ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2007, President Gbagbo and New Forces Secretary General Soro signed the Ouagadougou Accord to establish a new transitional government with Mr Gbagbo as President and Mr Soro as Prime Minister.
French: En mars 2007, le président Gbagbo et le secrétaire général des Nouvelles Forces Soro ont signé l’Accord de Ouagadougou, qui établit un nouveau gouvernement de transition dans lequel M. Gbagbo est président et M. Soro, premier ministre.
English: You can download the latest version or download a version with accessibility features .
French: Vous pouvez télécharger la dernière version ou une version intégrant des fonctions d'accessibilité .
English: Do we get this slide because, no matter what he announced, he knew Apple’s stock would drop once again after the keynote because he looked thin?
French: On doit peut-être cette slide au fait qu’il savait que, quoi qu’il annonce pendant le keynote, les actions d’Apple baisseraient à la fin parce qu’il a l’air maigre.
English: During the period under review the Special Rapporteur received several allegations of violations of the right to life in Afghanistan.
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a reçu plusieurs communications faisant état de violations du droit à la vie en Afghanistan.
English: The relative importance of the variables and combinations of variables would provide information that could be useful for program design.
French: D’autres mtthodes de recherche viennent compltter le tableau.
English: My question is therefore as follows: do you share the view that measures to prevent conflict are at least as important as the crisis management which in fact kicks in at a stage where politics and diplomacy have failed?
French: Ma question est donc la suivante: pensez-vous également que les initiatives visant à prévenir les conflits sont au moins aussi importantes que la gestion des crises, qui n'entre en jeu que lorsque la politique et la diplomatie ont échoué?
English: This analysis is basically valid for both civilian and military aircraft.
French: Cette analyse est fondamentalement vraie pour les aéronefs civils et militaires.
English: ** 9.06 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: L’employé qui est tenu d’être disponible doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de téléphone connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s’il est appelé.
English: Secondly, this December, the Parliament, the Commission and the Council have adopted the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: L’arrêt du 28 novembre 2000 2.2. Le régime probatoire de la discrimination:
English: Audit of selected recipients All ILX contribution agreements contain a clause relating to the audit of recipients.
French: Vérification des contributions versées par l’ambassadeur pour l’action contre les mines (ILX) Bureau de l’Inspecteur général Page 13 de 14
English: Application of the Act to existing undertakings DIVISION 8 NON-ACCOMPANYING FAMILY MEMBERS 352.
French: Application de la Loi aux engagements existants SECTION 8 MEMBRES DE LA FAMILLE QUI N'ACCOMPAGNENT PAS LE DEMANDEUR 352.
English: It is the first time for audiovisual performers to be accorded moral rights against any distribution or modification of their performances which would be prejudicial to their reputations.
French: Les artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel se voient pour la première fois reconnaître un droit moral contre toute distribution ou modification de leurs interprétations ou exécutions qui serait préjudiciable à leur réputation.
English: 8.3; emphasis supplied).  It seems to me that the quoted provisions of article 48 are standard ones which can be found in the criminal codes of very many States.
French: Il me semble que les dispositions de l'article 48 qui sont citées sont des dispositions courantes que l'on peut trouver dans les Codes pénaux d'un très grand nombre d'États.
English: In Jamieson v. Victoria Native Friendship Centre (1994), 22 C.H.R.R. D/250, the complainant alleged that he was refused a position at the Centre because of his support of the Mohawk Nation during the OKA crisis.
French: Victoria Native Friendship Centre (1994), 22 C.H.R.R. D/250, le plaignant a allégué qu'on lui avait refusé un emploi au Centre parce qu'il avait appuyé la nation Mohawk pendant la crise d'Oka.
English: See also, about the tourism account and about the satellite account of nonprofit institutions and volunteering.
French: Voir aussi À propos du compte sur le tourisme et À propos du compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Nova Scotia Small Craft Harbours March 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des travaux dans les ports pour petits bateaux en Nouvelle-Écosse Mars 2008
English: Traditional scholarship programs offered by the Canadian government, AUCC, the Aga Khan Foundation of Canada and IDRC are not comparable because the focus is solely on individual academic achievement and most are only open to graduate students or professionals.
French: Les programmes de bourses classiques offerts par le gouvernement canadien, l'AUCC, la Fondation Aga Khan Canada et le CRDI ne sont pas comparables parce que l'accent porte seulement sur la réussite scolaire individuelle, et la plupart des bourses ne sont accordées qu'aux diplômés et aux professionnels.
English: You can visit a Buddhist temple from the 13th century, enjoy a traditional massage or attend a Thai cooking course.
French: Vous pouvez visiter un tempe bouddhiste du XIIIe siècle, profiter d'un massage traditionnel ou suivre un cours de cuisine thaïlandaise.
English: Common Drug Review was created to provide a single process for evaluating new drugs and providing recommendations on formulary listings to participating provincial/territorial drug reimbursement plans across the country so that Canadians could have access to quality treatment and care in an acceptable length of time.
French: Ce programme a été mis sur pied à titre de processus unique pour l'évaluation des nouveaux médicaments et l'offre de recommandations sur les listes de formulaires, aux régimes de remboursement des médicaments provinciaux et territoriaux, pour que les Canadiens puissent obtenir un accès à des traitements et à des soins de qualité dans des délais raisonnables.
English: We will be happy to consider your own project, contact our sales department to bring electronic signature in your organization.
French: Nous serons heureux de discuter de votre projet, contactez notre service commercial pour faire entrer la signature électronique au sein de votre organisation.
English: • Ten things you need to know about pandemic influenza World Health Organization (WHO) (2005-10-14)
French: • Dix choses qu'il faut savoir sur la grippe pandémique Organisation mondiale de la Santé (OMS) (2005-10-14)
English: Over the course of the 2006-2007 fiscal year, PAREDD funded several civil society organizations and national structures to carry out population training and awareness activities in the areas referred to above.
French: Au cours de l'année financière 2006-2007, le PAREDD a financé plusieurs organisations de la société civile et structures de l'État pour mener des activités de sensibilisation et de formation des populations dans les domaines ci-dessus cités.
English: A representative of the Crown Prince of Abu Dhabi, the donor who made UN.GIFT possible, is also represented at the meetings of the Steering Committee.
French: Un représentant du Prince héritier d'Abou Dhabi, le donateur qui a rendu UN.GIFT possible, était également présent aux réunions du Comité directeur.
English: exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent, support and rehabilitate victims).
French: Protection économique de la famille Le rapport contient des données sur les différents types de prestations familiales et leurs montants respectifs.
English: By March 31, 2004, initiate a major research project designed to obtain in-depth ("case study") information from relevant agencies in First Nations communities on the impact of First Nations police services in enhancing public safety in those communities.
French: D'ici au 31 mars 2004, instaurer un important projet de recherche servant à recueillir, auprès d'organismes pertinents dans les collectivités des Premières nations, des informations détaillées (étude de cas) pour voir si les services de police des Premières nations contribuent à améliorer la sécurité publique dans les collectivités.
English: I am very pleased with the result that has been achieved by the co-legislators.
French: Je suis ravie du résultat obtenu par les colégislateurs.
English: Recommendation for the Mission 5.3.11 Develop an action plan that will ensure all necessary work is completed within a specified time frame.
French: Recommandation à la mission 5.3.11 Élaborer un plan d'action de façon à ce que tous les travaux nécessaires soient accomplis selon des délais établis.
English: It works because democratically elected governments take effective steps.
French: Parce que les gouvernements élus démocratiquement tentent de faire ce qu’il y a de mieux pour leur peuple.
English: Top export destinations for wood products from Prince Edward Island and Newfoundland included Iceland, Sweden, Poland, Japan, Italy, Costa Rica, the Netherlands, Switzerland, South Korea and Norway.
French: Les premières destinations des produits du bois de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve sont notamment l’Islande, la Suède, la Pologne, le Japon, l’Italie, le Costa Rica, les Pays-Bas, la Suisse, la Corée du Sud et la Norvège.
English: (c) Building a pilot project on wind farms, policies for improving energy sector sustainability, and private sector involvement;
French: c) L'aménagement de fermes éoliennes à titre expérimental, l'élaboration de politiques en faveur d'un secteur énergétique plus viable et la participation du secteur privé;
English: that any honourable senator has disagreed with the intent of the bill; the concern is to make it workable so that the government would not incur unnecessary expenses bringing the proposed legislation into being.
French: simplement le rendre exploitable afin que le gouvernement n’ait pas ` ´ a faire des depenses inutiles pour faire adopter cette mesure.
English: Call-up against a standing offer - E60HL-5-0034-26F Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60HL-5-0034-26F Codes d'articles économiques
English: Having said that, I think, and I would like to emphasize today, that we should not in any way ignore the enormous challenges we still face.
French: Quoi qu'il en soit, je crois que nous ne devons, en aucun cas, et j'insiste sur ce point, passer sous silence les défis immenses auxquels nous sommes confrontés.
English: He said that his delegation was very interested in exploring other elements of commonalities in the two papers.
French: La délégation des États-Unis était très intéressée à examiner d'autres points communs des deux documents.
English: Thus Canadian Heritage is still responsible for helping to coordinate the implementation of the Accountability and coordination framework Government of Canada’s commitment The main pillar of the Action Plan is without question the accountability and to enhancing the vitality of English coordination framework applicable to all federal departments and agencies. and French linguistic minority This framework reiterates the existing obligations of federal institutions and communities and supporting and adds some new ones.
French: Ainsi, Patrimoine des incidences sur la dualité deux langues officielles (parties II et III). canadien conserve la responsabilité d’encourager la coordination de la mise en oeuvre de l’engagement du Cadre d’imputabilité et de coordination gouvernement du Canada à favoriser Le pilier du Plan d’action est sans conteste le cadre d’imputabilité et de l’épanouissement des minorités coordination auquel sont assujettis tous les ministères et organismes du francophones et anglophones et à gouvernement du Canada.
English: • Is there currently in Australia under-investment in the creation of non-original databases because of the lack of protection?
French: • Y a‑t‑il à l’heure actuelle en Australie un sous‑investissement dans le secteur de la création de bases de données non originales qui serait dû à une protection insuffisante?
English: Capable of cutting a wide range of materials.
French: Elle peut couper plusieurs matières ou matériels.
English: Special attention should be given to reimbursement of the troop-contributing countries, since delayed payments to developing countries limited their ability to contribute personnel.
French: Il faut accorder une attention spéciale au remboursement des pays qui fournissent des contingents, car le remboursement tardif des pays en développement limite leur capacité à contribuer du personnel.
English: Some insolvency laws apply to all debtors with certain specified exceptions, such as those discussed below.
French: Certains choisissent d'appliquer la même loi à l'ensemble des débiteurs, à certaines exceptions près, telles que celles examinées ci-dessous.
English: Subsection 6(1) of the PSEA authorizes the PSC to delegate the exercise of many of its powers, functions and duties to deputy heads, but excludes the PSC's powers, functions and duties under section 21 from being delegated.
French: Le paragraphe 6(1) de la LEFP autorise la CFP de déléguer l'exercice d'un bon nombre de ses pouvoirs et fonctions à des administrateurs généraux mais exclut la délégation des pouvoirs et fonctions qu'elle exerce en vertu de l'article 21.
English: The Agency has reviewed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Toronto and Thunder Bay on July 10 in 1998, 1999 and 2000, that is, from a point in time when this route was served by both Air Canada and Canadi*n, including their affiliates, to the date of the complaint.
French: L'Office a examiné les prix appliqués par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités entre Toronto et Thunder Bay les 10 juillet 1998, 1999 et 2000, c'est-à-dire à un moment où cette route était desservie et par Air Canada et par Canadi*n, y compris leurs filiales, jusqu'à la date de la plainte.
English: The lack of real commitment to Afghan women’s rights by this Government was made clear on the Prime Minister’s May 2007 visit to Afghanistan.
French: L’absence de réelle détermination du gouvernement à protéger les droits des femmes afghanes a clairement transparu lors de la visite du premier ministre en Afghanistan en mai 2007.
English: The local and regional elected representatives are an indispensable asset because they represent at the same time a democratic legitimacy and hands-on knowledge of EU policies.
French: Les élus locaux et régionaux sont un atout irremplaçable parce qu’ils ont à la fois une légitimité démocratique et une connaissance pratique des politiques de l’Union.
English: Canadians want to see Treaty rights respected, the fishery resource protected, and fairness to prevail in the fishery for all users.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent que les droits issus de traités soient respectés, et que l’accès à la pêche soit équitable pour tous.
English: Open Society Justice Initiative, Ethnic Profiling by Police in Europe, June 2005.
French: Open Society Justice Initiative, «Ethnic Profiling by Police in Europe», juin 2005.
English: • Will it be worth the time invested?
French: Prendre en compte la création d'un groupe parlementaire non partisan sur le VIH/sida.
English: The Heads of State and Government of the African Union at their Summit in Addis Ababa on 29 and 30 January 2007 similarly welcomed the proposed direct talks as a mechanism to advance the peace process.
French: À leur sommet d'Addis-Abeba, tenu les 29 et 30 janvier 2007, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine se sont, de même, félicités de la proposition de négociations directes, qu'ils considèrent comme un mécanisme permettant de faire progresser le processus de paix.
English: • Consult your health care provider before giving a natural health product to a child.
French: • Consultez votre fournisseur de soins de santé avant de donner un produit de santé naturel à un enfant.
English: Noting that some Parties had expressed concerns regarding the provisional agenda, the President informed the delegates that he had held consultations on this matter but that it had not been possible to reach a consensus on the agenda as proposed.
French: Notant que certaines Parties avaient exprimé des préoccupations concernant l'ordre du jour provisoire, le Président a informé les représentants qu'il avait tenu des consultations sur cette question mais qu'il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus sur l'ordre du jour tel que proposé.
English: It is important to note that this is a selective, incomplete representation of a complex system.
French: Il est important de noter qu’il s’agit d’un système complexe de représentation sélectif et incomplet.
English: Mr. Kasemsuvan (Thailand) observed that there was no room for complacency in working towards the Millennium Development Goals, noting that one third of the time frame had already elapsed.
French: M. Kasemsuvan (Thaïlande) fait observer que la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement ne permettent pas l'autosatisfaction et note qu'un tiers du temps imparti s'est déjà écoulé.
English: They likewise commit themselves to strengthen, promote the autonomy of, and modernize the competent national offices and the state-of-the-art information systems and services related to the state of the art The competent national offices shall send their respective intellectual property gazettes or bulletins to the competent national offices of the other Member Countries as soon as possible following the publication thereof, by any means whatsoever.
French: Ils s’engagent aussi à renforcer les offices nationaux compétents et les systèmes et services d’information relatifs à l’état de la technique, à en accroître l’autonomie et à les moderniser. Les offices nationaux compétents envoient dès que possible après leur publication, par n’importe quel moyen, les gazettes ou bulletins de la propriété industrielle aux offices nationaux compétents des autres pays membres.
English: TPA COR 015 TBS Registration: 004368 Bank Number:
French: APT PIB 040 Enregistrement (SCT) : 004365 Numéro de fichier :
English: (i) Persons committing acts violating established international regimes or protocols on information security; (ii) persons whose criminal acts involved or depend greatly on the use of information security; (iii) persons found to be repeatedly committing acts directed against information resources (suspects who are minors should be exempted from being convicted as techno-criminals);
French: i) Individu commettant des actes qui violent les régimes internationaux ou les protocoles relatifs à la sécurité de l'information; ii) individu dont les actes délictueux ont eu trait à la sécurité informatique ou ont reposé sur celle-ci; iii) individu jugé coupable d'avoir commis à maintes reprises des actes visant les ressources informatiques (une exception devrait être faite en faveur des mineurs pour éviter qu'ils ne soient condamnés comme cyberdélinquants);
English: Step back in time to the 1970s in this 40-reel addition to our retro series.
French: Replongez dans les années 70 avec cette nouvelle machine à sous à 40 rouleaux de notre gamme rétro.
English: Mr. Speaker, I thank the member for Mississauga South for sharing the information with us today.
French: Monsieur le Président, je remercie le député de Mississauga-Sud de nous avoir communiqué ces informations aujourd'hui.
English: Paragraph 3 (c) includes a limitation with regard to information that concerns the vital interests of the State itself.
French: L'alinéa c) du paragraphe 3 inclut également une limitation concernant les renseignements qui touchent aux intérêts vitaux de l'État lui-même.
English: Thank you very much, Mr Florenz.
French: Je vous remercie, Monsieur Florenz !
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of distribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Catalogue No.: 978-0-662-05050-6 ISBN:
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins de distribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Catalogue No.: 978-0-662-05050-6 ISBN:
English: Red king crab (Paralithodes camtschatica), a prohibited species, are incidentally caught by United States trawl fisheries for yellowfin sole (Limanda aspera) and other groundfish in the eastern Bering Sea.
French: Des crabes royaux (Paralithodes camtschatica), une espèce prohibée, sont capturés de façon fortuite par des chalutiers des États-Unis qui pèchent la limande à nageoires jaunes (Limanda aspera) et d'autres poissons de fond dans la partie orientale de la mer de Béring.
English: With Robert BORDEN's Conservatives in Ottawa, the boundaries of Manitoba were finally extended and the premier became Sir Rodmond, a not unconnected series of events.
French: Sous le gouvernement conservateur de Robert BORDEN au pouvoir à Ottawa, les frontières du Manitoba sont enfin reculées, et le premier ministre devient sir Rodmond, une tournure d'événements non fortuite.
English: I say to Israel that the members of the Council would not accept such notions.
French: Je dis, moi, à Israël que les membres du Conseil n'accepteraient pas ces notions.
English: For more information on acceptable assumptions, please refer to our Newsletters 94-3, Using Assumptions to Compute the Present Value of Benefits, and 95-5, Conversion of a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les hypothèses acceptables, consultez nos bulletins no 94-3, Hypothèses pour calculer la valeur actualisée de prestations, et no 95-5, Conversion d'une disposition à prestations déterminées en une disposition à cotisations déterminées.
English: I find that this was not unreasonable and that I should not intervene in this matter.
French: Je conclus qu’elle n’était pas déraisonnable et que je n’ai pas à intervenir dans cette affaire.
English: There is an obvious risk here of destroying an eco-labelling system which is working well, providing consumers with good information.
French: Il y a donc là un risque évident de perturber un système qui fournit aux consommateurs des informations valables.