ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses - June 2, 2004 - September 1, 2004 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - June 2, 2004 - September 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud > 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil 2004 - 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 Pour :
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Subject of Meetings in Pakistan (2006-09-02) August
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet des réunions au Pakistan (2006-09-02) Août
English: We would also like to thank the Secretary-General for his efforts to bring about the culture of peace and genuine dialogue among peoples, cultures and religions and to implement resolution 62/90, in which the General Assembly affirmed that mutual understanding and interreligious dialogue constituted important dimensions of the dialogue among civilizations and the culture of peace.
French: Nous aimerions également remercier le Secrétaire général pour ses efforts en faveur d'une culture de paix et d'un dialogue véritable entre les peuples, les cultures et les religions, ainsi que pour l'application de la résolution 62/90, dans laquelle l'Assemblée générale a affirmé que la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituent des volets importants du dialogue entre les civilisations et de la culture de paix.
English: More than half the amendments tabled are acceptable to the Commission as they are in principle or in part.
French: Plus de la moitié des amendements proposés sont acceptables tels quels en principe ou en partie par la Commission.
English: Most of these essential parts of biological diversity are most readily conserved within their own ecosystems.
French: La plupart de ces éléments cruciaux de la diversité biologique sont idéalement préservés dans leurs propres écosystèmes.
English: Evaluation Students hand in their graphs and teachers evaluate neatness, legibility and comprehension.
French: Évaluation Les élèves remettent leurs graphiques à l’enseignant et ce dernier les évalue selon la présentation, la lisibilité et la compréhension.
English: Rapport de 2007 sur l'utilisation municipale de l'eau - Utilisation de l'eau par les municipalitÃ©s, statistiques de 2005.
French: 2007 Municipal Water Use Report - Municipal Water Use, 2004 Statistics.
English: The Council also urged the Government to take further measures to create the necessary conditions to achieve an inclusive national reconciliation.
French: Le Conseil a également exhorté le Gouvernement à prendre de nouvelles mesures qui puissent créer les conditions nécessaires pour parvenir à une réconciliation nationale sans exclusive.
English: National and Delegation Recommendations
French: Recommandations de l'Arabie saoudite et des Délégations participantes
English: In collaboration with UNIFEM, UNFPA developed capacity-building tools on gender budgeting for reproductive rights and other gender-related priorities, to ensure that sufficient budget allocations are available to implement national gender-equality policies and programmes.
French: Il a conçu, en collaboration avec UNIFEM, des outils permettant de renforcer la capacité d'établir des budgets favorisant l'égalité des sexes pour ce qui est des droits procréatifs et autres questions liées aux sexospécificités, l'objectif étant de prévoir des ressources suffisantes pour la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux en faveur de l'égalité des sexes.
English: Mr President, I wish to say that this has been a very important and excellent debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que ce débat a été très important et excellent.
English: Policy Context • Balance trade interests with women's human rights, social justice and human development priorities.
French: • Assurer un équilibre entre les intérêts commerciaux, d'une part, et les droits humains des femmes, la justice sociale et les priorités du développement humain, d'autre part.
English: The Delegation of Australia stated that it supported the need for measures to ensure that TCEs were not misappropriated but, with reference to draft objective (iv), these should not conflict with existing property rights.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle faisait sienne la nécessité de prendre des mesures pour s’assurer que les expressions culturelles traditionnelles ne souffrent pas d’une appropriation illicite mais que, en ce qui concerne le projet d’objectif iv), ces mesures ne devaient pas aller à l’encontre des droits de propriété existants.
English: The 2007 Spring European Council committed itself to transform Europe into a low carbon economy with secure, sustainable and competitive energy.
French: Le Conseil européen du printemps 2007 s'est engagé à transformer l'Europe en une économie à faible intensité carbonique disposant d'une énergie sûre, durable et compétitive.
English: This work encompasses the review of past legislative developments, and of international considerations and best practices as they relate to changes in the Canadian financial services sector.
French: Ces travaux englobent l'examen des développements législatifs précédents, ainsi que des pratiques exemplaires et des facteurs internationaux dans le contexte des changements qui surviennent dans le secteur des services financiers canadien.
English: As he does not hold a visa, he is an unlawful non-citizen under the definition in section 14 of the Migration Act.
French: M. Madafferi n'ayant pas de visa, il est en situation irrégulière selon la définition de l'article 14 de la loi sur l'immigration.
English: In addressing the issues of decolonization in the twenty-first century, the Committee must avoid maintaining the same systemic approach year after year, an approach which had yielded few concrete results in the decolonization of the remaining Territories.
French: Lorsqu'il examinera les questions de décolonisation au XXIe siècle, le Comité devra se garder de recourir à la même approche année après année, qui a donné peu de résultats concrets en ce qui concerne la décolonisation des territoires non autonomes restants.
English: And I want to tell you that it has been a tough issue for me as well.
French: Je tiens à vous dire que c’est pour moi aussi un dossier très difficile.
English: The Working Group may wish to note that the consolidated text of the AGN Agreement, incorporating the amendments approved by the SC.3 at its forty-ninth and fiftieth sessions, is available at the SC.3 website (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html) and will be issued as an official publication.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du fait que le texte de synthèse de l'Accord, contenant les amendements adoptés par le Groupe de travail SC.3 à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions, peut être consulté sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html) et qu'il fera l'objet d'une publication officielle.
English: ◦ Discussion 11 h 30 Topic 2: ▪ Non-legislative measures and security of networks Mr George Papapavlou (European Commission)
French: • Discussion 11 h 30 Thème 2: • Mesures non législatives et sécurité des réseaux ▪ M. George Papapavlou (Commission européenne)
English: • 1.0 Executive Summary
French: ◦ 2.1 Maisons écoénergétiques à consommation zéro
English: On 29 May 2002, Switzerland will present to the Committee on the Rights of the Child its first report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En mai prochain, la Suisse présentera devant le Comité des droits de l'enfant son rapport initial sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The organization has a mandate to restore fish habitat and to protect wild Atlantic Salmon stocks and aquatic ecosystems in the Clare region.
French: Elle a pour mandat de restaurer l'habitat des poissons et de protéger les stocks de saumon atlantique sauvage ainsi que les écosystèmes aquatiques de la région de Clare.
English: He also asked for clarification of the procedures and legal issues concerning the invitation of department heads to introduce the relevant budget sections in the informal consultations.
French: Il demande aussi des précisions au sujet des procédures et des aspects juridiques liés au fait d'inviter les chefs de départements à présenter les chapitres pertinents du budget dans le cadre des consultations officieuses.
English: Computer-based models can assist in estimating the physical–chemical properties and the distribution and/or concentrations of a substance in the environment (which depend on the properties).
French: Des modèles informatisés peuvent aider à estimer les propriétés physico-chimiques et la distribution ou les concentrations d'une substance dans l'environnement (qui dépend des propriétés).
English: The Sudanese government has ignored UN Security Council resolutions on human rights.
French: Le gouvernement soudanais est resté sourd aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: One cannot forget that the Directive regarding posted workers was passed some years after the one we are studying herein , and that no coordination exists between both texts.
French: Par conséquent, les changements devraient être effectués pour permettre une meilleure évaluation du marché du travail dans chacun des Etats membres de ce point de vue en particulier.
English: The consultations shall begin within 15 days of the date of the request.
French: Les consultations débuteront dans les quinze jours suivant la demande.
English: After being a reliable part of the warehouse staff for many years, in 2007 Fred was promoted to be GRK’s Assistant Inventory & Quality Controller.
French: Après un service sérieux auprès du personnel du dépôt pendant pas mal d’années il a avancé au poste de contrôleur assistant de l’inventaire et de la qualité.
English: These totally authentic colours and unbreakable rubber badges offer you endless scope.
French: Les pins en PVC souple résistent à tout, ils sont indéchirables et leurs couleurs sont stables.
English: STC HAM 701 Socio-Economic Analysis and Modelling Division Social Policy Simulation Database/Model Description:
French: STC ESE 285 Modèle de simulation et base de données de politiques sociales Description :
English: • bureaucrats out of Ottawa making decisions for coastal communities. 
French: • les bureaucrates d'Ottawa prennent des décisions pour les collectivités côtières.
English: I believe that Mr Huhne's framework, which the Committee has adopted, is something we can accept in its entirety.
English: Certain Prepared Baby Foods (RR-2002-002) respecting dumped imports from the United States; Certain Stainless Steel Round Bar respecting dumped imports from Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei and the United Kingdom (RR-2002-003) and respecting dumped imports from Korea (RR-2002-004), the two reviews being conducted in a single proceeding; and Preformed Fibreglass Pipe Insulation (RR-2002-005) respecting dumped imports from the United States.
French: Certaines préparations alimentaires pour bébés (RR-2002-002) concernant les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis; Certaines barres rondes en acier inoxydable concernant les importations sous-évaluées en provenance d'Allemagne, de France, d'Inde, d'Italie, du Japon, d'Espagne, de Suède, du Taipei chinois et du Royaume-Uni (RR-2002-003), et concernant les importations sous-évaluées en provenance de Corée (RR-2002-004), les deux réexamens étant menés dans le cadre d'une seule procédure; Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux (RR-2002-005) concernant les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: 32 Mr. Arturo V. Romua Attaché Mrs. Antonieta Romua
French: Poste 32 M. Arturo V. Romua Attaché Mme Antonieta Romua
English: I would also like to ask what exactly you suggest that we, as parliamentarians, can do in cooperation with the Commission to ensure that governments make parliamentary activity more of a priority.
French: Je souhaiterais également demander ce que vous proposez exactement que nous autres, parlementaires, nous puissions faire en collaboration avec la Commission pour nous assurer que les gouvernements fassent davantage de l’activité parlementaire une priorité.
English: (a) Supplementary requirements for loading, stowage, transport, handling and unloading of the package, overpack or freight container including any special stowage provisions for the safe dissipation of heat (see 7.1.6.3.2), or a statement that no such requirements are necessary;
French: a) mesures supplémentaires prescrites pour le chargement, l'arrimage, le transport, la manutention et le déchargement du colis, du suremballage ou du conteneur, y compris, le cas échéant, les dispositions spéciales à prendre en matière d'arrimage pour assurer une bonne dissipation de la chaleur (voir 7.1.6.3.2); au cas où de telles prescriptions ne seraient pas nécessaires, une déclaration doit l'indiquer;
English: The treatment and care of each patient is based on an individually prescribed plan, which is discussed with the patient and periodically reviewed and amended as the case requires and carried out by professionally qualified personnel.
French: Le traitement et les soins dispensés à chaque patient se fondent sur un programme prescrit individuellement, examinés avec le patient, revus périodiquement, modifiés selon le cas et appliqués par un personnel dûment qualifié.
English: A "non-Canadian" is an individual, government or agency thereof or an entity that is not "Canadian".
French: Un " non-Canadien " est un individu, un gouvernement ou un organisme de celui-ci, ou une unité qui n'est pas un " Canadien ".
English: Three of the top four challenges, as rated by respondents, involve the retention, recruitment and training of employees.
French: D'après les réponses, trois des quatre principaux défis sont la rétention, le recrutement et la formation des employés.
English: It can only be done by adding junior level (P-2/P-3) posts, which would provide needed capacity and afford a cushion that would make possible more stringent quality control.
French: La seule solution consisterait à créer des postes P-2/P-3 pour accroître la capacité de travail et à donner ainsi aux services les moyens d'exercer un contrôle de qualité plus rigoureux.
English: The Secretary-General should have the necessary mandate for their early implementation.
French: Le Secrétaire général devrait disposer du mandat voulu pour leur mise en oeuvre rapide.
English: Identify areas in which more research is needed to fully understand and respond to the ethical complexities involved.
French: Identifier les domaines dans lesquels davantage de recherche doit être effectuée pour comprendre entièrement les complexités éthiques qui y sont associées et pour y répondre.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 73 63 136 5.7% British Columbia 479 346 825 34.5% Manitoba 19 14 33 1.4% New Brunswick 95 50 145 6.1% Newfoundland and Labrador 49 22 71 3.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 85 48 133 5.6% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 217 165 382 16.0% Prince Edward Island 12 5 17 0.7% Quebec 428 175 603 25.2% Saskatchewan 24 18 42 1.8% Yukon Territory 0 2 2 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 73 63 136 5,7% Colombie-Britannique 479 346 825 34,5% Manitoba 19 14 33 1,4% Nouveau-Brunswick 95 50 145 6,1% Nouvelle-Écosse 85 48 133 5,6% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 217 165 382 16,0% Québec 428 175 603 25,2% Saskatchewan 24 18 42 1,8% Terre-Neuve-et-Labrador 49 22 71 3,0% Territoire du Yukon 0 2 2 0,1% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 12 5 17 0,7%
English: The LateRooms.com rates for Ettington Chase in Stratford-upon-Avon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ettington Chase à Stratford-upon-Avon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The information gathered in the course of the CPT's periodic visit to Turkey, from 22 November to 3 December 1992, shows that the problem of torture and other forms of ill-treatment of persons in police custody has not been resolved, despite the importance which had been attached to this subject by the present government when it came to power at the end of 1991.
French: Les informations recueillies au cours de la visite à caractère périodique du CPT en Turquie, qui s'est déroulée du 22 novembre au 3 décembre 1992, montrent que la question de la torture et d'autres mauvais traitements infligés aux personnes détenues par la police n'a pas été résolue, en dépit de l'importance que lui avait accordée le gouvernement actuel, lorsqu'il était entré en fonctions fin 1991.
English: Special for glass thermoforming and fusing in different dimensions and possible made to measure.
French: Spécial pour thermo-formage de verre et fusing, dans différentes tailles et avec la possibilité de fabrication sur mesure.
English: Marie, ON Facsimile: 705.256.7601 P6B 4Y9 tgreen.superior@sympatico.ca
French: Marie, ON Télécopieur : 705.256.7601 P6B 4Y9 tgreen.superior@sympatico.ca
English: The Office of Consumer Affairs (OCA) is playing a leadership role in the development of International Organization for Standardization (ISO) standards for codes of conduct and dispute resolution.
French: Le Bureau de la consommation joue un rôle déterminant dans la définition des normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) relatives aux codes de déontologie et au règlement des différends.
English: The GOC My Account was implemented in April 2005.
French: L'initiative Mon dossier au gouvernement a été lancée en avril 2005.
English: In this context, the Department will be exploring the possibility of
French: Le Résultats attendus et ressources 27
English: The Office of Clinical Trials (CT) has been created on November 3, 2005 , consisting of existing CT staff in the Senior Medical Advisor Bureau and the Quality CT Unit of the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS).
French: Il est composé du personnel chargé des EC du Bureau du conseiller médical principal et des employés de l'unité pour la qualité des essais cliniques du Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP).
English: 1996/1998 Chairman, Asian Group working group on United Nations candidature procedural reforms.
French: 1996/1998 Président du groupe de travail du Groupe d'Asie sur les réformes de procédure relatives aux candidatures aux Nations Unies.
English: This new system would also be contradictory to polyvalence practices in place for many years now, practices in which the staff are strongly encouraged to acquire additional knowledge and skills in order to ensure mobility in the interest of the Organization so as to avoid doing the same job for the entire life and thus leading to demotivation.
French: Ce système serait également contraire à la polyvalence mise en œuvre depuis de nombreuses années, qui consiste à inciter vivement les membres du personnel à acquérir des connaissances et des compétences supplémentaires pour assurer la mobilité dans l’intérêt de l’OMPI et éviter d’accomplir le même travail toute une vie, ce qui est source de démotivation.
English: Monitoring the health status of the organization through specific targets Step Twelve:
French: Incitation des employés à demander l’aide professionnelle nécessaire 11e étape :
English: According to CGRFA documents9, questions were raised about the validity of this patent, which "restricts the use of designated bean germplasm with yellow seeds for purposes of agronomy and breeding in the USA, even though the FAO-CGIAR Agreements expressly prohibit the claiming of intellectual property rights on designated germplasm, even for accessions distributed before their designation […].
French: Ce brevet a été accordé pour un nouveau cultivar de haricot (Phaseolus vulgaris L.) qui produit un grain nettement jaune avec un hile jaune qui reste relativement le même dans le temps. L’invention a trait également à une méthode de production d’un cultivar de champ de haricots en croisant un premier parent de ce végétal avec un second parent, où le premier ou le second végétal est l’objet de l’invention.8 21.
English: The Agreement contains general rules and obligations, mostly relating to procedures for tendering and for appealing procurement decisions, as well as Schedules in which Members list the government entities whose purchasing is subject to the Agreement.
French: Pourvu que six mois se soient écoulés depuis les événements qui ont donné lieu à la plainte, l’investisseur contestant pourra soumettre la plainte à l'arbitrage, à moins que plus de trois ans ne se soient écoulés depuis la date à laquelle l'investisseur a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi.
English: My delegation is confident that her vast diplomatic experience will steer our deliberations successfully during this important dialogue.
French: Ma délégation est persuadée que grâce à sa grande expérience de diplomate, elle dirigera efficacement nos débats pendant cet important dialogue.
English: According to the Rating Guide, Question K1a (worth 5 marks) assessed the candidate's "working knowledge of financial management."
French: D'après le guide de cotation, la question C1a (qui valait 5 points) évaluait la « connaissance pratique de la gestion financière » de la candidate.
English: Set forth below is a partial list of trademarks and registered Canadian trademarks owned or licensed by, or under the control of, Genzyme or its affiliates.
French: On donne ci-après une liste partielle des marques de commerce et des marques déposées canadiennes appartenant à Genzyme ou à ses sociétés affiliées ou encore détenues sous licence ou contrôlées par ces dernières.
English: Minuscule is provided with pre-built fractions, and superscripts and subscripts, to build any other one.
French: Le Minuscule comprend un ensemble de chiffres «courts»: ils ont un dessin spécifique, plus lisible qu’une réduction homothétique des chiffres standards.
English: The "Report on Health Expenditures" (Attachment 1-1) will be incorporated in the auditor's report as a schedule.
French: biens mobiliers (annexe 1-2) Ce rapport décrit les diverses opérations financières qui ont touché la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) financée par Santé Canada au cour de l'année précédente.
English: The INA now requires that the government look not to whether an alien had "entered" the United States, but whether the alien had been "admitted" to the United States.
French: Par étrangers "entrés", s'entendaient tant ceux qui ont été dûment admis que ceux qui, s'étant dérobés au contrôle, sont arrivés illégalement aux États-Unis.
English: She has an interest in diabetes and obesity.
French: Elle s'intéresse particulièrement au diabète et à l'obésité.
English: Once both parties have expressed a desire to mediate, a specially trained Agency representative is appointed to mediate the dispute between the consumer and the transportation service provider.
French: Une fois que le consommateur et le fournisseur de services de transports ont exprimé le désir de soumettre leur différend à la médiation, un représentant de l'Office qui a reçu une formation spéciale est nommé pour faire office de médiateur entre eux.
English: Throughout the history of the EI Program, the cumulative balance between premiums and expenditures has swung between deficit and surplus.
French: Depuis les tous débuts du programme d'assurance-emploi, le solde cumulatif des cotisations et des dépenses a oscillé entre les déficits et les excédents.