ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this result, the connecting factor that indicates the law applicable to a security right must have some real relation to the factual situation that will be governed by such law.
French: Pour obtenir ce résultat, le facteur de rattachement qui indique la loi applicable à une sûreté doit avoir un véritable rapport, quel qu'il soit, avec la situation de fait que la loi sera appelée à régir.
English: The transfer of data from one country to another State raises questions of security and protection; whether and in what circumstances transfer should occur when the other State cannot ensure adequate levels of protection; what would be the applicable law and how problems that would arise are to be implemented, etc.
French: Le transfert de données d'un État à un autre État soulève des questions de sécurité et de protection: il faut déterminer si et dans quelles circonstances un transfert devrait avoir lieu quand l'autre État n'est pas capable de garantir des niveaux de protection adéquats, quel serait le droit applicable et comment faire face aux problèmes qui se poseraient.
English: I listened to your contribution with interest, as always, and would inform you that the oral amendment you have tabled will be dealt with in due course at voting time, which, as I shall repeat at the end of the debate, will take place this afternoon at 5.30.
French: J'ai écouté votre intervention avec l'intérêt que méritent toujours vos paroles et je dois vous rappeler que la proposition d'amendement verbal que vous avez formulée sera examinée en temps opportun pendant le vote qui, comme je le rappellerai à la fin du débat, aura lieu cet après-midi même à partir de 17 h 30.
English: Use of these model class screening reports will enable responsible authorities to focus assessments, efficiently use resources and ensure that environmental considerations are taken into account in project planning and implementation.
French: L'utilisation de ces rapports d'examen préalable par catégorie permettra aux autorités responsables d'orienter leurs évaluations, d'utiliser efficacement leurs ressources et de s'assurer de tenir compte des facteurs environnementaux au moment de la planification et de la mise en oeuvre d'un projet.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 492 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 1 'Biotechnologies, generic tools and technologies for human health', third indent – Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 492 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 3 – Prévision de l'adéquation, de la sécurité et de l'efficacité de thérapies.
English: These results suggest that recovery of JC1max was associated with greater CC surface area, resulting in more transport sites on the gill epithelium.
French: Ces résultats suggèrent que le rétablissement de JC1max est associé à une plus grande surface de cellules à chlorure et donc à un plus grand nombre de sites de transport par unité de surface épithéliale branchiale.
English: UNMIN has continued to make a conscious effort, including through its induction programmes and participation in regional human rights workshops of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to underline the importance of addressing issues of social exclusion and discrimination in the peace process.
French: La Mission continue, notamment par ses programmes de formation et sa participation aux ateliers régionaux sur les droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de s'employer à souligner qu'il importe de remédier à l'exclusion et à la discrimination sociales dans le cadre du processus de paix.
English: It is assumed that the draft plan would also cover the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), while recognizing the future role that the Meeting of the Parties to the Protocol will have in shaping the activities under the Protocol.
French: On part du principe que le projet de plan engloberait également le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), sans préjuger du rôle futur que la Réunion des Parties au Protocole jouera dans la mise au point des activités découlant du Protocole.
English: Treatment with 60 mM triethanolamine and Wright's stain indicated that extrusions did not contain spermatids or spermatozoa.
French: Un traitement à 60 mM de triéthanolamine et au colorant de Wright indique que les substances expulsées ne contiennent ni spermatides, ni spermatozoïdes.
English: The Panel has in this and previous reports presented its findings that SAF military attack helicopters (Mi-24) and Antonov aircraft have been used in offensive air operations, including in aerial bombardments and air-to-ground missile attacks (see sect.
French: Dans le présent rapport et des rapports antérieurs, le Groupe dit avoir constaté que des hélicoptères d'attaque (Mi-24) et des avions Antonov des Forces armées soudanaises avaient été utilisés pour des offensives aériennes, y compris pour des bombardements aériens et des tirs de missiles air-sol (voir la section VII).
English: • Chapter I provides a description of the purpose and method of study.
French: • Le chapitre I expose le but et la méthodologie de l'étude.
English: The goal is to share methodology and lessons learned, by engaging in a constructive dialogue and by encouraging mutual exchange of information and best practices.
French: L'objectif est ici de partager les méthodes de travail et les enseignements de l'expérience en nouant un dialogue constructif et en favorisant les échanges mutuels d'informations et de bonnes pratiques.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to publish the Legislative Guide on Insolvency Law and to ensure that it became generally known and available (resolution 59/40).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, entre autres, a prié le Secrétaire général de faire paraître le Guide législatif du droit de l'insolvabilité, de le faire connaître et de le diffuser largement (résolution 59/40).
English: At least one must operate.
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: The data elements and core data set, as defined by the National Immunization Registry Working Group, should be used consistently at the local and F/P/T levels.
French: Système de déclaration passive 28. Le système de déclaration passive des EIAV devrait être amélioré en veillant à ce que :
English: Generally, unless the goods were exported following the completion of the commercial service, the service provider would be liable under the drop-shipment rules for the collection of tax on the fair market value of the goods [Footnote 119] if physical possession of the goods were transferred to another party.
French: En règle générale, à moins que les produits ne soient exportés après la prestation du service commercial, le fournisseur de services serait tenu, aux termes des règles sur les livraisons directes, de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits [Note 119] si la possession matérielle des produits était transférée à une autre partie.
English: At the top end, these salaries tend to fall into the $35,000 to less than $65,000 range for both creative (57% in this range) and technical staff (47% in this range).
French: Les salaires du haut de l’échelle se situent dans la plage de 35 000 $ à moins de 65 000 $, tant pour le personnel de création (57 % des employés) que pour le personnel technique (47 % des employés).
English: We are well on our way in what will be a challenging year.
French: Nous avons déjà entamé ce qui s'annonce comme une année remplie de défis.
English: As we have seen above, the technical guarantees for the restitution of waters are as satisfactory as possible.
French: Comme il a été constaté précédemment, les garanties techniques de restitution des eaux étaient aussi satisfaisantes que possible.
English: Qualified practitioners use Form T2201 to certify the effects of the impairment by completing Part B of the form.
French: Les praticiens qualifiés utilisent le formulaire T2201 pour attester les effets de la déficience en remplissant la partie B du formulaire.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems
French: Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes
English: Genève, Schulthess, 2008. p. 49-60.
French: publ.  Genève, Schulthess, 2008. p.
English: These documents should be retained for a longer period however if required by the applicable regulatory requirement(s) or if needed by the sponsor.
French: Ces documents doivent toutefois être conservés plus longtemps si les exigences réglementaires applicables le stipulent ou si le promoteur en a besoin.
English: The Tactus chamber choir is made up of some twenty choristers, most of whom have advanced training and share a desire to grow beyond their abilities by producing high quality music.
French: Le Chœur de chambre Tactus est formé d’une vingtaine de choristes qui ont, pour leur grande majorité, une formation musicale poussée et partagent le désir de se dépasser en produisant une musique d’une grande qualité. Sa mission est de faire découvrir des œuvres peu souvent interprétées lors de concerts qui se démarquent par leur présentation conçue autour d’un thème particulier.
English: The carrying value of real property held for sale is also adjusted to reflect significant decreases in the estimated fair value subsequent to acquisition.
French: La valeur comptable des biens-fonds qui sont destinés à être vendus est également ajustée pour tenir compte d’une diminution importante de la juste valeur estimative après leur acquisition.
English: On the political side, the system requires the adoption by the countries in the Great Lakes region of a certification system, whereby valid “certificates of origin” for precious mineral resources originating from the Democratic Republic of the Congo become mandatory.
French: Au plan politique, les pays de la région des Grands Lacs devront mettre en place un système de certification en vertu duquel les minerais précieux provenant de la République démocratique du Congo devront faire l'objet de « certificats d'origine » en bonne et due forme.
English: In establishing the two rates, the Commission had decided that, in the interest of ensuring greater comparability between the remuneration of the United Nations and that of the United States federal civil service, the extent of differentiation in the remuneration of staff with and without dependants should increase as the level rose, in contrast to the practice at other headquarters countries and the effect of the differentiated post adjustment system.
French: En introduisant un double taux, elle avait décidé que, d'une part, pour faciliter les comparaisons entre la rémunération versée par les organismes des Nations Unies et celle versée par l'Administration fédérale des États-Unis, l'écart de rémunération entre les fonctionnaires chargés de famille et les autres devait croître avec le traitement, contrairement à la pratique en vigueur dans les autres pays sièges et aux effets de l'application d'indemnités de poste différenciées et, d'autre part, le rapport entre la rémunération avec et la rémunération sans charges de famille devait aller de 94/100 à la classe P-1 à 91/100 au rang de secrétaire général adjoint, environ.
English: Which of the two States should be able to exercise the right to give an amnesty or pardon?
French: Lequel des deux Etats (Etat de jugement ou Etat d’exécution) devrait pouvoir exercer le droit d'amnistie ou de grâce ?
English: Variability should include major factors such as the variability in organism response (e.g., biological variation), and variability of exposure levels. Some sources of variability are a function of dose, such as latency period for cancer, and these should be noted where known.
French: Il est possible aussi d’ voir recours à a une technique utile, et réente, c soit de dé terminer une dose repè Pour cela, re. il faut appliquer aux donnés dose-réonse un e p modè permettant de calculer les intervalles le de confiance de la relation dose-réonse, p d’nterpoler entre les points correspondant i des observations et d’ xtrapoler la courbe e jusqu’ sa valeur àorigine, en deç la plus à l’ à de faible réonse mesuré.
English: The Standard One Bedroom Suites have a king-size bed and fully furnished kitchenette.
French: La Suite Standard Une Chambre dispose d'un lit de taille King et comprend une cuisine américaine entièrement équipée.
English: Finally, we are "pushing back" more often when the various IBD offices in HQ are themselves responsible for some of the externally driven activities.
French: Enfin, nous nous tenons plus souvent en retrait quand les divers bureaux d’EIA à l’AC sont eux-mêmes responsables d’une partie des activités imposées de l’extérieur.
English: • use inventories or checklists from the student, parents, or other support staff
French: • examiner les documents existants (p. ex. dossier scolaire, PEP ou PTP précédent, évaluations)
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received mitigation in the future after the mine closes needs to be considered in the calculations of the amount of bonding to ensure that proper mitigation (i.e., water treatment) takes place if necessary.
French: En ce qui concerne les effluents provenant du bassin de résidus, la nécessité de prendre des mesures d'atténuation dans le futur, après la fermeture de la mine, doit être prise en compte dans les calculs du montant de garantie afin de s'assurer que des mesures adéquates d'atténuation (p. ex. le traitement de l'eau) puissent être adoptées au besoin.
English: • Media enquiries News release St. Johns fish broker fined for tax evasion St. John's, Newfoundland and Labrador, April 16, 2008…Christopher Clancy, a 55 year old fish broker from St. John's, was convicted today of tax evasion in St. John's Provincial Court.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un courtier en poissons de St. John's condamné à une amende pour évasion fiscale St. John's (Terre-Neuve et Labrador), le 16 avril 2008… Christopher Clancy, un courtier en poissons de 55 ans de St. John's, a été reconnu coupable d'évasion fiscale, aujourd'hui à la Cour provinciale de St. John's.
English: Dumoulin) from which she had been appointed to act in the position now of interest to the instant appeal.
French: Dumoulin) à titre d’intérim au poste porté en appel.
English: Services also include early intervention and support to families and children, mental health and addictions.
French: Le Ministère a publié le Rapport de 2004 aux résidents des Territoires du Nord-Ouest sur les indicateurs comparables en matière de santé et de système de santé.
English: ◦ (i) in any case to which neither subparagraph (ii) nor (iii) applies, the taxpayer’s proceeds of disposition otherwise determined, (ii) the greater of the amounts referred to in clauses (A) and (B), if the taxpayer’s proceeds of disposition otherwise determined exceed the greater of ▪ (A) the fair market value of the property immediately before the time of the transfer, and (B) the amount determined by the formula 4/3 (A × B/C) ▪ where A is the taxpayer’s cumulative eligible capital in respect of the business, B is the fair market value of the property immediately before the transfer, and C is the fair market value immediately before the transfer of all the taxpayer’s eligible capital property in respect of the business, or
French: ◦ (i) si les sous-alinéas (ii) et (iii) ne s’appliquent pas, le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, (ii) si le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, excède la plus élevée des sommes ci-après, la plus élevée de ces sommes : ▪ (A) la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment du transfert, (B) la somme obtenue par la formule suivante : 4/3 (A × B/C) ▪ où : A représente le montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable au titre de l’entreprise, B la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le transfert, C la juste valeur marchande, immédiatement avant le transfert, de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable relatives à l’entreprise,
English: Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures (MEDA) to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p.
French: Règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p.
English: Those who blindly believed that "April showers bring May flowers" have surely had a change of heart; why, the 10-odd cm of snow that descended from the heavens above last week were enough to make us think twice about putting away our parkas.
French: Google (encore eux) n'ont pas hésité à ajouter un autre browser à un marché déjà hyper-compétitif.
English: Small standing patrols of a few men deployed in front of trench lines with a field telephone or radio gave warning of enemy forays; larger ones ambushed them.
French: Les sapeurs jettent des estacades à travers le fleuve, mais les débris flottants ont tendance à s’accumuler contre celles-ci jusqu’à les rompre.
English: There is evidence of reduced feeding during the winter migration.
French: Elle semble moins s’alimenter durant la migration hivernale.
English: C – D M (DMs)  E (EX) C In our view, compensation policy should be designed to attract and retain the appropriate calibre of employees to achieve an organization’s objectives.
French: R  -      La politique de rémunération devrait, à notre avis, être conçue de manière à permettre le recrutement et le maintien en poste de fonctionnaires du calibre requis pour atteindre les objectifs organisationnels.
English: Western Arctic Area supported bull trout habitat utilization research conducted by a Masters student from the University of Manitoba.
French: Le secteur de l’Arctique de l’Ouest a soutenu la recherche sur l’utilisation de l’habitat de l’omble à tête plate, faite par un étudiant de maîtrise de l’Université du Manitoba.
English: It included attention to issues recognized by the Auditor General in his reports to Parliament.
French: Ils portent sur des enjeux mis en lumière dans les rapports présentés au Parlement par le vérificateur général.
English: Community colleges and institutes of technology offer teaching careers in wildlife biology, management, and enforcement.
French: Les cégeps, les collèges communautaires et les instituts de technologie mènent, pour leur part, à des carrières dans l'enseignement de la biologie, de la gestion de la faune et de l'application des lois afférentes.
English: They select and monitor the projects – known as Development Partnerships (DPs) – according to budgets allocated through the European Social Fund.
French: Ils assurent la sÃ©lection et l'encadrement des projets – les partenariats de dÃ©veloppement (PDD) – en fonction des budgets allouÃ©s par le Fonds social europÃ©en.
English: Switzerland, Views adopted on 27 April 1994, Committee against Torture, Communication No.  13/1993, 1 International Human Rights Reports I (1994) 3-122, para.
French: Mutombo c. Suisse, constatations adoptées le 27 avril 1994, Comité contre la torture, communication no 13/1993, 1 International Human Rights Reports I (1994), p.
English: Studies on the benefits of exercise on pulmonary or cardiac rehabilitation have not considered a detailed documentation of medications and ancillary treatment.
French: Des études sur les bienfaits de l'exercice pour la réadaptation pulmonaire ou cardiologique n'ont pas englobé la documentation détaillée sur la médication et le traitement accessoire.
English: * Future activities - Telecentre Leaders Forum in Africa - Workshop in Mali - November
French: ** Evenements futurs - Attelier de formation au Mali (Septembre) - Forum de Leaders de Télécentres en Afrique (Novembre)
English: Treatment and care of all patients within the Clinic is carried out in the same way through realisation of various types of therapy, namely: pharmacotherapy, group work, individual work, and psychotherapy, working-occupational therapy, etc.
French: b) Le traitement et les soins apportés à tous les patients de l'hôpital font appel à divers types de thérapies, à savoir: pharmacothérapie, travail de groupe, travail individuel, psychothérapie, thérapie par le travail, etc.
English: Explicit and sustained efforts are required to ensure full implementation of such frameworks.
French: Pour être pleinement opérationnels, ces cadres ont besoin d'efforts notoires et soutenus.
English: • include in the proposed legislation a presumption of self-employed status for income tax purposes for artists represented by certified associations
French: • que la loi proposée sur le statut de l'artiste, aux fins de l'impôt sur le revenu, accorde aux artistes représentés par une association professionnelle accréditée le statut de travailleurs indépendants;
English: Swimming training can, therefore, prevent the myosin isoenzyme redistribution towards myosin V3 found in sedentary spontaneously hypertensive rats.
French: Ainsi, l'entraînement en piscine peut empêcher la redistribution des isoenzymes de la myosine vers la myosine V3 observée chez les rats sédentaires spontanément hypertensifs.
English: On this occasion, an issue paper entitled “Securitizing the ground, grounding security” was circulated.
French: À cette occasion, une note de synthèse intitulée « Securitizing the ground, grounding security » a été distribuée.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 24 Rule 3833 Missing or Defective Abstract 38.1 [No change] 38.2 Establishment of Abstract (a) If the international application does not contain an abstract and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish an abstract, or if the said Authority finds that the abstract does not comply with Rule 8, it shall itself establish an abstract.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 26 Règle 3833 Abrégé manquant ou défectueux 38.1 [Sans changement] 38.2 Établissement de l’abrégé a) Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l’abrégé n’est pas conforme aux dispositions de la règle 8, elle établit elle-même un abrégé.
English: (j) The host countries of the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations for the organization of workshops and training courses during 2003.
French: j) Aux pays hôtes des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies, pour avoir organisé des ateliers et des stages de formation en 2003.
English: For that reason, the set enabled departments to choose indicators that best characterized the risk management activities that were planned or currently underway in their organizations.
French: C'est pourquoi la série d'indicateurs a permis aux ministères de choisir les indicateurs qui caractérisaient le mieux les activités de gestion du risque prévues ou en cours dans leurs organisations.
English: Such strategies are informed by all levels of government, including ministries and sectoral departments.
French: Ces stratégies prennent en compte le point de vue de tous les niveaux de gouvernement, y compris les ministères et les départements sectoriels.