ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Arab Federation and the African Canadian Legal Clinic also made a joint statement.  The International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, the Lutheran World Federation, Forum Asia and the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development also made a joint statement.
French: La Fédération canado-arabe et l'African Canadian Legal Clinic ont également fait une déclaration commune, de même que le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, la Fédération luthérienne mondiale, Forum Asia et l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development.
English: Genomic studies can provide information on the genetic basis for important traits such as growth and disease resistance and can provide tools that facilitate production of improved strains for aquaculture and enhanced capabilities for discrimination of wild populations and environmental effects.
French: Elles peuvent renseigner sur les fondements génétiques de caractères importants, comme la croissance et la résistance aux maladies, et fournir des outils qui faciliteront la production de souches aquacoles améliorées et la discrimination des populations sauvages.
English: Results Samples were distributed to 15 laboratories.
French: Resultats Les échantillons ont été expédiés à quinze laboratoires.
English: Disagreements and Outright Conflict
French: Désaccords et conflits déclarés
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Durant l'exercice biennal, la Division fournira les services et produits suivants:
English: The WEHAB Working Group suggests nine areas for action:
French: Le Groupe de travail propose neuf domaines d'intervention :
English: The U.S. receives roughly 74 percent of Canadian goods and services, and over 63 percent of Canada’s imports come from the U.S. Nearly one third of Canada-U.S. trade is now said to be "intra-firm" trade with inputs and outputs crossing the border multiple times during production cycles.
French: Environ 74 % des exportations canadiennes de biens et services sont destinées aux États-Unis; plus de 63 % des importations canadiennes proviennent de ce pays. Près du tiers des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis sont maintenant sous forme d’échanges « intra-entreprises », c’est-à-dire que les intrants et les extrants franchissent la frontière plusieurs fois durant les cycles de production.
English: Continuous risk management provides a disciplined environment for proactive decision making, to assess continually what could go wrong, to determine which risks are important to deal with and to implement strategies to deal with those risks.
French: La gestion continue des risques est gage d'un environnement discipliné qui favorise la prise de décisions anticipatoires afin d'évaluer continuellement ce qui pourrait aller mal, d'établir quels risques il importe de gérer et de mettre en oeuvre les stratégies qui s'imposent.
English: Ethiopia welcomed the information, contained in the report of the Secretary-General, concerning activities for the implementation of the Almaty Programme of Action undertaken by the organizations of the United Nations system and other relevant international and regional organizations.
French: L'Éthiopie se félicite des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les initiatives prises par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales concernées pour faciliter la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Some of these areas are now disused.
French: Certaines d’entre elles sont actuellement inutilisées.
English: At present, these initiatives include: ■ Manitoba Labour and Immigration consulted with select regulatory bodies in the preparation of fact sheets for 65 regulated occupations and trades in Manitoba.
French: Les initiatives prises comprennent les suivantes : ■ Le ministère du Travail et de l’Immigration du Manitoba a consulté des organismes de réglementation choisis pour établir des fiches documentaires sur 65 professions et métiers réglementés qui sont exercés au Manitoba.
English: Early warning of environmental threats is one of the desired outcomes of observing, assessing and monitoring the environment.
French: Mettre en garde rapidement contre les menaces pesant sur l'environnement, tel est l'un des résultats souhaités de l'observation, de l'étude et de la surveillance de l'environnement.
English: How the Twain Might Meet Ben S. Malayang EEPSEA 2002 mmmmm@laguna.net Open file
French: How the Twain Might Meet Ben S. Malayang EEPSEA 2002 mmmmm@laguna.net ouvrir le fichier
English: Planner and executor of several attacks on Cuban officials working in Cuban missions and businesses abroad.
French: Auteur de plusieurs attentats contre des fonctionnaires cubains en mission à l'étranger.
English:  Draper Family Collection, Archives Center, National Museum of American History © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Collection de la Famille Draper, Centre d'Archives, Musée National d'Histoire Américaine © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: A study of families and family care in Sub-Saharan Africa concluded that while the extended family type still prevails in most countries, it is changing everywhere, especially in the cities, where different lifestyles lead more and more young people to adopt the model of the nuclear family.
French: Au cours des dernières années, des jeunes femmes de plus en plus nombreuses ont émigré dans les villes du fait de l’augmentation des possibilités qui se trouvaient là, mais aussi en réponse à la crise économique. Aujourd’hui, aussi bien en Amérique latine qu’aux Caraïbes, les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les villes, alors que les hommes sont plus nombreux que les femmes dans les régions rurales15.
English: II.N a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.N a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: Programme 4: Peacekeeping Operations
French: Programme 4 : Opérations de maintien de la paix
English: In thins light some of the above related provision, especially in the area of capital maintenance and corporate restructuring, are considered to be hold-ups on the way to a more competitive market.
French: À cet égard, certaines des dispositions évoquées ci-dessus, s'agissant en particulier du maintien du capital et de la restructuration des sociétés, apparaissent comme des obstacles sur la voie d'un marché plus concurrentiel.
English: Get notified when icarina adds new stuff.
French: Reçois des messages quand icarina crées des slideshows nouveaux.
English: Improvements in both ozone and PM2.5 levels are largest in western Canada, where marked reductions in emissions would result from the proposed regulations.
French: Comme le montre la figure G.3, concernant les matières particulaires (PM2,5), les résultats préliminaires prévoient des réductions annuelles de PM2,5 se situant entre 5 % et 50 % dans une grande partie du pays, avec d’importantes réductions (1550 %) en PM2,5 dans les provinces des Prairies, et des réductions de 5 % à 15 % pour le sud de l’Ontario.
English: [8] The appellant's representative, referring to the marking grids he submitted (A-02), explained that Ms. Sarrazin received 15 points for her answer to question 12, which was designed to assess the "ability to organize and schedule."
French: [8] À partir des grilles de pointage qu'il a déposées (A-02), le représentant de l'appelante explique que Mme Sarrazin a reçu 15 points pour sa réponse à la question 12 qui évaluait la Capacité à planifier et organiser.
English: Business Line Description Policy Branch formulates and maintains the ODA policy framework in support of the Agency's mandate and program priorities in the context of Canada's broader foreign policy objectives and interests.
French: Description du secteur d'activités La Direction générale des politiques élabore et met à jour le cadre stratégique du programme canadien d'aide publique au développement visant à appuyer le mandat et les priorités de programme de l'Agence, ainsi que les objectifs et les intérêts plus vastes du Canada en matière de politique étrangère.
English: It now seems that another Belgian real estate promoter is seeking to bring pressure to bear to have some Commission offices located on the Heysel site in Brussels.
French: Entre-temps, il semble qu'un autre promoteur immobilier belge essaye de faire pression pour accueillir sur le site bruxellois du plateau du Heysel certains bureaux de la Commission.
English: As we all know, there has been some controversy over the past few days because of Turkey's reaction to the summit's decision.
French: Comme tout le monde le sait, la réaction de la Turquie concernant la décision du sommet à suscité certaines controverses au cours de ces derniers jours.
English: Consumers now prefer more ‘active’, creative types of entertainment, advertising and search functions, where they can participate in, and influence, the content as it happens, instead of simply viewing what is offered.
French: Le nombre d’opérations de regroupement réalisées dans le secteur mondial de la fabrication a connu une forte croissance et devrait rester très élevé à court comme à long terme.
English: Significant changes in accounting policies adopted to align the financial statements of the Drug Programme and Crime Programme Funds in accordance with relevant United Nations accounting policies are summarized in the table below (the effect of the changes are explained in notes 3 and 5-7).
French: On trouvera dans le tableau ci-après un récapitulatif des principaux changements apportés aux principes comptables afin de mettre les états financiers du Fonds du Programme de lutte contre la drogue et du Fonds du Programme de lutte contre le crime en conformité avec les principes comptables des Nations Unies (l'incidence de ces changements est indiquée dans les notes 3 et 5 à 7).
English: It allows the HA to anticipate related maintenance project costs over several years, providing time to breakdown and stagger expenses as appropriate.
French: Il permet à l'AP d'anticiper les coûts des projets d'entretien connexes sur plusieurs années, de prévoir le temps requis pour ventiler et échelonner les dépenses, au besoin.
English: The Inspector notes that, contrary to the terms of the MOU, IAEA has contracted separately for cleaning services for the space that it occupies.
French: L'inspecteur note que, en contradiction avec le Protocole d'accord, l'AIEA a passé un marché distinct de fourniture de services de nettoyage pour les locaux qu'elle occupe.
English: The percentage of women who gave birth at home has decreased from 84.2 per cent in 1997 to 77.4 per cent in 2003 and the percentage of women who gave birth under medical supervision has increased to 26 per cent in 2004.
French: La proportion de femmes accouchant à domicile est tombée de 84,2 % en 1997 à 77,4 % en 2003 et le pourcentage de femmes qui ont accouché sous supervision médicale a atteint 26 % en 2004.  Nutrition
English: (For the text of the draft decision, see chapter I, section C, draft decision II.
French: (Pour le texte du projet de décision, voir chap.I, sect.C, projet de décision II.
English: Research and development lead to technological innovations that are essential to the growth of knowledge-intensive, value-added industries such as geomatics, cleaner technologies, next-generation recyclables, energy efficient products and services, lightweight materials for vehicles, alternative and renewable energy sources, as well as sustainable forestry practices.
French: Nous nous sommes engagés à établir des partenariats productifs avec l’industrie, tous les paliers de gouvernement, des organismes non gouvernementaux, des établissements d’enseignement, des organismes autochtones et des collectivités canadiennes afin d’accroître notre capacité dans le domaine de la science et de la politique en vue de faire progresser le développement durable.
English: There are three main strands to this strategy: to reduce the accessibility deficit and the effects of the other constraints on the OR, to make them more competitive, and to strengthen their regional integration.
French: Cette stratégie s'articule autour de trois axes: la réduction du déficit d'accessibilité et des effets des autres contraintes des RUP, l'amélioration de leur compétitivité et le renforcement de leur intégration régionale.
English: The following table highlights the use of various standard classification systems for selected key surveys conducted by Statistics Canada.
French: Le tableau qui suit met en évidence l'utilisation de divers systèmes de classification types pour certaines grandes enquêtes menées par Statistique Canada.
English: In view of the adoption of resolution 2000/30, the Commission took no action on draft decision 7 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: La résolution 2000/30 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 7 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. I).
English: Article 4, which also forms part of Section 1 of Title II of the Convention, states:
French: L'article 4, qui fait également partie de la section 1 du titre II de la convention, est ainsi libellé:
English: The samples are annealed in a rapid annealing oven.
French: Les échantillons sont recuits dans un four rapide.
English:   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from three decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated December 6, 2000, made pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French:   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de trois décisions rendues le 6 décembre 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Badghis (Qala-I-Naw)
French: 1 AN, 1 ANa, 19 AL, 5 ALa,
English: The report cites documents making clear that “Operation Krivaja” had three planned phases: the attack on Srebrenica, the separation of women and children, and the execution of males.
French: Le rapport cite des documents qui montrent clairement que l'« opération Krivaja » prévoyait trois phases : l'attaque contre Srebrenica, la séparation des femmes et des enfants, et l'exécution des hommes.
English: For federally regulated companies, net income or loss from Canadian operations is reported on page 70.030 of the LIFE-1 and page 20.30 of the LIFE-2.
French: Pour les compagnies au niveau fédéral, le revenu net ou la perte nette découlant des activités exercées au Canada est indiqué à la page 70.030 du VIE-1 ou du VIE-2.
English: In Newfoundland and Labrador, the average fishers EI payment was $11,600 in 2004.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, elle était de 11 600 dollars en 2004.
English: Encourages Member States, the specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates and existing resources, and civil society to make preparations for and identify possible initiatives that can contribute to the success of the Year;
French: Encourage les États Membres, les institutions spécialisées des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats respectifs et des ressources disponibles, et la société civile à préparer la célébration de l'Année internationale et à définir des projets qui permettraient d'en assurer le succès;
English: We will do so in a way that upholds the values of integrity, honestly, professionalism, compassion, respect and accountability.
French: Nous le ferons dans le respect des valeurs d'intégrité, d'honnêteté, de professionnalisme, de compassion, de respect et d'imputabilité.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Trust 98-C) dated September 29, 1998, between First Union National Bank and National Railroad Passenger Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 98-C) en date du 29 septembre 1998 entre la First Union National Bank et la National Railroad Passenger Corporation.
English: It makes no sense that nuclear weapons, the most dangerous weapons of mass destruction, are still legally held by a small group of nuclear Powers, while biological and chemical weapons are totally prohibited.
French: Il est parfaitement illogique qu'un petit groupe de puissances nucléaires continue de détenir légalement des armes nucléaires qui sont les armes de destruction massive les plus dangereuses qui soient, alors que les armes biologiques et chimiques ont été complètement interdites.
English: M. L. MANTHA  Secretary [13-1-o] Footnote 1 Canada Gazette, Part I, May 13, 2000, Vol.
French: Le secrétaire M. L. MANTHA [13-1-o] Référence 1 Partie I, Gazette du Canada, le 13 mai 2000, vol.
English: The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.
French: Les principes généraux énoncés ici constituent une introduction au partitionnement des disques.
English: Throughout 2002 and 2003, stakeholders were consulted on the context, scope, and factors that needed to be considered by Health Canada in developing regulatory options for F&DA substances.
French: En 2002 et 2003, nous avons consulté les intervenants sur le contexte, la porté et les facteurs que Santé Canada doit considérer au moment d’élaborer les options réglementaires relatives aux substances LAD.
English: 12; see CERD/C/UZB/CO/5, para.
French: 2; see CERD/C/UZB/CO/5, para 9.
English: The analysis section in support of each finding is intended to provide information in support of the findings as well as to provide CIDA project officers with general information on the costs that have been accumulated and charged to the projects.
French: La section « Analyse », qui vient étayer chaque constatation, vise à fournir des renseignements destinés à appuyer les constatations et à procurer aux agents de projet à l’ACDI des renseignements généraux sur les coûts qui se sont accumulés et qui furent mis à la charge des projets.
English: It will be supported by: (a) advocacy with a view to the adoption of policies, standards and procedures at the central level and their effective implementation at the operational level; (b) capacity-building for service providers within the health districts, non-governmental organizations and communities through (re)training in the design of decentralized plans, in execution, monitoring and evaluation, and in the management of activities; (c) making available equipment and basic materials for the revitalization of first-line health structures and the relevant hospitals and the construction, restoration and improved management of water points, inter alia within the framework of the eradication of dracunculiasis; and (d) empowering communities, opinion leaders, women, young people and adolescents through an integrated communication plan aimed at behaviour modification.
French: Il s'appuiera par : a) le plaidoyer en vue d'une adoption des politiques, des normes et des procédures au niveau central et leur mise en œuvre effective au niveau opérationnel; b) le renforcement des capacités des prestataires de soins au niveau des districts sanitaires, des organisations non gouvernementales (ONG) et des communautés par le recyclage/formation à l'élaboration de plans décentralisés, à l'exécution, au suivi et évaluation et à la gestion des activités; c) la mise en disposition des équipements et matériels de base pour la revitalisation de structures sanitaires de premier échelon et des hôpitaux de référence ainsi que la réalisation, la réhabilitation et l'amélioration de la gestion des points d'eau notamment dans le cadre de l'éradication de la dracunculose; et d) la responsabilisation des communautés, des leaders d'opinion, des femmes, des jeunes et des adolescents à travers un plan de communication intégré pour le changement des comportements.
English: Clearing the Land Stanley, NB, circa 1850s, by W.P. Kay (courtesy Library and Archives Canada/C-000017).
French: Défrichement de la terre Stanley, au Nouveau-Brunswick, vers les années 1850; oeuvre de W.P. Kay (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-000017).
English: Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, AM\669789EN.doc 95/115
French: Lorsqu'un tel avis est adressé à l'IET, le comité directeur y répond dans un délai de trois mois, en indiquant les éventuels ajustements apportés à ses priorités et aux activités prévues. supprimé
English: Bench-marks The bench-marks consist of a list of the major duties with the percentage of time devoted to each and descriptions of the three distinguishing characteristics:
French: Postes-repères Les postes-repères comportent une liste des fonctions principales, le temps alloué à chacune et la description des trois caractéristiques principales: la complexité du travail, la prise de décisions et la supervision.
English: The report states that Bill C-31 has greatly increased the number of Status Indians for the member Nations and decreased the proportion of members resident on the reserve.
French: Dans ce rapport, on déclare que le projet de loi C-31 a considérablement augmenté le nombre d’Indiens inscrits ches les nations membres et diminué la proportion de membres habitant dans les réserves.
English: In applying those principles, account must, of course, be taken of major economic changes over the years.
French: Lorsque l'on applique ces principes, il faut bien entendu tenir compte des principaux changements économiques intervenus au fil des années.
English: We build with you, the IT solution tailored to your needs, optimizing communications, as well inside as outside of your company, between corporate project management and local teams.
French: Nous construisons avec vous, la solution informatique adaptée à vos besoins, optimisant vos flux de communications, aussi bien à l'intérieur qu'à l'exterieur de votre entreprise.
English: Even if criticisms of the Israeli government cannot to be deemed as antisemitic per se, they were in many cases considered as antisemitic by interviewees.
French: Si toutes les critiques adressées au gouvernement israélien ne doivent pas être taxées systématiquement d’antisémites, elles ont dans beaucoup de cas été considérées comme antisémites par les personnes interrogées.
English: Eric Baron Reference Number: 45142325 Contract Date: 2004/12/03 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2004/12/03 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: Eric Baron Numéro de référence : 45142325 Date du contrat : 2004/12/03 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/12/03 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: It may, therefore, after notifying the debtor of the receivable that it will be collecting the account, sell or transfer the receivable to a third person.
French: Il peut alors, après avoir avisé le débiteur de son intention, vendre ou transférer la créance à un tiers.
English: The following individuals need to make arrangements to cover the registration fees:
French: Devront couvrir les frais d'inscription :
English: However, the government resisted this move on the grounds that a guarantee for working capital loans involves a higher degree of risk.
French: Le gouvernement résista néanmoins en affirmant qu'une telle garantie comporterait trop de risques.
English: This is exemplified by your courage, as you search, through this dialogue, for immediate but meaningful solutions.
French: Ils sont illustrés par le courage dont vous vous armez pour tenter de trouver, par le dialogue, des solutions à la fois immédiates et satisfaisantes.