ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To recognize the importance and facilitate the use of acquisition financing rights as a source of affordable credit, in particular for small- and medium-sized businesses;
French: a) De reconnaître l'importance et de faciliter l'utilisation des droits liés au financement d'acquisitions en tant que source de crédit abordable, en particulier pour les petites et moyennes entreprises;
English: We cannot allow such unsustainable practices to continue unchecked.
French: Nous ne pouvons pas permettre que de telles pratiques non durables perdurent sans contrôle.
English: Canada's New Government has provided $611,559 in funding through the Department of Canadian Heritage and its Cultural Spaces Canada Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé un appui de 611 559 dollars par le biais du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: National civic education and violence prevention programme
French: Programme national de formation citoyenne et de prévention de la violence
English: • The roof has one or more domes (signifying heaven), rather than the steeple common to Western churches.
French: • Le toit est surmonté d'un ou de plusieurs dômes (représentant le Ciel) plutôt que d'un clocher, commun aux églises de l'Ouest.
English: Collecting and analysing information on the impact of United Nations summits on civil society is a complex undertaking.
French: Rassembler et analyser les données relatives aux retombées des sommets mondiaux des Nations Unies sur la société civile représentent une entreprise complexe.
English: • 1990-A-355 — Cancellation - Hall Equipment Company dba Hall Aero Services
French: • 1990-A-355 — Annulation - Hall Equipment Company s/n Hall Aero Services
English: Our envisaged summary report to the spring summit 2008 must be well prepared by our ad hoc group so that it receives all the attention it deserves from the European leaders.
French: Si vous ne trouvez pas trace de vos recommandations dans le présent programme, n’en concluez pas que je les dédaigne pour autant: je les conserve en dossier et ne cesserai de m’y référer lors de la mise en œuvre de mon programme.
English: DFAIT is in constant discussion with CCRA to try to modify and improve the interface and exchange data in the most efficient and effective way possible, but a system similar to the CFIA / CCRA is not possible to implement.
French: Le MAECI poursuit ses discussions avec l'ADRC afin de tenter de modifier et d'améliorer l'interface et d'échanger des données de la manière la plus efficiente et la plus efficace possible, mais un système semblable à celui de l'ACIA/ADRC est impossible à mettre en œuvre.
English: In addition to the monitoring of relaying and production zones, a control system including laboratory tests must be set up in order to verify that the requirements applicable to the end products are being complied with.
French: Outre la surveillance des zones de production et de reparcage, un système de contrôle incluant des tests de laboratoire doit être mis en place afin de vérifier le respect des exigences applicables aux produits finaux.
English: Even in the absence of specific legislation, therefore, the measures introduced to promote women's rights were bearing fruit.
French: Aussi même l'absence de législation spécifique n'empêche-t-elle pas l'introduction de mesures de promotion des droits des femmes de porter ses fruits.
English: Mr. McCann (Chief of the Security and Safety Service) said that, in the current circumstances, it was essential not to relax security measures and to prevent any unauthorized entry into United Nations buildings, including public spaces; the Security and Safety Service endeavoured to achieve that goal with a minimum of inconvenience to all users.
French: M. McCann (Chef du Service de la sécurité et de la sûreté) répond que, dans le contexte actuel, il est indispensable de ne pas relâcher les mesures de sécurité et d'éviter toute intrusion dans les bâtiments de l'ONU - notamment les espaces ouverts au public -, ce que le Service de la sécurité et de la sûreté s'efforce de faire avec le minimum de désagrément pour l'ensemble des utilisateurs.
English: The hours-based eligibility system is opening up access to benefits and encouraging workers to work for longer periods.
French: Des mesures actives pour la réintégration au marché du travail aident un plus grand nombre de travailleurs au chômage B retourner au travail grâce :
English: These recommendations were incorporated in the Presidency's compromise proposal which was put to the 'Agriculture and Fisheries' Council at its meeting on 19 and 20 September last year.
