ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations  12.1 Please make recommendations on actions needed to make rapid progress in implementing the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.  Produce a report outlining the status of countries' responses to the foregoing questions to enable inter-country communication on policy and program development and implementation. Develop an evaluation model that could be used to enhance national action and the ability of countries to provide data.  As the country reports are not confidential, ask UNAIDS post all country reports in a dedicated section of its website.
French: Recommandations  12.1 Veuillez faire part des recommandations concernant les mesures à prendre pour faire avancer rapidement la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement de l'UNGASS sur le VIH/sida.  Produire un rapport faisant état des actions menées par les pays en rapport avec les questions ci-dessus, de façon à permettre un échange entre les pays au sujet de l'élaboration et de la mise en application des politiques et des programmes.  Élaborer un modèle d'évaluation pouvant être utilisé pour améliorer l'action menée dans les pays et la capacité des ces pays à fournir des données à ce sujet.  Les rapports présentés par les pays n'étant pas confidentiels, demander à l'UNSIDA d'afficher tous les rapports des pays dans une page de son site Web qui serait réservée à cet usage.
English: Road transport operators and Customs Administrations should maintain the confidentiality of commercial and security sensitive information, including road transport operators' security procedures.
French: Les transporteurs routiers et les administrations des douanes devraient maintenir la confidentialité des informations sensibles d'ordre commercial ou touchant la sécurité, y compris les procédures de sûreté des opérateurs de transport routier.
English: Rate constants for the gas sphere reactions of O3 with selected organics at 296°K.
French: Rate constants for the gas sphere reactions of O3 with selected organics at 296°K, Int.
English: Once you got confirmation from the CKF that you have been appointed as Dojo administrator, you have to login back into our system with your regular credentials.
French: D�s que vous avez re�u confirmation par la CKF que vous �tes l'administrateur d'un dojo, vous devez acc�dez (login) de nouveau au syst�me avec vos codes.
English: It should be clearly stated that the exclusion of these facilities from site-specific risk assessment of aquatic releases does not imply that their effluents do not pose a risk to the environment.
French: On doit affirmer clairement que l'exclusion de ces installations d'une évaluation spécifique des risques posés par leurs rejets aquatiques n'implique pas que leurs rejets ne posent pas de tels risques pour l'environnement.
English: This involves note design (with particular emphasis on anti-counterfeiting features) as well as responsibility for ensuring the printing and distribution of new bank notes and replacement of worn notes.
French: Monnaie La Banque émet les billets de banque canadiens.
English: We request that all Member States immediately ratify the test-ban treaty and act together to persuade other states to do the same.
French: Nous exigeons que tous les États membres de l'UE ratifient d'urgence le traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires, et qu'ils agissent de concert afin d'encourager d'autres états à faire de même.
English: Hotel Ganivet has an ideal location in Madrid’s La Latina district. It offers good-value accommodation with free Wi-Fi access.
French: L'hôtel Regente propose un hébergement de qualité dans une situation idéale, à proximité de la Puerta del Sol.
English: It is true that the Commission refrained from setting stricter rules.
French: Il est vrai que la Commission s’est interdit de fixer des règles plus strictes.
English: Elders and traditional teachers representing the Blackfoot, Cree, Ojibwe, Mohawk, and Mi’kmaq share teachings about their culture. Animated graphics visualize each of the oral teachings.
French: Archives Canada se veut un point d’accès vers les ressources archivistiques que l’on retrouve dans plus de 800 dépôts à travers le Canada.
English: Employment-related complaints were filed with a complaints committee on labour or a complaints committee on social security at the district level; if not resolved, they were referred to the agency and ministry levels.
French: Les plaintes en matière d'emploi sont déposées auprès d'un comité de plaintes en matière d'emploi ou d'un comité de plaintes en matière de sécurité sociale au niveau du district; les plaintes non résolues à ce niveau sont renvoyées au niveau de l'organisme et du ministère.
