ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether relocating to the area, on a project, in training, or in need of a Serviced Apartment Staybridge Suites Liverpool is the ideal place to stay for temporary housing .
French: Que vous emménagiez dans la région, soyez présent pour un projet, une formation, ou recherchiez un appartement aménagé, le Staybridge Suites Liverpool est l'endroit idéal pour un hébergement temporaire.
English: • Addictions Eligibility Criteria The following categories of researchers can apply:
French: • Toxicomanies Critères d'admissibilité Les catégories de chercheurs suivantes sont admissibles :
English: Mexico noted that counter-terrorist measures can be adopted during times of peace as well as during times of emergency or armed conflict, and said that while attention should be given first to the former, all three circumstances should be considered in order to establish a minimum standard of protection.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme pouvaient être adoptées en temps de paix aussi bien que dans des situations d'urgence ou de conflit armé et, s'il fallait s'intéresser en priorité à la première situation, les trois types de circonstances devaient être pris en considération pour établir des normes minimales de protection.
English: Note In the Olympic Charter, the masculine gender used in relation to any physical person (for example, names such as president, vice-president, chairman, member, leader, official, chef de mission, participant, competitor, athlete, judge, referee, member of a jury, attaché, candidate or personnel, or pronouns such as he, they or them) shall, unless there is a specific provision to the contrary, be understood as including the feminine gender.
French: Note Dans la Charte olympique, le genre masculin employé en relation avec toute personne physique (par exemple, les noms tels que président, vice-président, directeur, membre, dirigeant, officiel, chef de mission, participant, concurrent, athlète, juge, arbitre, membre d’un jury, attaché, candidat, personnel, ou les pronoms tels qu’il, ils et eux) doit, sauf disposition spécifique contraire, être compris comme incluant le genre féminin.
English: We are also exploring ways to enhance the role of the Reserve Force in responding to natural disasters and local emergencies.
French: La Défense est en train d'étudier des façons d'accroître le rôle de la Réserve dans la protection civile et les interventions en cas de catastrophe naturelle ou d'urgences locales.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security (decision 62/512).
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (décision 62/512).
English: 7.12 Furthermore, it states that the information provided by UNHCR indicates that torture and other forms of mistreatment are not practised by the police and security authorities in Colombo.
French: 7.12 D'après l'État partie, les informations fournies par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés indiquent qu'à Colombo les forces de police et de sécurité ne pratiquent pas la torture ou d'autres sévices.
English: The ENEV for terrestrial biota is therefore 1830 µg/m3.
French: La VESEO pour les organismes terrestres est donc de 1 830 µg/m3.
English: Species of Leptographium are anamorphs of Ophiostoma and best known as associates of tree-infesting bark beetles.
French: Les espèces de Leptographium sont des anamorphes des Ophiostoma et mieux connus comme associés aux scolytes qui infectent les arbres.
English: What interests our people here is, of course, the credibility of this economic policy, in particular the credibility of the European currency, to which you have also given priority.
French: Ce qui intéresse les citoyens dans cette relation, c'est bien sûr la crédibilité de cette politique économique, en particulier la crédibilité de la monnaie européenne, qu'ils mettront aussi au centre des débats.
English: The Executive Secretary of the APRM National Governing Council Ghana (NAPRM-GC) reported to the task force members and observers on the Ghanaian experience of the APRM process, emphasizing the political commitment and will of the Government to make the APRM process a success.
French: Le Secrétaire exécutif du Conseil directeur national du MAEP pour le Ghana a rendu compte de l'expérience de ce pays aux membres de l'équipe spéciale et aux observateurs, soulignant que le Gouvernement avait la volonté, et notamment la volonté politique, d'assurer le succès du processus.
English: Although coal mining returned a few years later, the town enjoyed a gradual diversification of industry and employment, relying less on mining.
French: L’exploitation houillère reprend quelques années plus tard, mais la ville diversifie peu à peu son activité industrielle et compte désormais moins sur l’industrie minière.
English: Similarly, HECSB is committed to maintaining high standards of care in science activities involving animals.
French: La DGSESC est également vouée au maintien des normes les plus élevées relativement aux soins apportés aux animaux dans le cadre d'activités scientifiques.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): Allow me to express my delegation's regret for having to abstain in the vote on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Ma délégation déplore d'avoir dû s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution relatif à la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In the Works The following is a list of activities which are currently under development:
French: En cours Voici une liste des activités que l'on planifie actuellement :
English: Be transparent and thorough with information and pricing.
French: Faites preuve de transparence et soyez exhaustifs lorsque vous donnez des renseignements et établissez des prix.
English: The paper did not publish our op-ed.
French: Le journal n'a pas publié notre article.
English: Retail Stores; c. ExpressMarts; d. The following Combination Stores: ExpressMart with Gas Bar: all departments other than D/40 and D/46; Retail Store and ExpressMart: all departments; and Retail Store and Supermarket: D/2 to D/16 inclusive, D/20 and D/21 and D/22; e. Gas Bars: all departments except D/40 and D46; f. Vending; and g. Special Services depending on the type of inventory.
French: Les magasins combinés suivants : les dépanneurs avec poste d'essence : tous les rayons sauf R/40 et R/46; les magasins de détail et les dépanneurs : tous les rayons; et les magasins de détail et les supermarchés : R/2 à R/16 inclusivement, R/20, R/21 et R/22; les postes d'essence : tous les rayons sauf R/40 et R/46; les distributeurs automatiques; et g. Les services spécialisés selon le genre de stock.
English: A prime example is the Research (RE) group, which is dominated by research and defence scientists.
French: Un bon exemple est le groupe Recherche (RE), dominé par les chercheurs et les scientifiques de la défense.
English: Mr President, in the joint compromise resolution there is a reference to setting a deadline at the end of November for a restoration of democracy.
French: Monsieur le Président, la résolution commune de compromis fixe à la fin novembre la date limite pour la restauration de la démocratie.
English: Those estimates were not borne out by the actual figures in paragraph 6 of that same report, which indicated that 62 meetings had been held between October 2001 and May 2002.
French: Ces prévisions n'ont pas été vérifiées, comme en témoignent les chiffres effectifs indiqués au paragraphe 6 du même rapport, selon lequel 62 séances ont été tenues entre octobre 2001 et mai 2002.
English: Although men who have sex with men (gay men and homosexually active men) continue to be the population most affected by HIV/AIDS, the disease has also become a significant public health issue for injecting drug users, women, Aboriginal peoples, prison inmates, people from countries where HIV is endemic, as well as those already living with HIV/AIDS.
French: Bien que les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (les hommes gais et les hommes ayant des activités homosexuelles) continuent d'être la population la plus touchée par le VIH/sida, la maladie est également devenue un problème significatif de santé publique parmi les utilisateurs de drogues injectables, les femmes, les peuples autochtones, les détenus, les personnes originaires des pays où le VIH est endémique, ainsi que celles qui vivent déjà avec le VIH/sida.
English: Ottawa, May 3, 1995 1995-041 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $150 million during April to $14,957 million; official government operations increased reserves by $1,059 million.
French: Ottawa, le 3 mai 1995 1995-041 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont augmenté de É.-U. $150 millions en avril pour passer à $14,957 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de $1,059 millions.
English: • raise all the problems that are bothering them.
French: • soumettre tout problème qui les préoccupe.
English: But provided any resulting collective agreement is consistent with the mandate, Parks Canada does not need to obtain the Governor-in-Council's endorsement.
French: Mais, si la convention collective qui en résulte respecte le mandat, Parcs Canada n'a pas besoin d'obtenir l'aval du gouverneur en conseil.
English: In 1998, the Corporation established a Mandate Expansion Committee and developed a proposal relating to the establishment of a Court Challenges Fund.
French: En 1998, il a constitué un comité chargé de l'étude de l'expansion du mandat et élaboré une proposition relative à l'établissement d'un fonds de contestation judiciaire.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2006)0125_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Wednesday, 25 January 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 26 January 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 26 January 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 25 January 2006, from 15:00 to 18:30 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2006)0125_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion mercredi 25 janvier 2006, de 15heures à 18 h 30, à Bruxelles, jeudi 26 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et jeudi 26 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 25 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 1.
English: We have agreed in this House – and with the Council – on a period of 54 months, corresponding to the arithmetical mean between what the Commission originally proposed and the 72 months that I originally put forward, which itself corresponds to the life-cycle of an average automobile.
French: L’Assemblée s’est mise d’accord - et le Conseil a approuvé cet accord - sur une période de 54 mois correspondant à la moyenne arithmétique entre la proposition initiale de la Commission et les 72 mois que j’avais initialement proposés, ce qui correspond au cycle de vie d’une voiture moyenne.
English: In such situations, there is a tendency for the more powerful party to try to overcome these difficulties by forcing its own way of doing things on the other party, on the assumption that this is clearly the 'normal' or 'better' way.
French: Dans de telles situations, les plus puissants tendent à vouloir surmonter les difficultés en imposant à l'autre leur façon de faire, qu'ils jugent manifestement «normale» ou «meilleure».
English: This would likely result in higher and more volatile oil prices and intensify and prolong the recession, given the ever-widening gap between global production and global consumption of oil and the lengthy time lag before renewable energies could be widely adopted.
French: Cette situation était susceptible de faire remonter les cours du pétrole et de les rendre plus volatils, tout en aggravant et en prolongeant la récession, étant donné que l'écart entre la production et la consommation mondiales de pétrole ne cessait de s'accentuer et qu'un long délai risquait de s'écouler avant que des énergies renouvelables ne soient adoptées sur une grande échelle.
English: This is the purpose of the following proposal.
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DU CORPS DE L'AETR
English: • Support to Cultural Industries - Chapter 5, details, an OAG Chapter
French: • Questions d'une importance particulière - 2005, détails, un chapitre BVG
English: This item consists of the amounts retained by National Committees and other partners, commissions paid to consignees and direct operating expenses at UNICEF field offices.
French: Ce poste comprend les montants retenus par les comités nationaux et autres partenaires, les commissions versées aux consignataires et les frais directs de commercialisation des bureaux extérieurs.
English: Management results must also be measured against the risks involved in the operations concerned.
French: Plus concrètement, la proposition prévoit – De confier aux seuls ordonnateurs l'entière responsabilité des contrôles internes dans leurs services et des décisions financières qu'ils prennent dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions, sans pour autant mettre en place une responsabilité particulière dans le domaine financier.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: “UNECE Weekly”; “What UNECE Does for You” (2); video clip on ECE (2); other information materials (12);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : UNECE Weekly; « What UNECE Does for You » (2); vidéoclip sur la CEE (2); autres documents d'information (12);
English: Address West Parry Sound District Museum 17 George Street, Parry Sound, Ontario P2A 2X4 Telephone: 705-746-5365 Fax: 705-746-8775 E-mail: wpschin@cancom.net
French: Adresse West Parry Sound District Museum 17 George Street, Parry Sound (Ontario) P2A 2X4 Téléphone : 705-746-5365 Télécopieur : 705-746-8775 Courriel : wpschin@cancom.net
English: Many reforms were never implemented, and many never left the drawing board.
French: Comme il restait beaucoup de réformes à mener, beaucoup sont également restées à l'état de projet.
English: She had colic really bad and then there were other things--allergies.
French: Elle avait des coliques terribles, puis il y avait d'autres choses -- des allergies.
English: A ÷365 × (B + C), where:
French: A ÷365 × (B + C) Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: Problems Unl q ue To Ni httime Aviators (3eialltie Ot tht n~leSSItV t0 prpteit thell' Ill~ht VlslOn, ;1V1;1-
French: Problemes part i cu li e r s aux aviateurs de nuit
English: C. International cooperation (chapter IV of the Convention)
French: Coopération internationale (Chapitre IV de la Convention)
English: The Chairperson proposed that the meeting should be suspended to allow the delegation to prepare its replies to the Committee's questions.
French: Le PRÉSIDENT propose de suspendre la séance quelques minutes pour permettre à la délégation de préparer ses réponses aux questions qui lui ont été posées.
English: Within Industry Canada, the Chief Information Office (CIO) Sector is the principal departmental IM/IT advisor, accountable for the overall performance, effectiveness and efficiency of IM/IT services for the Department.
French: À Industrie Canada, le Secteur de l’agent principal de l’information est le principal conseiller ministériel en GI-TI et il rend compte du rendement global et de l’efficacité de ces services dans l’ensemble du Ministère.
English: With reference to this provision of the EPC, the Guidelines for Examination in the European Patent Office (EPO) emphasize that "[t]he width of this definition should be noted.
French: En ce qui concerne cette disposition de la Convention sur le brevet européen, les Directives concernant l’examen à l’Office européen des brevets soulignent qu’"[i]l convient de noter combien cette définition est large.
English: • 1994-R-304 — Amendment to BTC Order No. 100563 (CP)
French: • 1994-R-304 — Modification de l'ordonnance no 100563 de la Commission des Transports du Canada (CP)
English: Some 10,000 of the Region’s population are Germans, with more than a half living in the capital.
French: Une dizaine de milliers d’habitants de la Région sont des Allemands, plus de la moitié d’entre eux vivant dans la capitale.
English: Polar Bear wintered at Armstrong Point on Victoria Island.
French: Le Polar Bear a passé l'hiver à pointe Armstrong sur l'île Victoria.
English: Measures taken by the authorities 204 - 232 37
French: Mesures prises par les autorités 204 - 232 37
English: As to the geographical market of the product in question, the Commission identified two distinct markets:
French: S'agissant du marché géographique du produit en cause, la Commission a identifié deux marchés distincts:
English:   Over the last decade there has been an explosion of analytical and technological developments that have driven the scientific advances in our understanding of biological processes with respect to DNA, RNA and protein, from the molecular, sub-cellular, and cellular level, all the way to the whole organism.
French:   Au cours de la dernière décennie, de nombreuses percées de nature analytique et technologique ont fait progresser la connaissance des processus biologiques associés à l'ADN, à l'ARN et aux protéines, tant dans les molécules, au niveau infracellulaire et dans les cellules que dans l'ensemble de l'organisme.
English: Her delegation therefore strongly condemned any attempt by a State through its diplomatic agents to interfere in the internal political conflicts of other States, incite to violence, disturb the peace and subvert the constitutional order of another State.
French: La délégation vénézuélienne condamne donc fermement toute tentative par un État de s'ingérer, par l'intermédiaire de ses agents diplomatiques, dans les conflits politiques internes d'autres États, d'inciter à la violence, de troubler la paix ou de renverser l'ordre constitutionnel d'un autre État.
English: 93 Have CA and X.500 hosts and firewall been appropriately configured to lock console or login sessions after a specified period of inactivity?
French: 93 Les hôtes et gardes–barrières AC et X.500 sont–ils configurés adéquatement pour verrouiller les séances sur console ou les séances de connexion, après une période d'inactivité spécifiée?
English: A summary of the perspectives of women who are or have been in need of early intervention, outreach and community linkages to address substance use. 
French: Résumé des points de vue des femmes qui ont des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et qui ont ou qui ont eu besoin d'intervention précoce, de services d'approche et de liens communautaires.
English: Reaching out to citizens through local democracy was one of the key objectives of the White Paper.
French: Sensibiliser les citoyens grâce à la démocratie locale est un de ses objectifs essentiels.
English: He wants to do the school-leaving exam, which would enable him to start an apprenticeship.
French: Il veut passer le certificat d’enseignement secondaire, qui lui permettrait d’entamer un apprentissage.
English: It is not pro-rated for those working more than one-third of the full-time hours.
French: Il n'est pas calculé au prorata dans le cas de ceux qui travaillent plus du tiers des heures normales de travail à plein temps.
English: The Council must decide at what point it became properly seized of the issues before it and was empowered to take legal binding decisions.
French: Le Conseil doit décider du moment où il a été saisi en bonne et due forme des questions qui lui sont soumises et a été habilité à prendre des décisions de droit obligatoires.
English: The Schenley distillery in Salaberry-de-Valleyfield, Quebec, is cutting this energy bill and reducing greenhouse gas emissions.
French: La distillerie Schenley à Salaberry-de-Valleyfield, au Québec, travaille à alléger sa facture d'énergie et à réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: 19 Lin, Compton and Picot (1999) provide a review of the literature that empirically investigates the relationship between unemployment and self-employment - a relationship that has not been unambiguously determined.
French: 19 Lin, Compton et Picot (1999) font une recension des analyses empiriques sur la relation entre le chômage et le travail indépendant — relation qui n'a pas été définie sans équivoque.
English: The officer must make a decision regarding how much to reveal about his ‘Black Box’.
French: Si la technique est complexe, il risque d’avoir du mal à convaincre ses supérieurs.
English: An instrument transformer intended to have its primary winding connected in shunt with a power supply circuit, the voltage of which is to be measured or controlled.
French: Désignation attribuée par le fabricant à des transformateurs qui présentent différentes valeurs nominales de courant ou de tension, mais qui sont similaires en ce qui concerne les aspects suivants: a. caractéristiques métrologiques; et  b. modèle et construction.
English: Order No. 569 (2001)[1] Interparliamentary co-operation in the Mediterranean and Black Sea basins (6th Interparliamentary Conference of the Mediterranean and Black Sea Basins – Varna, Bulgaria, 19-21 October 2000)
French: Directive n° 569 (2001)[1] Coopération interparlementaire dans les bassins de la Méditerranée et de la mer Noire (6e Conférence interparlementaire des bassins de la Méditerranée et de la mer Noire – Varna, Bulgarie, 19-21 octobre 2000)
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has expressed its concern about cases of racial discrimination in relation to the expulsion of aliens, including with respect to procedural guarantees.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété de cas de discrimination raciale en rapport avec l'expulsion des étrangers, y compris au plan des garanties de procédure.
English: Situation of transit of non-Community goods through Community territory.
French: Situation de transit de marchandises non communautaires empruntant le territoire de la Communauté.
English: Phase I of the project which began in 1991, resulted in 180 small loans made to women and Phase II, started in 1997, has already resulted in 330 loans.
French: La phase 1 du projet, qui a débuté en 1991, s'est soldée par 180 petits consentis à des femmes. La phase II, qui a débuté en 1997, a déjà engendré 330 prêts.
English: The composition of the PCT Member States invited to be member of the Special Body preferably reflect the varying degrees of technological development and an equitable geographical distribution.
French: La composition de cet organe (constitué par les États membres de l’Union du PCT qui y auront été invités) devrait si possible refléter les différents degrés de développement technique et être le résultat d’une répartition géographique équitable.
English: The Historic Places Class Contribution Program, managed by Parks Canada, supports provincial and territorial participation9. The Register, the Standards and Guidelines and the certifying of accredited agents who ensure that interventions to heritage places meet the Standards and Guidelines, are the responsibility of Parks Canada (i.e., a director with a staff of nine employees and a budget of $2.6 million in 2004-2005).
French: Le programme des classes de contributions d'endroits historiques, administré par Parcs Canada, appuie leur participation.9 Le Répertoire, les Normes et lignes directrices, ainsi que l'accréditation des agents qui veillent à ce que les interventions portant sur les lieux patrimoniaux satisfont aux Normes et lignes directrices relèvent de Parcs Canada (un directeur doté d'un effectif de neuf personnes et disposant d'un budget de 2,6 M$ en 2004-2005).