ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hang a high-speed ELT stick on a pressurized vessel and you could be into thousands of dollars in engineering approvals.
French: Accrochez une antenne ELT à haute vitesse à un aéronef pressurisé et il pourrait vous en coûter des milliers de dollars en frais d’approbation d’ingénierie.
English: Real valuing of client strengths/strength-based approach.
French: - Mise en valeur réelle des forces des clientes / méthode axée sur les points forts des clientes.
English: Keywords: peatland, peat accumulation, organic matter, decomposition, age profiles, mathematical models.
French: Mots clés : tourbière, accumulation de tourbe, matière organique, décomposition, profils d'âge, modèles mathématiques.
English: In section VI.B, it was difficult to compare the total requirements set out in table 7, which were broken down by methodology, with the total resources given in table 8, which were broken down by item.
French: Dans la section VI.B, il est difficile de comparer les ressources totales nécessaires indiquées dans le tableau 7, qui ont été ventilées selon la méthodologie utilisée, avec les ressources totales indiquées dans le tableau 8, qui ont été ventilées par rubriques.
English: The SATR centre has prepared a single outline and model of a State system for the provision of rehabilitative assistance to children with special needs, which is of great social significance.
French: Le SATR a mis au point un modèle de système public d'aide à la réadaptation des enfants handicapés qui revêt une grande importance sur le plan social.
English: Another important issue was that the policies of developed countries and international institutional partners, including trade and financial policies, were often inconsistent with development goals; those inconsistencies should be considered at future Council sessions so that they could be corrected.
French: Un autre problème important réside dans le fait que les politiques des pays développés et des partenaires internationaux institutionnels, y compris les politiques commerciales et financières, sont souvent incompatibles avec les objectifs du développement ; ces incompatibilités doivent être examinées lors des futures sessions du Conseil en vue de leur élimination.
English: Very close to the hotel there is the Casino and the Puerto Deportivo de Benalmadena (5 kms).
French: Le casino et le complexe sportif de Benalmadena se situent à proximité de l'hôtel (5km).
English: Pacific and Yukon Region's screenings were entirely for regulatory approvals, mostly ocean dumping permits.
French: Dans la région du Pacifique et du Yukon, les examens préalables ont tous porté sur les approbations réglementaires, principalement les permis d'élimination de déchets en mer.
English: COREP Comité Régional des Pêches du Golfe de Guinée
French: « L'état des mers et des océans du monde ne cesse de se détériorer.
English: A statement was made by the Secretary of the Committee regarding the draft programme of work.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative au projet de programme de travail.
English: How can partnerships be used more effectively and more widely?
French: Comment peut-on tirer plus largement et plus efficacement parti du partenariat?
English: Through regional offices from Vancouver to St. John's, we offered an additional 55 Smartshops and recorded a total attendance of 680.
French: Nos bureaux régionaux, de Vancouver à St. John's, ont quant à eux donné 55 Ateliers futés additionnels, auxquels ont assisté 680 personnes.
English: Background The Canadian audiovisual environment has experienced major upheavals in recent years.
French: Contexte Le milieu audiovisuel canadien a connu des bouleversements majeurs ces dernières années.
English: China presumed that Members with a federal system would encounter the same or a similar degree of barriers from the different sets of requirements or procedures exercised by other Members with federal systems as those that did not.
French: La Chine supposait que les Membres dotés d'un système fédéral rencontreraient autant d'obstacles imputables aux différentes prescriptions ou procédures imposées par les autres Membres, que ceux qui n'avaient pas de structure fédérale.
English: Consequently, people seeking and needing services were not being served.
French: Par conséquent, les gens qui cherchent des services et qui en ont besoin, ne sont pas servis.
English: In addition, it reported that transsexuals, lesbians, gays and bisexuals suffer discrimination in the provision of health services and in the job market.
French: Il a indiqué en outre qu'ils étaient victimes de discrimination dans les services de santé et sur le marché du travail.
English: Only then would the latter be able to determine its future political status, through the convening of a constituent assembly.
French: Ce n'est que dans ces conditions que ce dernier pourra déterminer son statut politique futur grâce à la convocation d'une assemblée constituante.
English: It will appear in final form, together with the reports of the forty-first executive session, the twenty-fourth special session and the fifty-fourth session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 15 (A/62/15).
French: Le rapport paraîtra sous sa forme définitive dans le même document que les rapports sur les travaux de la quarante et unième réunion directive, de la vingt-quatrième session extraordinaire et de la cinquante-quatrième session du Conseil, en tant que Supplément no 15 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session (A/62/15).
English: The combined fetal and infant mortality rate had decreased by 20%–30% for every week of gestation in 1992–94 compared to 1985–87. The reduction at 41 or more weeks of gestation was slightly larger than the reduction at 37–40 weeks, mainly because of a larger reduction in post-neonatal mortality rates at these gestations.
French: l’âge gestationnel des enfants nés après terme, à cause du recours plus fréquent au déclenchement du travail à la 41e semaine de gestation ou après6, puis nous avons effectué une analyse parallèle combinant toutes les naissances après 41 semaines ou plus et avons comparé les résultats avec ceux de l’analyse principale où les regroupements par âge gestationnel étaient plus détaillés (37, 38, 39, 40, 41, 42 et ≥ 43 semaines de gestation).
English: This is not the Europe to which we belong.
French: Ce n'est pas à cette Europe que nous appartenons.
English: But as we assess what has been accomplished, we cannot assert that the gap between aspirations and real achievements has been bridged.
French: Mais alors que nous évaluons ce qui a été accompli, nous ne pouvons affirmer que le fossé entre les aspirations et les véritables réalisations ait été comblé.
English: In some communities, the cultural practice of female genital mutilation (FGM) is seen as a necessary rite of passage.
French: Certaines populations considèrent la pratique culturelle de l'excision comme un rite de passage nécessaire.
English: Consumer organizations have a powerful and legitimate role to play in assisting consumers through education and advocacy.
French: Les organismes représentant les consommateurs ont un rôle important et légitime à jouer à cet égard en menant des activités d’éducation du public et de représentation de ses intérêts.
English: Process This section summarizes the process for overseeing the assignment, sub-lease or mortgage of a lease of reserve land.
French: On trouve aux annexes A, B et C des listes de contrôle complètes relativement aux cessions, aux sous-locations et aux hypothèques.
English: • The Canadian Bar Association and provincial law societies – These organizations provide valuable feedback on processes and procedures to ensure the continued effectiveness of services provided by the Service.
French: • Association du Barreau canadien et barreaux provinciaux – Ces organismes formulent des commentaires précieux concernant les processus et les procédures ce qui permet d’assurer l’efficacité continue des services du Service.
English: These organisations deplored the decline in recognition rates for the status afforded under the Convention and the tragic situation of nonsuited persons, some of whom were convinced that their applications would be rejected and no longer dared to request refugee status.
French: Ces associations déploraient la baisse des taux de reconnaissance du statut Convention et la situation dramatique des laissés-pour-compte, dont certains, persuadés d'être rejetés, n'osaient plus demander le statut.
English: The trade-cost elasticities in the tables in Appendix B have a similar interpretation.
French: Parallèlement, une variation de 1 % des échanges se traduit par une progression du revenu total de 0,026 % à l’échelle nationale.
English: In that connection, India looked forward to the Secretary-General's proposals for strengthening the Secretariat to better serve the world's “bottom billion”.
French: À ce sujet, l'Inde attend avec intérêt les propositions du Secrétaire général visant à mieux servir le milliard d'habitants les plus pauvres de notre planète.
English: The forestry and wood products industries are also highly developed in B.C. Like other provinces, B.C.'s economy was affected by the global economic slowdown in 2001.
French: En outre, le secteur financier et l'industrie du transport et de l'entreposage de la province se sont classés tout de suite après ceux de l'Alberta au chapitre des niveaux de productivité.
