ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 114 ARTICLE 1, POINT 58 C (new) Article 118 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (58c) Article 118 is replaced by the following:
French: Amendement 114 ARTICLE 1, POINT 58 QUATER (nouveau) Article 118 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (58 quater) L'article 118 est remplacé par le texte suivant:
English: However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires.
French: Toutefois, la Cour poursuit l'examen de la requête si le respect des droits de l'homme garantis par la Convention et ses protocoles l'exige.
English: C. Committee on the Rights of the Child
French: Comité des droits de l'enfant
English: This Notice should be read in conjunction with the Export and Import Permits Act (EIPA) and the EIPA Regulations.
French: Le présent Avis doit être lu de concert avec la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) et son Règlement.
English: The municipality of São José de Ribamar is characterized by religious tourism, with the main attraction to the Lourdes Grotto, which functions as a place of prayer requests of the faithful who visit the city. Finally, the municipalities of Paço do Lumiar and Raposas are recognized, among other things, the attractive handicrafts involving work with lace.
French: LA VILLE D'ALCANTARA EST EGALEMENT POUR SON PATRIMOINE HISTORIQUE ET CULTUREL.
English: Without subparagraph 3 (b), the courts in some States might be inclined to consider, for instance, that only signature methods that employed high-level security devices are adequate to identify a party, despite an agreement of the parties to use simpler signature methods (A/60/17, paras.
French: Sans l'alinéa b) du paragraphe 3, les tribunaux de certains États seraient peut-être enclins à considérer les méthodes de signature qui utilisaient des dispositifs garantissant un niveau de sécurité élevé, par exemple, comme les seules permettant d'identifier une partie, même si les parties sont convenues d'utiliser une méthode plus simple (A/60/17, par.
English: Caisse Populaire Desjardins 620, 12e Rue, C.P. 176 , Saint-Pascal, PQ, G0L-3Y0 418-492-2509 418-492-9044 Caisse Popularie Desjardins De 1497, Rue St-Georges St-Bernard,, Dorchester, PQ, G0S-2G0 418-475-6651 418-475-4118 Caisse Populaire De Kamouraska 83 Ave.
French: Caisse Populaire Desjardins 620, 12e Rue, C.P. 176 , Saint-Pascal, PQ, G0L-3Y0 (418-492-2509 (418-492-9044 Caisse Popularie Desjardins De 1497, Rue St-Georges St-Bernard,, Dorchester, PQ, G0S-2G0 (418-475-6651 (418-475-4118 Caisse Populaire De Kamouraska 83 Ave.
English: Examples of applicable in-process controls include: (i) granulations: moisture, blend uniformity, bulk and tapped densities, particle size distribution; (ii) solid oral products: average weight, weight variation, hardness, thickness, friability, disintegration, weight gain during coating; (iii) semi-solids: viscosity, homogeneity, pH; (iv) transdermal patches: assay of drug-adhesive mixture, weight per area of coated patch without backing; (v) metered dose inhalers: fill weight/volume, leak testing, valve delivery; (vi) dry powder inhalers: assay of drug-excipient blend, moisture, weight variation of individually contained doses such as capsules or blisters; (vii) liquids: pH, specific gravity, clarity of solutions; (viii) parenterals: appearance, clarity, fill volume/weight, pH, filter integrity tests, particulate matter.
French: Voici quelques exemples de contrôles pouvant être effectués durant la fabrication : (i) granulés : humidité, homogénéité du mélange, densité en vrac et après tassement, distribution de la taille des particules; (ii) produits solides à administration orale : poids moyen, variation de poids, dureté, épaisseur, friabilité, désintégration, augmentation du poids durant l'enrobage; (iii) semi-solides : viscosité, homogénéité, pH; (iv) timbres transdermiques : dosage médicament-adhésif, poids par unité de surface de timbre enduit sans pellicule protectrice; (v) aérosols-doseurs : volume et poids de remplissage, essai d'étanchéité, débit de la valve; (vi) inhalateurs à poudre sèche : dosage médicament-excipient, humidité, variation de poids des doses individuelles comme les capsules ou blisters; (vii) liquides : pH, densité, limpidité des solutions; (viii) produits parentéraux : apparence, limpidité, volume et poids de remplissage, pH, essais d'intégrité des filtres, matière étrangères.
