ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 July 2001, the Government of Guatemala notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General and in accordance with article 4, paragraph 3, of the Covenant, of temporary derogation from the rights enshrined in articles 6, 9 and 26 of the Constitution of Guatemala.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, le 27 juillet 2001, le Gouvernement guatémaltèque a notifié aux autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, une dérogation temporaire aux droits consacrés aux articles 6, 9 et 26 de la Constitution.
English: With regard to the amendment to article 150 of the Constitution, the Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the number of cases brought before the Belgian courts and the decisions taken with regard to acts of racism, racial discrimination or incitement to racial hostility, in which the media, especially the press, were involved.
French: En ce qui concerne la modification de l'article 150 de la Constitution, le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le nombre de plaintes portées devant les tribunaux belges et sur les décisions prises en ce qui concerne les actes de racisme, de discrimination raciale ou d'incitation à l'hostilité raciale commis avec la participation des médias, en particulier de la presse.
English: Assessment of professional qualification requirements
French: Évaluation des prescriptions en matière de qualifications
English: 2000/06/06 - APTC EFFECTIVE DATE: 2000/06/09 TARIFF TYPE:
French: 2000/06/06 - APTC DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/06/09 TYPE DE TARIF:
English: Personal (Manual) Aids — Definition
French: Aides informatiques — Définition
English: Do not now seek the answers – live the questions now."
French: Ne recherchez pas tout de suite les réponses; vivez plutôt avec les questions).
English: Governments intending to develop a national plan of action for human rights education express the need for technical assistance in this regard.
French: Les gouvernements ayant l'intention d'établir un plan d'action national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ont fait savoir qu'ils avaient besoin d'une assistance technique en la matière.
English: Technical skills and knowledge provide an opportunity to adequately address and respond to climate change issues.
French: Les compétences et connaissances techniques permettent de faire face de façon appropriée aux questions de changements climatiques.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment, contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et les mauvais traitements infligés par la police, les autorités et les personnels chargés de faire appliquer la loi ou le personnel des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats, et la violence familiale;
English: Standing Order 104(3) provides for two standing joint committees: one on the Library of Parliament and one for the Scrutiny of Regulations.
French: Le paragraphe 104(3) du Règlement prévoit la création de deux comités mixtes permanents : un pour la Bibliothèque du Parlement, l’autre pour l’examen de la réglementation.
English: After 2 years at Andre Grasset College, I decided to focus on diving and to complete my collegial studies taking correspondence courses.
French: Enfin, j’ai aussi présidé une série d'évènements tel que les Jeux de Montréal, le Gala Sport Universitaire et celui de la Fondation Sport Étude.
English: with which courts will view any interference with the fundamental freedoms.75
French: Ontario Board of Censors, (1983) 147 D.L.R.(3d)58 (Div.
English: At the same time, we are consistently engaged in improving the impact of those activities and in increasing funding for them.
French: En même temps, nous cherchons constamment à améliorer l'effet de ces activités et à accroître leur financement.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 52 (see A/60/488, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 52 de l'ordre du jour (voir A/60/488, par. 2).
English: The law applicable to the relationship between third party claimants and assignors, as determined pursuant to articles 24 and 31, should not have an impact on the law applicable to the relationship between assignors and assignees, as determined pursuant to article 29.
French: La loi applicable à la relation entre les tiers réclamants et les cédants, telle que déterminée en application des articles 24 et 31, ne devrait pas influer sur la loi applicable à la relation entre cédants et cessionnaires, telle que déterminée en application de l'article 29.
English: The implementation of the project will lead to a critical mass of expertise in South-East Asia in specific domains of statistics; a common approach to data collection, analysis and dissemination; enhanced capacity to produce analytical reports on major economic and social issues; and upgraded communications linkages among the region's national statistical offices.
