ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of it will be a good miss, but most of it will be a bad miss in that Mr Wijsenbeek was one of the more interesting Members of this House.
French: Nous avons bien l'un ou l'autre mauvais souvenir, mais la plupart sont de bons souvenirs, car M. Wijsenbeek était l'un des personnages les plus intéressantes de cette Assemblée.
English: Last December the Commission presented a draft paper which it said is consistent with the EU's negotiating mandate at WTO level, as approved by the Council in 1999.
French: En décembre dernier, la Commission a présenté un projet de texte qui cadre, selon elle, avec le mandat dont dispose l'UE pour négocier au niveau de l'OMC tel qu'il a été approuvé par le Conseil en 1999.
English: The preferred approach in telehealth evaluation is to compare telehealth to the alternative arrangement(s).
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: Canada fully recognizes the important role played by the United Nations in responding to crises, and we strongly support efforts by the United Nations agencies, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to enhance international humanitarian action.
French: Le Canada est pleinement conscient de l'importance du rôle joué par l'ONU face aux crises.  À ce titre, nous appuyons fermement les efforts des organismes des Nations Unies, déployés à l'initiative du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, afin de renforcer l'action humanitaire internationale.
English: Sergeant Dan Mansfield, left, an instructor at the Canadian Forces School of Military Engineering instructs fellow engineers on the characteristics and handling of the C14 mine.
French: Le Sergent Dan Mansfield, à gauche, un instructeur à l’École du génie militaire des Forces canadiennes, renseigne ses collègues ingénieurs sur les caractéristiques et la manutention de la mine C14.
English: Table G.1 provides the estimates for all groups and Table G.2 provides a more detailed methodology for the behaviour management group.
French: Le tableau G.1 donne les estimations pour chacun des groupes et le tableau G.2 expose une méthodologie plus détaillée se rapportant au groupe de gestion du comportement.
English: Although these human resource categories are a component of economic development, the NDA was also designed to attract investment, to advance economic infrastructure and to support innovation and research.
French: Bien que ces aspects liés aux ressources humaines constituent bel et bien un volet du développement économique, il reste que l'EDN avait été élaborée également pour attirer les investissements, améliorer l'infrastructure économique et soutenir l'innovation et la recherche.
English: Accordingly, the Commission considers it appropriate that the restrictions set out above should be imposed on an asymmetrical basis.278 Given that the Governor in Council,279 the TPR Panel280 and the CRTC itself281 have moved to remove the winback restrictions in the local telephone market, even in advance of forbearance from rate regulation, and given that the new entrant BDUs have achieved success in the BDU market with approximately 26% of market share, it would appear that the winback restrictions are no longer required.282 Recommendation 10(f)-17 We recommend that the Commission eliminate the winback restrictions on cable BDUs.
French: Par conséquent, le Conseil estime qu’il convient d’imposer les restrictions exposées ci-dessus sur une base asymétrique278. Compte tenu que la gouverneure en conseil279, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications280 et le CRTC lui-même281 ont entrepris de leur propre chef d’abolir les règles de reconquête sur le marché de la téléphonie locale avant même de déréglementer les tarifs, et compte tenu que les nouvelles EDR ont réussi à s’approprier une part de 26 % du marché282, il semble que les règles de reconquête ne soient plus nécessaires.
English: I thank the President-in-Office warmly for his presence here tonight at nearly 10.10 p.m.
French: Je remercie chaleureusement le président en exercice pour sa présence ici ce soir, alors qu’il est presque 22h10.
English: They’re high-quality, just like all Orbea bikes, and I can see that they’re really easy to handle, lightweight and very hard-wearing, which are three major features you need if you want a bike that's guaranteed.
French: Partant de la grande qualité de base d'Orbea, je les vois comme des vélos d'une grande manœuvrabilité, légers et très résistants. Trois grandes caractéristiques absolument indispensables pour avoir un outil vous offrant des garanties.
English: René himself captures this in his plea: “If I felt compelled to go to trial, it was from a sense of solidarity with my brothers”.
French: René lui-même l'explique dans son plaidoyer : « Si j'ai voulu comparaître au procès, c'était par solidarité avec mes frères ».
English: Because of these potential impacts, extended consultations are required. Information on why these species require extended consultations as well as some of the existing conservation measures is summarized below.
French: Vous trouverez ci-après quelques informations sur les raisons pour lesquelles les consultations sur certaines espèces doivent être prolongées ainsi que des précisions sur diverses mesures de conservation déjà en place.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariat for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières; √¶
English: Although differences in stomatal frequency and length were observed in some cases between early and late leaves of a clone, pore area differences were small because of the tendency for leaves with fewer stomata to have larger stomata.
French: Bien qu'on ait abservé, dans certains cas, des différences entre feuilles hâtives et tardives d'un clone dans la fréquence et la longueur des stomates, les différences dans la surface des pores sont faibles à cause de la tendance des feuilles avec moins de stomates à posséder des stomates plus gros.
English: The safety and security of United Nations personnel has high priority, and has taken on renewed urgency following yet another attack on the United Nations in Baghdad.
French: La sûreté et la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies constituent des priorités absolues, devenue encore plus urgente à la suite de la dernière attaque contre l'ONU perpétrée à Bagdad.
English: The combination gives it a taste that is rich and delicious.
French: Un mariage fruité offrant un goût riche et délicieux.
English: “The Crown and the Criminal: Towards the General Principles of Criminal Procedure”, 9 European Review of Public Law 11-39 (1997).
French: « The Crown and the Criminal: Towards the General Principles of Criminal Procedure », 9 Revue européenne de droit public 11-39 (1997).
English: Tariff No. 5 REPRODUCTION OF CINEMATOGRAPHIC WORKS EMBODYING MUSICAL WORKS IN VIEW OF THEIR VIDEO-COPY DISTRIBUTION, IN CANADA, IN 2004, 2005, 2006, 2007 AND 2008 For a licence to a distributor, during years 2004 to and including 2008, authorizing the reproduction of cinematographic works embodying musical works in Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) inc.
French: Tarif no 5 REPRODUCTION D'ŒUVRES CINÉMATOGRAPHIQUES COMPRENANT DES ŒUVRES MUSICALES EN VUE DE LEUR DISTRIBUTION EN VIDÉOCOPIES AU CANADA POUR LES ANNÉES 2004, 2005, 2006, 2007 ET 2008 Les redevances à verser à la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) inc.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: Block, Sheila et Allan Maslove.
English: Despite the obvious increasing technological gap between the haves and the have-nots which is one of the major downsides of this trend, one of the positive consequences of the opening up of borders and the development of the Internet and other technologies is that it has become increasingly easier to travel from one country to another or to communicate with people from all over the world.
French: En dépit du fossé technologique qui à l'évidence se creuse entre les nantis et les démunis - un des aspects les plus négatifs de cette évolution -, l'une des conséquences positives de l'ouverture des frontières et du développement d'Internet et des autres technologies, c'est qu'il est devenu de plus en plus facile de voyager d'un pays à l'autre ou de communiquer avec les gens tout autour du monde.
English: Select this link to view the Foreword and Executive Summary Select this link to view the document in PDF format - PDF Help Publication: 2121/E - ISBN: 0-662-32079-4 - Catalogue:
French: Sélectionner ce lien pour voir l'Avant-propos et le sommaire Sélectionner ce lien pour voir ce document en format PDF (en anglais seulement) - Aide PDF Publication : 2121/E - ISBN : 0-662-32079-4 - Catalogue :
English: In the field of justice and home affairs cooperation, Parliament adopted a resolution on the convention relating to extradition between the Member States of the European Union (-> point 1.4.2).
French: Dans le domaine de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures, le Parlement a adopté une résolution sur la convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne (-> point 1.4.2).
English: "How much do you agree or disagree with the following statements describing positive and negative aspects of your job?"
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou pas d’accord avec chacune des affirmations suivantes décrivant les aspects positifs et négatifs de votre travail ?
English: • being religious and attending church frequently.
French: • d'être croyants et d'être assidus dans leur pratique religieuse.
English: Please fax to the NCAFE Secretariat at 613-947-5011.
French: Prière de télécopier le formulaire au Secrétariat du CNEFA au 613-947-5011.
English: British Columbia Recipes ▪ Chicken Satay ▪ Nanaimo Bars Regional Cooking and Recipes - British Columbia (B.C.) From an elegant tea in Victoria to an outdoor salmon barbecue in Nanaimo, the food of British Columbia is as original and varied as the province itself.
French: About Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La Colombie-Britannique Recettes de la Colombie-Britannique ▪ Poulet Satay ▪ Barre Nanaimo Cuisine et recettes régionales :  la Colombie-Britannique Qu'il s'agisse de prendre le thé dans un élégant salon à Victoria ou de déguster un saumon grillé en plein air à Nanaimo, la cuisine de la Colombie-Britannique est aussi originale et diverse que la province même.
English: (f) The current account balance and holdings of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] of each account in the registry, by serial number;
French: f) La balance des transactions courantes et les avoirs en URE, URCE et [UQA] [FQA] détenus sur chaque compte figurant sur le registre, par numéro de série;
English: After entering the agreement, Purcho decides to purchase and import one of the ingredients for the biscuits from Nameco plc’s subsidiary Subco of Barbados.
French: Après avoir signé le contrat, Purchco décide d’acheter l’un des ingrédients à la société Subco de la Barbade, filiale de Nameco plc, en vue de l’importation.
English: I want this noted for the record.
French: Je tiens à ce que cette motion soit consignée.
English: The Secretariat also surveyed a sample of the Francophone community in British Columbia to assess their level of satisfaction with the delivery of services in both official languages and to identify priorities for improvement.
French: Le Secrétariat a également mené un sondage auprès des membres de la communauté francophone de la Colombie-Britannique afin de connaître leur niveau de satisfaction à l'égard des services offerts dans les deux langues officielles ainsi que les améliorations qu'ils jugent prioritaires.
English: What risks and problems can be seen?
French: Quels sont les risques et les problèmes à cet égard?
English: The population of the more developed regions, currently estimated at slightly more than 1.2 billion persons, is anticipated to change little during the coming decades.
French: On prévoit que la population des régions plus développés, estimée actuellement à un peu plus de 1,2 milliard de personnes, connaîtra peu de changements au cours des prochaines décennies.
English: Table 3 Available cash versus liabilities as at 30 June 2001 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Liquidités et éléments de passif au 30 juin 2001
English: The information in the COSEWIC status report has been supplemented with information from recent vegetation sampling (Fairbarns pers. obs.
French: Cette description est enrichie d’informations amassées dans le cadre de relevés de la végétation récents (Fairbarns, obs. pers., 2004).
English: Sony unveils a new movies on-demand service to launch on its connected products this autumn.
French: Tous les jours jeanmarcmorandini.com vous propose de commenter ICI la quotidienne de Secret Story ! Secret Story c'est à suivre, chaque...
English: This, however has not prevented me from  satisfying the Federal Department of Transport  requirements to obtain a private pilot's licence and a  commercial helicopter's licence.
French: Ce problème ne m'a toutefois pas empêché  de respecter les exigences fixées par le ministère des Transports  du gouvernement fédéral pour l'obtention d'une licence de pilote  privé et d'une licence de pilote professionnel d'hélicoptère.
English: Calls upon all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to bring all at-large indictees to surrender to the Tribunal in line with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004);
French: Exhorte tous les États à intensifier leur coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin pour livrer tous les accusés non appréhendés au Tribunal conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité;
English: In its concluding comments on the initial report of Morocco, the Committee had recommended that education in women's rights, covering national and international legislation, be provided in all school and university systems, to women's associations and non-governmental organizations and in rural areas; the delegation should explain what action had been taken in that regard.
French: Dans ses conclusions sur le rapport initial du Maroc, le Comité a recommandé que l'éducation aux droits des femmes, couvrant la législation nationale et internationale, soit assurée dans l'ensemble du système scolaire et universitaire, auprès des associations de femmes et des organisations non gouvernementales et dans les zones rurales ; la délégation devrait expliquer les mesures prises à cet égard.
English: CORPORATE # A renewed SOA corporate structure and plan focussed on sound management including: < organizational direction; < productive workforce; < proactive environment; < sustainable SOA; and < a transparent SOA.
French: SERVICES INTÉGRÉS # Une nouvelle structure intégrée d’OSS et un plan axé sur une saine gestion, incluant : < une orientation organisationnelle; < un effectif productif; < une approche proactive; < un OSS durable; < un OSS transparent.
English: Within the same framework, we point out the role of the media-related departments in the various universities in general and at the Lebanese (national) University in particular, where male and female media students are trained (the number of female students being higher than males).
French: Dans le même contexte, il importe de mentionner le rôle des départements de communication au sein des différentes universités libanaises en général et de l'Université libanaise en particulier, qui forment les spécialistes des médias des deux sexes (le nombre d'étudiantes est supérieur au nombre d'étudiants).
English: Although the majority of retailers in Regina and Saskatoon,---the two cities we measured in Saskatchewan--- had either of the two mandatory signs, fewer in each city had both.
French: Bien que la majorité des détaillants de Regina et de Saskatoon, -- les deux villes visitées en Saskatchewan--avaient soit l’une ou l'autre des deux affiches obligatoires, moins de détaillants dans chaque ville avaient les deux.
English: This would not prevent the publication of statistical information resulting from the compilation of data.
French: Bien sûr, en ce qui concerne l’individu à qui se rapportent les renseignements, ceci ne s’appliquerait pas dans les situations où les renseignements sont utilisés à des « fins administratives », 132
English: Draft recommendation, Doc. 10868, as amended, adopted.
