ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the ideas that you have put forward are in the Eastern Partnership communication and I am sure that when you get this, you will, hopefully, be quite satisfied.
French: Beaucoup des idées que vous avez lancées se retrouvent dans cette communication. Je suis donc certaine que lorsque vous serez en sa possession, vous la trouverez, du moins je l'espère, à votre goût.
English: By way of consequence, the Committee considers that the granting of a separate legal regime for the right to organise to retired persons and to the unemployed is not in conformity with the Charter.
French: Par conséquent, le Comité considère que le fait d’accorder un régime différent aux retraités et aux chômeurs quant à l’exercice de leur liberté syndicale n’est pas conforme à la Charte.
English: S.E. Mme King Bee Hsu, Ambassadeur de Malaisie
French: Mme King Bee Hsu, Ambassadrice de Malaisie
English: My report is in effect a final report on the performance of the last government and an indicator as to the problems that need to be addressed by the new administration.
French: Mon rapport est en fait un rapport final sur les résultats atteints par le gouvernement sortant et relève les problèmes auxquels les nouveaux dirigeants doivent s' attaquer.
English: That scheme would exacerbate the already profound world imbalance as they introduced new mechanisms of interference and repression — in particular by strengthening the Security Council — to be used to undermine the sovereign authority of Member States of the United Nations on the pretext of fighting terrorism.
French: Il prévoit la création de nouveaux mécanismes d'ingérence et de répression, hostiles à la souveraineté des États Membres de l'Organisation, qui creuseraient le déséquilibre mondial déjà profond dans la mesure où, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, ils renforceraient essentiellement le Conseil de sécurité.
English: Enlargement was very strongly signalled as a key issue.
French: Ensuite, l'élargissement s'est très fortement imposé comme un aspect capital.
English: Since the coming into effect of the associated Orders in Council, the Public Health Agency of Canada has been working in collaboration with Health Canada, the Privy Council Office and Justice Canada to develop enabling legislation for the Agency.
French: Depuis l'entrée en vigueur des décrets d'application, l'Agence s'est consacrée, en collaboration avec Santé Canada, le Bureau du Conseil privé et le ministère de la Justice Canada, à l'élaboration d'une loi habilitante lui permettant de remplir sont mandat.
English: • A report of the vettors' comments is included with the text when it is submitted to the Inscriptions Committee for review.
French: • Un compte rendu des commentaires des personnes consultées sera joint aux textes de plaques lors de leur présentation au Comité des inscriptions.
English: Learning, Innovation and Change Management A competency-based Core Learning Program was developed that supports a performance measurement approach, which ties learning to results through performance agreements and learning plans.
French: Apprendre à gérer l'innovation et le changement On a créé un Programme prioritaire d'apprentissage axé sur les compétences qui mise sur une approche de mesure du rendement, laquelle établit un lien entre l'apprentissage et les résultats par l'entremise des ententes de rendement et des plans d'apprentissage.
English: These notes were not produced at the hearing.
French: Ces notes n'ont pas été produites à l'audience.
English: A useful check may be to also conduct community-based mapping.
French: Il pourrait aussi être utile d’effectuer une cartographie communautaire.
English: They are three pillars of influence, and they support each other mutually.
French: Ce sont trois paliers d’influence, et ils se soutiennent mutuellement.
English: Many women left behind Women and children are less likely than men to be accepted for settlement in Canada and other Western countries on humanitarian grounds.
French: Les femmes laissées pour compte Les femmes et les enfants ont moins de chances que les hommes d'être admis pour des motifs humanitaires au Canada et dans d'autres pays occidentaux.
English: Secondly, all perpetrators of horrible crimes should pay the price.
French: Deuxièmement, tous les auteurs de crimes odieux devraient être punis.
English: 3.Arrangements for decision-making (Edit) 4.Working language(s) (Edit) Top E. Monitoring and Evaluation Procedures 1.
French: Si ces fonctions sont prévues, précisez également les contributions financières qui leur seront allouées. 3.
English: These concepts may not be used by SN within the same context but with different meaning.
French: Ces concepts ne peuvent pas être utilisés par SN dans le même contexte avec une signification différente.
English: Immigrants may have been searching for freedom from persecution, from poverty, or from oppression. All of these are push factors that drove people from their homes.
French: De nombreux immigrants cherchaient à fuir les persécutions, la pauvreté ou l’oppression; ce sont des facteurs de répulsion qui les incitaient à quitter leur pays.
English: The CBSA delivers NEXUS Highway, NEXUS Air Pilot Project and NEXUS Marine Pilot Project.
French: L’ASFC met en œuvre le NEXUS Autoroutes, le projet pilote NEXUS Air et le projet pilote NEXUS Maritime.
English: In particular, the Commission considered it useful to address potential concerns of States having an interest in determining whether the coastal State had in fact applied the Commission's recommendations in the delineation of the outer limits of its continental shelf.
French: La Commission a estimé qu'il serait utile de répondre aux préoccupations éventuelles des États qui voudraient savoir si l'État côtier avait réellement appliqué les recommandations de la Commission relatives à la délimitation de son plateau continental.
English: (e) Except when installed in equipment, each package containing more than 24 lithium cells or 12 lithium batteries shall in addition meet the following requirements:
French: e) Sauf si elles sont montées dans des équipements, chaque colis contenant plus de 24 piles ou 12 batteries au lithium doit en outre satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Flow-through funds are defined by CIDA as monies included in the contribution agreement exclusively for providing an administrative mechanism to transfer funds, and for which the organization under the contribution agreement with CIDA has administrative and financial management responsibility, but is not obliged to assume the performance risk.
French: Dans ce contexte, le terme « organisations » désigne les organisations canadiennes sans but lucratif ou à but lucratif constituées en personne morale, les sociétés de personnes, les entreprises à propriétaire unique, les universités, les collèges et les hôpitaux.
English: Horsetail is primarily a pest of field nurseries.
French: La prêle infeste surtout les cultures de pépinière de pleine terre.
English: To determine the organ(s) responsible for removing lactate, arteriovenous differences were measured in organs drained by the jugular, femoral, and hepatic veins.
French: Pour déterminer le ou les organes à l'origine de l'élimination du lactate, on a mesuré les différences artérioveineuses dans les organes drainés par les veines hépatiques, fémorales et jugulaires.
English: The security problem has also negatively impacted humanitarian activities in Iraq.
French: Le problème de sécurité a également eu des incidences négatives sur les activités humanitaires dans le pays.
English: Dissatisfaction with this process was stressed to the Inspector in his interviews with the participating organizations, particularly the loss of budgetary control and the attendant issue of accountability.
French: Les représentants de celles-ci ont exprimé leur mécontentement à cet égard lors de leur entrevue avec l'inspecteur, évoquant en particulier l'absence de contrôle budgétaire et la question connexe de l'obligation de rendre compte.
English: In this respect, we are concerned about recent public comments made by officials in Bosnia and Herzegovina encouraging individuals whose presence or citizenship is being reviewed to "voluntarily leave the country before they are deported."
French: Nous sommes inquiets des commentaires publics récents de responsables de Bosnie-Herzégovine, encourageant les personnes dont la présence ou la citoyenneté fait l'objet d'un examen à «quitter volontairement le pays avant d'être expulsées».
English: (details) I - Intergovernmental Conference 1.
French: (détails) I - Conférence intergouvernementale 1.
English: There cannot be peace until the two protagonists resume negotiations towards a political settlement of the Middle East issue based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il ne saurait y avoir de paix tant que les deux protagonistes ne reprendront pas les négociations en vue d'un règlement politique de la question du Moyen-Orient fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: © 2008 The Parisian - Going out in Paris tonight?
French: © 2008 The Parisian - Sortons à Paris ce soir?
English: Institut national d'études et d'actions pour le développement de l'éducation (Ineade) Centre interdisciplinaire de recherche sur l'apprentissage et le développement en éducation (Cirade), Université du Québec à Montréal
French: Institut national d'étude et d'action pour le développement de l'éducation (INEADE) Centre interdisciplinaire de recherche sur l'apprentissage et le développement en éducation (CIRADE), Université du Québec à Montréal
English: As part of NRC's Vision 2006 commitments, a Web site has been created at http://www.nrc.ca/corporate/vision06/. Figure 3 shows how the strategic outcomes of NRC's Vision 2006 align with the challenges to improve Canada's innovation performance as described in the Speech from the Throne (January 2001) and in Achieving Excellence:
French: Le CNRC a déjà concrétisé au moins un des engagements consignés dans la Vision 2006, à savoir la création d'un site Web sur le sujet : http://www.nrc.ca/corporate/vision06/. La figure 3 constate comment les résultats stratégiques de la Vision 2006 du CNRC cadrent bien avec les défis à relever pour améliorer la performance du Canada en matière d'innovation tels que décrits dans le Discours du Trône (janvier 2001) et dans le rapport Atteindre l'Excellence :
English: CQI is more than improving a process at a single point in time.
French: L'ACQ est plus que l'amélioration d'un processus à un moment donné.
English: Does It Offend You, Yeah? are an alternative / electronic band which formed in Reading, England in 2006.
French: Groupe électro-rock originaire de Grande Bretagne Does it offend you, yeah ?
English: For example, try singing or saying a lullaby, nursery rhyme, skipping song or rap.
French: Par exemple, essayez de chanter une berceuse, de réciter une comptine, de chanter une chanson de corde à sauter ou de chanter du rap.
English: Thus, reserving a certain proportion of seats in legislatures to members of religious minorities might be a case of legitimate differentiation as long as such action is needed to correct discrimination in fact.
French: Ainsi, tant que cela est nécessaire pour remédier à une situation de discrimination réelle, il peut être légitime, par exemple, de réserver un quota de sièges dans les organes législatifs aux représentants de minorités religieuses.
English: In 1999, Health Canada established the group responsible for this report, the "Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health."
French: En 1999, Santé Canada a créé le groupe responsable du présent rapport, le Comité consultatif sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: Recent press articles claim the age limit restriction has caused a drop in loan volume.
French: Selon des articles récents parus dans les journaux, la restriction relative au nombre d'années d'existence a entraîné une baisse du volume de prêts.
English: That is also why we have announced a development assistance package of $1 billion over ten years, making Afghanistan Canada's largest recipient of bilateral development assistance.
French: C'est également la raison pour laquelle nous avons annoncé une aide au développement de 1 milliard de dollars sur dix ans, faisant ainsi de l'Afghanistan le plus grand bénéficiaire de l'aide bilatérale au développement du Canada.
English: This review of the literature will be followed by a discussion of how trade/culture issues are being addressed by international organizations and a summary of new strategies that have been proposed to deal with these issues in Canada.
French: Après avoir examiné les ouvrages, nous analyserons la façon dont les organisations internationales s’emploient à résoudre les questions relatives au commerce et à la culture, et nous résumerons les nouvelles stratégies qui ont été proposées pour faire face à ces enjeux au Canada.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Zambia.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en Zambie.
English: Many tribes were relatively large in population and had spawned smaller off-shoot tribes precisely because of population pressures.
French: Beaucoup de tribus étaient relativement populeuses et avaient donné naissance à des tribus satellites, justement en raison des pressions démographiques.
English: One technique you might consider to get this information is to do an audit of your practice.
French: L’un des moyens envisagés pour répondre à ces questions serait de procéder à une vérification (audit) de votre pratique.
English: Supreme Decree No. 594 of 1999.
French: Décret suprême no 594 de 1999.  Art.
English: We are pleased to note that women hold key posts in the Secretariat and in the United Nations specialized agencies dealing with women and children.
French: Nous sommes satisfaits de constater que les femmes occupent des postes clefs au sein du Secrétariat et des institutions spécialisées de l'ONU chargées des femmes et des enfants.
English: In keeping with the increasing self-reliance of all Aboriginal peoples and communities, we see the role of this minister and department as secondary to that of the minister of Aboriginal relations.
French: Vu l’autonomie croissante des peuples et des collectivités autochtones, le rôle de ce ministre et de son ministère serait moins important que celui du ministre des Relations avec les autochtones et ce, pour deux raisons essentielles.
English: Other information 31.
French: Énoncé de premiers soins 31.
English: Where Article 3(3) refers to the result, that is to say the acquisition of distinctive character, Section 8(3) focuses on the way in which that result was achieved, namely trade acceptance of the mark amongst the relevant class of persons as a distinctive sign of the goods.
French: M. Attenberger considère que les exigences relatives au caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 3, de la directive sont différentes de celles figurant à l'article 3, paragraphe 1, sous b), et que la notion de caractère distinctif a la même signification que celle d'«implantation» au sens de l'article 8, paragraphe 3, du Markengesetz.
English: This shows just how hypocritical its proclamations on the environment and climate are.
French: Cela démontre à quel point ses déclarations sur l'environnement et le climat sont hypocrites.
English: For the Research Strategy some courses of action among others to be explored include: 32.
French: Voici, entre autres, des actions possibles relativement à la Stratégie de recherche: 32.
English: To ensure that funding is used for the purposes intended, funding agreements or contracts have been developed based upon similar formats used within the Multiculturalism program of PCH and typically require the following:
French: Afin de s'assurer que les fonds sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été accordés, on a élaboré des accords ou contrats de financement sur le modèle de ceux utilisés dans le cadre du Programme de multiculturalisme de PCH.
English: During discussions at the Charlottetown Conference, delegates proposed a fund to purchase landlords' holdings if the Island joined Confederation.
French: Au cours des discussions qui ont lieu à la Conférence de Charlottetown, les délégués proposent de constituer un fonds qui permettra, si l'Île entre dans la Confédération, de racheter les terres des grands propriétaires.
English: A Member State shall distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supply graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees.
French: L’État membre distribue des formulaires préimprimés qui se fondent sur les superficies déterminées l’année précédente et fournit des documents graphiques situant ces superficies et, le cas échéant, précisant la localisation des oliviers.
English: In addition, massive awareness sensitization campaigns and advocacy visits have been undertaken at various levels with policy makers, community, religious and opinion leaders, women, youth and children's groups and other social segments to bring about attitudinal changes in favour of the girl child.
French: De vastes campagnes de sensibilisation ont également été menées à différents niveaux auprès des décideurs, des notables communautaires ou religieux et des milieux influents, des groupes de défense des intérêts des femmes, des jeunes et des enfants et d'autres groupes de la société afin de faire évoluer les mentalités.
English: Overcoming the digital divide has become a hotly debated global issue and much has been promised to enhance access to up-to-date technology for schools and schoolchildren in poor regions, countries and communities.
French: L'idée qu'il faut surmonter la fracture numérique est devenue une question mondiale très débattue et beaucoup de promesses ont été faites pour améliorer l'accès des écoles et des écoliers aux technologies de pointe dans les régions, les pays et les communautés pauvres.
English: The methods used by the Team (collection and analysis of information, cooperation with specialised scientific units, making information accessible to interested institutions) were in full compliance with the law existing in Poland, as well as with the international human rights standards.
French: Les méthodes de l'Équipe interministérielle (rassemblement et analyse d'informations, coopération avec des centres de recherche spécialisés, mise à la disposition des institutions intéressées de l'information collectée) étaient en totale conformité avec la loi polonaise, ainsi qu'avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: You will then launch your management panel and create a complete gallery in less than 15 minutes !
French: Il vous suffira ensuite de visiter votre interface d'administration pour créer une galerie complète en moins de 15 minutes !
English: ...visited Henri Auger in Montreal and found him ill and unable to work at any employment, . .
French: [...] J'ai rendu visite à Henri Auger à Montréal; je l'ai trouvé malade et incapable d'occuper quelque emploi que ce soit, [...] par conséquent, je l'ai aidé.
English: Their trunks measure up to 13m in circumference.
French: On les retrouve, dans toute leur splendeur a travers tout le pays.
English: Some standing committees will have a requirement for chair change or rotation as part of their mandate.
French: Certains comités permanents seront tenus de changer de président ou d’assurer la rotation à la présidence dans le cadre de leur mandat.
English: The following is the list of core competencies, knowledge, and experience required by each member of the CRA Board of Management:
French: Voici la liste des compétences de base, des connaissances et l'expérience exigées de chaque membre du Conseil de direction de l'ARC :
English: The task group will seek input from a variety of commercial and recreational fishing representatives and First Nations organizations, including the B.C. Aboriginal Fisheries Commission.
French: Le groupe de travail sollicitera les commentaires et suggestions d’une variété de représentants de la pêche commerciale, de la pêche récréative et des organisations des Premières nations y compris la B.C. Aboriginal Fisheries Commission.
English: After the third year, costs are estimated at an average of $5,000 per year.
French: Après la troisième année, on estime les coûts à une moyenne de 5 000 $ par année.
English: M. Santillan Cabeza (Trav./ES) DG ESTAT – M. ALMUNIA Points de l'avis du CESE estimés essentiels Pour l'ensemble des points de l'avis du CESE. Position de la Commission L'essentiel des points soulevés par le CESE ont aussi été repris par les amendements du PE et du Conseil et le texte ainsi amendé couvre largement les soucis du CESE.
French: M. Santillan Cabeza (Trav./ES) DG ESTAT – M. ALMUNIA Position de la Commission L'essentiel des points soulevés par le CESE ont aussi été repris par les amendements du PE et du Conseil et le texte ainsi amendé couvre largement les soucis du CESE.
English: Report of the sessional working group on the working methods and activities
French: LA QUESTION DES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES
English: • We are also working on over 30 accession requests (including China, Russia, Chinese Taipei, the Ukraine and Saudi Arabia); as well as striving to improve the internal and external transparency of the WTO itself.
French: • Nous allons aussi nous occuper de plus de 30 demandes d'accession (notamment de la Chine, de la Russie, du Taipei chinois, de l'Ukraine et de l'Arabie saoudite) tout en cherchant Ã amÃ©liorer la transparence interne et externe de l'OMC elle-mÃªme.
English: European defence is based on the Atlantic Alliance and it will continue in that direction, quite simply because Europe would not have the means to do otherwise.
French: La défense européenne s'est construite au sein de l'Alliance atlantique, elle continuera de s'y développer, tout simplement parce que l'Europe n'aurait pas les moyens de faire autrement.
English: Members discussed a communications strategy as well and the importance of delivering consistent messages to consumers and ensuring they remain well informed.
French: Les membres ont également discuté d'une stratégie de communication et de l'importance de diffuser des messages cohérents aux consommateurs et de s'assurer que ces derniers continuent d'àtre bien informés.
English: The facilities include a lobby with a 24-hour reception, safe and a lift. It additionally provides ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur, un bar, une discothèque, une salle ...
English: Pump replacement must be included in life-cycle cost estimates for the treatment facilities (see Section 1.1.5).
French: Le remplacement de la pompe doit être inclus dans les estimations de coûts des installations de traitement (voir la section 1.1.5).
English: Spatial segregation between species and seasonal habitat shifts were investigated by means of monthly surface and bottom samples.
French: Des échantillonnages mensuels au fond et en surface ont permis d'étudier la ségrégation spatiale entre les espèces et les changements saisonniers d'habitat.
English: We have spoken to the representatives of Chad, as Mr Bowis has already mentioned.
French: Comme mon collègue, M. Bowis, l' a déjà signalé, nous nous sommes entretenus avec les représentants tchadiens.
English: It is currently possible for countries to classify the same substance very differently, according to different classification systems in force, and these differences can be so great as to present a risk.
French: À l'heure actuelle, différents pays peuvent classer la même substance de différentes façons en fonction de différents systèmes de classification en vigueur. Ces différences sont parfois d'une importance suffisante pour poser un risque.