ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments mainly reﬂect the more volatile market environment as of 9 August: even though the ECB was indeed able to steer the average overnight rate fairly close to the minimum bid rate throughout the year, this was accompanied by an increase in the standard deviation of the EONIA spread from 6 basis points before 9 August to 17 basis points as of 9 August.
French: Même si la BCE est parvenue à piloter le taux moyen
English: The longtail tuna (T. tonggol) is an important tuna, not included in annex I to the Convention, which has a wide but less oceanic distribution associated with the continental shelves.
French: Le thon mignon (T. tonggol) est une espèce importante, ne figurant pas à l'annexe I de la Convention, dont l'aire de répartition est vaste, encore qu'elle se retrouve moins dans les océans que sur les plateaux continentaux.
English: The plan includes the appointment of a Health Services Coordinator based in New Zealand.
French: Ce plan prévoit notamment la nomination d'un Coordonnateur des services de santé qui sera établi en Nouvelle-Zélande.
English: The newly constructed villas and apartments Oasi Marina are located in green surroundings on of the most famous coasts of Sardinia.
French: Les nouvelles villas et appartements Oasi Marina ont été construits en pleine verdure, au coeur de l'une des côtes les plus luxuriantes et populaires de Sardaigne.
English: A compliance framework will be developed to identify instances of non-compliance and implemented to correct these deficiencies. The following table outlines the Commission’s key plans and related performance indicators regarding improving management accountability.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des principaux plans d’action dont s’est dotée la Commission ainsi que des indicateurs de rendement concernant les améliorations à apporter au chapitre de la responsabilité de gestion.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invoked article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement (officially known as the Pact of Bogotá), signed on 30 April 1948, as well as the declarations under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, by which both States have accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Nicaragua a invoqué l'article XXXI du Traité américain de règlement pacifique (officiellement désigné sous le nom de « Pacte de Bogotá »), signé le 30 avril 1948, ainsi que les déclarations faites en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour, par lesquelles les deux États ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour.
English: These vessels are commonly used for shrimp trawling.
French: Sur ces navires, on pêche soit des crevettes, soit des poissons plats.
English: Your system-generated nine-digit Service Provider ID number will be displayed immediately.
French: Votre numéro d'identification de fournisseur de services de neuf chiffres généré par le système sera affiché immédiatement.
English: Royal Visit 2005 â€"  Alberta Government Booking deadline:
French: Relations gouvernementales - Gouvernement de la Saskatchewan Date limite : le 10 avril 2005 Edmonton (Alberta) HÃ´tel :
English: Thus, if the same level of effort in emission reductions is maintained, a 27% reduction is forecast for federal departments for 2005, putting us on track to achieve reductions beyond our target of 31%.
French: Par conséquent, si nous réussissons à faire en sorte que les ministères fédéraux maintiennent ce taux de réduction des émissions, nous prévoyons que celles-ci auront diminué de 27 % en 2005, ce qui fait que nous serons en mesure de dépasser l'objectif fixé de 31 %.
English: This is why we completely support it.
French: C'est pourquoi nous l'appuyons pleinement.
English: One of the highlights this year has been his selection to take part in the 3rd annual Tanzania Study Tour for Dalhousie medical students, which offers the opportunity to learn how medicine is taught and delivered in Tanzania, while also broadening the student’s global perspective and a view of health systems in a developing country.
French: Point saillant de l’année pour le Capt Whittaker : il a été choisi pour participer à la troisième visite d’étude annuelle des étudiants en médecine de l’Université Dalhousie. La visite permet aux étudiants d’apprendre comment la médecine est enseignée et pratiquée en Tanzanie, tout en élargissant la vision du monde des étudiants et leur perspective des systèmes de santé dans des pays en voie de développement.
English: • Describe changing attitudes and trends.
French: • Décrire les attitudes et les tendances qui évoluent.
English: Enterprises can attain a favourable bargaining position if they have the capacity for product and process innovation, and access to an especially competitive supply, and can generate economies of scale.
French: Les entreprises peuvent s'assurer une bonne position de négociation si elles ont la capacité d'innover, si elles ont accès à un approvisionnement particulièrement compétitif et si elles sont capables de dégager des économies d'échelle.
English: This kind of unfair discrimination hurts many peoples' careers.
French: Ce type de discrimination injuste nuit à de nombreuses carrières.
English: This is the reason why it appears opportune to allow the generation of the "signal that will be used to illuminate the stop lamps" in case of decelerations > 0.7 m/s² produced by the electric regenerative braking activated by the driver.
French: C'est pourquoi il semble opportun de permettre l'émission du «signal qui commande l'allumage des feux-stop» en cas de décélération supérieure à 0,7 m/s2 produite par un freinage électrique par récupération commandé par le conducteur.
