ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage transfers while reducing their costs: it is not normal that the costs of these transfers exceed the critical threshold of 10%: this is excessive and discourages bank transfers in favor of informal transfers not necessarily cheaper.
French: Encourager les transferts en en diminuant les frais : il n'est pas normal que les frais de ces transferts dépassent le seuil critique de 10 % : c'est excessif et cela décourage les transferts bancaires au profit de transferts informels qui ne sont pas moins coûteux.
English: Therefore, the focus of this assessment of nitromethane relates primarily to human health risks.
French: La présente évaluation est donc axée principalement sur les risques pour la santé humaine.
English: Special functions such as auditing of access by individuals, use of a special portal or date/time restrictions.
French: Fonctions spéciales telles que la mémorisation de chaque entrée, ou l'utilisation d'un portique de contrôle, ou encore l'interdiction d'accès selon certains jours ou à certaines heures.
English: One of the key issues that have so far frustrated the full implementation of the NPT is the lack or insufficiency of progress on the part of nuclear-weapon States in complying with their disarmament obligations and commitments set forth in article VI of the NPT and the 13 disarmament steps agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: L'une des raisons essentielles qui ont, jusqu'à présent, empêché la pleine mise en œuvre du TNP est le manque ou l'insuffisance de progrès des États dotés d'armes nucléaires à s'acquitter de leurs obligations et engagements en matière de désarmement tels que prévus à l'article VI du TNP et dans les 13 mesures de désarmement convenues à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: As a general rule, the presence/absence of the pest requires biological control, while moderate infestation level require chemical control.
French: En règle générale, la présence et/ou l’absence du ravageur nécessite le recours à la lutte biologique, alors que des infestations modérées exigent l’application de produits chimiques.
English: I think my first export market should be to the U.S., but where can I find information about the North American Free Trade Agreement and how it applies to my product? 13.
French: Je pense que mon premier marché d'exportation devrait se situer aux États-Unis, mais où pourrais-je me renseigner sur l'Accord de libre échange nord-américain et sur la façon dont celui-ci s'applique à mon produit? 13.
English: Experience in the area of resolving conflict situations convincingly shows that there is a direct link between the illegal trafficking in small arms and light weapons and the activities of illegal armed groups, the involvement of child soldiers in conflict, massive violations of human rights and the rules of international humanitarian law, and transborder crime.
French: L'expérience acquise dans le règlement de situations de conflit a montré qu'il existe un lien direct entre le commerce illégal d'armes légères et de petit calibre et les activités des groupes armés illégaux, l'implication d'enfants soldats dans les conflits, les violations massives des droits de l'homme et des normes du droit international humanitaire, et la criminalité transfrontière.
English: The present document is a preliminary working paper, which includes some clarification on the integral link between human rights and poverty, including extreme poverty.
French: Le présent document − en l'occurrence le document de travail préliminaire − apporte des éclaircissements sur le lien essentiel qui existe entre les droits de l'homme et la pauvreté, notamment sous sa forme extrême.
English: Minjiang Road, near Fushou Nan Road (bordering on Qingdao's restaurant district), has several outstanding restaurants. The area is booming with foods from around the world.
French: Il serait donc impensable de ne pas en profiter.
English: Organize a joint workshop with the European Conference of Ministers of Transport in Moscow (30 September to 1 October 2004) on sustainable and healthy urban transport and planning in EECCA;
French: b) Organisation d'un atelier conjointement avec la Conférence européenne des ministres des transports à Moscou (30 septembre et 1er octobre 2004) sur le thème «Aménagement et transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement» dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale;
English: Aristida basiramea remnant habitat amongst conifer plantations on Algonquin Shoreline at Anten Mills.
French: Reste de l’habitat de l’Aristida basiramea au sein des plantations de conifères sur le rivage du lac Algonquin, à Anten Mills.
English: • Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000).
French: • Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000).
English: This instruction replaces the Canadian Forces Career Development Plan (CFCDP).
