ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission examined global HDI issues, conformity with the original mandate, and challenges and constraints in the implementation of project activities.
French: La mission a examiné des questions générales concernant l'Initiative, la conformité des activités avec le mandat initial, et les problèmes et difficultés auxquels se heurte l'exécution des activités entreprises au titre des projets.
English: The use of company vehicles for private use partially explains this result.
French: L'utilisation de véhicules d'entreprise pour l'usage privé explique partiellement ce résultat.
English: A separate section gives numerous examples of creative approaches to implementing Natura 2000 in forests and of the successful combination of forestry with nature conservation objectives.
French: Une section distincte fournit de nombreux exemples d’approches créatives de la mise en œuvre de Natura 2000 dans les forêts et de la combinaison réussie entre les objectifs de la sylviculture et ceux qui visent la conservation de la nature.
English: However great the ambition at the Lisbon meeting of the European Council to make Europe the most competitive region of the world within ten years, that ambition will never succeed if cheap labour is the source of competition.
French: Mme Feric‑Vać, qui prend la parole aujourd’hui pour la dernière fois en sa qualité de membre de la délégation croate, espère ne pas avoir à demander de visa la prochaine fois qu’elle souhaitera venir à Strasbourg: ce sera la preuve que la commission des questions juridiques a été entendue.
English: I would like to ask you to answer these questions, which were before you in good time, in terms as specific as those in which they were asked.
French: Puis-je vous prier de répondre également de manière très concrète à ces questions, qui vous ont été posées en temps utile?
English: In 2007, the Governments of Canada and Saskatchewan provided an additional $14.9 million to the fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: En 2007, les gouvernements du Canada et de Saskatchewan ont versé un montant supplémentaire de 14,9 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: Globally, pathogens tend to be less frequently detected in opened harvesting sites (p = 0.086).
French: Globalement les pathogènes ont tendance à être moins fréquemment mis en évidence dans les secteurs ouverts à la cueillette (p = 0,086).
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Specific Claims Canada's Specific Claims program is an established dispute resolution process that provides an alternative to court challenges to address grievances related to the administration of land or other Indian assets, the fulfilment of treaties and other obligations.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Le règlement des revendications particulières Le programme du Canada sur le règlement des revendications particulières constitue un processus établi de règlement des différends qui offre une solution de rechange au recours devant les tribunaux pour résoudre les griefs entourant l'administration des terres ou d'autres biens des Indiens, le respect des traités et d'autres obligations.
English: Following the Council meeting in January, Dr. Peter Piot, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), informed us of a specific plan for the major intensification and mobilization of efforts to address AIDS.
French: Après la séance tenue par le Conseil en janvier, le docteur Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), nous a informés d'un plan concret d'intensification substantielle des efforts et de mobilisation dans la lutte contre le sida.
English: She complained that the existing system could improperly disclose taxpayers’ information.
French: Elle s’est plainte que le système actuel puisse communiquer de façon inappropriée les renseignements personnels des contribuables.
English: Human Resources Development Canada Other Supporting Programs
French: Développement des ressources humaines Canada Autres programmes de soutien
English: B1010 Rare earth scrap should be clearly mentioned and discussed in OEWG.
French: A la rubrique B1010 de l'Annexe IX, les rebuts de terres rares devraient être clairement mentionnés et le Groupe de travail à composition non limitée devrait les examiner.
English: She also coordinates the supervision and monitoring team which is responsible for listening to interviews and monitoring the quality of the data collected.
French: De plus, elle coordonne l’équipe de supervision et de moniteurs, responsables de l’écoute d’entrevues et de la qualité des données recueillies.
English: Apart from the loss sustained by the Yugoslav economy, enormous material damage was caused to the economies of many other Danube-riparian countries, in view of the fact that annual shipment of goods on the Danube had amounted to 80 million tons.
French: Outre la perte subie par l'économie yougoslave, d'énormes dégâts matériels ont été causés à l'économie de nombreux autres pays riverains du Danube, car le transport fluvial de marchandises sur le Danube représentait autrefois 80 millions de tonnes par an.
English: Nevertheless, as the Swedish Government has repeatedly made clear, there is no cause for complacency when in 1994, for instance, the number of people killed in traffic accidents in Sweden was 560 and the number injured was 21, 083.
French: Néanmoins, comme le gouvernement suédois l'a expliqué à plusieurs reprises, il n'y a pas de quoi faire de l'autosatisfaction lorsque l'on sait qu'en 1994, par exemple, le nombre de victimes d'accidents de la route en Suède s'élevait à 560 et le nombre de blessés à 21 083.
English: I believe that the Commission, too, should try to find a more intelligent solution than the present system for future Development Funds.
French: Je pense que la Commission devrait aussi songer à une solution plus intelligente que le système actuellement en place pour le futur Fonds de développement.
English: Example B RRSP deduction limit for the current year (1993) (per example A) $2,900 minus: total RRSP premiums deducted for the current year (1993) under subsections 146(5) and (5.1) 2,000 minus: amount deducted for the current year (1993) under paragraph 60(v) for contributions to a prescribed provincial pension plan nil Unused RRSP deduction room at the end of the current year (1993) $ 900 In this example, the entire $900 is available for carryforward to 1994.
French: Exemple B Maximum déductible au titre des REER pour l'année (1993) (selon l'exemple A) 2 900 $ moins : le total des primes de REER déduites pour l'année (1993) en application des paragraphes 146(5) ou (5.1) 2 000 $ moins : le montant déduit pour l'année (1993) en application de l'alinéa 60v) à l'égard de cotisations à un régime provincial de pensions visé par règlement néant Déductions inutilisées au titre des REER à la fin de l'année (1993) 900 $ Dans cet exemple, les 900 $ en entier peuvent être reportés sur 1994.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the services set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a présenté deux demandes à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: For details on the Plan see http://www.climatechange.gc.ca/english/. - Interdepartmental progress on offset system policy development was made, allowing the system to be a key element of the 2005 Climate Change Plan.
French: Appuyer le développement de systèmes de surveillance, de reddition de comptes et de production de rapports sur les GES, en collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et autres, afin de répondre aux besoins nationaux et internationaux en matière de production de rapports, et ce, de manière cohérente - Élaboration d’un nouveau plan national sur le changement climatique intitulé Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques - Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: This is deeply disingenuous.
French: Voilà une excuse profondément fallacieuse.
English: He urged that both bodies study the demystification of intellectual property – the IAC from a private sector point of view and the PAC from its prospective.
French: Il a instamment demandé que les deux organes étudient la démythification de la propriété intellectuelle – la CCE du point de vue du secteur privé et la CCP dans sa propre optique.
English: And while computers, antennas, and other physical equipment can be legally purchased by communities, radio frequencies fall into a gray area of regulation.
French: Les collectivités peuvent légalement faire l'achat d'ordinateurs, d'antennes et d'autre matériel, mais la réglementation reste obscure pour ce qui est des fréquences radio.
English: 1 / 24 Comprehension and Judgement - The work requires carrying out simple repetitive procedures.
French: 1 / 24 Compréhension et jugement - Les directives sont explicites.
English: The observer for the World Federation of Hungarians referred to the Stability Pact for South Eastern Europe, the aim of which was better protection and promotion of human rights, and to efforts to ensure respect for multi-ethnic and multicultural societies in that region, especially in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'observatrice de la Fédération mondiale des Hongrois a mentionné le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, visant à mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme, ainsi que les efforts déployés pour garantir le respect des sociétés multiethniques et multiculturelles dans cette région, en particulier en République fédérale de Yougoslavie.
English: Over the last 3 generations (i.e., since about 1980), Peary caribou have declined overall by about 72%but 84% in the last 4 decades.
French: 100, et celle du complexe Prince-de-Galles – Somerset d’environ 99 p.100. La population de la péninsule de Booth a augmenté d’environ 10 p. 100.
English: Pharmacists Pharmacists ensure that a patient obtains the correct drug, as directed by the prescriber.
French: Pharmaciens Les pharmaciens veillent à ce que les patients obtiennent le bon médicament, tel qu’il est indiqué par le prescripteur.
English: The back-up of the server made at the administration office should be stored off-site and the GFU should implement back-up procedures for the computerized revenue systems at the Parks kiosks.
French: La copie de sauvegarde du serveur faite au bureau administratif devrait être conservée dans un autre lieu et l'UGG devrait mettre en œuvre des procédures de sauvegarde des systèmes informatisés de comptabilisation des recettes des kiosques de Parcs Canada.
English: This proposal has a rather dramatic history.
French: Cette demande a des antécédents presque dramatiques.
English: The Americans were superior in numbers but badly organized.
French: Les Américains sont supérieurs en nombre, mais mal organisés.
English: Emphasizes that the advancement and empowerment of women is critical to increasing the ability of women and young girls to protect themselves from HIV infection;
French: Souligne qu'il est indispensable de promouvoir les femmes et de les autonomiser pour leur permettre, ainsi qu'aux filles, de mieux se protéger de l'infection par le VIH;
English: Patentees are largely brand name companies that sell patented and non-patented drugs.
French: Les brevetés sont essentiellement des sociétés de marque commercialisant des médicaments brevetés et non brevetés.
English: The terms agreed by the European Parliament in setting its consultation procedure should have, as with the normal legislative consultations of Parliament in the process of Community decisions, expected a report containing an explanatory statement, along with a proposal for a legislative resolution advocating approval or rejection of the Council's "findings in the form of recommendations' , or proposing amendments to those recommendations.
French: Les modalités retenues par le Parlement européen pour fixer la procédure de sa consultation auraient donc dû, comme pour les consultations législatives habituelles du Parlement dans le processus décisionnel communautaire, prévoir un rapport comprenant un exposé des motifs, ainsi qu'une proposition de résolution législative concluant à l'approbation ou au rejet des «conclusions sous forme de recommandations» du Conseil, ou encore proposant des amendements à ces conclusions.
English: An Act respecting a National Acadian Day (Sen.
French: Loi instituant la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes (Sén.
English: The major items from this category include $24,000 for the printing, distributing and translating of the "Canada Quarterly"; $36,000 for Federal News Services; and, $11,000 for the production of videos.
French: Les principaux articles de cette catégorie indiquent 24 000 pour l’impression, la distribution et la traduction du bulletin sur le Canada; 36 000 $ pour les services de l’actualité fédérale et 11 000 $ pour la production de vidéos.
English: Information / Privacy Commissioner
French: Le commissaire à l'information ou à la protection de la vie privée doit
English: Welcome to our media centre. Here we have compiled a series of items most often requested by members of the media covering Transcontinental, including the latest press release, hi-res photos and Transcontinental's signature.
French: Nous avons regroupé ici quelques éléments d'intérêt pour les journalistes qui s'intéressent à Transcontinental, dont le plus récent communiqué, des photos en haute résolution et la signature de Transcontinental.
English: Government and community-based organizations could implement this recommendation in ongoing awareness campaigns and through public education.
French: Les organismes gouvernementaux et communautaires pourraient mettre en œuvre cette recommandation en menant sur une base permanente des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public.
English: In addition to their usefulness in systemic sensitization research, the BN rat and the BALB/c mouse models exhibit many of the characteristics of allergic asthma observed in humans i.e. immediate bronchial hyperresponsiveness and increased levels of IgE antibodies in serum and bronchoalveolar lavage fluid upon exposure to respiratory allergens such as dust mite allergens and molds.
French: En plus de leur utilité pour la recherche systémique sur la sensibilisation, les rats bruns de Norvège et les rats BALB/c présentent de nombreuses caractéristiques de l’asthme allergique observées chez les humains, c.-à-d., hyper-réactivité bronchique et niveaux accrus d’anticorps IgE dans le sérum et le fluide prélevé lors de lavage broncho-alvéolaire après l’exposition à des allergènes respiratoires, comme les acariens détriticoles et les moisissures.
English: In February 1994, staff packed the first 40 GFB food boxes at FoodShare’s offices.
French: En février 1994, le personnel emballait les 40 premières boîtes de denrées alimentaires du projet GFB dans les bureaux de FoodShare.
English: Under the law, all or most of the information you ask for should be provided within 30 days of receiving the request. If a time extension is required, you will be notified within the first 30 days and told the reason why an additional 30 days may be needed.
French: Un chapitre est consacré à chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral qui est assujetti à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou uniquement à cette dernière.
English: Individual agreements have been established with the 14 Yukon First Nations, through the Northern Housing Trust, to address the significant and pressing housing needs in First Nation communities.
French: Des ententes distinctes ont été conclues avec les 14 Premières nations du Yukon par l'entremise de la Fiducie pour le logement dans le Nord pour résoudre le besoin important et pressant en matière de logement dans les collectivités des Premières nations.
English: The symbol F, 15 (extinguisher) must always be red.
French: Le symbole F, 15 (extincteur) devra toujours être rouge.
English: The Delegation therefore expressed pleasure that the aspirations of many countries, developed as well as developing, would come to fruition in the course of the present Assemblies.
French: La délégation a donc exprimé sa satisfaction de voir que l'aspiration de nombreux pays, aussi bien développés qu'en développement, s'est concrétisée au cours de la présente session.
English: Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up an effective business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
French: Il conviendra de créer, d’améliorer ou d’étendre les infrastructures et les services de base afin de décloisonner les économies régionales et locales, de mettre en place un cadre efficace de soutien aux entreprises et d’exploiter les opportunités qu’offre le marché unique.
English: The decrease is the net result of an increase of SwF 1,284,000 under post resources and a decrease of SwF 1,297,500 under non-post resources (see paras.
French: Cette diminution est le résultat net d'une augmentation de 1 284 000 francs suisses au titre des postes et d'une diminution de 1 297 500 francs suisses au titre des autres objets de dépenses (voir plus loin, par.
English: • SwF 1.00 — The Broken Chair, by Daniel Berset, a memorial to the victims of landmines, in front of the United Nations Office at Geneva;
French: • Carte postale à 1,00 franc suisse : La chaise brisée (The Broken Chair), de Daniel Berset, un monument érigé devant l'Office des Nations Unies à Genève à la mémoire des victimes des mines terrestres;
English: One of the claimants, Brian Cox, was retroactively disentitled on the basis that he had an insufficient number of insured weeks in his qualifying period to entitle him to benefit.
French: L'un d'entre eux, Brian Cox, a été déclaré non admissible au bénéfice des prestations de façon rétroactive au motif qu'il n'avait pas accumulé suffisamment de semaines d'emploi assurable pendant sa période de référence.
English: But we must also make certain that this progress occurs in a sustainable manner.
French: Je suis éminemment convaincu que l’OMC peut jouer un rôle dans l’avènement d’une prospérité durable.
English: However, it is difficult to perform sample size calculations for a CATI survey because there are usually many items of interest in the survey.
French: Toutefois, ce calcul est difficile dans une enquête faisant appel à l'ITAO, car ce type d'enquête comporte habituellement de nombreuses questions d'intérêt.
English: Allow me to begin by saying what a great pleasure it is to be here at the 36th Annual Ratha-Yatra Festival of India.
French: J'aimerais d'abord vous dire à quel point je suis heureux d'être ici à l'occasion du 36e Festival annuel indien Ratha-Yatra.
English: Important: You may only stay either one or two weeks consecutively at SOCAN house.
French: Important : Vous ne pouvez demeurer à la maison SOCAN qu'une semaine ou deux consécutives.
English: Most of the Swiss watches use a light emission of photoluminescent type.
French: La plupart des montres suisses ont recours au principe de la photoluminescence.
English: RROs obtain relevant usage data in a variety of ways.
French: En général, les possibilités ciaprès sont utilisées :
English: This provision entrusts the judge with the task of establishing the place, time and circumstances for the taking of evidence, with due regard for the juvenile's needs.
French: Cette disposition confie au juge le devoir d'établir le lieu et le moment où recevoir les dépositions ainsi que les conditions dans lesquelles elles seront reçues, compte dûment tenu des besoins du jeune intéressé.
English: And the whole stabilisation effort would be over immediately, with all the political consequences thereof.
French: Et tous les efforts de stabilisation seraient réduits à néant, avec toutes les conséquences politiques que cela entraînerait.
English: Further, the Agency, pursuant to paragraph 67(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: De plus, l'Office, en vertu de l'alinéa 67(1)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Therefore, out of 72 key positions, a total of 35 (49 per cent) had been filled as of 31 March 2008.
French: En conséquence, sur un total de 72 postes essentiels, 35 (soit 49 %) étaient pourvus au 31 mars 2008.
English: Shape : Full concave with a slight backfoot vee.
French: Shape : Full concave suivi d'un Vee pied arrière.
English: Analyse ecosystemique des effets des pesticides chimiques de synthese sur la sante humaine en zones cotonnieres au Benin All Basic Detail
French: Analyse ecosystemique des effets des pesticides chimiques de synthese sur la sante humaine en zones cotonnieres au Benin Toute l'information Données générales Précisions
English: In this method, representative plant species in a progression of levels of relatedness to the target weed (e.g. genetic variations of the target weed species, plants in the same genus, family, and then closelyrelated families relative to the weed species) are chosen for testing.
French: Cette méthode consiste à sélectionner, pour les essais, des espèces végétales représentatives ayant divers degrés de parenté avec l'espèce nuisible visée (par ex. une population génétiquement différente de la population visée, des espèces du même genre ou de la même famille que l'espèce visée, et des espèces de familles ayant un lien de parenté étroit avec la famille de l'espèce visée).
English: Decides that the fifth review and appraisal of the World Programme of Action, to be conducted by the General Assembly in 2008, shall direct special attention to the issues raised in the present resolution;
French: Décide que le cinquième exercice d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial auquel elle doit procéder en 2008 accordera une attention particulière aux questions soulevées dans la présente résolution ;
English: Justification For the implementation of the multiannual programmes, the Commission will need to have enough information to allow it to take due account of the Member States' needs and potentialities.
French: Pour la réalisation des programmes pluriannuels, la Commission doit disposer d'informations suffisantes de manière à tenir compte des besoins et des possibilités des États membres.
English: Once operating expenses are deducted, the operating income in the first year of operation is negative $485,453.
French: Dès que les frais d’exploitation sont déduits, le bénéfice d’exploitation pour la première année d’exploitation est négatif à 485 453 $.