ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of reasons for this.
French: Premièrement, nous avons un déficit environnemental et de développement durable au pays et à l'échelle mondiale.
English: No payment will be taken from your credit card.
French: Aucun débit ne sera effectué sur votre carte bancaire.
English: For some, no public statement of adherence to the Safe Harbour Principles could be found, apart from the self-certification itself.
French: Pour certaines d'entre elles, aucune déclaration publique d'adhésion aux principes de la sphère de sécurité n'a pu être trouvée, abstraction faite de l'autocertification proprement dite.
English: Branches or divisions of an incorporated non-profit organization cannot register separately.
French: Les succursales ou divisions d'un organisme à but non lucratif qui est une personne morale ne peuvent pas s'inscrire séparément.
English: It was suggested that consideration be also given to the ways in which such exceptions to immunity could be structured to strengthen international criminal tribunals, taking into account the complementary jurisdiction of the International Criminal Court: for example, it could be envisaged that, while officials from States having accepted the jurisdiction of the Court would have complete immunity from foreign criminal jurisdiction, officials from States that have not done so would not enjoy immunity in the case of crimes under international law.
French: D'autres questions pendantes ont été mentionnées au cours du débat: celle de savoir s'il serait souhaitable de proposer une définition applicable de ce qu'il fallait entendre par obligation d'extrader ou de poursuivre; celle de savoir comment les deux termes de l'obligation jouaient concrètement; celle de savoir si l'obligation pouvait s'appliquer dans les cas où la personne n'était pas présente sur le territoire de l'État concerné; celle de savoir si l'obligation était déclenchée par une demande d'extradition.
English: Finally, small programmes and small initiatives can be very useful.
French: Finalement, de petits programmes et de petites initiatives peuvent être très utiles.
English: From April 1, 1993 to March 31, 1996, an additional 40,000 jobs were created or maintained by businesses as a result of the Agency’s programming and activities.
French: Ce rapport permet la comparaison de la performance des entreprises clientes de l'APECA avec l'ensemble des entreprises de la région de l'Atlantique.
English: Permission to speak on a motion to reconsider the proposal shall be accorded only to two representatives opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux représentants opposés au nouvel examen; après quoi, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The new act applies to personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities.
French: La nouvelle loi s'applique aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales.
English: This would considerably enhance the continuity and efficacy of the Union's foreign policy.
French: Cela renforcerait considérablement la continuité et l'efficacité de la politique étrangère de l'Union.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of victims of explosive remnants of war.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est à même de le faire fournit une aide pour le traitement et la réadaptation et pour la réinsertion sociale et économique des victimes des restes explosifs des guerres.
English: One strategy would be to deal with both climate change and northern contaminants.
French: La combinaison du changement climatique et des contaminants dans les régions nordiques pourrait constituer un stratégie d'approche.
English: Noi, di notte, abbiamo impiegato 3 ore per localizzarlo e trovare dove parcheggiare.
French: However, in this price range it really didn't matter.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of the Public Service Commission of Canada
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 de la Commission de la fonction publique du Canada
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Les requêtes spéciales ne peuvent pas être garanties et peuvent occasionner des frais supplémentaires.
English: Permanent Delegation to Organization for European Economic Cooperation, to Under-Secretary, of State for External Affairs
French: La délégation permanente auprès de l'Organisation européenne de coopération économique au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: A large number of additional unemployed people will come onto the job market. The EU will voluntarily sacrifice an important shop window for its branded export goods, and the tourist trade will suffer demonstrable damage.
French: En effet, un nombre important de chômeurs supplémentaires se trouveront sur le marché de l'emploi, l'UE sacrifie délibérément une importante vitrine pour ses produits d'exportation de marque et l'industrie du tourisme en subira immanquablement les conséquences.
English: However, aggregations and few connectors were formed due to the addition of the stabilizers.
French: Cependant, des agrégats et quelques liens se sont formés par suite de l'addition d'agents stabilisants.
English: In addition to membership in a terrorist organization, other aggravating circumstances are the concurrent commission of crimes intended to obtain financing, such as extortion, robbery and kidnapping, or the illegal appropriation of money, goods or services from an authority or from private individuals, which are dealt with as independent crimes in articles 200, 188, 189, 152, subparagraph 8, 186 and 190 of the Penal Code.
French: Il considère également comme circonstances aggravantes, qui s'ajoutent à l'appartenance à un groupe terroriste, d'autres infractions commises concurremment en vue d'obtenir un financement - extorsion de fonds, vol, séquestration, appropriation par un moyen illégal d'argent, de biens et de services auprès d'une autorité ou de particuliers - et qui sont érigées en infractions indépendantes par les articles 200, 188, 189, 152, paragraphe 8, 186 et 190 du Code pénal.
English: Its professional tax suite, DT Max, includes personal (T1), corporate (T2) and trust (T3) programs.
French: Sa gamme de produits pour les professionnels de l’impôt, DT Max, comprend les programmes destinés à l’impôt des particuliers (T1), des sociétés (T2) et des fiducies (T3).
English: (a) Conference services for the open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee, review additional written contributions and report thereon to the Preparatory Committee, in line with its decision PC.1/10, which would be endorsed by the General Assembly through the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.66 ($1,632,500);
French: a) Les services de conférence pour le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des travaux du Comité préparatoire, d'examiner les nouvelles contributions écrites et de faire rapport à ce sujet au Comité préparatoire, conformément à sa décision PC.1/10, qui serait approuvée par l'Assemblée générale à travers l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.66 (1 632 500 dollars);
English: After all security-related matters are solved, the United Nations Office at Nairobi will undertake a feasibility study for operating guided tours, bookstores, gift shops and other activities on the premises aiming at promoting the image of the United Nations.
French: Une fois que toutes les questions de sécurité auront été résolues, l'Office entreprendra une étude de faisabilité sur la possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir des librairies et des boutiques cadeaux, entre autres, sur le site, afin de renforcer l'image de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many of these systems are in place, but the results are not always available in language that is understandable by civil society, according to GIWA.
French: Un grand nombre de ces dispositifs sont déjà mis en place. Selon GIWA cependant, les résultats ne sont pas toujours disponibles dans un langage compréhensible pour la société civile.
English: Insulators are available in rubber, white or brown pottery.
French: Isolateurs sont disponibles en caoutchouc, blanc ou brun poterie.
English: CIDA will provide 40 percent of the total budget for the national vaccination days that will be held between January and June 2001.
French: L'ACDI fournira 40 % du budget total des journées de vaccination nationale qui se dérouleront entre janvier et juin 2001.
English: Furnishing of Copies of Translations Rule 96:
French: Obtention de copies de traductions Règle 96:
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, art.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, art. 5 e) vi).
English: On 28 May 2002 Mr. Abdi completed his custodial sentence.
French: Le 28 mai 2002, M. Abdi a fini d'exécuter sa peine privative de liberté.
English: 10.08 The third measure (paragraph (5)) available to the holder is to renounce the international registration, or to limit it, in respect of all the designated Contracting Parties.
French: 10.08 La troisième mesure (alinéa 5)) que peut prendre le titulaire est de renoncer à l’enregistrement international, ou de limiter celui-ci, à l’égard de toutes les Parties contractantes désignées.
English: It is essential to proactively forestall crises by accurately pinpointing problems and setting up an effective warning system to detect new situations that could turn into crises.
French: Comme c'est le cas pour tous les grands défis de gestion, il faut se préparer en établissant une plan et en formant une équipe de travail dont le fonctionnement sera régi par des lignes directrices bien comprises.
English: WestJet submits that the passengers will still be able to travel with WestJet from Hamilton to Ottawa via Toronto.
French: WestJet fait valoir que les passagers pourront continuer à voyager avec WestJet entre Hamilton et Ottawa via Toronto.
English: There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
French: Ils ne sont pas expressément interdits dans les établissements accueillant des enfants privés de leur milieu familial.
English: • Office of the Governor General's Secretary - Certain persons, employed in excluded positions, when they cease to be employed in that office (PSER, section 6).
French: • Secrétariat du gouverneur général – Certaines personnes employées dans des postes exclus, lorsqu'elles cessent d'être employées à ce bureau (article 6 du REFP)
English: The report of the Secretary-General on action to promote effective crime prevention (E/CN.15/2005/15) outlined current efforts of Member States to develop and strengthen policies in the field of crime prevention, inter-agency coordination and cooperation in crime prevention, as well as the strengthening or establishment of crime prevention networks at the international, regional and national levels and the provision of technical assistance by UNODC in this area.
French: Dans son rapport sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime (E/CN.15/2005/15), le Secrétaire général a exposé les efforts actuellement déployés par les États Membres pour élaborer et renforcer des politiques concernant la prévention du crime, la coordination et la coopération interinstitutions dans ce domaine ainsi que le renforcement ou la mise en place de réseaux de prévention du crime au niveaux international, régional et national et la fourniture d'une assistance technique par l'ONUDC en la matière.
English: Upon receipt of an international application, the International Bureau checks that it complies with the prescribed formal requirements, such as those relating to the quality of the reproductions of the industrial designs and the payment of the required fees.
French: Dès réception de la demande internationale, le Bureau international vérifie sa conformité aux conditions de forme prescrites, par exemple celles concernant la qualité des reproductions des dessins et modèles ou le paiement des taxes requises.
English: An American soldier was injured and an insurgent captured in a firefight that took place near a training centre for the Afghan army in the north-eastern part of Kabul.
French: Un soldat américain a été blessé et un insurgé fait prisonnier lors d'un échange de coups de feu qui s'est produit près d'un centre d'entraînement de l'armée afghane dans le nord-est de Kaboul.
English: The legislative proposal will be based on Article 181a which provides for economic, financial and technical cooperation with third countries.
French: La proposition législative se fondera sur l’article 181 A, qui régit la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4137th meeting, held on 11 May 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/345).
French: À la 4137e séance, tenue le 11 mai 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question, étant saisi du rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/345).
English: Formative Evaluation of the ASPP – Volume 1, Part II: Context for Scholarly Publishing
French: Programmes d’aide canadiens L’édition savante au Canada maintient son niveau de production actuel en partie grâce à l’aide financière des programmes de subvention financés par l’État.
English: Protection against aerosol exposure and splashes of mucous membranes (e.g., with surgical mask, face shield, eye goggles) should be provided to handlers and everyone entering animal rooms where non-human primates are housed. Reusable, protective clothing that has been in contact with non-human primates should be decontaminated before being sent to laundry.
French: Les primates non humains (exception faite de ceux qui ont été expérimentalement infectés avec des agents pathogènes de groupe de risque plus élevé et de ceux dont on sait qu’ils sont porteurs d’organismes infectieux de groupe de risque plus élevé) peuvent être manipulés dans des installations de niveau de confinement 2 à condition de respecter les pratiques et précautions additionnelles de sécurité décrites ci-dessus.
English: 19.1.3.5 When in the opinion of the Regional or Supervising Office, the above instructions for measuring rate-of-rainfall throughout the year are not feasible, the tipping bucket rain gauge shall be taken out of service for such period as considered necessary; an appropriate note should be recorded on Form 63-2325 and the Regional or Supervising Office shall advise the ADMA by letter accordingly.
French: 19.1.3.5 Lorsque, de l'avis du Bureau régional ou Bureau de supervision, les instructions ci-dessus pour mesurer l'intensité de la pluie tout au long de l'année ne peuvent être suivies, le pluviomètre à augets basculeurs doit être retiré du service pour un temps considéré nécessaire; une note appropriée devrait être consignée sur le formulaire 63-2325 et le Bureau régional ou Bureau de contrôle doit en informer le SMAA (ADMA) par écrit.
English: Yes, it is important that everyone keeps national interests present, but it is more important that we keep European Union interests present because we all form of the European Union.
French: Certes, il importe que tout le monde pense à ses intérêts nationaux et mais il est plus important de veiller aux intérêts de l'Union européenne car nous formons tous l'Union européenne.
English: In view of the serious problems caused year after year by forest fires in a number of EU countries (in terms of loss of human life or in terms of area devastated by fire, which stands at around 250 000 hectares in Portugal alone), and bearing in mind Parliament's resolution No P6_TA-PROV(2005)0334 of 8 September 2005, it is proposed that the appropriations under this line be increased.
French: Devant l'ampleur des problèmes occasionnés, au fil des années, par les incendies de forêts dans divers pays de l'Union européenne (en termes de pertes en vies humaines ou de surfaces dévastées par le feu, lesquelles avoisinent les 250.000 hectares dans le seul cas du Portugal), et dans la lignée de la résolution du PE n° P6_TAPROV(2005)0334, adoptée le 8 septembre 2005, il est proposé d'augmenter le montant des crédits affectés à ce poste.
English: In accordance with the discussion on greater autonomy in Europe’s energy supply, consideration for renewable energy must be central in all regions under this Treaty.
French: Conformément au débat sur une plus grande autonomie de l’Europe en matière d’approvisionnement énergétique, il est essentiel de prendre en considération l’énergie renouvelable dans toutes les régions de ce traité.
English: In a counterbalanced design, subjects ingested either one Access Bar with water or water only prior to treadmill running.
French: Selon un devis contrebalancé, les sujets absorbent le produit en question avec de l'eau ou seulement de l'eau avant l'épreuve de course.
English: H. Draft article 8 — Existence of a breach of an international obligation
French: Projet d'article 8 - Existence de la violation d'une obligation internationale
English: The speaker from Food Standards Australia/New Zealand highlighted some practical experiences related to marking and labelling.
French: La représentante de Food Standards Australia/New Zealand a fait part d'observations concrètes concernant le marquage et l'étiquetage.
