ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drosophila is a useful system to understand the evolution of quantitative traits in general as well as the population genetics of insecticide resistance.
French: Les populations de Drosophila constituent en elles-mêmes un système utile pour comprendre l'évolution des traits quantitatifs en général, aussi bien que la génétique de la résistance aux insecticides.
English: Donald C. Porsché, Frankfurt, Langenscheidt Verlag Organiser:
French: Donald C. Porsché, Frankfurt, Langenscheidt Verlag Organisateur:
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: * Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: The force of the attack threw him some five metres in the air rendering him unconscious.
French: Sous la force de l’attaque, l’homme rebondit de près de cinq mètres dans les airs et tomba inconscient le long d’une clôture électrique.
English: No instance of maladministration was therefore found.
French: Par conséquent, le Médiateur ne constate aucun cas de mauvaise administration.
English: For instance, she will follow up on all recommendations identified as the result of country visits that have taken place since the inception of the mandate and continue the dialogue with relevant States on their efforts to implement and realize the right to adequate housing.
French: Par exemple, elle se penchera sur la suite donnée à toutes les recommandations issues des visites de pays effectuées depuis la création du mandat de rapporteur et continuera de dialoguer avec les États concernés au sujet des mesures prises pour faire respecter et réaliser le droit à un logement convenable.
English: Bilateral transport and transit agreements traditionally included a number of standard features, including exemptions from duties and taxes, designation of competent authorities, definition of journeys permitted and requirements for journey permits, size and weight restrictions of vehicles, etc.
French: Les accords bilatéraux de transport et de transit comportaient en général un certain nombre d'éléments typiques, notamment exemption de droits et de taxes, désignation des autorités compétentes, définition des itinéraires permis et prescriptions pertinentes, limitations du gabarit et du poids des véhicules, etc.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Laval—Les Îles Quebec Electoral District No. 24033
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Laval—Les Îles Québec Numéro de circonscription 24033
English: European Year against Racism and Xenophobia:
French: Année européenne contre le racisme et la xénophobie - Bull.
English: In response, a representative of the Capital Master Plan Office said that the decision to install the fire doors had been taken by the Department of Management and the Department of Safety and Security in consultation with the host country authorities, not by the Office.  The purpose of the doors was to provide containment in the event of a fire, since neither the Secretariat nor the General Assembly Buildings currently had a sprinkler system.
French: Un représentant du Bureau du plan-cadre d'équipement a précisé que la décision d'installer des portes coupe-feu, vu l'absence, dans les bâtiments du Secrétariat et de l'Assemblée générale, d'un système Grinnel (installation d'extinction automatique d'incendie à eau), avait été prise par le Département de la gestion et le Département de la sûreté et de la sécurité en consultation avec les autorités du pays hôte.
English: Started at the grassroots level in Halifax, Op WISH evolved into a national program; one that Sears plans to continue.
French: Lancée localement à Halifax, l’Op RÊVE est devenue un programme national que Sears entend bien maintenir.
English: 1.1 The author of the communication is D.
French: Décision concernant la recevabilité
English: Priests must sincerely acknowledge and promote the dignity of the laity and the part proper to them in the mission of the Church. And they should hold in high honor that just freedom which is due to everyone in the earthly city.
French: Qu'ils aiment aussi à se retrouver dans la joie pour se détendre, se souvenant de l'invitation que le Seigneur lui-même adressait aux apôtres épuisés: "Venez à l'écart dans un lieu désert et reposez-vous un peu"(Marc 6,31).
English: The last three articles of that law are transitional ones, incorporated from the amending law.
French: Les trois derniers articles de la loi, qui n'est pas encore officiellement adoptée, sont tirés du projet de loi en portant modifications.
English: / (2.5ml) bacon fat or lard
French: • 1/2 cu. à thé / (2.5ml) saindoux ou gras de bacon
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Selected speeches by the President > Collaborative Approaches to Water Supply in Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Discours prononcés par la présidente du CRDI > Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l'eau English
English: Parliament, in its resolution of 14 May 2003 on its 2004 estimates, states that it intends to develop the concept of ‘controlled multilingualism’ further and calls on the Bureau to submit practical proposals concerning the more effective use of resources, whilst maintaining equality among languages.
French: Le Parlement, par sa résolution du 14 mai 2003 sur l’état prévisionnel 2004, entend développer davantage le concept du «multilinguisme maîtrisé» et demande au Bureau de présenter des propositions concrètes afin d’assurer une meilleure utilisation des ressources, tout en respectant l’égalité entre les langues.
English: Based on the revised methodology, the Commission had recommended that the children's and secondary dependant's allowances should be adjusted with effect from 1 January 2009.
French: Suite à l'adoption de cette nouvelle méthode de calcul, la Commission recommande d'ajuster l'indemnité pour enfants à charge et l'indemnité pour personnes indirectement à charge, avec entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Phase 4 Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Phase 4 Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Former Minister Robert Nault announced four major projects while he visited the region.
