ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article VIII, paragraph 1, of the Convention, parties shall take in their domestic legislation appropriate measures to enforce the provisions of the Convention and prohibit trade in specimens in violation thereof, including measures: (a) to penalize trade in, or possession of, such specimens, or both; and (b) to provide for the confiscation or return to the State of export of such specimens.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article VIII de la Convention, les Parties prennent les mesures législatives appropriées en vue d'appliquer les dispositions de la Convention et d'interdire le commerce de spécimens en violation desdites dispositions.
English: Privacy, in the context of information systems, is our fundamental right as individuals to control the collection, use, and disclosure of information about ourselves.
French: La protection de la vie privée, dans le contexte des systèmes d'information, est notre droit fondamental en tant que personnes d'avoir la maîtrise sur la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements qui nous concernent.
English: Why use OpenDocument and not Office Open XML?
French: Pourquoi utiliser OpenDocument et non Office Open XML ?
English: 5 to 75 Physical - The work requires handling small parts and light tools associated with instrument making and repair.
French: Les directives sont de nature générale et le travail exige de l'ini­tiative. Les spécifications établissent à titre de normes de qualité des niveaux minimums d'exécution acceptable.
English: Thirdly, if there are significant economies of scale from a joint policy, this could also constitute a justification for a Community role.
French: L'action communautaire doit néanmoins être envisagée dans quatre cas: externalités transfrontières; effets sur le marché intérieur; possibilité de faire des économies d'échelle et chevauchement des politiques.
English: At first, I begrudged these checkouts, but then I remembered the summer of 1989 and realised that this was how it should have been done from the start.
French: Au début, j’effectuais ces vérifications à contrecœur. Je me suis ensuite rappelé l’été 1989, et je me suis rendu compte que ces méthodes auraient dû, dès le début, être respectées.
English: The 26-year-old Jennifer Whitteker and her team received one of five Best Poster Awards at this year’s Health Canada Science Forum for their study of the safety of transplants from one species to another, also called xenotransplantation.
French: Au Forum scientifique de Santé Canada de cette année, Jennifer Whitteker, 26 ans, et son équipe ont reçu l'un des cinq prix de la meilleure affiche pour leur étude sur la sécurité des xénogreffes, soit les greffes réalisées entre individus d'espèces différentes.
English: • Declining products: cereals, edible vegetables, and diary products.
French: • Produits dont l'exportation est en déclin : céréales, légumes comestibles, produits laitiers.
English: All of Canada --------------------------- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Nunavut Northwest Territories Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Tout le Canada --------------------------- Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Nunavut Territoires du Nord-Ouest Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon
English: In contrast, in other cases the Court found that the expelling State had not violated article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: En revanche, dans d'autres affaires, la Cour a jugé que l'État d'expulsion n'avait pas violé l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Cost of services received without charge** 425 433 433 433 Net cost of Program 2,271 2,273 2,273 2,273 Full Time Equivalents 10 10 10 10 * Adjustments include funds received for adjustments to collective agreements affecting terms of employment and for internal audit.
French: Coût des services reçus à titre gracieux** 425 433 433 433 Coût net du programme 2 271 2 273 2 273 2 273 Équivalents temps plein 10 10 10 10 * Les rajustements incluent les fonds reçus pour les ajustements aux ententes collectives qui touchent aux conditions d'emploi et pour la vérification interne.
English: The number of persons living with HIV in Canada is also increasing.
French: Le nombre de personnes infectées est aussi à la hausse au Canada.
English: **Roadside assistance provided by Sykes Assistance Services Corporation.
French: **Service d’assistance routière offert par la firme Sykes Assistance Services Corporation.
English: The strategy advocated by the Commission involves an overall approach with parts to be played by all the institutional actors, the Member States in particular, the authorities of the non-member countries, in particular those of the applicant countries, and all the relevant professions.
