ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TB Leave Without Pay Policy permits public service employees to take unpaid absence from work for personal or other reasons, including employment as exempt staff in the office of a minister or Member of Parliament, while maintaining the continuity of their employment.
French: La politique sur le congé non rémunéré du CT permet aux fonctionnaires de s'absenter du travail pour des raisons personnelles ou autres sans être rémunérés, y compris pour faire partie du personnel exonéré d'un cabinet de ministre ou d'un membre du Parlement, tout en leur assurant la continuité d'emploi.
English: The minimum requirement is a bachelor's degree in forest science.
French: rapports ainsi que l'accomplissement de tâches courantes associées aux gros projets de foresterie ajoutent à ses responsabilités.
English: A representative of EEA presented the organization, the structure and the catalogue of data stored in the Water Information System for Europe (WISE), a coordinated database supporting the EEA Belgrade report.
French: Un représentant de l'AEE a fourni des informations sur l'organisation, la structure et le catalogue des données stockées dans le Système européen d'information sur l'eau (WISE), base de données coordonnée sur laquelle s'appuyait le rapport de Belgrade de l'AEE.
English: Finance Alumni Our alumni are found across government in the senior-most ranks of the public service, as well as in prominent positions in the private sector and international institutions.
French: Anciens du ministère des Finances On trouve certains de nos anciens dans tous les secteurs du gouvernement, parmi les cadres les plus élevés de la fonction publique; d’autres occupent des postes importants dans le secteur privé et au sein d’institutions internationales.
English: Sellodela autoridad Myndlghedens I stempell BehOrde/Dienstsieoell Iqlpayl~ TI1~tK~uoa~ apx~~ I Authority.sstamp I Sceau de l.autorit6I Timbro dell.autoritA Stempelvan de bevoeode I autorlteitI Carimboda autoridade I Viranomaisen leimaja paivays Myndighetens I stampel 2.4.
French: ..con el arma ...estan sometidos a autorizaci6nIlndrejse i. ..med ,Aben...er betinget af godkendelseI Eine Reisenach ...mit der Waffe ...ist migungspflichtig I YTT6KEITal 6tiEla Taf,itil OT ...IJE TO 6TTAo...I A (]E y to.
English: John's is Canada's oldest city and its harbour is Newfoundland's largest fishing harbour, and Fort Amherst plays an important role in both the city and harbour," says Bill Jenkins, Program Officer, Eastern Newfoundland.
French: « St. John's est la ville la plus ancienne du Canada et son port est le plus grand port de pêche de Terre-Neuve. De plus, Fort Amherst joue un rôle important pour la ville de même que pour le port », dit Bill Jenkins, agent de programme pour l'est de Terre-Neuve.
English: There had been cases in which military observers had been requested to engage in military intelligence.
French: Il est arrivé que des observateurs militaires soient chargés de faire du renseignement.
English: Benefit-risk is founded upon scientific evidence of safety and efficacy but also encompasses a larger scope of evidence regarding contributing circumstances, including effectiveness.
French:    Les avantages-risques sont fondés sur la preuve scientifique d'innocuité et d'efficacité, mais ils englobent un éventail plus large de preuves concernant les circonstances concourantes, y compris l'efficacité.
English: In the coming months, watch for updates and opportunities to participate on the Blueprint for Renewal site ( www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-eng.php). Policy on Public Input Launch Coming Positive feedback from stakeholders and Health Products and Food Branch staff is playing a key role in refining HPFB's Review of Regulated Products:
French: Surveillez, dans les mois qui viennent, les mises à jour et les occasions de participer sur le site du Plan de renouveau ( http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-fra.php). Lancement prochain de la Politique  sur la participation du public Les réactions positives des intervenants et du personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments jouent un rôle clé dans le peaufinage de la politique de la DGPSA intitulée Examen des produits réglementés :
English: • Avoid disposing of wrecks in protected spaces.
French: • Éviter les immersions d'épaves dans les espaces protégés Sur l'esthétique et les paysages Réf.
English: The European Union believed that the Committee could contribute to the strengthening of the Organization by taking forward-looking decisions and, to that end, would work actively with other Member States.
French: L'Union européenne estime que la Commission peut concourir au renforcement de l'Organisation en prenant des décisions tournées vers l'avenir et entend coopérer activement avec les autres États Membres à cette fin.
English: 119 On 3 December 2001, the first bilingual childcare centre, Bernestate, was opened in Leeuwarden. The centre allows parents to choose a Dutch-speaking or a Frisianspeaking group for their children.
French: 114 Pour l’instant, il n’est pas prévu de faire entrer les garderies dans le champ d’application de la loi115 . 6.29 Selon le programme d’action susmentionné de novembre 2001, la province de Frise prévoit d’accroître le nombre d’établissements assurant une éducation préscolaire en frison ou dans les deux langues de dix garderies et/ou crèches par an116 . Elle a en
English: The first special session of the General Assembly on disarmament in 1978, in paragraphs 32 and 59 of its Final Document, called upon nuclear-weapon States to pursue efforts to conclude, as appropriate, effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En 1978, à l'issue de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale des Nations Unies a, dans les paragraphes 32 et 59 de son Document final, appelé les États dotés d'armes nucléaires à poursuivre leurs efforts en vue de conclure, selon qu'il serait approprié, des arrangements efficaces pour assurer les États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours à de telles armes.
English: The single-family residential market, which had peaked in pricing in the United States in 2006, saw a 14.1 per cent decline in prices in the country throughout the year.
French: Aux États-Unis, les prix des maisons individuelles après avoir atteint des sommets en 2006, sont retombés de 14,1 % l'année suivante.
English: The appeal is allowed. (Original signed by:) _____________________ Adrian Rys Chairperson, Appeal Board February 18, 2003  Edmonton, Alberta __________ 1.
French:  Cet appel est accueilli. (Original signé par :) _____________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta)  Le 18 février 2003 __________ 1.
English: A dispute concerning the ownership of Labrador arose in 1902 when the Québec government protested NEWFOUNDLAND's issuing a timber licence on the CHURCHILL River.
French: Un conflit à propos de la propriété du Labrador éclate en 1902 lorsque le gouvernement du Québec conteste la délivrance par TERRE-NEUVE d'un permis de coupe de bois sur le FLEUVE CHURCHILL.
English: Source :
French: Cela est toutefois principalement attribuable à l'absence de croissance des volumes d'importation et d'exportation.
English: One cannot analyse the legal framework governing the phenomenon of immigrant live-in caregivers without raising the already well-documented issue16 of the invisibility and lack of recognition of domestic labour, with or without pay, done by women, and the care they provide for children and other dependent persons.
French: Le gouvernement fédéral impose la résidence obligatoire aux aides familiales immigrantes pour combler un besoin de maind’oeuvre dans ce domaine, mais la législation provinciale ne distingue pas, notamment, entre les heures travaillées et les heures de disponibilité, la nuit par exemple, ce qui entraîne des abus.
English: The amendment sets out December 31, 2008 as the date on which the levies cease to have effect.
French: La modification vise à reporter au 31 décembre 2008 la date de cessation d'application des redevances.
English: A legally binding instrument on NSAs would be the least complicated from a technical point of view as it would require no financial or secretariat obligations for monitoring.
French: Un instrument juridiquement contraignant sur les garanties négatives de sécurité serait la solution la moins complexe du point de vue technique parce qu'elle n'imposerait aucune obligation financière et aucune obligation en matière de secrétariat pour le suivi.
English: Before the dynamic test described in paragraph 7.7. the seated dummy shall be tilted frontward until 350 mm of the strap is withdrawn from retractor, and then released to the initial position.”
French: «7.6.4.2 Avant l'essai dynamique décrit au paragraphe 7.7, le mannequin en position assise devra être basculé vers l'avant jusqu'à ce que la sangle soit déroulée de l'enrouleur sur 350 mm, puis ramené à sa position initiale.»
English: Russia welcomes the establishment of a comparable favourable trade regime for the least developed countries by other countries in response to the Millennium Summit appeal.
