ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you performed the SR&ED and transferred the qualified expenditures to a non-arm’s length party in accordance with an agreement described in subsection 127(13), the recapture will be whichever is less: ■
French: le CII gagné relativement au bien; le montant déterminé par l’application, à l’un ou l’autre des montants ci-dessous, du pourcentage que vous avez utilisé pour calculer le CII gagné relativement au bien : – le produit de disposition du bien, si vous en avez disposé en faveur d’une personne avec laquelle vous n’avez aucun lien de dépendance; – dans tous les autres cas, la juste valeur marchande du bien.
English: This new millennium provides us with a convenient opportunity to emphasize once again the United Nations purposes and principles, particularly the principles of justice and the rule of law in the field of international relations.
French: Le nouveau millénaire fournit une bonne occasion de souligner à nouveau les objectifs et principes de l'ONU, en particulier ceux de la justice et de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: This process variance is a function of the repeatability and reproducibility of the process and is calculated as follows:
French: La variance du processus est une fonction de la répétabilité et de la reproductibilité du processus et se calcule comme suit:
English: Our exclusive Montjuic-Poble Español Barcelona hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Montjuic-Poble Español d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: Out-of-stock reports will be supplied for a fee by commercial agents.
French: Les rapports épuisés seront fournis contre rétribution par des agents commerciaux.
English: The current proposal, which incorporates the planned use of one year MOP over and above the steady-state level of multi-year grants, also helps mitigate the risk that future budget increases are less than 2.5%.
French: La proposition actuelle, qui incorpore l'utilisation prévue d'un POP d'un an supérieur au niveau de l'état stationnaire des octrois pluriannuels, aide également à réduire le risque que les augmentations du budget à venir soient inférieures à 2,5 %.
English: The manufacturers of herbal medicinal products must provide evidence of their safety in the same way as is required for chemical medicinal products.
French: Les fabricants de médicaments à base de plantes doivent en démontrer la sûreté avec la même rigueur que pour les médicaments de synthèse.
English: • Aligning our strategic human resources plan to support the goals of the organization and the aspirations of our people
French: • Aligner notre plan stratégique en ressources humaines sur les objectifs de l'organisme et les attentes de nos gens
English: What we have here, then, are delaying tactics, a delaying strategy, in which the Spanish judiciary is continuing to pad out an indefinite investigation with the intention of keeping the matter open and never resolving it.
French: Il a donc choisi une tactique, la stratégie dilatoire, qui consiste à compléter l'instruction sine die afin de maintenir le problème ouvert sans jamais y apporter de réponse.
English: FNIHB is directly responsible for implementing the HHR Strategy from a First Nations and Inuit perspective and seeks to accomplish the following goals:
French: La DGSPNI est directement responsable de la mise en oeuvre de la Stratégie en matière des RHS selon la perspective des Premières nations et des Inuits.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Nevers Centre restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l’hôtel Kyriad Nevers centre des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: A large amount of money and high-quality research is required.
French: Des moyens importants et une recherche hautement qualifiée sont nécessaires.
English: Any differences should not be the result of inadvertence but of deliberate decision.
French: Toute disparité devait résulter d'une décision délibérée et non d'une inadvertance.
English: [179]The Review Committee asked Ms. Raketti and Ms. Watkins to provide the Committee with specific examples to support the ratings assigned to Ms. Baptiste.
French: [179] Le comité de révision a demandé à Mme Raketti et à Mme Watkins de justifier à l'aide d'exemples précis les cotes attribuées à Mme Baptiste.
English: In my recital of the facts I delved into all the circumstances and the claimant's pattern of conduct is such that she has been a faithful casual employee and willing and available to accept work.
French: Dans mon exposé des faits, j'ai examiné à fond toutes les circonstances de l'affaire et je considère que la conduite de la prestataire montre qu'elle est une employée occasionnelle loyale, désireuse de travailler et disponible à cette fin.
English: The basis for the large intercept is a great increase in the bilirubin concentration in bile as the flow is decreased.
