ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These modules for Quality management systems (and other standards) can be put in place, if desired, for multiple organizational units or locations, and in several languages.
French: Cette gestion de système de management Qualité (ou d'autres standards) peut être organisée, si on le souhaite, pour plusieurs entités organisationnelles ou sites géographiques, et en plusieurs langues.
English: State-of-the-art stormwatermanagement could not prevent stream-quality impairment in the study provided by Snodgrass (1992).
French: Les méthodes ultramodernes de gestion du ruissellement pluvial n’ont pu empêcher la dégradation de la qualité de l’eau qui avait été anticipée dans l’étude réalisée par Snodgrass (1992).
English: Statistical Information Concerning Participation in the WIPO Process IV.
French: Information statistique concernant la participation au processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet IV.
English: That is the first problem, and the second is one of signals.
French: Le deuxième réside, selon moi, dans les signaux que nous émettons.
English: For example, it might involve the testimony of the police who observed the accused operating a vehicle, the testimony of the persons involved in obtaining the blood sample from the accused and up to analyzing the sample, and an expert or experts in chemistry, pharmacology, internal medicine or other specialties, who would be able, based on a blood sample analysis report, to extrapolate the accused’s blood alcohol levels at the time he was operating his vehicle and testify, where applicable, as to ability to operate a motor vehicle at the time the alleged offence was committed.
French: Elle pourrait par exemple comprendre le témoignage des policiers qui ont observé l'accusé conduire un véhicule, le témoignage des personnes impliquées dans l'obtention de l'échantillon de sang de l'accusé jusqu'à son analyse et finalement, un ou des experts en chimie, en pharmacologie, en médecine interne ou autres types d'expertise qui, sur la foi d'un rapport d'analyse de l'échantillon sanguin, seraient capables d'extrapoler le taux d'alcoolémie de l'accusé au moment de la conduite de son véhicule et de témoigner, le cas échéant, sur la capacité de conduire un véhicule à moteur au moment de la commission de l'infraction alléguée.
English: "WD recognizes that the Prince George Airport plays a critical role in improving opportunities in northern BC.
French: « DEO a su reconnaître que l'aéroport de Prince George a grandement contribué à rehausser les possibilités dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: In my opinion, as many EU States as possible should also belong to NATO, but it is up to each individual country to make its own decision in the matter.
French: À mon sens, le plus grand nombre possible d' États européens doivent simultanément appartenir à l' OTAN, quoique cette décision relève de la compétence souveraine de chaque pays.
English: Indonesia (S/2000/1105)
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105)
English: In Finland, there is no restriction for legal aid as regards experts’ fees.
French: Dans d'autres Etats membres, la prise en charge des frais d'expertise par l'aide juridictionnelle n’est pas normalement possible comme aux Pays-Bas Enfin, en Suède notamment la couverture des frais d'expertise est plafonnée à 1 070 euros.
English: However, in the subsequent administrative process for depositary notification concerning Japan's limited application of Regulation No. 48, the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs notified the Government of Japan that they understand alternative technical requirements under Article 1(1) of the 1958 Agreement must be expressly provided for in the Regulation in order to allow Japan to be bound by the obligations of the Agreement with respect to the application of Regulation No. 48 limited to vehicles of categories M1 and N1.
French: Par contre, dans la procédure administrative ultériere en vue de la notification dépositaire concernant l'application limitée du Règlement No. 48 par le Japon, la Section des Traités du Bureau des Affaires légales de l'Organisation des Nations Unies a déclaré au Gouvernement japonais que, conformément à l'article 1(1) de l'Accord de 1958, les exigences techniques alternatives doivent être stipulées expressément dans le Règlement, afin de permettre au Japon de se lier aux obligations de l'Accord en ce qui concerne l'application du Règlement No. 48 limitée aux véhicules des catégories M1 et N1.
English: Canada’s new policy on untying aid, which is consistent with the OECD Development Assistance Committee’s Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries, came into effect on January 1, 2003.
