ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current research aims at improving capturing techniques, and Canada prides itself in being in the forefront in this area on an international level.
French: Des recherches se poursuivent en vue d'améliorer les techniques de capture et, sur ce plan, le Canada se pique d'être à l'avant-garde au niveau international
English: Recommendations Taking into account the evaluation findings, we have developed the following five key recommendations for ALI.
French: Recommandations Compte tenu des conclusions de l'évaluation, nous avons élaboré les cinq recommandations clés suivantes en ce qui concerne l'ILA.
English: A report on the status of submission of reports was presented to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-fourth session (CEDAW/C/2006/I/2).
French: Un rapport sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2006/I/2) a été présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trente-quatrième session.
English: , the length of time to wait for output from a filtering process.
French: , le temps d'attente maximum des sorties d'un processus de filtrage.
English: Advanced Features 4.
French: Caractéristiques avancés 4.
English: The human rights training courses run with the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights from 1998 to 2000 provided training for personnel of the prison system in technology, security and custody, and administration of the country's various prisons, making them more aware of the need to respect the human rights of persons deprived of their liberty; as a result, there have been no reports in recent years of torture or other acts violating such rights.
French: Grâce aux programmes de formation réalisés avec la coopération du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme entre 1998 et 2000, une formation a été dispensée aux techniciens, au personnel de sécurité, aux gardiens et au personnel administratif des différents centres pénitentiaires du pays, ce qui a permis de sensibiliser le personnel pénitentiaire au respect des droits fondamentaux des personnes privées de liberté, de sorte qu'il n'y a eu ces dernières années aucune plainte de torture ou de violation des droits de l'homme.
English: The degree of cooperation between the regional directors' teams and the regional coordination mechanisms currently varies between regions.
French: Le degré de coopération entre les équipes de directeurs régionaux et les mécanismes de coordination régionale varie actuellement d'une région à l'autre.
English: Delivery of OCLF services is provided by full and part-time staff as well as dedicated community volunteers.
French: Les services du FECO sont fournis par un personnel à plein temps et à temps partiel et par des bénévoles dévoués.
English: It is considered that this documentation package is consistent with the general principles outlined in Chapter V of the Organisation for Economic Co-operation and Development Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations ("OECD Guidelines").
French: Cette documentation standard est réputée conforme aux principes généraux énoncés au chapitre V des Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (« Principes de l'OCDE »).
English: • There is a risk of data collection overload for already "paper burdened" front-line staff.
French: Numéro 9 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: While it is clear that the military offensive by the Angolan armed forces and the sanctions imposed by the Security Council have substantially diminished the ability of UNITA to wage a serious conventional war, the last report of the Monitoring Mechanism still shows that UNITA operations continue in many areas.
French: S'il est clair que l'offensive militaire des forces armées angolaises et les sanctions imposées par le Conseil de sécurité ont diminué radicalement la capacité de l'UNITA de mener une guerre classique sérieuse, le dernier rapport de l'instance de surveillance montre toujours que les opérations de l'UNITA se poursuivent dans de nombreuses régions.
English: My colleague, the Minister of Indian and Northern Affairs, the Honourable Chuck Strahl,
French: Mon collègue, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’honorable Chuck Strahl,
English: To obtain a paper or electronic copy of the below presentations, please visit the Contact Us page.
French: Pour obtenir une version papier ou électronique des présentations ci-bas, veuillez consulter la page Contactez-nous.
English: Nevertheless, 85 per cent of the rural population is poor.
French: Cependant, 85 % de la population rurale est pauvre.
English: May I thank you Lord Mayor for your kind words of welcome.
French: Monsieur le maire, permettez-moi de vous remercier de votre aimable allocution de bienvenue.
English: The commentary to the draft paragraph should make it clear that the mere fact that information was not sent to an address designated by the addressee did not preclude the possibility that it had been received by the addressee.
French: Le commentaire relatif à ce projet de paragraphe devrait indiquer clairement que le simple fait qu'une information n'a pas été envoyée à l'adresse indiquée par son destinataire n'écarte pas la possibilité que celui-ci l'ait en fait reçue.
English: The breaking of protectionism must be accompanied by higher levels of social rights and tighter environmental controls.
French: L’arrêt du protectionnisme doit s’accompagner d’une augmentation des droits sociaux et des exigences au niveau des contrôles environnementaux.
English: Please select an offer from for more information.
French: Veuillez choisir une offre pour plus d'informations.
English: An international expert commissioned by the Oﬃce assessed the work needed to set up a nationwide civil registry, identi- fying the ﬁnancial and technical impli- cations for the 2006 budget.
French: Un expert international engagé par le Bureau a évalué le travail requis pour établir un registre d’état civil pour tout le pays en déterminant les incidences financières et techniques que cela aurait pour le budget de 2006.
English: The seal on the right contains a bar code.
French: Quelques exemples de scellés à boulon.
English: Several projects were therefore organised for technical assistance finance by PHARE and TAIEX to bring these countries up to speed with the methods in the EU.
French: Plusieurs projets ont donc été organisés en vue de familiariser ces pays avec les méthodes de l’UE en leur fournissant une assistance technique financée par le programme PHARE et le TAIEX.
English: In 2007, most global seizures of opium and morphine continued to take place in the countries neighbouring Afghanistan.
French: En 2007, la plupart des saisies d'opium et de morphine au niveau mondial ont de nouveau été réalisées dans les pays voisins de l'Afghanistan.
English: Should I feed my baby food with a soft plastic or metal spoon?
French: Devrais-je utiliser une cuillère de plastique ou de métal?
English: The mandate of the High Commissioner made specific reference to the right to development.
French: Le droit au développement était mentionné spécifiquement dans le mandat du Haut-Commissaire.
English: The modules are available within a package or as stand-alone modules.
French: Les modules sont disponibles regroupés ou à l’unité.
English: He welcomed Mr. Toshiyuki Niwa, recently appointed as Deputy Executive Director, with responsibility for overseeing relations with the Board.
French: Le Président a souhaité la bienvenue à M. Toshiyuki Niwa, récemment nommé Directeur général adjoint, chargé de superviser les relations avec le Conseil d'administration.
English: Recommends that the Economic and Social Council request formulation of a new system-wide medium-term plan for the advancement of women to cover the period 2006-2010, that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, submit the new draft plan to the Council at its substantive session of 2005 in order to provide guidance to the medium-term plans of the individual organizations of the United Nations system and that the proposal draft be submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, for comments.
French: Recommande que le Conseil économique et social demande qu'un nouveau plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme soit élaboré pour la période 2006-2010, que le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, présente le nouveau projet de plan au Conseil à sa session de fond de 2005, afin que les différents organismes du système des Nations Unies puissent s'en inspirer pour leur plan à moyen terme, et que le projet soit soumis à la Commission de la condition de la femme, pour observations, à sa quarante-neuvième session.
English: Inhibition of movement during floods should produce increased abundance at margins.
French: La cessation des déplacements au moment de crues devrait entraîner une plus forte abondance au niveau des rives.
English: Instead, the standard progression from scientific discovery to testing to knowledge translation must expand to include an "adoption advocacy" stage that will ensure broad public acceptance of new vaccines.
French: Au lieu de cela, la progression normale de la découverte scientifique aux tests, puis à l'application des connaissances, doit passer à une étape de « promotion de l'adoption » qui garantira une vaste acceptation des nouveaux vaccins par le public.
English: Concerning the relationship between WIPONET and the PCT, the International Bureau confirmed that WIPONET would facilitate secure access to services related to the PCT.
French: En ce qui concerne la relation entre le WIPONET et le PCT, le Bureau international a confirmé que le WIPONET facilitera un accès sûr aux services liés au PCT.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Gus Sidla against the proposed appointments of Diane C. Rocheleau, James E. Foot and Malcom Givins to the positions of Manager, Engineering (EN-ENG-06), following selection process number 02-TSB-HO-CCID-074, at Transportation Safety Board of Canada, in Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gus Sidla à l'encontre des nominations proposées au poste de Diane C. Rocheleau, James E. Foot et Malcom Givins au poste de gestionnaire, Ingénierie (EN-ENG-06), à la suite du processus de sélection 02-TSB-HO-CCID-074, au Bureau de la sécurité des transports du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Haldimand Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Haldimand Pour imprimer
English: The athletes are at the heart of the Games.
French: Les athlètes sont au centre des Jeux.
English: (b) Report on credentials
French: b) Rapport sur la vérification des pouvoirs
English: The 1994 constitutional revision established direct voting in elections to the Senate from 2001.
French: La réforme constitutionnelle de 1994 a établit que l'élection des sénateurs se fera au scrutin direct à partir de 2001.
English: (Toronto) announced that its lead anti-cancer drug, Proxinium(TM), has been designated an Orphan Drug for the treatment of Head and Neck cancer by the European Medicines Agency (EMEA) for the Evaluation of Medical Products…..
French: (Toronto) a annoncé que l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments a accordé à son principal anticancéreux, Proxinium(MC), le statut de médicament orphelin pour le traitement du cancer de la tête et du cou, … Viventia Biotech Inc.
English:   u2(Dt) = (Si)2 + u2(LTi)  Back to top  The short-term variance (S2i)  The short-term variance (S2i), also known as the repeatability, is based on the individual results of the calibration of the given mass and should be entered directly into its equation for the process variance u2(Dt) at the time of calibration. 
French: Donc, u2(LTi) pour une masse donnée est établie en suivant les variations de la différence de masse obtenue en comparant un étalon de contrôle à un étalon de district et en calculant u2(Di).
English: • For supplies of similar low-value, high-usage items the costs of which meet the above definition of Direct Material Costs but for which it is economically expensive to account for these costs in the manner prescribed for direct costs, then they may be deemed to be indirect costs for the purposes of the Project.
French: * Pour l’approvisionnement d’articles similaires de moindre valeur et de forte utilisation, dont les coûts correspondent à la définition de coûts directs des matériaux énoncée précédemment, mais pour lesquels il n’est pas rentable de rendre compte de la façon prescrite pour les coûts directs, on peut considérer ces articles comme des coûts indirects aux fins du projet.
English: Stacy Keibler is an accomplished wrestling star, first lighting it up in the defunct WCW and now causing cardiac arrest in the WWE.
French: Stacy Keibler est une ï¿½toile accomplie de lutte, le premier ï¿½clairage il vers le haut le WCW ancien et en causant maintenant l'arrï¿½t dans WWE.
English: Over the years, increasing numbers of organizations from both the public and private sectors have been audited.
French: Au fil des années, un nombre croissant d'organismes des secteurs public et privé ont fait l'objet d'un audit.
English: Working groups considered four questions:
French: Des groupes de travail ont examiné quatre questions, à savoir :
English: By adapting the method developed by wildlife biologists, archaeologists can draw some valuable conclusions. However, an archaeologist must deal with such cultural factors as the choice of alternative food sources.
French: L'adaptation de la méthode mise au point par les naturalistes peut s'avérer très utile pour les archéologues, mais ceux-ci doivent cependant tenir compte de certains facteurs culturels tels que l'adoption d'un autre régime alimentaire.
English: Hordeum vulgare, Puccinia hordei, allelism testing, linkage, molecular markers.
French: Hordeum vulgare, Puccinia hordei, test d'allélisme, liaison génétique, marqueurs moléculaires.
English: The State party should increase its efforts to raise awareness about of the priority precedence of statutory law over customary laws and practices, and about of the right to appeal before statutory courts.
French: L'État partie devrait accroître ses efforts pour mieux informer la population de la primauté du droit écrit sur la coutume, et de son droit de former recours devant les tribunaux établis par la loi.
English: Most changes in profiles of relative abundance of Chironomus, Sergentia, Procladius, Heterotrissocladius, Micropsectra, Tanytarsus, and other taxa in dated sediment cores suggested a trend to more oligotrophy conditions at present in four dimictic lakes, but not in the single polymictic lake in which species composition was least variable temporally.
French: La plupart des modifications des profils de l'abondance relative de Chironomus, Sergentia, Procladius, Heterotrissocladius, Micropsectra, Tanytarsus et d'autres taxons présents dans des carottes de sédiments datées portent à croire à une tendance vers des conditions plus oligotrophes actuellement dans quatre lacs dimictiques, mais non dans le seul lac polymyctique où la composition en espèces a été moins variable en fonction du temps.
English: Note 8: http://www.fin.gc.ca/budget06/pdf/speeche.pdf, The Budget Speech (May 2006), The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance.
French: Note 8 : http://www.fin.gc.ca/budget06/pdf/speechf.pdf, Discours du budget (mai 2006), honorable Jim Flaherty, ministre des Finances.
English: Reference No. 3316
French: 11209) Demande d’avis du Comité des Ministres sur le projet de Convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis Renvoi n° 3320 Décision du Bureau Demande d’avis du Comité des Ministres sur le projet de mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne Renvoi à la commission des questions politiques pour rapport Renvoi n° 3321 Décision du Bureau Vote à distance, y compris vote électronique Renvoi à la commission des questions politiques pour rapport Renvoi n° 3322 Décision du Bureau Statut internationalement reconnu aux observateurs d’élections Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport Renvoi n° 3323 Suite du débat d’actualité L’engagement des Etats membres du Conseil de l'Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport et à la commission des questions politiques pour avis Renvoi n° 3324 Décision du Bureau Développements concernant le statut futur du Kosovo Renvoi à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis B. MODIFICATION DE RENVOIS
English: Transport Canada stated at the hearings that the newer, quieter, Stage 3 aircraft employing state-of-art noise suppression technology show a dramatic difference in noise level-about 10 to 15 dBA-particularly on take-offs. when compared with the older Stage 2 aircraft (Figure 2.14).
French: 2.6.4.2 Scénario de référence (1990,1996,2001 et 2011) Les changements observés dans les courbes de planification NEF pour les années 1990, 1996,200l et 2011 sont le résultat de changements des prévisions des niveaux de trafic aérien, des flottes hétérogènes, et des changements dans la proportion des mouvements nocturnes.
English: The Committee recommends that the State party: ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; set up a central system of registration and monitoring of refugees in order to provide accurate statistics, and clarify the status of refugees; adopt special measures to deal with unaccompanied children; entertain requests for family reunification in view of its impact of the possibility of resettlement in third countries of asylum; and review discriminatory employment policies (i.e. issuance of work permits) which affect the capacity of refugee families, particularly Afghan refugees, to support themselves.
French: Le Comité recommande à l'État partie : de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; de mettre en place un système central d'enregistrement et de suivi des réfugiés afin de disposer de statistiques précises, et de clarifier le statut des réfugiés; d'adopter des mesures spéciales en faveur des enfants non accompagnés; d'accueillir favorablement les demandes de regroupement familial afin de tirer parti des possibilités de réinstallation dans des pays d'asile tiers; et de revoir les politiques d'emploi discriminatoires (par exemple la délivrance de permis de travail) qui freinent l'aptitude des familles de réfugiés, en particulier les réfugiés afghans, à subvenir à leurs besoins.
English: This article shall apply notwithstanding the provisions of article 1, paragraph (2).
French: Le présent article s'applique nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l'article premier.
English: It is essential to pursue the programme's aim of promoting quality in education by encouraging cooperation, intensifying mobility and developing the European dimension in all sectors of education.
French: Il est fondamental de poursuivre l'objectif du programme: il nous faut encourager la qualité de l'éducation en favorisant la coopération, en intensifiant la mobilité et en développant la dimension européenne dans tous les secteurs éducatifs.
English: The agenda of the Intergovernmental Conference was dictated by the enemies of the European Constitution, whereas its friends, like yourself, proved to be far too discreet following that famous meeting of the eighteen.
French: L'agenda de la Conférence intergouvernementale a été dicté par les ennemis de la Constitution européenne, tandis que ses amis, dont vous-même, ont montré une discrétion excessive à la suite de la fameuse réunion des dix-huit.
English: Population projections 2005-2031.
French: Projections démographiques 2005 à 2031.
English: Contact Address E-Mail: sbinsale@sandhigh.cheshire.sch.uk Phone: +4401270765031
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sbinsale@sandhigh.cheshire.sch.uk Téléphone: +4401270765031
English: Furthermore, under the current allocation rules, only the existing broadcaster can use the drop-in frequency because the Department of Industry (the Department) offers that broadcaster the choice of whether to accept interference should another broadcaster apply to use that drop-in.
French: De plus, selon les règles d’attribution de fréquences actuelles, seul un radiodiffuseur en place peut utiliser la fréquence d’appoint, le ministère de l’Industrie (le Ministère) offrant à ce radiodiffuseur le choix d’accepter d’avoir du brouillage si un autre radiodiffuseur fait la demande d’utiliser cette même fréquence d’appoint.
English: Clair on Wednesday, March 10, 1999, and they continue to reside there until election day.
French: Clair le mercredi 10 mars 1999 et s'ils y demeurent jusqu'au jour de l'élection.
English: The death of the young peacekeeper, as well as the continued attacks on UNHCR staff, which have forced the closure of the UNHCR office in the border town of Betun and the withdrawal of its international staff there, highlight the continued security problems on the border between East and West Timor, occasioned by the operation of armed militia groups.
French: La mort de ce jeune soldat de la paix, de même que les attaques continuelles de personnel du HCR, qui ont obligé le HCR à fermer son bureau de la ville frontière de Betun et à retirer son personnel international sur place, met en lumière les problèmes de sécurité continus qui existent à la frontière entre le Timor oriental et le Timor occidental, à cause des activités de milices armées.
English: Validation of CF common educational/professional development courses, however, more broadly verifies that courses are aligned and consistent with existing CF objectives, provide the knowledge and intellectual skills CF members need to successfully perform in their positions; and prepares CF members for the military profession.
French: Cependant, la validation des cours courants d’éducation/de perfectionnement professionnel vérifie d’une façon plus générale, que les cours respectent les objectifs des FC et y sont conformes, qu’ils inculquent les acquis et aptitudes intellectuelles que les membres des FC doivent détenir pour pouvoir s’acquitter de leurs responsabilités avec succès, et qu’ils préparent les membres des FC à la profession militaire.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 70 Paragraph 21 b (new) 21b. regrets the absence of a specific legal instrument covering the safety of services, which would be crucial in the touristic sector and calls on the Commission and on the Member States to evaluate the possibility to tackle this issue in order to address the concerns expressed by several Members of Parliament.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 70 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. regrette l'absence d'un instrument juridique spécifique relatif à la sécurité des services, qui serait crucial dans le secteur du tourisme et invite la Commission et les États membres à évaluer la possibilité de se pencher sur cette question de manière à répondre aux inquiétudes exprimées par plusieurs membres du Parlement; Or. en
English: Since 1945, there had not been a single base closure.
French: Depuis 1945, il n'y avait eu aucune fermeture de base.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 0.3 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 0,3 km.