ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information available to the Committee concerning attendance at pre-school facilities in Greece was contradictory: according to the initial report, the majority of children attended kindergartens; whereas, according to the World Education Report, the pre-school attendance rate was barely more than 50 per cent.
French: Les informations dont dispose le Comité concernant la fréquentation des structures préscolaires en Grèce sont contradictoires: si, selon les auteurs du rapport à l'examen, la majorité des enfants fréquentent des jardins d'enfants, le rapport mondial sur l'éducation fait état d'un taux de préscolarisation d'à peine plus de 50 %.
English: By concentrating trade in one place, the exchange reduces transaction costs as buyers and sellers benefit from savings in time and resources that would otherwise have been incurred in the search for a suitable counterparty.
French: En concentrant les échanges dans un seul endroit, la bourse réduit les coûts de transaction car les acheteurs et les vendeurs économisent du temps et des ressources qui seraient consacrés à la recherche de partenaires.
English: At their request, they may be admitted to the EGF after agreement by the Party States and following acceptance of the terms of the present Declaration.
French: A leur demande, ils peuvent être admis dans la FGE, après accord des autres Etats parties et après qu’ils aient approuvé les termes de cette présente déclaration.
English: 7.03 Most Delegations, i.e. Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Singapore, the United States of America, and Uruguay, proposed that the right of communication to the public would cover places accessible to the public only upon the payment of an entrance fee.
French: 7.03 La plupart des délégations, à savoir la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États-Unis d’Amérique, le Honduras, Singapour et l’Uruguay, ont proposé que le droit de communication au public ne s’applique qu’à l’égard des lieux accessibles au public moyennant le paiement d’un droit d’entrée.
English: Import controls did not change during the period under review.
French: Les restrictions à l'importation n'ont subi aucune modification au cours de la période considérée.
English: However, other courts, taking advantage of the gaps and defects in the current legislation, continue to authorize the departure of children who could be taken in by Chilean families.
French: Il n'en demeure pas moins que, faisant valoir les lacunes et les déficiences de la loi en vigueur, ils continuent d'autoriser la sortie du pays d'enfants qui pourraient être accueillis dans des familles chiliennes.
English: Voluntary sterilization was under discussion in the National Women's Council.
French: La stérilisation volontaire est actuellement examinée par le Conseil national de la femme.
English: I would also like to make a particular appeal to consumers, who make up a sector which is essential to the system, to cooperate by taking all packaging to green points.
French: Je voudrais également lancer un appel très particulier aux consommateurs, qui constituent un secteur essentiel de ce système, et leur demander de coopérer en amenant tous les emballages à des points verts.
English: We did note however four instances where travel expenditures were not coded to the proper general ledger account.
French: Nous avons toutefois relevé quatre cas où les dépenses de voyage n'avaient pas été codées dans les bons comptes du grand livre général.
English: 1.5 Optimal monetary policy What objective function should the monetary authorities have in this economy?
French: 1.5 La politique monétaire optimale Quelle devrait être la fonction objectif de l’autorité monétaire dans l’économie décrite par notre modèle?
English: As indicated in the Bilateral Program’s Implementation Strategy, a balance among aid delivery mechanisms is planned for the next few years.
French: Tel qu’indiqué dans la Stratégie de mise en oeuvre du programme bilatéral, un équilibre dans les mécanismes de livraison de l’aide est prévu pour les prochaines années.
English: Parliament considers multilingualism to be a key feature of the EU highlighting cultural and linguistic diversity; ensuring equal treatment of Union citizens; guaranteeing the right of citizens to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling those citizens to exercise their right of democratic control; and, at the same time, helping the EU institutions to remain open and transparent to the citizens of Europe.
French: Le Parlement considère que le multilinguisme est un élément clé de l'UE qui met en lumière la diversité culturelle et linguistique, assure l'égalité de traitement des citoyens de l'Union, garantit aux citoyens le droit de communiquer avec les institutions européennes dans toutes les langues officielles, ce qui permet aux citoyens d'exercer leur droit de contrôle démocratique et contribue à faire en sorte que ces institutions soient ouvertes et transparentes pour les citoyens européens.
