ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, the Advisory Committee had identified five issues for early decision, namely, the strengthening of results-based management and accountability, the establishment of the Independent Audit Advisory Committee, the operational independence of the Office of Internal Oversight Services, the strengthening of the internal control framework and the related application of risk management.
French: Cela étant, le Comité consultatif a retenu cinq questions sur lesquelles il convient de se prononcer rapidement, à savoir le renforcement de la gestion axée sur les résultats ainsi que du principe de responsabilité, la création du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, l'indépendance fonctionnelle du Bureau des services de contrôle interne, le renforcement du système de contrôle interne avec, en parallèle, l'application systématique de la gestion des risques à l'échelle de l'Organisation.
English: Adopted at its session of 15 and 16 March.
French: procédure d’extradition, lente, pesante et dépassée et qu’il a été un instrument clé dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: This action also contributes strongly to MDG 1 (Eradicate extreme poverty and hunger) which is, in particular, targeted to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: De plus, cette action contribuera grandement à la réalisation de l'OMD 1 (réduire l'extrême pauvreté et la faim), lequel prévoit, en particulier, de réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Cote d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Togo.
French: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, CapVert, République centrafricaine, Congo, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Togo.
English: Since the seventeenth session of the Commission, the Centre has established a small unit on the special session within the Urban secretariat, with the task of coordinating the Centre's activities in support of the preparatory process for the special session of the General Assembly.
French: Le Centre, après la dix-septième session de la Commission, a créé, au sein du Secrétariat urbain, un petit groupe pour coordonner ses activités de préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The enhanced understanding of patterns of tobacco use and related behaviours and correlates offers an opportunity for evidence-based planning of policy and practice in tobacco control.
French: Grâce à une compréhension accrue des tendances relatives à l’usage du tabac, des comportements associés au tabagisme et des corrélations, nous pourrons mieux planifier les politiques et les pratiques relatives à la lutte contre le tabagisme en nous fondant sur des données probantes.
English: One example was decisions under Chapter VII of the Charter of the United Nations; but the same considerations might apply to other international organizations, whose decisions could affect the legal rights and obligations of member States to each other.
French: Il en est ainsi des décisions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte mais ces considérations peuvent aussi s'appliquer à d'autres organisations internationales dont les décisions sont susceptibles d'affecter les droits et les obligations juridiques des États membres vis-à-vis de leurs pairs.
English: The pressures created by the joint features of the U.S. joint earned credit (which also exist in slightly different form in the Canadian earned income supplement) actually create tax incentives for low-income couples to become single parents.59 With single status, each former spouse acquires an individual family income limit, effectively doubling the total amount of income that can be earned without losing any of the credit.
French: En réalité, les éléments applicables aux conjoints du crédit sur les revenus gagnés (que l'on retrouve également, sous une forme légèrement différente, dans la structure du supplément du revenu gagné du régime canadien) en vigueur aux États-Unis créent un incitatif fiscal qui peut pousser les couples à faible revenu à former des familles monoparentales59. Après leur séparation, les deux membres du ménage peuvent gagner un revenu assujetti à un plafond individuel, ce qui double le revenu total pouvant être gagné sans incidence sur le montant du crédit.
English: 44-47; State report, CERD/C/CHN/13, paras.
French: 44 à 47; rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par. 130 à 132).
English: The fifth population and housing census was carried out from 22 April to 6 May.
French: Le cinquième recensement de la population et du logement a été réalisé du 22 avril au 6 mai.
English: Memorandum by American Division CONFIDENTIAL
French: Note de la Direction de l'Amérique CONFIDENTIAL
English: The second review shall be conducted in the seventeenth year following its coming into force.
French: Le second réexamen se fera dans la dix-septième année de son entrée en vigueur.
English: The discussion on this matter is covered in the report of the ITPWG meeting, document SCIT/ITPWG/1/13, paragraphs 124 to 128.
