ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the resources provided would amount to up to SwF 2,500,000 towards meeting rental obligations until full occupancy of the premises at Giuseppe Motta 48 is reached and up to SwF 1,000,000 towards the cost of exterior perimeter security protection for compliance with Headquarters Minimum Operating Security Standards.
French: Le Comité note que les ressources que le gouvernement hôte se propose de verser pourraient atteindre 2,5 millions de francs suisses au titre du loyer jusqu'à ce que l'immeuble du 48 rue Giuseppe Motta soit entièrement occupé, et 1 million de francs suisses au titre de la protection du périmètre extérieur conformément aux Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: existing stability in these supply managed industrie^.'^ Other parties strongly opposed an auction system because of the lack of predictability involved in obtaining imported supplies.
French: La sécurité d’approvisionnement semblait être le facteur le plus important pour les participants de l’industrie, notamment les transformateurs.
English: We welcome the increased cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia: the handing over or surrender of the indictees.
French: Nous nous félicitons de la coopération accrue avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : du fait que des personnes inculpées aient été livrées ou se soient rendues.
English: Governance and overall management framework; Satisfaction of user and business requirements; Ongoing costs of ownership; Accuracy and currency of content; and, Availability and integrity of systems.
French: Gouvernance et cadre de gestion global; Satisfaction des utilisateurs et besoins opérationnels; Coûts de propriété permanents; Exactitude et actualité du contenu; Disponibilité et intégrité des systèmes.
English: Costed interventions include profiling activities, intentions surveys, support for additional skills training, vocational education, income-generating programmes, and increased resettlement capacity.
French: Pour les huit pays pilotes, les besoins financiers pour satisfaire les besoins non couverts se sont élevés initialement à 96,5 millions de plus que la dotation budgétaire approuvée par le Comité exécutif pour 2009, soit 64,3 millions.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: University of Victoria, Grisso, J.et al.
English: In case of "autonomy" only one third of the sub-systems reach the quote 4.
French: Pour la condition « autonomie », seulement 1/3 des soussystèmes atteignent la cotation de 4.
English: Are we to adopt an amicable stance towards the forthcoming Intergovernmental Conference in Amsterdam - a quiet and unassuming attitude?
French: Au vu de la proche Conférence intergouvernementale, de la proche Conférence d'Amsterdam, sommes-nous aimables, calmes et humbles?
English: In addition, the courts in some countries have held that at no time should the power of the court to issue interim measures of protection extend to a discussion of, or preliminary decision on, the substantive law of the dispute.
French: En outre, dans certains pays, les juridictions étatiques estiment que leur pouvoir d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires ne devrait jamais s'étendre à un examen du fond ou à une décision préliminaire sur le fond.
English: Since last June, the rapporteur, the Finnish Presidency and the Commission have worked hand-in-hand to ensure a timely adoption of the instrument, while making sure that the views of each institution are duly taken into consideration.
French: Depuis juin dernier, le rapporteur, la présidence finlandaise et la Commission ont travaillé main dans la main pour que l'instrument soit adopté en temps voulu, tout en veillant à ce que le point de vue de chaque institution soit dûment pris en considération.
English: Canadian Wheat Board, International Markets Development (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC), International Trade Policy Directorate PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: La Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marches (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Should an officer leave the Ships’ Officers Group or the Appendix "I" operating system, the officers’ credits will be converted to hours by applying the above formula in reverse.
French: Si un officier quitte le groupe des officiers de navire ou si l’on modifie le système d’exploitation du présent appendice, ses crédits seront convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule ci-dessus.
English: The cost of an active (with fan) soil depressurization system range from about $800 to $3,000, including material and labour.
French: Il y a des frais liés au fonctionnement du ventilateur et il faut s’attendre à une légère augmentation des factures de chauffage et de climatisation due à la ventilation accrue de la maison.
English: • Marine trash – When introduced to the ocean habitat, marine animals such as fish, dolphins, whales, seals, and birds are harmed because they become entangled or mistake plastic debris for food.
French: Si les sacs atteignent les habitats de l'océan, ils blessent les animaux marins (comme les poissons, les dauphins, les baleines, les phoques et les oiseaux), qui restent pris dans les sacs ou qui prennent les débris de plastique pour des aliments.
English: A community willing to act as a team.
French: Une collectivité prête à se serrer les coudes.
English: • Return to Moving expenses and relocation benefits Moving expenses paid by employer that are a taxable benefit If you pay or reimburse moving costs that we do not list under Moving expenses paid by employer that are not a taxable benefit, the amounts are generally considered a taxable benefit to the employee.
