ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nassar’s early research was supported by the International Development Research Centre (IDRC), as part of the Centre’s cassava breeding research program during the 1970s and 1980s.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a financé les premiers travaux de Nassar au cours des années 1970 et 1980 dans le cadre de son programme de recherche sur la sélection du manioc.
English: This result indicates that granivory may indeed retard old field succession.
French: Ce résultat indique que la granivorie pourrait en effet retarder la succession dans les vieilles prairies.
English: As a result of this discovery, and the consequences that might have developed had this flaw gone unnoticed, the Technical Authority immediately issued a fleet wide restriction pending resolution of the problem.
French: Par suite de cette découverte, et compte tenu des conséquences que cette défectuosité aurait pu avoir si elle était passée inaperçue, l’Autorité technique a immédiatement ordonné l’immobilisation de l’ensemble de la flotte jusqu’à ce que le problème ait été résolu.
English: The Council may suspend certain rights of the member state concerned, such as the right to vote.
French: Le Conseil peut alors suspendre certains des droits de l'État membre concerné, tel que son droit de vote.
English: It is understood that, should the required resources be provided in the programme budget for the biennium 2004-2005,5 the commensurate level of services would be programmed within the biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005, thereby ensuring predictable and adequate services.
French: Il est entendu que si les ressources demandées étaient inscrites au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les services qu'elles serviraient à financer seraient programmés dans le cadre du calendrier biennal des conférences et réunions de 2004-2005, ce qui garantirait la prestation de services prévisibles et adéquats.
English: Reporting Via Paper – Form B13A, Export Declaration 194.
French: Déclaration papier – Formulaire B13A, Déclaration d’exportation 194.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with the provisions of the AIT and, therefore, that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé conformément aux dispositions de l’ACI et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: By making it a general requirement on payment service providers to transfer full details on the payer, the regulation aims to make money transfers traceable.
French: En obligeant ces prestataires à fournir des données exhaustives sur le donneur d'ordre, il sera plus facile de remonter aux auteurs de virements de fonds.
English: [8] Noting at the hearing that the concession of Mr. Djimsangar's appeal was fully justified, the undersigned accepted the Department's concession.
French: [8] Constatant lors de l'audition que la concession de l'appel de M. Djimsangar était pleinement justifiée, le soussigné accepta la concession du ministère.
English: The mosque in Dili was damaged, and houses within its compound were burned.
French: La mosquée de Dili a été endommagée et les maisons qui se trouvaient dans son enceinte incendiées.
English: • Cross-cultural sensitivity - Was the process designed and implemented in a manner that accommodated and respected cultural differences among participants? 
French: • Sensibilité aux différences culturelles - Le processus a-t-il été conçu et mis en oeuvre de manière à tenir compte des différences culturelles chez les participants?
English: International Communications Corp. Whitehorse (vicinity of), Yukon Territory To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving the vicinity of Whitehorse, expiring August 31, 1998.
French: International Communications Corp.  Whitehorse (les environs de) [Territoire du Yukon] En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant les environs de Whitehorse, qui expire le 31 août 1998.
English: Eleven different air forces provided aircraft, in addition to those hired privately.
French: Les forces aériennes de 11 pays ont fourni des appareils, en plus de ceux qui avaient été loués à titre privé.
English: Moreover, following the signing of the Declaration of Principles for the CSI between Thailand and the United States on August 2003 and the subsequent joint agreement to develop BEST (Bangkok/Laem Chabang Efficient and Secure Trade), the US-initiated pilot demonstration project of container security, Thailand looks forward to joint implementation of these initiatives, which will bring about safer maritime trade and increased security on the high seas.
French: De plus, à la suite de la signature, en août 2003, de la Déclaration de principes pour la sécurité des conteneurs par la Thaïlande et les États-Unis et de l'accord adopté ultérieurement en vue de la mise en œuvre du projet BEST (pour un commerce efficace et sûr dans les ports de Bangkok et de Laem Chabang), projet pilote lancé par les États-Unis concernant la sécurité des conteneurs, la Thaïlande attend beaucoup de la mise en œuvre conjointe de ces initiatives, qui devraient permettre de rendre les échanges maritimes plus sûrs et d'améliorer la sécurité en haute mer.
English: Annex 8, paragraph 3.1. was left pending.
French: Le paragraphe 3.1 de l'annexe 8 a été laissé en suspens.
English: He argued that the Department could have extended the deadline to allow him to submit his application, citing Sheaves 90-DFO-090 in support.
French: Il soumet que le ministère aurait pu reporter le délai fixé pour permettre de soumettre sa candidature et cite à l’appui la décision rendue dans Sheaves 90-DFO-090.
English: According to article 10, these penalties range from a fine of 10,000 to 30,000 ouguiyas when this person, without a valid reason, refuses to enrol the child or keeps the child away from school for more than 15 days in one term and causes the child to suffer “by his influence and actions a temporary of permanent interruption of education”.
French: Aux termes de l'article 10 de la dite loi, ces sanctions vont d'une amende de 10 000 Ouguiyas à (30 000 Ouguiyas lorsque ce responsable aura, sans motif valable, refusé d'inscrire l'enfant, l'aura soustrait de la classe pendant plus de quinze jours au cours d'un trimestre et occasionné chez lui «par son influence et ses agissements une rupture momentanée ou définitive de sa scolarisation».
English: The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90­day deadline.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours prévu.
English: There was a general shift from peacekeeping operations to more comprehensive peacebuilding missions.
French: Les opérations de maintien de la paix s'orientent d'une manière générale vers les missions plus complètes de consolidation de la paix.
English: Hearing T-263/03 Mülhens v OHMI - Conceria Toska (TOSKA) Intellectual property
French: Plaidoirie T-263/03 Mülhens / OHMI - Conceria Toska (TOSKA) Propriété intellectuelle
English: The most important post-New York development, however, is the progressive adoption of the inter-pillar approach to security.
French: Le résultat le plus significatif des événements de New York est toutefois l’adoption progressive d’une approche de la sécurité englobant les différents piliers.
English: Lease changes will be pursued to protect heritage features.
French: Des modifications seront apportées aux baux dans le but de protéger les caractéristiques patrimoniales du lotissement urbain.
English: Departments may also wish to consult the following Web sites:
French: Les ministères voudront sans doute consulter les sites Web suivants :
English: Alternatively, by investing today Canada will gain from a leading position in CCS development.
French: Par contre, en investissant dès maintenant, le Canada se taillera une position enviable de chef de file en ce qui a trait au développement du CSC.
English: Strategic Training Initiative in Health Research The Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) was launched by CIHR as a way for Canada to increase its competitiveness internationally in attracting new, bright, creative research talent and to ensure excellence in the next generation of Canadian health researchers.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé L’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) a été lancée par les IRSC comme moyen pour le Canada d’accroître sa compétitivité internationale en attirant de nouveaux chercheurs créatifs et talentueux et d’assurer l’excellence de la prochaine génération de chercheurs en santé canadiens.
English: With more than 40 000 products manufactured as standard, applications across some 60 industrial sectors can be covered.
French: Avec plus de 40 000 produits fabriqués en série, les cas d'application de quelque 60 branches peuvent être couverts.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa ( Canon, paragraph 35 above, paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 35 above, paragraph 19, and Fifties, paragraph 35 above, paragraph 27).
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, on entend par marques antérieures les marques enregistr ées dans un État membre, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: We have done our best to get a proposal.
French: Nous avons fait de notre mieux pour parvenir à une proposition.
English: Large woody debris was measured in 11 undisturbed streams draining subalpine old-growth forests in north central Colorado to assess abundance, characteristics, and function.
French: On a évalué l'abondance, les caractéristiques et la fonction des gros débris ligneux dans 11 cours d'eau non aménagés des vieilles forêts subalpines du centre nord du Colorado.
English: (d) Please indicate what provisions ensure that there is freedom of choice of employment and that conditions of employment do not infringe upon fundamental political and economic freedoms of the individual.
French: d) Prière d'indiquer quelles sont les dispositions qui garantissent qu'il y a libre choix de l'emploi et que les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu;
English: Richard Harris's findings linking departures from purchasing-power parity to declines in productivity are misleading, because shifts in the terms of trade simultaneously reduce the value of output and, hence, productivity and cause flexible exchange rates to depart from purchasing-power parity.
French: La relation que Richard Harris établit entre les écarts par rapport à la parité des pouvoirs d'achat, d'une part, et la baisse de la productivité, d'autre part, est trompeuse car les variations des termes de l'échange réduisent instantanément la valeur de la production, et par conséquent la productivité, ce qui amène les taux de change flottants à s'écarter de la parité des pouvoirs d'achat.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that the female political prisoner in question should receive the same prominence as other named political prisoners.
French: Le pays a également modifié sa législation afin d'organiser la publicité des débats et de reconnaître le droit à un procès équitable.
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: c) Réunion informelle du Groupe de travail sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: In August, Falconbridge Limited announced that it plans to invest US$130 million in the development of the Perseverance zinc mine.
French: La production annuelle moyenne de La Ronde II devrait être la suivante : 10 t d’or, 21 t d’argent, 4000 t de cuivre et 8600 t de zinc.
English: As J. Fayolle suggests, ‘Geographical concentration does not necessarily create territorial inequalities of a social nature, but it does so if there are no mechanisms for the primary diffusion of productivity gains and wage increases in the area concerned’151.
French: Comme l’avance J. Fayolle, « La concentration géographique n’est pas forcement créatrice d’inégalités territoriales de nature sociale, elle le devient si font défaut les mécanismes de diffusion
English: • Chairman, Research Group on Geodesy;
French: • Président du Groupe de recherche en géodésie
English: It is this latter information that would be most directly relevant to the situation  at hand.
French: Ce sont ces derniers renseignements qui se sont révélés les plus directement pertinents à la situation.
English: Research has run on ahead, with public debate and political regulation lagging well behind.
French: La recherche dans ce domaine est parvenue à un stade plus avancé que les discussions auxquelles elle donne lieu, et que la réglementation politique dans laquelle elle doit s'inscrire.
English: Presented at the 3rd American W ater W orks Association W ater Quality Technology Conference , Atlanta, GA , Decem ber (1975).
French: Présenté lors de la 3rd American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Atlanta , GA , décembre (1975).
English: committees, under the leadership of their chair, often prepare annual work agendas that allocate the year’s work to the scheduled audit committee meetings for the year.
French: Soutien à l’égard du comité de vérification Afin d’effectuer son travail, le comité de vérification a besoin du soutien et de la collaboration sans faille de la direction.
English: However, we will not permit revisions when, in the Department's view, the main purpose of the amended election is: (a) retroactive tax planning, such as taking advantage of losses or tax credits not considered when the election was originally filed.
French: Toutefois, nous ne les permettrons pas si, de l'avis du Ministère, elles visent principalement à : a) tirer parti, de façon rétroactive, d'avantages fiscaux non envisagés lors de la production du choix initial, comme des crédits d'impôt ou des pertes.
English: Thirty-five investigations resulted from complaints of pregnancy discrimination, 16 were based on gender-related complaints and 21 related to complaints of sexual harassment.
French: Trente-cinq enquêtes ont fait suite à des plaintes pour discrimination à l'encontre de femmes enceintes, 16 à des plaintes pour discrimination sexuelle et 21 à des plaintes pour harcèlement sexuel.
English: To what extent do present and future trade and investment commitments limit the scope for special support measures?
French: Dans quelle mesure les engagements actuels ou futurs en matière de commerce et d'investissement restreignent-ils la portée des mesures spéciales de soutien ?
English: Use the Web-based interface and eliminate the need to install software on each employee's computer.
French: Utilisez l'interface Internet afin de ne plus avoir à installer de logiciels sur l'ordinateur de chaque employé.
English: Fewer men (47%) say they would be very likely to stop drinking alcohol themselves during their spouses or partners pregnancy; 28 percent say they would not be likely to stop.
French: Une proportion plus faible dhommes (47 %) disent quil est très probable quils arrêteraient de boire de lalcool pendant la grossesse de leur conjointe, 28 p. 100 disent quil est peu probable quils cessent den consommer.
English: Ocean habitat requirements are less well known, but a decline in marine survival from the juvenile (smolt) to the adult life stage apparently underlies the collapse of iBoF populations.
French: On connaît moins bien les besoins en habitat marin, mais une diminution du taux de survie des individus entre la période juvénile (smolts) et l’âge adulte est apparemment à la source de l’effondrement des populations de l’IBF.
English: Lifesign can be integrated into a group smoking cessation program in the workplace or other settings.
French: «Lifesign» peut être intégré à un programme de groupe dans les lieux de travail ou ailleurs.
English: If the child is able to exercise an intelligent preference, the court should take note of it (section 17, GWA).
French: Si l'enfant est en mesure d'exprimer une préférence intelligente, le tribunal doit en prendre note (article 17 du GWA).
English: In Spring 2000, a report on the collective management of ADMs, requested by the Clerk of the Privy Council, was presented to the Committee of Senior Officials.
French: Au printemps 2000, un rapport sur la gestion collective des SMA, rédigé à la demande du greffier du Conseil privé, a été présenté au Comité des hauts fonctionnaires.
English: The Operation will continue to assist the Ivorian authorities in completing such other critical tasks as the restoration of State authority, including the judiciary and the rule of law, throughout the country and the promotion and protection of human rights.
French: L'Opération continuera d'aider les autorités ivoiriennes à mener à bien d'autres tâches cruciales, comme le rétablissement de l'autorité de l'État, y compris la justice et l'état de droit, dans tout le pays, et la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Zeng K, Oden A, Rowcliffe D. Flexure tests on dental ceramics.
French: Dynamic fatigue and strength characterization of three ceramic materials.
English: The Working Party was informed of the position of IRU concerning access to the profession of road passenger and goods transport operator and took note of the informal document on the topic submitted by that organization.
French: Le Groupe de travail a été informé de la position de l'IRU concernant la profession d'opérateur de transport routier de personnes et de marchandises et a pris note du document informel de la session présenté à ce sujet par cette organisation.
English: Subsequently, Bolivia (Plurinational State of), Japan, Rwanda, Saint Lucia, the Syrian Arab Republic and Tajikistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bolivie (État plurinational de ), le Japon, la République arabe syrienne, le Rwanda , Sainte-Lucie et le Tadjikistan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: STI neither warrants nor represents that your use of materials displayed on the web site will not infringe rights of third parties not owned by or affiliated with STI.
French: STI ne garantit ni ne cautionne le fait que votre utilisation des matériels publiés sur le site Internet ne va pas enfreindre des droits de tiers qui ne sont pas détenus par STI ou par ses affiliés.
English: i) work permits are required; and
French: i) un permis de travail est exigé; et
English: At that point the unit was not ready for international operations, due to the fact that insufficient supplies and spare parts had been assembled.
French: À ce moment-là, l’unité n’était pas prête en vue d’opérations internationales vu l’insuffisance des pièces de rechange et des approvisionnements rassemblés.
English: It takes approximately 97 tons of liquid air is to obtain a kilogram of neon
French: Il faut environ 97 tonnes d'air liquide pour produire un kilogramme de néon.
English: There is a way of working, correcting and completing a text that is greatly simplified by the intensive and intelligent use of the computer as a work tool.
French: Il y a une manière de travailler, de rectifier un texte et de le compléter, qui est simplifiée énormément par l'usage intensif et intelligent de l'ordinateur comme outil de travail.
English: In accordance with decision IDB.34/Dec.6, the Secretariat has provided Member States with several opportunities to enhance their awareness of the existing and potential contribution that UNIDO could make towards addressing, and overcoming, the global food (price) crisis, especially as it affects developing countries.
French: Conformément à la décision IDB.34/Dec.6, le Secrétariat a donné aux États Membres plusieurs occasions de mieux prendre conscience de la contribution que l'ONUDI apportait et pouvait apporter pour surmonter la crise alimentaire mondiale, notamment la flambée des prix, en particulier dans les pays en développement.
English: The Government of Canada recognizes the social and economic strains caused by diabetes and is committed to cooperating with its partners, including non-governmental organizations and provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les contraintes sociales et économiques causées par le diabète et s'engage à coopérer avec ses partenaires, incluant les organismes non gouvernementaux et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: While noting the State party's achievements with regard to infant and under-five mortality rates, universal immunization and low birth weights, as well as in the field of education, the Committee is still concerned, in light of the principle of non-discrimination (article 2 of the Convention), about the unequal access to health services and opportunities in the education system, especially in rural areas, among minority groups and families living in poverty.
French: Tout en notant les réalisations de l'État partie en ce qui concerne les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de cinq ans, l'immunisation universelle et le poids des enfants à la naissance, ainsi que dans le domaine de l'éducation, le Comité demeure préoccupé, compte tenu du principe de non-discrimination (art. 2 de la Convention), du fait que, particulièrement dans les zones rurales, les groupes minoritaires et les familles indigentes ne bénéficient pas de l'égalité d'accès aux services de santé et aux possibilités d'éducation.
English: Cambodia’s Kim Nong’s photo of a well-placed monkey next to a sign promoting mangrove conservation earned him second prize, and CA$300.
French: Nathaniel Bantayan, des Philippines, a obtenu le troisième prix et 200 $ grâce à une photo montrant des plants de riz de montagne joliment attachés en bouquets.
English: Le Danemark et l'Allemagne ont fixé des objectifs nationaux visant à réduire progressivement la charge fiscale globale dans les prochaines années. Une réduction de la TVA pour les services à forte intensité de main-d'œuvre permettrait de promouvoir l'emploi tout en luttant contre le travail non déclaré.
French: Aspects horizontaux de la mise en œuvre des PAN Le rapport 2000 note que les États membres semblent développer une sensibilisation accrue à l'apprentissage tout au long de la vie, qui correspond à la ligne directrice 6 des lignes directrices pour l'emploi.
English: There is no such thing as a 'clean' war.
French: La guerre "propre" n'existe pas.
English: Support the development of injury prevention and awareness programs in First Nations communities, with an emphasis on the identification and replication of best practices in this area.
French: Soutenir l'élaboration de programmes de prévention des blessures et de sensibilisation à cet égard dans les collectivités des Premières nations, en mettant l'accent sur la détermination et la reproduction de pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: The changing nature and growing complexity and scope of peacekeeping operations over the past 10 years had led to a dramatic transformation, even something of a revolution, in their principles and practices.
French: Les changements intervenus dans la nature des opérations de maintien de la paix et leur complexité croissante permettent de parler d'une transformation sans précédent voire révolutionnaire de leurs principes et méthodes.
English: However, a number of delegations believed that the organization sometimes moved away from the scope of its activities and, in that regard, had some comments on its work.
French: Toutefois, d'après plusieurs délégations, l'organisation s'écartait parfois de son champ d'action et elles avaient des observations à formuler à cet égard.