ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pascucci did not provide any evidence to establish the payment of the expenses.  Pascucci stated that all documentation relating to the payment of the branch office expenses was kept in the Baghdad office which has since been abandoned.
French: Pascucci n'a pas fourni de preuves du paiement de ces dépenses, précisant que toute la documentation à ce sujet était conservée au bureau de Bagdad qui a depuis été abandonné.
English: Examples of fundamental research questions that may merit particular attention include: ■
French: En effet, même si la compréhension s’améliore, le contexte décisionnel en matière de politiques connaît aussi des changements.
English: To locate someone in Canada, you might consult:
French: • Canada 411 (répertoire téléphonique du Canada)
English: The BEN relates gasoline composition to the estimated emissions of benzene from vehicles.
French: Le BEN relie la composition de l'essence à l'estimation des émissions de benzène provenant des véhicules.
English: Performance-based accountability has been introduced in grants under the rubric of "performance partnerships" in procurement as "performance contracting" and in regulation as "performance-based standards."
French: L’imputabilité fondée sur le rendement adoptée dans le cas des subventions porte le nom de « partenariats sur le rendement », en matière d’approvisionnement, il s’agit de « contrats de rendement » et enfin, pour la réglementation, ce sont des « normes fondées sur le rendement ».
English: Entitled "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: L'appel de demandes, intitulé « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: The distinguished Representative of the Delegation of Zambia also stated that, having participated in the deliberations of the Program and Budget Committee, he wished to confirm the statement made by the Chairman of the Committee.
French: Le représentant de la délégation de la Zambie a aussi déclaré que, ayant participé aux délibérations du Comité du programme et budget, il souhaitait confirmer la déclaration formulée par le président du comité.
English: The new version responds to evolving client needs by adding content for specific audiences (i.e. women, Aboriginal people), new topics, an improved search page and user interface improvements.
French: Il s'agit d'un groupe de services géré par les CSEC sur le site Portaildesaffaires.ca. La nouvelle version répond aux besoins des clients, car elle ajoute des éléments de contenu destinés à des auditoires particuliers (p. ex., les femmes, les Autochtones), de nouveaux thèmes, une meilleure page de recherche et une interface utilisateur modernisée.
English: The Dynamics of Competition in Ethical Drug Discovery,” Journal of Economics and Management Strategy, Vol.
French: The Dynamics of Competition in Ethical Drug Discovery », Journal of Economics and Management Strategy, vol.
English: (Annual rates of variation)
French: (Taux de variation annuels)
English: The Delegation of The Islamic Republic of Iran said that, in view of the new technological developments, public interest needed to be safeguarded in a new international treaty on the rights of broadcasting organizations.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré que, au vu des progrès des techniques de pointe, il y avait lieu de préserver l’intérêt public dans un nouveau traité international sur les droits des organismes de radiodiffusion.
English: The next item is the report (A4-0250/96) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(96)0205 - C4-0311/96-96/0134(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0250/96) de M. Stockmann, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil (COM(96)0205 - C4-0311/96-96/0134(CNS)) portant conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël.
English: (b) To continue to invite Member States to reply to the questionnaire on aerospace objects until a consensus on criteria for analysing the replies could be reached by the Subcommittee;
French: b) De continuer à inviter les États Membres à répondre au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux jusqu'à ce que le Sous-Comité parvienne à un consensus quant aux critères à retenir pour analyser les réponses à ce questionnaire;
English: We just wouldn't pick any of that stuff up.
French: C'est vraiment impossible.
English: Concerning the key issues of energy identified at the first session of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, the Commission recommends the options and strategies set out below for each key issue.
French: S'agissant des principaux enjeux en matière d'énergie identifiés par le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable à sa première session, la Commission recommande les options et les stratégies ci-après pour chacun d'entre eux.
English: Avoid being alone on hiking trails at dusk or dawn, and keep pets leashed at all times.
French: Éviter les promenades solitaires sur les sentiers au crépuscule et à l'aube, et tenir les animaux de compagnie en laisse en tout temps.
English: The report of the Secretary-General (A/61/77-E/2006/59) valued the contributions received for development cooperation activities at $12.3 billion for 2004, representing an increase of 7.6 per cent in real terms.
French: D'après le rapport du Secrétaire général (A/61/77-E/2006/59), les contributions reçues au titre de la coopération pour le développement se sont montées à 12,3 milliards de dollars en 2004, soit une augmentation de 7,6 % en termes réels.
English: We greatly appreciate his rapid and forthcoming response to our request to hear of his visit to West Africa.
French: Nous apprécions beaucoup sa réponse rapide et cordiale à notre demande de venir ici nous parler de sa visite en Afrique de l'Ouest.
English: Every one of us should realise that she took a real Sisyphean task upon herself here and I believe she has done an admirable and fantastic job.
French: Chacun de nous devait savoir qu'elle a pris en charge un vrai travail de Sisyphe, et je trouve personnellement qu'elle l'a remarquablement bien accompli.
English: Indeed the applicant accepts that the earlier trade mark, composed of the device element and the word ‘seat’, will be immediately perceived by the relevant consumer as describing the well-known Spanish car manufacturer Seat.
French: 40 Il s’ensuit qu’il ne peut pas être exclu que la marque demandée sera prononcée « ma-gic se-at » au moins par une partie du public pertinent.
English: A sequence listing or other attachments may be submitted in electronic form as supplements to the paper portion of the application.
French: Un listage des séquences ou d’autres pièces jointes peuvent être déposés sous forme électronique en complément de la partie papier de la demande.
English: Is this the draft that Cuba is suggesting?
French: Est-ce le texte que suggère Cuba?
English: Naturally, they want to receive the best possible price for their land.
French: De 1980 à 1990, le taux préférentiel canadien se situait en moyenne à 1,25 point de pourcentage au-dessus du taux préférentiel américain.
English: Finally, I would like to thank Mr Lyon very sincerely for making it possible for us to work so well together.
French: Pour finir, je voudrais remercier très sincèrement M. Lyon de nous permettre de travailler si bien ensemble.
English: The Player may not place a bet greater than his/her Casino credit balance.
French: Le joueur ne peut placer de pari supÃ©rieur au solde de son compte.
English: The Administrative Committee reiterated that Contracting Parties were expected to fully comply with the provisions of the Convention, also with regard to the transmission to the TIRExB, within the stipulated time frames, of the information required in Annex 9, Part II with a view to ensuring the proper application of the Convention.
French: Le Comité a réaffirmé que les Parties contractantes étaient censées respecter intégralement les dispositions de la Convention, y compris celles portant sur la communication à la TIRExB, dans les délais fixés, des renseignements visés dans la deuxième partie de l'annexe 9, afin d'assurer l'application correcte de la Convention.
English: This relates to people being trained as reflected on line 302.
French: Cette donnée est à rapprocher de celle de la ligne 302.
English: Based on a review of files and reports by funded organizations, it is possible to obtain a general view of how APC and CSC serve their target groups.
French: Selon un examen des dossiers et des rapports des organismes financés, il est possible de se faire une idée générale de la façon dont PAC et ECC rejoignent leurs groupes cibles.
English: The Corporation provides to eligible retired employees certain health care benefits, life insurance coverage and coverage of provincial health care premiums for Alberta and British Columbia.
French: La Société fournit aux employés à la retraite admissibles certaines prestations de soins de santé, l’assurance-vie et le paiement des primes provinciales de soins de santé de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: There is greater recognition that terrorism is a global problem that crosses borders and lurks in many of our countries, often without our knowledge.
French: Il est reconnu de plus en plus que le terrorisme est un problème mondial qui ne connaît pas de frontières et qui se tapit dans l'ombre dans grand nombre de nos pays, souvent à notre insu.
English: Firms are already moving their production out of the EU as they are unable to afford the cost of European climate policy.
French: Aujourd'hui déjà, de nombreuses entreprises délocalisent leurs activités de production en dehors des frontières de l'Union, car elles ne sont pas en mesure de supporter les coûts liés à la politique climatique européenne.
English: Other instruments deal with unique situations of coordination: the Mohonk Criteria contain a provision specifically dedicated to coordination among political, humanitarian and peacekeeping mandates in complex emergencies, while the Oslo Guidelines elaborate provisions on civil-military coordination in natural disasters.
French: D'autres instruments traitent de situations uniques : ainsi, les Mohonk Criteria contiennent une disposition sur la coordination entre les missions politique, humanitaire et de maintien de la paix en situation d'urgence complexe, tandis que les Directives d'Oslo énoncent des dispositions précises sur la coordination civile et militaire en cas de catastrophe naturelle.
English: [48.](4) The transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection (5).
French: «valeur transactionnelle» Valeur des marchandises déterminée conformément au paragraphe 48(4). [48.](4) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5).
English: As an innovative and dynamic initiative, the Alliance has been very effective in fostering cross-cultural cooperation between religious, national and cultural communities.
French: En tant qu'initiative nouvelle et dynamique, l'Alliance a obtenu de très bons résultats en ce qui concerne le renforcement de la coopération interculturelle entre les communautés religieuses, nationales et culturelles.
English: BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 75e Admiss. au boni (%) Boni gagné moyen (000$) RÉMUNÉRATION TOTALE MOYENNE (en milliers de $) 25e Méd.
English: There are currently seven established missions: the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO) and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: Il y a à l'heure actuelle sept missions dites établies : l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The original amount of the monthly contribution in 1990 was CK 900, and it was gradually increased by amendments to the parental benefit Act to CK 1,200 in 1992, CK 1,360 in 1993 and CK 1,500 as of 1994; as of 1995 the monthly contribution amount is CK 1,740.
French: Le montant initial de cette allocation, en 1990, était de 900 couronnes, et il a été progressivement augmenté par des amendements à la loi sur l'allocation parentale, pour atteindre 1 200 couronnes en 1992, 1 360 couronnes en 1993 et 1 500 couronnes en 1994; en 1995, le montant de cette allocation mensuelle est de 1 740 couronnes.
English: | Previous page | Table of contents | Next page |
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: Emissions were held constant to other SMR estimates.
French: Les émissions sont restées les mêmes pour les autres estimations du RMV.
English: In terms of facilities, the legacy is anchored by new permanent installations, namely two aquatic centres, the velodrome, the Olympic Stadium and the rowing basin.
French: En matière d'installations, l'héritage se traduit par de nouvelles installations permanentes, notamment deux centres aquatiques, le vélodrome, le stade olympique et le bassin pour l'aviron.
English: Consent may be implied or express, depending on the circumstances and the sensitivity of the information.
French: L'autorisation peut être implicite ou explicite, selon les circonstances et selon la sensibilité de l'information.
English: In addition, such an apparatus was also to deal with the inevitable and interlinked issues of peace building and post conflict reconstruction.
French: En outre, cet instrument devait porter remède aux questions inévitables et indissociables liées à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflit.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 24 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport.
English: The announcement concerning the Conference and its proposed organization of work appears on page 16.
French: L'annonce concernant la Conférence et le projet d'organisation de ses travaux paraît en page 17.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Noise Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Bruit Liens institutionnels
English: The Senate Commission sees itself as a body exercising parliamentary oversight42 and putting pressure on the executive to take action.
French: La Commission du Sénat se considère comme une instance de contrôle parlementaire42 et de pression sur l'exécutif pour l’inciter à prendre des mesures.
English: • Assessment of current evidence and status of seniors and emergency preparedness activities, nationally and internationally. 
French: • Évaluation des données probantes, de la situation des aînés et des activités liées aux préparatifs d'urgence au plan national et international.
English: This leads to the image of the Canadian soldier as a warrior-diplomat-humanitarian.
French: Le concept de " La guerre à trois volets " a été adopté par la majorité des grands pays (principaux acteurs).
English: These characteristics include: the number of questions, the time allotted, if there is a lot of reading involved, the expected length of responses to be provided orally or in writing, etc.
French: Parmi ces caractéristiques, on retrouve : le nombre de questions, le temps alloué, la longueur des réponses à donner oralement ou par écrit, s'il y a beaucoup de lecture à faire, etc.
English: (b) Losses on exchange rates in the amount of $99,800 for which no provision had been made in the budget, also under other supplies, services and equipment;
French: b) Des pertes sur change d'un montant de 99 800 dollars, pour lesquelles aucun crédit n'avait été prévu au budget, également à la rubrique Fournitures, services et matériel divers;
English: Title will transfer to Agrico at the end of the lease term if Agrico exercises the purchase option.
French: La propriété est transférée à Agrico à l'expiration du bail si elle exerce l'option d'achat.
English: • Other government departments - provide key expertise for all or some types of ICP projects (e.g., Transport Canada, National Research Council (e.g., InfraGuide), Department of Fisheries and Oceans, Canadian Environmental Assessment Agency, Federation of Canadian Municipalities).
French: • Autres ministères – fournissent l’expertise clé pour la totalité ou une partie des projets du PIC [p. ex., Transports Canada, Conseil national de recherches (p. ex., Infraguide), Pêches et Océans, Agence canadienne d’évaluation environnementale, Fédération canadienne des municipalités].
English: Kourou - A picture-perfect launch from the Kourou Space Centre in French Guyana: Today, at 3:12 p.m. CEST, the scientific satellites Herschel and Planck were launched aboard an Ariane 5 rocket.
French: Kourou - Le lancement par Ariane 5 des satellites scientifiques Herschel et Planck depuis le Centre spatial guyanais (CSG) de Kourou s’est parfaitement déroulé à 15h12 (HAEC).
English: The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.
French: Le droit garanti au paragraphe 2 correspond aux traditions constitutionnelles nationales et à l'évolution des législations nationales sur ce point.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the Commissioner must determine whether the expiry of the finding in respect of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, le commissaire doit déterminer si l'expiration des conclusions concernant certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The review and the subsequent Government Bill to the Riksdag led to the ratification of ICCPR.
French: Cet examen et le projet de loi qui a ensuite été déposé au Riksdag ont abouti à la ratification du Pacte.
English: The review session will also address cross-cutting issues: poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, sustainable development in a globalizing world, health and sustainable development, sustainable development of small island developing States, sustainable development for Africa, other regional initiatives, means of implementation, institutional framework for sustainable development, gender equality, and education.
French: L'examen de la Commission portera également sur des questions intersectorielles : élimination de la pauvreté, modification des modes de consommation et de production non viables, protection et gestion de la base de ressources naturelles aux fins du développement économique et social, développement durable à l'ère de la mondialisation, santé et développement durable, développement durable des petits États insulaires en développement, initiatives en faveur du développement durable de l'Afrique, autres initiatives régionales, moyens d'exécution, cadre institutionnel du développement durable, égalité des sexes, et éducation.
English: Amendment 21 Article 16, paragraph 1 a (new) (1a) Support measures shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4, paragraphs 2 and 3 to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
French: Justification Comme dans le cas des Fonds structurels, le principe du partenariat est érigé en principe fondamental et les normes sont adaptées à celles des Fonds.
English: The OPC made a submission to an inquiry which was led by BC Information and Privacy Commissioner David Loukidelis into this matter and recommended a number of practical measures for citizens, companies and governments to better manage the cross-border flow of information.
French: Le CPVP a présenté une soumission en réponse à une consultation à ce sujet, qui a été menée par David Loukidelis, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, et a recommandé nombre de mesures pratiques à l’intention des citoyens, des entreprises et des gouvernements afin d’exercer un meilleur contrôle sur la circulation transfrontalière de données.
English: It may also be discoverable in all of the circumstances of the competition....." (1) Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230 (2) Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 at 459 [52] More recently, in Fox and Ford v. Canada (Attorney General)16, Madam Justice Tremblay-Lamer noted at para 16 (QL):
French: Canada (Conseil du Trésor)15, le juge d’appel MacGuigan a statué que : « Nous convenons tous avec le juge Gibson [Section de première instance de la Cour fédérale, à l’époque] que pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n’est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier. On peut, en effet, également la rechercher dans l’ensemble des circonstances entourant le concours.
English: Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
French: En outre, nous devrions utiliser efficacement les ressources économiques de pays comme la Norvège ou la Suisse pour cofinancer la PEV.
English: For samples or articles of no commercial value, you must state a nominal or fair market value for customs purposes.
French: Pour des échantillons ou des articles sans valeur commerciale, vous devez déclarer une valeur nominale ou une juste valeur marchande aux fins de dédouanement.
English:  Peter Stubbs © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Peter Stubbs © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The family-run Aspaki consists of just 4 luxurious suites, providing guests with an extremely personalised service.
French: Cet établissement familial est constitué de 4 suites de luxe et offre un service extrêmement personnalisé. Les suites sont entièrement équipées, élégantes et confortables.
English: Batch clients will receive the reject message the following day.
French: Les ministères qui font leurs entrées par lot recevront le rejet le lendemain.