ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A logistic regression model was developed to predict white pine mortality following an intense surface fire (1200 kW/m).
French: Un modèle de régression logistique a été développé pour prédire la mortalité du pin blanc à la suite d'un feu de surface de forte intensité (1200 kW/m).
English: For this reason, this Contact Us service is for general inquiries only and your personal information (Social Insurance Number, financial information, medical records, etc.) should not be submitted.
French: Pour cette raison, vous ne devez utiliser le service Contactez-nous que pour les demandes de renseignements généraux et n'indiquer aucun renseignement personnel (numéro d'assurance sociale, renseignement d'ordre financier ou médical).
English: This year alone, there have already been more attacks than there were in the whole of the year 2000.
French: Pour cette année uniquement, il y a déjà eu plus d'attaques que pendant l'année 2000 tout entière.
English: Access: <http://www.ala.org/ala/rusa/rusaourassoc/rusasections/rss/rsssection/rsscomm/spanishspeaking/rev_guidelines.doc>
French: Accès : <http://www.ala.org/ala/rusa/rusaourassoc/rusasections/rss/rsssection/rsscomm/spanishspeaking/rev_guidelines.doc>
English: Even if it is true that "we all pursue the same values in youth work anyway" (a statement commonly made by some youth workers and trainers), we know that only an explicit approach allows young people to understand and be part (if not in control) of the learning process in which they are involved.
French: Même s'il est vrai que "de toutes façons, nous poursuivons tous les mêmes valeurs dans le travail de jeunesse" (affirmation qui revient souvent dans la bouche de certains animateurs et formateurs), nous savons que seule une approche explicite est susceptible de permettre aux jeunes de comprendre et de participer (si ce n'est de contròler) le processus d'apprentissage dans lequel ils sont engagés.
English: The Committee recommends that departments be encouraged to explore whether all their printing needs can be satisfied in a cost-effective manner by using the internal capacity of the Publishing Section (see chap.
French: Le Comité consultatif recommande que les départements soient encouragés à étudier s'il ne serait pas rentable pour eux de faire appel à la Section des services de publication pour tous leurs travaux d'impression (voir chap.
English: AND to make sure you have enough fun in the world's ultimate playground, we'll also give you $2,000 in spending money.
French: Les satellites pour les Vacances Las Vegas commenceront aujourd’hui, mardi 25 septembre.
English: The former Yugoslavia had experienced a difficult time and had learned that the commitment to human rights was the greatest challenge for mankind.
French: Il en a d’ailleurs déjà donné la preuve en accueillant des réfugiés en très grand nombre, sans distinctions religieuses ou politiques.
English: The Board further found that evidence of the claimant's job search (Exhibit 21-1) was deficient in that it failed to disclose the addresses of the companies, the names of the persons contacted, or the type of employment sought etc.
French: Le conseil a ensuite conclu que la preuve de la recherche active d'un emploi de la part du prestataire (pièce 21-1) était insuffisante, car elle ne renfermait pas les adresses des entreprises, les noms des personnes avec qui le prestataire avait communiqué, le genre d'emploi recherché, etc.
English: PRESENTATION AT of Canada and the College of Family Physicians of Canada to develop VANCOUVER PUBLIC HEARING. national curricula and guidelines are a step in the right direction.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: But try unplugging for a short while on your next Emirates flight and you’ll see why we’ve earned our reputation for the finest food and service available in business class today.
French: Mais, si vous décidez de respirer un peu lors de votre prochain vol sur Emirates, vous comprendrez ce qui a fait la réputation de nos repas et de notre service en Classe Affaires.
English: • Targeted communications and training strategy
French: • Communications ciblées et stratégie de formation
English: In particular, the Committee appreciates the introduction of increased quotas for students from underdeveloped provinces in public universities; the allocation of resources to promote research on the root causes of the problems of economically, socially and culturally disadvantages areas, such as the low number of girls enrolled in schools or completing their education; the successful literacy campaign launched in 1979 which has resulted in a significant rise in literacy among, in particular, women from disadvantaged areas; and, steps taken by the Ministry of Health and Medical Education to promote non-discrimination in terms of health care.
French: Il apprécie en particulier l'augmentation des quotas pour les étudiants originaires de provinces sous-développées dans les universités publiques, l'allocation de ressources pour promouvoir les recherches sur les causes profondes des problèmes des régions économiquement, socialement et culturellement défavorisées, comme le petit nombre des filles scolarisées ou qui terminent leurs études, le succès de la campagne d'alphabétisation, lancée en 1979, qui a sensiblement amélioré le taux d'alphabétisation notamment parmi les femmes des régions défavorisées, et les mesures prises par le Ministère de la santé et de l'enseignement médical pour promouvoir la non-discrimination dans le domaine des soins de santé.
English: This is being implemented across the country over two years.
French: L'exécution de ce programme se fait sur deux ans dans l'ensemble du pays.
English: Resources Publications Publications by subject REPORT AND RECOMMENDATIONS I. THIS REPORT Purpose of Document This document constitutes the Canadian Human Rights Commission`s formal recommendations to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities on amendments to the Employment Equity Act and Regulations.
French: Ressources Publications Publications par sujet RAPPORT ET RECOMANDATIONS I LE PRÉSENT RAPPORT Objet du document Le présent rapport renferme les recommandations officielles que la Commission canadienne des droits de la personne adresse au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes en vue de la modification de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de son Règlement d’application.
English: And yet, that is a very crucial area with regard to the security of Europe, because unfortunately goodwill and good intentions will not safeguard the external and internal security of our countries in the future.
French: Et pourtant, il s'agit bien là d'un domaine crucial pour la sécurité de l'Europe, car ce ne sont malheureusement pas les bons sentiments ou la bonne volonté qui garantiront dans l'avenir la sécurité intérieure et extérieure de nos pays.
English: IPC and Other Classification Systems: Trilateral Harmony Project Document Code IPC/WK/GE/08/15-H_WONGEL Meeting Code IPC/WK/GE/08 Publication Date Feb 4, 2008
French: IPC/WK/GE/08/15-H_WONGEL Code du document IPC/WK/GE/08/15-H_WONGEL Code de la réunion IPC/WK/GE/08 Date de publication 4 févr.
English: [Article 23 deleted] [Article 24 deleted] [Article 25 deleted]
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2,
English: These programmes represent complete support for people with disabilities and other disadvantaged persons in their re-inclusion into the labour market.
French: Ces programmes représentent une aide précieuse pour les handicapés et autres personnes défavorisées qui souhaitent retrouver une place dans le marché du travail.
English: The Tribunals have pioneered advocacy for victim-oriented restitutive justice in international criminal law.
French: Les Tribunaux sont les précurseurs d'une justice de restitution orientée vers les victimes dans le cadre d'un code pénal international.
English: The Basics of the Ecological Knowledge.
French: Y. The Basics of the Ecological Knowledge.
English: The future plans have been designed to fulfil the European regulation, by increasing the number of activities surveyed each year.
French: Tous les indices de prix sont calculés à partir d'un échantillon, c'est-à-dire qu'ils reposent sur les prix d'une sélection d'articles représentatifs obtenus par échantillonnage des unités traitées.
English: The chalet was built 12 years ago and is set in a peaceful and rel ...
French: Après une journée de ski sur les pistes des Houches, retour au chalet : c'est l' ...
English: • Researchers in Europe Initiative [PDF] and awareness campaign, April-November 2005
French: • Initiative Chercheurs en Europe [PDF] et campagne de sensibilisation, avril-novembre 2005
English: The degree of branching was estimated by periodate oxidation.
French: Nous avons estimé *** degré de rétriculation par oxydation du periodate.
English: The long-term result, however, is "a clear incentive to expand horizontally and not vertically," says Mazumdar.
French: S’il était facile pour les petites entreprises de devenir de moyennes entreprises, elles puiseraient davantage de travailleurs dans le vaste réservoir de main-d’oeuvre agricole.
English: Case C-275/01 Commissioners of Customs and Excise v Sinclair Collis Limited
French: C-275/01 Commissioners of Customs and Excise et Sinclair Collis Limited
English: Institution Name (Okanagan UC KLO Campus) City Kelowna Phone
French: (Okanagan UC KLO Campus ) Ville Kelowna Téléphone
English: Ralph (24 October 1944). Well, I’ve left England and am now in Belgium.
French: Je vous embrasse, Ralph (24 octobre 1944) J’ai quitté l’Angleterre et je suis maintenant en Belgique.
English: Some supplementary information on international and bilateral aid given to Iran and on the extent to which international cooperation facilitated the application of the Convention would be most welcome.
French: Des renseignements complémentaires sur l'aide internationale et bilatérale accordée à l'Iran et sur la mesure dans laquelle la coopération internationale facilite l'application de la Convention seraient les bienvenus.
English: Could you explain this policy to us as if we were the programmers. Knowledge of administrative and financial policies, principles and practices in the federal government will be assessed (KNO2) 2.5 pts per element /10 pts The ability to communicate effectively both orally and in writing in order to understand the problems and needs of users and to give them clear advice and explanations that meet their needs (AB3) /10 pts Possible answers: 
French: Est-ce que tu pourrais nous expliquer cette politique comme si nous étions des programmeurs.  La connaissance des politiques administratives et financières, des principes et pratiques au sein du gouvernement fédéral sera évaluée (C2) 2.5 pts par élément /10 pts La capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit afin de comprendre les problèmes et besoins des usagers et de leur fournir des conseils et explications claires qui répondent à leurs besoins (CAP3) /10 pts Réponses possibles:
English: 2.8.2 The verification will include but not be limited to verifying methods and protocols for sampling and analysis; PAH emission levels; calculation for environmental performance objectives listed in the Appendix and the implementation of measures or activities provided for in the Agreement.
French: 2.8.3 Pour la vérification énoncée au sous-alinéa 2.8.1(a), l’expert sera appelé à transmettre son rapport de vérification au(x) comité(s) de suivi au plus tard 12 mois après la date de signature de l’entente.
English: Upon gaining independence, Turkmenistan began its development in extremely unfavorable economic and social conditions.
French: Après l'indépendance, le Turkménistan a commencé son développement dans des conditions économiques et sociales extrêmement défavorables.
English: Cooperation between the two regions has already reached the stage at which it needs to be institutionalised, which is why I welcome the proposal to set up a Euro-Latin American transatlantic parliamentary assembly to promote and extend information exchange and to provide a proper framework for legislative moves in mutual relations.
French: La coopération entre les deux régions a déjà atteint le stade où elle doit être institutionnalisée. C’est pourquoi je salue la proposition visant à mettre en place une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine, chargée de promouvoir et de renforcer l’échange d’informations et de fournir un cadre approprié aux développements législatifs dans nos relations réciproques.
English: Balance in gender between actors in direct access to news coverage
French: Sexe des acteurs ayant un temps d’accès direct dans les reportages
English: Yesterday several of them challenged the famous clause, which permits the steady development of the Constitution and of a decrease in the number of exceptional, non-normal decision-making procedures.
French: Hier, plusieurs d’entre eux ont remis en question la fameuse clause passerelle, qui permet le développement durable de la Constitution et de la diminution du nombre de procédures décisionnelles exceptionnelles.
English: Transnational co-operation means that all DPs test their work and ideas in an international setting, and commit to sharing what they learn from their successes and failures.
French: La coopération transnationale implique que tous les PDD testent leur travail et leurs idées dans un contexte international et qu’ils s'engagent à partager les enseignements qu'ils tirent de leurs succès et de leurs échecs.
English: The Government of Canada introduced the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) in its 1995 budget, at a rate equal to 25% of the eligible labour costs of a Canadian-controlled production corporation, to a maximum of 48% of the total cost of a production, for films with high Canadian content as evidenced by the presence of Canadians in key creative positions according to the "point" system administered by the Canadian Audio-visual Certification Office (CAVCO) of the Department of Canadian Heritage.
French: 100 des coûts de main-d’œuvre admissibles d’une société de production sous contrôle canadien, jusqu’à un maximum de 48 p. 100 du coût total d’une production, pour les films ayant un fort contenu canadien, comme en témoigne la présence de Canadiens dans les postes de création clés, selon un système de « points » administré par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du ministère du Patrimoine canadien.
English: All interested stakeholders will have the opportunity to contribute their views as part of the consultation process.
French: Toutes les parties concernées auront l’occasion de présenter leur point de vue lors des consultations.
English: The Committee thus concluded its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 82 to 97.”
French: La Commission termine ainsi le deuxième stade de ses travaux, notamment “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 82 à 97”.
English: Commending the specialized Ministerial Councils that have evaluated and made suggestions for the development of their action,
French: Félicitant les conseils ministériels spécialisés qui ont procédé à des évaluations et fait des propositions concernant l'amélioration de leurs travaux,
English: All persons on the political staff of a Minister or a Minister of State, whether they be exempt, or constituency or House of Commons, full-time or part-time, on salary or on contract, are subject to the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: Toutes les personnes membres du personnel politique d'un ministre ou d'un ministre d'État, qu'il s'agisse de personnel exonéré, de la circonscription ou de la Chambre des communes, à plein temps ou à temps partiel, salariées ou contractuelles, sont assujetties aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (le Code).
English: Language of service and language of work Pierre Pronovost Official Languages and Employment Equity Branch (613) 952-2864 Quality Services
French: Langue de service et langue de travail Pierre Pronovost Direction des langues officielles et de l'équité en emploi (613) 952-2864 Services de qualité
English: • The Government of Japan carries out inspection of cargo to the fullest possible extent under the existing legal framework.
French: • Dans le cadre juridique en vigueur, le Gouvernement japonais procède à l'inspection du fret dans toute la mesure du possible.
English: She stressed that building synergies, cutting costs and avoiding duplication all had their value but not at the expense of UNCTAD's mandate, to which developing countries attached particular importance, nor at the expense of ensuring predictable and stable core financial resources for the organization.
French: Elle a souligné qu'il fallait certes renforcer les synergies, réduire les coûts et éviter les chevauchements d'activités, mais pas au détriment de la mission de la CNUCED, à laquelle les pays en développement attachaient une importance particulière, et ne pas négliger d'assurer un minimum de ressources financières prévisibles et stables pour l'organisation.
English: Up to the 1960s, immigrants originated mainly from Western, Northern and Southern Europe; immigrants nowadays, however, originate from Eastern and Central Europe, Asia, Africa and Latin America.
French: Avant ce tournant, les immigrants venaient surtout d’Europe de l’Ouest, du Nord et du Sud, alors qu’aujourd’hui ils arrivent plutôt d’Europe de l’Est et centrale, d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine.
English: The objectives are to educate the public and land managers about species at risk and to integrate the breeding requirements of species at risk into existing waterfowl management plans for key wetland sites.
French: L’équipe de rétablissement du méné long a parachevé sa stratégie de rétablissement. Celle-ci comporte deux éléments clés, soit l’amélioration de l’habitat et des activités de sensibilisation et d’éducation.
English: Your request and your comment will be dealt with appropriately.
French: Nous donnerons suite à votre demande et à votre observation.
English: The Committee notes the investigation undertaken by the State party and its denial of any involvement in the rendition of Khaled al-Masri, notwithstanding the highly detailed allegations, as well as the concerns expressed inter alia by the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners of the European Parliament, in the report by Dick Marty on behalf of the Council of Europe and in the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/MKD/CO/7) (arts.
French: Le Comité prend note de l'enquête menée par l'État partie et du fait qu'il nie toute implication dans la remise de Khaled al-Masri, en dépit des allégations très détaillées ainsi que des préoccupations exprimées, notamment, par la Commission temporaire du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, dans le rapport établi par Dick Marty pour le Conseil de l'Europe et dans les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/MKD/CO/7) (art.
English: Jamaica, Bahamas, Cayman Islands, Turks and Caicos Islands Office Hours:
French: Floride, Puerto Rico, Îles Vierges américaines Heures d'affaires : lun.
English: Events , Campbellton   Graphic , Campbellton Association acadienne des journalistes, L' (1 Newspaper)
French: Events , Campbellton   Graphic , Campbellton Association acadienne des journalistes, L' (1 journal)
English: On May 1, 2002, Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert D. Nault released the Tough Report on Yukon forestry issues.
French: Le 1er mai 2002, Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a publié le Rapport Tough sur les défis forestiers au Yukon.
English: HARDOX 450 enables our new Diamond body design to exclude reinforcements and stiffeners.
French: Le HARDOX 450 permet à notre nouveau concept de benne Diamant d'exclure les renforcements et les raidissseurs.
English: One month after the third dose, 100% (95% CI, 98% to 100%) of recipients had achieved this protective level.
French: Un mois après la troisième dose, 100 % (IC à 95 % : 98 % à 100 %) des sujets vaccinés présentaient le titre protecteur.
English: Hugh now works in corporate aviation.
French: Hugh travaille actuellement dans le domaine de l’aviation d’affaires.
English: For certainty, bylaws under this section of the Indian Act can deal with life estates or specified years of occupancy for non-Band member or non-Indian spouses.
French: Des règlements administratifs établis en vertu de cette disposition de la Loi sur les Indiens peuvent traiter de domaines viagers et du nombre d’années d’occupation accordé à un époux qui n’est pas un membre de la bande ou un Indien.
English: The organization also stated that the Permanent Forum and the Special Rapporteur had been established only in the past two years and therefore were only now beginning to develop their methods of work, and called for more time for the three mechanisms to develop complementary working relations.
French: Il a également souligné que l'Instance permanente et le Rapporteur spécial n'étaient en place que depuis deux ans et commençaient seulement à mettre au point leurs méthodes de travail; il fallait donc laisser le temps aux trois mécanismes de nouer des relations de travail complémentaires.
English: After the preliminary assessment, practitioners need to assess the overall environment of the project and to be able to deal with some of the limitations for using ICT in the development context.
French: Après l'évaluation préliminaire, les intervenants doivent évaluer le contexte global du projet et être en mesure de gérer certaines des contraintes liées à l'utilisation des TIC dans le cadre du développement.
English: European space policy: the framework agreement between the European Community and the European Space Agency is signed (-> point 1.3.65); the Commission adopts a White Paper entitled 'Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European space policy' (-> point 1.3.64).
French: Politique spatiale européenne: signature de l'accord-cadre entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne (-> point 1.3.65) et adoption par la Commission d'un livre blanc intitulé "Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne" (-> point 1.3.64).
English: Also, it is hoped that the same services can be started up for the Rémigny and Belleterre community.1 Finally, it is thought to be unlikely that telemedicine services can be adopted in the near future at Pavillon Duhamel.
French: Également, on espère démarrer les mêmes services pour la Communauté de Rémigny et Beleterre. Enfin, on estime qu'il est peu probable que les services de télémédecine puissent être adoptés dans un future rapproché dans le Pavillon Duhamel.
English: Several junior professional officers were also funded during the reporting period.
French: En outre, les dépenses afférentes à plusieurs administrateurs auxiliaires ont été imputées sur le budget des projets au cours de la période considérée.