ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then made a side excursion into works inspired by native mythology before committing himself to a series of schematic pictures, infused with science fiction, dehumanized medicine and other terrifying "zooms, conditionings or aggressions."
French: Puis, il fait une incursion dans la mythologie autochtone en créant des oeuvres qui s'en inspirent, avant de s'engager dans une série de portraits schématiques inspirés de la science-fiction, de la médecine déshumanisée et d'autres effrayants « zooms, conditionnements et agressions ».
English: Fit with Canadian labour market priorities.
French: Cadrent avec les priorit�s nationales en ce qui a trait au march� du travail.
English: In the area of labour law, we believe the exclusion of live-in caregivers from certain provisions in labour and social protection legislation to be unjustified.
French: En matière de droit du travail, nous jugeons injustifiée l'exclusion des aides familiales résidantes de certaines mesures prévues par les lois en matière de travail et de protection sociale.
English: The official languages of the Confederation are declared to be German, French and Italian.
French: Sont déclarées langues officielles de la Confédération l'allemand, le français et l'italien.
English: Contributions and Potential Contributions to Knowledge from the FDI Data
French: Contributions réelles et potentielles des données relatives à l'IED
English: Greater attention is being paid to freshwater issues, in particular as they relate to sanitation, health and agricultural productivity, three of the five areas addressed by the Summit.
French: Une plus grande attention est accordée aux questions relatives à l'eau douce, en particulier en ce qui concerne l'assainissement, la santé et la productivité agricole, trois des domaines examinés par le Sommet.
English: - -Grain splits - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or motor vehicles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - -Côtés fleur - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: The Office's reflection on a strategy for the administration of justice area of the Technical Cooperation Programme will keep in mind this important report.
French: Les réflexions du Haut-Commissariat sur une stratégie pour le domaine de l'administration de la justice du Programme de coopération technique conserveront cet important rapport à l'esprit.
English: We share your commitment to improving all people’s access to effective health systems.
French: Veiller à ce qu’elles aient accès aux soins de santé essentiels.
English: Given their numerous significant implications for international peace and security, the events in that region are of interest to all States Members of the United Nations.
French: Les événements qui se produisent dans cette région ont de profondes et multiples incidences sur la paix et la sécurité internationales et intéressent donc tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wild animals or people may have moved these bones.
French: • Lorsqu’on a comparé les photos de points connus, on a constaté que deux morceaux d’os d’animal avaient été déplacés, par des gens ou des animaux.
English: Otherwise, it is terrorism, for terrorism is not just Al-Qaida but can also take other forms.
French: Sans cela, c'est du terrorisme, car le terrorisme n'est pas seulement celui d'Al-Qaida, mais revêt également d'autres formes.
English: Located very well at the opposite of Gare du Nord and metro / RER station, reasonable price for what you get.
French: pas grand chose car cet hotel est trés "vieillot" pour un 2 étoiles et il y aurait des travaux trés importants à faire (j'ai séjourné au 8eme étage chambre 805) heureusement pour une seule nuit. Par contre l'accueil est bien.
English: The substantive provisions and procedural requirements giving effect to the same principles could in fact be quite different.
French: En effet, il arrivait que les dispositions essentielles et les exigences de procédure donnant effet aux mêmes principes s'avéraient très différentes.
English: The plans of other employers are regulated at the provincial level.
French: Les régimes d’autres employeurs sont réglementés par les provinces.
English: • To analyse text material to extract information
French: • Analyser un document afin d'en extraire de l'information.
English: Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agritourism; – encouraging the development of sustainable tourism.
French: Le recours accru aux TIC dans le tourisme pour les réservations, la promotion, le marketing, la conception des services et les activités récréatives peut contribuer à améliorer le nombre de visiteurs et la durée des séjours, en particulier lorsque qu’il fournit des liens avec des installations de dimensions modestes et qu’il encourage l’agrotourisme; – encourager le développement du tourisme durable.
English: The State Enterprise Centre of Registers is engaged in: the administration of the Real Property Cadastre and Register and the fledging registers of legal entities addresses, and of the appraisal of real property, cadastral surveying, providing official information stored in the registers, and updating the cadastral map.
French: Le Centre national des registres exerce les activités suivantes : administration du cadastre et du registre des biens immobiliers, des registres de départ des adresses des personnes morales, outre l’évaluation des biens immobiliers, les levés cadastraux, la fourniture des informations officielles contenues dans les registres et la mise à jour du cadastre.
English: Mr President, Europe is involved in all sorts of different things, and today it is involved in chocolate.
French: Monsieur le Président, l'Europe se mêle de tout, aujourd'hui elle se mêle de chocolat.
English: Essentially, this will be tackled from the perspective of building the capacity of the national institutions responsible for the observance, protection and achievement of human rights, in particular public security institutions, OPC and civil society organizations working to promote human rights.
French: Elle se fera essentiellement sous l'angle du renforcement des capacités des institutions nationales chargées du respect, de la protection et de la réalisation des droits humains, notamment les institutions de sécurité publique, l'OPC et les organisations de la société civile de promotion des droits humains.
English: Over the recent years, unprecedented levels of new building activity have placed enormous strain on the industry, which is taken to the very limits of its capacity.
French: Ces dernières années, des niveaux sans précédent de nouvelles constructions ont créé une tension énorme sur l’industrie, qui est amenée aux dernières limites de sa capacité.
English: I think your whole delegation deserves huge praise for the work that it has done over two years to lead us on a number of issues of great importance to the Council and give us a very particular perspective.
French: Je pense que votre délégation tout entière mérite d'être félicitée pour le travail qu'elle a réalisé au cours de ces deux dernières années, en nous guidant dans l'examen de questions fondamentales pour le Conseil et en nous donnant une perspective très particulière.
English: At the edge of the biggest forest of Europe, on the most beatiful beaches of the Atlantic Ocean, the...
French: En bordure de la forêt landaise, la plus grande forêt d’Europe, sur l’une des plus belles plages de ...
English: Furthermore, the duty to remember requires us to think of the thousands of men, women and children who have died or been permanently scarred by this war.
French: En outre, le devoir de mémoire impose de nous souvenir des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants qui sont morts ou marqués à jamais dans leur chair par cette guerre.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, South Africa proposed that paragraph 15 of article 51 be incorporated into this article and that, following such incorporation, the article be entitled “Bank secrecy and fiscal matters” and read as follows:
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Afrique du Sud a proposé que le paragraphe 15 de l'article 51 soit intégré à l'article 58 et que celui-ci soit en conséquence intitulé “Secret bancaire et questions fiscales” et libellé comme suit:
English: However, coalition partners add considerable complexity to this relationship.
French: Toutefois, les membres de la coalition complexifient encore les choses.
English: Ole Christensen AM - PE 367.845v01-00 Deadline for tabling amendments: 20.10.2005 12:00 Consideration of amendments and consideration of compromise amendments Speakers:
French: Ole Christensen AM - PE 367.845v01-00 Délai de dépôt des amendements: le 20 octobre 2005, à midi Examen des amendements et examen des amendements de compromis Interviennent:
English: For the non-bank corporation assume no election is made to be taxed as a financial institution and that it is making corporate loans that are 90% eligible investments.
French: On suppose aussi que l’entreprise qui n’est pas une banque n’a pas fait le choix en vue d’être imposée comme une institution financière et qu’elle consent à des sociétés des prêts qui sont des placements admissibles à 90 %.
English: Article 14 Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar
French: Article 14 Le procureur, les procureurs adjoints et le Greffier
English: Most Populous Reserve CACOUNA NO.
French: Réserve la plus populeuse CACOUNA NO.
English: However the notion of the concept of the definition of the Article 1 of the Convention can be understood in the provisions of some articles of the Criminal Code of District of Brčko.
French: Aucune définition spécifique du crime de torture ne figure dans le Code pénal du district de Brčko de Bosnie-Herzégovine comparable à celle contenue dans l'article premier de la Convention.
English: First variable with showers, becoming drier and brighter in the afternoon.
French: Unsettled with showers, but also sunny spells from the morning on.
English: We will first remove all existing partitions from the disk.
French: Nous allons commencer par supprimer toutes les partitions existantes sur le disque.
English: According to the companies IBPs, the aggregated forecast for 2008 is still only about 60% of the average efficient European plant productivity. Efforts still need to be intensified if the necessary increase in productivity is to be achieved as required by the Protocol.
French: Des fermetures supplémentaires de capacités obsolètes, qui n’étaient pas prévues par le traité d’adhésion, ont également eu lieu dans trois sociétés: il s’agit du laminoir dégrossisseur de Mittal Steel Hunedoara, du laminoir à rails et profilés lourds semi-finis de Tenaris Donasid Călăraşi et du train ébaucheur de Mechel Campia Turzi.
English: Self-help projects 2003
French: Projets d'auto-assistance réalisés en 2003
English: He declared that the firm sold identical goods on both an installed and a non-installed basis in sufficient numbers and with sufficient regularity to permit the difference in price to reflect the cost of installation.
French: Il a déclaré que l'entreprise vendait des marchandises identiques avec ou sans installation en nombre suffisant et avec suffisamment de régularité pour permettre d'établir que la différence de prix constituait le coût d'installation.
English: We have also sought to amend the Commission proposal to make it slightly more flexible.
French: Nous avons également cherché à modifier la proposition de la Commission pour la rendre un peu plus flexible.
English: That is, its design features and functionality enable it to operate in both airspace and outer space.
French: Les caractéristiques de sa conception et ses fonctionnalités lui permettent de fonctionner aussi bien dans l'espace aérien que dans l'espace extra-atmosphérique.
English: (2) Without prejudice to the rental right or the lending right, references in this Part to the issue of copies of a recording to the public shall not include— (a) any subsequent circulation of copies of a recording previously put into circulation, or (b) any subsequent importation of such copies of a recording into the State or any other Member State of the EEA, except in so far as subsection (1)(a) applies to putting into circulation in the Member States of the EEA copies of a recording previously put into circulation outside the Member States of the EEA.
French: 2) Sans préjudice du droit de location ou de prêt, aucune mention dans la présente partie de la diffusion auprès du public de copies d’un enregistrement n’inclut a) la mise en circulation ultérieure de copies d’un enregistrement précédemment mis en circulation; ou b) l’importation ultérieure de copies d’un enregistrement en Irlande ou dans tout autre État membre de l’EEE, sauf dans la mesure où l’alinéa 1)a) s’applique à la mise en circulation dans un État membre de l’EEE de copies d’un enregistrement précédemment mis en circulation en dehors des États membres de l’EEE.
English: In a similar fashion, we are interested in determining how the “average” consumer values a faster computer speed against more memory; i.e., we are primarily interested in hedonic substitution effects.
French: De façon analogue, nous souhaitons déterminer comment le consommateur «moyen» évalue une vitesse plus grande d'un ordinateur par rapport à une mémoire accrue; en d'autres termes, nous nous intéressons principalement aux effets de substitution hédoniste.
English: Accessible Transportation The Accessibility Complaint Guide Have you experienced any of these problems?
French: Transports accessibles Guide pour plaintes sur l'accessibilité Avez-vous déjà éprouvé un de ces problèmes ?
English: Results The 1993 national expenditure for drugs is estimated at $9.9 billion.
French: Résultats Le coût total des médicaments vendus au Canada en 1993 est estimé à 9,9 milliards de dollars.
English: Maltreatment of persons in another's charge
French: Maltraitance de personnes dépendantes
English: They have access to a (relatively) free local press and are able to maintain links with sympathetic departments and individuals within administrations (in Brazil and Paraguay, even direct cooperation with certain institutions has been possible).
French: Elles ont accès à une presse locale relativement libre et peuvent entretenir des rapports avec des responsables et des services gouvernementaux compréhensifs au sein des administrations ( au Brésil et au Paraguay, il est même possible de collaborer directement avec certaines institutions ).
English: This would be at the licensor’s expense, unless, for instance, a discrepancy was discovered of more than a specified percentage and the agreement would then provide for the consequences triggered by this event.
French: Exemple 1.1 Le preneur de licence doit tenir dans ses livres une comptabilité précise des produits fabriqués, utilisés ou vendus en vertu de la licence concédée par le présent contrat.
English: This is in contrast to calls to address cotton as a stand-alone issue outside the agriculture negotiations.
French: Ont donc été écartés les appels lancés pour que la question du coton soit traitée isolément, hors des négociations sur l'agriculture.
English: Archive (by date) : 1997 Hurricane Activity in Acapulco, Mexico Updated: October 16, 1997 Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control has been monitoring the effects of hurricane "Pauline" which hit Acapulco, Mexico on October 9, 1997.
French: Archive (par le date) : 1997 Ouragan à Acapulco, au Mexique Mise à jour: le 16 octobre 1997 Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada suit de près les effets de l'ouragan « Pauline » qui s'est abattu sur Acapulco, au Mexique, le 9 octobre 1997.
English: Major 2003-2004 Performance Accomplishments Meteorology Meteorology for Offshore Oil and Gas Review:
French: Réalisations principales de 2003 2004 Météorologie Météorologie pour le pétrole et le gaz exploité en mer :
English: F7003-6-B014 Contract Date: 2006-05-23 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period: 2006-05-23 - 2006-06-12 Delivery Date:
French: F7003-6-B014 Date du contrat: 2006-05-23 Devis descriptif: 0665 Autre équipement Durée du contrat: 2006-05-23 - 2006-06-12 Date de livraison:
English: The school enrolment rate for girls is still low in relation to that for boys, and the preference for educating boys rather than girls is still a reality in Cameroon, especially in rural areas.
French: Le taux de scolarisation des jeunes filles par rapport aux garçons reste faible et la préférence donnée à l'éducation des garçons par apport aux filles est encore une réalité dans le pays, surtout dans les zones rurales.
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Le lieu historique national du Canada Cave and Basin Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The second point is that it is important that we provide decent pensions to enable citizens to move around Europe.
French: Deuxième élément : il est important que nous fournissions des pensions décentes pour permettre aux citoyens de se déplacer à travers l'Europe.
English: Emphasizing the need for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace,
French: Soulignant la nécessité d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 et du principe terre contre paix,
English: The Committee draws the State party's attention to the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, which was approved and endorsed on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties and welcomed by the General Assembly in resolution 47/111, and calls on it speedily to take the necessary steps to ensure that the amendment is officially accepted.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, qui a été adopté et entériné le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111, et l'invite à prendre rapidement les mesures nécessaires à l'acceptation officielle dudit document.
English: It is recommended that lights of the same colour used for signalling the entrance to the harbour and buoying the channel should have different rhythms to permit differentiation.
French: Il est recommandé que les feux de même couleur utilisés pour indiquer l'entrée du port et pour le balisage du chenal aient des rythmes différents pour permettre de les distinguer.
English: Question: I am a traveling sales representative and I received a ticket for an excessive speed and got 10 demerit points.
French: Question: Je suis représentante sur la route et j'ai reçu un constat pour une vitesse excessive de 10 points.
English: Attention is paid to the economic, social and environmental aspects of housing reforms to ensure sustainability.
French: Elles prennent en considération les aspects économiques, sociaux et environnementaux des réformes du secteur du logement pour garantir leur viabilité.
English: “A frivolous luxury, the practice of photography would for a peasant be a ridiculous barbarism; to indulge in such a fantasy would be rather like a man taking a stroll along with his wife, on a summer evening, as the pensioners of the bourg do: ‘That’s fine for vacationers, those are things of the city.
French: Il ne s’agit pas du fait que la technique coûte de l’argent. La pratique de la photographie est un luxe citadin, c’est le geste du parvenu ; l’appareil est le symbole de la modernisation en marche, qui se réclame de l’innovation, et c’est précisément ce qui est suspect dans la logique de l’ethos de classe de la société paysanne.
English: The language of the third preambular paragraph, which links the right to nuclear energy for peaceful purposes with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), is not acceptable to us.
French: Le libellé du troisième alinéa, qui établit un lien entre le droit à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, n'est pas acceptable pour nous.
English: THAG selection system was used to ensure that only hybrid cell lines could survive.
French: La technique de sélection THAG fut utilisée pour assurer que seulement les lignées cellulaires hybrides puissent survivre.
English: It is despicable that the generals who have a firm grip on the country will not be swayed by the vast number of victims of the destructive Cyclone Nargis, the number of whom may still increase due to the lack of drinking water, food and medical help.
French: Il est inexcusable que les généraux qui contrôlent le pays ne se laissent pas fléchir par les nombreuses victimes du cyclone Nargis, dont le nombre risque encore d'augmenter par manque d'eau potable, de nourriture et d'assistance médicale.
English: français | home | feedback | credits about the project | the animation | still photo gallery | the transcript THE TRANSCRIPT THE SETTING
French: english | accueil | rétroaction | remerciements à propos du projet | l'animation | gallerie de photos | la transcription LA TRANSCRIPTION LE CADRE
English: This newsletter deals with the key issues that arose from this process including protection of the environment, improvement of park facilities and services, providing exceptional visitor experiences, snowmobiling in the park, interpretive programs and park zoning.
French: Le présent bulletin traite des principaux enjeux abordés au cours du processus, notamment la protection de l’environnement, l’amélioration des installations et des services du parc, l’offre d’expériences exceptionnelles aux visiteurs, l’utilisation de la motoneige dans le parc, les programmes d’interprétation et le zonage.
English: The key objective of this directive is to remove the existing inconsistencies in previous legislation by bringing the technical requirements into line with international regulations on the transport of dangerous goods.
French: Le principal objectif de la présente directive consiste à supprimer les incohérences de la législation précédente en mettant les exigences techniques en conformité avec les règles internationales régissant le transport de marchandises dangereuses.
English: From her experience at ChannelGain, Ms. Riekki-Odle developed a unique expertise that she will tailor to our unique business.
French: Compte tenu de son expertise et de son savoir-faire unique, Mme Riekki-Odle a développé une stratégie qu'elle adaptera aux besoins spécifiques de MultiCorpora.
English: 67 - Right to appeal and consequences of appeal 74 - Offences and penalties
French: 75 – Pouvoirs du tribunal sur la condamnation 78 – Immunité d'action civile 79 – Délai de prescription
English: ertility patterns and trends have a number of important health implications, ranging from immediate health impacts affecting mothers and infants to broader issues affecting the health care system.
French: Introduction De nos jours, plus de femmes que jamais auparavant choisissent de prolonger leurs années fécondes jusqu’à la mi-trentaine ou plus, une tendance qui n’est pas sans affecter l’état de santé de ces mères plus âgées et de leurs bébés.