ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symptoms must be present for more than one month and the disturbance must cause significant distress or impairment in functioning. In order to diagnose PTSD, the individual must have been exposed to a traumatic event that involved life-threatening experiences for the victim or others and produced intense fear, helplessness or horror.
French: Toujours selon la CIM-10, il faut, pour poser un tel diagnostic, que le changement de personnalité persiste pendant au moins deux années après le traumatisme initial, et le stress doit être extrême au point que la vulnérabilité individuelle du sujet n’entre pas en ligne de compte pour expliquer son effet profond sur la personnalité.
English: Though they did not strike, the claimants were informed by their employers that they would not work or be considered for recall while the strike was in effect.
French: Bien qu'ils n'aient pas débrayé, les prestataires ont été informés par leurs employeurs qu'ils ne travailleraient pas ou ne seraient pas rappelés pendant que la grève se poursuivrait.
English: The Council is fully alert to the importance of promoting the cultural identity of the peoples of Europe through the medium of cinema.
French: Le Conseil est tout à fait vigilant par rapport à l'importance de promouvoir l'identité culturelle des peuples d'Europe par le biais du cinéma.
English: . (DE) Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, I would like to start with very warm thanks to all the colleagues who did serious work in the committee and on the report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, chers collègues, je voudrais d'abord remercier chaleureusement tous les collègues qui nous ont offert leur précieuse collaboration au sein de la commission afin d'élaborer ce rapport.
English: When Valve spends years polishing their games, what they release tends to push the boundaries of the medium; what the hell is Blizzard pushing when they update game genres that everybody else deserted because there are more interesting things to do with a computer?
French: Quand Valve passe des années à fignoler un jeu, au final ils ont tendance à pousser les limites du genre ; qu’est-ce que Blizzard va pousser, exactement, en occupant des terrains que tout le monde a déserté parce qu’il y a plus intéressant à faire avec un ordinateur ?
English: The report takes the view that the Union has a special duty to safeguard Europe’s cultural richness; the European cultural heritage must be preserved, disseminated, and shared within and outside the Union, enabling the Union as it does to understand the world, foster its cohesion and development, emphasise its uniqueness, and assert itself in relation to other peoples.
French: Le rapport affirme que l'Union a l'obligation particulière de veiller à la richesse culturelle de l'Europe, de préserver, de diffuser et de partager à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union ce patrimoine culturel européen, facteur indispensable de compréhension du monde, gage de sa cohésion et de son développement, PE393.960v01-00 8/9 PR\683736FR.doc
English: A second parcel of 30,000 carats has been tentatively identified but since it passed through Switzerland before the Government began recording the movements of diamonds through Zollfreilager, it is not traceable beyond that point.
French: Elle a pu remonter la liste à un deuxième lot de 30 000 carats qui aurait transité par la Suisse avant que le gouvernement de ce pays ne commence à contrôler les mouvements de diamants par le biais des « Zollfreilager »; et n'avait donc pas pu être localisé après ce lieu de transit.
English: Joe Coady City of Charlottetown 902-566-5548
French: Joe Coady Ville de Charlottetown 902-566-5548
English: Infrastructure Canada In Budget 2000, the Government of Canada announced funding for $2.05 billion nationally over five years for: water and wastewater systems; water management; solid waste management; and recycling.
French: Infrastructures Canada Dans son budget de 2000, le gouvernement du Canada annonçait un programme quinquennal de 2,05 milliards de dollars à l'échelle nationale pour les systèmes de traitement des eaux et des eaux usées, la gestion des eaux, la gestion des déchets solides et le recyclage.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - May 09, 2007, in PDF Format, 55 KB
French: • Groupe de travail - procès-verbal de la réunion - 9 mai 2007, en version PDF, 55 Ko
English: The United States appreciates the Arab Peace Initiative and believes that Arab States that are committed to regional peace should reach out to Israel.
French: Les États-Unis saluent l'Initiative de paix arabe et estiment que les États arabes en faveur de la paix régionale doivent approcher Israël.
English: The LFA Process  A results-oriented Logical Framework Approach (LFA or Logframe) can be used most effectively in conceptualizing projects by asking some fundamental questions of the key stakeholders i.e., project delivery partners, beneficiaries, and donors.
French: Processus de la MCL  Une méthode du cadre logique orienté sur les résultats (MCL ou cadre logique) peut être utilisée le plus efficacement possible lors de la conceptualisation de projets si certaines questions fondamentales sont posées aux intervenants clés, c’est-à-dire les partenaires, les bénéficiaires et les donateurs impliqués dans le projet.
English: Mr. Harders filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission on October 1, 1998 alleging that British Airways discriminated against him when it cancelled his flight after learning that he would be accompanied by his seeing eye dog.
French: Le 1er octobre 1998, M. Harders a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une plainte dans laquelle il alléguait avoir été victime de discrimination de la part de British Airways lorsque cette dernière a annulé son vol après avoir pris connaissance qu'il serait accompagné de son chien-guide.
English: The delay/effects created feelings of spaciousness and depth in the recording, and could be added after the fact.
French: Vers 1975, les effets de retard numérique ont été intégrés au procédé.
English: These three factors cannot guarantee success but can increase the likelihood that the project would reach a positive conclusion.
French: Ces trois facteurs ne peuvent garantir le succès du projet, mais ils peuvent augmenter les chances qu'il aboutisse à une heureuse conclusion.
English:  Camrose, Alberta Approved — New English-language FM radio station in Camrose, expiring August 31, 2010.
French:  Camrose (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Camrose, expirant le 31 août 2010.
English: A Review of the Literature" in Trade Policy Research 2001 (Ottawa: Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2001): 205-225. back 16 See, for example, Thomas Piketty and Emmanuel Saez, "Income Inequality in the United States, 1913-1998", The Quarterly Journal of Economics (Volume CXVIII, February 2003): 1-39.
French: Ils ont remarqué des changements majeurs dans les gains des personnes touchant les revenus les plus élevés lors d'événements comme la Crise des années 1930 et la Seconde Guerre mondiale et font état des changements connexes survenus au niveau des institutions et de normes sociales (vers la syndicalisation et l'égalisation des revenus).
English: Its water problems date back to January 2006 when a drinking water advisory was put in place because of an increase in turbidity.
French: Ses problèmes d'eau remontent à janvier 2006, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'un niveau excessif de turbidité.
English: Submit shop drawings indicating each type of door, frame, steel, core and material thickness, mortises, reinforcements, anchorages, locations of exposed fasteners, openings (glazed, panelled or louvered) and arrangement of standard hardware.
French: Soumettre des dessins techniques indiquant le type de chaque porte, cadre, acier, âme, épaisseur des matériaux, mortaises, renforts, ancrages, emplacement des attaches visibles, ouvertures (vitrées, à panneaux ou à volets) et disposition de la quincaillerie standard.
English: The Alliance fosters a supportive environment for the Canadian aquaculture industry by fostering its international competitiveness, high levels of skill and knowledge within the sector, effective representation on industry issues and a positive industry image both domestically and internationally.
French: L'Alliance contribue à créer un milieu favorable à l'industrie canadienne de l'aquaculture en favorisant la compétitivité sur le marché mondial, l'acquisition d'un haut niveau de compétences et de connaissances au sein du secteur, une représentation efficace sur les questions touchant l'industrie et une image positive de cette dernière, aussi bien au pays qu'à l'étranger.
English: Although most planes are designed to withstand routine icing, hazardous conditions occur when they encounter large supercooled drops, which freeze on contact and can jam control mechanisms, decrease lift and cause stalling.
French: Bien que la plupart des avions sont conçus pour tolérer un givrage normal, les grosses gouttes d'eau surfondues qui gèlent au contact de l'appareil peuvent bloquer les mécanismes de contrôle, réduire la portance et causer le décrochage, ce qui entraînerait une situation dangereuse.
English: Sustainable land management and combating desertification/land degradation contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity and the mitigation of climate change.
French: La gestion durable des terres et la lutte contre la désertification/dégradation des terres contribuent à la préservation de la biodiversité et à l'utilisation durable des ressources naturelles ainsi qu'à l'atténuation des changements climatiques.
English: You tell us that the European Social Fund cannot be the only source of funding.
French: Vous nous dites que le Fonds social européen ne peut pas être la seule source de financement.
English: Alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, the General Assembly would express unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination by one of five draft resolutions approved today as the Third Committee concluded its work for the current session.
French: Une Décennie des Nations Unies pour les personnes d’ascendance africaine pourrait être prochainement proclamée par l’Assemblée générale si celle-ci approuvait une décision1 adoptée aujourd’hui, au dernier jour de ses travaux, par la Troisième Commission, chargée des questions sociales, humanitaires et culturelles.
English: As well, the department provides funding to provincial and territorial governments for substance abuse treatment and rehabilitation through the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program.
French: De plus, le Ministère met des fonds à la disposition des gouvernements provinciaux et territoriaux pour des initiatives concernant le traitement et la réadaptation des toxicomanes par l'entremise du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT).
