ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some versions reflected the use of a different engine, others had significant changes to the aircraft such as the amphibian version that included a hand-cranked wheeled undercarriage.
French: Certaines de ces versions indiquent un changement de moteur, alors que d’autres annoncent des changements importants à l’hydravion lui-même.
English: On a number of occasions during crucial times in our history, Switzerland opened its doors to us.
French: À plusieurs reprises, lors de moments décisifs de notre histoire, la Suisse a su nous ouvrir ses portes.
English: Furthermore, some concern was registered by a few zonal boards and HRDC staff that some zonal boards themselves were creating mini levels of government by excessively using LLMPs to staff their offices rather than facilitating non-profit and business projects and programs which would create direct employment.
French: De plus, quelques conseils de zone et agents de DRHC voyaient avec appréhension certains offices s’ériger en minipaliers de gouvernement en abusant des projets de PLMT pour recruter du personnel au lieu de faciliter la réalisation de projets et de programmes créateurs d’emplois directs dans les organismes sans but lucratif et les entreprises.
English: The purpose of such a measure is in this regard not material. The measure may follow from the desire to protect public health.
French: Le but poursuivi par une telle réglementation est sans importance à cet égard et peut résulter du souhait de protéger la santé publique.
English: Parliament's success in introducing substantial changes in the original proposal is important. There are many in Parliament who feel the issues here are of real concern since they all concern the safeguarding of European citizens' interests and rights; indeed this report helps clarify many of the elements, such as the deposit guarantee scheme.
French: Il est important que le Parlement soit parvenu à introduire des modifications substantielles à la proposition originale et nombreux sont ceux qui, au Parlement, sentent que ces matières sont ici une préoccupation réelle car elles concernent la protection des intérêts et des droits des citoyens européens.
English: It is contemplated that the major, ongoing method for the Supervisory Authority to recover its costs, which may be significant (see para.
French: Il est envisagé que l'autorité de surveillance recoure principalement, pour le remboursement de ses dépenses, qui risquent d'être considérables (voir par.
English: It brought together human rights/anti-racist organisations from five European countries, all at different stages of implementing national anti-discrimination legislation: http://www.europeandialogue.org/ED_PAGES/programmes_roma_trailer.html A final report detailing the project’s findings has been published by European Dialogue: http://www.europeandialogue.org/pdfs/TRAILER_report_web.pdf Involvement of ethnic minorities in football "Football, ethnic minorities and equality" was the theme of a conference organised by Football Against Racism in Europe (FARE) on 19-20 May 2007. Topics included the involvement of ethnic minorities and migrants as fans, the trafficking of young African players to Europe, and the role football stands to play in integrating new communities into European society.
French: Pour ce faire, il a réuni des organisations de défense des droits de l'homme et de lutte contre le racisme de cinq pays européens, tous à des stades différents de l'application au niveau national de la législation contre la discrimination: http://www.europeandialogue.org/ED_PAGES/programmes_roma_trailer.html Un rapport final présentant les conclusions du projet a été publié par European Dialogue: http://www.europeandialogue.org/pdfs/TRAILER_report_web.pdf Participation de minorités ethniques au football La conférence organisée par le réseau Football contre le racisme en Europe (FARE) les 19 et 20 mai 2007 et intitulée «Football, minorités ethniques et égalité» avait notamment pour thèmes l'implication des minorités ethniques et des immigrés comme supporteurs, le trafic de jeunes joueurs africains en Europe et le rôle que peut jouer le football pour l'intégration de nouvelles communautés au sein de la société européenne.
English: We audited 11 staffing processes conducted under the PSEA.
French: Dans le cadre de cette vérification, nous avons examiné 11 processus de dotation effectués sous le régime de la LEFP.
English: For each potentially compensable claim, the secretariat has searched the database of the Commission to ascertain whether another claim has been filed by the same claimant or by a related party.
French: Pour chaque réclamation potentiellement indemnisable, le secrétariat a consulté la base de données de la Commission afin de s'assurer qu'une autre réclamation n'avait pas été soumise par le même requérant ou par une partie apparentée.
English: With a view towards the fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in September this year, Japan is maintaining the momentum for the Treaty's early entry into force and taking every opportunity to encourage the countries that have yet to ratify it.
French: La cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité devant avoir lieu en septembre 2007, le Japon œuvre sans relâche à l'entrée en vigueur rapide du Traité et ne manque jamais une occasion d'encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'instrument.
English: • developing policies to promote the viability and self-reliance of the industry;
French: • élaborer des politiques visant à favoriser la viabilité et l'autonomie de l'industrie;
English: Once signed in at this site, you can rate titles on a scale of 1-5 stars.
French: La section « Périodes de prêt » affiche la période de prêt par défaut pour chacun des formats auquel vous pouvez accéder à partir du présent site. Si vous le souhaitez, vous pouvez vous servir de cette section pour définir une (des) période(s) par défaut et personnalisée(s), selon le format.
English: In the Arctic the Inuit remained largely undisturbed, but most western Indians and Métis lost their way of life as white settlement encroached on much of their hunting lands.
French: Si les Inuits de l'Arctique ne sont guère touchés par ces changements, la plupart des Amérindiens et des Métis de l'Ouest doivent abandonner leur mode de vie lorsque les colons blancs empiètent sur leurs territoires de chasse.
English: · destination development These aspects are strongly inter-linked, with interdependency and reciprocity of effects.
French: · du développement des destinations Ces aspects sont très étroitement liés et ont des effets d'interdépendance et de réciprocité.
English: AIB charged interest in the amount of USD 33,560 for the time Eleject's account was overdrawn.
French: Elle a demandé à Eleject le versement d'intérêts d'un montant de US$ 33 560 pour la période pendant laquelle son compte avait été à découvert.
English: Decision: To be discussed during upcoming meetings with Commissioners Figel, Reding and Wallström 1.16 Observations concernant le système éducatif les universités en Chypre Decision:
French: Décision: à débattre lors des prochaines réunions avec les commissaires Figel, Reding et Wallström 1.16 Observations concernant le système éducatif des universités à Chypre Décision: à débattre lors de la prochaine réunion avec le commissaire Figel 2.
English: A class that interfaces SQLite 3 databases.
French: Une classe d'interface avec les bases de données SQLite3.
English: The Treaty provided a proper framework for confidence-building and cooperation for the development of peaceful uses of nuclear energy, indicating how the application of nuclear technology could improve the well-being and quality of life of mankind and the legitimacy of international cooperation in that field.
French: Le Traité offre un cadre approprié pour instaurer la confiance et la coopération au développement de l'usage pacifique de l'énergie nucléaire, en montrant comment l'application de cette dernière permet d'améliorer le bien-être et la qualité de vie de l'humanité tout en légitimant la coopération internationale dans ce domaine.
English: The law, likewise, stipulates that when both parents acquire Albanian citizenship through naturalisation, their child, if he is below the age of eighteen years and lives with his parents, becomes an Albanian citizen at the parents' request, and with the child's consent if he is aged 14-18.
French: De même, lorsque les deux parents acquièrent la nationalité albanaise par naturalisation, leurs enfants, s'ils ont moins de 18 ans et vivent avec eux, deviennent citoyens albanais à la demande des parents et avec le consentement de ces enfants s'ils sont âgés de 14 à 18 ans.
English: Cleaning up Kathmandu, Nepal Kathmandu, the capital of Nepal, is currently experiencing one of the fastest population growth rates in South Asia.
French: Katmandou, au Népal Katmandou, la capitale du Népal, connaît actuellement une croissance de sa population parmi les plus rapides de l'Asie du Sud.
English: Mr. Randy Kemp (CPC, Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission) announced in the House of Commons on June 22 that the conservative party is working on a bill to move crystal meth from Schedule III to Schedule I. The proposed bill has been sent to Legislative Counsel to draft in its proper form and is expected to be brought forward in the House in the fall.
French: Le 22 juin, M. Randy Kemp (PCC, de Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission) a annoncé, à la Chambre des communes, que le parti conservateur travaillait à élaborer un projet de loi pour retirer le « crystal meth » de l'annexe III afin de l'inscrire à l'annexe I. Le projet de loi a été envoyé au conseiller législatif pour que ce dernier l'élabore de manière adéquate et on s'attend qu'il soit présenter à la chambre cet automne.
