ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have spent some years in countries where bargaining is part of the culture and everyday life and I think that the momentum of the mass to bargain has not been outsourced to its limit.
French: J’ai passé quelques années dans des pays ou négocier fait partie de la culture et de la vie quotidienne, et je pense que cette élan de masse pour la négociation n’a pas été externalisée jusqu’à sa limite.
English: Such an interpretation appeared to be supported by article 38, paragraph 1, which provided for satisfaction insofar as the injury could not be made good by restitution or compensation.
French: Cette interprétation semble être étayée par le paragraphe 1 de l'article 38, qui prévoit la satisfaction dans la mesure où le préjudice n'a pas été réparé par la restitution ou l'indemnisation.
English: Much of the course is devoted to study of the mechanisms of the inter-American system and some of its most relevant jurisprudence.
French: Une grande partie du cours est réservée à l'étude des mécanismes du Système interaméricain et de la jurisprudence la plus pertinente.
English: General and complete disarmament: towards a nuclear- weapon-free world: the need for a new agenda
French: Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: Efforts are under way to review the UNICEF cost recovery policy and were summarized in Executive Board report E/ICEF/2006/AB/L.4, presented at the 2006 annual session.
French: On s'attache à revoir la politique de recouvrement des dépenses de l'UNICEF et comme le résume le rapport du Conseil d'administration publié sous la cote E/ICEF/2006/AB/L.4, présenté à la session annuelle de 2006.
English: Mr Gahler answered and wound up the discussion.
French: M. Gahler répond aux questions et conclut la discussion.
English: A participant said safeguards and recourse for industry should also be included to ensure oversight of risk communications issued by Health Canada.
French: Selon un participant, il faut également prévoir des protections et des recours pour l'industrie afin d'assurer la surveillance des risques divulgués par Santé Canada.
English: In that resolution, the General Assembly took note with appreciation of the Malmö Ministerial Declaration and decided that the review should focus on the identification of accomplishments and areas where further effort is needed to implement Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development and on action-oriented decisions in areas where further efforts are needed to meet new challenges and opportunities.
French: Dans cette résolution elle a pris note avec intérêt de la Déclaration ministérielle de Malmö et décidé que l'examen devrait porter sur l'identification des réalisations et des domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires à la mise en œuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et qu'il devrait déboucher sur l'adoption de décisions orientées vers l'action dans des domaines où il faut davantage d'efforts pour répondre à de nouveaux défis et à de nouvelles possibilités.
English: The first few weeks of January 1999 saw the integration of the money markets in the euro area.
French: Le 4 novembre 1999, le Conseil des gouverneurs a relevé de 50 points de base les trois principaux taux d’intérêt de la BCE.
English: (e) The Working Group requested the secretariat to update its background note on the practice of other human rights treaty bodies concerning interim measures (CEDAW/C/2004/I/WGCOP/WP.2) and include information about the practice of other relevant bodies;
French: e) Le Groupe de travail a prié le secrétariat de mettre à jour sa note d'information sur la pratique des autres organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme en matière de mesures conservatoires (CEDAW/C/2004/I/WGCOP/WP.2) et d'y faire figurer des renseignements sur la pratique d'autres organes compétents;
English: The Executive Board adopted decision 2005/33 on the UNDP biennial budget estimates, 2006-2007, and decision 2005/34 on the UNIFEM biennial budget estimates, 2006-2007.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/33, relative aux prévisions budgétaires du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007, et la décision 2005/34, relative aux prévisions budgétaires d'UNIFEM pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • if, at any time, a foreign affiliate of a corporation resident in Canada disposes of one or more shares (in this subsection and subsections 5905(16) to (23), the "disposed shares") of a class of the capital stock of a predecessor corporation and the foreign affiliate of the corporation resident in Canada is, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, deemed to have received a dividend (in this subsection and subsections (18) and (21), the "disposition dividend") on the disposed shares, for the purposes of the adjustments required by paragraphs (b) and 5905(3)(b), - in computing the exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of each predecessor corporation and each other foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which a predecessor foreign affiliate has an equity percentage (the particular predecessor corporation and each such other foreign affiliate being referred to in this subsection and subsections 5905(16) to (23) as the "particular relevant foreign affiliate") at the time (referred to in this subsection and subsections 5905(16) to (22) as the "balance adjustment time") that is immediately before the foreign merger, there is to be included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the total of
French: • si une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada dispose d’une ou de plusieurs actions à un moment donné (appelées « actions cédées » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) d’une catégorie du capital-actions d’une société remplacée et est réputée, en raison du choix qu’elle a fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, avoir reçu un dividende (appelé « dividende découlant de la disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes (18) et (21)) sur les actions cédées, les règles ci-après s’appliquent en vue des rajustements à faire aux termes des alinéa b) et 5905(3)b) : - le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, de chaque société remplacée et de chaque autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle une société affiliée remplacée a un pourcentage d’intérêt (chacune de la société remplacée et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée » au présent paragraphe et aux paragraphes 5905(16) à (23)) au moment (appelé « moment du rajustement du solde » au présent paragraphe et aux paragraphes 5905(16) à (22)) qui précède immédiatement la fusion étrangère :
English: 6.6 Pertussis Pertussis (whooping cough) is a highly contagious infectious disease caused by Bordetella pertussis.
French: 6.6 Coqueluche La coqueluche est une maladie infectieuse très contagieuse causée par Bordetella pertussis.
English: During the period from 1 November 2003 till 20 April 2005 representatives of the Prosecutor's Office have conducted 222 reviews, officers of the State Police have conducted 180 reviews while representatives of the National Human Rights Office have conducted 31 reviews.
French: Du 1er novembre 2003 au 20 avril 2005, 222 inspections ont été réalisées par les représentants du Bureau du Procureur, 180 par les agents de la police nationale et 31 par les représentants du Bureau national des droits de l'homme.
English:   Take a good look at the deal from these standpoints:
French: Examinez l'entente sous les angles suivants :
English: 1-(1,2-benzisothiazol-3-yl)piperazine hydrochloride;
French: 1-(1,2-benzisothiazole-3-yl)pipérazine, chlorhydrate;
English: It explains that the railway porters played a major role in the struggle for Black rights in Canada.
French: Ce texte explique que les porteurs des chemins de fer jouèrent un rôle majeur dans la revendication des droits des Noirs au Canada.
English: SS -Underpants and briefs:
French: TCR : 7 %
English: Beverages S.J. McCullagh, Inc. 245 Swan Street Buffalo, NY 14204 United States of America Tel. (716) 856-3473 Fax. (716) 856-3486 Contact:
French: Beverages, Coffee/Tea, General Grocery, Specialty/Gourmet Foods Pepsi-Cola Buffalo Bottling Corp. 2770 Walden Ave. Buffalo, NY 14225 United States of America Tel. (716) 684-4900 Fax. (716) 684-0408 Contact:
English: According to the journal of Andrew Graham, Matonabbee committed suicide while grieving that the French had destroyed Churchill Factory, in 1782.
French: Selon le journal d'Andrew Graham, Matonabbee s'est suicidé de chagrin après que les Français ont détruit Churchill Factory en 1782.
English: Urges the Secretariat to report on the implementation of the Migrants Protocol to the Conference at its fifth session;
French: Prie instamment le Secrétariat de lui faire rapport sur l'application du Protocole relatif aux migrants à sa cinquième session;
English: Its services also lead to significant cost reductions for its clients.
French: Ses services conduisent également à d’importantes réductions des coûts pour ses clients.
English: In the event that no useable information on acute and/or chronic aquatic hazard is available for one or more relevant ingredients, it is concluded that the mixture cannot be attributed (a) definitive hazard category(ies).