English: I particularly welcome the following points: the improvement in the rules on funding through the introduction of greater clarity, flexibility, independence and financial security in the medium term; vital support for organisations and movements for young Europeans; finally, better representation of women on the electoral lists, and especially among the elected members.
French: Je salue en particulier les points suivants: l’amélioration des règles en matière de financement par l’introduction de davantage de clarté, de souplesse, d’indépendance et de sécurité financière sur le moyen terme; le soutien indispensable aux organisations et mouvements de jeunes européens; enfin, une meilleure représentation des femmes sur les listes électorales, et surtout parmi les élus.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/02 (b) BACKGROUNDER Renewable Energy Technologies Canada is blessed with abundant energy sources, both conventional and renewable.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/02 (b) PRÉCIS D'INFORMATION Technologies des énergies renouvelables Le Canada a la chance de posséder d’abondantes sources d’énergie, autant classique que renouvelable.
English: ◦ Oversees implementation and development of policy instruments (directives, standards, guidelines)
French: ◦ Rôle de surveillance pour la mise en oeuvre et l’élaboration des instruments politiques (directives, normes, lignes directrices)
English: For those reasons, large ﬁnancial institutions should be widely held, as deﬁned in Recommendation 33. It is important to foster entrepreneurship and competition in the start-up and growth of new ﬁnancial institutions; accordingly, smaller ﬁnancial institutions should not be required to be widely held.
French: Les principales caractéristiques du régime de propriété seraient les suivantes : (a) Aﬁn de faciliter le lancement de nouvelles institutions et de favoriser la concurrence, les institutions dont l’avoir des actionnaires est inférieur à 1 milliard de dollars pourraient avoir un capital fermé et, à la limite, appartenir à 100 % à une personne ou une société.
English: 7: since 1848 the Netherlands constitution says:
French: De nombreux pays pourraient, comme le Liechtenstein, prétendre que leur système est unique et ne peut être comparé à celui d’autres Etats membres.
English: google archive search tells me that he is wrong somehow ;-) ... but still, admin or somebody, anyone has an idea?
French: google archive search tells me that he is wrong somehow ;-) ... but still, admin or somebody, anyone has an idea ?
English: Reservation cancelled after March 3 , will be invoiced.
French: · World Trade Center Québec :
English: In this respect, the Assembly refers with approval to Committee of Ministers’ Recommendation No. R (87) 18 concerning the simplification of criminal justice, whilst considering that the principle of discretionary prosecution should be adopted universally; and v. as to non-penal law responsibilities, it is essential that:
French: L'Assemblée renvoie à cet égard à la Recommandation N° R (87) 18 concernant la simplification de la justice pénale, tout en considérant que la principe de la poursuite discrétionnaire devra être adopté universellement ; et v. en ce qui concerne les responsabilités non-pénales, il convient que :
English: The program is currently cost shared 50/50 between the province and each participating municipality.
French: Le programme est présentement financé à parts égales par la province et la municipalité participante.
English: • Its translation and terminological services. The benefits of producing scientific and technical documents in French go far beyond the federal Public Service.
French: • Par ses services de traduction et de terminologie, qui produisent en français une documentation scientifique et technique dont le rayonnement dépasse largement la fonction publique fédérale.
English: Their commendable efforts, often under severe circumstances, have saved hundreds of thousands of lives and led to the improvement in the living conditions of civilians afflicted by the ravages of conflict.
French: Grâce à ces louables efforts, souvent déployés dans des conditions extrêmement difficiles, des centaines de milliers de vies ont pu être sauvées et les civils frappés par les ravages d'un conflit ont vu leurs conditions de vie s'améliorer.
English: Recalling article 26 of the Convention, which provides that each Party shall communicate to the Conference of the Parties at its ordinary sessions, through the Permanent Secretariat of the Convention, reports on measures which it has taken for the implementation of the Convention and that the Conference of the Parties shall determine the timetable for submission and the format of such reports,
French: Rappelant l'article 26 de la Convention, qui dispose que chaque Partie communique à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat permanent de la Convention, pour examen à ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention, et que la Conférence des Parties fixe le calendrier suivant lequel ces rapports doivent être soumis et en arrête la présentation,
English: This requires a bit of upfront investment, but will halve the energy lost through windows and pay off in the long term.
French: Cela demande certes un certain investissement de départ mais réduira de moitié les pertes calorifiques par les fenêtres et s'avèrera rentable à long terme.
English: I understand that some journals already deposit research papers in PubMed Central.
French: Je sais que certaines revues archivent déjà les articles de recherche dans PubMed Central.
English: The responsible obligations of the Buyer and Seller cannot be found on the ICC Website, that information may only be found in the Incoterms 2000 book.