French: Ceci est dû à l'augmentation de la concentration biliaire de bilirubine lorsque le débit est diminué.
English: Diversification to reduce seasonality The promotion of alternative forms of tourism and the diversification of tourism offerings represent the main challenge for coastal policies.
French: Les cas d’études soulignent également que les interventions appliquées au tourisme côtier ont une influence positive sur la dynamique de l’emploi en termes de création d’emplois dans le secteur.
English: In their responses to allegations of prosecuting defenders under such laws, Governments have misconstrued the problem and treated this as an issue of fair trial, rather than that of the application of laws containing unwarranted restrictions.
French: Pour répondre aux allégations indiquant qu'ils prennent prétexte de ces lois pour poursuivre les défenseurs des droits de l'homme, les gouvernements ont choisi la désinformation et posé le problème en termes de procès équitable plutôt que d'application de lois contenant des restrictions injustifiées.
English: Blinds or curtains with pull cords should not be sold unless they have:
French: Ne vendez pas de stores et de rideaux à cordon, à moins qu’ils ne respectent les conditions suivantes :
English: The Executive Committee has defined strategic initiatives aligned to the four strategic themes.
French: Le Comité exécutif a défini des initiatives stratégiques en fonction des quatre domaines.
English: Knowledge translation and outcomes were recognized as an opportunity, especially with regards to creating functional collaborations to apply the discoveries from basic research to the community and in approaches to deliver outcomes.
French: L'application des connaissances et les résultats sont perçus comme une possibilité, particulièrement en ce qui a trait à l'élaboration de collaborations fonctionnelles en vue d'appliquer les découvertes issues de la recherche fondamentale au sein de la communauté, ainsi qu'à la définition d'approches pour appliquer les résultats.
English: The F5000 can program almost any device with a serial programming interface.
French: Le F5000 permet de programmer la plupart des circuits à algorythme sériel.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program
French: Ce précurseur peut être transformé en ALC chez l’humain.
English: At the end of August 1996, a national commission of experts was given the task of examining questions pertaining to the prevention of the sexual exploitation of children.
French: Dès la fin du mois d'août 1996, une Commission nationale d'experts a été chargée d'étudier la problématique de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Personnel policy and management Medical service Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Politique et gestion du personnel Service médical Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: I give the floor to the representative of Iraq.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.
English: Moreover, without an external consultative process with development partners, the responsiveness and relevance of the third global cooperation framework to emerging priorities of programme countries was uneven.
French: De surcroît, sans un processus consultatif externe avec les partenaires de développement, le troisième cadre n'a pas eu la même réactivité ni pertinence face aux nouvelles priorités des programmes de pays.
English: What We Know about Human Health Risks Arising from Climate Change ♦ The illustration on the following page portrays the relationship between climate change and public health ♦ At its core, climate change poses a risk to public health because:
French: Le tableau de la page suivante est une illustration du rapport entre le changement climatique et la santé publique. En lui-même, le changement climatique pose un risque pour la santé publique parce que :
English: Unfortunately, our economies will still suffer for quite a while, not least because of the public budgets and, probably, future inflationary facts of the efforts which are being undertaken to clean up the huge mess.
French: Hélas, nos économies souffriront encore un bon moment, notamment en raison des budgets publics et probablement en raison de l'inflation à venir provoquée par les efforts entrepris pour mettre de l'ordre dans cet épouvantable désordre.
English: The Canadian Northern Railway (CNoR) and the Grand Trunk system (Grand Trunk Railway (GTR) and Grand Trunk Pacific (GTP)) were virtually bankrupt.
French: Le Chemin de fer Canadien du Nord (CNoR) et le réseau Grand Trunk (Grand Trunk Railway (GTR) et Grand Trunk Pacific (GTP)) étaient pratiquement en faillite.
English: In the preamble to the 1995 proposed rule, FDA stated that perhaps the most compelling piece of evidence supporting restrictions was that these products were among the most heavily advertised and widely promoted products in America.
French: These include magazines, newspapers, outdoor advertising, point of purchase, direct mail, in-store, dissemination of nontobacco items with brand identification, and sponsorship of cultural and sporting events.
English: That is perhaps more an unfounded concern on the part of the decision-maker.
French: Il s'agit sans doute d'une préoccupation non fondée du côté des décideurs.
English: As we sift the debris of the war to liberate Iraq, it will be important to preserve-the better to understand-the intellectual wreckage of the liberal conceit of security through international law administered by international institutions.
French: Alors que nous repoussons les débris de la guerre pour libérer l'Irak, il est important de préserver, par le biais du droit international appliqué par des institutions internationales, les décombres intellectuelles du concept libéral de sécurité afin de mieux les comprendre.
English: Leave is counted in hours, the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Les congés sont comptés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail prévues à l’horaire du fonctionnaire pour la journée en question.
English: With regard to recruitment, placement and promotion, her delegation was concerned that a goal of 120 days for the filling of posts was considered a desirable objective; moreover, it believed that the upward mobility of staff should be given the same attention as other forms of mobility.
French: Concernant les recrutements, affectations et promotions, la délégation jamaïcaine déplore qu'un délai de 120 jours pour un recrutement soit considéré comme un objectif souhaitable; d'autre part, elle souhaiterait que l'on accorde à l'avancement du personnel autant d'intérêt qu'aux autres formes de mobilité.
English: Table A.1.1 Cumulative Amount of Spending, Tax Relief and Debt Reduction From 1997-98 to 2002-03
French: Tableau A.1.1 Total des dépenses, des allégements fiscaux et de la réduction de la dette de 1997-1998 à 2002-2003
English: All Manitobans deserve cultural, learning and physical activity facilities, wherever they make their home."
French: Tous les Manitobains ont droit à des installations propices à l'apprentissage, aux activités culturelles et aux sports, quel que soit l'endroit où ils ont élu domicile.
English: According to Ms. Sawyer, for the hearing, the appellant completed her answer by speaking of dangerous working conditions, but this additional information was not on the appellant's answer sheet.
French: Or, selon Mme Sawyer, l'appelante complète sa réponse en parlant des conditions de travail dangereuses, alors que ce complément ne se trouve pas sur la feuille réponse de l'appelante.
English: The President recalled that at the request of the COP at its thirteenth session, the Executive Secretary had submitted a report to the SBI at its twenty-eighth session on possible ways to address the agenda item “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention”.
French: Le Président a rappelé que, comme la Conférence des Parties l'avait demandé à sa treizième session, le Secrétaire exécutif avait présenté un rapport à la vingt-huitième session du SBI concernant les moyens de traiter le point de l'ordre du jour intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats».
English: Like many of those who supported Dr. Dion, I supported him, not because I was sure he would win the leadership, but because I believe he is the best person to lead our party.
French: ` ´ A l’instar de nombreux partisans, j’ai appuye M. Dion non parce que j’etais convaincu qu’il allait remporter la course a la direction, ´ ` mais parce que j’estime qu’il est la personne la plus competente pour ´ diriger notre parti.
English: Your badge should be returned to the OECD at the end of your meeting.
French: Vous devrez retourner votre badge à l’OCDE à la fin de votre réunion.
English: Water was also an important requirement.
French: L’eau était également un élément essentiel.
English: A choice had to be made between completing the job rapidly, sometimes even in a hurry, and quality.
French: Il a fallu arbitrer entre rapidité, parfois même précipitation, et qualité.
English: Election 2006 Responses from party leaders to AUCC survey January 9, 2006 Read survey on postsecondary issues --> Investing in Capacity and Quality 1.
French: Élections 2006 Réponses des chefs de parti au sondage de l'AUCC Le 9 janvier 2006 Lisez le questionnaire portant sur l'enseignement supérieur --> Investir dans la capacité d’accueil et la qualité 1.
English: Journal of General Internal Medicine.
French: Canada, the GATS and the Future of Health Care.
English: In Mitú, Vaupes, a survey is being undertaken among indigenous boys, girls and youth on the impact of armed conflict, with the aim of identifying prevention strategies against recruitment.
French: À Mitú (Vaupes), une enquête visant à déterminer l'impact du conflit armé sur les enfants et les jeunes autochtones des deux sexes est en cours, en vue de la mise au point de stratégies de prévention du recrutement d'enfants soldats.
English: Linkages with foreign affiliates are a key channel for the diffusion of skills, knowledge and technology to domestic firms.
French: Les relations avec les filiales étrangères sont essentielles pour la diffusion des compétences, des connaissances et des technologies dans les entreprises locales.
English: At least 13,337 fin whales were taken in Atlantic Canada between 1903 and 1945, the vast majority of which (11,815) were from Newfoundland-Labrador.
French: De 1903 à 1945, au moins 13 337 rorquals communs ont été récoltés au Canada atlantique. La grande majorité des captures (11 815 individus) faisaient partie du stock de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Dry immediately with warm air using a hair dryer. Direct the jet of warm air from the outside working towards the centre of the damp area.
French: Si elle persiste, nettoyez-la exclusivement avec de la mousse de savon neutre non coloré, que vous obtiendrez en agitant vigoureusement le flacon.
English: Follow-up Audit of Internal Controls at the CANMET Energy Technology Centre (CTEC) Devon Audit recommendations have been addressed.
French: Audit de suivi des contrôles internes au Centre de la technologie de l’énergie CANMET (CTEC) – Devon Les recommandations du rapport original ont été suivies d’effets.
English: January 30, 2005  Silent Auction: 12:00 pm to 1:00 pm  Brunch: 1:00 pm to 5:00 pm  Description:
French: Le 30 janvier 2005  Vente aux enchères par écrit : de 12 h à 13 h  Brunch de 13 h à 17 h  Description:
English: The audit team found that most controls of the management control framework supporting the management practices of the Research Centers are adequate and effective, however some internal control weaknesses were identified.
French: L’équipe de vérification a conclu que la majorité des mesures de contrôle du cadre de contrôle de la gestion qui appuient les pratiques de gestion aux centres de recherches sont adéquates et efficaces. Toutefois, on a relevé certaines lacunes dans les mesures de contrôle internes.
English: Performance Measures Institutional development % and # of funded targeted institutions achieving desired stage:
French: Mesure du rendement Développement institutionnel Pourcentage et nombre d’institutions visées financées qui atteignent le stade souhaité :
English: To isolate the damage a wayward SSI file can cause, a server administrator can enable suexec as described in the CGI in General section.
French: Pour limiter les dommages qu'un fichier SSI agressif pourrait causer, l'administrateur du serveur peut activer suexec comme décrit dans la section Les CGI en général .
English: One of the first countries to do so was Norway.
French: Les décisions prises par l’Etat employeur servent d’exemple aux autres employeurs dans la société.
English: • 6.4 List of Canada Economic Development offices
French: • 6.4 Liste des bureaux de Développement économique Canada
English: Some respondents may be motivated to respond if they can see the kind of statistical outputs that are generated from their input.
French: En effet, certains répondants seront plus motivés pour remplir les questionnaires dans la mesure où ils auront la possibilité de consulter les statistiques produites à partir de leurs données.
English: Evaluation of drug response parameters should continue until the study is terminated.
French: L'évaluation des paramètres de réponse aux médicaments doit être poursuivie jusqu'à la fin des études.
English: Identifying Risks & Risk Management Identifying the risks to success, developing mitigation strategies and monitoring those risks and strategies
French: Identification des risques et gestion de ceux-ci Identification des risques liés au rendement souhaité, élaboration de stratégies d'atténuation et de surveillance de ces risques et stratégies
English: Regions are encouraged by the efforts to define population health and look forward to incorporation of the regional work, which will help focus a clear and succinct definition of the population health approach, one that can be used to rally staff and communicate effectively with potential partners.
French: Les régions se disent encouragées à la suite des efforts visant à définir la santé de la population et sont heureuses de l'incorporation des travaux régionaux; cela contribuera à l'établissement d'une définition claire et succincte de l'approche axée sur la santé de la population, qui servira à rallier les effectifs et à permettre de communiquer efficacement avec les partenaires potentiels.
English: This decision should be carefully noted by election officials at all levels, particularly at the polling station level, in order to improve adherence to the legal provisions of the law.
French: Cette décision devrait être soigneusement gardée à l'esprit par les responsables des élections à tous les niveaux, notamment dans à celui des bureaux de vote, pour mieux respecter les dispositions légales de la Loi.
English: • Three granting councils that support university research and partnerships
French: • trois conseils subventionnaires, qui appuient la recherche et les partenariats universitaires;
English: The staff of the Beninese civil service is thus gradually ageing.
French: C'est dire que le personnel de l'Etat béninois est en vieillissement croissant.
English: The plan is to have one communication centre in each region and to link all of these centres into a network, as well as to make them accessible to the general public through a single number composed of three digits.
French: Amélioration de l’accès téléphonique aux soins: la ligne téléphonique Info-Santé sera centralisée dans chacune des 15 régions où elle existe alors qu’Info-Social sera développé dans l’ensemble des régions. Une ligne Info-médicament et un module d’avis de la Direction de la protection de la santé publique seront intégrés à Info-Santé.
English: Provision is also made for electronic summonses in the context of tax enforcement proceedings. However, in contrast with electronic notifications, electronic summonses will be deemed delivered only when access to the electronic mailbox by the recipient is confirmed.
French: Prévoit également la possibilité d’assignation électronique dans le cadre des procédures de recouvrement forcé ; cependant, contrairement aux notifications électroniques, les assignations électroniques ne sont considérées effectuées que lorsque l’accès du destinataire à la boîte aux lettres électronique est confirmé.
English: It was against this backdrop that the General Assembly adopted resolution 46/182 of 19 December 1991, on strengthening the coordination of United Nations humanitarian emergency assistance, by which it authorized the designation by the Secretary-General of the Emergency Relief Coordinator and the merging of the Office of the United Nations Disaster Relief Coordination and several disparate complex emergency structures into the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
French: C'est dans ce contexte que, le 19 décembre 1991, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/182 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, par laquelle elle a autorisé le Secrétaire général à nommer le Coordonnateur des secours d'urgence et à créer au Secrétariat le Département des affaires humanitaires en regroupant le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe et divers services s'occupant des situations d'urgence complexes.
English: If the vehicle is not equipped with a pure electric operating state, the electrical energy/power storage device discharge shall be achieved by driving the vehicle (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: 4.1.1.3.4 Si le véhicule n'est pas équipé pour fonctionner en mode purement électrique, la décharge du dispositif de stockage d'énergie est effectuée durant la conduite (sur la piste d'essai, sur un banc à rouleaux, etc.):
English: Lt. Vedova testified that prior to September, 1991, the Complainant told her she wanted to become the UDEC Coordinator.
French: Le lieutenant Vedova, dans son témoignage, a mentionné qu'avant septembre 1991, la plaignante lui avait dit qu'elle voulait devenir CEDU.
English: Cineplex agreed to sell theatres in Victoria, Vancouver, Calgary, Edmonton, Lethbridge, Saskatoon, Winnipeg, London, St. Catharines, Kitchener, Hamilton, Kingston, Ottawa, Toronto, Gatineau, Montreal and Quebec City.
French: Cineplex a consenti à vendre des cinémas situés à Victoria, Vancouver, Calgary, Edmonton, Lethbridge, Saskatoon, Winnipeg, London, St. Catharines, Kitchener, Hamilton, Kingston, Ottawa, Toronto, Gatineau, Montréal et Québec.
English: This report is in two sections.
French: Le présent rapport se divise en deux parties.