ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Dr. Thomson's arguments in relation to Recognition was that a couple of years ago, with relatively less international recognition than he had now, the CFS Committee had recommended his promotion to the SE-RES-5 level (I immediately informed him that this argument could not succeed, since each selection process stood alone).
French: Selon un des arguments de M. Thomson concernant le critère de la reconnaissance, il y a quelques années, le comité du SCF l'avait recommandé pour une promotion au niveau SE-RES-5 alors qu'il jouissait alors d'une reconnaissance internationale relativement moindre. (Je lui ai immédiatement fait savoir que cet argument ne pouvait être retenu puisque chaque processus de sélection est isolé.)
English: Annex Many analyses presented in this Health Reports Supplement are based on Statistics Canada's Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Annexe Nombre d'analyses présentées dans ce supplément aux Rapports sur la santé se fondent sur l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) réalisée par Statistique Canada.
English: MDSC recently held a gambling and mood disorders workshop for researchers.
French: La STHC a récemment organisé un atelier sur le jeu et les troubles de l'humeur à l'intention des chercheurs.
English: Supreme Court Judgement, 5Ob347/87 (1 September 1987).
French: Voir l'arrêt de la Cour suprême, 5 Ob 347/87 (1er septembre 1987).
English: (g) Place a private buoy without prescribed mark 50
French: g) Mettre en place une bouée privée sans la marque prescrite 50
English: German Imperialism's Third Military Attempt at World Dominance!
French: La troisième tentative militaire de impèrialisme allemand pour atteindre ses objectifs de domination mondiale!
English: Under the General Agreement on Trade in Services, improving conditions for the treatment of engineering services is an important area for renewed negotiating efforts.
French: Le Canada a apporté plusieurs améliorations concernant le traitement national, y compris la mise en place de régimes de licences temporaires pour faciliter l’accès des marchés aux fournisseurs de services professionnels étrangers.
English: You know, the decision may be yes or no, but they need to have certainty.
French: Que la décision soit positive ou négative, elle a besoin de le savoir avec certitude.
English: The President of the Executive Board of UNICEF invited the Executive Director of UNICEF to introduce the background paper on unstable food prices and the linkage to food and nutrition security and to lead discussions on behalf of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a invité la Directrice générale du Fonds à présenter le document d'information sur l'instabilité des prix des denrées alimentaires et les liens avec la sécurité alimentaire et nutritionnelle et à diriger les débats au nom du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM.
English: Usually procurement officers specialize in a product category or sector.
French: Habituellement, les agents d’approvisionnement se spécialisent dans une catégorie de produits ou un secteur.
English: Successful farmers have developed a number of different ways of managing risks.
French: Les agriculteurs qui réussissent ont trouvé plusieurs moyens différents de gérer les risques.
English: One will focus on the proposed Code of Practice on the Communication of Information in the federal transportation network.
French: L'une portera sur le projet de code de pratiques sur les communications dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: 18.5.1 There is a Ministry of Labour and Industrial relations established among other things to handle all Labour and employment issues and ensuring compliance with all Labour laws in both public and private spheres.
French: Le Ministère du travail et des relations industrielles a été créé, entre autres, pour régler toutes les questions relatives au travail et à l'emploi et pour assurer l'observation de toute la législation du travail dans les secteurs public et privé.
English: Very welcoming environment.
French: L'environnement était très accueillant.
English: The two major difficulties in accessing postal services are distance of post offices (or other establishments providing such services) from home or work and waiting times in post offices.
French: Les deux principales difficultés dans l’accès aux services postaux sont la distance des bureaux de poste (ou autres établissements offrant ces services) du domicile ou du travail et le temps d’attente dans les bureaux de poste.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has been concluded, nuclear safeguards have been strengthened and nuclear-weapon-free zones now embrace all of the southern hemisphere.
French: Le Traité d'interdiction totale des essais nucléaires a été signé et les garanties nucléaires ont été renforcées.
English: The foregoing measures assist in preventing financial institutions and business companies in the Hong Kong SAR from carrying out transactions linked to terrorist activities.
French: Les mesures énoncées ci-dessus contribuent également à empêcher les institutions financières et les sociétés commerciales de la RAS de Hong Kong d'effectuer des opérations liées à des activités terroristes.
English: She favoured the criminalization of prostitution being extended to clients, as well as the closure of brothels.
French: Elle était favorable à ce que les clients soient considérés comme des criminels, ainsi qu'à la suppression des maisons closes.
English: b) INAC's tripartite agreements with provinces/territories and First Nations agencies, and its funding agreements with First Nations agencies, will clearly reflect these accountabilities.
French: b) Les ententes tripartites d'AINC avec les provinces / territoires et organismes des Premières nations, ainsi que ses ententes de financement avec des organismes des Premières nations, décriront clairement ces responsabilités.
English: CONCLUSION In view of the decision made in relation to the motion, the Tribunal will permit the respondent to argue all issues relating to value for duty, as well as alternative grounds relating to assists, at a full hearing of this case.
French: CONCLUSION Étant donné la décision rendue au sujet de la requête, le Tribunal autorisera l'intimé à plaider à l'égard de toutes les questions qui se rapportent à la valeur en douane et à présenter d'autres motifs se rapportant aux aides, dans le cadre d'une audience complète de la présente affaire.
English: How to reach the Luxor Bastille Hotel?
French: Comment se rendre à Luxor Bastille Hotel ?
English: Canada further notes that at the binational level, considerable scientific and technical interchange exists to advance sediment assessment methodologies and technology development for sediment treatment.
French: Le Canada signale en outre qu'au niveau binational, il existe beaucoup d'échanges scientifiques et techniques pour faire progresser les méthodologies d'évaluation des sédiments et la mise au point de techniques de traitement des sédiments.
English: Soft red winter (SRW) production, on the other hand, is up by only 10%, while hard red spring wheat production is forecast to rise by 29%.
French: Toutefois, la production de blé tendre rouge d'hiver (SRW) n'a avancé que de 10 %, tandis que la production de blé de force de printemps devrait s'accroître de 29 %.
English: The differences between migratory patterns can be understood immediately by analysing the six larger groups of foreigners from countries outside the European Union residing in Italy.
French: Les différences entre les schémas migratoires ressortent clairement de l'analyse des six grands groupes d'étrangers en provenance de pays autres que ceux de l'Union européenne, résidant en Italie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented 43 Decorations for Bravery at a ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis 43 Décorations pour actes de bravoure au cours d’une cérémonie à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8
English: The programme, which included introductory remarks from the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Director of the United Nations Statistics Division and the Director of the Division for Social Policy and Development of the Secretariat, covered many important topics related to measurement of disability.  Highlights of the programme were national experience in the development of instruments for measuring disability; international initiatives in the measurement of disability and techniques to improve analysis of data; the implications of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) for the measurement of disability, particularly the new elements focusing on environment and participation; and discussions of questionnaire design and survey features.
French: Après des déclarations liminaires de Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, du Directeur de la Division de statistique de l'ONU, et du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat, les participants se sont penchés sur nombre de sujets importants concernant la mesure des incapacités : expériences nationales de l'élaboration d'instruments permettant de mesurer les incapacités, initiatives internationales de mesure des incapacités et techniques d'amélioration de l'analyse des données, incidences sur la mesure des incapacités de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF), surtout des nouveaux éléments relatifs à l'environnement et à la participation, conception des questionnaires et caractéristiques des enquêtes.
English: • First Nations people believe there are "special needs, issues and considerations" that should be taken into account when educating Aboriginal children.
French: • Les gens des Premières nations considèrent qu'il existe des besoins, des considérations et des défis particuliers dont il faut tenir compte dans l'éducation des enfants autochtones.
English: But beyond those achievements, it is hard to see even the outlines of a sustainable Palestinian economy, unless Israel delivers on its promises to lift restrictions.
French: Cependant, au-delà de ces réalisations, il est difficile de voir ne serait-ce que prendre forme une économie palestinienne durable, du moins tant qu'Israël ne tiendra pas ses promesses de lever les restrictions.
English: Exception (3)Notwithstanding subsection (2), in determining whether a non-resident who is eighteen years old or older and by or on behalf of whom an application is made for a sixty-day licence authorizing the non-resident to possess firearms that are neither prohibited firearms nor restricted firearms is eligible to hold a licence under subsection (1), a chief firearms officer or, on a reference under section 74, a provincial court judge may but need not have regard to the criteria described in subsection (2).
French: Exception (3) Par dérogation au paragraphe (2), pour l'application du paragraphe (1) au non-résident âgé d'au moins dix-huit ans ayant déposé - ou fait déposer - une demande de permis de possession, pour une période de soixante jours, d'une arme à feu qui n'est pas une arme à feu prohibée ni une arme à feu à autorisation restreinte, le contrôleur des armes à feu ou, dans le cas d'un renvoi prévu à l'article 74, le juge de la cour provinciale peut tenir compte des critères prévus au paragraphe (2), sans toutefois y être obligé.
English: Even with new appointments, this number will increase due in part to the time required to train new decision-makers.
French: Même si de nouvelles nominations sont faites, ce nombre augmentera en partie à cause du temps nécessaire à la formation de nouveaux décideurs.
English: Make government more accountable—to citizens and to Parliament—for delivering better service and more effective use of hard-earned tax dollars.
French: Garantir que chaque Canadien recevra le bon service ou la bonne prestation au bon moment et pour la fin voulue.
English: It also laid down criteria for the composition of the evaluation teams and delegated to the President the task of formulating, with the Executive Secretary, concrete proposals in this connection for 2000.
French: Il a également défini des critères pour la composition des équipes d'évaluation et a confié au Président le soin de formuler, avec le Secrétaire exécutif, des propositions concrètes à ce sujet pour 2000.
English: What the international community is expected to do is help the Timorese people return to the path of reconciliation, peace and development on which they embarked four years ago.
French: On attend de la communauté internationale qu'elle aide la population timoraise à reprendre le chemin de la réconciliation, de la paix et du développement, sur lequel elle s'était engagée il y a quatre ans.
English: Or. en Justification For the sake of certainty, the provision in Article 5, paragraph 2 should also feature in paragraph 1.
French: Or. en Justification Par souci de sécurité, les dispositions de l'article 5, paragraphe 2, doivent aussi apparaître au paragraphe 1.
English: 2005-03-15 BELL CANADA 525 Rental of computer equipment $365,400.72
French: 2005-03-15 BELL CANADA 525 Location de matériel informatique 365 400,72 $
English: Where the Agency has received a submission from a carrier concerning a new CICA Recommendation, it will direct all carriers of the accounting principles and methods to be followed before the earlier of the following deadlines: the effective date of the Recommendation, or a date 180 days after publication of the Recommendation.
French: Lorsque l’Office reçoit les observations d’un transporteur au sujet d'une nouvelle recommandation de l’ICCA, il informe tous les transporteurs des principes et méthodes comptables à suivre avant la plus rapprochée des dates suivantes : date d’entrée en vigueur de la recommandation, ou 180 jours après la publication de la recommandation.
English: The complexity and cost of the trade transaction process deters many potential exporters and importers, and especially small and medium enterprises, from entering the global market place.
French: La complexité et le coût des opérations que suppose une transaction commerciale dissuadent de nombreux exportateurs et importateurs potentiels, particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME), de pénétrer sur le marché mondial.
English: Guideline on the Granting of Allowances for the Promotion of Equal Opportunities of Women and Men dated 19.6.2001.
French: - Directive concernant l'allocation de prestations pour la promotion de l'égalité des chances des femmes et des hommes en date du 19 juin 2001.
English: Because the appellants had not had this opportunity, he contended that they had been 'discriminated against'.
French: Selon le représentant, parce que les appelants n'avaient pas eu cette chance, ils avaient fait l'objet de discrimination.
English: It should be noted that EBRD does not itself provide any grant financing for projects, environmental or otherwise.
French: En appui de ses objectifs en matière d'environnement, la BERD peut offrir une assistance technique ciblée et des programmes spécifiques financés par d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux dont la mise en oeuvre est ensuite assurée par la banque.
English: The department is to use its departmental symbol on the first inside page provided that it have been approved by the Federal Identity Program (FIP) or has been granted an exemption.
French: Chaque ministère doit apposer sa signature organisationnelle sur la première page intérieure, si cette dernière a été approuvée par le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) ou si elle fait l’objet d’une exemption.
English: If you sit still, someone else is going to pass you by, and you won't even notice.
French: Sinon, la concurrence se rapproche sans qu'on ne s'en rende compte.
English: Each noncreature artifact is an artifact creature with power and toughness each equal to its converted mana cost.
French: Chaque artefact non-créature est une créature-artefact de force et d'endurance chacune égale à son coût converti de mana.
English: SIRC also endorses the logical next step, which is a comprehensive and more integrated review of that apparatus.
French: Il appuie en outre la prochaine étape logique, soit un examen exhaustif et plus intégré de cet appareil.
English: Support developing countries in developing integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, through actions to:
French: Fournir un appui aux pays en développement aux fins de l'élaboration de plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici 2005, en prenant des mesures pour :
English: (In Bermuda applications under article 16 (3) are determined exclusively at the trial court level while application under article 34 are submitted directly to the Court of Appeal.
French: (Aux Bermudes, les demandes présentées en vertu de l'article 16-3 sont examinées exclusivement en première instance alors que celles formées en vertu de l'article 34 sont directement soumises à la Cour d'appel.
English: A single mutant was isolated which excreted 1,8-dihydroxy naphthalene, the end product of the pathway.
French: Un seul des mutants isolés a excrété du 1,8-dihydroxynaphtalène, le produit final du sentier métabolique.
English: 11 a.m. Mrs. Anna Tibaijuka, Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) (on the launch of a report following a two-week fact-finding mission in Zimbabwe)
French: 11 heures Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) (sur le lancement d'un rapport à la suite d'une mission d'enquête de deux semaines au Zimbabwe)
English: Standardizing flow cytometry: construction of a standardized fluorescence calibration plot using matching spectral calibrators.
French: (59) Reimann KA, O'Gorman MR, Spritzler J, Wilkening CL, Sabath DE, Helm K, Campbell DE.
English: The Spanish Prime Minister knows that the review of the fourteen stability plans that have just been referred to was a purely bureaucratic procedure in the absence of a better idea.
French: Le Premier ministre espagnol sait que l'examen des quatorze plans de stabilité dont il vient d'être question était une procédure purement bureaucratique, en l'absence d'une meilleure idée.
English: According to credible accounts from various eyewitnesses, helicopters were used both for observation and for aerial support to the mobile units of the security forces on the ground by launching tear gas canisters or directing reinforcements to specific locations.
French: Selon des rapports crédibles de témoins directs, les hélicoptères ont été utilisés pour l'observation ainsi que comme support aérien des unités mobiles opérant sur le terrain des forces de sécurité.  Cela a été fait de différentes manières : en lançant des gaz lacrymogènes ou en guidant les renforts vers des zones spécifiques.
English: The idea has been reflected in several international documents, including various resolutions of the General Assembly.
French: Cette idée est illustrée dans nombre de documents internationaux dont plusieurs résolutions de l'Assemblée générale.
English: Submissions in response to this Canada Gazette notice should be addressed to the Director General of the Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, at the addresses below and should be received on or before September 30, 1996, to receive full consideration.
French: Les mémoires en réponse au présent avis dans la Gazette du Canada doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, aux adresses ci-dessous. Ils doivent être reçus au plus tard le 30 septembre 1996.
English: A derogation was approved in November 1998 for the January-March 1999 shipping period.
French: Une dérogation a été approuvée en novembre 1998 pour la période d'expédition de janvier à mars 1999.
English: Their objective is to see how water quality is related to the function of ecosystems.
French: L’objectif est de comprendre le lien entre la qualité de l’eau et la fonction des écosystèmes.
English: (millions of dollars) Held at year-end 838 1,087 717 1,130 Accrued interest 4 3 2 4
French: (en millions de dollars) Solde à la fin de l’exercice 838 1 087 717 1 130 Intérêts courus 4 3 2 4
English: Issues identified infrequently include pollution in general, proper diet and lifestyle, heart disease, affordable healthcare, an aging population, lack of nurses, food, mental health, and aids.
French: Parmi les réponses données peu fréquemment, notons la pollution en général, une alimentation et un style de vie sains, les maladies cardiaques, les soins de santé à prix abordables, la population vieillissante, le manque d'infirmières, la nourriture, la santé mentale et le sida.
English: The pre-roll advertisers Pre-roll advertisers on Canadian broadcaster websites included big names like American Express, Cisco, and e*trade.
French: Annonceurs des publicités d’avant-programme Parmi les annonceurs qui passent des publicités d’avant-programme sur les sites Web des radiodiffuseurs canadiens figurent des grandes marques comme American Express, Cisco et e*trade.
English: These sources also did not rule out the possibility that Ugandan regular troops might have participated directly in the events.
French: De même, ces sources n'ont pas exclu l'éventualité d'une participation directe des troupes régulières ougandaises dans ces événements.
English: OPI for the Code of Ethics and Conduct Name, title, address and telephone number of the employee alleged to have committed the wrongdoing:
French: BPR du Code d’éthique et de conduite Nom, titre, adresse et numéro de téléphone de l’employé que l’on croit avoir commis un écart de conduite :
English: Could the Commissioner inform me if he has made representations, or if he still can make representations, to take those perishable cargoes out of the system as quickly as possible so that they will not be lost, particularly taking into account the enormous costs involved in the consignments I have mentioned.
French: Le commissaire pourrait-il m'informer s'il a élevé des protestations, afin que ces bien périssables soient enlevés de là aussi vite que possible de sorte qu'ils ne soient pas perdus, en prenant notamment en compte les coûts énormes impliqués dans les cargaisons que j'ai mentionnées?
English: Since some Kayak operators file sail plans with coast stations, and these sail plans are filed according to the operator's surname, we suggest you use "Kayak SURNAME" as a means of identification.
French: Certains utilisateurs de kayaks déposent leur plan de navigation auprès des stations côtières qui les classent selon le nom de famille de l'utilisateur. Pour cette raison, nous vous suggérons d'utiliser « Kayak VOTRE NOM DE FAMILLE » pour identifier votre kayak.
English: A majority of the resource persons in the training programme on peacemaking and preventive diplomacy come from the targeted regions.
French: La majorité des experts qui participent au programme de formation à l'instauration de la paix et à la diplomatie préventive viennent des régions sur lesquelles portent le programme.
English: These signals make the VCR detect that the normal picture is too bright.
French: Voir aussi une description technique de Macrovision, en ligne (anglais seulement) : http://macrovision.com/acp.html.