French: La présente instruction remplace le Plan de développement de carrières des Forces canadiennes (PDCFC).
English: One might be surprised by this finding, as the common economic wisdom predicts that free trade is good for welfare, or not?
French: On peut être surpris par cette conclusion, étant donné que la sagesse économique veut que le libre-échange soit bon pour la richesse, n’estce pas?
English: Credit notes may be granted to a student who wishes to withdraw from a course once he/she provides AFT with written notice.
French: Une note de crédit peut être émise à tout étudiant qui souhaite se retirer d’un cours après en avoir avisé l’AFT par écrit.
English: On adoption of the guidelines in accordance with Article 2da, the ENTSO shall develop within six months draft technical codes set out under Article 2c(3) and fully complying with the principles established in the guidelines.
French: Lors de l'adoption des orientations conformément à l'article 2 quinquies bis, le REGRTE élabore, dans un délai de six mois, des projets de codes techniques définis à l'article 2 quater, paragraphe 3, dans le plein respect des principes établis dans les orientations.
English: The geographic scope includes all provinces.
French: L'aire géographique comprend toutes les provinces.
English: In due course, amend 1.6.3 and 1.6.4 to allow for the further use of existing tanks which do not comply with the requirements of this proposal.
French: En temps utile, modifier les paragraphes 1.6.3 et 1.6.4 pour autoriser la poursuite de l'utilisation de réservoirs existants non conformes aux prescriptions de la présente proposition.
English: (5) Where a company wishes to obtain a new exemption to take effect after the expiration of an exemption referred to in subsections (3) or (4), the company shall submit, in writing, to the Minister (a) the information required under subsection (3) or (4), as the case may be; and (b) a statement of the total number of vehicles or engines sold in Canada under the expiring exemption.
French: (5) L'entreprise qui souhaite obtenir une nouvelle dispense à l'échéance de celle visée aux paragraphes (3) ou (4) doit fournir par écrit au ministre : a) l'information requise en vertu des paragraphes (3) ou (4), selon le cas; b) le nombre total de véhicules ou de moteurs vendus au Canada pendant la période de dispense qui se termine.
English: Section B of the Monterrey Consensus and paragraph 84 of Johannesburg Plan of Implementation contain provisions relating to mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows.
French: La section B du Consensus de Monterrey et le paragraphe 84 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg traitent du thème de la mobilisation des ressources internationales au service du développement grâce aux investissements étrangers et aux autres flux financiers privés.
English: My essential concern remains, however, how we can communicate to the public the Community’s nature as something founded upon the rule of law.
French: Ma préoccupation essentielle reste, toutefois, de savoir comment nous pouvons communiquer au public que la nature de la Communauté est fondée sur le principe de l’État de droit.
English: To perform such audits, the staff of the Greek Court would have to increase substantially.
French: Elle possède les compétences suivantes: contrôle et rédaction de rapports, consultation, juridiction.
English: • Naming or Substitution of a Beneficiary (PDF 654K)
French: • Désignation ou changement de bénéficiaire (PDF 654K)
English: He uses his hands and feet to scrape and clean out the sewage pipes.
French: Il se sert ses pieds et de ses mains pour déboucher et curer les canalisations.
English: Towards this end, it eagerly looked forward to the program and budget of WIPO for the next biennium.
French: Dans cet esprit, elle a dit attendre avec intérêt le programme et budget de l’OMPI pour le prochain exercice biennal.
English: Sound files are made instantly available to remote verbatim reporters on a secure FTP site accessible via the Internet, which makes it possible to resort to remote temporary assistance even for the preparation of verbatim records subject to tight deadlines.
French: Ces fichiers son sont immédiatement mis à la disposition de rédacteurs travaillant à distance sur un site FTP sécurisé accessible par Internet.  La rédaction des procès verbaux de séance peut ainsi être confiée à du personnel temporaire éloigné même lorsque les délais sont très brefs.
