ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role and Nature of Environmental Indicators in Canadian Agricultural Policy Development, Paper presented to the Symposium of the Resource Policy Consortium on Environmental Indicators, June 1995.
French: Rôle et nature des indicateurs environnementaux dans l'élaboration de la politique agricole canadienne, communication présentée au Symposium du Resource Policy Consortium on Environmental Indicators, en juin 1995.
English: However, the cluster-based analysis indicates that, in only 46 cases, the chemical lies within the model's DA.
French: Toutefois, l'analyse typologique indique que dans seulement 46 cas, le produit chimique se situe à l'intérieur du DA du modèle.
English: Such balance is reflected in certain limitations of the copyright protection, e.g. the finite term of protection, the exceptions to certain rights and the fair dealing principle.
French: Cet équilibre se reflète dans certaines limites de la protection du droit d'auteur, p. ex. la durée limitée de la protection, les exceptions à certains droits et le principe de l'utilisation équitable.
English: Finally, the Delegation reiterated that Kenya was committed to making sure that besides the protection of IPRs, there was appropriate enforcement.
French: Enfin, la délégation a réaffirmé la volonté de son pays de veiller, parallèlement à la protection des droits de propriété intellectuelle, à l’application efficace des droits.
English: The Agency finds that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of the subject executive type aircraft for international flights (including transborder flights) is impractical.
French: L’Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l’application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l’utilisation desdits jets d’affaires dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: 26) with regard to the persistent and growing level of poverty in the State party, particularly affecting children, including indigenous and Afro-Ecuadorian children.
French: 26) concernant la persistance et l'ampleur croissante de la pauvreté dans l'État partie, phénomène qui touche particulièrement les enfants, notamment les enfants appartenant aux communautés autochtones et afro-équatoriennes.
English: Our pensions / hotels are ideal for summer holiday, too.
French: Nos partenaires sont des pensions d’une ambiance familiale avec des capacités de 40 – 80 lits.
English: The purpose of this workshop is to get advice on the status of research on access and quality in the field of cancer control and define a role for ICR in promoting and supporting research on access to quality cancer care.
French: Le but de l'atelier consistait à recueillir de l'information sur l'état de la recherche sur l'accessibilité et la qualité dans le domaine de la lutte contre le cancer ainsi qu'à définir le rôle de l'IC dans la promotion et le soutien de la recherche sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: Their involvement in fundamental changes to current techniques and procedures constitutes an asset to the production chain as a whole.
French: Leur participation aux profondes modifications des techniques et procédures actuelles représentent un atout pour l'ensemble de la chaîne de production.
English: • approve government-wide standards for performance reporting, comptrollership and budgeting
French: • approuver les normes établies pour l’ensemble de l’Administration régissant la présentation de l’information sur la performance, la fonction de contrôleur et la budgétisation
English: To learn about the regulations and general information for visitors, please consult the page about Staying at Antaiji .
French: Quiconque souhaite se joindre à notre pratique est le bienvenu.
English: The Tribunal finds that the goods in issue meet the extended definition of waterproof plastic footwear set out in its statement of reasons in Inquiry No. NQ-89-003 and, consequently, are excluded from the findings.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause répondent à la définition étoffée de chaussures imperméables en plastique énoncée dans son exposé des motifs des conclusions qu’il a rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-89-003 et, par conséquent, qu’elles en sont exclues.
English: In addition, the orientations which the Commission will identify as a result of the debate following the publication of its Green Paper on economic migration will constitute an opportunity to further develop this aspect and increase the integration of development concerns into the Community immigration policy.
French: Faciliter les migrations de retour La Commission invitera les États membres et les autres parties intéressées à partager leur expérience relative à l'élaboration et à la gestion de programmes de retour assisté, et au soutien des pays d'origine en vue de la réintégration réussie des migrants de retour.
