ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also an obvious choice because primary care reform has been a central recommendation by the recent health care commissions in Alberta, Saskatchewan and Quebec. It was decided ultimately to present four scenarios:11
French: C’est aussi un choix qui s’imposait, puisque la réforme des soins de santé primaires était l’une des principales recommandations des récentes commissions sur les soins de santé constituées en Alberta, en Saskatchewan et au Québec.
English: Infinima is where you can escape to a place where well-being and harmony for the body and mind meet.
French: Chez Infinima, évadez-vous dans un espace où bien-être et harmonie du corps et de l’esprit sont au rendez-vous.
English: These nationally organised, monopolistic/oligopolistic energy markets lead to a strong disparity in terms of energy prices between countries.
French: Ces marchés de l’énergie monopolistiques/oligopolistiques organisés au niveau national conduisent à une forte disparité en termes de prix de l’électricité entre les pays.
English: Acenaphthene (MSC, EHD) Arsenic (MSC) Acenaphthylene (MSC, EHD) Cadmium (MSC, EHD) Anthanthrene (MSC) Lead (MSC, EHD) Benzo[ghi]fluoranthene (MSC) Selenium (MSC) 2-Chloronaphthalene (EHD) Mercury (MSC, EHD)
French: Acénaphthène (SMC, DSE) Arsenic (SMC) Acénaphthylène (SMC, DSE) Cadmium (SMC, DSE) Anthanthrène (SMC) Plomb (SMC, DSE) Benzo[ghi]fluoranthène (SMC) Sélénium (SMC) 2-Chloronaphthalène (DSE) Mercure (SMC, DSE)
English: Information gathered to address the efficiency of design and the cost of the Program is derived from MFMP reports and EC’s Financial Information system, file reviews, document reviews, and interviews with the Multilateral Fund Secretariat and EC personnel.
French: L’information employée pour déterminer l’efficience et le coût du Programme est tirée des rapports du FMPM et du système d’information financière d’EC, de revues de dossiers, de revues de documents ainsi que d’entrevues menées avec le personnel du Secrétariat du Fonds multilatéral et d’EC.
English: war, both civil and regional,
French: guerre, qu'elle soit civile ou régionale,
English: Does the scope of previous surveys, analyses and statistical works meet the current and future information needs of state authority bodies, government and local self-government administration bodies and other users participating in the consultations; Which topics of surveys could be abandoned due to their low usefulness or decreased interest; Which survey topics, considering their stability, can be limited or surveyed with lower frequency, or surveyed with use of other methods; To what extent can data from administrative systems replace or enrich the current direct surveys.
French: La portée des enquêtes, analyses et travaux statistiques précédents répond-elle aux besoins d'information présents et futurs des pouvoirs publics, des organes des unités locales de l'administration d'État et des administrations autonomes locales ainsi que d'autres utilisateurs participant aux consultations; Quels sont les sujets d'enquête susceptibles d'être abandonnés du fait de leur utilité limitée ou du moindre intérêt qu'ils rencontrent; Considérant la stabilité de la situation s'agissant de certains sujets d'étude, quels sont ceux qui peuvent faire l'objet d'enquêtes plus espacées dans le temps ou de portée plus limitée, ou qui peuvent être traités par d'autres méthodes; Dans quelle mesure les données administratives peuvent-elles remplacer ou compléter les enquêtes directes sous leur forme actuelle.
English: (d) Effective aid complements private investment.
French: d) Une aide efficace s'inscrit en complément à l'investissement privé.
English: Ozone had no effect on mycorrhizal infection if applied 3 alternate days/week at concentrations ranging from 0.02 to 0.14 ppm.
French: L'ozone n'a pas eu d'effet sur l'infection mycorrhizienne lorsqu'appliqué 3 jours alternatifs par semaine à des concentrations s'étendant de 0,02 à 0,14 ppm.
English: There are thousand and one ways to taste our wonderfull fruit brandies.
French: Certains amateurs les apprécient dans un ballon de cristal rafraîchi avec deux glaçons que l'on fait tournoyer dans le verre. Dès que les parois sont recouvertes de buée, le verre est ''frappé''.
English: Exploring Indian Reality (Markham, Ontario: Octopus Publishing Group, 1992).
French: Exploring Indian Reality, Markham (Ontario), Octopus Publishing Group, 1992.
English: However, it is for the President to decide.
French: Je m'en remets toutefois aux décisions du président.
English: The Nationality Law of the People's Republic of China, enacted by the Chinese Government in September 1980, sets clear conditions for the acquisition, restoration and renunciation of Chinese nationality and stipulates that the Chinese Government does not recognize dual nationality for any Chinese national.
French: La législation nationale de la République populaire de Chine, adoptée par les autorités chinoises en septembre 1980, fixe clairement les conditions d'acquisition, de rétablissement et de renonciation à la nationalité chinoise et stipule que le gouvernement chinois ne reconnaît pas la double nationalité pour les citoyens chinois.
English: Nunavut agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: Le Nunavut s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: You must realize that because of its nature, the association agreement is a long term measure, although negotiations have begun.
French: Vous devez savoir, vu votre position, que l'accord d'association, bien qu'on ait commencé à le négocier, va durer longtemps, et qu'en vérité, les jeunes Algériens ne profitent absolument pas de l'Union européenne.
English: Morocco and the United Kingdom indicated that they have similar observer mechanisms operating in their countries.
French: Le Maroc et le Royaume-Uni ont indiqué qu'ils disposaient de mécanismes d'observation similaires.
English: Authorities no longer valid as of implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA) on Dec.
French: Les pouvoirs ne sont plus valides depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le 31 déc.
English: Decree 169 The Management of Forest and Forest Land Decree (3 November 1993) aimed to provide guidelines for districts and villages to demarcate their forest resources for management, protection, and conservation (forest zoning).
French: Décret no 169 Le décret sur la gestion des forêts et des terres forestières ( adopté le 3 novembre 1993 ) visait à donner des lignes directrices aux districts et aux villages afin qu’ils organisent la répartition de leurs ressources forestières à des fins de gestion, de protection et de conservation ( zonage forestier ).
English: Second, subsection 146.2(5) is amended to clarify the precise timing as to when an arrangement ceases to be a TFSA.
French: Dans un deuxième temps, le paragraphe 146.2(5) est modifié pour préciser le moment exact auquel un arrangement cesse d'être un CÉLI.
English: However the same has be addressed in the sessional paper No. 2 of 2006 on Gender and Development seeking for implementation of agricultural programmes that would address the difference of men and women in agricultural sector and focus on equality and equity of outcomes rather than just equal treatment.
French: Cependant cette question a été soulevée dans le document de session no 2 de 2006 sur les sexospécificités et le développement qui examine la mise en œuvre des programmes agricoles qui remédient aux différences entre les hommes et les femmes dans le secteur agricole et qui axe son attention sur l'égalité et l'équité des résultats plutôt que sur la simple égalité de traitement.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee reconvened its Working Group on this agenda item.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail chargé de ce point de l'ordre du jour.
English: We cannot disagree with that, but I add a note of caution on the matter of causality.
French: Aujourd’hui, environ 20% des Suédois ont un bagage culturel provenant de l’étranger.
English: The claim unit relating to the revegetation programme of these areas is reviewed in paragraphs 149 to 150 of this report.
French: L'élément de réclamation concernant le programme de remise en végétation de ces zones est examiné aux paragraphes 149 et 150 du présent rapport.
English: Rehabilitation and Education Programs depend on: time; which jail; classification; and what the detained person wants.
French: Les programmes de réinsertion et d'éducation dépendent de divers facteurs, dont la sentence, la prison, la classification et les besoins exprimés par le détenu.
English: "relation" has the meaning assigned by subsection 256(1).
French: « proche » S’entend au sens du paragraphe 256(1).
English: 0.75 YELLOWKNIFE YE1 0.53 0.68 0.51 0.39 0.18 0.21 0.27 0.20 0.28 0.36 0.46 0.80 0.41 NS - No Sample RPB - Radiation Protection Bureau, Ottawa. Gross Beta Activity in the Canadien Air Monitoring Network (Hi-Q Air Filters) Station ID JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC AVG * CALGARY- Hi- Q Air Sampler installed on Aug.
French: 0,75 YELLOWKNIFE YE1 0,53 0,68 0,51 0,39 0,18 0,21 0,27 0,20 0,28 0,36 0,46 0,80 0,41 * moyenne par région géographique A É : aucun échantillon prélevé Activité bêta globale mesurée par le Réseau canadien de surveillance de l'air Hi- Q ™ Les hauts échantillons d'air de volume (millibecquerels par mètres cubes) Station d'échantillonnage ID JAN FEV MAR AVR MAI JUI JUI AOU SEP OCT NOV DEC Moyenne* Calgary, Août- 15- 2001 Hi- Q installé CY1
English: In all good conscience, I have decided that we should wait for the various responses expected from the Italian Government before taking political initiatives such as the resolution adopted, which could be open to misinterpretation by European citizens.
French: J'ai considéré, en conscience, que nous devrions attendre les réponses avérées et contradictoires de l'État italien avant de prendre des initiatives politiques telle que la résolution adoptée qui peuvent être mal interprétées par les citoyens européens.
English: Traffic regulations are strictly enforced.
French: Le code de la route est appliqué rigoureusement.
English: It encourages the State party to further disseminate and raise awareness about the Convention and the Optional Protocol among the general public so as to create awareness of women's human rights.
French: Il encourage l'État partie à diffuser plus largement la Convention et son protocole facultatif auprès du public et à les y sensibiliser, pour mieux faire connaître les droits fondamentaux des femmes.
English: Now it has been taught a lesson by the Court.
French: Il vient de recevoir une leçon du tribunal.
English: In addition, the Member States should also repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
French: Il conviendrait d’abroger aussi les directives 89/458/CEE19, 91/441/CEE20, 93/59/CEE21, 94/12/CE22,
English: Table 1 indicates that following the January 1, 1999 amendments to the Canada Labour Code, the number of complex matters heard by the Board increased from a low of 26 in 1999-00 to a forecasted high of 97 in 2003-04 (a 373% increase).
French: Le tableau 1 indique qu'après l'entrée en vigueur des modifications apportées au Code canadien du travail le 1er janvier 1999, le nombre d'affaires complexes entendues par le Conseil est passé de 26 en 1999 2000 à 97, comme prévu, en 2003 2004 (ce qui représente une augmentation de 373 %).
English: The problem of accessing legal information appears to be unique to the Canadian military legal profession.
French: Le problème de l’accès aux données juridiques semble être propre au Canada.
English: Notes If you are the spouse or common-law partner of a deemed resident and you left Canada in 2006, you may be considered an emigrant unless, under an agreement or convention (including a tax treaty) between Canada and another country, at least 90% of your world income is exempt from tax in that other country because of your relationship with your spouse or common-law partner. If you left Canada in 2006 and keep residential ties in Canada, you are usually considered a factual resident.
French: Remarques Si vous êtes l’époux ou le conjoint de fait d’un résident réputé et que vous avez quitté le Canada en 2006, vous pourriez être considéré comme un émigrant, à moins que, selon un accord ou une convention (y compris une convention fiscale) conclu entre le Canada et un autre pays, vous soyez exempt de l’impôt dans ce pays sur 90 % ou plus de vos revenus de toutes provenances en raison des liens que vous avez avec votre époux ou conjoint de fait.
English: However, the between-year analysis, relating the intensity of marsh wren responses to nests of the two species to the intensity of intra- and inter-specific interference, indicated that marsh wrens adjust their responses to the prevailing type of interference.
French: Cependant, la comparaison des données d'une année à l'autre, où l'intensité des réactions des troglodytes aux deux types de nids a été mise en relation avec l'intensité de l'interférence intraspécifiques ou interspécifique, a démontré que les troglodytes ajustent leur comportement au type dominant d'interférence.
English: For instance, sophisticated scanning technologies are increasingly shaping our capacity to visualize the way the brain is "wired."
French: Par exemple, la technologie sophistiquée de scanographie améliore de plus en plus notre capacité de visualiser la façon dont le cerveau est « raccordé ».
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of the top 20 grant applications (i.e. all those rated 3.5 and above), for a total cost to CIHR of $1,831,313 over three years.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation des vingt meilleures demandes de subvention (c.-à-d. toutes celles cotées 3,5 et plus), pour un investissement total de la part des IRSC de 1 831 313 $ sur trois ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Uganda - Kampala (Republic of Uganda)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Ouganda - Kampala (République de l'Ouganda)
English: Caps will remain in place until October 4, after which a competitive fishery will begin for any uncaught quota.
French: Les plafonds demeureront en vigueur jusqu’au 4 octobre, date à laquelle commencera une pêche concurrentielle pour toute partie non utilisée du quota.
English: The most important adjunct characters were the presence of 56–58 longitudinal body striae and a postanal intestinal sac in females.
French: Les principaux aspects nouveaux sont l'existence de 56–58 stries longitudinales sur le corps et la présence d'un sac intestinal postanal chez les femelles.
English: The Superintendent would be required to give written notice of the proposed compliance order, and there would be a right to a hearing before the Tribunal.
French: Le surintendant serait tenu de donner un avis écrit de son intention de rendre l'ordonnance de conformité prévue, et les personnes visées par l'ordonnance pourraient interjeter appel devant le Tribunal.
English: Planned Spending for 2005/06: $565.2 million Actual Spending for 2005/06: $604.1 million Expected Result:
French: Dépenses prévues pour 2005/06 : 565,2 M$ Dépenses réelles pour 2005/06 : 604,1 M$ Résultat escompté :
English: • are pregnant or may be pregnant 
French: • si vous êtes enceinte ou croyez l'être;
English: “My Father is working still, and I am working.” God himself is the Creator of the world, and creation is not yet finished.
French: « Mon Père est toujours à l’œuvre et moi aussi je suis à l’œuvre ». Dieu Lui-même est le Créateur du monde, et la création n’est pas encore achevée.
English: Article 263 bis: Torture is defined as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for any purpose whatsoever.
French: Art.  263 bis: On entend par torture tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales sont intentionnellement infligées à une personne quel qu'en soit le mobile.
English: in June 1997, by age (in absolute numbers) 195
French: population (en %) 195
English: 4.1 Of which: used for electricity generation Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
French: 4.2 Dont: consommation pour la cogénération de chaleur/d'électricité Ce sont les quantités utilisées dans les centrales de cogénération chaleur/électricité des raffineries.
English: Stage 5: progress indicator and full questionnaire testing (using the 2001 Census);
French: Étape 5: Indicateur de progrès et essai complet du questionnaire (en utilisant le recensement de 2001);
English: A Diagnostic Guide for Improving Your Organization’s Crisis- Preparedness.
French: A Diagnostic Guide for Improving Your Organization's Crisis-Preparedness.
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner and the measures proposed or implemented by the Office, as described therein, although they have not improved the situation for the last few years;
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat et des mesures proposées ou prises par le Haut-Commissariat, qui y sont décrites, bien qu'elles n'aient pas amélioré la situation ces dernières années;
English: *Easy to use: All search criteria are intuitive and adapted to meeting planners needs.
French: *Pratique: Ils peuvent archiver leurs demandes de devis et leurs sélections et les modifier.
English: Agrichemicals clearly affected non-target, culturable surface microorganisms.
French: Les produits agrochimiques affectent clairement les micro-organismes de surface non ciblés et cultivables.
English: To be qualified for appointment to the Senate or for election to the House of Assembly, a person must be a Commonwealth citizen of the age of 21 years or more and must possess “Bermudian status” under the relevant law.
French: Pour être nommé au Sénat ou élu à la Chambre d'assemblée, il faut être un citoyen du Commonwealth âgé de 21 ans révolus et posséder le « statut de Bermudien » en vertu de la législation pertinente.
English: The Commission recommends that Member States study the industry's needs for higher education and welcomes the fact that a number of universities and the European industry have set up a network for cooperation and student exchange in the field of mining and mineral engineering.
French: La Commission recommande aux États membres d'étudier les besoins de l'industrie extractive en matière de formation supérieure et elle se félicite du fait que plusieurs universités et l'industrie européenne ont créé un réseau de coopération et échanges d'étudiants dans le domaine des mines et des minéraux.
English: Provide you with a list of local lawyers.
French: Fournir une liste d’avocats de la région.
English: Secondly, ethnocultural congregation is a double-sided process, on the one hand crystallizing social differences in spatial terms, but on the other providing opportunities for social and economic development (e.g., Peach, 1996).
French: Deuxièmement, la congrégation ethnoculturelle est un processus à double face, d’un côté elle cristallise les différences sociales mais de l’autre elle fournit des possibilités de développement social et économique (p. ex.
English: Her Government was committed to the Vienna Declaration on the Elimination of Violence against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement ougandais soutient sans réserve la Déclaration de Vienne sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: For example, practice-environment scores for nurse practitioners ranged from 100 in Oregon to 14 in Ohio and Illinois.
French: Les États ayant des environnements de pratique restrictifs avaient moins de praticiens par tranche de 100 000 habitants.
English: The minimum qualifying level was level three.
French: Le niveau minimum d'admissibilité était le niveau trois.
English: See report by the National Human Rights Commission on the violence in Guadalajara, Jalisco, on 28 May 2004, prompted by the 3rd Summit of Latin America and the Caribbean-European Union: http://www.cndh.org.mex/lacndh/informes/espec/espec.htm.
French: Voir le rapport de la Commission nationale des droits de l'homme sur les violences qui se sont produites à Guadalajara (Jalisco) le 28 mai 2004 à l'occasion du troisième Sommet Amérique latine et Caraïbes-Union européenne, publié sur la page Web: http://www.cndh.org.mx/lacndh/ informes/espec/espec.htm.
English: Both can be used for external HDD’s and CD drives.
French: Les deux peuvent être utilisés pour disques durs externes et des lecteurs de CD.
English: Palestine is not yet a state competent to have its own trade agreements, which, controversially, the EU ratified in 1994.
French: La Palestine n'est pas encore compétente pour avoir ses propres accords commerciaux, accords que, de façon controversée, l'UE a ratifiés en 1994.
English: Naturally, the individual histories and values attached to each brand could not be abandoned and the stature of this project relied on the incorporating the reputation and image of each one.
French: Ce projet d’envergure s’est évidemment appuyé sur la notoriété et l’image de chacune des marques afin de ne pas trahir l’histoire et les valeurs qu’elles véhiculent.
English: Although Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001) do not make specific reference to Chapter VII, they call directly for the adoption of action in the face of acts of aggression constituting a threat to international peace and security.
French: Bien que les résolutions 1269 et 1368 ne fassent pas expressément référence au chapitre VII, elles appellent directement à prendre des actions face à des actes d'agression constituant une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Code of Service Discipline Code of Service Discipline means Parts IV to IX of the National Defence Act (Canada).
French: Les camps d’internement seront identifiés par les lettres IC placées de manière à être vus distinctement le jour, du haut des airs.
English: The population segments included women, aged 18 to 40, and partners of women, aged 18 to 40, who would be key target groups of a campaign to raise awareness and knowledge of Fetal Alcohol Syndrome.
French: Les segments de population comprenaient des femmes de 18 et 40 ans et les conjoints de femmes de 18 à 40 ans. Ces personnes constitueraient les groupes-cibles clés dune campagne visant à accroître le degré de sensibilisation et la connaissance du syndrome dalcoolisme ftal.
English: Assessment reports have been prepared for all three areas.
French: Des rapports d'Ã©valuation ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s pour les trois zones.
English: The processed data of the questionnaire will be published in a periodical, which is expected to be issued at the end of 2002.
French: Les résultats du questionnaire seront publiés dans une revue.  La publication devrait avoir lieu à la fin de l'année 2002.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _____ dollars for the period from 1 July to 31 August 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _____ dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 août 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007, qu'elle a fixé dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;