French: Il est rendu compte des délibérations sur ces questions dans le rapport sur la réunion de l’ITPWG, aux paragraphes 124 à 128 du document SCIT/ITPWG/1/13.
English: Globally, Canada continues to be the foremost destination for exploration capital.
French: Le Canada demeure la plus attrayante région du monde en matière d’investissements dans l’exploration.
English: We expect that by December the pilot program will be rolled out fully and we will work with the Canadian financial community and a larger list of Trade Advisors.
French: Selon nos plans, le projet sera complètement déployé d’ici décembre. Nous ferons avancer les choses de concert avec la communauté financière canadienne et les experts-conseils qui participeront au projet d’ici là.
English: Agenda 2000 provides the first framework for the application of sustainable development principles to the Department's interests.
French: Action 2000 constitue un premier cadre pour l'application des principes du développement durable aux secteurs d'intérêt du Ministère.
English: Geographical Comparison of European Countries and Canada  Click on Image for high resolution Once the JRCC/MRSC has verified that the call is a genuine emergency, the well-practiced machine swings into action.
French: Comparaison géographique entre les pays Européens et le Canada Cliquez sur la photo pour télécharger l'image haute résolution Après que le CCOS ou le CSSM s'est assuré qu'il s'agit bel et bien d'une situation d'urgence, la machine bien huilée se met en branle.
English: Technical cooperation activities: project expenditure in 2000, by geographical area
French: Activités de coopération technique: dépenses au titre des projets en 2000, par zone géographique
English: Alberta Riparian Habitat Management Society CPAWS - Canadian Parks and Wildlife Services Credit Valley Conservation Crowe Valley Conservation Authority
French: Alberta Riparian Habitat Management Society (disponible en anglais seulement) CPAWS - Canadian Parks and Wildlife Services (disponible en anglais seulement) Credit Valley Conservation (disponible en anglais seulement) Crowe Valley Conservation Authority (disponible en anglais seulement)
English: November 4, 2003 Delta Calgary Airport Hotel (9:00 am - 4:00 pm)
French: 4 novembre 2003 Hôtel Delta Calgary Airport  (9 h à 16 h)
English: Arguments of the parties 11 The applicant points out that, in Case C-273/00 Sieckmann [2002] ECR I-11737, the Court held that signs which are not in themselves capable of being perceived visually, such as sounds or odours, may constitute a mark provided that they can be represented graphically.
French: Arguments des parties 11 La requ érante rappelle que la Cour, dans l’arrêt du 12 décembre 2002, Sieckmann (C-273/00, Rec. p. I-11737), a jugé que les signes qui ne sont pas en eux-mêmes susceptibles d ’être perçus visuellement, tels que les sons ou les odeurs, peuvent constituer une marque à condition qu’ils puissent faire l’objet d’une représentation graphique.
English: Contrasting European responses Law enforcement
French: Des réactions européennes contrastées Maintien de l'ordre
English: The combined use of these two criteria makes it possible to divide carcases into classes.
French: Il convient de maintenir ces grilles de classement des carcasses.
English: G. Promoting change through international cooperation
French: G. Promouvoir le changement grƒce a` la coope'ration internationale
English: He assists local public prosecutors in corruption cases, either at their request or on his own initiative.
French: Enfin, les compagnies travaillant à l’étranger ne doivent pas se méprendre : le simple fait d’utiliser les services d’un agent, représentant ou consultant local ne confère pas une immunité de poursuites.
English: Persons in administrative detention are held in the prisons designated for the purpose by the Prisons Act.
French: Ces prisons sont soumises au contrôle du bureau du Procureur général.
English: Letter dated 26 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Public transit and taxi services are both available.
French: Des services de transport public et des taxis sont disponibles.
English: In some sense, one gets what he has paid for.
French: En un sens, chacun reçoit ce pour quoi il a payé.
