ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This serious problem deserves no less than this type of global solidarity and leadership.
French: Ce grave problème ne mérite rien de moins que ce genre de solidarité et de dynamisme à l'échelle mondiale.
English: The domestic producers' average prices for sales from domestic production increased from $619 per net ton in 1997 to $647 per net ton in 1998 and then fell to $566 per net ton in 1999.
French: Le prix de vente moyen des producteurs nationaux, pour les ventes à partir de la production nationale, a augmenté, passant de 619 $ la tonne nette en 1997 à 647 $ la tonne nette en 1998, puis a chuté à 566 $ la tonne nette en 1999.
English: Donors and multilateral agencies have drawn lessons from other postconflict responses in designing this single facility to coordinate a significant share of international assistance to the reconstruction of Iraq.
French: Les donateurs et les organisations multilatérales ont tiré des leçons d’autres interventions après conflit pour concevoir ce mécanisme unique qui permet d’acheminer une part importante de l’aide internationale vers la reconstruction de l’Iraq.
English: That notification was made under Article 12(1) of Regulation No 4056/86 with a view to obtaining exemption under Article 85(3) of the Treaty and Article 53(3) of the Agreement on the European Economic Area.
French: Cette notification a été effectuée au titre de l'article 12, paragraphe 1, du règlement n° 4056/86 en vue d'obtenir une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité, et de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord sur l'Espace économique européen.
English: • BDE00 2007-12-07 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BDE00 2007-12-07 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It has fallen to me to preside over the first Government of Guatemala in the new era of peace.
French: La tâche de diriger le premier gouvernement de la nouvelle ère de paix au Guatemala m'a été confiée.
English: Measurement of available gaps in oncoming traffic to determine the safety of turning across the traffic is conceptually straightforward.
French: Le projet EDDIT a essayé un système anti-collision sur un simulateur de conduite.
English: C. Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: C. Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à un grand nombre de lois et de règlements sur l’environnement établis par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux au Canada et aux États-Unis portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: The Conference welcomed the report on the need for a comprehensive review of the OIC General Secretariat's personnel situation and full evaluation of its current staffing, and mandated the Secretary-General to proceed with the necessary steps to that effect, with the support and involvement of the PFC.
French: La Conférence a pris note du rapport sur la nécessité d'une révision complète de la situation du personnel du Secrétariat général et de ses organes subsidiaires et d'une évaluation exhaustive de l'effectif actuel.  Elle a donné mandat au Secrétaire général pour prendre les dispositions nécessaires à cet effet, avec l'appui et la participation de la Commission permanente des finances.
English: Every country was responsible for its own development through comprehensive national poverty reduction strategies.
French: Chaque pays est responsable de son propre développement réalisé grâce à des stratégies nationales globales de réduction de la pauvreté.
English: Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Planned Revenue 2011-12 Planned Revenue 2012-13 Public Appreciation and Understanding Heritage Presentation Programs 849 935 935 935 935 935
French: Recettes budgétées 2007-08 Recettes prévues 2008-09 Recettes prévues 2009-10 Recettes prévues 2010-11 Recettes prévues 2011-12 Recettes prévues 2012-13 Appréciation et compréhension du public Programmes de mise en valeur patrimoine 849 935 935 935 935 935
English: 3 On 6 October 1999, ESCOFA, S.A., the respondent/opponent (hereinafter ‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the published trade mark.
French: 3 Le 6 octobre 1999, ESCOFA, S.A., la défenderesse/opposante (ci-après «l’opposante») a formé une opposition à l’enregistrement de la marque publiée.
English: It is 50 metres away from the sea where there are cliff-like rocks for swimming, snorkeling, sunbathing and diving.
French: Vous pourrez nager, bronzer et faire de la plongée.
English: Commenting further, the Governor General said that the fighting in Afghanistan has exposed Canadian soldiers to the deadliest combat since Korea.
French: « [Les soldats] doivent voir que nous comprenons à quel point ce qu’ils font est difficile et que nous respectons leur engagement.
English: It has been recognized that such training activities have only short-term scope and impact and more sustained interventions have therefore been requested by several Member States.
French: On a constaté que ces activités de formation n'ayant qu'une portée et un impact à court terme, plusieurs États Membres avaient demandé des interventions prolongées.
English: For more information about who we consider to be a promoter, see the section called "Who is a promoter?" on page 2.
French: Vous devez énumérer toutes les entités de l’arrangement qui fourniront les contrats d’investissement ou d’assurance à la personne qui acquiert l’abri fiscal.
English: 2001-52 February 9, 2001 Corus Radio Company  Red Deer, Alberta Approved — New English-language FM radio station at Red Deer to replace AM station CKGY, expiring August 31, 2007.
French: 2001-52 Le 9 février 2001 Corus Radio Company  Red Deer (Alberta) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Red Deer visant à remplacer la station AM CKGY, expirant le 31 août 2007.
English: In sectors such as building, transport and waste not covered by the ETS, the EU will reduce emissions to 10% below 2005 levels by 2020.
French: Aujourd’hui, la part d’énergie renouvelable dans la consommation de l’UE est de 8,5%, si bien qu’une augmentation moyenne de 11,5% est nécessaire pour atteindre l’objectif de 2020.
English: In spite of the fact that there have been several attempts to solve the problems, partly within the International Railway Union, this is especially the case in the area we are discussing here this evening, namely that of Europe' s railway networks.
French: Malgré plusieurs tentatives pour résoudre ces problèmes, qui ont eu lieu notamment dans le cadre de l'Union internationale des chemins de fer, cela se vérifie tout autant dans le domaine dont nous parlons ce soir, à savoir le réseau ferroviaire européen.
English: Kingston Penitentiary is a maximum-security facility located in Kingston, Ontario.
French: L'établissement Kingston est à niveau de sécurité maximum situé dans la ville de Kingston, Ontario.
English: In addition, the ECE Statistical Division also prepared a Conference Room Paper “Monitoring social and development policies in the ECE region (The policy challenges)” that was distributed to the delegates.
French: La Division de statistique de la CEE avait également préparé un document de séance «Monitoring social and development policies in the ECE region (The policy challenges)» qui a été distribué aux délégations.
English: G.D. Eades Controller Westinghouse Sales and Distribution Inc.
French: G.D. Eades Contrôleur Westinghouse Sales and Distribution Inc.
English: • Pierre Band, Excellence in Natural Science Science Forum
French: • Pierre Band, Excellence en science naturelle Forum scientifique
English: Approval of minutes of meeting of 10-11 September 2007 The minutes of meeting 10-11.09.2007 were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 10-11 septembre 2007 Le procès-verbal de la réunion des 10 et 11 septembre 2007 est approuvé.
English: It also strongly encourages the European Union to persuade influential countries such as the United States to support the ICC.
French: Il encourage en outre vivement l’Union européenne à persuader des pays influents, tels que les États-Unis, à soutenir la CPI.
English: With regard to stolen property intercepted, the Ministers agreed that such property should not be sold but should be returned to the country of origin expeditiously and the collaborators arrested.
French: En ce qui concerne les biens volés qui ont été interceptés, les Ministres sont tombés d'accord que ces biens ne sauraient être vendus et qu'ils doivent être remis au pays d'origine, sans aucun retard, les complices de ces vols devant également être arrêtés.
English: • Main commercial shipping channel bottoms surveyed**
French: • Levés des fonds des principales voies navigables commerciales **
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap.
English: The average for 2001-2002 was 24 days for 73 applications compared with 23 days for 82 applications the previous year.
French: La durée moyenne de traitement s'est établie à 24 jours en 2001-2002 pour 73 demandes, contre 23 jours pour 82 demandes durant l'exercice précédent.
English: The inter-committee meeting also called on the Secretariat to update the report regularly.
French: La réunion intercomités a en outre demandé au Secrétariat de mettre le rapport à jour régulièrement.
English: All reports illustrate scientific activities, including projects, pilot areas, pictures and maps.
French: Tous les rapports fournissent des exemples d'activité scientifique, notamment de projets, de zones pilotes, d'images et de cartes.
English: UC08 U.S.A. University of Texas (San Antonio), Randolph AFB, Medina, University City 104 97
French: UC08 États-Unis Université du Texas, (San Antonio), Randolph AFB, Medina, Universal City 104 97
English: Use of clean, certified seed reduces the addition of new weed seeds.
French: L’utilisation de semences propres et certifiées prévient en partie l’introduction de nouvelles semences de mauvaises herbes.
English: In the other provinces and territories of Canada, proficiency in English is typically required to undergo the assessment/training process.
French: Dans les autres provinces et les territoires du Canada, des compétences linguistiques en anglais sont ordinairement nécessaires pour se soumettre au processus d'évaluation/de formation.
English: Revenue Canada noted, in its report, that the higher value obtained for the number of wales may be explained by the fact that the tension of the fabric on the knitting machine is usually greater than the tension of the finished fabric.
French: Revenu Canada a fait remarquer, dans son rapport, que la valeur plus élevée obtenue pour le nombre de colonnes de mailles est peut-être due au fait que la tension du tissu sur le métier à tricoter est d’ordinaire plus grande que celle du tissu fini.
English: The organisation, which was founded in 1990, promotes the interests of Muslims in the city, and represents 42 organisations, ranging from eight ethnic communities to women’s and youth organisations.
French: Fondée en 1990, cette organisation assure la promotion des intérêts des musulmans de la ville et coiffe 42 organisations dont huit représentent des communautés ethniques et les autres des organisations de femmes et de jeunes notamment.
English: Technical assistance was provided to improve the efficiency of services where women's contributions are high.  It concerns the livestock, agricultural and fisheries sectors.
French: Une assistance technique a été apportée afin de renforcer l'efficacité des services à forte main-d'oeuvre féminine dans les secteurs de l'élevage, de l'agriculture et de l'industrie de la pêche.
English: We used our Financial Management Capability (FMC) model for the capacity assessment.
French: Pour l’évaluation, nous avons utilisé notre modèle de la capacité de gestion financière.
English: Although addressing these issues will require more than just domestic reform, the federal privacy law is a good place to start.
French: Pour régler ces problèmes, il faudra plus qu'une réforme nationale. Toutefois, la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels constitue un bon point de départ.
English: Environmental health risk management continues to improve the health status of FirstNations individuals, families and communities and improve access to quality, well-coordinated communicable disease prevention and control programs for First Nations and Inuit individuals and communities ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity:
French: La gestion des risques liés à l'hygiène du milieu continue d'améliorer l'état de santé des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits et l`accès amélioré aux programmes de qualité bien coordonnés visant à gérer et à prévenir les maladies transmissibles par les membres et les communautés des Premières nations et des Inuits. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme:
English: Implementation of the capacity-building programme to develop the abilities of communities to meet the needs of women and children has progressed slowly.
French: La mise en oeuvre du programme de renforcement des capacités, qui vise à donner aux communautés les moyens de répondre aux besoins des femmes et des enfants, progresse lentement.
English: We are recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies all around the world.
French: Buscamos personas que requieran 500, 1000, 2000 dólares mensuales extras a tiempo parcial o completo.
English: • a move from unanimity to qualified majority,
French: • le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée,
English: The overarching policy document for the framework was completed in the summer of 2006 and it provides a set of common principles, objectives and overarching approaches for species at risk conservation.
French: Le document de politique déterminant, relatif au Cadre national pour la conservation des espèces en péril, a été achevé au cours de l'été 2006; il propose une série de principes communs, d'objectifs et d'approches très importantes à la conservation des espèces en péril.
English: Furthermore, according to Alan THOMAS, Jeremy KENDALL, Martin KNAPP and Robert THOMAS21, "regardless of their definition, all organisations comprising the social economy are subject to the same articles of association and institutional structures as any other UK organisation," and this makes it difficult to grasp the identity of these organisations among all of the country’s organisations.
French: En outre, selon Alan THOMAS, Jeremy KENDALL, Martin KNAPP et Robert THOMAS20, "toutes les organisations qui composent l'économie sociale, quelle que soit leur définition, sont soumises aux mêmes statuts et structures institutionnelles que toute autre organisation britannique", ce qui contribue à rendre malaisé l'appréhension de l'identité de ces organisations au sein des institutions de ce pays.
English: The meeting will also identify which part of the review process each Agency is responsible for.
French: La réunion précise également quelle partie du processus d’examen sera prise en charge par chaque organisme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-6345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International School Network on Water Toxicity.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-6345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le réseau scolaire international sur la toxicité de l'eau.
English: A History of Project Gemini, by Hacker, B.C. and Grimwood, J.M. http://www.hq.nasa.gov/office/pao/History/SP-4203/toc.htm Chariots for Apollo:
French: « On était toujours en train de passer d’un vol à l’autre et on n’avait pas vraiment le temps d’analyser les données et d’écrire des rapports.
English: The number of Ontarians aged 15–64 is projected to grow modestly from 9.0 million in 2008 to 10.8 million by 2036, at a slower pace than the 0–14 and 65+ age groups.
French: Selon les projections, la population ontarienne âgée de 15 à 64 ans connaîtra une hausse limitée et passera de 9,0 millions en 2008 à 10,8 millions d'ici 2036, soit une augmentation plus lente que celles des groupes de 0 à 14 ans et de 65 ans et plus.
English: Free and fair presidential elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.
French: Des élections présidentielles libres et régulières sont une étape incontournable du processus de renforcement des institutions démocratiques.
English: The fact that market surveys are included together with actual sales figures and information about advertising, supports all the claims which the opponent has made in respect of the reputation and goodwill which attaches to its marks.
French: Le fait que des études de marché soient reprises avec les chiffres réels des ventes et des informations sur la publicit é étaie tous les arguments avancés par l’opposante en ce qui concerne la renommée et la notoriété de ses marques.
English: In 2003/2004, the club received distinguished club recognition, achieving five of 10 goals set out by Toastmasters International.
French: Silver Tongues fait partie d’un vaste organisme appelé Toastmasters International, qui compte 9 300 clubs répartis dans 80 pays.
English: Catch the latest news about Fidelity Investments Canada.
French: Pour obtenir les toutes dernières nouvelles de Fidelity Investments Canada.
English: That is they tend to audit what the organization has done more than the impact of what has been done.
French: Cela signifie qu'ils vérifient généralement ce que l'organisation a fait plutôt que l'impact de ce qui a été fait.
English: Program delivery can occur in a community hall, personal care and or long term care facility.
French: Le tout peut se dérouler dans une salle communautaire, dans un centre de soins personnels ou un établissement de soins de longue durée.
English: Nothing in the federal legislation precludes a homeworker from requesting reassignment if the work may pose a risk to her health or to that of the fetus (or to that of her child in the case of nursing mothers).
French: Rien dans la législation fédérale n’interdit à une travailleuse à domicile de demander une réaffectation si son travail présente un risque pour sa santé ou pour celle du foetus (ou encore celle de son enfant dans le cas des mères qui allaitent).
English: We aim to have a transparent and available group of association members at the service of our members at all times.
French: Notre objectif est d'offrir à nos membres un service de première qualité en tout temps et d'opérer de façon transparente.
English: In 2005–2006, there were 2,891 hospital beds in Nova Scotia (3.0 beds per 1,000 population).
French: En 2005-2006, il y avait 2 891 lits d'hôpitaux (3 lits par 1 000 habitants) en Nouvelle-Écosse.
English: Q7. In your opinion, is 500 mg/L a suitable minimum TDS value for mineral water?
French: Q7. Selon vous, 500 mg/L est-il une valeur de MDT minimale acceptable pour l'eau minérale?
English: Printable version Home > Highlights > December 2005 > NRC-led Team First to Watch a Chemical Reaction from the Molecule's Point of View An international research team led by the National Research Council of Canada (Ottawa) has, for the first time, "filmed" a chemical reaction in real time from the molecule's point of view.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Décembre 2005 > Une équipe pilotée par le CNRC est la première à voir une réaction chimique sous l'angle moléculaire Pour la première fois, une équipe de recherche internationale chapeautée par le Conseil national de recherches du Canada (Ottawa) a « filmé » en temps réel une réaction chimique du point de vue de la molécule.
English: How You Can Protect Your Information
French: Comment pouvez-vous protÃ©ger vos propres renseignements?
English: The world-wide cruise industry has grown by an average of 8.4% annually over the last 20 years.
French: Depuis les 20 dernières années, l’industrie mondiale des navires de croisière a connu une croissance annuelle de 8,4 %.
English: This is an opportunity to put subsidiarity into practice.
French: Ici aussi, on peut transposer la subsidiarité dans la pratique.
English: (g) Principle 7: The environment and social concern.
French: g) Principe 7: L'environnement et les préoccupations sociales.
English: Mammals include water shrew, six bat species, snowshoe hare, beaver, black bear, badger, river otter, lynx, deer, moose, elk, and the only fully protected free-ranging plains bison herd on its historic range in Canada.
French: On trouve également dans le parc une petite harde de caribous et des tanières de loups.
English: s. 115(1) An employee sought nomination or was a candidate in a municipal election without obtaining permission from the Public Service Commission.
French: par. 115(1) Le fonctionnaire s'est porté candidat à une élection municipale ou a demandé d'être choisi comme tel, sans avoir obtenu la permission de la Commission de la fonction publique.
English: A1a-h. Watches movies at least once per year AND Francophones (n=689) Question:
French: A1a-h. Regarde un film au moins une fois par année ET Francophones (n=689) Question :
English: • A two-year agreement between the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) and the Canadian Recording Industry Association (CRIA) setting the royalties to be paid to SODRAC for the mechanical reproduction of music at 5.9 cents per song, per record.
French: • Une entente de deux ans entre la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) et l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement fixant les droits pour la reproduction de musique sur disque à 5,9 cents par chanson pour chaque disque.
English: Airline companies are billed either by the consortiums or by the petroleum companies directly.
French: Les compagnies aériennes sont facturées par les consortiums ou directement par les pétrolières.
English: Yukon Territories Division Aircraft Other Transportation:
French: s/o Autre transport:
English: A range of technological options is available to help women cope with unintended pregnancy, including emergency contraception after unprotected intercourse and manual vacuum aspiration for safe pregnancy termination.
French: Les femmes ont à leur disposition une gamme de moyens technologiques leur permettant de faire face aux grossesses non désirées, notamment la contraception d'urgence après des rapports sexuels non protégés et l'aspiration manuelle sous vide pour interrompre la grosse.
English: This pilot project was intended to investigate the effectiveness and feasibility of using exclusion zones to protect cod from seal predation.
French: Ce projet-pilote visait à établir la faisabilité et l’efficacité de l’implantation de ZEP comme moyen de protéger la morue de la prédation par les phoques.