ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 90 above) and a proposal by France for the adoption of a circular which would provide maritime rescue coordination centres (MRCC) with more detailed directives than currently contained in MSC circulars on the subject on their role in dealing with incidents of piracy and armed robbery, as well as preparatory and operational measures they can take.25 The sphere of activity of the MRCCs is normally confined to search and rescue.
French: À sa soixante-douzième session, le Comité de la sécurité maritime sera également invité à examiner une proposition du Royaume-Uni (voir par. 90 ci-dessus) et une proposition de la France visant à l'adoption d'une circulaire donnant aux Centres de coordination du sauvetage maritime (MRCC) des directives définissant de manière plus détaillée que dans les circulaires actuelles du Comité sur la piraterie et le vol à main armée, le rôle qui leur revient en cas d'incident et les mesures préparatoires et opérationnelles qu'ils doivent prendre.  En principe, le rôle des MRCC est limité aux recherches et au sauvetage en mer.
English: The expert from the United Kingdom noted that the secretariat had pointed out that regulations currently do not appear to take account of all possible aspects of such transport in any detail.
French: L'expert du Royaume-Uni y notait que le secrétariat avait relevé que ces règles ne tenaient pas actuellement compte dans tous les détails de tous les aspects possibles de ce transport.
English: Therefore, I urge the Commission and the Council to step up their dialogue and the implementation of specific measures as part of their relations with these countries.
French: Je prie donc instamment la Commission et le Conseil de renforcer le dialogue et de favoriser la mise en œuvre de mesures spécifiques dans le cadre de leurs relations avec les pays concernés.
English: (For details, see Volume 4, Chapter 7.)
French: (Pour plus de détails, voir le chapitre 7 du volume 4.)
English: The goal of durable peace in Africa is the profound aspiration of all members of the international community, especially the peoples of Africa themselves, who today are suffering the effects of conflict on a daily basis.
French: La recherche d'une paix durable en Afrique est un objectif auquel aspirent profondément tous les membres de la communauté internationale, et tout particulièrement les peuples de l'Afrique eux-mêmes qui souffrent actuellement des conséquences des conflits dans leur vie quotidienne.
English: Other studies have also suggested the possibility of such nonlinear responses in SO= concentrations for 4 multiple emission reduction scenarios (e.g., Stein and Lamb, 2002).
French: P2,5 en hiver : La simulation par le scénario NOCAN fait ressortir des phénomènes transfrontaliers très particuliers.
English: In conjunction with the National Crime Prevention Centre (NCPC), the APD is looking to develop crime prevention projects with on-reserve clients for innovative, on-reserve projects that: ▪ address the social issues at the root of crime ▪ involve police or correctional services ▪ demonstrate a high likelihood of getting concrete results ▪ show a good long-term potential beyond the funding period NCPC funds contribute up to $200,000 per year, for up to three years.
French: Conjointement avec le Centre national de prévention du crime (CNPC), la DGPA prévoit collaborer avec ses clients dans les réserves pour élaborer à l'intérieur des réserves des projets innovateurs de prévention d'actes criminels qui : ▪ s'attaquent aux problèmes sociaux sous-jacents à la criminalité ▪ font appel aux services de police ou aux services correctionnels ▪ ont une forte probabilité de donner des résultats concrets ▪ ont un bon potentiel de résultats à long terme, au-delà de la période de financement Le CNPC accorde un financement allant jusqu'à 200 000 $ par année, pendant une période maximale de trois ans.
English: Where the Receiving State has to adapt the sentence as provided by paragraph 4, it shall inform the Sentencing State prior to the transfer of the offender pursuant to this Agreement.
French: Lorsque l'État d'accueil doit adapter la peine conformément au paragraphe 4, il en informe l'État de condamnation avant le transfèrement du condamné conformément au présent Accord.
English: The Sub-Commission requested experts to continue their work on the following subjects:
French: La Sous-Commission a demandé à plusieurs experts de poursuivre leurs travaux sur les sujets suivants:
English: A luxury hotel, the Una Hotel Palace, in the heart of Catania at the foot of Mount Etna, the mythical Sicilian volcano...
French: Un luxueux palace, le Una Hotel Palace, situé au cœur de Catane, au pied de l’Etna, le mythique volcan sicilien...
English: Nowadays, professional management seeks to motivate free adult workers through participation and involvement.
French: Aujourd'hui, le professionnalisme recherche par la réactivité et la participation, la motivation de travailleurs libres et adultes.
English: However, the investigation of voluntary reports will be performed on a risk management basis, higher risk issues being given higher priority.
French: Cependant, l'enquête sur les rapports volontaires sera effectuée sur une base de gestion des risques, les questions de risque plus élevé ayant une priorité plus élevée.
English: They play a significant role in the socio-economic development of the nation, and have an important protective role in preserving soil and water resources, maintaining climate patterns and conserving biological diversity. However, there are concerns that the managed forests are experiencing degradation in terms of productivity as well as species diversity due to the impacts inflicted during forest harvesting operations.
French: This project is developing specific volume tables for natural forests and plantations in four of Côte d'Ivoire's biogeographical regions.
English: NOT FUNDABLE 17.
French: NON FINANÇABLE 17.
English: He agreed with Sir Nigel Rodley that the proposed definition of torture fell short of that contained in article 1 of the Convention against Torture, which the State party had ratified.
French: Pour l'organisation, il est essentiel, si l'on veut assurer la complémentarité entre ces organismes, de tenir compte des multiples aspects des migrations internationales.
English: History Television Inc. Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Military Television.
French: History Television Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Military Television.
English: As noted in paragraph 2 above, the General Conference, in resolution GC.10/Res.7, looked forward to discussing those sectors of the Forum that fall under UNIDO's mandate at the twenty-eighth session of the Board.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 du présent document, la Conférence générale, dans sa résolution GC.10/Res.  7, s'est proposé d'examiner les aspects du Forum qui relèvent du mandat de l'ONUDI à la vingt-huitième session du Conseil du développement industriel.
English: As for the influence the General Assembly could have over sanctions mechanisms, he reiterated that judicial review of the implementation of sanctions by Governments currently fell to domestic courts.
French: Quant à l'influence que l'Assemblée Générale pourrait avoir sur les mécanismes de sanctions, il déclare à nouveau que l'examen judiciaire de la mise en œuvre des sanctions par les Gouvernements incombe à l'heure actuelle aux tribunaux nationaux.
English: Management of Overabundant Snow Geese Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: Au Canada, la prise estimée en 2001 atteignait 146 990, soit 20 % de plus qu’en 2000.
English: In the North, efforts will continue in support of established northern resource management boards, and creating new Financial Resources ($ millions) boards where they are required by land claims and 2008–09 2009–10 self-government agreements that will provide Direct 182.2 160.6 Attributed* 10.2 9.8 Northerners a voice in managing the impacts of Total 192.5 170.3 increased resource development.
French: Dans le Nord, elle soutient les efforts consentis par le Ministère pour créer de nouveaux conseils de gestion des ressources, comme l’exigent les ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale, Ressources financières (en millions de dollars) et pour appuyer ceux déjà en place. Les conseils de gestion 2008–2009 2009–2010 2010–2011 des ressources permettent aux résidants du Nord d’influencer Directes 182,2 160,6 63,6 Attribuées* 10,2 9,8 3,8 l’approche adoptée pour gérer les répercussions de la Total 192,5 170,3 67,4 recrudescence des activités d’exploitation.
English: Statement by Mr Andre Konze, Manager of the Council of Europe Programme « Police and Human Rights»
French: Intervention de M. Andre Konze, Manager du programme « Police et Droits de l’Homme » du Conseil de l’Europe
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.65, draft resolution A/C.2/57/L.49 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.65 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.49 ont retiré leur texte.
English: Ref: 860-549/004 93rd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Toronto, Ontario - February 25-26, 2008 MINISTERS OF EDUCATION INITIATE NATIONAL DIALOGUE Ministers of Education from across Canada met in Toronto and agreed to new initiatives to promote and enhance their key priorities: Aboriginal education, literacy, and postsecondary education capacity.
French: Ref: 860-549/004 93e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) Toronto (Ontario) - Les 25 et 26 février 2008 LES MINISTRES DE L’ÉDUCATION ENGAGENT UN DIALOGUE PANCANADIEN Les ministres de l’Éducation au Canada se sont réunis à Toronto et y ont convenu de nouvelles initiatives pour promouvoir et faire progresser leurs priorités clés : l’éducation des Autochtones, la littératie et l’alphabétisation ainsi que la capacité des systèmes d’enseignement postsecondaire.
English: • Elsbeth Tupker Senior Program Consultant Centre for Addiction and Mental Health 33 Russell Street, Toronto, ON M5S 2S1 Tel: (416) 535-8501, ext. 4547 Fax: (416) 595-5019 Email: elsbeth_tupker@camh.net  Sales and Marketing: 1-800-661-1111
French: • Elsbeth Tupker Conseillère principale à la programmation Centre de toxicomanie et de santé mentale 33, rue Russell, Toronto ON M5S 2S1 Téléphone : (416) 535-8501, poste 4547 Télécopieur : (416) 595-5019 Courriel : elsbeth_tupker@camh.net Service des ventes et du marketing du CTSM : 1 800 661-1111
English: • Ecotoxicology of metal mining activities to benthic invertebrates PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Technical advisor on contaminated sediments to Remedial Action Plan committees for Great Lakes Areas of Concern Reviewer of journal submissions; Editorial Board member for Environmental Pollution Past Secretary and Board Member, International Association for Great Lakes Research KEY PUBLICATIONS Lafont, M., L. Grapentine, Q. Rochfort, J. Marsalek, G. Tixier and P. Breil.
French: • Écotoxicité de l'extraction des métaux pour les invertébrés benthiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Conseiller technique auprès de comités sur les sédiments contaminés dans le cadre des plans d'assainissement des secteurs préoccupants dans la région des Grands Lacs Examinateur d'articles présentés à des revues pour publication; membre du comité de rédaction de la revue Environmental Pollution Antérieurement secrétaire et membre du conseil de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs PRINCIPALES PUBLICATIONS Lafont, M., L. Grapentine, Q. Rochfort, J. Marsalek, G. Tixier and P. Breil.
English: A victim must submit a written request to obtain information.
French: Une victime doit soumettre une demande écrite pour obtenir des renseignements.
English: A key challenge in the coming years would be the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: La mise en œuvre du Consensus de Monterrey adopté à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement sera la principale tâche à accomplir dans les années à venir.
English: It was noted that legal issues dealt with by the teams of students participating in the Twelfth Moot had been based on the United Nations Sales Convention, the Swiss Rules of International Arbitration, the Arbitration Model Law and the New York Convention.
French: Il a été noté que les questions juridiques soumises aux équipes d'étudiants participant à ce douzième concours étaient fondées sur la Convention des Nations Unies sur les ventes, le Règlement suisse d'arbitrage international, la Loi type sur l'arbitrage et la Convention de New York.
English: • Java Web Start included with J2SE 5.0 Update 5 and earlier, and 1.4.2
French: • Java Web Start compris dans J2SE 5.0, mise à jour 5 et versions antérieures, et 1.4.2
English: The range between the pHmin and pHmax is considerably larger for this product than for smoking a blended cigarette.
French: L’écart entre le pH min. et le pH max. est beaucoup plus important pour ce produit que pour le fumage d’une cigarette faite à partir d’un mélange de tabac.
English: In spite of this increased awareness and concern with urban spaces, basic information on housing, land, infrastructure and environment — the right of citizens — remains largely inaccessible, because of bureaucratic obstacles and vested interests.
French: Malgré ce regain d’intérêt pour la manière dont on gère les espaces urbains, les renseignements de base sur le logement, le territoire, les infrastructures et l’environnement (des notions intimement liées aux droits des citoyens) demeurent en grande partie inaccessibles en raison d’obstacles bureaucratiques et des intérêts en place.
English: • Removes/whitens tetracycline induced stains
French: • Élimine / blanchit les taches causées par la tétracycline
English: The Canada Pavilion has been drawing considerable crowds since opening on March 25, 2005, averaging nearly 15 000 visitors a day.
French: Le pavillon du Canada a attiré des foules considérables depuis son ouverture le 25 mars 2005; il accueille en moyenne près de 15 000 visiteurs par jour.
English: Capt Gibson – was the Assisting Officer for two nurses who were PRB’d off the 28 day BOTC trg they are doing.
French: Le Capt Gibson a été l’officier désigné de deux infirmières/infirmiers qui, à la suite d’un examen de leur rendement par le comité d’évaluation des progrès (CEP), ont dû abandonner le cours élémentaire d’officier (CEO) de 28 jours qu’ils suivaient.
English: The Agency also made significant progress in 2003 with the implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: Au chapitre des langues officielles, l'Agence a également fait des progrès considérables en 2003 avec la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: In the event that I do not renew this leave of absence or indicate my intention to return to duty before November 30, or May 31, as the case may be, I hereby give notice that this may be considered as my resignation.
French: Si je ne renouvelle pas ma demande de congé ou si je ne manifeste pas l'intention de retourner au travail avant le 30 novembre, ou le 31 mai, selon le cas, le présent document peut être considéré comme étant ma démission.
English: • The first beetle outbreaks occurred in 1930s.
French: • La première flambée de scolytes s’est produite dans les années 1930.
English: Agradecimientos Document(s) 8 of 19
French: Agradecimientos Document(s) 8 de 19
English: established in the Member States and who is auditable Or. fr Justification The objective of the sustainable use of pesticides can only be fulfilled if the concept of advice to professional users is clearly defined so that it can be assessed and harmonised.
French: Justification Le respect d'une utilisation durable des pesticides ne peut être réalisé que si la notion de conseil aux utilisateurs professionnels est clairement définie afin qu'elle puisse être mesurée et harmonisée.
English: This is in response to Treasury Board Secretariat Transfer Payment Policy requirements.
French: La Stratégie de renouvellement du programme prévoit le fusionnement des autorisations actuelles en matière de programmes dans un nouveau cadre stratégique intégré en regroupant les éléments essentiels des programmes sous quelques nouveaux objectifs clés, de sorte à tenir compte des principaux résultats escomptés découlant des programmes autochtones dans leur ensemble.
English: The selection process 2. In May 2003, three processes were initiated to staff manager positions within the department.
French: Processus de sélection 2. En mai 2003, le ministère a lancé trois processus pour doter des postes de gestionnaire.
English: The RCMP also reaffirmed its commitment to continue with its efforts to further improve the situation, namely through more targeted language training.
French: La GRC a également réitéré son engagement à améliorer plus avant la situation, notamment au moyen de formation linguistique plus ciblée.
English: However, the Panel believes that the work of the MRWI subgroup, with the participation of multistakeholders, will contribute to the objectives of the EUB and other regulators for cooperative regional development. The Panel believes that decisive actions to implement cooperative regional development are needed in the Muskeg River basin in order to optimize development in the interests of environmental management and resource recovery.
French: En ce qui concerne les commentaires de Syncrude selon lesquels seuls cette dernière et les organismes de réglementation seraient concernés par le projet Aurora sud et le respect des conditions d’approbation de ce projet, la Commission est d’avis que les possibilités de développement régional pourraient entraîner des changements importants au projet de Syncrude et de Shell susceptibles de nécessiter d’autres demandes d’approbation et des modifications aux approbations de l’EUB.
English: Recommends that development in the wider setting beyond the buffer zone be examined for its impact on the values of the property.
French: Recommande d'examiner le développement dans l'environnement plus large à l'extérieur de la zone tampon en raison de son impact sur les valeurs du bien.
English: The Court finds therefore that the Commission's position amounts to claiming that a dealer who has signed a dealership agreement which complies with competition law is deemed, upon and by such signature, to have accepted in advance a later unlawful variation of that contract, even though, by virtue precisely of its compliance with competition law, that contract could not enable the dealer to foresee such a variation.
French: Le Tribunal constate donc que la position de la Commission revient à prétendre qu’un concessionnaire qui a signé un contrat de concession conforme au droit de la concurrence est censé avoir, lors de et par cette signature, accepté d’avance une évolution ultérieure illégale de ce contrat, alors même que, en raison précisément de sa conformité au droit de la concurrence, ledit contrat ne pouvait permettre au concessionnaire de prévoir une telle évolution.
English: Both the parents and the child should feel comfortable asking the health care team questions.
French: Les parents et l'enfant doivent se sentir à l'aise pour poser des questions à l'équipe de santé.
English: The site not only provides information but also features interactive tools.
French: Ce site offre non seulement de l'information mais également des outils interactifs.
English: It is easy to be an activist.
French: Il est facile d'être activiste.
English: (b) In Navigation Mode the chart shall be automatically positioned and oriented in the relative motion, head-up orientation with the own ship´s position in the screen centre or off-centred (see Ch. 5.2).
French: chapitre 5.1).  b) En mode navigation, la carte doit être orientée et positionnée automatiquement de manière à coïncider avec le sens de navigation et avec la position centrée ou décentrée du bateau.  Mouvement relatif, orientation vers l'avant, relative motion, head-up orientation) (cf.  Chapitre 5.2)
English: The report contained budget proposals for 20 special political missions, 17 of which had mandates emanating from the Security Council and 3 of which had mandates emanating from the General Assembly.
French: Le rapport à l'examen contient les prévisions budgétaires relatives à 20 missions politiques spéciales, dont 17 ont été décidées par le Conseil de sécurité et 3 par l'Assemblée générale.
English: Where a marriage is terminated or nullified, issues related to surnames are dealt with in accordance with the procedure provided for in Article 3.69 of the Civil Code of the Republic of Lithuania.
French: Si le mariage est dissous ou annulé, les questions relatives aux noms de famille sont traitées selon la procédure prévue à l'article 3.69 du Code civil.
English: Researchers worked quickly to determine the cause of SARS and to sequence, with scientists at the British Columbia Cancer Agency (BCCA) Genome Sciences Centre, the genome of the SARS virus.
French: Des chercheurs ont réagi rapidement pour déterminer la cause du SRAS et pour séquencer le génome du virus du SRAS en collaboration avec des scientiﬁques du Centre des sciences du génome de l’Agence du cancer de la Colombie-Britannique (ACCB).
English: They represent the first level for addressing tensions that are mostly of a regional nature and for finding solutions among all the forces directly involved, while ensuring that internal crises and tensions do not draw the countries of a given region into the problem alongside the local protagonists.
French: Elles constituent le premier niveau pour traiter les tensions qui ont la plupart du temps un caractère régional et pour trouver des solutions entre tous les acteurs les plus directement impliqués tout en veillant, dans les cas de crises et de tensions internes, à ce que ceci ne se traduise pas par une implication des pays de la région aux côtés des protagonistes locaux.
English: Firstly, CIDA audits are performed by accounting firms that abide by professional standards dictated by their governing association.
French: Premièrement, les vérifications de l’ACDI sont réalisées par des cabinets d’expertise comptable qui respectent les normes professionnelles établies par leur association.
English: We detected the effect of population attributes on reproduction in terms of seed set, but we did not detect any effect on other overall reproductive variables measured at plant level.
French: On détecte des effets des attributs de la population sur la reproduction, en termes de mise à graine, mais on ne perçoit pas d’effet sur l’ensemble des autres variables reproductives, mesurée à l’échelle de la plante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Somriu Hotel Cassany .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Somriu Hotel Cassany .
English: Reducing the developing countries' debt-servicing obligations would enable them to increase social spending and invest in production capacity and capital equipment.
French: Réduire les obligations des pays en développement au titre du service de la dette leur permettra d'augmenter les dépenses sociales et les investissements dans les capacités de production et l'équipement.
English: Availability estimates for persons with disabilities are based on the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French:  Citerne : Direction des resources humaines du CNRC, 2003.
English: But where is the political leadership and the drive?
French: Mais on se demande qui donnera l'impulsion au mouvement et qui en prendra la tête.