ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 The Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, shall be applied provisionally.
French: Article 2 L'accord sur la coopération entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, s'applique à titre provisoire.
English: IDENTIFICATION OF CRITICAL HABITAT FOR NORTHERN SPOTTED OWL UNDER SARA
French: DÉSIGNATION DE L’HABITAT ESSENTIEL DE LA CHOUETTE TACHETÉE DU NORD EN VERTU DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL
English: Recognizing the widespread abuse of those drugs, especially among young people, and diversion of those drugs and precursors into illicit channels,
French: Consciente que ces drogues font l'objet d'un abus généralisé, particulièrement parmi les jeunes, et qu'elles sont, ainsi que les précurseurs en cause, détournées vers des circuits illicites,
English: However, there are many reservations to be made.
French: Toutefois, de nombreuses réserves sont à formuler.
English: As outlined below, a number of steps have been taken to enhance the security arrangements in place for United Nations personnel.
French: Comme l'indiquent les paragraphes ci-après, un certain nombre de mesures ont été prises pour renforcer le dispositif mis en place en vue d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: That is why it is our collective duty to strengthen that security, to make regimes and treaties and their verification mechanisms even more effective and to put more emphasis on preventing threats and conflicts before they develop.
French: C'est pourquoi nous avons le devoir collectif de renforcer cette sécurité, de rendre les régimes et les traités et leurs mécanismes de vérification encore plus efficaces et de mettre davantage l'accent sur la prévention des menaces et des conflits avant qu'ils ne se développent.
English: Should savings be achieved, their utilization for after-service health insurance funding would require attaining specific approval for the suspension of financial regulations for that purpose.
French: En effet, l'application de l'article pertinent du Règlement financier devra préalablement avoir été suspendue.
English: * Demographic and mother-and-child-health survey 1999 (Encuesta demográfica y de salud materna e infantil - ENDEMAIN-99).
French: La dernière enquête ENDEMAIN-99 a fait apparaître un taux global de fécondité de 3,4 enfants par femme pour la période 1994-1999.
English: How do you believe that the application of the justification of citizens is safeguarded by the Member States following the Commission's decision?
French: Comment pensez-vous que l’application de la justification des citoyens est sauvegardée par les États membres après la décision de la Commission?
English: Russia’s position on this issue is well known.
French: La position de la Russie à cet égard est bien connue.
English: B302A - FEASIBILITY STUDIES/NEEDS ANALYS Contract Period: 2004-05-07 to 2004-06-10 Delivery Date:
French: B302A - ÉTUDES DE FAISABILITE ET ANALYSE Durée du contrat : 2004-05-07 au 2004-06-10 Date de livraison :
English: This involves further developing Belgian scientific potential in this field and encouraging important players who are not sufficiently involved at present (scientists, official bodies, users/consumers etc. ) to play a greater role.
French: Il a pour but de développer davantage le potentiel scientifique belge en la matière et d’accroître la participation des acteurs importants qui actuellement ne sont pas assez impliqués dans cette problématique (monde scientifique, instances officielles, utilisateurs/consommateurs ...).
English: 3.3 The CGA have sent a high level request to Alan Johnston requesting MC involvement in attending the 100th anniversary CGA School.
French: 3.3 L’ACG a envoyé une demande importante à Alan Johnston concernant la participation de MC au 100e anniversaire de l’École de l’ACG.
English: We must control the problem we are speaking of and above all follow things up in the country of origin to prevent possible escalation of the problem at Union level.
French: Nous devons contrôler le problème dont nous parlons et, surtout, assurer un suivi dans le pays d'origine afin de prévenir d'éventuelles extensions au niveau de l'Union européenne.
English: In conducting the search, the request is to be interpreted broadly and in accordance with the evident intent of the requester.
French: Pour bien effectuer la recherche, la demande doit être interprétée librement et selon les motifs évidents du demandeur.
English: Almost all payments under the CAP are made by paying agencies in the Member States.
French: Presque tous les paiements relevant de la PAC sont effectués par des organismes payeurs dans les États membres.
English: Lower numbers indicate more favourable ratings.
French: Les nombres moins élevés indiquent des résultats plus favorables.
English: That said, Parliament is still not satisfied, and Mrs Angelilli's report is evidence of this.
French: Cela étant, le Parlement ne peut pas être satisfait, et le rapport de Mme Angelilli en est la preuve.
English: Hydro CDN245_G_1 Hull 2b: Generator 1 1969 QC Hydro 7 0
French: eau CDN245_G_1 Hull 2b : génératrice 1 1969 QC hydroélectrique 7 0
English: The information Technologies Auditing Project started in 2004 with a change in the by-laws of BRSA which resulted in a partial reorganization of the agency.
