ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It moves me still today, to 40 years from the first edition of Casagrande Competition, to speak about it as president of the Foundation that, born in 2002, has given that solidity of structure, certainty of resources, clearness of roles and function and an further stability in the time, to that for a long long time has been an extraordinary voluntary initiative of a group of Terniâ€™s friends, towards whose generosity and care I will be always grate.
French: Mi emoziona ancora oggi, a 40 anni dalla prima edizione del Concorso Casagrande, parlarne quale presidente della Fondazione che, nata nel 2002, ha dato quella solidità di struttura, certezza di risorse, chiarezza di ruoli e di funzione ed una ulteriore stabilità nel tempo a quella che per decenni è stata una straordinaria iniziativa volontaria di un gruppo di amici ternani, verso la cui generosità ed impegno sarò sempre grata.
English: On de facto specificity, the lone paragraph (f) addressed government action affecting availability in terms of a "de facto deliberate[] granting [of] an advantage to certain industries."
French: Quant à la spécificité en fait, le seul paragraphe f) disait de l'action des pouvoirs publics qui affectait le droit au bénéfice d'un programme qu'"en fait [elle] confère […] délibérément un avantage à certaines entreprises".
English: Statements were made by the representatives of China, Canada, France, the Russian Federation, Bangladesh, Jamaica, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Mali, Malaysia, Namibia, Tunisia, Ukraine and the Netherlands, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Argentina.
French: Les représentants de la Chine, du Canada, de la France, de la Fédération de Russie, du Bangladesh, de la Jamaïque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, du Mali, de la Malaisie, de la Namibie, de la Tunisie, de l'Ukraine et des Pays-Bas et le Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, ont fait des déclarations.
English: Armed with this understanding of the profile of external service delivery today, the Government of Canada can begin to consider effective adjustments to this profile in order to sustain that investment through: q q
French: Aujourd’hui, grâce à ce profil des services externes, le gouvernement du Canada peut commencer à remanier efficacement ces services pour soutenir ses investissements : q
English: 1.1.8 More support and oversight is required by the HOM over the Administration Program.
French: 1.1.8 Le CDM doit soutenir et surveiller davantage le programme d’administration.
English: War, more often within than across the boundaries of States, has taken the lives of tens of millions of people since 1945, most of them civilians.
French: La guerre, qui a plus souvent lieu à l'intérieur des frontières d'un même pays qu'entre différents pays a fauché depuis 1945 la vie de dizaines de millions de personnes, des civils pour la plupart.
English: Minister Ralph Goodale The introduction of the Government of Canada’s Communications Policy in April 2002 further emphasized the government’s commitment to ensure that communications across the Government of Canada are well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: • l’abandon de la pratique consistant à assigner une agence de publicité par organisation; • éliminer l’obligation de recourir à une agence de coordination unique en ce qui a trait aux activités d’achat médias;
English: CMW schedules the consideration of two to three reports in a two-week session and one report in a one-week session.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants prévoit d'examiner deux à trois rapports par session de deux semaines et un rapport par session d'une semaine.
English: – Reinforce human, material and institutional resources in order to improve the capacities in technological R&D; ensure adequate and increased investment in research through the public sector as well as through the private sector. Prepare and encourage Lebanon’s integration into the European Research Area and into the Community R&D Framework Programmes on the basis of scientific excellence – Implement an appropriate information strategy to facilitate and encourage adequate participation of Lebanese research entities in the Community R&D Framework Programmes and joint projects; ensure a policy-driven dialogue to determine the particular priorities and the specific needs of Lebanon.
