ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These subsidiaries have the same business powers as domestic-owned banks and are subject to essentially the same regulatory oversight by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Ces filiales disposent des mêmes pouvoirs que les banques canadiennes et font essentiellement l'objet de la même surveillance réglementaire par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: In this package, we use sport simply as the theme for highlighting these values, however they apply to all of our daily lives.
French: Respecter l'environnement Traiter l'environnement et tout ce qui vit, y compris nos animaux domestiques, avec soin et respect.
English: And I would call on the Council of Industry Ministers to adopt it.
French: J'invite le Conseil des ministres de l'industrie à faire de même.
English: Practice had shown that there was no uniform criterion for imposing sanctions, and that different yardsticks had been used in responding to similar situations.
French: L'expérience montre qu'il n'existe pas de critères de sanctions uniformes et que l'on a utilisé des stratégies différentes face à des situations analogues.
English: Function 7: External relations and partnerships
French: Fonction 7 Relations extérieures et partenariats
English: In total, in the decade and a half after the Oslo Accords, Israel more than doubled its physical presence in the West Bank through settlements — a policy that was implemented under Labour, Likud and Kadima Governments.
French: Au total, au cours des quelque 15 années qui se sont écoulées depuis la signature des Accords d'Oslo, Israël a plus que doublé sa présence physique en Cisjordanie au moyen des colonies de peuplement - une politique qu'ont suivi les gouvernements successifs, aussi bien les travaillistes, le Likoud que le Kadima.
English: Not without reason G.V.Plehanov spoke about it: "В¦С•С‡в„–СЉСЂ it is grandiose scope.
French: Non sans raison G.V.Plehanov disait sur lui : "В¦С•С‡в„–СЉСЂ de lui est de l'envergure grandiose.
English: The Canadian charity volunteers to take responsibility for one or more aspects of the project.
French: L'organisme de bienfaisance canadien se porte volontaire pour assumer la responsabilité de l'un ou de plusieurs des aspects du projet.
English: (f) Providing advice on and developing facilities for minimizing the detrimental effects of major activities affecting their transboundary aquifer or aquifer system;
French: f) Fournir des services consultatifs et mettre en place des installations pour réduire à un minimum les effets préjudiciables des principales activités touchant leur aquifère ou système aquifère transfrontière;
English: 1.5.5 Effective methods for detecting, correcting and preventing quality failures from recurring
French: Méthodes efficaces de détection, de correction des défauts de qualité et de prévention de leur récurrence
English: Mr President, Commissioner. I share all the concerns expressed by previous speakers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je partage l'ensemble des soucis exprimés par l'oratrice qui m'a précédée.
English: [Article 7.1] The rights of the peoples concerned to the natural resources pertaining to their lands shall be specially safeguarded.
French: [ Article 7.1 ] Les droits des peuples intéressés sur les ressources naturelles dont sont dotées leurs terres doivent être spécialement sauvegardés.
English: Initial analysis has determined that the pilot's lapbelt became unfastened when SB #2 rolled inverted, causing the pilot to fall out of his seat and lose control of the aircraft.
French: Une première analyse a permis d'établir que la ceinture sous-abdominale du pilote s'est ouverte lorsque SB 2 est passé sur le dos, ce qui fait que le pilote est tombé de son siège et a perdu la maîtrise de l'avion.
English: We heard it in the debate this morning about Romania and Mr Swoboda has referred to it: there is a certain enlargement fatigue.
French: Nous l’avons perçu dans le débat de ce matin sur la Roumanie et M. Swoboda l’a également fait remarquer: l’élargissement provoque une certaine lassitude.
English: It will appoint a three-member jury of photographers, researchers, critics and / or promoters, whose names will be announced with the publication of results.
French: Elle désignera un des trois jurés membre de photographes, de chercheurs, critiques et / ou des promoteurs, dont les noms seront annoncés à la publication des résultats.
English: Table 6 Number of foreign workers in selected countries of Eastern and South-eastern Asia, 1996-2002 (Thousands)
French: Tableau 6 Nombre de travailleurs étrangers dans différents pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est (1996 à 2002)  (En milliers)
English: The PEPSIS database links with information in the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) label information database.
French: La base de données PEPSIS est en liaison avec la base de données de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) sur le contenu des étiquettes.
English: 20.33 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.33 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: We have no more than about 6 hours, then, for all participants to express their views.
French: Il ne reste donc pas plus de six heures aux participants pour exprimer leurs points de vue.
English: The CODEXTER also took note of the information collected during the exchange of views held by the PC-OC on the reasons for the poor level of ratification of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS No. 116) (see paragraph 14 below).
French: Le CODEXTER prend également note des informations recueillies lors des échanges de vues du PC-OC sur les raisons du faible nombre de ratifications à la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STE n° 116) (voir paragraphe 14 ci-dessous).
English: (i) Recurrent publications: two issues of Global Illicit Drug Trends; two issues of a revised manual on recommended methods for identification and analysis of controlled drugs; one revised multilingual dictionary; one revised glossary of terms for quality assurance and good laboratory practices; one guideline for use by laboratory and law enforcement personnel on procedures related to drug detection, handling and disposal of large seizures and of excess biological material after laboratory analyses; and two revised training syllabi (basic and advanced) for the identification and analysis of drugs in seized material and biological specimens;
French: i) Publications en série : deux publications sur les tendances mondiales du trafic illicite de drogues; deux éditions d'un manuel révisé sur les méthodes recommandées pour l'identification et l'analyse des drogues placées sous contrôle; une révision du dictionnaire multilingue; une révision du glossaire de termes pour le contrôle de la qualité et les bonnes pratiques de laboratoire; des directives à l'intention du personnel des laboratoires et de la police sur les procédures relatives à la détection et à la manutention des drogues et à la destruction des grandes quantités saisies et des matières biologiques excédentaires après les analyses en laboratoire; et deux versions révisées des syllabus de formation (niveau de base et niveau avancé) pour l'identification et l'analyse des drogues dans les articles saisis et des spécimens biologiques;
English: That is most apparent in regional matters, where the participation of the United Nations and its specialized agencies promotes convergence of States' approaches to issues, thus creating a favourable political, diplomatic and legal environment for their resolution through concerted effort.
French: Cela est particulièrement visible dans le domaine des questions régionales où la participation de l'ONU et des institutions spécialisées promeut une convergence des démarches étatiques vis-à-vis des différents problèmes, créant ainsi un environnement politique, diplomatique et juridique propice à leur règlement grâce à nos efforts conjoints.
English: Furthermore, I hope that, in order to round off the institutional package, the twenty seats remaining in the European Parliament will be filled for the 2009 elections, naturally, and adhering strictly to the proportionality criteria, that is to say, that it be done in an entirely democratic way.
French: En outre, j'espère que, en vue de parachever le paquet institutionnel, les 20 sièges restant au Parlement européen seront remplis pour les élections de 2009, bien évidemment, et dans le strict respect des critères de proportionnalité, autrement dit de façon tout à fait démocratique.
English: 40 Public Health Agency of Canada – Operating expenditures and, pursuant to
French: a ) dépenses recouvrables engagées à l'égard de la Commission des ressources en
English: In these cases, the tools should be used at the lowest power setting and with dust suppression (foams, airless sprays, or local exhaust ventilation).
French: Dans ce cas, les outils électriques doivent être utilisés avec leur puissance minimum et avec un équipement de suppression de poussière (mousse, pulvérisation sans air, ou aspiration locale).
English: provisions under Directive 2002/21/EC, in particular Article 9 of that Directive.
French: Amendement 10 Article 2, paragraphe 1 1.
English: Richard Laing, Integrated Planning Services, Calgary; and Jeffrey McNeely, World Conservation Union (IUCN), Gland, Switzerland.
French: Richard Laing, Conseil canadien des ministres de l'Environnement, et Jeffrey McNeely, Union mondiale pour la nature (UICN), Gland (Suisse).
English: He stressed the importance of establishing appropriate reserves to ensure stability in the financial operations of the Organization and to address income-related or other financial risks.
French: Il a souligné l’importance de constituer des réserves appropriées afin de garantir la stabilité des opérations financières de l’Organisation et de pouvoir faire face à des risques liés aux revenus et à d’autres facteurs financiers.
English: Mass-screening radiation detectors are currently being piloted by the CBSA and will soon be implemented at other marine container sites.
French: Les détecteurs de radiation de masse font actuellement l'objet d'un projet pilote à l'ASFC et seront bientôt mis en place dans d'autres centres d'examen des conteneurs maritimes.
English:    .Avian influenza has arrived at our gates, with cases recorded in Croatia, Russia, the United Kingdom and Germany.
French:    . - La grippe aviaire est à notre porte (Croatie, Russie, Royaume-Uni, Allemagne).
English: Export finance providers will want to have a positive sense about the timely conclusion of the deal, and a well-secured payment and remittance approach.
French: Les fournisseurs de financement à l'exportation veulent être convaincus que l'affaire se réalisera au moment voulu, et que les moyens retenus pour le paiement et la remise sont sûrs.
English: Available evidence suggests that there is a gradual increase in testicular mass for reproductive males as the breeding season approaches, but after September the testicular parameters fall.
French: Les données disponibles indiquent qu'il se produit une augmentation graduelle de la masse des testicules à l'approche de la saison de reproduction, mais après septembre, les paramètres testiculaires déclinent.
English: This was said to be in the region of EUR 140 million.
French: On parlait d'une somme de l'ordre de 140 millions d'euros.
English: Minister Ambrose is consulting, as she should, with people around the world, because this is a global problem, even though we want a made-in-Canada solution to deal with the problem.
French: La ministre Ambrose consulte des gens dans le monde entier, comme c’est son devoir de le faire, car il s’agit d’un probleme mondial, meme si nous voulons lui appliquer ` ˆ une solution specifiquement canadienne.
English: As well, efficiencies could potentially be gained by improvements to the standard forms, by simplifying and/or shortening the proposal preparation process, through training, by providing staff with better access to technologies, and greater dissemination of information to women's groups and other equality-seeking organizations as well as the general public via the web and other appropriate means.
French: Il serait également possible de réaliser des économies en améliorant les formulaires normalisés, en simplifiant et/ou en raccourcissant le processus d'élaboration des propositions grâce à la formation, en améliorant l'accès du personnel aux technologies et en diffusant mieux l'information auprès des groupes de femmes et des autres organisations qui oeuvrent pour l'égalité ainsi que du grand public, par l'intermédiaire du Web et d'autres moyens appropriés.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890008, will be issued to Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890008 sera délivrée à Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air.
English: • Supporting new sustainable development government legislation, including the implementation of the Canada National Marine Conservation Areas Act;
French: • Appuyer de nouvelles lois sur le développement durable, notamment soutenir la mise en oeuvre de la Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada;
English: Canadians in China should maintain a high level of personal security awareness at all times.
French: Les Canadiens en Chine devraient se montrer vigilants.
English: • D.Rocan to contact provincial lab in Manitoba to see if there is interest in helping the Health Canada lab with validation of methods.
French: • D. Rocan communiquera avec les responsables du laboratoire provincial du Manitoba pour vérifier s’ils désirent aider le laboratoire de Santé Canada à valider les méthodes.
English: Urge all data centres to develop procedures for the prompt submission of their ozone, UV, and ancillary ozone- and climate-related data to the World Ozone and Ultraviolet Data Centre (WOUDC).
French: Inviter instamment tous les centres de données à mettre au point des procédures garantissant la communication rapide de leurs données sur l'ozone et le rayonnement UV ainsi que leurs données connexes sur l'ozone et le climat au Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC).
English: Fila Brasileiro's are very selfsure dogs who would do anything to protect their boss and his family.
French: Les Filas Brasileiros sont des chiens sûrs d’eux-mêmes qui donneraient leur vie pour leur maître et qui protègent la famille.
English: In other cases, some imports or exports may not even be recorded, due to confusion between the company and the shipping agent.
French: Dans d'autres cas, il se peut même que certaines importations ou exportations ne soient pas comptabilisées du tout, en raison d'une confusion entre la société et l'agent d'expédition.
English: Information sharing and better communication on the policies undertaken at the national and regional levels for implementing the Millennium Declaration will be promoted, using available tools and technologies with view to stimulating peer dialogue and public awareness.
French: vi) Un partage de l'information et une amélioration de la communication en ce qui concerne les politiques menées aux niveaux national et régional pour mettre en œuvre la Déclaration, grâce à l'utilisation d'outils et de techniques propres à stimuler le dialogue entre spécialistes et à sensibiliser le public.
English: C. Opportunities for new implementation initiatives in response to identified hotspots, constraints and participatory needs
French: Certaines propositions peuvent se dégager des différentes contributions et initiatives des ONG.
English: It is very important to understand that the Commission is the executive body and in theory it is the administration of the Union which has contact with the citizen.
French: Il est très important de comprendre que la Commission est le pouvoir exécutif et que, théoriquement, c' est l' institution qui est en contact avec les citoyens.
English: In transit between your computer and the CCC server, however, it may not be secure.
French: En transit entre votre ordinateur et le serveur de la CCC, ils ne sont toutefois pas protégés.
English: In the strategy paper 'Making a success of enlargement', in light of an analysis of the results hitherto, the Commission sets out an approach aimed at meeting the objectives defined by the Gothenburg European Council in order to ensure the success of the enlargement process and comprising two key elements: on the one hand, indications on how to deal with the chapters still open under the road map (agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, institutions); on the other, an action plan aimed at strengthening and monitoring the candidate countries' administrative and judicial capacity by examining at the beginning of 2002 each country's efforts on institutional development.
French: Dans le document de stratégie, intitulé «Réussir l'élargissement», elle présente, en se fondant sur l'analyse des résultats enregistrés jusque-là, une approche visant à satisfaire les objectifs définis par le Conseil européen de Göteborg en vue d'assurer le succès du processus d'élargissement et comportant deux éléments clés: d'une part, des indications sur la manière de traiter les chapitres restant encore ouverts à la négociation au titre de la «feuille de route» (agriculture, politique régionale, dispositions financières et budgétaires, institutions); d'autre part, un plan d'action destiné à renforcer et guider les capacités administratives et juridictionnelles des pays candidats à l'adhésion, en prévoyant, en particulier, de conduire, au début de 2002, avec chacun de ces pays, un examen en commun de leurs efforts en matière de développement institutionnel.
English: Based on methodological strength and evidence of effectiveness, six interventions were deemed appropriate for use with pregnant smokers.
French: Les stratégies adaptées aux besoins de certaines sous-populations de fumeuses enceintes, par exemple, les membres d’une minorité ethnique, les fumeuses qui cessent spontanément de fumer, les femmes autochtones, les grandes fumeuses et les adolescentes, font défaut.
English: Are there any other requirements attached to bidders in the Set-Aside Program for Aboriginal Business? - Yes, three:
French: Y a-t-il d'autres exigences auxquelles doivent se soumettre les soumissionnaires au titre du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones ? - Oui, trois :
English: It supported an extension of the Ad Hoc Advisory Group's mandate until the Council's substantive session of July 2006, taking into account developments on the proposal for a Peacebuilding Commission.
French: Elle appuie la prolongation du mandat du Groupe consultatif spécial jusqu'à la session de fond du Conseil de juillet 2006, compte tenu de la suite qu'il est envisagé de donner à la proposition tendant à créer une Commission pour la consolidation de la paix.
English: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: B.C. Ministry of Sustainable Resource Management et Ministry of Forest, Victoria (C.-B.), 379 p.
English: Such a solution must be an integral part of a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict and is one of the requirements for achieving stability in the Middle East region.
French: Cette solution doit faire partie intégrante d'un règlement global du conflit arabo-israélien et constitue l'une des conditions à satisfaire pour instaurer la stabilité dans la région du Moyen-Orient.
English: Together with the Danish Ministry of the Interior, the Danish United Nations Association (FN-forbundet), which has undertaken to coordinate the Danish NGO action in connection with the year, has prepared a catalogue of ideas with suggestions for activities and campaigns.
French: En conjonction avec le Ministère danois de l'intérieur, l'Association danoise des Nations Unies (FN-forbundet), qui s'est engagée à coordonner les activités des organisations non gouvernementales danoises dans le cadre de cette année d'action, a établi un recueil d'idées et de suggestions sur le thème des activités et des campagnes.
English: This is Prom Queen's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Prom Queen sur Stardoll.
English: A Short History of Gender Mainstreaming An International Perspective The premise that governments needed internal mechanisms to help the advancement of women was first raised at the World Conference for International Women’s Year in Mexico City (1975).
French: Bref historique de l’intégration d’une perspective hommes-femmes Une perspective internationale L’idée que les gouvernements avaient besoin de mécanismes internes pour favoriser le progrès social des femmes est apparue pour la première fois à la conférence mondiale organisée à Mexico à l’occasion de l’Année internationale de la femme (1975).
English: The court seised shall establish the content of the foreign law of its own motion.
French: Amendement 43 Article 11 ter (nouveau) Article 11 ter Détermination du contenu du droit étranger. 1.
English: An internal review committee will examine the declarations to judge if any circumstances that may place, or may be seen to place the member in a real, potential or perceived conflict of interest exist.
French: Un comité d’examen interne examinera les déclarations afin de déterminer si le membre éventuel se trouve ou semble se trouver dans une situation réelle, apparente ou possible de conflit d’intérêt.
English: She subsequently resigned and claimed both pregnancy discrimination and discrimination by way of victimisation.
French: Elle a par la suite donné sa démission et a déclaré avoir été victime d'une discrimination contre la grossesse et de discrimination par voie de représailles.
English: First: decision-making:
French: Premièrement: la prise de décisions
English: This scene took place in Montreal in 1757.
French: « Then with extended Jaw, the beating Heart, (Yet warm with parting Life) varacious swallow'd, and swill'd the Blood, and revell'd on the Carcase ».
English: Child trafficking is an emerging issue.
French: La traite des enfants est un nouveau problème.
English: This is the default column under Rule 407.
French: Il s'agit de la colonne à utiliser par défaut suivant l'article 407 des Règles.
English: Deline, Northwest Territories  Great Bear Co-operative Association Limited 215.
French: Deline (Territoires du Nord-Ouest)  Great Bear Co-operative Association Limited 215.
English: In the absence of Ms. Lucas (Luxembourg), Mr. Ali (Malaysia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lucas (Luxembourg), M. Ali (Malaisie), Vice-président, prend la présidence.
English: Commission communication — ‘Coordinating Member States’ direct tax systems in the internal market’:
French: Directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité — JO L 283 du 31.10.2003 et Bull.
English: Top Other Protection or Status The Grizzly Bear in Canada is on Appendix II of the Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES), and is listed by the World Conservation Union (IUCN).
French: Haut de la page Autre protection ou statut Lâ€™ours grizzli du Canada figure Ã lâ€™Annexe II de la Convention sur le commerce international et des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES) et est inscrit sur une des listes de lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN).