ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table illustrates the geographic distribution of plan administrators and membership subject to the PBSA and supervised by OSFI at that time.
French: En outre, dans un jugement rendu récemment dans l'affaire Enfield, les organismes de réglementation ont été priés de réexaminer leurs barèmes d'amendes pour dissuader les contrevenants.
English: The predicted amino acid sequences showed that lentil sequences contain all the conserved motifs (P-loop, kinase-2, kinase-3a, GLPL, and MHD) present in the majority of other known plant NBS–LRR resistance genes.
French: Les séquences peptidiques prédites de ces gènes de lentilles contenaient tous les motifs conservés (boucle P, kinase-2, kinase-3a, GLPL et MHD) présents chez la majorité des autres gènes de résistance de type NBS–LRR connus chez les plantes.
English: These provisions are subject to provisions in specialized legislation.
French: Ces dispositions sont assujetties aux dispositions des textes de loi spécialisés pertinents.
English: That was recognized by the base commanders and staff years ago here.
French: Le personnel et les commandants de cette base ont reconnu ce fait il y a bien des années.
English: In 2007, the year of the strongest impact for the segment, overnight air travellers on business would be expected to drop to only 1.0 per cent below the base case forecast in 2007.
French: En 2007, l’année où l’incidence atteint son maximum dans ce segment, le nombre de Canadiens faisant des voyages d’affaires d’une nuit ou plus par avion baisserait d’à peine 1,0 % sous les prévisions du scénario de référence pour cette année.
English: Verify training records and random sampling of personnel.
French: Réviser les procès-verbaux des Com ités de retour au travail.
English: The program included visits to Vimy Ridge, Beaumont-Hamel and Dieppe, as well as an intensive study of the Canadian role in the Battle of Normandy.
French: Le programme comprenait des visites à la crête de Vimy, à Beaumont-Hamel et Dieppe, ainsi qu’une étude intensive du rôle du Canada dans la bataille de Normandie.
English: In conclusion, I would like to say that Ireland supports the Platform for Action and agrees that there should be no renegotiation of the text and actions agreed in 1995.
French: Pour terminer, je tiens à signaler que l'Irlande appuie le Programme d'action et convient qu'il ne saurait y avoir de renégociation du texte et des démarches convenus en 1995.
English: Security Council reform has become an important issue for the international community.
French: La réforme du Conseil de sécurité est une question d'importance pour la communauté internationale.
English: Appendix 2 Summary of Estimated Margins of Dumping/Subsidy and Provisional Duty Payable Exporter Country Weighted Average Estimated Margin of Dumping (% of Export Price) Provisional Duty Payable (% of Export Price) Kaindl Flooring Gmbh Austria 4.7% 4.7% Other exporters Austria 4.7% 4.7%
French: Ltd., Chine Yekalon Industry Inc., Chine Mohawk Industries, Inc., États-Unis d'Amérique Annexe 2 Résumé des marges estimatives de dumping/subventionnement et des droits provisoires à payer Exportateur Pays Marge estimative de dumping moyenne pondérée (% of du prix à l'exportation) Droits provisoires à payer (% du prix à l'exportation) Kaindl Flooring Gmbh Autriche 4,7 % 4,7 % Autres exportateurs Autriche 4,7 % 4,7 %
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Recognizing the contribution of civil society in global efforts to address the drug problem in the context of reporting on the goals and targets for 2008 set by the General Assembly at its twentieth special session” (E/CN.7/2006/L.5/Rev.1), sponsored by Australia, Austria (on behalf of the European Union), Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Egypt, Ghana, Haiti, Japan, Jordan, Lebanon, New Zealand, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, the Sudan, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Reconnaissance de la contribution de la société civile aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le problème de la drogue dans l'optique de rendre compte de la réalisation des buts et objectifs fixés pour 2008 par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire” (E/CN.7/2006/L.5/Rev.1), qui avait été présenté par l'Australie, l'Autriche (au nom de l'Union européenne), l'Afrique du Sud, le Cameroun, le Canada, le Chili, la Croatie, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, Haïti, le Japon, la Jordanie, le Liban, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la République de Corée, la Roumanie, le Sénégal, le Soudan, la Suisse, la Thaïlande, le Togo, l'Ukraine, le Viet Nam et le Yémen.
English: Our programmes include action in the fields of health, education and training.
French: Nos programmes comportent des interventions dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la formation.
English: • signal issues or files likely to have official languages repercussions;
French: gouvernemental, les communautés ou le Commissaire aux langues officielles;
English: The decision by the Board, including on the scope of a review and the composition of a review team, shall be made publicly available as part of the report of its meeting.
French: Le Conseil rend publique sa décision, notamment concernant le champ du réexamen et la composition de l'équipe de réexamen, dans le rapport de sa réunion.
English: In terms of goods and services, it was also suggested that the reference to “credit” was too narrow and needed to be expanded.
French: À propos de biens et de services, on a également estimé que le mot “crédit” était trop restrictif et qu'il faudrait employer un terme plus général.
English: • October 2003, Speaker, 10th Canadian Society for International Health Conference, Ottawa, Ontario
French: • Octobre 2003, conférencier, 10e Conférence de la Société canadienne de santé internationale, Ottawa (Ontario)
English: In special circumstances, such as tele-work arrangements, an exception may be made in the case of PROTECTED information.
French: Dans certaines circonstances spéciales (comme le télétravail), on pourra faire une exception pour les renseignements de type «PROTÉGÉ».
English: The High-Level Meeting was held in order to address the effects of the volatility of food prices on the most vulnerable populations and, thereby, to accelerate progress towards the achievement of Goal 1 of the Millennium Development Goals.
French: La Réunion avait pour objet d'étudier les incidences des fluctuations des prix des denrées alimentaires sur les populations les plus vulnérables et d'accélérer ainsi les progrès vers la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: Paragraph 4.3 of the Policy describes the information for which the Health Products and Food Branch requires the consent of sponsors or manufacturers in order to make it available to the public.
French: Le paragraphe 4.3 de la politique décrit l’information dont la publication par la Direction générale des produits de santé et des aliments exige le consentement des promoteurs et fabricants.
English: The 2007 budget is the first one to deal with an Union of 27 member states, following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January of next year.
French: Le budget de 2007 est le premier qui concerne une Union de 27 États membres, suite à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie au 1er janvier de l'année prochaine.
English: "The benefits are obvious in real-life situations," continues Nini, "such as an attack recently on a woman in a subway area that security personnel were unable to detect because of blind spots in the system.
French: « Ses avantages, poursuit Nini, sont indéniables dans des situations bien réelles, comme ce fut le cas récemment alors que le personnel chargé de la sécurité dans le métro a été incapable de capter l’agression que subissait une femme à cause des zones aveugles causées par le système actuel.
English: 4.4 Harmonized sales tax Federal departments are required to pay HST in New Brunswick.
French: 4.4 Taxe de vente harmonisée Les ministères fédéraux sont de payer la TVH au Nouveau-Brunswick.
English: A similar mechanism has been recently recognized in the fetal ductus venosus.
French: Un mécanisme similaire a été reconnu récemment dans le canal d'Arantius foetal.
English: Case C-43/93 Vander Elst [1994] ECR I-3803 §26
French: Ces conditions étaient remplies dans le cas d'espèce.
English: During the 38th Parliament, two reports recommending that user fees proposals be approved were deemed presented in the House of Commons.
French: Au cours de la 38e législature, deux rapports recommandant l’approbation de frais d’utilisation ont été présentés à la Chambre des communes.
English: Other monitored electronic media (A1, Telma, Channel 5, TV Era) were largely neutral in their coverage.
French: La couverture des autres médias électroniques pris en considération (A1, Telma, Channel 5, TV Era) est apparue largement objective.
English: Jobs assigned to a given level are regarded as being of equal difficulty.
French: Les postes attribués à un niveau donné sont considérés comme comportant les mêmes difficultés. Facteurs
English: If you wish to update or add your organisation to this list please contact ADIO.
French: Si vous souhaitez ajouter le nom de votre organisation ou effectuer la mise à jour des renseignements à son sujet, veuillez communiquer avec BIAAF.
English: The first group deals with regional energy statistics.
French: Le premier groupe s'occupe de statistiques régionales de l'énergie.
English: She stressed the need for coordination between the working group and the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention on Transnational Organized Crime (draft protocols against the smuggling of migrants and on trafficking in persons).
French: Elle a insisté sur la nécessité de coordonner les travaux du Groupe de travail et ceux du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée (projets de protocole contre l'introduction clandestine de migrants et le trafic des êtres humains).
English: Thirdly, the proposals for a European refugee policy (of which the resolution adopted yesterday by the European Parliament is a good example) consists above all, of sharing responsibility between the Member States for welcoming and providing for refugees.
French: Troisièmement, les propositions de politique européenne des réfugiés - dont la résolution votée aujourd'hui par le Parlement européen fournit un bon exemple - consistent avant tout à répartir entre les États membres la charge de leur accueil et de leur entretien.
English: Ministers noted that Bill C-70 also clarifies that conditional sentencing cannot be used for impaired driving causing death or bodily harm for repeat offenders.
French: Les ministres ont pris note que le projet de loi C-70 en plus de restreindre de l’emprisonnement avec sursis, prévoit qu’elle n’est pas applicable aux conducteurs récidivistes trouvés coupables de conduite avec facultés affaiblies causant la mort ou des lésions corporelles.
English: (4) In Germany an infringement of an intellectual property right is always, if committed with mens rea, a criminal offence.
French: En Allemagne, une atteinte à un droit de propriété intellectuelle est toujours considérée, si elle est commise avec une intention délictueuse, comme une infraction pénale.
English: The record of employment showed total insurable earnings of $11,524.57.
French: Le dossier d'emploi indique que sa rémunération assurable totale était de 11 524, 57 $.
English: Our role is to encourage them. The right to visa-free movement will help achieve this.
French: Notre rôle est de les encourager et l'exemption de visa constitue un pas dans cette direction.
English: Cut skinless fillets or steaks into 3.5 cm (1½ in) squares about 1 cm (½ in) thick.
French: Couper les filets ou les darnes dépiautés en cubes de 3,5 cm (1½ po) et d'un cm (½ po) d'épaisseur.
English: The third question: the obligation to remedy the failure to carry out an environmental impact assessment
French: Sur la troisième question: l'obligation de remédier à l'omission d'une évaluation des incidences sur l'environnement
English: An integer can be written as a double.
French: Un entier peut être écrit en tant que double.
English: The Geneva Conventions, as currently written, do not prohibit chaplains from the use of weapons in the case of self-defence.
French: Les Conventions de Genève, telles qu’elles sont actuellement libellées, n’interdisent pas aux aumôniers d’utiliser des armes pour se défendre.
English: (Chapter II of the statute)
French: (Chapitre II du Statut)
English: With increased staff in this area and a comprehensive training process recently coming to an end, we expect this decline to continue into the next fiscal year.
French: Avec l'ajout de personnel dans ce secteur et le processus complet de formation qui a récemment pris fin, nous prévoyons que ce déclin se poursuivra au cours du prochain exercice.
English: The Commission knows it has ten minutes.
French: Elle sait qu'elle dispose de 10 minutes.
English: In the period 2001 to 2004 the Norwegian authorities have not received any requests for extradition from Norway for offences covered by article 3, paragraph 1, of the Protocol.
French: Entre 2001 et 2004, les autorités norvégiennes n'ont reçu aucune demande d'extradition pour des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole.
English: If you're having film created by anyone other than the printer, you'll need to find out the printer's film specifications and give those to the film house.
French: Si vous faites faire le film par quelqu'un d'autre que l'imprimeur, vous devez obtenir les spécifications de l'imprimeur et les communiquer à l'entreprise de traitement de films.
English: I, resolution 1, annex) and decided to promote a coherent and integrated response within the United Nations.
French: I, résolution 1, annexe) et a décidé de promouvoir une action cohérente et concertée de la part du système des Nations Unies.
