ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59% of all non-hazardous waste was recycled in 2006 (compared with 44% in 2004).
French: 59 % de déchets non dangereux en 2006 (contre 44 % en 2004).
English: To protect the civilian population it will be important to maintain the security and civilian character of IDP camps and to prevent any recruitment by armed groups of individuals, including children, in or around the camps.
French: Pour protéger la population civile, il importe de préserver la sécurité et le caractère civil des camps de personnes déplacées et d'empêcher que les groupes armés ne recrutent des individus, y compris les enfants, dans ces camps et aux alentours.
English: Objective 5.6 To systematically incorporate mine action requirements into consolidated appeals, common country assessments, United Nations development assistance frameworks, poverty reduction strategy papers and reconstruction appeals, where appropriate.
French: Objectif 5.6 Le cas échéant, intégrer systématiquement les besoins concernant la lutte antimines dans les appels globaux, les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les appels à la reconstruction.
English: Then in 2007, we celebrated our 10th anniversary, but with no intention of slowing down.
French: Puis, en 2007, nous avons célébré notre 10e anniversaire, sans aucune intention de ralentir.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 172 Paragraph 36 a (new) 36a. Calls for international collaboration on research and development, such as on the ITER project or in the Generation IV International Forum, to be continued at a high level; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 172 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. invite à poursuivre à haut niveau la collaboration internationale en matière de recherche et de développement comme sur le projet ITER ou dans le cadre du Forum international sur les réacteurs de 4e génération; Or. fr
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Canadian Grain Commission
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Commission canadienne des grains
English: (ii) If no consensus is reached in accordance with (i), the chairperson shall ask the dissenting participants if they agree to let the decision stand and have their position noted in the report.
French: ii) S'il n'est pas possible d'obtenir un consensus dans les conditions énoncées au paragraphe i), le Président demande aux participants en désaccord s'ils acceptent que la décision soit adoptée et que leur position soit consignée dans le rapport.
English: Premiers' Meeting on the Constitution July 3, 1992 Premiers' Meeting on the Constitution July 7, 1992 33rd Annual Premiers' Conference August 28, 1992 34th Annual Premiers' Conference August 26 - 27, 1993 35th Annual Premiers' Conference August 31 - September 1, 1994 36th Annual Premiers' Conference August 23 - 25, 1995 37th Annual Premiers' Conference August 21 - 23, 1996 Meeting of Premiers and National Aboriginal Leaders October 28, 1996 38th Annual Premiers' Conference August 6 - 8, 1997 Premiers' Meeting September 14, 1997 Meeting of Premiers/Territorial Leaders and Leaders of National Aboriginal Organizations November 18, 1997 39th Annual Premiers' Conference August 5 - 7, 1998 Meeting of Premiers/Territorial Leaders and Leaders of National Aboriginal Organizations March 22, 1999
French: Réunion des premiers ministres provinciaux sur la Constitution le 3 juillet 1992 Réunion des premiers ministres provinciaux sur la Constitution le 7 juillet 1992 33e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux le 28 août 1992 34e Conférence annuelle des premiers ministres les 26 et 27 août 1993 35e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux les 31 août et 1er septembre 1994 36e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux du 23 au 25 août 1995 37e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux du 21 au 23 août 1996 Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux le 28 octobre 1996 38e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux du 6 au 8 août 1997 Réunion des premiers ministres le 14 septembre 1997 Réunion des premiers ministres provinciaux/dirigeants des territoires et des dirigeants des organismes autochtones nationaux le 18 novembre 1997 39e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux du 5 au 7 août 1998 Réunion des premiers ministres provinciaux/dirigeants des territoires et des dirigeants des organismes autochtones nationaux le 22 mars 1999
English: That said, Canada believes that there is scope for the further elaboration of these provisions with the aim of providing greater transparency in regard to the decisions being made.
