ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can also inform you that the Council's position on ammonium nitrate is almost identical to the amendments proposed and this is a sign of good cooperation between Council, Parliament and the Commission and will greatly facilitate an agreement.
French: Je peux aussi vous informer que la position du Conseil sur le nitrate d'ammonium est pratiquement identique aux amendement proposés, ce qui est le signe d'une coopération de qualité entre le Conseil, le Parlement et la Commission, et facilitera grandement la conclusion d'un accord.
English: 26 And they who are in the a north countries shall come in remembrance before the Lord; and their prophets shall hear his voice, and shall no longer stay themselves; and they shall b smite the rocks, and the ice shall flow down at their presence.
French: 26 Et le Seigneur se souviendra de ceux qui sont dans les pays du a nord ; et leurs prophètes entendront sa voix et ne se contiendront plus; et ils frapperont les rochers, et la glace fondra en leur présence.
English: The EU can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
French: L'Union européenne peut stimuler la diffusion des meilleures pratiques dans les États membres en exerçant une fonction d'orientation tant sur son territoire qu'à l'échelon international, et en soutenant les activités d'évaluation comparative, de mise en réseau et de recherche appliquée à l'échelon européen.
English: • Directive 97/63/EC : 01.07.1998 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above)
French: • Directive 97/63/CE: 01.07.1998 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente)
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: SCP HR 14 Enregistrement (SCT) : 005245 Numéro de fichier : SCP PPE 880 réclamations – gestion du risque Description :
English: Galileo straightaway has the distinction of being a strictly civilian project, and so it must remain.
French: Galileo se distingue immédiatement en étant un projet strictement civil et doit le rester.
English: In accordance with the Polish Law on Sport of 1996, an investor may hold a participation in a second sports joint-stock company only up to a level of 1 % (Art. 32, Item 5 of the Law on Sport dd.
French: 165 f.). Conformément à la loi polonaise de 1996 sur le sport, un investisseur ne peut détenir une part du capital d'une deuxième société sportive par action qu'à hauteur d'1 % (article 32, point 5 de la loi sur le sport en date du 18 janvier 1996, cité par A. Scwarz in:
English: Eurostat: Working Group: Economic accounts for agriculture, 4-6 December 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Comptes économiques de l'agriculture, 4 au 6 décembre 2000
English: We hope this program will honour and advance that tradition, and usher in a new era in Canadian military art," added General Henault.
French: Nous espérons que ce programme permettra de saluer cette tradition et de la faire progresser, de sorte que l'art militaire canadien puisse passer à une prochaine étape », a ajouté le Général Henault.
English: As I reminded both Mr. Kulbashian and Mr. Richardson repeatedly during the hearing, the matter at issue before me consists of the discriminatory practices that were allegedly conducted by the respondents, not by other persons.
French: [20] Le deuxième ensemble de documents joints à la troisième requête se rapporte à la plainte déposée par M. Kulbashian auprès du service de police de New Westminster, qui est l'employeur actuel du témoin de la Commission, Terry Wilson.
English: The CANPASS programs are part of the Canada-United States of America Accord on Our Shared Border, which is intended to promote trade, tourism, and travel between the two countries.
French: Les programmes CANPASS fait partie de l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune, qui vise à promouvoir les échanges commerciaux, le tourisme et les déplacements entre nos deux pays.
English: The content of the Relation element is the title of the larger entity, e.g. course, series, exhibition, collection.
French: Le contenu de l'attribut Relation désigne le titre d'une plus grande entité, p. ex. un cours, une série, une exposition, une collection.
English: A reconciliation of the computer system reports with the cash bank deposits and the credit cards/debit cards bank deposits is performed at head office.
French: On procède à un rapprochement de comptes au bureau central entre les relevés du système informatisé et les dépôts bancaires en espèces et les dépôts bancaires des paiements effectués par carte de crédit et par carte de débit.
English: Facsimile: (+962-6) 567 1930
French: Télécopie: (+962-6) 5671930
English: Hopes will be dashed, leaders on both sides will find it extremely difficult to re-engage, and we could recede further into the darkness.
French: Les espoirs seront anéantis, les dirigeants des deux parties auront énormément de difficultés à renouer le dialogue, et nous sombrerons davantage dans le chaos.
English: · Detailed explanation of the proposal Article 1 outlines the subject matter of the Directive.
French: · Explication détaillée de la proposition L’article 1er définit le sujet traité par la directive.
English: Placebo Ingredients Ingredient No. Standard or Grade Scientific Monograph Proper Name* Common Name Quantity per dosage unit Synthetic* Animal Tissue Used** Yes No Yes No Yes No 1.
French: Ingrédients du placebo No.de l'ingrédient Norme ou classe Monographie scientifique Nom propre* Nom commun Quantité par unité posologique* Matériel synthétique* Tissu animal utilisé** Oui Non Oui Non Oui Non 1.
English: Regrettably, however, work is not advancing as rapidly as expected. Of the 14 'specific' projects approved at the Essen summit, only three have been completed.
French: Malheureusement, les travaux n'avancent pas aussi vite que prévu : sur les quatorze projets spécifiques approuvés lors du Conseil européen d'Essen, trois seulement ont été menés à bien.
English: Dissolve a -naphthol in 100 mL of ethanol.
French: Dissoudre l' a -naphthol dans 100 mL d'éthanol.
English: • from 60 years for men (55 years for women) if 10,000 days of insurance: reduction of 1/267 for each missing month until the age of 62 for men and 57 for women;
French: • 60 ans (hommes) et 55 ans (femmes) si 10.000 jours d'assurance: réduction de 1/267 pour chaque mois manquant jusqu'à l'âge de 62 ans (hommes) et 57 ans (femmes),
English: No information, including confidential and non-confidential data, can be accessed from any other location than the offices of Cantrex and only those employees required to perform a specific task have access to confidential data.
French: Chaque fois que des modifications sont apportées à la Politique ou aux pratiques en matière de sécurité, tous les employés sont informés de l’importance qu’accorde Cantrex à la confidentialité et à la sécurité.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: For example, pervasive and stereotypic portrayals of certain groups in the media can reinforce the erroneous belief that one’s personal biases about these groups are not biases but an accurate reflection of reality.
French: Par exemple, la description stéréotypée constante de certains groupes dans les médias peut renforcer la croyance mal fondée selon laquelle les préjugés personnels sur ces groupes ne sont pas des préjugés, mais plutôt un juste reflet de la réalité.
English: The principle that the development of Africa remains the responsibility of African countries supported by global partnership and international cooperation was reiterated recently, for example, at the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II).
French: Le développement est avant tout l'affaire des pays africains eux-mêmes et passe par un partenariat mondial et la coopération internationale - principe qui a été réaffirmé récemment, par exemple, à la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: It is likely that the action plan will change over time in response to changed circumstances, ideas, and other factors.
French: Cela dit, il est fort probable que le plan d’activités évolue au fil du temps en fonction de changements dans les circonstances, les idées et d’autres facteurs.
English: Nevertheless, the Turks and Caicos Islands were the only Caribbean tourist destination where the total number of visitors was higher in 2001 compared with 2000.
French: Néanmoins, les îles Turques et Caïques étaient la seule destination touristique dans les Caraïbes où le nombre total de visiteurs avait augmenté par rapport à 2000.
English: (a) Airline racism: 27 cases in which persons perceived to be Arab have been expelled from aircraft after or during boarding on the grounds that passengers or crew do not like the way they look.
French: a) Racisme dans les voyages aériens: 27 cas dans lesquels des personnes prises pour des Arabes ont été expulsées d'un avion après ou au moment de l'embarquement, des passagers ou l'équipage n'appréciant pas leur allure.
English: The organization also advises on national strategies for rural development, food security and the alleviation of poverty.
French: L'Organisation donne également des avis sur la manière d'axer les stratégies nationales sur le développement rural, la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté.
