ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneviève Bouchard or Marilyne Guèvremont Press Office, Government House (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Created: 2001-12-05 Updated: 2001-12-05 Important Notices top of page
French: Geneviève Bouchard ou Marilyne Guèvremont Bureau de presse, Résidence du Gouverneur général (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Création: 2001-12-05 Mise à jour: 2001-12-05 Avis importants haut de la page
English: Terminal handling tariffs would decrease if the CWB:
French: Les stocks de blé et d’orge aux silos portuaires se renouvelleraient plus souvent si la CCB :
English: The twenty-fifth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office in Geneva from 18 September to 6 October 2000.
French: La vingt-cinquième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 septembre au 6 octobre 2000.
English: Everyone, within their own area of expertise, must endeavour to turn words into deeds.
French: Chacun doit, dans son domaine de compétence, s’atteler à transformer les paroles en actes concrets.
English: In Colombia, environmental degradation is caused by atmospheric emissions from the transport and industrial sectors, and use of fuelwood and coal in rural areas.
French: En Colombie, la dégradation de l'environnement est liée au rejet dans l'atmosphère d'émissions provenant du secteur des transports et du secteur industriel et à l'utilisation du bois-combustible et du charbon de bois dans les zones rurales.
English: When a percentage rate of duty applies, duty is obtained by multiplying the rate by the value for duty.
French: Lorsqu’un taux de droit de douane pourcentage s’applique, le montant des droits de douane est calculé en multipliant ce taux par la valeur en douane.
English: It is with great emotion that I know take the floor, as I approach the end of my mission here in Geneva, as Ambassador and Permanent Representative of Romania to the United Nations Office, the Conference on Disarmament and the international organizations based in Geneva.
French: C'est avec une vive émotion que je prends la parole aujourd'hui, alors que s'achève ma mission ici à Genève en qualité d'ambassadrice et de représentante permanente de la Roumanie auprès de l'Office des Nations Unies, de la Conférence du désarmement et des organisations internationales à Genève.
English: 9.17 The parents, legal representative or person with custody of the minor must be notified prior to the minor's arrest in cases other than flagrante delicto, unless such notification may impede the arrest.
French: 9.17 La détention en dehors de flagrant délit est précédée d'une communication aux parents, au représentant légal ou à la personne qui a la garde du mineur, sauf lorsqu'il y a risque de rendre la détention impossible.
English: • 2005-12-20 AXQ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AXQ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Ph.D. (Economics), Queen's University (2003)
French: • Doctorat en économie, Université Queen's (2003)
English: Acknowledges the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 55/33/C, and requests him, within existing resources, to prepare a report on the implementation of the present resolution;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/33 C et le prie d'établir, en restant dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: 5.5 Promotion of research and development of alternatives
French: 5.5 Promotion de la recherche-développement de produits et méthodes de remplacement
English: Chairman’s Message During my tenure as Chairman of the Canadian Transportation Agency, a wide variety of accessibility obstacles have been reviewed.
French: Message du président Durant mon mandat à titre de président de l’Office des transports du Canada, de nombreux obstacles à l’accessibilité ont été examinés.
English: Innotermodal Inc., of Brossard, Québec, has developed unique technology for the bimodal road and rail system market.
French: Innotermodal Inc. de Brossard (Québec) a conçu une technique unique pour le marché bimodal des transports ferroroutiers.
English: But parent participation can also be pedagogically motivated.
French: Mais la participation des parents peut également avoir des motivations pédagogiques.
English: Every year this number increases.
French: Toutes les plaintes dont l’objet relève de la compétence légale de l’INT sont soumises à examen.
English: President of the Commission. - First of all, the question of credibility is a subjective question for you.
French: Tout d'abord, la question de la crédibilité est tout à fait subjective de votre part.
English: 25; (3) World Development Indicators 1998, World Bank, 1998.
French: 25 ; (3) World Development Indicators 1998, Banque mondiale, 1998.
English: The NEB will require a higher level of resourcing to meet these demands, and is preparing a submission to Treasury Board outlining the resources we will require in order to ensure that we can meet our mandate.
French: Nous nous attendons à ce que d’ici trois à cinq ans les demandes visant les infrastructures entraîneront une hausse importante du nombre d’audiences, si bien que l’Office sera de plus en plus sollicité pour fournir une expertise et apporter des améliorations au cadre réglementaire.
English: It also provides educational materials, organizes workshops at numerous annual regional and provincial teachers' conferences, and arranges training activities for university instructors.
French: L'ONF fournit aussi des documents pédagogiques, organise des ateliers à l'occasion de nombreux congrès annuels du personnel enseignant à l'échelle régionale et provinciale, et offre des activités de formation au personnel enseignant dans les universités.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 61/188).