French: Au cas où il n'existe pas d'informations utilisables sur la toxicité aiguë et/ou chronique pour le milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé de façon définitive dans une certaine catégorie de danger.
English: Under Act XLII of 1999 on the Protection of Non-Smokers and Particular Rules of Consumption and Distribution of Tobacco Products, no area for smoking shall be marked in rooms used by students in public education institutions, or rooms open to users of daytime or permanent boarding facilities in child welfare or child protection institutions.  The Government Decree No.
French: En vertu de la loi XLII de 1999 sur la protection des non-fumeurs et les règles particulières de consommation et de distribution des produits du tabac, les salles utilisées par des élèves dans les établissements de l'enseignement public, ou les locaux accessibles aux usagers des garderies ou internats des institutions de protection de l'enfance, ne doivent pas comporter de zone pour fumeurs.
English: Internationally recognized for his contribution to the advancement of science, René was the author of 226 publications and seven books, including the Encyclopédie des champignons du Québec [Encyclopedia of Quebec mushrooms].
French: Renommé à l'échelle internationale pour ses contributions au progrès scientifique, René est l'auteur de 226 publications et de sept livres, dont l'Encyclopédie des champignons du Québec.
English: • surviving structural elements from all historic periods are protected
French: • les futurs aménagements/futures propositions respectent les relations entre les ressources
English: The Olympics have become a global venue where there is no contradiction between the demonstration of international solidarity and positive patriotism.
French: Les Jeux olympiques sont devenus un lieu de rencontre mondial dans lequel on peut sans contradiction faire preuve de solidarité internationale et de patriotisme positif.
English: 1 1 Adds subsection 1(6) – Defines a deficiency for purposes of the sections of the By-law dealing with marks for adherence with the Standards of Sound Business and Financial Practices By-law ("Standards").
French: 1 1 Ajout du paragraphe 1(6) définissant un manquement aux fins de l'application des articles du Règlement qui visent la note sanctionnant la conformité au Règlement administratif concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines (les « normes »).
English: Guests staying at the Herbert will appreciate free high-speed internet access along with 24-hour front desk services and on-site laundry facilities.
French: L'hôtel Herbert dispose d'une connexion Internet haut débit, d'un service de réception ouvert 24 heures sur 24 et d'une laverie automatique.
English: A joint Statement on ESD, expressing commitment to further implementation of the Strategy throughout its implementation phases and beyond 2015, was adopted by acclamation.
French: Une déclaration commune sur l’EDD, qui exprime un engagement à poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie tout au long des phases de son application et au-delà de 2015, a été adoptée par acclamation.
English: Selection board found she did not have the required experience as per SOQ: significant experience in supervision and in managing a financial unit.
French: Le jury de sélection a conclu qu'elle n'avait pas les qualités exigées dans l'énoncé de qualités, soit une expérience considérable de la supervision et de la gestion d'un service des finances.
English: • Time for Nature – Walking on Thin Ice
French: • Pause nature - Un avenir précaire pour l'ours polaire
English: The draft resolution demands that Israel withdraw its forces from the Palestinian cities.
French: Enfin, il demande qu'Israël retire ses forces des villes palestiniennes.
English: The research the Division undertakes focuses on a wide variety of justice-related issues, for example Aboriginal issues, criminal justice issues, criminal procedure reform, Criminal Code reform, drug addictions, family violence, governance, human rights and privacy, international research, legal aid, mental health, northern justice issues, organized crime, public opinion research, race and diversity, sentencing, terrorism and security, victims, and youth justice.
French: La Division s'intéresse à une grande variété de questions en matière de justice, notamment les questions liées aux Autochtones, la justice pénale, la réforme de la procédure pénale, la réforme du Code criminel , la dépendance aux drogues, la violence conjugale, la gouvernance, les droits de la personne et le respect de la vie privée, la recherche internationale, l'aide juridique, la santé mentale, les questions qui ont trait à la justice dans le Nord, le crime organisé, les sondages d'opinion publique, l'ethnicité et la diversité, la détermination de la peine, le terrorisme et la sécurité, les victimes et la justice pour les jeunes.
English: Training of 25 health workers in youth-friendly approaches;
French: iii) La formation de 25 agents de santé en approche jeune;
English: Abstract: 2-Hydroxymethyl- and 2-acetoxymethylbenzimidazole, and their C-4(7)-carboxy derivatives, have been synthesized and characterized for evaluation as chemical models of the Asp-His-Ser triad present at the active sites of several serine proteases. Preliminary studies of the 2-acetoxy compounds, which are analogues of the acyl enzymes, show that the rate of hydrolysis is augmented only 2.5 fold by the carboxylate group of the model charge relay system.
French: On a synthétisé et caractérisé, pour leur évaluation comme modèle chimique de la triade Asp-His-Ser présente au niveau des sites actifs de plusieurs protéases sérines, les hydroxy-2 méthyl- et acétoxy-2 méthylbenzimidazoles et leurs dérivés C-4(7) carboxy.
English: What are the essential components that ensure transparency and full public participation in this process? (5 dots) 54.
French: Quels sont les composantes essentielles qui garantissent la transparence et la participation massive du public à ce processus? (5 points) 54.
English: UNICEF also supported research, studies and the production of publications that focused on problems and issues affecting children and the respect and protection of their rights.
French: L'UNICEF appuie également la recherche, les études et la production de publications traitant de problèmes et de questions affectant les enfants et le respect et la protection de leurs droits.
English: “In view of the gravity of the situation described above, the Committee believes that the time has come for it to be allowed by the Israeli authorities to obtain access to the occupied territories and witness for itself the current situation of human rights, as well as to ascertain the views of the Government of Israel on these issues.
French: « Compte tenu de la gravité de la situation décrite plus haut, le Comité estime notamment que le moment est venu pour les autorités israéliennes d'autoriser ses membres à se rendre dans les territoires occupés afin de juger par eux-mêmes la situation réelle en matière de droits de l'homme ainsi que d'obtenir les vues du Gouvernement israélien sur cette question.
English: The Department of National Defence's sustainable development strategy commits to reducing the use of specified high-risk hazardous materials.
French: Dans sa stratÃ©gie de dÃ©veloppement durable, le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale s'engage Ã rÃ©duire l'utilisation de certaines matiÃ¨res dangereuses Ã risque Ã©levÃ©.
English: Many parts of Belarus were contaminated by the Chernobyl nuclear accident, particularly the south valley of the Prypec River and near Gomel and Moghilev in the east.
French: De nombreuses régions du Bélarus ont été contaminées par l'accident nucléaire de Tchernobyl, en particulier la vallée du sud de la rivière Pripiat et la région près de Gomel et Moguilev, à l'est.
English: Jewellery, clocks and watches Other personal effects [COICOP 12.3.2]
French: Autres appareils, articles et produits pour les soins personnels Prostitution Prostitution [COICOP 12.2.0]
English: The Security Council, in a statement by its President dated 19 December 2001 (S/PRST/2001/39), requested the Secretary-General to renew the Panel's mandate for six months and asked the Panel to submit both an interim and a final report.
French: Dans une déclaration de son Président, datée du 19 décembre 2001 (S/PRST/2001/39), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe pour une période de six mois et demandé à ce dernier de présenter un rapport intérimaire et un rapport définitif.
English: It provides a buffer to protect the annual balanced budget targets against the impact of possible negative economic developments.
French: Elle sert de coussin pour protéger l’objectif annuel de budget équilibré contre l’incidence d’éventuelles circonstances économiques néfastes.
English: Joint Initiatives
French: Le personnel du Secrétariat de la fonction de contrôleur moderne travaillera en étroite collaboration avec les responsables d’autres initiatives de Santé Canada (p. ex.
English: Emphasizes also that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix seront dotées de ressources adéquates pour leur permettre de s'acquitter de manière efficace et efficiente de leurs mandats respectifs;
English: To respond to the stakeholders need for simple, effective and transparent processes for international trade, the UN/CEFACT programme of work for 2008-2009 will concentrate on the following key areas: (a) facilitating national and international trading and business transactions working towards the elimination of constraints; (b) engaging in open dialogue to improve coordination and cooperation; and (c) improving the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and relevant services effectively.
French: Pour répondre aux besoins des parties intéressées qui souhaitent disposer de processus simples, efficaces et transparents en matière de commerce international, le programme de travail du CEFACT-ONU pour 2008-2009 privilégiera les domaines d'activité suivants: a) faciliter les transactions commerciales nationales et internationales et contribuer à éliminer les obstacles; b) faire participer toutes les parties intéressées à un dialogue ouvert pour améliorer la coordination et la coopération; et c) renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives à échanger efficacement des produits et les informations et services correspondants.
English: Value Domain A set of permissible values.
French: Domaine de valeurs Domaine de valeurs admissibles.
English:  11. The procedural recommendations contained in the present document aim at making assessment procedures more consistent and transparent and at assuring all applicants a fair consideration of their application.
French:    11. Les recommandations concernant les procédures contenues dans le présent document ont pour objectif de rendre les procédures de reconnaissance plus cohérentes et transparentes et de veiller à ce que tous les requérants voient leurs demandes examinées équitablement.
English: The European Union cannot remain indifferent to this situation.
French: L'Union européenne ne peut rester indifférente à cette situation.
English: There was clearly an attempt to collect this information without the complainant’s knowledge or consent.
French: Il y a clairement eu tentative d'obtenir ces renseignements à l'insu du plaignant et sans son consentement.
English: ▪ Those providing regular child care to children < 24 months of age, whether in or out of the home.
French: ▪ Personnes qui gardent régulièrement des enfants de < 24 mois, que ce soit à la maison ou à l’extérieur.
English: On 14 July 2000, the Secretary-General addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Minister inform him of any steps his Government had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 14 juillet 2000, le Secrétaire général a adressé au Ministre des affaires étrangères de l'État d'Israël une note verbale dans laquelle il lui demandait, pour pouvoir rendre compte à l'Assemblée générale, comme elle le lui demandait dans cette résolution, de lui faire savoir quelles mesures le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre pour donner suite aux dispositions pertinentes de ladite résolution.
English: To make a pair of kamiks, the pattern pieces for both feet have to fit on the animal skins so that the markings on the skins match.
French: Pour fabriquer une paire de kamiks, le tracé des empiècements pour chacun des pieds doit pouvoir être effectué sur la même peau, afin que les taches et marques de l’animal correspondent.
English: Bjarni's discoveries were followed up a few years later, probably around AD 1000, by Leif Eirikson.
French: Les découvertes de Bjarni furent suivies quelques années plus tard, probablement vers l'an Mil, de celle de Leif Erikson.
English: Visite guidée de la ville : remparts, église, ville haute et ville basse (durée 2 h) d'avril à mi-novembre.
French: Sa gamme aromatique, plus riche en géraniol et plus pauvre en nérol, est différente de celle du muscat à petits grains. Mais les deux se complètent à merveille dans les vins doux naturels du Roussillon, tout à la fois puissants, élégants et floraux.
English: And, again, it expressed concern about the impact that severe cuts in welfare programs have had on women and children, as well as on Aboriginal people and African-Canadians.
French: Et de nouveau, le Comité fait état de sa profonde inquiétude concernant les conséquences des coupes brutales dans les programmes sociaux pour les femmes et les enfants, les Autochtones et la population afrocanadienne.
English: A series of issues would seem to confront developing countries in the multilateral negotiations on services.
French: Les pays en développement sont confrontés à plusieurs questions dans les négociations multilatérales sur les services.
English: Over 1.25 million patients in Canada have been prescribed Zyban.
French: Zyban a été prescrit à plus de 1,25 million de patients au Canada.