ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pattern of increased prevalence of use with age is clearly related to adolescent psychological development, during which independence and peer relationships assume greater importance.59 A lso, it is known that transition between school levels represents a point of vulnerability for some students.
French: Le pourcentage des utilisateurs de cannabis a connu une hausse dramatique, passant de moins de 5 % chez les jeunes de 12 ans à quelque 40 % chez les jeunes de 18 et 19 ans.
English: 100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: 100 et ST/SG/AC.10/C.3/34, par.
English: Over 80 percent of the chairs of the board and chief executive officers that we surveyed in 2002 believe that our special examinations of Crown corporations were worthwhile and added value to their organizations.
French: Plus de 80 p.100 des présidents des conseils d'administration et des chefs de la direction pensaient que nos examens spéciaux des sociétés d'État étaient valables et qu'ils ajoutaient de la valeur à leur organisation (sondage de 2002).
English: This project will result in the co-location of the faculties of Engineering and Computer Sciences.
French: Ainsi, la faculté de génie et celle des sciences informatiques occuperont le même bâtiment.
English: STANDARDISATION MANDATE ADDRESSED TO CEN, CENELEC AND ETSI IN THE FIELD OF ELECTROTECHNOLOGY, INFORMATION TECHNOLOGY AND TELECOMMUNICATIONS
French: MANDAT DE NORMALISATION ADRESSÉ AU CEN, AU CENELEC ET À L'ETSI DANS LE DOMAINE DE L'ÉLECTROTECHNIQUE, DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: • An exception to this is France, where the official anti-discrimination body, the HALDE, has been receiving since 2006 a significant and increasing number of complaints.
French: • Une évolution qui constitue une exception à ce tableau d'ensemble peut être actuellement observée en France, où l'organisme officiel de lutte contre la discrimination, la HALDE, a enregistré un nombre élevé et croissant de plaintes.
English: The hotel facilities include restaurant, bar, games room and Sauna. We have an outdoor pool and garden located to the rear of the hotel.
French: En plein centre de Courchevel, à quelques pas du téléski de la Loze et des boutiques de luxe, les quatorze chambres et suites, et deux appartements du Saint Joseph s’ouvrent à vous sur tout un monde de luxe discret, raffiné, élégant.
English: • Broadcasting Procedures, Rules, Standards
French: • les procédures, les règles et les normes en matière de radiodiffusion
English: I find it incredible that such large areas can catch fire without it being possible to put out the blaze.
French: Je trouve incroyable que de telles étendues puissent partir en fumée sans que nous soyons en mesure d'arrêter ces incendies.
English: Although some ground-based eradication is underway, there is widespread opposition among expert analysts and other governments to "a Plan Colombia-type aerial eradication program".
French: The Drugs Economy and Post-conflict Peacebuilding in Afghanistan », International Peacekeeping, vol. 15, no 3, juin 2008, p.
English: These new provisions of the Family Code do not imply the introduction of a regime of community of property, inasmuch as they apply only to property acquired during the marriage.  They do, however, afford a means of recognizing the domestic work performed by women and their full participation in the management of the affairs of the household.
French: Les nouvelles dispositions du Code de la famille ne signifient pas l'introduction de la communauté des biens, dans la mesure où elles ne concernent que les biens acquis pendant le mariage, mais permettent une reconnaissance du travail domestique de la femme et de sa pleine participation à la gestion des affaires du ménage.
English: We account for progress through better monitoring and reporting.
French: Nous rendons compte des progrès accomplis en améliorant la qualité du suivi et des rapports pertinents.
English: The task of society is therefore to act in such a way that women and men can decide freely between the two logical options, each of which has a reason for existing when viewed from a broader perspective than that of work.
French: La tâche de la société est donc d'agir de telle manière que les hommes et les femmes puissent décider librement entre ces deux options logiques, chacune d'entre elles ayant une raison d'exister lorsqu'elle est considérée à partir d'un point de vue plus large que celui du seul travail.
English: Mr. M'Hammed El Idrissi, Haut Commissariat aux Eaux et Forêts et la Lutte contre la Desertification, Morocco
French: M. M'Hammed El Idrissi, Haut Commissariat aux eaux et forêts et à la lutte contre la désertification, Maroc
English: The summary below reflects this structure.
French: Le résumé ci-dessous reflète cette structure.
English: In some missions, including UNMEE, the unfavourable political environment has compelled the mission to build an above-average level of stock;
French: Dans certaines missions, notamment à la MINUEE, les difficultés dues à un contexte politique peu favorable ont obligé la mission à constituer un stock supérieur à la moyenne;
English: The impasse in the Conference on Disarmament has prevented us from moving ahead.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement nous a empêché d'avancer.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-fifth session Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2003
French: Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2003  SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: Meanwhile, presentations on the writing of curriculum vitae and workshops on interviewing techniques, among other recruitment tools, will be ongoing.
French: Dès maintenant, des cours seront donnés sur la rédaction du curriculum vitæ, les techniques d'entretien et d'autres compétences utiles à la recherche d'un emploi.
English: The internal market, energy efficiency, research and an external policy will all contribute to making Europe a strong player on the international stage.
French: Le marché intérieur, l'efficacité énergétique, la recherche et la politique extérieure doivent tous contribuer à l'essor d'une Europe de l'énergie forte dans un contexte international.
English: In the third quarter it accelerated further to a very strong 7.2 per cent.
French: Au troisième trimestre, elle s’est accrue davantage pour s’établir au niveau très impressionnant de 7,2 %.
English: These general aims can be translated into a series of specific and operational objectives of which the key ones, in terms of added value and cost-effectiveness for the European Union, would be the following:
French: Ces objectifs généraux peuvent se décliner en une série d'objectifs spécifiques et opérationnels dont les principaux, en termes de valeur ajoutée et de rapport coût/efficacité pour l'Union européenne, seraient les suivants:
English: NGOs have put themselves on the map of political influence in trade policy matters by increasing the depth and breadth of their research and advocacy, improving the dissemination of their research, building long-term relationships with policymakers, forming coalitions and networks, building capacity with local and international partners, mobilizing broad constituencies for policy change, influencing negotiating agendas and engaging in all stages of the policy process.
French: Les ONG ont réussi à exercer une réelle influence politique en matière de réglementation du commerce en approfondissant et en élargissant leurs champs de recherche et leurs activités de plaidoyer, en améliorant la diffusion des résultats de leurs travaux, en établissant des relations à long terme avec les responsables des politiques, en formant des alliances et des réseaux, en renforçant les capacités avec des partenaires oeuvrant sur les plans local et international, en mobilisant des intervenants multiples en faveur de changements de politiques, en influençant les ordres du jour des négociations et en s’engageant à toutes les étapes du processus d’élaboration des politiques.
English: Section 11 identifies the specific conduct that is proscribed, viz, the establishment or maintenance of differences in wages between male and female employees performing work of equal value.
French: L'art. 11 identifie la conduite précise interdite, c'est-à-dire instaurer ou pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: For many people with disabilities it has dramatically improved their quality of life.
French: Elle a contribué à améliorer grandement la qualité de vie de nombre de personnes handicapées.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 80 Annex I, section 2, point a) (a) casualties and accidents; reduction targets against "do nothing" scenario; (a) fatality rate; reduction targets against "do nothing" scenario; Or. it Justification There is currently no common, shared definition of 'accident' and 'injuries' (as has already been pointed out), for which reason any data would in all probability be non-standardised and non-comparable and may thus result in false analyses and statistics.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 80 Annexe I, section 2, point a) a) décès et accidents ; objectifs de réduction comparés au scénario de statu quo; a) taux de mortalité; objectifs de réduction comparés au scénario de statu quo; Or. it Justification Il manque actuellement, ainsi qu'il a déjà été dit, une définition commune et admise des accidents autres que mortels, au risque d'avoir des chiffres non comparables qui fausseraient analyses et statistiques.
English: Information from national progress reports has been supplemented by information from other data sources, such as household surveys; civil society reports; and the budgets and programme-monitoring data of donor Governments, the co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), philanthropic foundations and research agencies.
French: Les renseignements fournis par les pays au sujet des progrès enregistrés ont été complétés par des données provenant d'autres sources : enquêtes sur les ménages, rapports de la société civile, données sur le suivi des budgets et des programmes fournies par des gouvernements donateurs, les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), des fondations philanthropiques et des établissements de recherche biomédicale.
English: This can present a dilemma for art historians and for curators and organisers of exhibitions in particular. If Nazism was morally bad, did it follow that the artists who served it produced bad art?
French: Cette utilisation place notamment les historiens de l’art, les conservateurs de musées et les organisateurs d’expositions devant un dilemme : le caractère moralement condamnable du nazisme voue-t-il la production des artistes qui ont été au service du régime à la réprobation ?
English: Our model estimates different cost scenarios based on the de facto number of facilities covered by the instrument and policy makers may be guided by the cost outcomes of these to assess which activities to cover, which substances to list and which thresholds to choose, all of which will ultimately determine exactly the number of facilities that report under the instrument.
French: Notre modèle évalue différents scénarios de coûts en fonction du nombre de facto d'établissements pris en compte, et les décideurs peuvent se baser sur les résultats obtenus pour déterminer les activités à prendre en compte, les substances à inscrire sur la liste et les seuils à choisir, car tous ces paramètres détermineront avec exactitude en dernière analyse le nombre d'établissements qui doivent présenter des communications en vertu de l'instrument.
English: Amendement du 15 juillet 1999 à la Loi de réforme du droit des marques du 25 octobre 1994
French: Amendment of July 15, 1999 to the Law on Trade Marks of October 25, 1994
English: The work was not covered by the licence fee and was payable separately in the amount of USD 40,000.
French: Ce travail n'était pas couvert par le droit de licence et devait être rémunéré séparément pour un montant de US$ 40 000.
English: Other flagrant violations of law are continuing, because the gulf between proper declarations and the political will to implement them encourages the perpetrators, who in the face of international outcry, invent excuses, give vague promises, and slander their victims.
French: Et l'on assiste sans arrêt à d'autres violations flagrantes du droit, car l'écart que l'on relève entre les proclamations vertueuses et la volonté politique de les concrétiser encourage les coupables, lesquels, face au tollé international, invoquent des prétextes, se répandent en vagues promesses et calomnient leurs victimes.
English: Applause from the UPE Group
French: Applaudissements du groupe UPE
English: TC! (and other provincial programs) should engage in competitive calls for courses that meet specific and standardized needs.
French: SPEM! (et d’autres programmes provinciaux) devraient procéder par demandes de soumissions concurrentielles pour recevoir des propositions de cours qui satisfont des besoins spécifiques et normalisés.
English: This test assesses the potential for head entrapment under the rail, at a location between the rail supports or next to a single support.
French: Cet essai évalue le potentiel de piégeage de la tête sous la barrière, à un endroit entre les montants de la barrière ou à côté d’un seul montant.
English: If nobody in the European Parliament wishes to defend human cloning, we cannot resolve this issue by the back door, in other words by the roundabout means of a recital or article referring to another subject.
French: S'il n'y a pas de défenseur du clonage humain au Parlement européen, on ne peut pas régler une telle question par la petite porte, c'est-à-dire au détour d'un considérant ou d'un article se référant à un autre objet.
English: The Commission has reduced the rates the incumbent telephone companies charge their competitors for certain services.
French: En effet, le Conseil a réduit les tarifs que les compagnies de téléphone titulaires facturent à leurs concurrents pour certains services.
English: DISHWASHERS The information before the Commissioner respecting dishwashers indicates that Camco’s shipments, market share and average prices for dishwashers declined from 1996 to 1998.
French: LAVE-VAISSELLE Les renseignements mis à la disposition du Commissaire au sujet des lave-vaisselle indiquent que les expéditions, la part de marché et les prix moyens des lave-vaisselle de Camco ont baissé de 1996 à 1998.
English: While the focus of this Manual is on licensing, it should not be overlooked that most of the above issues also arise in most other types of technology transfer agreements.
French: Il est à noter que la plupart des questions examinées dans le présent guide sur la concession des licences concernent aussi la plupart des autres types d’accords de transfert de technologie.
English: However, it is equally recognized that such liability need not always be placed on the operator of a hazardous or a risk-bearing activity and other entities could equally be designated by agreement or by law.
French: Toutefois, il a également été admis que cette responsabilité ne doit pas toujours incomber à l'exploitant d'une activité dangereuse ou à risque et que d'autres entités pourraient également être désignées par voie d'accord ou par la loi.
English: It is merely in a position to exert an influence - by continuing the intensive political dialogue which has already been started with Algeria - on the improvement of relations with regard to democracy, human rights, rule of law, and fair social development.
French: Elle est seulement en mesure d'induire ce pays, par le biais d'un dialogue politique intensif qui a déjà débuté, à améliorer sa situation sur le plan de la démocratie, des droits de l'homme, de la constitutionnalité, et d'une évolution sociale juste.
English: Under the Agreement, a region that is found to use timber pricing and management systems could qualify for exemptions from export measures.
French: Conformément à l’Accord, une région qui utilise un régime d’établissement des prix du bois sur pied et un régime d’aménagement forestier pourrait être admissible à l’exemption de l’application des mesures à l’exportation prévues.
English: 1 Turkey recognizes the Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: 1 La Turquie reconnaît la République de Macédoine sous son nom constitutionnel.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/29; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/29; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: After all, we are not merely talking about the passengers in the air, but also the people on the ground.
French: Nous ne parlons pas uniquement des passagers à bord des avions, mais également des personnes au sol.
English: Before the war, there had been, over the years, many criticisms of National Defence Headquarters.
French: Avant la guerre, le Quartier général de la Défense nationale était en butte à de nombreuses critiques.
English: A recent study by two Belgian universities demonstrates the high risk of the bluetongue disease becoming endemic in northern Europe.
French: Une étude récente réalisée par deux universités belges a montré le risque élevé d'endémie générée par la maladie de la langue bleue en Europe du Nord.
English: Recognition of the criteria of progressive realization in the implementation of the right to food in the legislation; and establishment of concrete steps to achieve consistency in national legislation with the requirements of the obligations of the right to food and achieving progress over time.
French: Prise en compte par le législateur des critères de la réalisation progressive de la mise en oeuvre du droit à l'alimentation, mise en place de mesures concrètes qui permettent d'aligner la législation nationale sur les obligations qui incombent à l'État en matière de droit à l'alimentation et de réaliser des progrès au cours du temps.
English: They are interested in the quality and productivity of political output.
French: Ils sont intéressés par la qualité et la productivité de l'activité politique.
English: DRAMS are the computer’s "working" memory.
French: Les mémoires RAM dynamiques constituent la mémoire «de travail» de l'ordinateur.
English: Manufacturers who held Class II licences for static magnets must cease to refer to such a licence in their product labelling, advertising and promotion.
French: Les fabricants qui détenaient un tel permis doivent cesser d'y faire référence dans l'étiquetage, la publicité et la promotion de leurs produits.
English: That is a practical example of European Union counter-terrorism and judicial cooperation.
French: Il s’agit d’un exemple concret en matière de contre-terrorisme et de coopération judiciaire au sein de l’Union européenne.
English: Thomas Cook UK should be aware that it is unlikely that the Agency will allow another exemption, beyond October 31, 2006, unless the reasons for failure to meet that deadline are exceptional and unavoidable.
French: Cela dit, l'Office avise Thomas Cook UK qu'il est peu probable qu'il lui accorde une autre exemption, au-delà du 31 octobre 2006, à moins de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles and practices that apply to the operation and maintenance of farm machinery, including gasoline and diesel engines, motors, and the associated mechanical, electrical and hydraulic systems.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes et pratiques qui s'appliquent au fonctionnement et à l'entretien des machines agricoles, y compris les moteurs à essence ou diesel, les moteurs ainsi que les systèmes mécaniques, électriques et hydrauliques connexes.
English: The audit was carried out at UNOPS headquarters in New York and at two regional offices, in Copenhagen and Bangkok.
French: Le contrôle a été effectué au siège de l'UNOPS, à New York, et dans deux bureaux régionaux, à Copenhague et à Bangkok.
English: Use of Resources by Program Activity(in thousands of dollars)
French: Ressources par activité de programme (en milliers de $)
English: Discussions have also taken place within the Military Coordination Commission on how to use that forum to promote confidence-building measures with regard to security issues.
French: La Commission militaire de coordination a également examiné comment il serait possible d'utiliser ce forum pour promouvoir des mesures de renforcement de la confiance pour ce qui est des questions de sécurité.
English: Quebec AHRDA Locations – Aboriginal Human Resources Development Strategy (Map and Contacts) Map and contact information of AHDRA holders in Quebec. Source:
French: Listuguj Mi'gmaq Development Centre (en anglais seulement) Le Listuguj Mi’gmaq Development Centre (LMDC) est un centre local de développement des ressources humaines offrant des programmes, des services et du financement en matière de formation et d’emplois.
English: Through his trading voyages and his own studies, Caboto had early formulated his theory that the shortest route to the Indies would be found by sailing north and west.
French: Au fil de ses expéditions commerciales et des connaissances qu'il accumule, Caboto élabore une théorie sur la voie la plus courte pour atteindre l'Asie : une route maritime en direction du nord-ouest.
English: Box No.
French: Cadre no VI : certains documents cités Règle 70.7.b), 70.9; Instruction administrative 507.a)
English: Following some initial circuit work in Area North they proceeded to 'Grabber Green' autorotation landing area.
French: Après quelques premières évolutions en circuit dans le secteur nord, ils se sont rendus à la zone d'atterrissage en autorotation « Grabber Green ».
English: Economic Development Division Our Role The Economic Development division supports the development of a successful and diversified Nunavut economy by helping the Government of Nunavut, Inuit and sector organizations through a variety of economic development programs.
French: Division du développement économique Notre rôle La division du développement économique appuie le développement d’une économie prospère et diversifiée au Nunavut en aidant le gouvernement du Nunavut, les Inuits et les organismes sectoriels par l’entremise de divers programmes de développement économique.
English: We also support strengthening the roles of the CTC and the Committee established pursuant to resolution 1257 (1999), given current developments.
French: Elle appuie le renforcement du CCT et du Comité créé par la résolution 1267 (1999) compte tenu de l'évolution constante de la situation.
English: After considering the reports of its regional commissions and the consolidated report of the work of its functional commissions, the Council should guide those bodies in maximizing their respective contributions to the achievement of the goals of the Millennium Declaration and ensure that their activities were mutually reinforcing.
French: Le Conseil devra notamment, après avoir examiné les rapports de ses commissions régionales et le rapport de synthèse sur les travaux de ses commissions techniques, conseiller ces dernières quant à la manière dont elles pourraient maximiser leur contribution respective à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et assurer la complémentarité de leurs activités.
English: AUTO21 is a Network of Centres of Excellence focusing on automotive research and development.
French: Le réseau AUTO21 est un Réseau de centres d'excellence qui se concentre sur la recherche et développement dans le domaine de l'automobile.