ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women, Civil Legal Aid and Access to Justice (Un pied dans la porte : les femmes, l’aide juridique en matière civile et l’accès à la justice) Lisa Adario National Association of Women and the Law Family Mediation in Canada:
French: Women, Civil Legal Aid and Access to Justice (Un pied dans la porte : les femmes, l’aide juridique en matière civile et l’accès à la justice) Lisa Adario Association nationale de la femme et du droit Family Mediation in Canada:
English: A request for a review by the Minister applies only to the contravention of subsection 12(1). In other words, a person from whom currency or monetary instruments were seized under section 18, or the lawful owner of this currency or these instruments, may only ask the Minister to decide whether or not a report was made in accordance with the requirements of subsection 12(1) (s.
French: Le paragraphe 14(4) décrit le contenu de cet avis.
English: His delegation hoped that the generally acknowledged seriousness of the situation would result in effective and immediate measures by the Commission to address the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: La délégation indonésienne espère que la gravité généralement reconnue de la situation amènera la Commission à prendre des mesures immédiates et efficaces pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé.
English: On 01 February 1968, unification of the Canadian Armed Forces occurred, and the plan was that we would all be one single, green-clad military without the traditional three branches of service any longer.
French: L’unification des FC a eu lieu le 1er février 1968. Désormais, tous les militaires devaient revêtir la même tenue de vert, sans distinction des trois armes traditionnelles.
English: Budgetary ($ thousands) Operating Total: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Budgétaire (en milliers de dollars) Fonctionnement Total dépenses  budgétaires brutes Moins:
English: The bulk of sterling issuance took the form of re-openings of existing benchmark lines.
French: L’activité d’émission en livre sterling a essentiellement pris la forme de réouvertures de lignes de référence en cours.
English: It was intended that this would supersede the Framework Decision of 2002.
French: Elle devait remplacer la décision-cadre de 2002.
English: Every one of our Home Refinements products is designed and manufactured to the same superior quality standards as those found in commercial kitchens.
French: Tous les produits du secteur Home Refinements sont conçus et fabriqués en intégrant les mêmes propriétés supérieures que l’on retrouve dans les aménagements de cuisines commerciales.
English: The same shall apply to cooperation between the supervisory or administrative organ of the SE and the employees’ representatives in conjunction with a procedure for the information and consultation of employees.
French: Il en est de même pour la coopération entre l’organe de surveillance ou d’administration de la SE et les représentants des travailleurs dans le cadre d’une procédure d’information et de consultation des travailleurs.
English: Gabrielle Marceau, “WTO Dispute Settlement and Human Rights”, European Journal of International Law, vol. 13, No. 4, 2002, p. 779.
French: Gabrielle Marceau, “WTO Dispute Settlement and Human Rights”, European Journal of International Law, vol.  13, No. 4, 2002, p.
English: On 5 February 2005, a second call for tenders was published for the period 2005-2006.
French: Le 5 février 2005, un deuxième appel d’offres a été publié pour la période 2005-2006.
English: The evaluation resulted in a set of so-called "standstill limit values", which are the values based on the WMTC cycles in order to obtain the same level of severity as the existing national limit values when measured with the existing test cycle.
French: L'évaluation a permis d'obtenir ce qu'il est convenu d'appeler des «valeurs limites intermédiaires», qui sont les valeurs basées sur les cycles WMTC visant à obtenir le même degré de rigueur que pour les valeurs limites nationales existantes mesurées avec le cycle d'essai existant.
English: 21/09/98 352106-1 CANADIAN SOCIETY OF TELEHEALTH Dartmouth, N.S. 12/08/98 351397-1 CANADIAN SUMO FEDERATION Toronto, Ont.
French: 21/09/98 352106-1 LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE TÉLÉSANTÉ Dartmouth, N.S. 12/08/98 351397-1 CANADIAN SUMO FEDERATION Toronto, Ont.
English: If the potential is greater than that threshold, the company must go back to the process and incorporate changes or additional controls.
French: Si le potentiel est plus élevé que la valeur seuil, la compagnie doit revoir le processus et incorporer des changements ou ajouter des éléments de contrôle.
English: • Responsible for implementing and monitoring the annual capital and operational budgets of ARCSWiD, and instituting cost control and asset management measures
French: • Responsable de la mise en œuvre et de la vérification des budgets annuels d'investissements et d'exploitation de l'ARCSWiD, et élaboration de mesures de contrôle des coûts et de gestion des actifs
English: Recalls section B, paragraphs 24 and 25, of its resolution 52/214 of 22 December 1997, and requests the Secretary-General to present his report in full conformity with the provisions of those paragraphs;
French: Appelle l'attention sur les paragraphes 24 et 25 de la section B de sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, et prie le Secrétaire général de présenter son rapport en se conformant strictement aux dispositions de ces paragraphes ;
English: Research Process Survey Fatigue 3.1.1.
French: Processus de recherche Sondage sur la fatigue 3.1.1.
English: Broadcasting organizations had never sought to appropriate the content of their broadcasts, safeguards existed to protect the copyright of the creators, of the performers and of record producers.
French: Les organismes de radiodiffusion n’avaient jamais cherché à s’approprier le contenu de leurs émissions et des garanties étaient en place pour protéger le droit d’auteur des créateurs, des interprètes et exécutants et des producteurs de disques.
English: A Facebook group calls for a one day Facebook blackout on december 15th .
French: Nous changeons nos téléphones portables de plus en plus souvent. Souvent même avant leur fin de vie.
English: Various stakeholders, including the Canadian Medical Association (CMA), Canadian Pharmacists Association (CPhA), the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and the Institute for Safe Medication Practices (ISMP), have been concerned about the LA/SA issue for a number of years.
French: Diverses associations, y compris l’Association médicale canadienne (AMC), l’Association des pharmaciens du Canada (AphC), la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux et l’Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada) [Institut canadien pour les pratiques sécuritaires en matière de médication] , se préoccupent depuis un certain nombre d’années de la question des noms de produits à présentation et à consonance semblables.
English: The Government of Malaysia upholds the principle that a child should be protected from economic exploitation, performing any work that is likely to be hazardous to his health, or interferes with the child's education, or be harmful to his physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Le Gouvernement malaisien est attaché au principe selon lequel l'enfant doit être protégé contre l'exploitation économique et n'accomplir aucun travail qui risque d'être dangereux pour sa santé, de perturber son éducation ou d'être préjudiciable à son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: Current high food prices were adversely affecting many African countries that were net food importers, indicating a need for renewed efforts to increase agricultural productivity, particularly with regard to food.
French: Le prix élevé des denrées alimentaires pénalisait de nombreux pays africains qui étaient importateurs nets, d'où la nécessité de redoubler d'efforts pour accroître la productivité agricole, en particulier s'agissant des denrées alimentaires.
English: • Canadian Centre for Pollution Prevention 2.
French: • Centre canadien pour la prévention de la pollution 2.
English: We have heard over the past number of months and quite recently from Premiers in relation to their concerns around health care.
French: Depuis quelque temps, et récemment encore, les premiers ministres provinciaux font état de leurs préoccupations concernant les soins de santé.
English: You can select the TBITS you want from there.
French: Vous pouvez sélectionner la norme désirée à ce point.
English: Efforts to improve programme delivery were undertaken and total programme expenditure for the biennium reached 85 per cent of the approved budget.
French: Des efforts ont été entrepris pour améliorer l'exécution des programmes, ce qui a permis de porter le montant total des dépenses pour l'exercice à 85 % du budget approuvé.
English: Coverage During Temporary Absences Outside Canada
French: Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger)
English: After all, if it is stipulated that consumers can take legal action within their own jurisdiction, then this situation will be untenable for small businesses, which will need legal assistance in 14 other Member States. Needless to say, small businesses cannot afford to make this kind of arrangement.
French: En effet, si la règle est que le consommateur peut toujours assigner à comparaître devant son propre tribunal, cette situation deviendra impossible pour une petite entreprise dans la mesure où elle devra se faire assister juridiquement dans les 14 autres États membres, ce qui est bien entendu tout à fait inconcevable pour des entreprises de petite taille.
English: Output 1: Strengthen national and subnational capacity to collect and analyse socio-economic data disaggregated by age, sex, ethnicity, caste, economic status and location for evidence-based planning and monitoring.
French: Produit 1 : Renforcer la capacité nationale et infranationale de recueillir et d'analyser des données socioéconomiques ventilées par âge, sexe, groupe ethnique, caste, condition économique et situation géographique afin d'assurer une planification et un suivi fondés sur des données factuelles.
English: Indeed, one of America’s great achievements in the charade of trade negotiations during the past year has been to portray Europe as the culprit.)
French: L'une des plus grandes réussites de l'Amérique en termes de commerce au cours des dix dernières années a été de dépeindre l'Europe sous les traits du coupable.)
English: The programme will build capacities in the legislature and judiciary to eliminate discriminatory laws against women and enact and implement legislation on equality.
French: Le programme renforcera les capacités de l'appareil législatif et judiciaire pour abroger les lois discriminatoires à l'égard des femmes et promulguer et appliquer une législation égalitaire.
English: Document for adoption: MP.EIA/2001/11
French: Document à adopter: MP.EIA/2001/11
English: We would also like to reach out to those who cannot contribute online, but would rather express their opinions on paper.
French: Nous voudrions également atteindre ceux qui sont dans l'impossibilité de contribuer en ligne et voudraient exprimer leurs opinions sur papier.
English: Shorter pieces are easier to handle and preferable to pieces that are too long for the appliance.
French: Des morceaux plus courts sont plus faciles à manipuler et préférables à des morceaux trop longs.
English: If a capital project falls behind in schedule, or has integration issues, risks will be introduced to each project dependent on it.
French: Si un projet d’immobilisations accuse du retard ou présente des problèmes d’intégration, cela entraînera des risques pour chaque projet qui en dépend.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors to continue to strengthen the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and to further enhance transparency, performance and accountability;
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres acteurs de l'aide humanitaire, afin qu'ils continuent de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire sur le terrain, y compris avec les autorités nationales des pays touchés, selon qu'il conviendra, et qu'ils améliorent la transparence, la performance et la responsabilisation;
English: Consultations will take place in the coming days, and the First Committee will revert to this matter at a later date, to be announced in a timely manner.
French: Ces consultations vont se tenir dans les prochains jours, et la Première Commission reviendra ultérieurement sur cette question, à une date qui sera annoncée en temps voulu.
English: 1.1 Curricula of Physical Education Documents Physical Education is included into the schools curricula. è
French: 1.1 Programmes d'éducation physique Documents L'éducation physique figure dans les programmes scolaires. è
English: "The length of the interview, together with the number of questions, did not result in a fair assessment of the candidates"7.
French: [TRADUCTION] « La durée de l'entrevue, ainsi que le nombre de questions, n'ont pas permis d'obtenir une évaluation équitable des candidats »7.
English: Canadian Public Health Association (CPHA) 95th Annual Conference Date: June 13-16, 2004 Location:
French: Évènement : _ 95e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) Date : 13 au 16 juin 2004 Lieu : _ Hôtel et centre des congrès Delta St. John’s St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Translation Bureau Revolving Fund Activity Maintain financial viability.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: Skolnik had been given a sentence of life imprisonment in 1993 for fatally shooting a captured Palestinian whose hands and feet were bound at the time.
French: Skolnik avait été condamné à perpétuité en 1993 pour avoir abattu un Palestinien fait prisonnier, dont les mains et les pieds étaient liés au moment du meurtre.
English: To some extent, the limited availability of POWA and the low profile maintained by the program limits outreach.
French: Le rayonnement du PATA se trouve en quelque sorte restreint en raison de sa disponibilité limitée et de la discrétion qui entoure le programme.
English: R-14B
French: R-14B Catégorie B, la parcelle R-14B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite nord la limite sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska et comme limite sud la rive nord de la rivière Dezadeash, cette parcelle ayant une superficie d'environ 8,46 kilomètres carrés.
English: If you brought your bicycles, then plan a bike trip and bring your lunch in a small backpack.
French: Si vous avez apporté vos bicyclettes, planifiez une randonnée avec votre lunch dans un petit sac à dos. Les randonnées à vélo sont des merveilleuses petites aventures pour quelques heures.
English: Within these agencies, performance measurement and evaluation are not familiar concepts for managers. These agencies recognize the need to begin the process of understanding their information needs and the ways they can meet accountability and performance measurement requirements.
French: Au sein de ceux-ci, la mesure du rendement et l'évaluation ne sont pas des concepts avec lesquels les gestionnaires sont familiers, et il y a une nécessité reconnue, dans ces organismes, de commencer à comprendre leurs besoins en renseignements et la façon dont ils peuvent respecter l'obligation de rendre compte et remplir les exigences de mesure du rendement.
English: Either the equipment undergoes a test in an official testing station.
French: - Soit l'engin est soumis à un test en station d'essai officielle.
English: Creators’ Rights Alliance/Alliance pour les droits des créateurs (CRA/ADC)
French: Alliance pour les droits des créateurs/Creators’s Rights Alliance (ADC/CRA)
English: When the new Natural Health Products Regulations come into force on January 1, 2004, they will also fall under the Food and Drugs Act but will describe the requirements that a natural health product will need to meet before sale can occur in Canada.
French: Lorsque le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels entrera en vigueur, le 1er janvier 2004, il fera partie de la Loi sur les aliments et drogues et énoncera les exigences auxquelles devra satisfaire un produit de santé naturel avant qu'on puisse le vendre au Canada.
English: In the event of annulment, a new election must be called in the area concerned. f.
