ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has already successfully got the necessary legal instrument through the Council of Ministers, based on Article K 3(2 b), for the implementation of these two budgetary lines.
French: La Commission a dès le début demandé au Conseil de ministres d'adopter les moyens législatifs nécessaires, conformément à l'article K 3.2 b, pour l'application de ces deux lignes budgétaires.
English: They were of the view that the General Assembly's call for linguistic parity had not been heeded, and that therefore, it was essential that action be taken to correct the imbalance.
French: Ils estimaient que la volonté de parité linguistique de l'Assemblée générale n'avait pas été respectée et qu'il fallait donc prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.
English: Subsection 4(2) of the Public Service Employment Regulations, 1993 (see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (g), by adding the word "or" at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (h): (i) the appointment for an indeterminate period, to a position of the same group and level, of an employee who is appointed for a specified period with a cumulative working period of five years or more pursuant to criteria stipulated in the Long-Term Specified Period Employment Policy established by the Treasury Board.
French: Le paragraphe 4(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993) (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa h) de ce qui suit : i) la nomination pour une période indéterminée, à un poste des mêmes groupe et niveau, d'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée qui a accumulé cinq années de service ou plus, selon les critères énoncés dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée du Conseil du Trésor.
English: A. The GC Accommodation Directory is currently open to any property that meets the mandatory requirements.
French: R. Le répertoire des établissements d'hébergement du gouvernement du Canada est ouvert à tous les établissements qui répondent aux exigences obligatoires.
English: Principles of Fair Assessment III.
French: • Introduction I. Cadre législatif II.
English: The practice involves shipping biodiesel from Europe to the US where some fuel is added, allowing traders to claim 11p a litre of US subsidy.
French: Cette pratique implique le transport de biodiesel de puis l'Europe vers les États-Unis où ils y ajoutent un peu de carburant, ce qui permet aux négociants de revendiquer 11 cents du litre en subventions américaines.
English: IAEA would continue to assist States in securing vulnerable nuclear material, improving protection of nuclear facilities, strengthening border controls and combating illicit trafficking in nuclear and other radioactive substances.
French: L'AIEA continuera à aider les États à sécuriser le matériel nucléaire vulnérable, à améliorer la protection des installations nucléaires, à renforcer le contrôle des frontières et à lutter contre le trafic illicite des produits nucléaires et autres produits radioactifs.
English: From 01 November to 30 April, groups must cancel at least 30 days before arrival date.
French: Pour les séjours entre le 1er novembre et le 30 avril, les réservations de 7 chambres ou plus doivent être annulées au moins 30 jours avant la date d'arrivée.
English: Being called to "witness" a celebration or event asks the participant to absorb the message of the event and, afterwards, take that message home to spread and share it with friends, neighbours and community members.
French: L’appel à « être le témoin » d’une célébration ou d’un événement exige du participant qu’il en absorbe le message et, par la suite, qu’il le rapporte parmi les siens pour le communiquer et le partager avec des amis, des voisins et d’autres membres de la collectivité.
English: Administering Institution Type Name Number of Arbitrations Presiding Arbitrator Sole Arbitrator
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI J. de WEERA EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L’ARBITRAGE TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: In 2006-2007 the Agency will also continue its efforts to: strengthen the knowledge of HIV/AIDS to provide better information on prevention, care, treatment and support programs; increase public awareness of HIV/AIDS and factors that fuel the epidemic, such as stigma and discrimination; integrate, when appropriate, HIV/AIDS programs and services with those addressing other related diseases, such as STIs; engage federal departments in addressing factors that influence health, such as housing and poverty; increase Canadian participation in the global response to HIV/AIDS; and support partners to implement effective interventions to address HIV/AIDS.
French: En 2006-2007, l'Agence poursuivra ses efforts en vue : d'enrichir les connaissances sur le VIH/sida et de fournir des renseignements plus pertinents sur les programmes de prévention, de soins, de traitement et de soutien; de sensibiliser davantage la population au VIH/sida et aux facteurs qui alimentent l'épidémie, comme la stigmatisation et la discrimination; d'intégrer les programmes et services de lutte contre le VIH/sida à ceux visant d'autre maladies connexes, comme les ITS, s'il y a lieu; de mobiliser les ministères fédéraux afin qu'ils s'attaquent aux facteurs qui influent sur la santé, par exemple les problèmes de logement et la pauvreté; et d'aider ses partenaires à mettre en oeuvre des interventions efficaces concernant le VIH/sida.
English: • these measures would be in addition to existing "new information requirements." 3.7 That regular reviews be undertaken, not less than once every 10 years, of the emerging implications of modern biotechnology and other transformative technologies for the continuing adequacy of the regulatory regime, and that the reviews take into account:
French: • ces mesures viendront s’ajouter aux exigences actuelles concernant les « renseignements nouveaux ». 3.7 Que les incidences nouvellement décelées de la biotechnologie moderne et des autres technologies transformatrices soient soumises à des examens périodiques, au moins tous les 10 ans, afin de vérifier si le régime de réglementation demeure adéquat et pertinent, et que ces examens tiennent compte des éléments suivants :
English: In the instant case, the Appeal Board was not provided with a copy of the department's mandate or any other document related to governmental priorities.
French: En l'espèce, le comité d'appel n'a pas reçu de copie du mandat du ministère ou de tout autre document concernant les priorités gouvernementales.
English: With regard to the transformation of the European economy to make it more sustainable - as indicated in the headings of the Commission's programme - all of us would say that we want to be involved in that.
French: En ce qui concerne la transformation de l'économie européenne pour la rendre plus durable - ainsi qu'il est indiqué dans les titres du programme de la Commission - nous voudrions tous dire que nous voulons être impliqués.
English: I want to highlight a fact that I consider essential at this time: the basic point the President-in-Office of the Council made was that economic and monetary union and the single currency are irreversible, and the decision has already been taken.
French: Je tiens à souligner un point que je considère comme essentiel en ce moment: l'observation fondamentale qu'a faite le président en exercice du Conseil que l'Union économique et monétaire et la monnaie unique étaient un mouvement irréversible, une décision adoptée.
English: A series of performances followed in Quebec, Ontario, Paris and Belgium.
French: Une série de spectacles s'ensuit au Québec, en Ontario, à Paris et en Belgique.
English: Moreover, she had heard that only one crisis centre, in Bishkek, could accommodate more than 12 persons, and that did not include women with children.
French: Elle a de plus entendu dire que seulement un centre de crise, à Bishkek, peut accueillir plus de 12 personnes et que cela n'inclut pas les femmes qui ont des enfants.
English: 16.7.1.3.2 For packaged substances:
French: 16.7.1.3.2 Pour les matières emballées:
English: But it is not too late, if we have the courage to see that there is more that binds us together than tears us apart.
French: Mais il n'est pas trop tard si nous avons le courage d'admettre qu'il y a plus d'éléments qui nous unissent que d'éléments qui nous divisent.
English: Immediate feedback, especially in the early part of the project, encouraged volunteers and staff to see the practical relevance of the data and to use the results in project planning.
French: Une telle rétroaction, particulièrement au début du projet, encourage les bénévoles et les employés à voir la pertinence des données du point de vue pratique et à utiliser les résultats dans le cadre de la planification de projets. D’autres composantes d’une évaluation réussie ont été définies, dont les « Il fallait des rappels constants de la suivantes : établissement d’objectifs réalistes qui répondent aux besoins des stratégie d’évaluation idéale par rapport principaux intervenants; intégration de l’évaluation au processus de planifi- à la réalité tenant compte du temps et cation; recours à des équipes d’évaluation indépendantes et à des critères des ressources.
English: The compulsory departure of the official of an international organization would be governed by the constituent instrument of the international organization as well as any relevant treaties, such as agreements of member States or host country agreements.
French: L'éloignement forcé du fonctionnaire d'une organisation internationale est régi par l'acte constitutif de l'organisation ainsi que par les traités pertinents, comme les accords des États Membres ou les accords de siège.
English: We must place greater emphasis on putting into practice the provisions of the resolution and, as representatives of the United Nations, ensure that we tackle the problems of abuse, especially sexual misconduct by personnel actually out there in the field in United Nations peacekeeping missions.
French: Il nous faut placer davantage l'accent sur la mise en pratique des dispositions de la résolution, et en tant que représentants de l'Organisation des Nations Unies, veiller à ce que nous venions à bout des problèmes de sévices, en particulier des comportements sexuels répréhensibles du personnel présent là-bas, sur le terrain, en mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The onus is on the grantee to seek patent protection in collaboration with the university or institute and the industrial partner for inventions or developments arising from CIHR-supported research.
French: Il incombe au chercheur subventionné de faire breveter, de concert avec son université ou son institut, les inventions et les développements obtenus grâce à la recherche appuyée par IRSC.
English: I believe it would be a tremendous mistake to not use this time as an opportunity for substantive and lasting change.
French: Selon moi, nous aurions tort de ne pas profiter du moment pour effectuer des changements importants et durables.
English: French, Lieut.
French: Cavina, le, navire de transport: 196.
English: The Minister shall, within 90 days of receipt of a recommendation from the Ta'an Kwach'an Council pursuant to 5.4, respond in writing to the Ta'an Kwach'an Council, giving reasons for any decision made in respect of that recommendation.
French: Ces accords de transfert financier doivent stipuler les conditions régissant les apports versés par le gouvernement en vue du financement des institutions et des programmes de la première nation du Yukon visée.
English: In that regard, Canadians are among the most fortunate people in the world.
French: De ce point de vue, les Canadiens sont parmi les peuples les plus fortunés de la terre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Biéler, André Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Biéler, André Charles Pour imprimer
English: Ecological and Fisheries Implications), September, Aalborg, Denmark. J.T. Carlton (ed.). ICES.
French: Filion, F.L., A. Jacquemot, E. DuWors, R. Reid, P. Boxall, P. Bouchard, P.A. Gray et A. Bath.
English: Therefore, the Agency finds that the amount of compensation to be paid to Mr. Thakkar by Aeroflot is 45,133 Indian rupees.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le total de la réparation à accorder à M. Thakkar par Aeroflot s'élève à 45 133 roupies indiennes.
English: In preparing the draft, the sponsors engaged in open, transparent and extensive dialogue with all Member States of the United Nations, both in New York and in capitals.
French: Lorsqu'ils ont préparé ce projet de résolution, les coauteurs ont engagé un dialogue ouvert, transparent et approfondi avec tous les États Membres de l'ONU, tant à New York que dans les capitales.
English: Definitions and rationales for Key Elements and Actions are included in The Population Health Template:
French: On retrouve la définition et la raison d’être des éléments clés et des interventions dans Le modèle de promotion de la santé de la population :
English: Full documentation as outlined above may not be required by the ICCMC.
French: Il est possible que le CIAMC n’exige pas de nouveau tous les documents mentionnés ci-dessus.
English: For cash benefits in the event of sickness a voluntary insurance can be concluded in the special scheme; in this case the global contribution rate increases to 28.3%.
French: Pour les indemnités de maladie, une assurance volontaire peut être souscrite dans le régime spécial; le taux de cotisation global s'élève alors à 28,3%.
English: The increase in this amount from 1994 to 1995 results from an increase in the amount of income against which to apply losses of prior years.
French: La hausse de ce montant entre 1994 et 1995 résulte de l'augmentation du revenu auquel les pertes subies au cours d'années antérieures peuvent être imputées.
English: In ensuring this objective, the proposals concerning the inspection regime have to be commensurate with the task at hand — that is, inspections must be designed to enforce the elimination of weapons of mass destruction in accordance with the relevant resolutions of the Council.
French: Pour parvenir à cet objectif, il faut que les propositions relatives au régime des inspections soient à la mesure de la tâche à accomplir, c'est-à-dire que les inspections doivent être conçues pour procéder à l'élimination des armes de destruction massive conformément aux résolutions pertinentes du Conseil.
English: One of the tools we can offer is the MATELO tool, which is published by ALL4TEC.
French: Un des outils que nous pouvons proposer est l’outil MATELO (de l'éditeur ALL4TEC).
English: Table 2 below shows OHCHR staff in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, falling under the following categories, as of 1 November 2000: (i) staff holding appointments of less than one year; (ii) staff charged to general temporary assistance funds; (iii) staff specifically appointed for mission service; and (iv) staff employed as technical cooperation and project personnel.
French: Le tableau 2 contient des données statistiques par nationalité, classe et sexe sur le personnel du Haut-Commissariat appartenant aux catégories suivantes (au 1er novembre 2000) : i) personnel nommé pour moins d'une année; ii) personnel occupant des postes dont le coût est imputé aux fonds généraux pour l'assistance au temporaire; iii) personnel recruté spécialement pour une mission et iv) agents employés au titre de la coopération technique et de projets.
English: Insubordination  by Gannon did take place.
French: Celui-ci a bien fait preuve d'insubordination.
English: North Latitude West Longitude Auxiliary Studio Location, if any
French: Latitude nord Longitude ouest Emplacement des studios auxiliaires, le cas échéant
English: ← A little 'more money ... Microsoft knows who you are!
French: ← Un peu d'argent 'plus ... Microsoft sait qui vous êtes!
English: The expert group will function until October/November 2006, at which time the Committee may review its terms of reference and decide on its future.
French: Le groupe d'experts sera en activité jusqu'au mois d'octobre ou de novembre 2006, date à laquelle le Comité pourra en revoir le mandat et décider de la poursuite ou de la cessation de ses activités.
English: STRATEGIC PRIORITY Integrate common procedural, administrative and adjudicative activities in all divisions to further promote quality, consistency and efficiency measures Plans Results Distinct Elements and Tribunal Values Further monitor the RPD Action Plan in order to ensure implementation
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE Intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes les sections de la CISR en vue de promouvoir davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité Plans Résultats Éléments distincts et valeurs du tribunal Continuer de surveiller le Plan d'action de la SPR afin de s'assurer de sa bonne exécution
English: This definition encompasses putting in place: (a) the policy and regulatory/legislative frameworks for the management of the economy; (b) the capacity for the implementation of policies, regulations and laws; and (c) institutions for their enforcement.
French: Cette définition suppose d'avoir mis en place: a) la politique et les cadres réglementaires et législatifs pour la gestion de l'économie; b) les moyens d'application des politiques, des règlements et des lois; et c) les institutions chargées de veiller à leur application.
English: The internal market has removed frontiers and border controls, and we are proud of this and happy about it.
French: Le marché intérieur a aboli les frontières et les contrôles aux frontières et nous en sommes heureux et fiers.
English: Q3. I operate a retail outlet selling home furnishings.
French: Question 3 : J’exploite un établissement de vente au détail d’accessoires ménagers d’ameublement.
English: In addition, the traditional method of HHR planning in Canada has limited collaboration between federal/provincial/territorial (F/P/T) governments with respect to addressing the supply and demand issues of Canada’s health care workforce.
French: Planification pancanadienne des RH du secteur de la santé En 2003, les premiers ministres ont demandé que les stratégies de collaboration soient entreprises afin de consolider la base de preuve quant à la planification pancanadienne des RHS.
English: Four characteristics must be kept in mind.
French: Ces mesures présentent quatre caractéristiques.
English: SOCIO-ECONOMIC ISSUES Pap smear utilization in Canada: estimates after adjusting the eligible population for hysterectomy status.
French: Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme : une nouvelle initiative pour la prévention des blessures [forum national].
English: Amazingly, almost everyone with a disability was evacuated.
French: Étonnamment, la quasi-totalité des personnes handicapées ont été évacuées.
English: If you're looking for an opportunity to make a difference in people's lives through your work, then a career at INAC may be just what you're looking for.
French: Si votre rêve est de changer la vie des gens par votre travail, une carrière à AINC pourrait être l'occasion à saisir.
English: Promoting Research on ELSI Related to Health and Health Research CIHR and multiple partners promote research on cross-cutting ELSI as an integral part of the national health research agenda.
French: Promouvoir la recherche sur les QEJS liées à la santé et à la recherche en santé  Les IRSC et leurs partenaires multiples encouragent la recherche transversale sur les QEJS comme partie intégrante du programme national de recherche en santé.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 11 Recital H H. whereas human rights should be an important element in the negotiating mandate that the Council confers on the Commission for external agreements, and whereas the procedure for defining that negotiating mandate should be more transparent; Or. fr
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 11 Considérant H H. considérant que les droits de l'homme doivent constituer un élément important du mandat de négociation octroyé par le Conseil à la Commission pour les accords extérieurs, et que la procédure de définition de ce mandat de négociation devrait être davantage transparente; 4/24 AM\586099FR.doc
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/MAR/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/MAR/1);
English: It is an add-in to Microsoft® Word that lets anyone easily create XML documents with no knowledge of XML and little or no training.
French: ?L’intégration avec les programmes de la suite Microsoft Office leur offre de nombreux moyens de communiquer directement à partir de leur tâche en cours.
English: ($ thousands) Food processing and manufacturing Bio-based fuels and chemicals Agriculture biotechnology Commercial scale primary producers Agriculture equipment manufacturing Forestry Other agriculture $
French: La valeur comptable des biens-fonds qui sont destinés à être vendus est également redressée pour tenir compte d’une diminution importante de la juste valeur estimative après leur acquisition.
English: Council Decision 2003/399/EC of 6 May 2002 on the designation of the European Capital of Culture 2006 [Official Journal L 139 of 06.06.2003]  The Greek city of Patras has been designated European Capital of Culture for 2006.
French: Décision 2003/399/CE du Conseil, du 6 mai 2003, concernant la désignation de la Capitale européenne de la culture 2006 [Journal officiel L 139 du 06.06.2003].  La ville grecque de Patras est désignée capitale européenne de la culture 2006.
English: UNICEF programming and resource mobilization recognize that the phases of relief, rehabilitation, reconstruction and development generally are not consecutive but rather overlap and often occur simultaneously.
French: L'UNICEF dans sa programmation et dans la mobilisation des ressources est conscient du fait que les phases de secours d'urgence, de redressement, de reconstruction et du développement en général ne sont pas consécutives, mais se recoupent et souvent sont concomitantes.
English: Participants agreed that there would be advantages in having further step-downs after 2005, as the Multilateral Fund would need to examine the step-down commitments occurring during each funding triennium and the need to assist Article 5 (1) Parties in meeting those commitments.
French: Les participants ont convenu qu'il serait utile de prévoir de nouvelles réductions par palliers après 2005 dans la mesure où le Fonds multilatéral pourrait devoir examiner les engagements de réduction par palliers pris pour chaque financement triennal et évaluer l'aide éventuellement requise par les Parties visées à l'article 5 pour remplir ces engagements.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 Office of Energy Efficiency 49 49 1 1 0 0 124
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 Office de l’efficacité énergétique 49 49 1 1 0 0 124
English: Based on comments received from internal discussions and stakeholders, separate templates were developed for Phase I, II and III Clinical Trial Applications.
French: Selon les commentaires des intervenants et les discussions internes, des modèles distincts ont été élaborés pour les demandes d'essais cliniques de phases I, II et III.