ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is a key component of "governance," namely the process and traditions that determine how a society steers itself and how citizens are accorded a voice on issues of public concern, and how decisions are made on these issues
French: • Elle constitue un élément essentiel de la « fonction gouvernementale », à savoir le processus et les traditions qui déterminent la façon dont les sociétés dirigent et celle dont les citoyens se voient accorder le droit de parole pour des questions de préoccupation publique, ainsi que la manière dont la prise de décisions s'effectue relativement à ces questions.
English: Check out some amazing concept art and screenshots and learn more about one of the expansion’s two new playable races, the arcane Blood Elves .
French: Découvrez les images préparatoires , des captures d'écran et découvrez la première des deux nouvelles races jouables : les elfes de sang .
English: Indonesia must do more: it must live up to its written commitments; it must live up to its international agreements; and it must pave the way for a future stable and friendly relationship between two sovereign neighbours: the great, multi-ethnic Republic of Indonesia and the new, fledgling State of Timor Lorosa'e.
French: L'Indonésie doit faire davantage pour être à la hauteur des engagements qu'elle a contractés par écrit et des accords internationaux qu'elle a ratifiés; elle doit jeter les bases d'une relation stable et amicale entre deux pays voisins souverains : la grande République multiethnique de l'Indonésie et l'État naissant du Timor Loro-sa'e.
English: Expresses its serious concerns for the lack of management mechanism for the property as well as insufficient coordination between the Georgian Church and the national authorities in safeguarding the outstanding universal value of the property; 3.
French: Se déclare vivement préoccupé par l’absence de mécanisme de gestion du bien et par le manque de coordination entre l’Eglise géorgienne et les autorités nationales pour sauvegarder la valeur universelle exceptionnelle du bien ; 3.
English: • Mexican breweries request the government to tighten import regulations for beer
French: • Les brasseries mexicaines demandent aux pouvoirs publics de resserrer les règlements sur les importations de bière
English: – formulate clear and measurable activities for the objectives of the mediumterm priorities and have clear output and possibly impact indicators developed; – provide quality assurance as a means of assessing both the quantitative and qualitative success of Cedefop’s activities; – give the Management Board the tools to prepare and to follow the implementation of the Work Programme.
French: • formuleront des activités claires et mesurables pour les objectifs des priorités à moyen terme et disposeront d'indicateurs clairs de résultats et éventuellement d'indicateurs d'impact; • offriront une assurance qualité comme moyen d'évaluer à la fois le succès quantitatif et qualitatif des activités du Cedefop;
English: RESULTS Follow the manufacturer's instructions.
French: RÉSULTATS Suivre les instructions du fabricant.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) has also provided a $25,000 non-repayable contribution to each organization.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a offert également une contribution de 25 000 $ à chacune des ces organisations.
English: It also expresses concerns at the lack of adequate human and financial resources.
French: Il est en outre préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières.
English: Credit history Our statistics this past year showed that many consumers are contacting FCAC because they need help with reducing debt or with debt consolidation, or because they have been refused credit on the grounds of a poor credit history.
French: Antécédents en matière de crédit Les statistiques que nous avons établies au cours de l'exercice écoulé ont révélé que de nombreux consommateurs se tournent vers l'ACFC pour se faire aider à réduire ou à consolider leurs dettes, ou parce qu'en raison de leurs piètres antécédents de crédit, on a refusé de leur faire crédit.
English: It was doubling the size of the staff of its service for information about and monitoring of clandestine financial circuits; developing bilateral cooperation with other countries to combat money laundering, for which purpose it had established contacts with bodies in Europe and the United States; and preparing to accede to the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of the Council of Europe.
French: Il procède actuellement au doublement des effectifs de son Service d'information et de contrôle des circuits financiers clandestins; il développe la coopération bilatérale avec d'autres pays pour lutter contre le blanchiment de l'argent et, à cette fin, a établi des contacts avec divers organismes en Europe et aux États-Unis; enfin, il se prépare à adhérer à la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Very close to Las Ramblas, Plaza Catalunya and other attractions, but on a quiet side street, near a Metro station, we offer a superb location combined with brand new facilities (renovated in 2008).
French: Situé tout près de Las Ramblas, Plaza Catalunya et autres attractions, tout en étant installé dans une rue calme, près d'une station de métro, cet hôtel bénéficie d'un super emplacement et offre de nombreux nouveaux équipements (rénové en 2008).
English: Implements all inspection activities, establishes schedules and performance standards and supervises the inspections carried out by operating and maintenance staff.
French: Effectuer les inspections, établir les horaires et les normes de performance, et superviser les inspections effectuées par les employés affectés au fonctionnement et à la maintenance.
English: Click here to find out more about the STI Free Drug Programs in Canada, listed by province and territory.
French: Cliquez ici pour consulter la liste des programmes de médicaments gratuits pour les ITS par province et par territoire.
English: As regards education, Mr Garosci, you are right; there is not enough information or training.
French: À propos de l'éducation, Monsieur Garosci, vous avez raison, on manque d'information et de formation.
English: Advocate Harbour, NS B0M 1A0 Phone:
French: Advocate Harbour, NS B0M 1A0 Téléphone :
English: This resulted in overall employment (65.7%) increasing by 2.9%, unemployment decreasing to just 3.8% and long term unemployment to 1.3%.
French: Cela s'est traduit par une augmentation de 2,9 % de l'emploi total (65,7 %) et par une diminution du chômage (ramené à seulement 3,8 %) et du chômage de longue durée (ramené à 1,3 %).
English: In the following months, the marine park will continue its discussion process.
French: La démarche de concertation se poursuivra au cours des prochains mois.
English: Informal justice systems were important as a form of moral governance.
French: Les systèmes de justice informels sont importants du point de vue éthique.
English: • Networks' Acronyms Previous Next The Networks PrioNet Canada Where's the beef? PrioNet Canada's Integrated Risk Management Framework is helping countries around the world fight mad cow disease Mad cow disease, or bovine spongiform encephalopathy (BSE), can have critical consequences on food and health safety.
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux PrioNet Canada L'effet bœuf Le Cadre intégré de gestion des risques de PrioNet Canada aide des pays à travers le monde à lutter contre la maladie de la vache folle La maladie de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) peut avoir de terribles conséquences pour la salubrité des aliments et la santé.
English: Market opening has been a hallmark of Uganda’s economic reform process that started in 1986.
French: L’ouverture du marché a marqué le processus de réformes économiques de l’Ouganda, qui a commencé en 1986.
English: 2.10 In addition, DRC filed a complaint against the Progressive Party itself with the Thisted police (being the police with jurisdiction over the party leader's place of residence).
French: 2.10 En outre, le DRC a déposé une plainte contre le Parti progressiste lui-même auprès de la police de Thisted (section de la police dont relevait le domicile du chef du parti).
English: These methods are robust against outliers and missing data and do not require normal distribution of data.
French: Ces méthodes sont robustes vis-à-vis des données aberrantes ou manquantes et n'exigent pas une distribution normale des données.
English: These last reasons and the substantial savings in human resources resulting from this option, appear to have convinced most member states.
French: Ces dernières raisons et l’économie substantielle de moyens humains découlant de ce choix, semblent avoir convaincu la majeure partie des Etats membres.
English:   12 Today marks the 60th anniversary of the International Court of Justice.
French: 12 60e anniversaire de la Cour internationale de justice.
English: Better data is also emerging from electronic resources.
French: Il continue d’œuvrer en partenariat avec l’Association africaine d’évaluation pour renforcer les moyens d’entreprendre des évaluations qui tiennent compte des sexospécificités en Afrique.
English: Myanmar cannot allow or accept the blatant interference in our home-grown political process.
French: Le Myanmar ne peut permettre ni accepter une ingérence flagrante dans ce processus politique interne.
