ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This nation-wide movement has created and has sustained interest in the theatre and has been directly responsible for the appearance of hundreds of theatre groups; it has also been a powerful agency in bringing together, in understanding and in the sharing of common purposes, companies of players from all parts of Canada who differ, it may be, in language, in background and in resources, but who are joined in the strongest of unions, an enthusiasm for a common and a pleasurable objective.
French: Il a, sans conteste, donné naissance à des centaines de troupes, et contribué puissamment à la rencontre, dans la compréhension mutuelle et la participation à un objectif commun, de compagnies d'acteurs venues de tous les coins du pays, et dont la langue, les antécédents et les ressources n'étaient pas toujours les mêmes, mais qu'unissait le plus puissant des liens : l'enthousiasme que suscite un but commun et agréable à poursuivre.
English: Parliament adopted a report on Thursday which says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
French: En effet, comme le souligne le rapport adopté ce jeudi 15 février, la dépendance de l'Union vis-à-vis des importations d'énergie pourrait passer de 50% aujourd'hui à 71% en 2030 si rien n'est fait.
English: A second advantage is that CML seems to respond relatively quickly (within one to three months) to the drug.
French: Un second avantage réside, semble-t-il, dans la réponse relativement rapide de la LMC (dans un délai de un à trois mois) à l'administration de Gleevec.
English: I.3.5 The National Electoral Commission
French: 1.3.5 La Commission nationale électorale
English: Human rights standards are to be respected explicitly in all these countries.
French: Les normes en vigueur en matière de droits de l'homme doivent être explicitement respectées dans la totalité de ces pays.
English: As pointed out by the members of the House of Commons Select Committee on Defence in its report on "The reserves call-out order 1999 and progress of territorial army restructuring": 62.
French: Comme l'ont constaté les membres de la Commission de défense de la Chambre des communes dans un rapport sur la directive sur l'appel des réserves de 1999 et l'état d'avancement de la restructuration de l'armée territoriale : 61.
English: This expenditure, this loss of life and this disrespect for the rule of law have eroded human security everywhere.
French: Ces dépenses, ces victimes et ce manque de respect pour la primauté du droit ont miné la sécurité humaine partout.
English: In the Department's opinion, the design change needed for the tank to pass the drop test would not be extensive and would significantly improve safety.
French: De l'avis du Ministère, la modification de conception nécessaire pour que le réservoir réussisse l'essai de chute ne serait pas importante et elle améliorerait la sécurité de façon significative.
English: PNTL and F-FDTL are given specific mandates under the Constitution.
French: La Police nationale et les Forces armées doivent s'acquitter de mandats précis aux termes de la Constitution.
English: The 6th plenary meeting was devoted to climate change and was organized by the Government of Denmark in its role as host Government of the fifteenth session of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in 2009.
French: La 6e séance plénière, consacrée au changement climatique, a été organisée par le Gouvernement danois en tant que Gouvernement hôte de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques prévue en 2009.
English: The principles of good governance, the rule of law and transparency are essential in order to meet these important objectives and to establish a solid human rights culture.
French: Les principes de bonne gouvernance, l'état de droit et la transparence sont essentiels afin de réaliser ces objectifs importants et d'établir une véritable culture des droits de l'homme.
English: IT NOW WANTS A FOURTH CHANCE AT THE BAT BY SEEKING TO APPEAL THE DECISION OF THE COMPLIANCE PANEL TO THE APPELLATE BODY.
French: IL VEUT MAINTENANT AVOIR UNE QUATRIÃˆME CHANCE AU BÃ‚TON EN TENTANT D'INTERJETER APPEL DE LA DÃ‰CISION DU GROUPE D'EXAMEN DE LA CONFORMITÃ‰ AUPRÃˆS DE L'ORGANE D'APPEL.
English: The Enablers TODAY UNALIGNED Different:
French: Les catalyseurs AUJOURD’HUI NON HARMONISÉ Différent :
English: I further find that this raised a legitimate concern in Heather Walkus’ mind as to the safety of the children in Ms. Butler’s care.
French: Je conclus en outre que cela a soulevé des préoccupations légitimes dans l’esprit de Mme Walkus quant à la sécurité des enfants sous la garde de Mme Butler.
English: During early seedling growth in maize, there is an initial lag before an increase in embryo nitrogen is seen, a period of rapid nitrogen increase, and finally a period of relatively minor change.
French: Chez le mais, au cours des premières étapes de la croissance de la plantule, une période de latence précède une augmentation de l'azote embryonnaire; puis il y a une période pendant laquelle l'azote s'accroît rapidement et finalement une période de changements relativement faibles.
English: As the author is not present, Question No 26 falls.
French: Son auteur étant absent, la question nº26 est caduque.
English: - A majority of opponents of nuclear energy would not change their opinion if the issue of nuclear waste were resolved Fewer than four in ten of those opposed to energy produced by nuclear power stations would change their minds if the question of radioactive waste were to be resolved (38%).
French: - Une majorité d’opposants à l’énergie nucléaire ne changeraient pas d’opinion si le problème des déchets radioactifs était résolu Parmi les détracteurs de l’énergie produite par les centrales nucléaires, moins de quatre personnes sur dix changeraient d’avis si le problème des déchets radioactifs était résolu (38%).
English: It was noted that some participants had expressed the desire to add to the list.
French: Il a été pris note du fait que plusieurs participants ont fait savoir souhaiter ajouter certains points à cette liste.
English: 2006-589 October 13, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Telegu.
French: 2006-589 Le 13 octobre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Telegu.
English: If you have questions, please address these to your delivery organization.  YCW in Both Official Languages is delivered by six national delivery organizations: l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick, le Conseil de la coopération de l'Ontario, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, la Fédération de la jeunesse canadienne-française, la Fédération des chambres de commerce du Québec, et le Collège Éducacentre.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer directement avec votre organisme de prestation.  JCT dans les deux langues officielles est mis en œuvre par six organismes de prestation nationaux : l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick, le Conseil de la coopération de l'Ontario, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, la Fédération de la jeunesse canadienne-française, la Fédération des chambres de commerce du Québec, et le Collège Éducacentre.
English: Jerahmiel S. Grafstein (Ontario) Deputy Chair:
French: Jerahmiel S. Grafstein (Ontario) Vice-président :
English: Fragmentation of habitat and road mortality Fragmentation of foraging habitat has almost certainly disrupted traditional dispersal routes used by spadefoots between breeding, foraging, and hibernating sites.
French: La fragmentation de l’habitat et la mortalité sur les routes sont difficiles à quantifier, et leur importance pour les populations locales n’a toujours pas été étudiée.
English: Brook trout spawn in late summer or fall, usually during late September, October, or November in southern and eastern Canada.
French: Durant les chaleurs d’été, il préfère redescendre les cours d’eau jusqu’aux lacs ou jusqu’à la mer.
English: 13 03 03 Completion of earlier programmes – Objective 1 2.1 p.m. 250 626 336
French: 13 03 03 Achèvement des programmes antérieurs — Objectif no 1 2.1 p.m. 250 626 336
English: This is a major campaign.
French: Il s'agit d'une campagne majeure.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan takes this opportunity to express its appreciation for the effective role played by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (the Committee) and for the ongoing development in the approach and work of the Committee.
French: Le Gouvernement jordanien saisit cette occasion pour exprimer sa gratitude au Comité contre le terrorisme (ci-après dénommé « le Comité ») créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité pour le rôle effectif qu'il joue et l'évolution continue qu'il assure à ses méthodes et activités.
English: Ms. Julia Hill, Ms. Rachel Dansereau, Ms. Barbara Benning, Dr. Peter Ganz, Mr. Peter Neumann, Dr. Farid Hindieh, Dr. Supriya Sharma, Ms. Karen Farrell, Mr. Ken Moore, Mr. Bob Hills, Dr. Ron Rogers, Ms. Nancy McCombie.
French: Dr Noni MacDonald, Dr John Conly, Dr Jeff Scott, Dr Bernadette Harvey, Dr Harold Dion, Dr Nichola Hurley, Dr Abbyann Lynch, Dr Neil Cashman, Dr Lindsay Nicolle, Dr Penny Chan (invité) Représentants de Santé Canada:
English: The Complainant and his wife testified that they had made the trip between Montreal and Ottawa by train "at least a hundred times".
