ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At its heart, there is an autonomous, professional public service that has proven itself willing and able to work with governments of different parties and differing ideological tendencies".[4] Peter Aucoin, Professor of Government and Political Science at Dalhousie University, has also observed that while the model of a non-partisan and professional public service which was assumed in the first half of the 20th century, was under stress by its end, it has survived nonetheless, in part because there has been no effective alternative.[5] It is our retention of a merit-based, professional and non-partisan public service while adapting to new management methods and societal pressures, which is seen by others as the dominant feature of the Canadian model.
French: Iain Gow écrit : « Une fonction publique autonome et professionnelle a fait la preuve qu'elle est en mesure de travailler avec les gouvernements de différents partis et de tendances idéologiques diverses »[4] Peter Aucoin, professeur de relations gouvernementales et de sciences politiques à l'Université Dalhousie, a également observé que même si le modèle d'une fonction publique impartiale et professionnelle qui était tenu pour acquis dans la première moitié du 20e siècle était menacé à la fin de ce siècle, il a survécu néanmoins, en partie parce qu'il n'y avait pas de solution de rechange efficace[5]. Notre respect des principes du mérite et de l'impartialité au sein de la fonction publique et, parallèlement, notre adaptation aux nouvelles méthodes de gestion et aux pressions sociales sont perçus par les autres comme un trait dominant du modèle canadien.
English: • On average, you read to your children a few times per week. Your reading helped to strengthen parent-child bonds and build reading skills.
French: • en moyenne, vous avez fait la lecture à vos enfants quelques fois par semaine; ce qui vous a permis de renforcer la relation parent-enfant et de développer des aptitudes pour la lecture.
English: • Agreement by Environment Canada to review any new VOC emissions information to be provided by participants with a view to ensuring that Environment Canada inventory information is as accurate as possible.
French: • L'acceptation par Environnement Canada de revoir toute nouvelle information sur les émissions de COV qui sera fournie par les participants, avec l'objet de s'assurer que la panoplie d'informations d'Environnement Canada soit aussi précise que possible.
English: Safety: No problems foreseen.
French: Sécurité: Aucun problème prévu.
English: • tightened the rules applicable on forgiveness of debt.
French: 100. • Resserrement des règles sur la remise de dettes.
English: The upgrade of the system and the porting to the Web could facilitate this task.
French: La mise à niveau du système et l'accès à la Toile faciliteraient cette tâche.
English: (a) Summary details on projects (including such items as project initiator, participants, extrabudgetary resources mobilized, supporters, expected deliverables, timeframe, current status, how newcomers can participate, etc);
French: a) Des fiches de présentation des projets (indiquant notamment le concepteur d'un projet, les participants, les ressources extrabudgétaires mobilisées, les soutiens du projet, les produits escomptés, le calendrier, l'état d'avancement du projet, les modalités de participation des nouveaux venus, etc.);
English: The references both to preferential voting and to setting qualifying percentages seem equally inappropriate to us, if only, in the latter case, because it clashes with the principles of proportionality and pluralism.
French: Les références au scrutin préférentiel et à la fixation de limites minimales de vote nous semblent tout aussi déplacées. Car c'est contraire, dans ce dernier cas, aux principes de la proportionnalité et du pluralisme.
English: A legal framework for provisional self-government in Kosovo is now being drafted and afterwards general elections will be held in order to elect an Assembly, the functions of which are not yet very clear.
French: Le cadre juridique d’un gouvernement autonome provisoire au Kosovo est en cours de rédaction ; ensuite se tiendront des élections législatives, pour constituer une Assemblée dont les fonctions ne sont pas encore bien définies.
English: Another said the APF seemed to be "written in stone" before consultations could occur at the primary producer level.
French: Cependant, bon nombre d’agriculteurs ne disposent pas des ressources financières ou du temps nécessaires pour participer à un processus décisionnel bureaucratique.
English: The objective is to redistribute the markets and control energy resources as part of the USA's master plan to rule the world.
French: L'objectif est de redistribuer les marchés et de contrôler les ressources énergétiques, ce qui fait partie du plan principal des États-Unis de gouverner le monde.
English: Exercise AGGRESSIVE VIPER - Biting Cold  [ 2007-02-21 ] Health Canada:
French: Exercice AGGRESSIVE VIPER : Un froid mordant  [ 2007-02-21 ] Santé Canada :
English: When homesteaders first arrived, their "farms" usually consisted of virgin prairie, a survey stake and a swarm of mosquitoes.
French: Lorsque les colons arrivaient à destination, la « ferme » qu'ils découvraient se composait le plus souvent d'une prairie vierge, d'un piquet d'arpentage et d'un essaim de moustiques.
English: The expression is also employed in official connections, e.g. in the EU, which has a special unit for social economy.
French: L’expression est également utilisée dans des milieux officiels, comme à la Communauté européenne, qui possède une unité spéciale pour l’économie sociale.
English: As discussed in detail in its report on UNDP internal audit (DP/2007/), OAPR led and actively participated in a working group to harmonize internal audit ratings.
French: Comme l'indique le Bureau de l'appui dans son rapport sur l'audit interne du PNUD (DP/2007/31), le Bureau a animé un groupe de travail sur l'harmonisation des échelles de notation utilisées par les auditeurs internes et pris une part active à ses travaux.
English: KCons = ConsCNG / Conspetrol
French: KCons = ConsGNC / Conspetrol
English: Where the Administrative Council has not yet adopted such test protocols for certain genera and species of the plant kingdom, you must use UPOV-forms which exist only in English, French, Spanish and German.
French: En ce qui concerne les genres et espèces du règne végétal pour lesquels l’Office n’a pas encore adopté de protocoles d'examen, vous devez utiliser les formulaires de l’UPOV, lesquels existent seulement en anglais, en français, en espagnol et en allemand.
English: These amendments, set out in Part III, ensure that annuities are not used as a means of providing tax-assisted pension benefits in excess of the registered plan limits.
French: Ces modifications, énoncées dans la partie III des propositions législatives, font en sorte qu'on ne puisse recourir aux rentes pour s'assurer des prestations de pension bénéficiant d'une aide fiscale, dépassant les plafonds applicables aux régimes agréés.
English: Narration  My dad was right.
French: Une minute… Notre galaxie?
English: This article aims to familiarize readers with this new LFS-based measure of relative earnings, and to compare it with the one produced by the SCF.
French: Le but de cet article est de familiariser le lecteur avec cette nouvelle mesure des gains relatifs basée sur lEPA et de la comparer à celle produite par lEFC.
English: We also require tax harmonization.
French: En outre, nous avons besoin d'une harmonisation fiscale.
English: (several answers possible) field optional don't know 6 the lack of evidence demonstrating an interest in acting? 5 other reason (give details) 5 the fact that because your members did not produce an expression of interest in obtaining the contested contract, they were not interested in acting? 3
French: (plusieurs réponses possibles) field optional ne sais pas 6 l'insuffisance des preuves produites justifiant de l'intérêt à agir 5 autre motif (à préciser) 5 le fait qu'en raison de l'absence de manifestation d'intérêt de vos membres à l'obtention du marché litigieux, ils n'avaient pas d'intérêt à agir 3
English: Short stories, tales and fables that I have created.
French: Des histoires courtes, des contes et des fables de ma création.
English: Who would like to move Amendment No. 20?
French: La formulation du rapport – on a eu recours trop vite à la force – semble meilleur.
English: (a) Males: manual lifting and carrying from one place to another of objects with a combined weight of not more than 15 kg, and lifting of objects with a combined weight of not more than 10 kg to a height of more than 1.5 m, in addition to the performance of other tasks;
French: a) Hommes: levage et transport manuels de charges dont le poids total n'excède pas 15 kg, et levage de charges dont le poids total n'excède pas 10 kg à une hauteur supérieure à 1,50 m, dans le cadre de l'exécution d'autres tâches;
English: The unique thing about this side trip through the canal is that some droplets of water are sloshed up on the decks of boats, so they get to travel uphill, through the locks system.
French: Certaines molécules qui traverseront Petite-Ville remonteront le canal historique du patrimoine qui a été construit il y a 125 ans et qui demeure, aujourd’hui encore, en excellente condition grâce au Service canadien des parcs qui en assure la gestion. Quelques-unes d’entre elles seront projetées sur le pont des bateaux et vivront une expérience unique, car elles pourront remonter la rivière en traversant des écluses.
English: As regards the points of single contact, it seems clear that most Member States will at least have basic, practical, point-of-single-contact solutions in place by the end of 2009.
French: En ce qui concerne les guichets uniques, il semble évident que, d'ici la fin de l'année 2009, la plupart des États membres auront au moins mis sur pied des guichets uniques élémentaires et fonctionnels.
English: The target figures had been achieved in 2007 and 2008, but the target of 1,200 families for 2009 had not been met on account of the economic recession.
French: Les chiffres cibles ont été atteints en 2007 et 2008, mais le chiffre de 1200 familles pour 2009 n'a pas été atteint en raison de la récession économique.
English: Early growth models assumed technological gains to be largely exogenous events.
French: Les premiers modèles de croissance supposaient que les gains technologiques étaient surtout des facteurs exogènes.
English: Today's tourism is reflected in summer cottage and residential developments along the shoreline in both directions.
French: Le tourisme d'aujourd'hui se reflète dans les chalets d'été et les ensembles résidentiels le long du littoral, dans les deux directions.
English: The meeting agreed that certain non-governmental organizations possessed valuable expertise and expert networks on which the Council should draw when and as appropriate and to a greater extent in the future.
French: Les participants ont reconnu que certaines organisations non gouvernementales possédaient des connaissances et des réseaux d'experts précieux que le Conseil devrait mettre à contribution et auxquels il devrait faire davantage appel à l'avenir.
English: Co-ordination between producers and distributors formalised through vertical restraints can help firms to increase their profits and under certain circumstances, those efficiency gains may be passed on to consumers.
French: En coordonnant leur action d'une manière structurée dans le cadre de restrictions verticales, les entreprises peuvent accroître leurs bénéfices et, dans certains cas, faire profiter le consommateur de ces gains d'efficience.
English: • 2008-01-03 AII00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2008-01-03 AII00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Fourteen species belonging to four genera are described, including six new species.
French: Quatorze espèces appartenant à quatre genres sont décrites, incluant six nouvelles espèces.
English: When you choose the Best Western City Centre Quebec, you deal with an organization who takes care of all your needs and respect your business.
French: En prenant la décision de choisir le Best Western Centre-ville Québec, vous faites le choix d'un établissement hôtelier à la mesure de vos besoins et conforme à vos objectifs d'affaires.
English: Moscato di Sardegna is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Moscato di Sardegna est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: These fugitive indictees continue to incite conflict in the Great Lake region and must be actively pursued and apprehended, as called for repeatedly by the Security Council.
French: Ces fugitifs continuent d'inciter au conflit dans la région des Grands Lacs et doivent activement être poursuivis et appréhendés, comme l'a demandé à maintes reprises le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: We intend to work with stakeholders in the area of food contaminant analysis towards the development of a national food contaminant surveillance program.
French: Nous projetons de travailler avec les intervenants à analyser les contaminants alimentaires en vue d’élaborer un programme national de surveillance des contaminants des aliments.
English: Under the new mandate, and in cooperation with the South African authorities, public agencies, private enterprise and the financial sector, the Bank will focus on investment in infrastructure projects of public interest (including municipal infrastructure, power and water supply) and support for the private sector, including SMEs.
French: Outre qu’ils permettront à la Banque de développer ses activités dans ces régions, ces bureaux faciliteront les communications et la coordination non seulement avec les promoteurs éventuels de projets, mais aussi avec les autres bailleurs de fonds établis sur place, en particulier les délégations de la Commission européenne.
English: Other registered products such as permethrin and naled are not used as they can be damaging to the crop and harmful to beneficials.
French: D’autres produits homologués, tels que les perméthrine et le naled ne sont pas utilisés et peuvent causer des dégâts dans la culture et nuire aux organismes utiles.
English: It is a wonderful institution and I am proud to have been associated with it over the years," said VAdm Davidson.
French: C’est une institution remarquable et je suis fier d’y avoir été associé au fil des ans », déclare le Vam Davidson.
English: They argue that the activities of a MTF are adequately catered for by a combination of authorisation to provide "reception and transmission" and "execution" of client orders. The Commission does not concur with this analysis.
French: Du fait de ce fonctionnement, les MTF présentent nombre des caractéristiques propres aux bourses de valeurs/aux marchés et suscitent les mêmes préoccupations réglementaires.
English: 25 The Commission replies that, in this case, there has not been any infringement of the essential procedural requirements in the procedure for adoption of the contested regulation capable of resulting in its annulment.
French: 25 La Commission rétorque qu’en l’espèce il n’y a pas eu de violation des formes substantielles de la procédure d’adoption du règlement attaqué susceptible d’entraîner son annulation.
English: Yes, we need to target drivers themselves, but it would be excessive to punish bus passengers who want the odd beer at a service station by banning alcohol there, and we do not want that!
French: Je crois qu'il faut viser les conducteurs, mais vouloir aussi punir les passagers d'un car souhaitant boire une bière dans un restoroute en y interdisant la vente d'alcool, serait une mesure excessive et cela, nous ne le voulons pas.
English: More specifically, concerns include:
French: Plus précisément, il était demandé :
English: In June 1924, the Historic Sites and Monuments Board of Canada adopted the resolution "that the construction of the Rideau Canal be declared an event of national importance."
French: En juin 1924, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada adopta la résolution que « la construction du canal Rideau soit déclarée événement d’importance nationale ».
English: A 1.6 km route that traveled up and around a steep hill to the Queen's Palace was cleared and added to the rocky two-kilometer running track inside Camp Julien.
French: On a nettoyé un parcours de 1,6 km permettant de gravir une colline escarpée jusqu'au palais de la Reine, pour l'ajouter à la piste rudimentaire de deux kilomètres du Camp Julien.
English: The Nation­al Homelessn­ess In­itiative will con­tin­ue to address the un­ique n­eeds of the Aborigin­al population­ through its Urban­ Aborigin­al Homelessn­ess compon­en­t.
French: Il vise à renforcer davantage le fondement des politiques et des recherches d’intérêt pour les collectivités, à encourager et à soutenir les partenariats de recherche (avec les organismes de recherche, les organismes communautaires, les autres ministères fédéraux et les milieux universitaires) et à faciliter la mise en commun des meilleures pratiques et le transfert des connaissances.
English: Research on specific populations Internationally, governments and institutions have taken a variety of policy, regulatory and legislative measures to stimulate investment in research and conduct of trials on specific sub-populations, such as women6, ethnic minorities and children (e.g., extension of patent protection7 for paediatric trials, EMEA child medicines guidance, and EU paediatric clinical trials registry).
French: Recherche portant sur des populations particulières Sur le plan international, les gouvernements et certaines institutions ont entrepris une série de mesures politiques, réglementaires ou législatives visant à stimuler les investissements dans la recherche et la conduite d'essais sur des sous-populations précises, telles que les femmes6, les minorités ethniques et les enfants (prolongation de la protection conférée par les brevets7 pour les essais menés chez l'enfant, élaboration des lignes directrices spécifiques de l'EMEA dans le but de promouvoir les essais chez les enfants).
English: Philippe Vasseur, President of the World Forum Lille participated in February in the Bamako Forum , an event to exchange thoughts and experiences around the great issues that Africa has to deal with.
French: Philippe Vasseur, Président du World Forum, a participé au Forum de Bamako , espace de réflexion, de partage d’expériences et de points de vue sur les grands sujets qui touchent le continent africain.
English: The hotel-restaurant sector alone accounted for 31% of the total value added in 2005.
French: Le secteur financier offshore est également en croissance, et contribue directement à hauteur de 10,5% à la richesse nationale.
English: With regard to agenda item 9, “High-level segment”, the President recalled that the SBI, at its twenty-second session, had endorsed the dates of 7 to 9 December for the high-level segment.
French: S'agissant du point 9 de l'ordre du jour intitulé «Réunion de haut niveau», le Président a rappelé qu'à sa vingt-deuxième session le SBI avait approuvé les dates du 7 au 9 décembre pour la tenue de la réunion de haut niveau.
