ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privy Council Office has one strategic outcome which is activity focused and does not provide a clear indication of their long-term goal.
French: Le Bureau du Conseil privé a un résultat stratégique qui est axé sur son activité et qui n’indique pas clairement son objectif à long terme.
English: Total 65 and over
French: Les femmes plus âgées sont beaucoup plus susceptibles d’être veuves.
English: Richmond, BC V6V 1J4 Phone: (604) 278-3221 Fax: (604) 278-7812 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 1J4 Téléphone : (604) 278-3221 Télécopies : (604) 278-7812 Courrier électronique :
English: Article 54 (Funding) Prior to the adoption of preschool education programmes in compliance with this Act, the following shall be considered as public services in the field of preschool education and preparation for school: − preschool education of children between the age of one and their entry into school, including the preparation of children for elementary school; − education of and care for preschool children with special needs pursuant to the law; − programmes for preschoolers of the Italian and Hungarian national communities in ethnically mixed areas; − programmes for Romany preschool children; and − programmes for preschool children of migrant workers abroad.
French: Avant l'adoption de programmes d'enseignement préscolaire conformément à cette loi, ce qui suit sera considéré au titre de services publics dans le domaine de l'enseignement préscolaire et de la préparation à la scolarité : l'enseignement préscolaire des enfants âgés d'un an jusqu'à l'âge de la scolarisation, comprenant la préparation des enfants à l'école primaire ; l'enseignement et les services de garderie pour les préscolaires présentant des besoins spécifiques conformément à cette loi ; des programmes pour les préscolaires des zones de cohabitation interethnique italienne et hongroise ; des programmes pour les préscolaires roms ; et des programmes pour les préscolaires de la main d'oeuvre migrante à l'étranger.
English: Increasing left ventricular afterload, by aortic occlusion, caused a marked increase in peak left ventricular pressure (an increase of 44.0 ± 5.7 mmHg, from a mean of 79.4 ± 3.4 mmHg) and simultaneously a significant increase (an increase of 3.8 ± 0.6 mmHg, from a mean of 24.2 ± 1.4 mmHg) in right ventricular pressure.
French: Une surcharge ventriculaire gauche, déterminée par occlusion aortique, provoque une augmentation marquée de la pression ventriculaire gauche maximale (une augmentation de 44.0 ± 5.7 mmHg, à partir d'une moyenne de 79.4 ± 3.4 mmHg) ainsi qu'une augmentation significative simultanée (de 3.8 ± 0.6 mmHg à partir d'une moyenne de 24.2 ± 1.4 mmHg) de la pression ventriculaire droite.
English: It feels so good that after jerking himself off for a few minutes, he splashes his belly with hot cream.
French: Les deux atteignent un stade d’euphorie plus totale et s’éjaculent dessus assez rapidement. Ils finissent cette scène dans un bisou tendre qui contraste avec la scène.
English: Started the Medical Venture Fund Inc. with Dynamic Venture Opportunities Fund and Innovations Foundation to provide funding for early-stage commercialization.
French: Démarrage de Medical Venture Fund Inc. de concert avec le Dynamic Venture Opportunities Fund et l’Innovations Foundation qui fournit du financement pour la commercialisation aux premiers stades.
English: Dwindling buffalo herds soon accomplished what diplomacy failed to do.
French: Toutefois, ce que la diplomatie ne peut réussir, la raréfaction des troupeaux de bisons l'obtiendra bientôt.
English: - TN 21 - General Tariff - Provincial Centrex Service  - 3-yr Contract Rate
French: - AMT 21 - Tarif général - Service Centrex provincial - Barème du contrat de trois ans
English: • Other exporting opportunities include: soybeans, edible oils, and pasta
French: Rapport sur le Brésil – août 2005
English: On the subject of financial constraints, the question of assistance with secondary schooling is becoming acute since most donors provide support only for schooling at the primary level.
