ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statements, made pursuant to paragraph 38 of resolution 1822 (2008), the Chairman informed the Council about the current and future activities of the Committee and the Monitoring Team, as well as the current challenges the sanctions regime is facing.
French: Dans les déclarations qu'il a prononcées en application du paragraphe 38 de la résolution 1822 (2008), le Président a informé le Conseil des activités actuelles et à venir du Comité et de l'Équipe de surveillance ainsi que des problèmes que le régime des sanctions rencontre actuellement.
English: For this occasion, the society produced an exposition: "The Raftsmen’s Era, A 19th Century Epic" that has since travelled to many museums.
French: À cette occasion, elle a monté et produit une exposition qui depuis est devenue itinérante.
English: The Alberta Ministry of Agriculture and Rural Development offers forms of certification under the AHA! Program. 1.
French: Le ministère de l’Agriculture et du Développement rural de l’Alberta offre différents types de certification conformément au Programme AHA!
English: This Rule provides further requirements concerning the contents, manner and order of
French: Cette règle énonce d’autres conditions relatives au contenu ou au mode et à l’ordre de
English: (a) Shared vision for long-term cooperative action;
French: a) Vision commune de l'action concertée à long terme;
English: Open access enables researchers to make their research results freely accessible and useable for the international research community thereby enhancing the application of research results.
French: Le libre accès permet aux chercheurs de mettre les conclusions de leurs recherches à la disposition du milieu international de la recherche, ce qui facilite la mise en application des résultats.
English: The Committee of Experts on Public Administration, at its second meeting in 2003, commended the presentation made by the Secretariat and expressed deep appreciation for the work and progress that had been achieved in the past year and for the coherence of the proposed future activities and for its support of the work of the Committee.5
French: À sa deuxième réunion en 2003, le Comité d'experts de l'administration publique a vivement félicité le Secrétariat de son exposé, et il s'est déclaré profondément satisfait des travaux menés et des progrès réalisés au cours de l'année écoulée, de la cohérence des futures activités proposées et de l'appui qu'il avait apporté aux travaux du Comité.
English: The CTUMS survey shows that smoking levels among Canadians aged 15 and older have declined from 30 per cent in 1990 to 25 per cent in 1999.
French: L'Enquête montre que la consommation de tabac chez les Canadiens et les Canadiennes de 15 ans ou plus est passée de 30 % en 1990 à 25 % en 1999.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 65 Paragraph 25 a (new) 25a. Proposes that Community legislation should be established for the promotion and implementation of sustainable water resource management in cities, aiming to adapt to the impact of Climate Change, including requirements for water efficiency in new buildings, water conservation in wet periods for the dry and hot periods, maintenance of water bodies in hot periods as cooling systems and Sustainable Urban Drainage in order to decrease run-off and flood risk, reduce soil sealing and increase water conservation; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 65 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. propose que soient établies des dispositions communautaires en vue de la promotion et de la mise en œuvre d'une gestion durable des ressources en eau des villes, visant à s'adapter aux effets du changement climatique, prévoyant des critères pour une gestion efficace de l'eau dans les nouveaux bâtiments, le stockage de l'eau pendant les périodes de temps humide en prévision des périodes de temps sec et chaud, la conservation des eaux pendant les périodes de forte chaleur en tant que systèmes de refroidissement et systèmes de drainage urbain durable afin d'atténuer les risques de crue et d'inondation, de réduire le bétonnage du sol et d'améliorer la conservation des eaux; Or. en
English: FRANÇAIS CUB 63467 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARIE-CLAUDE ROBIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on August 11, 2004 at St-Hyacinthe, Quebec.
French: ENGLISH CUB 63467 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par  MARIE-CLAUDE ROBIN et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral rendue le 11 août 2004 à St-Hyacinthe, Québec.
English: It covers a set of data that is recognized to be essential for all countries and addresses issues that are critical for compiling and disseminating data, including explicit plans for improvement to align national procedures with best practices.