English: Within the framework of national policies, projects and activities relating to the Programme of Joint Action, the following factors were deemed as important by most delegations:
French: Dans le cadre des politiques, projets et activités d'ordre national relatifs au Programme commun d'action, les facteurs ci-après ont été jugés importants par la plupart des délégations :
English: Two major isozymes exist for the enzyme and these change qualitatively and quantitatively during multicellular development.
French: Il existe, pour cet enzyme, deux isozymes principaux qui changent qualitativement et quantitativement durant le développement multicellulaire.
English: Venne argues that the woman cannot use the Indian Act to gain benefits under the Act, then also apply customary law to have her name added to her birth band.
French: Mm e Venne soutient que la femme en question ne peut pas bénéficier d’avantages en vertu de la Loi sur les Indiens et faire ensuite appel au droit coutumier pour faire inscrire son nom sur la liste de sa bande d’origine.
English: Additionally, the camera features five shooting modes, including 'action mode', 'portrait mode' and 'sunset mode', for optimized image quality in a variety of conditions.
French: Dans sa robe argentée, le HP Photosmart R817 présente un design soigné qui s'accorde aux courbes adoucies de son boîtier, tandis que la finition gris métal anthracite du modèle HP Photosmart R818 séduira les amateurs de beaux designs.
English: Greg Tereposky suggested that the date of termination should be on the order or finding's fifth year anniversary date and not the date on which CCRA communicates its decision about the likelihood of resumed dumping to the Tribunal.
French: Greg Tereposky suggère que la date d'expiration soit le cinquième anniversaire de l'ordonnance ou des conclusions et non la date à laquelle l'ADRC communique au Tribunal sa décision concernant la probabilité de reprise du dumping.
English: In addition, nitrogen in fuel increases the amount of NOx produced.
French: De plus, l'azote présent dans le combustible augmente aussi la quantité de NOx produite.
English: The Agency and Air Transportation The Agency:
French: L'Office et le transport aérien L'Office :
English: Comparative figures Comparative figures have been reclassified to conform with the presentation used in the current year.
French: Chiffres correspondants Les chiffres correspondants ont été reclassés afin d’assurer la conformité avec la présentation utilisée pour l’exercice en cours.
English: Flat-rolled products (hot-rolled and cold-rolled) were first produced in the late 1960's.
French: Elle a commencé à fabriquer des produits plats (laminés à chaud et à froid) à la fin des années 60.
English: They are solved by a shooting method.
French: Nous les solutionnons par méthode d'extrapolation ajustée pour les conditions initiales (shooting).
English: Increased number or competitiveness or sustainability of women’s microenterprises, businesses, farms.
French: Accroissement du nombre/amélioration de la compétitivité ou de la durabilité des microentreprises, des entreprises et des fermes exploitées par des femmes.
English: Meeting on 21 March 2002,
French: Réuni le 21 mars 2002,
English: These transitions serve as the structural support between the two booms, as well as the mechanical interface to the grapple fixtures and the sensor suite.
French: Ces manchons de transition servent de support structural entre les deux segments de la perche ainsi que d'interface mécanique avec les préhenseurs-connecteurs et la série de capteurs.
English: Such a proposal has been included in a draft resolution, submitted by the Philippines and Pakistan, entitled Promotion of inter-religious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace (A/61/L.11).
French: Cette proposition a fait l'objet d'un projet de résolution présenté par les Philippines et le Pakistan et intitulé « Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix » (A/61/L.11).
English: Sunbathers will love our sunny terrace and if it gets too hot, there are always the shadowed parts of our gigantic garden.
French: Les amateurs de bains de soleil apprécieront la terrasse. S'il fait trop chaud, vous pourrez toujours vous réfugier à l'ombre, dans le grand jardin de la propriété.
English: Canadians are asked to exercise judgment in reducing the use of oil and gas at this time."
French: Nous demandons aux consommateurs d'utiliser judicieusement le pétrole et le gaz pour le moment. »
English: The Bureau has invited a keynote speaker to address the Meeting on the Convention and its Protocol as instruments for decision-making in support of sustainable development in the UNECE region and beyond.
French: Le Bureau a invité une personnalité à faire un discours introductif sur le thème suivant: la Convention et son Protocole, deux instruments visant à faciliter la prise de décisions à l'appui d'un développement durable dans la région de la CEE et au-delà.
