ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piazza del Plebiscito with its Seventeenth century Palazzo Reale (Royal Palace), the church of San Francesco di Paola, the medieval castle of Maschio Angioino, the prestigious San Carlo Theater, the Galleria Umberto I , the church of Santa Chiara with its beautiful cloister and masterpiece of obscure art that is the Sansevero Chapel, are all places that must not be missed.
French: Piazza del Plebiscito, et le Palais Royal, du 17ème siècle, l'église de San Francesco di Paola, le château médiéval du Maschio Angioino, le prestigieux Théâtre San Carlo, la Galerie Umberto I , l' église Santa Chiara avec son très beau cloître, le chef-d'oeuvre d'Art Hermétique qu'est la Chapelle de Sansevero, sont toutes, des étapes auxquelles vous ne pouvez pas vous soustraire.
English: 1 See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, Première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif).
English: General Human Rights, Poverty; Peace; Gender and Equality; Discrimination; Xenophobia and Racism; Globalisation; Human Security; Education; Environment; Social rights; Health; Citizenship; Media; Children; Sports; Human Rights Activism, Internet; Music.  The manual will be produced in English, French and Russian.
French: Droits de l'homme en général; Pauvreté; Paix; Sexe et Egalité; Discrimination; Xénophobie et Racisme; Mondialisation; Sécurité humaine; Education; Environnement; Droits Sociaux; Santé; Citoyenneté; Médias; Enfants; Sports; Activisme en faveur des droits de l'homme; Internet; Musique. Le manuel sera publié en anglais, en français et en russe.
English: “Recalling also the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant également la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: No one country can hope to successfully confront, on its own, those global challenges — whether underdevelopment, poverty, insecurity or threats to peace.
French: Aucun pays ne peut à lui seul espérer relever avec succès ces défis mondiaux - qu'il s'agisse des défis posés par le sous-développement, la pauvreté, l'insécurité ou les menaces à la paix.
English: Gender-based analysis There are no gender-specific consequences associated with the proposed repeal of the guarantor requirement for Permanent Resident Card applications.
French: Analyse comparative entre les sexes La proposition d’abroger la disposition obligeant à avoir un garant pour obtenir la carte de résident permanent n’aura pas de répercussions différentes sur les femmes et les hommes.
English: MC will be seeking to establish a working group of interested Industry representatives to review and comment on the proposals being presented at the review.
French: MC cherchera à créer un groupe de travail composé de représentants intéressés de l’industrie qui examineront et commenteront les propositions présentées dans le cadre de l’examen.
English: The tidal estuary area of the Watershed is the repository of more than 700,000 tonnes of toxic sludge containing significant concentrations of known contaminants.
French: Plus de 700 000 tonnes de boues toxiques contenant des concentrations importantes de contaminants connus sont déposées dans la zone de l'estuaire tidal du bassin.
English: The terrain is hilly and is dominated in the north by Mount Hermon, which necessitates the use of special vehicles designed for those types of road and terrain.
French: Le terrain est montagneux et dominé au nord par le mont Hermon, ce qui nécessite l'emploi de véhicules spécialement conçus pour des routes et des terrains escarpés.
English: This paper describes an experimental study on double-angle shear connections with a narrow outstanding leg width from 31 to 37 mm.
French: Cet article décrit une étude expérimentale des assemblages de cisaillement à deux cornières avec un membre étroit non relié d’une largeur de 31 à 37 mm.
English: Memorandum Items Mechanisms for the Integration of Personal and Corporate Income Tax Investment corporation deduction Refundable capital gains for investment corporations and mutual fund corporations28 Refundable taxes on investment income of private corporations29 Additional Part I tax30 Part IV tax Dividend refund Net expenditure Expenses Incurred to Earn Income Deduction for intangible assets Deductibility of provincial royalties (joint venture payments) for the Syncrude project (remission order)31 Loss Offset Provisions Capital loss carry-overs Net capital losses carried back32 Net capital losses applied to current year Farm and ﬁshing loss carry-overs 585 305 22 1,425 190 18 465 320 18 210 440 23 205 420 20 250 445 22 285 465 23 310 475 22 -655 -2,105 4,145 1,385 n.a. -670 -1,940 3,805 1,195 n.a. -800 -1,950 3,265 515 n.a. -1,150 -1,965 3,910 795 n.a. -1,285 -2,140 4,260 825 n.a. -1,395 -2,310 4,600 895 n.a. -1,490 -2,465 4,910 955 n.a. -1,590 -2,585 5,145 970 n.a.
