ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In "Spartan", Headquarters First Canadian Army (styled for exercise purposes Headquarters Second Army) functioned for the first time in the field.
French: genre, tenues si rarement, faisait de l'exercice "Spartan" une occasion à ne pas manquer.
English: The Head of the USKOK must agree on the appointments. In addition, in more complex cases the Director General of the Police must, if so required by the Head of the USKOK, assign
French: Ce Bureau est habilité à prévenir, dépister et instruire les infractions et forfaitures commises les fonctionnaires de police et les agents des ministères, à instruire les plaintes déposées par les citoyens contre a police et à contrôler l l’exécution du budget du Ministère.
English: Our goal is to provide packaging solutions that meet or exceed our customer's expectations, supported with "knock your socks off" customer service.
French: Notre but est de fournir des solutions d'emballage qui répondent aux attentes des nos clients ou qui les dépassent, appuyées par un service à la clientèle « époustouflant ».
English: Accordingly, the Department is participating with the U.S. Department of Transportation, the U.S. Army Corps of Engineers and the SLSMC on a joint Canada-U.S. study on future infrastructure needs of the Great Lakes/St.
French: En conséquence, le Ministère participe avec le ministère des Transports des États-Unis, l'Army Corps of Engineers et la CGVMSL à une étude conjointe canado-américaine sur les futurs besoins en matière d'infrastructures du réseau des Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent.
English: F 126-5 Archives of Ontario Home | The Children's Story | The Drawings | The A. A. MacLeod fonds
French: F 126-5  Archives publiques de l'Ontario  Page d'accueil | L'histoire des enfants | Les dessins | Au sujet du fonds A. A. MacLeod
English: Finally, all agreed that it would be beneficial to have regular exchanges of information concerning ethics issues within CIHR.
French: Enfin, tous conviennent qu'il serait avantageux d'avoir régulièrement des échanges d'information sur les questions d'éthique au sein des IRSC.
English: In light of the failure to launch a new round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Meeting in Seattle (December 1999), the immediate focus of the department will be to participate in discussions and negotiations on the WTO Built-in Agenda (for example, agriculture and services) and on the accession of new member countries joining the WTO.
French: La réunion ministérielle organisée par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, en décembre 1999, n’ayant pas permis de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, le Ministère mettra donc l’accent sur la participation aux discussions et aux négociations déjà prévues au programme de l’OMC (notamment l’agriculture et les services), ainsi que sur l’adhésion de nouveaux pays à l’OMC. Il prendra également part aux discussions sur les initiatives commerciales qui seront prises au lendemain de la réunion de Seattle.
English: The Conference discussed both prevention and reduction aspects, including measures in the framework of post-conflict situations and supply-and-demand aspects.
French: La Conférence a pu aborder à la fois les aspects de prévention et de réduction, y compris les mesures s'inscrivant dans le cadre des efforts déployés dans les situations d'après conflit, et les aspects liés tant à l'offre qu'à la demande.
English: There still remain many disparities in this area, and results in achieving the Millennium Development Goals have been mixed.
French: Il existe encore en fait de nombreuses disparités en la matière, et les résultats dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ont été mitigés.
English: By reviewing existing academic and community-based research and examining existing intervention strategies, the Alliance will evaluate what is working, where the gaps are and what direction to take.
French: Grâce à l'examen des travaux de recherche communautaires et universitaires ainsi que des stratégies d'intervention, l'Alliance pourra évaluer ce qui fonctionne, recenser les lacunes et déterminer l'orientation à se donner.
English: 2.3 New projects and strategies & policies 2.4 Stronger network and partnerships
French: 2.3 Nouveaux projets, stratégies & politiques 2.4 Réseau et partenariats plus solides
English: ◦ Canada School Net; 
French: ◦ Le Réseau scolaire canadien;
English: NATO claims that it is a guarantor of stability beyond the borders of its member states by virtue of cooperation and crisis management.