English: It has been pointed out that ΔH0 values do not represent metal–oxygen bond energies, as assumed by Morooka and co-workers, but instead signify band gap values for the oxides.
French: Il a été montré que les valeurs de ΔH0 ne représentent pas les énergies de liaison métal-oxygène, comme supposé par Morooka et coll., mais signifient plutôt des valeurs de bande d'énergie interdite des oxydes.
English: I congratulate this motion for deploring violence, for its support of the UN and AU missions to Sudan.
French: Je salue cette proposition de résolution pour le fait qu'elle déplore la violence, pour son soutien aux missions de l'ONU et de l'UA au Soudan.
English: The risks that remain are always explained in the labelling.
French: Les risques qui demeurent sont toujours expliqués dans l'étiquetage.
English: In the past, wood was transported by river and rail road which was constructed in 1908 and used until 1930, with the introduction of forest machinery more and more forest roads were constructed.
French: Dans le passé, le bois était transporté sur les rivières et par un chemin de fer construit en 1908 et utilisé jusqu'en 1930; avec l'acquisition d'engins forestiers, on utilise de plus en plus les routes forestières.
English: Source: ICC schedule of assessed contributions (as at May 2003).
French: Source : Barème des quotes-parts (mai 2003).
English: Mrs LUBICH said that a brotherhood had been created in the world based on Christian love and finding people who shared it.
French: Mme LUBICH rappelle que fut créée une fraternité dans le monde en partant de l’amour chrétien et en trouvant ceux qui le partageaient.
English: Forearm ischemia blunted FMD in both study visits (unrestricted reperfusion visit: before ischemia, 7.7% ± 1.3%; after ischemia, 2.5% ± 1.4%; and postconditioning visit: before, 7.3% ± 1.2%; after, 2.6 ± 1.6%; P < 0.05 for both, P = not significant (NS) between visits).
French: L’ischémie de l’avant-bras a diminué la DVD dans les 2 visites d’évaluation (visite de reperfusion sans restriction : avant l’ischémie : 7,7 % ± 1,3 %, après : 2,5 % ± 1,4 %; visite de postconditionnement : avant : 7,3 % ± 1,2 %, après 2,6 % ± 1,6 %; P < 0,05 pour les deux, P = NS entre les visites).
English: Furthermore, no justification had been given for some items requiring additional expenditures.
French: Aucune justification n'a été donnée pour certaines des dépenses additionnelles.
English: Then in February 2004, CRIA filed court requests for information to identify 29 subscribers through five Canadian ISPs, in anticipation of filing lawsuits against these people for making large amounts of music available for upload (i.e., they were "making a file available on a P2P network").
French: présumés, et de plus la Cour fédérale constatait que ni le téléchargement en aval ni le téléchargement en amont de la musique n'équivalait à de la distribution – c.-à-d. lorsqu'il y a une action positive de la part du propriétaire d'un répertoire partagé, notamment l'envoi de copies, ou l'affichage de publicité précisant que les fichiers sont là et disponibles pour fins de copie.
English: Seasonal allergic rhinitis or �hay fever� is fairly easy to recognize because it occurs at the same time each year.
French: La rhinite allergique saisonni�re, commun�ment appel�e � rhume des foins �, est relativement facile � reconna�tre, parce qu�elle se produit toujours au m�me moment, ann�e apr�s ann�e.
English: I believe it is a blueprint for the future in terms of how this House views agriculture.
French: Je crois que c'est un modèle d'avenir en ce qui concerne le point de vue de cette Assemblée concernant l'agriculture.
English: To extend the labour-sharing service available to a larger number of locations.
French: Développer le service de main-d'œuvre partagée au sein d'un plus grand nombre de localités.
English: Hearing scheduled to be held on 11 April 2007.
French: TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) et TransCanada Keystone PipeLine GP Limited (Keystone) MH-1-2006 Enbridge Pipelines (Westspur) Inc.
English: Analysis [3] As stated already orally at the hearing, this appeal must be allowed as the qualifications of the appellant have not been assessed against the Statement of Qualifications, and comparatively in relation to those of the appointee, as required, in order to ensure that the selection for appointment was made according to merit.