French: Postes pour mémoire Mécanismes pour l’intégration de l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt des sociétés Déduction pour les sociétés de placement F Gains en capital remboursables pour les sociétés de placement et les sociétés de fonds communs de placement28 Impôts remboursables sur les revenus de placement des sociétés privées29 Impôt supplémentaire de la partie I30 Impôt de la partie IV Remboursement de dividendes Dépenses nettes Dépenses engagées en vue de gagner un revenu Déduction pour éléments d’actif incorporel Déductibilité des redevances provinciales (paiements de coentreprise) pour le projet Syncrude (décret de remise)31 -655 -2 105 4 145 1 385 -670 -1 940 3 805 1 195 -800 -1 950 3 265 515 -1 150 -1 965 3 910 795 -1 285 -2 140 4 260 825 -1 395 -2 310 4 600 895 -1 490 -2 465 4 910 955 -1 590 -2 585 5 145 970
English: Board Recommendations Procedures of Board Recommendations The Board's objective is to provide a recommendation to the Superintendent to either accept for consideration or reject a development permit application, and provide reasons for the recommendation.
French: Recommandations formulées par la Commission Procédure de recommandation par la Commission L'objectif de la Commission est de recommander au directeur d'accepter pour étude une demande de permis de mise en valeur ou de la rejeter, et de lui exposer les raisons motivant cette recommandation.
English: We have to begin our activity into important our shoes of Argentina and by making many exposures in the festivals of tango in order to meet impassioned, to listen to them and answer has their waitings.
French: Nous avons commencer notre activité en important nos chaussures d'Argentine et en faisant de nombreuses expositions dans les festivals de tango afin de rencontrer les passionnés, les écouter et répondre a leurs attentes.
English: The Commission can take member states to court if they breach these rules.
French: La Commission peut traduire des États membres devant la Cour de justice en cas d’infraction.
English: In the intellectual property rights sector, the main law protecting innovative discoveries and inventions dates back to 2000 (Invention Patents Act).
French: Dans le secteur des droits de propriété intellectuelle, la loi principale protégeant les découvertes et inventions innovatrices date de 2000 (loi sur les brevets d'invention).
English: In contrast, saplings in tropical understories typically bear multiple leaf cohorts and position new leaves at the peripheries of existing leaf displays.
French: D’autre part, les jeunes arbres des sous-étages des forêts tropicales portent typiquement de nombreuses cohortes foliaires, et placent les nouvelles feuilles aux périphéries de l’étalage des feuilles existantes.
English: Perhaps it is time for us to take the advice we give to our patients.
French: Il serait temps que nous appliquions à nous-mêmes ce que nous conseillons à nos patients.
