ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational baselines are described in article 7 of the 1988 Convention, article 18 of the Organized Crime Convention and article 46 of the Convention against Corruption, which require that countries designate a central authority competent to receive and ensure speedy and proper execution of requests for mutual legal assistance.
French: Les éléments opérationnels de base sont décrits à l'article 7 de la Convention de 1988, à l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée et à l'article 46 de la Convention contre la corruption qui exigent que les pays désignent une autorité centrale compétente pour recevoir les demandes d'entraide judiciaire et en assurer l'exécution rapide et en bonne et due forme.
English: The number of registered political parties peaked in the 1993 general election. The number had increased considerably after new provisions on the registration of political parties had come into force during the 1972 election (see Figure B).
French: Le nombre de partis politiques enregistrés avait atteint un sommet lors de l'élection générale de 1993, après avoir augmenté sensiblement depuis l'entrée en vigueur des dispositions concernant l'enregistrement des partis politiques, lors de l'élection de 1972 (voir la figure B).
English: So far, the Eurosystem has had no need to conduct operations to adjust the structural liquidity position of the banking system.
French: Jusqu’à présent, l’Eurosystème n’a pas eu besoin de conduire des opérations visant à ajuster la position structurelle de liquidité du système bancaire.
English: ALMATY Transport infrastructure City Existing M in M ax M in
French: ALMATY Infrastructure de transport V ille Existante M in M ax
English: Alarmed at the impact of September 11 on Muslim minorities and communities in non-Muslim countries and the negative projection of Islam, Muslim values and traditions by the media, as well as at the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Arabs and Muslims,
French: Alarmée par les conséquences des événements du 11 septembre pour les minorités et les communautés musulmanes dans les pays non musulmans et par l'image négative que les organes d'information donnent de l'islam, des valeurs et des traditions musulmanes ainsi que par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des Arabes et des Musulmans et les prennent pour cibles,
English: Aciers GM Reference Number: 45139085 Contract Date: 2004/10/08 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2004/10/08 to 2004/10/18 Delivery Date: 2004/10/18 Contract Value: $15 605,89 Comments:
French: Aciers GM Numéro de référence : 45139085 Date du contrat : 2004/10/08 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2004/10/08 à 2004/10/18 Date de livraison : 2004/10/18 Valeur du contrat : 15 605,89 $ Commentaires :
English: She noted that the performance review done with Ms. Moore in June 2002 reflected concern in several areas including initiative, setting work priorities and meeting deadlines just as the reference check did.
French: Elle a fait remarquer que l'évaluation de rendement de Mme Moore en juin 2002 dénotait des problèmes dans plusieurs domaines, notamment l'initiative, l'établissement des priorités de travail et le respect des délais, comme l'a démontré la vérification des références.
English: KM is also based on the idea that an organization’s most valuable resource is the knowledge of its people, and that the creation, sharing and use of knowledge are the most important activities of every individual in FLog.
French: La GC repose sur l’idée que les connaissances des employés sont l’atout le plus précieux d’une organisation. Créer, partager et utiliser des connaissances sont les activités les plus importantes de chacun des membres de la LogF.
English: AUTONUM In the on‑line environment supporting the IPC reform, the performance of the XML publishing framework was improved (by two to three times); a new display mode was developed (hierarchical view); the hierarchical/path view and the full‑text view were linked; links were provided to the various language versions of IPC (Chinese, Czech, Dutch, German, Hungarian, Korean, Spanish); links were provided to the static IPC version (which was aligned to the standard WIPO design); a fully hyper‑linked PDF version was developed (with collapsible bookmarks for the IPC entries) and with placeholders for external referencing as URL.
French: AUTONUM Dans l’environnement en ligne servant de cadre à la réforme de la CIB, l’efficacité du cadre de publication XML a été augmentée (de deux à trois fois); un nouveau mode d’affichage a été mise au point (vue hiérarchique); les entrées présentées en vue hiérarchique ou avec indication du chemin et les entrées présentées en texte intégral ont été liées; des liens ont été établis avec les différentes versions linguistiques de la CIB (allemand, chinois, coréen, espagnol, hongrois, néerlandais, tchèque); des liens ont été créés avec la version statique de la CIB (qui a été mise en conformité avec la présentation normalisée de l’OMPI); une version PDF comportant tous les hyperliens nécessaires a été mise au point (avec des signets escamotables pour les entrées de la CIB) et des renvois au dernier document consulté pour le référençage extérieur en tant qu’URL.
English: The first recommendation is to collect information on high-growth enterprises using a turnover based corollary to the employment based measure, such that high-growth enterprises could also be measured on the following basis:
French: La première recommandation vise à faire en sorte que les données sur les entreprises à forte croissance soient collectées en utilisant un corollaire basé sur le chiffre d'affaires à la mesure basée sur l'emploi, de façon à pouvoir mesurer les entreprises à forte croissance sur la base des éléments suivants:
English: Particularly the levels of the nitrogen-rich amino acids asparagine, glutamine, histidine, lysine, and arginine strongly increased.
French: On note une augmentation particulièrement importante des acides aminés riches en azote tels que l'asparagine, la glutamine, l'histidine, la lysine et l'arginine.
English: I am thinking of the abolition of the global tariff on agricultural products, the provisions concerning technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary measures, trade facilitation, the right of establishment and services, public procurement and, lastly, the trade dispute settlement mechanism.
French: Je pense à l'abolition du tarif global sur les produits agricoles, aux mesures concernant les obstacles techniques au commerce, aux mesures sanitaires et phytosanitaires, à la facilitation du commerce, au droit d'établissement et aux services, aux marchés publics et, enfin, au mécanisme de règlement des différends commerciaux.
English: It underlined the inviolability of the constitutional principles of freedom of expression and respect for the individual even, and perhaps above all, when deprived of his or her freedom as a result of arrest, as well as the need to protect the safety of citizens and public order.
French: Elle a souligné l'inviolabilité des principes constitutionnels de liberté d'expression et de respect de l'individu, même et peut-être surtout lorsqu'il était privé de liberté suite à une arrestation, ainsi que la nécessité de protéger la sécurité des citoyens et d'assurer le maintien de l'ordre.
English: Services & Activities We offer guided tours as well as extensive research material detailing local geography, paleantology and archaeology.
French: Services Nous offrons des visites guidées. Nous présentons du matériel de recherche élaboré qui détaillent la géographie locale, la paléontologie et l'archéologie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Canada Health Space would be operated by health intermediaries - libraries, community health information centres, clinics, health promotion organizations, etc.
French: L'espace canadien de la santé serait géré par des intermédiaires - bibliothécaires, centres d'information communautaire, cliniques, organismes de promotion de la santé, etc.
English: This varied between provinces, with the lowest percentages in British Columbia (76%) compared to approximately 90% in the other provinces.
French: Ce pourcentage variait d'une province à l'autre, le plus faible étant enregistré en Colombie-Britannique (76 %), comparativement à environ 90 % dans les autres provinces.
English: Retained indefinitely. RDA Number: 98/010 Related PR#:
French: Conservés indéfiniment. No. ADD : 98/010 Renvoi au dossier # :
English: I have not worked yet on the final title of the thesis.It might sound something like:
French: Je n'en ai pas encore arrêté le titre final, mais ilpourrait être :
English: For road transport, fuel cost is one of the most influential.
French: En ce qui a trait au transport routier, le prix du carburant est le plus déterminant.
English: I call on the Commission to defend the high level of protection provided by the European regulatory framework during the course of the negotiations under way.
French: J'appelle la Commission à défendre, dans le cadre des négociations en cours, le haut niveau de protection que fournit le cadre réglementaire européen.
English: Start date of the horizontal initiative: 5.
French: Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale 5.
English: 112) and to reiterate those recommendations, which included the following:
French: 112) et de réitérer ces recommandations, qui consistaient notamment à :
English: Sheth, T., Nair, C., Nargundkar, M., Anand, S., & Yusuf, S. 1999. Cardiovascular and cancer mortality among Canadians of European, South Asian and Chinese origin from 1979 to 1993:
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence nationales du VIH pour 1999: il n’y a pas d’évidence de baisse de l’incidence globale, Actualités du Bureau du VIH/SIDA, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, 2000. http://www.hc-gc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/epi/hivestm99_f.html Saphir, A. « Asian Americans and cancer:
English: In calculating this cost, it assumed that 275 units of equipment would be stored by the third-party supplier.
French: Dans le calcul qu'elle a effectué, Air Canada a présumé que 275 unités seraient gardées en stock par le fournisseur tiers.
English: Sometimes the passive voice is used to convey a polite tone.
French: Utilisez les conseils en matière de rédaction fournis sous la rubrique Par où dois-je commencer? de ce module.
English: In addition, these countries’ ocean and coastal zones are vulnerable to many sources of pollution, both land and ocean-based.
French: De plus, les zones maritimes et côtières de ces pays sont vulnérables à de nombreuses sources de pollution, tant terrestre que maritime.
English: The Department for Equal Opportunities, within the Committee CICLOPE, promoted - through a Decree of June, 17 2003 - the creation of an Observatory, tasked with supporting the Committee in the collection of qualitative and quantitative data at the national, European and international level.
French: Par un décret daté du 17 juin 2003, le Département de l'égalité des chances a créé un observatoire qui est chargé d'aider le Comité CICLOPE à collecter des données qualitatives et quantitatives aux niveaux national, européen et international.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Effective Standard 1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Norme en vigueur 1.
English: Informal Meeting of Transport Ministers .
French: Réunion informelle des ministres de la Santé (Grippe aviaire) .
English: Strategies for increasing precision and reducing bias
French: Stratégies pour augmenter la précision et réduire les biais
English: Four million people, roughly one quarter of the population, including internally displaced persons, refugees and former combatants of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) and their family members, needed assistance to return home.
French: Quatre millions de personnes, soit environ un quart de la population, des déplacés, des réfugiés et des anciens combattants de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) et les membres de leur famille, avaient besoin d'assistance pour rentrer chez eux.
English: The eight exploration projects receiving the bulk of exploration dollars spent in the territory include Brewery Creek, Dublin Gulch, Fairchild, Red Mountain, Keno Hill, Kudz Ze Kayah, Laforma, and Wolverine.
French: Les gisements d’or et de métaux communs du Yukon continuent de susciter l’intérêt.
English: They have absolutely no idea what they entail.
French: Ils ne savent absolument pas de quoi il s'agit.
English: Future plans are to expand the range of topics covered and to have hard-copies available at both the Lumberyard and Home Hardware for your convenience.
French: Nous prévoyons d’élargir la gamme de sujets abordés et de produire des imprimés que nous diffuserons au parc à bois et à la quincaillerie Home Hardware.
English: Higher quality items may be available in departmental stores and take some time to replace due to administrative red tape.
French: Les articles de qualité supérieure peuvent être disponibles dans les magasins du ministère mais leur remplacement peut prendre un certain temps à cause de la paperasserie administrative.
English: When a speaker is taking the floor, the conference officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé aux conférences indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper.
English: The Baltic lands, too, took an active part in the pilgrimage of St James, as attested by numerous churches of St James, findings of scallops and documentary sources.
French: Aussi les Baltes participaient-ils activement aux pèlerinages vers Saint-Jacques comme de nombreuses églises Saint-Jacques, coquilles trouvées et sources documentaires en témoignent.
English: Industry defect detectors must perform their processing and pathology defect detection and removal duties at skill levels equal to or better than government inspectors.
French: (3) Examen et tri post mortem sur la chaîne de chaque carcasse effectués par des détecteurs de défauts formés et accrédités de l'industrie, plutôt que par des inspecteurs du Gouvernement.
English: Quatre-vingt-dix pour cent des demandeurs principaux dans la catégorie des entrepreneurs étaient des hommes, donc leur revenu moyen tel que rapporté au tableau 3.5 doit être comparé au plus élevé de ces montants.
French: « En général, l'agrément est extrêmement difficile à obtenir, selon la profession et la demande.
English: In the presence of other firms, if one company decides to increase its tariff this will drive the producers to its competitors.
French: Cette décision aurait pour effet de réduire le nombre de clients que perdrait la société à l'origine de l'augmentation initiale.
English: • Together with Immigration Canada, we ensure that information technology and other highly skilled resources are given preferential treatment to train and work in the province.
French: • En collaboration avec Immigration Canada, elle s'assure que l'on accorde un traitement de faveur aux personnes formées en technologies de l'information pour leur permettre de se perfectionner et de travailler dans la province.
English: To 17 percent in 2014. This would allow a maximum of 8 years to be dropped.
French: à 17 % en 2014, ce qui permettrait d’exclure jusqu’à 8 ans.
English:  2. Goldstein JL, Correa P, Zhao WW, Burr AM, Hubbard RC, Verburg KM, et al.
French: JAMA 2001;286:954-9. 2. Goldstein JL, Correa P, Zhao WW, Burr AM, Hubbard RC, Verburg KM, et al.
English: Village Women Centres for health-related activities 1.
French: Meilleure compréhension de la loi et protection contre la violence 2.
English: A bilingual metropolis complete with European charm makes a great setting for our English and French language school in Canada.
French: Une métropole bilingue complète au charme européen qui en fait un lieu parfait pour nos écoles.
English: Therefore, it is important that operators are able to manage their networks.
French: Il est donc important de permettre aux opérateurs de gérer leurs réseaux.
English: Whereas the previous year the Commission had included a new Part Two bis on the implementation of State responsibility, which had contained provisions on the procedural and substantive aspects of the invocation of State responsibility, in 2001 the Commission had discarded the section on dispute settlement and retained only the part concerning the implementation of State responsibility.
French: Si, l'année précédente, la CDI a inclus une nouvelle deuxième partie bis sur la mise en œuvre de la responsabilité, qui contenait des dispositions sur les aspects de fond et procéduraux de l'invocation de la responsabilité de l'État, en 2001 elle a abandonné la section relative au règlement des différends et conservé uniquement celle concernant la mise en œuvre de la responsabilité de l'État.
English: With the various cancer departments (medical oncology, radiation oncology, surgery, psychosocial oncology/cancer rehabilitation)? 5.
French: Avec les différents services liés aux traitements et aux soins des personnes atteintes de cancer (oncologie médicale, radio-oncologie, chirurgie, oncologie psychosociale/réadaptation suite au cancer)? 5.
English: (b) Authorities who collect statistics in their own fields of work and who are not included in the programmes of statistical surveys are obliged to define the methodological bases of their own statistical surveys after having obtained the prior opinion of the statistical office.
French: b) Les autorités chargées de collecter des statistiques dans leurs propres domaines de compétence et qui ne participent pas aux programmes d'enquêtes statistiques sont tenues de ne déterminer les méthodologies qu'elles utilisent pour leurs propres enquêtes statistiques qu'après avoir obtenu l'avis du service national de statistique.
English: Soft and sweet aroma and a very strong “up” high.
French: Un arôme doux et sucré et une défonce forte et très "up".
English: Amendment 80 Article 8, paragraph 1, point (i) (i) only organically produced seed and propagating material may be used.
French: Amendement 80 Article 8, paragraphe 1, point i) i) seuls les semences et le matériel de multiplication produits selon le mode biologique peuvent être utilisés.
English: We concur that the current threats to international peace and security arising from the continued existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of nuclear-weapon States “entails a unique responsibility” (ibid., para.
French: Nous partageons l'avis que les menaces envers la paix et la sécurité internationales que pose actuellement l'existence continue de milliers d'ogives nucléaires dans les arsenaux des États détenteurs de l'arme nucléaire « leur confère une responsabilité spéciale » (ibid., para. 98).
English: Mr. Roberge directs Enviro-Access staff in providing technical expertise to environmental technology promoters by helping them conduct demonstration projects and target potential markets.
French: En collaboration avec l’équipe de conseillers d’Enviro-Accès, François Roberge offre une expertise technique rigoureuse aux promoteurs de technologies environnementales en les aidant à réaliser des projets de démonstration et en ciblant les marchés potentiels.
English: The infrared and Raman spectra of TeClF5 have been recorded.
French: On a enregistré les spectres Raman et infrarouge du TeClF5.
English: Admitting the acquisition of such goods or services does therefore not necessarily imply admitting to an unlawful act.
French: Bien entendu, le fait de reconnaître l’acquisition de tels produits ou services n’implique donc pas nécessairement que l’on reconnaisse un acte illégal.
English: Since 1955, a commemorative plaque on Île à la Chasse reminds visitors of the former presence of this unusual adventurer.
French: Depuis 1955, une plaque commémorative, située sur l'île à la Chasse, rappelle au visiteur le passage de cet aventurier hors du commun.
English: See Employer Restructuring to see if you can benefit from these legislative changes.
French: Consultez Employeur faisant l’objet d’une restructuration pour voir si vous pouvez profiter de ces modifications législatives.
English: Vioxx® is a prescription drug used to relieve signs and symptoms of arthritis, acute pain in adults, and painful menstrual cycles.
French: Ce médicament d'ordonnance permet de soulager les signes et symptômes de l'arthrite, de la douleur aiguë chez l'adulte et des douleurs menstruelles.
English: The mathematical underpinnings of natural form are beginning to influence the inorganic materials world, especially the unusual morphologies that arise in the field of self-assembly.
French: Les bases mathématiques de la forme naturelle commencent à influencer le monde des matériaux inorganiques, particulièrement les morphologies inhabituelles que l'on rencontre dans le domaine des autoassemblages.
English: The texts of the questions dealt with in this report are available in Annex I.
French: Le questionnaire est présenté en Annexe I.
English: This network is based on a partnership model for the international cooperation work that IDRC does.
French:   Ce réseau se fonde sur un modèle de partenariat qui est sous-jacent au travail du CRDI dans le domaine de la coopération internationale.
English: The State shows great concern for children's upbringing and education and for their acquisition of appropriate skills to ensure their effective participation in the integrated development of Saudi society.
French: L'État attache la plus grande importance à la socialisation et à l'éducation des enfants et se préoccupe de l'acquisition des compétences nécessaires pour qu'ils puissent participer de manière efficace au développement intégré de la société saoudienne.
English: Although key informants were able to speak about FNIHB and AHS activity, low response rates to the mailed survey from FNIHB and AHS projects means that less can be said of this activity.
French: Si les informateurs clés ont bien pu parler des activités de la DGSPNI et du PAPA, le faible taux de réponse à l’enquête postale auprès des responsables de ces projets est venu en revanche limiter ce que nous pouvons dire des activités en question.
English: The Policy Research Initiative also provides venues and opportunities for building partnerships among policy researchers within government and those in academia, think tanks and other sectors, in Canada and abroad. These include, in particular, the annual National Policy Research Conference and Canadian Policy Research Awards, the new policy research journal Isuma ( www.isuma.net ), the Policy Research Initiative newsletter Horizons and a web site to bring together policy research sources from Canada and abroad ( www.policyresearch.gc.ca ).
French: Il favorise également la création de partenariats entre les chercheurs du gouvernement et ceux des universités, des groupes de réflexion et d’autres secteurs, au Canada comme à l’étranger, entres autres grâce aux initiatives suivantes : la Conférence nationale (annuelle) de recherche sur les politiques et la remise des Prix pour la recherche sur les politiques au Canada, la nouvelle revue Isuma (www.isuma.net), son bulletin d’information Horizons, et un site Web où les chercheurs du monde entier peuvent trouver des renseignements sur les politiques (www.policyresearch.gc.ca ).