French: Analyse [3] Tel que mentionné de vive voix à l'audience, cet appel doit être accueilli étant donné que les qualités de l'appelant n'ont pas été évaluées au regard de l'énoncé de qualités ni en comparaison avec celles de la personne nommée, tel qu'exigé, pour veiller à ce que la sélection aux fins de nomination soit faite selon le mérite.
English: Gianni De Michelis (PSE) ITRE BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT – Decision: no opinion JURI – Decision: no opinion AM – PE396.440v03-00 PR – PE391.955v01-00
French: Gianni De Michelis (PSE) ITRE BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT – décision: pas d'avis JURI – décision: pas d'avis AM – PE396.440v03-00 PR – PE391.955v01-00
English: Refer to the map of Ottawa for information on bus drop-off locations (offsite link).
French: Consultez un plan d’Ottawa pour obtenir des renseignements sur les débarcadères d’autobus désignés(lien externe) .
English: Madame Dion, today one could write a similar story, because your talent, your discipline, and your dynamism have inspired young artists throughout Quebec and Canada.
French: Madame Dion, aujourd'hui, on pourrait écrire un scénario semblable, car votre talent, votre discipline et votre dynamisme ont servi d'inspiration à des jeunes artistes de toutes les régions du Québec et du Canada.
English: Our clients are under a lot of stress and they need to know that I'll come through with a quality consistent product and timely delivery every time; and also that I'm there to solve any problems for them.
French: Nos clients sont sous beaucoup de stress et ils ont besoin de savoir que chaque fois, je leur donnerai un produit de qualité et cohérent et aussi une livraison exacte. Je serai aussi disponible pour résoudre n'importe quel problème».
English: 4.1 In its submissions of 21 June 2002, the State party's principal assertion is that the communication is inadmissible.
French: 4.1 Dans ses observations du 21 juin 2002, l'État partie fait valoir, à titre principal, que la communication est irrecevable.
English: In my opinion it is never too late and it would be remiss of this Parliament, this recently expanded Parliament, not to make a statement about the crimes of totalitarian Communism and not to initiate a discussion, because this is an experience that many people have brought to this place and indeed a majority of those in the debate were from the new Member States.
French: À mes yeux, il n'est jamais trop tard et il serait négligent de la part de ce Parlement, ce Parlement récemment élargi, de ne pas formuler une déclaration sur les crimes du communisme totalitaire et de ne pas initier une discussion, parce que c'est une expérience que beaucoup de personnes ont évoquée en ces lieux mêmes et qu'une majorité des intervenants sont en effet originaires des nouveaux États membres.
English: Trips from Europe/Latin America have exceeded its targets by 1.3%, while Asia/Pacific and the U.S. have a short fall of 1.3% and 8.3%, respectively.
French: La région d'Europe-Amérique latine a dépassé son objectif de 1,3 % tandis que l'Asie-Pacifique et les États-Unis l'ont manqué de 1,3 % et 8,3 % respectivement.
English: You have all done a great deal to give this historic project political credibility and to give democratic legitimacy to the enlargement process.
French: Vous avez tous largement contribué à conférer à ce projet historique une crédibilité politique et à légitimer l' élargissement sur le plan démocratique.
English: The award goes to emerging scientists still enrolled in their studies who have published their research findings as first author in prominent scientific journals.
French: Le prix est remis à de jeunes scientifiques encore aux études qui ont publié les résultats de leur recherche en tant qu'auteur principal dans des journaux scientifiques prestigieux.
English: Cooperation with the European  Commission Cooperation and joint product development between the EIB and the European Commission will be further intensified.
French: Coopération avec la Commission  européenne La coopération et la mise au point conjointe de produits entre la BEI et la Commission européenne vont être encore intensifiées.
English: An interesting aspect about this church is that the poet Tudor Arghezi was a deacon here.
French: Un aspect intéressant lié à cette église est le fait que le poète Tudor Arghezi a servi comme diacre ici.
English: i) Participation in the work of ECOSOC and major conferences & meetings
French: Réunion avec les délégués auprès de l'ONU à Provo, Utah, 14-18 juillet 2003;
English: Council Decision 2005/806/CFSP implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
French: Décision 2005/806/PESC du Conseil mettant en œuvre l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour.
English: Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease
French: Techniques : mauvaise technique d’injection13 – peut être évitée.
English: The goal is for all organiza­tions to work together to implement this uniform fluoride supplement schedule in Canada.
French: Il s'agit d'inciter toutes les organisations à collaborer à l'application uniforme du calendrier d'administration et de la dose des suppléments de fluorure au pays.
English: 3rd - Philippe Aubé (Caraquet) - 1 GP, 3 goals, 0 assist, 3 points.
French: 3e - Philippe Aubé (Caraquet) - 1 PJ, 3 buts, 0 passe, 3 points.
English: A variety of speech, thought and language problems can surface in the early stages of Alzheimer's disease.
French: » Les difficultés de parole, de pensée et de langage surviennent parfois dès les premiers stades de la maladie d'Alzheimer.
English: • Support CAD Deaf Issues Almost any topic is a topic of concern to Deaf Canadians.
French: • Support CAD Dossiers sur la surdité Presque tous les sujets sont un sujet d’intérêt pour les Canadiens Sourds.
English: This is a welcome benefit, because Europe's share in world tourism is steadily declining, and that is bad news for employment.
French: Ce gain arrive à point nommé car la part de l'Europe dans le tourisme mondial ne cesse de diminuer et cela constitue une mauvaise nouvelle pour l'emploi.
English: These organizations account for over 80% of the fish commercially harvested in Canada.
French: Celles-ci font plus de 80 % des récoltes commerciales de poisson au Canada.
English: The change was intended to reflect the profound transformations now under way in Africa as leaders begin to implement NEPAD.
French: Ce changement de titre était censé mettre la revue à l'unisson des profondes transformations que connaît le continent depuis que ses dirigeants ont commencé de mettre en œuvre le NEPAD.
English: Pursuant to Article 23 of this act, the expenses of election campaigns for members of the National Assembly (and Slovene members of the European Parliament) may not exceed €0.40 per eligible voter34 of the electoral district or electoral unit, where the lists of candidates has been deposited or where an individual stands as a candidate.
French: Conformément à l’Article 23 de cette loi, les dépenses de campagne pour les membres de l’Assemblée nationale (et les membres slovènes du Parlement européen) ne doivent pas excéder 0,40 € par électeur habilité34 du district/circonscription électorale où les listes de candidats ont été déposées ou dans lequel/laquelle un candidat individuel se présente.
English: Mr Mate GRANIC, Croatian Democratic Union (HDZ); 3.
French: M. Mate Granic, Union démocratique croate (HDZ);
English: 2.12 Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 2 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province's share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: 2.12 Initiatives financées par la province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'appendice 2 de l'annexe D de l'Accord de mise en oeuvre peuvent être comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant à la province aux termes de l'Accord de mise en oeuvre pendant la période de transition.
English: Commissioner Reid also recommended that the Act be subject to a general public interest override, such that the Act would require government to disclose, with or without a request, "any information in which the public interest in disclosure outweighs any of the interests protected by the exemptions."(25) F. The Justice Minister’s Comprehensive Framework for Access to Information Reform In April 2005, the Justice Minister (at that time, Irwin Cotler) introduced a discussion paper entitled A Comprehensive Framework for Access to Information Reform ("the Framework"), asking the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics ("the Committee") for input on a range of policy questions before the introduction of legislation.
French: F. Le Cadre compréhensif concernant la réforme de l’accès à l’information du ministre de la Justice En avril 2005, le ministre de la Justice de l’époque, Irwin Cotler, a publié un document de travail sous le titre de Un cadre compréhensif concernant la réforme de l’accès à l’information (le Cadre), dans lequel il demandait au Comité permanent de la Chambre des communes sur l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique (le Comité) de donner son avis sur une série de questions administratives avant le dépôt d’un projet de loi.
English: The German people are better than what they have become because of the impurities in society.
French: Le peuple allemand est meilleur que ce qu'ils sont devenus à cause des impuretés dans la société.
English: In this campaign, a two-pronged strategy will be pursued.
French: Dans cette campagne, une double stratégie sera appliquée.
English: It is also time we stopped regarding public services as a harmful extravagance and admitted they are immensely important in creating jobs and the infrastructure we vitally need.
French: Il est également temps de renoncer à considérer les services publics comme un gaspillage nuisible et de reconnaître leur grande importance aussi bien en tant qu'employeur que créateur d'infrastructure indispensable.