ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatitis C Moncton  Hepatitis C Community-based Support and Education in Southeastern New Brunswick Hepatitis C Community-based Support and Education in Southeastern New Brunswick is an 18-month project of Hepatitis C Moncton, an independent organization dedicated to reducing the spread and impact of the hepatitis C virus. The purpose of the project is to provide education and information about the virus and to educate service providers in the community, government, education, business, labour and health sectors, including family physicians.
French: Les résultats attendus sont une meilleure compréhension des soins, de la prévention, de la transmission et du traitement de l'hépatite C. Hepatitis C Moncton  Hepatitis C Community-based Support and Education in Southeastern New Brunswick (soutien et éducation communautaires sur l'hépatite C dans le sud-est du Nouveau-Brunswick) Hepatitis C Community-based Support and Education in Southeastern New Brunswick est un projet de 18 mois de Hepatitis C Moncton, un organisme indépendant qui lutte pour réduire la propagation et les impacts de l'hépatite C. Le projet vise à offrir de l'éducation et de l'information sur le virus et à éduquer les prestateurs de services oeuvran t au sein de la communauté, du gouvernement, des établissements d'éducation, des entreprises, du milieu de travail et du secteur de la santé, y compris les médecins de famille.
English: It is important to keep long-term records of the accuracy of forecasts in order to evaluate progress over time and the impacts of various changes in the entire forecast process, including changes in observations, analysis, data assimilation, models and subjective interpretation of the observations and objective model output.
French: Il est important de tenir, sur une longue période, un dossier sur l'exactitude des prévisions afin d'évaluer les progrès réalisés avec le temps et les répercussions des divers changements survenus dans l'ensemble du processus de prévisions, y compris les changements relatifs à l'observation, à l'analyse, à l'assimilation des données, aux modèles et à l'interprétation subjective des observations et des résultats objectifs tirés des modèles.
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 47/68 of 14 December 1992, had adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, contained in that resolution.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/68 du 14 décembre 1992, avait adopté les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace tels qu'ils figurent dans ladite résolution.
English: This change is intended to give reassurance, for example, that people cannot be pursued by the SIS simply for having an economic view different from that of the Government.
French: Cette modification a pour but d'apaiser la crainte, par exemple, que des personnes puissent être poursuivies par le SIS simplement pour avoir sur l'économie des idées différentes de celles du Gouvernement.
English: C h i l d & Fa m i l y S e r v i c e s
French: Le Conseil de santé de la vallée nisga’a exploite aussi un centre de diagnostic à New Aiyansh et des cliniques satellites dans les autres localités.
English: EMI would like to be a pioneer of a new era inventing a new & easy form of direct contact between musicians and all possible types of consumers.
French: EMI aimerait être le pionnier d’une nouvelle ère, inventer une nouvelle façon de mettre simplement en relation les musiciens et les artistes avec les consommateurs, quels qu’ils soient.
English: The international community must cooperate to eliminate crime before it assumed ever more challenging forms, forcing future generations to live with syndicates that could not be broken up.
French: Les membres de la communauté internationale doivent coopérer pour éliminer le crime avant qu'il ne prenne des formes encore plus insaisissables et n'oblige les générations futures à vivre avec des syndicats impossibles à démanteler.
English: At all events, I will conclude, Madam President, by saying that in my view this regulation is backed by the European Union's decision to defend the principle of its and other countries' sovereign right to decide with whom they should or should not trade.
French: De toute façon et pour conclure, Madame le Président, il me semble que ce règlement se fonde sur la décision de l'Union européenne de défendre le principe de sa souveraineté et celle d'autres pays de décider avec qui ils doivent ou non négocier.
English: In the example, above, ensuring that the British lab meets Canadian quality standards may be more difficult than ensuring that Swiss lab operating through a commercial presence in Canada does so.
French: Un examen des circonstances de chaque cas, au moment où la question se pose, sera requis. Notamment dans le domaine des services de santé, le recours à différents modes de fourniture des services pourrait avoir une certaine importance.
English: Lipides / Fat 0 g Glucides / Carbohydrate 2 g Protéines / Protein 0 g
French: Fat / Lipides 0 g Carbohydrate / Glucides 2 g Protein / Protéines 0 g
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: La chaîne de télévision colombienne RCN a diffusé, lundi 4 août, un reportage inédit retraçant, de l`intérieur, l`opération de libération d`Ingrid ...
