ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is administered by a Senior Judge who ensures that Citizenship Judges, who are appointed by Order-in-Council, discharge their statutory and administrative duties under the Citizenship Act, and acts as the link between Citizenship Judges, the Minister and the department with regard to citizenship issues.
French: Elle est administrée par un juge principal qui veille à ce que les juges de la citoyenneté, qui sont nommés par décret, s'acquittent de leurs fonctions administratives et de celles prévues par la Loi sur la citoyenneté, et sert d'intermédiaire entre les juges de la citoyenneté, le ministre et le Ministère concernant les questions liées à la citoyenneté.
English: It is important to take the full course, usually at least six months.
French: Il est important de suivre tout le traitement, généralement pendant au moins six mois.
English: For example, loan officers are to explain loans, financial advisors are to inform clients about mutual funds, and most significantly, insurance agents are to explain policies.
French: Par exemple, les agents de prêt doivent expliquer les prêts, les conseillers financiers doivent informer le client sur les fonds mutuels et, élément le plus important, les agents d’assurance doivent expliquer les polices d’assurance.
English: Nice hotel in the center of the city of Florence, near the most attractive places of the city.
French: D'abord sa situation centrale pour visiter tous les sites de la ville.
English: An examination of in vivo protein synthesis showed that storage protein synthesis occurred in control SEs, ABA-treated SEs, and control –ABA SEs.
French: Une étude de la synthèse protéique in vivo a mis en évidence la synthèse de protéines de réserve chez les ES témoins, les ES traités à l'ABA et les ES témoins non traités à l'ABA.
English: Key words: mouse, lateral asymmetry of paw usage, left and right handedness, behavioural genetics, constitutive behaviour, experience-conditioned behaviour.
French: Mots clés : souris, asymétrie latérale de l'utilisation d'une patte, préférence pour l'utilisation de la patte gauche ou droite, génétique du comportement, comportement constitutif, comportement conditionné par l'expérience.
English: (Signed) Atabou Bodian Chairman
French: (Signé) Atabou Bodian Président
English: The information given will be kept confidential.
French: Les informations transmises restent confidentielles.
English: • the situation is urgent and thus there is no other appropriate redress.
French: • que la situation est urgente et qu'il n'existe pas d'autres moyens d'y remédier 4.
English: As evaluation projects and special studies are launched, homogeneity in data sets can be achieved by slicing the data into categories—such as by program, by sector, by size, and so on, depending on the topic to be examined.
French: À mesure que les projets d’évaluation et les études spéciales s’amorcent, il devient possible d’arriver à une plus grande homogénéité dans les ensembles de données en regroupant ces données par catégories, par exemple par programmes, par secteurs, par tailles, etc., selon le sujet particulier à examiner.
English: Extensions are not given for reasons such as workload, vacation, inventory-taking or year-end timing.
French: Aucune prolongation de délai ne sera accordée en raison d'une charge de travail trop lourde, de vacances, d'un inventaire à faire ou d'une fin d'exercice.
English: These amendments to the implementing rules entered into force on 1 May, the same day as the amendments to the financial regulation.
French: Le 12 septembre, la Commission a adopté une communication (255) qui est le premier pas dans ce processus de réforme.
English: We sought out facilities in places where the temperatures were, on average, lower than in other regions.
French: Nous avons recherché des locaux là où les températures étaient en moyenne plus basses que dans d’autres régions.
English: However we have several old bikes that you may use at your own risk and there is no charge for our bikes.
French: Toutefois, nous avons plusieurs vieux vélos que vous pouvez utiliser gratuitement à vos risques et périls.
English: Poverty is aggravated, if not bred, by bad governance.
French: La pauvreté est aggravée, sinon provoquée, par la mauvaise gouvernance.
English: PRODUCT DESCRIPTION [10] For purposes of this expiry review, the subject goods are defined as refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form.
