ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lafleur Communication billed PWGSC $85,221.00 for over 473.45 hours of work performed by Daniel Lévesque at an hourly rate of $180.00 with respect to the events "Promotion GRC et 125e GRC" under the contracts, P-165 and P166, as appears from invoice numbers 98.141, 98.315, 98.424, 98.519 and 99.257, P-168; 2.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme totale de 85 221,00 $ pour plus de 473.45 heures de travail effectuées par Daniel Lévesque à un taux horaire de 180,00 $ relativement aux événements « Promotion GRC et 125e GRC » dans le cadre des contrats P-165, et P-166, tel qu’il appert des factures #98.141, #98.315, #98.424, #98.519 et #99.257, P-168; 2.
English: Further to the response to this question provided under question No. 1, it should be noted that the export of any military item requires authorization from the Ministry of Defence, which is advised by an arms exports commission.  The latter analyses the final destination of the item and the specific use to which it is to be put.
French: Il est répondu à cette question au point 1; on pourrait ajouter cependant que l'exportation de tout produit à usage militaire est soumise à autorisation du Ministère de la défense, sur avis de la Commission sur les exportations d'armes, qui est chargée d'étudier la destination finale du produit et son emploi spécifique.
English: A 2020 vision of ERA In the coming weeks, the Commission will publish a Green Paper which provokes debate about the 2020 vision of ERA and the main directions for the future.
French: La vision 2020 de l’EER Il y a quelques semaines, la Commission a publié un Livre vert qui suscite des débats sur la vision 2020 de l’EER et les principales directions souhaitées pour l’avenir.
English: On 27 August 2007, two F-16 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 27 août 2007, deux appareils militaires turcs de type F-16 et un de type CN-235 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: If we wish to understand First Nations’ future revenue flows, first we need to understand the economic trade winds that are (or are not) available to move the ship forward.
French: Si nous voulons comprendre les futurs flux de revenus des Premières nations, il faut examiner les vents alizés économiques qui sont (ou ne sont pas) disponibles pour faire avancer le navire.
English: The point of cases like Shakes is that there is no need to prove anything more than the fact that someone no better qualified than the Complainant was hired or promoted.
French: L'élément essentiel des affaires telles que Shakes est qu'il n'est pas nécessaire de prouver quoi que ce soit d'autre que le fait qu'une personne qui n'était pas mieux qualifiée que le plaignant a été engagée ou promue.
English: As speciﬁed by the UNFCCC, country estimates of GHGs relate to their human (anthropogenic) activities, and do not include emissions from naturally-occurring sources or sinks.
French: Tel que le précise la CCNUCC, les estimations que fournissent les différents pays de leurs GES se rapportent à leurs activités anthropiques et ne comprennent pas les émissions des sources ou des puits naturels.
English: With a view to increasing criminal liability for terrorism, the Office of the General Prosecutor of the Kyrgyz Republic has submitted proposals to the Office of the President of the Kyrgyz Republic on supplementing article 226 of the Penal Code by including capital punishment, and making the confiscation of property an additional punishment in all sections of the article.
French: En vue de renforcer la responsabilité pénale en matière de terrorisme, le Procureur général de la République kirghize a soumis à la Présidence de la République des propositions tendant à compléter les dispositions de l'article 226 du Code pénal en ajoutant la peine de mort aux peines qui y sont prévues ainsi qu'en ajoutant la peine complémentaire de confiscation des biens à tous les paragraphes dudit article.
English: Course developer(s) qualifications:
French: Compétences du concepteur du cours :
English: The rules for determining the balance in the capital dividend account are provided in paragraph 89(1)(b).
French: Les règles qui permettent de déterminer le solde du compte de dividende en capital sont énoncées à l'alinéa 89(1)b).
English: His Government therefore supported the inclusion of item 166 in the agenda.
French: Le point 166 devrait donc être inscrit à l'ordre du jour.
English: The Convention was signed on June 4, 1998, in Ottawa.
French: La Convention a été signée à Ottawa, le 4 juin 1998.
English: Upon enrolment into the Canadian Forces, 28 March 1977, in London, Ontario, he proceeded to Basic Training at Cornwallis, NS.
French: Immédiatement après son enrôlement dans les Forces canadiennes le 28 mars 1977, il se rend à Cornwallis (N-É).
English: 8.2.7 Activity in Australia In 1996, the larger-company market for exploration in Australia was valued at some $900 million, or 19% of the $4.8 billion larger-company market worldwide (Figure 32).
French: 8.2.7 Activités d'exploration en Australie En 1996, le marché de l'exploration par les grandes sociétés en Australie a été évalué à 900 millions de dollars ou à 19 % du marché mondial des grandes sociétés qui s'élève à 4,8 milliards de dollars (figure 32).
English: I support the proposal and its aims.
French: Je soutiens ses objectifs et les propositions qu'il contient.
English: Understanding the nature of complaints will provide the base for examining the consumer perspective in detail.
French: Comprendre la nature des plaintes fournira un point de départ à l’examen détaillé de la perspective du consommateur.
English: Mr Malcolm Bruce, United Kingdom, LDR   Mrs Valérie Clamer, secretariat Tuesday 15 March 2005 8.00 - 9.40 Separate meetings with NGOs representatives (Office of the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe): ▪ - Leila Yunus (Institute of Peace and Democracy) - Eldar Zeynalov (Human Rights Center of Azerbaijan) - Fuad Hasanov ("Against Violence" Human Rights Center) - Rena and Murat Saddadinov (Azerbaijan Foundation of Democracy Development and Human Rights Protection) • 9.40 Meeting with Mr Mats Lindberg, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe to Azerbaijan 10.00 Meetings with families and relatives of political prisoners (Council of Europe Information Centre) 11.30 Meeting with Mr Robin Seaword, Deputy Head of the OSCE Office (OSCE Office in Baku) 13.00 -15.00 Meetings with prisoners in prison No. 12 (South of Baku) 15.50 Meeting with Mr. Ramiz Mehdiyev, Chairman of the Commission of Pardon, and other members of the Commission (Palace of President) 17.50 Meeting with H.E. Mr Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan
French: • 9.40 Réunion avec M. Mats Lindberg, Représentant spécial du secrétaire général du Conseil de l'Europe en Azerbaïdjan 10.00 Réunion avec les familles et les proches des prisonniers politiques (Centre d’information du Conseil de l'Europe) 11.30 Réunion avec M. Robin Seaword, Chef-adjoint du Bureau de l’OSCE (Bureau de l’OSCE à Bakou) 13.00 -15.00 Entretiens avec des détenus de la prison n° 12 (sud de Bakou) 15.50 Réunion avec M. Ramiz Mehdiyev, président de la commission des grâces, et les membres de la commission (Présidence de la République) 17.50 Réunion avec S.E. M. Ilham Aliyev, Président de la République d’Azerbaïdjan (Présidence de la République) 20.00 Dîner avec la délégation parlementaire à l’invitation de M. Samad Seyidov, président de la délégation parlementaire de l’Azerbaïdjan auprès du Conseil de l'Europe Mercredi 16 mars 2005 8.00 Petit-déjeuner de travail avec S.E. Marcin Nawrot, Ambassadeur de Pologne en Azerbaïdjan (assurant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe) (Ambassade de Pologne) 9.00 - 9.45 Conférence de presse (Centre d’information du Conseil de l'Europe) 10.55 Départ de la délégation Annexe II Liste de prisonniers politiques reconnus ou présumés  PP : prisonnier politique selon l’avis rendu par les Experts Indépendants du Secrétaire Général NPP : non considéré comme prisonnier politique par les Experts Indépendants du Secrétaire Général NE :
English: Ecuador has 1,184 short-wave, AM and FM radio stations and relay stations; 331 broadcast TV stations (VHF and UHF); 195 cable television stations; and 26 daily newspapers with nationwide, regional and/or provincial coverage that are members of the Ecuadorian Association of Newspaper Publishers (AEDEP).
French: Il existe en Équateur 1 184 stations de radiodiffusion sur ondes courtes, en modulation d'amplitude (AM), en modulation de fréquence (FM) et stations relais; 331 chaînes de télévision ouvertes (VHF et UHF); 195 chaînes de télévision par câble et 26 quotidiens ayant une couverture nationale, régionale et/ou provinciale, membres de l'Association équatorienne d'éditeurs de journaux (AEDEP).
English: Twenty-five regulations have been enacted under CEPA. CEPA’s mandate covers toxic substances throughout the ecosystem and may control any stage of a product’s life cycle.
