ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the National Government gives priority to the promotion of actions and initiatives which, in accordance with the rule of law and with the aim of strengthening democracy, guarantee full enjoyment of all human rights on an equal footing for all children and adolescents, it took into account the Committee's recommendation that the minimum age of marriage for females should be the same as that for males.
French: La priorité du gouvernement national étant de générer des actions et des initiatives qui, dans le cadre de l'état de droit et du renforcement du régime démocratique, garantissent à tous les enfants et adolescents le plein exercice, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de l'homme, il a été tenu compte de la recommandation du Comité concernant l'alignement de l'âge minimum du mariage des filles sur celui des garçons.
English: (b) Encouraged the Intersessional working group to continue its deliberations with a view to submitting proposed amendments to the financial regulations to the seventeenth session of the Programme and Budget Committee.
French: b) A encouragé le Groupe de travail intersessions à poursuivre ses délibérations en vue de présenter des propositions d'amendements au règlement financier au Comité des programmes et des budgets à sa dix-septième session.
English: There will be several award presentations to highlight female and male athletes of the year, male and female coaches of the year, teams of the year and officials of the year.
French: De nombreux prix seront remis au cours de la soirée pour souligner les exploits des athlètes masculins et féminins, entraîneurs et entraîneuses, officiels et équipes de l’année.
English: Official Journal of the European Union Article 16 Interest rate futures
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 16 Contrats à terme sur taux d'intérêt
English: This framework includes the General Agreement on Tariffs and Trade and also customs transit regimes, as well as technology applications such as automated customs systems and cargo tracking technologies.
French: Ce cadre comprend l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et les régimes de transit douanier, ainsi que des applications telles que les systèmes douaniers informatisés et les systèmes de suivi des marchandises.
English: I will be watching the situation closely to make sure that improvements in the quality of service continue.
French: Le transport aérien ne se limite pas qu’au simple vol entre le point A et le point B, il implique également un service de qualité.
English: On behalf of my group, I can therefore say that we are completely behind this report.
French: Au nom de mon groupe, je peux donc affirmer que ce rapport bénéficie de notre soutien total.
English: The Rules of Procedure of the Executive Committee shall be adopted by the Commission.
French: Le Règlement intérieur du Comité exécutif sera adopté par la Commission.
English: Successful candidates who are not Canadians or permanent residents of Canada must satisfy Canadian immigration requirements.
French: Les candidats retenus qui ne sont ni citoyens ni résidents permanents du Canada doivent satisfaire aux exigences d'immigration du Canada.
English: In drawing out the false assumptions and abuses of power that characterized the displacement and assimilation stage of relations, we recognize that causal relationships are complex.
French: En faisant ressortir les faux postulats et les abus de pouvoir qui ont caractérisé l'étape du déracinement et de l'assimilation, nous reconnaissons la complexité des relations causales.
English: AluI and HaeIII treatments also produced reproducible banding patterns.
French: Les traitements avec les enzymes de restriction AluI et HaeIII ont aussi produit des profils de bandes reproductibles.
English: At Sako's year end, being June 30, capital cost allowance (CCA) was taken on the three vehicules in issue.
French: 100 pour l'année d'acquisition et de 30 p. 100 pour les années subséquentes.
English: The State shall secure the right to decent and independent housing, as embodied in section 1 of the Right to Housing Act, No. 90-449 of 31 May 1990, for all persons residing in French territory lawfully and on a permanent basis, as defined in an order of the Conseil d'Etat, who have insufficient resources to obtain or retain such housing themselves.
French: Le droit à un logement décent et indépendant, mentionné à l'article 1er de la loi nº 90-449 du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement, est garanti par l'Etat à toute personne qui, résidant sur le territoire français de façon régulière et dans des conditions de permanence définies par décret en Conseil d'Etat, n'est pas en mesure d'y accéder par ses propres moyens ou de s'y maintenir.
English: In 2004–2005, CIDA initiated the revision of its environmental sustainability policy, and also took significant steps to strengthen CIDA’s compliance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Fournir une aide humanitaire et répondre aux situations de crise En 2004–2005, l’Agence a répondu de manière efficace aux pires situations de crise humanitaire dans le monde, notamment le tsunami qui a frappé l’océan Indien en décembre 2004 — et a même dépassé les attentes.
English: During 2006, approximately 5.5 million Common Shares and 10.9 million Non-Voting Shares were repurchased for cancellation for a total outlay of approximately $800 million.
French: Au cours de 2006, la société a racheté, à des fins d'annulation, environ 5,5 millions d'actions ordinaires et 10,9 millions d'actions sans droit de vote pour un décaissement total d'environ 800 millions de dollars.
English: Presentation of traditional European Christmas dishes Preparing Christmas tables with dishes typical for individual countries of United Europe Organiser:
French: Presentation of traditional European Christmas dishes Preparing Christmas tables with dishes typical for individual countries of United Europe Organisateur:
English: • T4114 Canada Child Benefits GST/HST credit
French: • T4114 Prestations canadiennes pour enfants Crédit pour la TPS/TVH
English: To g e t h e r f o r HI V a nd A IDS prevention 23
French: Section2 A travers le monde, entre un cinquième et la moitié de toutes les jeunes filles et jeunes femmes déclarent que leur premier rapport sexuel s’est produit sous la contrainte.
English: The price is around 24 Euros per day.
French: Le prix est environ de 24 euro par jour.
English: Register your intent to apply - see the Registration Procedures on our website and send this to CIHR by the deadline indicated at the beginning of the RFA.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande - voir les Modalités d'inscription sur notre site Web - et envoyer le nécessaire aux IRSC au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: Regular monitoring has improved the Department's understanding of the kind of information that is being sought, and who is seeking it.
French: Cette surveillance régulière a permis au Département de mieux appréhender le genre de renseignements recherchés et de déterminer qui est en quête de ces renseignements.
English: Sulphur and mercury follow similar deposition patterns, so lakes in eastern Canada—which receive the highest levels of acid rain—also experience the most serious mercury contamination problems.
French: Le soufre et le mercure se déposent de façon semblable, si bien que les lacs de l'Est du Canada—qui reçoivent le niveau le plus élevé de pluies acides—sont en même temps sujets aux problèmes de contamination par le mercure les plus graves.
English: Year end signals from the insurance sub-sector indicate that the Nigerian insurance market will key into a government-backed growth initiative in the energy sector to expand participation in the energy sector and grow premium income.
French: La Banque de Maurice, qui cherchait à emprunter Rs 1 milliard sur le marché du crédit, a obtenu près de trois fois la somme recherchée.
English: In decision 5, taken at its tenth session (Brazzaville, May 2006), AMCEN endorsed the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and other chemical and hazardous waste management issues.
French: Dans la décision 5 qu'elle a adoptée à sa dixième session (Brazzaville, mai 2006), la CMAE approuvait la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ainsi que d'autres questions concernant la gestion des produits et des déchets dangereux.
English: After considerable discussion, the experts agreed to adopt a lower limit value 70 per cent light transmittance for windscreens.
French: À l'issue de longues discussions, les experts ont décidé d'abaisser le facteur de transmission de la lumière des pare-brise à 70 %.
English: I appeal to the Sudanese authorities to ensure that the aims and ideals of the United Nations are neither contorted nor misrepresented to suit political ends.
French: Je lance un appel aux autorités soudanaises pour qu'elles fassent en sorte que les buts et les idéaux des Nations Unies ne soient ni déformés ni présentés sous un faux éclairage à des fins politiques.
English: Subsequently, the Vice-President of the Supreme Court lodged with the Presidium of that Court an objection to the sentences, pursuant to the rules governing the supervision of the judiciary.
French: Par la suite, le Vice-Président de cette même cour a formé opposition devant le Présidium de la Cour suprême en application des règles relatives au contrôle du pouvoir judiciaire.
English: I can assure you that my department and this government are prepared to make tough choices in the area of development cooperation — not all of which will be popular.
French: Je puis vous donner l'assurance que mon ministère et le gouvernement actuel sont prêts à faire des choix difficiles dans le domaine de la coopération au développement.
English: Order yours online on Boutique Kawa .
French: (…) « Si vous souhaitez aller encore plus loin, sachez qu’il existe d’autres outils professionnels, payants ceux-ci. Je vous recommande tout particulièrement celui de TrendyBuzz.com (vous en aurez un bref aperçu en vous rendant sur www.WASALive.com ).
English: At the 1997 Conservative Party Conference in October, the line appeared to soften: joining was ruled out "for the foreseeable future".
French: Lors du congrès du Parti conservateur, en octobre 1997, adoptant une attitude moins rigoureuse, il a déclaré que l'adhésion était exclue "dans un proche avenir".
English: For the world, for the European Union and for us all, Afghanistan is a problem with which we would be able to deal relatively quickly and efficiently if the times and the methods were different.
French: Pour le monde, pour l'Union européenne et pour nous tous, l'Afghanistan est un problème que nous pourrions résoudre relativement rapidement et efficacement si l'époque et les méthodes étaient différentes.
English: • DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault
French: • Ligne secours du mdn/fc sur le harcèlement/agression sexuelle
English: In fact, while it is possible to account for expenditures associated with financial contributions provided for implementation of projects as of March 31, 2005, it is, on the other hand, far harder to isolate and measure their results.
French: En effet, s'il est possible de comptabiliser les dépenses liées aux contributions financières accordées pour la réalisation de projets au 31 mars 2005, il est, en revanche, beaucoup plus ardu d'en isoler et d'en mesurer les résultats.
English: Community institutions European Parliament Brussels, 28 February and 1 March
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 28 février et 1er mars
English: Clubs are grouped into approximately 530 RI districts, each led by a district governor, who is an RI officer and leads about 50 clubs.
French: Les clubs sont regroupés au sein de 530 districts rotariens. À la tête de chaque district siège un gouverneur qui est dirigeant du R.I.
English: Figure 3 depicts this model, and Figure 4 displays the full life course model.
French: La figure 3 illustre ce modèle, tandis que la figure 4 présente ce modèle appliqué à l'ensemble du cycle de vie.
English: The project is currently undergoing an institutional adjustment process geared to the sociocultural characteristics of the 82 indigenous ethnic groups living in the national territory.
French: On a entrepris un processus d'adéquation institutionnelle du projet pour qu'il réponde aux caractéristiques socioculturelles des 82 ethnies vivant sur le territoire.
English: Mountain Pine Beetle What is the Mountain Pine Beetle? A Primer for Teachers & Students If you have been following the news in British Columbia and ever-increasingly in Alberta, you may have heard of a very small (usually less than 1 cm long), yet very important insect: the mountain pine beetle.
French: Le dendroctone du pin Coup d’œil sur le dendroctone du pin Introduction à l’intention des enseignants et des élèves Si vous avez suivi les nouvelles en ColombieBritannique et, de plus en plus, en Alberta, vous avez peut-être entendu parler d’un insecte très petit (il mesure généralement moins d’un centimètre) mais néanmoins très important : le dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae).
English: The river originates in Lac Saint-François, 48 km northwest of Lac MÉGANTIC, in the forested or agro-forested Appalachian region.
French: La rivière prend sa source dans le lac Saint-François, à 48 km au nord-ouest du LAC MÉGANTIC, dans la région forestière ou agroforestière des Appalaches.
English: In compliance with its obligations under international human rights and labour treaties, the United Arab Emirates has enacted legislation to guarantee the full rights of its expatriate workforce in accordance with relevant national and international laws and treaties.
French: Conformément aux obligations qui leur incombent en vertu des traités internationaux sur les droits de l'homme et le travail, les Émirats arabes unis ont promulgué une loi visant à garantir la pleine réalisation des droits de la main-d'œuvre étrangère, dans le respect des lois et traités nationaux et internationaux pertinents.
English: • Reforço das capacidades institucionais e administrativas, assim como das capacidades de vigilância.
French: As prioridades neste domínio foram parcialmente respeitadas.
English: We are, however, mindful that the Prosecutor of the International Criminal Court is, by the terms of the Statute, authorized to initiate investigations on his own motion.
French: Nous pensons toutefois que le Procureur de la CPI est habilité, en vertu du Statut, à ouvrir des enquêtes de son propre chef.
English: Major transport development and renovation investments have been made during the last two decades to modernise and expand rail and road systems.
French: D'importants investissements ont été réalisés ces vingt dernières années pour développer et moderniser les systèmes de transport ferroviaire et routier.
English: "Soft" tourism development issues are hardly dealt with at present in Syria However, it is reported that Syria has set itself a target of openness, liberalisation, diversification and economic modernisation.
French: À l’heure actuelle, les thèmes « doux » concernant le développement du tourisme sont quasiment ignorés en Syrie. Toutefois, l’on rapporte que la Syrie s’est fixé un objectif d’ouverture, de libéralisation, de diversification et de modernisation économique.
English: Better care through timely access to secure health information when and where it's needed.
French: De meilleurs soins grâce à l'accès opportun à de l'information sur la santé, sécurisée, quand et où on en a besoin.
English: Mr de Puig, Spain, SOC): decided to ask the Bureau of the Assembly to split this report in order to deal separately with the situation in the Mediterranean and that in the Black Sea;
French: M. de Puig, Espagne, SOC) : a décidé de demander au Bureau de l’Assemblée de scinder ce rapport en vue de traiter séparément la situation de la Méditerranée et celle de la Mer Noire ;
English: Geneva, 11-21 September 2007
French: Genève, 11-21 septembre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Both said the inflation target to be pursued by the European Central Bank should be set by political authorities rather than the Bank alone.
French: Tous deux ont estimé que l'objectif à atteindre par la Banque centrale européenne en matière d'inflation devait être fixé par les autorités politiques plutôt que par la seule Banque.
English: A programme entitled "Employment and vocational training" has been organised on the basis of the European Employment Strategy and the National Action Plan for Employment and Social Integration.
French: Un Programme, intitulé «Emploi et formation professionnelle», est organisé sur la base de la stratégie européenne pour l’emploi et le plan d’action national pour l’emploi et l’intégration sociale.
English: This ingenious toy design has been realized in not more than ten minutes by a thirteen-year-old boy with nothing else than some fresh pieces of cactus, parts of a little branch and of reed, on the one hand, and pieces of rubber, part of a rubber pipe and plastic bottle stoppers, on the other hand.
French: Ce jouet ingénieux fut fait par un garçon de treize ans en moins de dix minutes avec des morceaux de cactus, des branchettes et des morceaux de roseaux, d'un côté, des pièces de caoutchouc, une partie d'un tuyau et des bouchons en plastique, de l'autre côté.
English: There is dense vegetation in some areas along the banks.
French: La végétation est dense à certains endroits le long des rives.
English: Note 9): Amend to read as follows: "Available oxygen ≤ 10%, with or without water.
French: 9) Modifier comme suit: "Oxygène actif ≤10%, avec ou sans eau.
English: • Inform participants of the nearest emergency exits and accessible washroom facilities.
French: • Informez les participants des sorties de secours les plus près et des toilettes accessibles.
English: The parliamentary committee reports listed below contain findings and recommendations directly related to the CPC's current functions as well as its potential future expanded mandate.
French: Les rapports des comités parlementaires suivants renferment des constatations et des recommandations qui ont un lien direct avec la mission actuelle de la CPP et l'éventuel mandat élargi qui pourrait lui être confié.
English: The decision was appealed to the Aliens Appeals Board, which rejected the appeal on 25 October 2005.
French: Un recours a été formé auprès de la Commission de recours des étrangers, qui l'a rejeté le 25 octobre 2005.
English: The mere mention of brand names does not imply that they are not protected by the rights of third parties!
French: Leur citation pure et simple ne permet pas d'en déduire que la marque n'est pas protégée par de quelconques droits de tiers.
English: It doesn't need to be complicated, and it is worth devoting time to because it will faciliate everyone's work.
French: Ça n'a pas besoin d'être compliqué et ça facilitera tellement le travail de tous par la suite qu'il vaut la peine d'y consacrer un peu de temps.
English: Provide services and expertise to contribute to the competitiveness of Canadian business in the global market Predict a wider variety of environmental parameters using various time scales EC provided services such as seasonal, route, road or site specific forecasts to the aviation, transportation (road, rail and water), agriculture, hydroelectric power, media, and insurance sectors.
French: Fournir des services et une expertise pour contribuer à la compétitivité des entreprises canadiennes sur le marché mondial EC a offert ses services, tels que les prévisions saisonnières, les prévisions sur l’état des routes ou prévisions particulières à un lieu aux secteurs de l’aviation et du transport (routier, ferroviaire et maritime), de l’agriculture, ainsi qu’aux centrales hydroélectriques, aux médias et au secteur de l’assurance.
English: Marie have the highest ambient manganese concentrations measured in Canada.
French: Marie, ont les plus fortes concentrations ambiantes de manganèse mesurées au Canada.
English: activity (e.g., internship, learning activity, etc.)
French: perfectionnement professionnel (p. ex. stage, activité d’apprentissage, etc.)
English: Ipsco noted that China’s crude steel production has been growing rapidly and that the forecasted production rate for 2007 will be up 13% over 2006.
French: Ipsco a fait remarquer que la production d’acier brut de la Chine s’est accrue rapidement et que le taux de production prévu en 2007 sera supérieur de 13 % à celui en 2006.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2005/142)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2005/142)
English: "It's a win for mining in the Yukon, which will benefit from AMT's business investment and ability to return this site to operation," the Minister added.
French: « Cette vente constitue une victoire pour l'industrie minière du Yukon, qui profitera de l'investissement commercial de l'AMT et de sa capacité de relancer l'exploitation du site, a ajouté le ministre.
English: copper concentrates and to produce refined copper.
French: pour la fusion des concentrés de cuivre et l’affinage du cuivre.
English: • research activities in keeping with its mandate, mission and values;
French: • la conduite de recherches s'inscrivant dans le cadre de son mandat, de sa mission et de ses valeurs;
English: Preparations for the Conference on Health and Water Quality Aspects of the Man-made Recreational Water Environment
French: Préparatifs de la Conférence sur les aspects des lieux de loisirs aquatiques qui concernent la santé et la qualité de l'eau
English: HMCS Ottawa receives city’s highest honour Mayor of Ottawa Larry O’Brien, left, presents Cdr Darren Hawco with the Key to the City. by Cpl Eduardo Mora Pineda
French: tirée de l'article Le NCSM Ottawa reçoit le plus grand honneur que peut accorder une ville Le maire d’Ottawa, Larry O’Brien (à gauche), accorde le droit de cité au Capf Darren Hawco. par Cpl Eduardo Mora Pineda
English: Brookfield also  indicated some of the incumbents could not be released from their work at  the same time, and this factor also lengthened the period of time required  for the training. 241.
French: Mme Brookfield a en outre fait remarquer que certains  des titulaires ne pouvaient se libérer de leur travail en même temps, autre  facteur qui a eu pour effet d'allonger la période nécessaire à la  formation. 241.
English: The Committee welcomed the improvement in the military and security situation, and particularly:
French: Le Comité s'est félicité de l'amélioration de la situation au plan militaire et de la sécurité, notamment avec :
English: We offer you an excellent service, as we are the first to understand that every default is not only ennoying but also expensive.
French: Nous vous offrons une excellent service, car nous sommes les premiers à savoir que chaque panne est non seulement ennuyeuse, mais coûte de l'argent.
English: The Protocol amending articles 1 (a), 14 (1) and 14 (3) (b) of ADR, adopted by the Conference of the Contracting Parties on 28 October 1993, has not yet entered into force as not all Contracting Parties to the ADR have become Parties to the Protocol.
French: Le protocole portant amendement des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'ADR, adopté par la Conférence des Parties contractantes le 28 octobre 1993, n'est pas encore entré en vigueur car toutes les Parties contractantes à l'ADR ne sont pas encore parties à ce protocole qui en compte à présent 24.
English: A variety of community-based services are in place to help people maintain or regain a maximum degree of autonomy by addressing their physical, mental or social needs.
French: Aujourd’hui, on insiste pour garder les aînés dans la communauté et au sein de réseaux naturels d’amis ou de parents.
English: But there is also a lot of room for open conversation.
French: N'importe quel des participants peut soulever une question et demander l'opinion du groupe.