French: La nouvelle politique du Canada sur le déliement de l’aide, qui est conforme à la Recommandation sur le déliement de l’aide aux pays les moins avancés du Comité d’aide au développement de l’OCDE, est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
French: Amendement 891 Werner Langen Proposition de directive Article 16 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Ms. Gaspard welcomed the publicity given to preparation of the State party's report and the active participation of civil society in that effort.
French: Mme Gaspard se réjouit de la publicité donnée à la préparation du rapport de l'État partie et de la participation active de la société civile à cet effort.
English: To emerge as a "learning organization," an organization must strive for the ideal of constantly adapting to the changing environment and to the evolving needs of its stakeholders.
French: Pour être reconnue comme une « organisation apprenante », l’organisation doit pouvoir s’adapter au fur et à mesure que son contexte et les besoins de ses intervenants évoluent.
English: I'm curious now on another side–it deals with another office, but it also deals with the criminal justice issue, the military justice issue–and that goes over into the medical services.
French: Il y a autre chose qui m'intrigue–il s'agit d'une autre instance, mais il s'agit encore de justice pénale, de la justice militaire–et cela concerne les services médicaux.
English: It is necessary to notice that Descartes has seized Latin in perfection and considered as its second native language.
French: Il faut marquer que le latin de Dekart a appris Г la perfection et trouvait comme sa deuxiГЁme langue maternelle.
English: Still remaining is the problem of different wordings on the definitions of the substances that are to be classified into class 8:
French: Il reste donc à traiter la question des différents libellés de la définition des substances à inclure dans la classe 8.
English: You may buy and sell the same type of property (for example, units of a mutual fund trust or publicly traded shares) over a period of time.
French: Il est possible que, pendant une période donnée, vous achetiez et vendiez des biens de même genre (par exemple, des unités d'une fiducie de fonds commun de placement ou des actions cotées à la bourse).
English: (4) In most instances, the half-year rule applies to net additions; that is, assets disposed of during the year are subtracted from the year’s additions, and one‑half of this net amount is subtracted from the undepreciated capital cost balance at the end of the year before calculating the year’s CCA.
French: (4) Dans la plupart des cas, la règle de la demi-année s’applique aux acquisitions nettes; autrement dit, les biens dont on a disposé au cours de l’année sont soustraits des acquisitions de l’année, et la moitié de ce montant net est soustrait du solde de la fraction non amortie du coût en capital à la fin de l’année, avant le calcul de la DPA pour l’année en question.
English: The interested party or another person in his behalf is entitled to seek these remedies”.
French: Le recours peut être exercé par l'intéressé lui-même ou par toute autre personne.».
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL –Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training.
French: Des enfants malades font un tour de VBL Montréal (Qc) – Des enfants atteints de leucémie font un tour sur la piste d´essai de Montréal.
English: The famous Portobello Road and market are just 5 minutes away.
French: Le marché de Portobello Road se trouve à juste 5 mminutes.
English: Snowshoe hares (Lepus americanus) undergo a 10-year cycle in abundance, with cyclic changes in reproduction occurring 3 years prior to numeric changes.
French: Chez le Lièvre d'Amérique (Lepus americanus), l'abondance suit un cycle de 10 ans et des changements cycliques dans la reproduction se produisent 3 ans avant le changement numérique.
English: It assesses the current status and trends of biodiversity and the key drivers of biodiversity loss and provides a powerful case for the importance of biodiversity to human well-being.
French: Il évalue la situation actuelle, les tendances de la diversité biologique et les forces motrices essentielles de l'appauvrissement de la diversité biologique, et s'attache à démontrer l'importance de cette dernière pour le bien-être humain.
English: Two status conferences have been held in The Hague and June 2007 has been scheduled as a tentative date for the commencement of the trial.
French: Deux conférences de mise en état ont été tenues à La Haye et la date provisoire d'ouverture du procès a été fixée en juin 2007.
English: (a) To ensure that access to concerts, theatre, cinema, sport events and other cultural activities is affordable for all segments of the population;
French: a) Faire en sorte que les concerts, le théâtre, le cinéma, les manifestations sportives et les autres activités culturelles soient abordables pour tous les segments de la population;
English: The UNDP gender-responsive budgeting initiative, co-funded by the United Kingdom and Japan in the amount of $500,000, made the link between investing in poor women and achieving the MDGs by training gender-budgeting experts to assist countries with their PRSPs and MDG assessments, leading to greater public investments in gender equality.
French: L'initiative de budgétisation sensible au genre du PNUD, cofinancée par le Royaume-Uni et le Japon à hauteur de 500 000 dollars, a fait le lien entre l'investissement en faveur des femmes pauvres et la réalisation des OMD grâce à la formation d'experts en budgétisation sensible au genre afin d'aider les pays à élaborer leur DSRP et leurs évaluations du chemin parcouru sur la voie de la réalisation des OMD, débouchant sur l'investissement de fonds publics plus importants en faveur de l'égalité des sexes.
English: As Germany has accepted Article 15 of the Charter, the measures concerning training of people with disabilities are dealt with under that provision.
French: L’Allemagne ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Sentences of a language are just complex signals that encode messages.
French: Les phrases de la langue sont précisément des signaux complexes qui encodent des messages.
English: At its 26th meeting, on 22 May 2009, the Committee considered sub-item 4 (b) of its agenda, entitled “Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council”.
French: À sa 26e séance, le 22 mai 2009, le Comité a examiné le point 4 b) de son ordre du jour, intitulé « Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ».
English: There still exist cross-boarder issues and disparities between Member States as regards to broadband access, digitalisation and services.
French: Il existe encore des problèmes transfrontaliers et des disparités entre les États membres en ce qui concerne l'accès à large bande, la numérisation et les services.
English: In the Doha Development Round, the European Union has put strong emphasis on trade-related technical assistance.
French: Dans le cadre du Cycle de négociations de Doha pour le développement, l'Union européenne a nettement mis l'accent sur l'assistance technique liée au commerce.
English: Any such amendment must be filed with the IB.
French: Toute modification des revendications doit être déposée auprès du BI.
English: The guidelines in this document therefore encompass two categories of contaminants: – those for which recommendations are expressed in terms of ranges of concentrations; – those for which recommendations are specified as practical measures that can be taken to reduce exposure.
French: Ces directives valent pour deux catégories de contaminants: – ceux pour lesquels des recommandations ont été faites quant aux concentrations acceptables; – ceux pour lesquels des recommandations précisent des mesures pratiques à prendre pour réduire l’exposition.
English: (2) Every person who is required by section 8402, 8402.01 or 8403 to file an information return with the Minister shall, on or before the day on or before which the return is required to be filed with the Minister, send to each individual to whom the return relates, one copy of the portion of the return that relates to the individual.
French: (3) Pour le calcul du montant prescrit en vertu des paragraphes (1) ou (2) à l’égard d’un particulier pour une année civile postérieure à 1996 et antérieure à 2005, les alinéas (1)b) et (2)b) sont remplacés par ce qui suit : « b) le plafond des cotisations déterminées pour l’année donnée.
English: Could you advise on whether my qualifications would qualify me to apply for the competition ?
French: Pouvez-vous me dire si je remplis les conditions d’ admission du concours ?
English: Matières premieres et droit international, Dakar, Nouvelles Editions Africaines, 1992, 359 pp.
French: Matières premières et droit international, Dakar, Nouvelles éditions africaines, 1992, 359 pages.
English: Once the invoices are processed, the Commission sends the status on claims being invoiced and electronic cheque vouchers for invoices paid back to the AHSC.
French: Une fois que les factures sont traitées, la CSSIAT informe la régie de l’état de la réclamation en question et lui envoie les avis de chèques électroniques pour les factures payées.
English: Close to 50% of those enrolled on a full-time basis in the New Brunswick Community College (NBCC) network are women and that rate is even higher in New Brunswick universities.
French: 11.3.1 Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick (CCNB) Les Collèges communautaires du NouveauBrunswick (CCNB) sont un réseau bilingue et provincial constitué de onze établissements de formation et d’enseignement.
