ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the progress achieved so far by UNMIBH and its planning for implementing its core tasks by December 2002, I recommend to the Security Council an extension of the current mandate of UNMIBH at an authorized strength of 1,850 police officers for a further 12-month period.
French: Compte tenu des progrès réalisés jusqu'à présent par la MINUBH et des plans qu'elle a prévus pour achever l'essentiel de son mandat d'ici à décembre 2002, je recommande au Conseil de proroger de 12 mois le mandat de la Mission avec son effectif autorisé de 1 850 policiers.
English: Pollution and sedimentation in the lagoon of Wallis is serious.
French: La pollution et la sédimentation dans le lagon de Wallis représentent un grave problème.
English: He raised this incident during his last visit in October.
French: Il a fait état de cet incident pendant sa dernière visite en octobre.
English: After their training period, they practice under a master, learning in the old way  observing and imitating the master's technique, without being taught step by step.
French: Et ce sera après seulement quils se mettront sous laile dun maître, où ils commenceront à apprendre selon les vieilles traditions qui prônaient avant tout lobservation et limitation en bloc du savoir-faire du maître (le vol entend-on souvent dire en japonais) différent de lenseignement par étape de lécole.
English: The Synthesis Report concluded with high confidence that global warming over many centuries would lead to a sea level rise contribution from thermal expansion alone, which was projected to be much larger than observed over the twentieth century, with loss of coastal area and associated impacts.
French: Il conclut, avec un degré élevé de certitude, que le réchauffement planétaire au fil des siècles fera que la contribution de la dilatation thermique à elle seule entraînera une élévation du niveau des mers très supérieure à celle qu'on a pu observer au cours du XXe siècle, avec la disparition de zones côtières et d'autres impacts liés à celle-ci.
English: • Traditionally used as a diuretic aid to help increase urine volume and flow, and to irrigate the urinary tract (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme diurétique pour accroître le volume et l'écoulement de l'urine, et pour irriguer les voies urinaires (Blumenthal et collab.
English: Cut 5 hot dog buns into thirds and tuck a patty into each third.
French: Coupez des pains hot dog en trois et insérez une galette dans chaque morceau.
English: All four elements of the response — treatment, prevention, care and support — are essential and interconnected.
French: Les quatre éléments de l'action, que sont le traitement, la prévention, les soins et l'appui, sont essentiels et interdépendants.
English: Statistical Classification of Economic Activities in the European Community
French: NSO National Statistical Offices OCDE
English: As a practical matter, marriage to more than one wife has greatly declined in Yemeni society as a result of changing habits, traditions and socio-economic conditions and the spread of culture.
French: En pratique, la polygamie est en nette régression au Yémen du fait de l'évolution des mœurs et des traditions, des conditions socioéconomiques et de la diffusion de la culture.
English: The large saloon, offers unrivalled volumes and a fully panoramic view of the idyllic scenery to her guests.
French: Le salon propose des volumes optimisés pour un catamaran de cette taille ainsi qu'une vue panoramique sur l'extérieur.
English: The literature is beginning to show the convergence of models/frameworks that incorporate scientific measurement research and mechanisms by which these ideas can improve health care.
French: Les écrits qui existent à ce sujet montrent de plus en plus la convergence de modèles ou de cadres qui incorporent une recherche et des mécanismes scientifiques de mesure à l'aide desquels ces idées peuvent améliorer les soins de santé.
English: A comprehensive evaluation of the NCB has been conducted and future evaluation work is planned.
French: Une évaluation approfondie de la PNE a été effectuée et une prochaine évaluation est prévue.
English: An adequate Public Safety Policy Framework is in place to provide the necessary guidance and direction for PS Program design and delivery.
French: Le cadre stratégique de sécurité publique existant est adéquat et fournit l’encadrement et les directives nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre du Programme de sécurité publique.
English: In 2002, the United States accounted for $224 billion or 64% of total foreign direct investment in Canada.