English: However, the boundary between strategic and operational policy is inevitably somewhat fluid and will require the two organizations to collaborate in a constructive way on an ongoing basis.
French: Or, la frontière entre la politique stratégique et la politique opérationnelle est inévitablement quelque peu floue, de sorte que les deux organismes devront collaborer de manière constructive et soutenue.
English: Community Plant Variety Office – Budget 2008 – Sheets by Budget Headings – Income
French: Recettes provenant de la vente du Bulletin officiel
English: In considering the question of injury or reasonable indication of injury, it is the Tribunal’s practice to cumulate the impact of dumping and subsidizing from all named sources and to examine its total effect on the domestic industry.
French: Pour examiner la question de dommage ou d’indication raisonnable de dommage, le Tribunal a pour pratique de tenir compte des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement de toutes les sources désignées et d’en examiner l’incidence globale sur la branche de production nationale.
English: Note: In all cases S-type belts may be fitted in place of an A or B type belt, provided anchorages complying with Regulation 14 are used.
French: Note: Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture du type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du Règlement no 14.»
English: The area and beaches of Chia are one of the most famous in Sardinia, rich in natural beauty: the sea with its emerald and turquoise waters, clean and transparent, its beaches with white sand and dunes are recognised as one of the most beautiful in Europe where you can go for relaxing walks enjoying the perfumed fragrance of the Mediterranean with the background of pines and juniper bushes.
French: La région et les plages de Chia font partie des endroits les plus admirés de Sardaigne de par la richesse et la beauté de ses paysages; la mer aux reflets émeraudes et turquoise, propre et transparente et les plages de sable blancs et de dunes en font l'un des plus beaux sites de villégiature en Europe où vous pourrez appréciez le parfum de la Méditerranée et les paysages de pin et de genièvres.
English: It welcomed the recent draft anti-discrimination bill, and recommended that discrimination on the basis of sexual orientation be also included in the draft.
French: Elle s'est félicitée de l'adoption récente d'un projet de loi de lutte contre la discrimination, et elle a recommandé d'y inclure aussi la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: A technical acceptance certificate (TAC) is required, pursuant to section 4(2) of the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations.
French: Un certificat d'approbation technique (CAT) est requis conformément à l'article 4(2) de la Loi sur la radiocommunication et au Règlement sur la radiocommunication.
English: CloneCD reads my audio CDs very slow.
French: CloneCD lit mon CD Audio très lentement.
English: Big challenges to overcome Life expectancy in Niger is 46 years.
French: La santé publique : des défis majeurs à relever L’espérance de vie est de 46 ans.
English: The major international airports of M adrid and Barce lona are each ove r 300 km away.
French: Les grands aé roports internationaux de M adrid et de Barcelone sont chacun à plus de 300 km.
English: As part of the ECA repositioning exercise, statistics was identified as a special programme priority for the organization.
French: Dans le cadre du repositionnement de la CEA, on a considéré que les statistiques avaient un rang de priorité spécial pour l'organisation.
English: Management is suggesting that the education "minimum" when using the combined criteria had to include some university education or courses from a community college.
French: La direction affirme que la scolarité « minimale », quand on utilise la combinaison des critères, devrait inclure un peu de scolarité universitaire ou des cours de niveau collégial.
English: While it is not clear to what extent the accountancy disciplines on transparency are relevant to other sectors or may be applicable on a wider basis, there are at least two concepts to which the WPDR may wish to give particular consideration: 1) the possibility of a requirement to explain the rationale of measures deemed necessary to meet a public policy objective; and 2) an obligation to provide an opportunity for trading partners to comment upon new/proposed changes to regulations, including changes to administrative procedures and proceedings, and an obligation to give consideration to such comments.
French: Bien qu'il ne soit pas clair dans quelle mesure les disciplines sur la comptabilitÃ© en matiÃ¨re de transparence sont pertinentes aux autres secteurs ou peuvent s'appliquer sur une plus grande Ã©chelle, il existe au moins deux concepts auxquels le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure pourrait porter une attention particuliÃ¨re: 1) la possibilitÃ© d'une exigence pour expliquer la raison d'Ãªtre des mesures jugÃ©es nÃ©cessaires Ã satisfaire Ã un objectif en matiÃ¨re de politique publique; et 2) une obligation de fournir une occasion aux partenaires commerciaux de commenter les changements nouveaux ou proposÃ©s aux rÃ¨glements, y compris les modifications aux procÃ©dures et aux poursuites administratives et une obligation de prendre en considÃ©ration ces commentaires.
English: The focus of the document is on inorganic forms of arsenic, since this is the form typically found in water.
French: Or le document porte principalement sur les formes inorganiques d’arsenic parce qu’elles sont celles qui sont généralement présentes dans l’eau.
English: Near the most famous monuments and Lisbon's favourite diversion places, that have converted the neighborhood in the centre of the Portuguese capital night-life, you can then find the Pensão Luar.
French: Près de les plus célèbres monuments et de les places de la diversion favorites de Lisbonne qui ont converti le voisinage dans le centre de la vie nocturne de la capitale Portugaise, vous pouvez trouver alors la Pensão Luar.
English: Separate meetings of the COP and the COP/MOP will be convened during the afternoon of Friday, 17 November, to adopt decisions and conclusions emerging from the current sessions.
French: La Conférence des Parties et la COP/MOP se réuniront séparément dans l'après-midi du vendredi 17 novembre pour adopter les décisions et conclusions découlant des travaux de leurs sessions.
English: You must, ladies and gentlemen, realise how much effort it will take over the next ten years to maintain this 1% increase in energy efficiency.
French: Mais vous devez vous représenter, Mesdames et Messieurs, l'effort que supposera, pendant ces dix années à venir, le maintien de cette augmentation de l'efficacité énergétique de 1 %.
English: • (ii) the amount of halocarbon charged to the system, and
French: • (ii) la quantité d'halocarbure chargée dans le système,
English: The leaflet, updated in 2002, focuses on helping survivors to recognise domestic violence and suggesting what action they can take to protect themselves and contact help agencies.
French: Actualisée en 2002, cette brochure a pour objectif principal d'aider les survivants à reconnaître qu'il y a eu violence familiale et de leur faire connaître les mesures qu'ils peuvent prendre pour se protéger en contactant des organismes de soutien.
English: Despite the ongoing expansion of renewable energy sources, we will remain dependent on conventional energy generation for many decades to come, and we must therefore ensure that it becomes more environmentally friendly.
French: Malgré le développement continu des sources d'énergie renouvelables, nous resterons dépendants de la génération d'énergie conventionnelle pour de nombreuses décennies encore, et nous devons dès lors faire en sorte qu'elle devienne plus écologique.
English: The selection of 15 Zugdidi district police officers for participation in training at the OSCE-led Kosovo Police Service School is also under way.
French: Un processus de sélection de 15 policiers qui participeront à un stage de formation à l'École des services de police du Kosovo dirigée par l'OSCE est également en cours dans le district de Zugdidi.
English: The dialogue was opened by Mr. Marco Gonzalez, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, who welcomed the participants to Nairobi and congratulated them on the current innovative effort to identify key issues and challenges and plan for future work under the Montreal Protocol.
French: Le dialogue a été ouvert par M. Marco Gonzalez, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, qui a souhaité la bienvenue aux participants à Nairobi et les a félicité pour les efforts novateurs actuellement déployés en vue d'identifier les questions et défis majeurs et de planifier les activités futures au titre du Protocole de Montréal.
English: Step from the Brasserie du Louvre and immediately opposite is the Comédie Française, the Louvre Museum is so close that exhibits can be observed from the windows in some of the rooms and suites!
French: La Comédie Française fait face à la Brasserie du Louvre tandis que le Musée du Louvre est si proche de l'hôtel que les oeuvres exposées peuvent être observées des fenêtres de certaines chambres et suites. De part et d'autre de l'hôtel se dressent l'Opéra Garnier et le Palais Royal.
