ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that, in giving effect in its internal legal system to the provisions of the Convention, particularly those of articles 2 to 7, the State party take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action and include information in its next periodic report on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: To establish stakeholder networks and roles and responsibilities.
French: Établir des réseaux d'intervenants et définir les rôles et les responsabilités.
English: For product or price questions please contact the connected shops.
French: Pour des questions sur les produits ou les prix, merci de contacter le vendeur correspondant.
English: Threats were also received by the news agency Centro Exterior de Reportes Informativos sobre Guatemala (CERIGUA), the Pro-Justice Movement, the Myrna Mack Foundation, the Institute for Comparative Studies in Penal Sciences, the National Coordination of Widows of Guatemala, Coordination for Economic, Social and Cultural Rights, the Alliance Against Impunity, the Centre for Legal Action in Human Rights, the Association of Family Members of Detained and Disappeared People of Guatemala, the Human Rights Office of the Archbishop of Guatemala and the Coordination of Mayan Peoples of Guatemala.
French: Des menaces ont également été proférées contre l'agence de presse CERIGUA (Centro Exterior de Reportes Informativos sobre Guatemala), le Mouvement pour la justice, la Fondation Myrna Mack, l'Institut d'études comparatives en sciences pénales, la Coordination nationale des veuves du Guatemala, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'Alliance contre l'impunité, le Centre d'action juridique pour les droits de l'homme, l'Association des familles des détenus et des disparus au Guatemala, le Bureau des droits de l'homme de l'archevêque du Guatemala et la Coordination des organisations du peuple maya du Guatemala.
English: NOx and SOx emissions from stationary sources result, to a large extent, from conventional power generation using fossil fuels.
French: Les émissions de NOx et de SOx provenant de sources fixes sont liées en grande partie à la production classique d'électricité à partir de combustibles fossiles.
English: Environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.
French: « La meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient.
English: In the period from 11 June 2000 to 19 November 2001, 110 campaigns were held for the registration and surrender of firearms and explosives in a number of Mexican states, resulting in the registration of 8,319 firearms of various calibres.
French: Pendant la période du 11 juin 2000 au 19 novembre 2001, 110 campagnes visant l'enregistrement et la remise d'armes à feu et d'explosifs ont été menées à bien dans différents États de la République, lesquelles ont abouti à l'enregistrement de 8 319 armes à feu de divers calibres.
English: Resolution of the Committee of Ministerson the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities [09/07/2008] Ukraine:
French: Résolution du Comité des Ministres sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales [09/07/2008] Ukraine:
English: Paragraph 4 – Occupational health services The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Paragraphe 4 – Services de santé au travail Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Belgique.
English: The boardwalk will also provide a safe place for people to walk while enjoying the water and sea activity and learning about the historical buildings.
French: Cette promenade permettra également aux piétons de circuler en toute sécurité tout en appréciant le paysage du bord de mer et les édifices historiques de ce magnifique endroit.
English: The Delegation noted that the question of protection of geographical indications on the Internet was difficult because protection was differently granted in different countries and would be difficult to harmonize.
French: La question de la protection des indications géographiques sur l’Internet est délicate car la protection accordée diffère selon les pays et serait difficile à harmoniser.
English: Mustard WORLD:
French: Comme les coûts de production canola.
English: Through the Ontario Heritage Foundation, the Province of Ontario has similar programs for provincially-owned heritage property.
French: En Ontario, la Fondation du patrimoine ontarien offre des programmes similaires pour assurer la protection des propriétés patrimoniales qui appartiennent au gouvernement provincial.
English: There are currently 2 users and 1345 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1814 invités en ligne.
English: • to plan the central workshop;
French: • pour planifier l’atelier central;
English: The Act should provide that if the court finds that an error was made, the original commission would be re-established, unless the commission members are not willing and able to act, or the court directs otherwise, in which case a new commission will be established using the same appointment procedures as are found in the Act.
French: La Loi devrait préciser que si la Cour déterminait qu’une erreur avait été commise, la même commission serait reconstituée, à moins que les commissaires ne veulent ou ne peuvent pas y siéger à nouveau, ou que la Cour en décide autrement. Dans cette éventualité, une nouvelle commission serait constituée selon la procédure de nomination prescrite dans la Loi.
English: The National Defense Commission (NDC) is the highest military leadership body of State power and the organ of overall administration of national defense.
French: La Commission de défense nationale (CDN) est l'organe de direction le plus élevé en matière militaire et celui qui gère l'ensemble de la défense nationale.
English: Or. en Justification If the target component of a GO has been cancelled (e.g. because the plant has received some form support) it does not imply the cancellation of the other components of the GO (production certification/fuel mix disclosure) which can still be traded separately.
French: Or. en Justification Le fait que la composante-cible d'une GO ait été annulée (par exemple, parce que l'installation a reçu une forme de soutien) n'implique nullement l'annulation de ses autres composantes (certificat de production / divulgation du bouquet énergétique), qui peuvent encore être échangées séparément.
English: It will also include mechanisms for monitoring the implementation of activities.
French: Comme le Conseil de l’Europe n’est pas représenté à Erevan, le Bureau a servi d’intermédiaire pour les
English: Combining the data for foetuses from both studies, the exponent of the mass-length relationship was 2.75, significantly different from 3.
French: En incluant les fétus des deux études, l'exposant de la relation masse-longueur était 2,75, ce qui diffère significativement de 3.
English: We are also of the view that proliferation of missiles will affect positions or principle related to our national security interests.
French: Nous estimons également que la prolifération des missiles affecterait la position de principe que nous avons adoptée quant à nos intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: Mr. Akram (Pakistan), supported by Mr. Abdelaziz (Egypt), said he understood that, pending a final decision on permanent participation, the Organization of the Islamic Conference had requested the opportunity to participate in the Sierra Leone country-specific meetings, and he hoped that request could be accommodated.
French: M. Akram (Pakistan), appuyé par M. Abdelaziz (Égypte), dit qu'il croit comprendre que, dans l'attente d'une décision définitive sur la participation permanente, l'Organisation de la Conférence islamique a demandé à pouvoir participer aux réunions de la configuration pour la Sierra Leone, et espère que cette demande sera acceptée.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation already offers a similar capacity for raising funds on the capital market and reportedly can achieve rates of interest that are lower than would be the case with the bank’s proposal.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement utilise déjà un moyen semblable pour obtenir des fonds du marché financier et peut, semble-t-il, pratiquer des taux d’intérêt inférieurs à ceux avancés dans la proposition de la banque.
English: 7 Seven of these cases clearly fit this pattern.
French: 7 Sept de ces cas correspondent parfaitement au schéma que nous traçons.
English: Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all Selections Broadcast According to 9 Definitions, by Station Format English-language Station Formats
French: Pourcentages des pièces musicales des artistes émergents par rapport à toutes les pièces diffusées selon neuf définitions, par formule Stations de langue anglaise
English: A glossary of terms related to the ecology of Atlantic Canada's diverse coastal habitats.
French: Guide de la zone cotière du Canada Atlantique.
English: MEMBERSHIP 38th Parliament – 1st Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable J. Michael Forrestall, Deputy Chair and The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Jane Cordy The Honourable Joseph A. Day The Honourable Michael A. Meighen The Honourable Jim Munson The Honourable Pierre Claude Nolin *The Honourable Jack Austin, P.C. (or the Honourable William Rompkey, P.C.) *The Honourable Noël A. Kinsella (or the Honourable Terry Stratton) *Ex Officio Members Other Senators who participated during the 38th Parliament – 1st Session:
French: MEMBRES DU COMITÉ 38e législature – 1re session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, président L’honorable J. Michael Forrestall, vice-président et L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Jane Cordy L’honorable Joseph A. Day L’honorable Michael A. Meighen L’honorable Jim Munson L’honorable Pierre Claude Nolin * L’honorable Jack Austin, C.P. (ou l’honorable William Rompkey, C.P.) * L’honorable Noël A. Kinsella (ou l’honorable Terry Stratton) * Membres d’office Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité pendant la 1re session de la 38e législature :
English: Watch a film about Equitable Life Background on Equitable Life Inquiry website Draft report Press release on the draft report Articles - all
French: Equitable Life: le gouvernement britannique prié de mettre en place un système de dédommagement des victimes Site de la commission d'enquête du Parlement européen sur Equitable Life Notes d'explications du service de presse du Parlement Le projet de rapport de Diana Wallis (en anglais) Voir le reportage Eurinfo sur l'affaire Equitable Life Tous les articles
English: About 50 percent of the population was qualified to vote.
French: La moitié de la population environ a le droit de vote.
English: Similar information can be found in the responses submitted by Panama (response to Question 27) and Samoa (response to Question 1). The Russian Federation has listed a number of laws that are relevant in the context of Question 26.
French: Voir aussi "Besoins et attentes des dépositaires des savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle – rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête relatives à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999)", OMPI, Genève, avril 2001, pp. 190 à 192.
English: Hair Be12 consists of 12 episodes. Each episode includes 12 different situations.
French: Hair Be 12 se joue en 12 épisodes.
English: The leadership of the United Nations is crucial to the global HIV challenge.
French: L'impulsion imprimée par l'ONU est cruciale pour le défi mondial que représente le VIH.
English: Registration of Phase I Trials Phase I trials with healthy volunteers should be registered, but the nature of registration may differ from other phases.
French: Enregistrement des essais de phase I Les essais de phase I sur des sujets volontaires sains devraient être enregistrés, mais la nature de l'enregistrement pourrait différer par rapport aux essais des phases suivantes.
English: It is set in a valley with a healthy climate and offers its guests outstanding hospitality and a wide range of services.
French: Johann in Tirol est niché dans une vaste vallée. C’est là, perché à une altitude garantissant un climat sain, que se trouve l’hôtel Goldener Löwe, connu pour son hospitalité et la diversité de ses prestations.
English: We all agree that one of the best aspects of our work is contact with the many generous and passionate people across this country dedicated to species survival.
French: Nous convenons tous qu'un des aspects les plus satisfaisants de notre travail vient des liens que nous avons tissÃ©s avec de nombreuses personnes passionnÃ©es et dÃ©vouÃ©es qui se dÃ©dient Ã la cause de sauvegarder les espÃ¨ces dans l'ensemble du pays.
English: He was a Counsellor in the Embassy in Moscow from 1993 to 1996.
French: De plus, la controverse publique à propos de l’emplacement proposé pour héberger une galerie consacrée à l’Holocauste dans le Musée a récemment
English: We must be careful that this process does not become an end in itself, however.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que ce processus ne devienne pas une fin en soi.
English: by assigning such exception rules to each building that requires such an exception.
French: en assignant les règles nécessaires à chaque bâtiment de la ville qui nécessite une exception.
English: • An inventory of skin research must be created and maintained, in order to identify where expertise lies, where collaborations can be encouraged, and where gaps exist.
French: • Il est nécessaire de créer et de maintenir un inventaire sur la recherche sur la peau dans le but de repérer où les compétences se situent, où des collaborations peuvent être encouragées et où les manques existent.
English: Library research is relevant because it provides access to studies and published material that may not appear on the Internet.
French: Ce genre de recherche en vaut la peine, parce qu'il donne accès à des études et à des documents publiés qu'on ne trouve peut-être pas sur l'Internet.
English: Revenue and earnings have been the traditional measures of success of a company.
French: DuPont Canada est fière des engagements qu’elle a pris envers la durabilité.
English: Support further community-based research into the inherent link between the Live-In Caregiver Program and the growing phenomenon of Filipino mail-order brides in Canada.
French: Appuyer d’autres recherches communautaires sur le lien inhérent entre le Programme concernant les aides familiaux résidants et le phénomène croissant de l’arrivée au Canada de Philippines mariées par correspondance.
English: These sterilizers have short turnaround times (75 minutes to 3 hours) compared to the ethylene oxide types, with turnaround times of 18 to 24 hours.
French: Ces stérilisateurs permettent d’avoir une durée d’exposition très courte (75 minutes à 3 heures) comparativement aux stérilisateurs à l’oxyde d’éthylène, pour lesquels la durée d’exposition doit être de 18 à 24 heures.
English: A much better indicator is the level of trade overall, in both directions.
French: Le niveau de l’ensemble des échanges dans les deux sens est un bien meilleur indicateur.
English: 6.1.1 If day marking at the harbour entrance is necessary, the entrance shall be marked: To port of a vessel entering: by painting the light pillar, preferably cylindrical, red; or by means of a cylindrical red topmark; or by painting red rectangles on the jetty; To starboard of a vessel entering: by painting the light pillar, preferably conical, green; or by means of a conical green topmark; or by painting green triangles, point upwards, on the jetty.
French: 6.1.1 Si une signalisation de jour de l'entrée de port est nécessaire, elle doit être réalisée comme suit: à bâbord en entrant, soit par la peinture rouge du support du feu, qui sera si possible de forme cylindrique, soit par un voyant cylindrique rouge, soit par la peinture de rectangles rouges sur la jetée; à tribord en entrant, soit par la peinture verte du support du feu, qui sera si possible de forme conique, soit par un voyant conique vert, soit par la peinture de triangles verts pointe en haut sur la jetée.
English: a Calculations based on information supplied by public administrations and collaborating entities.
French: a Estimations calculées sur la base des données des administrations publiques et autres entités concernées
English: Intellectual Property India, Annual Report 2005-2006.
French: Intellectual Property India, rapport annuel 2005-2006.
English: No ambition is higher than the achievement of our common objective of a Constitution that will deliver for our citizens and help make the Union more effective at home and in the wider world.
French: Aucune d’entre elles n’est plus forte que la concrétisation de notre objectif commun d’instaurer une Constitution qui tienne ses promesses aux yeux de nos concitoyens et contribue à augmenter l’efficacité de l’Union en Europe et dans le monde.
English: DVDFab Gold is the program you were looking for to make the copies of your original DVD without major problems.
French: DVDFab Gold permet d'effectuer sans difficultés des copies de vos DVD originaux.
English: The protocol also included a provision on approval, specifying that according to German Law, the effectiveness of the protocol was subject to the approval of the creditors and that the German insolvency representative would report the terms of the protocol to the responsible German court after the creditors' meeting and that the English insolvency representatives would report the terms of the protocol to the responsible English court.
French: Il contenait également une disposition concernant son approbation et précisait que conformément au droit allemand, sa prise d'effet était subordonnée à l'approbation des créanciers, que les représentants allemands de l'insolvabilité feraient rapport sur ses clauses au tribunal allemand compétent après la réunion des créanciers et que les représentants anglais de l'insolvabilité feraient rapport sur ses clauses au tribunal anglais compétent.
English: Messages that you send to Lallemand Inc. by e-mail may not be secure. Lallemand Inc. recommends that you do not send any confidential information to Lallemand Inc. by e-mail.
French: Le site web et son Disclaimer seront régis et interprétés conformément aux lois du Canada.
English: The goal of decolonization could not be achieved in the same way in all cases.
French: Certes, le processus de décolonisation ne se déroulera pas partout sur le même mode.
