ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, first- and second-hand accounts from Baghdad, Basra, Mosul, Kirkuk and the Kurdish Governorates consistently point to the systematic use of torture during interrogations at police stations and other premises, many belonging to the Ministry of the Interior.
French: Des témoignages directs et indirects venus de Bagdad, Basra, Mossoul et Kirkurk et des gouvernorats kurdes font invariablement état du recours systématique à la torture durant les interrogatoires menés dans les postes de police et d'autres locaux, appartenant souvent au Ministère de l'intérieur.
English: Additional information is also available from the brand site: www.febreze.com .
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site de la marque : www.febreze.com .
English: An online marketer will also want to know:
French: Outre cette information, le spécialiste du marketing en ligne voudra connaître :
English: There is now broad agreement that regional forest management plans must be prepared for the areas expected to supply timber to Watson Lake, Teslin, and Haines Junction.
French: De façon générale, on convient que les plans d'aménagement forestier régionaux doivent être préparés pour les secteurs que l'on prévoit exploiter afin d'approvisionner en bois Watson Lake, Teslin et Haines Junction.
English: We shall seek to establish an effective mechanism for carrying out decisions and agreements within the CIS framework, focusing on increasing the responsibility of the States members for carrying out the obligations that they have undertaken.
French: Nous chercherons à obtenir la création d'un mécanisme efficace d'application des décisions et des accords au sein de la Communauté, dans l'optique d'une responsabilisation accrue des États vis-à-vis des obligations qu'ils assument.
English: Information on visas can be obtained from the nearest diplomatic representative of the Government of Croatia.  Further information is available from
French: Des renseignements sur les visas peuvent être obtenus auprès de la représentation diplomatique du Gouvernement croate la plus proche.
English: Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program . . . . . . 47,400,000 Contributions in support of the Canadian Beef and Cattle Industry 14,950,000 . . . . .
French: Montant total brut des paiements de transfert 31 123 639 . . . . . Moins : Fonds disponibles à même le crédit 2 099 000 . . . . .
English: Panama was one of the fastest-growing economies in the Americas in 2008 with a real GDP growth of 9.2 percent.
French: Le Panama possède l’une des économies ayant connu la croissance la plus rapide dans les Amériques en 2008, son PIB réel ayant crû de 9,2 %.
English: She then said something about you'll need all you (sic) time on this test, good luck and left the room.
French: Elle a alors mentionné que nous aurions besoin de tout notre temps pour faire l'examen; elle nous a souhaité bonne chance et a quitté la salle.
English: The results of the survey were sobering and have been followed up with action plans by each division and each divisional manager to ensure that those areas where our staff appeared to be frustrated will be addressed over the next two years.
French: Les résultats de cette enquête donnaient à réfléchir et ont été suivis de plans d'action pour chaque division et responsable de division afin d'être sûrs de nous attaquer dans les deux prochaines années aux domaines où il semblait y avoir des frustrations.
English: C 286-4-0-5 Archives of Ontario, I0011660 The photograph below is of Broadway Avenue in the area of Union Square.
French: C 286-4-0-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011660 La photographie ci-dessous montre l’avenue Broadway, à la hauteur du square Union.
English: To investigate these allegations, an EP temporary committee was set up in January 2006.
French: La commission temporaire du PE, mise sur pied en janvier 2006 pour enquêter sur ces allégations, a entendu quelque 70 personnes et tenu 50 heures d'auditions publiques au cours de ses six premiers mois d'existence.
English: We have succeeded in safeguarding the Community character of the policies that are Community policies and also in ensuring that more than 60% of the staff must be Community officials.
French: Nous sommes parvenus à préserver le caractère communautaire des politiques qui sont des politiques communautaires, et nous avons obtenu que 60 % du personnel soit constitué de fonctionnaires de la Communauté.
English: Attach notes in the appropriate areas of the vicious circle diagram to indicate what are the expected consequences of this intervention.
