ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the cell consisting of the three people just mentioned, they sought to build a much larger cell which would unofficially encompass all bilingual personnel on the base or in the units stationed there.
French: Le poste de coordonnateur est reconnu officiellement par le QGDN à l’été 1978, mais aucune année-personne supplémentaire n’est venue d’Ottawa.
English: Methods and Approaches Language and Grassroots Environment Indicators Document(s) 8 of 19 Frederick Mwesigye
French: Methods and Approaches Language and Grassroots Environment Indicators Document(s) 8 de 19 Frederick Mwesigye
English: In order to guarantee the future of that programme and to determine its guidelines and scope, we shall soon be beginning to draft a new decision on the execution of the programme from 2003 onwards, and Mr Wijkman' s opinions and those given in the report we are discussing will obviously be taken into consideration.
French: Afin de garantir l'avenir de ce dernier et de déterminer ses orientations et sa portée, nous allons bientôt commencer à élaborer une proposition de nouvelle décision sur l'exécution de ce programme dès 2003 ; bien entendu, les avis exprimés par M. Wijkman et par le rapport actuellement soumis à l'examen seront pris en considération.
English: (a) A Class 1 subsidiary risk label for self-reactive substances type B, unless the competent authority has permitted this label to be dispensed with for a specific packaging because test data have proved that the self- reactive substance in such a packaging does not exhibit explosive behaviour.
French: a) Une étiquette de risque subsidiaire de classe 1 pour les matières autoréactives de type B, sauf si l'autorité compétente a autorisé qu'un certain type d'emballage en soit dispensé parce que des épreuves ont montré que la matière autoréactive contenue dans l'emballage en question ne présentaient pas de risque d'explosion.
English: Neurological Effects of Orally Administered Aluminum Salts on Rats, Mice and Monkeys
French: Effets neurologiques des sels d'aluminium administrés par voie orale à des rats, à des souris et à des singes
English: • The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: - Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées;
English: We are gratified that the visit of the mission has had an overall positive impact, particularly as concerns the issue of refugee return to East Timor.
French: Cela fait plaisir de savoir que la visite de la mission de façon générale a eu effet positif, en particulier pour ce qui est de la question du retour des réfugiés au Timor oriental.
English: Pastoral and agricultural activities were also important, as they can be noticed in the Ecomuseo del Pastoreo (Pastoral Ecomuseum) ýalso located in Legazpi- and in Ezkio-Itsaso's Igartubeiti farmhouse.
French: Cette localité-ci est, concrètement, l'un des principaux attraits de l'Alto Deba, car on peut y apprécier de nombreux exemples architecturaux: depuis l'architecture gothique de l'Eglise San Miguel jusqu'à l'Université de Sancti Spiritus avec sa merveilleuse architecture qui date de la Renaissance.
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR SQ Vehicles 1 3 2 1 OWNED CROWN LEASED 1 PRIVATE LEASED
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie RO LP Véhicules 1 3 2 1 APPARTENANT À LA COURONNE LOUÉS 1 LOUÉS À TITRE PRIVÉ
English: • new technologies. as regards information and communication technologies (ICT) between the EU and the United States, coordination of the regulators, going beyond EU-US dialogue on the information society, should be strengthened in order to prevent the emergence of new obstacles in a rapidly evolving area; with regard to space, a structured dialogue should take place covering key areas such as Galileo and GPS, and the elimination of barriers to the creation of a properly functioning transatlantic market for the space industry;
French: Concernant les technologies de l'information et des communications (TIC) entre l'UE et les États-Unis, une coordination des régulateurs, au-delà du dialogue UE/États-Unis sur la société de l'information, doit être renforcée afin d'éviter de nouveaux obstacles dans un domaine qui évolue rapidement. Concernant l'espace, un dialogue structuré sur les domaines clés tels que Galileo et GPS ainsi que sur l'élimination des obstacles à un véritable marché transatlantique de l'industrie spatiale devrait être mis en place;
English: The Commission was requested to provide inputs for a substantial contribution to the WSIS, and in doing so to give adequate weight to the effects of ICT on the economies of developing countries.
French: La Commission a été priée de soumettre des contributions de fond au Sommet mondial sur la société de l'information et, ce faisant, d'accorder l'attention voulue aux effets des TIC sur l'économie des pays en développement.
English: EUR 75 billion for the International Monetary Fund.
French: 75 milliards pour le Fonds monétaire international.
English: On both sides of the border, that evolution has seen an entirely new suite of homeland defence tools, including the stand-up of two new commands, United States Northern Command and Canada Command.
French: Des deux côtés de la frontière, cette évolution a donné lieu à une suite entièrement nouvelle d’outils de défense intérieure, dont la mise en service de deux nouveaux commandements, le Northern Command des États-Unis et le Commandement Canada.
English: The appellant argued that the presentation of form B 3B constituted the interim accounting.
French: L'appelante a soutenu que la présentation de la formule B 3B constituait une déclaration provisoire.
English: Where the practical transposition of the proposal and its consequences were concerned, the discussion took account of the different transport modes.
French: La proposition a été discutée en tenant compte des différents modes de transport en ce qui concerne sa transposition pratique et sels conséquences.
English: Revenues from this market were more than double last year’s figures.
French: Effectivement, les recettes provenant de ce marché ont plus que doublé lors du dernier exercice financier.
English: Armstrong, M. and Murlis, H., Reward Management, A Handbook of Remuneration, Strategy & Practice, Kogan Page, London, 1991.
French: Base de armonía entre capital y trabajo, Imprenta del Asilo de Huérfanos del Sagrado Corazón de Jesús, Madrid, 1896.
English: Re-introduction of the guarantee for sensitive goods and other excluded goods
French: iii) Rétablissement de la garantie pour les marchandises sensibles et autres marchandises exclues
English: Address by Mr Iacovou, Minister for Foreign Affairs of Cyprus Mr Iacovou, Minister for Foreign Affairs of Cyprus, addressed the Assembly.
French: Le développement de la coopération interparlementaire entre les pays de la Méditerranée (Présentation du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, Doc.
English: Technical material: coordinated task forces and working groups with internal and external partners for complex, multidimensional peacekeeping operations; guidance and support to peacekeeping operations on strategic, policy, political, and operational matters; Situation Centre daily summary and special reports on operational and crisis situation; advice provided to permanent missions to the United Nations, United Nations agencies, the Bretton Woods institutions, international and regional governance and security organizations and non-governmental organizations on peacekeeping issues; participation in biannual meetings of the European Union-United Nations Steering Committee; regular liaison and meetings between the Office of Operations Situation Centre and the African Union Conflict Management Centre, to upgrade the African Union situation room communications facilities; training of personnel and exchange of staff; structural arrangements with and among regional organizations to promote regional peacekeeping capacities expanded in the context of specific operations.
French: Services techniques : constitution d'équipes spéciales et de groupes de travail avec des partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du système pour des opérations de maintien de la paix complexes et multidimensionnelles; conseils et appui aux opérations de maintien de la paix pour des questions stratégiques, politiques et opérationnelles; résumés quotidiens et rapports spéciaux du Centre de situation sur la situation opérationnelle et l'état des crises; fourniture d'avis aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, aux organismes des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods, aux organisations internationales et régionales de gouvernance et de sécurité ainsi qu'aux organisations non gouvernementales sur des questions concernant le maintien de la paix; participation aux réunions bisannuelles du Comité directeur Union européenne-ONU; maintien de liaisons et réunions régulières entre le Centre de situation du Bureau des opérations et le Centre de gestion des conflits de l'Union africaine, pour mettre à niveau les équipements et services de communication du centre de situation de l'Union africaine; formation de personnel et échange de personnel; dispositifs structurels avec et entre les organisations régionales afin de promouvoir les capacités régionales de maintien de la paix élargies dans le contexte de certaines opérations.  Tableau 5.10
English: Ms. Eilon Shahar (Israel) said that the Israeli Constitution guaranteed equality of social and political rights, irrespective of religion, race or sex, and that her country was also a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) dit que la Constitution israélienne garantit l'égalité des droits politiques et sociaux, sans distinction de religion, de race ou de sexe, et que son pays est également partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: With regard to the protection of children and youth, Jamaica has developed a National Plan of Action for Children (NPA) which was finalized in 1995 and adopted by the Government.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance et de la jeunesse, la Jamaïque a élaboré un Plan national d'action pour l'enfance (NPA) qui a été finalisé en 1995 et adopté par le Gouvernement.
English: The article mentions that mos t anti-HCV positive prisoners had a history of previous incarcerations.
French: L’article mentionne que la plupart des personnes incarcérées séropositives pour les anticorps anti-VHC avaient des antécédents d’incarcération antérieure.
English: On 23 March 1988, several citizens submitted a complaint against two suspects and any other person who appeared to be part of the GAL.
French: Le 23 mars 1988, plusieurs citoyens ont porté plainte contre deux suspects et contre toute autre personne qui semblerait être membre des GAL.
English:  In order to guarantee fishermen a minimal level of income, producer organisations may withdraw fishery products from the market where prices fall below a given level.
French: Afin d'assurer un revenu minimal aux pêcheurs, les OP peuvent retirer les produits de la pêche du marché lorsque les prix tombent sous un niveau donné.
English: The focussed growth can be attributed, in part, to crises such as the outbreak of foot-and-mouth disease in Europe in 2001 and the September 11, 2001, tragedy in the U.S. which have generated a need for increased scientific and technical capacity.
French: 100). Cette croissance « concentrée » est imputable, en partie, à l'épidémie de fièvre aphteuse en Europe en 2001 et aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Stabilization time may include time to purge an instrument and time to account for its response.
French: Le délai de stabilisation peut comprendre le délai de purge d'un instrument et le délai de traitement de la réponse;
English: I hope that, as soon as possible, we will take care of that poor nation and do something for real and not consider pieces of paper.
French: Comment ferait-on admettre cela aux nations de l’ancien bloc soviétique, par exemple à la Pologne, qui a perdu six millions de citoyens d’origine polonaise et juive?
English: The Appeal Board ruled that it did not have jurisdiction to review what departmental management had written on the Statement of Qualifications.
French: Le comité d'appel dit ne pas être habilité à revoir ce que la direction du ministère a inclus dans l'énoncé de qualités.
English: Useful if done now, to monitoring new nutrition labelling to see if it will assist vulnerable groups.
French: Utile de le faire maintenant, pour contrôler le nouvel étiquetage nutritionnel afin de savoir si cela peut aider les groupes vulnérables.
English: It increases the safety of our soldiers, as well as our effectiveness.
French: Il renforce la sécurité et l'efficacité de nos soldats.
English: 133(1)(g)(ii) Le répondant, sous réserve de l'alinéa c), n'a pas manqué : soit à un engagement de parrainage, soit à une obligation alimentaire imposée par un tribunal.
French: 31a) An officer who is assessing the foreign national's health condition shall consider any report made by a health practitioner or medical laboratory with respect to the foreign national.
English: Guided by our S&T Strategy, we are focusing our attention on three distinct advantages outlined in the government's economic plan, Advantage Canada.
French: Guidés par notre stratégie en matière de sciences et de technologie, nous nous sommes concentrés sur trois avantages distincts exposés dans le plan économique du gouvernement, Avantage Canada.
English: So the convention is applied in different ways in different countries. Comparisons are not always fair or clear.
French: Aussi la Convention s’applique-t-elle différemment d’un pays à l’autre et les comparaisons ne sont-elles pas toujours claires ou équitables.
English: Our Internet presence is already significant.
French: Nous avons déjà une présence importante sur Internet.
English: However, it troubled Hauser that he took photographs of people and that they would never see their pictures. It is for this reason that he has returned to Rwanda, and especially to Nyagatare, with these very personal portraits of the people who allowed him to photograph them.
French: Comme il n'aimait pas l'idée d'avoir pris des photos de personnes sans qu'elles puissent avoir la chance de les voir, il a décidé de revenir au Rwanda, et spécialement à Nyagatare, avec les portraits tout à fait uniques de ces personnes qui ont accepté d'être photographiées.
English: Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
French: La figure b représente les traces du signal d'opacité brut mesuré et des coefficients d'absorption de la lumière (valeur k) non filtrés et filtrés de la première mise en charge d'un essai ELR, ainsi que la valeur maximale Ymax1,A (valeur de crête) de la trace filtrée k.
English: Examples are cited from a selection of studies to illustrate the points; they should not be seen as comprehensive.
French: Néanmoins, les participants semblaient peu se soucier de la réduction du nombre de nouvelles recrues aux postes de gestion ou de leurs conditions d’admission.
English: There were certain reasons for this as the roll call vote had been forgotten.
French: Pour certaines raisons, le vote nominal a été oublié.
English: • Bolt will go for double gold in Beijing [08-03 17:21]
French: • 52 Français sélectionnés en athlétisme [07-29 10:37] • Athlé :
English: On 30 October 2000, the General Assembly, in resolution 55/7 entitled “Oceans and the law of the sea”, requested the Secretary-General to establish and administer a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes by the Tribunal.
French: Le 30 octobre 2000, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/7 intitulée « Les océans et le droit de la mer », a prié le Secrétaire général de créer et de gérer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal.
English: The Security Council received the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, who introduced the most recent report of the Secretary-General on the situation in Ethiopia and Eritrea (S/2003/1186) and on progress towards the implementation of resolutions 1320 (2000) and 1434 (2002), particularly with regard to the commitments undertaken in the Algiers Agreements, including the agreement on the Boundary Commission.
French: Le Conseil de sécurité a reçu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, qui a présenté le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la situation en Éthiopie et en Érythrée (S/2003/1186) et sur les progrès accomplis sur la voie de l'application des résolutions 1320 (2000) et 1434 (2002), en particulier eu égard aux engagements pris dans les Accords d'Alger, y compris l'Accord sur la Commission du tracé de la frontière.
English: One type of poorly-paid female employment is domestic work, which accounts for 10 per cent of the urban economically active population living in extreme poverty.
French: Le travail de maison est une forme d'emploi féminin mal rémunéré et occupe 10 % de la population économiquement active en milieu urbain, qui connaît une pauvreté extrême.
English: Mariculture Industry Development Corporation (SODIM) Category: ▪ Research ▪ Production ▪ Marketing Budget/Funding ▪ This corporation is principally funded by the government of Quebec and, to a lesser degree, by Economic Development Canada (EDC) and the Regional Concerted Action and Development Councils in Quebec's three maritime regions.
French: Société de Développement de l'industrie maricole inc. (SODIM) Catégorie : ▪ Recherche ▪ Production ▪ Mise en marché Budget/Financement ▪ Cette société est principalement financée par l'État québécois et, dans une mesure moins importante, par Développement Économique Canada (DÉC) et les Conseils régionaux de concertation et de développement des trois régions maritimes du Québec.
English: This will require the commitment of adequate resources by the Member States and the Commission.
French: Cette approche nécessitera l’affectation d’importantes ressources par les États membres et par la Commission.
English: Middle rivers are home to the barbel.
French: Dans le cours médian des rivieres vit le barbeau.
English: Ninety-six mills did not use NPEs in 2001, and 32 of 40 other mills had substitution plans in place to eliminate the use of their NPE-containing products.
French: Quatre-vingt-seize usines n'ont pas utilisé de NPE en 2001, et 32 des 40 autres avaient instauré un programme de substitution afin d'éliminer tous leurs produits contenant des NPE.
English: However the "education" component was not achieved to as great an extent as might have been possible if the Department had adopted an approach whereby different options, scenarios, and impact analyses were undertaken, shared and debated with participants.
French: Toutefois, la dimension « éducation » n'a pas connu un succès aussi grand que ce qui aurait été possible si le Ministère avait adopté comme approche de présenter divers scénarios, options et analyses d'impact, pour ensuite les mettre en commun et en débattre avec les participants.
English: So, it was as if the purpose of the General Assembly resolution were to reflect the will of Israel rather than for Israel to abide by the will of the General Assembly.
French: Cette résolution de l'Assemblée générale donne un peu le sentiment de vouloir davantage refléter la volonté d'Israël que le respect par Israël de la volonté de l'Assemblée générale.
English: the test method: ASTM D 4169 Standard (random vibrations).
French: méthode d'essai: Norme ASTM D 4169 (vibrations aléatoires).
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 13 ‐ ARTICLES 26 AND 27:
French: International Lessons Learned and Recommendations for the Government of Canada, Vision mondiale Canada, 20 novembre 2006, mémoire présenté au Comité.
English: Does not regard it as useful to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all coal-fired power stations, as when the technology is developed and ready to be used, the EU emissions trading will steer the deployment of the CCS.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 118 Paragraphe 21 21. invite la Commission à présenter rapidement une proposition législative relative au CSC afin d'apporter une réponse aux questions juridiques que pose le stockage du CO2 et fournir ainsi une base sûre aux investissements dans ce type de projets; Or. de
English: in writing. - (FR) I am pleased that the European Parliament has today adopted, by a large majority, the draft directive seeking to impose sanctions against employers of illegal immigrants.
French: par écrit. - Je me félicite que le Parlement européen ait aujourd'hui adopté, à une large majorité, le projet de directive visant à sanctionner les employeurs d'immigrés clandestins.
English: Mrs BRASSEUR (Luxembourg) said that the committee agreed with the essence of Mr Schmied’s amendment but it had agreed a slightly different wording, which it had put forward in the sub-amendment.
French: Mme BRASSEUR (Luxembourg). – La commission a accepté l’essence de l’amendement de M. Schmied, mais elle en propose une autre formulation "aussi longtemps qu'il résiste, comme toute autre théorie".
English: It is worth noting that the decline in unemployment occurred against the background of an ongoing increase in the labour force, although in the last two years this showed some signs of decelerating.
French: Il est intéressant de souligner que la baisse du chômage est intervenue dans un contexte de hausse continue de la population active, même si certains signes de décélération sont apparus au cours des deux dernières années.
English: In situ validation and implementation of relevant assessment tools Academic outcomes: empirical validation of the "employability continuum" construct, comparison of the metric properties of the different tools, insight in the multifactorial aspects of employment exclusion, gain and retention.
French: Validation et implémentation des outils d'évaluation des outils d'évaluation appropriés. Retombées académiques: validation empirique du concept de "continuum d'employabilité", comparaison des propriétés métrologiques des différents outils, aperçu sur les aspects multifactoriels liés à l'exclusion, l'obtention et la conservation de l'emploi.
English: According to the source, Mr. Birdal could be arrested at any moment to serve a previous one-year sentence which was confirmed on 27 October 1998.
French: Selon la source, M. Akin Birdal pourrait être arrêté à tout moment pour purger une peine d'un an de prison précédemment prononcée à son encontre et confirmée le 27 octobre 1998.
English: The Agency inspectors were able to verify all nuclear material subject to safeguards.
French: Les inspecteurs de l'Agence ont pu vérifier toutes les matières nucléaires visées par les garanties.
English: Oncomiracidia developed and hatched when incubated undisturbed in total darkness and were not stimulated to hatch when exposed to fresh perch mucus.
French: Les oncomiracidies se développent et parviennent à l'éclosion lorsque l'incubation se fait à l'obscurité totale et que les œufs ne sont pas dérangés; l'exposition à du mucus frais de perchaude ne stimule pas l'éclosion.
English: Several of Ontario's access to justice programs are channelled through Legal Aid Ontario (LAO), which promotes access to justice for low-income individuals by providing legal aid services in a cost-effective and efficient manner.
French: Plusieurs programmes d'accès à la justice en Ontario passent par Aide juridique Ontario (AJO) qui fait la promotion de l'accès à la justice pour les personnes à faible revenu en leur offrant des services d'aide juridique économiques et efficaces.
English: The 1996 EI Act replaced the weeks-based VER with an hours-based system.
French: La loi sur l’AE de 1996 a remplacé la NVA basée sur les semaines par un régime axé sur les heures.