ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be another opportunity to strengthen solidarity and tolerance, and to share experiences between professionals, at a time when the world economic imbalance is striking at the roots of these values.
French: Une autre occasion de renforcer la solidarité, la tolérance et l’expérience entre professionnels à un moment où le déséquilibre économique mondial ébranle ces valeurs.
English: Contact 0 DG Research Maria-Jose VIDAL-RAGOUT, Scientific officer for Biomedicine Cancer projects maria-jose.vidal-ragout@cec.eu.int
French: Contact 0 DG Recherche Maria-Jose VIDAL-RAGOUT, responsable scientifique projets Biomédecine-Cancers maria-jose.vidal-ragout@cec.eu.int
English: Biennale de la langue française The 17th Biennale de la langue française, which took place in Neuchâtel, Switzerland, in August 1997, had as its theme "Multimedia and the teaching of French."
French: Biennale de la langue française La XVIIe Biennale de la langue française qui a eu lieu à Neuchâtel, en Suisse, en août 1997, avait pour thème « Multimédia et enseignement du français ».
English: In addition, 22 external experts (not associated with NCE or the network) were interviewed.
French: En outre, 22 experts externes (non associés au RCE ou au réseau) ont été interviewés.
English: Therefore they concluded that consideration of such conduct belonged in other forums and fell outside the scope of the convention.
French: Elles ont donc conclu que ce type de conduite ne relevait pas du champ d'application de la convention et que son examen devait être laissé à d'autres instances.
English: 2.4 PSSA Salary Threshold and RCA Contributions
French: 2.4 Plafond salarial concernant les cotisations au titre de la LPFP et les cotisations versées au titre de la CR
English: It has done a lot upstream to prevent the humanitarian disaster we are witnessing today.
French: Elle a beaucoup fait en amont pour prévenir le désastre humanitaire auquel nous assistons aujourd'hui.
English: B. Details of the measures The new CFP entered into force on 1 January 2003 and contains specific measures on resource conservation and management: 1.
French: B. Le détail des mesures La nouvelle PCP, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, comporte des mesures précises en matière de conservation et de gestion des ressources: 1.
English: Financial markets perform billions of electronic transfers worldwide each day.
French: Les marchés financiers procèdent chaque jour à des milliards de transferts électroniques dans le monde.
English: T2006-3 June 30, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2006 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2006-3 Amendment Package.
French: T2006-3 le 30 juin 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2006 et comprises dans la trousse de modification T2006-3.
English: A review of this framework will be undertaken with the major PSA stakeholders and subsequently a more-tailored RMAF could be developed as a result.
French: Un examen du cadre sera entrepris avec les principaux intervenants du PAD et, par la suite, un CGRR mieux adapté pourrait être établi.
English: Share of women receiving Disability Pension due to a congenital disorder, 2005 70 60 50 40 30 20 10 0
French: 4.3.e Proportion de femmes recevant une indemnité d'invalidité pour cause d'anomalie congénitale, 2005 70 60 50 40 30 20 10 0
English: Atmospheric and Climate Science Directorate AQRB Publications - 2004 (as of March 15, 2004) Acevedo, O.C., O.L.L. Moraes, R. da Silva, D.R. Fitzjarrald, R.K. Sakai, R.M. Staebler and M.J. Czikowsky.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Publications de la DRQA - 2004 (as of March 15, 2004) Acevedo, O.C., O.L.L. Moraes, R. da Silva, D.R. Fitzjarrald, R.K. Sakai, R.M. Staebler and M.J. Czikowsky.
English: However, there had been problems in the enforcement of the law due to lack of budgetary resources and weak coordination among the pillars of the justice system.
French: Cependant, l'application de la législation posait des problèmes en raison de l'insuffisance des ressources budgétaires et du manque de coordination entre les principales composantes du système judiciaire.
English: Area of suitable habitat (vegetated, less than 5 m deep) in Long Point (including Big Creek wetland) and Rondeau bays. lépisosté tacheté
French: Des zones d’habitats adéquats ont été localisées (végétation, moins de 5 m de profondeur) à la baie Long Point (y compris le marais de Big Creek) et à la baie Rondeau.
English: • Coverage ceases at retirement
French: • La protection cesse à la retraite
English: Health services need to be reoriented to make them more relevant to community needs.
French: Les services de santé doivent être réorientés pour qu'ils répondent mieux aux besoins des communautés.
English: Working Group on Exonyms of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Groupe de travail sur les exonymes du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: UNAIDS co-sponsors advocate for the inclusion of HIV/AIDS strategies as part of reproductive health priorities, and for their inclusion in health and social development policies.
French: Les coparrains d'ONUSIDA préconisent l'inscription des stratégies en matière de VIH/sida sur la liste des priorités dans le domaine de la santé de la procréation, et leur intégration dans les politiques en matière de santé et de développement social.
