ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbents of these six posts would assist in leading the increasingly demanding role of the Office as convener of the advocacy and communications cluster within the Regional Consultation Mechanism; to liaise with the African Union, NEPAD, ECA and other partners; to manage public information activities as well as coordinate activities within the United Nations Secretariat; to develop timely policy briefs highlighting challenges, providing concrete recommendations and outlining major trends in “cutting edge” thinking on African issues; to monitor the impact of the numerous free trade agreements and other economic developments affecting Africa; to support the strategic review process of the 1998 report on the causes of conflict by providing assistance and coordination to the consultations, preparing reports and liaising with partners; and to analyse the socio-economic impact of post-conflict peacebuilding strategies in Africa and support the implementation of the Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation.
French: Les titulaires de ces six postes aideraient le Bureau à s'acquitter de son rôle de plus en plus exigeant en tant que responsable du groupe pour la mobilisation et les communications au sein du Mécanisme de consultation régionale; à assurer la liaison avec l'Union africaine, le NEPAD, la CEA et d'autres partenaires; à gérer les activités d'information et à coordonner les activités au sein du Secrétariat de l'ONU; à élaborer en temps voulu des notes d'information soulignant les difficultés, formulant des recommandations concrètes et esquissant les principales tendances des modes de réflexion « d'avant-garde » au sujet des questions concernant l'Afrique; à suivre l'impact des nombreux accords de libre-échange et autres développements économiques ayant des répercussions pour l'Afrique; à appuyer la réalisation du processus d'examen stratégique du rapport de 1998 sur les causes du conflit grâce à la fourniture d'une assistance et à la coordination des consultations, à établir des rapports et à instaurer une liaison avec les partenaires; à analyser les incidences socioéconomiques des stratégies de consolidation de la paix après les conflits en Afrique, ainsi qu'à d'appuyer la mise en œuvre de la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: As members can see, due to new circumstances, the Commission is losing two meetings on Wednesday, one meeting on Thursday and one meeting on Friday.
French: Comme les membres peuvent le remarquer, en raison de nouvelles données, la Commission perd deux réunions le mercredi, une réunion le jeudi et une autre le vendredi.
English: Name and title (please print)
French: Nom et titre (en lettres moulées)
English: 14 The Province of Upper Austria submits that the ionising radiation emitted by the Temelín power station constitutes a nuisance within the meaning of Paragraph 364(2) of the ABGB.
French: 14 Selon le Land Oberösterreich, les rayonnements ionisants émis par la centrale de Temelin sont constitutifs d’une nuisance au sens de l’article 364, paragraphe 2, de l’ABGB.
English: However, the Committee of Ministers would stress that it considers adolescence not as a "problem age" but as a period rich in the learning of new skills and acceptance of new challenges; it is a time that can create a fresh perspective on adulthood and society in general, which is necessary for progress in any community.
French: Le Comité des Ministres tient toutefois à souligner qu’il considère l’adolescence non comme « âge à problèmes » mais comme période riche d’enseignements, d’acquisitions nouvelles, de remises en question, porteuse d’un regard neuf sur l’adulte et la société qui est nécessaire au progrès de toute société.
English: ‘Transaction Reporting Regimes and Financial Intelligence Units’ 7.1 Introduction 7.2 Conceptual Overview 7.3 Some General Evaluation Findings 7.4 Evaluation Of Four Countries (USA, Australia, UK & Canada) 8.0 List of Contributors 9.0 Document Review References 10.0 Interview and Focus Group Interview Guides
French: Régime de déclaration des opérations et unités du renseignement financier 7.1 Introduction 7.2 Aperçu conceptuel 7.3 Constatations générales de l’évaluation 7.4 Évaluation de quatre pays 8.0 Liste des participants 9.0 Sources de l’analyse documentaire 10.0 Guides d’entrevue
English: Nowadays, that system is strongly supported by authorities.
French: C’est ce système qui est actuellement fortement soutenu par les pouvoirs publics.
English: Look at the security services as a commodity – as a service someone has to provide.
French: Le déroulement des élections démocratiques « de façon libre et équitable » est lié au mode de participation de la population.
English: In Aarhus the municipality in cooperation with private businesses has developed a programme that enables the unemployed to seek direct traineeships in private companies.
French: À Aarhus, la municipalité a développé, en collaboration avec des entreprises privées, un programme (baptisé Well box model) permettant aux chômeurs d’introduire directement des demandes de stages dans des entreprises privées.
English: The Committee welcomes the enactment in 2003 of the Law on Prevention of Child Pornography.
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'une loi sur la pornographie impliquant des enfants a été adoptée en 2003.
English: Address given by the President of the French Republic at the opening of the National Encounters for Europe, Palais des Congrès, Paris, 10 January 1992.
French: Allocution prononcée par le président français lors de l'ouverture des Rencontres nationales pour l'Europe, qui ont eu lieu le 10 janvier 1992 à Paris, au Palais des Congrès.
English: Even if payments against outstanding assessments were made on time, the ability to provide reimbursements would not be restored until March 2007.
French: En tout état de cause, même si cela est fait à temps, les remboursements à venir ne pourront être effectués avant mars 2007.
English: • (b) after the death of the first individual, a spouse or common-law partner (in this definition referred to as the "survivor") of the first individual to whom the carrier has undertaken to make payments described in the definition "retirement income fund" out of or under the fund after the death of the first individual, if the survivor is alive at that time and the undertaking was made
French: • b) après le décès du premier particulier, l’époux ou le conjoint de fait (appelé « survivant » à la présente définition) du premier particulier envers qui l’émetteur s’est engagé à faire les paiements visés à la définition de « fonds de revenu de retraite » au présent paragraphe dans le cadre du fonds après le décès du premier particulier, si le survivant est vivant à ce moment et si l’engagement est pris, selon le cas:
English: Monague now assists Indigenous and Women's development in developing countries by sharing her experience, wisdom and advice with them.
French: Sandi Monague appuie maintenant les efforts de perfectionnement des Autochtones et des femmes dans les pays en développement en partageant son expérience, sa sagesse et ses conseils.
English: * The new structure referred to in the present table corresponds to the one proposed by the Commission in its communication of 10 February 2004, COM(2004)101 final.
French: * *In the current FP structure the Commission administrative expenditure, together with the other institutions, is included in the separate heading 5.
English: Abstract:
French: Transversality of the resummed thermal gluon self-energy Résumé :
English: Constitutional and Judicial Recognition of the Canadian Military Justice System 8.
French: Acquiescement constitutionnel et juridique du système de justice militaire canadien.
English: The national program for mental health and rehabilitation includes the following:
French: Le programme national pour la santé mentale et la réadaptation comprend les éléments suivants :
English: In certain circumstances where clients cannot afford to pay their assessed rate, there is a provision to waive a portion of the daily fee.
French: Une disposition permet d'exonérer partiellement le client du paiement du tarif prévu, dans certains cas où celui-ci n'a pas les moyens de payer ce montant.
English: These prices, valid for a minimum stay of 3 days, are per day per person and include: room with full board (breakfast with buffet, lunch and dinner with choice of menu and vegetables buffet), service, VAT.
French: Les prix sont valable par jour, par personne et comprennent: les chambres sont ventilèes, pension complète, Petit déjeuner au self-service.
English: Cleveland, Ohio, 1871 Length: 65.1 metres (213.7 feet) depth: maximum 10 metres (30 feet) Wrecked during a storm, November, 1901.
French: Cleveland (Ohio), 1871 Longueur : 65,1 mètres (213,7 pieds) Profondeur : jusqu’à 10 mètres (30 pieds) A fait naufrage au cours d’une tempête en novembre 1901.
English: This view that cell proliferation is a risk factor for carcinogenesis is not universally accepted, because strict correspondence between increased cell turnover and carcinogenic response is not always demonstrable (Melnick, 1992; Farber, 1996). However, as indicated above, in view of the complex interplay of factors involved in the carcinogenesis process, it is not surprising that acute measures of cell proliferation do not always indicate a one-to-one correlation.
