ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee of the Regions opinion on the revision of the guidelines for regional State aids.
French: Avis du Comité des régions sur la révision des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
English: field tests under actual traffic conditions?
French: essais dans des conditions de circulation réelle?
English: Salicylic acid: An acid obtained from the bark of the white willow and wintergreen leaves.
French: Santé Canada : ministère qui a pour but d'aider les Canadiens à demeurer en santé et à améliorer leur santé, dans le respect des choix et des circonstances individuels.
English: However, reagents for blood grouping machines may have special quality requirements and more detailed controls; the manufacturers of the equipment usually supply these.
French: Cependant, les réactifs destinés aux machines de groupage sanguin peuvent répondre à des exigences de qualité spéciales et exiger des contrôles plus approfondis ; ceux-ci sont précisés d'ordinaire par les fabricants.
English: In cases of the same or similar TCEs/EoF found in more than one community and/or country, how should beneficiaries/rights holders be identified?
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 58 C. Lorsqu’une expression culturelle traditionnelle ou une expression du folklore identique ou similaire est trouvée dans plusieurs communautés ou pays, comment devraient être déterminés les bénéficiaires ou les titulaires des droits?
English: Behaviour/adaptability Major changes in the regional abundance and distribution of right whales were recorded for the Bay of Fundy in 1983 (Gaskin 1991), Massachusetts Bay in 1986 (Payne et al.
French: En automne, des rassemblements de baleines noires sont parfois signalés sur les bancs Jeffereys Ledge (Weinrich et al., 2000), Cashes Ledge et Platts Bank (P.
English: Crimea has already tested on an extent more than hundred years of a technique of treatment by grapes of various grades.
French: La CrimГ©e a dГ©jГ testГ© sur l'Г©tendue plus que cent ans de la mГ©thode du traitement avec le raisin des diverses sortes.
English: The Brosseau Inuit Art Collection Captivated by the Arctic imagination, for close to half a century Raymond Brousseau has built his collection, bringing together earlier pieces and more contemporary Inuit works.
French: La collection d’art inuit Brousseau Passionné de l’imaginaire nordique, M. Raymond Brousseau a développé sa collection pendant près d’un demi-siècle en réunissant des œuvres relevant autant des arts premiers que de l’art inuit contemporain.
English: The results do not match their own data.
French: Les résultats ne correspondent pas à leurs propres données.
English: Canada’s New Government is investing a total of $700,000 in the project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a investi un total de 700 000 $ dans le projet.
English: In conclusion, these studies demonstrate refractoriness to glucose of b-cells from large islets of fa/fa rats under ad libitum feeding conditions.
French: Ces études démontrent l'hyporéactivité au glucose des cellules b des gros îlots des rats fa/fa dans conditions d'alimentation ad libitum.
English: Indigenous women undoubtedly have multiple identities, and are often doubly or even triply disadvantaged, on account of their gender, their belonging to an indigenous people, and often because they also are among the poorest of the poor in the countries in which they reside.
French: Les femmes autochtones ont incontestablement plusieurs identités et sont souvent désavantagées à plus d'un titre, en raison de leur sexe, de leur appartenance à un peuple autochtone et souvent aussi parce qu'elles font partie des plus pauvres dans les pays où elles vivent.
English: Main results observed for Enterprise development Within the framework of the 1,293 projects in progress in 2003-2004 with respect to Enterprise development, the total value of projects in progress stands close to $1.5 billion, including investment from other funding providers.
French: Principaux résultats observés pour le Développement des entreprises Dans le cadre des 1 293 projets en cours en 2003-2004 en matière de Développement des entreprises, la valeur totale de ces projets se chiffre à près de 1,5 milliard de dollars, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: It is not possible to establish the number of injuries, illnesses and deaths prevented as a result of CCOHS' activities directly.
French: Il est impossible de déterminer le nombre de blessures, de maladies et de décès qui ont pu 'tre évités directement grâce aux activités du CCHST.
English: Current Practises The Field Unit refers to PCA policies for financial management.
French: Pratiques actuelles L'unité de gestion fonde sa gestion financière sur les politiques de l'APC.
English: A map of the branch line is attached as Appendix "A".
French: Une carte de l'embranchement figure à l'appendice A ci-jointe.
English: In the case where bilingual imperative and non-imperative needs exist, all candidates, whether already bilingual or eligible for language training, are entitled to a reasonable expectation of appointment. 
French: Lorsque les exigences visent à la fois des postes bilingues à dotation impérative et non impérative, tous les candidats et toutes les candidates, qu'ils soient déjà bilingues ou admissibles à une formation linguistique, doivent avoir une chance raisonnable de nomination.
English: This period will, of course, be extended as the needs of the situation may require.
French: Bien entendu, cette période sera encore prorogée si la situation l'exige.
English: Bartlett's Harbour $698.00 $698 to St Anthony's
French: Bartlett's Harbour $698.00 $698 à St Anthony's
English: The laser gauge of distance is used for the control over moving of magnetic heads during marking.
French: Pour contrôler le déplacement des têtes magnétiques pendant le marquage, on utilise le mesureur de la distance à laser.
English: They believe it is essential that provinces and territories support and complement these efforts wherever possible.
French: Ils estiment qu'il est essentiel que les provinces et les territoires soutiennent ces efforts et les complètent, lorsque la chose est possible.
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Energoinvest's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait aucune recommandation en ce qui concerne la réclamation d'Energoinvest au titre des intérêts.
English: Taivi Lobu's background as a lawyer includes both private practice and legal clinics in native communities in northern Ontario and immigrant communities in urban areas.
French: Taivi Lobu a travaillé comme avocate dans des cabinets privés et des cliniques juridiques des collectivités autochtones du Nord de l'Ontario, et dans des communautés immigrantes urbaines.
English: He or she may also propose the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Il peut également proposer de suspendre ou de lever la séance ou d'ajourner le débat sur la question particulière en discussion.
English: More recently we worried that the planet might freeze, and then that technology would grind to a halt because of a computer bug that was supposed to be unleashed at the turn of the millennium.
French: Plus récemment, nous avons eu peur que la planète ne se fige et que la technologie ne nous abandonne à cause d’un supposé bug informatique qui devait arriver avec le nouveau millénaire.
English: I request that forms, user guides and other documents are posted on the intranet and readily available to all employees and discourage printing them.
French: Je demande que soient déposés systématiquement sur l'intranet les formulaires, les guides d'utilisation, et autres documents pertinents pour les rendre accessibles à l'ensemble des employés et éviter leur impression.
English: FS23-329/2007E-PDF ISBN 0-662-44574-0 Printed on recycled paper.
French: FS23-329/2007F-PDF ISBN 0-662-72991-9 Imprimé sur du papier recyclé
English: The Unimog 406 owned by the appellant was designed as an agricultural vehicle or tractor for use with agricultural implements.
French: Le Unimog 406 appartenant à l'appelante a été conçu comme véhicule ou tracteur agricole devant être utilisé avec des instruments aratoires.
English: My delegation is pleased to be a co-sponsor.
French: Ma délégation est heureuse de s'en être portée coauteur.
English: Malathion, an organophosphate is not specifically labelled for cabbage looper but will kill larvae.
French: Le malathion (organophosphate) n’est pas homologué précisément contre la fausse-arpenteuse du chou, mais il en tue les larves.
English: The Union has also asked the authorities to ensure that the votes of expatriates are treated properly and impartially.
French: L’Union a également invité les autorités à veiller à ce que les votes des expatriés soient traités de manière adéquate et impartiale.
English: This camera confirms identity and program membership by photographing the member's iris and comparing the digital photograph with the one on file.
French: Cette caméra confirme l'identité du participant et son adhésion au programme en photographiant son iris et en comparant la photographie numérique à celle qui est en mémoire.
English: General restrictions, for example prohibiting incitement to or collusion in crime, are applicable in the context of terrorism.
French: Les restrictions générales, par exemple l’interdiction de l’incitation au crime ou de la participation à des infractions, sont applicables au terrorisme.
English: There are plans to increase capacity in the program from 10 to 15 this year and from 15 to 25 next year.
French: Il est question d’accroître la capacité du programme de 10 à 15 médecins cette année et de 15 à 25 l’an prochain.
English: It is anticipated that the new rapid deployment roster will comprise approximately 365 civilian staff members performing critical functions (see annex IV).
French: On prévoit que la nouvelle liste comprendra environ 365 fonctionnaires civils exerçant des fonctions essentielles (voir annexe IV).
English: Agenda item 104: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/64/L.2, L.11, L.12 and L.13)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/64/L.2, L.11, L.12 et L.13)
English: The strategies outlined in the 2007 DSCRNP recommend:
French: 1Les lignes stratégiques du DSCRNP 2007 proposent de :
English: This process will need appropriate human and financial resources.
French: Ce processus nécessitera des ressources humaines et financières appropriées.
English: Sun exposure can cause melanoma, one of the most dangerous types of skin cancer.
French: Les expositions solaires peuvent causer des mélanomes, l'un des types de cancer de la peau les plus malins.
English: While his self-appointed lawyers were allowed to represent him at his retrial, held on 27 November 2006, the process was again characterized by serious procedural flaws.
French: Bien que les avocats qu'il avait lui-même désignés aient pu le représenter lors de son deuxième procès, le 27 novembre 2006, celui-ci a également été marqué par de graves irrégularités.
English: The results of the tests indicate the way in which the air pressure increases the stability of the ground, besides being an internal support, prior to the installation of the temporary or permanent lining.
French: Les résultats des essais indiquent la façon dont la pression d'air augmente la stabilité du terrain, en plus d'agir comme soutien interne avant l'installation du revêtement temporaire ou permanent.
English: (1)(b) Such proceedings fall within the scope of matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention even where the industrial action whose illegality those proceedings seek to have established may not directly cause harm to the claimant, provided that the principal industrial action is a necessary condition governing, and may constitute the basis for, sympathy actions which will result in such harm.
French: 1.b) Une telle procédure relève de la notion de «matière délictuelle ou quasi-délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, même s'il se peut que l'action collective dont on cherche à établir l'illégalité dans le cadre de cette procédure ne cause pas de préjudice direct au requérant, pourvu que l'action collective principale soit une condition nécessaire gouvernant et pouvant fonder des actions de solidarité qui engendreront ce préjudice.
English: An explanation really is needed.
French: Une explication est absolument indispensable.
English: It is suggested that the general purpose computer programs for slope stability analysis should use the complete form of the slope stability equations.
French: On suggère que les programmes d'ordinateur à usage général pour les calculs de stabilité fasse usage de la forme complète des équations de stabilité.
English: • Ran provincially (Saskatchewan Legislative) in 1938 against Premier W.J. Patterson in the Cannington constituency, defeated.
French: • Se présente au palier provincial (Assemblée législative de la Saskatchewan) en 1938, contre le premier ministre W.J. Patterson, dans la circonscription de Cannington, où elle est défaite.
English: 3) Components of CRP work together to produce common results.
French: 3) Les divers secteurs du PRC collaborent afin d’obtenir des résultats communs.
English: 16 Black-billed Magpie - 2.2
French: 18 Bruant familier - 0.6
English: She urges younger members of the Department to always keep on top of things.
French: Elle incite les jeunes employés du Ministère à toujours être à la fine pointe.
English: The economic and investment environment was discussed in section II, investment returns in section III, the diversification of assets in section IV and investments in developing countries in section V.
French: La conjoncture économique est brièvement analysée à la section II.  La section III traite du rendement des placements, la section IV de la diversification des actifs et la section V des placements dans les pays en développement.
English: Article 11 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council stipulates that the Commission has to submit a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives with a view to a decision on the phasing out of the use of these substances as feed additives by 31 December 2012.
French: L'article 11 du règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil prévoit que la Commission présente un rapport sur l'utilisation des coccidiostatiques et d'histomonostatiques en tant qu'additifs pour l'alimentation animale, en vue d'une décision sur la suppression progressive de l'utilisation de ces substances en tant qu'additifs pour l'alimentation animale avant le 31 décembre 2012.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Primary Metal Manufacturing Subsector (NAICS 331) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 279.4 431.9 5.0% 2.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 354.0 526.5 6.2% 6.9% Manufacturing Value-Added per Employee 111.0 156.3 3.9% -2.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 140.7 190.6 3.4% -3.3%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 279,4 431,9 5,0% 2,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 354,0 526,5 6,2% 6,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé 111,0 156,3 3,9% -2,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 140,7 190,6 3,4% -3,3%
English: (The speaker continued in English) You have not asked for the opinion of the committee.
French: Il serait plus conforme à la réalité de dire qu’elle vient à peine de commencer l’examen des requêtes individuelles déposées par les Tchétchènes.
English: • Offer analytical support to Member States by collecting and disseminating information on the relationship between terrorism and related criminal activities.
French: • Offrir un appui analytique aux États Membres et, à cet effet, à recueillir et à diffuser des informations sur les liens entre le terrorisme et les infractions connexes.
English: • Polychlorinated Biphenyls The others are:
French: • Réservoirs du stockage de produits pétroliers Les autres sont :
English: The failure of the Government of the Sudan and other Darfur Peace Agreement signatories to actively seek and implement solutions to the problems of land and resource claims is one major impediment to the success of the political process.
French: Le fait que le Gouvernement soudanais et les autres signataires de l'Accord ne s'emploient pas activement à trouver et mettre en œuvre des solutions au problème des revendications concurrentes sur la terre et les ressources constitue un obstacle majeur au processus politique.
English: The Committee recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: accordance with Annex II, if it is proven, on the basis of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.These conditions shall be used as cut-off criteria.
French: Une substance active est approuvée conformément à l'annexe II s'il est prouvé, eu égard à l'état des connaissances scientifiques et techniques, que, compte tenu des critères d'approbation énoncés aux points 2 et 3 de cette annexe, les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active satisferont aux conditions prévues aux paragraphes 2 et 3. Ces conditions constituent le critère déterminant.
English: The expectation is that managers will work with the project management office to develop a work plan, budget, schedules, and reporting process for their area of responsibility.
French: On s'attend à ce que les gestionnaires travaillent avec le BGP pour établir un plan de travail, un budget, des échéanciers et un processus de rapport pour leur domaine de responsabilité.
English: Send to yours friends a virtual card with the most beautiful images of Nicaragua choosed among that NicaCard service offer you.
French: Envoyer à vos amis une carte postale virtuelle avec les plus belles images du Nicaragua dans le nouveau service de Nicatour NicaCard .
English: Ms. Helena Kazmarova from the National Institute of Public Health of the Czech Republic highlighted the importance of legislation as a tool to promote integration, with a number of laws, e.g. the Act on Land Planning and Construction Codes, which contains the legal requirement to involve public health authorities in decision-making on land use.
French: Mme Helena Kazmarova (Institut national de la santé publique de la République tchèque) a souligné l'importance de l'outil législatif pour promouvoir l'intégration, citant un certain nombre de lois telles que, par exemple, la loi instituant le Code de l'aménagement du territoire et le Code de la construction, qui prévoyait que les autorités chargées de la santé publique devaient obligatoirement participer à la prise de décisions concernant l'aménagement du territoire.
English: To buttress their sustainability, the Mission also continued building the capacities of the institutions that it has founded, the Kosovo Judicial Institute and the Kosovo Law Centre.
French: Soucieuse d’améliorer leur viabilité à long terme, la Mission a également continué de renforcer les capacités des instituions qu’elle a créées, à savoir l’Institut judiciaire du Kosovo et le Centre de droit kosovar.
English: In terms of women using human rights mechanisms, a recent internal review of statistical data on communications received and urgent appeals and letters of allegation sent over the last year by special procedures on alleged human rights violations shows a substantial difference in gender-disaggregated data.
French: En ce qui concerne l'utilisation par les femmes des mécanismes de défense des droits de l'homme, un examen interne portant sur les statistiques relatives aux communications reçues et aux appels urgents et aux lettres contenant des plaintes envoyés au cours de l'année passée par les procédures spéciales fait apparaître une différence notable entre les sexes.
English: Canadian oceanographers are active in international programs dedicated to improving the understanding of oceanic circulation such as the ARGO system of free-drifting buoys and the CLIVAR (Climate Variability) program of research on ocean and atmosphere variability.
French: Les océanographes canadiens sont actifs dans les programmes internationaux sur la circulation océanique, tels que ARGO, un système de bouées dérivantes, et CLIVAR (Climate Variability), un programme de recherches portant sur la variabilité des océans et du climat.
English: Results (2005 and 1st quarter 2006) Analysis of the results achieved leads to some important conclusions, regardless of the fact that some of the goals set for 2005-2006 refer to programmes launched some years previously.
French: Résultats (2005 et premier trimestre 2006)  L'analyse des résultats obtenus, indépendamment du fait que certains des buts fixés pour 2005-2006 se rapportent à des programmes lancés des années auparavant, permet de tirer des conclusions importantes.
English: "Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
French: "Le Parlement donne son avis ou son avis conforme sur la conclusion, le renouvellement ou la modification d'un accord international ou d'un protocole financier conclu par la Communauté européenne, en se prononçant par un vote unique à la majorité des suffrages exprimés, les amendements au texte de l'accord ou au protocole étant irrecevables."
English: 3D photogrammetric low-polygon models, ready-textured and fully compatible with Google SketchUp and SketchUp Pro.
French: Modèles 3D photogrammétriques en mode "low-polygon", texturés et totalement compatibles avec Google SketchUp et SketchUp Pro.
English: Very recently, there have been signs that the Japanese economy may at last be improving.
French: Très récemment, certains signes laissent à penser que l’économie japonaise connaît enfin une embellie.
English: Ms. Barsoum was qualified as an expert in the field of chemistry, as well as in the manufacture of laminates.
French: On lui a reconnu le titre d'expert en chimie et en fabrication de stratifiés.
English: It further commented that it takes time and resources to train experts on models and that it has to take into account that vulnerability is specific to a particular place and context.
French: Il a ajouté que la formation des experts à l'utilisation des modèles demandait du temps et des ressources et devait tenir compte du fait que la vulnérabilité était caractéristique d'un endroit et d'un contexte particuliers.
English: The ILO and the local government supported the establishment of the Centre.
French: Le Centre a été créé à l'initiative de l'OIT et du gouvernement local.
English: • ACP countries and OCTs ...
French: • Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) ...