ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other persons may propose that such dispositions be taken.
French: D'autres personnes peuvent proposer que des dispositions soient prises dans ce même domaine.
English: Reference Check Assessment Allegation Appellant's Arguments This allegation pertained to the assessment of her references, which she believed to be "... as good, or better, than the other candidates."
French: Allégation portant sur l'évaluation de la vérification des références Arguments de l'appelante Cette allégation se rapportait à la vérification de ses références qu'elle considérait comme [traduction] « [...] aussi bonnes ou même meilleures que celles des autres candidats ».
English: A proposal was made to consider whether an appropriate management evaluation could also be established for other categories of non-staff personnel.
French: On s'est demandé si l'on pourrait créer pour les autres catégories de non-fonctionnaires aussi un système de contrôle hiérarchique.
English: The establishment of a health info-structure that provides complete, accessible and comprehensive data will support improved knowledge and decision-making, whether those decisions affect the overall structure and functioning of the health system, or the diagnosis, treatment and care of an individual.
French: La mise en place d'une infostructure de la santé fournissant des données exhaustives, accessibles et détaillées contribuera à améliorer les connaissances et les processus de prise de décisions, quelles touchent la structure globale et au fonctionnement du système de santé, l'étblissement de diagnostics ou au traitement et aux soins prodigués à une personne.
English: Hazards - The major part of the work is done under safe conditions, but there is a requirement to climb into and out of transport vehicles when spot-checking inspection activities.
French: Risques - La majeure partie du travail se fait dans des conditions sores, mais il est nécessaire de monter dans les véhicules de transport et d'en descendre, lorsque l'on contrôle sur place les activités d'inspection.
English: That proposal was adopted in substance.
French: Cette proposition a été adoptée sur le fond.
English: In case studies, we observed that in regions where First Nations organizations administered programs, the strategy was implemented more quickly as existing networks and structures were used to communicate the objectives of the strategy and provide direction on how to set up a program.
French: Les études de cas nous ont permis de constater que dans les régions où les organismes de Premières Nations administraient les programmes, la stratégie a été mise en œuvre plus rapidement du fait qu’on pouvait recourir aux réseaux et aux structures en place pour communiquer les objectifs de la stratégie et fournir des conseils sur la mise sur pied d’un programme.
English: Helliwell and his colleagues worked on the construction of an econometric model of Canada—RDX1, followed in rapid succession by RDX2.
French: C'est ainsi que Helliwell et ses collègues travaillèrent à la construction d'un modèle économétrique du Canada, le RDX1, auquel succéda peu après le RDX2.
English: Interns have provided very useful services to the Tribunal as researchers, especially to trial judges in the Chambers, trial attorneys in the Office of the Prosecutor and in the Registry.
French: Les stagiaires ont rendu, en tant que chercheurs, de grands services au Tribunal, en particulier aux juges des Chambres de première instance, aux avocats du Bureau du Procureur et au Greffe.
English: • Consult a health care practitioner prior to use on children less than 2 years of age (FDA 2003).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'utiliser le produit sur des enfants de moins de deux ans (FDA 2003).
English: The McGuinty government looks forward to working with Canada and the Rainy River First Nations to implement this land claim settlement."
French: Avec le gouvernement du Canada et les Premières nations de Rainy River, le gouvernement McGuinty est impatient d’amorcer la mise en uvre du règlement.
English: Several mentors expressed regrets that they were not given a chance to interview more than one intern and some were imposed an intern without an interview.
French: Plusieurs mentors ont dit regretter de ne pas avoir eu la possibilité d'interviewer plus d'un stagiaire et certains se sont vu imposer un stagiaire sans possibilité d'entrevue.
English: Two key conclusions result from this analysis.
French: Cette analyse aboutit à deux conclusions principales.
English: This year, we are planning an open-air concert in the centre of town.
French: Cette année, nous prévoyons un concert en plein air dans le centre ville.
English: The purpose of this introductory document is to assist them in accomplishing this task.
