ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directing attention and expertise towards filling these gaps is essential for a more accurate and comprehensive picture of the general status of Canadian wild species. Establishes local networks of people with information to share about Canada’s wild species.
French: Pour obtenir un tableau plus complet et plus précis de la situation générale des espèces du pays, il est essentiel d’investir l’attention et les connaissances spécialisées qui combleront ces lacunes; établit des réseaux locaux de personnes qui ont de l’information à partager sur les espèces sauvages du Canada.
English: Les Deux Mondes, cie de théâtre Quebec (Canada) $15,000 To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give 3 performances of 2191 nuits in Seoul, Republic of Korea from September 25 to October 5, 2005.
French: Les Deux Mondes, cie de théâtre Québec (Canada) $15,000 Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer 3 représentations de 2191 nuits à Séoul, dans la République de Corée du 25 septembre au 5 octobre 2005.
English: from article: Ramping up counter-IED training for troops and allies The increase in American resources to improve counter-IED training will benefit coalition partners like these CF members from 5 RGC, Quebec.
French: tirée de l'article Les militaires canadiens et leurs alliés s’exercent à la lutte contre les IED L’affectation de soldats états-uniens supplémentaires à l’entraînement à la lutte contre les IED profitera aux membres de coalitions, comme les militaires du 5e Régiment du génie, à Québec.
English: See also, Lewis Mackenzie, "Hillier’s Right, So Back Off," The Globe and Mail, 1 August 2005, 59.
French: Voir également Lewis Mackenzie, « Hillier’s Right, So Back Off », The Globe and Mail, le 1er août 2005.
English: To consolidate support for this policy domestically, the Government is engaging stakeholders—including various levels of government, businesses and non-governmental organizations—to obtain their views and build awareness of the benefits of trade liberalization through the WTO process.
French: Pour renforcer l'appui de cette politique au pays, le gouvernement consulte les intéressés - dont les gouvernements, les entreprises et les organismes non gouvernementaux - afin de connaître leurs points de vue et de sensibiliser les Canadiens aux avantages de la libéralisation des échanges par la voie des négociations dans le cadre de l'OMC.
English: It was not at all a complete victory - we are still far from the treaty with binding global targets that will stop catastrophic climate change.
French: Mais ce n'est pas une victoire absolue - nous sommes encore loin d'un accord contraignant permettant d'éviter une crise climatique catastrophique.
English: The universities partnership to mainstream environment and sustainability is strengthening the special focus placed by UNEP on Africa and is constituted a major contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Ce partenariat avec les universités renforce l'intérêt particulier du PNUE pour l'Afrique s'agissant de l'intégration de l'environnement et de la durabilité et constitue une contribution majeure à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: The contagion effects of the sub-prime mortgage market turmoil on developing countries and economies in transition have so far been limited, but as the downturn in the United States protracts, a more adverse impact should be expected which would dim the prospects for reaching the Millennium Development Goals by 2015.
French: Les effets de contagion de la crise du marché des prêts hypothécaires à haut risque sur les pays en développement et les pays en transition ont jusqu'à présent été limités, mais, sachant que le ralentissement de l'activité dure aux États-Unis, on devrait s'attendre à des conséquences plus négatives, qui réduiraient les perspectives de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: In the description, claims or drawings of the application, the sequences represented in the sequence listing shall be referred to by the sequence identifier and preceded by "SEQ ID NO:".
French: Dans la description, les revendications ou les dessins de la demande, toute séquence du listage à laquelle il est fait référence doit être désignée par son identificateur de séquence et précédée de la mention "SEQ ID NO:".
English: Aboriginals make up 4 percent of the Edmonton population.
French: Les Autochtones représentent 4 p.
English: SUMMARY Regulation (EC) No 178/2002 constitutes the cornerstone of the new European legislation on food safety.
French: SYNTHÈSE Le règlement (CE) n°178/2002 constitue la pierre angulaire de la nouvelle législation européenne en matière de sécurité alimentaire.
English: As part of the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan, and in conjunction with Health Canada, the Atlantic region of EC held a workshop on ecological risk assessment for federal and provincial environment departments.
French: Dans le cadre du Plan d'action accélérée concernant les sites contaminés fédéraux et en conjonction avec Santé Canada, la région de l'Atlantique d'EC a tenu un atelier sur l'évaluation du risque écologique pour les ministères fédéral et provincial de l'environnement.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des éléments d'information et des éclaircissements complémentaires.
English: The A321s will feature Airbus’ newest cabin design offering unrivalled cabin comfort in all classes.
French: Ces A321 seront dotés de la toute nouvelle cabine d’Airbus, qui offre un confort inégalé dans toutes les classes.
English: The DCRB’s advisory role can be strengthened with the addition of the Director General of the newly formed Headquarters Administration Bureau (SPD) and membership from Bureaux most actively engaged in contracting (SXD, SRD and BCD).
French: Le rôle consultatif du CEM peut être renforcé par l'ajout du directeur général de la Direction générale d'administration de l'Administration centrale (SPD) récemment créée, et par l'adhésion des directions générales les plus activement engagées dans la passation de marchés (SXD, SRD et BCD).
English: Common errors As with the expenditure cycle (referred to earlier), many MUSH organizations have a perception that GST administration related to the revenue cycle is straightforward.
French: Erreurs fréquentes Comme pour le cycle des dépenses (mentionné ci-dessus), de nombreuses organisations du secteur MUEH croient que l’administration de la TPS liée au cycle des recettes est simple.
English: Our dialogue is too often crouched in political or academic language and terms which become too vague or convoluted.
French: Il est trop souvent exprimé en un langage politique ou universitaire, ce qui le rend trop vague ou alambiqué.
English: The plan will initially be in force for the period covered by the current legislature, that is, from 2008 to 2012.
French: La durée initiale prévue pour le Plan est celle de la législature en cours, c'est-à-dire la période allant de 2008 à 2012.
English: To attend the joint United Nations Economic Commission for Europe / World Health Organization / Eurostat Meeting on Health Statistics Start date: May 22, 2004 End date:
French: Présence aux réunions conjointes de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe / de l'Organisation mondiale de la Santé / de l'Office statistique des Communautés européennes Date de départ : 22 mai 2004 Date de retour : 27 mai 2004 Destination(s) :
English: Indeed, any unlawful act, once committed, will certainly have far greater repercussions than imagined at the outset — repercussions that will ultimately undermine its original objectives.
French: En effet, tout acte illégal, une fois posé, ne manquera pas d'avoir des répercussions de loin plus lourdes que celles imaginées au départ et qui en arriveraient à compromettre l'objectif même dans lequel il aurait été commis.
English: The colour chart had not been printed yet because some more editorial issues had to be clarified (inclusion of a lemon coloured kernel, separation/ new text for the black kernel).
French: Le code des couleurs n'avait pas encore été imprimé parce que quelques questions rédactionnelles supplémentaires devaient être clarifiées (à savoir l'adjonction d'un cerneau de couleur citron et la séparation ou un nouveau texte pour le cerneau noir).
English: The Snowbird Tutors have undergone modifications to allow them to be used as a single-pilot airshow aircraft.
French: Les Tutors des Snowbirds ont subi des modifications pour leur permettre d’être utilisés comme appareils monoplaces de spectacles aériens.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS provides $2.6 million annually to programs for Aboriginal communities.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida réserve annuellement 2,6 millions de dollars aux communautés autochtones.
English: Median Percentage Change in Individual Earnings From Two to Five Years Following Graduation 1982 Cohort % All:
French: Hommes Femmes DOCTORAT :
English: The report included seven recommendations aimed, inter alia, at enhancing awareness of the privileges, immunities and other benefits for staff and officials within United Nations organizations and among local administrations, public services and business communities in the various host countries; and ensuring equal and most-favoured treatment granted to United Nations organizations by some host countries, as well as uniformity in future and/or updated headquarters agreements.
French: Le rapport contient sept recommandations qui visent, notamment, à mieux diffuser l'information relative aux privilèges, immunités et autres avantages accordés aux fonctionnaires et aux représentants aussi bien dans les organismes des Nations Unies que parmi les administrations locales, les services publics et les entreprises des divers pays hôtes; et à garantir l'octroi d'un traitement égal correspondant au traitement le plus favorable accordé aux organismes des Nations Unies par certains pays hôtes, ainsi que l'uniformité des accords de siège, nouveaux ou révisés.
English: Tacit knowledge cannot be described and specified in well codified forms.
French: Le savoir, au cœur de l’approche axée sur les compétences, peut être un savoir « codifiable », « tacite » et « distribué » (Sachwald, 1998).
English: This issue is of particular importance in the case of projects that consume significant internal resources over long periods of time, such as the New Delhi chancery expansion project that extended over a period of 15 years.
French: Cela revêt une importance particulière dans le cas des projets qui absorbent beaucoup de ressources internes sur une longue période, par exemple le projet d’agrandissement de la chancellerie de New Delhi, qui s’est étalé sur 15 ans.
English: The budgetary vulnerability of the country has led to the definition of measures to ensure macroeconomic stability, in particular strategies for fiscal reform and public finance management.
French: Le centre a examiné des plaintes concernant des cas de châtiments cruels, inhumains et dégradants, et a demandé que soient adoptées des dispositions législatives et procédurales visant à y mettre fin.
English: Beef farms reported the lowest net capital investment as a percent of assets.
French: Les fermes bovines ont rapporté les achats nets de biens en immobilisation exprimés en pourcentage de l’actif les moins élevés.
English: You, Commissioner, and I know that this is the content of PHILOXENIA, rejected by the Council to everyone's great disappointment, especially mine as rapporteur.
French: Vous savez comme moi, Monsieur le Commissaire, que tel est justement le contenu du programme PHILOXENIA, refusé par le Conseil à la déception générale et en particulier la mienne, en tant que rapporteur.
English: WDR1987-268 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated September 30, 1987 is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° WDR1987-268 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 30 septembre 1987 est par les présentes annulée.
English: Verzugszinsen werden ab 2. Mahnung, spätestens 14 Tage nach Fälligkeit, unbeschadet anderer Rechte, in Höhe des Bank üblichen Satzes, mindestens aber 5% über dem geltenden Diskont der Deutschen Bundesbank berechnet.
French: Nous mettrons en compte des intérêts moratoires à partir du 2nd avertissement, quinze jours après échéance au plus tard, sans préjudice d’autres droits, au montant du tarif bancaire usuel, au moins 5% au dessus du taux d’escompte valable de la Banque Fédérale d’Allemagne.
English: Ten infantry companies were formed, each commanded by two officers and consisting of 70 to 80 men, as well as a company of artificers to assist the regular army engineers.
French: On forme 10 compagnies d'infanterie, chacune commandée par deux officiers et comprenant de 70 à 80 hommes, ainsi qu'une compagnie d'artificiers destinée à assister les ingénieurs de l'armée régulière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Wars > Vietnam War Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Guerres > Viêt-nam, guerre du Pour imprimer
English: Collier, R.S., pers. comm.
French: Données insuffisantes Code alphanumérique : s.o.
English: Our members are of all political persuasions, representing not only parties in power, but also those in opposition.
French: Nos membres appartiennent à tous les courants politiques et ne représentent pas seulement les partis au pouvoir mais aussi ceux de l'opposition.
English: A buffet breakfast is served every morning, for lunch and evening light tray meals can be prepared for you.
French: Un petit déjeuner sous forme de buffet à volonté est servi tous les matins.
English: This game is not even a bit sim, it's very arcade with crap controls except the USA race.
French: Par contre la démo PS3 a bel et bien été annoncée pour aujourd'hui, elle devrait arriver plus tard dans la journée avec la MaJ du PSS.
English: In this respect, there is no mention of individual participant responses.
French: À cet égard, il n’est pas fait mention des réponses de chacun des participants.
English: The Republic of Haiti has refrained from promulgating and applying laws and measures whose territorial effects affect the sovereignty of other States.
French: La République guyanaise n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou réglementations dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: Encourage claimants to opt for the less adversarial, out-of-court environment for settling claims that is the new ADR process.
French: Encourager les plaignants à opter pour des méthodes alternatives de règlement afin de régler les réclamations par l’entremise du MARC.
English: Key words: aluminium triflate, alcohols, butene oxide, ring opening, α-alkoxyalcohol, β-alkoxyalcohol.
French: Mots clés : triflate d'aluminium, oxyde de butène, ouverture de cycle, α-alkoxyalcool, β-alkoxyalcool.
English: Globalisation in the audiovisual, scientiﬁc, and telecommunications domains threatens, as many think, to level and homogenise our traditions.
French: La mondialisation dans le domaine audiovisuel, scientiﬁque et des télécommunications menace, comme le pensent beaucoup, de détruire et d’homogénéiser nos traditions.
English: The call for regulation to enhance the safety of transplant materials dates back more than a decade, to the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: La recommandation d'adopter des règlements en vue d'accroître la sécurité des produits de transplantation remonte à la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, il y a plus de dix ans.
English: 3.2.2 Canada and Ontario agree that Ontario may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et l'Ontario conviennent que l'Ontario pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: The first and best solution is to open further the Chinese market to European exports of industrial and agricultural products and services and, at the same time, to mitigate aggressive Chinese exports of certain products, such as textiles today, tomorrow cars or other products.
French: La première et meilleure solution est d’ouvrir davantage le marché chinois aux exportations européennes de produits et de services agricoles et industriels tout en limitant les exportations chinoises agressives de certains produits, tels que le textile aujourd’hui, les voitures ou d’autres produits demain.
English: The Kosovo Trust Agency (KTA or the Agency) is an independent body pursuant to the Constitutional Framework and is a reserved power to the Special Representative of the Secretary-General.
French: L'Agence fiduciaire du Kosovo (l'Agence ou KTA), organe indépendant établi par le Cadre constitutionnel, est un pouvoir réservé du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: PART 5 - Scenario Testing What to do when the wrong Service Option is transmitted Map testing Send in Original RMD with OGD HS Code using Service Option 257 Cancel RMD from above Transmit 471 with OGD H.S code (using same transaction number) Pass/Fail Transaction #
French: Envoyez une transaction originale MDM avec un code SH AMG utilisant l’option de service 257 Envoyez une cancellation pour la MDM Envoyez une transaction originale 471 (AMG-MDM) avec le code SH AMG (utilisez le même numéro de transaction)
English: Discussion on the preparation, implementation and evaluation of the national action plans as provided for in the Dakar Framework for Action and their relation to the general comments on articles 13 and 14 of the Covenant (E/C.12/2002/SA/3)
French: Débat sur l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des plans d'action nationaux conformément aux dispositions du Cadre d'action de Dakar, et leur lien avec les observations générales du Comité concernant les articles 13 et 14 du Pacte
English: Addition of β-eyelodextrin alters the para/ortho migration ratio in favor of the para position and improves the rearrangement yield.
French: L'addition de β-cyclodextrine améliore le rendement du réarrangement et favorise la migration en para par rapport à la position ortho.
English: The Ordinance replaced the Cook Islands Industrial Union Regulations 1947 which were introduced to respond to the formation of competing trade unions and industrial action on the Rarotonga waterfront in 1945.
French: L'Ordonnance a remplacé la réglementation de 1947 sur les syndicats de l'industrie dans les Îles Cook, qui avait été introduite pour faire face à la constitution de syndicats concurrentiels et aux grèves sur les docks de Rarotonga en 1945.
English:  Special legislative procedures are also envisaged, but a general "bridging" clause offers the option of switching to the ordinary legislative procedure.
