ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the only way to cover your tracks on a shared computer was to delete your entire browsing history, which often deleted things you wanted to keep.
French: Auparavant, la seule façon de préserver la confidentialité de votre historique de navigation sur un ordinateur partagé était de supprimer tout votre historique de navigation, ce qui supprimait souvent des choses que vous souhaitiez conserver.
English: SCAW was founded in 1970 by Murray and Margaret Dryden when they decided to donate 50 bed kits to children in India.
French: SCAW a été établi en 1970 par Murray et Margaret Dryden alors qu'ils ont décidé de faire un don de 50 ensembles de lit à des enfants des Indes.
English: However, it should be noted that in relation to Memoranda to Cabinet, frequently there was insufficient time for TBS to adequately review and comment on the material.
French: Toutefois, il faut signaler, à propos des mémoires au Cabinet, que le Secrétariat du Conseil du Trésor n'avait souvent pas assez de temps pour analyser les documents en profondeur et formuler ses observations.
English: Geneva, 11 December 2002  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 11 décembre 2002 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: That requirement may seem onerous.
French: ´ Cette disposition peut sembler compliquee.
English: ◦ Agri-Environmental Indicators and Policies
French: ◦ Indicateurs et politiques agro-environnementaux
English: We are at the disposal of the members of the SCCR to discuss these views, and the language we provide in the following pages.
French: Nous sommes à la disposition des membres du SCCR pour examiner les opinions exprimées et les termes employés dans les pages suivantes.
English: - Will my child be able to cope with a trial?
French: - Mon enfant sera-t-il en mesure de faire face à un essai ?
English: Individual agencies, eg the Chamber of Commerce & Trade, credit unions and the Ministry of Cooperatives & Ni-Vanuatu Rural Business Development Services run their own awareness programmes.
French: Divers organismes, comme la Chambre de commerce, les caisses de crédit mutuel, le Ministère des coopératives et les services de développement des entreprises rurales Ni-Vanuatu, gèrent leurs propres programmes de sensibilisation.
English: There is a continuum of population health initiatives underway in the Regions of HPPB.
French: Il y a une gamme continue d'initiatives en matière de santé de la population en cours dans les bureaux régionaux de la DGPPS.
English: Its recognition that the jewellery industry, as a member of the international business community, shares a responsibility toward the greater society in seeking practical solutions towards the eradication of extreme poverty and hunger, as well as to developing a global partnership for development.
French: Sa conviction que l'industrie de la joaillerie, en tant que membre de la communauté d'affaires internationale, partage la responsabilité, envers la société dans son ensemble, de la recherche de solutions pratiques à l'élimination de la misère et de la faim, et de la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: The lack of registration does not affect the exercise of the rights of paternity and integrity of the work and its defense in courts of law.
French: Les dispositions de la Loi allemande sur le droit d’auteur portant sur cette question sont les suivantes (traduction non officielle) : Article 66.
English: These awards are among the most prestigious in the Canadian broadcasting industry, and recognize outstanding productions in radio, television, specialty and pay and pay-per-view services, and community service.
French: Ces prix sont parmi les plus prestigieux de l’industrie de la radiodiffusion canadienne. Ils soulignent les productions exceptionnelles de la radio, de la télévision et des services de télévision spécialisée, payante et à la carte, ainsi que le service à la collectivité.
English: The geographic definition of programmes may be adjusted over time, reflecting performance and experiences made during the establishment and implementation of the programmes.
French: Dans les programmes pour bassin marin mer Noire et Méditerranée, la Turquie a la possibilité de participer en faisant appel aux fonds mis à sa disposition au titre de l’instrument de préadhésion.
English: Tip: Due to huge list of "...time warner..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...time warner..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (e) Advanced virus protection: the implementation of current generation antivirus technologies, coupled with the automated periodic distribution of virus-specific updates, will enable greater protection against viruses disseminated through the Internet and against unsolicited e-mail (SPAM);
French: Le recours aux technologies de protection contre les virus de la dernière génération, associé à la diffusion régulière automatisée de programmes antivirus mis à jour, permettra de mieux se prémunir contre les virus diffusés par le biais de l'Internet ainsi que contre les messages électroniques non sollicités;
English: Nor shall that Member State be prevented from applying, in conformity with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
French: Elles n'empêchent pas non plus cet État membre d’appliquer, conformément au droit communautaire, ses règles en matière de conditions d’emploi, y compris celles énoncées dans des conventions collectives.
English: One of the first positive effects of the expert meeting and its conclusions has been the adoption by the Commission on Human Rights at its recent session of resolution 2001/3 renewing the Special Rapporteur's mandate for another three years.
