ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2006, Canada reached this historic agreement, ending the longstanding dispute over trade in softwood lumber and providing a fair and durable resolution that reflects Canada's objectives and interests (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/basic-terms-en.asp). It will ensure stable and predictable access to the American market, repayment to Canadian producers of at least $4 billion in duties collected by the United States and flexibility for the provinces involved in recognition of varying operating conditions across Canada.
French: En avril 2006, le Canada est parvenu à cet accord historique, mettant fin ainsi au différend de longue date sur le commerce du bois d'oeuvre par un règlement juste et durable qui tient compte des objectifs et des intérêts du Canada (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/basic-terms-en.asp). L'accord assurera un accès stable et prévisible au marché américain, le remboursement aux producteurs canadiens d'au moins 4 milliards de dollars en droits perçus par les États-Unis, ainsi qu'une une latitude pour les provinces concernées grâce à différentes options de conformité offertes pour répondre aux conditions diverses d'exploitation au pays.
English: The coverage of the campaign by the media and the widespread involvement of public officials in the campaign breached both the legal framework governing these elections and the relevant OSCE commitments.
French: La couverture médiatique de la campagne et l'engagement généralisé de fonctionnaires dans la campagne ont constitué une violation à la fois du cadre législatif régissant ces élections et des engagements pris à cet égard vis-à-vis de l'OSCE.
English: Canada The Surveillance and Risk Assessment Division and the National HIV and Retrovirology Laboratories have published the HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada:
French: Canada La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques et des Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie ont publiés Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada :
English: To that end, we believe that three things must go together.
French: À cette fin, nous pensons que trois choses vont de pair.
English: Models play an important role in flood forecasting and travel time calculations in accidents and spillages.
French: Les modèles jouent un rôle important dans la prévision des crues et le calcul du temps de déplacement en cas d'accidents et de déversements.
English: Product Brochures and fact sheets Newsletters Give-away promotional items Self-help guides Resource inventories/directories TV spots (< 30 minutes) Health assessment/screening Implementation/training guides Radio advertisements Displays Video TV shows (30 minutes or more) Guidelines 1
French: Consommateurs (utilisateurs finals) Produits Brochures et feuillets d’information Bulletins Articles de promotion remis gratuitement Guides d’entraide Répertoires de ressources Créneaux publicitaires pour la télévision (moins de 30 minutes) Évaluations de l’état de santé / Dépistage Guides de mise en œuvre et de formation Publicité à la radio Présentations Bandes vidéo Émissions de télévision (30 minutes ou plus) Lignes directrices 1 Un
English: Articles represent a primary source of exposure to chemicals.
French: Les produits constituent la première source d'exposition aux produits chimiques.
English: MINUSTAH was also involved in the development of a key legal framework for the judiciary and for the electoral law, which were adopted after the reporting period.
French: La MINUSTAH a également participé à l'élaboration d'un cadre juridique essentiel concernant l'appareil judiciaire et la loi électorale, ces instruments ayant été adoptés après la période considérée.
English: • The University of Manitoba also hosts a web site profiling the Experimental Lakes Area.
French: (Certains éléments du site Web de l'Université du Manitoba seront bientôt transférés à celui de Pêches et Océans Canada)
English: +385 1 4609 000 Fax +385 1 4609 099 e-mail: azop@azop.hr or info@azop.hr website
French: +385 1 4609 000 Fax +385 1 4609 099 Courriel: azop@azop.hr ou info@azop.hr Site web
English: In particular, the acts of violence perpetrated by the LTTE, who committed grave human rights and humanitarian law violations and pursued a policy of terror, could only be deplored.
French: On ne peut notamment que déplorer les actes de violence perpétrés par les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) qui commettent de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et pratiquent une politique de terreur.
English: There was general support for distinguishing between promotion and information/education and controlling the content.
French: Cependant, ils appuient en général la distinction entre la promotion et l'information ou l'éducation et le contrôle du contenu.
English: Health Canada has a continuing need to establish health-based soil quality guidelines.
French: Santé Canada doit continuer à établir des recommandations pour la qualité des sols en fonction de la santé.
English: UNESCO, Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export, and Transfer of Ownership of Cultural Property, (Paris: UNESCO, November 14, 1970, Article 1).
French: UNESCO, Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriétés illicites de biens culturels (Paris, UNESCO, le 14 novembre 1970, Article premier).
English: They are based, in every country, on laws which have a twofold justification: both as rules for immediate application with the self-evident aim of protecting minors and the human person, and as the expression of international undertakings.
French: Dans chaque pays, elles reposent sur des lois qui ont vocation à s’appliquer doublement : en tant que règles d’application immédiate dont le champ d’application est défini par le but même, à savoir assurer la protection des mineurs et de la personne, et au titre des conventions internationales.
English: Ballots It is through the ballot that electors exercise their right to vote.
French: Bulletins de vote L’électeur exprime son choix au moyen d’un bulletin de vote.
English: We must go beyond congratulating ourselves for what has so far been achieved - although it is important to appreciate the progress made as a foundation for more vigilant action.
French: Nous ne pouvons pas relâcher notre vigilance face à ce problème et nous endormir sur nos lauriers, même s'il importe d'apprécier les progrès réalisés car ils jettent les bases d'une action plus vigilante.
English: TD1-IN (06) Printed in Canada
French: TD1-IN (06) Imprimé au Canada
English: PUBLIC HISTORY INC Reference Number: 20-05-0228 Contract Date: 2006/02/20 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/16 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: PUBLIC HISTORY INC Numéro de référence : 20-05-0228 Date du contrat : 2006/02/20 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/16 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The survey drew a very good response from all three environmental commands, all regions of Canada and units deployed overseas.
French: Des membres des trois élements constitutifs des FC, de toutes les régions du Canada et des unités affectées outre-mer ont rempli le questionnaire.
English: I can ﬁnd no justiﬁcation for a national identity card, especially since it is absolutely useless as an anti-terrorist measure.
French: Comme l’ont démontré les auteurs des attentats du 11 septembre, les terroristes ne sont pas nécessairement identiﬁables avant de tels événements.
English: Organized criminal activity - particularly  trafficking in women - remains a serious problem.
French: Le crime organisé - en particulier la traite des femmes - reste un problème alarmant.
English: The common market in coal and steel was to be an experiment which could gradually be extended to other economic spheres, culminating in a 'political' Europe.
French: Le marché commun du charbon et de l'acier devait permettre d'expérimenter une formule susceptible d'être progressivement étendue à d'autres domaines économiques, pour aboutir en fin de compte à l'Europe politique.
English: Use of a travel permit in place of an exit permit for children under 18 years of age
French: Titres de voyage tenant lieu d'autorisation de sortie pour enfants de 0 à 18 ans :
English: It may be instructive to consider the significance of the expression "bona fide" in paragraph (b).
French: Il peut être utile de s'arrêter au sens de l'expression bonne foi à l'al. b).
English: While Abdel-Al told the Commission that he had called home shortly after the explosion at 1256 hours, telephone records show that the call was made at 1254 hours, two minutes before the explosion.
French: Abdel-Al a déclaré à la Commission qu'il avait appelé chez lui peu après l'explosion, à 12 h 56, mais les relevés téléphoniques montrent que l'appel a été passé à 12 h 54, deux minutes avant l'explosion.
English: The drop in system storage capacity was a more modest 4.1 per cent.
French: La réduction de la capacité de stockage des systèmes était plus modeste, soit de l'ordre de 4,1 %.
English: Canada's navy in September 1939 included only 3500 personnel, both regular force and reserve, and six ocean-going warships, the ‘River' class destroyers His Majesty's Canadian Ships (HMCS) Fraser, Ottawa, Restigouche, Saguenay, St Laurent, and Skeena.
French: En septembre 1939, la marine du Canada ne comptait que 3500 marins, réguliers ou de réserve, et six navires de guerre transocéaniques, les destroyers de classe «River» Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Fraser, Ottawa, Restigouche, Saguenay, St-Laurent et Sheena.
English: The Island of Madeira is the most important in the archipelago, it has a surface area of 750 kms2, and in it, as well as the other island of Porto Santo you'll find cities like Funchal, Porto Santo, Camara de Lobos, and Machico.
French: La Région de Madère compte deux îles habitées, une qui est la principale, l’île de Madère et la seconde Porto Santo.
English: The Commission should have chosen the assent procedure instead.
French: La Commission aurait dû choisir, à la place, la procédure d’avis conforme.
English: Surveys of stopover locations and wintering areas typically require some sort of area-search method, such as walking a standardized transect that traverses through all of the key habitats on the site.
French: Les relevés de lieux de halte migratoire et des zones d’hivernage nécessitent habituellement l’emploi d’une méthode d’observation, comme la visite à pied d’un transect normalisé qui traverse tous les habitats clés du site.
English: Each Member State  States  may provide exemption from the application of Article 199(1) 4 (1) for legal expenses insurance if all the following conditions are fulfilled: (a) (b) (c) (d) the insurance is limited to cases arising from the use of road vehicles in the territory of the Member State concerned; the insurance is connected to a contract to provide assistance in the event of accident or breakdown involving a road vehicle; neither the legal expenses insurer  insurance undertaking  nor the assistance insurer carries out any class of liability insurance; measures are taken so that the legal counsel and representation of each of the parties to a dispute is effected by completely independent lawyers when these parties are insured for legal expenses by the same insurer  insurance undertaking .
French: Chaque Les  États membres peuvent exempter de l'application  des dispositions  de l'article 199, 4 paragraphe 1, l'assurance-protection juridique si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) b) c) d) l'assurance est limitée à des affaires résultant de l'utilisation de véhicules routiers sur le territoire de l'État membre en question; l'assurance est liée à un contrat d'assistance à fournir en cas d'accident ou de panne impliquant un véhicule routier; ni  l'entreprise d'assurance  l'assureur de la protection juridique ni l'assureur de l'assistance ne couvrent de branche de responsabilité; des dispositions sont prises afin que les conseils juridiques et la représentation de chacune des parties d'un litige soient assurés par des avocats tout à fait indépendants, lorsque ces parties sont assurées en protection juridique auprès du  de la  même assureur  entreprise d'assurance  .
English: Air parcel post service within Canada is introduced on 1 April.
French: Le service des colis-avion, à l’intérieur du Canada, est mis sur pied le 1er avril.
English: The gradual introduction of environmental policies has had a clear role in these developments.
French: L'introduction progressive de politiques de l'environnement a joué un rôle évident dans ces évolutions.
English: The draft of the invitation to be addressed to them is included in Annex IIIC.
French: Le projet de l’invitation à leur adresser constitue l’annexe IIIC.
English: In 2001, the region's population fell for the first time since 1851.
French: En 2001, la population de la région a diminué pour la première fois depuis 1851.
English: Obviously, a joint selling arrangement should not contain restrictions of competition that are not indispensable to achieving these efﬁciencies and consumer beneﬁts.
French: De toute évidence, un système de vente centralisée ne peut comporter de restrictions de concurrence qui ne sont pas indispensables pour obtenir cette plus grande efﬁcacité et ces avantages pour le consommateur.
English: This assessment also reviews the potential cumulative effects of the farm combined with other activities in the area.
French: Cette évaluation comprend également un examen des effets potentiels cumulatifs de l’établissement combinés aux autres activités menées dans la région.
English: (a) Different target groups can be identified when considering integration, including foreign-born, foreigners, native-born with at least one foreign-born parent (second generation), population with foreign background;
French: a) Différents groupes cibles peuvent être définis lorsqu'on étudie l'intégration, notamment ceux que constituent les personnes nées à l'étranger, les étrangers, les personnes nées dans le pays dont un des parents au moins est né à l'étranger (migrants de la deuxième génération) et la population d'ascendance étrangère;
English: Its main goal is to encourage classes to work collaboratively on chosen topics related to European citizenship.
French: Son objectif est d’encourager les classes à coopérer sur des thèmes en rapport avec la citoyenneté européenne.
English: In the past, Governments of developing countries were seen as the main driving forces of change, since markets and civic organizations were not well developed.
French: Par le passé, les gouvernements des pays en développement étaient perçus comme le moteur principal du changement, étant donné que les marchés et les organisations civiles n'étaient pas suffisamment développés.
English: It culminated in the adoption of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Bangkok, intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: There are also substantial financial interests at stake - globally vodka is worth 12 billion dollars a year.
French: Pour le second groupe d’Etats, les ingrédients n’affectent pas le goût de la vodka : pourquoi alors ne pas utiliser des fruits pour la produire ?
English: Description: Study of ways to achieve more harmonized international standardization principles and practices in the light of new economic and market developments.
French: Description : Étude des moyens de mieux harmoniser les principes et les pratiques en matière de normalisation au niveau international compte tenu de l'évolution de la situation économique et du marché.
English: VERSION FINALE - Le 11 juin 2001 Les questions qui suivent concernent votre niveau de satisfaction envers les différents programmes et services que vous avez reçus ou tenté de recevoir d’ Anciens Combattants au cours des six derniers mois.
French: FINALVERSION - June 11, 2001 I would now like to ask you some questions about your level of satisfaction with the different programs and services you received or tried to receive from Veterans Affairs in the past 6 months.
English: Canada must ensure its ability to defend its own territory and maintain Canadian sovereignty.
French: Le Canada doit assurer sa capacité à défendre son propre territoire et à maintenir la souveraineté canadienne.
English: Education and Training This part of the Initiative involves capacity building in First Nations and Inuit communities, by educating and training families, health and social service workers, teachers and community workers, as well as corrections and justice system workers about how they can work to prevent FAS/FAE and support people affected by FAS/FAE.
French: Éducation et formation Ce volet de l'Initiative prévoit le renforcement des capacités dans les communautés des Premières nations et des Inuits par l'éducation et la formation des familles, des travailleurs de la santé et des services sociaux, des professeurs, des travailleurs communautaires et des intervenants du système de justice et correctionnel quant à la façon dont ils peuvent prévenir le SAF/EAF et soutenir les personnes touchées par le SAF/EAF.
English: A U/Pb zircon age of 635 ± 5 Ma has also been obtained on a pretectonic granodiorite batholith at the eastern margin of the arc.
French: Un âge de 635 ± 5 Ma est obtenu par la méthode U/Pb sur zircon sur une granodiorite prétectonique située à la bordure orientale de l'arc.
English: The TACs for each stock are summarized in the following table.
French: Les TAC applicables à chaque stock sont résumés dans le tableau qui suit.
English: In that Declaration, the General Assembly also resolved to encourage social and economic policies that are designed to meet the housing needs of families and their individual members, with particular attention to the care of children.
French: Dans cette Déclaration, l'Assemblée générale s'est déclarée résolue à favoriser l'adoption de politiques sociales et économiques conçues pour satisfaire les besoins en matière de logement des familles et de leurs membres, en accordant une attention particulière aux soins à apporter aux enfants.
English: These materials are there to help you and to answer your questions.
French: Elles ont pour but de vous aider et de répondre à vos questions.
English: Corporate and Foundation Fundraising will work with key markets to grow existing national-level relationships into more lucrative regional or global partnerships.
French: Le groupe chargé de la collecte de fonds auprès des entreprises et des fondations travaillera avec les marchés clefs afin de transformer les partenariats nationaux en place en partenariats régionaux ou mondiaux plus intéressants sur le plan financier.
English: 13 miles separate the hotel from Miami International Airport and 27 miles separate it from Ft. Lauderdale International Airport.
French: L’aéroport international Ft. Lauderdale est à 20 kilomètres.
English: • Sally Brown mentioned that she had recently attended a meeting co-sponsored by CIHR's Institute of Population and Public Health, in which the importance of mentoring new/young researchers to assist them in obtaining a first grant or award was discussed.
French: ▪ Sally Brown annonce qu'elle vient d'assister à une réunion organisée en conjonction avec l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC à laquelle on a délibéré l'importance d'assurer le mentorat des nouveaux/jeunes chercheurs afin de les aider à obtenir leur première subvention ou bourse.
English: Based on the invaluable feedback received during that consultation, the working group reﬁned its objectives and was able to better align the document with the identiﬁed needs of various communities.
French: Fort des commentaires précieux qu’il a obtenus durant cet exercice de consultation, le groupe de travail a précisé ses objectifs et a pu mieux adapter le document aux besoins des diverses collectivités.
English: Ensuring core social programs are secure and adaptable to changing needs Number:
French: Veiller à ce que les programmes sociaux de base soient sûrs et qu'ils puissent s'adapter aux besoins changeants Numéro:
English: The CIDSP’s training program is primarily for their temporary staff, who are PhD students at their institution.
French: Le programme de formation du CIDSP est principalement organisé à l’intention des employés temporaires, qui sont des étudiants au doctorat engagés par l’établissement.
English: Otherwise, it indicates that a business relationship may exist."
French: Dans le cas contraire, cela indique qu'une relation d'affaires pourrait exister.
English: It is also gratifying to note that total global arms sales are at their lowest since 1997.
French: Nous nous réjouissons également de constater que le montant total des ventes d'armes a atteint son niveau le plus faible depuis 1997.
English: Logan 1992, Base Camp - Lisel Currie & Karl Nagy building a snow wall. Photo © Michael Schmidt © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Logan 1992, Camp de base - Lisel Currie et Karl Nagy Photo © Michael Schmidt © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: 16 April 2003 THEATRE PROJECT A BOON FOR TOURISM IN CHURCH POINT Church Point, Nova Scotia
French: 16 avril 2003 PROJET DE THÉÂTRE ACADIEN STIMULERA LE TOURISME À POINTE-DE-L'ÉGLISE Pointe-de-l'Église, Nouvelle-Écosse
English: These modeling efforts could also assist to capture and compare timber impacts of different landscape scenarios.
French: La modélisation pourrait également aider à déterminer et à comparer les impacts de différents scénarios de paysage sur l’industrie du bois.
English: At the heart of this, of course, is the question of Palestine, with all that it entails: occupation, colonialism, expansionism and the influence of foreign Powers.
French: Au coeur du problème réside à l'évidence la question de Palestine avec tout ce qu'elle implique : l'occupation, le colonialisme, l'expansionnisme et l'influence des puissances étrangères.
English: Following Royal Assent of Bill C-10A, responsibility for the Registrar and Canadian Firearms Registry was transferred to the CAFC effective August 1, 2003.
French: Suite à la sanction royale du projet de loi C-10A, le poste de directeur ainsi que le Registre canadien des armes à feu ont été transférés au CAFC, en date du 1 er août 2003.
English: (Dofasco) of Hamilton, Ontario, IPSCO Inc.
French: (Dofasco) de Hamilton (Ontario), IPSCO Inc.
English: So not only is your eye finding the reading area easily and quickly, the reading area is so large and comfortable, there is no longer a need for large frames.
French: Ainsi, non seulement l’œil pourra trouver la zone de lecture facilement et rapidement, mais cette zone sera si grande et confortable que vous n’aurez plus besoin d’une grande monture.
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides Amendment 53 Recital K K. whereas the EU contribution must, however, be conditional on the fulfilment, in the settlement, of certain minimum requirements including the consent of the interested parties, 15/58 PE 384.603v02-00
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Ioannis Kasoulides Amendement 53 Considérant K K. considérant que la contribution de l'UE doit toutefois être liée à la réalisation, dans le cadre du règlement, de certaines exigences minimales, y compris l'approbation des parties intéressées, Or. en
English: CAPP represents 150 companies whose activities focus on exploration, development and production of natural gas, natural gas liquids, crude oil, synthetic crude oil, bitumen and elemental sulphur throughout Canada.
French: L'Association canadienne des producteurs pétroliers représente 150 compagnies qui travaillent dans le domaine de l'exploration, de la construction d'installations et de l'exploitation du gaz naturel, des liquides du gaz naturel, du pétrole brut, du pétrole brut synthétique, du bitume ainsi que du soufre élémentaire partout au Canada.