English: Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
French: Amendement 5. Le cas échéant, la Commission peut adapter, à la lumière des évolutions scientifiques ou des progrès technologiques, les conditions générales fixées à l’annexe IV.
English: FRANÇAIS CUB 56036 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Maxime LAJOIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of a Board of Referees given  at Shawinigan Sud, Quebec on January 23, 2002.
French: ENGLISH CUB 56036 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Maxime LAJOIE et RELATIVEMENT à un appel interjeté par le prestataire auprès  d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue le 23 janvier 2002 à Shawinigan-Sud, Québec DÉCISION André Quesnel, juge-arbitre :
English: In particular, we note the draft resolution's support for compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, its recognition of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions, its call for the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty, and its positive mention of IAEA comprehensive safeguards agreements and the additional protocol.
French: Nous notons notamment que le projet de résolution est favorable au respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qu'il reconnaît le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs signé entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qu'il demande d'ouvrir immédiatement des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et qu'il se réfère positivement au système des garanties généralisées de l'AIEA et au protocole additionnel.
English: Mr. Severin (Saint Lucia): I have the honour to present the views of Saint Lucia in this debate on matters relating to the reform of the United Nations, strengthening of the United Nations system and revitalization of the work of the General Assembly.
French: M. Severin (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter les vues de Sainte-Lucie à l'occasion du présent débat sur les questions relatives à la réforme de l'ONU, au renforcement du système des Nations Unies et à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: In any case, I endorse what was said in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market: we recommend that the immunity of the Member in question should not be waived.
French: En tout cas, je confirme ce qui a été dit au sein de la commission juridique : on recommande de ne pas lever l'immunité du député en question.
English: This milestone in NEXUS participation demonstrates the solid working relationship between Canada and the United States and a strong track record in implementing technology at the border to both secure and facilitate legitimate trade and travel.
French: Ce degré de participation à NEXUS constitue une étape importante qui illustre bien les étroites relations de travail entre le Canada et les États-Unis et un rendement antérieur élevé quant à la mise au point des technologies à la frontière, afin de protéger et de faciliter le commerce et les déplacements légitimes.
English: It was the largest forestry fair in Central Europe and it would be desirable that the Joint Committee be represented there.
French: C'était la plus grande exposition forestière d'Europe centrale et il serait souhaitable que le Comité mixte y soit représenté. Le nouveau fascicule devrait être disponible avant
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: All commodity groups would like to move from GPPs based on HACCP principles to a full HACCP system.
French: Tous les groupes de producteurs spécialisés désireraient passer des BMP fondées sur des principes d'ARMPC à un système d'ARMPC complet.
English: In six out of the seven cases financial penalties were imposed.
French: Des sanctions économiques ont été imposées dans six d'entre elles.
English: Article 25 and 26 establish respectively: that migrant workers shall enjoy treatment not less favourable than that which applies to nationals of the State of employment in respect to remuneration and other conditions of work and terms of employment; and the right to take part in trade union activity.
French: Les Articles 25 et 26 prévoient respectivement que les travailleurs migrants ont droit à un traitement qui ne doit pas être moins favorable que celui qui s'applique aux ressortissants de l'État d'emploi pour ce qui est de la rémunération et des autres conditions de travail et d'emplois ; et qu'ils ont le droit de participer à des activités syndicales.
English: At the end of the meeting, the complainant proposed to be reimbursed EUR 56 000 which was accepted by the Commission.
French: A la fin de cette réunion, le plaignant a proposé que la somme de EUR 56 000 lui soit remboursé, ce qui a été accepté par la Commission.
English: However, there is no doubt that the measures agreed by Parliament will make an important difference for many workers throughout the EU.
French: Toutefois, nul doute que les mesures adoptées par le Parlement marqueront une différence importante pour bon nombre de travailleurs partout au sein de l'UE.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Lear/Espagne (
English: Unfortunately, this shows that at a time of economic crisis the EU's fundamental principle of solidarity is giving way to economic egoism.
French: Malheureusement, cette initiative montre qu'en période de crise économique, le principe européen fondamental de solidarité cède le pas à l'égoïsme économique.
English: We are successfully implementing a number of very important programmes in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF and many other United Nations agencies.
French: Nous mettons en œuvre avec succès une série de programmes très importants en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres institutions du système des Nations Unies.
English: 1980-1984 Research Fellow, Australian Institute of Multicultural Affairs, Melbourne.
French: 1980-1984 Chargé de recherche, Institut australien des affaires multiculturelles, Melbourne.
English: • All necessary expenses required for the administration of the Act must be paid out of the general fund of the consolidated revenue fund.
French: • Toutes les dépenses nécessaires à l'application de la Loi doivent être acquittées à même le fonds général du Trésor.
English: At its meeting on 14 April, the Council approved the following conclusions:
French: Lors de sa réunion du 14 avril, le Conseil a approuvé les conclusions suivantes:
English: View Claims Procedure for more details.
French: Consultez la procédure de réclamation pour plus de détails.
English: • Expenditures on food and drink products consumed outside the home grew rapidly at a rate of 102.2% in 2004.
French: Cette montée est attribuable aux changements culturels et structurels observés dans le secteur du commerce de détail et à l’accroissement du revenu disponible des consommateurs.
English: General McNaughton’s reply was as follows:
French: À son avis, au printemps, elles pourraient prendre part aux opérations à titre de corps d’armée distinct.
English: However, Mr. Bellaire was unable to demonstrate a clinical necessity on the basis of communication grounds in Mr. Erickson’s case.
French: Cependant, M. Bellaire n’a pu démontrer pourquoi il serait préférable que M. Erickson porte deux prothèses.
English: CATSA is pleased to announce that our President and CEO, Mr. Jacques Duchesneau was chosen through a nomination and voting process as the winner of the "Public Sector Leadership in Advanced Technology" category for the 22nd annual CATAAlliance Innovation and Leadership Awards.
French: L’ACSTA est fière d’annoncer que notre président et chef de la direction, M. Jacques Duchesneau a reçu le prix de l’Alliance canadienne des technologies avancées (CATAAlliance) dans la catégorie « Leadership en matière de technologie de pointe dans le secteur public », à l’issue d’un e processus de mise en nomination et de votation, lors du 22 gala annuel de remise des prix de CATAAlliance.
English: July and August passed without any visible results and I became concerned.
French: Juillet et août ont passé sans qu'aucun progrès notable ne soit réalisé, ce qui a suscité mon inquiétude.
English: Furthermore, the distinction between international events and other events makes it easier to reconcile the objective of protection of public health with the principle of the freedom to provide services in that it reduces the number of cases in which the broadcasting in France of sporting events abroad is prohibited.
French: De plus, la distinction entre des événements multinationaux et d’autres événements permet de mieux concilier la finalité de protection de la santé publique avec le principe de la libre circulation des services puisqu’elle réduit le nombre de cas dans lesquels la retransmission en France des manifestations sportives à l’étranger est interdite.
English: The outcome of this panel meeting, as well as a comprehensive account of the Commission's work on its substantive theme, including its main findings and recommendations, is presented in the report of the Secretary-General, presented under item 2 of the provisional agenda.
French: Les résultats de cette réunion ainsi qu'un compte rendu détaillé des travaux de la Commission sur ce thème de fond, avec notamment ses principales conclusions et recommandations, sont présentés dans le rapport du Secrétaire général établi au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire.
English: Corvus Aircraft, which specializes in the manufacture of small recreational aircraft made of composites and has a division in the United States, will be moving a number of its operations to Lachute.
French: Spécialisée dans la fabrication de petits avions de loisir faits de composites, Corvus Aircraft, qui dispose déjà d’une division aux États-Unis, déménagera plusieurs de ses activités à Lachute.
English: In the environment sector, UNDP worked successfully with partners to place sustainable development on the public agenda.
French: Dans le secteur de l'environnement, le PNUD a œuvré de concert avec ses partenaires et obtenu que les pouvoirs publics inscrivent la question du développement durable à leur ordre du jour.
English: The entire laboratory was contaminated with soot, and the water was not contained.
French: Tout le laboratoire fut contaminé par la suie, et l'eau ne fit pas l'objet de mesures de confinement.
English: 2293 : After helping to solve the Khitomer Conspiracy , Chekov's assignment to the Enterprise-A ends when the vessel is scheduled for retirement. He is promoted to captain .
French: Il parla de Harry Mudd comme d'un "Kulak" à l'esprit de débauche et que la planète où il se trouvait était aussi grande que Leningrad.
English: There are times where "telling it like it is" must take a back seat to discretion and political reality if we are to achieve our mission.
French: La réalité sans détour doit céder le pas à la discrétion et à la réalité politique pour que nous puissions exécuter notre mission.
English: Some of these emphasise proficiency in the language of day-to-day life with the aim of assisting ordinary communication.
French: Certains de ces dispositifs mettent l’accent sur la maîtrise de langue de la vie quotidienne avec pour objectif de faciliter la communication courante.
English: The Group of Specialists has examined themes such as tourism development in European countries, the implementation of sustainable tourism and environment training for tourism professionals.
French:   Le groupe de spécialistes s’était penché sur certains thèmes comme le développement du tourisme dans les pays européens, la mise en œuvre d’un tourisme durable et la formation environnementale des professionnels du tourisme.
English: The implementing decree passed in 1974 lifted this prohibition, but made it a requirement for companies to appoint a Central African as an assistant to every foreign worker holding one of the above-mentioned positions of responsibility.
French: Le décret d'application pris en 1974 a levé l'interdiction, mais par contre a exigé aux entreprises d'adjoindre un Centrafricain à chaque travailleur étranger occupant les postes de responsabilité énumérés ci-haut.
English: There were classified in RID/ADR 2003, but they could not be carried in tanks.
French: Elles ont été classées dans le RID/ADR de 2003, mais le transport ne pouvait pas s'effectuer en citernes.
English: 1.10 As an insider, issuer representative or agent, will all the information I enter on SEDI be publicly available?
French: 1.10 Les renseignements que je fournis dans SEDI à titre d’initié, de représentant d’un initié ou d’agent seront-ils tous mis à la disposition du public?
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Monday 17/12/2007 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Lundi 17/12/2007 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: There is no administrative measure allowing the temporary seizure of assets simply on a suspicion.
French: Aucune mesure administrative ne permet la confiscation provisoire des biens sur simple soupçon.
English: 19 for surface policy day-to-day operations.
French: • Élaborer un plan de renouvellement du secteur ferroviaire.
English: The Russian Federation hailed the reforms undertaken by the Commission on Human Rights (high-level debate and improved dialogue with the special procedures of the Commission).  They were doubtlessly a step in the right direction.
French: La délégation russe se félicite des réformes entreprises par la Commission des droits de l'homme (débat de haut niveau, amélioration du dialogue avec les procédures spéciales de la Commission) qui sont, à n'en pas douter, un pas dans la bonne direction.
English: Avoid accidental inoculation and follow general needle safety practices SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: In that context, the Committee recalled its previous comment requesting information on measures taken to promote equal access of women and men to senior executive and managerial posts.
French: À ce propos, la Commission a rappelé sa précédente observation dans laquelle elle demandait à être informée des mesures prises en vue de promouvoir l'égalité d'accès aux postes supérieurs de direction et de gestion.
English: The Temajo Islan is destinated to become an integrated zone that comprise an international harbor and a preservation forest area which can be utilized for ecotourism.
French: Le Temajo Islan est destiné à devenir une zone qui comprend un port et une zone de préservation des forêts qui peuvent être utilisées pour l’écotourisme.
English: The Working Group took up the item at its 4th plenary meeting, on the afternoon of Tuesday, 27 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 4ème séance plénière, dans l'après-midi du mardi 27 avril.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified ILO Convention No. 138 on the Minimum Age for Employment and ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention n° 182 de cette organisation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: So that women can actually exercise this right, the public sector has taken over many of the duties traditionally performed by women, hence the extensive network of social and public services.
French: Pour que les femmes puissent disposer de réelles chances, le secteur public prend en charge les soins traditionnellement confiés aux femmes d’où une extension des services sociaux et publiques.
English: This year I have not tried to give my annual report any grand, overarching theme.
French: Cette année, je n'ai pas cherché à placer ce rapport sous le signe d'un grand thème.
English: The President expressed particular interest in WIPOs work in traditional knowledge, an area in which Portugal has a rich heritage, and in the establishment of the Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore, which is to hold its first meeting at WIPO in Geneva from April 30 to May 3.
French: M. Sampaio a manifesté un intérêt particulier pour les travaux de lOMPI en matière de savoirs traditionnels, domaine dans lequel le Portugal dispose dun riche héritage, ainsi que pour la création du Comité intergouvernemental de lOMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui tiendra sa première réunion au siège de lOMPI, à Genève, du 30 avril au 3 mai 2001.
English: The 34 choristers and the eight soloists were all from different social backgrounds.
French: Parmi les trente-quatre choristes et huit solistes, tous venaient de milieux sociaux différents.
English: However, if the Bureau has reason to believe that the divestiture may be delayed until after the merger closes or may not occur at all, it will likely require a consent agreement as the divestiture will no longer be effected on a fix-it-first basis.
French: Toutefois, si le Bureau a des motifs de croire que le dessaisissement risque d’intervenir seulement après la clôture de la fusion ou qu’il risque de ne pas être exécuté, il exigera vraisemblablement un consentement puisque le dessaisissement n’en sera plus un réalisé au préalable.
English: Download code valid for one-time use only.
French: Le code de téléchargement ne peut être utilisé plus d'une fois.
English: This form is to be completed by certain corporations who receive interest from Ontario Jobs and Opportunity Bonds (OJOBs).
French: Ce formulaire s'adresse aux entreprises qui touchent des intérêts sur des obligations ontariennes de financement d'emplois et de projets.