ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DATED 18-11-2008) 6C PP11-2008 (NET) PO 34/36 PAI10--FIS PAJ30-- CSB / OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-FIS TBL / PG94 FRIDAY (8312) 07
French: (DATÉ DU 18-11-2008) 6C PP11-2008 (NETTE) BP 34/36 PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO (8318) 13 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO VENDREDI (8312) 07 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Private donations for international development
French: Dons privés en faveur du développement international
English: He contended that Mr. Nicholson had only assumed what the referees had meant, and the Board should not have relied on what he thought they had meant.
French: Il déclare que M. Nicholson n'a fait que supposer ce qu'avaient voulu dire les répondants et que le jury n'aurait pas dû se fier à sa perception de ce qu'ils voulaient dire.
English: The foundations of our relationships are extremely solid.
French: Les fondations de nos relations sont extrêmement solides.
English: The new legislation would be administered by a single Canadian Securities Commission consisting of nine full-time, regionally representative commissioners – two from each of Ontario and Quebec, one from each of British Columbia and Alberta, two from the remaining provinces and territories, and a ninth commissioner to be selected without regional restrictions.
French: La nouvelle loi serait appliquée par une commission canadienne unique des valeurs mobilières formée de neuf commissaires à plein temps représentant les régions du pays : deux de l’Ontario et deux du Québec, un de la Colombie-Britannique et un de l’Alberta, deux autres représentant le reste des provinces et des territoires et un neuvième choisi sans égard aux facteurs régionaux.
English: Lead extraction for device related infections: a single centre experience.
French: « Lead extraction for device related infections: a single centre experience ».
English: The Department will also continue to develop and implement a set of performance measures within our new Performance Measurement Framework (PMF) and implement our Strategy for Integrated Risk Management (IRM) throughout the Department.1,2
French: Le ministère poursuivra également l’élaboration et la mise en œuvre d’un éventail de mesures du rendement dans son nouveau Cadre de gestion du rendement (CGR), et la mise en œuvre de sa Stratégie de gestion intégrée du risque dans tout le ministère.1,2
English: Increased TAIEX focus in this ﬁeld reﬂected that development.
French: L’intérêt accru de l’instrument TAIEX dans ce domaine a reﬂété ce développement.
English: It has also been very clear that a number of continued approaches - like having a British-style rebate for four other countries - will not work.
French: Elle dit également très clairement que le maintien de certaines approches - comme l'application à quatre autres pays d'un remboursement semblable à celui accordé à la Grande-Bretagne - ne sera pas possible.
English: According to the laws of the Republic of Azerbaijan on the National Bank and on monetary regulation, the National Bank, as a banking and monetary regulation body, issues instructions and directions which are binding in their entirety and directly applicable in Azerbaijan upon their registration by the Ministry of Justice and further promulgation.
French: Conformément aux lois de la République d'Azerbaïdjan relatives à la réglementation monétaire et à la Banque nationale, cette dernière, en sa qualité d'institution bancaire et d'organe de réglementation monétaire, publie des instructions et des directives qui ont force contraignante dans leur intégralité et sont directement applicables en Azerbaïdjan dès leur enregistrement par le Ministère de la justice et leur promulgation.
English: Backcountry Wardens National Park Wardens conduct backcountry patrols throughout the year.
French: Veuillez vous renseigner aux centre d'accueil du parc ou au bureau des gardes de parc avant votre visite.
English: • Understanding of cultural and economic role of built heritage sector and conservation philosophies.
French: • Compréhension du rôle culturel et économique du secteur du patrimoine bâti et des philosophies de la conservation
English: These documents and electronic format records are secured and accessible to the manufacturer, importer, distributor, packager, or labeller during the period of retention as required.
French: Ces dossiers doivent être gardés dans un endroit sécuritaire, et le fabricant, l’importateur, le distributeur, l’emballeur ou l’étiqueteur y ont accès pendant la durée de la conservation.
English: Furthermore, the Commission on Human Rights, in its resolution 2004/67, called upon all States that still retain the death penalty not to impose it on “a person suffering from any form of mental disorder or to execute any such person”.
French: De plus, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2004/67, a demandé à tous les États qui ont maintenu la peine de mort de ne pas l'imposer à toute personne atteint d'un trouble mental ni d'exécuter une telle personne.
English: It could also include more autonomy at individual institution level for choosing teaching and research staff. [ COM(2006) 208 ] Top
French: Chaque établissement pourrait aussi bénéficier d'une plus grande autonomie dans le choix de ses enseignants et chercheurs. [ COM(2006) 208 ] Retour en haut
English: The recent expansion of the facility allowed the PLP Show Center to extend its event season to include the period from late April through to the end of October, and an increase in event bookings was immediate.
French: Les récents travaux d’agrandissement ont permis au centre d’exposition de prolonger sa saison pour couvrir la période allant de la fin avril jusqu’à la fin octobre augmentant de façon immédiate le nombre de réservations pour la tenue d’événements.
English: The Commission also has to look at diversifying energy security in the various EU Member States.
French: La Commission doit également veiller à diversifier la sécurité énergétique dans les États membres de l'UE.
English: [46] For its part, Air Canada concluded that Mr. Morten could hinder the safety of all passengers during an emergency evacuation as he could slow down the process of evacuation.
French: [46] Pour sa part, Air Canada a conclu que M. Morten pourrait nuire à la sécurité de tous les passagers au cours d'une évacuation d'urgence puisqu'il pourrait retarder la procédure d'évacuation.
English: In elaborating on the concept of the “maximum extent”, Mr. Siddiqui argued that States parties must aim at achieving positive changes to the maximum extent progressively, but as quickly as possible.
French: Précisant plus avant l'expression «dans toutes les limites», M. Siddiqui a fait valoir que les États parties devaient viser à réaliser des changements positifs dans toute la mesure possible, progressivement mais aussi rapidement que possible.
English: Amphibians/Amphibiens CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) Salamandra atra aurorae2 Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus)# Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii)# Triturus montandoni Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes ambrosii (Speleomantes ambrosii)2 Hydromantes flavus (Speleomantes flavus) Hydromantes genei (Speleomantes genei) Hydromantes imperialis (Speleomantes imperialis) Hydromantes strinatii (Speleomantes strinatii) 2 Hydromantes supramontes (Speleomantes supramontes) ANURA Discoglossidae Alytes muletensis Bombina bombina# Bombina variegata# Discoglossus galganoi (incl.
French: CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) Salamandra atra aurorae2 Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus)# Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii)# Triturus montandoni Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes ambrosii (Speleomantes ambrosii)2 Hydromantes flavus (Speleomantes flavus) Hydromantes genei (Speleomantes genei) Hydromantes imperialis (Speleomantes imperialis) Hydromantes strinatii (Speleomantes strinatii) 2 Hydromantes supramontes (Speleomantes supramontes) ANURA Discoglossidae Alytes muletensis Bombina bombina# Bombina variegata# Discoglossus galganoi (incl.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports James Quinn - Chief Financial Officer September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-04 to 2007-09-07 Executive Committee Meeting $4,757.25 2007-10-02 to 2007-10-05 Annual International Colloquim on Financial Management for National Governments $1,313.17 2007-10-26 to 2007-10-28 Certified Management Accountants Convocation $1,024.65
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil James Quinn - Dirigeant principal des finances Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-04 au 2007-09-07 Réunion du Comité de la haute direction 4 757,25 $ 2007-10-02 au 2007-10-05 Colloque international annuel sur la gestion financière pour les gouvernements nationaux 1 313,17 $ 2007-10-26 au 2007-10-28 Convocation des comptables en management accrédité 1 024,65 $
English: Thus some decisions indicate that the period for an article 38 examination for latent defects does not begin to run until such defects should reveal themselves,74 whereas the period for examination of obvious defects begins to run immediately upon delivery.75 These opinions apparently contemplate multiple or continuous examinations under article 38.
French: Ainsi, selon certaines décisions, le délai dans lequel peut avoir lieu l'examen visé à l'article 38 pour découvrir des vices latents ne commence à courir qu'au moment où ces vices apparaissent,74 tandis que le délai dans lequel doivent être examinées les marchandises en vue de détecter des défauts de conformité évidents commence à courir immédiatement après la livraison.75 Ces opinions envisagent apparemment des examens multiples ou continus en vertu de l'article 38.
