ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these observations, the region should obtain the tools necessary to stop the exodus of its youth and its skills toward the south.
French: À partir de ces constats, la région devra se doter des outils nécessaires pour enrayer l’exode de la jeunesse et des compétences vers le Sud.
English: Read More 5/2/2008 Reflections on Kandahar - 19 Wing Air Reservist returns from Afghan deployment A little up, a little down, some green, maybe even a tree - when you're a mountain-biker on a six-month tour of Kandahar, this is the stuff of dreams.
French: Lire plus 5/2/2008 Réflexions sur Kandahar - Un réserviste de la 19e Escadre de retour d’un déploiement en Afghanistan Une petite montée, une petite descente, du vert, peut-être même un arbre - c'est de ce genre de choses que rêve un adepte du vélo de montagne durant les six mois de sa rotation à Kandahar.
English: Also receiving immediate attention are the creation of regional training centres and the Afristat project aimed at the development of a reliable economic database for the franc zone (France 1993; Brah et al. 1993).
French: Une attention particulière est également accordée à la création de centres de formation régionaux, et au projet Afristat visant la création d’une base de données économiques fiables pour les pays de la zone (Brah et al., 1993 ; France, Mission de coopération et d’action culturelle, 1993).
English: Microfinance is only one of many tools for poverty reduction. Other instruments, such as the provision of shelter and food aid, may be more appropriate in meeting the needs of the poorest of the poor.
French: La microfinance n’est qu’un des nombreux outils de réduction de la pauvreté et d’autres instruments, comme la fourniture d’abris et d’aide alimentaire, peuvent être plus indiqués pour répondre aux besoins des plus démunis parmi les pauvres.
English: In 2002, Canada exported no soybeans to Turkey.
French: En 2002, le Canada n’a pas exporté de fèves de soja en Turquie.
English: (c) Claims for receivables owed by an Iraqi party are presumed to be a direct result of Iraq's invasion and occupation where the debt became due between 2 August 1990 and 2 August 1991.
French: c) Les pertes au titre de sommes dues par une partie iraquienne sont présumées être la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq lorsque la dette est arrivée à échéance entre le 2 août 1990 et le 2 août 1991.
English: 7.2 On 7 March 2007, the complainants submitted their comments on the State party's observations.
French: 7.2 Le 7 mars 2007, les requérants ont soumis leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: The Pest Control Products Act bans pesticidal use of DDT, and the proposed ban is the only manner in which a ban on industrial use of DDT can be implemented.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires interdit actuellement d'utiliser le DDT comme pesticide, et l'interdiction proposée est le seul moyen permettant d'interdire l'utilisation industrielle de cette substance.
English: Your TV product will offer your readers the best there is.
French: Votre horaire télé offrira à vos lecteurs ce qu'il y a de mieux.
English: At National Instruments, we not only understand the importance of software, but we believe software is the foundation of your measurement and control system.
French: Chez National Instruments, nous n’affirmons pas seulement l’importance du logiciel; nous le désignons comme la fondation même de votre système de mesure et d’automatisation.
English: “There’s still a lot of things we need to test, including some new parts.
French: “Nous avons encore beaucoup de choses à essayer, et notamment quelques nouvelles pièces.
English: The first consists of amendments to the Boating Restriction Regulations to add age and power restrictions for operators of power-driven pleasure craft.
French: La première de celles-ci comprend des modifications au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux afin d'ajouter des restrictions relatives à l'âge des conducteurs et à la puissance des moteurs des embarcations de plaisance.
English: The present research funding strategy recognizes the necessity of investments in infrastructure, human capital and strategic research in addition to the traditional focus on curiosity-driven research by academics.
French: La stratégie actuelle de financement de la recherche reconnaicirc;t la nécessité d'investissements dans l'infrastructure, le capital humain et la recherche stratégique, en plus du financement traditionnel de la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs universitaires.
English: The Council of the Baltic Sea States (CBSS) consists of 11 littoral countries , and aims to secure democratic and economic development in the Baltic Sea region.
French: Le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) se compose de 11 pays riverains et vise à assurer le développement démocratique et économique de la région de la mer Baltique.
English: The Secretary-General has the honour to transmit the report requested (E/CN.5/2003/6)*** to the Assembly and the Council.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social le rapport demandé (E/CN.5/2003/6)***.
English: It is sometimes suggested that, if you talk about poverty and alienation in relation to terrorism, you are somehow excusing terrorist atrocities.
French: Mais, avec l’Europe, il se demande quels peuvent être les partenaires de la coopération ; faut-il par exemple considérer que l’OTAN regroupe à la fois la vieille et la nouvelle Europe ?
English: However, it is noted that effective, official measures for care of and solidarity with sufferers and the sick have been limited to the provision of free medication and, to a lesser extent, treatment, in isolation from other social and economic rights.
French: Il convient de noter toutefois que les seules initiatives officielles à avoir trouvé une expression concrète en termes de soins et de solidarité ont été la distribution de médicaments à titre gracieux et, dans une moindre mesure, l'apport d'un traitement, indépendamment de la réalisation d'autres droits sociaux et économiques.
English: Depending on the outcome of the security assessment, one of the following may be applicable:
French: Selon les résultats de l'évaluation de sécurité, l'une des mesures suivantes peut être prise :
English: • Reference Materials Technician
French: • Manoeuvres et personnes de métier - Technologue pour les matériaux de référence
English: How to capitalize on the recent innovations in financial instrumentality to develop microfinance and other financial products for small borrowers?
French: Comment tirer parti des innovations récentes en matière d'instruments financiers afin de développer le microfinancement et d'autres produits financiers à l'usage des petits emprunteurs?
English: However, in 2003, following the development of Edmunston’s cultural policy and because there was pressure from the population to see this form of recognition continued, the City Council created a committee whose task was to develop a first draft for a prospective induction process. This committee was composed of Jean-Claude D’Amours, Gérald Allain, Gaston Thériault, Arthur Cyr, Vicky Lentz, Stéphane Raymond, Lynne Beaulieu-Picard.
French: Le premier Conseil des gouverneurs du Temple de la renommée des arts d’Edmundston a été formé le 11 juillet 2005.
English: Where possible, UNICEF has sought to bring information previously disclosed in schedules to the financial statements into the accompanying notes.
French: Chaque fois que possible, l'UNICEF s'est attaché à faire figurer dans les notes l'information précédemment exposée dans les tableaux accompagnant les états financiers.
English: Two non-member countries have taken a contrary position to that of the OECD Commentary in this respect (para.
French: Cette interprétation, si elle était acceptée, pourrait rapidement conduire à des abus.
English: However, because of its specific habitat requirements, it is unlikely this species will ever recover to historic abundance.
French: Cependant, en raison de ses exigences particuliÃ¨res en matiÃ¨re d'habitat, il est peu probable que cette espÃ¨ce redevienne aussi nombreuse qu'elle l'a dÃ©jÃ Ã©tÃ©.
English: C. Moore suggests that a more appropriate course of action would be to make the case to appropriate officials that distribution of material to all Print-Disabled Canadians is a question of equitable access and therefore a basic right.
French: Selon C. Moore, il serait plus judicieux de faire valoir cette idée auprès des fonctionnaires compétents en leur disant que la distribution de documents à tous les Canadiens incapables de lire les imprimés est une question d'équité d'accès et, ainsi, constitue un droit fondamental.
English: On June 1, 2006 Aliant issued three (3) copies of NBTel CRTC 12001 Tariff pages as per Telecom Decision CRTC 2002-34, Paragraph 445, dated 2002 05 30 Document: 648225.zip - 82KB 2006-07-14 - Bell Canada Description:
French: On June 1, 2006 Aliant issued three (3) copies of NBTel CRTC 12001 Tariff pages as per Telecom Decision CRTC 2002-34, Paragraph 445, dated 2002 05 30 Document: 648225.zip - 82KO 2006-07-14 - Bell Canada Description:
English: RCF funding essentially comprises the funds remaining once the other API programs have been funded.
French: le solde à été versé aux quatre bénéficiaires restants dans le cadre du fonds IAP.
English: Since Sweden last reported to the Committee, stricter provisions have been introduced on two separate occasions into the Act concerning the Circumcision of Women (lagen om kvinnlig könsstympning - 1982:316) (Cf. p. 104 in CRC/C/65/Add.3).
French: (Voir p.  104 de CRC/C/65/Add.
English: • Changing Threat Environment
French: • Contexte de la menace en mutation
English: " Section 10 of the Act provides for the maintenance of proper ventilation "to prevent injury to the health of employees.
French: Conformément à la section 10, il faut veiller à une bonne ventilation afin de « prévenir tout préjudice à la santé du travailleur ».
English: This information must be made publicly available following the type approval.
French: Ces informations doivent être rendues publiques après l'homologation.
English: ◦ Proactive disclosure Report Pertaining to the Interaction of the CBSA With Robert Dziekanski on October 13-14, 2007. Purpose This is a report of the administrative review of the CBSA’s interaction with Mr. Dziekanski and the Agency’s practices.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport sur les interactions entre l'ASFC et Robert Dziekanski les 13 et 14 octobre 2007 Objet Le présent document est un rapport sur l’examen administratif des interactions entre l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et M. Robert Dziekanski et des pratiques de l’ASFC.
English: At its session in January 2004, the Executive Board approved a total project delivery budget of $485 million for UNOPS.
French: À sa session de janvier 2004, le Conseil d'administration a approuvé pour l'UNOPS un budget total d'exécution des projets de 485 millions de dollars.
English: The Tribunal rejected the argument that these actions were anti-competitive, noting that it would expect Tele-Direct to compete where it has competition and that customers benefitted from this competition.
French: Le Tribunal a rejeté l'argument voulant que ces agissements soient anticoncurrentiels et il a noté qu'il s'attendrait à ce que Télé-Direct exerce une concurrence là où la concurrence existait et que les clients ont profité de cette concurrence.
English: According to the April 1997 convergence programme the reduction in public-sector deficit will lead to a fall in the debt ratio to approximately 65% of GDP in the year 2000.
French: Le rapport de la Commission de mars 1998 fait ressortir un excédent primaire en 1997 de 1,9 % et escompte que le niveau d’endettement se situera en deçà de la valeur de référence de 60 % en 2003.
English: Steve Pniewski  Email: spniewski@artemus.us Tel: 757-339-9872 Fax: 866-744-7101 UN/EDIFACT SUPPLEMENTARY Candata/Combus Ltd. 3510 Av.
French: Steve Pniewski  courriel : spniewski@artemus.us Tél : 757-339-9872 Télécopie : 866-744-7101 EDIFACT Supplémentaire Candata/Combus Ltd. 3510 Av.
English: Expenditures for Travel - Management Response A message has been sent to all staff advising that all Journal Vouchers (JV) must have an explanation of what we are accepting charges for in the explanation section of the form or that we must have copies of the original payment documents attached to the JV form.
French: Dépenses effectuées pour les voyages – Réponse de la direction  • Un message a été envoyé à tout le personnel afin de lui rappeler que toutes les pièces justificatives doivent comporter une explication des frais que nous acceptons dans la section prévue à cet effet dans le formulaire ou que les documents de paiement originaux doivent accompagner le formulaire sur les pièces justificatives.
English: • Summary of the findings and any general comments
French: • un résumé des constatations et tout commentaire d'ordre général;
English: Peace in Côte d'Ivoire is inextricably linked to lasting peace in Sierra Leone, Liberia and, indeed, all of West Africa.
French: La paix en Côte d'Ivoire est inextricablement liée à une paix durable en Sierra Leone, au Libéria et, en fait, dans toute l'Afrique de l'Ouest.
English: In this spirit, we believe that it is imperative that we continue to take decisive and urgent action to curb the role of the rough-diamond trade in inflaming conflict, thereby preventing future losses to and the suffering of innocent civilian populations in Africa.
French: Dans cet esprit, nous pensons qu'il est impératif de continuer à prendre des mesures décisives et urgentes pour que le commerce des diamants bruts attise de moins en moins les conflits, évitant ainsi des pertes supplémentaires en vies humaines et des souffrances aux populations civiles innocentes en Afrique.
English: One of these is found in drier habitats in British Columbia, Washington and northwestern Oregon, east of the Coast Range and Cascade Mountains.
French: Lâ€™une dâ€™entre elles vit dans les habitats plus secs de la Colombie-Britannique, de lâ€™Ã©tat de Washington et du nord-ouest de lâ€™Oregon, Ã lâ€™est de la chaÃ®ne cÃ´tiÃ¨re et des Cascades.
English: Both seasoned and novice exporters can draw a lesson from Ballin's carefully planned approach to managing the unavoidable challenge of a drastic change to its industry.
French: Chevronnés ou novices, tous les exportateurs peuvent s'inspirer de l'approche soigneusement planifiée de Ballin pour gérer le défi qui accompagne inévitablement une profonde transformation sectorielle à l'échelle mondiale.
English: Exception: right not to be cumulated in the post delivery period with part time service providing (remission to article 270).
French: Exception : Le droit ne peut être cumulé dans la période suivant la naissance avec la fourniture d'un service à temps partiel (exception à l'article 270).
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Informatics YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Informatique VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Pursuant to the programme for Slovakia's presidency for the period from July 2006 to June 2007, it is planned to continue the co-operation between V4 members and Austria in combating extremism.
French: Conformément au programme de la présidence slovaque pour la période allant de juillet 2006 à juin 2007, la coopération doit se poursuivre entre les membres du V4 et l'Autriche dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Machinable strips go from 30mm up to 1520mm in width: this versatility allows narrow strips and large panels to be produced with the same simplicity and precision.
French: Elles sont dotées d’une capacité de production élevée et d’un excellent rapport qualité/prix. Les bandes à usiner peuvent avoir de 30 à 1520mm de largeur.
English: Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's ex-factory selling price.
French: Prix à l'exportation - Comme les marchandises avaient été vendues à des importateurs au Canada sans lien avec Cosipa, les prix à l'exportation ont été déterminés, selon l'article 24 de la LMSI, au moyen du prix de vente départ usine de l'exportateur.
English: Three working groups were formed, each of which developed a separate strategy document through consultation with programme partners.
French: Trois groupes de travail ont été constitués et chacun a établi un document stratégique distinct en consultation avec les partenaires du programme.
English: Class of fluoro phosphates including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des phosphates fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: At the European Council of 15-16 June 2006 the Heads of State and Government reaffirmed that "the European Institute for Technology (EIT), working with existing national institutions, will be an important step towards filling the existing gap between higher education, research and innovation together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe."
French: Au Conseil européen des 15 et 16 juin 2006, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que « la création de l'Institut européen de technologie (IET), qui coopérera avec les institutions nationales existantes, constituera une mesure importante pour combler le décalage existant entre l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation, parallèlement à d'autres mesures qui favorisent les réseaux et les synergies entre les pôles d'excellence en matière d'innovation et de recherche en Europe ».
English: Not as high as the Mega Moolah jackpot, but one assumes that there are many more, and where your chances of winning is a lot higher, the King Cashalot slot.
French: Pas aussi élevé que le jackpot Mega Moolah, mais qui va beaucoup plus et où vos chances de gagner beaucoup plus élevé est la machine à sous King Cashalot.
English: • Reply to Comments on the Proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (PDF 176KB)  
French: • Région branché sur l'air pur • Local branché sur l'air pur
English: According to their reports, the number of project personnel increased from some 500 in 1997 (Inspector General's Office estimates) to 1,099 at the end of 2001 (as reported by UNHCR at the request of the Office of Internal Oversight Services).
French: Il ressort de leurs rapports que le nombre de ces agents est passé de 500 environ en 1997 (estimation du Bureau de l'Inspecteur général) à 1 099 à la fin de 2001 (chiffre communiqué par le HCR à la demande du Bureau des services de contrôle interne).
English: Ms. Halperin-Kaddari said that it would be useful to know whether there were legal provisions to sanction sexual harassment carried out by clients.
French: Mme Halperin-Kaddari dit qu'il serait utile de savoir s'il existe des dispositions juridiques pour réprimer le harcèlement sexuel de la part des clients.
English: Integration means looking for mutual services across the "traditional" division of production and environment.
French: L'intégration veut dire tenir compte des services mutuels au-delà du fossé " traditionnel " qui sépare la production et l'environnement.
English: Human Resources Human Resources Initiatives The CRTC remains committed to modernizing its management of human resources.
French: 100 des décisions provisoires ou définitives sont publiées dans les huit mois suivant la fermeture du dossier.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) subsequently established that a clear strategic direction must be implemented for all government departments and the internal audit community.
French: Subséquemment, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a déterminé que tous les ministères et les responsables de la vérification interne devaient s’appuyer sur une orientation stratégique claire.
English: The Community particularly needs to make progress with regard to animal transport in the EU, so much negative publicity has there been on this subject.
French: Sur le territoire de l'Union européenne tout particulièrement, la communauté a beaucoup à faire pour apporter des améliorations au transport des animaux, tant l'image qui en a été donnée est négative.
English: Oh and did I mention that we also got our stripes?
French: Oh, ai-je mentionné que nous avons aussi obtenu le droit de porter le pantalon à galons jaunes?
English: It would be fair to regard the earlier date of transmission of the e-mail or facsimile as the effective date of communication, provided that the confirming note arrived within a reasonable time.
French: La date de transmission du courrier électronique ou de la télécopie étant antérieure, il serait juste de considérer celle-ci comme la date de communication effective de la réserve, à condition toutefois que la note de confirmation parvienne dans un délai raisonnable.
English: The project includes the realignment of the roadway for the new structure and any associated works.
French: Le projet comprend la modification du tracé de la route en vue de l'installation du nouveau pont ainsi que tous les travaux connexes.
English: Trials have been marred by political interference undermining the independence and impartiality of the tribunal.
French: L’ingérence de la classe politique continuait de mettre à mal l’indépendance et l’impartialité du tribunal.
English: • on-site project file reviews
French: • examens des dossiers d'un projet sur place;
English: In its resolution 2002/84, the Commission requested the Secretary-General:
French: Dans sa résolution 2002/84, la Commission a prié le Secrétaire général:
English: The Commission has pursued this approach in the past and will continue to pursue it in the future.
French: La Commission a suivi cette approche par le passé et continuera de l’appliquer à l’avenir.
English: Conference on Environment and Health Paris (CoE Office), 18 December: plenary committee (to be confirmed)
French: Conférence sur l’environnement et la santé Paris (Bureau CE), 18 décembre : commission plénière (à confirmer)
English: These changes resulted in the transfer of authority for field offices from Deputy Judge Advocate General/Operations (DJAG/Ops) to DJAG/Reg Svcs and the movement of responsibility for military justice issues from Deputy Judge Advocate General/ Chief of Staff (DJAG/COS) to DJAG/MJ&AL.
French: Bien que le recrutement et le maintien de l’effectif des avocats militaires de la force de réserve s’avèrent un défi continu, à l’heure actuelle, le JAG a un effectif complet d’avocats militaires de la force régulière.
English: Those supplies come from Canada's National Emergency Stockpile System (NESS).
French: Ces fournitures proviennent de la Réserve nationale de secours du Canada.
English: The prevalence of smoking among First Nations is 62 per cent, twice the rate for Canadians in general.
French: Le taux de prévalence du tabagisme chez les Premières nations s’élève à 62 %, le double de celui qui s’applique à l’ensemble des Canadiens.
English: EDUCATION (POPULATION 15 YEARS AND OVER) The following tables present data from the Census of Canada as collected on May 15th of the Census year.
French: ÉDUCATION (POPULATION DE 15 ANS ET PLUS) Les tableaux suivants présentent les données du recensement du Canada, en date du 15 mai de l’année de recensement.