English: # $ 000 $ 000 $ 000 Agriculture and Agri-Food, Department of 1,830 19,939 660 20,599 Atlantic Canada Opportunities Agency 2,572 5,139 51 5,190 Auditor General, Office of the 1,329 5,508 488 5,996 Canada Border Services Agency 2,544 7,272 175 7,447 Canada Revenue Agency 4,174 21,487 -76 21,411 Canada Industrial Relations Board 452 722 0 722 Canada School of Public Service 2,088 12,631 179 12,810 Canadian Artists & Producers Professional Relations Tribunal 10 92 6 98 Canadian Centre for Occupational Health & Safety 58 311 2 313 Canadian Environmental Assessment Agency 121 801 183 984 Canadian Firearms Centre 214 251 37 288 Canadian Food Inspection Agency 15,214 20,961 761 21,722 Canadian Forces Grievance Board 98 344 100 444 Canadian Grain Commission 5,273 2,472 20 2,492 Canadian Heritage, Department of 7,795 18,714 840 19,554 Canadian Human Rights Commission 487 1,540 93 1,633 Canadian Human Rights Tribunal 17 81 0 81 Canadian Institutes of Health Research 400 1,834 91 1,925 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 2 23 0 23 Canadian International Development Agency 1,244 6,747 1,190 7,937 Canadian International Trade Tribunal 183 694 0 694 Canadian Nuclear Safety Commission 857 5,095 121 5,216 Canadian Polar Commission 7 44 0 44 Canadian Radio-Television & Telecommunications Commission 577 3,023 114 3,137 Canadian Space Agency 1,750 7,782 320 8,102 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 248 961 0 961 Canadian Transportation Agency 243 867 -14 853 Chief Electoral Officer, Office of the 810 4,807 1,609 6,416 Citizenship and Immigration, Department of 3,339 8,681 -11 8,670 Commissioner for Federal Judicial Affairs, Office of the 151 1,020 187 1,207 Commissioner of Official Languages, Office of the 205 1,223 62 1,285 Competition Tribunal, Registry of the 19 153 20 173 Copyright Board 44 176 0 176 Correctional Service of Canada 69,994 73,420 2,609 76,029 Courts Administration Service 2,666 3,516 2 3,518 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1,331 4,583 144 4,727 Environment, Department of the 7,087 40,950 3,410 44,360 Finance, Department of 1,494 7,274 281 7,555 Financial Consumer Agency of Canada 96 500 21 521 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 202 1,136 13 1,149 Fisheries & Oceans, Department of 17,156 83,011 -5,154 77,857 Foreign Affairs and International Trade, Department of 25,356 69,686 1,573 71,259 Hazardous Materials Information Review Commission 17 185 0 185 Health, Department of 15,671 66,829 950 67,779 Human Resources and Skills Development, Department of 11,143 18,933 1,660 20,593 Immigration and Refugee Board 115 995 2,198 3,193 Indian Affairs & Northern Development, Department of 2,127 18,673 2,161 20,834 Indian Claims Commission 188 530 0 530 Industry, Department of 10,382 36,083 -252 35,831 Information and Privacy Commissioners of Canada, Offices of the 12 149 -6 143 Infrastructure of Canada, Office of 246 1,538 43 1,581 Justice, Department of 5,047 14,861 398 15,259 Law Commission of Canada 252 749 15 764 Library and Archives of Canada 2,578 8,421 736 9,157 Military Police Complaints Commission 46 487 0 487 NAFTA Secretariat -- Canadian Section 635 518 0 518 National Battlefields Commission 1 5 0 5 National Capital Commission 3,568 8,703 1,341 10,044 National Defence, Department of 10,895 105,546 8,050 113,596 National Energy Board 178 1,393 115 1,508 National Farm Products Council 25 240 0 240 National Parole Board 383 923 15 938 National Research Council of Canada 22,864 52,467 -1,778 50,689 National Round Table on the Environment and the Economy 319 1,146 103 1,249 Natural Resources, Department of 11,182 31,911 1,167 33,078 Natural Sciences and Engineering Research Council 728 3,366 102 3,468 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 83 1,516 419 1,935 Parks Canada Agency 13,235 32,135 475 32,610 Patented Medicine Prices Review Board 70 603 61 664 Privy Council Office 453 4,309 293 4,602 Public Health Agency of Canada 38 513 22 535 Public Safety and Emergency Preparedness Canada 1,537 6,872 -8 6,864 Public Service Commission 227 1,477 472 1,949 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 1,134 5,478 263 5,741 Public Service Staff Relations Board 312 734 0 734 Public Works and Government Services, Department of 57,731 133,830 9,291 143,121 Royal Canadian Mounted Police 6,015 40,115 2,187 42,302 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 15 61 0 61 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 1 18 0 18 Security Intelligence Review Committee 127 223 0 223 Social Development, Department of 9,013 15,541 875 16,416 Social Sciences and Humanities Research Council 587 2,412 85 2,497 Statistics Canada 2,423 6,918 283 7,201 Status of Women, Office of the Co-ordinator 65 638 5 643 Superintendent of Financial Institutions, Office of the 448 3,044 1,044 4,088 Supreme Court of Canada, Registrar of the 421 1,425 50 1,475 Transport, Department of 8,549 22,271 1,322 23,593 Treasury Board 1393 5999 488 6,487 Veterans Affairs, Department of 5,273 9,976 511 10,487 Western Economic Diversification, Department of 576 1,439 323 1,762 Total 388,065 1,117,669 45,586 1,163,255 Rounding errors
French: # $ 000 $ 000 $ 000 l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Ministère de 1,830 19,939 660 20,599 Agence de promotion économique du Canada atlantique 2,572 5,139 51 5,190 vérificateur général, Bureau du 1,329 5,508 488 5,996 Agence des services frontaliers du Canada 2,544 7,272 175 7,447 Agence du revenu du Canada 4,174 21,487 -76 21,411 Conseil canadien des relations industrielles 452 722 0 722 École de la fonction publique du Canada 2,088 12,631 179 12,810 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 10 92 6 98 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 58 311 2 313 Agence canadienne d'évaluation environnementale 121 801 183 984 Centre canadien des armes à feu 214 251 37 288 Agence canadienne d'inspection des aliments 15,214 20,961 761 21,722 Comité des griefs des forces canadiennes 98 344 100 444 Commission canadienne des grains 5,273 2,472 20 2,492 Patrimoine canadien, Ministère du 7,795 18,714 840 19,554 Commission canadienne des droits de la personne 487 1,540 93 1,633 Tribunal canadien des droits de la personne 17 81 0 81 Instituts de recherche en santé du Canada 400 1,834 91 1,925 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 2 23 0 23 Agence canadienne de développement international 1,244 6,747 1,190 7,937 Tribunal canadien du commerce extérieur 183 694 0 694 Commission canadienne de sûreté nucléaire 857 5,095 121 5,216 Commission canadienne des affaires polaires 7 44 0 44 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 577 3,023 114 3,137 Agence spatial canadienne 1,750 7,782 320 8,102 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 248 961 0 961 Office des transports du Canada 243 867 -14 853 directeur général des élections, Bureau du 810 4,807 1,609 6,416 la Citoyenneté et de l'Immigration, Ministère de 3,339 8,681 -11 8,670 commissaire à la magistrature fédérale, Bureau du 151 1,020 187 1,207 Commissariat aux langues officielles 205 1,223 62 1,285 Tribunal de la concurrence, Greffe du 19 153 20 173 Commission du droit d'auteur 44 176 0 176 Service correctionnel du Canada 69,994 73,420 2,609 76,029 Service administratif des tribunaux judiciaires 2,666 3,516 2 3,518 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1,331 4,583 144 4,727 l'Environnement, Ministère de 7,087 40,950 3,410 44,360 Finances, Ministère des 1,494 7,274 281 7,555 Agence de la consommation en matière financière du Canada 96 500 21 521 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 202 1,136 13 1,149 Pêches et des Océans, Ministère des 17,156 83,011 -5,154 77,857 Affaires étrangères et du Commerce international, Ministère des 25,356 69,686 1,573 71,259 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 17 185 0 185 Santé, Ministère de la 15,671 66,829 950 67,779 Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Ministère du 11,143 18,933 1,660 20,593 Commission de l'immigration et du statut de réfugié 115 995 2,198 3,193 Affaires indiennes et du Nord canadien, Ministère des 2,127 18,673 2,161 20,834 Commission des revendications des Indiens 188 530 0 530 l'Industrie, Ministère de 10,382 36,083 -252 35,831 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée au Canada 12 149 -6 143 l'infrastructure du Canada, Bureau de 246 1,538 43 1,581 Justice, Ministère de la 5,047 14,861 398 15,259 Commission du droit du Canada 252 749 15 764 Bibliothèque et Archives du Canada 2,578 8,421 736 9,157 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 46 487 0 487 Secrétariat de l'ALÉNA -- Section canadienne 635 518 0 518 Commission des champs de bataille nationaux 1 5 0 5 Commission de la capitale nationale 3,568 8,703 1,341 10,044 Défense nationale, Ministère de la 10,895 105,546 8,050 113,596 Office national de l'énergie 178 1,393 115 1,508 Conseil national des produits agricoles 25 240 0 240 Commission nationale des libérations conditionnelles 383 923 15 938 Conseil national de recherches du Canada 22,864 52,467 -1,778 50,689 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 319 1,146 103 1,249 Ressources naturelles, Ministère des 11,182 31,911 1,167 33,078 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 728 3,366 102 3,468 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 83 1,516 419 1,935 Agence parcs Canada 13,235 32,135 475 32,610 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 70 603 61 664 Bureau du Conseil privé 453 4,309 293 4,602 Agence de la santé publique du Canada 38 513 22 535 Sécurité publique et protection civile Canada 1,537 6,872 -8 6,864 Commission de la fonction publique 227 1,477 472 1,949 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 1,134 5,478 263 5,741 Commission des relations de travail dans la fonction publique 312 734 0 734 Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ministère des 57,731 133,830 9,291 143,121 Gendarmerie royale du Canada 6,015 40,115 2,187 42,302 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 15 61 0 61 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 1 18 0 18 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 127 223 0 223 Développement social, Ministère des 9,013 15,541 875 16,416 Conseil de recherches en sciences humaines 587 2,412 85 2,497 Statistique Canada 2,423 6,918 283 7,201 La situation de la femme, bureau de la coordonnatrice de 65 638 5 643 surintendant des institutions financières, Bureau du 448 3,044 1,044 4,088 Cour suprême du Canada, Registraire de la 421 1,425 50 1,475 Transports, Ministère des 8,549 22,271 1,322 23,593 Treasury Board/ Conseil du Trésor 1393 5999 488 6,487 Anciens combattants, Ministère des 5,273 9,976 511 10,487 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Ministère de la 576 1,439 323 1,762 Total 388,065 1,117,669 45,586 1,163,255 Arrondissage des erreurs