ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Mauritius, key issues will be reviewed and decisions and recommendations will be made with regard to the questions of climate change, natural and environmental disasters, fresh water, land resources, waste management, tourism, energy, transport, biodiversity and coastal and marine resources.
French: À Maurice, des questions fondamentales seront examinées et des décisions et recommandations seront prises s'agissant des questions liées aux changements climatiques, aux catastrophes naturelles et écologiques, à l'eau douce, aux ressources foncières, à la gestion des déchets, au tourisme, à l'énergie, aux transports, à la biodiversité et aux ressources côtières et marines.
English: Additionally, differences in the total amino acid composition (histidine, threonine, proline, glycine, cystine, valine, methionine, and tyrosine) were also detected.
French: De plus, on décèle des différences entre les espèces dans la composition en acides aminés totaux (histidine, thréonine, proline, glycine, cystine, valine, méthionine et tyrosine).
English: On the WIPO IPC Web site the International Bureau publishes the revision concordance lists.
French: Les tables de concordance sont publiées par le Bureau international sur le site Web de l’OMPI relatif à la CIB.
English: • Places personal or organizational goals ahead of Government of Canada objectives
French: • Place ses objectifs personnels ou ceux de son organisation avant ceux du gouvernement du Canada
English: Formulate effective trade policies; and
French: Formuler des politiques commerciales efficaces;
English: Or, For more information on the Canada-Saskatchewan First Nations Environmental Farm Plan Program, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de planification environnementale à la ferme pour les Premières nations de la Saskatchewan, veuillez communiquer avec :
English: Many of the recommendations that emerged from the conference have already been incorporated into the Forces’ employment equity plan.
French: La représentation de la diversité, l’instauration d’un milieu de travail favorable et le perfectionnement professionnel ont été les trois sujets abordés à la conférence.
English: A maximum likelihood procedure was used to analyse the response of 15 F1, from a half diallel design involving six inbred lines, and to document rigorously the existence of heritable variation for haploid embryo production.
French: Une méthode de vraisemblance maximale a été utilisée pour analyser la réponse de 15 F1 provenant d'un dispositif en semi-diallèle comprenant six lignées fixées et pour documenter de manière rigoureuse l'existence d'une variabilité héréditaire au niveau de la production d'embryons haploïdes.
English: Forensic analyses using samples collected in a number of locations have allowed the Commission to narrow down the countries from which the suicide bomber could have originated.
French: Les analyses scientifiques effectuées sur la base d'échantillons recueillis à différents endroits ont permis à la Commission de limiter le nombre des pays dont pouvait provenir l'auteur de cet attentat-suicide.
English: I also mentioned that both President Bush and Prime Minister Blair appealed to our international partners to increasingly participate in the multinational force.
French: J'ai dit également que le Président Bush et le Premier Ministre Blair avaient demandé à nos partenaires internationaux de prendre une part accrue à la force multinationale.
English: Improving multilateral oversight and improved transparency was considered important.
French: Le renforcement du contrôle multilatéral et l'amélioration de la transparence ont été jugés importants.
English: However, in the internal discussions conducted on the draft articles, based on examples in the commentaries on specific draft articles, it had become apparent that, for some, the scope of coverage of the draft articles included consular functions as covered by the Vienna Conventions.
French: Or, il ressort des débats de la CDI consacrés au projet d'articles et des exemples donnés dans les commentaires sur différents articles, que d'aucuns estiment que ces fonctions consulaires doivent trouver place dans cette définition.
English: LDCs should be encouraged to accede to the WIPO Convention and the treaties administered by it.
French: Un lien devrait être établi entre propriété intellectuelle, investissements étrangers directs, recherche-développement et transfert des techniques.
English: For example, the Flexible Schooling Programme provides opportunity for the working children of 8-14 years to complete primary education within three years through a consolidated curriculum.
French: Par exemple, le programme scolaire flexible permet aux enfants âgés de 8 à 14 ans qui travaillent de boucler le cycle d'enseignement primaire en trois ans grâce à un programme synthétique.
English: Masters of language, you have spread your literature around the world.
French: Votre culture -- votre théâtre et votre musique -- font désormais partie du patrimoine de l'humanité.
English: The initial exercise was followed by two presentations structured to outline the policy and application of the Contracting Strategy for Aboriginal Business (CSAB).
French: Cet exercice initial est suivi de deux présentations structurées de façon à expliquer la politique et l'application de la stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: Tangible capital assets acquisitions 30,246 Current year appropriations used 1,340,909
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Paradoxically, one of the agency's largest repatriations was also among its least well funded.
French: Paradoxalement, l'une des plus grandes opérations de rapatriement du HCR est également l'une des moins bien financées.
English: Is the third sector identical in Europe and the United States?
French: Le tiers-secteur est-il identique en Europe et aux Etats-Unis ?
English: Substances suspected of being toxic may be controlled by one of the means laid out in CEPA 1999, including: 1. controls on import or manufacture,  2. the prohibition of import or manufacture, or  3. prohibition pending submission and assessment of additional information determined to be required by the departments.
French: Les substances qui présentent des risques de toxicité peuvent être contrôlées en appliquant l'une des mesures énoncées dans la LCPE (1999), notamment : 1. l'imposition de contrôles sur l'importation ou la fabrication;  2. l'interdiction de l'importation ou de la fabrication;  3. une interdiction jusqu'à présentation et évaluation d'information supplémentaire que les ministères considèrent nécessaire.
English: The friendliness of the breakfast staff was appreciated as was the excellent position and convenient free public parking outside hotel.
French: Parking dans l'hotel gratuit . chambre vaste .
English: Very well, at this point, our home PCs, despite having a dynamic IP address, it will also always reachable from the Internet with the hostname provided by DynDNS.
French: Très bien, à ce moment-là, nos PC à la maison, tout en ayant une adresse IP dynamique, il sera également toujours accessible depuis l'Internet avec le nom d'hôte fourni par DynDNS.
English: N.B. Only hearings which were held during the meetings of the Group are mentioned here, and not the meetings the members of the group may have individually with outside experts.
French: Seules les auditions qui ont eu lieu durant les réunions du groupe sont mentionnées dans cette liste. Les réunions entre des membres du groupe et des experts extérieurs ne sont pas citées ici.
English: • when permanent accommodation cannot be obtained/occupied and alternate accommodation is not available.  Members are entitled to reimbursement for lodging expenses only for additional days in excess of 20 days, as a Personalized Benefit, when such expenses are not reimbursed as a Core Benefit.
French: • ou lorsqu’il ne peut ni obtenir ni occuper un logement permanent et qu’il n’y a pas d'autre solution.  Les militaires ont droit au remboursement, à titre d’indemnité personnalisée, des frais de logement seulement, pour les journées supplémentaires au-delà de 20 jours, lorsque ces frais ne sont pas remboursés à titre d’indemnité de base.
English: It was thus against a boycott of the Olympic Games and against economic sanctions, its broad line being "the more China is involved in the world, the more it will have to respect international norms".
French: Il s'est prononcé contre le boycott des Jeux olympiques et contre des sanctions économiques, car "plus la Chine est impliquée dans le monde, plus elle devra respecter les normes internationales".
English: Improved domestic and international investment climate Challenge to be addressed There is a need to address real and perceived regulatory impediments to foreign and domestic investment (concerning the environment, marketplace, immigration, taxation and intellectual property) without compromising the integrity of the regulations' intent.
French: Améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger Défi à relever Il faut s'attaquer aux obstacles réglementaires réels et perçus à l'investissement intérieur et étranger (relatifs au climat, au marché, à l'immigration, à la fiscalité et à la propriété intellectuelle) sans porter atteinte en aucun point à l'intention de la réglementation.
English: Unfortunately, the other islands with colonies plagued by rats (Kunghit, Lyell) are very large; eradication does not appear a realistic prospect and these colonies may soon disappear.
French: Malheureusement, les autres îles où les colonies sont infestées de rats (les îles Kunghit, Lyell), sont très grandes; l'éradication ne semble pas une possibilité réaliste et ces colonies pourraient bientôt disparaître.
English: Particular focus will have to be given to finding long-term solutions: notably, constructing a modern European standard line.
French: Il conviendra d’accorder une attention particulière à la recherche de solutions à long terme, notamment la construction d’une ligne standard européenne moderne.
English: The Approval can be in effect for up to five years.
French: L'agrément peut être en vigueur pour une période allant jusqu'à cinq ans.
English: We are assessing the best way of balancing out these - at times conflicting - interests.
French: Nous sommes en train de définir de quelle façon il est possible d'équilibrer ces intérêts parfois opposés.
English: Interior Fraser River watershed coho salmon are genetically unique and can be readily distinguished from coho from the lower Fraser and other areas of Canada.
French: Les cohos du Fraser intérieur sont donc uniques sur le plan génétique et peuvent facilement être différenciés des cohos du bas Fraser et des autres régions du Canada.
English: Refugee and migrant women suggested the following ways forward to addressforward to address their concerns:
French: • Informations sur les droits et les services disponibles avant l'arrivée en Nouvelle-Zélande;
English: Bryophytes, Cladonia spp., and cyanolichens were most abundant near the base of the tree, while noncyano, foliose lichens and fruticose lichens were most abundant 4–6 m above the ground.
French: Les bryophytes, Cladonia spp. et les cyanolichens étaient surtout abondants près de la base des arbres tandis que les lichens foliacés et fruticuleux, qui n’appartiennent pas au groupe des cyanolichens, étaient plus abondants 4-6 m au-dessus du sol.
English: These features may facilitate transport of assimilate to the relatively small proportion of the minor vein network that contains sieve tubes.
French: Ces traits facilitent peut-être le transport des assimilats vers la partie relativement faible du réseau de nervures mineures qui contient des tubes criblés.
English: Benefits of Gigabit Ethernet include increased bandwidth, quality of service (QoS) features that promote smooth transmission of audio and video, and compatibility with existing Ethernet and Fast Ethernet networks.
French: Les avantages de Gigabit Ethernet comprennent une bande passante accrue, une meilleure qualité de service (QoS) pour la transmission régulière de l'audio et de la vidéo, et la compatibilité avec les réseaux existants Ethernet et Fast Ethernet.
English: Community Institutions European Parliament Brussels, 10 to 11 October 1.37.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles du 10 au 11 octobre 1.37.1.
English: It is, therefore, proposed to extend the duration of the importation prohibition regulations, but to narrow the prohibitions where it has been determined that the risk of BSE to Canada would be minimal.
French: Par conséquent, on propose de prolonger la durée du règlement interdisant l'importation de certains produits, mais d'assouplir l'interdiction dans le cas des produits présentant un risque minimal de l'ESB au Canada.
English: In all cases the Court must, as States also did, first determine provisionally the equidistance line and then ask whether there were special circumstances requiring that line to be adjusted with a view to achieving equitable results.
French: Dans tous les cas, la Cour, comme le font d'ailleurs les États, doit d'abord déterminer à titre provisoire ce qu'est la ligne d'équidistance puis se demander s'il existe des circonstances spéciales exigeant que cette ligne soit rectifiée en vue de parvenir à des résultats équitables.
English: #
French: Formation professionnelle Arts de la scène Technologie du théâtre Production (École secondaire) Ne sait pas Ne sait pas Menuiserie et soudure Baccalauréat Productions théâtrales Dramatique Théâtre Art dramatique et théâtre Ne sait pas Production et design de théâtre Production de théâtre
English: One of the recommendations in this report is to increase the minimum age of marriage to 18 years for both boys and girls.
French: Une des recommandations qui y étaient formulées était de porter l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles.
English: Today, the proportion of adults 16 or older actively participating in sport is 31 per cent.4 At the same time, Canadians are not finding adequate alternatives to sport to keep them fit.
French: • Il a un effet sur l’économie — en créant des emplois et en donnant du travail à des milliers de Canadiens dans les secteurs de la fabrication, de la vente au détail et des services;
English: All she is for the reader is a "sniffer."
French: Tout ce qu’elle est pour le lectorat c’est une « renifleuse ».
English: Information regarding agricultural water quality is available from both federal and provincial departments of agriculture.
French: L'information au sujet de la qualité de l'eau pour les usages agricoles est disponible auprès des ministères de l'Agriculture fédéral et provinciaux.
English: It is our hope that this will mark a turning point.
French: Nous espérons que cela marquera le début d'une nouvelle phase.
English: Sustainable management and protection of natural resources: agriculture, fisheries and environment
French: Donner tout son sens à la citoyenneté européenne L’espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Health problems are those involving not simply antibiotics or bacteria, but mysterious and microscopic algae such as dinophysis.
French: Problèmes sanitaires : ce ne sont pas simplement des problèmes d'antibiotiques ou de bactéries, mais des algues mystérieuses, microscopiques, comme le dinophysis.
English: • Evidence of development at the professional, clinical, institutional, regulatory, and systems level with regard to the appropriateness, accessibility, acceptability, equity, effectiveness, and efficiency of care (indicators to be determined).
French: • le développement sur le plan professionnel et clinique et sur le plan des établissements, de la réglementation et des systèmes, en ce qui a trait au caractère adéquat, à l'accessibilité, à l'acceptabilité, à l'équité, à l'efficacité et à l'efficience des soins (les indicateurs doivent être établis) est manifeste.
English: Tensions often arise when states take unilateral steps to protect or support their ethnic kin outside their sovereign jurisdiction.
French: Les tensions apparaissent souvent lorsque des États prennent des mesures unilatérales pour protéger leurs ressortissants ou leur venir en aide en dehors de leur juridiction souveraine.
English: That article makes clear that it is “the parties to any dispute” that must assume their responsibilities to settle their disputes peacefully and that are therefore, under the Charter, obliged to seek a solution to their problems by peaceful means — that is to say,
French: Cet article indique clairement qu'il revient aux « parties à tout différend » d'assumer leurs responsabilités et de régler leurs divergences de manière pacifique, leur faisant ainsi, en vertu de la Charte, obligation de rechercher une solution à leurs problèmes par des voies pacifiques, c'est-à-dire :
English: The project is expected to have a high positive environmental impact on surface water quality in the Flemish Region, which has been declared sensitive, and on bathing water quality in Belgian and Dutch coastal tourist areas.
French: L’eau et l’assainissement restent un segment clé de l’activité de prêt de la BEI, qui a absorbé plus de 2,1 milliards d’EUR dans l’UE en 2006.
English: The Committee may wish to respond further to some of those requests.
French: Le Comité souhaitera peut-être y apporter d'autres éléments de réponse.
English: This research and development work has resulted in the construction of a prototype optical ground based satellite surveillance system that became the equipment baseline for the Department of National Defence Concept Demonstrator surveillance network constructed by Defence Research Development Canada Ottawa.
French: Ces travaux de recherche et développement ont donné lieu à la construction d’un système de surveillance des satellites à poursuite optique prototype basé au sol qui est devenu l’équipement fondamental du démonstrateur conceptuel de surveillance de l’espace (réseau de capteurs) mis au point par Recherche et Développement pour la défense – Ottawa.
English: Epidemiological data regarding multiple sclerosis do not suggest a causal relationship between central nervous system demyelinating disease and vaccination with hepatitis B vaccine. A condition newly recognized in France, the macrophagic myofasciitis and the potential association with autoimmune disease and aluminium-containing vaccines need further investigation.