French: Le projet devrait permettre de constituer une masse critique de compétences en Ase du Sud-Est dans certains domaines précis des statistiques, d'assurer la mise au point d'une approche commune de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, de renforcer la capacité d'établir des rapports analytiques sur les principaux problèmes économiques et sociaux et d'améliorer les liens de communication entre les services nationaux de statistique de la région.
English: The resulting Joint Declaration on Children's Environmental Health outlined significant threats to the health of the world's children and identified areas in which immediate action was needed (available at: http://www.cich.ca/postglobal.htm). Food and Water Safety A number of important initiatives are under way to address issues related to food and water safety:
French: Comme avec l'essence, les importantes réductions du soufre feront appel aux technologies qui permettent de réduire bon nombre de polluants (oxydes d'azote, particules, etc.). Quoique l'éventail des polluants soit très varié et que l'application directe des résultats de l'étude sur la présence de soufre dans l'essence soulève quelques interrogations, il est néanmoins possible de justifier l'adoption de la réglementation et d'en souligner les effets bénéfiques sur la santé.
English: In other words, the reform of the Bank and the Fund cannot only look inward.
French: En clair, la réforme de la Banque et du Fonds ne doit pas se tourner vers l'intérieur seulement.
English: In all the statements made by the Palestinian Observer, we have never heard those simple words of peace and reconciliation.
French: Dans aucune des déclarations qu'il a faites, jamais nous n'avons entendu l'Observateur palestinien employer les mots de paix et de réconciliation.
English: “United for Tomorrow”  Lima, 23-24 November 2001
French: «UNIS POUR CONSTRUIRE LE MONDE DE DEMAIN» LIMA, 23 ET 24 NOVEMBRE 2001
English: Potential Uses of an In Vitro Embryo 4.
French: Utilisations possibles d’un embryon in vitro 4.
English: Immersed among the centuries-old fir trees and young beeches, the complex of St. Mary’s Sanctuary is Serra San Bruno’s place of greatest tourist and religious appeal.
French: Immergé au beau milieu de sapins blancs centenaires et de jeunes hêtres, l’espace abritant le Sanctuaire de Santa Maria del Bosco est le lieu touristique et religieux le plus admirable de Serra San Bruno.
English: - Brahms' Sonata for Violin No. 2, Opus 100 (with violinist Morry Kernerman) - Bach's Violin Sonata No. 4 (this work possibly not broadcast)
French: - Sonate pour violon no 2, opus 100, de Brahms (avec le violoniste Morry Kernerman) - Sonate pour violon no 4 de Bach (cette œuvre n'a peut-être pas été diffusée)
English: It also drew attention to the General Assembly's decision that the Under-Secretary-General for Safety and Security should be appointed with full respect for the principle of equitable geographical representation.
French: Elle appelle également l'attention sur la décision de l'Assemblée générale en vertu de laquelle le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité sera nommé dans le plein respect de l'équilibre géographique.
English: The future belongs to those who think and act creatively, who anticipate change and position themselves to lead it.
French: L'avenir appartient à ceux qui réfléchissent et agissent de façon créative, qui anticipent le changement et qui prennent des initiatives pour montrer la voie à suivre.
English: Column I     Item  (CMVSS) Column II     Descrip- tion Column III  Classes of Vehicles Bus Motorcycle En- closed Motor- cycle Open Motor- cycle Limited-speed Motor- cycle Motor Tricycle 220 Rollover  Protection  X
French: Colonne I Colonne II Colonne III  Catégorie de véhicule Article  (NSVAC) Des- cription Auto- bus Ca- mion Motocyclette Motocy- clette  à habita- cle  fermé Motocy- clette  sans  habi- tacle fermé Motocy- clette à  vi- tesse  limitée Tri- cycle à  moteur 220 Protection contre les tonneaux   X   X
English: Discussions were based on Document SCIT/SDWG/4/5.
French: Point 8 de l’ordre du jour : renouvellement du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (tâche n° 26) 45.
English: Canada and SEA have scholars, researchers and academics with skills and knowledge that can be shared through cooperation and collaboration.