English: For one thing, it seems self-evident that an employee on the job could not look up everything.
French: D'abord, il me semble évident qu'une personne ne peut pas faire constamment appel à de telles ressources.
English: As seen in figure 2, of the recommendations issued during the current reporting period, 43 per cent were meant to improve operational efficiency and effectiveness, 30 per cent to improve management controls, 19 per cent to improve accuracy and reliability of reports, while the remaining 8 per cent related to administrative improvements.
French: Comme le montre la figure 2, 43 % des recommandations émises pendant la période considérée étaient destinées à améliorer le fonctionnement et l'efficacité opérationnelle; 30 % à améliorer le contrôle de la gestion; 19 % à accroître l'exactitude et la viabilité des rapports; et 8% à améliorer la structure administrative.
English: The Bran ch is working diligently toward renew ing those authorities.
French: La Direction générale travaille avec assiduité au renouvelle ment de ces autorisations. Plusieurs initiatives er
English: European Union operations in the Democratic Republic of the Congo (DRC) – reply to the annual report of the Council
French: Les opérations de l’Union européenne en République démocratique du Congo (RDC) – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2005-2009
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2005-2009)
English: Planning for country visits was also undertaken, where agreed and appropriate.
French: Des visites de pays ont également été planifiées lorsqu'elles étaient acceptées et utiles.
English: This is particularly true for new and small First Nation, Inuit or Métis companies.
French: La Stratégie répond toujours à un besoin, ressenti surtout par des entreprises métisses, inuites et de Premières nations de petite envergure ou nouvellement créées.
English: Ü FEMIP is implemented in close cooperation with all participants in the region’s development: the European Commission, the banking community in Europe and the beneficiary countries, the World Bank, IFC, AfDB and other multilateral and European bilateral development finance institutions.
French: Ü La FEMIP est mise en œuvre en coopération étroite avec l’ensemble des parties prenantes au développement de la région: la Commission européenne, la communauté bancaire en Europe et dans les pays bénéficiaires, la Banque mondiale, la SFI, la BAfD et d’autres institutions bilatérales européennes et multilatérales de financement du développement.
English: United Nations Volunteers - Report of the Administrator
French: 2008/22 Volontaires des Nations Unies - rapport de l'Administrateur
English: I should like to conclude with one last comment to the House, regarding the provision of information to consumer organisations and the maintenance of contacts with these latter.
French: Je voudrais terminer par un dernier commentaire adressé à cette Assemblée, à propos de la fourniture d’informations aux organisations de consommateurs et au maintien des contacts avec ces dernières.
English: The African Charter, ratified by Niger, provides in article 14 that all children have the right to enjoy the best possible physical, mental and spiritual health.
French: La Charte africaine ratifiée par le Niger prévoit en son article 14 que tout enfant a le droit de jouir du meilleur état de santé physique, mentale et spirituelle possible.
English: From the entry into force of the Foundation Agreement, to the deployment of core staff, including the senior management of the new operation, UNFICYP would become the advance party of the new United Nations peacekeeping operation.
French: Entre l'entrée en vigueur de l'Accord de fondation et le déploiement du personnel permanent, y compris la direction de la nouvelle mission, l'UNFICYP deviendrait l'élément précurseur de la nouvelle opération des Nations Unies.
English: So, if I understand the demand for icons "standard" such as Firefox, res.
French: Donc, si je comprends la demande pour les ic�nes "standard" tels que Firefox, res.
English: At its thirty-ninth session, the Working Group agreed that the Action Plan for EECCA should be revised in line with the recommendations of the “Saltsjöbaden III” workshop held in Gothenburg, Sweden, in March 2007 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/9), and invited the secretariat, in collaboration with the Bureau of the Working Group, to present a revised version at the Working Group's fortieth session (ECE/EB.AIR/WG.5/86).