English: I can definitely miss the rest of the dull adaptation of Armistead Maupin’s Tales of the City, and I could be content with reading Queer as Folk episode summaries just to stay aware of what happens, but I really would mind missing The L Word, the one and only show currently on air that I find clever and well-written enough.
French: Si vous êtes bordelais câblé-satellisé, ou ailleurs avec un magnétoscope ou un graveur DVD (qu’on ne vienne pas me faire chier avec la légalité de se refiler des enregistrements alors que je vais payer 64 € d’abonnement comme tous les mois pour ne pas en profiter du tout), j’ai besoin de votre aide pour suivre, par ordre décroissant d’importance : The L Word sur Canal+ (en VO, bien sûr) ; Queer as Folk sur Pink (en VO, bien entendu) ; Les chroniques de San Francisco sur Téva (en VO, là y’a pas le choix).
English: The Children's Educational Museum of the Meerim Foundation (Bishkek), a centre for teaching children new technologies, introducing them to world educational and scientific programmes and educating them through the world of art.
French: Le Musée éducatif pour enfants de la Fondation Meerim (Bishkek), qui est un centre où les enfants peuvent se familiariser avec les nouvelles technologies, prendre connaissance des programmes éducatifs et scientifiques mondiaux et s'instruire en découvrant le monde des arts.
English: As for the term “state of poverty”, in the 1996 PNAD IBGE defines it as the “portion of the population with a per capita household income of up to half a minimum wage”.
French: L'expression « état de pauvreté » dans le rapport PNAD de 1966 est définie par l'IBGE comme étant la « couche de la population dont le revenu par ménage par habitant est au plus égal à la moitié du salaire minimum ».
English: Exchange of views with Mr Ulf HAMMARSTRÖM, Director for Defence Industry and Market in the European Defence Agency - on the European defence industrial and technological base Speakers:
French: Échange de vues avec M. Ulf HAMMARSTRÖM, directeur de la division "Industrie et marché de la défense" au sein de l'Agence européenne de défense - sur la base technologique et industrielle de la défense européenne
English: Explain to the public what there is to be gained by legislating at EU level.
French: Expliquez aux citoyens ce que nous pouvons gagner en légiférant au niveau de l’UE.
English: Australia, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints ultérieurement aux auteurs: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Cancer: Media or anecdotal reports of cancer clusters around mobile phone base stations have heightened public concern.
French: Cancer : des informations rapportées par les médias ou invérifiables sur des groupes de cas de cancer à proximité des stations de base des téléphones mobiles ont suscité de vives inquiétudes dans le public.
English: February 23, 2006. Accessed from wwww.bio.org/ind/pubs/sample_report.asp#art1397 on March 3, 2006.
French: Industrial Biotech Innovation Report, « Enzymes Needed for Commercializing Cellulosic Ethanol », le 23 février 2006, consulté à l'adresse wwww.bio.org/ind/pubs/samplereport.asp#art1397, le3 mars 2006.
English: Table 7-10 Number of Health Warning Messages Recalled, by Type of Smoker and Age,a Youth Who Have Seen Warning Labels, Canada, 1994 Number of Health Warning Messages Recalled (%) Pop.
French: Susan J. Bondy, Ph. D. Centre d‘evaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Angela Paglia, M. A. Departement de recherche et de developpement Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) et Murray J. Kaiserman, Ph. D., M. B. A. Bureau de la reglementation du tabac Sante Canada (Ottawa)
English: • economic circumstances (i.e. the markets that each party operates in); and
French: • les conditions économiques (c.-à-d. les marchés sur lesquels on retrouve chaque partie);
English: Jim Cornell, President of the International Science Writers Association, qualified it simply as "an extraordinarily successful meeting".
French: Pour Jim Cornell, président de la International Science Writers Association, il s'agit tout simplement d'un 'extraordinarily successful meeting'.
English: Decisions : 2003 Decision No. 550-A-2003 September 30, 2003 APPLICATIONS by Qantas Airways Limited, on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 550-A-2003 le 30 septembre 2003 DEMANDES présentées par Qantas Airways Limited, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Covenant's travaux préparatoires also recognize that the right to non-discrimination does not require identical treatment.