French: Le Système vise un ensemble de données jugé essentiel pour tous les pays, et répond à des préoccupations cruciales de compilation et de diffusion, avec notamment des plans précis de perfectionnement devant permettre d'aligner les procédures nationales sur les pratiques optimales;
English: Furthermore, the scoring grid and the criteria used to assess this ability provided for a structured assessment that was not unreasonable.
French: Par ailleurs, la grille de cotation et les critères utilisés pour évaluer cette compétence permettent une évaluation structurée qui n’est pas déraisonnable.
English: Basic Concepts and core competencies for education for democratic citizenship.
French: Concepts de base et compétences clé de l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: • Differences in approaches between headquarters and regions.
French: • Différences dans les méthodes employées à l'administration centrale et dans les régions.
English: Efforts have been made to ensure that new standard operating procedures for PNTL and those existing procedures under revision are consistent with international human rights standards.
French: Des efforts ont été faits pour s'assurer que les nouvelles instructions permanentes d'opération de la Police nationale et les procédures existantes en cours de révision sont conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Both workshops were well attended and provoked a vigorous discussion within the federal policy research community on emerging issues.
French: Ces deux ateliers ont attiré un auditoire important et ont déclenché de vigoureux échanges au sein du milieu de la recherche sur les politiques fédérales à propos des nouveaux enjeux.
English: • the policies can operate independently;  
French: • les politiques peuvent être appliquées indépendamment;
English: Reconstruction in Bosnia is not the only problem.
French: Il n'y a pas qu'un problème de reconstruction en Bosnie.
English: If we accept the principle that we are all human beings equal before the only God that created us, and that differences in religion and skin colour do not make one person less human than another, then we will all live in perfect peace and harmony in this global village called the world.
French: Si nous acceptons le principe selon lequel nous sommes tous des êtres humains égaux devant le seul Dieu qui nous a créés, et que les différences de religion et de couleur de peau ne rendent pas telle personne moins humaine qu'une autre, nous pourrons vivre alors en paix et en parfaite harmonie dans ce village planétaire qu'est notre monde.
English: Well, if you do not give us the truth, rumours will proliferate.
French: Si vous ne nous dites pas la vérité, les rumeurs se multiplieront.
English: Post-NOC Changes
French: Initiative nationale sur les placebos (INP)
English: When the visibility has been determined in terms of kilometers or meters (or nautical miles or yards), it is then converted to code figures by means of Table III-1.
French: Une fois qu’on a déterminé la visibilité en kilomètres ou en mètres (ou en milles marins ou en verges), on la code au moyen de la table III-1.
English: 30 In that regard, the Court – noting, in particular, that inheritances consisting in the transfer to one or more persons of assets left by a deceased person or, in other words, a transfer to the heirs of ownership of the various items of property, rights, and so on which make up those assets fall under heading XI of Annex I to Directive 88/361, entitled ‘Personal capital movements’ – has held that an inheritance is a movement of capital for the purposes of Article 56 EC, except in cases where its constituent elements are confined within a single Member State (see Barbier, paragraph 58; van Hilten‑van der Heijden, paragraph 42; and Jäger, paragraph 25).
French: 30 À cet égard, la Cour, en rappelant notamment que les successions, qui consistent en une transmission à une ou plusieurs personnes du patrimoine laissé par une personne décédée ou, en d’autres termes, en un transfert aux héritiers de la propriété des différents biens, droits, etc., dont est composé ce patrimoine, relèvent de la rubrique XI de l’annexe I de la directive 88/361, intitulée «Mouvements de capitaux à caractère personnel», a jugé que les successions constituent des mouvements de capitaux au sens de l’article 56 CE, à l’exception des cas où leurs éléments constitutifs se cantonnent à l’intérieur d’un seul État membre (voir arrêts précités Barbier, point 58; van Hilten-van der Heijden, point 42, et Jäger, point 25).
English: At the same time, since Ontario’s program was introduced without a sunset date, no extension was needed to correspond with the federal extension.
French: Au moment de l’annonce du prolongement du programme fédéral, l’Ontario n’a pas eu besoin de prolonger son propre programme de crédit d’impôt puisque celui-ci ne comporte pas de date de clôture.
English: It serves as a clear reminder — for some, it might be a revelation — that the United Nations is not a talking shop.
French: Il nous rappelle clairement - peut-être même l'apprend-il à certains - que l'ONU n'est pas qu'un lieu de discussion.
English: Patients often are entered into trials because they are displaying an extremely high (say, blood pressure) or low (say, blood count) value for some measure of their health.
French: Il arrive souvent que des patients participent à un essai parce qu’un des paramètres de mesure de leur état de santé présente une valeur extrêmement élevée (par exemple, la pression artérielle) ou faible (par exemple, la numération globulaire).
English: Terms introduced by the secretariat for use in the workshop 10  Introduction Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), by its decision 7/CMP.1, requested the secretariat to organize, in conjunction with the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), a workshop on considering carbon dioxide (CO2) capture and storage as clean development mechanism (CDM) project activities, taking into account issues relating to project boundary, leakage and permanence.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) avait prié le secrétariat, par sa décision 7/CMP.1, d'organiser, à l'occasion de la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), un atelier au cours duquel les participants étudieraient la possibilité d'admettre les activités de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone en tant qu'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP), en tenant compte des questions relatives au périmètre du projet, aux fuites et à la permanence.
English: Therefore, the Government wishes to continue to collaborate with UNDP on the strengthening and upgrading of its entire statistical system.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement souhaite continuer à coopérer avec le PNUD pour renforcer et mettre à jour tout son système de statistiques.
English: The use of the politicization paradigm in these respects is invariably one with little balance; the concentration of power, especially for issues of policy direction, simply imposes alternative policies.
French: principalement par voie de politiques de soumission obligatoire ou d’étude de commercialisation imposées par l’administration centrale et de sous-traitance obligatoire pour certains types de services.
English: These programmes operate in the whole country: in 2006, there were 27 complex labour market programmes, the main target group thereof being Roma employees.
French: Ils fonctionnent dans tout le pays: en 2006, il existait 27 programmes complexes de recrutement, essentiellement à l'intention des employés roms.
English: It also informed that the China Intellectual Property Training Center would likely be completed by the end of 1997, and would be fully operational in 1998.
French: Elle a également informé les participants de l’achèvement probable avant la fin de 1977 du Centre chinois de formation en matière de propriété intellectuelle, qui sera pleinement opérationnel en 1998.
English: An analysis of the Multi-Employer HERO Health Risk and Cost Database.
French: « Lifetime and 12-month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States:
English: Life as a Refugee As soon as we were able to be on our feet we were moved to Feldafing Displaced Persons Camp.
French: La vie de réfugié Dès qu'ils nous ont remis sur pieds, ils nous ont transférés au camp des personnes déplacées de Feldafing.
English: "The name S@bores e Tr@dições was selected for our range of projects as it literally means Flavours and Traditions but also carries the '@' characters to reflect the merging of tradition with innovation."
French: «Nous avons baptisé notre gamme de projets S@bores e Tr@dições, ce qui signifie littéralement saveurs et traditions. Le caractère "@" reflète en outre la fusion de la tradition et de l’innovation.»
English: This heroic woman is fighting for her husband, who is serving a twenty-year sentence and is in a critical state of health as a consequence of inhumane treatment.
French: Cette femme héroïque se bat pour son mari, qui purge une sentence de vingt ans de prison et se trouve dans un état de santé critique par suite de traitements inhumains.
English: Article 31: Leisure, Recreation and Cultural Activities
French: Article 31 - Loisirs, activités récréatives et culturelles
English: In the light of the Secretary-General's United Nations reform initiatives, OHCHR has begun a process of refining the policy orientation of the Technical Cooperation Programme.
French: Dans le contexte des initiatives de réforme de l'ONU du Secrétaire général, le HCDH a entamé un processus de redéfinition de l'orientation politique de son Programme de coopération technique.
