ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using prequitting strategies, such as monitoring smoking rate, reviewing reasons for quitting, systematic brand switching to gradually reduce nicotine intake before quitting Quitting abruptly and a target date Using a variety of methods to cope with withdrawal symptoms (e.g., deep breathing, positive thinking, concrete cigarette substitutes) Using a variety of methods to remain off cigarettes (e.g., avoiding temptations to smoke, finding alternative ways to relax and cope with stress such as hobbies or excise, using substitute self-rewards to counteract sense of less and prevent relapse) Taking a long-range, problem-solving approach and making repeated attempts in a cumulative learning process.
French: Utiliser des stratégies avant d'arrêter de fumer, comme de surveiller le nombre de cigarettes fumées, passer en revue les raisons d'arrêter de fumer, changer systématiquement de marques pour réduire progressivement la consommati9on de nicotine avant d'arrêter Arrêter brusquement à une date choisie Utiliser diverses méthodes pour faire front aux symptômes de manques (exercices de respiration profonde, pensées positives, substituts concrets à la cigarette) Utiliser diverses méthodes pour ne pas rechuter (éviter les tentations de fumer, trouver d'autres moyens de se relaxer et de faire front au stress comme des passe-temps ou de l'exercice physique, recourir à d'autres récompenses personnelles pour combattre la sensation de manque et éviter les rechutes) Adopter une approche à long terme pour la résolution de problèmes et faire des tentatives successives contribuant toutes au processus global d'apprentissage.
English: We should attempt to restrict ourselves to shorter resolutions, at least on those items which have been previously considered.
French: Nous devrions essayer de nous en tenir à des résolutions plus courtes, en particulier en ce qui concerne les points déjà examinés.
English: Use of Works without Authorisation of Author but with Payment of Remuneration Private use of audiovisual works and sound recordings of works 26.—(1) Audiovisual works or sound recordings of such works may be reproduced for the private use (scientific research, studies, etc.) of the user without the authorisation of the author.
French: 31) Le Ministère de la culture approuve les modalités de répartition de la rémunération visée à l’alinéa 1) du présent article au plus tard trois mois après la fin de l’exercice budgétaire, après avoir au préalable obtenu l’approbation des représentants des auteurs, des interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: This document contains the relevant extracts from a communication received from the Republic of Bolivia*.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la Bolivie:
English: More than 400 of the Fortune 500 companies are present.
French: Plus de 400 des compagnies figurant sur la liste Fortune 500 y sont présentes.
English: Bond and ground transfer containers and equipment to avoid static accumulation.
French: Toxic - Eye Irritant Toxique – Irritant oculaire
English: Short-term evaporation and water budget comparisons in shallow arctic lakes using non-steady isotope mass balance.
French: « Short-term evaporation and water budget comparisons in shallow arctic lakes using non-steady isotope mass balance.
English: Corneal Shield, Collagen Tissue Heart Valve Human Lyophilized Dura Matter Skin Grafts However, should such a device only come into contact with intact skin, it is classified as Class I. This corollary covers devices made from leather that only contact the intact skin.
French: Écran cornéen, collagène Valvule cardiaque tissulaire Dure-mère lyophilisée humaine Greffes de peau Toutefois, si un tel instrument ne vient en contact qu’avec de la peau intacte, il est placé dans la classe I. Le présent corollaire touche les instruments faits de cuir qui n’entrent en contact qu’avec la peau intacte.
English: The Convention establishes a Prior Informed Consent (PIC) procedure, which permits developing countries to prevent shipments of certain hazardous chemicals from entering their territory unless they have explicitly agreed to their import.
French: Elle établit une procédure de consentement préalable en connaissance de cause, qui permet aux pays en développement d'empêcher l'entrée de certains produits chimiques dangereux sur leur territoire tant qu'ils n'ont pas explicitement consenti à leur importation.
English: • Provide dedicated resources for the accumulation and dissemination of knowledge;
French: • Fournir des ressources spécialisées pour l'accumulation et la diffusion du savoir;
English: The area responsible for most such questions is the "Business Windows" area of the CRA.
French: La section « Guichets d’affaires » de l’ARC se charge de traiter de la majorité de ces questions.
