ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Appropriations The agency receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L'agence reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Yet hunger and malnutrition are by no means dictated by fate or a curse of nature; they are manmade.
French: Ceux qui en sont dépourvus souffrent de la faim, des mutilations qu'elle entraîne et souvent meurent.
English: Failure to notify Superintendent of declaration of dividend on time 79(2) and 722(2) 86(2) 83(2) and 761(2) 8.
French: Défaut de notifier, dans le délai prévu, la déclaration de dividendes au surintendant 79(2) et 722(2) 86(2) 83(2) et 761(2) 8.
English: 3.2.2 Canada and Québec agree that Québec may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement. 3.3 Regular Programs – Support Categories 3.3.1 For all levels of education, for both minority language education and second-languages instruction, Canada’s financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student development and any other support category that better reflects the particular situation in Québec and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3 Programmes réguliers – Catégories d’appui 3.3.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, à la fois pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement des langues secondes, la contribution financière du Canada à l’appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et au soutien de l’enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, au développement des élèves et des étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d’appui qui correspondrait davantage à la situation particulière du Québec, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: The sword of Damocles that has all those years been hanging above us is passing into non-existence.
French: L'épée de Damoclès, suspendue au-dessus de nos têtes pendant toutes ces années, disparaît.
English: However, their offences are as a rule treated as a violation of public order.
French: Toutefois, leurs délits sont en général considérés comme des violations de l'ordre public.
English: The law clearly details what can occur during a declaration and there are checks and balances for continuing and terminating a declaration.  2.
French: La Loi décrit clairement ce qui peut se produire pendant une déclaration de l'état d'urgence et expose un ensemble de freins et de contrepoids relatif à la fin et la prorogation d'une déclaration de l'état d'urgence.  2.
English: They are an independent, resourceful group who want a voice in identifying their own needs and planning the services to meet them(305).
French: Les personnes âgées constituent en fait un groupe autonome et débrouillard qui veut déterminer ses propres besoins et planifier les services pouvant les satisfaire(305).
English: Completely designed by the famous dressmaker «Christian Lacroix ", our team will welcome you the whole year all in a fantastic, contemporary and coloured atmosphere.
French: Entièrement habillé par le célèbre couturier « Christian Lacroix », notre hôtel saura vous accueillir tout au long de l’année dans un cadre entièrement contemporain et coloré.
English: The Panel certainly appreciates concerns raised by some Member States about the number of civil society organizations seeking to take part in United Nations meetings, the pressure on meeting facilities and the erosion of time available for intergovernmental dialogue and the perception that some interventions by civil society organizations are offensive.
French: Le Groupe est sensible aux préoccupations dont ont fait part certains États Membres au sujet du nombre élevé d'organisations de la société civile souhaitant prendre part aux réunions de l'ONU, de la pression exercée sur les salles de réunion, de la réduction du temps consacré au dialogue intergouvernemental, et du fait que certaines interventions d'organisations de la société civile sont jugées d'inconvenantes.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Department of Transportation of the Province of Alberta and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère des Transports de la province d'Alberta et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: • Mark Lemstra, PhD, Saskatoon Health
French: • Sonia Isaac-Mann, M.Sc., Assemblée
English: Standard on Touring and Limited, included in the Popular Equipment Group on LX.
French: De série dans les modèles Touring et Limited, comprises dans l'ensemble équipement populaire pour les modèles LX.
English: (1999) observed the recruitment of monocytes, macrophages and giant multinucleated macrophage-derived cells to sites of calcium oxalate crystal deposition in the renal interstitium of male Wistar rats administered drinking water containing high levels (i.e., 8 g/litre) of ethylene glycol (and ammonium chloride) for 7-9 days.
French: (1999) ont observé le recrutement de monocytes, de cellules macrophages et géantes à multi-noyaux dérivées de macrophages aux sites de dépôt d'oxalate de calcium dans l'interstitium rénal des rats Wistar mâles auxquels on avait administré de l'eau d'abreuvement contenant de fortes concentrations (8 g/litre) d'éthylène glycol (et de chlorure d'ammonium) pendant 7 à 9 jours.
English: In Canada, and internationally, CRESTOR® has been associated with rare reports of a serious condition called rhabdomyolysis.
French: Au Canada et dans d’autres pays, CRESTOR® a été associé à des cas d’une condition grave appelée rhabdomyolyse.
English: CSPS - Eastern Townships Zone >> About us...
French: OPCS - Zone des Cantons de l'Est >> En bref...
English: A variety of this plant also exists in France, where it is called Busserole. It is a type of shrub whose name, of provincial origin, derives from Bouis.
French: Jacques Cartier lui-même fit mention de cette coutume et de cette plante dans ses notes concernant son second voyage.
English: • conduct research Outputs: involve the production of tangible products or deliverables within the control of the delivering organization.
French: Entraîne la production de produits concrets ou de résultats dans le cadre du contrôle de l'organisme de prestation.
English: May 5 to 9, 2004 Destination: Edmonton, Canada Air Fare: $600.36 Other Transportation: $33.97 Accommodation: $740.88 Meals and Incidentals: $142.83 Other: $4.83 Total Amount: $1,522.87
French: Edmonton, Canada Tarifs aériens : 600,36 $ Autre transport : 33,97 $ Hébergement : 740,88 $ Repas et effets connexes : 142,83 $ Autres : 4,83 $ Total : 1 522,87 $
English: Defining the Goals In defining the goals for Agenda 2003, sessions were held in: Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit, Inuvik, Rankin Inlet and Ottawa.
French: Définition des objectifs Pour définir les objectifs d'Action 2003, on a tenu des séances à Whitehorse, à Yellowknife, à Iqaluit, à Inuvik, à Rankin Inlet et à Ottawa.
English: The Secretary-General's reports to the Security Council have indicated that the rebel movements are the ones that carried out those attacks.
French: Les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité ont indiqué que ce sont ces mouvements rebelles qui ont conduit ces attaques.
English: Course Name (French Stylistics ) Code FRF344 Description FRF344 Stylistique française (Offert en 2001-2002 et tous les deux ans) Destiné aux étudiants de troisième ou quatrième année en arts. Ce cours vise à faire acquérir aux étudiants les connaissances nécessaires pour apprécier et analyser les effets de style.
French: Nom du cours (Stylistique française ) Code FRF344 Description 044.272Roman français du vingtième siècle (B) (French Novel of the Twentieth Century (B))(3) credit hoursCe cours est destiné à initier l'étudiant(e) au roman français du vingtième siècle.
English: "The Office Practice Notice on 'Drawings' "of March 1996 remains in effect.)  4.
French: (Noter: « L'avis de pratique du bureau portant sur les 'Esquisses'» est toujours en vigueur.)  4.
English: The proposal is in line with the Chicago Convention and the bilateral aviation agreements.
French: La proposition est conforme à la Convention de Chicago et aux accords d'aviation bilatéraux.
English: An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act has as its objective the protection of the merit principle: this section clearly indicates that appeal is only possible when an appointment has been made or is about to be made.
French: Un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique vise à protéger le principe du mérite : cet article indique clairement que l'on ne peut interjeter appel que lorsqu'une nomination a été faite ou est sur le point d'être faite.
English: The contractor will have 10 calendar days to make requested modifications from the date of request and to the satisfaction of the Commission services.
French: les modifications demandées à compter de la date de la demande et à la satisfaction des services de la Commission.
English: In view of what appeared in the PSC letter as a whole and in my first decision as a whole, in my opinion it was unlikely that the PSC either knew or imagined that the Manager would interpret their letter as enabling him to "define" the acceptable combination as he did.  Appeal Allowed
French: À la lumière de ce qui est indiqué dans l'ensemble de la lettre de la CFP et de l'ensemble de ma première décision d'appel, je suis d'avis qu'il est peu probable que la CFP savait ou avait imaginé que le gestionnaire puisse avoir interprété sa lettre de façon à lui permettre de [Traduction] « définir » la combinaison acceptable comme il l'a fait.  L'appel est accueilli.
English: I also thank your delegation for convening this open debate and for providing us with a second opportunity this month to address the Council on an important issue, in this case one that affects the most vulnerable members of society: children.
French: Je remercie également votre délégation d'avoir convoqué ce débat public et de nous offrir une deuxième occasion, ce mois-ci, de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur cette importante question qui touche les membres les plus vulnérables de la société.
English: This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
French: La Bulgarie et la Roumanie, qui ont rejoint l'Union le 1er janvier 2007, font l'objet d'une évaluation pour la première fois.
English: In addition to the CR-5400 and CR-3100 we showed you last Friday, Photofast introduced other new products at the Computex 2008.
French: Photofast a dévoilé de nouveaux produits au Computex 2008, en plus des CR-5400 et CR-3100 que nous vous avions présenté vendredi dernier.
English: We will provide you with a custom quote within 24 hours.
French: Nous vous enverrons un devis personnalisé dans les 24 heures suivant votre demande.
English: Meanwhile, huge challenges lie ahead in terms of security, political and logistical needs.
French: Cela étant, il reste à surmonter des difficultés considérables sur le plan des impératifs de sécurité, et des besoins politiques et logistiques.
English: Therefore, WP.29/GRSP is requested to set up a Technical Evaluation Group (TEG).
French: C'est précisément à cette fin que le GRSP est prié de mettre sur pied un groupe d'évaluation technique.
English: Method(s) for Policy Implementation
French: Méthode(s) de mise en œuvre
English: Willis testified the two outliers tended to cancel  each other out.
French: Dans les deux cas en question, les conseils de M. Willis  n'ont eu pratiquement aucun effet.
English: This matter is regulated by Regulation (EEC) No. 1408/71.
French: 42 Y compris celles visées à l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive.
English: The first condition is that variants can only be permitted when the contract is awarded on the basis of the economically most advantageous offer.
French: La première condition est que les variantes ne sont autorisées que si le contrat est attribué selon le critère de l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: INTERNATIONAL SECURITY/NUCLEAR PROLIFERATION There are two issues on which countries are reluctant to commit themselves: human rights and the rights connected to international security and to disarmament.
French: Il est deux sujets sur lesquels les pays sont réticents à s’engager de manière contraignante : les droits de l’Homme et les droits liés à la sécurité internationale et au désarmement.
English: 1999). To date, there is little practical experience with this approach.
French: Jusqu’ici, cette démarche n’a pas fait l’objet de beaucoup d’expériences pratiques.
English: The Secretariat conducted a cross-country consultation process with more than 1,000 representatives of non-governmental organizations and community groups, other federal departments, and provincial, territorial and municipal government officials.
French: Le Secrétariat a mené un processus de consultation national auprès de plus de 1 000 représentants d'organisations non gouvernementales et de groupes communautaires, d'autres ministères fédéraux, et de porte-parole des administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: Data-Loading.com - Secure Filehosting strives to enforce its Terms of Service to the fullest extent possible, and will cooperate with law enforcement entities, third party companies, and victims of harassment in order to remove inappropriate materials from the Data-Loading.com - Secure Filehosting site.
French: Data-Loading.com - Secure Filehosting tàche d imposer les termes d utilisation au plus grand nombre, et souhaite coopérer avec les autorité, les compagnie tierce, et les victimes de Harcèlement, en supprimant les fichiers inapproprié de Data-Loading.com - Secure Filehosting.
English: With respect to the authority of the Commission to interpret the New York Convention, the basis for such authority could be derived from the text of General Assembly resolution 2205 (XXI) which established UNCITRAL.
French: S'agissant de la compétence de la Commission pour interpréter la Convention de New York, elle pourrait être fondée sur le texte de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale qui a institué la CNUDCI.
English: 5.1 The United Nations Information Service is headed by a Director, who is accountable to the Director-General and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Il relève du Directeur général et du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: An important aspect of the discussions among the parties relates to the implementation of the Akaitcho Agreement.
French: Important sujet de discussion entre les parties, ce plan vise à mettre en ouvre l'entente d'Akaitcho.
English: It was fully disclosed to appellant.
French: Son contenu a été communiqué en entier à l'appelant.
English: [May 2008] Combating domestic violence against women: a challenge for social development Paris, 15 May 2008 At a colloquy held today by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) in the French National Assembly, Rama Yade, State Secretary responsible for Foreign Affairs and Human Rights, said that the level of progress made by any society could be gauged by the status of women in that society, and that combating domestic violence against women was not only a matter affecting the status of women but also a challenge for the whole process of social development.
French: [mai 2008] Combating domestic violence against women: a challenge for social Lutte contre la violence domestique faite aux femmes : un enjeu de développement des sociétés Paris, 15 mai 2008 « On mesure le degré d’avancement d’une société, à la place qu’elle réserve aux femmes. La lutte contre la violence domestique faite aux femmes ne concerne pas seulement la condition de la femme, mais représente un enjeu de développement des sociétés », a déclaré Rama Yade, Secrétaire d’Etat chargée des Affaires étrangères et des droits de l’homme, lors d’un colloque organisé aujourd’hui par l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe à l’Assemblée nationale française.
English: He would be interested to know if she felt the developed countries had an obligation to take the key decisions that would facilitate a successful completion of the Round.
French: Il aimerait savoir si elle estime que les pays développés ont l'obligation de prendre les décisions clefs propres à faciliter la conclusion satisfaisante du Cycle.
English: It was clear that alcohol policies needed popular support if they were to succeed, and the second European conference on alcohol planned for December 2000 would provide a forum for building that support.
French: Il est évident que les politiques de lutte contre l’alcoolisme ont besoin du soutien de la population pour porter leurs fruits et la deuxième conférence européenne sur l’alcoolisme prévue en décembre 2000 permettra de mobiliser ce soutien.
English: • A comprehensive, baseline offender intake assessment to determine security needs, potential for safe reintegration and programming/service needs.
French: • une évaluation du délinquant dès la réception pour établir ses besoins en matière de sécurité, de son potentiel de réinsertion et de ses besoins en matière services et de programmes.
English: Reports from small organizations were more likely to receive a rating of more than adequate on this point (44 per cent) than those from large or medium-sized organizations (36 and 26 per cent, respectively).
French: Les rapports des petites organisations étaient plus susceptibles d’être jugés plus qu’adéquats à cet égard (44 %) que ceux des grandes ou des moyennes organisations (36 % et 26 % respectivement).
English: Through research and programming, PASU seeks to assist in building skills of local government officials and raise public awareness on the benefits of the decentralisation process.
French: Elle collabore avec l’Association des procureurs publics sur un nouveau projet de loi et répond, ce faisant, à la nécessité d’améliorer l’efficacité de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Flying Suit, Check. Stetson, Check.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Combinaison de vol et Stetson Le 11 octobre 2006 Le Capitaine Scott Greenfield, coiffé d’un Stetson, devant son avion Buffalo sur l’aire de trafic de la 19e Escadre Comox.
English: There seems to be a strong inference that the Human Rights Commission by virtue of the nature of the proceedings and those provisions of the Act which entitle it to participate in proceedings before a Tribunal or before a Court is in fact a party separate and distinct from the Complainant.
French: Il semble y avoir une forte présomption selon laquelle la Commission, en raison de la nature des procédures et des dispositions de la Loi qui l’autorisent à participer aux procédures devant un tribunal ou devant une cour, est en fait une partie distincte autre que le plaignant ou le demandeur.
English: The persons so appointed will serve for a period of four years, beginning on 1 January 2007.
French: Les personnes nommées le seront pour une durée de quatre ans, à compter du 1er janvier 2007.
English: See http://www.wipo.int/tk/en/consultations/customary_law/index.html.
French: Voir http://wipo.int/tk/fr/consultations/customary_law/index.html.
English: ▪ Missing information on twins due to misclassification of singletons as twins, failure to register a very low birth weight twin, or failure to provide and assign correct identification information that would allow correct aligning of twins and other sets of multiple fetuses.
French: ▪ Un manque d'information sur les jumeaux en raison de la classification incorrecte de nourrissons issus d'une grossesse simple comme jumeaux, omission d'enregistrer un jumeau affichant un très faible poids à la naissance ou omission d'inscrire aux bons endroits les renseignements d'identification personnels qui permettraient de lier correctement des jumeaux ou d'autres foetus multiples.
English: Article 2 elaborates that violence against women encompasses but is not limited to physical, sexual and psychological violence occurring in the family and within the general community and perpetrated or condoned by the State, wherever it occurs.
French: L'article 2 précise que la violence à l'égard des femmes s'entend comme englobant, sans y être limitée, la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille et de la collectivité et perpétrée ou tolérée par l'État, où qu'elle s'exerce.
English: To undertake such research States should particularly encourage the recruitment of qualified persons with disabilities.
French: Les Etats devraient faciliter la participation des handicapés à la collecte des données et à la recherche.
English: b) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by Saskatchewan or a municipality or municipalities; and, c) A private sector body, either alone or in partnership with Saskatchewan or a government referred to above.
French: b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à la Saskatchewan ou une municipalité ou des municipalités; c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec la Saskatchewan ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: WPM – Estimate Lost Productivity 1971 Hatched Nests Cropland Hayland Natural Grazed 609 Natural Idle Total 183 182 494 950 1924 2001 270 114 735 1613 -311 Diff
French: WPM – Estimate Lost Productivity 1971 Nids éclos Terres cultivées Champs de foin Pât. Naturels En friche Total 183 182 609 950 1924 2001 270 114 494 735 1613 -311 Diff
English: Please note that our hotel is a non-smoking hotel!
French: Veuillez noter que notre hôtel est un établissement entièrement non-fumeur.
English: These amendments had already addressed key issues in the Agreement of interest to the Parties.
French: Ces amendements traitaient déjà d'enjeux majeurs aux yeux des Parties.
English: To ensure that our artists have the tools to reach their audience in their own market.
French: Que nos artistes aient les moyens de rejoindre leur auditoire sur leur propre marché.
English: • Canadian Home Builders Association
French: • Canadian Home Builders Association (en anglais seulement)
English: Thus, the same criminal case and person may be reflected several times under different sections of the Penal Code in the Table.
French: Par conséquent, une même affaire pénale peut être mentionnée plusieurs fois dans le tableau et une même personne être passible de différents articles du Code pénal.
English: That, frankly, is not acceptable to the European Parliament.
French: Franchement, cela est inacceptable pour le Parlement européen.
English: If the start date and the late registration date of your intended studies in Canada have already passed due to the medical delay, you should submit an updated letter of acceptance with a new start date.
French: Si vous avez manqué la date de début de vos études ou la dernière date à laquelle l'étudiant peut s'inscrire au Canada parce que vous n'avez pas encore reçu les résultats de votre examen médical, vous devriez soumettre une lettre d'acceptation à jour qui mentionne une nouvelle date de début.
English: Food and Beverage Industry US Southwest:
French: P.O. Box 18716 Oklahoma City, OK 73154 Téléphone : (405) 5259419 www.okgrocers.com