ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we do not look at that strictly in terms of population.
French: ¸ ¸ Quoi qu’il en soit, nous ne voyons pas la chose strictement en fonction de la population.
English: • "(...) a society which offers opportunities to all its members within a framework of accepted values and institutions";15
French: • « […] une société qui offre des possibilités à tous ses membres dans un même cadre de valeurs et d’institutions acceptées15 » ;
English: On the positive side, unprecedented attention has been paid to the issue this past year within the United Nations, in governmental circles, in regional organizations, among non-governmental organizations and by civil society in many parts of the world.
French: Il y a, cependant, un côté positif qui tient au fait qu'une attention sans précédent a été accordée à la question, dans différentes régions du monde, au cours de l'année passée par les Nations Unies, les pouvoirs publics, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: There is a need for increased access to modernized information technology for capacity-building and for making farmers better informed about practices, prices and access to inputs and output markets.
French: Il est essentiel de faciliter l'accès aux technologies de l'information de manière à renforcer les capacités et à permettre aux agriculteurs de s'informer des pratiques, des cours et des marchés des biens de production et des produits.
English: CASS Strategic Planning Discussions Date(s): 2006-04-24 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 270 Albert Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $37.80
French: Discussions au sujet de la planification stratégique des SMAP Date(s) : 2006-04-24 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 270, rue Albert, 6e étage, Ottawa (Ontario) Total : 37,80 $
English: Revolving Credit Line of Credit against which funds may be borrowed at any time, with regular scheduled repayments of a predetermined minimum amount.
French: Risque de recouvrement Chances qu'un emprunteur ou un débiteur commercial ne s'acquittera pas d'une obligation, ainsi qu'il en a été convenu.
English: This includes reviewing warranty issues, old parts returned and estimates.
French: Cela inclut les problèmes de garantie, les pièces usagées retournées et les estimations.
English: The local authorities acknowledge the importance of this contribution.
French: Les autorités locales ont reconnu l'importance de cette contribution.
English: As the Madrid System introduced in 1996 a new interval for renewal of the registration of 10 years, the first timing of renewal will come in 2006 when a sharp increase in the number of requests for renewal is expected.
French: En raison du nouveau délai de 10 ans pour le renouvellement des enregistrements mis en place en 1996 dans le cadre du système de Madrid, on attend pour 2006 une forte augmentation du nombre de demandes de renouvellement.
English: Section 34 of the Financial Administration Act—Under section 34, by signing an invoice, the signing authority is certifying that the invoice should be paid because the work has been performed, the services rendered, and the price charged is according to the contract.
French: Article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques — Aux termes de l’article 34, lorsque le signataire autorisé signe une facture, celui-ci certifie que cette facture peut être payée puisque les travaux ont été exécutés, les services rendus et le prix demandé est conforme au marché.
English: However, there is a risk that when veering loads are applied, the forward anchor is at risk of rolling out of its set.
French: Il y a toutefois un risque: en cas de changement de direction des efforts auxquels les ancres sont soumises, l’ancre avant peut se dégager.
English: These spots are often rounded in front and oblong at back.
French: - Ces taches sont souvent rondes Ã l'avant et oblongues Ã l'arriÃ¨re.
English: If the Council backs proportionality and the necessity criteria, why not say so?
French: Si le Conseil soutient la proportionnalité et les critères de nécessité, pourquoi ne pas en faire de même?
English: We assess the short- and long-run aggregate and sectoral impacts of the reference policy package in two different labour market settings, i.e., with and without wage rigidities.
French: Nous évaluons les impacts agrégés et sectoriels à court et long termes du plan de référence en présence et en l’absence de rigidité salariale sur le marché du travail.
English: These changes happen regularly every year and coincide with annual weather patterns, the appearance of particular plants, the arrival of birds and the birth of animals.
French: Ces changements se produisent de façon régulière chaque année et coïncident avec l'évolution des conditions météorologiques au cours de l'année, l'apparition de certaines plantes, les migrations d'oiseaux et la naissance d'animaux.
