ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE has been shifting its activities to promoting a new, knowledge-based, economy and is looking for ways to assist Governments' efforts to accelerate the development of a new economy.
French: La CEE souhaite évoluer vers la promotion d'une nouvelle économie fondée sur la connaissance et cherche les moyens d'aider les gouvernements dans leurs efforts d'accélération du développement d'une économie nouvelle.
English: 7.2 WTO-AGP WTO-AGP Goods & Services (Entities) $255,800 or greater Construction (Entities) $9,800,000 or greater The thresholds are subject to revision every two years.
French: 7.2 OMC-AMP OMC-AMP Produits et services (entités) 255 800 $ ou plus Construction (entités) 9 800 000 $ ou plus Les seuils sont susceptibles d'être révisés tous les deux ans.
English: CIDA’s assistance was instrumental in the development of internationally accepted regulations, guidelines and standards.
French: L’appui de l’ACDI a été déterminant dans l’élaboration d’une réglementation, de lignes directrices et de normes reconnues à l’échelle internationale.
English: Although some faction leaders, and a few businessmen, can reportedly mobilize more than 1,000 militia members, normally fighting in Somalia is carried out by small numbers of minimally trained and poorly disciplined militia members and will not last for more than a few days — if that — before ammunition and other supplies such as fuel are exhausted.
French: Bien que certains chefs de faction et quelques hommes d'affaires soient en mesure, à ce que l'on dit, de mobiliser plus d'un millier d'hommes, les combats en Somalie ne concernent en général qu'un petit nombre de miliciens à peine formés et peu disciplinés et il ne se passe pas plus de quelques jours avant que les munitions et les autres fournitures (tel que le carburant) viennent à manquer.
English: • Formative Evaluation of the Official Language Minority Communities Support Fund (in progress)
French: • Évaluation formative du fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle (en cours)
English: Throughout the course various aspects of criminological and prison work were studied in depth and the participants were introduced to the model of therapeutic community as theoretical basis of the methodology.
French: Il a permis d'examiner en profondeur divers aspects de l'activité criminologique et pénitentiaire et de familiariser les stagiaires avec le modèle de communauté thérapeutique en tant que fondement théorique de la méthodologie.
English: In November 2002, with support from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the assistance of the Ukrainian Ministry for Youth and Sport, a nationwide telephone hotline, operated from the “La Strada-Ukraine” international women's rights centre, was set up for the purpose of preventing trafficking in people.
French: Depuis novembre 2002, avec l'appui de l'OSCE et du Ministère de la jeunesse et des sports, une ligne téléphonique d'appels d'urgence a été est ouverte au public - dans le cadre de l'Organisation internationale pour les droits de la femme la Strada-Ukraine, la "Ligne rouge" pour la prévention de la traite des êtres humains.
English: The District Court is empowered to order the civil confiscation of such property.
French: Les tribunaux de district peuvent prononcer la saisie.
English: He stressed the lack of audit interpretation skills at the local level, for which UNDP had launched a certification programme, and noted efforts to harmonize resource transfer modalities.
French: Il a souligné le manque de compétences pour l'interprétation des audits au niveau local, ce qui a conduit le PNUD à lancer un programme de certification, et il a pris note des efforts d'harmonisation des modalités de transfert.
English: This very particular type of relativistic sphere with vanishing tangential stresses is inspired by some of the models proposed to describe extremely magnetized neutron stars (magnetars) during the transverse quantum collapse.
French: Ce type très particulier de sphère relativiste avec tension tangentielle nulle apparaît dans certains modèles proposés pour décrire des étoiles à neutron extrêmement magnétiques pendant l'implosion transverse quantique.
English: • Moreover, whether or not they ever come into contact with a wolf, 68% of the residents believe the wolf's presence in the Mauricie region is important.
French: ◦ De plus, peu importe s’ils entrent en contact ou non avec un loup un jour, 68% des résidants croient qu’il est important que le loup soit présent dans la région de la Mauricie.
English: The industry had recorded a 30 per cent decline in January 2002 caused by the September 2001 events.
French: Son industrie touristique a surtout pâti du ralentissement économique et des catastrophes naturelles, enregistrant un recul de 30 % de son activité en janvier 2002 à la suite des attentats de septembre 2001.
English: Citizenship and Immigration Canada (FS-02)
French: Citoyenneté et Immigration (FS-02)
English: St. Stephen, October 6, 2002 BOB SWEENEY [42-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 3, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: St. Stephen, le 6 octobre 2002 BOB SWEENEY [42-1] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 octobre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network has taken a lead role, both in Canada and internationally in exploring and raising awareness of the complex and multi, faceted legal, ethical and human rights issues associated with HIV/AIDS.
French: Ainsi, la Memorial University de Terre-Neuve a élaboré un modèle interdisciplinaire d’enseignement, selon lequel une équipe diversiﬁée de professionnels de la santé apprend comment dispenser des soins aux PVVIH-sida.
English: 494 Translation Services $10,070.00 2007-11-26 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 494 Services de traduction 10 070.00 $ 2007-11-26 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: Notwithstanding the requirement to occupy one of the hotels listed in the PWGSC Hotel Directory, it is acknowledged that circumstance do exist where the use of these hotels is neither practical nor feasible.
French: Indépendamment de l’exigence d’occuper l’un des hôtels faisant partie du répertoire des hôtels du TPSGC, il est admis que dans certaines situations l’utilisation de ces hôtels n’est pas pratique ni même possible.
English: The debt-to-GDP ratio will have begun to decline.
French: Le ratio de la dette au PIB aura commencé à diminuer.
English: • For more information on the mathematics behind the software, consult the technical guide at: www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/96tr32.pdf. 3 Nusser SM, Carriquiry AL, Dodd KW, Fuller WA:
French: • Pour de plus amples renseignements sur les techniques statistiques sur lesquelles repose la conception du logiciel, on peut consulter le guide technique à l'adresse : www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/96tr32.pdf. 3 Nusser SM, Carriquiry AL, Dodd KW, Fuller WA:
English: Boris curses, slowly drives along the edge of the road, catches up with Yarik, who is walking briskly along the avenue.
French: - Je l'ai attendue longtemps, puis je suis alle aux toilettes et je me suis perdu.
English: Is known the media visibility that this kind of race acquired, in such way that, a lot of time before beginning, is “flash light” in press, radio and TV.
French: On connait la visibilité médiatique que ce tipe d’épreuve acquise, d’une telle façon que beaucoup avant le début est déjà “manchette” dans la presse, dans la radio et dans la TV.
English: Regulations typically consist of detailed, technical requirements through which the general principles of the statute are put into force.
French: Les règlements consistent généralement en des exigences techniques détaillées grâce auxquelles les principes généraux de la loi sont mis en application.
English: Within sixty days of completion of the tasks referred to in Annex I the Contractor shall submit to the Commission a formal request for payment accompanied by those of the following documents which are provided for in the Special Conditions: a final technical report in accordance with the instructions laid down in Annex I; the relevant invoices indicating the reference number of the Contract to which they refer; statements of reimbursable expenses in accordance with Article II.7. If the report is a condition for payment, on receipt the Commission shall have the period of time indicated in the Special Conditions in which: to approve it, with or without comments or reservations, or suspend such period and request additional information; or to reject it and request a new report.
French: Dans les soixante jours suivant l'achèvement des tâches visées à l'Annexe I, le Contractant présente à la Commission une demande officielle de paiement, accompagnée de ceux des documents suivants qui sont prévus par les Conditions Particulières: un rapport technique final établi conformément aux instructions de l'Annexe I; les factures concernées, mentionnant le numéro de référence du Contrat auquel elles se rapportent; les relevés de frais remboursables au titre de l'article II.7. Si le paiement est subordonné à la remise du rapport, à compter de sa réception, la Commission dispose du délai stipulé dans les Conditions Particulières, pour: l'approuver, avec ou sans observations ou réserves, ou suspendre le délai et demander des informations complémentaires; ou le refuser et demander un nouveau rapport.
English: Lumber prices began to ease considerably in early 1997 because of a substantial surge in U.S. lumber supplies combined with a slowdown in housing construction in Japan and in a number of other Asian countries.
French: En 19951996, la production s’était fortement accrue en Amérique du Nord et en Asie, tandis que les exportations russes avaient beaucoup augmenté à cause du recul de la demande intérieure.
English: Since May 1, 1980, Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971 reads as follows:
French: Depuis le 1er mai 1980, l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage est ainsi libellé`: 95.
English: Such organizations had a better understanding of the conflicts in question owing to their cultural and social ties with the affected areas as well as their geographical proximity.
French: En raison de leurs liens culturels et sociaux avec les zones touchées et de leur proximité géographique, ces organisations comprennent mieux les conflits en cause.
English: Social imperatives, another category, come from the need to maintain the military social structure.
French: Les impératifs sociaux constituent une autre catégorie et ont été édictés dans le but de préserver l’édifice social militaire.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-19 The Union's institutions Major changes I-21 The European Council New rules I-22 The President of the European Council New rules I-27 The President of the Commission - I-28 The Minister of Foreign Affairs New rules III-341 Provisions governing the institutions - The European Council New rules
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-19 Les institutions de l'Union Modifications importantes I-21 Le Conseil européen Dispositions nouvelles I-22 Le Président du Conseil européen Dispositions nouvelles I-27 Le Président de la Commission - I-28 Le ministre des affaires étrangères Dispositions nouvelles III-341 Dispositions institutionnelles - Le Conseil européen Dispositions nouvelles
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-28 to 2007-03-01 Canadian Council of Resource Ministers (CCRM) Assistant Deputy Ministers (ADM) Meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-28 Ã 2007-03-01 RÃ©union des Sous-ministres adjoints (SMA) du Conseil canadien des ministres des ressources (CCMR).
English: XIII.6 As indicated in paragraph XIII.1 above, at the time the Advisory Committee considered this section, only two projects had been completed.
French: Comme il est indiqué au paragraphe XIII.1 ci-dessus, au moment où le Comité consultatif a examiné ce chapitre seulement, deux projets étaient terminés.
English: Only 3 of the 19 respondents felt it was not a reasonable goal; one person citing the difference across the two systems as being too wide to be bridged at the present time.
French: Seulement trois des 19 répondants croient que ce n'est pas un objectif raisonnable; un répondant mentionne que la différence entre les deux systèmes est trop grande pour être comblée à l'heure actuelle.
English: Many of these items were recovered from grave sites in caves or rock shelters in the late 19th and early 20th centuries.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, on a recueilli plusieurs de ces objets dans des cavernes ou des abris sous roche servant de lieux de sépulture.
English: Ross Lake 7.3 km one way, no elevation gain, moderate (map)
French: Il monte graduellement vers le lac Louise et descend de là dans la vallée.
English: The United States controls over ten percent of the goods produced and naturally obtained as resources throughout the world.
French: Les contrôles des Etats-Unis de dix pour cent des marchandises produites et ont naturellement obtenu comme ressources dans le monde entier.
English: The ability to celebrate our diversity, in unity.  Thank you for being here tonight.
French: La possibilité de célébrer notre diversité, à l'unisson.   Merci d'être venus ici ce soir.
English: The first meeting of foreign ministers of the EU-Western Balkans forum was held in Brussels on 9 December ( 3 ), following the meeting of justice and home affairs ministers on 28 November (-> point 545).
French: Le 9 décembre ( 3 ), à Bruxelles, s'est tenue la première réunion des ministres des affaires étrangères du forum Union européenne-Balkans occidentaux, après celle des ministres de la justice et des affaires intérieures du 28 novembre (-> n° 545).
English: The answers to these questions suggest that cultural change is the top priority of most people.
French: « Les gens doivent considérer leur travail comme une riche source de découverte, d'invention et de collaboration stimulante.
English: Highlights Budget 2007 takes historic action to restore fiscal balance in Canada.
French: Faits saillants Le budget de 2007 prend des mesures sans précédent afin de rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: “Know thy users” is popular advice, and often we attempt to achieve this by consultation with one or more users.
French: « Connaissez vos utilisateurs » est une devise populaire et nous essayons souvent d'y parvenir en consultant un ou plusieurs utilisateurs.
English: • transparent mapping and checks;
French: • une cartographie et un contrôle transparents;
English: 9 and p. viii, sect. 12).
French: 9, et p. viii, sect.
English: For 1994-1995 and 1996-1997, the corresponding amounts were $7.1 million and $13.4 million respectively.
French: Au cours des exercices biennaux de 1994-1995 et de 1996-1997, ces rentrées étaient respectivement de 7,1 millions et de 13,4 millions de dollars.
English: Let us consider the situation in Abkhazia for a moment.
French: Examinons un moment la situation en Abkhazie.
English: France is responsible for the PHEBUS-UV spectrometer and is contributing to four experiments.
French: La France est responsable du spectromètre UV (Phoebus) et contribue à quatre expériences.
English: The delegation noted the importance of keeping pace with the developments, and in this regard, suggested that a future plan of action should focus on three areas, in particular, providing assistance to developing countries in order to facilitate the reduction of technological barriers to participation; forecasting technological developments as they apply to intellectual property; and in continuing to monitor this process of development so as to minimize any negative effects.
French: Elle a fait observer l’ importance qu’ y a à suivre le rythme de l’ il évolution et, à cet égard, a proposé qu’ futur un plan d’ action soit axé sur trois éléments, dont la fourniture d’ assistance aux pays en une développement afin de faciliter la levée des obstacles techniques susceptibles d’ empêcher leur participation; la prévision des progrès techniques susceptibles d’ avoir une incidence sur la propriété intellectuelle; et la poursuite de l’ étude de cette évolution afin d’ mesurer les en effets négatifs.
English: Abstract The paper identifies and suggests policies to deal with the barriers and market imperfections that can inhibit skill development.
French: Résumé Les auteurs proposent des politiques visant à régler les obstacles et les imperfections du marché qui peuvent nuire au développement des compétences.
English: HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX Background.
French: LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX Contexte.
English: On arrival she had been greeted by beating drums – to celebrate her marriage, she was told.
French: Ils jouent, lui apprend-t-on pour fêter son mariage.
English: Only an ambitious outcome in the core negotiations, especially in agriculture, will help create real economic opportunities for development.
French: Des négociations fructueuses s'imposent à la base, notamment dans le domaine de l'agriculture, pour créer des possibilités économiques réelles en vue de stimuler le développement.
English: Huheey and Stupka (1967) report many individuals crossing roads during rainy nights in the Great Smoky Mountains.
French: Huheey et Stupka (1967) signalent qu’un grand nombre d’individus traversaient les routes pendant les nuits pluvieuses dans les montagnes Great Smoky.
English: (vii) Seminars for outside users: participation in international meetings of space-related non-governmental entities and in meetings of intergovernmental organizations addressing space-related issues;
French: vii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : participation à des réunions internationales organisées par des entités non gouvernementales travaillant dans des domaines liés à l'espace et à des réunions d'organisations intergouvernementales s'occupant de questions liées à l'espace;
English: Scope and Content The Josephine Phelan fonds documents her private life.
French: Portée et contenu Le fonds Josephine-Phelansur informe sur sa vie privée.
English: The measuring instruments must comply to standards EN 12830, (Temperature recorders for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream - Tests, performance, suitability) and EN 13486.  (Temperature recorders and thermometers for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream- Periodic verification).
