ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community's focus on Africa in that context was a sign of its solidarity with a continent that was particularly vulnerable to globalization.
French: Le fait que, dans le présent contexte, la communauté internationale se focalise sur l'Afrique est l'expression de sa solidarité avec un continent particulièrement vulnérable à la mondialisation.
English: has been several months by his wife divorced and works together with the Dexter murder Department.
French: a été plusieurs mois par son épouse divorcée et collabore avec le département de meurtre de Dexter.
English: He previously attended Lower Canada College and Princeton University, graduating from Princeton cum laude in 1959.
French: Il avait auparavant fréquenté le Lower Canada College et l’Université de Princeton, dont il a été diplômé avec distinction en 1959.
English: The social partners adopted a common framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications in March 2002 and report yearly on actions taken.
French: Les partenaires sociaux ont adopté en mars 2002 un cadre commun d’actions pour le développement des compétences et qualifications tout au long de la vie et établissent chaque année un rapport sur les actions entreprises.
English: How to encourage corporate responsibilities
French: Comment inciter les entreprises à assumer leurs responsabilités;
English: The information received in support of a Canadian drug submission may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L’information reçue pour appuyer la présentation de médicament ne peut être identique à l’information reçue par d’autres compétences.
English: In this city, only 24% of daily refuse is collected.
French: Dans cette ville, pas plus de 24 % des déchets produits tous les jours sont enlevés.
English: The Executive Secretary and the Deputy Executive Secretaries will constitute a core strategy group that will provide a more strategic approach to the secretariat's work in support of the Parties based on guidance provided by the COP and the COP/MOP.
French: Le secrétaire exécutif et les secrétaires exécutifs adjoints formeront un groupe restreint qui envisagera les travaux exécutés par le secrétariat à l'appui des Parties dans une optique plus stratégique conformément aux directives données par la Conférence des Parties et la COP/MOP.
English: The reasons for this increase should be provided to the Fifth Committee.
French: Les raisons de cette augmentation doivent être communiquées à la Cinquième Commission.
English: Once things like this function smoothly, they are so self-evident that we hardly notice them.
French: Une fois que ces choses fonctionnent sans accroc, elles vont tellement de soi que nous les remarquons à peine.
English: More broadly, in what ways have the comprehensive ecological and environmental interventions contributed to such change?
French: Sous-groupes de la population Les différences entre les provinces au plan du tabagisme décrites dans le présent chapitre sont saisissantes.
English: Keeping 37 people employed allowed us to be ready for new projects and the restart of the previous project.
French: Grâce à l'effectif de 37 employés que nous avons maintenu en poste, nous étions prêts à assumer de nouveaux projets et à relancer le projet interrompu.
English: Take this, all of you, and drink from it: this is the cup of my blood ..." WHAT TO PASS ON TO OUR CHILDREN Children need to be prepared for First Eucharist with an understanding that they will receive Christ himself in their hearts as bread and wine when they are welcomed as full participants in the Eucharist mystery.
French: Les paroles du Christ sont prononcées en son représentant dans cette prière eucharistique : « Prenez et mangez, ceci est mon corps Prenez et buvez, ceci est mon sang … » CE QU’IL FAUT TRANSMETTRE À NOS ENFANTS L’enfant a besoin d’être préparé à sa première eucharistie et de comprendre qu’il recevra le Christ lui-même dans son cœur sous forme de pain et de vin, lorsqu’il sera invité à prendre part au mystère de l’eucharistie.
English: Lastly, the organizational learning and complexity models seem promising and well theoretically grounded, but only in the rarest cases have they been used to guide the implementation of organizational change.
French: Enfin, les modèles de l’apprentissage organisationnel et de la complexité semblent prometteurs et théoriquement bien fondés; ils ont toutefois été très peu utilisés jusqu’à maintenant pour guider l’implantation du changement dans les organisations.
English: If the head of the delegation which performs the function of President cannot be present, he may be replaced by a member of his delegation.
French: Si le chef de la délégation qui exerce les fonctions de président est empêché, il peut se faire remplacer par un membre de sa délégation.
English: Participants indicated that these tools will be valuable in translating policy into practice as a national caregiver strategy begins to unfold.
French: L'initiative a également démontré l'efficacité de la collaboration entre les multiples sphères de compétence en atteignant des objectifs importants tout en respectant des délais serrés et en s'appuyant sur le travail des uns et des autres.
English: The office of primary interest will perform a biennial review of the process.
French: Le bureau de première responsabilité examinera le processus tous les deux ans.
English: Preparative disc gel electrophoresis permitted separation of a number of components of different composition; with decreasing molecular weight the collagen content declined from almost 100% to 0%.
French: L'électrophorèse préparative sur disque de gel permet de séparer plusieurs constituants de composition différente; à mesure que le poids moléculaire diminue, la teneur du collagène décroît de presque 100% à 0%.
English: The ongoing effort to promote diversity and equal opportunity has been given official expression in the culture and ethics component of the national security plan (NSP) for 2008-2011.
French: La poursuite des efforts en matière de promotion de la diversité et de l'égalité des chances se retrouve matérialisée dans le volet culture et éthique du plan national de sécurité (PNS) 2008-2011.
English: Constitution Act, 1867, s. 91(3), (21) and see ITA; Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C.
French: 91(3) et paragr. 91(21), et voir la LIR; Loi sur la faillite et l’insolvabilité, L.R.C.
English: Aboriginal leaders will consult with their membership, seek direction to participate and obtain further input on substantive matters that could be discussed at future intergovernmental gatherings.
French: Les dirigeants autochtones consulteront leurs membres afin d'obtenir des directives sur leur participation ainsi que leurs commentaires sur les questions d'envergure qui pourraient être abordées au cours des prochaines rencontres intergouvernementales.
English: Please specify the number of people in your party (including yourself) split in: members (ACC), Non-Members and children under 16 years old.
French: SVP preciser le nombre de personnes dans votre groupe incluant vous meme en separant: Membres (ACC), Non-Membres et enfants de moins de 16 ans.
English: (iii) Upgrading of the existing closed-circuit television system: $501,600;
French: iii) Amélioration du circuit fermé de télévision actuel : 501 600 dollars;
English: OUTCOME OF THE INFORMAL CONSULTATIVE GROUPS (IDB.28/6, IDB.28/7; IDB.28/CRP.6)
French: RÉSULTATS DES TRAVAUX DES GROUPES CONSULTATIFS INFORMELS (IDB.28/6, IDB.28/7; IDB.28/CRP.6)
English: We have used a multiplier of 0.3 in this paper.
French: 6 Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: These severe impediments to social and political participation concern a growing number of migrants.
French: Cette situation restreint sérieusement les possibilités de travail dans le cadre des partis politiques.
English: To ensure the impartiality of Table proposals, the Table will adopt a conflict-of-interest policy.
French: Afin d’assurer l’indépendance des propositions de la Table, celle-ci se dotera d’une politique relative au conflit d’intérêt.
English: In fact, although the protection and care provided for such children does not depend on their status, SENAME concentrates on marginalized and disadvantaged children, trying to make good the defects of the general system operated under the social policies.
French: Dans la pratique, même s'il n'est pas fait de différence entre eux, le SENAME s'attache plus particulièrement aux enfants marginalisés et démunis, en palliant les déficiences du système général mis en place par la politique sociale.
English: Chafing gear protects towlines, bridles and pendants from wear caused by rubbing against deck edges, gunwales, bulwarks, chocks or tow bars.
French: La friction entre les cordages et les aspérités présentes sur le pont des embarcations peuvent endommager ou user prématurément les cordages.
English: I therefore prefer the approach of Sir Jack Stewart-Clark to that of Mr Blokland.
French: Je préfère dès lors l'approche de Sir Jack Stewart-Clark à celle de M. Blokland.
English: By being compelled to leave her work no earlier than 4:00 p.m., she was only able to reach her son just before his next feeding, and about 12 hours after his last feeding.
French: En étant obligée de quitter son travail au plus tôt à 16 h 00, elle ne pouvait se rendre voir son fils que tout juste avant son prochain allaitement et environ 12 heures après son dernier allaitement.
English: For more information about severe weather safety, please visit Environment Canada's website at http://www.ec.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures de protection contre les tornades, visitez le site Web de l'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca
English: Session 14 – Issues in Designing and Implementing Health Surveys (E) Methodological Issues in Measuring the Mental Health of Children and Young People in Great Britain Howard Meltzer, Amanda Wilmot, Abigail Dewar, Office for National Statistics, London, England In 1999, the first nationally representative survey of the mental health of children and young people aged 5-15 was carried out in Great Britain.
French: La deuxième enquête a été réalisée en 2004. Ces enquêtes avaient trois objectifs : l’estimation de la prévalence des troubles mentaux chez les jeunes personnes, l’examen de leur utilisation des services de santé, des services sociaux et des services éducatifs et l’analyse des facteurs de risque liés aux troubles mentaux.
English: Will re-installing the software erase my stats or player notes?
French: Reiniciando o software vai apagar meu stats ou notas de jogador?
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink, provides the attached Responses to Interrogatories in accordance with the procedural directions set out in the Commission’s letter of February 10, 2005. Document: 050225.zip - 91KB  2005-02-23 - EastLink Description:
French: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink, provides the attached Responses to Interrogatories in accordance with the procedural directions set out in the Commission’s letter of February 10, 2005. Document: 050225.zip - 91KO  2005-02-23 - EastLink Description:
English: Bearing in mind the important role played by non-governmental organizations (NGOs) and local communities in the implementation of the Convention,
French: Considérant le rôle important joué par les organisations non gouvernementales (ONG) et les collectivités locales dans la mise en œuvre de la Convention,
English: from Manciano this nice bed and breakfast is located in a beautiful landscape with a big garden.
French: de Manciano le Bed and Breakfast est situé dans la campagne maremanne entouré d'un grand jardin.
English: From 21 to 23 July, 40 representatives of Kosovo Serb and Albanian communities met in Airlie, Virginia, United States of America, at a conference convened by the United States Institute of Peace.
French: Du 21 au 23 juillet, 40 représentants des communautés serbes et albanaises du Kosovo ont assisté aux États-Unis d'Amérique à une conférence organisée à Airlie (Virginie) par l'Institute for Peace des États-Unis.
English: The Government agrees with the Committee that more fish and habitat data, and better management and accessibility of that data, are required.
French: Le gouvernement convient avec le Comité qu’il faut davantage de données sur le poisson et l’habitat et que ces données doivent être mieux gérées et plus accessibles.
English: Power, K., M.D. Gillis, and P. Boudewyn (2006), Canada’s Forest Inventory 2001, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report PFC-X-### (in review).
French: Slobodian, N., K.V. Rees et D. Pennock (2002), Cultivation-induced effects on belowground biomass and organic carbon, Soil Science Society of America Journal, 66(3): 924–930.
English: Since then much of Vancouver Island has been searched for marmot colonies.
French: Depuis, presque toute l’île de Vancouver a été explorée afin d’y détecter la présence de colonies de marmottes.
English: For compiling country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution (MFI) sector, the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the European Central Bank (ECB) requires an ECB balance sheet, balance sheets from national central banks (NCBs) and from MFIs other than NCBs (hereinafter ‘other MFIs’) of Member States that have adopted the euro (hereinafter ‘participating Member States’).
French: Afin d’élaborer les bilans agrégés du secteur des institutions financières monétaires (IFM) pays par pays et pour la zone euro, le bilan consolidé du secteur des IFM de la zone euro, ainsi que les agrégats monétaires pertinents de la zone euro, la Banque centrale européenne (BCE) doit disposer d’un bilan de la BCE, des bilans des banques centrales nationales (BCN) et des bilans des IFM autres que les BCN (ci-après les «autres IFM») des États membres qui ont adopté l’euro (ci-après les «États membres participants»).
English: Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation,
French: Notant que les institutions nationales jouent un rôle des plus utiles dans les réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme, et qu'il importe qu'elles continuent d'y participer de manière appropriée,
English: Of course there is also a photo gallery and a couple of short video clips for you to see.
French: Bien entendu, il y a aussi une galerie de photos et quelques clips vidéo.
English: You should ensure the recreational activities you choose are covered by your travel insurance, and that rental sporting and aquatic equipment is safe and in good condition, especially for diving and snorkelling.
French: Il est conseillé aux voyageurs de s’assurer que les activités récréatives qu’ils choisissent sont couvertes par leur assurance de voyage, et que tout équipement sportif et aquatique de location est sécuritaire et en bonne condition, surtout pour la plongée et l’apnée.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating profit Change in working capital Less:
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du déficit de fonctionnement Changements dans le fonds de roulement Moins :
English: When would you like to stay at the Grand Oasis Palace de Muro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Oasis Palace de Muro ?
English: The measures that have been implemented include the successful modernization of the vehicle inspection programme and the Comprehensive Programme to Reduce Pollution Emissions; the review and application of vehicle restrictions under the “No Drive Day” programme; and the increase in the number of self-regulating diesel vehicles.
French: Les mesures appliquées sont notamment celles qui se rapportent au contrôle des véhicules et aux progrès rendus possibles par la modernisation du programme de vérification des véhicules et du Programme intégré de réduction des émissions polluantes, la modification et l'application de la limitation de la circulation automobile dans le cadre du Programme Hoy No Circula, et l'augmentation du nombre de véhicules diesel à régulation automatique.
English: Identify and implement CIHR support for integrating research with service, as
French: Créer et mettre en œuvre une assistance des IRSC afin d’intégrer la
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 89 Article 18, paragraph 2 a (new) The adequate resources of Member States shall ensure that the financial intelligence unit provides to the institutions and persons covered by this Directive timely and specific feedback on the effectiveness of and followup to reports of suspected money laundering transactions.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 89 Article 18, paragraphe 2 bis (nouveau) Les ressources appropriées fournies par les États membres garantissent que la cellule de renseignement financier procure en temps opportun aux établissements et aux personnes relevant de la présente directive un retour d'information spécifique sur l'efficacité et le suivi des rapports relatifs aux transactions suspectes de blanchiment d'argent.
English: The definition "small business development bond" in subsection 15.2(3) May notify that a joint election has not been made in respect of a qualified debt obligation Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 15.2(5) May establish that an issuer of a small business bond has knowingly made a false declaration in a joint election in respect of an obligation Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division
French: Paragraphe 10(7) Le ministre peut approuver la révocation d’un choix fait en vertu du paragraphe 10(6) de la Loi Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Paragraphe 13(6) Bien amortissable classé par erreur - Ce bien peut être réputé appartenir à une catégorie donnée Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Sous-alinéa 13(21.2)e)(ii) Le ministre peut indiquer l’ordre dans lequel il est disposé de plusieurs biens, lorsque le cédant ne l’indique pas en temps opportun Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Gestionnaire, Vérification Chef d’équipe, Vérification Historique :
English: In contrast, complaints brought by a group of individuals belonging to a minority under the OP1 ICCPR are declared admissible only after it is established that each separate individual can be identified as a similarly affected victim.
French: Par contre, les plaintes soumises par un groupe d'individus appartenant à une minorité au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont seulement déclarées recevables s'il est établi que chaque individu peut être considéré comme une victime touchée de la même manière que les autres.
English: Salmonella is sometimes an exception because it is the zoonotic enteropathogen most likely to cause illness in animals, e.g., calf diarrhoea or septicemia.
French: Salmonella est parfois une exception, parce qu'elle est la bactérie zoopathogène entérique causant probablement plusieurs maladies chez les animaux, par exemple, la diarrhée ou la septicémie des veaux.
English: That means that a precise, updated mandate should be given to inspectors, whose activities should not meet with any hindrance.
French: Ceci revient à dire qu'il y a lieu d'octroyer un mandat réactualisé aux inspecteurs, dont les activités ne doivent souffrir d'aucune entrave.
English: 58/270 Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005  Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Services de gestion et administration de la justice
English: We want to believe at least in the basic promises that led our citizens to say ‘yes’ in the accession referendum.
French: Nous voulons croire au moins en les promesses de base qui ont entraîné nos citoyens à dire oui lors du référendum sur l’adhésion.
English:  Håkensmoen and HOM in front of the shipment, where he is looking at a nice school binder that he received from Canada.
French:  Håkensmoen et CDM devant l'expédition, où il regarde un beau cartable d'école qu'il a reçu du Canada.
English: In many cases, this is because orders tend to be larger than what they are used to and equipped for in the Canadian domestic market.11 Moreover, payment terms (particularly offshore) tend to be more extended than are commonplace domestically.
French: Il en est ainsi, bien des fois, parce que les commandes (surtout celles provenant de clients américains) tendent à être plus grosses que celles dont les entreprises ont l'habitude ou pour lesquelles elles sont outillées dans le marché canadien.11 De plus, les conditions de paiement (surtout outre-mer) sont en général plus libérales qu'elles ne le sont d'ordinaire ici.
English: Our daily work is the best training ground for personal growth.
French: Le travail quotidien constitue un excellent terrain d'entraînement à cet effet.
English: Regular meetings are being held with provincial counterparts.
French: Des réunions régulières ont lieu avec les homologues provinciaux.
English: Хорошо, чтобы интернет работал не только на ресепшн (пока там один компьютер с беспроводным доступом, и все). На ТВ тоже маловато каналов, хотя можно было бы антенну поставить или кабельное.
French: Fast keine Visualisierung und es war verdammt schwierig das Hotel zu Fuß zu finden!
English: Sarnia, Ontario, Canada Date: 2007-07-03 Value: $27,700.00 Type:
French: Sarnia, Ontario, Canada Date : 2007-07-03 Valeur du contrat : 27 700.00 $ Type :
English: In addition to the overarching principles, the participants made a number of recommendations for REDD initiatives targeted at national and global activities.
French: À l'issue de la consultation, les participants ont formulé un certain nombre de recommandations ayant trait aux activités du programme à l'échelle nationale et mondiale.
English: • A visit to the McCord Museum focusing on the heritage of Montreal’s upper classes
French: • une visite du Musée McCord portant sur l’héritage légué par la bourgeoisie à Montréal
English: The European Parliament has also pointed out the weaknesses on several occasions.
French: Le Parlement européen a lui aussi mis le doigt sur les points faibles à maintes reprises.