ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line drawings (graphs, diagrams, etc.), on the other hand, can be made more simply (without screens).
French: Les clichés au trait (graphiques, diagrammes, etc.), en revanche, autorisent une confection plus simple (sans trame).
English: (* The Bureau of UN/CEFACT has submitted the present document after the official documentation deadline due to the need for extensive consultations.
French: − Adopter la version proposée par le Bureau des affaires juridiques
English: In fact, it has been considered necessary to craft an international dimension to intellectual property protection since the mid-nineteenth century, firstly through a series of bilateral trade and IP agreements, and then through the first multilateral treaties on intellectual property (the Paris Convention on the Protection of Industrial Property (‘Paris’) concluded in 1883, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (‘Berne’) in 1886).
French: En fait, il a été jugé nécessaire de donner une dimension internationale à la protection de la propriété intellectuelle depuis le milieu du XIXe siècle, tout d’abord dans le cadre d’une série d’arrangements bilatéraux de commerce et de propriété intellectuelle, puis au moyen des premiers traités multilatéraux sur la propriété intellectuelle (la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris"), conclue en 1883, et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (ci-après dénommée "Convention de Berne"), conclue en 1886).
English: Mobile TV (% of total shows offered) Video On Demand (% of channels offered) Radio (% of channels offered) Bell Canada 42% 52% 22% Rogers Communications 57% 35% 15% Telus Communications 45% Not available 14% Source:
French: Télévision mobile (% du total des émissions offertes) Vidéo-sur-demande (% du total des canaux offerts) Radio (% du total des canaux offerts) Bell Canada 42 % 52 % 22 % Rogers Communications 57 % 35 % 15 % Telus Communications 45 % Non disponible 14 % Source :
English: The Tribunal ultimately determined that, since government financial assistance by way of a contribution, as specifically provided for in the Employment Insurance Act,6 was excluded from the definition of procurement in NAFTA and the AIT, it did not have jurisdiction to continue its inquiry in this case.
French: En fin de compte, le Tribunal a décidé que, étant donné que l'aide financière du gouvernement sous forme de contributions, telle qu'elle est prévue expressément dans la Loi sur l'assurance-emploi6, avait été exclue de la définition de marché public dans l'ALÉNA et l'ACI, il n'avait pas compétence pour poursuivre son enquête en l'espèce.
English: The Delegation of Bahrain said that it was trying to coordinate its proposals with that from the United Kingdom and Benin.
French: La délégation de Bahreïn a indiqué qu’elle s’efforce de coordonner sa proposition avec celle du Royaume-Uni et du Bénin.
English: • ensure consistent understanding and application of internationally agreed standards and guidelines in the delivery of aid, supplementing those guidelines with a tailor-made approach if gaps are identified;
French: • de veiller à une compréhension et une application uniformes des normes et lignes directrices approuvées au niveau international en matière de fourniture d’aide, en complétant ces lignes directrices par une approche adaptée si des lacunes sont observées;
English: • Windsor, ON Volunteer Tax Preparation Clinics - Windsor, ON Organization Name:
French: • Windsor ON Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Windsor ON Nom de l'organisation :
English: UNDP support to the Republic of Moldova under the first CCF was oriented towards building capacity in state policy formulation and of government personnel.
French: L'appui du PNUD à la République de Moldova dans le cadre du premier cadre de coopération visait à renforcer les capacités en matière de formulation des politiques nationales et à améliorer les compétences du personnel administratif.
English: In most cultural industries, including film and television production, and publishing, the SME typically uses the services of specialized equipment management companies in order to undertake projects, thus minimizing the need for capital outlays.
French: Dans la plupart des industries culturelles, y compris la production film et vidéo et l’édition, les PME ont utilisé les services de sociétés de gestion d’équipement spécialisées, minimisant ainsi les frais d’immobilisations.
English: Promoting sustainable patterns of production and consumption is a key way to address environmental problems such as climate change, degradation of natural resources and loss of biodiversity, and environmental damage caused by emissions and waste.
French: La promotion de schémas de production et de consommation viables constitue l'un des moyens essentiels de faire face à des problèmes environnementaux tels que les changements climatiques, la dégradation des ressources naturelles et la perte de biodiversité, et aux atteintes à l'environnement provoquées par les émissions et les déchets.
English: The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration. Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
French: Amendement (3) Ce régime spécial n'est actuellement pas non plus applicable aux importations et aux livraisons de gaz naturel réalisées à l'aide de navires transporteurs de gaz naturel alors que ce gaz est, quant à ses caractéristiques, identique à celui importé ou livré par des gazoducs et qu'il est destiné, après regazéification, à être transporté dans des gazoducs.
English: The first one was characterized by a considerable fall in employment accompanied by a growth of unemployment.
French: La première a été caractérisée par une chute considérable de l'emploi accompagnée d'une croissance du chômage.
English: The workshop aimed at identifying aspects of particular concern on which member countries would like to concentrate future work, in particular in the context of the guidelines on social housing.
French: Cet atelier visait à recenser les questions particulièrement importantes sur lesquelles les pays membres souhaitaient axer les travaux futurs, en particulier dans la perspective de l'élaboration des directives relatives au logement social.
English: V. APPLICATION PROCEDURE Application dossiers, as well as requests for information, must be submitted through the Canadian Embassy in Seoul:
French: V. PRÉSENTATION DES DEMANDES Tout dossier de candidature, ainsi que toutes demandes de renseignements, doivent être soumis en français ou en anglais à :
English: The Committee invited Romania to bring the situation into conformity with Article 1§1 of the revised Charter.
French: Le Comité invite la Roumanie à mettre la situation en conformité avec l’article 1§1 de la Charte révisée.
English: All Member States have accepted the need for United Nations reform, as the new century requires.
French: Tous les États Membres ont accepté l'idée que la réforme de l'ONU était nécessaire, comme l'exige ce siècle nouveau.
English: The level of expression of NPTII or CP4 EPSPS in all plant tissues from RBMT21- 129 or 350 and RBMT22-082, respectively, was comparable to the amounts measured in previously approved novel plants expressing either of these proteins.
French: Le niveau d'expression de la NPTII ou de l'EPSPS CP4 dans tous les tissus végétaux des lignées RBMT21-129 ou 350 et RBMT22-082 respectivement était comparable aux quantités mesurées dans des plantes nouvelles approuvées auparavant qui exprimaient l'une ou l'autre de ces protéines.
English: With regard to displacement of people, the Government must put an end to persecutions and to mandatory exit visas and must stop punishing those who left the country without a visa or came back to it.
French: En ce qui concerne les déplacements de population, le Gouvernement doit mettre fin aux persécutions et aux visas de sortie obligatoires et cesser de punir ceux qui sortent du pays ou y reviennent sans visa.
English: Innovation in agriculture includes the development in the early 1900s of the early-maturing Marquis wheat that built the Prairies; the world's first Spartan apple in 1936; the birth of the commercial soybean industry in 1943; canola and the world's first pre-sexed calf, Eugenia Carol, in the 1970s.
French: Au chapitre de l'agriculture, l'innovation a été marquée par la mise au point au début des années 1900 du blé Marquis à maturation hâtive, qui a fait la prospérité des Prairies; la première pomme Spartan au monde, en 1936; la naissance, en 1943, de l'industrie commerciale du soja; le canola et le premier veau présexué au monde nommé Eugenia Carol dans les années 1970.
English: Table 9-2 Heavy metals in plant and animal functions Element Essential or beneficial to Potential toxicity to
French: Tableau 9-2 Rôle des métaux lourds dans les fonctions des organismes végétaux et animaux Élément Essentiel ou bénéfique Potentiellement toxique
English: practices best suited to achieving these objectives and the amounts of the payments, in the light of the direct costs of implementing the practice.