French: Aux yeux du Rapporteur spécial, la réunion d'experts et les conclusions qu'elle a permis de dégager ont eu comme premier résultat positif l'adoption à la dernière session de la Commission des droits de l'homme de la résolution 2001/3, qui renouvelle pour trois années supplémentaires le mandat du Rapporteur spécial.
English: Genome Canada signed an Amended and Restated Funding Agreement on March 30, 2005, which consolidated and updated the rights and obligations stated in the original funding agreement and its amendments.
French: Pour sa part, Génome Canada a signé le 30 mars 2005 l’Entente de financement modifiée et renouvelée qui intègre et met à jour les droits et les obligations déclarés dans l’entente originale de financement et ses modifications.
English: Without restricting the generality of section 11, an association may (a) acquire, hold and dispose of real, personal, movable and immovable property necessary for the carrying out of its business and affairs; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: Sans qu'en soit limitée la portée générale de l'article 11, chaque association peut : a) acquérir et détenir les meubles et les immeubles et les biens personnels et réels nécessaires à l'exercice de ses activités et en disposer; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: But if it is anything like what it was doing back when it was being more forthright with the numbers, it isn’t much.
French: Mais s’il faut se fier aux actions de ce dernier à l’époque où il donnait des estimations franches, ce doit être assez peu.
English: Neither the Multiple Sclerosis Society of Canada nor the National Multiple Sclerosis Society, endorse or recommend products, therapies, services or manufacturers.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques et la National Multiple Sclerosis Society n’approuvent ni ne recommandent aucun produit, thérapie, service et compagnie en particulier.
English: By defect records are listed in chronological order.
French: Par défaut, les actes sont classés dans l'ordre chronologique.
English: Some industry witnesses even argued that plain packages would be counterproductive and might increase smoking among youth.
French: Certains témoins de l’industrie ont même prétendu que l’emballage neutre aurait l’effet inverse et pourrait accroître le tabagisme chez les jeunes.
English: To have a taste of a typical dinner,enjoying the suggestive view.
French: Gouter un diner typique et se rejouir d'un maginifique panorama.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the pectinase enzyme obtained from the genetically modified A.oryzae Km-1-1 (pA2PEI).
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'enzyme pectinase obtenue à partir de l'A.oryzae Km-1-1 (pA2PEI) génétiquement modifié.
English: (c) September 2001 term
French: c) Trimestre commençant en septembre 2001
English: Within the requirements of the law, the land registry and cadastral organizations should seek partnerships with the private sector to facilitate accurate, speedy and inexpensive access to land information.
French: Dans les limites de ce que permet la loi, les organismes cadastraux devraient chercher à entrer en partenariat avec le secteur privé pour rendre l'accès à la documentation foncière plus fiable, plus rapide et moins onéreux.
English: I told him I'd give him a fight if he did any such foolishness.
French: Vieux fou, que je lui ai dit, oublie cette idée insensée, sinon c'est contre moi que tu devras te battre!
English: However, keep in mind that Canadian officials may not be able to help you at all if you have acquired local status, such as citizenship.
French: Sachez toutefois que les agents consulaires ne pourront peut-être pas vous venir en aide une fois que vous aurez acquis, en vertu de la loi du pays, votre citoyenneté par example.
English: 4.The cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: 4.Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.
English: 3.2 MATERIALS AND ARTICLES Materials and articles must be manufactured in compliance with good manufacturing practice (GMP) so that, under their normal or foreseeable conditions of use, they do NOT transfer their constituents to foodstuffs in quantities which could:
French: 3.2 MATÉRIAUX ET OBJETS Les matériaux et objets doivent être fabriqués conformément aux bonnes pratiques de fabrication afin que, dans les conditions normales ou prévisibles de leur emploi, ils NE CÈDENT PAS aux denrées alimentaires des constituants en une quantité susceptible :
English: The ruling overturned a law in force since 2003 which imposed limits on possession of cannabis despite having authorization optional.
French: Le jugement a annulé une loi en vigueur depuis 2003 qui imposait des limites à la possession de cannabis malgré l'autorisation facultative.
English: Pour plus de renseignements, ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9023 ou composez sans frais le 1 800 387-2231, Centre canadien de la statistique juridique.
French: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Stéphane Gilbert au (613) 951-9233 (stephane.gilbert@statcan.ca), Division de la démographie.
English: In the province of Quebec, the obligation of the seller to deliver the tangible personal property to the buyer is contained in the Civil Code rather than in a Sale of Goods Act.
French: Dans la province de Québec, l'obligation du vendeur de livrer le bien meuble corporel à l'acheteur est prévue au Code civil plutôt que dans une loi sur la vente d'objets.
English: Collaboration was also expanded on the coverage of child rights issues with the BBC and with other key radio and television broadcasters.
French: Le Fonds a par ailleurs développé sa collaboration avec la BBC et d'autres grandes stations de radio et de télédiffusion pour couvrir les questions liées aux droits de l'enfant.
