ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translating Health Research into Action One of IHDCYH's objectives is to promulgate and translate research findings into public policy, health care services, and health products that result in better lifelong health.
French: Mise en pratique des résultats de la recherché en santé Un des objectifs de l'IDSEA est de promouvoir et de traduire les résultats de recherche en politique publique, soins et services de santé dans le but d'améliorer la santé tout au long de la vie.
English: Some crisis centres are also centres for victims of incest.
French: Certains de ces centres accueillent aussi les victimes d'inceste.
English: Withdrawal of the reservations that his country maintained to the Convention was a politically charged issue and could happen only in the right environment and with a favourable Parliament.
French: Le retrait des réserves de la Jordanie à la Convention est une question politique délicate et ne peut se produire que dans un environnement propice avec un Parlement favorable.
English: Exquisite cuisine is offered in the hotels or in another restaurant in the surrounding area.
French: Une cuisine soignée vous sera proposée sur place ou dans un autre restaurant des alentours.
English: In the context of treaty negotiations, Pacific small island developing States have been involved in negotiations for the renewal of the multilateral treaty between the United States and the 16 Pacific Islands Forum States.115 Forum Fisheries Agency (FFA) members, which include 14 small island developing States, met with the United States in Apia, Samoa, from 26 to 29 March 2001 to commence formal negotiations on the extension of the Treaty on Fisheries between Certain Pacific Island States and the United States of America.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique sont associés aux négociations concernant le renouvellement du Traité multilatéral entre les États-Unis et les 16 États membres du Forum des îles du Pacifique.  Les membres de l'Agence des pêches du Forum (FFA), qui comprennent 14 petits États insulaires en développement, se sont réunis avec les États-Unis d'Amérique à Apia (Samoa) du 26 au 29 mars 2001, pour entamer officiellement les négociations sur la prorogation du Traité entre certains États insulaires du Pacifique et les États-Unis d'Amérique.
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 14 September 1963);
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (Tokyo, 14 septembre 1963);
English: EAC-BR Record of Meeting Thursday October 16, 2003
French: Le Comité demande s’il est possible d’utiliser le test expérimental comme outil de surveillance.
English: Marion published in 1983 her most famous work, The Mists of Avalon, a wonderful rewrite of the Arthurian myth.
French: En 1983 parait le roman The Mists of Avalon, une réécriture absolument superbe de la légende arthurienne qui fera connaître Marion au monde entier.
English: Many of these improvements relate to the increased engagement of C&P Area Chiefs in planning and decision making on C&P regional issues. More active involvement of the Director C&P with area level staff has improved communications and decision making around issues that in the past would have been dealt with through two additional levels of management for resolution (i.e. involvement of the Area Director and the Regional Director FAM).
French: Nombre de ces améliorations portent sur la participation accrue des chefs de secteur de C et P à la planification et à la prise de décisions sur des enjeux régionaux de C et P. Une collaboration plus active entre le directeur de la C et P et le personnel de secteur a amélioré les communications et la prise de décisions entourant les problèmes qui autrefois auraient été soumises à deux autres niveaux de direction aux fins de résolution (soit le directeur de secteur et le directeur régional de la GPA).
English: lavermil Posted the following on 2008-11-08 at 6:03 AM.
French: lavermil Posté le texte suivant le 2008-11-08 à 6:03 AM.
English: Following consultations with Member States who had submitted candidatures, the SCRC would draw up its short list of candidates at its fifth session on the eve of RC55.
French: Après avoir consulté les États membres qui avaient soumis des candidatures, le CPCR dresserait une liste concise de candidats lors de sa cinquième session, la veille de la cinquante-cinquième session du Comité régional.
English: 1 UNV, 1 UNVa
French: 1 SSG, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 SMd, 1 AL
English: Bank notes have security features that are reliable and easy to use.
French: Les éléments de sécurité des billets sont fiables et faciles à utiliser.
English: •examples: php, asp, cfm, etc.
French: •C'est préférable pour la traduction : l'anglais et le français sont ensemble
English: At the end of May the situation deteriorated very quickly with the launch of an Albanian offensive heading towards Tetovo and Skopje.
French: A la fin du mois de mai, la situation se dégrade très vite avec le lancement d’une « offensive » albanaise en direction de Tetovo et de Skopje.
English: Of note, the last aircraft to receive Block 1 modifications was inducted at IMP in Halifax, NS.
French: Le groupe IMP à Halifax (N.-É.) a souligné le dernier appareil à subir les modifications du bloc 1.
English: ◦ Strategic Sourcing
French: ◦ Approvisionnement stratégique
English: Upon completion of the investigation by the Drawbacks Unit, the company will be advised in writing, if the application to utilize the Order has been approved, and what reporting requirements and other conditions must be met.
French: Lorsque l'Unité des drawbacks aura terminé l'enquête, si la demande de se servir du décret a été approuvée, on en informera la société par écrit, ainsi que des exigences et autres conditions qui doivent être remplies pour ce qui est des comptes rendus.
English: The test results on the combined cycle (CO2 and fuel consumption) for Condition A shall be recorded (respectively m1 [g] and c1 [l]).
French: 4.2.4.5 Les résultats des essais sur le cycle combiné (émissions de CO2 et consommation de carburant) en condition A sont consignés (respectivement m1 [g] et c1 [l]).
English: This will require time and effort.
French: Pour cela, il faudra du temps et du travail.
English: Despite the band’s claim of being misled on that point, the Supreme Court maintained that the historical facts established the Crown’s intention to allot only the land of the reserve and not the river.
French: Même si la bande a fait valoir qu'elle avait été amenée à croire qu'on lui accordait une pêcherie exclusive, la Cour suprême a soutenu que les faits historiques démontrent que la Couronne avait l'intention d'accorder uniquement les terres de la réserve et non la rivière.
English: INTERNAL MARKET FOR SPORT
French: La politique des sports demeure pour l'essentiel intergouvernementale.
English: First, in a ﬂexible exchange rate regime monetary policy operates through two channels – the interest rate and the exchange rate.
French: Premièrement, en régime de taux de change ﬂottants, la politique monétaire opère par deux canaux : le taux d’intérêt et le taux de change.
English: In July 1995, the Commission informed Ms L. of the results specifying the marks she had obtained.
French: Le 17 août 1995, Mme L. a écrit au président du jury pour demander que ses notes soient revues et qu'on lui envoie copie de ses épreuves d'examen corrigées.
English: (c) Implementation of the programme “Your life counts - recount your life” under the responsibility of the Balmaceda 1215 Cultural Services Centre for Young People and the Participa Foundation, extending their coverage and the diversity of their artistic activities.
French: c) Un programme "Ta vie compte, raconte-la", a été mis en œuvre sous la responsabilité du Centre de services culturels pour les jeunes "Balmaceda 1215" et de la fondation "Participe"; il a vu son domaine d'action étendu ainsi que la gamme des activités artistiques entreprises.
English: Does not include preschool education establishments attached to the National Kindergartens Board or the Integra Foundation.
French: Ne comprend pas les établissements d'enseignement préélémentaire relevant de la Junji et de la Fondation Integra.
English: Sufficient government funding is necessary and the funding allocated to each element should not be shared with the other elements.
French: L'État doit fournir des fonds suffisants et les fonds attribués à un élément particulier ne devraient pas être partagés avec les autres éléments.
English: London and Midland General Insurance Company 201 Queens Ave., P.O. Box 5071 London, Ontario N6A 4M5 A. W. Miles, Vice-President and General Manager.
French: Life Reassurance Corporation of America a/s Deloitte & Touche 181, rue Bay, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5J 2V1 Steven R. McArthur, Agent principal.
English: The Special Retirement Arrangements Act provided the authority for those regulations and established the RCA Account.
French: La Loi sur les régimes de retraite particuliers prévoit l'établissement de ces règlements et institue le Compte des régimes compensatoires.
English: Each team member was assigned a different part.
French: Chaque membre de l'équipe s'est vu confier une partie de la présentation.
English: The Tribunal  Chairperson finds that the complainant had well publicized critical  views regarding the Federal Government and in addition that as a   - 7 - result of her previous experience with the Federal Government and her  unemployed status at the time of the interview she was emotionally  distraught and suffering from a number of stress related ailments.
French: Le président du tribunal   considère que la plaignante a formulé à l'endroit du gouvernement   fédéral des critiques qui avaient été largement publicisées et, de   plus, qu'en raison de ce qu'elle a vécu au sein du gouvernement   fédéral et du fait qu'elle était en chômage au moment de l'entrevue,   elle était angoissée et souffrait de divers maux imputables au stress.
English: The next census - to be conducted in the spring of 2006 - will undoubtedly establish a higher goal for the public service, further reinforcing the need for more and faster progress in becoming representative.
French: Un objectif plus ambitieux sera sans doute fixé après le prochain recensement du printemps 2006, ce qui obligera la fonction publique à réaliser des progrès plus importants et plus rapides sur le plan de la représentativité.
English: Recommendations made by WIPO oversight entities are expeditiously implemented Key risk areas audited
French: − Observation rigoureuse des règlements et procédures de l’OMPI
English: Inside, visitors gather and experience the culture of the Pacific Northwest First Nations people.
French: Sur la scène se relayent des danseurs et des chanteurs vêtus de costumes traditionnels.
English: "As a sporting event, the Tour de Shore appeals to cycling enthusiasts as well as professional racers.
French: « En tant que manifestation sportive, le Tour de Shore intéresse tant les amateurs de cyclisme que les cyclistes professionnels.
English: Health21 – health for all in the 21st century.
French: S20-S28. Whelton PK, Brancoti FC, Appel LJ, Klag MJ.
English: For a history of Canadian Icebreakers, see Thomas E. Appelton’s, "A History of the Canadian Coast Guard and Marine Services", in Fisheries and Oceans Canada, (1 July 2004) [http://www.ccg-gcc.gc.ca/usque-ad-mare/chapter08-08_e.htm] (Accessed 19 September 2005).
French: Pour en savoir plus sur l’histoire des brise-glace canadiens, voir Thomas E. Appleton, Historique de la Garde côtière canadienne et des Services de la Marine, dans le site Web du ministère des Pêches et des Océans, [en ligne].
English: Onondaga, the central nation, is symbolized by the Tree of Peace.
French: L'Onondaga, la nation centrale, est représentée par l'arbre de la paix.
English: We advise the Israeli representatives not to interfere in issues that pertain to our relationship with the Syrian Arab Republic.
French: Nous conseillons aux représentants israéliens de ne pas s'ingérer dans des questions qui ont trait à nos relations avec la République arabe syrienne.
English: Reminder has been sent to Managers, and will continue to communicate on an on-going basis as new competitions are undertaken Heather Jefferys
French: Un rappel a été envoyé aux gestionnaires, et les communications se poursuivront sur une base continue, au fur et à mesure des nouveaux concours.
English: Statistics Canada extended the use of the Census call center site in Moncton New Brunswick in order to accommodate the increased workload.
French: Statistique Canada a élargi le recours au centre d'appels du recensement de Moncton, au Nouveau-Brunswick, afin de traiter la charge de travail accrue.
English: Project FLOW provides workshops for teachers to help them facilitate action projects with their students that connect to the curriculum.
French: Projet EAU offre des ateliers aux enseignant-e-s qui leur expliquent comment faire des projets d'action liés au programme d'études avec leurs élèves.
English: P Pakistan: 1.28.7 Peace process: 1.33.3; 1.33.39 Penghu: 1.28.5 Pericles: see Programme Persistent organic pollutants (POPs): 1.21.14; 1.21.15 Pesticides: 1.21.13 Philippines: 1.29.3; 1.33.21 Poland: 1.23.1; 1.28.4; 1.28.5; 1.33.7; 1.33.8; 1.36.13 POP: see Persistent organic pollutants Products — agricultural: 1.28.1 — industrial: 1.28.1 Programme — Citizens for Europe: 1.20.10 — Culture 2000: 1.20.9 — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.19.1 — Fiscalis (indirect taxation): 1.10.6 — Galileo (satellite radionavigation): 1.22.6 — Marco Polo: 1.22.9 — MEDIA 2007 (support for the European audiovisual sector): 1.14.3 — Pericles (protection of the euro against counterfeiting): 1.34.32 — Youth: 1.20.7 Protection of nature: 1.21.3; 1.21.4 Public finances: 1.6.1 Public health: 1.24.5 to 1.24.7 Public procurement: 1.10.17
French: R Radiodiffusion: 1.10.9 Rapport de convergence: 1.6.2; 1.6.3 Rapport sur le contrôle de l’application du droit communautaire: 1.35.2 Réacteur thermonucléaire expérimental international: 1.13.11 Recherche: 1.20.1 Recherche (coopération internationale): 1.13.10; 1.13.11 Recherche et technologie: 1.13.1 à 1.13.11 Réglementation financière: 1.34.29; 1.34.30 Règlement financier: 1.34.30 Relations diplomatiques: 1.33.45 République centrafricaine: 1.33.44 République tchèque: 1.23.1; 1.27.1; 1.28.4; 1.28.5; 1.33.7; 1.33.8 Réseaux transeuropéens — énergie: 1.22.8 — transports: 1.22.8 Revenu national brut: 1.7.1 Riz: 1.17.10 RNB: voir Revenu national brut Roumanie: 1.22.15; 1.25.2; 1.32.2; 1.36.12; 1.36.13 Royaume-Uni: 1.36.13 Russie (Fédération): 1.19.2; 1.19.4; 1.27.1; 1.28.7; 1.33.12
English: Department of Registrar of Companies and Official Receiver of Cyprus
French: Direction de l’enregistrement des sociétés et des recettes de Chypre
English: In the matter of juvenile justice, a national law in line with the Convention on the Rights of the Child is still not available.
French: En matière de justice pour mineurs, une nouvelle loi conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant n'est toujours pas disponible.
English: By demonstrating flexibility and creativity in their approach to providing services, the Community Learning Centres will be viewed by their communities as an effective response to their needs.
French: En faisant preuve de souplesse et de créativité dans leur façon d’aborder la prestation de services, les centres scolaires et communautaires seront perçus par les communautés qu’elles desservent, comme une réponse efficace à leurs besoins.
English: Ukraine raised the question of how the agreement with Belgrade was developing.
French: L'Ukraine a soulevé la question de savoir comment évoluait l'accord avec Belgrade.
English: VAC MVA 430 Conveyance and Other Title Transactions Description:
French: ACC MAC 010 Décorations et citations Description :
English: For example, since there are no links between the island of Newfoundland and elsewhere in Canada , it could be considered a separate grid and have its own EF.
French: Ainsi, puisque le réseau de Terre-Neuve n'est branché à aucun autre réseau du pays, on pourrait considérer qu'il constitue un réseau indépendant auquel serait associé un CE qui lui est propre.
English: • Tea, called 'supper', taken between 4.30- and 5.30 p.m. consisted of tea without milk and the ever-present biscuit; after that there was nothing saving the evening 'grog' ration until breakfast at 6.30 the following morning.
French: Il s'agissait de thé sans lait et de l'inexorable biscuit. Puis, on devait se contenter de la ration de 'grog' jusqu'au déjeuner, servi le lendemain matin à 6 h 30.
English: These songs must be played during significant listening hours.
French: Ces chansons doivent être diffusées pendant les heures d’écoute significative.
English: In France, all permanents researchers and teachers are civil servants. There are tenured (almost) automatically one year after their recruitment.
French: Les sujets de thèse pour l'année 2009/2010 seront disponibles au premier trimestre 2010.
English: Benue State - 18-22 per cent of its budget allocated to education;
French: Benue − 18-22 %
English: ♦ Opinion 6 — The Panel is of the opinion that, even if visual simulations were not produced from the public access points on the river, the visual experience of residents and visitors to these spots would be modified by the project.
French: En raison de la proximité de la pointe De La Martinière avec les éventuelles installations du terminal, du contraste entre son caractère naturel et celui industriel du terminal, le promoteur a qualifié d’élevé l’impact visuel de ses installations à partir de ce point de vue (PR8.3, p.
English: The archaeological heritage of the site is further enriched by the Sasanian town, which is still to be excavated.
French: Le patrimoine archéologique du site est enrichi par la ville sassanide qui reste à fouiller.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: 218 et 219.  Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: The second, the International Conference on War-Affected Children, will be held in Canada this fall. It will formulate a plan of action to address the plight of and offer potential solutions for children affected by conflict.
French: La seconde, la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui se tiendra au Canada l'automne prochain, sera l'occasion de formuler un plan d'action pour traiter des souffrances des enfants touchés par des conflits et trouver d'éventuelles solutions.
English: In response to a specific request by the GA, and in accordance with 2005 WSO paragraph 25(d), research was undertaken on the methodologies and development impact of risk-rating mechanisms of the private sector.
French: À la demande de l'Assemblée générale, et conformément au paragraphe 25 d) du Document final, des études ont été entreprises sur les méthodes des mécanismes de notation des risques du secteur privé et les incidences de ces mécanismes sur le développement.
English: A recent achievement is the development of a novel patient lift device.
French: L’une des réalisations récentes de ce centre est la mise au point d’un nouveau dispositif pour soulever les patients.
English: And make sure kids understand that cutting and pasting content right from a website may be plagiarism, and plagiarism is cheating.
French: Et assurez-vous que vos enfants ont bien compris que de copier/coller directement un contenu trouvé sur un site web peut être un plagiat, et que le plagiat c’est de la triche.
English: The bile acid concentration in prespawning male urine was 200 times that in urine of juveniles or prespawning females.
French: La teneur en acides biliaires dans l'urine des mâles avant la fraye était 200 fois plus grande que celle de l'urine des juvéniles ou des femelles avant la fraye.
English: - Pursuant to Section 13 of the Counter-Terrorism Act 2002, the Attorney General shall take appropriate action…to identify, detect, freeze, seize and obtain forfeiture of any funds used or allocated for the purpose of committing any terrorism offense as well as the proceeds derived from such offenses.
French: - En vertu de l'article 13 de la loi de 2002 sur la lutte antiterroriste, le Ministre de la justice prend les mesures voulues en vue d'identifier, repérer, geler, saisir ou confisquer les fonds utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre des actes terroristes, ainsi que les produits de telles activités.
English: This widespread diffusion of the sport encouraged the creation of the "Grand Caledonian Curling Club" in Edinburgh in 1838, which, with the patronage of Queen Victoria, became the "Royal Caledonian Curling Club" (RCCC) some five years later.
French: Cette large diffusion précipite la fondation à Edimbourg du "Grand Caledonian Curling Club" en 1838 devenu cinq ans plus tard le "Royal Caledonian Curling Club" (RCCC) avec l'agrément de la reine Victoria.
English: As such, it will only be a matter of time before prevision will be more of a reality in all aspects of biotechnology.
French: Par conséquent, ce n'est qu'une question de temps avant que cette prédiction ne devienne une réalité pour tous les aspects de la biotechnologie.
English: It was established in Ratelle that the selection board is free to choose the tools it deems most appropriate.
French: Il est établi dans la décision Ratelle, que le jury de sélection doit déterminer des outils nécessaires pour mener à bien sa tâche.
English: The King will be remembered for his wise and compassionate leadership and for the stability and progress that Samoa enjoyed under his reign.
French: On se souviendra du Roi pour son règne marqué par la sagesse, la compassion, la stabilité et le progrès.
English: Unlike Europe and Australia, Canada has no legally mandated patient leaflets accompanying prescription drugs.
French: Contrairement aux pays européens et à l'Australie, les médicaments d'ordonnance au Canada ne sont pas accompagnés de notices obligatoires destinées au patient.
English: The third section details the key gaps in the capacity of the African Union to plan, manage, deploy and liquidate peacekeeping operations and proposes a number of measures by which the United Nations can assist in building this capacity.
French: La troisième partie du rapport traite des principales insuffisances qui entravent les capacités de l'Union africaine en matière de planification, de gestion, de déploiement et de liquidation des opérations de maintien de la paix, et décrit plusieurs mesures que l'ONU pourrait prendre pour aider l'Union africaine à renforcer ses capacités.
English: In light of general comment No. 2 (2002) on national human rights institutions, the Committee recommends that the State party nominate an independent body, such as the Office of the Ombudsman or the National Council for Children, or establish a separate organ to monitor the implementation of the Convention.
French: À la lumière de l'observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie de charger un organisme indépendant, par exemple le Bureau du Médiateur ou le Conseil national de l'enfance, de veiller à l'application de la Convention ou de créer un organe distinct à cet effet.
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 5
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 page PAGE \* MERGEFORMAT 5
English: In the absence of such rules, there appears to be nothing to prevent members from concluding an inter se agreement to the effect that in their dealings with each other they will not invoke, say, articles III and XI of the GATT with respect to what they feel to be justified trade restrictions.
French: En l'absence de telles règles, rien ne semble interdire à des membres de conclure un accord inter se à l'effet de ne pas invoquer dans leurs relations mutuelles les articles III et XI de l'Accord général par exemple au sujet de certaines restrictions au commerce qu'ils estiment justifier.
English: What are the key challenges in this respect?
French: • Quels sont les principaux défis à cet égard? 1