French: La stratégie qu'elle propose se veut globale et intègre l'ensemble des acteurs institutionnels - en particulier les États membres - les autorités des pays tiers, et plus particulièrement celles des pays candidats, ainsi que l'ensemble des milieux professionnels.
English: We are greatly disturbed to witness neocolonialism rearing its ugly head in recent years.
French: Nous sommes vivement préoccupés de voir le néocolonialisme montrer sa tête hideuse ces dernières années.
English: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables agreed in principle to the proposal noting that in this case the document on acceptances should be modified to take care of the fact that countries can notify that they apply the standard nationally.
French: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais a donné son accord de principe à la proposition en faisant observer que, si elle était adoptée, il faudrait modifier le document sur les acceptations étant donné que les pays peuvent y signaler qu'ils appliquent la norme à l'intérieur de leurs frontières.
English: The ICP should be aware of the roles of the following personnel involved in the project: 1) facility owners and their agents and employees; 2) architects, engineers, constructors, contractors, subcontractors, building trades and suppliers (D.
French: Ceux-ci sont : 1) les propriétaires des établissements et leurs agents et leurs employés; 2) les architectes, les ingénieurs, les constructeurs, les entrepreneurs, les sous-contractants, les corps de métiers du bâtiment et les fournisseurs (D.
English: In addition to our locally based traffic, we had several multi-national helicopters visiting the Wing who were looking for some airfield training while their warships were alongside.
French: En plus du trafic local de base, plusieurs hélicoptères d’une force multinationale en visite à l’escadre désiraient s’entraîner à l’aérodrome pendant que leurs bâtiments de guerre demeuraient à proximité.
English: 2) On an annual basis, Measurement Canada will use an omnibus survey process, (such as Environics), to track public awareness and attitudes toward issues, events and trends related to electricity measurement.
French: (2) Une fois par année, Mesures Canada aura recours à un processus de sondage Omnibus (comme celui d’Environics) pour connaître le degré de sensibilisation du public et sa position concernant les problèmes, les événements et les tendances liés à la mesure de l’électricité.
English: The participating States will submit responses to the Code of Conduct Questionnaire that provide further transparency on international, regional and national commitments in combating terrorism, especially relevant United Nation conventions and resolutions.
French: Les États participants présenteront leurs réponses au Questionnaire sur l'application du Code de conduite pour assurer une transparence supplémentaire en ce qui concerne les engagements, pris aux niveaux national, régional et international, de lutter contre le terrorisme, en particulier les conventions et résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Article 130 requires the employer to give the employee two months' notice in writing, indicating the reason, effective date of dismissal and procedure for paying what is owed to the employee.
French: L’article 130 prévoit que l’employeur doit notifier le licenciement par écrit avec un préavis de deux mois et indiquer le motif et la date du licenciement ainsi que la procédure de règlement des comptes.
English: I guess it’s evident that if there’s a city in your own country you should do it.
French: Je pense que c'est évident que s'il ya une ville dans votre propre pays, vous devriez le faire.
English: Directors, please specify: - Date and Term of Appointment -The group represented
French: Administrateurs, svp spécifier : - Date et terme de nomination - Groupe représenté
English: Why was he not arrested? Was it in deference to the privileged relationship his father had with British circles and the French entente with the British at the 1906 conference at Algeciras or what is it a political calculation to not burn all bridges with all spheres of influence within the national movement?
French: Est-ce par égard pour les relations privilégiées que son père entretenait avec les milieux britanniques ou par calcul politique pour ne pas couper tous les ponts avec la mouvance nationaliste qu'il n'a pas été arrêté?
English: Although the majority of cases have been reported from London, others have been identified from other cities across the UK. Source:
French: Bien que la majorité des cas ont été rapportés à Londres, les autres ont été signalés dans d'autres villes partout au Royaume-Uni.  Source :
English: Please state the date of the first official adoption and the programme for the implementation of the various statistical applications.
French: Indiquer la date de la première adoption officielle et décrire le programme de mise en oeuvre des différentes applications statistiques.
English: Users are able to access the product, but will no longer be able to see new content beyond January 31, 2003.
French: Les utilisateurs peuvent accéder au produit, mais ne pourront plus voir le nouveau contenu au delà du 31 janvier 2003.
English: 137, No. 5 — February 1, 2003 Regulations Amending the Boating Restriction Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Departments Department of Fisheries and Oceans and Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Boating Restriction Regulations (BRR), made pursuant to the Canada Shipping Act, provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters.
French: 137, No 5 — Le 1er février 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministères responsables Ministère des Pêches et des Océans et ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (RRCB), pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, prévoit l'établissement de restrictions à la navigation dans les eaux canadiennes.
English: In the NBWNA, the term “parental authority” is replaced by the term “parental responsibility”.
French: Dans le nouveau Code civil, l'expression «autorité parentale» est remplacée par l'expression «responsabilité parentale».
English: They plan day-to-day crew assignments, organize work schedules and re-adjust schedules for unplanned traffic.
French: Ils planifient quotidiennement l'affectation des équipes, établissent les horaires de travail et les modifient en cas de trafic imprévu.
English: The Committee also notes the earlier findings of fact reached by the Board of Arbitration and the Divisional Court (see para 2.4, supra) that Mr. Tadman did not in fact suffer any limitation of his freedom of conscience, thought, belief or religion.
French: Le Comité note également les conclusions sur les faits auxquelles sont parvenus la Commission d'arbitrage et le tribunal de division (voir par. 2.4 ci-dessus) selon lesquelles M. Tadman n'a pas de fait souffert d'une limitation quelconque de sa liberté de conscience, de pensée, de conviction ou de religion.
English: The density of the basic health network in the Kingdom is represented by the development of levels of coverage shown in table 3.
French: La densité du réseau se traduit par une amélioration des taux de couverture médicale, tel qu'on le constate dans le tableau 3.
English: A further point was that the Selection Board put the emphasis on the steps being in order and on almost exact wording as outlined in the expected answer.
French: De plus, le jury de sélection a insisté pour que les candidats indiquent les étapes dans l’ordre et utilisent presque la même formulation que les réponses attendues.
English: The Apartment hotel Citéa Marseille Saint-Charles is located in the immediate vicinity of the city centre and the train station.
French: La résidence Citéa Marseille St Charles est située à proximité immédiate du centre ville et de la gare.
English: The survey helps identify proper harvesting areas and aids in establishing quotas that will ensure a sustainable harvest.
French: Les études ont contribué à délimiter les bonnes zones de récolte et à fixer les quotas qui permettront la récolte à long terme.
English: The natural gas flows from Russia would be of paramount importance for the smooth functioning and eventual success of the WEUR's energy segment.
French: Les flux de gaz naturel à partir de la Russie seraient extrêmement importants pour le bon fonctionnement et, en définitive, le succès du secteur énergétique de l'Europe élargie.
English: Legal, Ethical, and Policy Foundations of an International Agreement" (1994) 26 Law & Policy in International Business 231 at 236-7; Pompidou, supra, note 47 at 70; A. Khan, "Faut-il breveter le génome humain?" (1991) Médecine/science 960 at 961; Gannon, supra, note 44 at 324ff.; Del Corral, supra, note 22 at 15.
French: 70; A. Khan, « Faut-il breveter le génome humain? » (1991), Médecine/science 960, p. 961; Gannon, supra, note 43, 324 et suiv.; Del Corral, supra, note 21, p.
English: Mr. Molinski's areas of special expertise include overall Corporate Systems Management; Corporate Systems Operations (including Wide Area Network); IM/IT Strategic Planning including IM/IT Investment and Performance Measurement.
French: Les domaines de compétences de M. Molinski comprennent la gestion globale des systèmes ministériels, l'exploitation des systèmes ministériels (y compris le réseau longue portée), la planification stratégique de la GI/TI, incluant la stratégie d'investissement en matière de GI-TI et la mesure du rendement.
English: A physician who uses donor semen in the performance of assisted conception is also considered a distributor.
French: Santé Canada surveillera l'efficacité de la détention et pourra prendre d'autres mesures de mise en force (par exemple, saisie), selon le besoin.
English: In reference to the Explanatory Notes to heading No. 20.09, counsel for the respondent argued that the heading expressly excludes "aerated fruit juices," which counsel submitted applies to the juice in issue.
French: Se reportant aux Notes explicatives de la position no 20.09, l'avocate de l'intimé a déclaré que cette position exclut explicitement les «jus [de fruits] gazéifiés», ce qui, selon l'avocate, s'applique au jus en cause.
English: 1.4 Departmental performance 1.4.1 Interpretation of results and reference bases for reporting With a view to the sound management of public funds and reasonable expenditures, the information generated by the continuous monitoring of results enables the Agency to adjust its interventions and respond dynamically to the development opportunities specific to each region.
French: 1.4 Rendement ministériel 1.4.1 Interprétation des résultats et bases de référence en vue d'une reddition de comptes Dans une optique de saine gestion des fonds publics et de dépenses judicieuses, l'information générée par le suivi continu des résultats permet à l'agence d'ajuster son intervention et de répondre de façon dynamique aux possibilités de développement propres à chaque région.
English: In order not to interfere with the discussions on enlargement, this resolution could be tabled at the appropriate time under the item of the agenda relating to the follow-up to the Millennium Summit, and not under the one relating to the enlargement of the Security Council.
French: Pour éviter clairement toute interférence avec les discussions sur l'élargissement, ce projet de résolution pourrait être déposé, le moment venu, sous le point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale relatif au suivi du Sommet, et non sous celui se rapportant plus spécifiquement à l'élargissement du Conseil.
English: This approach had even been the one adopted by Fresnel himself at the beginning of his research on diffraction.
French: Cette façon de voir les choses avait d'abord été acceptée par Fresnel lui-même.
English: You get a box in the mail and you think, "Cool!
French: Vous recevez un colis par la poste et vous pensez "Chouette !
English: Use these skills to lighten up one's trip with an exciting historical rickshaw tour.
French: Utilisez vos aptitudes afin que les gens gardent un souvenir palpitant de leur visite à Ottawa. L'horaire flexible est un autre aspect positif de l'emploi.
English: 4.4 The EPAS’ financial resources shall be covered as such by the privileges and immunities of the Council of Europe and its resources.
French: 4.4 Les ressources financières de l’APES sont couvertes par les privilèges et immunités s’appliquant au Conseil de l’Europe et à ses ressources.
English: • Auto Hi-Hat Tracking - automatically detects the hi-hat pedal position (open/closed) in real time.
French: • fonction "Auto Hi-Hat Tracking" permettant de détecter automatiquement si la charley est ouverte ou fermée, et ce en temps réel.
English: [54] All three Canadian producers submitted listings of anti-dumping measures taken by numerous countries against carbon steel plate and similar steel products from the Named Countries.
French: [54] Les trois producteurs nationaux ont présenté des listes de mesures antidumping prises par de nombreux pays contre les tôles d'acier au carbone et des produits similaires de l'acier en provenance des pays désignés.
English: • Share the use of F-P/T funds to address regional and territorial strategies to promote sport.
French: • Répartir les fonds fédéraux-provinciaux/territoriaux afin d'adopter des stratégies régionales et territoriales en matière de promotion du sport.
English: Risk assessment must be sufficiently broad to ensure adequate understanding of the risk and to identify effective risk management options.
French: L'évaluation des risques doit être suffisamment générale pour permettre une compréhension satisfaisante des risques et déterminer les options liées à la gestion des risques.
English: This assessment was based upon Canada’s achievements in terms of educational attainment, life expectancy, national income and general quality of life. It also included Canada’s abundance of fresh water, comfortable population density, low incidence of violent crime and a health care system that is a model for the world.
French: Cette évaluation des réalisations canadiennes fondée sur le niveau d’instruction, l’espérance de vie, le revenu national et la qualité de vie en général, tenait également compte des abondantes réserves d’eau douce du Canada, de la densité confortable de sa population, de son faible taux de crimes avec violence et de son système de soins de santé qui fait l’envie du monde entier.
English: We shall also continue our work of providing aid to people who require specific assistance after humanitarian aid has been provided and before a programme of classical development actions becomes feasible.
French: De même, nous continuerons à leur apporter l'aide spécifique dont elles ont besoin après l'aide humanitaire et avant qu'il ne soit possible de planifier des actions classiques de développement.
English: However, we advise Festival fans to bring a supply of water (in plastic bottles). Please note that it is forbidden to bring alcoholic beverages onto the site.
French: Étant donné son positionnement géographique, la Place des Festivals est aussi accessible par la rue Jeanne‑Mance via la rue Sherbrooke.
English: Consequently, that assessment must be allowed to stand.
French: Par conséquent, cette évaluation doit être maintenue.
English: The relevant authorities also failed to undertake any serious effort to replace these international judges and prosecutors with local counterparts.
French: Les autorités compétentes n'ont fait par ailleurs aucun réel effort pour remplacer ces juges et procureurs internationaux par des juges et procureurs locaux.
English: (i) Information and Communication Technologies Task Force
French: i) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: At least five of their clients have been murdered in the past few weeks.
French: Au moins 5 de leurs clients ont été assassinés lors des dernières semaines.
English: Dr. Nicholas Carr; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Dr. Nicholas Carr; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: In Canada, for example, the Competition Act specifically requires consideration of whether the exclusion of competitors from a market is a consequence of the superior competitive performance of the dominant firm.
French: Au Canada, par exemple, en vertu des dispositions de la Loi sur la concurrence, il convient de déterminer si l'exclusion des concurrents sur un marché découle de l'efficience économique supérieure de l'entreprise dominante.
English: • Faculty of Engineering, Department of Electrical and Computer Engineering http://www.ece.uwaterloo.ca/ Software Engineering (supported by two faculties) http://www.softeng.uwaterloo.ca/
French: • Faculté de génie, Département de génie électrique et de génie informatique http://www.ece.uwaterloo.ca/ et génie logiciel (soutenu par deux facultés) http://www.softeng.uwaterloo.ca
English: The results of this study have implications for health policy, rural nurse education, and for communities trying to recruit and retain nurses.
French: Les conclusions du Réseau concernant la rétinopathie des prématurés vont permettre de réduire de moitié le nombre de nouveau-nés soumis à un dépistage systématique et de diminuer de plus de 1 million de dollars les coûts annuels au Canada.
English: The RCMP continues to be informed of the challenges faced by Aboriginal communities and is working on the development and implementation of community plans to address these challenges.
French: La GRC reste informée des défis que doivent relever les communautés autochtones et s'affaire à élaborer et exécuter des plans communautaires afin de faire face à ces défis.
English: Recommendations for modification of the prototype design are made to improve constructibility, durability, structural performance, and economy.
French: Des recommandations visant à modifier la conception du prototype sont apportées dans le but la construction, d'améliorer la durabilité et de faciliter la performance de la structure et de réduire les coûts.
English: LIMIT OPPORTUNITIES TO SMOKE Restructuring daily school or classroom schedules may assist in minimizing the amount of unstructured break times during which students may choose to smoke..
French: LIMITER LES POSSIBILITÉS DE FUMER En restructurant les horaires quotidiens de l’école ou des salles de classe, il serait possible de réduire les temps libres non structurés durant lesquels les élèves ont la possibilité de fumer.