English: Appeals of Claude Poirier, Marc Gourdeau, Teresa Beauregard, Carol Card, Marie-Noëlle Sicé and Daniel Poliquin against the proposed appointments of L. Gagnon, M. Racette, S. Audy, H. Paquin, M.L.L. Filteau, L.A. Lepage, M.S. Bélanger, S. Bédard, M.T. Irwin and S. Mullen to the position of Expert Translator (TR-04), following selection process 2003-SVC-CC-HQ-43619 (2) and (3) with Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Date de la décision: 23 mars 2004 Appels de Claude Poirier, Marc Gourdeau, Teresa Beauregard, Carol Card, Marie-Noëlle Sicé et Daniel Poliquin à l'encontre des nominations proposées de L. Gagnon, M. Racette, S. Audy, H. Paquin, M.L.L. Filteau, L.A. Lepage, M.S. Bélanger, S. Bédard, M.T. Irwin et S. Mullen au poste de Traducteur expert (TR-04), suite au processus de sélection numéro 2003-SVC-CC-HQ-43619 (2) et (3) à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: Since the adoption by the General Assembly of resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997 (item 8 on the agenda of the Economic and Social Council), the Council has continued the implementation of these resolutions to strengthen its coordination and oversight roles vis-à-vis its subsidiary bodies.
French: Depuis l'adoption des résolutions 50/227, du 24 mai 1996, et 52/12 B, du 19 décembre 1997, de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour du Conseil économique et social), le Conseil a continué d'en appliquer les dispositions afin de renforcer son rôle de coordination et de contrôle vis-à-vis de ses organes subsidiaires.
English: The National Council of Women was instituted to ensure co-ordinated action in gathering the views of Rwandan women, strengthening their capacities, enhancing their representation in the governance of the country, and supporting their struggle for equality and complementarity with men.
French: Dans le but d'assurer une coordination d'action dans le rassemblement des idées des femmes rwandaises, l'augmentation de leurs capacités, leur représentation dans la gouvernance du pays et leur lutte pour l'égalité et la complémentarité de l'homme et de la femme, le Conseil national des femmes a été créé en 2003.
English: The objectives of Fisheries Management are complemented by the delivery of capacity-reduction programs such as the Canadian Fisheries Adjustment and Recovery Plan, the Atlantic Groundfish Strategy and the Northern Cod Adjustment and Recovery Program, so as to respond to the Supreme Court decision in the Marshall case.
French: La réalisation des objectifs de la Gestion des pêches est appuyée par des programmes de réduction de la capacité tels que le Plan d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes, la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique et le Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord.
English: PREZISTA has been approved for the treatment of HIV-infected patients who have failed prior antiretroviral therapy.
French: PREZISTA a été approuvé pour le traitement des patients infectés par le VIH qui n'ont pas répondu à une thérapie antirétrovirale antérieure.
English: At the moment, however, ICANN has no immediate plans to adopt a policy on the introduction of new gTLDs.
French: À l’heure actuelle cependant, l’ICANN ne prévoit pas, dans l’immédiat, d’adopter une ligne d’action en ce qui concerne la création de nouveaux TLD génériques.
English: It will be exciting to see the progress on new undertakings such as improved communications and updated business and training tools.
French: On attend avec impatience de voir les progrès accomplis quant aux nouveaux projets, comme l'amélioration des communications ou la mise à jour des activités et des outils de formation.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel 309 New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel 309 New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Interest rates are historically low and continue to support strong consumption gains over the forecast.
French: 100 en 2003. Les taux d’intérêt sont à des niveaux historiquement bas et continuent d’alimenter la forte croissance de la consommation.
English: The Specification required either provision of equipment to commun[ic]ate with the existing (Conviron) host computer or to provide and document necessary hardware and software for a host computer.
French: Selon les spécifications, vous deviez soit fournir l'équipement de communication avec l'ordinateur hôte existant (Conviron), soit fournir le matériel et le logiciel destinés à un ordinateur hôte ainsi que la documentation pertinente.
English: More than a million Africans were taken to Cuba by force, after being pulled from their homelands — coming from different ethnic groups such as the Yoruba, Congo, Carabali and others.  They worked under the whip in the hell of the sugar plantations for the benefit of the island's landowners and the colonial metropole.
French: Plus d'un million d'Africains ont été amenés à Cuba de force, après avoir été arrachés à leurs terres d'origine : ils provenaient de différentes ethnies : yorubas, congos, carabalis et autres; ils ont travaillé au fouet, dans l'enfer des plantations de canne à sucre pour les propriétaires terriens de l'île et de la métropole coloniale.
English: Dialogue between President Gbagbo and the Forces nouvelles
French: Dialogue entre le Président Gbagbo et les Forces nouvelles
English: Article 12 Calculation of registration taxes 1.
French: Article 12 Calcul des taxes d’immatriculation 1.
English: A formal meeting usually between government and a stakeholder organization (public or private) to identify, clarify, or increase the knowledge on issues.
French: Une réunion officielle, habituellement entre le gouvernement et une organisation d'intervenants (publique ou privée) pour déterminer les enjeux, les clarifier et accroître les connaissances à leur sujet.
English: Canada had no alternative other than to maintain its ethnically selective and limited immigration policies.
French: Le Canada n'avait pas d'autre choix que celui de maintenir ses politiques d'immigration limitée et ethniquement sélective.
English: Figures and tables used in an appendix should be numbered sequentially but separately from those used in the main body of the paper, for example, Figure A1, Table A1, etc.
French: Les ˆ ´ ´ tableaux et les illustrations doivent etre numerotes de facon ¸ ´ ´ ` consecutive, distinctement de ceux destines a la publication ´ (p. ex. : fig.
English: Also notable is that workers aged 40 to 49 had significantly high odds of developing a chronic back problem, compared with those aged 16 to 29.
French: Par exemple, les emplois de col bleu exigent parfois un effort physique relativement intense pouvant entraîner des blessures au dos.
English: by adding its signature to the Web server header).
French: en ajoutant sa signature dans les en-têtes du serveur web).
English: The Vorarlberg Rehabilitation Programme defines rehabilitation as a "progressive coordinated process aiming at the best possible participation of disabled persons in community life", i.e. disabled persons are to be helped to attain the highest possible degree of physic, mental, social, vocational or economic capacity.
French: Le Programme de réadaptation du Vorarlberg définit la réadaptation comme un « processus coordonné progressif qui cherche à assurer au mieux la participation des personnes handicapées à la vie de la collectivité », c'est-à-dire à aider les personnes handicapées à atteindre leur capacité maximale, physique, mentale, sociale, professionnelle ou économique.
English: Thereafter, a number of structural adaptations were made, but these did not in any way alter Articles 1, 3 and 4 of the Royal Decrees of 10 and 16 June 1994.
French: En effet, certains aménagements ont eu lieu par la suite, qui ont cependant laissé inchangés les articles 1er, 3 et 4 des arrêtés royaux des 10 et 16 juin 1994.
English: To apply for graduate programs, students must apply directly to individual institutions.
French: Pour demander l’admission dans un programme de deuxième cycle, vous devez vous adresser directement à l’établissement de votre choix.
English: Cosign, Directions to the Toronto Dominion Bank, Highway #7, Markham Canada In the matter of:
French: Cosignature, Instructions à la Banque Toronto-Dominion, route 7, Markham Canada Dans l'affaire :
English: After lengthy discussions, the Chairman of the working group said that the sentence “if no new results or new proposals are submitted, the brackets are to be removed” should be deleted from the report, since this sentence was mainly intended to ensure that a decision on this issue be taken as soon as possible.
French: Après un long débat, le Président du Groupe de travail a dit que la partie de phrase «au cas où aucun nouveau résultat ni aucune nouvelle proposition ne seraient soumis, les crochets doivent être retirés» devrait être supprimée du rapport étant donné qu'elle vise essentiellement à garantir qu'une décision sur la question sera prise le plus tôt possible.