English: All-Russian Conference “Education in Russia on the Boundary of the Centuries” (April 24-28, 2001, Moscow) was held jointly with Russian Engineering academy, the Council of Rectors of Higher Educational Institutions of Moscow and Moscow Region.
French: La Conférence russe « L'éducation en Russie à la charnière des siècles » (24-28 avril 2001, Moscou) a été coorganisée avec l'Académie des ingénieurs de Russie et le Conseil des recteurs des établissements d'enseignement supérieur de Moscou et de sa région.
English: Also according to Section 384 Paragraph 2 of the Criminal Code on the basis of the request of another country a court, at the motion of a state prosecutor, can decide on a provisional securing of property or its confiscation under the conditions given in the international agreement by which the Czech Republic is bound.
French: En outre, en vertu du paragraphe 2 de l'article 384 du Code pénal, un tribunal peut, sur requête du parquet, décider de la saisie conservatoire de biens ou de leur confiscation à la demande d'un autre pays, dans les conditions énoncées dans l'accord international auquel la République tchèque est partie.
English: The policy’s first public triumph was the signing of the "Smart Border Declaration" between Canada and the United States on December 12, 2001.
French: Le premier triomphe public de la politique a été la signature de la « Déclaration sur la frontière intelligente » entre le Canada et les États-Unis le 12 décembre 2001.
English: Alexander’s Advice If you are coming to Canada from another country try to find volunteer opportunities through the Internet before immigrating.
French: Conseil d'Alexander Si vous immigrez au Canada, essayez auparavant de vous faire la main grâce à du travail bénévole proposé sur Internet.
English: Snow geese hatched in the Canadian Arctic are hunted as far south as the rice fields of Texas; harp seal populations, which summer in arctic waters, are harvested in the Gulf of St Lawrence.
French: L'Oie des neiges, qui naît dans l'Arctique canadien, est chassée aussi loin au sud que dans les champs de riz du Texas. Les populations de Phoques du Groenland, qui passent l'été dans les eaux arctiques, sont chassées dans le golfe du Saint-Laurent.
English: There is a playground in the AC North Park that makes the weeny thing you frolicked on in the school yard look like little more than a dusty swing. There are so many things to slide down, swing from, jump into and climb up in this enormous fun park that the only problem will be getting the kids to stop and drink their juice box.
French: Pourquoi ne pas les emmener à bord du bateau « El Corté Inglès»?
English: Aviation Security Aviation security remained a key priority for the department in 2006-07 as it continued to implement a number of aviation security initiatives in collaboration with other federal government departments, other countries and international organizations, industry stakeholders and labour organizations.
French: Sûreté aérienne La sûreté aérienne est demeurée l'une des grandes priorités du Ministère en 2006-2007 tandis qu'il a continué de prendre un certain nombre d'initiatives dans ce domaine avec le concours d'autres ministères fédéraux, d'autres pays et organisations internationales, d'intervenants de l'industrie et d'organisations syndicales.
English: Apart from creating synergy among relevant units within the United Nations Office on Drugs and Crime, such as the Anti-Money-Laundering Unit of the Rule of Law Section of the Human Security Branch of the Division for Operations, the launching of the Global Programme against Terrorism has made the Terrorism Prevention Branch a key partner and executive agent for technical assistance of the Counter-Terrorism Committee.
French: Indépendamment des effets de synergie créés entre les services intéressés de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, comme l'Unité anti-blanchiment d'argent de la Section pour la promotion de l'état de droit du Service de la sécurité humaine de la Division des opérations, le lancement du Programme mondial contre le terrorisme a fait du Service de prévention du terrorisme l'un des principaux partenaires et agent d'exécution des activités d'assistance technique du Comité contre le terrorisme.