French: (1994-06-23) (exchange rate adjustment factor) facteur relatif au taux de change Le taux de change à appliquer au montant en monnaie étrangère pour obtenir la valeur correspondante en dollars canadiens.
English: Invites Member States and their relevant institutions to provide or offer specialized training to criminal justice officers involved in the administration of juvenile justice, including correctional officers, police officers, prosecutors, judges and lawyers, as well as to social workers, in order to raise their awareness of and their conformity with applicable international legal instruments and, as appropriate, relevant standards and norms;
French: Invite également les États Membres et leurs organismes compétents à fournir ou offrir une formation spécialisée aux agents du système de justice pénale s'occupant de l'administration de la justice pour mineurs, y compris les agents des services pénitentiaires, les agents de la force publique, les procureurs, les juges et les avocats, ainsi qu'aux travailleurs sociaux, afin de les sensibiliser aux instruments juridiques et, selon qu'il conviendra, aux règles et normes pertinentes applicables à l'échelle internationale et de faire en sorte qu'ils s'y conforment;
English: The conference, attended by representatives from 15 countries, was organized to examine the general principles underlying ASD and sample the scope of private sector involvement in the defence sector in various nations.
French: La conférence, qui a regroupé des représentants de 15 pays, a été organisée en vue d'examiner les principes généraux sous-tendant les DMPS et donner un aperçu de la portée de la participation du secteur privé dans le domaine de la défense, dans divers pays.
English: Here are some examples of personal recognition:
French: Voici des exemples de valorisation de la personne :
English: The set pressure of a pressure relief valve shall be:
French: La pression de tarage d'une soupape de décompression doit être:
English: And do not forget to check out the new chip site - how many carrots in our food!
French: Et n'oubliez pas de consulter le site nouvelle puce - carottes combien dans notre nourriture!
English: Bring a nutritious lunch and a pair of binoculars.
French: Apportez un léger goûter nutritif et des jumelles.
English: "We are extremely proud that NRC-HIA technology has been chosen for the core system of the EVLA project," said Dr. Arthur Carty, NRC President, noting that NRC-HIA is also today celebrating the successful commissioning of its Altair adaptive optics system on the Gemini North Telescope.
French: « Nous sommes extrêmement fiers que la technologie de l'IHA-CNRC ait été choisie pour le système central du projet EVLA », a indiqué Arthur Carty, président du CNRC, notant également que l'IHA-CNRC célèbre aujourd'hui la réussite de la mise en service de son système d'optique adaptative Altair sur le télescope Gemini Nord.
English: • Institute for Microstructural Sciences - Business Development Office
French: • Institut des étalons nationaux de mesure - Bureau du développment commercial
English: The information contained in this site could be suject to change without notice.
French: Les informations contenues dans ce site peuvent être sujet à des changements sans préavis.
English: The Tribunal also prepared a report to the General Assembly on a number of issues related to the completion of operations of the Tribunal, including staff retention and legacy issues.
French: Il a également établi un rapport destiné à l'Assemblée générale concernant un certain nombre de questions ayant trait à l'achèvement des travaux du Tribunal, notamment sur le maintien en fonctions du personnel et sur les questions relatives à la préservation de l'héritage du Tribunal.
English: The teaching in these schools was financed from educational subsidies that gminas received from the budget.
French: En effet, on n'a enregistré en 1997 que sept cas de typhoïde et quatre de paratyphoïde (alors qu'il y en avait plusieurs centaines par an vingt ans plus tôt).
English: We are still waiting for effective criteria for co-existence in the field and also for the environmental liability system that the Commission promised us during the negotiations about Directive 2001/18/EC two years ago.
French: Nous attendons toujours des critères efficaces en matière de coexistence dans le domaine, ainsi que le système de responsabilité environnementale que la Commission européenne nous a promis il y a deux ans, lors des négociations sur la directive 2001/18/CE.
English: The first seminar presenting the report was held in the Czech Republic in December 2002.
French: Un premier séminaire de présentation du Rapport a eu lieu en République tchèque en décembre 2002.
English: In some cases, data are of questionable accuracy owing to respondents' lack of experience with oil-market data.
French: Quelquefois, la fiabilité des données est discutable car les personnes qui remplissent le questionnaire n'ont pas une expérience suffisante de l'information pétrolière.
English: VAdm Robertson’s two sons, Craig, 16 and Alex, 13, did not think their father’s new appointment would keep him out of touch.
French: Les deux fils du Vam Robertson, Craig, 16 ans et Alex, 13 ans, n’ont pas l’impression que la nouvelle affectation de leur père l’éloignera d’eux.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Questions and Answers:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub.