ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and 1995 Family Income Groups, for Saskatchewan, 1995 (20% Sample Data) 1995 Family income groups Number of earners Total None One Two Three or more
French: Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Saskatchewan, 1995 - Données-échantillon (20 %) Tranches de revenu de la famille en 1995 Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Total Aucune personne Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus
English: Thursday, 21 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 21 mai 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: • The amount of Universal Child Care Benefit (UCCB) that is included in the spouse or common-law partner’s net income.
French: Les renseignements que nous a fournis Développement social Canada indiquent que les prestations reçues du RPC/RRQ sont liés à un paiement forfaitaire.
English: Only try somersaults, flips, or tricks under the supervision of a certified trampoline instructor in a proper facility.
French: Lorsque vous achetez un trampoline, assurez-vous de ce qui suit.
English: The Committee is concerned that Salvadoran migrant workers abroad are not able to exercise their right to vote.
French: Le Comité note avec préoccupation que les travailleurs migrants salvadoriens vivant à l'étranger ne peuvent pas exercer leur droit de vote.
English: An isolated but relatively complete, right xiphisternal element was collected from the Dinosaur Park Formation of Dinosaur Provincial Park, Alberta.
French: Un élément d'un xiphisternum droit, isolé et relativement complet a été récupéré dans la Formation de Dinosaur Park, dans le Parc provincial des Dinosaures, Alberta.
English: NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) St. John's: (709) 772-2479 or (709) 772-6001
French: Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) St. John's : (709) 772-2479 ou (709) 772-6001
English: • Those covering the "written pleadings" set out in Section 18 of the OLA;
French: • celles qui couvrent les « actes de procédure » énoncées à l'article 18 de la LLO;
English: Draft resolution A/C.4/59/L.17/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.17/Rev.1
English: The goal is a technology that serves the user, where the technology fits the task and the complexity is that of the task, not of the tool."[18] Government must facilitate accessibility, usability and client centric service delivery through the human-centric design of Information Management/Information Technology systems.
French: Ce que l'on recherche, c'est une technologie qui sert l'utilisateur, une technologie qui cadre avec les tâches et dont la complexité se rapporte à la tâche et non à l'outil. »[18][TRADUCTION] Le gouvernement doit accroître l'accessibilité et la facilité d'emploi ainsi que faciliter la prestation de services fondés sur les clients grâce à la conception centrée sur la personne des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: In this classification, the joint use of country of birth, country of birth of parents and citizenship would identify different population groups of interest: native-born, foreign-born with foreign (or migrant) background and native-born with foreign (or migrant) background.
French: Dans cette classification, l'utilisation conjuguée du pays de naissance, du pays de naissance des parents et de la citoyenneté permettrait de distinguer différents groupes de population présentant un intérêt: les personnes nées dans le pays, les personnes nées à l'étranger qui sont d'origine étrangère (ou d'origine migrante) et les personnes nées dans le pays qui sont d'origine étrangère (ou issues de l'immigration).
English: The fact that the real situation is quite different does not seem to motivate them.
French: Le fait que leur situation réelle soit bien différente ne paraît pas les motiver.
English: Aboriginal Sport Circle (1998) Aboriginal Sport Development: The role of Coaching Development, the North American Indigenous Games and Provincial/Territorial Aboriginal Sport Bodies.
French: T.K. Young et collègues et Comité directeur de l’Enquête nationale sur la santé des Premières nations et des Inuits, et données canadiennes tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995.
English: The General Manager or Visiting Magistrate can only impose penalties in form of a reprimand or caution, withdrawal of privileges, confinement to a cell, and the cancellation of any additional payments for work performed.
French: Le directeur général ou le magistrat ne peuvent imposer que les sanctions ci-après: blâme ou réprimande, suppression de privilèges, isolement cellulaire et suppression de tout supplément de rétribution pour travail accompli.
English: Box 32 – Taxable amount of dividends other than eligible dividends If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), enter the amount of low-rate dividends (as explained on page 162 [31] ) from taxable Canadian corporations reported in box 23, multiplied by 1.25.
French: d'agriculture ou de pêche tiré de la disposition d'immobilisations admissibles déjà inscrit dans l'espace réservé aux notes visant la case 26. Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 30.
English: The names of the supervisors in those respective organizations are required to conduct interviews to determine the level of client satisfaction in the MP services provided, and to ascertain the level of professionalism established with the local Crown Attorney, CF legal Officer, and civilian police organizations.
French: On a besoin du nom des superviseurs des organismes en question pour effectuer des entrevues afin de déterminer le degré de satisfaction des clients quant aux services de la PM, et pour vérifier le niveau de professionnalisme dans les rapports avec le procureur de la Couronne local, l'avocat militaire des FC et les organismes locaux de la police civile.
English: National winner/Gagnant national (CIC 50th Anniverary Prize/  Prix du 50e anniversaire de l'ICC) Christopher P. Mason Sir Winston Churchill High School Calgary AB
French: National winner/Gagnant national (CIC 50th Anniverary Prize/  Prix du 50e anniversaire de l'ICC) Christopher P. Mason Sir Winston Churchill High School Calgary (Alberta)
English: The protection provided for performers by this Convention shall include the possibility of preventing: (a) the broadcasting and the communication to the public, without their consent, of their performance, except where the performance used in the broadcasting or the public communication is itself already a broadcast performance or is made from a fixation; (b) the fixation, without their consent, of their unfixed performance; (c) the reproduction, without their consent, of a fixation of their performance: (i) if the original fixation itself was made without their consent; (ii) if the reproduction is made for purposes different from those for which the performers gave their consent; (iii) if the original fixation was made in accordance with the provisions of Article 15, and the reproduction is made for purposes different from those referred to in those provisions.
French: La protection prévue par la présente Convention en faveur des artistes interprètes ou exécutants devra permettre de mettre obstacle : a) à la radiodiffusion et à la communication au public de leur exécution sans leur consentement, sauf lorsque l’exécution utilisée pour la radiodiffusion ou la communication au public est elle-même déjà une exécution radiodiffusée ou est faite à partir d’une fixation; b) à la fixation sans leur consentement sur un support matériel de leur exécution non fixée; c) à la reproduction sans leur consentement d’une fixation de leur exécution : (i) lorsque la première fixation a elle-même été faite sans leur consentement; (ii) lorsque la reproduction est faite à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont donné leur consentement;
English: Item 5(c) of the provisional agenda
French: ENREGISTREMENT DES BIENS FONCIERS ET MARCHÉS FONCIERS
English: 4.6 In the presidential statement made following its discussion on Somalia on 14 July 2005 (S/PRST/2005/32), the Security Council urged the Somali leaders to continue to work towards reconciliation, through inclusive dialogue in accordance with the Transitional Federal Charter.
French: Dans une déclaration datée du 14 juillet 2005 faite par le Président du Conseil de sécurité à l'issue d'un débat sur la situation en Somalie (S/PRST/2005/32), le Conseil a engagé instamment les dirigeants somaliens à continuer d'œuvrer à la réconciliation, en menant un dialogue ouvert à toutes les parties et en recherchant le consensus au sein des institutions fédérales de transition, conformément à la Charte fédérale de transition.
English: The issues in document OTIF/RID/CE/2007/25 that still had to be resolved should be submitted to the Joint Meeting (see also para.  50 of the report of the eighty-third session of WP.151 and WP.15 informal document INF.16).
French: Les questions restées ouvertes du document OTIF/RID/CE/2007/25 devraient être soumises à la Réunion commune (voir également paragraphe 50 de l'extrait du rapport de la 83ème session du WP.151 et document INF.16 du WP.15).
English: Figure 8 Reporting pattern for Eastern Europe 1992-2002
French: Graphique 8 Participation des États d'Europe orientale (1992-2002)
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Australia, Belgium, Haiti, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Lithuania, Monaco, New Zealand, Norway, Singapore, Spain, Sudan, Tunisia, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Belgique, Espagne, Haïti, Islande, Iran (République islamique d'), Iraq, Kazakhstan, Lituanie, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Singapour, Soudan, Tunisie, Turquie;
English: Perfect location; clean; accommodations in accordance with price.
French: Hotel très bien situé au plein centre ville de Madrid. Tous les sites touristiques sont accesibles à pied.
English: En Disc-Order fomentamos el mercado libre discográfico, sin restricciones ni exclusivas, despreciamos la piratería que daña a los artistas y pone en grave riesgo la continuidad de una actividad que, ante todo, "suena" a CULTURA.
French: Disc-order fomente le marché libre, sans restriction. Nous méprisons la piraterie qui touche négativement les artistes et met en danger la continuité d'une activité, qui avant tout, fait partie de la CULTURE.
English: The Agency notes that the general rules of carriage applicable to Cubana, appearing in the Airline Tariff Publishing Company CTA(A) Tariff No. 210 are in effect until April 26, 2002.
French: L'Office note que les règles générales applicables aux services de transport de Cubana énoncées dans le tarif CTA(A) no 210 publié par la Airline Tariff Publishing Company sont en vigueur jusqu'au 26 avril 2002.
English: Is there any real surveillance?
French: Y a-t-il une surveillance véritable?
English: Eighteenth-century set of copper kitchen utensils.
French: Batterie de cuisine en cuivre rouge datant du 18e siècle.
English: Co-Applicant(s)
French: Folic acid supplementation in early second trimester and the risk of preeclampsia
English: File consisting of notes, sketches, computer lists and a text by Longtin (122 p.). Citortia.
French: Dossier contenant des listes informatiques (196 p.). Hommage à Euler.
English: According to the reform plans, provincial governments will also cut their staff by about 50 per cent.
French: Selon les plans de réforme, les administrations provinciales réduiront également leurs effectifs d'environ 50 %.
English: The complications with transportation and communication make it difficult to reach the outer provinces struck by the quake.
French: Les difficultés de transport et de communication ne permettent pas de joindre facilement la province.
English: Isenfluh is the departure point for walks into the romantic Saustal, via Suls to Saxeten or to Grütschalp. Both walking and climbing tours to the spectacular Lobhörner will exhilarate the visitor.
French: Isenfluh est le point de départ de randonnées pédestres dans la romantique vallée de "Saustal", en passant par Suls en direction de Saxeten ou de Grütschalp.
English: The CBDCs comprise an ACOA-funded network of 41 autonomous, not-for-proﬁt organizations, located throughout rural Atlantic Canada, which work with all levels of government and the private sector to assist small businesses through counselling and ﬁnancial services.
French: Entreprises Canada (anciennement les Centres de services aux entreprises du Canada), les Corporations au bénéﬁce du développement communautaire (CBDC) et les organismes de développement économique régional (ODER).
English: This could increase to a total of 11 [20.8%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 90.6% to 79.2% of the seats.
French: L'ajout de six membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce nombre à 11 (20,8 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 90,6 % à 79,2 %.
English: It wasn't planned, but Marshall says it helped the students become familiar with the software.
French: Nous n’avions pas prévu cela, d’ajouter M. Marshall, mais cette étape a aidé les étudiants à se familiariser avec le logiciel.
English: Article 2 (5) of the Water Convention, on “General Provisions”, provides that, in complying with the basic obligations set out in paragraphs 1 and 2 - i.e. those of prevention, control and reduction of pollution, that of reasonable and equitable utilization, as well as those of conservation and restoration of ecosystems - Parties are to be guided, among others, by the “polluter pays principle” (hereinafter PPP).
French: L'article 2 (5) des «Dispositions générales» de la Convention sur l'eau, dispose que, pour s'acquitter des obligations fondamentales définies aux paragraphes 1 et 2 concernant la prévention, la maîtrise et la réduction de la pollution, l'utilisation équitable et raisonnable et la conservation et la remise en état des écosystèmes, les Parties doivent être guidées par le «principe pollueur-payeur» (ci-après PPP).
English: In order to encourage the use of public transport and reduce the use of private vehicles, Israel's Ministry of Transport changed its policy regarding parking in large cities.
French: Afin d'encourager l'utilisation des transports collectifs et de réduire l'utilisation de la voiture particulière, le Ministère des transports d'Israël a modifié sa politique en ce qui concerne le stationnement dans les grandes villes.
English: We are representative in all occupational groups but one.
French: Elles sont maintenant représentées dans tous les groupes sauf un.
English: Although trends in trapping effort cannot be ruled out, it seems probable that the reason for the increase in marten populations has been the introduction of new food species, especially black-tailed deer, red squirrel, black rat and Norway rat.
French: Bien qu’on ne puisse écarter la possibilité d’un biais lié à l’effort de piégeage, on peut penser que la population de martre s’est accrue par suite de l’introduction d’espèces alimentaires, notamment le cerf à queue noire, l’écureuil roux, le rat noir et le rat surmulot.
English: And, we want better access to our own Canadian raw material.
French: Des pêcheurs ou d’anciens pêcheurs détiennent et exploitent un bon nombre de ces entreprises.
English: Annulment of the Commission's decision of 18 October 2000 refusing to grant the applicant access to certain documents preparatory to the Commission's decision of 4 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs (notified under document number C(1999) 1538) (OJ 1999 L 142, p.
French: Annulation de la décision de la Commission, du 18 octobre 2000, refusant à la requérante l'accès à certains documents préparatoires de la décision de la Commission, du 4 juin 1999, concernant des mesures de protection contre la contamination de la dioxine des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale dévirés de bovins et de porcins (notifiée sous le n.
English: With this in mind, a second conference was scheduled to begin October 10, 1864 at Québec City.
French: Dans cette optique, ils planifient une deuxième conférence pour le 10 octobre 1864, à Québec.
English: We are glad to see that these elections were conducted in a generally peaceful climate.
French: Nous sommes heureux de constater que ce scrutin s'est déroulé dans un climat généralement paisible.
English: Detention is one of the measures that may be applied against the accused in order to secure his/her presence and successful conduct of criminal proceedings.
French: La détention est l'une des mesures à laquelle peut être soumis un accusé afin de garantir sa présence et d'assurer le bon déroulement de la procédure pénale.
English: Powers of the Chairperson 37 39.
French: Clôture du débat 37
English: Ü ost EIB benchmark issues are syndicated.
French: Ü our la plupart de ses émissions de référence, la BEI passe par un consortium P d’intermédiaires spécialisés.
English: • the need to enhance knowledge transfer and information retrieval.
French: • le besoin de mettre en valeur le transfert du savoir et la récupération de l'information.
English: The Commission also believes that it is important to give as much support as possible to the countries preparing for the enlargement of the European Union.
French: La Commission croit également qu'il est important de donner autant de soutien que possible aux pays se préparant à l'élargissement de l'Union européenne.
English: Propo sed regulatory amendments were published in Canad a G azette, Part I on November 23, 2002.
French: Les modifications réglementaires proposées ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 23 novembre 2002.
English: The combustion of Fanola® results in a clean emission which means that only heat, steam and carbon dioxide are produced in amount comparable to that of humans.
French: Les seuls produits résultant de la combustion sont de la vapeur d’eau et du CO2 dans les quantités comparables à celles expirées par un homme.
English: The long-standing wishes of producers are focused on naming and labelling.
French: Les souhaits des fabricants sont axés depuis longtemps sur les dénominations et l'étiquetage.
English: That is to say that, to use the American terminology, he belongs to a political group which is more 'pro-business' than 'pro-market' .
French: En d' autres mots, pour utiliser la terminologie américaine, il fait partie d' une formation plus pro-business que pro-market.