French: La Russie se félicite de la mise en place par d'autres pays d'un régime commercial comparable, favorable aux pays les moins avancés, en réponse à l'appel lancé par le Sommet du Millénaire.
English: The Court should bear in mind that genuine political dissent is often the ground from which democracy grows …
French: La Cour doit rappeler que l'opposition politique authentique permet aussi souvent de faire progresser la démocratie… »
English: Develop and use conservation covenants where useful.
French: Élaborer et bassins hydrologiques. mettre en place les meilleures pratiques de gestion, au besoin.
English: It is usually used to itemize goods if Form A covers two or more categories of goods (for example, items 1, 2, 3 or items a, b, c).
French: Zone no 6 – Si les marchandises sont mises en boîte ou autrement emballées, indiquez la quantité des colis ou des boîtes.
English: In Turkmenistan, a family upbringing for children is the preferred and best way of upholding the child's rights and interests.
French: Au Turkménistan, l'éducation des enfants au sein de la famille est considérée comme le meilleur moyen de préserver leurs droits et intérêts.
English: In addition, proposals referring to reserve funds would make it possible to make more prudent and transparent use of such funds by WIPO.
French: En outre, les propositions relatives aux fonds de réserve permettront à l’OMPI de faire preuve de plus de prudence et de transparence dans l’utilisation de ces fonds.
English: A variation on popular games Acey-Deucey and In-Between, the premise of Red Dog is simple.
French: Découlant des populaires Acey-Deucey et In-Between, le Red Dog est un jeu très simple.
English: Conclusion Education, more than any other investment we can make, offers the surest way out of poverty by opening doors to a better quality of life.
French: Conclusion Plus que tout autre investissement, l’éducation constitue la meilleure façon d’échapper à la pauvreté parce qu’elle ouvre la voie à une meilleure qualité de vie.
English: This alternative approach was felt to be more effective in that it eliminated the need for duplicate applications and put full responsibility for managing the funding process on the partner departments and agencies.
French: Cette méthode semblait plus efficace puisqu'elle éliminait les demandes en double et confiait la pleine responsabilité de la gestion de la procédure de financement aux ministères et organismes partenaires.
English: Two such studies were recently carried out under the pan-European monitoring programme.
French: Deux études de ce type ont récemment été réalisées dans le cadre du programme européen de surveillance.
English: Thanks to SOLVIT Ireland, the competent Irish institution accepted the application and announced that from now on all applications, including those not approved by WFOT, would be accepted for validation.
French: Grâce à SOLVIT Irlande, l'organisme irlandais compétent a accepté la candidature et annoncé que dorénavant, toutes les candidatures, même celles qui n'avaient pas été approuvées par la WFOT, seraient validées.
English: When the front position lamp is reciprocally incorporated in the front direction indicator lamp, either
French: Lorsque le feu de position avant est mutuellement incorporé avec le feu indicateur de direction,
English: The second program, PI, is modelled after the CIP that it replaced.
French: Le second programme, l'assurance-production, s'inspire de l'ancien programme d'assurance-récolte.
English: This is not significant in the scope of a life cycle assessment.
French: Ces chiffres sont négligeables dans une évaluation du cycle de vie.
English: The quadripartite Joint Fact Finding Group, which brings together the two sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, continued to investigate violent incidents, with all parties regularly attending weekly meetings and responding promptly to incidents.
French: Le groupe d'enquête quadripartite, qui se compose des deux parties, de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI, a continué à enquêter sur les cas de violence, tous les participants assistant régulièrement aux réunions hebdomadaires et réagissant rapidement aux incidents portés à leur connaissance.
English: Encourages the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in the United Republic of Tanzania pursuant to the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of Tanzania and Burundi, calls on the parties concerned to establish and promote conditions permitting voluntary, permanent return in full security, and further recommends the transitional Government and humanitarian partners to provide the displaced persons with humanitarian assistance;
French: Encourage la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en République-Unie de Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement tanzanien et le Gouvernement burundais, et demande aux parties impliquées de créer et favoriser les conditions pour un retour volontaire, définitif et en toute sécurité, et recommande en outre au gouvernement de transition et aux partenaires humanitaires de fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées;
English: When searching for information, they tended to "fall upon" content produced in the United States (70%) and in English (85%), according to certain statistics.
French: Lorsqu'ils cherchent des informations, ils « tombent » nécessairement sur des contenus du réseau dont, selon certaines statistiques, 70 % seraient produits aux États-Unis et 85 % en anglais.
English: Thus, we face heightened challenges as progress slows.
French: Nous faisons donc face à des défis plus importants en raison du ralentissement des progrès.
English: In four of the five communities the houses built are generally of adequate quality, despite the technical problems encountered.
French: Dans quatre des cinq collectivités, les maisons construites étaient généralement de qualité satisfaisante malgré les problèmes techniques qui se sont posés.
English: The Agency recognizes that the main rationale of the service operated by QNS&L is to provide a railway service for users wishing to travel on its system.
French: L'Office reconnaît que la principale raison d'être du service assuré par QNS&L est d'offrir un service ferroviaire aux usagers désireux de voyager sur son réseau.
English: Ladies and gentlemen, a little more than a year ago I explained to you the priorities for our parliamentary work.
French: Mesdames et Messieurs, il y a un peu plus d’un an, je vous ai présenté les priorités de nos travaux parlementaires.
English: Quality, Accessibility, Cost, and Acceptability Evaluation, according to the IOM represented a "variety of methods and strategies for identifying the effects and assessing the value, feasibility, or other qualities of a technology, program or policy".
French: Catégories du cadre d'évaluation du IOM : qualité, accessibilité, coût et acceptabilité L'évaluation, selon le IOM, représente un « large éventail de méthodes et de stratégies pour déterminer l'incidence et évaluer la valeur, la faisabilité ou d'autres caractéristiques d'une technologie, d'un programme ou d'une politique ».
English: By this we mean that not everything will be served to you on a plate.
French: Par là, nous entendons que tout ne vous sera pas servi dans une assiette.
English: • All unvaccinated/nonimmune contacts should be notified.
French: Hépatite B chronique
English: The RCMP has a Standing Offer Agreement (SOA) to engage the services of a private laboratory to conduct exhibit examinations and DNA analysis on behalf of the RCMP Forensic Laboratory Services.
French: La GRC a signé une convention d’offre à commandes en vertu de laquelle elle peut faire appel à un laboratoire privé pour faire examiner des pièces à conviction et exécuter des analyses génétiques au nom des SLJ de la GRC.
English: In September 2003, the Office of Business Transformation surveyed TPD staff to learn about the mood, understanding and preparation in terms of project management.
French: En septembre 2003, le Bureau de transformation des processus opérationnels a fait un sondage auprès des membres du personnel de la DPT afin de se faire une meilleure idée de leur état d'esprit, de leur compréhension et de leur préparation en ce qui concerne la gestion de projets.
English: The first challenge, then, was for the Eritrean authorities to create conditions that would make the refugees more eager to return.
French: Le premier défi auquel doivent faire face les autorités érythréennes est donc la création de conditions de nature à donner davantage envie aux réfugiés de rentrer.
English: This substantive session of the Disarmament Commission is especially important because it follows a series of setbacks over the past several years to the multilateral disarmament and non-proliferation machinery.
French: La session de fond de la Commission du désarmement est particulièrement importante car elle se tient à la suite d'une série de revers que le mécanisme multilatéral pour le désarmement et la non-prolifération a connus ces dernières années.
English: Undeniably, the Government Security Policy has a major impact on the Service's Screening Program.
French: La PSG a, sans contredit, un effet important sur le programme de filtrage du SCRS.
English: Internationally, it will come as no surprise that the American presidential election ranked first among news stories carried around the world in 2008.
French: À l'international, c'est sans grande surprise que l'élection présidentielle américaine s'est hissée au premier rang des nouvelles diffusées dans le monde en 2008.
English: In the same statement, the Ministers agreed to initiate discussions in the United Nations on the positive role that public information dissemination can play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.
French: Dans la même déclaration, les ministres étaient convenus d'engager, au niveau de l'Organisation des Nations Unies, un débat sur le rôle positif que la diffusion de l'information peut jouer s'agissant de promouvoir la tolérance, le respect des religions et des convictions et la liberté religieuse.
English: • Toronto (5.3M), Montreal (3.6M) and Vancouver (2.2M) most populous cities
French: • Toronto (5,3 millions), Montréal (3,6 millions) et Vancouver (2,2 millions) sont les villes les plus peuplées du Canada
English: Principally, the entry of these immigrants is determined by Canada's labour needs.
French: Ce sont surtout les besoins du Canada en main d'oeuvre qui déterminent l'entrée de ces immigrantes et immigrants.
English: Travel dollar amount -Travel Rates Guidelines Intent 643.15 The Family Reunion Travel Allowance amount shown in Part XV - Travel Rates Guidelines is not intended to be a set amount to be claimed by a member.
French: Montant en dollars du voyage – Le but des lignes directrices des taux de déplacement 643.15 Le montant de l’indemnité de déplacement pour réunion de famille qu’on trouve à la Partie XV – Lignes directrices des taux de déplacement ne doit pas être pris comme un montant fixe à demander.
English: through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: par l'intermédiaire du Groupe de travail spécial
English: • Wipe up moisture or spills immediately Living room and bedroom
French: • Essuyez immédiatement l'eau ou le savon sur le plancher Salon et chambre à coucher
English: Legislation to modernize the Canadian payments system will be introduced in 2003.
French: Un projet de loi visant à moderniser le système de paiements canadiens sera adopté en 2003.
English: • Whycocomagh First Nation Receives Infrastructure Funding 
French: • Investissement dans les infrastructures de la Première nation de Whycocomagh
English: Technical cooperation is oriented to the development of human resources and institutions.
French: La coopération technique vise à mettre en valeur les ressources humaines et les institutions.
English: Europe’s relationship with Africa is not new.
French: Celles-ci ne datent pas d’hier.
English: It is supported - as you see - by a large majority in this House.
French: Cet objectif - comme vous le voyez - est soutenu par la grande majorité de cette Assemblée.
English: Ministers underlined that any future status settlement should focus on developing the special nature of the relations between the two sides, especially in their historical, economic, cultural and human dimensions.
French: Les ministres ont souligné que tout futur règlement concernant le statut du Kosovo devrait s'attacher à mettre en valeur le caractère privilégié des relations entre les deux parties, en particulier sur les plans historique, économique, culturel et humain.
English: • The results will be displayed on-screen.
French: • Les résultats s'afficheront à l'écran.
English: Where a leasehold interest is disposed of and proceeds of disposition, if any, are less than the undepreciated capital cost at the end of the year in class 13, a terminal loss under subsection 20(16) is deductible provided the lessee disposes of all leasehold interests in class 13 by the end of that year and does not acquire depreciable property that is a leasehold interest before the end of the year.
French: Si, lors de la disposition d'une tenure à bail, le produit de la disposition, s'il y en a un, est inférieur à la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie 13 à la fin de l'année, une perte finale en vertu du paragraphe 20(16) est déductible, pourvu que le locataire dispose de toutes ses tenures à bail de la catégorie 13 à la fin de cette année-là et qu'il n'acquiert pas de biens amortissables qui sont des tenures à bail avant la fin de l'année.
English: On the other hand, if the site is unilaterally shut down and the claim is not valid, the provider may be actionable for interfering unduly in the client’s business activities.
French: D’autre part, s’il agit unilatéralement en fermant le site suspect alors que la plainte s’avère non fondée, il risque d’entraver la conduite normale des affaires de son client.
English: If designed for a clear purpose, firmly backed by all Member States and well monitored, targeted sanctions imposed by the Security Council can be a powerful tool for conflict prevention.
French: Pour peu que leur objectif soit clairement défini, qu'elles bénéficient du soutien ferme de tous les États Membres et que leur application soit contrôlée, les sanctions ciblées imposées par le Conseil peuvent constituer un puissant outil de prévention des conflits.