ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport Canada will review the information submitted and determine if the coach is eligible for Sport Canada funding under the Coaching Salaries and Professional Development Block.
French: Sport Canada se penchera sur le dossier du candidat et déterminera s'il peut recevoir du financement dans la section Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs.
English: Of course, effective penalties should be imposed on athletes found guilty of doping offences, regardless of how famous the athletes are, and mutual recognition of suspensions and other penalties imposed by other sports organisations should be guaranteed.
French: 9.2 Bien entendu, des sanctions effectives devraient être imposées, quel que soit la renommée de l’athlète concerné, aux sportifs convaincus du dopage, et la reconnaissance mutuelle des suspensions et autres sanctions imposées par d’autres organisations sportives devrait être assurée.
English: Program Components i) Prevention Currently, prevention is the only defence against HIV.
French: Éléments du programme i) Prévention Actuellement, la prévention est le seul moyen de défense contre le VIH.
English: The production of antiserum specific for SWS opsins provides a useful tool in the characterization of opsin expression within teleost retinae.
French: La production d'antisérums spécifiques aux opsines SWS s'avérera sans doute un outil précieux pour caractériser l'expression des opsines dans la rétine des téléostéens.
English: Upon receipt of an application to proceed with a charge, the referral authority must:
French: Dès réception d’une demande de connaître d’une accusation, l’autorité de renvoi doit :
English: Other sustainable development-related activities beyond the scope of the Sustainable Development Strategy have also been undertaken, for example, in support of federal climate change priorities, and through programs such as CANARIE.
French: D'autres activités relatives au développement durable, mais dépassant le cadre de la Stratégie, ont été amorcées : mentionnons, par exemple, celles se rapportant aux priorités fédérales de lutte contre le changement climatique et à des programmes tels que CANARIE.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.15 Surface Densification and Heat Treatment Existing Technology Wood hardening is a small, but growing industry segment in Canada, mainly focussed on competing with oak in the flooring market.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.15 Densification superficielle et traitement thermique Technologie actuelle Le durcissement du bois est une activité peu répandue au Canada mais elle prend de l'importance, surtout dans le but de créer des parquets pour concurrencer le chêne.
English: Scheduling or negotiation of other agreements for disposal should take place in an integrated manner for all information holdings to which the National Archives of Canada Act applies.
French: L'établissement de calendriers ou d'échéanciers ou la négociation d'autres ententes d'élimination devraient se faire d'une façon intégrée pour tous les fonds de renseignements auxquels la Loi sur les archives nationales du Canada s'applique.
English: 2006-01-04 BERENBLUT CONSULTING 859 Other business services not elsewhere specified $74,841.15
French: 2006-01-04 BERENBLUT CONSULTING 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 74 841,15 $
English: He was, in my estimation, the best of the Progressive Conservatives.
French: Il a ete, selon moi, le meilleur representant de cette formation politique.
English: The objective of the RADO program is to have all countries of the world engaged in anti-doping programs by 2010.
French: L’objectif de ce programme de développement est que tous les pays soient engagés dans des programmes antidopage en 2010.
English: CHEMICAL HAZARDS76 - Management EMERCOM – Emergency Management Committee: idem Federal Ministry of Transport
French: d’après le Russian Federation Government Decree n° 43 "On the Federal Purpose-Oriented Program "Creation and Promotion of the Russian Federation System for Prevention and Acting in Emergencies", 16 January 1995 Par risques chimiques, nous visons les risques créés par la présence de substances dangereuses, dans des quantités égales ou supérieures à celles indiquées à l’annexe de la loi fédérale n° 116- Φ3 du 21 juillet 1997 "Sur la sécurité industrielle des objets industriels dangereux"
English: Get your day off to a good start or conclude it nicely at our restaurant. The hotel’s conference rooms have a capacity of 120 people and are well-equipped, therefore making your conference or festivity a true event.
French: Facilement accessibles en ascenseur, toutes les chambres sont modernes et incluent douche, WC, télévision, téléphone et balcon.Le restaurant offre le cadre idéal pour prendre des forces en journée ou bien finir la soirée.Nos salles de conférence d’une capacité de 120 personnes sont entièrement équipées, pour garantir le succès de vos réunions et autres festivités.
English: Additionally, the Home Office has commissioned new systematic reviews to investigate the efficacy of various crime prevention measures and has continued to provide funding for the Campbell Collaboration Crime and Justice Group.
French: L’efficacité des caméras de STVCF dans des parcs de stationnement s’explique peut-être par le fait qu’un ensemble d’interventions visaient un type de crime précis.
English: The Respondent argues that the wage line for each male-dominated occupational group used in its wage adjustment methodology is a reliable measurement for calculating the wage gap.
French: L'intimé fait valoir que la courbe des salaires pour chaque groupe professionnel à prédominance masculine utilisée dans sa méthode de rajustement des salaires est une mesure fiable pour le calcul de l'écart salarial.
English: The EMIS project team has reported to the Steering Committee during the latter part of fiscal year 2004/05 that its overall budget for the two years is on track.
French: L'équipe du projet du SIGD a signalé au Comité directeur au cours de la dernière partie de l'exercice 2004-2005 que son budget d'ensemble pour les deux exercices respecte les limites établies.
English: A number of delegations indicated that the two-month period to correct irregularities notices was a problem in light of the current backlog in the International Bureau and that this could jeopardise the priority date for owners.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué que le délai de deux mois pour remédier aux avis d’irrégularités constituait un problème au vu du retard du Bureau International dans le délai de traitement, et que cela pouvait mettre en danger le droit de priorité pour les titulaires.
English: Foreign direct investment flows can, and should, be encouraged.
French: Les flux d'investissement étranger direct peuvent être encouragés, et doivent l'être.
English: Dependants under 12 years of age shall receive one half of that allowance, except when such expenses are incurred at an isolated post; then actual and reasonable expenses may be paid.
French: Les personnes à charge de moins de 12 ans reçoivent la moitié de cette indemnité, sauf quand ces dépenses sont faites dans un poste isolé; dans ce cas, il est possible d’obtenir le remboursement des dépenses réelles et raisonnables.
English: The material Calvin J. Hamilton produced may not be used to state or imply endorsement by Calvin J. Hamilton of a commercial product service or activity, or used in any other manner that might mislead.
French: Il est interdit d'utiliser les documents produits par Calvin J. Hamilton pour laisser entendre explicitement ou implicitement que Calvin J. Hamilton cautionne un produit commercial un service ou une activité, ou de les utiliser de quelque manière qui pourrait constituer une fausse représentation.
English: To compensate for the negative ecological impacts of fire elimination, prescribed burning of forests as a restoration method has been introduced recently.
French: Pour compenser les impacts écologiques négatifs de l’élimination des incendies, le brûlage dirigé des forêts a été introduit comme mesure de restauration.
English: assess the outcomes of the application of this Agreement;
French: évalue les résultats de l’application du présent accord;
English: Le Foyer musulman-association internationale pour les droits de l'homme
French: Le Foyer Musulman, Association internationale pour les droits de l'homme
English: Others receiving widespread support as being knowledgeable and trusted sources include: youth counsellors (five of six groups); someone who has the disease (five of six groups); a health clinic with free, anonymous testing (three of six groups); parents or other relatives (three of six groups); doctors or nurses (three of six groups).
French: D'autres personnes ont obtenu un appui général en tant que sources bien informées et fiables : les conseillers pour les jeunes (cinq groupes sur six); les personnes atteintes de la maladie (cinq groupes sur six); une clinique médicale où l'o n offre gratuitement le test de détection anonyme (trois groupes sur six); les parents ou d'autres membres de la famille (trois groupes sur six); les médecins ou les infirmières (trois groupes sur six).
English: Athletes’ Commission members have the right to vote in the Board of Directors.
French: Les membres de la commission des athlètes ont le droit de vote au conseil d’administration.
English: Subparagraph i of e) of Paragraph 1 Recently the publishing house agency of RA Ministry of cultural, youth matters and sport has been allocating more than 1 (one) million AM drams to publish newspapers for national minorities.
French: Il leur est également possible de préparer des émissions en grec, à condition que la communauté grecque en prenne l’initiative et assure la partie linguistique et celle du contenu des programmes.
English: EC continued to provide technical reviews and environmental policy advice concerning private sector proposals submitted for Technology Partnerships Canada (TPC).
French: EC a tenu un rôle continu pour ce qui est de fournir des examens techniques et des conseils sur les politiques environnementales concernant des propositions du secteur privé ayant pour but d'obtenir l'appui financier dans le cadre de Partenariat technologique Canada (PTC).
English: 8.4 As to the State party's argument that domestic remedies have not been exhausted, as the administrative remedy of submitting a complaint to the Human Rights and Equal Opportunity Commission was not pursued by the authors, the Committee invokes its prior jurisprudence that any decision handed down by this body would only have recommendatory, rather than binding, effect, and thus cannot be described as a remedy which would be effective within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 8.4 Pour ce qui est de l'argument du non-épuisement des recours internes avancé par l'État partie parce que le recours administratif consistant à saisir la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances n'a pas été exercé, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'une décision rendue par cet organe ne serait qu'une recommandation et n'aurait aucun effet obligatoire et que par conséquent il ne peut pas s'agir d'un recours utile au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The task now is to implement it.
French: Il ne reste plus qu'à le mettre en œuvre.
English: He himself does not know where they are imprisoned.
French: Lui-même ignore où ils sont détenus.
English: In accordance with Executive Body decision 1992/2 (ECE/EB.AIR/68, annex III, appendix V).
French: Conformément à la décision 1992/2 de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/68, annexe III, appendice V).
English: Under article 165 of the Labour Code, on completion of leave for pregnancy and childbirth, and if the woman so wishes, she is granted childcare leave until the child reaches the age of 18 months, and an allowance is paid under State social insurance over this period.
French: En vertu de l'article 165 du Code du travail, au terme du congé de maternité et si la mère le souhaite, celle-ci a droit à un congé de garde d'enfant jusqu'à ce que son enfant atteigne l'âge de 18 mois, et elle perçoit pendant cette période une allocation versée par la Caisse nationale d'assurance sociale.
English: Wounded petiole surfaces of excised soybean (Glycine max (L.)
French: Après l'inoculation d'une souche tumorigène de Agrobacterium tumefaciens, des surfaces scarifiées de pétioles de feuilles de soya (Glycine max (L.)
English: The leader of the Mouvement de libération du Congo, Mr. Jean-Pierre Bemba, has indicated that he had decided to investigate these abuses and to bring to trial any of his forces responsible for the recent atrocities in the north-east.
French: Le chef du MLC, M. Jean-Pierre Bemba, a promis d'enquêter sur ces violences et de traduire en justice les membres de ses forces qui seraient responsables des atrocités récemment commises dans le nord-est.
English: Jensen, 1987; Schecter and Ryan, 1989; Ryan and Norstrom (in press).
French: Jensen, 1987; Schecter et Ryan, 1989; Ryan et Norstrom (à paraître).
English: A specific timetable and taskforce exist to assess the data which already exists.
French: Un calendrier et un groupe de travail spécifiques ont été établis afin d’évaluer les données qui existent déjà.
English: Special consideration should be given to the actual or potential interests of family members."
French: Une attention toute spéciale devrait être accordée aux intérêts réels ou éventuels des membres de la famille ».
English: Bearing in mind the need to respect human rights and the privacy and other rights of persons in respect of their identities, identity documents and identification information, and to protect identities and related documents and information from inappropriate disclosure and criminal misuse,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de respecter les droits de l'homme ainsi que la vie privée et les autres droits des personnes quant à leur identité, leurs documents d'identité et leurs informations d'identification et de protéger leur identité, les documents et informations connexes contre toute divulgation inappropriée et tout usage impropre à des fins criminelles,
English: The PM stressed that the objective of the coup last August had been to establish democratic institutions and to set in motion a free and fair electoral process.
French: Le Premier ministre souligne que l’objectif du coup d’État d’août dernier était d’établir des institutions démocratiques et de lancer un processus électoral libre et équitable.
English: The role of the Commission of the European Communities is to be the Community executive, and the role of Parliament is to support and strengthen the claims of the Commission to be an authentic Community executive.
French: La Commission des Communautés européennes assure le rôle d'organe exécutif de la Communauté - et le Parlement soutient et renforce la volonté de la Commission de devenir un véritable exécutif communautaire.
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which has not yet obtained observer status may be admitted to the conference on submission of an official request to the UNCCD secretariat, pending a final decision on its accreditation as an observer by the COP at its next ordinary session.
French: Toute institution ou organisation nationale ou internationale, publique ou non gouvernementale, qui n'a pas encore le statut d'observateur, peut être admise à la conférence sur présentation d'une demande officielle au secrétariat de la Convention, en attendant que la Conférence des Parties se prononce définitivement sur l'octroi du statut d'observateur à sa session ordinaire suivante.
English: Post-recruitment, internal movement can remain high as the organization adjusts to its expanded capacity and moves employees to positions best suited to their skills.
French: Le mouvement interne qui survient après le recrutement peut demeurer élevé, car l'organisation doit s'adapter à sa capacité grandissante en effectuant des mouvements de fonctionnaires vers des postes qui correspondent mieux à leurs compétences.
English: Because of this national discretion, it is likely that a Directive will not be implemented in exactly the same way in all countries.
French: Cette liberté doit demeurer dans les limites prévues par la directive, mais les autorités concernées peuvent tenir compte de spécificités nationales.
English:  Partners understand and agree on:  involve citizens and clients in defining key results, state what they are and show links to objectives   publish results, eligibility criteria and service level commitments   focus on outcomes (vs. process, activities and outputs)  objectives, key results and strategic priorities  define what each party is expected to contribute to achieve the outcomes   publicly recognize and explain the role and contribution of each partner   respect public sector values and conflict of interest issues  balanced performance expectations  clearly link performance expectations to the capacities (authorities, skills, knowledge and resources) of each partner to ensure that expectations are realistic  Measuring Performance
French: Objectifs, résultats clés et priorités stratégiques  faire participer les citoyens et les clients à la définition des principaux résultats, énoncer ce qu'ils sont et montrer leurs liens avec les objectifs   publier les résultats, les critères d'admissibilité et les engagements en matière de niveau de service   mettre l'accent sur les résultats plutôt que sur les processus, les activités ou les produits  Rôles et responsabilités  définir ce qu'on attend de chaque partie en matière de contribution à l'obtention des résultats   reconnaître et expliquer publiquement le rôle et la contribution de chaque partenaire   respecter les valeurs de la fonction publique et tenir compte des questions touchant les conflits d'intérêts  Attentes équilibrées en matières de rendement  établir un lien clair entre les attentes en matière de rendement et les capacités (pouvoirs, compétences, connaissances et ressources) de chaque partenaire pour que les attentes soient réalistes  Mesurer le rendement
English: Make index is a big work so it's not for CGI protocol.
French: L'indexation des pages n'est pas une mince affaire, et le moteur peut tourner trèèèèès longtemps (10-15 heures en fonctions des urls à indexer et du niveau max rélgé, donc ceci n'est pas adapté pour le protocole CGI.
English: It was confirmed during the four Mountain Park Management Review in 1994, and again in the response to the Bow Valley Study (1996) as part of the actions to restore the Cascade wildlife corridor north of the Town of Banff.
French: Parcs Canada a confirmé son intention de fermer les deux aérodromes en 1994, lors de l’examen des plans directeurs des quatre parcs des Rocheuses, puis à nouveau en 1996, dans sa réponse à l’étude sur la vallée de la Bow à Banff.
English: This represents an opportunity for the Council to develop a new partnership.
French: Ceci représente pour le Conseil de recherches en sciences humaines l'occasion de créer un nouveau partenariat.
English: In this country, the pecking order for disposal of federal properties is the province first, the municipalities second and then everyone else third.
French: Lorsque le gouvernement du Canada dispose de biens ´ ´ ´ federaux, ils sont offerts, dans l’ordre, aux provinces, aux municipalites, puis a ceux qui manifestent un interet.
English: When we subtract the estimated 200,000 registrations from targeted revision, barely 550,000 voters were registered through their sole initiative.
French: Après soustraction des 200 000 inscriptions issues de la révision ciblée, ce sont à peine 550 000 électeurs qui se sont inscrits de leur propre initiative.
English: By the 1950s the Prairies were far closer to a British Canadian model than to that of any other culture.
French: D'un autre côté, en aidant à bâtir l'Ouest nouveau, ces arrivants abandonnent une bonne partie de leur culture traditionnelle.
English: Provisions under this section could provide a framework to facilitate implementation of commitments by and increase and maintain competition policy capacity and expertise of FTAA countries.
French: Les dispositions de cet article prévoient un cadre visant à faciliter la mise en oeuvre des engagements pris par les pays de la ZLEA ainsi qu’à accroître et à préserver la capacité et l'expertise de ces pays en ce qui a trait à la politique de la concurrence.
English: Internally, the government has initiated an Integrated Resource Management Strategy.
French: À l’heure actuelle, des coordonnateurs de projet ont été assignés à six projets du Yukon, il s’agit du projet Wolverine de la Yukon Zinc Corporation (zinc-argent-plomb-cuivre-or), du projet Division Mountain de la Cash Minerals Ltd. (charbon), du projet Carmacks Copper de la Western Silver (cuivre-or), du projet Red Mountain de la Tintina Mines Ltd.
English: Objectives The broad purpose of this program is to support workshops and conferences held in Canada that will facilitate the transfer of research results within and between disciplines and among Canadian and international researchers.
French: Objectifs L’objectif général du programme est d’offrir un soutien financier aux ateliers et aux colloques tenus au Canada qui facilitent l’échange intradisciplinaire et interdisciplinaire des résultats de recherche entre les chercheurs canadiens et étrangers.
English: Indefinitely imposed, such tools will be counter-productive and serve no legitimate purposes.
French: Ces outils, s'ils sont indéfiniment imposés, seraient contre productifs et n'auraient pas d'utilité.
English: 2005 : Teaching assistant for Gysele Trudel, UQÀM.
French: 2004-2006 : Assistant à l’implantation et à l’opération d’HEXAGRAM UQÀM institut de recherche création en arts médiatiques.
English: Presently, the 55 qualified UNMIK police close-protection officers, recruited from existing UNMIK police personnel who have specialized experience and training, are overwhelmed by the demand for these much-needed services.
French: Actuellement, les 55 policiers spécialistes de la protection rapprochée, qui ont été recrutés parmi les effectifs de la MINUK, sont submergés de demandes.
English: It also considered the significant constraint imposed by the seventeenth International Conference of Labour Statisticians in December 2003 to maintain the basic structure and fundamental principles of the ISCO-88.
French: Il a également examiné les importantes contraintes imposées en décembre 2003 par la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail afin de préserver la structure de base et les principes essentiels de la CITP-88.
English: It also stifles ideas and initiative — a price to be paid for not allowing people to develop to their full potential.
French: De plus, ils inhibent les idées et l'initiative et empêchent les employés d'utiliser toutes leurs capacités.
English: From these figures, he calculated the amount of FST owing.
French: À partir de ces chiffres, il a calculé le montant de la TVF à payer.
English: The Special Independent Commission is making is making preparations for the convening of the emergency Loya Jirga.
French: La Commission spéciale indépendante prépare actuellement la convocation de la Loya Jirga d'urgence.
English: He maintained that this change in the scoring had no impact on the results of the competition since the appellant failed both the Knowledge and the Abilities components.
French: Il maintient que ce changement à la notation n’a eu aucune incidence sur les résultats du concours puisque l’appelant a échoué aux éléments connaissances et capacités.
English: development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
French: présent traité ainsi que son application et son fonctionnement.
English: As the animals aged, Sw changed from 114 to 106 cm2/100 cm and from 262 to 214 cm2/100 cm at low and high flow rates, respectively, using dodecanol as a probe.
French: Avec l'âge, Sw passa de 114 à 106 cm2/100 cm et de 262 à 214 cm2/100 cm à débits faibles et forts, respectivement, les résultats ayant été obtenus en utilisant du dodécanol comme sonde.