ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT REPORT on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (2004/2261(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne "Le consensus européen" (2004/2261(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: Directions for applying insect repellent:
French: Comment appliquer un chasse-moustiques :
English: They use black and white art to exalt the rawness and routed his artistic creation to a critical sense, with the intention to introduce the viewer into a world of reflection, which is possible to formulate answers beyond the everyday view.
French: Ils utilisent la magie noire et blanche à exalter le côté brut et mis en déroute sa création artistique au sens critique, avec l'intention d'introduire le spectateur dans un monde de réflexion, ce qui est possible de formuler des réponses au-delà de la vue quotidienne.
English: - Participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in the fourth regular session of CICTE, held in Montevideo, Uruguay, from 28 to 30 January 2004, during which the Venezuelan delegation submitted to the Permanent Secretariat of CICTE updated versions of the supplementary report of the Bolivarian Republic of Venezuela pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), the CICTE questionnaire, and the report on measures adopted following the third regular session of CICTE.
French: • Participation à la quatrième session ordinaire du CICTE, qui s'est déroulée à Montevideo (Uruguay) du 28 au 30 janvier 2004.  À cette occasion, la délégation vénézuélienne a remis au secrétariat permanent du CICTE des versions actualisées du rapport complémentaire sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, du questionnaire du CICTE, et du rapport sur les mesures adoptées en application des recommandations du CICTE à sa troisième session.
English: Respondent Kiansu Thoi Panelist Bedarida, Fabrizio Decision Date 24-Apr-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Kiansu Thoi Experts Bedarida, Fabrizio Date de la décision 24-Apr-2007 Décision Transfert
English: Authorizations made under subsection 35(2) of the Fisheries Act are an example of a permit being issued for the purpose of enabling a project to be carried out.
French: Les autorisations accordées en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches sont un exemple de permis délivré en vue de la mise en œuvre du projet.
English: Concrete data on early marriages would also be appreciated.
French: Il apprécierait aussi de disposer de données concrètes relatives aux mariages précoces.
English: For Cycles Devinci, founded in 1987, NRC-IRAP is a first-rate strategic partner.
French: Pour Cycles Devinci, créé en 1987, le PARI-CNRC s'est avéré un partenaire stratégique de premier plan.
English: In part, this is because many recreational anglers have adopted the "catch and release" approach to fishing.
French: Cette augmentation est due en partie à un travail de sensibilisation des pêcheurs.
English: As it may not completely address your situation, you may wish to refer to the Act or its Regulations, or contact any CRA tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas de tous les aspects de votre situation, vous pouvez consulter la Loi ou les règlements connexes ou communiquer avec n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ARC pour obtenir plus de renseignements.
English: Prevalence of diabetes Prevalence of diabetes 13 15 Self-reported health Self-reported health 14 16 Teenage smoking rates Teenage smoking rates: proportion current teenage smokers 15 17 Teenage smoking rates: proportion daily smokers
French: Prévalence du diabète Prévalence du diabète 13 15 Auto-évaluation de la santé Auto-évaluation de la santé 14 16 Taux de tabagisme chez les adolescents Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage d'adolescents qui fument actuellement 15 17 Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage de jeunes qui fument tous les jours
English: All training centers and military schools are under ANATC HQ, to preserve the approach that ISAF forces are mentoring Afghan military appointments, who remain responsible for the training of their own soldiers.
French: Les centres d’instruction et les écoles militaires dépendent tous du quartier général du CIANA; des éléments de la FIAS assurent l’encadrement des gradés militaires, qui assurent euxmêmes l’entraînement de leurs hommes.
English: As an example of collaboration between federal and provincial and territorial governments, the Department of Justice co-chairs with Nova Scotia a working group reviewing the effectiveness of Canada’s 20-year-old laws that make the prosecution of spousal assault offences mandatory.
French: À titre d’exemple de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le ministère de la Justice copréside, avec la Nouvelle-Écosse, un groupe de travail intergouvernemental chargé d’examiner l’efficacité de la loi canadienne adoptée il y a 20 ans qui rend obligatoires les poursuites en justice contre les personnes inculpées d’agressions contre leur conjoint.
English: The concept of Open Workspace Security covers the idea of "exercising full control over incoming and outgoing data, including email, web traffic and network interactions on the PC" and consequently on the network.
French: Le concept de sécurité ouverte de l'espace de travail correspond à l'idée de "l'exercice d'un contrôe total sur la sécurité des données entrantes et sortantes, y compris les e-mail, le trafic Wb et les interactions réseau sur le PC" et en conséquence sur le réseau.
English: Delegations encouraged UNFPA to make future MYFF reports more analytical and concise, indicating that poor-quality data for quantitative goal and outcome indicators undermined the MYFF as a planning and monitoring tool and that country-level data should be included in the cumulative MYFF report in 2007.