French: Les mesures d'exécution sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 104 et déterminent notamment les niveaux maximum des importations, les pratiques admissibles et les débouchés de rechange.
English: We will not process your application until we receive the fee.
French: Votre demande ne sera traitée qu’après réception des frais de traitement.
English: The Manion Lecture, named in honour of CCMD’s first Principal, John Manion, has become an important occasion on which a distinguished scholar or practitioner speaks to a mixed audience of leading Canadian academics and practitioners of public administration.
French: Ces conférences, nommées en l’honneur du premier directeur du CCG, sont une excellente occasion d’inviter un chercheur ou praticien réputé à s’adresser à un auditoire composé d’éminents chercheurs et praticiens oeuvrant dans le domaine de l’administration publique canadienne.
English: This study aimed to investigate the interrelationship of plasma lipid profile, lipid peroxidation, and erythrocyte antioxidative defense in patients with insulin-dependent (IDDM) and non-insulin-dependent (NIDDM) diabetes mellitus.
French: La présente étude a eu pour objectif d’examiner la relation entre le profil lipidique, la peroxydation lipidique et la défense antioxydative des érythrocytes dans le plasma chez les patients souffrant de diabète insulinodépendant (DID) et de diabète non insulinodépendant (DNID).
English: These CP bulletins provided updates of the impact of the weather on operations and locomotive supply.
French: Ces bulletins fournissaient des mises à jour indiquant les incidences du mauvais temps sur les opérations et sur l'approvisionnement en locomotives.
English: Please visit http://www.patientsafetyinstitute.ca for more information. Important Dates:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site à http://www.securitedespatients.ca Dates importantes : 12 juillet 2006 – Date limite de présentation des demandes.
English: Nehemiah 8:1-18 And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.
French: Néhémie 8:1-18 1Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Éternel à Israël….
English: Start with a few phrases and then systematically expand your vocabulary.
French: Et même dans ce cas, la couverture prend fin à l'âge de 65 ans, et c’est le régime Medicare qui prend alors le relais.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) stressed that the data available on parental leave concerned companies with 250 or more employees.
French: M. Ritter (Liechtenstein) souligne que les données dont on dispose concernant le congé parental concernent les entreprises de 250 travailleurs ou plus.
English: A combination of the above based on a producer=s history in the program.
French: toutes les sections du rapport devraient être remplies.
English: The city centre is within walking distance (2.2 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 2,2 km).
English: ◦ 4.7 Producer Support Estimates  
French: ◦ 4.7 Estimation du soutien aux producteurs
English: Lodging Clothing Food Service Personal Services Registration & Inquiry Public Health Casualty Care
French: Plan d’urgence communautaire Hébergement de secours Habillement de secours Alimentation de secours Services personnels Inscription et renseignements Hygiène publique Soins aux blessés
English: General Requirements for Safety EN60601-1-2: 1993 Medical Electrical Equipment, Part 1:
French: Règles générales de sécurité EN60601-1-2: 1993 Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: Also, it was the homeport of the out-going force commander, Rear Admiral Wolfgang Kalahne and the spot chosen for the turnover of the force to its new Canadian Commander, Commodore Denis Rouleau.
French: Kiel est également le port d’attache du Contre‑amiral Wolfgang Kalahne, commandant sortant de la force, et le lieu choisi pour la passation du commandement au Commodore Denis Rouleau, nouveau commandant canadien de la force.
English: • Lung inflammation Respiratory disease (e.g. asthma & emphysema) Impairment of immune system defenses Hospital admissions for respiratory and cardiovascular causes
French: • Baisse de la productivité des forêts faisant inflammation, destruction des cellules de l’objet d’une exploitation commerciale; l’appareil respiratoire, vieillissement prématuré);
English: Forecast Spending for 2001–2002 includes additional resources for the Interim Federal Health Program.
French: La prévision des dépenses pour 2001-2002 inclut les ressources additionnelles affectées au Programme fédéral de santé intérimaire.
English: Private-sector development was another area where there was scope for improved cooperation and coordination.
French: Le développement du secteur privé constitue un autre domaine dans lequel la coopération et la coordination pourraient être améliorées.
English: It was agreed that existing international laws and agreements do not provide for effective global POPs management and that domestic regulatory arrangements alone would not be adequate.
French: Il a Ã©tÃ© reconnu que les lois et ententes internationales existantes ne garantissaient pas une gestion efficace des POR Ã l'Ã©chelle internationale et que les seules rÃ©glementations nationales ne seraient pas suffisantes.
English: (b) To adopt drug-related health policies that facilitate prevention of drug abuse and access by drug users to different types of prevention, treatment and care for drug dependency, drug-related HIV/AIDS, hepatitis and other blood-borne diseases;
French: b) Adopter en matière de drogues des politiques sanitaires qui facilitent la prévention de l'abus de drogues et l'accès des consommateurs de drogues à différents types de prévention, traitement et soins de la toxicomanie, du VIH/sida, de l'hépatite et d'autres maladies à diffusion hématogène en relation avec la consommation de drogues;
English: It also fosters engagement with Aboriginal communities.
French: Elle encourage également l’établissement de liens avec les collectivités autochtones.
English: For the purposes of calculating riskweighted exposure amounts in accordance with paragraph 3, any maturity mismatch between the credit protection by which the tranching is achieved and the securitised exposures shall be taken into consideration in accordance with paragraphs 6 to 8.
French: Lorsque l’établissement de crédit ne peut déterminer les pondérations de risque qui seraient applicables aux créances titrisées dans le cadre des articles 78 à 83, il applique une pondération de 1 250 % à la position considérée.
English: c. Respect for human rights and fundamental freedoms, and good governance are essential for the stability, peace, and political, economic, social development of the states of the Hemisphere.
French: c. Le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales et la bonne gestion gouvernementale sont des éléments essentiels à la stabilité, la paix et le développement politique, économique et social des États du Continent américain.
English: • What employees would normally expect an area of selection to be for this type of position or occupational group and level.
French: • Ce à quoi le personnel devrait normalement s'attendre comme zone de sélection pour ce type de poste ou ce groupe et niveau professionnel.
English: As reflected in the rising number of cases being dealt with by the Working Group (some of which are reviewed in the present report), this is an issue of growing concern.
French: Comme en témoigne l'augmentation du nombre de cas dont est saisi le Groupe de travail (certains desquels sont présentés dans le présent rapport), il s'agit d'une question de plus en plus préoccupante.
English: The ESC Bureau also considers that the IGC agenda should include the objective of ensuring coherence between Community policies and economic and social cohesion, that is, genuine convergence of the Member State economies, viewed as a necessary precondition for the success of EMU.
French: Le Bureau du Comité considère, en outre, que la Conférence Intergouvernementale devrait inclure dans son agenda l'objectif de garantir la cohérence entre les politiques communautaires et la cohésion économique et sociale, c'est à dire, une réelle convergence des économies des Etats membres qui constitue un préalable indispensable au succès de l'Union économique et Monétaire.
English: Of the citizens of the EU­25 who prefer being a dependent employee, 12% indicate that this is due to social security and/or insurance.
French: Parmi les citoyens de l’UE­25 qui préfèrent être salariés, 12% motivent ce choix par la sécurité et/ou l’assurance sociale.
English: Should he do Hajj on behalf of his father who does not have any money with which to perform Hajj?.
French: Il veut faire le pèlerinage bien qu’endetté .
English: Because all these new technologies can have a significant impact on your personal privacy.
French: Parce que ces nouvelles technologies peuvent avoir des répercussions considérables sur la protection de votre vie privée.
English: "Reciprocally incorporated lamps" means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces 1/ and a common lamp body;
French: 2.7.6 "feux mutuellement incorporés", des dispositifs ayant des sources lumineuses distinctes ou une source lumineuse unique fonctionnant dans des conditions différentes (différences optiques, mécaniques ou électriques, par exemple), des plages éclairantes 1/ totalement ou partiellement communes et un même boîtier;
English: Overall, the new requirements represented a producer-empowerment agenda, designed to encourage corporate development.
French: En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.
English: Publications Health Canada Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: Publications Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, was responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs, Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Under Article 117 of the Treaty, progress should be made towards harmonizing living standards and working conditions as we move forward.
French: L'harmonisation des conditions de vie et de travail découlant de l'article 117 du traité doit être poursuivie.
English: Exercising a New Right, 1921 It was women like these members of the Manitoba Political Equality League who were behind the successful struggle for women's suffrage.
French: L'exercice d'un nouveau droit, 1921 Les femmes obtiennent le droit de vote grâce aux efforts de militantes, telles que ces membres de la Manitoba Political Equality League.
English: Any changes in the behaviour, distribution, or abundance of woodland caribou (as documented through TK) will be recorded and used to design additional monitoring programs if required.
French: Les changements de comportement, de distribution ou d'abondance du caribou (tels que documentés par le savoir traditionnel) seront consignés et utilisés pour concevoir au besoin d'autres programmes de surveillance.
English: The Employment Act contains a number of provisions, which implement article 7.
French: La loi sur l'emploi contient plusieurs dispositions donnant effet à l'article 7.
English: The awards or certificates can be used only for items sold in the card issuer's stores.
French: Ces primes ou certificats peuvent être utilisés uniquement pour l'achat d'articles vendus dans les magasins de l'émetteur de la carte.
English: Thus, a regular and reliable supply of drugs must be available.
French: Il est donc indispensable de pouvoir compter sur un approvisionnement régulier et fiable en médicaments.
English: C 24.82 22.78 22.64 MANIPULATING SUB-GROUP (MAN) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: MANIPULATION (MAN) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: ****Alternate candidate approved by the Secretary-General in June 2000 in accordance with the provisions of ST/AI/1999/8.
French: * Avis non publié, par dérogation, conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Mr. Nesho (Albania): The terrorist attack of 11 September against the people of the United States, committed by a criminal organization and barbarians who killed thousands of innocent people, was an attack against the entire civilized world, freedom and democracy.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : L'attaque terroriste du 11 septembre contre le peuple des États-Unis, perpétrée par une organisation criminelle et des barbares qui ont tué des milliers d'innocents, était une attaque contre le monde civilisé dans son ensemble, la liberté et la démocratie.
English: Analysis of Observations 5.1 Inspections at Sponsor's sites
French: Analyse des observations 5.1 Inspections aux lieux du promoteur
English: Publications Survival Rates of Co-operatives in Québec A study conducted by the Ministry of Industry and Commerce, Government of Québec, 1999 Contributors:
French: Publications Taux de survie des entreprises coopératives au Québec Étude menée par le ministère de l'Industrie et du Commerce du gouvernement du Québec, 1999 Auteurs :
English: In this case, the penalty is 10% of the unpaid tax when the tax return was due, plus 2% of this unpaid tax for each complete month that the tax return is late, up to a maximum of 20 months.
French: Dans ce cas, la pénalité est de 10 % de l'impôt impayé à la date limite de production, plus 2 % de cet impôt impayé pour chaque mois complet de retard, jusqu'à un maximum de 20 mois.
English: It is therefore necessary first to become aware of this situation and tendency and to identify the different problems resulting therefrom as well as the lack of adequate legal solutions.
French: D'où la nécessité, d'abord, de prendre conscience de cette situation et de cette tendance et de mettre en évidence les différents problèmes qui en résultent et pour lesquels il n'existe pas de solutions juridiques satisfaisantes.