ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public investment tends to crowd out private investment when an economy is near full employment and when public investment projects are those that the private sector could also carry out.
French: Dans l'abstrait, l'investissement public tend à évincer l'investissement privé quand une économie est proche du plein-emploi et quand les projets d'investissements publics sont des projets que le secteur privé pourrait également mettre en œuvre.
English: Other than a slight increase in the level of lysozyme in the urine of workers exposed to tetrachloroethylene (Franchini et al., 1983; Vyskocil et al., 1990), there has been no evidence of renal dysfunction.
French: Aucun signe de dysfonction rénale n'a été observé chez les personnes exposées par leur travail au tétrachloroéthylène, mis à part une légère augmentation de la teneur en lysozymes dans leurs urines (Franchini et coll., 1983; Vyskocil et coll., 1990).
English: "Wealth Income by Province", Perspectives on Labour and Income, 5 (9).
French: « L’inégalité du patrimoine selon la province », L’emploi et le revenu en perspective, 5 (9).
English: HOLLANDS, D. J., Able Company, (Signet Books).
French: HOLLES, R. O., Now Thrive the Armourers, (Londres, 1952).
English: • Based on available documentation and data on public administration worldwide, the Department of Economic and Social Affairs should consider elaborating an international charter for the public service to be endorsed by the Economic and Social Council.
French: • Sur la base des documents et des données sur les services publics disponibles dans le monde, le Département des affaires économiques et sociales pourrait envisager d'élaborer une charte internationale de la fonction publique qui serait entérinée par le Conseil économique et social.
English: The new Public Service Labour Relations Act includes the concept of Public Interest Commissions (PIC).
French: Le concept de commission d'intérêt public (CIP) se trouve dans la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Meetings thus may take place during six to nine months each year.
French: C'est pourquoi elle peut se réunir au cours de sept à neuf mois par an.
English: However, severe complications such as meningoencephalitis and myocarditis may occur in immunocompromised individuals and result in disabilities and/or deaths.
French: Cependant, des complications graves, telles que la méningo-encéphalite et la myocardite, peuvent se manifester chez les personnes immunodéprimées et entraîner des déficiences ou la mort.
English: The tickets are $15 and you can buy tickets from VANOC on November 7.
French: Le billet sont 15$ et mis en vente par COVAN le 7 novembre prochain.
English: The Task Force also used this process as an opportunity to update and upgrade its membership and mechanisms.
French: L'équipe spéciale du Groupe de la communication des Nations Unies a également profité de ce processus pour mettre à jour et à niveau la liste de ses membres et de ses mécanismes.
English: (a) The core competencies of designated officials shall be: integrity, accountability, judgement and decision-making, communications, planning and organizing, team-building, strategic vision, managing sensitive issues, managing decisions, delegating, leadership, empowering others, building trust and managing performance;
French: a) Les responsables désignés devront avoir les aptitudes et compétences suivantes : être intègres, avoir le sens des responsabilités, faire preuve de discernement et savoir prendre des décisions, avoir le sens de la communication, être capables de planifier et d'organiser le travail, savoir créer un esprit de corps, avoir une vision à long terme, pouvoir traiter des questions délicates, savoir faire appliquer les décisions, savoir déléguer, savoir diriger, encourager l'initiative, savoir établir un climat de confiance et évaluer le comportement professionnel des subordonnés;
English: Deputy Prime Minister of Kosova, Minister of the Local Government Administration
French: Vice-Premier Ministre du Kosovo, ministre de l’Administration locale
English: Such a plan may require that the federal government introduce a nationwide framework to prime the pump.
French: Un tel plan exigerait sans doute du ´ ´ ´ gouvernement federal qu’il presente un cadre de travail national destine a amorcer le processus.
English: In the light of all this, my delegation wishes to offer brief comments on the report before us, since the report addresses a number of important issues and makes a number of proposals that the General Assembly should consider and engage with.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, ma délégation voudrait faire quelques brèves observations sur le rapport dont nous sommes saisis, qui aborde un certain nombre de questions importantes et fait plusieurs propositions que l'Assemblée générale va devoir examiner et auxquelles elle devra donner suite.
