ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report (CUSREP)
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 96A ⎯ Réponse des douanes (REPDOU)
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Gulf of St. Lawrence Aster is an example of an endemic taxon restricted to the Gulf of St. Lawrence (Fernald, 1925; Erskine et al., 1985; Marie-Victorin, 1964; Catling and McKay, 1980).
French: IMPORTANCE PARTICULIÈRE DE L’ESPÈCE L’aster du Saint-Laurent est un exemple de taxon endémique restreint au golfe du Saint-Laurent (Fernald, 1925; Erskine et al., 1985; Marie-Victorin, 1964; Catling et McKay, 1980).
English: 2004 Introductory speaker for the National Bar on defence methods in Court.
French: 2004 Orateur liminaire pour le barreau néerlandais sur le thème des méthodes de défense à la Cour
English: According to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions.
French: Conformément au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne et au règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9), la BCE peut également, de façon non discriminatoire, exempter certaines catégories d'établissements du régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème s'il s'avère que les objectifs de ce dernier ne sont pas remplis par l'imposition de telles obligations à ces établissements.
English: Providing effective protection against and punishment in cases of women's rights violation, regardless of the offender's status and his relations to the victim;
French: Un mécanisme efficace de protection contre les cas de violation des droits des femmes, peu importe la position de l'auteur de l'infraction et sa situation par rapport à la victime, et de prise de sanctions;
English: PORT MORIEN – The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister responsible for Nova Scotia, today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding in the amount of $5.3million for improvements at 15 fishing harbours in Nova Scotia.
French: PORT MORIEN – L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 5,3 millions de dollars afin de réaliser des travaux dans quinze ports de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: Jamaica Customs imposes restrictions on the amount of cash a person can have in his possession on entry to the country.
French: Les douanes jamaïquaines imposent des restrictions aux montants en espèces qu'une personne peut avoir en sa possession à son entrée en Jamaïque.
English: With expertise in areas such as health, education, academic and community work, and representing all regions of Canada, their contributions will provide valuable guidance as the Centres of Excellence are developed.
French: L'expérience, acquise partout au Canada dans des domaines comme la santé, l'éducation, la recherche universitaire et le secteur communautaire, permettra aux membres de bien guider le développement des centres d'excellence.
English: Although socio-economic and environmental factors are important determinants of overall health, in some circumstances genetic endowment appears to predispose certain individuals to particular diseases or health problems.
French: Même si les éléments socio-économiques et environnementaux sont des déterminants importants de la santé globale, dans certains cas, le patrimoine génétique semble prédisposer certaines personnes à des maladies précises ou à des problèmes de santé particuliers.
English: They were also a very good way to promote good governance and autonomy, to strengthen transparency and accountability in the political domain, and to give a voice to the poor.
French: Elles constituent également un très bon moyen de promouvoir la bonne gouvernance et l'autonomisation, de renforcer la transparence et la responsabilisation dans la sphère politique et de permettre aux pauvres de s'exprimer.
English: The department also raised these trade issues at the World Trade Organization’s (WTO) Committee on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), which sets out the basic rules for food safety and animal and plant health standards. Through the Genetics Marketing Program and the Other Ruminants Market Development Program, AAFC provided $2.5 million in support of 10 industry association projects to implement marketing strategies targeting traditional and non-traditional markets.
French: AAC a également continué de collaborer avec le Mexique, afin d’éviter des retards inutiles sur le plan de la reprise du commerce des génisses canadiennes, et a rencontré des représentants officiels du Venezuela Il est à noter, cependant, que les exportations pour faire progresser un certain nombre de questions d’aliments transformés sont passées de 15,5 milliards commerciales, y compris l’accès du Canada sur le de dollars, en 2005, à 14,8 milliards de dollars, compte marché des bovins et du boeuf.
English: Ordinance No. 60-146 of 3 October 1960 relating to land ownership gives men and women equal rights to become landowners.
French: L'ordonnance no 60-146 du 3 octobre 1960 relative au régime foncier admet un droit égal à l'homme et à la femme dans l'accès aux propriétés immobilières.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mazerolle Public Service Employment Act Section 21 Mazerolle, 01-REH-00744 (Giffin) Date of decision: July 20, 2001 Index Code: 001, 026 Notice of Right of Appeal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mazerolle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mazerolle, 01-REH-00744 (Giffin) Date de la décision : 20 juillet 2001 Code du répertoire : 001, 026 Avis d'appel.
English: The Commission was also informed that members of the Programme network had organized a workshop on criminal justice reform on 17 April 2002.
French: La Commission a aussi été informée que les membres du réseau avaient organisé un atelier sur la réforme de la justice pénale, qui avait eu lieu le 17 avril 2002.
English: In contrast, mint (an ozone-tolerant species) demonstrates a synergism of low and injurious doses.
French: D'autre part, la menthe (une espèce tolérante à l'ozone) montre un synergisme des doses faibles et nocives.
English: in writing. - (SV) We vote against the report and the Commission proposal for the following reasons:
French: par écrit. - (SV) Nous votons contre le rapport et la proposition de la Commission pour les raisons suivantes:
English: Because it would further weaken our negotiating position vis-à-vis the Council.
French: Parce que ce serait éroder encore un petit peu plus notre position dans nos négociations avec le Conseil.
English: The lumber was then delivered to the customers.
French: Le bois d'œuvre était ensuite livré aux clients.
English: Although developed countries continue to be the major trading partners of LLDCs, their shares in exports and imports dropped from 46 per cent to 39 per cent and from 45 per cent to 33 per cent, respectively, over the period 1993-2003.
French: Bien que les pays développés continuent d'être les principaux partenaires commerciaux des pays en développement enclavés, leurs parts dans les exportations et les importations ont chuté de 46 % à 39 % et de 45 % à 33 %, respectivement, au cours de la période 1993-2003.
English: Consider the following script, where a user indicates that they'd like to delete a file in their home directory.
French: Considérez le script suivant, où l'utilisateur indique qu'il souhaite effacer un fichier dans son dossier racine.
English: (i) Is there a national plan on victim assistance?
French: i) Existe-t-il un plan national sur l'assistance aux victimes?
English: The EU meat consumption amounted to 42.7 million tons, i.e. 100,000 tons more than in 2004, analyzed the Center for Market and Price Reporting (ZMP).
French: La consommation de viande dans l'UE s'est chiffrée à 42,7 millions de tonnes, c.-à-d. 100 000 tonnes de plus qu'en 2004, selon le Centre d'étude des marchés et des prix (ZMP).
English: Therefore, the appeal of the claimant is allowed and the decision of the Board of Referees is reversed.
French: En conséquence, l'appel de la prestataire est accueilli et la décision du conseil arbitral est infirmée.
English: Canadians must be able to walk downtown without worrying about a stray bullet fired by a gang member or a car spinning out of control during a street race.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent pouvoir marcher dans le centre-ville sans s’inquiéter d’être atteints par une balle perdue tirée par un bandit, ou heurtés par une voiture faisant une embardée au cours d’une chasse à travers les rues.
English: Technological innovations and  environmental performance
French: Les innovations technologiques sont au cœur du développement économique…
English: The former creates an obligation for every citizen to inform about the preparation of an offence for which imprisonment of more than 3 years could be imposed.
French: Le premier crée une obligation pour chaque citoyen d’ informer la préparation d’ délit pour lequel une peine de prison de plus de trois ans peut être imposée.
English: Balancing time dedicated to study with the time needed for sport is a challenge that we need to meet for our children as soon as possible, as it will enable us to ensure that they have a good quality of life in the future.
French: Trouver le juste équilibre entre le temps consacré à l'étude et le temps nécessaire à la pratique du sport est un défi qu'il nous faut relever pour nos enfants, au plus vite, car c'est le moyen de s'assurer qu'ils auront une bonne qualité de vie dans le futur.
English: Playing at Live770 means enjoying privileged access to brand new and exclusive games that have been especially created for our loyal Casino770 users.
French: Entrer sur Live770 c’est le privilège d’avoir accès à des jeux exclusifs et inédits réservés aux fidèles utilisateurs de Casino770 live.
English: This crisis also contributes to awakening our consciences and highlighting all our responsibilities.
French: Cette crise contribue aussi à alerter nos consciences et à mettre en exergue les responsabilités de toute nature.
English: Add following text: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, Add following text: — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission Add following text: — expenditure on temporary support staff (auxiliaries, detached national experts, staff from employment agencies) at headquarters intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
French: Ajouter le texte suivant: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, Ajouter le texte suivant: — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission Ajouter le texte suivant: — expenditure on temporary support staff (auxiliaries, detached national experts, staff from employment agencies) at headquarters intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
English: We expect to see Turkey move forward; instead all we see is it moving backwards.
French: Nous attendons des pas en avant, et nous ne voyons que des pas en arrière.
English: When it comes to the environment, the problem is that India has nuclear power.
French: En ce qui concerne l'environnement, on sait que l'Inde dispose de l'énergie nucléaire.
English: Also fully implemented the Occurrence Tracking System.
French: L'Agence a aussi entièrement mis en oeuvre le Système de suivi des incidents.
English: (2) The exploitation rights in works that have not been lawfully disclosed shall last for 70 years following the creation thereof in cases where the term of protection is not calculated as from the natural or declared death of the author or authors.
French: 2) En ce qui concerne les œuvres qui n’ont pas été divulguées licitement, les droits d’exploitation durent 70 ans à compter de la création de celles-ci, lorsque la durée de protection n’est pas calculée à partir du décès ou de la déclaration de décès de l’auteur ou des auteurs.
English: Laws and their enforcement are inadequate due to the low capacity of authorities and are often contradicted by varied definitions of the child in the Liberian statutes and in traditional values.
French: La législation en vigueur apparaît totalement inappropriée dans la mesure où les autorités n'ont pas les moyens de la faire appliquer et les définitions de l'enfant dans les lois libériennes et les valeurs traditionnelles sont souvent contradictoires.
English: The rest, however, have socketed CPUs, making upgrades possible — at least in theory.
French: Sur les autres en revanche, les CPU sont branchés et rendent donc les mises à niveau possibles — tout du moins en théorie.
English: The Green Paper raises issues which affect the responsibilities of governments and regional and local authorities, the social partners and civil society.
French: Le livre vert soulève des questions qui touchent aux responsabilités des gouvernements et des autorités régionales et locales, des partenaires sociaux et de la société civile.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician, especially if the symptoms are severe or the client appears systemically unwell.
French: Consultation Il faut consulter le médecin, surtout si les symptômes sont sévères ou si le client semble souffrir d'un malaise général.
English: 2 There is of course the urban area of Corner Brook, in the centre of the region, which is still thriving thanks to the forest industry, but the risk of a downturn in this growth axis is real.
French: Il y a bien l’agglomération de Corner Brook, au centre de la région, qui connaît toujours ses heures de gloire grâce à l’industrie forestière, mais le risque de voir cet axe de développement s’amenuiser est réel.
English: Until September 2006, the Committee presidency will be held by Mrs Anne-Marie Sigmund (Various interests group, Austria), assisted by two vice-presidents, Mr Roger Briesch (Employees' group, France) and Mr Dimitrios Dimitriadis (Employers' group, Greece).
French: Jusqu'au mois de septembre 2006, la présidence du Comité sera assurée par Mme Anne Marie Sigmund (groupe des activités diverses, Autriche), assistée de deux vice-présidents, MM. Roger Briesch (groupe des salariés, France) et Dimitrios Dimitriadis (groupe des employeurs, Grèce).
English: Under the proposed process, retail tariffs would automatically come into effect on an interim basis after 10 days in some cases, and after 40 days in others, unless the Commission took explicit action earlier to defer or deny a filing.
French: Dans l’avis public, le Conseil a noté deux grandes catégories de services VoIP : (1) les services point à point qui ne sont pas reliés au réseau téléphonique public commuté (RTPC) et (2) les services VoIP qui offrent l’accès en provenance et/ou à destination du RTPC et utilisent les numéros conformes au plan de numérotation nord-américain (PNNA).
English: Graveyards and graveyard capture points are now at different locations.
French: Les cimetières et leurs points de capture se trouvent désormais à des endroits différents.
English: Security Council resolution 1503 (2003) provides that all work of the International Criminal Tribunal for Rwanda (and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia) shall be completed by 2010.
French: La résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité dispose que le Tribunal pénal international pour le Rwanda (et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie) devront avoir terminé leurs travaux d'ici à 2010.
English: The situation is also calm in Southwest Asia where low numbers of adults are present along the coast in the spring breeding areas of western Pakistan.
French: La situation est également calme en Asie du Sud-Ouest où de faibles effectifs acridiens sont présents le long de la côte, dans les zones de reproduction printanière de l’ouest du Pakistan.
English: Such studies are extremely useful in understanding the nature of effective communication.
French: Ce type d’étude est extrêmement précieux pour aider à comprendre comment doit s’effectuer une communication efficace.
English: Such information may also be shared with third countries where an international agreement provides for this.
French: Ces informations peuvent aussi être communiquées à des pays tiers dès lors qu'un accord international le prévoit.
English: 5.3 Core financial functions:
French: 5.3 Fonctions financières de base :
English: "I love gardening," says Martha Rodríguez, a representative of the association these gardeners have recently formed.
French: « J’adore jardiner », dit Martha Rodríguez, une représentante de l’association qu’ont récemment formée ces jardiniers.« Cela fait partie de ma vie.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SI/2002-124 28 August, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.)
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  TR/2002-124 28 août 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River, Yuk.)
English: In some of these countries (Finland, Sweden, Spain, and to a lesser extent Belgium and France) this increase was dramatic.
French: Dans quelques-uns d'entre eux (Espagne, Finlande, Suède) et, dans une moindre mesure, dans certains autres (Belgique et France), cette progression a été absolument spectaculaire.
English: WP.29 considered the proposal and recommended to AC.1 to adopt it by vote.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter en la mettant aux voix.
English: The Secretary-General informed the Council that there had been an increase in tensions due to the crossing, in early January 2001, of the Paris-Dakar rally into Western Sahara, whose organizers had only sought permission from Morocco for entering the Territory.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il y avait eu un regain de tension du fait qu'au début du mois de janvier 2001, le rallye Paris-Dakar, dont les organisateurs s'étaient adressés uniquement au Maroc pour obtenir la permission d'entrer dans le territoire, avait pénétré au Sahara occidental.
English: Public Appointments Commission Secretariat BIM00 Oversight of the Governor-in-Council appointments Description:
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité AWU00 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Description:
English: 120 Responsibility for many of these facilities is in the process of being transferred to aboriginal groups (Sanger, above note 5, at 29).
French: Les hôpitaux soumis à ce genre de contrôle étendu du gouvernement sont souvent appelés des hôpitaux « publics ».
English: It is for this reason that I want to make it clear that, whilst our cooperation agreement with Cambodia was a step in the right direction, it was a pledge of our confidence, and such a pledge is justified only if the developments initiated by the United Nations, along with the rule of law and the beginnings of democracy, continue without interference.
French: Pour cette raison, je voudrais dire ceci très clairement : notre accord de coopération avec le Cambodge était une bonne démarche, mais c'était un crédit de confiance, et ce crédit de confiance ne se justifie que si le développement introduit par les Nations unies, l'État de droit et la démocratisation qui en est à ses débuts se poursuivent sans entrave.
English: The way forward Current views Scales of enlargement What is likely to be done What should be done The defence dimension Leadership Conclusions iv
French: La voie à suivre Positions actuelles Les degrés d’élargissement Ce qui sera vraisemblablement fait Ce qu’il faudrait faire La dimension de défense Leadership iv
English: • Adjust the unrealistic 3-percent operating budget level to the higher level needed for the type of program (now addressed).
French: • Relever le taux peu réaliste de 3 p. 100 pour le budget d'exploitation, pour le porter au niveau nécessaire pour ce type de programme (fait).
English: Despite the waterfowl abundance at confluence of the Porcupine and Stikine rivers , aircraft activity-related effects in this area are predicted to be negligible due to the 10 kilometre distance from the airstrip and the ability of waterfowl to move their broods to water bodies away from disturbance.
French: Au point de séparation minimum, la route passe à environ 100 mètres du plus petit lac utilisé pour la reproduction par le petit fuligule dans le secteur d'étude et à 550 mètres du site de nidification d’un couple de huards.
English: The latter claim terminated January 8, 2000.
French: Cette dernière période de prestations s'est terminée le 8 janvier 2000.
English: Thus, the designation of east/west as the primary operating direction results from the orientation of the existing runways, not from the distribution of wind direction and strength.
French: Étant donné le pourcentage élevé de temps pendant lequel le réseau de pistes est-ouest est utilisé, sa capacité en conditions météorologiques de vol à vue réelle détermine et le nombre maximum de mouvements par heure et le nombre de créneaux dans le système de réservation.
English: Israel had been trying to improve the economic situation of both Palestinians and Israelis in a context of violence and a persistent climate of fear, as recently described by the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Israël s'efforçait d'améliorer la situation économique tant des Palestiniens que des Israéliens dans un contexte de violence et un climat persistant de peur, récemment décrits par le Comité des droits de l'enfant.
English: It also suggests that the provision of development assistance should be closely linked with counter-narcotics activities.
French: Le BNUDC suggère aussi que cette aide soit tributaire des activités antidrogue.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations ensure (i) strict adherence to sections 105.7 to 105.9 as they relate to the criteria for recognition of unliquidated obligations; and, (ii) obligations are duly certified and approved by authorized officials.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que i) les règles de gestion financière 105.7 à 105.9 soient strictement respectées pour ce qui concerne les critères de constatation des engagements non réglés et ii) les engagements soient dûment certifiés et approuvés par les agents ordonnateurs.
English: Almost every European country has revised its forestry policy in recent years.
French: Presque tous les pays d’Europe ont revu leur politique forestière au cours de ces dernières années.
English: The second area is education.
French: Le deuxième domaine d'action est l'éducation.