ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the linkage between the Habitat Agenda, the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration, which recognize the importance of land, housing and property to women's livelihoods and draws attention to the important link between women's poverty and homelessness, inadequate housing, and lack of access to economic resources such as credit, land ownership and inheritance,
French: Rappelant en outre les liens entre le Programme pour l'habitat, le Programme d'action de Beijing et la Déclaration du Millénaire, qui reconnaissent l'importance de la terre, du logement et de la propriété pour favoriser les moyens de subsistance des femmes et qui attirent l'attention sur le lien important entre la pauvreté et les femmes sans-abri, les logements inadéquats et la non accessibilité des femmes aux ressources économiques, notamment au crédit à la propriété foncière et à l'héritage,
English: The following technical standards, benchmarks and targets for water quality are provided to assist federal departments, water managers, designers and operators (including those in First Nations communities) to meet the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and drinking water-related regulations.
French: Des conseils sur la façon d’atteindre ces cibles sont donnés dans la partie 2 du présent document. Les valeurs de référence indiquées plus loin ont été établies en juillet 2005 et elles pourront être actualisées à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.
English: The Office of the Special Representative, UNICEF, UNIFEM and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs jointly proposed elements for inclusion in the Security Council resolution on the mandate of the new mission to Côte d'Ivoire.  Points incorporated include: assisting in the implementation of the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, with attention to the special needs of women and children in this process; implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants, with special attention to the specific needs of women and children in this process; promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against women and girls, and assisting in the investigation of human rights violations with a view to ending impunity, particularly for violations against women and children.
French: Le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF, l'UNIFEM et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont conjointement proposé d'incorporer les points suivants à la résolution du Conseil de sécurité concernant le mandat de la nouvelle mission en Côte d'Ivoire : aider le gouvernement de réconciliation nationale à exécuter le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants, en prêtant tout spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants; mettre en œuvre un programme de rapatriement librement consenti et de réinstallation des ex-combattants étrangers, en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants; contribuer à la promotion et à la défense des droits de l'homme en Côte d'Ivoire en prêtant une attention particulière aux actes de violence commis contre les femmes et les filles, et aider à enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité.
English: In the context of broader reviews (e.g. to strengthen compliance and sanctions related to the Financial Administration Act), we are presently exploring the range of mechanisms for ensuring effective compliance with policy and legislation.
French: Dans le contexte d'examens plus généraux (p. ex. en vue de renforcer la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques et les sanctions connexes), nous examinons actuellement la gamme de mécanismes possibles pour assurer la conformité aux politiques et aux lois.
English: The Security Council calls for a full investigation by the Ivorian authorities of this crime and punishment of the perpetrators in accordance with the law.
French: Le Conseil de sécurité demande aux autorités ivoiriennes de mener une enquête approfondie sur ce crime et de punir les auteurs conformément à la loi.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it track more accurately the distribution of its reports or electronic access to its reports in the field and through the Electronic Publishing Unit.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il convenait de suivre de plus près la distribution de son rapport ainsi que la possibilité d'y accéder par voie électronique dans les bureaux extérieurs et par l'intermédiaire du Groupe de l'édition électronique.
English: The unemployment rate for the OECD area was 7.8% in April 2009, 0.1 percentage point higher than the previous month and 2.2 percentage points higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage dans la zone OCDE était de 7.8% en avril 2009, supérieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et supérieur de 2.2 points de pourcentage à celui de l’année précéden ...
English: 2.2 The author herself was at the time in an advanced state of pregnancy; she was also mistreated by the officers.
French: 2.2 Bien que l'auteur se trouvât à l'époque à un stade avancé de grossesse, les gendarmes l'ont également brutalisée.
English: According to data provided by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the maternal mortality rate in Afghanistan is the second highest in the world, with an estimated 15,000 women dying each year from pregnancy-related causes.
French: Selon les données fournies par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le taux de mortalité infantile en Afghanistan est le deuxième dans le monde, et l'on évalue à 15 000 le nombre des femmes qui meurent chaque année d'affections d'ordre gravidique.
English: Ms. Kane's team has, to date, completed nine investigations, has ten ongoing and has closed several files.
French: À ce jour, 9 enquêtes ont été menées à bien, 10 autres se poursuivent et plusieurs dossiers ont été classés.