French: Récemment, des effets indésirables neurologiques tels que la sclérose en plaques ont été attribués aux vaccins contre l'hépatite B. Les études épidémiologiques ne mettent pas en évidence un lien de causalité entre atteintes démyélinisantes du système nerveux central et vaccination antihépatite B. La découverte en France d'une nouvelle pathologie, la myofasciite à macrophages et son éventuelle association avec la maladie auto-immune et les vaccins contenant de l'aluminium nécessite des investigations complémentaires.
English: The proportion of understory ANPP relative to the total ANPP did not increase across the environmental gradient as predicted by hypotheses that invoke niche differentiation in rooting habits of grasses and trees.
French: La proportion de la PPNÉ du sous-étage, par rapport à la PPNÉ totale, n'augmente pas le long du gradient environnemental, tel que prédit par les hypothèses qui font appel à la différenciation des niches quant à la forme d'enracinement des herbes et des arbres.
English: This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market If the supplier of goods or services acquired under a credit agreement can be regarded as a credit intermediary, the consumer must be able to enforce rights against the creditor which go further than his normal contractual rights against a supplier of goods or services It is necessary to establish common provisions on measures which apply in the event of non-performance of credit agreements.
French: (28) Étant donné que l'objectif de l’action à entreprendre de la présente directive, à savoir l'établissement des règles communes permettant d'harmoniser les sur certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit accordé à des consommateurs, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc mieux être réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: But if you are trying to effect changes over time and monitor those changes, you must follow up with repeat surveys.
French: Mais lorsqu'il s'agit d'essayer d'effectuer des changements à long terme et de surveiller ces changements, il faut assurer le suivi à l'aide d'enquêtes à répétition.
English: Draft decision VII  Theme for the item on regional cooperation of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VII Thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: The System was refined, improved and tested with managers in preparation for next year’s pilot test.
French: Le système a été raffiné, amélioré et mis à l’épreuve auprès des gestionnaires, en prévision du projet pilote de l’année prochaine.
English: This Regulation also defers many essential decisions to multi-annual strategic programmes and national annual work programmes.
French: Le présent règlement s'en remet également aux programmes stratégiques pluriannuels et aux programmes de travail nationaux annuels pour de nombreuses décisions essentielles.
English: The Government and the international community should develop a focused plan to address pressing land and housing issues in Afghanistan.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devraient établir un plan focalisé pour régler les problèmes urgents concernant les terres et le logement en Afghanistan.
English: The Tribunal has shown a willingness to infer an extension of market power on the basis of adverse consequences for individual competitors.
French: En un sens, les autres projets de fusionnement auront plus de difficulté à survivre, car les marchés pertinents seront devenus plus concentrés à la suite des fusionnements antérieurs.
English: This fund will support the knowledge broker to a maximum of $3.0 million annually.
French: Ce fonds permettra de financer le courtier en connaissances jusqu'à un maximum de trois millions de dollars par année.
English: EUFOR also continues to support the national law enforcement agencies in fighting organized crime in close cooperation with the European Union Police Mission; and the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the search for persons indicted for war crimes.
French: L'EUFOR continue également de fournir un appui aux organismes nationaux chargés du maintien de l'ordre qui luttent contre la criminalité organisée, en coopération étroite avec la Mission de police de l'Union européenne, et elle aide le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes inculpées de crimes de guerre.
English: Foreign exchange swap: two simultaneous spot and forward transactions of one currency against another.
French: L’indice des prix à la consommation harmonisé en est le résultat.
English: The role of amino acid neurotransmitters in the regulation of pituitary gonadotropin release in fish.
French: « The role of amino acid neurotransmitters in the regulation of pituitary gonadotropin release in fish », Biochem.
English: This research will be used to develop models for cost-effective smoking cessation and prevention programs and to promote these to local and national health authorities.
French: Le programme PALSA Plus, né d’un projet financé par le CRDI, fournit aux infirmières des lignes directrices concrètes pour le traitement des maladies pulmonaires et du VIH/sida.
English: 9 - Critical Thinking & Evaluation Skills Definition:
French: 9 - Pensée critique et capacité d'évaluation Définition :