ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position is coherent with that which I explained in relation to Article 3(1)(e) of the Trade Marks Directive, in Case C-299/99, Philips v Remington.
French: En ce qui concerne la signification, cette différence doit être telle que l’évocation produite par la composition ne coïncide pas exactement avec la somme des indications des éléments descriptifs.
English: Such behavioural responses by nonvolant moths to ultrasound may protect them from predation by gleaning bats.
French: Cette réaction aux ultra-sons, chez les papillons de nuit non volants, peut les protéger de la prédation par des chauves-souris "glaneuses."
English: Concrete results must therefore be achieved at the fifty-seventh session.
French: Il faudra que la cinquante-septième session aboutisse à des résultats concrets.
English: The report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the related addendum are welcomed.
French: Le rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et son additif sont du plus grand intérêt.
English: This Act was specifically passed to deal with crime syndicates operating in South Africa.
French: Cette loi a été vise spécialement les organisations criminelles en activité dans le pays.
English: The risk of HCV transmission through blood transfusion was reduced remarkably after the implementation of blood donor serologic testing for HCV in 1990.
French: Le risque de transmission du VHC par transfusion sanguine a été considérablement réduit à la suite de l'instauration du test sérologique de dépistage du VHC chez les donneurs de sang en 1990.
English: Effie's increasing attachment to Millais created a crisis in the marriage, leading Effie to leave Ruskin, causing a major public scandal. Millais abandoned the Pre-Raphaelite style after his marriage, and his later works were savagely attacked by Ruskin.
French: Il fut un grand propagandiste des arts.
English: Are there important elements in regards to marketing and labeling issues, public response, informed decision-making ability, and the creation of public capacity that could be relevant for nanotechnology?
French: Y a-t-il d'importants éléments relatifs aux questions de marketing et d'étiquetage, à la réponse du public, à la capacité de décision éclairée et à la création de capacité publique qui pourraient être pertinents pour la nanotechnologie?
English: It is also used at all international airports by Customs inspectors and by a number of specialized groups, such as: Case Management, Query Response Centre, Social Insurance Registry, Immigration Health, Immigration Statistics, External Affairs Protocol Office and the U.S. Immigration Offices at Detroit and Buffalo.
French: Renseignements sur l'élaboration et la modification de règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l'accise et de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre, et recommandations concernant les demandes de remise des droits de douane et d'autres taxes. Sujets :
English: The recent decision of the Russian Government to establish official ties and to bolster the Russian military presence in Abkhazia goes beyond and violates existing agreements and the territorial integrity of Georgia.
French: La récente décision du gouvernement russe visant à nouer des liens officiels et à renforcer la présence militaire russe en Abkhazie va trop loin et viole les accords existants et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Teaching human rights was an important part of school education in Equatorial Guinea.
French: L'enseignement des droits de l'homme occupe une place importante dans les établissements scolaires du pays.
English: This one advertised process resulted in 570 candidates meeting the essential requirements, 34% of which have identified they are from visible minority backgrounds, 1.5% are Aboriginal, and 4% identified they are persons with disabilities. The efficiencies of PSRS in its ability to advertise and manage a pool of candidates for the collective recruitment initiative for multiple vacancies in multiple Branches for the department, resulted in over a 200% increase in the volume of requests for searches of the pool to fill vacancies in the department.
French: Ce processus de nomination annoncé a permis d'inscrire 570 personnes satisfaisant aux exigences essentielles, dont 34 % sont issues de minorités visibles, 1,5 % sont Autochtones et 4 % ont une incapacité.   L'efficacité du SRFP, en ce qui touche l'annonce des postes et la gestion d'un répertoire de candidatures permettant de combler de nombreuses vacances au sein de différentes directions générales du Ministère, a mené à une hausse de 200 % du nombre de demandes visant à pourvoir des emplois au Ministère.
English: After all, we live in a shrinking world, where nations are increasingly interconnected.
French: Ne vivons-nous pas, après tout, dans un monde qui semble se rétrécir, un monde où les pays sont de plus en plus interdépendants?
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsApplicationRTF Printable Version Dealing with the Complaint Process: A Guide for Delegated Managers
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsApplicationRTF Version imprimable Le règlement des plaintes de harcèlement : guide à l'intention des gestionnaires délégués
English: Today's debate should promote that effort.
French: Le débat d'aujourd'hui doit nous encourager dans cette initiative.
