ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These are all important issues for developing countries, however it remains clear that the best prospects for true gains and expanded opportunities in this round of negotiations remain in the core agenda items of agriculture, non-agricultural market access and strengthened disciplines.
French: • Malgré l'importance indéniable de tous ces aspects pour les pays en développement, ce sont clairement les composantes du programme de base, soit l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits autres qu'agricoles et le renforcement des disciplines, qui offrent les meilleures chances d'accomplir des progrès véritables et de multiplier les possibilités au cours de ce cycle de négociations.
English: During the 1840s the government was able to buy out some of the landowners and make the land available for purchase by the tenants, but funds available for this purpose were quickly exhausted.
French: Au cours des années 1840, le gouvernement est en mesure de racheter quelques-unes de ces propriétés dans le but de les revendre aux métayers, mais les fonds affectés à cette initiative ont vite fait d'être épuisés.
English: These issues certainly invite more detailed comments, but today I will be as concise as possible.
French: Ces questions requièrent certainement des commentaires plus détaillés, mais aujourd'hui je tâcherai d'être aussi brève que possible.
English: Also, there was a group for those delegates who preferred to communicate in French.
French: Un groupe réunissait en outre les délégués qui préféraient communiquer en français.
English: They also sampled both sites in July 1992.
French: Ils ont revisité ces deux sites en juillet 1992.
English: In comparison, candidate Blake's example and reference check was also globally rated as very good; however, it was the selection board's opinion that her example was a little better than the appellant's.
French: Elle a en effet décrit une situation où elle a élaboré un manuel de procédures et de pratiques pour la salle du courrier, tâche qui ne faisait vraiment pas partie de son travail.
English: It is anticipated that the upward trend in the use of the FOGARIM Security Fund's services will continue when, as is expected, the remaining national banks join the scheme.
French: L'engouement croissant pour les services du FOGARIM devrait se poursuivre avec l'adhésion au système de toutes les banques nationales.
English: Metavolcanics and clastic metasediments in parts of the Wabigoon and Shebandowan–Wawa subprovinces have been folded into tight upward-facing structures.
French: Des métavolcanites et des métasédiments clastiques dans certains secteurs des sous-provinces de Wabigoon et de Shebandowan–Wawa furent déformées en structures bombées serrées.
English: Ishioka was chosen as a keynote speaker for the 1998 International Design Conference in Aspen, Colorado, and is in high demand as a lecturer around the world.
French: En 1998, à l'occasion de la International Design Conference d'Aspen, au Colorado, Ishioka a été choisie comme conférencière d'honneur. Elle est également très sollicitée partout dans le monde pour ses allocutions.
English: Net Cost of Program 34.3 33.1 33.3 33.6 Full Time Equivalents 182 190 190 190 * The procurement savings, not included above due to their immateriality, are $30,000 in 2005-2006, and $50,000 thereafter.
French: Coût net du programme 33,3 33,6 Équivalents temps plein 190 190 * Les économies en approvisionnement qui ne sont pas incluses ci-dessus en raison de leur faible importance relative sont de l'ordre de 30 000 $ en 2005-2006 et 50 000 $ pour les années subséquentes.
English: They shall continue, pursuant to the Sino-Soviet Treaty of 16 May 1991 on the Eastern sector of the border between the Union of Soviet Socialist Republics and the People's Republic of China, to hold talks on the line of the border in the sectors on which they have not yet reached agreement.
French: Conformément à l'Accord entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la République populaire de Chine relatif à la section orientale de la frontière soviéto-chinoise signé le 16 mai 1991, elles poursuivent leurs négociations en vue de trouver une solution aux problèmes posés par le tracé de la frontière dans les sections sur lesquelles elles ne sont encore pas parvenues à s'entendre.
English: Contentious-administrative appeals against decisions by the Registry of Industrial Property may be lodged by interested parties in the form and under the conditions prescribed in the relevant legislation in force, except in cases provided for in the present Decree-Law, and without prejudice to administrative appeals that may be established.
French: Contre les décisions du Registre de la propriété industrielle, les parties intéressées peuvent former un recours contentieux-administratif, dans la forme et aux les conditions prévues par les lois en vigueur en la matière, sauf dans les cas exclus par le présent Décret-loi, et sans préjudice des recours administratifs qui y sont prévus.
English: That text significantly expanded the scope of the right to self-determination, which had been given a limited scope by the Commission on Human Rights under agenda item 5.
French: À son avis, ce texte élargit considérablement la portée du droit à l'autodétermination, dont la Commission des droits de l'homme donne une vision limitée dans l'énoncé du point 5 de son ordre du jour.
English: · Stainless steel shroud chain plates are bolted to structural bulkheads.
French: Cadènes de Haubans en inox boulonnées dans les structures des coques.
