ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association Mauricienne des Femmes Chefs d'Entreprise
French: Association mauricienne des femmes chefs d'entreprise
English: For example, while Lincoln and Welland Counties amalgamated to form the Regional Municipality of Niagara, their separate courts continued to exist as the Niagara North and Niagara South Judicial Districts (for Lincoln and Welland respectively).
French: Par exemple, bien que les comtés de Lincoln et de Welland aient fusionné pour former la municipalité régionale de Niagara, leurs tribunaux distincts ont continué d'exister sous le nom de districts judiciaires de Niagara Nord (Lincoln) et de Niagara Sud (Welland).
English: As a result, approximately 350 parking spaces would be permanently eliminated.
French: Cela aura pour effet de faire disparaître environ 350 places de stationnement.
English: He simply did not address the issue.
French: Il s’est simplement abstenu d’agir.
English: In Manitoba, Lower Fort Garry, the greatest monument to the fur trade in Western Canada is well preserved, but in private hands.10 The Ross House, the first building in Western Canada to be used as a post office, has been restored by the Historical and Scientific Society of Manitoba and now stands in excellent condition, in the heart of the city of Winnipeg; the Society, however, has no funds for its maintenance.
French: Lower-Fort Garry, au Manitoba, le monument le plus imposant élevé au commerce des fourrures au Canada, a résisté aux ravages du temps, mais appartient à des particuliers(10). La Maison Ross, premier bureau de poste de l'Ouest, au cœur de Winnipeg, a été parfaitement restaurée par les soins de la Historical and Scientific Society of Manitoba; mais la Société n'a pas les fonds nécessaires à son entretien.
English: The objectives of this project were to provide SAR Techs with a rugged, hand-held/hands-free radio communication system operating on the FM frequency and to develop a battery capable of operating the radio at low temperatures (- 30 C).
French: Il s'agissait de doter les techniciens de recherche et de sauvetage d'un système robuste et portatif de communication radio F.M. à mains libres et de mettre au point une pile capable de le faire fonctionner à basse température (- 30 C).
English: 1.7 In its third report (page 33) Guatemala indicated that the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf are intended to be submitted to the Congress of the Republic for approval.
French: 1.7 À la page 35 de son troisième rapport, le Guatemala a indiqué qu'il était prévu que la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental seraient soumis à l'approbation du Congrès de la République.
English: We have succeeded in seeing our main concerns included in this report.
French: Nous sommes parvenus à ce que nos principales préoccupations soient incluses dans ce rapport.
English: You will be expected to prepare a copy of each document for: the Tribunal Chairperson, two additional Tribunal members (unless the case is being heard by only one member), the official record, the court reporter, witnesses and all other parties to the case.
French: Vous devrez préparer une copie de chaque document pour le président du Tribunal, deux membres supplémentaires du Tribunal (sauf si l’affaire est entendue par un seul membre), le dossier officiel, le sténographe judiciaire, les témoins et toutes les autres parties à la cause.
English: A new conference could weaken the Government and encourage the radicals and the business around them.
French: Une nouvelle conférence pourrait affaiblir le Gouvernement et encourager les radicaux et les affaires qui se font autour d'eux.
English: • Physical fitness in the Air Force - 427 Sqn does the Lion’s den proud
French: • Le conditionnement physique dans la Force aérienne – le 427e Escadron fait honneur à la tanière des Lions
English: Either adaptation or withdrawal can be uncomfortable and associated with physical or emotional signs and symptoms.
French: L’adaptation ou bien le sevrage peut être incorfortable et lié à des signes et symptômes physiques ou émotionnels.
English: Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holy day, or of the new moon, or of the sabbath days: which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
French: Que personne donc ne vous juge au sujet du manger et du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune, ou des sabbats: c’était l’ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.
English: Interview questions should encourage responses that allow you to judge: » relevant work-related experiences; » relevant formal and informal education; » eagerness to work; » ability to work with others; » integrity; » supervision preferences; » initiative and judgement; and » reliability.