English: The equilibrium constants for enolization for a set of monocarbonyl compounds were derived from recent work in this laboratory.
French: On a déduit les constantes d'équilibre pour l'énolisation d'un ensemble de composés monocarbonylés, à partir d'un travail récent de notre laboratoire.
English: For a number of years I have seen no other PM-3 level competition in New Brunswick which only required a high-school diploma.
French: Pendant un certain nombre d'années, je n'ai vu aucun autre concours de niveau PM-3 au Nouveau-Brunswick, qui exigeait seulement un diplôme d'études secondaires.
English: Since the Creator of all things has established conjugal society as the beginning and basis of human society and, by His grace, has made it a great mystery in Christ and the Church (cf.
French: Tout apostolat trouve dans la charité son origine et sa force, mais certaines oeuvres sont par nature aptes à devenir une expression particulièrement parlante de cette charité: le Christ a voulu qu'elles soient le signe de sa mission messianique (cf.
English: He was retained by the Agency to provide an evaluation of the reports of Professor Allison and of any other submissions which may have been received by the Agency related to the issue of obesity.
French: L'Office a retenu ses services afin qu'il fournisse une évaluation des rapports du professeur Allison et des autres documents soumis à l'Office portant sur la question de l'obésité.
English: 11. Who can I contact for more information on foodborne illness?
French: 11. Avec qui puis-je communiquer pour obtenir de plus amples renseignements sur les maladies d'origine alimentaire ?
English: But I do give you credit for your intense work, the number of meetings held, your efforts to create a rapid intervention force, your specific efforts to prevent crises, to manage them or stop them through civilian means and, if necessary, by military means.
French: Mais je mets à votre actif votre travail intense, le rythme des réunions, vos efforts pour créer une force d'intervention rapide, vos efforts concrets pour prévenir les crises, les gérer ou les faire cesser par des moyens civils et, si nécessaire, par des moyens militaires.
English: Consider seeking independent legal advice.
French: Vous devriez songer à consulter un conseiller juridique.
English: And just two other things: I am surprised that there appear to be no policy initiatives at all in the area of the knowledge society and information technology, despite the fact that there is a large and important work programme in progress.
French: Deux autres choses encore: je suis surpris qu'il n'y ait aucune initiative stratégique du tout dans le domaine de la société de la connaissance et des technologies de l'information, en dépit du fait qu'un vaste et important programme de travail soit en cours.
English: Likewise, the United Nations estimates an average vacancy rate of 60 per cent in the first year for a newly established post (i.e. 7.2 months over the year) for staff in the Professional category and above, and 50 per cent for other staff (i.e. 6 months).
French: De même, l'ONU estime qu'un poste nouvellement créé connaît un taux de vacance moyen de 60 % la première année (soit 7,2 mois de vacance sur l'année) pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et de 50 % pour les autres catégories (soit 6 mois).
English: At the same time, when policy is developed, it reflects an awareness of the implications for litigation.
French: Le portefeuille peut ainsi jouer un rôle efficace dans tous les secteurs d'activité de l'ARC.
English: Work accomplished: On 28-29 September 2004, the Government of Norway hosted the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe with the following objectives: (a) to initiate discussions on cooperation to strengthen the capacity of the public health sector to survey and reduce water-related diseases; and (b) to examine the possibility of establishing a structure through which partner countries, organizations and financial institutions could continue an effective dialogue with EECCA and SEE countries on reducing the burden of disease in the context of the Protocol on Water and Health (see MP.WAT/WG.4/2004/8 - EUR/5047016/2004/8).
French: Activités menées à bien: Les 28 et 29 septembre 2004, le Gouvernement norvégien a accueilli la Table ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe, dont l'objectif était double: a) engager des discussions sur les activités de coopération susceptibles de renforcer la capacité du secteur de la santé publique de surveiller les maladies liées à l'eau et d'en réduire la prévalence; et b) étudier la possibilité de créer une structure au sein de laquelle les pays, les organisations et les institutions financières partenaires pourraient poursuivre avec les pays de l'EOCAC et de l'ESE un dialogue efficace sur les moyens de réduire le fardeau des maladies dans le contexte du Protocole sur l'eau et la santé (voir le document MP.WAT/WG.4/2004/8-EUR/5047016/2004/8).
English: Appeal against the outcome of a closed competition for an EN-ENG-5, Project Manager - Buildings position with Public Works & Government Services Canada in Vancouver.
French: Appel à l’encontre des résultats d’un concours interne visant à doter un poste de niveau EN-ENG-5, gestionnaire de projet – bâtiments, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Vancouver.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 56 Article 5, paragraph 1 1.
French: Mais pour cela, il est nécessaire que soit adopté un règlement leur conférant un mandat correspondant.
English: Section 7.3 briefly reviews the evolution of the addiction treatment system.
French: La section 7.3 analyse brièvement l’évolution du système de traitement de la toxicomanie.
English: In a legal sense, a ‘partnership' means "...to be legally bound by the acts of partners and legally liable for partnership debts, on the basis that what one partner does is done as an agent for the other."
French: Avertissement : au sens juridique un « partenariat » sous entend être lié par les actions des partenaires et être légalement responsable des dettes du partenariat, car un partenaire agit en qualité de mandataire de l'autre partenaire.
English: The Commission came up with its proposal on energy and climate change a few weeks ago.
French: Il y a quelques semaines, la Commission a présenté sa proposition sur l'énergie et le climat.
English: Like every day, calls you from his e-mails and notes at once, you are sitting with a big smile in front of the screen.
French: Comme chaque jour, vous appelle de ses e-mails et des notes à la fois, vous êtes assis avec un grand sourire en face de l'écran.
English: b Allocation of the agenda items to the Third Committee to be determined.
French: b Les points de l'ordre du jour devant être renvoyés à la Troisième Commission n'ont pas encore été établis.
English: The issue here is whether the CAF's exclusion policy, which on its face is discriminatory, is objectively related to the employment concerned so as to ensure
French: Il s'agit ici d'établir si la politique d'exclusion des FAC, en apparence discriminatoire, est objectivement liée à l'emploi en question dans le but d'assurer un rendement efficient et économique sans mettre en péril l'employé ou d'autres individus.
English: Commission communication — ‘Governance and development’ — OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 615; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Gouvernance et développement» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 615 et Bull.
English: Consequently, in order to ensure a sufficient supply of carbohydrates, it is necessary to take about 1 dose of 500ml of SportsControl® WinErgy for every 40 to 80 min of exercise, in function of the body weight,.
French: Dès lors, pour un apport suffisant en hydrates de carbone en fonction du poids corporel, il est nécessaire de prendre une dose de 500ml de SportsControl® WinErgy pour chaque effort de 40 à 80 minutes.
English: At the same time, OPCW inspectors verify the consistency of industrial chemical declarations and, together with the States Parties, monitor the nondiversion of chemicals for activities prohibited under the Chemical Weapons Convention.
French: La cohérence des déclarations de l'industrie chimique est également vérifiée par les inspecteurs qui, avec les États parties, s'assurent aussi que les produits chimiques ne sont pas détournés à des fins interdites par la Convention.
English: In its final submission, the GNWT concluded that a separate management structure, which would include the Proponent, resource management agencies, Aboriginal groups and other stakeholders, was required to co-ordinate environmental effects monitoring.
French: Dans son mémoire final, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a conclu qu’une organisation de gestion distincte qui inclurait le promoteur, les organismes de gestion des ressources, les groupes autochtones et d’autres intéressés, était nécessaire afin de coordonner la surveillance des effets environnementaux.
English: Overview of liability recognition and funding initiatives undertaken by the United Nations system
French: La constatation comptable des charges à payer et leur financement par capitalisation dans le système des Nations Unies
English: Each time she was told to take more time to complete her recovery.
French: Chaque fois, on lui disait de prendre encore du temps pour se rétablir complètement.
English: 1The Prime Minister on July 9, 1943 (House of Commons, Debates, 1943, Volume V, p.
French: 1Le principe de la représentation proportionnelle fut expliqué à la Chambre des com¬munes par le Premier ministre le 9 juillet 1943 (Chambre des communes, Débats, 1943, volume V. p.
English: Concerned over the growing use of the Internet, the Meeting recommended that crimes committed through information systems or the Internet should also receive special attention.
French: Préoccupés par l'utilisation croissante d'Internet, les participants ont recommandé que les infractions commises par l'intermédiaire de systèmes d'information ou d'Internet fassent aussi l'objet d'une attention particulière.
English: A well-functioning Afghan police force and judiciary is essential for NATO success.
French: La présence de la FIAS a aussi contribué à accroître la qualité de vie de nombreux Afghans.
English: Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT 9.
French: PCT/A/33/7 page 3 Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT 9.
English: Reports Between 1982 and 2006, Spain submitted 19 reports on the application of the Charter.
French: Rapports Entre 1982 et 2006, l’Espagne a soumis 19 rapports sur l'application de la Charte.
English: Parliament would, of course, welcome this with open arms. If this were possible, it would be a huge, historic victory.
French: Le Parlement serait évidemment très favorable à une telle proposition et, si vous pouviez la concrétiser, cela constituerait une victoire historique.
English: Meeting with employees of St. Anthony Detachment Date(s):
French: Rencontrer les employés du détachement de St. Anthony.
English: Further the Agency will not take action in the present case with respect to the contravention of paragraph 57(a) of the CTA noted above.
French: De plus l'Office ne prendra, dans le cas présent, aucune mesure en ce qui a trait à la contravention à l'article 57 de la LTC précitée.
English: Lowe reported on a study based on age showing very few differences, in what workers want from a job.
French: Lowe faisait rapport d'une étude démontrant qu'il y avait très peu de différences, en fonction de l'âge, concernant ce que les travailleurs et travailleuses désirent d'un emploi.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The key is developing a clear understanding of the market place and the influences on it that promote change.
French: Il est essentiel de bien comprendre le marché et les influences sur celui-ci qui sont de nature à engendrer des changements.
English: The model simulations also indicate that N emission controls are very important to enable the maximum recovery in response to S emission reductions.
French: Les simulations effectuées à l'aide des modèles montrent qu'il est extrêmement important de combattre les émissions d'azote pour que les réductions des émissions de soufre aient le maximum d'effets.
English: The subject was advised that his response did not address the material facts held against him, which the Bureau was invited to communicate to him to permit the presentation of a full answer and defence in the context of the administrative procedure brought against him.
French: Le sujet est avisÃ© que sa rÃ©ponse n'adresse pas les faits substantifs retenus contre lui, lesquels le Bureau est invitÃ© Ã lui communiquer dans le but de permettre la prÃ©sentation d'une dÃ©fense pleine et entiÃ¨re dans le cadre de la procÃ©dure administrative instituÃ©e contre lui.
English: Active work with States that have still not submitted their first national reports needs to be continued.
French: Il faut continuer à travailler activement avec les États qui n'ont toujours pas présenté leur premier rapport national.
English: What happens if a user submits an invalid email address or if the message the user submits is empty?
French: En effet, que se passerait-il si l'internaute soumettait une adresse email invalide ou si le message était vide ?
English: The Directive and the implementing regulations have been considered in two proceedings:
French: La Directive et la réglementation d'application ont été envisagées dans deux procédures :
English: Three Chinese were shot from a weapon pit in No. 4 Platoon’s area. They fell within ten feet of the pit, their weapons still slung.
French: Aucun système de communication par téléphone ou par radio ne reliait plus les pelotons entre eux ou avec le quartier général de la compagnie.
English: Article 9 – Complementary measures The Parties shall inform the public about its right of access to official documents and how that right may be exercised.
French: Article 9 – Mesures complémentaires Les Parties informent le public de son droit d'accès aux documents publics et des modalités pour l'exercer. Elles prennent aussi les mesures appropriées pour : 4