ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NQ-99-001 IN THE MATTER OF a motion brought by Francosteel Canada Inc. and Sollac, Aciers d’Usinor for an order terminating Inquiry No. NQ-99-001 with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Spain; AND IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: NQ-99-001 EU ÉGARD À une requête déposée par les sociétés Francosteel Canada Inc. et Sollac, Aciers d’Usinor pour une ordonnance visant à mettre fin à l’enquête no NQ-99-001 en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Espagne; ET EU ÉGARD à une enquête menée aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l’Espagne et de la Turquie.
English: This document is very brief and prepared in briefing note format.
French: Le document est très bref et préparé selon le format d’une note d’information.
English: The second phase concentrated on the final preparations for Contingency Planning, in the fall of 1999.
French: La deuxième phase portait sur les préparatifs finaux de la planification d'urgence et s'est déroulée à l'automne 1999.
English: They may also occur in the framework of the intra-Community exchange rate mechanism II (ERM II).
French: Elles peuvent également intervenir dans le cadre du mécanisme de change intra-communautaire (MCE II).
English: The concern was that a candidate could theoretically score zero in a qualification and still succeed.
French: On craignait qu'un candidat ou une candidate qui obtient une note de zéro à l'égard d'une qualité puisse tout de même être reçu.
English: By decision of 17 December 1987, which was received on 31 December 1987, the abovementioned Ministry authorised the proposed price less a reduction of 1.56%.
French: Par décision du 17 décembre 1987, reçue le 31 décembre suivant, ledit ministère a autorisé l'application du prix proposé, sous réserve d'une réduction de 1,56 %.
English: Sergeant, you said there was an experimental food service.
French: Sergent, vous avez dit que le service d'alimentation était expérimental.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/C.3/58/L.20, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/C.3/58/L.20, par.
English: If the user ID is for a compensation advisor ensure that the verifier/authorizer removes the user ID from all paylist units.
French: Si le code de l'usager est celui d'un conseiller en rémunération, il faut s'assurer que le vérificateur et la personne autorisée élimine ce code d'usager de toutes les unités de listes de paye.
English: During the ministerial meeting of the Quartet in September this year, held in New York, the Foreign Minister of Russia, Mr. Igor Ivanov proposed approval of the road map in a Security Council resolution.
French: Lors de la réunion ministérielle du Quatuor, qui s'est tenue à New York en septembre de cette année, le Ministre des affaires étrangères de la Russie, M. Igor Ivanov, a proposé l'approbation de la Feuille de route dans une résolution du Conseil de sécurité.
English: Conclusions and/or recommendations 82-85 15
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 82 − 85 18
English: 2.3.2 Compiling integrated information on the geology, hazards and permafrost conditions of the Yellowknife area, by 1999. Mar 31/99 Addresses the impact of humans on the environment in Canada's largest northern community.
French: 2.3.2 Évaluer les ressources potentielles des régions pionnières et jeter les bases du développement durable dans les collectivités septentrionales en : 31 mars 1999 Le rapport intitulé « Living With Frozen Ground » porte sur l'impact de l'activité humaine sur l'environnement dans la plus importante communauté nordique du Canada, et offre une orientation pour le développement ecologique des infrastructures et de l'industrie de la région.
English: Lastly, it may be pointed out that, in recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention, Argentina is once again reaffirming its firm commitment to the promotion and protection of fundamental human rights.
French: Enfin, il convient de souligner qu'en reconnaissant la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications de particuliers qui s'estiment victimes de violations des droits énoncés dans la Convention, l'Argentine réaffirme une fois de plus son ferme engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de l'être humain.
English: H.E. Mr. George W. McKenzie
French: ST/SG/SER.A/285/Add.3
English: If this Directive is adopted it will be necessary not only for the three Scandinavian Member countries of Sweden, Finland and Denmark but also for Norway and Iceland to amend their existing legislation.
French: Si cette directive est adoptée, non seulement les trois États membres nordiques, la Suède, la Finlande et le Danemark, mais même la Norvège et l'Islande, seront obligés de modifier leur législation actuelle.
English: The majority of primary schools are faith-based schools, and, in a situation where they are oversubscribed, they are entitled to prioritise applicants on the basis of religion.
French: 7, disponible à l’adresse: http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/ GEN/G07/7/60/PDF/G07760.pdf?OpenElement (09.0.2008); Harmening, B. (200) ‘Schulpflicht…nur noch  Länder ohne’ dans :
English: No official ceremony was held, and the announcement of the 1942 opening only appeared in each of the three Ottawa newspapers.
French: Il n’y a pas eu de cérémonie officielle pour l’inauguration du Musée, et seuls les trois journaux de la ville d’Ottawa ont annoncé cet événement.
English: The private sector dominates GDP, making up for approximately 62% of value added.
French: Contribuant pour 62 % environ à la valeur ajoutée, le secteur privé occupe une place prépondérante dans le PIB.
English: The Law on Family Relations stipulates that foreign citizens may be adoptive parents of children who are citizens of the Republic of Serbia under the following conditions: that no adoptive parents can be found among domestic citizens, and that the minister in charge of family care has agreed with the adoption (art.
French: La loi sur les relations familiales stipule que des citoyens étrangers peuvent adopter un enfant de nationalité serbe, à condition que les conditions suivantes soient réunies: il n'y a pas de parents adoptifs parmi les citoyens serbes vivant dans le pays et le Ministre des affaires familiales a approuvé l'adoption (art. 103).
English: Individual Septic Field/Tank -The number of housing units with waste water disposal provided by an individual septic tank and field.
French: Champ et fosse septique individuel - l’élimination des eaux d’égout se fait par un champ et une fosse septique individuel.
English: Progress continues to be measured in many areas of tobacco control.
French: Ces estimations comprenaient également les coûts directs liés à la prévention, à la recherche et aux dommages causés par le feu.
English: Andorra is in the heart of the Pyrenees, and though it doesn´t have beaches, its other ...
French: Andorre est en plein coeur des Pyrénées, il n´y a pas de plages, mais possede ses propres ...
English: We must not just stand still; I am absolutely in favour of taking appropriate steps in parallel with that.
French: Nous ne devons pas nous contenter d’attendre; je suis tout à fait partisan de l’adoption de mesures appropriées parallèles.
English: An Austrian government minister – the transport minister, in fact – recently gave it as his opinion in an Austrian newspaper, that the European people should not be treated in such a condescending manner.
French: Un ministre du gouvernement autrichien - le ministre des transports, pour ne pas le citer - a récemment déclaré dans un journal autrichien que le peuple européen ne devrait pas être traité avec une telle condescendance.
English: There is no such thing as new water, so everything we do to it has the potential to degrade its quality for tomorrow.
French: C’est que, voyez-vous, il n’y a tout simplement pas d’eau nouvelle. Alors tout ce que nous lui faisons subir peut finir par la détériorer.
English: It is expected that the board will conclude its investigation upon receipt of the relevant documentation from the local Eritrean authorities.
French: Cette commission devrait conclure son enquête dès qu'elle aura reçu les documents pertinents des autorités locales érythréennes.
English: Housing and Environmental Assessment (I) - Tsunami
French: Évaluation de l'environnement et d'habitation (I) - tsunami
English: We invite you to continue to show your support for an approach to dealing with workplace conflicts that is constructive, that fosters respectful communication between people, and that repairs broken relationships.
French: Nous vous encourageons à continuer à manifester votre appui envers une démarche de résolution des conflits en milieu de travail qui est constructive, qui favorise les échanges respectueux entre les gens et qui rétablisse les relations rompues.
English: As draftsman of the opinion for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I want to insist on the importance of the ENP as a means of enforcing an area of freedom, security and justice that goes beyond our borders.
French: En tant que rapporteur pour l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je tiens à insister sur l'importance de la PEV en tant qu'outil pour la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice qui dépasse nos frontières.
English: Smart publishing of electronic publications using metadata and data from various sources.
French: Édition intelligente des publications électroniques grâce aux métadonnées et aux données de diverses sources.
English: The Remission Order is found in Appendix B. Documentation 6.
French: L’annexeB reproduit le texte du décret. Documents 6.
English: We must be pragmatic to start with, so that we do not relapse into having an unmanageable system.
French: Nous devons être pragmatiques au début, afin de ne pas retomber dans un système peu maniable.
English: Before parents give their consent, adolescents need to have a chance to express their views freely and their views should be given due weight, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Avant de solliciter l'autorisation des parents, il faut permettre aux adolescents d'exprimer librement leurs opinions et celles-ci doivent être dûment prises en considération, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: • Saskatchewan Ministry of Health (Special Support Program, Income-Tested Resident Charge Program) New channels for exchanging vital statistics information:
French: • Ministry of Health de la Saskatchewan (Special Support Program, Income-Tested Resident Charge Program) Nouvelles voies pour l’échange de données sur l’état civil :
English: This report documents the building momentum of the S&T strategy. It also seeks to illustrate how federal science and technology have contributed both to the development of Canada as one of the world's leading economies and to a quality of life that remains the envy of the world.
French: Dans le présent rapport, nous verrons s'accélérer la mise en œuvre de la stratégie, et nous tenterons de montrer comment les activités fédérales en sciences et en technologie ont contribué à la fois au développement de l'économie canadienne, qui est l'une des plus prospères de la planète, et à une qualité de vie qui continue de faire l'envie du monde entier.
English: (iv) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: iv) Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme :
English: Review Panel discussions are not recorded in these reports but recommendations made by the Review Panel may be included.
French: Les discussions du comité d'évaluation ne sont pas consignées dans ces rapports, mais leurs recommandations peuvent l'être.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-26371 Pelly (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-26371", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26371 Pelly (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26371 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: Check that the site is well-drained and water does not collect under or around the unit.
French: Veiller à ce que l’emplacement soit bien asséché et que l’eau ne s’accumule pas en dessous ou autour de l’unité.
English: However, Mr. Cuerrier noted that the directions which he had received from Mr. Farnell were not consistent with his opinion and he was required to implement those directions.
French: Toutefois, M. Cuerrier a signalé que les directives qu'il avait reçues de M. Farnell ne correspondaient pas à son opinion, mais qu'il devait quand même les suivre.
English: Indeed, the dearth of adequate data in many parts of the developing world was hampering efforts to monitor the implementation of development policies; 19 out of 56 countries in Africa had not conducted a population census in the past 10 years, nearly twice as many as in the previous decade.
French: De fait, la rareté de données de bonne qualité dans nombre de parties du monde en développement gêne les efforts faits pour suivre la mise en œuvre des politiques de développement; en Afrique, 19 pays sur 56 n'ont pas réalisé de recensement de la population au cours des 10 dernières années, soit près de deux fois plus qu'au cours de la décennie précédente.
English: Immersion students have a working knowledge of their second language compared to core program students who acquire mostly reading skills.
French: Les élèves de l'immersion ont une connaissance pratique de leur langue seconde comparativement aux élèves des programmes de base qui acquièrent surtout des compétences en lecture.
English: Add lines 16 and 17 Line 4 (in Part B) minus line 9 (in Part B) or line 14 (in Part C), whichever applies to you Line 5 (in Part B) minus line 9 (in Part B) or line 14 (in Part C), whichever applies to you Enter your net income (not including amounts on lines 214 and 235).
French: Ligne 4 de la partie B moins ligne 9 de la partie B ou ligne 14 de la partie C, selon le cas Ligne 5 de la partie B moins ligne 9 de la partie B ou ligne 14 de la partie C, selon le cas
English: This could become part of jointly agreed rules or even protocols to bilateral and multilateral agreements, without the need to amend national law.
French: Ces objectifs pourraient être intégrés dans des règles fixées conjointement ou même des protocoles se rapportant à des accords bilatéraux et multilatéraux, sans qu'il soit nécessaire pour autant de modifier les lois nationales.
English: It is recalled that, as a result of discussions at its ninth session, the Working Party agreed that as a framework for technical harmonization at the global level, technical regulations should, in general, be limited to the essential requirements needed to meet regulatory objectives.
French: Il est rappelé qu'à l'issue des débats qui se sont déroulés à sa neuvième session, le Groupe de travail a estimé que les réglementations techniques, en tant que cadre mondial de l'harmonisation technique, devraient, de façon générale, se limiter aux prescriptions essentielles nécessaires pour atteindre les objectifs réglementaires.
English: Thus, pursuant to section 37, an establishment in Canada that fabricates a drug in Canada for export is not subject to the requirements of the Act in relation to that product, provided the product: 1. has been manufactured in Canada solely for export; 2. complies with the labelling requirements of section 37; and 3. is the subject of an Export Certificate, in the form prescribed in Appendix III of the FDR, that has been attested to under oath by the exporter of the drug.
French: Ainsi, en vertu de l'article 37, un établissement canadien qui fabrique une drogue au Canada destinée à l'exportation n'est pas assujetti aux exigences de la Loi relativement au produit, à condition que le produit: 1. soit fabriqué au Canada uniquement pour l'exportation; 2. respecte les exigences d'étiquetage prévues à l'article 37; 3. fasse l'objet d'un certificat d'exportation, tel qu'il apparaît à l'appendice III du Règlement, authentifié sous serment par l'exportateur de la drogue.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in the United Kingdom and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895-A436-4 Docket No. 90416
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895-A436-4 No 90416 au rôle
English: Les paroles sont bas�es sur l'interpr�tation des sentiments humains ; nous avons essay� de mettre en musique certaines �motions ou images sur des th�mes qui sont assez universels.
