ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as the Secretary-General of the International Organization of La Francophonie has personally undertaken to do, we must strive to improve the commitment of francophone countries to international and regional legal instruments for a broader ratification of those instruments, as well as to adopt measures to promote compliance with those conventions at the national level.
French: C'est ainsi que l'on doit d'abord s'attacher, comme le Secrétaire général de la francophonie a personnellement tenté d'y contribuer, à parfaire l'engagement de nos pays à l'égard des principaux instruments régionaux et internationaux par une ratification plus large de ces instruments ainsi que par l'élaboration de mesures propres à faciliter la réception en droit interne des dites conventions internationales.
English: Our interest, of course, is mainly practical and empirical.
French: Notre but, bien entendu, est avant tout pratique et empirique.
English: In its resolution 58/269 of 23 December 2003, on the strengthening of the United Nations, the General Assembly, while not referring specifically to the Joint Inspection Unit report, recommended several measures to reform the process consistent with the report's proposals.
French: Dans sa résolution 58/269, en date du 23 décembre 2003, sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale, sans faire référence de façon explicite au rapport du Corps commun d'inspection, a recommandé plusieurs mesures en vue de réformer ce processus qui correspondent aux propositions formulées dans le rapport.
English: The lock chamber of the first lock thus represents an important archaeological resource.
French: Le sas de la première écluse de Sainte-Anne représente donc un vestige archéologique d’importance.
English: Prior to his election, Mr. O’Connor was a senior associate at Hill & Knowlton Canada.
French: Il est aussi devenu vice-président des opérations d’un centre d’essais pour véhicules.
English: Methods of work of the Commission 12
French: Méthodes de travail de la Commission 12 6
English: Accountability Provisions The CPPIB is accountable to the public and governments and reports its investment results regularly.
French: Obligation de rendre compte L’Office d’investissement du RPC doit régulièrement rendre compte au public et aux gouvernements des résultats de ses investissements.
English: Had they driven on to Ypres, only four miles away, and moved south along the Yser Canal ⎯ the chord of the Salient ⎯ they would have put 50,000 Canadian and British troops in deadly jeopardy.
French: Sur les hauteurs encerclant le saillant, les Allemands ont massé un nombre imposant d’hommes et de pièces d’artillerie; ils ont aussi décidé d’utiliser du gaz au chlore, bien que ce soit contraire aux dispositions des Conventions de La Haye de 1899 et de 1906.
English: It would seem to follow from the considerations set out above regarding a conflict of treaties with non-identical parties that it should depend on an interpretation of the original treaty as to what consequences should follow.
French: Il semblerait découler des considérations exposées ci-dessus au sujet d'un conflit de traités avec des parties non identiques que les conséquences qui suivront seront fonction de l'interprétation donnée du traité initial.
English: For the notification of accidents or incidents according to 1.8.5.2, it was recalled that although accidents have to be reported to the competent authorities, there is no obligation for Contracting Parties to submit accident reports to the secretariat for information of other Contracting Parties.
French: En ce qui concernait la déclaration des accidents ou des incidents conformément au paragraphe 1.8.5.2, il a été rappelé que, même si les accidents devaient faire l'objet d'un rapport soumis aux autorités compétentes, il n'y avait aucune obligation pour les Parties contractantes de soumettre des rapports d'accident au secrétariat aux fins d'information des autres Parties contractantes.
English: 5.8.2 Complementary contributions shall address the following areas as a priority, but not exclusively,: 5.8.2.1 5.8.2.2 development of post-secondary education; capital projects and the promotion of research in minority-language education and second-language instruction; program growth and quality and cultural enrichment in minority-language education at all levels of instruction; and growth and improvement of second-language instruction programs at all levels of instruction.
French: 5.8.2 Les contributions complémentaires viseront prioritairement, mais non exclusivement, : 5.8.2.1 le développement de l’enseignement postsecondaire; 5.8.2.2 les projets d’immobilisation et la promotion de la recherche sur l’enseignement dans la langue de la minorité et sur l’enseignement de la langue seconde; 5.8.2.3 la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d’enseignement; et 8
English: However, that possibility can be envisaged only in a case (and Mr Owusu’s case is not such a case) in which the defendant is domiciled in a non-Contracting State, since Article 4 of the Convention refers to that case alone.
French: Toutefois, cette éventualité n’est envisageable que dans l’hypothèse (qui n’est pas celle de M. Owusu) où le défendeur est domicilié dans un État non contractant, car l’article 4 de la convention vise cette seule hypothèse.
English: II APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S) Telephone No.
French: Cadre n° II ° DÉPOSANT(S) OU TITULAIRE(S) N° de téléphone
English: Lower Fort Garry's Cash Float was reviewed and has been reduced to $500.00 from $2000.00.  5.
French: On a revu le fonds de caisse de Lower Fort Garry et on l'a ramené de 2000 $ à 500 $.  5.
English: If appropriate, make arrangements for future cheques to go to the Court or the office indicated in the garnishee summons; and, i.
French: Le cas échéant, prendre des mesures pour que les prochains chèques soient remis à la Cour ou au bureau indiqué dans le bref de saisie-arrêt.
English: Ms. Gaspard, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Gaspard, Vice-présidente, prend la présidence.
English: After an initial difference in feeding rate across treatments, related perhaps to the novelty associated with the insertion of a partition, birds obtained food at a similar rate whether visual monitoring of vigilance was possible or not and whether individuals were physically separated or not.
French: Après un changement initial du taux d'alimentation dans toutes les expériences, probablement lié à l'ajout du grillage, les oiseaux se nourrissaient au même taux, en présence ou en l'absence de grillage, que les oiseaux aient été ou non séparés physiquement.
English: Employer-paid RRSP contributions are insurable unless the employee cannot withdraw the amounts.
French: Vos cotisations au REER d’un employé sont assurables sauf si l’employé ne peut retirer de montants.
English: 100 g contains 93 kcal (389 kJ), 19.1 g of protein and 1.8 g of fat.
French: 100 g contiennent 93 kcal (389 kJ), 19,1 g de protéine et 1,8 g de graisse.
English: Submitted by Suman Barua.
French: Communication soumise par Suman Barua.
English: Should I aerate my lawn every year?
French: Dois-je faire aérer ma pelouse tous les ans ?
English: Treaties Work continues on reviewing treaty processes and on reaching a new understanding of historical treaties.
French: Traités Les travaux se poursuivent pour la révision des processus relatifs aux traités et pour comprendre sous un nouveau jour les traités historiques.
English: Based on this feedback, the Government of Canada decided that the scope of the offset system needed to be broadened to include hydro and other renewable forms.
French: Selon le 2004 World Energy Outlook de l'Agence internationale de l'énergie, les combustibles fossiles continueront de dominer l'utilisation énergétique mondiale.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, H.E. Mr. Jan Grauls (Belgium), will hold an open briefing for interested Member States on Thursday, 11 December 2008, at 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information publique avec le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, S.E.  M. Jan Grauls (Belgique), à l'intention des États Membres intéressés, aura lieu le jeudi 11 décembre 2008 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: With reference to the findings of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief during her visit to the Maldives in August 2006 (see A/HRC/4/21/Add.3) and the reservation of the State party to article 14 of the Convention, the Committee is concerned that the right of the child to freedom of thought, conscience and religion is not fully respected and protected.
French: Compte tenu des conclusions formulées par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction à l'issue de la mission qu'elle a effectuée aux Maldives en août 2006 (voir A/HRC/4/21/Add.3) et de la réserve à l'article 14 de la Convention émise par l'État partie, le Comité craint que le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion ne soit pas pleinement respecté et protégé.