English: 12.17.2 Where a Regional Land Use Planning Commission is preparing a regional land use plan, YDAB or a Designated Office, as the case may be, shall provide the Regional Land Use Planning Commission with the information it has on any Project in the planning region for which a review is pending and shall invite the Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel or the Designated Office.
French: 12.17.2 Si une commission régionale d'aménagement du territoire est à préparer un plan régional d'aménagement du territoire, la CEADY ou l'organisme désigné, selon le cas, lui communique les renseignements dont elle ou il dispose relativement à un projet dans la région d'aménagement à l'égard duquel un examen est soit en cours soit sur le point de commencer, et invite la commission régionale à présenter des observations à la Commission d'examen de la CEADY ou à l'organisme désigné, selon le cas.
English: The applicant submits that the contract that was filed with the Agency is unenforceable and not valid as it does not indicate the applicable tariff, as it has no contract value, and as it does not provide for a standby letter of credit for the protection of consumers.
French: La demanderesse fait valoir que le contrat qui a été déposé auprès de l'Office est non exécutoire et non valide du fait que le tarif applicable n'y figure pas, il n'a aucune valeur contractuelle et il ne prévoit pas de lettre de crédit de soutien protégeant les consommateurs.
English: Personnel charmant. Jolies chambres, litterie de très bonne qualité.
French: estamos encantados y repetiremos segurisimo la visita.
English: The Head of the Criminal Justice Advisory Unit would be responsible for overall planning and policy decisions, including reporting and liaison with the Special Representative of the Secretary-General and other senior staff.
French: Le chef du Groupe consultatif en matière de justice pénale serait chargé de la planification d'ensemble des décisions de politique générale, ainsi que de l'établissement des rapports et de la liaison avec le Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres fonctionnaires de rang supérieur.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed its support for the proposed construction of a modern office building for WIPO, while expressing its wish that a consensus be reached after consultation.
French: AUTONUM La délégation de la Chine s’est déclarée favorable au projet de construction d’un bâtiment moderne à usage de bureaux pour l’OMPI, tout en espérant qu’un consensus pourra être atteint après consultation.
English: This Class does not include, in particular: business research and evaluations (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : les recherches et évaluations en affaires commerciales (cl.
English: Improving the financial product in 2005 A value added framework for global loans in the European Union, supported by an ex post evaluation of the EIB’s SME financing, was adopted and
French: Amélioration du produit financier en 2005 Sur la base d’une évaluation ex post de ses activités de financement à l’appui des PME, la BEI a adopté et mis en œuvre, en 2005, un cadre relatif à la valeur ajou-
English: Some of the measures could be put into place at short notice, others requiring changes of legislation at national or even Community level will take longer.
French: Quelques-unes des mesures pourraient être mises en place dans un bref délai, d'autres exigent des changements de législation au niveau national voire communautaire et prendront plus de temps.
English: Also reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265 that the issuance of documents in all six official languages on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Réaffirme également le paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/265, dans lequel elle a décidé que les documents traitant de la planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire dans les six langues officielles;
English: The positioning of the Evaluation Group within the new UNIDO organizational structure with the aim of strengthening the organizational context of the evaluation function and further improving evaluation processes would contribute to an efficient and comprehensive evaluation and monitoring system, aligned with international policies, standards and practices and in line with the new evaluation policy.
French: La place du Groupe de l'évaluation dans la nouvelle structure organisationnelle de l'ONUDI, qui a pour but de renforcer le contexte organisationnel de la fonction d'évaluation et d'améliorer encore les processus d'évaluation, contribuera à rendre le système d'évaluation et de contrôle complet et efficace, à l'aligner sur les politiques, normes et pratiques internationales, et sur la nouvelle politique d'évaluation.
English: • administer duty relief
French: • Administration des mesures d'exonération des droits
English: the valley of the Scarpe.
French: vingt mètres de front) et plus de six cents canons de campagne et obusiers légers*.
English: It is therefore necessary for the United Nations and the international community to ensure that the implementation of the Millennium Development Goals go side by side with the entrenchment of justice and the rule of law, especially in countries emerging from conflicts.
French: Il importe donc que l'ONU et, en fait, la communauté internationale, veille à ce que la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement aille de pair avec la consolidation de la justice et de l'état de droit, surtout dans les pays sortant d'un conflit.
English: - If not a Canadian Citizen indicate if application has been made for Citizenship.
French: · Si vous n'êtes pas citoyen canadien, indiquez si vous avez fait une demande de citoyenneté.
English: Since 2004, Cauterets is "Station Kid" labelled and is committed to abide to 6 quality criteria for welcoming children and their family: specific and adapted activities, a personalised welcome, adapted equipments, permanent security and a real respect for the environment.
