ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, August 23, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2001-018) from Corel Corporation (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 23 août 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2001-018) déposée par Corel Corporation (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no V9418-000047/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère du Développement des ressources humaines.
English: We would also like to thank the Chairman of the Committee, Ambassador Paul Badji of Senegal, for his comprehensive statement on the Committee's work.
French: Nous aimerions aussi remercier le Président du Comité, l'Ambassadeur Paul Badji, du Sénégal, de son exposé détaillé sur les activités du Comité.
English: Neither APARTEASY nor the owner of the apartment shall be liable for any direct or indirect damages that may arise as a consequence of the use by the client of the apartment, including without limitation, damages, insurance, losses because of fires, robbery or criminal behaviour.
French: Le locataire dont le nom est inscrit sur le formulaire de prise de possession des lieux sera responsable du comportement de ses invités. Si cette personne, ou l'un de ses invités, se comporte d'une manière irresponsable ou inadéquate, APARTEASY se réserve le droit d'exiger l'évacuation immédiate des lieux.
English: • 213-A-1990 — Cancellation - Air Morillon Ltée
French: • 213-A-1990 — Annulation - Air Morillon Ltée
English: The first album of Marissa Nadler: Ballads of Living and Dying, released in 2004, takes us into the strange universe, dark and full of melancholy of this young singer.
French: Le premier album de Marissa Nadler: Ballads of Living and Dying, paru en 2004, nous emmène dans l’univers étrange, mélancolique et sombre de cette jeune chanteuse.
English: In this context, Environment Canada’s priorities for the next three years will be to focus on: ❏ Air Quality  Key area of work includes implementing the requirements of the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement; implementing initial actions on Canada Wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and ozone; increasing public outreach; and developing and expanding air quality forecasting.
French: Elle constitue un problème à facettes multiples qui exigent la prise de mesures dans différents secteurs. La démarche générale adoptée par Environnement Canada face au problème de la qualité de l’air consiste à continuer à mettre en œuvre le programme décennal sur l’air pur qui est le plan établi par le Gouvernement du Canada pour améliorer la qualité de l’air.
English: In fact, annual landings in that province have exceeded 40,000 t since 2004, which represents 76% to 82% of total Canadian landings in these most recent years (Table 1).
French: En fait, les débarquements annuels enregistrés dans cette province sont de plus de 40 000 tonnes depuis 2004, ce qui représente de 76 % à 82 % de tous les débarquements canadiens en ces années récentes (Tableau 1).
English: Presentation of the priorities of the French Presidency: exchange of views with Christine Albanel (Minister for Culture and Communication), Bernard Laporte (State Secretary for Youth, Sports and the voluntary Organisations), Xavier Darcos (Minister for Education) and Valérie Pécresse (Minister for Higher Education and Research) Approval of Coordinators' decisions Any other business Date of next meeting (Brussels)  9 September 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30  10 September 2008, 09.00 – 12.30
French: Présentation des priorités de la présidence française: échange de vues en présence de Christine Albanel (ministre de la culture et de la communication), de Bernard Laporte (secrétaire d’État chargé des sports, de la jeunesse et de la vie associative), de Xavier Darcos (ministre de l’éducation nationale) et de Valérie Pécresse (ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche) Approbation des décisions des coordinateurs Questions diverses Date de la prochaine réunion (Bruxelles)  9 septembre 2008, de 15 h 00 à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30  10 septembre 2008, de 9 h 00 à 12 h 30
English: Assuming that proper accounting records are kept, and considering that the goods intended for sale to each national distributor abroad are produced to order and physically segregated, it should be possible for Teco to establish a reasonable method of allocating warehousing expenses, considering its business practices in manufacturing and shipping goods for sale at a national distributor level abroad and considering the sale and shipping environment in the home market.
French: Si les pièces comptables appropriées sont conservées et vu que les marchandises devant être vendues à chaque distributeur national étranger sont fabriquées sur commande et physiquement isolées, Teco devrait pouvoir établir une méthode raisonnable d'affectation des frais d'entreposage qui tienne compte à la fois de ses méthodes de fabrication et d'expédition des marchandises qu'elle vendra à titre de distributeur national à l'étranger et des modalités de vente et d'expédition en vigueur sur le marché intérieur.
English: The Unit has maintained close coordination with relevant organs within the Secretariat through joint initiatives such as training and building an electronic counselling coordination system in case of an emergency, while expanding its cooperation to external networks of recognized mental health professionals.
French: Il s'est tenu en rapport étroit avec les organes concernés du Secrétariat, grâce à des initiatives conjointes - formation, création d'un système électronique de coordination des services d'aide psychologique en cas de crise - en même temps qu'il étendait ses activités de coopération à des réseaux extérieurs de professionnels reconnus dans le domaine de la santé mentale.
English: • Highly skilled migrants are welcome in the EU 23/10/2007 The commission, presided over by José Manuel Barroso, adopted two legislative proposals in the area of economic migration aimed at making Europe more attractive to highly skilled migrants and increasing the protection of lawfully residing and working migrants.
French: • Les migrants hautement qualifiés sont les bienvenus au sein de l'UE 23/10/2007 La Commission, présidée par José Manuel Barroso, a adopté deux propositions législatives dans le domaine des migrations économiques destinées à rendre l'Europe plus attractive pour les migrants hautement qualifiés et à accroître le niveau de protection des migrants qui y résident et y travaillent légalement.
English: • Provisions for project-specific environmental assessment follow-up monitoring should be integrated into the broader agendas of citizen-based monitoring of watersheds, landscapes or other areas in which the cumulative effects of multiple activities can be recognized and addressed.
French: • Les dispositions relatives à la surveillance du suivi des évaluations environnementales propres à chaque projet doivent être intégrées aux plans d'action plus vastes de la surveillance par des citoyens des bassins hydrographiques, des paysages et d'autres régions où des effets cumulatifs d'activités multiples peuvent être reconnus et examinés.
English: The prevailing characteristics of the four scenarios are best understood by referring to the figure (below).
French: Scénario 1 Dans ce scénario, le monde est de plus en plus instable en raison de conflits fréquents et violents.
English: The costs and benefit section did not provide much information to decision-makers wanting to consider a strategy for controlling the risks from PFOS and provided no information for the 96 related substances.
French: La section relative aux coûts et aux avantages ne renseignait guère les décideurs qui souhaiteraient étudier une stratégie de maîtrise des risques provenant du PFOS et ne fournissait aucune information sur les 96 substances apparentées.
English: Efforts are being made to monitor and assess mammography for screening purposes occurring outside of screening programs.In the 1996-1997 National Population Health Survey, 79% of Canadian women 50-69 years of age report ever having had a mammogram (Figure 3).
French: On s'efforce aussi de monitorer et d'évaluer les mammographies pratiquées à des fins de dépistage à l'extérieur des programmes de dépistage. Dans l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997, 79 % des femmes canadiennes âgées de 50 à 69 ans déclarent avoir déjà subi un examen mammographique (figure 3).
English: The effect of these authorities may be summarized as follows:
French: Les conclusions de cette jurisprudence peuvent se résumer comme suit :
English: The Government of Myanmar had since lifted the curfew, released 2,677 persons arrested during the demonstrations, appointed the Minister of Labour as liaison officer to facilitate communication between the authorities and Daw Aung San Suu Kyi and announced that it would welcome a further visit from the Special Rapporteur and the Special Envoy.
French: Le Gouvernement du Myanmar a depuis lors levé le couvre-feu, libéré les quelque 2 677 personnes arrêtées durant les manifestations et nommé un chargé de liaison pour faciliter la communication avec Daw Augn San Suu Kyi, se disant prêt à recevoir une nouvelle visite du Rapporteur spécial et de l'Envoyé spécial.
English: • the payments are not for your maintenance, your children's maintenance, or both.
French: • que les paiements ne sont pas faits pour subvenir à vos besoins, à ceux de vos enfants ou aux deux.
English: Photo of CC130 Hercules by Jacek Szymanski, Combat Camera, 26 April 02
French: Photo de l’avion CC130 Hercules par Jacek Szymanski, Caméra de combat, 26 avr 02.
English: Individuals in this group are characterized by the lowest knowledge about HIV/AIDS by far (100 per cent scored in the lowest range of the knowledge index, compared with 18 per cent of Canadians overall).
French: 100 ont des valeurs faibles contre 32 p. 100 pour l’échantillon complet).
English: An educational programme will be offered to schools to raise awareness among young people of this essential value.
French: Un programme éducatif sera proposé aux écoles afin de sensibiliser les jeunes à cette valeur essentielle.
English: We identified risk factors and situations that managers need to address in order to avoid allegations and perceptions of personal favouritism.
French: Nous avons établi les facteurs de risque et les comportements dont les gestionnaires doivent tenir compte pour éviter les allégations et les perceptions de favoritisme personnel.
English: Through exercise, students learn how effective immunization can be.
French: En faisant des exercices, les élèves peuvent en apprendre davantage au sujet de l’efficacité de l’immunisation.
English: Addendum 2 sets out a number of additional minimum standards which establish longer minimum periods for the payment of benefits, higher amounts of benefits, a wider range of medical care and even introduces the obligation to pay a lump -sum funeral benefit upon the death of an insured person. As well as providing evidence about
French: L’ Addendum 2 énonce un certain nombre de normes minimales supplémentaires pour le paiement des prestations, qui stipulent une durée minimum plus longue pour leur paiement, un montant plus élevé pour les prestations et une gamme de soins médicaux plus vaste et il va même jusqu’ instaurer l’ à obligation de payer une somme forfaitaire au décès de l’ assuré pour faire face aux frais d’ obsèques.
English: • Of significance, the concluding paragraph of the internal review was missing from the media reports.
French: • Il est important de mentionner que le dernier paragraphe de l’examen interne ne figurait pas dans les journaux.
English: According to virtually all interviewees at the local level, management information tools were inadequate.
French: Selon la presque totalité des personnes que nous avons interviewées à l'échelle locale, les outils d'information de gestion étaient inadéquats.
English: KGM
French: TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: There are currently 970 million telephone subscribers in China, of whom 600 million are mobile phone users.
French: Actuellement 970 millions de Chinois sont abonnés au téléphone, dont 600 millions ont des téléphones portables.
English: Mandatory Reporting of Adverse Drug Reactions On June 28, 2005, MHPD issued a consultation notice re a discussion paper on designing a mandatory system for reporting serious adverse reactions.
French: Rapports obligatoires sur les effets indésirables des médicaments Le 28 juin 2005, la DPSC a diffusé un avis de consultation concernant un document de travail sur la conception d'un système de production de rapports obligatoires sur les effets indésirables graves des médicaments.
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA NB Fredericton Telephone: (506) 452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications, APECA Téléphone : (506) 452-3687
English: Noting the outcomes of the intersessional panel meeting of the Commission, held in Santiago from 12 to 14 November 2008 and the report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Prenant note des conclusions de la réunion du groupe intersessions de la Commission, tenue à Santiago du 12 au 14 novembre 2008, et du rapport établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: (b) has the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
French: b) ait pour but de permettre à l'Union de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Opinion of the Economic and Social Committee on financial assistance for pre-accession - Phare, ISPA and Sapard.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur les aides financières de préadhésion: Phare, ISPA et Sapard.
English: Without adequate educational exposure to these issues, future generations will be no better equipped than current ones to overcome unsustainable living.
French: Si elles ne sont pas sensibilisées dûment à ces questions, les générations futures ne seront pas mieux équipées que les générations actuelles pour surmonter les modes de vie non durables.
English: The architects of the Bretton Woods system recognized that international financial stability and national prosperity were inextricably linked, and they understood that the prosperity of individual countries depends on the prosperity of all.
French: Les architectes du système issu des accords de Bretton Woods avaient compris que la stabilité financière internationale était inextricablement liée à la prospérité des nations, et que la prospérité d'un pays donné était tributaire de la prospérité de tous les autres.
English: On the other hand, information obtained from the same supervisor during the reconciliation process for the instant selection process, highlighted specific concerns with the appellant's ability to make decisions, ability to conduct research and analyse information and the ability to multi-task.
French: D'un autre côté, les renseignements fournis par le même superviseur dans le cadre de la procédure de révision en question font état de préoccupations particulières au sujet de la capacité de l'appelant de prendre des décisions, d'effectuer des recherches et d'analyser l'information, et de s'acquitter de tâches multiples.
English: Despite the problems indicated, the prospects for the Cancún conference and for the Round generally remained very good.
French: Malgré ces problèmes, les perspectives de la conférence de Cancun et de la série de négociations en général restent bonnes.
English: A review of the London Convention resulted in the development and adoption of the 1996 Protocol to the London Convention, or London Protocol, which, when it enters into force,194 will replace the London Convention.
French: Un réexamen de la Convention de Londres a conduit à l'élaboration et à l'adoption du Protocole de 1996 à la Convention de Londres, ou Protocole de Londres, qui, lors de son entrée en vigueur, remplacera la Convention de Londres.
English: Can only the EU trivial name and the English equivalent be used?
French: Peut-on utiliser uniquement le nom trivial de l'Union européenne (UE) et l'équivalent anglais?
English: POL-0001 Compliance and Enforcement policy 3.
French: POL-0001 Politique de conformité et d'application 3.
English: The masters are installed and configured manually, but distribute their state (installed packages and configuration) every night automatically to the others.
French: Les machines maîtres sont installées et configurées manuellement, mais elles distribuent automatiquement leur état (paquets installé et configuration) aux autres chaque nuit.
English: You may wish to refer back to the "Values Wheel" provided in the Introduction to this module.
French: Vous aurez peut-être intérêt à retourner consulter la « Roue des valeurs » qui se trouve dans l'introduction du module.
English: STATUS AND NATURE OF ACTIVITIES The Museum was incorporated under the name McCord Museum on May 12, 1980 under Part III of the Companies Act (Québec) as a not-for-proﬁt organization and is a registered charity under the Income Tax Act.
French: CONSTITUTION ET NATURE DES ACTIVITÉS Le 12 mai 1980, le Musée a été constitué sous la dénomination sociale de Musée McCord en vertu de la Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, à titre d’organisme sans but lucratif et constitue un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Addressing HIV/AIDS and rural development in an integrated manner, focused on empowerment of the poor; mainstreaming HIV/AIDS concerns into rural development planning, including poverty eradication and food security strategies, and multisectoral development activities to strengthen rural economies and social development efforts; avoiding complacency in countries with relatively low prevalence of HIV/AIDS; adopting urgent measures on an appropriate scale to avoid the onslaught of the disease
French: • Améliorer l’accès aux services sociaux au moyen de stratégies nationales globales destinées, d’une part, à faciliter l’accès des pauvres vivant dans des zones rurales ou isolées aux soins de santé, à l’éducation et aux services sociaux et, d’autre part, à accroître les investissements dans ces secteurs;
English: The composition is typical of the artist’s style; as is almost always the case with Vasiliev, there is a lane crossing the painting diagonally.
French: La composition de cette toile est typique du style de l’artiste ; comme c’est presque toujours le cas chez Vassiliev, le spectateur peut apercevoir une allée s’enfonçant, de façon diagonale, dans la toile.
English: The new pilot system of performance reporting, until recently an exclusively UNDP process, was based on a weighted appraisal of the resident coordinator's and resident representative's functions by the four regional directors of the funds and programmes of the Executive Committee, and incorporated feedback from members of the country team and other United Nations Development Group agencies.
French: Le nouveau système pilote d'évaluation et de notation, lesquelles, jusqu'à une date récente, étaient du ressort exclusif du PNUD, repose sur une évaluation pondérée des fonctions de coordonnateur résident et de représentant résident par les quatre directeurs régionaux des fonds et programmes membres du Comité exécutif et incorpore les avis des membres de l'équipe de pays et d'autres entités membres du GNUD.
English: At present, there is no specific legislation to control the use of chemicals and drugs in aquaculture.
French: Actuellement, il n'y a aucune législation spécifique pour contrôler l'utilisation des produits chimiques et des médicaments en aquaculture.
English: The opening reception featured very entertaining welcoming remarks from Charles Lapointe, President and Chief Executive Officer, Tourisme Montréal and Adele Girard, Directrice Générale, Le Conseil québécois des ressources humaines en tourisme (CQRHT).
French: Lors de la réception d’ouverture, Charles Lapointe, président-directeur général de Tourisme Montréal, et Adèle Girard, directrice générale du Conseil québécois des ressources humaines en tourisme (CQRHT) ont prononcé des mots de bienvenue forts réjouissants.
English: • What other forms of violence against women have come up in the course of the discussion?
French: • Quels autres types de violences à l'égard des femmes ont été évoqués lors du débat?
English: The resolution adopted today is based on Petition 0473/2008 presented by Christoph Klein, a German citizen, concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case relating to the withdrawal from sale of an asthma device.
French: La résolution adoptée aujourd'hui se fonde sur la pétition 0473/2008 présentée par Christoph Klein, un citoyen allemand, sur le suivi insuffisant par la Commission d'une affaire de concurrence relative au retrait de la vente d'un dispositif pour les asthmatiques.
English: A number of other bus companies offer charter trips.
French: Un certain nombre d'autres compagnies d'autobus offrent des services de transport par autobus nolisés.
English: Indeed, the issues on the table are the most far-reaching, most fundamental matters, and I therefore feel it is appropriate to analyse them in some depth, as I am going to do in Brussels this afternoon, as I said.
French: Ce sont en effet les thèmes les plus fondamentaux, les plus essentiels que nous devons affronter, et je crois donc qu'il est utile de les approfondir. C'est ce que je ferai cet après-midi à Bruxelles.
English: Rural women are closely associated with local ecological resources and manage biodiversity on a daily basis.
French: Dans les zones rurales, les femmes ont une connaissance approfondie des ressources écologiques locales et gèrent la diversité biologique au quotidien.
English: 22 A. MILLER and A.N. STEWART reject the idea that trafficking exists only in cross-border movement situations.
French: 22 A. MILLER et A. N. STEWART rejettent l'idée selon laquelle le trafic existe seulement dans des situations de mouvements transfrontaliers.
English: Thank you for your interest, we are no longer accepting nominations.
French: Nous vous remercions de votre intérêt. Nous n’acceptons plus les mises en candidature.
English: Questions to consider include:
French: Voici quelques questions que le promoteur doit se poser :
English: These and other developments at the international level have provided an important impetus to action at the national level.
French: Ces faits nouveaux et d'autres, survenus au niveau international, ont imprimé un fort élan à l'action au niveau national.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government" and the Government of Canada's "Integrated Risk Management Framework".
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement et Cadre de gestion intégrée du risque.
English: "While watching one of the ceremonies, I noticed that the piper had no banner on the main drone of his instrument.
French: « Une telle pièce est brodée à la main et requiert trois jours de broderie.
English: • Reduced sea ice is likely to increase marine transport and access to resources.
French: • La réduction de la glace de mer va probablement permettre un accroissement de la circulation maritime et l'accès aux ressources
English: The unit is distributed to elementary schools and high schools across Canada.
French: L’unité est distribuée dans les écoles primaires et secondaires dans tout le Canada.