ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The receiving Office notifies (Form PCT/RO/153) the applicant accordingly and sends a copy of that notification to the International Bureau or to the competent International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: PCT/GL/RO/6 page 81 ii) soit il la transmet directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui est compétente. L’office récepteur notifie (formulaire PCT/RO/153) le déposant en conséquence et envoie une copie de cette notification au Bureau international ou à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: The Role of Inventions Exhibitions April 2006
French: Le rôle des Salons des inventions avril 2006
English: Addressing the question A3 argument referred to by the appellant, the representative stated that she thought the appellant meant to refer to question A4 designed to assess the ability to supervise rather than A3 designed to assess the ability to communicate.
French: Pour répondre à l'argument sur la question Ca3 mentionné par l'appelante, la représentante du Ministère a déclaré qu'à son avis, l'appelante renvoyait en réalité à la question Ca4 conçue pour évaluer la capacité de superviser, plutôt qu'à la question Ca3, destinée à évaluer la capacité de communiquer.
English: The President has a myriad of responsibilities:
French: La Conférence des Présidents réunit le Président du Parlement et les Présidents des différents groupes politiques.
English: As the Israeli occupying forces continue to carry out this current 25-month old bloody military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, the war crimes, State terrorism and systematic human rights violations being committed by the occupying Power against the Palestinian people also continue to mount.
French: Alors que les forces d'occupation israéliennes poursuivent, depuis maintenant 25 mois, leur campagne militaire sanglante dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, les crimes de guerre, les actes de terrorisme d'État et les violations systématiques des droits de l'homme perpétrés par la puissance occupante contre le peuple palestinien ne cessent d'augmenter.
English: A violation is manifest if it would be objectively evident to any State or any international organization conducting itself in the matter in accordance with the normal practice of States and, where appropriate, of international organizations and in good faith.”
French: Une violation est manifeste si elle est objectivement évidente pour tout État ou toute organisation internationale se comportant en la matière conformément à la pratique habituelle des États et, le cas échéant, des organisations internationales et de bonne foi.».
English: To this date, three amparo cases regarding alleged racial discrimination acts have been concluded by the Constitutional Chamber and classified, namely judgements No. 765-2007 dated 25 January 2008, 766-2007 dated 21 January 2008 and 767-2007 dated 25 January 2008.
French: Il importe de souligner qu'il existe à ce jour trois décisions, passées et archivées, rendues par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice dans des recours en amparo liés à des actes supposés de discrimination raciale.
English: Deviant Peer Affiliation ("None" to "All")
French: Consommation de drogues (intervalle de 0 à 27)
English: To plan future demand for scientific and professional personnel. Retention and Disposal Standards:
French: Il est également le système officiel de tenue des dossiers du Ministère pour la gestion des salaires.
English: For the full MYFF matrix delineating UNFPA goals, outcomes, indicators and strategies, see annex 1 of DP/FPA/2005/7 (Part I).
French: Assistance du FNUAP, par catégorie de réalisations au sens du Plan de financement pluriannuel*
English: PACKAGING OR STORAGE OF AMMUNITION OR EXPLOSIVE CHARGES, SAFETY FEATURES THEREOF F42B 39/00
French: EMBALLAGE OU STOCKAGE DE MUNITIONS OU DE CHARGES EXPLOSIVES, MESURES DE SÉCURITÉ CORRESPONDANTES F42B 39/00
English: In any patriarchy, even in the developed world, educational campaigns were needed before parliamentary debate could begin.
French: Dans tout système patriarcal, même dans les pays développés, il faut éduquer avant de pouvoir engager un débat parlementaire.
English: The representative must be aware that she or he represents exclusively the interests of the child and not the interests of other persons (parent(s)), institutions or bodies (e.g. residential home, administration or society).
French: Le représentant doit être conscient qu'il représente exclusivement les intérêts de l'enfant et non les intérêts d'autres personnes (parent(s)), d'institutions ou d'organismes (par exemple le foyer d'accueil, l'administration ou la société).
English: Our role extends to being a regulator, with emphasis on ensuring that the marketplace is fair, effective and efficient.
French: Notre rôle englobe celui d'organe de réglementation qui veille au premier chef à ce que le marché soit équitable, efficace et efficient.
English: Therefore, we should not squander this God-given food resource just because it ends up in the wrong net.
French: Nous ne devons donc pas gaspiller des ressources alimentaires, don divin, simplement parce qu'elles se retrouvent dans des mauvais filets.
English: In the definition for pressure drums the figure of “1000 litres” is in square brackets.
French: Dans la définition de "fût à pression", le chiffre de 1 000 l est entre crochets.
English: Article 97: It shall be prohibited to assign women to night-shift work or to work between the hours of 10 p.m. and 7 a.m., with the exception of:
French: Article 97  Il est interdit d'affecter des femmes au travail de nuit ou au travail entre 22 heures et 7 heures, sauf pour les exceptions suivantes :
English: Under the present system, claims drag on far too long and the process costs far too much.
French: Dans le régime actuel, l’examen des revendications perdure, et le processus coûte beaucoup trop cher.
English: Much needs to be done in relation to the structural funds, to the other programmes, to establishing an active information policy, and we really must tackle these questions seriously, for our children, our grandchildren will blame us if we do not manage to bring about a real change in our energy policy.
French: On attend beaucoup des Fonds structurels, des autres programmes, d'une politique active d'information et nous devons vraiment nous en occuper sérieusement, car nos enfants, nos petits-enfants nous accuseront un jour si nous n'opérons pas un réel changement dans la politique énergétique.
English: As on previous occasions, in addition to the members of the College, observers from IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) attended.
French: Comme précédemment, des observateurs de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) y ont assisté.
English: (c) Retain unchanged the current level of hazard pay for locally recruited staff (25 per cent of the midpoint of the local salary scale for General Service staff);
French: c) Maintenir le montant de la prime de risque actuellement payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan local (représentant 25 % du point médian du barème des traitements local applicable aux agents des services généraux);
English: • Social Development Priorities: Basic Education; HIV/AIDS; Child Protection; and Health and Nutrition
French: • Priorités de développement social : éducation de base, lutte contre le VIH/sida, protection de l'enfant, et santé et nutrition
English: • OIMT Infrastructure Lab which was built to support the technical design, testing and Proof of Concept (PoC) functions of different 8 Business Transformation Progress Report 2005-2006
French: • Le laboratoire d’infrastructure du BGTI a été construit pour soutenir les fonctions de conception technique, d’essai et de démonstration du bien-fondé de la conception de diverses solutions d’examen électronique.
English: Because the Federal Court of Appeal decision in May 2001 overturned the Trial Division’s ruling, the hearing in this case was never suspended.
French: Comme la décision de la Cour d’appel fédérale rendue en mai 2001 a infirmé la décision de la Section de première instance, l’audition de cette cause n’a jamais été suspendue.
English: Excise Tax Act and related Regulations under Part IX of the Act (GST/HST) -Other amendments to the Excise Tax Act and regulations made under Part IX of the Act may be required from time to time to address emerging policy or technical issues.
French: Loi sur la taxe d'accise et règlement pris en application de la partie IX de la Loi (TPS/TVH) - D'autres modifications pourraient être apportées de temps à autres à la Loi sur la taxe d'accise et au règlement pris en application de la partie IX de la Loi pour corriger des problèmes stratégiques ou techniques nouveaux.
English: • 30 IFs (88.2%) have at least one woman on their executive bodies.
French: Sur la base des informations fournies par 26 FI reconnues (au 15 novembre 2005) :
English: It is, however, clear that the ability to communicate information at high speeds and through various platforms is key to the development of new goods and services.
French: Il est toutefois évident que la capacité de communiquer des informations à grande vitesse via diverses plates-formes est essentielle pour le développement de nouveaux biens et services.
English: non-Public Service Superannuation Account pension plan administrations, and
French: (Sécurité publique et Protection civile) et de
English: The first is the term "account".
French: Le premier est le terme «compte rendu».
English: The position was expressed that the amendment of fissile material definitions is related to transparency and verification, and since it could influence the balance of the treaty, we should be exceedingly cautious.
French: La modification des définitions relatives aux matières fissiles était liée à la transparence et à la vérification et, comme elle risquait d'agir sur l'équilibre du traité, on ne pouvait être trop prudent.
English: Can we be assured that the legal sanctions against these crimes will operate openly and effectively?
French: Pouvons-nous être certains que des sanctions légales contre ces crimes seront prises publiquement et efficacement?
English: As a result of a clerical error, the certificate of Discontinuance was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de changement de régime fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: The Business Development Program is the principal instrument used by the Agency to provide support, in accordance with the Agency's risk management framework, for the higher risks of doing business in Atlantic Canada.
French: Le Programme de développement des entreprises (PDE) est le principal instrument qu’emploie l’Agence pour offrir le soutien, conformément au cadre de travail de gestion du risque de l’Agence, pour les risques plus élevés que comportent les affaires au Canada atlantique.
English: Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year, as well as the presence of a decreasing but still very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible,
French: Profondément alarmée par le nombre de mines qui continuent d'être posées chaque année, s'ajoutant au nombre, décroissant mais encore très important, de mines et de restes explosifs de guerre provenant de conflits armés et de zones minées, et convaincue par conséquent que la communauté internationale doit intensifier d'urgence les activités de déminage en vue d'éliminer dès que possible le danger que les mines terrestres et les restes explosifs de guerre présentent pour les civils,
English: Reference: 8662-S22-01/01 2002-31 2002-05-08 Amended and Restated Unanimous CPCC Shareholders Agreement.
French: Référence : 8662-S22-01/01 2002-31 2002-05-08 Convention unanime des actionnaires du CPCC, modifiée et reformulée.
English: Critical issues for stormwater ponds: learning from a decade of research, p.
French: « Critical issues for stormwater ponds: learning from a decade of research », p.
English: • improve disaster management preparedness for targeted areas at high risk from events such as earthquakes, landslides and floods.
French: • d'améliorer les plans de gestion des désastres pour certains endroits où il existe de fortes possibilités que des événements comme des tremblements de terre, des glissements de terrain et des inondations se produisent.
English: NRC-CISTI Advisory Board
French: La Commission consultative de l'ICIST
English: There are increasing examples of States, international organizations, corporations, women's organizations, labour movements and other sections of civil society taking action to challenge inequalities.
French: De plus en plus d'États, d'organisations internationales, de sociétés, d'organisations féminines, de mouvements du travail et autres sections de la société civile prennent des dispositions pour confronter les inégalités.
English: Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Considérant que l'exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits élémentaires et libertés fondamentales favorisera la réalisation des droits de l'enfant, gardant à l'esprit les besoins particuliers des filles, et consciente que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les Protocoles facultatifs s'y rapportant se renforcent mutuellement,
English: — With respect to subsection 7(2), the comments received indicated a valid issue and, as a result, Health Canada has made changes that are now reflected in the proposed amendments.
French: — La remarque concernant le paragraphe 7(2) a révélé un enjeu valable. Santé Canada a donc apporté à ce paragraphe des modifications qui ont été intégrées dans le projet actuel de modifications.
English: Please note that as of now the first three digits of all phone and fax numbers change to 02 281 XXXX The prefix and the extension numbers (the last 4 digits) remain unchanged.
French: Veuillez noter que dorénavant les trois premiers chiffres de tous les numéros de téléphone et de télécopieur sont remplacés par le numéro suivant 02 281 XXXX Le préfixe et les extensions (les quatre derniers chiffres) demeurent inchangés.
English: Furthermore, where paragraph 6 has been applied, the air carrier concerned may not, during the examination by the Commission, apply a higher basic fare than the one which was applicable immediately before the basic fare under examination.
French: En outre, en cas d'application du paragraphe 6, le transporteur aérien concerné ne peut pas, pendant l'examen auquel procède la Commission, appliquer un tarif de base plus élevé que celui qui était applicable juste avant le tarif de base examiné.
English: Other export markets are Belgium, Australia, Sweden, France and the US.
French: Les autres marchés d'exportation comptent la Belgique, l'Australie, la Suède, la France et les États-Unis.
English: Registered pension plan contributions made with respect to tax-exempt employment income are not deductible by the employee.
French: Les cotisations à un RPA qui ont été prélevées sur un revenu exonéré d'impôt ne sont pas déductibles par l’employé.
English: Starhotels Metropole boasts a fabulous location and a host of modern facilities, including a fitness centre, just 200 metres from the Opera House and a 5-minute walk from Termini Station.
French: Le Starhotels Metropole vous offre un emplacement privilégié et de nombreuses installations modernes, dont un centre de remise en forme, à seulement 200 mètres de l'opéra et à 5 minutes de marche de...
English: A clear implication of the impact of technology on General Service jobs is the need to ensure that job titles and job descriptions match the realities of the work.
French: L'impact de la technologie sur les emplois des agents des services généraux a pour conséquence manifeste qu'il veille à ce que les titres fonctionnels et les définitions d'emploi correspondent aux réalités des tâches.
English: This review should aim to ensure all passive income is taxed on an accrual basis and to focus the scope of these rules so they do not impede bona fide commercial business transactions.
French: L’objectif de cet examen serait de s’assurer que tous les revenus passifs sont imposés sur une base de comptabilité d’exercice et que la portée de ces règles est telle que les opérations commerciales menées de bonne foi ne sont pas entravées.
English: The site likely turns a profit, or is close to turning one, using the merchant and subscription models alone.
French: Les 10 000 abonnements Net Met à 55 dollars ont rapporté à eux seuls la somme de 550 000 dollars.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - African and Asian Development Funds:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Fonds africain et asiatique de développement:
English: They ask water to help them not offend other people.
French: Il demande à l’eau de l’aider à n’offenser personne.
English: High above is the magnificent peak of Monte Baldo, which slopes gently down towards the lake and the famous San Vigilio peninsula.
French: En effet le panorama du lac est un spectacle splendide: la couleur de l'eau cristalline contraste avec celle des collines; puis, il y a l'île du Garde et sa peninsule, le rocher de Manerba aux parois abruptes, les petits villages de la côte veronèse; en haut le Mont Baldo est un sommet majesteux en pente douce vers le lac où il se prolonge formant la pointe de Saint Virgile.
English: Undertake science and technology to reduce environmental impacts.
French: Entreprendre des travaux dans le domaine des sciences et de la technologie en vue de réduire les répercussions environnementales.
English: Be sure to include estimated costs of engineering and consulting fees, if required.
French: échéant), où sont précisés les coûts estimatifs des services d’ingénierie et de consultation, s’il y a lieu.
English: Our Technology team combines a deep understanding of current technological issues with hands-on entrepreneurial experiences, and draws on a network of close contacts with leading figures in European technology.
French: Notre équipe technologies allie la connaissance approfondie des avancées dans son domaine à une expérience du rôle d’entrepreneur acquise sur le terrain, et entretient d’étroits contacts avec des personnalités marquantes de la technologie mondiale.
English: Situated at 1400 meters asl, Casa Eleonora is located in the picturesque village of Somor, a peaceful and breathtaking area overlooking the Biois Valley and surrounded by the renowned Dolomite summits of Civetta, Pelmo, Marmolada, Pale di San Martino and the Focobon.
French: Pour les clients deux chambres ("La Coccinella" et "La Civetta") pour deux avec le bain et avec des larges balcons; sur le même étage il y a la salle avec la cuisine et le coin lecture où on sert aussi le petit déjeuner.
English: Monitoring sheets are not required, contravention C008 must be issued for each trip.
French: Des feuilles de contrôle ne sont pas requises; l’infraction C008 doit être imposée à chaque voyage.
English: Massive deforestation and over-grazing of pastureland have resulted in increasing shortages of land for cultivation and wood for fuel and construction.
French: La déforestation massive et le surpâturage ont entraîné une réduction croissante de la superficie des terres cultivables et du bois de chauffage et de la construction.
English: This prevents rutting and track scour during wet periods and significantly reduces the amount of sediment that migrates into the streams.
French: Cette mesure empêche la formation d’ornières et l’enfoncement des chenilles pendant les périodes humides et réduit de façon significative la quantité de sédiments emportés dans les cours d’eau.
English: CEB and Hypo Alpe Adria BiH Group cooperate to provide 100 million Euro finance package for the SME sector in Bosnia and Herzegovina 18/06/2008
French: Coopération entre la CEB et le groupe Hypo Alpe Adria BiH pour une enveloppe de 100 millions d'euros à destination des PME en Bosnie-Herzégovine 18/06/2008
English: Provided the money we invest in the fisheries agreements is well spent, Europe could play a greater role on that score too.
French: À condition que les sommes que nous investissons dans les accords de pêche soient dépensées � bon escient, l’Europe pourrait jouer un rôle plus important � cet égard également.
English: Their remit need not be restricted to the implementation of Community law.
French: L'objet de leurs investigations peut déborder du cadre strict de l'application du droit communautaire.
English: As can be seen, salary expenditure constituted 54% of the total regular budget.
French: Les traitements représentaient 54% du budget ordinaire total.
English: This year, the Commission will certainly give considerable attention to the “post-Durban” situation and to development-related issues.
French: Cette année la Commission traitera certainement beaucoup de ce qu'on appelle « l'après Durban », ainsi que des problèmes liés au développement.
English: [8] The details of these approaches can be found in "Policy Evaluation in the United Kingdom" by Philip Thomas Davies (manuscript) 2004.
French: [8] Ces méthodes sont décrites en détail dans le manuscrit « Policy Evaluation in the United Kingdom » de Philip Thomas Davies, 2004.
English: Fortunately, on the peacekeeping front there are also some heartening success stories.
French: Heureusement, le maintien de la paix comporte aussi quelques succès encourageants.
English: Coordination of the partnership process while anticipating needs Providing consistently high-quality employment services for job-seekers and employers Improving the quality of methods and techniques, whether used by individuals or groups, in responding to needs expressed by job-seekers and employers Ensuring better coordination among the actors involved, especially ACTIRIS and its partners, by developing a high-level common culture.
French: Coordination de la démarche partenariale et anticipation des besoins Assurer des services adéquats et de qualité égale en matière d’aide à l’emploi aux demandeurs d’emploi et aux employeurs Améliorer la qualité des méthodes et des techniques, qu’elles soient utilisées par des individus ou des groupes, pour répondre aux besoins exprimés par les demandeurs d’emploi et les employeurs Assurer une meilleure coordination entre les parties impliquées, particulièrement ACTIRIS et ses partenaires, en développant une culture de référence commune
English: Toxicological and Health Data Route of entry:
French: Toxicologie et risques pour la santé Voies d’entrée :
English: This section is divided into several subsections, each subsection corresponding to a specific health condition.
French: Cette section est divisée en plusieurs sous-sections correspondant à un problème de santé particulier.
English: On resignation, subject to paragraph 18.02(d) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum entitlement of thirteen (13) weeks.
French: Dans le cas d’une démission, sous réserve de l’alinéa 18.02 d) et après dix (10) années ou plus d’emploi continu, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de treize (13) semaines.