ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "specified Minister" « ministre responsable » "specified Minister" means the minister designated under section 4 of the Canada Disability Savings Act.
French: « titulaire » "holder" « titulaire » Est titulaire d’un régime d’épargne-invalidité à un moment donné chacune des entités suivantes :
English: The first consensus that must be reached should be on those challenges facing the continent that require a response by way of institutional development in the area of governance and public administration.
French: Le premier consensus à réaliser devrait concerner les problèmes du continent qui nécessitent une intervention consistant à développer les institutions de la gouvernance et de l'administration publique.
English: The City of Châteauguay proposed maintaining the Châteauguay-St-Isidore Jct segment of the branch line.
French: La Ville de Châteauguay propose le maintien de la partie de l'embranchement entre Châteauguay et St-Isidore Jct.
English: In short, how can we here in New York hasten the day when the parties rise from the table following the successful negotiation of final status issues?
French: En bref, comment pouvons-nous, ici à New York, hâter le jour où les parties se lèveront satisfaites après une négociation qui aura porté ses fruits en ce qui concerne le statut final des réfugiés?
English: Presentation: table (see template) 8 Storage and Stability (additional information required) In addition to the information in the core document, the following is specific to radiopharmaceuticals.
French: Tableau (reportez-vous au modèle) 8 Entreposage et stabilité (renseignements supplémentaires requis) S'ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements suivants sont propres aux produits radiopharmaceutiques.
English: The Council decided that the forum should meet annually for two working days allocated to thematic discussions.
French: Il a également décidé que le Forum se réunira chaque année pendant deux jours ouvrables consacrés à des discussions thématiques.
English: Last, but not least, I will be giving a Wireles Security training there, entitled " Practical 802.11 WiFi (In)Security ". It covers both wireless flaws and security aspects with practical exercices based on Backtrack live distribution.
French: Si effectivement l'idée de réutiliser la clé de groupe d'un réseau Wi-Fi est une idée dont les applications peuvent se montrer intéressantes, ces dernières ne semblent cependant pas d'un impact digne de révolutionner la sécurité Wi-Fi.
English: (DA) Madam President, thank you Commissioner for a good start - and a good introduction to the debate!
French: (DA) Madame la Présidente, merci, Madame la Commissaire, pour ce bon début et cette bonne introduction au débat!
English: The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue constructif qui s'est engagé entre la délégation et les membres du Comité.
English: Care and support, including home-based care and continuum of care has been taken up as an integral component of the National AIDS Prevention and Control Policy.
French: Les soins et le soutien, y compris les soins à domicile et la continuité des soins, font à présent partie intégrante de la Politique nationale d'action préventive et de lutte contre le sida.
English: Regularly measure the success of awareness and education activities. When park programs and messages are delivered by others, provide guidance to ensure consistent quality.
French: Enfin, ils comprendront que Parcs Canada est le principal responsable de la protection du parc, mais qu’il ne peut réussir dans cette tâche que par la collaboration et par un régime de gérance conjoint avec les visiteurs, les résidants et divers autres intervenants, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc.
English: "We are pleased to announce today the execution of this agreement-in-principle.
French: «�Nous sommes très heureux d'annoncer aujourd'hui la conclusion de cette entente de principe.
English: Uniform technical prescriptions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to their heating systems
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES CONCERNANT L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M, N ET O EN CE QUI CONCERNE LEUR SYSTÈME DE CHAUFFAGE  TABLE DES MATIÈRES
English: We are of the opinion that with the lack of clarity around this exercise, the question is not appropriate and should, therefore be removed from the process and scores adjusted accordingly.
French: À notre avis, comme cet exercice manquait de clarté, la question est inacceptable et ne devrait pas compter pour le processus de sélection, et les notes devraient être rajustées en conséquence.
English: Further, it agreed that a “positive negotiating agenda” would need to reflect implementation of the WTO provisions on “special and differential treatment” for developing countries.
French: En outre, les participants à la réunion ont convenu qu'un « programme de négociations positif » devrait prendre en compte l'application des dispositions de l'OMC relativement à « un traitement spécial et différencié » pour les pays en développement.
English: Discusses options in the tariff relief programs with other specialized areas of the department e.g. Investigations and Excise Operations, as well as with other departments, e.g. Finance and Regional Industrial Expansion to ensure that companies are placed in a competitive position and to avoid
French: Étudier les possibilités qu'offrent les programmes de dégrèvement tarifaire avec les représentants d'autres services du Ministère (Enquêtes et Opérations de l'Accise par exemple) ainsi que d'autres ministères (Finances, Industrie et Commerce par exemple) afin d'assurer que les sociétés se trouvent en position concurrentielle e t d'éviter les paiements en double.
English: In evidence, an outbreak of mumps started early December 2003 in a refugee camp in the Nablus area, which spread to five refugee camps and adjacent localities.
French: Ainsi, début décembre 2003, une épidémie d'oreillons s'est déclarée dans un camp de réfugiés de la région de Naplouse et s'est propagée à cinq camps de réfugiés et des localités adjacentes.
English: PP. Communication No.  1574/2007, Slezák v.
French: Communication no 1574/2007, Slezák c.
English: The recommendations include: to announce details of the plan for the closure of the detention centre at Guantánamo Bay; to issue a Presidential order banning torture as defined under international law; and to ensure an independent commission to investigate abuses committed by the US government in its “war on terror” is set up.
French: Ils l'engageront notamment à annoncer en détail le plan de fermeture de Guantánamo Bay, à promulguer un décret présidentiel prohibant la torture telle que la définit le droit international et à mettre sur pied une commission indépendante chargée d'enquêter sur les violations commises par le gouvernement américain dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme ».
English: • the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA)
French: • l'Agence de garantie multilatérale des investissements (AGMI)
English: Actions would also be needed by El Salvador regarding the carbon tetrachloride controls, but project preparation had been approved for a terminal phase-out management project that could address the carbon tetrachloride issue.
French: Des mesures devaient être également prises par El Salvador, en ce qui concerne l'application des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone; à cet égard cependant, la phase préparatoire d'un projet de gestion de l'élimination finale de cette substance avait été approuvée, pouvant permettre de gérer la question du tétrachlorure de carbone.
English: "No one will listen to a woman leader," states a young woman with children from rural Chivi.
French: "Personne n'écoute un leader si c'est une femme", dit une mère de deux enfants de la zone rurale de Chivi.
English: Please stay tuned as we redesign the site and reorganize our archive of interviews, meeting transcriptions, photos, manuscripts, videos, and so on.
French: Veuillez revenir souvent lors de notre reconstruction du site et la réorganisation de l'archive des entretiens, des transcriptions de réunions, des photos, des manuscrits, des vidéos, ainsi de suite.
English: Thus, most information in the database has documentary evidence (or a “paper trail”) associated with it.
French: Pour la plupart de l'information qui figure dans la base, on peut donc remonter à des pièces ou traces écrites.
English: The proposed gtr fade test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5, as is presently the case in the ECE R78, JSS 12-61 and FMVSS 122.
French: L'essai de perte d'efficacité à chaud du projet de rtm s'applique aux catégories de véhicules 3-3, 3-4 et 3-5, comme c'est le cas dans les règlements CEE R78/JSS 12-61 et FMVSS 122.
English: • Regular meetings will be organized between municipal officials and the spokespersons for child-focused organizations, to discuss the needs and interests of girl/boy constituents as well as the effectiveness of the public participation process in addressing those needs.
French: • Des représentants municipaux et des porte-parole des organisations axées sur l'enfant se rencontreront régulièrement pour discuter des besoins et intérêts des filles et des garçons et de la mesure dans laquelle le mécanisme de participation du public satisfait ces besoins.
English: My country supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in combating organized crime and trafficking in human beings, as well as his efforts to re-launch the economy by attracting investment and to resolve the daily problems experienced by the people of Kosovo.
French: Mon pays appuie les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général pour lutter contre le crime organisé et la traite des êtres humains, ainsi que ses efforts de relance de l'économie grâce à l'investissement et ceux en vue de résoudre les problèmes quotidiens de la population au Kosovo.
English: The Commission recognises that in this area market failures may exist which inhibit private investment in R&D and innovation giving rise to slowdown in productivity and competitiveness.
French: Elle se concentrera plus précisément sur les types d'activités qui doivent pouvoir bénéficier d'un soutien, et sur les niveaux d'aide souhaitables.
English: The VBA organizes, on its premises at Aalsmeer, auction sales of floricultural products, in particular fresh cut flowers, indoor plants and garden plants.
French: La VBA organise, dans son enceinte à Aalsmeer, des ventes à la criée de produits de la floriculture, notamment des fleurs coupées fraîches, des plantes d'appartement et des plantes de jardin.
English: • A strategic plan for the second NCE funding cycle addressing the five NCE program criteria (includes a proposed budget);
French: • un plan stratégique pour le deuxième cycle de financement traitant des cinq critères du programme des RCE (y compris une proposition de budget);
English: Bathed in the softness of living and in the sun-drenched flavours conjured up by our chef, you will enjoy the relaxed atmosphere. The intimacy and the contemporary design of our 81 bedrooms with terrace will honour your welcome.
French: Baignés par la douceur de vivre et les saveurs ensoleillés, vous apprécierez l ambiance cosy , l intimité et le design contemporain des chambres ouvertes sur la mer.
English: Proposed draft work programme  14 to 18 November 2005
French: PROGRAMME DE TRAVAIL PROPOSÉ 14-18 novembre 2005
English: The reasons for these difficulties are unclear.
French: On en ignore encore les raisons.
English: OMNIA meets all our requirements punctually and professionally, not to mention its competitive prices.
French: OMNIA satisfait toutes nos attentes avec ponctualité et professionnalisme, autre point à ne pas négliger, les prix concurrentiels.
English: Negotiate goals and expectations with each team member to achieve mutually acceptable solutions.
French: Contribuer à l’avancement de la carrière des membres de l’équipe chargée du projet et, pour ce faire, effectuer des évaluations du rendement qui soient exactes et opportunes, et attribuer des tâches qui favorisent l’apprentissage, la formation et les possibilités d’avancement.
English: The Heads of State or Government welcomed the fact that on 7 September 2005, Belize and Guatemala signed a new “Agreement on a Framework of Negotiations and Confidence Building Measures” that establishes the process for a new round of negotiations designed to reach an equitable solution of the territorial differendum that is general, definitive, honourable and permanent.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de ce que le Belize et le Guatemala aient signé le 7 septembre 2005 un nouvel Accord sur le cadre des négociations et les mesures de confiance qui établit la procédure d'un nouveau cycle de pourparlers visant à un règlement équitable du différend territorial qui soit général, définitif, honorable et permanent.
English: These records include copies of cheques, drafts, money orders, and customer identification, among others.
French: En règle générale, la BSA propose quatre outils de base pour débusquer quiconque tente de dissimuler sa participation à des activités de nature criminelle donnant lieu à d’importants montants d’espèces :
English: Another reason is that FormAlchemy is independent.
French: Me voilà donc partit à la recherche de docs pour pouvoir écrire mes tests comme j'aime les écrire. Pylons utilise nose comme framework de test.
English: When a reporting institution disappears because it is absorbed by one or more other reporting institutions, all financial assets and liabilities that existed between that reporting institution and those that absorbed it disappear from the system.
French: Lorsqu’une institution déclarante disparaît parce qu’elle est absorbée par une ou plusieurs autres institutions déclarantes, tous les actifs et passifs financiers qui existaient entre cette institution déclarante et celles qui l’ont absorbée disparaissent du système.
English: Data source The data are from the household component of the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS).
French: Source des données Les données proviennent de la composante des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995.
English: “The Security Council therefore endorses the report's broad strategy for the transfer of cases involving intermediary and lower-level accused to competent national jurisdictions as likely to be to be in practice the best way of allowing the ICTY to achieve its current objective of completing all trial activities at first instance by 2008.
French: Le Conseil de sécurité approuve donc la stratégie générale énoncée dans le rapport et  tendant à déférer devant les juridictions nationales compétentes les accusés de rang intermédiaire ou inférieur, qui pourrait constituer dans la pratique le meilleur moyen de faire en sorte que le Tribunal soit en mesure d'achever ses jugements d'instance à l'horizon 2008.
English: Reservations must be confirmed by email, letter or fax and guaranteed with a credit card (card holder's name, card number, expiration date and the last 3 digits on the back of your card).
French: Les réservations doivent êtres confirmées par e.mail, lettre ou fax avec une garantie par carte bancaire (nom du porteur, numéro, date d'expiration de cette carte et les 3 chiffres au verso de votre carte).
English: Premiums Premiums are collected from insured employees and their employers to cover the program costs over a business cycle, based on a yearly premium rate and employees' insurable earnings.
French: Cotisations Les employés assurés et leurs employeurs versent des cotisations qui couvrent les coûts du régime pendant un cycle économique, selon le taux de cotisation annuel fixé et la rémunération assurable des employés.
English: New Civil Aviation regulatory amendments to introduce a requirement for certificate holders to have a Safety Management System for aviation organizations. Improved safety practices through fostering stronger safety cultures within the civil aviation industry.
French: Nouvelles modifications au règlement de l'aviation civile afin d'obliger les titulaires d'un certificat à se doter d'un système de gestion de la sécurité pour les organismes aéronautiques . Amélioration des pratiques en matière de sécurité en favorisant une culture de la sécurité au sein de l'industrie de l'aviation civile.
English: Regulates the manufacture and assembly of firearms.
French: Concernant la fabrication et l'assemblage d'armes à feu.
English: The Tribunal finds it appropriate to exclude Hold-Tite and Paulin from the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut qu'il y a lieu d'exclure Hold-Tite et Paulin de la branche de production nationale.
English: Drum roll please…THE AMPLIFY TOOLKIT is officially launched!
French: La trousse d’outils Féministe 101 a été conçue par une dizaine de filles et de jeunes femmes francophones provenant d’un peu partout au pays ! Elle vise à offrir des outils aux animatrices qui souhaitent trouver des moyens pour aborder le féminisme auprès des filles et des jeunes femmes.
English: The stipulation was that it was to be used only in accordance with Treasury Board directives.
French: Mais la personne qui signe la carte en est responsable.
English: Little specific research was found in this area.
French: —MODÈLE COOPÉRATIF ET ADAPTATION À LA MONDIALISATION — On a trouvé peu de recherches touchant ce domaine particulier.
English: It is further recommended that the Canadian Human Rights Commission be accountable to and report directly to Parliament.
French: Il est de plus recommandé que la Commission canadienne des droits de la personne soit tenue de rendre des comptes et de présenter des rapports directement au Parlement.
English: Angus Walters, fishing captain (b at Lunenburg, NS 9 June 1882; d there 11 Aug 1968).
French: Walters, Angus, capitaine de pêche (Lunenburg, N.-É., 9 juin 1882 -- id., 11 août 1968).
English: So training, brainpower and diversity will also be essential elements in economic competitiveness.
French: Ainsi la formation, le développement de l'intelligence et de la diversité sont également des points de départ de la compétitivité économique.
English: It urged all donors to continue to provide financial and technical support for the subprogramme.
French: Il a engagé tous les donateurs à poursuivre leur appui financier et technique en faveur du sous-programme.
English: What are Russia's political and military intentions in respect of Georgia?
French: Quelles sont les intentions politiques et militaires de la Russie en ce qui concerne la Géorgie?
English: The item will be added to the repository the next time you call svn_commit() on the working copy.
French: L'élément sera ajouté au référentiel au prochain appel de la fonction svn_commit() sur la copie de travail.
English: That is why an acceptable climate change plan must be fair. It must be fair to all the different groups of citizens, the different parts of the economy and the different regions of Canada.
French: C'est pourquoi il nous faut un plan pour contrer les changements climatiques qui soit acceptable et équitable pour tous les groupes de citoyens, tous les segments de l'économie et toutes les régions du Canada.
English: The Old Hospice and the Museum of Medicine are worth visiting.
French: L’ancien hospice et le musée de médecine sont à découvrir.
English: Nevertheless, the Agency is of the opinion that Air Canada would have had to have a copy of the tariff available in order to ascertain the correct penalty provision applicable to the original Zurich fares.
French: Néanmoins, l'Office est d'avis qu'Air Canada a dû avoir un exemplaire du tarif disponible afin de déterminer la disposition exacte relative à la pénalité applicable au prix des premiers billets à destination de Zurich.
English: They also wished to have deeper discussion of the equivalency issues raised in paragraph 19, as well as the issues raised by other Member regarding legitimate national policy objectives.
French: Elle souhaitait par ailleurs que soient discutées plus avant les questions d'équivalence soulevées au paragraphe 19, ainsi que les questions posées par d'autres Membres sur les objectifs légitimes de politique nationale.
English: Leaders spoke optimistically about the future and agreed to work to improve the lives of our peoples.
French: Les dirigeants ont parlé avec optimisme de l'avenir et se sont mis d'accord pour essayer d'améliorer la vie de nos peuples.
English: What it takes to survive 365 days a year Bears are as individual as the members of your family…and so are their survival strategies.
French: Pour survivre 365 jours par an Chaque ours a une personnalité différente, au même titre que les membres de votre famille… et chacun a recours à ses propres techniques pour survivre.
English: Without prejudice to their obligations under Article 70(1), Member States may adopt procedures proportionate to the amounts concerned for monitoring revenues generated by operations whose total cost is below EUR 200 000.
French: Sans préjudice de leurs obligations au titre de l'article 69, paragraphe 1, les États membres peuvent adopter des procédures proportionnelles aux montants concernés pour le suivi des recettes générées par des opérations dont le coût total est inférieur à 200 000 EUR.
English: It will delight the amateurs of history, while stumbling upon the old stones found in the Castles, Abbeys... Normandy offers curiosities as rare as they are precious.
French: Châteaux, abbayes... La Normandie offre des curiosités aussi rares que précieuses.
English: (i) Poverty-reduction strategy.
French: i) Stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Although Swaziland has an overall per capita income of about $1,350 and is classified as a low middle-income country, currently 69% of its population is living at or below the poverty line, with women outnumbering men by two to one on this measure.
French: Le Swaziland dispose d'un revenu global par habitant d'environ 1 350 dollars et est classé dans la catégorie des pays à revenu moyen.  Cependant, 69 % de sa population vit actuellement au niveau ou en dessous du seuil de pauvreté.
English: Since the participation of indigenous groups in such dialogue before the end of the sixty-first session of the General Assembly appeared unlikely, his delegation would abstain from voting on the draft resolution.
French: Comme il semble peu probable que les groupes autochtones participent à un tel dialogue avant la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, sa délégation s'abstiendra de participer au vote sur le projet de résolution.
English: The Government agrees with these objectives, and shares the Committee's view that a sustained, cooperative effort on supply matters is required on the part of parliamentary committees and the Government.
French: Le gouvernement est d'accord avec ces objectifs et partage l'opinion du Comité selon laquelle une collaboration soutenue doit exister entre les comités parlementaires et le gouvernement au sujet des crédits.
English: This document presents the findings and lessons learned of the summative evaluation of the OE.
French: Ce document présente les constatations et les leçons apprises dans le cadre de l’évaluation sommative de l’ENP.
English: For Category 3 this is a great deal of money, and the size of the sum may even put the rest of it in jeopardy.
French: Il y entre beaucoup d'argent dans la catégorie 3, au risque même de mettre le reste en danger.
English: Imports to Latin America, Africa and the Middle East were generally for food, while imports to Europe were generally for livestock feed.
French: Les pays d'Amérique latine, d'Afrique et du Moyen-Orient importent généralement des pois pour la consommation humaine, alors que les pays d'Europe en importent pour l'alimentation du bétail.