French: Le Canada et le Sud-Est asiatique ont des chercheurs et des universitaires extrêmement compétents qui peuvent partager leur savoir par le biais d’une bonne collaboration.
English: The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Toronto Mutual Life Insurance Company effective January 1, 1999.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada.
English: • Develop a cluster of specialty MBA programs (e.g. Master's of Technology, Biotechnology) built upon one-year on-line preparatory courses.
French: • Développer un ensemble de programmes MBA (maîtrise en technologie, en biotechnologie, etc.) qui comporterait des cours préparatoires en ligne d'une durée d'un an.
English: Moreover, the prospects of enforcement of a possible sentence could also be taken into account (with regard to rehabilitation), but in the pre-trial stage this factor is rather difficult to assess and its importance might be reduced more and more with the mutual recognition instruments in the EU area of justice.
French: En outre, la perspective de l'exécution d'une condamnation éventuelle peut également être prise en considération (en ce qui concerne le reclassement social), mais ce facteur est plutôt difficile à apprécier lors de la phase préalable au procès et son importance pourrait être amoindrie avec les instruments de reconnaissance mutuelle dans un espace européen de justice.
English: Sudbury & District Health Unit, 6 August 2004
French: Service de santé publique de Sudbury et du district, le 6 août 2004.
English: Twitter mobile device : Peek, the maker of the award-winning Peek email and texting device, debuts the world’s first Twitter mobile device exclusively at Amazon.
French: Navigation GPS Becker série Z : Fini les voyages longs et difficiles, les heures de route interminables au moment des fêtes de fin d’année.
English: Indeed, a declining trend in response burden, particularly for small business respondents, has been achieved over the years.
French: À vrai dire, une tendance à la baisse du fardeau de réponse, en particulier pour les répondants des petites entreprises, a été constatée au fil des ans.
English: Thursday, September 7 12:00 (noon) Group photograph of the APEC Finance Ministers Location:
French: Le jeudi 7 septembre 12 h (midi) Photo collective des ministres des Finances de l’APEC Endroit :
English: At each Fraternity meeting there is a reading from scripture, ongoing formation (relevant to Church/Liturgical season, Franciscan calendar, etc.
French: Ceux-ci sont souvent présentés sous forme de points pour l’action donnant suite à la réunion du mois précédent. Les nouvelles questions sont examinées.
English: Our position on the Declaration notwithstanding, Canada continues to take effective action abroad to achieve its goals.
French: En dépit de sa position au sujet de la Déclaration, le Canada continue de prendre des mesures efficaces à l’étranger pour atteindre ses objectifs.
English: Consistency with REACH is guaranteed and Parliament has accepted a zero threshold for inventory and notification, though originally we wanted a threshold of one tonne for certain categories of products.
French: La cohérence avec REACH est garantie et le Parlement a accepté un seuil zéro pour l'inventaire et la notification, alors qu'initialement nous souhaitions un seuil d'une tonne pour certaines catégories de produits.
English: The Solidarity Fund was mobilised quickly, and this amending budget was adopted in one single reading.
French: Le Fonds de solidarité a rapidement été mobilisé, et ce budget rectificatif a été adopté en une seule lecture.
English: I have two comments on that issue.
French: J'ai deux observations à faire sur cette question.
English: 18.1 Ethnic cleansing is generally defined as meaning the evacuation of a racial group or a group which speaks one language or in which a particular culture predominates from an area of land in which it has become legally established, such cleansing being effected forcibly so as to substitute another group that differs from the first in terms of race, language or religion.
French: De manière générale, le nettoyage ethnique s'entend du déplacement d'un groupe racial ou d'un groupe qui parle une langue ou dans lequel une culture donnée est prédominante depuis un territoire sur lequel il s'est légalement établi.  Ce nettoyage ethnique s'effectue par la force en vue de substituer un autre groupe qui diffère du premier par la culture, la race, la langue ou la religion.
