ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and costs The above-listed uses of picloram provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées du piclorame permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Key words: phytopathogen, stationary growth phase, resistance to oxidative stress killing.
French: Mots clés : phytopathogène, phase stationnaire de croissance, résistance à la mortalité par stress oxydatif.
English: • Regular client satisfaction surveys result in a number of changes in service delivery and the development and implementation of service standards and measures performance.
French: • Les sondages réguliers sur la satisfaction des clients entraînent un certain nombre de changements au niveau de la prestation des services et du développement et de la mise en oeuvre des normes de service et des mesures de rendement.
English: Recommendation 201 on local and regional democracy in Albania
French: Recommandation 186 ssur les suites au Référendum sur l’autodétermination du Monténégro (Serbie-Monténégro) observé le 21 mai 2006
English: • Greater flexibility in eligibility and selection criteria
French: • Mise à l'essai du modèle de réétablissement mis à jour
English: The EPRA secretariat is located in Düsseldorf and will be enlarged in the near future.
French: Le secrétariat de l'EPRA se trouve à Düsseldorf et sera agrandi sous peu.
English: Scobie's Canadian almanac, and repository of useful knowledge Continued by:
French: Scobie's Canadian almanac, and repository of useful knowledge Suivi de :
English: The ultimate goal is to make virtual reality seem more realistic.
French: L'objectif? Donner encore plus de réalisme à l'imaginaire.
English: Battery can be easily removed thanks to the patented battery free lift and a roller track at the side.
French: Par des capteurs de charge, l’intensité de freinage électrique est toujours optimisée en fonction de la charge effectivement transportée.
English: Booklets Most of the topics on this list are covered by our "Europe on the move" booklets.
French: Brochures La plupart des thèmes figurant sur cette liste sont couverts par nos brochures de la série «l'Europe en mouvement».
English: Children with these characteristics will find it hard to learn in the school environment.
French: Il sera difficile pour les enfants ayant ces caractéristiques d'apprendre dans le milieu scolaire.
English: “Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation') to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: • Average hourly earnings and inflation
French: • Gains horaires moyens et inflation
English: A Hub for Women Entrepreneurs The federal government should undertake an inventory of the information and federal programs available for small business and women entrepreneurs, and embark upon a concentrated national marketing and promotional effort for these services and programs.
French: Il serait bon qu’elles y trouvent également tous les programmes du gouvernement fédéral visant les entrepreneures ou l’entreprise féminine. Cet accès par guichet unique s’ajouterait aux services offerts dans les centres de services aux entreprises et au site Web d’Industrie Canada.
English: The player who plays on level 3 and sinks the most NPCs in one month will win £50.
French: Le joueur de niveau 3 qui coulera le plus grand nombre de NPCs en l'espace d'un mois remportera 50 euros.
English: By mail Your application can be submitted to the same tax centre where you sent your income tax and benefit return by completing one of the following:
French: Par la poste Votre application peut être soumise en complétant une des options suivantes et en l’envoyant au centre fiscal où vous avez envoyez votre déclaration :
English: This option gives the regions greater flexibility in responding to fluctuating demand.
French: Cette option offre aux régions une plus grande souplesse pour répondre à la fluctuation de la demande.
English: Concerning paragraph 1 (e) (iv), reference is made to Norway's fifteenth report, paragraphs 109-112.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 e) iv), il est fait référence aux paragraphes 109 à 112 du quinzième rapport de la Norvège.
English: The current Commission with its group of Commissioners on equal opportunities and women's rights looks upon equal opportunities as a priority both inside and outside the Commission.
French: La Commission actuelle, avec son groupe de commissaires sur l'égalité des chances et les droits des femmes, considère l'égalité des chances comme une priorité tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Commission.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to the representative of Israel in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président a adressé une invitation au représentant d'Israël conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: He believes that the adoption of the Final Document by consensus at the Review Conference marks a significant step forward in humanity's pursuit of a world free of nuclear danger.
French: Il estime que l'adoption du Document final par consensus à la Conférence constitue un progrès important pour l'humanité dans sa quête d'un monde exempt de danger nucléaire.
English: They are market-driven to the extent that their activities are governed by the willingness of affected parties to pay for and participate in standardization activities.
French: Leurs activités sont axées sur le marché, dans la mesure où elles dépendent de la volonté des parties touchées de payer et de participer à des activités de normalisation.
English: Draft rule 33 of the draft rules of procedure for the Conference
French: Projet d'article 33 du projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence
English: An overview of program implementation covering the first six months of the 2000-2001 biennium was also produced.
French: Texte fictif Une synthèse de l’exécution du programme pendant les six premiers mois de l’exercice biennal 2000-2001 a également été diffusée.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations
French: Dépenses opérationnelles20 Crédits d’engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1.
English: Of course, in all these programmes, especially in the programmes which are connected for example to INTERREG and PHARE, it is very important that the border areas get particular attention.
French: Il va sans dire que dans tous ces programmes, et spécialement ceux liés par exemple à Interreg et PHARE, il est très important de prêter une attention particulière aux régions limitrophes.
English: Canada’s principal obligation under this Convention is, as a developed country, to provide Official Development Assistance (ODA) to affected developing country Parties to assist them in the fight against desertification.
French: Le triangle est soumis depuis longtemps à la dégradation du sol et à la sécheresse. Nombreux sont les Canadiens qui se rappellent le Dust Bowl des années 1930.
English: The Action Plan for Clean Water sets the direction for concrete action by focusing on improving the quality of drinking water, cleaning up polluted waters, better understanding and predicting changes in water levels in basins such as the Great Lakes, and protecting key ecosystems.
French: Le plan d’action pour l’assainissement de l’eau établit une orientation pour des mesures concrètes axées sur l’amélioration de la qualité de l’eau potable, l’assainissement des eaux polluées, l’approfondissement de la compréhension et l’amélioration des prévisions relatives aux changements des niveaux d’eau dans les bassins, tels que les Grands Lacs, et la protection des principaux écosystèmes.
English: Executive body: Team of Specialists on CHEMISEED
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes du projet CHEMISEED
English: Our careful seed-to-product production controls guarantee Nutrilite only the purest ingredients for their vitamins and supplements.
French: Nos contrôles vigilants de la production, des graines jusqu’au produit fini, garantissent que Nutrilite utilise seulement les ingrédients les plus purs pour ses vitamines et suppléments.
English: This caused enough controversy that another variety of notes were created with the queen's hair modified.
French: Ceci causa assez de controverse qu' une deuxième variété de billets fut créés avec les cheveux modifiés de la reine.
English: Responses to the consultations seemed to focus on divergent national, regional and local applications of EU Customs rules, and on simplified Customs procedures.
French: Les réponses aux consultations semblent porter essentiellement sur les divergences d’application des règles communautaires de procédure douanière au niveau national, régional et local et sur les procédures douanières simplifiées.
English: Their contributions are presented in the first Supplement to the FC 06.
French: Leurs contributions sont présentées dans le premier supplément du FC 06.
English: Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level, Part I: a short history of United Nations reform in development
French: Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays, première partie : bref historique de la réforme des activités du système des Nations Unies dans le domaine du développement
English: Building on Canada’s experience, CIDA will assist Rwandan organizations to promote equal rights and equal participation for women and men in rural development and local governance.
French: Prenant appui sur l’expérience du Canada, l’ACDI aidera les organisations rwandaises à promouvoir l’égalité des droits et la participation égale des hommes et des femmes au développement rural et à la gouvernance locale.
English: These diseases are largely the result of smoking,2,d and, as such, are mostly preventable.
French: Ces maladies sont en grande partie la conséquence du tabagisme2,d et, donc, sont largement évitables. d
English: The Government projects that another 60 billion barrels may be found both onshore and offshore in the Kazakhstan portion of the Caspian Sea. 
French: Le gouvernement estime qu'il est possible qu'on découvre 60 milliards de barils supplémentaires tant sur terre qu'en mer dans la portion kazakhe de la mer Caspienne.
English: NPB AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL DAY PAROLE RELEASE by ABORIGINAL AND RACE (%)
French: CNLC PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE MISE en SEMI-LIBERTÉ – AUTOCHTONES et RACE (%)
English: The level of implementation of anti-money laundering measures at the time of the on-site visit was higher in the banking sector than in the insurance and securities sector.
French: La mise en œuvre des mesures de blanchiment de capitaux au moment de la mission sur place était plus avancée dans le secteur bancaire que dans ceux de l’assurance et des valeurs mobilières.
English: According to Iraq, even in areas of significant damage, complete recovery could be expected within five years, if the pressure of overgrazing was removed.
French: D'après l'Iraq, même dans les zones où les dommages ont été importants, la régénération complète pourrait intervenir dans les cinq ans si la pression du surpâturage était éliminée.
English: CN Investor Relations 935 de La Gauchetiere St. W. Floor 16 Montreal, Quebec, H3B 2M9
French: Relations avec les investisseurs du CN 935, rue de La Gauchetière Ouest 16e étage Montréal (Québec) H3B 2M9
English: Canada is a world leader in efforts to ban and eliminate landmines and Canadian diplomacy, both bilateral and multilateral, strives to prevent and find diplomatic solutions to conflict.
French: Le Canada est un chef de file mondial des efforts visant à interdire et à supprimer ces mines, et les démarches de la diplomatie canadienne, autant bilatérales que multilatérales, portent sur la prévention des conflits et la recherche de solutions diplomatiques à ces derniers.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 9, October 2006 > Industrial Innovation: Small Changes, Big Impacts Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 9, octobre 2006 > Innovation industrielle : petits changements, mais gros effets Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (a) Urge the World Summit on the Information Society to integrate gender perspectives in every facet of the Summit and to take account of the contribution of the Commission on the Status of Women and of the Commission on Science and Technology for Development;
French: a) Engager les participants au Sommet mondial sur la société de l'information à intégrer la question des femmes dans tous les volets du Sommet et à prendre en compte les contributions de la Commission de la condition de la femme et de la Commission de la science et de la technique au service du développement;
English: That is the only basis on which a new agreement can be concluded.
French: C'est la seule base sur laquelle un nouvel accord peut être conclu.
English: The Meeting of the Parties welcomed the eloquent presentation of the compliance procedure and thanked the Legal Board for the excellent work done.
French: La Réunion des Parties s'est félicitée de l'éloquente présentation de cette procédure, et a remercié le Conseil juridique de son excellent travail.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Israeli aggression against Lebanon which began on 12 July 2006 escalated seriously today, 18 July 2006, with the attack on a barracks of the Lebanese army situated at Djamhour, in an area located some 100 kilometres from the southern border.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que l'agression israélienne contre le Liban qui a commencé le 12 juillet 2006 a connu une grave escalade ce jour, 18 juillet 2006, avec l'attaque d'une caserne de l'armée libanaise située à Djamhour, région distante de 100 kilomètres des frontières sud.
English: She was encouraged by the adoption of House Bill No. 5,709 constituting the Anti-Torture Act of 2009, and the activation of human rights desks under the auspices of the National Police Commission, but was disheartened by allegations that torture had continued during the 20 years that had elapsed since the Philippines had previously appeared before the Committee.
French: Mme Gaer se félicite de l'adoption du projet de loi parlementaire no 5709, devenu la loi de 2009 contre la torture, ainsi que de la mise en place de bureaux des droits de l'homme sous les auspices de la Commission nationale de la police, mais elle déplore que des cas de torture aient continué d'être signalés durant les vingt années écoulées depuis la précédente rencontre des Philippines avec le Comité.
English: That is the information I wish to give you.
French: Voilà ce que je voulais vous donner comme information.
English: It can also be added to yogurt, fruit, or cream on desserts.
French: Il peut également être ajouté au yogourt, au fruit ou à la crème qui accompagne les desserts.
English: With regard to many parts of Afghanistan and Iraq, international and national staff were unable to move freely and, even more worryingly, parts of both countries remained high-risk areas for returnees and refugees.
French: Eu égard à de nombreuses régions d'Afghanistan et d'Iraq, le personnel international et national est incapable de se déplacer librement et, fait plus inquiétant, des régions dans ces deux pays restent à haut risque pour les rapatriés et les réfugiés.
English: While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and more moderate economic growth, bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.2% in May 2008, and the flow of loans in recent months has been strong.
French: Bien que l’on puisse s’attendre à une certaine modération à cet égard, compte tenu du durcissement des conditions de financement et du ralentissement de la croissance économique, les emprunts bancaires contractés par les sociétés non financières de la zone euro ont progressé de 14,2 % en rythme annuel en mai 2008, et le flux des prêts consentis ces derniers mois a été soutenu.
English: However, dental plan coverage is not actually a form of insurance, but an economic benefit that prepays some or all of an individual’s dental care costs.
French: Tous les renseignements concernant la couverture par une assurance-soins dentaires se fondent sur des réponses sans procuration.
English: We will receive feedback on what has been completed to date on the National Framework, and explore the priorities, successes and gaps of strategic initiatives at the provincial/territorial level.
French: Nous avons reçu des commentaires sur ce qui a été fait à ce jour relativement au Cadre national et nous étudierons les priorités, les réussites et les lacunes des initiatives stratégiques des provinces et des territoires.
English: The costs and cost differences associated with grade are a direct result of the data on the record.
French: Les coûts et les différences de coût associés à la qualité sont une conséquence directe des données figurant dans le dossier.
English: The representative of Pakistan associated himself with the statement of the representative of Uruguay on behalf of the Group of 77 and China and expressed his deepest appreciation to those delegations who had specific concerns but had displayed a remarkable spirit of accommodation, thus making it possible for the Ad Hoc Committee to approve the draft Convention by consensus.
French: Le représentant du Pakistan s'est associé à la déclaration du représentant de l'Uruguay faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et a exprimé sa plus profonde gratitude aux délégations qui, malgré leurs préoccupations particulières, avaient fait montre d'un remarquable esprit de conciliation et ainsi permis au Comité spécial d'approuver le projet de Convention par consensus.
English: • Ask other friends not to offer cigarettes or smoke around them.
French: • Demande à d’autres amis de ne pas offrir de cigarettes ou de ne pas fumer en sa présence.
English: This evidence is required to justify the decisions made.
French: Cette preuve est nécessaire pour justifier les décisions prises.
English: • Have widespread benefits to the farming sector;
French: • auront des répercussions positives d'envergure sur le secteur agricole;