ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention.
French: La Commission a déjà proposé que la Communauté et les États membres deviennent rapidement parties contractantes du protocole14.
English: Hawk CT155202 LOCATION: 1 Mile North of 15 Wing, Moose Jaw, Saskatchewan DATE: 14 May 2004 The IP traded altitude for airspeed, confirmed that engine temperatures remained high, reduced throttle to idle and told the student to "prepare to abandon the aircraft".
French: Le 14 mai 2004 Le PI a cessé de tenir compte de la vitesse indiquée et a gagné de l’altitude, il a confirmé que la température des moteurs demeurait élevée, a mis la manette de poussée au neutre et a dit au stagiaire de se « préparer à abandonner l’aéronef ».
English: 1) Canada as a country was held in high regard, and Canadian products were generally given the benefit of the doubt, which bodes well for the Canadian seafood industry.
French: 1) Le Canada en tant que pays était bien vu, et les produits canadiens avaient généralement le bénéfice du doute, ce qui est de bon augure pour l’industrie canadienne des fruits de mer.
English: Evaluation Unit Strategy Consultation All Basic Detail
French: Evaluation Unit Strategy Consultation Toute l'information Données générales Précisions
English: At one time the authorities invited him to leave town and the next time he came back as a member of Parliament.
French: À une certaine époque, les autorités lui avaient demandé de quitter la ville, mais des années plus tard, il y revenait en tant que député.
English: (b) At the 3rd meeting, on 20 March 2001: Mr. Jaime Gama, Minister of State and for Foreign Affairs of Portugal;
French: b) À la 3e séance, le 20 mars 2001 : M. Jaime Gama, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères du Portugal;
English: • combat soil erosion by building anti-erosion installations such as stone retaining walls and earthwork dikes; 
French: • de lutter contre l'érosion des sols par la construction de sites antiérosion (cordons pierreux, diguettes en terre, etc.);
English: Scenario Development In using AGLINK4 to undertake the analysis, there are two important limitations—the partial nature of AGLINK and its limited coverage of the energy sector.
French: Description du scénario Pour effectuer l’analyse, 1 200 nous avons utilisé le Total Total 4 modèle AGLINK , qui 1 000 présente cependant deux faiblesses importantes : il s’agit d’un modèle d’équi800 Essence Essence libre partiel et il accorde une place limitée au 600 secteur de l’énergie.
English: • growth of collections combined with decrease in funding (cost of living)
French: • Croissance des collections combinée à un déclin du financement (coût de la vie).
English: It also brings about openness, which in turn produces security.
French: Une telle attitude favorise en outre la transparence, laquelle engendre à son tour une plus grande sécurité.
English: Decentralization, offering services in the 24 departments and the Constitutional Province.
French: 1) La décentralisation avec des prestations offertes dans les 24 départements et la province constitutionnelle.
English: Complaints to the National Human Rights Commission
French: Les plaintes déposées devant la Commission nationale des droits de l'homme
English: (Similar to AG 8.94 and includes 8.100) SCOPA 6: That Public Works and Government Services Canada urge the Government of Canada to amend the Real Property Management Framework Policy, the Common Services Policy and other relevant policies to allow the department to charge accommodation and realty services directly to all departments and agencies, and that the department report back on this issue to the Public Accounts Committee no later than 31 March 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada presse le gouvernement du Canada de modifier la Politique sur le cadre de gestion des biens immobiliers, la Politique sur les services communs et les autres politiques pertinentes de manière que TPSGC puisse facturer directement aux ministères clients ses services de gestion des locaux, et que le Ministère fasse rapport à ce sujet au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2004.
English: Turning basin Fair Routine maintenance.
French: Bassin de virage Passable Entretien régulier.
English: In a repo, the bank, rather than taking a pledge over the goods being stored or shipped, actually buys the goods and simultaneously signs a contract for resale in x weeks' time at a price that reflects the cost of funds from the original time of sale to the resale.
French: Dans le cas d'un accord de rachat, la banque, au lieu de faire valoir un droit sur les marchandises entreposées ou expédiées, les achète et signe simultanément un contrat de revente dans un délai de x semaines à un prix qui correspond au coût du financement du moment de la vente originale à la revente.
English: Dr. Barnett indicated that a exclusion rate of approximately 25% would be more usual.
French: Le Dr Barnett indique qu'un taux d'exclusion d'environ 25 % serait plus normal.
English: The decision-making mechanisms in the Commission's individual offices should also be as clear and transparent as possible.
French: Les mécanismes décisionnels dans les différents services de la Commission doivent être aussi clairs et transparents que possible.
English: Mr President, since all that needed to be said has already been said, I want to stress the following:
French: Monsieur le Président, tout ayant déjà été dit, j'insisterai sur trois points.
English: Where subsection 94(3) applies to a trust for a taxation year, each of these persons is jointly and severally liable with the trust in respect of the trust’s obligations under sections 150 to 180, including its Part I.1 obligations that arise as a consequence of subsection 180.1(4).
French: Lorsque le paragraphe 94(3) s’applique à une fiducie pour une année d’imposition, toutes ces personnes sont solidairement responsables avec la fiducie de ses obligations en vertu des articles 150 à 180, ce qui comprend ses obligations prévues à la partie I.1 qui découlent de l’application du paragraphe 180.1(4).
English: When the crew of the trawler Northisle brought up an old anchor while fishing off Estevan Point on the west coast of Vancouver Island in 1989, skipper Jimmy Erickson wanted to dump it back overboard.
French: Photos de Kelly Edwards Lorsqu'en 1989, à l'occasion d'une pêche au large d'Estevan Point sur la côte ouest de l'île de Vancouver, l'équipage du chalutier Northisle ramena à la surface une ancienne ancre, le patron de pêche, Jimmy Erickson, voulut immédiatement la rejeter par-dessus bord.
English: 3.78 DRDC describes the Thrusts as ‘ delivery packages of R&D activities’.
French: 3.78 RDDC décrit ses vecteurs comme des « ensembles livrables d’activités de R & D ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ibis Reading.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ibis Reading.
English: • provide benefits and allowances to employees; or
French: • vous offrez à vos employés des avantages et allocations
English: In joining consensus on this decision, the United States would like to make three specific points:
French: Les États-Unis d'Amérique se joignent au consensus sur cette décision, mais souhaitent faire valoir trois points précis :
English: AIII OH should refer the exposed HCW for clinical management, which may include § immunization with hepatitis B vaccine unless contraindicated(8,12), § administration of hepatitis B immune globulin as soon as possible, preferably within 48 hours of exposure(8,12), § administration of prophylactic anti-retroviral drugs against HIV, as soon as possible and preferably within 1 to 2 hours(12), § reassessment and management of HCWs already infected with HCV or HIV, § see An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens(12).
French: AIII Le SST devrait adresser le travailleur de la santé exposé aux ressources médicales compétentes en vue de sa prise en charge clinique, qui pourrait englober : § l’immunisation avec le vaccin contre l’hépatite B, à moins de contreindications(8,12), § l’administration de l’immunoglobuline contre l’hépatite B, de préférence dans les 48 heures suivant l’exposition(8,12), § l’administration d’une prophylaxie à base d’antirétroviraux contre le VIH, dans les plus brefs délais possibles et de préférence au cours de l’heure ou des deux heures qui suivent l’exposition(12), § la réévaluation et la prise en charge des travailleurs de la santé déjà infectés par le VHC ou le VIH, § voir le document intitulé :
English: In addition, specific acquisitions or new businesses in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be reviewed if the Governor in Council authorizes a review in the public interest.
French: Â«CanadienÂ» dÃ©signe un citoyen canadien ou un rÃ©sident permanent, un gouvernement canadien ou un organisme de celuici, ou une unitÃ© contrÃ´lÃ©e par des Canadiens au sens de la Loi sur Investissement Canada.
English: The Committee notes from paragraphs 4-6 of the report that the Pension Board dealt comprehensively with a large number of issues, some of which require further analysis and which are to be considered by the Standing Committee next year.
French: Il ressort des paragraphes 4 à 6 du rapport que le Comité mixte a longuement examiné un grand nombre de questions dont certaines appellent de plus amples analyses et seront examinées par le Comité permanent en 2005.
English: In light of the aforementioned case law, I have concluded that the Board did not err in its contention that the claimant did in no way wish to intentionally commit (a) reprehensible act(s).
French: À la lumière de la jurisprudence déjà énoncée, je conclus que le Conseil ne s'est pas induit en erreur à l'effet que le prestataire n'a nullement voulu commettre intentionnellement un acte ou des actes répréhensibles.
English: By describing what they would do in the future, they could demonstrate how they met the ability in question.
French: En décrivant comment elles s'y prendraient à l'avenir, elles pouvaient faire la démonstration nécessaire pour décider si elles rencontrent la compétence en question.
English: (v) `Multi-manning' means the situation where, during each period of driving between any two consecutive daily rest periods, or between a daily rest period and a weekly rest period, there are at least two drivers in the vehicle to do the driving.
French: v) par «conduite en équipage»: la situation dans laquelle, pendant une période de conduite comprise entre deux temps de repos journaliers consécutifs, ou entre un temps de repos journalier et un temps de repos hebdomadaire, il y a au moins deux conducteurs à bord du véhicule pour assurer la relève.
English: The court then inquired whether it had the power to review UN Security Council actions and concluded it did not because Articles 25 and 48 of the UN Charter provide that UN Security Council decisions are binding on all UN Member States and Article 103 of the UN Charter grants the UN Charter a special and higher status than other international treaties.
French: Le tribunal s'est ensuite demandé s'il était habilité à examiner les mesures prises par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et a conclu que tel n'était pas le cas parce que les Articles 25 et 48 de la Charte des Nations Unies disposent que les décisions du Conseil de sécurité sont contraignantes pour tous les États Membres de l'Organisation et que l'Article 103 de la Charte des Nations Unies octroie à la Charte des Nations Unies un statut spécial et supérieur aux autres traités internationaux.
English: This dedication is demonstrated by Intelec’s membership to the Quebec Charter of Quality Management and to the Canadian Charter of Quality Management in Geomatics on top of its ISO 9001 certification in geographic information systems conception and development, obtained 1996.
French: Cet engagement est une suite logique des actions entreprises par Intélec en adhérant successivement à la charte québécoise de la qualité totale et à la charte canadienne de la qualité en géomatique et en obtenant, dès 1996, sa certification ISO 9001 en conception et en développement de systèmes d’information géographique.
English: The committee's opinion was toned down in this respect, and I am glad to see that, thanks also to efforts in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, most of the excessively protectionist aspects have been mitigated.
French: L'avis de la commission sur ce point a été atténué et je suis heureux de voir que grâce, notamment, aux efforts consentis dans la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, la plupart des aspects ultra protectionnistes ont été atténués.
English: The OSCE Mission in Kosovo will constitute a distinct component within the overall framework of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo constituera un élément distinct dans le cadre général de la Mission d’administration intérimaire de l’ONU pour le Kosovo.
English: The Tribunal ordered the Department to provide Ms. Oddie with the appointee's assessment results, the reference check questions, and the references' answers, and also to provide a copy to the Tribunal.
French: Le Tribunal a ordonné au Ministère de fournir à madame Oddie les résultats de l'évaluation de la personne nommée de même que les questions et réponses de la vérification des références, et de remettre une copie de ces documents au Tribunal.
English: Such are some of the proposals I have put forward in my report.
French: Ce sont quelques propositions que j’ai présentées dans mon rapport.
English: The general comments in the Irish Government's text include a reference to differentiated integration; on this subject, Ireland considers it essential to avoid the creation of an exclusive 'hard core' consisting only of certain Member States.
French: Parmi les considérations à caractère général reprises dans ce document, il faut souligner celle qui fait référence à la question de l' int é gration diff é renci é e, à propos de laquelle l'Irlande considère qu'il faudrait éviter le développement d'un noyau dur exclusif composé de quelques Etats membres.
English: These factors are based on the corporation’s historic loan loss experience and are adjusted to reflect current conditions.
French: Jusqu’ici, la société a reçu un apport de capital additionnel de 40 millions de dollars.
English: In 1996 the Ministry was not online.
French: En 1996 le ministère n'était pas encore en ligne.
English: Both organizations committed to finance the implementation of activities in each of the areas, according to a timetable set out in a joint road map.
French: Ils se sont engagés à financer l'exécution d'activités dans chacun de ces domaines selon un calendrier commun.
English: This directive is referred to in 97/68/EC.
French: La directive 97/68/CE y fait référence.
English: Vessels greater 19.8m in length are required to restrict their fishing operations to waters that are at least twelve miles distant from the nearest shore on the Atlantic sea-coast of Canada and outside the Nunavut Settlement Area (NSA).
French: Les bateaux de plus de 19,8 m de longueur doivent restreindre leurs activités de pêche aux eaux qui se trouvent à plus de 12 milles de la côte la plus proche du littoral atlantique du Canada et en dehors de la région du Nunavut.
English: Thus, it is not determined whether the lower cost attributed to role substitution was achieved at the expense of quality of care.
French: On n’a donc pu déterminer si la baisse de coût produite par la substitution des rôles l’a été au détriment de la qualité des soins.
English: What's Priced to Hit the Spot [4] previewing 1993 ski and snowboard merchandise for the show in Montréal and an article entitled "Open Your Mind to Snowboarding [5] " in the November 1991 issue of Ski Canada.
French: What's Priced to Hit the Spot [4] , dans lequel l'auteur présente en primeur le matériel de ski et de planche à neige montré à la foire de Montréal, et l'article intitulé «Open Your Mind to Snowboarding [5] » paru dans le numéro de novembre 1991 de Ski Canada.
English: The complainant claims that this pattern has worsened through 2005 and early 2006.
French: La plaignante allègue que cette tendance s’est aggravée en 2005 et au début de 2006.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.  II, sect.  A, resolution 2000/9.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A, résolution 2000/9.
English: I believe that it sends out the wrong signal, at a time when public confidence in Europe is suffering, and that the common agricultural policy is damaged by any mention of cofinancing.
French: Je crois qu’elle envoie le mauvais signal à un moment où la confiance de la population envers l’Europe est hésitante et que toute idée de cofinancement est dommageable à la politique agricole commune.
English: (Young male, Belgium) The interviewee argued that it was important for Muslims in making requests for changes to accommodate them so as to be more strategic and take into account the impact of the general climate of suspicion and fear about Muslim people.
French: (Jeune homme, Belgique) La personne interrogée estime qu'il est important que les musulmans fassent des demandes d'ajustement plus stratégiques et tiennent compte de l'impact du climat général de suspicion et de crainte que suscitent les musulmans.
English: 111th meeting Consideration of the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: 111e séance Examen du projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: In the coming year, the OCS will facilitate at least three programmatic peer reviews and site visits.
French: Au cours de l’année qui vient, le BESC facilitera au moins trois examens programmatiques par les pairs et des visites d’installations.
English: It recommends that the State party provide all Defence Forces with adequate information and training on the provisions of the Optional Protocol as well as other relevant international standards.  Prohibition and related matters
French: Il recommande à l'État partie de fournir à l'ensemble des Forces de défense une information et une formation appropriées portant sur les dispositions du Protocole facultatif ainsi que sur d'autres normes internationales pertinentes.
English: The number of participants is limited to 100.
French: Le nombre de participants est limité à 100.
English: Having our athletes wear the maple leaf and represent Canada so capably on the world stage provides Canadians with a strong source of national pride.
French: Le fait que nos athlètes arborent la feuille d'érable et représentent le Canada avec autant de brio sur la scène mondiale constitue une grande source de fierté nationale pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Now was the time for meaningful action which would benefit present and future generations.
French: C'était maintenant qu'il fallait prendre des mesures véritables et significatives, qui profiteraient aux générations actuelle et future.
English: It was the first time that a European delegation had had the opportunity to be there on the ground and to meet the authorities and people from the island.
French: C'était la première fois qu'une délégation européenne avait l'occasion d'être présente sur le terrain et de rencontrer les autorités et les habitants de l'île.
English: In this declaration, the ministers underlined that, without exception, criminal offences involving the abuse of children abroad must be punished in the offenders’ home countries.
French: Elle souligne que les abus sexuels perpétrés contre des enfants à l’étranger doivent être sanctionnés avec la plus grande fermeté dans les pays d’origine des criminels.
English: • The use of the Internet as the primary dissemination medium provides users with immediate access to the full range of data, tabulations, analysis and support materials, compared with earlier cycles, which relied on a combination of print and CD-ROM-based products.
French: • L'utilisation du site Internet comme principal véhicule de diffusion permet aux utilisateurs d'avoir immédiatement accès à la pleine gamme de données, de tableaux, d'analyses et de documents auxiliaires. Par contraste, les cycles antérieurs misaient sur une combinaison de produits imprimés et sur CD-ROM.
English: Targeted sports would be identified through a collaborative process, and would be reviewed on an on-going basis.
French: Les sports ciblés seraient identifiés dans le cadre d'un processus concerté et la liste serait revue régulièrement.
English: Visit www.canadianembassy.org/sandtnews/SpecialNov2004-en.asp for more information about the ERI Study Tour and a special Study Tour edition of S&T News, a newsletter produced by the Canadian Embassy in Washington.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la tournée d'étude de l'IRA, veuillez consulter le site Web à http://www.canadianembassy.org/sandtnews/SpecialNov2004-fr.asp où vous trouverez un numéro spécial sur la tournée d'étude de L'actualité scientifique et technologique américaine, un bulletin publié par l'ambassade canadienne à Washington.
English: 22 Feb 02 Competition Poster put out for position, closing date 8 Mar 02.
French: 22 fév 2002 Affichage de l'avis de concours pour le poste, date de clôture : 8 mars 2002.
English: Eco-Efficient Mobile Unit for Emptying Septic Tanks fact sheet 2003 $ 0.00
French: UnitÃ© mobile Ã©co-efficace pour la vidange des fosses septiques fiche d'information 2003 $CAN 0,00
English: Israel’s occupation of the Golan Heights had caused considerable damage to his country because this was one of the most fertile and well-watered regions.
French: L' occupation par Israël du plateau du Golan cause un préjudice considérable à son pays puisqu' s' d' des régions les plus fertiles et les plus riches en il agit une eau.
English: It will be focused on the generation, dissemination and application of innovative and sound approaches to tackling development challenges in the subregion.
French: Elle consistera essentiellement à concevoir, diffuser et mettre en œuvre des moyens novateurs et rationnels de s'attaquer aux problèmes de développement de la sous-région.
English: He went on to add that this problem also applies in effect to the selection process prior to the hearing before the second appeal board but acknowledge that this is not what we are here for.
French: Il ajoute que ce problème est le même que celui qui s'est posé dans le cas du processus de sélection, avant l'audition par le second comité d'appel, mais il reconnaît que là n'est pas l'objet de la présente audience.
English: 'How many committees are there?'
French: "Combien de comités y a-t-il ?"
English: Clothing, film or other materials received for dry cleaning or photofinishing are not to be maintained on inventory.
French: Les vêtements, les films et les autres articles reçus pour le nettoyage ou le développement de photos ne doivent pas être pris en inventaire.
English: The EDPS has been informed that this is expected to take place within the next few months.
French: Le CEPD a été informé que tel devrait être le cas dans le courant des prochains mois.
English: The fight against corruption in particular had to be a long and continuing effort, which required education and a fundamental transformation of outlook.
French: La lutte contre la corruption, en particulier, est une entreprise de longue haleine qui nécessite une action éducative et un changement de perspective radical.
English: (c) institutional reform, including the establishment of new anti-corruption advisory bodies, and
French: c) Réforme des institutions, y compris création de nouveaux organismes consultatifs de lutte contre la corruption; et