ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Directive 93/6 of 15 March 1993 (amended by Directive 98/31) harmonises the rules on capital adequacy required for the formation of firms and the pursuit of their business.
French: ▪ La directive 93/6 du 15 mars 1993 (modifiée par la directive 98/31) harmonise les garanties en matière de capital exigées pour la constitution des entreprises et le maintien de leur activité.
English: • Among the works preserved was an old film entitled Lest We Forget, a 1934 compilation of Canadian participation in the First World War.
French: • Les oeuvres préservées comprennent un vieux film intitulé Lest We Forget, une compilation établie en 1934 sur la participation du Canada à la Première Guerre mondiale.
English: This result is more likely due to the fact that the 'Other' stakeholder group contains more non-active searchers than other groups.
French: Ce résultat s'explique fort probablement par le fait que les « autres » intervenants regroupent plus de chercheurs non actifs que les autres groupes.
English: The underlying need continuing to be minimized regulatory burden, and clear, predictable requirements.
French: Le besoin sous-jacent demeure la réduction du fardeau réglementaire et la mise en œuvre d'exigences claires et prévisibles.
English: • The votes of electors in answer to a question must be counted and reported as provided for the counting of votes for candidates, but the returning officer must not vote in any event.
French: • Les votes des électeurs en réponse à une question sont comptés et il en est fait rapport de la façon prévue dans le cas du dépouillement d'un scrutin pour l'élection de candidats, mais le directeur du scrutin ne doit en aucun cas voter.
English: On Reserve, 1986
French: Inscription aux écoles élémentaires et secondaires dans les réserves Graphique 15 (Pour les Indiens inscrits de 4 à 18 ans) 110 Nombre d'étudiants (en milliers)
English: The Kingdom diligently provides educational opportunities for all its citizens in all administrative areas, including remote villages.
French: Le Royaume offre avec diligence à tous ses ressortissants des possibilités d'éducation dans toutes les régions administratives, y compris les villages loin de tout.
English: Many expressed the view that money spent by manufacturers on advertising could be used to supply more balanced, accurate and neutral information to consumers and to health care practitioners.
French: Certains suggèrent des frais d’utilisation, d’autres suggèrent que l’industrie paie avec les profits des promotions, sans contrôle sur le contenu, d’autres encore suggèrent une combinaison d'apport du gouvernement et de frais d’utilisation.
English: • Lucky Golden Drum Olympic souvenir on market [08-08 14:01]
French: • Beijing : mise en vente de veilleuses et de vasques miniatures [08-04 17:21]
English: Survey Distribution and Responses Respondents Mission Personnel TD Personnel Overall Survey Distribution 78 37 115 Survey Responses 583 25 83 Response Rate 74% 68% 72%
French: Répartition des questionnaires et des réponses de l’enquête Répondants Personnel des missions Personnel en service temporaire Total Répartition des questionnaires 78 37 115 Réponses à l’enquête 583 25 83 Taux de réponse 74 % 68% 72 %
English: This gap is somewhat wider in the private sector.
French: Dans le secteur privé, l'écart est encore plus grand.
English: I will then give the floor to other delegations wishing to make statements in explanation of vote before we proceed to the vote on the draft resolutions' cluster 1: “Nuclear weapons”.
French: Je vais donner la parole aux autres délégations qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote avant que nous ne nous prononcions sur les projets de résolution relevant du groupe 1 « Armes nucléaires ».
English: Our North-South Centre, based in Lisbon, seeks to build awareness among Europeans of the fact that we live in one interdependent world.
French: Notre Centre nord-sud, basé à Lisbonne, cherche à sensibiliser les Européens au fait que nous vivons dans un monde interdépendant.
English: In particular, preventive action was deemed to be more effective and efficient than reactive action.
French: Les mesures préventives, en particulier, ont été jugées plus efficaces et rationnelles que l'action engagée a posteriori.
English: A recent study by Davis (2007) provides strong evidence of the increased use of higher-efficiency household appliances.
French: Deuxièmement, ils peuvent se procurer un appareil de remplacement plus gros mais plus éconergétique. Troisièmement, ils peuvent faire
English: Letter dated 12 December 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, any payment to a qualified beneficiary from an insured RRIF is considered a designated benefit, regardless of when it is earned or paid.
French: Calculez le montant de la prestation désignée admissible au transfert à l’aide de l’annexe C à la page 26 et indiquez-le à la case 24.
English: Since all three programs are at early stages, coordination at this time could result in just one network, thus avoiding the multiplicity of types of protected areas and levels of protection found in terrestrial networks.
French: Comme les trois programmes en sont à l’étape embryonnaire, la coordination, si on s’y mettait aujourd’hui, pourrait déboucher sur un seul et unique réseau, ce qui permettrait d’éviter la multiplication des types de zones protégées et des niveaux de protection qui caractérisent les réseaux terrestres.
English: On 4 December the European Union and Kazakhstan signed a memorandum of understanding which establishes the basis for enhanced cooperation in the field of energy.
French: Le 4 décembre, l’Union européenne et le Kazakhstan ont signé un protocole d’accord qui jette les bases d’une coopération renforcée dans le domaine de l’énergie.
English: and Labelling of Chemicals  Tenth session, 7-9 December 2005
French: Dixième session, 7-9 décembre 2005 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Finally, representatives from Chuck Brown Golf and Missing Links Golf retail stores will tell you all about the latest gadgets and clothing trends on the links!
French: Enfin, des représentants des magasins Chuck Brown Golf et Missing Links Golf vous présenteront les derniers gadgets et les dernières tendances de la mode sur les parcours!
English: One of these men had worked with the Partners in Healing project; the other man had been recently released on day parole.
French: L'un d'eux a déjà travaillé au projet Partners in Healing, tandis que l'autre venait tout juste d'obtenir son semi-liberté.
English: In that connection, it might be opportune to consider whether or not the consolidation of the liaison offices of the five regional commissions into one single office had been to the benefit of the individual commissions and, bearing in mind the additional mandates assigned to those commissions by Member States since the creation of that office, to assess whether the consolidation had strengthened the substantive work performed by them.
French: À cet égard, il serait peut-être opportun de déterminer si le regroupement des bureaux de liaison des cinq commissions régionales en un seul bureau a été avantageux pour chacune de ces commissions et, en gardant à l'esprit les nouvelles tâches confiées à ces commissions par les États Membres depuis la création du nouveau bureau, de déterminer si ce regroupement a facilité leurs travaux de fond.
English: We are on the right path, but we still have some way to go.
French: Nous sommes sur la bonne voie, mais avons encore du chemin à parcourir.
English: U.S. Fish and Wildlife Service Page 19:
French: U.S. Fish and Wildlife Service Page 19 :
English: • Use a padlock/key lock that has a shackle with a double locking system Where to lock it up:
French: • Dans le cas d'un cadenas à combinaison ou à clé doit avoir une anse à double verrou.
English: OOM513 and rerouted from Halifax to Moncton due to a heavy fog alert at the Halifax airport.
French: Aussi lui a-t-elle remboursé le montant de 15 $CAN que Mme Hudson avait payé à cette fin.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: Applicant:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES ET INITIATIVE POUR L’ACQUISITION DES RESSOURCES RAPPORT SUR LA SITUATION DU PROJET (PAGE 1 DE 2) ÉCHÉANCE : 12 mois et trois ans après le démarrage du projet.
English: • Contact Steering Committee The Steering Committee monitors the implementation and progress of the Leader+ initiative.
French: • Contact Comité de pilotage Le comité de pilotage contrôle la mise en œuvre et la progression de l'initiative Leader+.
English: The absence of a forest management policy has created major problems for DIAND, its clients, and those concerned about the forests of the Territory.
French: L'absence de stratégie d'aménagement forestier a créé d'importants problèmes pour AINC, pour ses clients et pour les parties concernées par les forêts du territoire.
