ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China Airlines states that it can only make reference to the instrument by which it is an authorized carrier to Canada, namely the Memorandum.
French: China Airlines affirme qu'elle peut seulement faire référence au document qui fait d'elle un transporteur autorisé au Canada, c'est-à-dire le protocole.
English: These sites of abrupt reorientation are termed "microdomains."
French: Ces sites de réorientation brusque sont appelés "microdomaines".
English: If you are unsure of the procedures for reservations, please consult the Clubs Manual .
French: Si vous avez des questions sur le procédure des demandes, veuillez consulter le Manuel des clubs .
English: The definition "year's maximum contribution" (see footnote 1) in section 3 of the Canada Pension Plan Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "year's maximum contribution" means (a) $1,329.90, or (b) where the employee reaches 18 or 70 years of age in the year, the product obtained when $1,329.90 is multiplied by the fraction that the number of months in the year after the employee reaches 18 years of age or before the employee reaches 70 years of age, as the case may be, is of 12.
French: La définition de « cotisation maximale pour l'année » (voir référence 1), à l'article 3 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « cotisation maximale pour l'année » Selon le cas : a) 1 329,90 $; b) si l'employé atteint l'âge de 18 ans ou de 70 ans pendant l'année, le produit obtenu par la multiplication de 1 329,90 $ par la fraction que représente le nombre de mois de l'année qui sont postérieurs au mois de son 18e anniversaire ou antérieurs au mois de son 70e anniversaire sur 12.
English: • To recognize the names of the four hazard symbols
French: • Connaître le nom de chacun des quatre symboles de danger.
English: Voit sitten myöhemmin päivittää tilisi käyttämään tosirahaa.
French: You can then upgrade it to a real-money account at a later stage.
English: Fifthly, as an external sign of recognition of the Dominican programme, the assessment of the performance of our national AIDS programme carried out by the Futures Group — working for the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) — shows that the effort on the part of the Dominican Republic has increased by 16 per cent over the past 24 months, coinciding with COPRESIDA's management of the effort.
French: Cinquièmement, signe extérieur de reconnaissance de la mobilisation dominicaine, l'évaluation des résultats obtenus par notre programme national sur le sida, réalisée par le Groupe Futures, au nom du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), indique que l'indice d'effort de la République dominicaine a augmenté de 16 % ces deux dernières années, ce qui coïncide avec l'action du COPRESIDA.
English: Lester B. Pearson, then the Canadian Minister of Foreign Affairs who would go on to become Prime Minister in 1963, was awarded the 1957 Nobel Peace Prize for his work in forming the first modern UN peacekeeping force. d) No.
French: Lester B. Pearson, ministre canadien des Affaires étrangères de l’époque qui allait devenir premier ministre en 1963, a reçu le prix Nobel de la paix en 1957 pour les efforts qu’il a déployés pour introduire le concept qui a mené à la création de la première force de maintien de paix des Nations Unies. d) Non.
English: (d) MSC-W and CCC, in cooperation with the International Cooperative Programme (ICP) Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping and ICP Forests, will validate the modelled calculation of total base cation deposition available in December 2004 and evaluate the effects of base cation deposition fields in critical loads calculations.
French: d) En coopération avec le Programme international concerté (PIC)-Surveillance intégrée, le PIC-Modélisation et cartographie et le PIC-Forêts, le CSM-O et le CCQC valideront les calculs modélisés du dépôt total de cations basiques disponibles en décembre 2004 et évalueront les effets des champs de dépôt de cations basiques sur le calcul des charges critiques.
English: The obvious trade-off of roll stability control is that the vehicle shall depart to some extent from the driver's intended path in order to reduce the lateral acceleration from the level that could cause tip-up.
French: L'inconvénient manifeste de cette intervention est qu'elle implique dans une mesure plus ou moins grande un écart par rapport à la trajectoire voulue par le conducteur afin d'empêcher que l'accélération latérale n'atteigne un niveau pouvant causer un renversement.
English: It will also substantially reduce the import and export transport costs.
French: Cela entraînera également une réduction substantielle des coûts de transport des importations et exportations.
English: Each case is reviewed using the WHO-UMC (World Health Organization-Uppsala Monitoring Centre) causality assessment criteria of Very Likely, Probable, Possible, Unlikely, Unrelated, or Unclassifiable to determine whether the adverse event was related to the administration of the vaccine(s).
French: Chaque cas est examiné en utilisant les critères d'évaluation de la causalité OMS-UMC (Organisation mondiale de la santé-Uppsala Monitoring Centre) : Très probable, Probable, Possible, Peu probable, Non relié ou Non classifiable afin d'établir si l'effet secondaire était associé ou non à l'administration du(des) vaccin(s).
English: We consider that those Member States which have not yet subscribed to this agreement, especially the new Member States, ought to seriously weigh up the possibility of joining.
French: Nous considérons que les États membres qui n’ont pas encore souscrit à cet accord, en particulier les nouveaux États membres, doivent sérieusement envisager la possibilité de le faire.
English: If we are to meet future energy demand without greater dependence on fossil fuels and rising CO2 emissions, the development of safe, new nuclear energy will become increasingly important.
French: Si nous voulons répondre à la future demande d'énergie sans accroître notre dépendance aux combustibles fossiles et sans augmenter les émissions de CO2, le développement d'une énergie nucléaire nouvelle et sûre deviendra de plus en plus important.
English: All data concerning the Ontario industry are public.
French: Toutes les données concernant l’industrie de l’Ontario sont publiques.
English: • NRC Technology Centres NRC creates value for Canada and its industry through research, innovation and commercialization activities.
French: • Centres de technologie du CNRC Le CNRC crée de la valeur pour le Canada et son industrie grâce à ses activités de recherche, d'innovation et de commercialisation.
English: I want to emphasise three particular points.
French: Je veux insister sur trois points particuliers.
English: Article 7(4) of Regulation (EC) No 2533/98 sets forth the maximum sanctions which the ECB may impose on reporting agents: in the event of an infringement of the obligation of timeliness, a daily penalty not exceeding EUR 10 000, with the total fine not exceeding EUR 100 000; in the event that the statistical information supplied is incorrect, incomplete or in a form not complying with the requirement, a fine not exceeding EUR 200 000; and in the event of an infringement of the obligation to allow the ECB or the national central banks (NCBs) to verify the accuracy and quality of the supplied statistical information, a fine not exceeding EUR 200 000.
French: Dans les limites susmentionnées, afin d'assurer la transparence de la politique de sanction de la BCE, la présente communication explique les principes que la BCE suivra, à partir de la période de référence de décembre 2004 pour les obligations de déclaration mensuelles et du quatrième trimestre de 2004 pour les obligations de déclaration trimestrielles, lorsqu'elle infligera des sanctions pour infractions aux obligations de déclaration statistique se rapportant au bilan, du fait du non-respect des normes minimales prévues à l'annexe IV du règlement BCE/ 2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (2).
English: 2.2 Standardizing statistical metadata concepts and definitions aiming to increase international comparability.
French: 2.2 Normalisation des concepts et définitions relatifs aux métadonnées statistiques en vue d'améliorer la comparabilité au niveau international
English: Improvement in the area of human resources planning – at the departmental level and Public Service-wide – will be another priority; effective planning is essential to meet the government’s human resources needs.
French: Améliorer la planification des ressources humaines – à l’échelon ministériel aussi bien que dans l’ensemble de la fonction publique – est une autre priorité. En effet, une planification efficace est essentielle pour répondre aux besoins en ressources humaines du gouvernement.
English: This must have been the case for the skilled person before the filing or priority date valid for the claim under examination.
French: T 2/83, JO 6/1984, 265), et ce avant la date de dépôt ou de priorité qui s'applique pour la revendication examinée.
English: This Board, dealing with the particular facts of the case, came to the conclusion that the regulations there impeached were not really aimed at the regulation of coal mines at all, but were in truth devised to deprive the Chinese, naturalized or not, of the ordinary rights of the inhabitants of British Columbia and, in effect, to prohibit their continued residence in the province, since it prohibited their earning their living in that province.
French: Cette chambre, s’appuyant sur les faits particuliers à cette affaire, a décidé que la législation qui s’y trouvait attaquée n’avait pas du tout pour but la réglementation des houillères, mais était en réalité mise de l’avant pour priver les Chinois, naturalisés ou non, des droits ordinaires des habitants de la Colombie britannique et, du fait, les empêcher de continuer à y résider en leur interdisant d’y gagner leur vie.
English: The situation of the Internet users in China:
French: 2) Aperçu général des internautes en Chine:
English: EN40-885/2003E ISBN: 0-662-34390-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 66 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/offset_dp/dp/
French: EN40-885/2003F ISBN : 0-662-89226-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 66 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.climatechange.gc.ca/francais/publications/offset_dp/dp/default.asp
English: They are not tailored to the needs of young people who often are in the phase of early abuse of drugs and do not consider themselves addicts.
French: Ils ne répondent pas aux besoins des jeunes qui commencent à consommer des drogues et ne se considèrent pas comme des toxicomanes.
English: Description/objectives: To further develop emission inventories; to improve the quality, transparency, consistency, completeness and comparability of reported emission and projection data; to support the review of compliance; and to assist Parties with their emission reporting.
French: Le CIPE, accueilli dans les locaux de l'Umweltbundesamt de Vienne, recueille et archive les données soumises par les Parties, met en place et gère la base de données et les outils, et établit des séries de données pour les modélisateurs et des informations pour le Comité d'application.
English: Report of the Economic and Social Council (A/55/3 and A/55/419)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/55/3 et A/55/419)
English: In 1981, he enlisted in the Canadian Navy as a direct entry saxophonist with the Stadacona Band of Maritime Command, at CFB Halifax, Nova Scotia, and it was in this band that Captain Archibald developed his keen interest in orchestration and gained recognition as a featured jazz clarinettist.
French: Au Commandement aérien, il continue à se produire comme soliste et comme membre de divers ensembles de la Musique. Il est nommé au poste d'adjudant arrangeur, ce qui lui permet d'adapter de nombreuses pièces musicales et de faire ressortir les divers talents des membres de la Musique.
English: Arresting authorities regularly fail to promptly notify detainees of the reason for their arrest.
French: Les autorités qui procèdent aux arrestations n'informent pas en général rapidement les intéressés des motifs de leur arrestation.
English: This does not preclude some or all of the injured entities invoking responsibility jointly, if they so wish.
French: Un autre exemple est fourni par ce que l'on appelle les accords mixtes, conclus par la Communauté européenne avec ses États membres, lorsque de tels accords prévoient la responsabilité solidaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > Livelihoods Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > Livelihoods Explorateur
English: During the first stage, a selection board composed of Ron Molsberry, Chairperson, Carol Keller and John MacMillan assessed the education, language and experience of the candidates.
French: Au cours de la première étape, le jury de sélection, composé de Ron Molsberry, président, de Carol Keller et de John MacMillan, a évalué les études, les compétences linguistiques et l'expérience des candidats et candidates.
English: Since the hotel is located in an old building, it needs better upkeeping, new rugs in the rooms etc.
French: Les chambres sont trés bruyantes, de plus les chambre donnant sur le cours sont au dessus de restaurants qui lors de la fermeture rentrent tables et chaises au milieu de la nuit dans un bruits assourdissant! De plus les chambres sont trés vieillottes et manque de lumière et parfois de propreté.
English: Pre-school education, obligatory for five-year-olds, covered 57 per cent of children in that age group in 1999, an improvement over figures from 1997, when it was not part of the formal system.