French: Depuis 2004, Cauterets est labellisée "Station Kid" et s'engage à respecter 6 gages de qualité pour l'accueil des enfants et de leurs familles : des animations spécifiques, des activités adaptées, un accueil personnalisé, des équipements appropriés, une sécurité permanente et le profond respect de l'environnement.
English: many if not all detainees have been subjected to cruel, inhuman or degrading treatment occurring as a direct result of official policy, authorised at the very highest levels of government; ii.
French: de nombreux détenus, si ce n’est tout, ont été soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui ont été le résultat direct d’une politique officielle autorisée aux plus hauts niveaux du gouvernement ; ii.
English: [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] For further information about the program, please contact:
French: [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] Pour de plus amples informations concernant ce programme, veuillez contacter :
English: Documentation of body section quasi-static loading tests
French: Documents concernant les essais de mise en charge quasi statique sur des sections de caisse
English: The Labour Board is a tripartite advisory body representing trade unions, employees and independent persons.
French: Le Conseil du travail est un organisme consultatif tripartite représentant les syndicats, les employés et les travailleurs indépendants.
English: These reference methods are used by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the food industry in Canada to determine product compliance with the Canadian Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: La Division de la recherche en microbiologie contribue activement au développement scientifique et à la rédaction du Compendium de méthodes de Santé Canada, un recueil de méthodes officielles et de procédures de laboratoire pour le détection de différents groupes microbiens dans les aliments.
English: - If the customer should make a lost parcel declaration within the above 10 working-day deadline, La Boutique en Ligne Mistercredito will ensure that a claim file is drawn up.
French: - D'autre part, si le client a bien déclaré son colis perdu dans le délai ci-dessus explicité, La Boutique en Ligne s'occupe de faire ouvrir un dossier de réclamation.
English: Communism in general was a curse of the 20th century.
French: Le communisme en général fut une malédiction du XXe siècle.
English: Arrive at Museum of the Regiments THE QUEEN PM Photographs with officers of the King’s Own Calgary Regiment, the Calgary Highlanders, and the Canadian Forces Military Engineers Branch Air Reserve THE DUKE OF EDINBURGH PM Views displays (lower level) THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH PM View displays
French: Arrivée au Musée des régiments LA REINE PM Photographies avec les officiers du King's Own Calgary Regiment, des Calgary Highlanders et de la Canadian Forces Military Engineers Branch Air Reserve LE DUC D’ÉDIMBOURG PM Visite des expositions (étage inférieur) LA REINE ET LE DUC D’ÉDIMBOURG PM Visite des expositions
English: “Reaffirming the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, in the settlement of disputes between States,
French: Réaffirmant le rôle important que jouent les mécanismes judiciaires, en particulier la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer, dans le règlement des différends entre États,
English: 6.2 Subject to Parliamentary approval of funds, to the maintenance of current and projected budgetary levels for the Development of Official-Language Communities Program and the Enhancement of Official Languages Program, to the undertakings specified in the present Protocol and to those specified within other agreements, the total budget to be made available to the provinces/territories by the Government of Canada will be a maximum of $258,597,000 annually or $1,034,388,000 over four years, as detailed in Appendix C.
French: 6.2 Sous réserve de l’approbation des fonds par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus pour le programme Développement des communautés de langue officielle et le programme Mise en valeur des langues officielles, des dispositions du présent Protocole et de celles contenues dans d’autres ententes ou accords, le budget global mis à la disposition des gouvernements provinciaux/territoriaux par le gouvernement du Canada dans le cadre du présent Protocole s’établit à un maximum de 258 597 000 $ par an ou 1 034 388 000 $ sur quatre ans, tel que décrit à l’Annexe C.
English: From the facts of the case, it was clear that defects had occurred in the course of manufacture preventing the goods from being used for their proper purpose.
French: Il ressortait clairement des faits liés à l'affaire que les défauts s'étaient produits en cours de fabrication, empêchant que les marchandises soient utilisées comme elles devaient l'être.
English: This separate document will provide detailed design guidelines and site parameters for implementing the direction in the community plan.
French: Ce document exposera en détail les directives de conception et les paramètres à respecter pour chaque site afin de suivre l’orientation préconisée dans le plan communautaire.
English: You can share your story and gain strength from others' stories, as well as gain new insights into treatment and care options in your area.
French: Vous pouvez raconter votre propre histoire et trouver un réconfort dans celle des autres et aussi découvrir de nouvelles options de traitement et de soins dans votre région.
English: For each indicator, the data were analyzed first by individual community, and then data from all three communities were combined to discover the common themes and sub-themes.
French: Pour chaque indicateur, les données ont d'abord été analysées pour chacune des communautés, puis on a combiné les données des trois communautés afin de découvrir les thèmes et les sous-thèmes communs.
English: Now, when you have a tactical team going into a high-risk threat situation, this is not the time for sitting around tables and having committee meetings.
French: Quand une équipe tactique s'engage dans une situation où la menace et les risques sont élevés, ce n'est pas le temps de se réunir autour d'une table et d'organiser des rencontres de comités.
English: As President-in-Office of the Council, I exchanged ideas on several occasions with MEPs who moreover - and that was very practical -had their meeting room immediately adjoining that of the presidency.
French: En tant que présidente du Conseil, j'ai pu procéder à plusieurs reprises à des échanges de vues avec des membres du Parlement européen, dont la salle de réunion se trouvait juste à côté de celle de la présidence, ce qui était bien pratique.
English: Eligible Methods of Investment in SR&ED Paragraph 37(1)(a) of the Income Tax Act, R.S.C. (1985, c.1) (5th supp.) as amended, sets out how eligible expenditures for tax deductions and/or credits can be effected.
French: Méthodes d'investissement admissibles dans la RS&DE La version modifiée de l'alinéa 37(1) a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985) (5e supplément), ch. 1, indique de quelles façons les dépenses admissibles à des déductions et(ou) des crédits d'impôt peuvent être engagées.
English: In this earlier period, however, it was more of a "brawn drain."
French: Cependant, à cette époque, il s'agissait davantage d'un « exode des muscles ».
English: The next meeting of STM is expected to take place on 1 July and will cover selected chapters of Justice and Home Affairs, Media, Telecommunications and Transport.
French: La prochaine réunion est prévue pour le 1er juillet et couvrira certains aspects de la justice et des affaires intérieures, des médias, des télécommunications et des transports.
English: The Committee invites the Government to provide an extensive description of the situation in accordance with the request contained in the general introduction.
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 16
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women
French: Statut consultatif général: Alliance internationale des femmes, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime
English: 93-358-XPB Historical Overview of Canadian Agriculture $49 / $49 US
French: A panel study of Canadian youth in transition from school to work », British Journal of Education and Work, vol.
English: commit themselves to a peaceful solution of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, in the interest of all parties concerned, of regional stability and in full respect of international law.
French: s'engager à un règlement pacifique des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud, dans l'intérêt de toutes les parties concernées et de la stabilité régionale, et dans le plein respect du droit international.
English: Table 42  Number of women prisoners at Antanimora central prison in Antananarivo, December 2002-December 2003
French: Tableau 42: Effectif des détenues à la Maison centrale d'Antanimora, Antananarivo, de décembre 2002 à décembre 2003
English: New Fiscal and Statistical Institutions 2003–04
French: De nouvelles institutions de gestion financière et statistique 2003–2004
English: Since the dividing line between private and business supplies is difficult to distinguish in the case of agricultural enterprises, the court found that the seller had had no way of ascertaining objectively whether one or other purpose predominated at the time when the contract was concluded so that, given the uncertainty, the contract was to be regarded as a consumer contract.
French: La ligne de partage entre les opérations privées et les opérations professionnelles étant difficile à tracer dans le cas des exploitations agricoles, ladite juridiction a considéré que rien n’avait permis au vendeur de savoir objectivement si l’une ou l’autre finalité prédominait lors de la conclusion du contrat, en sorte que, dans le doute, il s’agirait d’un contrat conclu par un consommateur.
English: Activities of the Integrated Training Service
French: Activités du Service intégré de formation
English: It’s no good without international co-operation.
French: Il faut exercer davantage de pressions et miser sur la collaboration internationale.
English: The actual behaviour observed is compared with the perception and the user experience.
French: La mise en regard du comportement réel avec la perception et le vécu utilisateur.
English: Therefore,  the first part of the complaint does not fall under the jurisdiction of  this Tribunal, especially since if it did consider itself to have  jurisdiction, it would act as an appeal tribunal.
French: Le premier volet  de la plainte n'est donc pas de la compétence du présent tribunal d'autant  plus que, s'il se déclarait compétent, il agirait comme tribunal d'appel.
English: We face a clear choice between either settling the issue in terms of real estate — in which one party demands metres, miles or tens of miles — thereby keeping alive the seeds of tension and conflict, or by seeking through clear political will to establish a just and lasting peace by which the rights of all parties are secured and their obligations are well defined through necessary international guarantees.
French: Le choix à faire est clair : voulons-nous voir dans cette question un problème purement immobilier - où il s'agit pour l'une des parties de réclamer à l'autre quelques mètres, kilomètres ou dizaines de kilomètres - et maintenir ainsi les germes de tensions et de conflits, ou avons-nous clairement la volonté politique d'instaurer une paix juste et durable où soient respectés les droits de toutes les parties et clairement définies leurs obligations par le biais des garanties internationales voulues?
English: Regional integration will benefit as these strategies scale-up across operators and eventually erode price differences between countries.
French: L’intégration régionale progressera à mesure que ces stratégies se propageront aux opérateurs et, au final, annuleront les écarts de prix d’un pays à l’autre.