French: Les appareils de mesure doivent être conformes aux normes EN 12830 (Enregistreurs de température pour le transport, l'entreposage et la distribution de denrées alimentaires réfrigérées, congelées, surgelées et des crèmes glacées − Essais, performance, aptitude à l'emploi) et EN 13486 (Enregistreurs de température et thermomètres pour le transport, l'entreposage et la distribution de denrées alimentaires réfrigérées, congelées, surgelées et des crèmes glacées − Vérification périodique).
English: Transportation suffered from the international situation and from the fall in domestic demand.
French: Les transports ont souffert de la conjoncture internationale et de la baisse de la demande extérieure.
English: That is to say that a reversal cannot be for a LWOP period which has not yet occurred. 
French: Autrement dit, on ne peut pas passer de transaction de renversement pour une période de CNP à venir.
English: It was emphasized, from this viewpoint, that the unilateral declarations made by the nuclear-weapon States, of which the Security Council took note in its resolution No. 984 of 11 April 1995, do not constitute adequate assurances, inter alia because of their non-binding and unilateral character.
French: Il a été souligné, de ce point de vue, que les déclarations unilatérales faites par les États dotés, dont le Conseil de sécurité a pris note dans sa résolution no 984 du 11 avril 1995, ne constituent pas des garanties suffisantes, notamment en raison de leur caractère non contraignant et de leur nature unilatérale.
English: Achieving agreement in the Council has been a long and tortuous journey.
French: Parvenir à un accord au Conseil a été un voyage long et tortueux.
English: The first is that we must take on board all the consequences of the changing nature of conflicts, which are increasingly internal in origin.
French: Première orientation : nous devons tirer toutes les conséquences des changements intervenus dans la nature des conflits qui, de plus en plus, sont d'origine interne.
English: Most of the police information systems in the Czech Republic which keep records of items in accordance with the Implementing Convention to the Schengen Agreement are operated as a national central police database with access via the Internet and are in either permanent or trial operation.
French: La plupart des systèmes d'information de la police qui disposent de registres conformément à la Convention d'application de l'Accord de Schengen fonctionnent comme une base de données nationale accessible par l'Internet et sont soit pleinement opérationnels, soit dans la phase d'essai.
English: Video/07-292HiRes.flv Support Centre for Canadians across Europe Friday, September 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-292
French: Centre de soutien pour les Canadiens en Europe vendredi 28 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-292
English: Greenlanders have protested Canadian plans to transport fossil fuels from the Beaufort Sea through the Davis Strait, and Canada and Greenland dispute ownership of Hans I. Author GRAEME S. MOUNT
French: Les Groenlandais contestent le projet canadien de transporter des combustibles fossiles de la mer de Beaufort en passant par le détroit de Davis, et le Canada et le Groenland se disputent la possession de l'île de Hans.
English: His exceptional professionalism and leadership in combat brought great credit to the Canadian Forces, to Canada and to NATO.
French: Son professionnalisme et son leadership exceptionnels au combat ont fait honneur aux Forces canadiennes, au Canada et à l’OTAN.
English: "Some communal lands were used for cherry production," Hamadeh says.
French: « Certaines communes ont été transformées en cerisaies », explique Hamadeh.
English: The Committee noted that the offers to be leaders of the activities had been received for the following recommendations:
French: Le Comité a noté que les pays ci-après avaient proposé de diriger les activités des équipes chargées des recommandations suivantes.
English: I would also like to stress that the discussion we are having is taking place in the context where the second review of the Cotonou Agreement is being discussed.
French: Je voudrais également souligner que le débat d'aujourd'hui a lieu alors qu'une deuxième révision de l'accord de Cotonou est actuellement en cours de discussion.
English: In Romania, approximately 780 victims were registered in 2009.
French: En Roumanie, on a enregistré environ 780 victimes en 2009.
English: In both contexts, it is essential to involve the young people whose attention is sought - all the more so, in an area such as human rights where active involvement and participation are essential factors.
French: Que le cadre soit formel ou non, il est essentiel de faire participer les jeunes auxquels on s'adresse - notamment dans ce domaine des droits de l'homme, où l'engagement et la participation active sont un facteur primordial.