French: En 2002, 64 % de l'IED au Canada (soit 224 milliards de dollars) provenaient des Ã‰tats-Unis et 29 % (soit 103 milliards de dollars) de l'Union europÃ©enne.
English: By its advocacy, ECA sensitized African countries and their intergovernmental organizations to the issues of economic cooperation and integration, which were translated into action plans by some member States.
French: Les téléchargements sur l’Internet du Rapport économique sur l’Afrique ont augmenté de 18 % et les décideurs et les chercheurs ont effectué 277 321 téléchargements du sousprogramme portant sur l’utilisation des technologies aux fins du développement.
English: Communications The goal of the Communications initiative is to improve how effectively FJA managers, employees, clients and partners communicate with each other.
French: Les indicateurs de rendement de cette initiative seront fondés sur les commentaires et la rétroaction obtenus des gestionnaires, employés, clients et partenaires au sujet du succès de ladite initiative.
English: Software provides the essential functionality in industrial and commercial systems; for example, air traffic, chemical processing plants, financial information, stock and point-of-sale systems in retailing and, of course, eGovernment services.
French: L’Europe peut profiter du fait qu’elle abrite une importante communauté de développeurs de logiciels libres. Il n’est pas impossible que les logiciels libres soient sous-estimés puisqu’ils ne sont pas comptabilisés dans les comptes nationaux en tant que dépenses logicielles.
English: Jim Fenkarak Address:
French: Jim Fenkarak Adresse :
English: We had 120 days to do it.
French: Nous avions 120 jours pour cela.
English: Mr. G. Mouchahoir (United States of America) was unanimously re-elected as Chairman for the GRSP sessions in 2006.
French: D.1 Élection du Bureau  M. G. Mouchahoir (États-Unis d'Amérique) a été unanimement réélu Président des sessions du GRSP prévues pour l'année 2006.
English: • Recommended Links Teacher Resources > Lesson Plans > Artifacts Tell Stories Artifacts Tell Stories
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Plans de leçon > Les artefacts racontent des histoires Les artefacts racontent des histoires
English: • Delivered 60 plus outreach activities across Canada designed to raise awareness of CF operations, including ATHENA, HALO, STRUCTURE, the CF’s contribution to NATO, and an additional 70 plus outreach activities on specific topics, including general overviews of DND/CF, the navy, the army, the air force, the Snowbirds, and CF transformation;
French: • plus d'une soixantaine d'activités de relations externes menées à bien d'un bout à l'autre du Canada afin de mieux faire connaître les opérations des FC, dont Athena, Halo et Structure, l'apport des FC à l'OTAN et plus de 70 autres activités de relations externes sur des sujets précis, notamment des aperçus généraux des MDN/FC, de la Marine, de l'Armée de terre, de la Force aérienne, des Snowbirds et de la transformation des FC;
English: The cutting of holes in the ice or onsite decompressors will produce a noise disturbance if other visitors are nearby.
French: Le découpage de la glace ou l’utilisation de décompresseurs sur le site constitue des agressions sonores pour les visiteurs à proximité.
English: - To improve the productivity of agriculture, with particular attention to small-scale and women farmers;
French: • Améliorer la productivité de l'agriculture en accordant une attention particulière aux petits exploitants et aux agricultrices;
English: In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?
French: Avons-nous, par conséquent, la possibilité de contrôler plus ou moins les effets de cette politique du gouvernement grec ?
English: • Persons who have to their credit service in the Public Service as contributors which meets the criteria for operational service will be credited with this service as current operational service.
French: • Les personnes ayant à leur crédit des années de service dans la Fonction publique répondant aux critères du service opérationnel peuvent se faire créditer ce service comme service opérationnel courant.
English: For unaccompanied minor children the initiatives also include such children who have not been exposed to trafficking.
French: Les initiatives ciblant les enfants mineurs non accompagnés incluent également des enfants non victimes de la traite.
