ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PMD 95-8, Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, 1995, as modified from time to time.
French: « données du programme NSPA » Les données brutes recueillies dans les sites désignés NSPA.
English: These accommodations are concentrated mostly in Agadir, Marrakech, Casablanca, Rabat, and Fes.
French: Ces installations d'hébergement sont concentrées principalement à Agadir, à Marrakech, à Casablanca, à Rabat et à Fès.
English: 1.5 Work to ensure that significant training subsidies are available for low-income documentary filmmakers.
French: 1.4 Étudier, avec les bailleurs de fonds, la possibilité d’incorporer l’apprentissage pratique au financement de la production de documentaires.
English: The State party should envisage taking the necessary measures to distinguish pretrial detention from detention of persons who have been tried in a court of first instance and have appealed against their sentence, in order to avoid any confusion which could lead the Committee to believe that the Convention has been violated.
French: L'État partie devrait envisager de prendre les mesures nécessaires pour distinguer la détention avant jugement de celle des personnes jugées en première instance ayant interjeté appel de la sentence, afin d'éviter toute confusion qui pourrait être interprétée par le Comité comme une violation de la Convention.
English: Like a national park or a school, we don't believe advertising should have a place in Wikipedia.
French: La publicité n'a pas sa place dans un jardin public ou dans une école ; nous estimons qu'elle n'a pas sa place non plus sur Wikipédia.
English: Luksusowo wyposażone Studio, urządzone w nowoczesnym stylu, zlokalizowane na warszawskiej Starówce, tuż obok Rynku.
French: Appartement en plein coeur de Varsovie - idéal pour les hommes d'affaires et les touristes. Il peut dormir confortablement 1-4 personnes.
English: In this regard, WIPO should consider undertaking activities with a view to exploring the promise held by open collaborative projects to develop public goods, as exemplified by the Human Genome Project and Open Source Software.
French: À cet égard, l’OMPI devrait envisager la possibilité d’entreprendre des activités visant à explorer les perspectives des projets de collaboration ouverts pour développer les biens publics, tels les projets relatifs au génome humain ou au logiciel libre.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Many of the new positions staffed were in regional offices to facilitate the implementation of the new Federal Environmental Assessment Coordinator responsibilities.
French: La plupart des postes créés l'ont été dans les bureaux régionaux afin de faciliter la mise en œuvre des nouvelles responsabilités du coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale.
English: Tariff preferences should be beneficial to the whole of society and not just a certain number of companies.
French: Les préférences tarifaires devraient bénéficier à la société dans son ensemble et pas uniquement à un nombre limité d'entreprises.
English: (a) To exchange information with other States Parties about institutions, officials and other persons concerned with the fight against corruption, which may be distributed and circulated to States so requesting;
French: a) Échanger avec d'autres États Parties sur les organismes, agents et autres personnes qui s'occupent de la lutte contre la corruption des informations qui peuvent être communiquées aux États qui en font la demande;
English: As can be seen from the following Figure, the largest group, 395, consists of persons in the 19-25 age group.
French: Comme il apparaît à la Figure ci-après, le plus grand groupe, 395 personnes, est celui de personnes âgées de 19 à 25 ans.
English: PLEASE ASK FOR OUR TRADITIONAL WINE SELECTION.
French: Consultez notre sélection de vins traditionnellement.
English: “(c) Contributing to developing the capability of the United Nations system, in particular the United Nations country teams, through training, advice and methodological tools to assist Member States, at their request, in enhancing national capacities to promote human rights.”
French: c) Aider à doter le système des Nations Unies, en particulier les équipes de pays des Nations Unies, des moyens leur permettant, grâce à la formation, aux conseils et à des outils méthodologiques, d'aider les États Membres qui en feraient la demande à mieux pouvoir assurer la jouissance des droits de l'homme chez eux. »
English: We cannot permit any indulgence towards those attempting to sabotage the efforts by the international community to promote, in a safe environment, a multi-ethnic and tolerant society in Kosovo.
