ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sectoral coverage/breakdown comprises monetary authorities, general government, banks and other sectors.
French: Le champ couvert et la ventilation par secteur regroupent les autorités monétaires, les administrations publiques, les banques et autres secteurs.
English: The different forms you will get when moving to another State (see Section 7.2 above) should be available in all official languages of the European Union and the European Economic Area: Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Icelandic Italian Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Polish Portuguese Slovak Slovene Spanish Swedish
French: Les divers formulaires reçus à votre arrivée dans un autre État (voir le point 7.2) devraient être disponibles dans toutes les langues officielles de l’Union européenne et de l’Espace économique européen, à savoir: allemand anglais danois espagnol estonien finnois français grec hongrois islandais italien letton lituanien maltais néerlandais norvégien polonais portugais slovaque slovène suédois tchèque
English: Programs listed by name A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
French: Programmes énumérés par nom A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
English: As there are 43 Member States enlisted above, we have some information from the majority of them.
French: Comme 43 Etats membres sont énumérés ci-dessus, nous disposons d’informations sur la majorité d’entre eux.
English: Its draft report was being submitted to the Director-General for review and would be discussed with the UNIDO Representatives from Latin America and Asia at a meeting in September 2003.
French: Son projet de rapport est soumis pour examen au Directeur général et sera discuté au cours d'une réunion en septembre 2003 avec les représentants de l'ONUDI en Amérique latine et en Asie.
English: An action plan will be developed which illustrates how the department will further define these formulas and enforce their use for recipient funding allocation.
French: On élaborera un plan d'action qui illustrera comment le Ministère définira ces formules de façon plus précise et imposera leur utilisation aux bénéficiaires qui désirent obtenir du financement.
English: Eighty departments and agencies will receive their operating budget carry forward upon Royal Assent of these Supplementary Estimates. ii) Funding to strengthen the Canadian Forces’ independent capacity to defend Canada’s nation sovereignty and security ($875.2 million) Budget 2006 provided $5.3 billion over 5 years to fund a "Canada First" defence plan, which is designed to inject funds into National Defence’s budget to strengthen the military’s independent capacity to defend national sovereignty and security.
French: Quatre-vingt ministères et organismes obtiendront le report de leur budget de fonctionnement une fois que le présent budget supplémentaire des dépenses aura reçu la sanction royale. ii) Fonds pour renforcer la capacité indépendante des Forces canadiennes à défendre la souveraineté et la sécurité nationale (875,2 millions de dollars) Le budget fédéral de 2006 prévoyait un montant de 5,3 milliards de dollars sur cinq ans pour financer le plan de défense « Le Canada d’abord » qui vise à investir des fonds dans le budget de la Défense nationale pour renforcer la capacité autonome des Forces canadiennes de défendre la souveraineté nationale et d’assurer la sécurité.
English: Home > Residents > Emergency Management > Before an Emergency > Seven Steps to Emergency Preparedness > Step 4: Learn about your Community Emergency Plans, Arrangements and Authorities > Help Emergency Providers Help You!
French: Accueil > Résidents > Gestion des situations d'urgence > Ce qu'il faut faire avant une urgence > L'administration des secours en sept étapes > Étape 4 : Renseignez-vous sur les plans d'urgence dans votre communauté, les mesures prévues et les autorités responsables > Aidez les personnes affectées aux urgences à vous aider!
English: With products used by the mining, oil and gas, agriculture, machinery, forging, cold fishing and construction industries, the company services a diversified market.
French: L’entreprise sert une clientèle très diverse puisque ses produits sont utilisés dans l’industrie minière, l’industrie pétrolière et gazière, l’industrie agricole, et dans la fabrication de machines, le forgeage, la pêche par temps froid et la construction.
English: This is particularly so when the local population perceives that the development project or initiative may bring them no benefits and cause them significant inconvenience.
French: Cela implique idéalement d’examiner plusieurs options (incluant l’absence de projet) pour déterminer la meilleure à privilégier, particulièrement s’il s’agit d’une installation qui n’apportera aucun avantage à la population locale, mais une foule d’inconvénients.
English: Recent events, designed to help improve matters, have not necessarily – yet – had that positive effect.
French: Les évolutions récentes, dont le but était d’améliorer les choses, n’ont pas – encore – nécessairement porté leurs fruits.
English: Did Europe really need one more United States satellite? His country determined its own domestic and foreign policy.
French: Le Bélarus est un État indépendant, qui fonde sa politique intérieure et sa politique étrangère sur la prospérité de son peuple.
English: • Identify the economic effects of the negotiation in Canada;
French: • détermination des effets économiques de la négociation au Canada;
English: Moreover, the evidence and testimony indicate that the products for which the request for exclusion was made are the subject goods which could be used for applications other than solely in the manufacture of pipe and tube.
French: De plus, les éléments de preuve et les témoignages indiquent que les produits faisant l’objet de la demande d’exclusion représentent les marchandises en question qui pourraient être utilisées ailleurs que dans la fabrication de tuyaux et de tubes.
English: Européenne de Services S.A. Européenne de Services (EdS) is the international waste management arm of the Fabricom Group, affiliate of Tractebel.
French: A l'automne 99, EdS a consolidé sa position sur le marché québécois en achetant deux autres firmes québécoises dans le domaine des déchets industriels.
English: That cannot be a bad deal; it is a small cost for protecting our environment, the health of our people and the future prosperity of Europe.
French: En outre, le coût n'est pas élevé si nous considérons qu'il nous permettra de protéger notre environnement, la santé de nos citoyens et la prospérité future de l'Europe.
English: A comprehensive programme in support of national disaster preparedness, mitigation and recovery will feature strengthening national capacities and increasing public participation at national, local and community levels.
French: Un programme global d'appui aux plans nationaux de secours en cas de catastrophe naturelle, d'atténuation des effets des catastrophes naturelles et de relèvement sera axé sur le renforcement des capacités nationales et la participation accrue de la population aux niveaux national, local et des collectivités.
English: The five themes and their leaders are:
French: Les cinq thèmes et leurs directeurs sont :
English: In A. manglesii and L. conostephioides, a significant deterioration of the seed coat or fruit wall and an increased permeability of the seed coat to water and solutes were correlated with germination responses.
French: Chez les A. manglesii et L. conostephioides, une détérioration significative des téguments ou de la paroi du fruit, ainsi qu'une augmentation de la perméabilité des téguments à l'eau et aux solutés, sont corrélées avec les réactions de germination.
English: 6 In a sense, GIS software is the conduit through which complex data collected using an array of highly advanced technologies are massaged into a more easily comprehensible, user-friendly, interactive form, again using advanced technologies.
French: 6 Les logiciels de SIG sont le moyen par lequel les données recueillies à l'aide d'une grande diversité de technologies hautement avancées sont converties en un format plus facile à comprendre, convivial et interactif par d'autres technologies avancées.
English: You may be required to obtain a Watercourse and Wetlands Alteration Permit from the Department of Environment and Local Government.
French: Vous pourriez être tenu d’obtenir un permis de modification de cours d’eau ou d’une terre humide du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: A similar performance was reported by those visitors' services in 2004.
French: Des résultats analogues ont été communiqués par les services intéressés en 2004.
English: These Import Service Centres process import request documentation/data (e.g. Import Declarations) sent by the importing community across Canada.
French: Ces Centres de service à l'importation traitent la documentation et les données des demandes d'importation (p. ex., les déclarations d'importation) qui leur sont transmises par la collectivité importatrice de tout le Canada.
English: UNHCR/OSCE, Supra note 2.
French: HCR/OSCE, supra, note 2.
English: That consideration must take place within the context of the reforms of the General Assembly, if the outcome is to make an enduring contribution to the achievement of global goals.
French: Cet examen doit se faire dans le contexte des réformes de l'Assemblée générale si l'on veut que ses résultats représentent une contribution durable à la réalisation des objectifs mondiaux.
English: A total of 12,373 applications, with a value of $21.79 billion, have been approved by the Committee established by resolution 661 (1990), or pursuant to paragraphs 17 and 18 of resolution 1284 (1999) and paragraph 8 of resolution 1302 (2000), “notified” by the Secretariat.
French: Au total, 12 373 demandes, d'une valeur de 21 milliards 790 millions de dollars, ont été approuvées par le Comité ou, conformément aux paragraphes 17 et 18 de la résolution 1284 (1999) et au paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000), ont fait l'objet d'une notification par le Secrétariat.
English: The conventional risk categories are as follows: 0 – 1 is low, 2 – 3 is moderate-low, 4 -5 is moderate-high, and 6 or higher is high risk.
French: Les catégories de risque habituelles sont les suivantes : 0 – 1, faible; 2 – 3, faible-modéré; 4 –5, modéré-élevé; et 6 ou plus, élevé.
English: There are three ways to role play:
French: Elle repose sur le principe que l'imagination doit avoir le champ libre afin de susciter des idées.
English: The capacity will be dedicated to supporting the implementation of risk management tools to provide clarity to and assist decision-making with sharp focus on operational and managerial support aspects of mounting and sustaining United Nations peace operations.
French: Le mécanisme visera à favoriser l'utilisation d'outils de gestion des risques permettant de clarifier les décisions prévues et d'aider à les axer sur les aspects de la conduite et de la gestion des opérations de paix des Nations Unies liés à leur déploiement ainsi qu'à leur poursuite.
English: This management of the tariff rate quotas ensure for Canadian exporters a more predictable and transparent mechanism.
French: Pour les exportateurs canadiens, ce mÃ©canisme de gestion des contingents tarifaires a l'avantage d'Ãªtre prÃ©visible et transparent.
English: • work with corporate and departmental human resources branches to find ways to raise awareness about employees dealing with violence in their own lives and support them;
French: • travailler avec les directions des ressources humaines des entreprises et des ministères pour trouver des moyens de conscientiser les gens à l’égard des employés qui vivent dans la violence et de leur apporter du soutien;
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 280 Article 25a (new) Article 25a Where Article 18 applies or where preferential imports exceed the volume laid down in Article 19, the Commission shall adopt the measures required for applying Article 27, paragraphs 2 and 3.
French: La suspension des droits de douane est, dans ces conditions, l'ultime moyen pour garantir l'approvisionnement en sucre de l'industrie concernée et il n'y a pas lieu d'y apporter des restrictions.
English: ANTI-FRAUD MEASURES In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction to the Authority, which will also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF.
French: MESURES ANTIFRAUDE Afin de lutter contre la fraude, la corruption et d'autres activités illégales, il importe que les dispositions du règlement (CE) n° 1073/1999 s'appliquent sans restriction à l'Autorité, dont il convient également qu'elle adhère à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l'OLAF.
English: Applicants must satisfy the Director of Legal Aid of their financial eligibility (the means test) and of the justification for legal action (the merits test).
French: Les requérants doivent justifier auprès du Directeur de l'aide judiciaire de leur situation financière (critères de ressources) et de leur qualité pour agir (critères de fond).
English: - Moratorium on nuclear-weapon-test explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: - Moratoire sur les essais d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: Although the principle itself is enshrined in Articles 28 and 30 of the EC Treaty, several companies are confronted with problems when seeking access to another market within the EU, often because of ignorance of the existence or scope of the principle.
French: En dépit des articles 28 et 30 du traité instituant la Communauté européenne, de nombreuses entreprises ont des problèmes pour accéder à un autre marché à l'intérieur de l'Union, souvent parce qu'elles ignorent l'existence ou l'étendue du principe de reconnaissance mutuelle.
English: (j) An expanding global agenda is coinciding — and sometimes colliding — with a growing but specific national agenda.
French: j) Un programme d'action à l'échelle mondiale de plus en plus vaste coïncide - et parfois entre en conflit - avec un programme d'action à l'échelle nationale qui s'allonge aussi mais reste particulier.
English: The Working Party, at its eighteenth session, adopted the terms of reference of the initiative.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a adopté le mandat de l'initiative.
English: Enter in Services or Other Costs columns, as applicable, all other expenses related to production and not included in any of the above expenses.
French: Inscrivez dans la colonne Services ou Autres frais, selon le cas, tous les autres coûts liés à la production et non inclus dans les dépenses citées plus haut.
English: (b) Hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations;
French: b) Tenir tous les deux ans, au plus haut niveau, un forum de la coopération pour le développement, afin d'examiner les tendances de cette coopération, notamment en ce qui concerne les stratégies, les politiques et les moyens de financement, de favoriser une amélioration de la cohérence des activités de développement des différents partenaires et de renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'Organisation;
English: What I have described is a positive development, especially since the value of the ICJ is to be judged not only by the number of cases it handles, but, even more, by its contributions to the development of international law.
French: Ce que je viens de décrire constitue une évolution encourageante, d'autant que la valeur de la CIJ ne doit pas être jugée seulement en fonction du nombre d'affaires traitées, mais aussi et surtout à l'aune de ses contributions au développement du droit international.
English: For example, this provides guidance for what all employees should be doing, and in fact imbeds information management and employee appraisals.
French: On obtient notamment des consignes sur ce que tous les employés devraient faire, et l'on enchâsse en fait la gestion de l'information et les évaluations des employés.
English: The Delegation of France stated that sound marks, hologram marks and threedimensional marks were protected in France.
French: La délégation de la France a indiqué que les marques sonores, les hologrammes et les marques tridimensionnelles sont protégés en France.
English: A hose of 3 1/2” (89 mm) or larger.
French: Se dit d'un produit approuvé par une autorité compétente.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only .......... of the same origin, quality and size (if sized).
French: {En fonction de la nature du produit, la norme peut en outre prescrire une homogénéité quant à la variété et/ou au type commercial}.
English: Educational Programs Activités éducatives en lien avec les programmes scolaires en univers social, en histoire et éducation à la citoyenneté et en science et technologie.
French: Programmes éducatifs Activités éducatives en lien avec les programmes scolaires en univers social, en histoire et éducation à la citoyenneté et en science et technologie.
English: In Estonia and many central European acceding countries, stock markets also recorded solid gains.
French: En Estonie et dans plusieurs pays adhérents d’Europe centrale, les marchés boursiers ont également affiché des gains substantiels.
English: The meeting will provide a forum to build on the outcome of earlier meetings in Jakarta and Kuala Lumpur and to further enhance the cooperation among the littoral States, user States and other stakeholders in relation to the Straits of Malacca and Singapore.
French: Cette réunion offrira une tribune qui permettra de progresser à partir des acquis des réunions tenues précédemment à Jakarta et Kuala Lumpur et de renforcer la coopération entre les États riverains, les États utilisateurs et les autres parties prenantes en ce qui concerne ces détroits.
English: (c) The Parties will report monitoring results for 2001 to CCC by 1 December for data from January to June and by 1 June for data from July to December.
French: c) Les Parties communiqueront les résultats des activités de surveillance pour 2001 au CCQC avant le 1er décembre pour les données portant sur la période de janvier à juin et le 1er juin pour les données portant sur la période de juillet à décembre.
English: To complement the goal of eliminating the country’s net debt, the Government will publish a comprehensive fiscal sustainability and intergenerational report with the 2007 Economic and Fiscal Update.
French: Des excédents globaux sont aussi projetés au niveau provincial en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: Some contributors believe that the market, driven by needs for short term profits, may not accommodate investments for shared or longer-term needs (eg. reserve and new capacities) and conclude that some re-regulation will be necessary.
French: Certains participants pensent que les acteurs économiques, poussés par le besoin de réaliser des profits à courts terme, risquent de négliger les investissements pour répondre aux besoins partagés ou à long terme (c.-à-d. réserves et nouvelles capacités) et en concluent qu'il sera nécessaire de réglementer à nouveau.
English: • End of grant report to funders
French: • Résumé/séances d'information àl'intention des  intervenants
English: Similarly, PWGSC also submitted that it was concerned about the perception of unfairness in the procurement process that had arisen from the fact that it had sought clarification from CTC regarding the application of the bid price.
French: De même, TPSGC a aussi dit être préoccupé de la perception d'injustice dans la procédure de passation du marché public qui avait pu découler du fait qu'il avait demandé des éclaircissements à CTC au sujet de l'application du prix de sa soumission.
English: The first day of the meeting included presentations from Health Canada and several product manufacturers.
French: La première journée de réunion comportait des présentations de la part de Santé Canada ainsi que de plusieurs fabricants de produits.
English: You, its 11 graduates, are now yourselves strong symbols of a new vision for Nunavut.
French: Vous, ses 11 diplômés, représentez maintenant de solides symboles d'une nouvelle vision pour le Nunavut.
English: What problems have been encountered in implementing this legislation?
French: Quelles sont les difficultés rencontrées dans l'application de cette législation?
English: 3.2.00 In an effort to prevent the strike of 14 February, Mr. Bagunda, President of the Congolese Red Cross, Inspector-General Léon Mbala Mbala, Second Vice-President Nturubika Bitaombe and emergency services chief Alidor Kangele bis Kazembe were arrested in Uvira.
French: 03.02.00 Arrestation à Uvira, en vue de faire échouer l'opération ville morte prévue pour le 14, du président de la Croix-Rouge congolaise, Bagunda, de l'inspecteur général Léon Mbala Mbala, du second vice-président Nturubika Bitaombe et du chef des services d'urgences Alidor Kangel bis Kazembe.
English: In other parts of the basin, habitat is decreasing as industrial, agricultural, and residential expansion overtakes woods, pastures, and wetlands.
French: Dans d’autres secteurs du bassin, l’habitat décroît à mesure que l’industrie, l’agriculture et le développement résidentiel s’emparent des espaces boisés, des pâturages et des milieux humides.
English: The original text had the figure EUR 5.5 billion which has been mentioned by Mrs Buitenweg.
French: Le texte original contenait le montant de 5,5 milliards d'euros mentionné par Mme Buitenweg.
English: Please refer to the attached map for further information.
French: La carte ci-jointe apporte des précisions supplémentaires.
English: From 9,300 households interviewed during the 1998 survey, the 2000 HBS included no more than about 3,650 households.
French: De neuf mille trois cent ménages interviewés lors de l'enquête de 1998, l'ERC 2000 n'en compte désormais plus que trois mille six cent cinquante environ.
English: The current institutional mechanisms linking the EU and Russia, however, are insufficient to sustain a productive security dialogue on such a specific question.
French: Les modalités existantes concernant l’engagement d’une tierce partie dans les opérations de l’UE devraient permettre de convaincre la Russie qu’elle ne risque pas d’être exclue.
English: It is wise to be cautious about partnering with private sector firms.
French: Il serait sage d'être prudent au sujet d'un partenariat avec des entreprises du secteur privé.
English: In accordance with rule 47, each State participating in the Summit and the European Community may be represented by one representative on the Main Committee.
French: En vertu de l'article 47, chaque État participant au Sommet et la Communauté européenne peuvent se faire représenter par un représentant à la grande commission.
English: 77) and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic (OJ 1982 L 388, p.
French: 77) et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l' adhésion de la République hellénique (JO L 388, p.
English: Mr. YOKOTA supported Mr. Kartashkin's view that the positive and negative effects of globalization should be clearly set apart.
French: Il faut distinguer clairement les effets positifs et les effets négatifs de la mondialisation.
English: The high inducibility of mammary AHH during late pregnancy and early lactation exists both when activity is expressed per unit microsomal protein or per unit tissue DNA.
French: La grande inductibilité de l'AHH mammaire vers la fin de la grossesse et le début de la lactation existe également lorsque l'activité est exprimée par unité de protéine micosomale ou par unité de DNA tissulaire.