French: À titre de comparaison, la CCEA a suggéré que les dépenses totales consacrées à la réduction de la radio-exposition industrielle ne dépassent pas deux millions de dollars canadiens de 1994 par cancer mortel évité [calculé d’après la CCEA, 1994].
English: For some time now, reporting has been systematically cut back.
French: Depuis quelque temps, on constate une réduction systématique du temps consacré aux rapports.
English: For everyday use a rectangular doorway was cut through the façade beside the pole.
French: On pratiqua tout à côté, dans la façade, une entrée rectangulaire plus étroite pour les allées et venues ordinaires.
English: The 10-Year Plan included an agreement between Ministers to collect and provide meaningful information to Canadians on progress made in reducing wait times, as follows:
French: Dans l’accord conclu, les premiers ministres se sont engagés à fournir à la population canadienne des renseignements utiles sur les progrès accomplis en vue de réduire les temps d’attente :
English: The bjk and bjkl values that did not satisfy relative bias performance criteria are marked with an asterisk in the tables.
French: Toutes les valeurs se situent à l'intérieur des limites acceptables du biais relatif.
English: Large objects can be up to 2GB in size, but are cumbersome to use; you need to ensure that PDO::pgsqlLOBUnlink() is called prior to deleting the last row that references its OID from your database.
French: Les objets larges peuvent atteindre une taille jusqu'à 2GO, mais sont encombrant à utiliser; vous devez vous assurer que PDO::pgsqlLOBUnlink() est appelée avant de supprimer la dernière ligne qui fait référence son OID de votre base de données.
English: Science Vol 317 6 July 2007 pp 111 - 114.  A new study raises some questions about how much the Greenland Ice Sheet might have contributed to sea level rise during the last interglacial (warm) period.
French: Science Vol 317 6 juillet 2007 p 111 - 114.  Une nouvelle Ã©tude soulÃ¨ve des questions sur la contribution de l'inlandsis groenlandais Ã la hausse du niveau de la mer durant la derniÃ¨re pÃ©riode interglaciaire (pÃ©riode chaude).
English: The Group was concerned that “write-offs” of some liquidated peacekeeping missions had not yet been duly certified, and that the attention of the Member States had not been drawn to that problem.
French: Le Groupe s'inquiète de constater que des passations par profits et pertes au titre de certaines missions liquidées n'ont pas encore été dûment autorisées, sans que ce problème ait été signalé aux États Membres.
English: “Old temples next to modern, showy office buildings, a bustling city next to peaceful nature—to me it was a kind of chaotic wonderland.
French: « Temples antiques côtoyant des immeubles de bureaux clinquants, la ville grouillante si près de la nature apaisée… pour moi c’était le pays des merveilles, en plus chaotique.
English: These rooms can be rented entirely for a stay with friends or family.
French: Leur fraîcheur rappelle la douceur des maisons troglodytes typiques de la région de Matmata.
English: Indicators should be regarded as starting points, limited in their internal meaning but unlimited in their implications for improving raising standards for all.
French: Toutes les données ont une valeur suggestive et non définitive.
English: Our head waiter advises our guests in choosing the perfect wine, and has put together an extensive and interesting wine list especially for you.
French: Le chef de salle conseillera les clients dans le choix du meilleur vin, sélectionné parmi une carte complète de vins fins.
English: Likewise, reform of multilateral arrangements and global policies would be required in order to give developing countries more flexibility in responding to the changes and challenges brought about by increasingly rapid globalization.
French: De même, une refonte des arrangements multilatéraux et des politiques mondiales s'avérait nécessaire pour donner aux pays en développement une plus grande marge de manœuvre face aux transformations et aux défis découlant d'un processus accéléré de mondialisation.
English: Let me conclude by citing the central recommendation of the Secretary-General in his report: that the Security Council, acting under chapter VI of the Charter, authorize the deployment of a multidimensional United Nations peace support operation with a mandate to assist the parties in achieving a sustainable peace in Sudan through its good offices, and in aspects of security, governance, humanitarian assistance and development.
French: Qu'il me soit permis de conclure en citant la recommandation centrale du Secrétaire général dans son rapport : que le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VI de la Charte, autorise le déploiement d'une opération multidimensionnelle des Nations Unies de soutien à la paix chargée d'aider les parties à parvenir à une paix durable au Soudan grâce à ses bons offices, dans certains aspects de la sécurité, de
English: Dine in absolute style in the hotel’s restaurant, where you can enjoy excellent cuisine with family, friends or colleagues, while admiring the panoramic views of Madrid.
