ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past two years however, people in this sort of situation are being asked to pay a prohibitive amount of tax.
French: Toutefois, depuis deux ans, les personnes se retrouvant dans ce genre de situation se voient demander de payer une taxe exorbitante.
English: The partial population index in spring 2004 (Central Platte River Valley only, not corrected for visibility) was 356,900 birds (Sharp et al.
French: Les prises de grues aux États-Unis ont augmenté de 35 % pour atteindre 19 200 en 2003, par rapport à 2002 (Sharp et coll, 2004).
English: When they decide to pursue a case they can either send defendants to the correctional courts or police courts (if the matter is a straightforward one and ready to be tried) or request that it be followed by an investigating judge (procedure of ouverture d’une information) in more complex cases which require further investigation.
French: Alors que le récit de la victime était largement confirmé par ces témoignages et par des rapports médicaux qui décrivaient de nombreuses blessures, le procureur de la République a choisi de ne pas donner suite à cette plainte.
English: The PSC has imposed a condition on the OCI's delegation that will remain in effect until the PSC is satisfied with the integrity of the OCI's staffing activities.
French: La CFP a imposé une condition à la délégation des pouvoirs de dotation qui demeurera en vigueur jusqu'à ce que la CFP soit satisfaite de l'intégrité des activités de dotation menées par le BEC.
English: UNDP will also support transparency in government by promoting wider access to information for the population at large.
French: Le PNUD prêtera également son concours pour renforcer la transparence dans l'administration en favorisant l'accès à l'information à toute la population.
English: • Area D gill net Fishery – A ten-vessel project was conducted to provide test fishing information in Johnstone Strait.
French: • Fileyeurs dans la zone D - Un projet faisant appel à dix bateaux a été réalisé dans le détroit de Johnstone en vue d'obtenir de l'information sur les pêches expérimentales.
English: 2.4 Target Audience The Plan is designed primarily for use by departmental and agency CIOs and DGs in the development of their annual HR Plan. However, the Plan will also assist Treasury Board's CIO Branch (CIOB) determine community needs and priorities that could result in the development of new initiatives and services that support future community and capacity building for the IM and IT communities.
French: 2.4 Public cible Le plan est conçu en vue tout d'abord d'aider les DPI et les DG des ministères et des organismes à élaborer leurs plans de RH annuels, mais il sera également utile à la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Conseil du Trésor pour déterminer les besoins des collectivités et les priorités pouvant conduire à des initiatives et à des services nouveaux dans le but d'appuyer les collectivités de la GI et de la TI ainsi que de renforcer leurs capacités.
English: • conducts individual audits in an effective and efficient manner with risk-based plans that address the scope of the engagement, work programs that meet the objectives of the engagement, and sufficient appropriate evidence that supports the findings and conclusions.
French: • procède à des vérifications distinctes de façon efficace et efficiente en suivant des plans axés sur les risques qui précisent la portée de la mission, en mettant en oeuvre des programmes de travail qui rencontrent les objectifs de la mission et, en recueillant suffisamment d'éléments probants et pertinents à l'appui des constatations et des conclusions.
English: There are three stories in this accommodation in Canyamel, in which reside three bedrooms, each one with bathroom suite, completely equipped kitchen, large living room with satelite t.v., DVD, and music player, and a lovely terrace and swimming pool with deckchairs and barbeque.
French: Avec de superbes vues panoramiques sur la Costa de Canyamel, cette maison dispose d'une chambre et salle de bain incluse, cuisine completement équipée, grand salon, TV sat,Air conditioné, chauffage.
English: Véronique De Keyser (PES, BE) said she saw "a danger for democracy" in the recent events leading up to these polls, especially the mass arrests of lawyers.
French: Véronique De Keyser (PSE, BE) a dit voir "un danger pour la démocratie" dans des événements récents préludant à ces élections et particulièrement dans les arrestations massives d'avocats.
English: Ceská Republika Eesti Magyarország Latvija Lietuva Malta
French: AST3 à AST11 Enseignement supérieur Kollegdiplom/ Akademiediplom Ammatillinen opistoasteen tutkinto - Yrkesexamen på institutnivå
English: We recommend you read the cancellation policy of the hotel carefully.
French: Nous vous recommandons de lire les conditions d’annulation de l’hôtel avec attention.
English: The workshop continued at the 9th meeting with the presentation of the two remaining panels.
French: À la 9e séance, l'atelier s'est poursuivi avec les exposés des deux derniers tables rondes.
English: My appeal is that this workshop consider ways in which the Mano River Union situation can be studied carefully with a view to securing cooperation among the United Nations, regional organizations and the countries of the Mano River Union subregion in order to ensure that there is support and assistance from the international community to help build a Union, which, of course, would take over the role of whatever organization is currently operating in the subregion when that organization leaves.
French: Je formule le voeu que cet atelier examine les moyens par lesquels le dossier de l'Union du fleuve Mano peut être étudié avec soin afin d'assurer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et les pays de la sous-région de l'Union du fleuve Mano, de manière à faire en sorte qu'il y ait appui et assistance de la communauté internationale pour édifier une Union qui prendrait la relève, bien sûr, de l'organisation quelle qu'elle soit qui fonctionne actuellement dans la sous-région.
English: Τα δικαιώµατα του Κοινοβουλίου δεν είναι υπόθεση του Κοινοβουλίου, αλλά είναι ποιοτικές προϋποθέσεις για τον δηµοκρατικό χαρακτήρα όλης της έννοµης τάξης.
French: Les droits du Parlement ne sont pas l'affaire du Parlement. Ils constituent les conditions qualitatives du caractère démocratique de l'ensemble de l'ordre juridique.
English: With regard to societal discrepancies, much has been said about how the GIS is marking new forms of imperialism, with information continuing to flow from the developed to the developing world but flowing only minimally in the other direction.
French: En ce qui a trait aux écarts sociétaux, on a déjà beaucoup dit sur la façon dont la société mondiale de l’information instaure de nouvelles formes d’impérialisme, l’information continuant de circuler des pays industrialisés vers le monde en développement et ne circulant qu’à un degré minimal dans l’autre sens.
English: Equality between women and men, girls and boys is identified as crosscutting.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons constitue un thème transversal.
English: If it is sent by registered mail, the date it was registered and mailed is the date of the complaint.
French: Si elle est envoyée par courrier recommandé, la date d'inscription et de mise à la poste équivaut à la date du dépôt de la plainte.
English: Manage fisheries for sustainable benefits.
French: Gérer les pêches de manière à en tirer des avantages durables.
English: The bulletin is expected to be sent for external consultation in the course of the current fiscal year.
French: Le Bulletin devrait être diffusé pour consultation externe pendant l’année financière en cours.
English: Ancient ritual which was once practiced in Indonesia, especially in the islands of Bali and Java.
French: C'est un très vieux traitement-rituel renommé et pratiqué en Indonésie, en particulier sur les îles de Bali et Java.
English: In 2003, the Auditor General concluded that "there should be more consistency in the extent of independent review applied to any environment where intrusive investigative measures are used."18 The Auditor General noted that many national security investigations will not result in prosecutions or detailed supervision by the courts, and that the CPC does not review RCMP activities systematically to determine compliance with the law and ministerial direction.19 Specifically, the Auditor General stated:
French: Entre autres obstacles, la CPP n’a pas toujours accès à tous les documents pertinents dont elle a besoin, et ses examens, enquêtes, ou audiences doivent toujours porter sur une plainte. Depuis 1988, l’évolution des activités de la GRC n’a fait qu’accentuer les obstacles auxquels se heurte la CPP.
English: It became, in effect, the first international forum at which the road map put forward by the Quartet gained the support of a large number of States Members of the United Nations.
French: Cette réunion est devenue en fait le premier forum international où la « feuille de route » a reçu le soutien d'un grand nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: How do Schools Get Our Materials?
French: comment les écoles obtiennent-elles nos ressources ?
English: Case #4 This case differs from the first three and concerns the Service’s role in providing government security assessments.