English: The Context and Process of Health Care Reform in Mexico Document(s) 8 of 14 Silvia Tamez and Nancy Molina
French: The Context and Process of Health Care Reform in Mexico Document(s) 9 de 14 Silvia Tamez and Nancy Molina
English: Personnel Support Programs Military Family Resource Centre Air Reserve 22 Wing Band The Royal Canadian Legion Community Links CANEX Location:
French: Programmes de soutien du personnel Centre des ressources pour les familles des militaires Réserve aérienne La Fanfare de la 22e Escadre La Légion royale canadienne Liens communautaire CANEX Location:
English: -- Bourbon whiskey, in containers holding: 2208 30 11 2208 30 19 --- 2 litres or less --- More than 2 litres -- Scotch whisky: --- Malt whisky, in containers holding: 2208 30 32 2208 30 38 ---- 2 litres or less ---- More than 2 litres --- Blended whisky, in containers holding: 2208 30 52 2208 30 58 ---- 2 litres or less ---- More than 2 litres --- Other, in containers holding: 2208 30 72 ---- 2 litres or less 75 50 25 0 0 0 75 75 50 50 25 25 0 0 0 0 0 0 90 75 80 50 60 25 40 0 20 0 0 0 90 75 80 50 60 25 40 0 20 0 0 0
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier de la de la de la de la de la cinquième première deuxième troisième quatrième année suivant à la date année suivant année suivant année suivant année suivant la date d'entrée en la date la date la date la date d'entrée en vigueur du d'entrée en d'entrée en d'entrée en d'entrée en vigueur du présent accord vigueur du vigueur du vigueur du vigueur du présent présent présent présent présent accord et les accord accord accord accord années suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: Franks, F. et S. A. Faux.
English: Chair to promulgate with as much lead time as possible.
French: Le président fixera la date et en informera les membres du comité suffisamment à l’avance.
English: We are going to defend it together, with you and with the Member States.
French: Nous allons le défendre ensemble, avec vous et avec les États membres.
English: As a former recipient country that has successfully navigated the transition process, Slovakia itself now also provides official development assistance to help meet the MDGs, among other goals.
French: En tant qu'ancien pays bénéficiaire qui a mené à bien son processus de transition, la Slovaquie elle-même fournit désormais une aide publique au développement pour contribuer à la réalisation des OMD, entre autres objectifs.
English: Take the "chemin des Bastidettes" which leads you via "la route Ste Anne", you arrive near the Parking des Lices in Saint-Tropez village.
French: laisser l'accès de ce parking sur votre gauche et continuer la rue du Temple.
English: being part or not of the AFS and under the condition that the substituting device(s)/lighting unit(s) shall also remain operational in the original function.
French: faisant partie ou non du système AFS et à condition que le ou les dispositifs de remplacement/unités d'éclairage continuent de fonctionner comme initialement.
English: The said decree was replaced by decree No. 125 (2001), adopting the amendments required under Security Council resolution 1356 (2001).
French: Ledit décret à été remplacé par le décret No 125 (2001), qui porte adoption des amendements exigés conformément à la résolution 1356 (2001).
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) today initiated an investigation under subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le commissaire des douanes et du revenu (le commissaire) a ouvert aujourd'hui une enquête conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Ann Kenney Senior Communications Officer, ACOA (506) 452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications, APECA (506) 452-3687
English: Entry into Portuguese territory is also denied to foreigners under suspicion of having committed serious punishable acts or of having the intention to commit punishable acts or who pose a threat to public order, national safety or to the international relationships of a Member State of the Union or of a State in which the Convention of Application is in force.
French: Elle est interdite aussi aux étrangers suspectés d'avoir commis des actes graves et punissables ou d'avoir l'intention de commettre de tels actes ou qui mettent en danger l'ordre public, la sécurité nationale ou les relations internationales d'un État membre de l'Union européenne ou d'un État dans lequel la Convention d'application est en vigueur.
English:    Mr President, after spending the past year as an observer in the European Parliament it is indeed an honour that I can, for the first time, address this assembly following the formal accession of my country, Malta.
French:    - Monsieur le Président, après avoir exercé pendant un an la fonction d’observateur au Parlement européen, j’ai l’honneur de pouvoir, pour la première fois, m’adresser à cette Assemblée à la suite de l’adhésion officielle de mon pays, Malte.
English: These health problems can be both a contributory factor to and also a consequence of homelessness.
French: Ces problèmes de santé peuvent être un facteur qui contribue à la perte du logement tout comme une conséquence de cette perte.
English: ◦ Payments Made by a Trust for the Benefit of a Minor Beneficiary
French: ◦ Sommes qu'une fiducie verse au profit d'un bénéficiaire d'âge mineur
English: Similarly, the recent Expert Meeting on “Improving Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, including e-Finance, to Enhance Enterprise Development” made recommendations on establishing an e-finance friendly regulatory environment, the creation of local, regional and global e-finance platforms that can be accessed by the SMEs of developing countries and the development of alternative bilateral and multilateral online financing and payment arrangements such as online clearing houses.
French: De même, la récente réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises, a recommandé de créer un environnement réglementaire favorable au financement électronique, de mettre en place des plates-formes locales, régionales et internationales de financement électronique accessibles aux PME des pays en développement et de concevoir différents mécanismes bilatéraux et multilatéraux de paiements et de financement en ligne, tels que des chambres de compensation en ligne.
English: For the text, see paragraph 40 below.
French: Pour le texte de la déclaration, voir le paragraphe 40 ci-après.
English: The episporium of the central cells of all three species is covered with a layer of fibrillar mucilage.
French: L'épispore des cellules centrales de chacune des trois espèces est couverte d'une couche de mucilage fibrillaire.
English: Specifically, the JAG must regularly review and report on the administration of military justice and is responsible for the preparation of an annual report on military justice to be given to the Minister who will ensure that the report is tabled in Parliament.
French: Plus précisément, il doit procéder périodiquement à un examen de l’administration de la justice militaire et faire rapport à ce sujet. Il est chargé en outre de préparer un rapport annuel sur la justice militaire à l’intention du ministre, qui veillera à le déposer devant le Parlement.
English: 3(c) UNECE multilateral environmental agreements (11.30 a.m. - 1 p.m.)
French: 3 c) Accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement (11 h 30-13 heures)
English: The 1951 Durham-Humphrey Drug Prescription Act codified and clarified the distinction between prescription and over the counter drugs.
French: En 1951, le Durham-Humphrey Drug Prescription Act codifiait et clarifiait la distinction entre les médicaments sur ordonnance et ceux en vente libre.
English: They are funded from the deferral accounts established in 2002 by the major phone companies.
French: Ces projets sont financés à partir des comptes de report que les grandes compagnies de téléphone ont établis en 2002.
English: Eight Discussion Papers present and discuss the data and analysis on which the main report is based.
French: Huit documents de travail présentent et examinent les données et l¿analyse qui constituent le fondement du rapport principal.
English: It will build upon the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and facilitate environmentally sound chemicals management.
French: Il s'appuiera sur le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités afin de faciliter la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: The Associate Administrator concluded by stressing that the CCFs clearly indicated the changing focus of UNDP towards addressing the plight of the poor, moving upstream and concentrating on areas in which the organization had a comparative advantage while remaining demand and results driven.
French: Simultanément, plusieurs délégations ont fait observer que le PNUD devait établir un équilibre judicieux dans ses activités en amont et en aval et établir une corrélation plus étroite entre les deux.
English: • the development and implementation of a proposal by the Festival Coast Tourism Association to carry out marketing activities for the promotion of St. George’s Bay and Economic Zone 09 areas, in which the French Ancestors Route was featured;
French: • le développement d’une proposition par la Festival Coast Tourism Association pour mener des activités de commercialisation dans la région de la Baie St-George et de la Zone 09, où on a mis en évidence la route pittoresque des ancêtres français;
English: From November 2012, tyres will be labelled in the EU according to their fuel efficiency, wet grip and noise emissions.
French: Dès novembre 2012, les étiquettes apposées sur les pneumatiques dans l'ensemble de l'UE donneront des indications précises sur leur efficacité énergétique, leur adhérence sur sol mouillé et leurs émissions sonores.
English: Through our various organizational structures and names, AUCC has continued to provide leadership for higher education, in Canada and abroad.
French: Quelles que soient son appellation ou sa structure organisationnelles, l'AUCC assume son rôle de chef de file en enseignement supérieur, au Canada comme à l'étranger.
English: The absolute grounds of invalidity When one turns to the absolute grounds of invalidity set out in Art. 7(l) of the basic Regulation the position is much the same as under the existing national provisions.
French: Les principaux motifs de refus sont les suivants : « 1.
English: • Plan jointly, share information and work with the provinces and territories in the spirit of the Social Union Framework Agreement.