English: The perpetrators of identity theft include members of organized criminal groups or networks, terrorists and individual criminals.
French: Les auteurs des vols d'identité sont entre autres des membres de groupes ou de réseaux criminels organisés, des terroristes ou des criminels agissant seuls.
English: He continues "…they may not affect the breeding bird population as much as the more naïve migratory birds passing through urban environments".
French: En Ontario, les chats ne s’attaquent sans doute pas beaucoup aux nids en hauteur, ni même aux autres nids comparativement aux espèces comme le Raton laveur et la Moufette rayée (Mephitis mephitis).
English: Reaffirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian territories occupied since the June 1967 war, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires palestiniens occupés depuis la guerre de juin 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: Information Technology Services Team Citizenship and Immigration Canada
French: Équipe des Services de technologie de l'information Citoyenneté et Immigration Canada
English: Rita Bourgeois Special Assistant Office of Raymond Simard (204) 983-3183
French: Rita Bourgeois Adjointe spéciale Bureau de Raymond Simard (204) 983-3183
English: Ibid., vol. 1520, No. 26363.
French: Ibid., vol.  1520, no 26363.
English: Shortly afterward, the Commission informed her, under sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations, that the income of La Ferme Duregard Inc. constituted earnings for benefits purposes and consequently had to be declared.
French: Peu après, la Commission l'informait, en vertu des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage, que les revenus de La Ferme Duregard Inc. constituaient des gains aux fins des prestations, et par conséquent devaient être déclarés.
English: Wireline competitors reduced capital expenditures from $0.7 billion in 2002 to $0.4 billion in 2003, a $0.3 billion decrease or 45%.
French: Quant aux concurrents du secteur filaire, ils ont réduit leurs dépenses en immobilisations de 0,3 milliard de dollars ou 45 %, les faisant passer de 0,7 milliard de dollars en 2002 à 0,4 milliard de dollars en 2003.
English: Added a description of filk music .
French: Ajout de la liste des personnages de La tour interdite , traduite par Guillaume Perrier .
English: Subsection 11(5) of the Agreement established the EISC to conduct this process.
French: Le paragraphe 11(5) stipule que le CERE est mandaté pour mener à bien ce genre de processus.
English: Final construction inspection due in U.S. * UR: Under review, at the request of the ship owner or operator.
French: Inspection finale de construction dûe aux États-Unis * UR: à l'étude, à la demande du propriétaire ou de l'exploitant du navire ** Régions:
English: Judges and magistrates of the Procuratorate may not perform any public or private duties, except teaching or scientific research, and may not be appointed to public commissions, unless exceptionally authorised by the Judicial Council or by the Procurator, respectively.
French: Les juges et les magistrats de la procurature ne peuvent exercer de fonctions publiques ou privées, à l'exception de l'enseignement ou de la recherche scientifique, et ne peuvent être nommés pour faire partie de commissions publiques, à moins d'y être exceptionnellement autorisés par le Conseil de la magistrature ou le procureur, respectivement.
English: • This page provides researchers with a "one-stop-shop" for all funding related developments, including developments relating to funding opportunities, application procedures, policy updates, peer review, and funding decisions.
French: • Cette page offre aux chercheurs un « guichet unique » pour toutes les nouveautés en matière de financement, y compris les faits nouveaux concernant les possibilités de financement, les procédures de demande, les mises à jour des politiques, l'examen par les pairs et les décisions de financement.
English: It will target multipliers in various cultural institutions as well as all citizens of all ages.
French: Elles s’adresseront aux "multiplicateurs" des diverses institutions culturelles ainsi qu’aux citoyens de tous âges.
English: Regardless of how nutrient values are determined, food manufacturers, importers and distributors are responsible for the accuracy of label values and for maintaining appropriate documentation related to those values.
