ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jujuy 1547, Santa Fe, Argentina
French: Jujuy 1547, Santa Fe (Argentine)
English: See S.267-18-1-2 (SOI), Weekly Report on Balloon Incidents, Western Air Command, 17 June to 23 June 1945 and 1 July to 7 July 1945, DHH 181.003 (D2374) 49.
French: Voir S.267-18-1-2 (SOI), Rapport hebdomadaire sur les incidents relatifs aux ballons, CAO, du 17 au 23 juin 1945 et du 1er au 7 juillet 1945, DHP 181.003 (D2374).
English: It should be noted that some of the comments made were issues with high-level program design (most notably, the requirement to obtain matching funds).
French: Précisons que certains de ces commentaires portaient sur les problèmes attribuables à la conception évoluée du programme (en particulier sur l’obligation d’obtenir des fonds de contrepartie).
English: (c) The economics of gender in the European economy 8
French: a) Politiques en matière d'énergie durable: la clef de la sécurité  énergétique 8
English: • anticipated likelihood of achieving results
French: • la probabilité que les résultats prévus seront atteints;
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I, too, would like to congratulate Mrs Ţicău, who has worked with tremendous dedication on this dossier.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter Mme Ţicău qui a travaillé avec un immense sérieux sur ce dossier.
English: These funds are delivered by the Women's Enterprise Initiative Centres in each province to help women establish or expand their business.
French: Les fonds sont remis par les Centres de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs dans chaque province pour aider les femmes à créer ou à développer leurs entreprises.
English: In this context, Peerless stated that the fabrics produced by Cleyn & Tinker are not substitutable for the subject fabrics because they do not have the physical characteristics, such as content of fine animal hair, or the necessary quality, variety of design, colour, hand or feel demanded by the fashion industry.
French: Dans un tel contexte, Peerless a déclaré que les tissus produits par Cleyn & Tinker ne sont pas substituables aux tissus en question parce qu'ils ne présentent pas les caractéristiques physiques, comme la teneur en poils fins, ni la qualité, la variété des motifs, les couleurs, la main ou le toucher, qu'exige l'industrie de la mode.
English: Presentations were given by Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, Dr. Renee Lyons, Special Advisor to the President of CIHR (rural health is a major focus of her work), Richard O'Brien (Assistant Deputy Minister of Health, Nunavut), Paula Gardner (Research Assistant, Rural and Remote Health Research), and Dr. John Humphreys (Rural Research Professor, Monash University, Australia).
French: Le Dr Alan Bernstein, président d'IRSC, la Dre Renée Lyons, conseillère spéciale du président d'IRSC (la santé rurale est un volet important de ses travaux), Richard O'Brien (sous-ministre adjoint de la Santé, Nunavut), Paula Gardner (assistante de recherche, recherche en santé dans les régions rurales et éloignées) et le Dr John Humphries (professeur de recherche en santé rurale, Université Monash, Australie) ont présenté des exposés.
English: It should also be remembered that every manufacturing centre in a plant is inter-dependent with other centres, and that any change affecting one centre invites a complete re-examination of the whole process, with due consideration for the environment, health and safety, cost and product quality.
French: Il ne faut pas oublier non plus que, dans une usine, chacun des postes de travail est solidaire des autres postes, et que tout changement apporté à un poste devrait entraîner une réévaluation du processus complet de fabrication, y compris l’environnement, la santé et la sécurité, le prix de revient et la qualité du produit.
English: The Committee considered the initial report of Ireland on the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant (E/1990/5/Add.34) at its 14th to 16th meetings, held on 4 and 5 May 1999, and adopted, at its 25th and 26th meetings, held on 12 May 1999, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Irlande concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/5/Add.34) à ses 14e à 16e séances, tenues les 4 et 5 mai 1999, et a adopté, à ses 25e et 26e séances, tenues le 12 mai 1999, les observations finales suivantes.
English: Their projects will serve as examples for the other regions of Europe.
French: Leurs projets serviront de modèles aux autres régions d'Europe.
English: If our leaders are taking the issue seriously, we need our citizens to do exactly the same.
French: Si nos dirigeants prennent cette question au sérieux, les citoyens doivent en faire autant.
English: (f) Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development (round table 6).
French: f) Problèmes structurels : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux au service du développement (table ronde 6).
English: The Short-tailed Albatross breeds on islands near the coast of Japan, with more than 85 percent of the population nesting on one island, an active volcano.
French: L’Albatros à queue courte se reproduit sur des îles situées à proximité de la côte du Japon, et plus de 85 % de la population niche sur une seule île, qui est un volcan actif.
English: Reif et al.’s (2000) conclusions were as follows: 1.
French: Les conclusions de Reif et coll. (2000) sont les suivantes : 1.
English: Bell Aliant TNs 167 and 168; Bell Canada TN 7113.
French: AMT 167 et 168 de Bell Aliant; AMT 7113 de Bell Canada.
English: ALMI pipe grinders and pipe notchers are indispensible tools for professional pipe mechanics wishing to achieve the perfect join.
French: Les meuleuses et encocheuses pour tuyaux ALMI sont des outils indispensables pour les mécaniciens en tuyauterie professionnels qui souhaitent obtenir la jonction parfaite.
English: applicable, regardless of where the tissues and organs are eventually used." For health professionals and other staff involved in the field of human transplant products, the regulations provide much-needed guidance and clarity.
French: Les règlements fourniront aux professionnels de la santé et à d’autres agents du domaine des produits de transplantation chez l’humain l’orientation et 1es dispositions claires dont ils ont tant besoin.
English: ◦ the child has been, or is likely to be, physically harmed because of neglect by the child's parent;
French: ◦ l'enfant a été ou est susceptible d'être maltraité à cause de la négligence de son parent;
English: You can use the following helper functions that are provided by the "eutils" eclass in your ebuilds.
French: Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes proposées par l'eclass "eutils" de vos ebuilds.
English: Primary producers and processors in Canada appear to be the largest (relative) beneficiaries of tariff reform.
French: Les producteurs et transformateurs primaires du Canada semblent être les plus grands bénéficiaires (relatifs) de la réforme des tarifs.
English: As at the end of 2007, the composition of the Staff Pension Committee of the Tribunal was as follows:
French: Fin 2007, la composition du Comité des pensions du personnel du Tribunal était la suivante :
English: This is so regardless of the precise degrees of factual control that were in fact have been exercised over the individual within the premises by Embassy staff and MFN-I forces.
French: Il en est ainsi quel que soit le degré exact du contrôle de fait que le personnel de l'ambassade et la force multinationale ont pu exercer sur l'individu.
English: The following categories of cash benefit are granted to the insured persons:
French: Les catégories de prestations en espèces suivantes sont accordées aux personnes assurées :
English: The difference would only be significant to someone with a disability.
French: Cette différence n'aurait de l'importance que pour une personne ayant une déficience.
English: About this point (and other), read the interview with Seth , Dink's author, by Dukie.
French: Sur ce sujet (et d'autres), lire l' interview de Seth A. Robinson, l'auteur de Dink, par Dukie.
English: The Luxembourg franc, which is in a monetary association with the Belgian franc, has been participating in the ERM for much longer than two years.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre a été modérée et d’autres indices significatifs des prix font également état de faibles taux d’inflation.
English: and ensure everyone had the true Scottish experience of Haggis, Tattles and Neaps.
French: Même si cela était un événement, le clou de la soirée fut les gagnants.
English: Europe does not have such a good climate or agrarian conditions to be able to give up support for its farmers altogether.
French: L'Europe ne dispose pas d'un climat ni de conditions agraires de nature à lui permettre de cesser complètement de verser des aides à ses agriculteurs.
English: But the Council needs to support and accompany this ratification process in order that it take place as quickly as possible.
French: Il est essentiel que le Conseil appuie et accompagne ce processus de ratification pour qu'il se déroule dans les meilleurs délais.
English: ◦ ANNEX 2STATEMENT OF THE DELEGATION OF ARMENIA
French: ◦ ANNEXE 2 DECLARATIONDE LA DELEGATION DE L’ARMENIE
English: Against: Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia,  Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Canada, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • At least 13 but less than 14 litres per 100 kilometres, $1,000;
French: • 1 000 $, si la cote est de 13 litres ou plus, mais de moins de 14 litres, aux 100 kilomètres;
English: The uncertainty for the trend associated with CH4 emission estimates from manure management will be determined.
French: L'incertitude de la tendance qui se rattache aux estimations des émissions de CH4 imputables à la gestion du fumier reste à déterminer.
English: That is especially true since terrorism tends increasingly to be accompanied by other heinous crimes with grave consequences.
French: Ceci est d'autant plus vrai que le terrorisme s'accompagne d'une montée de crimes haineux aux conséquences graves.
English: We also note that the CTC is preparing for the first of such visits and finalizing the framework within which such visits will be conducted.
French: Nous notons également que le CCT se prépare à la première de ces visites et qu'il est en train de mettre au point le cadre dans lequel ces visites se dérouleront.
English: Brussels Convention - Scope - Proceedings for the recognition and enforcement in a Contracting State of judgments given in non-contracting States - Excluded - Need for a decision on a preliminary issue - Irrelevant
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application - Procédures visant à la reconnaissance et l'exécution dans un Etat contractant de décisions rendues dans des Etats non contractants - Exclusion - Nécessité de trancher une question préalable - Absence d'incidence
English: ◦ bacterial degradation of a pollutant produced during aluminum refining;
French: ◦ dégradation bactérienne d'un polluant produit au cours de l'affinage de l'aluminium;
English: Nevertheless most of what follows are findings of fact rather than the exercise of my judgement.
French: Néanmoins, la majorité des conclusions ci-dessous sont des conclusions de fait et ne découlent pas de l’exercice de mon jugement.
English: In 2004, out of 217 applications 71 applications had to be excluded for not complying with eligibility criteria.
French: En 2004, 71 sur 217 candidatures ont été exclues pour cause d’incompabilité avec les critères d’éligibilité.
English: Section 71 reads as follows: “Persons not punishable owing to the fact that the degree of the threat the committed offence poses to society has become negligible (section 36) shall be reprimanded … (3).
French: L'article 71 du Code dispose ce qui suit: «Les personnes non passibles de sanctions du fait que la menace que représente l'infraction commise pour la société est devenue négligeable (art. 36) sont réprimandées … 3) Par la réprimande, l'autorité exprime sa désapprobation et invite l'auteur de l'infraction à s'abstenir à l'avenir de commettre d'autres délits.».
English: A legal agreement which authorizes the use of Crown land for the purpose of establishing and maintaining an electric utility site.
French: Organisme sans but lucratif Plan de lotissement Groupe ou organisme constitué pour fournir des avantages et de l’aide à des personnes ou à leurs membres sans réaliser des profits.
English: Remarkable progress had been made in attaining gender equality in the country's laws and institutions.
French: Il a remarquablement réussi à faire progresser l'égalité des sexes dans les lois et les institutions nationales.
English: • Canada will prepare a first draft of the minutes and revise the follow-up matrix to share with Mexico with a view to finalizing these documents prior to the Accord Meetings.
French: • Le Canada prÃ©parera une version provisoire du procÃ¨s-verbal et rÃ©visera le tableau des mesures de suivi Ã partager avec le Mexique, afin de mettre la derniÃ¨re main Ã ces documents avant les rÃ©unions sur l’Accord.
English: In May 2001, the species was re-examined and split into two groups according to subspecies.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001.
English: • 93South – South of Divide area Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Route 93 Sud – au sud de de la Ligne de partage des eaux Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: In this context, the Palestinian factions should put the national aspirations of the Palestinian people ahead of their political differences and join hands to end the occupation of their homeland and restore their nation's denied and inalienable right.
French: Dans ce contexte, les factions palestiniennes doivent placer les aspirations nationales du peuple palestinien au-dessus de leurs divergences politiques et s'unir pour mettre fin à l'occupation de leur terre et rétablir les droits de leur nation, déniés mais inaliénables.
English: The term values have been calculated.
French: Les valeurs des termes ont été obtenues.
English: She also noted with appreciation the progress made at the current session, during which the Commission had adopted three new recommendations, the highest number of recommendations adopted in one single session to date.
French: Elle a pris note avec satisfaction des progrès faits à la session en cours, à l'occasion de laquelle la Commission avait adopté trois nouvelles recommandations, notant que jamais un aussi grand nombre de recommandations n'avait été adopté pendant une seule session.
English: Footnote 8 The changes to the rear and side impact requirements of FMVSS 301 were published in a Notice of Proposed Rulemaking (NPRM), in the Federal Register, Volume 65, No. 219, on November 13, 2000.
French: Référence 8 Les modifications aux exigences d'impact arrière et latéral de la FMVSS 301 ont été publiées dans une Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) dans le Federal Register, volume 65, no 219 (13 novembre 2000).
English: We therefore expect that this will be taken into consideration for the 15 Member States in the corresponding column.
French: Nous espérons qu'il en sera tenu compte dans la ligne correspondante, pour les 15 États membres.
English: The objective of the program management audit is to provide an assessment of whether Agency systems, procedures and resources for delivery of the program provide for appropriate due diligence and whether the program can be delivered in compliance with TBS Policy on Transfer Payments.
French: L’objectif de la vérification de la gestion du programme est d’évaluer si les systèmes, les procédures et les ressources de l’Agence pour l’exécution du programme prévoient l’application d’une diligence raisonnable appropriée et si le programme peut être exécuté conformément à la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: CN submits that the applicants want direct access to Route 116 to reduce the distance their trucks are required to travel in the built-up area.
French: Le CN fait valoir que les demandeurs veulent avoir un accès direct à la route 116. Cet accès permettrait aux demandeurs de réduire le parcours de leurs camions dans la zone urbaine.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Another 18 cases, involving 27 accused, are at the pre-trial stage.
French: Dix-sept fugitifs inculpés sont aussi actuellement en fuite.
English: • Appendix D ACOA - Suspected External Fraud 
French: • Appendice D APECA - Fraude externe soupçonnée
English: Regarding Stream 2, EDS submitted that, while it is not claiming that it should have been awarded the contract, it believes that the evaluation errors that it has been able to identify provide a reasonable basis upon which the Tribunal may properly conclude that the entire procurement process was severely flawed and, further, that such flaws make it reasonable to conclude that Sirius's bid for this stream was improperly qualified.
French: En ce qui a trait au volet 2, EDS a soutenu que, même si elle n'affirme pas qu'elle aurait dû remporter le contrat, elle est d'avis que les erreurs d'évaluation qu'elle a été en mesure de déceler constituent un fondement raisonnable sur lequel le Tribunal peut s'appuyer pour conclure à juste titre que l'ensemble de la procédure de passation du marché public a été gravement vicié et, de plus, que de tels défauts font qu'il est raisonnable de conclure que la soumission de Sirius pour ce volet a été retenue à tort.
English: In all other European Union Member States, protection of designs was through national legislation, which meant a separate application in each country and the protection was then limited to the territory of that country.
French: Dans tous les autres États membres de l'Union européenne, la protection des dessins ou modèles relevait de la législation nationale, ce qui impliquait de déposer une demande distincte dans chaque pays, la protection étant limitée au territoire national.
English: 48, 50-52) and that of Episcopal Conferences and Particular Councils (cf.
French: 48, 50-52), des Conférences épiscopales et des Conciles particuliers (cf.
English: • Two hot pools — shallow pool with lounging area and wheelchair access, and a deeper hot pool
French: • Deux piscines d’eaux thermales dont une peu profonde, accessible en fauteuil roulant, au bord de laquelle on peut se prélasser
English: The time is ripe for the regional environmental community to enter into these discussions and to offer its vision of the place and role of the EfE process in both the future regional sustainable development infrastructure and the global environmental regime.  Annex
French: Le moment est venu pour la communauté régionale des spécialistes de l'environnement de se joindre à ces discussions et de présenter sa conception de la place et du rôle du processus «Un environnement pour l'Europe» aussi bien dans l'infrastructure régionale future du développement durable que dans le régime environnemental mondial.
English: In the rare circumstance where the B Sample analysis does not confirm the A Sample finding, the Athlete that had been provisionally suspended will be allowed, where circumstances permit, to participate in subsequent Competitions during the Event. Similarly, depending upon the relevant rules of the International Federation in a Team Sport, if the team is still in Competition, the Athlete may be able to take part in future Competitions.]
French: Dans les circonstances où le sportif ou son équipe sont exclus d’une compétition et que l’analyse subséquente de l’échantillon B ne confirme pas le résultat d’analyse de l’échantillon A, à condition que cela n’interfère pas avec la compétition et qu’il soit encore possible de réintégrer le sportif ou son équipe, le sportif ou l’équipe en question pourra continuer à participer à la compétition.
English: We investigated the distribution of HLA-DRB1 alleles in a sample of the Chinese Shantou population, and explored the relationship between HLA-DRB1 alleles and the susceptibility and clinical features of rheumatoid arthritis (RA).
French: Cette étude se penche sur la distribution des allèles HLA-DRB1 dans un échantillon de la population chinoise de Shantou, afin d’explorer la corrélation qui existe entre les allèles HLA-DRB1 et la susceptibilité et les manifestations cliniques de l’arthrite rhumatoïde (AR).
English: Health is the unintended side effect of citizens acting powerfully in association.
French: La santé est l'effet secondaire involontaire du pouvoir de l'intervention concertée des citoyens. » --McKnight 1994
English: ◦ Government is the catalyst for a thriving innovation system.
French: ◦ Le gouvernement est le catalyseur d’un système d’innovation prospère
English: Fixée au centre du tube horizontal.
French: Shock absorbing fits any bar, washable and re-usable.
English: Responding to question 23, she noted that the Committee's concluding observations on Australia's third and fourth periodic reports had been circulated to states and territories and relevant Commonwealth departments; Australia's fifth periodic report to the Committee had been circulated in the same manner and also submitted to the Federal Parliament for discussion.
French: Répondant à la question 23, elle note que les conclusions du Comité sur les troisième et quatrième rapports périodiques ont été diffusées auprès des États et territoires et des ministères compétents du Commonwealth; le cinquième rapport périodique de l'Australie au Comité a été diffusé de la même manière et soumis également au Parlement fédéral aux fins de débat.
English: A standard clause in the contribution agreement or contracts stipulates that the recipient of the contribution must keep this type of supporting evidence for examination by CIDA or, its representative if and when required.
French: On trouve habituellement dans les accords de contribution ou les marchés une clause qui demande au bénéficiaire de la contribution de conserver ce genre de preuves pour que l’ACDI ou son représentant puisse les examiner au besoin.
English: In all three cases, Israeli military or security forces were said to be responsible.
French: Dans les trois cas, l'armée ou les forces de sécurité israéliennes sont désignées comme responsables.
English: Depending upon the variety of TR used, the system does not ensure the distribution of votes into seats in any more proportionate ratio than other plurality-majority systems.
French: Selon le type de scrutin à deux tours, le système ne garantit pas que la distribution des voix en sièges est plus proportionnelle que dans d’autres modes de scrutin majoritaire.
English: • Certify that the funds were utilized for their intended purposes according to the terms in the project Memorandum of Understanding (MOU), Annual Workplans, etc.;
French: • authentifier que les fonds ont été utilisés aux fins prévues dans le protocole d'entente, les plans de travail annuels, etc.;
English: [Subsequently, the delegation of Lebanon advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Liban a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Europe's external trade relies largely on its seaports.
French: Le commerce extérieur de l'Europe dépend largement des ports maritimes.