French: DESCRIPTION DU PRODUIT [10] Aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, les marchandises en cause sont définies comme étant du sucre raffiné, tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide ou de poudre.
English: Refers to (Is referred to in): indicates that the text refers to the related text(s) in the database.
French: Se rapporte à (est mentionné dans) : indique que le texte se rapporte au(x) texte(s) connexe(s) de la base de données.
English: They also go on to state the position of the Eastern Orthodox Church, which maintains that abortion is murder, and the fact that Orthodox Jewish beliefs are the most long-standing beliefs in regard to the sanctity of life in the womb.
French: Elles poursuivent en exposant la position de l’Eglise Orthodoxe Orientale, qui affirme que l’avortement est un meurtre, et le fait que les croyances Juives orthodoxes relatives au caractère sacré de la vie dans l’utérus sont les croyances les plus anciennes.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2005 - Number 4 New Ethical Requirements at the NIH: Implications for CIHR and Canada [ Back to Summary ] By Dr. Alan Bernstein, President, CIHR
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2005 - Numéro 4 Nouvelles exigences en matière d'éthique aux NIH : conséquences pour les IRSC et le Canada [ Retour au sommaire ]
English: Dr Yessenin-Volpin, poet and mathematician, founder of Dissident Rationale, advocate of intellectual freedom in the Soviet Union.
French: Elle a été violée, prétendument sur les ordres du conseil du village, afin de payer pour le crime de son frère accusé d’adultère.
English: An example is the delegation set up for relations with South-East Europe . Parliament can also set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated, such as Romania . For an overview see the EP website . Sessions of Parliament The five-year parliamentary term runs concurrently with the five-year term of office of Members.
French: Un exemple est celle crée pour les relations avec l'Europe du Sud-Est ( EN ). Le PE peut constituer en outre des commissions parlementaires mixtes avec les parlements d'États associés à la Communauté ou d'États avec lesquels des négociations ont été engagées en vue d'une adhésion, comme avec la Roumanie, par exemple ( EN ).
English: Invites the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to continue providing assistance to Member States, upon request and subject to the availability of resources, in the area of child justice, including by following up on the recommendations contained in the United Nations study on violence against children124 and setting up national data collection and criminal justice information systems with regard to children in conflict with the law, using as a guide the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
French: Invite les membres du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs de continuer à fournir aux États Membres, à leur demande et sous réserve de la disponibilité de ressources, une assistance dans le domaine de la justice pour enfants, notamment pour ce qui est de donner suite aux recommandations formulées dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et d'établir des systèmes nationaux de collecte de données et d'information sur la justice pénale concernant les enfants en conflit avec la loi, à l'aide du Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs;
English: Ministries of Foreign Affairs, diplomatic missions to the depositary State or States, permanent missions to the depositary organization.
French: Ministères des affaires étrangères, missions diplomatiques auprès de l'État ou des États dépositaires, missions permanentes auprès de l'organisation dépositaire.
English: 2.03 How long can I keep things in 'My Topics'?
French: 2.03 Combien de temps puis-je conserver des éléments dans la section "Mes Sujets" ?
English: Recent performance of the OGSP has been poor because of difficulty in finding short- and long-term qualified advisors willing to work in Pakistan because of political uncertainty and insecurity.
French: Le rendement récent du PSPG a été faible en raison de la difficulté à trouver des conseillers qualifiés à court terme et à long terme, qui ne veulent pas travailler au Pakistan à cause de l’incertitude et de l’insécurité politiques.
English: The preparatory work on this provision is of little assistance in determining the meaning of the expression.
French: Les travaux préparatoires de cette disposition ne sont pas d'un très grand secours pour déterminer le sens de l'expression.
English: Drying newly formed paper with superheated steam may significantly improve paper quality, according to researchers with the Mechanical Wood-Pulps Network.
French: Une technique de séchage à la vapeur surchauffée pourrait améliorer considérablement la qualité du papier, selon des chercheurs du Réseau sur les pâtes mécaniques et chimicomécaniques.
