ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of Advocate General Geelhoed, the Community legislature is authorised to act in such a situation subject to the following conditions: * The damage which circumvention may have on the effect of the measure must be serious.
French: Selon l'avocat général Geelhoed, le législateur communautaire peut intervenir dans une pareille situation uniquement lorsque les conditions suivantes sont réunies: . Le dommage que les manoeuvres de contournement peuvent entraîner pour le bon fonctionnement de la réglementation doit être sérieux.
English: Enterprise Link answers queries directly, provides basic fact sheets to SMEs and referrals to appropriate State agencies and private sources of support.
French: L'offre de services aux PME La question qui se pose ensuite est de savoir si les PME ont toujours aisément accès aux services dont elles ont besoin.
English: In March 2007, Parliament adopted a package of measures for the preservation and strengthening of the social partnership.
French: En mars 2007, le Parlement a adopté un ensemble de mesures pour la préservation et le renforcement du partenariat social.
English: The Irish Republic has its credit rating cut, reflecting fears that the rising cost of propping up banks will further weaken its finances.
French: Des scientifiques de l'UE ont réussi à obtenir des dépôts d'oeufs viables de thon rouge atlantique en captivité, par des moyens naturels, sans aucune induction hormonale. ...
English: A Csi program office has been set up and its objectives are to provide leadership in developing an infostructure (information + infrastructure), plan and manage the technology platform, build content on the digital repository, create tools to facilitate discovery and exploitation of research, and foster sustainable collaborations with partner organizations,.
French: On a créé le bureau du programme de l’Isc afin de réaliser plusieurs objectifs : assurer un leadership dans le domaine de la mise au point d’une infostructure (information + infrastructure); planifier et gérer la plate-forme technologique; accumuler du contenu dans le dépôt numérique; créer des outils pour faciliter la découverte et l’exploitation de la recherche; nourrir des collaborations durables avec les organismes partenaires.
English: Connections to fire suppression systems (a) A sprinkler system or other fire suppression system, when provided, shall be connected to the fire alarm system.
French: Des annonciateurs complémentaires peuvent être prévus à certains endroits précis comme les bureaux du service de la sécurité et les locaux techniques.
English: All relevant information can be found in the brochure "New funds, better rules".
French: Toutes les informations pertinentes se trouvent dans la brochure «Nouveaux fonds, meilleures règles».
English: Mr. Rock (Canada) drew attention to some discrepancies between the version of the draft resolution before the Council and the text as agreed in negotiations: in the last line of paragraph 2, the words “in preparing the groundwork” should be changed to “to prepare the groundwork”; in paragraph 4, the words “to continue to provide adequate support for the Group's activities” should be changed to “to continue to support the Group's activities adequately”; in paragraph 5, the word “and” should be deleted from the second line and replaced by a comma, and the word “other” should be deleted from the third line; and in paragraph 8, the words “the situation prevailing in Haiti at that time” should be changed to “the situation then prevailing in Haiti”.
French: M. Rock (Canada) signale des différences entre la version anglaise du projet de résolution dont le Conseil est saisi et le texte dont il a été convenu au cours des négociations : à la dernière ligne du paragraphe 2, les mots « in preparing the groundwork » doivent être remplacés par « to prepare the groundwork »; au paragraphe 4, il convient de remplacer la proposition « to continue to provide adequate support for the Group's activities » par « to continue to support the Group's activities adequately »; au paragraphe 5, à la deuxième ligne, la conjonction « and » doit faire place à une virgule et à la troisième ligne, le mot « other » doit être supprimé; au paragraphe 8, ce n'est pas « the situation prevailing in Haïti at the time » qui convient mais « the situation prevailing in Haïti ».
English: Attending was His Excellency Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: Le Conseil des ministres a adressé au Serviteur des deux Lieux saints et souverain du Royaume d'Arabie saoudite, S. A. le Roi Abdallah Ibn Abdel Aziz, à S. A. R.
English: The Revised Penal Code considered simulation of birth as a criminal offense.  Penalties for simulating birth are also provided under Article VII, Section 21 of Republic Act 8552 known as the Domestic Adoption Act of 1998.
French: En vertu du Code pénal révisé, il s'agit d'une infraction pénale, à l'encontre de laquelle les sanctions sont également prévues par l'article VII, section 21 de la loi n° 8552 connue sous la dénomination de loi de 1998 sur l'adoption dans le pays.
English: As noted in Caldwell et al., Pratte, J. stated on page 2, paragraph 1, "Once an appeal board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal".
French: Comme il est mentionné dans la décision Caldwell et autres, Pratte, J. a déclaré ce qui suit au 1er paragraphe de la page 2 : [TRADUCTION] « Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.
English: The report notes that not all research activities have the expected positive impact on European economies; it therefore recommends that a European system be put in place to define criteria for effectiveness and success and to evaluate research on the basis of these criteria.
French: Le rapport relève que toutes les activités de recherche ne produisent pas l’effet positif escompté sur les économies européennes; il préconise dès lors qu’un système européen soit mis en place pour élaborer des critères d’efficacité et de succès et évaluer la recherche au regard de ces critères.
English: It is important to reduce the cultural permissiveness of corruption and to develop, where necessary, integrity and civic morality.
French: Il est important de réduire le phénomène culturel de permissivité à l'égard de la corruption et de développer, lorsque cela est nécessaire, l'intégrité et le civisme.
English: Total number of payments for this loan.
French: Nombre de versements nécessaires au remboursement de ce prêt.
English: The Committee will be informed of the situation concerning the geographical scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Comité sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application de la Convention TIR de 1975 et le nombre des Parties contractantes.
English: • Learn more about whooping cranes through reading or on the Internet.
French: • Apprenez-en davantage sur la grue blanche en lisant des ouvrages ou en consultant Internet.
English: Those who want to allow software patents say that they only wanted to codify the granting practice of the European Patent Office "in an effort to prevent that it extends even further".
French: Ceux qui veulent autoriser les brevets logiciels prétendent qu'ils veulent seulement codifier les pratiques d'acceptation de l'Office européen des brevets "dans un effort pour l'empêcher de s'étendre encore plus".
English: Examples of novel techniques include:
French: Voici des exemples des nouvelles techniques :
English: Northwest Territories figures include Nunavut enrolments for 1977-1978.
French: Les effectifs de langue seconde de 1977-1978 incluent le Nunavut dans les calculs des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, there are indications of some improvement as is evidenced by the movement of Black employees into senior executive positions.
French: Toutefois, certaines améliorations sont constatées comme le montre le mouvement des salariés de race noire vers des postes de cadres supérieurs.
English: (Signed) Lucio Gutiérrez Borbúa President of the Republic of Ecuador
French: Lucio Gutiérrez Borbúa Président de la République de l'Équateur
English: Phenotypic plasticity of habitat use by three temperate eel species Anguilla anguilla, A. japonica and A. rostrata.
French: 151-159, in M.T. Spedicato, G. Lembo et G. Marmulla (éd.), Aquatic telemetry: advances and applications, FAO/COISPA, Rome, 296 p.
English: This would have resulted in a lower-than-actual uncertainty estimate.
French: Cela s'est soldé par un degré estimatif d'incertitude inférieur à la réalité.
English: It was also alleged that Bed-Roc did not offer the same level of marketing and customer support that was offered by Custom Canada and CanWel Distribution Ltd.
French: Il a aussi été allégué que Bed-Roc n'offrait pas le même niveau de marketing et d'appui à la clientèle que Custom Canada et CanWel Distribution Ltd.
English: Since modprobe did not properly escape shell meta-characters when calling external commands or check if the last parameters was an option instead of a modulename, users can cause it to run arbitrary commands.
French: Puisque modprobe n'échappe pas correctement les métacaractères lorsqu'il appelle des commandes externes ou qu'il vérifie si le dernier paramètre est une option au lieu d'un nom de module, les utilisateurs peuvent forcer l'exécution de commandes arbitraires.
English: The appointments were normally only made where the person was already a Justice of the Peace under provincial laws.
French: D'habitude, les juges de paix étaient déjà juges de paix en vertu des lois provinciales.
English: The Compliance Officer has developed a training program for EBRD nominees to boards of directors of enterprises in which the Bank has invested to ensure nominees are fully aware of their responsibilities and possible actions that could breach the Bank’s integrity.
French: L’agent principal de la conformité a élaboré un programme de formation pour les membres de la BERD nommés aux conseils d’administration d’entreprises dans lesquelles la Banque a investi, pour s’assurer que ces membres soient bien conscients de leurs responsabilités et des gestes qui pourraient constituer une violation de l’intégrité de la Banque.
English: Furthermore, transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, the illegal arms trade, the spread of HIV/AIDS, global pollution, climate change and other negative phenomena pose a persistent threat to rich and poor nations alike.
French: En outre, la criminalité transnationale organisée, le trafic de stupéfiants, le blanchiment de l'argent, le commerce illégal d'armes, la propagation du VIH/sida, la pollution mondiale, les changements climatiques et d'autres phénomènes négatifs représentent une menace constante pour les pays riches comme pour les pays pauvres.
English: Key words: sand, pressuremeter, triaxial, pressure, modulus, deformation, numerical simulation.
French: Mots clés : sable, pressiomètre, triaxial, pression, module, déformation, simulation numérique.
English: Entry access to a Health and Welfare facility by a first-aid attendant must be controlled by a responsible officer who shall ensure that material and equipment which must be exclusively used by a health professional, and medical files and health protected documents, cannot be accessed.
French: Toutefois, leur accès aux installations de Santé et Bien-être social doit être contrôlé par l'agent responsable, qui devra veiller à ce que ceux-ci ne se servent pas du matériel et de l'équipement qui doit être utilisé exclusivement par un professionnel de la santé, ni ne consultent les dossiers médicaux et autres documents protégés sur la santé.
English: Information on the next Performance Breakfast Series event on May 20th can be found in the Events page of this newsletter.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur la prochaine activité de la série des petits déjeuners sur le rendement, qui se tiendra le 20 mai prochain, en consultant la rubrique des événements de ce bulletin d'information.
English: Determination of certain balance sheet items
French: Détermination de certains postes du bilan
English: (ii) Effective 1 January 2005, general trust funds are charged with costs for the repatriation grant entitlement, which is calculated on the basis of 8 per cent of net base pay of eligible personnel;
French: ii) À compter du 1er janvier 2005, les fonds généraux d'affectation spéciale servent à financer les coûts liés à la provision pour prime de rapatriement, qui est calculée à raison de 8 % du traitement de base net du personnel remplissant les conditions requises;
English: Sustainable, Culturally Sensitive HCC Services
French: Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation
English: It is also recalled that the length of Defence cross-examination depends on factors relating to each individual case.
French: On rappellera aussi que la durée du contre-interrogatoire par la défense dépend des circonstances de la cause.
English: Congratulations on the fight Infitar “survival”.
French: Parabéns pela luta infita pela “sobrevivência”.
English: This leads us to the second key point in the art of asking for help.
French: À quelle force, à quelle vertu font-ils appel en pareil cas?
English: The project Children Together helped children of different backgrounds develop communication skills and learn about tolerance and mutual trust.
French: Ce projet a tissé des liens plus étroits entre enfants d’origines ethniques différentes et démontré qu’il était possible de prendre ces origines différentes en considération sans recourir à la ségrégation.
English: Specific measures include the adaptation of curricula, degrees readable inside and outside Europe, credible quality assurance measures, programmes taught in major world languages, adequate information and marketing, welcoming services for foreign students and scholars, and strategic networking.
French: Les universités sont persuadées que le système d'accumulation et de transfert de crédits basé sur l'ECTS assorti de leur droit fondamental à décider de la validité des crédits obtenus dans un autre établissement ne présente que des avantages.
English: The results are presented in Table 11.
French: Les résultats de ces valuations sont présentés au tableau 11.
English: The authors add that, if such situations arise, the organization should seek further guidance from provincial commissioners or the federal commissioner and, if legislative rules impede delivery of health care to patients, those experiences ought also to be reported to privacy commissioners as well as relevant government departments overseeing the legislation.
French: Le cas échéant, les auteures estiment que l’organisation devrait chercher à obtenir des directives supplémentaires de la part des commissaires provinciaux ou de la commissaire fédérale et que les situations où les règles législatives entravent la prestation des soins de santé aux patients doivent également être déclarées aux commissaires à la protection de la vie privée ainsi qu’aux ministères concernés qui supervisent l’application des lois.
English: The siting of national institutions along Confederation Boulevard is in keeping with the symbolic function of this ceremonial route that encompasses both sides of the Ottawa River," declared Marcel Beaudry, Chair of the National Capital Commission (NCC).
French: La présence d'institutions nationales le long du boulevard de la Confédération vient corroborer l'importance symbolique de ce parcours d'honneur s'étendant sur les deux rives de l'Outaouais, a souligné Marcel Beaudry, président de la Commission de la capitale nationale (CCN).
English: Institutional Foundation and Legal Framework
French: II.  FONDEMENT INSTITUTIONNEL ET BASE JURIDIQUE
English: DND public affairs staff reveal details to media Government public affairs staff are often between the proverbial rock and hard place; criticized by the media for being secretive and, in this case, by family members for being too open.
French: Ce cas devrait servir d'exemple pour tous ceux qui conservent des renseignements personnels sur leur ordinateur sans s'arrêter à penser aux conséquences à long terme de leur geste : sans coup de pouce de la part de leur gardien, ces appareils n'oublient jamais rien...
English: GE.05-21040Paragraph 5.2.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.4.1, modifier comme suit:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Issues, and Mr. Warren Sach, Assistant Secretary-General, Controller for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques, et M. Warren Sach, Sous-Secrétaire général et Contrôleur pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Individuals would have a right to appeal if they were assigned to a position or if they have a substantive position within that division.
French: Les employés auraient un droit d'appel s'ils étaient affectés à un poste dans cette division ou si leur poste d'attache relevait de cette division.
English: A complaint procedure is being established to address consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
French: Une procédure d'examen des plaintes est mise en place pour connaître de tout ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, quelles que soient la région du monde et les circonstances dans lesquelles elles sont commises.
English: The 2003 budget increased the existing 11% credit rate to 16% for expenditures incurred after February 18, 2003.
French: Le budget de 2003 a majoré le taux du crédit, le faisant passer de 11 % à 16 % des dépenses engagées après le 18 février 2003.
English: They would also benefit from an overall editorial review, to ensure that various sections are written in a consistent matter, are linked together, and fully reflect any stakeholder consultations.
French: Il conviendrait aussi de procéder à une révision globale pour s'assurer que les diverses sections sont formulées de manière uniforme, sont bien reliées entre elles et rendent compte du point de vue de tous les intervenants consultés.
English: This research identified several challenges and problems that were common to the countries studied.
French: Ces études devront permettre aussi de bien établir la relation entre l’utilisation des TIC et les différents facteurs identifiés.
English: I would like to thank everyone for being extremely cooperative.
French: Je voudrais remercier tout le monde pour avoir été extrêmement coopératifs.
English: Please provide data on the number of women and girls who are trafficked for purposes of prostitution to, from and through Turkey.
French: Veuillez fournir des données sur le nombre de femmes et de filles qui sont livrées à la prostitution en Turquie et qui quittent le pays ou passent par son territoire à cette fin.
English: Customer service measures are a type of outcome measure.
French: Les mesures de l’efficience sont notamment utiles pour déterminer le rendement des activités d’accueil.
English: These are common elements of a bid and should be “canned” materials that are up to date and ready to insert into your proposal at a moment’s notice.
French: Ces éléments figurent dans toutes les propositions et vous devriez toujours en avoir une version à jour pour l’intégrer à votre dossier au pied levé.
English: Secondly, this profound and complex change must be done in a gradual way.
French: Ensuite, ce changement profond et complexe doit se faire en douceur.
English: I will share the comments made by the members of the Council today with the members of our team, who will, I am sure, find them very encouraging.
French: Je vais transmettre les observations formulées aujourd'hui par les membres du Conseil aux membres de notre équipe qui, j'en suis convaincu, les trouveront très encourageantes.
English: to Tsawwassen members.
French: traditionnel Tsawwassen.
English: However, they will be pursued as an harassment complaint only when it appears that: a) the complaint relates to harassment as defined in this Policy; b) the complaint has substance and has been made in good faith; and c) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred less than one year before receipt of the complaint (or such longer period as the Department considers appropriate).
French: Toutefois, elles seront seulement traitées en tant que plainte de harcèlement lorsqu'il semble que : (a) la plainte constitue du harcèlement selon la définition de la présente politique; (b) la plainte est valable et a été présentée de bonne foi; et, (c) la plainte porte sur des actes ou omissions dont la dernière a eu lieu moins d'un an avant la réception de la plainte (ou toute période plus longue jugée convenable par le ministère).
English: VESS 2007-2016 identifies seven goals for the development and expansion of the education sector over the next 10 years and two of the priority areas are to improve access to education and to start work towards piloting free and compulsory education in the country.
French: La Stratégie pour le secteur de l'éducation 2007-2016 définit sept objectifs pour le développement et l'expansion du secteur de l'éducation dans les dix prochaines années; deux des domaines prioritaires sont l'amélioration de l'accès à l'éducation et la mise en place d'une scolarité gratuite et obligatoire dans le pays.
English: United States Department of Justice: Bureau of Justice Statistics, 2001.
French: Ministère de la justice, Bureau de la statistique, 2001.
English: The function of Information Manager is the responsibility of the MCO.
French: La fonction de gestion de l’information relève de l’AGC.
English: Introduction The National Autism Research Symposium was held on November 8 and 9, 2007 at the Four Points Sheraton Hotel, Toronto.
French: Introduction Le Symposium national de recherche sur l’autisme s’est tenu les 8 et 9 novembre 2007 à l’Hôtel Four Points Sheraton de Toronto.
English: This new awareness and widespread policy shift is the most significant change in the trade environment since the early days of the Uruguay Round.
French: Cette nouvelle conscience et cette réorientation générale des politiques constituent le changement le plus marqué qu'ait connu le contexte commercial depuis le début du Cycle d'Uruguay.
English: 2.2.3 National Gender Plan of Action
French: 2.2.3 Programme national d'action pour l'égalité entre les sexes