French: Les délégations ont encouragé le FNUAP à produire sur les PFP des rapports plus précis et plus concis car des données de mauvaise qualité sur les objectifs quantitatifs et les indicateurs de résultats nuisaient à l'utilité de ces plans pour la planification et le suivi; de plus des données de pays devraient figurer en 2007 dans le rapport cumulatif sur le plan de financement pluriannuel.
English: 14(2)) (e) to dividend reinvestment plan accounts sponsored by a corporation for its investors, unless the accounts are funded in whole or in part by a source other than the corporation; or (SOR/2003-358, ss. 14(2)) (f) to accounts in the name of foreign affiliates of a financial entity.
French: 14(2)) e) tout compte d'un régime de réinvestissement des dividendes parrainé par une personne morale pour le compte de ses investisseurs, sauf s'il est financé en tout ou en partie par une source autre que la personne morale; (DORS/2003-358, par 14(2)) f) tout compte au nom d'une personne morale étrangère faisant partie du groupe d'une entité financière.
English: Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms. (d) Phased payment of connection fees
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales puissent demander aux opérateurs désignés de permettre aux consommateurs d’accéder au réseau de communications public et d’utiliser les services téléphoniques accessibles au public en recourant à un système de prépaiement. d) Paiement échelonné des frais de raccordement
English: By virtually every measure, these increases have been disproportionate. The growth in Asian reserves has easily outpaced the growth in the region’s share of global GDP and global trade.
French: La combinaison du bas niveau des taux d’intérêt et de la forte concurrence étrangère a encouragé les investissements dans la construction résidentielle, le compartiment commercial de l’immobilier et la vente au détail (ce que les économistes appellent le secteur des biens non échangeables).
English: Stopping off for the night, a dinner, a package or the cash value!
French: Une nuit à l’hôtel, un dîner, un arrangement ou une valeur monétaire!
English: Predation varied significantly among sites, but there were no significant first-order differences in predation between densities.
French: La prédation variait significativement d'un site à l'autre, mais il n'y avait pas de différences significatives de premier ordre quant à la prédation en fonction de la densité.
English: Health Canada; Western Economic Diversification; Human Resources Development Canada. Provincial Lead:
French: Santé Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest, Développement des ressources humaines Canada Resp. provinciaux :
English: • Respondents were unclear as to the intention of the goal and the timeline.
French: • Les répondants n'ont pu indiquer clairement l'intention de l'objectif et l'échéance.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Tribunal de Grande Instance de Dijon by judgments of 26 February 1997, hereby rules: 1. Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs must be interpreted as meaning that, since its entry into force, a Member State may not, by adopting provisions of national laws, alter a designation of origin for which it has requested registration in accordance with Article 17 and protect that designation at national level.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par le tribunal de grande instance de Dijon, par jugements du 26 février 1997, dit pour droit: 1) Le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, doit être interprété en ce sens que, après son entrée en vigueur, un État membre ne peut, en adoptant des dispositions nationales, modifier une appellation d'origine pour laquelle il a demandé l'enregistrement conformément à l'article 17 et la protéger au
English: The continued variation in case definition had international implications. Differences in case definitions around the world led to occasional misclassification of individuals who had visited Toronto, and later developed what was clearly not SARS, as exported probable or suspect cases of SARS.
French: Ces différences dans les définitions de cas ont eu des effets au niveau international en conduisant parfois à classer de façon erronée des personnes ayant visité Toronto et contracté plus tard ce qui n'était pas le SRAS comme des cas soupçonnés ou probables de SRAS exportés.
English: St. John's Port Authority [19] In its answer to ATI's complaint, the SJPA states that at the time of the complaint, ATI had executed neither a lease nor a licence with the SJPA, one of which is a prerequisite to operating in the Port as per section 23 of the Port Authorities Operations Regulations, made pursuant to the CMA.
French: L'Administration portuaire de St. John's [19] Dans sa réponse à la plainte d'ATI, l'APSJ affirme qu'au moment de la plainte, ATI n'a pas signé de bail ou de permis avec l'APSJ, chacun d'eux étant une condition préalable à l'exploitation dans le port conformément à l'article 23 du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires, pris en vertu de la LMC.
English: ARB-TDA-33-76, Hazardous Substances Program, Air Resources Branch (1976).
French: Ebel, H. et Gunther, T. Magnesium metabolism: a review.
English: Background Document: D. Work Description Regulations The incumbent is responsible for ensuring that all production activities are consistent with relevant governmental regulations.
French: Pièce D - Description de travail Réglementations Le ou la titulaire a la responsabilité de voir à ce que toutes les activités de production se font conformément aux règlements gouvernementaux pertinents.