French: • Planifier conjointement, échanger de l’information et travailler avec les provinces et les territoires dans l’esprit de l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: Signatures were stable over the summer although δ13C varied more than δ15N or 87Sr/86Sr.
French: Les signatures demeurent stables au cours de l'été bien que δ13C varie plus que δ15N ou que 87Sr/86Sr.
English: Grants and Contributions for FY 2002-03 include an estimated requirement of $4.145 million under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: Les subventions et contributions pour l’AF 2002-2003 comprennent des besoins estimatifs de 4,145 millions de dollars en vertu des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: A transit visa is required for travel through Canada to another country by those persons who need a temporary resident visa and whose flight will stop in Canada for less than 48 hours.
French: Les voyageurs qui transitent par le Canada à destination d’un autre pays et qui ont besoin d'un visa de résident temporaire doivent être munis d'un visa de transit s'ils font escale au Canada pendant moins de 48 heures.
English: Article 5 Territorial application 1 Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, 43
French: Article 5 Application territoriale 1 Tout État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation
English: Following the procedure adopted at the twelfth session of the Working Group, proposals were submitted in projects WG 012 and WG 013, by the International Bureau and by the United States of America, concerning improvements in class C12 and in subclasses G02C and A61K.
French: À la suite de l’adoption de la procédure définie à la douzième session du groupe de travail, le Bureau international et les États-Unis d’Amérique ont soumis des propositions pour les projets WG 012 et WG 013 relatives aux améliorations à apporter à la classe C12 et aux sous-classes G02C et A61K.
English: Go back to previous question(s) to correct months worked or dates of job.
French: Ne concordent pas avec les dates de début et de fin d'emploi.
English: In response, it could be noted that in 2003 there were 284 hours of such programming on public Estonian Television, in 2007 it had risen to 408 hours, and in 2008 to an estimated 420 hours.
French: En réponse, on peut noter qu'en 2003 il y avait 284 heures programmées sur ce modèle à la télévision publique estonienne, mais qu'en 2007 ce chiffre est passé à 408 et en 2008 à 420, selon les estimations.
English: The sixth meeting of the Institute Advisory Board (IAB) of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) was held on Friday and Saturday, May 24th-25th, 2002 in Halifax, Nova Scotia.
French: La sixième réunion du Conseil consultatif institutionnel (CCI) de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) a eu lieu les vendredi 24 mai et samedi 25 mai 2002, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Previous treatment and originating from a country with a high prevalence of drug-resistant TB were among the risk factors associated with MDR-TB in the United States identified by Kent (1993).
French: Pour dresser un tableau complet des cardiopathies dans les populations immigrantes au Canada, des études additionnelles s’imposent sur l’incidence de ce type de maladie, notamment dans des sous-groupes d’immigrants, tels que les femmes.
English: A private carrier is one that transports its own goods.
French: De nombreuses compagnies de fabrication transportent une partie de leurs matières premières et de leurs produits semi-finis.
English: Cost Recovery In accordance with the Financial Administration Act and Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, client fees are prescribed to recover certain costs associated with the services provided by the VDD for the evaluation of information submitted by drug manufacturers, qualified investigators and veterinary practitioners.
French: Délai d'attente Le délai entre le moment de la dernière administration d'un médicament à un animal et le moment où les tissus ou les produits provenant de l'animal traité en vue de la consommation renferment un niveau de résidus de ce médicament ne pouvant pas nuire à la santé humaine.
English: It contains quite a lot documents, ranging from a FAQ , several users manuals , some administration and network manuals concluding with the Securing Debian Manual which we mentioned in our last issue.
French: Il contient plutôt beaucoup de documents, parmi lesquels une FAQ , plusieurs manuels d'utilisateurs et quelques manuels d' administration système et réseau dont notamment le manuel de sécurisation de Debian que nous avons mentionné dans notre dernier numéro.
English: • Inadequate understanding of full impacts of climate change on health.
French: • Compréhension inadéquate de l'ensemble des effets du changement climatique sur la santé.