French: Ces recommandations ont été intégrées à la proposition de compromis de la présidence, laquelle a été inscrite à l’ordre du jour du Conseil «Agriculture et pêche» lors de sa réunion des 19 et 20 septembre dernier.
English: The results of these discussions will feed into the ongoing work of the United Nations on this subject, which will culminate in a special session of the General Assembly on 3 and 4 December 2001.
French: L'issue de ce débat alimentera le travail entrepris par les Nations Unies sur ce sujet, qui doit déboucher sur une session extraordinaire de l'Assemblée générale les 3 et 4 décembre 2001.
English: In addition, there are countries not included in the HIPC that also require debt relief to release resources for poverty reduction.
French: De plus, certains pays qui ne bénéficient pas de cette Initiative auraient besoin que leur dette soit réduite pour pouvoir consacrer des ressources à la lutte contre la pauvreté.
English: • Among Aboriginal people living off-reserve who have contacted the government directly (as opposed to through an intermediary group or individual), the telephone is clearly the dominant method of communication.
French: • Parmi ceux qui ont communiqué directement avec le gouvernement (par opposition à ceux qui ont communiqué avec le gouvernement par personne ou groupe interposé), le téléphone demeure de toute évidence le mode de communication privilégié par les Autochtones vivant en dehors des réserves.
English: They can use Form T2062, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of a Taxable Canadian Property.
French: Par conséquent, chaque associé de votre société de personnes doit produire un formulaire T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente.
English: And yet the current system for implementing pay equity finds itself at an impasse, with cases delayed by litigation and procedural questions.
French: Je trouve particulièrement préoccupante la question de la parité salariale, qui met en cause des principes clés des droits de la personne.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0469
French: (Document vidéo) lundi 18 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Global value chains (GVCs) include the full range of activities that are required to bring a product from its conception to its end use and beyond (e.g., design, production, distribution).
French: Les chaînes de valeur mondiales (CVM) comprennent la gamme complète d'activités qui sont requises pour mettre en marché un produit, depuis sa conception jusqu'à son utilisation finale et bien plus (p. ex., production, distribution).
English: He was working with local, national and international partners to design programmes to treat nearly 3 million people with antiretroviral agents by the end of 2005; that "3 by 5" programme, which marked the beginning of a solution, would be implemented with the support of many partners, including UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il collaborait avec des partenaires locaux, nationaux et internationaux pour concevoir des programmes visant à traiter près de trois millions de personnes au moyen d’antirétroviraux d’ici la fin de 2005 ; ce programme, intitulé « Trois millions d’ici à 2005 », qui représentait le début d’une solution, serait mis en œuvre avec l’aide de nombreux partenaires, dont l’ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Invest in human capital through education and skills enhancement.
French: D'investir dans le capital humain en améliorant l'éducation et la formation professionnelle ;
English: Both CGCM1 and HadCM3 predict that mean annual discharge in (m3s-1) will be 4% to 16% higher in the 2040-2069 period than in the 1961-90 period (Tables B5 and B7).
French: Pour ce qui est du débit en (m3s-1), tant MCGC1 que HadCM3 anticipent une augmentation qui varie de 4 % à 16 % en moyenne annuellement pour la période de 2040-69 par rapport à la période 1961-90 (Tableaux B5 et B7).
English: About ten thousand pins and a poster were produced with a pictogram combining the federal official languages symbol with that of the provincial government.
French: Environ dix mille épinglettes et une affiche ont été produites avec un nouveau pictogramme alliant l’emblème fédéral des langues officielles et celui du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: I am convinced that those who have more to give should make a special commitment.
French: Je suis persuadé que ceux qui ont le plus à offrir doivent prendre un engagement spécial.
English: The hope was expressed that as the results-based budgeting methodology matured, improved self-evaluations would be produced efficiently with existing resources.
French: On a exprimé l'espoir qu'à mesure que cette méthode de budgétisation axée sur les résultats serait rodée, de meilleures auto-évaluations seraient produites au moyen des ressources existantes.
English: Participants The meeting will bring together a cross section of experts working on autoimmune diseases, including biomedical researchers, clinical researchers, socio-behavioural researchers, health services researchers, physicians, policy-makers, patient groups and non-government organizations.
French: Participants Le Symposium réunira un groupe représentatif d'experts des maladies auto-immunes, notamment des chercheurs (des domaines biomédical, clinique et socio-comportemental et des services de santé), des médecins, des décideurs et des représentants de groupes de patients et d'organisations non gouvernementales.
English: 2005 Receivables from Other Government Departments $ 3,792,215
French: 2005 Débiteurs des autres ministères 3 792 215 $
English: cgas,i = instantaneous emission concentration in the raw exhaust gas, on a wet basis [ppm] or [per cent vol]
French: cgas,i = concentration instantanée d'émissions dans les gaz d'échappement bruts en conditions humides [ppm] ou [% volume]
English: The financial picture Immigrants accounted for 9.4% of farm operators in 2001.
French: Financièrement parlant… Les immigrants représentaient 9,4 % des exploitants agricoles en 2001.
English: The school competition organised by AfricAvenir offered prizes to the winners, but there was a bonus: pupils were ashamed that they were unable to speak their own mother tongue and this encouraged them to do something about this sad state of affairs.
French: Dans le concours organisé par AfricAvenir, il s’agissait aussi d’une compétition et il y avait des lots à gagner. Mais il y avait un plus: on avait tout à coup honte de ne pas pouvoir parler sa propre langue maternelle, ou alors l’élève prenait la résolution de remédier à cette situation peu honorable.
English: A review of the 128 annual reports of resident coordinators revealed the following:
French: Un examen de 128 rapports annuels établis par les coordonnateurs résidents a révélé ce qui suit :
English: This PPE/DE-PSE resolution commends the initiative taken by fourteen Member States to apply pressure to Austria by organising a sort of diplomatic boycott.
French: En effet, cette résolution PPE/DE-PSE applaudit à l' initiative prise par quatorze États membres pour faire pression sur l' Autriche en organisant une sorte de boycott diplomatique.
English: The Official Languages Program does not suggest special follow-up action linked to grants and contributions.
French: Le Programme des langues officielles ne fait pas de mesures de suivi spéciales reliées aux subventions et aux contributions.
English: Outcome of and prospects for the reform of rail transport in the Russian Federation
French: Pendant la mise en œuvre de la réforme, la RZhD a assuré la rentabilité des immobilisations.
English: It should be noted that the terms and conditions for the EUR 70 million topping up amount have not yet been agreed with the authorities.
French: Il convient d’observer que les modalités pour l’octroi du complément de 70 millions d’euros n’ont pas encore été convenues avec les autorités.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: As per current IPCC Guidelines (IPCC, 1997), carbon dioxide fluxes in the LUCF sector are excluded from national inventory totals.
French: Selon les lignes directrices actuelles du GIEC (GIEC, 1997), les flux de dioxyde de carbone dans le secteur du CATF sont exclus des totaux de l'Inventaire canadien.
English: Here are the first B&B’s in Paris chosen with the utmost care in the heart of the city near all major attractions. Guaranteed by the HQP mark of quality, granted by the City Council.
French: Une sélection des meilleurs B&B Paris , dans les quartiers les plus intéressants de la ville, garantis par le label hôtes qualité Paris délivré par la Mairie de la capitale aux opérateurs les plus qualifiés.
English: While this guide provides general guidelines, it can’t anticipate every graphic application of the Genome brand.
French: Le guide offre des lignes directrices générales, mais il est impossible de prévoir toutes les applications graphiques de la marque Génome.
English: The Chairman pointed out that the question of safeguard clauses was not under discussion at the moment, but it was, indeed, a matter to take into account during future discussions on the treaty.
French: Le président a souligné que la question des clauses de sauvegarde n’est pas examinée pour le moment mais qu’il faudra effectivement en tenir compte pendant les futures délibérations sur le traité.
English: Most of them believe that they are sufficiently involved and consulted when their department or agency makes strategic decisions (90%), that issues in their domain are regularly discussed by committees in their department or agency (82%), and that their functions are widely recognized (75%).  Furthermore, most internal services (nearly 70%) maintain that they have not undergone major changes recently and those that believe they have changed do not think that they have done so for the better, e.g. a loss of capacity, complex management trends and increased workloads.
French: Ainsi, la majorité considèrent qu'ils sont adéquatement impliqués et consultés lors de la prise de décisions stratégiques de leur ministère ou agence (90%), que les sujets ayant trait à leur domaine sont discutés régulièrement dans les divers comités de leur ministère ou agence (82%) et que leurs fonctions bénéficient d'une grande notoriété (75%). Par ailleurs, la majorité des SI (près de 70%) sont d'avis qu'ils n'ont pas subi d'importants changements récemment, et ceux qui considèrent avoir changé ne croient pas l'avoir fait pour le mieux (par exemple, perte de capacité, tendances lourdes en matière de gestion, accroissement de la charge de travail).
English: - 1 from Asian Group.
French: - 1 du Groupe asiatique.
English: These were in a relatively inappropriate position in terms of water supply, because of their proximity to the headwaters of the rivers and the small size of the upper basins.
French: Celles-ci se trouvaient dans une situation relativement peu avantageuse en termes d’approvisionnement en eau du fait de leur proximité avec les régions où les cours d’eau prenaient leur source et de la dimension réduite des bassins supérieurs.
English: • For New Mexico, agriculture and agri-food made up 11 percent of its total exports to Canada.
French: • Les produits agricoles et agroalimentaires ont représenté 11 pour cent des exportations totales du Nouveau-Mexique vers le Canada.
English: Ante la sospecha de un afección raquídea la Resonancia Nuclear Magnética o la Tomografía Axial Computerizada pueden mostrar lesiones que se correlacionen con los síntomas.
French: Si on suspecte une atteinte rachidienne, la résonance magnétique ou la Tomographie Axiale Informatisée (TC) peuvent mettre en évidence des lésions liées aux symptômes.
English: The successor to the Soviet-era SLBMs, the R-39UTTKh (SS-NX-28), was cancelled after test failures, and no new missile has been produced.
French: Le successeur des SLBM de l’époque soviétique, le R -39UTTKh (SS-NX28), a vu son développement annulé après des échecs lors des essais, et aucun successeur n’a été produit.
English: Thus, ammunitions with high dud rates will influence the proportionality balance negatively and diminish the options of their use against legitimate military objectives.
French: Ainsi, les munitions à fort taux de raté interviennent négativement dans l'évaluation de la juste proportion et les possibilités qui s'offrent de les utiliser contre un objectif militaire légitime sont d'autant moins nombreuses.
English: Smoking also raises blood pressure 10 to 15 percent, increasing the risk of stroke.
French: Le tabagisme accroît aussi la tension artérielle de 10 à 15 %, ce qui augmente le risque de crise cardiaque.
English: The Convention’s documents do not fall within the scope of application of Regulation 1049/2001 on public access to documents of the European Parliament, Council and Commission.
French: L’avis du Président de la Convention européenne L’avis du Président de la Convention européenne est résumé ci-après:
English: The project involves research, a series of public events, and an exhibition scheduled for February 2005.
French: Une partie du processus lié au projet a été montré en novembre 2003 lors de la conférence La Construction du public et du séminaire avec Paolo Virno.
English: In relation to appeals before the courts, the complainant considers that the State party has confined itself to repeating the description of legal options open to victims set out in its previous submissions without responding to the last two sentences of paragraph 7.2 of the decision on admissibility.
French: Relativement aux recours juridictionnels, le requérant estime que l'État partie se contente de reproduire son exposé sur les possibilités juridiques offertes aux victimes contenu dans ses précédentes soumissions sans répondre à la décision de recevabilité en son paragraphe 7.2, dernier alinéa.
English: • Continue to work with the Canadian Ice Service to provide timely and accurate ice information bulletins and ice routing advice. Icebreaking Operations page 28
French: • Continuer de travailler avec le Service canadien des glaces à fournir des bulletins d'information sur les glaces précis et en temps opportun, ainsi que des conseils sur la navigation dans les glaces.