English: He served as a member of the Expert Advisory Panel of Health Canada on Standards of Evidence for Health Claims for Foods, the Standards Council of Canada on Fats and Oils, the Advisory Group of Agriculture and Agri-Food Canada on Plant Products, and the Nutraceutical Network of Canada.
French: Il a été membre des comités suivants : le Groupe consultatif expert - Normes de preuve pour les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé de Santé Canada, le Conseil canadien des normes (matières grasses), le Groupe consultatif d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les produits végétaux; il a également fait partie du réseau d'innovation nutraceutique du Canada.
English: There have been persistent rumours for months that a land swap has been agreed between the two presidents, but such an agreement has proved impossible to sell to the combatants of the three sides.
French: La guerre s’est aussi arrêtée au Karabakh et les escarmouches périodiques n’ont pas rompu le cessez-le-feu, qui tient maintenant depuis sept ans.
English: One of them is Compass, a manual on human rights education for young people, produced by the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe on the occasion of the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights.
French: Parmi ces réalisations, il faut citer le manuel « Repères » qui est destiné aux praticiens de l’éducation de la jeunesse aux droits de l’homme, produit par la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe à l’occasion du 50e anniversaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: date of the earlier application whose priority is so claimed.
French: 12 mois à compter de la date du dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: The dispute highlighted the shortcomings of existing labour legislation, which was further weakened three years later in December 1988 when the SUPREME COURT challenged Section 45 of the Quebec Labour Code in a ruling that reinforced the subjection of the Labour Code, a tool for protecting collective rights, to the Civil Code guaranteeing individual rights.
French: Ce conflit a mis en lumière les lacunes de la législation du travail, rendue encore plus fragile trois ans plus tard, en décembre 1988, quand la COUR SUPRÊME a remis en question l'article 45 du Code du travail du Québec. Ce jugement renforçait la dépendance de ce code, protecteur des droits collectifs, à l'égard du code civil, garant des droits individuels.
English: The FreeRoll bonus clears much faster than a normal bonus. For instance, our first deposit bonus clears at 10pp/$1 but with the FreeRoll bonus you only need to collect 4 pp/$1.Plus, there is no expiry date.
French: En plus, il n’y a pas de date d’expiration.
English: Consider Luther Blissett, an obscure Jamaican football player traded from Britain to Italy, who fell short of stardom but became a proliferating signature, the "author" of a book called Mind Invaders: Come fottere i media.
French: Pensez à Luther Blissett, cet obscur footballeur jamaïcain vendu par l'équipe de Manchester à celle de Milan, qui n'a jamais marqué de but dans toute sa carrière mais qui est devenu une signature universelle, un nom anonyme, "auteur" d'un livre qui s'appelle Mind Invaders: Come fottere i media.
English: This Plan will further our leadership and open up new opportunities for greater collaboration with other federal departments and agencies, provinces, and territories.
French: Ce plan affermira notre leadership et ouvrira la voie à de nouvelles possibilités au chapitre d’une plus grande collaboration avec les autres ministères et organismes, les provinces et les territoires.
English: PC 3032 To His Excellency, The Governor in Council. The undersigned has the honour to report that the question of providing educational facilities for children of the members of the Permanent Naval, Military and Air Forces, who are living in Government quarters which are not located in municipalities in which suitable schools are maintained, is a matter which is causing the Department much concern.
French: ANNEXE C QG 1-1-182 Ministère de la Défense nationale Ottawa (Canada) le 4 décembre 1937 CP 3032 Pour Son Excellence Le gouverneur en conseil Le soussigné a l’honneur de faire rapport que la question de fournir des installations scolaires aux enfants des membres de la Marine, de l’Armée et de l’Aviation permanentes occupant des logements du gouvernement qui ne sont pas situés dans des municipalités où il existe des écoles convenables préoccupe le ministere, en particulier à certaines bases qui viennent d’être agrandies, comme celle de l’Aviation royale du Canada à Trenton, en Ontario.
