ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to conserve the space environment and not to make in outer space the same environmental mistakes that had been made on Earth.
French: Il est important de préserver l'environnement spatial et ne pas faire dans l'espace extra-atmosphériques les mêmes erreurs écologiques que celles qui ont été commises sur la Terre.
English: 5 State will not apply the Convention to differences where the subject matter of the proceedings is immovable property situated in the State, or a right in or to such property.
French: 5En ce qui concerne les sentences prononcées sur le territoire d'États non contractants, la Convention ne s'applique que dans la mesure où ces États accordent un traitement réciproque.
English: The project has improved knowledge of the factors that limit or enhance the risk behaviour of Aboriginal people living with HIV.
French: Le projet a amélioré les connaissances sur les facteurs qui limitent ou améliorent le comportement à risques des peuples autochtones vivant avec le VIH.
English: All flights to International destinations and from select International airports.
French: Tous les vols internationaux et au départ de certaines villes internationales.
English: This page was last edited at 02:05, on 6 October 2009 by Wikitravel user Texugo .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 août 2009 à 15:44 par Utilisateur VolkovBot de Wikitravel.
English: Such electronic signature shall identify the signatory in relation to the electronic transport record and indicate the carrier's authorization of the electronic transport record.
French: Cette signature électronique identifie le signataire dans le cadre du document électronique et indique que le transporteur autorise ce document.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Black Boy Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Black Boy Inn .
English: See document ICCD/CST/(S-1)/4/Add.2.
French: Voir ICCD/CST/(S-1)/4/Add.2.
English: As well, because there is a risk that the other non-immune individuals could also develop symptoms and become contagious during the enclosed space on the flight, and because the immune status of the other passengers was not known, these individuals have remained in Canada for further medical assessment and ongoing monitoring.
French: De plus, comme les autres personnes non immunisées risquaient également de présenter des symptômes et de devenir contagieuses dans l’espace restreint que représente un avion, et parce que l’immunité des autres passagers n’était pas connue, les touristes du Japon ont été retenus au Canada aux fins d’une évaluation médicale plus poussée et d’une surveillance continue.
English: Yes Contact Address E-Mail: komotini@europedirect.gr Web: europedirectkomotini.eu Phone: +302531082051
French: Yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: komotini@europedirect.gr Adresse Internet: europedirectkomotini.eu Téléphone: +302531082051
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: Act No. 19.640 of 1999.
French: Loi n° 19.640 de 1999.
English: Lawyers involved in front-line legal aid are also based in the community justice centre.
French: Les avocats, intervenant dans le cadre de l'aide juridique de première ligne, sont également présents dans la maison de justice.
English: As in previous years, Professor Sandra McEwan gave her students an assignment to create a lesson plan using Statistics Canada data and resources and tie it to the curriculum.
French: Comme au cours des années précédentes, la professeure Sandra McEwan a donné à ses étudiants le devoir de créer un plan de leçon à partir des données et des ressources de Statistique Canada et d'intégrer ce plan au programme d'études.
English: 3.3.a In the past three years, radiological equipment for inspecting the cargo of trucks and other vehicles has been installed at a number of major border points, including Karameh, Jabir and Aqaba, and such equipment will soon be in place at all border points.
French: 3.3.a) Au cours des trois dernières années, des équipements radiologiques d'inspection des cargaisons de camions et autres véhicules ont été installés dans un certain nombre de postes frontière importants, notamment à Karameh, Jaber et Aqaba, et la mise en place de ces équipements sera généralisée dans tous les postes frontière dans un proche avenir.
English: These results show that the phyllotaxy of Dipsacus silvestris is controlled by the series J(2,5,7,12,19,… ), with J = 1 orJ = 2.
French: D'après ces données, la phyllotaxie de Dipsacus silvestris est contrôlée par la suite J(2,5,7,12,19,… ), avec J = 1 ou J = 2.
English: 1.3 Where reference is made to the Radiocommunication Act that reference shall include reference to any applicable provisions of the Radiocommunication Regulations and to any future applicable amendments of the Radiocommunication Act or to successor legislation.
French: 1.3 Toute référence à la Loi sur la radiocommunication renvoie également aux dispositions applicables du Règlement sur la radiocommunication ainsi qu'à toutes les modifications applicables ultérieurement de la Loi sur la radiocommunication ou à toute législation qui la remplace.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1079, No. 16510.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1079, no 16510.
English: Food security has always been our Government's prime concern.
French: La sécurité alimentaire a toujours été une préoccupation centrale de notre gouvernement.
English: The Chief of Police will order the immigrant held in a CPTA if deportation cannot take place immediately, and confirmation by the judge is required within 48 hours.
French: Le Questore décide de l'internement de l'immigré dans un CPTA quand l'ordre d'expulsion ne peut pas être immédiatement exécuté parce que la confirmation du juge dans les 48 heures est nécessaire.
English: The Union has always fought for the environment and has made great efforts to protect it through preventive measures.
French: L'Union s'est toujours battue pour l'environnement et a fait de gros efforts pour le protéger par des mesures préventives.
English: Adding these technologies to his e-commerce operation may add value to existing services and would likely strengthen his position within his target market, the metro Halifax IT community.
French: • Formulaires d'évaluation en ligne des séminaires et des conférences L'intégration de ces technologies aux activités de commerce électronique de l'entreprise pourra donner une valeur ajoutée à ses services actuels et elle renforcera probablement la position de cette dernière sur son marché cible, soit la région métropolitaine de Halifax.
English: South-South trade is an important aspect of an emerging new trade geography, whereby the developing countries as a whole are progressively becoming a source of growth of the world economy and trade.
French: Le commerce Sud-Sud est un aspect important d'une nouvelle géographie des échanges, selon laquelle l'ensemble des pays en développement devient progressivement une source de croissance pour l'économie et le commerce mondiaux.
English: It is not possible to demonstrate that there is a 100% certainty that no person has ever had the adverse event of interest.
French: Il est impossible de prouver avec 100 % de certitude qu'aucune personne n'a jamais présenté l'effet secondaire auquel on s'intéresse.
English: 78th and 79th (closed) meetings
French: 78e et 79e séances (privées)
English: Through a strong and exclusive customer base that represents both direct application distributors and NPK producers throughout the country, Canpotex is well-positioned to meet this growing demand.
French: Grâce à une solide clientèle, que nous approvisionnons en exclusivité tant par les canaux directs de vente que par les producteurs d’engrais ternaires, nous sommes prêts à répondre à la demande.
English: All discrimination against women stood in the way of equity, equality and justice, principles which Kuwait had enshrined in its Constitution.
French: Toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes vont à l'encontre des principes d'équité, d'égalité et de justice que le Koweït consacre dans sa Constitution.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, during a special conference of elders of the Church, held at Hiram, Ohio, November 1, 1831.
French: Révélation donnée par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, au cours d'une conférence spéciale d'anciens de l'Église, tenue le 1er novembre 1831, à Hiram (Ohio) (History of the Church, vol.
English: The process was one of quick evaluation and the rapid consumption of certain drugs.
French: La consultation ne consistait qu'en une brève évaluation et une consommation rapide de médicament.
English: • $54 million as core funding to First Nations and Inuit communities for economic development planning and capacity development; and 
French: • 54 millions de dollars en financement de base aux collectivités inuites et des Premières nations pour la planification du développement économique et le renforcement des capacités;
English: What were the difficulties encountered by the Independent National Electoral Commission which led to the postponement, on two occasions, of the early legislative elections provided for in the Lomé Framework Agreement?
French: Quelles ont été les difficultés rencontrées par la Commission électorale nationale indépendante qui ont entraîné le report, à deux reprises, des élections législatives anticipées prévues par l'accord-cadre de Lomé?
English: Be patient with those who are not yet emotionally ready to offer help.
French: Il faut être patient avec ceux qui ne sont pas encore prêts, sur le plan affectif, à offrir leur aide.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2246 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2246 [anglais F (bilingue)]
English: May solidarity prevail over the unrestrained desire for profit. Upon each one of us there rests a small part of the responsibility for this injustice.
French: Nous possédons les ressources techniques, financières et économiques nécessaires pour vaincre la faim et la reléguer aux oubliettes de l’histoire.
English: Kirby and LeBreton (2002b: 145) reported that the 1998/99 National Population Health Survey found that, in Canada, 80-90% of care in the home for frail, chronically ill or disabled individuals was not publicly funded.
French: 100 et 90 p. 100 des soins à domicile, fournis aux personnes de santé fragile, aux malades chroniques et aux personnes handicapées, n'étaient pas financés par l'État.
English: The Section provides advice and support to the Director of Administration through the Chief of Administrative Services on all matters with financial implications.
French: Par l'entremise du Chef des services administratifs, la Section donne des avis et prête son concours au Directeur de l'administration pour toutes les questions qui ont des incidences financières.
English: The meeting gathered 22 experts, came from all continents (Photo4, Photo5, Photo6 , Photo7) that adopted a common definition for the traditional games.
French: La réunion a rassemblé 22 experts, venus de tous les continents (Photo4, Photo5, Photo6 , Photo7) qui ont adopté une définition commune pour les jeux traditionnels.
English: It worked with the Ministry of Justice and judicial bodies in increasing the capacity of courts and their personnel.
French: Elle a œuvré en étroite coopération avec les missions en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro ainsi qu’avec le Secrétariat de l’OSCE.
English: Potential errors and inconsistencies related to hospital payments and to fee-for-service payments (if critical) are resolved through follow-up with the respective provincial or territorial agency.
French: On corrige les erreurs potentielles et les incohérences se rapportant aux sommes versées aux hôpitaux et aux paiements à l'acte (dans le cas d'écarts critiques) dans le cadre d'un suivi auprès du bureau provincial ou territorial compétent.
English: The experience of the International Finance Corporation (IFC) in facilitating energy efficiency projects in economies in transition, in particular in Hungary, could be very instructive for the future work in this area.
French: L'expérience de la Société financière internationale (SFI) en matière de facilitation des projets d'efficacité énergétique dans les pays en transition, en particulier en Hongrie, pourrait être très instructive pour les travaux futurs dans ce domaine.
English: The Committee is also concerned at the lack of studies, analyses and gender-disaggregated statistics on the incidence of these activities.
French: Le Comité se dit également préoccupé par l'absence d'études, d'analyses et de données statistiques ventilées par sexe sur la fréquence de tels actes.
English: Advances in methods used for surveillance of tobacco consumption; 4.
French: Perfectionnement des méthodes utilisées pour la surveillance de la consommation du tabac; 4.
English: The Act contains detailed provisions on monitoring, which is entrusted to three parties: the Operating Committee, which will monitor the creation and operation of the database, the Data Protection Commission, which is subject to the Ministry of Justice and is responsible for general surveillance of personal privacy in Iceland, and an Interdisciplinary Ethics Committee, which monitors queries and research conducted using data from the health sector database.
French: L’article 10 de la loi prévoit que le titulaire du permis peut traiter les données cliniques figurant dans la base de données du secteur de la santé qui proviennent des dossiers médicaux, pourvu que les données soient traitées et reliées de telle façon qu’on ne puisse les lier à des personnes identifiables.
English: The Council took note of the Commission's White Paper advocating comprehensive administrative reform and welcomed its objectives.
French: Le Conseil a pris acte du livre blanc de la Commission pour une réforme administrative d'ensemble et s'est félicité de ses objectifs.
English: In January 2003 the ECB published, for the first time, statistics on non-monetary financial institutions (other than insurance corporations and pension funds).
French: En particulier, les objectifs prioritaires définis par le Conseil européen de Barcelone, tels que la Directive sur les conglomérats financiers, la Directive sur les abus de position dominante et le Règlement sur les normes comptables internationales, ont pratiquement tous été atteints en 2002.
English: Family and friends, who had gathered along the fence outside of the terminal after the final boarding call, applauded and cheered as the soldiers walked onto the tarmac and towards the awaiting plane.
French: Les parents et les amis, qui s'étaient rassemblés le long de la barrière à l'extérieur du terminal après le dernier appel d'embarquement, ont applaudi et acclamé les soldats qui marchaient sur l'aire de trafic vers l'avion prêt à décoller.
English: Canada's patent system is intended to benefit both patentees and society at large.
French: Le système de brevets du Canada vise à bénéficier aux titulaires et à la société dans son ensemble.
English: Linen Sheets with Luxurious Velvet throws. Each room has a small seating area and work desk.
French: Each is magnificently and individually designed and consists of private entrance hall, fireplace, large marbled bathroom.
English: The UPDF routinely advertises its recruitment publicly in the media.
French: Les Forces de défense populaires font régulièrement des campagnes de recrutement dans les médias.
English:   Common threads   "The purpose of our endeavour was not to reach a consensus or a set of uniform views on the nature of science, religion or development," writes Dr Arbab.
French:   Un dénominateur commun   Notre intention n'était pas d'atteindre un consensus ou de dégager une série de vues uniformes sur l'essence de la science, de la religion ou du développement, écrit Farzam Arbab.
English: These results imply that the policy did not have the desired effect in spurring mineral resource development.
French: Ces résultats signifient que, contrairement au but visé, la politique n'a pas favorisé la mise en valeur des ressources minières.
English: Delivered through CIDA, Canada's reconstruction and development assistance is targeted towards priority areas identified by the Afghan government in its National Development Framework.
French: L'aide à la reconstruction et au développement qui est acheminée par l'ACDI soutient les priorités établies par le gouvernement de l'Afghanistan dans son cadre de développement national.
English: Finally, counsel argued that, as a result of the massive importation by Kerr, in combination with the seasonal nature of the market for caps, lids and jars, the industry had not received protection from the dumping in 1995.
French: En dernier lieu, les avocats ont soutenu que, par suite de l’importation massive de Kerr, combinée au marché saisonnier des couvercles, des disques et des bocaux, l’industrie n’avait pas été protégée du dumping en 1995.
English: Public Works and Government Services Canada, 1998; Cat No MR21-18/1998E. 16. Keyes M, Andrews R, Mason M-L.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998; Cat. no MR21-18/1998F. 16. Keyes M, Andrews R, Mason M-L.
English: Much of NRCan's explosives S&T is undertaken to assist in the development of new policy.
French: Une bonne partie de la S-T des explosifs de RNCan sert à l'élaboration de politiques.
English: A number of non-profit organizations and community coalitions in the United States have organized electronic town hall meetings to broaden public
French: Une initiative de réseautique en direct a permis d’obtenir un taux élevé de participation publique grâce à l’importante couverture médiatique qui en
English: The rate of anaphylaxis from food allergies and insect stings in the general population is between 1-2%.
French: Statistiques Le taux d’anaphylaxies provenant des allergies alimentaires et des piqûres d’insectes dans la population oscille entre 1 et 2 %.
English: 18.25 Work will continue on the implementation of ITSAM, including the implementation and monitoring of international road, rail, maritime and multimodal transport agreements and conventions, and the trade and transport facilitation mechanisms and recommendations promoted therein.
French: On poursuivra la mise en place du système de transport intégré du Machrek, notamment en mettant en œuvre les conventions et accords relatifs au transport routier, ferroviaire, maritime et multimodal international, mais aussi les mécanismes et recommandations concernant la facilitation des échanges et des transports qui y sont proposés, et on en assurera le suivi.
English: AY 420 N6 N6 1815-16, 1825-28 The Nova-Scotia calender, or, An almanack (Halifax, N.S.)
French: AY 420 N6 N6 1815-16, 1825-28 The Nova-Scotia calender, or, An almanack (Halifax, N.-É.)
English: The main conclusion: the problem is getting worse and there are no quick fix solutions.26 In January 2004, the Mayor of Vancouver convened a community forum to discuss issues of neighbourhood safety and livability.
French: La principale conclusion : le problème s'est aggravé et il n'existe pas de solution miracle.26 En janvier 2004, le maire de Vancouver organise un colloque communautaire pour discuter des questions de sécurité et de qualité de vie dans les quartiers de la ville.
English: • evaluate accounting and administration practices pertaining to the band trust accounts in terms of due regard for efficiency, effectiveness, economy and compliance with established departmental directives, procedures and policies; and 
French: • évaluer les pratiques comptables et administratives appliquées aux comptes en fiducie des bandes, pour déterminer si l'on accorde l'importance voulue à l'économie, à l'efficience, à l'efficacité ainsi qu'au respect des directives, procédures et politiques établies par le Ministère;
English: The permanent staff of the bureau, who have the required technical knowledge in the relevant areas and have been trained in accreditation and quality issues by specialists from the Netherlands, Germany, Sweden and Norway, participate in the work of the groups as senior experts.
French: Les spécialistes permanents du Bureau, qui ont les compétences techniques indispensables dans les domaines pertinents et ont été formés aux questions d'agrément et de qualité par des spécialistes des Pays-Bas, d'Allemagne, de Suède, de Norvège, siègent dans les groupes d'experts en tant qu'experts principaux.
English: The Maltese Government believes that through the adoption of special measures, employees will be more productive as a result, and families will be the primary beneficiaries of such initiatives.
French: Le Gouvernement est persuadé que des mesures spéciales accroîtront la productivité des travailleurs, et que les familles seront les principaux bénéficiaires de ces initiatives.
English: The examination phase of the audit began in early 2002 and the audit findings and recommendations were presented to the Internal Audit Program Evaluation Committee (IAPEC) in February 2004.
French: La vérification a débutée au début de l’an 2002 et les constatations et les recommandations ont été présentées au Comité de la vérification interne et de l’évaluation des programmes (CVIEP) en février 2004.
English: Every word counts, every action matters.
French: Chaque mot compte, chaque geste importe.
English: The key services covered by a service improvement plan are: the information provided to Canadians on jobs offered in the Public Service and the application process.
French: Les principaux services auxquels s'applique un plan d'amélioration des services sont les suivants : l'information offerte aux Canadiens et aux Canadiennes sur les emplois disponibles dans la fonction publique et le processus de demande d'emploi.
English: My question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Ma question s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: Certainly, the strength of cross-border linkages among production, consumption and financial activities is now such that economic developments in any one country are influenced by economic decision taken outside its boundaries.
French: Il est certain que les liens internationaux entre production, consommation et activités financières sont désormais tels que l'évolution économique d'un pays est influencée par les décisions économiques prises dans d'autres pays.
English: In short, how will it define its distinctive European-ness?
French: Bref, comment définira-t-elle sa propre « européanité » ?
English: More attention is needed on policy development for education of this group.
French: Il faut prêter attention cependant à l'élaboration de politiques éducatives à l'intention de ce groupe.
English: Furthermore, the international community and the United Nations system as a whole, and other governmental and non-governmental organizations, should unite their efforts to assist effectively the peoples of the Non-Self-Governing Territories in the process towards self-determination and should actively participate in the implementation of the Plan of Action for the Second Decade.
French: De plus, la communauté internationale, le système des Nations Unies et les organisations gouvernementales et non gouvernementales devraient joindre leurs efforts pour aider les peuples des territoires non autonomes à s'acheminer progressivement vers l'autodétermination et participer activement à l'application du Plan d'action de la deuxième Décennie.
English: Poor families will have to ask whether they have the resources to meet basic consumption needs and the costs of keeping their children in school.
French: Les familles pauvres devront se demander si elles consacreront leurs faibles ressources aux besoins de consommation essentiels ou au maintien de leurs enfants à l'école.