ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 26 Johannes Blokland Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Considers that maritime and river transport cannot be considered in isolation from land and air transport and that links to AM\725921EN.doc 13/39
French: Amendement 8. estime que le transport maritime et fluvial ne peut pas être considéré séparément des transports terrestre et aérien et que la liaison avec l'arrière-pays est d'une très grande importance pour le succès commercial d'un port; soutient par conséquent la Commission dans son intention d'évaluer l'état des liaisons des ports avec l'arrière-pays, les besoins en la matière et leurs incidences sur l'équilibre des flux de trafic, à l'occasion de l'examen à mi-parcours du réseau transeuropéen de transport, en 20101;
English: The EU should not be the bull in diplomacy's china shop, but nor should it merely be an irritating fly buzzing around.
French: L' UE ne doit pas être l' éléphant dans le magasin de porcelaine de la diplomatie, mais elle ne doit pas être non plus la puce agaçante qui se contente de sauter ici et là.
English: The Delegation of Canada noted that the words "on the filing date" were inconsistent with the reference to "as amended and corrected," since applications were not normally amended or corrected on the filing date.
French: La délégation du Canada a noté que les mots "à la date de dépôt" sont incompatibles avec les mots "modifiés et corrigés" puisque les demandes ne sont normalement pas modifiées et corrigées à la date de dépôt.
English: Plan 2013 - Strategies for a National Approach in Second Language Education  
French:  Plan 2013 - Stratégies pour une approche nationale de l'enseignement d'une langue seconde
English: The Committee points out that there is no provision in the Financial Regulations and Rules regarding the placement of such assets in temporary custody pending approval by the General Assembly.
French: Il fait observer qu'il n'existe aucune disposition dans le Règlement financier concernant la remise d'actifs de cette nature à un dépositaire temporaire en attendant l'approbation de l'Assemblée générale.
English: In June, he participated in a panel on advancing the protection of internally displaced women and children, held during the special session of the General Assembly devoted to the five-year review of the Beijing Conference.
French: En juin, il a participé à une table ronde sur la protection des femmes et des enfants déplacés dans leur pays, qui s'est tenue en marge de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal des conclusions de la Conférence de Beijing.
English: The Kyrgyz Republic's firm adherence to its international obligations regarding fundamental human rights, freedom of speech, assembly and the press, the rule of law and democracy, including the rights of refugees, has already been demonstrated through its concrete actions.
French: La République kirghize a déjà montré par des actions concrètes qu'elle respectait les obligations internationales s'agissant des droits de l'homme fondamentaux, de la liberté d'expression, de réunion et de la presse, de la primauté du droit et de la démocratie, notamment des droits des réfugiés.
English: Identification of causes at this level reveals additional information about the circumstances within which the unsafe act or condition occurred.
French: Il s’agit là du niveau de la cause latente qui est habituellement directement relié à la personne à l’origine du geste ou de la condition dangereux (voir la Figure 5).
English: Individuals may obtain private insurance, because they are not eligible for public home care services, they do not want to submit to home care assessments or because services that are available through the public system are inadequate (Health Canada 1999b). As noted earlier, Ontario funds professional services, personal support services, homemaking and other social services.
French: Les personnes qui souscrivent une assurance privée le font peut-être parce qu'elles ne sont pas admissibles à des services publics de soins à domicile, parce qu'elles ne veulent pas subir d'évaluations de soins à domicile ou parce que les services du régime public sont insuffisants (Santé Canada, 1999b) . Comme nous l'avons souligné précédemment, l'Ontario finance les services professionnels, les services de soutien personnel, les services d'auxiliaires familiales et familiaux et d'autres services sociaux.
English: Ms. Tallawy (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia) replied that a paragraph providing the disaggregated total losses sustained during 39 years of occupation could easily be incorporated in the next report, along with some analysis.
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) répond qu'un paragraphe fournissant le total des pertes, calculé par chapitre, enregistrées pendant les 39 ans d'occupation, pourra être facilement incorporé dans le prochain rapport en même temps que certaines analyses.
