ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the United Kingdom ratified Protocol 13 of the ECHR concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: En 2003, le Royaume-Uni a ratifié le Protocole 13 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: ◦ The ancient Egyptians produced numerous monumental and life-size stone statues of pharaohs, nobles, gods and goddesses.
French: ◦ Les anciens Égyptiens ont réalisé de nombreuses statues monumentales et grandeur nature de pharaons, de nobles, de dieux et de déesses.
English: Climate : The Tropic of Cancer passes north of Cancun ( Yucatan ), south of Baja California but trough the middle of the Mexican continental country dividing it in two sorts of climate: a northern temperate zone and a southern tropical.
French: Climat : Le Tropique du Cancer passe au nord de Cancun (Yucatan), au sud de la Basse Californie et par le milieu du Mexique continental divisant le pays en deux types de climat: au nord, une zone tempérée et au sud une tropicale.
English: Paragraphs 6.21.4.1.3. and 6.21.4.2.3., the reference to footnote 15/ and footnote 15/, renumber as footnote 16/
French: Paragraphes 6.21.4.1.3 et 6.21.4.2.3, l'appel de note 15 devient l'appel de note 16 et la note 15 devient la note 16.
English: The delegation also went to a high-security psychiatric hospital.
French: La délégation a visité des établissements des forces de l’ordre et des prisons dans différentes provinces, en particulier celles de Gaziantep et Izmir.
English: The proposed Amnesty Order extension would continue to only protect individuals against criminal liability for unauthorized possession of non-restricted firearms.
French: La prolongation proposée ferait uniquement en sorte que les particuliers demeurent à l'abri de poursuites criminelles pour possession non autorisée d'une arme à feu sans restriction.
English: Counsel for Bell Canada also pointed out that, at the time Mr Villeneuve was being considered for the position of Materielman III, another employee had requested a transfer to that position.
French: Le procureur de Bell Canada soulève également le fait qu’un autre employés à l’époque où monsieur Villeneuve a été considéré pour le poste de préposé au matériel III, avait demandé d’y être transféré.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/63/19)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/63/19)
English: It is the hope of the Holy See that the discussions throughout the United Nations system will centre around ways to move forward, rather than simply languish on issues that are never resolved.
French: Le Saint-Siège espère que les discussions à l'échelle du système des Nations Unies porteront sur les moyens permettant d'aller de l'avant au lieu de s'attarder sur des questions qui restent sans solution.
English: (7) Article 6 requires Member States to lay down that unfair terms in consumer contracts are not to be binding on the consumer.
French: L'article 6 impose aux États membres de prévoir que les clauses abusives figurant dans un contrat conclu avec un consommateur par un professionnel ne lient pas les consommateurs.
English: Services Provided by Non-dominant Carriers 1995 Services, such as long distance, data, Internet and private line, provided by non-dominant competitive carriers.
French: Services fournis par des entreprises non dominantes 1995 Des services offerts par des entreprises concurrentes non dominantes, par exemple les services interurbains, de transmission de données, Internet et de liaisons spécialisées.
English: In the days immediately preceding the election, the majority of Cambodia watchers expressed considerable pessimism.
French: Dans les tout derniers jours précédant les élections, la majorité des observateurs se déclarèrent très pessimistes quant à la situation au Cambodge.
English: This plethora of possible herb-drug interactions is contrasted by the relative paucity of hard evidence to show that herb-drug interactions are clinically relevant.
French: Si les possibilités d’interactions entre de tels produits et des médicaments sont excessivement élevées, on dispose en revanche de peu de données solides montrant que ces interactions sont cliniquement significatives.
English: Judge Ayoola: It is a great honour for me to represent the Special Court for Sierra Leone today and to have the unique opportunity to brief the Council on the Court's efforts to implement its mandate in accordance with Security Council resolution 1315 (2000) of 14 August 2000 and the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone, signed on 16 January 2002.
French: Le juge Ayoola (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de représenter le Tribunal spécial pour la Sierra Leone aujourd'hui et d'avoir cette occasion exceptionnelle d'informer les membres du Conseil des actions menées par le Tribunal pour exécuter son mandat en application de la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité du 14 août 2000 et de l'Accord conclu le 16 janvier 2002 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Similarly, involving programming staff in the evaluation process provides an opportunity to let them know that their work is making a difference!
French: De même, en faisant participer le personnel chargé de la programmation au processus d'évaluation, vous leur donnez la chance de savoir que leur travail compte pour beaucoup!
English: 5 The Court of First Instance first of all found, in paragraphs 8 to 11 of the order under appeal, that the period within which the appellant was entitled to commence proceedings under Article 63(5) of Regulation No 40/94 and Article 102(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance had expired on 14 January 2003.
French: 5 Le Tribunal a d’abord constaté, aux points 8 à 11 de l’ordonnance attaquée, que le délai de recours dont disposait le requérant, en application des articles 63, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 et 102, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, avait expiré le 14 janvier 2003.
English: • There are approximately 960 million illiterate adults in the world, of whom two thirds are women.
French: Il y a environ 960 millions d'adultes illettrés dans le monde dont les deux tiers sont des femmes.
English: Amnesty International was also seriously concerned about shortcomings in the implementation of the Commission's decisions.
French: Amnesty International est également très préoccupée par le fait que les décisions de la Commission ne sont pas suivies d'effet.
English: The situation is different in the case of market-oriented agriculture, which registers huge increases in rural non-farm activities.
French: La situation est différente dans le cas de l'agriculture axée sur le marché, qui enregistre une très forte augmentation des activités rurales non agricoles.
English: Dr. Crossan is involved in several professional organizations, including the Academy of Management, the Administrative Sciences Association of Canada, and the Strategic Management Society.
French: Mme Crossan participe activement à de nombreuses organisations professionnelles, dont l'Academy of Management, l'Association des sciences administratives du Canada et la Strategic Management Society.
English: • Financial Administration Act, R.S.Y 1986; Contract Regulations, O.I.C. 1992/111, s.51(2); Contracting Directive, 1995, Part IV, s.40(g)
French: • Financial Administration Act, R.S.Y. 1986; Contract Regulations, O.I.C. 1992/111, s.51(2); Contracting Directive, 1995, Part IV, s.
English: The Sichem Home [Foyer Sichem] is a structure that offers assistance to women who need it, particularly single women, pregnant women and mothers with young children.
French: Le foyer Sichem est une structure pour femmes en détresse qui accueille des femmes seules et des femmes enceintes avec enfants.
English: Second, because there is only one XML source document to update, suppliers will be able to update information more frequently, making current information more accessible to all of the Canadian public.
French: De plus, puisqu’il n’y a qu’un seul document XML source à mettre à jour, les fournisseurs peuvent effectuer la mise à jour de l’information plus fréquemment et, ainsi, rendre l’information actuelle plus accessible à l’ensemble du public canadien.
English: - In order to create an effective instrument of enforcement, efforts should be renewed to complete negotiations on the draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, based on the draft text submitted by the Russian Federation;
French: - Afin de créer un instrument d'application efficace, il faudrait redoubler d'efforts pour achever les négociations sur le projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire sur la base du projet de texte présenté par la Fédération de Russie;
English: 2 / 120 Responsibility for Contacts
French: La résolution des problèmes photographiques qui se posent dans l'exécution de son travail est du ressort du poste.
English: Jill Inget and Mark Jarvis backstopped the various innings of the research and writing process.
French: Jill Inget et Mark Jarvis m’ont épaulé aux diverses étapes du processus de recherche et de rédaction.
English: Due to expenditure reduction measures, training had to be curtailed, and not all Parole Officers were trained.
French: En raison des mesures de réduction des dépenses, la formation a dû être restreinte, et certains agents de libération conditionnelle ne l’ont pas reçue.
English: Moreover, the five-year term of office of the Prosecutor-General increases the risk that the Prosecutor General will take decisions according to political expediency and not based on purely legal considerations.
French: Par ailleurs, le mandat de cinq ans conféré au Procureur général augmente le risque de voir ce dernier prendre des décisions motivées non par des considérations purement juridiques, mais par l'opportunité politique.
English: The provisions covered a number of basic legal principles relevant to the grant of patents in different countries, such as the definition of prior art, novelty, inventive step (non-obviousness), industrial applicability (utility), sufficiency of disclosure, and the structure and interpretation of claims.
French: Les dispositions du projet de traité couvrent un certain nombre de principes juridiques fondamentaux sur lesquels repose la délivrance des brevets dans différents pays, notamment la définition de l’état de la technique, la nouveauté, l’activité inventive (non-évidence), la possibilité d’application industrielle (utilité), la suffisance de la divulgation et la structure et l’interprétation des revendications.
English: Location, nice room. Decent breakfast for small hotel.
French: Proximité du centre et de la plage.
English: Sling shooting has existed for very long, but no-one has ever been able to define exactly when ...
French: Son existence remonte à longtemps, mais personne n'a jamais pu définir exactement à quand( entre ...
English: Answer of Roumania Government Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) -Sport clubs and professional leagues -COSR (the Romanian sport olympic committee) All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Roumanie Gouvernement Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) -Sport clubs and professional leagues -COSR (the Romanian sport olympic committee) All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas available to each manufacturer in 2006/2007.
French: Chaque État membre producteur mentionné à l’annexe X bis répartit son contingent entre les féculeries pour utilisation au cours des campagnes de commercialisation concernées, sur la base des sous-contingents disponibles pour chaque fabricant en 2006/2007.
English: The members of the League of Arab States advocate transparency in armaments as a means of enhancing international peace and security and believe that, in order to be successful, any transparency mechanism must be guided by certain basic principles: it must be balanced, comprehensive and non-discriminatory, and it must enhance the national, regional and international security of all States in conformity with international law.
French: Les membres de la Ligue des États arabes prônent la transparence en matière d'armements, comme moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales et ils considèrent que tout mécanisme de transparence doit, pour être efficace, reposer sur certains principes de base : il doit être équilibré, de vaste portée et non discriminatoire et il doit renforcer la sécurité nationale, régionale et internationale de tous les États, conformément au droit international.
English: 32-34), the Advisory Committee notes that the principles and modalities were adopted within the framework of the High-level Committee on Management at its second session, on 10 and 11 September 2001, following extensive consultations among the organizations of the United Nations system.
French: 32 à 34), le Comité consultatif prend note des principes et modalités adoptés dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion à sa deuxième session, les 10 et 11 septembre 2001, à l'issue de consultations approfondies entre les organismes du système des Nations Unies.
English: Priorities will be to provide security to internally displaced persons camps, area and route security, demilitarization and patrolling of humanitarian supply routes and nomadic migration routes and, where necessary, escort for humanitarian convoys, as per established guidelines.
French: Les priorités consisteront à sécuriser les camps de déplacés, leurs alentours et les voies d'acheminement, à démilitariser et surveiller les voies d'acheminement de l'aide humanitaire, les parcours de migration des nomades et, au besoin, à escorter les convois humanitaires conformément aux directives établies.
English: A/CN.4/488, p. 118.
French: A/CN.4/488, p.
English: UNI Products has made a name for itself in some thirty countries with innovative spooled materials that help fly-tiers create new patterns and tie existing patterns like never before.
French: Les Produits UNI s’est forgé une réputation enviable dans plus de trente (30) pays à travers le monde grâce à la qualité et à la variété de ses produits embobinés. Les différents produits offerts par UNI permettent à la fois aux monteurs de mouches de créer de nouveaux patrons et de rendre plus attrayant l’éventail des modèles déjà existants.
English: You may not notice the symptoms of long-term lead exposure but they are still serious.
French: Il est possible que vous ne remarquiez pas les symptômes d'une exposition de longue durée au plomb, mais ces symptômes sont néanmoins graves.
English: "Canada Economic Development’s assistance is aimed at guiding this innovative company in its marketing efforts and enabling the firm to be more productive," stated Minister Blackburn.
French: « L’aide de Développement économique Canada vise à accompagner cette entreprise innovante dans ses efforts de mise en marché et lui permettre d’être plus productive.
English: The Embassy made a special presentation on Canada which was attended by 60 people.
French: L'ambassade a fait une présentation particulière suivie par 60 personnes et a donné des consultations individuelles sur le Canada pendant six heures.
English: 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $53,590.95 Task authorization - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $27,638.10 Task authorization - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $45,164.70 Task authorization - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $29,660.40 Task authorization - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $41,794.20 Task authorization - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $53,658.36 Task authorization - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $104,485.50 Task authorization - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $50,557.50 Task authorization - 5500000383 2004-06-23 GARTNER CANADA CO.
French: 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 53 590,95 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 27 638,10 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 45 164,70 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 29 660,40 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 41 794,20 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 53 658,36 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 104 485,50 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 50 557,50 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-06-23 GARTNER CANADA CO.
English: Justification Access must be guaranteed to data on tests not carried out on animals, as is already provided for in connection with tests carried out on animals.
French: Justification Il est nécessaire de garantir l’accès aux données concernant les essais non effectués sur des animaux, comme cela est déjà prévu pour les essais effectués sur les animaux.
English: Legal advice must be obtained before making a determination on the request (QR&O 108.45 (8)), but may not be provided by any legal officer who provided advice with respect to laying the charges or concerning any of the summary proceedings (QR&O 108.45(9)).
French: Avant de décider du bien-fondé de la demande, il faut obtenir une opinion juridique d'un avocat militaire (ORFC 108.45(8)) autre que celui qui a donné l'opinion juridique relativement au dépôt d'une accusation ou à toute procédure sommaire reliée à l'accusation (ORFC 108.45 (9)).
English: It had implemented its first projects in the plastic foams sector and had then moved into the refrigeration sector, promoting the use of hydrocarbons as a replacement for CFCs.
French: L'ONUDI avait exécuté ses premiers projets dans le secteur des mousses plastiques, avant de passer au secteur de la réfrigération, en encourageant le recours aux hydrocarbures en tant que produits de remplacement des CFC.
English: At the same time as reductions are being made in spending on fisheries management, the federal government is promoting "co-management" in the fishery.
French: Alors qu'on réduit les dépenses consacrées à la gestion de la pêche, le gouvernement fédéral fait la promotion de la « cogestion » des pêches.
English: Steve de Grosbois, GSO, 31 Canadian Brigade Group, London, ON As the 31 Canadian Brigade Group (CBG) General Safety Officer in London, Steve de Grosbois initiated a Reserve Safety Newsletter to facilitate communication between the Reserve Units in 31 CBG.
French: Steve de Grosbois, OSG, 31e Groupe-brigade du Canada, London (Ontario) En tant qu’officier de la sécurité générale du 31e Groupe-brigade du Canada (GBC) à London, Steve de Grosbois a lancé un bulletin de la sécurité pour la Réserve afin de favoriser la communication entre les unités de réserve au sein du 31 GBC.
English: Born in Senegal and raised in New Jersey, Akon is a rapper whose unique sound blends silky voicework with African vocals and Southern beats.
French: Akon a participé dans un des albums référence de l'histoire du rap: 'The Score' des Fugees . Il a quitté le groupe quelque temps après et poursuit depuis une carrière individuelle.
English: It will be Jackie Pﬂug
French: M. Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l’ACSTA, procède à la présentation du module et en trace Jackie Pﬂug
English: Disclose that chronic inhalation of ingredients in the controlled product has been shown to cause liver damage in laboratory animals; 9.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'ingrédients du produit contrôlé provoque des lésions hépatiques chez les animaux de laboratoire; 9.
English: The objective is to increase the competitiveness, employment levels and attractiveness of regions other than the least-developed ones.
French: Les domaines d’action seront le capital physique et humain, l’innovation, la société de la connaissance, l’adaptabilité aux changements, l’environnement et l’efficacité administrative;
English: Young men without proper employment and with despair for the future are a recipe for instability and could far too easily be manipulated by political players.
French: Les jeunes hommes sans emploi véritable qui désespèrent de l'avenir sont un facteur d'instabilité et pourraient être manipulés avec beaucoup trop de facilité par les acteurs politiques.
English: Self employed farmers, craftsmen and people engaged in trade and commerce are covered by the same general system as other Australians.
French: Les exploitants agricoles, artisans et commerçants sont couverts par le même système général que les autres citoyens.
English: 10 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1), par.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Alberta - 1998-2004
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Alberta - 1998-2004
English: The principal victims of Somalia's protracted conflict and its lack of a functional government are of course the Somali people.
French: Les principales victimes de l'interminable conflit somalien et de l'absence d'un gouvernement fonctionnel dans ce pays sont naturellement les Somaliens.
English: 17.18 Where amendments under Article 19 have been made by the applicant, they should be referred to in Box No. I, item 2 as "claims: pages .... as amended under Art 19".
French: 17.18 Lorsque des modifications ont été effectuées en vertu de l’article 19 par le déposant, elles doivent être mentionnées au point 2 du cadre no I, sous la forme "revendications : pages …. telles que modifiées en vertu de l’article 19".
English: The price of the i-DEPOT can’t possibly be an objection, so there is every reason to turn registering your ideas from a good intention into a good habit.
French: Le prix modique vous incite à ne pas en rester à de bonnes intentions mais à faire de la remise d’un i-DEPOT de vos idées une bonne habitude.