ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In connection with this task, it is proposed to redefine "Citation" in the WIPO Glossary of Terms in Part 8 of the WIPO Handbook (see http://www.wipo.int/standards/en/part_08.html) to take into account the possible electronic nature of a citation reference.
French: AUTONUM En rapport avec cette tâche, il est proposé de redéfinir le terme "citation" dans le glossaire qui figure dans la huitième partie du Manuel de l’OMPI (voir http://www.wipo.int/standards/en/part_08.html) pour tenir compte de la possibilité pour une référence citée de se présenter sous forme électronique.
English: The views of women and men contrasted sharply on the question of whether or not FPS salaries are competitive with those in the private sector.
French: Les opinions des femmes et des hommes présentent un contraste frappant sur la question de savoir si les salaires à la FPF sont concurrentiels ou pas par rapport à ceux du secteur privé.
English: Specifically, many commented on either the need to compensate farmers for producing safe, environmentally friendly food, or on the need to develop strategies that look at cost-sharing plans between consumers, government, and the agricultural industry.
French: Plus particulièrement, bon nombre d’entre eux parlent du besoin d’aider financièrement les agriculteurs à produire des aliments salubres et écologiques, ou du besoin d’élaborer des stratégies visant des plans de partage des coûts entre les consommateurs, le gouvernement et l’industrie agricole.
English: Undoubtedly, the Security Council's failure to shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security and the protection of Palestinian civilians from repeated acts of murder and aggression at the hands of the Israeli war machine as a result of the use of the veto by a member of the Security Council, even after the draft resolution had been amended, requires the General Assembly — the most democratic body of the United Nations — to send a strong message that the international community strongly disapproves of the protection provided by the Security Council to Israel despite that country's crimes and violation of international law and the commitments incumbent upon it as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention and other principles of international humanitarian law.
French: Sans nul doute, l'incapacité du Conseil de sécurité à assumer sa responsabilité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la protection des civils palestiniens contre les meurtres et actes d'agression répétés de la machine de guerre israélienne en raison du recours au droit de veto par l'un des membres permanents du Conseil sur un projet de résolution amendé requiert de l'Assemblée générale - l'organe le plus démocratique des Nations Unies - d'envoyer un message ferme à la communauté internationale pour qu'elle désapprouve vigoureusement la protection fournie par le Conseil de sécurité à Israël malgré les crimes et la violation du droit international de ce pays et des engagements qui lui incombent en tant que puissance occupante en vertu de la quatrième Convention de Genève et des autres principes du droit international humanitaire.
English: Fondation de la faune du Québec (FFQ) Coordination of the Réseau québécois d'urgences pour les mammifères marins The Réseau québécois d'urgences pour les mammifères marins project is focusing on five at-risk marine mammal species and the leatherback turtle, designated "Endangered".
French: Fondation de la faune du Québec (FFQ) Coordination du Réseau québécois d'urgences pour les mammifères marins Le projet du Réseau québécois d'urgences pour les mammifères marins vise cinq espèces de mammifères marins en péril et la tortue luth, désignée en voie de disparition.
English: Report of the Secretary-General dated 23 December on UNMIK (S/1999/1250 and Add.1), submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), describing the activities of UNMIK and developments in Kosovo since his last report (S/1999/987).
French: Rapport du Secrétaire général sur la MINUK daté du 23 décembre (S/1999/1250 et Add.1), soumis conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant les activités de la MINUK et l'évolution de la situation au Kosovo depuis le rapport précédent (S/1999/987).
English: If you qualify for the Simplified Renewal Process you do not need to submit your original proof of citizenship.
French: Si vous Ãªtes admissible Ã la Demande simplifiÃ©e de renouvellement de passeport vous n'avez pas besoin de soumettre votre preuve de citoyennetÃ©.
English: A cooperative initiative between Agriculture and Agri-Food Canada and Germany’s famous Kafer Delikatessenlager means that delectable, premium Canadian foods and beverages are available at Käfer Delikatessenlager for the month of June.
French: Une initiative de collaboration entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et la célèbre Käfer Delikatessenlager d’Allemagne fait en sorte que des aliments et des boissons délectables et de qualité supérieure sont disponibles chez Käfer Delikatessenlager pendant le mois de juin.
English: Diagnostic testing and medical monitoring are also more accommodating of at-risk employees and less invasive of human rights, because they require the disclosure, sharing and distribution of a narrower range of the employee’s genetic or health information. The narrow range helps to minimize the risk of the information being used in a discriminatory or stigmatizing manner.
French: Les tests diagnostiques et la surveillance médicale tiennent aussi davantage compte de la situation des employés à risque et portent moins atteinte aux droits de la personne parce qu’ils exigent la divulgation, l’échange et la diffusion d’un plus petit nombre de renseignements génétiques ou médicaux personnels, de sorte qu’il y a moins de risque que ceux-ci soient utilisés à des fins discriminatoires ou d’une manière qui stigmatise la personne concernée.
English: According to WHO, a fully vaccinated child should have received BCG, measles, triple protection and polio vaccines.
French: Selon l'OMS, pour immuniser pleinement un enfant, il convient de lui administrer les vaccins suivants : BCG, rougeole, DTC et poliomyélite.
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as Soap TV, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler Soap TV, expirant le 31 août 2007.
English: • Security is adequate to ensure the integrity and security over the system's data and production application.
French: • La sécurité est suffisante et permet d'assurer l'intégrité et la sécurité des données du système et de l'application de la production.
English: The total amount of any monthly allowance that would be payable at the rate shown above, is reduced by £1 for every £50 of joint income above £35,000.
French: Le montant total de toute prestation mensuelle qui serait versée selon le taux indiqué plus haut est réduit de 1 livre par tranche de 50 livres de revenu global dépassant 35 000 livres.
English: We take note with satisfaction of the undertakings made by the members of the Group of Eight, as contained in the Action Plan against Famine, especially in Africa, adopted in Evian, France, on 3 June 2003, to work towards reversing the decline of official development assistance to agriculture and increasing trade opportunities for developing countries.
French: Nous prenons note avec satisfaction des initiatives décidées par les membres du G-8, contenues dans le Plan d'action contre la famine, en particulier en Afrique, adopté à Evian le 3 juin 2003, par lequel les participants se sont engagés à travailler pour enrayer le déclin de l'aide publique au développement en faveur de l'agriculture et à améliorer les perspectives commerciales des pays en développement.
English: The operators of the linked pages are solely responsible for the content thereof. .
French: Seuls les exploitants des sites en lien sont responsables de leur contenu.
English: E01D 11/00 Puentes suspendidos o soportados por cables [6]
French: F01D 9/00 Estatores (aspectos distintos del de guiado del fluido de la carcasa, reglaje, control o seguridad, ver los grupos apropiados)
English: Reference was made to the report of the Secretary-General on the progress made by the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud, the Criminal Misuse and Falsification of Identify (E/CN.15/2005/11), prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur les progrès faits par le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité et les infractions connexes (E/CN.15/2005/11), conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
English: • It was clearly identified during the workshop that ATKE should proceed from both strategic and tactical perspectives, and attention was given to identifying which strategic and tactical initiatives may be appropriate.
French: • Il a été précisé, au cours de l'atelier, que PSTRA devrait procéder à partir des perspectives tant stratégiques que tactiques et on a accordé une attention particulière aux initiatives stratégiques et tactiques qui seraient appropriées.
English: If I have a good manager, I try to keep at arm’s length from their activities and only become involved if they ask for help.
French: C’est une situation temporaire, et je crois donc que ce type d’aide fait son chemin dans une petite collectivité.
English: All 18 were allegedly denied food for the first days of their detention and 7 were reportedly released for medical treatment after human rights lawyers intervened.
French: Les 18 personnes auraient toutes été privées de nourriture pendant les premiers jours de leur détention et sept d'entre elles auraient été libérées après l'intervention d'avocats œuvrant pour la défense des droits de l'homme pour qu'elles puissent recevoir des soins médicaux.
English: The EU's policy on Belarus remains two-track: tough on those responsible for electoral abuse and crack-downs on democratisation, but engaging with the country to support efforts to build the preconditions for democratisation.
French: L'UE continue d'appliquer une double approche à l'égard de la Biélorussie: sévérité envers les personnes responsables de fraudes électorales et entraves à la démocratisation mais main tendue au pays afin d'appuyer les efforts déployés pour instaurer les conditions indispensables à une démocratisation.
English: In fiscal year 1997/98, 40 applications for grants were received, of which 33 were approved.
French: Vingt-neuf projets ont été réalisés, ce qui représente un versement de 122 223 $ en fonds provinciaux.
English: Number of children whose maintenance has been recovered
French: Nombre d'enfants pour lesquelles une pension alimentaire a été recouvrée
English: Project name Lethbridge Community College – Aboriginal Transitional Program Project summary This project was a cultural and transitional program to recruit and retain more Aboriginal learners at the college.
French: Nom du projet Lethbridge Community College – Programme de transition autochtone Résumé du projet Ce projet était un programme culturel et de transition visant à recruter et maintenir en poste un plus grand nombre d'apprenants autochtones au collège.
English: Request for a preliminary ruling -- Landgericht Stuttgart -- Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ 1969 English special edition, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Landgericht Stuttgart - Inteprétation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements des capitaux (JO L 249, p.
English: Last, the Court observed that an assessment of the interests of the Community required a balancing of the interests of the various parties involved against those of the general interest of the Community.
French: Enﬁn, le Tribunal rappelle que l’appréciation de l’intérêt de la Communauté requiert la mise en balance des intérêts des différentes parties concernées et de l’intérêt général communautaire.
English: Item 96 (h) of the provisional agenda*
French: Point 96 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: If the amount of the ITCs and rebates you are claiming is more than the GST/HST you charged on your taxable supplies, you can claim a refund for the difference.
French: Si le montant de vos CTI et remboursement est plus élevé que le montant de TPS/TVH que vous avez facturé sur vos fournitures taxables, vous pouvez demander le remboursement de la différence.
English: This is even more difficult to do if the military they served so well appears to be indifferent to their plight and shunts them off to retirement or simply releases them.
French: Ceci devient d'autant plus difficile lorsque l'armée qu'ils croyaient si bien servir se montre indifférente à leur sort en les reléguant à la retraite ou en se contentant de les licencier.
English: Growing up in the Northwest Territories in the 1970s was great training to become a restaurant critic.
French: Grandir dans les Territoires du Nord-Ouest dans les années 1970 allait me préparer parfaitement au métier de critique culinaire.
English: The Organization should explore ways and means to solve those problems.
French: L'Organisation devrait trouver le moyen de régler ces problèmes.
English: In some areas, there are opportunities to improve aquaculture site productivity within ecological limits for a particular species such as oysters in New Brunswick and mussels in Newfoundland and Labrador.
French: Dans certaines régions, il est possible d'améliorer la productivité des emplacements aquacoles, tout en respectant certaines limites écologiques pour des espèces particulières comme l'huître au Nouveau-Brunswick et la moule à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Lastly, there will be daylong career exploration days every 45 days to give youth experiential opportunities in sampling various trades and jobs, be exposed to mentors, and to broaden their understanding of what is possible.
French: Enfin, il y aura des journées d'exploration de carrière d'une journée tous les 45 jours afin de donner aux jeunes l'occasion d'essayer divers métiers et emplois, d'être exposés à des mentors et d'élargir leur horizon.
English: This can lead to increased salinization (primarily in drier areas), water erosion, and potential contamination of surface and groundwater with nutrients and pesticides (primarily in wetter areas).
French: Ceci peut entraîner une salinisation accrue (principalement dans les secteurs plus arides), de l'érosion hydrique et une contamination possible des eaux de surface et des eaux souterraines par la présence d'éléments nutritifs et de pesticides (surtout dans les secteurs plus humides).
English: Amendments to Chapter 2, “Marks and Draught Scales on Vessels; Tonnage Measurement” (Agenda item 3 (c) (iii))
French: Amendements au chapitre 2, «Marques et échelles de tirant d'eau des bateaux; jaugeage» (Point 3 c) iii) de l'ordre du jour)
English: Furthermore, the Russian internal coordination difficulties and changes in government structure makes the process even more complicated.
French: De plus, ce processus connaît parfois des complications à la suite de problèmes de coordination interne du côté russe et de changements dans les structures gouvernementales.
English: Barbados has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 February 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 15 février 2003.
English: A boxer will not receive any damage when he successfully blocks a punch.
French: Un boxeur ne subira pas de blessures lorsqu'il bloque un coup de poing avec succès.
English: Cher M. Deezer, Vous commencez sérieusement à nous courir sur le haricot avec ces suppressions incessantes de morceaux...Si vous n'avez pas les droits, ne les mettez pas sur le site!
French: Mon dieu, encore du bon son en moins... j'en peux plus, merde !
English: One of the reasons for the delay was the difficulty over the appointment of the head of the unit responsible for RAXEN.
French: L’une des raisons de ce retard a été la difficulté de nommer le chef d’unité responsable de RAXEN.
English: The avian (bird) model for organochlorine endocrine disruption is the best described to date.
French: À l'heure actuelle, on connaît mieux les conséquences du dérangement du système endocrinien par les produits organochlorés sur les oiseaux.
English: The name of the port must be communicated immediately to the flag State.
French: Le nom du port doit être communiqué immédiatement à l'État du pavillon.
English: The Committee may wish to note that most of the issues presented in this note will be the subject of the Asia-Pacific Conference on Tourism for People with Disability, which is scheduled to be held in Bali, Indonesia, from 24 to 28 September 2000.
French: Le Comité voudra bien noter que la plupart des questions examinées dans la présente note auront été portées à l'attention de la Conférence Asie-Pacifique sur le tourisme pour les personnes handicapées devant se tenir à Bali (Indonésie) du 24 au 28 septembre 2000.
English: In the Netherlands, the luge was used on ice and
French: De nombreux textes et chroniques évo-
English: Note: When you reinstall a kernel, you do not need to copy over the files anymore.
French: Note : Quand vous recompilerez votre noyau, vous pourrez utiliser make install au lieu de copier les fichiers manuellement.
English: Bull. 7/8-2003, point 1.7.7 Adoption by the Commission:
French: 7/8-2003, point 1.7.7 Adoption par la Commission:
English: It is difficult to identify exactly what type or extent of taxing powers the First Nation governments will desire.32 Linked inexorably to the issue of taxation is the issue of the control of resources and the jurisdiction of Aboriginal governments, particularly in regard to other governments.
French: Robert Bish a suggéré que, pour rendre la fiscalité plus acceptable dans le cadre de la tradition autochtone, il conviendrait peut-être de la désigner par le mot « partage »30.
English: In accordance with the exception under s.31(b) CTMR, the CTMO will, before advertisement, permit non-substantial amendments to an application that change the mark, any claim for color, or any description of the mark.
French: L'exception prévue à l'alinéa 31b) du RMCC permettra au BMCC d'autoriser, avant l'annonce, que des modifications non fondamentales soient apportées à une demande relativement à la marque, à toute revendication de couleur ou à la description de la marque.
English: Health professionals have an important role to play in policy discussions over the role and value of co-benefits to society.
French: Encore une fois, les professionnels de la santé ont un rôle important à jouer dans la discussion des politiques concernant la place et l’intérêt que représentent les co-bénéfices pour la société.
English: One of the strategies used to that end consists in promoting a gender-balanced approach to the development of health systems meeting the needs of both sexes.
French: L'une des stratégies adoptées à cet effet est de promouvoir une approche du développement du système de santé qui réponde de manière équilibrée aux besoins des deux sexes.
English: We also need to make sure that it is a responsibility not just of this Council — and that is why I deliberately broadened my intervention — but of all of us to do this collectively.
French: Il nous faut également nous assurer qu'il ne s'agit pas uniquement de la responsabilité de ce Conseil - et c'est pour cela que j'ai délibérément élargi le sujet de mon intervention - mais de la nôtre collectivement.
English: Land was still the main production factor and remained private property, but output resulting from economic activities was declared to be public property.
French: La terre était toujours le principal facteur de production et relevait du domaine privé, mais la production résultant des activités économiques était déclarée bien public.
English: 1 (212) 963-3942; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Les délégations ayant notifié au Secrétaire général, en réponse à sa lettre en date du 12 mars 2004, leur intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux sous sa garde, en particulier aux traités se rapportant à la protection des civils, ou celles qui entendent le faire, sont priées de contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour prendre rendez vous le plus tôt possible (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-3942; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: A total of 57% of all marten critical habitat areas are protected against accidental mortality through closures to snaring and trapping, or modified snare requirements. v
French: Soixante-seize pour cent des territoires constituant l’habitat essentiel de la martre sont protégés contre la mortalité par piégeage accidentel au moyen de mesures comme l’interdiction du piégeage et de la pose de collets ou l’obligation de piéger au moyen de collets modifiés.
English: Decreasing shares of designated group members in the public service recruitment process
French: Parts décroissantes des membres des groupes désignés dans le processus de recrutement de la fonction publique
English: H51 Upholsterers, tailors, shoe repairers, jewellers and related occupations 39,060 15,365 23,695 H511 Upholsterers 7,345 5,730 1,620 H512 Tailors, dressmakers, furriers and milliners 24,055 3,615 20,445 H513 Shoe repairers and shoemakers 3,110 2,380 735 H514 Jewellers, watch repairers and related occupations 4,545 3,640 900
French: H51 Tapissiers-garnisseurs/tapissières-garnisseuses, tailleurs/tailleuses, cordonniers/cordonnières, bijoutiers/bijoutières et personnel assimilé 39 060 15 365 23 695 H511 Tapissiers-garnisseurs/tapissières-garnisseuses 7 345 5 730 1 620 H512 Tailleurs/tailleuses, couturiers/couturières, fourreurs/fourreuses et modistes 24 055 3 615 20 445 H513 Cordonniers/cordonnières et fabricants/fabricantes de chaussures 3 110 2 380 735 H514 Bijoutiers/bijoutières, horlogers-rhabilleurs/horlogères-rhabilleuses et personnel assimilé 4 545 3 640 900
English: The Olympic area is served by a well-developed bus and rail public transport system.
French: Des exceptions sont à noter pour le bobsleigh, la luge, le skeleton, le combiné nordique et le saut à ski (35 minutes), ainsi que le snowboard (25 minutes).
English: This is just a typed version; it would look better if it were a real document sent by a bank/financial institution.
French: Il s’agit juste d’une version dactylographiée ; elle serait mieux présentée si c’était un véritable document envoyé par une banque/institution financière.
English: The foundations were developed for a strong relationship between Timor-Leste and neighbouring countries.
French: Des dispositions ont été prises pour instaurer des relations solides entre le Timor oriental et les pays voisins.
English: A related argument to the effect that a merger may foreclose either sources of supply or outlets for non-integrated firms is commonly made and it is considered as one of the manifestations of market power in one of the markets in which the merged entity operates.
French: Dans ce cas, les clients sédentaires peuvent être traités comme un marché de produit distinct et un projet de fusionnement peut être suspendu ou annulé en raison de ses conséquences pour les clients de ce marché.
English: These soldiers were trained by their provincial legislature for eight months of the year, and they were paid and equipped by their respective colonies.
French: Ces soldats étaient entrainés huit mois par année par leur législature provinciale et étaient payés et équipés par leur colonie respective.
English: The minimum length is 7 cm and the maximum length 35 cm.
French: Le calibre minimal est égal à 7 cm et le calibre maximal à 35 cm.