ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our countries are making a contribution to international efforts to resolve the crisis in the Sudan through the provision of substantial funding for United Nations operations, support for the African Union's mission and humanitarian assistance to the victims of the conflict.
French: Nos pays contribuent aux efforts internationaux déployés pour résoudre la crise au Soudan en finançant généreusement les opérations des Nations Unies et en appuyant la mission de l'Union africaine et l'aide humanitaire aux victimes du conflit.
English: So those are the most important new features included in the modification of the regulation.
French: Aussi, telles sont les principales nouveautés qu'induit la modification du règlement.
English: The book suggest three tours to visit sites, mainly in Flanders, but also localizes and describes Canadian monuments elsewhere in Belgium.
French: Il propose trois itinéraires en Flandre, ainsi que la description d'autres monuments en Belgique.
English: The author has made exhaustive use of historical and other reports, militia and army lists, interviews and consultation with a number of historians — readers should note that two prominent historians, Dr. Jack Granatstein and Dr. Des Morton, served in the RCASC.
French: L’auteur a fait une utilisation approfondie des comptesrendus et des rapports historiques, des listes de la Milice et de l’Armée, des entrevues et des consultations avec plusieurs historiens, et le lecteur notera que deux historiens de renom, Jack Granatstein et Desmond Morton, ont servi dans le CRIAC.
English: Online e-filing services are growing in popularity, and now account for three-quarters of trade mark applications.
French: Les services de dépôt en ligne jouissent d’une popularité croissante et les trois quarts des demandes de marque sont désormais présentés par voie électronique.
English: The cost of maintenance of the substructure and superstructure of the said subway shall be paid by the Railway Company and all other costs of maintenance of the said subway including the approaches, road surface, sidewalks, drainage and lighting shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure dudit passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien dudit passage inférieur, y compris les approches, le revêtement de la route, les trottoirs, les installations de drainage et d'éclairage devront être payés par le demandeur.
English: He joined a major Montréal law firm (now Ogilvy-Renault) in 1964, soon specializing in labour negotiations for concerns such as Iron Ore Company of Canada and Power Corporation of Canada.
French: Plutôt habile malgré son jeune âge, parfaitement bilingue et d'un tempérament grégaire, Mulroney retourne au Québec en 1961 pour faire des études de droit à l'U.
English: However, in our visits to airports across the country, we noted some friction between CATSA and its screening providers, on the one hand, and the Transport Canada inspectors, on the other.
French: Par contre, lors de nos visites d’aéroports partout au pays, nous avons senti certaines frictions entre l’ACSTA et ses fournisseurs de services de contrôle d’une part, et les inspecteurs de Transports Canada de l’autre.
English: The Republika Srpska has led its own life as an ethnically, almost pure, para-State of Serbian people, whilst the Federation has been struggling to maintain a proper balance between its lesser Croat and larger Bosniac population.
French: La Republika Srpska a mené une existence autonome en tant qu'État parallèle ethnique et pratiquement pur, composé de Serbes, tandis que la Fédération s'évertuait à préserver un juste équilibre entre sa population croate minoritaire et sa majorité bosnienne.
English: Course Name (Advanced Reading and Research (B,C,D) ) Code 076.483 Description (3) credit hoursPrerequisite: written consent of instructor and Head.
French: Nom du cours (Lecture et recherche avançées (B, c, d) ) Code 076.483 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The possibility that the average consumer might have become accustomed to recognising the applicant's goods by reference to their shape alone cannot render the absolute ground for refusal in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 inapplicable in this case.
French: La possibilité que le consommateur moyen ait pu acquérir l'habitude de reconnaître les produits de la requérante sur la base de leur seule forme ne saurait écarter, en l'espèce, l'application du motif absolu de refus établi par l'article 7, paragraphe 1, sous b) du règlement n° 40/94.
English: (c) Armouring: as the armed conflict has escalated, the vulnerability of NGO and trade union head offices has increased.
French: Sur la base des recommandations formulées à la suite des études de sécurité réalisées par la Police nationale, 101 sièges répartis sur le territoire national ont été blindés.
English: François GIRARD / Vidéanthrop, Sophie LIMOGES, archaeologist Translation:
French: François GIRARD / Vidéanthrop, Sophie LIMOGES, archéologue Traduction:
English: For the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS), respondents were asked whether they had ever been diagnosed with a heart problem by a physician.
French: nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997, on a demandé aux répondants si un diagnostic de problème cardiaque avait déjà été posé par un médecin.
English: Some suggestions on possible common principles
French: Quelques suggestions concernant d'éventuels principes communs
English: The programme has not been opened up to third countries in order to help them develop their manpower.
French: L'ouverture à des pays tiers n'a pas pour but d'aider ces pays à développer leur potentiel humain.
English: Mr. Imorou (Benin) endorsed the statement made by the representative of Senegal and suggested merging draft articles 14 and 15 under the single title “General obligations”.
French: M. Imorou (Bénin) fait sienne la déclaration du représentant du Sénégal et suggère de regrouper les projets d'article 14 et 15 sous le titre unique d'« Obligations générales ».
English: • subsurface or mineral rights;
French: • les droits d'exploitation du sous-sol et les droits miniers;
English: 1932 R. H. Coats proposes the creation of a social and economic research body.
French: 1932 R.-H.-Coats propose la création d'un organisme de recherche sociale et économique.
English: Are there lessons to be learned for the future of agricultural business transactions from the impact of electronic communication in other sectors?
French: Le pouvoir de l’Internet a été démontré à Seattle, en novembre 1999; à cette occasion, il a permis d’organiser des manifestations massives contre la nouvelle série de négociations commerciales multilatérales.
English: Similarly to Finland, Austria and Greece have autochthonous minorities protected not only by international agreements but also by the constitution.
French: L’Allemagne, la Finlande et la Grèce ont une législation particulière pour les immigrés coethniques.
English: 6.06 Article 6(5) is deleted since States party to the WIPO Convention but not members of any of the Unions will, as a consequence of the abolition of the WIPO Conference (see Articles 6(1)(a) and 7), become members of the WIPO General Assembly.
French: 6.06 L’article 6.5) est supprimé car les États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont pas membres de l’une des unions deviendront membres de l’Assemblée générale de l’OMPI par suite de la dissolution de la conférence de l’OMPI (voir les articles 6.1)a) et 7).
English: The range of its machine park from 60 to 1200 tonnes makes BARDEGGIA PLASTIC SRL a highly flexible company that is able to satisfy an extremely wide variety of client requirements.
French: Toutes les activités gérées par l’entreprise se déroulent sur une surface de 4.000 mètres carrés située à Pergola , petite ville connue pour ses fameuses statues de bronze doré.
English: As mentioned above (para.  3), there are currently twenty-seven accused involved in eleven trials (Butare, Military I, the Government case, Military II, Karemera et al., Seromba, Muvunyi, Rwamakuba, Mpambara, Zigiranyirazo and Karera), five of which are lengthy because they are joint trials.
French: Comme indiqué plus haut (voir par. 3), 27 accusés sont en cours de jugement dans le cadre de 11 procès (Butare, Militaires I, Gouvernement, Militaires II, Karemera et consorts, Seromba, Muvunyi, Rwamakuba, Mpambara, Zigiranyirazo et Karera), dont cinq traînent en longueur parce qu'il s'agit de jonctions d'instances.
English: They included officials from the Office of the President, the Department of State for Health, the Department of State for Finance and Economic Affairs, the Department of State for Education, the Department of State for Tourism and Culture, the Central Statistics Department, the Gambia Family Planning Association, the Network of Parliamentarians on Population and Development, the Women's Bureau, the Forum for African Women Educationalists-Gambia, the Gambia Christian Council, the Supreme Islamic Council, UNFPA and the National Youth Council.
French: Il s'agissait notamment de responsables du Cabinet du Président, du Département d'État à la santé, du Département d'État aux finances et aux affaires économiques, du Département d'État à l'éducation, du Département d'État au tourisme et à la culture, du Département central de la statistique, de l'Association gambienne pour la planification familiale, du Réseau des parlementaires sur la population et le développement, du Bureau chargé des affaires féminines, du Forum des éducatrices africaines-Gambie, du Conseil chrétien de la Gambie, du Conseil islamique suprême, du FNUAP et du Conseil national de la jeunesse.