French: À sa trente-neuvième session, il a jugé nécessaire de réviser ce plan d'action compte tenu des recommandations de l'atelier «Saltsjöbaden III», tenu à Göteborg (Suède), en mars 2007 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/9), et a invité le secrétariat à lui présenter à sa quarantième session une version révisée établie en collaboration avec son bureau (ECE/EB.AIR/WG.5/86).
English: Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
French: Les États membres prennent des mesures adéquates pour garantir le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle.
English: The protection conferred by a PDO does not normally extend to operations such as slicing and packaging the product.
French: La protection conférée par une AOP ne s'étend pas habituellement à des opérations telles que le tranchage et l'emballage du produit.
English: A Conceptual Framework: http://www.setac.org./lca.html#4 A Technical Framework for Life-Cycle Assessment: http://www.setac.org./lca.html#S1 Hardcopy Publications
French: A Conceptual Framework : http://www.setac.org./lca.html#4 A Technical Framework for Life-Cycle Assessment : http://www.setac.org./lca.html#S1 Publications imprimées
English: For this reason Member States need to support their film industries, national film academies and film projects, or a gap will appear in the film records of parts of the history, life and culture of the nation.
French: C’est la raison pour laquelle les États membres doivent soutenir leurs industries cinématographiques, leurs académies cinématographiques nationales et leurs projets dans ce secteur, sans quoi un vide apparaîtra dans les traces cinématographiques de certains pans de l’histoire, la vie et la culture de la nation.
English: It should be pointed out that women's and youth movements have participated and been constant defenders of these and other processes and rights.
French: Il convient de préciser que le mouvement des femmes et des jeunes a été un constant participant à ces processus et d'autres encore et un ardent défenseur de ces droits.
English: Are Some Adolescents More at Risk for Attachment Problems During Adolescence?
French: Est-ce que certains adolescents ont plus de chances d'avoir des problèmes d'attachement pendant l'adolescence?
English: 2 The FCtrs varied considerably in total dollars expended and number of transactions processed. There was also significant variation in the type and method of procurement.
French: Nous avons examiné plus de 500 transactions financières effectuées par six centres de fonds (CenF) du QGDN 2 . Les sommes totales engagées et le nombre de transactions traitées variaient considérablement d’un CenF à un autre, tout comme le type et la méthode d’acquisition.
English: We intend to address essential environmental issues that affect the health of Canadians. We will continue to monitor and act on challenges to public health and security.
French: Le Ministère contribuera à créer et à offrir de l’information afin que les personnes qui œuvrent dans le système de santé et tous les Canadiens puissent faire des choix éclairés, fondés sur les connaissances sans cesse grandissantes en santé.
English: This increasing awareness of source water protection is leading to implementation of specific protection measures and more comprehensive water supply planning.
French: On peut relever plusieurs tendances en ce qui concerne les réseaux de distribution d'eau.
English: Discuss CA review & performance indicators with Centre
French: Discussion avec la direction du Centre sur les indicateurs de rendement et la nouvelle entente de contribution
English: These results confirm what has been reported in previous analyses of the AETS.
French: Ces résultats confirment ceux des analyses précédentes de l’EEFA.
English: ◦ Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada
French: ◦ Réseau des CÉGEPs et collèges du Canada
English: The incidence of chronic inflammatory diseases can vary by place, dates of birth, age, and sex.
French: L’incidence des maladies inflammatoires chroniques pourrait varier en fonction du lieu, de la période de naissance, de l’âge et du sexe.
English: Save up to 30% on the total amount of your 3 weeks stay before July the 3rd or after August the 28th !
French: -30% sur le prix de votre appartement sur 3 semaines consécutives pour les séjours se finissant avant le 03.07 ou commençant après le 28.08.2010!
English: Petawawa Camp, Ont.
French: Camp Shilo (Man.)
