ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, according to a 2001 Ipsos-Reid survey, conducted on behalf of CFIA, 76% of Canadians trust CFIA to protect them from food-borne illnesses.
French: De plus, selon une enquête de 2001 réalisée par Ipsos-Reid pour le compte de l’ACIA, 76 p. 100 des Canadiens font confiance à l’ACIA pour les protéger contre des maladies d’origine alimentaire.
English: Part II presents the recommendations of the Commission, 146 in all, under eight principal headings:
French: La Partie II présente les recommandations de la Commission, 146 au total, regroupées sous huit titres :
English: Flood frequency analysis is used by water resources professionals to estimate the probability of exceedence associated with a flood of a given magnitude.
French: L'analyse de fréquence des crues est employée par les professionnels en ressources hydriques afin d'estimer la probabilité de dépassement associée avec une crue d'une ampleur donnée.
English: With the exception of consolidation/refinancing, loans must not exceed the lesser of 80 % of the appraised value of the property for which the loan was made, or the purchase price as evidenced by an invoice, a deed of sale, or a purchase contract, etc.
French: Sauf s’il s’agit de consolidation et de refinancement, les prêts ne doivent pas excéder le moindre des deux montants suivants : 80 p. 100 de la valeur estimative du bien pour lequel le prêt a été consenti ou le coût d’achat du bien, attesté par une facture, un acte de vente, ou un contrat d’achat.
English: The following parts of the report describe how the provisions of the Protocol have been implemented in Denmark.
French: Les chapitres ci-après exposent les modalités de mise en œuvre des dispositions du Protocole au Danemark.
English: • Can we envisage more efficient ways of using the funds that the federal government devotes to TV5?
French: • Peut-on envisager des façons plus efficaces d'utiliser les fonds du gouvernement fédéral consacrés à TV5?
English: The Tribunal notes that rising domestic demand, high domestic market prices, the increasing proportion of hot-rolled sheet production being further processed in the Russian Federation 44.
French: Il ressort aussi des éléments de preuve que les pays visés concentrent leurs exportations vers d’autres marchés que ceux de l’Amérique du Nord, la demande sur ces autres marchés étant particulièrement robuste et les prix attrayants.
English: The technical vocational education and training system administered by the Ministry for Labour and Social Welfare comprises 72 technical secondary schools and technical vocational colleges, which train specialists in more than 90 areas of expertise.
French: Le réseau de formation et d'apprentissage mis en place par le Ministère du travail et de la protection sociale comprend 72 lycées et autres établissements d'enseignement technique qui forment les jeunes à plus de 90 spécialités.
English: Last year, during Canada's trade mission to Africa, L'artichaut landed its first major contract on the continent.
French: L'artichaut a conclu son premier contrat d'envergure dans la région lors de la mission commerciale du Canada en Afrique l'an dernier.
English: Statistical surveys on the homeless population repeatedly indicate that significant minorities within it suffer from chronic alcoholism or abuse of drugs.
French: Selon O’Flaherty, la désinstitutionnalisation des malades mentaux a eu lieu entre 1960 et 1975 et un grand nombre des anciens malades mentaux ont trouvé un logement privé.
English: • Information on funding and public contracts European Environment Agency (EEA)
French: • Informations sur les financements et les marchés publics
English: Phone: (+62 554) 221769 Fax: (+62 554) 221769 Email: bfmp@cbn.net.id Website : http://www.imfn.net/ev_en.php?ID=92206_201&ID2=DO_TOPIC
French: Téléphone : (+62 554) 221769 Télécopieur : (+62 554) 221769 Courriel : bfmp@cbn.net.id Site Web : http://www.imfn.net/ev_en.php?ID=92206_201&ID2=DO_TOPIC.
English: Within the framework of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004, specific measures intended for either women or men owing to their specific health differences have been prepared and included in disease (particularly cancer) prevention programmes.
French: Dans le cadre du Programme national de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de 2003-2004, des mesures spécifiques destinées aux femmes comme aux hommes, en fonction des différences liées à leur santé, ont été élaborées et incorporées dans des programmes de prévention des maladies (particulièrement le cancer).
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 50 Paragraph 11 a (new) 11 a Considers that the EU and Mercosur, as privileged trading partners, should cooperate more closely in multilateral trade negotiations, particularly in the WTO, where we often have common interests in the further liberalisation of world trade; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 50 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime que l'UE et le Mercosur doivent, en tant que partenaires commerciaux privilégiés, collaborer davantage dans le cadre de négociations commerciales multilatérales, en particulier au sein de l'OMC, où ils ont souvent des intérêts communs s'agissant de la libéralisation plus poussée du commerce mondial; Or. nl
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) (242,105)
French: Commission nationale des libérations Crédit 35 (Dépenses du Programme) (2 600 000) conditionnelles
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Standard(s)
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Norme(s) reliée(s)
English: And thirdly, private investment must be stimulated, since this alone can create truly secure jobs.