English: The Minister now has the authority to review and revise the list of eligible countries at anytime.
French: Le ministre est habilité à réexaminer et à réviser la liste des pays admissibles à tout moment.
English: The hotel has a fantastic swimming pool with a large island in the center, plus Jacuzzis.
French: The hotel has a fantastic swimming pool with a large island in the center and Jacuzzis.
English: The Commission continues to adopt and streamline its internal procedures, in accordance with Security Council resolution 1595 (2005) and in view of the possible establishment of a tribunal of an international character.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité et au vu de la possibilité de créer un tribunal international pour le Liban, la Commission continue de mettre au point et rationaliser sa procédure interne.
English: "The Government of Canada introduced various measures in its February budget that give manufacturing enterprises considerable advantages and help them become more competitive.
French: « Le gouvernement du Canada a intégré, dans son budget de février dernier, d'importantes mesures qui procurent des avantages considérables aux entreprises manufacturières et les aident à devenir plus concurrentielles.
English: As things stand, there are currently 57 developing countries participating in non-Paris Club debt relief initiatives.
French: Dans l'état actuel des choses, on dénombre 57 pays en développement qui participent aux initiatives d'allégement de la dette autre que celle contractée auprès du Club de Paris.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 24, 2006 32 Importer N.C. Importer – Giant Bicycle Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 24 juillet 2006 32 Importateur N.C. Importateur - Giant Bicycle Canada Inc.
English: It may be worthwhile and important to ensure that we have long-term cooperation and supplies from Russia, but it is also important not to jump into negotiations that ultimately meant our not getting as good a deal as everyone thought we should.
French: Le fait de s'assurer que nous obtenions coopération et approvisionnement à long terme de la Russie vaut la peine et est important, mais il est également important de ne pas se précipiter dans des négociations qui ne nous permettraient pas, en fin de compte, de parvenir à un aussi bon accord que tout le monde espérait.
English: In the view of the United States, Canada's proposed changes do not accurately describe the methodology used by DOC at the preliminary stage.
French: Le Canada affirme que notre description de la méthode du DOC utilisée à l'étape préliminaire n'était pas exacte et a proposé un texte pour la corriger.
English: Nothing contained in this service is intended to be instructional for medical diagnosis or treatment.
French: Aucune information contenue dans ce service n'a vocation indicative pour établir un diagnostic médical ou un traitement.
English: The parties met again during the same period and signed an agreement on the modalities for political cooperation, including the establishment of a Government of National Unity.
French: Réunies à nouveau à la même époque, les parties ont signé un accord sur les modalités de leur collaboration politique et notamment sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Additional Information Contact Information:
French: Renseignements supplémentaires Contact :
English: The service allows parties to file electronically both public and confidential documents with the Tribunal using the Government of Canada’s epass Enabled Services.
French: Le service permet aux parties de déposer par voie électronique des documents publics et confidentiels auprès du Tribunal en utilisant le Service électronique sécurisé (epass) du gouvernement du Canada.
English: While many actions are being considered for next year and beyond, the Future Vision Plan represents a more efficient and cost-effective method of operation for our Foundation; the pilot is a strategic priority and is expected to proceed as planned.
French: Si de nombreuses mesures pour l’année prochaine et au-delà sont à l'étude, le plan Vison pour l’avenir quant à lui représente le moyen de réduire les coûts de fonctionnement de la Fondation. La phase pilote reste donc une priorité stratégique et sera mise en œuvre comme prévue.
English: It excludes all distribution cost related to warehousing, which are captured in the internal and outsourced logistics costs.
French: Les coûts de possession des stocks ne comprennent pas les coûts de distribution relatifs à l’entreposage, qui relèvent de la catégorie des coûts des activités de logistique internes et imparties.
English: Unless otherwise agreed between the parties concerned, the consignment note may be made out by all other means of transmission of information, by electronic or similar means of communication, including, but not limited to, telegram, facsimile, telex, electronic mail or electronic data interchange (EDI),
French: A moins que les personnes concernées n'en disposent autrement, la lettre de voiture peut être établie par tout autre procédé de transmission de l'information, par un moyen électronique ou tout autre moyen de communication similaire, y compris, mais non exclusivement par télégramme, télécopie, télex, courrier électronique ou par échange électronique de données (EDI),
English: Please find enclosed with the present letter the contributions received so far (see annex).
