ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 21 (1) of the Public Service employment act an appeal can be initiated under the following conditions: 21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: En vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, on peut interjeter appel dans les conditions suivantes : 21.(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Need for the Project; 2. Alternatives to the Project; 3.
French: Ces limites varieront selon les questions et les facteurs envisagés, et refléteront :
English: As e-commerce technologies, market conditions and practices continue to evolve rapidly, new issues and solutions emerge.
French: À mesure que les technologies de commerce électronique, les conditions du marché et les pratiques évoluent, de nouveaux problèmes se posent et de nouvelles solutions émergent.
English: Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 30(3) point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
French: La Commission arrête sa décision après avoir pris en considération les éventuelles observations de l'État membre.
English: Disclosure of documents in response (3) If a party plans to use a document to respond to any documents provided by another party or the Division, the party must provide a copy of it to the other party and two copies of it, accompanied by a letter indicating how and when a copy was provided to the other party, to the Division, unless these Rules require a different number of copies.
French: Communication de documents par la Section (3) La partie qui souhaite utiliser un document pour répondre à un document reçu de l'autre partie ou de la Section doit d'abord en transmettre une copie à l'autre partie. Elle doit ensuite en transmettre deux copies à la Section, sauf si les présentes règles exigent un nombre de copies différent, accompagnées d'une lettre indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis une copie du document à l'autre partie.
English: Measures to reduce fossil fuel emissions could have multiple benefits by reducing local air pollution and the risks associated with climate change.
French: Des mesures visant Ã faire baisser les Ã©missions dues aux combustibles fossiles dans les villes pourraient avoir des avantages connexes en rÃ©duisant la pollution de l'air locale et les risques de changement climatique.
English: For the wise man they take the place of positive law; they are written in the depths of his heart by conscience and reason. Let him obey these laws and be free; only those who do wrong are slaves, for they always do wrong against their will.
French: Quitterais-je cette règle à la fin de ma tâche ?
English: • Methods for gathering preliminary information
French: • Méthodes de collecte des renseignements préliminaires
English: According to the response of the Government, the trial was held in open court, but does not explain why some family members were barred from entering the hearing.
French: D'après la réponse du Gouvernement, le procès a eu lieu en public, mais aucune explication n'est donnée sur la raison pour laquelle certains membres des familles ont été empêchés d'y assister.
English: The Group notes that a number of States parties have informed the IAEA that they cooperate on a voluntary basis through guidelines for their nuclear-related exports (lNFCIRC/254 as amended).
French: Le Groupe note que plusieurs États parties ont informé l'AIEA de leur coopération à titre volontaire, qui repose sur l'application de directives régissant leurs exportations liées au nucléaire (voir document INFCIRC/254 (révisé) de l'AIEA).
English: It can then recollide with its parent ion.
French: Il peut alors recollisionner avec l'ion.
English: Develop and integrate mandatory diversity education and training for police at all organizational levels in conjunction with individual and community groups.
French: Concevoir et intégrer un programme d’éducation et de formation obligatoire sur la diversité pour les policiers de tous les niveaux organisationnels en collaboration avec des personnes et des groupes communautaires.
English: The accompanying financial statements are prepared on the accrual basis of accounting.
French: Les états financiers sont établis selon la méthode de la comptabilité en droits constatés.
English: Strasbourg, Tuesday, 10 June 2008 and Wednesday, 11 June 2008: meeting of the SubCommittee on Violence against Women on the occasion of the Closing Conference of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence; rd Strasbourg, during the 2008 3 part-session of the Assembly (23-27 June); Paris (Council of Europe office), Friday, 12 September 2008; th Strasbourg, during the 2008 4 part-session of the Assembly (29 September – 3 October) Paris (Council of Europe office), Friday, 5 December 2008 (to be confirmed).
French: Strasbourg, mardi 10 juin 2008 et mercredi 11 juin 2008 : réunion de la sous-commission sur la violence à l'égard des femmes à l’occasion de la conférence de clôture de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique ; ème Strasbourg, au cours de la 3 partie de session de l’Assemblée de 2008 (23-27 juin) ; Paris (Conseil de l’Europe), vendredi, 12 septembre 2008 ; ème Strasbourg, au cours de la 4 partie de session de l’Assemblée (29 septembre – 3 octobre) ; Paris (Conseil de l’Europe), vendredi 5 décembre 2008 (à confirmer).
English: Recommendation for the Mission 5.2.4 Review and update LES position descriptions and submit to the Classification Committee for re-evaluation.
French: Recommandation à la mission 5.2.4 Examiner et mettre à jour les descriptions de postes des ERP et les présenter au Comité de classification pour fins d’évaluation.
English: (Activity 5) (d) to discuss ways and means of providing assistance to traditional knowledge documentation initiatives to manage the intellectual property implications during the documentation process.
French: Depuis lors, le comité a présenté des résultats concrets concernant toutes ces activités. Ces réalisations sont résumées dans l’annexe I et décrites en détail dans la section VI ci-après.
English: I would appeal to the Commissioner to make every effort to prevent Member States carrying out forced returns, or for him to at least press for an increase in financial support.
French: Je voudrais en appeler à M. le commissaire afin qu’il entreprenne tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher les États membres d’exécuter ces rapatriements forcés, ou du moins de faire pression pour obtenir une augmentation des aides financières.
English: For that reason, his delegation had voted against those draft resolutions and in favour of the no-action motions in their regard.
French: C'est pourquoi la délégation nigériane a voté contre ces projets ou pour les motions de non-action présentées à leur sujet.
English: The Tribunal granted him this request and, on January 27, 2002, the Bank submitted an amended version of its request to the Registry of the Tribunal.
French: Le Tribunal lui a accordé cette permission et le 27 janvier 2002, la Banque a produit au greffe du Tribunal, une version amendée de sa requête.
English: Samples that are used in demonstrations are addressed in the new section 1.19.2.
French: Le nouvel article 1.19.2 s'applique aux échantillons de démonstration.
English: • exchanges of books, publications and periodicals between the two countries' libraries and cultural institutions;
French: • échange de livres, publications et périodiques entre les bibliothèques, académies et les institutions culturelles des deux Pays;
English: I think it is also clear that the main part of the response and the main part of the reaction must come from the Member States, as family policy is generally a matter for Member States.
French: Je pense qu'il est clair également que la majeure partie de la réponse et de la réaction doit venir des États membres vu que la politique familiale relève généralement de la compétence des États membres.
English: The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), established by Article I-41(3) and subject to the authority of the Council, shall have as its task to: (a) contribute to identifying the Member States’ military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States; (b) promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods; (c) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes; (d) support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs;
French: L’Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement (l’Agence européenne de défense), instituée par l’article I-41, paragraphe 3, et placée sous l’autorité du Conseil, a pour mission : a) de contribuer à identifier les objectifs de capacités militaires des États membres et à évaluer le respect des engagements de capacités souscrits par les États membres ; b) de promouvoir une harmonisation des besoins opérationnels et l’adoption de méthodes d’acquisition performantes et compatibles ; c) de proposer des projets multilatéraux pour remplir les objectifs en termes de capacités militaires et d’assurer la coordination des programmes exécutés par les États membres et la gestion de programmes de coopération spécifiques ; d) de soutenir la recherche en matière de technologie de défense, de coordonner et de planifier des activités de recherche conjointes et des études de solutions techniques répondant aux besoins opérationnels futurs ; e) de contribuer à identifier et, le cas échéant, de mettre en oeuvre, toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense et pour améliorer l’efficacité des dépenses militaires.
English: Thirdly, referring the matter to the International Criminal Court ensures that credible and timely action will be taken against persons charged with atrocities and serious crimes.
French: Troisièmement, la saisine de la Cour pénale internationale à suivre la crédibilité et la rapidité des actions à entreprendre contre les personnes présumées coupables des atrocités et des crimes graves.
English: There are insufficient data to determine if trivalent forms of chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Il n’y à pas suffisamment de données pour déterminer si les formes de chrome trivalent pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l’environnement.
English: One should allow for the application of TK in a non-traditional context, otherwise knowledge would not be allowed to develop.
French: Or, les savoirs traditionnels doivent pouvoir être utilisés dans un contexte non traditionnel si l'on veut que ceux-ci se développent.
English: • Consultation - environment - 541620
French: • Conception de systèmes informatiques - 541510
English: The circumvention of international law and its rules is highly dangerous.
French: Le contournement du droit international et de ses règles est extrêmement dangereux.
English: The claimant following termination of his employment filed an application for unemployment benefits and an initial claim was established effective December 23, 2001.
French: Après avoir cessé de travailler, le prestataire a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage, et une demande initiale est entrée en vigueur le 23 décembre 2001.
English: The second category of issues in this Section concerns four conceptual questions that will need to be addressed in order to make systems and standards for the protection of traditional knowledge clear, practical and accessible to traditional knowledge holders.
French: Dans la seconde catégorie de questions abordées dans la présente section, on trouve quatre questions conceptuelles, qu’il conviendra d’examiner afin de rendre les systèmes et les normes de protection des savoirs traditionnels clairs, pratiques et accessibles aux détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The WHTI implements the Congressional mandate of the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act (IRTPA) passed in December 2004.
French: La WHTI met en application la Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act (IRTPA), adoptée par le Congrès américain en décembre 2004.
English: I think the European Union should be hanging its head in shame to have agreed to this thirteen years after the wall came down.
French: J'estime que c'est une honte pour l'Union européenne 13 ans après la chute du Mur.
English: Five of AWO’s staff members are working for the Q.net programme on a part-time basis.
French: Cinq des employés de AWO travaillent pour le programme Q.net à mi-temps.
English: Program begins with a networking event at 9:30 am on March 31st and runs all day with opportunities for one-on-one meetings with presenting organizations throughout the afternoon.
French: Le programme d’une journée, qui débutera par un évènement-contacts à 9 h 30 le 31 mars, prévoit tout l’après-midi des rencontres individuelles avec les représentants des organisateurs.
English: In 2003, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space adopted a further multi-year work plan, covering the period 2003-2006, to consider the use of nuclear power sources in outer space, with the aim of developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space.
French: En 2003, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a adopté un nouveau plan de travail pluriannuel, couvrant la période 2003-2006, pour examiner la question de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique, le but étant de définir un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The Group puts forward a series of recommendations to Member States, the United Nations, other international organizations and non-governmental organizations on ways to promote, individually and cooperatively, disarmament and non-proliferation education, with special emphasis on weapons of mass destruction.
French: Le Groupe propose une série de recommandations aux États Membres, à l'ONU, aux autres organisations internationales et aux organisations non gouvernementales sur les moyens de promouvoir, individuellement et ensemble, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, en insistant particulièrement sur les armes de destruction massive.
English: [7] In his view, the Noël decision (supra) could be distinguished on its facts since the issue before me involved more than just an acting appointment; it also involved serious irregularities and errors committed by the department which contravened the merit principle.
French: [7] À son avis, la décision Noël (précitée) se distingue par ses faits puisque l'affaire qui m'est présentée touche plus qu'une nomination intérimaire; elle concerne également de graves irrégularités et erreurs commises par le ministère qui allaient à l'encontre du principe du mérite.
English: 12 own merits. What can, however, be safely concluded from Joyce Night’s testimony is that she knew that it was unlawful not to renew a teacher’s contract because the teacher was pregnant.
French: Il est toutefois possible de conclure, sans risque d’erreur, d’après le témoignage de Joyce Night, que cette dernière savait qu’il était illicite de ne pas renouveler le contrat d’une enseignante parce qu’elle était enceinte.
English: • Haig Armen COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Haig Armen (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Ms. PUIRO (Finland) said that trafficking in human beings had not been made a criminal offence until 2004.
French: Mme PUIRO (Finlande) explique que la traite d'êtres humains n'a été érigée en infraction pénale qu'en 2004.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraph 41.
French: Voir le paragraphe 41 du document OMPI/GRTKF/IC/1/3.
English: Section 59 of the CTA requires that the person operating the air service that is to be sold hold a licence that is valid for that air service.
French: L'article 59 prévoit que l'exploitant du service aérien qu'on se propose de vendre doit détenir une licence en vigueur pour celui-ci.
English: Booking.com: Eurostars Gran Valencia, Valencia, Spain - 705 Guest reviews.
French: Booking.com: Eurostars Gran Valencia, Valencia, Espagne - 703 Commentaires des Clients.
English: It was agreed that certain criteria ought to be considered in the establishment of the surveillance of cancer detection behaviours.
French: Il a été convenu que certains critères devaient être examinés dans le cadre de l'établissement du système de surveillance des comportements favorisant la détection du cancer.
English: Investigating Harassment Complaints (T703) In order to achieve fairness and transparency, employees should develop the skills and sensitivities necessary to properly investigate harassment complaints.
French: Enquêtes sur les plaintes de harcèlement (T703) Afin de réaliser l'equitabilité et la transparence, les employés devraient acquérir les compétences et les sensibilités nécessaires pour enquêter sur les plaintes de harcèlement.
English: Percentages may add to more than 100 per cent due to multiple responses.
French: Les pourcentages peuvent être supérieurs à 100 p. 100 en raison des réponses multiples.
English: SIMSI is an on-line information management tool that provides the backbone technology for the e-management of infrastructure programs.
French: Le SPGII est un outil en ligne de gestion de l’information qui offre la technologie de base permettant la gestion électronique des programmes d’infrastructure.
English: Education Site Parents Parents Learn ways to help your family lead an environmentally friendly lifestyle.
French: Site Éducation Parents Les parents Voici des ressources qui aideront votre famille et vous à adopter un mode de vie respectueux de l’environnement.
English: Given Canada’s geo-political situation, our immense territory, our rich natural resources, the changes now occurring in our climate, and our international stature as peacekeepers and champions of democracy, innovative Earth Observation technologies will become increasingly important for our country.
French: L’AAP, qui établit une chaîne logique de résultats, illustre comment chacune des activités de programme produit les effets escomptés contribuant en bout de ligne à l’atteinte des résultats stratégiques et comment le régime de mesure du rendement appuie les activités de responsabilisation et d’établissement de rapports de l’ASC.
English: This, according to the Department, resulted in the complainant and Air Spray being compliant bidders on different RFPs.
French: C’est ce qui explique, selon le Ministère, que le plaignant et Air Spray aient été des soumissionnaires conformes pour différentes DDP.
English: October 25, 2006 MARIA BARRADOS President [45-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Dennis Klein, Customs Superintendent (PM-04), Operations, Canada Border Services Agency, Willow Creek, Climax, Monchy and West Poplar River, Saskatchewan, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Climax, Saskatchewan, municipal election of October 2006.
French: Le 25 octobre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [45-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Dennis Klein, surintendant des douanes (PM-04), Opérations, Agence des services frontaliers du Canada, Willow Creek, Climax, Monchy et West Poplar River (Saskatchewan), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Climax (Saskatchewan) d'octobre 2006.
English: I am convinced that foundations can boost the active participation of citizens in European political life, and they can also play an important role in the training of tomorrow's politicians.
French: Je suis convaincu que les fondations peuvent renforcer la participation active des citoyens à la vie politique européenne, de même que jouer un rôle important dans la formation des hommes politiques de demain.
English: Analyse des conditions socioéconomiques, 1996 et 2001
French: Comparison of Socio-economic Conditions, 1996 and 2001
English: Learn to improve how you analyze your operation, see trends and make management decisions.
French: Apprenez comment améliorer la façon dont vous analysez votre exploitation, constatez les tendances et prenez des décisions de gestion.
English: With the European Parliament, the Council and the Commission advocating closer European coordination, the setting up of a 'security entity', as the most efficient way to achieve this objective, is now under consideration.
French: Du fait que le Parlement européen, le Conseil et la Commission préconisent une coordination européenne plus étroite, la mise sur pied d'une "entité de sécurité" comme le moyen le plus efficace d'atteindre cet objectif, est en cours d'examen.
English: It seemed both in design and engineering an older vehicle as the R16.
French: Il a semblé que dans la conception comme dans l'ingénierie que la R12 était plus classique que la R16.
English: Greater flexibility should be included by amending the regulation so that distributing corporations can prepare their reports based on any other accounting standards that Canadian securities authorities endorse as acceptable for reporting issuers.(Coalition for CBCA Reform) Industry Canada's Response:
French: On devrait permettre une plus grande souplesse en modifiant le règlement de sorte que les sociétés ayant fait appel au public puissent préparer leurs rapports suivant toute autre norme comptable qui, selon les autorités canadiennes en matière de valeurs mobilières, est reconnue comme acceptable pour les émetteurs assujettis.(Coalition for CBCA Reform) Réponse :