French: En 1999, 57 % des enfants âgés de 5 ans suivaient un enseignement préscolaire, alors que celui-ci est obligatoire, ce qui constitue une amélioration par rapport aux chiffres de 1997, époque à laquelle ce type d'enseignement ne faisait pas partie du système officiel.
English: Quebec is where prices are lowest in Canada. This is due, notably, to policies implemented by the government almost 20 years ago.
French: C’est au Québec que l’on trouve les prix les plus bas au Canada, grâce notamment à des politiques instaurées par le gouvernement il y a près de 20 ans.
English: Depending on whether infection was defined by serology or culture, in trials of inactivated trivalent influenza vaccine in children aged 2-5 years vaccine efficacy was estimated to be 31%-83%.
French: Selon que la présence de l'infection était confirmée par des épreuves sérologiques ou par une culture, les essais du vaccin inactivé trivalent contre l'influenza chez des enfants de 2 à 5 ans situaient l'efficacité du vaccin entre 31 et 83 %.
English: By far and away most of the proposals, both in this parliamentary session and in the last one, concern themselves with a ban on experiments on animals and on the sale of products tested on animals.
French: La grande majorité des propositions, que ce soit dans la législation précédente ou dans celle-ci, concerne l'interdiction des expérimentations animales pour des finalités cosmétiques ainsi que de la vente de produits expérimentés sur des animaux.
English: The protocol provides access to the waters of Guinea-Bissau, for a period of four years from 16 June 2007 to 15 June 2011: 2001-2006 protocol (extended to 2007) ES, FR, IT ES, FR, PT 2007-2011 protocol 23 14 ES, FR, PT ES, FR
French: Protocole 2001-2006 (prorogé jusqu'en 2007) Senneurs et palangriers Navires canneurs Navires crevettiers Poissonniers et céphalopodiers 40 30 9 600 TJB (porté à 4 400 TJB) 2 800 TJB (portés à 4 400 TJB ES, FR, IT ES, FR, PT ES, GR, IT, PT Protocole 2007-2011 23 14 4 400 TJB ES, FR, PT ES, FR ES, IT, GR, PT
English: The fight against racism, racial discrimination and xenophobia, in all their forms and manifestations, must constitute the keystone of the defence and consolidation of democratic progress.
French: Le combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, sous toutes leurs formes et manifestations, doit constituer la pierre angulaire de la défense et du renforcement du progrès démocratique.
English: "Atlantic Canada has the second highest penetration of high-speed internet access in North America and companies that are on the cutting edge of new technology specializing in Internet Commerce solutions and interactive entertainment with applications across a broad spectrum of industries."
French: Le Canada atlantique compte le deuxième plus haut taux de pénétration du service d'accès haute vitesse à Internet en Amérique du Nord, et les entreprises sont à la fine pointe des nouvelles technologies spécialisées dans les solutions commerciales basées dans Internet et les divertissements interactifs ayant des applications dans une large gamme d'industries. »
English: Maintains a current knowledge of Fisheries Act, Navigable Waters Act, Canadian Environmental Assessment Act, the provincial Waste Management Act, and regulations associated with all above federal and provincial legislation.
French: [TRADUCTION] Possède des connaissances à jour sur la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des eaux navigables, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Waste Management Act de la province et les règlements associés à toutes ces lois fédérales et provinciales.
English: Combined with the construction of major projects triggered by energy sector investments, Alberta contributed half of the gains in total construction activity nationwide.
French: Cette expansion, conjuguée à la construction de projets majeurs générés par les investissements du secteur énergétique, a entraîné la moitié des gains du secteur de la construction à l'échelle nationale.
English: Germany is also involved in the consultation procedure set forth in Article 17 (2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement (Schengener Durchführungsübereinkommen, SDÜ) regarding the granting of visas.
French: L'Allemagne participe également à la procédure de consultation prévue au paragraphe 2) de l'article 17 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen sur l'octroi de visas (Schengener Durchführungsübereinkommen, SDÜ).
English: The futile debate the Greek Cypriot leadership has launched concerning the exact delineation of the ceasefire line in the area is also aimed at preventing the opening of the gate.
French: Le débat futile qu'ont lancé les dirigeants chypriotes grecs concernant la délimitation exacte de la ligne de cessez-le-feu dans la région vise lui aussi à empêcher l'ouverture du passage.
English: SUMMARY The Directive applies to products which are not edible but could easily be confused with foodstuffs by their appearance, smell or packaging.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique aux produits qui ne sont pas comestibles, mais qui sont susceptibles d'être confondus avec des produits alimentaires, de par leur apparence, leur odeur ou leur conditionnement, etc.
English: The person under probation may be subject of a number of obligations, mainly of a social nature.
French: La personne qui se trouve ainsi en liberté conditionnelle peut être soumise à un certain nombre d'obligations, à caractère social essentiellement.
English: In Gaza many thousands are still homeless.
French: À Gaza, plusieurs milliers de personnes sont encore sans logement.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 Next page Introduction Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy Section 1 - 1.1.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 Suivante Introduction Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie Section 1 - 1.1.
English: Canola (Brassica napus) has a high sulfur requirement during vegetative growth and exhibits symptoms of sulfur deficiency when cropped on Saskatchewan soils low in plant available sulfur.
French: Le canola (Brassica napus) a des exigences élevées en soufre pour sa croissance végétative et, lorsqu'il est cultivé sur les sols pauvres en soufre disponible de la Saskatchewan, la déficience en cet élément est manifeste.
English: To minimize the inevitable anxiety brought about by change, you can also create opportunities for employees to meet the new owner; both parties will appreciate the opportunity to become comfortable with each other while you are still in the scene.
French: Toutefois la sociÃ©tÃ© elle-mÃªme ne devient pas la propriÃ©tÃ© de celui-ci. Par exemple, vous pouvez convenir de cÃ©der seulement une partie de votre fonds dâ€™Ã©dition, en particulier les actifs de propriÃ©tÃ© intellectuelle liÃ©s Ã cette partie de votre fonds dâ€™Ã©dition.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Corporate Not-For-Profit Law Discussion Issues Paper CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Document de travail et d’analyse Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif
English: OECD came as a response to this new problem: its mechanics are simple—search for consensus using peer pressure, and provide clarity and intelligence on many obscure problems.
French: L'OCDE a constitué l'une des réponses à ce nouveau défi : sa mécanique est simple – il s'agit de viser le consensus par la pression des pairs et de favoriser la clarification et la compréhension de problèmes multiples et obscurs.
English: Hence, Alk data are more commonly used to assess the acidity status of surface waters than pH.
French: C'est pourquoi les mesures d'Alc sont plus communément utilisées que le pH pour évaluer l'état d'acidité des eaux de surface.
English: In 2006, the Government of Canada introduced the Clean Air Agenda, a key policy initiative to reduce air pollution and address climate change.
French: En 2006, le gouvernement du Canada a lancé le Programme sur l’air pur, une importante initiative stratégique visant à réduire la pollution atmosphérique et à lutter contre les changements climatiques.
English: Committee on Non-Governmental Organizations  2005 regular session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Session ordinaire de 2005
English: Epidermal cells overlying vascular tissues (long epidermal cells) were more resistant to penetration than cells adjacent or close to stomatal complexes.
French: Les cellules épidermiques recouvrant les tissus vasculaires (longues cellules épidermiques) sont plus résistantes à la pénétration que les cellules adjacentes ou rapprochées des complexes stomataux.
English: Welcomes the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Accueille avec satisfaction les propositions du Secrétaire général visant à améliorer la prestation de services d'information efficaces et bien ciblés, notamment celle consistant à restructurer le Département de l'information du Secrétariat, en se conformant à ses résolutions et décisions pertinentes;