ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list of objectives was first developed in the summer of 2007 and revised and refined following our consultations over the past year:
French: La liste des objectifs a été élaborée à l’été 2007 et a depuis été révisée et peaufinée à la suite des consultations tenues au cours de l’année.
English: The arrow would serve as the visual cue.
French: La flèche servirait d'indice visuel.
English: 3.0 Needs of the Research Community for a Data Archiving Function Stakeholders noted that a national data archiving function could address three archiving needs of the academic community: (1) the archiving of data that researchers gather but lack the expertise to maintain; (2) the archiving of computerised records of government, quasi-public and private institutions that are of direct interest to researchers; and (3) the archiving of computerised records of individuals who either contribute to the knowledge building process or whose data sets are of interest to researchers.
French: 3.0 Besoins d’archivage du milieu de la recherche Les intervenants ont souligné qu’une fonction nationale d’archivage des résultats de recherche pourrait répondre à trois besoins d’archivage du milieu universitaire : (1) l’archivage des données que les chercheurs recueillent, mais qu’ils ne peuvent pas mettre à jour faute d’expertise; (2) l’archivage des documents informatisés du gouvernement et des établissements parapublics et privés intéressant les chercheurs et (3) l’archivage de documents informatisés de personnes qui peuvent contribuer au processus de création des connaissances ou dont les ensembles de données intéressent les chercheurs. 3.1 Données perdues
English: We laud the efforts of the Secretary-General to enhance international awareness about the plight of the Afghan people and to prepare the ground for the impending exodus.
French: Nous saluons les efforts du Secrétaire général visant à renforcer la prise de conscience, par la communauté internationale, du sort pitoyable du peuple afghan et à préparer le terrain face à l'exode qui s'annonce.
English: We talk about the stages of production of footwear.
French: Nous parlons des étapes de la production de chaussures.
English: Satellite communications can be used to provide much of the information needed in remote areas, such as:
French: Les communications par satellite peuvent fournir une grande partie de l'information nécessaire aux endroits reculés :
English: However, decreases forecast in Québec and Newfoundland and Labrador are expected to nullify these gains on a national scale.
French: Toutefois, les baisses prévues pour le Québec et pour Terre-Neuve et le Labrador annuleront probablement ces gains à l’échelle nationale.
English: The activities and accomplishments of the Ambassador for Circumpolar Affairs are outlined in the annual Estimates of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Les activitÃ©s et rÃ©alisations de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires sont exposÃ©es dans le Budget annuel du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: The hotel is not accessible for disabled people.
French: L’hôtel n’est pas accessible pour les personnes à mobilité réduite.
English: So it refers to both sexes and the numbers of women in decision-making centres cannot be increased unless the proportion of time which men spend on family matters is also increased.
French: Elle concerne donc les deux sexes et la participation des femmes aux centres de décision ne peut s' accroître numériquement sans que s' accroisse proportionnellement le temps de participation des hommes aux affaires familiales.
English: Partners agreed on a survey protocol covering 2,830 (80 per cent of total) health facilities in six provinces and 111 districts.
French: Les partenaires sont convenus d'un protocole d'enquête portant sur 2 830 établissements sanitaires (80 % du total) dans six provinces et 111 districts.
English: Acknowledging the value prevention, assessment and early warning, preparedness and response have in reducing the impact of environmental emergencies and noting that the Awareness and Preparedness for Emergencies on the Local Level programme provides an important framework for awareness and preparedness for emergencies at the local level,
French: Reconnaissant l'intérêt de la prévention, de l'évaluation, de l'alerte rapide, de la planification préalable et de l'intervention pour réduire l'impact des éco-urgences, et notant que le Programme de sensibilisation et de préparation aux situations d'urgence au niveau local offre un cadre important pour la sensibilisation et la préparation aux éco-urgences à l'échelon local,
English: The policy vacuum has led to a number of sometimes alarming, sometimes inviting, patent applications and decisions.
French: Le vide constaté au niveau des politiques a provoqué un certain nombre de demandes et de décisions parfois préoccupantes et parfois invitantes en matière de brevets.
English: While the process of legalizing their National Intellectual Property Forum entered into its final stages, Tanzania also started charting out a proposal for the formulation of a National Industrial Property Policy, which was intended to serve as a guide to all intellectual property activities in the country.
French: Alors que le processus de légalisation de son Forum national de propriété intellectuelle entre dans sa phase finale, la Tanzanie commence à poser les bases d’une proposition pour la formulation d’une politique nationale de propriété industrielle qui devrait servir à orienter toutes les activités du pays dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Criterion 1 Agency systems, procedures and processes were in place and operating to ensure due diligence in the delivery of the ICF.
French: Critère 1 L’Agence a utilisé les systèmes, les procédures et les processus nécessaires pour faire preuve de diligence raisonnable dans l’exécution du FCI.
English: The present document is the official report of the Panel of Experts, summarizing its observations and conclusions for the period from 18 February to 21 May 2008.
French: Le présent document est le rapport officiel du Groupe d'experts; on y trouvera un exposé de ses observations et conclusions pour la période du 18 février au 21 mai 2008.
English: We would like to see modern European agriculture in line with the common agricultural policy reforms.
French: Nous voudrions voir une agriculture européenne moderne conformément aux réformes de la politique agricole commune.
English: The following table and spending notes outline the resource allocation for initiatives dedicated to the management performance priority area.
French: Le tableau et les notes relatives aux dépenses qui suivent décrivent l'affectation des ressources aux initiatives liées au secteur clé du rendement en matière de gestion.
English: The annual issues of the Human Development Report and other similar studies provide a global report card by rating various indicators of development across geographic boundaries and socioeconomic systems.
French: La publication annuelle du Rapport mondial sur le développement humain et d’autres études semblables donne un portrait de l’état du monde grâce à divers indicateurs de développement, sans tenir compte des frontières politiques et des systèmes socioéconomiques.
English: You need to integrate all the silos of information and processes in your enterprise to quickly, easily get the big picture and operate more efficiently.
French: Vous devez intégrer tous les silos d’informations et de processus afin d’obtenir facilement une image globale de votre entreprise et travailler plus efficacement.
English: • While differences across Member States are narrowing in the prime-age group, differences for the young and older workers persist or are increasing.
French: Alors que les différences entre États membres s'amenuisent dans la tranche la plus jeune, les différences en ce qui concerne les jeunes travailleurs et les travailleurs âgés persistent ou vont augmentant.
English: It also takes account of the strategic orientations of the document A world fit for children and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, follow-up of which will be conducted by an inter-ministerial committee.
French: Il tient aussi compte des orientations stratégiques du document, « Un monde fait pour les enfants » ainsi que des recommandations du Comité des droits de l'enfant dont le suivi sera assuré par un comité interministériel.
English: However, the creation of a new permanent ski run which forms part of the Olympic Alpine speed venue, would result in the removal of a forested area.
French: Toutefois, la création d’une nouvelle piste de ski permanente, qui fait partie du site des épreuves olympiques de vitesse en ski alpin, entraînerait la suppression d’une zone forestière.
English: P.O. Box 8010 Dep.
French: Box 8010 Dep.
English: These amendments will assist in maintaining the operational effectiveness of the CF and ensure that the military justice system continues to reflect current Canadian values and legal standards.
French: Ces modifications aideront à maintenir l'efficacité opérationnelle des FC et continueront de refléter les valeurs et les normes juridiques existantes du Canada.
English: The treasurer is responsible to report to the board, so the board can ensure the financial integrity of the agency.
French: Le trésorier ou la trésorière rend des comptes au conseil pour que celui-ci puisse assurer l'intégrité financière de l'organisme.
English: This may be the case for Employment Counsellors, Employment Standards Officers, NBCC personnel and Human Rights Officers.
French: • s’efforcer d’assurer un milieu de travail sûr et des points de prestation de services;
English: The international community is urged to consider providing technical and financial support to those States engaged in alternative development for areas affected by cannabis plant cultivation.
French: La communauté internationale est instamment priée d'envisager de fournir un appui technique et financier aux États qui ont entrepris des activités de développement alternatif pour les zones touchées par la culture de la plante de cannabis.
English: A second convention was adopted in 1998 dealing with the jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
French: Une deuxième convention a été adoptée en 1998 au sujet de la compétence, de la reconnaissance et de l’exécution des jugements en matière matrimoniale.
English: As noted in the sub-program 03.4 of the draft program and budget 2000-2001 (A/34/2), it was considered exceptionally difficult to predict the demands for this service and to determine the associated costs and required level of fee income for the initial period of the new dispute resolution process.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le sous-programme 03.4 du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001 (A/34/2), il était extrêmement difficile de prévoir la demande que susciterait ce service et de déterminer les coûts correspondants ainsi que les recettes au titre des taxes à atteindre lors du lancement de la nouvelle procédure de règlement des litiges.
English: Only in the peace of the early 18th century were the inhabitants able to change the land they had been granted by the Sulpicians from wilderness to farmstead.
French: Ce n'est qu'après la paix du début du 18º siècle que les habitants peuvent cultiver les terres concédées par les Sulpiciens.
English: Chemical Assessment Chemical data and data on potential contaminants provided by ONC were adequate to demonstrate that the final product is safe and raises no safety concerns.
French: Évaluation chimique Les données chimiques et les données sur les possibles contaminants, fournies par la société ONC, étaient suffisantes pour montrer que le produit fini est sûr et ne comporte pas de risque.
English: It is anticipated that these regulations will begin to take effect in early 2002.
French: On prévoit que ce règlement entrera en vigueur au début de 2002.
English: Madam President, in this exceptional case, out of respect for yourself, for my colleagues and for the officials who are here and who are waiting, on this day when a great deal is being asked of them, I would ask your permission to give my explanation of vote in writing.
French: Madame le Président, à titre exceptionnel, par respect pour vous-même, pour mes collègues et pour les fonctionnaires qui sont là et qui attendent, en ce jour où on leur a demandé beaucoup, je vous demanderai l'autorisation de faire mon explication de vote par écrit.
English: The interviews also supported the fact that Manitoba/Saskatchewan and Alberta/BC regions are the main supporters of the service.
French: 100). Les entrevues confirment que le Programme est surtout en demande dans les régions Manitoba/Saskatchewan et Alberta/Colombie-Britannique.
English: 10.3 In no event will Thomson CompuMark, its affiliates, agents or licensors be liable to Client or anyone else for any decision made or action taken by Client in reliance on such information or for any consequential, special or similar damages, even if advised of the possibility of such damages.
French: Aucune information ou conseil donné par écrit ou oralement par Thomson CompuMark, ses sociétés liées, ses agents, ses employés ou tout autre tiers ne saurait constituer une garantie ni prolonger de quelque manière que ce soit la durée de la garantie ; et le Client ne pourra pas se prévaloir de cet avis ou information.
English: Counsel has provided information that shows that the author's mental state at the time of the reading of the death warrant was obvious to those around him and should have been apparent to the prison authorities.
French: Le conseil a fourni des informations qui montrent que l'état mental dans lequel l'auteur se trouvait, lorsque l'ordre d'exécution lui a été lu, était évident pour ceux qui étaient autour de lui et que les autorités pénitentiaires auraient dû s'en rendre compte.
English: In 1996, the Canadian Wildlife Service, through the committee for Recovery of Nationally Endangered Wildlife, or RENEW, established the first multi-species recovery team in Canada, the Acadian Flycatcher and Hooded Warbler Recovery Team.
French: En 1996, le Service canadien de la faune, par l’intermédiaire du comité du programme de Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), a créé la première équipe de rétablissement multi-espèces au Canada, l’Équipe nationale de rétablissement du Moucherolle vert et de la Paruline à capuchon.
English: July 2006 Services Trade Often Overlooked - July 26, 2006
French: Juillet 2006 Un commerce des services souvent oublié - le 26 juillet 2006
English: Figure 52 Sound Recording, Share of SME Employees by Revenue Category, 2000 Sound Recording Share of Total SME Employees by Revenue Category, 2000 (Total employees: 1,097) $1 million to $9.99 million: 33%
French: Figure 52 - Enregistrement sonore : part d’employés des PME par catégorie de revenus en 2000 Enregistrement sonore Part d’employés des PME par catégorie de revenus, 2000 (Nombre total d’employés : 1 097) 1 à 9,99 millions de dollars 33 %
English: GRAYBAR CANADA Reference Number:
French: GRAYBAR CANADA Numéro de référence:
English: These decreases were more than offset by the newer services such as Ethernet and IP-VPN which increased from $0.7 billion in 2005 to $0.9 billion in 2006, a $0.3 billion or 40.1% increase.
French: Ces baisses ont été plus que compensées par les nouveaux services comme les services Ethernet et RPV-IP, dont les revenus sont passés de 0,7 milliard de dollars en 2005 à 0,9 milliard de dollars en 2006, une hausse de 0,3 milliard de dollars ou 40,1 %.
English: Nor is the Tribunal convinced that, in this worst case scenario, imports from the subject countries would result in injury.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu non plus que, dans le cas du pire des scénarios, les importations en provenance des pays visés causeraient un dommage.
English: What kind of watercourse: stream, swamp, river, ocean, or lake.
French: S'agit-il d'un ruisseau, d'un marais, d'une rivière, de l'océan, d'un lac?
English: Ms Guerrieri succeeds Ms Jutta G. Krause as Deputy Regional Representative and Ms Maria Kadlecikova as Subregional Coordinator for Central and Eastern Europe.
French: Mme Guerrieri succède à Mme Jutta G. Krause en tant que Représentante régionale adjointe et à Mme Maria Kadlecikova en tant que Coordonnatrice sous-régionale pour l’Europe centrale et orientale.
English: Conventional OTA television  a) Eligible expenditures on Canadian programming (CPE)  b) Expenditures on non-Canadian programming  2.
French: Télévision traditionnelle en direct  a) Dépenses admissibles consacrées à des émissions canadiennes  b) Dépenses en émissions non canadiennes  2.
English: The High Commissioner committed her Office (OHCHR) to: (a) developing and launching, before 3 December 2008, an OHCHR “statement of intent” on the employment of staff with disabilities that would address recruitment, career development and work/life issues, including the situation of staff with children with disabilities; (b) develop and implement standards on accessibility in the physical environment, as well as for technology used by OHCHR; (c) develop a programme of sensitization for OHCHR staff in relation to disabilities in the workplace; (d) establish an internship programme in 2008 for interns with disabilities; (e) consult with and involve relevant organizations of persons with disabilities in the development of these commitments; and (f) review these commitments after five years.
French: La Haut-Commissaire a proclamé la volonté du Haut-Commissariat (HCDH) : a) d'élaborer et de publier, avant le 3 décembre 2008, une « déclaration d'intention » du HCDH sur l'emploi des personnes handicapées qui abordera les questions de recrutement, d'organisation des carrières et de conciliation de la vie professionnelle et familiale, notamment la situation des fonctionnaires qui ont des enfants handicapés; b) d'élaborer et d'appliquer des normes sur l'accessibilité des moyens matériels et techniques utilisés par le HCDH; c) de mettre sur pied un programme de sensibilisation du personnel du HCDH à la question du handicap sur le lieu de travail; d) de créer, en 2008, un programme de stages pour les stagiaires handicapés; e) de consulter et de faire participer les organisations de personnes handicapées compétentes s'agissant de la suite donnée à ces engagements; et f) de faire le point sur ces engagements dans cinq ans.
English: There are several specific questions on the topic of horizontality that dialogue leaders may choose to ask the group:
French: Ceux qui mènent le dialogue ont le choix de poser au groupe de nombreuses questions précises touchant l’horizontalité, dont les suivantes :
English: the scheme necessarily involved using the capital contributed to the funds by the manager/ investor.
French: salariés pouvaient prétendre au bénéﬁce de ces mesures à titre individuel.
English: The claim for the amount for an eligible dependant at Field 5816 of Provincial or Territorial Form 428 exceeds the maximum allowable.
French: Le montant demandé pour une personne à charge admissible dans la zone 5816 du formulaire 428 provincial ou territorial dépasse le maximum admissible.
English: Decree Law 13/2004.
French: Décret-loi n° 13/2004.
English: The complainant was awarded lost wages, damages for injury to feelings and self-respect, and hearing expenses.
French: La plaignante s'est vu octroyer son salaire perdu, des dommages pour préjudice moral et atteinte à la dignité et le remboursement des frais de l'audience.
English: The ITC made a positive injury finding because of the recent declines in production, capacity utilization, profits, employment and capital expenditures.
French: L’ITC a conclu à l’existence d’un dommage en se fondant sur la diminution récente de la production, de l’utilisation de la capacité, des bénéfices, de l’emploi et des dépenses d’équipement.
English: Scores of Jews were killed in the town immediately; in the surrounding area, as everywhere else on the Eastern Front, special detachments of German police (the so-called Einsatzgruppen ) carried out mass executions of defenseless Jews.
French: De nombreux Juifs furent immédiatement tués dans le village ; dans les alentours, tout comme partout ailleurs sur le Front de l’est, des détachements spéciaux de la police allemande (les soi-disants Einsatzgruppen ) entreprirent des exécutions en masse de Juifs sans défense.
English: Send all attached HttpRequest objects in parallel.
French: Envoie tous les objets HttpRequest attachés en parallèle.
English: • Site Map Keep informed ! Receive our latest news about the United Kingdom Sickness, Disability and Work (Vol.
French: Recevez nos dernières actualités sur le Royaume-Uni Maladie, invalidité et travail (volume 2) Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni © OCDE.
English: Not only education in schools but also public lectures and forums, training courses for diplomats, seminars and other endeavours help to raise the awareness of the terrible nature of nuclear weapons.
French: Il s'agit non seulement de mener des activités de sensibilisation dans les écoles, mais aussi d'organiser des conférences et réunions publiques, des cours de formation à l'intention des diplomates, des séminaires et d'autres activités tendant à favoriser une prise de conscience du caractère monstrueux des armes nucléaires.
English: On 16 June 2003 the U.S. Supreme Court requested the U.S. Solicitor General to file a brief requesting the United States to express a view in this case (Supreme Court Reporter 123, 2599.
French: Le 16 juin 2003, la Cour suprême des États-Unis a demandé au Solicitor General des États-Unis de déposer des conclusions exprimant l'avis du Gouvernement des États-Unis dans cette affaire (Supreme Court Reporter 123, 2599.
English: 1963 Master of Comparative Jurisprudence (M.C.J.  ), New York University, based on a legal-comparative paper on “The Principle of Harm in the Concept of Crime — a comparative analysis of the criminally protected legal interests”.
French: 1963 Maîtrise de jurisprudence comparée, Université de New York, sur la base d'un document de droit comparé intitulé « The Principle of “Harm” in the Concept of Crime - a comparative analysis of the criminally protected legal interests »
English: But they are far from “the only procedure which makes it possible to vary the content of a treaty in its application to the parties” without undermining its purpose and object.
French: Mais elles ne sont pas, loin s'en faut, "la seule technique qui permette de diversifier le contenu d'un traité dans son application aux parties" tout en ne portant pas atteinte à son objet et à son but.
English: Other initiatives were aimed at increasing productivity in the agricultural, fishing and livestock sectors.
French: D'autres initiatives visent à accroître la productivité dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et de l'élevage.
English: The Summit identified oceans-related matters requiring efforts aimed at sustainable development and recognized that the oceans and seas are essential components of the Earth's ecosystem.
French: Le Sommet a identifié les questions relatives aux océans qui exigent des efforts pour parvenir au développement durable et a reconnu que les océans et les mers sont des composantes essentielles de l'écosystème de la planète.
English: The harmonized tools were supplemented with an on-line training package, and country teams have noted the usefulness of this package in explaining the common procedures.
French: Outre les outils harmonisés, on a conçu un programme de formation en ligne qui, de l'avis des équipes des pays, donne des explications claires sur les procédures communes.
English: Why not use the leeway provided by the increase in productivity to reduce working hours? And why not consider other economic solutions?
French: Pourquoi ne pas utiliser cette marge que fournit l'augmentation de productivité pour réduire le temps de travail et pourquoi ne pas penser à d'autres recettes économiques?