French: Cela dit, le Canada estime qu'il est possible de fournir des précisions sur ces dispositions dans le but d'accroître la transparence des décisions rendues.
English: American hardwoods derive from sustainably managed forests in the United States.
French: Les bois feuillus américains seront tirés de forêts gérées de manière durable aux États-Unis.
English: Country Travel Reports  [ 2007-02-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-02-02 ] Affaires étrangères et du Commerce international Canada :
English: By paragraph 21 of resolution 1483 (2003), the level of the proceeds of all export sales of Iraqi petroleum, petroleum products and natural gas to be deposited into the Compensation Fund was changed to 5 per cent.
French: Au paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003), le Conseil a fixé à 5 % le pourcentage du produit de toutes les exportations de pétrole, produits pétroliers et gaz naturel à verser au Fonds d'indemnisation.
English: Refer to section 4 of the policy document entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands.
French: Consulter la section 4 du document Politique et procédures pour la délivrance des licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz.
English: With the centralization of contract authority with procurement specialists within four centres of expertise, the department has reduced the significant risk of a decentralized regime.
French: Grâce à la centralisation des pouvoirs de passation des marchés et aux spécialistes en matière d'approvisionnement dans quatre centres d'expertise, le Ministère a réduit le risque important que présente un régime décentralisé.
English: Appointments data were provided by Harris Sinclair, Data Services Division of the PSC.
French: Les données sur les nominations ont été fournies par Harris Sinclair, Division des services mécanographiques de la CFP.
English: Military prosecutors participated in military training activities such as pistol and rifle ranges as well as Law of Armed Conflict courses.
French: L’un d’eux a acquis de l’expérience pratique au bureau fédéral des poursuites à Yellowknife et l’autre a travaillé au bureau de Hull entre mai et juillet 2000.
English: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to this Treaty establishing the European Community:
French: SONT CONVENUES des dispositions suivantes, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
English: The gold rush relationship is also apparent from the succession of recommendations in which Dawson and gold mining are treated as components of a larger program of research proposed by the HSMBC.
French: Cette association avec la ruée vers l'or est également évidente dans la série de recommandations qui ont suivi, et dans lesquelles Dawson et l'exploitation de placers sont traitées comme des éléments d'un programme de recherche élargi proposé par la CLMHC.
English: Icaria Editorial; in 2003, the Bilbao-based branch (Basque country) registered more than 100 claims for discrimination in housing access.
French: S.O.S. Racismo (2004), Informe anual 2004 sobre el racismo en el Estado español, Barcelona:
English: • the promulgation of the decisions provided by Law No. 3169/2003 regarding ongoing training of police officers in the use of firearms and the criteria for certifying their ability to hold
French: • la promulgation des décisions prévues par la loi no 3169/2003 sur la formation continue des policiers à l’usage d’armes à feu et les critères d’aptitude au port d’arme, ainsi que les nouveaux
English: Addition of "conservation angling licence" definition
French: Ajout de la définition de permis à des fins de conservation
English: M. Walker and J. Zielenski, Division of Biostatistics and Research Coordination, Health Canada, and D. Blakey and G. Douglas, Environmental and Occupational Toxicology Division, Health Canada, contributed to the preparation of sections on dose–response analyses for cancer and genotoxicity, respectively.
French: Les sections du Rapport d’évaluation ayant trait à l’environnement et le document complémentaire se rapportant à l’environnement ont été examinés par le Groupe-ressource environnemental ainsi que par A. Day (Celanese Canada Inc.), D. Mackay (Université de Toronto) et P. Makar (Environnement Canada).
English: Frank R. Schoneveld McDermott Will & Emery/Stanbrook LLP Brussels, Belgium English
French: Frank R. Schoneveld McDermott Will & Emery/Stanbrook LLP Brussels, Belgique Anglais
English: Fall 2006 Automotive (n=54) Energy (n=123) Forestry (n=18) 22% M&M (n=13) 0%
French: Automne 2006 Automobile (n=59) Énergie (n=126) Foresterie (n=19) Mines/métaux (n=13)
English: - At 1832 hours an Israeli enemy helicopter took off from Mazra`at Fashkul and violated Lebanese airspace over the Mazra`t al-Majidiyah for a few seconds at medium altitude, then returned to occupied Palestinian territory;
French: Le même jour, à 18 h 32, un hélicoptère appartenant à l'ennemi israélien a décollé de la ferme de Fechkoul et a survolé pendant quelques secondes à moyenne altitude la ferme d'Al-Majidiye, puis a pris la direction du territoire palestinien occupé, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Noting that stronger efforts are needed to assist national Governments in developing national policy frameworks to encourage a shift from an “end-of-pipe” approach to waste management to an integrated resource management approach,
French: Constatant que des efforts intenses sont nécessaires pour aider les gouvernements nationaux à élaborer des cadres de politique générale propres à favoriser la transition du système de traitement des déchets en aval vers une approche axée sur la gestion intégrée des ressources,
English: Depending on the specific characteristics of the building, recessed luminaires, light luminaires or suspended luminaires are installed.
French: L’utilisation de luminaires encastrés, de luminaires orientables ou de suspensions est déterminée par les critères structurels.
English: • The elector must supply the revising officer with proof of the elector's identity and address by documents of a class determined by the Chief Electoral Officer.
French: • L'électeur doit fournir au réviseur des preuves de son identité et de sa résidence par des documents d'une catégorie déterminée par le directeur général des élections.
English: The program is command driven and allows the design to proceed in a traditional manner by allowing the user to define individual subcatchments to generate the overland flow.
French: Dans ce programme de type interactif, l'utilisateur définit les sous-bassins et les hydrogrammes de ruissellement générés servent à calculer les conduites, les réservoirs et les autres éléments du système de drainage.
English: The Experts, inter alia, recommended that States provide education for all in a spirit of tolerance, non-discrimination and respect for others, irrespective of their race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Les experts ont recommandé, entre autres, que les États dispensent une éducation pour tous dans un esprit de tolérance, de non-discrimination et de respect d'autrui, sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique.
English: The delegation of the Republic of Korea urged North Korea to respond favourably to President Kim's request.
French: La délégation de la République de Corée prie instamment la Corée du Nord de répondre favorablement à la demande du Président Kim.
English: The partnership was signed by the two countries in October 200, and led to the establishment of a series of thematic working groups.
French: L’entente conclue par les deux pays en octobre 200 a mené à la création d’une série de groupes de travail axés sur divers secteurs.
English: The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests.
French: L'Agence est gérée par son directeur exécutif, qui exerce ses fonctions dans l'intérêt de la Communauté et indépendamment de tout intérêt spécifique.
English: Norsk is a Canadian importer of the HoMedics Thera-P™ line of magnetic supports, wraps and insoles.
French: Norsk est un importateur canadien de la gamme de semelles intérieures, d’enveloppes et de bandages magnétiques HoMedics Thera-PMD.
English: "Whether respondent suffered a lay-off or separation from employment the amount received was money that was payable to him although only at a later date whether he was laid off or separated from employment or not and it would be unrealistic to restrict the exception, as the Commission wishes.
French: Que l'intimé ait fait l'objet d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi, le montant qu'il a reçu était une somme d'argent qui lui était payable, quoique seulement à une date ultérieure, peu importe qu'il ait été licencié ou qu'il ait fait l'objet d'une cessation d'emploi ou non et il serait irréaliste de restreindre l'exception, comme le désire la Commission.
English: Another important issue is gauging the macroeconomic effects of dematerialization strategies.
French: Une autre question importante est celle de l’évaluation des effets macroéconomiques de l’emploi de stratégies de dématérialisation.
English: This concerns the impact on immunological defence mechanisms in both animals and humans.
French: Il s'agit de l'action immunitaire qui peut se produire aussi bien chez les animaux que chez les hommes.
English: The Committee considers the level of the benefits adequate in relation to the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value, which was € 368 per month in 2004.
French: Le rapport précise par ailleurs qu’aucune pension minimale allouée par la Caisse primaire d’assurance des salariés ne peut être inférieure à celle de l’IKA.
English: These include supervision of the work of the Registry, the adoption of budget proposals and the annual report for submission to the Meeting of States Parties, consideration of organizational and procedural matters, and publications.
French: Il s'agira notamment de l'examen des activités du Greffe, de l'établissement de propositions budgétaires, de l'adoption d'un rapport annuel à présenter à la Réunion des États Parties et de l'examen de questions d'organisation et de procédure, et des publications.
English: For the period of February
French: EXPORTATIONS (sujets aux États-Unis)
English: TRAINING AND DEVELOPMENT The profile may be used to help identify work-related competencies in need of development, either at the organizational or individual levels.
French: FORMATION ET PERFECTIONNEMENT Le profil peut être employé pour faciliter l'identification des compétences qui nécessitent une amélioration, au niveau de l'organisation ou de l'employé individuel.
English: We are adjusting policies and regulations as required. We are also building a strong service function to support departments and agencies.
French: Nous adaptons les lignes directrices et les règlements au besoin, et veillons à établir une solide fonction de services pour venir en aide aux ministères et organismes.
English: Although this is by far the largest of all of the studies conducted to date, the average follow-up period was short; 28% of workers had attained >20 years since first exposure (average duration of follow-up, 16 years; mean duration of exposure, 4.9 years).
French: Bien qu’il s’agisse de la plus considérable de toutes les études effectuées jusqu’à ce jour, la période moyenne de suivi était courte; 28 % des travailleurs avaient excédé une période de 20 années depuis la première exposition (durée moyenne du suivi : 16 ans; durée moyenne de l’exposition : 4,9 ans).
English: In both cases it isnâ€™t clear how TK would work with property and legal regimes.
French: Aucun des deux documents n'Ã©tablit clairement comment le ST fonctionnerait avec des rÃ©gimes lÃ©gaux et de propriÃ©tÃ©.
English: “The Security Council recalls the decisions and recommendations contained in the declaration on ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa, adopted at its meeting at the level of Heads of State and Government in the course of the Millennium Summit (resolution 1318 (2000) of 7 September 2000, annex), and the open debate held on 7 March 2001 to review its implementation.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle les décisions et recommandations figurant dans la déclaration sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, adoptée lors de sa réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement tenue dans le cadre du Sommet du Millénaire (résolution 1318 (2000) du 7 septembre 2000, annexe), ainsi que le débat ouvert qu'il a consacré le 7 mars 2001 à l'examen de la suite donnée à cette déclaration.
English: Ms. Melanie McCarthy (USA) was elected Chairperson of the Forum Coordination Team (FCT) for a first three-year mandate.
French: Mme Melanie McCarthy (États-Unis d'Amérique) a été élue Présidente de l'Équipe de coordination du Forum (FCT) pour un premier mandat de trois ans.
English: She said that the informal group had foreseen the submission of a recommended gtr for adoption by GRSP at its May 2004 session.
French: Le groupe informel avait prévu la soumission d'un rtm recommandé pour adoption par le GRSP à sa session de mai 2004.
English: Improved pastureland in Alberta was up 16.5%.
French: On a d’ailleurs observé une hausse de 16,5 % des pâturages « améliorés » en Alberta.
English: Table 9 New vaccination schedule 183 60
French: Références bibliographiques 107
English: The enhancement of IAEA capacities for detecting clandestine nuclear activities, first and foremost through additional protocols, should strengthen the effectiveness of safeguards in a changing environment.
French: L'amélioration des capacités de l'AIEA de détecter les activités nucléaires clandestines, avant tout via les protocoles additionnels, devrait renforcer l'efficacité des garanties dans un environnement en constante évolution.
English: It represents a grave challenge to the most fundamental human rights, endangering human lives and infringing upon human dignity.
French: Il porte atteinte aux droits de l'homme les plus fondamentaux, ainsi qu'à la vie et à la dignité de l'être humain.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General will be responsible for the implementation of Mission activities in the areas of civil affairs, humanitarian assistance, human rights, the judicial and corrections advisory systems, and public information, with the majority of staff in the respective sections and offices based at the forward headquarters in Abéché and in the field offices.
French: Le Représentant spécial adjoint sera responsable des activités menées par la Mission dans les domaines des affaires civiles, de l'aide humanitaire, des droits de l'homme, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire, et de l'information; la majorité du personnel des sections et bureaux intéressés sera en poste au PC avancé d'Abéché et dans les bureaux de terrain.
English: Convention No. 100: In its 2006 direct request, the Committee noted that while the average monthly wage received by men continued to be higher than for women, the gap was decreasing.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission a noté que bien que le salaire mensuel moyen des hommes continuait d'être plus élevé que celui des femmes, l'écart avait diminué.
English: Modern building, opened in february 2005, located close to Plaza Castilla, 5 min. from Plaza Cuzco, Chamartin station, Paseo de la Castellana, Estadio and Santiago Bernabeu.
French: Etablissement de nouvelle construction, inauguré l´an 2005, situé à 100 mts de la Plaza Castilla, à 5 min de la Plaza Cuzco, de la gare de Chamartin, Plaza Cuzco et du terraein de football Santiago Bernabeu.
English: Mr. Wagman notes that she had not touched the bags to determine their weight. The flight attendant, however, accepted to bring the luggage carrier to the overhead storage bin.
French: M. Wagman souligne que l'agente n'avait pas soulevé les bagages pour en évaluer le poids, mais qu'elle a toutefois consenti à transporter le porte-bagages et à le ranger dans le compartiment supérieur.
English: The promotion of good governance and support for the reform of the administration play a decisive role in the development process and to a large extent determine the success of the fight against poverty and of sustainable development.
French: La promotion de la gouvernance et l'appui à la réforme de l'administration jouent un rôle décisif dans le processus de développement et conditionnent dans une large mesure le succès de la lutte contre la pauvreté et du développement durable.
English: Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: Directives préliminaires pour la préparation de l’étude d’impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: Allow me to take this opportunity to make a few comments and ask a few questions.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour formuler quelques observations et poser plusieurs questions.
English: In early 2003, Brazil received authorization from the WTO to retaliate against Canada by imposing countermeasures of up to $385 million.
French: Au début de l'année 2003, l'OMC a autorisé le Brésil à user de rétorsion contre le Canada en lui imposant des contre-mesures pouvant atteindre la somme de 385 millions de dollars.
English: I am aware of the security considerations, but those leaving their countries with ill intentions will find a way to cross into the EU anyway.
French: Je suis conscient des considérations liées à la sécurité, mais ceux qui quittent leur pays avec de mauvaises intentions trouveront de toute façon toujours le moyen de s'infiltrer dans l'UE.
English: The Louisiana Purchase involved the sale of the lands of Louisiana by French leader Napoleon (who had received them from Spain) to the United States for $15 million.
French: L’achat de la Louisiane impliquait la vente des terres de la Louisiane par le leader français Napoléon (qui les avait reçus de l’Espagne) aux États-Unis pour quinze millions de dollars.
English: The second joint meeting of the monitoring groups set up by the agreements on precursors signed in 1995 between the Community and the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and the first joint meeting with the United States took place on 16 October and 19 November respectively.
French: Le 29 avril, le Conseil a modifié le règlement (CEE) no 3030/93, relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles dans le but de faciliter la gestion des restrictions quantitatives mises en oeuvre dans le cadre de ce règlement.