English: Mr. AL-ADOOFI (Yemen) said that Yemen, which was keen to meet its international commitments and respect the traditions of good neighbourliness, had, since 1991, been assisting asylum-seekers fleeing the civil war in Somalia.
French: M. AL-ADOOFI (Yémen) dit que son pays, qui a à cœur de respecter ses engagements internationaux et les us de bon voisinage, apporte depuis 1991 son assistance aux demandeurs d'asile fuyant la guerre civile en Somalie.
English:  Click to see a larger image (86K) Ceremonies for Avro-Lancaster bomber, National Steel Car, 1942  Gordon W. Powley fonds Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (86ko) Ceremonies for Avro-Lancaster bomber, National Steel Car, 1942  Fonds Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Research contacts related to pest management in Canadian wheat production Name Bélanger R Organization Centre De Recherche sur les Grain Lethbridge Station Pest type Diseases Specific pests Fusarium Wheat stem sawfly Canada thistle, green foxtail, others Fusarium Type of research The evaluation of disease control in wheat by the use of silicon as a fertilizer amendment Sustainable wheat production systems in western Canada Biological control of weeds using microorganisms Impact des résidus d'herbicides sur l'effet désherbant, les maladies des racines et le rendement du blé, Développement de lignées de blé panifiable tolérantes à la fusariose.
French: Ressources pour la lutte intégrée et la conduite intégrée des cultures de blé au Canada Bien qu’il n’existe pas de guide précis sur la lutte intégrée pour le blé, on travaille à la préparation d’un guide décrivant la production de blé sans l’emploi de pesticides (www.pfpcanada.com). Les services provinciaux de vulgarisation fournissent la plupart des ressources consacrées à la lutte intégrée dans le secteur du blé, et ces ressources sont diffusées à partir des sites Web des provinces. À noter que les services de vulgarisation se sont en grande partie convertis à l’emploi du Web et au téléchargement de documents en format PDF.
English: In addition, a large part of the country is included in the trans-European transport network project, which is designed to improve mobility within the European single market.
French: Par ailleurs, une grande partie du pays est incluse dans le projet de réseau de transport transeuropéen, conçu de façon à améliorer la mobilité en Europe.
English: These monoline providers will increase the choices available to consumers, and the elimination of foreign branch restrictions will give consumers even greater access to foreign providers.
French: MBNA, Capital One et Countrywide). Avec ces fournisseurs de produit unique, les consommateurs ont à leur disposition plus de choix et avec l’élimination des restrictions concernant les succursales étrangères, ils auront plus facilement accès aux fournisseurs étrangers.
English: He succeeded Markus Mueller, a Swiss national.
French: Il a succédé au Suisse Markus Mueller.
English: Although discussions aimed at creating supra-regional agreements often founder over agricultural issues, or reach special arrangements for these products, it is increasingly difficult to make progress while avoiding sensitive sectors such as agriculture.
French: S’il est vrai que les discussions visant à la conclusion d’accords suprarégionaux souvent s’achoppent aux questions agricoles ou donnent lieu à des arrangements spéciaux relativement aux produits agricoles, il devient de plus en plus difficile de progresser sur cette voie en évitant les secteurs sensibles tels que l’agriculture.
English: 40 For this article it is sufficient to accept that it accurately identified many of the underlying sources of discontent in the RCN, and that within months a great many of its recommendations were being actioned.
French: Ses notes servent aussi à situer l’ampleur des problèmes dans la flotte canadienne. La mutinerie est un sujet sérieux, il ne faudrait pas en rejeter une quelconque manifestation d’un revers de la main.
English: This includes information about ozone pollution damage to vegetation and crops, based on concentration-based and flux-based results, and incorporating the latest conclusions reported in 2006.
French: Il s'agit notamment d'informations sur les dommages causés à la végétation et aux récoltes par la pollution par l'ozone, établies sur la base des concentrations et des flux et intégrant les conclusions les plus récentes communiquées en 2006;
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Use of ICTs in IDRC projects Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Use of ICTs in IDRC projects Contacter Personnes Morenike Ladikpo