ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian adults with diabetes are twice as likely to die prematurely compared with adults without diabetes, and
French: • les adultes du Canada qui ont le diabète sont deux fois plus susceptibles de mourir prématurément que ceux qui ne l'ont pas;
English: In its resolution 1484 (2003) of 30 May 2003, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, authorized the deployment of an Interim Emergency Multinational Force.
French: Par sa résolution 1484 (2003) du 30 mai 2003, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a autorisé le déploiement d'une force multinationale intérimaire d'urgence.
English: Promoting the development of industrial clusters.
French: Promouvoir le développement des pôles industriels.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Shelburne Shelburne 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Shelburne Shelburne 162,550 MHz
English: • such aid might be granted to large firms which are little affected by the region-specific problems facing the areas where these investments are made;
French: • elles peuvent concerner de grandes entreprises peu touchées par les problèmes régionaux auxquels font face les zones où ont lieu ces investissements.
English: As such, the Association's member lines will continue to be subject to pilotage charges until such time as pilotage regulations are changed or the Pilotage Act itself is amended.
French: Les sociétés membres de l'Association continueront donc d'être assujetties aux droits de pilotage jusqu'à ce que la réglementation sur le pilotage, ou la Loi sur le pilotage elle-même, ait été modifiée.
English: These efforts were supplemented by presentations from senior Health Canada officials responsible for different aspects of public health policy, program and service delivery.
French: Ces travaux ont été complétés par des exposés de cadres supérieurs de Santé Canada chargés de divers aspects de l'exécution des politiques, des programmes et des services de santé publique.
English: Fort Shepherd was permanently closed in the 1870s but Lakes people are believed to have resided at the location after that date.
French: Fort Shepherd fut définitivement fermé dans les années 1870, mais on pense que les Lakes résidaient à cet endroit après cette date.
English: The General Assembly adopted resolution 60/257, entitled “Programme planning”, on 8 May 2006.
French: Le 8 mai 2006, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 60/257, intitulée « Planification des programmes », dans laquelle elle :
English: Use MODULOJOINT grout, "white" color, for a perfect and matching finish.
French: MODULOJOINT ton « blanc » s’accorde parfaitement à l’esprit de Manhattan®.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of a selection for appointment.
French: La présentation d'un appel met en branle un processus destiné à garantir le bien-fondé d'une sélection en vue d'une nomination.
English: Funding Components The design of the Program seems unnecessarily complex.
French: Le système de financement La conception du Programme semble inutilement complexe.
English: They can also greatly reduce the time and cost it takes to deal with a case.
French: Elles peuvent également réduire grandement le temps et les coûts nécessaires au traitement d'une affaire.
English: With other countries already taking progressive action, delay is a destructive option.
French: Comme d’autres pays prennent déjà les devants, la temporisation est un choix qui porte en lui le germe de la destruction.
English: Application forms Application forms for stream 1 and 3 are available to researchers and institutions on the CFI website at http://www.innovation.ca/cfionline/index.cfm. The application form for stream 2 is available on the CRC website.
French: Formulaires Les chercheurs et les établissements peuvent se procurer les formulaires des premier et troisième volets en version électronique sur le site Web de la FCI, à l'adresse http://www.innovation.ca/cfionline/index_f.cfm?websiteid=28. La FCI n'offre pas ses formulaires en version papier.
English: The Court of Appeal essentially confirmed the first-instance judgement.
French: La Cour d'appel a confirmé pour l'essentiel le jugement de premier instance.
English: In the hope that the special session may provide a further important impetus to the objectives of peace and social justice, I wish to stress, on behalf of the Government of San Marino, that my country intends to be on the side of children, as a fundamental sine qua non for a civilized society.
French: Dans l'espoir que la session extraordinaire donnera une impulsion nouvelle et importante aux objectifs de paix et de justice sociale, je voudrais souligner, au nom du Gouvernement de Saint-Marin, que mon pays souhaite être aux côtés des enfants, condition sine qua non d'une société civilisée.
English: Optical fibres of more than 500 m in length, specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 x 109 N/m2 or more; Technical Note: Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0.5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
French: Le sous-alinéa 1-6.A.1.a.1. ne vise pas : a. les écho-sondeurs fonctionnant à la verticale au-dessous de l’appareil, ne possédant pas de fonction de balayage de plus de ± 20° et limités à la mesure de la profondeur d’eau, de la distance d’objets immergés ou enterrés ou à la détection de bancs de poissons; b. les balises acoustiques, comme suit : 1. les balises de détresse acoustiques; ou 2. les émetteurs d’impulsions sous-marins (pingers) spécialement conçus pour retrouver une position sous-marine ou y retourner.
English: P. borealis on Luzula, P. canadensis on Carex, P. cookei on Luzula, and P. tricincta on Juncus.
French: P. borealis sur Luzula, P. canadensis sur Carex, P. cookei sur Luzula, et P. tricincta sur Juncus.
English: • Anticipates and responds to client needs and expectations
French: • prévoit les besoins et les attentes des clients et y répond;
English: The official text of the ICESCR should be made available in the official languages of the countries concerned and disseminated in particular to judges and lawyers.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devrait être traduit dans toutes les langues officielles des pays concernés et diffusé, notamment auprès des juges et des avocats.
English: Browning, Rufus, and Holly Shafer, John Rogers and Renatta DeFever (2003).
French: fin de semaine sur les modes de vie ».
English: By designing rock embankments with slopes, waves hitting the slope will "roll-up" the slope rather than crashing into it.
French: Le modèle de berge d'enrochements en pente progressive permet aux vagues de remonter doucement le talus plutôt que de venir s'y écraser.
English: The Controller should provide the Committee with the relevant figures so that a comparison could be made in informal consultations.
French: Le Contrôleur devrait communiquer à la Commission les chiffres pertinents pour que les délégations puissent les comparer lors des consultations officieuses.
English: At the 34th meeting, on 15 November, the Vice-Chairman of the Committee, Navid Hanif (Pakistan), introduced a draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” (A/C.2/55/L.27), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.9.
French: À la 34e séance, le 15 novembre, le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (A/C.2/55/L.27), issu de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.9.
English: internet job submission, preflighting, trapping, database connectivity, etc. – that can be linked together to create an extremely powerful, versatile “premedia engine” that can form the production backbone to your entire organisation.
French: Ces modules ont des caractéristiques propres - par exemple la soumission des travaux en ligne, la vérification de fichier, le grossi-maigri, la connectivité des bases de données, etc. - qui peuvent être combinées pour créer un "dispositif prémédia" polyvalent et extrêmement puissant, qui peut constituer la colonne vertébrale de votre organisation entière.
English: An indemnification for the lawyer's expenses will be allotted except contrary agreement, ex officio and fixed at 400 EUR or calculated as by the courts in the country of execution.
French: Une indemnité pour les frais d’avocats est, sauf accord contraire, attribuée d’office et fixée à 400 EUR ou calculée comme par les tribunaux dans le pays d’exécution.
English: The data indicate that the association of parental smoking status with youth smoking is stronger for females, particularly with respect to the smoking status of the mother.
French: Les données indiquent que les filles sont plus influencées que les garçons par les habitudes tabagiques des parents et surtout par celles de la mère.
English: While the Anti-terrorism Act, and the Public Safety Act and even the previous government’s proposed "lawful access" legislation have received a great deal of media and public attention, this legislation appears to be largely unknown to the public.
French: Tandis que la Loi antiterroriste, la Loi sur la sécurité publique et même les propositions législatives du gouvernement précédent concernant l'accès légal ont fait couler beaucoup d'encre chez les médias et suscité l'intérêt de la population, la LRPCFAT semble passer inaperçue.
English: The Commission unreservedly supports the strengthening of the role of the Parliamentary Assembly in relations with the Mediterranean partners.
French: La Commission soutient sans réserve le renforcement du rôle de l'assemblée parlementaire dans les relations avec le partenaire méditerranéen.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d'aide supplémentaire?
English: Table 9: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (special purpose only) budget for the biennium 2010-2011 (in thousands of United States dollars)
French: Budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (fonds à des fins spéciales exclusivement) pour l'exercice biennal 2010-2011 (en milliers de dollars)
English: • original proof of Canadian citizenship
French: • l'originale d'une preuve documentaire de citoyenneté canadienne
English: The Institute is also collaborating with The Institute of Chartered Accountants of the Caribbean (ICAC) to establish a regional monitoring unit with responsibility for the evaluation and assessment of the quality of audit and other public practice work in member countries.  The implementation of this unit will ensure transparency of the quality of audits and other public practice work.
French: L'Institut travaille aussi en collaboration avec l'Institut des comptables agréés des Caraïbes (ICAC − Institute of Chartered Accountants of th Caribbean) pour créer un organe de surveillance régional qui sera chargé d'évaluer la qualité des audits et des autres services comptables dans les pays membres et qui, ainsi, améliorera la transparence et la qualité de ces services.
English: • Satellite collars are used to determine the distribution and movements of the herd.
French: • Les colliers-satellites servent à déterminer la répartition et les déplacements de la harde.
English: To close the ceremony, youth from Encounters with Canada laid poppies on a few of the tombstones to symbolize the integration of the various parts of the cemetery into one single group of veterans united in their service and their sacrifice, no matter the conflict or the time period.
French: Pour clore le tout, les jeunes du groupe Rencontres du Canada ont procédé au dépôt de coquelicots sur certains tombeaux. Par leur geste, ils soulignaient la réunion des différentes parties du cimetière en un seul groupe de combattants unis dans le service et par leur sacrifice, indépendamment des conflits et des époques.
English: It was also transported by air to countries in Southern Africa, where cocaine abuse had increased.
French: Elle est aussi transportée par avion vers des pays d'Afrique australe, où l'abus de cocaïne a augmenté.
English: Backgrounder Regional water pipelines have been identified as a priority for federal infrastructure funding in Saskatchewan.
French: Document d'information Les conduites d'eau régionales ont été désignées prioritaires aux fins du financement fédéral de l'infrastructure en Saskatchewan.
English: Data stored on a medium-term basis (see the list of data set out in the facts section above) are kept for 2 years from the data subject's departure.
French: Les données conservées à moyen terme (voir liste des données reprise dans les faits ci-dessus) sont conservées pendant 2 ans après le départ de la personne concernée.
English: • June 13, 2008 Cornwall RCMP Detachment working with various law enforcement partners Seize 1,160,000 Contraband Cigarettes and 690.4 Kilograms of Fine Cut Tobacco
French: • Le 13 Juin 2008 Le Détachement de Cornwall de la GRC, en collaboration avec différents partenaires des forces de l'ordre, saisit 1 160 000 cigarettes de contrebande et 690,4 kilos de tabac haché fin
English: 2004 revenue is projected at $38.41 million.
French: Les recettes pour 2004 devraient atteindre 38 410 000 dollars.
English: The European Union calls upon the Government of Angola and UNITA to resolve the remaining obstacles so that a lasting peace can be achieved and programmes of economic and social rehabilitation can be fully implemented.
French: L'Union européenne demande au gouvernement angolais et à l'UNITA de surmonter les obstacles qui subsistent afin qu'une paix durable puisse s'instaurer et que des programmes de redressement économique et social puissent être pleinement mis en oeuvre.
English: • Programme-wide criteria for prioritization 
French: • Des critères d'établissement des priorités s'appliquant à l'ensemble du Programme
English: Only the Minister of Justice now has the power to stop the extradition.
French: Seul le ministre de la Justice a le pouvoir, à ce stade de la procédure, d'empêcher l'extradition.
English: Alberta and Quebec had certification rates much lower than the Canadian average for sheet metal workers (37% and 39% respectively).
French: On peut consulter ce répertoire au www.mcac.ca. La figure 38 présente ces possibilités de formation ventilées.
English: Paragraphs 2.2.26. to 2.2.28., renumber as paragraphs 2.2.28. to 2.2.30.
French: Paragraphes 2.2.26 à 2.2.28, renuméroter 2.2.28 à 2.2.30.
English: Science and technology, including new information technologies, should be used to build capacity for training and education and research and development.
French: La science et la technologie, y compris les nouvelles technologies de l'information, doivent être utilisées pour renforcer la capacité en matière de formation, de recherche et de développement.
English: The canyon characteristics of this middle section of the FRASER RIVER extend about 270 km north of Yale to the Fraser's confluence with the Chilcotin River.
French: La partie centrale du FLEUVE FRASER, ayant les caractéristiques du canyon, s'étend à environ 270 km au nord de Yale au confluence du Fraser avec le fleuve Chilcotin.
English: • 3.13 Analytical Balance, with a precision of 0.1mg.
French: • 3.13 Balance analytique d'une précision de 0,1 mg.
English: The way working hours are calculated for part-time workers has also been changed.
French: Enfin, le calcul des heures de travail dans le cadre d'un temps partiel a été modifié.
English: disability issues further up the agenda. Building on the success of the European Year of People with Disabilities, as well as to follow-up events and actions, this year’s Conference aims in particular at keeping the momentum and further increasing awareness of all disability related issues in the EU candidate countries.
French: Sur la base du succès de l’Année européenne des personnes handicapées, ainsi que de tous les autres événements et actions complémentaires, cette conférence vise avant tout à continuer dans la lignée et à générer une plus grande la prise de conscience par rapport aux questions concernant les personnes handicapées dans les pays candidats de l’UE.
English: 17 but in a rather different form than in the current text.
French: Hypothèse envisagée au paragraphe 2 du projet d'article 17 mais sous une forme assez différente du texte actuel.
English: At Ashton Central the data entry is performed by qualified personnel on a 24hr / 7 days a week basis and then the entered data is methodically verified to ensure that your needs are met.
French: Chez Centrale Ashton, l’entrée de données se fait par du personnels qualifiés, ceci 24 heures par jour / 7 jours par semaine, par la suite elle est soigneusement vérifiée afin de répondre à vos exigences.
English: The Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has criticised the Icelandic pension fund system, as it sees it as having more negative implications for women than for men.
French: Le Comité sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a critiqué le système de fonds de pension islandais car il considère qu'il a des incidences plus négatives pour les femmes que pour les hommes.
English: As might be expected, these larger, more complex processes can take much longer than processes involving only a few applications for a single position.
French: Comme on peut s'y attendre, ces processus d'envergure plus complexes prennent beaucoup plus de temps que les processus pour lesquels seules quelques candidatures sont présentées pour la dotation d'un seul poste.
English: • Those factors related to their partners’ receptor capability are referred to in section 4.5.
French: • Les facteurs liés aux compétences des partenaires ont été discutés à la section 4.5.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Todd VerBeek , Wikitravel user(s) Tatatabot and Monalove2000 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: You can easily choose to spend your holiday in Sant'anna a Pelago finding the hotel in Sant'anna a Pelago that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Sant'anna a Pelago trouver l'hôtel à Sant'anna a Pelago qui répondent à vos besoins.
English: The report contains suggestions, including temporary measures of positive discrimination.
French: Le rapport contient des propositions, dont des mesures temporaires de discrimination positive.
English: Secretary General of the Council of Europe and the other with the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter respectively designated "Director General" and "Organization") established by the Convention of July 14, 1967. (b) The amendments referred to in paragraph (1)(a)(ii) shall be deposited in two authentic copies, each in the English and French languages, one with the Secretary General of the Council of Europe and the other with the Director General.
French: a) Le texte visé à l’alinéa 1)a)i) est contenu dans deux exemplaires authentiques, en langues anglaise et française, déposés, au moment où le présent arrangement est ouvert à la signature, l’un auprès du Secrétaire général du Conseil de l’Europe et l’autre auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (dénommés respectivement ci-après "Directeur général" et "Organisation") instituée par la Convention du 14 juillet 1967. b) Les modifications visées à l’alinéa 1)a)ii) sont déposées en deux exemplaires authentiques, en langues anglaise et française, l’un auprès du Secrétaire général du Conseil de l’Europe et l’autre auprès du Directeur général. c) Les modifications visées à l’alinéa 1)a)iii) sont déposées en un seul exemplaire authentique, en langues anglaise et française, auprès du Directeur général.
English: By letter of 14 September 1994 the Greek authorities repeated the arguments they had advanced earlier.
French: Par lettre du 14 septembre 1994, les autorités helléniques ont réitéré leur précédente argumentation.
English: We chose St Clemente for our honeymoon destination and it was just perfect.
French: Le cadre est merveilleux et les équipements sont à la hauteure de la quategorie.
English: The Green Paper invites everybody to contribute to this important debate.
French: Le livre vert invite tout le monde à participer à cet important débat.
English: The high mobility of the dancers necessitates networking with the Swiss authorities; the Swiss Aids Federation acts as a coordination office in this regard and provides information and prevention materials free of charge.
French: La forte mobilité des danseuses nécessite l'établissement de liens avec les autorités suisses; la Fédération suisse du sida agit en tant que bureau de coordination à cet égard et fournit des documents d'information et de prévention gratuitement.
English: We have our differences over the Kyoto Protocol, we have our differences over a number of trading issues, but we are in a stronger position to promote the rule of law and to promote democracy when the European Union and the American government can work together as opposed to working in different directions.
French: Nous avons nos différences sur le protocole de Kyoto, sur un certain nombre de questions commerciales, mais nous sommes mieux à même de défendre l’état de droit et la démocratie lorsque l’Union européenne et le gouvernement américain peuvent travailler ensemble plutôt que d’emprunter des directions différentes.
English: HuIA gives an opportunity to put health and social welfare on the agenda of other sectors and to ensure socially sustainable outcomes.
French: L’évaluation de l’impact humain offre l’occasion d’insérer la santé et le bien-être social dans le programme d’autres secteurs et d’assurer des résultats sociaux durables.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, European competition policy and the Commission's work in this field have been vital to the creation of the single market.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, la politique européenne de concurrence et le travail de la Commission dans ce domaine ont joué un rôle très important dans la création du marché unique.
English: The Secretariat notes with appreciation and recognizes the considerable efforts made by all those Member States that have honoured their commitments and obligations as stipulated in their respective payment plans.
French: Le Secrétariat note avec satisfaction les efforts considérables qu'ont déployés tous les États Membres qui ont respecté leurs engagements et obligations énoncés dans leur plan de paiement et il les en remercie.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, MCTS will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform MCTS when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement et avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Given that ASRA costs are being financed by the provincial and federal governments (66.7%) and hog producers (33.3%), hog producers and taxpayers also gain under the optimistic scenario.
French: Étant donné que les coûts liés à l’ASRA sont financés par les gouvernements provincial et fédéral (à 66,7 %) et par les producteurs de porc (à 33,3 %); ces derniers et les contribuables trouvent également leur compte dans le contexte du scénario optimiste.
English: Campusdirect. http://www.campusdirect.gc.ca 
French: CampusDirect. http://www.campusdirect.gc.ca