ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The incompetence of the board members and significant divergence in scores between the members made the rating inconsistent and unreasonable. [10] To refute these allegations, the department had the two board members Marc Jacques and Maurice Desroches testify, each with the other out of the room.
French: • l'incompétence des membres du jury et les divergences de pointage importantes entre les membres ont rendu la correction incohérente et déraisonnable; [10] Pour réfuter ces allégations le Ministère a fait témoigner les deux membres du jury Marc Jacques et Maurice Desroches et ce, à l'exclusion l'un de l'autre.
English: In May 1993 the Initial Operation Planning Group IOPG) started to make necessary preparations for possible missions to the area.
French: En mai 1993, le Groupe de planification des opérations initiales a entamé les préparatifs nécessaires en vue de missions éventuelles dans la région.
English: • Policies, Standards, Guidelines, Procedures and Systems pertaining to the acquisition, storage and retrieval of SIF; and
French: • les politiques, normes, lignes directrices, procédures et systèmes ayant trait à l’acquisition, au stockage et à la récupération de l’ISP;
English: (a) (b) (c) (d) (e) In particular, the .... (name of association) .... has: proved existence for at least one year as an established association representing the interests of the transport sector ∗; provided proof of sound financial standing and organizational capabilities enabling it to fulfil its obligations under the TIR Convention; proved knowledge of its staff in the proper application of the TIR Convention; not committed serious or repeated offences against Customs or tax legislation; established a written agreement/legal instrument with the ….
French: Conformément au paragraphe 1 de l’article 6 de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975), signée à Genève le 14 novembre 1975 et telle qu’amendée par la suite (ci-après dénommée Convention TIR), [l…] … (nom des autorités compétentes) … du [de] … (nom du pays/de l’Union douanière ou économique) … habilite [l…] … (nom de l’association) … à délivrer les carnets TIR visés par la Convention TIR et à se porter caution en [au] [sur le territoire de] … (nom du pays/de l’Union douanière ou économique) … à condition qu’elle [il] ait pleinement satisfait aux conditions et prescriptions minimales énoncées dans la première partie de l’annexe 9 à la Convention TIR.
English: These involve co-ordinating actions among the various Computer Emergency Response Teams and the wider US intelligence and law enforcement communities.
French: Relativement à la menace de cyberterrorisme, Clinton créait en 1996 la Commission sur la protection des infrastructures essentielles pour examiner les menaces possibles.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that adequate communication and training in eligible acquisition card purchases is provided to all cardholders, particularly those found non–compliant.  Agree– Continue to advise cardholder at the time of card issuance of the appropriate purchases allowed with the card.  Finance staff follow up with cardholders on any non–compliant issues at the time they are detected during the account verification process.  Annual audit on a number of credit cards is used as an opportunity to address any issues with the card, which includes inappropriate use.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait veiller à ce que tous les titulaires de cartes, notamment ceux qui ne respectent pas les règles, reçoivent de la formation et des renseignements adéquats concernant les achats admissibles par carte d'achat.  D'accord – Continuer d'informer le titulaire au moment de l'émission de sa carte des achats qu'il est autorisé à faire avec celle–ci.  Les employés du service des Finances feront un suivi auprès des titulaires de cartes lorsqu'ils constateront des cas de non–conformité au moment de la vérification des comptes.  La vérification annuelle d'un certain nombre de cartes de crédit permet de remédier aux problèmes, notamment l'utilisation inappropriée.
English: In case of shopping services, TV regulation does not apply.
French: Cette technique a été utilisée par un seul radiodiffuseur, et elle est actuellement à l'examen devant la Commission suédoise de la radiodiffusion. c) Publicité interactive (télévision numérique) Il n'existe pas de réglementation spécifique.
English: COSTS CCD and VIA are hereby required to make their written submissions in support of their respective applications for costs within sixty (60) days following the issuance of this Decision.
French: COÛTS Le CCD et VIA sont requis par les présentes de soumettre leur plaidoyer écrit au soutien de leur demande d'adjudication de frais respective dans les soixante (60) jours suivant la publication de la présente décision.
English: Instead, a customs duty equivalent to the excise duty will be imposed under the Customs Tariff at the time of importation, with liability resting with the importer.
French: Des droits de douane équivalant aux droits d’accise seront plutôt imposés, en vertu du Tarif des douanes, au moment de l’importation, et ces droits devront être acquittés par l’importateur.
English: I will stop there, Madam President, and will make further observations in the second round.
French: Je vais en rester là, Madame la Présidente, et je formulerai d'autres remarques lors de ma deuxième intervention.
English: The Prosecutor nominates three candidates for the position of Deputy Prosecutor and States Parties elect the Deputy Prosecutor from that list.
French: Le Procureur présente trois candidats pour chaque poste de procureur adjoint à pourvoir et les États Parties élisent les procureurs adjoints parmi cette liste.
English: We are happy to see you, Sir, presiding over this high-level meeting of the General Assembly to consider support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous sommes heureux de vous voir présider la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique.
English: E-business knows no geographic boundaries.
French: La facturation et le paiement en ligne rationalisent la comptabilité.
English: This approach (integration as convergence of outcomes) leans very much on equality and anti-discrimination principles (and theories).
French: Cette approche (l'intégration comme convergence des résultats) s'appuie très fort sur les principes (et théories) d'égalité et d'antidiscrimination.
English: ABode Canterbury is a stylish boutique hotel that has been beautifully designed and refurbished, maintaining the old wooden beams and traditional fabric of an ancient and historic building while adding contemporary design features and modern comforts, with understated British style.
French: L'hôtel Abode Canterbury est idéalement situé à l'intérieur des vieux murs de cette célèbre ville et la cathédrale de Canterbury n'est qu'à quelques minutes.
English: It is an effective base from which to build advanced language skills when the children progress through the school system.
French: Il s’agit d’une base efficace sur laquelle développer des habiletés langagières perfectionnées lorsque les enfants passent par le système scolaire.
English: CASE STUDIES TAHLTAN TRAINING CENTRE 1.
French: LE CENTRE DE FORMATION TAHLTAN 1.
English: Two indicated that "failure in disclosing such contributions will bar the patent from being granted and/or will constitute grounds for its invalidation or revocation."
French: Dans deux autres, il était dit que "la non‑divulgation de ces contributions empêcherait le brevet d’être délivré ou constituerait un motif d’invalidation ou de révocation."
English: Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada & Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement:
French: Conseil de recherches médicales du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains (1998).
English: The rooms are appointed with bathroom with shower or bathtub, toilet, TV, telephone and mini bar.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC, télévision, téléphone et mini bar.
English: All public health facilities have an adequate supply of anti-malarial drugs with very few interruptions in supply.
French: Tous les établissements de soins publics disposent de réserves suffisantes en médicaments antipaludiques et ne connaissent que très peu de rupture de stocks.
English: Some commentators pointed out that while such a law might not be necessary in theory, it was probably necessary given the current situation in Georgia.
French: Certains ont par ailleurs soulevé que, si une telle loi n'était en théorie pas nécessaire, elle l'était probablement dans le contexte actuel de la Géorgie.
English: The General Safety Requirement is a difficult concept to explain to 'regulation-centric' industries and has proven to be a significant communications challenge for European administrators.
French: L'EGS est un concept difficile à expliquer à des industries « axées sur la réglementation » et elle s'est révélée un défi important pour les administrateurs européens sur le plan des communications.
English: Article 11 New ports or new parts of a port 1.
French: Article 11 Nouveaux ports ou nouvelle partie d'un port 1.
English: The Special Committee recognizes the importance of an enhanced rapidly deployable public information capability that must be impartial, accurate and objective.
French: Le Comité spécial reconnaît l'importance d'une capacité d'information susceptible d'être déployée rapidement et qui soit impartiale, soucieuse de précision et objective.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, as well as all its resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, and recalling the resolutions of the humanitarian segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, en annexe à laquelle figurent les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et toutes les résolutions qu'elle a consacrées à la question de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles, de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et rappelant les résolutions adoptées par le Conseil économique et social lors des débats de ses sessions de fond consacrés aux questions humanitaires,
English: For the discussion, see chapter V, section B.
French: Pour la discussion, voir chap. VIII, sect. B.
English: The Associate Administrator, UNDP, provided the management response, in which he described measures being undertaken by management to strengthen the culture of monitoring and evaluation throughout the organization.
French: L'Administrateur associé du PNUD a apporté la réponse de l'Administration et décrit les mesures prises pour améliorer les activités de suivi et d'évaluation dans l'ensemble du PNUD.
English: RWI submits the following comments regarding TN 738. Document: 011029.zip - 28KB 2001/10/26 - AT&T Canada Description:
French: RWI submits the following comments regarding TN 738. Document: 011029.zip - 28KO 2001/10/26 - AT&T Canada Description:
English: are you sure this isn't on a PSP or something?!
French: J'admire tous ces développeurs qui parviennent -je ne sais comment- à faire des jeux Wii qui, même pour de la PS2 ( voire PSP ), sont dépassés techniquement...
English: But in relations with the applicant countries we also have the problem of unequal economic structures.
French: Dans nos relations avec les pays candidats à l'adhésion, nous avons toutefois en plus le problème que posent des structures économiques inégales.
English: The Office also collaborated closely with the Geneva based NGO Sub-Group on Refugee Children and Children in Armed Conflict.
French: Il a également travaillé en étroite collaboration avec le Sous-Groupe sur les enfants réfugiés et les enfants dans les conflits armés qui est basé à Genève.
English: Cherry Stix did not submit into evidence the vendor agreement that was in effect from September 1999 to May 2001, and it is not clear from the evidence whether the subsequent vendor agreement, which was submitted into evidence, did or did not include the same clauses.
French: Cherry Stix n'a pas déposé en preuve l'accord de vente qui était en vigueur de septembre 1999 à mai 2001, et les éléments de preuve n'indiquent pas clairement si l'accord de vente subséquent, présenté en preuve, comportait ou non les mêmes clauses.
English: While the military are able to provide warnings to civilians about the dangers of mines and unexploded ordnance, they are not well prepared to undertake ongoing community-based awareness and education campaigns.
French: Alors que les militaires peuvent mettre en garde les civils sur les dangers des mines et des engins non explosés, ils ne sont pas bien préparés pour organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation au niveau communautaire.
English: Case for the Department Mr. Cameron first gave evidence on behalf of the department.
French: Arguments du ministère M. Cameron a d'abord présenté son témoignage au nom du ministère.
English: Standard Mitigation Organized by Project Activity
French: Importance des effets environnementaux résiduels .......................................
English: The private sector was potentially a major source of global investment and financial flows for mitigation.
French: Le secteur privé représente potentiellement une source importante d'investissements et de flux financiers au niveau mondial en faveur des mesures d'atténuation.
English: OPEN DAYS site Press release
French: Site des OPEN DAYS Communiqué de presse
English: Gabi Huber (UR) Christian Democrats/EPP/glp
French: Gabi Huber (UR) Groupe PDC/PEV/PVL
English: Our heavy reliance on fossil fuels appears to be the main cause of acid rain so we must make an effort to change our habits.
French: Comme il semble que notre grande consommation de combustibles fossiles soit la principale cause des pluies acides, nous devons faire des efforts pour changer nos habitudes.
English: In order to reinstate those benefits the certificate of entitlement had to be received and the signature reviewed to determine whether the benefits should be reinstated.
French: Or, pour que leurs prestations puissent être rétablies, il fallait au préalable recevoir ces documents et vérifier les signatures.
English: Canadian-authored editorial content will be calculated as a percentage of the total editorial content.
French: Le contenu rÃ©dactionnel d'auteurs canadiens sera calculÃ© en pourcentage du contenu rÃ©dactionnel total.
English: The preliminary findings gleaned from the present research project are undoubtedly encouraging, but systematic documentation (not necessarily extensive paper work) is absolutely essential for restorative justice to find a meaningful place in the Canadian justice system.
French: Les conclusions préliminaires tirées du présent projet de recherche sont indubitablement encourageantes, mais il est absolument essentiel de rassembler la documentation requise pour que la justice réparatrice prenne la place qui lui revient au sein du système judiciaire canadien.
English: The Commission did not propose equity participation finding that independent producers expressed the concern that such investments can serve to dilute the producer's control over the production and, being repayable in the long term, do not serve to attract additional private investment.
French: Enfin, le Conseil a déterminé que tous les éléments du système de radiodiffusion devaient jouer un rôle pour soutenir la production et la distribution du contenu canadien, y compris les entreprises de distribution.
English: Improved water flow measurement allows turbine blades and equipment to be modified to provide the greatest power output for a given amount of water.
French: La mesure améliorée du débit d'eau permet de modifier les ailettes des turbines ainsi que l'équipement afin d'assurer une puissance de sortie maximale pour une quantité donnée d'eau.
English: The terms expressions of folklore and TCEs are used synonymously in this paper.
French: D’ici la fin du présent texte, le terme « expressions du folklore » et le sigle « ECT » seront utilisés de manière interchangeable.
English: It also applies to the development of draft legislation within public authorities, although, under the Convention, “public authority” does not include legislatures.
French: Il vise également l'élaboration de projets de loi au sein des autorités publiques, étant entendu cependant qu'en vertu de la Convention, l'"autorité publique" ne s'entend pas du Parlement.
English: One speaker stressed the importance of FDI for job creation in developing countries, which in turn would help to address vital social concerns, such as education and health.
French: Un intervenant a souligné l'importance des investissements étrangers directs pour la création d'emplois dans les pays en développement, qui pouvaient à leur tour aider à faire face à des problèmes sociaux vitaux tels que l'éducation et la santé.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 99 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 99 de l'ordre du jour.
English: The Committee notes with appreciation the State party's continuing efforts to comply with its obligations under the Covenant and the overall protection afforded to economic, social and cultural rights in the State party.
French: Le Comité relève avec satisfaction les efforts constants que fait l'État partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, et la protection globale accordée aux droits économiques, sociaux et culturels en Suède.
English: Worldwide, most patients infected with the pandemic virus continue to experience typical influenza symptoms and fully recover within a week, even without any form of medical treatment.
French: Dans le monde entier, on continue d’observer chez la plupart des patients infectés par le virus pandémique des symptômes typiques d’allure grippale, avec guérison complète en moins d’une semaine, même en l’absence de tout traitement médical.
English: Also urges States to take effective measures, at the national, regional and global levels, to deter the activities, including illegal, unreported and unregulated fishing, of any vessel which undermines conservation and management measures that have been adopted by regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in accordance with international law;
French: Demande aussi instamment aux États de prendre des mesures efficaces, aux niveaux national, régional et mondial, pour empêcher les activités, dont la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de tout navire qui compromettent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches conformément au droit international;
English: In connection with the application of paragraph 95(2)(f), see also the commentary to new subsections 95(2.21), (2.22) and (2.23).
French: Les notes concernant les nouveaux paragraphes 95(2.21), (2.22) et (2.23) précisent l'application de l'alinéa 95(2)f).
English: Assess your stage of MFR development. After all the evidence is gathered, assess the appropriate stage at which your organization is for each element (or sub-element).
French: Évaluez à quelle étape vous vous situez dans la mise en oeuvre de la GAR Après avoir recueilli tous les éléments probants, évaluez à quelle étape se trouve votre organisation pour chaque élément ou sous-élément et cochez l'étape appropriée.
English: The scholarship is a block allocation intended to offset additional costs incurred by students/faculty members travelling abroad over the costs of remaining at the home institution.
French: La bourse est une allocation forfaitaire destinée à compenser les coûts supplémentaires encourus par les étudiants/enseignants qui partent à l'étranger par rapport à ce qu’il leur coûterait de rester dans leur établissement d’origine.
English: Each year, an estimated 263,000 persons in China die from HBV-related liver cancer or cirrhosis, accounting for 37%-50% of HBV-related deaths worldwide.
French: 100 des personnes en Chine présentent une infection chronique au VHB et courent le risque de décéder prématurément de maladies du foie.
English: The framework of this process is outlined in the Road Map.
French: Le cadre de ce processus est énoncé dans la Feuille de route.
English: The purchase of software should not be a prerequisite for access to public information made available on the websites of organizations of the United Nations system.
French: L'achat d'un logiciel ne devrait pas être nécessaire pour pouvoir avoir accès aux éléments d'information proposés au public sur les sites Web des organismes des Nations Unies.
English: In general, awards are available based on criteria such as academic and/or athletic achievement, depending on the nature of the scholarship/fellowship.
French: En général, les bourses sont données sur la base de critères académiques ou de résultats athlétiques, selon la nature de la bourse.
English: The long title of the Public Inquiry (Banks) Rules (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral des Règles sur les enquêtes publiques (banques) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: At others, policies in a town or city may even be identified as the processes and outputs of an enduring urban regime, dominating over several policy areas.
French: Les politiques d'une agglomération peuvent même parfois être identifiées comme les processus et produits d'un régime urbain pérenne, dominant plusieurs secteurs de l'action publique.
English: The authority of IAEA as the sole competent technical international organization for this issue has been seriously undermined.
French: L'autorité de l'AIEA en tant que seule organisation internationale technique compétente en la matière s'en trouve sérieusement compromise.
English: Pierre Gosselin Hélène Nadeau Robert Paquet Sandy Greig Patricia Close Reagan Walker Michael Ciavaglia (Justice) Susan D. Clarke (PWGSC) Christianne Laizner (PWGSC) Peter Clark (Grey Clark & Assoc.)
French: Pierre Gosselin Hélène Nadeau Robert Paquet Sandy Greig Patricia Close Reagan Walker Michael Ciavaglia (Justice) Susan D. Clarke (TPSGC) Christianne Laizner (TPSGC) Peter Clark (Grey Clark & Assoc.)
English: Drug interactions GLEEVEC® interacts with many other medications, including over-the-counter medications (medications that can be purchased without a prescription,  e.g. acetaminophen) or herbal products (e.g. St. John's Wort). Patients should inform their doctors as to all drugs that they are taking.
French: Interactions médicamenteuses Comme GLEEVEC® interagit avec de nombreux autres médicaments, y compris des produits en vente libre (c'est-à-dire que l'on peut se procurer sans ordonnance, comme l'acétaminophène) ou des produits à base d'herbes médicinales (par exemple, le millepertuis), les patients doivent informer leur médecin de tous les médicaments qu'ils prennent.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 53 Article 9 International Bureau (1) (2) The International Bureau shall be the Secretariat of the Organization.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 53 Article 9 Bureau international 1) 2) Le Bureau international constitue le Secrétariat de l’Organisation.