French: Peu importe la manière dont les valeurs nutritives ont été déterminées, les fabricants, les importateurs et les distributeurs de produits alimentaires sont responsables de l'exactitude des valeurs indiquées sur les étiquettes de leurs produits et de la tenue de la documentation appropriée concernant ces valeurs.
English: Violence against women exists everywhere and among all classes, rich and poor, educated and uneducated, the socially mobile and the marginalised, but a widespread and structural blindness to this problem has persisted.
French: La violence à l'égard des femmes est omniprésente dans toutes les classes, riches et pauvres, personnes scolarisées et non scolarisées, personnes mobiles sur le plan social et marginaux, mais un aveuglement répandu et structurel a persisté face à ce problème.
English: The Delegation recognized that the Committee did not have authority to implement some of the recommendations but, as the Secretariat had pointed out, the Committee was free to recommend their adoption by the appropriate bodies.
French: Elle s’est dit consciente du fait que le comité n’est pas habilité à appliquer certaines des recommandations, mais, comme le Secrétariat l’a fait remarquer, il est loisible au comité d’en recommander l’adoption par les organes compétents.
English: A/60/491/Corr.1 Item 55 -- Groups of countries in special situations -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/491/Corr.1 Point 55 -- Groupes de pays en situation particulière -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Figure XVIII  Anticipated retirements by category for staff under the system of desirable ranges, 2009-2013
French: Figure XVIII Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour les postes soumis au système des fourchettes optimales, 2009-2013
English: Now, stir in a sea of grapes in Japan!
French: Maintenant, mélangez dans un océan de raisins au Japon!
English: Prosecutor Stanislau Novikau charged the journalist with violating several articles of the Law on press by publishing in her article extracts from the speech in court of the former director of Minsk Tractor Works Mihail Lyavonau.
French: Le procureur Stanislau Novikau a accusé la journaliste d’avoir enfreint plusieurs articles de la loi sur la presse en publiant dans son article des extraits des propos tenus devant le tribunal par l’ancien directeur de l’Entreprise de tracteurs de Minsk, Mihail Lyavonau.
English: When would you like to stay at the Starhotels Splendido?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Splendido ?
English: The S.S. Klondike II was refurbished as a cruise ship, in an attempt to save the career of the flag ship of the British Navigation Company.
French: Pour tenter de sauver la carrière de ce vaisseau qui fut la fierté de la British Navigation Company, on le transforma en bateau de croisière.
English: "More and better" aid the rallying cry as MPs, MEPs and NGOs meet Article - Development and cooperation - 04-10-2006 - 10:51
French: Ils sont venus, ils ont vu, ils racontent: rencontre avec les observateurs Article - Elargissement - 05-10-2006 - 08:25
English: The objectives of the study were to: examine the legislative and social changes that had taken place in each of the three countries since the Convention was adopted as the framework for UNICEF cooperation; understand the processes through which the changes occurred, in particular the changes in public spending, institutional capacity-building, training and social mobilization, once legislative reform was accomplished; and assess the role that UNICEF had played in bringing about these changes.
French: Les objectifs de l'étude étaient les suivants : étudier les changements législatifs et sociaux intervenus dans les trois pays depuis l'adoption de la Convention comme cadre de coopération avec l'UNICEF : appréhender les processus de ces changements, notamment ceux qui concernent les dépenses publiques, le renforcement des capacités institutionnelles, la formation et la mobilisation sociale, une fois la réforme législative mise en place, et évaluer le rôle de l'UNICEF dans la manifestation de ces changements.
English: In-depth studies of the physiological and biochemical events associated with regeneration are yielding results pertinent to recalcitrant species, according to Trevor Thorpe (University of Calgary, Alberta).
French: Des études en profondeur sur les événements physiologiques et biochimiques associés à la régénération produisent des résultats intéressants pour les espèces récalcitrantes selon Trevor Thorpe, de l'Université de Calgary en Alberta.
English: However, their contribution really expanded in 1984, a year after the introduction of MEDA, when their spending accounted for almost 24% of total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Le prix du zinc a également augmenté durant cette période, passant de 0,43 $US /lb à environ 0,53 $US/lb.