ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She offered to approach the corporate services manager of the Respondent in Mississauga East to see if there might be CR-03 opportunities elsewhere.
French: Elle a offert de demander au directeur des services administratifs de l'intimé à Mississauga-Est pour vérifier s'il n'y aurait pas, ailleurs, un poste de CR-03 qui serait disponible.
English: Trichodina labrisomi n.sp. from the gills of the hairy blenny, Labrisomas nuchipinnis (Quoy and Gaimard), in Mangrove Lake, Bermuda, is described using light microscopy and scanning electron microscopy (SEM).
French: Trichodina labrisomi n.sp., parasite des branchies de la blennie Labrisomas nuchipinnis (Quoy et Gaimard) dans la lac Mangrove aux Bermudes, est décrite ici après examen au microscope photonique et au microscope électronique à balayage (SEM).
English: The first issue of Kaws el Karama carries the headline: "Ben Ali, thirteen years, basta!
French: Le numéro 1 de Kaws el Karama était titré en "Une" : "Ben Ali, treize ans, basta !
English: Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.
French: Le Conseil a en outre appelé à poursuivre les efforts en vue de créer les conditions permettant aux entreprises d’innover.
English: The hotel is located in only a few minutes walk from Termini station, which is nice if you arrive the city by train and all Rome's major sights can easily be reached from the hotel.
French: La chambre était spacieuse et il y avait une porte qui séparait la chambre des parents à celle de l'enfant. Le personnel était très accueillant.
English: Media Lockup for 2007 Budget Notice to the Media - March 12, 2007
French: Huis clos à l'intention des médias pour le budget de 2007 Avis aux médias - le 12 mars 2007
English: In particular, the illicit drug trade will continue to provide organized crime groups with their largest source of illicit earnings.
French: En particulier, le commerce des drogues illicites continuera de fournir aux groupes du crime organisé leur plus grande source de gains illicites.
English: 14 European Communities Regulations, 1992; and
French: • Règlement no 14, Communautés européennes (1992);
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Operating Grants" from the list of Application Packages).
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Subventions de fonctionnement » de la liste des Dossiers de demande.
English: Comparative Perspectives on Canadian Public Service Reform in the 1990s General, by removing or reducing the constraints on productive management."5 Aside from the issue of politically imposed constraints, in the form of the constant change in political priorities", the major constraints were seen to be the centrally imposed administrative regimes that regulated public management and operations and the absence of incentives to improve performance.
French: Entraves à une gestion productive Fonction publique 2000 était une initiative fondée sur l'idée que la gestion et les activités de la fonction publique pouvaient être améliorées et qu'elles le seraient, selon une étude du Bureau du vérificateur général publiée en 1983, par l'élimination ou la réduction des « entraves à une gestion productive »5. Il y avait d'abord les entraves imposées sur le plan politique, sous forme de « priorités politiques » qui changeaient sans cesse.
English: The European Parliament calls on the Iranian authorities once again, and in the most urgent terms, to respect human rights and the rights of religious minorities and to reconsider its indictment against the seven leaders of the Bahá'í - Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm.
French: Une nouvelle fois, le Parlement européen appelle de toute urgence les autorités iraniennes à respecter les droits de l'homme ainsi que les droits des minorités religieuses et à reconsidérer la mise en accusation des sept dirigeants baha'i - Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli et Vahid Tizfahm.
English: This computerized data bank contains information on individuals who wish to use Library and Archives Canada’s research facilities, collections and services.
French: Comprend une brève description du don, sa nature ou type, sa valeur marchande et l'historique des démarches entreprises. Nota :
English: The Commission will continue to support an exchange of information on urban transport, in particular to spread best practice identified in successful local experiments such as in London and Stockholm.
French: La Commission continuera de soutenir l'échange d'informations en matière de transports urbains, notamment pour diffuser les bonnes pratiques issues d'expériences locales réussies, par exemple à Londres et Stockholm.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 21 (A/42/21), sect. III.D.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément no 21 (A/42/21), sect.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): At the outset, on behalf of the delegation of Paraguay I would like to say how pleased we are that Mr. d'Escoto Brockmann is presiding over this high-level plenary devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action, knowing that he comes from one of the three vulnerable groups of this Organization.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : D'entrée de jeu, je voudrais exprimer, au nom du la délégation paraguayenne, l'immense satisfaction que j'ai de voir M. d'Escoto Brockmann présider la séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, sachant qu'il vient de l'un des trois groupes vulnérables de cette Organisation.
English: Its impact is most devastating in regions least able to mount a defence, particularly sub-Saharan Africa, where it is now rolling back many years of progress in human development, worsening poverty and eroding progress towards the internationally agreed development goals.
French: Ses effets sont les plus dévastateurs dans les régions les moins aptes à y faire barrage, notamment en Afrique subsaharienne, où elle lamine à présent les résultats de longues années de progrès en matière de développement humain, aggravant la pauvreté et sapant les efforts menés pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Stéphane Jorisch's dreamy world is gentle and full of fantasy: shoes become flying machines and a snail's shell morphs easily into a fabulous dwelling.
French: C'est un lieu propice à la rêverie. Le disque compact complète bien le livre, les comptines y sont chantées avec beaucoup d'entrain.
English: The Historical Function of Government Procurement Contracting As McCrudden and Arrowsmith (1998) note, government procurement contracting has long been perceived as an effective tool to promote national economic and social policies.
French: À quoi ont historiquement servi les marchés publics Comme le rappellent McCrudden et Arrowsmith (1998), les marchés publics ont été longtemps perçus comme un outil efficace de promotion des politiques économiques et sociales nationales.
English:  The terms and conditions of technology transfer, production processes or other proprietary knowledge, particularly in the context of an investment, will not be required by laws, regulations, or other government measures and will be at the discretion of the joint venture partners.
French:  Les modalités et les conditions régissant le transfert de technologie, les procédés de production et les autres formes de connaissance exclusive, en particulier dans le cadre d'un investissement, ne seront pas définies par des lois, des règlements ou d'autres mesures gouvernementales mais par convention entre les partenaires dans la coentreprise.
English: As my friends and the readers of this web site already know, I am ready to leave for a photo safari in Kenya. In such a trip, the question of what you need to bring with you is always an important one.
French: Ils sont tous sur le site web des services secrets américains, on peut trouver un article très détaillé sur les billets et les faux billets , qui traite bien sûr des dollars américains.
English: The doors keep dust out and the contents hidden from view.
French: Les portes protègent de la poussière et des regards indiscrets.
English: Persons who violate the Regulations would be subject to penalties under the CWB Act.
French: Quiconque enfreint le règlement sera assujetti aux peines prévues dans la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: Şahide Goekce pressed charges against her husband for causing bodily harm and making a criminal dangerous threat.
French: Şahide Goekce a porté plainte contre son mari pour coups et blessures et menaces graves.
English: Over time, a flow of people have moved through your neighbourhood and area.
French: Thématique
English: RIC ARBOIT, PRESIDENT NETTWERK PRODUCTIONS, VANCOUVER.
French: »
English: 810 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: 810 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant.
English: If timelines for projects were finite because of a sunset date, planning was that much more important.
French: Si, en raison d'une date limite, l'échéancier des projets est fixe, la planification revêt une importance encore plus grande.
English: Key words: integrins, focal adhesion kinase, tyrosine phosphorylation, renal tissue, diabetes.
French: Mots clés : intégrines, kinase d'adhérence focale, phosphorylation de la tyrosine, rein, diabète.
English: In a joint letter to Cambodia’s prime minister and minister of health, more than 100 international HIV/AIDS and social justice organizations and experts call on the government to urgently address dangerous conditions in a de facto AIDS colony it has created at Tuol Sambo.
French: Le Cambodge ne doit pas refouler les sept demandeurs d’asile nord-coréens vers la Corée du Nord, où ils risquent la détention, la torture et même l’exécution, a dit Human Rights Watch aujourd’hui.
English: The Government of Tajikistan intends to do its utmost to attain the goals of the Istanbul Conference.
French: En dépit des difficultés, le Gouvernement tadjik compte faire tout son possible pour atteindre les objectifs de la Conférence d'Istanbul.
English: CLASSIFICATION ONE SYSTEM THAT IS GETTING A GREAT DEAL OF ATTENTION IS CLASSIFICATION.
French: Classification Le système de classification est l’un de ceux qui retiennent beaucoup notre attention.
English: I doubt that most medical schools would do so.
French: Je doute que la majorité des facultés de médecine le fasse.
English: They should be informed that a PAO will provide all details which may be released to the public.
French: Il faut les informer qu’un OAP leur fournira tous les détails qui pourront être rendus publics.
English: This was particularly evident when the results obtained with the multifrequency bioelectric impedance analysis and deuterium isotopic oxide dilution method were compared.
French: Ce fait a été particulièrement manifeste lorsque nous avons comparé les résultats obtenus par l'analyse d'impédance bioélectrique multifréquence à ceux obtenus par la méthode de dilution isotopique de l'oxyde de deutérium.
English: The ATIS for Inuvik was reporting a ceiling of 4300ft and was only five minutes old.
French: L’ATIS pour Inuvik faisait état d’un plafond à 4300 pi et il était communiqué depuis cinq minutes seulement.
English: The LSRS, created during the 1990s, assesses the suitability of land for sustained agricultural production across Canada.
French: Dans les zones d’intérêt, les sols sont classifiés selon leurs aptitudes, ce qui varie entre la Classe 1 (bonnes) à la Classe 7 (faibles), en vue de la production des céréales de printemps.
English: • Newfoundland and Labrador Child Benefit
French: • Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse;
English: The initial pilot project took place from April 1, 2001 - June 30, 2002.
French: Le projet pilote initial s’est déroulé du 1er avril 2001 au 30 juin 2002.
English: Thus, recognition and enforcement of the award was not precluded by the New York Convention but admissible under the more favourable domestic law.
French: Ainsi, la reconnaissance et l'exécution de la sentence n'étaient pas exclues par la Convention de New York, mais la demande à cette fin était recevable au regard de la loi interne plus favorable.
English: February 18, 2005 S146 CBSA 3 pages N.C. CBSA letter to the Embassy of the People's Republic of China.
French: 18 février, 2005 S146 ASFC 3 pages N.C. Lettre de l'ASFC à l'Ambassade de la République populaire de Chine.
English: How to complete the report: o Update the report electronically and then save it; or o Print the report and indicate changes to be made by hand.
French: Remplir le formulaire : o Vous pouvez remplir le formulaire de façon électronique, le sauvegarder; ou o Il est également possible d’imprimer le formulaire et de le remplir sur papier.
English: The concluding observations will also be publicized on the website of the Ministry of Foreign Affairs and Religion of Costa Rica and in press releases issued by the Ministry.
French: Les observations seront aussi rendues publiques grâce à leur publication sur le site Web du Ministère des relations extérieures et du culte du Costa Rica et grâce aux communiqués de presse publiés par le Ministère.
English: Annual spending in Japan in 2003 stood at about € 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
French: Au Japon, les dépenses annuelles se sont montées à quelque 630 millions d'euros pour l'année 2003. 73 % de ces dépenses ont été effectuées par le ministère de l'Éducation et 21 % par le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie.
English: • offers the venue to leverage allied investment or provides related indirect benefits, such as entry into other collaborative efforts; and
French: • offre un lieu pour exploiter l'investissement des partenaires ou fournit des retombées indirectes telles que l'engagement à d'autres efforts de collaboration;
English: There is also the problem of United Nations reform, especially reform of the Security Council.
French: Se pose aussi le problème de la réforme de l'ONU, et du Conseil de sécurité en particulier.
English: B7-8 1 0 A 07 49 04 06 Contribution to international environmental activities — Expenditure on administrative management 4
French: B7-8 1 0 A 07 49 04 06 Participation aux activités internationales en matière d'environnement — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: The following link illustrates the various names and conditions of these fares and classes of service. http://www.aircanada.com/shared/en/aco/flights/images/faregrid_en.jpg 642.352 While choices available to the traveller have increased, FSD 35.06 is very clear in what is admissible.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les tarifs et classes de service sur le site suivant. http://www.aircanada.com/shared/fr/aco/flights/pop_faretypes.html?src=fare_executive 642.352 Même si les choix disponible au voyageur ont augmenté, la DSE 35.06 est très claire en quoi qui est admissible.
English: Survivor's pension, subject to the maximum pension available, is paid at a rate of one quarter to each normal child, one third to an invalid or an orphan and one half to the widow or widower.
French: La pension de survivant se monte au quart du montant de la pension plafond pour un enfant normal, au tiers pour un enfant invalide ou orphelin, à la moitié pour la veuve ou le veuf.
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad): managing and delivering headquarters- and mission-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Promouvoir un système multilatéral plus fort et plus efficace, capable de promouvoir les intérêts du Canada dans les dossiers mondiaux, portant particulièrement sur les relations économiques et le développement, l’environnement et le développement durable, ainsi que les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: Many leaves may be dried in one pile, as long as each leaf is covered on two sides by newspaper.
French: Vous pouvez faire sécher plusieurs feuilles les unes sur les autres à condition que chacune se trouve entre deux morceaux de papier journal.
English: The aim of these centres is to provide high-quality vocational training, cooperate with employers and offer genuine chances of progression from school level to higher education.
French: Ces centres s’attachent à fournir un enseignement professionnel de qualité, travaillent avec des employeurs et offrent une réelle possibilité de progression du niveau scolaire à l’enseignement supérieur.
English: • Don Coombs, General Manager United Farmers of Alberta Co-operative Limited
French: • Don Coombs, directeur général United Farmers of Alberta Co-operative Limited
English: If, in the period of 4,5 years, the number of 319 directors were appointed and only 17 of them women, this means that 319 directors (male gender) have a right to decide on employees in their companies, to decide on their salary rates, and most often decide on the life of women, who, as a rule, in the transitional and privatization period first get fired.
French: En effet, au cours d'une période de quatre ans et demi, 319 hommes et 17 femmes seulement ont été nommés aux postes de directeur.  En d'autres termes, 319 directeurs avaient le droit de prendre des décisions qui affectaient leurs employés, le salaire de ces derniers et, la plupart du temps, la vie des femmes qui, en règle générale, étaient les premières à être licenciées dans les périodes de transition et de privatisation.
English: This is certainly true for TB control within institutions.
French: C’est certainement le cas des programmes de lutte antituberculeuse au sein des établissements.
English: Provide targeted education and outreach Issue Providing information to Canada’s future decision-makers is necessary to encourage a behavioural shift towards a culture of sustainable development.
French: Offrir une éducation et une sensibilisation ciblées Enjeux Il est essentiel de fournir de l’information aux décideurs de demain si l’on veut encourager les Canadiens à adopter des comportements plus favorables au développement durable.
English: There is no justification for the current aristocratic structure of the Security Council.
French: Aucune raison ne justifie l'actuelle structure aristocratique du Conseil de sécurité.
English: It recalled that, with regard to the WIPO–WTO Agreement, the assistance was also intended to cover countries in transition, and that should be reflected in the document.
French: Elle a rappelé que l’assistance dans le cadre de l’Accord entre l’OMPI et l’OMC vise également les pays en transition, ce qui devrait être concrétisé dans le document.
English: September 2000: Consultant on affirmative Action and Constitutional review for Kenya's women's political caucus Nairobi
French: Consultante sur l'action affirmative et le processus de révision de la Constitution auprès du Groupe politique des femmes kenyanes, Nairobi.
English: Moreover, the question whether German reunification has caused a serious disturbance in the economy of the Federal Republic of Germany involves complex assessments of an economic and social nature, to be made within a Community context, which fall within the exercise of the wide discretion which the Commission enjoys under Article 92(3) of the Treaty.
French: Par ailleurs, la question de savoir si la réunification allemande a provoqué une perturbation grave de l'économie de la République fédérale d'Allemagne implique des évaluations complexes d'ordre économique et social, à effectuer dans un contexte communautaire, qui relèvent de l'exercice du large pouvoir d'appréciation dont jouit la Commission dans le domaine de l'article 92, paragraphe 3, du traité.
English: "The Belgian law on patents of 28 March 1984, published in the Moniteur Belge issued on 9 March 1985, provides in Article 41-1 the possibility for the patent applicant or patent owner to have his rights being restored if he has an "excuse légitime" for the non-payment of the annual fee on time.
French: "La loi belge sur les brevets d’invention du 28 mars 1984, publiée au Moniteur belge le 9 mars 1985, prévoit dans son article 41.1) la possibilité pour le titulaire de la demande de brevet ou du brevet de demander à être restauré dans ses droits s’il justifie d’une excuse légitime du non-paiement de la taxe annuelle.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 39 Paragraph 1 b (new) 1b. Is convinced that the success of the EU economy in the world is a result of the social model that is at the base of European industrial relations; considers that the biggest challenge for the EU is to uphold the functioning of this social model despite existing pressures, in increasingly global competitive markets, to lower the social and environmental costs of production; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 40 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. demeure sceptique à l'égard de la stratégie de la Commission visant à accroître la compétitivité mondiale de l'UE, qui est axée exclusivement sur la volonté des entreprises transnationales basées en Europe de réduire au maximum les coûts de transaction intrafirme; insiste sur le fait que le nerf du succès économique de l'UE est l'activité des petites et moyennes entreprises (PME) qui, par l'amélioration de leur accès aux possibilités de R&D, doivent être mises en mesure de garantir la production de biens de haute qualité à l'extrémité supérieure de la chaîne de valeurs; Or. en
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda and the completion of the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda in 2008, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, compte tenu de la situation critique des survivants du génocide de 1994 au Rwanda et de l'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda en 2008, toutes les mesures nécessaires et possibles pour appliquer la présente résolution et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: Identification of Areas of Interest (AOIs) Step 2:
French: Identification des sites d'intérêt Étape 2:
English: THE REVIEW PROCESS A N D S TA K E H O L D E R COMMENTS
French: PROCESSUS D’EXAMEN E T O B S E R VAT I O N S DES INTERVENANTS
English: From 2006 to 2008, tuition and miscellaneous education fees were phased out in both urban and rural areas, thereby ensuring truly free compulsory education.
French: De 2006 à 2008, les frais de scolarité et les frais d'éducation divers ont été progressivement supprimés dans les zones urbaines comme dans les zones rurales, ce qui assure une gratuité réelle de l'enseignement obligatoire.
English: Please provide a description of the principal end uses for the fabrics produced, or proposed to be produced, by your firm.
French: Veuillez donner une description des principales utilisations finales qui seront faites des tissus que votre entreprise produit ou compte produire.
English: Of those 182, 14 licences were issued to the following seven Canadian applicants for the operation of an air service using medium or large aircraft (having a seating capacity of at least 40 passengers):
French: Parmi ces 182 demandes, 14 ont été délivrées aux 7 demandeurs canadiens suivants pour l'exploitation de services aériens assurés à l’aide de moyens ou de gros aéronefs (ayant une capacité d'au moins 40 passagers) :