ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee itself shall elect a ViceChairperson from among its members each year at its first scheduled session.
French: Chaque année, le Comité permanent proprement dit élit, lors de la première session annuelle, un vice-président parmi ses membres.
English: SZESZTAY, M., "Foreign language teachers as educators", Paper presented at the Workshop at the European Centre for Modern Languages, Graz, November 2001.
French: SZESZTAY, M., «Foreign language teachers as educators», paper presented at the Workshop at the European Centre for Modern Languages, Graz, November 2001.
English: The second outcome of the reproductive health component is: vulnerability and risk behaviour related to HIV/AIDS among migrants, young people and other vulnerable groups is reduced.
French: Le second résultat escompté est la réduction de la vulnérabilité et des comportements à haut risque face au VIH/sida chez les migrants, les jeunes et d'autres groupes.
English: The Chairman noted that, if that were done, it would be difficult to take decisions, as the document did not contain any specific amendment proposals.
French: Le Président a fait remarquer qu'il serait difficile dans ce cas de prendre des décisions car ce document ne contient pas de propositions concrètes d'amendement.
English: in addition, the participating countries have designated National Focal Points to provide local support to potential applicants. they disse-minate information on the calls for proposals and tenders, distribute documentation and provide advice on contractual issues. the nFps together form a Europe-wide network, through which they can help applicants find project partners in other countries.
French: En outre, les pays participants ont désigné des Points focaux nationaux (pFn) chargés d'aider les candidats potentiels à l’échelon local. ils diffusent les informations sur les appels à propositions et sur les appels d'offre, distribuent la documentation et fournissent des conseils sur les questions contractuelles.
English: Such chains occupy totally hydrophilic environments.
French: De telles chaînes occupent des environnements totalement hydrophiles.
English: Perspective plots for A. communis and M. perturbons are used to examine relationships between seasonal and daily patterns.
French: Des courbes ont permis de déterminer les relations entre la phénologie de l'activité saisonnière et celle de l'activité journalière chez A. communis et M. perturbons.
English: Similarly, the seriousness and urgency of the problem of human cloning should expedite the conclusion of an internationally binding agreement on that issue.
French: De même, la gravité et l'urgence du problème que pose le clonage d'êtres humains devraient accélérer la conclusion d'un accord internationalement contraignant sur cette question.
English: Internal and External Factors CSC is currently facing a number of internal and external challenges flowing largely from the changing offender profile 9 and from recent changes to the Criminal Code.
French: Un modèle d'intervention polyvalent offre en établissement un large éventail de programmes de différentes intensités visant à répondre aux besoins des délinquants et à augmenter l'efficacité du traitement.
English: Publications include records, cinematography films/video tapes and textile fabrics.
French: Il s'agit notamment d'enregistrements, de films cinématographiques, de cassettes vidéo et de tissus imprimés.
English: From this high rostrum, the most symbolic of all, I wish to recall the efforts of my country to build, under the leadership of Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic and Head of State, a democratic, stable and prosperous Mali asserting its place in the concert of nations.
French: Du haut de cette tribune, entre toutes symboliques, je voudrais me faire l'écho des efforts de mon pays pour construire, sous la direction de S. E. M. Amadou Toumani Touré, Président de la République et chef de l'État, un Mali démocratique, stable, prospère et s'affirmant dans le concert des nations.
English: The high rate of infection and death increases women's workload in maintaining their households and communities and providing care to orphaned children.
French: Les taux d'infection et de décès élevés augmentent la charge de travail des femmes qui doivent gérer leur ménage et soutenir leur communauté tout en s'occupant des enfants orphelins.
English: The explanatory memorandum mentions that the Unit has used this power on approximately 100 occasions since its creation in 1993. The memorandum also mentions that experience shows that 24 hours could, in certain circumstances, be insufficient to allow for further investigations.
French: Selon l’exposé des motifs, la cellule a fait usage de ce pouvoir une centaine de fois depuis sa création en 1993 et l’expérience montre que le délai de vingt-quatre heures pourrait, dans certaines circonstances, s’avérer insuffisant pour effectuer une enquête approfondie.
English: AUTONUM The Representative of FICPI wondered whether the confinement to four categories of marks would allow Contracting Parties to advance with new types of marks potentially emerging in the future.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI s’est demandé si le fait de s’en tenir à quatre catégories de marques ne risque pas de limiter les Parties contractantes en ce qui concerne les nouveaux types de marques éventuels.
English: Through this strategy, we have continued military justice reform, ensured that military activities conform to the rule of law and have improved the core competencies of Canadian Forces lawyers.
French: Grâce à cette stratégie, nous avons continué la réforme de la justice militaire, veillé à ce que les activités militaires respectent la primauté du droit et amélioré les compétences fondamentales des avocats des Forces canadiennes.
English: the person in question is currently authorized to use TIR Carnets, or the authorization of the person in question has been withdrawn temporarily or permanently by the competent authorities in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention, or the ITDB does not contain any information on the person in question (TRANS/WP.30/AC.2/3, para.
French: La personne concernée est actuellement habilitée à utiliser les carnets TIR, ou Son habilitation a été provisoirement ou définitivement retirée par les autorités compétentes conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, ou La base de données ITDB ne renferme aucune information sur la personne en question (TRANS/WP.30/AC.2/3, par.
English: They will make best efforts to utilize available resources in meeting priorities based on the requirements and obligations under the Act.
French: Ils continueront aussi, dans la mesure du possible, à utiliser les ressources accessibles en se conformant aux exigences et aux obligations en vertu de la Loi.
English: However, 50 out of 67 Offices responding said that, where the mark was refused, the holder could not prove that his/her sign had acquired distinctive character through use.
French: Toutefois, sur 67 offices ayant répondu, 50 ont indiqué que, lorsque la marque était refusée, le déposant n’avait pas la possibilité de prouver que son signe avait acquis un caractère distinctif par l’usage.
English: West of the mount runs the Jerusalem-Ramalla-Nablus highway, and around its edges lies the large Arab neighborhood Sheik-Jarrach. In the War of Independence, Mount Scopus was a strong Jewish military post, and its guards held it until the termination of the battles, even after the second downfall of Sheik-Jarrach, and so Mount Scopus became an enclave in Arab territory.
French: Cette ligne fut tracée par le responsable militaire de la région de Jérusalem, Moshe Dayan et le lieutenant Colonel Jordanien Abdellah El-Tel , qui s'étaient rencontrés dans le “no mans land “ du quartier de Moussrara.
English: Given the current market conditions, the market is not expected to introduce the new clauses in the short term.
French: Même les transporteurs aériens qui exploitent des aéronefs de petite taille souscrivent habituellement une assurance qui excède ces exigences.
English: As of today, 187 countries are parties to the NPT, which has attained almost worldwide universality.
French: Universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: However, in a number of earlier cases concerning possible violations of article 26 of the Covenant by the Czech Republic, the Committee had adjudged complaints submitted several years after the author had exhausted domestic remedies to be admissible, regardless of any reasons the complainant might have given for the delay.
French: Or, dans plusieurs affaires précédentes relatives à des allégations de violation de l'article 26 du Pacte par la République tchèque, le Comité avait déclaré recevables les communications présentées plusieurs années après que leurs auteurs avaient épuisé les recours internes, indépendamment des motifs que ceux-ci avaient pu invoquer pour expliquer le délai.
English: At the end of the session, there will be a joint press conference with EP President Josep Borrell and the Speaker of the Finnish Parliament, Paavo Lipponen.
French: Une conférence de presse conjointe du Président du PE, Josep Borrell, et du Président du Parlement finlandais, Paavo Lipponen, clôturera les débats (lundi et mardi).
English: See also paragraph 62 of IT-151 R5 (CONSOLIDATED) for further details on SUE.
French: Pour plus de détails sur le MVM, voir également le paragraphe 62 du IT-151R5 (Consolidé).
English: The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the ‘Gesmes/CB’ format.
French: Le format du message statistique mis au point pour cet échange électronique d'informations statistiques est le format Gesmes/CB.
English: Operational Qualification consists of demonstrating that the equipment will perform consistently, and within pre-defined limits, as specified and installed.
French: la qualification opérationnelle, c’est-à-dire la démonstration que l’équipement fonctionnera de manière régulière à l’intérieur de limites préalablement définies, selon ses spécifications et son installation.
English: Furthermore, rail carrier employees are also trained, pursuant to the Training Regulations, to perform manual lifting and transferring techniques in a manner that is dignified and safe for both the employee and for the passenger.
French: En outre, les employés des transporteurs ferroviaires ont eux aussi suivi une formation, en vertu du Règlement sur la formation, sur les techniques de levage manuel et de transfert d'une manière qui assure à la fois la dignité et la sécurité de l'employé et du voyageur.
English: All the personal data concerning You that We collect is treated with strict confidentiality, in accordance with the provisions of our policy on personal data protection. Your personal data will be held and/or transferred in strict accordance with any applicable data protection laws and SENDHEN\’s personal data protection policy.
French: Les acheteurs, personnes physiques non professionnelles, bénéficient d’un délai de rétractation de sept jours à compter de la livraison de leur commande pour faire retour du produit au vendeur pour échange ou remboursement sans pénalité, à l’exception des frais de retour.
English: In the absence of new information on this subject in the report, the Committee reiterates its finding of non-compliance.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5.c) En réponse au Comité, le rapport indique que le temps consacré à une formation est comptabilisé dans les heures normales de travail si la formation est nécessaire à l’accomplissement des tâches de l’employé, si elle est organisée sur le lieu de travail ou ailleurs pour des raison pratiques et si elle a lieu durant les heures normales de travail, à condition qu’elle soit planifiée à l’avance.
English: This is the highest level of Palestinian fatalities and casualties in four decades of Israeli occupation of the West Bank and Gaza Strip.
French: Ces attaques sont celles qui ont fait le plus de victimes palestiniennes depuis le début de l'occupation israélienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza il y a plus de quarante ans.
English: They argued that this is not the situation in the present appeal.
French: Ils ont soutenu que tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: For information on the makeup of the Commission see Who is the Commission?
French: Pour des renseignements sur la composition de la Commission, voir la section La Commission, c'est qui?.
English: • Internship / On-the-Job Training Program: for students wishing to do a work term, internship or on-the-job training placement as part of their study or training program (12 months maximum);
French: • Stage lié aux études : pour les étudiants souhaitant accomplir un stage pratique en entreprise prévu dans le cadre de leurs études ou de leur formation en France (maximum 12 mois) ;
English: The Work Group believes its recommendations will benefit all members of the sport community in Canada through a three-pronged effort to ensure the policies, procedures and resources are in place to prevent and resolve disputes and monitor the results.
French: Le Groupe de travail croit que ses recommandations seront à l’avantage de tous les membres de la collectivité sportive au Canada grâce à un effort déployé sur trois axes pour assurer que les politiques, procédures et ressources soient en place pour prévenir et régler les différends et prendre note des résultats.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-23&contractid=4D14115C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: However, despite its original policy intent, the flexibility and effectiveness of the TRAC 1.1.2 facility was constrained by a number of factors, the most significant of which was the earlier decline in regular resources plus the mandated distribution principles and ceilings that limited the flexibility of resource flows across countries and categories, including the amount that could be allocated to an individual country.
French: Cependant, malgré l'intention initiale, la souplesse et l'efficacité de la facilité de la rubrique 1.1.2 du MCARB ont été limitées par plusieurs facteurs, dont le principal est la baisse des ressources ordinaires, à quoi il faut ajouter les règles et les plafonds prescrits en matière de répartition, qui limitent la souplesse de répartition des ressources entre les pays et entre les catégories, en particulier le montant maximal pouvant être alloué à un pays donné.
English: With the recent announcement of a general election in Québec, I would like to take the opportunity to remind you of the requirements with respect to employees who wish to be candidates in elections or to engage in any other political activities.
French: Suite à l'annonce récente d'élections générales au Québec, j'aimerais profiter de l'occasion pour vous rappeler les exigences relatives aux fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection et celles qui s'appliquent à ceux qui désirent prendre part à toute autre activité politique.
English: In the preparation of this report, more than 200 NGOs were invited to provide their views on the issues that would be addressed in the federal section of the report.
French: Dans la préparation de ce rapport, plus de 200 ONG ont été invités à faire connaître leurs points de vue sur les questions qui devront être abordées dans la partie fédérale de ce rapport.
English: The result is simultaneously a higher level of individual autonomy for workers, but a less clear perception of the context of their actions.
French: Les technologies de l'information pénètrent de manière massive aussi bien les activités liées à la production que les activités liées à l'éducation et à la formation.
English: The Chairman said that it was his understanding that an agreement had been reached in informal consultations that the motion proposed by the representative of Egypt would be put to the vote.
French: Le Président croit comprendre qu'il a été convenu, à l'issue de consultations officieuses, que la motion proposée par le représentant de l'Égypte serait mise aux voix.
English: Consequently we Europeans must focus our attention more on the population itself.
French: C'est pourquoi nous devons, en tant qu'Européens, nous adresser davantage à la population elle-même.
English: • Preliminary fish habitat compensation plan (note that a net gain in the productivity of fish habitat should be achieved).
French: • Plan préliminaire de compensation de l’habitat du poisson (à noter qu’un gain net de la productivité de l’habitat du poisson devrait être obtenu).
English: 27th meeting Human rights questions
French: 27e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2002/09/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Au paragraphe 23 de l'ordonnance CRTC 2001-761, le Conseil ordonnait à TELUS Communications (Québec) Inc (ci-après désignée par «TELUS Québec» ou «l'Entreprise») de se conformer aux directives énoncées dans la décision 98-8, notamment l'obligation de déposer un rapport annuel justifiant le retrait des téléphones payants dans leurs territoires d'exploitation respectifs. Document: 020927.doc - 27KB 2001/11/02 - Télébec - "Hard Copy Document" Le 3 octobre 2001, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") publiait l'Ordonnance CRTC 2001-761 (l'Ordonnance 2001-761") intitulé : le Conseil a approuvé les modalités et les conditions relatives à la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de TELUS Communications (Québec) Inc. et de Télébec ltée.
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2002/09/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Au paragraphe 23 de l'ordonnance CRTC 2001-761, le Conseil ordonnait à TELUS Communications (Québec) Inc (ci-après désignée par «TELUS Québec» ou «l'Entreprise») de se conformer aux directives énoncées dans la décision 98-8, notamment l'obligation de déposer un rapport annuel justifiant le retrait des téléphones payants dans leurs territoires d'exploitation respectifs. Document: 020927.doc - 27KO 2001/11/02 - Télébec - "Version imprimée" Le 3 octobre 2001, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") publiait l'Ordonnance CRTC 2001-761 (l'Ordonnance 2001-761") intitulé : le Conseil a approuvé les modalités et les conditions relatives à la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de TELUS Communications (Québec) Inc. et de Télébec ltée.
English: Throughout the summer and early fall, members of the Scientific Advisory Committee, in collaboration with the Medical Advisory Committee, will be working on the development of a more defined structure for Arthritis Society Centres of Research Excellence as well as an implementation plan.
French: Tout au long de l'été et au début de l'automne, les membres du comité consultatif scientifique, en collaboration avec le comité consultatif sur les soins de santé, travailleront à concevoir une structure plus définie pour les Centres d'excellence en recherche de la Société d'arthrite ainsi qu'un plan de mise en ouvre.
English: The Commission attributed the highest importance to the input of Governments, whether in the form of reasoned legal arguments, drafting suggestions or evidence of State practice.
French: La Commission juge que la contribution des gouvernements est d'une extrême importance lorsqu'elle prend la forme d'argumentations juridiques raisonnées, de propositions rédactionnelles ou de témoignages de la pratique étatique.
English: At Ulaanbaatar we once again saw that democracy is a great cause to which our peoples are committed.
French: À Oulan-Bator, on a pu constater à nouveau que la démocratie est et reste un grand bien auquel nos peuples sont attachés.
English: PRINCIPLE Petrifilm plates are a ready-to-use product developed by the 3M Company, St. Paul, MN.
French: PRINCIPE Les plaques Petrifilm sont un produit prêt à utiliser mis au point par la société 3M, de St. Paul, MN.
English: The highest degree of consistency in the policy framework exists between banks and federal trust and loan companies, which have parallel rules dealing with incorporation, capital structure, corporate governance, business powers, investments and self-dealing provisions.
French: Ces deux groupes d’institutions sont régis par des dispositions semblables au chapitre de la constitution en société, de la structure du capital, de la gouvernance d’entreprise, des pouvoirs, des placements et des opérations entre initiés.
English: In view of the burden that would arise, the data requirement is limited to certain main balance sheet items (i.e. deposit liabilities to non-MFIs; loans to non-MFIs; and holdings of securities issued by non-MFIs).
French: Par conséquent, ils sont inclus sur une base nette dans les « Autres contreparties de M3 (solde) ». (Dans la mesure où ils reflètent des positions vis-à-vis des nonrésidents de la zone euro, ils sont également recensés par la balance des paiements et la position extérieure, sans autres détails.)
English:   The driver, a 48 year old male resident of Inglewood Road in Innisfil, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, un homme de 48 ans du chemin Inglewood à Innisfil, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: We present the first experimental mean lives for nine levels, and our results are compared where possible with theoretical calculations and with other experimental values.
French: Les résultats expérimentaux pour les durées de vie de neuf niveaus sont presentés pour la première fois. Par surcroît, on compare les valeurs avec d'autres résultats théoriques et expérimentaux.
English: Counter-intuitively, welfare scores were higher in tanks with a high level of disturbance, while welfare scores were strikingly low at the lowest density.
French: Contrairement à ce qu'on pourrait attendre intuitivement, les indices de bien-ètre sont plus élevés dans les bassins ayant un fort niveau de perturbation et les scores de bien-ètre sont remarquablement bas à la densité la plus faible.
English: It took time to produce these results given that money laundering and terrorist activity financing cases are often complex and can take years to come to fruition. 
French: Nous avons mis du temps à obtenir ces résultats, compte tenu de la nature complexe des cas de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes et du fait que des années de travail peuvent être nécessaires avant d'en arriver à des résultats.
English: The EU-Kyrgyzstan Cooperation Council's eighth meeting was chaired by Mr Usenov, First Vice-Prime Minister of the Kyrgyz Republic.
French: La huitième réunion du Conseil de coopération entre l'Union européenne (UE) et le Kirghizstan a été présidée par M. Usenov, vice-Premier ministre du Kirghizstan.
English: development of a comprehensive European strategy for regions with specific geographical features;
French: le développement d'une stratégie européenne générale pour les régions ayant des caractéristiques géographiques particulières,
English: Guide to Railway Crossings of Other Railways
French: Guide sur les croisements des lignes de chemin de fer
English: "Canada is ready to assist South Korea with this challenge."
French: Le Canada est prêt à aider la Corée du Sud à relever ce défi.
English: They may employ different information systems and may operate from different technology platforms.
French: En outre, ils peuvent utiliser des systèmes d’information différents et employer des plates-formes technologiques différentes.