ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, at MOBIUS, strongly believe in intuition backed-up with quantitative information as the key to success.
French: Chez MÖBIUS, nous croyons fermement à l'intuition étayée par des informations quantitatives comme étant la clé du succès.
English: As discussed previously, such divergence between experimental and maintenance stages of smoking may arise from a variety of influences, such as continuing to smoke because of the addictive nature of nicotine, experiencing benefits related to smoking, as well as the development of a belief system to justify an admittedly harmful habit.
French: Enfin, même si le tiers des fumeurs actuels croient que fumer aide à rester mince, un tout petit nombre croit que les jeunes commencent à fumer pour cette raison. Ces résultats portent à croire que les raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer sont probablement très différentes de celles pour lesquelles ils continuent de fumer.
English: Gambro Medical Technology R&D, Sweden, is a healthcare company with a global standing in renal care and blood products.
French: Ce projet de remplacement d’un hôpital existant est l’un des premiers grands PPP dans le secteur de la santé en Italie.
English: Stresses that farmers, breeders and owners have an essential role to play in monitoring the health of animals and in the prevention and detection of diseases;
French: Amendement 17 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. fait observer à la Commission et au Conseil qu'il est impossible de respecter le cadre temporel 2007-2013 fixé dans la AM\711438FR.doc 9/103 PE402.752v01-00
English: Paragraphs 5.2.1. to 5.2.3.  (former), renumber as paragraphs 5.3.1. to 5.3.3.
French: Les anciens paragraphes 5.2.1 à 5.2.3 deviennent les paragraphes 5.3.1 à 5.3.3.
English: Due to delays in the process of signature and ratification of the agreement for establishing CARICC and to the need for substantial renovation work to the CARICC building, it was agreed that a six-month pilot phase would take place.
French: En raison de retards dans le processus de signature et de ratification de l'accord portant création du Centre et de la nécessité de réaliser d'importants travaux de rénovation dans le bâtiment qui lui est réservé, il a été convenu de commencer par une phase pilote de six mois.
English: I haven’t seen my mother and my brothers and sisters for 4 years.
French: Il y a quatre ans que je n'ai pas vu ma mère et mes frères et sœurs.
English: It may also be noted that, on 28 May, the Council and representatives of Member State governments will adopt a declaration concerning the fight against racism and xenophobia on the Internet.
French: Signalons aussi que le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres adopteront le 28 mai une déclaration sur la lutte contre le racisme et la xénophobie sur Internet.
English: "SpamBully is one of the best pieces of software I have purchased.
French: "SpamBully est l'un des meilleurs programmes que j'ai acheté jusqu'ici.
English: The two documents cover the period from 2007 to 2013.
French: Les deux documents couvrent la période allant de 2007 à 2013.
English: The Committee agreed on the need for a common language to facilitate communication on public administration issues brought before the Council and other United Nations entities.
French: Le Comité est convenu de la nécessité d'adopter un langage commun afin de faciliter les débats sur les questions d'administration publique dont était saisi le Conseil économique et social et les autres entités des Nations Unies.
English: • Disbandment of Illegal Armed Groups
French: • Disbandment of Illegal Armed Groups (en anglais seulement)
English: By regulation, OSFI cannot use these funds, which are recorded as non-respendable revenue, to reduce the amount that it assesses the industry in respect of its operating costs.
French: Ces pénalités sont facturées chaque trimestre, perçues et versées au Trésor.
English: Why did my committee vote in July against the Hamon report and in favour of the Handzlik report, the exact opposite of what has been stated here today?
French: Pourquoi ma commission a-t-elle voté en juillet contre le rapport Hamon et en faveur du rapport Handzlik, qui préconise exactement le contraire de ce qui a été dit ici aujourd'hui?
English: Shoot all the bad guys - avoid any innocent bystanders.
French: Tirez sur tous les méchants en évitant les innocents.
English: Russia understands its role in fighting the epidemic in the regions of Eastern Europe and Central Asia, and we are prepared to expand our technical, financial and organizational support for other countries in their efforts to fight AIDS.
French: La Russie assume son rôle dans la lutte menée contre cette épidémie dans les régions d'Europe de l'Est et d'Asie centrale, et nous sommes prêts à fournir à d'autres pays un soutien technique, financier et organisationnel dans leur lutte contre le sida.
English: Conservative values for persistence were selected, i.e., longer rather than shorter half-lives, to ensure that persistence is not underestimated.
French: À noter que des valeurs prudentes de la persistance ont été utilisées (en choisissant des demi-vies plus longues que courtes), afin de s'assurer qu'il n'y ait pas sous-estimation de ce paramètre.
English: Germany was rearming so rapidly and to such an extent that, when viewed in retrospect in the light of subsequent events, armament production might be said to impute knowledge that it was in excess of the requirements of defence.
French: L'Allemagne réarmait si rapidement et dans une telle mesure que, lorsqu'on analyse les choses à posteriori et à la lumière des événements qui ont suivi, on peut penser que le niveau de production d'armement indiquait qu'on dépassait de loin les besoins de la défense.
English: Prime Hotel Villa Torlonia is housed in an early 20th century townhouse located in the picturesque a...
French: Le Prime Hotel Villa Torlonia est installé dans un bâtiment historique du début du XXème siècle, dan...
English: As basic instruments within the national administration, the LOIE calls for a Strategic Plan for Equality of Opportunities, and mandatory Gender Impact Reports for draft legislation and for all plans of particular economic, social, cultural and artistic importance submitted for approval by the Council of Ministers, as well as for the announcements of competitive examinations for public employment; periodic reports or evaluations on the effectiveness of the principle of equality between women and men are to be submitted to the Congress of Deputies.
French: La Loi organique sur l'égalité prévoit que les principaux instruments d'intervention, dans le domaine de l'administration générale de l'État, seront un Plan stratégique pour l'égalité des chances, les rapports sur l'impact sexospécifique qui doit être établi dans le contexte non seulement des projets de loi mais aussi des plans particulièrement importants sur les plans économique, social, culturel et artistique soumis à l'approbation du Conseil des Ministres et des concours d'accès à la fonction publique et les rapports ou évaluations périodiques sur la mise en œuvre du principe d'égalité entre les sexes qui doivent être soumis au Congrès des députés.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2 Rayer la mention inutile.
English: Where is it decreed that we must pay in dollars for the oil and gas we buy from Russia, Saudi Arabia or Iran?
French: Dans quelle bible est-il écrit que nous devons acheter le pétrole ou le gaz en Russie, en Arabie Saoudite, en Iran, en payant en dollars?
English: Average processing times have increased to 53 calendar days.
French: Au Canada -- Le délai de traitement moyen a atteint 53 jours civils.
English: Use of the system of liner service volume contracts can be expected to increase.
French: On peut s'attendre à un recours accru à la formule des contrats de tonnage en service régulier.
English: By its resolution 57/250, the General Assembly decided to reconstitute its high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership as the high-level dialogue on financing for development so that it became the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Monterrey Conference.
French: Dans sa résolution 57/250, l'Assemblée générale a décidé de relancer son dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat sous la forme d'un dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui deviendrait l'instance intergouvernementale chargée de coordonner le suivi général de la Conférence de Monterrey.
English: Training and coordination were discussed during talks with the OSCE on Kosovo.
French: Les questions de la formation et de la coordination ont été examinées au cours des discussions menées avec l'OSCE sur le Kosovo.
English: Young Professionals International Summative evaluation of the Young Professionals International Program.
French: Jeunes professionnels à l'international Évaluation sommative du programme Jeunes professionnels à l'international.
English: NO Detailed Rationale: (1) Does the ecology of the species include the use of a dwelling place—which is a specific location (or locations) or discrete spatial area that contains features similar to a den or nest, or performs functions similar to a den or nest?
French: NON Justification détaillée : (1) L'écologie de l'espèce inclut-elle l'utilisation d’un gîte, c’est-à-dire d’un endroit (ou des endroits) précis ou d’un lieu distinct présentant certaines caractéristiques semblables à celles d’un terrier ou d’un nid, ou remplissant des fonctions similaires à celles d’un terrier ou d’un nid?
English: Would most of you look to the one economist who believes a marginal theory to make a decision?
French: Supposons que vous avez à investir de l'argent qui vous est confié, vous tournerez-vous vers le seul économiste qui avance une théorie marginale pour prendre votre décision?
English: The progress made at this dialogue will help move science infrastructure, northern strategy and policy forward.
French: Les progrès réalisés au cours de ce dialogue aideront à faire avancer l’infrastructure scientifique, la stratégie pour le Nord et les enjeux stratégiques.
English: Canadian Community Health Survey, Statistics Canada, 2000–2001
French: MORBIDITÉ et invalidité chez les femmes canadiennes
English: The genus Navicula is the major constituent of the sea ice diatom community of Manitounuk Sound, Hudson Bay.
French: Le genre Navicula constitue le principal groupe taxonomique de la communauté de diatomées des glaces du détroit de Manitounuk, dans la baie d'Hudson.
English: "The right to obtain redress ...is broader than the right to an effective legal or judicial remedy..." (§ 70).
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a pour sa part précisé dans plusieurs de ses rapports ce que recouvre le «droit à réparation» visé par l’article 19 de cette Déclaration.
English: As at 8 March, $32.3 million had been pledged to the Afghanistan Interim Authority Fund and $26.8 million had been received.
French: Au 8 mars, 32,3 millions de dollars ont été annoncés au Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, dont 26,8 millions ont été reçus.
English: Youth and children in forest-dwelling areas are required to sustain the livelihood of the household within forest ecosystems.
French: Dans certaines zones forestières, il est demandé aux jeunes et aux enfants de subvenir aux besoins de leur famille en ayant recours aux écosystèmes forestiers.
English: How can I get some general information on exporting?
French: Comment puis-je obtenir des renseignements généraux sur l’exportation ?
English: 29 Statements at the FEMIP Ministerial meeting held in Alexandria, Egypt , on 7th June 2004.
French: 29 Déclarations faites lors de la réunion ministérielle de la FEMIP à Alexandrie, Égypte, le 7 juin 2004.
English: That means that we have to increase demand.
French: Or, les acheteurs doivent avoir de l'argent.
English: Section 28(4)(b) of the Unemployment Insurance Act states that there exists "just cause" to leave employment to accompany a spouse to another residence.
French: L'alinéa 28(4)b) de la Loi sur l'assurance-chômage stipule qu'un prestataire est fondé à quitter son emploi pour accompagner son conjoint vers un autre lieu de résidence.
English: Nutrition Facts Per 1 cup (264 g) Amount Calories 260 Fat 13 g Saturated 3 g + Trans 2 g Cholesterol 30 mg Sodium 660 mg Carbohydrate 31 g Fibre 0 g Sugars 5 g Protein 5 g Vit A Calcium 4 % Vit C 15 % Iron 2% 4% 28 % 10 % 0% 20 % 25 % % Daily Value
French: Valeur nutritive par 1 tasse (264 g) Teneur % valeur quotidienne Calories 260 Lipides 13 g saturés 3 g + trans 2 g Cholestérol 30 mg Sodium 660 mg Glucides 31 g Fibres 0 g Sucres 5 g Protéines 5 g Vit A Calcium 4 % Vit C 15 % Fer 2% 4% 28 % 10 % 0% 20 % 25 %
English: The Panel investigated the sale of these rotor blades and spare parts because the Guinean Ministry of Defence confirmed to the Panel that they had not ordered them.
French: Le Groupe d'experts s'est renseigné sur la vente de ces pales et pièces détachées après que le ministère guinéen de la défense lui eut confirmé qu'il ne les avait jamais commandées.
English: The dispute between the parties may be summarized as follows: The Applicant submits that since the delegation of authority was specific as well as restrictive, these promotions could not be allowed under regulation 4[2][b][iii].
French: Le différend entre les parties peut être résumé de la façon suivante : le requérant soutient que, puisque cette délégation de pouvoir était à la fois spécifique et restreinte, les promotions qui ont été accordées ne pouvaient être autorisées en vertu du sous-alinéa 4(2)b)(iii) du Règlement.
English: Banks must spend time and resources preparing and submitting suspicious activity reports and want to be sure that these are as useful as possible.
French: L'établissement et la soumission de déclaration de soupçon représentent un investissement en temps et en ressources, et les banques veulent s'assurer que ces déclarations ont une utilité optimale.
English: All our good work will count for nothing if we do not make our contributions and achievements clear to the public in a modern, proactive and dynamic way, reflecting genuine political priorities.
French: Nos contributions et de nos réalisations, quelle que soit leur qualité, ne seront d’aucune utilité si nous ne savons pas les présenter au public d’une manière moderne, novatrice et dynamique, qui reflète de véritables priorités politiques.
English: The Final Agreement and the Self-Government Agreement will each provide for the application and operation of Federal and Provincial Laws in respect of human rights.
French: L'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale comportent tous deux des dispositions concernant l'application des lois fédérales et provinciales en ce qui a trait aux droits de la personne.
English: We expect in fact that the major players will fulfil their great responsibilities towards the international community and history with an intensified political dialogue, at an increasingly high level, without delay, without the stumbling block of preconditions, without prejudgements and prejudices.
French: En fait, nous attendons des principaux acteurs qu'ils exercent leur immense responsabilité vis-à-vis de la communauté internationale et face à l'histoire, en intensifiant sans tarder davantage le dialogue politique à un niveau toujours plus élevé, sans achopper sur la question des conditions préalables et sans préjugé ni arrière-pensée.
English: The excellent control of the humidity, with development of heat during the absorption phase avoids phenomena of condensation.
French: L’excellent contrôle de l’humidité, avec développement de chaleur durant la phase d’absorption, évite les phénomènes de vapeur d’eau condensée.
English: Indeed, it acts selectively, in the hegemonistic interests of some of its member States.
French: En fait, il agit sélectivement au nom des intérêts hégémoniques de certains de ses membres.
English: When will some commentators get it into their heads that flexibility of interpretation, pejoratively termed 'fudge' , is already, and wisely, built into the existing criteria.
French: Quand les commentateurs comprendront-ils enfin que la flexibilité d'interprétation, péjorativement qualifiée de «fondant», est déjà prudemment inscrite dans les critères existants?
English: 4.11 Punctuation and Capitalization (AGB / D3.5) Editorial policy must establish a standardized approach to punctuation and capitalization practices.
French: 4.11 La ponctuation et l’utilisation de la majuscule (AGB / D3.5) La politique de rédaction doit dicter l’approche normalisée à privilégier pour la ponctuation et l’utilisation de la majuscule.
English: His delegation was concerned that over one third of the posts that had been proposed for the International Trade Centre UNCTAD/WTO were in the Division of Administration.
French: La délégation canadienne constate avec inquiétude que plus d'un tiers des postes qu'il a été proposé d'inscrire au budget du Centre du commerce international CNUCED/OMC sont affectés à la Division de l'administration.
English: The only difficulty seems to be ensuring product quality.
French: L'assurance de la qualité semble être la seule difficulté qu'il reste à surmonter.
English: The term encompasses both the physical object and its use.
French: Il y a trois niveaux :
English: They are classed according to size:
French: • Les valeurs limites de l'exposition de longue durée aux TSP n'ont été dépassées qu'à Klitos.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, Chairman of the delegation of Brazil.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Brésil.
English: It is the responsibility of the sponsor to inform the investigator/institution as to when these documents no longer need to be retained (see 5.5.12).
French: Il incombe au promoteur d’informer l’investigateur/établissement lorsqu’il n’est plus nécessaire de conserver ces documents (voir 5.5.12).
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is the key instrument for addressing climate change, a global concern, and we reaffirm our commitment to achieving its ultimate objective of stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner, in accordance with our common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est le principal instrument de la recherche d’une solution au changement climatique, une préoccupation mondiale, et nous réaffirmons notre attachement à la réalisation de son objectif ultime, à savoir la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêcherait les perturbations anthropiques dangereuses du système climatique, dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s’adapter naturellement au changement, pour que la production alimentaire ne soit pas menacée et pour qu’un développement économique durable puisse s’instaurer, compte tenu de nos responsabilités communes mais différenciées et de nos capacités respectives.
English: On January 26, 2007 the Minister of Environment and Conservation approved the EPR and released the project from further assessment.
French: Le 26 janvier 2007, le ministre de l’Environnement et de la Conservation a approuvé le REP et exonéré le projet de toute autre évaluation.
English: (b) Authorizing a subsidiary body, such as the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), meeting intersessionally, to review and approve changes in the budget caused by unforeseen currency movements or other factors occurring between sessions of the COP, or to review and approve a re-costing of the budget for the second year of the biennium;
French: b) Autoriser un organe subsidiaire (par exemple le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention) à se réunir entre les sessions de la Conférence des Parties pour examiner et approuver les modifications à apporter au budget en raison de mouvements monétaires ou d'autres facteurs imprévus intervenant entre les sessions, ou pour examiner et approuver une révision du budget pour la seconde année de l'exercice biennal;
English: It should only be used where it clearly adds value and serves the general interest.
French: Elle n'est adaptée qu'au cas où des droits fondamentaux ou des choix politiques importants ne sont pas en jeu.
English: Finally, there is a CPD for the Republic of Montenegro (E/ICEF/2006/P/L.60).
French: Enfin, un descriptif est présenté pour la République du Monténégro (E/ICEF/2006/P/L.60).
English: Madam President, I will begin by thanking the rapporteur, Mr Watson, in particular, and naturally all the members of the Committee on Citizens' Freedoms, for their work, their cooperation and their efforts on this report which today we are going to firstly study and support, and then vote for.
French: Madame la Présidente, je commencerai par remercier tout particulièrement le rapporteur, M. Watson, ainsi que tous les membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures pour leur travail, leur coopération et leur engagement dans ce rapport que nous allons d'abord examiner et défendre, puis voter.
English: He asserted that there was disagreement amongst the technical experts as to the correct answers to Question A1-W.
French: Il a affirmé que les experts techniques ne s'étaient pas entendus sur les réponses exactes à la question CA1-W.
English: Illegal logging has not, until now, been given the priority it deserves in the Commission or the Council, despite the fact that half the logging in vulnerable regions is illegal and that every year an area of rainforest the size of Belgium disappears.
French: Jusqu’ici, l’abattage illégal n’a pas bénéficié du degré de priorité qu’il mérite au sein de la Commission ou du Conseil, alors que la moitié de l’abattage dans les régions vulnérables est illégale et que, chaque année, une superficie de forêt tropicale de la taille de la Belgique disparaît.
English: March 2002 March 2001 March 2000 March 1999 Disagree 17% 16% 19% 13% Neither disagree nor agree 23% 21% 22% 17% Agree 59% 61% 57% 70% Government as Steward of Canadian Interests Q. How confident are you in the Government of Canada's ability to protect our national interests when negotiating trade deals with other countries?
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2000 Mars 1999 Pas d'accord 17% 16% 19% 13% Neutre 23% 21% 22% 17% D'accord 59% 61% 57% 70% Confiance dans la capacitÃ© du gouvernement de protÃ©ger les intÃ©rÃªts du Canada Q. Dans quelle mesure Ãªtes-vous confiant dans la capacitÃ© du gouvernement du Canada Ã protÃ©ger les intÃ©rÃªts des Canadiens, lorsqu'il nÃ©gocie des ententes commerciales avec d'autres pays?
English: So earlier this year, I released the policy on Sport for Persons with a Disability.
French: Voilà pourquoi plus tôt cette année, j'ai rendu publique la Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap.
English: It struck me during the debate that Mrs Lösing - who is no longer present, unfortunately - hit the nail on the head with regard to future prospects.
French: J'ai été frappé, durant le débat, de la justesse du propos de Mme Lösing, qui n'est malheureusement plus présente, en ce qui concerne les perspectives d'avenir.