English: Use) Value for money audits USE Comprehensive audits Values FRA Valeurs NT Core values RT Ethics Vertical constituency departments USE Line departments Veterans FRA Ancien combatant UF Ex-military personnel UF Ex-service men UF War veterans BT Armed forces Victims FRA Victimes RT Accidents RT Crimes RT Rape RT Violence Video conferencing FRA Vidéo conférence UF Video teleconferencing BT Teleconferencing Video production FRA Production vidéo BT Media production RT Videos Video teleconferencing USE Video conferencing Videos FRA Vidéos BT Audiovisual documents RT Video production Violence FRA Violence RT Terrorism RT Victims Virtual libraries FRA Bibliothèques virtuelles UF Digital libraries BT Libraries RT Digital technology Visible minorities FRA Minorités visibles RT Ethnic groups RT Minority groups RT Racial discrimination RT Self identification SN:
French: Terme spécifique) Valeur comparable ENG Comparable worth TA Équité en matière d'emploi TA Équité salariale Valeur sociale ENG Social merit TA Intérêt public Valeurs ENG Values TS Valeurs fondamentales TA Dissidence TA Éthique Valeurs fondamentales ENG Core values TG Valeurs Valorisation du travail EMP Enrichissement des tâches Veille concurrentielle EMP Renseignements d'affaires Ventilation d'un coût EMP Répartition d'un coût Vérification budgétaire ENG Budgetary control EP Restriction budgétaire TG Contrôle financier TA Comptabilité TA Établissement du budget TA Politique budgétaire TA Restrictions financières Vérification comptable ENG Auditing EP Gestion de la vérification TS Vérification interne TA Comptabilité TA Contrôle interne Vérification d'inventaire ENG Inventory control TG Gestion des ressources matérielles TA Approvisionnement TA Contrôle de la production Vérification de gestion ENG Management audits TA Gestion TA Vérifications intégrées TA Vérifications opérationnelles Vérification du stress ENG Stress audit TA Stress TA Vérifications Vérification globale EMP Vérifications intégrées Vérification interne ENG Internal auditing TG Vérification comptable TS Fonction de contrôleur TA Contrôle interne Vérification sur place ENG Bench audits TG Vérifications TA Méthode des observations instantanées TA Méthode des observations intantanées NE :
English: It proved that, in the end, systematic recording of all service requests hindered service delivery because the employees were devoting considerable time to Remedy.
French: Il s'est avéré qu'un enregistrement systématique de toutes les demandes de services nuisait, en bout de ligne, à la prestation des services car les employés passaient un temps considérable à alimenter Remedy.
English: (f) A seminar about the teaching of human rights in secondary education.
French: f) Un séminaire sur l'enseignement des droits de l'homme au niveau secondaire.
English: Your province (territory) is accountable to the Department of Canadian Heritage for the use of funding provided by OLEP.
French: Votre province (territoire) doit rendre compte de l'utilisation des sommes investies dans le PLOE au ministère du Patrimoine canadien.
English: Without a sense of history, and a means to celebrate earlier film works, it is more difficult to develop a cinema culture among Canadians.
French: Avec des ressources limitées, le Trust AV et ses partenaires ont commencé à faire connaître ce patrimoine aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Bush – each at different times in modern history – described as the “New World Order”.
French: Buisson – each at different times in modern history – described as the “New World Order”.
English: Proceedings with the goal of reorganization should be possible, even if not available in one of the relevant jurisdictions, if those proceedings can be effected in a non-discriminatory manner.
French: Les procédures visant à redresser le débiteur devraient être possibles, même si elles ne sont pas prévues dans l'un des fors concernés, à condition que cette procédure puisse être menée de manière non discriminatoire.
English: A suggestion was made for the creation of an Advisory Group on AfT that would, inter alia, ensure coherence: between various implementing mechanisms for AfT, and between international organizations involved in AfT to avoid duplication.
