ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, even with the modest increases in grants, young people and other people on low incomes are still unable to take part.
French: Malgré la hausse modeste du montant des bourses, les jeunes ou autres personnes à bas revenus seront toujours dans l’incapacité de participer à ces programmes.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue 7.
French: Source de revenus disponibles et de revenus non disponibles 7.
English: The assistance granted to you is deposited in your account at the beginning of each month.
French: L’aide qui vous est accordée sera versée dans votre compte au début de chaque mois.
English: Answer to question in document DQ21, January 17, 2007, 2 pages.
French: Réponse à la question du document DQ21, 17 janvier 2007, 2 pages.
English: In preparing the report UNV undertook a global survey covering a range of stakeholders including governments, the United Nations system, civil society, parliamentarians, the media, academia and the private sector.
French: Pour établir ce rapport, les VNU ont entrepris une enquête mondiale couvrant un large éventail de parties intéressées comprenant des États, des organismes des Nations Unies, des représentants de la société civile, des parlementaires, des représentants des médias, des universitaires et des représentants du secteur privé.
English: Hospitals and health centres throughout the country are ill-resourced and underfunded.
French: Dans tout le pays, les hôpitaux et les centres de soins manquent d'équipements et de ressources financières.
English: Purify tap water or buy bottled water and avoid ice cubes. Fruits and vegetables washed in tap water should be disinfected, peeled, or cooked.
French: Il faut donc purifier l’eau du robinet ou consommer de l'eau embouteillée et éviter les boissons contenant de la glace.
English: The Department for Development Support and Management Services was more involved than the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis in post-conflict and rehabilitation activities, having implemented a number of projects to address the specific requirements of countries in crisis, which needed assistance in rebuilding government structures so that basic services could be provided or restored, and ensuring that an environment was created in which conflict could not resume.7 The current work under subprogramme 28.8 in this area is a mix of analytical and operational activities, including participating in meetings coordinated by the Administrative Committee on Coordination on approaches and methodology for post-conflict rehabilitation, as well as implementing UNDP projects on the development of conflict analysis and conflict resolution capacity-building.
French: Le Département des services d'appui et de gestion pour le développement s'est occupé plus activement que le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques des activités de relèvement après les conflits, il a mis en oeuvre plusieurs projets pour répondre aux besoins spécifiques des pays en crise, afin d'aider ces derniers à reconstruire les services publics qui leur permettraient de fournir des services de base durables à leur population ou de rétablir ces services et d'enrayer ainsi tous risques de conflit Les travaux actuellement menés dans le cadre du sous-programme 28.8, dans ce domaine allient les analyses et les activités opérationnelles, parmi lesquelles figurent la participation à des réunions, coordonnées par le CAC, sur les démarches et méthodes à suivre dans le relèvement après les conflits, ainsi que l'exécution de projets du PNUD portant sur le développement de l'analyse des conflits et la création de capacités de résolution des conflits.
English: Turn left and continue for 1.8 km to Berray Rd., then turn right.
French: Tournez à gauche et continuez pour 1.8 km jusqu’au chemin Berray, tournez à droite et faites .9 km.
English: So how are we to distinguish implacable enemies from run-of-the-mill adversaries, and how are we do deal with them?
French: Comment distinguer ces derniers de nos simples adversaires et comment réagir ?
English: In cities and many rural communities, women of childbearing age have access to systematic health care services that provide for premarital examinations, regular examinations during pregnancy, appropriate services in a medical institution at childbirth, and access to regular post-natal services.
French: Dans les villes et dans de nombreuses communautés rurales, les femmes en âge de procréer ont accès à certains services de soins de santé systématiques: examens prénuptiaux, examens de contrôle tout au long de la grossesse, accouchements et soins d'obstétrique dans un service ad hoc d'un établissement médical ,et accès à des services de consultations postnatales.
English: Archives  Madras (INDIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Madras (INDE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Initiation and definition of the scope of PIAs are completed in the early stages of the design or re-design of a program or service.
French: La présentation et la définition de la portée des ÉFVP sont réalisées aux premiers stades de l’élaboration ou de la restructuration d’un programme ou d’un service.
English: As of primary school level, the pupils no longer dispose of tools inciting them to do exercise.
French: À partir du primaire, les élèves ne disposent plus d'outils les incitant à une activité physique.
English: RE-INVESTIGATION SCHEDULE July 17, 2006 Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners  Canada Border Services Agency's (CBSA) Re-investigation July 17, 2006 Initiation of CBSA's Re-investigation August 28, 2006 Importer Responses to CBSA's Request for Information due September 12, 2006 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due December 4, 2006 Closing of the record December 11, 2006 Case Arguments due from all parties December 18, 2006 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments February 2, 2007 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 17 juillet 2006 Certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable   Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 17 juillet 2006 Ouverture du réexamen de l'ASFC 28 août 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 12 septembre 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 4 décembre 2006 Date de clôture du dossier 11 décembre 2006 Réception des mémoires de toutes les parties 18 décembre 2006 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 2 février 2007 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: I have the honour to inform the Security Council that one of the accountability mechanisms established in Sierra Leone, the Truth and Reconciliation Commission, released its report yesterday.
French: J'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité que l'un des mécanismes de responsabilisation créés en Sierra Leone, la Commission vérité et réconciliation, a publié son rapport hier.
English: In order for the Project Office and Contractor to accurately determine the opportunities for savings from procurement it was necessary for departments and agencies to supply their financial transaction data to PWGSC.
French: Pour que le Bureau du projet et l’entrepreneur puissent déterminer avec précision les occasions de réaliser des économies liées aux achats, les ministères et organismes devaient fournir à TPSGC les données relatives à leurs transactions financières.
English: • "E" Division (British Columbia) improved by 11% and now reports a bilingual capacity of 73% or 58 of 79 staff in bilingual positions serving the public who meet their position language requirements.
French: • La Division E (Colombie-Britannique) a accru sa capacité bilingue de 11 % et fait maintenant état d’une capacité de 73 %, où 58 des 79 titulaires de postes bilingues qui fournissent des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Employ CI to counteract the threat to security posed by hostile intelligence services and organisations, or by individuals engaged in espionage, sabotage, subversion or terrorism.
French: Utiliser la CI pour neutraliser la menace à la sécurité posée par les services de renseignement et les organismes hostiles ou par des personnes impliquées dans l'espionnage, le sabotage, la subversion ou le terrorisme.
English: Disney Characters are cartoon characters created or adapted by Walt Disney studios.
French: Les personnages Disney sont des personnages fictifs créés ou adaptés par les studios Walt Disney .
English: Supported key types are "PEM" (default), "DER", and "ENG".
French: Les types de clé supportés sont "PEM" (par défaut), "DER", et "ENG".
English: The curriculum allows participants to practice in situations they currently face with their own children.
French: Le curriculum permet aux participants de s’exercer dans le cadre de situations qu’ils vivent au même moment avec leurs enfants.
English: Supporting agriculture makes a positive difference to women’s welfare.
French: L’appui à l’agriculture améliore le bien-être des femmes.
English: Along the same lines, in Sweden a one-stop information centre has been set up to provide access to information on Swedish trade rules and regulations to potential exporters from developing countries.
French: Sur le même modèle, en Suède, un centre d'information unique a été créé, qui fournit des renseignements sur les règles et règlements commerciaux suédois aux exportateurs potentiels des pays en développement.
English: [on Persistent Organic Pollutants] Council common position (7524/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD))
French: [sur les polluants organiques persistants] Position commune du Conseil (7524/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD))
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-9081 Canadian Environmental Assessment Registry 1552 finch Cabin construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-9081 Registre canadien d'évaluation environnementale 1552, Finch: ajout d'une résidence Projet sous un examen préalable type
English: This load shall be distributed uniformly over all the bearing members of the roof structure of the driver's cab or compartment by means of a suitably-shaped rigid former.
French: Cette charge sera uniformément répartie sur tous les éléments portants de la structure du toit de la cabine ou du compartiment du conducteur, au moyen d'un support rigide de forme appropriée.
English: Tomorrow we will be dealing with informal working document number 2.
French: Demain, nous nous occuperons du document de travail officieux no 2.
English: Physical space for the project coordinators was originally difficult to locate, but PWGSC was able to provide the space for both the Program and the Federal Council.
French: Au départ, on a eu du mal à dénicher des bureaux pour les coordonnateurs du projet, mais TPSGC est parvenu à fournir des locaux (pour le programme et le Conseil fédéral).
English: By paragraphs 2, 3 and 4 of resolution 1298 (2000), the Security Council:
French: Aux paragraphes 2, 3 et 4 de la résolution 1298 (2000), le Conseil de sécurité :
English: Change your address online or call us at 1-800-959-1953. For more information, see GST/HST credit.
French: Vous pouvez utiliser notre service de Changements d'adresse en direct ou communiquez avec nous au 1-800-959-1954.  Pour en savoir plus, consultez Crédit pour la TPS/TVH.
English: The relatively high incidence of weekly back problems found in our sample suggests a fundamental need for both remediation and an exercise program which young people can take into adulthood.