French: Restaurez-vous avec classe dans le restaurant de l'hôtel où vous pourrez déguster une délicieuse cuisine en famille, entre amis ou entre collègues, tout en admirant la vue panoramique sur Madrid.
English: Mario De' Fiori 37 is all-suites accommodation housed in a 17th century building which has been renovated to high standards of design, located in central Rome.
French: Uniquement composé de suites, Mario De' Fiori 37 occupe les murs d’un édifice du 17ème siècle entièrement restauré pour laisser place à un design répondant aux plus hauts standards, en plein cœur de Rome.
English: In respect of trafficking trends in cocaine in 2004, Argentina, Chile and Uruguay reported a large increase.  Some increase was reported by Colombia, while Brazil saw a stable situation and Ecuador some decline.
French: En ce qui concerne les tendances du trafic de cocaïne en 2004, l'Argentine, le Chili et l'Uruguay ont signalé une augmentation considérable, le trafic ayant à peine augmenté en Colombie tandis que la situation est restée stable au Brésil et que le trafic a reculé en Équateur.
English: This overall uncertainty for the total emissions estimated from all source categories would be calculated by GHG type (CO2, CH4, N2O, PFCs, HFCs or SF6).
French: Cette incertitude d'ensemble pour le total des estimations d'émissions de toutes les catégories de sources est calculée par type de GES (CO2, CH4, N2O, HPF, HFC ou SF6).
English: The survey also identified barriers to social integration and policy recommendations that might enhance social integration.
French: L'enquête a aussi permis d'identifier différents obstacles à l'intégration sociale et de formuler des recommandations susceptibles de les lever.
English: In terms of objectives, social development refers to the well-being of the person and to the harmonious functioning of society.
French: En termes d'objectifs, le développement social s'intéresse au bien-être de l'individu et au fonctionnement harmonieux de la société.
English: The fact that you are here at this session is already testimony to your interest and commitment to the issue.
French: Votre présence à cette séance témoigne de votre intérêt et de votre engagement à cette cause.
English: Budget 2007 takes steps to create a Tax Advantage.
French: Le budget de 2007 prévoit des mesures pour créer un avantage fiscal.
English: Statistics Canada, CANSIM Table No. 326-0002.
French: Statistique Canada, Statistiques sur les aliments au Canada, 2004.
English: Strengthening Organizational Capacity and Staff Competencies Service Canada is committed to strengthening organizational capacity and staff competencies.
French: Ce travail bénéficiera également de meilleures pratiques de gestion de l'information et du recours à la technologie.
English: Preparing Canadians for the realities of globalization is an extremely important task and we are very proud to be a part of these awards.
French: Il est en effet devenu primordial aujourd'hui de préparer les Canadiens à faire face aux réalités de la globalisation, aussi sommes-nous particulièrement fiers d'avoir pris part à la création de ces récompenses.
English: On the November 2002, Directive 001-2002-IN/DDP-OE-MUJ, "Rules and Procedures for Promoting Respectful Interpersonal Relations and for Preventing and Punishing Sexual Harassment" in the Interior Sector was approved, establishing procedures to improve relations between women and men belonging to the armed forces.
French: Le 8 novembre 2002 ont été approuvés aux termes de la Directive No 001-2002-IN/DDP-OE-MUJ les « Règles et procédures pour la promotion des relations personnelles respectueuses et pour la prévention et la sanction du harcèlement sexuel », dans le secteur du Ministère de l'intérieur, un texte qui établit les procédures visant à améliorer les relations entre les femmes et les hommes appartenant aux forces armées.
English: Sport is an area that has successfully proven that it can deliver in promoting solidarity, social tolerance and inclusion and to help youngsters to develop important life and employment skills.
French: Le sport est un domaine qui a brillamment démontré son aptitude à promouvoir la solidarité, la tolérance et l'inclusion sociale, et à aider les plus jeunes à développer d'importantes compétences nécessaires dans la vie et le travail.
English: Health Canada will inform the prescriber that the patient does not meet the criteria.
French: Si le système distributeur d’oxygène est loué, les produits jetables sont automatiquement inclus dans le prix de la location.
English: Those goals cannot be attained without an increase in both categories of members, permanent and non-permanent.
French: Ces objectifs ne sont pas réalisables sans un élargissement des deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: Therefore, the latter ought to make due apology and compensation to the victim if the bilateral relations are to be settled.
French: Pour que des relations bilatérales se développent, le coupable doit donc faire amende honorable et dédommager les intéressés.
English: Transport Canada will rely on periodic special examinations, annual public meetings, feedback from the public, and departmental monitoring programs to monitor compliance with the Regulations.
French: Transports Canada se fondera sur des examens spéciaux périodiques, les assemblées publiques annuelles, les commentaires du public et les programmes de surveillance du ministère, pour s'assurer que tout est conforme à la réglementation.
English: That call has been the subject of an annual resolution that the General Assembly has adopted by consensus since 1980.
French: Cet appel fait l'objet tous les ans d'une résolution que l'Assemblée adopte par consensus depuis 1980.
English: (a) General assistance on implementation of treaty obligations;
French: a) Assistance générale à la mise en œuvre des engagements contractés au titre du Traité;
English: However, because the continuation of the hearing was being held in abeyance pending a ruling from the Federal Court on another issue, the appellants did not present their allegations within the time frame established by the Appeal Board.
French: Toutefois, étant donné la suspension de l'audience en attendant une décision de la Cour fédérale sur une autre question, les appelants n'ont pas présenté leurs allégations dans les délais prescrits.
English: The nature and functions of African telecentres vary slightly from country to country, so too do the names and labels by which they are known.
French: La nature et les fonctions des télécentres en Afrique varient légèrement d’un pays à l’autre, de même que les noms et appellations sous lesquels ils sont connus.
English: It is a key section, as it becomes the organization’s authority to proceed once the submission is approved (unless amended by the Treasury Board).
French: Il s’agit d’une section clé, car elle énonce les autorisations qui seront accordées à l’organisation une fois la présentation approuvée (à moins qu’elle ne soit modifiée par le Conseil du Trésor).
English: Trade facilitation and access to efficient transport systems, as well as improvement of productive capacities, are essential for trade competitiveness.
French: La facilitation du commerce et l'accès à des systèmes de transport efficaces ainsi que l'amélioration des capacités productives jouent un rôle essentiel dans la compétitivité commerciale.
English: The European Union will continue its efforts aimed at building international consensus on the urgent need to take further and stronger post-2012 action.
French: L'Union européenne poursuivra ses efforts en faveur d'un consensus international sur la nécessité urgente de prendre d'autres mesures plus énergiques après 2012.
English: The UNECE's cooperation with OSCE
French: DÉBAT D'ORIENTATION DE HAUT NIVEAU
English: Suriname 228
French: Saint-Kitts-et-Nevis 228
English: In the opinion of Office of Internal Oversight Services, workload data needs to be clearly defined relative to specific productivity standards, appropriate systems should be implemented for accumulating and analysing productivity data, and performance reports should be developed to support resource allocation decisions.
French: De l'avis du Bureau, il importe de définir clairement les chiffres du volume de travail par rapport à des normes de productivité précises, et d'adopter une présentation des rapports d'appréciation qui puisse étayer les décisions d'affectation des ressources.
English: I believe that the Peacekeeping Strategic Planning Unit should be provided with additional resources to bring on board a field-tested expert in this area, who could help the Unit more effectively coordinate with the rest of the United Nations system.
French: Je crois qu'il conviendrait de mettre à sa disposition les ressources supplémentaires dont elle a besoin pour recruter un spécialiste de terrain chevronné qui lui permettrait de travailler en coordination plus étroite avec les autres entités du système des Nations Unies.
English: ", 18th Triennial North American Barley Researchers Workshop and 4th Canadian Barley Symposium, Red Deer, AB, Canada, July 17-20, 2005, pp. 75.
French: », 92nd Annual Meeting of the International Association of Food Protection, Baltimore, MD, USA, August 14-17, 2005.
English: Interest is compounded when the interest earned on an initial principal becomes part of the principal at the beginning of the second compounding period.
French: Les intérêts sont composés quand l'intérêt gagné sur le principal initial est ajouté au principal au début de la seconde période de calcul.
English: In line with its recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of indigenous children (CRC/C/133, para.
French: Conformément aux recommandations formulées lors de sa journée de débat général consacrée aux droits des enfants autochtones (CRC/C/133, par.