French: Elle veut être la garante de la stabilité au-delà des frontières de ses Etats membres à travers la coopération et la gestion des crises, tout en conservant sa mission classique qui est de protéger l’intégrité territoriale de ses membres50.
English: It was agreed that increased consistency was required.
French: Il est convenu qu'une plus grande cohérence est nécessaire.
English: The requirement to renew all transfer payment programs has significantly improved DND's capacity to manage its grants and contributions.
French: La nécessité de renouveler tous les programmes de paiement de transfert a grandement accru la capacité du MDN à gérer ses subventions et contributions.
English: Strong senior management support and direction is critical to implement this type of initiative.
French: Un appui et une direction fermes des cadres supérieurs sont essentiels à la réalisation de ce type de projet.
English: Despite changes in many aspects of how the government does business, the four core values (respect for democracy, professional values, ethical values and people values) have remained unchanged and will continue to serve as the bedrock of the organization into the future.
French: Malgré les changements apportés à de nombreux modes de fonctionnement du gouvernement, quatre valeurs de base, à savoir le respect de la démocratie, les valeurs professionnelles, les valeurs éthiques et les valeurs humaines, sont restées les mêmes et demeureront l’assise de l’organisation de demain.
English: They therefore express the wish that as the Broadcasting Act, in their view, lends itself to two conflicting interpretations (one national system of radio, as distinguished from a public system operating together with a number of privately-owned broadcasting stations) the Act should be clarified; further, that it should be re-written "to provide for the regulation of all radio broadcasting stations, whether C.B.C. owned or privately-owned, by a separate and completely impartial authority not associated in any way with the operation of the Canadian Broadcasting Corporation".
French: Étant donné qu'à leur avis la loi sur la radiodiffusion se prête à deux interprétations contradictoires (d'une part un seul régime national de radiodiffusion, et de l'autre, des réseaux d'État fonctionnant en même temps qu'un certain nombre de postes privés), ils voudraient que cette loi fût clarifiée; ils croient, en outre, qu'il y aurait lieu de la refaire de façon « à pourvoir à la réglementation de tous les postes de radiodiffusion, ceux de Radio-Canada comme les autres, par un organisme distinct, complètement impartial, et n'ayant rien à voir au fonctionnement de la Société Radio-Canada ».
English: Security [Section severed pursuant to s.16(2) of the ATIP Act] 3.2.9 Recommendations Recommendation 3 The ADM Policy, in collaboration with all Regional Directors General, should coordinate the development of a Management Action Plan (MAP) responding to the SIF Administrative Control Deficiencies identified in each region.
French: Sécurité [Section coupée en vertu de a.36(a) d’AIPRP] 3.2.9 Recommandations Recommandation 3 La sous-ministre adjointe, Politiques, en collaboration avec tous les DGR, devrait coordonner l’élaboration d’un PAG pour combler toutes les lacunes décelées dans les mécanismes de contrôle des processus administratifs de chaque région.
English: Requests Ms. Iulia-Antoanelle Motoc, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Yozo Yokota, Mr. El-Hadji Guissé and Mr. José Bengoa, with Mr. Bengoa as coordinator, to prepare, without financial implications, a joint working paper in three stages; submitting a progress report at the fifty-sixth session and a final report at the fifty-seventh session, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty;
French: Prie Mme Iulia-Antoanella Motoc, M. Emmanuel Decaux, M. Yozo Yokota, M. El-Hadji Guissé et M. José Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur, d'établir ensemble, sans incidences financières, un document de travail en trois phases - présentation d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux à la cinquante-sixième session et d'un rapport final à la cinquante-septième session - sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté;
English: Wilderness First Aid Divers Alert Network (Provides service to Canadian members) The Peter B. Bennett Center, 6 West Colony Place, Durham, NC, USA, 27705 Dan Orr, Chief Operating Officer Peter Bennett, President Phone: (800) 446-2671 Fax: (919) 490-6630 www.diversalertnetwork.org International Wilderness First Aid Box 95050, Vancouver, British Columbia, V6P 6V5 Anna Christensen, President Mary Day, General Manager Phone: (604) 263-1432 Toll Free: 1-800-298-9919 Fax: (604) 263-1492 wildernessalert@home.com http://members.home.net/wildernessalert International Wilderness First Aid Associates Inc. provides first aid and safety training and risk management consulting services.
French: Secourisme en pleine nature Divers Alert Network (Fournit des services aux membres canadiens) The Peter B. Bennett Center, 6 West Colony Place, Durham NC, USA, 27705 Dan Orr, chef des opérations Peter Bennett, président Téléphone : (800) 446-2671 Télécopieur : (919) 490-6630 www.diversalertnetwork.org International Wilderness First Aid Box 95050, Vancouver (Colombie-Britannique), V6P 6V5 Anna Christensen, présidente Mary Day, directrice générale Téléphone : (604) 263-1432 Ligne sans frais : 1-800-298-9919 Télécopieur : (604) 263-1492 wildernessalert@home.com http://members.home.net/wildernessalert International Wilderness First Aid Associates Inc. offre une formation en secourisme et en sécurité et des services de consultation en gestion du risque.
English: In the past, neither European resentment of its dependence nor US irritation with European criticism of its political conduct has ever been strong or persistent enough for either side to place the Alliance’s future in jeopardy or take other negative action.
French: Dans le passé, ni le ressentiment éprouvé par les Européens en raison de leur état de dépendance, ni l’irritation des Etats-Unis face aux critiques émises par les Européens à l’encontre de leur conduite politique n’ont été très virulents, ni suffisamment durables pour que l’une ou l’autre partie prenne des mesures négatives ou de nature à mettre l’avenir de l’Alliance en danger.
English: Several speakers called for increased dissemination of information on the question of Palestine, and called for an enhanced role for the Committee in uncovering the facts related to the suffering of the Palestinian people and the acts of aggression perpetrated against them.
French: Plusieurs intervenants ont demandé que davantage d'informations soient diffusées sur la question de Palestine et que le Comité contribue davantage à faire connaître les souffrances du peuple palestinien et les actes d'agression commis contre lui.
English: Overall, salary costs over the past year have risen faster than revenues.
French: Par conséquent, le MFPD en 2003-2004 était inférieur au MFPD en 2002-2003, même s’il demeurait dans la portée visée.
English: Such noise is not considered a real nuisance, since the limits set for residential areas in existing standards or regulations are 40-50 dBA at night and 45-55 dBA during the day.
French: En fonction des normes ou des recommandations existantes en milieu résidentiel, qui sont de 40 à 50 dBA la nuit et de 45 à 55 dBA le jour, un tel bruit n'est pas jugé comme étant une véritable nuisance.
English: The Working Group at its eighth session requested the Secretariat further to revise the proposed additions to the text of article 9, set out following paragraph 3 of A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1.
French: Le Groupe de travail, à sa huitième session, a prié le secrétariat de réviser les ajouts proposés au texte de l'article 9 figurant à la suite du paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1.
English: The mark CELLTECH is composed of a descriptive word (‘cell’) and a normal abbreviation of another descriptive word (‘tech’).
French: La marque «CELLTECH» se compose d ’un vocable descriptif ( «cell») et de l’ abréviation habituelle d’un autre vocable descriptif («tech»).
English: This will include checkpoints, consultation on engineering issues, citizens’ advocacy and education on traffic safety issues.
French: Les blessures graves et les décès ont diminué de 14 p.
English: CN confirmed that the number of carloads required to break even were 21,917 in 1992 and 12,339 in 1993.
French: Le CN était d'avis que le nombre de wagons complets requis pour assurer la rentabilité serait de 21 917 en 1992 et de 12 339 en 1993.
English: Regarding freedom of religion, Human Rights Without Frontiers (HRWF) noted that conflict between religious communities results from competition to control state distribution of formerly confiscated church properties.
French: À propos de la question de la liberté de religion, Human Rights Without Frontiers (HRWF) note que les conflits entre communautés religieuses sont dus à la rivalité entre ces communautés en ce qui concerne la restitution des biens ecclésiastiques précédemment confisqués par l'État.
English: These firms are internationally competitive and supply their global partners with innovative and technologically advanced products and services.
French: Ces entreprises sont concurrentielles à l’échelle mondiale et offrent à leurs partenaires mondiaux des produits et des services innovateurs qui sont perfectionnés sur le plan technologique.
English: Free movement of goods - Use of a trade mark by the parallel importer of a medicinal product - Change in packaging - Requirements for placing on the market laid down by the Court of Justice in Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb v Paranova - Interpretation
French: Demande de décision préjudicielle - Court of Appeal - Libre circulation des marchandises - Utilisation d'une marque par l'importateur parallèle d'un produit pharmaceutique - Modification de l'emballage - Conditions de mise sur le marché établies par l'arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-247/93, C-429/93 et C-436/93, Bristol-Myers Squibb c/ Paranova - Interprétation
English: CIHR Michael Smith Prize in Health Research:
French: Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC :
English: The Millennium Development Goals target of reducing the MMR by three quarters by 2015 seems currently beyond reach.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement de réduire le MMR de trois quarts en 2015 semblent être impossible à atteindre.
English: Requests the Commission on Human Rights to authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, to be known as the Social Forum, for two days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into account regional representation;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la tenue à Genève, pendant deux jours, avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels de présession qui s'appellera Forum social et auquel participeront 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu de la représentation régionale.
English: However, if your financial statements show an amount for "intangibles" for which there is no breakdown, this item could be reported in Item 2178 – Total intangible capital assets.
French: Cependant, si un montant pour lequel aucune ventilation n’est fournie (p. ex. « actif incorporel ») est indiqué, il peut être déclaré au poste 2178 – Total de l’actif incorporel.
English: I begin my analysis by stating that Parliament is constantly called upon to make choices, and that the mere existence of a distinction is not evocative of discrimination.
French: Je débute mon analyse en précisant que le législateur est constamment appelé à faire des choix et que la simple existence d'une distinction n'équivaut pas à discrimination.
English: The intent to ask Canada for a Siberian contingent was made specific in a telegram to Lord Reading, for discussion with Ottawa.3 This request occurred at the same time the War Office asked the Canadian Overseas Ministry in London for Canadian troops to take part in another Russian intervention in the North.4 Finding sufficient manpower remained the most difficult aspect for making the intervention a success.
French: La requête survint au moment même où, à Londres, le ministère de la Guerre demandait au ministère canadien des Forces militaires d’outre-mer de fournir des troupes en vue d’une autre intervention en Russie, dans le nord du pays cette fois4. La tâche la plus difficile pour assurer le succès de l’intervention consistait à trouver des effectifs en nombre suffisant.
English: The baggage, however, did not arrive in Port of Spain with the passengers and a lost baggage report was filed with BWIA.
French: Ceux-ci, cependant, ne sont pas arrivés à Port of Spain en même temps que les passagers et une réclamation pour perte de bagages a été faite auprès de BWIA.
English: The European Commission noted in its report that those conditions still being fulfilled, Luxembourg may go on benefiting from the derogation.
French: La Commission européenne a noté dans son rapport que les dites conditions étant toujours remplies le Luxembourg peut continuer à bénéficier de cette dérogation.
English: ◦ PWGSC is authorized to enter into a multi-year procurement agreement with the Corps to provide for Guard Services related to safeguarding federal assets, information, persons, buildings and property owned or occupied by federal departments or agencies, including the following: 1. intervention responsibilities such as access control/patrol of buildings and/or restricted areas using physical or technological means; 2. custodial duties of information and assets, including locksmith responsibilities; 3. clerical and administrator duties related to the performance of guard services; 4. receptionist and information desk duties at building or restricted area access control points; 5. security scanning of incoming mail, parcels and freight at central receiving areas; 6. fingerprinting and other identification services (traditional, biometric, etc); 7. classified waste disposal.
French: ◦ TPSGC est autorisé à conclure une entente d'approvisionnement pluriannuelle avec le Corps pour obtenir des services de gardiens associés à la protection de biens, de renseignements, de personnes et de bâtiments du gouvernement fédéral, ainsi que de propriétés possédées ou occupées par les ministères et les organismes fédéraux, incluant les suivants: 1. responsabilités en matière d'intervention, telles que le contrôle des accès/rondes de surveillance dans les bâtiments et/ou les zones à accès restreint; 2. fonctions de garde de renseignements et de biens, incluant les responsabilités de serrurier; 3. fonctions de commis et d'administrateur associées au rendement des services de gardiens; 4. fonctions de réceptionniste et d'agent d'information aux points de contrôle d'accès des bâtiments ou des zones à accès restreint; 5. contrôle de sécurité du courrier, des colis et des marchandises reçus aux zones de réception centrales; 6. dactyloscopie et autres services d'identification (traditionnels, biométriques, etc.); 7. élimination des rebuts classifiés.
English: C. Data collected through specific projects
French: Données collectées dans le cadre de projets particuliers
English: I.1 Part I of the proposed programme budget for the biennium 2002-20031 covers section 1, Overall policy-making, direction and coordination, and section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Le titre I du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 regroupe le chapitre premier : politique, direction et coordination d'ensemble, et le chapitre 2 : affaires de l'Assemblée générale et services de conférence.
English: Secondly, PIE facilitates market access for the product via the marketing, public relations and e-marketing channels of the CTC.
French: Deuxièmement, l’EPTI facilite l’accès du produit au marché au moyen des services de marketing, de relations publiques et de marketing électronique de la CCT.
English: continuation sheet(s) Revocation fee Current account with OHIM Account No Do not use my current account with OHIM Transfer to account of OHIM Banco Bilbao Vizcaya Argentaria #TM014EN01V2B
French: feuillet(s) supplémentaire(s) Taxe de déchéance Compte courant auprès de l’OHMI Compte nº Ne pas utiliser mon compte courant auprès de l’OHMI Virement sur le compte de l’OHMI Banco Bilbao Vizcaya Argentaria #TM014FR01V2B
English: EUR 200 million for the construction of water collection and waste water treatment installations in the Walloon region.
French: 200 millions d'euros pour la construction d'installations de collecte et de traitement des eaux usées en région wallonne.
English: The federal government's commitment to financially support and participate in international expositions will lead to significant benefits and legacies for Canadians and will allow Canada to be more strategic in planning and benefiting from these opportunities.
French: L'engagement du gouvernement fédéral à financer les expositions internationales et à y participer aura des retombées positives et permettra de laisser aux Canadiens et Canadiennes un héritage significatif. Il aidera le Canada à planifier de façon stratégique sa participation à ces manifestations.
English: In Uganda training was very much needed for inter-agency development in the regulation of precursor chemicals and licit drugs.
French: En Ouganda, il était indispensable d'améliorer la coopération entre les institutions chargées de la réglementation des précurseurs chimiques et des drogues licites.
English: 9 – Media and sustainable development: should we inform or alarm the public?
French: 9 – Médias et développement durable : informer ou alarmer l’opinion ?
English: However, legitimate circumstances may exist where such information is critical for the research project..." (pg.
French: Toutefois, il peut arriver que de telles informations soient légitimement cruciales pour le projet... » (p.
English: LL.2.The Peruvian government is pursuing various initiatives, including roundtables, training workshops and other mechanisms that provide support and recognition, in order to eliminate the obstacles that restrict or impede minority women in the exercise of their rights.
French: L'État péruvien prend diverses initiatives (telles que des groupes de travail, ateliers de formation et autres mécanismes d'appui et de revalorisation) pour supprimer les obstacles qui limitent et/ou empêchent l'exercice des droits des femmes appartenant aux minorités.