ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The update of this section reflects internal practices and procedures regarding estimates for PWGSC and incorporates changes to Treasury Board policies that came into effect November 1, 2006.
French: La mise à jour de cette section est à l'image des pratiques internes et des procédures liées aux estimations faites pour TPSGC et comprend les modifications apportées aux politiques du Conseil du Trésor qui ont pris effet le 1er novembre 2006.
English: rapporteur. - (HU) The European Parliament is duty bound to provide for European citizens' legal protection.
French: rapporteur. - (HU) Le Parlement européen a le devoir de garantir la protection juridique aux citoyens européens.
English: The duration of this period will be dependent on the drafting and passage of legislation.
French: La durée de cette période dépendra du temps qu'il faudra pour rédiger et adopter la loi.
English: New Brunswick upgrade to an ice movement watch Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-008 , on January 11, the Government of New Brunswick River Watch 2008 and the Department of Public Safety's New Brunswick Emergency Measures Organization upgraded its ice movement advisory to an ice movement watch.
French: Veille de mouvement du couvert de glace au Nouveau-Brunswick Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-008 , le 11 janvier, l'Organisation des mesures d'urgence du ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick a informé la population que l'avis de mouvement du couvert de glace avait progressé au niveau de veille.
English: With the undying support of her family, friends, doctors and therapists, Kristy has found and embraced the illusive stability she has desperately yearned for.
French: Grâce au soutien inconditionnel de sa famille, de ses amis, des médecins et thérapeutes, Kristy a pu trouver la stabilité et en profiter, elle qui avait tant cherché à l’atteindre.
English: The custom is still in use today in Catholic and High Episcopal churches.
French: Aujourd'hui encore, cette coûtume est toujours d'actualité dans les églises épiscopales catholiques.
English: Montreal guitarist Sam Shalabi goes back to his Egyptian roots.
French: Le guitariste montréalais Sam Shalabi puise à ses sources égyptiennes.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings held from September 24 to October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), the report of this session reflects only the conclusions of the Committee (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the Committee was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre de 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport sur la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du comité sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du comité a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: The mission of this series of discussions, entitled Art Matters, is to create forums for thought that are free of budgetary constraints and political debate.
French: Cette série de rencontres intitulées Le Point des arts se donne comme mission d’ouvrir des chantiers de la pensée dégagés des contraintes budgétaires et du débat politique.
English: The first Soviet ‘test tube’ baby Lena was conceived at Leonov’s laboratory in Moscow and born in February 1986 just a few years before the famous Perestroika.
French: En 30 ans après le naissance de Louise Brown plus de 3 millions de bébé éprouvettes ont été mis au monde.
English: iii) Special considerations if a viable recombinant-DNA microorganism is present in the food There is a recognition that horizontal gene transfer can be an issue if the modified microorganism is viable and present in the food.
French: iii) Considérations particulières dans le cas où un micro-organisme à ADN recombinant viable est présent dans l’aliment On reconnaît que la transmission horizontale de gènes peut s’avérer problématique si le micro-organisme modifié est revivifiable et présent dans l’aliment.
English: At this time, the Palestinian leadership is doing all in its capability to address the internal Palestinian situation and to alleviate civilian hardships.
French: La direction palestinienne fait actuellement tout ce qui est en son pouvoir pour remédier à la situation interne des Palestiniens et alléger les souffrances des civils.
English: In its opinion, the Committee analysed the various primordial economic sectors for the ORs and made sector-by-sector recommendations which it submitted to the Commission within the framework of its public consultation.
French: Dans son avis, le Comité analyse les différents secteurs économiques primordiaux pour les RUP et formule des recommandations par secteur qu’il soumet à la Commission dans le cadre de sa consultation publique.
English: His total force was approximately 1,300 compared to Winchester's 934.
French: Il comptait au total environ 1 300 hommes contre 934 pour Winchester.
English: • Private non-profit organizations: 0.3% ($79M)
French: • Organismes privés sans but lucratif : 0,3 % (79 M $)
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 15 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail est inspiré du sous-programme 3 du programme 15 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: In this context, at its extraordinary meeting in Cape Town, South Africa, on 29 August 2006, the AMCEN bureau reaffirmed this position and requested the President of AMCEN to write to the Global Environment Facility to implement the decision made at its second Assembly to create a financial mechanism for land degradation and desertification.
French: A cet égard, lors de sa réunion extraordinaire, tenue au Cap le 29 août 2006, le Bureau de la CMAE a réaffirmé sa position et prié le Président de la Conférence d'adresser une lettre au Fonds pour l'environnement mondial demandant que soit mise en œuvre la décision qu'il avait adoptée à sa deuxième Assemblée tendant à la création d'un mécanisme de financement de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: • Funding Decisions Recognizing Student Excellence
French: • Décisions de financement Reconnaître l'excellence universitaire
English: Hewlett-Packard received some information in this regard on September 12, 2001, and filed objections with PWGSC regarding the procurement in letters dated September 17 and 21, 2001.
French: Hewlett-Packard a reçu certains renseignements à cet égard le 12 septembre 2001 et a présenté des oppositions auprès de TPSGC concernant le marché public dans des lettres datées des 17 et 21 septembre 2001.
English: Supported by EQUAL, a nationwide temporary employment agency is in the vanguard of the fight against discrimination in the workplace and has signed a framework agreement with the national Government to this effect.
French: GrÃ¢ce au soutien de EQUAL, une agence nationale d'intÃ©rim a pris la tÃªte de la lutte contre la discrimination sur le lieu de travail, et a signÃ© un accord-cadre avec le gouvernement national Ã cet effet.
English: Each title may include ►C2 operational appropriations ◄ and administrative appropriations.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 25 ▼B Chaque titre peut comporter des crédits opérationnels et des crédits administratifs.
English: Other responsibilities include overall project management and supervision.
French: La supervision et la gestion d'ensemble de projets constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: The Member States should now take advantage of the Structural Funds available for 2007-2013 in order to ensure maximum support for the strategy.
French: Les États membres devraient utiliser les fonds structurels programmés pour la période 2007-2013 en vue d'apporter un soutien aussi large que possible à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Significant emphasis was further placed on the portfolio approach, meaning that a wide range of instruments and targets were used to obtain maximum impact, as outlined in box 6.
French: L'approche de portefeuille est privilégiée.  En d'autres termes, des instruments et objectifs multiples sont utilisés pour obtenir un impact maximal (voir encadré 6).
English: Case of Conka v. Belgium, Application No. 51564/99, judgment of 5 February 2002, paragraphs 56 – 63.
French: Italie, Requête n° 57574/00, arrêt du 14 mars 2002.
English: Another housekeeping matter involves the holding of information meetings to explain the subject of the surrender or designation.
French: Une autre question administrative concerne la tenue de séances d'information pour expliquer la cession ou la désignation envisagée.
English: [Exceptions Under Article 7(1)]
French: [Exceptions en vertu de l’article 7.1)]
English: For the children of the Church, it is a confirmation of the faith, food for the soul and the fount of the spiritual life.
French: Pour les fils de l’Église, elle est solidité de la foi, nourriture et source de vie spirituelle.
English: In the case of any other error relating to the indication of the said date or in the case of any error relating to the indication of the said country, the correction can only be made before the expiration of the time limit under Rule 17.1(a) computed on the basis of the correct priority date.
French: 4.12 [Sans changement] 4.13 Identification de la demande principale ou du brevet principal Si le déposant désire voir sa demande internationale traitée, dans tout Etat désigné, comme une demande de brevet ou certificat d'addition, de certificat d'auteur d'invention additionnel ou de certificat d'utilité additionnel, il doit donner des indications permettant d'identifier la demande principale, le brevet principal, le certificat d'auteur d'invention principal ou le certificat d'utilité principal auquel se référera, s'il est accordé, le brevet ou certificat d'addition, le certificat d'auteur d'invention additionnel ou le certificat d'utilité additionnel.
English: Gender- and cultural-sensitivity training Significant progress was achieved in 1997-98 toward the goal of having every member of the CF receive training through the Standard for Harassment and Racism Prevention Program (SHARP).
French: Sensibilisation à l’égalité des sexes et aux différences culturelles Des progrès importants ont été réalisés en 1997-1998 en vue d’atteindre le but qui consiste à veiller à ce que chaque membre des FC suive le cours sur le Code de prévention du harcèlement et du racisme (SHARP).
English: We cannot guarantee that such data are always fully up to date in every case.
French: Nous ne pouvons pas garantir que ces données soient toujours toutes d'actualité.
English: to turn the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board; f.
French: à transformer la chaîne nationale de télévision en chaîne publique, gérée par un Conseil d’administration indépendant ; f f.
English: 1.7 Investigations by internal staff and contractors Complaints and grievances investigated by 1995-96 1998-99 Complaints Grievances Complaints Grievances # % # % # % # % Contractors 75 28 12 10 84 27 15 8 Departmental or interdepartmental resources 193 72 106 90 224 73 174 92 TOTAL 268
French: 1.7 Enquêtes par le personnel et par des contractuels 13 Enquêtes sur les plaintes et griefs par : 1995-1996 1998-1999 Plaintes Griefs Plaintes Griefs Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Contractuels 75 28 12 10 84 27 15 8 Personnel ministériel ou interministériel 193 72 106 90 224 73 174 92 TOTAL 268
English: Overview The Public Service Pension Plan (the "Plan") was established in January 1954 under the Public Service Superannuation Act (the "Act").
French: Aperçu Le Régime de retraite de la fonction publique (ci-après le « Régime ») a été créé en janvier 1954 en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique (ci-après la « Loi »).
English: In a northern European country, 45% of men who committed suicide were alcohol abusers.
French: Dans un pays d’Europe du Nord, 45 % des hommes qui s’étaient suicidés étaient des buveurs excessifs.
English: (The formula for calculating acceptance probabilities is based on the paper "The Calculation of Probabilities in Rejecting Bioequivalence" by K. F. Yee (1986), Biometrics 42:961-965.)
French: (La formule de calcul des probabilités d'acceptation est fondée sur l'article intitulé «The Calculation of Probabilities in Rejecting Bioequivalence», par K. F. Yee (1986), Biometrics, 42, p. 961-965.)
English: The estimated cost of each of the two preparatory phases of the Summit is approximately 6 million Swiss francs.
French: Le coût de chacune des deux phases préparatoires du Sommet est estimé à environ 6 millions de francs suisses.
English: Peerless explained that certain statements made by Cleyn & Tinker in its submission of May 14, 2001, to the Tribunal are not correct or can be potentially misconstrued.
French: Peerless a expliqué que certaines des assertions que Cleyn & Tinker a formulées dans son exposé du 14 mai 2001 au Tribunal sont incorrectes ou peuvent être mal interprétées.
English: Participation extended in labour market - Represents individuals who, as a result of the project, have remained in the labour force longer.
French: La participation sur le marché du travail a été prolongée Il s'agit des travailleurs qui, à la suite du projet, sont demeurés plus longtemps sur le marché du travail.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the organization and operations of flying clubs and schools as well as knowledge of the legislation, departmental regulations and policies pertaining to operating certificates in order to carry out base inspections for conformance with certification standards.
French: Connaissances Le travail exige la connaissance de l'organisation et des opérations des clubs et écoles de vol ainsi que de la législation, des règlements et des directives du ministère ayant trait aux certificats d'exploitation afin d'effectuer des inspections aux bases d'opération pour vérifier leur conformité aux normes d'homologation en vigueur.
English: With regard to Security Council reform, we must say at the outset that in September 2005, our heads of State declared that Security Council reform was needed as a first stage in the overall reform of the United Nations, with a view to making the Security Council more representative and transparent.
French: Pour ce qui est de la réforme du Conseil de sécurité, nous voudrions d'abord rappeler qu'en septembre 2005, nos chefs d'État ont déclaré que sa réforme était la première étape nécessaire dans la réforme d'ensemble des Nations Unies, afin de rendre le Conseil plus représentatif et plus transparent.
English: Coho are also caught in large numbers in commercial troll fisheries.
French: Le comportement des jeunes cohos a été étudié en profondeur.
English: Energy efficiency means economic efficiency.
French: L'efficacité énergétique signifie l'efficacité économique.
English: Malaysia is promoting itself as a centre for Islamic banking and finance.
French: Le marché de l’assurance en Malaisie est toujours sévèrement réglementé.
English: The sad irony is that the ruling elite still seeks to make the population dependent on the State, even in the face of increasing deprivations.
French: Le triste paradoxe est que l'élite dirigeante cherche encore à maintenir la population sous la dépendance de l'État malgré les privations croissantes qu'elle subit.
English: The Working Group expresses deep concern that little progress has been made in clarifying cases of disappearance in Algeria.
French: Le Groupe de travail est profondément préoccupé par le peu de progrès qui ont été faits dans l'éclaircissement des cas de disparition en Algérie.
English: Implementation of a national awareness campaign with materials and messages aimed at health workers, schoolteachers, youth, children, the general public under the slogan “with or without HIV”.
French: Campagne nationale de sensibilisation par la diffusion de documents et de messages destinés aux agents sanitaires, aux enseignants, aux jeunes, aux enfants, au grand public, sur le thème «Avec ou sans le sida».
English: That is why the world’s poorest countries are paying one of the highest prices, and that is why we must approach environmental policy in the context of social justice.
French: Le gouvernement français a, quant à lui, adopté le 22 juillet 2004 un "plan climat" qui rassemble des mesures de réduction de gaz carbonique étendues non seulement au secteur industriel mais aussi à tous les secteurs de l’économie et de la vie quotidienne des Français.
English: The permanent resident card will provide holders with a secure, convenient document that will facilitate their return to Canada by providing a presumption of their status in Canada and by providing a fraud-resistant document to present to transporters when returning to Canada.
French: La carte de résident permanent sera un document sûr et pratique qui facilitera le retour de son titulaire au pays, puisqu'elle constituera une présomption que l'intéressé est un résident permanent du Canada. La carte sera aussi un document à l'épreuve de la fraude que le résident permanent pourra présenter aux transporteurs lorsqu'il reviendra au pays.
English: Previous studies conducted on experimental animals, which had shown adverse effects related to PBDEs, involved exposure to levels that were over a million times higher than what is currently found in foods, including fish.
French: Des études antérieures effectuées sur des animaux d'expérience, qui avaient montré des effets néfastes liés aux EDPB, reposaient sur des niveaux d'exposition plus d'un million de fois plus élevés que ce que l'on trouve actuellement dans les aliments, y compris le poisson.
English: On 28 September, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, held an open briefing for the Council on the latest developments in Afghanistan.
French: Le 28 septembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a informé le Conseil, en séance publique, de l'évolution récente de la situation en Afghanistan.
English: The Committee therefore considers that the facts before it justify the conclusion that Mr. Aliboev was subjected to treatment in violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité considère en conséquence que les faits dont il est saisi l'autorisent à conclure que M. Aliboev a été soumis à des mauvais traitements, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: New initiatives launched in conjunction with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
French: De nouvelles initiatives lancées en conjonction avec le 7e programme-cadre (2007-2013), telles que la création du Conseil européen de la recherche, auront des effets importants sur le paysage européen de la recherche.
English: A number of amendments deleting certain wordings in the report have been tabled by the xenophobic Integrity, Tradition and Sovereignty Group.
French: Plusieurs amendements éliminant certaines formules contenues dans le rapport ont été présentés par le groupe xénophobe Intégrité, Tradition et Souveraineté.
English: The PXI platform enables modular instruments and data acquisition modules to continuously stream data to and from sources on the controller or controlling PC, such as memory or RAID hard drive arrays. NI offers several data storage options based on external RAID hard drive enclosures and an in-chassis module for use with PXI systems.
French: Parce qu'elle est basée sur les bus PCI et PCI Express à large bande passante, la plate-forme PXI permet aux instruments et aux modules d'acquisition de données de transférer des données en continu, depuis et vers les sources, sur le contrôleur ou sur le PC de contrôle, comme la mémoire ou les racks de disques durs RAID.
English: His country rejected any politicized attempts to undermine the provisions of the Treaty through actions aimed at impairing its integrity.
French: Son pays rejette toute tentative politisée tendant à miner les dispositions du Traité par des actions visant à diminuer son intégrité.
English: Pierre Elliott Trudeau Foundation, The Added
French: PARTICIPaction Supprimée
English: In this regard, we welcomed new contributions from the United States to the Trade and Investment Liberalisation Fund (TILF) and APEC Support Fund (ASF) in 2007 of US$2.3 million, a commitment from Australia to the ASF of A$4.5 million, a commitment by Russia to the ASF of US$500,000 and the ongoing TILF contribution by Japan, US$36 million since 1997.
French: À cet égard, nous avons salué la nouvelle contribution de 2,3 millions de dollars américains versée en 2007 par les États-Unis au Fonds pour la libéralisation du commerce et de l'investissement (FLCI) et au Fonds de soutien de l'APEC (FSA), l'engagement de l'Australie à verser 4,5 millions de dollars au FSA, l'engagement de la Russie à verser 500 000 dollars américains à ce même fonds, et le versement, par le Japon, de 36 millions de dollars américains au FLCI, comme il le fait depuis 1997.
English: Six provinces and one territory use a broad definition of environment which includes physical, biological, social, economic, cultural and technical matters (Figure 1).
French: Six provinces et un territoire ont adopté une large définition de l’environnement dont les aspects sont tout aussi bien physiques, biologiques, sociaux, économiques, culturels et techniques (figure 1).
English: ◦ (i) the Minister may specify a later time by which the plan is to be terminated (but no later than is reasonably necessary for the plan to be terminated in an orderly manner), and (ii) paragraph (4)(p) and the plan terms are, for the purposes of paragraphs (11)(a) and (b), to be read as though they required the plan to be terminated by the time so specified.
French: ◦ (i) le ministre peut fixer un autre délai dans lequel il doit être mis fin au régime, lequel délai ne peut s’étendre au-delà de ce qui est raisonnablement nécessaire pour mettre fin au régime de façon ordonnée, (ii) l’alinéa (4)p) et les dispositions du régime s’appliquent, dans le cadre des alinéas (11)a) et b), comme s’ils prévoyaient qu’il devait être mis fin au régime dans le délai ainsi fixé par le ministre.
English: Pupping appears to peak in March and April in BC (Watson 1993).
French: Les femelles occupent graduellement les zones laissées vacantes par les mâles (Loughlin, 1980; Garshelis et al., 1984; Wendell et al., 1986; Jameson, 1989).
English: Effects, particularly acidification, have fallen in line with the drop in emissions.
French: Les effets des polluants, notamment l'acidification, ont été réduits en même temps que les émissions.
English: The performance agreement regime for the Executive and Senior Management levels includes "official languages
French: Au 31 mars 2004, 96 % des cadres de direction des niveaux allant de EX-1 à EX-5
English: GRB-42-13 and GRB-42-14 of Annex 1 to this report.  GRB followed with interest a presentation by the expert from the United Kingdom (GRB-42-11) regarding regulatory impact assessment of new vehicle noise test.
French: Le Groupe de travail a suivi avec intérêt l'exposé présenté par l'expert du Royaume-Uni (GRB-42-11) concernant l'évaluation de l'incidence que vont avoir sur les Règlements les nouveaux essais de mesure des émissions sonores des véhicules.
English: • Destroy all stockpiled anti-personnel landmines within four years of the Convention’s entry into force;
French: • détruire tous leurs stocks de mines antipersonnel dans les quatre ans suivant l’entrée en vigueur de la Convention;