French: Le présent document structuré d’après les questions ci-après leur sera utile à cette fin :
English: Partnership on Education for Rural People (ERP).
French: Partenariat pour l'éducation des populations rurales.
English: The presentation was received favourably and the Committee decided to move forward with a pilot.
French: La présentation a reçu un accueil favorable et le Comité a décidé d'aller de l'avant avec un projet pilote.
English: Other options include policies that increase the ratio of workers to retirees, such as policies designed to encourage the migration of a younger work force from other countries, or to enhance worker productivity and economic growth.
French: Il pourrait aussi adopter des politiques visant à accroître le ratio des travailleurs aux retraités : ces politiques encourageraient l’immigration d’une population active plus jeune, accroîtraient la productivité des travailleurs ou stimuleraient la croissance économique.
English: GC indicated that the Article expressly states that evaluation and monitoring will be done in cooperation with the DIO.
French: Selon le GC, l’article stipule expressément que l’évaluation et la surveillance sont exécutées en collaboration avec l’OID.
English: These provisions have been particularly effective in prohibiting the transmission of such materials telephonically.
French: Ces dispositions ont été particulièrement efficaces dans la lutte contre la transmission téléphonique de la propagande haineuse.
English: ◦ Fear of losing love and support or of being isolated.
French: • Crainte de perdre l'amour et le soutien d'autrui et de se sentir isolées.
English: Winter skate (Leucoraja ocellata) Winter skates have only been reported in the Northwest Atlantic.
French: Raie tachetée (Leucoraja ocellata) La raie tachetée ne se retrouve que dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: For this reason, a solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo must be pursued at a regional level, in a holistic and comprehensive manner.
French: Pour cette raison, une solution au conflit en République démocratique du Congo doit être recherchée au niveau régional, d'une manière globale et complète.
English: Canadian Medical Association Journal 2005;173(10):1149-51.
French: New England Journal of Medicine 2001;334(6):403-09.
English: Several initiatives have been taken in recent years to develop the cultural infrastructure, to increase the funds allocated to culture and to enhance the status of the Amazigh language in various spheres of society.
French: Une série d'initiatives ont été prises ces dernières années en vue de renforcer l'infrastructure culturelle, d'accroître les crédits alloués à l'espace culturel et de donner à la langue amazighe le statut qu'elle mérite dans les différents aspects de la vie sociale.
English: Sometimes that made Le sad; other times, she thought that was a sacrifice she had to make to be what she wanted to be.
French: Parfois LÃª trouvait cela trÃ¨s triste et parfois elle se disait que c'Ã©tait un sacrifice Ã faire si elle voulait rÃ©ussir dans ce mÃ©tier.
English: (a) An allotment of funds or other authorization to commit, obligate and expend specified funds for specified purposes during a specified period;
French: a) D'une allocation de fonds ou autre autorisation d'engager ou d'effectuer des dépenses imputables sur les fonds spécifiés, à des fins déterminées, pendant une période donnée;
English: An industrial design is the aesthetic features of a product, such as the shape, configuration, pattern or ornament that is applied to the product that "appeal to and are judged solely by the eye".
French: Un dessin industriel correspond aux "caractéristiques visuelles" d'un produit, en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.
English: Firing circuitry along with the wires of electric blasting caps may, under certain circumstances, pick up sufficient energy from RF fields to cause caps to explode(14).
French: Les circuits d’allumage ainsi que les fils de détonateurs électriques peuvent, dans certaines circonstances, accumuler suffisamment d’énergie provenant des champs RF pour faire exploser les détonateurs(14).
English: Business Information by Sector Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry Government Support Sector Information/Publications Industry Capability Government Support Industry News Events Contacts Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible Appui gouvernemental Renseignements sectoriels/Publications Potentiel de l'industrie canadienne Appui gouvernemental Nouvelles de l'industrie Événements Contacts Sites connexes
English: 4.11 Nor did the author appeal against the order of 15 September 2000 whereby the family court judge dismissed his application to have the maintenance order against him rescinded or modified (file No.
French: 4.11 L'auteur n'a pas non plus interjeté appel de l'ordonnance du 15 septembre 2000, par laquelle le juge aux affaires familiales a rejeté sa demande tendant à voir supprimer ou modifier la pension alimentaire mise à sa charge (dossier 2000/00904).
English: The representative of Sierra Leone stated that the interests of the people were paramount and that the resolution should make reference to the important question of self-determination.
French: Le représentant de la Sierra Leone a déclaré que l'intérêt de la population était une considération déterminante et que la résolution devrait mentionner l'importante question du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English:   Co-operation, covering the non-European countries, has also been initiated with UNESCO, which is currently preparing a Baroque Atlas for publication with the Council of Europe's help.   Monastic influences: launched in Poland and Portugal in 1991 and focusing initially on the Cistercians, this programme has now been extended.
French: Ce Fonds encourage la coproduction et la distribution d'oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles trouvant leur origine dans les États membres du Fonds, notamment par une contribution au financement de la coproduction de ces oeuvres ainsi que par la prise en charge partielle du coût de tirage des copies et des opérations de doublage ou de sous-titrage.
English: President: Mr. Félix CALDERON (Peru)
French: Président: M. Felix CALDERÓN (Pérou)
English: 9) – Various terms are used by grain companies to describe the premiums they offer to producers in an effort to attract deliveries to their facilities – i.e., trucking premiums, marketing premiums, and location premiums.
French: 9) – Diverses expressions sont utilisées par les compagnies céréalières pour décrire les primes offertes aux producteurs pour attirer les livraisons vers leurs installations, c’est-à-dire primes de camionnage, primes de marchandisage et primes d’emplacement.
English: PRESS COVERAGE Total number of articles from 30 July to 12 September 2004 Source:
French: COUVERTU RE DANS LA PRESSE Nombre total d'articles du 30 juillet au 12 septembre 2004 Source :
English: Percentage Distribution of Usual Weekly Hours Worked by Class of Worker and Gender, 2007 D Source:
French: Répartition du nombre d'heures de travail hebdomadaires habituelles, selon la catégorie de travailleurs et le sexe, en pourcentage, 2007 D Source :
English: Description of the container closure system(s) for the storage and shipment of the medicinal substance: 2.3.S.7 Stability 2.3.S.7.1 Stability Summary and Conclusions 1.
French: Description du ou des système(s) de fermeture du récipient pour l'entreposage et pour l'expédition de l'ingrédient médicinal : 2.3.S.7 Stabilité 2.3.S.7.1 Résumé de la stabilité et conclusions 1.
English: The compliance of sporting rules with Articles 81 and 82 EC therefore will have to be assessed on a case-by-case basis.
French: La conformité des règles sportives avec les articles 81 et 82 CE devra, par conséquent, être évaluée au cas par cas.
English: That is what this Interinstitutional Agreement says in effect, and it just goes to show that democracy in Europe is still languishing in the 19th century.
French: Telle est la tendance de l'accord interinstitutionnel. C'est une illustration de la situation dans laquelle se trouve la démocratie européenne, et qui remonte au 19ème siècle.
English: Delegation of Staffing Authorities - Departmental EE Programs You will learn which departments have EE programs, and the nature of those programs.
French: Délégation des pouvoirs de dotation - Programmes ministériels d'ÉE Précise les ministères qui sont dotés de programmes d'ÉE et la nature de ces programmes.  Équité en matière d'emploi :
English: One important strategic objective in the plan is to double the proportion of graduates from Canadian high schools with a functional knowledge of their second official language by 2013.
French: Un objectif stratégique important du plan est de doubler la proportion des diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle d’ici l’année 2013.
English: Mido’s ambition is to produce watches that possess characteristics typical of the quality and careful craftsmanship of a Swiss watch, namely timepieces endowed with mechanical movements that are wound either by hand or automatically.
French: L’ambition de Mido est de produire des montres possédant les caractéristiques typiques de qualité et d’exécution soignée d’une montre suisse, à savoir des garde-temps dotés de mouvements mécaniques à remontage manuel ou automatique.
