ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An action plan on preventing violence in the family and a research project titled “Advanced guidelines in the substantive criminal law” (guidelines for the reform of the substantive criminal law) that will present theoretical bases for the decision whether the Slovenian Penal Code should define the criminal offence of family violence as an independent criminal offence are under preparation.
French: Dans ce contexte, sont en cours d'élaboration un plan de prévention des violences familiales et un projet de recherche intitulé “ Principes directeurs avancés en matière de droit pénal fondamental » (il s'agit de principes de réforme de ce droit); il s'agira de présenter les fondements théoriques de l'intégration éventuelle au Code pénal slovène d'une disposition établissant le délit de “ violence familiale » comme une catégorie de délit autonome.
English: Maurice Dansereau v. Guy Saint-Hilaire in his capacity as President of an Appeal Board created pursuant to subsection 31(2) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Guy Saint-Hilaire, en qualité de président d'un comité d'appel institué aux termes de l'article 31(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, (1985) L.R.C. c.
English: See also World Food Council, Conclusions of the Meeting of Ministers in Bangkok, Thailand, para 31.
French: Voir aussi Conseil mondial de l'alimentation, conclusions de la Réunion des ministres à Bangkok (Thaïlande), par.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a silver halide microfilm processor.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser un développeur de microfilms à l'halogénure d'argent.
English: • One hard copy of the Response and all attachments by postal or courier service (postage pre-paid and return receipt requested) to the Challenger using the preferred contact details provided in the Challenge.
French: Centre darbitrage et de médiation de lOMPI 34 chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse - Une copie sur papier de la réponse et de toutes les annexes par courrier postal ou service de messagerie (port prépayé avec demande daccusé de réception) au contestant, à ladresse favorite indiquée dans la contestation.
English: Austria, Belgium, Cape Verde, the Comoros, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Equatorial Guinea, Finland, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mali, Malta, Namibia, Nigeria, Poland, Portugal, San Marino, Serbia, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, Ukraine and Uruguay also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Belgique, Cap-Vert, Chypre, Comores, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Guinée équatoriale, Irlande, Islande, Israël, Lesotho, Liban, Lituanie, Madagascar, Mali, Malte, Namibie, Nigéria, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Sri Lanka, Thaïlande, Ukraine et Uruguay.
English: They wanted to make their careers in the operation of fishing vessels of about that size, or if anything much larger, that is, modern, ocean-going fishing ships.
French: Les auteurs voulaient exploiter des bateaux de pêche à peu près de cette taille, voire beaucoup plus grands, c'est-à-dire des bateaux de pêche hauturière modernes.
English: Recalling the major agricultural subsidies granted to their farmers by the United States and the European Union, tariff peaks, and progressive customs duties, as well as the constraints on technology transfers imposed in such a way as to discriminate against developing countries, the Pakistani delegation said it would be happy to debate those topics.
French: Évoquant notamment les importantes subventions agricoles accordées par les États-Unis et l'Union européenne, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane, ainsi que les contraintes sur les transferts de technologie imposées de façon discriminatoire aux pays en développement, elle se dit prête à débattre de ces diverses questions.
English: This working group ushered in the special procedures era and undoubtedly contributed at that time to raising the awareness of the international community about the human rights situation in Chile and warning of the grave violations committed by the Chilean military regime.
French: Depuis le retour de la démocratie en 1990, le Gouvernement chilien a appuyé résolument l'élaboration de normes relatives à divers domaines des droits de l'homme et participé à toutes les négociations concernant des instruments internationaux visant à améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: During cold and inclement weather this requires the use of protective clothing.
French: Par temps froid ou rigoureux, le travail exige le port de vêtements de protection.
English: Her name was given to a park in Montréal in 1991 and a Canadian stamp was issued in her honour in 1994.
French: En 1991, Montréal a donné son nom à un parc, puis en 1994, un timbre canadien a été émis en son honneur.
English: I am in the process of identifying other categories of information that could be made available routinely.
French: Je m'occupe actuellement de recenser d'autres catégories d'information susceptibles d'être diffusées régulièrement.
English: • better living standards in rural areas by improving and developing social infrastructures and establishing the necessary agricultural practices for sustainable agriculture and rural development;
French: • L'amélioration du standing de la vie dans les zones rurales par l'amélioration et le développement des infrastructures sociales, l'établissement des pratiques agricoles nécessaires pour une agriculture durable et le développement rural;
English: In November 1999, the Minister of PCH, Sheila Copps, and the Minister of HRDC, Jane Stewart, announced the provision of additional funds to the NATCP and NTPFVS.
French: Cette annonce reflétait le regroupement du financement déjà disponible auprès de Patrimoine canadien, de Développement des ressources 2
English: And you're relocated and then there's no place to hunt.
French: Tous les territoires de chasse étaient déjà pris.
English: At the same time, a strengthened United Nations system will enhance the centrality of this important organ.
French: En même temps, un renforcement du système des Nations Unies accroîtra le rôle central de cet important organe.
English: Suitable products may be advertised as being helpful to relieve the pain associated with menstruation, premenstrual tension, symptoms associated with menopause, and premenstrual syndromes.
French: Anticonvulsifiant, antiépileptique, crises de petit ou de grand mal États d'angoisse Synonymes :
English: • Although there is no requirement for the House to do so, on each occasion that the Standing Committee on Finance has presented its report on pre-budget consultations, either the report itself, or the subject matter of the consultations, has become the object of a special "take note" debate in the Chamber.
French: • Même si la Chambre n’a aucune obligation à cet égard, chaque fois que le Comité permanent des finances lui a présenté un rapport sur les consultations prébudgétaires, elle a tenu un débat spécial dit « exploratoire » sur le rapport comme tel ou sur l’objet des consultations.
English: This has renewed fears that the current political campaign will broaden its range of targets to include others seen as opposing the government.
French: Cela fait naître de nouvelles craintes que la campagne politique en cours ne prenne pour cible tous ceux qui sont perçus comme s’opposant au gouvernement.
English: The discrimination that takes place against the Roma in various EU countries is common knowledge.
French: par écrit. - (PT) La discrimination dont les Roms sont les victimes dans plusieurs États membres est notoire.
English: The idea to develop a ball that he will monitor his position on the field and report it to the judges of the culled Gol or violation of rules, disturbing the minds of the members of FIFA from the beginning of 21 century.
French: L’idée de développer une balle qu’il suivra sa position sur le terrain et le notifie aux juges de la Gol abattus ou de violation des règles, troublant les esprits des membres de la FIFA depuis le début du 21 siècle.
English: Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
French: Les ressortissants étrangers peuvent acquérir une participation ou accroître celle qu'ils détiennent dans des compagnies d'assurance slovènes, sous réserve de l'autorisation préalable du ministère des finances.
English: It's the world's oldest commercial enterprise still in business - salt has been mined here since the 13th century with no interruptions, although it's no longer done on an industrial scale.
French: C'est la plus ancienne au monde parmi celles qui sont encore en fonction. Depuis le XIIIe siecle on y extrait le sel de façon innintérompue, meme si aujourd'hui ceci ne se fait plus a une échelle commerciale.
English: IS3.47 The provision of $4,200, at the maintenance level, would provide for travel for consultations with the visitors' services in Geneva and Vienna on issues related to the development of the services and on operational cost-effectiveness, visitor flow and income-generating and promotional activities.
French: IS3.47 Le montant de 4 200 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir les frais de voyage du personnel devant participer à des réunions de consultation avec les services de visites guidées de Genève et de Vienne portant sur le développement des services, leur rentabilité, la gestion des flux de visiteurs, les activités productrices de recettes et les activités de promotion.
English: These Chadian attacks on Sudanese territory, by land and by air, are not the result of the latest developments.
French: Les agressions terrestres et aériennes tchadiennes contre le territoire soudanais ne découlent pas de faits récents.
English: I think that the greatest contribution today would be for that money that was mentioned today to be sent to the Republic of Haiti, to be put to use as soon as possible and spent on the rebuilding of infrastructure, as the President of Haiti mentioned, and it can perhaps be put towards removing some of those collapsed homes that are lying in the streets today.
French: Je pense que notre contribution la plus importante en ce jour serait d'envoyer l'argent dont nous avons parlé aujourd'hui en République d'Haïti, afin qu'il puisse être utilisé au plus vite pour la reconstruction des infrastructures, ainsi que le président haïtien l'a mentionné. Il pourrait en outre peut-être servir à déblayer certaines maisons qui se sont effondrées et obstruent actuellement les rues.
English: It should also be seen as a means to strengthen the Union's external policies and available instruments in the region.
French: Il devrait aussi être perçu comme un moyen de renforcer les politiques extérieures et les instruments disponibles dans la région.
English: EU assistance to FYROM policing will continue through Community activities and programmes, including a project focusing on implementation of police reform at field level.
French: L'UE continuera à fournir une aide aux services de police de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans le cadre des activités et des programmes communautaires, y compris un projet axé sur la mise en œuvre de la réforme de la police sur le terrain.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to transform with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; and also decided to transform, as of the same date, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; a subsidiary organ of the General Assembly (resolution 56/206).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé qu'au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), deviendraient le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dénommé ONU-Habitat; et décidé également qu'à compter de la même date, la Commission des établissements humains deviendrait le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, organe subsidiaire de l'Assemblée générale dénommé ONU-Habitat (résolution 56/206).
English: Le présent rapport fait état des mines qui ne se sont pas conformées ou qui n'ont pas satisfait aux NMQE en 2001.
French: This report identifies the mines that did not achieve full compliance or conformance with the MEQS in 2001.
English: O. Burke suggested that NHAAC members consult their regional HA committees/organizations to obtain additional feedback before conveying their views to SCH.
French: O. Burke propose que les membres du Comité consultent leurs organisations ou leurs comités régionaux des AP pour obtenir des commentaires supplémentaires avant de faire part de leurs vues aux PPB.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   PWGSC > Online Consultation Technologies Centre of Expertise > February 2004 Report >Preface "Practical Applications of  e-Consultation" Innovatec February 23 and 24, 2004 Preface The Centre of Expertise on Online Consultation Technologies’ Practical Applications of e Consultation, a two-day conference inspired by the success of the September 2003 showcase week, provided practical examples of how e-consultation could enhance both government-citizen and interdepartmental communications.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 Avant-propos Le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct a organisé, sur le thème « Des applications pratiques de la consultation électronique », une conférence de deux jours en s'inspirant du succès remporté pendant la semaine de l'exposition de septembre 2003, pour démontrer, grâce à des exemples pratiques, que la consultation électronique peut améliorer la communication entre les gouvernements et les citoyens, de même qu'entre les ministères.
English: Policy Objective The policy objective of providing job placement assistance to releasing members and Veterans is to ease the transition to civilian life by aiding them to find employment.
French: Objectif de la politique L'objectif de la politique est de fournir aux membres en voie de libération et aux vétérans des FC une aide au placement, en les assistant dans la recherche d'emploi, ce qui facilitera leur transition à la vie civile.
English: This new electronic tool will increase the companies’ productivity and the Canadian apparel industry’s competitiveness through better-informed and faster decision making.
French: Ce nouvel outil électronique augmentera la productivité des entreprises et la compétitivité de l’industrie canadienne du vêtement grâce à une prise de décision mieux éclairée et plus rapide.
English: The concept of gender mainstreaming appeared for the first time in international texts after the United Nations Third World Conference on Women (Nairobi, 1985), in the debate on the role of women in development.
French: Le concept d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes est apparu pour la première fois dans des textes internationaux à la suite de la 3e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (Nairobi, 1985), dans le débat sur le rôle des femmes dans le développement.
English: Cameroon's rate of economic growth (3.6 per cent 2004) is insufficient to ensure that the country reaches the Millennium Development Goals.
French: Le taux de croissance économique du Cameroun (3,6 % en 2004) ne permet pas au pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the same time, some of the best opportunities for reducing global greenhouse gas (GHG) emissions will come from investments to improve energy efficiency in these countries.
French: Or, les investissements destinés à améliorer l'efficacité énergétique dans ces pays représentent l'un des meilleurs moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) au niveau mondial.
English: (v) Establishment of mechanisms to monitor and assess STIs and HIV/AIDS in the country by expanding sentinel stations and conducting sero-epidemiological and underdetermination studies of the strains of HIV in the country.
French: v) Créer des mécanismes de suivi et évaluation des MST et du VIH/sida dans le pays, en élargissant les postes de sentinelle et en menant des études séroépidémiologiques et des études de sous-détermination des souches de VIH circulant dans le pays.
English: Following the latter, the Court of First Instance ruled that the mark applied for does not enable the product concerned to be distinguished from those of other undertakings.
French: À la suite de cette dernière, le Tribunal a jugé que la marque demandée ne permet pas de distinguer le produit concerné de ceux d’autres entreprises.
English: Should buyers go ahead with a backfill analysis before purchasing a property?
French: L'acheteur doit-il absolument faire procéder à l'analyse des matériaux de remblais avant l'achat d'une propriété ?
English: Participants discussed sustainability, ways to work together, how to develop services that meet community needs, and strategies for reaching out to marginalized groups.
French: Les participants ont discuté de viabilité, de façons de travailler ensemble, de développer des services adéquats pour les communautés, et de stratégies pour rejoindre les groupes plus marginalisés.
English: He is also the Director of the Centre for Antimicrobial Resistance at the University of Calgary, as well as a Professor of the Department of Pathology and Laboratory Medicine, Medicine and Microbiology & Infectious Diseases.
French: Il est aussi directeur du Centre de lutte contre la résistance antimicrobienne de la University of Calgary et professeur au Département de pathologie et de médecine de laboratoire, de médecine, de microbiologie et des maladies infectieuses.
English: Tres bonnes prestations, excellente situation pour visiter la hollande.
French: il B&B è veramente grazioso, gestito da una signora cortese e molto disponibile.
English: Why do certain fish contain more mercury than others?
French: Pourquoi certains poissons contiennent-ils davantage de mercure que d'autres?
English: Section F - Fee Assessment MCED Fees Charged (eg.
French: SOMMAIRE POUR L’ÉVALUATION DES FRAIS
English: At the European Council on 6-8 June, the Council reached a political consensus on the proposal, and thus approved the opinion of the European Parliament at first reading.
French: Lors du Conseil européen qui s'est tenu du 6 au 8 juin, le Conseil a décroché un consensus politique sur la proposition, approuvant dès lors l'avis du Parlement européen en première lecture.
English: • the location of appropriate disposal sites, the method of transport, the means of storage prior to disposal, and the various approvals required.
French: • l’emplacement des sites d’élimination appropriée, la méthode de transport, les moyens d’entreposage avant l’élimination, les diverses approbations requises.
English: A Party may request consultations with the other Party regarding any matter
French: Les consultations tenues en vertu de l’article 1115 au sujet d’une mesure ou
English: Chairman: H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou (Cameroon)
French: M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: The overall trends which can be found in all of the sectors are Wellness, Convenience and - increasingly often - Functional Food.
French: Les tendances générales qui se dégagent dans tous les secteurs sont le bien-être, la commodité et - de plus en plus souvent - les aliments fonctionnels.
English: The President declared that the oral amendment met the criteria in Rule 34.6.
French: Le Président déclare que l’amendement oral satisfait aux critères de l’article 34.6.
English: But the reality is that no one organization can do it all—nor are they expected to.
French: En fait, c’est trop pour une seule organisation et on en est conscient.
English: Further exchanges and information sharing are contemplated, along with regular meetings and training sessions for enforcement agencies and prosecution services.
French: On envisage d’autres échanges et partages de l’information ainsi que des rencontres régulières et des séances de formation à l’intention des organismes d’application de la loi et des services de poursuites.
English: •Remain unbound in mode 4 (except as in horizontal section)
French: • Demeure non liée en mode 4 (sauf pour la section horizontale
English: It may be accessed via the Treaty Office, using the Council of Europe European Treaty Series number given above.
French: Le texte de la Convention est disponible sur le site http://conventions.coe.int. La Cour européenne des Droits de l'Homme (la Cour) a été créée en 1959.
English: Steps that go beyond strong, economic cooperation - of which, I, incidentally, am greatly in favour - and that go beyond window dressing and the endless symbolism that is meant to be taken as policy.
French: Des pas qui vont plus loin qu'une coopération économique forte - dont je suis, par ailleurs, un fervent partisan - et qui vont plus loin que le window dressing et la symbolique séculaire qui entend passer pour de la politique.
English: Topics include everything from account setup and billing to technical assistance.
French: Vous y trouverez des rubriques utiles, notamment sur la configuration d'un compte, la facturation et l'assistance technique.
English: These results suggest that Defence Ethics Program is working.
French: Ces résultats donnent à penser que le Programme d'éthique de la Défense fonctionne.
English: The Agreement shall thereafter enter into force upon signature.
French: L'Accord entrera par la suite en vigueur à la signature.
English: The problem is that emigration- particularly economic emigration that for many years has been the main reason for leaving the country- is hardly ever carried out in keeping with the migration accords subscribed between Cuba and the United States.  On the contrary, in order to denigrate the Cuban Revolution, the media controlled by the Cuban-American mafia in Miami encourages these actions and in fact many youths have immigrated illegally, attracted by the benefits provided by the Cuban Adjustment Act.
French: Or, cette émigration - de nature foncièrement économique toutes ces années-ci - ne se fait pas dans le cadre des accords migratoire signés entre les gouvernements cubain et étasunien, mais elle est stimulée par les médias que contrôle la mafia cubano-américaine de Miami en vue de dénigrer la Révolution et de pousser nombre de jeunes gens à émigrer dans l'illégalité en faisant miroiter devant eux la tentation d'un accueil au titre de la loi d'Ajustement cubain.
English: What role is the OSCE playing in this process?
French: Quel rôle l’OSCE joue-t-elle dans ce processus ?
English: This initiative is complementary to the Foundation's existing programs, and consistent with its overall orientation and goals.
French: Cette initiative vient compléter les programmes existants de la Fondation et, dans l'ensemble, concorde avec l'orientation et les buts de la FNRA.
English:   Also under the 1991 revision, a contracting party (viz., member state) is free to protect varieties, in addition to the grant of a breeder's right, by the grant of other titles, particularly patents.
French:   En outre, la version de 1991 permet aux parties contractantes (c'est-à-dire aux États membres) de protéger les obtentions végétales par l'octroi d'autres titres, notamment des brevets, en plus des droits d'obtenteur.