ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office of primary interest will perform a biennial review of the process.
French: Pour évaluer l’exactitude des taux d’achèvement signalés, un examen de la direction devrait avoir lieu à intervalles réguliers. Comme dans le cas du présent examen, une méthode d’échantillonnage statistique pourrait être employée afin d’évaluer les taux d’achèvement.
English: 2.3) Jean Monnet Centres of Excellence The Jean Monnet Centre of Excellence must pool scientific, human and documentary resources for European integration studies within one or more universities.
French: • Le Centre d'excellence Jean Monnet doit réunir les ressources scientifiques, humaines et documentaires pour les études d'intégration européenne au sein d'une ou plusieurs universités.
English: While the appeal has been allowed on two grounds, I cannot attribute either of these to the composition of the selection board.
French: Même si l’appel a été accueilli pour deux motifs, je ne peux attribuer ni l’un ni l’autre à la composition du jury de sélection.
English: Researchers, academics and SMEs get an opportunity to come together with their counterparts from other EU countries.
French: Des chercheurs, des universitaires et des petites et moyennes entreprises (PME) ont ainsi l’occasion d’entrer en contact avec leurs homologues d’autres États membres.
English: S/C/W/75 Page 15 suppliers - who may be at disadvantage in terms of language and other relevant competitive factors – of the most important economic parameter – wages – they could reasonably use to compete effectively with national suppliers.
French: 56. Il semble y avoir une marge d'interprétation lorsqu'il s'agit de déterminer si la notion de personnes physiques étrangères "employées par un fournisseur de services d'un Membre" inclut les étrangers employés par des entreprises du pays hôte.
English: This test can be met only when there is wide participation in decisions about institutional development to ensure that the interests of various constituencies are met in a balanced manner.
French: Pour satisfaire à ce critère, il faut faire participer le plus grand nombre à la prise de décisions concernant le renforcement des institutions pour que les intérêts de tous soient servis au mieux.
English: International Studies Association (1974)
French: International Desalination Association (1984)
English: By decision 2000/302, the Council took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, contained in the letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2000/92), and recommended that the General Assembly take a decision at its fifty-fifth session on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from 57 to 58 States.
French: Par sa décision 2000/302, le Conseil a pris note de la demande tendant à élargir la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui figurait dans la lettre du 11 juillet 2000 que le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies avait adressée au Secrétaire général (E/2000/92) et a recommandé que l'Assemblée générale se prononce à sa cinquante-cinquième session sur la question de l'élargissement de la composition du Comité exécutif dont le nombre de membres passerait de 57 à 58 États.
English: As indicated in the Periodic Report, the problem of illegal adoptions, sometimes related to the trafficking and sale of children, is being addressed through a joint effort between government and civil society, with the adoption, via Legislative Decree 77-2007, of the National and International Adoptions Act, which creates the National Adoptions Council.  This National Adoptions Council (CNA) is intended to put an end to irregular adoptions.
French: Comme indiqué dans le rapport périodique, le problème des adoptions illégales qui, dans quelques cas, sont imputables à des réseaux de trafic et de vente de petits garçons et petites filles, donne lieu à un effort conjoint entre l'administration et la société civile, s'appuyant sur le décret législatif 77-2007 de mise en œuvre de la « loi sur les adoptions nationales et internationales », qui a créé le Conseil national des adoptions.
English: It adds that appeal procedures do not take an unreasonable time, and that proceedings in respect of the allegations made in the complaint are not time-barred, since the time-limit for bringing proceedings in such cases is 10 years.
French: L'État partie précise que les procédures de recours n'excèdent pas des délais raisonnables et que l'action publique relative aux allégations soulevées dans la requête n'est pas prescrite car le délai de prescription dans le cas d'espèce est de 10 ans.
English: Two general themes will be treated as part of this project: on the one hand, a sociological study will investigate the importance of grandparents for children and adolescents.