English: The sulfides and ethers were prepared from 3-chloromethyl coumarin and 6-(bromomethyl)-4-methoxy pyran-2-one with different 2-bromothiophenol and 2-bromophenols under classical alkylation condition.
French: On a préparé les sulfures et les éthers de la 3-chlorométhylcoumarine et de la 6-(6-bromométhyl)-4-méthoxypyran-2-one à l'aide de divers 2-bromothiophénols et de 2-bromophénols, dans des conditions d'alkylation classique.
English: The organization subsequently carried out a number of activities to promote bilingualism, including a forum on best practices, a workshop on the protocol of the French-language business community, and the "Connections" program, which encourages young people in immersion programs to pursue their education in French and take part in maintenance activities outside school.
French: L'organisme a par la suite mis en œuvre diverses activités pour promouvoir le bilinguisme, dont un échange sur les pratiques exemplaires, un atelier sur le protocole du milieu des affaires en français et le programme « Connections », pour encourager les jeunes de l'immersion à poursuivre leurs études en français et à participer à des activités de maintien à l'extérieur de l'école.
English: He then read new paragraph 26, duly amended as follows:
French: Le Président donne lecture du nouveau paragraphe 26, dûment modifié comme suit:
English: While not an explicit veto, this innovation may be useful in establishing parity between Aboriginal and non-Aboriginal representatives.
French: Pour qu’une décision soit acceptée par la commission, il faudra un vote majoritaire des membres des Premières nations.
English: 5 of these services provided
French: Prestation de cinq des services inscrits.
English: Note that models included an effect of year not shown in these panels.
French: Le 95e centile des profondeurs soumises à un échantillonnage correspondait à environ 600 m au cours des trois périodes antérieures à 1995 et à 1 200 m au cours des deux périodes postérieures.
English: B.C. Hydro, Integrated Risk Management:
French: B.C. Hydro, Integrated Risk Management :
English: Her many honours include the Canadian Authors' Association Award for the Best Novel of 1976 (Small Ceremonies), the Arthur Ellis Award for Best Canadian Mystery (Swann:
French: On lui a conféré de nombreux honneurs, notamment le prix pour le meilleur roman de 1976 (Small Ceremonies) de la Canadian Authors' Association, le prix Arthur Ellis pour le meilleur roman d'intrigue canadien (Swann:
English: The Workshop noted that the international coordination of activities through the International Charter on Space and Major Disasters and the Disaster Monitoring Constellation was enabling developing countries to have immediate access to space-based data for disaster response.
French: Les participants ont noté que la coordination des activités au niveau international par le biais de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” et de Disaster Monitoring Constellation permettait aux pays en développement d'avoir un accès immédiat aux données spatiales pour les interventions en cas de catastrophe.
English: Efforts will be increased to raise the awareness of national authorities, particularly law enforcement authorities, of the need to record and inform the Board* of seizures of non-controlled substances at illicit drug manufacturing sites.
French: On redoublera d'efforts pour mieux sensibiliser les autorités nationales, en particulier les services de police, eu égard à la nécessité d'enregistrer les saisies de substances non contrôlées dans des sites de fabrication de drogues illicites et d'en informer l'Organe de contrôle*.
English: B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2002-2003/Un rapport sur les plans et les priorités I submit, for tabling in Parliament, the 200203 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: B. Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2002-2003/Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 200203 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
English: Where the performance of the fishery or the management measures are considered inadequate, adjustments will be considered and implemented.
French: Si le rendement de la pêche ou les mesures de gestion sont jugés inadéquats, on envisagera d’adopter des modifications et de les mettre en œuvre.
English: In developing and implementing the Strategic Approach and the Global Plan of Action, Governments and other stakeholders should be guided by:
French: Lorsqu'ils élaborent et mettent en œuvre l'Approche stratégique et le Plan d'action mondial, les gouvernements et les autres parties prenantes devraient guidés être par :
English: Llanthony arrives off Dunkirk for the first time on May 31, and A/SLt Timbrell holds her as close to the beach as possible while the Newfoundlanders work the boats.
French: Le Llanthony arrive à proximité de Dunkirk pour la première fois le 31 mai, et le Slt/I Timbrell se tient le plus près possible de la plage tandis que les Terre-Neuviens manœuvrent les petits bateaux.
English: This historic step forward must be accompanied by a strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights, under a commission equipped to discharge its duties and its mission.
French: Ce progrès historique doit aller de pair avec le renforcement du Haut Commissariat aux droits de l'homme, sous l'égide d'une commission à la hauteur de ses devoirs et de sa mission.
English: Based mainly on the survey data, the evaluators concluded that MAP activities have been relatively successful in meeting the Department's objective of "promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations" and also in developing museums organizationally and professionally.
French: Discussion : En se fondant surtout sur les données des sondages, les évaluateurs en sont arrivés à la conclusion que les activités du PAM sont parvenues dans une certaine mesure à réaliser l'objectif du Ministère visant à « promouvoir la création, la diffusion et la préservation de symboles, récits et travaux culturels du Canada qui reflètent notre passé et l'expression de nos valeurs et de nos aspirations » et à développer les musées sur les plans organisationnel et professionnel.
English: What mines and other UXO have in common is that all are capable of inflicting civilian casualties long after the military need for the munition has expired.
French: Les mines et les autres munitions non explosées ont ceci en commun qu'elles peuvent toutes blesser ou tuer des civils bien après qu'elles ont cessé de répondre à un besoin militaire.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.13 and 24).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.13 et 24).
English: I am proud to be a member of a party that continues to support the arts and culture in all regions of Canada.
French: Ces institutions culturelles de la ˆ ` ´ cosse rurale sont un element important du tissu social de Nouvelle-E ´ ´ notre pays.
English: Have you ever made a man of thought, how one might come off the makeup, or how to find his own type?
French: Avez-vous déjà fait un homme de pensée, de la façon dont on pourrait se détacher de la composition, ou comment trouver son propre type?
English: A draft follow-up ecological risk assessment report on organotins was released in April 2007, and a notice was published indicating the government's proposed measures for these substances.
French: Une ébauche du rapport de l'évaluation du suivi écologique des risques sur les substances organostanniques a été publiée en avril 2007, et un avis a été publié indiquant que le gouvernement a proposé des mesures concernant ces substances.
English: American efforts to contain the Soviet Union ran head-on into India’s aspirations and its leadership of the global non-aligned movement.
French: Les efforts des Américains pour contenir l'Union soviétique allaient directement à l'encontre des aspirations de l'Inde et de son rôle dirigeant au sein du mouvement des pays non-alignés.
English: Olivier Bertrand (Committee of the Regions), Meurig Raymond (National Farmers’ Union), Astrid Lulling, Ilda Figueiredo, Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Deß, Peter Baco, Luis Manuel Capoulas Santos, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Agnes Schierhuber Conclusions by the rapporteur, Mr Lutz Goepel
French: Olivier Bertrand (Comité des Régions), Meurig Raymond (National Farmer Union), Astrid Lulling, Ilda Figueiredo, Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Deß, Peter Baco, Luis Manuel Capoulas Santos, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Agnes Schierhuber Conclusions du rapporteur, M. Lutz Goepel
English: In external action (category 4), it is still difficult to guarantee the stability of the European Union' s action.
French: Pour l'action extérieure (catégorie 4), il reste à assurer la stabilité de l'action de l'Union européenne.
English: The Orientation Program for new Members provides an opportunity to introduce newcomers to the By-laws of the Board of Internal Economy, administrative policies and rules of procedure, and the precedents earlier Parliaments have set to support future Parliaments.
French: La CFP propose une gamme variée de services et de produits d’apprentissage à différents groupes cibles, dont les analystes de politiques, les superviseurs, les spécialistes des ressources humaines, les responsables de la fonction de contrôleur, les analystes en communication et d’autres.
English: The first mission set in the TNG era in the video game Star Trek: Legacy takes place in this year, given that Jean-Luc Picard's commanding officer is killed in the first mission with the USS Stargazer and by the corresponding stardate: 10372.6.
French: La première mission TNG du jeu vidéo " Star Trek: Legacy " est située cette année, compte-tenu de la mort de l'officier commandant de l' USS Stargazer et de la date stellaire 10372.6.
English: Report on the consultations of the Bureau of the Preparatory Committee with all relevant stakeholders on the modalities of their participation, including the possibility of creating a joint task force, in both the substantive preparatory process and the high-level international event (A/AC.257/___)
French: Rapport sur les consultations du Bureau du Comité préparatoire avec toutes les parties prenantes concernées sur les modalités de leur participation, notamment en ce qui concerne la création éventuelle d'une équipe de travail conjointe, à la fois aux préparatifs de la réunion intergouvernementale de haut niveau et à la réunion elle-même (A/AC.257/__ )
English: External – Demographics and the labour market The Canadian population is aging and workers are retiring earlier than in past generations.
French: Environnement externe — les données démographiques et le marché du travail La population canadienne vieillit et les travailleurs prennent leur retraite plus tôt que les générations précédentes.
English: To estimate the effect of economic growth, export growth and other variables on tax performances, we selected a sample of 12 countries from Eastern, Central and Southern Africa.
French: Pour mesurer l'effet de la croissance économique, de l'augmentation des exportations et d'autres variables sur les recettes fiscales, on a utilisé un échantillon de 12 pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe.