ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The learning phases in the central boxes are shades of amber and when the individual has completed these and is able to move forward on the right, the box is green.
French: Les phases d’apprentissage, au centre, sont représentées par différents tons d’orange. Après avoir terminé ces étapes, on peut progresser plus avant vers la droite, où le feu passe au vert.
English: This was followed by a closing statement by the President of the General Assembly.  He expressed hope that the recommendations made during these hearings would be given due consideration at the high-level meeting in September, and that some of them would be translated into concrete actions in support of the development efforts of least developed countries.
French: Le Président de l'Assemblée générale a ensuite prononcé une déclaration finale, dans laquelle il a exprimé l'espoir que les recommandations formulées au cours des auditions seraient dûment prises en considération lors de la réunion de haut niveau en septembre, et que certaines d'entre elles donneraient lieu à des actions concrètes visant à appuyer les efforts déployés en faveur du développement par les pays les moins avancés.
English: The average price is forecast to decrease due to higher supply.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2005-2006, les exportations et l’utilisation intérieure devraient s’intensifier, grâce à la production et l’offre accrues.
English: Without exception, Vanier CGS awards are tenable only at the eligible Canadian university that submitted the nomination.
French: Les bourses d'études supérieures du Canada Vanier ne sont valables qu’au sein des universités canadiennes qui ont présenté la candidature des étudiants. Il n'y a aucune exception possible.
English: This Amendment is added to paragraph 1 Article 49 of the Constitution of the Republic of Macedonia."
French: Le présent amendement complète le paragraphe 1 de l'article 49 de la Constitution de la République de Macédoine".
English: However, in general, external advisors (tax or business consultants) are engaged to help with business plans.
French: Toutefois, généralement, des conseillers externes (fiscalistes ou consultants d'affaire) sont engagés pour aider à l'établissement des business plan.
English: The new procedure prescribed by the "order" gives the understanding that Article 162 is put out of force as far as public officials in central government are concerned. According to the "order", these officials are obliged to report to a line manager, a confidential advisor, or, if s/he is dissatisfied with their handling of the information, to the commission on integrity in Civil Service.
French: Législation Remarques générales Bien que l’incrimination coordonnée de la corruption nationale et internationale (Principe directeur 2) ne fasse pas l’objet de la présente évaluation, l’EEG a tout de même examiné soigneusement le cadre juridique dans lequel les autorités néerlandaises appliquent leur politique de lutte contre la corruption, dans la mesure où cet aspect est directement lié au champ d’application des normes établies par les principes directeurs 3, 6 et 7.
English: The representative pointed out that the gender pay gap arose from the segregation of women and men in different occupations, firms and positions, and wage differences that favoured male-dominated jobs.
French: La représentante a souligné que les écarts de rémunération découlaient de la ségrégation des sexes qui était pratiquée dans certains métiers, dans certaines entreprises et à certains niveaux d'encadrement, ainsi que du fait que les métiers exercés en majorité par des hommes étaient mieux rémunérés.
English: I hope that the overseas consultation, or États généraux de l'Outre-Mer, that is soon to be launched in France, will do the same thing and largely integrate the major territorial impact of European policies for the outermost regions, whose added value is undeniable and undisputed.
French: Je souhaite que les États généraux de l'Outre-Mer, qui vont débuter prochainement en France, procèdent de la même façon et intègrent largement l'impact territorial majeur des politiques européennes en faveur des RUP, dont la valeur ajoutée est incontestable et incontestée.
English: At the present time the EU imports 40% of its gas from Russia.
French: L’Union européenne importe aujourd’hui 40 % de son gaz de Russie.
English: They deal with children in conflict with law and the children in need of protection.
French: Elles concernent les enfants en conflit avec la loi et les enfants ayant besoin de protection.
English: At the same time, these are values and principles which have been the very essence of the Council of Europe for more than 50 years.
French: En même temps, il s'agit là de valeurs et de principes qui constituent l'essence même du Conseil de l'Europe depuis plus de 50 ans.
English: Rumours suggest that these Christians aim to rid the country of all Pagans in preparation for the second coming of Christ, which they believe will occur in 500AD.
French: Lord Goran Penhaligon a été envoyé avec eux car leur première étape, le village de Sowna, se trouve sur ses terres.
English: What we tried to do, therefore, was to table certain amendments which would make it easier to implement the Pact and which would make life easier for the Commission.
French: Ce que nous avons cherché à faire a donc consisté à introduire des amendements qui faciliteraient la mise en oeuvre du pacte, et qui faciliteraient aussi la tâche de la Commission.
English: Welcoming the recent initiatives by the Secretary-General and relevant United Nations agencies to make HIV/AIDS-related drugs more accessible to developing countries and noting that much more can be done in this regard,
French: Se félicitant des initiatives prises récemment par le Secrétaire général et les organismes compétents des Nations Unies pour que les pays en développement puissent avoir plus facilement accès aux médicaments contre le VIH/sida et notant qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine,
English: The Abkhaz side, however, has continued to refuse to discuss the status of Abkhazia within the Georgian State, which is a key obstacle in efforts to achieve a negotiated settlement.
French: La partie abkhaze, toutefois, refuse toujours d'examiner le statut de l'Abkhazie dans le cadre de l'État géorgien, obstacle majeur à un règlement négocié.
English: Furthermore, those senior managers interviewed reported that they are aware of evaluation findings, and often use the results in making decisions viewing evaluation as an essential component of a results-based environment.
French: De surcroît, ces cadres supérieurs interviewés ont indiqué qu'ils connaissent les résultats des évaluations, et qu'ils les utilisent souvent pour prendre des décisions, considérant l'évaluation comme une composante essentielle de la gestion axée sur les résultats.
English: And I want to thank you very much, Premier, for the gift to the Andrews Street Family Centre of the five computers.
French: Je tiens à vous remercier beaucoup, Monsieur le Premier ministre, pour le cadeau de cinq ordinateurs offert au Andrews Street Family Centre.
English: Hertzel Gerstein and Salim Yusuf, from McMaster University, are heading the largest clinical trial ever funded by CIHR.
French: Les Dr Hertzel Gerstein et Salim Yusuf, de l’Université McMaster, dirigent le plus vaste essai clinique jamais financé par IRSC.
English: Any personal data collected shall be subject to the terms of Skype's Privacy Policy at www.skype.com/privacy.
French: Toutes les données personnelles collectées seront soumises aux termes de la politique de confidentialité de Skype sur www.skype.com/privacy.
English: Despite the general increases in the stocks of foreign population between 1980 and 1999 (Figures 7a-7e), changes in the stocks of foreign labour have varied between the traditional countries of immigration.
French: Malgré l'accroissement général de la population étrangère entre 1980 et 1999 (gGraphiques 7a-7e), l'évolution du nombre de travailleurs étrangers n'a pas été la même dans tous les pays d'immigration traditionnels.
English: There are lots of things that are similar like the TV and southern food, but I think they should see the land.
French: Mais notre territoire fait partie du Canada, et je parierais que la plupart des Canadiens n’ont jamais vu l’Arctique.
English: She had been with my sister for a while until she got sick and then she was eliminated.
French: Elle était restée avec ma soeur un certain temps, puis elle était tombée malade et avait été éliminée.
English: Furthermore, we should define the concept of asylum which is very often confused with illegal immigration and the problems relating to the status of foreigners.
French: Il convient également de bien définir le concept d'asile, que l'on confond bien souvent avec l'immigration illégale ou les problèmes d'extranéité.
English: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters) This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator.
French: Dimension no 6: zone de la contrepartie (COUNT_AREA; longueur: deux caractères) Cette dimension représente la zone de résidence de la contrepartie de l’indicateur structurel.
English: Applications The following applications represent the various steps of the March 13, 1998 transaction, as well as the Master Agreement and the Cathton Agreement dated November 8, 1999.
French: Demandes Les demandes qui suivent reflètent les différentes étapes de la transaction du 13 mars 1998 ainsi que l'entente cadre et l'entente Cathton datées du 8 novembre 1999.
English: Optional reporting Read this section if neither of the exceptions in the section called "General rule - deceased annuitant" applies.
French: Déclaration facultative Lisez cette section si les exceptions mentionnées dans la section intitulée « Règle générale - rentier décédé » ne s'appliquent pas.
English: The LTCP is updated between April and June of each year and should form part of the department’s Annual Reference Levels Update (ARLU) submitted to TBS each fall, but are usually submitted late.
French: Le PILT est mis à jour chaque année entre avril et juin et il devrait faire partie de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) du Ministère devant être soumise chaque automne au SCT, mais qui est habituellement soumise en retard.
English: During the last century, South Africans lost their lives in the titanic battles of the First and Second World Wars and the Korean War.
French: Au cours du siècle dernier, des Sud-Africains ont perdu la vie pendant les batailles titanesques des Première et Seconde Guerres mondiales et de la guerre de Corée.
English: Thus, the activities implemented during MOSAIC II have been less diversified in type than those of MOSAIC I. This is why there are no MOSAIC II publications, the project using instead the wealth of policy notes and reports created within MOSAIC I and STAGE.
French: Aussi, les activités organisées dans le cadre de MOSAIC II ont-elles été moins diversifiées en genre que celles de MOSAIC I. C’est pourquoi, il n’y a pas de publications issues de MOSAIC II, le projet ayant mis à profit la richesse de notes et rapports d’orientation générés dans le cadre de MOSAIC I et STAGE.
English: Stereomera Arrow, Termitaxis Krikken, Australoxenella n.gen., and Bruneixenus n.gen. The previously described genera are monotypic, as is Bruneixenus, the type species being B. squamosus n.sp. from Brunei.
French: Stereomera Arrow, Termitaxis Krikken, Australoxenella n.gen. et Bruneixenus n.gen. Les genres déjà décrits sont monotypiques et Bruneixenus, espèce type B. squamosus n.sp. de Brunei, l'est aussi.
English: The crystal structures of and were determined. 1, crystallizes in space group P21/c (No.
French: On a déterminé les structures cristallines des composés et Le produit 1, cristallise dans le groupe d'espace P21/c (No.
English: CONTRIBUTION is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to audit and review. CONTRIBUTION AGREEMENT is a legal agreement between a donor department and a prospective recipient of a contribution, which describes the obligations of each.
French: De tels services peuvent comprendre l'établissement d'un conseil d'administration, l'élaboration de plans stratégiques ou de plans d'affaires, des activités de mise en marché, de communication, de rayonnement et de financement, ou encore d'élaboration de politiques sur les ressources humaines ou de formation.
English: D/432) Further support for our conclusion is found in the recent  decision of the Federal Court of Appeal in Attorney General of  Canada v. Rosin, [1991] 1 F.C. 391, (FCA), Linden J., dealing  with the question of risk said:
French: (à la page D/432) En outre, dans la récente décision qu'a rendue la Cour d'appel  fédérale dans Procureur général du Canada c. Rosin, [1991] 1 C.F.  391 (CAF), le juge Linden a dit ce qui suit au sujet du risque :
English: New Brunswick’s Public Legal Education and Information Service (PLEIS) is a non-profit organization which receives financial and in-kind support from Justice Canada, the New Brunswick Law Foundation and the New Brunswick Department of Justice.
French: Le Service public d’éducation et d’information juridiques (SPEIJ) du Nouveau-Brunswick est un organisme sans but lucratif qui reçoit de l’aide financière et un appui non financier du Ministère de la Justice Canada, de la Fondation pour l’avancement du droit au Nouveau-Brunswick et du ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick.
English: This suggested that potential effects of the project on grizzlies could threaten the viability of the population.
French: Tout permettait de croire que cet effet et d'autres effets éventuels du projet pourraient menacer la viabilité de la population des grizzlis.
English: 4.2.2.4 Certain non-refrigerated liquefied gases are chemically unstable.
French: 4.2.2.4 Certains gaz liquéfiés non réfrigérés sont chimiquement instables.
English: The EFC's proposals have benefited significantly from the input of my services.
French: Les propositions du CEF ont sensiblement bénéficié de la contribution de mes services.