French: Affichez des notes dans les zones correspondantes sur le schéma du cercle vicieux pour indiquer les conséquences possibles de cette intervention.
English: Numerous buildings, including the church complex, two convents, the orphanage, the hospital and the schools, were destroyed and burned down.
French: De nombreuses bâtisses, parmi lesquelles la paroisse, les deux couvents de religieuses, l'orphelinat, l'hôpital et les écoles, ont été détruites et incendiées.
English: 14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à ses activités de consultation ainsi qu’aux efforts déployés au nom du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, la CCL
English: Blanched almond kernels must be presented in bags or solid containers.
French: Les amandes blanchies doivent être présentées dans des sacs ou dans des emballages solides.
English: The Complainant submits that his handwriting was neat and that these comments were unnecessary.
French: Le plaignant soutient qu’il avait une écriture soignée et que ces commentaires étaient injustifiés.
English: Health Canada (HC) will share the ideas generated by these workshops not only internally but also with provincial and territorial colleagues, as well as using these recommendations for future planning.
French: Santé Canada (SC) communiquera les idées exprimées dans le cadre de ces ateliers non seulement à l'interne, mais aussi à ses collègues provinciaux et territoriaux et il se servira des recommandations qui en ont découlé pour planifier l'avenir.
English: The only difference is that you first need to make sure your package list still contains woody packages as explained in Checking your sources list, Section A.3 .
French: La seule différence est que vous devez vous assurer en premier que votre liste de paquets contient toujours des paquets de woody comme expliqué dans Vérifier votre liste de sources, Section A.3 .
English: Approximate binding constants were (5.0 ± 1.0) × 10−7 M and (3.0 ± 0.6) × 10−6 M for the uridine–and 5,6-dihydrouridine–vanadate complexes, respectively.
French: Les constantes apparentes de fixation ont respectivement de (5,0 ± 1,0) × 10−7 M et (3,0 ± 0,6) × 10−6 M pour les complexes de l'uridine et du 5,6-dihydrouridine avec le vanadate.
English: Kitchen and Home Write the letter from the descriptions beside the matching object.
French: La cuisine et le foyer Écrivez la lettre de la liste des descriptions données ci-dessous sur la ligne, à côté de l'objet correspondant.
English: Such assistance shall include at least: a standards of living capable of ensuring their subsistence, through such measures as: appropriate and secure accommodation, psychological and material assistance; b c d e f 2 3 access to emergency medical treatment; translation and interpretation services, when appropriate; counselling and information, in particular as regards their legal rights and the services available to them, in a language that they can understand; assistance to enable their rights and interests to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders; access to education for children.
French: Une telle assistance comprend au minimum : a b c d des conditions de vie susceptibles d’assurer leur subsistance, par des mesures telles qu’un hébergement convenable et sûr, une assistance psychologique et matérielle ; l’accès aux soins médicaux d’urgence ; une aide en matière de traduction et d’interprétation, le cas échéant ; des conseils et des informations, concernant notamment les droits que la loi leur reconnaît, ainsi que les services mis à leur disposition, dans une langue qu’elles peuvent comprendre ; une assistance pour faire en sorte que leurs droits et intérêts soient présentés et pris en compte aux étapes appropriées de la procédure pénale engagée contre les auteurs d’infractions ; l’accès à l’éducation pour les enfants.
English: PAR NMB PAR 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR NMB PAR 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to reformulate the draft articles from the perspective of the State incurring responsibility rather than that of the injured State since this approach was consistent with Part One and facilitated solving difficult issues in Parts Two and Two bis.
French: La proposition du Rapporteur spécial tendant à remanier les projets d'articles du point de vue de l'État encourant une responsabilité plutôt que de celui de l'État lésé a recueilli un appui, dès lors que cette démarche était compatible avec la première partie et qu'elle permettait de régler des questions délicates soulevées dans le cadre de la deuxième partie et de la deuxième partie bis.
English: Information is provided to Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada, and other federal departments and agencies.
French: Ce système peut servir de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l'équité en emploi, la Commission de la fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: We will be at the Lyon (France) Comic Book Convention from june 5th to 7th.
French: Nous serons au festival de la BD de Lyon du 5 au 7 juin 2009.
English: Sea ice and permafrost will melt.
French: La glace de mer et le pergélisol vont commencer à fondre.
English: The reconciliation is an important control to ensure funding does not exceed the approved amount and that expenditures incurred are for eligible activities.
French: De plus, les documents justifiant les dépenses pouvaient être présentés à la fin du projet à l’intérieur du rapport final.
English: Learned and shared values, beliefs and behaviours of a group of interacting people.
French: La culture Les valeurs apprises et partagées, les croyances et les comportements d'un groupe de personnes.
English: Since its inception, Whitehill Technologies Inc. has developed a niche in the legal industry and is now extending its solutions to new industry verticals; this project is a logical extension of that business and will focus on the insurance and financial industries.
French: Spielo, constituée en personne morale en juin 1990 par Jon Manship, a connu une croissance fulgurante. A l'heure actuelle, on utilise des terminaux et des logiciels produits par l'entreprise un peu partout au Canada, aux États-Unis, en Amérique du Sud, en Europe et en Australie.
English: Parliament and the Council also adopted, on 29 April, a programme of Community action (1999-2001) on pollution-related diseases (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont également adopté, le 29 avril, un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution (1999-2001) (tab.
English: Under the Strategic Plan on HIV/AIDS and Refugees for 2002-2003, UNHCR has worked closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and national AIDS control programmes in refugee-hosting and returnee countries.
French: Dans le cadre du plan stratégique sur le VIH/sida et les réfugiés pour 2002-2003, le Haut Commissariat a collaboré étroitement avec le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) et les représentants des programmes nationaux de lutte contre le sida, dans les pays qui accueillent des réfugiés et les pays vers lesquels ils sont rapatriés.
English: According to OCS "It appears from experience that the Commission acts as prosecutor and as counsel for the complainant, taking an adversarial role against the respondent."
French: Selon OSC, [Traduction] « [i]l semble d'après l'expérience que la Commission agisse comme procureur à charge et comme avocat du plaignant, adoptant une attitude très antagoniste envers la partie intimée.
English: Contact injured member or the NOK, introduce yourself, and explain your role.
French: Communiquez avec le militaire blessé ou avec le PPP, présentez-vous et expliquez votre rôle.
English: It's a mark of honor, really, to do a hundred of anything, and the gadget hounds at Switched applaud the squad from England for pooling together to get the 32-year-old Beckham this special iPod Touch , valued at 600 British pounds, which comes out to about $1,196 in U.S. hard currency.
French: One, it will allow it to diversify its suppliers instead of relying on one company. Two, the nature of open source puts the operating system in complete control of the police force, allowing it to tailor the software to its needs.
English: Target trade opportunities by market segment  Commenting that Canadian environmental technologies need a brand name, the presenter questioned if there should be a Canadian certification or an international standard.
French: Faisant remarquer que l’écotechnologie au Canada doit avoir un nom de marque, la porte-parole se demande s’il y a lieu d’instaurer un mécanisme d’attestation canadien ou une norme internationale.
English: They have already received a reply from Mr Corbett.
French: Ceux-là ont déjà reçu une réponse de M. Corbett.
English: The Union is determined to pursue vigorously the course set out in the roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the roadmap.
French: L’Union est déterminée à poursuivre vigoureusement le programme de la feuille de route et appelle les deux parties à remplir leurs obligations vis-à-vis de cette dernière.
English: Outlook The outlook for economic activity is for somewhat slower growth than experienced during the last ﬁve years.
French: Perspective L’activité économique de ce secteur devrait ralentir par rapport à la croissance connue au cours des cinq dernières années.
