ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charter, Treaty and extremism debated, King Abdullah Jordan's King Abdullah called for "end to conflict" Wednesday saw the proclamation of Charter of Fundamental Rights in the Hemicycle. It comes just one day before EU leaders sign the Reform Treaty - which gives the Charter legal force.
French: Dossier Jour après jour : la session plénière du 10-13 décembre 2007 C'était mercredi en plénière… Le Roi Abudllah II de Jordanie a pris la parole dans l'hémicycle A la veille de la signature du traité réformé à Lisbonne, la Charte des Droits Fondamentaux a été solennellement proclamée dans l’hémicycle, mercredi.
English: • The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
French: Dans sa proposition, la Commission suggère d'exclure les micro-entreprises de l’obligation de mettre en place, d’appliquer et de maintenir une ou des procédures permanentes basées sur les principes d'analyse du risque et des points de contrôle critiques (Hazard Analysis and Critical Control Point ou système "HACCP").
English: According to some researchers (e.g. Murphy, Riddell and Romer, 1998), the stability in the skill premium merely reflects the fact that increases in the supply of skilled workers have offset the demand effects of skillbiased technological change.
French: Contrairement à d'autres pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni, l'écart entre les salaires des travailleurs très spécialisés et ceux des travailleurs peu spécialisés ne s'est pas creusé au Canada au cours des quelque 20 dernières années.
English: In cases where the message needs to be hidden, add "class="hidden"" to the h1 element.
French: Lorsque le message doit être masqué, ajoutez « class="hidden" » à l'élément h1.
English: This is a most tantalising idea, but no, Mr. Lovegood, the editor of 'the Quibbler', really is Luna's father and Snape does not have a daughter.
French: C'est une idée extrêmement séduisante, mais non. M. Lovegood, directeur du Chicaneur, est bien le père de Luna et Rogue n'a pas de fille.
English: It will be involved in direct combat, in support to combat operations, and in the wide range of activities termed ‘operations other than war.’
French: La doctrine des opérations tactiques d’hélicoptères des Forces canadiennes décrit ces missions en détail7. Le tableau 1, tiré de ce manuel, présente un résumé des missions
English: I abstained on the Berès report, because the proposals on European economic governance do not address the structural problems of incomplete economic union and do not alleviate the asymmetry between 'truncated' economic union and full monetary union.
French: Je me suis abstenu sur le rapport de Mme Berès parce que les propositions de gouvernance économique européenne n'abordent pas les problèmes structurels d'une union économique inachevée et qu'elles ne corrigent pas le déséquilibre entre une union économique "amputée" et une union monétaire complète.
English: Lower costs have been realized on everything from office supplies and computer
French: Des montants moins élevés ont été payés dans tous les domaines, qu’il s’agisse de
English: Furthermore, there was no clear dose-response relationship or reduced latency evident in those receiving lower doses of chlorinated water.
French: De plus, il n'y avait pas de lien dose-réponse clair ni de réduction évidente du temps de latence chez les rats ayant reçu les doses les plus faibles.
English: • There is no question that the ultimate future of television is on-demand – the question is whether on-demand TV behaviour in Canadian households will most likely be experienced via a set-top DVR, cable video on demand or on a PC or screen connected to the broadband Internet.
French: • Il est évident que la télévision sur demande est la voie de l’avenir pour la télévision – il reste à savoir si les ménages canadiens accèderont à la télévision sur demande au moyen d’un ENP branché au téléviseur, de la vidéo sur demande par câble ou au moyen d’un ordinateur personnel ou d’un écran branché sur Internet à large bande.
English: Honda is aware of an increase in reports of scam emails, popularly called “phishing” emails, which can be job advertisements or award notifications, using Honda’s name to pretend that it is genuine, for the purpose of obtaining private information about customers, such as personal or financial details (e.g.
French: Honda a été informé d'une hausse importante des e-mails de type "scam", communément appelés "phishing" ou "hameçonnage". Ces messages peuvent prendre la forme d'offres d'emploi ou de notifications de gain d'un lot dans lesquelles le nom de Honda est utilisé de manière prétendument authentique en vue d'obtenir des informations privées sur les clients, comme des données personnelles ou financières (p. ex.
English: Such "experts" should also be encouraged to lighten the administrative burden of colleagues involved in Teaming by providing, in addition, project management and administrative advice.
French: On devrait également encourager de tels « experts » à atténuer le fardeau administratif des collègues participant au jumelage en fournissant, en plus, des compétences en matière de gestion de projets et des conseils administratifs.
English: For the same reasons, it is desirable for Counsel to give details of the proposed structure of their submissions before dealing with any matter in detail.
French: - 20 Pour les mêmes raisons, il est souhaitable de préciser, avant tout développement, le plan que le plaideur entend adopter.
English: F5962-051009A Contract Date: 2006-02-15 Description of Work: 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments Contract Period: 2006-02-15 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F5962-051009A Date du contrat: 2006-02-15 Devis descriptif: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat: 2006-02-15 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: After the war the Red Cross assisted in tracing survivors, in family unification and resettlement.
French: On y a utilisé des travailleurs forcés pour produire des avions, de l'armement et des fusées dans de grandes fabriques souterraines.
English: Selection of material The documentation has to include all relevant items mentioned in Appendix II of the Convention.
French: Le dossier d'EIE doit comprendre tous les éléments pertinents qui sont mentionnés à l'appendice II de la Convention.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that AppDepot Web Services Inc. be compensated in the amount of $1,830, representing an estimate of one twelfth of the profit that AppDepot reasonably would have made, had it been awarded the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, le versement à AppDepot Web Services Inc. d’une indemnité d’un montant de 1 830 $, ce qui correspond au montant estimatif du douzième des profits qu’AppDepot Web Services Inc. aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé.
English: The only data about exposure to ETS are the following:
French: Lieu d'exposition à la fumée de tabac ambiante
English: How UNEP should relate to the new and emerging aspects of relevance to the freshwater, coastal and marine environment;
French: ii) Comment le PNUE doit établir un lien avec les aspects nouveaux et émergents qui intéressent l'eau douce et le milieu côtier et marin;
English: Assessment and Benefit Services (previously Assessment and Collections) 2) Verify export activity. 2) The Tobacco Enforcement Verification Program (field) effectively monitored the movement of exported tobacco products.
French: Cotisations et Services à la clientèle (anciennement Cotisations et Recouvrements) 2) Vérifier les exportations 2) Le programme de vérification de l'application des lois sur le tabac (sur le terrain) a permis de surveiller efficacement le transport des produits du tabac exportés.
English: When there is more than one property in the same class, you can choose the order in which the deceased is deemed to have disposed of the properties.
French: Lorsqu'il y a plusieurs biens de la même catégorie, vous pouvez choisir l'ordre dans lequel la personne décédée est réputée en avoir disposé.
English: Census Family Refers to a now-married couple (with or without never-married sons and/or daughters of either or both spouses), a couple living common-law (with or without never-married sons and/or daughters of either or both partners) or a lone parent of any marital status, with at least one never-married son or daughter living in the same dwelling.
French: L'emploi déclaré désigne l'emploi qu'elles occupaient au cours de la semaine ayant précédé le recensement ou, si elles n'ont pas travaillé au cours de cette semaine, l'emploi qu'elles ont occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier 1995.
English: During this new stage, it will be important as well to promote reconciliation and dialogue at the national level in order to ensure stability and good governance.
French: Au cours de cette nouvelle étape, il sera également essentiel de promouvoir la réconciliation et le dialogue à l'échelle nationale afin d'assurer la stabilité et la bonne gouvernance.
English: Naltrexone is acknowledged as blocking the effects of opiates, but its use for this purpose is not addressed in any detail.
French: Dans les faits, l’héroïne est prescrite à moins de 1 pour cent des toxicomanes en traitement et les directives du ministère de la Santé remettent son utilisation en question.
English: The review stresses the importance of disaster risk reduction being underpinned by a more pro-active approach to informing, motivating and involving people in all aspects of disaster risk reduction in their own local communities.
French: Les conclusions de cet examen soulignent qu'il est important pour réduire les risques de catastrophe de s'attacher, selon une démarche vraiment anticipative, à informer et mobiliser les populations et à les associer à tous les aspects de l'action menée dans les collectivités au sein desquelles elles vivent.
English: In some instances, this ratio is quite high.  This is particularly true for some sub-Saharan economies, including many least developed economies (table 2).
French: Ce rapport est relativement élevé dans certains pays, notamment en Afrique subsaharienne, et plus particulièrement dans les pays les moins avancés (tableau 2).
English: Aside from price escalation, the Board is concerned that the continued delay in project implementation exposes the building's occupants and visitors to health and safety hazards and risks.
French: Outre qu'il est préoccupé par la montée des coûts, le Comité craint que le retard que continue de prendre la mise en œuvre du projet mette en péril la santé et la sécurité des occupants et des visiteurs du bâtiment.
English: Bank of England Working Paper No. 113.
French: « An Optimizing IS-LM Speciﬁcation for Monetary Policy and Business Cycle Analysis », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: Values and Ethics Code for the Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Policy(ies)
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: This test determines the enclosure temperature of the navigation light.
French: Cet essai vise à déterminer la température de l'enveloppe du feu de navigation.
English: THUASNE is the European leader in the field of medical textiles.
French: THUASNE est le leader européen du textile médical.
English: Northern blotting and primer extension analyses revealed that the chromosomal ars operon is most likely transcribed as a single mRNA of approximately 2100 nucleotides in length and processed into two smaller mRNA products in a manner similar to that found in the E. coli R773 plasmid-borne ars operon.
French: Le buvardage de type Northern et les mesures d'allongements des amorces ont révélé que l'opéron chromosomique ars était très probablement transcrit en un seul ARNm d'une longueur approximative de 2100 nucléotides et transformé en deux produits ARNm plus petits selon une façon semblable à celle de l'opéron ars porté sur le plasmide de l'E. coli R773.
English: Like last year, Van Amersfoort Racing will be putting together a team with engines and support from Volkswagen.
French: The additional challenge of frozen roads makes it one of the most popular races among the drivers.
English: Has the Government taken any steps to adopt a comprehensive anti-trafficking strategy, including specific anti-trafficking legislation and the conduct of research, in order to better prevent and combat trafficking in women and girls?
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour adopter une stratégie globale de lutte contre la traite des personnes, et notamment des lois spécifiques sur cette question, et faire effectuer des études de manière à mieux prévenir et combattre la traite des femmes et des filles?
English: The process provides the opportunity for a non-punitive analysis of flight data leading to changes in operating procedures and training to improve safety.
French: Des programmes FDM peuvent être établis à des coûts relativement économiques pour les aéronefs modernes.
English: Contact Address E-Mail: cbreheny@lochinverhouse.herts.sch.uk Web: www.lochinverhouse.herts.sch.uk Phone: 01707653064
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cbreheny@lochinverhouse.herts.sch.uk Adresse Internet: www.lochinverhouse.herts.sch.uk Téléphone: 01707653064
English: The Directorate defines and develops activities, from best practices to legislation, in the fight against terrorism and organised crime, and promote law enforcement cooperation at European level, including through Europol, and access to information for law enforcement purposes.
French: La direction définit et élabore des activités, depuis les meilleures pratiques jusqu’aux textes législatifs, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, et elle promeut la coopération des services répressifs au niveau européen, notamment par l’intermédiaire d’Europol, ainsi que l’accès à l'information à des fins répressives.
English: In total, 38 Canadian companies and five industry associations were at Foodex this year.
French: En tout, 38 sociétés et cinq associations industrielles canadiennes étaient présentes à Foodex cette année.
English: That suggestion was now before the Commission.
French: Cette proposition est maintenant soumise à la Commission.
English: The Canadian Institutes of Health Research believes in investing in the training of new health care researchers and in the ongoing support and development of already established researchers.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada croient au bien-fondé d’investir dans la formation de nouveaux chercheurs sur les soins de santé et de continuer à soutenir les chercheurs établis et à favoriser leur développement.
English: Any initiative or benefit targeting Francophones must be aligned with provincial government priorities and, ideally, these initiatives should have a positive impact on other communities, or it should be possible to offer them to those communities.
French: Toute initiative au bénéfice des francophones doit s'arrimer aux priorités gouvernementales provinciales et idéalement, ces initiatives devraient avoir un impact positif sur d'autres communautés ou on devrait être en mesure de les leur offrir.
English: The European Council approved the trade and cooperation agreement with South Africa and instructed the Council to take urgently the necessary measures for its formal adoption.
French: Le Conseil européen a approuvé l'accord de commerce et de coopération avec l'Afrique du Sud et a chargé le Conseil de prendre d'urgence les mesures nécessaires en vue de son adoption formelle.
English: The SAP project scope included master data and payroll processes concerning the local staff of New York, Geneva, Copenhagen, Huningue and Brussels locations as well as worldwide international Professional staff members, totalling 2,897 at the time of the Board's audit.
French: Le projet SAP avait pour champ la gestion des données de base et les processus relatifs aux états de paie pour le personnel recruté sur le plan local de New York, Genève, Copenhague, Huningue et Bruxelles, ainsi que pour les administrateurs recrutés sur le plan international du monde entier, soit 2 897 personnes à l'époque du contrôle effectué par le Comité.
English: Sources of Non-respendable Revenue 3.3 Other Items of Interest *The following information is available on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2009/index.shtml. 3.3.1 Tourism Sector 3.3.2 Atlantic Canada’s economy in 2007 3.3.3 BDP Repayable Contribution Portfolio 3.3.4 Results-Based Management 3.3.5 Client-centred Service Information on ACOA’s biennial corporate client satisfaction surveys, can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/service/index.shtml.
French: Sources de revenus non disponibles 3.3 Autres sujets d’intérêt *L’information suivante se trouve sur le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2009/index.shtml. 3.3.1 Secteur du tourisme 3.3.2 Survol de l’économie du Canada atlantique en 2007 3.3.3 Portefeuille des contributions remboursables du PDE 3.3.4 Gestion axée sur les résultats 3.3.5 Service axé sur le client Des renseignements sur les sondages bisannuels de l’APECA sur la satisfaction des clients sont présentés à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/service/index.shtml.
English: Moreover, concepts and concrete model projects in the field of anti-violence training for perpetrators as well as conflict training programmes for persons with a tendency towards the use of violence are to be developed by experts, and the institutions involved in “work with perpetrators” and the intervention centres are to engage in an intensive sharing of the information and experience gathered.
French: En outre, des concepts et des projets de modèles concrets dans le domaine de la formation à la lutte contre la violence à l'intention des auteurs d'infractions, ainsi que des programmes de formation au règlement des conflits pour les personnes ayant tendance à employer la violence doivent être mis au point par des experts, et les institutions participant au « travail auprès des auteurs d'infractions » et les centres d'intervention doivent pratiquer un échange intensif d'informations et de données d'expérience.
English: ◦ $5 million is attributable to incentive pay which had not previously been forecast.
French: ◦ 5 M$ est attribuable à la prime de rendement qui n'avait pas été initialement prévue.
English: AND G at least two out of the following four clinical features: myoclonus, visual or
French: ET G au moins deux des quatre manifestations cliniques suivantes : myoclonies;
English: In the case of States Parties whose legislation sets out a list of specific predicate offences, they shall, at a minimum, include in such list a comprehensive range of offences associated with corrupt practices;
French: S'agissant des États Parties dont la législation contient une liste d'infractions principales spécifiques, ceux-ci incluent dans cette liste, au minimum, un éventail complet d'infractions liées à des pratiques de corruption;
English: Characterization of three major toxaphene congeners in Arctic ringed seal by electron ionization and electron capture negative ion mass spectrometry.
French: «Characterization of three major toxaphene congeners in Arctic ringed seal by electron ionization and electron capture negative ion mass spectrometry».
English: (b) Report of the Secretary-General on the further rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2005/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2005/3);
English: We therefore await your responses and we will refuse, in Europe, in France and in the countries involved, to allow these non-conventional forms of gas to be exploited in the absence of these guarantees.
French: Nous attendons donc vos réponses et refuserons aux niveaux de l'Europe, de la France et des différents pays qu'on puisse exploiter ces gaz non conventionnels en l'absence de ces garanties.
English: At 4.40 p.m. because of a Second Army message that the French were pressing forward again, two battalions of the Sirhind Brigade, in reserve, were sent forward in support.
French: Cet échec dans un tel effort rendit la position du général Currie tout à fait désespérée, pourtant la ligne tint quand même.
English: The Conference also urged the Government of Myanmar to review its policies towards its Muslim citizens and to repeal the discriminatory laws against them, since they contravene human rights and human dignity.
French: Elle a également exhorté le Gouvernement du Myanmar à revoir sa politique à l'égard des citoyens musulmans et à annuler les lois discriminatoires promulguées à leur encontre et qui s'opposent aux droits de l'homme et à la dignité humaine.
English: Some of us have had to fight for this democracy.
French: Certains d'entre nous ont dû se battre pour cette démocratie.
English: But the thread wanders, changes, and is recycled, with the result that the baroque work becomes a simple yet rich sound source, and one full of cultural connotations.
French: L’œuvre baroque devient alors une simple mais riche source sonore, porteuse de connotations culturelles.
English: These activities are presented in conjunction with the exhibition Treasures from China, on until October 28, 2007.
French: Ces activités sont offertes parallèlement à l'exposition Trésors de la Chine, présentée jusqu'au 28 octobre 2007.
English: http://www.cmhagrb.on.ca Centre for Mental Health - Kitchener 67 King Street East Kitchener, ON N2G 2K4 Phone: 519 - 744 7645; 1 877 - 627 2642 Fax: 519- 744 7066
French: http://www.cmhagrb.on.ca Centre for Mental Health - Kitchener 67 King Street East Kitchener, ON N2G 2K4 Tél: 519 - 744 7645; 1 877 - 627 2642 Téléc: 519- 744 7066
English: Canada's New Government Delivers Long-Term Funding for Toronto's Harbourfront Centre [2006-05-23] TORONTO - Treasury Board President John Baird, Minister of Finance Jim Flaherty, and Minister of Canadian Heritage Bev Oda today announced $25 million to ensure sustained funding of Harbourfront Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement à long terme du Harbourfront Centre de Toronto [2006-05-23] TORONTO - Le président du Conseil du Trésor John Baird, le ministre des Finances Jim Flaherty et la ministre du Patrimoine canadien Bev Oda ont annoncé aujourd'hui l'investissement de 25 millions de dollars pour assurer le financement à long terme du Harbourfront Centre.
English: Our motor industry is a key industry; two million people work in it, with ten million in firms supplying it.
French: Notre industrie automobile est un secteur clé: elle emploie deux millions de travailleurs dans le secteur et dix millions de personnes travaillent dans des entreprises de sous-traitance.
English: Friedberg, 1, 307); Council of Trent, Decree De Reform., Session 5, c. 2, n 9 (Ecumenical Council Decrees, ed. Herder, Rome 1963, p 645); Session 24, c. 4 (p 739); Second Vatican Council, Dogmatic Constitution Lumen Gentium , Nov. 21, 1964, n 25: AAS 57 (1965), pp 29-31.
French: Petri et Pauli in via Ostiensi Presbyter Cardinalis ŠEPER, Archiepiscopus Zagrabiensis.