ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time to Decide [COM(2001) 370 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 1997:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 9 mars 1997, intitulée : « Promouvoir la sécurité routière dans l'Union européenne - programme pour la période 1997-2001 » [COM(97) 131 final - Non publiée au Journal officiel].
English: Extra-jurisdictional training in the form of secondment of military prosecutors on a short to medium term basis to other prosecution services is one method of enhancing the experience level of military prosecutors.
French: Une des tribunes les plus efficaces et les plus constructives pour satisfaire ces objectifs a été le Comité des directeurs des poursuites sur le plan fédéral, provincial et territorial.
English: Similarly, on 3 October the Commission fined Visa EUR 10 million for an infringement of the EC Treaty and the EEA Agreement rules on restrictive business practices ( 16 ).
French: De même, la Commission a infligé, le 3 octobre, une amende de 10 millions d’euros à Visa pour une infraction aux règles du traité CE et de l’accord sur l’Espace économique européen (EEE) sur les pratiques commerciales restrictives ( 16 ).
English: It will increase partnership working with national competition authorities, who have already started some promising work, so that they take even greater ownership to progress this at national level.
French: La première étape pourrait consister à dresser l'inventaire des restrictions susceptibles d’être supprimées rapidement sans nécessiter d’autres analyses, par exemple, certains prix fixes et recommandés, ainsi que certaines restrictions à la publicité.
English: Further, of particular concern was the lack of evidence to support that an employee in an acting position was entitled to the bilingual bonus.
French: En outre, ce qui est particulièrement préoccupant est le manque de documents à l'appui de l'admissibilité à la prime au bilinguisme des employés occupant un poste intérimaire.
English: The percentage shares of all Member States are shown in sections III.A to C below, irrespective of their choice of payment method.
French: Les sections A à C du chapitre III ci-après donnent les quotes-parts de chaque État Membre, quelle que soit la formule de financement choisie.
English: The result of a PATH is an illustrated poster (usually a great big one).
French: Le résultat du processus PATH est une affiche illustrée (habituellement une grande affiche imposante).
English: This is at the core of the Panel's mandate, and the Security Council should not loose sight of this important link.
French: Cet aspect est au coeur du mandat du Groupe d'experts, et le Conseil de sécurité ne doit jamais perdre de vue ce lien très important.
English: The Assembly notes that the Ukrainian authorities have indeed ignored this particular provision of its Recommendation 1451 (2000), having recently initiated a procedure which is not in compliance with the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada or Article 19 of the Constitution of Ukraine.
French: L’Assemblée constate que les autorités ukrainiennes ont effectivement ignoré cette disposition de sa Recommandation 1451 (2000), lorsqu’elles ont engagé récemment une procédure qui n’est conforme ni au Règlement de la Verkhovna Rada ni à l’Article 19 de la Constitution ukrainienne.
English: The territories are not covered by the commercial databases.
French: Les territoires ne sont pas couverts par les bases de données commerciales.
English: [at p. 96] Further, the board must determine that the NHRI's assessment of Dr. Kenney's merits was made reasonably [Madracki v. Canada] [1986], 72 N.R. 257 [F.C.A.]
French: [page 96] En outre, le comité d'appel doit s'assurer que l'évaluation par l'INRH de M. Kenney a été faite de façon raisonnable; v. Madracki c.
English: Recently, PSF has been requested to manage the Pacific Salmon Endowment Fund (PSEF). PSEF initiatives have adopted a more proactive stance.
French: Récemment, on lui a demandé de gérer le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique, dont les initiatives ont adopté des mesures plus proactives.
English: C1510 Cloud genera Main characteristic, mutually exclusive forms of clouds, constituing the basis of the cloud classification included in the International Cloud Atlas.
French: C1510 Genres de nuages Formes caractéristiques principales des nuages qui s'excluent mutuellement et constituent la base de la classification des nuages présentée dans l'Atlas international des nuages.
English: Part 2 Provincial and Territorial Governments I) Overview
French: Partie 2 Gouvernements provinciaux et territoriaux I) Survol
English: With a view to such standardization, the International Olive Council shall also undertake studies to recommend to Members suitable solutions to the problems which may arise as regards the evolution of the international market for olive oil, olive-pomace oil and table olives, through appropriate arrangements, account being taken of market imbalances resulting from fluctuations in production or from other causes.
French: En vue d'une telle normalisation, le Conseil oléicole international est également chargé de mener des études afin de recommander aux Membres des solutions opportunes aux problèmes qui peuvent se poser au regard de l'évolution du marché international de l'huile d'olive, de l'huile de grignons d'olive et des olives de table, selon des modalités appropriées, compte tenu des déséquilibres du marché découlant des fluctuations de la production ou d'autres causes.
English: The complainant also asked the Commission to formally acknowledge that the work mentioned in his March 1998 timesheet was related to the aims of the PHARE programme.
French: En mars 2000, un consortium indépendant chargé d’évaluer les programmes PHARE de l’Union européenne a établi son rapport annuel sur le programme incriminé.
English: Paquin, Todd, Dorion, Leah, and Préfontaine, Darren R. "Métis Food and Diet". http://www.metismuseum.ca/media/document.php/00746.pdf
French: Paquin, Todd, Dorion, Leah et Préfontaine, Darren R. «Métis Food and Diet». http://www.metismuseum.ca/media/document.php/00746.pdf
English: Phenylketonuria 1967.
French: Neurological deterioration in young adults with phenylketonuria.
English: Where a "circuit-closed" tell-tale is prescribed by this gtr, it may be replaced by an "operating" tell-tale.
French: Lorsqu'un témoin d'actionnement est prescrit dans ce Règlement, il peut être remplacé par un témoin de fonctionnement.
English: In the end specific individuals were identified, invited to participate and the first meeting of the EAC took place in February 1996.
French: On a retenu un certain nombre de personnes pour les inviter à prendre part aux travaux du Comité, et la première réunion du CCE s’est tenue en février 1996.
English: It is right that we should have that debate at 9 o'clock on Tuesday night, as agreed.
French: Comme convenu, nous aurons ce débat mardi soir, à 21 heures.
English: Download the following file and check with only one click.
French: Téléchargez le fichier ci-après et faites le test en un seul clic !
English: Similarly, preambular paragraph 24 indicates:
French: De même, le paragraphe 24 du préambule porte ce qui suit :
English: The Ramada Resort Aquaworld complex is the largest covered hotel and adventure bath aggregation of Central Europe, is situated in the northern part of Budapest, next to the Pest side bridgehead of Megyeri-bridge in green environment, but still close to the city center.
French: En décembre 2006 un nouvel hôtel Novotel à été ouvert à Buda,dans la rue Fo,ainsi 3 hôtels Novotel se trouve déjà à Budapest. Le nom du nouvel hôtel est Novotel Budapest Danube .
English: Commercial and private law actions of all kinds.
French: Actions de toutes sortes en droit commercial et privé.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, containing an account of the Committee's activities for 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, qui rend compte des activités menées par le Comité en 2005.
English: In accordance with Dr. Bisby's commitment to research excellence, Bisby Fellowships are awarded each year to the highest ranking candidates in each of the Fellowship committees through two competitions each year.
French: Pour souligner l'engagement du Dr Bisby à l'égard de l'excellence en recherche, les bourses de recherche Bisby sont octroyées chaque année aux candidats les mieux classés par chacun des comités des bourses de recherche aux deux concours annuels.
English: 0321 – Printing Services $11,688.68 2004-09-24 TRANSCONTINENTAL PRINTING 0321 – Printing Services $97,658.90 2004-09-20 TRANSCONTINENTAL PRINTING 0321 – Printing Services $11,877.00 2004-09-22 WEBCOM LIMITED 0321 – Printing Services $252,498.60 2004-09-22 TRI-GRAPHIC PRINTING 0321 – Printing Services $15,015.31 2004-09-22 CALSTONE INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 11 688,68 $ 2004-09-24 TRANSCONTINENTAL PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 97 658,90 $ 2004-09-20 TRANSCONTINENTAL PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 11 877,00 $ 2004-09-22 WEBCOM LIMITED 0321 – Services d'imprimerie 252 498,60 $ 2004-09-22 TRI-GRAPHIC PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 15 015,31 $ 2004-09-22 CALSTONE INC.
English: What could have possibly been the investigative measures, carried out in these 24 hours, that proved Pavlichenko’s innocence? 5.
French: Quelles mesures d’investigation, menées au cours de ces 24 heures, auraient-elles pu permettre de prouver l’innocence de Pavlitchenko ? 5.
English: The Government stated that the Constitutional Court has further clarified that this clause on non-renunciation should be interpreted in conformity with international human rights as an absolute prohibition on statelessness.
French: Le Gouvernement a déclaré que la Cour constitutionnelle avait précisé que cette clause relative à la non-renonciation devait être interprétée conformément au droit international des droits de l'homme comme une interdiction absolue de l'apatridie.
English: The festivals are held in late September.
French: Dans trois des quatre autres villes, le festival a battu des records d’assistance (une activité a attiré un nombre important de visiteurs, mais le beau temps n’était pas au rendez-vous).
English: While all this merits discussion, as should be the case — and I do concur with the inputs outlined by colleagues who preceded me this morning — I would also like to draw the attention of the Council to the broader and larger question that needs a frank and honest response: why does the situation persist despite all the initiatives and efforts to tackle the pernicious issues of conflict situations in Africa?
French: Bien que tout cela mérite de faire l'objet de débats, comme ce devrait être le cas - et je suis d'accord avec les remarques qui ont été faites ce matin par des collègues qui m'ont précédé - je voudrais également attirer l'attention du Conseil sur la question d'ensemble et plus générale qui exige une réponse franche et honnête.  Pourquoi la situation perdure malgré tous les efforts faits et les initiatives prises pour régler les questions pernicieuses liées aux situations de conflit en Afrique.
English: Adding this possible increase in income to the total gains from liberalization of goods and agriculture trade as per the dynamic scenario raises the total gains in 2015 from full liberalization to US$1.7 trillion--without even taking into account gains from services liberalization in the developed countries.
French: Quand on ajoute cette hausse possible de recettes aux gains totaux découlant de la libéralisation du commerce des marchandises et de l'agriculture, conformément au scénario dynamique, cela fait grimper les gains totaux d'une libéralisation complète en 2015 à 1,7 billions de dollars US, sans même tenir compte des gains imputables à la libéralisation du commerce des services dans les pays industrialisés.
English: Without prejudice to the right of the Court to issue its own travel document, and in particular in the absence of any such travel document, the Judges, the Prosecutor, the Registrar and other officials of the offices of the Prosecutor and the Registry shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary-General of the United Nations and the Court, to use the laissez-passer of the United Nations as a valid travel document where such use is recognized by States Parties to, and in accordance, with the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, concluded pursuant to article 48 of the Statute, or other agreements defining the privileges and immunities of the Court.
French: Sans préjudice du droit de la Cour d'émettre ses propres documents de voyage, et en particulier en l'absence de tels documents, les juges, le Procureur, le Greffier et les autres fonctionnaires des Bureaux du Procureur et du Greffe ont le droit, conformément aux accords spéciaux qui peuvent être conclus entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Cour, d'utiliser le laissez-passer des Nations Unies comme document de voyage valide lorsque cette utilisation est reconnue par les États Parties conformément à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale conclu en application de l'article 48 du Statut ou à d'autres accords définissant les privilèges et immunités de la Cour.
English: Evidence submitted by the sponsor in support of a Schedule A disease prevention claim for a nonprescription drug or a natural health product will be evaluated on a case-by-case basis since the context in which these claims are presented will influence the regulatory decision.
French: Les preuves présentées par les promoteurs afin d'appuyer une allégation relative à la prévention d'une maladie répertoriée à l'annexe A pour un médicament en vente libre ou un produit de santé naturel seront évaluées au cas par cas puisque le contexte de présentation de ces allégations peut avoir une incidence sur la décision réglementaire.
English: The free Café featured three of Canada’s top infectious disease experts and moderator Gerri Barer, Montréal’s CBC-TV health specialist, discussing questions such as:
French: Cette activité gratuite, qui mettait en vedette trois des plus grands experts canadiens en infectiologie, a été animée par Gerri Barer, spécialiste en santé pour la station locale de la CBC.
English: The rules contained in chapters II, V (except rule 14) and VI above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of commissions, committees or working groups unless their decisions are taken by a majority of representatives present and voting.  chapter viI  languages
French: Les dispositions des chapitres II, V (sauf l'article 14) et VI ci-dessus s'appliquent « mutatis mutandis » aux travaux des commissions, comités ou groupes de travail si ce n'est que leurs décisions sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs also invited another member of the Executive Board to present the ECB’s views on the economic environment and key issues in the area of structural reform.
French: La Commission économique et monétaire a également convié un autre membre du Directoire à présenter le point de vue de la BCE sur l’environnement économique et les questions essentielles dans le domaine des réformes structurelles.
English: The application to declare an entity to be a proscribed organisation is made before the Judge in Chambers.
French: La demande visant à déclarer une entité organisation interdite est présentée au juge siégeant en chambre.
English: State of war on the whole territory of Georgia shall be declared.
French: L'état de guerre est proclamé sur l'ensemble du territoire géorgien;
English: SEASONAL ASPECT OF DETERRENTS 7.
French: ASPECT SAISONNIER DES TECHNIQUES DE DISSUASION 7.
English: The Media Documents Centre (S-0394, third floor of the Secretariat Building, in the press working area), ext.
French: Centre de documentation pour les médias (bureau S-0394, situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, dans les locaux de la presse, poste 3-7166)
English: Exercise brings together operators from across the Canadian Forces
French: Un exercice réunit des opérateurs venant de partout au sein des FC
English: the general atmosphere and environment was excellent, with very accomodating staff.
French: Grand soin mis à la décoration de la maison et du jardin. Confort et bon goût.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/20, requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for eight working days prior to the fifty-second session of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/20, a prié la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant huit jours ouvrables avant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission.
English: In other words, the benefits of more growth and employment, and of high levels of protection of the environment and public health, must be distributed as equitably as possible.
French: En d’autres termes, les bénéfices d'une croissance et d'une création d’emplois accrues, ainsi que les avantages du niveau élevé de santé publique et de protection de l’environnement doivent être répartis aussi équitablement que possible.
English: Similarly, the 1996 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty had not yet entered into force, and there had been no progress in negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: De même, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 1996 n'est pas encore entré en vigueur et les négociations relatives à un traité d'arrêt de la production de matières fissiles n'ont pas progressé.
English: Where can you get more information?
French: Comment obtenir d'autres renseignements?
English: This leads to a discussion on the weakness of the linkage between profitability and market power.
French: (1992) et Messinger, Paul R. et Chakravarthi Narasimhan (1995) soulignent que les profits peuvent être utilisés à titre d’indicateur de l’exercice d’une emprise sur le marché, puisque logiquement, l’exercice d’une emprise sur le marché devrait conduire à l’existence de profits accrus ou au-dessus de la normale pendant une période de temps prolongée.
English: "It underlines our willingness to support major events, such as the MEG Montréal, that ensure the vitality and quality of life of Canadian communities.
French: Il témoigne de notre volonté d'appuyer des rendez-vous tels que le Festival MEG Montréal, qui sont garants du dynamisme et de la qualité de vie des communautés canadiennes.