English: It should be noted that with regard to new TBFs it is even unclear in some analyses whether the word ‘new’ refers to the en7 terprise, or to the technology, or both . Comparing the two approaches outlined above it may be concluded that the Oslo Manual definition is significantly wider, also comprising firms implementing innovations without conducting R&D.
French: Il faut noter qu’en ce qui concerne les jeunes ou nouvelles entreprises technologiques (‘new technology based firms’), il n’a pas encore été déterminé dans certaines analyses si le terme « nouveau » en anglais, désigne l’entreprise, la tech7 nologie ou les deux à la fois . Une comparaison des deux approches décrites ci-dessus, permet de conclure que la définition donnée par le Manuel d’Oslo, est bien plus large et inclut des entreprises qui mettent en œuvre l’innovation sans mener de R&D.
English: Nous voyons donc arriver des fonctionnalités comme la voip, une amélioration du transfert de fichier pour passer plus aisément les NAT, probablement bientôt la vidéo, mais également le travail collaboratif (tableau partagé, vidéo conférence, etc. ), les jeux par Jabber, et de nombreuses autres fioritures qui feront plaisir aux entreprises comme aux particuliers.
French: Nous voyons donc arriver des fonctionnalités comme la voip, une amélioration du transfert de fichier pour passer plus aisément les NAT, probablement bientôt la vidéo, mais également le travail collaboratif (tableau partagé, vidéo conférence, etc.), les jeux par Jabber, et de nombreuses autres fioritures qui feront plaisir aux entreprises comme aux particuliers.
English: Likewise, strong and coordinated support by the international community is essential.
French: De même, il est essentiel qu'il obtienne un appui ferme et coordonné de la communauté internationale.
English: During the initial phase of the CDM, Parties agreed that activities should be funded from the core budget to ensure essential operations of the CDM and recognized that much of the work by the CDM Executive Board remained in the area of setting policy rules and regulations.
French: Les Parties sont convenues que, pendant la phase de démarrage du MDP, les activités seraient financées par le budget de base afin que le mécanisme puisse s'acquitter de ses tâches essentielles, et ont reconnu que le Conseil exécutif avait encore beaucoup à faire dans le domaine de l'établissement de règles générales et de règlements.
English: There are two other tertiary level institutions that have been established to meet the needs of older children who have left school.
French: Deux autres établissements d'enseignement supérieur ont été créés pour répondre aux besoins des élèves âgés qui ont quitté l'école.
English: “Measures determined by the State in order to eliminate obstacles to or to promote persons' ability to exercise their rights and liberties like other persons shall not be deemed as unjust discrimination under paragraph 3 …”
French: Les mesures prises par l'État en vue de promouvoir la capacité d'une personne d'exercer ses droits ou ses libertés au même titre que les autres personnes ou d'éliminer les obstacles à l'exercice de ces droits et libertés ne seront pas assimilées à une discrimination injuste en vertu du paragraphe 3…».
English: It was true that the Shariah was applicable in some of the country's states, but the issue was being dealt with through democratic mechanisms and processes.
French: Si la loi religieuse s'applique dans certaines provinces, la question est réglée à travers des mécanismes et des processus démocratiques.
English: The European automotive industry is not going to achieve the emissions reductions for cars it promises by 2008.
French: L’industrie automobile européenne ne parviendra pas à réduire les émissions de voitures qu’elle promet d’ici 2008.
English: Law of 1 June 1939 No. 1089 on protection of material of artistic and historic interest.
French: Loi du 1er juin 1939 (n° 1089) relative à la protection des biens d'intérêt artistique et historique.
English: • Canadian Labour and Business Centre, Where Did All the Workers Go?
French: • Centre syndical et patronal du Canada, Where Did All the Workers Go?
English: If verification of the amounts paid by the Commission reveals that the contractor has been overpaid, the latter shall reimburse the Commission immediately the excess, together with interest from the date of the completion or cessation of the works which are the subject of this contract.
French: Si la vérification des montants versés par la Commission fait apparaître un trop-perçu par le contractant, celui-ci le rembourse immédiatement à la Commission majoré d'intérêts à compter de la date de fin ou d'arrêt des travaux, objet du présent contrat.
English: "In order to respond to the diversity of communities across Canada and the particular circumstances and changing needs of children and families, CAPC/CPNP programs must be flexible."
French: « Pour satisfaire à la diversité des communautés du Canada ainsi qu'aux circonstances particulières et aux besoins changeants des enfants et des familles, les programmes PACE se doivent d’être flexibles.
English: As to breastfeeding, the practice of allowing breastfeeding mothers breaks during the working day had been re-established and various awareness-raising activities, including a promotional week and a television campaign, had yielded positive results.
French: En ce qui concerne l'allaitement maternel, on a rétabli la pratique qui consiste à accorder des pauses aux mères pendant la journée de travail et diverses activités de sensibilisation entreprises - semaine de promotion, campagne télévisuelle, etc. - ont abouti à des résultats positifs.
English: Course Name (Planning the Family Environment ) Code 062.374 Description (2-3) 3 credit hoursApplied problems using family characteristics and design criteria in planning the near environment.
French: Nom du cours (Planification de l'environnement de la famille ) Code 062.374 Description (2-3) 3 crédits hrs
English: This has led to the isolation of the researchers, both from each other and from the manufacturing sector; the duplication of effort; and the failure to utilize limited resources effectively.
French: Cette situation a entraîné une absence de communications entre les chercheurs eux-mêmes et entre ces derniers et le secteur manufacturier, un double emploi des travaux, et une utilisation inefficace des ressources limitées.
English: In 1970, strongly influenced by Ligeti in an orchestral piece baptized Altitude 8000, I experimented with a sound continuum that boldly reintroduced, and not without some provocation, fifths, fourths, octaves and "classical" chords.
French: En 1970, dans une pièce pour orchestre baptisée Altitude 8000, fortement influencée par Ligeti, j'expérimentai un continuum sonore qui réintroduisait hardiment, et non sans quelque provocation, quintes, octaves, accords "classés".
English: Agencies inform the temporary agency workers explicitly or they ensure that their workers have the right qualifications, skills and that they undertake medical surveillance if it is required.
French: Les agences informent les travailleurs de manière explicite ou elles s’assurent de ce que leurs travailleurs ont les qualifications appropriées, les capacités et qu’elles soient soumises à des examens médicaux si nécessaires.
English: The relationship between such aid and its impact is, however, complex.
French: Mais il existe aussi un lien complexe entre ces interventions et leurs conséquences.
English: 5.2 Kosovo and the Republic of Serbia shall continue to take part meaningfully, effectively, and without undue delay in the Working Group on Missing Persons established in the framework of the “Vienna Dialogue,” and chaired by the ICRC, or a similar successor mechanism as may be established.
French: Le Kosovo et la République de Serbie continueront à participer véritablement, efficacement et sans atermoiements inutiles aux travaux du Groupe de travail sur les personnes disparues, créé dans le cadre du « Dialogue de Vienne » et présidé par le CICR, ou à ceux de tout mécanisme similaire qui viendrait à lui succéder.
English: What is the format for this year’s Arena Tournament?
French: Quel est le format utilisé cette année pour le tournoi d’arène mondial ?
English: I find the O’Malley case to be a binding authority on this Tribunal, and I propose to t in reference to much of what is to come.
French: J’estime que l’affaire O’Malley constitue un précédent qui lie le présent tribunal, et j’ai l’intention de m’y tenir à propos de ce dont il sera question plus bas.
English: The chair was made in New Brunswick and presented to the Hnatyshyns during an official visit to the province in 1990.
French: Fabriquée au Nouveau-Brunswick, elle a été offerte aux Hnatyshyn au cours de leur visite officielle dans cette province en 1990.
English: However, women are more likely than men to report being afraid (41% vs. 12%).
French: Toutefois, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de se dire craintives (41 % contre 12 %).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ivy Lea Inn Resort and Restaurant Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ivy Lea Inn Resort and Restaurant Bureau
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with the support of the Security Council and interested Member States, organized a series of regional workshops on the protection of civilians, including women and girls, in an effort to broaden the audience for protection policies and mainstream them in decision-making processes in Member States, particularly those that contribute peacekeeping troops or experience conflict directly or indirectly.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé, avec l'aide du Conseil de sécurité et des États Membres concernés, une série d'ateliers régionaux consacrés à la protection des civils, notamment des femmes et des petites filles, pour tenter de mobiliser un plus large appui en faveur de l'adoption de principes de protection et de les intégrer dans les processus de décision de certains États Membres, en particulier ceux qui fournissent des contingents aux missions de maintien de la paix ou qui sont touchés de manière directe ou indirecte par des conflits.
English: Without adequate attention to and understanding of gender relations and inequalities, women will continue to remain excluded from peacebuilding initiatives.
French: Sans une bonne compréhension des relations et des inégalités entre les sexes, et sans une attention appropriée, les femmes continueront d'être exclues des initiatives de consolidation de la paix.
English: AUTONUM Many delegations took the floor to stress the importance of the electronic data capture of PCT applications, not just for intellectual property Offices (IPOs) but also to individual users of the patent system and the patenting community as a whole, as it provided much needed technical information in a user-friendly and searchable full-text format.
French: AUTONUM De nombreuses délégations ont pris la parole pour souligner l’importance de la numérisation des données figurant dans les demandes selon le PCT, non seulement pour les offices de propriété intellectuelle, mais également pour les particuliers qui utilisent le système des brevets et la communauté des brevets dans son ensemble, car elle permet d’obtenir une information technique précieuse sous une forme conviviale et dans un format qui se prête à la recherche en texte intégral.
English: 10  Français PHARMACIEN  Broader term HEALTH CARE PROFESSIONALS  See also ALLIED HEALTH PROFESSIONALS ELECTRONIC PRESCRIBING NURSES PHYSICIANS
French:   English CONSUMER HEALTH CARE  Terme générique CONSOMMATEUR DES SERVICES DE SANTÉ SERVICE DE SOINS DE SANTÉ
English: Mr. Sangqu (South Africa): We align ourselves with the statement delivered by the Permanent Representative of Angola yesterday afternoon in his capacity as Chairman of the Group of African States.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous associons à la déclaration prononcée hier après-midi par le Représentant permanent de l'Angola en sa qualité de Président du Groupe des États d'Afrique.
English: In his request, the applicant shall specify the parts of the invention covered by the patent or certificate of addition that are alleged by him to be infringed and to which the search should relate.
French: Dans sa requête, le demandeur précise les parties de l’invention, objet du brevet ou du certificat d’addition, présumées par lui contrefaites et sur lesquelles doit porter la recherche documentaire.
English: The petitioner seeks answers to issues associated with current legislation, regulations, and policies related to nuclear power.
French: Le pétitionnaire veut obtenir des réponses à des questions relatives aux lois, aux règlements et aux politiques actuels visant l’énergie nucléaire.
English: A number of speakers reported on initiatives taken at the regional and international levels to combat corruption.
French: Certains ont rendu compte des initiatives prises aux niveaux régional et international pour combattre la corruption.
English: The future use of logos, the intention to label products more precisely and the related possibility of tracing are measures that I very much welcome, because they will also enable more effective checks to be carried out.
French: L'utilisation future de logos, la volonté d'étiqueter les produits de manière plus précise et la traçabilité qui en résulterait sont des mesures que j'approuve, car elles permettront également la réalisation de contrôles plus efficaces.
English: ◦ Mike Wallace, Member of Parliament (Burlington) Attends Second Anniversary of Saigon Broadcasting Television Network
French: ◦ M. Mike Wallace, député de Burlington, assiste aux cérémonies du deuxième anniversaire du Saigon Broadcasting Television Network
English: Under such circumstances it may still be acceptable to use the mouse as the short term or medium term model.
French: Le cas échéant, il peut aussi être acceptable d’utiliser la souris pour les épreuves à court ou à moyen terme.