English: Public education services are limited in Haiti, and only 18 per cent of enrolled primary school children attend government schools.
French: Les services d'enseignement publics sont limités, et seuls 18 % des enfants inscrits à l'école primaire fréquentent une école de l'État.
English: To minimize the occurrence of adjacent channel interference an emission mask that is fixed at the channel edge i.e. independent of frequency tolerance, would be the preferred solution.
French: Pour réduire le plus possible le brouillage de voie adjacente, on optera de préférence pour un masque d'émissions fixé à l'extrémité de la voie, pour qu'il ne soit pas influencé par la tolérance de fréquences.
English: ▪ While there remains some uncertainty about the model, over 30% of respondents generally believe Habitat Compliance Modernization will lead to increased Program effectiveness.
French: 100 des répondants pensent que la modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat améliorera l'efficacité du Programme. ▪ Plus de 70 p.
English: This third event, similar to the first two events, resulted in no apparent patient injury beyond device replacement.
French: Ce verrouillage de l'état fonctionnel du dispositif s'est traduit par une électrostimulation continue, à raison d'environ 120 pulsations minute.
English: For instance, the Committee’s interest in marine vessel emissions has become a regular feature of annual meetings.
French: Par exemple, l’intérêt du Comité pour les émissions des bâtiments de mer est devenu un thème récurrent des réunions annuelles.
English: The people had to be educated out of such absolute military and economic dependence and alternative opportunities had to be created.
French: La population doit apprendre à vivre en dehors de cette dépendance militaire et économique absolue et d'autres possibilités doivent être créées.
English: This submergence–emergence cycle is unique in southern British Columbia.
French: Ce cycle de submersion–émergence est unique en Colombie-Britannique méridionale.
English: As the agenda item for this morning's meeting indicates — “The situation in the Middle East, including the Palestinian question” — the Council must address all aspects of this issue and the role of all parties, including Hamas and its allies, in order to contribute usefully to the peace process.
French: Comme nous y invite l'intitulé de la réunion de ce matin - « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne » - le Conseil se doit de traiter de toutes les composantes du dossier et du rôle de toutes les parties, y compris le Hamas et ses alliés, afin de contribuer utilement au processus de paix.
English: Yields in the lower fluvio-lacustrine deposits vary from about 1800 L/minute at the edges of the basin to less than 100 L/minute in the centre.
French: Les rendements dans les dépôts fluvio-lacustres inférieurs varient d’environ 1 800 L/minute à la périphérie du bassin, à moins de 100 L/minute dans le centre.
English: We intend to do a follow-up in four years to document our progress over time.
French: Nous comptons effectuer un suivi de quatre ans pour documenter nos progrès.
English: The Delegation of Yemen, speaking on behalf of the Arab countries, made the following statement:
French: La délégation du Yémen, s’exprimant au nom des pays arabes, a fait la déclaration suivante :
English: ANTICIPATED FUTURE DEVELOPMENTS AUTONUM For the remainder of the current biennium, efforts will concentrate on further consolidating the achievements of the past fifteen months.
French: ÉVOLUTION FUTURE PRÉVUE AUTONUM Pendant la période restant à courir jusqu’à la fin du présent exercice biennal, on s’efforcera de renforcer les acquis des 15 derniers mois.
English: The Commission has launched a programme for continuous professional development for all members of the human resources community in the Commission, aimed at attracting, developing and retaining competent staff.
French: Conclusion La Commission observe qu'une transparence et une responsabilité accrues ont été atteintes grâce à l'introduction du système de comptabilité d'exercice.
English: The species is globally distributed in sub-tropical and temperate waters, but absent from cold polar waters; hence Atlantic and Pacific populations in Canada are isolated from each other and are considered separate designatable units.
French: 23 ans (estimation) Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Inconnu Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles). En déclin Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Submission and Information Division (SID) Bureau of Pharmaceutical Surveillance 1620 Scott Street, Unit #14 Ottawa, Ontario K1A 0L2. 2.
French: Division des Présentations et Renseignements (DPR) Bureau de la surveillance pharmaceutique 1620, rue Scott, unité 14 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 2.