English: For dry intake air, the following composition is assumed:
French: Pour l'air d'admission sec, on suppose la composition suivante:
English: It would likely have been used as the main accessway from the beach to the island's surface, and for transporting ore to boats to be rowed out to the fleet.
French: Elle servait probablement d'accès principal depuis la plage jusqu'à la surface de l'île ainsi que pour transporter le minerai jusqu'aux embarcations à rame qui apportaient ensuite le minerai jusqu'aux navires de la flottille.
English: We do have 86 nations and nationalities.
French: Nous avons 86 nations et nationalités.
English: The technology of receiving and processing signals from the remote reaches of the Universe may be applied to more Earthly pursuits and NRC-DRAO is committed to assisting Canadian enterprises in exploiting this technology.
French: La technologie de réception et de traitement des signaux radio provenant des confins de l'Univers peut être appliquée à des fins terrestres et l'OFRA-CNRC s'engage à appuyer les entreprises qui souhaitent mettre à profit cette technologie.
English: In presenting their proposed area of work these institutions should place before their governing bodies a detailed list of the projects carried out by all United Nations institutes so that an informed decision can be made and duplication of effort avoided.
French: Ces instituts devraient, lorsqu'ils proposent leurs domaines d'activité, présenter à leur conseil d'administration une liste détaillée des projets exécutés par tous les instituts des Nations Unies afin de lui permettre de se prononcer en toute connaissance de cause et d'éviter tout double emploi.
English: As stated in "Management strategies for candidates for protease inhibitors and requiring treatment for Mycobacterium tuberculosis", which appeared in a recent issue of the Canada Communicable Disease Report (CCDR)(1), there is potential for significant interaction between HIV protease inhibitors and rifamycins.
French: COMPLÉMENT D'INFORMATION SUR LES STRATÉGIES DE PRISE EN CHARGE DES CANDIDATS AU TRAITEMENT AUX ANTIPROTÉASES NÉCESSITANT PAR AILLEURS UN TRAITEMENT POUR MYCOBACTERIUM TUBERCULOSIS Comme nous l'avons souligné dans les «Stratégies de prise en charge des candidats au traitement aux antiprotéases nécessitant par ailleurs un traitement pour Mycobacterium tuberculosis», publiées dans un récent numéro du Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC)(1), il existe un risque d'interaction prononcée entre les inhibiteurs de la protéase du VIH et les rifamycines.
English: The reaction of the ditertiary arsines and phosphines fnfars, fnfos, and fnAsP, (L–L), with Fe(CO)5 at 150° is a superior route to the complexes (L–L)Fe2(CO)6.
French: La réaction des arsines et phosphines ditertiaires fnfars, fnfos et fnAsP, (L–L), avec Fe(CO)5 à 150° est une excellente manière d'arriver aux complexes (L–L)Fe2(CO)6.
English: 3) Resource Management Framework INAC completed its Resource Management Framework, which assessed expenditure trends and the cost drivers of basic services provided to First Nations.
French: Ce cadre définit clairement les priorités en matière de financement et propose une stratégie pluriannuelle pour l’acquisition des ressources.
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: Why collect data on Roma/Gypsies?
French: Pourquoi collecter des données sur les Roms/Tsiganes ?
English: All submissions received as part of this consultation exercise are available to the public, except where confidentiality was specifically requested.
French: Les documents suivants contiennent les observations écrites du public que l’Industrie Canada a reçues dans le cadre de la consultation.
English: The Group stresses the importance of Security Council decisions which supported and ultimately made mandatory the IAEA Board's calls for the Islamic Republic of Iran to implement a suspension on enrichment-related activities and other confidence-building measures.
French: Le Groupe insiste sur l'importance des décisions du Conseil de sécurité, par lesquelles ce dernier à appuyé, puis imposé, les demandes adressées par l'AIEA à la République islamique d'Iran afin qu'elle suspende ses activités liées à l'enrichissement et mette en œuvre d'autres mesures de confiance.
English: UNAIDS mobilizes an extensive network of media professionals to make sure that HIV/AIDS retains visibility and remains high on the international political agenda.
French: Grâce au vaste réseau de professionnels des médias auxquels l'ONUSIDA fait appel, l'épidémie de VIH/sida retient toujours l'attention et reste un sujet prioritaire dans les débats politiques à l'échelle internationale.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.19 and L.59
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.19 et L.59
English: Funding scenarios A and B, incorporating the budget increase, were distributed for the Board's consideration.
French: On distribue aux membres du conseil, pour étude, les scénarios de financement A et B, qui comprennent l'augmentation de budget.
English: If he does not do so, he must leave the Chamber.
French: S'il ne le fait pas, il devra quitter l'Assemblée.
English: Regulatory practices and regulatory cooperation: Support initiatives based on the UNECE Recommendation L developed by the Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (START)
French: Pratiques et coopération en matière de réglementation: soutien apporté aux initiatives basées sur la Recommandation L de la CEE mise au point par l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe START)
English: Although the amount of evidence available and the strength of the evidence vary from one occupational group to another, it is safe to say that considerable role substitution is feasible and effective when it is done properly.
French: Bien que la quantité de données à ce sujet et la solidité de celles-ci varient d'un groupe professionnel à l'autre, on peut dire sans se tromper que la substitution de nombreux rôles est réalisable et efficace lorsqu'elle se fait de façon appropriée.
English: Trucks now dominate many areas where rail once prevailed, particularly intercity movements of non-bulk traffic over distances less than 1300 kilometres2.
French: Parmi ces nouveaux services, mentionnons les terminaux où les remorques routières sont transportées par train, ce qui conjugue l’efficacité des transporteurs ferroviaires et la flexibilité des transports routiers.
English: People Component of the Management Accountability Framework - Questions and Answers  [ 2006-01-12 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes - Questions et réponses  [ 2006-01-12 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: • In 2005, Foreign Direct Investment in Canada from New Zealand was valued at over $48 million.
French: • En 2005, l'investissement direct de la Nouvelle-Zélande au Canada se chiffrait à plus de 48 millions de dollars.
English: Underlines the need to meet the resource projections contained in the strategic plan, 2008-2011, and recognizes the important contribution to the achievement of the strategic plan made by other resources, including local resources, bilateral donors' contributions, multilateral sources and resources from system-wide funds;
French: Insiste sur la nécessité de réaliser les objectifs fixés en matière de ressources dans le plan stratégique pour 2008-2011, et reconnaît que d'autres ressources, notamment les ressources locales, bilatérales et multilatérales et celles provenant des fonds de l'ensemble du système, contribuent pour beaucoup à la réalisation du plan stratégique;
English: DO NOT WASTE TIME WITH TRIAGE WHEN SCENE IS UNSTABLE!
French: NE PERDEZ PAS DE TEMPS AVEC LE TRIAGE LORSQUE LA SCÈNE EST INSTABLE!
English: There are over 1 000 political prisoners in the country, including 15 elected MPs and a 74-year-old professor - as mentioned by my colleague, Mr Van Orden - Dr Salai Tun Than, whose only crime is to call for free multi-party elections- a man who bears no hatred towards his jailers but who symbolises, poignantly, the plight of his country.
French: Il y a plus d'un millier de prisonniers politiques dans le pays, notamment 15 députés élus et un ancien professeur de 74 ans - comme l'a mentionné mon collègue, M. Van Orden - le Dr Salai Tun Than, dont le seul crime est d'avoir demandé des élections libres multipartites. Un homme qui ne voue aucune haine à ses geôliers mais qui symbolise, de manière poignante, la détresse de son pays.
English: • Canada's five major banks have signed the United Nations Environment Program Financial Institutions Initiative (UNEP-FI) Charter.6
French: • Cinq grandes institutions bancaires du Canada ont signé la charte des initiatives financières du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP-FI).6
English: (g) At 1150 hours on 23 November 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: g) Le 23 novembre 2000, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F­14, F­15, Tornado et EA­6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: These individuals must comply with the terms and conditions of their licences as well as with Canadian radio regulations when operating in Canada.
French: Ces personnes doivent se conformer aux conditions d’octroi de leur licence ainsi qu’aux règlements canadiens sur la radiocommunication lorsqu’ils sont au Canada.