ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maliotenam (population 1,500) is found next to the Moisie river, 15 kilometres east of Sept-Iles.
French: Maliotenam (population de 1 500) se trouve sur la rivière Moisie, à 15 kilomètres à l'est de Sept-Îles.
English: Rather it is proposed to clarify the role and functioning of the TIRExB on the premise that its effectiveness and efficiency can be improved.
French: c) Il s'agit plutôt de préciser le rôle et le fonctionnement de la TIRExB en partant du principe que son efficacité et son utilité peuvent être améliorées;
English: The representative suggested that appellant Waller "was taken aback" on September 8 when he was given his invitation letter, after which time he "went into study mode trying to make up for lost time."
French: Le représentant de l'appelant Waller prétend que ce dernier « a été pris par surprise » lorsqu'on lui a donné sa lettre d'invitation le 8 septembre, et qu'« il a ensuite consacré son temps à étudier afin de rattraper le temps perdu ».
English: Welcoming the adoption of the chapter entitled “Sustainable development for Africa” in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Se félicitant également de l'adoption du chapitre intitulé « Développement durable pour l'Afrique » du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement social (Plan d'application de Johannesburg),
English: The massive scale-up of long-lasting insecticidal nets and artemisinin-based combination therapies and the continued expansion of indoor residual spraying of insecticide present an unprecedented opportunity to control, and in selected countries eliminate, malaria.
French: L'augmentation massive de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée et de polythérapies à base d'artémisinine ainsi que l'extension constante de pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent offrent une occasion sans précédent de contrôle - et dans certains pays sélectionnés d'éradication - du paludisme.
English: The percentage of infected spikelets was a better indication of the amount of fungal biomass present than the percentage of infected heads. This suggests that Fusarium head blight resistance in this population is mainly based on resistance to colonization and that resistance to establishment of the initial infection plays only a minor role.
French: Le pourcentage d'épillets infectés donne une meilleure indication de la quantité de biomasse fongique présente que le pourcentage des épis infectés, ce qui suggère que la résistance à la brûlure fusarienne de l'épis, dans cette population, est surtout basée sur la résistance à la colonisation et que la résistance à l'implantation du début de l'infection ne joue qu'un rôle mineur.
English: In 1989 a public gallery was opened in his name to house a significant collection of his art donated to the City of North Battleford by the Gonor family.
French: En 1989, une galerie d'art ouvre sous son nom afin d'accueillir une collection importante de son art, collection offerte à la ville de North Battleford par la famille Gonor.
English: Title III On the Scope 3.
French: Titre III Champ d’application de la décision 3.
English: Of course, we shall have to look at this on a case-by-case basis.
French: Nous devrons bien sûr examiner celles-ci au cas par cas.
English: Establishes a new method of recognizing and reporting other-than-temporary impairments of debt securities.
French: Établit une nouvelle méthode de comptabilisation et de présentation des moins-values durables des titres de créance.
English: Recommendation: The third Inter-Committee Meeting recommended that each committee, if it had not already done so, consider adopting the practice of producing a list of issues and questions to be submitted to States parties before the session at which the respective State party's report is to be considered by the Committee.
French: Recommandation: La troisième Réunion intercomités a recommandé à chaque comité qui ne l'aurait pas encore fait d'envisager d'adopter la pratique consistant à établir une liste de points à traiter et de questions, pour soumission aux États parties avant la tenue de la session à laquelle leurs rapports respectifs doivent être examinés.
English: I understand that yesterday was his birthday.
French: J'ai cru comprendre qu'il avait eu son anniversaire hier.
English: The draft screening health assessment report and supporting working documentation are then reviewed externally, primarily to address adequacy of data coverage and defensibility of the conclusion.
French: Le rapport provisoire et le document de travail sont ensuite confiés à des examinateurs externes, qui évaluent surtout la pertinence des données utilisées et la validité de la conclusion.
English: Hard water requires a considerable amount of soap to produce a lather, and it also leads to scaling of hot water pipes, boilers and other household appliances.
French: L’eau dure a besoin d’une quantité considérable de savon pour produire de la mousse; par ailleurs, elle provoque également l’entartrage des canalisations d’eau chaude, des chaudières et des appareils ménagers.
English: B. Troubleshooting Chapter VII – More Information
French: B. Dépannage Chapitre VII – Plus d’Information
English: Since 2000, the Border Guard has collected statistical data concerning crimes under article 253 paragraph 1 of the CC (trafficking in human beings).
French: Depuis 2000, les gardes frontières recueillaient des données statistiques sur les délits visés par le paragraphe 1 de l'article 253 du Code pénal (traite des êtres humains).
English: In this way, we have emphasised how very important each of the two struggles really is.
French: Cette mesure a mis en évidence l’importance fondamentale que revêt réellement chacun des deux combats à nos yeux.
English: This option in particular favours a balanced approach in trade negotiations concerning biofuels, the use of available instruments in agricultural, rural development and cohesion policy, and the development of a coherent assistance package for developing countries.
French: Cette option favorise notamment une conception équilibrée dans les négociations commerciales relatives aux biocarburants, l'utilisation des instruments disponibles dans les politiques agricole, de développement rural et de cohésion ainsi que le développement d'un ensemble de mesures d'aide cohérentes pour les pays en développement.
English: The Railway Transport Committee’s ﬁrst priority was to set out the framework for rationalizing passenger rail service and branch lines. Since 1959 when the Railway Reductions Act had been enacted as a temporary measure, freight rates had been frozen and the government had been paying annual subsidies to railways for their losses.
French: Comme l’indiquait le rapport annuel de la Commission de 1970, « en raison du niveau des subventions annuelles probablement requis pour poursuivre les activités du service Canadian (plus de 1 M$ par mois) la Commission a demandé au CP de produire un plan de rationalisation ».
English: The appellant was the only qualified candidate employed in the Public Service Commission; in fact, he is employed on a term basis where the position being filled is located.
French: L'appelant était le seul candidat qualifié employé par la Commission de la fonction publique; en fait, il est employé pour une durée déterminée à l'endroit où on offre un poste à combler.
English: With regard to reservations to treaties, her delegation noted that article 19 (c) of the 1969 Vienna Convention was intended to prevent States from formulating reservations incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: S'agissant des réserves exprimées à propos de certains traités, la délégation de la République de Corée fait observer que les dispositions contenues à l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969 visent à empêcher les États de formuler des réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité.
English: Europe therefore had to act, though that decision was obviously difficult.
French: L'Europe se devait donc d'agir, bien que cette décision ait de toute évidence été difficile à prendre.
English: * Clinics affiliated with the Multiple Sclerosis Society of Canada
French: * Cliniques affiliées à la Société canadienne de la sclérose en plaques
English: - foods used in a Member State before 1 January 2006 which are not included in the annex can continue to be used for 3 years after the regulation enters into force;
French: - les allégations alimentaires utilisées dans un Etat membre avant le 1er janvier 2006 et non inclus dans l'annexe pourront continuer à être utilisées 3 ans après l'entrée en vigueur du texte.
English: At the institutional level, the Treaty assigns a prominent role to the European Parliament with regard to the accountability of the ECB (see Section 2 of this chapter).
French: Sur le plan institutionnel, le Traité assigne au Parlement européen un rôle de premier plan dans le suivi de la responsabilité de la BCE (cf. la section 2 de ce chapitre).
English: The onus would then fall on the respondent to provide objectively justifiable reasons, unrelated to sex, for the difference in pay (Enderby v. Frenchay Health Authority [[1993] ECR I- 5533] applied).
French: The onus would then fall on the respondent to provide objectively justifiable reasons, unrelated to sex, for the difference in pay (Enderby v. Frenchay Health Authority [[1993] ECR I5533] applied).
English: Otherwise, failure to produce proper ID resulted in very high incidences of refusal among clerks of either gender.
French: Les commis tant féminins que masculins ont refusé de vendre des cigarettes lorsque les jeunes ne présentaient pas une pièce d'identité appropriée.
English: While GDP growth rates have been high in the past two years, they have had a limited impact on the poor.
French: Bien que la croissance du PIB ait été forte depuis deux ans, les effets sur la pauvreté ont été négligeables.
English: The park safeguards a representative sample of the southern Laurentians where hills, forests, lakes and waterways abound.
French: Le parc protège un paysage typique des Laurentides méridionales où collines, forêts, lacs et cours d’eau sont omniprésents.
English: The cosy lounge features an open fire and is the perfect place to relax in the evenings, whilst the sunny garden terrace offers the ideal setting for a morning drink or a sociable coffee.
French: Vous pourrez terminer la journée au Kaminbar, lieu très douillet et confortable avec sa cheminée, tandis que la terrasse du jardin est idéale pour prendre l’apéritif ou papoter autour d’un café.
English: Recommendation 3 Amend the Act to clarify the objective of the employment systems review and its relationship to both the workforce analysis and the employment equity plan.
French: 2.3 Mesures d'adaptation, politiques et procédures Aux termes de l'article 2 de la Loi, le principe de l'équité en matière d'emploi requiert des aménagements adaptés aux différences.
English: Lenders and donors must strengthen anti-bribery provisions in their due diligence requirements.
French: Les bailleurs et les donateurs doivent renforcer leurs dispositions anti-corruption dans leurs exigences légales.
English: For instance, PCT funds are not used to fund the budgets of Madrid Union or other Unions.
French: Ainsi, les fonds du PCT ne servent pas à financer le budget de l’Union de Madrid ou d’autres unions.
English: After the start of the implementation of the project besides the existing strategies, new project strategies are rapidly integrated to the project to abolish gender inequality.
French: L’aide financière a été redistribuée pour accroître la scolarisation des filles, si bien que les ressources allouées à ces dernières dépassent désormais d’environ 25 % celles destinées aux garçons.
English: Member States have been encouraged to share their views, if they consider it appropriate, on elements identified in document S/2009/170, and to provide them to the Committee, preferably before 28 August 2009.
French: Les États Membres ont été encouragés à faire part de leurs points de vue, s'ils le jugent bon, sur les éléments définis dans le document S/2009/170, et à les communiquer au Comité, de préférence avant le 28 août 2009.
English: Gummer (1997b) estimated the Middle Sand Hills population based on mark-recapture data in 1995.
French: Gummer (1997b) a estimé la population des Middle Sand Hills d’après les données de marquage et de recapture en 1995.
English: And I don't mind expressing that to anybody else around who votes in this district.
French: Et je n'hésiterai pas à le dire à tous les autres électeurs de ce district.
English: One of the first HoMs in Croatia — the Swiss Ambassador Guldimann — is today heading one of the most sensitive OSCE field presences, while another — Swedish Ambassador Semneby — is today EU Special Representative for Southern Caucasus.
French: L’un des premiers chefs de Mission en Croatie, l’Ambassadeur suisse Guldimann, est à présent à la tête d’une des présences de l’OSCE les plus sensibles, tandis qu’un autre, l’Ambassadeur suédois Semneby, est aujourd’hui Représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud.
English: 1343 Commercial buildings $80 036,00 2005/01/14 Université Laval 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $30 000,00 2005/01/13 BEVERLY BRETT 493 Interpretation services $15 750,00 2005/01/13 Ford Motor Company of Canada 1261 Road motore vehicles $22 702,15 2005/01/13 Ford Motor Company of Canada 1263 Road motore vehicles $22 702,15 2005/01/13 Guidelines Consulting Ltd.
French: 1343 Bâtiments commerciaux 80 036,00 $ 2005/01/14 Université Laval 430 Services scientifiques 30 000,00 $ 2005/01/13 BEVERLY BRETT 493 Services d'interprétation 15 750,00 $ 2005/01/13 Ford Motor Company of Canada 1261 Véhicules automobiles de route 22 702,15 $ 2005/01/13 Ford Motor Company of Canada 1263 Véhicules automobiles de route 22 702,15 $ 2005/01/13 Guidelines Consulting Ltd.
English: The scope of the funds is not limited to issues related to the employability of workers belonging to risk groups, but also comprises agreement-based early pensions, various premiums and benefits and, in the construction sector, issues of safety and health in the workplace.
French: Les domaines d'action de ces fonds ne se limitent pas au problèmes d'employabilité de travailleurs appartenant aux groupes à risque mais aussi aux pré pensions conventionnelles, à diverses primes et avantages et, dans le secteur de la construction, à la sécurité et l'hygiène du travail.
English: The evidence also establishes that the claimant and other members of his union reported for work every day.
French: On a également fait état d'agressions envers des agents de sécurité . Les preuves soumises permettent également d'établir que le prestataire et les autres membres du syndicat dont il faisait partie se sont présentés chaque jour au travail.
English: Monthly mean temperature and total precipitation data (1933–1983) were correlated (p < 0.05) among all pairs of meteorological stations (280, 420, 610, 1915 m and regional averages) on or near Mount Washington.
French: Les moyennes mensuelles de la température et de la précipitation totale (1933–1983) ont été corrélées (p < 0,05) parmi toutes les paires de stations météorologiques (280, 420, 610, 1915 m et moyennes régionales) sur le mont Washington ou près de celui-ci.
English: Reports - Article 27, paras 1-3  FED | BC | SK | MB | ON | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 27, paras 1-3  FED | BC | SK | MB | ON | NB | NF | NT
English: Place D'Armes Town/Prov:
French: Place D'Armes Ville / Province :
English: IUCN's Red List, published since 1963, provides an annual snapshot of the conservation status of species and subspecies on a global scale - highlighting those threatened with extinction and promoting their conservation.
French: Sur les 5 490 mammifères répertoriés dans le monde, 79 sont 'Éteints' ou 'Éteints à l'état sauvage', 188 sont 'En danger critique d'extinction', 449 sont 'En danger' et 505 'Vulnérables'. Pour la première fois, le rongeur voalavo (Voalavo antsahabensis) apparaît sur la Liste rouge de l'UICN des espèces menacées, dans la catégorie 'En danger'.
English: Puncture due to corrosion in some parts of the packaging; Puncture by buckling during transport due to the stacking of the packaging; Puncture by impact during handling while storing or loading packagings in palettes, particularly in port areas; Puncture by nails (placed on the floor or in palettes) due to movement during transport.
French: c) Perforation due aux chocs de manutention lors du stockage ou du chargement des emballages sur les palettes, en particulier dans les zones portuaires;  d) Perforation par clous (à terre ou fichés dans les palettes) due aux déplacements en cours de transport.
English: Farming subsidies, the largest and most contentious budgetary factor, should be renationalised.
French: Les subventions à l'agriculture, l'élément le plus important et le plus litigieux du budget, devraient être renationalisées.
English: There is now a compromise with the Council, and it is high time that we accepted it.
French: Il existe aujourd'hui un compromis avec le Conseil, et il est grand temps que nous l'acceptions.
English: More than three quarters also considered that the project helped them increase their profitability.
French: En outre, plus des trois quarts considèrent que le projet leur a permis d'accroître leur rentabilité financière.
English: Finally, I want to mention that we are also acting to improve our knowledge of the air quality situation, to give Canadians better tools to address the problem.
French: Enfin, je tiens à mentionner que nous prenons également des mesures pour mieux connaître la situation qui prévaut en matière de qualité de l'air, de façon à donner aux Canadiens de meilleurs outils pour s'attaquer au problème.
English: While the National Drug Control Strategy was successful in some regions, implementation was unsatisfactory, owing to shortfalls such as insufficient attention to rule-of-law activities and the slow delivery of alternative livelihoods to poppy farmers.
French: Si la stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants a donné de bons résultats dans certaines régions, son application est loin d'être satisfaisante pour des raisons telles que le manque d'attention à la promotion de l'état de droit et la lenteur avec laquelle des cultures de substitution sont proposées aux cultivateurs.
English: • New Minerals and Metals Sector employees attended an orientation program, which included information on NRCan’s employment equity, diversity, and language policies, and information management.
French: • Les nouveaux employés du Secteur des minéraux et des métaux ont assisté à un programme d'orientation dont faisait partie de l'information sur les politiques de RNCan sur l'équité en matière d'emploi, la diversité, la langue et la gestion de l'information.
English: In an effort to discourage predators, Park Wardens place circular exclosures of fencing wire around and over plover nests.
French: Afin de décourager les prédateurs, les gardiens de parc ont placé des exclos circulaires en fil de fer autour et au-dessus des nids des pluviers.
English: Despite these constraints, Suriname has succeeded in implementing projects in almost all the areas of the Beijing Platform for Action, including strengthening its partnership with national and international funding agencies and national non-governmental organizations, as well as the United Nations agencies, all of which have contributed to the implementation of projects for the advancement of women.
French: En dépit de ces contraintes, le Suriname a pu mettre en oeuvre des projets dans la presque totalité des domaines du Programme d'action de Beijing, y compris par le renforcement de son partenariat avec des institutions nationales et internationales de financement et des organisations non gouvernementales nationales, ainsi que des organismes des Nations Unies, qui ont tous contribué à la mise en oeuvre de projets de promotion de la femme.
English: How were the instructions inadequate and misleading?
French: Comment ces instructions étaient-elles insuffisantes et trompeuses?
English: I am sorry to have to disappoint further questioners, but in view of the time I am afraid we are going to have to leave it there.
French: Je suis navrée de décevoir les autres auteurs de questions, mais compte tenu de l'heure qu'il est, je crains que nous devions en rester là.
English: number of person-visits rather than counting.
French: La majorité de ces endroits (72 %) évaluent le nombre de visites-personnes au lieu de les compter.
English: The Bank received 52 requests compared to 85 last year.
French: Pour l’exercice 2006-2007, la Banque a répondu à 52 demandes par rapport à 85 l’an dernier.
English: It must be about giving every man and woman - no matter where they are born and where they choose to live - the opportunity to succeed and to secure a better tomorrow for themselves and for their families.
French: La mondialisation doit apporter à toutes les femmes et à tous les hommes, peu importe où ils naissent et où ils choisissent de vivre, la possibilité de réussir et d’améliorer leurs perspectives d’avenir, les leurs et celles de leur famille.
English: Some of the young people featured in the Youth Supplement have started their passage to adulthood with a strong interest in something completely different, but having identified the issue of climate change and realized how it relates to their lives and communities, they shifted their focus.
French: Certains des jeunes qui apparaissent dans le Supplément Jeunesse avaient commencé le passage de l'adolescence à l'âge adulte en s'intéressant à quelque chose de tout à fait différent, mais ils ont porté leur attention ailleurs après avoir reconnu l'importance des changements climatiques et réalisé combien ils concernent leur propre vie et leur communauté.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Michaëlle-Jean Elementary Public School in Barrhaven « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received a beautiful drawing from students of the Michaëlle-Jean School Fabiola and Shawn on the occasion of its official inauguration on October 29, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de l’école élémentaire publique Michaëlle-Jean à Barrhaven « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu un joli dessin de Sophie et Charly, élèves de l’école Michaëlle-Jean, lors dde l’inauguration officielle de l’école le 29 octobre 2007.
English: An evaluation of the earmarked component of UNDP resources, `Evaluation of non-core resources', carried out in 2001, concluded that the MYFF had facilitated the alignment of resources with the substantive focus of the organization.
French: Une analyse de la structure des ressources du PNUD intitulée « Évaluation des ressources autres que les ressources de base », effectuée en 2001, a conclu que le plan de financement pluriannuel avait permis de mieux aligner les ressources sur les priorités du Programme.
English: (a) “Creditor”, “debtor in possession”, “ordinary course of business” “preference” and “related person”, without amendment;
French: a) “Créancier”, “débiteur non dessaisi”, “cours normal des affaires”, “traitement préférentiel” et “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur”, sans modification;
English: Chapter IV reviews the situation relating to the question of Palestine, as monitored by the Committee during the year.
French: Le chapitre IV examine la situation en ce qui concerne la question de Palestine, telle que suivie par le Comité au cours de l'année.
English: Is performance data collected against CEC activities/outcomes?
French: Recueille-t-on des données sur le rendement concernant les activités/résultats de la CCE?