French: Le plaignant et son épouse ont témoigné qu’ils avaient voyagé en train entre Montréal et Ottawa [ TRADU CTION ] « au moins à une centaine de reprises ».
English: Nevertheless, the repeated attacks occurring throughout the country remind us that security is still extremely precarious and needs to be substantially improved.
French: Néanmoins, les attaques répétées qui se produisent à travers le pays nous rappellent que la situation en matière de sécurité est toujours extrêmement précaire et a besoin d'être considérablement améliorée.
English: It was one of confrontation as negotiations were getting  underway to renew the 1984 collective agreement about to end.
French: Il y avait confrontation, car c'était le moment où s'entamaient  les négociations concernant le renouvellement de la convention collective de  1984, qui devait expirer.
English: If your monetary resources are limited, this should be identified as a risk to the overall success of the public participation process.
French: Si vos ressources financières sont limitées, vous devez savoir que cette situation met en péril le succès global du processus de participation du public.
English: The findings are presented in a report entitled “Maritime security: ISPS Code implementation, costs and related financing” (UNCTAD/SDTE/TLB/2007/1).
French: Les conclusions sont présentées dans un rapport intitulé «Maritime security: ISPS Code implementation, costs and related financing» (UNCTAD/SDTE/TLB/2007/1).
English: The aid granted in 1995 and 1996 enabled:
French:  Les aides accordées en 1995 et 1996 ont permis:
English: The biggest worldwide premieres launched in Geneva since 1905 ...
French: Les grandes premières mondiales lancées à Genève depuis 1905 ...
English: (d) International and national efforts should encourage and support the role of forest product companies as central players in expanding the implementation of improved forest practices.
French: d) Les efforts nationaux et internationaux devraient inciter les entreprises de la filière bois à jouer un rôle de chef de file dans la diffusion de meilleures pratiques de gestion forestière.
English: The Delegation of Nigeria stated that it fully supported the statement made by Egypt on behalf of the African group.
French: A/40/7 page 38 plusieurs pays en développement, dont le Nigéria, ont retiré un avantage de l’aide technique et des activités de renforcement des capacités de l’Organisation.
English: Occasionally, the media paint a scary picture of a predator traveling around a neighbourhood or school in a van with the intention of luring a child into a vehicle.
French: À l’occasion, les médias dressent un portrait effrayant d’un prédateur se déplaçant dans un quartier ou près d’une école dans une fourgonnette dans l’intention d’attirer un enfant dans un véhicule.
English: Parliament reacted to the tragic events in Asia by organising a joint meeting of the Committees for Development, Foreign Affairs and the Budgets and a plenary debate.
French: Les tragiques événements d'Asie ont conduit le Parlement à réagir par le biais d'une réunion conjointe des comités respectifs pour le développement, les affaires étrangères et le budget et d'un débat en plénière.
English: The Council adopted the draft resolution, as orally revised.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Language is one of seven major market segments eligible for subsidies.
French: La langue est l’un des sept principaux segments du marché admissibles aux subventions.
English: However, if development in every country is not fully linked to environmental protection, then the results will not be systematic.
French: Toutefois, si le développement n'est pas pleinement lié dans chaque pays à la protection environnementale, les résultats ne seront pas systématiques.
English: Alternative manoeuvrability test procedures and criteria in accordance with [X-2.1]
French: PROCÉDURES ET CRITÈRES D'ESSAI DE MANŒUVRABILITÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE [X-2.1]: OPTIONS POSSIBLES
English: Welcomes the hosting of the Regional Conference on the Family in Africa on 27 and 28 July 2004 by the Government of Benin, and also welcomes the hosting of the Doha International Conference for the Family on 29 and 30 November 2004 by the State of Qatar, and takes note of their outcomes;
French: Se félicite que le gouvernement béninois ait bien voulu accueillir la Conférence régionale sur la famille en Afrique, les 27 et 28 juillet 2004, et que l'État du Qatar ait bien voulu accueillir la Conférence internationale de Doha sur la famille, qui s'est tenue les 29 et 30 novembre 2004, et prend note des textes issus de ces conférences ;
English: The Science program provides advice, information, and data management services to support the government's integrated management of aquatic ecosystems, such as the delineation of Marine Protected Areas through ocean mapping, preparation of ecosystem overview and status reports on Large Ocean Management Areas, and frameworks of ecological and biologically significant ocean areas.
French: Le programme des sciences consiste à offrir des conseils, des renseignements et des services de gestion des données afin d'appuyer la gestion intégrée des écosystèmes aquatiques par le gouvernement, dont la délimitation des zones de protection marines grâce à la cartographie des océans, la préparation de rapports de survol et d'état des écosystèmes des vastes zones de gestion des océans, ainsi que des cadres des zones océaniques importantes sur les plans écologique et biologique.
English: Nova Scotia’s EBSM consists of the following elements:
French: Les PEMS de la Nouvelle-Écosse se composent des éléments suivants :
English: "Earned income" includes employment income, business income, disability payments made under the CPP/QPP, training allowances and scholarship monies.
French: Le « revenu gagné » comprend le revenu d’emploi, le revenu d’entreprise, les prestations d’invalidité versées par le RPC/RRQ, les allocations de formation et les bourses.
English: The Government of Sri Lanka takes note of the serious concerns expressed by the Committee about allegations of continued abductions and military recruitment of child soldiers by the LTTE.
French: Le Gouvernement sri-lankais prend note des graves préoccupations exprimées par le Comité au sujet des allégations concernant la persistance des enlèvements et du recrutement d'enfants par les LTTE.
English: Therefore, it has become necessary to ensure that up-to-date, easy-to-use PMs containing high quality drug information are readily available for all potential users (physicians, pharmacists, other health professionals, patients and consumers).
French: En conséquence, il est devenu nécessaire que des monographies à jour, qui sont faciles à utiliser et qui fournissent une information de haute qualité sur les médicaments, soient accessibles à tous les utilisateurs potentiels (médecins, pharmaciens, autres professionnels de la santé, patients et consommateurs).
English: Marketing of tourism products.
French: Mise en marché de produits touristiques.
English: In these ways, the preparation of the report, and its consideration at the national level can come to be of at least as much value as the constructive dialogue conducted at the international level between the Committee and representatives of the reporting State.
French: Considérées ainsi, l'élaboration des rapports et leur étude au niveau national peuvent être d'une utilité au moins égale à celle du dialogue constructif qui a lieu sur le plan international entre le Comité et les représentants des États auteurs des rapports.
English: International inland waterway transport C.V-04
French: International  Transport - par voies navigable intérieures effectué par des tiers C.V-05
English: Mr. Teodor Antic, lawyer, Director of the Institute of Environmental Studies, Croatia.
French: Teodor Antic, avocat, Directeur de l'Institut des études sur l'environnement, Croatie.
English: "If you can get [patient information] onto a database and have the information on one patient transportable between [networks], moving to another [network] shouldn’t be a problem… you don’t need to redo all these diagnostic tests because it’s all there."
French: « Si l’on peut mettre (les renseignements sur l’usager) dans une base de données et si l’on peut les transférer sur (différents réseaux), aller d’un (réseau) à l’autre ne devrait pas être un problème… on n’a pas besoin de refaire tous ces tests de diagnostic puisque tout est là. »
English: From the Asian group: [to be completed]
French: Groupe asiatique : [à compléter]
English: Moreover, the outcome of the talks in Naivasha could serve as a model for the talks on Darfur.
French: Par ailleurs, le résultat des pourparlers de Naivasha pourrait servir de modèle aux pourparlers sur le Darfour.
English: The building offers 315 apartments and suites with high-class furnishing which are ideal for both short and long stays. We present completely equipped rooms (including kitchen, TV and telephone) as well as breakfast, newspapers, a shopping service and tourist information.
French: Fort de ses 96 chambres entièrement rénovées et climatisées, l'hôtel est doté d'un restaurant français et d'un Novotel café, ainsi que d'une salle de Fitness à la vue Panoramique.
English: Lupe, a young woman writer, finds herself in her native Chile after 12 years of dictatorship and exile.
French: De sa mère, il ne reste que quelques souvenirs en super 8. De son père, juste le fait qu’il était étudiant tunisien à Liège, dans les années 70.
English: 54.Where did you acquire your general school leaving certificate? in sending country other place 55.If you already attended a vocational education before, where?
French: Où avez-vous obtenu votre diplôme de fin d’études? Dans le pays d’envoi Dans un autre pays 55.
English: A convergent synthesis of the unique thiazole-containing polyene bis-lactone pateamine A (1) isolated from the marine sponge Mycale sp is described.
French: On décrit une synthèse convergente de la patéamine A (1), une bis-lactone polyénique unique contenant un noyau thiazole isolée de l'éponge marine de l'espèce Mycale.
English: 4.43 As a result of the amendments to the PSEA contained in the Federal Accountability Act, the ADAI was amended to reflect the removal of the right of minister’s staff to priority appointment under the Act.
French: 4.46 La CFP continue d’offrir des séances d’information afin d’aider les spécialistes des RH de partout au Canada qui travaillent à la mise en œuvre de la LEFP avec les gestionnaires subdélégués. Ces séances s’adressent aux spécialistes des RH qui sont appelés à donner des conseils aux gestionnaires d’embauche.
English: As requested, the secretariat sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of the remaining Parties informing them about the decisions.
French: À la demande de l'Organe exécutif, le secrétariat a écrit aux ministres des affaires étrangères des autres Parties pour les informer de ces décisions.
English: Ms. Rose’s review of Ms. Conte’s employment file indicated to her that to her that Ms. Conte’s voice problems were persistent and chronic.
French: Selon l’examen fait par Mme Rose du dossier d’emploi de Mme Conte, les problèmes de voix de cette dernière étaient persistants et chroniques.
English: In their regions or in other parts of the world, fascinating technical achievements and thriving economies enable large numbers of people to enjoy an unprecedentedly high quality of life.
French: Dans leurs régions ou dans d'autres régions du monde, des réalisations techniques impressionnantes et des économies florissantes permettent à un grand nombre de personnes de jouir d'une qualité de vie sans précédent.
English: A. The National Parole Board records its decisions, including reasons for the decisions, in a data bank called the decision registry.
French: R. La Commission nationale des libérations conditionnelles consigne ses décisions et les motifs de celles-ci dans une banque de données appelée registre des décisions.
English: More important still is to link the aid effort to the Palestinian budgetary process and national development priorities, otherwise the PA risks undermining aid effectiveness and increasing aid dependence.
French: Mais il faut surtout lier l'effort d'aide au processus budgétaire palestinien et aux priorités du développement national, faute de quoi l'Autorité palestinienne risque de compromettre l'efficacité de l'aide et d'accroître sa dépendance à l'égard de l'aide.
English: By taking into consideration the specifics of a certain situation, the judge rules an equitable compensation to the person who suffers physical damage, in case of death, his/her family receives compensation for the immaterial damages that they suffer.
French: En se fondant sur les circonstances propres à une situation donnée, le juge décide de l'octroi d'une indemnité équitable à toute personne ayant subi un dommage corporel; en cas de décès, la famille de la victime perçoit une indemnité pour le préjudice non matériel subi.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Canada Fund For Africa Canada Fund For Africa
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Fonds canadien pour l’Afrique Fonds canadien pour l’Afrique
English: System changes have been requested to automatically prorate the full bi-weekly entitlement based on the employee's assigned work week.
French: On a demandé qu'on modifie le système pour qu'il calcule automatiquement le montant total du versement aux deux semaines au prorata de la semaine désignée de travail.
English: • PURPOSE -- To identify the employee's occupation on the last day actively at work prior to disability.
French: • BUT -- Déterminer le poste occupé par l'employé à son dernier jour de travail actif avant le début de son invalidité.
English: With effect from 2002 the reduction also applies to former unemployed people aged 23 and over to help them obtain basic qualifications.
French: Avec effet à partir de 2002, ce dégrèvement s'applique également aux anciens chômeurs âgés d'au moins 23 ans ans pour les aider à acquérir les qualifications de base.