ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMNet aims to improve and validate the use of mathematical models in order to project population outcomes and evaluate the effect of interventions and policies on the prevalence of childhood obesity.
French: Cela a non seulement permis de renforcer la transparence au chapitre des modèles entre les groupes, mais également mené à une discussion et à une meilleure compréhension des différences entre les hypothèses et les structures des modèles.
English: 9. End of the part-session THE PRESIDENT (Translation).
French: "Aucune réserve n’est admise à l’égard de la présente Convention.". 6.L’Assemblée appelle, en conséquence, les États membres du Conseil de l'Europe à signer et ratifier cet instrument dès que possible, et dans une démarche volontariste, à reconnaître par déclaration que le protocole aura effet rétroactif aux cas d’apatridie existants.
English: At its third session in November 2003, the Working Party considered the draft study, took note of the progress made and invited the task force to finalize the study (HBP/WP.7/2003/8, para.26).
French: À sa troisième session tenue en novembre 2003, le Groupe de travail a examiné le projet d'étude, a pris note de l'état d'avancement des travaux et a invité l'équipe spéciale à achever l'étude (HBP/WP.7/2003/8, par. 26).
English: Many companies and investors see CSR as a risk management tool to avoid loss of reputation associated with socially or environmentally unsustainable practices.
French: Nombreux sont les investisseurs et les sociétés qui considèrent désormais la RSE comme un outil de gestion des risques, qui permet d’éviter que leur réputation ne soit ternie par des pratiques non durables sur le plan social ou environnemental.
English: Article 49 EC and, from the date on which they became applicable, Article 9(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), Article 5(1), the second subparagraph of Article 5(2) and Article 7(3) of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), and Article 4 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services must be interpreted as precluding, in television broadcasting matters, national legislation the application of which makes it impossible for an operator holding rights to broadcast in the absence of broadcasting radio frequencies granted on the basis of objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
French: L’article 49 CE et, à compter de leur applicabilité, l’article 9, paragraphe 1, de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «cadre»), les articles 5, paragraphes 1 et 2, second alinéa, et 7, paragraphe 3, de la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l’autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive «autorisation»), ainsi que l’article 4 de la directive 2002/77/CE de la Commission du 16 septembre 2002 relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent, en matière de radiodiffusion télévisuelle, à une législation nationale dont l’application conduit à ce qu’un opérateur titulaire d’une concession soit dans l’impossibilité d’émettre à défaut de radiofréquences d’émission octroyées sur la base de critères objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés.
English: This amendment was not included in Bill C-26.
French: D. Médiation Les deux projets de loi (C‑44, art.
English: The maximum value on this gauge, Estimate at Completion (EAC), represents the current best estimate for the total project cost.
French: La valeur maximale de cet indicateur est l'estimation des coûts jusqu'à l'achèvement (EAC – Estimate at Completion), qui représente la meilleure estimation actuelle du coût total du projet.
English: On this occasion, nature has not been kind to the countries of Central America, but we should remember - as Parliament has - that it was the hand of man and his negligence that has caused climate change to unleash natural disasters such as this.
French: Cette fois, la nature a été impitoyable avec les pays d'Amérique centrale, mais il faudra se souvenir - comme le Parlement - que c'est l'homme qui en agissant négligemment a entraîné le changement climatique à l'origine des catastrophes naturelles telles que celle-ci.
English: The New York-based Committee to Protect Journalists issued a media alert on 9 August, protesting the sentencing, stating that “The harassment of Avrupa (Africa) intensified at the end of 2001 amidst Denktash's negotiations with Greek Cypriot leaders and international officials about reuniting the Mediterranean island, which has been divided since Turkey invaded the northern half in 1974.” Similar statements were issued by other international organizations, such as the Reporters sans frontières, the International Federation of Journalists and the European Federation of Journalists.
French: Le 9 août, en signe de protestation, le Committee to Protect Journalists, basé à New York, a lancé une alerte aux médias, indiquant que le harcèlement d'Avrupa (Afrika) s'était intensifié vers la fin de 2001, quand Denktash avait entamé avec les dirigeants chypriotes grecs et des personnalités internationales des négociations concernant la réunification de cette île de la Méditerranée, divisée depuis que la Turquie en avait envahi la partie nord en 1974.  D'autres organisations internationales, telles que Reporters sans frontières, la Fédération internationale des journalistes et la Fédération européenne des journalistes, ont publié des déclarations semblables.
English: It provides information on how to determine the sensitivity of the site to birds, the baseline information required for the analysis of potential adverse effects, the identification of mitigation for these effects, and follow-up requirements.
French: Il fournit des informations sur la façon de déterminer la sensibilité du site eu égard aux oiseaux et l’information de base nécessaire pour analyser les effets négatifs potentiels et déterminer les mesures d’atténuation de ces effets et les exigences en matière de suivi.
English: 10623) Reference to the Committee on Culture, Science and Education, for report at the Standing Committee; • Reference No. 3123 Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others ▪ The incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Doc.
French: 10621) renvoi à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur le respect des obligations et engagements de la Moldova
English: An invention, even one which is novel, is not necessarily patentable.
French: Une invention même nouvelle, n’est pas nécessairement brevetable.
English: Once a form is submitted, the order is processed automatically and the customer is granted a right of access to the selected software applications.
French: Une fois qu'un formulaire est soumis, la commande est traitée automatiquement et le client obtient le droit d'accéder aux applications logicielles choisies.
English: Sharon Villeneuve (613) 937-2800 ext. 306 Cornwall RCMP Detachment
French: Sharon Villeneuve (613) 937-2800, poste 306 Détachement de Cornwall de la GRC
English: Almost three times the flowrate was removed as was added, and coupled with the undersized reservoir resulted in major short-circuiting in the unbaffled contact chamber.
French: Le débit retiré était presque trois fois le débit ajouté; ce fait combiné à un réservoir sous dimensionné, a engendré un court-circuit majeur dans la chambre de contact sans chicane.
English: Like some girls - I'm not only talking about men now - I'm talking women too.
French: C'est comme certaines filles - je ne parle pas seulement des hommes - je parle des femmes aussi.
English: FS (NG) = 9.5
French: Fs (gaz naturel) = 9,5.
English: The draft substantive patent law treaty, which was designed to harmonize a number of basic legal principles that underpin the grant of patents in different countries of the world, was discussed by member States after the successful conclusion of the Patent Law Treaty in June 2000.
French: Le projet de traité sur le droit des brevets dont l'objectif est d'harmoniser un certain nombre de principes juridiques de base sur lesquels reposent la législation de différents pays en la matière, a été examiné par les États membres après l'adoption du Traité sur le droit des brevets en juin 2000.
English: 4.1 "The authorities at the higher end of the scale (national, federal, regional) should be encouraged to reconsider their essentially vertical approach to decision-making in order to facilitate implementation further down the line (at the regional, county, municipal and industrial levels)".
French: 4.1 « Il serait utile de sensibiliser les autorités en amont (nationales, fédérales, régionales) de sortir de leurs processus de décision essentiellement verticaux pour en faciliter l’application en aval (au niveau régional, départemental, communal et de l’industrie).
English: The Delegation believed that if those Offices had been aware of the documentation and oral histories that existed in its local cultural communities about the origins of the steelpan and recent developments impacting state-of-the-art steelpan technologies, the above patents may not have been granted.
French: Selon la délégation, si ces offices avaient eu connaissance des documents et des récits qui existent dans ses communautés culturelles locales au sujet des origines du tambour métallique et des évolutions récentes de l’état de la technique en ce qui concerne cet instrument, les brevets ci-dessus n’auraient peut-être pas été octroyés.
English: The Special Rapporteur finds it important to examine the above problem in his annual report so as to better assess the issue of organ trafficking.  This will provide better protection for children in that area, keeping in mind the best interests of children which should always be a primary consideration.
French: Le Rapporteur spécial juge important de traiter cette question dans son rapport annuel afin de mieux évaluer le problème du trafic d'organes et d'assurer ainsi aux enfants une meilleure protection en la matière, en ayant à l'esprit leur intérêt supérieur, qui doit demeurer en toutes circonstances une considération primordiale.
English: First, any individual has a right to access their own information through an authorized representative (in this case, the MP).( 19 ) Second, any individual can consent for the program to disclose the information to someone else.
French: Premièrement, toute personne peut faire exercer son droit de prendre connaissance des renseignements qui la concerne par un représentant autorisé (dans ce cas-ci, le parlementaire) ( 19 ). Deuxièmement, toute personne peut consentir à ce que les renseignements qui la concernent soient communiqués à un tiers.
English: Brunei Darussalam, China and Mongolia did not provide examples of successful implementation of the provision under review (an optional reporting item).
French: Le Brunei Darussalam, la Chine et la Mongolie ne fournissent aucun exemple d'application effective de l'article 17 (option facultative).
English: • If the answer to Question X3.1 is between 2 and 5 AND the date provided in Question X3.2 is after the date provided in Question X2.1, go to Question X5.1 (XS).
French: • Si la réponse à la question X3.1 correspond à l'un des cercles 2 à 5 ET que la date fournie à la question X3.2 est ultérieure à la date fournie à la question X2.1, passez à la question X5.1 (XS).
English: Tax-financed public health service (asistencia sanitaria) for employees, pensioners, assimilated groups and their family members.
French: Service de santé public (asistencia sanitaria) pour les salariés, les pensionnés, les assimilés et les membres de famille, financé par l'impôt.
English: Consulting, Information and Shared Services
French: Conseils, Information et Services partagés
English: Under sub-item (c):
French: Au titre du point 71 c)
English: Spectra for hornblendes from two other gabbros suggest overprinting more recent than 2.04 Ga, with a minimum cooling age of 2.69 ± 0.09 Ga in one case, and, with incorporation of excess argon, a maximum cooling age of 2.80 ± 0.03 Ga in the other.
French: Les spectres pour hornblendes extraites de deux autres gabbros indiquent une surimpression plus jeune que 2,04 Ga, avec un âge minimum de refroidissement de 2,69 ± 0,09 Ga dans un premier cas, et avec une incorporation d'un surplus d'argon l'âge maximum de refroidissement est de 2,80 ± 0,03 Ga dans un second cas.
English: On the other hand, I am glad that the Commission is aware of the difficult situation in the border regions and is investigating the socio-economic situation in those regions.
French: Au chapitre du positif par contre, nous saluons le fait que la Commission ait pris conscience de la situation difficile dans les régions frontalières et enquête sur la situation socio-économique dans ces régions.
English: Counsel argued that the continuation of the 1984 findings remained acutely important to the well-being of the domestic industry.
French: Les procureurs ont plaidé que la prorogation des conclusions de 1984 est d’une importance capitale pour le bien-être de l’industrie nationale.
English: Data Submission via Paper Examples of the DFRP Input Forms can be downloaded from the DFRP website at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/related-relatif.asp?Language=EN . These forms may be printed, filled in and mailed or faxed to the RPMPD:
French: Présentation de données sur papier L'annexe F1 présente des exemples du formulaire d'entrée de données RBIF. Ces formulaires peuvent être imprimés, remplis et envoyés par la poste ou par télécopieur à la DPBIM :
English: In 2006–07, the Financial Administration Act was amended to state that members of the audit committee cannot be officers or employees of the Corporation.
French: En 2006–2007, la Loi sur la gestion des finances publiques a été modifiée pour stipuler que les hauts fonctionnaires ou les employés de la Société ne peuvent être membres du comité de vérification.
English: The Canada Elections Act authorizes the sharing of lists of electors produced from the Register with provincial and municipal electoral agencies with which Elections Canada has agreements, for their electoral purposes. Those agencies in turn provide revised lists, which we then use to update the Register.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, les listes électorales issues du registre peuvent également être fournies aux organismes électoraux provinciaux et municipaux avec lesquels Élections Canada s'est entendu; en retour, ils nous fournissent leurs listes révisées pour la mise à jour du registre.
English: Anne's Hospital Ste. Anne's Hospital, located in the West Island of Montréal, is the last hospital still administered by VAC.
French: L'Hôpital Sainte-Anne L'Hôpital Sainte-Anne, situé dans l'ouest de l'île de Montréal, est le dernier hôpital encore administré par ACC.
English: What do I need to know about each type of complaint?
French: Que dois-je savoir sur chaque type de plainte?
English: In June 1998, Canada initiated bilateral discussions in Moscow.
French: En juin 1998, le Canada a engagé des discussions bilatérales à Moscou.
English: Summary of Belleville Small Craft Harbour Type of Site under FCSAP Site in metropolitan area in the South (urban industrial land and waterlot)
French: Sommaire du Port pour petits bateaux, de Belleville Type de site relevant du PALCF Site de la région métropolitaine du Sud (terres industrielles urbaines et plan d'eau)
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics (E/CN.3/2008/24)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2008/24)
English: The national strategy to combat poverty approved in 2004, as well as the 2003 and 2005 Millennium Development Goal reports, entirely reflect these priorities.
French: La stratégie nationale de lutte contre la pauvreté adoptée en 2004 et les rapports de 2003 et 2005 sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement répondent parfaitement à ces priorités.
English: According to the Report on the Mission to Kyrgyzstan of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the events in Andijan, Uzbekistan, 13-14 May 2005, “[t]here is an urgent need for a stay of deportation to Uzbekistan of the Uzbek asylum-seekers and eyewitnesses of the Andijan events who would face the risk of torture if returned”.
French: Selon le rapport de la mission au Kirghizistan du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les événements survenus à Andijan (Ouzbékistan) les 13 et 14 mai 2005, «[i]l est aussi urgent que nécessaire de surseoir à l'éloignement vers l'Ouzbékistan des demandeurs d'asile et témoins oculaires ouzbeks des événements d'Andijan, qui courent le risque d'être torturés en cas de rapatriement».
English: The dispersion of programme resources among multiple projects in different locations reduced overall impact.  This has brought to focus the importance of streamlining the programme structure in favour of the convergence of sectoral interventions in defined areas.
French: La dispersion des ressources destinées au programme entre des projets multiples dans différents endroits en a réduit l'impact global, mettant ainsi en évidence combien il importe de rationaliser la structure du programme dans le sens de la convergence d'interventions sectorielles dans des domaines définis.
English: • Approve payments in accordance with the annual operating plan as per Section 34 of the Financial Administration Act thus certifying that the payee is eligible or entitled to a payment for the contribution.
French: • Approuvent les paiements selon le plan de fonctionnement annuel en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour certifier ainsi que le bénéficiaire est admissible ou a droit à un paiement pour sa contribution.
English: Both concluded the Program was meeting its objectives and there was a need for it to continue.
French: Les deux ont conclu que le programme respectait ses objectifs et qu'il fallait en assurer la poursuite.
English: Complete reports can be found on the Agency's web site www.pc.gc.ca Internal Audits Evaluations and Reviews
French: La version intégrale des rapports se trouve sur le site Web de l'Agence à l'adresse www.pc.gc.ca. Vérifications internes Évaluations et examens
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for determination of "toxic" under the Act.
French: Cette démarche est cohérente avec l'objectif selon lequel l'exposition aux substances toxiques sans seuil d'exposition devrait être réduite partout où c'est possible et rend sans objet la nécessité d'établir un niveau de minimis de risque pour la détermination d'une substance toxique au sens de la Loi.
English: Their integration into the world economy at least over the medium term would relate closely to this sector through poverty alleviation strategies, trade negotiation and the harmonization of regulatory frameworks governing relevant areas.
French: Leur intégration à l'économie mondiale, au moins à moyen terme, serait étroitement liée à ce secteur, à travers les stratégies de lutte contre la pauvreté, les négociations commerciales et l'harmonisation des cadres réglementaires régissant l'activité économique dans les différents domaines.
English: To find that such an employee has "lost his employment" after each lay-off, although both he and his employers know he will be recalled appears to be an unrealistic conclusion for such types of employment which, although not uncommon, are of an exceptional nature.
French: Déterminer qu'un tel employé a «perdu son emploi» après chaque licenciement, alors que ses employeurs et lui-même savent qu'il sera rappelé au travail, paraît contraire à la réalité pour ce genre d’emploi, qui est peu fréquent mais non exceptionnel.
English: Similarly, respect for private life and, in particular, the protection of personal data, must be guaranteed.
French: De même, le respect de la vie privée et notamment la protection des données à caractère personnel doivent être garantis.
English: The recommendations to enhance the CRTC's professional expertise, discussed above, should improve the Commission's capacity in this regard.
French: Les recommandations destinées à accroître l'expertise professionnelle du CRTC, dont on a discuté précédemment, devraient améliorer la capacité du Conseil à cet égard.
English: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the GIMP core, but this requires them to make correct use of GIMP's Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone.
French: Les actions réalisées à l'aide de filtres, de greffons ou de scripts peuvent être annulées comme celles du cœur de GIMP, à condition que leur code soit correct, et qu'ils sachent utiliser les fonctions d'annulation de GIMP.
English: Casavant Frères Article also available en français
French: Casavant Frères Version anglaise de cet article
English: 13.09 (a) Department Heads shall not be required to teach more than the normal annual teaching workload of other UTs in their department, less 2 one-term courses or equivalent. (b) Service as Chairperson of an Academic program will be given due consideration as a factor in assigning teaching workload.
French: 13.09 a) Le directeur d'un département n'est pas tenu d'assumer une charge d'enseignement supérieure à la charge d'enseignement normale des autres UT du département, moins deux cours d'une session ou l'équivalent. b) Les fonctions de président d'un programme d'études sont dûment prises en compte dans l'attribution de la charge d'enseignement.
English: I do not know the current stance of the United States administration, but I am aware of some hesitation on its part to sign up to that important convention.
French: J’ignore la position actuelle du gouvernement des Etats-Unis à ce sujet, mis j’ai eu vent de certaines hésitations de sa part à signer cette importante convention.
English: The lowest mean flesh firmness for each variety tested in the market ranged between 5.1 (Cox) -7.2 (Braeburn) kgf.
French: La valeur moyenne la plus basse pour chaque variété testée sur le marché était comprise entre 5,1 (Cox) et 7,2 kgf (Braeburn); Les données qui s'approchent le plus de cette limite inférieure sont celles de la Cox Orange Pippin.
English: These developments have to be seen against the background of investor diversification of portfolios, the recovery of global growth, the improved prospects for growth and stability in many developing and transition economies and sustained low interest rates that produced an increase in private financial flows to developing countries in 2003.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à l'augmentation des flux de capitaux privés vers les pays en développement, on peut citer la diversification des portefeuilles de placement, la reprise de la croissance de l'économie mondiale, l'amélioration des perspectives de croissance et de stabilité dans de nombreux pays en développement ou en transition, et la persistance de faibles taux d'intérêt.