English: It is planned that it will contain a provision stating that persons entering the country will be obliged to declare to the customs, without being asked to do so, cash or negotiable documents (e.g. traveller's cheques) of a value of more than ISK 1,500,000.
French: L'une de ses dispositions oblige toute personne physique qui se présente à l'entrée du territoire islandais avec des liquidités ou des effets négociables (par exemple chèques de voyage) d'un montant supérieur à 1,5 million de ISK à les déclarer au service de douane.
English: The International Olympic Committee (IOC), in amending its Charter the year before, had made clear that there would be no place at the Games for those who did not embrace the Code.
French: Le Comité international olympique (CIO), en amendant sa Charte olympique l'année précédente, avait clairement affirmé qu'il n'y aurait pas de place aux Jeux pour ceux qui n'accepteraient pas le Code.
English: Stewardship, education and outreach need to be considered in each of the following specific approaches for recovery.
French: Il faut tenir compte de la gérance, de l’éducation et de l’approche communautaire dans chacune des approches particulières suivantes axées sur le rétablissement.
English: This Newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (includes developments to April 1, 2009).
French: Ce bulletin présente le rapport 2008 sur le programme de révision des obligations d'information de la Commission des valeurs mobilières de l'Alberta.
English: In order to discuss this question in the context of patentable invention, this chapter briefly explores the concept of invention and through it an attempt is made to give the concept some definition and clarity.
French: Afin de pouvoir discuter de la question du point de vue de la brevetabilité, ce chapitre examine brièvement la notion d'invention et tente par le fait même de la définir et d'y apporter des précisions.
English: Mental health policies that openly pursue reforms along the lines of community care are not popular in many European countries.
French: Or, dans beaucoup de pays européens, les politiques qui visent ouvertement à réformer les services de santé mentale en privilégiant les soins de proximité ne recueillent pas une large adhésion.
English: RMS also leads the Branch's information management/knowledge management activities and day-to-day systems management activities.
French: Le Secteur des SOTI travaillent principalement dans deux domaines, soit les télécommunications et l'informatique.
English: Recognizes the need for multilateral surveillance to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis-prone countries but also on the stability of the system as a whole;
French: Considère que la surveillance multilatérale doit demeurer au premier plan des efforts de prévention des crises et être axée non seulement sur les pays sujets aux crises, mais aussi sur la stabilité du système dans son ensemble ;
English: By 1946 direct taxes accounted for more than 56% of federal revenue.
French: En 1946, les impôts directs s'élèvent à plus de 56 p. 100 des recettes fédérales.
English: Improving the understanding of key United Nations issues among target audiences worldwide, as a means of generating support for the Organization, is another key aspect of the Department of Public Information mission.
French: Le Département a aussi vocation à mieux faire comprendre les dossiers clefs de l'ONU auprès de publics dans le monde entier, afin de susciter des soutiens en faveur de l'Organisation.
English: There were little extras like free coffee and free tasting of local spirits.
French: Quant and quirky interiors. Close to all the cities bars and restaurants and very helpful staff.
English: Posts are responsible to ensure that the turnaround time is respected for all enquiries.
French: Les missions sont chargées de garantir le respect du délai d'exécution de toutes les demandes de renseignements.
English: What kind of management role, if any, would you like to keep?
French: Si jamais je garde une fonction de gestion dans l’entreprise, de quelle nature serait-elle?
English: Supervises one chemist conducting organic method development and validation studies to provide methods for use by the regional and National Water Quality Laboratories.
French: Superviser un chimiste qui effectue des études d'élaboration et de validation de méthodes organiques afin de fournir des méthodes qui serviront dans les laboratoires régionaux et le laboratoire national du LNQE.
English: Despite the efforts of the United Nations and governmental and non-governmental bodies to promote and protect human rights, extremism, racism and division were still being incited.
French: Malgré les efforts de l'Organisation des Nations Unies et des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, il existe toujours des incitations au racisme, à l'extrémisme et aux divisions.
English: On the question of migrant workers, Colombia, like other countries, believed that migration flows must be channelled in an orderly fashion, respecting the rules of each country and the human rights of migrants.
French: Pour ce qui est des travailleurs migrants, la Colombie considère, elle aussi, que les flux migratoires doivent être canalisés d'une manière ordonnée, dans le respect de la réglementation de chaque pays et des droits humains des migrants.
English: OHIP consultative claims were recoded to reflect fee-for-service family physician visits.
French: Tous les codes ayant trait aux analyses de laboratoire, aux urgences, aux chirurgies et aux autres interventions ont été exclus pour les fins de la présente analyse.
English: At the informal discussions on preparations for the second session of the International Conference on Chemicals Management, held in Rome on 23 and 24 October 2008, it was suggested that the secretariat should prepare a background document building on previous work undertaken in relation to financial considerations of Strategic Approach implementation and the suggestions made during the informal discussions.
French: Lors des discussions officieuses concernant les préparatifs de la deuxième session de la Conférence internationale de la gestion des produits chimiques, qui se sont tenues à Rome les 23 et 24 octobre 2008, il a été proposé que le Secrétariat prépare un document de travail s'appuyant sur les travaux préalables touchant aux aspects financiers de la mise en œuvre de l'Approche stratégique ainsi que sur les suggestions formulées au cours des discussions officieuses.
English: Close to half (45%) of incidents of wife assault had involved physical injury.
French: Près de la moitié (45 %) des actes de violence contre les femmes ont impliqué des blessures physiques.
English: At the end of 2003, 15,656 people had mobile telephones, up from 12,167 at the end of 2002.
French: À la fin 2003, 15 656 personnes possédaient des téléphones portables, contre 12 167 à la fin 2002.
English: Because almost any activity can be construed to be for the benefit of humanity — given sufficient imagination and long time lines — the only certain way to ensure that innovation serves a useful purpose is to build in the active participation of society in all aspects of the innovation process.
French: Puisque l'on peut dire que presque toutes les activités sont au bénéfice de l'humanité — avec suffisamment d'imagination et des échéanciers assez longs — la seule façon de s'assurer que l'innovation sert un but utile consiste à intégrer la participation active de la société à tous les aspects du processus d'innovation.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Guinea-Bissau (continued) (CEDAW/C/GNB/6, CEDAW/C/GNB/Q/6/Rev.1 and CEDAW/C/GNB/Q/6/Add.1)
French: Rapport unique valant rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la Guinée-Bissau (suite) (CEDAW/C/GNB/6, CEDAW/C/GNB/6/Rev.1 et CEDAW/C/GNB/Q/6/Add.1)
English: The lists of electors are produced from the National Register of Electors and updated during an election or referendum.
French: Les listes électorales sont tirées du Registre national des électeurs et mises à jour pendant une élection ou un référendum.
English: With regard to the automation of the PCT operations at the International Bureau, it should be noted that development work schedules had suffered delays.
French: Ces retards sont dus essentiellement à la complexité technique du système.
English: The Secretary-General believes that in order to reflect the multicultural nature of the Organization, representation of more than one legal system would be required.
French: Le Secrétaire général est convaincu que, pour refléter le multiculturalisme de l'Organisation, il faudrait que plusieurs systèmes juridiques soient représentés.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixty-third session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour information, les comptes rendus des débats de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: Rather than defending anyone, I merely appealed to Mr Basescu.
French: Je n’ai défendu personne; j’ai juste lancé un appel à M. Basescu.
English: INAC is a highly decentralized organization with headquarters policy and program centres exercising only functional, rather than line, direction to regional offices.
French: AINC est une organisation très décentralisée où l'Administration centrale et les centres de gestion du programme exercent seulement une direction fonctionnelle, plutôt que hiérarchique, sur les bureaux régionaux.
English: Contractors indicated that CASC staff knowledge about the SE program was generally mixed.
French: On s'attendait à ce que 90 p.
English: • Total dollar store sales came to US$27.5 billion in 2005, an increase of 9% from the previous year.
French: • Les ventes des magasins à un dollar ont totalisé 27,5 milliards de dollars américains en 2005, ce qui représente une hausse de 9 % par rapport à l'année précédente.
English: His Government was therefore particularly grateful to the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme for their efforts to complement its food security agenda.
French: Le Gouvernement kényen est donc particulièrement reconnaissant à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et au Programme alimentaire mondial des efforts qu'ils ont déployés pour l'aider à assurer sa sécurité alimentaire.
English: Ecosystem Initiatives Through its Ecosystem Initiatives Program, Environment Canada is playing a leadership role in bringing together a broad array of partners at the local level to address stresses and effect solutions within specified ecosystems.
French: Le Ministère collabore actuellement à six initiatives différentes axées sur l’écosystème au Canada – soit le Plan d’assainissement du littoral Atlantique, le Plan d’action du Saint-Laurent, Grands Lacs 2020, l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia/Plan d’action du bassin de Georgia et l’Initiative des écosystèmes nordiques.
English: This is attested by the new amendment to article 18 bis, which entailed, on the one hand, the inclusion of the criterion of incompatibility and, on the other hand, and most importantly, the modification of the title of that provision, which became “The legal effect of reservations” instead of “The validity of reservations”, which shows that their validity is the subject of draft article 17 (which became article 19 of the Convention);
French: - Toutefois, après le remaniement du projet par le Comité de rédaction dans un sens très proche de la rédaction de l'actuel article 19, le sentiment dominant semble avoir été que l'objet et le but constituait un critère à l'aune duquel la validité de la réserve devait être appréciée; ceci est attesté par la nouvelle modification de l'article 18 bis, qui s'est traduite d'une part par l'inclusion du critère de l'incompatibilité et, d'autre part et surtout, par la modification du titre de cette disposition devenu « Effet des réserves » en lieu et place de « Validité des réserves », ce qui tend à montrer que leur validité est l'objet du projet d'article 17 (devenu l'article 19 de la Convention);
English: If you are active in the developing world and countries in transition, and interested in having your projects considered for awards presented in several categories, make sure you complete and submit your application by the September 19, 2005 deadline.
French: Vous désirez que vos projets soient pris en considération pour les prix décernés dans les différentes catégories? Ne manquez pas de remplir un formulaire et de soumettre votre candidature d'ici le 19 septembre 2005.
English: The difference between economic instruments and traditional regulatory CAC measures is that instruments use market forces to induce behavioural change, while CAC measures dictate how polluters must control specific activities.
French: La différence entre les instruments économiques et les mesures contraignantes, c’est que les instruments utilisent les forces du marché pour susciter des changements comportementaux, alors que les mesures contraignantes imposent aux pollueurs une marche à suivre pour limiter certaines activités particulières.
English: WIPO should also continue to consult closely with developing countries, and the Delegation stressed the need for further strengthening WIPO’s training programs and assistance in modernization of IP administration.
French: L’OMPI doit aussi poursuivre ses étroites consultations avec les pays en développement et la délégation a souligné la nécessité de renforcer davantage les programmes de formation et d’assistance de l’OMPI en ce qui concerne la modernisation de l’administration de la propriété intellectuelle.
English: What do we know and not know about the causes of the cancers occurring in the community?
French: On a récupéré la toile des sacs de minerai pour la construction de maisons et la confection de vêtements.
English: This may in the long run have an impact on the distribution pattern.
French: A long terme, ceci peut avoir un impact sur le modèle de distribution.
English: It is the Heather Crowe Award of Excellence, and this year the award is being given to the winner of the English High School Broadcast Category.
French: Il s'agit du prix d'excellence Heather Crowe que nous remettons cette année au gagnant de la catégorie radio-télévision des écoles secondaires anglophones.