English: 5.2.21.5.2. after the braking equipment is first energised and the signal has indicated that, following the procedures detailed in paragraph 5.2.21.4. above, no specified failures (or defects) have been identified; and
French: 5.2.21.5.2 Après le premier actionnement du système de freinage et une fois que le signal a indiqué que, conformément à la procédure indiquée au paragraphe 5.2.21.4 ci-dessus, aucune défaillance ou défaut défini n'est apparu, et
English: Responsibilities and Duties:
French: Le directeur général supervise la mise en œuvre et la prestation de programmes et de services approuvés par le conseil et il s’assure que ces programmes et services sont offerts à tous les résidents et contribuables avec une manière efficace et efficiente d’utiliser les ressources humaines, financières et matérielles de la municipalité.
English: They also showed a considerable degree of convergence concerning the main building blocks of and approaches to victim assistance.
French: Elles ont aussi révélé un haut degré de convergence concernant les principaux éléments et les principales approches de l'assistance aux victimes.
English: UV INDEX CLOUD AND PRECIPITATION TRANSMISSION FACTORS Scattered Clouds 1.1 Hazy 0.9 Mainly cloudy with / without precipitation 0.7 Cloudy 0.6 Cloudy with / without precipitation 0.4 Overcast 0.3 Heavy overcast with rain or drizzle 0.2 [View] (D) SCATTERED CLOUDS:
French: INDICE UV â€" FACTEURS DE TRANSMISSION DES NUAGES ET DES PRéCIPITATIONS Nuages épars 1,1 Brume sèche 0,9 Généralement nuageux avec/sans précipitations 0,7 Nuageux 0,6 Nuageux avec/sans précipitations 0,4 Ciel couvert 0,3 Ciel couvert de nuages épais avec pluie ou bruine 0,2 [Voir] (D) NUAGES ÉPARS :
English: However, this can be rectiﬁed by incorporating the non-combustion emissions into the comparison.
French: Cependant, cela peut être corrigé par l’intégration à la comparaison des émissions produites par d’autres sources que la combustion.
English: Until then, a binding international instrument must be reached in order to protect non-nuclear-weapon States against the use of nuclear weapons and the threat of their use.
French: En attendant, un instrument international juridiquement contraignant doit être conclu pour protéger les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi et la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The National Children's Agenda (NCA), a co-operative effort by federal, provincial and territorial (FPT) governments, was established to ensure that all Canadian children have the best opportunity to develop their potential.
French: L'hypertension artérielle constitue un facteur de risque clé dans le développement et la progression des maladies cardiovasculaires. Santé Canada a mis en œuvre une coalition pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle.
English: Moreover, the number of women parliamentarians has gone down since the last report.
French: Le nombre de femmes parlementaires a même régressé depuis le dernier rapport.
English: In answer to the Tribunal's question as to whether the system described could have more than one function, Mr. North described the function as taking a natural resource and converting it into a saleable product.
French: En réponse à la question du Tribunal à savoir si le système décrit pouvait accomplir plus d'une fonction, M. North a dit que la fonction était de prendre une ressource naturelle et de la convertir en un produit vendable.
English: The new version of the paragraph would be along the following lines: “The Conference calls upon States parties to continue working through the competent international organizations to develop and enhance international measures and norms in relation to the international maritime transport of radioactive waste and spent fuel.
French: Le nouveau paragraphe serait ainsi libellé : « La Conférence demande aux États Parties de continuer d'oeuvrer par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes en vue d'élaborer des mesures et des normes internationales relatives au transport maritime international de déchets radioactifs et de combustible irradié et de les améliorer.
English: This loophole has the potential to put Canadians at risk and is considered unacceptable.
French: Cette lacune pourrait mettre en danger des Canadiens, ce qui est inacceptable.
English: Senac — São Paulo Senac operates four branches in the city of São Paulo:
French: Senac — São Paulo Senac compte 4 succursales dans la ville de São Paulo :
English: Action will be taken on a case-by-case basis, taking into consideration the significance of the medical representations being made.
French: Les mesures seront prises au cas par cas, en fonction de l'importance des propriétés médicales revendiquées.
English: Dr. Rafick-Pierre Sékaly hopes to slow the disease down by improving the body's defences.   In the 1990s, new therapies to control the virus improved the survival rate of infected people, but the epidemic itself continues nearly unchecked, and less than 10 per cent of the world's HIV-infected population has access to the new therapies.
French: Rafick-Pierre Sékaly espère ralentir la maladie en renforçant les défenses de l'organisme.  Dans les années 1990, de nouveaux traitements pour lutter contre le virus ont amélioré le taux de survie des personnes infectées, mais l'épidémie a poursuivi sa course sans rencontrer presque d'opposition, et moins de 10 p. cent de la population infectée par le VIH dans le monde a accès aux nouvelles thérapies.