English: As a first step, ICR invited health services researchers and representatives from 18 organizations with an interest in access to care issues to attend a one-day workshop in Vancouver (for details, please refer to the Workshop Report, page 5).
French: Tout d'abord, des chercheurs et des représentants du milieu de la recherche sur les services de santé, venant de 18 organismes s'intéressant aux questions d'accessibilité, ont été invités par l'Institut du cancer à participer à un atelier d'une journée à Vancouver (détails dans le Rapport de l'atelier, page 5).
English: • Taxation authority - local municipal authorities
French: • Autorité fiscale : administrations municipales locales
English: Secondly, we have the Structural Funds and the European transport network which are areas over which the Committee on Agriculture and Rural Development has some influence through the budget. The Member States must be forced to use this money to consider transport options which consume less energy.
French: Deuxièmement, voyons les fonds structurels et le réseau européen des transports, domaines où la commission de l'agriculture possède une certaine influence à travers le budget: il faut forcer les États membres à utiliser cet argent dans la prise en considération des options de transport moins gourmandes en énergie.
English: - The promulgation of legislation to facilitate the process of releasing persons remanded in custody by the criminal court;
French: - Promulgation d'une législation facilitant la libération des personnes placées en détention préventive;
English: The effect of actions taken or decisions made upon the work and requirements of others. 2.
French: • L'incidence des mesures ou des décisions du titulaire sur le travail des autres, compte tenu de la nature de leurs exigences.
English: Figure III presents a comparison of the responses in the second and third reporting periods.
French: L'on trouvera à la figure III ci-dessous une comparaison des réponses fournies aux questionnaires destinés à l'élaboration des deuxième et troisième rapports.
English: These nutrient utilization strategies have been interpreted as indicative of r (rapidly utilizing simple sugars) and K (slowly utilizing lignin) life strategies.
French: Ces stratégies d'utilisation des nutriments ont été interprétées comme des indications des stratégies vitales de type r (utilisation rapide des sucres simples) et de type K (utilisation lente de la lignine).
English: Canada Deposit Insurance Corporation Subsidiary held at 100 per cent
French: Banque de développement du Canada  Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: Writing in the Financial Times on 6th October 1997, party leader Paddy Ashdown called on the Government for an early "declaration of intent", including "a clear commitment to join Emu within a defined timescale - say no later then the end of 2001".
French: Certains membres influents du parti, notamment l'ancien ministre fictif de l'agriculture et ancien député au Parlement européen David Curry, s'est retiré du cabinet fictif pour protester contre le durcissement de la ligne du parti en ce qui concerne la participation . Les opposants à l'euroscepticisme se sont regroupés au sein du "groupe conservateur" sous la présidence de Michael Heseltine, ancien vice-Premier ministre.
English: Communities have found that space and distance still matter to suppliers of physical goods and services even if sold over the internet.
French: Les collectivités ont trouvé que la situation géographique et la distance sont toujours importantes aux yeux des fournisseurs de biens et de services, même si ceux-ci sont vendus par Internet.
English: Discussions with provinces and territories will be followed by the introduction of federal legislation in the fall.
French: De ces 70 millions de dollars additionnels, 50 millions de dollars seront dépensés pendant l’exercice 1997-98 et 20 millions de dollars pendant l’exercice 1998-99.
English: The Netherlands Government makes four specific proposals: extension of the scope of the codecision procedure to other fields; a streamlined and clearer codecision procedure; abolition of the cooperation procedure and, finally, a better regulated consultation procedure.
French: Concrètement, les propositions du gouvernement néerlandais sont au nombre de quatre: étendre la procédure de codécision à d'autres domaines; simplifier et clarifier cette procédure; supprimer la procédure de coopération; enfin, mieux réglementer le droit de consultation.
English: Threatened and endangered species in Ontario receive policy level protection from development and site alteration through the Provincial Policy Statement under the provincial Planning Act.
French: Les espèces menacées et en voie de disparition en Ontario sont protégées contre l’aménagement et la modification de sites en vertu de l’énoncé de politique provincial prévu par la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français List of Registered Participant by Organization Community ¤ Funding Institutions ¤ Government ¤ Non Government Organization ¤ Other ¤ Private Sector ¤ *Others Community
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Participants - Formulaire d'inscription Communauté ¤ Institutions Financière ¤ Gouvernement ¤ ONG ¤ Autre ¤ Secteur Privé ¤ *Autres Communauté
English: The BCCLA was not satisfied with this response.
French: La BCCLA n'était pas satisfaite de cette réponse.
English: She also holds associate memberships in McMaster’s departments of Clinical Epidemiology and Biostatistics and Psychology.
French: Dr Harriet MacMillan Le docteur MacMillan est professeure agrégée aux départements de pédiatrie ainsi que de psychiatrie et neurosciences comportementales de l'Université McMaster, à Hamilton.
English: A place set out in column 1 of the table to this section is designated as a registration centre in the Province of New Brunswick, and its designated area of service is set out in column 2:
French: Les lieux figurant à la colonne 1 du tableau ci-après sont désignés à titre de bureaux d'inscription dans la province du Nouveau-Brunswick et desservent les secteurs figurant à la colonne 2.
English: We need additional action plans, particularly for forestry and for transport, as all these Community policies had or still have a negative impact on biodiversity.
French: Il faut des plans d'action supplémentaires, entre autres pour la forêt et pour les transports car toutes ces politiques communautaires ont eu ou ont toujours un impact négatif sur la biodiversité.
English: • Has the feasibility of a post-implementation evaluation of the effectiveness of each option been considered? _________________________ Inputs:
French: • A-t-on évalué la faisabilité d’une évaluation de l’efficacité de chaque option à la suite de la mise en oeuvre? _________________________ Intrants :
English: ***I - The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) - report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: 80 du règlement PE ***I - Restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre (version codifiée) - Rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: Non-complex transactions are readily identifiable by the absence of competition issues and the minimal amount of work required to complete assessments.
French: Les transactions non complexes sont faciles à reconnaître en raison de l'absence d'aspects susceptibles de nuire à la concurrence et du peu de travail qu'entraîne leur évaluation.
English: Based on this sampling design, Johnston said, the ﬁsh farms were shown to have no effect on the ﬁsh’s isotope ratios, but it was noted that abundances of ﬁsh both large and small were greater around the pens than at the reference sites, especially spot-tail shiners, which only grow to about 75-100 mm long. Apparently, said Johnston, the ﬁsh like the pens for non-food reasons, perhaps for shelter against birds and other predators.
French: Au cours des quatre dernières années (200‑2006), des juvéniles 1 de la truite arc en ciel ont été conservés dans une ferme aquacole modèle et élevés grâce à des pratiques actuel‑ les d’élevage en cage. la qualité de l’eau et des sédiments, le périphyton, le phytoplancton, le zooplancton, les invertébrés benthiques et la communauté de poissons sauvages ont fait l’objet d’une surveillance étroite dans le lac expérimental et dans un lac de référence à proximité, à la fois avant et pendant l’exploitation de la ferme d’élevage en cage.
English: There are difficulties in transporting exhibits.
French: Le transport des blocs d’exposition engendre des difficultés.
English: Since 1994, he has also served as Director General responsible for Corporate Development.
French: En 1994, on lui a également confié les fonctions de directeur général du développement de la Société.
English: In 2004, UNHCR disbursed a total of $348.6 million to all its implementing partners for the implementation of 1,276 subprojects.
French: En 2004, le HCR a décaissé un montant total de 348,6 millions de dollars en faveur de l'ensemble de ses partenaires opérationnels pour l'exécution de 1 276 sous-projets.
English: Most key positions are currently under recruitment.
French: La plupart des postes clefs sont en train d'être pourvus.
English: • Food and Drugs Act: Section 23 - Powers of Inspectors; Section 31 - Contravention of Act and regulations; Section 32 - Limitation Period
French: • de la Loi sur les aliments et drogues : article 23 - Pouvoirs de l'inspecteur, article 31 - Contravention à la loi ou aux règlements et article 32 - Prescriptions;
English: Due diligence (diligence raisonnable) - reasonable care or attention to a matter, which is good enough to ensure that provided funding would contribute to the intended objectives of the transfer payment and stand the test of public scrutiny.
French: Diligence raisonnable (due diligence) - attention raisonnable accordée à une question qui suffit à s'assurer que le financement offert contribuera à répondre aux objectifs prévus du transfert et satisfera à l'examen effectué par le public.
English: 22.08 When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, he shall be paid the greater of: (a) compensation in accordance with the provisions of clause 22.05; or (b) three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay.
French: 22.08 Lorsqu'un fonctionnaire est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu'il se présente effectivement au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : a) une rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 22.05; ou b) trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable.
English: Nevertheless, it is significant that a number of European Commission directorates in other sectors have begun to recognise the cultural sector as important in meeting their non-cultural objectives and, in some cases, have discrete budgets in this regard.
French: La culture était alors zone «grise» mais cela n’empêchait pas certains problèmes culturels tels que l’harmonisation des systèmes de droits d’auteur ou la discrimination à l’égard des ressortissants 41
English: During this period, the Committee also received copies of three special reports the Inspector General provided to the Minister.
French: L’Inspecteur général s’est dit inquiet de la base factuelle qui fonde certaines affirmations contenues dans le document
English: Click here to watch a CBC TV news segment from 1966, 11 years after the program first began.
French: Cliquez ici pour regarder un reportage de la la Télévision anglaise de Radio‑Canada datant de 1966, soit 11 ans après le lancement officiel du programme.
English: The CHST entrenched these cuts and added to them.
French: Le TCSPS poursuit les compressions, de plus en plus importantes.
English: Adults are nocturnal and readily attracted to lights.
French: Les adultes sont nocturnes et attirés par la lumière.
English: They are the overuse of care, the underuse of care, and the poor technical or interpersonal performance of equipment.
French: Il s'agit de la surutilisation des soins, de la sous-utilisation des soins ou du piètre rendement technique de l'équipement.
English: One such area is the set or mix of interventions that African countries need to adopt and implement in order to accelerate growth and development to achieve the Goals.
French: L'une d'elles concerne l'ensemble des mesures que les pays africains devraient adopter et mettre en œuvre pour accélérer la croissance et le développement, afin de réaliser les OMD.
English: Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans.
French: La voiture joue un rôle important dans la vie quotidienne d'un grand nombre d'Européens.
English: Terzaghi's one-dimensional consolidation theory is modified to account for the compressibility of fluid and solid phases.
French: La théorie de consolidation unidimensionnelle de Terzaghi est modifiée pour prendre en compte la compressibilité des phases liquides et solides.
English: One comprises the 60 or so officers who serve in the Secretariat of the United Nations.
French: Le second est formé des conseillers (ou attachés) militaires des représentants permanents (ou ambassadeurs) aux Nations Unies.
English: Vassilakis (Greece) as the Chairman of the Committee, and on 4 May agreed to elect the delegations of Argentina and the Philippines as the two Vice-Chairmen.
French: Vassilakis (Grèce) Président du Comité et, le 4 mai, a élu les délégations de l'Argentine et des Philippines pour assurer les deux vice-présidences.
English: The EU heads of mission have raised this issue with the Ugandan Government on several occasions at the highest level: with the President, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice and the Uganda Human Rights Commission.
French: Les chefs de mission de l'Union ont soulevé ce problème avec le gouvernement ougandais à maintes occasions au plus haut niveau: avec le président, le Premier ministre, les ministres des affaires étrangères et de la justice, ainsi qu'avec la commission ougandaise des droits de l'homme.
English: All legitimately consecrated Bishops take part in the Synod of their Patriarchal Church as the pastors of a portion of the People of God.
French: Tous les Évêques légitimement consacrés participent au Synode de leur Église patriarcale en tant que pasteurs d'une portion du peuple de Dieu.