ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.2 Subject to clause 3.4.4, for a base pressure conversion device with a supercompressibility correction function, the device shall be verified or reverified in accordance with the requirements of clause 3.1 and the relative error of the supercompressibility-corrected pressure multiplier shall fall within the tolerance interval of: a. for verification tests performed at any location or reverification tests performed at a location other than the device's operational location, ±1.3%; or b. for reverification tests performed at the device's operational location, -2.0% to +1.3%.
French: 3.4.2 Sous réserve de l'alinéa 3.4.4, un dispositif de conversion de la pression de base pouvant effectuer une correction de la surcompressibilité doit faire l'objet d'une vérification initiale ou subséquente conformément aux exigences de l'article 3.1, et l'erreur relative du multiplicateur de la pression à surcompressibilité corrigée doit se trouver à l'intérieur des intervalles de tolérance suivants : a. pour les essais de vérification initiale effectués à tout emplacement ou pour les essais de vérification subséquente effectués à un endroit autre que le lieu d'exploitation du dispositif, ±1,3%; ou b. pour les essais de vérification subséquente exécutés au lieu d'exploitation du dispositif, -2,0% à +1,3%.
English: * Regulations requiring reports other than suspicious transactions reports came into effect in 2002/03.
French: * Les dispositions réglementaires portant l’exigence de déclarer des opérations autres que les opérations douteuses sont entrées en vigueur en 2002-2003.
English: You can work your own hours in your own locations.
French: Vous pouvez travailler pendant les heures de votre choix et où vous le désirez.
English: We wish to point out, as a matter of principle, that this process should not infringe upon the legitimate interests of any member of the international community and that it should not become a purely bureaucratic process conducted by a small group of officials.
French: Nous voudrions signaler, par principe, que ce processus ne doit pas empiéter sur les intérêts légitimes des membres de la communauté internationale et qu'il ne doit pas devenir un processus purement bureaucratique entre les mains d'un petit groupe de fonctionnaires.
English: It is hypothesized that most chemical carcinogens affect the urothelial cells through their presence in the urine.
French: On a avancé l'hypothèse que la plupart des produits chimiques cancérigènes altèrent les cellules urothéliales lorsqu'ils sont présents dans l'urine.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 6 (28 February 2007) > Canadian receives Russian Distinction Award > Photo 28 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Un Canadien reçoit une médaille de la Russie > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Adverse reaction reports are, for the most part, only suspected associations.
French: Dans la plupart des cas, les déclarations sur les effets indésirables ne représentent que des associations soupçonnées.
English: Her country was working with the international community to put an end to all forms of violence against women and it fully endorsed the multi-year campaign launched by the Secretary-General.
French: Aux côtés de la communauté internationale, le Viet Nam œuvre à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et il appuie sans réserve la campagne pluriannuelle qu'a lancée le Secrétaire général.
English: English, mathematics, science, technology (design and technology, and information technology), history, geography, art, music, physical education, and a modern foreign language is compulsory at Key Stage 3.
French: L’école publique britannique diffère de l’école indépendante qui offre une éducation britannique. Il y a d’autres différences outre le fait que les écoles indépendantes ne sont pas tenues d’offrir le programme national.
English: Commercial type if the contents are not visible from the outside Name of variety (optional)
French: Type commercial si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de l'espèce (facultatif).
English: The Fisheries Committee was concerned that the MAI could force the EU to alter its approach to fisheries management so as to conform to the wishes of some other countries or indeed even companies.
French: La commission de la pêche craint que l'AMI puisse contraindre l'UE à modifier sa conception de la gestion de la pêche pour se conformer aux souhaits de certains autres pays ou même de certaines entreprises.
English: Below, each category will discuss the source of law and reflect on the differences to the traditional definitions.
French: Les catégories ci-dessous examineront les sources du droit et de ses différences avec la définition traditionnelle.
English: One-day workshops on human rights and humanitarian law are organized regularly and their work is published.
French: Des journées d'étude sur les droits de l'homme et le droit humanitaire sont régulièrement organisées et leurs travaux publiés.
English: Decisions that have consequences for all of Europe must not be allowed to undermine European unity; instead, we must maintain our solidarity by holding open discussions and taking joint decisions.
French: Ne laissons pas des décisions lourdes de conséquences pour toute l’Europe saper cette unité ; nous devons préserver notre solidarité en tenant ouvertement débat et en prenant des décisions communes.
English: WAITRO has a training course in laboratory and field techniques for the optimization of biogas production.
French: L’Association offre un cours sur les techniques d’optimisation de la production de biogaz en laboratoire et sur le terrain.
English: “Article 13  “Public awareness
French: “Article 13 Sensibilisation du public
English: The emulsion contains sufficient water to allow for handling and injection of the fuel into a burner.
French: L'émulsion contient suffisamment d'eau pour la manipulation et l'injection du combustible dans un brûleur.
English: In accordance with the request of the applicant to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between break up and freeze up of each year.
French: Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre dégel et le gel de chaque année.
English: It is rectangular in shape, extending 322 kilometres north to south and 242 kilometres east to west.
French: De forme vaguement rectangulaire, la province s'étend sur 322 kilomètres du nord au sud et sur 242 kilomètres de l'est à l'ouest.
English: Based on their views of economic developments at that time, the advisory group agreed that the average of these economic forecasts constituted a reasonable basis to develop five-year fiscal projections, based on current tax and expenditure policies.
French: Selon leur opinion quant à l’évolution de la conjoncture à ce moment là, les membres du groupe consultatif se sont entendus pour dire que la moyenne de ces prévisions constituait une base raisonnable sur laquelle il était possible de fonder des prévisions financières sur cinq ans, en fonction de la politique fiscale et de la politique de dépenses en vigueur.
English: He stressed that the latest exceedance calculations had used the new emission baseline scenarios, only recently available, and had led to revised values of ecosystem areas at risk in Europe.
French: Il a souligné que, pour les tout derniers calculs des dépassements, on avait appliqué les nouveaux scénarios de référence concernant les émissions qui étaient disponibles depuis peu, ce qui avait permis d'obtenir des valeurs révisées pour les zones qui, dans certains écosystèmes, étaient particulièrement menacées en Europe.
English: Today, the two largest groups are trying to force this very contentious report through without any discussion or amendment, and to end the exploration of any better alternatives, maybe even in the hope that the Council will turn down such a statute.
French: Aujourd'hui, les deux plus grands groupes tentent de faire passer en force sans discussion ni amendement ce rapport très contesté et de suspendre la recherche d'autres solutions. Peut-être même dans l'espoir que le Conseil repoussera un tel statut.
English: Decisions : 2000 Decision No. 540-A-2000 August 17, 2000 APPLICATION by Business Aviation Courier, Inc. of Sioux Falls, South Dakota, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 540-A-2000 le 17 août 2000 DEMANDE présentée par Business Aviation Courier, Inc. de Sioux Falls, Dakota du Sud, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: So far we did not identify any visa applicant whose name appears on the list.
French: Jusqu'à présent, aucun demandeur de visa dont le nom figurerait sur la liste n'a été identifié.
English: We will remain at the forefront of service to Canadians by continuing to modernize our suite of service offerings, and working across the federal government and with other levels of government to improve service and reduce the cost of program administration.
French: Nous demeurerons à l'avant-garde du service aux Canadiens en continuant de moderniser les services que nous offrons et en travaillant avec le reste du gouvernement fédéral et d'autres paliers de gouvernement afin d'améliorer le service et de réduire le coût de l'administration des programmes.
English: The history of subregional meetings prior to 2002 is available on the UNCCD website (<www.unccd.int/regional information/NM/meetings>).
French: Les réunions sous-régionales antérieures à 2002 sont récapitulées sur le site Web de la Convention (http://www.unccd.int/regional/northmed/meetings/meetings).
English: Talk to them honestly and confidently about your needs and feelings while listening to and respecting what they have to say about theirs.
French: Parlez-leur franchement et avec confiance de vos besoins et de vos sentiments tout en écoutant et en respectant ce qu'ils ont à dire de leur côté.
English: Calls upon the international community to support ways of stimulating the development of manufacturing capacity of insecticide-treated nets in Africa and, in this connection, to encourage and facilitate the transfer of technology needed to make insecticide-treated nets more effective and long-lasting;
French: Invite la communauté internationale à promouvoir l'expansion de la capacité de fabrication de moustiquaires traitées à l'insecticide en Afrique et, pour cela, à encourager et à faciliter le transfert de la technologie nécessaire pour produire des moustiquaires traitées à l'insecticide plus efficaces et durant plus longtemps ;
English: This project is implementing a Why Try Program consisting of 10 visual stories, with solutions and questions written around each picture to help youth gain insight into how to deal with daily challenges.
French: Le présent projet concerne la mise en place d'un Why Try Program comprenant 10 analogies visuelles entourées chacune de solutions et de questions visant à aider les jeunes à affronter convenablement les défis quotidiens.
English: The Commission notes as a positive development the recent announcement by the Government in this field, whilst urging it to prevent the armed forces from cooperating and collaborating with the paramilitary groups and requesting that all allegations of this type be investigated thoroughly and promptly.
French: La Commission prend note, à titre de fait nouveau positif, de l'annonce faite récemment par le gouvernement à ce sujet, tout en le priant instamment d'empêcher les forces armées de coopérer et de collaborer avec les groupes paramilitaires et en demandant que toutes les allégations de cette nature fassent l'objet d'enquêtes approfondies et rapides.
English: S/2006/345 Letter dated 22 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/345 Lettre datée du 22 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A strategy to achieve results is a requirement of the Strategic Investment Approach, to ensure that resulting changes or improvements can be evaluated.
French: L�AIS requiert une strat�gie centr�e sur l�atteinte de r�sultats, afin de s�assurer que les changements et les am�liorations apport�s pourront faire l�objet d�une �valuation.
English: The parties are currently engaged in peace talks with a view to reaching a comprehensive agreement.
French: Les parties concernées ont entamé des pourparlers de paix en vue de parvenir à un accord global.
English: We have made our contribution in that regard and would like to thank all Member States who have provided such information.
French: Nous y avons contribué pour notre part et nous remercions tous les États membres qui ont fourni de telles informations.
English: a) The May 2001 session of the Economic Commission for Europe
French: a) Session de mai 2001 de la Commission économique pour l'Europe
English: These adjustments were made to the domestic selling prices in order to reflect quantity discounts pursuant to section 3 of the SIMR, differences in product characteristics pursuant to paragraph 5(a), trade discounts and settlement discounts pursuant to section 6, and delivery costs pursuant to section 8.
French: Ces rectifications ont été apportées aux prix de vente intérieurs afin de refléter les escomptes sur quantité conformément à l'article 3 du RMSI, les différences dans les caractéristiques des produits conformément à l'alinéa 5a), les remises et les escomptes sur règlement conformément à l'article 6 et les frais de livraison conformément à l'article 8.
English: A comparison was made with numbers of other birds associated with water. Increases were also seen in American White Pelicans (Pelecanus erythrorhynchos), Osprey (Pandion haliaetus), Great Blue Herons (Ardea herodias), Herring Gulls (Larus argentatus), Ring-billed Gulls (L. delawarensis), and Bonaparte's Gulls (L.
French: Nous avons examiné les populations d'autres espèces d'oiseaux associées à l'habitat aquatique et avons constaté des augmentations au sein des populations du Pélican blanc d'Amérique (Pelecanus erythrorhynchos), du Balbuzard (Pandion haliaetus), du Grand Héron (Ardea herodias), du Goéland argenté (Larus argentatus), du Goéland à bec cerclé (L. delawarensis) et de la Mouette de Bonaparte (L.
English: Wakeham, S.G., A.C. Davis, and J.L. Karas.
French: Walbridge, C.T., J.T. Fiandt, G.L. Phipps et G.W. Holcombe.
English: fter five years, Bird Trends returns to species reviewed in the very first issue.
French: près cinq ans, Tendances chez les oiseaux retourne aux espèces étudiées dans le tout premier numéro.
English: The Referendum Act was subsequently amended to permit the use of the 1992 voters lists for the 1993 general election.
French: La Loi référendaire est par la suite modifiée pour permettre l'utilisation des listes électorales de 1992 à l'élection générale de 1993.
English: Our Prairies have played a different role than the prairies and steppes of other countries.
French: » Nos Prairies ont joué un rôle différent des prairies et des steppes d'autres pays.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: The Dene rely strongly on their environment for their survival and their connection with the land is strongly reflected in their language and spiritual culture:
French: À la menace que constitue la présence de la mine de Port Radium sur leur territoire traditionnel s’ajoutent les effets découlant de l’expérience qu’ont vécue par le passé des mineurs ou des porteurs de minerai ou encore des familles qui se sont établies sur le site de la mine ou à proximité.
English: Josiah Henson, a person of national historic significance, was an important leader of the Underground Railroad refugee community in Canada during the mid-19 th-century.
French: Désigné personne d'importance historique nationale, Josiah Henson a été l'un des principaux chefs de la communauté des réfugiés du chemin de fer clandestin au Canada au milieu du XIX e siècle.
English: I do not want to have a debate on this.
French: Je ne veux pas d'un débat sur ce point.
English: REASONS FOR JUDGEMENT   PRATTE J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT   LE JUGE PRATTE :
English: 0491 Management consulting $24,995.20 2004-04-28 MaxSys 0813 Temporary help services $15,935.64 2004-04-13 Cygnos 0813 Temporary help services $25,000.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 995.20 $ 2004-04-28 MaxSys 0813 Services d'aide temporaire 15 935.64 $ 2004-04-13 Cygnos 0813 Services d'aide temporaire 25 000.00 $ Codes d'articles économiques
English: The programme has succeeded in developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and to enhancing the knowledge and skills of fellows so that they can participate more actively in arms control and disarmament deliberations and negotiations at all levels.
French: Le programme a permis de renforcer la prise de conscience de l'importance et des avantages du désarmement et à améliorer les connaissances et les compétences des boursiers, qui peuvent ainsi participer plus activement aux délibérations et négociations sur la maîtrise des armements et le désarmement à tous les niveaux.
English: However, it was the onset of heavy rains late in the season that ultimately undermined the quality of what had been a promising crop.
French: Cependant, l’arrivée de pluies abondantes tard dans la saison de croissance ont finalement eu raison de ce qui s’annonçait comme une bonne récolte.
English: For most of us this will require additional education about management, and it will require a change in the culture and structure of medical practice.
French: Pour la majorité d’entre nous, il faudra une formation additionnelle concernant la gestion et un changement de culture et de structure de l’exercice médical.
English: AIDS policies have focused on outreach to core group transmitters; narrow HIV/AIDS messages about the disease, as opposed to sexuality or power or relationships; and condoms as primary means of prevention, with additional attention to such matters as blood safety and protection of health workers.
French: Les mesures de lutte contre le sida sont axées sur les principaux groupes à risque, la diffusion de messages qui ne traitent que de la maladie (et passent donc sous silence ce qui touche la sexualité, le pouvoir et les relations entre les sexes) et les préservatifs en tant que principal moyen de prévention, tout en prêtant cependant une certaine attention à des questions telles que la sécurité des transfusions de sang et la protection des travailleurs sociaux.
English: But while he is acting locally, he is thinking globally.
French: Il agit localement, mais dans une optique mondiale.
English: Designed by Danish designer Verner Panton, the Onion pendant lamp is made of vertical, compressed lamellae, producing an onion-shaped shade.
French: Dessiné par le designer Danois Verner Panton, la Lampe pendante Onion est formée de lamelles compressées verticales, produisant un abat-jour en forme d'oignon.
English: Given the history of oil and gas activities offshore Nova Scotia, the most likely hydrocarbon products to be encountered are gas and condensate.
French: Selon l’historique de ce genre d’opérations au large de cette province, les produits hydrocarbonés les plus susceptibles de causer des déversements sont le gaz et le condensat.
English: As a member of the UNCT, UNICEF will continue to cooperate in the “quadripartite” arrangement with the World Bank, the Asian Development Bank and the United Kingdom Department for International Development (DFID) to coordinate and harmonize development efforts with the Government while reducing transaction costs.
French: En sa qualité de membre de cette équipe, l'UNICEF continuera de coopérer dans le cadre de l'arrangement quadripartite pris avec la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le Ministère britannique du développement international en vue de coordonner et d'harmoniser avec les autorités du pays les activités menées en faveur du développement tout en cherchant à réduire les coûts de transaction.
English: New varieties in the old rose style.The English Roses combine the fine and romantic charm of the ancient roses with the abundance of repeat flowering and the “explosive” colors of the new rose varieties.
French: Ces rosiers associent le charme romantique des roses anciennes avec la grande gamme de couleurs et la floraison abondante des variétés contemporaines.
English: This site is all about health, education and family life.
French: Les jeunes de 15 ans et moins à vélo sont toujours surreprésentés parmi les victimes d'accidents puisqu'ils sont plus nombreux à faire du vélo.
English: Methodology for Government Transfers groups: revenue enhancing, cost reducing, productivity enhancing and quality control. a) Revenue Enhancing This category includes programs and policies which are associated with the output market.
French: 3.2 La catégorie objectif de programmes divise les programmes et les politiques en quatre groupes : amélioration du revenu, réduction des coûts, amélioration de la productivité et contrôle de la qualité. a) Amélioration du revenu Cette catégorie inclut les politiques et les programmes liés au secteur de la production.
English: One of the principles of the RCF was that the regional programme would promote substantive and financial integration of RCF activities with those of country cooperation frameworks (CCFs).
French: L'un des principes qui sous-tendaient le CCR était que le programme régional devrait promouvoir, des points de vue aussi bien technique que financier, l'intégration des activités prévues à celles réalisées dans le contexte des cadres de coopération avec les pays.
English: Aboriginal peoples, children and youth; victims; substance abuse and critical infrastructure.
French: Le gouvernement vient d’ailleurs d’augmenter ses investissements dans ces domaines, comme en témoignent les projets décrits dans le présent rapport.
English: Edited Abstract English (2006/10/25) Since the beginning of the 1990s, IDRC has supported seven research projects with the West African Rural Foundation (WARF).
French: Edited Abstract French (2006/10/18) Depuis le début des années 1990, le CRDI a subventionné sept projets de recherche à la Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest (FRAO).
English: The Executive Secretary opened the session by describing key economic and political challenges confronting industry and governments in the energy field.
French: La Secrétaire exécutive a ouvert la session en décrivant les principaux défis économiques et politiques que les milieux industriels et les pouvoirs publics devaient relever dans le domaine de l'énergie.