English: The question to be considered, therefore, is whether the Directive allows an employer not to conclude an employment contract for an indefinite period on account of the fact that compliance with the prohibition on pregnant women's employment would prevent the woman carrying out, from the outset, the work in the post to be filled.
French: Il y a donc lieu d'examiner si la directive permet à un employeur de ne pas conclure un contrat de travail à durée indéterminée du fait que le respect de l'interdiction de travail pour les femmes enceintes empêche le travailleur féminin d'effectuer, dès le départ, le travail au poste à pourvoir.
English: European crime prevention network
French: Réseau européen de prévention de la criminalité
English: An IPM program takes into account all factors that influence plant health and vigour as well as those that affect the health and reproductive capacity of pests.
French: Un programme de LAI tient compte de tous les facteurs influant sur la santé et la vigueur des végétaux, ainsi que sur la santé et la capacité de reproduction des phytoparasites.
English: However, now we see that its victory on the pitch has turned into a loss through a random decision.
French: Pourtant, nous constatons maintenant que cette victoire sur le terrain s'est transformée en défaite à cause d'une décision aléatoire.
English: The online reporting mechanism is an internet-based database developed to promote user-friendly and transparent reporting on the national status of implementation of the Aarhus Convention.
French: Grâce à une base de données créée sur l'Internet, la communication, dans des conditions de convivialité et de transparence, d'informations sur l'état de l'application de la Convention d'Aarhus au niveau national, est facilitée.
English: One recent example is the successful licensing of a NRC technology by Comtek Advanced Structures (Comtek) in the rapidly growing area of aerospace composites.
French: Comtek Advanced Structures (Comtek), une société active dans le domaine en croissance rapide des matériaux composites destinés au secteur de l'aérospatiale, est un excellent exemple récent du succès de cette stratégie.
English: Well, there is one very simplistic solution. You could say, 'seeing that all these people will not fit into our cathedral, let us knock it down and start from scratch'.
French: Alors, il existe une solution plus simpliste: dire «bon, puisque notre cathédrale est trop exiguë pour accueillir ces personnes, nous allons la démolir et nous allons tous rester en plein air».
English: Other rules are more complex and specific to the data sets being linked.
French: Certaines autres règles sont plus complexes et s’appliquent aux ensembles de données visés par le couplage.
English: Cooper) ◦ As with the muscle focus and others, partnerships are key to attracting and sustaining funding.
French: On accueille chaleureusement les membres du Conseil consultatif et du personnel de l'Institut du vieillissement et présente ensuite tous les participants présents.
English: The first member was inducted to the Edmundston Arts Hall of Fame on August 1st 1984 during the Foire Brayonne.
French: Ce comité était formé de Jean-Claude D’Amours, Gérald Allain, Gaston Thériault, Arthur Cyr, Vicky Lentz, Stéphane Raymond, Lynne Beaulieu-Picard.
English: Imported dairy blends that contained more sugar than milk fat (e.g., 49% butteroil and 51% sugar) would not be subject to the same high tariffs as dairy products; blends containing proportionally more sugar than fat were not specifically considered "butter substitutes," even though they contained enough milk fat (by weight) to be used in making ice cream.
French: 100 de sucre – n’étaient pas soumises aux tarifs élevés associés aux produits laitiers, puisque de tels mélanges, renfermant proportionnellement plus de sucre que de matière grasse, ne sont pas considérés comme un « substitut du beurre », même s’ils contiennent suffisamment de matière grasse du lait (en poids) pour servir à la fabrication de crème glacée.
English: Financial support for these projects from the World Wildlife Fund of Canada, Ontario Ministry of Natural Resources STTU program, Environmental Youth Corpse Program, Friends of Pinery Provincial Park and Sydenham Conservation Foundation is gratefully acknowledged.
French: Le soutien financier apporté aux divers projets par le Fonds mondial pour la nature (Canada), le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (programmes STTU et Brigade des jeunes environnementalistes), les Friends of Pinery Provincial Park ainsi que la Sydenham Conservation Foundation a été grandement apprécié.