French: Il a été suggéré de créer un groupe consultatif sur l'aide au commerce, qui assurerait notamment la cohérence entre divers mécanismes de mise en œuvre, et entre les organisations internationales s'occupant de l'aide au commerce, pour éviter les chevauchements.
English: For further information, please contact Ms. Renata Kaczmarska, DESA (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Renata Kaczmarska, DAES (tél. 1 (212) 963-4596).
English: They provide services and products to the upstream petroleum industry during all phases of oil and gas activity.
French: Elles offrent des services et des produits à l’industrie du pétrole en amont au cours de toutes les étapes d’activités reliées au pétrole et au gaz naturel.
English: Francis Barbe Myriam PAREDES, Donald COLE Peasant Heterogeneity at the Interface with Technology Interventions:
French: Francis Barbe Myriam PARADES, Donald COLE Peasant heterogeneity at the interface with technology interventions:
English: Individual cases, including documentation related to disciplinary action
French: Dossiers individuels, y compris la documentation liée à la mesure disciplinaire.
English: Task No. 1(a) of this program relates to the development of a plan for completion of all subclass definitions with, as a first step, the preparation of a list of priorities in the second quarter 2006, and of a list of prioritized subclasses in the fourth quarter.
French: La tâche n° 1.a) de ce programme a trait à l’établissement d’un plan pour l’achèvement de toutes les définitions relatives aux sous-classes et prévoit, dans un premier temps, l’établissement d’une liste de priorités pendant le deuxième trimestre 2006 et d’une liste de sous-classes par ordre de priorité pendant le quatrième trimestre.
English: • Learning Organization Scorecard * would capture baseline information on learning expenditures and could be supplemented with responses to questions on particular aspects of the learning organization.
French: • Un Tableau de bord de l'organisation apprenante* permettrait de recueillir, sur les fonds consacrés à l'apprentissage, des données de base que pourraient compléter les réponses à des questions sur des aspects particuliers de l'organisation apprenante.
English: EV performed two evaluations of FTF activities, focusing on their relevance and the management of the operations financed and of the Fund. The second evaluation, a year later, updated the findings, adding an ex post evaluation of completed activities.
French: Un échantillon de neuf opérations individuelles a fait l’objet d’une évaluation approfondie.
English: As for this base, what I've been told is that the budget for next year is to run the rock.
French: En ce qui concerne cette base, on m'a dit que le budget l'an prochain sera à son strict minimum.
English: By 2002, Parties need to apply economically feasible BAT and vehicle emission reduction techniques to any areas exceeding the standards.
French: Enfin, en 2002 au plus tard, les Parties devaient appliquer les meilleures techniques disponibles économiquement viables et des techniques propres à réduire les émissions des véhicules dans toutes les zones où les normes seraient dépassées.
English: Prenatal HIV testing approaches across Canada and year of implementation/recommendation* Province/territory British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut** Alberta Testing approach HIV testing is offered as part of routine prenatal care with informed consent and pre- and post-test counselling.
French: Façons d’aborder le dépistage prénatal du VIH au Canada et année de la mise en œuvre ou de la recommandation* Façons d’aborder le dépistage Le dépistage du VIH est offert dans le cadre des soins prénataux courants et s’accompagne de services de counselling avant et après le test.
English: Finally, having regained our founding principles laid down in the Treaty, and the commitment from your side which has already been stated, we expect today a clear answer on how and when the Commission intends to propose effective measures at EU level.
French: Enfin, après avoir récupéré nos principes fondateurs inscrits dans le traité, et avoir obtenu votre engagement, qui a déjà été évoqué, nous attendons aujourd'hui une réponse claire de la Commission nous indiquant de quelle manière et à quel moment elle entend proposer des mesures efficaces au niveau de l'UE.
English: They are at the core of both ecological balance and economic prosperity.
French: Elles au centre tant de notre équilibre écologique que de la prospérité économique.
