ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition of the required competences to an effective constant monitoring and assessment of territorial governance enhancement should make the best possible use of already existing networks, such as the projects developed by ESPON, the URBACT Community Initiative Programme, the INTERREG III initiatives / future Objective 3, and the European Urban Knowledge Network (EUKN).
French: Il convient de tirer le meilleur parti des réseaux existants, tels que les projets élaborés par l’ORATE, le Programme d’initiative communautaire URBACT, les initiatives communautaire INTERREG III / futur Objectif 3, ainsi que le Réseau européen de connaissances sur les politiques urbaines (EUKN), pour l’acquisition des compétences nécessaires au suivi et à l’évaluation efficaces et constants de l’amélioration de la gouvernance territoriale.
English: Anticipated Results Output Improved employee health, increased employee morale, increased productivity, and decreased absenteeism.
French: Résultats prévus Amélioration de la santé et du moral des employés, augmentation de la productivité et diminution de l'absentéisme.
English: Eurostat Working Group: European Occupational Diseases Statistics, once a year in the second half of the year.
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des maladies professionnelles en Europe, une fois par an au second semestre
English: This proposal for a directive in fact concerns a large number of citizens and concerns a difficult moment in their life, a difficult experience, when they are victims in a Member State where they do not reside of a road accident caused by a motor vehicle registered and insured in another Member State.
French: Cette proposition de directive concerne, en effet, un grand nombre de citoyens et elle concerne un moment difficile de leur vie, de leur expérience, lorsqu'ils sont victimes, dans un État membre différent de celui où ils résident, d'un accident de la route provoqué par un véhicule immatriculé et assuré dans un autre État membre.
English: The Committee recommends that the NCE program support and contribute to the further development of the new business-led, needs-driven networks.
French: Le Comité recommande que le programme des RCE soutienne et renforce le développement de nouveaux réseaux dirigés par l'entreprise privée et axés sur les besoins.
English: The issue in this appeal is whether a wooden blowpipe which was detained by the respondent on January 9, 2000, is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited weapon.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une sarbacane en bois qui a été retenue par l'intimé le 9 janvier 2000 est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre d'arme prohibée.
English: CALGARY-A standing offer of $1.6 million has been awarded to Sysco Serca Food Services - West Inc.
French: CALGARY - Une offre à commandes d'une valeur de 1,6 million de dollars a été adjugée à Sysco Serca Food Services - West Inc.
English: You can e-mail a message to yourself containing valuable information like postal and electronic addresses, phone numbers, hotel confirmation numbers, traveller's cheque identification numbers, and so on.
French: Vous pouvez vous envoyer à vous-même un message électronique contenant des renseignements importants, comme des adresses postales et électroniques, des numéros de téléphone, les numéros de confirmation de vos réservations d'hôtel, les numéros d'identification de vos chèques de voyage, etc.
English: It is a myth, unfortunately still believed by many banks, that only direct exporters can be financed from the international market.
French: C'est un mythe, auquel malheureusement adhèrent encore beaucoup de banques, que de croire que seuls les exportateurs directs peuvent être financés par le marché international.
English: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward" (November 2002)
French: La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l'avenir (novembre 2002)
English: Transport  Canadian Transportation Agency Strategic Outcome Transparent, fair and efficient economic regulation of the federal transportation system. Program Activity Descriptions Economic regulation of the federal transportation system Economic regulation of Air, Rail and Marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: Ressources naturelles  Administration du pipe-line du Nord Résultat stratégique S'assurer que la planification et la construction du tronçon canadien du projet de gazoduc de la route de l'Alaska s'effectuent de façon efficiente et rapide tout en garantissant la protection de l'environnement et des retombées socioéconomiques pour les Canadiens.
English: I shall not elaborate on the international dimension.
French: Je ne m'étendrai pas sur la dimension internationale.
English: Leaders in the combat arms and combat support environments do not have confidence that they have the required skills and knowledge for training and motivating women without fear of harassment and accusations of unfair treatment.
French: Les dirigeants dans les armes de combat et le soutien au combat jugent qu'ils ne possèdent pas les compétences ni les connaissances nécessaires pour entraîner et stimuler les femmes sans risquer d'être accusés de les harceler ou de les traiter injustement.
English: Japan also renews its call upon Israel to exercise maximum restraint and release the Palestinian ministers and parliament members held in custody.
French: Le Japon renouvelle également son appel à Israël pour qu'il fasse preuve de la plus grande retenue et libère les ministres et les parlementaires palestiniens détenus.
English: This is enough electricity to power about 16,000 average homes.
French: Il s'agit de suffisamment d'électricité pour alimenter environ 16 000 maisons moyennes.
English: In respect of goods which have been identified as being subject to large-scale fraud while under a comprehensive guarantee, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures interdisant temporairement le recours à la garantie globale pour les marchandises qui ont fait l'objet, dans le cadre de cette garantie, de fraudes avérées en grande quantité.
English: We in no way wish to continue to accept an international order based on the perpetuation of the right of a small number of States to possess those arms.
French: Nous ne souhaitons d'aucune façon continuer de cautionner un ordre international fondé sur la perpétuation du droit d'un groupe restreint d'États de posséder ces armes.
English: Year/ Month 07/03
French: Année/ Activité Mois 07/03 1.1.3.1
English: The difficulty, however lies in bringing them together.
French: La difficulté, cependant, réside dans le fait de les réunir.
English: This requirement can be satisfied by the provision of a plot of the distance between the inside contour of the deformed structure and certain endangered points of the manikin, against time respectively displacement of the impact plate;
French: Cette condition est considérée comme remplie si l'on présente un diagramme illustrant les variations en fonction du temps ou du déplacement de la plaque d'impact, respectivement, de la distance entre le contour intérieur de la structure déformée et certains points en danger du mannequin;
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council amended Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs, as regards labelling provisions.
French: La directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil a modifié la directive 79/373/CEE du Conseil sur la circulation des aliments composés pour animaux en ce qui concerne les dispositions en matière d'étiquetage.
English: 39 With reference to article 3.2 and annex VI, specify the limit values for VOC emissions applied in your country to new stationary sources within a stationary source category as identified in that annex.
French: Q.39 Article 3.2 et annexe VI: Préciser les valeurs limites pour les émissions de COV qui sont appliquées dans votre pays aux sources fixes nouvelles entrant dans les catégories de sources fixes qui sont mentionnées dans cette annexe.
English: The Town received a copy of CN's letter dated May 26, 1993 addressed to the Minister of Transport.
French: La Ville a reçu copie de la lettre du 26 mai 1993 adressée à Transports Canada.
English: 1990: 33 per cent
French: 1990 : 33 %;
English: Urge the World Bank to allocate sufficient budget resources to assign a gender equality specialist to each country program.
French: Enjoindre la Banque mondiale de prévoir les ressources budgétaires voulues pour affecter un spécialiste de l'égalité entre les sexes à chaque programme d'aide-pays.
English: Widespread distribution of the population increases the cost of providing services: some 95,000 residents are scattered across this area.
French: Environ 41,1 p. 100 de la population d’Indiens inscrits appartient au groupe des moins de 19 ans, comparativement à 25 p.
English: Nor would special rules affect obligations arising from a higher source, irrespective of the identity of the subject to whom the international organization owes the obligation.
French: Ces règles particulières n'affecteraient pas non plus les obligations découlant d'une source de droit supérieure, quelle que soit l'identité du sujet auquel l'organisation internationale doit l'obligation.
English: But then if you like him, then of course something will happen."
French: Par contre, si tu l'aimes bien, il est certain qu'il se produira quelque chose ».
English: The greatest danger lies in the procedure for licensing genetically modified organisms in the food chain in the Community, if this contradicts the general product standards laid down in WTO rules.
French: Le principal danger réside dans les procédures d'autorisation d'organismes génétiquement modifiés dans les chaînes alimentaires de la Communauté quand celles-ci vont à l'encontre des normes générales en matière de produits contenues dans le corpus de règles de l'OMC.
English: The amendment tabled by the Group of the European People's Party on project selection and the granting of financial assistance was rejected in committee by one vote.
French: La proposition d'amendement du groupe du Parti populaire concernant l'accord de subventions n'a été rejetée que d'une voix en commission.
English: Mr. Seburn was asked by his Regional Director General, Graham Noseworthy, to recommend a candidate to replace him as the Enforcement Manager while he worked on the GCMS project.
French: Son directeur général régional, Graham Noseworthy, lui a demandé de recommander un candidat pour le remplacer au poste de gestionnaire, Exécution de la loi pendant qu’il travaillerait au projet SMGC.
English: Download Design Details
French: Téléchargement des informations détaillées sur le dessin ou modèle
English: The EDPS understands the need of these exceptions, and emphasises the need of a strict application of the exceptions, on a case by case basis in very exceptional situations.
French: À cet égard, le CEPD renvoie à son avis du 20 janvier 2006 sur l'accès au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités compétentes en matière de sécurité intérieure (2).
English: Accordingly, it would be the subject of a discussion in GRE regarding suitable transitional provisions, possibly along the lines of those accepted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) regarding the mandatory presence of daytime running lamps (ECE/TRANS/WP.29/2006/88).
French: En conséquence, elle devrait donner lieu, au sein du GRE, à une discussion sur des dispositions transitoires appropriées qui pourraient s'inspirer de celles concernant la présence obligatoire de feux de circulation diurne acceptées par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (ECE/TRANS/WP.29/2006/88).
English: However, it will be important that Member States maintain their commitment to ensure that investments made so far are maximized.
French: Cependant les États Membres devront de leur côté maintenir leur engagement pour que les investissements faits à ce jour produisent le maximum d'effets.
English: A draft law had been submitted to the National Assembly for a vote to be held on the abolition of the death penalty.
French: Passant à la question de la peine de mort, Mme Modua dit qu'un projet a été déposé à l'Assemblée nationale afin que les députés se prononcent sur son abrogation.
English: The programs, which were based on simulated mediation exercises in the intellectual property area, were taught by two WIPO consultants from the United States of America.
French: Les cours, fondés sur des exercices de simulation de médiation dans le domaine de la propriété intellectuelle, ont été assurés par deux consultants de l’OMPI ressortissants des États-Unis d’Amérique.
English: Depositions were mostly higher on plots in Central Europe than in Alpine, Northern and Southern European regions.
French: Les dépôts sur les placettes étaient généralement plus importants en Europe centrale que dans les régions des Alpes, d'Europe septentrionale et d'Europe méridionale.
English: Guy Bujold Responsible for corporate services functions, including Finance, Human Resources, Administration, Planning, Internal Audit and Evaluation.
French: Guy Bujold Responsable des fonctions des services ministériels, y compris les Finances, les Ressources humaines, l'Administration, la Planification, la vérification interne et l'évaluation.
English: Of course, the Commission tries to provide input based on its experience and knowledge, and to participate in this process and secure the interests of parents of the European institutions as well as to ensure transparency and fair process.
French: Bien sûr, la Commission tente d’apporter une contribution fondée sur son expérience et sa connaissance du domaine et d’y participer afin de préserver les intérêts des parents travaillent dans les institutions européennes et de garantir des décisions transparentes et équitables.
English: Exceptionally, miners who have worked for at least five years in a mine are entitled to old age pension one month earlier than the normal pensionable age for every five months of work in a mine, but in no case they can draw pension before the age of 58.
French: A titre exceptionnel, les mineurs exerçant cette activité depuis au moins cinq ans ont droit à la pension de vieillesse avant l’âge normal requis, à raison d’un mois pour cinq mois de travail à la mine, mais ils ne peuvent en aucun cas percevoir cette pension avant l’âge de 58 ans.
English: • a Lung Association BreathWorks COPD educator.
French: • votre physiothérapeute cardio-respiratoire
English: For 40 years, Mr Arafat was the symbol of his people’s struggle for self-determination.
French: M. Arafat a été pendant 40 ans le symbole de la lutte de son peuple pour l’autodétermination.
English: These analyses provided the basis for identifying key issues.
French: Ces analyses ont servi de base pour déterminer les questions clé.
English: Fostering managerial excellence.
French: Favoriser la recherche de l'excellence en matière de gestion.
English: And we shall have to acquire the means to carry out - as everyone agrees, and Mr Spencer said earlier - a common foreign and security policy that is commensurate with our ambitions and responsibilities.
French: Il faut prendre des mesures - et tout le monde est d'accord sur ce point, M. Spencer l'a dit il y a un instant - afin de mener à bien une politique étrangère et de sécurité commune à la hauteur de nos ambitions et de nos responsabilités.
English: • Hupacasath First Nation
French: • Bande indienne de Lower Similkameen
English: GoC PKI Policy Management Authority The GoC Policy Management Authority (PMA) is an inter-departmental committee, consisting of senior executives acting on behalf of the GoC for governance of the GoC PKI as per the "Policy on Public Key Infrastructure in the Government of Canada".
French: Autorité de gestion des politiques de l’ICP du GC L’autorité de gestion des politiques (AGP) du GC est un comité interministériel composé de cadres supérieurs agissant pour le compte du GC pour gérer l’ICP du GC conformément à la « Politique de gestion de l’infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada ».
English: Planned results The Evaluation Framework for the CCP states that the final outcome of the Program is that rights and freedoms covered by the Program are clarified and protected.
French: Résultats prévus Dans le cadre d'évaluation du PCJ, on précise que le résultat final du Programme est la clarification et la protection des libertés et les droits qu'il vise.
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and requests the Secretary-General to explore additional cost-neutral ways to further extend these cooperative arrangements to include all the official languages of the United Nations;
French: Se félicite des arrangements de coopération passés entre le Département de l'information et des établissements d'enseignement pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines langues officielles, et prie le Secrétaire général de rechercher d'autres solutions n'ayant pas d'incidences financières pour étendre la portée de ces arrangements de manière à inclure toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: In every case there are lessons to be learned and shared within the ICT sector and health care community.
French: Dans tous les cas, il y a des leçons à tirer et à partager au sein du secteur des TIC et du milieu de la santé.
English: The draft amendments and explanatory notes are available on the Department of Finance Internet site, which is listed below.
French: L'avant-projet de règlement et les notes explicatives peuvent être consultés sur le site Internet du ministère des Finances, dont l'adresse figure ci-dessous.
English: http://nfb.caAt a time when the television news is often limited to the latest sensational events, Dominic Morissette's Afghan Chronicles portrays the rebuilding of a country that dreams of a...
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/telejournal/2009-2010/ Dans la nuit du 3 décembre 1984, la plus grande catastrophe industrielle de l'Histoire frappait la ville de Bhopal, en Ind...
English: trong fiscal management is the foundation of the Government’s economic plan.
French: ne saine gestion financière constitue la pierre d’assise du plan économique adopté par le gouvernement.
English: This does not include selling, renting, sharing, or otherwise disclosing User Information for commercial purposes in violation of the commitments set forth in this Privacy Policy.
French: Cela n'inclut pas la vente, la location, le partage ou la divulgation des Données Personnelles à des fins commerciales en violation avec les engagements énumérés dans la Licence.
English: "net income" « revenu net » "net income", in respect of a qualifying business or a qualifying Canadian business, means the after tax profit or loss of the business plus remuneration by the business to a foreign national and their spouse or common-law partner.
French: « mandataire » "agent" « période de placement » À l'égard de la quote-part provinciale d'un investisseur, la période de cinq ans débutant le premier jour du deuxième mois suivant le mois au cours duquel le mandataire a reçu le placement.
English: The training must include contractors.
French: Les entrepreneurs doivent aussi suivre la formation.
English: Human Rights Foundation was a political organization that sought constantly to undermine legitimate and democratically elected governments.
French: La Human Rights Foundation est une organisation politique qui cherche constamment à saper des gouvernements légitimes élus démocratiquement.
English: The Court of Justice and the EU authorities should respect Member States' own constitutions as interpreted by the national supreme courts or constitutional courts.
French: IL FAUT DÉSENGORGER L'UE Dans le budget de l'UE, 10% peut-être des impôts que nous payons à Bruxelles sont encore et toujours détournés.
English: Mr. Zbigniew Szlek (Poland)
French: Zbigniew Szlek (Pologne)
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49; and S/2006/10/Add.6, 10, 20 and 23)
French: La question concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49; et S/2006/10/Add.6, 10, 20 et 23)
English: (b) retain the oath of office of each special ballot officer;
French: b) garde en sa possession le serment de chacun des agents des bulletins de vote spéciaux;
English: 2.6.2.4 Pacific region (British Columbia)
French: Les eaux de surface peuvent être douces, avec une salinité inférieure à 500 mg/L, ou salées, avec une salinité supérieure ou égale à 3 000 mg/L (Hammer, 1986).
English: Barrow's Goldeneyes appear to select more productive wetlands, and invertebrate abundance within a wetland was positively correlated with duckling masses at day 40, pre-fledging survival, and first-year return rates.
French: Il semble que le Garrot d'Islande choisisse des terres humides productives, et, dans un milieu humide donnÃ©, l'abondance des invertÃ©brÃ©s est en corrÃ©lation directe avec la masse des canetons au jour 40, la survie avant l'envol et les taux de retour de la premiÃ¨re annÃ©e.
English:  Amanda Vincent, co-founder and director of Project Seahorse International, has been awarded first prize in the Canadian edition of the 2007 Yves Rocher Foundation Women of the Earth Awards.  Vincent was acknowledged for her achievements in the field of marine conservation.
French:  Amanda Vincent, cofondatrice et directrice de Project Seahorse ( projet hippocampe), a remporté le premier prix du volet canadien du concours Terre de Femmes 2007 de la Fondation Yves Rocher.   Ce prix a été décerné à Mme Vincent en reconnaissance de sa contribution aux efforts de protection des écosystèmes marins.
English: This abstract illustrates how ICTs have played a key role in women’s rights in Bulgaria. The following publication is a case study from the AWID Development Journal, which will get out in the beginning of 2006 and will contain impressions and debates held at the Forum.
French: GERT a organisé un camp de formation pour formateurs-pairs vivant dans différentes institutions sociales d’Etat en Bulgarie.
English: We should not view the current arrangement as permanent one.
French: Nous ne devons pas considérer l'arrangement actuel comme permanent.
English: Pure bleach is not recommended, as it is too corrosive.
French: L’eau de javel non diluée n’est pas recommandée puisqu’elle est trop corrosive.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22 376,60 2007/02/06 Standard Desk 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11 126,60 2007/02/06 Western Management Consultants 423 Engineering consultants - other $24 963,00 2007/02/05 AQUA LUNG CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 376,60 $ 2007/02/06 Standard Desk 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 126,60 $ 2007/02/06 Western Management Consultants 423 Conseillers techniques - autres 24 963,00 $ 2007/02/05 AQUA LUNG CANADA LTD.
English: 4. one qualified instructor; and selected guest lecturers (BGSOs, B Comd,)
French: 4. un instructeur qualifié; et des conférenciers invités (OSGB, Cmdt (B))
English: • When education level is a barrier to access certified training, modified training is still beneficial.
French: • Quand le manque d'éducation constitue un obstacle pour accéder à une formation autorisée, il demeure avantageux d'offrir une formation modifiée.