French: Les questions d’entrevue doivent favoriser des réponses qui vous permettent d’évaluer les aspects suivants : » l’expérience de travail pertinente; » la scolarité et la formation pratique pertinentes; » la volonté de travailler; » l’aptitude à la collaboration; » l’intégrité; » les préférences en matière de supervision; » l’initiative et le discernement; » la fiabilité.
English:  3.6 Timing It is best for Harbour Authorities to send out the bills for the season when they know the harbour users will be able to pay, such as near the beginning of the fishing season.
French: 3.6 Choisissez le bon moment Les administrations portuaires devraient idéalement envoyer leurs factures pour la saison lorsqu'on sait que les utilisateurs du port seront en mesure de payer, par exemple, tout juste avant que ne débute la saison de la pêche.
English: We sampled 36 stands representing conifer, mixedwood, and broadleaf overstory types, ranging in ages from 72 to 201 years TSF on upland mesic sites in northwestern Ontario, Canada.
French: Sur des stations mésiques et bien drainées du nord-ouest de l’Ontario, au Canada, nous avons échantillonné 36 peuplements représentant des peuplements résineux, mixtes et feuillus pour lesquels le TDF variait de 72 à 201 ans.
English: Although the Greek judicial system is now putting its house in order, that is not enough.
French: Celui-ci est en train de remettre de l’ordre dans ses affaires, mais cela ne suffit pas.
English: Slide 9 - Rising Sea Levels The effects of climate change on the ocean will have tremendous impacts.
French: Diapositive 9 - L'élévation du niveau de la mer Les effets des changements climatiques sur l'océan seront graves.
English: The design of the policy must indicate a purpose of substantially lessening competition or eliminating a competitor.
French: La politique doit être conçue dans le but de sensiblement réduire la concurrence ou d’éliminer un concurrent.
English: In view of the daunting challenges which the United Nations would face in 2001, assessed contributions must provide a firm foundation for its core responsibilities, yet collections thus far for the regular budget had been disappointing.
French: Étant donné les défis impressionnants qui confrontent l'Organisation en 2001, les contributions versées doivent fournir une assise solide pour le financement de ses activités essentielles; pourtant, les sommes reçues au titre du budget ordinaire sont décevantes.
English: Today, less than 10% of the original forest remains.
French: Aujourd’hui, moins de 10 % de la forêt vierge y subsiste encore.
English: With the publisher's help, Diam's worked on her craft and signed with Universal Records in 1999. She appeared in a song on DJ Mehdi's 2002 album "(The Story Of) Espion".
French: Les morceaux sont retravaillés puis finalement intégrés à son second album, Brut de femme en bénéficiant d'instrumentations peaufinées et d'une importante promotion sur des radios comme Skyrock grâce à l'appui de Jamel Debbouze qui l'emmène à Los Angeles[9].
English: With respect to the tape dispensers being packaged with one or two rolls of tape, the respondent submitted that Rule 3 (b) of the General Rules favours classification of the whole in heading No. 82.05 rather than in heading No. 39.19 because the tape dispenser gives the whole its essential character.
French: En ce qui concerne le fait que les dévidoirs de ruban sont emballés avec un ou deux rouleaux de ruban, l'intimé a fait valoir que la Règle 3 b) des Règles générales favorise le classement de l'ensemble dans la position no 82.05 plutôt que dans la position no 39.19, parce que le dévidoir de ruban donne au tout son caractère essentiel.
English: Whereas progress has been made in the formal industrial sector - aided by growing acceptance of corporate social responsibility (CSR) and public pressure on multi-nationals the informal sector is harder to reach.
French: Alors que des avancées ont été réalisées dans le secteur industriel formel - grâce notamment à l'acceptation de plus en plus grande de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et de la pression de l’opinion publique sur les multinationales -, le secteur informel est plus difficile à atteindre.
English: Therefore peer pressure within regions is extremely important.
French: Par conséquent, la pression exercée par les pairs au sein des régions est extrêmement importante.
English: Allow me just to point out a couple of the practical problems with the EU' s information policy, or lack of information policy.
French: Permettez-moi de vous signaler quelques problèmes concrets qui existent en matière de politique de l'information de l'UE ou qui seraient dus à une absence d'une telle politique.
English: And that was, of course, the rationale — used by the early administration, (Governor James) Douglas and others — for having such small reserves…that you would be able to harvest from the ocean.
French: C’est la raison pour laquelle les premiers administrateurs – le gouverneur James Douglas et d’autres – nous ont donné de si petites réserves... puisque nous allions pouvoir tirer notre subsistance de l’océan.
English: First of all, the responsibility for the maintenance of international peace and security is primarily that of the Security Council, in line with the provisions of the Charter.
French: Tout d'abord, le maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe principalement au Conseil de sécurité, conformément aux dispositions de la Charte.
English: "I congratulate both teams for their outstanding efforts," said Mr. Coderre.
French: « Je félicite les deux équipes de leurs efforts remarquables, a déclaré M. Coderre.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Seventh Research Framework Programme will contribute to making the European Union somewhat more competitive in our globalised world, but unfortunately only somewhat more.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le septième programme-cadre de recherche contribuera à rendre l’Union européenne légèrement plus compétitive dans notre monde globalisé, mais hélas seulement légèrement.
English: • 4.4 Relevance of Results to CCUPP and SFD Mandate
French: • 4.4 Pertinence des résultats par rapport au mandat du PPUCC et d’EPD
English: The ECDC searches for, collects, collates, evaluates and disseminates relevant scientific and technical data; provides scientific opinions and scientific and technical assistance including training; provides information to the EU Commission, member states, community agencies and relevant international organizations; exchanges information, expertise and best practices and facilitates the development and implementation of joint actions; as well as coordinating the EU bodies involved in all these tasks.
French: Le Centre recherche les données scientifiques et techniques pertinentes, les collecte, les regroupe, les évalue et les diffuse; il offre des avis scientifiques et une assistance sur les plans technique et scientifique via la formation, notamment; il fournit des informations à la Commission de l'Union européenne, aux États membres, aux organismes communautaires et aux organisations internationales pertinentes; il échange l'information, les connaissances et les pratiques optimales et facilite la mise au point et la conduite d'initiatives communes; et il coordonne les organes de l'Union européenne engagés dans chacune de ces tâches.
English: - Minnesota 1111 West 5th Street Northfield, MN 55057 Telephone: (507) 664-3000 Fax: (507) 645-7228 www.mclaneco.com/
French: - Minnesota 1111 West 5th Street Northfield, MN 55057 Téléphone : 507-664-3000 Télécopieur : 507-645-7228 www.mclaneco.com/
English: The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with respect to all market participants.
French: Les décisions de ces organismes et les procédures qu'ils utilisent doivent être impartiales à l'égard de tous les participants du marché.
English: For example, we now know through research with breast cancer survivors, that social supports are crucial to physical and mental health wellbeing.
French: Par exemple, les recherches nous ont maintenant appris que les soutiens sociaux sont fondamentaux au bien-être physique et à la santé mentale des personnes qui survivent à un cancer du sein (Spiegel 1992).
English: See Minister of the Environment Makes Recommendations on Adding New Species to the Species at Risk Act
French: Voir Recommandations du ministre de l'Environnement sur l'inscription de nouvelles espèces dans la Loi sur les espèces en péril
English: 11 a.m. Launch of the United Nations Conference on Trade and Development's report entitled “The Least Developed Countries Report 2006”, with Mr. Charles Gore, author of the report (embargoed until 5 p.m.)
French: 11 heures Lancement du rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement intitulé “Rapport sur les pays les moins avancés, 2006”, avec M. Charles Gore, auteur du rapport (sous embargo jusqu'à 17 heures)
English: I should like to recall how political transition has been taking place in my subregion.
French: Je voudrais rappeler comment s'est faite la transition politique dans ma sous-région.
English: For instance, Article 14 second indent of the IPPC Directive (96/61 - see below for full references) provides that “Member States shall take the necessary measures to ensure that: […] the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment”.
French: Par exemple, le deuxième alinéa de l'article 14 de la Directive IPPC (96/61 − voir ci-dessous pour les références) stipule que «les États membres prennent les mesures nécessaires pour que … l'exploitant informe régulièrement l'autorité compétente des résultats de la surveillance des rejets de l'installation et dans les plus brefs délais de tout incident ou accident affectant de façon significative l'environnement».
English: The DGB and its member unions fight uncompromisingly against all forms of discrimination, xenophobia and racism.
French: La DGB et les syndicats affiliés mènent une lutte sans complaisance contre toutes les formes de discrimination, de xénophobie et de racisme.
English: Points for discussion by the Commission are contained in paragraph 18.
French: Les points à examiner par la Commission sont exposés au paragraphe 18.
English: Members of the 28th Battalion were pinned down on two occasions, caught between the Canadian artillery barrage and the actions of the heavy German rear guard.
French: (Voir les cartes illustrant les mouvements du 28e bataillon le 6 novembre 1917) Les membres du 28e bataillon ont été pris en souricière à deux reprises entre le feu du barrage d'artillerie canadien et le tir nourri de l'arrière-garde allemande.
English: At its forty-first session, the CRC appointed a member to act as focal point for various United Nations entities, and may consider increasing the number of focal points as required.
French: À sa quarante et unième session, le Comité des droits de l'enfant a chargé l'un de ses membres de la fonction de correspondant avec différents organismes des Nations Unies et il pourra envisager de nommer de nouveaux correspondants selon les besoins.
English: Could Kuwait please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
French: Le Koweït pourrait-il présenter un organigramme de son appareil administratif (autorités de police, de contrôle de l'immigration, des douanes, du fisc et de tutelle des établissements financiers) mis en place pour donner effet aux lois, règlements et autres textes susceptibles de contribuer au respect des dispositions de la résolution?
English: Following are proposed elements of the EA information component that could be made available on an Internet site: 0 l
French: Les éléments d’information suivants, en matière d’évaluation environnementale, pourraient être disponibles sur un site de l’Internet : 0
English: As a result of our efforts, Al-Qaida's command and control structure has been largely dismantled.
French: Grâce à nos efforts, la structure de commandement et de contrôle d'Al-Qaida a été largement démantelée.
English: As provincial, territorial and federal governments struggled to balance their books, "stop and go" funding negatively affected the supply of health care providers and seriously hampered attempts at longterm planning.
French: La prestation des services de santé et la qualité de vie des dispensateurs de soins et des professionnels de la santé ont en outre souffert du manque de continuité et de prévisibilité du financement.
English: Despite this, we complain too often about a lack of appreciation.
French: Pourtant, nous nous plaignons trop souvent d’un manque de reconnaissance.
English: His four companions, also Jordanian officers, are being investigated for their role in the crime.
French: Ses quatre compagnons, également des policiers jordaniens, font l'objet d'une enquête qui cherche à déterminer leur rôle dans ce crime.
English: The OSCE Documents on SALW and SCA specify that the CPC is to be the main point of contact on issues relating to SALW and SCA between the OSCE and other international organizations and institutions.
French: Il est précisé dans les documents de l’OSCE sur les ALPC et sur les stocks de munitions conventionnelles que le CPC fera fonction de point de contact principal pour les questions concernant les ALPC et les stocks de munitions conventionnelles entre l’OSCE et les autres organisations et institutions internationales.
English: Indigenous peoples are often among the most disadvantaged of peoples in the world, and this is a pivotal year in their struggle to end marginalization.
French: Les peuples autochtones sont souvent parmi les plus déshérités du monde et 2004 est une année pivot dans la lutte qu'ils mènent pour mettre fin à leur marginalisation.
English: However, UCITS provisions on fund structuring and investment policy might have to be extensively reshaped along more principlebased lines to accommodate further classes of non-harmonised fund.
French: Toutefois, les règles des OPCVM relatives à la constitution des fonds et à leur politique de placement risquent alors de devoir être reformulées en profondeur dans un sens privilégiant des normes fondées sur des principes.
English: - Knowledge of hospital functions.
French: - Sérieux, esprit de coopération et vivacité d'esprit.
English: But it is not only the European Parliament which is concerned about the implementation of the CFSP.
French: Mais le Parlement européen n'est pas le seul à s'inquiéter de l'application de la PESC.
English: As an illustration, we already have elements in each of the three domains defined in Helsinki:
French: 158 A titre d’illustration, nous disposons déjà d’éléments dans chacun des trois domaines définis à Helsinki :
English: As existing reserves are depleted, resources are less accessible and will require more energy to exploit.
French: Alors que les réserves existantes s’appauvrissent, les ressources sont de moins en moins accessibles et leur exploitation nécessitera davantage d’énergie.
English: university preparatory education (VWO)
French: - Préparation à l'université (VWO).
English: The child tested positive for anti-HCV on 29 August 1996, after testing negative in June 1994 and August 1995.
French: L’enfant présentait des anticorps anti-VHC le 29 août 1996, après avoir obtenu des résultats négatifs en juin 1994 et en août 1995.
English: • Organization for Security and Cooperation in Europe
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The Patio de los Reyes is an enclosure that owes its name to the statues of the Kings of Judah that adorn the façade of the Basílica, located at the back, from which you can access from the patio.
French: El Patio de los Reyes es un recinto que debe su nombre a las estatuas de los reyes de Judá que adornan la fachada de la Basílica, situada al fondo, a la que se accede desde el patio.
English: "The support of the international community is crucial in the peace process and to enable women to develop.
French: "Le soutien de la Communauté internationale est essentiel dans le processus de paix et pour permettre aux femmes de se développer.
English: Israel has killed scores of leaders of the Palestinian people in numerous countries of the world and its aircraft have shelled innocent civilians in Beirut and the villages of southern Lebanon.
French: Israël a tué en grand nombre des dirigeants du peuple palestinien dans de nombreux pays du monde et ses avions ont fait pleuvoir les bombes sur des civils innocents à Beyrouth et dans les villages du Sud-Liban.
English: In compliance with subsection 169(1) of the Act, the Applicant shall continue the operation of the Granby Subdivision from Granby to Chambly.
French: Conformément au paragraphe 169(1) de la Loi, le demandeur continuera l'exploitation de la subdivision Granby de Granby à Chambly.
English: The level of women's economic participation and political empowerment is far from satisfactory.
French: Le niveau de participation des femmes à la vie économique et son autonomisation politique sont encore loin d'être satisfaisants.
English: Table II.1B also gives information on Programme Support posts related to country, regional and global programmed.
French: Le tableau II.1B donne également une information sur les postes d'appui au programme par pays, région et programme global.
English: These principles are given more specific definition in the specific planning frameworks, pertaining to specific areas or sectors of productive activities, the basic infrastructure networks and problematic regions of Greece, and the regional planning frameworks for the country's 12 regions (excepting Attica).
French: Ces principes reçoivent une définition plus précise dans les cadres spécifiques de planification, propres à des régions ou à des secteurs d'activité productive, aux réseaux d'infrastructure de base et aux régions à problème du pays, et dans les cadres de planification régionale concernant les douze régions du pays (excepté l'Attique).
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) TRAN Willi Piecyk (PSE) PA – PE400.644v01-00 PR – PE400.605v02-00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 12 mars 2008, 12.00 PA – PE400.644v01-00 PR – PE400.605v02-00
English: Italy, for instance, does not as yet have a national Ombudsman.
French: L'Italie, par exemple, n'a pas encore de médiateur national.
English: I am certain that many people feel a lot more secure knowing that you are there to watch over them.
French: Je suis convaincue que, grâce à votre protection, bon nombre de gens se sentent plus rassurés.
English: • In 2007-08, the School will continue to work with targeted departments that are undergoing transformation.
French: • en 2007-2008, l'École poursuivra son travail avec les ministères visés qui sont en cours de transformation.