ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last modification on December 6 2000.
French: Dernière modification le 7 novembre 2002.
English: The NHMS2 found that 3.5per cent of Malaysian women aged 18 years and above were smokers, compared to 49.2 per cent of men.
French: La deuxième NHMS a permis de constater que 3,5 % des Malaisiennes âgées de 18 ans et au-delà fumaient, contre 49,2 % dans le cas des hommes.
English: • (d) a resident of Canada acting in an official capacity in connection with the Championships.
French: • d) soit à un résident du Canada qui agit à titre officiel dans le cadre des Championnats.
English: Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Affirme que la mondialisation est un processus complexe de transformation structurelle, comportant de nombreux aspects interdisciplinaires, et qu'elle influe sur l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris sur le droit au développement;
English: Since those who were not on the lists would not receive a voter information card telling them the hours and location of their polling place, they could reasonably cite both factors as being important to them.
French: Comme les électeurs non inscrits ne recevaient pas de carte d'information précisant les heures et le lieu du vote, ils pouvaient raisonnablement citer les deux facteurs comme importants.
English: Policy response Most Member States present policies to reduce the numbers of early school leavers.
French: Réaction politique La plupart des États membres présentent des politiques visant à réduire le nombre de jeunes quittant prématurément l'école.
English: The ageing population increases demand for health care services, while the requirements of the e-economy increase demands for education, skill-development and lifelong learning services.
French: En effet, le vieillissement de la population accroît la demande de services de santé, tandis que les exigences de la cyberéconomie stimulent la demande de services d'éducation, de perfectionnement et d'apprentissage permanent.
English: The Charter of the United Nations places primary responsibility for maintaining peace and security on the shoulders of the Security Council.
French: La Charte des Nations Unies confie au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: The livingroom with fireplace is opening to a large south terrace facing the ROC.
French: Séjour cheminée, la cuisine est indépendante et aménagée.
English: Other measures could include support to negotiate equitable benefit-sharing arrangements and/or further the emergence of indigenous enterprises.
French: D'autres mesures pourraient notamment consister à appuyer la négociation d'arrangements équitables de partage des bénéfices et/ou la création d'entreprises autochtones.
English: To empower women, and the families of small-scale fisheries-related enterprises, to participate to a greater extent in community cooperatives and associations.
French: Permettre aux femmes et aux familles qui ont une petite entreprise de pêche de participer plus largement aux activités des coopératives et des associations communautaires.
English: A partner will have a role in the decision-making process and governance of the Network.
French: Le partenaire prend part au processus décisionnel et à la gouvernance du réseau.
English: In the next year, the CFI’s challenge will be to continue to ﬁnd ways to build on the momentum created by the signiﬁcant investments already made.
French: Au cours de la prochaine année, le déﬁ de la FCI sera de tirer proﬁt de la dynamique créée par les importants investissements engagés.
English: To provide a clear picture of all these measures, the Commission will be presenting an inventory of all European initiatives.
French: Pour avoir une vision claire de toutes ces mesures, la Commission présentera un inventaire de l'ensemble des initiatives européennes.
English: IDENTIFICATION OF ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: Réalisations, meilleures pratiques, défis et obstacles
English: Constraining social attitudes and rigid ideas about the household division of labour and the value of educating daughters results in a marked gender imbalance.
French: Les entraves que constituent les idées rigides reçues sur la répartition des tâches ménagères et l'utilité de l'éducation des filles - et les comportements qui en découlent - se traduisent par une sous-représentation des filles à l'école.
English: This letter stipulated that the appeal period ran from February 1 to February 14, 2001.
French: Cette lettre stipulait que la période d'appel courait du 1er février au 14 février 2001.
English: Training and research (item 104).
French: Formation et recherche (point 104).
English: The Special Committee has already signalled its appreciation of the significance of security sector reform for peacekeeping in its 2006 report and requested the United Nations to initiate inter-agency consideration of the issue.
French: Le Comité spécial a déjà marqué dans son rapport de 2006 qu'il percevait combien la réforme du secteur de la sécurité était importante pour le maintien de la paix, en demandant à l'ONU de lancer un examen interinstitutions de la question.
English: The selection and rationalization of VECs in any environmental assessment is both a critical and subjective process.
French: Dans toute évaluation environnementale, la sélection et la rationalisation des CVÉ est un processus important et subjectif.
English: The Strategy, which has been cited as a model for other jurisdictions in the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, is inclusive of all Ontario’s Aboriginal peoples--First Nation, Metis and Inuit.
French: La Stratégie, qui a été citée en modèle aux responsables des autres administrations dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, tient compte de tous les peuples autochtones de l’Ontario, soit les Premières nations, les Métis et Ies Inuits.
English: There is a point, in these kinds of cases, where the perceptions of an employee become tainted with disaffection and even outright enmity.
French: Dans ce genre de situation, on en arrive à un point où la perception à l’égard d’un employé devient empreinte d’animosité, voire d’hostilité pure et simple.
English: Jamaica supported the establishment of the first nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean under the Treaty of Tlatelolco and its two Additional Protocols, which are in force for all States in the region.
French: La Jamaïque a soutenu la création de la première zone exempte d'armes nucléaires, dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, en vertu du Traité de Tlatelolco et de ses deux protocoles additionnels, qui sont en vigueur dans tous les États de la région.
English: Indeed, the motivation for a quick settlement of the Talbot Spur issue is removed with the possible consequent impact on the rationalization of the CASO Subdivision.
French: En fait, le désir de régler rapidement la question de l'épi Talbot s'estompe si l'on songe aux conséquences qu'une telle décision peut avoir sur la rationalisation de la subdivision Caso.
English: In several species there is evidence that low pollinator service limits fruit-set.
French: Chez plusieurs espèces il semble qu'un mauvais service de pollinisation restreint la nouaison.
English: The Human Resources – Civilian Group is developing a retention strategy to offset this challenge.
French: Le groupe du Sous‑ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) élabore une stratégie de maintien en poste pour composer avec ce problème.
English: Australia is unconvinced that the indicators put forward in subparagraphs (a) - (e) were agreed by the group and, in particular, believes that the usefulness of any exploration by the Independent Expert of individual country studies is a matter of contention.
French: L'Australie n'est pas convaincue que les indicateurs mentionnés aux alinéas a à e aient été acceptés par le Groupe de travail et elle considère, en particulier, que l'utilité pour l'Expert indépendant de disposer d'études spécifiques sur les pays reste à démontrer.
English: In adopting such an approach, the Council did not exceed its margin of discretion.
French: En adoptant une telle approche, le Conseil n'a pas outrepassé la marge d'appréciation dont il dispose.
English: Bonjour, est-ce que je pourrais parler avec ______________ (AJOUTER LE NOM DE LA PERSONNE-RESSOURCE) SI LA PERSONNE EST DISPONIBLE, CONTINUER.
French: Priorités en matière d’accès aux marchés publics Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Version finale : 20 novembre 2007 UTILISER LA PREMIÈRE INTRO S’IL NE S’AGIT PAS DE LA LIGNE PRIVÉE DU/DE LA RÉPONDANT(E) :
English: It is our hope that this action will result in an improvement of the safety of these types of products and that it will establish equivalent requirements for registered and non-registered establishments.
French: Nous espérons que ces mesures amélioreront la salubrité de ces produits et établiront des exigences équivalentes pour les établissements agréés et ceux qui ne le sont pas.
English: We have supported the integration of markets in North Africa for some time.
French: Nous soutenons l'intégration des marchés en Afrique du Nord depuis un certain temps.
English: Thus, there exists an enormous potential for efficiency improvement.
French: Il existe donc d'énormes possibilités d'amélioration du rendement énergétique.
English: + The Integrated Research and Surveillance Agenda should be based on a population health approach and take into account the broader public health context (e.g., development of a pan-Canadian public health strategy). + The Integrated Research and Surveillance Agenda is being recommended to the F/P/T Deputy Ministers of Health and the F/P/T Ministers of Health.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains aux multiples activités tout au long de l’élaboration et de la mise en œuvre du programme intégré de recherche et de surveillance; le programme intégré de recherche et de surveillance doit être fondé sur l’approche axée sur la santé de la population et tenir compte du contexte élargi de la santé publique (p. ex. de l’élaboration d’une stratégie pancanadienne de santé publique); le programme intégré de recherche et de surveillance est vivement recommandé aux sous-ministres et aux ministres FPT de la Santé.
English: The financial implications of the above recommendation for the United Nations programme budget for 2009 have been estimated at $183,800.
French: Les incidences financières de la recommandation visée plus haut sur le budget-programme de l'ONU pour 2009 ont été estimées à 183 800 dollars.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) proposed three amendments to draft resolution L.14, the first being to delete paragraph 8.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) propose trois amendements au projet de résolution L.14, le premier consistant à supprimer le paragraphe 8.
English: Grants, contributions and technical help are available to: organizations that represent official language minority communities; associations that promote the official languages; and non-profit organizations that want to improve and expand their services in the other official language.
French: Parmi les programmes, on retrouve : le Programme des centres d'amitié autochtones; le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives; le Programme de promotion des femmes autochtones; le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion; l'Initiative des  centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones; et l'Initiative des langues autochtones.
English: Line 173 See note 2 Box 30, Capital gains eligible for deduction - If there is an amount in this box, the "Footnotes" area will show that all or part of your gain is from dispositions of:
French: Ligne 173 Voir remarque 2 Case 30, Gains en capital admissibles pour déduction - S'il y a un montant dans cette case, l'espace réservé aux notes indiquera qu'une partie ou la totalité de votre gain résulte de la disposition, selon le cas :
English: The importance of conservation of cryptic organisms.
French: L’importance de la conservation des organismes cryptiques.
English: For the follow-up to the Round Table, he offered the full support of the secretariat in order to absorb the work in whatever organizational forum is deemed appropriate.
French: Il a remercié MM. K. Wani et B. Gauvin (Président et Vice-Président du groupe informel sur les STI) de l'excellence des préparatifs de la Table ronde.
English: (2) A monitor may deduct any amount owed to it from its next payments to CBRA until no money remains owed to it.
French: (2) Un service de veille peut déduire le trop-perçu de ses prochains versements de redevances jusqu’à ce que le solde soit réglé.
English: Taking note of General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, by which the Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Prenant note de la résolution 40/34 de l'Assemblée générale datée du 29 novembre 1985, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: This programme defines each area of statistical inquiry in terms of the kinds of activities to be performed at specific intervals, the particular form of presentation and research tools required, the frame of reference and the deadlines for submission of the results.
French: L'activité statistique est répartie en fonction de la nature des travaux, de leur périodicité, du support sur lequel ils doivent être livrés, des instruments utilisés pour les enquêtes, de leur angle d'attaque et des délais requis pour la communication des résultats.
English: • the tasks, responsibilities and risks assumed by each member;
French: • les tâches, les responsabilités et les risques assumés par chacun des membres;
English: • Enable a more consistent approach by law enforcement officers across Canada to better serve Aboriginal, ethno-racial and ethno-cultural communities;
French: • donner aux forces de l’ordre les moyens d’appliquer une approche leur permettant de mieux desservir les communautés autochtones, ethnoraciales et ethnoculturelles au Canada;
English: Credit card information is not handled or stored by Industry Canada.
French: Les informations sur les cartes de crédit ne sont pas traitées ni stockées par Industrie Canada.
English: The PPP concession would be awarded by:
French: La concession PPP serait attribuée comme suit:
English: She said that in her country, media-related subjects were taught in school.
French: Elle indique que dans son pays, des matières relatives aux médias sont enseignées à l’école.
English: The region comprises three very different countries with ancient cultures, which have nevertheless suffered in the recent past under colonialism and neo-colonialism.
French: La région comprend trois pays très différents possédant d'anciennes cultures, et qui ont néanmoins souffert du colonialisme et du néocolonialisme dans un passé récent.
English: Shipments of gold ore from Ogama mine to Gunnar mill, Manitoba.
French: Achèvement de l’oléoduc Canol, de Norman Wells, dans les Territoires du Nord-Ouest, à Whitehorse, au Yukon.
English: In this sense, it is very important that this notion of Eastern Partnership is not perceived either by us or our eastern neighbours as an attempt to replace future membership for good by such an initiative.
French: À cet égard, il est très important que cette notion de partenariat oriental ne soit pas perçue, ni par nous ni par nos voisins orientaux, comme une tentative de remplacer pour de bon l'adhésion future par une initiative de ce type.
English: This might indicate if the level of collaboration between the Dairy Program and its partners is sufficient.
French: Cette démarche permettrait de déterminer si le niveau de collaboration entre le Programme des produits laitiers et ses partenaires est suffisant.
English: - 83 CONCLUSIONS by Geoffrey J. WAINWRIGHT (United Kingdom) This Colloquy has been concerned with the problems of managing our common European heritage within the context of an emerging nationalism and I wish to touch on this subject at the outset of my summary of the proceedings.
French: -85CONCLUSIONS par Geoffrey J. WAINWRIGHT (Royaume-Uni) Ce Colloque s'est intéressé aux problèmes de la gestion de notre patrimoine européen commun sur fond de montée du nationalisme, et je tiens à aborder ce thème alors que le moment est venu de résumer les travaux du Colloque.
English: Neutral design; easy to combine and complement.
French: Design neutre, facile à compléter et à coordonner.
English: • Survey of villagers’ attitudes toward PRA — To improve the PRA process and techniques and maintain realistic expectations, the researcher asks the villagers what they expected and what they learned from the PRA research process.
French: • Enquête sur le point de vue des villageois à l’égard de l’ERP — Afin d’améliorer le processus et les techniques d’ERP et de garder des attentes réalistes, le chercheur demande aux villageois à quoi ils s’attendaient et ce qu’ils ont appris du processus de recherche par ERP.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Article 3.4), Règle 24.6)b)
English: AFNETA consists of a network of NARS, non-governmental organizations (NGOs), extension services, and development agencies.
French: L'AFNETA regroupe NARS, des organisations non gouvernementales (ONG), des services de vulgarisation et des organismes de développement.
English: monthly President’s Newsletters, Spotlight on Learning newsletters and regional bulletins, as well as the development of a promotional briefing book for the Client Contact Centre (Registrar).
French: Le site Intranet a été amélioré par suite d’un sondage sur la rétroaction des utilisateurs et les messages clés sur les priorités de l’École ont été mis à jour régulièrement afin d’être utilisés par les employés.
English: The Regional Superintendent C&BA Dangerous Goods has the delegated authority to approve Transportation of Dangerous Goods Training program.
French: Le numéro de téléphone de Canutec en cas d’urgence est le (613) 996-6666 ou *666, qu’on peut composer à frais viré.
English: • Use of Representative form (if applicable) Temporary Foreign Worker
French: • Formulaire Recours aux services d’un représentant (au besoin) Travailleur étranger temporaire
English: The Tribunal will continue enhancing the e-filing/hearing system with input from stakeholders.
French: • fournir un outil analytique et simplifier le processus d'écriture de décision. Accélérer le processus d’audition des demandes.
English: There will be informal consultations on the Council's review of its mandates, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 2 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 2 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English:   Often the hardest part of this kind of work is bringing the researchers and their findings together and then communicating the big picture to all the stakeholders – the various levels of government and their agencies, the private sector and the non-government organizations – as well as the general public.
French:   Souvent, le plus dur dans un tel travail est de réunir les scientifiques et leurs résultats et de communiquer un rapport de synthèse à tous les intervenants – les différents paliers de gouvernement et leurs organismes, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux – de même qu’au public.
English: • Treat for N gonorrhoeae and C trachomatis if follow-up uncertain and history and symptoms suggestive, or if partner is infected
French: • Le counselling doit être adapté en fonction de l’âge et axé sur les besoins de la personne qui passe les tests.
English: The government will continue to ensure sound fiscal management as a basis for sustained economic growth and job creation by using the prudent and responsible fiscal guidelines that have proven so successful: presenting two-year fiscal plans in its budgets; basing these plans on prudent economic assumptions; and building a Contingency Reserve into its financial plans to handle unforeseen circumstances and errors in the economic forecast.
French: Le gouvernement continuera de miser sur une saine gestion financière pour soutenir la croissance économique et la création d'emplois durables en s'appuyant sur les directives financières prudentes et responsables qui ont si bien fonctionné à ce jour : intégration de plans financiers sur deux ans aux budgets fédéraux, élaboration de ces plans à partir d'hypothèses économiques prudentes et constitution d'une réserve pour éventualités pour faire face aux imprévus et tenir compte des erreurs des prévisions économiques.
English: The organization transfers real funds in return for goods or services, however, "indirect" indicates that these expenditures are not exclusively expended on the project for which MAP funding is being requested.
French: Il s'agit d'équipement spécialisé pour le maintien d'un environnement stable, ainsi que du mobilier et des attributs installés dans les galeries et les lieux d'entreposage.
English: The Government of Canada has welcomed the recommendations of the blue ribbon panel and is taking early steps to address the panel's key conclusions: 1.
French: Fiche d'information Le gouvernement du Canada passe à l'action à la suite des recommandations du Groupe d'experts sur les subventions et les contributions Le gouvernement du Canada a fait bon accueil aux recommandations du Groupe d'experts et adopte immédiatement des mesures en réponse aux principales conclusions du rapport : 1.
English: Prevent water from collecting within masonry assemblies by maintaining drainage at the base of the masonry, and by re-pointing deteriorated mortar joints.
French: Empêcher l’accumulation d’eau dans les ensembles de maçonnerie en maintenant le drainage à la base de la maçonnerie et en reprenant les joints au mortier détériorés.
English: • (a) to incur, in the period that begins on the day on which the agreement was made and ends 24 months after the month that includes that day, Canadian exploration expenses or Canadian development expenses in an amount not less than the consideration for which the share or right is to be issued, and (b) to renounce, in prescribed form and before March of the first calendar year that begins after that period, to the person in respect of the share or right, an amount in respect of the Canadian exploration expenses or Canadian development expenses so incurred by it not exceeding the consideration received by the corporation for the share or right; (8) Subsections (1) and (2) apply to renunciations made after December 20, 2002.
French: • a) d’une part, à engager, au cours de la période commençant à la date de conclusion de la convention et se terminant 24 mois après le mois qui comprend cette date, des frais d’exploration au Canada ou des frais d’aménagement au Canada pour un montant total au moins égal au paiement prévu pour l’action ou le droit; b) d’autre part, à renoncer en ce qui concerne l’action ou le droit en faveur de cette personne, avant mars de la première année civile commençant après cette période, sur le formulaire prescrit, à un montant au titre des frais ainsi engagés qui ne dépasse pas le paiement reçu par la société pour l’action ou le droit.