French: Les paroles sont basées sur l'interprétation des sentiments humains ; nous avons essayé de mettre en musique certaines émotions ou images sur des thèmes qui sont assez universels.
English: 11 of the CHRA that any difference in wages paid to female and male employees for work of equal value was on account of sex; it held that this presumption could only be rebutted by relying on a justificatory factor prescribed in the Guidelines.
French: Il a noté que l’article 11 de la LCDP présume que toute différence entre les salaires versés à des employées et employés pour un travail de valeur égale est à caractère sexuel; il a constaté que cette présomption ne pouvait être réfutée qu’au moyen d’un facteur justificatif prescrit dans l’Ordonnance.
English: The Commission had thus acted within the limits of its legal authority and there appeared to have been no maladministration.
French: directive 92/43: elle ne saurait intervenir au niveau des mesures d’application, qui relèvent des compétences nationales.
English: It is always possible that some bleeding occurs from a ruptured blood vessel or from the sacral bone after it has been drilled, especially if the rod is sunk into the sacrum.
French: Il existe toujours une possibilité de saignements lié à une rupture des vaisseaux sanguins ou de l’os sacral après avoir été foré, en particulier lorsque la vis est trop enfoncée dans le sacrum.
English: Use it to strengthen our scientific partnerships in Canada, including with the Canadian Institutes of Health Research.
French: L'utiliser pour consolider nos partenariats scientifiques au Canada, y compris ceux avec les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The country was also emphasizing the promotion of science and technology, regional division of labour and the development of infrastructure in communications, energy and transport to improve competitive capacity.
French: Le pays mettait aussi l'accent sur la promotion de la science et de la technologie, sur la division régionale du travail et sur le développement des infrastructures dans le domaine des communications, de l'énergie et des transports afin d'améliorer sa compétitivité.
English: (j) Roundwood markets, including logs and pulpwood
French: j) Marché des bois ronds, y compris les grumes et le bois de trituration.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of PREZISTA for the indication of treatment of HIV infection in treatment experienced adult patients who have failed prior antiretroviral therapy.  5.
French: Une ébauche de la Lettre aux professionnels de la santé décrivant l'approbation conditionnelle de PREZISTA pour le traitement de l'infection au VIH chez des patients adultes qui ont déjà été traités et n'ont pas répondu à une thérapie antirétrovirale antérieure.  5.
English: (v) The Medical Officer has been reviewing and updating the contingency plan for Thailand as part of the Disaster Management Team, which meets regularly and oversees the implementation of the contingency plan.
French: v) Le médecin a examiné et mis à jour le plan de secours arrêté pour la Thaïlande dans le cadre de l'Équipe de gestion des catastrophes, qui se réunit régulièrement et supervise l'application dudit plan.
English: For example, developments in the energy component are closely related to oil price movements.
French: Ainsi, les ´ ´ evolutions de la composante energie sontTableau 3.1 ´ Ponderations des principales composantes de l’IPCH applicables pour 2001 ´ ´ elles etroitement liees aux ﬂuctuations des ´ cours du petrole.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato Amendment 204 Paragraph 84 84. Welcomes the fact that the Commission and the Council agreed with Parliament, at the latter's insistence, that a special financing instrument (the EIDHR) was needed for the promotion of democracy, rule of law, international justice and human rights worldwide; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 203 Paragraphe 83 bis (nouveau) 83 bis. déplore que le Conseil, et ses présidences successives, aient manqué à leurs obligations de communiquer toute l'information nécessaire à sa commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers; Or. en
English: When compared to 1993, when the top three countries accounted for 72 per cent, the trend towards the consolidation of exports to only a handful of countries is risky.
French: Comparativement à 1993, où les trois principales destinations totalisaient 72 pour cent des exportations, la tendance à une concentration des exportations dans un petit nombre de pays destinataires est risquée.
English: • Reduction of the number of persons on transfer income with about 60,000 persons from 1998 to 2005.
French: Taux de chômage d'environ 5% de la main d'oeuvre selon la définition nationale, et modération salariale.
English: ♦ Compliance is an important consideration in psychotropic medication withdrawal as it appears difficult for psychotropic drug users to stop, and clinicians may need to consider alternative treatments for anxiety and sleep disorders to enhance compliance.
French: ♦ La volonté de ne plus prendre de médicaments psychotropes est un facteur important car il semble difficile pour les consommateurs de ces médicaments de cesser d’en consommer, et les cliniciens pourraient devoir songer à recourir à des traitements de rechange pour les troubles d’anxiété et de sommeil afin d’améliorer la conformité au programme d’abandon des médicaments psychotropes.