ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is ours. For reasons of continuity and relevance, we essentially adopted the same exploratory field as the 1991 study: the same deputy minister positions were either kept or rejected.
French: Pour des motifs de continuité et de pertinence, nous avons conservé essentiellement le champ exploratoire de l’étude de 1991; les mêmes postes de sous-ministres ont été soit conservés, soit écartés.
English: Although an offshoot of the Sunni Muslim Brotherhood, whose Arab financial supporters loathe the Ayatollahs, Hamas decided to cooperate in Iran’s scheme because it was diplomatically isolated and cut off from Western funding due to its refusal to recognize Israel.
French: Le Hamas, malgré ses liens avec les Frères musulmans sunnites, dont les bailleurs de fonds arabes détestent les Ayatollahs, a décidé de participer à cette opération avec l’Iran, en raison de son isolement diplomatique et financier par rapport à l’Europe, suite à son refus de reconnaître Israël.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations to participate in the meeting, in accordance with the rules of procedure and with previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie.
English: She had been a Clerk in the Staffing and Career Service, as well as a Recruitment Officer.
French: Elle avait été commis au service de dotation et carrière et agent de recrutement.
English: Wild young asian sluts who are all legal-aged!
French: La grosse chatte poilue de la belle mouille abondamment...Le japonais lui fourre sa grosse queue et la défonce dans toutes les positions. Il la pilonne à fond et la nana jouit à petits cris stridents...
English: This year, SAR crews have already responded to over 715 calls for help, rescuing hundreds of people, from coast to coast to coast.    There are five events that participants compete in: parachute accuracy event, medical event, search event, rescue event, and a maintenance event.
French: Cette année, les équipages ont déjà répondu à plus de 715 appels de détresse, rescapant des centaines de personne d’un océan à l’autre.  L’exercice comprend cinq épreuves : saut de précision en parachute, secourisme médical, recherche, sauvetage et maintenance.
English: • The prescribed fee • The prescribed form, which includes:
French: • Si, après examen de la copie certifiée, le Bureau détermine que la demande
English: Repayments from developing countries, however, have in some instances led to negative net transfer of financial resources from the multilateral development banks, particularly the World Bank.
French: Les remboursements effectués par les pays en développement se sont toutefois traduits, dans certains cas, par des transferts nets négatifs de ressources financières des banques multilatérales de développement, en particulier de la Banque mondiale.
English: Issues arising out of the second meeting of the Chemical Review Committee
French: Questions découlant de la deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques
English: In the 2000-2001 biennium, WIPO’s links with the international and local media in Member States were expanded and consolidated, resulting in better coverage of the Organization in the world’s press.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, les liens de l’OMPI avec la presse internationale et locale dans les États membres ont été élargis et renforcés, débouchant sur une meilleure couverture des activités de l’Organisation dans les médias mondiaux.
English: During this period, it removed barriers to competition and moved away from regulated prescription of the terms and conditions of services and pricing in competitive telecommunications markets.
French: Durant cette période, il a éliminé des obstacles à la concurrence et a délaissé la prescription réglementée des modalités de services et de la tarification dans les marchés concurrentiels des télécommunications.
English: It is notable that the President of the United States of America, Barack Obama, has called for this result in a statement accompanying his appointment of a special envoy on the Israel/Palestine conflict: “As part of a lasting ceasefire, Gaza's border crossings should be open to allow the flow of aid and commerce.” This assertion is consistent with the call made by the Security Council in its resolution 1860 (2009) for unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment, which in effect prescribes the end of the blockade of Gaza that has been maintained by Israel in violation of articles 33 and 55 of the Fourth Geneva Convention.
French: Il convient de noter que le Président des États-Unis, Barack Obama, a demandé, dans une déclaration faite à l'occasion de la nomination d'un envoyé spécial pour le conflit israélo-palestinien, qu'une telle mesure soit prise: «Dans le cadre d'un cessez-le-feu durable, les points de passage aux frontières de Gaza devraient être ouverts pour permettre l'acheminement de l'aide et les flux commerciaux.».  Cette affirmation est conforme à l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1860 (2009) en vue de la fourniture et de la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux qui, en fait, demande la fin du blocus de Gaza maintenu par Israël en violation des articles 33 et 55 de la quatrième Convention de Genève.
English: The Ugandan contingent, however, provided emergency medical assistance to the affected civilian population and to combatants of both sides.
French: Le contingent ougandais a apporté une assistance médicale d'urgence aux civils blessés ainsi qu'aux belligérants des deux camps.
English: An age-structured population dynamics model, incorporating interactions between Atlantic cod (Gadus morhua), the fishery, and the grey seal (Halichoerus grypus) population, was applied to the cod stock off eastern Nova Scotia (Northwest Atlantic Fisheries Organization Divisions 4Vs and 4W, commonly abbreviated to 4VsW), a stock that has dramatically declined since the late 1980s.
French: Un modèle de dynamique de population basé sur les structures d'âges qui incorpore les interactions entre la Morue franche (Gadus morhua), les pêches commerciales et la population de Phoques gris (Halichoerus grypus) a été appliqué au stock de morues du large de la côte est de la Nouvelle-Écosse (divisions 4VsW de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest), un stock qui a chuté de façon dramatique depuis la fin des années 1980.
English: The problem In the United States, about 150 law enforcement officers are killed in the line of duty every year.
French: Le problème Aux États-Unis, quelque 150 agents de police sont tués dans l’exercice de leurs fonctions chaque année.
English: The N-CRA i) coordinates CIG's activities regarding the national strategies for the promotion of citizenship and gender equality and fight against domestic violence to be implemented at regional and local levels; ii) fosters initiatives promoting the development of articulated strategies at the regional and local levels; iii) cooperates in the implementation of the measures set out in the national plans for equality and against domestic violence to be implemented by regional and local authorities and services.
French: Le troisième i) coordonne les activités de la Commission en ce qui concerne les stratégies nationales de promotion de la citoyenneté et de l'égalité des sexes et de répression de la violence familiale au plan régional et local; ii) encourage des initiatives en matière d'élaboration de stratégies articulées au niveau régional et local; iii) collabore à la conduite des activités prévues dans les plans nationaux promotion de l'égalité et de lutte contre la violence familiale qui incombent aux autorités et aux services régionaux et locaux.
English: (d) The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing.
French: L'échantillon pour tous les constituants doit être prélevé avec une seule sonde et réparti en aval entre les différents analyseurs.
English: A protocol manual was developed to facilitate implementation and operation of the electronic system on a day-to-day basis.  Currently, there are four index fields that can be used to search and retrieve correspondence (i.e. the subject line; date correspondence was created; recipient of the correspondence, and sender).  Habitat staff assisted with another phase of the Stream Crossing Inventory Project in partnership with other government departments and industry.
French: Un manuel de protocole a été élaboré pour faciliter la mise en œuvre et l’exploitation du système électronique sur une base quotidienne.  À l’heure actuelle, on peut utiliser quatre champs d’index pour faire une recherche et une consultation de la correspondance (c.-à-d. objet; date de création de la correspondance; destinataire et expéditeur de la correspondance).  Le personnel de Gestion de l’habitat a participé à une autre phase du Projet d’inventaire des traverses de cours d’eau en partenariat avec l’industrie et d’autres ministères.
English: But that was changed last year when The Curious Incident of the Dog in the Night-Time by Mark Haddon won both the children's book and overall prize.
French: Pour plus d'information, vous pouvez consulter le site Web à l'adresse suivante : www.whitbread-bookawards.co.uk (en anglais). Il est important de mentionner deux autres prix.
English: The report by the Committee on Constitutional Affairs has changed a good deal since the first drafts presented by the previous rapporteur, now the Finnish Foreign Affairs Minister Alexander Stubb.
French: Le rapport de la commission des affaires constitutionnelles a beaucoup évolué depuis les premiers projets présentés par le précédent rapporteur, aujourd'hui ministre des affaires étrangères de la Finlande, Alexander Stubb.
English: • Humanitarian operations To read more about the history of Canada's Air Force, visit http://www.airforce.gc.ca/ and click on "history".
French: Pour de plus amples renseignements sur l'histoire de la Force aérienne du Canada, consultez le site Web http://www.airforce.gc.ca/ et cliquez sur le lien « Histoire ».
English: Click on the "Start" button within the Microsoft Windows operating system.
French: Faites défiler la flèche jusqu’à « Paramètres » puis sélectionnez « Panneau de configuration », comme suit :
English: In some cases it may be no more than a checklist.
French: Dans certains cas, il peut s'agir simplement d'une liste de vérification.
English: S/AC.37/2005/(1455)/11 Note verbale dated 29 September 2005 from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2005/(1455)/11 Note verbale datée du 29 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNDP has also taken an important initiative in supporting the Conflict Management Centre at the National University of Rwanda, which (the Government emphasized) would not have been able to start without the readiness of UNDP to provide direct administrative support in its initial phase.
French: Le PNUD a aussi pris une initiative importante en apportant son appui au Centre de gestion des conflits de l'Université nationale du Rwanda, lequel, comme l'a souligné le gouvernement, n'aurait pu démarrer si le PNUD n'avait pas été prêt à lui fournir, dès le départ, un soutien administratif direct.
English: "I am pleased to say that Alberta farmers are 'walking the talk' and doing their part to be more environmentally responsible," said Minister Ritz.
French: « Je suis heureux de constater que les agriculteurs de l'Alberta prêchent par l'exemple et font leur part pour améliorer l'environnement, a déclaré le ministre Ritz.
English: We believe that the European Commission should step in through the adoption of clear penalties in the event of infringements.
French: Nous pensons que la Commission devrait intervenir en adoptant des sanctions claires en cas d’infractions.
English: They will also nest under boards, in hollow stumps, and even inside automobile tires nailed on docks.
French: La barbotte brune peut également faire son nid sous des planches, dans des souches creuses et même à l’intérieur de pneus d’automobile cloués à un quai.
English: The indicators were chosen because they are ones that matter strongly to Canadians and because they can be tracked and reported on over the years.
French: Ces indicateurs ont été choisis parmi ceux qui sont les plus importants aux yeux des Canadiens et des Canadiennes et peuvent faire l'objet d'un suivi et de rapports annuels.
English: Rather the statement should be as detailed as possible, and if the organization has a number of separate programs, each should be described.
French: Si l'examinateur est satisfait de la demande, il dit à l'organisme de mettre au point ses documents et il est entendu que l'enregistrement sera traité dès que la Division recevra une photocopie des documents validés.
English: C13a/2003 (ex N779/2002) Commission Decision of 2 August 2004 on the State Aid implemented by France for France Télécom (notified under document number C(2004) 3060) http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_c2003_000.html#13a The proportion of unlawful measures was highest in the period 2000-2002 due to the influence of the East German cases but even in the period 2003-2005 it remains above 50%.
French: Plus de la moitié des décisions de la Commission relatives aux aides au sauvetage et à la restructuration ont concerné des aides illégales Plus de la moitié des décisions relatives aux aides ad hoc au sauvetage et à la restructuration prises au cours de la période 2000-20053 ont porté sur des aides illégales (nouvelles aides mises en œuvre avant approbation de la Commission).
English: Nutrient intake may also vary seasonally, especially for nutrients such as vitamin A, vitamin D, cholesterol and linoleic acid, all of which are concentrated in a few foods.
French: L’apport en nutriments, particulièrement en vitamine A, en vitamine D, en cholestérol et en acide linoléique, qui sont tous concentrés dans certains aliments, peut aussi varier au gré des saisons.
English: The survey questionnaire is regularly reviewed to ensure that the data items remain relevant in line with the change in infocomm technologies.
French: Le questionnaire utilisé dans le cadre de l'enquête est régulièrement remanié afin de suivre l'évolution des technologies de l'information et de la communication.
English: Thirdly I upheld the allegation regarding the consistency of the marking of the candidates’ Written Communication.
French: En troisième lieu, j’ai retenu l’allégation concernant l’uniformité de la notation de la Communication écrite des candidats.
English: Then an open market just two blocks to the right of the building.
French: Le studio pour quatre est très important en proportion.
English: There is no explanation for */ in the test period column.
French: Il manque une note relative à l'astérisque dans la colonne "Périodicité".
English: The TPD is supported through the contributions of more than 700 scientists, doctors, technicians, administrators, and managers, all dedicated to helping Canadians maintain and improve their health.
French: La DPT est appuyée par plus de 700 scientifiques, médecins, techniciens, administrateurs, et gestionnaires soucieux d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Luc Coulombe, operating as Entreprise aérologique Rafale O Nord, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Luc Coulombe, faisant affaire sous le nom d’Entreprise aérologique Rafale O Nord, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Lieutenant-Colonel N. Levert, DND Liaison Officer to DFAIT, Tel: (613) 945-7989, Fax: (613) 996-2244, E-mail: ad075@issc.debbs.ndhq.dnd.ca.
French: Lieutenant-colonel N. Levert, agent de liaison du MDN au MAECI, Tél : (613) 945-7989, Fax : (613) 996-2244, Courriel : ad075@issc.debbs.ndhq.dnd.ca.
English: Vancouver, January 14, 2003
French: Vancouver, le 14 janvier 2003
English: In its resolution 1503 (2003), the Security Council, urging Member States to consider imposing measures against individuals and groups or organizations assisting indictees at large to continue to evade justice, including measures designed to restrict the travel and freeze the assets of such individuals, groups or organizations, called upon all States, especially Rwanda, Kenya, the Democratic Republic of the Congo and the Congo, to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the Tribunal, including on investigations of the Rwandan Patriotic Army and efforts to bring Felicien Kabuga and all other such indictees to the Tribunal, and called upon that and all other at-large indictees to surrender to the Tribunal; and called upon all States to cooperate with the International Criminal Police Organization in apprehending and transferring persons to the Tribunal.
French: Dans sa résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité, priant instamment les États Membres d'envisager de prendre des mesures à l'encontre des personnes, groupes et organisations qui aident les accusés non appréhendés à continuer de se soustraire à la justice, notamment pour les empêcher de voyager et geler leurs avoirs, a exhorté tous les États, en particulier le Rwanda, le Kenya, la République démocratique du Congo et le Congo, à intensifier la coopération avec le Tribunal et à lui fournir toute l'assistance nécessaire, notamment à l'occasion des enquêtes concernant l'Armée patriotique rwandaise et dans les efforts qu'il mène pour traduire en justice Félicien Kabuga et tous les autres accusés, et a demandé à ces derniers ainsi qu'à tous les autres accusés non appréhendés de se livrer au Tribunal; enfin, il a demandé à tous les États de coopérer avec l'Organisation internationale de police criminelle pour faire arrêter et transférer au Tribunal les personnes mises en accusation.
English: In order to override linguistic gaps, three strategies have been suggested (Bischoff, 2003: 31-42): to improve the language proficiency of foreign patients; to increase the number of health professionals who speak other languages; to provide for a third party translating messages from the language of the professional to that of the patient and vice versa.
French: Pour surmonter ce fossé linguistique, trois stratégies ont été suggérées (Bischoff, 2003, pp. 31-42): améliorer les compétences linguistiques des patients étrangers; augmenter le nombre de soignants parlant d’autres langues; recourir à un tiers qui traduira les informations de la langue du médecin dans celle du patient et vice versa. La première stratégie peut difficilement être mise en œuvre par les établissements de santé.
English: RELATED ACTS Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 concerning the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Bern Convention) SUMMARY The European Community is a contracting party to the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats adopted at Bern on 19 September 1979.
French: ACTES Décision 82/72/CEE du Conseil, du 3 décembre 1981, concernant la conclusion de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne). SYNTHÈSE La Communauté Européenne est partie contractante à la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, adoptée à Berne, le 19 septembre 1979.
English: National Aboriginal Day A Proclamation ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Journée nationale des Autochtones Proclamation ELIZABETH DEUX, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnokség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gerardo Galeote Quecedo, Giovanni Claudio Fava (1), Jan Olbrycht
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gerardo Galeote Quecedo, Giovanni Claudio Fava (1), Jan Olbrycht
English: Current Health Canada capacity for post-market monitoring, evaluation and dissemination of safety and therapeutic effectiveness information is insufficient to meet the expectations of Canadians.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada ne dispose pas des ressources nécessaires pour satisfaire aux attentes des Canadiens en ce qui concerne la surveillance post-commercialisation, l’évaluation et la diffusion des renseignements sur l’innocuité et l’efficacité thérapeutique des produits.
English: The Declaration is intended to strengthen the implementation of human rights in regard to persons belonging to minorities, but not to weaken for anyone the enjoyment of universal human rights.
French: La Déclaration est un instrument supplémentaire destiné à renforcer la mise en œuvre des droits des personnes appartenant à une minorité mais non à affaiblir pour quiconque l'exercice des droits de l'homme universellement reconnus.
English: Once you have crossed the long Ponte della Libertà (Liberty Bridge), you are in Venice.
French: Après avoir traversé le long pont de la Libertà, vous serez arrivé à Venise.
English: Further, the Bulgarian National Bank declared that in 2002, Nordic Ltd. and Rockman Ltd. opened accounts in Eurobank PLC, but that no transactions had been recorded and those accounts had now been closed.
French: En outre, la Banque nationale bulgare a déclaré qu'en 2002, Nordic Ltd.  et Rockman Ltd.
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 1.9.2.2. of Appendix 5 to this annex) is satisfied.
French: Le temps de réponse électrique est la différence entre les instants où le signal de sortie de l'opacimètre atteint 10 et 90 % respectivement de la pleine échelle lorsque la source lumineuse est occultée ou éteinte complètement en moins de 0,01 s.
English: There is an established legal framework that provides the basis for many of the responsibilities and obligations of Member States towards populations in need.
French: Il existe un cadre juridique établi pour nombre des responsabilités et obligations incombant aux États Membres à l'égard des populations dans le besoin.
English: At the same meeting, the representative of Switzerland made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Suisse a fait une déclaration.
English: Gisclareny is a borough with a scattered population.
French: Tout le monde connaît le Pedraforca et beaucoup connaissent également le sanctuaire de Gresolet.
English: It is also important that surveillance take place where the action is.
French: Il est également important que le contrôle s'exerce là où se trouve le centre des activités.