French:  Des procédures législatives spéciales sont également prévues mais assorties d'une clause passerelle générale qui laisse la possibilité de passer à la procédure législative ordinaire.
English: Carbonyl ylide intermediates (6), and oxiranes (7), presumably in equilibrium with those ylides, are implicated as unstable precursors of the ketene acetals although none of the oxiranes (carbonyl protected α-lactones) were isolable and only one of the ketene acetals was isolable in pure form.
French: Des intermédiaires ylures de carbonyle (6), et les oxiranes (7) qui sont probablement en équilibre avec ces ylures, sont impliqués comme précurseurs instables des acétals de cétènes, même s'il n'est pas possible d'isoler d'oxiranes (α-lactones dont le carbonyle est protégé) et qu'un seul des acétals de cétènes a pu être isolé à l'état pur.
English: This regulation came into force in consideration of article 43 of the UN Charter4.
French: Cette disposition est entrée en vigueur afin de tenir compte de l’article 43 de la Charte des Nations unies4.
English: - training for dental hygienists (JTV); or
French: - École de formation des assistants dentaires (JTV); OU
English: Under certain circumstances, a lump-sum settlement may be paid instead of a disability pension.
French: ´ Sous certaines conditions, la pension d’invalidite ˆ ´ peut etre remplacee par le versement d’un capital.
English: Nearly half (47%) felt that if euthanasia and assisted suicide were made legal they would not be confident of being able to exercise their judgment without pressure from relatives.
French: Près de la moitié (47 %) ne sont pas certains qu’en pareil cas ils seraient capables d’exercer leur jugement sans se laisser influencer par les proches du patient.
English: Website: http://www.aou.org/checklist/ [accessed October 2005].
French: Site Web : http://www.aou.org/checklist/ [consulté en october 2005].
English: The systems of systemic and prominent importance are assessed against the oversight standards by the ECB Annual Report 2004
French: Par conséquent, en décembre 2004, le système CLS a réglé un montant quotidien moyen équivalent à 1 920 milliards de dollars.
English: A full set of conclusions would be submitted to the Committee.
French: Un ensemble complet de conclusions sera soumis au comité.
English: The Committee is deeply concerned that despite the efforts made by the State party to raise real income levels and improve living standards, 64 per cent of the population - older persons, pensioners, single parents and large families - live below the poverty line and are unable to meet their basic food needs.
French: Le Comité est profondément préoccupé de constater que, malgré les efforts consentis par l'État partie pour relever le niveau de revenu réel et améliorer le niveau de vie, 64 % de la population − personnes âgées, retraités, parents célibataires et familles nombreuses − vivent en dessous du seuil de pauvreté et sont incapables de satisfaire à leurs besoins nutritifs élémentaires.
English: • underseeding grain crops that are grown in rotation with potatoes.
French: • contre-ensemencement des cultures céréalières avec des pommes de terre.
English: Spelling, grammar, and punctuation are shown as written in the original documents.
French: Les citations de cette exposition sont des traductions françaises de documents qui avaient été rédigés en anglais (sauf l’extrait de la capitulation de Montréal).
English: The EICB may request additional information and may take other information into account in making determinations concerning affiliation, related persons and eligibility for shares of the chicken TRQ.
French: La DGCEI se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires et peut tenir compte d’autres éléments d’information au moment de pendre des décisions en ce qui concerne l’association, les personnes liées et l’admissibilité à des quotes-parts du CT de poulet.
English: The Committee considered and adopted the report with following oral amendments: the symbol of the report of the Ad Hoc Committee, which read A/AC.251/L.3/Add.1 was amended to read A/AC.251/L.3/Part II; and, in paragraph 20, the date of adoption of the report was changed from 16 to 17 October.
French: Le Comité examine et adopte le rapport, avec les amendements oraux suivants : la cote du rapport sera changé de A/AC.251/L.3/Add.1 pour A/AC.251/L.3/Partie II; au paragraphe 20, la date de l'adoption est le 17 au lieu du 16 octobre.