ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limits on borrowing The Farm Credit Corporation Act restricts the total direct and contingent liabilities of the corporation to 12 times its equity.
French: Ces résultats montrent une position de risque de crédit constante au cours des cinq dernières années, ce qui indique que le risque de crédit a été bien géré.
English: Pursuant to the instructions governing the operation of the juvenile affairs services of the Ministry of Internal Affairs, the names of under-age persons who commit such offences are registered by the local authorities at their place of residence, who conduct remedial work with them.
French: Conformément aux instructions qui régissent le fonctionnement des services chargés des jeunes délinquants du Ministère des affaires intérieures, les noms des mineurs qui commettent ces délits sont enregistrés par les autorités locales à leur lieu de résidence.  Ces autorités conduisent des tâches réparatrices avec eux.
English: Central poll supervisors [E.A., s.
French: Superviseurs de centre de scrutin [L.E., par.
English: In Québec, the figure was 12.2 per 1,000 in 1980 and reached a ceiling of 19.8 per 1,000 in 1993.
French: Au Québec, ce même taux se situait à 12,2 en 1980 et à un plafond de 19,8 en 1993.
English: Steps to achieve recovery as listed in the recovery objectives will be ongoing in the interim.
French: Ces mesures seront établies en collaboration avec les ministères fédéraux et territoriaux responsables, ainsi que les organisations inuit et les institutions gouvernementales.
English: This raises the crucial problem about the perception that the people and potential users have of the Internet.
French: Cependant, je suis tenté de plus en plus de ne plus perdre mon argent en naviguant sachant que jusque-là je n’ai encore aucune retombée.
English: He is also studying methods for manipulating tissue oxygenation, including modifying the regulation of energy metabolism (oxygen use), modifying the supply of oxygen by changing blood oxygen carrying capacity, and modifying cerebral blood flow.
French: Il étudie également des méthodes qui permettent de manipuler l'oxygénation des tissus, notamment en modifiant la régulation du métabolisme énergétique (l'utilisation de l'oxygène), en modifiant l'apport en oxygène par la modulation de la capacité de transport d'oxygène du sang, et en modifiant la circulation sanguine dans le cerveau.
English: The following identifies the steps the system undergoes to receive and accept EDI data:
French: Voici les différentes étapes qu’effectue le système pour recevoir et accepter les données EDI :
English: He took the view that their rules, whereby the law applicable was based on the place where damage or harm was caused, were politically preferable to the country-of-origin principle.
French: À son avis, les dispositions contenues dans ces deux instruments, qui prévoient que le droit applicable est celui du lieu du préjudice, est politiquement préférable au principe du pays d'origine.
English: Ibid., p. 32.
French: Ibid., p. 32.
English: Also at the request of the representative of Nigeria, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 1, with 20 abstentions.
French: À la demande du représentant du Nigéria, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre une, avec 20 abstentions.
English: " And the subtitle " Who and where sells the kids?
French: Il ne reste que quelques metres entre le wagon et la femme. La foule emmene la femme a contre-sens.
English: • 12.9.3.1 a public review of a Project, subject to 12.9.3.2, where a Decision Body rejects the Executive Committee's recommendation that the Project not be publicly reviewed by a panel; or 12.9.3.2 a public review or other form of review as Government or a Yukon First Nation may require, where Government or a Yukon First Nation requests a review pursuant to 12.8.0.
French: • 12.9.3.1 soit de réaliser l'examen public d'un projet, sous réserve de l'article 12.9.3.2, dans les cas où un organisme décisionnaire rejette sa recommandation de ne pas assujettir le projet en question à un examen public par une commission d'examen; 12.9.3.2 soit de réaliser un examen public ou l'autre type d'examen exigé par le gouvernement ou par une première nation du Yukon, dans les cas où le gouvernement ou la première nation du Yukon en question sollicite la tenue d'un examen conformément à la section 12.8.0.
English: 3.8.2.2. a wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap belt) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a safety-belt conforming to Regulation No. 16;
French: 3.8.2.2 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant comportant au minimum deux points d'ancrage et une ceinture abdominale, conçu et construit de composants destinés à répondre aux mêmes exigences que ceux d'une ceinture de sécurité conforme au Règlement no 16;
English: Tuesday, 8 March 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Mardi 8 mars 2005, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The data-quality problems sometimes originate in uneven and inadequate reporting by individual countries and national statistical systems.
French: Les problèmes de qualité sont parfois dus à la valeur inégale et au caractère inopportun des données communiquées par certains pays ou systèmes statistiques nationaux.
English: • the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), or other provincial agencies with SAR capabilities; or
French: • de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) ou d'autres organismes provinciaux compétents ou
English: Mike Dodd (CSA), Stephen Dibert (MEDEC), Shawn Kenny (UHN), Health Canada (HC) Representatives:
French: Mike Dodd (CSA), Stephen Dibert (MEDEC), Shawn Kenny (UHN) Représentants de Santé Canada (SC) :
English: However, it has been used as an intravenous contrasting agent for the enhancement of images obtained from magnetic resonance imaging (MRI).1 In the medical industry, MRI is an ever-growing technology, and the National Research Council Canada (NRC) is at the forefront of research and development in MR technology in order to improve the quality of healthcare of Canadians and others.
French: Néanmoins, on y a eu recourt largement comme agent contrastant dans les perfusions pour améliorer la qualité des images obtenues par résonance magnétique.1 L'imagerie par résonance magnétique (IRM) ne cesse d'ailleurs de prendre de l'expansion dans l'industrie médicale, et les travaux de recherche-développement de pointe poursuivis dans ce domaine par le Conseil national de recherches Canada (CNRC) visent à procurer de meilleurs services de santé à la population du Canada et d'autres pays.
English: Longitudinal and cross-sectional data are from a sample of 2,081 people aged 65 or older in 1994/95 for whom data were available and who were still alive in 1996/97.
French: On a recueilli, en 1994-1995, des données longitudinales et transversales auprès d’un échantillon de 2 081 personnes de 65 ans et plus qui étaient encore en vie en 1996-1997 et pour lesquelles on a pu obtenir des données.
English: The hotel features a café which is situated in the Mediterranean styled courtyard, a beautiful garden with sitting facilities and sun loungers and a terrace with a small fountain.
French: Nos hôtes peuvent en plus profiter du café situé dans une cour fleurie à caractère méridional, d’un joli jardin avec sièges et chaises-longues, ainsi que d’une terrasse avec petite fontaine.
English: He said that participants had worked in a spirit of open-minded cooperation and that the resolutions adopted by the Council represented tangible and successful results of often complicated negotiations.
French: Il a ensuite déclaré que les participants avaient fait preuve d'un véritable esprit de coopération et que les résolutions adoptées par le Conseil étaient le résultat concret et positif de négociations qui avaient souvent été ardues.
English: The gently oscillating foam applicator, triggered by a button on the handle, makes it possible to make the most of perfecting the complexion.
French: La légère oscillation de l’applicateur mousse, déclenchée par un bouton sur le manche, permet donc d’optimiser la perfection du teint.
English: Hocine Toufit, htoulait@edc.ca More ways to serve you – Canada Revenue Agency weekly radio spots During the 2005 tax season, radio spots were regularly broadcast on Radio Canada in Vancouver.
French: Hocine Toufit, htoulait@edc.ca Pour vous servir encore mieux – messages hebdomadaires radiophoniques de l’Agence de revenu du Canada En 2005, pendant la période de la déclaration des impôts, des messages à la radio ont été diffusés régulièrement à la radio de Radio Canada à Vancouver.
English: The referendum on self-determination will be open to Saharans of voting age identified by the United Nations Identification Commission on the basis of criteria accepted by both parties, as shown on the provisional list of voters of 30 December 1999.
French: Le référendum d'autodétermination sera ouvert aux Sahraouis en âge de voter, tels qu'identifiés par la Commission d'identification des Nations Unies sur la base des critères acceptés par les deux parties, ainsi que cela figure sur la liste provisoire des votants à la date du 30 décembre 1999.
English: Fire threatens all buildings and its effects can be disastrous in both human and economic terms.
French: Le feu est une menace pour tous les bâtiments et ses conséquences peuvent être désastreuses tant du point de vue humain que du point de vue économique.
English: I think this is most lamentable, and indeed it is a slap in the face for the 80 million poor in the European Union.
French: Je pense que c'est vraiment lamentable, et que c'est une gifle pour les 80 millions de pauvres au sein de l'Union européenne.
English: EMS Linkages Contaminated site management is one of the key components of the departmental Environmental Management System (EMS).
French: Liens avec le SGE La gestion des sites contaminés est l'un des principaux éléments du Système de gestion de l'environnement (SGE) du ministère.
English: The PS 2000 Task Force on Staffing was among these.
French: Le Groupe de travail de FP 2000 sur la dotation figure parmi ceux qui en font état.
English: Where numerous services are co-located, regular, joint meetings of staff contribute to building a team spirit among staff, as well as a sense of belonging to an integrated unit.
French: Là où il y a regroupement de nombreux services, des réunions régulières conjointes du personnel contribuent à créer un esprit d'équipe entre les employés, ainsi qu'un sentiment d'appartenance à une unité intégrée.
English: … temperature class T6, shall be met.
French: … classe de température T6.
English: Their unfamiliarity with and fear of new information technology is an effective barrier that impedes them from attaining basic computer skills that would enhance understanding and comfort levels with this technology."
French: Le fait qu'ils ne connaissent pas la nouvelle technologie de l'information et qu'ils la craignent constitue une barrière à l'acquisition des compétences informatiques de base qui leur permettraient de mieux comprendre et utiliser cette technologie.
English: 4.1.2 The fighter standards and evaluation team (FSET) has amended the fighter force briefing card to require takeoff and landing distance (TOLD) numbers.
French: 4.1.2 L’équipe d’évaluation et de normalisation des chasseurs (EENC) a modifié la fiche d’exposé pour y incorporer les distances de décollage et d’atterrissage (TOLD).
English: • Strengthen PCO’s internal management practices PCO supported the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility in a number of key areas, most notably by providing policy and legal advice on the structure and organization of Cabinet, Cabinet committees and Cabinet decision making, including the changes to the Ministry in January 2007; on the creation of a new Cabinet committee; and on the structure and organization of government entities (e.g. the Mental Health Commission, a federal ombudsman for victims of crime and a veterans’ ombudsman).
French: Le BCP soutient le Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement dans un certain nombre de secteurs clés, notamment en fournissant des conseils stratégiques et juridiques sur la structure et l’ organis ation du Cabinet, de ses comités et de son processus décisionnel , y compris le remaniement ministériel en janvier 2007 ; sur la création d’un nouveau comité du Cabinet ; sur la structure et l’organisation des entités gouvernementales (p. ex. Commission canadienne de la santé mentale , ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels et ombudsman des anciens combattants ).
English: Purpose This discussion document fulfils the DFO commitment to the May 1998 NCFM.
French: Objet Le présent document de discussion fait suite à l’engagement pris par le MPO au cours de la Conférence nationale des ministres des pêches de mai 1998.
English: I believe that the EU should continue to support measures to ensure that we no longer witness the violence and political upheaval suffered by the Lebanese people.
French: Je pense que l'Union européenne doit continuer à soutenir les mesures nécessaires pour que nous n'ayons plus à constater la violence et les bouleversements politiques qui frappent le peuple libanais.
English: Bhutan, France, Israel, Marshall Islands, Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Marshall, Israël, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: (b) The set of conceptual tools that ought to be used by the professional staff in their analysis of development-related trade issues (arguably including human rights instruments), especially in trade policy review functions and technical assistance functions; and
French: b) La série d'outils conceptuels que ces fonctionnaires devraient utiliser pour analyser les questions de commerce international en rapport avec le développement (parmi lesquels, peut-on penser, les instruments relatifs aux droits de l'homme), en particulier dans leurs fonctions d'examen des politiques commerciales et leurs fonctions d'assistance technique; et
English: Any works that involve significant infilling into Lake Huron require an assessment of alternatives to avoid the infill as per the 'Hierarchy of Preferences’ direction in the Department of Fisheries and Ocean's Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Pour tous les ouvrages nécessitant des travaux de remplissage importants dans le lac Huron, le promoteur doit fournir une évaluation des solutions de remplacement qui permettraient d’éviter le remplissage, conformément à la « hiérarchie de préférences » de la politique de gestion de l’habitat du poisson élaborée par Pêches et Océans Canada.
English: It is at the discretion of the delivery person to leave the tree; if for any reason, the tree cannot be delivered, a delivery notification will be left or you may be contacted to make alternate arrangements.
French: La livraison des arbres se fera à la discrétion du chauffeur; si, pour quelque raison que ce soit, il n’est pas possible de laisser l’arbre au lieu indiqué, le chauffeur émettra un avis de livraison ou nous communiquerons avec nous pour prendre d’autres dispositions.
English: The following is a brief account of the main thrust of each of these presentations, together with highlights of the major issues related to the Global Programme of Action which have been addressed in the context of these regional seas programmes.
French: Les paragraphes qui suivent indiquent brièvement les grandes lignes de chacun de ces exposés en donnant un aperçu des questions importantes liées au Programme d'action mondial qui ont été examinées dans le contexte de ces programmes pour les mers régionales.
English: For several months now, Mr. Lafond and the Office of the Secretary to the Governor General have been working with the Société du 400e anniversaire de Québec and other partners to promote activities that will take place at the Citadelle in 2008.
French: Depuis plusieurs mois, le Bureau du secrétaire du gouverneur général et M. Lafond travaillent avec la Société du 400e anniversaire de Québec et d’autres partenaires à la planification des activités qui auront lieu à la Citadelle en 2008.
English: This knowledge is based on personal observation, collective experience and oral transmission over generations.
French: Le promoteur doit se renseigner sur des préoccupations particulières fondées sur les connaissances et l'expertise locales lorsqu'il préparera l'ÉIE.
English: The guest editors of this special issue are Gary Annable (Dis-IT), Deborah Stienstra (University of Manitoba), and Gerard Goggin (University of Sydney).
French: Cette collaboration spéciale réunissait Gary Annable (Dis-IT), Deborah Stienstra (Université du Manitoba) et Gerard Goggin (Université de Sydney).
English: For example, smaller cities may wish to attract immigration, while larger cities are already experiencing it.
French: Le gouvernement fédéral devrait faire du multiculturalisme une initiative pangouvernementale.
English: How can I review results at the end of the race?
French: Comment puis-je consulter les résultats à la fin de la course ?
English: 9.3.3.42 Cargo heating system
French: Installation de chauffage de la cargaison
English: Various ideas have been put forward, including Canadian suggestions for “a separate but parallel process” involving a series of declarations and commitment of excess material under international control.
French: Diverses idées ont été avancées, y compris la suggestion du Canada à l'effet de chercher à «régler le problème parallèlement à la négociation du traité envisagé, mais en tant que question distincte», solution qui passerait par des déclarations successives des matières fissiles excédentaires et la soumission progressive de ces matières excédentaires à un contrôle international.
English: On behalf of the whole team, we look forward to welcoming you to the Hotel Ermitage and send our best regards.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir dans notre établissement et vous adressons nos salutations les meilleures.
English: If the express company acts as an airline and is authorised to use the level 2 simplified procedure, it shall establish a manifest and indicate against each item the customs status of the goods.
French: Par contre, pour le transport de marchandises entrant dans le champ d'application du régime du transit, la compagnie de courrier express concernée est soumise aux dispositions du régime simplifié de transit applicable aux compagnies aériennes.
English: In July 2003, Australia had hosted the third of three regional workshops on treaty body reform, focusing on practical steps to improve coordination across the system.
French: En juillet 2003 l'Australie a accueilli le troisième de trois ateliers régionaux sur la réforme des organes conventionnels, axé sur des mesures pratiques pour améliorer la coordination à l'échelle du système.
English: Strengthening the Social and Economic Research Consortium
French: Renforcement Consortium de recherche économique et sociale
English: For the purpose of multilateral surveillance and to ensure closer cooperation of economic and employment policies, Member States report on measures taken under these guidelines through National Reform Programmes (and Annual Implementation Reports).
French: Première partie – Les grandes orientations des politiques économiques La section A traite de la contribution que peuvent apporter les politiques macroéconomiques à cet égard.
English: And it will cover all aspects of Canadian arts and culture - including greater financial support to our artists and investment in Canada's cultural infrastructure.
French: Ils permettront d'appuyer tous les aspects des arts et de la culture du Canada - y compris un soutien financier accru pour nos artistes et des investissements dans l'infrastructure culturelle canadienne.
English: Knowledge Management - data bases, documents, publications, `Yellow Pages', news, presentations, best practice examples, standards Design and Development - Computer-Aided Design, simulation, evolutionary prototyping, product component analysis, configuration control, product life cycle data and documentation to manage enhancements to plant and equipment in a rigorous way, throughout their working lives through to disposal.
French: Un mode de travail offrant un soutien ou privilégiant la coopération est d'une importance fondamentale pour étayer tous ces instruments de travail électroniques et l'activité des équipes qui les utilisent; Gestion des connaissances − bases de données, documents, publications, «pages jaunes», actualités, présentations, exemples de meilleures pratiques, normes; Conception et développement − conception assistée par ordinateur, simulation, mise au point de prototypes évolutifs, analyse des composantes des produits, contrôle de configuration, données sur le cycle de vie des produits et documentation en vue de gérer de manière rigoureuse les perfectionnements apportés aux installations et équipements, pendant toute leur durée de vie utile jusqu'à leur élimination.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of the resolution on climate change, because I firmly believe there is an urgent need to define a European Union strategy on this issue, which is of such importance to humanity.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution sur le changement climatique, car je crois sincèrement qu'il est urgent de définir une stratégie européenne sur cette question si cruciale pour l'humanité.
English: (d) Creation and implementation of special and immediate measures to ensure that sexual violence comes to an end, using all national capacity in cooperation with the international community to assist in meeting the needs of the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: d) Conception et mise en œuvre de mesures spéciales pour mettre un terme aux violences sexuelles, en tirant parti de toutes les capacités nationales, en coopération avec la communauté internationale, afin de contribuer à répondre aux besoins du Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: The Committee recalled that, at its second meeting (MP.EIA/WG.1/2003/3), it had concluded that it could not review compliance with reporting, as there was not, at that time, a legal obligation to report.
French: Il a rappelé qu'à sa deuxième réunion (MP.EIA/WG.1/2003/3) il avait conclu qu'il ne pouvait pas examiner la question du respect des dispositions sur la présentation des rapports parce qu'il n'y avait pas à l'époque d'obligation d'en établir.
English: Additionally, it is very toxic to the aquatic environment, mammals and birds.
French: En outre, il est extrêmement toxique pour l'environnement aquatique, les mammifères et les oiseaux.
English: (f) Requiring Master Teachers in Leader Schools to orient/assist/supervise new teachers including those in nearby satellite schools;
French: f) Enjoindre aux maîtres principaux des établissements pilotes d'orienter/aider/ surveiller les nouveaux enseignants, y compris ceux des établissements satellites situés à proximité;
English: The popularity of Europe with the public, (and the Commission’s own standing is inevitably affected by this), depends to a large extent on economic recovery and the success of the Lisbon strategy.
French: La popularité de l’Europe auprès du public (et la propre popularité de la Commission s’en trouve inévitablement affectée), dépend dans une large mesure de la reprise économique et du succès de la stratégie de Lisbonne.