ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internationally agreed definition of terrorism was also badly needed.
French: Par ailleurs, une définition du terrorisme arrêtée au niveau international fait cruellement défaut.
English: From here the air is discharged to the desired area.
French: De là, l'air est acheminé au secteur désiré.
English: Jointly, CAFN and Parks Canada will educate First Nation members and park staff about CAFN members' rights under the land claim related to the park.
French: Conjointement avec les Premières nations Champagne et Aishihik, sensibiliser les Autochtones et le personnel du parc aux droits conférés par l'Entente définitive.
English: 3) Twigs Heterodermia sitchensis is mostly restricted to twigs less than 8 mm in diameter, though a few twigs 12 mm in diameter were found to support this species.
French: 2) Épinettes de Sitka L’Heterodermia sitchensis est un lichen épiphyte (arboricole) connu pour pousser exclusivement sur les épinettes de Sitka (Picea sitchensis).
English: Notes with concern the lack of conference services being provided to the Human Rights Council, and requests the Secretary-General to ensure that the Council, as a subsidiary body of the General Assembly, is provided with all necessary conference services to support its activities, including the universal periodic review;
French: Note avec préoccupation que les services de conférence assurés au Conseil des droits de l'homme ne sont pas suffisants, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Conseil, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, reçoive tous les services de conférence dont il a besoin pour mener ses activités, notamment les examens périodiques universels ;
English: Lieutenant Anne Reiffenstein (nee Proctor), Lieutenant Holly Brown and Captain Linda Shrum graduate from artillery training as the first female officers in the combat arms.
French: Premières femmes officiers à se joindre aux armes de combat, le Lieutenant Anne Reiffenstein (née Proctor), le Lieutenant Holly Brown et le Capitaine Linda Shrum réussissent l'instruction en artillerie.
English: STEVENSON, S. and D. BAKER (1987), "The Family-School Relation and the Child's School Performance," Journal of Clinical Psychology (14).
French: STEVENSON, S. et D. BAKER (1987), « The Family-School Relation and the Child's School Performance », Journal of Clinical Psychology (14).
English: See Part E of the RFI for further details on each of the tests on profitability (refer to the flowchart at the end of Part E).
French: ')3[aa ap 3 a!).rad a1 y a)~odda.r axauua a))a3 a1 as
English: The report demonstrates that the Fund is filling a critical niche in the area of peacebuilding.
French: Le rapport indique clairement que le Fonds occupe un créneau unique dans la consolidation de la paix.
English: When I walk down Sussex Street and see that building with its historic plaque in front, it always touches me deeply, because the first time I saw that plaque I didn't know what the Geological Survey was.
French: Quand je marche sur cette rue et que je vois l'édifice avec sa plaque historique sur la façade, je suis toujours profondément émue, car la première fois que j'ai vu la plaque, je ne savais pas ce qu'était la Commission géologique.
English: The display should read LEFT (RIGHT) SYSTEM READY FOR USE.
French: L’écran doit afficher LEFT (RIGHT) SYSTEM READY FOR USE.
English: Loot-Ninja has a new hands-on preview of Rogue Warrior after getting a chance to play the game at this year's Eurogamer Expo.
French: Les nomin�s de la cat�gorie Choix des joueurs 2009 au sein des Spike Guy's Choice Awards, ont �t� annonc�s et Fallout 3 est nomin� en tant que Jeu de l'ann�e, Arme pr�f�r�e et D�cor pr�f�r�. Rendez-vous sur Gametrailers pour voter.
English: However, this socioeconomic disparity is not associated with as many chronic conditions among seniors as among adults aged 45 to 64 (see Chart 5 in Health in mid-life, p.
French: D’autre part, puisque la proportion de personnes de 65 ans et plus placées en établissement de santé a diminué depuis 1986, parmi celles qui font encore partie de la population à domicile, la proportion qui déclare une limitation des activités devrait, en principe, être plus forte ces dernières années qu’elle ne l’était en 1978-1979.
English: In the fall of 2004, each branch developed an action plan to deal with the key issues that emerged from the survey.
French: À l'automne 2004, chaque direction générale a élaboré un plan d'action pour résoudre les principaux problèmes révélés par le sondage.
English: The dates of 18-19 March 2002 were provisionally set for the drafting group's meeting.
French: Les dates des 18 et 19 mars 2002 ont été fixées provisoirement pour la réunion du groupe de rédaction.
English: The committee would provide advice from Aboriginal groups on environmental assessment issues such as consultation and traditional knowledge, and consider broader issues beyond the scope of the review.
French: Le comité transmettra les conseils de groupes autochtones sur les questions d’évaluation environnementale telles que la consultation et le savoir écologique traditionnel et examinera des questions plus générales qui débordent la portée de l’examen.
English: (a) Coordinate efforts at the international and regional levels to counter terrorism in all its forms and manifestations on the Internet;
French: a) De coordonner les efforts aux échelles internationale et régionale afin de contrer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations sur l'Internet;
English: The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
French: Le contenu des questions relève de la seule responsabilité de leur auteur.
English: Benin's implementation of ILO Convention No. 87 prompted comments from the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, in respect of Ordinance No. 69-14, on the exercise of the right to strike, the provisions of which were not consistent with ILO Convention No. 87 or with the ILO Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No. 29).
French: L'application de la Convention no 87 avait soulevé des observations de la part de la commission d'Experts du BIT pour l`application des conventions en ce qui concerne l'ordonnance 69-14 relative à l'exercice du droit de grève ; les dispositions de cette ordonnance n'étant pas conformes aux stipulations de la Convention no 87 de l'OIT ni à celles de la Convention no 29 sur le travail forcé.
English: We hope that that will be put in place this year, however.
French: Nous espérons que ce sera chose faite cette année.
English: Decisions, usually developed by government policymakers, for determining present and future objectives pertaining to the health care system. RELATED SITES - Research Policy and Cooperation  - Health systems  - Health and development  - National health accounts  - Health information (Western Pacific Region)  - Evidence and Information for Policy  - Environmental health policy (European Region) RELATED LINKS - Mental health policy, planning and service development  - Health policy (European Region)  - Medicines policy  - Selection and rational use of essential medicines  - Drug access campaign, links AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Santé et politiques de développement - en anglais  - Politique et coopération en matière de recherche - en anglais  - Health systems  - Comptes nationaux de la santé - en anglais  - Information sanitaire (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Bases factuelles et information à l'appui des politiques - en anglais  - Politique en matière d'hygiène de l'environnement (Région européenne) - en anglais LIENS CONNEXES - Politique de santé mentale, planification et développement des services - en anglais  - Politique sanitaire (Région européenne)  - Accès aux médicaments - en anglais  - Selection and rational use of essential medicines  - Drug access campaign, links GRIPPE AVIAIRE
English: The grants are paid from State funds allocated for social priorities and from private donations.
French: Ces subventions sont alimentées par des allocations budgétaires de l'État et par des dons privés.
English: At its 61st meeting, on 1 May 2003, upon the proposal of the Chairman, the Third Committee decided to reopen its consideration of the sub-item.
French: À sa 61e séance, le 1er mai 2003, sur la proposition du Président, la Troisième Commission a décidé de rouvrir le débat sur ce point subsidiaire.
English: Follows from amendment 1. As Article 1(1) of Directive 2002/2 (and accordingly Article 5(1)(l)) is being retained, it is no longer necessary to delete the reference to these points in the report on implementation (Article 15a).
French: Justification Découle de l'amendement 1: le maintien de l'article 1er, point 1), de la directive 2002/2 (et, partant, de l'article 5, paragraphe 1, point l)) fait qu'il n'y a plus de raison de supprimer la référence à ces points dans le rapport de mise en œuvre (article 15 bis).
English: Yes 01 No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 149:
French: Lost work days 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99
English: Well, I was very tired.
French: racontera comment les plans les plus soigneusement conçus peuvent parfois échouer.
English: John Hume has also reminded us on many occasions in Parliament that the European Union is and must continue to be an example of conflict resolution.
French: John Hume nous a également souvent rappelé dans ce Parlement que l'Union européenne est et doit continuer d'être un exemple en matière de résolution des conflits.
English: at io Land Building 009 012 015 018 010 013 016 019 Number of R&D Establishment (count*)
French: 001 a) Effectuées en 2003 003 b) Effectuées en 2004 005 c) Projetées pour 2005 007 d) Prévues pour 2006
English: As I reflect upon the past year, I cannot help but think that more progress could have been made in the field of multilateral disarmament and arms control.
French: En réfléchissant sur l'année passée, je ne peux m'empêcher de penser que des progrès supplémentaires auraient pu être faits dans le domaine du désarmement multilatéral et de la maîtrise des armements.
English: For instance, UN 3157 Liquefied gas, oxidizing, n.o.s.
French: Il apparaît en outre que la prescription particulière j n'est pas appliquée uniformément à tous les gaz lorsqu'il n'est pas donné de chiffre pour la pression d'épreuve et le taux de remplissage; exemple : le No ONU 3157 gaz liquéfié comburant n.s.a.
English: The Bill was passed by the Riksdag in April 2003.  This Bill established the national overarching objective of good health on equal terms for the entire population.
French: Adopté par le Riksdag en avril 2003, ce projet a fixé l'objectif national prioritaire d'une bonne santé sur un pied d'égalité pour l'ensemble de la population.
English: Close linkages between the two organisations have been established, including planning, exercises (in particular a joint crisis management exercise in 2000) and consultation, as well as a framework for the release and return of Alliance assets and capabilities.
French: Les deux organisations ont établi entre elles une liaison étroite, couvrant la planification, les exercices (en particulier un exercice conjoint de gestion des crises en 2000) et la consultation, de même qu’un cadre pour la mise à disposition et la restitution de moyens et de capacités de l’Alliance.
English: To predict from numerical and physical models the design and performance loads for structures and ships operating in ice.
French: Prévoir, à partir de modèles numériques et physiques, la charge d'échantillonnage et la charge utile des structures et navires opérant dans des conditions de glace.
English: Humanity has never before lived in a safer and securer environment than it lives in today.
French: Jamais l’humanité n’a connu un environnement plus sûr que celui dans lequel nous vivons aujourd’hui.
English: How the ICC will function ToC Article 5 lists the crimes that will be within the jurisdiction of the Court: genocide, crimes against humanity, war crimes, and the crime of aggression.
French: Fonctionnement de la CPI Table des matières L'article 5 énumère les crimes pour lesquels la Cour aura compétence : le crime de génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le crime d'agression.
English: Termination of Employment Due to Alternative Delivery Situations Includes all material relating to the termination of employment of public servants due to alternative delivery situations, such as documentation on principles and guidelines for the treatment, identification, and termination of employment of departmental employees affected by the transfer of any work, business, or undertaking.
French: La cessation d'emploi attribuable à la diversification des modes d'exécution Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à la cessation d'emplois de fonctionnaires attribuable à des cas de diversification des modes d'exécution, notamment les documents sur les principes et les lignes directrices concernant le traitement, l'identification et la cessation d'emploi de membres du personnel de l'institution touchés par le transfert de tâches ou d'activités.
English: This report is the first progress report on the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Community.
French: Le présent rapport est le premier rapport d’étape sur le Plan d’action pour la gestion de l’eau portable dans les collectivités des Premières nations.
English: UNFPA was working closely with the United Nations Assistance Mission for Iraq on preparations for conducting a census in that country.
French: Le FNUAP collabore étroitement avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Irak dans la préparation du recensement dans ce pays.
English: Guidelines for cooperation with NGOs and other partners should be devised.
French: Il faudrait élaborer des directives pour la coopération avec les ONG et d'autres partenaires.
English: This essentially means that the person was aware of what he or she was doing but did not necessarily desire the prohibited result of those actions.
French: Cela signifie essentiellement que la personne savait ce qu'elle faisait, mais sans nécessairement vouloir commettre un délit.
English: The contribution from the government of Ontario will be from the two-year, $32.5 billion infrastructure commitment laid out in the 2009 Ontario Budget - Confronting the Challenge: Building Our Economic Future.
French: Le gouvernement de l’Ontario verse une contribution dans le cadre de son engagement en matière d’infrastructure de 32,5 milliards de dollars sur deux ans, qui fait partie de son budget de 2009, Relever le défi : Bâtir l'avenir économique.
English: Other positive signs include the fairly wide acceptance of improved in-field soil and water management and the introduction of supplementary irrigation by simple systems by small farmers in the rain-fed agriculture of sub-Saharan Africa.
French: Les autres signes encourageants comprennent l'acceptation relativement large de meilleures méthodes de gestion sur place des ressources en terres et en eau et le recours par les petits exploitants à des systèmes d'irrigation supplémentaire simples dans le secteur de l'agriculture pluviale en Afrique subsaharienne.
English: The responsibility for national security rests with the Federal government and CATSA should remain a government agency.
French: La responsabilité de la sûreté nationale repose sur le gouvernement fédéral et l’ACSTA devrait demeurer une agence gouvernementale.
English: In its resolution 2001/28, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/28, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session.
English: They provide the international community with a unique opportunity to improve the way in which the United Nations delivers and thereby to safeguard the central role of United Nations operational activities.
French: Elles donnent à la communauté internationale une occasion unique en son genre d'améliorer le mode d'action de l'ONU et ainsi de sauvegarder le rôle central des activités opérationnelles de l'ONU.
English: 28.11 All provisions of the Final Agreement applying to Nunavik Inuit Lands except provisions providing for vesting of Nunavik Inuit Lands but including provisions respecting property descriptions, surveys and boundaries, shall also apply to the jointly owned lands referred to in Section 28.9.
French: 28.11 Toutes les dispositions de l'Accord final qui s'appliquent aux terres des Inuit du Nunavik, sauf les dispositions concernant l'acquisition des terres des Inuit du Nunavik, mais y compris celles traitant des descriptions foncières, des arpentages et des limites, s'appliquent aussi aux terres détenues en propriété conjointe qui sont visées à l'article 28.9.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002
French: Une ré-analyse, y compris l’analyse d’identité, n’est pas requise.
English: Common platforms as defined in paragraph 1 may be submitted to the Commission by
French: Les plates-formes communes définies au paragraphe 1 peuvent être présentées à la
English: DETAILS OF REMISSIONS OF TAXES, FEES, PENALTIES AND OTHER DEBTS — Continued Description of the Order PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Canada Border Services Agency PC 1970-1913, October 21, 1970, remission of Customs duties, GST and Excise taxes on articles and materials for use in contracts under defense production and development sharing arrangements between the Government of Canada and the Government of the United States of America.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1974-2522, November 19, 1974, remission of GST and Excise tax on certain kinds of advertising material.. . . . . . . . . . . . PC 1976-1314, June 1, 1976, remission of GST and Excise taxes on Canadian exposed and processed film and recorded video tape.
French: DÉTAIL SUR LES REMISES DE TAXES, DROITS, PÉNALITÉS ET AUTRES DETTES — Suite Description du décret Montant $ SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Agence des services frontaliers du Canada CP 1970-1913 du 21 octobre 1970, remise des droits de douane, de la TPS et des taxes d’accise sur les articles et les matières devant servir à l’exécution de contrats en vertu des accords de partage de la production et des réalisations de la défense intervenus entre les gouvernements du Canada et des États-Unis d’Amérique. . . . . . . . . . . CP 1974-2522 du 19 novembre 1974, remise de la TPS et de la taxe d’accise sur certains genres de matériel publicitaire.
English: /ref4/, /ref5/ Summary This coating category was created to describe opaque coatings which retard ignition and flame spread.
