ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, studies are in progress on novel vaccines, probiotic use and phage therapy, not only as mechanisms to reduce or eliminate the need for antibiotics, but also to eliminate specific food-borne pathogens from livestock at the source, thereby reducing the risk of human illness from contaminated produce.
French: Plus particulièrement, des études sont en cours sur de nouveaux vaccins, sur l'utilisation de probiotiques et sur la thérapie bactériophagique non seulement comme mécanismes pour réduire ou éliminer l'utilisation d'antibiotiques mais aussi pour éliminer les pathogènes d'origine alimentaire du bétail à la source, et par le fait même réduisant le risque de maladie chez les humains causé par un fruit ou légume contaminé.
English: They also called for exploring innovative sovereign debt restructuring mechanisms, including proposals to allow debtors and creditors to achieve agreements and solutions to the problem of external debt.
French: Ils ont aussi appelé à mettre à l'essai des procédés innovants de restructuration de leur dette dans le cadre de leur souveraineté, notamment par des propositions qui permettent aux débiteurs et créditeurs de conclure des accords en vue de trouver des solutions au problème de la dette extérieure.
English: Other challenges include the stigmatization of defenders by authorities who see them as belonging to the political opposition, the plight of women defenders and the difficulties inherent to their work, unjustified delays in delivering registration certificates to NGOs, illegitimate restrictions on the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and freedom of opinion and expression, and impunity for past abuses against human rights defenders.
French: Les autres obstacles incluent la stigmatisation dont font l'objet les défenseurs de la part des autorités, qui les considèrent comme appartenant à l'opposition politique, le sort des femmes défenseurs des droits de l'homme et les difficultés inhérentes à leurs activités, les retards injustifiés dans la délivrance des certificats d'enregistrement aux ONG, les restrictions illégitimes de l'exercice des droits à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'opinion et d'expression, et l'impunité pour les violations passées dont les défenseurs des droits de l'homme ont été victimes.
English: The first prior-art example allows automation of the measurement to be easily effected.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: • Strategic Use of Evolving IP Regime
French: • Gestion de la propriété intellectuelle
English: The involvement of governmental bodies and non-governmental organizations, the business sector, media professionals, etc.;
French: iii) La participation des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales, des entreprises, des personnels des médias, etc.;
English: This conclusion follows from his argument that missions for peace can create a window of opportunity for a country in crisis but that the power contenders in that country must then convert that opportunity into sustainable peace.
French: 48 ) Cette conclusion fait suite à son argument selon lequel les missions de paix peuvent ouvrir des possibilités à un pays en crise, à condition que les prétendants au pouvoir de ce pays les saisissent pour instaurer une paix durable.
English: Eligibility Do I qualify for a loan?
French: Admissibilité Suis-je admissible à un prêt?
English: The government insists that the decline in numbers is a mark of success, a part of making "a fundamental shift in the culture surrounding income assistance from one of entitlement to one with a renewed sense of personal responsibility."54 It has defined reduced caseloads, not reduced poverty, as a measure of success (Klein and Long 2003: 10-11).
French: Le gouvernement annonce que ces baisses sont un symbole de la réussite du plan visant à « [traduction] procéder à un virage majeur de la culture de l'aide sociale, qui ne doit plus être perçue comme un droit, mais plutôt comme une nouvelle responsabilité personnelle54 ». Il mesure la réussite à la baisse du nombre de dossiers, et non à la diminution de la pauvreté (Klein et Long, 2003, p.
English: · The web version of the case law is currently being produced.
French: · La version Web de l'atelier sur la jurisprudence est en préparation.
English: Because the scores in Table 18 are aggregate counts in percentage, it is difficult to interpret "type of treatment" and "size of treatment center".
French: Comme les chiffres présentés dans le tableau 18 sont des totaux en pourcentage, il est difficile de préciser ce que l’on entend par « type de traitement » et « taille du centre de traitement ».
English: B. How much money would you like to earn? 13.
French: B. Combien d'argent veux-tu gagner? 13.
English: The Panel also finds that AOC has not explained what extra costs it incurred in operating the replacement facility.
French: Le Comité constate également que l'AOC n'a pas précisé les dépenses supplémentaires encourues pour faire fonctionner les nouveaux bureaux.
English: REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: What measures have been adopted by the State party to deal with the problem of school drop-out which often takes place during the transition from elementary to secondary education and affects particularly the Roma people and girls from other ethnic minority groups?
French: Quelles mesures ont été adoptées par l'État partie pour s'attaquer au problème de l'abandon scolaire qui a souvent lieu lors du passage du primaire au secondaire et touche particulièrement les Roms et les filles d'autres groupes ethniques minoritaires?
English: Member completes form, signs and returns disclosure to OEC
French: Le député remplit le formulaire, le signe et le renvoie au BCE
English: Reserves are an important factor, softening the blows of unexpected supply problems, as without oil some, or even all, sectors of the economy would grind to a halt.
French: Les réserves sont un facteur important et atténuent les chocs liés aux problèmes inattendus en matière d'offre, étant donné que sans pétrole, certains secteurs économiques, voire tous, seraient à l'arrêt.
English: These disclosures can be properly documented for the Privacy Commissioner’s review. Broadening the injury test
French: Toutefois, dans ces cas-la, la communication peut etre Btayee de pieces justificatives, afin que le Commissaire a la protection de la vie privee puisse juger si elle est justifiee. glargissement du critkre personnes concernees du prkjudice cause aux
English: BDC has even less expertise in gap financing, and thus would not be a logical vehicle to provide this service on its own.
French: La BDC possède encore moins d’expérience en matière de crédits d’anticipation, et ne serait donc pas un véhicule logique pour offrir ce service seule.
English: The chart totals deaths for both sexesand covers all age groups.
French: janvier 1989 (Statistiques sur le SIDA uniquement); Statistique Canada,Mortalit&: liste sommaire des causes (Statistiques de l’etat civil - NumCro 84-206 au catalogue.
English: It must be recognized, however, that in the present case, the contracts for oil reconnaissance and evaluation do not entail exploitation or the physical removal of the mineral resources, and no benefits have as of yet accrued.
French: Toutefois, il est à noter qu'en l'occurrence, les contrats relatifs aux activités de reconnaissance et d'évaluation pétrolières ne prévoient pas l'exploitation ou le prélèvement physique de ressources minérales, et qu'aucun bénéfice n'a à ce jour été réalisé.
English: • Transport Canada – Clerical Pool (May 2006)
French: • Le répertoire du personnel administratif de Transports Canada (Mai 2006)
English: We concluded that the five evaluations we reviewed were generally well done, with clear statements of assumptions and results, and reasonable conclusions drawn from the results.
French: Nous nous attendions à ce que les rapports déposés par la Commission au Parlement depuis plusieurs années donnent une idée claire et précise du rendement du programme.
English: Under the terms of the Settlement Agreement, the Government of Canada provides CLFN with $25.5 million and 2,023.5 hectares (5,000 acres) of provincial crown land which will be purchased by Canada from Alberta and added to CLFN's reserve lands.
French: Aux termes de l'entente de règlement, le gouvernement du Canada accorde aux Premières nations de Cold Lake la somme de 25,5 millions de dollars ainsi que 2 023,5 hectares (5 000 acres) de terres de la Couronne provinciale, que le Canada achètera à l'Alberta et qui seront greffées aux terres de réserve appartenant déjà aux Premières nations de Cold Lake.
English: Collaborative field trials resulted in continued product testing and improvement through the evaluation of the system's energy performance.
French: Des essais pratiques collaboratifs ont entraîné l'analyse et l'amélioration continues du produit au moyen de l'évaluation du rendement énergétique du système.
English: This gives rise, in turn, to two sub-tendencies: a tendency to use the Manual to defend and illustrate the Framework, and to lay down detailed procedures on linking examinations (present, projected or in process of change) to the Framework’s levels and descriptors; and a tendency to argue that the Framework should itself be refashioned, or even replaced with a more strictly graduated measuring instrument.
French: D’où les deux sous-tendances qu’il est possible de distinguer : l’une qui, avec le Manuel défend et illustre le Cadre en définissant des protocoles précis de mise en relation des examens (existants, en création ou en transformation) avec les niveaux et les descripteurs que propose le dit Cadre ; l’autre, selon laquelle il y a lieu de remettre ce même Cadre de référence en chantier, voire de le remplacer par un instrument de mesure plus strictement étalonné.
English: It is in this context that we look forward to working with the L-Bureau to establish a longer term HR plan that will ensure optimal use of our resources.
French: C'est dans ce contexte que nous attendons avec impatience de travailler avec la Direction générale-L pour mettre sur pied un plan de RH à plus long terme qui assurera une utilisation optimale de nos ressources.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/58/67-E/2003/49);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (A/58/67-E/2003/49);
English: Expenditures related to the OIOS Procurement Task Force had been absorbed within existing provisions for the regular budget and peacekeeping budgets; no additional appropriation had been required.
French: Les dépenses liées à l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats ont été absorbées dans les prévisions existantes du budget ordinaire et des budgets des opérations de maintien de la paix; aucune ouverture de crédit additionnel n'a été nécessaire.
English: On 12 October, at 1049, in the village of Zemo Nikozi, two mines with a timing mechanism exploded at 15-minute intervals.
French: Le 12 octobre à 10 h 49, dans le village de Zemo Nikozi, deux mines à retardement ont explosé à 15 minutes d'intervalle.
English: What has happened with the euro?
French: Qu'est-il arrivé à l'euro ?
English: The CSA will develop and implement management frameworks to fulfil the requirements of the Treasury Board revised program evaluation and internal audit policies.
French: En outre, l’ASC définira et mettra en œuvre les cadres de gestion pour satisfaire aux impératifs des nouvelles politiques du Conseil du Trésor sur l’évaluation et la vérification interne de programme.
English: We have moved forward a step or two from the concept of human rights developed at the time of the French Revolution.
French: Ainsi, un étape supplémentaire a été franchie par rapport au sens que ces droits revêtent depuis l'avènement de la Révolution française.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir le respect intégral des normes de justice applicables aux mineurs, en particulier les dispositions des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: Under the terms of the funding agreement with the Government of Canada, the CFI is required to conduct independent evaluations of its programs making use of an evaluation framework approved by the CFI Board.
French: En vertu de l’entente de financement qu’elle a conclue avec le gouvernement du Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) doit procéder à des évaluations indépendantes de ses programmes en se servant d’un cadre d’évaluation approuvé par son conseil d’administration.
English: A retest period or shelf life shorter than the period covered by long-term data could be called for.
French: Une période de contre-essais ou une durée de conservation plus courte que la période visée par les données à long terme pourrait être exigée.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.44 The treaty land entitlement process be conducted as follows: (a) the amount of land owing under treaty be calculated on the basis of population figures as of the date new negotiations begin; (b) those population figures include urban residents, Bill C-31 beneficiaries and
French: Les nations doivent se constituer avant que l'on entame le processus de révision des traités, qui devrait avoir la portée la plus large possible et accorder une place importante aux droits issus des traités. RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.44 Que le processus relatif aux droits territoriaux issus des traités se déroule de sorte que:
English: Strategic Direction The strategic direction and operational activities of this work programme are based on the current Regulation of the EUMC and current developments in the EU framework.
French: Direction stratégique La direction opérationnelle et les activités stratégiques de ce programme de travail reposent sur le règlement actuel de l’EUMC et sur les développements actuels dans le cadre de l’UE.
English: Baily Seshagiri Technical Services Unit, Labour Branch, Human Resources Development Canada, Phase II, Place du Portage, Hull.
French: Baily Seshagiri Unité des services techniques, Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada, Phase II, place du Portage, Hull.
English: The stimulus provided by the UNV volunteers encouraged the establishment of new community groups with close to 500 members.
French: L'élan apporté par les Volontaires a suscité la formation de nouvelles associations communautaires regroupant quelque 500 membres.
English: (f) to address adequately the particular problems of developing countries as formulated by the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property.
French: f) accorder l’attention voulue aux problèmes particuliers des pays en développement formulés par le Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle.
English: Several departments/agencies Orientation noted the need for issue- or and subsequent job-specific orientation training may be sessions, such as consular viewed as a training, legal training for package within an non-lawyers and crossemployee's professional training.
French: Plusieurs ministères ou organismes ont soulevé le besoin de séances d’orientation axées sur des questions spécifiques à l’emploi, comme des cours en services consulaires, des cours de droit à l’intention d’employés n’étant pas des avocats ou une On peut envisager l'orientation et les activités connexes à celle-ci comme une formation globale s'insérant dans le plan d'apprentissage continu de l'employé.
English: I would like to express thanks to the Permanent Representative of Singapore and to the members of his delegation for their skilful leadership of the Council last month.
French: Je voudrais également exprimer nos vifs remerciements à l'Ambassadeur de Singapour et aux membres de sa délégation pour la façon dont ils ont dirigé le Conseil, le mois dernier.
English: Interpretation of article 14 12-14 5
French: Interprétation de l'article 14 12 − 14 6
English: The provision of ELA loans initially would likely constitute only a small fraction of the assessed value of the institution's loan portfolio but could rise over time, subject to an upper limit that the Bank would set, which would depend on the nature of the portfolio.
French: Au départ, l'aide d'urgence ne représenterait probablement qu'une faible proportion de la valeur estimative du portefeuille de prêts en question, mais cette proportion pourrait augmenter au fil du temps, à concurrence d'un plafond fixé par la Banque selon la nature du portefeuille.
English: Four criteria were used to determine the existence of a subsidy that was designed as a financial contribution.
French: Quatre critères étaient utilisés pour déterminer l'existence d'une subvention considérée comme une contribution financière.
English: (b) general ledger accounts, showing: all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities;
French: c) Le Fonds de roulement et tous les fonds d'affectation spéciale, les comptes de réserve et autres comptes spéciaux.
English: • – – – as adsorbents (15/36 takes precedence)
French: • – – – comme adsorbants (15/36 a priorité)
English: Financing Sale of construction services 25 - 50 million Various Canadian Exporters; PCL Construction Group Inc.
French: Financement Vente de services de construction 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens; PCL Construction Group Inc.
English: Major support initiative announced for CF families A scholarship fund is established for the children of Canada's fallen troops.
French: Importante initiative de soutien annoncée pour les familles Un fonds de bourses d'études est créé pour les enfants des soldats canadiens tués au combat.
English: NOTE: These specifications are provided by the manufacturer for information purposes only and do not constitute an extension of Dell Computer Corporation's warranty to you.
French: REMARQUE : Ces données techniques sont fournies par le fabricant à titre d'information seulement. Elles ne constituent pas une extension de la garantie offerte par Dell Computer Corporation.
English: Any Work Deposit balance remaining at the end of Period 1 will be forfeit.
French: (4) L’approbation est subordonnée à la confirmation que les conditions de présentation de rapports satisfont à l’organisme de réglementation.
English: In 2003 we launched an improved, redesigned Web site that we feel better serves our customers.
French: En 2003, nous avons lancé un site Web amélioré et remanié en vue de mieux servir nos clients.
English: The conference will be conducted in French with plenary sessions and some scientific activities simultaneously translated to English.
French: Pour renseignements, inscription et soumission des abrégés (date limite le15 janvier 1999) contactez le Secrétariat Conférence Acadie - Sherbrooke 1999, C.P. 946, Moncton (N.-B.), E1C 8N8.
English: I lay great emphasis on the role the rapporteur would like to see conferred on both the President of the Commission and the High Representative for the CFSP, instead of and in place of a Council presidency that is forced to concentrate on its conciliation duties.
French: J'accorde un intérêt particulier au rôle que notre rapporteur souhaite donner au président de la Commission et au Haut représentant PESC, en lieu et place d'une présidence du Conseil appelée à se recentrer sur ses tâches de conciliation.
English: The Program has clearly defined its risks and is managing them effectively.
French: Le Programme a défini clairement ses risques et en assure une gestion efficace.
English: With south exposure this house / villa of 200 m² (about 2150 ft²), with a land...
French: Croix Daurade Maison de 200m² en TBE. 4 grdes chambres, 3 salle de bains,...
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3476 - 3500 (of 53558) Page: 140 / 2143 Page: < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Back | Next Amanda Sherman - 1/4/2008 [01:37] Aurora, Ontario, Canada With Christmas over, the rush of messages will probably cease.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3476 - 3500 (de 53558) Page : 140 / 2143 Page : < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Arrière | Avant Amanda Sherman - 1/4/2008 [01:37] Aurora, Ontario, Canada With Christmas over, the rush of messages will probably cease.
English: Alternatives The National Defence Act (R.S.C. 1985, c.
French: Solutions envisagées La Loi sur la défense nationale (L.R.C. 1985, ch.
English: The risk of introducing new diseases, such as vectorborne diseases, is negligible.
French: Le risque que soient introduites de nouvelles maladies, telles que des maladies transmises par vecteur, est négligeable.
English: The cadmium levels in soil that elicited adverse effects on these species ranged from 4.0 to 171 mg Cd/kg (d.w.)
French: Les concentrations de cadmium dans les sols qui ont produit des effets nocifs allaient de 4,0 à 171 mg/kg(p.s.)
English: By understanding the gender dimension of racial discrimination, decision makers will be better able to design responses to racial discrimination that are effective for both men and women.
French: En aidant les décideurs à mieux comprendre la dimension sexospécifique de la discrimination raciale, on leur permettra de mieux concevoir des mesures de lutte contre la discrimination raciale qui soient aussi opérantes pour les femmes que pour les hommes.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Burkina Faso français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Burkina Faso English - Español
English: Particular attention should be paid to the reorganisation, upgrading and accreditation of laboratories, as well as to the training of all personnel involved in food safety control and analysis.
French: Il y a lieu d’accorder une attention particulière à la réorganisation, la modernisation et l’accréditation des laboratoires ainsi qu’à la formation de tout le personnel qui participe aux contrôles et aux analyses de sécurité alimentaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Chief Military Judge 9 91 9 Canadian Force Support Unit (Ottawa) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Cabinet du juge militaire en chef 9 91 9 Unité de soutien des Forces canadiennes à Ottawa 0 100 4
English: ITA 98(7) New subsection 98(7) of the Act applies if at a particular time a partnership ceases to exist.
French: LIR 98(7) Le nouveau paragraphe 98(7) de la Loi s’applique si, à un moment donné, une société de personnes cesse d’exister.