English: 1972-1992 Member of the Academic Council, Institute of International Relations and International Law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
French: 1972-1992 Membre du Conseil universitaire de l'Institut des relations internationales et du droit international de l'Université nationale Taras Shevchenko, Kiev.
English: Rafts were in use on all the rivers flowing from the Alps and the smaller mountain ranges, principally of course for transporting wood, corn and other heavy goods but also for passengers.
French: Au cours du 16e siècle, une ère nouvelle dans la construction des ponts commença, dont des architectes et ingénieurs italiens furent les instigateurs.
English: It is difficult to disagree with the substance of the measures proposed under actions 11 and 12, regarding reports.
French: Pour commencer, il est difficile de ne pas être d'accord avec la teneur des décisions 11 et 12 sur la question des rapports.
English: Therefore, as discussed elsewhere in this study, those who benefit most from the deduction are those with income taxed at the top rate of tax.
French: Par conséquent, comme nous l’avons vu ailleurs dans cette étude, les personnes qui bénéficient le plus de la déduction sont celles dont le taux d’imposition est le plus élevé.
English: Renumber as 3.1.2 and replace “in paragraphs 3 and 4” with “in paragraphs 1.3 and 1.4”.
French: Renuméroter en tant que « 3.1.2 » et remplacer « aux paragraphes 3 et 4 » par « aux paragraphes 1.3 et 1.4 ».
English: All substantive decisions shall be reported by the secretariat to the Executive Body, which should consider and confirm them, as appropriate.
French: Toutes les décisions de fond sont communiquées par le secrétariat à l'Organe exécutif, qui doit les examiner et les confirmer, selon qu'il convient.
English: The CES and, where relevant, the Bureau have to determine the scope of issues and the achievements expected of the Team of Specialists, as well as to decide on the membership of the team.
French: La Conférence des statisticiens européens et, le cas échéant, son Bureau, doivent déterminer les tâches à accomplir par l'équipe de spécialistes et ce qu'ils en attendent, et se prononcer sur sa composition.
English: Growth began in 2000, with an estimated gross enrolment rate of 78 per cent in 2002; the enrolment rate for girls, however, lagged 4 to 6 percentage points behind that of boys.
French: À partir de 2000, la croissance s'amorce avec un taux brut estimé à 78 % en 2002, avec un écart de quatre à six points de moins pour les filles.
English: It is not worth the risks associated with it and, as the resolution states, the Council, the Commission and Parliament must reconsider this whole issue, including the production of MOX fuel, in the light of recent events and in the interests not only of people in Ireland and Wales but also in the whole of Europe.
French: Étant donné le risque qu'il suppose, cela n'en vaut pas la peine et, comme le précise la résolution, le Conseil, la Commission et le Parlement doivent revoir le problème dans son ensemble, y compris la production de combustible MOX, à la lumière des événements récents et dans l'intérêt non seulement des habitants d'Irlande et du pays de Galles, mais également des habitants de l'ensemble de l'Europe.
English: Click on "Select Call" to access CAST27.
French: Cliquez sur « Choisir un appel » pour accéder à CAST27.
English: A total of 34 decisions were adopted, underlining the commitment of the parties to further enhance the implementation phase of the Convention.
French: La réunion a adopté 34 décisions, reflétant l'engagement des Parties à poursuivre la mise en œuvre de la Convention.
English: In this chapter you can get further information on these programmes.
French: Vous trouverez sous cette rubrique de plus amples renseignements sur ces programmes.
English: I must also mention the sectors in which the worst problems arise. They are environment, taxation, customs, energy and transport.
French: Je me dois également de mentionner les secteurs en proie aux pires difficultés, à savoir l'environnement, la fiscalité, les douanes, l'énergie et le transport.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need to combat hunger and gender inequality and the urgency of the issue, FAO has supported three income-generating projects in Suriname.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des femmes et l'urgence de cette question, la FAO a appuyé trois projets générateurs de revenus au Suriname.