French: Robert Nault, ancien ministre du MAINC, a annoncé quatre grands projets pendant qu'il visitait la région.
English: Box 14 Other information area Security option benefit Amount of the taxable benefit that has not been deferred Code 38 Deferred security option benefit Do not include this amount Code 53 Deduction under Paragraph 110(1)(d) of the Income Tax Act
French: Case 14 Section « Autres renseignements » Avantage pour options d'achat de titres Le montant de l'avantage n'a pas été reporté Code 38 Report de l'avantage lié aux options d'achat de titres N'inscrivez pas ce montant Code 53 Déduction selon l'alinéa 110(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: In dry milling, the corn kernel is pulverized into a coarse flour-like consistency before it is cooked in water.
French: Lorsque la fermentation est terminée, la trempe est transférée à une unité de distillation où l’alcool est séparé des solides et de l’eau.
English: We hope to complete this review soon, and we will look to other member States to be our partners in efforts to ensure that the Agency has the resources it needs to continue its important work and to adapt it to the needs of the future.
French: Nous espérons en avoir bientôt terminé avec cet examen, et nous demanderons à d'autres États membres de se joindre à nos efforts en vue d'assurer que l'Agence dispose des ressources nécessaires pour poursuivre ses importants travaux et pour les adapter aux besoins futurs.
English: The OAG also informed members that it will be working with Treasury Board on improvements that could be made to the presentation of financial statement statements across all government agencies.
French: Le BVG informe également les membres qu'il travaillera avec le Conseil du Trésor pour apporter des améliorations à la présentation des états financiers de tous les organismes gouvernementaux.
English: A draft law on the organization and operation of the Supreme Council of the Judiciary was currently before the National Assembly.
French: Un projet de loi portant organisation et fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature est actuellement examiné par l'Assemblée nationale.
English: If an ambiguity cannot be resolved during the inspection, then the question, relevant clarifications and any pertinent photographs shall be included in the inspection report in accordance with Section XIV of this Protocol.
French: Si une ambiguïté ne peut être résolue pendant l'inspection, la question, les éclaircissements appropriés et toute photographie pertinente sont inclus dans le rapport d'inspection conformément à la Section XIV du présent Protocole.
English: Sub‑program 10.3 ‑ Electronic Commerce and Intellectual Property AUTONUM With respect to the protection of intellectual property in the Domain Name System (DNS), important results were achieved in the form of the decision by WIPO Member States on the recommendations of the Special Sessions of the SCT regarding the Report of the Second Internet Domain Name Process (September‑October, 2002).
French: Sous‑programme 10.3 – Commerce électronique et propriété intellectuelle AUTONUM En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine (DNS), des résultats importants ont été obtenus sous la forme d’une décision des États membres de l’OMPI sur les recommandations issues des sessions spéciales du SCT au sujet le rapport concernant le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet (septembre‑octobre 2002).
English: Temperature, radiation, relative humidity and CO2 are decisive variables that must be studied and treated independently and jointly to improve the environment of the plants.
French: La température, la radiation, l'humidité relative et le CO2 sont des facteurs déterminants qui devront être étudiés et manipulés de façon indépendante et conjointe pour pouvoir améliorer l'atmosphère des plantes.
English: The Czech Republic considers the reference to a “failure to ensure the satisfactory application of a provision of the Covenant” more appropriate than the phrase “violation of the rights set forth in the International Covenant” used in the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La République tchèque estime que la solution consistant à évoquer le fait qu'un État "n'a pas assuré d'une façon satisfaisante l'application d'une disposition" du Pacte conviendrait mieux que celle qui a été retenue dans le cas du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui évoque la "violation des droits énoncés dans le Pacte".
English: My guess is it will down the way, as people look at the Canadian experience and say 'Well, you know, that's a very sensible code of good practice.'
French: Quelque chose me dit que cela aidera à paver la voie, puisque les autres pays verront l'expérience du Canada et penseront qu'il s'agit d'un code très logique de bonne pratique.
English: The relevant portions of the July 29, 1988 version of the ESIMA read:
French: Les parties pertinentes de la version du 29 juillet 1988 du RGER se lisent comme suit :
English: It thoroughly inspects the documentation of persons wishing to enter Mexican territory through a rigorous scrutiny of the authenticity of the documents and the veracity of the information provided by foreign nationals.
French: Les documents d'identité de toutes les personnes souhaitant pénétrer sur le territoire mexicain sont rigoureusement inspectés afin de vérifier leur authenticité et la véracité des renseignements fournis par les étrangers.
English: Sulphate uptake appears to be multiphasic as in higher plants.
French: L'absorption du sulfate semble être à plusieurs phases, comme chez les plantes supérieures.
