ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 76-08 Bay of Fundy Tidal Power Review Board, Bay of Fundy Tidal Power Study - 1975 Phase 1, Canadian Atlantic Power Group, Task Area 1, Tidal Power Plant Design, Stage 1, Design Memoranda, Volume 1, Text" September, 1976.
French: 76-08 Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Review Board), Â« Bay of Fundy Tidal Power Study - 1975 Phase 1, Canadian Atlantic Power Group, Task Area 1, Tidal Power Plant Design, Stage 1, Design Memoranda, Volume 1, Text Â», septembre 1976.
English: During 2005, Alberta attracted over 100,000 inter-provincial migrants and even more during 2006.
French: Au cours de 2005, l'Alberta a attiré plus de 100 000 migrants interprovinciaux et encore plus en 2006.
English: Corrigendum to the numbering of the meetings of the Committee on the Rights of the Child: the meetings should have been listed as follows: Monday, 24 September: 722nd meeting; Tuesday, 25 September: 723rd and 724th meetings; and Wednesday, 26 September: 725th and 726th meetings.
French: Rectificatif à la numérotation des séances du Comité des droits de l'enfant : les numéros des séances doivent se lire comme suit : lundi 24 septembre : 722e séance; mardi 25 septembre : 723e et 724e séances; et mercredi 26 septembre : 725e et 726e séances.
English: The customer will then be the CWB, not the individual producer.
French: Leur client sera alors la CCB plutôt que le producteur lui-mLme.
English: HbA1c should be monitored by the investigator at 3 month intervals.
French: Le chercheur devrait vérifier le taux de HbA1c tous les 3 mois.
English: In 1903, the 'Takheena' NWMP detachment had 1 corporal, 2 constables and there were 2 horses.
French: En 1903, le détachement de la P.C.N.-O. de « Takheena » se composait d’un caporal, de deux gendarmes et de deux chevaux.
English: 1976 "Spokój / The Calm" (based on the short story "Krok za bramę" / "A Step Beyond the Gate" by Lech Borski from the story collection "Noc gitarzystów" / "The Night of the Guitarists") - A television feature that is considered to have been one of the pioneering films in the cinema of moral anxiety. The story of worker Antoni Gralak who is released from prison and wishes to settle down to a calm life.
French: 1988 SEVEN DAYS A WEEK: WARSAW, SEMAINE A VARSOVIE / SIEDEM DNI TYGODNIA – film présenté dans le cadre du cycle international City Life, montre la vie de sept personnes durant sept jours de la semaine.
English: Thin down the chesnut paste with the 110 g of cream.
French: Détendre la pâte de marron avec les 110 g de crème liquide.
English: This type of content is generally expensive to produce, of a high quality and comparable to what has traditionally been aired on television and the radio.
French: Ce type de contenu est généralement coûteux à produire, de grande qualité et comparable à ce qui a traditionnellement été diffusé à la télévision et à la radio.
English: Fresh Hotel Athens has a much more relaxed vibe than the grand hotels on Syntagma Square and is a perfect pied-à-terre whether you're getting ready for the nightlife in upcoming Psiri nearby or recuperating from it.
French: Le Fresh Hotel Athènes est beaucoup plus décontracté que les grands hôtels de la place de Syntagma. C'est le lieu idéal si vous souhaitez être près de la vie nocturne, à une courte distance du proche Psiri.
English: The Government is presently considering the advisory group's report and is likely to make a decision on the proposal later in 2008.
French: Le Gouvernement australien examine actuellement le rapport du groupe consultatif et prendra une décision sur cette proposition en 2008.
English: Assuming this to be correct, the appropriate antidote is not arbitration and sanctions – which is costly, cumbersome and confrontational – but rather is a managed approach that builds capacity to comply.
French: Le cas échéant, la solution consisterait non pas à mettre en place une instance d’arbitrage et des sanctions – processus coûteux, lourd et source de conflit – mais à recourir plutôt à une démarche dirigée qui renforce la capacité d’un État de se conformer aux traités qu’il a signés.
English: Plenum Press, New York, NY, USA. Kaplan, R.; Kaplan, S. 1989.
French: ), Public spaces and places, New York ( NY, É.-U. ), Plenum Press.
English: As mentioned above, the old equalization system recalculated entitlements semi‑annually, incorporating more accurate data as it went along.
French: Comme nous l’avons vu, dans l’ancien système, les droits de péréquation étaient recalculés deux fois par an en incorporant les chiffres les plus récents.
English: Mainstreaming anti-discrimination in policies: local practices in the areas of employment, public services and education The active role of the city councils and rejection of discrimination on any grounds by city councillors have been a pre-requisite for building trust and addressing some of the pressing issues.
French: 3. intégration des principes de non-discrimination dans les politiques: pratiques locales dans les domaines de l’emploi, des services publics et de l’éducation Le rôle actif des conseils municipaux et le rejet de toute discrimination pour quelque motif que ce soit par les conseillers municipaux constituaient des conditions sine qua non pour établir la confiance et être à même de répondre à certains problèmes urgents.
English: ◦ What's New ▪ Current Weather ▪ Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Météo ▪ Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes
English: He was also a member of the Canadian Forces group on the NATO Tactical Evaluation Team.
French: Il fait également partie de l'équipe militaire canadienne d'évaluation tactique de l'OTAN (NATO TAC EVAL TEAM).
English: Rob Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Aubert et Duval Acierie des Ancizes 41, rue de Villiers, B.P. 120 92202 Neuilly-sur-Seine France
English: Cross-country ski through empty white landscapes; hike over glaciers and around lakes; watch moose in the wild; go dog sledding; see the midnight sun in summer and the northern lights in winter. Sweden offers an appealing combination of beauty, fresh air activities and lively towns.
French: Les grands espaces sauvages et extrêmes de cette perle scandinave permettent à l'amateur d'activités d'y trouver son bonheur: ski de fond à travers de vastes étendues blanches, trekking sur des glaciers et autour de milliers de lacs, promenade en traîneaux tirés par les traditionnels huskies, voile dans de superbes archipels etc, sans compter le phénomène féerique de l'aurore boréale, en hiver et celui non moins magique du soleil de minuit, en été.
English: Fishers are paid a set price per pound (individually set for each type of fish) upon delivering their catch to the packing stations or Leaf Rapids plant, and at the end of the season, FFMC pays out a second amount that is equal to the difference between the initial price paid and the market price achieved by the Corporation that year, in other words the profits achieved by FFMC, minus a processing and marketing fee.
French: Les pêcheurs reçoivent un tarif fixe pour chaque livre de poisson (le prix est fixé en fonction du type de poisson) lorsqu'ils livrent leurs prises à l'un des postes d'emballage ou à l'usine de Leaf Rapids et, à la fin de la saison, l'OCPED leur remet un second montant qui est équivalent à la différence entre le prix initial payé et le prix du marché obtenu par l'Office pendant l'année en cours; autrement dit, ce sont les bénéfices de l'OCPED, moins le coût pour la transformation et la commercialisation.
English: Deadline for tabling amendments: 30 August 2005, 12 Noon
French: Délai de dépôt des amendements: 30 août 2005, midi
English: any word on how this game will load?
French: On devrait plutôt dire de milliers de zombies ; ) (environ 2500 max. simultanément d'après les developeurs si je me souviens bien ) .
English: Firms also continue to automatically retire employees who have reached the age of 60 and completed the contribution period for entitlement to a full pension.
French: En outre les entreprises continuent de mettre à la retraite d'office à partir de 60 ans des seniors ayant la durée de cotisation nécessaire à la perception d'une pension à taux plein.
English: 52/195 Women in development (subprogrammes 2 and 4)
French: 52/195 Participation des femmes au développement (sous-programmes 2 et 4)
English: Flower (if conspicuous): main colour RHS Colour Chart (indicate reference number) 1 2 3 1 2 3 1 2 3
French: Fleur (si nette): couleur principale S’il n’existe pas de couleur RHS correspondante: décrire la couleur de la fleur
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to maintain the alignment with the prescriptions of the ADR for 2009 and to correct the omission of some categories in the Regulation.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à conserver l'alignement sur les prescriptions de l'ADR pour 2009 et à rectifier l'omission de certaines catégories dans le Règlement.
English: How and when will the results be reported to enable the analysis of lessons learned and their feedback into future initiatives?
French: • Quand et comment les résultats seront-ils signalés afin de permettre l’analyse des leçons apprises et leur intégration aux initiatives futures ? Qui en aura la responsabilité ?