English: Author THOMAS K. POIKER AND DAVID H. DOUGLAS
French: Auteur THOMAS K. POIKER et DAVID H. DOUGLAS
English: In the course of the general debate, statements were made by … Member States, … international organizations, … specialized agencies and … non-governmental organizations.
French: Pendant le débat général, des déclarations ont été faites par les représentants de … États membres, … organisations internationales, … institutions spécialisées et … organisations non gouvernementales.
English: As the party's basic law, this instrument shall, as a minimum, address the following matters: … (r) Appropriate measures for the advancement of women so that they hold not less than 20 per cent of elective offices and appointment of a significant proportion of women to decision-making posts.”
French: Cette charte ou ce statut constitue la loi fondamentale du parti et devra traiter au moins des questions suivantes (), et notamment r) les mesures visant à permettre à un pourcentage de femmes au moins égal à 20 % d'accéder à des fonctions électives et à une proportion importante de femmes d'être nommées à des postes de responsabilité de la fonction publique.
English: In addition, the Committee could organize a joint project with UNCTAD to expand the geographical coverage of its EMPRETEC programme to cover the poorer countries in the UNECE region to train entrepreneurs to strengthen their competitiveness and government officials on ways and means to foster enterprise development.
French: En outre, le Comité pourrait lancer un projet conjoint avec la CNUCED pour étendre la portée géographique du programme EMPRETEC aux pays les plus pauvres de la région de la CEE afin de former les entrepreneurs aux mesures à prendre pour améliorer leur compétitivité et les responsables des administrations publiques aux mesures à prendre pour favoriser le développement des entreprises.
English: However, even in the absence of a specific ATIA request, anything done to intentionally "deny a right of access" under the ATIA can result in criminal prosecution (i.e. a decision-making document is shredded because it may fall under the scope of a future request).
French: Toutefois, même en l’absence d’une demande particulière relative à la LAI, toute action intentionnelle visant à « entraver le droit d’accès » aux termes de la LAIpeut donner lieu à des poursuites au criminel (p. ex. déchiqueter un document de décisions parce qu’il pourrait faire l’objet d’une demande ultérieure).
English: January 12, 2003 Everyone loves a celebration, be it the New Year in China, Diwali in India or Carnival in Rio.
French: Du Nouvel An chinois au Carnaval de Rio, venez découvrir les fêtes qui font la joie des enfants de différents pays.
English: Abkhaz security forces in the Gali sector remained on a heightened state of alert throughout the reporting period, initially in preparation for, and later as a result of, the Georgian parliamentary elections.
French: Les forces de sécurité abkhazes déployées dans le secteur de Gali sont restées en état d'alerte renforcée pendant toute la période considérée, initialement en prévision de la tenue des élections législatives géorgiennes et ultérieurement pour maintenir l'ordre après les élections.
English: 3(dl
French: 17(a) 17(b) 17(c) 17(d) 17(e) 17(9 17(g) Coiits, frais et dkpenses inclus dans le prix de vente de l'exportateur Fret Assurance Entreposage Frais de Droits Taxes Autres courtage brdciser)
English: Publishing administers Crown copyright on behalf of government and negotiates licensing and co-publishing agreements between clients and the private sector.
French: Ce secteur d’activité met en évidence la nécessité de se concentrer sur les enfants en bas âge pour favoriser un meilleur état de santé à long terme.
English: The following circumstances would lead a reasonable board to question a finding of misconduct: 1.
French: Les circonstances suivantes auraient dû inciter un conseil arbitral raisonnable à remettre en question la conclusion d'inconduite: 1.
English: There is also more xenophobic and racist behaviour on the part of law enforcement officials.
French: Par ailleurs, on note un accroissement des comportements xénophobes et racistes des agents de maintient de l'ordre.
English: Inuit hunters from the eastern Alaskan Beaufort Sea report more whales migrate later in the season than they used to (Galginaitis and Koski 2001).
French: (2003) ont classé les changements climatiques comme une menace importante pour les baleines boréales.
English: We have noted, for example, that technical cooperation is provided for in the area of the environment so that the most efficient flight routes can be used in future.
French: Nous avons constaté, par exemple, que la coopération technique est prévue dans le domaine de l'environnement pour que les voies aériennes les plus efficaces puissent être utilisées dans le futur.
English: (b) The number of NGOs that participated in the task forces/sectoral panels varied according to the cluster of rights to which their programmes relate.
French: b) Le nombre d'ONG qui ont participé aux travaux des équipes spéciales et des groupes sectoriels a varié selon les faisceaux de droits relevant de leurs programmes.
English: A focus of work under the Convention over the past year had been building capacity to implement the Convention through subregional workshops, pilot projects, advisory missions and reviews of legislation, particularly in less experienced Parties.  This work had been backed up by an increasingly active Implementation Committee that reviewed compliance.
French: Les travaux réalisés dans le cadre de la Convention au cours de l'année écoulée avaient été notamment axés sur le renforcement des capacités pour mettre en œuvre la Convention au moyen d'ateliers sous-régionaux, de projets pilotes, de missions consultatives et d'examens de la législation, en particulier dans les Parties qui avaient moins d'expérience.
English: Such activities may need to occur simultaneously, at varying levels of intensity, and would be constantly susceptible to both setbacks and opportunities.
French: Ces activités peuvent devoir être menées simultanément, à des niveaux d'intensité variable, et sont constamment exposées tant à des échecs qu'à des ouvertures.
English: Devising or condoning a process which provided misleading or incomplete information with respect to the Somalia mission.
French: Concevoir ou approuver tacitement la communication de renseignements trompeurs ou incomplets au sujet de la mission en Somalie.
English: Part of the prevalence of a break-even financial position may be due to tax planning.
French: La prévalence du profit nul peut en partie être attribuée à la planification fiscale.
English: [Translation] Screening criteria: not at issue Knowledge Critical elements (elements assessed individually on a pass/fail basis) 1. Criminal justice system, Corrections and Conditional Release Act, and other relevant legislation and policies.
French: Critères de présélection: non en litige Connaissances É léments essentiels (éléments éliminatoires évalués individuellement) 1.Le système de justice pénale, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et autres textes législatifs pertinents ainsi que les politiques qui en découlent.
English: At national and European level it is business, industry, small and medium-sized enterprises, the consumers and of course the bodies responsible for standardization.
French: Tant au niveau national qu'européen, ce sont les secteurs de l'économie, de l'industrie, les petites et moyennes entreprises, les organisations de consommateurs et naturellement les organismes de normalisation.
English: And then we have another crisis within Europe.
French: Nous avons chez nous l' autre crise.
English: Cost 05-03 Support Staff Meeting $29.90 TOTAL: $29.90
French: CoÃ»t 05-03 RÃ©union des emplotyÃ©(e)s du soutien 29,90 $ TOTAL: 29,90 $
English: 1921]  C. W. Jefferys Pen and ink drawing on paper 29.2 cm x 36.8 cm (11.5" x 14.5")  Government of Ontario Art Collection, 621228   
French:  Blockhouse and Battery in Old Fort, Toronto, 1812, [vers 1921] C. W. Jefferys dessin, plume et encre sur papier 29,2 cm 36,8 cm (11,5 po. x 14,5 po.) Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 621228
English: Douglas Gear Dermot Hayes
French: Directeur général Conseil des viandes du Canada Président pour le commerce extérieur Canadian Cattlemen’s Association Secrétaire La Fadération des producteurs de bovins du Québec Conseiller principal en matière de produits Division de l’analyse des politiques agro-alimentaires Ministère de l’Agriculture Président Ontario Cattlemen’s Association Professeur agrégé Département d’économie Iowa State University Directeur Division de l’analyse économique Ministère de l’Agriculture Vice-président directeur Canadian Cattlemen’s Association Professeur Département d’économie agricole University of Alberta Directeur des services économiques Ministère de l’Agriculture de l’Alberta Analyste Lakeside Farm Industries Ltd.
