ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,36 entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission36, le projet de résolution II intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées ».
English: Ms. Shirley Skerritt-Andrew and Dr. Hugh Sealy described the experiences of Saint Kitts and Nevis and Barbados in their implementation of a national mechanism for the implementation of a national sustainable development strategy.
French: Décrivant l'expérience de Saint-Kitts-et-Nevis et de la Barbade, qui ont créé un mécanisme national afin d'appliquer leur stratégie de développement durable, Mme Skerritt-Andrew et M. Sealy ont souligné les points suivants :
English: • the format of medical records
French: • présentation des dossiers médicaux;
English: The Working Group of the Whole agreed that, owing to the limited time available during the fortieth and forty-first sessions of the Subcommittee, in 2003 and 2004, in view of the review by the Subcommittee of the reports of the action teams to implement recommendations of UNISPACE III, the organization of the symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Astronautical Federation (IAF) and the industry symposium should alternate each year, starting in 2003.
French: Le Groupe de travail plénier a convenu qu'en raison du temps limité imparti aux quarantième et quarante et unième sessions du Sous-Comité, en 2003 et 2004, compte tenu de l'examen par le Sous-Comité des rapports des équipes chargées de l'application des recommandations d'UNISPACE III, la tenue du colloque du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et du colloque avec l'industrie alternerait chaque année à compter de 2003.
English: 1982) < < If standardized: 0.04-0.9% valerenic acid (USP 30; Brinker 2000) 0.17-0.9% sesquiterpenic acids / valerenic acids (the sum of valerenic acid, acetoxyvalerenic acid, hydroxyvalerenic acid and valerenal) (EP 2005; Brinker 2000) Note:
French: 1982) < < Si normalisée: 0,04 à 0,9% d’acide valérénique (USP 30; Brinker 2000) 0,17 à 0,9% d’acides sesquiterpéniques / acides valéréniques (la somme des acides valérénique, acétoxyvalérénique, hydroxyvalérénique et du valérénal) (EP 2005; Brinker 2000) Note:
English: Air (www.agr.gc.ca/policy/ environment/air_01_e.phtml; accessed September 18, 2006).
French: Un autre élément à prendre en considération est le coût socioéconomique de la pollution.
English: The Appeal Board Chairperson was not persuaded of any urgency on the part of the department that was so pressing that the rights of a candidate had to be trammelled.
French: Le président du comité d'appel n'était pas convaincu que le ministère faisait face à une urgence si pressante qu'il devait entraver les droits d'un candidat.
English: In 2008, Montenegro has 23,000 refugees, which is 4 per cent of the domestic population.
French: En 2008, 23 000 réfugiés vivaient au Monténégro, ce qui représentait 4 % de la population nationale.
English: First, the monthly emission must be calculated using the same equation and method shown in steps 2 and 3 above.
French: Les émissions mensuelles doivent d'abord être calculées à l'aide de la même équation et méthode présentées aux étapes 2 et 3 ci-dessus.
English: At a minimum, personal information relating to drug tests should be accorded physical protection at level B, as defined in the Security Policy and Standards of the Government of Canada.
French: La consommation de drogues n’est peut-Ctre pas une question aussi delicate que celle du SIDA, mais les renseignements personnels a ce sujet exigent tout de mCme des precautions La revelation de tels strictes. renseignements pourrait compromettre les chances de l’interesse d’obtenir un poste ou de conserver celui qu’il a.
English: Parliament resolution on the Commission communication on the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur la mise en oeuvre de la politique régionale de l'Union européenne en Autriche, en Finlande et en Suède.
English: To fight doping by promoting the spirit of sport, the Code requires each Anti-Doping Organization to develop and implement educational programs for Athletes, including youth, and Athlete Support Personnel.
French: Pour combattre le dopage en promouvant l’esprit sportif, le Code exige que chaque organisation antidopage établisse et mette en œuvre des programmes éducatifs à l’intention des sportifs, y compris les jeunes, et du personnel d’encadrement du sportif.
English: They recognize no national boundaries and because of their huge resources they are able to employ the best brains in the legal, financial and other technical fields.
French: Il ne connaît pas de frontières nationales et en raison des ressources énormes dont il dispose, il est en mesure d'employer les meilleurs spécialistes dans les secteurs juridique et financier ainsi que dans d'autres secteurs techniques.
English: Over 20 additional brant wintered on Vancouver Island over several recent winters, and this small wintering population might also be on the increase (A.
French: Plus de 20 autres Bernaches cravants ont hivernÃ© sur l'Ã®le de Vancouver au cours de plusieurs hivers rÃ©cemment; et cette petite population hivernante pourrait aussi connaÃ®tre une augmentation (A.
English: • Nunee Health Authority, Athabasca and Misikew Cree First Nations (Fort Chipewyan)
French: • Autorités sanitaires de Nunee, Athabasca et Première nation crie Misikew (Fort Chipewyan)
English: This report summarizes the results of the internal audit conducted in response to this request.
French: Le présent rapport résume les résultats de la vérification interne menée à la suite de cette demande.
English: They think that this regulation does not comply with the subsidiarity principle and that their own guarantee regulations are subject to illegal competition.
French: En effet, ils pensent que cette disposition n'est pas conforme au principe de subsidiarité et qu'elle fait une concurrence déloyale à leurs propres mesures de garantie.
English: He made several editorial revisions to the introduction of the decision guidance document, which was contained in annex II of document UNEP/FAO/PIC/INC.10/8.
French: Le Comité a apporté quelques corrections d'édition à l'introduction du document d'orientation de décision figurant à l'annexe II du document UNEP/FAO/PIC/INC.10/8.
English: For our part, Thailand is now party to the four hijacking conventions and in the process of considering accession to other conventions relating to terrorism, in particular the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, as called for in resolution 1373 (2001).
French: Pour sa part, la Thaïlande a adhéré aux quatre conventions sur les détournements d'aéronefs et envisage d'adhérer aux autres conventions relatives au terrorisme, en particulier à la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme, comme le demande la résolution 1373 (2001).
English: Parliament also creates new security mechanisms from time to time that are generally for the Crown's benefit.
French: The claim by the Ministère is enforceable "in the same way as a mortgage, hypothec or other security on real property".
English: • monitoring of water quality in George Town Harbour and North Sound in conjunction with the Water Authority-Cayman;
French: • le contrôle de la qualité de l’eau dans le port de George Town et dans le détroit du nord en collaboration avec l’autorité en charge de l’eau dans les îles Caïmans ;
English: As indicated in paragraph 132 of document DP/2003/28, over the biennium 2002-2003, the cost ____________
French: Comme indiqué au paragraphe 132 du document DP/2003/28, lors de l'exercice biennal 2002-2003, la méthode de recouvrement des coûts au titre des services généraux de gestion est passée d'un taux fixe de 3 % (taux d'appui transversal recommandé) à une fourchette de 3 à 5 %.
English: As stated in my previous reports, programme inputs have sustained the network and prevented it from collapsing.
French: Comme je l'ai déclaré dans mon rapport précédent, les composantes fournies dans le cadre du Programme ont permis de préserver le réseau et ont empêché son effondrement.
English: Main outcome measures:
French: Intervention : tous les patients ont régulièrement bénéficié des services disponibles.
English: The members of the Commission can be removed by the President only for inability to discharge their functions or for misbehaviour (Art. 10).
French: En principe, ni le « Tribunal chargé d’examiner les injustices » ni les tribunaux locaux n’ont de rôle dans la prévention ou la lutte contre la corruption.
English: Some parties claim that the difficulty in reaching an agreement with a relatively large group of parties involved, that is to say, (at least) two TSO’s and two regulators.
French: Certaines parties invoquent la difficulté de parvenir à un accord lorsque le nombre de participants est relativement important: (au moins) deux GRT et deux autorités de régulation.
English: In cases where the application of standards appears to be unrealistic, the work requires making comprehensive engineering evaluations of both the intent of the standards and the related compliance procedures to assist in determining probable impact on costs to the manufacturer and to the public, and making recommendations reflecting these considerations of cost and benefits derived.
French: Dans le cas où l'application des normes semble irréaliste, il faut effectuer des évaluations techniques exhaustives de l'intention des normes et des procédures de conformité connexes afin d'aider à déterminer les incidences probables sur les coûts au fabricant et au public; il faut faire des recommandations relatives aux coûts et bénéfices.
English: In addition, specific safety messages could be tailored to different subsections of the population, such as young people, parents with children, and drivers who use telematics devices frequently.
French: En outre, des messages précis touchant à la sécurité peuvent être adaptés aux différentes subdivisions de la population, comme les jeunes, les parents et les conducteurs qui utilisent fréquemment des dispositifs télématiques.
English: Looking at selected entities, the picture is quite mixed.
French: Si l'on prend le cas de quelques entités en particulier, la situation est plutôt contrastée.
English: • level of private sector investments.
French: • niveau d'investissement du secteur privé.
English: Also, Shaw points out that inadequate housing can have both direct and indirect effects on mental and physical health.
French: Le caractère convenable d’un logement devrait été déterminé avec les personnes intéressées, en gardant à l’esprit les perspectives d’une amélioration progressive.
English: Tribunal members also conduct hearings into applications from the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and requests from employers to adjudicate on decisions and directions given by the CHRC under the Employment Equity Act.
French: Les membres du Tribunal tiennent aussi des audiences au sujet de demandes renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et de demandes d’employeurs pour que le Tribunal se prononce sur des décisions et des directives que la CCDP leur a données en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The International Federation of the Red Cross - EUR 300 000 on shelter, food and support to the rescue efforts for health, water, sanitation and other relief supplies.
French: La Fédération internationale de la Croix-Rouge consacre 300 000 euros pour des abris, de la nourriture et une participation à l'effort de secours en matière de santé, d'eau et d'assainissement, ainsi que pour d'autres fournitures de secours.
English: There were overall net foreign direct investment in. ows into energy and metallic minerals ($6.5 billion), machinery and transportation equipment ($2.9 billion), and services and retailing ($1.4 billion) (Figure 4-2).
French: Le total annuel de 57,5 milliards de dollars se répartit à peu près également entre les acquisitions et les augmentations du fonds de roulement des filiales étrangères. Géographiquement, un peu plus de 70 p.
English: The European Commission and individual member states have strengthened their internal procedures for assessing development assistance activities.
French: La Commission des communautés européennes et ses Etats membres ont renforcé leur procédure interne d’évaluation des activités d’aide au développement.
English: In her conclusions and recommendations, she identifies some appropriate responses by various actors, including recommendations with regard to the role of the State, religious leaders and civil society, and the international community and human rights mechanisms.
French: Dans ses conclusions et recommandations, elle recense des réponses appropriées apportées par divers acteurs, notamment des recommandations concernant le rôle de l'État, des responsables religieux et de la société civile, ainsi que de la communauté internationale et des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Children less than 6 yrs. Magnesium Citrate 11 to 25 g single or divided dose 5.5 to 12.5 g 2.7 to 6.25 g Magnesium Hydroxide 2.4 to 4.8 g single or divided dose 1.2 to 2.4 g 0.4 to 1.2 g Magnesium Sulfate 10 to 30 g single or divided dose 5 to 10 g 2.5 to 5 g RECTAL ENEMA SOLUTION Sodium Phosphate ) 6.84 to 7.56g single dose 3.42 to 3.78 g 3.42 to 3.78 g Sodium Biphosphate) 18.24 to 20.16 g
French: Enfants de moins de 2 ans - consulter un médecin Ingrédients Adulte à 12 ans Maximum Enfants 6 à 12 ans Enfants moins de six ans Citrate de magnésium 11 à 25 g dose unique ou fractionnée 5.5 à 12.5 g 2.7 à 6.25 g Hydroxyde de magnésium 2.4 à 4.8 g dose unique ou fractionnée 1.2 à 2.4 g 0.4 à 1.2 g Sulfate de magnésium 10 à 30 g dose unique ou fractionnée 5 à 10 g 2.5 à 5 g LAVEMENT POUR ADMINISTRATION RECTALE (SOLUTION) Phosphate de sodium) 6.84 à 7.56g dose unique 3.42 à 3.78 g 3.42 to 3.78 g Biphosphate de sodium) 18.24 à 20.16 g
English: Our spearhead is the household and industrial waste sorting.
French: Notre fer de lance est le recyclage des emballages ménagers et industriels.
English: ACT Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC [Official Journal L 208 of 05.08.2002].
French: ACTE Directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information, et abrogeant la directive 93/75/CEE du Conseil [Journal officiel L 208 du 05.08.2002].
English: It will examine any such information in the light of Recommendation R (99) 21 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Il examinera les informations à la lumière de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: Accreditation requests should be sent at least 10 days prior to the beginning of the events you wish to attend.
French: Les demandes d’accréditation doivent être envoyées au minimum 10 jours avec le début de l’événement.
English: In 2001, following an extensive environmental scan and stakeholder input, INMD identified 'obesity and healthy body weight' as its only strategic priority.
French: En 2001, après une analyse exhaustive de la situation et une consultation des intervenants, l'INMD a fait « de l'obésité et du poids santé » sa seule priorité stratégique.
English: Identical letters dated 7 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • NAFTA Chapter 19 Disputes (Mexican Decisions)
French: • DiffÃ©rends examinÃ©s sous le rÃ©gime du chapitre 19 de lâ€™ALENA (DÃ©cisions mexicaines)
English: He started his career with Sal. Oppenheim & Cie in Cologne.
French: Il a débuté sa carrière chez Sal.
English: Springboard West plans to create five technology demonstrations over the next two years, and 15 spin-off companies by March 2010.
French: Au cours des prochaines années, Springboard West prévoit créer cinq démonstrations de technologies et 15 entreprises dérivées d'ici mars 2010.
English: Table 6 Budgetary Balance, Financial Source/Requirement and  Net Financing Activities
French: Tableau 6 Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers, et activités nettes de financement
English: A revitalized Department would enhance the security and safety of peacekeepers in the field.
French: Si le Département était étoffé, la sécurité et la sûreté du personnel susmentionné en serait améliorée sur le terrain.
English: Combating terrorism must remain a priority for the United Nations, the only world body qualified to lead and coordinate that struggle.
French: La lutte contre le terrorisme doit demeurer une priorité pour l'Organisation des Nations Unies, la seule instance mondiale qualifiée pour diriger et coordonner cette lutte.
English: These revised revenue values are marginally lower than those determined originally, and are incorporated here as restatements.
French: Ces valeurs de revenue réviser sont légèrement plus bas que celles originalement déterminé et sont incorporer ici comme répétition.
English: The Centre provided technical and substantive support within the framework of its involvement in PCASED to experts from ECOWAS and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat on 20-22 December 2000 to finalize the guidelines for the setting-up and the functioning of national commissions for the fight against the proliferation of small arms, to be established in all ECOWAS countries in support of the Moratorium.
French: Du 20 au 22 décembre 2000, le Centre a apporté une aide technique et opérationnelle aux experts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, dans le cadre de sa participation au Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), en vue de mettre la dernière main à l'élaboration des directives concernant la création et le fonctionnement des commissions nationales de lutte contre la prolifération des armes légères, qui doivent être mises en place dans tous les États membres de la CEDEAO, à l'appui du Moratoire.
English: To a large degree this can be ascribed to a sense of distance from home department developments and possibly a feeling of being out of the promotion loop.
French: Dans une large mesure, leur perception peut être attribuable au sentiment d’être loin de ce qui se passe dans leur ministère d’attache et d’être peut-être exclus du cercle de promotion.
English: Soldiers run race in Afghanistan to raise funds Raising funds for Down Syndrome research (Text Story) Monday, November 17, 2003 Project Number:
French: Des soldats participent à une course en Afghanistan pour amasser des fonds Contingent canadien amasse des fonds pour la recherche sur le syndrome de Down. (Document écrit) lundi 17 novembre 2003 Numéro du projet :
English: • It is important to distinguish if the Impact work will create a snapshot in time or be a continuous process.
French: • Il est important de distinguer si les mesures de l'impact produiront un instantané ou seront un processus continu.
English: Towards the end of 1992 there were indications that the then French defence minister Pierre Joxe was willing to make some moves to bring France closer to NATO, announcing in September that France would consider returning to the Defence Planning and Military Committees.
French: Vers la fin de 1992, le ministre français de la Défense, Pierre Joxe, semblait avoir l'intention de prendre des initiatives pour rapprocher la France de l'OTAN ; il annonça en septembre que la France envisagerait de réintégrer le Comité des plans de défense et le Comité militaire.
English: (d) Report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/2/Rev.1);
French: d) Rapport du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/2/Rev.1);
English: (2) Laws and regulations on entry-exit and border control have been strengthened.
French: (2) Les lois et règlements sur le passage aux frontières et sur le contrôle aux frontières ont été renforcés.
English: At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, the Council decided to take note of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session.39
French: À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé de prendre note du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session39.
English: The Special Representative of the Secretary-General, for example, said that the ongoing registration process, while proceeding well, would not take place in the more insecure areas until early 2009.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, notamment, a indiqué que si l'inscription des électeurs était en bonne voie, elle ne pourrait pas avoir lieu dans les zones les moins sûres avant début 2009.
English: a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited; b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
French: a) soit à l'annexe III, partie A, et son adjonction à des aliments ou son utilisation dans la fabrication d'aliments est interdite; b) soit à l'annexe III, partie B, et son adjonction à des aliments ou son utilisation dans la fabrication d'aliments n'est autorisée que sous les conditions qui y sont spécifiées.
English: 117/2008 of 28 January 2008, Commission Regulation (EC) No.  389/2009 of 12 May 2009 and Commission Regulation (EC) No.  689/2009 of 29 July 2009.
French: • Règlement du Conseil (CE) no 329/2007 concernant les mesures restrictives contre la République populaire démocratique de Corée, en date du 27 mars 2007, tel que modifié par le Règlement de la Commission (CE) no 117/2008 du 28 janvier 2008, le Règlement de la Commission (CE) no 389/2009 du 12 mai 2009 et le Règlement de la Commission (CE) no 689/2009 du 29 juillet 2009.
English: 18th meeting Organization and other matters
French: 18e séance Organisation des travaux et questions diverses
English: These are just some of the questions Pascal Fontaine — EU expert and former university lecturer — explores in the new 2007 edition of his popular booklet ‘Europe in 12 lessons’.
French: Voici quelques-unes des questions auxquelles répond Pascal Fontaine — expert en affaires européennes et ancien professeur d’université — dans la réédition 2007 de sa brochure 12 leçons sur l’Europe, destinée au grand public.
English: ELECTORS 1.1 Information for Electors Throughout the election period, Elections Canada informed the electorate about the voting process in several ways.
French: ÉLECTEURS 1.1 Renseignements à l’intention des électeurs Tout au long de la période électorale, Élections Canada a utilisé divers moyens pour informer l’électorat sur le processus du vote.