English: When would Health Canada consider a drug for NOC/c status?
French: Dans quels cas Santé Canada envisage-t-il d'émettre un AC-C à l'égard d'un médicament?
English: Mr. URRUELA PRADO (Guatemala), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the outrageous terrorist attack on the headquarters of the United Nations in Baghdad should not be allowed to affect the implementation of UNIDO's programmes in Iraq.
French: M. URRUELA PRADO (Guatemala), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), déclare que l'attaque terroriste monstrueuse contre le siège de l'ONU à Bagdad ne devrait pas avoir d'incidence sur la mise en œuvre des programmes de l'ONUDI en Iraq.
English: • The department supported the work of the International Labour Organization's World Commission on the Social Dimension of Globalization and its follow-up.
French: • Le Ministère a appuyé le travail de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'Organisation internationale du travail.
English: In mixed-grass prairie leafy spurge is capable of dominating the habitat and significantly decreasing the diversity and abundance of the existing native species (Belcher and Wilson, 1989).
French: Dans les prairies mixtes, elle peut dominer l'habitat et entraîner une baisse considérable de la diversité et de l'abondance des espèces indigènes sur place (Belcher et Wilson, 1989).
English: - Collection and collation of data submitted by national statistical services as part of the intra-CIS exchange of information on culture and art.
French: - Collecte et rassemblement des données communiquées par les services nationaux de statistique dans le cadre de l'échange d'informations sur l'art et la culture à l'intérieur de la CEI.
English: - Training of Directorate of Planning and Studies personnel in computing, indicator calculation and software applications.
French: - Formation du personnel de la Direction des études et planification en informatique et calcul des indicateurs et logiciel adapté.
English: The new assistance promised to developing countries is going ahead at slow pace.
French: La nouvelle assistance promise aux pays en développement progressait lentement.
English: Here are steps you can take to prevent drowning:
French: Voici les mesures que vous pouvez prendre pour éviter la noyade :
English: NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf.
French: Les banques centrales nationales sont tenues de fournir un tel service elles-mŒmes ou de dØsigner un agent pour accomplir ce service en leur nom.
English: Maternal mortality is therefore very high.
French: La mortalité maternelle y est donc très importante.
English: Moreover, the inspection, monitoring and severe punishment of those who violate the law were also enhanced.
French: En outre, la surveillance des activités illégales a été renforcée et la sévérité des peines encourues par les personnes qui commettent des infractions à la loi a été augmentée.
English: However, an article of the working time legislation allows, in exceptional cases, a discontinuous working time regime for regular transport drivers on urban routes, according to a predefined time-table.
French: Un article de cette dernière permet toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, que les conducteurs des transports réguliers en zone urbaine soient soumis à un régime de travail discontinu, selon un calendrier prédéfini.
English: For the moment, I really do ask you to give the Commission a clear mandate for the donors’ conference and to make it abundantly clear that, where aid is concerned, the European Union and its Parliament now speak with one voice.
French: Pour le moment, je vous demande vraiment de donner à la Commission un mandat clair en vue de la conférence des donateurs et d’affirmer sans ambiguïté qu’en matière d’aide, l’Union européenne et son Parlement parlent aujourd’hui d’une seule voix.
English: Water Beetle (artwork by Claire Tremblay) Range
French: Insecte foreur de l'érable Le « Lycobius speciosus » est un insecte nuisible dans les érablières (Corel Professional Photos).
English: You know, the young people got together with Nigeriens and other people from all over, and the Nigeriens are so calm, welcoming and smiling despite conditions that are sometimes very, very difficult.
French: Vous savez, les jeunes ont côtoyé des Nigériens et d'autres personnes de partout, et les Nigériens sont tellement calmes, accueillants et souriants malgré des conditions qui sont parfois très, très difficiles.
English: We welcome initiatives, including the holding of open debates in the Council, such as the one on 22 June 2006, to highlight the Council's efforts in this regard.
French: L'Autriche salue toute initiative visant à mettre en évidence les efforts du Conseil à cet égard, entre autres la tenue au Conseil de débats publics tels que celui du 22 juin 2006.
English: A high turnover of staff has occurred creating major difficulties in many centers.
French: De plus,un roulement de personnel élevé en a découlé, créant énormément de difficultés pour bien des centres.
English: He/she wants to use FIMCLA to help with this purchase -Not Eligible, Start-up.
French: Un particulier ou une entreprise achète une exploitation agricole déjà en activité (clés en main) avec ses propres fonds.
English: New techniques and tools will continue to be employed to facilitate organizational and cultural change inside the Department by, for example, raising awareness of knowledge as a key asset and encouraging a greater focus on what our clients (citizens and various governmental, non-profit and private sector institutions) want and need.
French: Le Ministère continuera d'utiliser des techniques et des outils nouveaux afin de faciliter le changement organisationnel et culturel à Environnement Canada en faisant, par exemple, mieux connaître le savoir comme élément d'actif clé et en encourageant une plus grande convergence des efforts sur les besoins et les désirs de nos clients (population et divers organismes sans but lucratif, entités gouvernementales et institutions du secteur privé).
English: I have heard it doesn't taste as good if you freeze it.
French: J'ai entendu dire qu'il ne goûte pas aussi bon une fois congelé.
English: We must address this issue now.
French: C'est maintenant que nous devons aborder ce dossier.
English: "I was pleased to meet representatives of companies that invest in and work toward the discovery of new medications in Canada," said Minister Bernier.
French: « J'ai été heureux de rencontrer les représentants d'entreprises qui investissent et qui travaillent en vue de découvrir de nouveaux médicaments au Canada, a déclaré le ministre Bernier.
English: Université du Québec à Trois-Rivières Lowered risk for SMEs The Laboratoire de recherche sur la performance des entreprises at the Université du Québec à Trois-Rivières is assessing factors that affect small and medium-sized enterprise performance.
French: Université du Québec à Trois-Rivières Des entreprises bien informées Le Laboratoire de recherche sur la performance des entreprises de l'Université du Québec à Trois-Rivières évalue les facteurs qui influent sur le rendement des PME.
English: To achieve these objectives, the CICs are developing a model of public administration that incorporates and coordinates primary health care and social development policies within a single physical context at the municipal level, bringing social policy closer to the community and facilitating its access thereto.
French: Pour atteindre ces objectifs, les CIC mettent en œuvre un modèle de gestion publique qui intègre et coordonne les politiques de soins primaires de santé et de développement social dans un cadre physique commun à l'échelle municipale, en rapprochant la politique sociale des communautés et en en facilitant l'accès.
English: Europe does not need to provide itself with scores of Theodule-style committees whose ultimate aim is completely to strip the nation States of their sovereign prerogatives: the ability to say what the law is and to enforce it.
French: L’Europe n’a pas besoin de se doter d’énièmes comités théodules ayant pour vocation de dessaisir totalement les États-nations de leurs prérogatives régaliennes: dire le droit et appliquer le droit.
English: The APF is a framework of policies for agriculture and agri-food as a whole.
French: Le CSA est un cadre de politiques pour l’agriculture et l’agroalimentaire dans leur ensemble.
English: Noting the concern of the Committee on the Rights of the Child at limited measures for the rehabilitation of victims and at insufficient social awareness of the harmful consequences of ill-treatment and abuse, including sexual abuse of children, Italy recommended (a) explicitly prohibiting any kind of corporal punishment of children, including within the family, and strengthening measures to prevent and combat child abuse and ill-treatment.
French: Observant que le Comité des droits de l'enfant s'était inquiété des mesures limitées visant la réinsertion des victimes et d'une sensibilisation sociale insuffisante aux conséquences nocives des mauvais traitements et des sévices, y compris les sévices sexuels infligés aux enfants, l'Italie a recommandé que Malte: a) interdise explicitement tout type de châtiment corporel des enfants, y compris dans la famille, et renforce les mesures de prévention et de lutte contre les sévices et les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: We have addressed important issues of the advancement of scientific knowledge and the protection of research participants.
French: Nous avons discuté des questions importantes de l'avancement des connaissances scientifiques et de la protection des participants aux recherches.
English: The majority of focus group participants had never heard of Learning Initiatives and while many of the participants were aware of one or more of the funded projects, they did not know that the funding had come from Learning Initiatives.
French: Jusqu’ici, aucun objectif pancanadien d’apprentissage n’a encore été élaboré, mais le travail se poursuit quant à l’établissement d’indicateurs de rendement. La conclusion générale la plus répandue est que les Initiatives liées à l’acquisition du savoir ne sont pas bien connues ou comprises de la majorité des groupes concernés dans le système d’apprentissage.
English: Due to the depth of his experience, the organizer will carry out a more thorough revision of the various topics studied in the previous workshops and share his vast experience with you concerning; geobiology, study of Chakras, raising the energy level of places and people.
French: Tous les casse croûtes seront tirés du sac, ce qui vous permettra de mesurer les vibrations de vos aliments et boissons et vérifier leur compatibilité à l'aide du pendule. Le nombre de places est limité.
English: The Department of Justice Canada will be working with Family Mediation Canada, continuing legal education organizations, and public legal education and information organizations to develop materials and education and training programs on child support directed at lawyers, judges, mediation professionals, and special-needs parents and youth.
French: Le Ministère de la justice du Canada collaborera avec Médiation familiale Canada en vue d'aider des organismes de formation juridique permanente et des organisations de vulgarisation et d'information juridiques à élaborer des documents et des programmes d'éducation et de formation portant sur les pensions alimentaires pour enfants.