ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part III Components of the Panel Review Process The main steps in the review by the Panel will be as follows: 1.
French: Partie III – Composantes du processus d'examen par la Commission Principales étapes de l'examen par la Commission : 1.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 avril 2003.
English: The nature of the data to be kept in these files depends to a large extent on the case in point.
French: La nature des données à conserver dans ces dossiers est en grande partie fonction du cas en question.
English: (v) Launch of additional asset recovery training programmes for newly interested countries; various expressions of interest are currently under evaluation;
French: v) Lancement de nouveaux programmes de formation sur le recouvrement des avoirs en faveur des pays s'étant dit récemment intéressés; plusieurs nouveaux programmes sont à l'étude;
English: The Government is encouraging greater participation of United Nations agencies, NGOs, the private sector and the community in the provision of education and related services and facilities.
French: Le gouvernement encourage les institutions des Nations Unies, les ONG, le secteur privé et la population à participer davantage à la prestation des services d'enseignement ainsi qu'à la fourniture des installations et services connexes.
English: Recalling General Assembly resolutions 57/256 of 6 February 2003, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, and 59/231 and 59/233 of 22 December 2004 on natural disasters and vulnerability and the International Strategy for Disaster Reduction,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 57/256 du 6 février 2003, 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003, et 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004 sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes,
English: Early on Arabs rejected the colonial school system and sent, under duress, only those children from the lowest social strata.
French: Les Arabes rejetaient au départ l'école coloniale et n'y envoyaient − sous la contrainte − que les enfants issus des couches qui étaient au bas de l'échelle sociale.
English: Retrieved 25 March 2002 from: www.hepnet.com/boca/willems.html
French: New York :
English: “Exercise Spartan Rings tested and confirmed the communications, planning and interoperability of Joint Task Force Games Headquarters with various law enforcement agencies and assigned components of the Canadian Forces,” said Exercise Director, Brigadier-General Greg Matte, the Chief of Staff of Canada Command.
French: « L’exercice Spartan Rings a mis à l’épreuve les communications, la planification et l’interopérabilité du quartier général de la Force opérationnelle interarmées - Jeux avec différents organismes d’application de la loi ainsi qu’avec des composantes affectées des FC et en a confirmé l’efficacité, explique le directeur de l’exercice et chef d’état-major du Commandement Canada, Brigadier-général Greg Matte.
English: This has to be done in parallel with the negotiations on the asylum system.
French: Cela doit se faire parallèlement aux négociations sur le système d'asile.
English: The Panel's recommendations on tangible property, stock, cash and vehicle losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules sont récapitulées à l'annexe II.
English: I would like to thank the Committee for its report.
French: C'est reparti.Ou la pêche du saumon dans le fleuve Fraser en 2004.
English: Ratification by the outgoing Seimas took place at the last sitting of the 2000-2004 term.
French: Le Parlement sortant l’a ratifié lors de la dernière session de la législature 2000-2004.
English: The Ethics Officer provides the Executive Director with an annual report on his/her work.
French: Il établit un rapport annuel à son intention.
English: After decolonisation, African countries were for the most part still reliant on their special economic relati... > more
French: Après la décolonisation, la plupart des pays d'Afrique restaient tributaires de leurs rel... > more
English: Motion GC-12-6 (Denise Alcock / Ruth Collins-Nakai) To accept the amended list of members and alternates proposed by the Nominating Committee for the Standing Committee on Ethics.  Motion carried.
French: Motion GC-12-6 (Denise Alcock / Ruth Collins-Nakai) Accepter la liste modifiée de membres et de suppléants proposés par le comité de mise en candidature pour le comité permanent de l'éthique.
English: Given the challenging and stimulating work we regularly do for prestigious clients, our employees also have an ongoing opportunity to excel and grow professionally.
French: De plus, les défis stimulants que nous relevons pour de prestigieux clients permettent à notre personnel de se surpasser et de progresser professionnellement.
English: The representative of Namibia requested a recorded vote on the proposed amendments.
French: Le représentant de la Namibie demande un vote enregistré sur les amendements proposés.
English: Click on a column title to re-sort the listings.
French: Sélectionnez le titre d'une des colonnes pour trier.
English: For the easy reference of the reader, the draft Supplement follows the order in which the issues are discussed in the Guide (that is, Introduction with purpose, terminology, examples and key objectives and fundamental polices, Scope, Creation of a security right, etc.).
French: Pour faciliter la lecture, le projet de supplément suit l'ordre dans lequel les questions sont traitées dans le Guide (à savoir Introduction, qui comprend l'objet, la terminologie, des exemples et les principaux objectifs et principes fondamentaux, puis Champ d'application, Constitution d'une sûreté réelle mobilière, etc.).
English: My mother is a member of the  Gitsegukla Band, north of Terrace, B.C., where I was  born. Because of my birthplace, I am known as Gitksan.
French: Ma mère appartient à la bande de   Gitsegulka, établie au nord de Terrace, en C.-B., où je suis née.   En raison de mon lieu de naissance, je suis une Gitksan.
English: establishment of a pedigree.
French: Des croisements expérimentaux clarifieraient si une consanguinité existe chez l’omble de fontaine aurora élevé en captivité.
English: Data collection on the number of passengers or tons transported was considered as not feasible under the present circumstances (unless precise statistical systems were put in place for that purpose).
French: La collecte des données sur le nombre des passagers ou des tonnes de marchandises transportés a été jugée impossible dans les conditions actuelles (à moins que des systèmes statistiques précis ne soient mis en place à cet effet).
English: As far as is known, however, this provision has never been exercised in the Netherlands Antilles.
French: Autant que l'on sache toutefois, les dispositions susmentionnées n'ont jamais été appliquées aux Antilles néerlandaises.
English: 2007), while a large number of offshore ﬁsheries also rely on them as breeding, nursery or feeding grounds (Millennium Ecosystem Assessment 2005c).
French: 2007), tandis qu’un grand nombre de pêcheries hauturières reposent également sur les coraux en tant que zones de reproduction et d’alimentation ou encore d’alevinières (Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, 2005c).
English: The content of the Act is dealt with in chapter VIII, section C. A new Act on the Protection of Privacy in Working Life (477/2001) strengthens the protection of privacy required in article 16 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La section C du chapitre VIII traite du contenu de cette loi.  Une nouvelle Loi sur la protection de la vie privée au travail (477/2001) renforce la protection de la vie privée obligatoire aux termes de l'article 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Just a Second Ken Tapping, January 4, 2006
French: Juste une seconde Ken Tapping, le 4 janvier 2006
English: A mutual climatic range analysis, employing beetles identified to the species level, showed that the mean July temperature of the study area between 5850 and 1950 BP was possibly 2.8–5.5 °C higher than during the 20th century.
French: Une analyse des Aires Climatiques Mutuelles, utilisant les coléoptères identifiés au niveau spécifique, montre que la température moyenne du mois de juillet de la région d'étude entre 5850 et 1950 Av.
English: The implementation of a life-cycle approach to the regulation of drugs would require the enhancement of scientific and medical expertise within Health Canada.
French: La mise en œuvre d'une approche de la réglementation des médicaments axée sur leur cycle de vie requerra une mise à niveau de l'expertise scientifique et médicale présente au sein de Santé Canada.
English: Working group to meet in December, after the Implementation Committee Meeting, to conduct activity review - review status reports (boards, governments, SSI) and identify outstanding issues.
French: Le groupe de travail s’est réuni en décembre, après la réunion du Comité de mise en œuvre, afin d’effectuer des travaux d’examen - examen des rapports sur l’avancement des travaux (offices, gouvernements, SSI) et détermination des questions en souffrance.
English: General/common G1) When did these amended Regulations generally enter into force and to which international applications do they apply?
French: Généralités G1) À quelle date ce règlement d'exécution modifié est-t-il entré en vigueur d'une façon générale et à quelles demandes internationales s'applique-t-il?
English: The Politics of Government as well as numerous academic articles and reviews.
French: The Politics of Government ainsi que de nombreux articles savants et recensions.
English: Gathering System Adjustments Oil (m3) Gas (103m3) Flared 50 XXXX
French: Rectifications relatives au réseau collecteur Pétrole (m3) Gaz (103m3) Brûlé en torche 50 XXXX
English: These studies have provided information on how bird populations are affected by large-scale oceanograhic and climatic trends.
French: Ces études se sont avérées une source d'information sur la façon dont les tendances océanographiques et climatiques à grande échelle influent sur les populations d'oiseaux.
English: • Candidates are selected each year in the fall, as part of the Post-Secondary Recruitment Program conducted by the PSC, based on commitments by the participating organizations.
French: • Les candidates et les candidats sont choisis en automne chaque année dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire mené par la CFP en fonction du nombre d’engagements des organisations qui participent.
English: Jeudi 25 mars 2010 - concert : Zoka Fonktion & Dot Legacy & Antoine Plastre - Scène Bastille - Paris (75011) ; LA SCENE BASTILLE (7502887)PRESENTEce concert ZOKA FONKTION & Dot Legacy & Antoine plastre - Funk Rock Afro Venez fêter la sortie de l'albumTOGO To Go de ZOKA FONKTION !
French: Jeudi 25 mars 2010 - concert : Wax Tailor - Olympia - Paris (75009) ; Jean-Christophe Le Saoût est un auteur, compositeur, producteur, et manager français de musique connu sous le nom de Wax Tailor. Il sort son premier album Tales Of The Forgotten Melodies en mars 2005 après 2 EP dont le genre mélange le trip hop, le hip hop ou bien encore le down tempo, ses principales influences musicales.
English: An employee on "on call" duty shall be entitled to compensation at one-sixth (1/6) of his straight-time rate for each completed one-half (1/2) hour of "on call" duty.
French: L’employé-e « en service d’attente » commandé a droit à une rémunération compensatrice équivalant à un sixième (1/6) de son taux normal pour chaque demi-heure (1/2) de service d’attente commandé.
English: These one-year awards will be made available to investigators and community researchers who want to refocus their research efforts and/or upgrade their methods expertise related to gender, sex, and health research.
French: Ces bourses d'un an sont accordées aux chercheurs et aux chercheurs en milieu communautaire désireux de réorienter leurs efforts de recherche ou d'accroître leurs connaissances des méthodes relatives au sexe social, au sexe biologique et à la recherche en santé.
English: In particular the competent authorities should take into consideration the seriousness of the offence and the complicity of the person involved in the offence on a case by case basis.
French: En particulier, elles devraient tenir compte au cas par cas de la gravité de l'infraction et la complicité de la personne impliquée.
English: The world of academic research is wary of research that must serve a concrete purpose, while the political world and public authorities regret researchers’ lack of focus on operational possibilities.
French: 3 Pour une présentation d’une partie de ces travaux, voir Arnaud Loustalot, Valorisation des études financées par le CDVA [Conseil du développement de la vie associative] (1898-2003), INJEP Marly-le-Roi, 2008 (à , paraître).
English: (c) To disseminate interculturalism and human rights in the primary education curricula of the National Office of Intercultural and Bilingual Education;
French: c) Promouvoir la diversité culturelle et les droits de l'homme dans les programmes d'enseignement primaire de l'Office national de l'enseignement interculturel et bilingue;
English: This can be useful to show what files SFC could not automatically correct if you want to manually intervene.
French: Cela peut être utile pour montrer quels sont les fichiers SFC ne pouvait pas corriger automatiquement si vous souhaitez intervenir manuellement.
English: • ensuring that election officers act fairly and impartially in the conduct of their duties and that they comply with the Act;
French: Si, de l’avis du directeur général des élections, il y a urgence et que la situation n’est visée par aucune disposition de la Loi, le directeur général des élections peut prendre toutes les mesures suivantes ou l’une ou l’autre d’entre elles :
English: (2) If an authorized foreign bank offers to waive a payment under a credit agreement for a line of credit or a credit card, the authorized foreign bank must, with the offer, disclose in a prominent manner whether interest will continue to accrue during any period covered by the offer if the offer is accepted.
French: (2) La banque étrangère autorisée qui offre de renoncer à un versement aux termes d'une convention de crédit visant une marge de crédit ou une carte de crédit doit, dans son offre de renonciation, préciser de façon évidente le fait que les intérêts continueront ou non à courir pendant toute période visée par l'offre si celle-ci est acceptée.
English: • Self-employment organizations:
French: • Les organisations de travailleurs autonomes :
English: An analysis and assessment of the country’s administrative and judicial capacities is therefore included in each of the chapters below.
French: Il est dès lors procédé à une analyse et une évaluation des capacités administratives et judiciaires du pays dans chacun des chapitres examinés ci-dessous.
English: Since 2007, the NGO Florozon - Skopje has carried out activities for strengthening capacities with regard to administration of justice for better practical application of the right to access to justice.
French: Depuis 2007, l'ONG Florozon-Skopje œuvre en faveur d'une meilleure application du droit d'accès à la justice.
English: (3) A permit issued under subsection (2) shall specify (a) the type and size of vessel that the applicant may winter; (b) the location at which the applicant may winter the vessel; and (c) the period for which the permit is valid.
French: (3) Le permis délivré en vertu du paragraphe (2) doit indiquer : a) le type et les dimensions du bâtiment que le demandeur peut faire hiverner; b) le lieu où le demandeur peut faire hiverner le bâtiment; c) la période de validité.
English: Foreign citizens with permanent residence permits (granted before 1990).
French: Ressortissants étrangers détenteurs de permis de séjour permanent (accordés avant 1990).
English: For the purpose of introducing comprehensive education for children, the legislation also provides for the setting up of new structures in support of and adding to the educational system, including cultural centres, school documentation centres, lecture rooms, special courses, and vocational training centres.
French: La législation prévoit aussi la création de structures nouvelles destinées à renforcer et compléter le système d'enseignement, notamment des centres culturels, des centres de documentation scolaire, des salles de cours, des cours spéciaux et des centres de formation professionnelle afin de favoriser une éducation complète des enfants.
English: 30 It became apparent with the first surveys that the treaty clauses regarding reserve land had been misunderstood.
French: 30 Il devint évident après les premiers levés que les clauses du traité se rapportant aux terres de réserve avaient été mal comprises.
English: • to organize post-marketing surveillance studies of centrally authorized products (with a European marketing authorization)
French: • d'organiser des programmes de surveillance de la qualité sur les produits mis en marché suite à une autorisation émise au niveau de l'Europe.
English: Reform of local government and decentralization are important steps towards ensuring sustainable government, the protection of minority communities and better living conditions for all inhabitants in Kosovo.
French: La réforme de l'administration locale et la décentralisation sont d'importantes étapes vers la garantie d'un gouvernement durable, la protection des minorités et de meilleures conditions de vie pour tous les habitants du Kosovo.
English: In May 2003, R.K. wrote about President Eldar Aliyev's deteriorating health, and immediately thereafter, the authorities announced that the Musavat party and the Yeni Musavat would be shut down.
French: En mai 2003, R.  K. a écrit un article sur la détérioration de l'état de santé du Président Eldar Aliev et immédiatement après, les autorités ont annoncé que le parti Moussavat serait dissout et le Yeni Moussavat fermé.
English: In terms of his understanding of materials, the New Physics Building (1997) at Trent University is contextualized through site-cast concrete that brings depth and texture to a building that must sit within an important modernist context of a university originally designed in the 1960s.
French: Il prouve sa grande compréhension des matériaux dans sa conception du nouveau pavillon de physique (1997) de l'Université Trent qui s'harmonise au contexte grâce à l'usage du béton durci à l'air, ce qui donne de la profondeur et de la texture à un bâtiment qui se situe dans l'environnement moderniste caractéristique d'une université conçue dans les années 1960.
English: We have a beautiful restaurant where we serve our spectacular breakfast buffet, very complete and varied with high-quality products. You can enjoy breakfast from 7.00 to 11.00 AM from Mon-Fri and from 7.30 to 12.00 AM on Saturdays and Sundays.
French: Nous sommes également ouverts pour un déjeuner et dîner à la carte, du lundi au vendredi de 13h30 à 16h et de 20h30 à 23h30.