English: Final contests of the sports day dedicated to 300th Anniversary of St. Petersburg on the city stadiums starting at 10 AM, Street basketball festival on S.M. Kirov stadium at 11 AM, student sports contests dedicated to 300th Anniversary of St. Petersburg on the stadiums of enterprises and schools and many more events to be visited.
French: Au cours de cette journées se tiendront les compétitions finales des Spartacades du Tricentenaire de Saint-Pétersbourg dans les stades de la ville à partir de 10 heures, le Festival de basket-ball de rue sur le Stade Kirov à 11 heures, les compétitions sportives des écoliers en l’honneur du Tricentenaire de Saint-Pétersbourg sur les stades des entreprises et des établissements d’enseignement, ainsi que plusieurs autres évènements.
English: Hongkong Post, an official certification authority (CA) under the Electronic Transactions Ordinance, launched the e-Cert as the SAR's first mobile digital certification service in January 2000.
French: Hongkong Post, autorité de certification (AC) officielle en vertu de l'ordonnance Electronic Transactions Ordinance, a lancé le certificat e-Cert à titre de premier service de certification numérique de la SAR en janvier 2000.
English: Exchange of views with a delegation of the House of Representatives (Wolesi Jirga) of the National Assembly of Afghanistan, chaired by H.E. Mohammad Arif Noorzai, Deputy Speaker of Wolesi Jirga Speakers:
French: Échange de vues avec une délégation de la Chambre basse (Wolesi Jirga) de l'Assemblée nationale d'Afghanistan, présidée par S.E. Mohammad Arif Noorzai, vice-président de la Wolesi Jirga Interviennent:
English: This is the case for medical officers employed or retained by or under contract to First Nations.
French: Cette exigence s'applique aux médecins hygiénistes que les Premières nations ont embauchés ou avec lesquels elles ont signé un contrat pour l'obtention de services.
English: (FR) Mr President, I should quite simply like to make a clarification, since in an oral explanation of vote, one of my fellow Members said several things and claimed that the resolution contains things which it does not contain.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout simplement faire une mise au point parce que, dans une explication de vote orale d'un des collègues, il a dit des choses et prétendu qu'il y a dans la résolution des choses qui n'y figurent pas.
English: As mentioned above, once the form has been filled in and signed, it is transmitted to the Recruitment and Staff Development Division and placed in the personal file of the staff member.
French: Comme mentionné plus haut, une fois que le formulaire a été complété et signé, il est transmis à la division "Recrutement, carrières et formation", et joint au dossier individuel du membre du personnel.
English: APPROVED – Renewal of the tourist radio programming undertaking CICQ-FM Mount Pearl, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio de renseignements touristiques CICQ-FM Mount Pearl, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: An in-depth study of how people experience, understand, judge and make decisions.Identifies conditions or patterns that bring about either progress or decline.
French: L'auteur énumère les conditions ou les scénarios qui s'accompagnent d'un progrès ou d'un déclin.
English: A custody dispute between him and a Norwegian citizen had preceded this threat.
French: Un différend entre celui-ci et une citoyenne norvégienne concernant la garde d'enfants avait précédé cet incident.
English: Passport Canada undertook a major revision of the tools used in the examiner training program, refreshing them and bringing them up to date with developments in identity and security issues.
French: Compétence Passeport Canada a décidé de modifier sensiblement les outils utilisés dans le programme de formation des examinateurs, afin de les rafraîchir et de faire le point sur l’évolution des questions relatives à l’identité et à la sécurité.
English: In response to a motion brought by the Dairy Farmers of Canada, the Tribunal, in a letter dated September 13, 2004, quashed the duces tecum portions of the subpoenas chiefly because it was unwilling to substitute its judgment on the redactions made to the documents for that of the CCRA’s access to information staff, who have expertise in the application of the legislation.
French: En réponse à une requête déposée par Producteurs Laitiers du Canada, le Tribunal a, dans une lettre datée du 13 septembre 2004, annulé les parties des assignations eu égard à la production des documents principalement parce qu’il ne voulait pas, relativement aux rédactions afférentes aux documents, substituer son jugement à celui du personnel responsable de l’accès à l’information de l’ADRC, des personnes spécialisées dans l’application réglementaire pertinente.
English: The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health.
French: La Présidente a suggéré plusieurs possibilités à cet égard : a) prier à nouveau le Président de la Commission de prononcer lors de l'examen ministériel annuel une déclaration faisant ressortir les liens entre les questions de population et de développement et la mise en œuvre des objectifs de développement convenus et des engagements pris au niveau international en matière de santé publique; b) inviter le Président du Conseil à prendre la parole devant la Commission au titre du point 6 de l'ordre du jour de la quarante-deuxième session afin de lancer le débat sur les liens entre les questions de population et la réalisation des objectifs et la mise en œuvre des engagements en matière de santé publique; et c) prier le Secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser une manifestation parallèle à l'examen ministériel annuel à l'occasion de laquelle seraient mis en lumière les liens entre questions de population et santé publique.
English: We agreed to establish a Policy Support Unit attached to the APEC Secretariat.
French: Nous avons convenu de mettre sur pied une Unité de soutien à l'élaboration des politiques qui sera rattachée au Secrétariat de l'APEC.
English: Many counsellors expressed doubts such as "Will boys even think about a job in those areas, given the low status and pay, say, in the health and care sector?" or "Are these jobs really suitable for men?"
French: Sur la base de ces études, le projet a élaboré un programme de formation pour les conseillers en orientation professionnelle et les enseignants, avec pour objectif de les sensibiliser à la dimension de genre dans leur travail et d'améliorer leur connaissance de facteurs menant à la ségrégation professionnelle.
English: jur.  ) from University of Copenhagen (Doctoral thesis on the right of Indigenous Peoples to Self-Determination in International Law, 563 pages)
French: Doctorat en droit de l'Université de Copenhague (thèse sur le droit des peuples autochtones à l'autodétermination en droit international, 563 pages), juin 1993
English: Have you experienced any intellectual property related problems due to local corporate/commercial laws or practices in these countries?   26.
French: Avez-vous fait face Ã des difficultÃ©s en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle en raison de lois ou de pratiques commerciales locales dans ces pays?   24.
English: The Executive Board reports to the COP/MOP.
French: Le Conseil exécutif fait rapport à la COP/MOP.
English: Geometrica structures are milestones in their localities, enhance our customer's image, and protect the environment.
French: Geometrica structures ont marqué des jalons dans les localités où ils ont installé, ce qui améliore l'image de nos clients et de la protection de l'environnement.
English: It stipulates that any Member State, or the Commission, may submit to the Council proposals for such amendments.
French: Il prévoit que tout État membre ou la Commission peut soumettre au Conseil des projets allant dans le sens d'une telle révision.
English: Analogs dependent on oxygen concentration can effectively represent conditions at the interface of the modeled region and the shallower depths in the lake.
French: Des analogiques dépendant de la concentration d'oxygène peuvent très bien représenter les conditions à la couche limite entre la région modélisée et les plus faibles profondeurs du lac.
English: Lexus design and technology applies as much to safety as it does to style and comfort.
French: Le design et la technologie Lexus font autant appel à la sécurité qu'au style et au confort.
English: This creates legal uncertainty and will result in 'forum shopping', which will be a real threat.
French: Cela crée une incertitude juridique et conduira à une sélection abusive de la juridiction la plus avantageuse, ce qui serait une réelle menace.
English: Non-respendable Revenue Forecast Spending 2000-2001 28 Planned Spending 2001-2002 – Planned Spending 2002-2003 – Planned Spending 2003-2004 –
French: Fonds non renouvelables Prévision des recettes 2000-2001 28 Recettes prévues 2001-2002 – Recettes prévues 2002-2003 – Recettes prévues 2003-2004 –