ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a traditional maritime handover ceremony at the Fincantieri shipyard in Monfalcone, Italy, on september 18th, Carnival Cruise Lines officially took delivery of its newest and largest ship, the 130,000-ton Carnival Dream .
French: Lors d'une cérémonie aux chantiers Fincantieri à Monfalcone (Italie), Carnival Cruise Lines a officiellement pris livraison, le 18 septembre, de son nouveau et plus grand navire : Le Carnival Dream navire d'une jauge de 130000.
English: Which nutrients may be added?
French: Quels nutriments peuvent être ajoutés?
English: Definitions have been provided by the World Bank and the International Labour Organization, among others.
French: Des définitions ont été données notamment par la Banque mondiale et l'Organisation internationale du Travail.
English: The higher number of files approved under the second strategic outcome is explained by the addition of the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities to the Agency’s programming in 2003-2004.
French: La croissance du nombre de dossiers approuvés sous le deuxième résultat stratégique provient de l’ajout des Mesures d’adaptation des communautés de pêche du Québec aux programmes de l’agence en 2003-2004.
English: We must give the young people a path to the future and entry into the modern world so Croats will not go to Zagreb and young Serbs will not go to Belgrade.
French: Nous devons offrir aux jeunes une voie d'avenir et un accès au monde moderne afin que les Croates n'aillent pas à Zagreb et que les jeunes Serbes n'aillent pas à Belgrade.
English: Certain articles, for example, article 8, had been omitted altogether.
French: Certains articles, comme l'article 8, sont totalement passés sous silence.
English: Dialogue among the stakeholders in Darfur must be established and sustained as soon as possible.
French: Un dialogue durable doit être noué au plus vite entre les parties prenantes du Darfour.
English: Report of the Committee on Election Expenses (Ottawa:
French: Rapport du Comité des dépenses électorales, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1966, p.
English: For more information, contact one of the customs offices listed in the Appendix.
French: Pour plus de renseignements, ils doivent communiquer avec l’un des bureaux de douane énumérés à l’annexe.
English: The Baltic Dry Index is a composite of shipping prices for various dry bulk products and is a useful indicator of price movements.
French: Le Baltic Dry Index est un indice composite des prix du transport maritime de divers vracs secs et est un indicateur utile des mouvements de prix.
English: Prompting was noted in a number of areas yet insufficient marks were deducted from the overall score awarded to those responses.
French: Dans plusieurs cas, il a fallu lui poser des questions supplémentaires, mais le nombre de points déduits de la note globale n'était pas suffisant.
English: Its composition, functions and procedures are defined by law.
French: La loi définit sa composition, ses fonctions et ses procédures.»
English: The process is ongoing, and it is anticipated that the Disaster Management Programme will replicate the local consultation among the selected municipalities in Mozambique in the biennium 2004-2005, subject to funding availability.
French: Le processus est en cours et il est prévu, si les ressources financières le permettent, que le Programme de gestion des catastrophes naturelles reproduise le processus de consultation locale entre les municipalités choisies du Mozambique au cours de la période biennale 2004-2005.
English: The Regulations include the following provisions:
French: Ce règlement comprend les dispositions suivantes :
English: “The Sumgait community of Baptist Christians has not provided the additional documents required for its official registration since its incomplete filing on 27 December 2001.
French: « La communauté des baptistes chrétiens de Soumgaït n'a pas fourni les pièces supplémentaires requises en vue de leur enregistrement officiel depuis le dépôt, le 27 décembre 2001, d'un dossier incomplet.
English: Ltd (English only) February 2, 2006 177 CBSA P CBSA - Dumping and Subsidy Supplementary Request for Information - Shanghai Everglory Export and Import Co., Ltd.
French: Ltd (anglais seulement) 2 février 2006 177 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping et de subvention - Shanghai Everglory Export and Import Co., Ltd.
English: If it is not possible for you to send your comments electronically, please mail or fax them.
French: S’il vous est impossible de nous faire parvenir vos commentaires de façon électronique, veuillez nous les faire parvenir par la poste ou par télécopieur.
English: The objectives of the case studies are to:
French: Les objectifs des études de cas sont les suivants :
English: Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: QUESTIONS RELATIVES AUX AJUSTEMENTS À OPÉRER AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: It has an octanol/water partition coefficient (log Kow) of 0.99; therefore, bioconcentration is not an important factor.
French: Comme son coefficient de partage octanol-eau (log Koe) est de 0,99, la bioconcentration n'est pas un facteur important.
English: The Official Languages Research and Dissemination Program is a joint initiative of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles est une initiative conjointe du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada et du ministère du Patrimoine canadien.
English: • a financial entity, life insurance company or securities dealer affiliated with you;
French: 2.2 Vérification de l’identité des clients Consultez la section 2.5 pour en savoir plus sur la vérification de l’identité des clients pour les comptes de cartes de crédit.
English: January 11, 2007 Amputation of parts of three fingers on left hand Yes Meat packing / Sanitation Southeast Worker was cleaning a wiener blender.
French: Le 11 janvier 2007 Amputation partielle de trois doigts de la main gauche Oui Transformation de la viande / Employé-e de service d’assainissement Sud-est Le (La) travailleur-euse nettoyait un mélangeur à saucisses.
English: These efforts range from surveys, outreach programmes, counselling and alternative skills to the mobilization and sensitization of victims of child prostitutions and communities at large as to the effects of prostitution.
French: Soit elles réalisent des enquêtes ou mènent des programmes de vulgarisation, soit elles fournissent des services d'orientation ou de formation en vue de l'acquisition de nouvelles compétences, ou bien mobilisent et sensibilisent les victimes de la prostitution des enfants et les communautés en général aux conséquences de la prostitution.
English: Rouleau J. Umpire OTTAWA, Ontario  June 25, 2004
French: Le juge Rouleau Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 25 juin 2004
English: Montreal’s own One Night Band early reggae quatuor released their new video of their song Trigger.
French: Le quatuor early reggae montréalais One Night Band a lancé son nouveau vidéo pour leur chanson Trigger.
English: This project includes a number of research laboratories, institutions and companies (DRM, RATP, France Telecom R&D, Orange, FING, faberNovel) and aims at studying the various economic organizational structures that may emerge from virtual worlds.
French: La présentation sera retransmise et commentée en live sur agoroom.com.
English: The Security Council, through its debates and resolutions, can guide the further development of a peace-building doctrine.
French: Le Conseil de sécurité, par ses débats et ses résolutions, peut guider l'évolution d'une doctrine de consolidation de la paix.
English: Ichtyobronema conoura (von Linstow, 1885) sensu Gnedina and Savina, 1930 (nec Filaria conoura von Linstow, 1885), I. gnedini Sudarikov and Ryzhikov, 1952, and Cottocomephoronema problematica Layman, 1933 are relegated to the synonymy of H. hamulatum Moulton, 1931.
French: Ichtyobronema conoura (von Linstow, 1885) sensu Gnedina et Savina, 1930 (nec Filaria conoura von Listow, 1885), I. gnedini Sudarikov et Ryzhikov, 1952 et Cottocomephoronema problematica Layman, 1933, sont reléguées au rang de synonymes de H. hamulatum Moulton, 1931.
English: Television pictures of the formal sitting are available from "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280 For further information on the new Members, please contact Mrs Helena Piron-Mäki- Korvela, External Relations, European Court of Auditors, Tel: 00352-439845-314, Fax: 00352-439846-430; e-mail: helena.piron@eca.eu.int. For further information on the formal sitting, please contact Mrs Ulrike Städtler: Tel: (00 352) 4303 2409; Fax: (00 352) 4303 2734 
French: (32) 2 2964106, fax (32) 2 2965956 ou (32) 2 2301280 Des informations complémentaires sur les nouveaux membres peuvent être obtenues chez Mme Helena Piron-Mäki-Korvela, relations extérieures, Cour des comptes européenne, tel: 00352-439845-314, fax: 00352-439846-430; e-mail: helena.piron@eca.eu.int.  Pour de plus amples informations sur l'audience solennelle, veuillez contacter  Mme Ulrike Städtler tél. (352) 43 03 2409; fax (352) 43 03 2734.
English: Canada Day, July 01, 2004 to July 01, 2010, Performance About the Collections INTERNATIONAL TRUCKS Numerous artifacts from the area Approximate number of objects in the collections: unknown
French: Canada Day, 01 juillet 2004 au 01 juillet 2010, Arts de la scène Renseignements sur les collections INTERNATIONAL TRUCKS Numerous artifacts from the area Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : unknown
English: As of March 31, 2006, the CBSA processing centres had accepted 101,583 of the 128,210 NEXUS Highway applications they had received from Canadian and U.S. applicants.
French: En date du 31 mars 2006, les centres de traitement de l’ASFC avaient accepté 101 583 demandes NEXUS Autoroutes sur les 128 210 demandes reçues des demandeurs canadiens et américains.
English: Requests to be friends Blog of ObjectbiS this link to Facebook and make community.
French: Demande à être Blog Amis ObjectbiS ce lien pour Facebook et de faire de la communauté.
English: As noted in earlier parts of the present report, throughout the past five years promotion-and-career-related issues have been at the heart of the largest proportion of complaints from staff members who approach the Office.
French: Comme cela a été signalé plus haut dans le présent rapport, les questions relatives à la promotion et au déroulement des carrières ont constitué l'objet essentiel des plaintes formulées par les fonctionnaires qui se sont adressés au Bureau.
English: Concerning research, the White Paper proposes mobilising the seventh Research Framework Programme to support multidisciplinary research in this area, mainly on lifestyle aspects of health.
French: S'agissant de la recherche, le Livre blanc propose de mobiliser le 7e programme-cadre de recherche pour soutenir la recherche pluridisciplinaire dans ce domaine, notamment sur les aspects de la santé liés au mode de vie.
English: Such indications shall be on an official form to be annexed to the international application; (ii) where, under the law of that Contracting Organization, the applicant is required to indicate a second working language before the Office of that Contracting Organization, in addition to the language of the international application, an indication of that second language.
French: Ces indications sont fournies sur un formulaire officiel qui est annexé à la demande internationale; (ii) si, en vertu de la législation de cette organisation contractante, le déposant doit indiquer une deuxième langue de travail devant l’Office de cette organisation contractante, en plus de celle de la demande internationale, une indication de cette deuxième langue.
English: These purchases are directly attributable to the $9.5 million of goods purchased outside Canada and also due to the popular ice fishing practice in Quebec, which requires the purchase of ice huts and other related equipment.
French: La répartition des dépenses par catégorie démontre que l'Ontario absorbe près de 46 % de toutes les dépenses, tandis que le Québec obtient 16,3 % des dépenses engagées au titre des fournitures de pêche et 27,2 % pour les services de pêche.
English: The highest reported concentration of acetaldehyde in air in Canada is a monthly average concentration of 1150 µg/m3, obtained at one sampling station at an industrial site in July 1996 (Environment Canada, 1997c).
French: La concentration signalée la plus élevée d'acétaldéhyde dans l'air au Canada est une moyenne mensuelle de 1 150 µg/m3 obtenue à une station d'échantillonnage d'un site industriel en juillet 1996 (Environnement Canada, 1997c).
English: Technical and high-level consultations with the Government, Parliament, academia, civil society and international organizations helped to sharpen the strategic focus towards achievement of national priorities for children and women.
French: Des consultations techniques et de haut niveau avec les pouvoirs publics, le parlement, les milieux universitaires, la société civile et les organisations internationales ont aidé à préciser la stratégie axée sur la réalisation de priorités nationales pour les femmes et les enfants.
English: UNV also strives to alleviate the devastating socio-economic effects of the pandemic by disseminating HIV/AIDS information and by providing training and general health care.
French: Les Volontaires des Nations Unies s'efforcent aussi d'atténuer les répercussions catastrophiques de la pandémie en diffusant sur le plan socioéconomique des informations à ce sujet et en dispensant une formation et des soins de santé.
English: In this section, we will discuss the national provisions required on the composition and distribution of seats within the special negotiating body.
French: On traitera sous ce point 1.4 des dispositions à arrêter au niveau national sur la composition et la répartition des sièges au sein du groupe spécial de négociation.
English: It is not necessary to prove a perfect continuity; the demonstration of a substantial maintenance of the bond between the people concerned and the territory is sufficient.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver une continuité parfaite, la démonstration d'un maintien substantiel du lien entre le peuple concerné et le territoire étant suffisante.
English: At the end of the day, we have to get used to the idea of having to provide, in the longer term, both financial and political support if democratic institutions are to have a chance of being established in this country, ravaged as it has been by war and civil strife that has lasted for decades.
French: Nous devons nous attendre à devoir apporter plus longtemps un soutien financier et politique afin de donner une chance de succès à l'établissement d'institutions démocratiques dans ce pays détruit par des dizaines d'années de guerre et de guerre civile.
English: Most respondents (Australia, Congo, EC, Ecuador, Namibia, New Zealand, Norway, Peru, Thailand, United States) stressed that they did not provide subsidies to their fishing sectors.
French: Les États ayant répondu au questionnaire ont été nombreux (Australie, Congo, Communauté européenne, Équateur, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, Thaïlande, États-Unis) à préciser qu'ils ne subventionnaient pas leur secteur de la pêche.
English: In accordance with the human use management plan at Moraine Lake, an interim management protocol allowing restricted access was developed and tested between 1999 and 2001.
French: Suivant le plan de gestion de l’activité humaine au lac Moraine, un protocole de gestion provisoire permettant un accès restreint a été rédigé et mis à l’essai de 1999 à 2001.
English: It was, on the other hand, one of the main activities of IBRD, EBRD and other IFIs in the countries concerned and the process was already ongoing when EIB entered the projects.
French: En revanche, il s’agissait de l’un des principaux objectifs de l’activité des IFI, notamment la BIRD et la BERD, présentes dans les pays intéressés, et le processus était déjà engagé lorsque la BEI a pris part aux projets.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Jiko Luveni, Minister of Health, Women and Social Welfare of Fiji.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Jiko Luveni, Ministre de la santé, de la promotion des femmes et de l'aide sociale des Fidji.
English: Some of our group wish the Commission every success in its reform of the fisheries and agricultural programmes, and some do not.
French: Certains membres de notre groupe souhaitent que la Commission réussisse sa réforme des programmes agricole et de la pêche, d'autres pas.
English: To realize its vision, LAC will consciously adopt approaches that lead to appropriate integration across the functional areas of the new organization.
French: S’il veut concrétiser sa vision, BAC devra explicitement adopter des approches qui entraîneront une intégration appropriée dans l’ensemble des domaines fonctionnels de la nouvelle organisation.
English: B. Tariff B [16] The Federal Court Rules contain two tariffs.
French: B. Tarif B [16] Les Règles de la Cour fédérale contiennent deux tarifs.
English: • Drug Submission Evaluation Fees (mandatory)
French: • Frais d’évaluation des présentations de drogue (obligatoires)
English: • EPIRBs are not required to be floatfree if the vessel is less than 15 GRT;
French: Éléments à garder à l’esprit au moment d’équiper les navires de pêche de RLS :
English: The Bow Wow Haus features a line of vividly-coloured "doggy lounges." www.bowwowhaus.com Guaranteed to draw compliments are Braden Hammond’s spectacular necklaces starring hand-blown glass. www.bradenhammond.com Fertile Images transforms bare walls into smart galleries with super-sized photos of flowers and foliage. www.fertileimagesanddesign.com Freelance journalist Angela Murrills writes weekly on food, restaurants and lifestyle for The Georgia Straight.
French: La collection The Bow Wow Haus présente des canapés aux couleurs vives qui sauront plaire à votre compagnon quadrupède! www.bowwowhaus.com Les colliers spectaculaires aux breloques de verre soufflé à la main Braden Hammond font tourner toutes les têtes. Garanti! www.bradenhammond.com Fertile Images métamorphose un mur nu en une galerie de photos géantes représentant fleurs et feuillage.
English: Introduction NEXUS is a joint initiative of the Canada Border Services Agency (CBSA) and U.S. Customs and Border Protection (CBP) that was developed under the Smart Border Declaration for frequent travellers.
French: Introduction NEXUS est une initiative conjointe de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et du U.S. Customs and Border Protection (CBP) qui a été élaborée pour les grands voyageurs dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: SIRC further maintained that CSIS failed to both assess the reliability of the complainant’s confession and provide the complainant with an opportunity to respond to a new alleged infraction prior to termination of employment.
French: Le Comité soutient en outre que le SCRS a omis tant d’évaluer la fiabilité de l’aveu du plaignant que de lui fournir l’occasion de répondre à une nouvelle infraction présumée, avant de le licencier.
English: Or. pl Justification Vodka is a drink which has traditionally been produced from grain, potatoes and/or sugar beet molasses.
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant.
English: The Minister indicated that there had been requests received to permit more time for consultations and that he had extended the time period for consultations to the end of December.
French: A la demande de certains intervenants, le Ministre a décidé de prolonger les consultations jusqu'à la fin de décembre.
English: European Police Office - EUROPOL website Europol Joint Supervisory Body website "Justice, Freedom and Security" of the JLS Directorate-General of the European Commission:
French: Site de l'Office européen de police - EUROPOL ( EN ) Site de l' Autorité de contrôle commune Europol Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JSL de la Commission européenne:
English: The Capital Leasing Pilot Project studies include the research conducted prior to its launch in order to assess its feasability, plan its design and prepare for its operation.
French: Les études effectuées dans le cadre du projet pilote de location-acquisition comprennent la recherche effectuée avant son lancement afin d'en évaluer la faisabilité, planifier sa conception et prévoir son fonctionnement.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) As a part of the Agenda for Excellence, three armchair discussions took place in 2006.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Trois discussions informelles ont eu lieu en 2006 dans le cadre du Plan d'action pour l'excellence.
English: There have been a lot of friendly nations in this Council Chamber over the last couple of years who have helped us.
French: Un grand nombre de nations amies présentes dans la salle du Conseil au cours des deux dernières années nous ont aidés.
English: "Unfortunately, they are concerned almost entirely about raising wages."
French: Malheureusement, ils se préoccupent surtout de l'augmentation des salaires.
English: Article 19(2)(ii) [English and Spanish only] In conformity with the language of other provisions, the words "the Treaty" are replaced by "this Treaty."
French: Article 19.2)ii) [Textes anglais et espagnol seulement] Conformément au texte adopté pour d’ autres dispositions, dans le texte anglais les mots "the Treaty" sont remplacés par "this Treaty".
English: Managers must involve all employees in developing strategies that make it possible to achieve corporate objectives.
French: Les gestionnaires doivent faire participer tous les employés à l'élaboration de stratégies quipermettent d'atteindre les objectifs de l'organisation.
English: The trends in climatic variables are consistent with those observed in several hydroclimatic variables for Canadian streams, including trends in streamflow and river ice.
French: Dans le Sud du Canada, où la température a augmenté de façon significative alors que les précipitations ont peu changé, l’écoulement fluvial annuel a beaucoup diminué.
English: This isn’t necessarily anyone’s fault, but it does suggest a need to hold privately funded research to higher standards, higher even than the very high standards to which research should generally be held.
French: En effet, on a démontré que la recherche, financée par le secteur privé, peut être la cible d’un éventail de partialités structurelle : ce n’est donc pas nécessairement la faute d’un individu en particulier.
English: Effective client outreach activities prove to be of great value to clients, and have resulted in a positive profile for the Taxation Branch of the Agency.
French: Ces activités efficaces d’information et de formation auprès des clients se sont avérées avantageuses pour les clients eux-mêmes tout en contribuant à diffuser une image positive des services d’impôt de l’Agence.
English: In addition to the general obligations, each state under the GATS must provide a list of commitments that concern the sectors and sub-sectors that it intends to fully or partially liberalize.
French: En plus des obligations générales, chaque État partie à l'AGCS doit déposer une liste d'engagements qui concerne les secteurs et les sous-secteurs qu'il entend totalement ou partiellement libéraliser.