ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when translating from English to French, the French text will systematically be longer.
French: Ainsi, lors d'une traduction de l'anglais vers le français, le nombre de mots français sera plus important que le nombre de mots anglais.
English: The other borders of West Kalimantan roughly trace the mountain ranges surrounding the watershed of the Kapuas River, which drains most of the province.
French: Les autres frontières de Kalimantan-Ouest près de retrouver les chaînes de montagnes entourant le bassin hydrographique de la rivière Kapuas, qui draine la plupart de la province.
English: 5.3 Lastly, the author argues that all contractual obligations are legal obligations since all juridical relations between persons are regulated by law.
French: 5.3 L'auteur conclut que toute obligation contractuelle est une obligation légale dans la mesure où la loi règle l'ensemble des relations juridiques entre les personnes.
English: Maternity Benefits The Employment Insurance program also provides benefits for those having children.
French: Prestations de maternité Le régime d'assurance-emploi procure également des prestations aux personnes qui ont des enfants.
English: It is therefore a clear-cut case of challenge to a civil right, whose principal feature is its asset-related character.
French: Il s'agit donc bien d'une contestation sur un droit civil, son principal aspect étant son caractère patrimonial.
English: The most notable feature in 2002 was a smaller decrease in railway transport than in the road transport for hire and reward.
French: La caractéristique la plus notable en 2002 a été une diminution plus faible du transport pour compte d'autrui dans les chemins de fer que sur la route.
English: As a result of Prime Minister Harper’s comments on his way to Hanoi, I previously asked the Leader of the Government to give us examples of where the Canadian business community had put their business interests before Canadian values.
French: ´ ´ Etant donne les propos que le premier ministre Harper a tenus en ` ´ ` ´ se rendant a Hanoı¨ , j’ai deja demande au leader du gouvernement de nous donner des exemples de cas ou les entreprises canadiennes ont ` fait passer leurs interets commerciaux avant les valeurs du Canada.
English: Science, the scientific community and science decision-makers are resistant to the gender issue.
French: La science, le milieu scientifique et les décideurs scientifiques sont peu ouverts au problème de différenciation des sexes.
English: By the turn of the century, the Georgian Bay region had become a popular vacation area with waterfront lands quickly being bought up.
French: Ces îles formèrent le noyau du parc qui a été officiellement créé en 1914.
English: Szabolcs Fazakas, Borut Pahor, Ingeborg Gräßle, Luis Romero Requena (Commission), Máire Geoghegan-Quinn (Court of Auditors).
French: Szabolcs Fazakas, Borut Pahor, Ingeborg Gräßle, Luis Romero Requena (Commission), Máire Geoghegan-Quinn (Cour des comptes).
English: At the 42nd meeting, on 12 November, the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq and on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 made introductory statements.
French: À la 42e séance, le 12 novembre, les Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés respectivement d'examiner la situation des droits de l'homme en Iraq et dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 ont fait des déclarations liminaires.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council are just two of the significant steps that instantly spring to mind.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et celle du Conseil des droits de l'homme ne sont que deux des importantes avancées qui viennent immédiatement à l'esprit.
English: • Line 152 – Disability benefits included on line 114
French: • Ligne 152 – Prestations d’invalidité du RPC ou du RRQ qui figure à la ligne 114
English: To produce the cartography of environmental sensitive areas to desertification the methodology MEDALUS - ESAs has been applied, integrated by the most advanced scientific knowledge in the field of monitoring and environmental risks analysis, while the forest cover cartography has been obtained using remote sensing, digital and field data. The produced cartography, integrated in a Geographic Information System dedicated to monitoring and environmental sensitivity analysis, constitute a modern, efficient, friendly of great potential and detail for the evaluation and monitoring of the ongoing desertification processes on the regional territory.
French: En particulier deux cartes ont été réalisées: sites sensibles et de forêt.
English: This would not only be an unprecedented case in international law and in the practice of the United Nations, but also a dangerous precedent with grave long-term consequences for the international order in general.
French: Cela serait non seulement un cas unique en matière de droit international et de pratique de l'ONU mais aussi un précédent dangereux, qui aurait de graves répercussions à long terme pour l'ordre international en général.
English: The proposed suspension was based upon a complaint lodged by Viet Nam, described in paragraph 98 of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2004/32), that the organization had provided accreditation to the Montagnard Foundation, Inc. (MFI), thereby allowing Mr. Kok Ksor, a member of TRP and president of the Foundation, to speak at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: La suspension proposée repose sur une plainte du Viet Nam décrite au paragraphe 98 du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2004/32).  Selon le Viet Nam, cette organisation aurait accrédité la Fondation des montagnards et aurait permis ainsi à M. Kok Ksor, qui en est membre et la préside, de prendre la parole à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: It also may be revoked or amended with retroactive effect, if the facts upon which it was based have changed, the parties have committed a breach of their obligations, it is based on incorrect information, was induced by deceit or where it has been abused by the parties. (Art.
French: Elle se limite à indiquer que la Commission adopte, de prime abord, une position favorable à l'égard du dossier à l'examen.
English: But I have serious doubts as to whether this arrangement or system is the most likely way of achieving those aims.
French: Mais j'ai de sérieux doutes quant au mécanisme, je ne suis pas sûr que ce système soit le mieux adapté à ces finalités.
English: In addition to analysing the human rights situation in countries on the basis of constructive and mutually respectful dialogue, it encouraged governments to work for improvements in their national human rights protection machinery and to take a responsible approach to solving human rights problems.
French: Outre le fait qu'il permet d'analyser la situation des droits de l'homme dans les pays sur la base d'un dialogue constructif et empreint d'un respect mutuel, ce mécanisme encourage les gouvernements à s'efforcer d'améliorer leur système national de protection des droits de l'homme et d'adopter une approche responsable dans la recherche de solutions aux problèmes de droits de l'homme.
English: The Parties will notify each other as early as possible, upon determining whether they may have an environmental assessment responsibility in relation to a project.
French: Les parties s'avertissent mutuellement, dès que possible, au cas où elles déterminent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale reliée à un projet.
English: It is by no means certain that states will wish to invest in these new voting procedures, and economising on such investment might be detrimental to security.
French: Il n’est pas sûr que les Etats souhaitent investir dans ces nouvelles procédures de vote et un investissement moindre risquerait peut-être de se faire au détriment de la sécurité de cette même procédure.
English: Further, contingencies should be considered in the event that factors negatively influence projections.
French: Par ailleurs, il faudrait tenir compte des imprévus au cas où les facteurs auraient une influence négative sur les projections.
English: The group supported new investment for tele-homecare but with clear expectations for evaluation and dissemination of information on best practices.
French: Les membres du groupe se sont déclarés en faveur de nouveaux investissements dans les télésoins B domicile, mais en soulignant qu’ils auraient des attentes trPs claires quant B l’évaluation et la diffusion de l’information sur les meilleures pratiques.
English: So, if the model is going to work in your community, it has to come from your community.
French: Alors, il faut qu’il soit conçu dans notre propre collectivité.
English: 3.4 London Counsel explains that, when he was seized of the author's case in January 1986, he tried to have a constitutional motion filed on the author's behalf through Jamaican counsel Mr. Daly.
French: 3.4 Le conseil de Londres explique que lorsqu'il a été saisi de l'affaire de l'auteur en janvier 1986, il a tenté de déposer une requête constitutionnelle au nom de l'auteur par l'intermédiaire du conseil jamaïcain Me Daly.
English: For timeliness of medication, there are also somewhat more who are dissatisfied.
French: • La région de l’Atlantique est plus susceptible d’être très satisfaite sur plusieurs mesures.
English: These two conclusions from the Congress discussion on Item 6, i.e., that restorative justice offers promise in our collective efforts to reduce levels of conflict and promote healing, and the concerns about the possible improper implementation of restorative justice programmes, point clearly to the need to develop basic principles to ensure that the rights and interests of all parties are respected.
French: Ces deux conclusions, tirées lors de la discussion du point 6 de l'ordre du jour du Congrès, soit que la justice réparatrice offre une promesse de réussite en ce qui concerne les efforts collectifs faits pour réduire les conflits et faciliter la guérison, et les risques d'une mise en ouvre inappropriée de programmes de justice réparatrice, font clairement ressortir la nécessité de principes de base qui garantiront le respect des droits et des intérêts des parties en cause.
English: Key elements of the project are vehicle barriers and intrusion detection at the perimeter.
French: Il s'agit principalement d'installer des barrières d'arrêt des véhicules et des dispositifs de détection des intrusions dans le périmètre.
English: It is not true, in spite of attempts to prove to the contrary, that there is no alternative route.
French: Il n'est pas vrai que, en dépit des tentatives visant à prouver le contraire, il n'existe pas d'autres itinéraires.
English: Underhill specialized in the study of “early-type stars” or “OB stars”; that is, very hot blue stars.
French: Underhill se spécialise dans l'étude des « étoiles des premiers types » ou « étoiles OB », c'est-à-dire les étoiles bleues très chaudes.
English: Ermine show little fear of humans and may become established in and around camps.
French: Il est difficile de la photographier à cause de ses mouvements rapides et erratiques.
English: New operative paragraph 11 bis
French: Nouveau paragraphe 11 bis
English: • Discount coupons, promotional allowances, and patronage dividends;
French: • Les bons de rabais, les ristournes promotionnelles et les ristournes;
English: The Advisory Committee points out that the overall level of estimated requirements for the biennium 2004-2005 would depend, in part, on the decision of the General Assembly on the recommendations of the International Civil Service Commission currently under consideration in the Fifth Committee.
French: Le Comité consultatif fait observer que le niveau global des dépenses estimatives pour l'exercice biennal 2004-2005 dépendra, en partie, de la décision que l'Assemblée générale prendra au sujet des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale qui sont actuellement examinées par la Cinquième Commission.
English: This research program supports the following objectives: a.
French: Ce programme de recherche appuie les objectifs suivants : a.
English: Return and payment of tax ITA 208(2) Subsection 208(2) provides that the person who is liable to pay tax under Part XII in respect of a taxation year shall file a return under Part XII and pay the tax within 3 months from the end of the year.
French: Déclaration et paiement de l’impôt LIR 208(2) Aux termes du paragraphe 208(2), la personne assujettie à l’impôt en vertu de la partie XII pour une année d’imposition donnée doit produire une déclaration de revenu en vertu de la partie XII et verser l’impôt dont elle est redevable dans les trois mois suivant la fin de l’année.
English: The Credit Determination Division presently manages twenty-four credits. These credits are designed to contribute to the economic and social wellbeing of Canadians by, for example, reducing child poverty and helping parents of low-income families to participate in the workforce.
French: Manuels de procédures relatives au contrôle des données, à la médiathèque, à la magnétothèque, à la sécurité dans la salle de l'ordinateur, aux calendriers de travail, à l'exploitation des ordinateurs, à l'établissement de calendriers, aux opérations informatiques de nature administrative, aux opérations informatiques des centres de données Heron et St-Laurent, au contrôle de la production et à diverses opérations d'équipement de fournisseurs Numéro du dossier :
English: Mr. WANG Xuexian said he shared many of the concerns raised by Mr. Gallegos Chiriboga.
French: M. WANG Xuexian partage plusieurs des préoccupations exprimées par M. Gallegos Chiriboga.
English: Canadian exports are forecast to decrease because of lower Canadian supply and lower demand in the EU feed markets.
French: Les exportations canadiennes reculeraient en raison de l’offre réduite au pays et de la faible demande dans les marchés fourragers de l’UE.
English: Assessment of implementation against performance indicators contained in:
French: i) Les rapports des pays parties touchés et des pays parties développés;
English: Article 23 Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
French: Article 23 .  Contre-mesures à l'égard d'un fait internationalement illicite
English: Meeting of the Working Table on Security Issues of the Stability Pact for South-eastern Europe, Sarajevo, 15-16 February 2000
French: Réunion de travail concernant les questions de sécurité dont est saisi le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (Sarajevo, 15 et 16 février 2000)
English: I would kindly request our Russian colleague to convey these sentiments to his Government and to the bereaved families, as well as to the whole Russian people.
French: Je serais reconnaissant à notre collègue russe de bien vouloir transmettre notre message à son gouvernement, aux familles en deuil et à tout le peuple de la Fédération de Russie.
English: Administration of justice at the United Nations: revised estimates under sections 1, 8, 28A, 35 and income section 1of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : prévisions révisées concernant les chapitres premier, 8, 28A, 35 et le chapitre premier des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Do these off-site backup facilities have the same level of security as the primary CA site?
French: • Vérifier l'identité et les autorisations des requérants; • Transmettre l'information sur les requérants à l'AC?
English: The other treaty bodies are also able to take this approach, and proposals have been made that similar procedures be adopted by all treaty bodies where States parties fail to report.
French: Les autres organes conventionnels sont habilités à faire de même, et il a été proposé que tous les organes conventionnels adoptent des procédures analogues en cas de défaut de présentation de rapport.
English: Keywords: photoconductor, near-infrared, aceanthrene green, alkalifusion, polycyclic aromatic hydrocarbon.
French: Motscles: photoconducteur, proche infrarouge, acéanthrène vert, fusion alcaline, hydrocarbure polycyclique aromatique. [Traduit par la rédaction]
English: EC/51/SC/CRP.13 UNHCR's Activities in the Field of Statelessness: progress report
French: EC/51/SC/CRP.13 Activités du HCR dans le domaine de l'apatridie : Rapport intérimaire
English: The term "provincial government" includes the governments of the Northwest Territories and the Yukon.
French: L'expression «gouvernement provincial» inclut les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Figure 4.2 presents the portion of the SOx inventory from HFO use that is attributed to each province.
French: La figure 4.2 présente la partie de l'inventaire des émissions de SOx résultant de l'utilisation de mazouts lourds qui est attribuable à chaque province.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Motoc for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Motoc pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: BACKGROUND Chronology of Events On June 8, 1993, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notice, pursuant to section 252 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: CONTEXTE Chronologie des événements Le 8 juin 1993, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a été avisé, conformément à l'article 252 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They come in addition to the nearly 12 million voters already registered.
French: Elles s'ajoutent aux 12 millions d'électeurs déjà inscrits.
English: The system will ask you to create an ordinary user account.
French: Le système vous demandera de créer un compte utilisateur commun (un compte est l'autorisation d'utiliser la machine, et est constitué par un nom et un mot de passe).
English: It was found this practice added credibility by demonstrating that the Canadian Government was behind the messaging. 2.
French: Les leaders parlent de leurs communautés respectives en adoptant le point de vue propre aux membres de celles-ci; et, en ce sens, on ne peut les accuser d'être perméables aux préjugés occidentaux.
English: Included in its safety features is a front platform that pivots and self-adjusts to eliminate gaps between the aircraft and the vehicle.
French: Entre autres attributs, il est équipé à l'avant d'une plateforme pivotante qui s'ajuste automatiquement afin d'éviter les différences de niveaux entre l'avion et le véhicule.
English: • Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition
French: • Fondation fraîcheur égale saveur
English: Will the Black Sea be a black hole where the drug and arms traders' crossroads meet, or will we be able to change this situation?
