ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions in Multilateral Agreements Applicable to Canadian Health Measures The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Fundamental Principles of Liberalization of Trade in Products that are Binding on Canada GATT Provisions Likely to Be Cited in Order to Protect Canadian Health Measures Other GATT Provisions that Allow an Override of the Fundamental Principles The General Agreement on Trade In Services The Notion of Service GATS Provisions Involving the Liberalization of Health Services GATS Provisions Guaranteeing a Specific Status for Health Other WTO Agreements with an Impact on Health Services Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) Section 2:
French: Les dispositions des accords multilatéraux applicables aux mesures canadiennes relatives à la santé L’accord sur le commerce des marchandises (GATT) Les principes fondamentaux de libéralisation du commerce des produits qui lient le Canada Les dispositions du GATT susceptibles d’être invoquées pour protéger les mesures canadiennes concernant la santé Les autres dispositions du GATT qui permettent de déroger aux principes fondamentaux L’accord général sur le commerce des services La notion de service Les dispositions de l’AGCS impliquant la libéralisation des services de santé Les dispositions de l’AGCS assurant un statut spécifique à la santé Les autres accords de l’OMC ayant des effets sur les services de santé L’accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce L’accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires Section 2 :
English: SSHRC and SSH scholars, for their part, must present CFI and Compute Canada with concrete research initiatives along the lines I have described.
French: Pour ce qui est du CRSH et des chercheurs en sciences humaines, ils doivent présenter à la FCI et à Calcul Canada des projets de recherche concrets du genre de ceux que j'ai décrits.
English: Leave the M6 at Junction 15 and take the A500 towards Stoke-on-Trent.
French: Quittez la M6 à la sortie 5 et prenez l'A500 en direction de Stoke-on-Trent.
English: Also as at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 41 States parties and signed by 105 States.
French: À la même date, également, 41 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré et 105 États avaient signé le Protocole.
English: Mr. Motoc (Romania): We too are grateful for the briefing by Mr. Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Nous sommes nous aussi reconnaissants à M. Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé.
English: At the completion of its review, the Panel shall present recommendations to the federal Ministers of Environment and Transport on the environmental and socio-economic acceptability of the parallel runway project, and shall report on the benefits and disbenefits of the project. if the Panel concludes that the project is acceptable, it may recommend terms and conditions under which it could proceed.
French: Suite a I’examen, la Commission devra faire des recommandations aux ministres federaux des Transports et de I’Environn e m e n t q u a n t a la validite du projet, du point de vue environnemental et socio-economique, et devra faire rapport sur ses avantages et ses inconvenients.
English: Sometimes an application to the CRTC for approval of a specific tariff filing may trigger a public process that ultimately leads to a decision that contains a major policy announcement.
French: Parfois, une demande faite au CRTC pour l'approbation d'un dépôt tarifaire particulier peut déclencher un processus qui entraîne, au bout du compte, une décision comportant une importante annonce de politique 59 .
English: And ample opportunity should be provided for a cross-section of Canadians to participate in this important event.
French: Enfin, il faudrait offrir à des individus représentatifs de la diversité de la population canadienne la possibilité de participer de plein droit à une initiative d’une telle envergure.
English: Any misusuage or use of excerpts from this internet presence without prior consent will be prosecuted.
French: Tout utilisation ou utilisation d’extraits du contenu du site Internet sans accord express sera passible de poursuites.
English: Savoie v. Attorney General of Canada (T-368-99, January 5, 2000); Ducas v. Attorney General of Canada (T-1368-98, January 4, 1999); Rajakaruna v. Treasury Board (T-2735-94, December 8, 1995)
French: Savoie c Procureur général du Canada (T-368-99, 5 janvier 2000); Ducas c Procureur général du Canada (T-1368-98,4 janvier 1999); Rajakaruna c Conseil du Trésor (T-2735-94, 8 décembre 1995)
English: That circumvention of normal procedure was particularly troubling in light of the reorientation of the Department currently under way.
French: Cette dérogation aux procédures normales est particulièrement troublante dans le contexte de la réorientation actuelle du Département.
English: The cocaine was concealed aboard an aircraft coming from Port au Prince, Haiti.
French: La cocaïne était dissimulée dans un avion en provenance de Port-au-Prince (Haïti).
English: Sometimes this effort results in the development of technology which can be successfully exploited by the private sector to solve environmental problems.
French: Parfois, certains efforts débouchent sur l'élaboration d'une technique qui peut être utilisée avec succès par le secteur privé pour résoudre des problèmes environnementaux.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Andorra
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de l'Andorre du gouvernement du Canada
English: • Average cost of consulting a general practitioner
French: • Coût moyen d’une consultation auprès d’un généraliste
English: They therefore lost access to benefits such as on-reserve housing, and education and health benefits.
French: Elles perdaient ainsi le droit à tous les avantages des Indiens inscrits, comme le logement dans les réserves, l'éducation, les soins de santé, etc.
English: A further seven cases, occurring between 6 December 1997 and 9 February 1998, were between 9 and 42 years of age.
French: Quatre cas fréquentaient deux écoles dans lesquelles au moins un cas avait déjà été diagnostiqué.
English: The list of products was selected on the basis of consultations with industry, under the timelines established by the WTO.
French: Les produits ont été sélectionnés suite à des consultations avec l'industrie et selon les critères établis par l'OMC.
English: During this time of global threat and terror, close cooperation with Washington is preferable by far to a European policy that aims to compete with the United States.
French: En ces temps de menaces et de terrorisme à l’échelle planétaire, une coopération étroite avec Washington est de loin préférable à une politique européenne visant à concurrencer les États-Unis.
English: We’re not here to lay blame.
French: Nous ne sommes pas ici pour trouver des responsables.
English: developed and that oral proceedings, other than the KAC Oral Proceedings, were not required to explore such issues further.
French: CADRE JURIDIQUE ET MÉTHODE DE VÉRIFICATION ET D'ÉVALUATION
English: What type of human resource process is the conversion of MM and CA into PL? 2.
French: À quel type de processus de ressources humaines correspond la transposition des postes MM et CA en postes du groupe PL ? 2.
English: Rose, Mark Willson New Democratic Party Mission--Port Moody, British Columbia 1980.02.18 1983.04.20 Resignation.
French: Rose, Mark Willson Nouveau parti dÃ©mocratique Mission--Port Moody, Colombie-Britannique 1980.02.18 1983.04.20 DÃ©mission.
English: Instead, guidelines under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 will be drafted and will complement the regulations.
French: Des lignes directrices seront élaborées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et viendront compléter le règlement.
English: The project also involved renovation of the stage and theatre boxes and construction of a service building to house the ticket office, among other things.
French: L'édifice de scène et les loges ont également été rénovés et un bâtiment de services, abritant, entre autres, la billetterie, a été construit.
English: For the purposes of information of this Committee, a new "Flow Diagram", a new "Indicative Timetable" and a diagram showing the various selection processes are set out, respectively, in Annexes I, II and III of this document.
French: Pour l’information du comité, un nouveau "schéma opérationnel", un nouveau "calendrier indicatif" et un diagramme mettant en évidence les différentes étapes des procédures de sélection font l’objet, respectivement, des annexes I, II et III du présent document.
English: (a) L(E)C50 for any appropriate aquatic species ≤1 mg/l and a potential to bioaccumulate (log Kow ≥ 4 unless BCF <500);
French: b) CL(E)50 pour n'importe quelle espèce aquatique appropriée ≤ 1 mg/l et absence de dégradation rapide.
English: The new documentation standard ST.8, which is to be used from 2005 onward for newly published documents, requires additional fields or indicators, including the source of the information (H for human and M for family or machine propagated data) and the generating office.
French: La nouvelle norme ST.8 en matière de documentation, qui sera utilisée à compter de 2005 pour les documents récemment publiés, nécessite des zones ou des indicateurs supplémentaires, notamment pour indiquer l’origine de l’information (H : personne physique et M : données diffusées sur la base de la famille par machine) et l’office d’origine.
English: I am convinced that the report brings new incentives to eliminate the multiple discrimination facing men and women who freely decide to care for their nearest and dearest.
French: Je suis convaincue que ce rapport apporte de nouveaux moyens permettant d'encourager l'élimination des discriminations multiples dont souffrent les hommes et les femmes qui choisissent de leur propre initiative de prendre soin de leurs proches et de ceux qui leur sont chers.
English: Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development
French: Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement établi par le Président de l'Assemblée générale
English: No exemption of the interest of a deceased or insane owner in any claim shall apply to or exempt any co-owner’s interest from the provisions of these regulations as to the annual performance of work and payment of fees, and the rights of such co-owners shall be entitled to protection provided they do or cause to be done the prescribed representation work and pay the prescribed fees necessary in connection with those interests not exempted from pereformance of work and payment of fees.
French: Aucune exemption concernant l’intérêt dans un claim minier d’un propriétaire décédé ou atteint d’aliénation mentale ne s’applique à l’intérêt du copropriétaire ni ne l’exempte des dispositions du présent règlement quant à l’exécution annuelle des travaux et au paiement des droits, et les droits de ce copropriétaire sont maintenus s’il exécute ou fait exécuter les travaux obligatoires prescrits et verse les droits prescrits et nécessaires relativement à tout intérêt non exempté.
English: Mr. Tuomioja (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Tuomioja (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Government officials will be taking part in a forum on aerospace and defence with industry stakeholders to discuss future trends and current issues in the areas of skills shortages, aerospace and defence career awareness and pathways, and worker attraction and retention.
French: Ils discuteront des enjeux actuels et des tendances à venir dans les domaines de la pénurie de main-d’œuvre spécialisée, de la sensibilisation et des voies d’accès aux carrières en aérospacial et en défense, et de l’attraction et de la fidélisation des travailleurs.
English: The values for regional background were used only in deposition modelling (see Section 2.3.1.2.3).
French: Les concentrations de référence régionales n’ont servi que dans les modèles de retombées (voir section 2.3.2.1.2.3).
English: The Foundation of Cultural Capital also supports the acquisition of professional education in various areas of culture and arts as well as activities of other kinds, aimed at preserving, developing and spreading the culture.
French: La Fondation du capital culturel soutient aussi l'enseignement professionnel dans les divers domaines de la culture et des arts ainsi que d'autres types d'activités qui visent à préserver, à développer et à diffuser la culture.
English: (h) Chief or deputy chief of commune - sankat administrative police post;
French: h) Le chef ou le sous-chef du poste de la police administrative de la commune (sankat);
English: Providing Opportunities Level of participation by target segments in opportunities targeted to their needs/expectations – the number of serviced sites in the Wasgaming Campground and the Pier Project are examples.
French: Possibilités offertes Niveau de participation des clientèles cibles aux possibilités offertes pour répondre à leurs besoins et attentes – le nombre d’emplacements aménagés au terrain de camping de Wasagaming et le projet de quai, par exemple.
English: The crucial question, from their perspective, is the extent to which the federal government is aligned with the priorities of the WP and women's perspectives are integrated into federal policy - and not the reverse.
French: La question cruciale, selon leur point de vue, est de déterminer dans quelle mesure les priorités du gouvernement fédéral s'harmonisent avec celles du PPF et dans quelle mesure les points de vue des femmes sont intégrés aux politiques fédérales, et non l'inverse.
English: • Clothes (for adults or children) and fashion items, in many countries: in France and the United Kingdom, particularly in Paris and London (chiefly on account of the big department stores, sales on designer clothing, etc.), but also in Italy (in Milan) or in Germany, in particular for the Spaniards
French: • Les vêtements (pour adultes ou pour enfants), la mode, dans de nombreux pays, en France, au Royaume-Uni, particulièrement à Paris et à Londres (notamment en raison des Grands Magasins, des soldes de marques...) mais aussi en Italie, à Milan, ou encore en Allemagne, notamment pour les Espagnols.
English: In very few cases, it has been possible to reformulate coatings so that they are inherently less sensitive to static build-up.
French: Dans un très petit nombre de cas, il a été possible de reformuler les revêtements de manière à ce qu'ils soient moins sensibles à l'accumulation d'électricité statique.
English: The Mid-term Report provides a first look at the Government of Canada's achievements as a direct result of implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: Le rapport de mi-parcours dresse un premier bilan des réalisations du gouvernement du Canada qui découlent directement de la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: 5) — a task that is complex and painstaking.
French: 5), une tâche complexe et ardue.
English: Mark_Vanderkloot@hc-sc.gc.ca Organization(s) Maintaining Environment Canada and Health Canada Database URL  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm Purpose of Database The NPRI database is the only legislated, nationwide, publicly accessible inventory of its kind in Canada.
French: Mark_Vanderkloot@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Environnement Canada et Santé Canada Adresse URL de la base de données  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm Usage de la base de données L'INRP est le seul inventaire du genre qui soit prescrit par une loi et accessible au public à l'échelle nationale.
English: Despite government-led efforts to slow down the Chinese economy, economic growth for the country is once again expected to surpass 9 per cent in 2005.
French: Malgré les efforts déployés à l'initiative du gouvernement pour ralentir l'économie chinoise, celle-ci devrait à nouveau connaître une croissance supérieure à 9 % en 2005.
English: This is not to imply that legislative measures will always be the most effective means of seeking to eliminate discrimination within the private sphere.
French: Cela ne veut pas dire que des mesures législatives constitueront toujours le moyen le plus efficace de chercher à éliminer la discrimination dans le secteur privé.
English: Yes, this cooperation will take place.
French: Oui, cette coopération aura lieu.
English: Directors are inundated with information and communiques: they seek to simplify the messages that they transmit to superiors, peers and subordinates, ensuring at the same time that the target individual receives the essential information to act.
French: Les directeurs/directrices sont inondés d'information et de communiqués; ils ou elles cherchent à simplifier les messages qu'ils transmettent à leur supérieur, à leurs collègues et à leurs subalternes, en s'assurant également que les personnes ciblées reçoivent l'information essentielle pour passer à l'action.
English: For the purpose of verifying the proofs referred to in paragraph 4, the provisions concerning
French: Aux fins de vérification des preuves visées au paragraphe 4, les dispositions relatives à la
English: As regards exposure limits of employees, Slovakian regulations comply with those set out in Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1 as amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032.