French: Nous ne saurons avoir aucune indulgence envers ceux qui tentent de ruiner les efforts de la communauté internationale pour promouvoir, dans un environnement sûr, une société pluriethnique et tolérante au Kosovo.
English: I believe, in fact, that if everything that is poured into our development policies is poured into failing States, the consequences will only be negative: a great deal of waste, heavy losses and heavy efficiency losses.
French: Je pense en fait que si tout ce que l'on déverse dans nos politiques de développement est déversé dans des États qui sont défaillants, les conséquences ne seront que négatives: beaucoup de gaspillage, beaucoup de pertes, beaucoup de perte d'efficacité.
English: In the southern Tajik town of Vakhsh, an information point was opened as a pilot project for rural areas.
French: Dans la ville de Vakhsh, dans le sud du Tadjikistan, un point d’information a été ouvert en tant que projet pilote pour les zones rurales.
English: Because LPB is a relatively small colony, its dynamics will have less influence on the mean for the mid-continent population than will those of other colonies.
French: Comme la BLP est une colonie relativement petite, sa dynamique aura moins d'influence sur la moyenne de la population du centre du continent que celle des autres colonies.
English: Towards an Asia-Pacific Framework for Inclusive
French: Finances et réformes macroéconomiques 19
English: In developing the future military strategy for MONUC, the Mission's current military tasks were carefully reviewed.
French: Il a été procédé à un examen approfondi des tâches militaires actuellement assumées par la Mission pour l'établissement de sa stratégie militaire ultérieure.
English: It's like a microscope - zoom in or zoom out.
French: C'est comme si l'on faisait un gros plan avant ou arrière au moyen d'un microscope.
English: We bring the public to art and art to the public.
French: Nous amenons le public vers l'art, et l'art au public.
English: I too want to thank the Commissioner for the work that she has done in this area.
French: Je voudrais également remercier Madame le Commissaire pour le travail accompli dans ce domaine.
English: 63 Constitution, art.177, “… In order to obtain comprehensive social security coverage and to fully guarantee the payment of the State's contribution, both as the State and as employer, sufficient revenues shall be designated for the Costa Rican Social Security Fund, calculated to satisfy the present and future needs of the institution …”.
French: Article 177 de la Constitution: "La préparation Pour parvenir à généraliser les assurances sociales et pour garantir totalement le paiement de la contribution de l'Etat en tant que tel et en tant que patron, des moyens suffisants sont mis à la disposition de la Caisse costaricienne d'assurance sociale; ceux-ci sont calculés de manière à couvrir les besoins présents et futurs de l'institution "
English: Most respondents stated that their countries had enacted legislation that addressed each of the following principles: equal treatment before tribunals and equal rights to security of the person, to participate in the political process, to freedom of expression and assembly, to work and equal pay for equal work, to housing, to education, and to access to places or services.
French: La majorité des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont déclaré que leur pays avait promulgué des lois se rapportant à chacun des principes suivants : égalité de traitement devant les tribunaux et égalité des droits à la sûreté de la personne, à la participation à la vie politique, à la liberté d'expression et de réunion, au travail et à un salaire égal pour un travail égal, au logement, à l'éducation et à l'accès à tous lieux et services.
English: Act 611 makes it an offence for any person responsible for caring of the child to ill-treat, neglect, abandon or expose a child in a manner likely to cause him physical or emotional injury.
French: La Loi No 611 érige en infraction le fait pour toute personne responsable de la protection d'un enfant de maltraiter, négliger, abandonner ou exposer un enfant de telle manière que ce dernier risque de subir un préjudice physique ou psychologique.
English: In total 50 countries provided schedules for environmental services but the level of commitments varies significantly be region and country.
French: Au total, 50 pays ont présenté des listes d'engagements pour l'industrie des services environnementaux, mais le niveau d'engagement varie sensiblement d'une région et d'un pays à l'autre.
English: The gross value added for the reporting year in current prices was deflated using the same price index as for output of the same industry.
French: La déflation de la quantité de valeur ajoutée brute pendant l'année considérée aux prix courants est opérée suivant le même indice des prix que celui qui est employé pour la production de la branche en question.
English: And the peace of God, which passes all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
French: Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
English: For that, we have introduced BOMKA, the border management programme.
French: C'est pourquoi nous avons lancé BOMKA, le programme de gestion des frontières.
English: It includes education, prevention and health promotion initiatives as well as enhanced enforcement measures.
French: Elle comprend des initiatives d'éducation, de prévention et de promotion de la santé, ainsi que des mesures d'application de la loi.
English: The Foundation Board would meet the following day to approve the Code and then go back to the conference and say that there was now a revised Code.
French: Le Conseil de fondation se réunira le lendemain pour approuver le Code avant de revenir devant la Conférence pour déclarer qu’on dispose désormais d’un nouveau Code.
English: Discussions were around communicating to the field and industry new directions included in new papers.
French: Les discussions tournent autour de la communication aux bureaux locaux et à l'industrie des nouvelles orientations mentionnées dans les nouveaux documents.
English: • Stimulates metabolism While all of the above mentioned effects are visible essentially across the board, simplistically, the product is viewed as a quick energy booster that is heavy in caffeine and sugar.
French: Même si l'on peut constater des exemples de tous les effets proposés ci-dessus de façon générale, le produit est plus simplement perçu comme un tonique énergisant à action rapide et à forte teneur en caféine et en sucre.
English: Restricting supply through interdiction, for example, pushes up the price of illicit drugs and makes them less available, while demand reduction policies reduce the market demand for such drugs.
French: Restreindre l'offre par l'interdiction fait flamber les prix et rend les drogues moins accessibles; les politiques de réduction de la demande font reculer la demande de ces drogues sur le marché.
English: But all such details would be pleasing without being useful, and so far I have not permitted myself to give pleasing details unless I thought they would be useful. Will I abandon this rule when my task is nearly ended?
French: Mais si la chose nest pas tout à fait impossible, vous êtes bien dignes lun et lautre de donner un exemple que vous naurez reçu de personne, et que peu dépoux sauront imiter.
English: Potential harm to participants in qualitative studies may be less obvious, but is nevertheless real.
French: Moins évident peut-être, le mal susceptible d'être infligé aux sujets qui participent à des études qualitatives n'en est pas moins réel.
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the next session of the Intergovernmental Group of Experts:
French: Demande au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour sa prochaine session:
English: • demographic information which clearly demonstrates that the department's representation of executives from the particular designated being targeted is below the labour market availability rate; and,
French: • des renseignements démographiques qui démontrent clairement que la représentation des cadres de direction du ministère provenant du groupe désigné ciblé est inférieure au taux de disponibilité sur le marché du travail;
English: 3: Fully meets performance expectations
French: 3 : Résultats pleinement conformes à ceux attendus;
English: Copyright © Gumaba Blog - What's New in the area of Computer with good humor!
French: Copyright © Gumaba blog - Quoi de neuf dans le domaine de l'informatique dans la bonne humeur!
English: I confirm that this special status can be extended to further courses through the adoption of implementing measures within the framework of the committee set up by this directive.
French: Je confirme que ce statut spécial pourra être étendu à d’autres cours par le biais de l’adoption de mesures d’exécution prises dans le cadre du comité créé par la présente directive.
English: 2 The plaintiff may also bring an action in accordance with paragraph 1 when the act or omission, or the injury is threatened.
French: 2 Le demandeur peut également introduire une action conformément aux dispositions du premier paragraphe lorsque soit l’ acte ou l’ omission, soit le dommage est susceptible de se produire.
English: And some said that potential voters have difficulty in relating to the issues brought forward by the parties at election time, or sometimes that the proposed policies are misguided.
French: Certains ont affirmé que les électeurs ont du mal à se reconnaître dans les enjeux soulevés par les partis en période électorale, ou trouvent parfois leurs politiques mal inspirées.
English: Cross-sectoral costs cover technical support in the areas of social mobilization, monitoring and evaluation, and general programme planning and coordination.
French: Les dépenses sectorielles croisées couvrent l'appui technique dans les domaines de la mobilisation sociale, du suivi et de l'évaluation ainsi que de la planification et de la coordination générale du programme.
English: We cannot just let abuses be writ large in the newspapers and all our efforts writ small, for what we have achieved with our efforts is not that small!
French: Il n'est pas normal que la presse fasse ses choux gras des anomalies et qu'elle ne consacre que quelques maigres lignes à tous les efforts fournis pour les supprimer car en effet, les résultats de nos efforts sont plus qu'appréciables!
English: We are no longer speaking simply of tar, nicotine and carbon monoxide, of "light" and "mild" cigarettes, but of polynuclear aromatic hydrocarbons (a carcinogenic substance), benzine (a leukemia causing substance), 4 aminophyllines (a substance causing bladder cancer), formaldehyde (a substance causing cancer of the nasal cavity), mercury (a substance absorbed by tissues and bones of smokers), nickel (a substance causing lung cancer), chromium, lead (a substance that, particularly, affects the nervous system and peripheral nerves), cadmium (a substance causing cancer and itai-itai disease, which is associated with osteoporosis, osteomalacia and tubular changes in the kidneys), and hydrogen cyanide or hydrocyanic acid (a toxic substance).
French: Dorénavant on ne parle plus simplement de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone, de cigarettes «légères» ou «douces», mais d'hydrocarbures polynucléaires aromatiques (une substance cancérogénique), de benzène (une substance causant la leucémie) de 4 -aminophyllines (une substance causant le cancer de la vessie), de formaldéhyde (une substance causant le cancer de la cavité nasale), de mercure (une substance absorbée par les tissus et les os des fumeurs), de nickel (une substance causant le cancer du poumon), de chrome, de plomb (une substance qui affecte notamment le système nerveux et les nerfs périphériques), de cadmium (une substance qui cause le cancer et la maladie de itai-itai, qui est associée à l'ostéoporose ostéomalacia et à des changements tubulaires au niveau des reins), de cyanure d'hydrogène ou d'acide cyanhydrique (une substance toxique).
English: Technical cooperation expenditure by region, 1996-2004 11
French: Dépenses de coopération technique par région, 1996-2004 15
English: • The employee council Chair attends SMC meetings, and a member of SMC attends employee council meetings.
French: • Le président du Conseil consultatif des employés participe aux réunions du Comité de la haute direction et un membre de ce dernier assiste aux réunions du Conseil consultatif des employés.
English: The holistic model forms a well-integrated package, tying various sectors with identity and rights.
French: Le modèle global forme un ensemble bien intégré dans lequel divers secteurs sont rattachés aux notions d'identité et de droits.
English: Large sectors of the population in some developing countries have greater access to social services, including basic education, literacy, basic health care, and drinking water; greater exposure to mass media and information in terms of access to radios, televisions, and newspapers; and, better and more democratic conditions for political participation.
French: De vastes segments de la population dans certains pays en développement ont un meilleur accès à des services sociaux, y compris des services d'éducation de base, d'alphabétisation, des soins de santé de base et de l'eau potable ; ils ont plus facilement accès aux médias et à l'information ( accessibilité de la radio, de la télévision et des journaux ) et profitent de conditions améliorées et plus démocratiques qui favorisent la participation politique.
English: I hope that I am not right, but if we go on like this, perhaps we should join in a chorus of "Nearer my God to Thee", standing in the middle and singing it.
French: J'espère me tromper, mais si nous continuons ainsi, nous devrons peut-être nous réunir et chanter en chur "Plus près de toi, mon Dieu", debout, au milieu de la salle.
English: All budget amounts are in US dollars.
French: Tous les budgets sont exprimés en dollars des États-Unis.