French: Le projet d'audit des technologies de l'information a démarré en 2004 par la modification des statuts du BRSA, qui a abouti à une réorganisation partielle de cet organe.
English: Although the Confederation is responsible for ratifying treaties, it is principally the cantons that put them into effect.
French: Alors que la Confédération est chargée de la ratification des traités, ce sont les cantons qui sont principalement amenés à les mettre en œuvre.
English: This measure was introduced in Budget 2006, effective July 1, 2006.
French: Les valeurs de cette dépense fiscale reposent sur des données fournies par Anciens combattants Canada.
English: Athletics Evgeni Plushenko Sport:
French: Athlétisme Evgeni Plushenko Sport:
English: Re Hopkins’ Will Trusts [1965] Ch.
French: [Note 19] Veuillez consulter l'arrêt Re Hopkins' Will Trusts [1965] Ch.
English: 2005-02-10 9 0 Meeting with Commissioners E NCR $252.00 16.
French: 2005-02-10 9 0 Réunion avec les commissaires pour discuter des affaires de la Commission de la fonction publique E RCN 252.00 $ 16.
English: The Conference on Disarmament is in urgent need of reform.
French: Il faut d'urgence réformer la Conférence du désarmement.
English: They target the dreams and aspirations of the Iraqi people.
French: Ce sont les rêves et les aspirations du peuple iraquien qu'ils prennent pour cible.
English: Hence it was not a matter of changing anything, according to the Commission, but of supporting existing practice.
French: Il ne s'agissait donc pas, selon la Commission, de modifier quoique ce soit mais de s'appuyer sur la pratique existante.
English: It is used for very strong relaxation and purification, or to take care of some skin problems. Treatments are done in the Dead Sea and have proven to be efficient in this case.
French: PIEDS : pour assainir les pieds et éviter les odeurs, prendre un bain de pieds par jour jusqu’à assainissement (pendant 3 à 4 semaines), puis un bain de pieds 2 fois par semaine en préventif.
English: About the Collections Permanent collection includes furnishings and handcrafts from long-established homesteads in Malpeque; century-old horse-drawn hearse.
French: Renseignements sur les collections Permanent collection includes furnishings and handcrafts from long-established homesteads in Malpeque; century-old horse-drawn hearse.
English: Since the entry into force of the Social Protocol in 1993, the social partners' right to be consulted on proposals in the social field and their option to request that matters be dealt with by agreement rather than legislation brought them to the centre of the European social stage.
French: Depuis l'entrée en vigueur du protocole social en 1993, le droit des partenaires sociaux à être consultés sur les propositions en matière sociale et leur capacité à demander un traitement conventionnel plutôt que législatif les a placés au centre de l'échiquier social européen.
English: for any period of less than a year 44,104,000 . . . . . 80,565 44,184,565 5a Economic Development Agency of Canada for the
French: Agri-investissement 159 489 000 . . . . . . . . . . 159 489 000 (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de
English: Likewise, the social partners have been consulted on the action programme "Lifelong Learning".
French: La réforme fiscale qui doit être appliquée en 2001 réduira l'importance de la fiscalité directe et augmentera celle de la fiscalité indirecte.
English: It generated data and information on profiles of child victims and perpetrators, modus operandi, situation of child sexual exploitation, and the status of law enforcement in seven (7) high risk areas in the country;
French: Cette étude regroupe des données et des informations sur le profil des enfants victimes et des auteurs, les modes opératoires, et la situation des enfants astreints à une exploitation sexuelle et dresse un bilan de l'action répressive menée dans sept régions à haut risque du pays;
English: On the contrary, the use of such powers, faculties and mechanisms to deal with the tax debts of another State, is based on complying with commitments assumed under an international convention and requirements arising from the principle of reciprocity.
French: Au contraire, cette mise en oeuvre appliquée à une créance fiscale d'un autre État trouve son fondement dans l'accomplissement des obligations assumées dans le cadre d'une convention internationale et dans les exigences découlant du principe de réciprocité.
English: • completion of science assessments on issues related to restoration of beneficial uses in AOCs
French: • Achèvement des évaluations scientifiques sur des questions liées au rétablissement des utilisations avantageuses des zones préoccupantes.
English: Assets to which this technique is typically applied include inventory, which by its nature is to be sold and replaced, and receivables, which after collection are replaced by new receivables.
French: Les biens généralement concernés sont les stocks, qui par nature doivent être vendus et remplacés, et les créances, qui après recouvrement sont remplacées par d'autres.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Long-billed Curlew - 0.1
French: P N Tend. P N Courlis Ã long bec - 0.1
English: On the other hand, electronic interaction is growing.
French: Ils ont vécu leur jeunesse politique au sein de l’Assemblée parlementaire.
English: COMMISSIONS Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for bids No.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents *AEGON Insurance Company (U.K.)
