ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Grand River Hospital in Kitchener, Ontario, between 1996 and 1998 FPs were resigning their hospital privileges, not one at a time but together as community call groups, resulting in substantial increases in the number of "no-doctor patients" being admitted without a FP on staff.
French: Au Grand River Hospital à Kitchener, Ontario, entre 1996 et 1998, les MF abandonnaient leurs privilèges hospitaliers, non pas un à la fois mais en grand nombre dans le cadre de leur participation aux groupes de garde dans la communauté, entraînant ainsi une augmentation considérable des patients « sans médecin » qui étaient hospitalisés sans MF identifié comme membre du personnel.
English: (i) Negotiate “principles” for the regulation and control of conventional weapons, perhaps in the Conference on Disarmament.
French: i) Négocier des « principes » relatifs à la réglementation et au contrôle des armes classiques, dans le cadre, éventuellement, de la Conférence du désarmement.
English: (b) That the State party eliminate harmful food taboos, inter alia, by promoting awareness about their detrimental effects on the health of children and women;
French: b) D'éliminer les tabous alimentaires néfastes, entre autres en suscitant une prise de conscience de leurs effets préjudiciables à la santé de l'enfant et de la femme;
English: 68 Peepeekisis, SK File Hills Colony ISCC recommendation to negotiate rejected by INAC Inquiry March 2004 In June 2006, government rejected recommendation.
French: 68 Peepeekisis, SK Colonie de File Hills Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, rejetée par AINC Enquête Mars 2004 En juin 2006, le gouvernement a rejeté la recommandation.
English: Furthermore, not only do IPR have to be acquired by a process that can be difficult, time-consuming, and expensive, but they also have to be defended.
French: Par ailleurs, non seulement les DPI ne s'obtiennent-ils qu'au terme d'un processus complexe, long et coûteux, mais ils doivent aussi être défendus.
English: Since this has negatively affected her morale, it is suggested that the classification of this position be re-visited to ensure all factors have been properly considered.
French: Cette situation a affecté son moral et nous suggérons qu'on revoie la classification de ce poste pour s'assurer que tous les facteurs pertinents ont été pris en considération.
English: Mediation In 2005, mediation continued to grow as an alternative to the Agency’s formal complaint resolution process for disputes dealing with rail, marine and accessible transportation.
French: Audience modiﬁée L’audience modiﬁée est une démarche que l’Ofﬁce a élaborée pour aider à régler les différends lorsqu’une question ou un problème ne peut pas être réglé au moyen du processus d’audience formelle.
English: Alternative Medicine in Cancer Treatment:
French: Les médecines douces dans le traitement du cancer :
English: (g) To enhance the planning and evaluation capacity of the health-care system by improving methods of data collection and analysis and by upgrading the skills and capabilities of health personnel in the use of evidence-based information, including the use of information technology, for improved management and response;
French: g) Doter le système de soins de santé de moyens accrus en matière de planification et d'évaluation en améliorant les méthodes de collecte et d'analyse des données et en formant le personnel de santé à l'exploitation des données factuelles, en particulier en développant l'outil informatique, afin d'assurer une meilleure gestion et de mieux répondre aux besoins;
English: Use of Volunteers Volunteers who are former clients or other interested individuals can be helpful in many ways, for example, as educators in specific areas, or to assist with organizational tasks that agencies do not have the resources for paid personnel.
French: Recours à des bénévoles Des bénévoles qui sont d'anciennes clientes ou d'autres personnes intéressées peuvent se montrer utiles de diverses façons, par exemple, à titre d'éducatrices dans différents domaines ou pour apporter une aide dans le cadre de tâches organisationnelles pour lesquelles l'organisme ne dispose pas de ressources en vue de rémunérer le personnel.
English: Requirements for using the simple GESMES format
French: Conditions à satisfaire pour utiliser le format simple de GESMES
English: Hot tub 2% (n=8) Sewage lagoon 1% (n=6)
French: Cuve thermale 2 % (n=8) Bassin d’épuration 1 % (n=6)
English: Notwithstanding the deposit of all necessary instruments of ratification in accordance with paragraph 1, this Treaty shall enter into force on 1 January 2008, if the Council adopts a decision concerning both acceding States under Article 39 of the Protocol referred to in Article 1(3), or under Article 39 of the Act referred to in Article 2(2) prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Nonobstant le dépôt de tous les instruments de ratification nécessaires conformément au paragraphe 1, le présent traité entre en vigueur le 1er janvier 2008 si le Conseil adopte une décision relative aux deux États adhérents au titre de l'article 39 du protocole visé à l'article 1er, paragraphe 3, ou de l'article 39 de l'acte visé à l'article 2, paragraphe 2, avant l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: If the young person is placed in a public institution for more than 45 days, he must be the subject of a medical-psychological report.
French: S'il est confié pendant une période excédant 45 jours à une institution publique, le jeune devra faire l'objet d'un rapport médico-psychologique.
English: Thus, the first comet discovered under the new system was found to have a short period of 14 years, and is designated Comet P/1995 A1 (Jedicke), named after its Canadian discoverer, Robert Jedicke.
French: La première comète à être découverte après l'adoption de ce nouveau système a une période courte de 14 ans : il s'agit de la comète P/1995 A1 (Jedicke), du nom de son découvreur, le Canadien Robert Jedicke.
English: Surveillance Laboratory-based surveillance activities, such as the monitoring of iodine levels in retail milk samples or the determination of various nutrients in the Total Diet samples, comprise approximately 20% of laboratory activity.
French: Surveillance La surveillance en laboratoire, par exemple le contrôle des concentrations d’iode dans les échantillons de lait vendu au détail ou la détermination des divers nutriments des échantillons de la ration alimentaire totale, représente environ 20 p.
English: Until today, women’s rights are violated in the name of religion all over the world.
French: A l’heure actuelle, les droits des femmes continuent d’être bafoués au nom de la religion dans le monde entier.
English: The report also considered silence and estoppel, which are closely linked to unilateral acts, despite the fact that the legal effects of silence have often been disputed.
French: Le rapport considérait aussi le silence et l'estoppel, étroitement liés aux actes unilatéraux malgré le fait que les effets juridiques du silence étaient souvent contestés.
English: Results of in vitro studies in rat embryos indicate that developmental effects may be due to monooxygenase-mediated liberation of cyanide (Saillenfait et al., 1992, 1993b).
French: Les résultats d'études in vitro sur des embryons de rats montrent que les effets observés sur le développement doivent être dus à la libération de cyanure avec la médiation d'une mono-oxygénase (Saillenfait et al., 1992, 1993b).
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.14 The government of Canada remove from Aboriginal economic development strategies such as CAEDS and related programs any limitations that impede equitable access to them by Métis farmers and Aboriginal owners of small farms generally.
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.14 Que le gouvernement du Canada élimine des stratégies de développement économique autochtone, comme la SCDEA et les programmes connexes, toutes les contraintes empêchant les agriculteurs métis et les propriétaires autochtones de petites exploitations agricoles d’obtenir un accès équitable à ces programmes.
English: Dietert, Peter, Captain DAR 7-3-2 CAS/DAR 400 Cumberland Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 949 9040 Fax: (613) 998 9261 Email: dietert.p@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 9 DND Environment:
French: Dietert, Peter, Captain DAR 7-3-2 CAS/DAR 400 Cumberland Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 949 9040 Télécopieur: (613) 998 9261 Courriel: dietert.p@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 9 Environnement MDN:
English: During the reporting period, the Council held 224 formal meetings, 184 of which were public, as well as 22 meetings with troop-contributing countries.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a tenu 224 séances officielles, dont 184 publiques, ainsi que 22 réunions avec les pays fournissant des contingents.
English: Arbutus, its constantly shedding red bark, leathery evergreen leaves and twisted, muscular form; Garry oak, dark and rough - these are found nowhere else Canada.
French: L'arbousier, avec son écorce rouge lisse qui s'effiloche constamment, son tronc tordu d'aspect musculeux et ses feuilles persistantes, dont la texture rappelle le cuir; le chêne de Garry, noueux, sombre et rugueux - ces espèces ne se retrouvent nulle part ailleurs au Canada.
English: Increasingly, shortages of refined gasoline in North America also affect retail and wholesale gasoline prices.
French: De plus en plus, l’insuffisance de l’approvisionnement d'essence raffinée sur les marchés nord-américains influe aussi sur les prix de l’essence vendue au gros et au détail.
English: See IT-221R3, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Consultez le Bulletin d'interprétation IT-221R3, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: At its 341st meeting, on 27 August 1992, the Committee decided to maintain its biennial programme of work, dealing with items relating to documentation in even-numbered years and those relating to meetings in odd-numbered years.
French: À sa 341e séance, le 27 août 1992, le Comité a décidé de maintenir son programme de travail biennal et d'examiner les points relatifs à la documentation les années paires et ceux relatifs aux réunions les années impaires.
English: Association LESTIME: communauté lesbienne de Genève
French: Association LESTIME : communauté lesbienne de Genève
English: ◦ any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization currently or in the future;
French: ◦ toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir;
English: The Third Committee considered the item at its 5th to 7th, 11th and 37th meetings, on 4, 5, and 10 October and 2 November 2006.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 5e à 7e, 11e et 37e séances, les 4, 5, 10 octobre et 2 novembre 2006.
English: Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115.
French: Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115.
English: The objective of the present report is to summarize the findings of the country case studies and identify common issues.
French: L'objectif du présent rapport est de résumer les conclusions de ces études de cas et de dégager les problèmes communs.
English: Mrs STAHL-KERBER* Monika Sub NR Vize-Gemeindevorsteherin von Planken.
French: Mme STAHL-KERBER* Monika Sup NI Vize-Gemeindevorsteherin von Planken.
English: I believe that we must turn our attention to eastern Europe and endeavour to implement safety standards there as quickly as possible.
French: Je crois que nous devons accorder une attention toute particulière à l'Europe orientale et que nous devrions tenter d'y imposer des normes de sécurité le plus rapidement possible.
English: The numbers alone add up to a tired crew but a successful deployment: since leaving its home port of Esquimalt on June 15, CALGARY has logged close to 35,000 nautical miles, boarding 24 suspicious vessels, hailing 1,487 ships and escorting another 92 ships through the narrow and often crowded Straits of Hormuz which lead into the Persian Gulf.
French: À eux seuls les chiffres suffisent à justifier la fatigue de l’équipage, mais aussi le succès du déploiement : depuis le départ de son port d’attache à Esquimalt, le 15 juin, le NCSM CALGARY a parcouru près de 35 000 milles marins; il a arraisonné 24 navires suspects, hélé 1 487 navires et escorté 92 autres par le détroit d’Hormuz, étroit et souvent encombré, qui mène au golfe Arabo-Persique.
English: Recognition of ISO 9000 certificates
French: La notion et la mesure de satisfaction du client des ISO 9000 doivent d'ailleurs être adaptées : un client peut être très satisfait d'un mauvais certificat dont les résultats lui sont favorables, et mécontent d'un résultat correct qui au contraire le pénalise !  3 Reconnaissance des certificats ISO 9000
English: 7 at the Field Museum. He also will host a symposium at 5:30 p.m. Oct.
French: Il participera également à un symposium, le 10 octobre à 17 h 30, au Chicago Cultural Center.
English: They also emphasise the interdependency between environmental sustainability at the global scale and development issues.
French: Ils soulignent aussi l’interdépendance entre la durabilité de l’environnement à l’échelle mondiale et les questions de développement.
English: agreed, in accordance with Article 7 of the Rules of Procedure, to establish a list of non-elected candidates who will be called to fill future vacant seats in the Bureau; this list included, in decreasing order of votes, the following candidates:
French: Georgi RUPCHEV (Bulgarie) Lucinda MacMAHON (Irlande) Jacek GARSTKA (Pologne) Kazimir ÅBERG (Suède) Paul STEPHENSON (Royaume-Uni) 23. convient, en vertu de l’article 7 du Règlement Intérieur, d’établir une liste de candidats non-élus, qui seront appelés à occuper les sièges du Bureau qui deviendront vacants à l’avenir ; cette liste est composée, suivant un ordre décroissant de voix, de :
English: The delegations also cited the report of the Secretary-General, which identified inadequate or unaffordable transport as factors contributing to excessive building and population congestion, causing deterioration of local environments, and noted that inadequate urban transport systems are also associated with increased incidence of accidents and adverse impacts on human health.
French: Les délégations se sont également référées au rapport du Secrétaire général selon lequel l'insuffisance et le coût excessif des transports entraînent parfois des excès en matière de constructions et de concentration humaine, et contribuent ainsi à la dégradation de l'environnement local.
English: Energy Energy S&T – Power generation** 4.7 4.9
French: Énergie S-T énergétique – Production d'électricité** 4,7 4,9
English: ◦ Navigating the health care system
French: ◦ Savoir s'orienter dans le système de soins de santé
English: Shuttles are a great value way of getting to your location.
French: Les navettes sont un très bon moyen économique darriver à votre destination.
English: 22 Commission proposes concluding UN Convention and its protocol against transnational  organised crime (-> point 537).
French: 22 La Commission propose de conclure la convention des Nations unies visant à lutter contre la  criminalité transnationale organisée et son protocole (-> n° 537).
English: They insist that all parties take responsibility for the safety and the security of the civilian population and of humanitarian personnel in areas of Afghanistan under their control, as well as in areas of conflict.
French: Ils insistent sur le fait que toutes les parties doivent assumer la responsabilité de la sécurité de la population civile et du personnel des organismes humanitaires dans les zones d'Afghanistan se trouvant sous leur contrôle, de même que dans les zones de conflit.
English: All Canadians will benefit from more streamlined and cost-effective approval processes and earlier implementation of research findings to improve health and the health care system.
French: Toute la population canadienne tirera parti de mécanismes d'approbation rationalisés et économiques et d'une application plus rapide des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé et le système de santé.
English: "The Council will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the directives and the transposition measures and to make them public."
French: «Le Conseil encourage les États membres à établir, pour eux-mêmes et dans l’intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre les directives et les mesures de transposition et à les rendre publics».
English: R-25;  (C-26). James Neuman, a professor of mechanical engineering at  the University of Ottawa, testified.
French: Le témoignage de M. James Neuman, professeur de génie mécanique à l’Université d’Ottawa, a aussi été entendu.
English: The staff is extremely helpful and knowledgeable about the area and ensures that you are having a pleasant stay.
French: L’équipe est extrêmement serviable et s’assurera que vous passez un agréable séjour tout en prodiguant de précieux conseils sur le quartier.
English: Return to Sender: UPS will return the package to the sender.
French: Retour à l'expéditeur : UPS retournera le colis à l'expéditeur.
English:    . Mr President, the restrictions on air transport and travel, which obviously apply especially to luggage, are not just disrupting commerce, but a large number of passengers too.
French:    Monsieur le Président, les restrictions appliquées au voyage et au transport aérien, qui s’appliquent de toute évidence particulièrement aux bagages, perturbent non seulement le commerce, mais aussi un grand nombre de passagers.
English: in writing. - (RO) I voted for this report thinking about the more than 150 000 European men and women who are involved in cross-border divorce procedures every year. This also includes many Romanian men or women who have got married abroad.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport en pensant aux plus de 150 000 Européens et Européennes impliqués chaque année dans des procédures transfrontalières de divorce, et parmi eux aux nombreux Roumains et Roumaines qui se sont mariés à l'étranger.
English: The Department also wishes to ensure that the protection needs of unbelted motorists do not compromise the safety of belted occupants.
French: Le Ministère veut aussi s'assurer que la protection des automobilistes qui ne bouclent pas leur ceinture ne se fait pas au détriment de la sécurité des occupants qui bouclent leur ceinture.
English: As long as we can identify a limited dissemination of these practices in many European countries (cf.
French: Tant que nous nous rendrons compte que la diffusion de ces pratiques dans de nombreux pays européens est limitée (cf.
English: __________________________ Michelle d'Auray Deputy Minister
French: __________________________ Michelle d'Auray Sous-ministre
English: • Carry out the plan for the conduct of the operations as requested by the RCC/MRSC.
French: • Mener l’opération SAR conformément au plan établi par le RCC/MRSC;
English: Founded in April 2005, Techni-Arp Inc. specializes in surveying for construction.
French: Fondée en avril 2005, Techni-Arp inc. est spécialisée en technique d'arpentage de construction pour différentes compagnies.
English: ◦ Control equipment required for solar system operation
French: ◦ dispositif de commande requis pour le fonctionnement d’un système solaire;
English: Holiday Inn Limassol will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Limassol sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Committing acts of vandalism in the territories they had occupied, they plundered and burned nearly 500 historical and over 100 archaeological monuments, 22 museums and 4 art galleries and 9 palaces of historical importance, and desecrated 44 temples and 9 mosques.  They destroyed and burned 927 libraries with 4.6 million books and unique manuscripts.
French: Ils ont commis des actes de vandalisme, pillé et incendié près de 500 monuments historiques et plus de 100 monuments archéologiques, 22 musées et 4 galeries d'art et 9 palais d'importance historique; ils ont profané 44 temples et 9 mosquées, détruit et incendié 927 bibliothèques qui abritaient 4,6 millions d'ouvrages et de manuscrits d'une valeur inestimable.
English: UNU World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER) in Helsinki
French: Institut mondial de l'UNU pour la recherche sur l'économie du développement (UNU/WIDER) à Helsinki
English: Justification In order properly to exploit SMEs' potential for innovation in each thematic and sectoral area, a specific strategy needs to be formulated, implemented and periodically assessed.
French: En général, outre les actions spécifiques pour les PME visées dans le programme spécifique «capacités», l’objectif sera d’assigner au moins 20 % du total du budget de toutes les thématiques du programme de coopération aux PME.
English: Due attention should be paid to be possibilities of the UN benefiting from such capabilities or, in some fields, building its own.
French: La question de savoir si les Nations Unies pourraient tirer profit de ces capacités ou, dans certains domaines, créer les liens, mérite réflexion.
English: However, the purpose of my question this evening is not to celebrate the positive advances made in one country or another, since there is still a huge amount of work to be done, but collectively to discuss ways in which we might pool the best practices that have been developed at European level, insomuch as certain Member States do not even recognise the existence of this type of disorder.
French: Toutefois, l'objet de ma question de ce soir n'est pas de me féliciter des avancées positives dans tel ou tel État, tant le travail qui reste à faire est immense, mais bien de nous interroger collectivement sur la manière dont nous pourrions mutualiser les bonnes pratiques à l'échelle européenne, dans la mesure où certains États membres ne reconnaissent même pas l'existence de ces affections.
English: Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES (vote)
French: Objectifs clés pour la Conférence des parties à la convention CITES (vote)
English: (Signed) Tiina Intelmann Permanent Representative of Estonia to the United Nations
French: La Représentante permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Tiina Intelmann
English: To facilitate these discussions, the secretariat, in cooperation with a small group of volunteers (possibly operating via e-mail), could prepare proposals and criteria for such a rating mechanism.
French: Afin de faciliter ces débats, le secrétariat pourrait, en collaboration avec un petit groupe de volontaires (qui communiqueraient éventuellement par courrier électronique), élaborer des propositions et des critères pour ce mécanisme d'évaluation.
English: She underlined, moreover, that the Commission recognised the inadequacy of the informatic system and referred to a
French: Elle a en outre souligné que la Commission reconnaissait le manque d’adaptation du
English: Safe and Accessible Waterways.
French: Voies navigables sÃ»res et accessibles.
English: That is, masculinity and femininity as individual variable, structural location, and systematic symbolic relations appear only in class, race, and ethnic forms.
French: Autrement dit, sur le plan individuel, structurel et symbolique, les différences sexuelles se manifestent seulement sous forme de différences entre classes, races et ethnies.