ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should, if necessary, take all appropriate measures to consolidate migrants' rights to residence and access to the labour market, especially for young people born or brought up in the country of residence.
French: Les pouvoirs publics devraient prendre si nécessaire, toutes les mesures appropriées visant à consolider le droit de résidence et d'accès des migrants au marché du travail, notamment, celui des jeunes nés ou élevés dans le pays de résidence.
English: We slept in our clothes; we couldn’t change.
French: Nous dormions dans nos vêtements, nous ne pouvions pas en changer.
English: It has nothing to do with competition that we reject what the Commission is proposing.
French: Opiner à ce que la Commission propose n'a rien à voir avec une question de concurrence.
English: Second, each strategy needed to integrate trade, investment, and S&T promotion to better help officers understand the streams and how they relate.
French: Deuxièmement, chaque stratégie devait permettre de faire la promotion du commerce, de l'investissement et de la S-T pour aider les agents à mieux comprendre les filières et les relations qui existent entre elles.
English: ■ December 2015 Waters to meet "good status".
French: ■ Décembre 2015 Les eaux doivent afficher "un bon état".
English: Let me briefly highlight a few things that I see as vital to Europe's future fisheries policy.
French: Permettez-moi rapidement de relever quelques points qui, à mon avis, sont incontournables pour la future politique de la pêche en Europe.
English: 226 Hong Kong, China, TN/IP/M/16, paras.
French: Hong Kong, Chine, TN/IP/M/16, paragraphe 127.
English: • Support the government's modern comptrollership initiative
French: • Soutenir l'initiative du gouvernement en faveur de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (c) The subject of destruction of R-400 aerial bombs.
French: c) La destruction des bombes aériennes (R-400).
English: For this reason, the Directive also provides for member States to take appropriate measures, under specified conditions, in order to ensure that benefit can still be obtained from exceptions in areas such as private copying, library or archive use and teaching or research.
French: C’est pourquoi la Directive prévoit également que les Etats membres prennent des mesures appropriées, dans des conditions qui sont précisées, pour garantir que le bénéficiaire puisse continuer à bénéficier des exceptions dans des domaines tels que la reproduction à usage privé, pour utilisation par des bibliothèques ou des archives, ou encore pour l’enseignement ou la recherche.
English: This bank is used to record and provide all information relating to the assessment of applicants for executive positions or
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages
English: The inclusion of tier two assets in one of the following liquidity groups is proposed by national central banks and is subject to the ECB's approval:
French: L'inclusion d'actifs de niveau 2 dans l'une des catégories de liquidité suivantes s'opère sur proposition des banques centrales nationales et est soumise à l'approbation de la BCE.
English: Thanks to everyone contributing the project, thanks to people reading this article.
French: Merci donc à toutes ces personnes qui ont contribué et qui contribuent encore au projet, déjà rien qu'en lisant cet article.
English: Directive Other means would not be adequate as the nature of the proposal is to amend certain Articles of the existing Directive 92/84/EEC.
French: · Choix des instruments Instruments proposés: directive Les autres instruments ne seraient pas appropriés en raison de la nature de la proposition, qui consiste à modifier certains articles de la directive 92/84/CEE existante.
English: Despite its efforts to implement its mandate, MONUC is almost powerless with respect to the humanitarian tragedy on the ground.
French: En dépit des efforts qu'elle déploie pour s'acquitter de son mandat, la MONUC assiste, presque impuissante, au drame humain qui se joue sur le terrain.
English: A Government policy document on gender equality and a draft law on AIDS that will, among other things, address those issues are being finalized.
French: Le Gouvernement met actuellement les dernières touches à un document d'orientation sur l'égalité des sexes et à un projet de loi sur le sida qui aborderont ces questions, parmi d'autres.
English: Court Careers of a Canadian Birth Cohort.
French: Les carrières devant les tribunaux d'une cohorte de naissance canadienne.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): As just stated by the representative of the United States of America on behalf of the Co-Chairs of the Minsk Group, France, along with the other two Co-Chairs, will vote against the draft resolution that has been unilaterally presented by Azerbaijan.
French: M. Ripert (France) : Comme l'a exposé le Représentant permanent des États-Unis au nom des Coprésidents du Groupe de Minsk, la France votera, comme les deux autres Coprésidents, contre le projet de résolution unilatéral présenté par l'Azerbaïdjan.
English: This may be done by an on-line method in accordance with PKIX Part 3 - Certificate Management Protocol.
French: On y parvient par une méthode en ligne conformément à l'ICPX, Partie 3 - Protocole de gestion de certificats.
English: The decision is largely anchored in civil law concepts and contemplates human rights legislation fundamentally different in nature and scope to that at the federal level.
French: Cet arrêt s'appuie largement sur les principes de droit civil et est fondé sur une législation relative aux droits de la personne dont la nature et la portée sont fondamentalement différentes par rapport à la législation fédérale.
English: For many other medical devices, alternatives that allow the achievement of the same standard, however, remain to be found.
French: Pour bon nombre d'autres appareils médicaux, il reste à trouver des solutions de remplacement permettant d'atteindre les mêmes normes.
English: Xu, X. and Wilson, G.D.
French: Xu, X., et G.  D. Wilson.
English: Analysis of diagnostic test type (Figure 8) includes all 10 provinces and data from the Northwest Territories for screening exams in the year 2004 only.
French: Il est intéressant de noter que la VPP varie avec l'âge de la population examinée, ce qui peut expliquer pourquoi les objectifs canadiens ne s'adressent qu'aux femmes de 50 à 69 ans.
English: Monitoring of the higher aquatic flora was conducted in 2000 on seven lakes and six rivers; initial plans had called for 50 lakes and 23 rivers.
French: En 2000, les plantes aquatiques supérieures de sept lacs et de six cours d'eau ont été étudiées, chiffres qu'il est prévu de porter respectivement à 50 et à 23.
English: The report is available at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/20040302ce.html
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/ rapports.nsf/html/20040302cf.html
English: The policy on Exemptions for Candidates from ACGME-accredited Postgraduate Training Programs provides a route to independent practice in Ontario for ACGME-trained specialists who are missing the core requirements for an independent practice certificate of registration.
French: La politique d'exemption pour les candidats dont le programme de formation postdoctorale est agréé par l'ACGME (disponible en anglais seulement) offre une voie vers la pratique indépendante en Ontario pour les spécialistes ayant suivi une formation agréée par l'ACGME et qui ne respectent pas les exigences fondamentales en vue de l'obtention d'un certificat d'enregistrement d'une pratique indépendante.
English: Item 3 - Review and Acceptance of Terms of Reference A review was completed of the draft Terms of Reference (TOR), highlighting the committee’s mandate to advise HC on decisions regarding issues involving respiratory and allergy therapies.
French: Un bref aperçu de l’ordre du jour et des objectifs prévus de la réunion sont présentés : il s’agit d’examiner les lignes directrices sur les agonistes bêta d'action brève génériques et d’élaborer de nouvelles lignes directrices pour les vaporisateurs nasaux génériques.
English: Examples of typical audiences include:
French: Voici des exemples de publics cibles types.
English: Only registered parties would have the right to free broadcasting time.
French: Seuls les partis enregistrés auraient le droit à du temps d’antenne gratuit.
English: In addition, about 15 percent of total grants contributed to activities in additional priority countries:
French: De plus, environ 15 % du total des subventions ont contribué à des activités dans d'autres pays prioritaires :
English: ◦ accidents and adverse effects
French: • les accidents et les effets néfastes sur la santé
English: It provides for the equal treatment of nationals from other contracting parties and limits the situations in which migrants in need of financial or medical social assistance can be repatriated.
French: La Convention prévoit l’ égalité de traitement entre les ressortissants de toute Partie Contractante et ceux des autres Parties Contractantes et limite les situations où les migrants nécessitant une assistance sociale – financière ou médicale – peuvent être rapatriés.
English: Had any efforts been made to involve men in such initiatives?
French: Est-ce que des efforts ont été entrepris pour impliquer les hommes dans ces initiatives ?
English: Founded in 1967 and headquartered in Dublin, Ohio, OCLC is a nonprofit library service and research organization that has provided computer-based cataloging, reference, resource sharing, eContent, preservation, library management and Web services to 69,000 libraries in 112 countries and territories.
French: Fondée en 1967 et basée à Dublin dans l'Ohio (États-Unis), OCLC est une organisation à but non lucratif de recherche et de services de bibliothèques qui fournit des services de catalogage informatique, de référence, de partage des ressources, de contenu électronique, de conservation, de gestion de bibliothèques et des services Web à 69 000 bibliothèques réparties dans 112 pays et territoires.
English: In the east Atlantic, the range extends from Iceland and the western Barents Sea to Morocco and the Mediterranean.
French: Dans l'Atlantique Est, son aire de répartition s'étend de l'Islande et de l'ouest de la mer de Barents au Maroc et à la Méditerranée.
English: 1To be held immediately following the adjournment of the 93rd plenary meeting of the General Assembly.
French: 1À l'issue de la 93e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The ancient states and principalities of Germany, freely joined together for mutual convenience in a federal system, might take their individual places among the United States of Europe.
French: Il se peut que les anciens Etats et les principautés de l'Allemagne, réunis dans un système fédératif avec leur accord réciproque, viennent occuper leur place dans les rangs des Etats-Unis d'Europe.
English: We should see to it that the Constitution is successfully ratified.
French: Nous devons veiller au succès du processus de ratification de la Constitution.
English: Pursuant to the Assembly’s decision, the Director General convened the seventh session of the Working Group in Geneva from May 25 to 31, 2005.
French: Suite à la décision de l’assemblée, le directeur général a convoqué la septième session du groupe de travail à Genève du 25 au 31 mai 2005.
English: Environment Canada uses a range of tools to protect the environment including non-regulatory agreements with industry that commit certain sectors or companies to specific challenges or performance levels.
French: Afin de protéger l'environnement, Environnement Canada utilise un éventail d'outils, notamment des ententes qui ne sont pas régies par des règlements.
English: A study confirmed that a Small/Micro-Sat is a low cost, reasonable option for demonstrating and space-qualifying technologies.
French: Il ressort d’une étude que les petits satellites et les microsatellites constituent une option logique et économique pour la démonstration et la spatioqualification des technologies.
English: The European ECO Forum particularly stressed the financial barriers to access to justice, as well as the need to take concrete steps to broaden access to justice and the need to consider assistance mechanisms and pilot projects.
French: L'European ECO Forum a en particulier mis l'accent sur les obstacles financiers à l'accès à la justice, ainsi que sur la nécessité de prendre des mesures concrètes pour que cet accès soit plus large et de prévoir des mécanismes d'assistance et des projets pilotes.
English: Approximately 20 interpretive signs focusing on the problems of 10 species at risk will be set up. This is the second year of a two-year project.
French: Par ailleurs, des activités de sensibilisation à la situation de toutes les espèces en péril et de leurs habitats seront mises en œuvre et Attention Frag’Îles continuera de donner suite aux recommandations du plan de conservation des espèces en péril adopté en 2002.
English: In addition, women in conflict-affected countries have also called on many of our partners to support them in capacity-building and the technical skills needed to participate effectively in peace processes.
French: En outre, les femmes dans les pays touchés par des conflits ont également demandé à nombre de nos partenaires de les aider à renforcer leurs capacités et à se doter des compétences techniques nécessaires afin qu’elles puissent prendre efficacement part aux processus de paix.
English: Third, collaborative efforts between UNDP and the Turks and Caicos Islands are expected to strengthen institutional capacities, enabling them to respond effectively to emerging social concerns such as HIV/AIDS, and drug and spousal abuse.
French: Troisièmement, la collaboration entre le PNUD et les îles Turques et Caïques devrait se traduire par le renforcement des capacités des institutions, ce qui devrait leur permettre de mieux s'attaquer aux problèmes sociaux qui se posent, notamment le VIH/sida, l'abus des drogues et la violence conjugale.
English: To assess Ability A1, the selection board made use of a written exercise (Exhibit D-9), for which candidates were allowed forty-five (45) minutes to complete.
French: Aux fins d’évaluer la capacité C1, le jury de sélection a fait faire un exercice écrit (pièce D-9) que les candidats ont dû effectuer en quarante-cinq (45) minutes.
English: In this connection, a plan for training judges and all the other relevant actors is being carried out.
French: À cet effet, un plan de formation des magistrats et de tous les acteurs concernés est en cours d'exécution.
English: Or. fr Justification Establishing a formal legal definition of ‘editorial responsibility’ is an extremely delicate matter given the differences in national laws. It is therefore preferable to describe this concept in a recital.
French: Or. fr Justification Une définition juridique formelle de la "responsabilité éditoriale" étant très délicate à opérer, en raison de la disparité des législations nationales en vigueur, il est préférable de décrire cette notion dans un considérant.
English: As the artistic manager, Dirk designed the typical Slabbinck style that is now known all over the world, while Marc laid the foundations for a basic international sales network. Marc also founded INSIGNIA over thirty years ago.
French: Pour surmonter la difficile période de la Seconde Guerre mondiale et éviter que le personnel ne soit envoyé dans des camps de travail, Hendrik Slabbinck et son fils Maurice demandent à leurs collaborateurs de broder des copies d’œuvres des Primitifs flamands Jan van Eyck et Hans Memling.
English: I regret that I am unable to share the rapporteur's viewpoint.
French: Je ne peux hélas pas partager l'opinion défendue par le rapporteur.
English: ** The present note was submitted late with respect to the forecasted submission date according to the slotting system, due to necessary consultations within the Secretariat.
French: La Commission est invitée à présenter ses observations et à faire des recommandations, le cas échéant, sur le projet de programme de travail.
English: There are a number of laws that deal with the labelling of food products in Canada.
French: Au Canada, plusieurs lois portent sur l'étiquetage des produits alimentaires.
English: Over the previous two years there had also been a large number of arrests, sometimes without legal authority or for political reasons, and cases of incommunicado detention.
French: Depuis deux ans, on y fait également état d'un nombre important d'arrestations, parfois sans raison légale ou pour des motifs politiques, et de mises au secret.
English: The dates and locations where special conservation measures were implemented were determined through consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: On a dÃ©terminÃ© les dates et les endroits oÃ¹ les mesures de conservation spÃ©ciales seraient mises en oeuvre, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, d'autres organisations ainsi que les collectivitÃ©s locales.
English: These officers dedicate about 20-30% of their time to liaising with the Ministry of Science and Technology, the numerous private and public sector R&D institutes, interacting with Canadian science based agencies and reporting on the Korean S&T environment.
French: Ces derniers consacrent environ 20 à 30 % de leur temps à faire la liaison avec le ministère de la Science et de la Technologie et les nombreux instituts de R-D des secteurs public et privé, à interagir avec les organismes canadiens à vocation scientifique et à faire rapport sur l'environnement scientifique et technologique de la Corée.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Law Enforcement Information > Drug Offence & Disposition Report Forms Drug Offence and Disposition Report (HC/SC 3515) Cat No.:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Renseignements sur l'application de la loi > Formulaires de Rapport d'infraction et de disposition de drogues Rapport d'infraction et de disposition de drogues (HC/SC 3515) N° de cat.:
English: Classification Client Service and Communication – Part i (P913) 3 days EnGAGEMEnT Effective communication skills help organization and classification (OC) specialists meet the needs and expectations of clients.
French: GESTion dE l’EffECTif Les conseillers en organisation et classification (OC) chevronnés sont souvent chargés de guider les conseillers en OC récemment nommés.
English: Furthermore, the role and definition of the WADA Independent Observer Team should be more clearly set out in future Guides.
French: Il est par ailleurs recommandé de définir plus en détail le rôle et l’équipe des observateurs indépendants de l’AMA dans de futurs guides.
English: Subscribers are from 21 countries in the region.
French: Subscribers thus far are from 21 countries within the region.
English: It is not always possible for public servants to leave the workplace for extended periods of time because of the considerably small federal government community in the Yukon.
French: Compte tenu de la petite taille de l’administration publique fédérale au Yukon, les fonctionnaires ne peuvent pas toujours quitter le lieu de travail pendant des périodes prolongées.
English: Article (a) General rule of interpretation
French: Article a)  Règle générale d'interprétation
English: Designer Eyewear & 568 trendy designer sunglasses!
French: Eyewear Designer & 568 lunettes de soleil à la mode!
English: Each Party shall encourage suppliers to seek resolution of complaints with the procuring entity prior to initiating a challenge.
French: Chacune des parties encouragera les fournisseurs à régler leurs plaintes avec l'entité acheteuse avant d'amorcer une contestation.
English: Public opinion has in fact expressed its reservations about the development of 'Frankenstein foods' on several occasions and its desire for healthy and natural food.
French: Or, notre opinion publique a manifesté à plusieurs reprises sa réticence à voir se développer la "Frankenbouff", et son attachement à une nourriture saine et naturelle.
English: Evaluation as an Intervention Evaluation as a capacity development, intentional intervention in support of increased organizational effectiveness is controversial among some evaluation theorists, because it challenges the research principle that the measurement of something should be independent of the thing measured.
French: L’évaluation en tant qu’intervention L’évaluation considérée comme un moyen d’intervention intentionnel pour renforcer des capacités et ainsi améliorer l’efficacité organisationnelle est loin de faire l’unanimité chez certains théoriciens spécialisés dans le domaine, car elle remet en question le principe de recherche selon lequel la mesure d’un élément doit être indépendante de l’élément mesuré.
English: The system will provide a centralized system whereby authentication rules and authorization privileges can be managed efficiently and confidently; it will allow users to authenticate only once and gain transparent access to multiple information and communications technology resources.
French: Il s'agira d'un système centralisé qui permettra de gérer efficacement et en toute sécurité les règles d'authentification et les autorisations; les utilisateurs n'auront à s'authentifier qu'une seule fois pour accéder de façon transparente à de multiples ressources informatiques.
English: APPLICATION Shell Exploration & Production Company has, through its Canadian representative, applied for a licence to use the "VLADIMIR IGNATYUK", a Russian tug, to tow the Drill Rig Kulluk from the Tuk Sea Buoy to a sheltered storage area in McKinley Bay, Northwest Territories, commencing on August 1, 2008 and ending on August 31, 2008.
French: DEMANDE Shell Exploration & Production Company a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « VLADIMIR IGNATYUK », un remorqueur russe, pour remorquer l'appareil de forage Kulluk à partir de Tuk Sea Buoy jusqu’à une zone d’entreposage abritée dans la baie McKinley (Territoires du Nord-Ouest), commençant le 1er août 2008 et se terminant le 31 août 2008.
English: The 2001 USA PATRIOT Act (Public Law 107-56 - the “Act”) contains a mandate for Treasury to expand its AML regime to all financial institutions as defined by the Bank Secrecy Act (BSA).
French: L'USA Pqtriot Act de 2001 (Public Law 107-56, ci-après dénommée « la loi ») exige du Département du Trésor qu'il étende son régime de lutte contre le blanchiment à l'ensemble des institutions financières, telles que définies par le Bank Secrecy Act (BSA).
English: Attempts to remedy this situation have not met with any significant success, mainly because of the delicate nature of the matter.
French: Les tentatives qui ont été faites d’y remédier n’ont pas eu d’effets importants, principalement en raison de la nature délicate de cette question.
English: "The board find that the Claimant did not use up all possible means to secure other employment before leaving, nor did he prove to Board that the situation was, so intolerable that he had no alternative but to leave."
French: «Le conseil juge que le prestataire n'a pas eu recours à tous les moyens possible pour trouver un autre emploi avant de démissionner et qu'il n'a pas prouvé devant le conseil que la situation était tellement intolérable qu'il n'avait pas d'autre choix que de démissionner.»
English: Challenges also included the emigration of skilled and unskilled labour from developing to developed countries.
French: Parmi les difficultés, il convenait de mentionner l'émigration de main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée quittant les pays en développement pour les pays développés.
English: Its image in Finland still bears the imprint of the 1975 success story.
French: Son image en Finlande porte toujours l’empreinte de la réussite de 1975.