ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement Class Screening Report interactions between an environmental component and the project.
French: On entend par limites du projet l’étendue spatiale et temporelle des activités du projet, qui sont principalement dictées par les caractéristiques du projet.
English: To cover them, we have had to divert resources from other areas, including the processing of income tax disputes.
French: Cas non litigieux – Pour ce qui est des dossiers qui ne sont pas portés devant les tribunaux, notre rendement dépend de notre capacité de prévoir l’intensité et la complexité de la charge de travail.
English: According to a book published by the Palestinian Authority, the Palestinian Central Bureau of Statistics had reported that more hospitals, roads and telephone lines had been laid, more tourists had visited Palestine and more children had attended and succeeded in school in recent months than in previous years.
French: D'après un livre publié par l'Autorité palestinienne, le Bureau central de la statistique palestinien a signalé un accroissement du nombre d'hôpitaux, de routes et de lignes téléphoniques, du nombre de touristes visitant la Palestine et du nombre d'enfants scolarisés et réussissant dans leurs études au cours de ces derniers mois par rapport aux années précédentes.
English: In such a case, the author of the initial declaration is prevented from modifying it.
French: Dans ce cas, l'auteur de la déclaration initiale se trouve empêché de la modifier.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS FILA has 153 Member National Federations, of w hich 151 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La FILA compte 153 fédérations nationales affiliées, dont 151 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: PROURSA, rest related products ( mattresses, cushions, pillows , etc. ), comfort and health.
French: PROURSA, repos produits connexes ( matelas, coussins, oreillers , etc), le confort et la santé.
English: We carry out aerial surveillance of the border and use helicopter-borne troops.
French: Nous effectuons une surveillance aérienne de la frontière et utilisons des troupes héliportées.
English: To ensure effective delivery of the enlarged capacity-building programme, the Statistics Division established, in 2008, a section in the Director's office dedicated to capacity development.
French: Pour garantir la bonne exécution du programme de renforcement des capacités dans sa version étoffée, la Division de statistique a doté en 2008 le bureau de son Directeur d'une section chargée du renforcement des capacités.
English: • an explanation of how the Brazilian partner anticipates that exposure to the Canadian content will help increase the capacity of the Brazilian organization to promote greater equity:
French: • un exposé expliquant comment le partenaire brésilien s'attend à ce que le transfert du savoir-faire canadien aide à augmenter la capacité de l'organisation brésilienne d'accroître l'équité :
English: Submitted by the Chairman of the Main Committee,  Mr. Sheel Kant Sharma (India)
French: Présenté par son Président, M. Sheel Kant Sharma
English: (c) The need to fill the gap between the age at which compulsory education ends with the minimum age of access to employment, by increasing the two ages to 15 years old.
French: c) Éliminer l'écart existant entre l'âge de la fin des études scolaires et l'âge minimum d'admission à l'emploi en les portant tous les deux à 15 ans.
English: The European Union, our industries, could build a large proportion of those 700 vessels.
French: En Union européenne, nos industries pourraient construire une grande partie de ces 700 navires.
English: The recordal in the International Register and the publication in the Gazette of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of the international registration concerned shall be in English and French.
French: L'inscription au registre international et la publication dans la gazette de toutes données devant faire l'objet à la fois d'une inscription et d'une publication, en vertu du présent règlement d'exécution, à l'égard de l'enregistrement international en cause sont faites en français et en anglais.
English: Establishment of a working group and designation of special rapporteurs for specific complaints
French: Constitution d'un groupe de travail et désignation de rapporteurs chargés de requêtes particulières
English: It would therefore also be appropriate to reopen his case.
French: Une réouverture du procès serait donc également de mise.
English: The UNAMSIL Operation Blue Vigilance is an example of such collaboration.
French: L'« Opération Vigilance bleue » lancée par la MINUSIL est un exemple d'une telle collaboration.
English: To conceal their illegal financial activities, drug traffickers smuggle illicit drug proceeds across our shared border and integrate their profits into the legitimate economy through money laundering.
French: Pour dissimuler leurs activités financières illégales, les trafiquants de drogue font passer les produits provenant des drogues illicites à notre frontière commune et intègrent leurs profits à l’économie légitime en ayant recours au blanchiment d’argent.
English: if the equipment has a hot gas injection system, it must be inoperative during the test;
French: S'il existe un système de dérivation des gaz chauds, il faut veiller à ce qu'il ne fonctionne pas lors de l'essai ;
English: Findings from this monitoring exercise will confirm the validity of the hydrogeological study work with respect to ground water quality.
French: Les résultats de cet exercice de surveillance confirmeront la validité des études hydrogéologiques ayant trait à la qualité de l’eau souterraine.
English: The image statement adopted encouraged WIPO "to promote the economic, social and cultural progress of mankind, through the development and monitoring of global disciplines and treaties of intellectual property rights that encourage innovation and knowledge creation."
French: Aux termes de cette déclaration, l’OMPI est encouragée "à promouvoir le progrès économique, social et culturel de l’humanité par l’élaboration et le suivi de règles et de traités universels en matière de droits de propriété intellectuelle qui encouragent l’innovation et la création de savoirs."
English: It is also the most suitable transit site for troop rotations and delivery of major equipment, including from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: C'est également le site de transit le plus approprié pour la relève des contingents et la livraison des gros équipements, notamment depuis la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Similarly, the ICET should have no more than three judges with international presence serving the same function as with the ICEC.
French: De même, le TECI devrait être composé d'au plus trois juges avec une présence internationale exerçant la même fonction que pour la CECI.
English: Canada believes that the Drafting Committee and Intergovernmental experts should consider these alternatives, before specific drafting is considered.
French: Le Canada considère que le Comité de rédaction et les experts intergouvernementaux devraient se pencher sur ces deux possibilités avant d'envisager des amendements spécifiques au texte actuel de l'avant-projet.
English: However, the Court of Appeal granted the tobacco companies a stay of execution of its decision until the House of Lords had ruled on their application for leave to appeal (8).
French: Toutefois, la Court of Appeal a accordé aux sociétés de tabac un sursis à l’exécution de sa décision jusqu’à ce que la House of Lords ait statué sur leur demande d’autorisation d’interjeter appel (8).
English: Change to the Late Payment Charge from billing monthly recurring rates in advance to billing monthly recurring rates in arrears, and change to the reference to when the late payment charge applies from 30 days after the mailing date to 30 days after the billing date.
French: Revisions au « Late Payment Charge » (Supplément de retard) visant à passer de tarifs mensuels facturés à l’avance à des tarifs mensuels facturés en arrérages et à modifier le moment d’application du supplément de retard de 30 jours après la date de l’envoi à 30 jours après la date de la facturation.
English: This area is of increasing importance as a tourist destination for cruise ships and small aircraft (Hall and Johnston 1995; Wakelyn 2001). Coburg Island is one of the seabird colonies in Arctic Canada most disturbed by humans (Chardine and Mendenhall 1998).
French: Cette région est une destination touristique de plus en plus prisée des navires de croisière et des petits aéronefs (Hall et Johnston, 1995; Wakelyn, 2001), et l’île Coburg est une des colonies où les oiseaux de mer de l’Arctique canadien sont le plus perturbés par l’activité humaine (Chardine et Mendenhall, 1998).
English: He maintained that he did not voluntarily leave his employment, Walsh, J. said the following at page 2:
French: Il soutenait qu'il n'avait pas quitté son emploi volontairement. Le juge Walsh s'exprime ainsi à la page 2 :
English: Generally, these projects did not exhibit the planning needed to deal with the significant changes that will occur as departments shift from relatively labourintensive processes to electronic delivery of services.
French: En général, on ne retrouvait pas pour ces projets la planification nécessaire qui aurait permis de faire face aux importants changements qui s’opéreront à mesure que les ministères passeront de processus à forte densité de main-d’œuvre à la prestation électronique des services.
English: In addition to peacekeeping operations on behalf of the United Nations, in 1961 the Canadian Army provided a small group of officers to assist in training the armed forces of Ghana.
French: En plus de contribuer aux opérations de paix des Nations Unies, l’Armée canadienne affecta un petit contingent d’officiers, en 1961, à l’instruction des forces armées du Ghana.
English: [39] In response to Cargojet's argument that the Polar flights are threatening the viability of Cargojet's operations, Polar replies that, according to the market, Korean Airlines and various seafood shippers have shifted an increasing amount of their Saturday business to Air Canada for a variety of reasons, including the direct connection at Toronto to the Korean Airlines flight to Seoul.
French: [39] En réponse à l'argument de Cargojet selon lequel les vols de Polar menacent la viabilité des activités de Cargojet, Polar répond que, compte tenu du marché, Korean Airlines et divers expéditeurs de fruits de mer font de plus en plus affaires avec Air Canada dans le cadre de leurs activités du samedi pour différentes raisons, y compris en raison de la correspondance directe à Toronto des vols d'Air Canada avec ceux de Korean Airlines vers Séoul.
English: The Government states that the Syrian Arab Republic recognizes, appreciates and respects all cultures and the richness they bring through their diversity.
French: Il reconnaît, apprécie et respecte toutes les cultures et la richesse dont elles sont source de par leur diversité.
English: Attention should be focused today on small hydropower plants (SHPs), which are plants with an installed capacity of less than 10 MW.
French: L’hydroélectricité est la source d’énergie renouvelable en tête dans l’Union européenne, et l’on estime qu’elle assure près de 84% de l’électricité produite par des énergies renouvelables et 13% de la production totale de courant. 77. Une centrale se sert de la puissance d’une chute d’eau ; plus l’eau tombe de haut (énergie potentielle), plus le flux est important, et plus l’on peut produire d’électricité.
English: These changes would reflect current instructions and labeling practices already used by manufacturers.
French: Ces changements refléteront les pratiques actuelles des fabricants en ce qui concerne les instructions et l'étiquetage.
English: This has threatened the access, quality and sustainability of education for refugees.
French: Cela a mis en péril l'accès, la qualité et la durabilité de l'éducation pour les réfugiés.
English: Whilst it is true that it is incumbent upon a Member State relying upon Article 90(2) to demonstrate that the conditions laid down by that provision are met, that onus of proof cannot be extended so far as to require the Member State, when setting out in detail the reasons for which, in the event of abolition of the contested measures, the performance, under economically acceptable conditions, of the tasks of general economic interest which it has entrusted to an undertaking would, in its view, be endangered, to go even further and prove, positively, that no other conceivable measure, which by definition would be hypothetical, could enable those tasks to be performed under the same conditions.
French: Or, s'il est vrai qu'il incombe à l'État membre invoquant l'article 90, paragraphe 2, de démontrer que les conditions prévues par cette disposition sont réunies, cette charge de la preuve ne saurait aller jusqu'à exiger de cet État membre, lorsqu'il expose de façon circonstanciée les raisons pour lesquelles, en cas de suppression des mesures incriminées, l'accomplissement, dans des conditions économiquement acceptables, des missions d'intérêt économique général dont il a chargé une entreprise, serait, à ses yeux, mis en cause, d'aller encore plus loin pour démontrer, de manière positive, qu'aucune autre mesure imaginable, par définition hypothétique, ne puisse permettre d'assurer l'accomplissement desdites missions dans les mêmes conditions.
English: United Nations Development Fund for Women: mission and mandate
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme : mission et mandat
English: The three-year study is funded under DFO's International Governance of High Seas Fisheries Program.
French: Cette expérience de trois ans est financée dans le cadre du Programme international sur la gouvernance des pêches en haute mer du MPO.
English: RFA publishes articles and studies about financial inclusion, SRI,...
French: Cherchez un article, une vidéo, une étude parmi les centaines de documents disponibles.
English: It also ensures that the Public Service is non-partisan, able to serve Canadians in the official language of their choice and representative of Canadian society.
French: Elle s'assure également que la fonction publique demeure impartiale, capable de servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix et représentative de la société canadienne.
English: However, the key to the partners' success also lies in the support of the regional population for the joint project in question.
French: Par contre, la clé du succès entre les partenaires réside aussi dans l'appui de la population de la région pour le projet conjoint en question.
English: Actually the whole section in Bill C-31 on status has affected all Bands in Canada.
French: Le projet de loi a été rédigé pour supprimer la discrimination dans la Loi sur les Indiens.
English: Mr. Chelbi (Tunisia) said that UNIDO had made an important contribution to Tunisia's efforts over the past four decades to improve its industrial fabric.
French: M. Chelbi (Tunisie) déclare que l'ONUDI a beaucoup contribué aux efforts déployés par la Tunisie au cours des quatre décennies écoulées pour améliorer sa trame industrielle.
English: The Tribunal does, however, recognize the unique situation of CBP, a Canadian producer of liquid sugar, which submitted that, with the duties in place, it cannot get access to competitively priced refined sugar and will be forced out of business.
French: Toutefois, le Tribunal admet que CBP, un producteur canadien de sucre liquide, fait face à une situation particulière, car il ne peut, de son propre aveu et compte tenu des droits existants, obtenir du sucre raffiné à des prix concurrentiels, ce qui l’obligera à se retirer des affaires.
English: The last decade, with the break-up of Yugoslavia, has demonstrated the need for Europe to have at its disposal significant strategic transport assets in order to deploy and supply peacekeeping forces.
French: La dernière décennie, avec l’éclatement de la Yougoslavie, a montré la nécessité pour l’Europe de disposer d’importants moyens de transport stratégique pour le déploiement et le ravitaillement des forces de soutien de la paix.
English: After photographing military sites, the group returned to the Miqdadiyah district.
French: Après avoir pris des photos de sites militaires, l'équipe est rentrée au district de Miqdadiya.
English: It was designed and built by the Canadian Payments Association, which is made up of deposit-taking institutions and the Bank of Canada.
French: Il a été conçu et élaboré par l’Association canadienne des paiements, qui regroupe des institutions de dépôt et la Banque du Canada.
English: In the post-war period the big increase in demand has come from the United States and it must be admitted that the increase has been very welcome in Canada.
French: [TRADUCTION] La prévision de Gibson, voulant que la dépendance des exportations canadiennes à l’égard des marchés américains finirait par s’estomper, n’aurait pu être plus fausse.
English: The Audit team was very helpful in reviewing their audit observations with us to ensure that we had a full understanding of the observations.
French: L’équipe de la vérification nous a apporté une aide précieuse pour passer en revue les observations dans le but de nous assurer d’en avoir une compréhension approfondie.
English: The Secretariat subsequently sent several reminders requesting contributions from those Governments that had not responded.
French: Le Secrétariat a par la suite adressé plusieurs rappels aux gouvernements qui n'avaient pas répondu pour solliciter leurs contributions.
English: It offers, in a single package, an outstanding balance of space, stability and toughness at a very reasonable weight.
French: Elle offre un excellent équilibre entre espace, stabilité et endurance, tout en ayant un poids très raisonnable.
English: The current rates used for the biennium 2008-2009 are 6.5 per cent for Professional and 3.5 per cent for General Service for continuing posts.
French: Les taux actuellement utilisés pour les postes existants pour l'exercice biennal 2008-2009 sont de 6,5 % pour les postes d'administrateur et de 3,5 % pour les postes de la catégorie des services généraux.
English: It has long been the policy of the Commission to provide familiarization to people before they are assessed.
French: La Commission a depuis longtemps pour politique d'informer les postulants avant de les évaluer.
English: Ottawa, September 14, 2000 2000-066 New Economy Holds Vast Potential for Canada, Says Finance Minister Related document:
French: Ottawa, le 14 septembre 2000 2000-066 La nouvelle économie offre d'énormes possibilités pour le Canada, selon le Ministre des Finances Document connexe :
English: Verify condition and disposition of Crown-owned production tooling, inspection and test equipment; and b.
French: Vérifier l'état et la distribution de l'outillage de production, du matériel d'inspection et d'essai appartenant à l'État b.
English: Accounts payable and accrued liabilities (Note 9) 77,342 82,644 Vacation pay and compensatory leave 2,164 2,203 Other liabilities (Note 10) 556 410 Employee severance benefits (Note 11) 11,877 10,427 Total liabilities 91,939 95,684 Equity of Canada 154,823 166,695 TOTAL 246,762 262,379
French: Créditeurs et charges à payer (note 9) 77 342 82 644 Indemnités de congés annuels et compensatoires 2 164 2 203 Autres éléments du passif (note 10) 556 410 Indemnités de départ (note 11) 11 877 10 427 Total du passif 91 939 95 684 Avoir du Canada 154 823 166 695 TOTAL 246 762 262 379
English: It obliges members to adhere to the law of armed conflict while displaying dedication, initiative and discipline in the execution of tasks.
French: Il oblige les militaires à se conformer au droit des conflits armés tout en faisant preuve de dévouement, d’initiative et de discipline dans l’exécution de leurs tâches.
English: What dosage forms it comes in:
French: UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Dose habituelle :
English: Program guidelines did not exist to guide staff.
French: Certains thèmes importants ressortent de l’évaluation.
English: Submit a certified true copy of your passport or your identity card from which we can verify your signature. Sottoporre una fotocopia autenticata del passaporto oppure della carta d'identità dalla quale effettuare la verifica della firma.
French: Soumettre une copie conforme à l'originale de votre passeport ou de votre carte d'identité à partir de laquelle nous pouvons vérifier votre signature. Sottoporre una fotocopia autenticata del passaporto oppure della carta d'identità dalla quale effettuare la verifica della firma.
English: Number of teachers participating in professional development activities.
French: Bourses pour les enseignants et enseignantes.
English: The youngest group is now less than 8% of all farmers; 10 years ago it was 14.4%.
French: Une autre façon d’analyser la situation dans son ensemble consiste à examiner la part que représente chaque groupe d’âge.
English: Name [and address] of a party authorized to act on behalf of another party.
French: Nom [et adresse] d’une partie habilitée à agir pour le compte d'une autre partie.
English: The current situation in Africa required immediate and targeted efforts to redress existing imbalances, close the resource gap, and halt further deterioration in living conditions.
French: La situation actuelle en Afrique exigeait des efforts immédiats et ciblés pour corriger les déséquilibres, réduire le déficit de ressources et enrayer la détérioration des conditions de vie.
English: 723 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information in the Portuguese report.
French: 733 Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: • Have someone at the helm of the disabled vessel, if possible.
French: • Évitez les manœuvres soudaines et les virages trop serrés.
English: Isolated electrically driven left atria from rabbits were suspended in N-2-hydroxyethylpiperazine-N′-2-ethanesulfonic acid (HEPES) buffer and exposed to increasing concentration of calcium ions in the presence of different concentrations of sodium.
French: Des oreillettes isolées gauches de lapin, stimulées électriquement ont été suspendues en milieu tampon l'acide N-2-hydroxyéthylpipérazine-N′-2-éthanesulfonique (HEPES), et exposées à des concentrations croissantes de calcium en présence de différentes concentrations de sodium.
English: The major contributing company was forced to withdraw support after it was taken over by another company.
French: Un groupe a des problèmes à réunir les fonds de contrepartie : « Nous avons des problèmes imprévus car la principale compagnie a dû retirer son appui lorsqu'elle a été absorbée par une autre société.
English: While the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration is playing an active role, releases still depend on the willingness of local and regional military commanders to collaborate.
French: Malgré le rôle actif joué par la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion à cet égard, la restitution à la vie civile des enfants associés à des groupes armés dépend encore largement de l'esprit de collaboration des chefs militaires locaux et régionaux.