English: Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
French: Lorsque le vendeur et le fabricant ont déjà conclu un contrat de livraison pour la campagne de commercialisation précédente, les centres de ramassage dont ils sont convenus pour les livraisons pendant cette campagne restent valables.
English: The court stated the following:
French: L'arrêt du tribunal mentionne ce qui suit : "
English: In cases in which the government has given no indication that it has addressed the problem, the Committee challenged the government to do so, or explain to Canadians why it cannot.
French: Là où rien n’indique que le gouvernement a pris des mesures pour corriger le problème, le Comité a sommé le gouvernement d’agir ou d’expliquer aux Canadiens pourquoi il ne peut le faire.
English: A10.1 Two-digit Canadian SIC Code Enter the two-digit Canadian SIC code that best represents your facility as found in Appendix 9 or access the pick-list and choose the appropriate number.
French: A10.1 Code CTI canadien à deux chiffres Inscrivez le code CTI canadien à deux chiffres qui décrit le mieux le secteur d'activités de votre entreprise. Ces codes apparaissent à l'annexe 9 et peuvent aussi être sélectionnés dans la liste à servir.
English: But the devout priests who prayed there are long dead, slaughtered by marauding, demonically corrupted orcs.
French: Mais les prêtres si pieux qui y officiaient sont morts depuis longtemps, tués par des orcs en maraude, eux-mêmes corrompus par les démons.
English: • Year-end assessment of the number of processes streamlined and anticipated impacts
French: • Évaluation en fin d'année du nombre de processus rationalisés et des répercussions anticipées
English: This event is being held on the initiative of the President of Russia and is dedicated to the fortieth anniversary of the first manned flight in space.
French: Cette conférence, organisée à l'initiative du Président de Russie, est dédiée au premier vol habité dans l'espace, dont on célébrera le quarantième anniversaire.
English: In areas where natural streams have been routed into underground culverts, they may not even know a stream exists!
French: Il leur est demandé de peindre un poisson jaune à proximité d’un collecteur d’eaux pluviales, afin de rappeler au public que tout ce qui entre dans les collecteurs d’eaux pluviales aboutit dans les cours d’eaux des environs; on leur demande également de distribuer de porte à porte des brochures d’information.
English: The Centre is headed by the Chief, Joint Mission Analysis Centre (P-5), who reports directly to the Special Representative of the Secretary-General through the Chief of Staff and will lead strategic policy development for the Mission as well as supervise the work of the multidisciplinary Centre.
French: Il est dirigé par le chef du Centre commun d'analyse (P-5), qui relève directement du Représentant spécial sous couvert du chef de cabinet.  Le chef du Centre est responsable de la planification stratégique pour la Mission et supervise le travail de l'équipe pluridisciplinaire du Centre.
English: Murr., an important root pathogen in western coniferous forests, may survive for years in buried colonized wood.
French: Murr., important pathogène des racines dans les forêts de conifères de l'ouest américain, peut survivre de nombreuses années dans le bois colonisé enfoui.
English: In any case, only synergy between various approaches in the field of non-discrimination and preservation of identity, can ensure effective response to the major modern challenge of accommodation of growing ethnocultural diversity in Europe.
French: En tout état de cause, seule une synergie entre les diverses approches dans le domaine de la non-discrimination et de la préservation de l'identité peut conduire à une réponse effective pour relever le grand défi moderne d'une diversité ethnoculturelle croissante en Europe.
English: In addition to a literature review, a conceptual framework was developed to guide the strategic evaluation.
French: L'enquête a d'abord consisté à examiner la documentation disponible sur le sujet et à inventer un cadre conceptuel susceptible d'orienter l'évaluation stratégique.
English: 41. This leads to the applicability of Regulation (EC) No 45/2001 to activities of Europol.
French: Les observations qui précèdent nous amènent à la question de l'applicabilité du règlement (CE) no 45/2001 aux activités d'Europol.
English: ECE: Four meetings of the CES Bureau per year
French: CEE : Quatre réunions du Bureau de la Conférence chaque année
English: The inalienable rights of the States parties to the NPT must also be respected without any discrimination.
French: Il faut également respecter les droits inaliénables des États parties au TNP sans faire de discrimination.