French: Affaire no 4 Cette affaire diffère des trois premières et concerne le rôle du Service dans la prestation d’évaluations de sécurité au gouvernement.
English: However, it should be kept in mind that, according to the data available to the Ministry of the Interior in the territory of the Republic of Serbia, the total number of criminal offences committed by juveniles and the share of juvenile crime in the total crime is decreasing.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que d'après les données du Ministère de l'intérieur relatives au territoire de la République de Serbie, le nombre total d'infractions pénales commises par des mineurs, et la proportion du nombre total des infractions pénales commises par des mineurs, sont en baisse.
English: Funding will help the Fraser Thompson Indian Services Society to develop two comprehensive reports.
French: Le financement versé permettra à la Fraser Thompson Indian Services Society d’élaborer deux rapports généraux.
English: Perfect location in Venice - 5 minutes to San Marco Square or Rialto Bridge area. Our suite was very spacious and well appointed.
French: L'emplacement de l'hotel dans le coer de venise ainsi que la très grande propreté de la chambre et de l'hotel.
English: BCTV, a Division of WIC TV Limited, [2000] CIRB no. 71; and 67 CLRBR (2d) 285 2000/05/16 0071 RD
French: Bayside Port Employers Association Inc., [2004] CCRI n° 293; et 121 CLRBR (2d) 1 2004/09/27 0293 RD
English: Section 6.1 provides a general outline of the prohibition on partisan political activities.
French: La section 6.1 du document d'orientation offre un aperçu de l'interdiction concernant les activités politiques partisanes.
English: One of the commitments to the Council of Europe was to conduct a public awareness campaign among the people of Serbia and Montenegro about war crimes.
French: Il existe d’excellents exemples de bonnes relations entre groupes ethniques en Monténégro comme en Serbie et la multiplicité des langues officielles fait de ce pays un modèle pour l’Europe.
English: That is how we went into this round; that is how we want to come out of it.
French: C’est ainsi que nous avons entamé ce cycle et c’est ainsi que nous souhaitons le clôturer.
English: Revised Version adopted by the Hundred and Twenty-third Session of the FAO Council in November 2002.
French: Version révisée adoptée par la 123e session du Conseil de la FAO, en novembre 2002.
English: The third meeting of the Bureau to the Parties to the Protocol (Geneva, 8-9 September 2009);
French: a) La troisième réunion du Bureau des Parties au Protocole (Genève, 8 et 9 septembre 2009);
English: Objective 1: Promotion of “ageing in place” in the community with due regard to individual preferences and affordable housing options for older persons.
French: Objectif 1 : Action en faveur du « vieillissement sur place » dans la communauté, en tenant dûment compte des préférences individuelles et en offrant aux personnes âgées des possibilités de logements abordables.
English: Great Machine for Professional or Home Use Electrolysis!
French: Grand Machine pour l'Utilisation de l'Electrolyse Professionnelle ou Chez Soi!
English: Resolution 1564 (2004)
French: Résolution 1564 (2004)
English: Public Servants Disclosure Protection Act 22.3 The head of a government institution shall refuse to disclose personal information requested under subsection 12(1) that was created for the purpose of making a disclosure under the Public Servants Disclosure Protection Act or in the course of an investigation into a disclosure under that Act.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles 22.3 Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication des renseignements personnels demandés au titre du paragraphe 12(1) qui ont été créés en vue de faire une divulgation au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ou dans le cadre d'une enquête menée sur une divulgation en vertu de cette loi.
English: ‑ A new on‑line system for the electronic payment of staff salaries was put into production.
French: ‑ Mise en route d’un nouveau système en ligne de paiement électronique des traitements des fonctionnaires.
English: VAT OLAF has provided coordination and assistance services to certain Member States.
French: TVA L'OLAF a offert ses services en matière de coordination et d'assistance à certains États membres.
English: The written reports received after the meeting are found as Appendix 3 to this report.
French: Les rapports écrits communiqués après la réunion figurent en annexe 3 au présent rapport.
English: In both cases, the victim is entitled to damages and the measure in question, including dismissal, is considered void.
French: à des faits de harcèlement sexuel peut également être condamnée à un an de prison ou à une amende d'environ 4 000 €.
English: 22 Now when Aaron saw the determination of the queen, he, also knowing the hardness of the hearts of the people, feared lest that a multitude should assemble themselves together, and there should be a great contention and a disturbance among them; therefore he put forth his a hand and raised the king from the earth, and said unto him: Stand.
French: 22 Alors, quand Aaron vit la détermination de la reine, connaissant aussi l'endurcissement de cœur du peuple, il craignit qu'une multitude ne s'assemblât et qu'il n'y eût une grande querelle et des troubles parmi eux; c'est pourquoi il avança la main, et releva le roi du sol, et il lui dit: Lève-toi.
English: However, the private informal consultations that are not covered by the provisional rules of procedure have become the norm, rather than the exception.
French: Mais les consultations officieuses à huis clos, qui ne sont pas prévues par le Règlement intérieur provisoire, sont devenues la norme plutôt que l'exception.
English: The draft mandate is annexed to this report.
French: Le projet de mandat est annexé au présent rapport.
English: Russian federal bodie s and experts in the fie ld will address environment al impact and manageme nt matters together with re gional age ncie s, and will seek to obtain environme ntal manageme nt ce rtification.
French: Les instances fédé rale s ru sse s et les expe rts dans le domaine étudieront le s questions liées à l’ impact environneme ntal et à la gestion de l‘environneme nt avec les agences ré gionales, et cherche ront à obtenir une ce rtification dans le domaine de la gestion e nvironne ment ale.
English: Therefore, the need to compile all of them in an orderly fashion appears unquestionable to him, and perhaps the Commission could initiate that task on the basis of the text presented in annex I.
French: La présentation rationalisée de l'ensemble de ces responsabilités est donc sans aucun doute d'une impérieuse nécessité, et peut-être la Commission pourrait-elle s'y atteler en s'inspirant du texte présenté à l'annexe I.
English: PLANNED ACTION/MEASURES 2005-06 TO 2008-09 EXPECTED RESULTS (fiscal year in question) PERFORMANCE INDICATORS OUTPUTS ATTAINED (fiscal year in question) ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31 (year in question)
French: ACTIONS/MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009 RÉSULTATS ATTENDUS (exercice financier visé) INDICATEURS DE RENDEMENT EXTRANTS ATTEINTS (exercice financier visé) DÉPENSES RÉELLES AU 31 MARS (année visée)
English: The expression "a language admitted by the Office" refers to a verbal language and not, for example, to a computer language.
French: La formulation "une langue acceptée par l’office" désigne une langue à proprement parler et non pas, par exemple, un langage d’ordinateur.
English: First Language Learned "What is the language you first learned in childhood and still understand?"
French: Première langue apprise « Quelle langue avez-vous apprise en premier dans votre enfance et que vous comprenez toujours? »
English: Valuable linkages to various NRC institutes such as the Industrial Materials Institute (IMI) and Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI) have been made.
French: Des liens précieux avec divers instituts du CNRC, notamment l'Institut des matériaux industriels (IMI) et l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI), ont aussi été établis.
English: THE U.S. IMMIGRATION AND NATIONALITY ACT (INA) is based on the law of presumption. Therefore, an applicant for admission must prove that he or she fits into one of the nonimmigrant classifications or is presumed to be an alien.
French: Par ailleurs, si vous allez dans le pays hôte pour assurer un service après-vente, vous devrez présenter une copie du contrat de vente, de la garantie et (ou) du contrat de service.
English: EU relations with Central Asia (continuation)
French: Relations UE/Asie centrale (suite)
English: "I would like to congratulate the organizers of the Salon for the remarkable work they have done over the past 40 years," said Minister Lapierre.
French: « Je tiens à féliciter les organisateurs du Salon pour le travail accompli au cours des 40 dernières années, de déclarer le ministre Lapierre.
English: In hindsight, there is little doubt that the plant should have been built farther from the canyon, and that more attention should have been given to the results of the contingent valuation study.