French: Il a fixé sa limite en se fondant sur les limites déjà existantes dans l'état./ref4/, /ref5/ Résumé Cette catégorie décrit les revêtements opaques qui résistent à la propagation de la combustion et de la flamme.
English: Project name University of Lethbridge, Native American Student Association – Cultural Awareness Event Project summary The association hosted a cultural awareness event for university students and faculty.
French: Nom du projet University of Lethbridge, Native American Student Association – Événement de sensibilisation culturelle Résumé du projet L'association a été l'hôte d'un événement de sensibilisation culturelle à l'intention des étudiants universitaires et de leurs enseignants.
English: Pursuant to Rule 19.3.10 of the Olympic Charter, these are a legally binding set of rules to ensure the proper implementation of the Olympic Charter and the organization of the Olympic Games.
French: En vertu de la Règle 19.3.10 de la Charte olympique, il s'agit d'un ensemble de règles juridiquement contraignantes propres à assurer l'application correcte de la Charte olympique et l'organisation des Jeux olympiques.
English: In your opinion, to what extent do NATCP funded national institutions attract students:
French: Selon vous, dans quelle mesure les établissements nationaux subventionnés par le PNFSA attire-t-il des étudiants :
English: James B.  Cunningham, Chargé d'affaires a.i., responded on behalf of his Government as follows:
French: M. James B. Cunningham, Chargé d'affaires par intérim, a répondu ce qui suit au nom de son gouvernement :
English: The Academy explained the results as due to a low level of Estonian language training in Russian-language schools.
French: L’Académie a expliqué que ces résultats étaient dus à un faible niveau de formation en langue estonienne dans les écoles de langue russe.
English: Notwithstanding the foregoing, there shall be no entitlements in respect of meals and accommodation while the employee is ashore if appropriate entitlements in such circumstances are provided for in a collective agreement applicable to the employee.
French: Nonobstant ce qui précède, le fonctionnaire ne doit pas être indemnisé pour ses repas et son logement pendant son séjour à terre, si sa convention collective contient des dispositions qui s'appliquent dans son cas.
English: Raising the awareness of all social actors of the seriousness of the problem;
French: • La sensibilisation de tous les acteurs sociaux à la gravité de ce problème;
English: I hope that we can continue to enhance the respect we give to artists in this country.
French: J'espère que nous pourrons continuer de mettre en valeur le respect que nous accordons aux artistes dans ce pays.
English: 3.5 Language changes Identify changes in the language of a document where they occur. Use the xml:lang and lang attributes, e.g., <span xml:lang="en" lang="en">.
French: Servez-vous des attributs « xml:lang » et « lang » (p. ex., <span xml:lang="fr" lang="fr">), ce qui aide les lecteurs à prononcer correctement le texte français et le texte anglais.
English: Means shall be implemented to prevent the accumulation of moisture in the meter during tests conducted at other than reference conditions.
French: Calcul de l'erreur moyenne pondérée du débit (EMPD), en version PDF, 45 Ko  Où :
English: By the way.. anyone else XD at the scene where the zombie tries to surrender but gets blasted to pieces?
French: mais c'est clair qu'il y a du mieux, niveau explosion, destruction, physique ca le fait. Ya juste le design et l'ambiance qui sont bizarre, spécial meme, mais pas degueu pour autant.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council and as agreed in its prior consultations, to invite His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil et selon l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, d'inviter S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères d'Iraq, à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These programmes have provided support for projects promoting intercultural dialogue in preparation of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Ces programmes ont permis de soutenir des projets de promotion du dialogue interculturel, en prévision de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.
English: During Operation PODIUM, the Canadian Navy will conduct coordinated maritime surveillance patrols in the approaches to Vancouver Harbour, contribute to waterborne security operations within Vancouver Harbour and perform underwater sweeps of Olympic venues.
French: Pendant l’Op Podium, la Marine canadienne conduira des patrouilles de surveillance maritime coordonnée dans les approches du port de Vancouver, contribuera aux opérations de sécurité maritime dans le port de Vancouver et effectuera des balayages sous-marins des sites olympiques.