English: A/55/810 and A/55/811.
French: A/55/810 et A/55/811.
English: Morton, W.L. The Progressive Party in Canada, Toronto: 1967.
French: MacInnis, Grace, J. S. Woodsworth, A Man to Remember, Toronto, 1953.
English: "The Jews" were not his enemies any more, he said; they were even working for him.
French: Les Juifs " n'étaient plus ses ennemis, a-t-il déclaré ; ils travaillaient même pour lui.
English: 11 > No. 14 (16 April 2008) > Calling all shooters: CFSAC takes aim at advanced marksmanship > Photo 16 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Appel aux armes :
English: MGen McDonald operationally flew the Tutor, T-33, CF5, CF104 and CF18 aircraft accumulating over 4000 hours of pilot in command throughout his 37-year career in the Air Force, Canadian Forces.
French: Au cours de ses 37 années de carrière dans les Forces canadiennes, le major-général McDonald a accumulé plus de 4 000 heures de vol à titre de pilote commandant de Tutor, de T-33, de CF5, de CF104 et de CF18.
English: In order to improve integration of palliative care services in the Moosejaw-Thunder Creek Health District, a comprehensive program linking home care, acute care and long-term care was implemented (Palliative Care Program Review [SK121]).
French: Afin d'améliorer l'intégration des services de soins palliatifs dans le secteur sanitaire de Moosejaw- Thunder Creek, on y a mis sur pied un programme global reliant les soins à domicile, les soins actifs et les soins de longue durée (« Examen des programmes de soins palliatifs » [SK121]).
English: 435 of these children are in the 14-17 age group and 74 are over 18.
French: 435 enfants sont dans la tranche d’âge 14-17 ans et 74 ont plus de 18 ans.
English: So far, at least, the debates had not persuaded the Special Rapporteur to reconsider his view according to which it was not feasible to deal with this issue under the present topic, but he would consider the issue further.
French: À ce stade du moins, les débats n'avaient pas convaincu le Rapporteur spécial de revenir sur sa position: il persistait à considérer qu'il n'était pas réaliste de traiter de cette question dans le cadre du sujet à l'étude, mais il l'examinerait plus à fond.
English: It is an initiative carried out with the cooperation of the World Health Organization (WHO), the World Bank and other United Nations agencies.
French: C'est une initiative menée en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale et d'autres institutions des Nations Unies.
English: • Coordinate and manage regional UAS committees to develop and implement community plans Results
French: • Coordonner et gérer les comités régionaux de la SAMU pour élaborer et mettre en œuvre des plans communautaires Résultats
English: Greater integration of settlement areas within and between Europe’s large regions is essential for the establishment of new growth processes in the outlying parts of Europe, which can lead to the long-term strengthening of its urban structure and make it more competitive.
French: Une intégration renforcée de l’armature urbaine au sein des grands espaces européens est une condition préalable à de nouveaux processus de croissance dans la périphérie européenne, susceptibles de consolider à long terme l’armature urbaine et de la rendre compétitive.
English: Finally, I call on you to support Amendments 81 and 82 banning any systematic or deliberate dumping of any liquid, gaseous or solid body in the water or on the sea bed, in keeping with the provisions laid down for carbon dioxide, except where the relevant approval is granted in accordance with international law and a prior environmental impact study is carried out in accordance with the directive.
French: Enfin, je vous invite à soutenir les amendements 81 et 82 visant à interdire, sans préjudice des conditions fixées pour le dioxyde de carbone, le rejet systématique ou intentionnel de tout liquide, gaz ou solide dans l'eau ou dans le lit marin, sauf si une autorisation a été accordée dans le respect du droit international et si une évaluation préalable des incidences sur l'environnement a été réalisée conformément à la directive.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: 3.10.2 If the Yukon First Nation rejects the application or fails or refuses to make a decision within 120 days, then an appeal shall lie to either: 3.10.2.1  the Enrollment Commission, if it has not been dissolved pursuant to 3.10.4; or  3.10.2.2  a single arbitrator appointed by the chairperson of the Dispute Resolution Board.