English: The vehicle, registered to a 36-year-old male resident of Kahnawake, Quebec and valued at $5,775, was also seized by the RCMP.  Finally, on March 25, 2008 at 10:30 a.m., intelligence officers from the Canada Borer Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office observed the driver of a 2004 Ford F150 pick-up truck act suspiciously while travelling on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Le véhicule, immatriculé au nom d’un homme de 36 ans de Kahnawake, au Québec, et évalué à 5 775 $, a aussi été saisi par la GRC.  Enfin, le 25 mars à 10 h 30, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, travaillant conjointement avec les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall, ont remarqué le conducteur d’une camionnette de marque Ford F150 2004 se comporter de façon suspecte alors qu’il circulait sur l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: We delivered, both unprecedented investments and financial stability for municipalities.
French: Nous avons agi, par des investissements sans précédents et une stabilité financière pour les municipalités.
English: Maritime Surface and Sub-surface (Officer) (Part Time)
French: Technicien/Technicienne dâ€™armes navales (Temps partiel)
English: The diversity of the Commission's workforce Designated group Hazardous Materials Information Review Commission, 2002-2003 Public Service of Canada, 2001-2002 Labour force availability, 2000-2001 Women 51.9% 52.1% 48.7% Aboriginal peoples 0% 3.6% 1.7% Persons with disabilities 3.7% 5.1% 4.8% Persons in a visible minority group 7.4% 6.1% 8.7% Sources:
French: Diversité du personnel du Conseil Groupe désigné Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 2002-2003 Fonction publique du Canada, 2001-2002 Disponibilité de la main-d'œuvre, 2000-2001 Femmes 51,9 % 52,1 % 48,7 % Autochtones 0 % 3,6 % 1,7 % Handicapés 3,7 % 5,1 % 4,8 % Minorités visibles 7,4 % 6,1 % 8,7 % Sources :
English: • Any return on equity, invested by the fund in third-language productions, is to be reinvested in third-language productions.
French: • Tout profit sur les investissements fait par le fonds dans des productions en langues tierces devra être réinvesti dans les productions en langues tierces.
English: Improving Soil Fertility Research (Kenya) All Basic Detail
French: Improving Soil Fertility Research (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The location will be either Montreal or Ottawa which will be determined at the February meeting.
French: On a réservé provisoirement le 5 juin 2006 pour la réunion suivante, qui se tiendra à Montréal ou à Ottawa.
English: It should be noted that the main difference between the "pilot project" approach and the "wholistic" approach is the support of senior management.
French: Il est à noter que le principal élément expliquant la différence entre l'approche dite " projet pilote " et l'approche dite " globale " est l'appui de la haute gestion.
English: Answering Mr Imbeni, he correctly acknowledged and saluted the adjustment efforts made in Italy.
French: En réponse à M. Imbeni, il a, à juste titre, reconnu et salué les efforts d'ajustement déployés en Italie.
English: (d) In the case referred to in Rule 44bis.2(b), the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, upon request of the designated Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: d) Dans le cas visé à la règle 44bis.2.b), l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l’office désigné intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: In order to keep the discussion as relevant as possible to the vision and mission, outcome challenges tend not to be quantified (for example, in terms of the percentage increase in boundary partners who have changed) or tied to a specific completion date.
French: Pour que le débat s'écarte le moins possible de la vision et de la mission, on évite de quantifier les incidences visées (par exemple, en fonction de l'augmentation du pourcentage de partenaires limitrophes qui ont changé) ou de fixer une échéance pour leur réalisation.
English: The aid for which the application was made was intended to support a project for the development, rationalisation and technical modernisation of a Fedital establishment in the municipality of Massa Lombarda.
French: Le concours demandé était destiné à soutenir un projet de développement, de rationalisation et de modernisation technique d'un établissement de Fedital situé dans la commune de Massa Lombarda.