English: ◦ Government of Canada Supports 25 British Columbia Publishers
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie 25 Ã©diteurs de la Colombie-Britannique
English: If a Hybrid III dummy is used, the head restraint shall meet the requirements of paragraph 5.3.2.
French: Si un mannequin Hybrid III est utilisé, l'appuie-tête doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.3.2.
English: According to the information received, Aamir Ageeb was escorted by three German border police officers to Frankfurt am Main Airport on the evening of 28 May, to be put aboard a Lufthansa flight from Frankfurt to Cairo and then on to Khartoum.
French: Daprès les informations reçues, Aamir Ageeb a été escorté par trois fonctionnaires de la police allemande des frontières à laéroport de Francfort-sur-le-Main, le soir du 28 mai, pour être placé à bord dun vol Francfort-Khartoum via Le Caire de la compagnie Lufthansa.
English: Long standing planning process and making use of poster plans
French: Participation des membres de la collectivité à des ateliers.
English: Statistics Canada consulted with several government departments — including Citizenship and Immigration Canada, the former Federal Office of Regional Development (Quebec), now called Canada Economic Development for Quebec Regions, Health Canada, Human Resources Development Canada, the Department of Canadian Heritage and Status of Women Canada — and multicultural and immigrant groups on the ethnocultural variables in the Census.
French: • TPSGC a approuvé les compétences générales qui énoncent clairement ses attentes à l'égard du comportement des employés et des gestionnaires dans un certain nombre de domaines clés, y compris la diversité et l'équité en matière d'emploi. Des activités d'apprentissage sont prévues à l'échelle du Ministère dans des domaines comme la gestion de la diversité, le travail au sein d'un effectif diversifié, les relations interculturelles, les relations interraciales et la sensibilisation aux cultures autochtones.
English: To this end, the United Nations system and Governments should further develop equitable partnerships among and with indigenous traditional knowledge holders, scientists, resource managers and decision-makers.
French: À cette fin, les organismes des Nations Unies et les gouvernements doivent continuer à tisser des partenariats équitables entre dépositaires des connaissances traditionnelles autochtones, scientifiques, administrateurs et responsables, et avec eux.
English: Over the next decade forestry activities will continue to modify the environment because a number of interventions are planned in the Péribonka watershed.
French: autochtones, la limite spatiale regroupe les terrains de piégeage touchés par le projet, soit les terrains 32, 42, 43 et 69.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que cette personne ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP Briefs > Brief No. 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Les flashs du PIEST > Brief No. 2 -- District Burden of Disease Profile English - Español
English: My country is encouraged by the decision of the Bosnia and Herzegovina Presidency to establish diplomatic relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Mon pays est encouragé par la décision prise par la Présidence de la Bosnie-Herzégovine d'établir des relations diplomatiques avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: In some countries, the landscape is not really suitable for the storage of radioactive waste, so I would argue that we should be given a realistic option for dealing with waste in another safe alternative above the ground.
French: Dans certains pays, le paysage n'est pas vraiment adapté au stockage des déchets radioactifs, j'affirmerais donc qu'il nous faut une option réaliste afin de traiter les déchets au moyen d'une alternative sûre en surface.
English: The General Customs Administration, acting ex officio or on the instructions of the competent authority, or where by whatever means it has knowledge of merchandise awaiting customs clearance anywhere in the national territory that may be in breach of the provisions of this Law or of the Law on Copyright and Neighboring Rights, may order an inspection of the said merchandise, or withhold it, or both.
French: La Direction générale des douanes, agissant d’office ou sur ordre de l’autorité compétente, ou lorsqu’elle a connaissance, par un moyen quelconque, de la présence en un point quelconque du territoire national de marchandises sous douane qui pourraient enfreindre les dispositions de la présente loi ou de la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins, peut inspecter ou saisir lesdites marchandises.