ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company also prepares consolidated financial statements in accordance with Canadian GAAP, which are different in some respects from these financial statements, principally in the treatment of track replacement costs, expenditures relating to improvements of bridges and other structures and freight cars, derivative instruments and stock-based compensation.
French: Une conciliation des états financiers selon les PCGR aux États-Unis et les PCGR au Canada est présentée à la Note 22 afférente aux états financiers consolidés de la Compagnie.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months. deleted
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois. supprimé
English: This is true no matter which bank you use or which account you choose.
French: C’est le cas dans toutes les banques, peu importe le type de compte choisi.
English: Senior officials for public service values and ethics The senior official for values and ethics supports the deputy head in ensuring that the organization exemplifies public service values at all levels of their organizations. The senior official promotes awareness, understanding and the capacity to apply the code amongst employees, and ensures management practices are in place to support values-based leadership.
French: Cadres supérieurs responsables des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Les cadres supérieurs chargés des valeurs et de l'éthique appuient l'administrateur général afin d'assurer que l'organisation reflète les valeurs inhérentes à la fonction publique à tous les niveaux, et font en sorte que les pratiques de gestion susceptibles de favoriser le leadership fondé sur les valeurs ont été mises en place.
English: The resulting information should show for each chemical whether it is now or was previously produced, imported, exported and formulated in the country, and if so, where and in what quantities.
French: Les informations ainsi rassemblées devaient indiquer, pour chaque produit chimique, s'il est actuellement produit, importé, exporté ou utilisé dans des préparations ou s'il l'a été par le pays, et dans l'affirmative, dans quels endroits et en quelles quantités.
English: *Yes: No: * If yes, please give details in the box below.
French: Oui : * Non : * Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions dans l'encadré ci-dessous.
English: She works with the Federation's committees on a wide scope of animal welfare issues, including the use of animals in research, animals in food production and the status of animals in law.
French: Elle travaille de concert avec les comités de la Fédération à une grande gamme de questions sur la protection des animaux, dont l'utilisation des animaux en recherche, en production alimentaire et le statut des animaux dans la loi.
English: Paragraph 10 calls for the procedures for granting a residence permit to be simplified.
French: Au point 10, c'est la simplification des procédures d'octroi des permis de séjour qui est souhaitée.
English: In addition to the simple and rapid search for hotels in Arles have been sorted for you by asterisks.
French: En plus de la recherche simple et rapide pour les hôtels à Arles ont été triés pour vous par des astérisques.
English: With respect to the question as to whether the subject vehicle was in the appellant's possession and use when he arrived in Canada, the Tribunal observes that the wording of tariff item No. 9807.00.00 does not provide for any limitations on the length of time that goods must be in the settler's possession or use to qualify under this provision.
French: Pour ce qui est de savoir si ce véhicule était en la possession de l'appelant et lui servait lorsqu'il est arrivé au Canada, le Tribunal remarque que le libellé du numéro tarifaire 9807.00.00 ne pose aucune limite à la durée pendant laquelle les marchandises doivent être en la possession de l'immigrant ou lui servir pour être admissibles à cette disposition.
English: • Researchers should store protocols in World Health Organization accredited clinical trial registries.
French: • Les chercheurs devraient conserver les protocoles dans des registres d'essais cliniques approuvés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: He articled with Lang Michener in 1986 and became a partner of that firm in 1993.
French: Il a fait son stage d'avocat au cabinet Lang Michener en 1986 et y est devenu associé en 1993.
English: A detailed list of factors which can be relevant in determining whether such use has had a "commercial effect" are outlined in the provisions. These include actual delivery of goods or service, language, interactivity of the web site, and registration of the web site under a country code toplevel domain (ccTLD). w Second:
French: Elles fournissent en particulier une liste détaillée des facteurs à prendre en considération pour déterminer s’il y a effectivement eu des "incidences commerciales", entre autres, la livraison effective de biens ou de services, la langue, l’interactivité du site Web, et l’enregistrement de ce site dans un domaine de premier niveau qui est un code de pays. w Deuxièmement : mesures visant à permettre l’utilisation simultanée des signes sur l’Internet.
English: (Yes/No)  If yes, please describe.
French: (Oui/Non)  Si oui, veuillez s'il-vous-plaît les énumérer.
English: In paragraph 90, the Board recommended that UNOPS arrange for internal oversight coverage on financial procedures, controls and data.
French: Au paragraphe 90, le Comité a recommandé à l'UNOPS de prendre des dispositions en matière de contrôle interne des procédures financières suivies, des vérifications effectuées et des données utilisées.
English: Contracting  Yellow Moderate improvements needed Some controls are in place and functioning.
French: Passation de marchés  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: By doing so, counsel argued that the Tribunal will find in the appellant's favour.
French: Ce faisant, selon l'avocat, le Tribunal conclura en faveur de l'appelant.
English: The government intends to introduce legislation to the House of Commons later this year.
French: Le gouvernement se propose de présenter un projet de loi à la Chambre des communes dans le courant de l'année.
English: Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program Canada Prenatal Nutrition Program Canadian Strategy on HIV/AIDS Community Action Program for Children Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Population Health Fund
French: Fonds pour la santé de la population Programme canadien de nutrition prénatale Programme d’action communautaire pour les enfants Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: However, if the imported goods were subsequently sold in Canada without payment of the royalties, the licensors would have a variety of remedies available to them against the appellant, but no right of action against third-party manufacturers.
French: Cependant, si les marchandises importées étaient ultérieurement vendues au Canada sans que les redevances soient acquittées, les concédants disposeraient de divers recours contre l'appelant, mais d'aucun droit d'action contre les fabricants tiers.
English: The practical follow-up to this recommendation should be coordinated between group H and the credit transfer TWG.
French: Le suivi pratique de cette recommandation devrait être coordonné entre le groupe H et le GTT "Transfert d'unités capitalisables".
English: Turkey and Southeastern Europe - Your Bridge to the European Union and Beyond  [ 2006-02-20 ] International Trade Canada:
French: Accédez à l'Union européenne et à son voisinage - Zoom sur les occasions en Turquie et dans le Sud-Est de l'Europe  [ 2006-02-20 ] Commerce international Canada :
English: See ILO Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155) and Occupational Health Services Convention, 1985 (No. 161).
French: Voir OIT, Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 (No 155), et Convention sur les services de santé au travail, 1985 (No 161).
English: According to estimates by the World Health Organization (WHO) for 1995-2000, unsafe abortion results in an estimated annual 78,000 maternal deaths, and hundreds of thousands of disabilities, the vast majority of which take place in the developing countries (World Health Organization, 1998).
French: D'après les estimations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour 1995-2000, les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité provoqueraient chaque année environ 78 000 décès maternels et des centaines de milliers d'incapacités, en grande majorité dans les pays en développement (Organisation mondiale de la santé, 1998).
English: During that process, Colombia has had a clear standpoint — we conceive military spending fundamentally as a vital investment in protecting our citizens' lives and well-being.
French: Pendant ce processus, la Colombie s'est fixée un horizon très clair : nous concevons les dépenses militaires essentiellement comme un investissement indispensable pour préserver les vies et le bien-être de nos citoyens.
English: Major Organizations of users also demand that definition of TK should be sufficiently clarified before any progress can be made.
French: De grandes organisations d’utilisateurs exigent elles aussi que la définition des savoirs traditionnels soit suffisamment précise avant de pouvoir accomplir des progrès.
English: Mafiwasta added that the United Arab Emirates has not signed the International Convention on the Protection of Migrant Workers and their Families.
French: Mafiwasta ajoute que les Émirats n'ont pas signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: AA880-13.81-1.1 dated April 30, 1992, and Plan No. G-73-407-4 revised July 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: On the issue of sanctions imposed by the Council, the Secretary-General himself has highlighted what he called the serious moral dilemma facing the United Nations as it struggles with this issue, juggling, on the one hand, to promote and preserve peace while, on the other, contributing to the sufferings of innocent populations through the effects of punitive sanctions imposed on their countries.
French: Sur la question des sanctions imposées par le Conseil, le Secrétaire général lui-même a souligné ce qu'il a appelé le grave dilemme moral auquel l'ONU est confrontée dans cette question, devant jongler, d'une part, entre promouvoir et préserver la paix et, d'autre part, contribuer aux souffrances de populations innocentes par les effets de sanctions punitives imposées à leurs pays.
English: Given these diverging views, the group respects the freedom of its national delegation to vote as they wish.
French: En raison de ces divergences de vues, le groupe respecte la liberté des délégations nationales de voter comme ils le souhaitent.
English: Even if the generation mix had not shifted towards GHG-emitting sources, the production increase alone would have caused increased emissions.
French: Figure 4.3.6.5 : Demande d’électricité, réelle et sans les améliorations dues à l’efficacité énergétique (PJ), 1990-2003 2 500 2 000 1 500
English: An upper, acoustically transparent layer decreases in thickness from 12 to 4 m. southward from the upper lake.
French: Une couche de transparence acoustique, localisée à un niveau supérieur, diminue en épaisseur de 12 à 4 m en direction sud dans le haut du lac.
English: There is not one common policy, is there?
French: Il n'y a pas de politique commune, n'est-ce pas?
English: The Bolivia programme for 2002-2003 will comprise six project interventions.
French: Le programme pour la Bolivie comprendra six projets.
English: The Human Rights Commissioner’s Report on his visits to the Russian Federation (CommDH (2005) 2) also pointed out some worrying trends in recent years, in particular restrictions on freedom of expression in the context of the fight against terrorism as well as acts of violence against journalists.
French: Dans le rapport qu’il a rédigé sur ses visites en Fédération de Russie (CommDH (2005) 2), le Commissaire aux droits de l’homme a mentionné, lui aussi, les tendances inquiétantes observées ces dernières années, en particulier les restrictions de la liberté d’expression dans le cadre de la lutte antiterroriste, ainsi que les actes de violence commis contre des journalistes.
English: The implications of the effects of infection on NA are discussed.
French: Les auteurs discutent les implications des effets de l'infection sur la NA.
English: But this convention cannot be an end: it must be a new beginning.
French: Mais ce congrès ne peut pas représenter une fin : il doit être un nouveau départ.
English: As we make improvements and introduce change, we are committed to improving understanding by applicants and beneficiaries of our benefits.
French: Ces modifications devraient avoir pour effet d'augmenter le taux de réussite des quelque 2 300 bénéficiaires des prestations d'invalidité du RPC qui tentent de retourner au travail au cours d'une année type.
English: There is a parity between United Kingdom and Falkland Islands (Malvinas) currency.
French: Il y a parité entre la livre sterling et la monnaie utilisée sur le territoire.
English: We hope – obviously in the interest of the people of Bulgaria and Romania – that this opinion is shared by the other groups in this House.
French: Nous espérons - bien sûr dans l’intérêt des populations de Bulgarie et de Roumanie - que les autres groupes de notre Assemblée partagent cette opinion.
English: Breakfast and another day's journey through desert, breathtaking landscapes, the Merzouga Oasis, Khamlia ("the village of Black men"), the ruins of the French fortress in Mifis, nomads in Jaimas and the village of Rizan with its large authentic market.
French: Petit-déjeuner et nouvelle journée désertique, avec des paysages magnifiques, l'oasis de Merzouga, le « village des noirs », les ruines de la forteresse française Mifis, les nomades des jaimas (tentes typiques) et le village de Rizan, avec son grand bazar typique.
English: • Liaising with external and internal organizations, and intervening on the clients’ behalf, when necessary;
French: • Liens avec des organismes externes et internes et interventions auprès d’eux au nom de nos clients, le cas échéant;
English: For all but the COA, representatives of the games associations feel that Sport Canada funding is a major contributing factor to having a high level of satisfaction with mission services at the respective games events.
French: Pour toutes les associations sauf l'AOC, les représentants des associations responsables de Jeux estiment que le financement de Sport Canada contribue fortement au niveau élevé de satisfaction à l'égard des services de mission.
English: Mr KUCHEIDA (France) thanked the rapporteur for her report.
French: Je lui en veux aussi de vouloir arranger les statistiques de ses adhérents.
English: When hiring physicians and nurses, some administrators reported favouring graduates from certain university programs with compatible philosophical approaches.
French: En ce qui concerne l'embauche de médecins et d'infirmières, quelques administrateurs indiquent favoriser les diplômés de certains programmes universitaires ayant des approches philosophiques compatibles.
English: This next part of the review focuses primarily on the collection of information during secondary and tertiary screening.
French: La partie qui suit de notre examen porte sur les renseignements recueillis au cours des deuxième et troisième vérifications.
English: An organization which finds itself in a short-fall position is nevertheless obliged to pay the tax as is any other taxpayer.
French: Un organisme qui accuse un manque à gagner doit néanmoins payer l'impôt comme tout autre contribuable.
English: The following are among the main obstacles to implementation of the Convention:
French: Les principaux obstacles à l'application de la Convention sont, entre autres :
English: Due consideration is being given to the IT needs of the field offices.
French: Les besoins des bureaux extérieurs en matière de technologies de l'information sont dûment pris en considération.
English: There was a fear that the statement does not allow mechanisms for employees to make or discuss moral dilemmas, assuming that the government is always correct.
French: De même, on a remis en question la formulation de l'énoncé sur l'équilibre entre vie professionnelle et personnelle, en indiquant que des mots plus frappants que " reconnaître " étaient nécessaires.
English: The contingent has been replaced, however, and the mission was able to meet the immediate requirements from United Nations-owned equipment.
French: Toutefois, ce contingent a été remplacé et la mission a été en mesure de répondre aux besoins immédiats en faisant appel au matériel appartenant à l'ONU.
English: In Letters Patent of 1947, King George VI gave the Governor General all of His Majesty's powers and authorities in respect of Canada.
French: Dans des lettres patentes de 1947, le roi George VI confère au gouverneur général tous les pouvoirs de Sa Majesté en ce qui a trait au Canada.
English: Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet)  Bullying in schools is a growing problem in Canada.
French: La promotion des relations et l'élimination de la violence (PREVNet) L'intimidation à l'école est un problème grandissant au Canada.
English: After receiving guidance from the RGC, the MOI cooperated with OHCHR to organize a national workshop on the implementation of OPCAT on 22-23 January 2009 at Phnom Penh's Imperial Garden Hotel, with the participation of members of the SPT in Geneva.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité est présent sur la scène avec du personnel international dans la capitale et cinq bureaux régionaux, et, avec du personnel recruté sur le plan national, dans deux antennes dont le nombre devrait passer à quatre cette année.
English: Summary of the debate on Part Two bis (continued)
French: Résumé des débats relatifs à la deuxième partie bis (suite)
English: During the reporting period, the level of inter-ethnic violence remained high.
French: Pendant la période à l'examen, l'intensité des violences interethniques est restée élevée.
English: Following a public consultation procedure, a number of changes to the operational framework were adopted to take effect in the first quarter of 2004 (see Section 1 of Chapter 2).
French: 3 LES THÈMES DE COMMUNIC ATION EN 2003 En 2003, les principaux thèmes communication ont été les suivants : de – la contrefaçon des billets en euros.
English: The Committee encourages the State party to continue to protect women who are victims of trafficking to enable them to seek refuge and testify against the persons responsible in criminal or civil proceedings.
French: Le Comité l'encourage à continuer à assurer la protection des femmes victimes de traite de manière à leur permettre de chercher refuge et de témoigner contre les responsables dans le cadre de procédures pénales ou civiles.
English: Solid-State adjustable high output o scillator : Output Range: 1.0 to 12,000K �V ( 10V-6 ).
French: Haute sortie réglable Oscillateur : Gamme de Sortie: 1.0 to 12 000K µV ( 10V-6 ).
English: Based on relative height growth of the previous year, weed removal increased height growth by 13% in 1970.
French: Se basant sur la croissance relative en hauteur de l'année précédente, l'élimination des mauvaises herbes a augmenté la croissance en hauteur de 13% en 1970.
English: According to the education representatives, rights holders whose intent it is to prohibit educational use, except as specifically authorized, should be required to clearly signal that intent in order to effectively protect their material and prevent uninvited educational access and use.
French: Selon les représentants du milieu de l'éducation, les titulaires de droits qui veulent interdire l'utilisation à des fins éducatives sans l'autorisation de rigueur devraient être tenus de signaler clairement cette intention afin de bien protéger leur matériel et d'empêcher l'accès et l'utilisation non sollicités.
English: Perfection 4990 Photo (since 6.6.1r3) [A SilverFast HDR version is necessary for iSRD!
French: Perfection 4990 Photo (à partir de la version 6.6.1r3 et plus récente) [Une version de SilverFast HDR est nécessaire pour l'iSRD!
English: This represents a permanent opportunity for exports of pork from Quebec.
French: La proximité des grandes régions urbaines du nord-est des ~atsUnis représente un des principaux avantages du Québec. n s'agit en fait d'un avantage permanent pour l'exportation de porc en provenance du Québec.
English: We will confirm the permissible variables and register the plan.
French: Nous vous indiquerons si les variables choisies sont permises et nous procéderons à l'agrément du régime.
English: In 1995, the Government of Canada in its statement on foreign policy entitled Canada in the World, pledged to commit 25% of its ODA to BHN.
French: En 1995, dans son énoncé de politique étrangère, intitulé Le Canada dans le monde, le gouvernement du Canada s'est engagé à consacrer 25 % de son APD aux besoins humains fondamentaux.
English: Development Co-operation Directorate (DCD-DAC) > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the DAC Development Co-operation Directorate dac.contact@oecd.org Find this site useful?
French: Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD) > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus d'informations sur le Comité d'aide au développement Direction de la coopération pour le développement dac.contact@oecd.org Vous trouvez ce site utile ?
English: I invite Ms. Onubogu to take a seat at the side of the Council chamber.
French: J'invite Mme Onubogu à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Jahnke, J. "Performance Specifications for the Installation and Operation of Continuous Emission Monitoring Systems", Internal report prepared for Environment Canada (March 1992).
French: Jahnke, J., «Performance Spécifications for thé Installation and Opération of Continuous Emission Monitoring Systems», rapport interne préparé pour Environnement Canada (mars 1992).
English: Companies are often in different locations than their competitors and in this case a producer will be more willing to pay a higher primary elevator tariff to a local elevator if the competitors are many miles away.
French: Les services de transport ferroviaire comptent pour la majorité des frais de base entre le point d'origine et les installations portuaires. Pour cette partie des frais de base, on peut établir un modèle en considérant le marché comme étant réglementé.
English: After 1000 AD, they were replaced by prehistoric THULE CULTURE INUIT, whose descendants continued to use the region through the historic period.
French: J.-C, ils ont été remplacés par des Inuits de la culture préhistorique de THULÉ, dont les descendants ont continué à parcourir la région tout au long de la période historique.
English: So any design that makes it possible for more people to have that access is certainly going to satisfy them.
French: Un bâtiment conçu pour laisser entrer la lumière du jour leur plaira certainement davantage.
English: Interest accrues daily for the CSB purchased under the Payroll Savings Program.
French: Les intérêts sont courus quotidiennement sur les OEC souscrites dans le cadre du programme d’épargne-salaire.