English: Progress has also been made in the least developed countries, where the youth illiteracy rate is estimated to have decreased from 44 to 35 per cent during the 1990s and is projected to decline to 23 per cent by 2015.
French: Des progrès ont également été accomplis dans les pays les moins avancés, où l'on estime que ce taux est tombé de 44 à 35 % pendant les années 90 et qu'il devrait s'établir à 23 % d'ici à 2015.
English: Choose the appropriate province from the drop down menu and click 'Search' 4.
French: Choisissez la province voulue dans la liste déroulante puis cliquez sur Recherche.
English: Gateway Development Gateway (World Bank)
French: Gateway Development Gateway (Portail du développement) (Banque mondiale)
English: • reduce the economic and social inequalities that threaten people's health
French: • réduire les inégalités économiques et sociales qui menacent la santé des gens;
English: Those employees seeking promotion were required to forward his or her name to a sector level committee which would review the candidates' qualifications and would recommend those candidates whom it believed to be qualified for promotion to a departmental committee.
French: Les employés et employées en quête d'une promotion devaient transmettre leur nom à un comité sectoriel qui passait en revue les qualités des candidats et des candidates et recommandait à un comité ministériel les candidatures qu'ils jugeaient qualifiées en vue d'une promotion.
English: Comparing the impacts of the policy options (additional parts of options considered) Growth overall economy Internal market Environ-mental Black economy Sector growth
French: Comparaison des effets des différentes options (seuls les éléments supplémentaires de chaque option sont pris en considération) Effets Croissance de l’économie globale
English: Imports Exports Year Trade name of the product Average price per kilogram (CA$) Percentage of product imports to all imports (%) Average price per kilogram (CA$) Percentage of product exports to all exports (%)
French: Importation Exportation Année Nom de commerce du produit Prix moyen par kilogramme ($CA) Proportion des importations du produit en pourcentage des importations totales de produits au Canada (%) Prix moyen par kilogramme ($CA) Proportion des exportations du produit en pourcentage des exportations totales de produits du Canada (%)
English: They have weapons and their own espionage and they will be of great use in complex situations.
French: Ils disposeront des armes et des équipes qui seront très utiles dans des occasions complexes.
English: For the rest Memcache::add() behaves similarly to Memcache::set() .
French: Pour le reste, la fonction Memcache::add() se comporte de façon similaire à la fonction Memcache::set() .
English: With regard to the right to engage in wage-earning employment, the 1951 Convention offers refugees lawfully staying in their territory the most favourable treatment accorded to foreign nationals in the same circumstances.
French: Concernant le droit d'accepter un emploi lucratif, la Convention de 1951 offre aux réfugiés résidant légalement sur leur territoire, le traitement le plus favorable accordé aux étrangers dans les mêmes circonstances.
English: Article 24 404 - 411 95
French: Article 24 404 − 411 94
English: Celebrating a World of Possibilities Canada, along with 70 other countries, is participating in the International Year of Planet Earth — a worldwide celebration of Earth sciences.
French: Un monde de possibilités à célébrer Le Canada, ainsi que 70 autres pays, participera à l’Année internationale de la planète Terre (AIPT), une célébration mondiale des sciences de la Terre.
English: Xavier Belloir joined AXA Private Equity in 2001 after completing an internship at Natexis Banques Populaires in 2000 as Assistant Consultant.
French: Xavier Belloir a rejoint AXA Private Equity en 2001.
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: Ils doivent tenir compte des risques probables et non pas de ceux qui sont vaguement possibles.
English: Summit Legal Team Assembled To successfully anticipate and proactively resolve potential issues, summit organizers looked to Winston Fogarty, General Counsel for the Legal Services Unit at DFAIT, to lead the Summit Legal Team.
French: Constitution de l’équipe juridique du Sommet Pour prévoir et régler proactivement les questions potentielles, les organisateurs du Sommet ont demandé à Winston Fogarty, avocat général des Services juridiques au MAECI, de diriger l’équipe juridique du Sommet.
English: Where possible, lead responsibility is left to the sector partners which, depending on the project, contributed 10 to 80 per cent of the project costs.
French: Dans la mesure du possible, le leadership est laissé aux partenaires du milieu qui ont contribué dans une proportion qui varie de 10% à 80% du coût des travaux selon le cas.
English: This undertaking has been reinforced through participation in other international legal instruments for the prevention and suppression of violence against children.
French: Cet engagement a été renforcé par la participation à d'autres instruments légaux internationaux pour prévenir et combattre la violence contre les enfants.
English: Each community is different and needs to be considered separately.
French: Chaque collectivité est différente et doit être examinée de façon distincte.
English: He also welcomed the release of the last political prisoners and prisoners of war by the Frente POLISARIO and expressed the hope that the Government of Morocco would clarify the situation of 150 missing Saharan soldiers and 500 Saharans, who were victims of forced disappearance.
French: Il se félicite également de la libération des derniers prisonniers politiques et prisonniers de guerre par le Front POLISARIO et il se dit confiant que le Gouvernement du Maroc fera la lumière sur la disparition forcée de 150 soldats et de 500 Sahraouis.
English: Rather than using the province as the delivery agent, INAC is looking at moving to a model of Innu delivery of social assistance from the outset, possibly using the services of the third-party manager in the case of the Mushuau Innu.
French: Au lieu d'avoir recours à la province comme agent de prestation, AINC cherche à passer dès le début à un modèle de prestation innue de l'aide sociale, en faisant éventuellement appel aux services d'un tiers gestionnaire dans le cas des Innus Mushuau.
English: However, conclusions are not simple to draw, and a multitude of interactions may occur, depending on the site quality, tree species, and stand and deposition history.
French: Il n'est cependant pas facile de dégager des conclusions car de multiples interactions peuvent se produire selon la qualité du site, les essences présentes et l'historique des peuplements et des dépôts.
English: A rally against disappearances was banned in Chechnya’s capital, Grozny, in October.
French: Un rassemblement contre les disparitions forcées prévu en octobre à Grozny, capitale de la Tchétchénie, a été interdit.
English: Confirming Turkey's eligibility for accession to the European Union and stating that it would be judged in accordance with the same criteria as the other applicant countries, the European Council also presented a strategy for preparing Turkey for accession by strengthening its links with the European Union in every sphere.
French: Confirmant l'éligibilité de la Turquie à adhérer à l'Union européenne et précisant qu'elle serait jugée sur la base des mêmes critères que les autres États candidats, le Conseil européen a présenté par ailleurs les éléments d'une stratégie pour préparer ce pays à l'adhésion en le rapprochant de l'Union européenne dans tous les domaines.
English: It is engineers that can expedite the building of austere camps and establish the minimal infrastructure required for units to deploy.
French: Ce sont les ingénieurs qui peuvent accélérer la construction de camps élémentaires et déterminer quelles sont les infrastructures minimales requises pour déployer les unités.
English: In paragraph 1.75:
French: Au paragraphe 1.75 :
English: The following guidelines should be followed when scheduling rent reviews: a) rent reviews are required every five years as a minimum, and can occur more frequently; If capital improvement investment is high, and the capital recapture period is over 35 years, then a review period of less than five years will not be appropriate during the period of construction.
French: Il est recommandé d'observer les lignes directrices suivantes en ce qui concerne les échéances de révision du loyer : a) la révision des loyers doit se faire au moins tous les cinq ans, mais peut avoir lieu plus souvent; lorsque l'investissement en capital est élevé, et que la période de récupération est de plus de 35 ans, des intervalles de révision de moins de cinq ans ne seraient pas appropriées pendant la période de construction;
English: He noted that his messages to key federal government decision makers regarding investing in CIHR for a solid return on investment for the Federal Government was being well received; however, he cautioned GC that there were many other significant files competing for budget dollars.
French: Il fait remarquer que ses messages aux principaux décideurs fédéraux concernant les investissements dans les IRSC entraînant un excellent rendement du capital fédéral investi ont été bien reçus. Il prévient cependant les membres du Conseil que d'autres demandes de fonds importantes ont été présentées.
English: Rev up your Canadian colours at the BMO Canadian Figure Skating Championships More...
French: Des rêves pourraient se réaliser à London aux Championnats canadiens de patinage artistique BMO! Plus...
English: We have to focus on what others are doing well and trust that others will focus on what we are doing well and be honest.
French: Nous devons nous concentrer sur ce que les autres font de bien et être confiants que les autres verront ce que nous faisons de bien et seront honnêtes.
English: Also, your idea could be forwarded to the DND Suggestion Award Committee for a chance at cash awards of up to $10,000.
French: Votre idée peut également être présentée au Comité des primes à l'initiative du MDN et vous pouvez rapporter jusqu'à 10 000 $.
English: Article 12 - Freedom of movement
French: Article 12 - Liberté de circulation
English: (5) In the light of Article 100 of the Charter of the United Nations, which requires that United Nations staff act out of loyalty to the Organization and shun instructions from their State of nationality, the agent has a closer and more pertinent link to the United Nations than to his or her national State.
French: 5) Étant donné l'Article 100 de la Charte des Nations Unies, qui exige des fonctionnaires de l'Organisation qu'ils se montrent loyaux envers l'Organisation et n'acceptent pas d'instructions de leur État de nationalité, l'agent a un lien plus étroit et plus pertinent avec l'Organisation des Nations Unies qu'avec son État national.
English: hazard rate from unemployment and UI (the probability of exiting from unemployment and UI at week t, given that the UI spell has lasted t weeks) is proportional to: s[1 – F(w)] where s is search intensity, w is the individual’s reservation wage and F(.) is the cumulative distribution of wage offers.
French: programme d’aide sociale a une incidence négative sur la durée des périodes d’a.-c. en raison des connaissances acquises; tel qu’indiqué précédemment, l’interaction des deux programmes résulte de l’observation. En ce sens ce mécanisme a la même incidence que la détérioration du capital humain et la pré-sélection par l’employeur.
English: • small hydroelectric facilities;
French: • les petites installations hydroélectriques;
English: Document(s) About WaDImena IDRC — WaDImena 2007-11 This booklet describes the activities of the Regional Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (WaDImena).
French: Document(s) Brochure sur WADImena CRDI et WADImena Novembre 2007 Aperçu des activités de l'Initiative régionale concernant la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. ouvrir le fichier
English: This Law shall enter into force simultaneously with the Regulations, which shall be promulgated within a period of six months following publication of this Law.
French: La présente loi entre en vigueur avec le règlement, qui devra être promulgué dans les six mois suivant la publication de la présente loi.
English: Surrena Lemay East Kootenay Regional Hospital 13 - 24th Avenue N. Cranbrook, BC V1C 1A1 Tel.: (250) 426-5281 ext.
French: Surrena Lemay Hôpital régional Kootenay est 13 - 24ième avenue nord Cranbrook (Colombie-Britannique) V1C 1A1 Tél. : (250) 426-5281 ext.
English: • Article entitled "IP Assets as Sources of Potential Corporate Profits" at http://www.bereskinparr.com/publications/articles/trademarks/pub_art_tm.html
French: • Article intitulé IP Assets as Sources of Potential Corporate Profits à l'adresse http://www.bereskinparr.com/publications/articles/trademarks/pub_art_tm.html
English: Let me turn to our group's amendments on two cases involving Germans - the brothers Karl and Walter LaGrand, who have been sentenced to death in Arizona.
French: J'en viens aux amendements de notre groupe sur deux cas concernant des Allemands: les frères Karl et Walter LaGrand doivent être condamnés à mort en Arizona.
English: The Panel acknowledged Shell's efforts to support the advancement of education and training locally and the growth and development of local businesses.
French: La commission a reconnu les efforts de Shell visant à soutenir les programmes d'éducation et de formation et le développement des entreprises au niveau local.
English: Safety and security of United Nations personnel (A/56/ 469 and Corr.1 and A/56/619)
French: Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (A/56/469 et Corr.1 et A/56/619)
English: Joint Committee's twenty-fourth session held in Ireland in September 2002 and of the seminar on Afforestation in the context of sustainable forest management, which followed.
French: Le Comité du bois a été informé des résultats de la vingt-quatrième session du Comité mixte tenue en Irlande en septembre 2002 et du séminaire sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts, organisé après cette session.