English: For example, incentives continue to push researchers towards more traditional research.
French: Le processus d’octroi des fonds et la communication des résultats au public et aux milieux universitaires penchent en faveur de la recherche traditionnelle axée sur les priorités nationales.
English: The Quebec forestry sector ranges from the production of nursery plants, reforestation and forest silviculture to timber harvesting, logging roads, transportation and processing.
French: Au Québec, le secteur de la foresterie couvre des activités allant de la production en pépinière à la reforestation, en passant par la sylviculture, la récolte du bois d'œuvre, la construction de chemins forestiers, le transport et la transformation.
English: return to search L' oeuvre de l'abbÃ© Groulx confÃ©rence faite Ã la salle Saint-Sulpice, Ã MontrÃ©al, le 15 fÃ©vrier 1923 sous les auspices du Cercle d'action franÃ§aise des Ã©tudiants de l'UniversitÃ© de MontrÃ©al
French: Retour Ã la page de recherche L' oeuvre de l'abbÃ© Groulx confÃ©rence faite Ã la salle Saint-Sulpice, Ã MontrÃ©al, le 15 fÃ©vrier 1923 sous les auspices du Cercle d'action franÃ§aise des Ã©tudiants de l'UniversitÃ© de MontrÃ©al
English: We investigated differences in activity patterns in relation to season, time of day, and age–sex classes of goats, and their possible causes.
French: Nous avons examiné les patterns des activités en fonction de la saison, de l'heure du jour, du sexe, de la classe d'âge, de même que les causes possibles de ces patterns.
English: In any case Major-General R.C. Stovel, Commander of Training Command in Winnipeg, was the first GOC to respond, and to initiate real debate outside NDHQ on bilingualism in the CAF. Stovel sent two letters to the Chief.
French: De toute façon, le premier à réagir et à vraiment lancer le débat, à l’extérieur du QGDN, sur le bilinguisme dans les FAC, fut le major-général R.C. Stovel, général commandant le commandement de l’instruction, à Winnipeg.
English: • Community-based programs with a home visiting component should be supported and strengthened where they exist and implemented where they do not, to help children develop resiliency and to foster the development of parental competence.
French: • Concevoir des programmes communautaires comprenant des visites à domicile, pour développer la résilience des enfants et pour rehausser les compétences parentales.
English: Equipped with a small diesel inboard, some can travel over 1,000 miles between refuelings.
French: Munis d’un petit moteur diesel interne, certains modèles pourront naviguer plus de 1 000 milles marins avant de devoir faire le plein.
English: It is not only with ECHO that there are problems with external staff, however, but also with the PHARE, TACIS and MED programmes, where some of the operating appropriations may be used for programme support, i.e. for outside experts.
French: Mais le problème du personnel externe se pose également dans le cadre d'autres programmes: PHARE, TACIS et MED. Dans ce contexte, une partie des crédits opérationnels peuvent être utilisés pour financer les programmes et donc également pour les agents externes.
English: I hope we will see this section enlarged as the years go by and as we discover, unfortunately, just what a dangerous world it is for many of our children.
French: J'espère que cette section bénéficiera d'un traitement plus large au fil des années, alors que nous découvrons combien le monde est hélas dangereux pour nombre de nos enfants.
English: Mr. Kothari (on behalf of the International NGO Committee on Human Rights in International Trade and Investment), spoke on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and drew attention to the fact that patent requirements for life-forms reduced the right to self-determination by reducing people's control over their genetic and natural resources.
French: M. Kothari (au nom de International NGO Committee on Human Rights in Trade and Investment) a évoqué l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et appelé l'attention sur le fait que les conditions de brevetabilité des formes de vie amenuisaient le droit à l'autodétermination en réduisant le contrôle qu'avaient les populations sur leurs ressources génétiques et naturelles.
English: Viewpoint over a traditional garlic drier and over a dovecote.
French: Vue sur séchoir traditionnel et pigeonnier.
English: May 9 - 10, 2001 (10:00 a.m. start on May 9th) TPP Boardroom, Room 2048, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street Jim Blackburn Chair
French: Les 9 et 10 mai 2001 (débute à 10 h le 9 mai) Salle de réunion du PPT, salle 2048, Immeuble Holland Cross, Tour B 1600, rue Scott Jim Blackburn président
English: Mark Eyskens is a former Prime Minister of Belgium.
French: Mark Eyskens a été premier ministre de la Belgique.
English: We also offer investment counselling to qualified clients.
French: Nous offrons, en outre, des conseils en placement aux clientèles qui se qualifient.
English: • Hears actions brought by persons who have previously made a complaint to the Commissioner
French: • Entendre les recours formés par les personnes ayant préalablement porté plainte auprès du Commissaire
English: During the reporting period, some progress was made in the implementation of the agreement of 13 August 2007 between the Government and the political opposition.
French: Au cours de la période considérée, la mise en œuvre de l'Accord du 13 août 2007 entre le Gouvernement et l'opposition politique a quelque peu progressé.
English: Groups at risk Judicial and investigating authorities should be particularly sensitive to the fact that there are certain groups who are often particularly at risk of being tortured or ill-treated.
French: sensibles au fait que certains groupes risquent souvent d’être torturés ou soumis à des mauvais traitements. C’est notamment le cas des minorités, des réfugiés, des étrangers.
English: g) upon the completion of any project, the recipient or any third party to whom is assigned the ongoing responsibility for such project shall take over full responsibility for that project's operation, maintenance, and repair, except where Canada and Quebec have specifically agreed otherwise.
French: g) qu'à l'achèvement d'un projet, le bénéficiaire ou une tierce partie assumant la responsabilité permanente du projet, sera entièrement responsable de l'exploitation, de l'entretien et des réparations du projet, sauf dans les cas où le Canada et le Québec ont conclu d'autres arrangements à cet égard.
English: Activities and Operations Defence of Canada Defence of North America in Cooperation with the United States International Commitments and Operations (Annex B) IV.
French: Activités et opérations Défense du Canada  Défense de l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis  Opérations et engagements internationaux (Annexe B) IV.
English: See CCPR/C/CAN/CO/5 (2005), para.
French: Voir CCPR/C/CAN/CO/5 (2005), par. 13.
English: This atmosphere has indeed rejuvenated and increased the number of women's organizations, with non-governmental organizations — estimated to be 65 in number and located throughout the country — giving spirited support to all issues of women's rights.
French: Une telle atmosphère a imprimé un nouvel élan à un nombre croissant de groupes de femmes, et les organisations non gouvernementales - au nombre de 65, elles sont disséminées à travers tout le pays - ont manifesté un appui enthousiaste à la cause des droits des femmes.
English: TPP Issues - A management retreat is being planned for the Fall and will focus on operational planning and budgeting.
French: Questions touchant le PPT - Une journée de réflexion pour les gestionnaires est prévue cet automne; elle sera axée sur l'établissement des prévisions opérationnelles et budgétaires.
English: In addition, a Participation Response Form was provided in order to solicit information about the appropriate contact person, potential numbers of appropriate faculty to respond to the faculty questionnaire, opportunities for group meetings, and important questions to be asked.
French: On remettait aussi aux doyens et directeurs un formulaire de réponses concernant leur participation pour obtenir de l'information sur les personnes?ressources, le nombre possible d'enseignants qui répondraient au questionnaire sur les enseignants, les possibilités d'organiser des rencontres de groupe et autres importantes questions.
English: The project will support the conduct of studies and surveys on the situation of children and women, taking into account age and gender differentiated data.
French: Le projet appuiera la réalisation des études et enquêtes sur la situation des enfants et des femmes, en tenant compte de données différenciées par âge et par sexe.
English: While in some cases there is a coherence between signals perceived and strategies implemented, in other cases actions do not seem to be supported by a real understanding of problems and causes but by an undefined generic feeling that ‘something has to be done’. In spite of that, there is a growing awareness that measures dealing with "innovation and organisation" may be the most effective.
French: Si, dans certains cas, il existe une certaine cohérence entre les signaux perçus et les stratégies mises en œuvre, dans d’autre les actions entreprises ne semblent pas se fonder sur une réelle compréhension des problèmes et de leurs causes, mais sur le vague sentiment «qu’il faut faire quelque chose»; néanmoins, on prend de plus en plus conscience du fait que les mesures en matière d’«innovation et d’organisation» pourraient être les plus efficaces.
English: Terrorist activities constitute threats to our country’s safety and security.
French: Les activités terroristes constituent des menaces envers la sécurité du pays.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that the last sentence of Rule 66.2(d) should be further amended by inserting the words ", subject to paragraph (e)," after "It shall."
French: AUTONUM Le comité est convenu d’apporter une nouvelle modification à la dernière phrase de la règle 66.2.d) : les termes ", sous réserve de l’alinéa e)," seront ajoutés après "ladite date".
English: • formulary drugs, biologicals and related preparations prescribed by an attending physician and administered in hospital;
French: • préparations médicamenteuses, produits biologiques et préparations connexes prescrites par un médecin traitant et administrées à l'hôpital;
English: We also need a clearer idea of the number of refugees still to be relocated within Guinea from the conflict zones and a timetable for completion of that exercise.
French: Nous devons également avoir une idée plus précise et du nombre de réfugiés qui, en Guinée, doivent être réinstallés hors des zones de conflit et du calendrier prévu pour mener à bien cette entreprise.
English: In order to improve the state of health and physical condition of children of school age, we recommend that PE in schools be made compulsory in primary and secondary schools, and that there be an opportunity for children to exercise at least three times a week as part of the curriculum.
French: Afin d'améliorer l'état de santé et la condition physique des enfants en âge scolaire, nous recommandons que l'éducation physique devienne obligatoire dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire, et que les enfants aient la possibilité de faire de l'exercice au moins trois fois par semaine comme faisant partie intégrante de leur programme scolaire.
English: As regards severity, the only distinction made is between fatal and non-fatal accidents.
French: En ce qui concerne la gravité des accidents, seule la différence entre les accidents mortels et les accidents non mortels a été faite.
English: The precarious situation faced by children in developing countries has been further exacerbated by major reductions in official development assistance, coupled with the negative impacts of globalization.
French: La situation précaire dans laquelle se trouvent les enfants dans les pays en développement a encore été aggravée par les réductions importantes de l'aide publique au développement et les incidences négatives de la mondialisation.
English: "Seat type" means a category of seats which do not differ in such essential respects as:
French: 2.10. par "type de siège", une catégorie de sièges ne présentant pas entre eux de différence sur des points essentiels tels que :
English: While these engage the energies and resources of other parties, which contribute to stronger outcomes, it also means that specific outcomes are sometimes affected by the extended nature of these arrangements, by factors external to the department that may impact our partners and their ability to contribute at a particular time.
French: Ce mode de fonctionnement met à contribution les énergies et les ressources d’autres parties, ce qui permet d’obtenir un meilleur rendement. Par contre, l’atteinte de certains résultats est parfois tributaire de ces arrangements à larges ramifications et de facteurs externes qui peuvent influer sur la capacité de nos partenaires à apporter leur contribution à certains moments.
English: C. Development of professional and independent media
French: C. Professionnalisme et indépendance des médias
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-019 Pay Period Calendar - Biweekly Current Pay Periods for 2006 Pay Period Calendar - Biweekly Arrears Pay Periods for 2006 Pay Period Calendar - Monthly Pay Periods for 2006 November 8, 2005 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-019 Périodes de paye par quinzaine de 2006 Périodes de paye en arriéré par quinzaine de 2006 Périodes de paye mensuelles de 2006 Le 8 novembre 2005 OBJET:
English: Deterioration in oxygenation and elevation in PAP may also occur in neonates with no apparent response to INOmax.
French: La détérioration de l'oxygénation et de l'élévation de la PAP peut également survenir chez les nouveau-nés qui ne présentent pas de réponse apparente à INOmax.
English: U.S. courts may enter injunctions "sufficiently broad to include actions taken outside the United States which have a significant impact on U.S. commerce."
French: 36 Les tribunaux des États-Unis peuvent prendre des injonctions suffisamment larges pour inclure des actes commis en dehors des États-Unis qui ont une incidence notable sur le commerce américain.
English: The Hotel is in the centre of Krakow, just 50 metres from the Main Market Square and St Mary's Basilica.
French: L’hôtel est situé au centre de Cracovie, à seulement 50m de la Grande Place du Marché et de la Basilique Sainte Marie (Kościół Mariacki).
English: This review was Canada's fifth and first interim review.
French: Il s'agissait du cinquième examen et du premier examen intérimaire pour le Canada.
English: The apartment is located on the first floor of an ancient building and can be reached thro....
French: L’appartement est composé d’une chambre double, une chambre avec deux lits, un séjour, une....
English:   • An authorized patient can choose to order marihuana from Health Canada.
French: • Un patient autorisé peut choisir de commander la marihuana de Santé Canada.
English: The public authorities of Member States often have recourse to PPP arrangements to undertake infrastructure projects, in particular in sectors such as transport, public health, education and national security.
French: Sur le plan européen, il a été reconnu que le recours au PPP pouvait contribuer à la réalisation des réseaux transeuropéens de transport, réalisation qui a été fortement retardée, notamment en
English: SHIP REGISTRATION AND TONNAGE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'IMMATRICULATION ET LE JAUGEAGE DES NAVIRES DÉFINITIONS 1.
English: After graduating in 1958 from the Syracuse University College of Fine Arts, he worked for many years as a very successful commercial artist in New York City, eventually becoming the Art and Planning Director for the Norcross Greeting Cards Company and responisble for directing 200 artists.
French: Après avoir obtenu, en 1958, un diplôme en beaux-arts du Syracuse University College of Fine Arts, il a travaillé à New York durant de nombreuses années comme artiste commercial. Il a connu un vif succès dans ce travail et est devenu par la suite directeur des arts et de la planification pour la société de cartes de souhaits Norcross.
English: More co-operation with employers; ICT training on the increase A general trend is an increased co-operation with employers in the design of the active measures.
French: Davantage de formations liées à l’emploi et de mesures souples et ciblées La tendance observée l’an passé se poursuit quant à la diversification de la gamme de mesures proposées.
English: R. Haque (ed.), Dynamics, exposure, and hazard assessment of toxic chemicals.
French: Bioconcentration and elimination of selected water pollutants by bluegill sunfish (Lepomis macrochirus).
English: We express our gratitude to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his dedication to that end.
French: Pour cela, nous tenons à exprimer notre gratitude à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour son dévouement à cette fin.
English: The Ministry of Public Health has initiated programmes for the improvement of health, living conditions and the environment in association with local and international NGOs.
French: Le Ministère de la santé publique a mis en œuvre des programmes visant à améliorer la santé, les conditions de vie et l'environnement, avec l'appui d'ONG roumaines et internationales.
English: Employed and self-employed migrant workers and migrants with an all-purpose permanent residence status (Jeglicher Aufenthaltszweck), July 1998-July 2001 1 July 1998 Migrants in salaried employment* Self-employed migrants* Migrants with an all-purpose permanent residence status** 161 201 4 531 55 596 1 July 1999 99 398 1 679 143 329 1 July 2000 76 116 1 044 187 229 1 July 2001 37 335 489 207 914
French: En vertu de la nouvelle loi, les employeurs de tous les secteurs seront en mesure d’embaucher des travailleurs saisonniers, qui bénéficieront de permis de travail temporaires d’une durée de validité de six mois. Ces permis ne seront renouvelables qu’une fois et les travailleurs migrants ne pourront déposer une nouvelle demande qu’après un délai de deux mois par rapport à leur emploi précédent.
English: Everyone is well aware that what still counts the most in this field is economic and financial interests and that the EU's agricultural and environmental future will be shaped by pressure from the United States and from WTO negotiations.
French: Tout le monde sait bien que, dans ce domaine, ce sont encore les intérêts économiques et financiers qui priment et que c'est sous la pression des États-Unis et des négociations au sein de l'OMC que va se jouer l'avenir agricole et environnemental de l'Union européenne.
English: • Boxing, Jordan Clarke (- 69 kg) :
French: • Boxe, Jordan Clarke (- 69 kg) :
English: Page 47, paragraph 4.7.1.2., item (l)
French: Page 53, paragraphe 4.7.1.2, alinéa l, sans objet en français