English: Dimitrios Papadimoulis - Deadline for tabling amendments: 27.04.2007 12:00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant EMPL/6/47444 PA - PE 386.547v01-00 COM(2006)0367 - (INI) AM - PE 386.548v01-00 Rapporteur:
English: The street grid lets you instantly recognize the neighbourhoods in your thematic map.
French: La grille des rues vous permet de reconnaître immédiatement les quartiers de votre carte thématique.
English: A virus, non-existent at the present time and dreamed up by a political world seeking to make amends for its past weaknesses in the field of health care by implementing health protection measures left, right and centre, is meant to be threatening humankind with a Hollywood-style pandemic on a par with Spanish flu.
French: Un virus, inexistant aujourd’hui, né dans l’imagination d’un monde politique, qui par un activisme sanitaire débridé veut se racheter de ses inconsistances sanitaires passés, menacerait l’Humanité d’une pandémie cinématographique équivalente à la grippe espagnole.
English: INFORMAL EUROPEAN COUNCIL 16 April 2003 Athens SPEECH BY THE PRESIDENT, MR PAT COX
French: CONSEIL EUROPEEN INFORMEL 16 avril 2003 Athènes DISCOURS DU PRESIDENT, M. PAT COX
English: UNIFIL continued marking and fencing known minefields and demolished more than 620 mines and rounds of unexploded ordnance.
French: La FINUL a continué à marquer et à clôturer les champs de mines et a détruit plus de 620 mines et munitions non explosées.
English: (h) By developing a constructive dialogue with the High Commissioner and her Office with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights, as well as consultations on human rights with other countries;
French: h) En instaurant un dialogue constructif avec la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'en engageant des consultations sur les droits de l'homme avec d'autres pays;
English: These cross-certification guidelines should be read in conjunction with the Treasury Board policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, particularly Appendices B and D, the Memorandum of Understanding, and Minimum Terms and Conditions required for Cross-Certification Arrangements, respectively.
French: Outre les présentes lignes directrices sur la cocertification, il convient de prendre connaissance de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, en particulier les appendices B et D (Protocole d'entente et Modalités minimales des mécanismes de cocertification).
English: In carrying out the assessment required as part of the Consultation process for bringing the 2005 ADR into law in some EU Member States, it has become clear that the effect of the imposition of full ADR driver training indicated in 8.2.1 in the 2005 edition of ADR is grossly disproportionate to likely benefits.
French: Lors de l'évaluation entreprise dans le cadre du processus de consultation devant aboutir à la mise en œuvre de l'édition 2005 de l'ADR dans certains États membres de l'Union européenne, il est apparu que l'obligation faite aux conducteurs de suivre une formation, mentionnée à la section 8.2.1 de l'édition 2005 de l'ADR, aurait beaucoup moins d'avantages que d'inconvénients.
English: I try to welcome all those who knock on our door, to take the time to listen to them.
French: J’essaie d’accueillir tous ceux qui frappent à notre porte, de prendre le temps d’écouter.
English: The Constitution of Togo provides for the protection of all and prohibits all forms of discrimination.
French: La Constitution du Togo prévoit la protection de tous et interdit toutes les formes de discrimination.
English: These initiatives will include a policy on the use of new technology, a strategy for human resources development in the area of new media, and communication of information to new media artists on the use of tax incentives.
French: Ces initiatives engloberont une politique sur l’utilisation de la nouvelle technologie, une stratégie de développement des ressources humaines en ce qui concerne les nouveaux médias et la communication, aux artistes utilisant de nouveaux médias, de renseignements sur le recours aux stimulants fiscaux.
English: Since 1985, when the United Nations expert Working Group on Indigenous Populations decided to produce a Declaration on indigenous rights, Canada has been an active participant in its development.
French: Depuis 1985, année où Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones a décidé de publier une déclaration sur les droits autochtones, le Canada participe activement à sa rédaction.
English: These have had an important impact on the maternal mortality rate; the rate per 1,000 live births has come down from 4.5 to 3 from 1996 to 1998.
French: Ces programmes ont eu un effet important sur le taux de mortalité maternelle; ce taux a chuté de 4,5 pour 1 000 naissances vivantes en 1996 à 3 en 1998.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as well as the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) were represented.  The following non-governmental organizations were also represented: International Container Bureau (ICB); International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU); International Union of Railways (UIC); “Groupement Européen du Transport Combiné” (GETC).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) étaient représentées, ainsi que les organisations non gouvernementales ci-après: Bureau international des conteneurs (BIC); Organisation internationale de normalisation (ISO); Union internationale des transports routiers (IRU); Union internationale des chemins de fer (UIC); Groupement européen du transport combiné (GETC).  ÉLECTION DU BUREAU
English: In this respect, the target of reducing unfair gender pay gaps by 1% every year is justified and must be implemented effectively using a variety of instruments at national and EU level.
French: Dans cette perspective, l'objectif d'une réduction annuelle de 1 % des écarts salariaux inéquitables se justifie. Il convient d'y parvenir dans la pratique au moyen d'une série d'instruments au niveau national comme au niveau de l'Union.
English: The Facilitator further told the Security Council that the direct assistance of the United Nations would help to consolidate the gains already made, prepare the ground for successful democratic elections in 11 months' time, and firmly place Burundi on the road to lasting peace and stability.
French: Le Médiateur a ensuite déclaré au Conseil de sécurité que l'aide directe de l'Organisation contribuerait à consolider les acquis, à garantir le bon déroulement des élections démocratiques qui devaient avoir lieu 11 mois plus tard et à placer fermement le Burundi sur la voie d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Developing the U.S. and Mexico commerce strategies and market plans has been a more time-consuming process than expected, but early indications are that they provide clear, strategic direction for the department to pursue opportunities in the United States and Mexico.
French: Les processus d'élaboration de stratégies commerciales et de plans relatifs aux marchés pour les États-Unis et le Mexique ont pris plus de temps que prévu, toutefois, les premiers signes sont annonciateurs d'une orientation stratégique claire qui guidera le Ministère dans la poursuite de débouchés aux États-Unis et au Mexique.
English: The Europeans don't even seem to care very much about the job.
French: Les Européens ne semblent même pas se préoccuper du poste tant que ça.
English: 1) The Commission claims that the proposed instruments are policy-driven.
French: 1. La Commission soutient que les instruments qu'elle propose répondent à des besoins politiques.
English: The CCDT relied on the Secretariat for work that they may have otherwise commissioned.
French: Le CCDT a confié des travaux au Secrétariat qu'autrement il aurait peut-être commandés.
English: World Conference on Human Rights.
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Previous FY(s) Funding This box is used to identify funds expended in previous years on the same project.
French: Financement antérieur On indique dans cette section les fonds qui ont été dépensés antérieurement dans le cadre du même projet.
English: The Interim Committee initiates negotiations of the Standard Material Transfer Agreement , the Treaty’s Funding Strategy, Financial Rules, Rules of Procedure and procedures and mechanisms to promote compliance.
French: Le Comité intérimaire lance les négociations de l' Accord type de transfert de matériel , de la Stratégie de financement du Traité, des Règles de gestion financière, du Règlement intérieur ainsi que divers mécanismes et procédures visant à favoriser l’application.
English: Some licensees would be confronted with some additional costs to meet the amended regulatory requirements, but these would be relatively minor compared with expenditures already made to comply with the 2001 CNSC Orders.
French: Un certain nombre de titulaires devraient engager d'autres coûts pour satisfaire aux nouvelles exigences réglementaires, mais ces coûts seraient relativement mineurs si on les compare aux dépenses déjà engagées en conformité avec les ordonnances de 2001 de la CCSN.
English: TASC Treasurer and Executive Director of the National Seafood Sector Council, Johanna Oehling, said, "The workshop was a useful exercise in providing for some common understanding of ROTI/ROI issues and models and it prompted some members to develop their own tools."
French: La trésorière de l’ACS et directrice exécutive du Conseil national du secteur des produits de la mer, Johanna Oehling, a déclaré : « Cet atelier a été utile puisqu’il nous a permis d’avoir une compréhension commune des questions touchant le RIF et le RF (Rendement de la formation), et a incité certains membres à élaborer leurs propres outils.
English: Programs will be developed in concert with other heritage tourism attractions that meet visitor’s needs and that creatively attract, encourage and accommodate visitors.
French: En complémentarité avec d’autres attractions de tourisme patrimonial, on élaborera des programmes qui répondent aux besoins des visiteurs et ont recours à des façons innovatrices pour les attirer, les encourager et les accueillir.
English: Indeed, the most recent rise in oil prices is partly due to the increase in this fear premium.
French: D'ailleurs, la hausse récente du prix du pétrole est due en partie à ce risque.
English: The GG Report (Gilroy, 1998) presented a description of the cohort identification process they used for the survey.
French: Le rapport GG (Gilroy, 1998) décrit le processus utilisé pour déterminer les cohortes.
English: No arrangements for their replacement are considered necessary given the current and anticipated workload.
French: Il ne sera pas nécessaire de pourvoir à leur remplacement, compte tenu de la charge de travail actuelle et à venir.
English: [28-4-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is herby given, pursuant to Section 104 of the Canada Transportation Act, that on June 26, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [28-4-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 104 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juin 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: When we compare two examples, we find that the first example had a net PDS payment to the pool, while the second example showed the producer receiving a payment from the pool.
French: Une comparaison de ces deux exemples révèle que, dans le premier cas, le producteur doit effectuer un remboursement au compte de mise en commun, tandis que dans le deuxième cas, il reçoit un paiement du compte de mise en commun.
English: In that context, I cannot fail to refer to what the President of the Spanish Government said at the 4th plenary meeting of the General Assembly, on 21 September, when he offered the idea of establishing an alliance of civilizations to combat terrorism, extremism and pointless violence.
French: À ce propos, je me dois de faire référence à ce qu'a dit le chef du Gouvernement espagnol lors de la quatrième séance plénière de l'Assemblée générale, le 21 septembre dernier, lorsqu'il a lancé l'idée de développer une alliance des civilisations contre l'intolérance, l'extrémisme et la violence aveugle.
English: How to Develop a Market Plan français - Español
French: How to Develop a Market Plan English - Español
English: Audit procedures: 16.3.1 Obtain an overview of the process in place that is used to: confirm that security site briefs and security design briefs are included in the architectural briefing documents; resolve differences between architectural design proposals and the security design briefs; review the continued application of security design briefs from the concept drawing stage through to the completion of new facilities and sign-off on the plans at each stage; and confirm that security inspections are carried out at facilities before they are occupied.
French: Critère no 16.3 Les exigences de sécurité sont prises en compte à toutes les étapes de la conception, de l’ébauche des plans à la fin du projet Procédés de vérification 16.3.1 Obtenir une vue d’ensemble des processus utilisés pour : confirmer que des guides de sécurité du site et des guides de sécurité de la conception sont inclus dans les documents d’information sur l’architecture; 52 GUIDE DE VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ
English: Efficiency savings by streamlining programs.
French: Des économies d’efficacité en simplifiant les programmes.
English: It had also adopted, by consensus, a resolution on the elimination of domestic violence against women (A/RES/58/147), and a resolution (A/RES/58/185) requesting the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms of violence against women, in close cooperation with all the relevant United Nations bodies and the Special Rapporteur on violence against women.
French: Elle en a aussi adopté une par consensus sur l'élimination de la violence domestique à l'égard des femmes (A/RES/58/147) et une autre (A/RES/58/147) aux termes de laquelle elle prie le Secrétaire général de faire faire, en coopération étroite avec tous les organismes compétents des Nations Unies et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, une étude en profondeur de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.