French: À propos des obstacles financiers, la question de l'assistance à l'enseignement secondaire se pose avec acuité, la plupart des bailleurs de fonds n'apportant leur soutien qu'au cycle primaire.
English: Decisions of the Committee against Torture on Canadian cases under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment can be consulted here.
French: Les décisions du Comité contre la torture sur des affaires canadiennes en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont disponibles ici.
English: Level of usage of new technologies for learning.
French: Niveau d’utilisation des nouveaux outils technologiques pour l’apprentissage.
English: Requests the Security Council of the United Nations to take note of the statement mentioned in paragraph 3 above”,
French: Prie le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de prendre note de la déclaration mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus »,
English: Angola was living under a socialist system and at the time free access to health care was one of the main benefits of independence for Angolans.
French: L'Angola vivait dans un système socialiste et, à l'époque, l'accès gratuit à la santé était l'un des principaux bénéfices de l'indépendance pour les Angolais.
English: Yang, You Chang, Ambassador of Republic of Korea to United Nations.
French: Yang, You Chang, ambassadeur de la République de Corée auprès des Nations Unies.
English: Therefore, the user equipment suite will compute the NAD 83 Datum when operating in the differential mode.
French: Par conséquent, le matériel utilisateur doit afficher le repère sur le niveau de référence du NAD83 lorsqu'il fonctionne dans le mode différentiel.
English: Eight of these areas have little consequence for non-Nisga'a citizens, including, among other things, some Nisga'a government institutions, citizenship, culture and language, and the licensing of aboriginal healers.
French: Huit de ces secteurs ont peu de conséquence pour les citoyens non Nisga'a, y compris, entre autres choses, certaines institutions du gouvernement Nisga'a, la citoyenneté, la culture et la langue, ainsi que la délivrance de permis aux guérisseurs autochtones.
English: The final report would comply with these requirements.
French: Le rapport final devait répondre à cette exigence.
English: Claude Laniel Address: 555 Boul Roland-Therrien Address:
French: Claude Laniel Adresse : 555 Boul Roland-Therrien Adresse :
English: The Committee's attention is drawn to the established practice that all activities related to international conventions or treaties are to be financed from outside the regular budget of the United Nations.
French: Il est rappelé à la Commission que, selon la pratique établie, toutes les activités relatives aux conventions ou traités internationaux doivent être financées par des ressources extérieures au budget ordinaire de l'Organisation.
English: The NOCs’ eagerness to use this programme demonstrated its effectiveness and enabled many athletes to complete their preparation and qualify for the Olympic Games.
French: L’enthousiasme des CNO à faire appel à ce programme a démontré son efficacité et a permis à de nombreux athlètes de parfaire leur préparation, phase décisive pour obtenir une qualification aux Jeux Olympiques.
English: The medium-term goal should be to harmonise legislation and build up institutions so that we can co-operate in order to manage migration well.
French: Ils insistent également sur l’adhésion nécessaire de l’UE au Conseil de l’Europe et à ses conventions ainsi qu’à l’accord partiel GRECO.
English: The CWB’s transportation savings are also applicable on the movement of 1CWA durum, and are in fact identical to those already presented for 1CWRS wheat.
French: Au cours de la campagne 2000 à 2001, Pour le blé dur CWA n 1, le FAF constitue une très faible portion des coûts de transport globaux applicables – 1,4 % au cours o de la campagne 1999 à 2000.
English: It observes that the definition includes issues relating, inter alia, to science, banking and the commercial sector and is concerned that these restrictions on the freedom to receive and impart information are too wide to be consistent with article 19 of the Covenant.
French: Il note que cette définition couvre des questions concernant notamment les sciences, le secteur bancaire et le secteur commercial et il s'inquiète de ce que les restrictions ainsi faites à la liberté de recevoir et de répandre des informations soient trop étendues pour être compatibles avec l'article 19 du Pacte.
English: For obvious reasons, relating both to clearly understood mutual interests and to the EU's political and historical obligations towards those countries, it is now incumbent on the Union to recognise, formally and without delay, the legitimate aspirations to full membership of the European family of Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Georgia, Kosovo, Macedonia (FYROM), Moldova and Serbia-Montenegro.
French: Pour des raisons évidentes tant d'intérêts réciproques bien compris que de devoir politique et historique de la part de l'UE envers ces pays, l'Union se doit de reconnaître formellement et sans délai les aspirations légitimes à intégrer pleinement la famille européenne manifestées par l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Géorgie, le Kosovo, la Macédoine (ARYM), la Moldavie et la Serbie-Monténégro.
English: TranslatePls.com will do everything in its power, within the limitations of electronic format services, to maintain the utmost confidentiality of client documents and/or personal information; they will be used solely for translation services.
French: TranslatePls.com fera tout ce qui est en son pouvoir, en tenant compte de la forme électronique des services, pour maintenir la plus grande confidentialité sur les textes et les informations personnelles du Client aux seules fin de la traduction.
English: However, such registrants do not satisfy the criteria [Footnote 40] for entitlement to an ITC for the tax on the imported goods as they are not considered to have imported the goods for consumption, use or supply in the course of their commercial activities.
French: Cependant, ces inscrits ne remplissent pas les critères [Note 40] d'admissibilité aux CTI pour la taxe sur les produits importés parce qu'ils ne sont pas considérés comme ayant importé les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: In this regard, the Council's efforts must be commended.
French: À cet égard, les efforts du Conseil de sécurité doivent être loués.
English: "transplant" "transplant" means to implant cells, tissues or organs into a recipient.
French: « transplantation » "transplant" « transplantation » Le transfert de cellules, tissus ou organes dans un receveur.
English: Corporal Heckbert’s finding led to a fleet wide special inspection that required specialized NDT technique and the support of third line repair personnel.
French: La découverte du caporal Heckbert a donné lieu à une inspection spéciale de toute la flotte, ce qui a nécessité le recours à une technique d’essais non destructifs et le soutien d’un personnel de maintenance de troisième échelon.
English: Louis-Joseph Papineau's son-in-law, artist Napoléon Bourassa, had his studio on the upper floor of the granary between 1858 and 1871.
French: Le gendre de Louis-Joseph Papineau, le peintre Napoléon Bourassa, eut son atelier à l’étage du hangar entre 1858 et 1871.
English: From the organization's perspective, the main consequence of high family to work interference is higher absenteeism due to child care problems.
French: Du point de vue de l'organisation, la principale conséquence de l'interférence de la famille dans le travail est un absentéisme plus élevé en raison de problèmes liés aux soins des enfants.
English: Archives of the Council of the European Union, Brussels
French: Archives du Conseil de l'Union européenne, BRUXELLES (ACUE)
English: Cases arising under this article are investigated by the bodies of the Russian Federal Border Service which are responsible for initial inquiries.
French: L'article en question relève de la compétence des organes d'enquête du Service fédéral de la Fédération de Russie chargé du contrôle des frontières.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Beverly LeDrew, Regulatory Affairs Manager, Strategic Issues Branch, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Beverly LeDrew, gestionnaire des affaires réglementaires, Direction des enjeux stratégiques, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Progress Report and Explanations of Variances The definition phase of the HICPS project (including the request for proposals process through bid evaluation and ultimately contract award) was concluded on budget and the project implementation phase is now underway as of December 4, 2007.
French: Rapport d'étape et explication des écarts La phase de définition du projet SISTDP (y compris le processus de demande de propositions jusqu'à l'évaluation des soumissions et, finalement, l'adjudication du contrat) a été exécutée dans les limites budgétaires, et la phase de mise en oeuvre du projet est en cours depuis le 4 décembre 2007.
English: The Appendix to these draft recommendations will contain further details on the nature of available databases as well as information on their specific restrictions and other issues relating to the recognition of traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annexe, page 26 53. L’annexe à ces propositions de recommandations contient de plus amples informations sur la nature des bases de données disponibles ainsi que sur les restrictions spécifiques et les autres questions liées à la reconnaissance de savoirs traditionnels.
English: What do I get from becoming a member?
French: Quels sont mes avantages à devenir membre ?
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.:
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: With the passage of Bill C-61, now chapter 10 of the Statutes of Canada, 1999, consequential technical changes are needed to the health care provisions applying to merchant navy personnel.
French: L'adoption du projet de loi C-61, qui est devenu le chapitre 10 des Lois du Canada 1999, nécessite des modifications corrélatives techniques aux dispositions sur les soins de santé applicables au personnel de la marine marchande.
English: While a partial merger of NSERC and SSHRC might be more easily achieved because they are similar federal agencies reporting to Parliament through the Minister of Industry, the fact is that they fund research in very distinctive disciplinary areas.
French: Une autre approche consisterait à créer les conditions favorables pour qu’ensemble, les organismes subventionnaires collaborent et mettent en place des programmes et ce, de manière continue et systématiques, sans pour autant générer les perturbations ni les coûts potentiels liés à une fusion forcée et sans créer une nouvelle bureaucratie.
English: Only if such interest is forthcoming, would the Board be able to establish a second, lengthier delay period to allow for fundraising efforts to occur.
French: Seulement si un tel intérêt se manifestait, la Commission pourrait fixer un second délai, plus long cette fois-ci, destiné à permettre les démarches de financement.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: A joint initiative, known as “Integrated strategies for sensitive border areas in West Africa”, headed by UNOWA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, including concerned United Nations country teams and peace missions, ECOWAS, development partners and civil society groups in the region, was launched in October 2004 to address problems of West African border areas.
French: Une nouvelle initiative, intitulée « Stratégies intégrées en faveur des zones frontalières sensibles en Afrique de l'Ouest », dirigée par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et à laquelle participent les équipes de pays et les missions de paix concernées des Nations Unies, la CEDEAO, des partenaires du développement et des groupes de la société civile, a été lancée en octobre 2004 pour faire face aux problèmes qui se posent dans les régions frontalières d'Afrique de l'Ouest.
English: Thus the potential for Western Europe to “catch up” with the United States is still significant.4
French: La région a donc un potentiel encore important de « rattrapage » vis-à-vis des États-Unis.
English: However, the penalty of liquidation shall not be applicable to public-law corporations, political parties or professional associations.
French: Toutefois, la peine de la dissolution n'est pas applicable aux personnes morales de droits publics, aux partis politiques, ni aux syndicats professionnels.
English: 3.0 Scope This policy applies to all bulk APIs which are destined for the Canadian market or are already being sold in Canada, and which may be sold as finished products for veterinary use.
French: Les appliquer fera en sorte que les fabricants de médicaments du Canada qui s'y conforment ne soient pas désavantagés 3.0 Portée La présente politique s'applique à tous les IPA en vrac actuellement sur le marché canadien ou qui lui sont destinés, et qui pourraient être vendus comme produits finis à usage vétérinaire.
English: The report - which was unanimously adopted by the Committee on Development - contains many good proposals and takes us a good step forward.
French: Le rapport - adopté à l'unanimité par la commission du développement - contient bon nombre de propositions de qualité et nous emmène un cran plus loin.
English: • Need to identify who is responsible for maintaining modules.
French: • La nécessité de déterminer qui est chargé de maintenir les modules.
English: T-213504), Dismissed June 15, 2005 (settlement reached at pre-trial conference)
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce (no de dossier de la Cour fédérale T-1143-04) 3web Corporation c.
English: • Evaluation of sediment remediation techniques and technologies
French: • Évaluation des techniques et des technologies de dépollution des sédiments
English: The monitoring program measures the levels of six contaminants, ozone (O3), fine particulate matter (PM2.5), nitrogen dioxide (NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2) and total reduced sulphur (TRS) compounds.
French: L’essai de nappe a eu une incidence marquée sur les puits Haemmerli et Vanderhyden (rabattement total de plus de 3,0 m), le profil de rabattement relevé à ces deux puits d’observation étant similaire au profil de rabattement observé au puits no 4 à la dernière étape de l’essai.
English: At this critical juncture, the international community must renew its commitment to nuclear non-proliferation by devising a comprehensive strategy to better cope with problems of non-compliance.
French: En ce moment crucial, la communauté internationale doit renouveler son engagement à l'égard de la non-prolifération nucléaire en mettant au point une stratégie complète permettant de mieux faire face aux problèmes du non-respect.
English: Access must also be ensured for all concerned to the findings of publicly-funded research, as this is the best way both to meet certain health situations and needs currently not covered and to respond to the objective of improving health standards for everyone, in Europe and in the rest of the world.
French: Il convient aussi d'assurer un accès de tous les acteurs concernés aux résultats des recherches financées par des fonds publics, c'est ainsi qu'il pourra être mieux répondu à certains besoins et situations sanitaires non pris en charge actuellement et répondu à l'objectif d'améliorer le niveau de santé de tous, tant en Europe que dans le reste du monde.
English: The final morphology developed implies a competition between the dynamics of phase separation and the rate of solvent evaporation.
French: La morphologie finale qui se développe implique une compétition entre la dynamique de la séparation de phase et la vitesse d’évaporation du solvant.
English: Where the extent of individual fault cannot be attributed, each party shall be liable for one-half of the loss or damage”.
French: Lorsque l'étendue de la faute commise par chacun ne peut être déterminée, chaque partie répond de la moitié de la perte ou du dommage”.
English: The fundamental objective of this three-year programme is to strengthen national capacities to prevent this phenomenon and to ensure the protection of child workers.
French: Ce programme d'une durée de trois (03) ans vise essentiellement le renforcement des capacités nationales pour prévenir ce phénomène et assurer la protection des enfants travailleur(se)s.
English: Canadian Youth of the World - Public Engagement Project Number:
French: Jeunes Canadiens du monde - Engagement du public Numéro de projet :
English: A role for national human rights institutions
French: Rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: Visit of Tianlong, a fortified village hosting the descendants of the ancient Han from chinese garrisons during Ming dynasty (theatre of exorcism).
French: Visite du village fortifie des anciens Han de Tianlong, descendants des garnisons chinoises de l'époque Ming et assistez à une représentation de leur théâtre d'exorcisme.
English: One of the 5 A/Wisconsin-like viruses had reduced titer to A/Wisconsin/67/2005 reference antiserum.
French: L'un des 5 virus analogues à A/Wisconsin présentait une réduction des titres envers l'antisera de référence au A/Wisconsin/67/2005.
English: Interpretation and translation services would be provided in the six official languages of the General Assembly.
French: Les services d'interprétation et de traduction seront assurés dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.
English: It is understood that the relationship with existing non-discrimination provisions covering FDI in the services sectors (i.e. GATS mode 3) as well as with non-discrimination provisions included in bilateral and regional agreements will need to be carefully assessed.
French: Il est entendu que les relations entre les dispositions en matière de non-discrimination visant l'IED dans les secteurs des services (à savoir le mode 3 de l'AGCS), ainsi que les dispositions en matière de non-discrimination contenues dans les accords bilatéraux et régionaux, devront être soigneusement étudiées.
English: There was significant support for more workshops offered by TBS and similar agencies to ensure that managers are aware of existing tools.
French: Beaucoup souhaitaient que le SCT et les autres organismes semblables devaient offrir davantage d’ateliers pour faire en sorte que les gestionnaires connaissent les outils existants.
English: • What is the tectonic history of Mars?
French: • Quelle est l’histoire tectonique de Mars?