English: I reserve the right to challenge the board as to why credit was not given, once I find out where credit was not given.
French: Je me réserve le droit de contester les raisons pour lesquelles le jury ne m'a pas accordé de points lorsque j'aurai trouvé les parties des réponses pour lesquelles on ne m'a pas accordé de points.
English: WFP recognizes the importance of an integrated approach to hunger and poverty alleviation, not least through its recent policy paper on PRS integration, and the need to increase its engagement in poverty dialogues and partnerships to attain MDG 1 and related goals.
French: Le PAM est conscient qu'il importe d'adopter une approche intégrée de la réduction de la faim et de la pauvreté, comme il l'a expliqué notamment dans son récent document de politique générale sur l'intégration des stratégies de réduction de la pauvreté. Il souhaite aussi participer plus activement aux partenariats et aux dialogues sur la pauvreté pour atteindre l'OMD 1 et les objectifs connexes.
English: The Council then adopted draft resolution E/2006/L.29.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution E/2006/L.29.
English: The human Rights Commission was established in 1996 specifically to focus on protection and promotion of human rights.
French: Cette commission a été créée en 1996 dans le but précisément d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Additional toxicology studies were conducted in rats and woodchucks with IV administration of the individual pegaptanib nucleotide components, 2’-FU and 2’-FC to investigate their potential toxicity.
French: Les effets toxiques sur le développement, caractérisés par une légère diminution du poids corporel du fœtus et une réduction de l’ossification des phalanges qui se situaient dans les limites des intervalles de variation des témoins historiques, ont été observés dans le groupe ayant reçu 40 mg/kg/jour.
English: Privacy staff undertook to resolve the matter informally.
French: Le personnel affecté à la protection des renseignements personnels a entrepris de résoudre le problème de façon informelle.
English: • BC Hydro's Programs and Tools
French: • Bâtiments intelligents
English: TBayTel Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition with ExaTEL 2006-10-27 - Commission Letter File #: 8740-N1-200612269 Description:
French: Plan de mise en oeuvre de TBayTel pour la concurrence locale fondée sur les installations avec ExaTEL 2006-10-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N1-200612269 Description:
English: The printing figure reported for the period 2000-2001 tallies with previous reports, while those for the period 2002-2003 have been reviewed downwards in view of new technologies which allow for the electronic transmission of documents to meeting destinations for on-site reproduction.
French: En ce qui concerne les services d'imprimerie, les chiffres indiqués pour la période 2000-2001 correspondent à ceux des rapports précédents mais ils ont été revus à la baisse en 2002 et 2003 car les technologies nouvelles permettent de transmettre des documents par voie électronique jusqu'au lieu des réunions, où ils sont reproduits sur place.
English: Performance measures should be identified and monitored:
French: Les mesures du rendement devraient être définies et suivies :
English: International norms and standards for democracy.
French: Des normes et règles internationales en faveur de la démocratie.
English: It also includes investments in diagnostic equipment and other work-place equipment such as bed and patient lifts, to help prevent injuries and improve workplace conditions.
French: Il comprend aussi des investissements dans l'équipement de diagnostic et autre équipement relié au travail comme des lits et des lève-patient, afin d'aider à prévenir les blessures et à améliorer les conditions de travail.
English: Desmond Morton Judy O’Brien Bernard J. Shapiro (Ex Officio)
French: Desmond Morton Judy O’Brien Bernard J. Shapiro (d’office)
English: For example, the Canada / PEI Business Service Centre organized on-site tours for representatives of local banks, educational institutions and business groups.
French: Par exemple, le Centre de services aux entreprises Canada – Île-du-Prince-Édouard a organisé des voyages sur place pour les représentants de banques locales, d’établissements d’enseignement et de groupes d’entreprises.
English: Law No. 114 of 30 November 2000 establishes that children born of parents who are both San Marino citizens, as well as children born of a San Marino father and of a foreign  mother, or children born of a foreign father and of a San Marino mother, provided that, within 12 months from the attainment of majority age they declare their intention to maintain the citizenship of the father or that of the mother, respectively, are San Marino citizens by origin.
French: La loi no 114 du 30 novembre 2000 dispose que les enfants dont les deux parents sont saint-marinais ont la nationalité saint-marinaise, tout comme ceux dont l'un des parents est saint-marinais, à condition que dans les 12 mois suivant leur majorité ils déclarent leur intention de conserver la nationalité dudit parent.
English: RPP 2006-2007 Office of the Commissioner of Official Languages
French: RPP 2006-2007 Commissariat aux langues officielles
English: Last minute change! The embargo for Assassin's Creed has been lifted here in Europe too.
French: Changement de dernière minute, l'embargo sur Assassin's Creed a été levé il y a quelques minutes et par chance j'avais déjà uploadé les deux premières vidéos tirées de la version Xbox 360.
English: Waste-derived Fuel as a Supplementary Energy Source at the Woodstock Cement Plant Issue:
French: Le combustible dÃ©rivÃ© de dÃ©chets comme source d'Ã©nergie d'appoint Ã la cimenterie de Woodstock Sujet :
English: The Council is aware of the current security problems on our continent.
French: En ce moment, le Conseil est conscient des problèmes de sécurité que présente notre continent.
English: A Health Canada regional office sponsored a unique pilot project in Saskatchewan that led to the formation of a coalition of retailers, health districts, enforcement agencies, and school boards.
French: Les conseils locaux sans tabac ont participé à la mise en œuvre du concours Quit Smoking 2000 qui a attiré 12 469 personnes qui s’y sont inscrites.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;8
French: Constate le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route8 ;
English: DEPLOYING COMBAT-READY TANKS The tanks being loaned from Germany are fully operational, and will be deployed to Afghanistan in conjunction with the next rotation of personnel this summer.
French: LE DÉPLOIEMENT DE CHARS PRÊTS AU COMBAT Les chars prêté par l’Allemagne sont entièrement opérationnels. Ils seront déployés en Afghanistan dans le cadre de la prochaine rotation d’effectifs, cet été.
English: The City Hopper (between Amsterdam - Maastricht) is a local airline and does not permit the transportation of pets due to a lack of space.
French: City Hopper (entre Amsterdam et Maastricht) est une société aérienne locale qui ne peut cependant pas faire le transport d’animaux de compagnie à cause du manque de place.
English: Promotion of Sheep Production (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900236 Total amount CAD$110,526 Duration 24 months 39.
French: Promotion of Sheep Production (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900236 Budget total CAD$110,526 Durée 24 mois 39.
English: Statement by the Deputy Prime Minister Statement by the Deputy Prime Minister concerning the London bombings
French: Déclaration de la vice-première ministre Déclaration de la vice-première ministre concernant les attentats de Londres
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations President of the United Nations High-level Committee on South-South Cooperation
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: • Develop questionnaire for survey.
French: • Préparer le questionnaire du sondage.
English: Comparisons [View] (D) Multivariate ENSO Index  The seven strongest recorded El Niños.
French:  Les sept plus forts El Niño recensés.
English: Origin rules for free trade agreements 47
French: V.2 Règles d'origine préférentielles 50
English: "We have four individuals with us tonight who have been awarded valour decorations by our country for their actions on operations in the presence of the enemy… and I would ask that you stand and recognize them as the great Canadian heroes that they are."
French: « Nous avons ici, avec nous, quatre personnes à qui notre pays a décerné des décorations de vaillance pour leurs actions pendant des opérations en présence de l'ennemi. Je vous demande de vous lever et de les reconnaître comme les grands héros canadiens qu'ils sont.
English: 2.2 Youth Policy is a Group Policy A central aspect of youth policy is the explicit hypothesis that it is possible to implement a group policy.
French: 2.2 LA POLITIQUE DE JEUNESSE EST UNE POLITIQUE DE GROUPE Un aspect central de la politique de jeunesse est l'hypothèse selon laquelle il est possible de mettre en oeuvre une politique ciblant un groupe donné.
English: New subsection 95(2.21) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Le nouveau paragraphe 95(2.21) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: Each participant must therefore undertake to spread these ideas in his professional environment.
French: Il est donc souhaitable que chaque participant en diffuse les idées dans son milieu.
English: Additional details about the Courts Administration Service and its activities can be found on its Web site at www.cas-satj.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Des précisions supplémentaires concernant le Service administratif des tribunaux judiciaires et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.cas-satj.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: • 8 applications for passports were refused.
French: • 8 demandes de passeport ont été refusées.
English: Instructions on Police Ethics and Policing stipulate that no one in the Ministry of Interior is allowed to order, execute, provoke or tolerate torture or any other cruel or inhuman treatment that humiliates dignity of a person, nor any other action that endangers right to life, freedom, personal safety, respect for private and family life, freedom of assembly and association or any other right or freedom guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les instructions sur l'éthique professionnelle et la discipline interne de la police prévoient qu'aucun agent du Ministère de l'intérieur n'est autorisé à ordonner, accomplir, susciter ou tolérer des actes de torture ou tout autre traitement cruel ou inhumain qui humilie la dignité de la personne, ni aucun acte qui mette en danger le droit à la vie, la liberté, la sécurité de la personne, le respect de la vie privée et familiale, la liberté de s'associer et de constituer des syndicats ou tout autre droit ou liberté garanti par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: At the request of the BS-PETrA Steering Committee (Bucharest, 2-3 April 2001), it has drafted and submitted a report Comparative analysis of the Action Plans/Programmes of the Black Sea PETrA and BSEC (15 May 2001).
French: À la demande du Comité directeur de la ZTPE-MN (réuni à Bucarest les 2 et 3 avril 2001) elle a établi et présenté un rapport intitulé Analyse comparative des plans d'action/programmes de la ZTPE-MN et de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) (15 mai 2001).
English: Such unequal treatment should logically have led to an increase, by the Court, of the amount of the fines imposed on the European producers.
French: Cette inégalité devrait logiquement aboutir à la majoration du montant des amendes infligées aux producteurs européens par le Tribunal.
English: Twenty years ago, a universally feared military force was defeated by the force of a universal truth — the call for freedom and the simple desire to live a dignified life.
French: Il y a 20 ans, une force militaire redoutée dans le monde entier a été vaincue par la force d'une vérité universelle : l'appel à la liberté et le simple désir de vivre dans la dignité.
English: In the event of illness, the loss of work capacity, and other cases, citizens have the right to medical and social assistance, which includes preventative, diagnostic, intensive-care, prosthetic-orthopaedic and prosthetic-dental assistance, as well as measures of a social nature for caring for the sick, those unable to work, and the disabled, including paying benefits for the temporary incapacity for work.
French: En cas de maladie, de perte de la capacité de travail et dans d'autres circonstances, les citoyens ont droit à une assistance médicale et sociale qui inclut des mesures préventives, le diagnostic, les traitements, la réadaptation, les prothèses des membres et les prothèses dentaires, les dispositifs optiques ainsi que des mesures sociales en faveur des malades, des personnes inaptes au travail et des handicapés, en particulier le versement d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.
English: (iv) Women in less developed regions
French: iv) Les femmes dans les régions moins développées
English: Lessons learned from reviews and evaluations
French: Enseignements retenus des études et évaluations
English: Inductive and resonance substituent constants were determined from the shielding of meta and para carbon atoms according to the dual-substituent parameter approach.
French: Les constantes d'induction et de résonance des substituants sont déterminées à partir des effets de blindage des carbones méta et para selon l'approche paramètre substituant-double.
English: Connectivity Strategy for Natural Resource Management Projects in Tete and Manica provinces, Mozambique All Basic Detail
French: Connectivity Strategy for Natural Resource Management Projects in Tete and Manica provinces, Mozambique Toute l'information Données générales Précisions
English: Maraschino or Marrasquino is a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product of macerating cherries or parts of cherries in alcohol of agricultural origin with a minimum sugar content equivalent to 250 grams per litre of invert sugar.
French: Le Mistrà est une liqueur incolore aromatisée à l’anis ou à l’anéthole naturel : 1) 2) 3) d’une teneur en anéthole naturel comprise entre 1 et 2 grammes par litre; éventuellement additionnée d'un distillat d'herbes aromatiques; sans sucre ajouté.
English: Check your local library or friendship centre or call toll-free: 1 (800) 387-5164.
French: Renseignez-vous à la bibliothèque ou centre d'amitié de votre localité, ou bien téléphonez sans frais au numéro 1 800 387-5164.
English: Advice and consultancy targeted on SMEs should always be concrete and customer oriented, meet the entrepreneurs' needs and be able to solve their problems.
French: D’ailleurs, c’est important que les chefs d'entreprise puissent isoler le problème, partager le diagnostic et être activement impliqués dans le processus de développement.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE SOIXANTE-QUINZIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: We did so with the understanding that only a comprehensive and multidimensional peacekeeping operation would make possible the country's political, social and economic rehabilitation.
French: Nous l'avons fait animés par la certitude que seule une opération de paix intégrale et multiforme permettrait le redressement politique, social et économique du pays.
English: • PA 2007-01-19 ANY00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2007-01-19 ANY00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Invites Parties to provide to the Secretariat an indication of their main priorities in implementing their national implementation plans for the period 2007-2015;
French: Invite les Parties à indiquer au secrétariat leurs principales priorités en ce qui concerne l'application de leurs plans nationaux de mise en œuvre pour la période 2007-2015;
English: Pilot Butte native Clayton Gerein is a world record-holder in the 1,500 and 5,000-meter events.
French: Clayton Gerein, originaire de Pilot Butte, est détenteur d'un record mondial dans les épreuves du 1 500 et 5 000 mètres.
English: Slapena 51, 110 00 Prague 1. www. libinst.cz Centre of International Studies Jan Masaryk :
French: Szilágyi Erzsébet fasor 22/c, 1125 Budapest.
English: Bergerac. As a result of mapping the sites hP4, hP5, hP6, hP7, hP9, and sP1, more than 1000 kilobases (kb) of cloned cosmid DNA has been positioned on the genetic map.
French: La cartographie des sites hP4, hP5, hP6, hP7, hP9 et sP1 a permis de situer plus de 1000 kilobases (kb) de l'ADN du cosmide cloné, sur la carte génétique.