French: 3.10.2  Si la Première nation du Yukon rejette la demande ou encore omet ou refuse de rendre une décision dans un délai de 120 jours, l'intéressé peut interjeter appel : 3.10.2.1  soit auprès de la Commission d'inscription, si celle-ci n'a pas encore été dissoute conformément à l'article 3.10.4;  3.10.2.2  soit auprès d'un arbitre seul, nommé par le président de la Commission de règlement des différends.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo is to be commended for the conclusion of the Nairobi communiqué with the Government of Rwanda, and for the successful conclusion of the conference on the Kivus and the signing of the statements of commitment.
French: Il convient de féliciter le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour la conclusion du Communiqué de Nairobi avec le Gouvernement rwandais, ainsi que pour le succès de la Conférence sur les Kivus et la signature des déclarations d'engagement.
English: Address Revelstoke Railway Museum 719 Track Street West, Revelstoke, British Columbia V0E 2S0 Telephone: 1-877-837-6060 Fax: 1-(250)837-3732 E-mail: railway@revelstoke.net
French: Adresse Revelstoke Railway Museum 719 Track Street West, Revelstoke (Colombie-Britannique) V0E 2S0 Téléphone : 1-877-837-6060 Télécopieur : 1-(250)837-3732 Courriel : railway@revelstoke.net
English: The Department continues to reach out to broad-based non-governmental organizations, especially those in developing countries, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, the Non-Governmental Liaison Service and the Conference of Non-Governmental Organizations and other partners.
French: Agissant en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, la Conférence des ONG et d'autres partenaires, le Département continue à nouer des relations de travail avec des ONG largement représentatives, en particulier dans les pays en développement.
English: Document: Report of the Secretary-General on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations (resolution 62/134), A/63/216.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées (résolution 62/134), A/63/216.
English: However, it is clear that where the question is as to the definition that must be given to the words "just cause" in s. 41(1), this is purely a question of law.
French: Il est claire, cependant, que lorsqu'on s'interroge sur la définition qu'il faut donner au mot "justification" dans le paragraphe 41(1), on se pose une pure question de droit.
English: "Canada and Mexico enjoy a close friendship, bilaterally and as North American partners," said the Prime Minister.
French: « Le Canada et le Mexique entretiennent des liens étroits d’amitié, tant à l’échelle bilatérale qu’à titre de partenaires de l’Amérique du Nord, a déclaré le Premier ministre.
English: The Board of the Alberta Chapter is working hard towards increasing its role as an advocate for family medicine in Alberta.
French: Le Conseil d’administration du Collège de l’Alberta ne ménage aucun effort pour accroître son rôle de défenseur des intérêts des médecins de famille en Alberta.
English: - Caption with more information in 'Add/remove programs' in the Control Panel.
French: - Nom plus détaillé dans la fenêtre 'Ajout/suppression de programme' du Panneau de configuration.
English: Appointments are made on the basis of merit, when the Chief Electoral Officer is satisfied that the person meets the essential qualifications to perform the work.
French: Ces nominations se font au mérite, et le directeur général des élections doit être convaincu que la personne possède les qualifications essentielles exigées par le poste.
English: Panamanian White Cross Association (1991)
French: Association arabe d'experts-comptables (1991)
English: We are rebuilding the Canadian Forces to face the uncertainties and the challenges of the 21st century.
French: Nous les reconstruisons afin qu’elles puissent affronter les incertitudes et les défis du XXIe siècle.
English: Migration to the new process will be a complex issue, since discontinuities must be kept to a minimum, and a big bang transition is not attractive.
French: La migration vers le nouveau processus ne va pas être simple: il faut éviter autant que possible les interruptions de service, et un grand bouleversement n'est pas souhaitable.
English: Canada's world-class expertise in conducting clinical trials is a strong magnet attracting Japanese pharmaceutical and medical researchers into partnerships and alliances in genomics and cancer.
