ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only other activity that would trigger reporting is if your facility was used for wood preservation using pentachlorophenol (see field A12.2). A12.2 Was the Facility Used for Wood Preservation Using Pentachlorophenol?
French: La seule autre activité qui pourrait l'obliger à produire une déclaration serait l'utilisation d'un procédé à base de pentachlorophénol pour la préservation du bois (voir le champ A12.2). A12.2 L'installation a-t-elle servi à la préservation du bois au moyen de pentachlorophénol?
English: It is also necessary to observe the organizational criteria and the guiding values and appointment principles stipulated in the accountability framework.
French: Il faut également respecter les critères organisationnels ainsi que les valeurs directrices et principes en matière de nomination prévus dans le cadre de responsabilisation.
English: To this end, the Agency has also determined that it will assess the accessibility of the Renaissance Cars using the standard of the Personal Wheelchair as defined in the Rail Code.
French: À cette fin, l'Office a également déterminé qu'il fonderait son évaluation de l'accessibilité des voitures Renaissance sur la norme du fauteuil roulant personnel définie dans le code ferroviaire.
English: • AVT00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AVT00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: The second guideline we need to lay down is quality assurance of the services provided during cross-border movements.
French: La seconde ligne directrice que nous devrons poser sera d’assurer la qualité des services proposés lors du déplacement transfrontalier.
English: Clause 100 Large Corporations Tax ITA Part I.3 Part I.3 of the Act imposes a tax (generally known as the "large corporations tax") on the amount by which a large corporation’s taxable capital employed in Canada exceeds a $10 million "capital deduction" (shared among related corporations).
French: Article 100 Impôt des grandes sociétés LIR Partie I.3 La partie I.3 de la Loi porte sur l'impôt (appelée communément l'impôt des grandes sociétés) qui est calculé sur l'excédent du capital imposable utilisé au Canada d'une grande société sur l'« abattement de capital » de 10 000 000 $ (qui est partagé entre sociétés liées).
English: But have no doubt that NATO bombs will continue to fall until President Milosevic meets our conditions.
French: Soyez assurés que les bombes de l'OTAN continueront à être larguées aussi longtemps que le président Milosevic ne se sera pas rendu à nos conditions, à savoir :
English: Survey forms need to be administered in local languages, which may require translation of forms and processing of qualitative information in more than one language.
French: Les formulaires d’enquête doivent être rédigés dans les langues locales, ce qui oblige à les traduire et à traiter l’information qualitative dans plusieurs langues.
English: Analyzing results to date From June 1995, when the first loan agreement was implemented, to March 2006, 43 loan agreements were established, involving 20 separate capital providers.
French: L'analyse des résultats obtenus jusqu'à présent  De juin 1995, date à laquelle fut mis en œuvre la première entente de prêt, à mars 2006, 43 contrats de prêt ont été conclus, avec la participation de 20 différents fournisseurs de capitaux.
English: ARTICLE 42 PERSONNEL SELECTION LEAVE 42.01
French: ARTICLE 42 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL
English: Other major items on the agenda include a report calling for the lifting of the labour market restrictions imposed by many of the EU 15 on the citizens of 8 of the 'new' Member States, and a debate on the 'Better Lawmaking' initiative.
French: Parmi les autres sujets importants, on peut souligner un rapport proposant de lever les entraves à l'accès des marchés du travail de l'UE15 aux citoyens de huit "nouveaux pays", ainsi qu'un débat sur l'initiative "mieux légiférer".
English: (f) Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3.
French: f) Installations de traitement de surface de métaux et matières plastiques utilisant un procédé électrolytique ou chimique, lorsque le volume des cuves affectées au traitement mis en œuvre est supérieur à 30 m3.
English: In addition, Transport Canada maintains a small fleet of airplanes for the non-military use of the Government of Canada.
French: En outre, Transports Canada gère une petite flotte d’aéronefs à des fins d’utilisation non militaire par le gouvernement du Canada.
English: It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
French: Amendement 8 Considérant 10 (10) L'élevage de chats et de chiens pour leur fourrure et la fabrication de fourrure à partir de fourrure de chat et de chien importée ne sont pas des traditions dans la Communauté.
English: To facilitate management and protection of wildlife in the mountain parks during summer, the grizzly bear is used as an umbrella species.
French: Afin de faciliter la gestion et la protection de la faune dans les parcs des Rocheuses l’été, on se sert du grizzli comme espèce parapluie.
English: Of great concern is the emergence of new challenges to international peace and security that are no less dangerous than those aforementioned, such as the incitement of hatred, xenophobia, insults to religions, including Islamophobia, together with all kinds of racial, ethnic and religious discrimination.
French: L'émergence de nouveaux défis pour la paix et la sécurité internationales qui ne sont pas moins dangereux que ceux cités précédemment, tels que l'incitation à la haine et à la xénophobie, les injures proférées à l'égard des religions, notamment l'islamophobie, ainsi que tout type de discrimination raciale, ethnique ou religieuse, est une source de grande préoccupation.
English: But Dr. Blondel-Hill says the kitchen is the biggest hot-zone for disease-causing germs.
French: Mais la Dre Blondel-Hill nous apprend que c'est dans la cuisine que l'on en trouve le plus.
English: As usual, they have an infallible plan: Collect all the human Stuff they can find, heap it onto a giant Pile and climb to the moon... Not so fast!
French: Comme d''habitude, ils ont un plan infallible : recueuillir tous les "machins-trucs" humains, les empiler pour faire une montagne géante et grimper jusqu''à la lune ... Pas si vite!
English: Of course, we know that the rich are much better off than the poor and that real equality of opportunity will require both universal education and income redistribution; nonetheless, the rich and powerful may not enslave, torture, or kill even the poorest human on the planet.
French: Certes, nous savons que les riches sont mieux lotis que les pauvres et que l'égalité des chances passe par l'éducation universelle et la redistribution des revenus; il n'en reste pas moins que ni les riches ni les puissants n'ont le droit de réduire en esclavage même l'homme le plus pauvre de la planète, ni de le torturer ou de le tuer.
English: 2.4 Identification Presumptive campylobacters are identified by biochemical reactions, tolerance to some chemicals and antibiotics, and by growth temperatures.
French: 2.4 Identification On identifie les colonies soupçonnées d'appartenir au genre Campylobacter au moyen de réactions biochimiques, d'après leur tolérance à certains produits chimiques et antibiotiques et en fonction de la plage de températures auxquelles elles se reproduisent.
English: Seniors' and diabetes
French: Accidents vasculaires cérébraux Info-aînés :
English: In general terms, could the concept of ‘invalid’ not lead to penalties that were disproportionate and out of keeping with the proportionality principle?
French: De manière générale, la notion de "sans effet" ne risque-t-elle pas de se traduire par des sanctions disproportionnées et non conformes au principe de proportionnalité ?
English: “Approve the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the permanent secretariat of the Convention for a further five-year period, to be reviewed by the General Assembly and the Conference of the Parties not later than 31 December 2006” (para.
French: « Approuve[rait] la reconduction des liens institutionnels existants et des arrangements administratifs connexes entre le Secrétariat de l'ONU et le secrétariat permanent de la Convention pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2006 » (par. 13).
English: (For more information on wage-risk studies, see Viscusi, 1993.)
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements sur les études rémunération-risque, voir Viscusi, 1993).
English: Three sites are close to major urban areas and the fourth, Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, is a major attraction outside of a smaller urban area.
French: Trois lieux sont situés à proximité d'une grande agglomération urbaine et le quatrième, le lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, est une attraction touristique de première importance aux abords d'un petit centre urbain.
English: Liberty of movement is an indispensable condition for the free development of a person.
French: La liberté de circulation est une condition indispensable au libre développement de l'individu.
English: • a national historic site managed and administered by Parks Canada;
French: • un lieu historique national géré et administré par Parcs Canada;
English: Sigurþór Arnarsson v.  Iceland (case no.
French: SigurÞór Arnarsson c. Islande (requête no 44671/98).
