ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grafton Lake restoration issue was incorporated into the 1995 Park Management Plan, and plans were subsequently developed to remove the dam gradually over a three-year period by sequentially removing its stoplogs.
French: La question du rétablissement du lac Grafton a été intégrée au Plan directeur du parc de 1995 et des plans ont été élaborés par la suite afin de démanteler progressivement le barrage sur une période de trois ans en retirant une à une ses poutrelles d’arrêt.
English: Finally, partnering with NGOs, other public institutions like government agencies, and private businesses were seen to be of moderate importance.
French: Toutes les initiatives décrites ne visent pas le même niveau de polyvalence dans leur approche de la durabilité.
English: Jesus said, “Suffer the little children to come unto me”.
French: Jésus a dit : « Laissez venir à moi les petits enfants ».
English: Gloria Kelly is a communications officer with the Canadian Forces Medical Group
French: Gloria Kelly est agente des communications au Groupe médical des Forces canadiennes.
English: Since the establishment of the Tribunal in 1994, my Government has strongly advocated the transfer of some cases for trial in Rwanda.
French: Depuis la mise en place du Tribunal en 1994, mon gouvernement plaide énergiquement en faveur du renvoi de certaines affaires au Rwanda.
English: A number of management controls initiated in the 2007/08 period by the Office of the Chief of Integrated Support Services are expected to remain in effect during the 2009/10 period.
French: Un certain nombre de contrôles de gestion mis en place au cours de la période 2007/08 par le Bureau du Chef des services d'appui intégré devraient être maintenus pendant la période 2009/10.
English: These guidelines have been discussed with the HOM and are being applied vigilantly.
French: Ces directives ont été discutées avec la CDM, et elles sont appliquées avec rigueur.
English: In addition the Convention is taught partially in certain departments of the Lebanese university.
French: Par ailleurs, la Convention fait l'objet d'un enseignement partiel dans certaines facultés de l'Université libanaise.
English: Specific pre-deployment issues (before January 10, 1993) included the suitability of the Canadian Airborne Regiment for service in Somalia; the operational readiness of the Canadian Airborne Regiment Battle Group for its missions and tasks before deployment; and the state of discipline within the Canadian Airborne Regiment.
French: Au sujet de la phase préalable au déploiement (avant le 10 janvier 1993), on nous demandait d'examiner notamment les questions suivantes : la question de savoir si le Régiment aéroporté du Canada était apte à se déployer en Somalie; l'état de préparation opérationnelle du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada avant son déploiement, compte tenu de la mission qu'on lui avait confiée; et l'état de la discipline au sein du Régiment aéroporté du Canada.
English: "I am pleased that the Government of Canada supports projects that enable Torontonians from all walks of life to access a multitude of cultures through the Internet."
French: Je suis heureuse que le gouvernement du Canada appuie des projets qui permettent aux Torontois et Torontoises de tous les horizons d'avoir accès à une multitude de cultures grâce à Internet.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de modèles des normes applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Guide de modèles des normes applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Page précédente Table des matières
English: If you are a non-resident, you have 12 months to export it.
French: Si vous n'êtes pas un résident canadien, vous avez 12 mois pour le faire.
English: Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel?
French: Les fleuves de Damas, l’Abana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d’Israël?
English: ◦ Respite services for caregivers of children with complex needs
French: ◦ Services de relève pour les aidants des enfants qui ont des besoins complexes
English: Trade World trade in flaxseed is forecast at 0.9 Mt for 2006-2007, up 8% from last year, largely associated with strong crude oil prices and large supply.
French: Commerce On prévoit que le commerce mondial de graines de lin s'établira à 0,9 Mt pour 2006‑2007, en hausse de 8 % par rapport à l'an dernier en raison surtout de la vigueur des prix du pétrole brut et d'une offre abondante.
English: Q. Where can I find more information on National Aboriginal Day?
French: Q. Où puis-je obtenir plus d'information sur la Journée nationale des Autochtones ?
English: He stressed that such integration measures were still at a very early stage.
French: Il y a lieu également de prendre des mesures dans les domaines dans lesquels on n'a pas travaillé jusqu'ici.
English: Metaltech Resource Services Ltd. Contact:
French: Metaltech Resource Services Ltd. Contact d'affaires :
English: WFN Community Christmas Party To connect community.
French: Party de Noël communautaire de la Première nation Wesbank (PNW) Rassembler la collectivité.
English: • Federal Water Policy
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: The underlying premise of Canadian content regulation is that without regulation, the amount of Canadian content on Canadian radios and TV screens – particularly in genres that are the most popular and the most expensive to produce, such as television drama – would be a lot less than it is with regulation.
French: La prémisse à la réglementation sur le contenu canadien est que sans intervention, il y aurait bien moins de contenu canadien dans les émissions de radio et de télévision – particulièrement dans les genres qui sont les plus populaires et les plus coûteux à produire comme les dramatiques télévisées.
English: Electronic Demand Meter An electricity meter which measures demand power using solid state techniques such as digital sampling or Time Division Multiplication (TDM).
French: Compteur de puissance électronique Compteur d’électricité qui mesure la puissance en utilisant la technologie des semi-conducteurs, comme l’échantillonnage numérique ou le multiplexage par répartition dans le temps.
English: S/RES/1566 (2004) Adopted by the Security Council at its 5053rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1566 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5053e séance [A A C E F R]
English: By the time the money is made available, the political objective is already a year old.
French: Lorsque l'argent est enfin disponible, l'objectif politique est déjà vieux d'une année.
English: The documents containing the materials of the environment impact assessment are subjected to a State environmental appraisal in the State Agency on Environmental Protection and Forestry; if the findings of the appraisal are not favourable, permission for the project is not granted.
French: Les documents contenant les éléments de l'EIE sont soumis à une évaluation environnementale menée par l'État au sein du Ministère, et si l'opinion qui en résulte n'est pas favorable, le projet ne peut être mené à bien.
English: The finest facilities are assured for events such as seminars, workshops, meetings, banquets and presentations. The hotel comprises 13 fully air-conditioned meeting and event rooms, all equipped with the most advanced technical installations.
French: 13 salles pour assemblées et manifestations, climatisées et dotées de tous les équipements techniques, offrent des conditions cadres idéales à vos congrès et à vos banquets.
English: ** The summary is circulated in all official languages.
French: ** Le résumé est distribué dans toutes les langues officielles.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/60/17 et Corr.3), par.
English: Recognizes the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization;
French: Estime qu'il importe que le processus de recrutement, d'affectation et de promotion de l'Organisation soit transparent ;
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Jerry Shea: scrapbook of the Canadian Musicians' Benevolent and Educational Association, containing press clippings and correspondence; Jerry Shea's appointment book; photographs of groups and of Jerry Shea.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles de Jerry Shea : spicilège de la Canadian Musicians' Benevolent and Educational Association composé de coupures de presse et de correspondance; livre de rendez-vous de Jerry Shea; photographies de groupes et de Jerry Shea.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident only of the Contracting State of which it is a national.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, elle est considérée comme un résident seulement de l'État contractant dont elle est un national.
English: Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, or E-SYS, is an ongoing multi-centre initiative initiated in 1998 in response to the need for national data on this hard-to-reach population.
French: Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) La surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, ou SAJR, est une initiative multicentrique continue lancée en 1998 en réponse à la nécessité d’obtenir des données nationales sur cette population difficile à joindre.
English: If a terrorist offence is committed under Article 394/b of Law No. 5190 of 16 June 2004, the authority responsible for conducting the necessary investigations and enquiries is the state prosecutor.
French: • Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénal, ratifié le 29/3/1990.
English: Consultation The National Capital Commission, which is responsible for the Leamy Lake Navigation Channel Regulations, held a public consultation meeting on these Regulations in Hull where the lake is situated and prepublished them in of the Canada Gazette Part I on August 1, 1998; the Regulations came into force on October 29, 1998.
French: Consultations La Commission de la Capitale nationale dont relève le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy a tenu à Hull, où se trouve le lac, une rencontre de consultation publique au sujet de ce règlement, et l'a publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er août 1998; le règlement est entré en vigueur le 29 octobre 1998.
English: Sometimes there are radio or television broadcasts for children.
French: Quelquefois, des émissions radiophoniques ou télévisées sont conçues pour les enfants.
English: For this, we also need the right legal basis and this is difficult.
French: Pour cela, nous avons besoin d'une base juridique appropriée. Or c'est là que réside la difficulté.
English: - Between 1100 and 1330 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the regions of Naqurah and Nabatiyah at extremely high altitude.
French: • Entre 11 heures et 13 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les régions d'Al-Naqoura et d'Al-Nabattiye.
English: Cercospora nicotianae accumulated substantial quantities of cercosporin only when grown on a particular potato dextrose agar under light but produced little cercosporin on other brands of potato dextrose agar or media with defined ingredients.
French: Cercospora nicotianae accumulait des quantités substantielles de cercosporine lorsqu’elle était cultivée sur un agar de dextrose de pomme de terre particulier sous la lumière seulement, mais produisait peu de cercosporine sur des dextrose de pomme de terre d’autres marques ou sur des milieux à ingrédients définis.
English: This year, the NFB acquired new software to assess the increasing audiences for specialized channels.
French: Il faut noter que cette année, l’ONF s’est doté d’un nouveau logiciel qui lui permet de mieux prendre la mesure des auditoires de plus en plus importants des chaînes spécialisées.
English: ––––––––––––––––––––––––––– LEHNER, RICHARD University of Alberta VANCE, DENNIS University of Alberta GlaxoSmithKline CIHR Operating Grant / 3 years
French: IRSC Programme MD / PhD Bourse de stagiaire de recherche / 1 an 8 250 $ 8 250 $
English: A visit to the Freight Village Quadrante Europa in Verona illustrated the successful development of this terminal in the last 30 years.
French: La visite de la plate-forme Quadrante Europa de Vérone a permis de mesurer le remarquable développement de ce terminal depuis 30 ans.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for the unpaid retention monies.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité au titre des retenues de garantie non restituées.
English: Image 2 Two locks in flight are situated in the excavated channel.
French: Image 2 Échelle de deux écluses située dans le chenal excavé.
English: Draft decision III Withdrawal of consultative status
French: Projet de décision III Retrait du statut consultatif
English: However, after the Nice Treaty was signed, the relationship grew more distant, just around the time proposals were being developed within the Convention on the Future of Europe.
French: Mais après la signature du Traité de Nice, les liens se sont distendus, notamment au moment d’élaborer des propositions au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: He now considers the term inappropriate in his understanding of harassment.
French: Il estime désormais que c'est un terme déplacé, d'après sa perception du harcèlement.
English: The Government has given eight provinces and territories full responsibility for the design and delivery of these programs.
French: Les programmes fédéraux du marché du travail existants ont été conçus, il y a plus de 10 ans, pour répondre aux problèmes de chômage plus élevé.
English: Is there a test for HPV, cervical cancer or anogenital warts?
French: Existe-t-il un test de dépistage du VPH, du cancer du col utérin ou des verrues anogénitales?
English: Ethanamine, N,N-dimethyl- 2-[(2- methylphenyl)phenylmethox y]-, 2-hydroxy-1,2,3- propanetricarboxylate (1:1)
French: NUMÉRO CAS 4682-36-4 NOM SUB ORPHENADRINE CITRATE INDEX Ethanamine, N,N-dimethyl- 2-[(2- methylphenyl)phenylmethox y]-, 2-hydroxy-1,2,3- propanetricarboxylate (1:1)
English: Special Eurobarometer - Face to face interviews Format Language Survey Report 214 The future Constitutional Treaty :
French: Eurobaromètre spécial - Sondages en face à face Format Langue Sondage Rapport 214 Le futur Traité constitutionnel :
English: Also, because severely endangered species are difficult and expensive to conserve, it is critical to identify species facing difficulties before their problems reach crisis proportions.
French: De plus, puisque les espÃ¨ces les plus gravement en pÃ©ril sont difficiles et coÃ»teuses Ã conserver, il est essentiel d'identifier les espÃ¨ces en difficultÃ© avant que leurs problÃ¨mes ne prennent une dimension de crise.
English: • the Executive Counselling Services (ECS) have been improved to ensure the effectiveness of executives and feeder groups; these reviews focus on personal assessment and in-depth preparation for participation in corporate programs and /or in achieving their career goals; they have been revised in consultation with corporate programs; for departments, the Personnel Psychology Centre ECS has developed assessment services for improving departmental, organizational and personal effectiveness. + For further information on Competencies, Assessment, Counselling Services, Reports and Publications, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/coverpg.htm Recruitment and Development Programs (below EX) Entry into the Public Service constitutes a critical point for the application of merit.
French: • le Service de counselling aux cadres (SCC) a été amélioré pour assurer l-efficacité du groupe des cadres de direction et des principaux groupes de relève; les révisions ont été effectuées en tenant compte de l-évaluation personnelle et de la préparation approfondie à la participation aux programmes généraux et (ou) à la réalisation des objectifs de carrière; ces révisions ont été faites en consultation avec les responsables des programmes généraux; pour les ministères, le SCC du CPP a mis au point des services d-évaluation qui permettent d-améliorer l-efficacité ministérielle, organisationnelle et personnelle. + Pour de plus amples renseignements relatifs aux Compétences, Évaluation, Services de counselling, Rapports et Publications, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/fcoverpg.htm Programmes de recrutement et de perfectionnement (sous le niveau EX) L'arrivée dans la fonction publique constitue un moment critique pour l'application du principe du mérite.
English: Limited domestic market Manure surplus and environmental standards Animal health Product quality perception Overcapacity in slaughtering Lack of market oriented research
French: Petit marché intérieur Excédent de lisiers et normes environnementales Santé des animaux Mauvaise réputation du produit Capacité d'abattage excédentaire Manque de recherche axée sur le marché
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Canadian film week The Canadian Ambassador in Senegal, Louise R. Marchand, and Ms. Safiatou Ndiaye Diop, the Senegalese Minister for Culture, presided over the opening ceremony for the Third Edition of the Canadian Film Week in Dakar (CINECAN) on Thursday, November 25, 2004.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Semaine du cinéma canadien Le jeudi 25 novembre 2004, l'ambassadeur du Canada au Sénégal, Louise R. Marchand et Mme Safiatou Ndiaye Diop, ministre de la Culture du Sénégal, ont présidé la soirée de lancement de la troisième édition de la Semaine du cinéma canadien à Dakar (CINECAN).
English: Check it out on his website www.LED-Victorialight.com he has many interesting things to offer.
French: A découvrir sur son site www.led-Victorialight.com il a beaucoup de choses intéressantes à offrir.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Puce River Road and mileage 93.73 Chatham Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Puce River et la subdivision Chatham (point milliaire 93,73), dans la province d'Ontario.
English: The Ministers endorsed the outcome document of the Durban Review Conference held in Geneva, 20-24 April 2009.
French: Les ministres ont fait leur le Document final adopté par la Conférence chargée de l'examen de Durban, tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: Insecticide resistance has been commonly recorded in many malaria vector populations throughout the world.
French: Une résistance aux insecticides a fréquemment été enregistrée chez de nombreuses populations de vecteurs du paludisme dans le monde.
English: The Commission has received wide support for the general policy laid down in this proposal, not least because it is a carefully considered, pragmatic reform, rather than a revolution.
French: La Commission a bénéficié d'un large soutien pour la politique générale exposée dans cette proposition, notamment parce qu'il s'agit d'une réforme pragmatique soigneusement examinée plutôt que d'une révolution.
English: The President-designate of the Third Review Conference, Ambassador François Rivasseau of France, will present the report (CCW/CONF.III/7 and addenda) of the work of the Group of Governmental Experts to the Review Conference for its consideration.
French: Le Président désigné de la troisième Conférence d'examen, l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, présentera à la Conférence, pour examen, le rapport sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/CONF.III/7 et additifs).
English: International gateway by private ISPs also became operational.
French: Plus de 460 licences ont été délivrées au cours de l’année à des fournisseurs d’accès privés, qui ont annoncé des réductions de prix massives pour lutter contre la concurrence excessive.
English: At the end of 2003, applications for varieties belonging to 884 different botanical taxa reached the Office.
French: À la fin de 2003, l’ensemble des demandes reçues par l’Office concernaient des variétés appartenant à 884 taxons botaniques différents.
English: The contest aimed to identify the best newspaper articles, documentaries, and TV and radio programmes on environmental issues presented by journalists from throughout Central Asia.
French: Des changements rapides intervenus dans le contexte politique et social ont placé le Kirghizistan à la une de l’actualité pendant une bonne partie de l’année et exigé une prompte réaction de l’OSCE.
English: It should be noted that all three contracts submitted by the appellant set out terms governing both the making of blanks and performance of the embossing services.
French: Il convient de noter que les trois contrats présentés par l'appellant énoncent des conditions régissant à la fois l'élaboration des ébauches et la prestation des services de gaufrage.
English: Administrative Reform and Renewal INNOVATING FOR THE FUTURE Anticipated Results Success Criteria Modern Comptrollership regime that fosters management and service excellence Significant cumulative savings in the order of $49.7 million (2002-2006)
French: Réforme et renouvellement administratifs INNOVER POUR L'AVENIR Résultats attendus Critères de réussite Régime de contrôle moderne qui encourage l'excellence en matière de gestion et des services Économies cumulées significatives de l'ordre de 49,7 millions de dollars (2002-2006)
English: In some cases involving a purchaser who is a registrant, the purchaser, as opposed to the supplier, is required to report the tax payable in a return and pay the tax in respect of the sale directly to the Receiver General, according to subsections 221(2) and 228(4).
French: Dans certains cas où l’acheteur est un inscrit, l’acheteur, et non le fournisseur, est tenu d’indiquer la taxe payable dans une déclaration et de payer la taxe relative à la vente directement au receveur général, selon les paragraphes 221(2) et 228(4).
English: The Operation and the United Nations country team will therefore continue to monitor child rights violations in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), to work together with the Government and partner institutions to adopt a national action plan on sexual violence and to support efforts to establish a national commission for war-affected children.
French: L'Opération et l'équipe de pays des Nations Unies continueront donc de surveiller la situation à cet égard conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, à agir de concert avec le Gouvernement et les institutions partenaires en vue de l'adoption d'un plan d'action national de répression de la violence sexuelle, et d'appuyer les initiatives visant à la création d'une commission nationale chargée de la question des enfants touchés par la guerre.