English: The State party observes that the availability of legal aid and the requirement to pursue support from a former spouse fall outside the scope of freedom of expression.
French: L'État partie relève que l'octroi de l'aide juridictionnelle et la demande de pension alimentaire à un ancien époux n'entrent pas dans le champ de la liberté d'expression.
English: 5. Operations APF administrative processes are very complex and burdensome.
French: On devrait prendre des mesures pour réduire les délais en cas de mise en œuvre ou de modification de programmes.
English: For example, WTO members gather regularly in specialized committees, working parties, working groups, and Councils, at various levels of government, including officials and formal Ministerial meetings, to exchange information and views.
French: Par exemple, les membres de l'OMC se réunissent régulièrement en comités spéciaux, en groupes de travail et en conseils, à différents paliers de gouvernement, et tiennent aussi des réunions de dirigeants et des conférences ministérielles officielles, pour mettre en commun des renseignements et des points de vue.
English: The enchanting oasis in Campo San Gallo will greet you with relaxing, comfortable interiors decorated in the traditional Venetian style.
French: Dans la splendide oasis du Campo San Gallo, vous serez accueilli dans des cadres reposants, confortables et meublés dans le style vénitien traditionnel.
English: In Ghana, design work has been undertaken with the HFC Bank of Ghana in establishing targeted low-income housing finance products that would work in conjunction with specific upgrading projects being designed with metropolitan authorities.
French: La Banque HFC du Ghana a entrepris des études techniques dans ce pays pour créer des produits financiers à l'intention des ménages à revenus modestes qui se conjugueront à des projets précis d'assainissement élaborés avec les autorités locales.
English: To the extent that commissions in Canada are similar we might expect any differences in their enforcement activity to fully reflect differences in socio-economic factors.
French: Dans la mesure où les commissions au Canada sont semblables, nous pourrions nous attendre à ce que les différences dans leur activité d’application reflètent complètement les écarts dans les facteurs socio-économiques.
English: • Quality presentation and accounting for specified purpose accounts.
French: • la qualité de la présentation et du compte rendu des comptes à fins déterminées.
English: • establish a research network
French: • Établir un réseau de recherche.
English: Under the agreement, the Seton Lake Indian Band will receive $600,000 from Canada and 31.6 acres of land from the Province which Minister Strahl will recommend be added to the reserve under the department's Additions to Reserve Policy.
French: En vertu de cet accord, la Première nation de Seton Lake obtiendra 600 000 $ du gouvernement du Canada ainsi que 31,6 acres de terres du gouvernement provincial. Le ministre Strahl recommandera que ces terres soient ajoutées à la réserve de la Première nation conformément à la Politique sur les ajouts aux réserves du Ministère.
English: We were unable to obtain precise data at the time of our visit to the Yukon on the number of CTPs issued.
French: Au moment de notre passage au Yukon, nous n'avons pu obtenir de données précises sur le nombre de PCC délivrés.
English: Other bone enhancing drugs are proving useful in reducing vertebral and hip fractures.
French: Cependant, il n’est pas recommandé que les aînés passent de lentilles bifocales à des lentilles progressives ou vice-versa103.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators A. Inventory Turns Comparison: Canada vs. U.S. Key to the success of an agile CPG supply chain is the speed and flexibility with which these activities can be accomplished and the realization that customer needs and customer satisfaction are the very reasons for the network itself to exist.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps A. Ratios de rotation des stocks : comparaison entre le Canada et les États-Unis Le succès d’une chaîne d’approvisionnement agile repose essentiellement sur la vitesse d’exécution et la souplesse des activités logistiques et sur la reconnaissance du fait que la raison d’être du réseau est la satisfaction des besoins des clients.
English: Is the destination on Canada’s Area Control List?
French: La destination figure-t-elle sur la Liste des pays visés?
English: The regulation of foreign migration processes assumes two main directions:
French: La régulation des processus de migration externe suit deux orientations :