ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing  (NAICS 3344) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques  (SCIAN 3344) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: In consideration of the rights and benefits provided to the Gwich’in by this agreement, the Gwich’in cede, release and surrender to Her Majesty in Right of Canada all their claims, rights or causes of action whether collective or individual which they ever had, now have or may hereafter have under, arising out of or by reason of: (a) the obligation in Treaty 11 to set aside reserves, and the Gwich’in hereby acknowledge that no reserves were ever set aside in the settlement area pursuant to this obligation; the once and for all obligations in Treaty 11, which the Gwich’in acknowledge have been fulfilled by Her Majesty in Right of Canada, to provide the Indians with (i) a payment of thirty-two dollars to each chief, twenty-two dollars to each headman, and twelve dollars to every other Indian, medals, flags, copies of the Treaty, and equipment for hunting, fishing and trapping to the value of fifty dollars for each family;
French: En contrepartie des droits et avantages accordés aux Gwich’in par la présente entente, les Gwich’in renoncent, en faveur de Sa Majesté du chef du Canada, à l’ensemble de leurs revendications, droits ou causes d’action de nature collective ou individuelle passés, actuels ou futurs et fondés sur: a) l’obligation de mettre de côté des réserves que prévoit le Traité n°11, et les Gwich’in reconnaissent qu’aucune réserve n’a jamais été mise de côté dans la région visée par le règlement conformément à cette obligation; les obligations à exécution unique prévues par le Traité n°11 qui, comme le reconnaissent les Gwich’in, ont été exécutées par Sa Majesté du chef du Canada et qui consistaient à remettre aux Indiens les choses suivantes : (i) une somme de 32 $ à chaque chef, de 22 $ à chaque dirigeant et de 12 $ à chaque autre Indien, des médailles, des drapeaux et des exemplaires du traité, de l’équipement de chasse, de pêche et de piégeage d’une valeur de 50 $ par famille;
English: • Research plan— the strength and feasibility of the approach, including considerations of methodology and collaboration;
French: • le programme de recherche : la force et la faisabilité de l’approche, y compris les considérations liées à la méthodologie et à la collaboration;
English: (a) 25,878,800 dollars, being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2002-2003 under resolution B above;
French: a) 25 878 800 dollars par la moitié des recettes autres que les contributions du personnel prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 dans la résolution B ci-dessus;
English: The establishment of way up in strongly deformed pillow sequences enables structural facing direction to be determined and is a crucial step in the elucidation of the structural history in terrains where pillowed basic volcanics predominate, e.g., greenstone belts.
French: La mesure dans des séquences de coussins de lave fortement déformées permet de définir la position de la partie supérieure des coulées, ce qui constitue une étape cruciale pour reconstituer l'évolution structurale de terrains où prédominenet des laves en coussins, par exemple, dans les zones de roches vertes.
English: Tuesday, 25 September 2007
French: Mardi 25 septembre 2007
English: 246 Preparation, as you will see by exploring the Canadian Writers website, is vital to any form of creation.
French: 246 La préparation, comme vous le découvrirez en explorant le site Web Écrivains et écrivaines du Canada, est indissociable de toute forme de création.
English: • spend less time incarcerated (McGlothlin and Anglin, as cited in NIDA, 1995, 4-8);
French: • passer moins de temps en prison (McGlothlin et Anglin, cités dans NIDA, 1995, 4-8);
English: Afton Mi'kmaq First Nation General Information:
French: Afton Mi'kmaq First Nation (site web non disponible en français) Information générale :
English: The rates of subsistence allowance shall be subject to reduction in cases where lodging or meals are provided free of charge by the United Nations, by a Government or by a related institution.
French: Le taux de l'indemnité de subsistance est réduit lorsque le logement ou les repas sont assurés gratuitement par l'Organisation, par un gouvernement ou par une organisation apparentée.
English: First, a thorough analysis of what is feasible, what is good, what has added value.
French: Tout d'abord, une analyse exhaustive de ce qui est réalisable, de ce qui est bien, de ce qui a une valeur ajoutée.
English: The most successful parties are best described as pragmatic and opportunistic.
French: Les partis qui réussissent le mieux sont décrits comme pragmatiques et opportunistes.
English: Other charitable institutions, particularly church charitable organizations, make their own rules.
French: D'autres institutions caritatives font leurs propres règles: il en est ainsi, notamment, des organisations caritatives relevant des Églises.
English: [ 17 ] It is believed that the guys from three-letter agencies can restore the data even after several rewrites of the magnetooptical media, though.
French: [ 17 ] Il est cependant probable que certains organismes gouvernementaux ont les moyens de récupérer des données même après plusieurs écritures d'un support magnéto-optique.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho, Baibo, Ayn Zalah and Aqrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tall Afar, Mossoul, Zakho, Bibo, Aïn Zala et Aqra.
English: The program automatically detects the language version of the system and installs the Polish.
French: Le programme détecte automatiquement la version linguistique du système et installe le polonais.
English: Internal Administration greater use made of the continuous recruitment and selection process.
French: Administration interne sélection.
English: As restrictive refugee measures are put in place in a number of European countries, the Commissioner speaks in favour of positive and humane policies which facilitate family reunification, in line with agreed international norms.
French: Alors que des mesures restrictives envers les réfugiés se multiplient dans certains pays européens, le Commissaire s’exprime en faveur de politiques positives et humaines qui encouragent le regroupement familial, dans le respect des normes internationales en vigueur.
English: The guide’s first key message is "get informed and stay informed!"
French: Le document rédigé par un étudiant pour les étudiants, constitue l’une des meilleures ressources en ligne.
English: Brooks v. Canada (Fisheries and Oceans) 2006 FC 500 Blais J. [set aside in part] The Tribunal had found the complaint to be substantiated and had ordered the respondent to pay a certain sum of money to compensate the complainant for his legal expenses.
French: Canada (ministère des Pêches et Océans) 2006 CF 500 Juge Blais [décision annulée en partie] Le Tribunal avait estimé que la plainte était fondée et il avait ordonné à l’intimé de verser une certaine somme d’argent pour permettre au plaignant d’acquitter ses frais de justice.
English: When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
French: Si l'autorité nationale de régulation ne se conforme pas à l'avis de l'Agence visé au paragraphe 4 dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception, l'Agence en informe le gouvernement de l'État membre concerné.
English: Check out the extensive online teaching resources and interesting profiles of professionals working in various geographic disciplines.
French: Parcourez l'étendue des ressources pédagogiques en ligne ainsi que les portraits intéressants des professionnels qui travaillent dans les diverses branches de la géographie.
English: For example, Mauritius and Pakistan.
French: Par exemple Maurice et Pakistan (ibid.).
English: Spain's Rank Amongst the EU Member States by Hourly Labour Costs in Industry and Services. The average wage and salary earned by employees in Spain varies significantly by season.
French: Rang occupé par l'Espagne au sein des pays de l'UE d'après le coût horaire de la main-d'oeuvre dans le secteur de l'industrie et des services Le salaire moyen des employés en Espagne varie beaucoup selon les saisons.
English: (1) See in this context also Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data (OJ L 13, 16.1.2008, p.
French: (1) Dans ce contexte, voir aussi la décision 2008/49/CE de la Commission du 12 décembre 2007 relative à la protection des données à caractère personnel dans le cadre de la mise en œuvre du Système d'information du marché intérieur (IMI) (JO L 13 du 16.1.2008, p.
English: File_HtAccess concentrates only to password protection of directories, although it is possible to use it to control other things mentioned above too.
French: File_HtAccess se concentre uniquement sur la protection par mots de passe des dossiers, bien qu'il est possible de l'utiliser pour contrôler les autres fonctionnalités listées ci-dessus.
English: We would here once again like to draw attention to our most recent experience in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, where changes in the rules of engagement and concept of operations were communicated to the troop-contributing countries after they had been authorized.
French: Nous voudrions une fois encore attirer l'attention sur notre expérience la plus récente dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, où des changements dans les règles de l'engagement et le concept des opérations ont été communiqués aux pays fournisseurs de contingents après avoir été autorisés.
English: Expanded public and private research, development and demonstration (RD&D) programmes, resulting in new technologies and dramatic cost reductions and improved performance of technologies for mitigation and adaptation, along with stronger centres of innovation, particularly in developing countries; Enhanced technology deployment and diffusion programmes, along with private-sector investment flows, resulting in up to USD 1 trillion per year in investment in technologies for mitigation and adaptation around the world;
French: a) Une multiplication des programmes de recherche, développement et démonstration (R-D et D) publics et privés, débouchant sur de nouvelles technologies, des baisses spectaculaires des coûts et une amélioration des résultats obtenus au moyen des technologies d'atténuation et d'adaptation, ainsi qu'un renforcement des centres d'innovation, en particulier dans les pays en développement;  b) Un développement des programmes de déploiement et de diffusion de technologies, parallèlement à celui des flux d'investissement du secteur privé, se traduisant par des investissements dans les technologies d'atténuation et d'adaptation de par le monde dont le montant pourrait atteindre mille milliards de dollars des États-Unis par an;
English: Needed infrastructure—in terms of buildings, technology and policies—was developed, and a variety of communication and advertising campaigns were sponsored.
French: On a mis en place l’infrastructure nécessaire (édiﬁces, technologie et politiques) en plus de commanditer diverses activités de communication et campagnes de promotion.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (27th amendment of Council Directive 76/769/EEC).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux restrictions à la commercialisation et à l'utilisation de certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques (vingt-septième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil).
English: The Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 (1998 edition), applies to maritime traffic.  Its purpose is to facilitate maritime transport by simplifying and minimising the formalities and documentary requirements.
French: La Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965 (édition de 1998) a pour objet de faciliter le transport maritime en assouplissant et en réduisant les formalités et les exigences en matière de documents.
English: Given the large number of runaway children, she asked what the State party was doing to address that problem and whether the system of “abduction alert” worked.
French: Face au nombre élevé de fugues d'enfants, Mme Aidoo demande ce que l'État partie entreprend pour lutter contre ce problème et si le système d'alerte-enlèvement fonctionne.
English: Prepared for the Department of Health and Welfare Canada (NHRDP), Ottawa.
French: Préparé pour le ministère de la Santé et du Bien-être social du Canada (PNRDS), Ottawa.
English: Should the Canadian Forces be exempted in some way from Human Rights Commission rulings?
French: Les Forces canadiennes devraient-elles pouvoir échapper d'une façon ou d'une autre aux décisions de la Commission des droits de la personne?
English: With the assistance of a fund-raising and communications consulting firm, the Institute developed a list of potential new funding sources, as well as the publicity and communications materials to reach them.
French: Avec l'aide d'un cabinet d'experts-conseils en matière d'appels de fonds et de communications, l'Institut a dressé une liste de nouvelles sources de financement possibles et mis au point des supports de publicité et de communication à leur intention.
English: By 1994, sulphur dioxide emissions in eastern Canada were 54% lower than 1980 levels.  2.
French: En 1994, les émissions de dioxyde de soufre dans l'est du Canada étaient de 54 % inférieures à celles de 1980.  2.
English: A grand jury is made up of sixteen to twenty-three citizens who sit periodically for a specified term.
French: Ce "grand jury" se compose de 16 à 23 citoyens qui siègent de façon périodique et pour un mandat déterminé.
English: The financial estimates for 2003 project a cash operating surplus of $43,104,000, a deficit on balance sheet activity of $21,061,000 and an overall surplus of $22,043,000.
French: Les estimations financières pour 2003 prévoient un excédent d'exploitation de 43 104 000 dollars et un déficit de 21 061 000 dollars des mouvements de bilan, soit un excédent total d'environ 22 043 000 millions de dollars.
English: General comments V. Summary VI.
French: Commentaires généraux V. Résumé VI.
English: The Tribunal also notes that the entire women's boot market, including that of winter boots, would be subject to fluctuations in the cost of inputs.
French: Le Tribunal fait également observer que tout le marché des bottes pour dames, y compris celui des bottes d'hiver, subirait une fluctuation du coût des intrants.
English: Inter alia, these might include the review of the security environment in the OSCE area, the review of the effectiveness of existing tools, and the possible need to develop additional measures, to be taken by the participating States and the Organization, internally and with other international organizations.
French: L’examen de l’environnement sécuritaire dans l’espace de l’OSCE, l’examen de l’efficacité des instruments existants, et la nécessité éventuelle de mettre au point d’autres mesures à prendre par les Etats participants et l’Organisation, sur le plan interne et avec d’autres organisations internationales pourront notamment être abordés.
English: The Court recognized that the exact scope of the rules of natural justice, from which standards of impartiality and independence are derived, can be varied by explicit statutory language insofar as they apply to administrative agencies and tribunals.
French: La Cour a reconnu que la portée exacte des règles de justice naturelle, dont procèdent les normes d’impartialité et d’indépendance, peut être modifiée par une formulation législative expresse dans la mesure où elles s’appliquent aux organismes et tribunaux administratifs.
English: Further the Board misconceived where the onus of proof lay.
French: I1 a également mal saisi à qui incombait la charge de la preuve.
English: • Wear a scarf to protect the chin, lips and cheeks - all are extremely susceptible to cold weather injuries.
French: • Portez un foulard pour protéger le menton, les lèvres et les joues, qui sont toutes des zones très sensibles aux blessures causées par le froid.
English: Governments need to consider carefully the impact of biofuel production on the poor.
French: Les gouvernements doivent bien réfléchir à l'incidence de la production des biocarburants sur les pauvres.
English: Office of Reconsideration (ADR)  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5 Tel.: 613-949-8633  1-866-651-3078  Canada/USA e-mail: reconsideration-reexamination@tc.gc.ca. When individuals believe that they were denied boarding under the PPP because of an "act or thing" allegedly done by CSIS, such as the collection of information by CSIS for the PPP or the provision of advice by CSIS to Transport Canada, they may complain to SIRC under Section 41 of the CSIS Act.
French: Bureau de réexamen  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Tél. : 613-949-8633  1-866-651-3078 Canada/États-Unis  Courriel : reconsideration-reexamination@tc.gc.ca. Si une personne estime s'être vu refuser un embarquement en vertu du PPP par suite d'une présumée « activité » du SCRS, comme la collecte d'information par celui-ci pour le PPP ou la prestation de conseils par le SCRS à Transports Canada, elle peut porter plainte au CSARS en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS.
English: All of the above information must be provided, but it may be provided by the applicant in various forms or combinations of documents, such as:
French: • les contaminants microbiens. Tous les renseignements énumérés ci-dessus doivent être fournis, mais le demandeur peut le faire sous diverses formes ou ensembles de documents, par exemple :
English: Recommendation The Ministerial Task Force recommends that: - Stakeholder consultations be undertaken on the four interdependent strategies (i.e., an oversight body, a research network, engagement of primary care and hospital based teams, and the establishment of clear standards and transparency of evidence).
French: Recommandation Le Groupe de travail ministériel recommande : - Que des consultations auprès des intervenants soient entreprises à propos des quatre stratégies interdépendantes (c.-à-d. réseau de recherche, organisme de surveillance, participation des équipes de soins de santé primaires et des équipes des hôpitaux, établissement de normes claires et transparence des données probantes).
English: European Parliament and the Council (2002), Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe, Official Journal of the European Communities.
French: European Parliament and the Council (1999), Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the SF, Brussels.
English: Broadcast and Marketing Contributions to SLOC Broadcasting US$443 million
French: Contributions au SLOC en matière de diffusion et de marketing Diffusion USD 443 millions
English: Substances used in the home environment could move from septic systems to ground water or to wastewater treatment facilities and then to surface water and eventually to ground water.
French: Les substances utilisées dans le milieu de vie pourraient passer des fosses septiques à l’eau souterraine ou dans des installations de traitement des eaux, puis à l’eau de surface et finalement à l’eau souterraine.
English: • shop floor R&D The methods used to allocate labour expenditures to SR&ED in these four environments can be applied to other real-life R&D environments.
French: Les méthodes de répartition des dépenses de main-d'oeuvre utilisées dans ces quatre environnements de R&D sont applicables à d'autres environnements concrets de R&D.
English: It is stressed that because of the paucity of information in fiber diffraction, internal energy considerations are important for assigning internal rotation angles.
French: On fait remarquer que, dû au peu d'information de la diffraction des fibres, la considération d'énergie internee est importante pour attribuer les angles de rotation interne.
English: The amount of paid time allowed will be outlined in the employment policy.
French: Les heures de travail payées sont décrites dans la politique d'emploi.
English: A: Without all the hype and marketing techniques, other chairs only offer basic 3 function massage with an occasional leg vibration.
French: R: Nonobstant tout le battage publicitaire et les techniques de mise en marché, d’autres fauteuils offrent 3 fonctions de base de massage avec vibration occasionnelle pour les jambes.
English: The most common activities in which members experience an RSI are sports/physical training (PT)/adventure training (AT), military work duties and military training.
French: Les activités qui entraînent le plus souvent des microtraumatismes répétés sont les sports/entraînement physique (EP)/formation par l'aventure (FA), les tâches militaires et la formation militaire (Tableau 8.2).
English: e. 25 women Associate Public Prosecutors in Appeal Courts (total number of Associate Public Prosecutors in Appeal Courts: 104).
French: e) 25 femmes procureurs adjointes de cours d'appel (sur un nombre total de 104).
English: Are there particular provincial/territorial or regional models that the Committee should examine?
French: Y a-t-il des modèles provinciaux/territoriaux ou régionaux que le Comité devrait examiner?
English: Specifically, the impact of the odour on the chewing of rowan (Sorbus aucuparia) shoots and consumption of food pellets by voles that were not sexually active was observed over a 14-day period.
French: Spécifiquement, l'impact de l'odeur sur le mâchement des racines du sorbier Sorbus aucuparia et sur la consommation de boulettes de nourriture par des campagnols inactifs sexuellement a été observé durant 14 jours.