ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts of the report are, necessarily, technical, since XML is a technical topic, but no XML or information-technology experience is required.
French: Le XML est un sujet technique et bien que plusieurs parties du rapport le soient également, sa lecture n'exige aucune connaissance de la technologie de l'information ni du XML.
English: The individual event involves running up and down six flights of stairs in full firefighting gear weighing more than 23 kilograms, pulling hose packs up to the top of the stairs, executing a forced entry with extreme precision, running through pylons, aiming a 90-kilogram-charged hose at a target until it falls, and then dragging an 80-kilogram dummy backwards to the finish line.
French: Dans cette épreuve, les participants montent et descendent six étages vêtus de leur combinaison de pompier de plus de 23 kilos, ils tirent des lances d'incendie jusqu'à l'étage supérieur, ils effectuent une entrée forcée d'une précision extrême en courant entre des pylônes, ils arrosent une cible avec une lance d'incendie de 90 kilos jusqu'à ce qu'elle tombe, et ils portent un mannequin de 80 kilos sur leur dos jusqu'à la ligne d'arrivée.
English: Nicoll, A., R. Ginsburg, J.H. Tripp.
French: PIPES, P.L. et C.M. Trahms.
English: Avoid planting potatoes in poorly drained areas and do not harvest tubers in wet areas where enlarged lenticels occur.
French: Il faut donc éviter de planter des pommes de terre dans des zones mal égouttées et de récolter des tubercules aux lenticelles gonflées dans les zones humides.
English: Price indices are developed using a Laspeyres index formulation for labour; material; and fuel.
French: À l'aide de la formule de Laspeyres, des indices de prix sont calculés pour des frais de « main-d'œuvre », des frais de « matériaux et de carburants ».
English: They determine, among other important questions, when and how citizens can have their "day in court."
French: Entre autres questions importantes, elles déterminent dans quelles circonstances un justiciable peut s'adresser à un tribunal.
English: It is a clear statement of priorities and represents a realistic blueprint for driving forward improvements in European fund markets.
French: Il indique clairement les priorités et constitue un schéma directeur réaliste pour introduire les améliorations sur les marchés européens des fonds d’investissement.
English: Madison, Wisconsin Vealers:
French: Madison, Wisconsin Veaux de boucherie :
English: A14. The amounts should be reported based on local accounting standards and local tax measurement rules, but they should be converted into Canadian dollars.
French: R. 14 Vous devez faire état de ces montants selon les normes comptables et selon le mode de calcul de l'impôt du pays en question, puis les convertir en dollars canadiens.
English: Bolinao, northern Philippines:
French: Bolinao, Philippines du Nord :
English: In fact, the statistics demonstrated that arts and culture are not a drain on the economy, but give back to communities more than they receive in government support.
French: En effet, les statistiques démontrent que les arts et la culture ne sont pas un gouffre pour l'économie et qu'au contraire ils redonnent à la collectivité plus que ce que ce qu'ils reçoivent du gouvernement.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.14 Federal, provincial and territorial governments expand financial support to post-secondary institutions for existing and new Aboriginal teacher education programs, contingent on (a) evidence of Aboriginal support for the program; (b) Aboriginal participation in the governance of the program; (c) the incorporation of Aboriginal content and pedagogy into the program; and (d) periodic evaluations that indicate that the quality of teacher education conforms to standards of excellence expected by Aboriginal people.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.14 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux augmentent leur aide financière aux établissements postsecondaires afin d'appuyer les programmes existants et nouveaux de formation des maîtres autochtones, sous réserve des conditions suivantes:  a) la preuve de l'appui des autochtones au programme; b) la participation des autochtones à la gestion du programme; c) l'inclusion d'un contenu et d'une pédagogie autochtones dans le programme; d) des évaluations périodiques pour s'assurer que la qualité de la formation des maîtres est conforme aux normes d'excellence attendues par les autochtones.
English: High-Risk Seed Grants
French: • Programme de subventions d'équipe des IRSC (2005-2006)
English: He commended the staff of UNHCR, who worked tirelessly to provide assistance and protection to conflict victims in ever more complex and dangerous operating environments.
French: Il aimerait également en savoir plus sur le mandat de la Commission Melo et de l'équipe spéciale Usig.
English: Chapter 5 General rules concerning vehicles and their equipment (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.2)
French: Chapitre 5 Règles générales concernant les véhicules et leur équipement  (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.2)
English: Canadian Heritage will establish mechanisms for the standardization, gathering, and management of information on outputs towards 2007-2008, in consultation with the Fédération des francophones de la ColombieBritannique.
French: Patrimoine canadien établira les mécanismes de standardisation, de collecte et de gestion des informations sur les extrants vers 2007-2008, avec le concours de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: Decisions are taken by an elite that controls the levers of power and uses them for its own benefit to ensure that it is continually re-elected.
French: En particulier, les décisions sont prises par des élites qui, comme elles contrôlent les mécanismes du pouvoir, réussissent à s'y maintenir dans leur intérêt et à se faire réélire en permanence.
English: Acknowledging the growing support for an international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, the Council called for the early start of a formal process at the United Nations with active support from the European Union, like-minded states and regional organisations from different parts of the world.
French: Relevant le soutien croissant à l'idée d'un traité international établissant des normes communes pour le commerce mondial des armes conventionnelles, le Conseil demande qu'un processus formel soit rapidement engagé au sein des Nations unies avec le soutien actif de l'Union européenne, des États et des organisations régionales des différentes parties du monde.
English: The Court concluded by saying that although it might seem unethical for a union to use section 11 to force, for all practical purposes, the revision of the collective agreement it had negotiated, it was not legally wrong if it was not done in bad faith.
French: La Cour termine en disant que, même s’il peut sembler contraire à l’éthique qu’un syndicat recoure à l’article 11 pour forcer, à toutes fins pratiques, une révision de la convention collective qu’il a négociée, la loi ne l’interdit pas en l’absence de mauvaise foi.
English: The ideas I generate are judged fairly and constructively.
French: Les idées que je conçois sont jugées de manière équitable et constructive.
English: Contributions in kind shall not count as actual expenditure by the beneficiary and shall not constitute eligible costs.
French: Les apports en nature ne seront pris en considération par la Commission que lorsqu’elle évaluera la «rentabilité» du projet.
English: Education is every child's right and can provide girls and boys the world over with the means to help themselves, their families and their countries achieve prosperity and the knowledge needed to defeat poverty.
French: L’éducation est un droit fondamental et peut donner à tous les enfants du monde, filles et garçons, les moyens de contribuer à leur prospérité, à celle de leur famille et à celle de leur pays ainsi que d'acquérir les connaissances nécessaires pour vaincre la pauvreté.
English: • meetings with project sponsors, financial arrangers, project consultants, and host-country officials (e.g., regulatory agencies);
French: • réunions avec les promoteurs, les arrangeurs financiers, les experts-conseils et les représentants des pays d'accueil (organismes de réglementation, par exemple);
English: a) to work with the EC - DG JRC as the single laboratory (interoperability tests),
French: a) De travailler exclusivement avec le laboratoire de la DG-CCR pour les essais d'interopérabilité;
English: • Discuss the type of information (e.g. performance indicators) that needs to be collected to see if the training plan goals and objectives are being met.
French: • Discutez du type d'information (c'est-à-dire les indicateurs de rendement) qu'il faut recueillir pour vérifier si on atteint les buts et objectifs du plan de formation.
English: The Pan American Health Organization met in Washington on 11 June to address this issue, and noted that the demographic and social impact of HIV/AIDS in our region threatens to undermine the ability to carry out development projects.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé s'est réunie à Washington le 11 juin pour aborder cette question.  Elle a constaté que l'incidence démographique et sociale du VIH/sida sur la région menace notre capacité à entreprendre des projets de développement.
English: • a Statement of revenue and expenditures (income statement).
French: • un État des revenus et des dépenses (résultats).
English: Two thematic priorities are health, about which there can be no doubt, and energy for Europe, or in other words clean, safe and secure supplies.
French: Deux priorités thématiques sont représentées par la santé, au sujet de laquelle aucun doute ne peut subsister, et par l’énergie pour l’Europe, ou en d’autres termes un approvisionnement propre, sûr et sécurisé.
English: The authors of the Green Paper do not even try to look for a solution at the point where life begins.
French: Les auteurs du livre vert ne tentent même pas de chercher une solution au moment où commence la vie.
English: The Board of Referees acknowledged claimant's distress and her inability to work by saying "Obtaining a medical certificate would certainly have given proof that she needed time off work due to illness".
French: Le conseil arbitral a montré qu'il avait constaté le désarroi de la prestataire et son incapacité de travailler en disant ceci : « En obtenant un certificat médical, elle aurait certainement établi la preuve qu'elle avait besoin de prendre congé en raison de son état de santé.
English: Many of these patients were prescribed clozapine within approved dosage recommendations or were being titrated.
French: Nombre de ces patients s'étaient vu prescrire de la clozapine aux doses approuvées ou étaient soumis à une période d'adaptation de la dose.
English: There are, however, some factual errors in the point that you make.
French: Votre point de vue présente cependant certaines erreurs de fait.
English: It's a far stretch from the claimed defensive use of AP mines, one that targets civilians already caught in the crossfire of surrounding battles.
French: Cette utilisation, qui ne cadre pas avec les objectifs défensifs déclarés de l'utilisation de ces engins, cible les civils déjà pris dans le feu croisé des belligérants.
English: The Group took note of the fact that to date no Government Customs authorities have deployed to the borders of Côte d'Ivoire within the territories under the administrative control of Forces nouvelles (FN).
French: Le Groupe a pris note du fait qu'à ce jour, le Gouvernement n'avait encore déployé aucun agent de ses services douaniers aux frontières de la Côte d'Ivoire dans les territoires placés sous le contrôle administratif des Forces nouvelles.
English: The Agency is required to have a public comment period on that version of the comprehensive study report. The final comprehensive study report is expected to be presented to the Minister of the Environment in early winter 2005 for the environmental assessment decision statement.
French: Échéancier de l’évaluation environnementale L’autorité responsable prévoit soumettre son rapport et sa recommandation au ministre de l’Environnement à la fin juillet sur la question de savoir si l’évaluation environnementale doit se poursuivre par une étude approfondie ou si elle doit être renvoyée à un médiateur ou à une commission.
English: In this context, the Commission has emphasised the importance of simplifying and rationalising the current situation, by proposing an integrated programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
French: Dans ce contexte, la Commission a souligné combien il importe de simplifier et de rationaliser la situation actuelle, en proposant un programme intégré pour l’emploi et la solidarité sociale (Progress).
English: Subsidies are current unrequited payments that government units, including non-resident government units, make to enterprises on the basis of the levels of their production activities or the quantities or values of the goods or services which they produce, sell or import.
French: Les subventions sont des paiements à fonds perdus que les services de gouvernement, y compris les services non-résidents, effectuent en faveur des entreprises sur la base du niveau de leur activité de production ou des quantités ou de la valeur des biens ou des services qu'elles produisent, vendent ou importent.
English: • "reduced trans", "reduced in trans",
French: • c) « teneur réduite en acides gras saturés » visé à l'article 20;
English: The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed performance test, must not differ by more than ± 3.5 per cent from the outer diameter as measured before the test.
French: 6.2.3 Le diamètre extérieur du pneumatique, mesuré six heures après l'essai de performance charge/vitesse, ne doit pas différer de plus de + 3,5 % du diamètre extérieur mesuré avant l'essai.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Hotel in Swindon: The hotel is situated in the rural village of Chiseldon and conveniently placed to explore the best that Wiltshire Berkshire and Gloucester have to offer beautiful countryside ancient monuments picturesque villages and modern shopping in nearby Swindon. The hotel is quiet and private with 16 individually decorated ensuite bedrooms 5 with balconies 5 with direct access to the courtyard garden and rest with views over the green.
French: hôtel à Swindon: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The two volumes of selections that have been published so far, from 1817 to 1826, are a gold mine of earlier modern lesbian language, communication, and consciousness.
French: After Balzac's death, a literary tradition that highlighted lesbian sexuality developed.
English: All of these blessings come from Christ and lead to Catholic unity.
French: Tous ces éléments de bien proviennent du Christ et tendent vers l’unité catholique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Biomaterials The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 604-827-5254 john.kadla@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biomatériaux de pointe The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 604-827-5254 john.kadla@ubc.ca
English: The outcome of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is also positive.
French: Le résultat de la Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en vigueur du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est également encourageant.
English: The downward spiral of developments and the dramatic deterioration of the situation on the ground in recent weeks, including the decline of the already dire humanitarian situation as result of Israel's lethal military aggression and continuing escalation of violence against the Palestinian people and their leadership, gave urgency to this matter and to our efforts to have the Council be seriously engaged in guiding this crisis towards its resolution.
French: L'enchaînement des événements et la tragique détérioration de la situation sur le terrain, ces dernières semaines, dont l'aggravation de la situation humanitaire déjà déplorable en raison des attaques militaires israéliennes et l'escalade de la violence dirigée contre le peuple palestinien et ses dirigeants, ont fait qu'il est urgent que l'on traite cette question et que le Conseil s'emploie sérieusement à régler la crise.
English: In this context, the Commission will take into account the recommendations made by Parliament concerning future emission targets.
French: Dans ce contexte, la Commission prendra en considération les recommandations faites par le Parlement au sujet des futurs objectifs en termes d'émissions.
English: Other speakers considered the language of draft article 18 to be overly broad.
French: Selon d'autres intervenants, le libellé de l'article 18 était trop large.
English: The Committee considered the third periodic report of Rwanda (CCPR/C/RWA/3).
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique du Rwanda (CCPR/C/RWA/3).
English: Including UMTS proceeds, the 2000 surplus of 0.2% turned into a deficit of 1.3% of GDP in 2001.
French: Si l’on tient compte de ces recettes, l’excédent de 0,2 % enregistré en 2000 a fait place à un déficit de 1,3 % du PIB en 2001.
English: Nor have the authors substantiated their allegations of pressure and intimidation on the part of the French authorities aimed at undermining their so-called marriage.
French: Ils n'ont pas non plus étayé leurs allégations de pressions et d'intimidations des autorités françaises destinées à déstabiliser leur prétendu mariage.
English: Ballast water regulations are being drafted and are expected to be made under the Canada Shipping Act in 2004.
French: Un règlement sur les eaux de ballast est en cours d'élaboration et on pense l'inclure à la Loi sur la marine marchande du Canada en 2004.
English: He had a personal stake in making sure that the Group of 77 and China was kept up to date on developments, since over half of the officers of the Committee were from countries which belonged to the Group.
French: Il est très soucieux de tenir le Groupe des 77 et la Chine informés de l'évolution de la situation, étant donné que plus de la moitié des membres du Bureau viennent de pays qui appartiennent à ce groupe.
English:  It is the finding of this Tribunal that Miss Schaepsmeyer did not  book off, but as a result of the discriminatory practice by the  Respondent based on her physical handicap, was removed from the  service she would normally have rendered to the Respondent.
French: Le tribunal est d’avis que c’est plutôt le mis en cause qui, par suite d’un acte discriminatoire fondé sur son handicap physique, l’a empêchée d’exécuter le travail qu’elle aurait normalement accompli pour lui.
English: However, should it occur, immediate international efforts should be undertaken to rollback the placement of weapons in space.
French: Cependant, si cela se produisait, il faudrait immédiatement entreprendre des efforts au niveau international pour obtenir le retrait des armes qui y ont été installées.
English: But adequate bandwidth seems to be the key to the success of several existing development initiatives ─ HINARI and AGORA, for example.
French: Toutefois, une largeur de bande adéquate semble essentielle à la réussite de plusieurs initiatives favorables au développement déjà en place ─ par exemple, HINARI et AGORA.
English: Publicly the Canadian role was that of conciliator.
French: Toutefois, publiquement, le Canada joue le rôle de conciliateur.
English: We show that these extra terms yield an attractive force between two neutral dipoles in which the negative charges oscillate around the positions of equilibrium.
French: Nous montrons que ces termes supplémentaires donnent une force d'attraction entre deux dipôles neutres dans lesquels les charges négatives oscillent autour de leurs positions d'équilibre.
English: Disclosure of Beneficial Ownership 86.
French: Communication de propriété effective 86.
English: The Retoucher window closes and we see the photo in the Photoshop workspace.
French: La fenêtre de Retoucher se ferme et nous voyons la photo dans la zone de travail de Photoshop.
English: APPLICATION FOR THE REGISTRATION OF A MARK submitted to the Office of ........…………………….
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE présentée à l’office de ............................................
English: "Establishing an effective set of laws against discrimination is an essential part of stamping out unfair treatment, but we know that laws themselves are not enough.
French: «La mise en place d’un ensemble de lois visant à interdire toute discrimination est essentielle pour bannir tout traitement inéquitable, mais nous savons que les lois seules ne suffisent pas.
English: Amendment 16 Article 11, title Multi-annual programming and Annual Programming.
French: La procédure prévue assure une participation minimale du Parlement européen à l'adoption des mesures d'application du règlement par la Commission.
English: Against this backdrop, NRCan has promoted Canada's interests in North American energy markets through the enhancement of our cooperative ties and efforts, including: strengthening our Canada-Mexico and Canada-U.S. official consultative fora; furthering Canada's interests in the U.S. Administration's National Energy Policy and in comprehensive energy legislation in the U.S. Congress; and establishing the North American Energy Working Group in June 2001.
French: Il a notamment amélioré le forum officiel de consultation Canada-Mexique et Canada-États-Unis; il a fait valoir les intérêts du Canada dans le cadre de l'élaboration de la politique énergétique nationale par l'administration américaine et de la législation énergétique globale adoptée par le Congrès américain; et, en juin 2001, il a créé le Groupe de travail nord-américain sur l'énergie.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire (COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007 (COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: I would therefore ask you to show the results for longer so that people have time to write them down.
French: C'est pourquoi je vous prie de veiller à afficher ce résultat un peu plus longtemps afin qu'il nous soit possible d'en prendre note tranquillement.
English:  Orangeville, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIDC-FM Orangeville from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Orangeville (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIDC-FM Orangeville du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.