English: T-1600-98 (discontinued) T-398-99 (granted) A-804-99 (dismissed)
French: Fluconazole Maléate d’énalapril
English: While environmental reviews still serve as a valuable learning tool for improving our understanding of trade and environment linkages, the Framework establishes a process to gather and analyse the data necessary to inform policy-makers of the likely and significant environmental implications in an ex ante fashion (undertaken before the negotiations are completed) to help inform Canada’s negotiators throughout the trade negotiation process.
French: Les évaluations environnementales demeurent un précieux outil d'information, car elles améliorent notre compréhension des liens qui existent entre le commerce et l'environnement. Le Cadre permet de recueillir et d'analyser les données qui serviront à informer a priori (évaluations entreprises avant la conclusion des négociations) les dirigeants politiques des effets environnementaux importants et probables et à orienter les négociateurs canadiens tout au long du processus de négociations commerciales.
English: Some of the recommendations seek to improve the management of the administrative processes involved in conducting elections.
French: Certaines recommandations visent à améliorer la gestion des processus administratifs que suppose la conduite d’élections.
English: Visit the biller’s website to review your bill before authorizing a Visa transaction.
French: Visitez le site Web du fournisseur avant d'autoriser une transaction Visa.
English: Mr. Bellemare: “Terrorism is never justifiable on any ground.… It hurts all nations — large and small, rich and poor.
French: M. Bellemare (parle en anglais) : « Le terrorisme n'est jamais justifiable, quelle que soit la cause.
English: Distinctive shapes, bold personality and an inimitable colour palette: CARRERA VINTAGE sunglasses, based on the original designs of the signature CARRERA styles that were so popular in ...
French: Inspirées du design original des solaires Carrera d'il y a 25 ans.
English: While the global levels of production of cannabis and amphetamine-type stimulants had remained stable, there had been an increase in cocaine use in Europe and South America and an escalation of opium production in Afghanistan, despite the increased number of poppy-free provinces in that country.
French: Alors que les niveaux de production de cannabis et de stimulants de type amphétamine étaient restés stables à l'échelle mondiale, on avait constaté un accroissement de la consommation de cocaïne en Europe et en Amérique du Sud et une augmentation de la production d'opium en Afghanistan, malgré le nombre croissant de provinces afghanes exemptes de pavot à opium.
English: • federal clients can use Aboriginal firms as value-added resellers in order to obtain specific items (e.g., particular furniture, computers, software); and 
French: • les clients fédéraux peuvent faire appel à des entreprises autochtones en tant que revendeurs apportant une valeur ajoutée afin d'obtenir certains articles en particulier (meubles, ordinateurs et logiciels particuliers, p. ex.);
English: Day" declaration when atmospheric conditions are anticipated to produce eight-hour ozone levels greater than 85 ppb and/or one-hour ozone levels greater than 125 ppb.
French: • Il existe des traits communs et des différences entre les IQA et les systèmes de prévision des deux pays qu’il importe de comprendre et de communiquer à la population du bassin atmosphérique.
English: These references do not appear to have been referred to by Health Canada.
French: Ces sources ne semblent pas avoir été consultées par Santé Canada.
English: There can be no doubt that withdrawal symptoms can cause severe pain and suffering if not alleviated by appropriate medical treatment, and the potential for abuse of withdrawal symptoms, in particular in custody situations, is evident.
French: Il ne fait aucun doute que les symptômes de sevrage peuvent provoquer une douleur ou des souffrances aiguës s'ils ne sont pas soulagés par un traitement médical approprié, et le risque d'abus liés aux symptômes de sevrage, en particulier en détention, est avéré.
English: The Olympic Family Implementation of a structure, the Olympic Movement, governed by the International Olympic Committee (IOC) — Structure of the IOC, its members — The International Sport Federations, National Olympic Committees and Organising Committee for the Olympic Games.
French: La famille olympique Mise en place d’une structure, le Mouvement olympique, régi par le Comité International Olympique (CIO). La structure du CIO et ses membres.