ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIC, SDM and IPE3 buildings were finally acquired by Parliament two days before adoption of the resolution referred to above (i.e. on 24 October 2006).
French: Les bâtiments WIC, SDM et IPE3 ont été achetés par le Parlement deux jours avant l'adoption de la résolution évoquée plus haut (c'est-à-dire le 24 octobre 2006).
English: Finally, an analysis of the most innovative service sectors knowledge-intensive business services - stresses the specific nature of their innovation processes and development. Such effects play an important role as illustrated in two recent cases:
French: Les pouvoirs publics doivent aussi contribuer, par leurs efforts de prévision et de concertation, à éclairer l'avenir pour les acteurs de terrain et faciliter la formation de visions communes, sinon de consensus.
English: In order to circumvent this problem, the classic solution is to use a statistical instrument called 'ordinary least squares regression' (OLS for short).
French: Afin de contourner ce problème, la solution classique consiste à utiliser un instrument statistique appelé « régression des moindres carrés ordinaires » (MCO en bref).
English: In reality, the struggle for freedom of religion or belief (including atheism) is often about minority rights.  It is also clear that no freedom is total.
French: Dans la réalité, la lutte pour la liberté de religion ou de croyance (y compris l’athéisme) est souvent liée aux droits des minorités.  Il va de soi aussi qu’aucune liberté ne saurait être totale.
English: Otherwise, the plan administrator could be subject to penalty under subsection 162(7) of the Act for failing to administer the plan as registered.
French: Sinon, l'administrateur du régime pourrait se voir imposer une pénalité en vertu du paragraphe 162(7) de la Loi, pour ne pas avoir administré le régime tel qu'il est agréé.
English: The Appeal Board found that the marks awarded to the appellant for her response to the ability scenario were reasonable and commensurate with the expected responses required by the Selection Board.
French: Le comité d'appel a jugé que les notes attribuées à l'appelante pour sa réaction au scénario de mise en valeur de ses capacités étaient non seulement raisonnables, mais comparables à celles attribuées pour les réponses que le jury de sélection anticipait.
English: The Commission proposal considers the problems of conversion from its economic and social angles.
French: La proposition de la Commission envisage les problèmes de la reconversion sous leurs aspects à la fois économiques et sociaux.
English: In addition to these problems, there is the devastating impact of HIV/AIDS and armed conflict on these children, a situation which continues to deepen the persistent poverty faced by them.
French: En plus de ces problèmes, il y a l'impact dévastateur du VIH/sida et des conflits armés sur ces enfants, une situation qui continue d'aggraver la pauvreté persistante subie par ces enfants.
English: These various measures hold promise, but action on the ground remains the key.
French: Ces différentes mesures sont prometteuses, mais l'action sur le terrain demeure cruciale.
English: • Graveyard of the Pacific - The Shipwrecks of Vancouver Island Graveyard of the Pacific explores many of the famous shipwrecks from throughout the years, the hazards faced by mariners, and what systems are in place to help prevent future shipwrecks.
French: Voici l’histoire de leur foi, de leur persévérance et de leur interaction avec les populations d’Inuvialuit et des Premières Nations, et avec les baleiniers américains dans cette terre rude et lointaine.
English: They can be found on the Treasury Board’s Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp.
French: Vous pouvez les retrouver sur le site du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp.
English: When selecting your referees, please follow these guidelines: 1) Number and Type of Referees Candidates must provide the names of four (4) current and former superiors/supervisors as referees.
French: Choisissez des répondants ou répondantes en mesure de faire des commentaires sur les neuf (9) compétences au niveau de gestionnaire.
English: Projects have included a variety of activities such as mine detection dog training.   The peacebuilding case study points to another departure from previous practices for CIDA, the provision of direct support to internationally-mandated local ‘government’ organizations in Bosnia and in Kosovo.
French: Les projets ont inclus tout un éventail d’activités, telles que la formation de chiens détecteurs de mines.  L’étude de cas sur le maintien de la paix décrit une autre pratique inhabituelle pour l’ACDI, à savoir, la prestation d’un appui direct à des organisations « gouvernementales » locales en Bosnie et au Kosovo, mandatées par la communauté internationale.
English: The Tribunals have already acknowledged their inability to meet the first deadline — completion of the cases before the Trial Chamber in the first instance by the end of 2008 — and, at their request, the Security Council and the General Assembly have extended the mandates of the Tribunals' judges until the end of 2009.
French: Les Tribunaux ont déjà reconnu qu'ils ne pouvaient respecter le premier délai, à savoir l'achèvement des affaires jugées en première instance pour la fin 2008, et à leur demande, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont prorogé le mandat des juges des Tribunaux jusqu'à la fin de 2009.
English: In reply to a question that was raised as to the substance of the definition, it was recalled that, as indicated in the draft Guide, the notion of “signatory” could not be severed from the person or entity that actually generated the electronic signature, since a number of specific obligations of the signatory under the Model Law were logically linked to actual control over the signature creation data.
French: En réponse à une question soulevée quant au fond, il a été rappelé que, comme il était indiqué dans le projet de guide, la notion de “signataire” ne pouvait être dissociée de la personne ou de l'entité qui crée effectivement la signature électronique, puisqu'un certain nombre d'obligations spécifiques opposables au signataire en vertu du projet de Loi type étaient logiquement liées au contrôle effectif des données afférentes à la création de signature.
English: The recipient of Transport Canada’s 2005 Marine Safety Award, he continues to advance technological innovations to support both commercial and leisure mariners.
French: Récipiendaire du Prix de la sécurité maritime, il continue de stimuler les progrès technologiques afin d’aider les navigateurs commerciaux et de plaisance.
English: The items used in this exhibit offer a tiny sample of the Eaton's records held at the Archives of Ontario.
French:  Cliquer pour un agrandissement (166ko)  Le catalogue de Noèl Eaton, 1959 (Toronto) Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Government-wide Initiatives and Policies Appendix F:
French: Initiatives et politiques pangouvernementales Annexe F :
English: However, some legal systems give special emphasis to the intention of the parties with respect to the transfer of property.
French: Toutefois, certains systèmes juridiques accordent une importance particulière à l'intention desdites parties.
English: In December 1962, an Indian officer, General Dewan Prem Chand, led an acclaimed United Nations military operation, consisting largely of Indian troops, deployed in the United Nations Operation in the Congo (ONUC), which ended the Katangese secession and restored authority to the Congo Government.
French: En décembre 1962, un officier indien, le général Dewan Prem Chand, a mené une opération militaire de l'ONU très applaudie, composée principalement de militaires indiens et déployée dans le cadre de l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC), qui a mis fin à la sécession katangaise et restauré l'autorité du Gouvernement congolais.
English: We selected all participants in the public use data set (Statistics Canada, 1995)38 who answered the detailed questions, were aged 18 to 64 years old inclusive, were currently in paid employment, and responded to an abbreviated version of the Job Content Questionnaire (JCQ)(see below): in total, 4230 adult working men and 4043 adult working women.
French: Tout l'échantillon a été constitué à partir des fichiers de microdonnées à grande diffusion (Statistique Canada, 1995)38. Les participants qui ont répondu aux questions détaillées, étaient âgés de 18 à 64 ans inclusivement, étaient salariés au moment de l'enquête et avaient répondu à une version abrégée du Job Content Questionnaire (JCQ) (voir ci-dessous) : au total, 4 230 actifs adultes de sexe masculin et 4 043 actifs adultes de sexe féminin.
English: • BC Centre for Disease Control STD/AIDS Division
French: • BC Centre for Disease Control STD/AIDS Division  (en anglais seulment)
English: CIHR Program changes - July 2003 The following tables outline the July 2003 changes to CIHR's programs leading up to the Fall 2003 competitions.
French: Changements dans les programmes des IRSC - juillet 2003 Les tableaux suivants démontrent les changements de juillet 2003 apportés aux programmes des IRSC, lesquels aboutiront aux concours de l'automne 2003.
English: [8] When classifying in groups C03C 25/24 to C03C 25/42 any individual constituent of a coating composition which is not identified by the classification according to Note (2) or (3), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in groups C03C 25/24 to C03C 25/42. This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of coating compositions using a combination of classification symbols.
French: 25 / 60 25 / 62 . par diffusion d’ions ou de métaux en surface [7] . par application d’énergie électrique ou ondulatoire, de rayonnement particulaire ou par implantation d’ions (pour le séchage ou la déshydratation C03C 25/64) [7] . Séchage; Déshydratation; Déshydroxylation [7] . Traitement chimique, p.ex. lixiviation, traitement acide ou alcalin (déshydroxylation C03C 25/64) [7] . . par attaque chimique [7] . Nettoyage, p.ex. pour réutilisation (C03C 25/62 à C03C 25/66 ont priorité) [7]
English: Total Applications Received Total Eligible Applications Eligible Applications Approved Success Rate 73 44 6 13% CBCRA/CIHR Operating Grants For further information about this competition, please contact:
French: Total des demandes reçues Demandes admissibles reçues Demandes admissibles approuvées Taux de succès 73 44 6 13% Subventions de fonctionnement ACRCS/IRSC Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Topic(s) The Fur Trade, Engineering and Technology, National Parks of Canada Class Time Links http://www.pc.gc.ca/jasper http://www.env.gov.bc.ca/bcparks/explore/parkpgs/mtrobson Is this activity useful?
French: Sujet(s) Commerce de la fourrure, Ingénierie et technologie, Parcs nationaux du Canada Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/jasper http://www.env.gov.bc.ca/bcparks/explore/parkpgs/mtrobson Ceci est-il utile?
English: Illegal logging remains a major challenge for Governments.
French: L'exploitation forestière illégale reste un défi majeur pour les gouvernements.
English: [ PDF (72.7 KB) | Help ]. Accessed November 21, 2006.
French: [ PDF (72.7 Ko) (anglais seulement) | Aide ] Consulté le 21 novembre 2006.
English: In September 1991, the First Nation submitted a claim alleging that the surrenders of Indian Reserves Nos. 152 and 152A were null and void.
French: En septembre 1991, la Première nation a présenté une revendication en alléguant que la cession des réserves indiennes nos 152 et 152A était nulle et non avenue.
English: For example, leave with pay is given for up to three days.
French: On se soucie dans la plupart des entreprises de faire les adaptations raisonnables en la matière.
English: To maintain high standards, we periodically re-evaluate older pesticides using modern risk assessment approaches and recently available data.
French: Afin de maintenir des normes élevées, nous réévaluons périodiquement les anciens pesticides en ayant recours à des approches modernes d'évaluation des risques et à des données récentes.
English: The CFIA has used this information to refine and strengthen Canada’s import controls.
French: L’ACIA a utilisé cette information pour peaufiner et renforcer les contrôles des importations du Canada.
English: It won't take you more than 10 minutes.
French: Si vraiment vous n'aimez pas le jeu, faites un effort jusqu'à la fin ou envoyez vos ordres en une seule et dernière fois.
English: "Welcome to Canjet Check-In Open" Should be bilingual P2170029 Canjet: message on screen at counter 334
French: « Welcome to Canjet Check-In Open » Devrait être bilingue P2170029 Canjet : message à l'écran au comptoir 334
English: As the Federal Court of Appeal noted in Flamborough v. National Energy Board et al.
French: Comme la Cour d'appel fédérale l'a signalé dans Flamborough c. Office national de l'énergie et al.
English: The fact that this resolution has the unanimous support of Council members sends, as the Secretary-General has just said, the most powerful signal to Iraq that this is the only choice, that it can no longer evade its obligations under United Nations resolutions.
French: Le fait que la présente résolution bénéficie de l'appui unanime des membres du Conseil constitue, comme vient de le dire le Secrétaire général, le signal le plus fort qui soit à l'adresse de l'Iraq.  Ce signal indique que c'est la seule solution et que l'Iraq ne peut plus se dérober aux obligations qui lui incombent en vertu des résolutions de l'ONU.
English: Motivation as to why the proposed member and alternate consider that they should be chosen as members of the CAT to represent either clinicians or patients' associations in Europe.
French: Raisons pour lesquelles le membre et le suppléant proposés estiment devoir être sélectionnés comme membres du CTI pour représenter soit les cliniciens, soit les associations de patients en Europe.
English: Authority Codes > Summary > G221 - Investors in Canadian Commercial Bank Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G221 - Investisseurs dans la Banque Commerciale du Canada Liens institutionnels
English: ToC For 2004, Canadian direct investment abroad (CDIA), or outflows, was at its highest level in four years.
French: 100 des sorties sont allées aux États-Unis. De ce qui reste, plus de la moitié, soit plus de 15 p.
English: In 1992 the Canadian Engineering Accreditation Board granted Ryerson professional accreditation for six programs.
French: En 1992, le Bureau canadien d'accréditation des programmes d'ingénierie accorde à Ryerson l'accréditation professionnelle pour six de ses programmes.
English: Workshops dealing with the management and use of multilingual collections and English-asa-Second-Language (ESL) collections can help staff to overcome psychological barriers to handling materials in other languages. A workshop could orient staff to a library's
French: Les ateliers qui portent sur la gestion et l'usage des collections multilingues et des collections de documents d'apprentissage de l'anglais langue seconde peuvent aider les employés à surmonter les barrières psychologiques qui les empêchent de travailler avec des documents dans d'autres langues.
English: But it is not at all clear in my mind that caning is illegal under international law, as stated in the resolution.
French: Mais je ne suis pas du tout certain que le droit international interdise la bastonnade, comme l'affirme cette résolution.
English: Well-known pioneers in science such as Buffon in France and White in England developed scientific arguments in favour of the idea of the hierarchy of races.
French: Des pionniers de la science aussi célèbres que Buffon en France et White en Angleterre élaborèrent des arguments scientifiques à l'appui de la thèse de la hiérarchie des races.
English: For further information, please contact Ms. Tebatso F. Baleseng (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Tebatso F. Baleseng (tél. 1 (212) 889-2277).
English: Or. nl Justification In the spirit of the Water Framework Directive, the objective should be agreed at European level.
French: Or. nl Justification Dans l'esprit de la directive-cadre sur l'eau, l'objectif doit être convenu au niveau européen.
English: As well, a much higher proportion of leavers than graduates had criminal records.
French: Aussi, une proportion beaucoup plus élevée de sortants que de diplômés ont un dossier criminel.
English: Moving on, secondly, I am delighted with regard to a more specific point: the fact that we have managed, through the Committee on Budget's proposal, to make lines concerning research and innovation and all that which concerns the Structural Funds more understandable, thereby providing our fellow citizens with practical answers.
French: Et puis, deuxièmement, je me réjouis sur un plan plus particulier, d'avoir réussi à donner, à travers la proposition de la commission du budget, plus de lisibilité sur les lignes qui ont trait à la recherche et à l'innovation et sur tout ce qui traite des fonds structurels, apportant ainsi des réponses concrètes à nos concitoyens.
English: Through the movement situation of migration, a way of thinking developed with photography, film and video technology that must comprise the spaces of imagining and the dimension of distribution, which records journeying, here/there narratives, and processes of de- and re-territorialization.
French: Avec la photo, le film et la technologie vidéo et par les situations de mouvement de la migration, se développe une façon de penser qui doit intégrer les espaces de représentation et la dimension de la distribution, qui montre le voyage, les récits ici/là-bas, les processus de déterritorialisation et de reterritorialisation.
English: At the university level, Quebec has three English-language universities: McGill, Concordia and Bishop's.
French: Au niveau universitaire, le Québec compte trois universités de langue anglaise, soit McGill, Concordia et Bishop.
English: As I have said many times, our work at the United Nations must always go through a field test.
French: Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, les travaux que nous réalisons à l'ONU doivent toujours être soumis à l'épreuve du terrain.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la cinquantième session de la Commission
English: The appellant's second witness was Mr. Tom Francis, Sales Director of Bristol Uniforms North America Inc.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. Tom Francis, directeur des ventes chez Bristol Uniforms North America Inc.
English: In those instances, the elements of crimes appear in separate paragraphs which correspond to each of those crimes to facilitate the identification of the respective elements.
French: En pareil cas, les éléments des crimes figurent dans des paragraphes distincts qui correspondent à chacun des crimes en question pour faciliter l'identification de leurs éléments respectifs.
English: This web-travel is intended to be sites showing the world that their special features will be interesting to visit when planning a trip.
French: Cette web-Voyage est destiné à être des sites montrant au monde que leurs caractéristiques spéciales sera intéressant à visiter lors de la planification d'un voyage.
English: Paris Notification No. 216 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Angola The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Angola, on September 27, 2007, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979 (Paris Convention).
French: Notification Paris n° 216 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République d’Angola Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Angola, le 27 septembre 2007, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 (Convention de Paris).
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Ms. Elizabeth Spehar, Director of the Americas and Europe Division and Officer-in-Charge of the Department of Political Affairs, and Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Asia and Middle East Division and Officer-in-Charge of the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de Mme Elizabeth Spehar, Directrice de la Division des Amériques et de l'Europe et responsable par intérim du Département des affaires politiques, et de M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient et responsable par intérim du Département du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In addition, since an exemption would fall within the exclusive legislative purview of the Provinces and not Parliament, the language must be construed as declaratory if it is to remain in the legislation.
French: De plus, puisqu’une exemption relèverait du pouvoir législatif exclusif des provinces, et non du Parlement, elle doit être interprétée d’une façon déclaratoire si l’on veut qu’elle continue de figurer dans le texte de loi.
English: The mines, formerly owned by Breakwater Resources, had been on care and maintenance since 1998.
French: Les réserves prouvées et probables sont actuellement de 4,59 Mt titrant 3,6 % de zinc et 1,7 % de plomb.
English: There is no one model of good governance, but its key elements are transparency, accountability, clear institutional responsibilities, private sector and civil society participation, environmental and social assessment and providing the poor with access.
French: Il n'existe pas de modèle unique de bonne conduite des affaires publiques, mais la transparence, la fiabilité, une définition précise des responsabilités dans le domaine institutionnel, la participation du secteur privé et de la société civile, l'évaluation de l'impact des mesures prises sur l'environnement et la société et l'accès des pauvres aux services sont des éléments incontournables.
English: Department of Citizenship and Immigration by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Czech Republic *PDF AAFC 2008
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - République tchèque *PDF AAC 2008
English: The men were released in September after a pardon from the King.
French: Ils ont finalement été libérés en septembre à la faveur d'une amnistie royale.
English: Priority areas and future strategies
French: Domaines d'action prioritaires et stratégies futures
English: The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area national central banks.
French: Les projections de l’Eurosystème sont élaborées conjointement par les experts de la BCE et des banques centrales nationales de la zone euro.
English: The results showed similarities in M. anisopliae and B. bassiana response to various diphenols, whereas V. lecanii was different.
French: Les résultats montrent des similitudes entre le B. bassiana et le M. anisopliae pour leurs réponses à divers phénols, alors que la réponse de V. lecanii a été différente.