English: Finally, the restoration plan under the Environmental Agreement may be coordinated with BHP's obligations under the water licence.
French: Enfin, il est possible de coordonner le plan de remise en état dressé en application de l’entente environnementale et les obligations contractées par la BHP en vertu du permis d’utilisation des eaux.
English: We have the whole of 'blue Europe' stretching out before us waiting to be reorganised.
French: C'est toute l'Europe bleue qui est ici à reconstruire.
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/46 and contains summaries of replies received from the United Nations and from regional organizations and national institutions on the role they play in promoting and consolidating democracy.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2002/46 de la Commission des droits de l'homme et comprend un résumé des réponses reçues d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et d'institutions nationales concernant le rôle qu'ils jouent dans la promotion et la consolidation de la démocratie.
English: GHS hazards which are identified on WHMIS labels
French: Dangers établis dans le SGH et identifiés sur les étiquettes SIMDUT
English: DRAFT REPORT on simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables (2004/2193(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (2004/2193(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: However, sonde estimates in macrophyte-rich areas were four–nine times greater than bottle estimates.
French: Cependant, les estimations faites à la sonde dans les zones riches en macrophytes sont quatre–neuf fois plus élevées que celles à la bouteille.
English: •= collection expenditures increased by one percentage point between 1996 and 1999, going from 23% to 24%; in 1994 the proportion was 21% (835 libraries reporting—80%) Some of these key measures vary greatly across library sectors.
French: Les bibliothèques à but lucratif étaient encore plus mitigées quant aux principales mesures. Cependant, elles ont aussi enregistré une croissance élevée pour les dépenses par habitant, de l’ordre de 50 p.
English: More involvement from the EAC was expected on this issue.
French: Une participation accrue du CCE est attendue à ce sujet.
English: Bausch & Lomb intends to apply to Health Canada for a license for the Hydroview IOL lens product packaged with a non-silicone gasket.
French: Bausch & Lomb a l'intention de faire application auprès de Santé Canada pour une demande de licence pour la lentille intraoculaire Hydroview emballée avec joint sans silicone.
English: H/DC/40 page 56 [Rule 19, continued] (2) [Irregular Notification] If the notification of refusal (i) is not signed on behalf of the Office which communicated the refusal, or does not comply with the requirements established under Rule 2, (ii) does not comply, where applicable, with the requirements of Rule 18(2)(b)(iv), (iii) does not indicate, where applicable, the authority to which a request for review or an appeal lies and the applicable time limit, reasonable under the circumstances, for lodging such a request or appeal (Rule 18(2)(b)(vi)), (iv) does not indicate the date on which the refusal was pronounced (Rule 18(2)(b)(vii)), the International Bureau shall nevertheless record the refusal in the International Register and transmit a copy of the notification to the holder.
French: H/DC/40 page 58 [Règle 19, suite] 2) [Notification irrégulière] Si la notification de refus i) n’est pas signée au nom de l’office qui a communiqué le refus, ou ne remplit pas les conditions fixées en vertu de la règle 2, ii) ne satisfait pas, le cas échéant, aux exigences de la règle 18.2)b)iv), iii) n’indique pas, le cas échéant, l’autorité compétente pour connaître de la requête en réexamen ou du recours et le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, dans lequel cette requête ou ce recours doit être présenté (règle 18.2)b)vi)), iv) ne contient pas la date à laquelle le refus a été prononcé (règle 18.2)b)vii)), le Bureau international inscrit toutefois le refus au registre international et transmet au titulaire copie de la notification.
English: Person-level data without identifiers; also group-level or aggregate data.
French: Données individuelles sans identificateurs; données collectives ou données globales.
English: (2) In the event that any rotational arrangements were adopted, the lists of rotating countries could be reviewed during the periodic review process.
French: 2) Au cas où l'on adopterait des arrangements par roulement, la liste des pays qui occuperaient alternativement les sièges devrait être examinée au cours du processus d'examen périodique.
English: 7.10. the Assembly draws particular attention to the cases of:
French: l'Assemblée attire tout particulièrement l'attention sur les affaires de: