ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it would be desirable for the Committee to take into account the standards and principles in force in each State in the area of due process and judicial guarantees, since those would limit what measures can be imposed by a given State in the fight against terrorism.
French: Il serait souhaitable, en particulier, que le Comité tienne compte des normes et principes en vigueur dans chaque État en matière de garanties de procédure régulière et de garanties judiciaires, qui limitent les mesures qui peuvent être imposées par ces mêmes États dans la lutte contre le terrorisme.
English: • medical gloves (new, latex, neoprene, nitrile, or vinyl)
French: Voir les recommandations du Document général.
English: Repeated stress causes neurons in the hippocampus and the prefrontal cortex to shrink and lose connections with other nerve cells, while it also causes neurons in the amygdala to grow and form new connections.
French: Des stress répétés provoquent le rétrécissement de neurones de l’hippocampe et du cortex préfrontal, qui perdent des connexions avec d’autres cellules nerveuses, ainsi que la croissance et la formation de nouvelles connexions de neurones dans le noyau amygdalien.
English: Businesses needed to be made aware of PIPEDA in order to comply and to allow citizens to fully exercise their rights under the new law.
French: Il était impératif que les entreprises aient pris connaissance de l'existence de la LPRPDÉ pour qu'elles s'y conforment et pour permettre aux citoyens d'exercer pleinement les droits que leur garantit cette nouvelle loi.
English: Effective emergency response requires the quick mobilization of qualified staff members professional support from partner agencies, qualified consultants or private sector agencies.
French: Pour intervenir efficacement dans les situations d'urgence, il faut pouvoir mobiliser rapidement des membres qualifiés de son personnel et l'appui d'organismes partenaires, de consultants ou d'organismes du secteur privé.
English: The OLIS II data indicate that all offices that are designated bilingual under the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations have bilingual capacity for service to the public.
French: Les données du SILO II indiquent que tous les bureaux désignés bilingues en vertu du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services disposent d’une capacité bilingue en matière de service au public.
English: I repeat: that is not a criticism; that is what they are trained to do.
French: Je le répète: il ne s'agit pas d'une critique; c'est ce à quoi ils sont formés.
English: Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
French: Les États membres peuvent choisir de transmettre les variables relatives au chiffre d'affaires (n° 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (n° 330/123) conformément à la ventilation d'un système d'échantillonnage européen, tel que défini à l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, point d).
English: WISE Team with Dr. Hughson, who is on the left in the back row (Photo:
French: L'équipe de WISE en compagnie de M. Hughson qui se trouve à gauche dans la rangée du fond.
English: • INAC Atlantic Region A.9 Territories
French: • AINC, Bureau régional de l'Atlantique A.9 Territoires
English: Member States need to work in the same spirit when implementing EU actions.
French: Les États membres doivent travailler dans le même esprit lorsqu’ils appliquent des mesures européennes.
English: International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health Read more...
French: International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health Continuer?
English: On the other hand, it welcomes the attraction and legalisation of 'highly skilled' immigrants and the cyclical and temporary immigration needed by capital and proposes measures to integrate legal immigrants, so that they are directly available to their employers.
French: D'autre part, il salue l'attraction et la légalisation des immigrants " hautement qualifiés " et l'immigration cyclique et temporaire nécessaire pour le capitalisme et propose des mesures visant à intégrer les immigrants légaux, de sorte à ce qu'ils soient directement disponibles pour leurs employeurs.
English: Today 10 million to 11 million people work for DOD, and most agencies, departments and services within the department have their own personnel databases, their own access policies and issue their own credentials.
French: À l'heure actuelle, le ministère embauche entre 10 et 11 millions de personnes. La plupart des organismes, des directions et des services qui forment le ministère gèrent leurs propres bases de données et politiques d'accès, et ils émettent leurs propres autorisations.
English: The Agreement, which is valid until 2010, contains new areas of cooperation such as protecting sources of drinking water, understanding the impacts of climate change and encouraging sustainable use of land, water and other natural resources.
French: L'accord, qui est en vigueur jusqu'en 2010, renferme de nouveaux secteurs de collaboration, tels que la protection des sources d'approvisionnement en eau potable, la compréhension des répercussions des changements climatiques et l'encouragement de l'utilisation durable des terres, de l'eau et d'autres ressources naturelles.
English: This guide provides an overview of the basic steps to and instruments for implementing a CSR strategy adapted specifically to your business or organizational context.
French: Ce guide donne un aperçu des étapes de base et des instruments nécessaires à la mise en oeuvre d’une stratégie de RSE adaptée spécifiquement à votre entreprise ou votre conteste organisationnel
English: • The science underlying nutrient requirements knows no borders. Scientists everywhere are utilizing the same knowledge produced from studies conducted all over the world.
French: • Les sciences sur lesquelles reposent les besoins nutritionnels ne connaissent aucune frontière, et les scientifiques utilisent le même bassin de connaissances tirées d'études menées partout dans le monde.
English: The Conference of the Parties to the Convention has taken various decisions relating to information and analysis, the development of methodologies and guidelines on reporting, technical and financial cooperation and review of implementation.
French: La Conférence des Parties à la Convention a pris diverses décisions ayant trait à l'information et à l'analyse, à l'élaboration de méthodes et de directives relatives à l'établissement des rapports, à la coopération technique et financière et à l'examen de la mise en œuvre.
English: In Canadian historic sites: occasional papers on archaeology and history.
French: Dans Canadian historic sites: occasional papers on archaeology and history.
English: The starting point in Swedish efforts towards equality between women and men was the provision of equal access to education.
French: La Suède estimait que pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes, il convenait avant tout d'assurer l'égalité d'accès à l'éducation.
English: Assisted loans (preferential rates of interest), guarantees, and forms of equity capital for a limited period could make it easier for a larger number of potential transferees to take over businesses.
French: Les prêts aidés (taux d’intérêt préférentiels), les garanties d’emprunt et l’apport de fonds propres pendant une durée limitée sont autant de mesures qui peuvent faciliter le rachat d’entreprises pour de nombreux cessionnaires.
English: The proportion of dual-earner families with husbands earning under $10,000 remained almost the same between 1967 and 1989, whereas the proportion with husbands earning $50,000 and over rose eightfold.
French: La proportion de familles à deux soutiens où le mari gagnait moins de $10,000 est demeurée sensiblement la même en 1989 qu'en 1967, tandis que le pourcentage de celles où le mari gagnait $50,000 et plus s'est multiplié par huit.
English: It was at this point that Cpl Turpin expressed concern regarding reinstallation of the bolts at the re-panelled root.
French: C'est à ce moment que le Cpl Turpin s'est inquiété de la repose des boulons à l'emplanture dont les panneaux avaient été reposés.
English: Both significant methane-related fires at Mine A occurred as the mine was in the process of moving the longwall to a new reserve area; thus there was no significant loss incurred from abandoning remaining coal reserves.
French: Les deux incendies importants se sont produits au moment où la mine déplaçait la longue taille vers une nouvelle zone de réserves; il n'y a donc pas eu de pertes importantes liées à l'incapacité d'exploiter les ressources résiduelles.
English: for the reservation and services of allocated frequencies from one month before the Opening Ceremony of the Olympic Games to one week after the Closing Ceremony of the Paralympic Games.
French: • partenaires olympiques pour la réservation des fréquences allouées et les services connexes pendant une période allant d’un mois avant la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques à une semaine après la cérémonie de clôture des Jeux Paralympiques.
English: This association is based on observations of simultaneous epidemics of influenza and pneumonia and on serologic evidence of previous influenza infection among patients with bacterial pneumonia.
French: Ce lien est basé sur l'observation d'épidémies simultanées de grippe et de pneumonie et sur des preuves sérologiques d'une infection grippale préalable chez les patients atteints de pneumonie bactérienne.
English: Votre fonction (administration, professeur, chercheur, etc.): ______________________ 5.
French: • Lois du marché – utilisation du public, employabilité des diplômés, rentabilité d’affaire et compétition entre les écoles
English: Arrears from June to September have been paid, but October arrears remain outstanding.
French: Les arriérés de juin à septembre ont été versés, mais ceux d'octobre restent à régler.
English: Those delegations expressed the view that the Subcommittee should consider addressing that issue in future years.
French: Ces délégations ont été d'avis que le Sous-Comité devrait envisager d'examiner cette question dans les années à venir.
English: However, the Committee considers that the information provided is not sufficient to take a position on this undertaking and would welcome practical examples. c.
French: Le Comité considère cependant que les informations fournies ne permettent pas de prendre position quant au respect de cet engagement et souhaiterait connaître des exemples de mise en application. c.
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Table of Contents Effective date Preface Policy objective Policy statements Application Policy requirements Accountability Monitoring References Enquiries View the complete text
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncés de politique Application Exigences de la politique Responsabilité Surveillance de la conformité Références Demandes de renseignements Voir le texte complet
English: The team made it their goal to bring the message to 20,000 street children throughout the DRC, over half of whom were between the ages of 14 and 15.  Peace networks 
French: L'équipe s'est fixé comme but de communiquer ce message à 20 000 enfants de la rue de la RDC, dont plus de la moitié étaient âgés de 14 ou 15 ans.  Réseaux pour la paix
English: To improve stability and repeatability, three Radian standards connected in series/parallel can be used.
French: Pour améliorer la stabilité et la capacité de répétition, on peut connecter trois étalons Radian en série-parallèle.
English: We all recognise the need for feed to be safe.
French: Nous reconnaissons tous la nécessité de garantir la sécurité des aliments pour animaux.
English: With the tabling of the report, the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, applauded the hard work and ongoing contributions of the men and women of the Canadian Forces, and of General Baril, retiring Chief of the Defence Staff.
French: En déposant ce rapport, le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a rendu hommage au travail acharné et au dévouement des hommes et des femmes des Forces canadiennes, ainsi qu'au général Baril, qui est sur le point de prendre sa retraite à titre de Chef d'état-major de la Défense.
English: You can order your Windows ® 7 Upgrade Kit at this site today and you will receive it after Windows ® 7 becomes publicly available October 22, 2009.
French: Vous pouvez commander votre trousse de mise à niveau à Windows® 7 sur le présent site dès aujourd’hui; vous le recevrez après le 22 octobre 2009, date où Windows® 7 deviendra accessible au grand public.
English: The principle of the common system of value added tax involves VAT entails the application to goods and services of a general tax on consumption exactly proportional to the price of the goods and services, whatever the number of however many transactions which take place in the production and distribution process before the stage at which the tax is charged.
French: Le principe du système commun de taxe sur la valeur ajouté, TVA est d’appliquer aux biens et aux services un impôt général sur la consommation exactement proportionnel au prix des biens et des services, quel que soit le nombre des transactions opérations intervenues dans le processus de production et de distribution antérieur au stade d’imposition.
English: Fred Sherman Press Secretary Office of the Secretary of State Multiculturalism and Status of Women (819) 997-9900
French: Fred Sherman Attaché de presse Cabinet de la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) (819) 997-9900
English: Finally, SSHRC plays a leadership role in the development of research and science policy.
French: Enfin, le CRSH joue un rôle prépondérant dans l'élaboration des politiques de recherche et de politiques scientifiques.
English: Article 2 – Definitions For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) "São Toméan authorities" means the Government of São Tomé and Príncipe; "Community authorities" means the European Commission; "São Tomé and Príncipe’s fishing zone" means the waters over which, as regards fisheries, São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction; "fishing vessel" means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources; "Community vessel" means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and registered in the Community; "Joint Committee" means a committee made up of representatives of the Community and São Tomé and Príncipe, as specified in Article 9 of this Agreement; "transhipment" means the transfer in or off the port of some or all of the catch from one fishing vessel to another vessel;
French: Article 2 - Définitions Aux fins du présent accord on entend par: a) b) c) d) e) f) «autorités de São Tomé e Príncipe», le gouvernement de São Tomé e Príncipe; «autorités communautaires», la Commission européenne; « zone de pêche de São Tomé e Príncipe », les eaux relevant, en matière de pêche, de la souveraineté ou de la juridiction de São Tomé e Príncipe ; « navire de pêche », tout navire équipé en vue de l’exploitation commerciale des ressources aquatiques vivantes ; «navire communautaire», un navire de pêche battant le pavillon d'un État membre de la Communauté et enregistré dans la Communauté; «commission mixte», une commission constituée de représentants de la Communauté
English: That's for financial information!
French: Et c'est d'informations financières qu'il s'agit!
English: If you have any questions regarding the NCA examinations, please contact Christine Mayer, Examination Coordinator at (613) 236-1700 or by email at cmayer@flsc.ca .
French: Si vous avez des questions concernant les examens du CNE, veuillez communiquer avec Christine Mayer, coordonnatrice des examens, par téléphone au (613) 236-1700, ou par courriel à cmayer@flsc.ca .
English: He has extensive community involvement and commitment to the promotion of freedom of choice and consumer involvement in health care issues.
French: Il participe activement à la collectivité et s'est engagé à promouvoir la liberté de choix et la participation du consommateur face aux questions relevant des soins de la santé.
English: At the outset of the inquiry we were asked whether it was our purpose to try to "educate" the public in literature, music and the arts in the sense of declaring what was good for them to see or hear.
French: Au début de notre enquête, on nous a demandé si nous entendions éduquer le public, en ce sens que, dans le domaine des lettres, de la musique et des arts, nous allions statuer sur ce qu'il convenait de lui montrer ou de lui faire entendre.
English: A change from heading 30.03 or any other subheading within heading 30.04, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 30.03 does not exceed 55 per cent of the transaction value of the good.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: Practice actually saying it out loud.
French: Exerce-toi à le dire à haute voix.
English: 1 In Mexico community service is a requirement for all University students who wish to get a degree.
French: Au Mexique, une période de service communautaire est imposée aux étudiants inscrits dans un programme de licence.
English: Thus, according to the model envisaged by the European Commission, private companies would be able to participate fully in the establishment of the Joint Undertaking.