English: These recommendations are entitled “Compilation of recommendations of the experts group to the Government of the Sudan for the implementation of Human Rights Council resolution 4/8”, and are contained in the annex to the report of the group of experts on the situation of human rights in Darfur (A/HRC/5/6).
French: Ces recommandations, qui sont intitulées «Récapitulatif des recommandations du groupe d'experts des Nations Unies sur le Darfour adressées au Gouvernement soudanais en vue de la mise en œuvre de la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme», figurent dans l'annexe au rapport du groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/5/6).
English: If a band council has more than one reserve, enter only the total from all the reserves for that band under the band’s name in Chart 2.
French: Si un conseil de bande a plusieurs réserves, inscrivez seulement le montant total de toutes les réserves de cette bande sous le nom de la bande dans le tableau 2.
English: • in vivo detection of tumour angiogenesis, matched by the growing importance of anti-angiogenesis modulation in the treatment of cancer;11-12;
French: • la détection in vivo de l’angiogenèse tumorale combinée à l’importance grandissante de la modulation antiangiogenèse dans le traitement du cancer11-12;
English: For those SAR NIF projects being managed by an MDA, SAR NIF Progress and Budget reports are due to the NSS on a quarterly basis.
French: Le document suivant présente les instructions détaillées pour remplir le rapport d’étape et le rapport budgétaire du FNI de R-S.
English: This is important because business income tax rates have a significant impact on the level of business investment, employment, productivity, wages and incomes.
French: L’enjeu est de taille, puisque les taux d’imposition des bénéfices des sociétés ont un effet important sur les investissements des entreprises, l’emploi, la productivité, les salaires et les autres formes de revenu.
English: Water demand management networking in Eastern Africa français - Español
French: Water demand management networking in Eastern Africa English - Español
English: The Managing Authority played a key role in supporting DPs through this initial phase.They organised numerous preparatory meetings to help them define common activities and fix their work programme, brought in an expert for each network to work with them and propose specific thematic priorities and actions according to policy developments in Greece, and provided support tools such as a guide.
French: L’autorité de gestion a joué un rôle clé en soutenant les PDD d’un bout à l’autre de cette phase initiale.Elle a organisé de nombreuses réunions préparatoires pour aider les PDD à définir les activités communes et à fixer leur programme de travail, et a mis à la disposition de chaque réseau un expert chargé de collaborer avec lui et de proposer des priorités et actions thématiques spécifiques en fonction de l’évolution politique en Grèce.
English: The following three undertakings are of particular importance to the mandate of the Special Rapporteur:
French: Les trois engagements qui suivent revêtent une importance particulière au regard du mandat du Rapporteur spécial:
English: Information and prices through renfe .
French: Informations et tarifs sur renfe .
English: For Canadian engineering and construction (E&C) companies, profitability is closely tied to operational and financial effectiveness — not only on individual projects but for the organization as a whole.
French: La rentabilité des sociétés canadiennes du secteur de l'ingénierie et de la construction dépend en bonne partie de l'efficacité de l'exploitation et de la fonction finance, non seulement dans le cadre de projets particuliers, mais à l'échelle de l'entreprise.
English: The aim should be enable experience from practical use to have an influence on the extent of the information required.
French: REACH ne doit pas introduire d'exigences pouvant faire obstacle au recyclage et à la récupération, augmentant par là même le recours à des ressources non renouvelables.
English: So you end up with a list of testimonials that are real and recent. Only those will convince your prospects.
French: Il vous suffit de mentionner le lien vers cette page dans votre communication : site Internet, signature de courriel, etc.
English: An audible warning shall sound at the same time that a red warning light lights up.
French: Un signal acoustique doit retentir en même temps que s'allume un des voyants lumineux rouges.
English: Book any type of Istanbul cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: Généralement, quand vous logez dans une maison d’hôte (ou guesthouse) à Istanbul, on vous fournit les clés de la maison et de votre chambre afin d'être en mesure d'aller et venir quand bon vous semble.
English: Additionally, judicial and quasi-judicial mechanisms set up by the Council need to apply international legal standards in gender-sensitive matters.
French: En outre, les mécanismes judiciaires et quasi judiciaires créés par le Conseil de sécurité doivent appliquer le cadre international juridique dans les questions délicates de parité entre les sexes.
English: The report has not been discussed by the Council so any comments on it by myself would be premature.
French: Le Conseil n'a pas encore débattu du rapport et tout ce que je pourrais dire serait prématuré.
English: Proposal of amendments to regulation No. 98: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 98 : (9 janvier 20091)
English: Thus, when k is set at (0.223/WO) the relationship becomes exactly the same as Equation 3.
French: Ainsi, lorsque k est fixé à (0,223/WO) la relation devient exactement la même que dans l'Équation 3.
English: In the context of the Cotonou relationship between the European Union and the group of African, Caribbean and Pacific States, important negotiations are moving towards finalization on Economic Partnership Agreements.
French: Dans le cadre de l'Accord de Cotonou passé entre l'Union européenne et le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'importantes négociations sont sur le point d'aboutir à des accords de partenariat économique.
English: • Health status of specific populations;
French: • L'état de santé de populations particulières;
English: Comparing our results in 2005 with the 1998 study conducted by the Angus Reid Group for PCH, movie theatre attendance has slightly increased.
French: Si l'on compare nos résultats en 2005 avec l'étude menée en 1998 par le groupe Angus Reid pour PCH, la fréquentation des salles de cinéma a légèrement augmenté.
English: We have been discussing this for 17 years, but up to now we have not managed to reach a final agreement on this important economic law or to harmonise the laws of the Member States to a sufficient degree.
French: Nous en débattons depuis 17 ans mais, jusqu'à présent, nous ne sommes pas parvenus à atteindre un accord final sur cette importante législation économique ni à harmoniser les législations des États membres à un degré suffisant.
English: I would like to thank the organisers very cordially for giving me the opportunity briefly to introduce the EPRA and its work.
French: Je voudrais remercier vivement les organisateurs de la possibilité qui m'est offerte de présenter brièvement l'EPRA et son travail.
English: Why did the Participation in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?
French: On obtient ces résultats en divisant le ratio du groupe ayant un diplôme universitaire par celui n’ayant pas de diplôme secondaire; chez les hommes : 1,02 / 0,38 = 2,7; chez les femmes : 1,32 / 0,33 = 4,0.
English: CIHR plans to continue to support the annual Nanomedicine/Nanoforum meeting in 2008-2009, as well as pursue other opportunities;
French: Les IRSC entendent continuer à appuyer la rencontre annuelle Nanomédecine/NanoForum en 2008‑2009, en plus de chercher à profiter d'autres possibilités;
English: We have maintained a high standard of electronic and traditional outreach.
French: Nous avons maintenu l’excellence de nos programmes de diffusion électronique et de nos programmes traditionnels.
English: The political impasse intensified even further when six other parties, namely Rassemblement des Républicains (RDR), Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d'Ivoire (UDPCI), Mouvement des forces de l'avenir (MFA), Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI), Mouvement populaire ivoirien du grand ouest (MPIGO) and Mouvement pour la justice et la paix (MJP), decided to join PDCI and formed a new political coalition known as the Group of Seven (G7).
French: Cette impasse politique s'est intensifiée quand six autres partis politiques, à savoir le Rassemblement des Républicains (RDR), l'Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d'Ivoire (UDPCI), le Mouvement des forces de l'avenir (MFA), le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI), le Mouvement populaire ivoirien du grand ouest (MPIGO) et le Mouvement pour la justice et la paix (MJP), ont décidé de rejoindre le PDCI et de former une nouvelle coalition politique connue sous le nom de Groupe des Sept (G-7).
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Where to stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: PRODUCT EVALUATION/PRE-MARKET REVIEW SAFETY, EFFICACY AND QUALITY OF BIOLOGICS, RADIOPHARMACEUTICALS AND THERAPEUTIC PRODUCTS No drug is 100% effective and/or 100% safe.
French: Cela consiste à évaluer les renseignements in vitro qui font partie des présentations de médicament réglementaires déposées par les fabricants ou les promoteurs non commerciaux afin d’appuyer les études pharmacodynamiques initiales sur des modèles animaux.
English: • The failure of DFO to listen to fishermen is the problem; DFO must accept responsibility for its bad decisions and accept the advice of fishers’ groups that approach DFO with good data.
French: • L’incapacité du MPO d’écouter les pêcheurs est à l’origine du problème; le MPO doit accepter la responsabilité de ses mauvaises décisions et accepter les conseils des groupes de pêcheurs qui lui proposent de bonnes données.
English: Civil society engagement was strong; the Commission accredited more than 500,000 political agents and domestic observers to observe all aspects of the electoral process, including the polling, ballot count and tally.
French: La société civile a participé activement aux élections, la Commission ayant accrédité plus de 500 000 représentants politiques et observateurs nationaux pour observer tous les aspects du processus électoral, notamment le vote, le dépouillement et le décompte.
English: Yes, the value of the purchase credit is recognized by CMHC as a downpayment toward the purchase of a property.
French: Oui, la valeur du crédit d’achat est reconnue par la SCHL comme mise de fonds pour l’achat d’une propriété.
English: In such cases, the trial should be conducted by either a different commanding officer, superior commander, or if appropriate, a delegated officer.
French: Dans un tel cas, le procès doit être présidé par un autre commandant ou commandant supérieur ou, si approprié, par un officier délégué.
English: • Employment, Social Affairs and Equal Opportunities 
French: • Emploi, affaires sociales et égalité des chances
English: Communications Branch works closely with other branches in support of the achievement of Agency-wide objectives.
French: La Direction générale des communications collabore étroitement avec les autres directions générales pour favoriser la réalisation des objectifs généraux de l'Agence.
English: BNP Paribas Personal Finance will be managing your information in accordance with the most rigorous standards in terms of information safety.
French: Il est donc conseillé aux utilisateurs de consulter systématiquement les conditions d’utilisation en se connectant sur le site.
English: The information before the Committee and the arguments advanced by the author do not show that the Courts' evaluation of the facts were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les informations soumises au Comité et les arguments avancés par l'auteur ne démontrent pas que l'évaluation des faits par les tribunaux ait été manifestement arbitraire ou puisse être assimilée à un déni de justice.
English: Recommends that the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, devote attention specifically to human rights education and that human rights education be included in the agenda of the annual meeting of the persons chairing the treaty bodies so that they can make recommendations on how human rights education can contribute to national capacity-building aimed at strengthening national human rights protection mechanisms;
French: Recommande que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, accordent une attention particulière à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et que cette éducation figure à l'ordre du jour de la réunion annuelle des Présidents de ces organes afin qu'ils puissent formuler des recommandations sur la manière dont l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut contribuer à doter les pays des capacités nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme;
English: • Barnes, Susan (Sue) (Liberal Party of Canada )
French: • Patry, Bernard (Parti libÃ©ral du Canada )
English: It has pledged its commitment to provide quality services to Canadians.
French: Il a ainsi pris l'engagement de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des services de qualité.
English: B. The Combined Injury Analysis The anti-dumping and countervailing duties were imposed pursuant to a final determination of threat of injury caused by both dumped and subsidized imports.
French: B. Analyse du dommage combinée Les droits antidumping et compensateurs ont été imposés en application d'une détermination finale de l'existence d'une menace de dommage causé à la fois par les importations faisant l'objet d'un dumping et par les importations subventionnées.