ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the artist seeks it or not, such presence becomes one of the features of the creative work, and is only to be found there.
French: Elle devient, que l’artiste la recherche ou non, un des caractères de la création, qui la possède seule désormais.
English: Mrs. Irjayanti Mulyana
French: Mme Irjayanti Mulyana
English: The following questions are optional: 7.
French: Les questions suivantes sont optionnelles 7.
English: Claimant * DECISION MR. JUSTICE DUBINSKY, UMPIRE:
French: DECISION LE JUGE DUBINSKY, JUGE-ARBITRE :
English: After peaking in 2001, data and private line revenues have declined at an annual rate of approximately 1.4% over the period 2001 to 2004.
French: Après avoir atteint un sommet en 2001, les revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée ont diminué d'environ 1,4 % par année de 2001 à 2004.
English: Mr. Rivas Posada, after seeking reassurance that there were no plans to apply the issue retroactively, said that the role of rapporteur for public information was fairly specialized and required certain skills.
French: M. Rivas Posada, après s'être assuré qu'il n'était pas question de rétroactivité, fait observer que la tâche du rapporteur pour l'information est assez technique et exige certaines compétences.
English: NRCan also hosted a CAMMA workshop on mining and communities in 2000-01. The workshop's purpose was to promote a multi-stakeholder dialogue to expand collaborative projects between CAMMA and stakeholders.
French: RNCan a également tenu en 2000-2001, dans le cadre de la CAMMA, un atelier sur les mines et les collectivités, qui avait pour but de stimuler le dialogue entre les nombreux intervenants pour donner plus d'ampleur à la collaboration entre la CAMMA et les parties intéressées.
English: The EU should not meddle with the economic instruments of the Member States.
French: L'UE ne doit pas se mêler des instruments économiques des États membres.
English: Of course, he was employed at Volkswagen when he lost his driver's license. However, this occurred because he had not paid the ticket and not because he had committed the offence while working at Volkswagen.
French: Bien sûr, il a perdu son permis de conduire alors qu'il était à l'emploi de Volkswagen, toutefois, c'était en raison de son défaut de payer, et non parce qu'il a commis son infraction alors qu'il était à l'emploi de Volkswagen.
English: were awarded to three companies amongst much media attention.
French: événement a été largement couvert par les médias.
English: The offence referred to in paragraph 1 shall be punishable by rigorous imprisonment for a term of 20 to 30 years when:
French: §3 L'infraction visée au paragraphe premier sera punie de vingt à trente ans de réclusion lorsque :
English: What are the problems facing the Court ?
French: Quels sont les problèmes rencontrés par la Cour ?
English: PACKAGE: Examine the packaging and look for spelling errors or shoddy appearance.
French: Examinez la façon dont le produit est présenté ou emballé et véri ez si la marque ou le logo du fabricant comporte des erreurs et si certaines de ses composantes ont été négligées.
English: Local villagers in Neuville-St-Vaast gave the sailors and musicians water, as did others further along the route.
French: Les villageois de Neuville- St-Vaast, comme d’autres sur le parcours, offrent de l’eau aux marins et aux musiciens.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Développement économique Canada pour les régions du Québec Développement social Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada
English: • the Commission issued this policy in light of section 16(2) of the Canadian Human Rights Act in order to assist employers and service providers to develop and put in place appropriate special programs when these are used to achieve equality.
French: • La Commission a établi cette politique à la lumière du paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d'aider les employeurs et les fournisseurs de services à élaborer et à mettre en place des programmes spéciaux pertinents, ayant pour objet de garantir l'atteinte de l'égalité.
English: Abstract This evaluation framework is a plan for evaluating CFIA's food safety activities related to fresh fruit and vegetables.
French: Abstract Le présent cadre d'évaluation est un plan pour évaluer les activités de l'ACIA en matière de salubrité des fruits et légumes frais.
English: They merited only half a mark rather than the full mark they were each awarded.
French: Ils ne méritaient qu’un demi-point plutôt qu’un point complet.
English: We see no reason to worry about the health effects of the prevalent level of asbestos fibres in the outdoor air in Ontario".
French: Nous ne voyons aucune raison de nous préoccuper des effets sur la santé du niveau courant de fibres d'amiante dans l'air ambiant en Ontario».
English: You will not be charged a supplement for credit card payment.
French: Avec le paiement par carte de crédit, aucun type de supplément ne vous sera débité.
English: Ms. Cueto-Melian (Cuba) reiterated her delegation's condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed.
French: Mme Cueto-Melian (Cuba) renouvelle la condamnation par la délégation cubaine du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, en tous lieux et quels que soient les auteurs des actes qui en relèvent.
English: Our country now ranks third in the Asia-Pacific region in terms of the female ratio in the parliament membership and has had, for over two decades, a female Vice-President of State and several female Ministers.
French: Notre pays est maintenant en troisième position dans la région Asie-Pacifique pour ce qui est du pourcentage de femmes au Parlement et a eu, en plus de 20 ans, une Vice-Présidente de l'État et plusieurs femmes ministres.
English: Claims and Pending or Threatened Litigation Litigations Non-litigations Total 103 103
French: Réclamations et litiges en instance ou éventuels Litiges Réclamations Total 103 103
English: The general debate has also witnessed renewed commitment to gender equality and the implementation of Beijing and Beijing+5, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le débat général a également été marqué par une nouvelle volonté de parvenir à l'égalité entre les sexes et par l'application de Beijing et de Beijing+5, ainsi que par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project 3.
French: Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) 3.
English: International Filing Date 16.15 The international filing date is assigned by the receiving Office upon receipt of the international application.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 164 Date de dépôt international 16.15 La date de dépôt international est attribuée par l’office récepteur dès réception de la demande internationale.
English: The EU must send a clear message and strongly condemn Russia's imperialistic policy, whereby it thinks it has the right to protect 'its' citizens by occupying sovereign states.
French: L'UE doit envoyer un message clair et condamner fermement la politique impérialiste de la Russie, selon laquelle elle pense avoir le droit de protéger "ses" citoyens en occupant des États souverains.
English: While 12 percent of cultural SMEs sold shares to private investors during the last two years, less than 10 percent obtained venture-capital or angel-investor equity for their companies.
French: Alors que 12 pour cent des PME culturelles ont vendu des parts à des investisseurs privés au cours des deux dernières années, moins de 10 pour cent ont obtenu du capital-risque ou des investissements providentiels.
English: These arguments gain proportionately more weight the larger the importance of the industrial sector (in terms of output and employment) that is affected by the environmental policy measure in the total economy.
French: Ces arguments auront proportionnellement d'autant plus de poids que le secteur industriel touché par les mesures de protection de l'environnement dans l'économie globale sera plus important (en termes de production et d'emplois).
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission decided, in its decision 1994/104, to establish a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation in place of a sessional working group on detention.
French: À sa quarante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1994/104, a décidé d'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation à la place d'un groupe de travail de session sur la détention.
English: 67-001-XPB, Fourth Quarter 2000.
French: Statistique Canada, Balance des paiements internationaux du Canada, no de catalogue 67-001-XPB, quatrième trimestre 2000.
English: Land allowance for residential complexes Policy statement P-069 8.
French: Fonds admissibles pour immeubles d'habitation Énoncé de politique P-069 8.
English: Closing remarks In closing, I want to be clear: we are concerned about the safety of our children and our neighbours.
French: Mot de la fin En terminant, je tiens à préciser que nous sommes préoccupés par la sécurité de nos enfants et de nos voisins.
English: Policy was coordinated by the Steering Committee and day-to-day coordination was handled by an inter-departmental working group, which was also responsible for consistency between external and internal action.
French: La politique était coordonnée par le comité de gestion et la coordination journalière était assurée par un groupe de travail inter-départemental, responsable également de la cohérence entre l'action externe et interne.
English: The metaphors of the wave and the ear, ChrÃ©tien's perhaps, are used to denote that the NB hearings on the Meech Lake Accord are perhaps of interest for what Premiers McKenna and Filman have to say but like any other wave it will soon be of no consequence.
French: Les mÃ©taphores de la vague et de lâ€™oreille â€" celle de ChrÃ©tien peut-Ãªtre â€" servent Ã indiquer que les audiences nÃ©o-brunswickoises sur lâ€™Accord du lac Meech sont peut-Ãªtre intÃ©ressantes quant Ã ce que les premiers ministres McKenna et Filman ont Ã dire, mais que, comme toute autre vague, elles seront bientÃ´t sans consÃ©quence.
English: The Committee is concerned about the lack of childcare facilities for children under the age of 3 years and of effective measures to facilitate the re-entry of women into the labour market following parental leave.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de structures d'accueil pour les enfants âgés de moins de 3 ans et de mesures efficaces pour aider les femmes à réintégrer le marché du travail à l'issue d'un congé parental.
English: The key value around labelling has to be to protect and enable consumer choice.
French: La valeur fondamentale soustendant l’étiquetage doit être la protection et la promotion de la liberté de choisir du consommateur.
English: The Committee must use identical criteria during its assessments of the data made available by States.
French: Lorsqu'il évalue les dispositifs des États, le Comité se doit d'utiliser un prisme identique.
English: For the average Canadian, the King legacy that has affected them most was the beginning of the welfare state, a new concept for Canadians, that meant the irrevocable enlargement of the role of government in their everyday lives.
French: Dans le cas du Canadien moyen, la partie la plus importante de l'héritage de King a été les débuts de l'État providence, un concept nouveau pour les Canadiens qui entraînait irrévocablement un rôle accru du gouvernement dans la vie quotidienne de tous les citoyens.
English: Niagara-on-the-Lake: last seen here in 1906 (Site 5 on Figure 3).
French: Niagara-on-the-Lake : La dernière observation remonte à 1906 (localité 5 de la figure 3).
English: Again, the percentage varied across categories.
French: Dans ce cas également, le pourcentage variait selon les catégories.
English: The mandate contains precise terms adopted by the organization’s members to justify its existence.
French: Le mandat contient les termes précis, adoptés par les membres de l’organisme pour justifier son existence.
English: Allen concluded that "the choice between ‘lives’ and ‘jobs’ is a false dilemma.
French: Le professeur Robert Allen, de l’Université de la Colombie-Britannique, a rédigé un important rapport sur l’emploi dans l’industrie du tabac.
English: Rates of reactions of more stable cations (e.g., Ph3C+) with water are more sensitive to changes in solvent nucleophilicity, and the lower nucleophilicity of the water in sulfuric acid – water mixtures leads to an increase in [BH+]/[B] or [R+]/[ROH] concentration ratios (and hence to greater slopes m* in excess-acidity plots).
French: Les vitesses de réaction de l’eau avec les cations les plus stables, tel Ph3C+, sont beaucoup plus sensibles aux changements dans le caractère nucléophile du solvant et que le caractère nucléophile plus faible de l’eau dans des mélanges acide sulfurique – eau conduit à une augmentation des rapports des concentrations [BH+]/[B] ou [R+]/[ROH] et, comme conséquence, à des pentes m* plus grandes dans les courbes d’acidité en excès.
English: However, any Contracting Party may restrict or—provided that it makes a reservation to the Treaty—deny this right.
French: Ce projet, exécuté par l’OMPI de janvier 1994 à décembre 1996, a été mené à bien.
English: The self is not some thing within us that is in a state of crisis; it is the form they mean to stamp upon us.
French: Le Moi n’est pas ce qui chez nous est en crise, mais la forme que l’on cherche à nous imprimer.
English: Chickadees eat insects (especially caterpillars) and spiders in summer, and also seeds in winter. Chickadees often hang upside down to pick prey from undersides of leaves and twigs.
French: La Mésange buissonnière (Psaltriparus minimus), autrefois considérée comme étant un membre de la famille des Paridés, fait désormais partie de la famille des Aegithalidés.
English: In the sections below, reference is generally made to UNDCP, the Programme, which was the subject of the triennial review.
French: Dans les sections qui suivent, il est généralement fait référence au PNUCID, le Programme, qui a fait l'objet de l'examen triennal.
English: Increasing the global share of renewable energy was of the utmost importance in the struggle against climate change and Norway would work with like-minded countries to increase the use of such energy.
French: Augmenter la proportion de l'énergie mondiale fournie par des sources d'énergie renouvelable est de la plus grande importance dans la lutte contre le changement climatique et la Norvège collaborera avec les pays partageant ses vues pour accroître l'utilisation de ces énergies.
English: Mr. Al-Musawi (Iraq) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express my country's appreciation for the section on Iraq contained in the report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict (S/2009/158).
French: M. Al-Musawi (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer les remerciements de mon pays pour la partie que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158) consacre à l'Iraq.
English: Traffic Safety Programs Catalogue - Contact Us If you have any questions, concerns or comments, feel free  to .
French: Catalogue des programmes policiers de sécurité routière – Contactez nous Si vous avez des questions, des préoccupations ou des commentaires, n’hésitez pas à .
English: Moderately infected trees were more comparable to severely infected trees from the same part of the stand.
French: Les arbres avec une infection modérée étaient plus comparables aux arbres sévèrement infectés dans la même partie du peuplement.
English: The president was forced to flee, accused of corruption and stealing the election.
French: Le Président, accusé de corruption et de trucage des élections, s’est vu contraint de prendre la fuite.
English: In emergencies we try as much as possible to ensure that our work has long-term development implications.
French: En cas d'urgence, nous nous efforçons, dans la mesure du possible, de faire en sorte que nos activités aient des retombées à long terme en matière de développement.
English: We must promote safety at the workplace in the EU and in that respect the Willmott report is more satisfactory than the Commission proposal.
French: Nous devons promouvoir la sécurité sur le lieu de travail dans l'UE et, à cet égard, le rapport Willmott est plus satisfaisant que la proposition de la Commission.
English: The rates for the first three quarters of 2003 are summarized in the following tables.
French: Les taux d'intérêt pour les trois premiers trimestres de 2003 sont résumés ci-dessous.
English: They feature information guides, workshops, and expert referrals on different business issues including intellectual property (IP).
French: Ils fournissent des guides d'information, organisent des ateliers de travail et indiquent des experts à contacter sur diverses questions d'intérêt pour l'entreprise, notamment sur la PI.
English: For the purpose of ensuring that the evidence that was before the Board of Referees was clarified and that no differences existed between the parties about basic facts on which the Act would be applied by the Umpire, Mr. Tomiczek was called as a witness and questioned by representatives of both the claimants and the Commission about the documents reporting information from him or written by him.
French: Aux fins de confirmer que les éléments de preuve dont avaient été saisis les conseils arbitraux étaient clairs et qu'il n'y avait pas de divergences entre les parties quant aux faits fondamentaux auxquels le juge-arbitre appliquerait la Loi, M. Tomiczek a été cité comme témoin et interrogé par les représentants des prestataires et de la Commission au sujet des documents renfermant des renseignements fournis par lui de vive voix ou par écrit.
English: Gas is also gaining ground for the production of electricity and heat, in particular in the wake of increasingly strict environmental constraints.
French: Le gaz prend de plus en plus d’ampleur pour la production d’électricité et de chaleur, notamment en raison de contraintes environnementales de plus en plus strictes.
English: Despite the numerous challenges that await us in achieving the Millennium Declaration Goals, Madagascar is convinced that, given political will and adequate resources, a coordinated strategy and appropriate cooperation at all levels, the implementation of the Millennium Declaration goals will yield better results.
French: En dépit des nombreux défis qui nous attendent dans la réalisation des objectifs du Millénaire, Madagascar est convaincue qu'avec la volonté politique, les ressources adéquates, une stratégie coordonnée et une coopération appropriée à tous les niveaux, l'application de la Déclaration du Millénaire connaîtra de meilleurs résultats.
English: ◦ The EI Commission would recommend a rate based on the report of the Chief Actuary, who would be under the authority of the Commission, followed by public debate and then a Cabinet decision.
French: ◦ La Commission de l’assurance-emploi recommanderait un taux sur la base du rapport de l’actuaire en chef, qui relèverait de la Commission, après quoi il y aurait débat public, puis une décision du Cabinet.
English: Although there was some confusion in the evidence as to dates,  sometime in early 1990 he was called regarding a position as chef  working out of Prince Rupert for VIA Rail in Western Canada.
French: Bien qu'il y ait une certaine confusion dans la preuve quant   aux dates, à un moment donné au début de 1990, M. Mills a reçu un   appel concernant un poste de chef pour VIA Rail à Prince Rupert,   dans l'Ouest canadien.
English: In conclusion, a condition on the gift that the land cannot be used for any other purpose than as a park, and that the land be donated to another specified charity should the municipality wish to change the use of the land, will not affect the taxpayer's ability to claim a donation tax credit in respect of the land.
French: En conclusion, la stipulation selon laquelle le terrain visé par le don doit être utilisé obligatoirement comme un parc et sera donné à un autre organisme de bienfaisance désigné si la municipalité désire modifier cette utilisation n'empêche pas le contribuable de demander un crédit d'impôt pour don de bienfaisance relativement au terrain.
English: The Advanced Training List (ATL) allows the losing unit to get a replacement while the incumbent is on course.
French: ♦La Défense nationale se conforme strictement à l’application des règles telles que précisées dans la réglementation.
English: Tip: Due to huge list of "...thermodynamics terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...thermodynamics terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
French: Amendement (13) L’effort supplémentaire fourni par l’économie européenne exige notamment que le système communautaire révisé offre une efficacité économique maximale et que les conditions d’allocation soient AM\728287FR.doc Traduction externe
English:  Piping Plover (© Canadian Wildlife Service) Mission To build the scientific basis for shorebird conservation, identify and protect crucial habitat, restore species that are declining, and establish links with other countries that share Canadaâ€™s shorebirds.
French:  Le Pluvier siffleur (© Service canadien de la faune) La mission Ã‰laborer le fondement scientifique pour la conservation des oiseaux de rivage, dÃ©terminer et protÃ©ger les habitats essentiels, rÃ©tablir les espÃ¨ces qui sont en dÃ©clin et crÃ©er des liens avec dâ€™autres pays qui partagent les oiseaux de rivage du Canada.
English: The Delegation put the accent on the fact that some delegations did not share the clustering system proposed by the Chair.
French: Elle a insisté sur le fait que certaines délégations ne souscrivent pas au système de classement par catégories proposé par le président.
English: If the Bureau were to proceed under section 79, it would have to establish that the DISCO joint venture has substantial market power in either the market for digital sound technology or digital playback equipment.
French: Si le Bureau procédait en vertu de l'article 79, il devrait établir que la coentreprise DISCO possède une puissance commerciale importante sur le marché de la technologie audionumérique ou sur celui des lecteurs numériques.
English: Because they are willing to put their lives on the line to protect Canadians and Canadian interests.
French: Parce qu'ils sont prêts à risquer leur vie pour protéger les Canadiens et les intérêts du Canada.
English: How to implement a privacy policy program:
French: Comment procéder à la mise en œuvre d'un programme de politique en matière de protection des renseignements personnels :
English: Saint Mary's University Mykolas Romeris University Vilnius University Office of the Canadian Embassy in Lithuania Lithuanian Embassy in Canada
French: Université Saint Mary's Université Mykolas Romeris Université de Vilnius Bureau de l'Ambassade du Canada en Lituanie Ambassade de la Lituanie au Canada
English: The process is straightforward: allow the /etc/modules.d/alsa file to be automatically updated, and then allow ALSA to be reloaded.
French: La manière de procéder est simple : permettez la mise à jour automatique du fichier /etc/modules.d/alsa, puis acceptez qu'ALSA soit rechargé.
English: Extensive, sheetlike lamellae were also present in the lower cortex of this species.
French: De grandes lamelles étaient aussi présentes dans le cortex inférieur de cette espèce.