ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall in fact read the January version in the original English which said: conventional steel jaw leghold retaining traps to be prohibited within four years of the entering into force of this agreement.
French: En effet, l'original anglais de la version de janvier stipulait: conventional steel jaw leghold retaining traps to be prohibited within four years of the entering into force of this agreement (les pièges à mâchoires en acier devraient être interdits dans les quatre ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord).
English: Impulse channels not to be underestimated A breakdown of individual confectionery distribution channels reveals that in almost all countries surveyed the food retail sector was the dominant channel, accounting for between 80% and 90% of sales.
French: Ne pas sous-estimer l'achat impulsif La ventilation des différents modes de distribution des confiseries révèle que, dans presque tous les pays étudiés, les détaillants ont été à l'origine de la plus grande part des ventes, laquelle varie entre 80 et 90 %.
English: 32 As of June 2003, the US, French, Swedish and Russian contingents did not accept KCAC jurisdiction.
French: 32 Depuis juin 2003, les contingents américain, français, suédois et russe ne reconnaissent pas la compétence de la KCAC.
English: This recommendation encouraged patent authorities and patent examiners to weigh fully the traditional context when considering the non-obviousness of subject inventions; and encouraged patent examiners to consider an approach to applying the test of the person skilled in the art with due reference to the context of specific elements of TK.
French: Ces recommandations visent à encourager les administrations des brevets et les examinateurs de brevets à prendre pleinement en considération le contexte traditionnel lorsqu’ils s’emploient à déterminer la non-évidence d’inventions, et à encourager les examinateurs de brevets à étudier une façon de procéder qui permette d’appliquer le critère de la personne du métier en tenant dûment compte du contexte d’éléments spécifiques de savoirs traditionnels.
English: No.  8 No.
French: No. 2001/122 (I)
English: IPEDS Teacher training institutes
French: IPEDS Instituts pédagogiques supérieurs
English: The Government also spends more than $2 billion each year on its own research activities.
French: • Affecter les fonds aux priorités les plus élevées.
English: • Adoption of a decision by the European Commission in January 2002 recognizing the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act as providing for an adequate level of protection as required by Directive 95/46 for the transfer of personal data from the EU.
French: • Adoption d'une décision par la Commission européenne en janvier 2002 qui reconnaît que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du Canada fournit un niveau de protection adéquat, tel que le requiert la Directive 95/46 pour le transfert des données personnelles en provenance de l'UE.
English: • Current status of risk management within the organization is assessed—challenges/opportunities, capacity, practices, culture—and recognized in planning to manage organization-wide risks.
French: • La situation actuelle en matière de gestion du risque dans l'organisation est évaluée - défis et bonnes occasions, capacités, pratiques, culture - et prise en compte dans la planification de la gestion des risques qui touchent l'ensemble de l'organisation.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 – Printing Services $184,767.60 2006-02-22 ALBRYDEV – DIVISION OF 3916481 0491 – Management Consulting $24,717.00 2006-02-28 HAY GROUP LIMITED 0491 – Management Consulting $20,544.00 2006-02-28 HAY GROUP LIMITED 0491 – Management Consulting $23,112.00 2006-02-23 INTÉLÉC GÉOMATIQUE INC.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 – Services d'imprimerie 184 767,60 $ 2006-02-22 ALBRYDEV – DIVISION OF 3916481 0491 – Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ 2006-02-28 HAY GROUP LIMITED 0491 – Services de conseillers en gestion 20 544,00 $ 2006-02-28 HAY GROUP LIMITED 0491 – Services de conseillers en gestion 23 112,00 $ 2006-02-23 INTÉLÉC GÉOMATIQUE INC.
English: Sport is encountered in a variety of ways, as athletes, coaches, officials, parents and supporters, volunteers, leaders, scientists, medical personnel, sponsors, artists, media, fans and sponsors and as spectators.Â Encounters in and through sport enrich their life and the wide variety of sporting traditions flavour the experience of Canadians.
French: Le sport se vit de diverses façons, en tant qu'athlètes, entraîneurs, officiels, parents et supporteurs, bénévoles, dirigeants, scientifiques, personnel médical, commanditaires, artistes, médias, promoteurs et spectateurs. Les rencontres sportives enrichissent la vie et le large éventail de traditions sportives diversifie l'expérience des Canadiens et des Canadiennes.
English: This report begins with a discussion of the agriculture and agri-food policy and regulatory environment that affects the production, consumption and trade of agri-food products in Japan, including the institutions involved.
French: Le présent rapport décrit d’abord le milieu de la politique et de la réglementation agricoles et agroalimentaires qui touche la production, la consommation et le commerce des produits agroalimentaires au Japon, y compris les établissements intéressés.
English: We must resist — and I underscore the word “resist” — all attempts to make the WTO a mechanism for unleashing a silent economic war on the poor and powerless by protecting corporate interests while marginalizing Governments and people.
French: Nous devons nous refuser - et j'insiste bien là-dessus - à toute tentative de faire de l'OMC un mécanisme qui déclenchera une guerre économique silencieuse contre les pauvres et ceux qui sont impuissants en protégeant les intérêts des entreprises tout en marginalisant les gouvernements et les individus.
English: Working with partners - the United Nations human rights system
French: Collaboration avec des partenaires - les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme
English: • In 2001, the employment rate was 61.7 percent in the Outaouais, an increase of 4.4 percentage points over 1998.
French: • En 2001, le taux d'emploi s'élevait à 61,7 %, en Outaouais, soit une majoration de 4,4 points de pourcentage par rapport à 1998.
English: Fish crests are heavily weighted in favour of the Eagle moiety, who use the Sculpin, Skate, Dogfish, Starfish and Halibut.
French: Les poissons sont surtout l'apanage de la moitié de l'Aigle, qui utilise le Chabot, la Raie, le Chien de mer, l'Étoile de mer et le Flétan comme emblèmes.
English: ◦ the minister of health
French: ◦ le ministre de la Santé
English: (iii) A leak-tight valve in-line between a probe and transfer line shall be closed.
French: iii) En fermant la vanne hermétique en ligne entre la sonde et le conduit de transfert.
English: In recent years, geographically weighted regression (GWR) has become popular for modeling spatial heterogeneity in a regression context.
French: Dans les dernières années, la régression géographiquement pondérée (RGP) a souvent été utilisée pour modéliser l'hétérogénéité spatiale dans un contexte de régression.
English: 7(4)(b) (a) Request driver driving north of the 60th parallel to drive after accumulating 80 hours of on-duty time in eight consecutive days 250
French: 7(4)b) a) Demander à un conducteur circulant au nord du 60e parallèle de conduire après qu'il a accumulé 80 heures de service en huit jours consécutifs 250
English: Did you ever get an answer to the question of whether they were legally on strike as far as their own constitution is concerned? [Translation] Mr. Blackburn:
French: Tout de meme, j’aimerais porter a votre attention que, ´ ˆ ` meme pendant la Deuxieme Guerre mondiale, des debardeurs sont ˆ ` ´ ´ ` ´ alles en greve et ont cause des ennuis significatifs, meme en temps de ˆ guerre.
English: The employee who has thus received authorization shall be paid by the Employer.
French: L’employé-e ainsi autorisé est payé par l’Employeur.
English: Such a conversion cannot take place without humble prayer to God for that penetrating gaze which is able to recognize one's own sin and also the grace which heals it.
French: Une telle conversion ne peut s'accomplir sans l'humble prière pour recevoir de Dieu cette clairvoyance qui fait reconnaître son propre péché et, en même temps, la grâce qui le guérit.
English: The Proposed Notice will outline criteria for selecting wastewater systems for which pollution prevention plans must be developed and implemented, factors that should be considered in the development of the pollution prevention plans, and timelines for the submission of declarations of preparation and implementation to the Minister of Environment.
French: Le projet de règlement soulignera les critères de sélection des réseaux d’égouts pour lesquels des plans de prévention de la pollution doivent être préparés et mis en œuvre, les facteurs qui devraient être considérés dans l’élaboration des plans de prévention de la pollution et l’échéancier de la présentation des déclarations sur la préparation et la mise en œuvre au ministre de l’Environnement.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 013 023 033 040 050 058 065 072 080 085 Total 24 32 CMA total Quebec L'Érable 1,370 330 2,930 5,030 240 410 790 750 340 210 12,390 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 013 023 033 040 050 058 065 072 080 085 Total total 24 Québec 32 L'Érable RMR 1,370 330 2,930 5,030 240 410 790 750 340 210 12,390 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 194, 195 A synopsis of the booklet Countries with HIV-Related Entry Restrictions was distributed to CAS members, along with an order form.
French: Un feuillet d’information sur les conséquences des politiques en matière d’immigration pour les personnes atteintes du VIH/sida a été produit et diffusé par la SCS 194, 195.
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic continues to express its interest in acceding to the Treaty.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao continue de manifester son désir d'adhérer au Traité.
English: The most promising countermine systems currently in development aim to exploit the benefits of sensor fusion.
French: Les systèmes de contreminage les plus prometteurs actuellement à l'étude visent à exploiter les avantages de la fusion de capteurs.
English: For example the ISMN M-3452-4680-5: - ISMN Weight (multiplier) Products = - M (M=3) 3 9 Publisher identifier 3 4 5 2 1 3 1 3 3 12 5 6 Item identifier 4 6 8 0 1 3 1 3 4 18 8 0=65 (check character) 5 - -
French: Par exemple, soit l'ISMN M-3452-4680-5: - ISMN Poids (multiplicateur) Résultats= - M (M=3) 3 9 Indicatif d'éditeur 3 4 5 2 1 3 1 3 3 12 5 6 Indicatif de document 4 6 8 0 1 3 1 3 4 18 8 0=65 (chiffre de contrôle) 5 - -
English: The ACRDP has been successful at establishing collaborative relationships among DFO Science, the aquaculture industry, other research programs, academia and provinces.
French: Le PCRDA a permi d’établir des relations de coopération entre le Secteur des sciences du MPO, l’industrie aquacole, d’autres programmes de recherche, le milieu universitaire et les provinces.
English: 2.3.5 Doors — Doors should be sufficient in both number and size and so located as to allow quick emergency evacuation.
French: 2.3.5 Portes — Les portes devraient être assez nombreuses, suffisamment larges et situées pour permettre une évacuation rapide en cas d'urgence.
English: • Strategic Objectives of Canadian Heritage 
French: • Objectifs stratégiques du Patrimoine canadien
English: The results were outlined in the draft document, Strategic Risk Areas in National Defence.
French: On trouve un sommaire des résultats de cette étude dans l’ébauche intitulée « Secteurs de risque stratégique à la Défense nationale ».
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by CGI Information Systems and Management Consultants Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par CGI Information Systems and Management Consultants Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Department maintained that the only real test of cost is the marketplace, and the tendered cost of the acceptable proposal exceeded the generic cost estimate.
French: Le Ministère a maintenu que le seul vrai test des coûts est le marché, et que l’offre contenue dans la proposition acceptable excédait l’estimation générique des coûts.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ligumie pointue 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Ligumie pointue Nom scientifiqueÂ :Â Ligumia nasuta Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ligumie pointue 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Ligumie pointue Nom scientifiqueÂ :Â Ligumia nasuta Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community5 required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169.4 to 169.8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter "ERMES") and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169.4 to 169.8 MHz according to commercial demand.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La directive 90/544/CEE du Conseil du 9 octobre 1990 relative aux bandes de fréquences désignées pour l’introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté5 imposait aux États membres de désigner, pour le 31 décembre 1992, quatre canaux dans la bande de fréquences 169,4 à 169,8 MHz pour le service paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (ci-après dénommé ERMES), et de préparer aussitôt que possible des plans pour permettre à ce service d’occuper la totalité de la bande 169,4 à 169,8 MHz selon les exigences commerciales.
English: The Patent Office shall keep a register of patent applications received.
French: L’Office des brevets tient un registre des demandes de brevet déposées auprès de lui.
English: And in the course of the debate there was hate talk and discrimination that would not bring credit to any democracy in the world.
French: Au cours du débat, la haine et la discrimination qui ont imprégné les discours ne feraient honneur à aucune démocratie dans le monde.
English: Noting that the report did not mention any provision of domestic legislation expressly prohibiting the forcible recruitment of minors for involvement in hostilities, she asked whether there were any provisions on the recruitment of minors in exceptional circumstances.
French: Relevant que le rapport de l'État partie ne fait mention d'aucune disposition de la législation interne réprimant expressément l'enrôlement forcé de mineurs en vue de les faire participer à des hostilités, Mme Al-Thani demande si des dispositions prévoient l'enrôlement de mineurs dans des situations exceptionnelles.
English: "It is very clear that the contribution enables a much higher quality level in a wide variety of CIRPA objectives and, as such, makes a very valuable contribution to the levels of information and service that CIRPA provides." – Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) 1 The SSAP is not a project-based program.
French: « Il est évident que la contribution du Ministère permet à la CIRPA de réaliser un niveau de qualité beaucoup plus élevé du point de vue de ses nombreux objectifs et, par le fait même, du point de vue de l'information et des services qu'elle fournis. » – Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) 1 Le PAAS n'est pas un programme axé sur les projets.
English: S.7(3) This section does not apply to acts committed in a place of public worship.
French: S. 7 3) Cette section ne s'applique pas aux actes commis dans un lieu de culte public.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see LA MER, paragraph 26 above, paragraph 103, and the case-law cited there; see, by analogy, SABEL, paragraph 61 above, paragraph 23).
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir arrêt LA MER, point 26 supra, point 103, et la jurisprudence citée ; voir, par analogie, arrêt SABEL, point 61 supra, point 23).
English: Uni-variate and bi-variate analysis was performed as appropriate noting statistical significance only at the <0.05 level.
French: L'analyse unidimensionnelle et bidimensionnelle fut jugée appropriée puisque le niveau de signification statistique se situait uniquement à < 0.05.
English: Declaration on Article 73k(3)(a) of the Treaty establishing the European Community 19.
French: Déclaration relative à l'article 73 K, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne 19.
English: Projects include strengthening the offices of auditors general in Nepal, Jamaica, and Vietnam; modernizing the Bangladesh Water Development Board’s accounting system; improving Cambodia's capacity to manage foreign aid; and strengthening the management capacity of Pakistan's Ministry of Finance.  Local governance – Working with sub-national governments, Cowater assists in capacity building to improve service delivery, support to devolution and citizen participation, and municipal financial management.
French: Les projets portent entre autres sur le renforcement des compétences des bureaux des vérificateurs généraux au Népal, en Jamaïque et au Vietnam; la modernisation du système comptable du Conseil d’aménagement des eaux du Bangladesh; le renforcement de la capacité du Cambodge de gérer l’aide étrangère; et l’amélioration des compétences en gestion du ministère des Finances du Pakistan.  Gouvernance locale – En collaboration avec les gouvernements infranationaux, Cowater contribue à renforcer les capacités afin d’améliorer la prestation des services, et d’appuyer le transfert des responsabilités et la participation des citoyens, ainsi que la gestion des finances municipales.
English: The Canadian Paralympic Committee is a non-profit, charitable, private corporation that is recognized by the International Paralympic Committee.
French: Le Comité paralympique du Canada est un organisme privé, charitable et à but non lucratif reconnu par le Comité international paralympique.
English: Les enseignants de Montréal ont parlé du matériel conçu par le Conseil de la francophonie du Québec en vue de la Semaine de la francophonie comme étant un bon exemple de matériel prêt à être utilisé.
French: Les enseignants de Montréal ont parlé du matériel conçu par le Conseil de la francophonie du Québec pourla Semaine de la francophonie comme étant un bon exemple de matériel pouvant être utilisé tout de suite.
English: The Commission also points out that, as acknowledged by the Court of Justice in the Beckmann case(12), it is for the national court to decide whether benefits arising from a collective agreement bind the transferor and thus also the transferee under Article 3 (2) of the Acquired Rights Directive.
French: La Commission souligne également que, comme l’a reconnu la Cour de justice dans l’affaire Beckmann(12), il appartient aux tribunaux nationaux de déterminer si les indemnités découlant d’une convention collective lient le cédant et, partant, le cessionnaire, conformément à l’article 3, paragraphe 2, de la directive sur les droits acquis.
English: Each year a number of staff leave the Organization for different reasons.
French: Chaque année, un certain nombre de fonctionnaires quittent l'Organisation pour diverses raisons.
English: 'Difficult' indeed, Sir.
French: "Difficilement", en effet, Monsieur.
English: However, the rate increased or remained at the same high levels of 2002 in cities such as Sincelejo (Sucre), Santa Marta (Magdalena), Bucaramanga (Santander) and Cúcuta (Norte de Santander).
French: Toutefois, il a augmenté ou s'est maintenu au niveau de 2002 dans des villes comme Sincelejo (Sucre), Santa Marta (Magdalena), Bucaramanga (Santander) et Cúcuta (Norte de Santander).
English: Lesson 2 of 18 — Trends While the Internet has been in existence for some time, it has only become mainstream in the last few years.
French: Leçon 2 de 18 - Tendances Si Internet existe depuis un certain temps déjà, il a gagné la ferveur populaire depuis quelques années seulement.
English: [signature] Done at [place], [date] In duplicate in English.
French: [signature] Fait à [ lieu ], [date] En deux exemplaires, en français
English: Israel, being a signatory to the Convention and an occupying Power, cannot legally or morally absolve itself of those obligations.
French: Israël, signataire de la Convention et puissance occupante, ne peut légalement ni moralement se décharger de ces obligations.
English: According to the police, they cannot investigate cases involving military personnel as they fall under the responsibility of the SPLA and the military justice system.
French: La police fait valoir qu'elle ne peut pas enquêter sur des affaires impliquant des membres de l'armée, qui relèvent en effet de la responsabilité de l'APLS et du système de justice militaire.
English: 16.2 Ethics Function and Results-Based Management Accountability Framework  Burleigh Trevor-Deutsch presented an update on the progress of the Ethics Accountability Framework.
French: 16.2 Fonction de l'éthique et Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Burleigh Trevor-Deutsch présente une mise à jour sur l'évolution du Cadre de responsabilisation de l'éthique.
English: Table 22.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 22.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Europe (PETrC 2, 3 and 9) - Russian Federation - Japan, with three branches from the Russian federation to:
French: Europe (corridors de transport paneuropéens 2, 3 et 9) - Fédération de Russie - Japon, avec les trois liaisons suivantes depuis la Fédération de Russie: