ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capt Hanson shut the engine down at approximately nine miles back from the airport.
French: Le Capt Hanson a coupé le moteur à environ neuf milles de l’aéroport.
English: In the context of the present MoU, and taking into consideration the results of the 3rd Pan European Transport Conference of Helsinki, June 1997, the Pan-European Transport Corridor VII refers to the Danube inland waterway, the Black Sea-Danube Canal, the Danube branches Kilia and Sulina, the inland waterway links between the Black Sea and the Danube, the Danube - Sava canal, the Danube - Thissa canal, and the relevant port infrastructures situated on these inland waterways.
French: Dans le contexte du présent Mémorandum d'accord, compte étant tenu des résultats de la troisième Conférence paneuropéenne sur les transports tenue à Helsinki en juin 1997, on entend par Corridor de transport paneuropéen VII l'ensemble constitué par la voie de navigation intérieure du Danube, le canal mer Noire-Danube, les bras du Danube désignés sous les noms de Kilia et Sulina, les liaisons par voies navigables entre la mer Noire et le Danube (Danube - Canal de la Save - Danube - canal de Thissa) et les infrastructures portuaires pertinentes situées sur ces voies de navigation intérieure.
English: Ownership
French: Vous seul serez autorisé à vendre et à léguer
English: Paragraphs (4), (5) and (6)
French: Paragraphes 4, 5 et 6
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report (CUSREP) Composite Data Element Name Identifies a high level name of a set of associated data elements.
French: Identification de l’élément d'information composite ⎯ Identification de haut niveau d’un ensemble d’éléments d'information connexes.
English: For the few people that don’t know Lord Nicholas Stern, he is the lead author of the Stern Review on the Economics of Climate Change and former Chief Economist of the World Bank.
French: Le Jour de la Terre marque tous les ans l'anniversaire de la naissance, en 1970, du mouvement environnemental tel qu'on le connaît aujourd'hui.
English: If you wish to come forward and correct erroneous information, you can do so through the CRA's Voluntary Disclosures Program.
French: Communiquez avec nous avant que nous communiquions avec vous Si vous désirez prendre l'initiative de corriger des renseignements erronés, vous pouvez le faire au moyen du Programme des divulgations volontaires de l'ARC.
English: The company also rents two cameras from Mr. Turner that it uses to make the production.
French: La société loue aussi de M. Latour les deux caméras qui servent à la production.
English: It could also be accessible to individuals and Non-Governmental Organisations (NGOs), and not merely to States.6 The establishment of a specialised International Environmental Court would, however, contribute to the fragmentation of international law, rather than ensuring that due account of environmental concerns are taken, e.g. in treaty law, trade law, and the law of the sea.
French: Il pourrait être accessible aux particuliers et aux organisations non gouvernementales (ONG) et non pas seulement aux Etats6. Toutefois, la création d’un tribunal international de l’environnement contribuerait davantage à fragmenter le droit international (en droit des traités, droit commercial et droit de la mer, par exemple) qu’à assurer une juste prise en compte des impératifs de l’environnement.
English: It was noted that a useful strategy to increase the visibility of the poor is to require policymakers to undertake poverty assessments of their proposed policies.
French: Une stratégie utile à cette fin consiste à demander aux décideurs d'entreprendre des études d'impact sur la pauvreté des politiques qu'ils ont proposées.
English: COLUMBIA ENVIRONMENTAL CONSULTANTS Reference Number: 00-05-6004-2 Contract Date: 2006-08-01 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-07-25 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: COLUMBIA ENVIRONMENTAL CONSULTANTS Numéro de référence : 00-05-6004-2 Date du contrat : 2006-08-01 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-07-25 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The ODIHR will be consulted on a CSCE mission's mandate before adoption and will contribute to the follow-up of mission reports as decided by the Permanent Council.
French: Le BIDDH fournira une documentation de référence pour l’examen annuel de la mise en œuvre et, en cas de besoin, précisera ou complétera les informations reçues.
English: As noted in its previous report, the Commission considers that it has fulfilled the mandate given to it.
French: Comme il était dit dans le rapport précédent, la Commission considère qu'elle s'est acquittée du mandat qui lui avait été confié.
English: "They make up the majority of part-time or seasonal workers, homemakers and caregivers for their families, including their aging parents."
French: « Les femmes constituent la majorité des travailleurs à temps partiel et saisonniers, des personnes au foyer et des personnes qui s'occupent de membres de leur famille, notamment de parents âgés.
English: The Working Party was of the view there was no need to prepare further measures, but to ensure that existing measures should be implemented, not only by rail operators, but also by border crossing authorities.
French: Le Groupe de travail était d'avis qu'il n'était pas nécessaire d'élaborer des mesures supplémentaires, mais que les mesures existantes devraient être appliquées non seulement par les opérateurs des transports ferroviaires mais également par les responsables des points de passage aux frontières.
English: Every time I saw this dog — was it a dog or a child?
French: A chaque fois que je voyais ce chien — euh, c’était un chien, ou un enfant ?
English: Members of the police and the armed services are exempt from this obligation throughout their period of service.
French: Les membres de la police et des forces armées sont exemptés de cette obligation pendant la durée de leur service.
English: We stayed here for our honeymoon and had the most amazing experience. I work in the luxury hotel industry and am hard to impress.
French: Un accueil irreprochable, des chambres spacieuses, confortables, calmes et design.
English: In airports and along the borders in West Africa, the lack of infrastructure and information about the travel ban, combined with corruption and the porosity of the borders, constitute serious obstacles to controlling travel.
French: Il est très difficile de contrôler les voyageurs dans les aéroports et le long des frontières des pays d'Afrique de l'Ouest du fait de l'absence d'infrastructures et du manque d'informations relatives à l'interdiction de voyager, auxquels s'ajoutent la corruption et la porosité des frontières.
English: There are often considerable commitments made, but the level of implementation is low and the funding insufficient.
French: Les engagements pris sont souvent de taille, mais leur degré d'application modeste et le financement qui s'en suit insuffisant.
English:  156. The Court observes that, historically, proof of physical force and physical resistance was required under domestic law and practice in rape cases in a number of countries.
French:  156. La Cour relève que, traditionnellement, le droit et la pratique internes d'un certain nombre de pays exigeaient la preuve de l'emploi de la force physique et celle de la résistance physique dans les cas de viol.
English: Yet, for some reason, no one in the CAF picked up the telephone and called Dr. Johnston or Dr. Schlech to discuss Thwaites' condition and the ramifications it may have for his career in the CAF.
French: Pourtant, pour une raison ou pour une autre, personne au sein des FAC n'a jugé bon d'appeler la docteure Johnston ou le docteur Schlech >- - 35 -pour s'informer de l'état de M. Thwaites et des incidences que celui-ci pourrait avoir sur sa carrière dans les FAC.
English: In 2002 and 2003, approximately 39 percent of all discrimination cases referred to the Tribunal were based on disability.
French: En 2002 et en 2003, environ 39 p. 100 des plaintes de discrimination renvoyées au Tribunal étaient fondées sur la déficience.
English: People Management Committee The PMC is generally felt to be integral to the management and delivery of the Plan and is fulfilling their assigned roles, although there is may be room to improve its functioning.
French: Comité de gestion des personnes On perçoit habituellement le CGP comme un élément essentiel à la gestion et à l'exécution du Plan, et ses membres jouent les rôles qu'on leur a assignés, même si on pourrait améliorer le fonctionnement du Comité.
English: In comparison with the predecessor CLRB, this represents more than double the average number of detailed Reasons for decision issued annually, and more than 1 ½ times as many letter decisions.
French: Cela représente plus de deux fois le nombre moyen de Motifs de décision rendus chaque année par le CCRT et plus d'une fois et demi le nombre de décisions lettres.