English: It should take advantage of the gesture by the Arab countries in the form of the Arab Peace Initiative and withdraw from all Arab territory that it has occupied since June 1967 to allow for the emergence of a just and comprehensive peace.
French: Il doit tirer parti du geste fait par les pays arabes - l'Initiative de paix arabe - et se retirer de tout le territoire arabe qu'il occupe depuis juin 1967 afin de favoriser une paix juste et globale.
English: Labour Dispute - Loss of Employment - Section 44(1) Act APPELLANT:
French: Conflit de Travail - Perte d'emploi - Article 44(1) Loi APPELANT:
English: • EGYPT COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2001 (2001-01-18)
French: • EGYPT COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2001 (2001-01-18) (en anglais seulement)
English: 1) - Reimbursement of VAT on supplies of goods for export obtained on the basis of forged documents - Exemption on grounds of fairness
French: 1) - Remboursement de la TVA sur des livraisons de biens à l'exportation obtenu grâce à des documents falsifiés - Exonération pour des raisons d'équité
English: Containerboard comprises two elements: linerboard and corrugated medium.
French: Le carton-caisse comprend deux éléments : le carton de couverture et le carton ondulé.
English: While the pace of these pre-deployment exercises has been busy, soldiers like MCpl McKechnie feel it is well worth it. "This training has been well done on all levels.
French: Même si le rythme de ces exercices préalables au déploiement est très soutenu, les soldats comme le Cplc McKechnie y trouvent leur compte : « Cet entraînement est bien conçu à tous les égards.
English: In their response, the Greek authorities provide information on the measures being taken to address the concerns raised in the CPT’s report. have been made public with the agreement of the Turkish authorities.
French: Dans leur réponse, les autorités grecques ont fourni des informations sur les mesures prises pour remédier aux préoccupations soulevées dans le rapport du CPT.
English: The cutter shall be characterized at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
French: Un système de réglage est nécessaire pour réaliser une division proportionnelle par maintien d'une différence de pression de zéro entre la sortie du diviseur en DC et la sortie du tube TT.
English: These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.
French: Ces considérations n'ont pas empêché la Commission de proposer récemment au Conseil de l'autoriser à mettre en oeuvre un mécanisme d'intervention autoritaire pour éliminer certaines entraves aux échanges.
English: In early 2000, Rodriguez broke off a near engagement to a Muslim boyfriend, citing opposition to religious requirements he demanded of her, which included covering herself completely.
French: Début 2000, Rodriguez a interrompu un enclenchement proche à un ami musulman, citant l'opposition aux conditions religieuses il a exigé de elle, qui a inclus la bâche elle-même complètement.
English: Minister of the Environment, to the attention of Jean M. Carbonneau Environment Canada Ozone Protection Programs Section Place Vincent Massey, 12th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3  Telephone: 819-953-1675 Facsimile: 1-888-391-3695/1-819-953-3132 4.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de monsieur Jean M. Carbonneau,  Section des programmes de la protection de l'ozone  Environnement Canada  Place Vincent-Massey, 12e étage,  351, boulevard Saint-Joseph,  Hull (Québec) K1A 0H3   Téléphone : (819) 953-1675 Télécopieur : 1-888-391-3695/(819) 953-3132 4.
English: Of course, while there have been other improvements that were not "firsts", there is still more to be done in this Ministry, just as there is in others.
French: Certes, même si nous avons accompli d’autres réalisations qui n’étaient pas des premières, notre ministère, comme bien d’autres, a encore beaucoup à faire.
English: 2 The Lajoie decision is only applied when the higher position is represented, and the Lajoie decision or better is applied when the higher level position is excluded or unrepresented.
French: 2 La décision Lajoie ne s'applique que lorsque le poste le plus élevé est représenté tandis que l'on applique la meilleure option entre la décision Lajoie et le recalcul dans le cas où le poste le plus élevé serait exclu ou non représenté.