English: This market is worth more than EUR 400 billion.
French: Ce marché dépasse les 400 milliards d'euros.
English: Consequently, Road Sections A, B and C are considered collectively in this assessment component.
French: Par conséquent, les tronçons routiers A, B et C sont envisagés collectivement dans ce volet de l’évaluation.
English: The Advisory Committee recalls that the provision for quick-impact projects is intended to provide a flexible disbursement option for addressing immediate and short-term needs in the mission area and that guidelines on the administration of quick-impact projects have been drawn (see A/55/874, para.
French: Le Comité administratif rappelle que les ressources prévues au titre de projets à impact rapide ont pour objet d'offrir un mécanisme de décaissement souple, afin de répondre aux besoins immédiats et à court terme apparaissant dans la zone de mission, et que les directives applicables à la gestion de ces projets ont été établies (voir A/55/874, par. 56 et A/55/688/Add.1, annexe II).
English: Protectionist measures, on the other hand, only introduced distortions and stifled efficiency, creating powerful disincentives to trade.
French: À l'inverse, les mesures protectionnistes ne font qu'introduire des distorsions et entraver l'efficacité, dissuadant fortement les échanges.
English: Shabtai Rosenne makes a distinction between these two concepts (ibid., pp. 768-769).
French: Shabtai Rosenne opère une distinction entre ces deux notions (ibid., p.  768 et 769).
English: Related Sites (Links) ▪ Canadian Strategy for Cancer Control http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_335265__langId-en,00.html 
French: Sites connexes (liens) ▪ Stratégie canadienne de lutte contre le cancer http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_335265__langId-fr,00.html
English: Whatever the outcome, we must call for the new government - whoever the winner may be - to continue the peace negotiations without delay and to do so with renewed energy and, if possible, intensify these negotiations.
French: Comment pouvons-nous dès lors insister pour que le nouveau gouvernement - quel que soit le vainqueur - poursuive les négociations de paix sans plus attendre, avec une énergie nouvelle, et les intensifie si possible ?
English: Manager - Operations (Program Delivery)
French: Gestionnaire - Opérations (mise en oeuvre des programmes)
English: In today´s societies competences in dealing with information have an increasing importance.
French: La coopération peut également être étendue à la production commune de supports d’information ou au transfert de compétences traditionnelles, telles que la recherche, la documentation ou la diffusion d’informations.
English: This project grew out of the need for data to objectively analyze firm growth in order to support policy development.
French: Le Projet sur les entreprises en croissance découle de la nécessité de recueillir des données pour analyser de façon objective la croissance des entreprises en vue d'aider à élaborer une politique judicieuse.
English: John Atherton Director General Active Employment Measures Directorate Employment Programs Policy and Design Branch, HRSDC Phone: 819-994-6916 Sharon Shanks Director General Services for Families, Seniors and Youth, Aboriginal and Youth Programs, Service Canada Phone: 819-953-4662 Approved by:
French: John Atherton Directeur général Direction des mesures actives d'emploi Direction générale des programmes, des politiques et du design d'emploi, RHDSC Téléphone : (819) 994-6916 Sharon Shanks Directrice générale Services aux familles, aux personnes âgées et aux jeunes Programmes pour les Autochtones et les jeunes Service Canada Téléphone : 819-953-4662 Approuvé par :
English: The delegation of Norway had called on the Government of Iraq to improve the living standards of its population, forgetting that they had been the highest in the region in the 1980s and that their deterioration was due to the comprehensive sanctions imposed on the country.
French: La délégation norvégienne a demandé au Gouvernement iraquien d'améliorer le niveau de vie de sa population, en oubliant que celui-ci a été le plus élevé de la région pendant les années 80 et que sa dégradation est due aux sanctions générales imposées contre le pays.
English: Federal guidelines being developed with the help of Aboriginal groups and individuals will address the basic obligations and options for project proponents, including the consideration of traditional ecological knowledge in the panel review process.
French: Des directives fédérales, en cours d'élaboration avec la participation de groupes et de membres de la communauté autochtone, traiteront des obligations de base et des options pour les promoteurs de projets, y compris la prise en compte des connaissances traditionnelles dans le processus d'examen par une commission.
English: Each copy of Small World includes a blank Race banner and Special Power token.
French: Le jeu Small World contient une tuile de Peuple et une tuile de Pouvoir Spécial vierges.
English: Eighteen of the 22 Parties to the 1985 Protocol on Sulphur replied to the section of the questionnaire relating to the Protocol (question 1).
French: Dix-huit des 22 Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre ont répondu à la question figurant dans la section du questionnaire consacrée à cet instrument (question 1).
English: The State party indicated in its report that the President could grant a dispensation from the age requirement if there were good grounds for doing so.
French: L'État partie indique dans son rapport que le Président peut accorder des dispenses d'âge pour des motifs graves.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Secondly, sickness is caused by environmental conditions, and these cannot be changed by technology but by changing the conditions.
French: Deuxièmement : ce sont les facteurs environnementaux qui provoquent les maladies, et ils ne peuvent être modifiés par une technologie mais bien par une modification des conditions qui prévalent.
English: COSEWIC has assessed this population as endangered and states that oil and gas development, commercial shipping, and fishing activity pose the greatest threats.
French: Cette population de baleines a été désignée en voie de disparition par le COSEPAC qui estime que l'exploration pétrolière et gazière, la navigation commerciale et les activités de pêche représentent la menace la plus importante.
English: Decision 24/3 IV called for the expansion of the partnership programme to include new growing or related sectors such as vinyl chloride monomer production, non-ferrous metals mining and cement production and waste combustion.
French: La décision 24/3 IV préconise une extension du programme de partenariats, pour y inclure des secteurs nouveaux, en expansion ou connexes, comme la production de chlorure de vinyle monomère, l'extraction des métaux non ferreux, la production de ciment ou l'incinération de déchets.
English: • Development of accredited curriculum and training programs for First Nations and Inuit public service functions, as well as development of public service professional associations.
French: • Élaboration de programmes agréés de cours et de formation à l'intention de la fonction publique des Premières nations et des Inuits et établissement d'associations professionnelles de la fonction publique.
English: The uncollected assessments and other receivables will be liquidated upon receipt from Member States.
French: Les quotes-parts non acquittées et autres sommes à recevoir seront liquidées une fois que les sommes dues auront été reçues des États Membres.
English: • Through to 2007, implement and refine MRRS across government
French: • Appliquer la SGRR à l'intérieur de l'administration publique et continuer de la perfectionner (jusqu'en 2007)
English: In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility: —
French: Afin de remédier aux insuffisances constatées lors des travaux préparatoires à la participation à Schengen, les types d'action ci-après ouvrent droit au bénéfice d'un financement au titre de la facilité Schengen: —
English: The limitations and risks of self-help groups are dealt with briefly in the concluding chapter, which also includes some reflections on the future of self-help groups.
French: L'art des groupes d'entraide consiste, précisément, devant toutes sortes de situations différentes, à dégager des moyens de satisfaire l'ensemble de ces besoins.
English: "We must see to it that the pig--this animal that we, the Romanian nation, cannot afford to live without--is not wiped out."
French: « Nous devons nous assurer que le cochon, l'animal sans lequel nous, la nation roumaine, ne pouvons survivre, ne soit pas liquidé ».
English: Continued war and military escalation is futile.
French: Il est futile de poursuivre la guerre et l'escalade des opérations militaires.
English: MANITOBA ODOUR-CONTROL TAX CREDIT (INDIVIDUALS) Complete this form to calculate your Manitoba odour-control tax credit.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR LA LUTTE CONTRE L'ÉMISSION D'ODEURS (PARTICULIERS) Remplissez ce formulaire pour calculer votre crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs.