ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders have also agreed that Ledra Street will, as soon as technically possible, open and function in accordance with the established practices at other crossings.
French: En outre, ils ont décidé que, dès que ce serait possible techniquement, le passage de la rue Ledra serait ouvert et fonctionnerait selon les pratiques établies aux autres points de passage.
English: Article 5  Attribution to the State of the conduct of its organs
French: Article 5 Attribution à l'État du comportement de ses organes
English: You may not have noticed it yet, but it is quite easy to miss completely the difference between two shades of a color, as is shown in the following video.
French: Vous ne l’aviez peut-être pas remarqué, mais il est facile de manquer complètement l’existence d’une transition de teinte comme dans la vidéo ci-dessous. Il suffit de masquer l’une des transitions pour que l’œil soit convaincu que les deux teintes, bien que différentes, sont identiques.
English: ◦ the inability to link such demand side information to the supply side of the labour market, i.e. the inability to link company decisions to impact on workers.
French: ◦ l'incapacité de relier l'information sur la demande de main-d'oeuvre à l'information concernant l'offre sur le marché du travail, c'est-à-dire l'incapacité de relier les décisions prises par les entreprises à leurs répercussions sur les travailleurs.
English: Thank you Prime Minister Sócrates.
French: Je vous remercie M. le Premier ministre Sócrates.
English: "I consulted with my mother, who is 90, and I worked with traditional healers, to find out about the traditional methods.
French: J'ai consulté ma mère, qui a 90 ans, et j'ai travaillé avec des guérisseurs pour me renseigner sur les méthodes traditionnelles.
English: A final Report was produced which made 54 recommendations for further action covering areas such as:
French: Un rapport final a été établi qui faisait 54 recommandations pour suite à donner sur des domaines tels que :
English: Levels of maternal mortality show wide disparities between countries and regions, with 13 countries accounting for 67% of all maternal deaths.
French: Une autre étude estime qu'il y a eu quelque 529 000 morts maternelles à l'échelle mondiale en 2000.
English: Organized jointly by the Government of Burkina Faso and the United Nations Office on Drugs and Crime, the Ouagadougou Conference was intended to offer the Ministers of Justice of the French-speaking African countries an opportunity to assess the progress made by their countries in ratifying and implementing the international legal instruments in the area of counter-terrorism, including the submission of their national reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Organisée conjointement par le Gouvernement du Burkina Faso et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Conférence de Ouagadougou avait pour objectif d'offrir aux ministres de la justice des pays francophones d'Afrique un cadre d'examen des progrès accomplis par leurs pays en matière de ratification et de mise en œuvre des instruments juridiques internationaux sur la lutte contre le terrorisme, y compris la soumission de leurs rapports nationaux au Comité du Conseil de sécurité établi par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités qui leur sont associés.
English: Patients should be advised to consult their health care professional if they have used these products and are concerned about their health.
French: Les patients devraient être avisés de consulter leur professionnel de la santé s'ils ont utilisé ces produits et ont des préoccupations pour leur santé.
English: 553rd Plenary Meeting FSC Journal No. 559, Agenda item 1(b)
French: 553ème séance plénière FSC Journal No 559, point 1 b) de l’ordre du jour
English: No data were identified for the toxicity of 3,3'-dichlorobenzidine to wild mammals, terrestrial organisms, birds, sediment or soil biota.
French: On n'a relevé aucune information sur la toxicité de la 3,3'-dichlorobenzidine pour les mammifères sauvages, les organismes terrestres, les oiseaux ou le biote des sédiments et des sols.
English: You may not disagree with me that the action taken by the ICC Prosecutor sets a serious precedent in the history of international relations, and challenges the very strong convictions of all leaders of the world and the African leaders in particular as regards the prevalent concepts of sovereignty and immunity of Heads of State.
French: Vous conviendrez certainement avec moi que la mesure prise par le Procureur général de la Cour crée un précédent grave dans l'histoire des relations internationales et va à l'encontre des solides convictions de tous les dirigeants du monde, en particulier des dirigeants africains, concernant les notions de souveraineté et d'immunité des chefs d'État.
English: She therefore found the lack of information on the situation of minority women disappointing.
French: Par conséquent, elle est déçue de l'absence d'informations sur la situation des femmes appartenant à des minorités.
English: Other organizers include PromGAZ, the UNECE Working Party on Gas, the Ministry of Sciences of the Russian Federation, GazProm, Severstalresurs, and the Siberian Coal Company; (b) Mr. Borys Gryadushchyy (Donetsk Research Institute of Coal Mining, Ukraine) and Mr. Yuriy Bobrov (Executive Director, Association of Donbass Mining Towns) proposed a technical workshop to be held in Ukraine in the fourth quarter of 2006 or the first or second quarter 2007.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2006/2 page 15 b) M. Borys Gryadushchyy (Institut de recherche des mines de charbon de Donetsk, Ukraine) et M. Yuriy Bobrov (Directeur exécutif, Association des villes minières du Donbass) ont proposé la tenue à Donetsk (Ukraine) au quatrième trimestre 2006 ou au premier ou deuxième trimestre 2007 d’un atelier technique qui aborderait des questions relatives au marché et des questions techniques liées à la capture et à l’utilisation du méthane provenant des mines de charbon.
English: The solution of these problems will inevitably prove to be vital in the early years of the coming Century.
French: Il sera indispensable de résoudre ces problèmes au cours des premières années du siècle à venir.
English: The number of effective B lines is smaller than that announced as comments are taken into account, including remarks which guide refinement.
French: Le nombre de lignes de B effectives est moindre que celui annoncé car il y a prise en compte des commentaires, dont des commentaires qui guident les raffinements.
English: 10.11 As regards non-compliance with the Committee's requests of 14 and 30 June 2006 to suspend removal, the Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
French: En ce qui concerne le non-respect de la demande de sursoir au renvoi formulée par le Comité le 14 juin 2006 et réitéré le 30 juin 2006, le Comité rappelle que, en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le Comité en donnant pleinement effet à la procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers qui y est prévue.
English: Your entire team approaches you and demands that you raise this issue with the chain of command.
French: Tous les membres de votre équipe vous demandent de soulever le problème auprès de la chaîne de commandement.
English: The members of the Security Council invite the Secretariat to notify Member States of unscheduled or emergency meetings not only by the telephone recorded message service but also through the Council website.
French: Les membres du Conseil de sécurité invitent le Secrétariat à informer les États Membres des réunions imprévues ou des réunions d'urgence non seulement par message téléphonique enregistré mais aussi par l'intermédiaire du site Web du Conseil.
English: Mr President, Cuban-EU relations, which had been steadily improving in recent years, have recently been plunged into crisis by President Castro's arbitrary and provocative decisions to imprison 70 dissidents and human rights activists and carry out executions.
French: Monsieur le Président, les relations UE-Cuba, en amélioration constante ces dernières années, se sont fortement détériorées récemment du fait des décisions arbitraires et provocatrices du président Castro d'emprisonner 70 dissidents et activistes des droits de l'homme et de mener des exécutions.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique5145/en/communique-22fev2006-georges-benoit-anglais.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-5145/fr/communique22fev2006-georges-benoit.pdf.
English: The present signature collection for ELIANT is a first common action to lend it the essential quantitative support. The wide distribution of the signature collection already elucidates that our initiative causes a stir among many thousands of people all over Europe and overseas.
French: Ceci freine l’essor d’initiatives alternatives, en particulier certaines activités issues de l’anthroposophie, pour lesquelles les réglementations actuelles sont en partie inadaptées.
English: "The division of Class 2 and the subsidiary risks depend on the nature of the contents of the aerosol dispenser.
French: "La division de la classe 2 et le risque subsidiaire dépendent de la nature du contenu du générateur d'aérosol.
English: DOJ funds it entirely, including the salaries and equipment costs of provincial and municipal officers involved in the administration of the Program.
French: Celui-ci est financé entièrement par le MJ, y compris les salaires et les frais d’équipement des agents provinciaux et municipaux qui ont un rôle à jouer dans l’administration du Programme.
English: In response to the question posed by the delegation of Sweden, the Secretariat recalled that at the ATRIP meeting in Geneva, in July 1999, the WWA provided the logistical support needed and the meeting identified a number of agenda items for cooperation between the WWA and ATRIP.
French: En réponse à la question posée par la délégation de la Suède, le Secrétariat a rappelé que lors de la réunion de l’ATRIP tenue à Genève en juillet 1999, l’AMO a assuré le support logistique, et que la réunion a permis de définir un certain nombre de points sur lesquels une coopération sera possible entre l’AMO et l’ATRIP.
English: Urges Governments to promote pro-poor investments in services and infrastructure, in particular water and sanitation, in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements;
French: Demande instamment aux gouvernements de promouvoir les investissements dans les services et les équipements, en particulier dans les ouvrages d'approvisionnement en eau et d'assainissement en faveur des pauvres, de manière à améliorer les conditions de vie, surtout dans les taudis et les implantations sauvages;
English: – Thank you. I call Mr Ramon to reply to the debate.
French: Les juifs ont connu des moments tragiques, ils ne prendront pas le risque que ceux-ci se reproduisent.
English: Analysis and Industry Profiles Architecture - Service Industries Overview Series Architectural Services - 2004 Statistics Canada - The Daily (December 9, 2005)
French: Analyses et profils de l’industrie Architecture - Vue d’ensemble des industries de services Services d'architecture - 2004 Statistique Canada - Le Quotidien (le 9 décembre 2005)
English: The principle of self-government is primary.
French: Le principe de l’autonomie gouvernementale est fondamental.
English: Ms. Shestack (United States of America), explaining her delegation's position on the draft resolution and drawing attention to the reference to the need to take concrete actions on corporate responsibility and accountability, including for the prevention or prosecution of corruption (para.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation à l'égard du projet de résolution et appelant l'attention sur la référence à la responsabilité des sociétés et à leur obligation de rendre des comptes, en particulier aux fins de la prévention et de la répression de la corruption (par.
English: As conflict winds down, concerted and effective response is required on a range of child-relevant matters including disarmament, demobilization and reintegration, reunification and resettlement of families and displaced children, programmes for mine awareness and the rehabilitation of child victims of landmines, programmes for physical and psychosocial rehabilitation for the injured, the maimed, the sexually abused and the traumatized, and provision and rehabilitation of basic medical and educational services.
French: Lorsqu'un conflit s'apaise, il faut engager une action concertée et efficace dans divers domaines intéressant les enfants : désarmement, démobilisation et réinsertion, réunification et réinstallation des familles et des enfants déplacés, sensibilisation au problème des mines et prise en charge des enfants victimes de mines terrestres, réadaptation physique et psychosociale des blessés, des mutilés et des victimes d'abus sexuels et de traumatismes, et fourniture et rétablissement des services médicaux et éducatifs de base.
English: * Submission of this note was delayed because of its late receipt.
French: * La soumission de la présente note a été retardée en raison de sa réception tardive.
English: Forty wild females returned to the 35-km river in 1995-1996, 20 in 1996-1997, and <10 in 1997-1998.
French: Quarante femelles sauvages sont revenues dans la rivière de 35 km en 1995-1996, 20 en 1996-1997 et <10 en 1997-1998.
English: I am therefore hardly surprised that he is defending this.
French: Je ne suis donc guère surpris qu'il défende celui-ci.
English: These proposals, which followed on from Spain's proposals to settle the practical problem of the requirement to specify in the transport document the name and address of the consignee when this was not known in the context of sale on delivery operations, gave rise to lengthy discussion.
French: Ces propositions, qui faisaient suite aux propositions de l'Espagne visant à régler le problème pratique posé par la prescription d'indiquer dans le document de transport le nom et l'adresse du destinataire lorsque celui-ci n'est pas connu dans le cadre d'opérations de « livraison-vente », ont donné lieu à de longues discussions.
English: "Sublime... the greatest film about football ever made.
French: Sublime... le plus grand film sur le foot jamais réalisé.
English: Give your heart a proper workout.
French: Toute une séance d'entraînement pour le cœur.
English: Mamphela Ramphele, managing director for human development, World Bank
French: Mamphela Ramphele, directrice générale responsable du développement humain à la Banque mondiale
English: The Facts Life expectancy and the burden of disease for Aboriginal Canadians differ from other Canadians.
French: Les faits L’espérance de vie et le fardeau de la maladie chez les Autochtones du Canada ne sont pas les mêmes que chez les autres Canadiens.
English: If you wish to, you may indicate the subject matter of your question or suggestion and the person in charge of that area will send you a reply..
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez préciser le domaine thématique de votre demande ou suggestion et le responsable de ce domaine vous répondra.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 40, Article 47(1), the first and third sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof, Having regard to the proposal from the Commission 1, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee 2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 40, son article 47, paragraphe 1, son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 55, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3,
English: VAT for calls received; these price caps will be further reduced in 2008 and 2009.
French: En 2006, la Commission avait déjà infligé une astreinte d'un montant définitif de 280,5 millions d'euros à Microsoft qui n'avait pas fourni les informations complètes et précises requises concernant l'interopérabilité70.
English: Canada's Plan also calls for continued efforts to clearly define and promote the basic human 'right' to adequate food.
French: De plus, la participation de la société civile à la réforme sociale, politique et économique contribue à susciter l’intérêt du public envers les questions touchant la sécurité alimentaire.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > Consent to Use Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Consentement à l'utilisation Liens institutionnels
English: INTERNATIONAL EXHIBITION (optional)
French: EXPOSITION INTERNATIONALE (facultatif)
English: JOHN’S, NL – Mr. Clarence Foley of St. Bride’s was fined $500 on February 21, 2008 in St. John’s Provincial Court for fishing turbot during a closed time.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) – M. Clarence Foley, de St. Bride’s, a été condamné à une amende de 500 $ le 21 février 2008 par la cour provinciale de St. John’s pour avoir pêché le flétan noir alors que la pêche était fermée.
English: Amendment by Jillian Evans, Bart Staes Amendment 75 Article 5 a (new) Article 5a Certain other substances whose use is legal or subject to restrictions 1.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Bart Staes Amendement 75 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Certaines autres substances dont l'utilisation est légale ou fait l'objet de restrictions 1.
English: This requires close co-operation with many individuals and institutions.
French: Ce processus doit se faire en coopération étroite avec de nombreuses personnes et institutions.
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie a l'obligation d'éviter des violations similaires à l'avenir.
English: During 2005-06, the Corporate Communications team also published four issues of CIPO Info, the organizations internal newsletter, highlighting CIPOs activities and accomplishments over the year.
French: En 2005-2006, l'équipe des Communications a publié quatre numéros d'OPIC Info, le bulletin interne de l'OPIC qui fait état des activités et des réalisations de l'organisation au cours de l'année.
English: I now have the distinguished representative of Algeria.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: High threshold projects put demands on the clients and aim at social rehabilitation.
French: Les programmes "à seuil haut" sont très contraignants pour les usagers et ont pour objectif de les réadapter socialement.
English: Environment Canada may assume the lead agency role for the federal government: 1. in the event of spills at some federal facilities (through prior agreement for an EC lead), 2. when requested by a province or territory, or 3. when it is perceived that the environment is not being adequately protected.
French: Environnement Canada peut jouer le rôle d'organisme responsable pour le compte du gouvernement fédéral : 1. lorsqu'il y a déversement dans certaines installations fédérales (sous réserve d'un accord préalable) 2. lorsqu'une province ou un territoire l'invite à le faire 3. lorsqu'il apparaît que l'environnement n'est pas adéquatement protégé.
English: The CHAIRPERSON noted that the draft before the Committee took account of the comments and amendments proposed by Committee members and by non-governmental organizations.
French: Le PRÉSIDENT note que le projet de texte soumis au Comité prend en compte les commentaires et les modifications proposées par les membres du Comité et par les organisations non gouvernementales.
English: Memorable Experiences Background Memorable historic site experiences foster a shared sense of responsibility for our heritage, both environmental and cultural.
French: Expériences mémorables Contexte Les expériences mémorables font naître chez les visiteurs un sentiment de responsabilité à l’égard de notre patrimoine écologique et culturel.
English: As to that contention, Lord Justice Farwell had the following to say at pages 544-545:
French: En réponse à cet argument, le juge Lord Farwell a déclaré en substance ce qui suit, aux pages 544-545:
English: Adequate management of oil revenue is needed for the subregion to sustain the growth momentum.
French: Une bonne gestion des revenus du pétrole est nécessaire pour que la sous-région maintienne cette dynamique de croissance.
English: 1,500 Development of detailed specifications
French: 1 500 Élaboration du cahier des charges détaillé
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program effectively uses information for Program changes and improvements.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits utilisent efficacement la formation à leur disposition pour décider des modifications et des améliorations du Programme.
English: These form part of the government’s integrated strategy for dealing with non-compliance.
French: Celles-ci feront partie de la stratégie intégrée du gouvernement relative à la non-conformité.
English: Permanent establishment in a non-participating province Permanent establishment in a participating province
French: Établissement permanent dans une province non participante Établissement permanent dans une province participante
English: Please clarify whether entrepreneurs in Croatia are bound by a legal framework when concluding collective and individual contracts.
French: Préciser si les chefs d'entreprise sont liés par un cadre juridique lorsqu'ils concluent des conventions collectives ou signent des contrats individuels.
English: Relevance of MAP's Components Overview:
French: Pertinence des volets du PAM Aperçu :
English: Appeals to the international donor community to extend, as rapidly and as generously as possible, economic and financial assistance to the Palestinian people, and stresses in this regard the importance of the Ad Hoc Liaison Committee;
French: Appelle la communauté internationale des donateurs à accroître aussi rapidement et aussi généreusement que possible son aide économique et financière au peuple palestinien et souligne à cet égard l'importance du Comité spécial de liaison;
English: As provided for by the Law governing the Legal Status of Soldiers, instruction in international humanitarian law, and other international regulations, agreements and commitments, constitutes part of the training programmes for all military personnel in the German Armed Forces.
French: La Finlande a soumis des informations sur l'application nationale du droit international humanitaire au site Internet du Comité international de la Croix-Rouge, où elles peuvent être consultées.
English: Both airlines reported substantial growth in passenger traffic for the year, as well as strengthened bottom lines.
French: Les deux transporteurs ont bénéficié d’une hausse importante du trafic passager dans l’année ainsi que d’une meilleure rentabilité.
English: Procedural and related matters 2
French: Questions de procédure et questions connexes 2