French: La présente lettre est accompagnée des communications que le Comité a reçues jusqu'à présent (voir annexe).
English: Many organizations of the United Nations system are involved in assisting countries by offering policy advice and technical assistance.
French: De nombreux organismes des Nations Unies offrent des services de conseils et une assistance technique.
English: It would therefore be an incomprehensible act - I would go so far as to say an act of political schizophrenia - to divide these two acts.
French: Ce serait donc un acte incompréhensible, j'irais même jusqu'à dire un acte de schizophrénie politique, de diviser ces deux actes.
English: The founders of Europe had an opposite belief: in order to achieve peace, absolute national sovereignty has to be renounced.
French: Les fondateurs de l'Europe avaient une conviction opposée: pour assurer la paix, il fallait selon eux renoncer à toute souveraineté nationale absolue.
English: Following the tips on self-care given above will help you deal with delayed reactions.
French: Les conseils présentés ci-dessus vous aideront à gérer les réactions qui surviennent après coup.
English: The directive will only apply to private persons in so far as they are performing their commercial activities or professional.
French: La directive ne s’appliquera aux particuliers que dans la mesure où ils exercent des activités commerciales ou professionnelles.
English: Notification of an on-site review INAC will provide Administering Authorities at least two (2) weeks in advance (or less if mutually agreed to) with written advance notice of an on-site compliance review to be conducted in the up-coming calendar year and will arrange a mutually agreed upon date to conduct the on-site compliance review.
French: Notification d’un examen sur place Les AINC doit prévenir les autorités administratives par écrit au moins deux (2) semaines avant (ou moins si les parties sont mutuellement en accord) qu’un examen sur place de la conformité sera mené au cours de la prochaine année civile. En outre, les AINC doit communiquer avec l’autorité administrative pour fixer une date qui convient aux deux parties pour mener un examen sur place de la conformité.
English: The manufacturer or his authorized representative established in the Community must make this documentation, including the declaration of conformity, available to the national authorities for inspection purposes for a PR\615942EN.doc 25/30
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté tient cette documentation, y compris la déclaration CE de conformité, à la disposition des autorités nationales à des fins d'inspection pendant une période au moins équivalente à la durée de vie du produit telle que définie par le fabricant mais pas inférieure à cinq ans à compter de la date de fabrication du produit.
English: (Sixth meeting, Geneva, 5--7 April 2006)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA RÉUNION
English: They shall not entail direct effect; adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
French: Elles ne peuvent entraîner d’effet direct; arrêter des décisions à toute autre fin conforme aux objectifs du présent titre, à l’exclusion de tout rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: The man in red and white has been told for years that his only move is to fade back and dance around the ring, but now his atrophied skills – right hooks and left jabs – have returned.
French: Pendant des années, l’homme vêtu de rouge et de blanc s’est fait dire qu’il ne savait qu’esquiver et danser autour du ring, mais voilà qu’il retrouve de nouveau ses habiletés – crochets du droit et directs du gauche – qui s’étaient dégradées.
English: The electric control line shall conform to ISO 11992-1 and 11992-2:2003 and be a point-to-point type using the seven pin connector according to ISO 7638-1 or 7638-2:1997.
French: 5.1.3.6 La ligne de commande électrique doit satisfaire aux normes ISO 11992-1 et 11992-2:2003 et être du type point-à-point utilisant le raccord à sept broches ISO 7638-1 ou 7638-2:1997.
English: Safety, quality and efficacy are held constant in the analysis, under the assumption that those new drugs that would be approved in Canada are simply approved sooner.
French: La sécurité, la qualité et l’efficacité sont présumées constantes dans notre analyse, en faisant l’hypothèse que les nouveaux médicaments seraient simplement approuvés plus tôt au Canada.
English: Subsection 37.1(3) also requires the Tribunal to consider other factors not related to the dumping to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) prévoit aussi que le Tribunal doit prendre en considération des facteurs autres que le dumping pour veiller à ce qu'un dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux importations sous-évaluées.
English: The article also noted that interactive travel websites, where individuals can post their travel experiences, are rapidly developing a large audience.
French: Le journal signale aussi que les sites Web de voyages interactifs où les particuliers peuvent afficher leurs expériences de voyage acquièrent rapidement un grand auditoire.