French: Troisièmement, il faut relancer les investissements privés, parce qu'ils seront les seuls à pouvoir créer des emplois réels.
English: We continued to monitor the management of the Program Review reduction initiatives to achieve our targeted FTE and dollar savings.
French: • Nous avons continué à surveiller la gestion des initiatives de réduction des effectifs dans le cadre de l’Examen des programmes, afin d’atteindre les objectifs fixés, en termes d’économies de dollars et d’équivalents temps plein (ETP).
English: One — window borders — is improved, but the other two are worse.
French: L’une est améliorée (les bordures de fenêtres) mais les deux autres ont empiré.
English: The founding of a co-operative is not subject to supervision by Government authorities.
French: Les acteurs les plus puissants du marché aimeraient éliminer les protections et les soutiens.
English: Real estate Egly (91520) vente Terrain a batir Terrain - by IC IMMOBILIER, close to : Ecoles, commerces Exceptionnel !!
French: Immobilier Egly (91520) vente Terrain a batir Terrain - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Ecoles, commerces Exceptionnel !!
English: expansion may be different from before.
French: pour dire à MySQL de ne pas utiliser certains index.
English: • Extent to which Canadians feel comfortable if they were to shop at a neighbourhood grocery store where the owner had HIV/AIDS;
French: • La mesure avec laquelle les Canadiens seraient à l’aise, au restaurant, de boire dans un verre qu’une personne ayant le VIH/sida a utilisé précédemment;
English: As discussed below, on the basis of the evidence, the Tribunal finds it likely that there will be a significant increase in the volume of dumped and subsidized refined sugar from the subject countries if the orders are rescinded.
French: Comme il est discuté ci-dessous, compte tenu des éléments de preuve, le Tribunal conclut qu’il y aura vraisemblablement une augmentation importante du volume de sucre raffiné sous-évalué et subventionné en provenance des pays visés si les ordonnances sont annulées.
English: The amendment is for administrative purposes only and does not affect eligibility for benefits or levels of coverage.
French: Cette modification est effectuée uniquement pour des raisons administratives et n'a aucune incidence sur l'admissibilité aux prestations ni sur les niveaux de protection.
English: A nice breakfast is served in the morning and can even be brought to your room against an extra charge.
French: Un délicieux petit déjeuner est servi le matin et peut même être porté dans votre chambre moyennant un supplément.
English: ACT Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats.
French: ACTE Directive 89/361/CEE du Conseil, du 30 mai 1989, concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure.
English: This is potentially the greatest threat to our security.
French: La menace la plus importante potentiellement est constituée par la prolifération des ADM.
English: The term "radiative forcing" refers to the amount of heat-trapping potential for any given GHG.
French: L’expression forçage radiatif renvoie au potentiel de rétention de la chaleur d’un gaz à effet de serre.
English: FRAME: 015 High clouds have their base between 20 000 and 40 000 feet (6000 and 12 000 metres).
French: SECTION: 015 La base des nuages de l'étage supérieur se situe entre 20 000 et 40 000 pieds (6000 et 12 000 mètres ) au-dessus du niveau du sol.
English: I remember, not long after this ordeal began, that my sisters and I were already listing the miracles that seemed to be transpiring as he defied the odds repeatedly due to his intense will to live.
French: Je me souviens que, peu de temps après le début de son calvaire, mes soeurs et moi comptions déjà les miracles qui semblaient se produire à mesure qu'il défiait constamment les probabilités grâce à une volonté intense de vivre.
English: In this context, the police need to develop strong partnerships with the community in urban areas in order to build trust in governance and the rule of law and to improve their ability to investigate crime and protect the community.
French: Dans ce contexte, la police doit instaurer des partenariats solides avec la population dans les zones urbaines, afin d'inspirer confiance dans l'administration et l'état de droit, et d'être mieux à même de mener des enquêtes et de protéger la collectivité.
English: Inaugurated in December 2001, it is a modern structure of design and completely soundproof, having rooms planned with the newest technologies and furnished in an exquisite way. Nothing has been left to chance, so all rooms are equipped with sockets for computer connections, air conditioning, a minibar, a satellite colour television set and pay-tv, direct phone and fax lines and so on.
French: hôtel à Somma Lombardo: L'établissement 4 étoiles avec ses 58 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: As a form of relief, Polaris requested that PWGSC immediately be obliged to review the point allocation system in order to move towards absolute transparency and accountability.
French: À titre de réparation, Polaris a demandé que TPSGC soit immédiatement tenu de revoir le système d’attribution des points afin de parvenir à un degré absolu de transparence et de responsabilité.
English: They were destroyed in public ceremonies presided over by Government ministers on 24 October, celebrating United Nations Day.
French: Toutes ces armes et munitions ont été détruites à l'occasion de cérémonies publiques présidées par des ministres le 24 octobre, Journée des Nations Unies.
English: It was impossible to evacuate them because of the German fire.
French: Ce débarquement s’étant effectué en retard, les soldats allemands ont pu se préparer à soutenir une attaque.
English: MM/LD/WG/2/3. page 15 89. In the event that the safeguard clause is repealed, an amendment of Rule 1 of the Common Regulations would be necessary in order to redefine what is meant respectively by an international application governed exclusively by the Agreement, exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol.
French: Si la clause de sauvegarde était abolie, il serait nécessaire de modifier la règle 1 du règlement d’exécution commun afin de redéfinir ce qu’il faut entendre respectivement par une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement, exclusivement du Protocole, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole.
English: Don’t wait for magic technical solutions. Above all, don’t wait for the ‘techies’ to invent the ideal command and control system.
French: Par rapport à d’autres opérations et activités militaires, la gestion de l’information opérationnelle n’est certainement pas le problème le plus important à résoudre pour des forces militaires modernes.
English: Mr. Luxbacher was the manager of warehouse operations at the Georgetown, Ontario, warehouse during this period, and he was called by the respondent to give evidence as to the events which transpired leading up to July 1, 1985, and the procedures put in place to implement the segregation scheme.
French: M. Luxbacher était gestionnaire des opérations de l'entrepôt de Georgetown (Ontario) au cours de la période en cause. Il a été cité à comparaître par l'intimé pour fournir des éléments de preuve au sujet des événements survenus avant le 1er juillet 1985 et des mesures prises aux fins d'isolement des marchandises.
English: Early involvement of environmental bodies and all relevant stakeholders (3,9) has contributed to a more rapid and smooth implementation.
French: La participation précoce des organismes en charge de l'environnement et de l’ensemble des parties prenantes (projets n° 3 et 9) a contribué à accélérer et faciliter la mise en œuvre.
English: The report was presented on 6 December last year and has already, after having been dealt with both at working party level and in a meeting with the chief veterinary officers, been discussed by the ministers responsible.
French: Ce rapport a été présenté le 6 décembre dernier et a déjà été discuté par les ministres compétents, après avoir été traité aussi bien au niveau des groupes de travail qu'au sein d'une réunion de vétérinaires responsables.
English: Semark.xsl seeks the extra information within an external lexicon.
French: Semark.xsl recherche cette information complémentaire au sein d'un lexique externe.
English: More than 80 per cent of data were available for Canada, Estonia (except for 2003 to 2005), France, Hungary and Yugoslavia (except for 2003).
French: Plus de 80 % des données étaient disponibles pour les pays suivants: Canada, Estonie (sauf pour 2003 à 2005), France, Hongrie et Yougoslavie (sauf pour 2003).
English: No program or initiative can bring about a real culture change without an effective strategy to promote the Program.
French: Aucun programme ni aucune initiative ne peut permettre d’opérer un véritable changement de culture sans une stratégie efficace de mise en valeur du Programme.
English: European Parliament resolution on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management.
French: Résolution du Parlement européen sur le renforcement des capacités de l'Union dans la prévention des conflits et la gestion civile des crises.
English: The Privacy Commissioner supported the CRTC decision and urged to the Governor in Council to guarantee subscribers the right to full control over their personal information.
French: Le commissaire à la vie privée appuie la décision du CRTC, et a écrit au Gouverneur en Conseil pour l'inciter à préserver le droit de chacun de pleinement contrôler ses renseignements personnels.
English: Increasing capacity across the department for environmental prediction to address priority issues.
French: Accroissement de la capacité dans l’ensemble du ministère en matière de prévision environnementale afin de traiter les questions prioritaires.
English: In the area of juvenile justice for example, the Ministry collaborates with partners like the British Council of Sierra Leone on its Justice Sector Programme aimed at improving justice for children, as well as Defence for Children International (DCI) - Sierra Leone section and Lawyers Centre for Local Assistance (LAWCLA) on the provision of legal aid and social support to both child offenders and child victims of abuses/right violations.
French: Ainsi, dans le domaine de la justice pour mineurs, le Ministère collabore avec des partenaires tels que le British Council dans le cadre de son programme du secteur judiciaire pour améliorer le système de justice pour mineurs et avec la section sierra-léonaise de l'organisation Défense des enfants International et le Centre pour l'aide judiciaire qui offrent des services d'aide judiciaire et sociale tant aux enfants délinquants qu'aux enfants victimes de mauvais traitements ou dont les droits ont été violés.
English: However, a single set of values could not be imposed on all countries, each of which had its own system of social values and its own culture.
French: Cependant on ne peut pas imposer un ensemble unique de valeurs à tous les pays, car ils ont chacun leur propre système de valeurs sociales et leur propre culture.
English: 3.9 Advisory Committee on Agriculture Statistics Advisory Committees often grapple with difficult trade-offs as they provide much-valued advice to the statistical practitioners.
French: 3.9 Comité consultatif sur la statistique agricole Les comités consultatifs ont souvent à faire des compromis difficiles lorsqu'ils sont appelés à donner des conseils fort prisés aux spécialistes de la statistique.
English: ◦ research exemptions (encouraging community and institutional plant breeding) Section 2 Options for sui generis intellectual property laws for plant varieties Contents Part One:
French: ◦ exemptions de recherche (encourageant l’amélioration institutionnelle et communautaire des plantes) Cette page est laissée intentionnellement en blanc. Section 2 Options des lois de propriété intellectuelle sui generis relatives aux variétés végétales Contenu Première partie :
English: This investment is to be used to increase the financial resources of the Department's official languages support programs.
French: Cet investissement vient augmenter les ressources financières des programmes d'appui aux langues officielles du ministère.
English: The funding provided by Western Economic Diversification Canada (WD) will be used to purchase additional specialized equipment to enable two research facilities to operate at full capacity.
French: Le financement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) servira à acheter un nouvel équipement spécialisé qui assurera le fonctionnement à pleine capacité de deux installations de recherche.
English: We had to park our car outside since the hotel parking was complete. The rooms should be maintained.
French: Facile à trouver et situation géographique idéale si on ne veut pas entrer en ville, chambre très spacieuse, salle de bain géniale.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): If no other delegation wishes to speak, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.31.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Si aucune autre délégation ne souhaite pas prendre la parole, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.31.
English: The vehicle is positioned in the normal ride attitude; 'bonnet top' means the outer structure which includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structures rearwards of them; It therefore includes, but is not limited to, the bonnet, wings, scuttle, wiper spindle and lower windscreen frame; 'frontal upper surface' means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structure rearwards of them; 'ground reference level' means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude; 'normal ride attitude' means the vehicle attitude in running order positioned on the
French: Le véhicule est placé dans son assiette normale; «face supérieure du capot», la structure externe qui comprend la face supérieure de toutes les structures externes du véhicule, à l’exception du pare-brise, des montants A et des structures situées à l’arrière de ces éléments. Elle comprend donc notamment, mais pas exclusivement, le capot, les ailes, le tablier, les broches d’essuie-glace et la partie inférieure du cadre du pare-brise; «face frontale supérieure», la structure externe qui comprend la face supérieure de toutes les structures externes du véhicule, à l’exception du pare-brise, des montants A et des structures situées à l’arrière de ces éléments;
English: The creation of a special post of minister for special assignments for society integration affairs to address these issues is a promising development.
French: La création d'un poste spécial du ministère chargé de missions spéciales visant l'intégration dans la société afin de traiter ces questions représente une initiative prometteuse.
English: The Delegation of Cuba regretted that no agreement had been reached in the Standing Committee on the Law of Patents regarding a fee reduction for individual inventors and for inventors from developing countries.
French: La délégation de Cuba a regretté que le Comité permanent du droit des brevets n’ pu parvenir à un accord en ce qui concerne une réduction du montant des taxes ait pour les inventeurs déposant une demande à titre individuel et pour ceux des pays en développement.
English: Cadets The RCMP cadet is part of a 30member troop, diverse in composition.
French: Les travaux et les activités sont effectués de façon autonome ou en groupe.
English: Clearly, the most effective way out of the “debt trap” is through an effective development policy, agreed upon jointly by the respective development partners.
French: Le moyen le plus efficace de sortir du "piège de l'endettement" consistait manifestement à mener une politique effective de développement, arrêtée conjointement par les divers partenaires de développement.
English: This was reaffirmed by judgment No. 245/2002 of the Supreme Civil Court (SCC).
French: Ce point a été réaffirmé par l'arrêt n° 245/2002 de la Cour suprême civile (CSC).
English: up-dated and tested at least annually.
French: Que le guide de sécurité de RDDC Suffield et les plans d’action en cas d’urgence soient mis à jour et vérifiés au moins une fois par an.
English: • Current tissue processing – variations in how tissues are currently processed – establishments at different stages in revising their processes
French: – A quelle étape en sont les établissements dans la révision de leur processus de traitement?