French: En 1999, les garçons de 6 année étaient proportionnellement légèrement plus nombreux à avoir des maux de dos chaque semaine, alors que c’est l’inverse dans les classes supérieures, où les filles ont e été plus nombreuses, à partir de la 8 année, à répondre qu’elles avaient régulièrement des maux de dos. e e
English: On the second day of the Forum, young athletes from local sports clubs met with the athletes for a Question and Answer Session.
French: Le deuxième jour du Forum, de jeunes sportifs appartenant à des clubs locaux ont pu s’entretenir avec les athlètes qui ont répondu à leurs questions.
English: • training and information - for both employers and workers;
French: • la formation et l'information des employeurs et des travailleurs,
English: At that time, provide the Public Health Agency of Canada with a rationale for applying this income to project activities and the Public Health Agency of Canada will then determine if the rebate can be used to enhance the project, or if the funds must be returned to the Public Health Agency of Canada.
French: Vous pouvez aussi consulter le site de l’ADRC en cliquant sur le lien suivant : http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/gp/rc4081/LISEZ-MOI.html Si vous recevez un remboursement de TPS, vous devez déclarer par écrit à l’Agence de santé publique du Canada la partie du montant correspondant aux dépenses engagées à l’aide des fonds du projet versés par l’Agence de santé publique du Canada.
English: The White and Pukaskwa rivers offer wilderness white-water adventure.
French: Les rivières White et Pukaskwa offrent d'excellentes possibilités de descente en eaux vives.
English: Planned and existing structural materials should be fully considered when calculating a barrier requirement.
French: Il faut tenir compte de tous les matériaux structurels prévus ou existants lorsque l’on calcule l’épaisseur des écrans protecteurs requise.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Primaire Secondaire Première classe Frais d’admission Primaire Secondaire Première classe Frais d'inscription non- remboursable Primaire Secondaire Première classe Prélèvement sur le capital Page 3 sur 6
English: Consequently, if the Protocol is to be effective, it will need to work with, build upon and cooperate with all these relevant processes.
French: Pour être efficace, le Protocole doit donc travailler et coopérer avec toutes ces organisations et s'appuyer sur leurs travaux.
English: • competent, reliable personnel who possess integrity
French: • du personnel compétent, fiable et intègre
English: Where external resources are to be used to carry out the assessment, funding for the work is requested in the concept paper.
French: Lorsqu’un financement externe doit permettre de mener cette évaluation, la demande en est faite dans le document conceptuel.
English: UNFPA, State of the World Population, 2005
French: FNUAP, État de la population mondiale, 2005.
English: Individual economies and often entire regions can be substantially affected.
French: Des économies et souvent des régions entières peuvent en subir les conséquences.
English: A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union.
French: Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne stipulent d'ailleurs que "les industries de contenu créent de la valeur ajoutée en tirant parti de la diversité culturelle européenne et en l'organisant en réseau".
English: Canada has been an observer in the Asia/Pacific Group on Money Laundering since 2000 and as such, has participated in the annual plenary meetings as well as typology workshops.
French: Le Canada a le statut d’observateur au sein du Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de capitaux depuis 2000. À ce titre, il a participé aux réunions plénières annuelles du Groupe ainsi qu’à des ateliers de typologie.
English: It was difficult to ask current and future generations to pay for the mistakes of previous generations.
French: Il est difficile de demander aux générations actuelles et futures de payer pour les erreurs des générations précédentes.
English: "During November and December months, cod and redfish are accessible but catch rates are low compared to winter months.
French: "Durant les mois de novembre et décembre, la morue et la sébaste sont accessibles, mais les taux de capture sont bas par rapport à ce qu'ils sont pendant les mois d'hiver.
English: Before assessing whether REACH is or is not a strong regulation – we shall have time after the vote to carry out a careful analysis – we urgently need to have a REACH regulation at our disposal; and we know how much deep-seated hostility it has attracted even in recent weeks.
French: Avant de voir si REACH est un règlement fort ou non - nous aurons le temps de mener une analyse approfondie après le vote -, nous devons de toute urgence disposer d’un règlement REACH, et nous savons combien il a suscité une hostilité bien ancrée, même ces dernières semaines.
English: Fedeli, Albo Rudy (Hub) — North Bay 1999-182 King, Robert Gordon — Sudbury 1999-184 Mariasine, John Harry Alexander — Peterborough 1999-183 Riefstahl, Douglas Lloyd — Barrie 1999-181 Canadian Human Rights Commission
French: Fedeli, Albo Rudy (Hub) — North Bay 1999-182 King, Robert Gordon — Sudbury 1999-184 Mariasine, John Harry Alexander — Peterborough 1999-183 Riefstahl, Douglas Lloyd — Barrie 1999-181 Commission canadienne des droits de la personne
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 CAT:
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers Fourth meeting Geneva, 14–16 February 2007 Item 4 (f) of the provisional agenda
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), la Réunion des Parties au Protocole suit en permanence l’application et le développement du Protocole sur la base des informations notifiées régulièrement par les Parties.
English: Azerbaijan is contributing to the development of transport networks throughout the OSCE area, actively participating in the activities of OSCE, GUAM and other bodies, and currently implementing joint large-scale projects with our neighbours and partners - Georgia and Turkey.
French: L'Azerbaïdjan contribue à la mise en place de réseaux de transport dans toute la zone de l'OSCE, prend une part active aux activités de l'Organisation, du Groupe Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GUAM) et d'autres organismes et exécute actuellement de grands projets conjointement avec ses voisins et partenaires, la Géorgie et la Turquie.
English: • Complete listing of legislation under CEPA 1999, for which proposals have been recently pre-published in Part I of the Canada Gazette (Completed August 2001)
French: Achever l’inscription des lois et règlements dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) 1999 pour lesquels des propositions ont été publiées récemment dans la Partie I de la Gazette du Canada (Achevé; août 2001).
English:  To see a larger more detailed image (1.6MB), click here Students at the Southampton Summer school of Fine Art, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,6Mo) Étudiants à l’école d’été des beaux-arts de Southampton, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Yukon Territory To date, 73 clinical cases of pertussis have been reported to the Yukon Communicable Disease Control: 35 of these are confirmed cases either determined by a positive PCR and/or positive culture.
French: Territoire du Yukon À ce jour, 73 cas cliniques de coqueluche ont été signalés au Yukon Communicable Disease Control : 35 d'entre eux sont des cas confirmés déterminés par une PCR positive et (ou) par une culture positive.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Fortieth Series of Meetings Geneva, September 27 to October 5, 2004 CONSOLIDATED AND ANNOTATED AGENDA adopted by the Assemblies
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarantième série de réunions Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 ORDRE DU JOUR UNIFIÉ ET ANNOTÉ adopté par les assemblées
English: "Where an agency collects personal information, the agency shall collect the information directly from the individual concerned."
French: [TRADUCTION] « Lorsqu’une agence recueille des renseignements personnels, elle doit les recueillir directement auprès de la personne concernée ».
English: Beneficiaries of the renovation programs include homeowners, renters, rooming-house occupants, disabled persons, households in rural and remote communities, on-reserve households, elderly people and victims of family violence.
French: L’un des éléments clés était l’Initiative de partenariats en action communautaire, qui fournit des fonds aux groupes communautaires pour les aider à offrir des services de soutien aux sans-abri et à mettre à leur disposition des installations.
English: A bi-communal, bi-zonal federation constitutes our ultimate and painful concession and not a starting position for negotiations aiming at the finding of a “middle-of-the-road settlement”.
French: Notre accord pour une fédération bicommunautaire et bizonale est la dernière concession, la plus pénible au demeurant, que nous acceptions de faire et ne constitue aucunement une position de départ pour des négociations qui chercheraient à obtenir un « règlement de compromis ».
English: The remaining conventions which have been approved by the Government of Yemen and to which it has pledged to accede are still being considered by Parliament with a view to their approval based on article 92 of the Constitution.
French: S'agissant des autres instruments que le Gouvernement de la République du Yémen a approuvés et auxquels il s'est engagé à adhérer, le Parlement en est encore saisi en vue de leur adoption conformément à l'article 92 de la Constitution.
English: • "Flaring emissions" – controlled releases resulting from the combustion of a gas or liquid, the purpose for which is not producing energy. • "Industrial process emissions" – releases from an industrial process.
French: • «Émissions de combustion stationnaire de combustible» rejets provenant de sources de combustion autres qu'un véhicule, où la combustion de combustibles sert à produire de l'énergie, y compris les émissions de cogénération.
English: Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be provided where applicable.
French: Des données supplémentaires concernant l'application, telles que l'historique du matériau proposé pour l'utilisation ou l'utilisation d'une bouteille particulière, dans d'autres conditions d'utilisation, doivent être fournies le cas échéant.
English: The intended beneficiaries were: 1) the poorest men and women in Tanzania’s economy (particularly in rural populations), 2) community–level organizations, 3) micro–entrepreneurs, 4) local governments, 5) national government (Ministry of Education and Culture), 6) civil society, and 7) women and girls.
French: L’aide devait profiter : 1) aux hommes et aux femmes les plus pauvres de la Tanzanie (en particulier aux ruraux); 2) aux organisations de la base; 3) aux micro-entrepreneurs; 4) aux administrations locales; 5) au gouvernement (au ministère de l’Éducation et de la Culture); 6) à la société civile; 7) aux femmes et aux fillettes.