ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meetings Coverage Section of the Department at Headquarters issued 14 press releases on the work of the Special Committee during the reporting period — 7 English and 7 French — including the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee's consideration of the agenda item during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La Section des communiqués de presse du Département de l'information, au Siège, a publié durant la période considérée 14 communiqués de presse - sept en anglais et sept en français - sur les travaux du Comité spécial, notamment sur l'examen de ce point de l'ordre du jour par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Once the project was designed and the tool kit progressively assembled, TEHIP scrupulously avoided interfering in how district health authorities used those tools or spent their money.
French: Une fois la conception du projet achevée et après toutes les étapes de l'assemblage de la boîte à outils, le PIEST s'est rigoureusement abstenu de s'immiscer dans la façon dont les autorités sanitaires du district allaient utiliser ces outils ou dépenser l'argent mis à leur disposition.
English: However, the courts have also set out several substantive principles for the Board to follow or that determines the ambit of the Board’s mandate or discretion.
French: Pour la plupart, ces décisions portent sur des questions de procédure ou appliquent les principes généraux du droit administratif aux circonstances particulières de la Commission.
English: Official receipts are issued to clients for both the passport fee and the Consular service fee paid.
French: Des reçus officiels sont délivrés aux clients pour les frais d’obtention du passeport et les droits payés au titre des services consulaires.
English: Furthermore, the authors find that the government faces disincentives in providing small amounts of managerial advice; larger amounts of such advice may be optimal.
French: Ils suivent rigoureusement la méthodologie de Neiss et Nelson pour mesurer l’écart de taux observé au Canada.
English: Advocacy, awareness raising and education: to actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues;
French: a) Plaidoyer, sensibilisation et éducation: influer activement sur les mécanismes et les acteurs internationaux, nationaux et locaux pertinents pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse;
English: M0270 Maximum gust lapse interval TM Specific time interval for which the maximum gust lapse is determined.
French: M0270 Intervalle de l'écart absolu maximal des rafales TM Intervalle de temps spécifié pour lequel l'écart absolu maximal des rafales est déterminé.
English: The Committee also calls for this aid to be extended to chestnuts, a product not currently covered by the improvement plans.
French: Nous demandons que cette aide soit également étendue aux châtaignes, qui, pour l'instant, ne sont pas incluses dans les plans d'amélioration.
English: The extension of benefit to this group of borrowers is consistent with CSLP debt management measures which are currently available to borrowers experiencing financial hardship in repaying their loans.
French: Le fait que cette mesure soit maintenant accessible à ce groupe d'emprunteurs va de pair avec les mesures d'allègement de la dette du PCPE, qui sont actuellement offertes aux emprunteurs ayant de la difficulté à rembourser leur prêt en raison de difficultés financières.
English: Extraordinary meetings will be convened if requested by at least one quarter of the Members.
French: Des réunions extraordinaires se tiendront à la demande d'au moins un quart de ses membres.
English: Each year millions of people, particularly women and children, are the victims of deliberate attacks, forced displacement, sexual violence, forced recruitment, senseless killing, maiming, hunger, disease and the loss of the means of subsistence.
French: Chaque année des millions de personnes, particulièrement des femmes et des enfants, sont victimes d'attaques délibérées, de déplacements forcés, de violences sexuelles, d'enrôlement forcé, de tueries aveugles, de mutilations, de la faim, de la maladie et de la perte des moyens de subsistance.
English: • are a former student or supervisor of the applicant;
French: • est un ancien étudiant ou directeur de recherche du candidat;
English: Any advantage granted by the state or through state resources is considered to be state aid where:
French: Tout avantage accordé par l'État ou au moyen des ressources de l'État est considéré comme une aide d'État lorsque :
English: Persons failing to comply with the regulatory requirements within the Regulations could have their licence, authorization or permit revoked.
French: Les personnes qui ne rencontrent pas les exigences réglementaires articulées dans la réglementation pourraient voir leur licence, autorisation ou permis révoqués.
English: Note that the annual administrative costs for the CNMF are not separated out in Telefilm’s annual audited financial statements.
French: À noter que les frais administratifs annuels du FNMC n’apparaissent pas séparément dans les états financiers annuels vérifiés de Téléfilm.
English: Excludes genital deodorants and products which claim to reduce perspiration.
French: Ne comprend pas les désodorisants génitaux et les produits qui prétendent réduire la transpiration.
English: The annual authorization fee for the orbital-spectrum resource will be fixed at $ 2.1 million and will apply when the satellite is in commercial operation.
French: Le droit annuel d'autorisation de la ressource orbitale sera fixé à 2,1 millions de dollars et s'appliquera lorsque le satellite sera exploité commercialement.
English: Within the parameters set out by the Board of Internal Economy, the House administration has adopted a service-delivery model to better meet the needs of Members, which is illustrated in Figure 1.
French: Conformément aux paramètres définis par le Bureau de régie interne, l'Administration de la Chambre a adopté, pour mieux répondre aux besoins des députés, un modèle de prestation de services, illustré dans le tableau 1.
English: SCHEDULE IV  (Section 10) GENERAL TERMINAL CHARGES PART 1 BAGOTVILLE AIRPORT
French: ANNEXE IV  (article 10) REDEVANCES GÉNÉRALES D'AÉROGARE PARTIE 1 AÉROPORT DE BAGOTVILLE Article Colonne I
English: Files containing copies are held by the originating organizations in the Department.
French: Catégorie de personnes : Les employés du Ministère qui acceptent de faire partie de l’inventaire.
English: Many delegations in the Sixth Committee made comments, both general and detailed, about the draft guidelines contained in section 1.4 or the commentary thereto.
French: D'assez nombreuses délégations à la Sixième Commission ont formulé des observations, en général de détail, au sujet des projets de directives figurant dans la section 1.4 ou des commentaires y afférents.
English: • It is not permissible for pregnant and breastfeeding women to break the fast unless they fear for themselves or their children.
French: • La présence des traces du tatouage empêche-t-elle l’accomplissement du pèlerinage.
English: The objective was to create an electronic real-time sharing of knowledge and experience at all levels and to systematically incorporate the results of these exchanges into the corporate memory.
French: Le Réseau virtuel peut réduire les problèmes classiques liés à l’élaboration de projets et de politiques en permettant l’échange interactif de renseignements et d’expériences.
English: You are invited to linger for precious moments of well-being and relaxation in our peaceful gardens, rich in the changing colours and scents of the seasons as they unfold.
French: Riche en couleurs et senteurs variant au fil des saisons, le parc vous invite à des instants de bien-être et de tranquillité.
English: Holding company "AvtoKrAZ" is the enterprise of stable development that constantly increases its financial indicators.
French: La Société de Participation " AvtoKrAZ " c'est l'entreprise qui se développe constamment et améliore toujours ses indicateurs financiers.
English: The auto-correction mearly makes a little miracle in this picture: the grey wall is converted to white, and from the cushion, some bright colours come out.
French: La correction de correction automatique fournit dans cette image un petit miracle: A la place du mur gris sera une blanc et à partir des coussins s'éclairent des nuances marquantes.
English: 17A.69 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.69 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: To this end, each year ABAC produces a report with recommendations it presents to Ministers and Leaders.
French: À cette fin, l'ABAC soumet chaque année un rapport et des recommandations aux ministres et aux dirigeants de l'APEC.
English: Again, even though missile defence enjoys a strong ‘ideological’ element of support, it implies a link between domestic political considerations and vested interests that are permitted to ride rough-shod over wider security concerns.
French: Malgré le solide soutien « idéologique » dont bénéficie la défense antimissile, ses liens avec des considérations politiques nationales et le lobbying de certains groupes d’intérêts semblent parfois occulter des préoccupations de sécurité plus générales.
English: At its 1st meeting, on 24 May, the Commission designated Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka) Vice-Chairman with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 1re séance, le 24 mai, la Commission a confié les fonctions de rapporteur à M. Vijaya Kumar (Sri Lanka), Vice-Président.
English: same bankote joined together or have been damaged by antitheft equipment.
French: fixées ensemble ni avoir été endommagés par un dispositif antivol.
English: It (they) may be made of a plastic material provided the requirements of annex 5 are complied with.
French: Ils peuvent être construits en matière plastique sous réserve de satisfaire aux prescriptions de l'annexe 5.
English: 98 In accordance with Article 64 of that agreement, a Coordination and Legislative Evaluation Committee composed of an equal number of representatives of the State administration and representatives of the Autonomous Community of the Basque Country may examine draft foral laws and seek, by negotiation, to eliminate any divergences between those draft laws and the tax legislation applicable in the rest of the Spanish territory.
French: 98 Conformément à l’article 64 du même accord, une commission de coordination et d’évaluation normative composée, pour une moitié, de représentants de l’administration de l’État et, pour l’autre moitié, de représentants de la Communauté autonome du Pays basque peut examiner des projets de normes forales et tenter, par la négociation, d’éliminer d’éventuelles divergences avec la réglementation fiscale applicable dans le reste du territoire espagnol.
English: A woman was appointed Governor-General (Head of State) for the first time in 2001.
French: Une femme a été nommée Gouverneur Général (Chef de l'Etat) pour la première fois en 2001.
English: An understanding and practical application of these and other flight theories can have a direct impact on the success of the mission.
French: C’est pourquoi il importe tant de bien comprendre et de mettre en pratique les principes théoriques que nous venons de voir ainsi que tous autres éléments de la mécanique du vol qui peuvent influer directement sur le succès de la mission.
English: 4.1 In its observations of 22 December 2004 the State party reports that in January 2003 the Constitutional Court handed down a judgement in which it declared various procedural and criminal rules in anti-terrorist matters to be unconstitutional.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 22 décembre 2004, l'État partie fait savoir que, par une décision de janvier 2003, le Tribunal constitutionnel a déclaré inconstitutionnelles diverses règles de procédure et règles pénales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: OHCHR could reduce the impact of the delays in recruiting consultants by requiring programme managers to start the process of recruiting consultants sufficiently early — from the time that the need for their services was identified.
French: Le Haut-Commissariat pourrait réduire l'incidence des délais de recrutement en exigeant des directeurs de programme qu'ils lancent suffisamment à l'avance le processus de recrutement à compter du moment où il est déterminé que des services de consultant sont requis.
English: Société de développement à l’exportation de Longueuil Société du Havre de Montréal
French: Société d’accueil des jeux d’hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: • We offer frame relay as a means of accessing our IP network services.
French: • Nous offrons le relais de trames comme moyen d'accès à nos services réseau IP.
English: • emphasis on sharing of information point
French: • Accent sur le partage de l'information.
English: · Applicability to spoiled goods) (First Chamber)
French: · Applicabilité à des marchandises endommagées» (Première chambre)
English: It will increase its participation in South-South cooperation frameworks.
French: La participation aux cadres de coopération Sud-Sud sera accrue.
English: Understanding of new biotechnology among the public is usually superficial and focuses on often exaggerated potential positive and negative impacts, rather than on the content of the underlying science.
French: La connaissance qu'a le public de ces techniques est généralement superficielle et axée sur des impacts positifs ou négatifs souvent exagérés plutôt que sur les progrès scientifiques qui sont à la base de ces techniques.
English: [Original: English] [2 November 2005]
French: [Original : anglais] [2 novembre 2005]
English: The Commission considered item 3 (i) of its agenda at its 3rd, 4th and 6th meetings, on 25 and 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 i) de son ordre du jour à ses 3e, 4e et 6e séances, les 25 et 27 février 2009.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: GAGNON, Marie-Pierre Médecine familiale Université Laval
English: What is your position on this?
French: Quelle est votre position à cet égard?
English: However, the landlord tells Mr. Lee that there is a homeowner across the street who would be willing to lease a parking space to Mr. Lee.
French: Cependant, le propriétaire fait savoir à M. Angers que le propriétaire d'une maison de l'autre côté de la rue serait prêt à fournir, par bail, un espace de stationnement à M. Angers.
English: Workers with grievance privileges more satisfied with job, pay and benefits Overall job satisfaction depends on a variety of factors, including pay and benefits, nature of the job, physical working conditions, relations with the boss and co-workers, job stability, promotional prospects, and work arrangements (for example, shift, contract, seasonal, or on-call work).
French: En dépit du soutien dont les travailleurs syndiqués ont bénéficié de la part de leur syndicat pendant le grief (par l’entremise des délégués syndicaux, par exemple), ils étaient moins nombreux que les travailleurs non syndiqués à avoir signalé une amélioration ultérieure (54 % par rapport à 68 %). Les explications possibles à cette anomalie ne sont pas disponibles d’emblée.
English: Backgrounder Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative  Project Backgrounders Northwest Kitamaat Village Council - Kitimat
French: Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre Fiches d'information sur les projets Région du Nord-ouest Conseil de village de Kitamaat - Kitimat
English: Since the CA does not have any other context in which they could re-register the user, this could require re-registration and further, re-enrolment in each program.[11] However, one could envision making use of the reverse PID-MBUN mapping (stored at a program) to aid recovery.
French: Étant donné que l'AC ne dispose d'aucune autre information qui lui permettrait d'enregistrer la personne, celle-ci peut devoir se ré-enregistrer ainsi que se réinscrire à chaque programme[11]. Toutefois, on pourrait envisager d'utiliser la concordance inverse PID-MBUN (stockée dans le système d'un programme) pour faciliter la récupération.
English: A world of wicker, stainless steel, Textilene and teak garden furniture and parasols with a distinguishing but very popular price setting and design.
French: Un monde de rotin, inox, textilene, teck meubles de jardin et parasols avec un prix et forme populaire et distinctive. Un monde de cohérence, classique et traditionnel, moderne et austère, robuste et solide ou jeune et minimaliste.
English: Deceased persons - If an individual who has to pay tax by instalments dies during the year, no instalment payments due on or after the date of death have to be paid.
French: Personnes décédées - Aucun paiement d’acompte provisionnel n'est exigible à compter de la date du décès d'un particulier.
English: We are frustrated, however, by its misuse on procedural issues to prevent the initiation of such work.
French: Nous sommes cependant déçus de constater qu'elle est utilisée de façon abusive dans des questions de procédures afin de prévenir la mise en train de ces travaux.
English: ppp Amount of pressure tendency during the three hours preceding the time of observation, in tenths of a hectopascal
French: ppp Ampleur du changement de pression, en dixièmes d'hectopascal, au cours des 3 heures précédant l'observation
English: During the week ending 29 July 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 29 juillet 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Decides that the United Nations Administrative Tribunal shall cease to accept new cases as of 1 July 2009;
French: Décide que le Tribunal administratif des Nations Unies cessera d'accueillir de nouvelles affaires au 1er juillet 2009 ;
English: The farm was eligible for a disaster program payment of $3,400 in 2002 as a result of the financial situation in 2001.
French: En raison de la situation financière de 2001, l'exploitation a eu droit en 2002 à un montant de 3 400 $ versé au titre du programme d'aide en cas de catastrophe.
English: The dynamic balance between this production and the (photo)chemical reactions dissociating the ozone determines its concentration and the total amount in the stratosphere, or the thickness of the ozone layer.
French: L'équilibre dynamique entre cette production et les réactions (photo)chimiques dissociant l'ozone en détermine la concentration et la quantité totale dans la stratosphère, autrement dit l'épaisseur de la couche d'ozone.
English: • Has the team made every attempt to ensure rapid uptake of knowledge generated by the research by the inclusion of health care professionals, program and/or system policy-makers as an integral part of the team?
French: • L'équipe a-t-elle fait tous les efforts possibles pour assurer l'application rapide des connaissances produites par la recherche en incluant des professionnels de la santé, des responsables des politiques pour le programme et/ou le système comme membres à part entière de l'équipe?
English: However, there appeared to be no means (either radios or emergency telephones) by which ordinary stewards could easily report problems.
French: Par contre, il semble que les agents ordinaires ne disposaient d'aucun moyen (radios ou téléphones de secours) pour signaler facilement les problèmes.
English: Was an officer/group identified to be responsible for each stage in the assessment?
French: A-t-on désigné un agent ou un groupe responsable de chaque étape de l'EES? a-t-on effectué un suivi à des intervalles précis?
English: The Committee at that meeting had agreed that in the absence of an explanation for the Party's excess consumption, it would forward for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties a draft decision that would request the Party to act in accordance with recommendation 38/2.
French: A cette réunion, le Comité avait convenu qu'en l'absence d'explications fournies par cette Partie sur sa consommation excédentaire, il transmettrait pour examen à la dix-neuvième Réunion des Parties un projet de décision invitant cette Partie à se conformer à la recommandation 38/2.
English: 3.3 LOCATION OF THE HUNT The northwest Atlantic population of harp seals summers in the Canadian Arctic and Greenland.
French: 3.3 ZONES DE CHASSE La population de phoques du Groenland de l’Atlantique Nord-Ouest passe l’été dans l’Arctique canadien et au Groenland.
English: For some of these counties, meeting TRIPS obligations represents a major change in their regulatory regimes.  121. Canada's goals regarding intellectual property within the FTAA are to maintain and support the improvements achieved within the WTO.
French: Pour certains de ces pays, le respect des obligations imposées au titre de ces ADPIC représente un important changement de leur régime de réglementation.  116. Les buts du Canada en ce qui concerne la propriété intellectuelle dans le cadre de la ZLEA consistent à maintenir et à appuyer les améliorations apportées dans le cadre de l'OMC.
English: Work on measuring community capacity has been carried out in BC.
French: Tous les projets du FSP ont insisté sur le renforcement des capacités des jeunes, mais ils n’ont pas nécessairement mis autant d’accent sur l’accroissement global de la capacité d’intervention de la communauté.
English: The Ministry's decisions to reduce the Herdsmen's Committee's herd does not substantiate any claim of the effects of individual logging operations.
French: Les décisions du Ministère de réduire le nombre de rennes autorisé ne suffisent pas à étayer un grief concernant les effets de certaines opérations d'exploitation.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Total Territories 1990 1995 2.26
French: Tendances de l’émission et de l’intensité des GES, total des Territoires 1990 1995 2.26
English: In March 2007, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En mars 2007, la Fédération de Russie n'a pas lancé d'objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: A decision regarding the necessity for prescription versus nonprescription status was made for each of the medicinal ingredients listed in this amendment on the basis of a review of evidence against established and publicly available criteria. These criteria include, but are not limited to, concerns relating to toxicity, pharmacologic properties, and therapeutic applications.
French: Ainsi, pour chacun des ingrédients médicinaux énumérés plus bas, il a été déterminé s'il y avait lieu ou non d'exiger une ordonnance en se fondant sur une revue de preuve contre les critères établis et disponibles au public parmi lesquels on compte les risques de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les applications thérapeutiques.
English: There are several conclusions which can be addressed through more overarching recommendations.
French: Il y a plusieurs conclusions qui peuvent être prises en compte par le truchement de recommandations plus importantes.
English: Post-monitoring dialogue with Slovakia and Latvia: took note and declassify the memoranda approved by the Monitoring Committee;
French: Dialogue post-suivi avec la Slovaquie et la Lettonie : a pris note et a déclassifié les memoranda approuvés par la Commission de suivi ;