English: In addition, countries offered continuing education and social activities that will stimulate learning by older persons.
French: En outre, certains pays organisent une éducation permanente et des activités sociales qui auront pour effet d'encourager les personnes âgées à apprendre.
English: And there is worrying evidence of antiretroviral drug resistance among some newly HIV-infected individuals in Western Europe.
French: Il est aussi préoccupant de noter que des signes de résistance aux médicaments antirétroviraux apparaissent parmi les individus récemment infectés par le VIH en Europe de l’Ouest.
English: In contrast, the sensitivity to interest rate changes has been dampened since the Government has lengthened the term to maturity of its market debt.
French: En revanche, la sensibilité aux taux d’intérêt a été réduite depuis que le gouvernement a prolongé l’échéance de sa dette détenue sur les marchés.
English: Bond funds invest in government and corporate bonds with the objective of generating income and maintaining the safety of principal.
French: Les fonds d’obligations investissent dans les obligations de gouvernements et de sociétés afin de produire des revenus tout en assurant la sécurité du capital.
English: Georgia had filed its application on 12 August 2008, founding its claim on an alleged violation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: La Géorgie a introduit sa requête le 12 août 2008 en se fondant sur la violation alléguée de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
French: Il y a lieu d'éviter les essais in vivo qui utilisent des substances corrosives à des niveaux de concentration/dose qui entraînent la corrosivité.
English: The chemical and physical implications of this type of symmetry breaking are briefly discussed.
French: On discute brièvement des implications chimiques et physiques de ce type de bris de symétrie.
English: You can install some servers as a service under these platforms: NT4, 2000/2003, XP and (sometimes) Vista.
French: Vous pouvez installer en tant que service un serveur particulier sous ces plateformes: NT4, 2000 et XP.
English: According to the first report submitted in January 2007, and the second in June of the same year, measures formed on the basis of these two reports have been duly implemented.
French: Selon le premier rapport soumis en janvier 2007, et le deuxième en juin de la même année, les mesures élaborées ont été dûment mises en œuvre.
English: Next to the depend() functionality, you also need to define the start() function. This one contains all the commands necessary to initialize your service.
French: En plus de la fonction depend(), vous devez définir la fonction start() qui doit contenir les commandes nécessaires pour activer le service.
English: Metadata See also IMRC - Metadata
French: Métadonnées Voir aussi CRGI - Métadonnées
English: If not precluded by considerations of safety or tolerability due to adverse effects, the drug should be tested at substantial multiples of the anticipated maximum therapeutic exposure.
French: S’il n’y a pas d’empêchement, à cause de l’innocuité ou de la tolérabilité associées à des effets indésirables, le médicament devrait être testé à des multiples importants de la dose thérapeutique maximale prévue.
English: It also takes advantage of the fact that the Department for National Relations and Languages is realizing one of its goals: support and cooperation with the Moldovan ethnic-cultural societies in other countries.
French: Il profite aussi du fait que le Département des relations nationales et de l'utilisation des langues est en train de réaliser l'un de ses objectifs, à savoir aider les sociétés ethnoculturelles de Moldova à l'étranger, et coopérer avec elles.
English: In relation to coastal zones it is extremely important.
French: Et en ce qui concerne les zones côtières, cet aspect est extrêmement important.
English: As regards the special case of Kosovo, on 20 April the Commission recalled its commitment to work for the stability and reconstruction of the province, while stressing the fact that at a time when the whole region is moving towards Europe, Kosovo must not be left behind (4).
French: Pour le cas particulier du Kosovo, la Commission a rappelé, le 20 avril (4), son attachement à œuvrer pour la stabilité et la reconstruction de la province, tout en insistant sur le fait que, à l’heure où toute la région se dirige vers l’Union, le Kosovo ne doit pas rester à la traîne.
English: Sequence analysis of mexR, the repressor gene of mexAB-oprM efflux operon, identified a nonsense mutation and a point mutation in the mexR genes of two solvent-tolerant mutants.
French: L'analyse de la séquence de mexR, le gène répresseur de l'opéron d'efflux mexAB-oprM, a permis d'identifier une mutation non-sens et une mutation ponctuelle dans les gènes mexR des deux mutants tolérants aux solvants.
English: The Council has extended or replaced the mandates of 48 of the 61 subsidiary mechanisms of its predecessor, the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil a prorogé ou remplacé le mandat de 48 des 61 organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme, à laquelle il a succédé, et parallèlement il a créé à peu près autant de nouveaux mécanismes, comme cela est indiqué à l'annexe III du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil à ses septième et huitième sessions (A/63/541).
English: Pentledge 2 R B.C. Comox-Strathcona Regional District Courtenay Pic River 50 R Ont.
French: Pentledge 2 R C.-B. Comox-Strathcona Regional District Courtenay Pic River 50 R Ont.
English: The Commission will accept the comments that are received on or before 24 October 2005.
French: Le Conseil acceptera les commentaires qui seront reçus au plus tard le 24 octobre 2005.
English: From 1971 to 1989, Mr. Terry held various positions at the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: De 1971 à 1989, M. Terry a occupé plusieurs fonctions à la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: His delegation also noted with satisfaction the progress made in other Working Groups and was confident that the Commission would be able to carry out its ambitious plans for further development of the international legal instruments in the field of international trade law.
French: La délégation indienne note également avec satisfaction les progrès accomplis par les autres groupes de travail et est convaincue que la Commission sera en mesure de mener à terme ses ambitieux plans pour le développement plus avant des instruments juridiques internationaux dans le domaine du droit commercial international.
English: Some of them did so as well in the committee.
French: ´ ´ Certains l’ont fait egalement au comite.
English:  At a workshop in Skopje, University IP Coordinators from Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro discover how to use free online databases to conduct basic patent searches.
French:  Au cours d’un atelier à Skopje, des coordonnateurs universitaires pour les questions de propriété intellectuelle de Macédoine, d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie et Monténégro apprennent à faire des recherches élémentaires en matière de brevets sur des bases de données gratuites en ligne.
English: The secretariat offered an outlook on the next phase of the EE21 Project, up to the year 2006.
French: Le secrétariat a présenté les grandes lignes de la prochaine phase triennale du Projet, qui va jusqu'en l'an 2006.
English: In commenting on the requests of Smith Brokerage, Scotia Farm and Clarence Farm Services, HGEL notes that the Agency has accepted these letters as review applications pursuant to section 32 of the CTA.
French: Dans ses observations au sujet des demandes de Smith Brokerage, Scotia Farm et Clarence Farm Services, HGEL constate que l'Office a accepté ces lettres à titre de demandes de révision conformément à l'article 32 de la LTC.
English: This productivity was assumed, in part, to support growing portions of the plant and, in part, to be stored as reserves for the initiation of late-winter growth.
French: L'auteur suppose que cette productivité supporte en partie les secteurs en croissance de la plante et est en partie mise en réserve pour le début de la croissance à la fin de l'hiver.
English: Opulent design, countless leisure options and a highly coveted, glamorous location come together in one hotel: The Kensington Park Hotel.
French: Le Kensington Park Hotel peut se résumer ainsi : design opulent, infinité de loisirs, emplacement enviable et glamour.
English: Legislative and control powers of the European Parliament are enhanced.
French: Accroissement des pouvoirs législatifs et de contrôle du Parlement européen.
English: Unfortunately, the mishap occurred in view of the carrier, so they were ordered to return immediately and everyone got chewed out.
French: Malheureusement, le porte-avions avait vu ce qui s’était passé et l’équipe reçut l’ordre de retourner à la base immédiatement.
English: • Ministries of Trade for cheaper imports of computers and software; and
French: • Les ministères du Commerce pour l'importation à des coûts réduits d'ordinateurs et de logiciels ; et
English: At the same time, however encouraging the outcome of the process launched by the Declaration, there is an obvious need to intensify our common efforts aimed at bringing it to its logical conclusion.
French: Parallèlement, bien que le résultat du processus lancé par la Déclaration soit encourageant, il y a une nécessité évidente d'intensifier nos efforts communs pour l'amener à son aboutissement logique.
English: The tags are defined within the EDIFACT data element directories.
French: Numéro de référence distinct attribué par l’expéditeur.
English: The President of the Gnjilane Municipal Assembly visited Kosovo Serbs displaced by the violent events and Roma communities to restore calm and explain measures to be taken.
French: Le Président de l'Assemblée municipale de Gnjilane a rendu visite aux Serbes du Kosovo déplacés par suite des violents incidents, ainsi qu'aux communautés roms, afin de rétablir le calme et leur expliquer les mesures qui seraient prises.
English: She asked whether voluntary counselling and testing were provided, in line with the internationally recommended procedure.
French: Elle souhaite en outre savoir si des conseils et des tests gratuits sont fournis, conformément à la procédure recommandée au niveau international.
English: The UK Cash Accounting scheme allows SMEs with a turnover below UKL 350 000, to account for VAT on the basis of payments made and received, rather than on invoices.
French: Le «Cash Accounting Scheme» permet aux PME britanniques ayant un chiffre d'affaires inférieur à 350 000 £ de déclarer la TVA sur la base des montants effectivement payés plutôt que sur la base des montants facturés.
English: DECISIONS
French: L’autre, entrepris à proximité du premier, et bénéficiant lui aussi d’un financement communautaire, visait à l’extension du port commercial de cette ville.
English: This procedure shall also provide for a method for appointing the members of an Independent Review Committee from the roster when a Committee is established under clauses 5.7 or 5.8 herein.
French: Le Québec versera des fonds aux programmes de gestion des risques conformément aux exigences de l'article 3 de l'Accord-cadre.
English: He was the General Manager of KAS Engineering Company Limited, Sharjah.
French: Il était le directeur général de la KAS Engineering Company Ltd, à Chardjah.
English: The Canadian Tuberculosis Standards recommends baseline liver function testing when INH is used and regular monitoring only in patients who have pre-existing liver disease or a history of alcohol abuse or who are 35 years of age or older.1 The usefulness of liver function monitoring to detect fulminant liver failure is a controversial issue and needs to be further investigated.
French: Les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse recommandent d'effectuer des tests de fonction hépatique de référence lorsqu'on utilise l'INH et de contrôler périodiquement seulement les patients qui avaient une affection hépatique préalable, des antécédents d'abus d'alcool ou qui ont 35 ans ou plus1. L'utilité de la surveillance de la fonction hépatique pour détecter une insuffisance hépatique foudroyante suscite la controverse et doit être étudier davantage.
English: B ox 2 O ve r v i e w o f t h e p re p a r a t o r y wo r k c a r r i e d o u t by t h e E M I Under Article 117 of the EC Treaty, it was the task of the EMI, among other things, to specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage of EMU.
French: Décision 90/142/CEE du Conseil du 12 mars 1990 portant modiﬁcation de la décision 64/300/CEE du Conseil relative à la coopération entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne (JO L 78 du 24.3.1990) Sous-comité de la politique monétaire, sous-comité de la politique de change et sous-comité de la surveillance bancaire Groupes de travail sur les questions comptables, les billets, les systèmes d’information, les systèmes de paiement et les statistiques ; un groupe de travail d’experts juridiques a été mis en place en 1996.
English: The current Azeri leadership could listen to the advice of the Prophet’s descendant and abandon the dangerously militant rhetoric and the unleashing of violence. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe could contribute to the acceleration of the international and legal recognition of Nagorno-Karabakh, which has been, de facto, democratically self-determined for more than sixty years and is independent.
French: Je les rappelle: l’égalité et le respect des droits; l’abandon de la lutte armée de la part du Hamas; le règlement du conflit israélo-palestinien à travers la feuille de route; la co-souveraineté sur Jérusalem; le retrait immédiat des colonies et la destruction du mur de séparation–n’est-ce pas une violence majeure que celle-là? – le respect du droit au retour des réfugiés palestiniens; un partage équitable des ressources en eau, entre autres.
English: Institute for Interreligious Dialogue (2004)
French: Fraternité internationale des prisons (1983)