English: I was looking for a job, I requested my previous employer Sun Shine Farm Mr. Vince to help me to find job because I had a good record with him.
French: Je cherchais un emploi, j'ai demandé à mon employeur précédent Sun Shine Farm M. Vince de m'aider à trouver un travail parce que j'avais de bonnes références avec lui.
English: In support of its opposition, the opposing party relied on marks registered in a number of Member States which correspond to the word ‘stilton ’ and all relate to milk products.
French: À l’appui de son opposition, lopposante s ’ ’est prévalue des marques enregistr ées dans plusieurs États membres et correspondant au mot « stilton », toutes concernant des produits laitiers.
English: Bull. 5-2000, point 1.3.106 Agreed by the Council on 17 May.
French: Bull. 5-2000, point 1.3.106 Accord politique du Conseil "Agriculture", le 17 mai.
English: Wildlife Enforcement collaborates with other federal, provincial and international organizations to ensure that the interprovincial and international trade of native and non-native wild plants and animals and their products is carried out in a legal manner.
French: L'Application de la loi sur la faune travaille en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et internationaux pour voir à ce que le commerce interprovincial et international d'espèces végétales ou animales - indigènes ou non - et de leurs produits se fasse dans le respect des lois.
English: CERD is in the process of identifying members willing to act as focal points.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est en train de recenser les membres disposés à assumer ce type de fonction.
English: • The Government of Canada should embark on a time-limited intergovernmental initiative with a view to renewing the legislative framework for disease surveil-lance and outbreak management in Canada, as well as harmonizing emergency legislation as it bears on public health emergencies.
French: • Le gouvernement du Canada devrait mettre en ouvre une initiative intergouvernementale limitée dans le temps afin de renouveler le cadre législatif de la surveillance des maladies et la gestion des épidémies au Canada et harmoniser la législation sur les situations d'urgence qui concernent les crises de santé publique.
English: There was a wealth of partners outside the United Nations, and cooperation with them enabled the Organization to improve and expand support to post-conflict countries.
French: Il y a une multitude de partenaires possibles en dehors des Nations Unies, et en collaborant avec eux, l'Organisation pourrait améliorer et élargir son appui aux pays sortant d'un conflit.
English: These databases include the 100 million BSA reports in the Treasury database, a database of known non-bank financial institutions, a database which shows who has made queries on the same suspects, and various commercial databases.
French: Ces bases de données contiennent les 100 millions de rapports rendus aux termes de la Bank Secrecy Act et versés dans la base de données du Trésor, une base de données des institutions financières non bancaires, une base de données montrant qui a fait des demandes de renseignements sur les mêmes suspects et diverses banques de données commerciales.
English: It welcomed the Commission's initiative to reduce the administrative burdens for businesses and urged that further efforts of this kind be made to improve access to the single market without reducing the necessary protection for citizens, consumers and employees.
French: Il se félicite des initiatives de la Commission visant à réduire les charges administratives des entreprises et demande instamment que d'autres efforts de cette nature soient consentis pour améliorer l'accès au marché unique, sans toucher à la protection nécessaire des citoyens, des consommateurs et des travailleurs.
English: The non-auditive consequences of noise should also be dealt with, especially the effects on sleep, work performance, schooling, medical consultations (their number), the consumption of tranquillizers and even neuroleptic drugs.
French: Il convient également d'y associer les conséquences non auditives du bruit, notamment sur le sommeil, les performances de travail, l'apprentissage scolaire, le nombre de consultations médicales, la consommation de médicaments anxiolytiques et même de neuroleptiques.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: After repeated administration of tigecycline, the accumulation of the drug in bone and thyroid escalated by an additional 3- to 4-fold increase before attaining equilibrium.
French: Chez l’humain, deux métabolites additionnels [glucuronide de tigécycline (M7) et N-acétyl-9-aminominocycline (M9)] de la tigécycline ont été détectés dans les échantillons de plasma et d’urine.
English: Lake Erie and The "Dead Zone" Murray Charlton National Water Research Institute, Burlington, Ontario The term "Dead Zone" was coined at a newspaper in the early 1970s to describe the anoxic hypolimnion (lower cold layer) of the central part of Lake Erie in the summer.
French: La « zone morte » du lac Érié Murray Charlton Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) L’expression « zone morte » a été inventée par un journal au début des années 1970 afin de décrire l’hypolimnion anoxique (couche froide inférieure) de la partie centrale du lac Érié durant l’été.
English: Status re-examined and designated Endangered in April 2006.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Good Governance and Private Sector Involvement in Infrastructure It is also very appropriate that we should be addressing the issue of governance at the same time as we are discussing how to encourage private involvement in financing for infrastructure.
French: Saine gestion financière et participation du secteur privé à l'infrastructure Il convient également que nous tenions compte de la gestion publique alors que nous cherchons comment inciter le secteur privé à participer au financement de l'infrastructure.
English: The CPP Investment Board publishes quarterly and annual financial statements that report the results of its investments and changes in its CPP assets.
French: L’Office d’investissement du RPC publie des états financiers annuels et trimestriels dans lesquels il communique les résultats de ses placements et les changements à l’actif du RPC.
English: Replace the words “mindful of human rights norms and the decisions of policy-making organs” with the words “in accordance with the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex) and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, with the aim to facilitate action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, international development and financial institutions and non-governmental organizations”.
French: Remplacer les mots : « eu égard aux normes relatives aux droits de l'homme et aux décisions des organes directeurs » par le texte suivant : « conformément à la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe), aux résolutions et décisions ultérieures sur la question et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, en vue de faciliter la mise en œuvre des mesures que prendront les organismes des Nations Unies compétents, notamment les organes créés par traité, les institutions internationales de développement et de financement et les organisations non gouvernementales ».
English: This meeting in Mexico City provided an important opportunity to take stock of recent corporate governance-related developments in Latin America, particularly in the wake of the current global financial ...
French: The Paso del Norte Region (US-Mexico) participates in the Reviews of Higher Education Institutions (HEIs) in Regional Development 2008-10. This site informs about the region, its higher education institutions, and the role its HEIs play in regional development.
English: As the fluid moves, it strokes the specialized hearing cells into electrical impulses transmitted to the brain by the acoustic nerve.
French: Au contact de ce liquide en mouvement, les cellules spécialisées de l’ouïe émettent des pulsions électriques qui sont transmises au cerveau au moyen du nerf auditif.
English: It helps us to decide what we are going to do during the week to fight malaria.” And this is how they decided that each of them would contribute 40 CFA Francs every fortnight. With this money, they buy ten bednets every month.
French: Cela nous aide à décider de ce que nous allons faire au cours de la semaine pour lutter contre le paludisme ».
English: Jennifer Kitts, Toward Greater Integration of HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health and Rights, (60 pp., Action Canada for Population and Development, 2005);
French: Jennifer Kitts, Toward Greater Integration of HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health and Rights, (60 pages, Action Canada pour la population et le développement, 2005);
English: Europe needs strengthened armed forces that can react rapidly to the new risks, and which are supported by a strong and competitive European defence industry and technology.
French: L’Europe a besoin de forces armées renforcées, capables de faire face rapidement aux nouveaux risques et s’appuyant sur une base industrielle et technologique de défense compétitive et forte.
English: With specific reference to Colombia, in a 2008 opinion concerning cases of forcible recruitment, the Working Group on Arbitrary Detention had found all three cases to constitute arbitrary detention.
French: Faisant expressément référence à la Colombie dans un avis émis en 2008 sur des cas de recrutement forcé, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a estimé qu'il s'agissait effectivement dans les trois cas examinés de détentions arbitraires.