French: Poursuite et intensification des efforts pour réformer et moderniser les systèmes d'enseignement et de formation professionnelle dans le cadre de plans d'action libanais, afin de promouvoir la compétitivité, la capacité d'insertion professionnelle et la mobilité et de rapprocher le Liban des normes et pratiques de l'UE – Poursuivre et intensifier le dialogue politique entre le Liban et l'UE sur l'éducation et la formation professionnelle; – garantir l'accès de tous, en particulier des personnes défavorisées, à un enseignement de qualité; – réformer l'enseignement primaire, secondaire et professionnel pour en améliorer la qualité; veiller au développement des ressources humaines (enseignants, professeurs et capacités administratives); – améliorer l'adéquation de l'enseignement supérieur et professionnel aux besoins du marché du travail, entre autres en impliquant davantage les professionnels, les partenaires sociaux et des acteurs de la société civile; – réformer l'enseignement supérieur en suivant les principes du «processus de Bologne», en particulier en ce qui concerne l'élaboration et la mise en place d'un système homogène d'évaluation et d'assurance de la qualité; mettre en place les capacités institutionnelles nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques; développer de nouveaux cursus en sciences et en technologies de l'information; promouvoir la réforme de l'enseignement supérieur et la coopération entre les institutions d'enseignement supérieur de l'UE et du Liban par l'intermédiaire du programme TEMPUS; – accroître les capacités des institutions et des organisations participant à l'élaboration et à la mise en œuvre de l'assurance de la qualité dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle, en utilisant par exemple les instruments offerts par le programme TEMPUS; – encourager la mobilité des étudiants par la participation au programme Erasmus Mundus et au nouveau programme de bourses.
English: UNSD: Sub-Regional training workshop on GIS for Western CIS countries and Baltic States, July 2001
French: Division de statistique de l'ONU : Atelier sous-régional de formation au SIG à l'intention des pays de la partie occidentale de la CEI et des États baltes, juillet 2001
English: For example ISO 14064 on Greenhouse gases, US-DOE 1605(b) on General Guidelines for Voluntary Greenhouse Gas Reporting, WRI/WBCSD on The Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard.
French: Par exemple, l'ISO 14064 sur les gaz à effet de serre, la réglementation 1605 b) du DOE des États-Unis intitulée General Guidelines for Voluntary Greenhouse Gas Reporting et la norme de l'Institut mondial des ressources naturelles/Conseil mondial des entreprises pour le développement durable intitulée The Greenhouse Gas Protocol − A Corporate Accounting and Reporting Standard.
English: Hotel in Thame: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Thame: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: See all the documents of the Security Council Working Group Security Council Working Group
French: Regardez tous les documents du Groupe de Travail du Conseil de Sécurité Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
English: Each description shall define the content of all data fields and describe how the system treats each individual operation.
French: Toute description définit le contenu de tous les champs de données et précise la façon dont le système traite chaque opération individuelle.
English: Nevertheless, 10 years after the adoption of the Convention on the Rights of the Child, and in the face of numerous international legal norms and standards for the protection of children, children are still being killed, maimed, used as combatants and uprooted from home and community in conditions of extreme deprivation.
French: Néanmoins, 10 ans après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, et face à de nombreuses normes et règles juridiques internationales pour la protection des enfants, les enfants continuent à être tués, blessés, utilisés comme combattants et déracinés de leurs foyers et de leurs communautés dans des conditions de privation extrême.
English: • automated and computerized farm livestock or poultry feeding systems, or individual components of these systems;
French: • les vaporisateurs automoteurs, montés sur tracteur ou tractés, d'une capacité minimale de 300 litres ou 66 gallons;
English: Blinder, A. S. (1998), Central banking in theory and practice, MIT Press Borio, C. (1997), Monetary policy operating procedures in industrial countries, Implementation and tactics of monetary policy, BIS conference papers, No. 3 , pp. 286-368 EMI (1997), The single monetary policy in Stage Three – Specification of the operational framework, January Hämäläinen, S. (2000), The operational framework of the Eurosystem, contribution to the ECB conference on the operational framework of the Eurosystem and the financial markets, held on 5-6 May 2000 in Frankfurt am Main, www.ecb.int Manna, M., H. Pill and G. Quirós (2001), The Eurosystem’s operational framework in the context of its monetary policy strategy, International Finance, issue 4(1)
French: « Main features of the monetary policy frameworks of the Bank of Japan, the Federal Reserve System and the Eurosystem », par D. Blenck, contribu` ´ ´ ` tion a la conference organisee a Francfort sur le Main par la BCE sur le ´ ` ´ cadre operationnel de l’Eurosysteme et les marches de capitaux les 5 et 6 mai 2000, www.ecb.int « Central banking in theory and practice », par A. S. Blinder, MIT Press, 1998 « Monetary policy operating procedures in industrial countries, Implementation and tactics of monetary policy », par C. Borio, Conference papers de la BRI no 3, p.
English: Da lagen wir nun also in der schwülen Hitze am Strand und hatten einen wundervollen Ausblick auf das blaue Meer.
French: Auch er war nicht eingeschlafen, ohne sich seinen Phantasien mit Rosi hinzugeben, und auch er erwachte morgens mit seinem Latex Ganzanzug.
English: Bill C-12 seeks to implement the Government's response to the recommendations of the 1999 Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: Ce projet de loi vise à appliquer la réponse du gouvernement aux recommandations de la Commission d'examen de la rémunération des juges (1999).
English: Bias and Prejudice have crept into this reference check in a very subtle manner.
French: Des partis pris et des préjugés se sont glissés de façon subtile dans le processus de vérification des références.
English: As for the R9 ratings, the complainant asked both credit bureaus to include a statement regarding them, which they did, in accordance with Principle 4.9.6.
French: Pour ce qui est des deux évaluations de crédit R9, la plaignante a demandé et obtenu que les deux agences d'évaluation du crédit incluent une déclaration à cet égard, conformément au principe 4.9.6.
English: In the same spirit, the Chamber approved Recommendation 218 (2007), opening the European Charter of Local Self-Government to the accession of the European Community and non-member States.
French: Dans le même esprit, la Chambre a approuvé la Recommandation 218 (2007), ouvrant l’accès à la Charte européenne de l’autonomie locale à l’Union européenne et aux Etats non membres.
English: The Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) trains all Canadian Air Force Air Navigators and Airborne Electronic Sensor Operators to "wings" standard, as well as Air Navigator students from several Allied Air Forces.
French: L’École de navigation aérienne des Forces canadiennes (ENAFC) assure la formation de tous les navigateurs aériens et de tous les opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés de la Force aérienne du Canada et leur accorde leurs brevets.
English: Mr. Shraideh (Jordan), speaking in exercise of the right of reply, said that in conferring citizenship on Palestine refugees, his country had done so without prejudice to their exercise of all their rights.
French: M. Shraideh (Jordanie), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'en accordant la nationalité aux Palestiniens, son pays ne le fait pas au détriment de l'exercice de tous leurs droits.
English: If you use the current-year option and make the payments in full by their 2007 due dates, we will not charge instalment interest or a penalty unless the amounts you estimated when calculating your total instalment amount due were too low.
French: Si vous utilisez cette méthode et que vous versez vos paiements en entier dans les délais prévus pour 2007, vous n’aurez pas d’intérêt ni de pénalité à payer sur vos acomptes provisionnels, sauf si le montant total à payer par acomptes provisionnels que vous avez estimé n’était pas assez élevé.
English: Large deviations from this value are expected because of individual variations in the quantities of salt added to food during cooking and at the table.
French: On peut s'attendre à des écarts importants par rapport à cette valeur en raison des variations individuelles de la quantité de sel ajoutée aux aliments pendant la cuisson et à table.
English: Heptachlor is readily absorbed via all routes of exposure and is readily metabolized to heptachlor epoxide by mammals.
French: Quelle que soit la voie d'exposition, chez les mammifères l'heptachlore est rapidement absorbé et métabolisé en heptachlore époxyde.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 13 — Regional policy Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 13 — Politique régionale Objectifs généraux
English: The Budget of 2003 announced two new regional innovation initiatives in Charlottetown (Prince Edward Island), and in Regina (Saskatchewan).
French: Dans le budget de 2003, on annonçait le lancement de deux initiatives régionales d’innovation à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et à Regina (Saskatchewan).
English: They have transformed this room into a gigantic sawmill, where they cut up big trees which have been taken from the surface.
French: Ils ont transformé cette salle en gigantesque scierie, où ils découpent de grands arbres abattus à la surface.
English: In the report' s explanatory statement, the author even has the temerity to wonder if some of the reasons for the black economy are not the excessively low retirement age, the excessively short working day or "inflexible employment legislation" , by way of suggesting that if legal working conditions were reduced to the level of those in the black economy, then bosses would have less reason not to declare workers.
French: Dans les motivations du rapport, l'auteur a même l'indécence de se demander si ce n'est pas l'âge trop bas de la retraite, la durée trop courte de la journée de travail ou le "caractère rigide de certaines dispositions du droit du travail" qui sont responsables du travail au noir. Façon de suggérer que, si les conditions légales de travail étaient rendues aussi abjectes que celles du travail au noir, les patrons seraient moins incités à y faire appel.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d’au moins soixante quinze (75) heures.
English: 3 Defined PIA process A formal PIA process is in place and documented.
French: 3 Processus défini d’ÉFVP L’organisme a mis en place et documenté un processus d’ÉFVP officiel.
English: (b) Strengthening the Rule of Law.
French: b) Renforcer l'état de droit.
English: He added that "maybe we should step back rethink about it a little bit."(4:14) Both Mr. Gibson and Prof. McCormick expressed the view that beginning the process of Senate reform by dealing with length of senatorial term represents dealing with the simpler, more tractable issues first, leaving more difficult aspects of reform until later.
French: « Les quatre domaines de réforme sont indissociables et doivent être examinés ensemble ».(mémoire, p. 1) M. Franks n’en appuie pas moins le projet de loi S-4, mais les mêmes préoccupations ont poussé M. Whyte à dire que cette première mesure « a toutes les chances de retarder la réforme du Sénat et ne devrait pas être adoptée.
English: CN is currently constructing its own TEST Cars, which will employ new TEST Car technology, at a cost of $3.5 Million per unit.
French: COÛTS Le prix d’une voiture de contrôle de l’état géométrique de la voie peut atteindre 5 millions de dollars.
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, Excise Memorandum ET 309, Rental of Machinery and Equipment, June 21, 1989; Excise Memorandum ET 315, Diversions, March 9, 1990; and Excise Memorandum ET 404, Provincial Governments, March 15, 1989.
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, Location de machines et d’outillage, Mémorandum de l’Accise ET 309, le 21 juin 1989; Affectations à un autre usage, Mémorandum de l’Accise ET 315, le 9 mars 1990; et Gouvernements provinciaux, Mémorandum de l’Accise ET 404, le 15 mars 1989.
English: GIS, traffic simulation modeling, expert judgment, and extrapolation of known data.
French: Nouvelle-Zélande La Resource Management Act (1991) consolide les fonctions de planification de politique, d’évaluation et de réglementation, qui étaient auparavant traitées séparément.
English: In consequence, they would also be obliged to display the logo Der Grüne Punkt on all their packaging.
French: Ils seraient, par conséquent, également contraints d'apposer le logo «Der Grüne Punkt» sur tous leurs emballages.
English: “16.  Welcomes the fourth cooperation framework for South-South cooperation, and requests the relevant organizations of the United Nations development system, in particular the United Nations Development Programme, to take the necessary actions to fully implement it and in this regard, encourages Member States in a position to do so to support the United Nations Development Programme and the Special Unit for South-South Cooperation in implementing the framework.”
French: Accueille avec satisfaction le quatrième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud et prie les organismes de développement concernés des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, de prendre les mesures nécessaires pour le mettre intégralement en œuvre, et, à cet égard, encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à aider le Programme des Nations Unies pour le développement et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud à mettre en œuvre ce cadre. »
English: 410 votes | 173473 views | 63 com.
French: 439 votes | 242953 views | 7 com.
English: They also shrank somewhat in height, and their skin lost its characteristic violet hue.
French: Ils découvrirent aussi des tribus d'humains primitifs dont le territoire de chasse s'étendait dans les anciennes forêts.
English: Our planet has a fever.
French: Notre planète est atteinte de fièvre.
English: • The adjusted annual salary is the insured earnings on which the benefits are based (see section 3.11).
French: • Le traitement annuel arrondi correspond aux gains assurés sur lesquels les prestations sont basées (voir la section 3.11).
English: (2) The components specified in subsection (1) shall be set out in a manual established by the holder of the ATS operations certificate.
French: (2) Les éléments précisés au paragraphe (1) doivent figurer dans un manuel établi par le titulaire du certificat d'exploitation des ATS.
English: The issue of using religious symbols in schools has become very controversial in some Member States while it is of lesser relevance in others.
French: La question du port de symboles religieux à l’école est devenue très controversée dans certains États membres alors qu’elle est moins importante dans d’autres.
English: Moreover, patent Offices would derive benefits from the proposed new system, which would streamline the handling of priority documents, reduce costs and other resources required for issuing, handling, and storing priority documents, and reduce the possibility of mishandling.
French: En outre, les offices de brevets tireraient avantage du nouveau système proposé, qui rationaliserait le traitement des documents de priorité, réduirait les coûts et les autres ressources nécessaires aux fins de la délivrance, du traitement et du stockage des documents de priorité et réduirait les risques d’erreur.
English: Applications to vote by special ballot from electors who are temporarily outside Repentigny or London North Centre during the by-elections must reach Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time) on Tuesday, November 21, 2006.
French: Les formulaires d'inscription au vote par bulletin spécial des électeurs se trouvant temporairement à l'extérieur de Repentigny (Québec) ou London-Centre-Nord (Ontario) pendant les élections partielles doivent parvenir à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, (heure de l'Est), le mardi 21 novembre 2006.
English: Up to the fifth year of primary education there are no major differences in dropout rates between boys and girls, although after the sixth year males are more likely to be affected, a phenomenon that is still more marked over the entire period of secondary education.
French: Jusqu'à la cinquième année du primaire, il n'y a pas de grandes différences entre les taux d'abandon scolaire des garçons et ceux des filles, encore qu'à partir de la sixième le phénomène touche davantage les garçons, phénomène qui est encore plus marqué pendant tout le niveau secondaire.
English: In partnership with the Energy Council of Canada, Enbridge Consumers Gas and Ontario Power Generation.
French: En partenariat avec le Conseil canadien de l’énergie, Enbridge Consumers et Ontario Power Generation.
English: Canadian Institutes of Health Research Strategic outcome:
French: Instituts de recherche en santé du Canada Résultat stratégique:
English: Obviously, mobility can only develop in a secure environment, and security improvements will help to create the conditions for greater mobility.
French: Il va de soi que la mobilité ne peut se développer que dans un environnement sécurisé et les améliorations apportées à la sécurité permettront d’instaurer les conditions propices à une plus grande mobilité.
English: At the meeting, participants were also informed of developments related to the Partnership in Environmental Management for the Seas of East Asia, in particular the implementation of the Sustainable Development Strategy for the Seas of East Asia.
French: À la réunion, les participants ont également été informés des nouveautés concernant les Partenariats en vue de la gestion de l'environnement des mers d'Asie de l'Est, et en particulier de la mise en œuvre de la stratégie de développement durable pour les mers d'Asie de l'Est.
English: Build alliances with American stakeholders who support Canadian positions and rely on an efficient border.
French: Établir des alliances avec les intervenants américains qui appuient les positions du Canada et qui dépendent d’une frontière efficace.
English: On March 15, 2008, a car bomb exploded in the parking lot of a popular hotel and conference venue in Pattani, killing two and wounding thirteen.
French: Le 15 mars 2008, une explosion à la voiture piégée est survenue dans le stationnement d’un hôtel et d'un centre de conférence populaires à Pattani. L’explosion a fait deux morts et treize blessés.