French: S’agissant des valeurs limites d’exposition des travailleurs, la réglementation slovaque respecte les normes contenues dans la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1, telle que modifiée par la directive 2003/18/CE du Conseil du 27 mars 20032.
English: Reduces vibration and dampens deck noise during mowing.
French: Procure une protection supplémentaire contre les saletés et les débris. Le carénage arrière du moteur doit être installé sur le modèle Z4200.
English: As stated elsewhere in these strategic objectives, the TSB continues to make efforts to devise and implement more efficient and effective work methods and processes, and to promote and develop a more productive workforce.
French: Comme il a été mentionné dans les objectifs stratégiques, le BST continue de déployer des efforts afin d’élaborer et de mettre en oeuvre des méthodes et des processus de travail plus efficients et plus efficaces et de promouvoir et de développer un effectif plus productif.
English: The customer is told that the invoice has been sold and is asked to make payments directly to the finance company.
French: On signale au client que sa créance a été cédée et on le prie de payer directement la société de crédit.
English: (g) Underlined the importance of preparing handbooks and manuals with implementation guidance and to enhance capacity-building through training and technical assistance;
French: g) A souligné l'importance de l'établissement de guides et de manuels donnant des conseils d'application et d'intensifier le renforcement des capacités grâce à la formation et l'assistance technique;
English: In order to increase efficiency and reduce costs, the government has now decided that, in purchasing courses and other types of training, the County Employment Board shall be guided by commercial considerations.
French: Afin d'accroître son efficacité et d'en réduire les coûts, le gouvernement a décidé que dorénavant les agences régionales pour l'emploi des différents comtés devraient se laisser guider par des considérations commerciales lors de l'acquisition de programmes et d'autres types de formation.
English: Of the 87 firms that took part, 51% (45 firms) attended the French sessions.
French: Des 87 entreprises qui y ont participé, 51 % (45 entreprises) ont assisté aux séances données en français.
English: The best design, the most flexible production, the highest quality and the lowest price.
French: Le meilleur dessin, la production la plus flexible, la qualité la plus élevée et le plus bas prix.
English: [The Rules, para. 5(b)(i) instruct the Respondent in its Response to "Respond specifically to the statements and allegations contained in the complaint and include any and all bases for the Respondent (domain name holder) to retain registration and use of the disputed domain name…".
French: [Selon le paragraphe 5.b)i) des Règles d’application, le défendeur doit, dans sa réponse, "répondre point par point aux allégations contenues dans la plainte et exposer tous les motifs justifiant que le défendeur (détenteur du nom de domaine) conserve l’enregistrement et l’utilisation du nom de domaine en conflit…".
English: Monique Boudrias, Executive Vice-President, Canada Public Service Agency APEX in collaboration with the Canada School of Public Service (CSPS) is pleased to invite you to the EX Forum series.
French: Monique Boudrias, première vice-présidente, Agence de la fonction publique du Canada L'APEX, en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), est heureuse de vous inviter à une présentation dans le cadre des Forums des EX.
English: Normally the authority can only take action against companies with a siege in Luxembourg.
French: En général, l’autorité ne peut prendre de mesures que contre les entreprises dont le siège est dans le pays.
English: There may be additional, direct effects of industrial activities such as seismic surveys, drilling wells, artificial lighting, auditory disturbances, and reclamation practices.
French: La transformation des habitats sablonneux en terres cultivées est actuellement peu répandue, mais les terres transformées dans le passé peuvent contribuer à l’ampleur des fluctuations démographique en agissant comme des puits de population.
English: Item 33 of Part I of Schedule I to the HPA prohibits the advertisement, sale or importation of certain detection devices, specifically, audible signal appliances, control units, smoke detectors and heat detectors used in household fire alarm systems and smoke alarms for household use that do not meet the applicable requirements of the listed Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) standards.
French: L'article 33 de la partie I de l'annexe I de la LPD interdit la publicité, la vente ou l'importation de certains dispositifs de détection, en particulier les appareils à signal sonore, les unités de contrôle, les détecteurs de fumée et les détecteurs de chaleur pour les systèmes domestiques d'alarme d'incendie et déceleurs de fumée pour usage domestique qui ne satisfont pas aux exigences applicables des normes de Laboratoires des Assureurs du Canada (ULC) indiquées.
English: Corrigan and Lundin, op. cit. Sampson, Stephanie "Countering the Stigma of Mental Illness", online newsletter of the Anxiety Disorders Association of America (ADAA), May-June 2002.
French: La réponse semble être la peur de la violence : les personnes atteintes de maladie mentale, notamment de maladie psychotique, sont perçues comme étant plus violentes qu’autrefois.108 Il importe de souligner que cette peur de la violence procède en grande mesure d’une interprétation erronée de la réalité.