French: • Retour à Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Frais de déménagement payés par l'employeur qui sont un avantage imposable Si vous payez ou remboursez des frais de déménagement qui ne sont pas énumérés sous Frais de déménagement payés par l'employeur qui ne sont pas un avantage imposable, nous considérons que les montants sont généralement un avantage imposable pour l'employé.
English: The demand for training, development and learning will grow over the planning period.
French: La demande de formation, de perfectionnement et d'apprentissage s'accroîtra au cours de la période visée par la planification.
English: • Operates and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation
French: • Opère et surveille des systèmes rigoureux pour la gestion de l’information financière, ainsi que la vérification interne et l’évaluation
English: Trust Fund for the Montreal Protocol on the Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The past month has seen major political developments in the Middle East: the establishment of a new Palestinian Government following the elections in January, the conduct of a general election in Israel, and the beginnings of an important national dialogue in Lebanon.
French: Le mois qui vient de s'écouler a été marqué par des événements politiques majeurs au Moyen-Orient : la formation d'un nouveau Gouvernement palestinien suite aux élections de janvier; la tenue des élections générales en Israël; et l'ouverture d'un vaste dialogue national au Liban.
English: The activities of the national centres receive regular and full coverage in the newspapers Khalk suzi, Narodnoe slovo, Pravda vostoka, Toshkent okshomi and Tashkentskaya pravda and in Nurly jol in Kazakh and Ovozi tojik and Fakhrangi Osie markazi in Tajik.
French: Les centres culturels font part régulièrement et avec force détails de leurs activités par l'intermédiaire des journaux «Khalk souzi», «Narodnoe slovo», «Pravda vostoka», «Tochkent okchomi», «Tachkentskaya pravda» sous la rubrique consacrée aux activités des centres culturels nationaux, soit «V natsionalnykh koultournykh tsentrakh» en russe, «Nourly jol» en kazakh, et «Ovozi tojik», «Fakhrangui Osie markazi» en tadjik.
English: A young Australian in a seemingly depressed town in Northern Australia has recently created his community's first youth group in an attempt to offer his peers alternatives to unemployment and drugs.
French: Un jeune australien originaire d'une ville apparemment défavorisée du nord de l'Australie a récemment crée la première association de jeunes de sa communauté dans l'intention d'offrir à ses pairs d'autres perspectives que le chômage et la drogue.
English: The heading before item 5500 and items 5500 and 5501 of the schedule to the List are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 5500 et les articles 5500 et 5501 de l'annexe de la même liste sont remplacés par ce qui suit :
English: Law 678/2001 stipulates that the evidence of the witnesses has to be taken in a different location from where the victim or witness lives, for her/his protection.
French: La loi no 678/2001 stipule que les témoignages doivent, dans un souci de protection, être recueillis ailleurs qu'au lieu de résidence de la victime ou du témoin.
English: Mission and Vision In light of your overall diagnosis and identified strategic challenges, your planning team will need to work on defining a mission and setting up the vision of your company's next strategic plan.
French: Mission et vision Suivant l’analyse de la situation et l'établissement des défis stratégiques, l’équipe de planification devra revoir la mission de l’entreprise et en définir la vision.
English: It is desirable to ensure an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
French: Il est souhaitable d'exploiter les ressources aquatiques vivantes d'une manière garantissant des conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique et environnemental qu'en matière sociale.
English: Detail of Skating scene, Canadian Illustrated News, Hamilton, January 10, 1863 Alice Worts, Winner of First Prize, April, 1863 Skates
French: Détail d’une scène de patinage, Canadian Illustrated News, Hamilton, le 10 janvier 1863 Alice Worts, lauréate du 1er prix, avril 1863 Les patins à glace
English: By the end of 1995, SRA localization had been implemented at the provincial level in the Club 10 (priority provinces).
French: À la fin de 1995, la localisation était réalisée à l'échelon provincial du Club des 10 provinces prioritaires.
English: • Orientation package for community members
French: • Trousse d’orientation pour les membres de la collectivité.
English: • Where an elector is unable to vote because he or she is unable to read or is incapacitated by blindness or other physical infirmity, and is accompanied by a friend, a deputy returning officer may require the elector and friend to take oaths set forth in the poll book and may direct the incapacitated person to have the friend only accompany him or her into the voting compartment and assist him or her by marking his or her ballot paper in the manner directed by the elector.
French: • Si un électeur ne peut voter parce qu’il est incapable de lire à cause d’une déficience visuelle ou autre, et s’il est accompagné d’un ami, le scrutateur peut demander à l’électeur et à son ami de prêter le serment inscrit dans le registre du scrutin et exiger que seul cet ami accompagne l’électeur dans l’isoloir pour l’aider à voter de la manière que l’électeur indiquera.