English: Encouraging economic development, without compromising the health of the environment is now the main concern.
French: Elle est la première Région de France à s'être dotée d'un Agenda 21, adopté en janvier 2004.
English: Tapping the Potential of Innovative New Products, WIPO Magazine, Geneva, June 2002, p.
French: Exploiter le potentiel des produits novateurs », Revue de l'OMPI, Genève, juin 2002, p.
English: The Mandate for Modernization The modernization of the classification system currently underway is an important component of the broader government goals to strengthen accountability and modernize management practices within the CPA.
French: Mandat de modernisation La modernisation du système de classification en cours est un élément important de l'objectif global du gouvernement visant à renforcer la responsabilisation et à moderniser les pratiques de gestion dans l'administration publique centrale.
English: But how can we then accept the fact that point 19 of the report calls for the introduction of the principle of majority decision-making on tax issues as a means of overcoming situations which the Member States might find fair in the long term, but which would not suit them in the short term.
French: Comment comprendre dès lors qu'il prône, au point 19 de son rapport, le recours à la règle facile de la majorité pour les décisions en matière fiscale, moyen de passer outre des situations où les États membres refuseraient ce qui pourrait s'avérer juste à terme, mais qui leur porterait préjudice aujourd'hui?
English: “16 (1) If any person alleges that any of the provisions of sections 2 to 15 inclusive of this Constitution has been, is being or is likely to be contravened in relation to him (or in the case of a person who is detained, if any person alleges such a contravention in relation to the detained person), then without prejudice to any other action with respect to the same matter that is lawfully available, that person (or that other person) may apply to the High Court for Redress.
French: «16 1) Toute personne qui estime qu'elle a été, qu'elle est ou qu'elle risque d'être victime d'une violation des articles 2 à 15 (inclus) de la Constitution (ou dans le cas d'un détenu, toute personne qui estime que ce détenu a été, est ou risque d'être victime d'une telle violation), peut, sans préjudice de toute autre action concernant la même question pouvant être intentée légalement, demander réparation à la Haute Cour.
English: Due to mergers and leavers, the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period.
French: (3) Les BCN peuvent traduire directement la mesure absolue de 10 points de base avec un niveau de confiance de 90 % en une mesure relative sur le plan du coefficient de variation maximal acceptable de l'estimateur.
English: I am very grateful for the clear message that this debate and Parliament's resolution will send in this respect.
French: Je vous suis très reconnaissant du message clair que ce débat ainsi que la résolution du Parlement enverront à cet égard.
English: My position is that I think it is an anomaly that we allow countries like French Guiana to be a full part of the European Union with all the benefits and advantages entailed - not just French territories, but Martinique and Guadeloupe come to mind.
French: Je pense en effet qu'il est anormal que nous permettions à des pays comme la Guyane française de faire partie intégrante de l'Union européenne, avec tous les avantages que cela entraîne - et il ne s'agit pas uniquement de territoires français, mais la Martinique et la Guadeloupe viennent à l'esprit.
English: The Ombudsman has a duty to give children a voice and make them visible.
French: L’Ombudsman a le devoir de donner une voix à l'enfant et de le rendre visible.
English: These developments will, in turn, affect the ways in which security is defined, wars are fought and societal objectives realised on a global basis.
French: À leur tour, ces évolutions se répercuteront sur la manière dont la sécurité se définit, sur la conduite de la guerre et sur les moyens de réaliser les objectifs de la société dans l’ensemble du globe.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2001a), Summary for Policymakers - A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Consultable en ligne à l'adresse :  www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm. GIEC (2001a), Résumé à l'intention des décideurs - Rapport spécial du Groupe de travail 1 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Please check this page periodically for changes.
French: Nous vous invitons à consulter régulièrement cette page afin de prendre connaissance d'éventuelles modifications.
English: The expert from United Kingdom presented informal document No. 8 concerning the marking of headlamps.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté pour sa part le document sans cote no 8, qui concerne le marquage des projecteurs.
English: While studies have established a link between severe social disadvantage and schizophrenia, the results suggest that social factors do not cause schizophrenia, but rather the reverse may be true: poor social circumstances are likely a result of the disorder.2 Treatment of Schizophrenia Unfortunately, given our state of knowledge, methods for preventing schizophrenia remain unknown.
French: Bien qu'on ait établi un lien entre un désavantage social important et la schizophrénie, les résultats semblent indiquer que les facteurs sociaux ne la causent pas mais que c'est plutôt l'inverse qui peut être vrai : des circonstances sociales mauvaises sont probablement un résultat du trouble2. Traitement de la schizophrénie Malheureusement, étant donné l'état de nos connaissances, les moyens de prévenir la schizophrénie demeurent inconnus.
English: The activation of the second level warning shall be tested according to the test procedure defined in Annex 18, paragraph 2.
French: 8.4.2.5 L'activation de l'alerte de deuxième niveau est vérifiée selon la procédure d'essai définie à l'annexe 18, paragraphe 2.
English: Consequently, they might be encouraged to participate in the informal economy in order to get a higher take-home income.
French: Ils peuvent ainsi être encouragés à participer à l’économie informelle afin d’obtenir un revenu plus élevé qu’ils pourront ramener chez eux.
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to respect and, where required, observe the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé sont tenus par le droit international et la Charte des Nations Unies de respecter, le cas échéant, la législation des pays où ils exercent leurs activités;
English: Two new Bytes centres were opened in October 2002 in both areas, offering activities that motivate youngsters to step off the poverty cycle and bring the two sides of the community together.
French: Les nouveaux centres Bytes ont été ouverts en octobre 2002, dans ces deux quartiers, en vue d’offrir aux jeunes des activités qui les incitent à sortir du cercle de la pauvreté tout en rapprochant les deux communautés.
English: Government Economic Operations Sector Sector Ross Hornby Andrew Treusch (1), (3) (1)
French: Secteur des Secteur opérations économique gouvernementales Andrew Treusch Ross Hornby (1) (1), (3)
English: Insufficient evidence to implement (C)
French: Opinion d’experts<17> (III) Preuves insuffisantes pour recommander la mise en œuvre de cette mesure (C)
English: EVALUATION IMPACT OF THE PROJECT The community feels that the programs that have proven to be the most successful are the traditional programs, where elders teach the younger generations about traditional knowledge, values and skills.
French: ÉVALUATION IMPACT DU PROJET De l’avis de la communauté, les programmes qui ont remporté le plus grand succès sont les programmes traditionnels, où les aînés enseignent aux plus jeunes générations les connaissances, les valeurs et les compétences traditionnelles.
English: Funding opportunities announced between March 15 and April 3, 2006 by CIHR and its partners (2006-04-03) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between March 15 and April 3, 2006.
French: Possibilités de financement annoncées entre le 15 mars et le 3 avril 2006 par les IRSC et ses partenaires (2006-04-03) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 15 mars et le 3 avril 2006.
English: His investigation revealed that a bushing used during the installation had been installed on the outer side of the rephasing lever.
French: Grâce au professionnalisme et au souci du détail du caporal Marchand et du caporal McCulloch, des dommages supplémentaires à l’hélicoptère et la possibilité qu’un grave accident se produise ont pu être évités. x
English: • Is it well documented and does it contain complete usage guidelines?
French: • Est‑il bien documenté et est‑il assorti de lignes directrices complètes sur la façon de l'utiliser?
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews SEP MIMAP Review 1999 Review Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews SEP MIMAP Review 1999 Review Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: KERN may also forward your personal information to external companies who work on our order.
French: KERN peut également transmettre vos données à des entreprises externes, qui agissent dans le traitement de votre commande.
English: Article 4 This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 4 La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Recognizing that State sovereignty should be fully respected and that the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to,
French: Considérant que la souveraineté des États doit être pleinement respectée, tout comme les principes de l'égalité, de l'intérêt mutuel et du consensus,
English: Consumption of fruit and vegetables was higher for people in the middle, upper-middle and highest income categories, compared with those in the lowest category (Table 1).
French: Toutefois, l’inclusion d’une variable représentant le mois de collecte des données dans les modèles multivariés n’a pas modifié le niveau de signification ni la direction des résultats pour les autres variables (données non présentées).
English: Special-subject classes and special schools, high schools and lycées are being established for the support and development of the most gifted and talented children.
French: Il est également mis en place des classes réservées à des matières spéciales ainsi que des établissements spéciaux, des écoles secondaires et des lycées apportant le soutien voulu aux enfants les plus doués et les plus talentueux.
English: Planning Overview The Status of the Artist Act was enacted in 1992 to recognize the important role that artists play in Canadian society and to provide mechanisms to improve the socio-economic status of self-employed artists.
French: Aperçu de la planification La Loi sur le statut de l'artiste a été adoptée en 1992 en vue de reconnaître l'importance de la contribution des artistes à la société canadienne et de prévoir des mécanismes visant à améliorer la situation socio-économique des artistes autonomes.
English: Thus atheism must be accounted among the most serious problems of this age, and is deserving of closer examination.
French: Elle nous offre en même temps la possibilité d’une communion dans le Christ avec nos frères bien-aimés qui sont déjà morts, en nous donnant l’espérance qu’ils ont trouvé près de Dieu la véritable vie.
English: ◦ Oil and Gas ◦ Renewable Energy
French: ◦ Énergie marine ▪ Le pétrole et le gaz ▪ L'énergie renouvelable ▪ Le gaz naturel liquéfié