English: The primary hypothesis or hypotheses and parameters of interest (eg. mean, percentage, distribution) should be clearly stated with respect to the primary variables identified, and the approach to statistical inference described.
French: On devra énoncer clairement l’hypothèse (ou les hypothèses) primaire(s), ainsi que les paramètres étudiés (p. ex., moyenne, pourcentage, distribution), par rapport aux variables primaires définies, et on devra décrire la méthode d’inférence statistique.
English: Other adjustments total $1 million. Agency Planned Spending by Program Activity ($ millions)
French: Les autres rajustements totalisent 1 million de dollars Dépenses prévues de l’Agence par activité de programme (En millions de dollars)
English: Cost-benefit analyses using the government or social perspectives tend to produce lower benefit-cost ratios than those using the individual perspective. This is because government or society generally bears the entire cost of the program (as opposed to individuals, who may receive all the benefits but bear only a small fraction of the program's total cost).
French: Les analyses coûts-avantages faites du point de vue du gouvernement ou du point de vue social tendent à produire des rapports avantages-coûts inférieurs à ceux des analyses analogues qui sont réalisées du point de vue de la personne parce que l'État ou la société assument généralement la totalité du coût du programme, alors que la personne, elle, peut bénéficier de tous ses avantages, en n'assumant qu'une fraction infime du coût total.
English: Number of included segments Transaction Set Control Number
French: Nombre de segments inclus Numéro de contrôle du document informatisé
English: PAPRICAN (Pulp and Paper Research Institute of Canada) Tembec Industries Inc.
French: PAPRICAN (Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers) Tembec Industries Inc.
English: Altogether 91 States are accredited to the Commission in Vienna, and 65 States have designated their National Authorities or focal points.
French: Au total, 91 états sont accrédités auprès de la Commission à Vienne et 65 états ont désigné une autorité nationale ou un centre de liaison.
English: Other* * non-exhaustive list
French: Autre* * la liste n’est pas exhaustive
English: • Five Key Components of Service Improvement Service Transformation and Multi-channel integration - "Deepening" the client-centred model
French: • Principales composantes de l'amélioration des services Transformation des services et intégration des modes de prestation - « Approfondir » le modèle axé sur la clientèle
English: 11.00 Topic I Cooperation between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and Latin American countries in 2000
French: 11 heures Thème I Coopération de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) avec les pays d’Amérique latine pendant l’année 2000
English: The fish composition in the diet reflects differences in marine habitat / topography, as well as variability, at a range of time scales that reflect environmental variability and harvesting.
French: Fish prey of Antarctic fur seals, Arctocephalus gazella, during the summer–autumn period at Laurie Island, South Orkney Islands. Polar Biol.
English: Use of Existing Infrastructure (Sharing)
French: Utilisation de l'infrastructure en place (partage)
English: Coming less than a year after the massive tsunami that struck many countries of South-East Asia, Katrina once again mobilized the international community in bringing emergency relief to the victims.
French: Moins d'un an après le gigantesque tsunami qui a frappé de nombreux pays de l'Asie du Sud-Est, Katrina a été une nouvelle occasion pour la communauté internationale de se mobiliser afin de porter secours aux victimes.
English: There is considerable variation in the scope and type of exclusions, ranging from a narrow class of products which arouse security concerns to much wider sectoral exclusions (see Table 1 in Annex E).
French: On observe une variation considÃ©rable de la portÃ©e et de la nature des exclusions, allant d'une catÃ©gorie restreinte de produits soulevant des prÃ©occupations sur le plan de la sÃ©curitÃ©, Ã des exclusions sectorielles de portÃ©e beaucoup plus Ã©tendue (voir le tableau 1 Ã l'annexe E).
English: Simple models are used to study specific chemical and physical processes.
French: Des modÃ¨les simples sont utilisÃ©s pour Ã©tudier des processus chimiques et physiques prÃ©cis.
English: • Career with Choice A career that allows NCMs to progress along alternative and flexible career paths, acquiring new skills and choosing new challenges.
French: • Carrière diversifiée Une carrière qui permet aux MR de suivre un cheminement souple et parsemé d’options, d’acquérir de nouvelles compétences et de choisir de nouveaux défis.
English: Internal homology groups could not be demonstrated within the motile aeromonads, and significant divergence in related sequences was indicated.
French: Nous n'avons pu démontrer pour le groupe des aéromonas motiles aucune homologie interne; nous avons pointé des divergences importantes dans des séquences apparentées.
English: THE AGENCY HEREBY REQUESTS THAT:
French: L'OFFICE DEMANDE PAR LES PRÉSENTES QUE :
English: - It is requested that Stentor provide responses to the attached interrogatories, with a copy served on all parties, by 3 September 1998.
French: Lettre addressée à Centre de ressource Stentor inc.. - It is requested that Stentor provide responses to the attached interrogatories, with a copy served on all parties, by 3 September 1998.
English: Note: please keep in mind that right up onto the very last moment some modifications in this list can occur. Think of comic artitst who send their apologies and comic artists who can be added at the very last minute (or even later!
French: Sous réserve: sachez que jusqu’au dernier moment des modifications peuvent être apportées à la liste des dessinateurs présents au Salon de la BD (des dessinateurs peuvent y être ajoutés ou peuvent se faire excuser).
English: • a subsection 110.6(19) election has been made in respect of the individual's interest in the partnership, and
French: • un choix en vertu du paragraphe 110.6(19) a été fait à l'égard de la participation du particulier dans la société de personnes;
English: Note: Totals may not add up due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Most "traditional" banks already have such mechanisms in place.
French: La Banque Hongkong du Canada, par exemple, consent déjà des prêts aux PME canadiennes.
English: Restriction - exemptions from natural health products . (1.01) In specifying any thing or class of things as not being a natural health product in regulations made under paragraph (1)(c.1), the Governor in Council must take into account the risk of injury to health and the intended use of the thing or of things of that class.
French: Facteurs à considérer - règlement pris en vertu de l'alinéa (1)c.1) . (1.01) Lorsque le gouverneur en conseil prend un règlement en vertu de l'alinéa (1)c.1), il tient compte, notamment, du risque de préjudice à la santé et de l'usage auquel la chose ou toute chose de cette catégorie est destinée.
English: El Viajero Hostel has three more Hostels here in Uruguay so you can get to know our wonderful country. Montevideo (Ciudad Vieja Hostel), Punta del Este (Manantiales Hostel), La Pedrera (La Pedrera Hostel).
French: En outre, l'auberge El Viajero possède 3 autres auberges en Uruguay pour que vous continuiez de découvrir notre beau pays : MONTEVIDEO (Auberge Ciudad Vieja), PUNTA DEL ESTE (auberge Manantiales), LA PEDRERA (auberge La Pedrera).
English: Evidently, there were many costs associated with the creation of the new Industry Canada.
French: Il y a eu, bien entendu, de nombreux coûts associés à la création du nouveau ministère d’Industrie Canada.
English: In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits of studies in children with a view to developing specific medicinal products that represent a significant therapeutic benefit over existing treatments for paediatric patients, including the need to avoid unnecessary studies.
French: Dans toutes ses activités, le comité pédiatrique doit évaluer les bénéfices thérapeutiques potentiels importants des études pédiatriques afin de développer des médicaments spécifiques qui apportent un bénéfice thérapeutique important par rapport aux traitements pédiatriques existants, y compris la nécessité d'éviter les études inutiles.
English: For more information on Trade see ACOA's website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/trade/index.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le commerce, consulter le site Web de l'APECA à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/trade/index.shtml. [20] Rapport sur les activités commerciales, clients commerciaux et non commerciaux de l'APECA.
English: Such networks should be supported, e.g. by the World Wide Web and the Internet.
French: Ces réseaux peuvent, et devraient, déboucher sur des connections entre les personnes des entreprises situées dans les incubateurs.
English: On birth of the child, assessments were completed, child development activities were initiated and women were encouraged to participate in the support group.
French: mère-enfant. À la naissance de l’enfant, des évaluations étaient entreprises, des activités de développement de l’enfant commençaient et les femmes étaient encouragées à participer au groupe de soutien.
English: Findings 2.1 Key Findings From 1999 to 2003  2.2 Socio-demographics Characteristics 2.2.1 Age and gender 2.2.2 Ethnicity 2.2.3 Education  2.3 Life on the Streets 2.3.1 Living on the streets 2.3.2 Sleeping arrangements 2.3.3 Amount of Time Spent on the Streets  2.4 Home Life Situations Reported by Street Youth 2.4.1 Family characteristics 2.4.2 Reasons for leaving home 2.4.3 Contact with parents/caregivers  2.5 Abuse 2.6 Interaction With the Social Service System 2.6.1 Social workers 2.6.2 Foster care 2.6.3 Group homes   2.7 Correctional Services 2.7.1 Jail 2.7.2 Probation/parole officer   2.8 Income 2.9 Sexual Behaviours 2.9.1 Sexual partnering 2.9.2 Condom use 2.9.3 Sex trade 2.9.4 Obligatory sex  2.10 STIs and Blood-Borne Infections 2.10.1 Previous STIs 2.10.2 Prevalence of STIs and blood-borne infections 2.10.3 Self-perceived risk of STIs  2.11 Substance Use 2.11.1 Injecting drug use 2.11.2 Non-injecting drug use  3.
French: Constatations 2.1 Constatations principales - 1999 - 2003 2.2 Caractéristiques socio-démographiques 2.2.1 Âge et sexe 2.2.2 Origine ethnique 2.2.3 Études  2.3 La vie dans la rue 2.3.1 Vivre dans la rue 2.3.2 Modalités d'hébergement pour la nuit 2.3.3 Durée de la période passée dans la rue  2.4 Situation familiale décrite par les jeunes de la rue 2.4.1 Caractéristiques familiales 2.4.2 Raisons de quitter le domicile familial 2.4.3 Contacts avec les parents/parents-substituts  2.5 Violence 2.6 Intervention des services sociaux 2.6.1 Travailleurs sociaux 2.6.2 Placement familial 2.6.3 Foyers de groupe  2.7 Services correctionnels 2.7.1 Incarcération 2.7.2 Agent de probation/libération conditionnelle  2.8 Revenu 2.9 Comportements sexuels 2.9.1 Partenaires sexuels 2.9.2 Utilisation du condom 2.9.3 Commerce du sexe 2.9.4 Activités sexuelles par obligation  2.10 ITS et infections transmissibles par le sang 2.10.1 Antécédents d'ITS 2.10.2 Prévalence des ITS et des infections transmissibles par le sang 2.10.3 Perception personnelle du risque d'ITS  2.11 Toxicomanies 2.11.1 Injection de drogues 2.11.2 Utilisation de drogues autrement que par injection 3.
English: This site was described as hard-packed sandy bottom with exposed gravel patches, pebbles, rocks, shell and plant debris.
French: La description qu'on a donnée de ce site est la suivante : fond sableux bien tassé avec îlots de gravier, galets, roches, coquillages et débris d'origine végétale à découvert.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Agency Full Time Equivalents Notes: 27
French: Coûts des services reçus à titre gracieux Coût net de l’Agence Équivalents temps plein
English: The Welcome Centre is situated at the very end of the path after the wood.
French: Le Centre d'Accueil se trouve au bout du chemin.
English: The second and any further instalments shall be released on the basis of satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
French: La deuxième et la troisième tranches sont versées pour autant que les conditions visées à l'article 2, paragraphe 1, aient été respectées, et au plus tôt trois mois après le décaissement de la tranche précédente.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca To register as an interested party and to be kept informed of the review activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, as applicable, to:
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour s'inscrire en tant que partie intéressée et pour être tenu au courant des activités de l'examen, veuillez faire parvenir une adresse complète, un courriel et/ ou un numéro de télécopieur à :
English: The text of the consolidated resolution (A/AC.109/2003/27) adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003, appears below in the form of recommendations of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera le texte de la résolution d'ensemble (A/AC.109/2003/27) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 23 juin 2003, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: January 10, 1996 Decision issued on March 25, 1996 Complaint not valid PR-95-025 Ahearn & Soper Inc.
French: Le 10 janvier 1996 Décision rendue le 25 mars 1996 Plainte n'était pas fondée PR-95-025 Ahearn & Soper Inc.
English: General Information Cable system owner: ___________________________________________
French: Renseignements généraux Propriétaire du système de télévision par câble : _________________________________________________
English: Their grandparents’ age group (Seniors)
French: Le groupe d'âge de leurs grands-parents (Les personnes âgées)