ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was further complicated by the fact that there are differences in representation in certain provinces such as Quebec and British Columbia.
French: Par contre, les producteurs préfèrent souvent avoir la liberté d’embaucher qui ils veulent.
English: Information for Youth > On-Line Exploitation
French: Renseignements pour les jeunes > Exploitation en ligne
English: • Transport CONSTRUCTION > ENERGY EFFICIENCY > TECHNICAL HARMONISATION > Hot-water boilers Liquid or gaseous fuel fired hot-water boilers with a rated output of between 4 kW and 400 kW must meet efficiency requirements that are harmonised across the European Union (EU).
French: • Transports CONSTRUCTION > EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > HARMONISATION TECHNIQUE > Chaudières à eau chaude Les chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux, d'une puissance nominale entre 4kW et 400 kW, ont des exigences de rendement qui sont harmonisées dans l'Union européenne (UE).
English: • Pan Canadian Forum on Occupational Diseases- Health and Safety Report
French: • tenue du Symposium pancanadien sur les maladies professionnelles;
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-025 Information Notice to Employees  November 20, 2001   SUBJECT:
French: Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2002
English: 8) Actual 9) Actual 10) Planned 11) Total 12) Actual 13) Variance(s) Spending Spending Spending Authorities Spending (#10 - #12 ) 2002-03 2003-04 2004-05 2004-05 2004-05
French: 8) Dépenses 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autorisations 12) Dépenses 13) Écarts réelles réelles prévues totales réelles entre 10 et 12 2002-03 2003-04 2004-05 2004-05 2004-05
English: The new tax rules will apply to all new orders or agreements made on or after May 1, 1997.
French: Les nouvelles règles fiscales s’appliqueront à tous les nouveaux accords conclus ou ordonnances rendues le 1er mai 1997 ou après cette date.
English: “Israel admits `shoot-to-kill' policy against Palestinian militants”, Agence France Presse, 21 December 2000; “IDF source: seeking out terrorists is effective”, The Jerusalem Post, 21 December 2000; Roni Shaked, “Elimination of another PA official: senior Fatah man assassinated”, Yedioth Ahronoth, 1 January 2001, p. 8; Human Rights Watch, “End liquidations of Palestinian suspects Israel” (New York, 29 January 2001).
French: "Israël admet une politique de liquidation de militants palestiniens", agence France Presse, 21 décembre 2000; "IDF source: seeking out terrorists is effective", The Jerusalem Post, 21 décembre 2000; Roni Shaked, "Elimination of another PA official: senior Fatah man assassinated", Yedioth Ahronoth, 1er janvier 2001, p.  8; Human Rights Watch, "End liquidations of Palestinian suspects Israel" (New York, 29 janvier 2001).
English: The fact that the NOF was highly successful, when linked to Canada's need to hire more than 20,000 new university professors (according to Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) forecasts) in the next ten years, has important implications.
French: Tirer parti des succès du passé et élaborer les programmes du même type que le FR encore plus performants commandent que la FCI et les autres intervenants dont les efforts ont été déterminants dans les succès du FR travaillent en étroite collaboration.
English: These numbers are well q4l evaluation – draft report gentium, june 2004
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: Is there a 20-year rule, or 30-year rule in effect for the declassification of documents? 6.
French: Peut-on faire de la recherche à la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) ? 7.
English: The selection of impurities to be included in the specifications and the acceptance criteria should be based on and consistent with the actual levels of impurities reported and conforming to the applicable VICH guidance documents GL10 14.1 and GL18 14.3.
French: Le choix des impuretés à inclure dans ces spécifications et les critères d'acceptation doivent tenir compte des niveaux actuels d'impuretés signalés et être conformes aux lignes directrices GL1014.1 et GL1814.3 de la VICH.
English: Accessibility and Security: Ensure balance between openness, accessibility and security.
French: Accessibilité et sécurité : Assurer un équilibre entre l’ouverture, l’accessibilité et la sécurité.
English: Cultural rights and cultural diversity Members, recognizing that cultural rights provide an enabling environment for the realization of cultural diversity, promote and encourage understanding of the nature and significance of such rights in their cultural policy.
French: Droits culturels et diversité culturelle Les membres, reconnaissant que les droits culturels fournissent un environnement propice à la réalisation de la diversité culturelle, promeuvent et encouragent la compréhension de la nature et de l’importance de ces droits dans leur politique culturelle.
English: The Bali Strategic Plan database (see below) and the coordinating role of the regional offices will be instrumental in this regard.
French: La base de données du Plan stratégique de Bali (voir ci-après) et le rôle de coordination des bureaux régionaux joueront un rôle déterminant à cet égard.
English: The number of military coups on the continent has diminished and countries that have experienced a coup d'état or an attempted coup d'état (Central African Republic, Comoros, Guinea-Bissau, Sao Tome and Sierra Leone) have quickly restored or are working towards the restoration of constitutional order.
French: Les coups d'État militaires sont moins nombreux et les pays où se sont produits des coups d'État ou tentatives de coups d'État (Comores, Guinée-Bissau, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et Sierra Leone) ont rapidement rétabli l'ordre constitutionnel ou s'y emploient.
English: I am following trials in the War Crimes Chambers on a daily basis.
French: Je suis quotidiennement les procès qui se déroulent devant les chambres chargées de juger les crimes de guerre.
English: The funding was targeted at young people with poor job prospects due to a lack of vocational training or inadequate training, as well as to the long-term unemployed.
French: Ses fonds sont destinés aux jeunes ayant peu de perspectives d'emploi en raison d'un manque de formation professionnelle ou d'une formation inadéquate, mais aussi aux chômeurs de longue durée.
English: 9 Performance Evaluations/Audits Description of the policies and specifications for performance evaluations/audits (i.e., stack quarterly audits and RATAs).
French: 9 Vérifications du bon fonctionnement Description des politiques et des spécifications concernant les contrôles de bon fonctionnement et les vérifications périodiques (c.à.d. les vérifications trimestrielles en cheminée et les VER).
English: Although diabetes is a well-known risk factor for cardiovascular disease, the exact biological mechanisms, social processes, and broader determinants underlying these complications or the optimal ways to prevent or manage them are still in doubt.
French: Bien que le diabète constitue un facteur de risque bien connu des maladies cardiovasculaires, des doutes subsistent quant aux mécanismes biologiques exacts, aux processus sociaux et aux déterminants généraux communs à ces complications, ou quant aux meilleurs moyens de prévenir ou de traiter ces dernières.
English: (b) Other substantive activities: recurrent publications; electronic products and issuances; servicing of special exhibits; and events and guided tours;
French: b) Autres activités de fond : publications en série; produits et publications sur support électronique; organisation d'expositions et de manifestations spéciales ainsi que de visites guidées;
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives This section describes legislation and policies applicable to the availability and accessibility of government information to the general public. In particular, it looks at legislation and policies that regulate the provision of publications in alternative formats.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Cette section décrit les dispositions législatives et les politiques relatives à la disponibilité et à l'accessibilité de l'information gouvernementale destinée au grand public, notamment celles qui régissent les documents en formats substituts.
English: In his application, the claimant was required to declare his personal and business affairs.
French: Dans sa demande, le requérant était tenu de déclarer ses biens tant personnels que professionnels.
English: The words "reasonable" and "prudent" in some instances of use are synonymous: having sound judgment.
French: Dans certains exemples d'usage, les mots « raisonnable » et « prudent » s'entendent de « qui a du bon sens ».
English: Several of them noted a certain urgency for these research initiatives to be undertaken expeditiously, even as they acknowledged the various challenges that need to be overcome.
French: Plusieurs d’entre eux ont fait remarquer qu’il était urgent qu’on entreprenne et qu’on accomplisse ces initiatives de recherche, tout en reconnaissant les défis qui s’y opposent.
English: On 29 August, the Security Council heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), Sukehiro Hasegawa, on the report of the Secretary-General, concerning recent political and security developments in the country and the implementation of the mandate of UNOTIL (S/2005/533).
French: Le 29 août, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), Sukehiro Hasegawa, sur le rapport du Secrétaire général, concernant l'évolution récente de la situation politique et de sécurité dans le pays ainsi que la mise en œuvre du mandat du BUNUTIL (S/2005/533).
English: Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
French: Si, après avoir donné un préavis écrit conformément au paragraphe 1 du présent article, l’autorité nationale décide de ne pas adopter une décision telle qu’elle est visée à l’article 2, paragraphe 1, elle en informe l’opérateur économique concerné.
English: The majority of these acts are attributed to private vigilante groups or units of off-duty police and military.
French: La majorité de ces actes sont attribués à des groupes privés d'autodéfense ou à des groupes de policiers et de militaires opérant en dehors du service.
English: Exchange of best practice in support of incubators is one example.
French: L'échange de bonnes pratiques visant à soutenir les "incubateurs" en constitue un exemple.
English: Funding Agreement/Arrangement is one of five types: 1 - Comprehensive Funding Arrangement (CFA) 2 - Alternative Funding Arrangement (AFA) 3 - Financial Transfer Agreement (FTA).
French: Le numéro d’identification de la bande, du conseil tribal ou de l’organisme qui figure sur l’entente de financement.
English: The permit issuance for Transgenic / Genetically Modified Organisms is subject to prior approval of Review Committee on Genetic Manipulation (RCGM) under Department of Biotechnology.
French: La délivrance de tout permis d'importation de matériel génétique ou d'organismes transgéniques ou génétiquement modifiés nécessite l'assentiment préalable du Comité d'examen des manipulations génétiques (RCGM), Service des biotechnologies.
English: UNCC regularly sent reminders to Governments and, according to Governing Council decisions 18 and 48, the debtor countries were suspended from receiving any further payments.
French: La Commission d'indemnisation a régulièrement relancé les gouvernements concernés et, conformément aux décisions 18 et 48 du Conseil d'administration, a suspendu tout paiement aux pays débiteurs.
English: In order to obtain the information it needs CSIS sometimes has to deal with agencies having poor human rights records.
French: Pour obtenir les renseignements requis, le SCRS doit parfois traiter avec des organismes mal cotés à cet égard.
English: Benchmarking Study of Best Practices The first phase of the project was an in-depth comparison of HR service delivery methods across the private and public sectors.
French: Analyse comparative sur les pratiques exemplaires La première phase du projet d'analyse des pratiques exemplaires consiste en une comparaison approfondie des méthodes de prestation de services des RH au sein des secteurs privé et public.
English: The mandate for public safety is established in the National Parks Act and the Canada National Marine Conservation Areas Act . Furthermore, Interim Bulletin 4.4.3 states that Parks Canada will provide land and marine search and rescue services in the national parks to minimize the number of fatalities and the extent of injuries and human suffering of people who are lost and/or in distress.
French: De plus, selon la Directive 4.4.3, Parcs Canada doit fournir des services de recherche et sauvetage maritimes et terrestres dans les parcs nationaux afin de réduire au minimum le nombre de décès et d’atténuer l’ampleur des blessures et de la souffrance des personnes en détresse ou s’étant égarées.
English: Wastewater
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, Environnement Canada a donné des avis en matière de conformité liés à la Loi sur les pêches, pour plus de 50 projets de traitement des eaux usées qui font l’objet d’un examen en vertu de la LCEE.
English: Such organizations are considered as obstacles to the “democratic security” strategy.
French: Elles sont considérées comme des obstacles à la stratégie de «sécurité démocratique».
English: Cross over the Great Divide trail, follow along for 4 km as the trail meanders up and down through old growth forest, until once again the telemark loop meets the Great Divide trail.
French: De là, la piste sinueuse monte et descend au travers d’une forêt mature sur 4 km, jusqu’à ce qu’elle rencontre encore un fois la piste de la Ligne-de-Partage-des-Eaux.
English: The total project portfolio, which includes multi-year funds entrusted to UNOPS by or through United Nations organizations, amounted to $1.0 billion in mid-2003 down from $1.5 billion in mid-May of 2001.
French: À la mi-2003, le portefeuille de projets, c'est-à-dire les montants confiés à l'UNOPS par des organismes des Nations Unies ou par l'intermédiaire de ces organismes, s'élevaient à 1,0 milliard de dollars, contre 1,5 milliard à la mi-mai 2001.
English: It would also be useful to ensure economic support for the actions of the programme by third financial organizations, such as the European Investment Bank.
French: Il serait utile d'assurer le financement des actions du programme par des organismes de financement tiers, comme la Banque européenne d'investissement.
English: Seventh warmest year for Canada since 1948
French: La septième année la plus chaude au Canada depuis 1948
English: SR&ED Tax Credits:
French: Crédits d'impôts à la RS&DE
English: He would like to know what role the United Nations could play in coordinating all the various initiatives due to take place in coming months, including those organized by the G-8 and the G-20, as well as the Doha Review Conference and other meetings, and how it could participate constructively in restructuring the international financial system to help overcome the lack of coherence in multilateralism mentioned by the Assistant Secretary-General for Economic Development.
French: Il souhaite savoir quel pourrait être le rôle de l'ONU dans la coordination de toutes les initiatives qui verront le jour au cours des mois à venir, y compris celles décidées par le G-8 et le G-20, la Conférence d'examen de Doha et d'autres réunions, et comment l'Organisation pourrait participer de manière constructive à la restructuration du système financier international afin de contribuer à remédier au manque de cohérence du multilatéralisme qui a été évoqué par le Sous-Secrétaire général au développement économique.
English: Introduction to the Administration of the Public Service Pension Plan (PSPP) DURATION: 0.5 day DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Introduction à l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) DURÉE : 0,5 jour DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document
French: PAD MEMORANDUM D 17-1-7 ANNEXE A
English: At the present time, there are relatively few private hospitals in Canada and most provide a limited range of specialized services,346 such that, in any geographic market, there may be no competition by private hospitals.
French: Les hôpitaux « publics » ne livrent pas concurrence pour attirer la clientèle parce que leur mandat est simplement de fournir des services de santé et non de maximiser les recettes au-delà des dépenses.
English: Chart 23 In many respects, employment performance mirrors GDP performance for the core sub-sectors.
French: Graphique 23 À bien des égards, la performance des sous-secteurs principaux en matière d'emploi reflète leur contribution au PIB.
English: 112 The federal Self-Employment Assistance Program provides income support (including provision for child care), training and ongoing expert advice to individuals starting businesses; 35 percent of program participants are women.
French: 112 Le Programme fédéral d'aide à l'emploi autonome fournit un revenu d'appoint (y compris une subvention pour services de garderie), de la formation et des conseils soutenus d'experts aux personnes qui lancent une entreprise. Les femmes représentent 35 p.
English: Disagreements over how best to implement a policy, however rare, must be resolved in a manner that keeps accountability clear but does not undermine the necessary relationship of trust between ministers and deputy ministers nor the core democratic principle of ministerial accountability to Parliament.
French: Les divergences d'opinion au sujet de la meilleure façon de mettre en œuvre une politique, bien que rares, doivent être réglées d'une manière qui, tout en préservant la clarté de la responsabilisation, n'affecte pas le lien de confiance nécessaire entre les ministres et les sous-ministres, ni le principe démocratique fondamental de l'obligation qu'ont les ministres de rendre des comptes au Parlement.
English: These rental rates apply for each day of 8 hours that the equipment actually works on a project.
French: Les taux de location s'appliquent à chaque jour de huit heures pendant lequel l'équipement sert effectivement à l'exécution d'un projet.
English: On 10 June the Special Rapporteur jointly with the Special Rapporteur on the question of torture transmitted an urgent appeal concerning Adam abd al-Rahman Hussain, Mohamed Issa Tiato, Mohamed Hamed Ahmed, Fadul Adam abd al-Rahman, Abd Allah Rabih Fadul, Siddieg Suliman Abakar, Mohamed Ibrahim abd Allah, Mohamed Abakar Shigaifat and Ali abd al-Rahman Idris who were reportedly sentenced to cross amputation, i.e. of the right hand and left foot, and death by hanging, after which their bodies would be nailed to wooden crosses for public display.
French: Le 10 juin, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent concernant Adam abd al-Rahman Hussain, Mohamed Issa Tiato, Mohamed Hamed Ahmed, Fadul Adam abd al-Rahman, Abd Allah Rabih Fadul, Siddieg Suliman Abakar, Mohamed Ibrahim abd Allah, Mohamed Abakar Shigaifat et Ali Abd al-Rahman Idris, qui auraient été condamnés à être amputés de la main droite et du pied gauche et à périr par pendaison, après quoi leurs corps crucifiés devaient être exposés sur une place publique.
English: IHF also reported that on 8 September, three wardens from the maison d’arret at Grasse were given three month suspended sentences for molesting a young detainee.
French: L'IHF a en outre signalé que le 8 septembre, trois gardiens de la maison d'arrêt de Grasse ont été condamnés à trois mois avec sursis pour avoir molesté un jeune détenu.
English: I am particularly pleased that the Auditor General praised our results in deploying equipment to screen baggage and detect explosives.
French: Je suis tout particulièrement heureux que la vérificatrice générale ait louangé nos résultats relativement à la mise en place de l'équipement servant à contrôler les bagages et à détecter des explosifs.
English: Microfinance (e.g. in Ethiopia, Bangladesh and Sri Lanka), extended or facilitated repayment periods (e.g. in Morocco and Senegal) and microleasing can significantly increase the consumer base for energy providers.
French: Le microfinancement (Éthiopie, Bangladesh, Sri Lanka), l'allongement ou l'aménagement des délais de remboursement (Maroc, Sénégal) et le microcrédit peuvent sensiblement élargir la clientèle des fournisseurs d'énergie.
English: SUMMARY RECORD OF THE 15th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 15e SÉANCE
English: Besides these tasks, NWO administers nine institutes in the fields of astronomy, mathematics, computer science, physics, history, marine research, law, crime and law enforcement, and space research.
French: En outre, il gère neuf instituts dans les domaines de l'astronomie, des mathématiques, de l'informatique, de la physique, de l'histoire, des recherches marines, du droit, de la criminalité et de l'application de la loi, et de la recherche spatiale.
English: In my opinion the preservation of cultural diversity, laid down in Article 128(4), is in this case a more valuable asset.
French: Le maintien de la diversité culturelle, qui est établi à l'article 128, paragraphe 4, est pour moi un bien d'une plus grande valeur dans ce cas-ci.
English: This information includes the person's GST/HST registration number, a declaration signed by the person that the vessel will be used in commercial fishing and the number of the person's commercial fishing licence or registration card issued by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ces renseignements comprennent le numéro d'inscription aux fins de la TPS/TVH de la personne, une déclaration signée par la personne indiquant que le bateau sera utilisé pour la pêche commerciale, et le numéro du permis de pêche commerciale de la personne ou le numéro indiqué sur le certificat d'immatriculation du bateau délivré par le ministère des Pêches et des Océans.
English: ESCAP held its first gender mainstreaming competence development training workshop in April 2002, in keeping with the framework developed by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management.
French: En avril 2002, la CESAP a organisé son premier atelier de formation à la prise en compte des sexospécificités, en se conformant au cadre élaboré par le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: EPSO did not deal with the discriminatory nature of the obligation to apply exclusively on-line.
French: L'EPSO n’a pas abordé le caractère discriminatoire de l'obligation de présentation des candidatures exclusivement en ligne.
English: In October this year, the NAC agreed on a Concept of Operations (CONOPS) for substantially enhancing NATO's assistance to the Iraqi Interim Government with the training of its security forces, as well as the coordination of offers of training and equipment.
French: Au mois d’octobre, le CAN a marqué son accord sur un concept d’opérations destiné à améliorer substantiellement l’assistance alliée au gouvernement provisoire irakien pour la formation en question et pour la coordination des offres de matériel et d’entraînement.
English: Letter of Recommendation The candidate must present a letter of recommendation from the college; and g. Special Requirements Candidates will require an evaluation at the CF Aircrew Selection Centre (CFASC) and a medical evaluation by DCIEM/CMB to determine an air factor.
French: Lettre de recommandation Le (la) candidat(e) devra être évaluée au Centre de sélection du personnel navigant des Forces canadiennes (CSPNFC) et être évalué par le Commission centrale médicale de l'IMCME afin de déterminer son aptitude au vol.