French: On a demandé aux répondants combien ils étaient disposés à payer pour que la centrale ne soit pas construite, puisque sa fumée obstruerait quelque peu la vue du canyon.
English: La Compagnie de l’Événement, 1933), p.3 0; Morgan, The Canadian Men and Women of the Time (2nd ed.), p.
French: 30; Morgan, The Canadian Men and Women of the Time (2e éd.), p.
English: Enhanced targeting practices will be achieved through improved risk-scoring, pattern-detection and trend-analysis tools, as well as by identifying and monitoring additional targeting-specific risks related to data systems, data quality, resources capacity and training.
French: Des améliorations seront apportées aux méthodes de ciblage grâce au renforcement des outils de cotation des risques et de détection et d'analyse des tendances, et au repérage et au contrôle d'autres risques particuliers au ciblage et relatifs aux systèmes de données, à la qualité des données, à la capacité en ressources et à la formation.
English: 13 no 4 (87-004-XIF, 7 $ / 20 $; 87-004-XPB, 9 $ / 27 $) est maintenant en vente. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle en composant sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca) ou communiquez avec Marla Waltman Daschko au (613) 951-3028 (marla.waltman-daschko@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gérard Desjardins au (613) 951-4368 (desjger@statcan.ca) ou avec Eleonore Harding au (613) 951-5708 (hardele@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The department was represented by Sue Gougeon, Director, Human Resources Operations, Canada Border Services Agency, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Sue Gougeon, directrice, Opérations des ressources humaines, Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario).
English: In light of the developments in society and for the sake of the principle of humanity, the scope of the definition should include the partner, natural children and dependants.
French: En second lieu, le langage scientifique peut rapidement devenir incompréhensible pour le grand public, ce qui rend le sujet rébarbatif et peut conduire à un rejet de l'opinion.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for garnishment
French: L’information sert à remplir les demandes de remboursement des frais de déplacement et à la rémunération des membres.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-36463 07-02-35249 Product and Waste Management, MB-NFSP-33456 07-02-35222 Product and Waste Management, MB-NFSP-32146 07-02-35175 Product and Waste Management, MB-NFSP-29516 07-02-33015 Product and Waste Management, MB-NFSP-30312 07-02-32449 Product and Waste Management, MB-NFSP-30018 07-02-31662 Product and Waste Management, MB-NFSP-29321 07-02-31605 Product and Waste Management, MB-NFSP-27919 07-02-31456 Product and Waste Management, MB-NFSP-24738 07-02-31406 Product and Waste Management, MB-NFSP-27144 07-02-31390 Product and Waste Management, MB-NFSP-26578 07-02-31368 Product and Waste Management, MB-NFSP-25675 07-02-31168 Product and Waste Management, MB-NFSP-21208 07-02-31153 Product and Waste Management, MB-NFSP-21194 07-02-31152 Product and Waste Management, MB-NFSP-21179 07-02-31013 Product and Waste Management, MB-NFSP-20438 07-02-29299 Product and Waste Management, MB-NFSP-18345 07-02-29205 Product and Waste Management, MB-NFSP-18086 07-02-28298 Product and Waste Management, MB-NFSP-16905 Mather 08-02-40153 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36463 07-02-35249 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33456 07-02-35222 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32146 07-02-35175 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29516 07-02-33015 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30312 07-02-32449 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30018 07-02-31662 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29321 07-02-31605 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27919 07-02-31456 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24738 07-02-31406 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27144 07-02-31390 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26578 07-02-31368 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25675 07-02-31168 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21208 07-02-31153 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21194 07-02-31152 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21179 07-02-31013 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20438 07-02-29299 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18345 07-02-29205 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18086 07-02-28298 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16905 Mather 08-02-40153 BMP 8:
English: AVS DVD Player is a compact, easy-to-use multimedia player that can play most audio and video formats available today and even play DVD films.AVS DVD Player is designed to be a universal multimedia player, including support for the most convention...
French: RipIt4Me est une application qui permet de faire des copies de vos DVD sur le disque dur du PC, qui servent à leur tour de copie de sauvegarde. RipIt4Me est muni d’un système de sécurité dénommé ARcc...