French: En cas d’annulation, un nouveau scrutin a lieu sur le territoire où l’élection a été annulée. f.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Food & Drug Regulations > Regulatory Proposals (Gazette Part I) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Règlement sur les aliments et drogues > Projets de règlement (Gazette du Canada, partie I) Liens institutionnels
English: Download full document in Adobe Acrobat format (12199K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (12199K) through HTTP
French: Télécharger le document en format Adobe Acrobat (13534K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (13534K) par HTTP
English: Women in Uniform On August 13, 1941, as the Second World War raged on, military officials in Canada created the Canadian Women's Army Corps (CWAC), eventually paving the way for women's entry into the armed services.
French: Elles font des vagues : les femmes dans l'armée Le 13 août 1941, au beau milieu de la Seconde Guerre mondiale, des officiers militaires au Canada créent le Service féminin de l'Armée canadienne (CWAC), ouvrant ainsi la voie à l'entrée des femmes dans les forces armées.
English: Take into consideration all the Court's recommendations as regards the support scheme for olive oil and continue to verify that checks are made correctly and uniformly.
French: Tenir compte de toutes les recommandations de la Cour en ce qui concerne le régime de soutien à l'huile d'olive et continuer de vérifier que les contrôles sont réalisés correctement et de manière uniforme.
English: · cross-sectoral participation and commitment
French: · être axée sur une participation et un engagement multisectoriels;
English: We have paid particular attention in this field to the programme of structural aid for agriculture in the countries applying for EU membership (the Sapard Programme).
French: Nous consacrons dans ce domaine une attention particulière au programme d'aide structurelle à l'agriculture des États candidats à l'adhésion (le programme Sapard).
English: Why is the Commission banning fleet modernisation, whenever this is required, as in any other economic sector?
French: Pourquoi interdire la modernisation de la flotte, toujours nécessaire, comme dans n'importe quel autre secteur économique ?
English: In the light of article 31 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its measures to improve children's access to leisure and to recreational and cultural activities, especially for the most vulnerable groups of children.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie d'aller encore plus loin dans le sens de l'article 31 de la Convention, et en particulier d'ouvrir ces possibilités de détente et de culture aux catégories d'enfants les plus vulnérables.
English: Impact resistance of frozen soil was found to increase with increasing moisture content, decreasing temperature, and increasing particle diameter.
French: On a constaté que la résistance à l'impact d'un sol gelé augmente avec une augmentation de teneur en eau, une diminution de température, et une augmentation de la dimension des grains.
English: Government to government discussions took place in Toronto for three days from September 18th to the 20th and further sessions are scheduled for October 2nd, 3rd and 4th.
French: Des discussions de gouvernement à gouvernement ont pris place à Toronto pendant trois jours du 18 au 20 septembre et d'autres séances sont prévues les 2, 3 et 4 octobre.
English: Dow Agro Sciences is major agbio influence, and is contracted with a number of Canadian companies.
French: La société Dow Agro Sciences est un interlocuteur essentiel dans le domaine de l'agro-biotechnologie et elle a conclu des contrats avec un certain nombre de sociétés canadiennes.
English: All devices and process challenge devices were found to be sterile after the ½ cycle and the full cycle.
French: Tous les instruments et les dispositifs d’épreuve de procédé étaient stériles après un demi-cycle et le cycle complet.
English: How can we convince our fellow citizens that European integration is the best plan for the future when our institutions cannot transcend national egoism, and are incapable of serving the common European interest?
French: Comment pouvons-nous convaincre nos concitoyens que l'intégration européenne est un scénario axé sur l'avenir, alors que les institutions ne parviennent pas à surmonter les égoïsmes nationaux et se montrent incapables de défendre l'intérêt commun de l'Europe ?
English: October 30, 2004 CANADA TRUSTCO MORTGAGE COMPANY [44-1-o] CLARICA TRUST COMPANY SUN LIFE FINANCIAL TRUST INC.
French: Le 30 octobre 2004 HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA [44-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA FIDUCIE DE LA FINANCIÈRE SUN LIFE INC.
English: A reduction in TCE and PERC emissions is expected to result in environmental and health benefits which are difficult to quantify.
French: Une rÃ©duction des Ã©missions de TCE et de PERC devrait donner lieu Ã des avantages en matiÃ¨re de santÃ© et d'environnement qui sont difficilement quantifiables.
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil clarifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les principes d'enregistrement des impôts et des cotisations sociales.
English: • Lighting: again fuelled by the surge of interest in home décor, demand for unique, hand-made lighting appears to be gaining ground.
French: Encore une fois alimentée par la vague d'intérêt en décoration intérieure, la demande pour un éclairage unique et fabriqué à la main semble gagner du terrain.