ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the Council is discharging its responsibilities regarding events in Palestinian occupied territory by adopting Security Council resolution 1322 (2000), with its request to the Secretary-General for a close follow-up of the situation, is an important indication of the pivotal role of the Council in considering issues of peace and security.
French: Le fait que le Conseil s'acquitte de ses responsabilités concernant la situation dans les territoires occupés en adoptant la résolution 1322 (2000), où il prie le Secrétaire général de suivre de près la situation, indique bien son rôle capital en matière d'examen des questions de paix et de sécurité.
English: Unlike bleeding that may occur intermittently, if at all, DNA shedding occurs continuously.
French: Contrairement aux saignements qui peuvent apparaître de façon intermittente (s'ils apparaissent), l'excrétion d'ADN se produit de façon continue.
English: The team wholeheartedly thanks the women who gave time for interviews, in Montréal as well as the regions, and who generously shared their experiences and aspirations.
French: L’équipe remercie de tout coeur les femmes qui ont donné de leur temps au moment des entrevues, que ce soit à Montréal ou en région; elles ont partagé avec l’équipe leurs expériences et leurs aspirations.
English: In addition, specific patent information products, such as guides and tutorials highlighting the different uses of patent data, its sources and value for different types of analysis and decision-making, will be developed in cooperation with Member States making use of existing best-practices.
French: En outre, des produits spécifiques d’information en matière de brevets, tels que des guides et des didacticiels mettant en valeur les différentes utilisations des données de brevets, leur source et leur intérêt pour différents types d’analyses et de décisions, seront élaborés en coopération avec les États membres compte tenu des pratiques recommandées actuellement.
English: This would include: bulk excavation for basement areas, rock excavation and backfill to the foundation walls.
French: La présente engloberait : travaux d’excavation en vrac pour les zones de sous-sol, travaux d’excavation dans le roc et travaux de remblayage le long des murs de fondation.
English: I hear my fellow Members talking about the need for the national parliaments to be respected, and this is true, but I have to warn you that a rigid and fundamentalist interpretation of subsidiarity will not allow progress to be made in the Stockholm Programme.
French: J'entends mes collègues parler de la nécessité de respecter les parlements nationaux, et c'est vrai, mais je dois vous mettre en garde: une interprétation rigide et radicale de la subsidiarité ne permettra pas de réaliser des progrès au niveau du programme de Stockholm.
English: It is regrettable that Gilad Shalit, who is a French national - a citizen of the European Union - and an Israeli soldier, has not been released.
French: Il est regrettable que Gilad Shalit, qui est un ressortissant français - citoyen de l'Union européenne - et un soldat israélien, n'ait pas été libéré.
English: 1.6.3 Internal factors On a quite different front, implementing the 2006-2011 strategic directions while pursuing application of the federal government’s modern management program and the Management Accountability Framework represents a demanding in-house challenge that requires a change in corporate culture with respect to planning, procedures and management within the Agency.
French: 1.6.3 Facteurs internes Sur un tout autre plan, mettre en œuvre les orientations stratégiques 2006-2011, tout en poursuivant l’application du programme de gestion moderne du gouvernement fédéral et le Cadre de responsabilisation de gestion, constitue un défi interne exigeant. Ceci requiert un changement de culture organisationnelle dans les façons de planifier, de faire et de gérer au sein de l’Agence.
English: Provide strategic leadership to government departments, other central agencies and the Treasury Board Secretariat on all matters related to risk management, procurement and asset management, including real property and moveable assets. Topics:
French: Les présentations au Conseil du Trésor sont des documents confidentiels du Conseil privé qui ne sont pas assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets :
English: The importance of disaster financial assistance to Canadians was also discussed and ministers agreed that work would continue to streamline existing processes. At the meeting in 2007, Ministers discussed enhancing public alerting capabilities across the country.
French: Ils ont également parlé de l’importance de prévoir une aide financière pour les Canadiens en cas de catastrophe et ont convenu de poursuivre leurs efforts pour simplifier les processus existants.  Lors de la réunion de 2007, les ministres ont parlé de la nécessité d’améliorer les capacités en matière d’alertes publiques dans tout le pays.
English: Three basic approaches can be employed to develop a sterilization process for radiation processing: Overkill, Bioburden-Based, and Species-Based Bioburden Sterilization.
French: On peut avoir recours à trois approches de base dans l'élaboration d'un procédé de stérilisation par irradiation: la stérilisation par la méthode de surdestruction, la stérilisation basée sur la charge microbienne et la stérilisation basée sur la charge d'une espèce donnée de micro-organisme.
English: And from that principle have come countless concrete measures that make up the social fabric of our country.
French: Et de ce principe sont issues les innombrables mesures concrètes qui forment le tissu social de notre pays.
English: How have such restrictions been applied in actual practice?
French: Comment ces restrictions sont-elles appliquées dans la pratique ?
English: Currently, more than 20 developing countries are involved in very active and advanced internal discussions and, in most cases, concrete preparations, concerning adherence to the Treaties.
French: Actuellement, plus d’une vingtaine de pays en développement sont très activement engagés dans un débat interne qui a déjà atteint un stade avancé, et ont pris dans la plupart des cas des mesures concrètes, en vue de l’adhésion à ces traités.
English: This incident is particularly noteworthy because it marked an important milestone in the conflict in Darfur during recent months: after this attack there was a significant increase in the frequency and intensity of engagements or attacks, especially in Northern and Southern Darfur.
French: L'incident mérite particulièrement qu'on s'y arrête parce qu'il a marqué une étape importante dans le conflit du Darfour ces derniers mois; après cette attaque, la fréquence et l'intensité des accrochages et des attaques ont fortement augmenté, surtout au Darfour-Nord et au Darfour-Sud.
English: The division of farmland should be forbidden and, when land is sold, preference should go to purchasers who work it themselves.
French: Cela signifie que le partage réel de l’héritage devrait être interdit dans le domaine agricole et qu’il faudrait créer un statut privilégié pour les exploitants à titre personnel dans le domaine du commerce foncier.
English: Last, but not least, the resolution makes explicit reference to absorption capacity.
French: Enfin, et surtout, la résolution fait explicitement référence à la capacité d’absorption.
English: A number of federal departments took part in the gathering in order to match the requests they receive with the available resources.
French: Plusieurs ministères fédéraux y participaient dans le but d'établir des liens entre les demandes qui leur sont faites et les ressources disponibles.
English: The Minister for Overseas France sits on its governing board.
French: Le ministère de l'outre-mer siège au sein de son Conseil d'administration.
English: ◦ storing clothing or other personal effects outside of processing areas;
French: ◦ garder les vêtements et autres effets personnels à l'extérieur des zones de traitement;
English: Rent subsidy schemes for both private and public sector tenants help to ensure that affordable accommodation is available for the majority of residents.
French: L'attribution d'allocations-logement aux locataires des secteurs public et privé contribue à faire en sorte que la majorité des résidents peuvent louer des logements à des prix abordables.
English: He tells them to let down their nets once more, and the nets become so full that they can hardly pull them in; 153 large fish: “and although there were so many, the net was not torn” (Jn 21:11).
French: Il leur enjoint de retourner pêcher une nouvelle fois et voici que le filet devient si plein qu’ils ne réussirent plus à le ramener. 153 gros poissons: «Et, malgré cette quantité, le filet ne s’était pas déchiré» (Jn 21,11).
English: 10/3 World Programme for Human Rights Education 10  10/4 Human rights and climate change 11
French: 10/3 Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme 12
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/58/L.49, L.66, L.70, L.73, L.74, L.76 and L.77)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/58/L.49, L.66, L.70, L.73, L.74, L.76 et L.77)
English: These experiences are the "how" and the "why" in Canada; not just the "where".
French: De telles expériences correspondent au « comment » et au « pourquoi » au Canada, et non seulement au " où ".
English: Account for any slippages or being ahead of schedule.
French: Fournir les renseignements concernant la trésorerie pour l’exercice en cours seulement.
English: Fuller disclosure — The court's capacity to order disclosure to the patentee of portions of a generic manufacturer's NOC submission would be made explicit.
French: Divulgation accrue — Les tribunaux seront expressément habilités à ordonner la divulgation au titulaire de brevet d'éléments de la demande d'avis de conformité déposée par un fabricant de médicaments génériques.
English: Participate actively in facilitating the collection of information to lead to possible PIPEDA revisions.
French: Il est impératif de participer activement à la facilitation de la collecte de renseignements en vue d’éventuelles révisions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: A mechanism for obtaining data from member countries on a reliable and continuous basis should be established.
French: Un mécanisme permettant d'obtenir des pays membres des données fiables de façon continue devrait être créé.
English: 7 and 10 of the Act are still pending and were not referred to the Tribunal.
French: 7 et 10 de la Loi sont toujours en instance et n'ont pas encore été référées au Tribunal.
English: Where client-identification information corrections have been made, a W14 message is indicated.
French: Lorsque des corrections sont apportées à l'identification d'un bénéficiaire, le message W14 apparaît.
English: After this moment, Otsu’s life would drastically change. In one day, Otsu went from his family physician, to a neurologist, then to the neurosurgery wing of his local hospital, where he was immediately admitted as a patient.
French: Au nom des membres des Organismes caritatifs neurologiques du Canada (OCNC), je voudrais accueillir chaleureusement deux nouveaux organismes membres : l’Association canadienne des lésés cérébraux et The Ontario Rett Syndrome Association.
English: Canadian assistance is channelled through bilateral programs; organizations such as UNICEF and the Red Cross; UN agencies; regional forums such as the Commonwealth, La Francophonie and the Organization of American States; NGOs; and various government programs.
French: L'aide canadienne est acheminée par le biais de programmes bilatéraux; d'organismes tels que l'UNICEF et la Croix-Rouge; d'institutions des Nations Unies; d'organisations régionales comme le Commonwealth, la Francophonie et l'Organisation des États américains; d'ONG; et de divers programmes gouvernementaux.
English: (11) Set the Radian standard to measure "watts".
French: 11) Régler l’étalon Radian pour mesurer les «watts».
English: I encourage you to prepare by: ▪ becoming aware of risks in your regions; ▪ obtaining information that will help you prepare; and ▪ taking steps to safeguard your family, your home and your workplace.
French: Je vous encourage à vous préparer : ▪ en vous renseignant sur les risques potentiels de votre région; ▪ en vous renseignant sur les façons de vous préparer; ▪ en prenant les mesures nécessaires pour protéger votre famille, votre maison et votre lieu de travail.
English: The unemployment of Roma people is higher than that of the majority population.
French: Le chômage est plus élevé parmi les Tsiganes que parmi la population majoritaire.
English: FCCC/SBI/2005/10, paragraphs 71 and 72.
French: FCCC/SBI/2005/10, par. 71 et 72.
English: Concerns also exist at the lack of prenatal health care.
French: Le manque de soins de santé prénatals constitue aussi un sujet de préoccupation.
English: In April and May, the relics visited Australia and New Zealand bringing blessings to Sydney, Auckland, Nelson, Melbourne, Perth and Hobart.
French: Le 31 mars a marqué pour le personnel et les élèves, la fin d’une nouvelle année scolaire réussie à l'école d’éducation universelle Maitréya, à Bodhgaya en Inde. Les aînés ont travaillé avec zèle à la préparation de leurs examens; les enseignants ont fait des heures supplémentaires pour préparer les bulletins scolaires, et les plus jeunes, tout comme les élèves du monde développé, attendent avec impatience les nouvelles classes et les nouveaux livres du prochain trimestre.
English: The Burundian Government and the Commission could count on the European Community in that regard.
French: Le gouvernement burundais et la Commission peuvent compter, à ce sujet, sur l'Union européenne.
English: Additionally, the Isle of Man is encouraged to reinforce its efforts to include NGOs in the promotion, coordination and implementation of children's programmes.
French: En outre, l'île de Man est encouragée à intensifier ses efforts pour faire participer des ONG à la promotion, la coordination et la mise en œuvre des programmes en faveur de l'enfant.
English: Talk to your pediatrician, family doctor or travel medicine clinic.
French: Parlez-en à votre pédiatre, à votre médecin de famille ou à une clinique santé-voyage.
English: In the area of soil quality improvement and land degradation and desertification control, activities are focusing on soil fertility and integrated plant nutrient management, improved land productivity through soil and water conservation, moisture conservation in rain-fed agriculture and technologies for assessment and management of problem soils.
French: Dans le domaine de l'amélioration de la qualité des sols et de la lutte contre la dégradation des sols et la désertification, les activités sont axées sur la fertilité des sols et la gestion intégrée des phytoaliments, l'amélioration des rendements grâce à la conservation des sols et des ressources en eau, la préservation de l'humidité du sol dans l'agriculture pluviale et les techniques d'évaluation et de gestion des sols difficiles à exploiter.
English: Her delegation approved the establishment of common services for printing services and language training.
French: La délégation canadienne est favorable à la mise en place de structures communes pour les services d'impression et pour les cours de langue.
English: Cobaii consuming fewer calories on average lived 30% longer.
French: Cobaii consommant moins de calories en moyenne 30% plus longtemps vécu.
English: The ranges spanned by the temperature and density are as follows. and . The machine data have been compared to the modern perturbation theories of (i) Barker, Henderson, and Smith and (ii) Weeks, Chandler, and Andersen.
French: Les domaines de valeurs couverts par la température et la densité sont les suivants : et . Ces données numériques ont été comparées aux résultats des théories modernes de perturbation de (i) Barker, Henderson et Smith, et de (ii) Weeks, Chandler et Andersen.
English: Others believe it is a last resort and strongly prefer to use all of their land for traditional farming purposes.
French: Pour d’autres, il s’agit d’un « dernier recours » et il est nettement préférable d’utiliser toutes leurs terres à des fins agricoles.
English: Accommodation at the small Alphotel Eiger.
French: Goûter des gueules noires au restaurant de montagne Vorsass.
English: Social policy has several roles to play in responding to this challenge, which is why the Commission has decided to hold a major conference on 16 April – to discuss the social impact of globalisation and the available policy options for dealing with it.
French: La politique sociale peut intervenir à plusieurs niveaux pour y parvenir. C'est pourquoi la Commission a décidé d'organiser le 16 avril une grande conférence sur la dimension sociale de la mondialisation et sur les différentes stratégies qui peuvent être envisagées.
English: The Russian Central Election Commission instructed that all funds were to ﬂow through special temporary accounts in Russia’s Sberbank.
French: • On pourrait combiner avec les deux règles ci-dessus un plafond de dépenses.
English: As of 31 August 2002, actual expenditures totalled CHF 181,733.
French: Les dépenses effectives s'élevaient à 181 733 francs suisses au 31 août 2002.
English: Priorities and commitments correspond to the Results Themes/Ongoing Priorities in the 2004–2005 RPP and Program Activities in this 2004–2005 DPR . 2.
French: Les priorités et les engagements correspondent aux thèmes évoqués par les résultats visés/priorités constantes définies dans le RPP de 2004–2005 et aux activités de programme décrites dans le présent Rapport sur le rendement. 2.
English: Most notable is Peyto Glacier where seasonal mass balances have been estimated back to 1673.
French: glace de l’île Devon a fait l’objet d’efforts de documentation portant sur sa forme, son régime d’écoulement et certains éléments particuliers de son bilan massique (p. ex. le vêlage des icebergs).
English: It forms part of the Community acquis.
French: Elle fait partie de l'acquis communautaire.
English: Indian Affairs and Northern Development (a) Capacity Building and Indian Children Survey ($5,050 - total for 2002-03 thru to 2006-07) $1,010 (and ongoing) - committed in 2002 Increased capacity 4.
French: Développement des Affaires indiennes et du Nord Canada a. Renforcement des capacités et sondage auprès des enfants autochtones 5 050 $ (total pour 2002-2003 à 2006 2007) 1 010 $ (et permanent) - engagés en 2002 Renforcement des capacités 4.
English: Full employment in engineering and in technical and managerial occupations has increased.
French: Le plein emploi s'est accru pour les techniciens, les ingénieurs et les cadres.
English: The reasoning of the Court of First Instance at paragraph 37 of the contested judgment is thus inherently contradictory.
French: Le raisonnement suivi par le Tribunal au point 37 de l’arrêt attaqué comporterait donc une contradiction interne.
English: (3) If the record of the assignment is requested by the assignor, the assignee shall also sign the document giving proof thereof or shall expressly declare that he accepts the assignment.
French: (Licences contractuelles) Art. 30.— 1) Les droits mentionnés à l’alinéa 29.1) peuvent aussi faire l’objet d’une licence d’exploitation totale ou partielle, pour tout ou partie du territoire portugais, pour toute leur durée ou une période plus courte.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.26 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.26 est adopté.
English: EU-BAM was instituted at the initiative of the Prime Ministers of the Republic of Moldova and Ukraine, aiming at fighting smuggling of commodities, arms, drugs, illegal migration and not least, human trafficking.
French: L'UE-BAM a été instituée à l'initiative des premiers ministres de la République de Moldova et de l'Ukraine et vise à lutter contre la contrebande de produits, d'armes, de drogues, contre les migrations illégales et rien de moins que la traite d'êtres humains.
English: Immediate attention must be paid to the stafﬁng practices of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les pratiques de dotation de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) nécessitent une attention immédiate.
English: No doubt it is true that other breaches of international law may have particularly serious consequences, depending on the circumstances.
French: Il est probable que d'autres violations du droit international peuvent avoir des conséquences particulièrement graves, selon les circonstances.
English: In 2026, or 18 years hence, the ownership of Three United Nations Plaza will finally be transferred to UNICEF for the consideration of $1, if it has satisfied the conditions of continuous and uninterrupted stay in the building and maintenance of its worldwide headquarters in New York City.
French: En 2026, c'est-à-dire dans 18 ans, les titres de propriété concernant l'immeuble « Three UN Plaza » seront finalement cédés à l'UNICEF contre paiement d'un dollar symbolique, si les conditions stipulées ont été remplies, c'est-à-dire s'il a occupé de façon continue et sans interruption l'immeuble en question et maintenu son siège mondial dans la ville de New York.
English: Distribution The native range of the species extends from southeastern Vancouver Island (Nanaimo, Victoria, and Gulf Islands) south to Oregon west of the Cascade Mountains, and east to the Columbia River Gorge in Washington.
French: Répartition L’aire d’indigénat de l’espèce s’étend depuis le sud-est de l’île de Vancouver (Nanaimo, Victoria, et îles Gulf) jusqu’en Oregon à l’ouest des monts Cascades, et vers l’est jusque dans la gorge du Columbia dans l’État de Washington.
English: In parallel with the Southampton geostationary orbit model development, DERA is also extending the capability of its IDES model from LEO to geostationary orbit.
French: Parallèlement, la DERA travaille sur le modèle IDES pour pouvoir également l'appliquer à l'orbite géostationnaire.
English: Following discussions at the first and third meetings of the Consultative Process, the General Assembly invited relevant parts of the United Nations system to promote the building of national capacity for integrated management of the coastal zone and the protection of its ecosystem, including through the provision of training and institutional support.
French: À la suite des discussions qui ont eu lieu aux première et troisième réunions du Processus consultatif, l'Assemblée générale a invité les parties pertinentes du système des Nations Unies à promouvoir le renforcement de capacités nationales de gestion intégrée de la zone côtière et la protection de son écosystème, notamment par le biais d'activités de formation et de soutiens institutionnels.
English: The Fulbright-Government of Canada Mid-Career Professional Program offers a unique opportunity for executives to explore public policy issues relevant to Canada and the United States while conducting research and/or pursuing graduate studies at an American University.
French: Le programme professionnel Fulbright de mi-carrière du gouvernement du Canada offre aux cadres supérieurs une occasion unique d’explorer des questions relatives aux politiques publiques touchant le Canada et les États-Unis par l’entremise de travaux de recherche et/ou d’études supérieures dans une université américaine.