ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FR, CS, DE, EN, HU, IT, PL, SL, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C290/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, FR, HU, IT, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C290/05 et http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C333/05 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: They were meeting on a very special day: the tenth anniversary of the re-independence of Estonia.
French: Ils sont réunis à l’occasion d’une journée très spéciale : le dixième anniversaire de la nouvelle indépendance de l’Estonie.
English: Selling and marketing of air transport services, as defined in the Cross Border Trade in Services chapter
French: Vente et commercialisation des services de transport aérien, telles que définies au chapitre intitulé Commerce transfrontières des services
English: He appealed to the Legislature to move this initiative forward.
French: Il a exhorté la Législature à donner suite à cette initiative.
English: 14 Amnesty International and ACAT spoke with senior-ranking and middle-ranking judicial police officers within the unit, the Police in Charge of Children and the Protection of Morals, as well as the Commissioner of the Judicial Police for the City of Bujumbura.
French: (14) Les délégués d'Amnesty International et de l'ACAT se sont entretenus avec des policiers de rang élevé et intermédiaire au sein de ce corps, ainsi qu'avec des représentants de la police des mineurs et de la protection des mœurs et le commissaire de la police judiciaire de Bujumbura-Mairie.
English: S= the standard deviation of the values
French: S = écart type des valeurs;
English: Any decisions on reform of the international financial institutions or the manner in which they conduct their business can only be made by their shareholders and their respective boards of governors.
French: Toute décision sur la réforme des institutions financières internationales ou la manière dont elles gèrent leurs affaires ne peut être prise que par les parties prenantes et leurs conseils des gouverneurs respectifs.
English: Twenty regions reported sporadic influenza activity and only 1 region (central Alberta) reported localized activity (see map).
French: Vingt régions ont signalé une activité sporadique et une région a signalé une activité localisée (la région centrale de l'Alberta) (voir carte).
English: A rather limited number of Member States provide third-country nationals with voting rights in local elections.
French: Un nombre assez restreint d'États membres ont accordé le droit de vote aux ressortissants de pays tiers pour les élections locales.
English: There are no civilian senior managers employed in the Office of the JAG.
French: 100 de l’ETS) manque de validité aux yeux des membres du Cabinet du JAG.
English: The financial allocation for the extension of the action amounts to EUR 10.5 million, in addition to EUR 3 million already committed for the initial phase of the establishment of EUPT Kosovo from 10 April to 31 December 2006.
French: Le montant financier alloué pour la prorogation de l’opération s’élève à 10,5 millions d’euros, qui s’ajoutent aux 3 millions déjà prévus pour la phase initiale de la mise en place de l’EPUE Kosovo, du 10 avril au 31 décembre 2006.
English: These activities are chronically underfunded and in danger of disappearing with cutbacks in health care.
French: Ces activités sont chronologiquement sous-financées et risquent de disparaître avec les coupures dans les soins de santé.
English: • help develop the knowledge economy relating to heritage organizations and industries;  
French: • contribuer au développement d'une économie du savoir liée aux établissements et industries du patrimoine;
English: Then there are the Gianadda Foundation gardens in Martigny, displaying a collection of 20th century sculpture spread over more than two hectares, with works by Rodin, César and Calder among others.
French: Quant aux jardins de la Fondation Gianadda à Martigny, ils dévoilent sur plus de deux hectares une collection de sculptures du XXe siècle, avec des œuvres de Rodin, César, Calder...
English: The regional labour inspectorates are obliged to comply with Act No. 152/1998 Coll. on Complaints, as amended, which regulates procedures concerning administration, and the receipt and handling of complaints from natural and legal persons.
French: Les inspections régionales du travail doivent se conformer à la loi n° 152/1998 Coll. sur les plaintes, dans sa version modifiée, qui réglemente les procédures concernant l’administration, la réception et la manipulation des plaintes déposées par les personnes physiques et morales.
English: The PLMA specialist trade fair “World of Private Label” 2008 will present almost 3000 exhibition stands including 30 national and regional pavilions.
French: Le salon spécialisé PLMA "Le monde des marques de distributeurs" 2008 a présenté presque 3 000 stands d'exposition, y compris 30 stands nationaux et régionaux.
English: The innovation described in this case study report is a trial of Socio-Technical Systems (STS) work re-design conducted in the Construction Engineering section of a CFB.
French: Voici l’exemple de la section du génie du bâtiment de la BFC. On a repensé un essai de travail sur des systèmes socio-techniques (SST).
English: • treatment for illegal immigrants or people admitted to Canada on a Ministerial Permit.
French: • d'accès au traitement pour les immigrants illégaux et les personnes admises au Canada en vertu d'un permis ministériel.
English: Remain vigilant on the issues of blood feud and domestic violence; develop and support programmes to provide help to victims of domestic violence (Slovenia);
French: Demeurer vigilant sur les questions des querelles meurtrières entre familles et de la violence familiale; élaborer et soutenir des programmes visant à fournir une aide aux victimes de violence familiale (Slovénie);
English: Case C-481/99 Georg Heininger and Helga Heininger v Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG
French: C-481/99 Georg Heininger et Helga Heininger et Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG
English: In November 2002, the non-governmental organizations World Organization against Torture and Action by Christians against Torture (hereinafter, the “NGOs”) submitted information to the Committee on the alleged systematic practice of torture in Brazil and requested the Committee to examine the situation in Brazil under article 20 of the Convention.
French: En novembre 2002, deux organisations non gouvernementales (ci-après dénommées les «ONG»), l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) et la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FI-ACAT) ont fourni des renseignements au Comité concernant des allégations de pratique systématique de la torture au Brésil et lui ont demandé d'examiner la situation au Brésil en vertu de l'article 20 de la Convention.
English: In determining which actions or omissions amount to a violation of the right to work, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State party to comply with its obligations under article 6.
French: Pour déterminer quelles actions ou omissions constituent une atteinte au droit au travail, il importe d'établir, chez l'État partie qui ne s'acquitte pas des obligations assumées au titre de l'article 6, une distinction entre incapacité et manque de volonté.
English: 10 - - - - -Styli (needles for turntables (record-decks) or record players) ..............
French: 10 - - - - -Pointes de lectures (pour tourne-disques ou électrophones) .................
English: inform policy development related to sport participation (10) (672) (682)
French: Soudan et pour la reconduction du soutien à la Mission de
English: The Committee urges the State party to include in its next periodic report information, about the number of cases of torture, inhuman and/or degrading treatment of children reported to the authorities or relevant agencies, the number of perpetrators of such acts who have been sentenced by the courts and the nature of these sentences.
French: Il engage l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur le nombre de cas de torture ou de traitements dégradants ou humiliants concernant des enfants qui ont été signalés aux autorités ou aux organismes compétents, sur le nombre d'auteurs de tels actes qui ont été condamnés par les tribunaux et sur la nature de ces condamnations.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 89
French: Venezuela (République bolivarienne du) 89
English: "GWIIN’s practical approach to demystifying IP rights and sharing experience was pivotal to the success of the business.
French: "Le réseau GWINN a joué un rôle déterminant dans ce succès, par la manière pragmatique dont il a su démythifier la question des droits de propriété intellectuelle et me faire bénéficier de l'expérience acquise par d'autres.
English: Moratorium A temporary prohibition or suspension of an activity.
French: Organisme Être vivant qui peut fonctionner de façon indépendante.
English: TN6276DA.WPD - WordPerfect - 30KB 1998/12/04 - Clearnet Communications Inc. DESCRIPTION:
French: TN6276DA.WPD - WordPerfect - 30KO 1998/12/04 - Clearnet Communications Inc. DESCRIPTION:
English: Let us not disappoint our young ones and move beyond pronouncements to affirmative and effective action.
French: Nous ne devons pas décevoir nos jeunes et il nous faut dépasser les déclarations et prendre des mesures concrètes en faveur des groupes désavantagés.
English: Painting the walls of a room may be enough.
French: Peindre une pièce est parfois suffisant.
English: Every year around 1 million cars8 are recycled in Canada, containing about 600,000 automotive lighting switches9; this accounts for approximately 500kg of mercury annually.
French: Chaque année, environ un million de voitures8 équipées de quelque 600 000 interrupteurs d'éclairage9 sont recyclées au Canada; cela représente environ 500 kg de mercure annuellement.
English: There have been questions raised, however, as to the overall benefit of SMBG in all patients with diabetes.
French: Certains doutes ont cependant été émis quant à l'utilité de généraliser l'autosurveillance de la glycémie sanguine à toutes les personnes atteintes du diabète.
English: The Panel, therefore, finds that these activities constitute reasonable monitoring and assessment of environmental damage and reasonable monitoring of public health risks, and expenses resulting from them qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) and (d) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Il conclut donc que ces activités correspondent à une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages causés à l'environnement et à une surveillance raisonnable de la santé publique, et que les dépenses qu'elles ont entraînées sont indemnisables en application des alinéas c et d du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, exception faite des éléments indiqués ci-après.
English: The remnants of Kunci, one of the settlements called the 'castellums', dating from the Bronze Age, can be found in the vicinity of Labin.
French: Les ruines de Kunci de l'âge de bronze se trouvent à proximité de Labin.
English: There are indications that projects will again be supported without their being either efficient or sustainable, and I would ask the Commission to exercise its monitoring functions and ensure that sustainable development becomes a reality in the budget.
French: Des signes montrent que des projets qui ne sont ni efficaces ni durables seront à nouveau soutenus. Je demande donc à la Commission de remplir sa mission de contrôle et de veiller à ce que le développement durable devienne une réalité budgétaire.
English: Canadian International Development Agency by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: The peace, stability and development of entire countries and regions are seriously affected by regional conflicts and prominent non-traditional security threats, such as terrorism and transnational organized crime.
French: La paix, la stabilité et le développement de pays et de régions entiers sont sérieusement compromis par des conflits régionaux et par d'importantes menaces inhabituelles à la sécurité, comme le terrorisme et le crime organisé transnational.
English: Finally, existing information and reporting provided to management require improvements in content and timeliness.
French: Finalement, les renseignements et les rapports fournis à la direction nécessitent des améliorations dans le contenu et le calendrier.
English: Income assistance benefits are adjusted according to the NCB Supplement and then First Nations reinvest these funds in projects that meet the needs of families in their communities.
French: Les prestations de soutien au revenu sont rajustées conformément au Supplément de la prestation nationale pour enfants après quoi les Premières nations réinvestissent ces fonds dans des projets qui répondent aux besoins des familles de leurs collectivités.
English: That scheme functioned in practice and a number of competitors of EBU members had recourse to it for both live and deferred transmissions, as well as for the transmission of extracts.
French: Ce régime fonctionnerait dans la pratique et de nombreux concurrents des membres de l'UER y auraient eu recours pour la retransmission soit en direct soit en différé, ainsi que pour la retransmission d'extraits.
English: Total value of equipment purchase: € 1 000.
French: Les équipements achetés doivent être inventoriés dans l'organisation où ils sont installés et porter un numéro d'inventaire.
English: Participants in the Forum pledged $1.032 billion of assistance to Burundi.
French: Les participants ont annoncé une aide au Burundi à hauteur de 1 milliard 32 millions de dollars.
English: Goal setting Goals were set by members of the BC Ministry of Health Hypertension CDM Program. Funding for the study was provided by the BC Ministry of Health.
French: Établissement des objectifs Les objectifs ont été établis par des membres du Programme de GMC - hypertension du ministère de la Santé de la C.-B. L'étude a été financée par le ministère de la Santé de la C.-B. Avantages
English: We have hiking and bicycle trails right on our doorstep that lead through the beautiful forests where little cottages invite you to rest. The famous open-air wolf enclosure of the scientist Werner Freund is in close proximity.
French: hôtel à Mettlach: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: Parliament's President has been invited to nominate four members to the steering board, and we look forward to that.
French: Le Président du Parlement a été invité à nommer quatre des membres du comité directeur, et nous attendons sa réponse avec impatience.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: (a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: Antian also pointed to the fact that there appeared to be two entries related to drafting, and questioned whether these were for the same work.
French: Antian a aussi signalé qu'il semblait y avoir deux postes portant sur la rédaction et s'est interrogée sur la question de savoir s'il s'agissait du même travail effectué.
English: The users’ network also set up a nursery to conserve rare local wild varieties of almonds, pears, and pistachios.
French: Le réseau d’utilisateurs a aussi aménagé une pépinière où sont conservées des variétés locales rares d’amandes, de poires et de pistaches sauvages.
English: • Year One SINED dollars at work
French: • Les fonds de la première année du programme des ISDEN sont mis à profit
English: There is some latitude for recommending action within budgetary limitations.
French: Fournir des commentaires sur les logiciels et les autres technologies liées à la planification du site Web.
English: By taking rue Saint-Pierre, for those coming from the Old Port.
French: En suivant la rue Saint-Pierre si l'on arrive du Vieux-Port.
English: Net Cash Provided by Government – The School operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement – L'École fonctionne dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: 95, 148 (It is, however, 80 Cancer Care Ontario:
French: (Cette dernière est cependant associée à une augmentation du risque de tumeur des cellules germinales de l’ovaire)196.
English: CMF and Friedrich Ebert Foundation.
French: Ortega, Jorge et autres (1996).
English: Concluding observations The formative evaluation concentrates on process and implementation.
French: Observations finales L’évaluation formative est axée sur le processus et la mise en œuvre.
English: We need to encourage good mental health.
French: Nous nous devons d'encourager la bonne santé mentale.
English: This under-representation may be explained by the weight of tradition.
French: Les facteurs de cette sous- représentation s'expliquent par le poids de la tradition.
English: 1  FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1.
French: FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1.
English: Some areas may require special recognition or management that is not provided by the zoning designation.
French: Certaines aires peuvent exiger une reconnaissance ou une gestion spéciale qui n’est pas prévue par les désignations de zonage.
English: The Ministry of Agriculture and Forestry was involved in the creation of the AgroBioTechPark138.
French: Cet avis a été partagé tant par les représentants des organisations d’entreprises que par les administrations publiques.
English: The average rate of inflation remained around 1.8% in the twelve months to August 2004, thereby fulfilling the criterion on price stability.
French: Le taux d'inflation moyen reste autour de 1,8 % jusqu'en août 2004 ; le critère de stabilité des prix est donc rempli.
English: The Panel notes that the CRTC has recently revised some of its data collection requirements 12 and has taken steps to improve the timeliness of the release of data that it collects.
French: Le Groupe d'étude note que le CRTC a récemment révisé certaines de ses exigences de collecte de données 12 et qu'il a pris des mesures pour améliorer la rapidité de la diffusion des données qu'il recueille 13 .
English: The economic part of the offers is the same as the one presented to PSAC last week, which represents a total cumulative increase of 10% over four years.
French: Le volet économique des offres est le même que celui présenté à l'AFPC la semaine dernière, lequel représente un total cumulatif de 10% réparti sur quatre ans.
English: Develop and implement policies and programmes, with necessary international cooperation, for the protection, care and well-being of refugee children and children seeking asylum and for the provision of basic social services, including access to education, in addition to health care and food.
French: Élaborer et appliquer, avec la coopération internationale nécessaire, des politiques et programmes aux fins de la protection et du bien-être des enfants réfugiés et des enfants en quête d'asile, et de la fourniture des services sociaux de base, y compris l'accès à l'enseignement, en sus des soins de santé et des aliments.
English: The approach adopted was to use the funding to provide voluntary organizations with generic materials, resources, and tools that they could tailor and adapt to recognize and honour volunteers.
French: L'approche adoptée a été d'utiliser ce financement pour fournir aux organismes bénévoles du matériel générique, des ressources et des instruments qu'ils pourraient personnaliser et adapter pour reconnaître et honorer les bénévoles.
English: The structural subunit composition, the response to various chemical compounds and DNA templates, and the properties of the products of these enzymes are studied in detail and compared with those of similar enzyme activities from other bacterial systems.
French: La composition des sous-unités de structure, la réponse à divers composés chimiques et à diverses matrices de DNA ainsi que les propriétés des produits de réaction de ces enzymes ont été étudiées en détail et comparées aux activités d'enzymes semblables venant de d'autres systèmes bactériens.
English: With regard to the case mentioned by a Committee member of a 13-year-old who had reportedly been raped in a health facility in the Zou region, he had prevailed on the director of public prosecutions to take the necessary measures to investigate the case thoroughly.
French: S'agissant du cas de la fillette de 13 ans, qui aurait été violée dans un centre de santé de la région du Zou, cas évoqué par un membre du Comité, M. Anani Cassa fait savoir qu'il a contacté le Directeur des affaires civiles et pénales afin qu'il prenne les mesures nécessaires pour que toute la lumière soit faite sur cette affaire.
English: Merci les gats continuer !!!! vous ètes les meilleurs !!!
French: De la bombe...simplement de la bombe !
English: Environment Canada and U.S. Environmental Protection Agency.
French: DesGranges, J.L., B. Jobin, N. Plante et C. Boutin.
English: His thorough knowledge of underground electronic music, as well as his love for cinema, painting and contemporary dance, has allowed him to integrate non-musical parameters into his work.
French: Parallèlement, le parcours de Louis Dufort est fortement marqué par des collaborations avec le milieu de la danse, principalement auprès de la compagnie Marie Chouinard avec qui il travaille sur une base régulière depuis 1996.
English: (3) Where a copy which would otherwise be an illicit recording is made under this section but is subsequently sold, rented or lent, or offered or exposed for sale, rental or loan, or otherwise made available to the public, it shall be treated as an illicit recording for those purposes and for all subsequent purposes.
French: 3) Lorsqu’une copie qui constituerait un enregistrement illicite si elle n’était réalisée conformément aux dispositions du présent article est ensuite vendue, louée ou prêtée, ou offerte ou exposée à la vente, à la location ou au prêt, ou autrement mise à la disposition du public, elle est assimilée à un enregistrement illicite à cette fin et à toutes autres fins par la suite.
English: You're not the only one smoking this cigarette JPEG Compressed files with all images JPG format Other sources of information
French: Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette JPEG Fichiers condensés incluant tout les images Format JPG Autres sources de renseignements
English: The preparatory segment of the Meeting of the Parties is expected to review the nominations for critical-use exemptions and the recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee and prepare a draft decision for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le segment préparatoire de la Réunion des Parties examinera les demandes de dérogation pour utilisations critiques ainsi que les recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle en vue de rédiger un projet de décision qui sera examiné par la dix-huitième Réunion des Parties.
English: In the Literature Catalogue, free-floating subdivisions embody three types of main heading subdivision:
French: On trouve trois subdivisions mobiles appliquées aux vedettes-matières dans le Catalogue de documentation en ligne sur la cybersanté : sujet, forme et géographie.
English: Reports to Parliament Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports Date Published: 02/10/24 Last Modified: 06/01/26 Important Notices
French: Rapports au Parlement Rapports annuels Le rendement Les plans et les priorités Autres rapports Date de publication : 2002-10-24 Mise à jour : 06/01/26 Avis Importants