English: The outline addressed inter alia the function of article 31 (3) (c), in particular its textual construction, noting that it refers to rules of international law; that it is not restricted to customary international law; that it refers to rules that are both relevant and applicable; and that it is not restricted by temporality.
French: Cet exposé portait notamment sur la fonction de l'article 31, paragraphe 3 c), en particulier son interprétation textuelle, notant qu'il renvoyait aux règles de droit international, ne se limitait pas au droit international coutumier, visait les règles à la fois pertinentes et applicables, et n'était pas temporellement limité.
English: This recently renovated hotel is surrounded by the peaceful residential district of Vistahermosa, convenient for both Alicante?s city centre and the beaches of Albufereta.
French: L?hôtel dispose de cinq salles de réunions, un salon et un centre de remise en forme avec sauna et piscine extérieure.
English: Reaffirms the right of return and also the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et s'il se peut, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison des conditions qui règnent dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner dans leurs propres foyers;
English: The main objective of the program is to attract and retain outstanding researchers.
French: L’objectif principal du programme est d’attirer et de retenir des chercheurs exceptionnels.
English: A vehicle with four wheels whose unladen mass is not more than 350 kg, not including the mass of the batteries in case of electric vehicles, whose maximum design speed is not more than 45 km/h, and whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3 for spark (positive) ignition engines, or whose maximum net power output does not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines, or whose maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of electric engines.
French: Véhicule à quatre roues dont la masse à vide n'excède pas 350 kg, non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, ayant une vitesse nominale maximale n'excédant pas 45 km/h et un moteur dont la cylindrée ne dépasse pas 50 cm³ pour les moteurs à allumage commandé, dont la puissance nette maximum ne dépasse par 4 kW pour les autres moteurs à combustion interne, ou dont la puissance nominale continue maximum n'excède pas 4 kW s'il s'agit de moteurs électriques.
English: Ibid., Supplement No. 5I (A/63/5/Add.9).
French: Ibid., Supplément no 5I (A/63/5/Add.9).
English: The meeting was sponsored by the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Costa Rica and co-sponsored by the Governments of Finland and Canada, with the cooperation of the Arias Foundation for Peace and Human Progress.
French: Elle était parrainée par le Ministère des affaires étrangères et du culte du Costa Rica et coparrainée par les Gouvernements finlandais et canadien, avec la coopération de la Fondation Arias pour la paix et le progrès.
English: • The place of action with EDC learning processes is central to the development to active citizenship.
French: Cette démarche qui s’inscrit dans le processus d’apprentissage, permet aux apprenants de dépasser la dimension cognitive de l’apprentissage en tirant parti de leurs compétences et/ou en en développant de nouvelles.
English: A BRIEF HISTORY The International Crime Division (AGC) within the Global and Human Issues Bureau (AGD) is responsible for coordinating DFAIT's International Drug Strategy.
French: APERÇU HISTORIQUE La Direction du crime international (AGC), au sein de la Direction générale des enjeux humains et mondiaux (AGD), est responsable de la coordination de la Stratégie internationale antidrogue du MAECI.
English: Throughout the whole year, a stream of shows, exhibitions and historical-folkore celebrations involving both local inhabitants and tourists alike take place on a regular basis.
French: Pendant tous les ans se succèdent spectacles, expositions et évocations historique et de folklore qui impliquent tous, habitants et touristes.
English: We just have to bear in mind that we cannot turn our back on this country once the fighting abates and the shooting stops.
French: Nous devons cependant garder à l' esprit que nous ne pourrons pas abandonner le pays quand les combats connaîtront une trêve et qu' il n' y aura plus, pour une fois, d' échanges de tir.
English: • There is a need for the Working Group to adopt an integrated approach and ensure the smooth transition from peacekeeping to peace-building, another area for cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: • Le Groupe de travail doit adopter une démarche intégrée pour assurer une transition sans heurt de la phase de maintien de la paix à la phase de consolidation de la paix - un autre domaine de coopération possible entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: (f) Integrate conservation and sustainable forest management within national development policies;
French: f) Intégrer la conservation et la gestion durable des forêts dans les politiques nationales de développement ;
English: Life and Property and Casualty insurance companies should include their accident and sickness business.
French: Les sociétés d’assurance-vie et multirisque devraient inclure la portion d'assurance accident et maladie.
English: She said that the Working Group had done its work on the basis of many existing reports and was grounded in field reality.
French: Elle a dit que les travaux du Groupe de travail étaient inspirés de nombreux rapports existants et étaient imprégnés de la réalité sur le terrain.