French: Les compétences remarquables du Canada en matière d'essais cliniques incitent les chercheurs japonais des secteurs pharmaceutique et médical à former des alliances en génomique et dans la recherche sur le cancer.
English: First, let me reiterate our deep thanks to the German Government for the outstanding preparation and organization that went into the holding of the conference.
French: Je voudrais tout d'abord remercier de nouveau sincèrement le Gouvernement allemand pour les préparatifs et l'organisation remarquables de la conférence.
English: Sizzano Soave Solopaca Sovana Squinzano Strevi Tarquinia Teroldego Rotaliano Terracina, preceeded or not by "Moscato di" Terre dell'Alta Val Agri Terre di Franciacorta Torgiano Trebbiano d'Abruzzo Trebbiano di Romagna Trentino, whether or not followed by Sorni or Isera or d'Isera or Ziresi or dei Ziresi Trento Val d'Arbia Val di Cornia, whether or not followed by Suvereto Val Polcevera, whether or not followed by Coronata Valcalepio Valdadige (Etschaler) (Regione Trentino Alto Adige) Valdadige (Etschtaler), whether or not followed or preceeded by Terra dei Forti (Regione Veneto)
French: Sizzano Soave Solopaca Sovana Squinzano Strevi Tarquinia Teroldego Rotaliano Terracina, précédée ou non de la mention Moscato di Terre dell'Alta Val Agri Terre di Franciacorta Torgiano Trebbiano d'Abruzzo Trebbiano di Romagna Trentino, suivie ou non des mentions Sorni ou Isera ou d'Isera ou Ziresi ou dei Ziresi Trento Val d'Arbia Val di Cornia, suivie ou non de la mention Suvereto Val Polcevera, suivie ou non de la mention Coronata Valcalepio Valdadige (Etschaler) (Regione Trentino Alto Adige) Valdadige (Etschtaler), suivie ou non de la mention Terra dei Forti (Regieno Veneto)
English: Funds amounting to USD 2.3 billion will be invested in the city’s health care system over the next ten years.
French: Un montant de USD 2,3 milliards sera investi dans le système de santé de la ville au cours des dix prochaines années.
English: The UNHCR coordinates activities concerning return and registration of refugees, while OSCE and the Commission for Real Property Claims (CRPC) both have significant roles in implementation of property rights and rights of displaced persons and refugees, in cooperation with other organizations contributing to creation of conditions for a successful return, such as the EU, USAID, UNDP, IOM and many other government and non-governmental organizations supportive of the reconstruction and return process.
French: Le HCR coordonne les activités liées aux retours et à l'enregistrement des réfugiés, tandis que l'OSCE et la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant des biens immobiliers jouent toutes deux un rôle important dans la mise en œuvre des droits fonciers et des droits des personnes déplacées et des réfugiés, en coopération avec d'autres organisations qui contribuent à créer des conditions propices aux retours, comme l'Union européenne, l'USAID, le PNUD, l'OIM et de nombreuses autres organisations gouvernementales et non gouvernementales appuyant le processus de reconstruction et de rapatriement.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States, Benin, France, China, Angola, Algeria, Romania, Brazil, Chile, Spain and Pakistan.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, des États-Unis, du Bénin, de la France, de la Chine, de l'Angola, de l'Algérie, de la Roumanie, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et du Pakistan.
English: In the light of certain recent initiatives and statements, the international community should vigorously recall, as was done by the Steering Board of the Peace Implementation Council in February, that any call for the secession of an entity is contrary to the Dayton Peace Agreement and is completely unacceptable.
French: Face à certaines initiatives et déclarations récentes, la communauté internationale doit rappeler avec force, comme l'a fait le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix en février dernier, que tout appel à la sécession d'une entité est contraire aux Accords de Dayton et complètement irrecevable.
English: Most programme resources (80 per cent) were channelled to these districts, with 20 per cent used for upstream work at the national policy level.