English: For an official game it does not look too bad.
French: Pour un jeu officiel cela parait plutôt pas mal foutu.
English: In that context, we have supported all agreements between the parties in the search for a peaceful negotiated solution.
French: Dans ce contexte, nous avons toujours soutenu tous les accords concertés conclus entre les parties en quête d'une solution négociée pacifique.
English: Concrete questions need closer examination.
French: Ces questions concrètes nécessitent un examen approfondi.
English: The NWMP post / RCMP remount ranch site and 650 hectares of land around it were acquired by Parks Canada in Figure 1 . Regional Setting Fort Walsh 1968 (Figure 2).
French: Région du LHNC du Fort-Walsh . (Parcs Canada) En 1968, Parcs Canada est devenu propriétaire du poste de la Police à cheval du Nord-Ouest, du poste de remonte, et des 650 hectares sur lesquelles ils trônent.
English: mation is provided on the parameters of each project under consideration;
French: Banque et de ses contreparties ; chaque projet publié est assorti d’une information détaillée sur les paramètres de l’investissement envisagé ;
English: • Environment Canada has established an NPRI Work Group on Substances to address proposed modifications to the NPRI program for the 2004 reporting year.
French: • Environnement Canada a mis sur pied un groupe de travail sur les substances de l'INRP chargé d'examiner les modifications proposées au programme INRP pour l'année de déclaration 2004.
English: • publishing the application and related documents on PATENTSCOPE® search service;
French: • publier la demande et les documents connexes sur le service de recherche PATENTSCOPE®;
English: In this case, the income norm is not applicable.
French: En pareil cas, les critères de revenu ne sont pas applicables.
English: The region was facing new challenges in the areas of capacity-building, good governance and democratization, and ESCAP needed to adapt to the economic, social and political imperatives of globalization.
French: La région se trouve face à de nouveaux défis dans les domaines du renforcement des capacités, de la bonne gestion des affaires publiques et de la démocratisation, et la CESAP doit s'adapter aux impératifs économiques, sociaux et politiques de la mondialisation.
English: There are currently a large number of committees involved in this area.
French: Il existe déjà un grand nombre de commissions travaillant sur ce point.
English: On 3 August 2001, the Chairman of the Committee addressed a note verbale communicating the above information to all Permanent Representatives/Permanent Observers to the United Nations and to all international organizations/specialized agencies (SCA/1/01(13)).
French: Le 3 août 2001, le Président du Comité a adressé à tous les Représentants et Observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à tous les organismes internationaux et institutions spécialisées une note verbale communiquant les informations susmentionnées [SCA/1/01(13)].
English: Progress towards gender equality would not be possible without the active participation of civil society.
French: L'égalité des sexes ne saurait progresser sans la participation active de la société civile.
English: Suitable attention should be paid to Iraq.
French: Il convient d'accorder à l'Iraq l'attention qu'il mérite.
English: Regarding emergencies, the two-year work plan of the IASC could be made available to delegations upon request.
French: Au sujet des situations d'urgence, le plan de travail de deux ans du Comité permanent interorganisations pouvait être mis à la disposition des délégations sur demande.
English: Our assistance coordinators welcome your questions at all times and support our team of lawyers to help you find solutions to your legal problems and answers to your legal questions in all branches of the law, excluding criminal and fiscal law.
French: En tout temps, nos chargés d’assistance accueillent vos demandes et appuient notre équipe d'avocats qui vous aident à trouver des solutions à leurs problèmes et des réponses à leurs questions d’ordre juridique dans toutes les branches du droit, à l’exclusion du droit criminel et fiscal.
English: Planning and tracking of resources would position RD to anticipate and resolve potential problems in future projects, and to use project plans as a benchmark for regular review of project progress and for management of performance gaps.
French: La planification et le suivi des ressources permettraient à la DR de prévoir et de régler les problèmes éventuels des futurs projets, ainsi que d'utiliser ces plans de projet comme des balises pour la révision régulière de l'état d'avancement d'un projet et pour la gestion des écarts de rendement.