English: 3.1.3.1 ASN.1 Syntax cRLNumber EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY CRLNumber ::= INTEGER (0..MAX)
French: 3.1.3.1 Syntaxe ASN.1 cRLNumber EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY cRLNumber ::= INTEGER (0..MAX)
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 743/2002 du Conseil du 25 avril 2002 établissant un cadre général communautaire d’activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile (JO L 115 du 1.5.2002, p.
English: It should also finalise the new public finance management performance measurement.
French: Elle doit également finaliser les nouveaux indicateurs de performance en matière de gestion des finances publiques.
English: This agreement clearly sets: Eurocorps' missions within NATO the responsibilities for employment planning the possible assignment of the Eurocorps under the NATO commander in chief the responsibilities of and the relations between the NATO commander in chief and the Eurocorps command in peacetime
French: Cet accord précise: les missions de l'Eurocorps dans le cadre de l'OTAN les responsabilités pour la planification de l'emploi de l'Eurocorps le possible engagement de l'Eurocorps sous le commandement en chef de l'OTAN les responsabilités et les relations entre le commandant en chef de l'OTAN et le commandement de l'Eurocorps en temps de paix.
English: Such a Bill would be insufficient and perpetuate inequality, however, as it would probably not offer all the legal incidents of marriage.
French: Ce projet de loi serait néanmoins insuffisant et n'éliminerait pas les inégalités car il ne contiendrait sans doute pas toutes les garanties légales résultant du mariage.
English: Wellington (Mental Health Commission 2005).
French: Dépression Facts http://www.outoftheblue.org.nz/page.php.
English: In 2001 and 2002, NRCan participated in the identification of geoscience gaps that would compromise informed decision making and has begun to address those gaps.
French: En 2001 et 2002, RNCan a participé à l'identification des lacunes géoscientifiques qui pourraient compromettre la prise de décisions éclairée et a depuis commencé à combler ces lacunes.
English: 3.30 p.m. 76th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 76e séance (privée) Salle de conférence 7
English: CHAPTER 11 06 — STRUCTURAL INTERVENTIONS FOR FISHERIES (cont’d)
French: CHAPITRE 11 06 — INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FAVEUR DE LA PÊCHE (suite)
English: • A master transportation/drainage/sewage/water/parks plans,
French: • un schéma directeur pour le transport, le drainage, l'évacuation des eaux usées, l'adduction d'eau et les parcs;
English: Where the Territory's financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Territory shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Si la période financière du Territoire ne correspond pas à l'exercice défini dans le présent accord, le Territoire remettra au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: (B) Anticipated Activities Headquarters Health Policy Branch, Health Products and Food Branch, Healthy Environment and Consumer Safety Branch, First Nations and Inuit Health Branch, Public Affairs, Consultation and Regions Branch A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Bureau central Direction générale de la politique de la santé, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction générale des la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits, Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.]
English: As we advance, artists will be contacted in the order in which we received your interest letter.
French: Par la suite, les artistes qui ont démontré un intérêt seront contactés en ordre de priorité de réception des lettres d’intérêt.
English: United Nations General Assembly special session:
French: Référence: session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies - Bull.
English: On 12 January 2005, barely three weeks later, I analysed the chances of an agreement with you in Strasbourg.
French: Le 12 janvier 2005, à peine trois semaines plus tard, j'analysais devant vous, à Strasbourg, les chances d'un accord.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous - Next Chapter 4 Leadership at Home and Abroad Overview Budget 2008 invests in core federal responsibilities, focusing on priorities outlined in the Speech from the Throne.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Précédent - Suivant Chapitre 4 Leadership au pays et à l'étranger Aperçu Le budget de 2008 prévoit des investissements dans les responsabilités fédérales essentielles qui sont axés sur les priorités énoncées dans le discours du Trône.
English: Benefits and Costs The use of iodosulfuron-methyl-sodium on field corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'iodosulfuron-méthyl de sodium sur le maïs de grande culture permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: 194) neither the Mincer specification nor the short-cut method take the direct costs of education into account.
French: 194), ni la spécification Mincer ni la méthode simplifiée ne tiennent compte des coûts directs de l'éducation.
English: What is the origin of these distortions? (cf.
French: D'où proviennent ces distorsions de la réalité? (cf.