English: The Government's Response to the Committee's report includes several references to broad-based consultations on a resource allocation framework for the Pacific salmon fishery.
French: La réponse du gouvernement au rapport du Comité inclut plusieurs références à des consultations à grande échelle sur un cadre d’allocation des ressources en saumon du Pacifique.
English: Council conclusions on the biomass action plan.
French: Conclusions du Conseil sur le «plan d’action dans le domaine de la biomasse».
English: • All parties in the House of Commons unanimously approve Bill C-169 (S.C., 1983, c.
French: • Les partis à la Chambre des communes approuvent à l’unanimité le projet de loi C-169 (L.C., 1983, chap.
English: In the event, I urge you to ensure that the United Nations does not become a party to a misguided approach that will sow further conflict and suffering in Somalia and the region as a whole to advance the interests of some parties, in contravention of the principles and ideals enunciated in the Charter of the United Nations.
French: En tout état de cause, je vous prie instamment de veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies ne prenne pas le parti d'une approche erronée qui engendrerait de nouveaux conflits et de nouvelles souffrances en Somalie et dans l'ensemble de la région en favorisant les intérêts de certaines parties, en violation des principes et des idéaux énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: I think that specific measures are required and this objective must be placed as high as possible on the agenda because we are no longer happy with declarations of principle.
French: Je pense qu'il faut des mesures spécifiques et cet objectif doit figurer aussi haut que possible à l'ordre du jour parce que nous ne nous contentons plus des déclarations de principe.
English: • May nominate personnel for HI training and appoints an HI when conducting a harassment investigation.
French: • Peut proposer des candidats à la formation d’EH et nomme un EH lors de la tenue d’une enquête sur le harcèlement.
English: Improvement of an aqueous phase derivatization method for the detection of formaldehyde and other carbonyl compounds formed by the ozonation of drinking water.
French: Graedel, T.E., D.T. Hawkins et L.D. Claxton.
English: The community became an important transportation and communications centre.
French: Hay River devient alors un centre important de transport et de communication.
English: (iii) any intergovernmental organization which maintains an Office granting patents with effect in more than one State, provided that all of its member States are party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: iii) toute organisation intergouvernementale ayant un office qui délivre des brevets avec effet dans plus d’un Etat, sous réserve que tous ses Etats membres soient parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Manitoba officials pointed to statistics about the depth of poverty in Winnipeg and therefore the many people at risk of winding up on the street due to low or no income.
French: Par contre, les fonction na ires du Manit oba fa isa ient référence à des statistiques à pr opos de l’ampl eur de la pauvreté à Winnipeg et souligna ient que, par cons é quent, de nomb reuses personnes ris quaient de se retr ou ver dans la r ue en raison d’un revenu peu élevé ou inexistant.
English: thank you for filling out the fields.
French: Les champs marqués d'une * doivent obligatoirement être renseignés.
English: GeoConnections is a major national partnership initiative created to build the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) and make Canada's location-based data, applications, and services readily accessible on-line to support a wide range of key public priorities.
French: Il s'agit d'une importante initiative nationale de partenariat qui vise à créer l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), ainsi qu'à offrir en ligne des données, des applications et des services géographiques à l'appui d'une vaste gamme de priorités publiques clés.
English: Black spruce decline can thus be considered as a normal stage in the natural dynamics of the southern lichen woodlands.
French: Le dépérissement de l'épinette noire peut donc être considéré comme un stade normal dans la dynamique naturelle des pessières à lichens méridionales.
English: The Minister for Gender Equality has the responsibility for the overall guidelines and policies as well as a monitoring function, while the central, local and regional authorities are responsible for implementing the actual gender mainstreaming work.
French: Le Ministre de l'égalité des sexes est chargé de donner les directives et de définir la politique générale à suivre, à quoi vient s'ajouter une fonction de contrôle, les administrations centrale, locale et régionale étant chargées d'exécuter le travail effectif de recentrage de la question de l'égalité des sexes.
English: For more information http://www.trackway.eu http://www.promise-plm.com/
French: En savoir plus http://www.trackway.eu http://www.promise-plm.com/
English: Seismicity 4.1.5.
French: Sismicité 4.1.5.
English: It has been shown that such contact carries a risk of transmission of hepatitis A(2).
French: Il a été établi que des relations semblables comportent un risque de transmission de l’hépatite A(2).
English: Member States should consider the issue of flexibility for budget reallocations in the context of the necessity to maintain their legislative control over the budget.
French: Les États Membres devraient examiner la question d'accorder une plus grande latitude à la réaffectation des ressources budgétaires en tenant compte de la nécessité de maintenir leur contrôle législatif sur le budget.
English: This issue was raised in the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the First Instalment of “E4” Claims” with respect to claimant businesses experiencing profit increases after the liberation of Kuwait:
French: Dans le "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie 'E4'", cette question a été soulevée pour les entreprises requérantes qui ont enregistré une augmentation de leurs bénéfices après la libération du Koweït :
English: 6.5 Official Languages The Agency intends to contribute actively to achievement of the objectives of the Official Languages Act, particularly those of Part VII which concern the vitality of minority official language communities.
French: 6.5 Langues officielles L’agence entend contribuer activement à la réalisation des objectifs de la Loi sur les langues officielles et plus particulièrement ceux de la Partie VII qui visent l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This is in contradiction to his statement of March 31, 1993 when he advised the Insurance Officer that he had not been maintaining a job search list since early in 1993.
French: Cette déclaration entre en contradiction avec celle du 31 mars 1993 où il a informé l'agent d'assurance qu'il n'avait dressé aucune liste des employeurs contactés au cours de sa recherche d'un emploi depuis le début de 1993.
English: Government initiatives In order to fulfil its mandate more effectively and, above all, to offer its programs and services to enterprises and local and regional economic players in an effective manner, the Agency incorporates into its day-to-day management the measures laid down by the Treasury Board of Canada Secretariat under several government-wide initiatives.
French: Initiatives gouvernementales Afin de mieux remplir son mandat et surtout d'offrir ses programmes et services aux entreprises et aux intervenants économiques locaux et régionaux de façon efficace, l'agence intègre, dans sa gestion quotidienne, les mesures prescrites par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le cadre de plusieurs initiatives gouvernementales.
English: Cross-border developments and trends  During the reporting period, West Africa continued to make progress in a number of areas, including the rule of law and human rights, crisis recovery and the fight against cross-border organized crime, especially drug trafficking.
French: Au cours de la période considérée, l'Afrique de l'Ouest a encore marqué des progrès dans plusieurs domaines, notamment l'état de droit et les droits de l'homme, la sortie de crise et la lutte contre la criminalité transnationale organisée, en particulier le trafic de drogue.
English: The size of the bow wave is a function of the speed of the boat, ocean waves, and the shape of the bow.
French: Petit avion à réaction affecté au transport des passagers.
English: The convenient transport connection takes you to the most important motorways within a short time.
French: Notre maison jouit d’un emplacement avantageux et vous atteignez rapidement les principales autoroutes.
English: Education on FAS/FAE and drug use is provided to adolescents, community groups, school staff, partner agencies and the general public.
French: L’éducation sur le SAF/EAF et l’alcoolisme et la toxicomanie est présentée aux adolescents, aux groupes communautaires, au personnel des écoles, aux organismes partenaires et au grand public.
English: Total operations and maintenance costs amounted to $1,214,073 and included the costs of consultants, the imaging software solution and the Secret LAN.
French: Les frais de fonctionnement et d'entretien, y compris les services d'experts-conseils, l'achat du logiciel d'imagerie et le réseau local secret, se sont élevés à 1 214 073 $.
English: The Strategy, which has been cited as a model for other jurisdictions in the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, is inclusive of all Ontario’s Aboriginal peoples--First Nation, Metis and Inuit.
French: Elle a pris forme après de vastes consultations mettant à contribution les principaux organismes des Premières nations et organisations autochtones ainsi qu’environ 200 collectivités de l’Ontario.
English: We have also come to recognize that national ownership in post-conflict environments is not a static entity.
French: Nous avons aussi compris que le contrôle national dans les situations d'après conflit n'a rien de statique.
English: Development-related activities were therefore of strategic importance and it was particularly regrettable that development was seriously underfunded in the budget of the Organization.
French: Les activités relatives au développement revêtent donc une importance stratégique et il est particulièrement regrettable que le développement soit très insuffisamment financé dans le budget de l'Organisation.
English: The Complainant objected to this stance arguing that as he had by then taken his oath of confidentiality, he could be entrusted with the information contained in the document.
French: Le plaignant s’est opposé à cette position en prétendant que, comme il avait à ce moment-là prêté le serment de confidentialité, on pouvait lui confier les renseignements figurant dans ce document.
English: It is good to see care being taken, by our Committee on Agriculture amongst others, to ensure that our policy is constant and reliable, because the world market has again reached a low point and the fall in value of the pound sterling has hit the British per hectare premiums hard.
French: C'est une bonne chose que nous ayons veillé, y compris au sein de la commission de l'agriculture, à ce que notre politique soit cohérente et fiable, car le marché mondial se trouve à nouveau au creux de la vague et la dévalorisation de la livre sterling a aussi durement touché les primes par hectare britanniques.
English: There were 32 deaths identified in the "alive" follow-up that could not be found through the mortality linkage.
French: On a dÃ©nombrÃ© 32 dÃ©cÃ¨s identifiÃ©s dans le suivi sur des personnes Â« encore vivantes Â», qui n'avaient pu Ãªtre dÃ©terminÃ©s Ã l'aide de l'appariement des donnÃ©es relatives aux dÃ©cÃ¨s.
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Accueillant avec satisfaction le renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l''homme, grâce, en particulier, au Comité international de coordination des institutions nationales,
English: Some felt that since CRA will be the primary beneficiary of the CBSS/CSEF, they should be involved in certifying it.
French: Certains estimaient que, puisque l'ARC sera le principal bénéficiaire des NCLE/FNEC, elle devrait être impliquée dans leur certification.
English: If one of the contracting parties votes against a recommended global technical regulation, it will therefore not be included.
French: Si l'une des parties contractantes vote contre un règlement technique mondial recommandé, il ne sera donc pas inscrit.
English: ", 47th Annual Horticultural Growers' Short Course, Abbotsford, BC, Canada, February 17-19, 2005, pp.
French: Annual Project Report for the GVRD. », AAFC Pacific Agri-Food Research Centre, Agassiz and Summerland, BC, 11 pages.
English: Choose from our fine selection of Cucq , Etaples , Groffliers , Hardelot Plage , Le Touquet Paris Plage , Merlimont , Saint Josse , Stella , Trepied , Tubersent , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Cucq , Etaples , Groffliers , Hardelot Plage , Le Touquet Paris Plage , Merlimont , Saint Josse , Stella , Trepied , Tubersent , ...
English: (h) Johnstone Strait-Hickey Point Disposal Site: 50°27.80' N, 126°04.80' W, at a depth of not less than 270 m;
French: h) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone-pointe Hickey : 50°27,80' N., 126°04,80' O., à une profondeur minimale de 270 m;
English: A/59/699-S/2005/58 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 9 January 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/699-S/2005/58 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 9 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this respect, article 20, paragraph 3, of the Constitution provides that the law shall define political refugee status.
French: À cet égard, le paragraphe 3 de l'article 20 de la Constitution prévoit que la loi définit le statut de réfugié politique.
English: Preferred languages : All spoken languages worldwide can be used for your registration.
French: Langues préférées : Toutes les langues du monde entrier peuventr être utilisées pour votre enregistrement.