English: Specifically, with regard to the work of peacekeeping missions, resolution 1325 (2000) calls for: the inclusion of gender perspectives in peace negotiations, electoral, constitutional and judicial systems; the inclusion of gender components in all field operations; provision of training guidelines to Member States on the protection of women and on incorporating gender perspectives in field operations; measures to protect women from gender-based violence; the inclusion of gender issues in reports of the Secretary-General to the Security Council; and the appointment of more women personnel in field operations.
French: Pour ce qui est des activités des missions de maintien de la paix, cette résolution prône en particulier : le respect du principe de l'égalité des sexes dans les négociations de paix et dans les systèmes électoraux, constitutionnels et judiciaires; l'incorporation d'une composante femmes dans toutes les opérations sur le terrain; la communication aux États Membres de directives de formation concernant la protection des femmes et le respect de l'égalité des sexes dans les opérations sur le terrain; la prise de mesures visant à protéger les femmes des actes de violence sexiste; la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les rapports du Secrétaire général destinés au Conseil de sécurité; et la nomination d'un plus grand nombre de femmes dans les opérations sur le terrain.
English: Former member of the Expert Group on Arbitral Practice  United Nations Commission on International Trade Law (Vienna)
French: Ancien membre du Groupe d'experts sur la pratique arbitrale de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Vienne
English: The site specificity of metallic ion binding in Escherichia coli K-12 lipopolysaccharide was assessed by collecting high-resolution phosphorus nuclear magnetic resonance spectra in the presence of manganese, a paramagnetic divalent cation.
French: Il a été possible d'identifier dans le lipopolysaccharide d'Escherichia coli K-12 le site spécifique de la liaison des ions métalliques en mesurant avec une haute résolution les spectres de résonance magnétique nucléaire du phosphore en présence de manganèse, un cation bivalent paramagnétique.
English: In order to do so, he must put himself in the shoes of those targeted and make his decision not on the basis of formal premisses but of the whole gamut of possible ways in which such consumers might be expected to respond.
French: Si l'on tolère qu'un requérant fasse effectuer par la Cour un contrôle en tous points équivalent à celui qui a été auparavant effectué par l'examinateur, il est très probable qu'une large partie des demandeurs déboutés entendront saisir cette ultime instance, avec des conséquences pernicieuses sur la bonne administration de la justice (ou l'économie de la procédure considérée objectivement).
English: They are tireless in motivating, inspiring and organising to act and speak either individually or collectively.
French: Infatigables, elles motivent et inspirent les autres femmes et s'organisent pour agir et parler à titre individuel ou collectif.
English: • a guide to evaluating performance measurement and tracking systems and data;
French: • un guide pour évaluer les systèmes de suivi et de mesure de la performance, de même que les données d'évaluation;
English: The advance polls are open from noon to 8:00 p.m. (local time).
French: Les bureaux de vote par anticipation sont ouverts de midi à 20 h (heure locale).
English: Canada is one of very few countries showing an absolute reduction in program spending.
French: Le Canada est dans le peloton de tête des pays qui affichent une réduction absolue de leurs dépenses de programmes.
English: To an extent, this is to be expected in any new organisation, particularly one which has such a pioneering role, involving verification in sensitive areas relating to national security and commercial confidentiality.
French: Dans une certaine mesure, cela est compréhensible pour toute nouvelle organisation, notamment lorsque celle-ci, comme c’est ici le cas, est appelée à jouer un rôle précurseur, qui implique des vérifications dans des secteurs sensibles du point de vue de la sécurité nationale et de la confidentialité des renseignements commerciaux.
English: These arrangements are subject to audit by MC auditors; Memorandum of Understanding - is an agreement with another government department or private organization for the recognition of the results of their programs; Other Delegated Arrangements - where organizations are conferred the authority and responsibility, under specific contract or not, to deliver Measurement Canada programs or services.
French: Ces exigences sont sujettes à être auditées par des auditeurs de MC; Protocole d'entente - entente avec un autre ministère ou un organisme du secteur privé, visant à reconnaître les résultats de ses programmes; Autres ententes de délégation de pouvoir - ententes selon lesquelles des organismes se voient conférer le pouvoir et la responsabilité, selon un contrat particulier ou non, d'offrir les programmes ou services de Mesures Canada.
English: Legal accountability was not enforced until the mid-1980s when the province decided to no longer fund hospital deficits.
French: La reddition de comptes juridique n'a été appliquée qu'au milieu des années 80 lorsque la province a décidé de ne plus financer le déficit des hôpitaux.
English: There may be a need to find a receptive forum for senior management decision-making.
French: Il pourrait être nécessaire de trouver un forum pour la prise de décisions de la haute direction.
English: (i) When the detainee, prisoner or convicted person is subjected to greater constraint or restriction than allowed by law or held incommunicado in contravention of the law;
French: i) Détenu ou condamné soumis à des peines ou mesures restrictives de liberté dépassant celles qui sont autorisées par la loi ou sans avoir été informé des mesures interdites par la loi;
English: Canadian Regulatory System for Biotechnology The Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) is part of a broader initiative, the Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French: Système canadien de réglementation de la biotechnologie Le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) s’inscrit dans une initiative plus vaste, la Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB).
English: The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers will be increased by one cent to 14 cents per kilometre except in the case of taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles where the prescribed rate will also be increased by one cent to 11 cents per kilometre.
French: Le taux prescrit général servant à déterminer l'avantage imposable qu'un employé reçoit, au titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d'une automobile payés par l'employeur, sera haussé d'un cent et passera à 14 cents le kilomètre, sauf dans le cas des contribuables ayant pour principale occupation de vendre ou de louer des automobiles, où le taux prescrit sera également haussé d'un cent et passera à 11 cents le kilomètre.
English: Focus on Millennium Development Goal 1: eradication of extreme poverty and hunger
French: Travaux touchant à la réalisation de l'objectif 1 (Éliminer l'extrême pauvreté et la faim)
English: The Liberian elements in the Forces Nouvelles have been implicated in the leadership dissensions and skirmishes in the Movement.
French: Les éléments libériens dans le cadre des Forces nouvelles ont été impliqués dans les dissensions des dirigeants et les accrochages au sein des mouvements.
English: • All Canadians are individually and collectively responsible for the quality of the environment, and should be involved in pollution prevention wherever they have the opportunity to do so.
French: • Tous les Canadiens sont individuellement et collectivement responsables de la qualité de l'environnement et devraient contribuer à prévenir la pollution lorsqu'ils en ont la possibilité.
English: Would you trust Homelidays for your next holiday rental?
French: Feriez-vous confiance à Homelidays pour votre prochain séjour ?
English: You have anticipated events somewhat.
French: Vous avez quelque peu anticipé.
English: Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (27): (27.1) The operator shall advise the Director of any change in the operations of the egg station that would affect the fee payable under the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice.
French: L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (27), de ce qui suit : (27.1) L'exploitant du poste d'oeufs agréé doit aviser le directeur de tout changement apporté aux opérations de son poste qui risque d'entraîner une modification du prix à payer aux termes de l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: I can only conclude my introductory remarks by saying that we all hope very much that Milosevic will come to his senses.
French: Je peux seulement conclure mon introduction en disant que nous espérons tous très sincèrement que Milosevic reviendra à la raison.
English: Yet Bill 38 specifically allows the collection, use and disclosure of employee personal information without consent - completely depriving an employee or a prospective employee of any control over his or her information.
French: Néanmoins, le projet de loi 38 permet expressément la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels des employés sans leur consentement, privant complètement un employé actuel ou éventuel de tout contrôle en ce qui concerne ses renseignements personnels.
English: The moment was short-lived.
French: Cette embellie a été de courte durée.
English: Has a fixed number of 06 characters.
French: Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 12 chiffres qui se trouvent dans le coin inférieur droit du coupon de remise.
English: And this investment in getting the information will put us in a position once and for all where we're able to do that.
French: Les investissements visant à obtenir de l'information nous mettront finalement en position de faire cela.
English: • For further details on the contributions required for the various types of LWOP and the methods of payment please refer to Section 2.6.
French: • Pour de plus amples renseignements sur la cotisation et les méthodes de perception applicables dans le cas de congés sans traitement, consulter la section 2.6.
English: See (http://www.slv2000.qc.ca/plan_action/phase3/implication_communautaire/accueil_a.htm) 9.
French: Voir (http://www.slv2000.qc.ca/plan_action/phase3/implication_communautaire/accueil_f.htm) 9.
English: Approximately 900 volunteers will plant 5,600 native trees and shrubs, chosen to provide both shelter and food sources for wildlife.
French: Environ 900 bénévoles planteront 5 600 arbres et arbustes indigènes choisis pour l'abri et les sources de nourriture qu'ils offrent aux espèces fauniques.
English: As a result, a final reading on maintaining the 2001 budget level cannot be made until the end of the year, when the General Assembly reviews the final performance report for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, on ne pourra savoir qu'à la fin de l'année si l'enveloppe budgétaire pour 2001 aura pu être respectée, lorsque l'Assemblée générale procédera à un examen du rapport d'exécution définitif pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: 2003: 2nd Session, 11-23 May 2003: United Nations Headquarters, New York
French: 2003 : deuxième session, 11-23 mai 2003 : Siège des Nations Unies, New York
English: Mini-Survey #1 (June 29,2000) Thank you for responding to the first GATS mini-survey.
French: Mini-sondage #1 (29 juin 2000) Merci d'avoir rÃ©pondu au premier mini-sondage sur l'AGCS.
English: Despite being exposed to freezing, the remains of the unfinished hospital and the top of the foundations of the 1881 hospital and lower block appear to be in good condition at present.
French: Bien qu’exposés au gel, les vestiges de l’hôpital inachevé et le sommet des fondations de l’hôpital de 1881 et du bloc d’en bas semblent actuellement en bon état.
English: Create your own hydrologic cycle by placing soil in one end of an aquarium.
French: Créez votre propre cycle hydrologique en plaçant de la terre au bout d'un aquarium.
English: BEF/USD = (BEF/DEM)CR * DEM/USD, with (BEF/DEM)CR being the pre-announced ERM central rate between the DEM and the BEF.
French: BEF/USD = (BEF/DEM)TC * DEM/USD, où (BEF/DEM)TC correspond au cours pivot préannoncé du MCE entre le deutschemark et le franc belge.
English: Furthermore, I believe that through these funds we can work on an increased sense of ownership by the regions and all their partners of the process.
French: Il n’en reste pas moins que les objectifs de Lisbonne ne pourront pas être réalisés sans un soutien accru de la part des citoyens, des partenaires sociaux et des parties intéressées.
English: Investing in a more productive, sustainable economy The Western Economic Partnership Agreements (WEPA) create new employment opportunities, support new economic infrastructure and promote economic development and entrepreneurship across the West.
French: Favoriser une économie plus productive et plus durable Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), qui ont pris fin en 2002, ont permis de créer des possibilités d'emploi, d'appuyer la nouvelle infrastructure économique et de promouvoir le développement économique et l'entrepreneuriat dans l'ensemble de la région.
English: This was carried out in support of the Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Program Activity.
French: Le Bureau a aussi produit, en collaboration avec l'Association de l'industrie de la langue, une brochure sur les professions langagières à l’intention des jeunes.
English: Further work was deferred to 2003.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement :
English: With respect to draft article 57, it was stated that the two paragraphs dealt with questions that were too different in nature to be included in the same provision.
French: En ce qui concerne le projet d'article 57, il a été déclaré que ses deux paragraphes traitaient de questions qui étaient de nature trop différente pour figurer côte à côte.
English: Postings from the Middle East - General Posted back to location of HG&E
French: Affectations en provenance du Moyen-Orient - Généralités Réaffecté à l’endroit des AM et EP
English: The task force, with the help of a consultant in program evaluation and diversity issues, found 12 potentially appropriate programs.
French: Le groupe de travail, avec l'aide d'un consultant en diversité et en évaluation de programmes, a trouvé 12 programmes pouvant convenir.