French: Dans les travaux préparatoires ayant précédé la rédaction du Pacte, il est également reconnu que le droit à la non-discrimination ne suppose pas nécessairement un traitement identique.
English: Both the Environmental Management Program for Construction and the Environmental Management Program for Operations will be under the jurisdiction of the Proponent and the Proponent has established detailed Quality Assurance monitoring and auditing procedures for implementation in the respective phases of the Project.
French: Le programme de gestion environnementale pour la construction et le programme de gestion environnementale pour les opérations tomberont sous la juridiction du soumissionnaire, et le soumissionnaire a établi des procédures détaillées de suivi et de vérification de la qualité pour mise en œuvre dans les phases respectives du projet.
English: It should experiment with a global Internet agora to survey public opinion and raise awareness on emerging issues.
French: Il devrait tenter l'expérience d'un espace de discussion mondial sur l'Internet pour sonder l'opinion publique et sensibiliser aux questions qui commencent à se poser.
English: The World Summit's goals need to be updated and its achievements sustained.
French: Nous devons actualiser les objectifs fixés lors du Sommet mondial et maintenir le rythme des réalisations.
English: In nine Canadian Shield lakes, seven with resident fish populations, the young-of-the-year (yoy) were first captured some 4 wk and more following the major spring depressions in pH.
French: Dans neuf lacs du Bouclier canadien dont sept abritent des populations de poisson, on a capturé des juvéniles de moins d'un an, environ quatre semaines ou plus après l'importante baisse printanière du pH.
English: Resolution 55/2, para.
French: Résolution 55/2, par.
English: We did this in partnership with the Aboriginal Nurses Association (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca).
French: Nous l'avons fait de concert avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca). 11.
English: In that connection, it was suggested that where a member of the committee sold its claim, the purchaser should not automatically succeed to the membership of the creditor committee, but that participation in the committee would be conditional upon the purchaser satisfying all relevant requirements.
French: À cet égard, on a émis l'avis que lorsqu'un membre du comité vendait sa créance, l'acheteur ne devrait pas lui succéder automatiquement comme membre du comité des créanciers, mais devrait, pour y participer, remplir toutes les conditions requises.
English: The members of the European Union will meet on Thursday, 24 July, from 9 to 10 a.m., in Conference Room XXIV.
French: Les membres de l'Union européenne se réuniront le jeudi 24 juillet, de 9 heures à 10 heures, dans la salle de conférence XXIV.
English: On the other hand, it is extremely useful to continue developing interparliamentary contacts to improve the work of these committees, which can learn from the experience of other countries.
French: Par contre, il s'avère fort utile de continuer à développer les contacts interparlementaires pour améliorer l'activité des comités, en s'appuyant sur l'expérience d'autres pays.
English: Many charitable, voluntary and private institutions also provide medical relief.
French: De nombreuses institutions caritatives, associations de bénévoles et des instituts privés fournissent également ce type de services.
English: • Such a system would enable Program staff and managers to identify desirable Program adjustments to be made in order to more effectively achieve desired results and to be responsive to contextual changes.
French: • Un tel système permettrait aux administrateurs du programme d’identifier les ajustements nécessaires afin que le programme puisse atteindre ses objectifs de façon efficace, et puisse répondre aux changements contextuels.
English: I think that it is wrong - and I speak as somebody who is a social democrat of many decades standing who, I think and I hope, has a developed social conscience - to put forward a proposition in the case of services that state provision is good and that private provision is bad.
French: Je pense qu'il est malvenu de faire une proposition déclarant que les services fournis par l'État sont une bonne chose et que les services privés sont une mauvaise chose - et je parle comme quelqu'un qui fait partie de la social-démocratie depuis des décennies et qui a, je pense, développé une conscience sociale.
English: CRYSTMET is the world's major intermetallic crystal structure database.
French: CRYSTMET est la principale base de données mondiale sur la structure cristalline des intermétalliques.
English: Possession of firearms is prohibited.
French: La possession d'armes à feu est interdite.
English: 5.3. Waterbath at 30 oC ± 2 oC.
French: T = température de la solution intervertie lors de la lecture au polarimètre.
English: A large amount of information on the environment is permanently available, notably on the Internet (sects.
French: Par ailleurs de nombreuses informations sur l'environnement sont accessibles en permanence, notamment sur des sites Internet (cf.
English: The budget for institutions other than the Commission and the Council for the year 2000 will be EUR 1.286 billion.
French: Le budget des institutions autres que la Commission et le Conseil sera en l'an 2000 de 1 286 000 000 d'euros.
English: Although most SADC countries had already adopted their national action programmes to combat desertification, others had not yet reached that stage.
French: Alors que la plupart des pays de la SADC ont déjà parachevé leur programme d'action national pour lutter contre la désertification, d'autres ne sont pas encore à ce stade.
English: Scenario â€œPST2010Eâ€ The name â€œPST2010Eâ€ is an abbreviation of â€œPost-2010 Scenario Eâ€.
French: Le scénario PST2010E L'appellation de ce scénario est la contraction de « scénario E après 2010 ».
English: While waiting in front of locks or bridges, vessels are allowed to keep distances different from and lower than those given above.
French: Des distances différentes inférieures à celles indiquées ci­dessus peuvent être autorisées si les bateaux sont en attente devant des écluses ou des ponts.
English: The programme will also develop generic training materials for use in complex emergency situations.
French: Des matériels de formation types seront également élaborés dans le cadre du programme en vue d'être utilisés dans les situations d'urgence complexes.
English: Special individual proceedings are set out by Article 15 of Act.
French: This article extends the entitlement to act on the worker’s behalf under the special procedure of Article 15 to Regional and Provincial Equality Advisers.
English: Community activists like Srijana Shreshta worked in Kirtipur, outside Kathmandu, to ensure that women knew why it was important to vote.
French: Les militantes communautaires comme Srijana Shresta ont travaillé à Kirtipur, près de Katmandou, afin d’assurer que les femmes sachent pourquoi il était important de voter.
English: The United Nations should take immediate action to end the colonial occupation of Puerto Rico.
French: Les Nations Unies doivent agir sans tarder pour mettre fin à l'occupation coloniale de Porto Rico.
English: The Ministry of Education, through the Program Literate Brazil, has not adopted any specific measures to increase the literacy and improve the education of older and poor women, although a large number of those enrolled under the program are female.
French: Le Ministère de l'éducation, agissant par le truchement du programme d'alphabétisation du Brésil, n'a adopté aucune mesure spécifique pour réduire l'analphabétisme ou améliorer l'éducation des femmes âgées et pauvres, même si un nombre important des personnes inscrites au programme sont des femmes.
English: In a technically demanding field, Government agencies require hands-on assistance for capacity-building over a longer period, so that their officers can learn by doing and pass on the learned expertise to colleagues;
French: Dans un domaine compliqué du point de vue technique, les organismes publics ont besoin d'une assistance pratique pour renforcer leurs capacités sur une plus longue période de manière que leurs agents puissent acquérir une expérience pratique et la transmettre à leurs collègues;
English: BC $5,000 The Acorn Press PE $5,000 The Gateway to Knowledge Inc.
French: BC 5 000 $ The Acorn Press PE 5 000 $ The Gateway to Knowledge Inc.
English: ¶s 26 to 29 expand upon the comments in former ¶ 11 and clarify that an increase in the capital cost, UCC or ACB is only available if the repayment of the assistance is made pursuant to a legal obligation to do so.
French: Les numéros 26 à 29 développent les observations de l'ancien numéro 11 et précisent que le coût en capital, la FNACC ou le PBR peut être augmenté seulement si le remboursement est versé en exécution d'une obligation légale de rembourser.
English: • Improve visibility of and build audiences for Canada's diverse cultural experiences; and,
French: • d'améliorer la visibilité des expériences culturelles diversifiées du Canada et d'accroître leurs auditoires;
English: 8 27 Three of the quantitative criteria use a number of years of data (criterion 3 – Mean adjusted net income volatility; criterion 4 – Stress-tested net income; and criterion 7 – Three-year moving average asset growth).
French: 8 27 Trois des critères quantitatifs requièrent des données financières portant sur plusieurs exercices (critère 3 — Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne; critère 4 — Revenu net soumis à un test de tension; critère 7 — Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans).
English: Japan was the second-largest with 16%, followed by the United States (11%), Taiwan (9%), and Canada (4%).
French: En 2005, les cinq principaux pays importateurs de gâteaux secs des Philippines, en termes de volume, étaient la Corée du Sud (33 % de l'ensemble des achats), le Japon (16 %), les États-Unis (11 %), Taïwan (9 %) et le Canada (4 %).
English: In the wireless market we have vigorous competition and the lowest prices in the world.
French: Quant au marché canadien du sans-fil, il connaît une vive concurrence et il offre les meilleurs prix au monde.
English: Air Transat acknowledges that the only option its representatives offered to the Sedrovics, which involved having Mrs. Sedrovic sit in a wheelchair with her son on her lap while being assisted through the terminal, was difficult for the Sedrovics.
French: Air Transat reconnaît que la seule solution offerte aux Sedrovic par son représentant, c'est-à-dire que Mme Sedrovic prenne place dans un fauteuil roulant, son fils sur les genoux alors qu'on les poussait dans l'aérogare, était difficile pour les Sedrovic.
English: In addition, the BOP may investigate allegations of staff misconduct internally through its Office of Internal Affairs, and a separate branch of the Department of Justice may become involved if there is reason to believe that prisoners' rights are being violated.
French: Le BOP peut faire procéder à une enquête interne par l'intermédiaire de son Bureau des affaires intérieures en cas de plaintes relatives au comportement du personnel, et un organe distinct du Ministère de la justice peut être appelé à intervenir si l'on a des raisons de croire que les droits des détenus sont bafoués.
English: Described as a participatory action research project, it included some aspects of community development and helped mobilize communities to take action.
French: Décrit comme un projet de rechercheaction, il comportait quelques mesures de développement communautaire et a encouragé les communautés à agir.
English: Adapting to the Decreasing Water Levels of the Great Lakes With climate change impacting the water levels of the Great Lakes, a plan for adaptation has become necessary.
French: Comment s’adapter à la baisse des niveaux d’eau des Grands Lacs À cause du changement climatique, qui affecte les niveaux d’eau des Grands Lacs, l’adoption d’un plan d’adaptation s’impose.
English: The Committee expects that efforts will continue to be made in this important area and trusts that the implementation of the talent management system will assist the Secretariat in achieving the goals of improved geographic representation and gender balance in the Secretariat.
French: Le Comité compte que les efforts déployés sur ces questions essentielles seront poursuivis et que l'application du système de gestion des aptitudes aidera le Secrétariat à atteindre l'objectif d'une meilleure représentation géographique et de l'équilibre entre les sexes parmi son personnel.
English: • Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resource Planning  The Framework makes the case for a pan-Canadian collaborative approach to planning, describes the challenges, identifies priorities for collaborative action and sets out tangible specific actions that jurisdictions can take together to achieve a more stable, effective health workforce.
French: • Cadre de planification pancanadienne concertée des ressources humaines en santé  Le Cadre préconise l'adoption d'une approche pancanadienne concertée en matière de planification, il présente les défis, détermine les priorités de collaboration et propose des mesures précises et concrètes que les administrations peuvent prendre pour mettre en place des effectifs du secteur de la santé qui soient plus stables et plus efficaces.