English: The economics discipline is presumably given reason to consider the meaning of these results, their underlying causes, and what might be done to improve matters (even as it should be emphasized that male economics graduates have generally expressed levels of satisfaction similar to those in the other social sciences) — especially since enrolments in economics have typically been falling of late (thus at the same time validating the meaning of these numbers).
French: Ainsi, il y a probablement lieu pour les autorités de cette discipline de considérer le sens de ces résultats, les causes du phénomène et les mesures à prendre pour améliorer la situation (bien que l'on doive souligner que, chez les hommes, les diplômés en économique ont généralement exprimé le même degré de satisfaction que pour les autres sciences sociales, mais ce n'est certes pas là mettre la barre très haut), d'autant que les inscriptions dans cette discipline sont généralement en baisse depuis quelque temps (ce qui vient aussi confirmer le sens à donner aux chiffres).
English: 3.4.0 NUTRITIONAL DATA The introduction of novel or nontraditional plants into the Canadian food supply requires an assessment of the nutritional consequences and implications for the population as a whole and/or specific subgroups (e.g. children) who may consume extreme amounts.
French: 3.1.3.2 Métabolisme Lorsque les modifications génétiques influent sur l'expression d'un constituant d'une espèce végétale existante, il faudrait fournir suffisamment de données sur les voies anaboliques et cataboliques pour permettre l'évaluation des effets secondaires potentiels sur les voies associées et la production de métabolites.
English: Health Canada recommends that a choking hazard warning in both official languages (English and French) be placed on a toy, its package or its instructions for use.
French: Santé Canada recommande qu'une étiquette de mise en garde des dangers d'étouffement, formulée dans les deux langues officielles (français et anglais), soit apposée au jouet, à son emballage ou aux directives d'utilisation.
English: There is some literature on the effects of trade on product quality, but more work here would also be fruitful.
French: manière adéquate sur le marché grâce aux effets de la réputation.
English: The African Union's public relations efforts should be enhanced to promote this initiative and to raise awareness in all countries interested in helping Africa.
French: Les efforts déployés par l'Union africaine dans le domaine des relations publiques devraient être renforcés afin de promouvoir cette initiative et sensibiliser tous les pays qui aspirent à aider l'Afrique.
English: 20.0 LAWS OF CANADA AND THE YUKON 20.1 The Ta'an Kwach'an Council has the power to adopt any Law of the Yukon or Canada as its own law in respect of matters provided for in this Agreement.
French: 20.0 RÈGLES DE DROIT DU CANADA ET DU YUKON 20.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an peut, dans les matières prévues par la présente entente, faire siennes les règles de droit du Yukon ou du Canada.
English: Children's rights were the subject of discussion at a seminar on the role of national human rights institutions in the protection and promotion of the human rights of children held in Manila in September 1999.
French: Les droits de l'enfant ont été examinés lors d'un séminaire sur le rôle des institutions nationales de droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant tenu à Manille en septembre 1999.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 29 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to create rules on wine making practices and labelling which make European wine production more competitive; these measures should include a simplification of labelling rules, adjustment of quality policies to bring them into line with international standards, promotion of wine and authorisation of oenological practices allowed by the International Organisation of Vine and Wine; stresses that the same rules should be applicable for domestic as well as import production; Or. es
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 28 Paragraphe 5 5. rappelle que l'UE n'a contracté aucune obligation juridiquement contraignante de suppression progressive de ses subventions à l'exportation; appelle la Commission à maintenir les subventions à l'exportation pour le vin conformément à ses obligations internationales, dans la mesure où cela est nécessaire pour préserver un équilibre sur le marché européen; souligne qu'en tout état de cause, les ressources libérées par une éventuelle élimination des restitutions à l'exportation doivent être destinées au financement de cette politique commerciale extérieure pour les vins européens; Or. fr
English: Both the Czech Republic and the Republic of Latvia are highly developed (see footnote 2) and politically stable.
French: La République tchèque et la République de Lettonie sont des pays développés (voir référence 2) et stables sur le plan politique.
English: If financing is not available, then there would be a call on the guarantee, and the risk would be transferred to the guarantor.
French: Si les garanties ne sont pas renouvelées, le prêt de la BEI est en situation de défaut de paiement et doit être remboursé, mais cela ne peut se faire qu’à condition que d'autres financements soient disponibles.
English: In May 2003, digital media software vendor Roxio acquired the online music service "Pressplay", and used it as the foundation for a new Internet-based music service under the Napster brand.
French: En mai 2003, le distributeur-fournisseur de logiciels de supports numériques Roxio a acquis le service de musique en ligne « Pressplay », et l'a utilisé comme fondement à un nouveau service de musique par Internet sous la marque Napster.
