ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix VII – Number of Candidates, by Province, Party and Gender, 39th General Election, 2006 Party Sex N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Annexe VII – Nombre de candidats, par province, parti et sexe 39e élection générale, 2006
English: Textiles Notices to Exporters
French: Textiles Avis aux exportateurs
English: - on behalf of the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues and X. Lewis, acting as Agents,
French: - pour la Commission des Communautés européennes, par MM. J. L. Iglesias Buhigues et X. Lewis, en qualité d'agents,
English: Thirdly, we welcome the progress that has been made so far in the area of coordination among the relevant departments of the Secretariat, as well as other organs of the United Nations system, which makes it possible to address this important issue more effectively.
French: Troisièmement, nous nous félicitons des progrès déjà réalisés en matière de coordination entre les départements concernés du Secrétariat et les autres organes du système des Nations Unies, en vue de traiter plus efficacement de cette importante question.
English: The Coordinator will establish an office in the Oromocto area and will have a small staff to support his activities.
French: Le coordonnateur établira un bureau dans la région d'Oromocto et disposera d'une petite équipe pour appuyer ses activités.
English: • Institute for Health Promotion and Disease Prevention Research
French: Institute for Health Promotion and Disease Prevention Research Department of Preventive Medicine, University of Southern California, L.A. Soutien financier :
English: Unfortunately we have not been as successful as we set out to be.
French: Nous n'avons malheureusement pas connu le succès escompté.
English: In its view, the proposals to amend the Regulations to explicitly enable the Contracting States of the PCT to require applicants to declare the source of genetic resources and traditional knowledge, in case where an invention was directly based on such resources or knowledge, presented a simple and practical way forward that could be introduced in a timely manner and would not require extensive changes to the provisions of relevant international agreements.
French: Selon elle, les propositions de modification du règlement d’exécution visant à permettre aux États contractants du PCT d’exiger des déposants qu’ils déclarent l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, dans le cas où une invention se fonde directement sur ces ressources ou ces savoirs, constituent une manière simple et pratique de faire avancer les choses et peuvent être mises en œuvre rapidement sans entraîner de lourdes modifications des dispositions des arrangements internationaux pertinents.
English: Effective discussion should be encouraged and the experience base of those working in the field of crime and prevention should be expanded.
French: Il faudrait favoriser des débats efficaces et élargir l'expérience des personnes qui travaillent dans le domaine du crime et de la prévention.
English: The Balu Pass trail starts as a forest walk through a stand of mountain hemlock and occasional huge Englemann spruce.
French: Le sentier du col Balu est d'abord une promenade dans une forêt de pruches de Mertens, ponctuée ici et là de grosses épinettes d'Englemann.
English: The stratification of reservoir waters and the decay of dead phytoplankton following an algae bloom may cause dissolved oxygen levels in the reservoirs to become too low to support fish life in the river below the dams.
French: Volumes d’eau anoxiques déversés à partir des réservoirs La stratification des eaux des réservoirs et la décomposition du phytoplancton mort à la suite de la prolifération des algues peut réduire la teneur de l’eau en oxygène dissous à des niveaux trop faibles pour assurer la survie du poisson dans la rivière en aval des barrages.
English: In looking for effective, long-term global solutions, the world turns to the United Nations for guidance and leadership.
French: En recherchant des solutions internationales efficaces et à long terme, le monde s'est tourné vers l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle donne des directives et serve de chef de file.
English: Additionally, the assessments provide budget estimates for recommended actions.
French: Supplementairement, les evaluations fournissent des estimations de budget aux actions recommandees.
English: • Increasing community, private and voluntary sector capacity to promote the inclusion and participation of all citizens.
French: Elle englobe les systèmes de justice, de soins de santé et d’éducation, de même que les institutions et les industries culturelles.
English: In addition, last year about 743 hectares of land were cleared and 80,000 items of unexploded ordnance were destroyed.
French: En outre, l'année dernière, environ 743 hectares de terres ont été déminés et 80 000 munitions non explosées ont été détruites.
English: It is of interest to note that the 1988 Canadian Guidelines were unique in that they labelled cutoff points for BMI and the resulting zones according to health risks rather than the more common labels of ‘underweight’, ‘overweight’ or ‘obesity’.
French: Il est intéressant de souligner ici que les Lignes directrices canadiennes de 1988 ont innové en étiquetant les zones correspondant aux différents seuils de l’IMC en termes de « risque pour la santé » plutôt que d’utiliser des termes plus courants tels « poids insuffisant », « embonpoint » et « obésité ».
English: The structure of the Competition Tribunal is quite different from that of the CRTC.
French: La structure du Tribunal de la concurrence est fort différente de celle du CRTC.
English: A key component of "direct controls" within the CRRF relates to controls over the investment and monitoring of the endowment fund and the judgment exercised by program staff in evaluating the reasonableness of costs incurred by funding recipients and ensuring that only eligible costs are funded.
French: L'une des composantes clés des « contrôles directs » effectués au sein de la FCRR est liée aux contrôles des placements et à la surveillance du fonds de dotation, ainsi qu'aux jugements portés par le personnel des programmes pour évaluer le bien-fondé des coûts engagés par les bénéficiaires de financement et veiller à fournir de l'aide uniquement à l'égard des coûts admissibles.
English: The property also has a parking space and a communal pool.
French: Aussi il y a une grand terrasse, PISCINE en communauté et parking dans un garage et ascenseur.
English: The buffet breakfast is served in a delightful vaulted cellar containing an original well. The patio next to reception and situated on the lie of the ancient Philippe Auguste defensive wall, contains a tiny flowered garden, furnished with impressive Anduzian vases.
French: Le petit déjeuner- Buffet est servi dans une ravissante cave voûtée dotée d’un authentique puits et le patio près de la réception, situé sur le tracé de l’ancienne enceinte de Philippe Auguste, abrite un petit jardin orné de magnifiques vases d’Anduze.
English: EAP The objectives of EAP projects varied widely within and between regions.
French: PAE Les objectifs des projets réalisés dans le cadre du PAE variaient considérablement entre les régions et à l'intérieur de celles-ci.
English: It includes the Birkenhead, Harrison, Weaver, Portage, Shuswap, Adams and Cultus populations.
French: L’espèce est abondante principalement en Colombie-Britannique (en particulier dans le fleuve Fraser) et en Alaska (surtout dans la baie de Bristol).
English: In the area of industrial designs, a widely acknowledged document on industrial design protection and its relation with works of applied art and three-dimensional marks was issued.
French: Dans le domaine des dessins et modèles industriels, un document largement apprécié sur la protection des dessins et modèles industriels et ses rapports avec les arts appliqués et les marques tridimensionnelles a été publié.
English: SCCR/10/5 page 19 (b) due note was taken of the extensive survey and studies furnished by the Secretariat on the other issues for review, and the Committee encouraged the Secretariat to continue providing useful studies and discussion materials on topical questions and developments.
French: SCCR/10/5 page 21 de présenter des études et des documents de discussion utiles sur les questions et tendances présentant un intérêt particulier.
English: To take advantage of these benefits Program Reviews should focus on systems and procedures to ensure eligibility of SA recipients.
French: Pour tirer profit de ces avantages, les examens du programme doivent mettre l'accent sur les procédures et les systèmes utilisés afin d'assurer l'admissibilité des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: The P800 has a portable 2,5” HDD that you can connect to all the computers you want.
French: Le P800 est un magnétoscope numérique avec un Tuner TV hybride intégré (TNT+ Analogique) dont le disque dur 2,5” est amovible.
English: The Glove's inventor, Dr. Prochazka, says it is 10 times cheaper than any existing solutions, it is easier to learn how to use, and there is no need for reconstructive surgery.
French: L'inventeur du Tetron Glove, le professeur Prochazka, affirme que cet appareil coûte dix fois moins cher que n'importe quelle autre solution qui existe actuellement, est plus facile à utiliser, et permet d'éviter la chirurgie reconstructive.
English: After painting images of the world through figurative representations, making them abstract with a view to self-referential work, he integrated fragments of reality into his paintings to construct new objects that in return, offer themselves to the world without categorization, without denomination, in the silence of their contiguities, invented before writing.
French: Après avoir peint des images du monde par des représentations figuratives, les avoir rendues abstraites dans l’optique d’une oeuvre autoréférentielle, il intègre des fragments du réel à ses tableaux pour ainsi construire de nouveaux objets solidement poétiques, qui, en retour, se donnent sans classement, sans dénomination, dans le silence de leurs contiguïtés, inventées avant la lettre.
English: In June, the postcard-pretty cobbled streets and tree-filled squares become a charming backdrop for the much-lauded Montréal International Jazz Festival, an 11-day fest featuring hundreds of free outdoor performances by renowned jazz musicians.
French: En juin, les venelles pavées de pierre, jolies comme dans des livres d’images, et les places publiques piquées d’arbres dressent une toile de fond exquise pour la présentation du Festival International de Jazz de Montréal, une fête de 11 jours au cours de laquelle des centaines de concerts en plein air sont présentés gratuitement par les grands du jazz.
English: Second session (28 January-8 February 2002)
French: Deuxième session (28 janvier-8 février 2002)
English: "Today's support is testimony of the Government of Canada's commitment to promoting the full recognition and use of our two official languages," said Minister Dion.
French: « L'appui d'aujourd'hui témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage de nos deux langues officielles, a dit le ministre Dion.
English: ENHR is based on the principle that researchers are accountable to the society in which they work.
French: La RNES repose sur le principe voulant que les chercheurs ont des comptes à rendre à la société dans laquelle ils travaillent.
English: Ozone science: a Canadian perspective on the changing ozone layer.
French: (Unpublished draft.)
English: As you know, health surveillance is an ongoing system of data collection, expert analysis and interpretation, and communication of information for public health action.
French: Comme vous le savez, la surveillance de la santé dépend d’un système permanent de collecte des données, d’analyses expertes et interprétatives, et de communication de l’information menant à des mesures actives en santé publique.
English: Although the peace agreement specified that all non-combatants were to be released, most of them were still missing and they were primarily women.
French: Alors que, conformément à l'accord de paix, tous les non-combattants devraient être libérés, la plupart d'entre eux n'ont pas réapparu et ce sont principalement des femmes.
English: TO REGISTER, PLEASE COMPLETE THIS FORM AND SUBMIT IT TO UNCONVENTIONAL PLANNING BY NOVEMBER 9, 2005:
French: VEUILLEZ REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE D’INSCRIPTION ET LE FAIRE PARVENIR À UNCONVENTIONAL PLANNING AVANT LE 9 NOVEMBRE 2005:
English: • TUMPEL-GUGERELL Gertrude  Board Member of the ECB
French: • TUMPEL-GUGERELL Gertrude  Membre du directoire de la BCE
English: By 17, Geneviève had an impressive track record, including performances in New York and St.Louis dance festivals and choreography for such shows as Harmony 2000 created by Michel Lemieux and Victor Pilon (Cirque du Soleil), a remarkable event that was seen around the world.
French: C’est à 20 ans, après plusieurs tournées, que Geneviève met fin à sa carrière de danseuse professionnelle afin de se plonger dans l’univers de la chorégraphie, de la mise en scène, de la direction artistique et de la production.
English: Evaluation Criteria Applications are evaluated based on:
French: Critères d'évaluation Les demandes sont évaluées en fonction des critères suivants :
English: • Origin (how was it formed and why?)
French: • Origine (comment et pourquoi a-t-il été formé?)
English: (a) They should ensure that the creation of carbon credits established by a change of agricultural practices are attributed and paid to the farmer.  This would provide them with an alternative source of income while promoting good agricultural practices;
French: a) Veiller à ce que les crédits de carbone institués par un changement des pratiques agricoles soient attribués et versés aux agriculteurs, ce qui constituerait pour eux une autre source de revenus tout en encourageant les bonnes pratiques agricoles;
English: The Foreign Aﬀairs Committee and its
French: Ces trois organes du Parlement ont par ailleurs 13
English: Canada also stated that a 60-day public comment period would be open starting from when the document was posted on the website.
French: Le Canada mentionne Ã©galement qu'un dÃ©lai de 60 jours sera fixÃ© aux fins de commentaires publics Ã compter de la date d'affichage du document sur le site Web.
English: Such payments are often designed for low-income working families.
French: Initiative pour les personnes handicapées :
English: What we need is uniform standards across the board, without which we will not be able to arrive at a credible policy.
French: Il nous faut instaurer des normes uniformes, sans lesquelles il sera impossible de mettre en place une politique crédible.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution on the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session had been reissued for technical reasons, and was contained in document A/C.6/60/L.7*.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution sur le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session a fait l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques et est publié sous la cote A/C.6/60/L.7*.
English: Italy, Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No.
French: Italie, Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No. 7759/98
English: Explore relaxation techniques to help reduce stress, and see how your social and mental well-being can influence your psoriasis and what you can do about it.
French: Explorez des techniques de relaxation pour mieux réduire le stress et voyez quels effets votre bien-être social et mental peut avoir sur votre psoriasis et ce que vous pouvez faire à ce sujet.
English: It is one we consider to be important in ensuring that individuals within groups are not left vulnerable or unprotected by allowing rights of the groups to supersede the human rights of the individual.
French: Nous considérons que c'est là quelque chose d'important pour que les individus qui composent les groupes ne soient pas rendus vulnérables ou laissés sans défense en faisant primer les droits des groupes sur ceux des individus.
English: Or. en Justification JTIs being expected to receive significant European public funding, implementation must be in line with basic rules concerning public funding and endorse a true European dimension.
French: Or. en Justification Étant donné qu'elles doivent bénéficier de financements publics européens importants, il faut que les ITC soient mises en œuvre conformément aux règles fondamentales en matière de financements publics et revêtent une véritable dimension européenne.
English: • While over 11 percent of non-Aboriginal Canadians are university graduates, only half that number of Aboriginal people have university degrees.
French: • Si plus de 11 % des Canadiens non autochtones sont titulaires d'un diplôme universitaire, seulement 5,5 % des Autochtones en détiennent un.
English: The Acting President: In paragraph 7 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006: Ms. Sujata Ghorai of Germany, Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov of the Russian Federation, Mr. Richard Moon of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Hae-yun Park of the Republic of Korea, Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto of Brazil and Mr. Wu Gang of China.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 7 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2006 : Mme Sujata Ghorai (Allemagne), M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie), M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Hae-yun Park (République de Corée), M. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil) et M. Wu Gang (Chine).
English: The ingenuity that has sustained you for millennia is legendary.
French: L’ingéniosité avec laquelle vous avez traversé les millénaires est légendaire.
English: No person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek to intimidate by threat of discharge or by any kind of threat to cause an officer to abandon a grievance or to refrain from presenting a grievance, as provided for in this Agreement.
French: Il est interdit à toute personne qui occupe un emploi de direction ou un emploi de confiance de chercher par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace d’amener un officier à abandonner son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: For more than 40 years, Jeunesse du Monde (JDM) has been supporting farm groups in Burkina Faso, especially youth and women.
French: Depuis plus de 40 ans, Jeunesse du Monde (JDM) appuie les groupements paysans, surtout les jeunes et les femmes au Burkina Faso.
English: 2.3 &nbspCanada will consult with the SSMTC on any initiative devolving provincial-like authorities from Canada to the GNWT.
French: 2.3 Le Canada s'engage à consulter le CTMSS au sujet de tous ses projets de délégation au gouvernement des T.N.-O. de pouvoirs semblables à ceux des provinces.
English: Data for Sustainable Communities headline indicators This data could be inserted into the 2007–2013 mid-term review incorporated into a more systematic framework for the second half of 2010–2013 and later utilised in the 2014–2020 programming period.
French: Données pour les indicateurs clés des communautés durables Ces données pourraient être insérées dans un cadre plus systématique lors de l’examen à miparcours de la période 2007–2013, cela pour la deuxième moitié 2010–2013 et, plus tard, dans la période de programmation 2014–2020.
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 1 - Considering options for protecting land MOUNTAINSIDE PROPERTY - Paul owns a 20-ha (50-acre) woodlot in Manitoba that is home to a variety of wildlife.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Exemple n° 1 Option de protectrion de la terre PROPRIÉTÉ À FLANC DE MONTAGNE – Paul possède une terre à bois de 20 hectares (50 acres) au Manitoba sur laquelle vivent diverses espèces sauvages.
English: Clearly, the emerging cities initiative ought to include social housing as a core element.
French: De toute évidence, la nouvelle « initiative des villes » devrait inclure le logement social comme élément primordial.
English: Austria has undeniably been a country that has met its European Union obligations.
French: Ce point est incontestable : l'Autriche a été un pays respectueux de l'Union européenne.
English: We are not moving forward empty-handed.
French: Nous n'avançons pas les mains vides.
English: ContactUs@Medcan.com Website: http://www.medcan.com (Clicking this link will open a new window)
French: ContactUs@Medcan.com Site internet : http://www.medcan.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: This number is indicated in the notice sent by the NHPD to acknowledge the receipt of an application.
French: Il s'agit du numéro que la DPSN a attribué au demandeur ou à l'entreprise et qu'elle a indiqué dans son accusé de réception de la demande.
English: Toxicity studies carried out on scallops as well as selected studies with plankton and fish larvae, indicate a very low potential for acute toxicity (Cranford et. al 2000; Armsworthy et al.
French: Des études de toxicité effectuées sur des pétoncles ainsi que certaines études portant sur du plancton et des larves de poisson indiquent un très faible potentiel de toxicité aiguë (Cranford et al., 2000; Armsworthy et al., 2000; Payne et al., 2001).
English: Learning about the interactions of ecological processes would then be associated with market forces, cultural values, equitable decision-making, government action and the environmental impact of human activities in a holistic interdependent manner.
French: L'apprentissage des interactions entre les processus écologiques serait ainsi associé à l'étude des forces du marché, des valeurs culturelles, de la prise de décisions équitables, de l'action des pouvoirs publics et de l'impact écologique des activités de l'homme dans une optique globale et interdépendante.
English: Kaska Nation These negotiations remained stalled throughout 2006 due to ongoing litigation by some Kaska communities.
French: Nation Kaska Il n'y a pas eu de négociations de toute l'année en raison des poursuites engagées par certaines communautés Kaska.
English: This institution is firmly committed within the implementation of a Conference follow-up action and offers in particular capacity for analysis of production from a statistical agency as well as for hosting projects focusing on monitoring governance and human rights issues.
French: Il s'attachera à donner suite à la Conférence et dispose, pour un organisme statistique, de moyens particulièrement importants en matière d'analyse et de production de données comme pour ce qui est d'organiser des projets consacrés à l'étude des questions de gouvernance et de droits de l'homme.
English: In the field of development cooperation, the Directorate for Development and Cooperation of the Federal Department of Foreign Affairs adopted in 1993 a development policy based on gender equality.
French: Dans le domaine de la coopération au développement, la Direction du développement et de la coopération du Département fédéral des affaires étrangères a adopté en 1993 une politique de développement fondée sur l'égalité des femmes et des hommes.
English: Any person whose complaint has been rejected has the right to submit a new complaint 30 days after the rejection of his previous complaint.
French: Toute personne dont la requête a été rejetée a le droit d'en déposer une nouvelle 30 jours après le rejet de la précédente.