ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metros and buses will quickly bring you to the Louvre Museum and Champs-Elysées beyond, the Eiffel Tower and bohemian St-Germain des Prés district.
French: La Cathédrale Notre-Dame est à deux minutes de marche et les nombreux bus et métros aux alentours de l’hôtel vous mèneront rapidement au Musée du Louvre avec les Champs-Elysées au-delà, la Tour Eiffel et le quartier de St-Germain des Prés.
English: Visitors will have the opportunity to take part in prize gaming competitions, listen to Q&A sessions with guest speakers, participate in workshops, view galleries of video game artwork, win raffle prizes, tender bids in a special auction, purchase games, systems and memorabilia.
French: Les visiteurs pourront s'affronter dans des compétitions avec prix à la clé, participer à des sessions des questions/réponses avec des invités, prendre part à des ateliers,... Il y aura aussi des galeries d'illustrations, des tombolas, une vente aux enchère spéciale et des stands pour acheter des jeux, des systèmes et des articles-souvenirs.
English: A direct transfer of funds from a pre-October 1968 or a 1980 shareholder plan to a RRIF is not acceptable. Payment of benefits from these plans must be by way of a life annuity contract or a transfer to a locked-in RRSP.
French: Un transfert direct de fonds d'un régime d'actionnaires établi en octobre 1968 ou en 1980 à un FERR n'est pas acceptable; le paiement des prestations à partir de ces régimes peut être effectué au moyen d'un contrat de rente viagère ou d'un transfert à un REER immobilisé.
English: Canada's Response to Assisting Victims of the Indonesian Earthquake
French: Aide canadienne aux victimes du tremblement de terre qui a secoué l’Indonésie
English: The first ‘I' is for Implement.
French: Le premier « A » représente l'Application.
English: To implement in Canada measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the nonproliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: Appliquer les mesures que le Canada s’ engagé à prendre en matière de contrôle est international du développement, de la production et de l’ utilisation de l’ énergie nucléaire, ce qui comprend la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires ainsi que l’ appui aux efforts internationaux pour l’ élaboration, le maintien et le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et du système des garanties.
English: The Committee is also concerned that the State party has not given full effect to the provisions of the Covenant in the domestic legal order, especially by providing for judicial and other remedies for violations of economic, social and cultural rights.
French: Il constate également avec préoccupation que l'État partie n'a pas donné pleinement effet aux dispositions du Pacte dans l'ordre juridique national, en particulier en prévoyant des recours judiciaires ou autres pour les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: According to the complainant, this is not true since the Commission’s investigative powers are well established, particularly in the area of competition law.
French: d’obtenir une décision, au sens de l’article 249 (ex-article 189) du traité CE, quant à l’existence ou l’inexistence de l’infraction alléguée43. Cette constatation en entraîne une autre, à savoir que la Commission n’est pas tenue d’enquêter sur le caractère véridique ou non des documents qui lui sont soumis.
English: ◦ The Computers for Schools program, a highly successful voluntary program, addressing a serious industry gap, has gained considerable momentum over the past decade.
French: ◦ Le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE), une initiative bénévole qui a connu un franc succès et qui comble une importante lacune de l'industrie, a obtenu d'excellents résultats au cours de la dernière décennie.
English: I hope, Commissioner, that you will finally table a clear blueprint for achieving sustainable development through the Structural Funds.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous finirez par nous présenter un schéma précis qui permettra d'instaurer un développement durable grâce aux Fonds structurels.
English: This led to the development of a bioaccumulation model to investigate bioactive substances in complex mixtures.
French: En ce qui concerne les populations de poissons sauvages ayant subi dans le passé des expositions à des effluents de fabriques de pâte kraft blanchie, cela laisse supposer qu’il faut que l’exposition soit maintenue pour que les concentrations tissulaires demeurent constantes.
English: Mulgrave, NS B0E 2G0 Phone: (902) 747-2044 Fax:
French: Mulgrave, NS B0E 2G0 Téléphone : (902) 747-2044 Télécopies :
English: Archival, Documentary or Research Value When describing the "outstanding significance and national importance" of cultural property that is acquired primarily for its archival, documentary or research value, the scientific, social, historic or evidential value must be explained.
French: Valeur documentaire, archivistique ou importante pour la recherche Pour établir " l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale " de biens culturels acquis principalement pour leur valeur documentaire, archivistique ou de recherche, il faut expliquer leur valeur scientifique, sociale, historique ou leur valeur de témoignage.
English: We also strive to offer our candidates the best opportunities available.
French: D'autre part, nous cherchons à offrir à nos candidats les meilleurs postes disponibles.
English: We need clear national strategies to hold Governments accountable to their peoples.
French: Il nous faut des stratégies nationales claires afin que les gouvernements soient comptables devant leur peuple.
English: "From the results of an earlier evacuation study in 1998, we knew that photoluminescent wayguidance systems had potential to improve occupant safety in life-threatening situations," explains Garnet Strong, Director General of Professional and Technical Programs of PWGSC’s Real Property Branch.
French: « D’après une étude sur une évacuation d’urgence effectuée en 1998, nous savions que la signalisation de secours photoluminescente avait le potentiel d’améliorer la sécurité des occupants d’immeubles lors de situations constituant un danger de mort », explique Garnet Strong, directeur général, Secteur des programmes professionnels et techniques, Direction générale des biens immobiliers, TPSGC.
English: Top Challenge To better reflect the cost of treating and supplying water in its price.
French: Haut Défi Mieux refléter le coût du traitement et de la distribution de l'eau dans le prix de l'eau.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=687525ED-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=687525ED-1&accessible=off&meta=1
English: Support was also expressed for the establishment of information centres in Angola and in Israel.
French: Un appui a également été exprimé à la création de centres d'information en Angola et en Israël.
English: The rapporteur was authorised to make an official visit to Ukraine (27-30 August 2007) and he would like to thank the Ukrainian authorities and all those he met for the reception he was given and for the valuable information he was able to obtain while there.
French: Le rapporteur a été autorisé à se rendre en visite d’étude en Ukraine (27-30 août 2007).Il remercie les autorités ukrainiennes et tous ses interlocuteurs pour l’accueil qui lui a été réservé et l’intérêt des informations recueillies sur place.
English: It was a great strength for a writer.
French: C'était une grande force pour un écrivain.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada (Ont.) - Black Rat snake analysis © Parks Canada / NPC / 06-60-09-11(74) Ensuring the ecological integrity of Canada's national parks is the top priority for Parks Canada and its staff.
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent (Ont.) - Étude d'une couleuvre obscure © Parcs Canada / NPC / 06-60-09-11(74)  La protection de l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada est la première responsabilité de Parcs Canada et de son personnel.
English: The autonomy plan proposed by Morocco was not in line with relevant international agreements.
French: Le plan d'autonomie proposé par le Maroc n'est pas conforme aux accords internationaux pertinents.
English: Your application, at the date on which you have declared that you withdraw it, did not fulfill the requirements for being accorded a filing date because the basic application fee had not been paid at that date, and for this reason the application cannot be dealt with as a Community trade mark application. d) there is no valid Community trade mark application which could be converted.
French: Votre demande, à la date à laquelle vous déclarez l’avoir retirée, ne remplissait pas les conditions pour qu’il lui soit accordé une date de dépôt car la taxe de dépôt de base n’avait pas été acquittée à cette date. C’est pourquoi votre demande ne peut être traitée comme une demande de marque communautaire. d) Il n’y a pas de demande de marque communautaire valable à transformer.
English: Although frontlets were acquired from the Nisga'a people, the Haida elaborated the three-dimensional sculptural qualities of the form.
French: Les ornements frontaux leur sont venus des Nisga'as, mais ce sont les Haïdas qui ont donné à ces objets leurs qualités sculpturales tridimensionnelles.
English: In addition, greater certainty with respect to Aboriginal rights, land title, access to land and resources, and the resolution of outstanding grievances is demonstrated by achievements in the following areas:
French: De plus, une certitude accrue à l’endroit des droits ancestraux, des titres fonciers et de l’accès aux terres et aux ressources, ainsi que le règlement des griefs en suspens, se manifestent par les réalisations dans les secteurs suivants :
English: We may not need new forums; rather, we need to make existing forums more effective and better financed.
French: Or le rôle de l’agence ne recoupe-t-il pas largement ceux de la Cour européenne des Droits de l’Homme et d’autres organes du Conseil?
English: In order to obtain 80% of the total potential benefit among men, we found that it would be necessary to examine 52% of the elderly male population if using a risk function based on age alone; 35% would have to be screened if age and smoking were included; and 17% would require screening if all the risk factors were included.
French: Pour obtenir 80 % de l'avantage potentiel total chez les hommes, nous avons trouvé qu'il faudrait examiner 52 % de la population des hommes âgés si l'on se sert d'une fonction de risque basée uniquement sur l'âge. Si l'on tient compte de l'âge et du tabagisme, il faudrait soumettre 35 % de cette population au dépistage, et si l'on tient compte de tous les facteurs de risque, cette proportion tomberait à 17 % seulement.
English: It had likewise concluded the second reading of the revised working paper of the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” and the addendum thereto, and also its consideration of the revised working paper submitted by Japan on ways and means of improving the Special Committee's working methods.
French: Il a également achevé la deuxième lecture du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » et de l'additif à ce document, ainsi que l'examen du document de travail révisé présenté par le Japon sur l'amélioration des méthodes de travail du Comité.
English: It is impossible to predict with certainty the effects that would have occurred had such preventive action not been taken.
French: Il est impossible de prédire avec certitude ce qui se serait passé si l’on n’avait pas pris de telles mesures préventives.
English: Increased vacuolation in the root meristem was caused by both ozone and Al.
French: L'ozone et Al accentuaient la vacuolation dans le méristème racinaire.
English: These sites are pH dependent in the range of pH 6.2–7.4 which suggests that they contain a chemical group with a pK in this range.
French: Ces sites sont pH dépendants dans la gamme du pH 6,2–7,4, ce qui suggère qu'ils contiennent un groupe chimique ayant un pK dans cette gamme.
English: Evaluation frameworks and conservation system of Latvian forests.
French: 1996. El cultivo del camu camu (Myrciaria dubia) en la Amazonia Peruana.
English: Please provide information on the availability of work opportunities outdoor exercise or activities available for those serving life sentences.
French: Donner des informations sur les possibilités de travail, d'exercice et de promenade ou les activités disponibles pour les condamnés à perpétuité.
English: Sydney Hotels, Australia ... offersshuttle service, free parking, a restaurant and a bar.All the rooms are equipped with air conditioning cable TV and internet connection.Airport Sydney International Inn offers 5 days of free parking per sty (3 days during periods of high demand).
French: Port Douglas Hôtels ... resort of spacious, self-contained holiday town houses, built around a free-form swiming pool, barbecue and entertainment area.A Tropical Nite is located in Port Douglas, just opposite the Shraton Mirage Golf course.
English: However, the structure and composition of genetic olive resources are not yet fully known, nor are all the existing cultivars held in collections.
French: Toutefois, la structure et la composition des ressources génétiques de l'olivier ne sont pas encore entièrement connues, étant ajouté que tous les cultivars existants n'ont pas encore été introduits dans lesdites collections.
English: Information is provided in paragraphs 294 to 300 of the Secretary-General's report (A/62/783).
French: Des informations sont fournies à ce sujet aux paragraphes 294 à 300 du rapport du Secrétaire général (A/62/783).
English: The policy requires that all material an institution publishes be easily accessible to its decision-makers and be readily available to the public.
French: La politique stipule que tout le matériel publié par une institution doit être accessible aux décideurs de l'institution et doit pouvoir être consulté facilement par le public.
English: First Category: Researchers Second Category:
French: Les remerciements sont aussi classés par catégories :
English: YES N/A NO NO YES YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES NO NO
French: S.O. OUI S.O. OUI NON NON NON NON OUI NON S.O. S.O. NON NON OUI S.O. NON NON S.O. NON OUI NON OUI
English: The Union and its Member States have played a major role in the rebuilding work, with €1.5 billion in aid for reconstruction, of which the EU budget has funded €350 million.
French: L’Union et ses États membres ont joué un rôle essentiel dans le travail de reconstruction, avec 1,5 milliard d’euros consacrés à l’aide à la reconstruction, dont 350 millions proviennent du budget de l’Union européenne.
English: In my opinion, it can only be concluded that the selection board did not under-value the experience and competencies submitted by the appellant in his curriculum vitae.
French: À mon avis, l'on ne peut conclure que le comité de sélection n'a pas sous-évalué les expériences et compétences soumises par l'appelant dans son curriculum vitae.
English: LUDWIG ROSENBERG FORMER PRESIDENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND VICE-PRESIDENT OF THE CONFEDERATION OF GERMAN TRADE UNIONS
French: LUDWIG ROSENBERG ANCIEN PRÉSIDENT DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL, ET VICE-PRÉSIDENT DE LA CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS ALLEMANDS
English: Probabilities can be affected by a variety of factors.
French: Toutes sortes de facteurs peuvent influer sur les probabilités.
English: Moreover, the Convention Plus initiative has continued to engage with States and other partners of UNHCR to build stronger commitments to resolve refugee situations through enhanced responsibility and burden-sharing.
French: Dans le cadre de l'initiative dite « Convention Plus », le HCR s'est efforcé de convaincre les États et ses autres partenaires de s'attacher plus fermement à trouver une solution aux problèmes des réfugiés en prenant plus vigoureusement leurs responsabilités et en se répartissant mieux le fardeau de l'accueil.
English: He noted that the Vienna Convention on the Law of Treaties drew a distinction between permissible and impermissible reservations and explicitly permitted reservations compatible with the object and purpose of the relevant convention.
French: M. Vasvani note que la Convention de Vienne sur le droit des traités fait une distinction entre les réserves autorisées et celles qui ne le sont pas, et autorise explicitement des réserves compatibles avec les buts et objectifs de la convention pertinente.
English: In moving forward to meet the challenges of the future, we must focus our resources on the defence capabilities that Canada needs for the future.
French: Dans nos efforts d'adaptation aux impératifs de l'avenir, nous devons concentrer nos ressources sur les capacités de défense dont le Canada aura besoin.
English: While surface waters typically see rapid response to climate variability, the response of groundwater systems is often difficult to detect because the magnitude of the response is lower and delayed.
French: La plupart des évaluations hydrogéologiques menées aux fins de la caractérisation, de la modélisation et de l’évaluation du rendement d’aquifères incluent une analyse et une interprétation de données à partir d’hydrogrammes de puits.
English: Before the start of this reporting period, a number of regulations and laws were in force, the most relevant of which are the following:
French: Avant le début de la période couverte par le présent rapport, un certain nombre de règles et de lois étaient en vigueur dont les plus pertinentes sont les suivantes :
English: The latest issue (number 31) was published in November 2005.
French: Le dernier numéro (le trente et unième) a été publié en novembre 2005.
English: Parliament, at the moment, does not appear to be very democratic.
French: En ce moment, le Parlement ne semble pas très démocratique.
English: If I register my design in Canada, am I protected in other countries? 6.
French: Si j'enregistre mon dessin au Canada, suis-je protégé dans les autres pays? 6.
English: Assistance is also being sought from the World Health Organization, especially in the area of surveillance and management of non-communicable diseases, whose incidence is on the rise owing to changes in lifestyle and increases in life expectancy.
French: On a également fait appel à l'aide de l'Organisation mondiale de la santé, particulièrement dans le domaine de la surveillance et de la gestion des maladies non transmissibles, dont l'incidence est en hausse du fait de l'évolution des modes de vie et de l'augmentation de l'espérance de vie.
English: Army Reserve Vision The vision of the Canadian Army is:
French: Vision de la Réserve de l’Armée La vision de l’Armée de terre s’énonce comme suit :
English: Despite the commitments, the world today is neither peaceful nor more prosperous.
French: Malgré ces engagements, le monde d'aujourd'hui n'est ni plus pacifique ni plus prospère.
English: ¡ Pacific Islands:
French: ¡ Chili: sommet Union européenne-Chili (→ point 1.33.28).
English: However, this percentage is 6 biased by the low abundance of young individuals.
French: Toutefois, ce 6 pourcentage est biaisé par la faible abondance des jeunes individus : la structure d’âge reste déséquilibrée.
English: Lithuanian Railways (LG) has in total 460 computers.
French: La régie des chemins de fer lituaniens (LG) dispose au total de 460 ordinateurs.
English: A bilateral protocol signed in April 1999 in Vienna established a national drug control agency in Tajikistan.
French: Un office national de contrôle des drogues a été créé au Tadjikistan par un protocole bilatéral signé en avril 1999 à Vienne.
English: The European Year against Racism (1997) sparked off a broad range of initiatives at all levels, established a European platform of anti-racism non-governmental organisations and launched major information and communication campaigns.
French: L'Année européenne contre le racisme (1997) a permis de lancer une dynamique européenne concrétisée par un large éventail d'initiatives à tous les niveaux, la mise en place d'une plate-forme européenne d'organisations antiracistes non gouvernementales et le lancement de grandes campagnes d'information et de communication.
English: Prior to the Jerusalem attack, nine Israelis were killed and scores of others were injured last week in four separate Palestinian terror attacks, several of them carried out by members of Chairman Arafat's own Fatah faction.
French: Avant l'attentat de Jérusalem, neuf Israéliens ont été tués et des dizaines d'autres blessés la semaine dernière lors de quatre attentats terroristes palestiniens, dont plusieurs commis par des membres de la propre faction du Président Arafat, Fatah.
English: Step up their cooperation with Iran regarding establishing peace, prosperity and stability in Afghanistan, putting Iran’s profound knowledge of the culture and society of the region and its genuine interest in a stable Afghanistan to full use." I call Mr Dzembritzki to move the amendment.
French: Accroître leur coopération avec l’Iran en vue d’instaurer la paix, la prospérité et la stabilité en Afghanistan, en exploitant pleinement la connaissance approfondie qu’a l’Iran de la culture et de la société de la région et son intérêt réel pour un Afghanistan stable.
English: As provided for in article 55 of the Basic Law, Members of the Executive Council are appointed by the Chief Executive from among the principal officials of the executive authorities, Members of the Legislative Council and public figures.
French: Aux termes de l'article 55 de la Loi fondamentale, les membres du Conseil exécutif sont nommés par le Chef de l'exécutif parmi les principaux responsables des organes exécutifs, les membres du Conseil législatif et des personnalités.
English: · Remedies for breach of the prohibition on discrimination
French: · Sanctions contre des violations de l'interdiction de discrimination
English: Infrastructure Underlies All Applications Utility Enhancement Frontier
French: L’infrastructure sous-tend toutes les applications Fonctions utilitaires Fonctions d’amélioration Fonctions limitrophes
English: Jordan must safeguard and preserve the rights of its citizens, which is its responsibility under national and international laws.
French: La Jordanie doit sauvegarder et préserver les droits de ses citoyens; elle en a la responsabilité au titre de son droit national et du droit international.
English: The settlement plan formulated by the Secretary-General of the United Nations was based on the same logic and had been rejected by the majority of Cypriots in April 2004.
French: C'est dans cet esprit qu'a été conçu le plan établi par le Secrétaire général de l'ONU rejeté en avril 2004 par la majorité des Chypriotes.
English: Thus, any profits from increased volume sales or increased oil prices were not the result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, because, based on the UNCC's own projections, these sales would have occurred anyway.”
French: Autrement dit, les profits attribuables à l'accroissement du volume des ventes ou à la hausse des prix du pétrole ne découlent pas de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq puisque, d'après les projections de la Commission elle-même, ces ventes auraient eu lieu quoi qu'il en soit.»
English: In addition, he indicated that the Department will review the application of the Temporary Vessel Replacement Program in fishing zones 4X and 5.
French: De plus, il a indiqué que le Ministère examinera l'application du programme de remplacement temporaire de bateaux dans les zones 4X et 5.