English: Asset allocation is an important aspect of any investment strategy.
French: La répartition d’actifs est un aspect important de toute stratégie d’investissement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 13 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 13 octobre 2005.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé aux participants d'élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: This month is a time to reflect and act on the importance of filling out organ donation cards.
French: Ce mois est l'occasion de réfléchir et d'insister sur l'importance de remplir sa carte de don d'organes.
English: JIT is applied only throughout Manufacturing sectors, but not fully integrated into the Wholesale and Retail sectors.
French: Le JIT est appliqué dans le secteur de la fabrication, mais n’est pas encore entièrement intégré dans le commerce de gros et le commerce de détail.
English: St. Joseph, Suite 210 Gatineau (Hull), QC J8Y 4B6 (819) 777-9899 (819) 777-2966 * Dr. André Sylvestre Clinique médicale des voyageurs internationaux 4 rue Taschereau Suite 220 Hull, QC J8Y 2V5 (819) 595-2120 (819) 595-0486 * Dr. Louise Laberge Clinique du Voyageur 2010 René Lévesque Iles des Soeurs, QC H3E 1Z7 (514) 769-1099 (514) 769-2873
French: St. Joseph Suite 210 Gatineau (Hull), QC J8Y 4B6 (819) 777-9899 (819) 777-2966 * Dr André Sylvestre Clinique médicale des voyageurs internationaux 4 rue Taschereau Suite 220 Hull, QC J8Y 2V5 (819) 595-2120 (819) 595-0486 * Dre Louise Laberge Clinique du Voyageur 2010 René Lévesque Iles des Soeurs, QC H3E 1Z7 (514) 769-1099 (514) 769-2873
English: From Monday, 22 September, to Wednesday, 1 October 2008, reservations for private dinners or receptions will be accepted only from Permanent and Observer Missions and from United Nations bodies.
French: Du lundi 22 septembre au mercredi 1er octobre 2008, les réservations pour des réceptions ou des dîners privés ne seront acceptées que des missions permanentes, des missions d'observation et des organes de l'ONU.
English: Multi-user control is also required for CA key generation as outlined in 6.2.2. All other duties associated with CA roles may be performed by an individual operating alone.
French: Le contrôle multi-utilisateurs (c.-à-d. par au moins deux utilisateurs) est également requis pour la production de clés de l'AC, comme il est décrit à la section 6.2.2 Toutes les autres tâches associées aux rôles de l'AC peuvent être effectuées par une même personne.
English: (Rogers)  Ajax, Barrie, Bolton, Camp Borden, Collingwood, Erin, Grand Valley, Guelph, Keswick, Kitchener, London, Midland, Newmarket, Orangeville, Orillia, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pickering, Richmond Hill, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, Toronto, Toronto/Downsview, Toronto/ Scarborough, Toronto/Peel, Toronto/York, Toronto/Etobicoke/ Mississauga and Woodstock, Ontario; Carleton, Quebec; Allardville, Bathurst, Bouctouche, Browns Flat, Burtts Corner, Campbellton, Caraquet, Caron Brook, Centre Napan, Centre-Acadie, Centreville, Chatham, Clair, Dalhousie, Davis Mill, Edmundston, Florenceville, Fredericton, Grand Falls, Hartland, Harvey, Highway 505 (part of), Jacquet River, Juniper, Keatings Corner, Kedgwick, Lac Baker, Ludford Subdivision, McAdam, Meductic, Moncton, Morrisdale, Musquash Subdivision, Nackawic, Nasonworth, Noonan, Patterson, Perth-Andover, Petitcodiac, Plaster Rock, Richibucto, Rogersville, Saint-John, Saint-Ignace, Salmon Beach, Shediac, Shippegan, St-Antoine, St-Joseph-de-Madawaska, St. Stephen, Ste-Anne-de-Kent, Ste-Marie-de-Kent, Sussex, Temperance Vale, Tracadie, Tracy, Welsford, Willowgrove and Woodstock, New Brunswick; Corner Brook, Gander, Grand Falls and St. John’s, Newfoundland and Labrador Application No. 2003-1066-5 (e)
French: (Rogers) Ajax, Barrie, Bolton, Camp Borden, Collingwood, Erin, Grand Valley, Guelph, Keswick, Kitchener, London, Midland, Newmarket, Orangeville, Orillia, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pickering, Richmond Hill, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, Toronto, Toronto/Downsview, Toronto/Scarborough, Toronto/Peel, Toronto/York, Toronto/Etobicoke/Mississauga et Woodstock (Ontario); Carleton (Québec); Allardville, Bathurst, Bouctouche, Browns Flat, Burtts Corner, Campbellton, Caraquet, Caron Brook, Centre Napan, Centre-Acadie, Centreville, Chatham, Clair, Dalhousie, Davis Mill, Edmundston, Florenceville, Fredericton, Grand Sault, Hartland, Harvey, Highway 505 (secteur de), Jacquet River, Juniper, Keatings Corner, Kedgwick, Lac Baker, Ludford Subdivision, McAdam, Meductic, Moncton, Morrisdale, Musquash Subdivision, Nackawic, Nasonworth, Noonan, Patterson, Perth-Andover, Petitcodiac, Plaster Rock, Richibucto, Rogersville, Saint-John, Saint-Ignace, Salmon Beach, Shediac, Shippegan, St-Antoine, St-Joseph-de-Madawaska, St. Stephen, Ste-Anne-de-Kent, Ste-Marie-de-Kent, Sussex, Temperance Vale, Tracadie, Tracy, Welsford, Willowgrove et Woodstock (Nouveau-Brunswick); Corner Brook, Gander, Grand Falls et St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) No de demande 2003-1066-5 (e)
English: In the short term, rapid technological progress in the production of ICT goods by the ICT sector leads to reductions in the relative prices of ICT products and encourages businesses and the economy at large to invest in ICT.
French: À court terme, les progrès technologiques rapides dans la production d'équipements du secteur des TIC se traduisent par une baisse des prix relatifs de ces produits et encouragent les entreprises et l’économie en général à investir dans les TIC.
English: However, inspections show that representatives or heads of sub and field offices often assume these responsibilities without being adequately trained or without the necessary resources to fulfil such responsibilities.
French: Les inspections font cependant apparaître que les représentants et les chefs de bureau extérieur ou de sous-délégation assument souvent ces attributions sans y être convenablement formés ou sans disposer des ressources nécessaires à l'exercice de telles responsabilités.
English: To implement the International Strategy as a South-South strategy, the World Bank created the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery in 2006, backed by Australia, Canada, Denmark, the European Commission, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Afin d'appliquer la Stratégie internationale en tant que stratégie Sud-Sud, la Banque mondiale a créé en 2006 le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement avec l'appui des pays suivants : Allemagne, Australie, Canada, Commission européenne, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Singer David Crosby opened doors for Mitchell's first self-titled album, also known as Song to a Seagull, and her third album, Ladies of the Canyon, went gold.
French: Le chanteur David Crosby a ouvert la voie à l'artiste pour son premier album éponyme, connu également sous le titre Song to a Seagull, et son troisième, Ladies of the Canyon, certifié disque d'or.
English: June 3 – Hue chemical attacks : The Army of the Republic of Vietnam pours chemicals on the heads of Buddhist protestors.
French: 28 août : Gigantesque marche pour les droits civiques à Washington (200 000 manifestants).
English: The impact of diverse types of SME clustering arrangements would also be investigated, as would the implications of natural resource-based as opposed to processing-based value chains on structural change.
French: L'impact de divers types de regroupements de PME sera également passé en revue; il sera procédé à une étude comparative des chaînes de valeur s'appuyant sur les ressources naturelles et de celles s'appuyant sur la transformation en fonction de leur impact sur le changement structurel.
English: In its report, the Fact Finding Mission, recommended, inter alia, that the EU establish a Planning Team tasked to ensure that EU decision-making could be based on a solid and well analysed basis that is in step with the future status process.
French: Dans son rapport, la mission d'enquête a recommandé, entre autres, que l'UE mette en place une équipe de planification chargée de veiller à ce que l'UE dispose d'une base solide et bien documentée pour prendre ses décisions, qui soit conforme au processus de détermination du statut futur.
English: private land owners to determine fair and reasonable compensation.
French: Rapport sur le projet d'expansion hydroélectrique de Waneta - 17 octobre 2007
English: 36 international (1 Assistant Secretary-General (funded jointly with the United Nations Development Programme), 1 D-2, 6 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 7 P-3, 3 P-2 and 13 General Service) and 36 local-level posts.
French: Personnel international, 36 postes (1 Sous-Secrétaire général (poste financé conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement), 1 D-2, 6 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 7 P-3, 3 P-2 et 13 postes d'agent des services généraux).
English: Fabio Onesi, Director, Recordkeeping and Federal Coordination Office, Government Records Branch (GRB), LAC Project manager:
French: Daniel J. Caron, sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux, BAC Responsable du projet :
English: We used two administrative data systems to collect case information.
French: Nous avons recueilli l'information sur les cas dans deux systèmes de données administratives.
English: Telefilm Canada Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla,  P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Chairperson Charles Bélanger Executive Director Wayne Clarkson Head Office Suite 700 360 Saint-Jacques Street Montreal QC H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Facsimile: (514) 283-8212 Web site: www.telefilm.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Telefilm Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: La politique monétaire a pour objet de contribuer à la bonne tenue de l'économie et à l'amélioration du niveau de vie des Canadiens en maintenant l'inflation à un niveau bas, stable et prévisible.
English: Where once they felt the language dying, the respondents said they felt much more confident of its survival today.
French: Les répondants, qui ont déjà cru que leur langue était en train de mourir, ont affirmé croire beaucoup plus en sa survie aujourd'hui.
English: An interdisciplinary team studied health care best practices in far-flung regions, and implemented innovative knowledge sharing methods.
French: Une équipe interdisciplinaire étudia alors les pratiques exemplaires en soins de santé d'autres régions de grande envergure et mit en place des méthodes innovantes de partage de connaissances.
English: Site produced by Frederic Messud of Australia.
French: Site proposé par Frédéric Messud d'Australie.
English: Also at its first plenary meeting, Australia, Cambodia, Croatia, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands and Senegal were elected by acclamation as Vice-Presidents of the First Review Conference.
French: Toujours à la 1re séance plénière, les représentants de l'Australie, du Cambodge, de la Croatie, du Guatemala, de l'Italie, du Japon, du Mexique, des Pays-Bas et du Sénégal ont été élus par acclamation Vice-Présidents de la première Conférence d'examen.
English: The Patent Per Se May Not Be the Issue 150.
French: A/37/6 Annexe I, page 36 Le brevet en soi n’est peut-être pas le problème 150.
English: The forum was active from April to October 2006.
French: Le forum est resté ouvert d'avril à octobre 2006.
English: To sign a lease is to conclude a contract with the owner.
French: Signer un bail, c'est conclure un contrat avec son propriétaire.
English: This will require different types of sustained effort and timescales according to the field.
French: Différentes formes d’efforts soutenus et de calendriers sont nécessaires à cette fin en fonction du domaine.
English: To create the first distribution variable, select the cell B2, which corresponds to the amount of sales.
French: Pour créer la première variable aléatoire, sélectionnez la cellule B2 qui correspond au montant des ventes.
English: Even though there are downside risks attached to the budgetary targets and the MTO may not be achieved by the update horizon, the strategy seems sufficient to achieve a budgetary position in structural terms that can be considered as appropriate under the pact, on the condition the measures specified in the programme are properly implemented.
French: Même si les objectifs budgétaires risquent d'être revus à la baisse et si l'objectif à moyen terme (OMT) risque de ne pas être atteint avant la fin du programme, la stratégie devrait être suffisante pour parvenir à une position budgétaire structurelle pouvant être considérée comme appropriée selon les termes du pacte, pour autant que les mesures précisées dans le programme soient correctement mises en œuvre.
English: Include the cost of surveying or valuing a property you acquire in the capital cost of the property.
French: S'il y a lieu, incluez les frais d'expertise ou d'évaluation du bien que vous avez acquis dans le coût en capital du bien.
English: Another issue related to energy access is the role that energy plays in women's small-scale income-earning activities in the informal sector.
French: Une autre question liée à l'accès à l'énergie concerne le rôle joué par celle-ci dans les activités artisanales génératrices de revenus exercées par les femmes dans le secteur informel.
English: If you are looking for efficient drive solutions for the Construction Site, for gravel production, washing, drainage, for pumping, mixing and stirring, then you will make the right choice with NORD drives.
French: Celui qui cherche des systèmes d’entraînements efficaces pour l’industrie du bâtiment – par ex. pour l’extraction du gravier, pour le lavage et le drainage ou le pompage, le mélange et le brassage – fait le bon choix avec les entraînements NORD.
English: Developing the Direct Fire Unit Thursday, July 07, 2005 Project Number:
French: Mise sur pied de l'Unité de tir direct jeudi 7 juillet 2005 Numéro du projet :
English: In any case, it is the technical service who will verify that the method is acceptable based on its degree of accuracy.  "
French: En tout état de cause, c'est le service technique qui vérifiera si la méthode est acceptable compte tenu de son degré de précision.»
English: It ends with the secretariat's conclusions on these maters and recommendations for UN/CEFACT's future activities.
French: Pour finir, le secrétariat présente ses conclusions sur ce sujet et des recommandations relatives aux activités futures du Centre.
English: Efforts to find sustainable sites should continue, since doing so would make it easier to preserve their civilian and humanitarian character while also removing potential flashpoints in the border area.
French: On devrait redoubler d'efforts pour trouver des sites viables car il serait ainsi plus facile de préserver leur caractère civil et humanitaire et d'éliminer les points chauds à la frontière.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02november29-december05-en.asp Last Updated : 2003-02-07 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02november29-december05-fr.asp Mise à jour: 2003-02-07 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The Netherlands also attaches great importance to improving border security.
French: Les Pays-Bas accordent beaucoup d'importance au renforcement de la sécurité frontalière.
English: He recalled that, while the draft articles adopted on first reading had made a linkage between the taking of countermeasures and dispute settlement, he had proceeded on the basis of the Commission's provisional agreement in 1999 to draft the substantive articles on countermeasures without any specific link to any new provisions for dispute settlement, and to leave questions of dispute settlement under the draft articles to be dealt with in light of the text as a whole.
French: Il a rappelé que si les projets d'articles adoptés en première lecture établissaient un lien entre la prise de contre-mesures et le règlement des différends, il avait tenu compte de la décision prise par la Commission à titre provisoire en 1999 d'élaborer sur les contre-mesures des dispositions sans lien spécifique avec de nouvelles dispositions relatives au règlement des différends, et d'envisager les questions touchant le règlement des différends dans le projet d'articles à la lumière de l'ensemble du texte.
English: NAV CANADA Reference Number: 3000282091 Contract Date: 2006-08-30 Description of Work: 511 Rental of Office Buildings Contract Period: 2006-09-12 to 2006-09-15 Delivery Date: 2006-09-15 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: NAV CANADA Numéro de référence : 3000282091 Date du contrat : 2006-08-30 Devis descriptif : 511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 2006-09-12 à 2006-09-15 Date de livraison : 2006-09-15 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: ◦ 3.1 Safety Standards for Baby Walkers in Canada and Other Countries ▪ 3.1.1 Canada ▪ 3.1.2 United States ▪ 3.1.3 Australia ▪ 3.1.4 New Zealand
French: ◦ 3.1 Normes de sécurité applicables aux marchettes pour bébés au Canada et dans d'autres pays ▪ 3.1.1 Canada ▪ 3.1.2 États-Unis ▪ 3.1.3 Australie ▪ 3.1.4 Nouvelle-Zélande
English: It sets out the key elements of public participation and its provisions have become widely recognized as a benchmark for what is sometimes described as environmental democracy.
French: Elle énonce les principaux éléments de la participation du public et ses dispositions sont désormais largement reconnues comme une référence dans le domaine de ce que l'on appelle parfois «démocratie environnementale».
English: These private investments are the direct result of investors' expectations that the gene sequencing results will generate revenue as a research data base and lead to patentable diagnostics and therapies.
French: Ces investissements privés sont directement liés à la confiance des investisseurs que les résultats du séquençage des gènes constitués en base de données servant à la recherche procureront des recettes et conduiront à des produits diagnostiques et des traitements brevetables.