English: In addition, it was also noted that managers in general, and OSH Committee members specifically, had awareness of changes being planned for the CLC.
French: Nous avons aussi noté que les gestionnaires en général, et les membres des comités de SST en particulier, étaient au courant des modifications prévues au Code canadien du travail.
English: A general formula describing the multiple-modulation effects is analytically derived using a density matrix formalism under the assumption of negligible saturation; an equivalent result is obtained from the phenomenological Bloch equation.
French: On a déduit une formule générale qui décrit les effets de modulation multiple en faisant appel a un formalisme de matrice dense et en supposant une saturation négligeable; on obtient un résultat équivalent à partir de l'équation phénoménologique de Bloch.
English: The campaign of the Asiatic Exclusion League (established 1921) and others resulted in the Chinese Immigration Act of 1923, which effectively ended Chinese immigration.
French: La campagne menée par l'Asiatic Exclusion League (1921), et quelques autres initiatives du même genre, ont finalement abouti à la Loi de l'immigration chinoise de 1923, qui interdisait l'immigration chinoise.
English: Have objectives, outputs, and outcomes been identified at the agreement and project levels?
French: A-t-on cerné les objectifs, les extrants et les résultats aux niveaux de l'entente et du projet?
English: Lorraine George, the Band Administrator, testified that as soon as she learned of Ms. Bressette’s lapsed licence, in November 2002, the employee was instructed to rectify the situation forthwith, failing which disciplinary measures would be taken.
French: Mme Lorraine George, l’administratrice de la Bande, a témoigné que, aussitôt qu’elle a appris en novembre 2002 que le permis de Mme Bressette était expiré, celle-ci a reçu l’instruction de corriger la situation sans délai, à défaut de quoi des mesures disciplinaires seraient prises. M me Bressette a
English: What we have done at Traverse Bay, together with people from this Sagkeeng First Nation, we have together built the Strong Earth Woman Lodge….
French: À Traverse Bay, avec les membres de la Première nation des Sagkeeng, nous avons construit le Strong Earth Woman Lodge.
English: Because if you live abroad, are expat, back-packer, au pair or just on the road, you might want to share your experience and your comments with others, highlight the cultural differences, your political ideas...etc.
French: Parce que si vous êtes expatrié, en séjour à l'étranger, au pair... ou tout simplement là où bon vous semble, vous souhaitez peut être partager avec d'autres votre expérience, souligner les différence culturelles entre pays, vos idées et critiques citoyennes, ... etc.
English: Let me begin by noting that these claims appear to be rather contradictory.
French: D'abord, il semble y avoir une certaine contradiction dans ses prétentions.
English: 3.3 On completion of an R&T Project under this ERG arrangement, an executive summary of the results will be provided to the other ERG Members.
French: 3.3 Au terme du Projet de R&T mené au titre du présent arrangement, une note de synthèse des résultats est remise aux autres Membres du GRE.
English: Availability in this case, as in all the others, is a question of fact to be considered on the basis of all the circumstances.
French: Dans cette affaire comme dans toutes les autres, la disponibilité est une question de fait qu'il faut étudier à la lumière de toutes les circonstances.
English: At the same time, while deploring it, the Commission is not in a position to take action in this regard.
French: Toutefois, tout en le déplorant, la Commission n'est pas en position d'agir en la matière.
English: (b) Number and percentage of reports of child abuse which have resulted in either a court decision or other types of follow-up
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites
English: In addition to that, the budget of the Union is not and will not be capable of coping with the burden that Turkey's full membership would bring.
French: En outre, le budget de l'Union n'est pas en mesure de supporter le poids que représenterait l'adhésion de la Turquie, et il ne le sera pas.
English: Participants will learn how to apply the bike model, use the Search Wheel, understand new survivability tables, learn new methods to look at lost person behaviour.
French: Les participants apprendront la façon d'appliquer le modèle de la bicyclette, d'utiliser la roue de recherche, de comprendre les nouveaux tableaux de survie et de comprendre les nouvelles méthodes pour examiner le comportement des personnes égarées.
English: The presence of particles physically limits the silicate network from shrinking under capillary pressures and thereby reduces the loss of strength during drying.
