ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With just 23 rooms, Trinity Lodge offers the intimate surroundings and personalised service that can be found at a small, luxury lodge.
French: Avec seulement 23 chambres, le Trinity Lodge vous offre un retour au cadre intime et au service personnalisé typiques d'un petit hôtel de qualité.
English: Apportionment: $198,700; expenditure: $356,300; variance: ($157,600)
French: Montant réparti : 198 700 dollars; dépenses : 356 300 dollars; écart : 157 600 dollars
English: Op APOLLO Army Post Operation Report Version 2001.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Simply put, Papua New Guinea is not yet fully satisfied that the institutions of Government in East Timor have been fully developed and staffed with appropriate personnel.
French: En termes clairs, la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'est pas encore pleinement certaine que les institutions gouvernementales du Timor oriental soient pleinement développées et dotées d'un personnel adéquat.
English: The emerging consensus in the literature is that to be effective, risk communication must involve some degree of shared participation in decision making, although the extent of this sharing is open to debate.
French: Voici le consensus qui se dégage de la documentation : pour être efficace, la communication des risques doit comporter un certain degré de participation partagée au processus décisionnel, quoique l’ampleur de ce partage soit discutable.
English: You cannot claim ITCs to recover GST/HST you paid or owe on purchases related to supplies of exempt goods and services, or those for personal use.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont la TPS/TVH fonctionne, lisez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The film highlights the importance of accurately signposting risks, understanding warning labels, safety when traveling to and from work, the use of appropriate personal protective equipment, not taking risks, using the correct and most appropriate packaging, the importance of not taking short cuts and the importance of work equipment being operated by trained workers.
French: Napo connaît neuf mésaventures, chacune typique d'un risque individuel ou collectif au sein de l’entreprise. Le film insiste sur les points suivants: importance d’une signalisation précise des risques, compréhension des étiquetages d’alerte, sécurité du transport du personnel, utilisation des équipements de protection individuelle appropriés, absence de prise de risque, utilisation d’un emballage correct et adéquat, importance de respecter les procédures et de confier la manipulation des équipements à un personnel formé.
English: That is why I would like to thank you again, reaffirming my commitment and my desire to press ahead in the direction taken by my predecessor and also chosen by the European Parliament, while wishing to ensure that the decision is supported by as many people as possible so that the plan will be more effective.
French: C'est pourquoi je voudrais encore vous remercier, en répétant mon engagement et mon désir de continuer dans la direction que mon prédécesseur a suivie et que le Parlement européen a choisie, et en souhaitant m'assurer que la décision est soutenue par le plus de monde possible, de manière à rendre le plan plus efficace.
English: Vascular Plants Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 204 Illinois Tick-trefoil Desmodium illinoense
French: MammifÃ¨res Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 622 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii Taxidea taxus jeffersonii
English: • Buyer, sells nationwide.
French: • Acheteur, vendeur à l'échelle nationale
English: The second theme is the wide discretionary powers of Selection Boards.
French: La seconde renvoie aux larges pouvoirs discrétionnaires des jurys de concours.
English: The velocity structure of the continental crust on the outer shelf of southwestern Greenland is determined from dense wide-angle reflection–refraction data obtained with large air-gun sources and ocean bottom seismometers along a 230 km seismic line.
French: Le profil de vitesse dans la croûte continentale sous la plate-forme externe du sud-ouest du Groenland est déterminé par un ensemble serré de données de réflexion–réfraction, de type grand angle, obtenues au moyen de puissantes détonations de canon à air et enregistrées par des sismomètres placés sur le fond océanique, le long d'une ligne sismique de 230 km.
English: Maintaining statistical data on confiscated proceeds of money-laundering
French: Statistiques relatives à la confiscation du produit du blanchiment d'argent
English: Notes with concern the non-compliance with rule 59 of the rules of procedure of the General Assembly, and requests the Secretary-General to ensure the communication of resolutions adopted by the General Assembly to Member States within 15 days after the closure of the session;
French: S'inquiète du non-respect de l'article 59 de son règlement intérieur et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les résolutions qu'elle a adoptées soient communiquées aux États Membres dans les quinze jours suivant la clôture de la session;
English: Between 2325 and 0115 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entering from above the sea off Saida, and circled over Beirut and Saida.
French: Entre 23 h 25 et 1 h 15, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant depuis la mer au niveau de Saida et tournoyant au-dessus de Beyrouth et de Saida.
English: European Parliament decision on the nomination of Mr Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors.
French: Décision du Parlement européen sur la nomination proposée de M. Ovidiu Ispir comme membre de la Cour des comptes.
English: When talking with civil society associations, can Fund staff get caught up in local political conflicts that they don't understand?
French: Dans leurs contacts avec le monde associatif, les services du FMI risquent-ils de se voir impliqués dans des controverses politiques locales qu'ils ne comprennent pas ?
English: The Office of the Commissioner contributed to this event by giving an information session on amendments to the Act.
French: Le Commissariat a participé à cet événement en donnant une séance d’information sur les modifications apportées à la Loi.
English: Stated her respect for the NO’s in regards to our role as both clinicians and officers.
French: Elle présente ses respects aux infirmiers et infirmières militaires. quant à leurs rôles de cliniciens et d’officiers à la fois.
English: In other words, it refers only to the appearance of an armchair.
French: Alors que les aspects fonctionnels peuvent être protégés par un brevet, les aspects esthétiques sont protégés par les dessins ou modèles industriels.
English: Earlier accounts [e.g. English and Stacey] of the pre-invasion training period and previous discussions of Anglo-Canadian battle doctrine were based on assumptions about inadequate performance in Normandy.
French: Les études antérieures (p.ex. English et Stacey) sur la période précédant l’invasion et sur la doctrine de combat anglo-canadienne reposaient sur l’hypothèse que les opérations en Normandie n’ont pas été adéquates.
English: Second, there was a significant increase in the number of cases settled before reaching the hearing stage.
French: Deuxièmement, il y a eu une augmentation importante dans le nombre de causes réglées avant l’audience.
English: Legislative amendments have been introduced to improve the situation of victims of domestic violence also under the Civil Code, which regulates property and other relationships between marital partners (for more details, see paras.  175 and 176).
French: Des amendements législatifs en faveur des victimes de violence domestique ont en outre été apportés aux dispositions du Code civil relatives aux relations patrimoniales et autres entre conjoints (pour plus de détails, voir par. 175 et 176).
English: This page has been accessed 246 times.
French: Cette page a été consultée 277 fois.
English: Mr. Han Sung Il (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that he wished to respond to the statement made earlier that day by the representative of Japan.
French: M. Han Sung Il (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, dit qu'il souhaite répondre à la déclaration que le représentant du Japon a faite le même jour.
English: AON Reed Stenhouse cxxxviii.
French: AON Reed Stenhouse cxliii.
English: These fluxes are mediated and functionally controlled by species behavior and environmental forces.
French: Les comportements des espèces et les forces environnementales médiatisent ces flux et en contrôlent le fonctionnement.
English: The United States Holocaust Memorial Museum, for example, has been an active partner with the United Nations Programme.
French: Le Holocaust Memorial Museum des États-Unis, par exemple, a été un partenaire actif du Programme des Nations Unies.
English: Motorbike fans will enjoy the best service on holiday in our Hotel Seeleiten.
French: Nos hôtel offrent un service parfait pour vos vacances moto à Caldaro - Sudtirolo.
English: Increasingly, law courts are finding on behalf of civil plaintiffs and levying large fines on those responsible, including the Rwandan State in cases involving former State officials.
French: Les tribunaux sont de plus en plus appelés à statuer sur les requêtes déposées par des parties civiles, et ils imposent de lourdes amendes aux responsables, y compris à l'État rwandais dans des affaires dans lesquelles d'anciens fonctionnaires sont impliqués.
English: However, I fully agree with what the rapporteur has said, which is also stressed in the amendments adopted in committee. They firmly reiterate the opinion, often expressed by Parliament, that it is becoming increasingly necessary to communitise the instruments of judicial cooperation and to consolidate the judicial and democratic control of these instruments, which are, in fact, quite vital.
French: Cependant, on peut tout à fait partager ce que le rapporteur nous a dit ici, et qui est également souligné par les amendements approuvés en commission, qui rappellent avec force l'opinion, plusieurs fois exprimée par ce Parlement, selon laquelle il est de plus en plus nécessaire d'arriver à la communautarisation des instruments de coopérations judiciaire, au renforcement du contrôle juridictionnel et au renforcement du contrôle démocratique de ces instruments malgré tout indispensables.
English: • the forms of government support for research and development preferred by industry;
French: • les formes d'aide publique à la R-D que préfère l'industrie;
English: Concern was also shown with regard to potential releases from surplus stocks of mercury and the need for proper storage.
French: Des inquiétudes ont également été formulées concernant les rejets pouvant provenir des stocks excédentaires de mercure et la nécessité d'un stockage convenable.
English: • Amount of illicit opioid use during first two weeks of treatment is predictive of subsequent rates of opioid use (as measured by urine samples) (Strain et al, as cited in Strain, 1999b, 76).
French: • La quantité d'opioïdes illicites utilisés pendant les deux premières semaines du traitement permet de prédire les taux subséquents d'usage des opioïdes (mesurés au moyen de prélèvements d'urine) (Strain et al, cités dans Strain, 1999b, 76).
English: As mentioned above, the Chemical Weapons Convention and its verification annex mandate the Technical Secretariat to verify not only the destruction of chemical weapons stockpiles and chemical weapons production facilities, but also that scheduled chemicals are used solely for permitted purposes.
French: Comme indiqué plus haut (par. 6), la Convention sur les armes chimiques et son annexe sur la vérification chargent le Secrétariat technique non seulement de vérifier la destruction des stocks d'armes chimiques et des installations de production d'armes chimiques mais également de s'assurer que les produits chimiques inscrits aux tableaux sont utilisés uniquement aux fins autorisées.
English: This section presents findings in each of these areas of inquiry and recommendations related to these findings.
French: Tiers : organisme ou particulier lié par contrat au gouvernement du Canada, ou qui reçoit des fonds sous forme de subventions ou de contributions, en vue d'effectuer les tâches prévues dans une entente.
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the new Universal Child Care Benefit (UCCB), were up $0.2 billion, or 27.0 per cent, reflecting transfers under the UCCB, which began in July 2006.
French: Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), ont connu une hausse de 0,2 milliard de dollars (27,0 %) par suite des transferts dans le cadre de la PUGE, qui ont débuté en juillet 2006.
English: The trial was commissioned by the New South Wales Corrections Health Service to evaluate the introduction of naltrexone, a long-acting opioid antagonist, through a controlled comparison with the two existing treatments for heroin users: methadone maintenance treatment and drug-free counselling.
French: L'étude a été réalisée à la demande du Corrections Health Service de la Nouvelle-Galles-du-Sud afin d'évaluer l'introduction de la naltrexone, un antagoniste des opioïdes à action prolongée, par le biais d'une comparaison contrôlée avec les deux traitements existants pour les usagers et les usagères d'héroïne : le traitement d'entretien à la méthadone et le counseling aux toxicomanes devenus abstinents.
English: Looking ahead, the challenge is to maintain the momentum and translate those goals and the draft Monterrey Consensus into concrete actions to provide the resources that will produce meaningful results for the world's poor.
French: Désormais, le défi consiste à maintenir cet élan et à donner une suite concrète à ces objectifs et au projet de consensus afin de dégager les ressources permettant d'améliorer effectivement le sort des pauvres à travers le monde.
English: Staff rule 104.14, Appointment and Promotion Board, is modified to implement the managed reassignment programme for junior Professional staff in accordance with section III.D of General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997;
French: b) La disposition 104.14 (Comité des nominations et des promotions) a été modifiée aux fins d'assurer l'application du Programme de planification des réaffectations des administrateurs auxiliaires, conformément à la section III.D de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997;
English: • Return to Programmers XML submission examples These are examples of XML submissions. The examples are in .pdf format.
French: • Retour à Programmeurs Exemples de transmissions XML Voici des exemples de transmissions XML, offerts en format pdf.
English: The aim of the federation is to meet the needs of the residents of the region, to help protect the quality of life in the region, and to efficiently and cost-effectively deliver the region's services.
French: La fédération vise à répondre aux besoins des résidents de la région, à protéger la qualité de vie de la région et à fournir des services efficaces et économiques.
English: Relations with Bulgaria have developed in many fields and substantially improved since the beginning of the 1990s.
French: Les relations avec la Bulgarie se sont développées dans de nombreux domaines et sensiblement améliorées depuis le début des années 1990.
English: Construction phase Temporary and local diminishment of water Protective measures aiming to eliminate inflows caused quality in the event of erosion or accidental spill. by bank erosion Standard mitigation measures.
French: Phase de construction Diminution locale et temporaire de la qualité de Mesures de protection visant à éliminer les apports dus l’eau en cas de problème d’érosion ou de à l’érosion des rives déversement accidentel.
English: If that sums up how you feel, then it's just as well, because it's becoming just about impossible to hide, anything, anywhere.
French: Si cela résume votre pensée alors c'est tant mieux puisqu'il devient de plus en plus difficile de cacher quoi que ce soit en quelque endroit que ce soit.
English: The Special Rapporteur was informed that previously broadcasting, like the press, had been characterized by genuine pluralism but had gradually become much more standardized.
French: Il a été précisé au Rapporteur spécial qu'auparavant, l'audiovisuel, comme la presse écrite, était caractérisée par un véritable pluralisme mais s'est progressivement transformé pour aboutir à un discours beaucoup plus uniformisé.
English: It established a mixed insurance-budget system of financing.
French: Elle mettait en place un système de financement mixte par les assurances et par les fonds publics.
English: • (f) in respect of the one-year period ending on the eighth anniversary of the filing date of the application,
French: • f) à l'égard de la période d'un an se terminant au 8e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Demonstrate measured and balanced leadership that succeeds in a joint and combined, high-tempo environment characterized by risk, ambiguity and unpredictable national and international commitments.
French: Faire preuve d’un leadership mesuré et équilibré qui est gage de succès dans le cadre des opérations interarmées et combinées, un environnement où la cadence est accélérée qui est marqué par le risque, l’imprécision et des engagements nationaux et internationaux imprévisibles.
English: UNAIDS does not currently have data on the prevalence of HIV/AIDS infection in Liberia, but conflict and post-conflict environments are considered high-risk areas for the spread of the pandemic.
French: ONUSIDA ne dispose pas actuellement de données sur la prévalence du VIH/sida au Libéria, mais les situations de conflit et d'après-conflit sont considérées comme présentant des risques élevés de propagation de la pandémie.
English: HPFB has successfully undertaken several measures to fill these vacancies.
French: • D’autres concours internes et externes ont été lancés pour pourvoir les postes vacants.
English: Members of the Advisory Group will have a serving term of one year unless renewed.
French: Les membres du Groupe consultatif d'experts seront nommés pour une période renouvelable d'une année.
English: Specifically with regard to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), currently available resources were sufficient to cover operating costs but not sufficient to enable countries contributing troops and equipment to be reimbursed promptly.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), les ressources actuellement disponibles ne permettent de financer que les frais de fonctionnement, mais ne permettent pas de rembourser promptement les pays qui fournissent des contingents et du matériel.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Citizens Raise $1 Million in Support of Our Troops Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Canadiens donnent 1 million de dollars à l'appui des troupes Liens institutionnels Ministère
English: AMENDING THE PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN (PSHCP) DEDUCTION CODE 703.
French: MODIFICATION AU RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE (RSSFP) CODE DE RETENUE 703.
English: Where the Police Commissioner investigates a complaint on behalf of the Authority, the Authority reviews the outcome of the investigation, and can agree with the Commissioner's decision or make recommendations including that disciplinary or criminal proceedings be considered or instituted.
French: Lorsque celui-ci mène l'enquête au nom de l'Office, ce dernier examine les conclusions de l'enquête, les approuve ou fait des recommandations qui peuvent porter, notamment, sur la nécessité d'envisager ou d'engager des poursuites pénales ou une procédure disciplinaire.
English: The Foundation in conjunction with Community Involvement Committees operating in all four Choice office locations, is enhancing volunteerism in the areas where Choice Hotels has a presence.
French: La Foundation, en conjonction avec les comités pour l'engagement dans la communauté dans les quatre sièges de Choice soutient le bénévolat dans les communautés où Choice est présente.
English: Mercury contaminates mostly fish and fishery products.
French: Le mercure contamine essentiellement les poissons et les produits de la pêche.
English: Fellow Members of this House, let us support the Böge report, let there be at least one piece of solid ground in this situation in which collapse seems imminent and let the citizens of Europe see which institution represents their real interests.
French: Chers collègues députés de cette Assemblée, soutenons le rapport Böge, faisons en sorte qu’il existe au moins un fondement solide dans cette situation où l’effondrement paraît imminent et que les citoyens d’Europe sachent quelle institution défend leurs intérêts véritables.
English: Through this scope, the Standards Council is now the official Canadian national accreditation body of CBs of organic agriculture.
French: Par le truchement de cette portée, le CCN devient l'organisme canadien d'accréditation officiel des OC du domaine de l'agriculture biologique.
English: This brings us to a more difficult part of the test: when is a message on the Internet an advertising message and when is it not an advertising message?
French: Ce qui nous amène à la partie complexe de l'équation : quand un message sur Internet est-il un message publicitaire et quand ne l'est-il pas?
English: • A visit is paid to the person concerned and/or to their close relations.
French: • Une visite à la personne en cause et/ou à ses proches.
English: In this Article , the term "taxation" means taxes that are the subject of this Convention.
French: Le terme « imposition » désigne, dans le présent article, les impôts visés par la présente Convention.
English: However, information from stable isotope studies suggests significant dispersal and genetic exchange among neighbouring populations (Duxbury 2004).
French: Cependant, l’analyse des isotopes stables évoque une dispersion et des échanges génétiques importants entre populations voisines (Duxbury, 2004).
English: The Secretary-General reports significantly enhanced cooperation, both formal and informal, between the Department and the regional commissions of the United Nations.
French: Le Secrétaire général fait état d'une nette amélioration de la coopération, tant formelle qu'informelle, entre le Département et les commissions régionales.
English: Letter dated 30 May (S/2008/383) from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission.
French: Lettre datée du 30 mai 2008 (S/2008/383), adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité.
English: The other two are large guaranteed entities: the Canadian Wheat Board (CWB) and the Canada Housing Trust (CHT), which administers the Canada Mortgage Bond program.
French: Parmi ces entités, quatre sont des sociétés d’État : la Banque de développement du Canada (BDC), la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Exportation et développement Canada (EDC) et Financement agricole Canada (FAC).
English: The role of the League of Arab States (LAS) should be enhanced in terms of the cooperation and coordination between Arab governments.
French: Le rôle de la Ligue des États arabes devrait être renforcé en ce qui concerne la coopération et la coordination entre les gouvernements arabes.