ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glucose Homeostasis In two earlier studies, no clinically significant changes in glucose tolerance (via measurement of oral glucose challenge) and glucose homeostasis (via measurement of fasting serum glucose, serum insulin and c-peptide) were observed following single or multiple intravenous infusion doses of 200 to 800 mg TEQUIN in 30 healthy volunteers, or 400-mg oral doses of TEQUIN for 10 days in 16 patients with type 2 (non-insulin-dependent) diabetes mellitus controlled on diet and exercise.
French: Homéostasie du glucose Lors de deux études antérieures, on n’a observé aucune modification importante sur le plan clinique en ce qui a trait à la tolérance au glucose (selon les résultats de l’épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale) et à l’homéostasie du glucose (par la mesure de la glycémie à jeun, ainsi que des taux d’insuline sérique et de peptide C) par suite de l’administration, à 30 volontaires en bonne santé, d’une ou de plusieurs doses de 200 à 800 mg de TEQUIN, par perfusion intraveineuse, ou à 16 patients atteints de diabète de type 2 (non insulinodépendant), équilibré par le régime alimentaire et l’exercice, de 400 mg de TEQUIN par voie orale, pendant 10 jours.
English: Stenotypy was first developed in English-speaking markets, because the language system is simpler.
French: Copiée d'une méthode utilisée pour l'anglais, la sténotypie permet le sous-titrage simultané des programmes télévisuels.
English: As for administrative expenditure, the Council recalls the common objective of reducing bureaucracy, along the same line adopted by Member States to optimise the use of resources and achieve gains.
French: en ce qui concerne les dépenses administratives, le Conseil rappelle l'objectif commun de réduction de la bureaucratie, selon les mêmes modalités que celles appliquées par les États membres pour optimiser l'utilisation des ressources et obtenir des résultats.
English: In order to assist the LDCs' efforts, more ODA should be provided, in line with donors' commitments, and it should be delivered effectively.
French: Pour aider les PMA dans leurs efforts, il conviendrait d'accroître l'aide publique au développement (APD), conformément aux engagements pris par les donateurs, et de veiller à ce qu'elle soit dispensée de façon efficace.
English: work of the Stabilisation and Association Council.
French: participe, à titre d'observateur, aux travaux du conseil de stabilisation et d'association.
English: The NACC is made up of high level business leaders from each country.
French: Le CNAC se compose de dix grands chefs d'entreprise de chaque pays.
English: As a result, the Minneapolis DNS 14 cash price is forecast to decline by 17%, to US$3.75/bu. For durum wheat in 2002-2003, US production has decreased slightly from 2001-2002, to 79 Mbu, with a lower seeded area partly offset by improved yields.
French: Par conséquent, le prix au comptant du blé DNS 14 à Minneapolis devrait reculer de 17 %, à 3,75 $US/boiss. Dans le cas du blé dur, en 2002-2003, la production américaine a connu une légère baisse comparativement à 2001-2002 et s’établit à 79 Mboiss, l’amélioration des rendements compensant la réduction de la surface ensemencée.
English: Decision C(95) 2325 was adopted following a request by the Federal Republic of Germany, to which it was notified in accordance with the procedure laid down in Articles 905 to 908 of Regulation No 2454/93.
French: Il convient de rappeler que la décision C(95) 2325 a été prise à la demande de la République fédérale d'Allemagne, à laquelle elle a été notifiée, selon la procédure prévue aux articles 905 à 908 du règlement n° 2454/93.
English: White Paper on Financial Services ECON/6/32908 Rapporteur:
French: Livre blanc sur les services financiers ECON/6/32908 Rapporteur:
English: For these individuals, a miniature kirpan would be unacceptable.
French: Le port d'un kirpan miniature serait pour eux inacceptable.
English: The area extends southward into the Laurentian Channel (to the 300 m isobath) and covers about 700 km2.
French: La superficie totale de la ZPM proposée s'élève à près de 700 km2.
English: Within the European Union, it will be necessary for us to develop an anti-terrorist policy in harmony with the United States.
French: L'Union européenne doit à présent, à l'unanimité, développer plus avant une politique antiterrorisme avec les États-Unis.
English: 2 The name has changed from "International Monetary Fund's Enhanced Structural Adjustment Facility" to "Poverty Reduction and Growth Facility," effective 2000–2001.
French: 2 À compter de 2000-2001, la Facilité d'ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international devient la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance.
English: A Review of Research Documentation Research that has been conducted on the attitudes of youth has shown that youth have a number of concerns that relate to a variety of issues - self-esteem, peers and social relations, family violence, sexuality and experiences at school.
French: À l'écoute des jeunes:Une revue des documents de recherche et de consultation Les recherches menées sur l'attitude des jeunes ont démontré qu'un certain nombre de choses les préoccupent : estime de soi, relations avec les pairs et relations sociales, violence familiale, sexualité et vécu en milieu scolaire.
English: This is a major accomplishment and a key indicator of the competence and confidence generated by Comm Res personnel.
French: « Notre seuil de déploiement (plus de 50 % de la participation à Mercury Surge depuis le début du programme) représente pour nos membres un accomplissement extraordinaire, à la fois sur le plan individuel et collectif.
English: The huge supply capacity of dominant players in all segments of tourism, including transporters, GDS, tour operators, travel agencies and hotels, allows them to prepare holiday packages and retail them through their own business networks, as well as to impose prices and conditions on suppliers in tourism destinations.
French: iii) Les restrictions sur les importations parallèles de films, de vidéos et d'émissions de télévision, dont l'objet est de faire respecter l'échelonnement et qui soutiennent également les structures financières de la plupart des projets de films et d'émissions de télévision et la fixation de la valeur des droits de distribution;
English: UNIDIR's project Exploring the Opportunities for Conflict Prevention Through Private-Public Partnerships aims to assess the extent to which international companies, in partnership with government and civil society, can support the development of security in conflict-prone countries.
French: Le projet de l'UNIDIR intitulé « Exploring the Opportunities for Conflict Prevention through Private-Public Partnerships » (Examen des possibilités de prévention des conflits par le biais de partenariats entre les secteurs privé et public) vise à déterminer dans quelle mesure les entreprises internationales peuvent contribuer, en partenariat avec les gouvernements et la société civile, à la sécurité dans les pays où couvent les conflits.
English: 2.2 Response models Community organizations frequently use the following theoretical models to develop projects and services:
French: 2.2 Modèles d’intervention Les organismes communautaires s’inspirent très souvent des modèles théoriques dans leur élaboration de projet et leurs interventions sur le terrain :
English: • differences between the CMF and the previous Sound Recording Development Program which will promote the achievement of the CMF expected results.
French: • les différences entre le FMC et son prédécesseur, le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore, qui favoriseront l'obtention des résultats escomptés du FMC.
English: Each contract is also issued with specific guidelines for the presentation and submission of invoices.
French: En vertu de l’article 13 du marché, toute modification du marché, y compris des modifications apportées à l’échelonnement des paiements, doit faire l’objet d’un accord en bonne et due forme, passé par écrit.
English: It also uses these chemicals to monitor and measure the larger-scale physiological changes that occur in response to subtle changes in the environment, thus helping to improve our monitoring of adverse drug reactions and better understand individual sensitivities to prescription drugs.
French: Elle utilise également ces produits chimiques pour surveiller et évaluer les changements physiologiques à plus grande échelle qui surviennent par suite de changements subtils dans l’environnement, ce qui nous aidera à mieux surveiller les réactions indésirables aux médicaments et à mieux comprendre les vulnérabilités individuelles aux médicaments d’ordonnance.
English: After dark, it is strongly recommended that travellers carry flashlights and not walk alone.
French: Après la tombée de la nuit, on recommande fortement aux voyageurs de se déplacer munis d'une lampe de poche et avec d'autres personnes.
English: New Flyer Industries ONTARIO Fraser Parent Richardson Roberts Whittaker Andrew Gilbert Wayne Robin Rick Western Economic Diversification Canada Department of Foreign Affairs Director, TEAM Operations Office Western Economic Diversification Canada SDTC QUEBEC Finkelstein Kenny Abe Margaret Environment Canada Environment Canada SASKATCHEWAN Ayres Beckie Belliveau Haas Judd-Henrey Kelln McKinlay Reich Shaw-Lennox Voss Wiens Brian Mary Dennis Denise Ian Ken Ken Laurel Lorna Ben Ed O'Kane Consultants Inc.
French: Zanetel Paul New Flyer Industries ONTARIO Fraser Andrew Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Parent Gilbert Ministère des Affaires étrangères Richardson Wayne Directeur, bureau des opérations TEAM Roberts Robin Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Whittaker Rick Technologies du développement durable Canada QUÉBEC Finkelstein Abe Environnement Canada Kenny Margaret Environnement Canada SASKATCHEWAN Ayres Brian O’Kane Consultants Inc.
English: At its forty-sixth (New York, 5-9 February 2007), forty-seventh (Vienna, 10-14 September 2007) and forty-eighth (New York, 4-8 February 2008) sessions, the Working Group discussed a draft of revised Rules, as contained in documents A/CN.9/WG.II/WP.145 and Add.1.
French: À ses quarante-sixième (New York, 5-9 février 2007), quarante-septième (Vienne, 10-14 septembre 2007) et quarante-huitième (New York, 4-8 février 2008) sessions, le Groupe de travail a examiné un projet de version révisée du Règlement qui figure dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.145 et Add.1.
English: Greater real fairness in world trade may be another.
French: Une plus grande équité réelle en matière de commerce mondial pourrait en être un autre.
English: Amendment 5 Article 4 For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
French: Justification Les États membres devraient avoir la faculté de décider, dans le cadre de leur politique fiscale et des mesures tendant à réduire les émissions de CO2, s'ils maintiennent ou non une taxe d'immatriculation.
English: 2.4 Emissions from production of C-PentaBDE and products using C-PentaBDE as input
French: 2.4 Emissions provenant de la production de c-pentaBDE et de produits contenant du cC-pentaBDE
English: -Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes:
French: -Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances : 0303.11.00 00 - -Saumons rouges (Oncorhynchus nerka)
English: We approve of the fisheries agreement between the European Union and Guinea-Bissau because it is of particular interest to Italy. In fact it is one of the very few agreements which benefit Italian fishing vessels.
French: Nous considérons favorablement l'accord de pêche entre l'Union européenne et la Guinée-Bissau, parce qu'il est particulièrement intéressant pour l'Italie; il s'agit en effet de l'un des très rares accords dont bénéficient également les bateaux de pêche italiens.
English: The Stabilisation and Association Agreement will replace the Trade, Commercial and Economic Co-operation Agreement between the European Community and Albania. The more favourable trade concessions granted by Council Regulation (EC)
French: L’accord de stabilisation et d’association va remplacer l’accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique entre la Communauté
English: 16 01 03 (cont’d) 16 01 03 03 (cont’d) — information-technology expenditure for offices within the Community, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, information-technology training and removals, — any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
French: 16 01 03 (suite) 16 01 03 03 (suite) — les dépenses informatiques des bureaux dans la Communauté, et notamment les dépenses relatives aux systèmes d’information et de gestion, aux infrastructures bureautiques, aux ordinateurs, aux serveurs et aux infrastructures associées, au matériel périphérique (imprimantes, scanners, etc.), au matériel de bureau (photocopieurs, télécopieurs, machines à écrire, dictaphones, etc.) ainsi que les dépenses générales relatives aux réseaux, au support, à l’assistance aux utilisateurs, à la formation informatique et aux déménagements, — les dépenses éventuelles destinées à couvrir les frais d’achat ou de location-achat de bâtiments.
English: • do I have the drive, ambition, vision, flair, creativity?
French: • ai-je la motivation, l’ambition, la vision, l’intuition, la créativité nécessaires?
English: Most have found their experience and sales positive and would like to continue to build their portfolios of international events.
French: La plupart ont bien aimé l'expérience et ont obtenu de bonnes ventes et souhaiteraient ajouter d'autres expositions à leur portefeuille d'événements internationaux.
English: Ohta T, Kimura M.1973. A model of mutation appropriate to estimate the number of electrophoretically detectable alleles in a finite population.
French: Ohta T, Kimura M.1973. A model of mutation appropriate to estimate the number of electrophoretically detectable alleles in a finite population, Genet Res. 22(2):201-204.
English: '(1) Set aside the judgment of the Court of First Instance of 19 March 1998 in Case T-83/96 Van der Wal v Commission;
French: «1) annuler l'arrêt du Tribunal de première instance, rendu le 19 mars 1998 dans l'affaire M. G. Van der Wal/Commission;
English: The Palestinians decided that they could not risk this meeting, but of course we had all hoped that this would give a little more progress on the dialogue on the ceasefire, progress on the transfer of revenues and on movement of access.
French: Les Palestiniens ont décidé qu'ils ne pouvaient pas risquer cette réunion, mais, bien entendu, nous espérions tous que des progrès auraient pu être réalisés au niveau du dialogue sur le cessez-le-feu, ainsi que sur le transfert de revenus et sur l'accès.
English: It will not scuff the tooth opposite to it, it is not rigid or fragile.
French: Elle n’use pas la dent inverse, elle n’est ni rigide, ni fragile.
English: There are two ways one might learn about the potential value of using co-operatives.
French: On peut apprendre les valeurs potentielles de l'utilisation des coopératives de deux façons.
English: The Council should closely evaluate the preparation of the elections on a regular basis to ensure that it remains on track.
French: Le Conseil devrait, régulièrement, suivre de près les élections afin de s'assurer qu'elles se déroulent normalement.
English: Calls upon all Member States to continue to give serious consideration to the matter of the prevention and punishment of the crime of genocide;
French: Engage tous les États Membres à continuer d'étudier sérieusement la question de la prévention et de la répression du crime de génocide;
English: Overall, the PSC continues to have confidence in the integrity of staffing in the federal public service and the foundation of merit that is the basis for hiring," said Maria Barrados, President of the PSC.
French: Dans l'ensemble, la CFP continue d'avoir confiance dans l'intégrité du système de dotation de la fonction publique fédérale et dans le bien-fondé du principe du mérite qui constitue l'assise sur laquelle repose l'embauche. »
English: This is in keeping with the reasoning of the Federal Court of Appeal in Banca Nazionale, supra.
French: Cette position est conforme au raisonnement énoncé par la Cour d'appel fédérale dans Banca Nazionale (précité).
English: Comprehensive strategy for the implementation of the Convention 19 - 24 8
French: Stratégie globale de mise en œuvre de la Convention 19 − 14 7
English: See justification for Article 56, paragraph 1.
French: Voir la justification relative à l'article 56, paragraphe 1.
English: You can contribute by reporting any suspected adverse drug reactions directly to the manufacturer or to VDD.
French: Vous pouvez contribuer à faire progresser ce dossier en signalant directement au fabricant ou à la DMV tout effet indésirable présumé de médicaments.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 12 November 2003 (S/2003/1078) on the United Nations operation in Cyprus, and in particular the call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 12 novembre 2003 (S/2003/1078) sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, et en particulier l'appel lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent,
English: He and his colleagues from 427 SOAS are now under OPERATIONAL COMMAND (OPCOM) of the newly created Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM).
French: Le Maj Travis et ses collègues du 427 SOAS sont maintenant sous le commandement opérationnel (OPCOM) du nouveau Commandement des forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN).
English: Key words: homoallyl alcohol, homoallyl amine, phosphomolybdic acid, heterogeneous catalyst, allyltributylstannane, solvent-free conditions.
French: Mots-clés : alcool homoallylique, amine homoallylique, acide phosphomolybdique, catalyseur hétérogène, allyltributylstannane, conditions sans solvant.
English: • "condensed ring system" is a ring system in which all rings are condensed among themselves;
French: • "système cyclique condensé" est un système cyclique dans lequel tous les cycles sont condensés entre eux;
English: (a) Improved knowledge, skills and abilities of Governments, the non-governmental community and civil society to further a broad human rights approach to persons with disabilities;
French: a) D'améliorer les connaissances, les compétences et les capacités des gouvernements, des organisations non gouvernementales et de la société civile en vue de promouvoir une stratégie générale des droits de l'homme en faveur des handicapés;
English: The RCMP's Survey Centre conducts annual client, partner and stakeholder surveys.
French: Le Centre de sondage de la GRC mène des sondages annuels auprès des clients, partenaires et parties intéressées.
English: This Act has since been repealed and has been re-enacted under the Employment Equality Acts, 1998 - 2004 The Employment Equality Acts, 199863 to 2004 provide that there cannot be discrimination in relation to employment and access to employment and vocational training on nine grounds, including gender.
French: Les litiges portant sur la question de l’égalité de traitement en matière de pensions sont très rares en Irlande.68 En effet, l’âge de la retraite des hommes et des femmes a toujours été identique dans le cadre du régime légal de sécurité sociale et, plus tard, des régimes professionnels de pension.
English: Mr. Gaspar Biro Hungary
French: M. Gaspar Biro Hongrie
English: Such searches can only be performed by medical practitioners or nurses upon the request of a police officer of or above the rank of Inspector (or a member of the Customs and Excise Service of or above the rank of Inspector).
French: De telles fouilles ne peuvent être effectuées que par des médecins ou infirmiers à la demande d'un policier ayant le rang d'inspecteur ou un rang supérieur (ou d'un membre du Service des douanes et de l'excise ayant le rang d'inspecteur ou un rang supérieur).
English: Special thanks to those from other federal government departments, agencies and programs that collaborated with us on this publication: ▪ Canadian Institute for Health Information; ▪ Health Canada; ▪ Human Resources and Social Development Canada; ▪ Indian and Northern Affairs Canada; ▪ National Collaborating Centre for Aboriginal Health; ▪ National Collaborating Centre for Determinants of Health; and ▪ Statistics Canada.
French: Je voudrais transmettre des remerciements bien spéciaux aux représentants des autres ministères, organismes et programmes fédéraux qui ont collaboré avec nous dans le cadre de cette publication : ▪ Institut canadien d’information sur la santé; ▪ Santé Canada; ▪ Ressources humaines et Développement social Canada; ▪ Affaires indiennes et du Nord Canada; ▪ Centre de collaboration nationale de la santé Autochtone; ▪ Centre national de collaboration sur les déterminants de santé; ▪ Statistique Canada.
English: Such integration of complementary assets and technologies may lead to a cost/output configuration that would not otherwise be possible.
French: Une telle intégration d'actifs et de technologies complémentaires peut entraîner une configuration coûts/production qui ne serait pas possible autrement.
English: Mission profiles were established for traditional and complex missions, as follows, in order to develop planning assumptions for strategic deployment stocks:
French: Des profils de mission ont été élaborés comme suit pour des missions traditionnelles et des missions complexes afin de dégager des hypothèses de planification pour les stocks de matériel stratégique :
English: This shield has been differenced by the addition of the white fess, on which is placed a red balance, symbolic of the law.
French: À l’écu original est ajoutée une fasce blanche ornée d’une balance rouge, symbolisant la loi.
English: Any scene in a movie which improperly depicts sex or sex-related behaviour, shows frontal nudity of men or women, or substantively depicts indecency, rape or prostitution, shall be cut or edited.
French: Toute scène de film qui représente de façon inconvenante le sexe ou un comportement à caractère sexuel, montre la nudité d'hommes ou de femmes vue de face ou montre substantiellement des vues indécentes, des actes de viol ou de prostitution, doit être coupée ou épurée par un montage.
English: Indeed, the European Parliament itself has always insisted that a pact on employment is required, since the stability pact urgently needs something to counterbalance it.
French: En outre, le Parlement européen lui-même a toujours exigé la création d'un pacte européen pour l'emploi car le pacte de stabilité nécessite absolument un contrepoids.
English: To bring an end to that practice, Australia had developed a comprehensive strategy encompassing prevention, interception and reception, which aimed to tackle both people smuggling and protection for those who needed it.
French: Pour mettre un terme à ces pratiques, l'Australie a mis au point une stratégie d'ensemble comprenant la prévention, l'interception et la réception, se donnant ainsi les moyens de faire face à l'introduction clandestine des personnes tout en assurant la protection de ceux qui en ont besoin.