English: At the very time when I was completing this project, I was carrying out the necessary steps for setting up my translation service company:
French: Au moment même où je menais à bien ce projet, je réalisais les démarches nécessaires à la création de ma société de service de traduction :
English: Consultation The manufacturers affected by this amendment were made aware of the intent to recommend these medicinal ingredients for inclusion on Schedule F during the review of the drug submission.
French: Consultations Les fabricants visés par cette modification ont été informés de l’intention de recommander l’inclusion de ces ingrédients médicinaux à l’annexe F au moment de l’examen de la présentation de la drogue.
English: Most destination countries had not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families because its implementation would be costly for them.
French: La plupart des pays de destination n'ont pas ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille parce que son application serait onéreuse pour eux.
English: After 1896 the boom associated with Prairie settlement opened the Canadian market to fruit (especially apples) and POTATOES.
French: Après 1896, la prospérité liée à la colonisation des Prairies ouvre le marché canadien aux fruits (pommes surtout) et aux POMMES DE TERRE.
English: Intergrowths of kalsilite with potassium feldspar are thought to be derived from leucite by subsolidus breakdown.
French: On croit que les intercroissances de kalsilite avec le feldspath potassique proviennent de la leucite par désintégration sous le solidus.
English: He also told her the best approach was to initiate a Redress of Grievance and if she chose that process, he could provide her advice.
French: Il lui a également dit que la meilleure stratégie était de déposer une demande de règlement de grief et que si elle optait pour cette solution, il pouvait la conseiller.
English: Install and maintain effective sediment control measures (e.g., silt curtain) around the area to be trenched before, during and after trenching to prevent re-suspended sediment from spreading to adjacent areas.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments (p. ex. filtres à limon) autour de la zone à creuser avant, pendant et après le creusage pour empêcher les sédiments remis en suspension de s'étendre dans les zones adjacentes.
English: Business travel is predicted to increase 4.5 % compared with the previous year.
French: Selon les prévisions, les voyages d’affaires connaîtraient une croissance de 4,5 % par rapport à l’année passée.
English: The clear purpose of the wall in the Jerusalem area is to reduce the number of Palestinians in the city by transferring them to the West Bank.
French: L'édification du mur à Jérusalem a manifestement pour objectif de diminuer la population palestinienne de la ville en la déplaçant en Cisjordanie.
English: Final report of the Special Rapporteur, Erica-Irene A. Daes* **
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: Therefore, the proposed amendments will keep up with the objectives of consistency and will ensure better harmonization with the United States.
French: Ainsi, les modifications proposées sont conformes aux objectifs d'uniformité et assurent une meilleure harmonisation avec les États-Unis.
English: The conference will look at case studies and will look at adaptation strategies and solutions on how ato prevent climate migrations and to protect and compensate the affected people.
French: La conférence abordera des cas d'étude et envisagera des stratégies d'adaptation et des solutions pour prévenir les migrations climatiques, pour protéger et compenser les populations qui y sont exposées.
English: Some of our models have emergency call facilities.
French: Certains de nos modèles ont un dispositif dalarme.
English: In protest against this law, the Islamic Salvation Front organized a general strike, accompanied by peaceful sit-ins in public places.
French: En protestation contre cette loi le FIS a organisé une grève générale accompagnée de sit-in pacifiques sur les places publiques.
English: My country, Angola, is one that endures the effects of a long-lasting conflict.
French: Mon pays, l'Angola, est un de ceux qui subissent les répercussions d'un conflit de longue durée.
English: The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.
French: Je prends souvent à cet égard l'exemple simple de l'entretien d'une pelouse.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The Department continued to make significant progress in improving the integrity of its practices as well as management accountability in these functions.
French: Progrès et initiatives nouvelles permettant d'appliquer des pratiques efficaces et efficientes d'approvisionnement Le Ministère continue d'enregistrer des progrès importants dans l'amélioration de l'intégrité de ses pratiques et de la reddition de comptes sur ces fonctions.