French: La présence de particules limite physiquement le retrait du réseau de silicate sous la pression capillaire et réduit par conséquent la perte de force durant le séchage.
English: Many of the detainees the Committee members met made this point, and were despondent that, being in detention and lacking the wherewithal to hire a lawyer to defend their cause properly, it was impossible for them to amass the evidence they needed to prove that torture had taken place.
French: Un bon nombre des personnes arrêtées que les membres du Comité ont interviewées ont formulé cette observation et regrettaient de devoir constater qu'une fois en détention, sans avoir les moyens de recruter les services d'un avocat pour défendre correctement leur cause, il leur était impossible de rassembler tous les moyens de preuve voulus pour prouver qu'il y avait eu torture.
English: Only 41.0% of visible minority students felt that competitive salary levels would be likely with the federal Public Service, as compared to 53.7% of all other students.
French: En effet, seulement 41 % des étudiantes et étudiants issus des minorités visibles sont d’avis que la fonction publique fédérale peut leur offrir un salaire concurrentiel, par rapport à 53,7 % pour tous les autres étudiants et étudiantes.
English: Carmine shiners are likely preyed upon mostly by larger fishes and fish-eating birds.
French: L’espèce est sans doute chassée principalement par de gros poissons et des oiseaux piscivores.
English: Which cases of terrorism should be characterized as threats to international peace and security, and which should not?
French: Nous nous demandons quels sont les cas de terrorisme qui doivent être catalogués comme menaces à la paix et à la sécurité internationales, et, bien évidemment, quels sont les cas qui ne tombent pas dans cette catégorie?
English: One benefit of having a set of default keys is that it gives applications a way to check for the existence of encrypted column values, without giving the end user the right to decrypt those values.
French: Un des bénéfices d'avoir une liste de clés par défaut est que cela donne aux applications la possibilité de regarder l'existence de la valeur chiffrée de la colonne, sans pour autant donner la possibilité à l'utilisateur final de déchiffrer ces valeurs.
English: For transactions under 1(b), the reverse charge procedure under F Member States which, pursuant to Article 344, tax transactions between a taxable person who is a member of a regulated gold bullion market and another taxable person who is not a member of that market shall be applicable designate the customer as the person liable for payment of VAT in accordance with procedures and conditions laid down by Member States pursuant to Article 191.
French: Les États membres ont la faculté d’appliquer peuvent appliquer aux producteurs agricoles, pour lesquels l’assujettissement au régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée TVA ou, le cas échéant, au régime simplifié particulier prévu à l’article 24 au chapitre 1 se heurterait à des difficultés, un régime forfaitaire tendant visant à compenser la charge de la taxe sur la valeur ajoutée TVA payée sur les achats de biens et services des agriculteurs forfaitaires, conformément au présent article chapitre.
English: A hinged door in the after end of the deckhouse to starboard of the vessel centreline provided egress to the open after deck.
French: Une porte à charnières à l'extrémité arrière du rouf, à tribord de la médiane du navire, permettait la sortie vers l'arrière-pont ouvert.
English: Preliminary results are expected to be circulated for discussion at the 1995 IAIA Annual Conference.
French: Les résultats préliminaires devraient être diffusés à des fins de discussion à la conférence annuelle de l'IAIA en 1995.
English: Recently, in order to implement this law, including the drafting of the reporting blank on suspicious transactions, the General Office of Public Prosecutor has started the formation of a work group in which participate two of the NBM's experts.
French: Aux fins de l'application de cette loi, y compris de l'élaboration d'un formulaire sur les transactions douteuses, les services du Procureur général ont constitué un groupe de travail en collaboration avec deux experts de la Banque nationale de Moldova.
English: • The returning officer may appoint, or may authorize the supervisory deputy returning officer, where one is appointed, or the deputy returning officer to appoint, a constable or constables to maintain order in any polling station throughout polling day, and where three or more polling stations are located in the same premises at least one constable shall be so appointed.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer ou peut autoriser le scrutateur principal, s’il y en a un de nommé, ou le scrutateur à nommer un ou plusieurs constables chargés de maintenir l’ordre dans un bureau de scrutin pendant toute la journée du scrutin; toutefois, lorsque trois bureaux de scrutin ou plus sont établis dans les mêmes locaux, au moins un constable doit être nommé. s.o. [L.E., art.
English: The Commission should have produced the package sooner so that we could have dealt with this important matter, not as the elections approach but sooner, when there was time to weigh up all the nuances of this important package carefully, and it is undoubtedly important.
French: La Commission aurait dû élaborer ce paquet plus tôt pour nous permettre de traiter ce problème important, non à l'approche des élections mais plus tôt, quand nous avions le temps d'évaluer toutes les nuances de ce paquet de toute évidence important.
English: 16.30 - 17.00 Other matters.
French: 16 h 30 - 17 heures Questions diverses.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Partners > Advisory Committee Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Partenaires > Comité consultatif Explorateur
English: In some areas mountain peaks – called nunatuks – protrude through the ice cap at elevations of over 2500m.
French: Dans certains secteurs, des pics de montagne - appelés nunataks - percent la calotte glaciaire à des altitudes de plus de 2 500 m.
English: Aangboden Air Miles (in hun folder) niet kunnen krijgen (niet aangesloten op 'systeem').
French: Ontbijt was chaotisch, aanvullen verliep veel te traag.
English: Fortyfour amendments had been submitted, nearly all of them coming from the Commission.
French: 44 amendements avaient été déposés, dont la quasi-totalité émanait de la commission.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FANTUS, Ivan G Mount Sinai Hospital (Toronto) Toronto General Hospital Insulin action in health and disease GONG, Yuewen University of Manitoba Mechanism of transforming growth factor beta and smad signaling in liver fibrosis HENDY, Geoffrey N GOODYER, Cindy G The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University G(alpha)s expression and activity in pseudohypoparathydroidism INNIS, Sheila M University of British Columbia N-3 fatty acid requirements for human development IRWIN, David M University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Regulation of expression of the human proglucagon gene JIN, Tianru University Health Network (Toronto) Molecular mechanisms for tissue specific transcription in endocrine cells
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FANTUS, Ivan G Mount Sinai Hospital (Toronto) Toronto General Hospital Insulin action in health and disease GONG, Yuewen University of Manitoba Mechanism of transforming growth factor beta and smad signaling in liver fibrosis HENDY, Geoffrey N GOODYER, Cindy G L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill G(alpha)s expression and activity in pseudohypoparathydroidism INNIS, Sheila M University of British Columbia N-3 fatty acid requirements for human development IRWIN, David M University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Regulation of expression of the human proglucagon gene
English: Dreaming is easy; working to make dreams come true is the hard part.
French: Rêver c'est facile. Réaliser ses rêves, une autre histoire.
English: The value of outstanding domestic ECU bonds, which reflected mainly new issues by the public sector, increased from ECU 56.6 to 58.3 billion.
French: Certaines banques centrales de I'UE, confrontées au dynamisme de la demande intérieure, ont laissé leur taux de change s'apprécier sensiblement pour appuyer une politique économique antiinflationniste ou pour prévenir des tensions inflationnistes potentielles.
English: Workforce Availability 2001 Census and PALS
French: Disponibilité au sein de la population active Recensement du Canada de 2001 et EPLA
English: The Commission is proposing to improve passenger information on the identification of the air carrier that will actually operate the flight and, on the basis of an EU-wide ‘black list’, to inform them of airlines that are banned in Member States.
French: La Commission propose en effet d'améliorer l'information des passagers sur l'identification du transporteur aérien qui assurera effectivement le vol et de l'informer également des compagnies interdites dans les Etats membres de l'UE, sur la base d'une "liste noire" publiée au niveau européen.
English: This is not about a power struggle between the institutions; this is about the health of our citizens, one of the pillars of the Treaty of Lisbon.
French: Il ne s'agit pas d'une lutte pour le pouvoir entre les institutions, mais bien de la santé de nos concitoyens, l'un des piliers du traité de Lisbonne.