French: L’opinion selon laquelle la prolifération des cellules est un facteur de risque dans la cancérogenèse n’est pas universellement reçue, parce que l’on ne peut pas toujours démontrer une correspondance stricte entre le renouvellement accru des cellules et la réaction cancérogène (Melnick, 1992; Farber, 1996).
English: Specifications Degree Professional Complexity and Responsibility The work requires direction, administration and evaluation of the effectiveness of the total nursing program for a group of units or a hospital and provision of advice on matters relating to health care to other institutional departments.
French: Particularités Degré Complexité et responsabilité professionnelles Le travail comporte l'évaluation de l'efficacité, la direction, l'administration et de tout le programme de soins infirmiers dans un groupe d'unités ou un hôpital, en plus de la prestation de conseils sur des questions liées aux services de santé à d'autres départements de l'institution.
English: Whoever is the first to introduce this onto the market and is most advanced in this respect will achieve the highest sales figures.
French: Le premier qui l’introduira sur le marché et sera le plus avancé en ce domaine obtiendra les meilleurs chiffres de ventes.
English: e) Posting on or near the pay telephone the company name, address and toll-free number where information can be obtained and complaints addressed.
French: e) Afficher sur ou à proximité du téléphone payant le nom et l’adresse de la compagnie et un numéro sans frais d’interurbain où il est possible d’obtenir des renseignements et de loger des plaintes.
English: We can achieve much more with staffing levels as they are at present, as long as the Staff Regulations are flexible about the sensible use of resources.
French: On peut obtenir beaucoup plus avec le personnel actuel, pourvu que le règlement concernant le personnel permette une certaine flexibilité dans l'utilisation raisonnable des ressources.
English: Will any projects arriving after the presentation deadline be admitted?
French: Les projets présentés après la date limite de présentation seront-ils acceptés?
English: Plant waste left over from cuttings should be removed at the end of each day's work.
French: Si la conductivite de I' eau de drainage est superieure 11 2 200 pmhos, vous avez un serieux probleme.
English: The proportion of the total European population older than 65 is set to increase from 16.1% in 2000 to 27.5% by 2050, while the proportion of the population aged over 80 years (3.6% in 2000) is expected to reach 10% by 2050.
French: Les plus de 65 ans verront leur part dans la population européenne passer de 16,1% en 2000 à 27,5% en 2050, tandis que les plus de 80 ans qui représentaient 3,6% de la population en 2000, devraient atteindre 10% en 2050.
English: The visiting mission which had gone to the Territory in 2002 had recommended that a study should be conducted on the self-determination options and their implications.
French: La mission qui s'est rendue dans ce territoire en 2002 a recommandé qu'une étude soit faite sur les choix en matière d'autonomie et leurs implications.
English: 05 02 09 Products of the wine-growing sector
French: 05 02 09 Produits du secteur vitivinicole
English: Section 561.04 Management Personnel has been revised to address this concern.
French: L'article 561.04 Personnel de gestion a été révisé pour tenir compte de cette préoccupation.
English: It is a complex social problem that causes poverty, ill health, social exclusion and loss of life.
French: La violence contre les femmes est un problème social complexe, qui génère d'autres problèmes : pauvreté, mauvais état de santé, exclusion sociale et mort.
English: Melbourne scoffs that its gorgeous sibling to the north lacks culture and Brisbane touts its year-round sunshine, but neither hides its jealousy very well.
French: Melbourne a beau dire que sa sœur du nord à la blondeur suspecte manque de culture, et malgré l’insistance de Brisbane à lui voler la vedette avec son soleil à l’année, les deux villes australiennes ne peuvent dissimuler leur jalousie.
English: See the Norwegian and Swedish objections of 15 March 1999, which follow the same line of thinking with regard to Bangladesh's reservation to the Convention on the Political Rights of Women of 31 March 1953, ibid., vol. II, pp. 85 and 86 (chap.
French: Dans le même esprit, v. les objections norvégienne et suédoise du 15 mars 1999 à l'égard de la réserve du Bangladesh à la Convention sur les droits politiques de la femme du 31 mars 1953, ibid., vol.  II, p. 86 (ch.
English: Congress tightens requirements for airline ...Los Angeles Times » Reacting to last year's Continental crash near Buffalo, N.Y., that killed 50 people, the legislation requires pilots to log ...
French: Garde a vue : les ...Le Parisien » La garde a vue a la française, c'est (presque) fini. Le Conseil constitutionnel a juge vendredi que le regime ...
English: The 2000-2001 functional review of headquarters narrowed its focus to key corporate functions and country office support.
French: L'examen fonctionnel de 2000-2001 au siège a été axé sur les principales fonctions de l'organisation et l'appui aux bureaux de pays.
English: As we commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People, Lesotho wishes to reiterate its solidarity with the Palestinian people and our support for its inalienable rights.
French: Alors que nous commémorons la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Lesotho réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien et son appui à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: There are no changes or new developments to report under this article.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler au titre de cet article.
English: Medicaid identification number was used to extract all health care claims beginning within 60 days of birth.
French: Une autre possibilité consisterait à évaluer ces différences à l’échelle de la collectivité ou du groupe.
English: ◦ (i) in the case of Korea, the Minister of Finance and Economy or the Minister’s authorised representative; (ii) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister’s authorised representative.
French: ◦ (i) en ce qui concerne la Corée, le ministre des Finances et de l’Économie ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé.
English: Encourage use of designated trails in sensitive areas.
French: Encourager l’utilisation des sentiers désignés dans les zones fragiles.
English: Commissioner, UNESCO National Commission of the Philippines, 1990-1996
French: 1990-1996 Commissaire à la Commission nationale de l'UNESCO
English: She was dismayed that such problems persisted in Canada, which was one of the richest and most developed countries in the world.
French: Mme González est consternée de constater que ce genre de problèmes persistent au Canada, l'un des pays les plus riches et les plus développés du monde.
English: Secondly, internationally: Europe cannot take part in the international arena in a passive way.
French: Deuxièmement, à l'échelle internationale, l'Europe ne peut pas figurer passivement sur la scène internationale.
English: Agreement on Implementation of Article V1 of the General Agreement on Tariffs and Trade, signed in Geneva, Switzerland, on December 17, 1979, GATT BISD 265 (1980).
French: Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, signé à Genève (Suisse) le 17 décembre 1979, GATT IBDD 265 (1980).
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Business Line III - Program Management 1.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources Secteur d'activité III - Administration du programme 1.
English: National Defence Public Affairs Office Place Heritage Court, 95 Foundry Street, Suite 102 Moncton, NB E1C 5H7 Tel: (506) 851-0556 Fax: (506) 851-0561 Calgary ndpaoCAL@nucleus.com Mailing and courier address:
French: Bureau des Affaires publiques de la Défense nationale Place Heritage Court 95, rue Foundry, pièce 102 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 5H7 Téléphone : (506) 851-0556 Télécopieur : (506) 851-0561 Calgary ndpaoCAL@nucleus.com Adresse postale et messageries :
English: The Committee urges the State party to include in its third periodic report, which should be submitted by 30 June 2003, updated and detailed information, backed up by statistical data, on the concrete measures it has taken to address the principal subjects of concern and to implement the recommendations, contained in the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son troisième rapport périodique, qui doit être soumis d'ici le 30 juin 2003, des informations à jour et détaillées, étayées par des statistiques, concernant les mesures concrètes qu'il aura prises pour tenir compte des principaux sujets de préoccupation, et pour appliquer les recommandations contenues dans les observations finales du Comité.
English: Most of these 18 indicators have been updated for 2006, although two (i.e., health-adjusted life expectancy and patient satisfaction with telephone health line or tele-health services) were not updated as data were not available.
French: Les membres du Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité proposaient ensuite aux sous-ministres une liste de 70 indicateurs à faire approuver par les ministres de la Santé en 2004.
English: We must ensure that this Hall is the centre of our focus, in all of our speeches on existing issues.
French: Nous devons aussi faire en sorte que cette salle soit le centre de tous nos discours sur les questions existantes.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) As Canada’s premier health-research organization, CIHR supports research and training in four pillars of health research: biomedical science, clinical science, health services and systems research, and social, cultural and environmental determinants of population health.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont les principaux organismes de recherche en santé du Canada et, à ce titre, appuient la recherche et la formation dans quatre piliers de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, et les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé de la population.
English: Updated 2001 EC, CCME EQG web site http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/index_e.htm 3 ISQG=Interim Sediment Qulaity Guideline 4 PEL= probable effect level 5 No PEL derived 6 Ontario guidelines list the lowest effect level (LEL ug/g dry wt.).
French: Dernière adresse du site Web pour les RQE du CCME, EC 2001 : http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/index_e.htm 3 RPQS=Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments 4 NPE= niveau probable d’effet 5 Aucun NPE calculé 6 Les recommandations de l’Ontario font état du niveau minimal d’effet (NME, ug/g, poids sec).
English: Publications of the Academy of Finland 8/02.
French: Publications de l'Académie finlandaise 8/02.
English: The role that thromboxane A2 plays in contractions induced by leukotriene D4 in guinea-pig isolated lung parenchyma was investigated under equilibrium conditions.
French: On a examiné, dans des conditions d'équilibre, le rôle que la thromboxane A2 joue dans les contractions induites par le leukotriène D4 dans le parenchyme isolé du poumon de cobaye.
English: The aim of CIWS is to take with you on a usb key or usb hard drive your eLearning portal.
French: Le but de CIWS est de pouvoir emporter avec soi sur une clé USB ou un disque dur externe son propre portail eLearning.
English: To apply, students must forward a letter of request signed by the student and an organization representative along with their completed Hours of Service Record by January 22, 2007.
French: Pour ce faire, l'étudiant doit envoyer une lettre de demande signée par lui et par un représentant de l'organisme accompagnée de son registre rempli des heures de service au plus tard le 22 janvier 2007.
English: In June 2003, WADA’s Executive Committee accepted the results of an independent report stating that urine tests alone can be used to detect the Q&A:
French: Un test de dépistage basé sur le sang était d’abord effectué, puis un contrôle urinaire était utilisé pour confirmer la possible utilisation d’EPO.
English: Annex 3 contains a list of organizations that provided SCFA with data and information, and a list of the organizations that sent representatives to attend the meetings and the national workshop.
French: L'annexe 3 contient la liste des organisations qui ont fourni des données et des renseignements et celle des organisations qui ont dépêché des représentants aux réunions et à l'atelier.
English: In coastal areas, always get a marine weather forecast if you are planning to go boating.
French: Pour des renseignements sur les risques d’avalanche dans l’arrière-pays de l’Ouest canadien, veuillez composer le 1-800-667-1105.
English: Time Limits for the Submission of Tenders
French: Délais pour présenter des soumissions
English: When compared to the total annual value of $202 million for projects already completed, the $68 million represents 33 % savings which is above our usual expectation of 20-30%.
French: Quand nous comparons la valeur annuelle totale de 202 millions de $ des projets déjà terminés, le montant de 68 millions de $ représente des économies de 33 p. 100 qui sont au-delà de nos attentes habituelles entre 20 et 30 p.
English: The framework will provide the basis for an initial auction of unassigned spectrum plus any spectrum returned by incumbents at that time, and for subsequent auctions of spectrum which becomes available.
French: Ce cadre constituera la base pour une vente aux enchères initiale des fréquences non assignées, en plus de toute fréquence retournée par les titulaires à cette occasion, et pour les ventes aux enchères subséquentes des fréquences qui deviendront disponibles.
English: According to the Tribunal, this constitutes a rather serious irregularity in the procurement process and a type of action that prejudices the integrity of the overall procurement process.
French: Selon le Tribunal, il s’agit là d’une irrégularité d’une certaine gravité dans la procédure de passation du marché public et d’un type d’action qui cause un préjudice à l’intégrité du mécanisme d’adjudication dans son ensemble.