French: Ainsi, selon le modèle envisagé par la Commission européenne, les entreprises privées pourraient participer pleinement à la constitution d'une entreprise commune.
English: Six of them — Azerbaijan, Latvia, Liechtenstein, Monaco, Poland and Singapore — had also paid in full peacekeeping assessments issued on 15 December 2004.
French: Six d'entre eux (l'Azerbaïdjan, la Lettonie, le Liechtenstein, Monaco et Singapour) avaient déjà payé la totalité de leur contribution mise en recouvrement le 15 décembre 2004.
English: Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: oui oui oui oui 30
English: In its first year of operation, a total of $923,000 was awarded to various research projects, with $800,300 the following.
French: Durant sa première année d'activités, une somme de 923 000 $ a été affectée à divers projets de recherche; 800 300 $ pour l'année suivante.
English: 2 Verily I say unto you, there have been some few things in thine heart and with thee with which I, the Lord, was not well pleased.
French: 2 En vérité, je te le dis, il y a eu en ton cœur et en toi certaines choses dans lesquelles tu ne m'as pas été agréable, à moi, le Seigneur.
English: • specificity of exposure (e.g., active ingredients vs. job title)
French: • spécificité des expositions (p. ex., ingrédients actifs par rapport à nature de l’emploi)
English: Given the disagreements evident in various forums on issues such as the evaluation process for the resident coordinator system and the capacity of those officials, his delegation would like the General Assembly, the Council and other relevant bodies to take immediate and concrete actions, with clear timelines, so that the wider Organization could improve its delivery of assistance on the ground.
French: Compte tenu des désaccords évidents qui existent entre les divers forums sur les problèmes comme le processus d'évaluation du système des coordonnateurs résidents et la capacité de ces fonctionnaires, sa délégation aimerait que l'Assemblée générale, le Conseil et les autres organes pertinents prennent des mesures immédiates et concrètes, avec des calendriers d'exécution clairs afin que l'ensemble de l'Organisation puisse améliorer la fourniture de l'aide sur le terrain.
English: The Department of Public Information of the United Nations Secretariat continued its efforts to mobilize international attention with respect to the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU a poursuivi ses efforts en vue de mobiliser l'attention internationale en faveur de l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Following the amendment to the Explanatory Notes, the preamble provides that heading No. 95.03 covers toys "intended essentially for the amusement of persons."
French: À la suite de la modification des Notes explicatives, le préambule indique que la position no 95.03 comprend les jouets « destinés essentiellement à l'amusement des personnes ».
English: 2.2 The complainant unsuccessfully challenged the magistrate's decision or his eligibility to surrender in the Supreme Court of New South Wales, the Full Court of the Federal Court, and the High Court.
French: 2.2 Le requérant a contesté sans succès, auprès de la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud, de la Chambre plénière du Tribunal fédéral et de la High Court, la décision du juge déclarant qu'il remplissait les conditions requises pour être extradé.
English: This will provide the best assessment of your competencies.
French: C'est ce qui vous procurera la meilleure évaluation de vos compétences.
English: The growth relates to the delayed impact of three posts (1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Principal level)) established in the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation en question s'explique par l'effet-report de trois postes [1 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)] créés au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • On the second column of the Risk Analysis Worksheet, indicate the existing measures for mitigating the concerns and impacts.
French: • Dans la deuxième colonne de la feuille d'analyse des risques, indiquer les mesures existantes d'atténuation des inquiétudes et des impacts.
English: Representatives of the Vienna Liaison Unit of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), of IUFRO and of the European Forest Institute (EFI) will be invited to address the session.
French: Les représentants du Groupe de liaison de Vienne de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (UIIRF) et de l'Institut européen des forêts (IEF) seront invités à prendre la parole.
English: The application will be processed as quickly as possible.
French: Cette demande doit être traitée dans les plus brefs délais.
English: The first thing to do in creating conditions of success is to take care of yourself.
French: La première étape pour créer les conditions idéales au succès est de prendre soin de soi-même.
English: Section 34 of the Financial Administration Act - Spending authority - contract price and performance, eligibility or right Does the contribution agreement comply with the TBS Policy on Transfer Payments?
French: Article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques - Pouvoir de dépenser - prix et exécution des contrats, admissibilité ou droit L’entente de contribution respecte-t-elle la Politique du SCT sur les paiements de transfert?
English: Mr. YODA (Burkina Faso) congratulated the Director-General on his election and thanked the African countries for supporting the candidate from Burkina Faso and the election process as a whole.
French: M. YODA (Burkina Faso) félicite le Directeur général de sa nomination et remercie les pays africains d'avoir soutenu le candidat présenté par le Burkina Faso et le processus électoral dans son ensemble.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of inter-governmental, non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.