French: • Adoption du projet de résolution de la commission des migrations, des réfugiés et de la population Adoption de l’amendement n° 2
English: (1) Where the use of a sign on the Internet in a Member State infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the laws of that Member State, the competent authority of the Member State should avoid, wherever possible, imposing a remedy that would prohibit future use of the sign on the Internet .
French: a) une déclaration claire et sans équivoque, en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, stipulant que l’utilisateur n’entretient pas de relation avec le titulaire du droit concurrent, cette déclaration étant rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet; b) une déclaration claire et sans équivoque, en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, rédigée dans la langue ou dans les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, et dans toute autre langue indiquée par l’autorité compétente, stipulant que l’utilisateur n’a pas l’intention de livrer les produits ou les services proposés à des consommateurs situés dans un État membre ou des États membres déterminés,
English: BUILDING ON THE STRENGTHS AND CAPACITIES OF ABORIGINAL COMMUNITIES Building on the strengths and capacities of First Nations, Inuit and Métis communities is necessary to promote healthy lifestyles, encourage self-reliance and self-determination, and build healthy communities.
French: RENFORCEMENT DES POINTS FORTS ET DES CAPACITÉS DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Il est nécessaire de renforcer les points forts et les capacités des communautés inuites, métisses et des Premières nations si l'on veut promouvoir des habitudes de vie saines, encourager l'autonomie et l'autodétermination et bâtir des communautés en santé.
English: AUTONUM For example, to take a scenario in which a patent applicant is required to furnish either a declaration of whether prior informed consent was obtained, or to furnish direct evidence of prior informed consent, this may be treated during the prosecution of the application before the patent authorities as a formality requirement (in that an applicant should merely be seen to comply with this as a precondition for grant of a patent) or as a substantive obligation (in that a patent examiner may check whether the claim or evidence of prior informed consent is valid, either prima facie or to a stronger standard ‑ e.g. is the prior informed consent that has been disclosed by the applicant actually sufficient consent for the filing of a certain patent application for a certain derivative invention in a particular jurisdiction?)
French: AUTONUM Par exemple, si l’on prend un scénario dans lequel le déposant d’une demande de brevet est tenu de remettre soit une déclaration indiquant si un consentement préalable en connaissance de cause a été obtenu, soit une preuve directe de ce consentement préalable en connaissance de cause, cela peut être considéré au cours du traitement de la demande par les administrations des brevets comme une condition de forme (en ce qu’il serait simplement considéré qu’un déposant devrait se conformer à cette obligation en tant que condition préalable à l’obtention d’un brevet) ou comme une obligation quant au fond (un examinateur de brevet pourrait vérifier si la revendication ou la preuve du consentement préalable en connaissance de cause est valable, en première analyse ou selon un critère plus précis ‑ par exemple, le consentement préalable en connaissance de cause divulgué par le déposant est‑il suffisant pour permettre le dépôt d’une certaine demande de brevet pour une certaine invention dérivée dans une juridiction particulière?)
English: My country has just been elected to the Board of Governors of the IAEA and will pursue its efforts to facilitate agreement on the major questions relating to combating the proliferation of nuclear weapons.
French: Mon pays vient d'être élu au Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et poursuivra ses efforts en vue de faciliter la convergence des points de vue sur les principales questions liées à la lutte contre la prolifération des armes nucléaires.
English: ◦ Scientific support to policies Links to EU research activities supporting the decision-making process in several fields
French: ◦ Soutien scientifique aux politiques Liens vers les activités de recherche de l’UE étayant le processus de prise de décision dans plusieurs domaines
English: Its task was difficult, but it was not wearied, and thanks to him the French Army could resist the coalitions and supplement our border by invaluable conquests.
French: Sa tâche fut difficile, mais il ne se lassa pas, et grâce à lui l´armée française put résister aux coalitions et compléter notre frontière par de précieuses conquêtes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Evidence from past efforts in Nigeria has demonstrated that the ""top-down" approach has not brought about desired development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'expérience nigériane montre bien qu'une démarche descendante (du sommet vers la base) n'apporte pas le développement souhaité.
English: (iv) The need for enhanced cooperation and coordination among existing centres in the area of chemicals management;
French: iv) Nécessité d'intensifier la coopération et la coordination entre les centres existants dans le domaine de la gestion des produits chimiques;
English: The Indian Railways alone employ about 1.7 million persons.
French: À elle seule, la société Indian Railways emploie 1,7 million de personnes.
English: We have all the tools you’ll need – posters, puzzle pieces and an easy to follow “How-to” guide.
French: Nous avons tous les outils dont vous aurez besoin – posters, pièces de casse-tête et un guide facile suivre.
English: The GWG developed a series of options as to the appropriate level of sulphur in gasoline.
French: Le GTG a produit des options concernant les niveaux appropriés de soufre dans l'essence.