English: Government Priorities The Transportation Appeal Tribunal of Canada reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Les priorités du gouvernement Le Tribunal d'appel des transports du Canada fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: And though Member States hold diffuse views about Russia, your presidency was quick to negotiate its six-point plan and for that credit is due.
French: Et bien que les États membres aient des avis diffus sur la Russie, votre présidence a agi avec rapidité pour négocier son plan en six points et, à ce titre, il faut reconnaître votre mérite.
English: These hats were the height of fashion thanks to Canada's beaver!
French: Ces chapeaux constituent l’élément dernier cri de la mode de l’époque, grâce aux castors canadiens!
English: Breeding-population structure, age and size at maturity, age and size at smolting, and riverine growth rate were investigated for three populations of white-spotted charr (Salvelinus leucomaenis) in the Nairo, Haraki, and Takahara rivers in Japan.
French: La structure de la population reproductrice, l'âge et la taille à la maturité, l'âge et la taille au moment de la transformation en saumonneau et la croissance en eau douce ont été étudiées chez trois populations de Salvelinus leucomaenis du Nairo, de l'Haraki et du Takahara au Japon.
English: 2006-11-14T17:17:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From research to results can be a long journey.
French: 2006-11-14T17:17:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De l'idée d'une recherche jusqu'aux résultats, la route peut être longue.
English: Micro-census 2005.
French: Micro-recensement de 2005.
English: Chapter 2-2 - Language of Work in "Unilingual" Regions - Archived Version of 1993 Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Chapitre 2-2 - Langue de travail dans les régions «unilingues» - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Design your own kitchenIn order to allow you to make the best choice of our Quartz range, we have added the option Design your own kitchen so you can add the chosen colour to a Kitchen.
French: Projette ta cusineAfin de mieux vous conseiller pour le choix du produit à base de quartz dans un contexte d'ambiance, nous avons ajouté le point Projette ta cusine .
English: Already two training seminars on “negotiation of international agreements on investment”, held in Alexandria in June 2001 and in New Delhi in November 2001, have added distance-learning components such as production of pedagogical material on CD-ROMs and use of chat forums through e-platforms.
French: Deux séminaires de formation à la négociation d'accords internationaux d'investissement, tenus à Alexandrie en juin 2001 et à New Delhi en novembre de la même année, ont également fait appel au téléenseignement (diffusion de matériel pédagogique sur CD-Rom, organisation de groupes de discussion sur le réseau, etc.).
English: A business visa is not a work permit.
French: Un visa d’affaires n’est pas un permis de travail.
English: Council Regulation (EC) No 579/2002 amending Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
French: Règlement (CE) n° 579/2002 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1587/98 instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion.
English: Choose Internet Options from the Tool menu.
French: Microsoft Internet Explorer : Cliquez sur le menu « Outils » puis sur « Options Internet ».
English: • focus on evaluation and health outcomes:
French: • Accent mis sur l'évaluation et les résultats pour la santé :
English: The Working Group concludes from the numerous statements the same officials have communicated to him that Mr. Chen has been detained several times in connection with these activities, be it with or without formal charges against him.
French: Le Groupe de travail infère des nombreuses déclarations communiquées par ces mêmes autorités que Chen Guangcheng a été détenu plusieurs fois à cause de ces activités, avec ou sans inculpation officielle.
English: Requiring performance to job standards.
French: Exigence d'un rendement conforme aux normes de travail.
English: Indeed, it never truly started.
French: En fait, elle n'a même jamais vraiment démarré.
English: • Team Canada Inc (TCI) (FAITC)
French: • Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) (DSC)
English: The Network Manager directs daily business, ensuring control and accountability, and is responsible for internal and external communications.
French: Le directeur administratif gère les activités courantes et prend en charge le contrôle, la reddition de comptes et la communication.
English: In 2002, of the 10 countries of the world with major refugee populations six were African states.
French: En 2002, sur les dix pays dans le monde ayant d’importantes populations de réfugiés, six étaient africains.