English: If any such grain or root crops or other produce as aforesaid, be unlawfully in the possession of any person, within the intent and meaning of this Act, and of any provisions or regulations made by the Governor in Council, under this Act, any person acting under the authority, either general or special, of the Superintendent General may, with such assistance in that behalf as he may think necessary, seize and take possession of the same, and he shall deal therewith, as the Superintendent General or any officer or person thereunto by him authorized, may direct.
French: Si de tels grains, racines ou autres produits, comme susdit, sont en la possession de quelque individu, d'une manière illégale au sens et selon l'intention du présent acte et des dispositions ou règlements établis par le Gouverneur en conseil en vertu du présent acte, toute personne agissant d'après une autorisation, soit générale, soit spéciale, du surintendant-général pourra, avec telle aide qu'elle jugera nécessaire, les saisir et en prendre possession, et elle en disposera comme le surintendant général ou tout agent ou individu par lui autorisé à cette fin, le lui ordonnera.
English: Are the advantages (i.e. management and departmental support) reported by those in CDPs a result of the program or are people in such programs more likely to end up in an area where career development is supported and valued?
French: Est-ce que les avantages mentionnés par les participants aux PPP (soutien du gestionnaire et du ministère) sont le résultat du programme ou est-ce parce que les gens qui participent à ce genre de programme sont plus susceptibles de se trouver dans un endroit où le perfectionnement est valorisé et appuyé ?
English: All of these things will shape the long term outlook for the music business in Canada.
French: Tous ces éléments façonneront les perspectives à long terme de l’industrie de la musique au Canada.
English: An investor should also be aware of the terms of a loan used to purchase securities.
French: L'investisseur doit aussi tenir compte des conditions qui accompagnent un prêt garanti par des titres.
English: I cannot see what the Council is afraid of, because we are not seeking to replace governments, but to participate on an equal footing with governments in the debate and in making positive proposals for the future of the European Union.
French: Nous ne comprenons pas la crainte du Conseil, car nous ne souhaitons pas remplacer les gouvernements, nous voulons participer sur le même pied d'égalité que les gouvernements au débat et aux propositions positives sur l'avenir de l'Union européenne.
English: The results of a number of studies in dermatitis patients indicate that a significant proportion of those sensitized respond to concentrations of nickel on the skin in the range of 1 to 100 ppm (Allenby and Goodwin, 1983; Emmett et al., 1988; Fisher et al, 1984), and to single or multiple oral doses of 2 to 2.5 mg (Bedello et al., 1985, in Veien, 1991; Roduner et al., 1987; Sertoli et al., 1985, in Veien, 1991; Veien et al., 1987).
French: Les résultats d'un certain nombre d'études réalisées chez des patients atteints de dermatite indiquent qu'une proportion significative des personnes sensibilisées réagissent à des concentrations de nickel sur la peau de 1 à 100 ppm (Allenby et Goodwin, 1983; Emmett et al., 1988; Fisher et al., 1984) ainsi qu'à des doses orales uniques ou multiples de 2 à 2,5 mg (Bedello et al., 1985, cité dans Veien, 1991; Roduner et al., 1987; Sertoli et al., 1985, cité dans Veien, 1991; Veien et al., 1987).
English: The President (spoke in French): I invite His Excellency Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, to take the floor.
French: Le Président : J'invite le Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie, S. E. M. Hassan Wirajuda, à prendre la parole.
English: Moreover, we already have an application from CHUM.
French: De plus, nous avons également reçu une demande de CHUM.
English: Also, opportunities for greater involvement in biofuels production facilities will allow agricultural producers to become participants in the value chain and increase their share of the benefits from renewable fuels production in Canada.
French: De plus, les possibilités qui sont offertes aux producteurs agricoles de participer davantage aux activités des usines de production de biocarburants leur permettront d'être des acteurs de la chaîne de valeur et d'accroître leur part des bénéfices découlant de la production de carburants renouvelables au Canada.
English: Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which is causing humanitarian hardship and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people, is fragmenting the territorial contiguity of the Territory, and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement,
French: Se déclarant également gravement préoccupée par la poursuite de la construction illégale du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupée par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et entraîne de graves difficultés humanitaires et une aggravation considérable des conditions socioéconomiques pour les Palestiniens et qui fragmente la continuité territoriale du territoire palestinien et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer,
English: Yet the belt tightening under an IMF-supported program is undoubtedly less than would be required in the absence of IMF financing (see also An Institution that Eases Financial Pain ).
French: Cependant, le durcissement de la politique que prévoit un programme appuyé par le FMI est sans aucun doute moins marqué que celui qui aurait été nécessaire en l'absence d'une aide du FMI (voir An Institution that Eases Financial Pain ).
English: One line of thought was that a project aimed at removing obstacles to electronic commerce in existing instruments should have priority over the other topics, in particular over the preparation of a new international instrument dealing with electronic contracting.
French: Certains estimaient qu'un projet visant à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les instruments existants devrait avoir la priorité sur les autres sujets, en particulier sur l'élaboration d'un nouvel instrument international sur les contrats électroniques.
English: When the Mission began its support to the Police Academy and the training of new recruits in 2001, the police service included only 3.8 per cent ethnic Albanians and a negligible amount of other minorities.
French: Les activités de renforcement des capacités indispensables à la mise en œuvre de la réforme de la police se sont également poursuivies dans d’autres domaines, tels que la gestion, la prise de décisions, les droits de l’homme et l’éthique.
English: Draft Decision on the Implementation of Programme of Work (CD/1864) for the 2009 session of the Conference on Disarmament
French: Position du Pakistan sur l'exécution du programme de travail (CD/1864) pour la session de 2009 de la Conférence du désarmement
English: Midday depression in gas exchange and stomatal conductance occurred in leaves positioned both vertically and horizontally inside the measurement cuvettes.
French: La dépression observée à la mi-journée, tant sur le plan de l'échange gazeux que sur celui de la conductance des stomates, s'est matérialisée dans les feuilles positionnées à la fois horizontalement et verticalement à l'intérieur des cuvettes de mesure.
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE COURT AND STATES Broader State Obligations and Rights of States Parties This section provides guidance on: treaty requirements of the Rome Statute;
French: LES RELATIONS ENTRE LA COUR ET LES ÉTATS 5.1 Les obligations générales des États et les droits des États Parties Cette section fournit des directives sur les points suivants :
English: At the present time, the said States belong to the following classes:
French: Actuellement, ces États appartiennent aux classes suivantes :
English: In 2005, global BFY sales totalled US$108.9 billion, with beverage and food sales achieving 11% and 8% growth from 2004, respectively.
French: En 2005, les ventes mondiales de produits MPV se sont élevées à 108,9 milliards de dollars américains.
English: The interdisciplinary nature of his research relies on collaborations between researchers from several different fields including geneticists and developmental and evolutionary biologists.
French: Le caractère interdisciplinaire de sa recherche suppose une collaboration entre chercheurs de différents domaines, dont des généticiens et des biologistes du développement et de l'évolution.
English: 'These details will allow health care professionals and decision makers to identify best practices and support improvements so that Canadians can continue to have access to high-quality health care when they need it."
French: Les professionnels de la santé et les décideurs pourront ainsi recenser les pratiques exemplaires pouvant susciter des améliorations afin que les Canadiens puissent continuer d'avoir accès à des soins de qualité au moment où ils en ont besoin.
English: In 1997 the EIB introduced a new approach with a number of its long-standing partners called ‘portfolio-based global loans’. Projects are now funded on the basis of the loan portfolio of the institution concerned rather than on an individual basis.
French: En 1998, quatre opérations d’un montant total de 1 640 millions d’euros ont été signées avec trois partenaires différents, pour soutenir à la fois des projets d’infrastructure de petite dimension et des PME.
English: In 2004, the Government of Nunavut embarked on the Health Integration Initiative (HII) which involved the Department of Health and Social Services, Nunavut Tunngavik Incorporated and Health Canada’s Northern Secretariat working in partnership to develop an action plan focusing on increased integration of federal and territorial health promotion and illness prevention programs in the areas of maternal and child health, mental health and addictions treatment and oral health.
French: Ce partenariat visait à définir un plan d’action axé sur une meilleure intégration des programmes fédéraux et territoriaux de promotion de la santé et de prévention des maladies dans les secteurs de la santé maternelle et infantile, de la santé mentale et traitement des toxicomanies et de la santé bucco-dentaire. En 2004, le gouvernement du Nunavut a conçu une Stratégie pour le mieux-être communautaire, afin d’accroître l’intégration des mesures communautaires, d’une part, et des programmes fédéraux et territoriaux, d’autre part.
English: • CN630 Advance Commercial Information – Updates on the Implementation of Cargo and Conveyance Reporting for Air Mode and Marine Shipments Loaded in the United States
French: • CN630 Information préalable sur les expéditions commerciales – Mise à jour concernant la mise en œuvre de la déclaration électronique du fret et des moyens de transport dans le mode aérien et pour les expéditions maritimes chargées aux États-Unis
English: ISO - and you want to check if it is the correct one.
French: ISO - et que vous voulez vérifier si c'est la bonne.
English: All employees are required to show proof of their education and training, including certification where appropriate, at the time they are hired.
French: Au moment de l’embauche, tous les employés doivent montrer une preuve d’études et de formation, y compris toute attestation, s’il y a lieu.