English: • need to exploit new opportunities and niche markets Citizen/Consumer Challenges
French: • Il faut exploiter les nouveaux débouchés et les nouveaux créneaux Défis des citoyens et des consommateurs
English: There is no public safety issue in the Park.
French: Il n'y a pas de problème de sécurité publique dans le parc.
English: The restructuring of technology and of the finan ce structures within companies having been completed, a new stage of creating a trademark was set up.
French: La marque est ainsi devenue un instrument de modernisation de la gestion, de la qualité et du design dans toutes les entreprises concernées.
English: ◦ 6.2 beneficiary arts organization 
French: ◦ 6.1 fondation associée
English: Camping between the confluence of the Kaskawulsh and Dezadeash Rivers and campsite # 9 above Lowell Lake is limited to one night only per group per trip.  c.
French: Les groupes de campeurs ne peuvent passer qu'une seule nuit par expédition entre le confluent des rivières Kaskawulsh et Dezadeash et le camping no 9, en amont du lac Lowell.  c.
English: In addition, this approach involves formal procedures that are not geared to yield a reasonable market price for the encumbered assets.
French: En outre, cela nécessite le recours à des procédures formelles qui ne sont pas de nature à permettre d'obtenir un prix raisonnable pour les biens grevés.
English: Film Awards Ceremonies The data in Table 6 indicate the annual level of funding provided by Telefilm to Canada’s two major film awards ceremonies, as well as the estimated average television audiences to each program.
French: Les cérémonies de remise de prix Les données du tableau 6 indiquent le niveau annuel de financement accordé par Téléfilm aux deux principales cérémonies de remise de prix au Canada, ainsi que les moyennes estimatives des téléspectateurs pour chaque émission.
English: The Working Party requested that it should be given updated information at the next session.
French: Le Groupe de travail a demandé que des informations à jour lui soient communiquées lors de la prochaine session.
English: It is not possible to extend work beyond 7.00 p.m. because the representative of the Council has an official meeting at 7.05 p.m. with the Parliamentary contact group to discuss the statute of the MEPs.
French: Il est impossible de poursuivre notre travail après 19 heures car le représentant du Conseil a une réunion officielle à 19h05 avec le groupe de contact du Parlement pour discuter du statut des députés.
English: Divide ship's apprentices on plates, dispose vegetables around (carrots, white turnips, leeks) and the butter of saffron.
French: Répartir les mousses sur les assiettes, disposer autour les légumes (carottes, navets, poireaux) et le beurre de safran. Décorer de qq.
English: The de-institutionalisation of the region, the loss of prestige of parties and politicians, the strong upsurge in certain populist movements and tyranny that have caused so many problems in Latin America are all worrying.
French: Des éléments suscitent l'inquiétude comme une certaine "désinstitutionnalisation" de la région, la perte de prestige des partis et des politiques, le retour en force de certains mouvements populistes et des caudillos, qui ont causé tant de problèmes à l'Amérique latine.
English: Pay the consequential adjustments in remuneration; iii.
French: Il ne s’agit pas d’un «motif sérieux».
English: The ongoing armed conflict between Armenia and Azerbaijan has resulted in the occupation of almost one fifth of the territory of Azerbaijan and has made approximately one out of every eight persons in the country an internally displaced person or refugee.
French: Le conflit armé en cours entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan a entraîné l'occupation d'un cinquième du territoire de l'Azerbaïdjan, ou presque, et a contraint une personne sur huit dans le pays à devenir déplacée ou réfugiée.
English: (3) For the purposes of paragraphs (1)(m) to (o), (q) and (r), the adjustment factor for oil is the amount determined by the following formula, which is equal to zero if the expression "(A + X)" is equal to zero: [( A × C ) / B + ( X × Z ) / Y ] × [( B + Y ) / ( C + Z ) × 1 / ( A + X )] where A is the value of oil, as determined by the Minister on the basis of information provided by the province, produced in the province in the calendar year that ends in the fiscal year that is vested in Her Majesty in right of the province; B is the value of oil, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces, produced in the 10 provinces in the calendar year that ends in the fiscal year that is vested in Her Majesty in right of the provinces; C is the revenue from oil, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces, for the 10 provinces in the fiscal year that is vested in Her Majesty in right of the provinces; X is the value of oil, as determined by the Minister on the basis of information provided by the province, produced in the province in the calendar year that ends in the fiscal year that is not vested in Her Majesty in right of the province; Y is the value of oil, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces, produced in the 10 provinces in the calendar year that ends in the fiscal year that is not vested in Her Majesty in right of the provinces; and Z is the revenue from oil, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces, for the 10 provinces in the fiscal year that is not vested in Her Majesty in right of the provinces.
French: A représente la valeur, déterminée par le ministre à partir des renseignements fournis par la province, du pétrole produit dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice et qui est dévolu à Sa Majesté du chef de la province, B la valeur, déterminée par le ministre à partir des renseignements fournis par les provinces, du pétrole produit dans les dix provinces au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice et qui est dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces, C le montant, déterminé par le ministre à partir des renseignements fournis par les provinces, pour les dix provinces au cours de l'exercice, des revenus tirés du pétrole qui est dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces, X la valeur, déterminée par le ministre à partir des renseignements fournis par la province, du pétrole produit dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice et qui n'est pas dévolu à Sa Majesté du chef de la province, Y la valeur, déterminée par le ministre à partir des renseignements fournis par les provinces, du pétrole produit dans les dix provinces au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice et qui n'est pas dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces, Z le montant, déterminé par le ministre à partir des renseignements fournis par les provinces, pour les dix provinces au cours de l'exercice, des revenus tirés du pétrole qui n'est pas dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces.
English: Written notice of the decision is given to the Commissioner and other relevant parties, including the party making the request.
French: Sa décision est transmise par écrit au commissaire et aux autres intéressés, y compris à la personne qui a présenté la demande.
English: Everyone, who has a passport of Latvia, is under the protection of the state when beyond the borders of Latvia and the person has the right to return freely to Latvia.
French: Toute personne détentrice d'un passeport letton est sous la protection de l'État à l'étranger et a le droit de rentrer librement en Lettonie.
English: There are a number of acronyms used throughout the UN and this report.
French: Les plus courants en français sont développés ci-après.
English: This new survey will collect information through self-reported data on health and through direct physical measures.
French: Cette nouvelle enquête a été conçue pour recueillir des renseignements autodéclarés sur l’état de santé et de mesures physiques directes.
English: Because most schools in Ireland are funded to a large extent by voluntary fundraising, this essentially means that parents must raise the money to pay for the water.
French: La plupart des écoles étant en grande partie financées par une collecte de fonds bénévole, cela signifie surtout que les parents doivent collecter des fonds pour payer l'eau.
English: As the report says, one of the fundamental problems with the oil-for-food programme was that neither the Security Council nor the Secretariat leadership was clearly in command, and that turned out to be a recipe for the dilution of Secretariat authority and the evasion of personal responsibility at all levels.
French: Comme le signale le rapport, l'un des problèmes fondamentaux du programme « pétrole contre nourriture » est que ni le Conseil de sécurité ni la direction du Secrétariat n'étaient clairement aux commandes, et cela s'est avéré être une recette pour une dilution de l'autorité du Secrétariat et pour une absence de prise de responsabilité personnelle à tous les niveaux.
English: The Bali road map consists of a number of forward-looking decisions that represent the various tracks that are essential to reaching a secure climate future, and includes the Bali Action Plan (BAP) .
French: La feuille de route a été établie à Bali (Indonésie), en décembre 2007, lors de la treizième Conférence des Parties.  La feuille de route de Bali comprend un certain nombre de décisions sur les mesures à prendre pour stabiliser le climat, dont le Plan d'action de Bali (PAB).
English: Road safety is considered one of the priorities of the National Transport Development Programme.
French: La sécurité routière est l'une des priorités du Programme national de développement des transports.
English: 6.1.2 Despite the first cracks in G21, it is must be emphasised that, following the fiasco of the Seattle Ministerial Conference in December 1999, the world's leading trading powers, the United States, Japan and the EU, now have to rely on countries in the multilateral negotiations, such as South Africa, Brazil, China and India (referred to today as emerging powers), who are in a position to form coalitions, like G21, which are capable of blocking progress in the negotiations.
French: 6.1.2 Malgré les premiers craquements que connaît le G21, il faut souligner que depuis le fiasco de la Conférence ministérielle de Seattle en décembre 1999, les grandes puissances commerciales de cette planète, que sont les États-Unis, le Japon et l’UE, doivent dorénavant compter dans les tractations multilatérales sur des pays, aujourd’hui qualifié de puissances émergentes, tels que l’Afrique du sud, le Brésil, la Chine et l’Inde, qui sont à même de constituer des coalitions de pays capables de bloquer l’avancée des négociations à l’instar du G21.
English: If Africa could integrate space-related technologies with indigenous technologies to find sustainable solutions, the use of space would be vitally important for Africa.
French: Si l'Afrique pouvait intégrer les technologies spatiales aux technologies autochtones et trouver ainsi des solutions durables, les utilisations de l'espace pourraient revêtir une importance capitale pour le continent.
English: Good-quality transport service has been provided by the Transport Section.
French: La Section des transports a continué d'offrir un service de transport de qualité.
English: The work of his team has resulted in over 300 scientific publications, nearly 300 abstracts, over 50 book chapters and three books.
French: Les travaux de son équipe ont abouti à plus de 300 publications scientifiques, à près de 300 résumés, à plus de 50 chapitres de livre et à 3 livres.
English: In appeal no. 2438, the Deputy Minister decided that cervical neck pillows should be classified under tariff item 56300-1 as textile manufactures.
French: Dans l'appel no 2438, le Sous-ministre a décidé que les oreillers cervicaux devraient être classés dans le numéro tarifaire 56300-1 en tant que produits textiles.
English: • perﬂuorocarbons (PFCs); and
French: • hydrocarbures perﬂuorés (HPF)*;
English: The potential for a possible engine fire was prevented by Sgt Bailey's diligence and determination.
French: La diligence et la détermination du Sgt Bailey ont évité un risque d'incendie moteur.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for such purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations, and invites the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to consider providing assistance, upon request, to Member States in the area of crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls, [including to combat international organized crime and trafficking in human beings, especially women and children,] in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, and to integrate the elimination of violence against women and girls into their training and technical efforts, including their crime prevention activities, as well as to actively mainstream gender in their regular programmes of technical assistance;]
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, et invite les instituts qui constituent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à envisager de fournir, sur demande, une assistance aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et des réponses d'ordre pénal à apporter en cas de violence à l'égard des femmes et des filles, [y compris pour lutter contre la criminalité organisée internationale et le trafic des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants,] en coopération avec d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, et à intégrer l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles dans leurs initiatives de formation et d'assistance technique, y compris dans leurs activités de prévention du crime, ainsi que de prendre activement en compte la problématique des femmes dans leur programme ordinaire d'assistance technique;
English: - December 2001 - Revise the Guide on Financial Management Accountability - Sept.
French: - Décembre 2001 – Réviser le Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière - Sept.
English: ◦ 1.2 Health Canada’s Results-based Management and Accountability Framework
French: ◦ 1.2 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de Santé Canada
English: The President of the European Patent Office, having regard to Rules 54 and 62a EPC, has decided as follows:
French: Le Président de l'Office européen des brevets, vu les règles 54 CBE et règle 62bis CBE, décide :