French: La plus grande partie des ressources du programme (80 %) était dévolue à ces districts, les 20 % restants étant réservés aux tâches en amont liées aux politiques nationales.
English: In respect of the British Embassy compound project, Mivan provided no costings or projections supporting its tender, which would show the profitability of the project.
French: En ce qui concerne la rénovation des locaux de l'ambassade britannique, Mivan n'a fourni aucun des devis ou prévisions étayant sa soumission et qui auraient établi la rentabilité du projet.
English: The Committee recommends to the State party, when applying the provisions of the Convention in its legal order, and particularly the provisions of articles 2 to 7, that it take into account the relevant passages of the Durban Declaration and Programme of Action, and that it include in its next periodic report information about plans of action and other measures taken to implement the Durban Declaration and Plan of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: Among other things, Canada is a country of immigration, welcoming 250,000 new arrivals every year.
French: Entre autres, le Canada est un pays d'immigration, accueillant quelque 250,000 nouveaux arrivants chaque année.
English: If carers other than the father or mother are in dispute, the judge shall choose the person who will benefit the interests of the child, having first sought the opinion of the minor.
French: Si d'autres personnes que le père ou la mère chargées de la garde de l'enfant sont en conflit, le juge désignera comme gardien la personne qui servira le mieux l'intérêt de l'enfant, après avoir consulté ce dernier.
English: In the debate on the weakening performance of the global economy, the view was expressed that it had highlighted the need for reforms to the global economic system.
French: Le débat a également porté sur le fléchissement de l'économie mondiale qui, pour certains, démontrait combien des réformes s'avéraient nécessaires dans le système économique mondial.
English: May I ask that the appropriate rectifications be made.
French: Je vous demande donc de bien vouloir procéder aux rectifications nécessaires.
English: It was especially gratifying to have the family attend our conference and provide their input."
French: Ce fut particulièrement gratifiant d'accueillir cette famille à notre conférence et d'entendre leurs commentaires ".
English: Recalling article 10, paragraph 3, of the Convention, which states that the Meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention, selon lequel la Réunion des Parties peut, au besoin, envisager d'arrêter des dispositions d'ordre financier par consensus,
English: Total income available for programme activity under MSAs in 2005, including interest income, amounted to $143 million, up by 55 per cent compared to $92 million in 2004.
French: Le montant total des recettes (intérêts créditeurs compris) disponibles pour le financement d'activités au titre des contrats de services de gestion s'est élevé à 143 millions de dollars en 2005, soit une augmentation de 55 % par rapport aux 92 millions de dollars atteints en 2004.
English: Time limited topics for 2004-2008: activities for which extra budgetary funding or special partnerships should be sought.
French: Activités limitées dans le temps pour 2004-2008: activités pour lesquelles des ressources extrabudgétaires ou des partenariats spéciaux sont nécessaires.
English: • 7.1% of all Canadians 20 years and older have diabetes.
French: • 7,1 % de tous les Canadiens de 20 ans et plus ont le diabète.
English: In cases where some repairs are needed, our Toyota-certified technicians only use original Toyota parts.
French: Dans les cas où des réparations sont requises, nos techniciens certifiés par Toyota Canada n’utilisent que des pièces d’origine Toyota.
English: Walkers are most welcome to discover the treasures of the area independently. Those who prefer to have a guide should discuss their requirements with Sally.
French: Vous pouvez découvrir les trésors de la région par vous-même mais ceux qui préfèrent avoir recours aux services d'un guide, peuvent s'adresser à Sally.
English: The manual is expected to be completed in the summer of 2004.
French: Le manuel devrait être achevé à l'été de 2004.
English: In final desperation, Sgt Alkenbrack orders Lance-Bombardier Buck McDonald to get underneath Dog 4 and unhook the ammunition tray.
French: En désespoir de cause, le Sgt Alkenbrack ordonne au Bombardier suppléant Buck McDonald de se glisser sous Dog 4 et de détacher le plateau de munitions.