ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.W. Washington D.C. 20433 USA Tel: 202 473 3203 Fax: 202 477 0565 HOST COUNTRY - CANADA Mr. Patrice LeBlanc Director General Policy and Process Development Federal Environmental Assessment Review Office 14th Floor, Fontaine Building 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: 819 997 2253 Fax: 819 953 8592 Mr. André Harvey Sous-ministre adjoint au développement durable et à la conservation Ministère de l'Environnement et de la Faune 3900, rue de Marly, 6e étage Sainte-Foy, Québec G1X 4E4 Tel: 418 643 7860 Fax: 418 643 7812 Mr. Jean Pronovost Sous-ministre Ministère de l'Environnement et de la Faune 3900, rue de Marly 6e étage Sainte-Foy, Québec G1X 4E4 Tel: 418 643 7860 Fax: 418 643 7812 Mr. Bertrand Tétreault Président Bureau d'audiences publiques sur l'environnement 625, rue Saint-Amable 2e étage Québec, Québec G1R 2G5 Tel: 418 643 7447 Fax: 418 643 9474 Mr. Barry Sadler Director EA Effectiveness Study 1635 Barksdale Drive Victoria, British Columbia V8N 5A8 Tel: 604 477 8752 Fax: 604 477 8752 MEMBERS OF SECRETARIAT Federal Environmental Assessment Review Office 200 Sacré-Coeur Boulevard 14th Floor, Fontaine Building Hull, Quebec K1A 0H3 Fax: 819 953 2891 Ms. Ginette Doré Tel: 819 953 2535 Mr. Gordon Harris Tel: 819 953 1856 Ms. Chantal Sirois Tel: 819 953 0036 APPENDIX B "EVALUATING PRACTICE TO IMPROVE PERFORMANCE" DISCUSSION NOTE 1.
French: Sacré-Coeur Hull, Québec K1A 0H3 Tél : 819 997 2253  Fax : 819 953 8592 M. André Harvey Sous-ministre adjoint au développement durable et à la conservation Ministère de l'Environnement et de la Faune 3900, rue de Marly 6e étage Sainte-Foy, Québec G1X 4E4 Tél : 418 643 7860 Fax : 418 643 7812 M. Jean Pronovost Sous-ministre Ministère de l'Environnement et de la Faune 3900, rue de Marly 6e étage Sainte-Foy, Québec G1X 4E4 Tél : 418 643 7860 Fax : 418 643 7812 M. Bertrand Tétreault Président Bureau d'audiences publiques sur l'environnement 625, rue Saint-Amable 2e étage Québec, Québec G1R 2G5 Tél : 418 643 7447 Fax : 418 643 9474 M. Barry Sadler Director EA Effectiveness Study 1631 Barksdale Drive Victoria, Colombie-Britannique V8N 5A8 Tél : 604 477 8752 Fax : 604 477 8752 MEMBRES DU SECRÉTARIAT Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales 14e étage, Édifice Fontaine Hull, Québec K1A 0H3 Fax : 819 953 2891 Madame Ginette Doré Tél : 819 953 2535 M. Gordon Harris Tél : 819 953 1856 Madame Chantal Sirois Tél : 819 953 0036 ANNEXE B «ÉVALUATION DE LA PRATIQUE POUR UN MEILLEUR RENDEMENT» DOCUMENT DE TRAVAIL 1.
English: The Commission went first to Togo, where it conducted a first visit from 11 to 19 November.
French: La Commission s'est d'abord rendue au Togo et y a séjourné pour la première fois du 11 au 19 novembre 2000.
English: The examples of expected or estimated effects of polycentricity on sustainable development vary.
French: Les exemples des effets attendus ou prévus de la polycentricité sur le développement durable sont variés.
English: Each level becomes a bit of the original width from 6 meters starting at 4 meters to finish second over a width of 3 meters in height. Always seeking balance and stability.
French: Le chantier du Pont du Gard visait à la plus grande économie et à l'efficacité la plus rapide.
English: This announcement today of $230 million for the ecoEnergy Technology Initiative by our Government is a step in the right direction.
French: Cet investissement de 230 millions de dollars dans l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique annoncé par notre gouvernement constitue un pas dans la bonne direction.
English: framerate and tearing are usually among the last things fixed, and as far as i know this game isn't coming out tomorow.
French: Bon bah voila j'en peux plus là vivement qu'il soit chez bibi !
English: This would have had a large impact on wages, working hours and conditions.
French: « Un jalon dans l’histoire du Parlement européen »
English: For example, SWC has developed custom-made GBA training that is available to all federal government departments.
French: Par exemple, le Ministère offre une formation personnalisée en matière d’analyse comparative entre les sexes à tous les ministères fédéraux.
English: The annual reporting process is a tool through which KP participants on an annual basis provide information on the way in which requirements of KPCS are being implemented.
French: Le système de communication annuelle d'information est un outil qui permet aux participants au Processus de donner tous les ans des renseignements sur la façon dont ils s'acquittent, en pratique, des exigences du Processus.
English: Technical Report Series Number 320, Canadian Wildlife Service, Delta, BC.
French: Rapport technique 320, Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique).
English: Attach to the return any information slips the trust received.
French: Joignez à la déclaration tout feuillet de renseignements reçu par la fiducie.
English: Our optical measurement systems are primarily used for quality inspections in the automobile and semiconductor industries.
French: Ces systèmes sont principalement mis en oeuvre pour l'inspection de la qualité dans les secteurs de l'industrie automobile et semi-conductrice.
English: Operational staff, particularly at the field level, require continued organizational support for their work on capacity-building programmes, including appropriate guidance, training, incentives, tailored learning, and the opportunity to exercise initiative.
French: Pour oeuvrer en faveur du renforcement des capacités, le personnel opérationnel, notamment sur le terrain, nécessite un appui organisationnel constant - directives, formation et incitation appropriées et enseignement adapté - et doit avoir l'occasion de prendre des initiatives.
English: Key words: tunnels, penstocks, underground powerhouse, underground drainage, underground support, tunnel lining, Madagascar.
French: Mots clés : tunnels, conduite forcée, centrale souterraine, drainage souterrain, soutènement, revêtement de tunnel, Madagascar.
English: Secondly, it is a country that attaches a great deal of importance to its independence, which it protected against British and Russian imperialism with a huge amount of effort.
French: Deuxièmement, c'est un pays qui attache une très grande importance à son indépendance, qu'il a protégée de l'impérialisme britannique et russe au prix de nombreux efforts.
English: In this concrete way, CAP was a means of giving life to women's rights to an adequate standard of living, equality and security of the person (Jackman 1995).
French: Dans son application concrète, le RAPC donnait aux femmes un moyen de faire valoir leurs droits à un niveau de vie décent, à l'égalité et à la sécurité de la personne (Jackman 1995).
English: Home stress and job stress both affect wellness - and the measure of wellness is usually self-reported health status.
French: Le stress vécu à la maison et au travail a des effets sur la santé – et la mesure du mieux-être est habituellement l'autoévaluation de la santé.
English: Public Sector Chief Information Officers Council - Public Sector Service Delivery Council (PSCIOC-PSSDC) Joint Council Meeting (Nanaimo); Public Sector Executives Network (PSEN) Conference Board Meeting (Victoria); Meeting Regional Management Committee (Vancouver) $4,994.91 Total: $4,994.91 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 01-30 Breakfast meeting: Government of Canada Workplace Charitable Campaign strategies and progress $136.10 02-01 Refreshments for meetings $14.03 02-08 Working lunch with Executive Assistants to discuss correspondence formats $196.35 02-21 Manager's Group Conference $1,370.49 02-23 Working lunch:
French: Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public et Conseil de la prestation des services du secteur public (CDPISP - CPSSP) (Nanaimo); Réseau exécutif du secteur public (RESP) (Victoria); Comité de gestion régional (Vancouver) 4 994,91 $ Total: 4 994,91 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-30 Petit-déjeuner - stratégies et progrès de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 136,10 $ 02-01 Rafraîchissements pour réunions 14,03 $ 02-08 Déjeuner de travail : discussion avec les adjointes exécutives au sujet des formats des correspondances 196,35 $ 02-21 Conférence des gestionnaires 1 370,49 $ 02-23 Déjeuner - discussion avec les adjointes exécutives au sujet des formats des correspondances 41,50 $ Total: 1 758,47 $
English: - Threatened property rights (dysfunctional restitution and property return mechanisms).
French: • Droits de propriété menacés (dysfonctionnement des mécanismes de dédommagement et de restitution des biens);
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers - conduct epidemiological surveys of child and teenage suicides in the member states so as to gain a clearer understanding of the disparities in the number and causes of such suicides; - take the necessary measures to put in place:
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres - de mener des enquêtes épidémiologiques sur les suicides des jeunes et des adolescents dans les Etats Membres afin de mieux comprendre les disparités dans le nombre et les causes de ces suicides ; - de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place :
English: Canadian Medical Association Journal (Mar 1, 1996) 154(5):678-680.
French: The Need for Change and Flexibility, Journal de lAssociation médicale canadienne, (1er mars 1996) 154(5):678-680.
English: The equivalence referred to in paragraph 1 above shall be considered to have been obtained:
French: Il est entendu que l'équivalence, dont il est question au paragraphe 1 ci-dessus, est atteinte :
English: It was of course the party itself that stood accused.
French: Il faut dire que cette fois, c’est le parti lui-même qui se trouvait dans le banc des accusés.
English: Future opportunities New opportunities for agriculture and agri-food products are emerging in three distinct areas.
French: Débouchés futurs De nouveaux débouchés pour les produits agricoles et les produits agroalimentaires émergent dans trois domaines distincts.
English: Retard scolaire au primaire et poursuite des études, Quebec City, Ministère de l'Éducation, Direction de la recherche, 1991.
French: Retard scolaire au primaire et pousuite des études, Québec, ministère de l'Éducation, Direction de la recherche, 1991.
English: Public Health arranges for postseries seriological testing.
French: Le programme de santé publique prend des dispositions pour les tests sérologiques suivant la série de vaccins.
English: In Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), the length of newly constructed motorways was even more remarkable, at 144 per cent and 157 per cent, respectively.
French: Dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et ceux de l'Europe du Sud-Est, l'expansion du réseau autoroutier a été encore plus remarquable, de l'ordre de 144 % et 157 % respectivement.
English: Exercise of the Rights (a) General 18.
French: L’exercice d’un droit n’a aucune incidence sur l’exercice des autres droits.
English: These are organizations included in Schedule I of the Financial Administration Act and the Schedule to the Auditor General Act, as well as those directed to respond by the Governor in Council under section 24(3) of the Auditor General Act.
French: Dans le cadre de la présente rétrospective, nous avons examiné les statistiques sur les délais de réponse des six dernières années (voir la pièce 2.5). Nous Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: Past construction monitoring studies were used to derive equations for the prediction of peak and mean sediment entrainment rates associated with different phases of open-cut (wet) construction.
French: Les études antérieures de suivi de la construction ont été utilisées pour dériver des équations en vue de prédire les taux d'entraînement de pointe et moyens des sédiments associés aux différentes phases de la construction de la tranchée à ciel ouvert (humide).
English: Accordingly, the shortcomings noted above would be addressed in future reports.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Notes the first resolution on women and peace and security adopted by the Security Council, resolution 1325 (2000), which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary;
French: Note que, dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité - la première concernant les femmes et la paix et la sécurité -, il est notamment demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d''accords de paix, d''adopter une démarche soucieuse d''équité entre les sexes, en particulier d''adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles, spécialement dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire;
English: 1172 Office and stationers supplies $13,592.41 May 3, 2005 Interstar Technologies Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 592,41 $ 3 mai 2005 Interstar Technologies Inc.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Schedule 1 chemicals Application Help package
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Avez-vous besoin d'un permis
English: These payments relate to, among other things, the use of intellectual property such as the Olympic identity.
French: D’abord, conformément aux engagements canadiens pris dans le contexte de la candidature de la ville de Vancouver, il est proposé dans le budget de 2007 d’exonérer les membres du CIO et du Comité international paralympique (CIP) de l’impôt de retenue pour les non-résidents.
English: "Each crew here has bested their fellow crews at home.
French: Chaque équipe participante l'a déjà emporté sur les autres équipes de leur pays.
English: In parallel, therefore, the signatories must:
French: Parallèlement, les signataires doivent ainsi:
English: Waterproof flashlights are preferable for obvious reasons.
French: La solidité du cordon doit aussi faire l’objet d’une vérification régulière.
English: CineRoute, the NFB’s online film library, is accessible free of charge as part of a pilot project to all Film Club members who have a high-speed Internet connection and who apply for a subscription.
French: CinéRoute, la cinémathèque en ligne de l’ONF, est accessible gratuitement dans le cadre d’un projet pilote à tous les membres du Cinéclub qui ont une connexion haute vitesse et qui demandent un abonnement.
English:    Madam President, as I am sure my fellow Members are aware, as a result of the various initiatives launched this year in Parliament, that on 1 December we were due to receive Mr Oswaldo Payá, to whom we awarded the Sakharov prize last year.
French:    - Madame la Présidente, à la suite des diverses initiatives lancées cette année par le Parlement, nous devions, comme mes collègues le savent, recevoir le 1er décembre M. Oswaldo Payá, à qui nous avons décerné l’année dernière le prix Sakharov.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff [2] reads as follows: 39.26Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos.39.01 to 39.14.
French: Pour les besoins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes [2] se lit comme suit : 39.26Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: In December 1997, an Order in Council was issued to direct departments other than Crown corporations with authority to establish their own policies regarding travel and hospitality expenditures to be guided by the Secretariat's Special Travel Authorities and the Hospitality Policy (see PCO OIC 1997-1810 http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OIC-DDC.asp?lang=EN&txtOICID=1997-1810&txtFromDate=&txtToDate=&txtPrecis= &txtDepartment=&cboDepartment=&txtAct=&txtChapterNo=&txtChapterYear= &txtBillNo=&rdoComingIntoForce=&DoSearch=Search+%2F+List). A letter from the Secretary of the Treasury Board also stated that departments and agencies with travel policies that differ from those of the Secretariat are directed to publish in their DPRs their established travel policies and report on the resulting additional costs in comparison with the Secretariat's travel policy.
French: En décembre 1997, un décret a été pris afin d'ordonner aux ministères, à l'exception des sociétés d'État, autorisés à établir leurs propres politiques en matière de voyage et d'accueil, de se fonder sur les Autorisations spéciales de voyager et sur la Politique sur les frais d'accueil (voir PCO OIC 1997-1810 http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OIC-DDC.asp?LANG=FR&TXTOICID=1997-1810&TXTFROMDATE=&TXTTODATE=&TXTPRECISToDate= &txtPrecis=&txtDepartment=&cboDepartment=&txtAct=&txtChapterNo=&txtChapterYear= &txtBillNo=&rdoComingIntoForce=&DoSearch=Search+%2F+List ). Une lettre du secrétaire du Conseil du Trésor indique en outre que les ministères et les organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du Secrétariat doivent publier leurs politiques dans leur RMR et faire état des coûts additionnels qui en découlent par rapport à la Politique du CT concernant les voyages.
English: The tariff item is aimed at a broad range of mining equipment used in both soft- and hard-rock mining, the appellant submitted.
French: Le numéro tarifaire vise une vaste gamme d'équipements d'exploitation minière utilisés tant dans l'exploitation minière en roche tendre qu'en roche dure, selon l'appelante.
English: For national holidays such as Eid, Divali, Emancipation Day and Baptist Liberation Day, large sums of money are donated to assist in celebrations.
French: A l'occasion des fêtes nationales comme l'Aïd, Divali, la Journée de l'émancipation et la Journée de libération baptiste, il débourse de grosses sommes pour en faciliter la célébration.
English: They have identified some demands shared by locals and visitors, such as the desire for more footpaths and cycle ways.
French: Un journal sur le système est distribué à l’ensemble des foyers et des entreprises de la zone ainsi qu’aux touristes par le canal des points de convergence touristique.
English: Restrictions on the right of establishment.
French: Restrictions à la liberté d'établissement
English: From time to time, messes may honour a retiring member by granting an "honorary" lifetime membership, valid only in the mess granting the membership.
French: À l’occasion, les mess peuvent honorer un membre qui prend sa retraite en lui octroyant le statut de membre « honoraire » à vie, valide seulement dans le mess qui accorde ce statut.
English: At the heart of the global Europe strategy that we launched in 2006 was the commitment both to keeping our own markets in Europe open, and also to refocusing our resources on creating new opportunities for European workers and companies in the markets of our main trading partners.
French: Au cœur de la stratégie globale européenne que nous avons lancée en 2006, nous nous engagions à la fois à conserver l'ouverture de nos propres marchés en Europe, et à recentrer nos ressources en créant de nouvelles opportunités pour les entreprises et les travailleurs européens sur les marchés de nos principaux partenaires commerciaux.
English: Debt relief could be only a partial mechanism for liberating resources, but it should not replace other sources of development financing and, in that context, he called for strengthened aid commitments, improved market access for developing countries' exports and other measures to enhance their productive capacity.
French: L'allègement de la dette peut uniquement être un mécanisme partiel de libération des ressources mais ne doit pas remplacer d'autres sources de financement du développement; à cet égard, l'intervenant demande de renforcer les engagements en matière d'aide, d'améliorer l'accès aux débouchés des exportations des pays en développement et de prendre d'autres mesures pour renforcer leur capacité de production.
English: There are a number of indications that suggest that the depot was under the control of Hizbullah, and that, in contrast to weapons and ammunition previously discovered by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, it was not abandoned but rather actively maintained.
French: Certains faits laissent à penser que le dépôt était sous le contrôle du Hezbollah et, contrairement aux armes et munitions découvertes précédemment par la FINUL et les forces armées libanaises, le dépôt n'avait pas été abandonné mais continuait à être utilisé.
English: Tangible indication through communications received and/or statements made suggesting a deeper understanding by developing countries of the issues of concern: ‑ 66 draft laws on intellectual property provided upon request to 39 developing countries (on copyright and related rights and on industrial property matters, including one or more of the following: patents, trademarks, industrial designs, topographies of integrated circuits, geographical indications and protection against unfair competition).
French: Indications concrètes, dans le cadre des communications reçues ou des déclarations formulées, montrant que les pays en développement comprennent mieux les questions évoquées : ‑ 66 projets de loi sur la propriété intellectuelle, établis à la demande de 39 pays en développement (relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes, ainsi qu’aux questions de propriété industrielle, y compris notamment : brevets, marques, dessins et modèles industriels, topographies de circuits intégrés, indications géographiques, et protection contre la concurrence déloyale).
English: We studied the movements and activity patterns of individual 3-year-old (28–33 cm total length) Atlantic cod, Gadus morhua, in Conception Bay, Newfoundland, using sonic telemetry.
French: Nous avons étudié les déplacements et les périodes d'activité au moyen d'un sonar chez des Morues franches, Gadus morhua, de 3 ans (28–33 cm de longueur totale), dans la baie Conception, Terre-Neuve.
English: The Mi'kmaq of Nova Scotia have already demonstrated success by effectively taking greater control of their education system through the Mi'kmaq Education Act - this model has set an example for the rest of the nation and can be drawn upon as we enter substantive negotiations on a range of topics.
French: Les Mi'kmaq de la Nouvelle Écosse ont déjà réussi à mieux prendre en charge leur système d'éducation sous le régime de la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq. Leur modèle servira d'exemple au reste de la nation et sera examiné au moment d'entreprendre des négociations importantes sur différents sujets.
English: Gender equality index for total workload 1.08
French: Indice de l’égalité entre les sexes en ce qui a trait à la charge de travail totale 1,08 1,06 1,04