English: UNDAF and the country programme action plans of each associated agency constitute the contribution of the United Nations system to the country assistance framework designed to support the implementation of the poverty reduction strategy document and speed up progress towards meeting the Millennium Development Goals.
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les plans d'action de programme de pays de chaque agence qui en découlent constituent la contribution du système des Nations Unies au cadre d'assistance au pays, dont le but est d'appuyer la mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'accélérer l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Ivanou (Belarus) said that the documents adopted at the International Conference on Financing for Development, in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg, provided a long-term framework for international economic cooperation for development, and constituted a first step towards the achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration.
French: M. Ivanou (Bélarus) dit que les textes adoptés lors de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey et du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg orientent à long terme la coopération économique internationale au service du développement.
English: The Cyprus Anvil Mines Co built the town in 1969 to house employees of its open pit lead and zinc mine.
French: La société Cyprus Anvil Mines bâtit la ville en 1969 pour loger les employés qui travaillent à sa mine de plomb et de zinc à ciel ouvert.
English: Continuation of dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Suite du dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée
English: Mr. Breno requests that Alitalia inform its agents of its policy of covering the expenses incurred by passengers who are denied boarding to ensure that the customers will be provided with the proper information.
French: M. Breno demande qu'Alitalia informe ses agents à propos de sa politique sur le remboursement des dépenses qu'un passager engage par suite d'un refus d'embarquement afin que les agents puissent fournir l'information pertinente aux clients.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The superintendent was well aware of her official languages responsibilities for the services to be provided to the travelling public, and considered them a priority.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La surintendante est pleinement consciente de ses responsabilités en ce qui concerne le service au public voyageur dans les deux langues officielles et les considère prioritaires.
English: Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-SIDA) Project description:
French: Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-SIDA) Description du projet:
English: © Tom Knight Low-impact backcountry camping is part of the Sirmilik experience.
French: Le camping écologique dans l'arrière pays fait partie de l'expérience à vivre dans le parc Sirmilik.
English: The Law (Article 20, sub-paragraph 1, item 3) prohibits the release of pollutants and substances into the environment, except in a manner and under the conditions laid down in the law, and the Minister of Environment and the municipalities shall prescribe the manner, the procedure and the measures necessary to prevent and eliminate the pollution of the environment and to restore the environment into satisfactory condition.
French: La loi susmentionnée (art. 20, sous-paragraphe 1, troisième alinéa) interdit de déverser des polluants et des substances dans la nature, excepté de la manière et dans les conditions fixées par la loi, et le Ministère de l'environnement et les municipalités prescrivent la manière, la procédure et les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer la pollution de l'environnement et faire en sorte que l'état de l'environnement soit de nouveau satisfaisant.
English: The Advisory Committee will follow up and present its views on the implementation of results-based budgeting in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif fera le point et présentera ses vues sur la question de la budgétisation axée sur les résultats dans le contexte de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: ◦ Services auxiliary to all modes of transport
French: ◦ Services annexes et auxiliaires de tous les modes
English: Finally, Israel believes that the international community should recognize the right of States to acquire and produce small arms for self-defence and the necessities of national security, as determined by each State.
French: Enfin, Israël pense que la communauté internationale devrait reconnaître le droit des États d'acquérir et de produire des armes légères pour leur propre défense et pour les besoins de la sécurité nationale, tels que chaque État les détermine.
English: The law enforcement agency in the judicial district where the injunction application is filed will be retained to serve the notices and summons, unless otherwise instructed by Counsel to the Commissioner.
French: Sauf indication contraire du conseiller du commissaire, on fera appel à la police du district judiciaire dans lequel la requête en injonction est déposée pour faire signifier les avis et assignations à comparaître.
English: US Visitor and Immigration Status Indication Technology System, called US VISIT, which uses biometric information to track the entries and exits of foreign nationals; Registered Traveler pilot program, in which travelers are volunteered to provide biographical information and/or digital fingerprint and iris scans at five airports nationwide; and the Transportation Workers Identification Credential (TWIC), pilot program that incorporates biometric information on cards for transportation workers.
French: Le DHS utilise des technologies biométriques dans le cadre de trois programmes de sécurité importants : le US Visitor and Immigration Status Indication Technology System (US‑VISIT – technologie d'indicateur du statut de visiteur et d'immigrant des États‑Unis), qui utilise l'information biométrique pour effectuer le suivi des entrées et des sorties des étrangers, le programme pilote Registered Traveler (voyageur enregistré), dans le cadre duquel les voyageurs fournissent volontairement des renseignements personnels ou des empreintes digitales et des lectures de l'iris dans cinq aéroports américains, et le programme pilote Transportation Workers Identification Credential (justificatif d'identité des travailleurs du transport), qui intègre des renseignements biométriques aux cartes des travailleurs du transport.
English: The claimant filed his renewal application in July 1991 stating he had quit his job on July 17, 1991.
French: Le prestataire a présenté une demande renouvelée de prestations en juillet 1991.
English: While in the process of being lowered and secured, the load slid off the forks and rolled onto the floor striking the worker.
French: Lorsqu’on baissait et stabilisait la charge, cette dernière a glissé des fourchettes et a roulé sur le sol, frappant le (la) travailleur-euse.
English: Classification standards should be reviewed from time to time and at least every five years.
French: Les normes de classification doivent faire régulièrement l'objet d'un réexamen, au moins tous les cinq ans.
English: MEPC also adopted amendments to the regulations for the prevention of air pollution from ships in annex VI, which include making the North Sea a sulphur oxide emission control area, and to the nitrogen oxide technical code (resolution MEPC.132(53)).
French: Le CPMM a également adopté des amendements aux règles relatives à la prévention de la pollution de l'atmosphère par les navires figurant à l'annexe VI, qui tendent à faire de la mer du Nord une zone de contrôle des émissions d'oxyde de soufre, ainsi qu'un amendement au Code technique sur les oxydes d'azote [résolution MEPC132 (53)].
English: He's gonna screw her brains out and put his heavy cock up her butt.
French: Il lui lime sa petite chatte percée et la fait couiner conne une chienne. 1 Vid�os pornos et amateurs!
English: EHOs develop and update their skills through training with scientists (e.g. epidemiologists, microbiologists, engineers) who possess the relevant knowledge and expertise.
French: Le BSP travaille en collaboration avec l’industrie et d’autres ministères du gouvernement fédéral sur deux programmes de conformité : le Programme des voyageurs et le Programme fédéral de conformité à la réglementation sur l’eau potable.
English: CIDA is very much aware of the importance of agriculture and rural sector development in countries affected by the HIV/AIDS pandemic, and this understanding will continue to inform its long-term development programming in sub-Saharan Africa.
French: L’ACDI est très consciente de l’importance du développement de l’agriculture et du secteur rural dans les pays touchés par la pandémie de VIH/sida et cette prise de conscience continuera d’influencer ses programmes de développement à long terme en Afrique subsaharienne.
English: Trains cannot stop quickly or swerve to avoid hitting you.
French: Les trains ne peuvent s’arrêter rapidement ni dévier de leur trajectoire pour éviter de vous frapper.
English: The Council heard statements by the representatives of Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area and Moldova, which aligned themselves with this statement), Ukraine and Albania.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, et de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), de l'Ukraine et de l'Albanie.
English: In reference to the death penalty issue, the Minister highlighted the de facto abolition of capital punishment.
French: S'agissant de la question de la peine de mort, le Ministre a souligné que celle-ci avait été abolie de fait.
English: Retrieved on February 13, 2008, from http://www.ccl-cca.ca/CCL/Reports/LessonsInLearning/LiL-16Dec2005.htm 313.
French: Extrait le 13 février 2008, de : http://www.ccl-cca.ca/CCL/Reports/LessonsInLearning/LiL-16Dec2005.htm?Language=FR 313.
English: The Georgian language courses for leaders of local voluntary associations in regions densely populated by ethnic minorities may be cited as another example; the courses were begun in 2003 under the auspices of the NGO Union of Azerbaijani Women of Georgia.
French: À titre d'exemple, on peut également indiquer que des cours de géorgien destinés aux responsables des associations locales dans les régions où des minorités nationales sont largement implantées ont été mis en place en 2003 par l'organisation non gouvernementale «Union des femmes azerbaïdjanaises de Géorgie».
English: At the 1st meeting, on 23 May, the Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 23 mai, le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a fait une déclaration.
English: While it is necessary to consider agricultural realities, there are also economic realities to be kept in mind, as well as the realities of urban life.
French: Quoiqu'il doive tenir compte de la réalité agricole, le CN doit aussi tenir compte de la réalité économique sans négliger pour autant la réalité urbaine.
English: Now Portuguese women travel to Spain.
French: Aujourd'hui, les Portugaises viennent en Espagne.