ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be denied that, in most religions, misinterpretations detrimental to women are due to men.
French: On ne peut nier le fait que dans la plupart des religions les interprétations erronées préjudiciables à la femme sont le fait des hommes.
English: Displaying page 4 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 Since the 1990s, the value of disarmament, demobilization and reintegration (DD&R) programmes has become widely accepted within the international community.
French: Displaying page 4 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 Depuis les années 90, la communauté internationale a largement reconnu l’intérêt des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Hare Bay residents fined for obstructing fishery guardians Oswald Brown, Hubert Glover and Cecil Collins, all of Hare Bay, were convicted in Gander Provincial Court of obstructing fishery guardians.
French: Des résidants de Hare Bay condamnés pour entrave à des garde pêche Oswald Brown, Hubert Glover et Cecil Collins, tous trois de Hare Bay, ont été reconnus coupables par la cour provinciale, à Gander, d’entrave à des garde pêche dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Military Family Services Program N/A N/A
French: Services aux familles des militaires n. d. n. d.
English: A further 10 proposals will be withdrawn in 2007 and the Commission will continue to regularly monitor pending legislation to make sure that it is relevant and up to date.
French: La Commission européenne espère qu’il se transformera en un centre d’excellence. D’autres actions importantes sont actuellement en cours, dont une évaluation externe du système d’analyse d’impact de la Commission.
English: 12.6 Until [48 months] after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.6 Pendant les [48 mois] suivant la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder l'homologation nationale de type pour un type de véhicules homologués sur la base de la série précédente d'amendements à ce Règlement.
English: The two managers are jointly authorised to represent the company.
French: Les deux gérants sont autorisés à représenter ensemble ladite société.
English: See relative and individual merit. Management Trainee Program (MTP):
French: PFETÉ (Programme fédéral d'expérience de travail étudiant) :
English: Amendment 6 Article 17, paragraph 2, subparagraph 3 The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists. deleted
French: Amendement 7 Article 19, paragraphe 4, alinéa 1 bis (nouveau) Ces rapports doivent décrire de façon brève et précise l'avancement des travaux de recherche ainsi que les dépenses.
English: Only about 50 km2 of the original 6,000 km2 of tall-grass prairie is left in Canada.
French: Au Canada, la superficie occupée par cet habitat est passé d’environ 6 000 km2 à seulement 50 km2.
English: The substantial growth demonstrated in the Brampton Central Family of schools contributed to the Board achieving an increase of 6% in the area of Grade 3 Reading in one year.
French: L'importante croissance observée dans la Brampton Central Family of schools a permis au conseil d'avoir une augmentation de 6 % dans le domaine de la lecture en 3e année, en l'espace d'un an.
English: In the redesigned Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, often referred to as the federal-provincial/territorial survey of mining and exploration companies, exploration is defined as the work carried out to search for, discover and carry out the first delineation of a previously unknown mineral deposit to establish its potential economic value (tonnage and grade) and to justify further work.
French: Dans la nouvelle version du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, souvent appelé le Relevé fédéral-provincial/ territorial auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière, le terme « exploration » représente les travaux de recherche, de découverte et de première délimitation d’un gisement minéral inconnu jusqu’ici afin d’en établir la valeur économique potentielle (tonnage et teneur) et de justifier la poursuite des travaux.
English: Lake O’Hara Campground Parks Canada operates a 30-site backcountry campground at Lake O’Hara from mid-June to early October.
French: Terrain de camping du Lac-O’Hara De la mi-juin au début octobre, Parcs Canada exploite un terrain de camping de 30 emplacements au lac O’Hara.
English: • 11.9 Surplus status under the Directive on Career Transition for Executives during the notice period (priority status)
French: • 11.9 Statut d'employé excédentaire en vertu de la Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs pendant la période de préavis (statut de bénéficiaire de priorité)
English: The total amount of supplements paid to recipients during the two-year period for which they were available ranged from a minimum of $1 to a maximum of $25,750.
French: Le montant total du supplément versé aux prestataires au cours de la période de deux ans pendant laquelle il était disponible allait d'un minimum de 1 $ à un maximum de 25 750 $.
English: The Commission considered item 4 (c) of its agenda at its 2nd meeting, on 5 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 c) de son ordre du jour à sa 2e séance, le 5 mars 2002.
English: Mr. John Matuzsak (United States of America)
French: M. John Matuzsak (Etats-Unis d'Amérique)
English: - The issuing of Directive 95-25447/MFAAC-MESSRS-MEB of 25 November 1995, which allows girls to attend the military academy;
French: - L'Arrêté n° 95-25447/MFAAC-MESSRS-MEB du 25 novembre 1995 autorise l'accès des filles au Prytanée militaire;
English: The Foundation follows the practice of investing in securities with low risk.
French: La Fondation a comme pratique d’effectuer ses placements dans des titres à faible risque.
English: These agencies implement and administer marketing plans, allocate production quotas, and generate revenues through levies.
French: La clé de leur succès consiste en des réunions fréquentes, des objectifs clairs et des membres actifs.
English: It is also interesting to note that the Authority was able to show by examining Roundup pricing how important market size is to inducing new entrants into the market place.
French: Il est également intéressant de noter que l'organisme australien, dans son examen des prix du Roundup, a su montrer l'importance du rôle que joue la taille du marché pour inciter des entreprises à entrer sur le marché.
English: • The following year, the Superintendent General of Indian Affairs came to Akwesasne and proposed to the Mohawks that they surrender their interest in the Tsikaristisere/Dundee lands in exchange for $50,000 in compensation.
French: • L'année suivante, le surintendant général des Affaires indiennes s'est rendu à Akwesasne pour proposer aux Mohawks de céder leurs droits sur les terres de Tsikaristisere/Dundee moyennant une indemnité de 50 000 $.
English: Last but not least, in order to have a strong economy, promoting employment should be set as a basic objective.
French: Enfin, afin d'avoir une économie forte, l'objectif fondamental doit être la promotion de l'emploi.
English: Una dintre principalele activităţi prin care putem să scădem presiunea asupra resurselor naturale şi implicit să îmbunătăţim starea mediului, reciclarea materialelor are un loc important în cadrul programelor de educaţie ecologică.
French: L'une des principales activités qui peuvent diminuer la pression sur les ressources naturelles est le recyclage des matériaux. Il a donc une place importante dans les programmes d'éducation environnementale.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Translation Bureau Revolving Fund as at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the basis of accounting as disclosed in Note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable des services optionnels au 31 mars 2006, ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables présentés dans la note 2.
English: GRSG requested the expert from the United States of America to amend the proposal, taking into consideration the fact that symbols would be harmonized but divided into categories and that no text should be included into any symbol, as well as bearing in mind the latest version of the ISO symbol identification standard.
French: Le GRSG a demandé à l'expert des États-Unis d'Amérique de modifier la proposition en tenant compte du fait que les symboles seraient harmonisés mais répartis en catégories et qu'aucun symbole ne devrait contenir de texte, tout en prenant en considération la dernière version de la norme ISO sur les symboles d'identification.
English: When the Cariboo Road was upgraded to accommodate mechanized transportation, and the Pacific Great Eastern Railway (see BRITISH COLUMBIA RAILWAY) pushed through from Vancouver to the Cariboo about 1914, Ashcroft lost its position as the main supply centre for the north.
French: Lorsque la route Cariboo est aménagée pour la circulation automobile et que la Pacific Great Eastern Railway (voir la BRITISH COLUMBIA RAILWAY) est prolongée depuis Vancouver jusqu'à Cariboo, vers 1914, Ashcroft perd sa position de principal centre d'approvisionnement du Nord.
English: • make themselves available to colleagues to discuss concerns about values and ethics;
French: • prennent le temps de discuter avec leurs collègues de leurs préoccupations relatives aux valeurs et à l’éthique;
English: I have often spoken of Canada as a forgiving, rather than a punishing, society; it is also a nurturing one, which adopts new citizens into a national family based upon civility and compassion.
French: J'ai souvent parlé du Canada comme d'une société qui pardonne plutôt que de punir; c'est aussi une société qui nourrit, qui adopte les nouveaux citoyens et citoyennes au sein d'une famille nationale fondée sur le civisme et la compassion.
English: The estimated costs of such projects were often severely trimmed as they moved up the ladder.
French: Les coûts estimés de ces projets étaient souvent réduits considérablement à mesure qu'ils gravissaient les échelons.
English: Partnerships are broadly based, and depending on local circumstances, include a mix of participants representing various levels of government, community groups, researchers, industry, community, environmental and Aboriginal groups.
French: Les partenariats sont vastes et englobent, selon la situation locale, des participants représentant divers paliers de gouvernement, des groupes communautaires, des chercheurs, le secteur privé, la collectivité, des groupes d'environnementalistes et des groupes autochtones.
English: Participation in administrative and judicial proceedings affecting the child
French: Participation à une procédure administrative ou judiciaire qui intéresse l'enfant
English: These and other efforts by people and organizations at all levels of society help to build a protective environment for children – one that protects children from abuse in the same way that immunization and adequate nutrition protect them from disease.
French: Ces mesures, et d’autres fournies par des individus et des organisations à tous les niveaux de la société, contribuent à la mise en place d’un environnement protecteur pour les enfants – qui les protège des mauvais traitements de la même façon que la vaccination et une bonne nutrition les protègent des maladies.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=0C91186D-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=0C91186D-1&accessible=off&printerversion=true
English: Or. en Justification Although we support the aims of Amendment 62, which are to link, the definition of contaminated land to risk and avoid prescriptive requirements for identification of contaminated sites we prefer the pollutant-pathway-receptor terminology, as it is more precise than ‘concentration of substance’ target and ‘level of exposure’.
French: Or. en Justification Tout en soutenant les objectifs de l'amendement 62 qui sont de lier la définition de sols contaminés aux risques et d'éviter des prescriptions détaillées pour identifier les sites contaminés, nous préférons la terminologie polluant-voie-récepteur qui est plus précise que les notions de "concentration de substances" et de "niveau d'exposition".
English: This Agreement does not alter Federal or Provincial Law in respect of property in Wildlife.
French: L’Accord n’a pas pour effet de modifier la loi fédérale ou provinciale concernant la propriété des animaux sauvages.
English: He pointed out that Canada was the first country to publish the text of the Free Trade of the Americas (FTAA) agreement on the Internet.
French: Il indique que le Canada a joué un rôle clé dans la décision de publier le texte de l'ébauche de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) sur Internet et qu'il a également publié les arguments des opposants.
English: NRC-HIA's participation in and contribution to future facilities is valued by the international scientific community, however, NRC-HIA's expertise in astronomical research is perceived, by external stakeholders, to be weakening.
French: La participation et la contribution de l'IHA-CNRC à la construction des observatoires de l'avenir sont appréciées par la communauté scientifique internationale. Cependant, certaines parties intéressées de l'extérieur estiment que le savoir-faire de l'IHA-CNRC dans le domaine de la recherche astronomique est actuellement en déclin.
English: An agreement with Quebec is aimed at similar services in the English language.
French: Un accord avec le Québec permettra de fournir des services analogues en anglais.
English: This is roughly what I lived, but if someone is more interested in knowing more about it, it could send more information and photos that I took to see them.
French: Cela représente à peu près ce que j'ai vécu, mais si quelqu'un est plus intéressée à en savoir plus sur lui, peut envoyer plus d'informations et de photos que j'ai pris pour les voir.
English: One "lap" around the track represents 440 yards (400 meters).
French: Un « tour de piste » représente 400 mètres (440 yards).
English: According to the 2005 Jamaica Human Development Report, 72  per cent of the poor live in rural areas and agriculture is their main source of employment, with women comprising 62 per cent of the adult population in rural areas.
French: D'après le rapport de 2005 sur le développement humain concernant la Jamaïque, 72 % des plus démunis vivent dans des zones rurales et l'agriculture est leur principale source d'emploi, les femmes représentant 62 % de la population adulte dans les zones rurales.
English: 113 Regional Cooperation/Integration Activities, which pursue, promote and encourage regional solutions to sustainable economic, political, cultural, social or environmental issues.
French: 113 Coopération/Intégration régionales Activités qui cherchent, promeuvent et appuient des solutions régionales durables à des questions touchant la politique, l'économie, la culture, la société ou l'environnement.
English: Quantitative comparisons were made of the relative accuracy, precision, and cost of various population estimation techniques for epiphytic invertebrates.
French: Les auteurs ont effectué des comparaisons quantitatives de la précision, de l'exactitude et du coût relatifs de diverses techniques d'estimation démographique d'invertébrés épiphytes.
English: speciﬁcally, it has the power to determine the interest rates at which commercial banks may obtain liquidity (money) from their central bank.
French: En particulier, il est habilité à ﬁxer les taux d’intérêt auxquels les banques commerciales peuvent obtenir de la monnaie (c’est-à-dire de la liquidité) auprès de leur banque centrale.
English: Furthermore, the Committee underscored that States Members of the United Nations, bilateral and multilateral agencies and civil society organizations, were increasingly focusing on the need to improve the quality and effectiveness of governance and public administration.
French: En outre, le Comité a attiré l'attention sur le fait que les États Membres, les institutions bilatérales et multilatérales et les organisations de la société civile se souciaient de plus en plus d'améliorer la qualité et l'efficacité de la gouvernance et de l'administration publique.
English: It will guide you through the bug reporting process step by step.
French: Il vous guide pas à pas au cours du processus de signalement d'un bogue.
English: - -Radio remote control apparatus
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There are also concerns that the polling stations set up in the Russian Federation will be very hard to monitor independently.
French: Certains craignent également que les bureaux de vote mis en place dans la Fédération de Russie ne soient très difficiles à surveiller de manière indépendante.
English: Selected information sources and resources in the field of language education in Ireland
French: Sélection de sources d'information et de ressources dans le domaine de l'éducation aux langues en irlande
English: We deplore the acts of violence and the deaths and injuries suffered by both Palestinians and Israelis.
French: Nous déplorons les actes de violence et les morts et blessés du côté palestinien comme du côté israélien.
English: Thank you for your assistance in this matter.
French: Votre aide, sachez-le bien, est vivement appréciée.
English: For 1995, enter the amount from line (m) in Chart B of Form T936 for 1995.
French: Pour 1995, inscrivez le montant de la ligne m du tableau B du formulaire T936 de 1995.
English: The act explicitly prohibits direct and indirect discrimination in employment on the ground, inter alia, of disability.
French: Ce texte interdit explicitement toute discrimination directe et indirecte dans l’emploi qui serait fondée, entre autres motifs, sur le handicap.
English: The presidential elections and the subsequent parliamentary elections have to comply with democratic standards in order to be recognised.
French: L’élection présidentielle et les élections législatives qui suivront doivent respecter les normes démocratiques pour être pleinement validées.
English: This company can obtain data a few weeks in advance, which ascertains that a city like Montreal will see a significant increase in the number of people affected by a cold.
French: Ce dernier peut obtenir quelques semaines à l'avance des données qui établirait qu'une ville comme Montréal connaîtra une progression significative du nombre de personnes infectées par le rhume.
English: How effective is the mainstreaming of human rights within all relevant policies and at all levels.
French: L'efficacité de l'intégration des droits de l'homme dans les politiques appropriées à tous les niveaux.
English: The food was good too. Our lake view room was just that - a lovely view of lake bled.
French: To do in Bled: go off the hotel, walk 3min on the right, rent a little boat and bring your love to a romantic balade or climb to the castle you see over the rock, 15min in the forest, but it feel good there...
English: In the past year, the NRC pushed forward into strategically important fields in alignment with government priorities, including fuel cells, photonics, nanotechnology, genomics and proteomics, and high-performance computing — areas key to the health, well being, and economic prosperity of Canadians.
French: Parmi ces secteurs figurent les piles à combustible, la photonique, la nanotechnologie, la génomique, la protéomique et le calcul de haute performance — secteurs qui revêtent une grande importance pour la santé, le bien-être et la prospérité des Canadiens.
English: Transmitted by the expert from Germany
French: Présenté par l'expert de l'Allemagne
English: Within a few kilometres, the Rideau and Gatineau Rivers join the Ottawa River.
French: Sur une distance de quelques kilomètres, les rivières Rideau et Gatineau se joignent à la rivière des Outaouais.
English: In my reports, I previously recommended that an explanation of the methodology used in an election survey be reported when an election survey is first released, and that the sponsor be required to provide to any person, on request, a detailed report at a reasonable cost.
French: Dans mes rapports, j'ai recommandé qu'une explication de la méthodologie d'un sondage électoral soit fournie au moment de la publication et que le commanditaire soit tenu de remettre un rapport détaillé à un coût raisonnable à quiconque en fait la demande.
English: Indeed, Ms. Marchildon submitted (A-06) a printout of the screen "[translation] Properties of the statement of qualifications," which indicates that the statement of qualifications was created on June 16, 2004.
French: En effet, Mme Marchildon a déposé (A-06) un imprimé de l'écran "propriété de Énoncé des qualités" qui indique que le document a été créé le 16 juin 2004.
English: For example, approximately 100 breeding pairs have been reported in the Kinosota-Leifur Shoreline Important Bird Area in Manitoba (Manitoba Avian Research Committee 2003).
French: Par exemple, environ 100 couples nicheurs ont été signalés dans la ZICO du littoral Kinosota-Leifur au Manitoba (Manitoba Avian Research Committee, 2003).
English: Depending on nationality, foreigners arriving in Istanbul may need to purchase tourist visas (USA and some EU citizens, depending on exact nationality, do). This must be done upon arrival before queuing for passport control.
French: Une bonne alternative est évidemment de prendre un taxi.
English: The relative weighting of criteria for the award of the contract is also included.
French: Figure également la pondération relative des critères d'attribution du marché.
English: Another important aspect of the environmental issue in the DDA is the emphasis on liberalisation of trade in environmental goods and services in the context of the market access negotiations [see MEA].
French: Droits de propriété intellectuelle – Voir DPI Droits d'établissement et de non-établissement - Droits pour une entreprise privée d'établir une présence commerciale dans un pays étranger ou de fournir des services transfrontières sans devoir s'établir localement.
English: [Done in English, French, Russian and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol, en français (version originale) et en russe.
English: Air Canada adds that this consideration is in line with the Agency's duty to balance the responsibilities of transportation providers to the entire population with the needs of passengers with disabilities.
French: Air Canada affirme aussi que cette considération est conforme à l'obligation de l'Office d'équilibrer les responsabilités des fournisseurs de transport à la population en entier avec les besoins des passagers ayant une déficience.
English: The World Forum agreed to keep this agenda item expecting additional presentations.
French: Le Forum mondial a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant de nouvelles présentations.
English: Thus, the German Association for Adult Education supported the Congo DV.V project.
French: C'est ainsi que l'Association allemande pour l'éducation des adultes a soutenu le projet DV.V Congo.