English: Force majeure was lifted on November 27.
French: La vente a fait l’objet de deux accords distincts.
English: Shareholders who are unable to attend the Meeting in person are requested to complete and sign the enclosed form of proxy and return it in the postage-paid envelope provided for that purpose.
French: Les actionnaires qui ne pourront être présents à l'assemblée sont priés de remplir et de signer le formulaire de procuration ci-joint et de le retourner dans l'enveloppe pré-affranchie fournie à cette fin.
English: INSTRUCTIONS TO THE CANADIAN DELEGATION
French: INSTRUCTIONS A LA DELEGATION CANADIENNE
English: This is also why we believe that dialogue must be multiple and diverse and that it must be carried out not only at the State level, but also and crucially at the regional and local levels in all parts of the world.
French: C'est également pourquoi, nous pensons que le dialogue doit être multiple et varié et doit se matérialiser non seulement à travers le dialogue entre États, mais également et surtout aux niveaux régional et local, et cela dans toutes les parties du monde.
English: The State knows that the education system in the interior needs to be improved in several areas.
French: L'État a bien conscience que, dans cette région, l'enseignement doit être amélioré à plusieurs niveaux.
English: The following table shows the authorities that have received the largest number of recommendations from the National Human Rights Commission concerning torture.  The Office of the Attorney-General of the Republic stands out, accounting for 48 per cent of all recommendations issued in this regard since the National Commission was established and up to 30 June 2003.
French: Sont indiquées au tableau ci-dessous les principales autorités destinataires des recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme formulées pour faits de torture qui en ont reçu le plus grand nombre, en particulier le Bureau du Procureur général de la République, qui recueille 48 % des recommandations formulées au titre de cette infraction particulière depuis la création de la Commission nationale et jusqu'au 30 juin 2003.
English: • Where could I find out more about this career? 10 min Wrap Up/The Next Step:
French: • Où pourrais-je trouver de plus amples renseignements sur ces emplois? 10 min Synthèse et étape suivante :
English: The Commission prepared this proposal in response to a request from the European Parliament to the Commission in a letter from President Pöttering to President Barroso.
French: La Commission avait préparé cette proposition en réponse à une demande adressée par le Parlement européen à la Commission dans une lettre du président Pöttering au président Barroso.
English: • Women were largely found in garment factories, domestic service, street-selling and trading (on a petty scale and within a restricted area) and manual labouring, mainly in the construction industry.
French: • Les femmes travaillent essentiellement dans les secteurs suivants : vêtement; services domestiques; vente dans les rues et commerce urbain (à petite échelle et dans une zone bien circonscrite); travail de manœuvre, notamment dans la construction.
English: Include in your sample an importation from each associated exporter, if any.
French: Sklectionnez quatre des importations indiqukes au point A9.
English: Music in the Black Jean-Robert Sedano and Solveig of Ory Draw the music space ... Build in a dark space, "Music in the Black" with just flashlights!
French: Camara de musica de Jean-Robert Sedano et Solveig de Ory Colegiata de San Juan Bautista - Gijon - Asturias du 16 au 26 janvier 1984 Souvenirs, souvenirs...
English: Related to this was the establishment of a two-year Federal Contaminated Sites Assessment initiative, which provides funds to departments to enhance their programs of site assessment.
French: À cet égard, on a établi un projet de deux ans pour l'évaluation des sites contaminés fédéraux, qui permet de financer les ministères afin d'améliorer leurs programmes d'évaluation des sites.
English: OIOS found that in December 2005 and January 2006, one United Nations Volunteer smuggled 6 Eritrean nationals into Ethiopia and from April to August 2006, smuggled 25 Eritrean nationals into Ethiopia.
French: Il a établi qu'en décembre 2005 et en janvier 2006, un Volontaire des Nations Unies avait fait passer six Érythréens en Éthiopie et qu'il avait récidivé en faisant passer 25 Érythréens en Éthiopie d'avril à août 2006.
English: For static Web resources, follow these steps: a) use dc.date.created to reflect the date the resource is first posted on the Web; and b) add dc.date.modified to reflect the date the resource is reposted on the Web after its intellectual content has been substantially changed.
French: Pour les ressources Web statiques, vous devez suivre les étapes suivantes : a) utiliser l'élément dc.date.created pour indiquer la date à laquelle la ressource a été affichée sur le Web pour la première fois; b) ajouter l'élément dc.date.modified pour indiquer la date à laquelle la ressource a été affichée de nouveau sur le Web après que son contenu intellectuel a été modifié considérablement.
English: This information should be explained in detail in Table 13.
French: En outre, les ministères doivent résumer les chapitres des rapports de la vérificatrice générale du Canada et ajouter les liens aux réponses du gouvernement.
English: Living Internet -- Internet history and related information, including information from many creators of the Internet.
French: La Toile (le World Wide Web en anglais) est sans doute la dernière utopie après la chute du Communisme et partage toutes les caractéristiques propres aux utopies effectivement mises en place. D´une part la Toile se base sur des principes abstraits et elle est guidée par un certain idéalisme mais d´autre part les intérêts privés ont tendance à reprendre le dessus et à combattre les principes d´origines.
English: Another serious problem is that of youth who have nowhere to live, or who have run away from home and find it difficult to return and reestablish contact with their parents.
French: Un autre grave problème est celui des jeunes sans domicile ou qui ont quitté celui de leurs parents et rencontrent beaucoup de difficultés à revenir et à reprendre contact avec eux.
English: Use its purchasing power and act as a model and demanding client, purchasing on best value rather than low bid.
French: Se servir de son pouvoir d’achat et agir comme un client modèle et exigeant, qui opte pour le meilleur rapport qualité–prix plutôt que pour la soumission la plus basse.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants PDF Version (4746 KB) This report focuses on the analyses of several national data sources to examine whether there are differences in health between rural and urban Canadians.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Version PDF (5480 KB) Le présent rapport est axé sur les analyses de plusieurs sources de données nationales dans le but de déterminer s’il existe des différences entre les populations urbaines et rurales du Canada sur le plan de la santé.
English: A virtuous cycle can be generated, as the sector generally displays increasing returns on R&D and innovation.
French: Un cercle vertueux peut ainsi être généré, car on observe généralement dans le secteur un rendement croissant de la R-D et de l'innovation.
English: Rooms are just as exquisitely decorated.
French: Les chambres sont décorées avec le même faste.
English: In some cases, departments are undergoing significant changes and resource reductions.
French: Toute question importante soulevée peut créer d’autres pressions sur les ressources des ministères et influer par conséquent sur le moral du personnel.
English: The use of maximal precautions/techniques to prevent transmission in all settings is both impractical and expensive.
French: En outre, l'utilisation des techniques/précautions maximales visant à prévenir la transmission dans tous les milieux n'est pas pratique et est trop coûteuse.
English: 142 Numerous studies of the performance-reformed pension systems, particularly of those in Latin America 143 and in transition countries of Central and Eastern Europe, 144 have confirmed these drawbacks to pension reform.
French: De nombreuses études sur les résultats des régimes de retraite réformés, en particulier en Amérique latine 143 et dans les pays en transition d’Europe centrale et orientale 144, viennent confirmer ces effets pervers de la réforme des retraites.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction of the effectiveness of RCMP technology and investigative techniques 2006: 79% 2007: 78%
French: • Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant l’efficacité de la technologie et des techniques d’enquête de la GRC 2006: 79% 2007: 78%
English: Peru, Brazil, Argentina and Chile rank fifth, ninth, eleventh and twelfth, respectively, in the world in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 51).
French: Elles en possédaient dans 170 propriétés minières en Argentine et au Pérou respectivement, dans 110 propriétés au Brésil, dans plus de 90 propriétés au Chili, dans plus de 40 propriétés au Venezuela et dans environ 30 propriétés en Bolivie et en Équateur respectivement.
English: C. Poverty and its impact on housing rights
French: Effets de la pauvreté sur le droit au logement
English: When peace prevails, everyone feels secure, but occupation cannot give rise to peace.
French: Lorsque la paix règne, tout le monde se sent en sécurité, mais la poursuite de l'occupation ne saurait en aucun cas entraîner la paix.
English: A method of enchanting items for other players is to use the non-trade slot in the trade screen window.
French: Vous pouvez également enchanter les objets des autres joueurs en utilisant l'emplacement spécial de « non échange » dans l'interface d'échange.
English: Data Collection Building on work started in 2002, Transport Canada further expanded the Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) programme to Phase II to improve the quality, scope and timeliness of air transportation statistics in support of policy formulation, planning and decision-making.
French: Les initiatives stratégiques qui doivent être maintenues comprennent une politique maritime nationale modernisée, un processus de limite de prêt simplifié et des modifications aux lettres patentes pour permettre une utilisation plus diversifiée des terrains loués par les APC ou pour lesquels elles accordent des licences à des tiers.
English: However it is important that each institution have staff with the skills and knowledge to service the data of their clients.
French: Il est toutefois important que chaque établissement dispose d'un personnel ayant les compétences et les connaissances requises pour fournir les données à leurs clients.
English: The Board noted that the Performance Appraisal Review report for 2002 was only discussed with some staff members five months after the end of the review period.
French: Le Comité a noté que, pour certains agents, l'entretien sur le rapport de notation pour 2002 avait eu lieu cinq mois après la fin de la période considérée.
English: The applicable inspection regime for Small Passenger Vessels based on gross tonnage and number of passengers carried is summarized in Table B, Small Passenger Vessel Inspection Regime Matrix, attached.
French: Le régime d’inspection applicable aux petits navires à passagers selon leur jauge brute et le nombre de passagers transporté est résumé au tableau B, Grille sur le régime d’inspection des petits navires à passagers, figurant en annexe.
English: And so the opportunity to agradecezco Professor Jorge Pérez Martínez-moderator of the Day, the Chair Red.es and UPM, headquarters of the paper.
French: Et ainsi l'occasion de agradecezco professeur Jorge Pérez Martínez-modérateur de la journée, le président Red.es et UPM, le siège du journal.
English: Increased access to infrastructure at the household level is crucial to reducing the time burden on women and girls who bear, according to various estimates, over 65 per cent of household chores.
French: Il importe que les ménages aient davantage accès aux infrastructures si l'on veut réduire le fardeau qui pèse sur les femmes et les filles, lesquelles supportent, selon différentes études, plus de 65% de la charge que représentent les travaux ménagers.
English: The "white man's burden" implied the "duty" of colonial Europeans to "civilize" other peoples.
French: La "mission de l'homme blanc" consistait en un "devoir" des peuples coloniaux européens de "civiliser" d'autres peuples.
English: Room 1460 Toronto ON M5G 1X5 Tel.: (416) 586-4570 Fax: (416) 586-3140 E-mail: 102620.561@compuserve.com Workshop 1:
French: Room 1460 Toronto (Ontario) M5G 1X5 Tél. : (416) 586-4570 Téléc. : (416) 586-3140 Courr. él.
English: The Watchlist, the confidential early warning document of the European Union, is regularly updated twice a year, taking into account political and security developments.
French: La liste des pays à surveiller, document d'alerte rapide confidentiel de l'Union européenne, est mise à jour régulièrement deux fois par an compte tenu de l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité.
English: In operative paragraph 3, delete the words “the value of” and insert the words “as the core principle” after the word “multilateralism”.
French: Au paragraphe 3, supprimer les mots « l'utilité » et reformuler le paragraphe comme suit : « Réaffirme que le multilatéralisme est un principe fondamental des négociations ».
English: On 4 August 2008, the Texas Board of Pardons and Paroles unanimously voted against recommending that the state governor commute the death sentence or grant a reprieve.
French: Le 4 août, le Comité des grâces et des libérations conditionnelles du Texas a décidé à l’unanimité de ne pas recommander au gouverneur de cet État de commuer sa peine de mort ou de lui accorder un sursis.