ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without granting English and French official status, section 133 nevertheless confirms the bilingual character of the Parliament of Canada, which Senator Gérald A. Beaudoin has called the "embryo of official bilingualism [translation]."(3) Section 133 of the Constitution Act, 1867 has been interpreted by the Supreme Court of Canada on various occasions, thus elucidating its scope.
French: L’interprétation de cette disposition doit en tenir compte. Sans accorder de statut officiel au français et à l’anglais, l’article 133 confirme tout de même le caractère bilingue du Parlement canadien, ce que le sénateur Gérald A. Beaudoin a qualifié d’« embryon de bilinguisme officiel »(3).
English: The General Assembly is invited to give particular attention to the resurgence of racism, discrimination and xenophobia against national, ethnic, cultural and religious minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees, largely through the erosion of their economic and social rights (housing, education, health) and the gradual loss of protection systems under the relevant international instruments.
French: L'Assemblée générale est invitée à accorder une attention particulière à la recrudescence du racisme, de la discrimination et de la xénophobie dont sont victimes les minorités nationales, ethniques, culturelles et religieuses, les populations immigrées, les demandeurs d'asile, les réfugiés, notamment par l'érosion de leurs droits économiques et sociaux (logement, éducation, santé) et par la perte graduelle des systèmes de protection découlant des instruments internationaux pertinents.
English: This positive trend can be explained by higher landed values, coupled with fewer numbers of fishers.
French: Cette tendance favorable peut s’expliquer par une augmentation de la valeur au débarquement alliée à une diminution du nombre de pêcheurs.
English: • Continue partnership programs piloted in 2005 with the Canadian Bar Association - Law for the Future Fund and the Community Foundations of Canada.
French: • Poursuivre les programmes de partenariat mis à l'essai en 2005 avec l'Association du Barreau canadien - le Fonds pour le droit de demain et les Fondations communautaires du Canada.
English: or MSN), by your web browser (IE7, Firefox 2.0, Opera, Safari), but also on feed readers for Mac or PC.
French: ou MSN), grâce à votre navigateur web (Internet Explorer 7 ou Firefox 2.0, Opera, Safari), mais aussi depuis des lecteurs de flux pour Mac ou PC.
English: • Peace of mind: Who doesn’t like a nice dinner, a relaxing massage or a weekend getaway?
French: • Satisfaction : Qui n’aime pas passer une soirée à deux dans un bon restaurant, ou relaxer sous les mains expertes d’un masseur ou d'une masseuse.
English: The Panel has determined that Montgomery's claim does not include losses incurred by the joint venture or Montgomery's joint venture partner.
French: Le Comité s'est assuré que la réclamation de Montgomery n'englobait pas de pertes subies par son partenaire ou par la coentreprise.
English: For example, Filipino mail-order brides are extremely vulnerable to economic control, particularly the threat that support to the family in the Philippines will be cut off.
French: Par exemple, les Philippines mariées par correspondance sont extrêmement vulnérables au contrôle économique, en particulier à la menace d'être empêchées de subvenir aux besoins de leur famille aux Philippines.
English: Intelligence Defence intelligence is a term associated with data, information, and intelligence applicable to the military.
French: Le renseignement L’expression « renseignement de défense » s’applique aux données, aux informations brutes et au renseignement dans le domaine militaire.
English: An award of the Medal or Bar shall be ratified by instrument signed by the Governor General.
French: L’attribution de la Médaille ou de la barrette est ratifiée au moyen d’un acte signé par le gouverneur général.
English: Several sources of information emphasized the highly sophisticated weapons used by IDF in their recent attacks on the Gaza Strip.  These included F-16 fighter jets, Apache helicopter gunships, Mercava tanks and heavy artillery units, all known for their precision.
French: Plusieurs témoins ont mis l'accent sur le caractère très perfectionné des armes utilisées par les FDI lors de leurs récentes attaques dans la bande de Gaza - notamment avions de combat F-16, hélicoptères de combat Apache, chars Mercava et unités d'artillerie lourde, tous connus pour leur précision.
English: Through these existing reporting mechanisms, Parliament will have the means to review GoC programs as to their consistency with the goals of the FASD Framework and results achieved.
French: À travers des mécanismes existants, le Parlement aura les moyens d'examiner les programmes du GdC pour s'assurer qu'ils sont conformes aux objectifs du Cadre pour l'ETCAF et produisent des résultats.
English: For a dispute not resolved in accordance with paragraph 1, parties may by mutual agreement accept either or both of the means of dispute settlement, that is, (a) submission of the dispute to the International Court of Justice or (b) arbitration
French: Dans le cas d'un différend qui n'a pas été résolu conformément au paragraphe 1, les parties peuvent d'un commun accord accepter l'un ou l'autre des modes de règlement ci-après, ou les deux : a) la soumission du différend à la Cour internationale de Justice, ou b) l'arbitrage.
English: Module 5 - Expenditure Management.
French: Module 5 – Gestion des dépenses.
English: The criteria proposed are political rather than legal in nature and should reflect a broad international consensus, which should prove helpful to members of the Security Council in their deliberations which could potentially lead to the use of force.
French: Les critères proposés sont de nature politique plutôt que juridique et ils devraient refléter un large consensus international, qui guiderait les membres du Conseil de sécurité dans leurs délibérations pouvant conduire au recours à la force.
English: Income from a TeleFood-funded coop in Madagascar helped Meltine Ravaonalsolo buy ducks and rice seed.
French: Les revenus d’une coopérative financée par TeleFood à Madagascar ont aidé Meltine Ravaonalsolo à acheter des canards et des semences de riz.
English: This leads to unease that must be squarely faced.
French: Ceci donne lieu à un malaise auquel il faut s'attaquer énergiquement.
English: It is suggested that freshly deposited mercury is quickly emitted back to the atmosphere through air-snow gas exchange fluxes.
French: À ce jour, des instruments ont été installés à Amderma et des scientifiques russes ont reçu une formation sur le fonctionnement des instruments; les données devraient commencer à être recueillies en juin 2001.
English: Since it is the practice at the SOLCP to open a new file for each funding application and in the majority of cases it is the same organizations that apply year after year, we end up with several copies of the same document.
French: Comme c’est la pratique au PACLO d’ouvrir un nouveau dossier pour chaque demande de financement et que ce sont dans la majorité des cas les mêmes organismes qui reviennent, on se retrouve avec plusieurs copies du même document.
English: That would be very important to us.
French: Ce serait très important pour nous.
English: Anthropologist Donna Winslow has commented upon the negative aspects that often arise from an emphasis on the exclusivity of this ‘warrior cult.’
French: L’anthropologue Donna Winslow s’est penchée sur les répercussions négatives qu’engendre l’exclusivité liée à ce « culte du guerrier ».
English: Given early warning that a possible impact is predicted, and knowing that a deflection capability exists to prevent this impact from occurring, it is recognized that humankind cannot avoid responsibility for the outcome of either action or inaction.
French: Si l'humanité était avertie qu'une collision allait se produire et savait qu'il existait des moyens de faire dévier l'objet géocroiseur pour éviter cette collision, on considère qu'elle serait inévitablement responsable des conséquences qu'emporterait son action ou son inaction.
English: [33] For the reasons described above, the appeal of Wendy Shatner is allowed.
French: [33] Pour les motifs précités, l'appel de Wendy Shatner est accueilli.
English: There is no authority for additional extensions.
French: En pareil cas, l'agent des terres doit déterminer si le ministère exige que soit effectuée une évaluation environnementale aux termes de la LCÉE.
English: Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research and status of all voluntary contributions (A/58/544 and A/58/7/Add.10)
French: Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et la situation en ce qui concerne l'ensemble des contributions volontaires (A/58/544 et A/58/7/Add.10)
English: Procurement Section  (9 posts)
French: Section de la sécurité (3 postes)
English: You can only do this while your Work Permit is still valid.
French: Cette démarche doit être effectuée pendant que votre permis de travail est encore valide.
English:   Departments must process SRCLs through PWGSC where: 
French:   Les ministères doivent soumettre la LVERS à TPSGC lorsque :
English: This provides users with a single window access to information on water, strengthens partnerships and synthesizes freshwater issues dealt with in different regions of the country.
French: Cette structure permet d'offrir aux utilisateurs un guichet unique donnant accès à de l'information sur l'eau, de renforcer les partenariats et de faire la synthèse des questions relatives à l'eau douce abordées dans différentes régions du pays.
English: (b) Expanding interaction between the Council and the Administrative Committee on Coordination;
French: b) Développer les interactions entre le Conseil et le CAC;
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3114) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 101.5 203.8 8.1 16.2 Construction 17.3 55.5 13.8 -39.9
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 101,5 203,8 8,1 16,2 Construction 17,3 55,5 13,8 -39,9
English: It was also important to learn from the feedback given by beneficiaries on their capacity-building development needs.
French: Il est également important de tirer les enseignements du retour de l'information de la part des bénéficiaires quant à leurs besoins de création de capacités pour le développement.
English: This will be expanded over time to include content for other groups including householders, jobseekers and adult learners.
French: Le site sera augmenté au fil des ans afin d’y inclure des renseignements pour d’autres groupes, comme les chefs de ménage, les chercheurs d’emploi et les apprenants adultes.
English: He completed performance evaluations of Mr. Colling and Mr. Piscitelli on an annual basis and also conducted more informal evaluations of their performance on a regular basis.
French: Il a fait des évaluations annuelles du rendement de M. Colling et de M. Piscitelli et effectué régulièrement d’autres évaluations informelles de leur rendement.
English: This is completely unacceptable.
French: C'est absolument inacceptable.
English: Declaration to the Heads of State and the heads of Government of th European Union on the occasion of the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Déclaration adressée aux chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne à l'occasion de la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: The future of the EU Treaty, the EU's social and economic model, sustainable development, the EU's role in a globalised world, democracy and civil society, youth and education were debated by working groups on 24 March, to prepare the concluding Declaration.
French: L'avenir du traité sur l'UE, le modèle économique et social de l'UE, le développement durable, le rôle de l'UE dans un monde globalisé, la démocratie et la société civile, les jeunes et l'éducation, tels ont été les thèmes débattus par les groupes de travail le 24 mars pour préparer la Déclaration de clôture.
English: Use restrictions are clauses preventing the buyer from using the gas for purposes other than those agreed between it and the seller.
French: Le règlement à l’amiable est intervenu après que les sociétés aient rayé la clause restrictive de leurs contrats de fourniture de gaz existants et qu’ENI se soit engagée à prendre plusieurs mesures d’accompagnement, et notamment à offrir d’importants volumes de gaz en dehors de l’Italie.
English: In the 1950s, Lester Pearson warned that we were moving into "an age when different civilizations will have to learn to live side by side in peaceful interchange, learning from each other, studying each other’s history and ideals and art and culture, mutually enriching each other’s lives.
French: Déjà, dans les années 50, Lester Pearson annonçait l’avènement d’une ère où différentes civilisations seraient appelées à se côtoyer, à transiger pacifiquement, à grandir de leurs échanges, à étudier leur histoire, leurs idéaux, leur culture et leur expression artistique mutuels ainsi qu’à enrichir collectivement leur vie — faute de quoi la mésentente, les tensions, les conflits et les catastrophes affligeraient notre petite planète surpeuplée.
English: • Improved Education Programming and Achievement
French: • De meilleurs programmes d'éducation et un meilleur taux de scolarisation
English: It also creates an advisory mechanism to help decision-makers make better use of existing knowledge.
French: Un nouveau mécanisme consultatif est créé afin d’aider les décideurs à mieux exploiter les connaissances disponibles.
English: One of the company's recent customers, the Kansas City region, handles about two million 9-1-1 calls annually.
French: Un des récent client de l'entreprise, la région de Kansas City, traite environ deux millions d'appels 9-1-1 à chaque année.
English:  The representative of the European Commission informed the CDMC of the Commission’s intention to significantly redraft the "Television Without Frontiers" Directive.
French:  Le représentant de la Commission européenne informe le CDMC de l'intention de la Commission de modifier sensiblement la Directive « Télévision sans Frontières ».
English: Since 2004, this training has been incorporated as part of the police force’s compulsory basic training.393 In Ireland, the Garda Racial and Intercultural Unit continues to implement its antiracism and awareness training programme for the police force’s Ethnic Liaison Officers, who were first appointed in December 2001.394 More generally, a number of police initiatives exist that aim to tackle the problem of racist violence and crime, including the activities of extreme right-wing groups; for example: In Slovakia, since January 2004, the police have undergone organisational changes, including the establishment of a special unit to tackle racially motivated crime and extremist activities.395 In the UK, the NFP reports that the government has aggressively tackled police and criminal justice reform in an effort to effectively respond to the problem of ‘hate crimes’ and, in particular, racist violence.396
French: Depuis 2004, cette formation fait partie intégrante de la formation de base obligatoire des forces de police.394 En Irlande, la Garda Racial and Intercultural Unit (Bureau des affaires raciales et interculturelles de la Garda) continue de mettre en œuvre son programme de sensibilisation et de lutte contre le racisme destiné aux officiers de liaison pour les questions ethniques des forces de police, dont les premiers ont été nommés en décembre 2001.395 Plus généralement, il existe un certain nombre d’initiatives de la police visant à s’attaquer au problème de la violence et des crimes racistes, y compris les activités de groupes d’extrême droite.
English: Try looking at Gothic Point, our Barcelona hostel located in the famous gothic quarter of the city, or at Centric Point Hostel in Barcelona’s best architectural walk in the city, or also enjoy our Sea Point, our hostel that could not be closer to the Barcelona’s beach.
French: Essayez le Gothic Point, notre auberge de jeunesse à Barcelone, située dans le célèbre quartier gothique de la ville, le Barrio Gótico, ou encore le Centric Point Hostel, l'auberge de jeunesse située sur la promenade architecturale la plus prestigieuse de la ville. Vous pouvez aussi opter pour le Sea Point, l'auberge de jeunesse de Barcelone qui se trouve on ne peut plus près de la plage de la ville.
English: 3.3 Status in Canada and the Canadian North 3.3.1 Canadian Federal Policy In Federal policy we see the importance of TK in many initiatives that directly involve aboriginal Canadian populations.
French: 3.3 Statut au Canada et dans le Nord canadien 3.3.1 Politique fÃ©dÃ©rale canadienne En politique fÃ©dÃ©rale nous reconnaissons l'importance du ST dans plusieurs initiatives qui impliquent directement les populations autochtones canadiennes.
English: The park provides free entry passes to members of these communities and participates in events such as mid-summer pow wows in Waskesiu.
French: Parcs Canada offre des laissezpasser gratuits aux membres de ces collectivités et participe à des activités telles que le pow-wow du milieu de l’été à Waskesiu.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "January 1, 2005" with the expression "January 1, 2010" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 108(66) of Schedule IV; (b) subsection 122(8) of Schedule IV; (c) subsection 131(3) of Schedule IV; (d) subsection 206(4) of Schedule IV; (e) subsection 305(2) of Schedule IV; and (f) subsection 500(4) of Schedule IV.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « 1er janvier 2005 » est remplacé par « 1er janvier 2010 » : a) le paragraphe 108(66) de l'annexe IV; b) le paragraphe 122(8) de l'annexe IV; c) le paragraphe 131(3) de l'annexe IV; d) le paragraphe 206(4) de l'annexe IV; e) le paragraphe 305(2) de l'annexe IV; f) le paragraphe 500(4) de l'annexe IV.
English: By engaging in migration, these constraints can be partially overcome (Stark, 1991; Taylor and Martin, 2001).
French: Émigrer permet de surmonter une partie de ces obstacles (Stark, 1991; Taylor et Martin, 2001).
English: In 1852 the Séminaire de Québec was asked to found UNIVERSITÉ LAVAL and provide its first officials; it became the centre of the Faculty of Arts, with which all seminaries and colleges in the province had to be affiliated.
French: En 1852, on demande au Séminaire de Québec de fonder l'UNIVERSITÉ LAVAL et de lui fournir ses premiers dirigeants; il devient le siège de la faculté des arts, à laquelle tous les séminaires et collèges de la province doivent s'affilier.
English: Are we moving in the right direction?
French: La voie est libre pour la Convention alpine ? !
English: As quoted in E. Carey "High-rise ghettos in Toronto, visible minorities are pushed into `pockets of poverty".
French: Dancing the Dialectic, exposé présenté lors de la conférence sur les déterminants sociaux de la santé pendant toute la durée de vie, tenue à Toronto en novembre 2002.
English: This site is funded by your donations.
French: Ce site est financé par vos donations.
English: A number of speakers drew attention to the delays affecting certain proposals tabled under Parliament's right of initiative.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné également des retards qui concernent certaines propositions du Parlement, touchant son droit d'initiative.
English: For more information on the CCG transfer of responsibilities to Transport Canada please refer to the following website: www.tc.gc.ca/marinesafety/transfer.htm 3.
French: Pour d'autres précisions sur le transfert des responsabilités de la GCC à Transports Canada, nous vous invitons à visiter le site Web : www.tc.gc.ca/securitemaritime/transfert.htm. 3.
English: The Centre held a working session with Togo's Minister of Defence on 13 April 2001 to discuss possible contents of a code of conduct for armed and security forces in Africa.
French: Le Centre a tenu une séance de travail avec le Ministre togolais de la défense, le 13 avril 2001, afin d'examiner la teneur d'un éventuel code de conduite des forces armées et des forces de sécurité en Afrique.
English:    Mrs Kauppi, I am a long-standing Member of this House.
French:    - Madame Kauppi, je suis députée dans cette Assemblée depuis longtemps, et je sais donc à quel point il est difficile de savoir à quel moment précis vous aurez la parole.
English: It would require at least one year of research design and planning and substantial pre-testing in several communities.
French: Elle nécessiterait au moins une année de conception et de planification de la recherche et de nombreux essais préliminaires dans plusieurs collectivités.
English: Compound interest is interest on interest.
French: L'intérêt composé est un intérêt sur l'intérêt.
English: The three members of the selection board correctly noted the answers given by the candidates. Appellant Kemdirim fifth allegation [56] The appellant alleged that the selection process was defective in that some of the criteria established by the selection board for "competition, and other processes of personnel selection" were defective, not based on merit, and were inconsistent with the results of the PSC WCT and the PSC Managerial In-Basket Test.
French: Les trois membres du jury de sélection ont noté correctement les réponses données par les candidats . Cinquième allégation de l'appelante Kemdirim [56] L'appelante allègue que le processus de sélection était vicié en ce que certains des critères établis par le jury de sélection pour un [traduction] « concours, et autres processus de sélection du personnel » comportaient des failles, n'étaient pas fondés sur le mérite et ne s'accordaient pas avec les résultats de l'ECÉ de la CFP ni avec l'exercice « in-basket » pour la gestion de la CFP.
English: Collective Initiatives Core Service Line/ Activity Area Key Result Commitment Primary Co-Delivery Partners Innovation To strengthen the western Canadian innovation system
French: Initiatives conjointes Gamme de services et domaine d'activités principaux Principal engagement en matière de résultats Principaux partenaires de mise en oeuvre Innovation Renforcer le système d'innovation de l'Ouest canadien.
English: There is, in my opinion, no doubt that this provision is incompatible with article 26 of the Covenant.
French: À mon avis il ne fait aucun doute que les dispositions législatives en cause sont contraires à l'article 26 du Pacte.
English: RexWall material solutions offers the possibility for being uncompromisingly maritime.
French: RexWall technologie offre la possibilité de vivre sur l’eau sans compromis.
English: The Committee regrets that no sustained, systematic action has yet been taken by the State party to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices that discriminate against women and prevent them from enjoying their human rights and continue to constitute a severe obstacle to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité déplore qu'aucune mesure durable et systématique n'ait encore été prise par l'État partie pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs et pratiques culturelles négatives qui constituent une discrimination à l'égard des femmes, les empêchent de jouir de leurs droits de l'homme et continuent de constituer un grave obstacle à la pleine mise en œuvre de la Convention.