French: Deux domaines thématiques seront notamment traités dans le cadre de cette recherche : une enquête sociologique permettra de révéler l'importance des grands-parents pour les enfants et les adolescents.
English: Volunteers develop software tools that are shared and maintained by this community.
French: Les bénévoles élaborent des outils logiciels qui sont partagés et entretenus par cette communauté.
English: "It's expected that this derivative will have advantages over the parent glucosamine," he says.
French: Selon lui, « On s'attend à ce que ce dérivé comporte des avantages par rapport à la glucosamine d'origine.
English: Requirements for professional services > $25K are subject to competition.
French: Les besoins liés aux services professionnels de plus de 25 k$ font l’objet d’un appel d’offres.
English: The value for each pollutant is called a sub-index and the pollutant with the highest value determines the AQI for that time period, at that site.
French: La valeur de chaque polluant se nomme sous-indice et le polluant détenant la plus haute valeur détermine l'indice de qualité de l'air pour cette période, à cet endroit précis.
English: We found that the project team carried out good contracting practices in preparing tendering documents and tendering the contracts, evaluating the bids and awarding the contracts, and obtaining Management Board’s approval for sole-sourced contracts when required.
French: Nous avons constaté que l’équipe de projet a appliqué de bonnes pratiques en matière de passation de contrats. En l’occurrence, elle a préparé les dossiers d’appel d’offres et de contrats; elle a évalué les soumissions et attribué les contrats; et elle a obtenu, au besoin, l’approbation du Conseil de gestion pour les contrats à fournisseur unique.
English: This technical backgrounder summarizes the main findings of the Competition Bureau (the “Bureau”) resulting from the review of the acquisition by Superior Plus LP ("Superior") of certain propane assets located in Central and Western Newfoundland from Irving Oil Limited and Irving Oil Marketing Limited (collectively "Irving") (the "Transaction").
French: Le présent précis d’information technique résume les principales conclusions du Bureau de la concurrence (le « Bureau ») au terme de l’examen de l’acquisition par Supérieur Plus LP (« Supérieur ») de certains éléments d’actifs liés au propane situés dans le Centre et l’Ouest de Terre-Neuve venant d’Irving Oil Limited et d’Irving Oil Marketing Limited (collectivement « Irving ») (la « Transaction »).
English: • Prime Minister recognizes SAR crew
French: • Coup de pouce au Fonds pour les familles des militaires
English: The Chairman: We still need four candidates for the vacant posts of Vice-Chairmen, two from the Latin American and Caribbean States, one from the Group of African States and one from the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste que quatre autres vice-présidents doivent être élus, deux issus des États d'Amérique latine et des Caraïbes, un du Groupe des États africains et un du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Council concluded that gene patents ought to be the exception and not the rule.
French: Selon le Nuffield Council, la plupart des découvertes relatives aux gènes ne répondent plus aux critères d'inventivité imposés par le droit des brevets.
English: The United States responds that Article 3.7(iii) and Article 15.7(iv) do not prescribe a
French: Les États-Unis répondent que l'article 3.7 iii) et l'article 15.7 iv) ne prescrivent pas de
English: Geneva, 30 March-1 April 2009
French: Soixante-troisième session Genève, 30 mars-1er avril 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: For the purposes of sections 33 and 34, "candidate" means a candidate for election as a member of the House of Commons, a member of the legislature of a province, a member of the Council of the Yukon Territory or the Northwest Territories or a member of the Legislative Assembly of Nunavut.
French: Aux articles 33 et 34, «candidat» s'entend d'un candidat à une élection à la Chambre des communes, l'assemblée législative d'une province, au Conseil du territoire du Yukon ou à celui des Territoires du Nord-Ouest, ou à l'assemblée législative du Nunavut.
English: Our members help us to position Basel in an optimum manner and to achieve our objectives for the benefit of our city.
French: Les membres de notre association nous aident à positionner la ville de façon optimale et à atteindre les objectifs fixés pour le bien de la ville.
English: It is something they could and should have done back in October 1991 and that, notwithstanding all the pressure, they are still refusing to do.
French: C'est quelque chose qu'ils auraient pu faire en octobre 1991 mais, malgré toutes les pressions exercées, ils refusent toujours de le faire.
English: The Government Security Policy requires the contracting authority to ensure the safeguarding of government information and assets.
French: Pour quatre de ces sept contrats, TPSGC n’a pas été en mesure de prouver que les entrepreneurs n’avaient eu accès à aucun renseignement ou bien sensible pendant la durée du contrat.
English: The forthcoming European Council must promote this objective decisively.
French: Le prochain Conseil européen doit promouvoir cet objectif de manière décisive.
English: Public advocacy participants also criticised the GoC Discussion Document for ignoring the importance of accounting for the distribution of costs.
French: Ces groupes reprochent au document de consultation du gouvernement du Canada de ne pas tenir compte de l’importance de la comptabilisation des coûts de distribution.
English: These, therefore, are the reasons for our - differing but united - votes on the issue.
French: Telles sont donc les raisons de notre vote, différent mais uni, sur ce rapport.
English: Such high-level coordination of Chernobyl policies and activities will be crucial in the lead-up to the twentieth anniversary in April 2006.
French: Cette coordination de haut niveau des politiques et activités relatives à Tchernobyl restera décisive au moins jusqu'au vingtième anniversaire de l'accident en avril 2006.
English: Overdraft Protection  With overdraft protection, the financial institution covers the amount overdrawn in a chequing account by advancing the funds (usually up to a specified limit).
French: MARGE DE CRÉDIT  Une convention négociée entre un emprunteur et un prêteur qui établit la somme maximale allouée à l'emprunteur.
English: The A330-200F is the new Airbus freighter aircraft and is part of the long range family; it is characterised by specific nose section parts, designed by the AEROLIA Design Office at Toulouse and Méaulte and produced by the Saint-Nazaire and Méaulte teams.
French: L’A330-200 Freighter est le nouvel avion cargo d’Airbus et fait partie de la famille long courriers ; il se caractérise par des éléments spécifiques de la pointe avant qui sont conçus par le Bureau d’Etudes d’AEROLIA, à Toulouse et Méaulte, et réalisés par les équipes de Saint-Nazaire et de Méaulte.
English: Accordingly, the activities and timeline of the IPSAS Implementation Project have been adjusted to synchronize with the revised timetable of the Umoja Project and the target date for the first full set of IPSAS-compliant financial statements for the United Nations has now been adjusted to 31 December 2014.  This target date continues to be subject to the successful and on-time implementation of the Umoja Project.
French: Le calendrier prévu pour le projet de mise en œuvre des normes IPSAS et la programmation des activités correspondantes ont par conséquent été ajustés de manière à être synchronisés avec le calendrier révisé du projet Umoja, et la date butoir pour l'élaboration des premiers états financiers conformes aux normes IPSAS à l'ONU a maintenant été fixée au 31 décembre 2014, mais il demeure entendu que cette date ne pourra être respectée que si le projet Umoja est mené à bien dans les délais prévus.
English: I'd have thought they would have said there is something wrong with my head, but it is what happened.
French: Cela me touche aussi d’être ici parce que mes ancêtres n’étaient pas seulement des Pays-Bas, mais aussi d’Allemagne, de Pologne et de Belgique.
English: For example, there was no 2nd Lead Actor position in 36.3% of all French-language productions, compared with 46.5% in English-language productions.
French: Langue de production La rÃ©partition par langue de production rÃ©vÃ¨le des diffÃ©rences importantes au regard des fonctions de crÃ©ation clefs absentes (tableau 6).
English: The rules concerning the number of supervisors necessary become more flexible in Kindy; we will not have any difficulty accepting more children at this level.
French: Cette prise en charge n’est possible que pour la section du Lycée qui prépare au Baccalauréat français.
English: I'm here tonight to tell you that my department - and myself as Minister - remain committed to helping achieve this goal, now and in the years to come.
French: Je suis ici ce soir pour vous dire que mon ministère - et que moi-même en tant que ministre - maintenons notre engagement à faire notre part pour que cet objectif soit atteint, maintenant et dans les années à venir.
English: Report of the International Whaling Commission 44:343-346.
French: Stock sizes prior to commercial whaling p.
English: while smoke issues from different areas.This smoke is a complex mix of particulates and volatile incomplete combustion products that are being distilled out of the wood.These incomplete combustion products include volatile and semi-volatile organic compounds as well as carbon monoxide, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and other toxic chemicals.
French: Cette fumée est un mélange complexe de particules et de produits volatils de la combustion incomplète qui sont libérés du bois. Parmi ces produits de la combustion incomplète, on compte les composés organiques volatils et semivolatils, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ainsi que d’autres produits chimiques toxiques.
English: recent initiatives resulting in modest change number of federal-provincial-territorial programs are addressing substance abuse, mental health, social problems and are targeting higher risk individuals
French: les initiatives récentes ont entraîné de modestes changements un certain nombre de programmes fédérauxprovinciaux-territoriaux visent les problèmes de toxicomanie et de santé mentale et les problématiques sociales et ils ciblent les personnes à plus haut risque
English: Few people following events in the United States closely during those years would probably dispute that.
French: Il est peu probable que quiconque ayant suivi de près les événements aux États-Unis durant cette période cherche à infirmer cette hypothèse.
English: • Community Research Initiative of Toronto: research into the effect of marihuana and appetite stimulation, safety and impact on HIV-related symptoms (ended in 2003)
French: • Initiative de recherche communautaire de Toronto : recherche sur l'effet de la marijuana et la stimulation de l'appétit, l'innocuité et l'impact des symptômes liés au VIH (terminée en 2003).
English: For an ESA mounted on a ground plane as specified in paragraph 8.2.1., all cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible, and preferably with real loads and actuators.  For both vehicle-mounted and ground plane-mounted ASAs, the current injection probe shall be mounted around all the harness wires, on each connector, and 150 ± 10 mm, from each connector of the electronic control unit (ECU), instrument modules or active sensors, as illustrated in figure 1 of appendix 2, or a [150 +10/-100 mm] if the test is performed on the vehicle.
French: Qu'il s'agisse de SEEE montés sur un véhicule ou de SEEE placés sur le plan de masse, la pince d'injection de courant doit être placée autour de tous les fils de câbles, sur chaque connecteur et à 150 ± 10 mm de chaque connecteur de l'unité de contrôle électronique (UCE), des modules ou des capteurs actifs du SEEE sous test comme représenté sur la figure 1 de l'appendice 2, ou à [150 +10/-100 mm] si l'essai est effectué sur véhicule.
English: While the emission reductions for those substances were expected to be significant between 2002 and 2015, there was not a big difference between reductions predicted for 2015 under the two scenarios.
French: Alors que l'on devait s'attendre à d'importantes réductions d'émissions pour ces substances entre 2002 et 2015, il n'y avait pas de grandes différences entre les réductions prévues pour 2015 par les deux scénarios.
English: Since then, she has accumulated an impressive list of credits in makeup, costume design, art direction and marionettes. She has worked on some 200 Quebec productions.
French: Au fil des ans, elle cumulera une impressionnante feuille de route dans les domaines du maquillage, du costume, de la direction artistique et de la marionnette, collaborant notamment à quelque 200 productions au Québec.
English: However, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.
French: Toutefois, elle indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets de l'acte annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
English: Decision 3052/95/EC A commentary and guide to the notification procedure
French: Décision 3052/95/CE Brochure explicative de la procédure de notification
English: (30.6) The modalities regarding visits to air bases specified in paragraphs (19) to (29) of the Vienna Document will, mutatis mutandis, be applied to the visits.
French: Séminaires sur la coopération dans le domaine militaire (30.13) Sous réserve de leur approbation par les organes appropriés de l’OSCE, le CPC organisera des séminaires sur la coopération entre les forces armées des Etats participants.
English: This was a consolidation flight for the student to improve his skills and confidence in the glider.
French: L’objectif de ce vol, qui était le deuxième vol de la journée pour l’étudiant, était d’effectuer une simulation de la procédure d’urgence de largage prématuré du câble.
English: Report on the forty-second session (21 February 2003 and 4-13 and 20 February 2004) -- Supplement No. 6 [E F S]
French: Rapport sur les travaux de la quarante-deuxième session (21 février 2003, 4-13 février et 20 février 2004) -- Supplément No 6 [anglais E F]
English: Horizontal Initiatives Initiative Goal Lead Organization Partners Department of Justice Role/Contribution Department of Justice Planned Spending ($ millions)
French: Tableau 8. Initiatives horizontales Initiative Objet Organisation responsable Partenaires Rôle/contribution du ministère de la Justice Dépenses prévues du ministère de la Justice (en millions de dollars)
English: Instead, major changes such as a reduction in aircraft availability result in an impact assessment and a reassignment of resources, including secondary assets.
French: Cette information est également transmise au Cmdt 1 DAC chaque fois qu’un problème se présente, afin que des mesures correctives puissent être prises immédiatement.
English: It also requires the functional supervision of 40 community development specialists located in the field.
French: Ce travail exige la surveillance de 18 employés de l'admi­nistration centrale de la Catégorie du soutien administratif, et de la Catégorie administrative et du service extérieur, y compris quelques-uns du palier administratif supérieur.
English: Ted Price Recently, after over 30 years of service, Mr. Price retired from the Metropolitan Toronto Police Force.
French: Ted Price M. Price a récemment pris sa retraite après avoir travaillé pendant plus de 30 ans pour la police de la communauté urbaine de Toronto.
English: The straps are cushioned to increase comfort at shoulder and waist levels of the wearer.
French: Les sangles sont coussinées pour augmenter le confort au niveau des épaules et de la taille du porteur.
English: S/2005/79 Letter dated 9 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/79 Lettre datée du 9 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Premier of the NWT and leaders of the NWT regional Aboriginal organizations (known collectively as the Aboriginal Summit) began discussions on a framework agreement for the negotiation of the devolution of federal responsibilities over land and water resources in the NWT.
French: • Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest et les dirigeants des organismes autochtones régionaux des Territoires du Nord-Ouest (connus collectivement sous le nom de Sommet autochtone) ont commencé à discuter d'une entente-cadre sur la mise en place d'un processus de négociation visant à faciliter le transfert des responsabilités fédérales liées à la gestion des terres et des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: (7) While the Commission decided that it was necessary to retain the continuous nationality rule it agreed that there was a need for exceptions to this rule.
French: 7) La Commission a décidé qu'il fallait conserver la règle de la continuité de la nationalité, mais n'en a pas moins jugé nécessaire de prévoir des exceptions.
English: The Acting President: In paragraph 5 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation) as a member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 1 January 2003 and ending on 31 December 2003.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie) membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: Business with Canada > Exporting to Canada Our mandate is to promote Canada's economic interests in The Netherlands and, in this context, to support the efforts of Canadian companies who have selected The Netherlands as a target market for their products, services or technologies.
French: Le commerce avec le Canada > Exporter au Canada L'ambassade du Canada est chargée de promouvoir les intérêts économiques du Canada aux Pays-Bas. Elle appuie les efforts des entreprises canadiennes qui ont choisi les Pays-Bas comme marché cible pour leurs produits, leurs services ou leurs technologies.
English: Internet, EUMC News, Equal Voices, Publications and Distribution
French: 3ème trimestre 2002 toute l’année toute l’année