English: To facilitate studies of the physiology of Ascaris suum the relations between the intestine and the other organs were investigated.
French: L'étude des relations entre l'intestin et les autres organes, chez Ascaris suum, est nécessaire à une bonne compréhension de la physiologie du parasite.
English: One day, for example, the Big Four of Lloyd George, Clemenceau, the French Prime Minister, Wilson, and Vittorio Orlando, the Italian Prime Minister, discussed the small war that had broken out between Poland and Czechoslovakia over a rich coal area.
French: Un jour, par exemple, les Quatre Grands, à savoir le Britannique David Lloyd George, le Français Georges Clémenceau, l'Américain Woodrow Wilson et l'Italien Vittorio Orlando, discutèrent de la petite guerre qui avait éclaté entre la Pologne et la Tchécoslovaquie au sujet d'une région riche en charbon.
English: Genetic linkage maps based on the linear order of polymorphic DNA markers are typically developed through statistical analysis of inheritance patterns in pedigreed families.
French: Les cartes de liaison génétiques, basées sur l'ordonnancement linéaire de marqueurs polymorphes, sont typiquement élaborées via une analyse statistique de l'hérédité au sein de familles pedigrees.
English: You will enjoy cosy open spaces that will make you feel free and rested. You will enjoy new and fully equipped facilities designed for all the family.
French: Profitez des espaces accueillants et ouverts qui vous feront sentir libres et reposés.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.10, 11 and 34).
French: On trouvera un résumé de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.10, 11 et 34).
English: (a) Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI)
French: a) Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)
English: The report identifies key components of an emissions cap and trade program and illustrates analyses undertaken by Canada and the U.S. to assess the potential economic and air quality impacts of caps on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions in the electricity generation sector and cross-border trading.
French: Dans le rapport, on définit les principales composantes d'un programme de plafonnement et d'échange de droits pour les émissions et illustre des analyses effectuées par le Canada et les États-Unis afin d'évaluer les possibles répercussions économiques et en matière de qualité de l'air du plafonnement des émissions d'oxydes d'azote et de dioxyde de soufre pour le secteur de la production d'électricité et le commerce transfrontalier.
English: Many internally displaced persons who returned to their villages of origin have been displaced again and forced to seek refuge in camps as a result of deliberate attacks on villages by militia.
French: De nombreuses personnes déplacées qui étaient retournées dans leur village d'origine ont été déplacées à nouveau et forcées de se réfugier dans des camps à la suite des attaques délibérées lancées sur des villages par les milices.
English: Israel has declared the Gaza Strip “hostile territory” and has threatened to halt the supply of fuel, water and electricity.
French: Israël a déclaré que la bande de Gaza était un « territoire hostile » et a menacé de cesser les approvisionnements de combustibles, d'eau et d'électricité.
English: The European Commission must put forward as soon as possible specific measures intended to implement the projects aimed at reducing poverty across the whole European Union.
French: La Commission européenne doit présenter, dès que possible, des mesures spécifiques relatives à la mise en œuvre des projets visant à réduire la pauvreté dans l'Union européenne tout entière.
English: World class hotels include the Tropico Hotel, Alvalade Hotel, Le President Meridien Hotel, Continental Hotel, Palm Beach Hotel among others.
French: Sinon, la biere nationale, la Cuca est consomme dans tout le pays. D'apres les gerants, la production raportee au nombre d'habitants est exceptionnelle en Angola.
English: In this regard, the Peacebuilding Support Office also intends to collaborate more closely with other relevant funding instruments, such as the European Union's Instrument for Stability, the World Bank's State- and Peacebuilding Fund and the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, to explore joint funding or follow-up funding opportunities.
French: À cet égard, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix compte collaborer plus étroitement avec d'autres instruments de financement pertinents tels que l'instrument de stabilité de l'Union européenne, le Fonds pour la construction de la paix et de l'État de la Banque mondiale et le Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le redressement afin d'explorer les possibilités de financement ou de financements pour le suivi.
English: The primary concerns of larger urban centres are extreme climate events, as most major Canadian cities have recently experienced severe flooding due to extreme, short-duration rainfall that exceeded their existing flood control systems, as well as other storm damages.
French: Les grandes villes du Canada sont principalement préoccupées par l'incidence des extrêmes climatiques, la plupart ayant connu récemment des inondations importantes dues à des phénomènes extrêmes, comme des pluies diluviennes de courte durée, qui ont rudement mis à l'épreuve leurs systèmes de protection contre les inondations, et d'autres dommages causés par des tempêtes ou des orages.
English: Determined to combat by all means threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Résolu à combattre par tous les moyens les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes terroristes,