ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging Science and Technologies - Safety of Nanomaterials (O'Connor Room) Chair:
French: Sciences et technologies émergentes - Sécurité des nanomatériaux (salon O'Connor) Président:
English: Of the total contributions to the supplementary programme budget, an amount of $18,606,000 representing support costs has been transferred to the Annual Programme Fund.
French: Sur le montant total des contributions versées au budget des programmes supplémentaires, un montant de 18 606 000 dollars représentant des dépenses d'appui a été transféré sur le programme annuel.
English: But, while it is comfortable to live in the social-democratic world of Scandinavia, Germany, and other European countries, many of them have purchased their equality on credit from future generations.
French: Pourtant, bien que la vie dans le monde social-démocrate de la Scandinavie, de l'Allemagne et d'autres pays européens soit confortable, nombre d'entre eux ont acheté leur égalité à crédit aux générations futures.
English: Report of the Third Committee (A/62/435)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/435)
English: Item 2 0 2 8 Insurance Amend figures as follows: 2028 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 474 400 Payments 1 474 400 PDB 2008 Commitments 1 540 000 Payments 1 540 000 DB 2008 Commitments 1 540 000 Payments 1 540 000 AMENDMENT Commitments -15 400 Payments -15 400 DB+AMENDMENT Commitments 1 524 600 Payments 1 524 600
French: Article 2 1 6 Matériel de transport Modifier les chiffres comme suit: 216 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 279 100 Paiements 5 279 100 APB 2008 Engagements 5 537 000 Paiements 5 537 000 PB 2008 Engagements 5 537 000 Paiements 5 537 000 AMENDEMENT Engagements -55 370 Paiements -55 370 PB+AMENDEMENT Engagements 5 481 630 Paiements 5 481 630
English: Elder Eli Adam Maureen Ahenakew Association of Consulting Engineers of Saskatchewan (E.J. Hi@* Association for Energizing Saskatchewan (Bill Ryan)* Atomic Energy Control Board (George Jack; Dr. Mary Measures)* Linda Batty Ed Benoanie Brent Construction (Russell Clunie)* Alison Besskkaystare Sybil Breti" Robert Bone* Cameco Corporation* Canadian Nuclear Society, Saskatchewan Branch (David Malcolm)* Gordie Carle* Cecile Caisse Clifton Associates Ltd.
French: Cecile Caisse Clifton Associates Ltd.
English: Stresses the need to promptly take practical steps, foremost of which is to set up joint investment projects among Member States, to achieve economic complementarity between them to ensure economic integration among the OIC Member States with the ultimate objective of establishing an Islamic Common Market or any other form of economic integration, on a step-by-step basis, and commends the efforts exerted by the Arab Economic and Social Council to create a major Arab free trade zone and encourages the regional organizations in which Member States participate, especially the ECO, SINSAD, ECOWAS, CEMAC and CEMAO to continue their efforts in this area.
French: SOULIGNE la nécessité d'adopter promptement des dispositions pratiques pour promouvoir les projets de coinvestissement et la complémentarité économique entre les Etats membres de l'OCI, avec pour objectif ultime la création, par étapes, d'un marché islamique commun ou tout autre forme d'intégration islamique; SE FELICITE à cet égard des efforts déployés par le Conseil Economique et Social de la Ligue arabe pour créer une vaste zone arabe de libre échange et ENCOURAGE les organisations régionales auxquelles participent les Etats notamment, l'OCE, la CEN-SAD, la CEDEAO, le CEMAC et la CEMAO à poursuivre leurs efforts dans ce domaine.
English: Through the workshops, more than 600 lawmakers and law enforcement and other criminal justice officials have been familiarized with the requirements of the universal legal instruments against terrorism and Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les ateliers organisés par l'ONUDC ont permis de familiariser plus de 600 parlementaires et agents des services de répression et des autres services de justice pénale avec les exigences des instruments juridiques universels contre le terrorisme ainsi qu'avec la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Components are not labeled for use until testing is completed and the results are acceptable.
French: Aucune étiquette n’est apposée sur les composants en vue de leur utilisation avant que l’on ait obtenu des résultats normaux aux analyses.
English: Ideas circulated by the new member states should be looked upon favourably.
French: Les idées véhiculées par les nouveaux États membres devraient recevoir un accueil favorable.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Asymmetrical double-glazed unit means a double-glazed unit where the two component panes are not identical (e.g., one is toughened glass and the other is laminated glass).
French: 3.3.1.2 «Double vitrage asymétrique», un double vitrage dans lequel les deux vitres constitutives ne sont pas identiques (l'une en verre trempé, l'autre en verre feuilleté, par exemple).
English: First, no significant step was taken by the new Yugoslav authorities in the direction of the liberation, before the elections, of Kosovar Albanians which are still detained for political reasons in Serbia.
French: La liberté de mouvement, exigée pour tous les citoyens du Kosovo, est de facto uniquement garantie pour la communauté albanaise du Kosovo, qui représentait la grande majorité le jour du scrutin. 15. En anticipant l’absence des Serbes du Kosovo aux élections, le défi était de ne pas laisser cette communauté exercer un véritable veto sur les élections dans leur ensemble et de continuer le processus électoral sans elle, tout en envisageant, dans le même temps, une participation des Serbes aux structures nouvellement et démocratiquement élues du Kosovo après les élections.
English: The applicant already possesses these data from an earlier stage of negotiations. The amendment is thus in the interest of a speedy procedure.
French: En cas contraire, il appartiendrait à l'autorité compétente, en vertu de l'article 5 a), de se procurer ces données, ce qui occasionnerait régulièrement des retards.
English: To identify potential suppliers. Consistent Uses:
French: TPSGC PPU 075 Liste des propriétaires Description :
English: Integrated Border Management Integrated border management provides a single window to the public, our partners, and our stakeholders, both domestic and international, through the development, implementation, delivery, and maintenance of integrated policies, programs and initiatives.
French: Gestion intégrée de la frontière La gestion intégrée de la frontière offre un guichet unique pour le public, les partenaires et les intervenants, tant nationaux qu'internationaux, grâce à l'élaboration, à la mise en place et au maintien de politiques, de programmes et d'initiatives intégrés.
English: The ORO has access to video and teleconference equipment to facilitate learning activities to accommodate regional participants, however, regional participants could be expected to travel for some activities.
French: Le Bureau de gestion du changement a accès à du matériel vidéo et de téléconférence pour faciliter les activités d’apprentissage et pour les participants régionaux, mais ceux-ci pourraient être tenus de se déplacer pour certaines activités.
English: Prowse, T.D. , J.J. Gibson, A. Pietroniro and T.W.D. Edwards.
French: 12(10-11) : 1589-1610.  Prowse, T.D. , J.J. Gibson, A. Pietroniro et T.W.D. Edwards.
English: 18th century soil Soil deposited after 1742 contained:
French: Les sols du 18e siècle Quant aux sols déposés après 1742, ils contenaient :
English: Own-Forces Procurement Resource Pool In general terms, outlines expected sub-trade(s) and the human resources, equipment and materials that are expected to be utilized under the Own-Forces Procurement portion of the project.
French: Ressources locales Décrire en termes généraux les ressources humaines, l'équipement et les matériaux que l'on prévoit utiliser au titre de la politique d'utilisation des compétences locales.
English: Maximum Penalty Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine
French: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: February 11, 2005 Accepted for inquiry, case in progress PR-2004-053 SIM Office Products February 15, 2005 Abandoned while filing PR-2004-054 Envoy Relocation Services February 18, 2005 Accepted for inquiry, case in progress PR-2004-055 GMA Cover Corp. March 1, 2005 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2004-056 Interfax Systems Inc.
French: 11 février 2005 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2004-053 SIM Office Products 15 février 2005 Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-2004-054 Envoy Relocation Services 18 février 2005 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2004-055 GMA Cover Corp. 1er mars 20005 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2004-056 Interfax Systems Inc.
English: "CN will make its views known fully to the minister and will participate actively in the continued evolution of his transportation vision document and in the legislative process that will follow."
French: « Le CN compte exposer en détail au ministre son point de vue sur le sujet et participera de façon active à l'évolution de son schéma d'orientation des transports et au processus législatif qui suivra.
English: The role of secreted proteases in virulence were investigated with A. fumigatus which is the species the most frequently found in patients with aspergillosis.
French: Des études sur le rôle des protéases sécrétées dans la virulence des espèces d’Aspergillus ont été entreprises avec A. fumigatus, l'espèce la plus fréquemment isolée de patients avec une aspergillose invasive.
English: The rate of use for internal financing among all cultural SMEs was somewhat lower at 69 percent.
French: Pour les autres PME culturelles, le pourcentage de recours au financement personnel est un peu moins élevé et se situe à 69 pour cent.
English: Mr. Bilyea began his career in 1971 with Canada Packers, which later became part of Maple Leaf Foods. Offices in Germany, Hong Kong, Japan, Korea, Mexico, the U.K. and the U.S. enable MLF International to understand the business and cultural needs of its customers and consumers first hand and develop products tailored to meet local food tastes and food safety regulations.
French: Notre vaste réseau de fournisseurs et de producteurs à travers le monde nous a permis de devenir un leader canadien dans la mise en marché des aliments, guidés par la voix de nos clients, où qu'ils résident », Grâce à ses bureaux au Japon, en Corée, au Royaume-Uni, en Allemagne, au Mexique, à Hong Kong et aux États-Unis, AML International peut prendre connaissance directement des besoins commerciaux et culturels de ses clients et des consommateurs, et mettre au point des produits conçus pour satisfaire aux règlements sur la sécurité des aliments et aux goûts locaux.
English: The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
French: Les objectifs de formation détaillés sont définis à l'annexe IV pour la licence, et aux annexes V et VI pour l'attestation.
English: After completion of each evaluation, Natural Resources Canada uses ISO 9000 to conduct client satisfaction surveys with program managers.
French: Après chacune des évaluations, Ressources naturelles Canada utilise la norme ISO 9000 afin de soumettre des sondages de satisfaction de la clientèle aux gestionnaires de programme.
English: Indirect discrimination is also prohibited.
French: La discrimination indirecte est également prohibée.
English: Did you go out and contact people you knew for help?
French: Est-ce que vous êtes allée à l’extérieur, voir des gens que vous connaissiez pour trouver de l’aide?
English: I am also proud of the leadership who has taken an active role in recognizing achievement in ordinary Airmen and Airwomen.
French: Je suis également fier de ceux qui ont joué un rôle actif dans la reconnaissance des réalisations des membres ordinaires de la Force aérienne.
English: Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,1
French: Constatant les progrès significatifs réalisés par la communauté internationale dans l'élimination du colonialisme conformément à la Déclaration et conscient qu'il importe de continuer d'appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme,
English: In the context of this exercise, Governments may wish to discuss:
French: Dans ce contexte, les gouvernements pourraient vouloir examiner les questions suivantes :
English: That is what many European citizens think and, up to a point, that is my view too.
French: C'est l'opinion de beaucoup de citoyens européens et, jusqu'à un certain point, cela pourrait aussi être la mienne.
English: For further information visit our Web site at www.ocol-clo.gc.ca or contact one of the following offices:
French: : (613) 996-6368 ou 1 877 996-6368 Télécopieur : (613) 993-5082 Courriel : message@ocol-clo.gc.ca Bureaux régionaux :
English: When lithium batteries are installed in equipment, the equipment shall be packed in strong outer packagings constructed of suitable material of adequate strength and design in relation to the packaging's capacity and its intended use unless the battery is afforded equivalent protection by the equipment in which it is contained.
French: Lorsque des batteries au lithium sont installées dans un équipement, ce dernier doit être placé dans des emballages extérieurs robustes, construits en matériaux appropriés, et d'une résistance et d'une conception adaptées à la capacité de l'emballage et à l'utilisation prévue, à moins qu'une protection équivalente de la batterie ne soit assurée par l'équipement dans lequel elle est contenue ;
English: In this regard, the level of cooperation between the Government of Chad with MINURCAT and the United Nations country team and the ongoing commitment of donors are encouraging.
French: À cet égard, la coopération du Gouvernement tchadien avec la MINURCAT et l'équipe de pays et l'engagement actuel des donateurs sont encourageants.
English: Some delegations expressed the view that, while those concerns were valid and relevant to the discussions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, it was too early to consider them in the Legal Subcommittee.
French: Certaines délégations ont estimé que ces préoccupations étaient certes valables et pertinentes pour les débats du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, mais qu'il était trop tôt pour les examiner au sein du Sous-Comité juridique.
English: The inquiry revealed that the Commission had failed to follow the normal procedures established for dealing with absence due to sickness, and had risked damaging the confidentiality of the doctor-patient relationship.
French: L'enquête a révélé que la Commission avait omis de suivre les règles applicables en cas d'absence pour maladie, et avait risqué de nuire au caractère confidentiel de la relation médecin-patient.
English: Those evils should be denounced with the same energy and determination in Africa as they would be anywhere in the world.
French: Ces fléaux méritent d'être dénoncés en Afrique avec la même énergie et la même détermination que n'importe où dans le monde.
English: In another ruling, the Court quashed a provision limiting the right of reinstatement in government service to civil servants who prior to 1 January 1984 (and not after that date) had resigned their office in order to raise one or more children, or who at that date were on maternity leave, leave without pay, or half-time leave and subsequently had to resign because their leave ran out.  The court held that this limitation was not rationally justified and did not satisfy the proportionality rule, and was therefore incompatible with Article 10 bis of the Constitution.
French: La Cour a estimé que la disposition qui limite le droit de réintégrer le service de l'État aux fonctionnaires qui avant le 1er janvier 1984 (et non pas postérieurement à cette date) avaient démissionné de leur fonction pour élever un ou plusieurs enfants à leur charge, soit se trouvaient à cette date en congé de maternité ou en congé sans traitement ou en congé pour travail à mi-temps et qui ont dû démissionner consécutivement en raison de la non-prolongation du congé sans traitement, n'était pas rationnellement justifiée et ne répondait pas au critère de la proportionnalité et partant n'était pas conforme à l'article 10 bis de la Constitution.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/mhealth/toc_e.shtml Larivière, Michel.
French: Centre psychiatrique régional, Ottawa, 2002. http://www.csc-scc.gc.ca/text/facilit/institutprofiles/rpcprairie_f.shtml   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: (Also Performance Indicators) A clear and measurable description of what the specific outcomes or results of a project, service, or activity will be if it is successful in meeting its goals and objectives.
French: (aussi appelés Indicateurs de rendement) Description de ce que seront les résultats particuliers d’un projet, d’une activité ou d’un service s’il réussit à atteindre ses buts et ses objectifs.
English: (b) These programmes will be an integral part of the agreements establishing the disarmament, demobilization and reintegration elements of peace processes.
French: b) Ces programmes feront partie intégrante des accords de désarmement, de démobilisation et de réinsertion conclus dans le cadre des processus de paix.
English: But such efficiency has to be seen as an instrumental good.
French: Mais cette efficacité doit être considérée comme un bien instrumental.
English: (ii) Increase UNDP gender capacities with dedicated gender experts within each of the core practices and regional service centres;
French: ii) Renforcement des capacités du PNUD en matière de promotion de l'égalité des sexes grâce à la nomination de spécialistes hautement motivés au sein de chaque domaine d'intervention et centre régional de services;
English: In the preparation of the SDS, DFO developed an approach that clearly links SDS commitments to the Department’s Strategic Plan and its outcomes.
French: Dans la préparation de la SDD, le MPO a élaboré une démarche qui relie clairement les engagements de la SDD au plan stratégique du ministère et à ses résultats.
English: PHILIPKOSKI, K., "Turning Their Genes Into Green," (2001) Lycos Wired News http://www.wired.com/news/technology/0,1282,40481,00.html. PIRAGS, V., GRENS, E. & J. ŠTEINBERGS , "Data Protection in the Project ‘Genome Database of the Latvian Population',", http://www.privireal.org/countries/dataprotectionlatvia.doc. POLLACK, A., "Gene Hunter say patients are a bankable asset," (2000) The Guardian, http://www.guardian.co.uk/business/story/0,3604,349556,00.html (Date accessed : 10 February 2003).
French: PHILIPKOSKI, K. « Turning Their Genes Into Green », Lycos Wired News, 2001, http://www.wired.com/news/technology/0,1282,40481,00.html. PIRAGS, V., E. GRENS et J. ŠTEINBERGS. « Data Protection in the Project "Genome Database of the Latvian Population" », http://www.privireal.org/countries/dataprotectionlatvia.doc. POLLACK, A. « Gene Hunter say patients are a bankable asset », The Guardian, 2000, http://www.guardian.co.uk/business/story/0,3604,349556,00.html (date d'accès : 10 février 2003).
English: A penalty for not reporting is a fine between $250 to $2,5000.
French: La sanction imposÃ©e en cas de non-dÃ©claration est une amende de 250 $ Ã 2 500 $.
English: This will provide an excellent opportunity for experts to exchange useful information and ideas related to all types of space missions, from scientific, operational or commercial satellites to human flight and to deep space exploration.
French: Un tel environnement donnera aux experts une excellente occasion d'échanger des informations utiles et des idées concernant tous les types de missions spatiales allant des satellites scientifiques, opérationnels ou commerciaux, aux vols habités, en passant par l'exploration de l'espace lointain.
English: Protection of the rights of broadcasting organizations At the second session of the SCCR in May 1999, members of the Committee reaffirmed their general willingness to update the existing rights of broadcasting organizations.
French: Protection des droits des organismes de radiodiffusion Lors de la deuxième session du SCCR, qui s’est tenue en mai 1999, les membres du comité ont réaffirmé, dans leur ensemble, la volonté d’actualiser les droits existants des organismes de radiodiffusion.
English: Data collection; Producing indicator facts sheets, as the factual basis for the assessment; Writing chapters; Reviewing the draft report through consultations within the countries; Editing the report.
French: Collecte de données; Publication de fiches d'information sur les indicateurs, qui serviront de base concrète à l'évaluation; Rédaction des différents chapitres; Examen du projet de rapport dans le cadre de consultations au niveau national; Mise en forme définitive du rapport.
English: I want to spell out the fact that this decision also clarifies that, for us, the entire package will remain as it is for future negotiations - from the question of adapting the interinstitutional agreement to the issue of how we will interact with the future External Action Service, for example, in purely budgetary terms.
French: Je tiens aussi à souligner que cette décision clarifie également le fait que, pour nous, le paquet complet restera en l'état pour les négociations futures - depuis la question de la modification de l'accord institutionnel jusqu'à la question de notre interaction avec le futur Service pour l'action extérieure, par exemple, en termes purement budgétaires.
English: Government of Canada site for country-specific information
French: Site Web du gouvernement du Canada pour de l'information sur les pays
English: This tradition goes hand in hand with an intolerant attitude towards its ethnic minorities – Hungarians, Roma and Germans.
French: Cette tradition va de pair avec une attitude intolérante à l’égard de ses minorités ethniques - les Hongrois, les Allemands et les Roms.
English: One requirement for obtaining a licence for space operations in the Russian Federation is the submission of documents confirming the safety of space operations (including ecological, fire and explosion safety) and the reliability of space equipment.
French: L'une des conditions à remplir pour obtenir une licence en vue de mener des activités spatiales en Fédération de Russie est de produire des documents attestant la sûreté desdites activités (dont l'absence de risque écologique, de risque d'incendie et de risque d'explosion) et la fiabilité du matériel38.
English: He considered support for the system to be a very important investment in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Le Conseil d’administration 1.