ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of women and adequate housing has been on the agenda of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights since 1997.
French: La question des femmes et du logement convenable est inscrite à l'ordre du jour de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme depuis 1997.
English: Paragraph 13.9 (c)
French: Paragraphe 13.9 c)
English: Ã‰DITIONS COOPÃ‰RATIVES ALBERT SAINT-MARTIN DE MONTRÃ‰AL (LES) Location:
French: Ã‰DITIONS COOPÃ‰RATIVES ALBERT SAINT-MARTIN DE MONTRÃ‰AL (LES) Endroit :
English: • 1984 - 1-year follow-up;
French: • 1984 - suivi d'un an;
English: I would like to commend all Member States — over 140 so far — that have submitted national reports on their progress towards the goals of the special session.
French: Je voudrais féliciter tous les États Membres - plus de 140 jusqu'à présent - qui ont soumis des rapports nationaux portant sur les progrès qu'ils ont réalisés pour atteindre les objectifs de la session extraordinaire.
English: The external variances which had previously stood in the way of lasting peace were being addressed, as internal and external developments had shown.
French: Les facteurs externes qui ont précédemment fait obstacle à une paix durable sont en voie d'être levés, comme le montre l'analyse de la situation interne et externe.
English: Many centres also carry out preventive work and provide information and guidance to other bodies working in this field.
French: De nombreux centres s'acquittent aussi de tâches préventives et fournissent des renseignements et des directives à d'autres organismes actifs dans ce domaine.
English: MCRORY, John E / ZAMPONI, Gerald W
French: Is there a quality efficiency trade-off in Ontario hospitals?
English: Interactive dialogue on agenda item 3 (a) (ii) Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
French: Dialogue interactif organisé au titre du point 3 a) ii) de l'ordre du jour Participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité aux processus de prise de décisions à tous les niveaux
English: The Government of the Russian Federation has adopted a special programme entitled “Improved Road Safety for 2006-2012”.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a adopté un programme spécial intitulé « Amélioration de la sécurité routière pour la période 2006-2012 ».
English: • The degree of difficulty encountered by a region to add urban versus rural non-contiguous land under the policy differs from region to region and from case to case.
French: • La difficulté d'ajouter des terres urbaines comparativement à des terres rurales non contiguës dans le cadre de la politique varie d'une région à l'autre et d'un cas à l'autre.
English: At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
French: A la fin de cet essai, il ne doit y avoir aucune trace de fuite ni de signe visible d'extrusion de tout métal fusible utilisé dans la conception.
English: € 230 000 can be taken from sub-item 2202/05, 'Hire, maintenance, use and repair of technical equipment and installations: canteens', as better management of maintenance and the establishment of a preventive maintenance system have made it possible to reduce the expenditure anticipated.
French: Un montant de € 230.000 peut être prélevé sur le sous-poste 2202/05 "Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques : cantines" car une meilleure gestion de l'entretien ainsi que la mise en place d'un système de maintenance préventive ont permis de diminuer les dépenses prévues.
English: Shifting of the central function towards ensuring of the quality of legislation in 20th century resulted also in a constitutionally political tendency towards lesser powers of the second chamber as compared to the first one.
French: L’évolution des fonctions capitales des deux chambres dans le sens d’une garantie de qualité de la législation a souvent débouché au XXeme siecle sur une tendance politico-constitutionnelle accordant des pouvoirs réduits a la seconde chambre par rapport a la premiere.
English: The mechanical complexity of the automotive industry, where innovations appear very rapidly, require technical lifelong learning from the experts as well as the use of the most modern machinery. This is why each of the companies in the Asysum Group specializes in one range of products .
French: La complexité mécanique et la rapidité avec laquelle se font les innovations dans le domaine de l'automobile réclament une formation technique continue, des professionnels et le recours aux équipements les plus modernes, c'est pourquoi chaque entreprise du Groupe Asysum est spécialisée dans une gamme spécifique de produits.
English: In response, the Government spokesperson for the Minister for Public Security warned that the Government would not tolerate such disturbances and accused Palipehutu-FNL of violating the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: En réaction, le porte-parole du Ministère de la sécurité publique a averti que le Gouvernement ne tolèrerait pas de tels troubles et a accusé le Palipehutu-FNL de violer l'Accord global de cessez-le-feu.
English: He graduated from the HEC School of Management and holds a Masters degree in Business Law.
French: Il est diplômé d’HEC et titulaire d’une maîtrise de droit des affaires.
English: Landowners, resource developers and other land users are expected to communicate among one another about their development plans and to integrate aspects of these plans where opportunity exists.
French: On s’attend à ce que les propriétaires, les développeurs des ressources et les autres utilisateurs du territoire communiquent entre eux au sujet des plans de développement et qu’ils intègrent les divers aspects de ces plans dans la mesure du possible.
English: Follow-up to resolution S-2/1: “The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations” 37 - 40 19
French: Suivi de la résolution S-2/1: La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes 37 − 40 19
English: If this indicator appears on an employee's master file, the RPS will recognize that a period of LWOP reported for a Saturday and/or Sunday is part of the actual work week for this employee and will allow the LWOP input to process. 
French: Si cet indicateur apparaît dans le fichier principal d'un employé, le SRP reconnaîtra qu'une période de CNP mentionnant un samedi ou un dimanche fait partie de la semaine de travail réelle de cet employé et permettra de traiter la saisie du CNP.
English: These statements – and I am addressing the under-secretary, Mr Antonione – were utterly unacceptable and totally devoid of any connection with the policy expressed by the European Union up to now.
French: Ces déclarations - et je m’adresse au sous-secrétaire, M. Antonione - étaient totalement inacceptables et sans relation avec la politique ouvertement défendue jusqu’ici par l’Union européenne.
English: The ORO takes a lessons-learned approach from initiatives undertaken in one community, and applies best practices to related initiatives in the other communities.
French: Il se sert d'une stratégie de leçons apprises au cours d'initiatives réalisées dans une collectivité, et applique les pratiques exemplaires aux initiatives connexes dans les autres collectivités.
English: An unused portion of $25.7 million has been re-profiled to 2002-03 fiscal year as part of the commitment to the Long Term Marshall Response of the Fisheries Access Program.
French: Le montant inutilisé de 25,7 M$ a été reporté à l'exercice financier 2002-2003 en tant que partie de l'engagement envers le déploiement à long terme du Programme d'accès aux pêches.
English: The World Health Organization (WHO) is invited to present relevant progress/technical reports to the Working Group on Effects, so that knowledge acquired by WHO can be applied in the further implementation of the Convention.
French: D'autres organisations internationales, les gouvernements intéressés ou d'autres organes subsidiaires relevant de la Convention devraient fournir, s'il y a lieu, des renseignements ou des rapports complémentaires;
English: Nonetheless, as with the earlier committee, that of 1959-61 came down firmly in favour of continuing on the path of preparing Indians for full participation in Canadian society, without distinction based on their Indian descent and their special constitutional status.
French: Néanmoins, à l'exemple de son prédécesseur, le comité mixte de 19591961 s'est prononcé fermement en faveur des mesures devant préparer les Indiens à participer pleinement à la vie de la société canadienne, sans distinction fondée sur leur ascendance et leur statut constitutionnel particulier.
English: This Chapter does not apply to textile fabrics referred to in Note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
French: Dans les nos 52.04, 54.01 et 55.08, on entend par fils à coudre les fils retors ou câblés satisfaisant à la fois aux conditions suivantes : a) disposés sur supports (bobines, tubes, par exemple) et d'un poids, support compris, n'excédant pas 1.000 g; b) apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre; et c) de torsion finale « Z ».
English: Creating a more secure world by responding to crises and disasters requires a more coordinated approach, new tools and resources — and a different kind of diplomat. in fragile states that spawn lawlessness, terrorism and humanitarian atrocities.
French: Pour rendre le monde plus sûr, il faut désormais mener une action concertée face aux crises et aux catastrophes, se doter de nouveaux outils et de nouvelles ressources et pouvoir compter sur un nouveau type de diplomates. d’intervenir dans ces États fragiles qui engendrent l’anarchie, le terrorisme et des atrocités contre des humains.
English: Also on the table are proposals to cut fuel consumption by focusing on award criteria in the public procurement of road transport vehicles, which must include an analysis of costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
French: Enfin, l’énergie et les transports seront encore passés sous la loupe parlementaire, avec un rapport sur la promotion des véhicules propres grâce aux marchés publics (rapport de Dan Jørgensen).
English: Health-Related Costs of Work–Life Conflict . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary of Between-Group Differences in Health Outcomes . . . . . . . . . . 38 48
French: Coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle liés à la santé . . . . . . Sommaire des résultats concernant les différences au niveau de la santé entre les groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 56
English: Additional information is obtained from carriers, Provincial regulatory boards, agents, shippers and consignees to clarify the more complex claims, investigate irregularities, verify circumstances to resolve questions of eligibility and other contentious issues, and dispose of suspect submissions.
French: CONTACTS Il faut obtenir des renseignements additionnels auprès des transporteurs, des commissions de réglementation provinciales, des mandataires et des consignataires, en vue de clarifier les demandes complexes, d'enquêter sur les irrégularités, de vérifier les circonstances pour résoudre les questions d'admissibilité et les autres points litigieux, et de régler les demandes suspectes.
English: It aims to facilitate the dissemination of technology licences as far as possible, by focusing its efforts on agreements which could be anti-competitive.
French: L’adoption rapide de la récente proposition de directive dans le domaine des services créera un véritable marché intérieur dans ce domaine.
English: In addition, the election ceases to
French: Toutefois, aux termes de l’alinéa 94.1(2)i), décrit dans le commentaire ci-dessous, le choix peut être invalidé si le
English: Consultation The manufacturer affected by this proposed amendment was made aware of the intent to recommend this medicinal ingredient for inclusion on Schedule F during the review of the drug submission.
French: Consultation Le fabricant touché par cette modification a été informé de l’intention de recommender l’inclusion de cet ingrédient médicinal à l’annexe F au moment de l’examen de la présentation de drogue.
English: • the age-standardized First Nations mortality rate was 1.6 times the Canadian rate in 1993, which was similar to the gap of 1.5 times in 1979.
French: • le taux de mortalité chez les Premières nations selon le taux comparatif sans strates d'âge était de 1,6 fois plus que le taux canadien en 1993, ce qui était similaire à l'écart de 1,5 fois en 1979.
English: • Natural Resources Canada — Personal Vehicles
French: • Ressources naturelles Canada — Programme pour les véhicules personnels
English: The right to marriage and choice of spouse;
French: Droit de se marier et de choisir son conjoint;
English: The Committee also conveyed its condolences to the Government and people of Chile in connection with the major earthquake that had shaken the north of their country on 14 June 2005.
French: Le Comité a également présenté ses condoléances au Gouvernement et au peuple chiliens suite au fort séisme qui avait secoué le nord du pays le 14 juin 2005.
English: In that connection, Mr. Alfonso Martínez wished to take the opportunity to mention, in a different context, the increasingly important role of civil society in financing the activities of the United Nations.
French: À ce propos, M. Alfonso Martinez a souhaité profiter de cette occasion pour mentionner, dans un contexte différent, le rôle de plus en plus important de la société civile dans le financement des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: These consultations have been both general - developing an overall research agenda for the directorate - as well as focused - exploring a number of specific areas through a series of priority-setting conferences. These specific topics include drug interactions with NHPs, the role of NHPs in child-and-youth health, and NHP standards and quality control.
French: Ces consultations étaient générales - élaborer un programme de recherche global pour la Direction - et ciblées - explorant, au moyen d'une série de conférences sur l'établissement des priorités, un certain nombre de sujets particuliers comprenant entre autres les interactions des médicaments avec les PSN, le rôle des PSN dans la santé des enfants et des adolescents ainsi que les normes et le contrôle de la qualité relatifs aux PSN.
English: The time needed to process grant payments depends on a number of variables, such as international banking laws, currency restrictions, method of payment, and involvement of an international office or fiscal agent.
French: La durée du déblocage des fonds repose sur divers paramètres tels que les différentes législations bancaires, les restrictions bancaires, le mode de paiement et la participation d’un agent fiscal.
English: Customs fraud and tax evasion regularly cost both Entities at least 30% of their budgeted income.
French: Les pertes dues à la fraude fiscale et douanière en Republika Srpska ont été récemment estimées à 500 millions de KM environ par an, soit presque son budget annuel, tandis que la Fédération aurait perdu 200 millions de KM en impôts indirects66.
English: Intergraph's Engineering Modeling System Name:
French: Système de modélisation de conception d'Intergraph Nom :
English: The Copenhagen Process8 on Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training was launched as a European strategy to improve the overall performance, quality and attractiveness of VET in Europe.
French: Le processus de Copenhague sur le renforcement de la coopération européenne en matière d’éducation et de formation professionnelles a été lancé sous la forme d’une stratégie européenne destinée à améliorer l’efficacité générale, la qualité et l’attractivité de l’EFP en Europe.
English: In a few days’ time, the Commission will adopt a communication which will constitute its written contribution to that event.
French: La Commission adoptera, dans quelques jours, une communication qui constituera sa contribution écrite à cet exercice.
English: WMPA therefore proposes an integrated approach to equitable and sustainable development of mountain regions.
French: L'APMM propose donc une approche intégrée du développement équitable et durable pour la montagne.
English: Appendix D Built Heritage Sector This Conceptual Outline proposes an approach to mapping the occupations that are central to the Built Heritage Sector and suggests the analytical tasks that stem from this mapping.
French: Annexe D Analyse des professions Secteur du patrimoine bâti Cet aperçu conceptuel propose une approche de l’analyse des professions qui sont vitales au secteur du patrimoine bâti et suggère des tâches analytiques précises en conséquence.
English: Education 86 - 113 28
French: Éducation 86 - 113 27 B.
English: The distinguishing sign should be kept, as proposed by the small group.
French: Le signe distinctif devrait être maintenu, comme l'a proposé le groupe restreint.
English: If you sent us Form NR6 and we approved it for a certain year, you have to file a section 216 return for that year.
French: Si vous nous avez envoyé le formulaire NR6 et que nous l’avons approuvé, vous devez produire une déclaration selon l’article 216 pour l’année visée par le formulaire.
English: Are there circumstances where the policy would apply to purchases of services by the town that are both a) not for government purposes and b) are for commercial re-sale?
French: Y a-t-il des circonstances dans lesquelles la politique  s'appliquerait aux achats de services par la ville qui ne sont pas  Ã la fois a) pour les besoins des pouvoirs publics et b) pour Ãªtre revendus dans le commerce?
English: Employees can report any complaints to the audit committee by completing an anonymous reporting form.
French: Les collaborateurs peuvent signaler toute irrégularité au comité Révision (Audit Comitee) au moyen d'un formulaire d'annonce anonyme.
English: • Mifflin Welcomes Oceans Technology Postage Stamp NR-HQ-96-09E - February 21, 1996
French: • Mifflin ravi par le nouveau timbre de la technologie des océans C-AC-96-09F - 21 février 1996
English: In June 2005 she helped found Wikimedia Italia , a local chapter organization associated with Wikimedia, and was president of that organization until September 2007.
French: Elle est ingénieure en agronomie ( ENSAIA ) et a également un DEA en génétique et biotechnologies ( INPL ). Elle a travaillé dans la recherche publique, tout d'abord dans l'amélioration génétique des fleurs, puis dans la microbiologie pour étudier la dépollution biologique des sols.
English: CATSA News Release Restricted Area Identity Card Garners the Canadian Air Transport Security Authority the  2007 Microsoft Technology Innovation Award Calgary – August 22, 2007 – During the Gala Awards Night to close the annual Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Conference, representatives from the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) were presented the 2007 Microsoft Technology Innovation Award for work on the Restricted Area Identity Card (RAIC) project — an innovative solution involving a biometric identification card for airport workers that has made a significant impact on public safety at Canada's airports.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA La carte d'identité pour zones réglementées vaut à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien le Prix d'innovation en technologie de Microsoft 2007 Calgary – Le 22 août 2007 - À l'occasion de la soirée de gala de remise des prix clôturant la conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP), le Prix d'innovation en technologie de Microsoft 2007 a été décerné aux représentants de l'Administration canadienne de la sureté du transport aérien (ACSTA) pour leur travail sur le projet de la carte d'identité pour zones réglementés (CIZR).
English: Finally, I would also like to congratulate the rapporteur on his excellent report and his desire to reach the widest possible consensus on a subject as important as the coming Millennium Round, which we depend on to consolidate a balanced trading system which will ensure, on a global level, an economic order based on social justice.
French: Pour terminer, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur pour son excellent rapport et pour sa volonté d' arriver au consensus le plus large possible sur un sujet aussi important que le prochain cycle du millénaire, dont dépend la consolidation d' un système commercial équitable assurant, au niveau mondial, un ordre économique fondé sur la justice sociale.
English: Part-time Indeterminate Term Seasonal Casual Total Scientific-Professional 1988 1997 Admin.-Foreign Service 1988 1997 Technical 1988 1997 Adm.Support 1988 1997 Operational 1988 1997
French: S.o. : sans objet : les postes « occasionnels » ont été introduits en 1993.
English: To protect freshwater aquatic life; varies with pH and temperature.
French: Protéger tous les utilisateurs de l’eau contre une ingestion possible.
English: The Statement on the Status Development and Modernization in the Arab States, announced at the Arab Summit in Tunis (2004) and affirmed by the Summit in Algiers (2005) has become an important document for defining the features of the future of the region and a basis for advancing the mechanisms to speed up the process of reform, development and modernization.
French: La Déclaration sur l'état de développement et de modernisation des États arabes, publiée au Sommet arabe de Tunis (2004) et confirmée par le Sommet d'Alger (2005), est devenue un important document pour la définition des caractéristiques de l'avenir de la région et une base pour la promotion de mécanismes destinés à accélérer le processus de réforme, de développement et de modernisation.
English: This has the effect of requiring that, where the contributor has elected to pay by monthly instalments, the first past service election payment is due and payable at the end of the month in which the election is received by the employing Department or Agency.
French: Ainsi, lorsque le cotisant choisit de payer par versements mensuels, le premier paiement, pour service passé, est dû et doit être payé à la fin du mois au cours duquel le ministère ou l'organisme employeur a reçu le formulaire d'option.
English: The staff were extremely friendly and helpful. Bed was comfortable, and nice garden view from back window.
French: Tres bien situé dans la old city , bon service, beaucoup de charme je recommande vivement cet hotel à Ljubljana, proche de tout et vraiment très agréable, breakfast t bon , petit bar intime et mignon , chambres toutes différentes ...
English: Resources Publications Reports TRIBUNAL INTERIM ORDERS Medical Records   The rule of confidentiality that applies to the doctor-patient relationship may have to be balanced against the right of a respondent on a human rights complaint to provide a full answer and defence.
French: Ressources Publications Rapports ORDONNANCES INTERLOCUTOIRES DU TRIBUNAL Dossiers médicaux   La règle de confidentialité qui s’applique à la relation entre un médecin et son patient pourrait devoir être mise en équilibre avec le droit d’un défendeur, dans une plainte en matière de droits de la personne, de produire une réponse et une défense en bonne et due forme.
English: We welcome the important progress that has been made on the issue of tax exemption on the basis of high-level political decisions.
French: Nous nous félicitons des avancées significatives effectuées en matière d'exonération fiscale sur la base de décisions politiques de haut niveau.
English: • the proposed framework, including the vision, goals, foundational approach, guiding principles, strategic directions, and areas of emphasis of the Strategy;
French: • le cadre proposé, dont la vision, les buts, l'approche générale, les principes directeurs, les orientations stratégiques et les secteurs prioritaires de la Stratégie ;
English: Ownership and Exercise of Copyright
French: Titularité et exercice du droit d’auteur