English: PROMOTING MUTUAL RESPECT AND UNDERSTANDING The Ministerial Council, Recognizing that respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is at the core of the OSCE comprehensive concept of security, Recalling its commitments in the field of tolerance and non-discrimination enshrined in the 1975 Helsinki Final Act, the 1990 Charter of Paris for a New Europe, the 1999 Charter for European Security, Decision No. 4/03 on tolerance and non-discrimination, adopted at the 11th Ministerial Council Meeting (Maastricht, 2003), and Decision No. 12/04 on tolerance and non-discrimination, adopted at the 12th Ministerial Council Meeting (Sofia, 2004), Recalling the OSCE’s focus on promoting tolerance and non-discrimination, embodied in the 2003 Vienna Conferences on Anti-Semitism and on Racism, Xenophobia and Discrimination, the April 2004 Berlin Conference on Anti-Semitism, the June 2004 Paris Meeting on the Relationship Between Racist, Xenophobic and Anti-Semitic Propaganda on the Internet and Hate Crimes, the September 2004 Brussels Conference on Tolerance and the Fight Against Racism, Xenophobia and Discrimination, and the June 2005 Cordoba Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance and recalling the outcomes of those conferences, Reaffirming its determination to implement the existing OSCE commitments in the fields of tolerance and non-discrimination and freedom of thought, conscience, religion or belief, and recalling other relevant international obligations, Emphasizing the need for consistently and unequivocally speaking out against acts and manifestations of hate, particularly in political discourse, and working in favour of tolerance, mutual respect and understanding, Recalling the importance of promoting and facilitating intercultural and inter-faith dialogue and partnerships aimed at tolerance, mutual respect and understanding, at both the national and the international levels,
French: PROMOUVOIR LE RESPECT MUTUEL ET LA COMPREHENSION/Nouveau tirage rectifié* Le Conseil ministériel, Reconnaissant que le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales, de la démocratie et de la primauté du droit est au cœur du concept global de sécurité de l’OSCE, Rappelant ses engagements dans le domaine de la tolérance et de la nondiscrimination énoncés dans l’Acte final d’Helsinki de 1975, dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990, la Charte de sécurité européenne de 1999, la Décision No 4/03 sur la tolérance et la non-discrimination, adoptée lors de la onzième Réunion du Conseil ministériel (Maastricht, 2003), et la Décision No 12/04 sur la tolérance et la non-discrimination, adoptée lors de la douzième Réunion du Conseil ministériel (Sofia, 2004), Rappelant l’attachement de l’OSCE à la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, inscrit dans la Conférence de Vienne sur l’antisémitisme et sur le racisme, la xénophobie et la discrimination, dans la Conférence de Berlin d’avril 2004 sur l’antisémitisme, dans la réunion de Paris de juin 2004 sur la relation entre la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet et les crimes inspirés par la haine, dans la Conférence de Bruxelles de septembre 2004 sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ainsi que dans la conférence de juin 2005 à Cordoue sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, et rappelant les textes issus de ces conférences, Réaffirmant sa détermination à mettre en œuvre les engagements existants de l’OSCE dans les domaines de la tolérance, de la non-discrimination, et de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, et rappelant les autres obligations internationales pertinentes,