English: The streets around Old Town are full of gift shops geared towards tourists, selling Bohemian crystal, soccer shirts and other mass-produced memorabilia. The throughway between Charles Bridge and Old Town Square is particularly bad, turning off into one of the laneways you can find the exact same merchandise for half the price.
French: Pour ceux que ça intéresse, près de la place Venceslas se trouve un salon de beauté Darphin.
English: I would argue in favour of the EU being given a bigger role in public health matters, precisely because these are so important to the public.
French: Je suis cependant favorable à ce que l’on permette à l’UE de jouer un rôle plus important dans le domaine de la santé publique, précisément parce que cette dernière revêt une importance si considérable pour la population.
English: Start off gradually and check with your doctor if you are not used to exercise.
French: Commencez progressivement et demandez conseil à votre médecin si vous n'êtes pas un(e) habitué(e) du sport.
English: In its resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, the Security Council recalled its previous resolutions on Iraq and affirmed that the United Nations should play a leading role in assisting the Iraqi people and Government in the formation of institutions for representative government.
French: Dans sa résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004, le Conseil de sécurité a rappelé ses résolutions antérieures sur l'Iraq et affirmé que les Nations Unies devaient jouer un rôle moteur s'agissant d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à mettre en place les institutions d'un régime représentatif.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: This figure reflects an increase of 6.4 per cent compared with 2002.
French: En moyenne, chaque femme enceinte bénéficie de 3,8 contrôles pendant sa grossesse, ce qui représente une augmentation de 6,4 % par rapport à 2002.
English: I have tremendous problems with the latest development in particular.
French: J'éprouve en particulier des difficultés avec les évolutions les plus récentes.
English: Following consultations with the overwhelming majority of members of the Conference, the Russian delegation proposed, in document CD/1644, that two ad hoc committees should be established, one to consider the subject of nuclear disarmament and the other to negotiate a regime capable of preventing an arms race in outer space, which could take the form of a legally binding instrument.
French: Après avoir consulté la grande majorité des États membres, la délégation russe a proposé, dans le document CD/1644, de créer deux comités spéciaux, un pour examiner la thématique du désarmement nucléaire et l'autre pour négocier un régime susceptible d'empêcher une course aux armements dans l'espace, qui prendrait la forme d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Funeral and Burial Assistance You will receive a decision within five weeks from the time you submit all the necessary documentation.
French: Aide aux frais de funérailles et d'inhumation Vous recevrez une décision dans les cinq semaines suivant la date à laquelle vous aurez soumis toute la documentation nécessaire.
English: The Delegations of Germany, Norway and the United States of America also indicated their support for the proposed fee reduction for LDC applicants.
French: Les délégations de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique et de la Norvège ont également fait part de leur appui à la proposition de réduction d’émolument pour les déposants des PMA.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-259-02-01E R-99-13E.a by Ross Finnie August 1999 The views expressed in the Applied Research Branch documents are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-259-02-01F R-99-13F.a par Ross Finnie Août 1999 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: At the same time, the transfer of new powers to the municipalities is under way and is covered by Act 159/99 of 14 September (framework legislation transferring functions and powers to the local authorities).
French: Ils font par ailleurs l'objet d'une réglementation fixée par les lois n° 10/2003 et 11/2003 du 13 mai.
English: • Canadian business property;
French: • les biens d'entreprise situés au Canada;
English: These disasters have resulted not just in serious financial, but unfortunately also in human, losses.
French: Ces catastrophes ont causé non seulement d'énormes pertes financières, mais malheureusement aussi des pertes humaines.
English: ) ... which is the first target of the training. And the friendly contacts we had with you and other EADS players, among a particularly great group, will participate to the building of an "EDP net", necessary for the improvement of the managerial culture inside EADS.
French: Merci pour votre contribution à nos futurs succès.
English: Furthermore, the applicant has applied for an order that the Office should pay the applicant’s costs.
French: Par ailleurs, la requérante a conclu à ce que l’Office soit condamné aux dépens exposés par elle.
English: It would be a most regrettable political and strategic error to fall behind these standards.
French: Le fait de rester en deçà de ces critères constituerait une erreur politique et stratégique des plus regrettables;
English: The request shall be filed in writing.
French: La requête doit être présentée par écrit.
English: In the mid-1980s, in fact, a separate "classical" racing category was created to preserve the traditional techniques apart from the faster "freestyle" skating.
French: Au milieu des années 1980, on crée d'ailleurs une catégorie distincte pour le style classique afin d'empêcher la disparition de la technique traditionnelle aux dépens du style libre de patinage, plus rapide.
English: 38), the Committee recommends that the State party:
French: 38), le Comité recommande à l'État partie:
English: Urban areas in the Caribbean are particularly vulnerable to flooding due to inadequate capacity of drainage structures; changes to ecosystems through the replacement of natural and absorptive soil cover with concrete; and deforestation of hillsides, which has the effect of increasing the quantity and rate of runoff, and through soil erosion and the silting up of drainage channels.
French: Les agglomérations urbaines de cette région sont particulièrement vulnérables à l'inondation en raison d'ouvrages de drainage inadéquats; de la couverture du sol naturel et perméable par le béton; du déboisement des versants, qui a pour effet d'accroître le volume et le débit du ruissellement; ainsi que de l'érosion du sol et de l'envasement des chenaux d'écoulement.
English: • Employees can submit a grievance relating to discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act and that grievance can be heard by the Public Service Labour Relations Board.
French: Un employé peut présenter un grief fondé sur la discrimination au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne et ce grief peut être entendu par la Commission des relations de travail de la fonction publique.
English: Dr. Shiell concluded by challenging health economists to develop better methods for valuing the interventions that promote population health.
French: En conclusion, il met au défi les économistes de la santé d'élaborer de meilleures méthodes pour évaluer les interventions visant à promouvoir la santé de la population.
English: The first meeting will be convened at 10.30 a.m. on Monday, 17 January 2005.
French: La première séance s'ouvrira à 10 h 30 le lundi 17 janvier 2005.
English: In 1931 less than 0.5% of lone-parent families resulted from births to women without a partner; by 1996, 22% were in this situation.
French: Malgré la diminution du nombre d’enfants que les femmes ont, le pourcentage de femmes qui n’ont pas d’enfants n’est pas plus élevé en réalité qu’il ne l’était plus tôt au cours du XXe siècle.
English: Although all sites are among the least disturbed in each country, agricultural influences may affect some of the highest NO3 concentrations.
French: Tous les sites retenus figurent parmi ceux qui sont le moins perturbés dans chaque pays, mais les influences agricoles ne sont peut-être pas sans effet sur les concentrations de NO3 les plus élevées.
English: Cuban detainees were implicated in an uprising which resulted in the destruction of one of the dormitory structures by fire.
French: Les détenus cubains ont été impliqués dans un soulèvement qui a provoqué la destruction par le feu de l'un des dortoirs.
English: Violations of the right to physical and moral integrity alleged against PNC personnel
French: Violations du droit à la vie et à l'intégrité physique et morale imputées au personnel de la police nationale civile
English: Vraimet pas terrible, en tout cas pas au casque,!!
French: Exelent album !! enfin un peu d'electro !!!
English: But I hope that the Private Sector will cooperate voluntarily, and I will rarely-if ever-have to use these powers.
French: Je souhaite naturellement que les organisations du secteur privé m'offrent volontairement leur coopération et que je n'aie que rarement - voire jamais - l'obligation d'utiliser les pouvoirs qui me sont conférés.
English: It should be pointed out that 40 per cent of women with more than one child have at least two different “fathers of their children” and that nearly 80 per cent of children are born out of wedlock.
French: Il faut souligner que 40 % des mères avec plus d'un enfant ont au moins deux "pères d'enfants" différents et que près de 80 % des enfants naissent hors mariage.
English: Country offices that do otherwise are in violation of the policy.
French: Les bureaux de pays qui procèderaient autrement seraient en contravention avec cette règle.
English: The model centre would demonstrate and apply on number of renewable energy technologies for public demonstration and monitoring.
French: Les autorités de Lennox Island proposent de concert avec le « partenariat pour l’innovation et la technologie » de mettre sur pied un centre modèle d’énergie renouvelable.
English: The sites offer an early childhood intervention program for 3- 4 years old and a pre-school/ kindergarten program for 4-5 years old children.
French: Les sites offrent un programme d’intervention pour les enfants âgés de 3 à 4 ans et un programme préscolaire ou maternel pour les enfants de 4 à 5 ans !
English: Failure to clear HCV RNA after three months of therapy predicts inability to develop a sustained response.
French: La persistance de l’ARN du VHC après un traitement de trois mois laisse présager une échec thérapeutique à plus ou moins longue échéance.
English: In contrast, Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ 1992 L 209, p.25) extends the system of recognition to diplomas evidencing completion of studies of at least one year’s duration.
French: En revanche, la directive 92/51 CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO L 209, p.25) élargit le système de reconnaissance aux diplômes sanctionnant des études d'une durée d'au moins un an.
English: Ms. HAMPSON said that international human rights mechanisms were or should be subsidiary.
French: Mme HAMPSON fait observer que les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont ou devraient être subsidiaires.
English: The first CWAC office was established at Work Point Barracks, Esquimalt, on August 29, 1941 by Joan Kennedy.
French: Le 29 août 1941, Joan Kennedy ouvrit le premier bureau du CFAC dans la caserne Work Point, à Esquimalt.
English: Insured persons are given treatment options at the time of service.
French: Le paiement n’a aucune incidence sur l’accès des patients aux services puisque les cliniques et les médecins ne facturent pas tous ces services et que d’autres agences ou les employeurs peuvent couvrir ces coûts.
English: In the Franco-Prussian War the Germans fired an average of 199 rounds per artillery piece, but in 1914 the roughly 1000 rounds per gun held in German stocks were depleted within a month and a half.
French: Pendant la guerre franco-prussienne, les Allemands ont tiré en moyenne 199 coups par pièce d’artillerie. En 1914, chaque fusil a tiré environ 1000 coups, si bien que les stocks allemands ont été épuisés en un mois et demi.
English: Evaluation results were very positive on the peer review process for MAP applications.
French: Les résultats d’évaluation ont été très positifs à l’égard du processus de contrôle par les pairs des demandes du PAM.
English: The requirement to notify Environment Canada at least 12 hours in advance of an importers intention to import more than 1000 m3 of gasoline into a province within one day was also added.
French: À noter également l'ajout de l'exigence d'aviser Environnement Canada, au moins 12 heures avant l'importation, de l'intention d'importer plus de 1000 m3 d'essence dans une province en une seule journée.
English: The Canada New Media Fund and the National Training Schools Program.
French: Ces ententes fournissent à Téléfilm Canada des ressources financières pour administer les deux fonds suivants : le Fonds des nouveaux médias du Canada et le Programme des écoles nationales de formation.
English: He added that because trade is higher among currency-union countries, prices should be more similar and the goods market more integrated.
French: Il ajoute que l’on s’attendrait à ce que les pays membres d’une union monétaire présentent un degré plus poussé d’intégration des prix et des marchés des biens étant donné qu’ils commercent davantage entre eux.
English: 5.4.8 Immigration revenues are deposited directly at the bank by applicants.
French: 5.4.8 Les recettes des services d’immigration sont déposées directement à la banque par les demandeurs.
English: Technical Note #5: Detailed responses of partners/participants regarding how Canada was portrayed by the Canada Pavilion:* To what extent do you feel the Canada Pavilion portrayed Canada as a country which:
French: Dans quelle mesure, selon vous, le pavillon a présenté le Canada comme un pays Pas du tout Tout à fait d’accord d’accord 1 2 3 4 5 % % % % % - où la technologie et l’industrie sont avancées 0,0 4,2 25,0 54,2 16,6 n = 24
English: You could join a local nature club or "Friends of the Park" group.
French: Joignez-vous à un club local de protection de la nature ou un groupe « d'amis du parc ».
English: Further details on how to determine when CEAA applies are provided in Section 3.2 of the Guidance Document.
French: D'autres détails sur la façon de déterminer quand la LCEE s'applique figurent dans la section 3.2 du document d'orientation.
English: (e) Student remediation and education;
French: e) Éducation et cours de rattrapage;
English: Sir George Simpson (1786-1860) Hudson's Bay Company Archives (Photograph Collection 1987/363-S -25/5 [N1987/335/A2]) Provincial Archives of Manitoba
French: Sir George Simpson (1786-1860) Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson Collection de photographies 1987/363-S -25/5 [N1987/335/A2] Archives provinciales du Manitoba
English: Since national law can establish a reference period of up to one year, it is no longer necessary to allow for this derogation of up to six months.
French: Vu que la loi nationale pourra fixer une période de référence d'un an, il n'est plus nécessaire de prévoir de dérogation pouvant aller jusqu’à six mois.
English: Until the opening of the first session of the next parliament, the Conseil des sages will advise the transitional Government, including through consultations on important matters such as the budget, agreements and decrees, and draw the interim President's attention to questions that merit high-level intervention.
French: Jusqu'à l'ouverture de la première session du prochain parlement, le Conseil des sages conseillera le Gouvernement de transition, notamment par des consultations sur des questions importantes telles que le budget, les accords et les décrets, et appellera l'attention du Président intérimaire sur des questions qui exigent une intervention au plus haut niveau.
English: The development and delivery of training materials and the dissemination of best practices in the field of electronic commerce and international transport services were required.
French: Il fallait mettre au point et diffuser du matériel pédagogique, et faire connaître les meilleures pratiques concernant le commerce électronique et les services de transports internationaux.
English: Finally, I welcome the Prime Minister's emphasis on mainstreaming counter-terrorism into all United Nations activities and programmes where it is relevant.
French: Enfin, je me félicite de l'accent qu'a mis le Premier Ministre sur l'intégration de la lutte contre le terrorisme dans toutes les activités et programmes pertinents de l'ONU.
English: We have taken careful note of his remarks, and I agree that it is the task of all of us, in particular, to try to sustain a positive momentum in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous avons pris bonne note de ses observations et je conviens qu'il nous appartient à tous d'essayer de maintenir un élan positif dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Our Household Survey found that Canadian adult active participants engage in an average of 1.91 sports, and participate in sport an average of 2.8 times per week, at an average duration of about one hour per time9.
French: Notre sondage auprès des ménages a révélé que les adultes canadiens actifs pratiquent en moyenne 1,91 sport, à raison de 2,8 fois par semaine en moyenne, pour une durée moyenne d’environ une heure chaque fois9.
English: Early in 1998, the Commission initiated procedures whereby a copy of the AD may be provided to the claimant for review and comment.
French: Au début 1998, le Conseil a instauré des procédures prévoyant qu’une copie de l’avis pouvait être communiquée au demandeur pour fins d’examen et de commentaire.
English: These protected areas are often islands of preservation within a landscape otherwise altered by human activity.
French: Ces aires protÃ©gÃ©es sont souvent des Ã®lots de conservation dans un paysage modifiÃ© par les activitÃ©s humaines.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21 570,60 2007/05/25 ÉCHAFAUDAGE AGF INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 570,60 $ 2007/05/25 ÉCHAFAUDAGE AGF INC.