ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries have a number of measures in place to do this, such as the provision of information about investment opportunities in developing countries, financial and fiscal support to outward investors, insurance schemes and market-access provisions (of particular relevance to export-oriented FDI) — although not all developed countries are equally advanced in this regard.
French: Ces pays disposent déjà d'un certain nombre de mesures pour le faire, comme par exemple la diffusion d'informations sur les possibilités d'investissements dans les pays en développement, l'appui financier et fiscal aux investisseurs à l'étranger, les régimes d'assurance et les conditions d'accès aux marchés (cela intéresse tout particulièrement les IED axés sur l'exportation), même si tous les pays développés ne sont pas tous aussi avancés à cet égard.
English: Today, in September 2000, some 6,400 of the 30,000 Congolese Batutsi who had sought refuge in Rwanda are returning to Goma with support from RCD through a non-governmental
French: Le nombre de personnes réfugiées au Congo-Brazzaville pour fuir le conflit opposant le Gouvernement au MLC atteindrait 72 000.
English: and the acclaimed comedies Irma la Douce and The Americanization of Emily. He received his first Academy Award nomination as a composer on the 1964 musical comedy, The Pleasure Seekers.
French: Après cinq ans passés dans l’armée américaine durant la seconde guerre mondiale, il s’installa à Los Angeles et commença à travailler comme arrangeur / compositeur pour la radio.
English: (iii) Fellowships and grants: fellowships (e.g. Watson/UNEP international scholars of the environment programme);
French: iii) Bourses et dons : bourses de perfectionnement (comme celles attribuées au titre du programme conjoint Watson/PNUE de formation de spécialistes de l'environnement internationaux);
English: Sustainable land, aquatic and resource planning and management support the conservation, protection and restoration of the environment, enhance human well-being, and contribute to a strengthened economy.
French: Terres durables, planification et gestion des eaux et des ressources qui appuient la conservation, la protection et la restauration de l'environnement, qui contribuent au mieux-être humain et à une économie plus solide.
English: Visas and Immigration Visa Office Address P.O.Box 94321 Riyadh 11693 K.S.A Tel:(966-1) 488-2288 Fax: (966-1) 488-9657 Email: riyadh.visa@international.gc.ca Embassy Holidays BEWARE The Embassy is receiving enquiries from dozens of people hoping to pick up a visa for Canada. They have been victimized by fraudsters pretending to be Canadian officials through the internet and free mail service.
French: Visas et immigration Bureau des visas Adresse C.P. 94321 Riyad 11693 K.S.A Tél. : 966-1-488-2288 Téléc. : 966 1-488-9657 Courriel : riyadh.visa@international.gc.ca Jours fériés de l'ambassade Avis important Renseignements généraux à l'intention des demandeurs de visa Visiteurs Depuis le 1er juillet 2008, le délai normal de traitement des nouvelles demandes de visa de visiteur est de 30 jours.
English: Evaluation should be user-oriented, serving the information needs of the different programmes, participants and clients.
French: L’évaluation devrait être orientée vers l’utilisateur, pour répondre aux besoins en information des différents programmes, participants et clients.
English: So, next time you are at Tim Hortons enjoy one of our breakfast menu items with your favourite Always Fresh Coffee. It's your breakfast your way.
French: La prochaine fois que vous viendrez chez Tim Hortons, ne manquez pas de déguster l’un des articles de notre menu du petit déjeuner avec votre café favori Toujours frais…Votre petit déjeuner sur mesure.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: The Commission considered that it would be useful to conduct a study of forms of commercial fraud and was informed that it might be possible for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to conduct such a study through the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, which could lead the research effort in consultation with UNCITRAL.
French: La Commission a considéré qu'il serait utile de réaliser une étude sur les formes de fraude commerciale et elle a été informée que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait peut-être le faire par l'intermédiaire du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui pourrait diriger cette activité de recherche en consultation avec la CNUDCI.
English: With the advent of Islam, women's status is alleviated from the position of women during the pagan era, where women were considered as lesser beings compared to men and were continuously oppressed by society.
French: Avec l'arrivée de l'islam, le statut des femmes s'est amélioré par rapport à l'époque païenne, où elles étaient considérées comme des êtres inférieurs aux hommes et constamment opprimées par la société.
English: As Defence Minister Peter MacKay said at the C-130 J contract announcement, "our Hercs have logged more time in the air than any other comparable Hercules fleet in the world and this is a testament to the incredible hard work and dedicated service of our men and women on the technical and mechanical side who've kept this fleet moving."
French: Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a déclaré lors de l'annonce du contrat d'achat des C-130 J que « nos appareils Hercules ont accumulé plus d'heures de vol que toute autre flotte d'appareils Hercules dans le monde. Cela démontre le travail formidable effectué aux niveaux mécanique et technique par des hommes et des femmes dévoués dans le but de maintenir cette flotte en action.
English: It was suggested that the provision be merged with draft article 17.
French: Il a été proposé de le fusionner avec le projet d'article 17.
English: Once the website receives your transmission, we make commercially reasonable efforts to ensure its security on our system.
French: Dès réception de vos renseignements, nous faisons tous les efforts raisonnables pour assurer leur sécurité sur notre système.
English: PORTUGUESE VERSION Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Latin American Studies Association (LASA) International Congress Discurso por ocasião da abertura do Congresso internacional da Associação de Estudos Latino-Americanos (LASA), Montreal, quarta-feira, 5 de setembro de 2007 VERIFIQUE DE ENCONTRO À ENTREGA Sou de todas as Américas.
French: VERSION PORTUGAISE Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture du Congrès international de la Latin American Studies Association (LASA) Discurso por ocasião da abertura do Congresso internacional da Associação de Estudos Latino-Americanos (LASA), Montreal, quarta-feira, 5 de setembro de 2007 VERIFIQUE DE ENCONTRO À ENTREGA Sou de todas as Américas.
English: Aboriginal Police Studies The Aboriginal Police Studies Program was implemented in May of 2002.
French: Programme d’études de la Police des Autochtones Le programme d’études de la Police des Autochtones a été mis sur pied en mai 2002.
English: The concepts of class and individual characteristics are applied to mechanically produced documents for the purposes of identifying the equipment used.
French: Les concepts de caractéristiques de classe et de caractéristiques individuelles s'appliquent à l'analyse du papier et de l'encre.
English: Recommended Approach / Scale for Recovery The restoration of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush would probably benefit other species such as those associated with tallgrass woodlands, according to the tallgrass communities recovery plan (Rodger 1998).
French: Approche recommandée et échelle du rétablissement La remise en état du trichophore à feuilles plates/scirpe timide profitera probablement à d’autres espèces comme celles associées aux terres boisées à herbes hautes, comme le mentionne le plan de rétablissement pour les communautés d’herbes hautes (Rodger, 1998).
English: National and provincial areas, 1998 ▪ Innovation in Canadian manufacturing: National estimates, 1999 ▪ Biotechnology Firm Survey, 1997 ▪ National Construction Industry Wage Rate Survey, 2000 ▪ Small area retail trade estimates database, 1998 ▪ Canada's international trade in services, 2000 ▪ Geography working paper series ▪ Trends in the use of private education, 1987/88 to 1998/99 Employment Insurance statistics Statistics Canada's Employment Insurance program has completed a revision of the beneficiaries' data series.
French: 7 ▪ Statistiques sur l'assurance-emploi ▪ Rapport sur l'état de la population du Canada, 2000 ▪ Enquête sociale générale cycle 14: utilisation d'Internet, 2000 ▪ Télédiffuseurs privés, 2000 ▪ Revenu total des exploitants agricoles, 1999 ▪ Système d'extraction des statistiques agricoles sur CD-ROM, 2001 ▪ Industries manufacturières du Canada: niveaux national et provincial, 1998 ▪ Innovation dans les entreprises canadiennes de fabrication : estimations nationales, 1999 ▪ Enquête sur les entreprises de biotechnologie, 1997 ▪ Enquête nationale sur les taux salariaux dans le secteur de la construction, 2000 ▪ Estimations régionales des ventes du commerce de détail, 1998 ▪ Le commerce international de services du Canada, 2000 ▪ Série de documents de travail sur la géographie ▪ Tendances du recours à l'enseignement privé, 1987-1988 à 1998-1999 Statistiques sur l'assurance-emploi Le programme de l'assurance-emploi de Statistique Canada a terminé la révision des séries sur les bénéficiaires.
English: 2) was tabled by Mr Agramunt Font de Mora: 2.
French: Un amendement (n° 3) a été déposé par M. Pavlidis : 3.
English: As I said, I'm hopeful that the Intergovernmental Forum will be the right table for this kind of discussion.
French: Comme je l'ai dit déjà, j'ai espoir que le forum intergouvernemental représentera la tribune propice à ce genre de discussions.
English: Advancing more sustainable consumption and production is fundamental in developing a sustainable economy.
French: Mettre de l’avant une consommation et une production plus durables est fondamental à l’élaboration d’une économie durable.
English: The late delivery of funds constrains the humanitarian community's efforts to mount a rapid response and save lives in the early days and months of operations.
French: Le décaissement tardif des fonds entrave les efforts faits par la communauté humanitaire pour répondre rapidement à une crise et sauver des vies au cours des premiers jours et mois des opérations.
English: Profitability measures should take into account of inventory and acknowledge farm-based cash losses.
French: Les mesures relatives à la rentabilité devraient tenir compte de l'inventaire et des pertes de liquidités résultant de l'exploitation d'une entreprise agricole.
English: Implementation of this program would be closely followed, and the Group felt that a mid-term review would be a good idea.
French: L’application de ce programme doit faire l’objet d’un suivi attentif et le groupe africain estime qu’une évaluation à mi-parcours serait utile.
English: Any packing of original replacement exhaust or silencing systems shall be marked legibly with the words 'original part' and the make and type references integrated together with the 'E' mark and also the reference of the country of origin.
French: 4.1.5 Tout colis contenant des dispositifs d'échappement ou des silencieux d'origine doit porter de façon lisible la mention “pièces d'origine” ainsi que la marque et les références du type intégré à la marque “E” et la référence du pays d'origine.
English: In October 2005, we completed testing and analysis identifying the root cause of these failures and the affected population. Hybrid circuits used in this subset of devices were cleaned during manufacturing with a particular cleaning solvent that could potentially reduce the strength of the interconnect wire bond over time.
French: En octobre 2005, nous avons effectué des essais et des analyses qui nous ont permis d'identifier la cause fondamentale de cette défaillance ainsi que la population touchée. Les circuits hybrides intégrés à ce sous-groupe de dispositifs avaient été nettoyés en cours de fabrication à l'aide d'un solvant spécial qui pourrait diminuer la solidité de la fixation des fils d'interconnexion au fil du temps.
English: The implementation of ongoing economic reforms in the country has yielded substantial economic growth as demonstrated by good macroeconomic performance over the past five years, whereby real GDP has been growing at an annual average rate of 6 per cent, well above the sub-Saharan average during the period.
French: La mise en œuvre des réformes économiques en cours dans le pays a généré une croissance économique considérable, comme le démontrent les bonnes performances macroéconomiques au cours de ces cinq dernières années où le PIB réel a augmenté en moyenne de 6 % par an, cette croissance étant supérieure à la moyenne de l'Afrique subsaharienne au cours de la même période.
English: Similar provisions have been adopted in France and Spain.
French: Des dispositions similaires ont été adoptées en France et en Espagne.
English: It was incorporated into the tours of the residence and grounds along with an inuksuk unveiled on the second National Aboriginal Day in 1997.
French: Il a été incorporé au programme de visite de la résidence et du domaine, avec l'inuksuk inauguré à l'occasion de la seconde Journée Nationale des Autochtones en 1997.
English: An additional excise duty on cigars also applies at the rate of the greater of $0.065 per cigar or 65%, computed on the sale price at the time of delivery by the licensee to the purchaser, in the case of cigars manufactured in Canada, or the duty-paid value if the cigars are imported.
French: Un droit additionnel sur les cigares s'applique aussi au taux le plus élevé entre 0,065 $ le cigare ou 65 % de la somme applicable soit au prix de vente, dans le cas de cigares fabriqués au Canada, soit à la valeur à l'acquitté, dans le cas de cigares importés.
English: This comfortable, good-value London hotel is close to Hyde Park and the shops and transport links at Oxford Street.
French: Ce confortable hôtel de Londres, qui propose un excellent rapport qualité-prix, est proche de Hyde Park, des boutiques d'Oxford Street et des transports.
English: This approach would result in a much simpler calculation of the tax credit and would eliminate many of the tests that currently favour foreign producers over Canadian producers.
French: Cette méthode aboutirait à un calcul beaucoup plus simple du crédit d’impôt et éliminerait plusieurs des contrôles qui favorisent aujourd’hui les producteurs étrangers au détriment des producteurs canadiens.
English: My delegation is grateful to the Jamaican delegation, in particular to Ambassador Patricia Durrant, for taking the initiative of convening such a meeting, which enables us to further the open exchange of views on this subject.
French: Ma délégation sait gré à la délégation jamaïcaine, particulièrement à l'Ambassadeur Patricia Durrant, d'avoir pris l'initiative d'une telle réunion, qui nous donne une occasion utile d'approfondir une réflexion ouverte sur la question des menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes.
English: However, secondary markets often lack sufficient liquidity to be viable.
French: Toutefois, les marchés secondaires n'avaient souvent pas assez de liquidités pour être viables.
English: Clear rules for security across Europe’s airports are absolutely necessary.
French: L’instauration de règles de sûreté précises dans les aéroports européens est une nécessité absolue.
English: When acquiring a residential condominium unit, it is not unusual for a taxpayer to make a down payment, to enter into an agreement of purchase and sale, to enter into an occupancy agreement and to take possession prior to the registration of the condominium.
French: Lorsqu'il acquiert une unité résidentielle d'un immeuble en copropriété, il n'est pas rare qu'un contribuable donne un acompte, pour passer un contrat d'achat et de vente, pour conclure une entente d'occupation et pour prendre possession avant l'enregistrement de l'immeuble en copropriété.
English: Lac Wapizagonke Lac Wapizagonke in La Mauricie National Park, with its high, steep cliffs and sandy beaches, is popular with canoeists (Corel Professional Photos).
French: Lac Wapizagonke Le lac Wapizagonke situé dans le parc national de la Mauricie, est renommé, parmi les conoéistes, pour ses hautes falaises abrutes et ses belles plages de sable (Corel Professional Photos).
English: At its meeting, the CCH had noted that significant progress had been achieved in advocacy and that work was continuing in the areas of programme development, implementation, monitoring and evaluation.
French: Plusieurs délégations ont saisi l'occasion que leur offrait la session du Conseil pour annoncer les contributions de leur pays au FNUAP pour 2001 et, dans certains cas, pour les années suivantes.
English: And today, we would like in a way, without expecting you to approve and without necessarily expecting you to say "bravo," we are here to present our game plan to make sure that we spend the next three months working properly to actually address your questions and to allow us...so that we can clarify or explain anything that was left out in our letter of May 16 so that you understand our position very clearly.
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: They must not only support the employees through the transition process by communicating openly and frequently, by coaching and dealing with resistance to change but must ensure that the day to day program delivery is achieved until the devolution and downsizing is completed.
French: Ils doivent non seulement soutenir les employés tout au long du processus de transition par une communication ouverte et fréquente, par une préparation et une gestion de la résistance au changement mais aussi assurer la mise en ouvre des programmes au quotidien jusqu'à l'achèvement du transfert et de la réduction des effectifs.
English: S/Agenda/4849 Provisional agenda [A C E R S]
French: S/Agenda/4849 Ordre du jour provisoire [A A C E R]
English: The situation in Italy, Workshop on the barriers to employment, Fourth International Metropolis Conference, Mailand. 144 One specific example of this happened in Spain in the Autonomous Community of Valencia, in one of whose localities a Temporary Employment Agency rejected the recruitment of ‘Arab’ migrants to cover a job offer in a textile firm of the same locality [Source:
French: Radet för arbetslivsforskning [le Conseil pour la recherche sur la vie professionnelle] La directive relative à l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (2000/43/CE) interdit la discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l’origine ethnique et cette interdiction doit également s’appliquer aux ressortissants de pays tiers, «mais elle ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et est sans préjudice des dispositions régissant l’entrée et le séjour des ressortissants de pays tiers et leur accès à l’emploi et au travail.» (paragraphe 13)
English: OECD: CSTP Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators (NESTI), 2001
French: OCDE: Groupe d'experts nationaux des indicateurs de la science et de la technologie du Comité de la politique scientifique et technologique (CPST), 2001
English: The panel session was followed by two breakout sessions, each divided into four parallel sub-theme discussion groups.
French: La séance en panel a été suivie de deux séances de discussion en quatre groupes parallèles.
English: Latvia is increasing its commitment to the Afghan people in terms of development and security assistance.
French: La Lettonie accentue son engagement en faveur du peuple afghan, en termes d'assistance au développement et à la sécurité.
English: We are profoundly grateful for the efforts of the Secretary-General.  He has played a critical role in helping to contain violence and in bringing the parties together at a time when hope was at a low ebb and faltering.
French: Nous sommes profondément reconnaissants au Secrétaire général qui a joué un rôle crucial dans les efforts visant à contenir la violence et à réunir les parties, à un moment où l'espoir vacillait et était à son niveau le plus bas.
English: Jiuzhou Port is only 5 minutes away by car, as is Xiangzhou Biedi Port and from here guests can visit Hebao Island and Dong'ao Island. Both ports offer excellent night cruises and sightseeing tours.
French: À quelques minutes de marche de l'établissement, vous trouverez de grands supermarchés.
English: Information was also provided in the annual Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada July reports (1998 through 2002).
French: De l'information était aussi présentée dans les rapports de juillet 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002 intitulés Règlement de chasse des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: • The wording of the bank's credit card application is legalistic and is printed in minuscule lettering making it difficult to read and understand.
French: • Les renseignements figurant sur le formulaire de demande de carte de crédit sont rédigés en jargon juridique incompréhensible et imprimés en caractères tellement petits qu'ils sont difficiles à lire.
English: Inequality Statistics: after Tax Concept
French: Statistiques sur l’inégalité : le concept de revenu après impôt
English: Thus, separate regressions are run for each of the 4 job moves by six occupational categories and 3 promotions by 6 occupational categories making a total of 24 regressions for job moves and 18 for promotions. Cox Regression estimates are run for the entire population (less dropped cases) and for the population who entered the public service after 1986.
French: Ainsi, on applique des régressions distinctes à chacun des quatre avancements, multiplié par six catégories professionnelles, et à trois avancements, multiplié par six catégories professionnelles, pour un total de 24 régressions pour les déplacements professionnels et de 18 pour les avancements.
English: Africa, the second largest and second most populous continent, is where most regional conflicts are taking place.
French: L'Afrique, deuxième continent du monde par la taille et la population, est le théâtre du plus grand nombre de conflits régionaux.
English: (At the time of writing, it had received 35 ratifications.
French: (Au moment où le présent document a été rédigé, le Protocole avait été ratifié par 35 Etats.
English: Ex post social impact analyses of existing policies can help to build a sense of legitimacy for social assessment exercises, because they provide information useful to policy makers.
French: L'analyse a posteriori de l'impact social des politiques actuelles peut contribuer à légitimer les travaux d'évaluation sociale car ces derniers fournissent des informations utiles aux décideurs.
English: This issue was particularly distressing for the participants who had long experience with NAFO, and who felt that the Organization had changed fundamentally with the entry of states with minor dependence on, and no real conservation concerns in, NAFO stocks upon which Canada is so reliant.
French: Cette question inquiète particulièrement les participants qui avaient une longue expérience de l'OPANO et qui estimaient que l'Organisation avait changé fondamentalement avec l'arrivée d'États qui dépendent peu et ne se soucient pas des stocks de l'OPANO dont dépend tellement le Canada.