ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data sharing agreement must include obligation of recipient to pay the costs of (i) preparing information for disclosure, (ii) making copies of health information, and (iii) obtaining consents.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 35 (Exigence d'une entente de partage de données et contenu de celle-ci) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Such a program could be integrated as part of orientation to high school requiring participation of both parents and youth.
French: Ce genre de programme pourrait être intégré dans l'orientation de l'école secondaire, exigeant la participation et des parents et des jeunes.
English: It recognized the importance of the consensus reached in the Working Group and committed delegations to refrain from reopening the difficult issues dealt with in the report.
French: Elle reconnaît l'importance du consensus qui s'est dégagé au Groupe de travail et elle engage les délégations à s'abstenir de rouvrir le débat sur les questions délicates traitées dans son rapport.
English: Independence of the Investigation c.
French: La nature indépendante de l'enquête c.
English: Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Proposition de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFMQ-FM Hudson Bay, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CFMQ-FM Hudson Bay, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: A mediation process is compulsory, although the mediation panel’s decision may be refused in writing within a certain timeframe 323 . Professor Dietz observed that the mediation panel’s decision will carry a strong symbolic value as to what constitutes an equitable remuneration in the circumstances, and may guide the courts who will try the question 324 . The second mechanism is supplementary of the first.
French: Cependant la décision du panel de médiation peut être refusée par écrit sous un certain délai 323 . Le professeur Dietz a fait remarquer que la décision du panel de médiation comportera cependant une valeur symbolique forte quant à ce que constitue une rémunération équitable dans les circonstances, laquelle pourra par ailleurs guider un tribunal saisi de la question 324 . Le second mécanisme est supplétif du premier.
English: Glenna Matoush's highly shamanic art, so attentive to the sufferings of souls, deals with territorial devastation this time.
French: L'art hautement chamanique de Glenna Matoush, tant sa démarche est attentive à la souffrance des âmes, est ici confronté à la dévastation du territoire.
English: This approach was decided upon as they really are two very distinct and separate components of this overall research study each with their own objectives and methodology.
French: Cette démarche a été adoptée car il s’agit de deux composantes fort distinctes de l’étude globale, chacune comportant ses propres objectifs et mécanismes.
English: “Through the work of this Committee, Member States are, for once, really using this Organization in the way its founders intended - as an instrument through which to forge a global defence against a global threat.” (supra)
French: « Grâce aux travaux de ce Comité, les États Membres, pour une fois, utilisent vraiment cette Organisation de la façon qu'avaient imaginée ses fondateurs - comme un instrument grâce auquel forger un système de défense mondial contre une menace mondiale. » (supra)
English: This order will depend somewhat on the location of the instruments and on weather conditions.
French: Cet ordre pourra varier en fonction de l'emplacement des instruments et des conditions météorologiques.
English: A preliminary consensus was reached among all participants, on an outline of the performance requirements of a gtr on motorcycle brake systems.
French: Un consensus préliminaire a été atteint sur les principales prescriptions fonctionnelles à inclure dans un rtm concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load: ………… kPa
French: 9.3 Contre-pression d'échappement maximale autorisée au régime nominal du moteur et à 100 % de la charge: kPa
English: The staffing requirements of Pillar II have been reduced from 3,079 posts to 1,171 posts, namely: 1 Assistant Secretary-General, 3 D-2, 15 D-1, 42 P-5, 206 P-4, 136 P-3, 67 General Service (Other level), 457 local level, one National Officer and 243 United Nations Volunteers.
French: Les effectifs prévus au titre du pilier II ont été ramenés de 3 079 à 1 171postes, ventilés comme suit : 1 sous-secrétaire général, 3 D-2, 15 D-1, 42 P-5, 206 P-4, 136 P-3, 67 agents des services généraux (autres classes), 457 agents locaux, 1 administrateur recruté sur le plan national et 243 Volontaires des Nations Unies.
English: That means that, in the end, you will not be able to protect the ordinary people you want to protect.
French: Cela signifie qu'au final, vous ne pourrez pas protéger les citoyens ordinaires que vous souhaitez protéger.
English: Program Activity: 1.1 Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Expected Results:
French: Activité de programme : 1.1 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille Résultats attendus :
English: The second will focus on Research and Multiculturalism.
French: Le second portera sur la Recherche et le multiculturalisme.
English: • uncertainty analysis with new QC procedures; and
French: • analyse des niveaux d'incertitude des nouvelles procédures de CQ;
English: The continuing work of the ad hoc Tribunals also paves the way for the future work of the International Criminal Court.
French: Le travail continu des Tribunaux spéciaux ouvre la voie à l'action future de la Cour pénale internationale.
English: Pursuant to their deliberations, the Ministers agreed on:
French: À l'issue de leurs délibérations, ils ont décidé :
English: Tailored to your needs. Be it a product for further processing or for optimum advertising effect.
French: Taillées sur mesure pour satisfaire à tous vos besoins, qu’elles soient destinées au façonnage ou à un impact publicitaire optimal.
English: On January 1, 2001, the length of combined maternity and parental leave was increased to one year.
French: Le 1er janvier 2001, la durée du congé de maternité et parental combiné a été étendue à un an.
English: Hoffman’s views on empathy With Martin Hoffman (1979, 1981, 1991), the emphasis shifts from the cognitive and behavioural elements of morality to the domain of feelings and the particular role of empathy as the foundation for altruistic and other pro-social behaviours.
French: Il soutient notamment que l’explication que Kohlberg donne du jugement moral suppose l’existence d’un niveau et d’une qualité d’activité cérébrale que n’appuient guère les études sur les limites du traitement cognitif de l’information chez les humains.
English: Response to the call for proposals for workshops and discussion groups was excellent.
French: Nous avons reçu de nombreuses réponses suite à l'Appel de résumés pour les ateliers et les groupes de discussion.
English: There's one bracketed clause in the current draft and that concerns a cut-off date in the paragraph that forbids making deals to get patent safety for your customers alone.
French: Il y a une clause entre crochets dans la révision actuelle qui concerne une date limite dans le paragraphe qui interdit de conclure des accords de licence de brevet pour vos seuls clients.
English: Machine Tools, Metal Forming Types (3542)
French: MatiÃ¨res plastiques & profilÃ©s de base (5162)
English: To take immediate and effective measures to prevent and combat trafficking in persons, to protect and assist victims of such trafficking and to promote cooperation between States in the development and implementation of such measures.
French: Prendre des mesures immédiates et efficaces afin de prévenir et combattre la traite des personnes, protéger et aider les victimes, ainsi que de promouvoir la coopération entre les États pour élaborer et appliquer de telles mesures.
English: The World Summit on Sustainable Development now provides us with a timely opportunity to explore ways to build on the progress to be made in implementing the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable nous donne maintenant une occasion opportune d'examiner les moyens de tirer parti des progrès qui seront réalisés dans l'application du Programme de Doha pour le développement et du Consensus de Monterrey.
English: This is not a requirement that has to be detailed in the plan text.
French: Il n'est pas nécessaire que le libellé du régime indique cela de façon détaillée.
English: Objectives The primary objective of the EEMP is to provide management and regulatory authorities the appropriate information to determine if the effects predictions set forward in the EIS are correct, or if further mitigative strategies are required.
French: Objectifs L’objectif premier du PSEE est de fournir aux gestionnaires et aux organismes de réglementation l’information appropriée pour déterminer si les effets prévus avancés dans l’EIE sont plausibles ou si des stratégies d’atténuation supplémentaires sont nécessaires.
English: Effective coordination among donors themselves would contribute to a more coherent response and to a decrease in unnecessary and overlapping actions by donors.
French: Une coordination efficace entre les donateurs eux-mêmes contribuerait à améliorer la cohérence des interventions et réduirait les actions inutiles ou faisant double emploi.
English: If not, will it be organised outside the TEU, or will there be a mixed collection of organisations formed within different frameworks?
French: économique de défense homogène est un luxe qui échappe à toute logique politique et économique.
English: Initiator of this trophy, born four years ago, Eugénie Decré comments the common values of AFRICA ECO RACE® and Wildcat Trophy.
French: Initiatrice de ce trophée qui a vu le jour voilà quatre ans, Eugénie Decré revient sur les valeurs communes de l’AFRICA ECO RACE® et du Wildcat Trophy.
English: In this respect, the TRIPS Council has to be notified of the existence of these agreements.
French: À cet égard, le Conseil des ADPIC a été informé de l’existence de ces accords.
English: The context in which the department has worked to support these priorities should also be explained as it might have affected the department's overall performance.
French: Le contexte dans lequel s'est fait le travail devrait également être décrit puisqu'il peut avoir eu un effet sur le rendement global du ministère.
English: We, too, are closely monitoring the implementation of the Ankara protocol and will ensure that it is reviewed this year in the relevant bodies and in accordance with the Council statement of 21 September 2005.
French: Nous suivons de très près la mise en œuvre du protocole d’Ankara et veillerons à ce qu’il soit évalué cette année au sein des organes compétents et conformément à la déclaration du Conseil du 21 septembre 2005.
English: 30a Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Capital
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Management staff of the World Resources Institute (WRI), Global Forest Watch, World Wide Fund for Nature (WWF) and Association Technique International du Bois Tropicaux (ATIBT) visited the Forest Department to discuss possibilities of collaboration.
French: Des membres de la direction du World Resources Institute (WRI), de Global Forest Watch, du World Wide Fund for Nature (WWF) et de l’Association technique internationale des bois tropicaux (ATIBT) se sont rendus dans les locaux du Département des forêts pour débattre des possibilités de collaboration.
English: We are of the opinion that this recommendation would promote the introduction of high standards of professionalism and would increase confidence in persons carrying out activities related to financial planning.
French: Nous sommes d'avis que cette recommandation favoriserait la mise en place de normes élevées de professionnalisme et contribuerait à accroître la confiance des consommateurs à l'égard des personnes exerçant des activités reliées à la planification financière.
English: Members of the Council also called for the urgent and full implementation of the agreement of 23 March.
French: Les membres du Conseil ont également demandé l'application intégrale et sans délai des accords du 23 mars.
English: It would draw on insights gained in the production of the General History of Africa, sponsored by UNESCO, and from the Australian Aboriginal Arts Board, which has influenced representations of Aboriginal people in the arts and sciences and humanities in Australia.
French: Elle s’inspirerait de l’expérience acquise dans la production de l’histoire générale d’Afrique, parrainée par l’UNESCO, et de l’Australian Aboriginal Arts Board, qui a influencé les représentations des peuples aborigènes dans les arts et les sciences humaines en Australie.
English: In option E, variations between the contribution and troop contribution factors maintain China and the United States of America within range, and also bring France, Germany and Italy within range.
French: Les points de pondération déplacés entre les facteurs contribution et contingents ont pour effet de maintenir la Chine et les États-Unis à l'intérieur de leur fourchette optimale et de faire entrer l'Allemagne, la France et l'Italie à l'intérieur de la leur.
English: Assistant Commissioner D. C. Cooper Director, Community, Contract and Aboriginal Policing
French: (Commissaire adjoint D. C. Cooper)
English: In Quebec today, half of all fathers take parental leave.
French: Au Québec aujourd'hui, un père sur deux prend un congé parental.
English: [6] Section 30(1) of the Employment Insurance Act, 1996, c.
French: [6] Le paragraphe 30(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: (c) Confirm the major responsibility of public authorities in ensuring product safety and respect of IPRs (in cooperation with the private sector) and stress the importance of establishing and promoting good practices in this area (for example, as proposed by the “MARS” Group and by its new recommendation “M”);
French: c) Confirmer la responsabilité majeure qui incombe aux pouvoirs publics d'assurer la sécurité des produits et le respect des droits de propriété intellectuelle (en coopération avec le secteur privé), et souligner qu'il importe d'établir et de promouvoir de bonnes pratiques dans ce domaine (par exemple, celles qui sont proposées par le groupe «MARS», ainsi que dans sa nouvelle recommandation «M»);
English: This will be achieved by: (a) promoting programmes that integrate communication and life skills focusing on reproductive health, sexually transmitted infections, HIV and socio-economic issues, including gender issues; (b) addressing the reluctance of certain segments of the population use reproductive health services; (c) developing outreach communication efforts to address reproductive health issues, including sexually transmitted infections and HIV infection among adolescents and youth; (d) developing partnerships with community-based radio stations, non-governmental organizations (NGOs) and local leaders; and (e) expanding reproductive health services for adolescents and youth.
French: Ce produit sera réalisé comme suit : a) promotion de programmes intégrant des compétences en matière de communication et des compétences pratiques mettant l'accent sur la santé de la procréation, les MTS, le VIH et les questions socioéconomiques, notamment les questions relatives à l'égalité des sexes; b) lutte contre la réticence de certains groupes de la population à utiliser les services de santé de la procréation; c) développement des efforts de sensibilisation pour lutter contre les problèmes de santé de la procréation, notamment les MTS et l'infection au VIH chez les adolescents et les jeunes; d) création de partenariats avec les stations de radio communautaire, les organisations non gouvernementales (ONG) et les chefs de file locaux; et e) développement des services de santé de la procréation pour les adolescents et les jeunes.
English: Agriculture today has to balance a wide range of continually evolving environmental demands and expectations.
French: L'agriculture d'aujourd'hui doit donc tenir compte d'un large éventail d'exigences et d'attentes environnementales en constante évolution.
English: Instructions concerning the 1.1% increase to the available amount of At-Risk Pay, which was also approved as of fiscal year 2006 07, will be sent to departments under separate cover.
French: Les instructions concernant l’augmentation de 1,1% au montant disponible de paie à risque qui a été également approuvée à compter de l’année financière 2006-2007, seront envoyées aux ministères sous pli séparé.
English: War Brides, Event of National Historic Significance (N.S.) - Contributions of the some 48000 war brides who came to Canada as a direct result of Canadian participation in World War II © W.J. Hynes / DND / National Archives of Canada / PA-147114
French: Épouses de guerre, événement d'importance historique nationale (N.-É.) - Contribution des quelque 48 000 épouses de guerre qui ont immigré au Canada en conséquence directe de l'intervention canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale ©W.J. Hynes / MDN / Archives nationales du Canada / PA-147114
English: The International Criminal Court Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, discusses the ICC's work in the wake of the court's decision to issue an arrest warrant for Sudan's ...
French: Amnesty International demande que la Mission des Nations unies au Soudan (MINUS) coopère avec la Cour pénale internationale (CPI) en révéla.
English: One of the results of the project is that the experiences and proposed solutions of children and young people have been included in this report and placed under the relevant articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet a, entre autres résultats, abouti à l''incorporation dans les sections du présent rapport consacrées aux articles pertinents de la Convention relative aux droits de l''enfant de renseignements sur le vécu des enfants et des adolescents et les solutions qu''il propose.  CHAPITRE I −  MESURES D''APPLICATION GÉNÉRALES
English: Information Management/Information Technology As has been the case over the last few years, several key factors will continue to impact on the IM/IT community:
French: Gestion de l'information et Technologie de l'information Comme c'était le cas pour les années précédentes, plusieurs facteurs importants influent sur la collectivité de GI/TI : • Les dépenses en technologie :
English: The Mission continued to deliver Comprehensive Peace Agreement workshops and outreach presentations at the community and government levels and to organize visits by journalists from northern Sudan to UNMIS and United Nations agency projects in the south and in transitional areas.
French: La Mission a continué de tenir des ateliers et de faire des exposés sur l'Accord de paix global aux niveaux des communautés et du Gouvernement et d'organiser, à l'intention de journalistes venant du Nord-Soudan, des visites de la MINUS ainsi que de projets exécutés par des organismes des Nations Unies dans le sud et dans les zones de transition.
English: Les consommables ou les pièces d'usure (cartouches d'encre, toners, tambours, Zip, CD-R, DVD-R, etc. ) ne sont pas couverts par la garantie.
French: Les consommables ou les pièces d'usure (cartouches d'encre, toners, tambours, Zip, CD-R, DVD-R, etc.) ne sont pas couverts par la garantie.
English: We finally reached agreement after very complex negotiations and here the Czech Presidency clearly played a dominant role in that it brought about the agreement to approve the EUR 5 billion and to send the money to you in the European Parliament, so that you could deal with it.
French: Nous sommes finalement parvenus à un accord après des négociations complexes, et la présidence tchèque a clairement joué un rôle prépondérant en ce sens qu'elle est parvenue à faire approuver ces 5 milliards d'euros et à transmettre ces fonds au Parlement européen afin que vous puissiez les utiliser.
English: In contrast, from 1993 to 1994, it rose from 5.2% to 6.0%.
French: La population active a changé pendant la période étudiée : elle compte dorénavant davantage de travailleurs plus âgés et plus instruits.
English: Where there may be a potential match between a visa applicant and an individual listed on the Movement Alert List, further enquiries must be made before a visa can be granted, or, if it has already been granted, to consider whether it can or must be cancelled.
French: Lorsqu'il semble que le nom d'un demandeur de visa corresponde au nom d'une personne inscrite sur la Liste des déplacements à surveiller, une enquête plus poussée doit être menée avant de délivrer un visa ou, si le visa a déjà été délivré, de décider s'il peut ou doit être annulé.
English: ) The Board felt that no clear-cut approach to this issue could be provided under the present paper-based system, due to inevitable delays in the distribution of information on "invalidated" TIR Carnets at various stages (holder - association, association - IRU, IRU - central Customs administrations, central Customs administrations - local Customs offices) and different levels of computerization and EDI developments in the Contracting Parties to the Convention.
French: ) La TIRExB a estimé qu'il n'était pas possible, dans le cadre de l'actuel régime fondé sur un support papier, d'avoir une position tranchée sur la question en raison des retards inévitables en matière de distribution d'informations sur les carnets TIR «invalidés» aux différentes étapes (titulaire-association, association-IRU, IRU-administrations douanières centrales, administrations douanières centrales-bureaux de douane locaux) et des niveaux différents atteints par les Parties contractantes à la Convention dans les domaines de l'informatisation et de l'EDI.
English: Also recommendations are presented to annually survey all DFO staff to monitor the progress being made to create a healthy, and respectful workplace for all.
French: On recommande également de mener un sondage annuel auprès de tout le personnel du MPO pour surveiller les progrès qui sont accomplis afin d'instaurer un climat de travail sain et respectueux pour tous.
English: The participants agreed to establish a continuing process of co-operation to promote a free ﬂow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
French: Les participants sont tombés d’accord pour me re sur pied un processus de coopération permanent destiné à promouvoir un libre ﬂux d’informations sur le droit communautaire et sa mise en œuvre et rendre possible le renvoi des plaintes à l’organe le plus à même de les traiter.
English: 11 Then he put out the a eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and b carried him to c Babylon , and put him in prison till the day of his death.
French: Direz-vous que les b fils de Sédécias n'ont pas été tués, tous excepté c Mulek ? Oui, et ne voyez-vous pas que la postérité de Sédécias est avec nous, et qu'elle a été chassée du pays de Jérusalem?
English: Next Steps……………………………………………………………………….
French: Secteurs prioritaires……………………………………………………………..
English: We report here initial spectral characterization of this factor.
French: Le présent article rapporte les premiers spectres de caractérisation de ce facteur.