French: La mer Noire va-t-elle constituer un trou noir à la croisée des chemins des trafiquants d’armes et de drogue ou serons-nous capables de changer cette situation?
English: We should now implement our commitments.
French: Il nous faut à présent honorer nos engagements.
English: The superintendent of a prison where a convicted child is confined may also present the case of such a child before the district magistrate for orders to send the child to a reformatory school.
French: Le directeur de l'établissement pénitentiaire hébergeant un mineur condamné peut aussi solliciter le placement dans un centre d'éducation surveillée auprès du magistrat de district.
English: 10 a.m. -1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: This project scope has been identified as the construction, operation, and maintenance of the bridge including associated approaches and related work areas, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the bridge.
French: La portée du projet comprend la construction, opération, et l'entretien du pont, notamment des zones de travail, des voies d'accès et des sites d'entreposage connexes, ainsi que les autres activités liées directement au pont.
English: Audits, such as the one done on PSC Resources in 1998 by consulting firm KPMG, are also being examined with the objective of improving the MF and articulating a strategy for future managerial improvements at a macro level.
French: Beaucoup des extrants et des processus faisant partie de ce cadre sont en train d’être définis, y compris les documents de planification et la définition de normes de service, l’établissement du coût des ressources et des projets, les mesures et indicateurs de rendement et les rapports.
English: In the aftermath of September 11 th , even French newspapers carried headlines reading "We are all Americans."
French: Après le 11 septembre, même les journaux français ont titré « Nous sommes tous des Américains ».
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to provide its expertise, where appropriate, to the Peacebuilding Commission and the rule of law assistance unit and in the ongoing work of the Rule of Law Focal Point Network;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à mettre, si nécessaire, ses compétences à la disposition de la Commission de consolidation de la paix et à l'Unité d'assistance en matière de primauté du droit, ainsi qu'au réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit;
English: I find I have to repeat continuously, "And what does the patient want to do?".
French: Le milieu des soins primaires diffère du milieu hospitalier auquel sont habitués les étudiants, car le patient y conserve davantage son pouvoir.
English: Note by the Secretariat containing the provisional agenda and dates for the thirty-seventh session of the Commission (E/CN.3/2005/L.2)
French: Note du Secrétariat comportant l'ordre du jour provisoire et les dates de la trente-septième session (E/CN.3/2005/L.2)
English: Information database networks are used in order to communicate these alerts to immigration authorities at the various points of entry.
French: Pour transmettre ces alertes aux autorités de l'immigration situées aux différents points d'entrée, l'on a recours à des bases de données sur des réseaux informatiques.
English: Under standard testing conditions, the formaldehyde content of mainstream smoke of 20 cigarette brands tested ranged from 11 to 128 μg per cigarette with a mean of 53 μg per cigarette, and that of sidestream smoke of 5 brands tested ranged from 327 to 440 μg per cigarette, with a mean of 367 μg per cigarette (Table 2).
French: Dans des conditions expérimentales standard, la teneur en formaldéhyde de la fumée principale produite par 20 marques de cigarettes s’échelonnait de 11 à 128 μg par cigarette, avec une moyenne de 53 μg par cigarette, tandis que la teneur de la fumée secondaire produite par 5 marques testées variait de 327 à 440 μg par cigarette, la moyenne étant de 367 μg par cigarette (tableau 2).
English: Are there other principles that should be added? 14
French: Est-ce que d’autres principes devraient être ajoutés?
English: Each group was responsible for organizing its own booth and staffing it with members who could respond to queries about their activities.
French: Chaque groupe eut la responsabilité de son propre stand où se tenaient quelques membres pour répondre aux questions du public.
English: INVESTIGATION STAFF REPORT Mr. GRAY Mr. Gray asserted that the report was generally supportive of the position he had taken in this matter.
French: RAPPORT D'ENQUÊTE DU PERSONNEL M. GRAY M. Gray a soutenu que le rapport venait en général à l'appui de la position qu'il avait prise en cette matière.