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 61/188).
English: As regards the comparison of the marks in question, OHIM contends that all the aspects of each sign must be taken into consideration and in that connection it contests the applicant's analysis, which limits that comparison to the words giorgi and giorgio, while ignoring the other figurative and verbal aspects of the conflicting signs.
French: En ce qui concerne la comparaison des marques en cause, l'OHMI estime que tous les éléments de chaque signe doivent être pris en considération et, à cet égard, il conteste l'analyse réalisée par la requérante qui limite cette comparaison aux termes «giorgi» et «giorgio» sans tenir compte des autres éléments figuratifs et verbaux contenus dans les signes en conflit.
English: The Netherlands firmly supported Bahrain's intention to move to a standing invitation to all special procedures, and asked whether the Minister could indicate which Special Procedures would be the first to enjoy such an invitation.
French: Il a invité Bahreïn à tenir le Conseil des droits de l'homme informé de toute nouvelle loi adoptée en la matière et déclaré appuyer pleinement le projet des autorités d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, demandant à cet égard si le Ministre pouvait indiquer quels seraient les premiers destinataires d'une telle invitation.
English: We are grateful to the United Nations for cooperation and support.
French: Nous sommes reconnaissants à l'ONU pour sa coopération et son appui.
English: See, for example, Jay Stanley and Barry Steinhardt, Bigger Monster, Weaker Chains:
French: Voir, par exemple, Jay Stanley et Barry Steinhardt, Bigger Monster, Weaker Chains:
English: Analysis indicates that 60% of a population will obey traffic laws for their own safety, 25% will obey laws after being ticketed, and 15% are likely to disregard traffic laws regardless of enforcement efforts.
French: Selon cette analyse, 60 % de la population respectera le code de la route pour sa propre sécurité, 25 % respectera les lois après avoir écopé d’une contravention, tandis que 15 % de la population aura tendance à ne pas respecter le code de la route peu importe les initiatives d’application de la loi qui auront été mises en œuvre.
English: Two of the 88 persons were 14-year-old boys.
French: Deux des 88 personnes étaient des garçons âgés de 14 ans.
English: Second, the disclosure must allow a person skilled in the art to both make and use the claimed invention.
French: Deuxièmement, la divulgation doit permettre à une personne du métier de réaliser et d’exploiter l’invention revendiquée.
English: Mr. Anil Gupta noted that the experience of customary law in protecting TK was worth being examined by WIPO.
French: M. Anil Gupta a fait observer que l'OMPI aurait avantage à se pencher sur la question du droit coutumier en tant que moyen de protection des savoirs traditionnels.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The new strategy is current (2006) and has been communicated and understood by staff and stakeholders.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La nouvelle stratégie est récente (2006) et a été communiquée aux employés et aux intervenants, qui la comprennent bien.
English: Where is the IMAP support for PHP?
French: Où est le support IMAP pour PHP?
English: Ontario is supporting 22 paralympic athletes who will be representing Canada at the 2010 Winter Paralympic Games in Vancouver.
French: L'Ontario apporte son soutien à 22 athlètes paralympiques qui représenteront le Canada aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010, à Vancouver.
English: The following information in respect of the manufacture of the micro-organism: (a) data to substantiate that the micro-organism was isolated from the site of introduction; (b) the viability of the micro-organism in the formulation; (c) an estimation of the quantity of the micro-organism that will be manufactured; (d) a description of the equipment and methods of manufacture and of quality control and quality assurance procedures; and (e) a description of the procedures for the treatment and disposal of wastes containing the micro-organism.
French: Les renseignements ci-après concernant la fabrication du micro-organisme : a) les données établissant que le micro-organisme a été isolé du site d'introduction; b) la viabilité du micro-organisme dans la préparation; c) une estimation de la quantité du micro-organisme qui sera fabriquée; d) la description de l'équipement et des méthodes de fabrication ainsi que des méthodes visant le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité; e) la description des procédés de traitement et d'élimination des déchets contenant le micro-organisme.
English: The Committee has seen extensive evidence of positive change in many pockets within DND and the CF.
French: Le Comité a noté des signes évidents de changements positifs dans différents organismess à l'intérieur du MDN et des FC.
English: 1), of Article 74(1), in fine, of Regulation No 40/94 and of the judgments in Case T-232/00 Chef Revival USA v OHIM – Massagué Marín(Chef) [2002] ECR II-2749 and Case T388/00 Institut für Lernsysteme v OHIM – Educational Services(ELS) [2002] ECR II-4301, paragraph 21 et seq.
French: 1), à l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n o 40/94 et aux arrêts du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI – Massagué Marín (Chef) (T-232/00, Rec. p. II-2749), et du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI – Educational Services (ELS) (T-388/00, Rec. p.
English: Our 1994 Agenda for Jobs and Growth delivered a decade of economic and social progress.
French: Notre Programme : emploi et croissance de 1994 a engendré une décennie de progrès économiques et sociaux.
English: • Completion of critical infrastructure replacement projects; and
French: • Le parachèvement de projets critiques de remplacement d’infrastructure;
English: Canada was the first country to ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.  It ratified on 3 December 1997, the same day it signed.
French: Le Canada a été le premier pays à ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, le 3 décembre 1997, soit le jour même où il l'a signée.
English: Tenure The Committee is expected to be needed for 2 years.
French: Durée du mandat On s'attend à ce que le Comité soit nécessaire pendant 2 ans.
English: Interval estimates for these differences are presented.
French: Les intervalles de confiance de ces différences sont présentées.
English: With regard to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Committee noted that ethnic and minority women were underrepresented in all areas of the labour market, particularly in senior and decision-making positions (CEDAW/C/UK/CO/6).
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Comité a constaté que les femmes appartenant à des groupes ethniques ou à des minorités étaient sous-représentées dans tous les secteurs du marché du travail, et plus particulièrement aux postes de responsabilité et de décision (CEDAW/C/UK/CO/6).
English: Thus, by a letter dated 24 July 1998, the United Nations Office at Nairobi notified the Italian Embassy in Nairobi that the Government's 1998 contribution was still outstanding.
French: Par une lettre datée du 24 juillet 1998, l'Office a donc informé l'ambassade d'Italie à Nairobi que le Gouvernement italien n'avait pas encore versé sa contribution pour l'année 1998.
English: However, in the oral testimony, she stated that her first cousin was among those who arrested her.
French: Par contre, dans sa déposition orale, elle a dit que son premier cousin était l'une des personnes qui l'avait arrêtée.
English: In order to accomplish these many important goals, cooperation between Member States is vital, as is the involvement of all entities, including those at local and regional level.
French: La coopération entre les États membres, de même que l'implication de toutes les entités concernées, y compris au niveau local et régional, sont essentielles pour la réalisation de ces nombreux objectifs fondamentaux.
English: (b) Economic and Social Council: report on the seventh session of the Committee of Experts on Public Administration (1); report on the eighth session of the Committee of Experts on Public Administration (1);
French: b) Conseil économique et social : rapport sur la septième session du Comité d'experts de l'administration publique (1); rapport sur la huitième session du Comité d'experts de l'administration publique (1);
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided that “the rates of assessment for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States ”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».
English: i just remember MGS2 or MGS3 when he talks about blending movies and games..
French: Merci tu es très sympa ! Donc Trois jeux Halo en dévellopement !
English: There was a 42% increase in the number of visits to the Web site, from 6 310 561 in 2002–2003 to 8 981 000 in 2003–2004.
French: Le nombre de visites internautes a augmenté de 42 %, passant de 6 310 561 en 2002-2003 à 8 981 000 en 2003-2004.
English: Essentially, we are exactly the same as a government department.
French: Nous sommes essentiellement semblables à un ministère.
English: * This version has been slightly modified from its original version.
French: * Cette version a été modifiée légèrement de sa version originale.
English: The information resulting from the inquiry will be important in implementing the announced tariff relief.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre de l'enquête seront importants pour la mise en oeuvre des réductions de tarifs annoncées.
English: Identify the nature of work performed as it relates to the hazards identified in question 1.
French: Identifier la nature du travail exercé lié aux dangers tels qu'identifiés à la question 1.
English: KEY QUESTIONS TO ASK ABOUT STRATEGY Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ What are the community's priorities?
French: PRINCIPALES QUESTIONS À POSER RELATIVEMENT AU CHOIX D'UNE STRATÉGIE Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Quelles sont les priorités de la collectivité?
English: Policy level mechanisms, such as the Triennial Comprehensive Policy Review ,Review, also provide common directions for the work of United Nations organizations.
French: Des mécanismes généraux tels que l'examen triennal des activités opérationnelles fixent aussi les orientations communes des activités des organisations des Nations Unies.
English: There was no increase in the incidence of osteosarcomas in female F344/N rats, and the incidence of oral cavity neoplasms (squamous papillomas or squamous cell carcinomas) was 1/80, 1/50, 1/50, and 3/81 in female F344/N rats receiving 0.2, 0.8, 2.7, and 4.5 mg/kg bw/day, respectively (NTP, 1990).
French: On n'a pas noté d'augmentation des taux des ostéosarcomes chez des rats femelles F344/N, et les taux des néoplasmes de la cavité orale (papillomes squameux et carcinomes des cellules squameuses) étaient de 1/80, 1/50, 1/50 et 3/81 chez les rats femelles F344/N ayant reçu respectivement des doses de 0,2, 0,8, 2,7 et 4,5 mg/kg p.c./jour (NTP, 1990).
English: The workshop, which was hosted by the Government of Egypt, was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs (DAW/DESA) in cooperation with the National Council for Women of Egypt.
French: Le Séminaire, accueilli par le Gouvernement égyptien, a été organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales (DAES) de l'ONU, en coopération avec le Conseil national des femmes d'Égypte.
English: The objective of this category is to construct, restore or improve public arts and heritage Infrastructure to assist communities in the expression, preservation, development and promotion of their culture and heritage.
French: Le but de cette catégorie est de construire, de rénover ou d'améliorer l'Infrastructure patrimoniale et artistique, ce qui permettra aux collectivités d'exprimer, préserver, développer et promouvoir leur culture et leur patrimoine.
English: Personal income growth was much stronger than in the third quarter.
French: L’augmentation du revenu des particuliers a été beaucoup plus forte qu’au troisième trimestre.
English: Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, indiqué à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant.
English: Wild salmon obtain carotenoids from their food chain which begins with microscopic algae.
French: Le saumon sauvage tire les caroténoïdes de sa chaîne alimentaire, qui débute par des algues microscopiques.
English: The seminar was intended for police personnel, prison guards, customs officers and members of the Slovenian Army.
French: Le séminaire s'adressait au personnel de la police, aux gardiens de prison, aux agents des douanes et aux militaires slovènes.
English: Most of the historical habitat patches are still available, and are relatively protected from human disturbance, but it appears that dispersing animals are not reaching them.
French: La plupart des habitats originaux sont encore disponibles et sont relativement protÃ©gÃ©s du dÃ©rangement humain, mais il semble que les individus qui se dispersent ne les atteignent pas.
English: Food and drinks can also be served at the pool.
French: Des plats et des boissons peuvent également être servis près de la piscine.
English: (Signed) Vladimir Putin President of the Russian Federation
French: Le Président de la Fédération de Russie (Signé) Vladimir Poutine
English: The Ofﬁce chaired expert group meetings held jointly with the Government to ﬁnalize a draft law reforming the country’s pre-trial and police detention system.
French: Le Bureau a présidé des réunions de groupes d’experts tenues conjointement avec le Gouvernement en vue de mettre la dernière main à un projet de loi réformant le système de détention préventive et de garde à vue en vigueur dans le pays.
English: Over these years, I have heard eloquent appeals for solidarity with the people of Palestine, but rarely has there been a time in the struggle for the Palestinians' individual and national rights when the stakes have been so high.
French: Durant ces années, j'ai entendu des appels éloquents à la solidarité avec le peuple palestinien, mais il y a rarement eu un moment dans la lutte des droits individuels et nationaux des Palestiniens où les enjeux ont été aussi importants.
English: All colleges must have a student complaint procedure in place.
French: Tous les collèges sont tenus de disposer d'une procédure de règlement des plaintes des étudiantes et étudiants.
English: Teddy Ryan Communications Office Parks Canada Canadian Heritage (709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Teddy Ryan Agente des communications Parcs Canada Patrimoine canadien (709) 772-3076 [ Salle de presse ]
English: Barron, J.M., M.C. Berger & D.A. Black (1997), "How well do we measure training?," Journal of Labor Economics 15(3), pp. 507-29.
French: Barron, J.M., M.C. Berger et D.A. Black (1997), « How well do we measure training? », Journal of Labor Economics 15(3), pp. 507-29.
English: Sopinka and Lederman also cite Devins v. Hannah,  [1921] 3 W.W.R. 350 (Sask.
French: Dans l'affaire Gass v. Childs, (1958) 43 M.P.R. 87, à la p.
English: 5. The Country Profile was produced following a mission of the team of international experts in February 2003.
French: La monographie nationale est le fruit d’une mission qu’a effectuée l’équipe d’experts internationaux en février 2003.
English: It was also noted that the United States Patent and Trademark Office (USPTO) already provided fee reductions for individuals, small enterprises and non-profit organizations, including those from developing countries, and that the EPO provided such reductions for nationals of certain developing countries in respect of international search and preliminary examination fees.
French: Il a aussi été signalé que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) prévoit déjà des réductions de taxes pour les particuliers, les petites entreprises et les organisations sans but lucratif, y compris ceux et celles des pays en développement, et que l’OEB prévoit de telles réductions en faveur des ressortissants de certains pays en développement, pour ce qui est des taxes de recherche internationale et d’examen préliminaire international.