ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Canadian Section will continue to be involved in promoting the Federal Government of Canada’s, «Employer of Choice» initiative which is design to recruit individuals into the public service.
French: Par ailleurs, la Section canadienne continuera de collaborer à la promotion de l’initiative du gouvernement fédéral du Canada « Employeur de choix », axée sur l’embauche de nouveaux éléments dans la fonction publique.
English: Such a package mark shall also contain a letter "V" as described in 6.1.2.4.
French: La marque d'emballage doit aussi contenir la lettre «V» comme indiqué au 6.1.2.4.
English: The combination of these control weaknesses has resulted in: more users having the ability to process transactions; and users having more access and authority, than central business process owners desired or realized.
French: En raison des faiblesses des contrôles, un nombre accru d’utilisateurs est capable de traiter des opérations, et de plus, des utilisateurs détiennent des droits d’accès et des pouvoirs supérieurs à ce que voudraient leur voir accorder les responsables centraux des processus de travail.
English: If necessary, we will clean the deposits obtained from a suitable cleaner.
French: Si nécessaire, nous allons nettoyer les dépôts obtenus à partir d'un nettoyant approprié.
English: As regards the claims in the communication that article 6, paragraphs 1 and 3, of the Convention had been ignored, which were considered inadmissible ratione materiae, the State party considers that the same conclusion of inadmissibility should be reached.
French: S'agissant des griefs de la requête relatifs à une méconnaissance de l'article 6, paragraphes 1 et 3 de la Convention et jugés incompatibles ratione materiae, l'Etat partie estime que la même solution d'irrecevabilité doit être retenue.
English: As the representatives of Kuwait and the Islamic Republic of Iran had pointed out, high oil prices were indeed caused by growing demand rather than restricted supply.
French: Comme l'ont souligné les représentants du Koweït et de la République islamique d'Iran, la hausse des prix du pétrole est effectivement due davantage à l'augmentation de la demande qu'à la limitation de l'offre.
English: His office is located in Ottawa and can be reached at: (613) 946-5095.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de M. Valentine, au (613) 946-5095.
English: The signature and date should appear directly under the Section 33 text.
French: La signature et la date doivent figurer directement sous le texte de l'article 33.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/935, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité au titre du point relatif à l'échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/935, par.
English: Our presence here also sends a clear message to the people of Bosnia and Herzegovina, namely, that the international community intends to continue to remain committed to ensuring the full completion of the process that began in 1995.
French: Elle adresse à la population de Bosnie-Herzégovine un message clair : la communauté internationale entend la continuité de son engagement, ainsi qu'au parachèvement des processus amorcés en 1995.
English: 5.1 Conclusions This Section presents the conclusions of the evaluation in the areas of success, costeffectiveness and relevance.
French: 5.1 Conclusions Les conclusions de l’évaluation sur les plans du succès, de la rentabilité et de la pertinence sont exposées dans la présente section.
English: Talk to Katsitsarishons (Suzanne Brant)
French: Parlez à Katsitsarishons (Suzanne Brant)
English: So I don‟t even dream of a perfect park, I‟m more realistic, I‟m thinking of optimizing the opportunities that exist within the given challenges and real-world situation.
French: Je suis plus réaliste. Je pense à optimiser les possibilités existantes, compte tenu des défis à relever et de la situation réelle.
English: Countries should encourage extensive coordination with the intelligence agencies and law enforcement authorities of foreign governments.
French: - Les pays devraient encourager une large coordination avec les organisations chargées du renseignement et avec les autorités chargées de l'application de loi dépendant des gouvernements étrangers.
English: Taken thus in context, Lord Wright’s fourfold test is a general, indeed an overarching test, which involves "examining the whole of the various elements which constitute the relationship between the parties."
French: À toutes les étapes de sa réalisation, le projet fut celui de gouvernement, et non de l’intimée qui était tout simplement un mandataire ou un questionnaire agissant au nom de la Couronne.
English: Navigation Services Commercialization Act, reflecting the same three per cent increase.
French: Les utilisateurs avaient jusqu’au 2 décembre 2002 pour s’opposer à la proposition.
English: It is necessary to ensure that ICT applications are affordable and encourage design and diffusion of ICT services and applications that tackle major socio-economic problems.
French: Il faut veiller à ce que les applications des TIC soient d'un coût abordable et encouragent la mise au point et la diffusion de services et d'applications qui s'attaquent aux grands problèmes socioéconomiques.
English: It will be the same for wine.
French: Cela sera pareil pour le vin.
English: If the conviction was for a breach, but the offence description indicated that a crime had occurred, the incident was coded as a crime. Given that criminal history records were the major
French: Si le récidiviste avait été condamné pour manquement aux conditions de la libération, mais que le rapport d’infraction indiquait qu’un crime avait été commis, l’événement était codé comme un crime.
English: This is the third meeting in as many years as the ministers continue to improve protection for consumers on several fronts.
French: Cette troisième réunion en autant d'années permet aux ministres de poursuivre leurs efforts afin d'améliorer les moyens de protéger les consommateurs sur plusieurs plans.
English: A Guide for Their Development and Use, Regulatory Affairs and Standards Policy Directorate of Industry Canada: http://strategis.ic.gc.ca/volcodes
French: Guide à l’intention des organismes de réglementation canadiens, Direction des affaires réglementaires et de la politique des normes, Industrie Canada : http://strategis.ic.gc.ca/normesguide.
English: This guideline uses plain language to explain common reporting situations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act as well as the related Regulations.
French: Cette ligne directrice explique en termes clairs les situations les plus courantes visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et les règlements connexes.
English: I completely agree with this, as well as the fact that certain groups use violence to try to impose their ideals.
French: Je suis entièrement d'accord, compte tenu que certains groupes utilisent la violence pour imposer leurs idéaux.
English: The competition will be fierce this year as David Cheriuyot will return to defend his record-setting title (2:10:35) at the ING Ottawa Marathon.
French: La concurrence va être féroce cette année, alors que David Cheriuyot reviendra défendre son titre record (2:10:35) au Marathon ING d’Ottawa.
English: The idea is to look at areas where there may be conflicts between visitors and wildlife or among visitors themselves.
French: Il s'agit par là de se pencher sur les endroits où il risque d'y avoir des conflits entre les visiteurs et la faune ou entre les visiteurs eux-mêmes.
English: Mr President, last night, I dreamed about Mr Napolitano too.
French: Monsieur le Président, j'ai rêvé cette nuit de M. Napolitano.
English: In the analysis presented in this Chapter, the focus is on critical sectoral relationships rather than the broad background of human development.
French: Dans l’analyse présentée dans ce chapitre, l’attention est portée sur les relations sectorielles déterminantes plutôt que sur le cadre plus large du développement humain.
English: Minor differences were found when compared to the Personnel Utilization Profile (PUPs) report and to EXT 208s.
French: On constate des écarts mineurs quand on réalise une comparaison avec le rapport des Profils d'utilisation du personnel (PUP) et EXT 208.
English: UNIFEM is working with United Nations and other partners, particularly in follow-up to the UNIFEM Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations entitled Peace Needs Women and Women Need Justice, to devise a rapid-response mechanism that will offer better support to countries and to the international community.
French: L’examen triennal des activités opérationnelles et les études internes donnent à penser qu’il convient de renforcer les évaluations dans l’ensemble du système des Nations Unies, notamment au sein d’UNIFEM.
English: The "revenue ratio" shows total federal revenues in relation to the total income in the economy (or GDP).
French: Le « ratio des recettes » donne le total des recettes fédérales par rapport à la taille de l’économie (PIB).
English: To female workers insured, with their dependents, for health care by the Social Security Fund, must be added female university students registered in the Zahle, Tripoli and Sidon branches who have migrated from these districts and who benefit from the insurance, as long as the head of the family is not a beneficiary.
French: Aux salariées assurées sur le plan médical, avec les personnes qui sont à leur charge, par le fonds de la sécurité sociale viennent s'ajouter les étudiantes universitaires inscrites dans les districts de Zahlé, Tripoli et Sidon, qui ont quitté ces districts et qui bénéficient de l'assurance médicale si le chef de famille n'en est pas lui-même bénéficiaire.
English: The authors of the present report surveyed 17 historical sites in the western basin of Lake Erie, including sites around Point Pelee and Pelee Island, in 2005.
French: En 2005, les rédacteurs du présent rapport ont effectué des recherches dans 17 sites historiques dans le bassin ouest du lac Érié, dont des sites autour de la pointe Pelée et de l’île Pelée.
English: Also, in a letter dated October 8, 2003, [Exhibit A-9] Sharon Daikens, a member of the Screening Board, stated:
French: De plus, dans une lettre en date du 8 octobre 2003, [pièce A-9], Sharon Daikens, une membre du comité de présélection, a affirmé :
English: EDF9 was in force during the period under review.
French: Le FED9 est entré en vigueur durant la période considérée.
English: These objectives are also among the tools and basic conditions that will enable women to participate in political life and the life of society generally.
French: Ces objectifs figurent également parmi les outils et conditions de base qui permettront aux femmes de participer à la vie politique et à la vie sociale en général.
English: One evaluation did not provide recommendations, and one evaluation provided only a few.
French: Une évaluation ne contenait aucune recommandation et une évaluation n'en contenait que quelques-unes.
English: Following the decision of the extended Bureau, the secretariat has prepared a Draft Proposal for the Terms of Reference (see Annex I) defining objectives, scope and modalities for carrying out a sub-programme on renewable energies, within the work programme of the UNECE Committee on Sustainable Energy.
French: À la suite de la décision du Bureau élargi, le secrétariat a établi un projet de proposition de mandat (voir annexe I) définissant les objectifs, la portée et les modalités d'exécution d'un sous-programme sur les énergies renouvelables, dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable.
English: Firstly, the relevant legal obligations are clearly stated in the contracts with the firms concerned and secondly the legislation continues to apply while contracts are being executed and if necessary the labour inspectorate collaborates with the relevant departments of the DEH, which may also where appropriate ask the mines inspectorate to carry out visits.
French: Il fait premièrement valoir que les obligations légales en la matière sont clairement mentionnées dans les contrats passés par les entreprises et deuxièmement que, durant l'exécution du contrat, la législation s'applique, et si nécessaire, les services d'inspection interviennent en collaboration avec les services compétents de la DEI, lesquels peuvent aussi demander, s’il y a lieu, à l’inspection des mines d’effectuer une visite.
English: I think Mr Liese has raised the profile of this subject a little and I hope that a few of my amendments on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs will be adopted, thereby giving the whole thing a bit more of a human face. But I very happy with this report and I compliment Mr Liese on it.
French: Je trouve que M. Liese a encore rehaussé le niveau et j'espère que l'adoption de quelques amendements que j'ai proposés au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures permettra d'humaniser quelque peu l'ensemble de la proposition; mais je trouve que le rapport est très satisfaisant en soi, et j'en félicite M. Liese.
English: Clause 129 Extremity Pumps and Catheters ETA Schedule VI, Part II, sections 21.1 and 21.2 Sections 21.1 and 21.2 of Part II of Schedule VI are amended to replace the term "practitioner" with the term "medical practitioner".
French: Les autres orthèses et appareils orthopédiques seront détaxés seulement lorsqu’ils sont achetés sur l’ordonnance écrite d’un médecin remise à un consommateur.
English: The claimant explained that it was only Dianoor that recorded the sales from the Consigned Goods and that the value of the Consigned Goods was included as part of its “long-term liability” as indicated in the notes to the same pre-invasion audited accounts.
French: Le requérant a expliqué que les ventes de marchandises en consignation n'étaient comptabilisées que par Dianoor et que la valeur desdites marchandises était incluse dans le "passif à long terme", comme indiqué dans les notes aux mêmes comptes vérifiés antérieurs à l'invasion.
English: Are you living in this region and own a swimming pool?
French: Habitez-vous dans la région et avez-vous une piscine?
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies visit in Bangalore and Kolkata, India, during the week of March 5, 2007 Meeting with Minister Nirupam Sen, Minister of Industry and Commerce
French: La visite du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Bangalore et Kolkata en Inde, pendant la semaine du 5 mars 2007 Rencontre avec M. Nirupam Sen, ministre de l'Industrie et du Commerce
English: The development of viable opportunities for economic development and employment is also urgent.
French: La création de possibilités viables de développement économique et d’emploi est également urgente.
English: Dev-C++ is a programming tool based on the powerful C++ language. With Dev-C++ you can create Win32 native executables for any console or GUI.
French: Java Runtime Environment (J2RE) est le programme qui vous permet de lancer des applications ayant été programmées en Java.
English: Many women in paid employment find it necessary to break their careers to bring up their families, a task which still falls predominantly on them.
French: De nombreuses femmes qui ont un emploi rémunéré jugent nécessaire d'interrompre leur activité pour élever leur famille, tâche qui continue à leur incomber essentiellement.
English: As such we arrived at important conclusions as to why and how these structures remain and accumulate on the fiber.
French: Sur cette base, on est arrivé à d'importantes conclusions sur le pourquoi et comment ces structures se maintiennent et s'accumulent sur la fibre.
English: Despite the significant achievements of the Government in its efforts to combat violence against women, the Special Rapporteur on violence against women reported a rise in the number of sexual assaults from 2000 to 2001 and noted that the 1996 Women's Safety Survey carried out by the Australian Bureau of Statistics had found that 9 out of 10 victims of sexual assault did not report the assault to the police (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Malgré les progrès considérables réalisés par le Gouvernement dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, la Rapporteuse spéciale sur la question de la violence à l'égard des femmes a fait état d'une augmentation du nombre d'agressions sexuelles entre 2000 et 2001, et noté que, selon l'enquête sur la sécurité des femmes menée par le Bureau australien de statistique, 9 victimes d'agressions sexuelles sur 10 ne signalaient pas ces incidents à la police (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 918).
English: Set the Request Method of the HTTP Message.
French: Définit la méthode de la demande du message HTTP.
English: 4.5 Computer course that is taught at every educational level
French: 4.5 Cours d'informatique enseignés à tous les niveaux
English: As part of UN-Oceans a website called the United Nations Atlas of the Oceans had been established, and the Authority participated in the Atlas.
French: Un site Web appelé UN-Atlas a été constitué dans le cadre du réseau ONU-Océans et l'Autorité y participe.
English: What authority does Cybertip.ca have to access child pornography and how is it held accountable?
French: De quel droit Cyberaide.ca peut-il accéder à de la pornographie juvénile et à qui doit-il rendre des comptes?
English: Helios Bay Hotel Apartments is a peaceful family-run hotel, wonderfully located right by the sea and only 4 km from Paphos city centre.
French: L'Helios Bay Hotel est un paisible hôtel familial superbement situé au bord de la mer, à 4 kilomètres à peine du centre-ville de Paphos.
English: Furthermore, the WAI has a strong influence on the W3C's technical working groups responsible for the development of the standard Web protocols and languages. New features that will permit Web-sites to be more accessible are being included in the emerging standards through the work of the WAI.
French: De plus, l'initiative d'accessibilité au Web a une grande influence sur les groupes de travail techniques du W3C, responsables de l'élaboration de protocoles et de langages standards Web (HTTP, HTML, feuilles de style en cascade, etc.). Grâce aux travaux de l'initiative, les nouvelles normes contiendront de nouvelles caractéristiques qui permettront aux sites Web d'être plus accessibles.
English: In 1818 he was chosen to take part in a British expedition to find the Northwest Passage.
French: En 1818, il est choisi pour participer à une expédition britannique afin de trouver le passage du Nord-Ouest.
English: This amendment will increase supply, and hence decrease prices paid to hake fishers.
French: Cette modification fera augmenter l'offre et diminuera par conséquent les prix payés aux pêcheurs de merlu.
English: The Panel addressed coastal damage requiring remediation in Kuwait's fourth “F4” instalment claim No 5000259 at paragraphs 158-191 of the fourth “F4” report, part one.
French: Le Comité s'est penché sur la remise en état de l'environnement côtier du Koweït aux paragraphes 158 à 191 du quatrième rapport «F4», dans le cadre de la première partie de la quatrième tranche de réclamations «F4» (réclamation no 5000259).
English: Canadian-approved inflatable PFDs are expected to be on the market this summer.
French: On s’attend à ce que les VFI gonflables homologués au Canada soient en vente à compter de cet été.
English: The Incomplete Survey category describes survey recipients who told us, either in writing or verbally, that they were not able to complete the survey.
French: La catégorie de sondages non remplis correspond aux personnes qui ont reçu le sondage et qui ont déclaré, par écrit ou verbalement, qu’elles n’ont pu remplir le sondage.
English: The team leader manages 10 to 12 inspectors.
French: Un chef d'équipe a sous ses ordres 10 à 12 inspecteurs.
English: We were under the understanding that the sponsors of this draft resolution were prepared to postpone the vote.
French: Nous avions cru comprendre que les auteurs de ce projet de résolution étaient prêts à reporter le vote.
English: That is why I am dismayed by the reports that the Commissioner is suggesting Gibraltar was in some way responsible because it failed to inspect the ship.
French: C'est pourquoi je suis consterné d'avoir lu que la commissaire suggérait que Gibraltar était en quelque sorte responsable du fait de ne pas avoir inspecté le navire.
English: (b) Prohibition of arbitrariness
French: Elles seront placées sous la surveillance immédiate de femmes.
English: To request the Executive Secretary, in accordance with rule 14 of the rules of procedure, to provide Parties with an indication of the financial implications of draft decisions which cannot be met from existing resources within the budget of the Trust Fund;
French: De prier le Secrétaire exécutif, conformément à l'article 14 du règlement intérieur, de donner aux Parties une indication des incidences financières des projets de décision qui ne peuvent pas être couvertes à l'aide des ressources existantes dans la limite du budget du Fonds d'affectation spéciale;
English: In last year's annual assessment report the Commission concluded that, although a wide-ranging debate on political reforms had begun and Turkey had signed several international human rights instruments over the past year, the situation on the ground had hardly improved.
French: Dans son rapport annuel d'évaluation de l'année dernière, la Commission conclut qu'en dépit du lancement d'un débat de grande envergure sur les réformes politiques et de la signature de plusieurs instruments internationaux de défense des droits de l'homme dans le courant de l'année dernière, la situation sur le terrain s'est à peine améliorée.
English: June 6, 2007 - 11:45 am to 12:30 pm Location:10 Wellington Lobby and end in Phase 3 of Portage, Gatineau Cost:
French: Du Lobby du 10, rue Wellington jusqu’à la Place du Portage Phase III (Gatineau) Coût:
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Sarnia (Sarnia).
English: Around the world, population-based genetic research is fast emerging as an important area of investigation, and Canada is well placed to be a leader in this field.
French: Partout dans le monde, la recherche génétique sur des populations s'impose rapidement comme un important domaine d'étude, et le Canada est bien positionné pour jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: Headquarters will review the facts of each case including the representations of the third party before a penalty proposal is made to the third party.
French: L'Administration centrale doit examiner les faits entourant chaque affaire, y compris les documents envoyés par le tiers, avant de lui proposer l'imposition d'une pénalité.
English: The Task Force recognized the necessity of further improvement of emission inventories by Parties.
French: L'Équipe spéciale a reconnu que les Parties devaient améliorer encore leurs inventaires d'émissions.
English: Our research concludes that, particularly in an era marked by globalization and decentralization, "bothering with government" is still pivotal to the achievement of equality and justice for all women.
French: D’après nos recherches, il demeure crucial, surtout en cette époque marquée par la mondialisation et la décentralisation, de prendre la peine d’intervenir auprès des gouvernements afin d’obtenir l’égalité et la justice pour toutes les femmes.
English: F. Court may seek assistance from foreign tribunal
French: F. Demande à un tribunal étranger
English: 925 Blue Shark - Atlantic population Prionace glauca pop.
French: 366 Béluga - Population de l'ouest de la baie d'Hudson Delphinapterus leucas pop.