ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minority returnees continued to face discrimination in access to economic and social rights.
French: Les personnes revenant dans des zones où elles ne faisaient pas partie de la communauté ethnique ou religieuse majoritaire s'exposaient toujours à des discriminations en termes de droits socioéconomiques.
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required by the Food and Drugs Act and Regulations . Bureaux & Offices TPD consists of 12 offices and bureaux:
French: Avant d'avoir l'autorisation de mettre le produit en marché, le manufacturier doit présenter une preuve scientifique substantielle de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit comme le requiert la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements . Bureaux La DPT est composé de 12 bureaux :
English: A national network, including existing regional networks in the Atlantic provinces, Ontario and British Columbia, has now been established, and data sharing agreements have been developed with academics and community organizations.
French: Un réseau national, qui regroupe notamment des réseaux régionaux des provinces de l’Atlantique, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique, vient d’être instauré, et des accords d’échange de données ont été préparés avec des universités et des organismes communautaires.
English: • Emergency Response Guidebook - Online
French: • Glossaire pilote-contrôleur (TP 11958F)
English: Subject to section 9.4.5, Protected Areas in Labrador Inuit Lands shall be established by the Nunatsiavut Government, which may make laws in relation to the establishment, use and operation of Protected Areas in Labrador Inuit Lands.
French: Rien dans l’article 9.4.4 ne confère au Gouvernement Nunatsiavut la compétence de faire des lois relativement à la création, à l’utilisation ou à l’exploitation d’une aire protégée en vertu de la législation fédérale ou provinciale.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: On présume généralement que les taux de rapport de manifestations indésirables, tel que déterminés par le
English: According to the 2002 Sport Matters Group report, Volunteerism in Sport, sport attracts 35 percent of all volunteers.
French: En effet, selon le rapport intitulé Le bénévolat dans le domaine du sport, rédigé en 2002 par le Groupe le sport est important, il attire, en fait, 35 p.
English: All chromosomes were colinear with the tomato map, except for chromosome 10, where a paracentric inversion on the long arm was detected.
French: Tous les chromosomes étaient colinéaires par rapport à la carte de la tomate, à l'exception du chromosome 10 sur lequel une inversion paracentrique a été notée sur le bras long.
English: Minimum detectable activity or minimum detectable amount.
French: b = Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d’un échantillon enrichi donné.
English: Potential partners could come from the industry sector, including sector-specific institutes and associations.
French: Les partenaires potentiels pourraient être issus du secteur industriel, y compris les associations et instituts propres à un secteur particulier.
English: Some members reiterated that the topic of unilateral acts of States lent itself to codification and progressive development by the Commission since there was already extensive State practice, precedent and doctrine.
French: Certains membres ont réaffirmé que le sujet des actes unilatéraux des États se prêtait à une codification et un développement progressif par la Commission étant donné qu'il existait déjà dans ce domaine une pratique étatique considérable, des précédents et des opinions doctrinales.
English: Grants and Scholarships-Social Sciences and Humanities Research grants Research training Strategic Canada Research Chairs Initiative on New Economy Research communication
French: Subventions et bourses Subventions de recherche Bourses de formation Stratégiques Chaires de recherche du Canada Initiative de la nouvelle économie Diffusion de la recherche
English: Cross-sectional data; price of oral contraceptives used as price variable.
French: Données transversales. Prix des contraceptifs oraux utilisé comme variable.
English: The first compound is monoclinic, space group C2/c, Z = 4, with a = 21.589(6), b = 6.207(3), c = 22.861(11) Å, β = 93.80(3)° (22 °C); the structure was solved by the direct method and refined by full-matrix least squares calculations to R = 0.043 for 2755 observed reflections.
French: Le premier composé est monoclinique, groupe d'espace C2/c, Z = 4, avec a = 21,589(6), b = 6,207(3) et c = 22,861(11) Å et β = 93,80(3)° (22 °C); on a affiné la structure par la méthode directe et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur de R = 0,043 pour 2755 réflexions observées.
English: The development comes at a very sensitive time, and against a backdrop of heightened political tensions regarding the unresolved issues of minority representation in the provincial elections and disputed internal boundaries.
French: Ces événements surviennent à un moment très délicat, alors que les tensions politiques liées aux problèmes non réglés concernant la représentation des minorités lors des élections provinciales et les différends frontaliers internes se sont exacerbées.
English: To conclude, Mr President, I can say that the Commission will be able to accept the suggestions contained in Amendments Nos 1, 2, 12 and 13.
French: Pour conclure mon intervention, Monsieur le Président, je peux dire que la Commission pourra retenir les propositions contenues dans les amendements 1, 2, 12 et 13.
English: • Income tax information and guidance
French: • Quelles sont les options relatives aux dons?
English: The issue of cross-border movement of peoples between Myanmar and Bangladesh is a bilateral issue which was resolved a long time ago between the two friendly neighbours in an amicable manner.
French: Les déplacements transfrontières de personnes entre le Myanmar et le Bangladesh sont une question bilatérale que ces deux pays amis ont résolue depuis longtemps à l'amiable.
English: It is proposed that the civil society and local government partnerships under various sub-themes would be reviewed with the following characteristics: trust, respect, ownership, long-term shared responsibility, reciprocal obligations, equality of decision-making, mutuality and balance of power.
French: Il est proposé que les partenariats entre la société civile et les autorités locales soient, au titre des divers sous-thèmes, examinés en tenant compte des caractéristiques suivantes : confiance, respect, propriété, responsabilité partagée à long terme, obligations mutuelles, égalité dans la prise de décision, réciprocité et équilibre du pouvoir.
English: FERRIES The Camille-Marcoux Ferry Must be Replaced Before 2010 The Société des traversiers du Québec still intends to replace the Camille-Marcoux which is now crossing between Matane and the North Shore, at the latest in 2010.61 The Société states that it will be forced to make the replacement since the Camille-Marcoux does not meet the new international security standards for enclosed deck ferries that will soon be applied by the Canadian government.
French: Gaz naturel Gaz Métro et ses partenaires dévoilent un nouveau projet situé à Lévis Le complexe méthanier Rabaska, que les promoteurs Gaz Métro et ses partenaires Enbridge et Gaz de France souhaitaient construire à Beaumont, pourrait être construit à l’extrémité est de Lévis. Celui-ci serait situé à un peu plus d’un kilomètre de la ligne « Bois d’œuvre : le Canada contre-attaque », Site Web de Radio-Canada, 13 janvier 2005.
English: The Contracting Parties shall endeavour to refrain from carrying out exit controls, instead conducting a control based on trust.
French: Les Parties contractantes s'attachent à renoncer à l'exécution de contrôles à la sortie en se contentant de vérifications effectuées suivant le principe de confiance.
English: The picture was markedly different from the one described in “A world fit for children”.
French: Il s'agit donc d'une image très différente de celle décrite dans « Un monde digne des enfants ».
English: It has extended invitations to various mandate holders on different issues and expressed its readiness to cooperate further with them in the years to come.
French: Il a invité divers titulaires de mandat et est prêt à poursuivre sa coopération avec eux au cours des années à venir.
English: The meeting was also attended by representatives of the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, the Chair and Vice-Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund, a representative of the Global Environment Facility and representatives of the implementing agencies of the Multilateral Fund: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: Ont également assisté à la réunion les représentants du secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, le Président et le Vice-Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral, un représentant du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que les représentants des organismes d'exécution du Fonds multilatéral : la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: System developed for Brandon and Dauphin offices to ensure all new business and slippage for monthly forecasts of contribution funds are captured.
French: Ainsi, il tient compte de la livraison et de l’installation des nouvelles versions des systèmes, des applications et du matériel.
English: If it takes four years to start thinking about solving problems, how long is it going to take to actually come up with solutions?
French: S’il faut quatre ans pour commencer à réfléchir à la manière de résoudre les problèmes, combien de temps faudra-t-il pour trouver des solutions?
English: With rectangular (1:4 ratio) spacing, genetic variance was chiefly expressed as family interaction at the plot level and reached a maximum at a more advanced age.
French: Lorsque les espacements étaient répartis selon un maillage rectangulaire (rapport 1:4), la variance génétique présentait un maximum à un age plus avancé et exprime principalement un effet d'interaction entre familles au niveau de la parcelle.
English: • There are many concerns about aquaculture, especially when the discussion document appears to promote it while at the same time espousing the precautionary approach.
French: • On manifeste de nombreuses préoccupations à l'égard de l'aquaculture, d'autant plus que le document de travail semble la promouvoir tout en préconisant une approche prudente.
English: We're all a part of something that has been a long time happening, and I'm very proud of that.
French: Nous faisons tous partie d'un ensemble qui s'inscrit dans une longue continuité, et j'en suis très fière.
English: Canada's Aging Population Veterans
French: Vieillir au Canada Anciens combattants
English: • Two-dimensional (2D) bar codes
French: • Codes à barres bidimensionnels (2D)
English: The EP welcomed this in its resolution of April 2006 giving discharge for implementation of the 2004 budget.
French: Le PE a marqué son approbation dans sa résolution de décharge d’avril 2006 relative à l’exécution du budget 2004.
English: It will be the function of the Commissioners to provide this element.”
French: C'est aux commissaires qu'incombera cette fonction.»
English: Our team of experts pays particular attention to international legal and financial rules and practices and evolving concepts of corporate governance and shareholder value.
French: Son équipe d'experts est particulièrement attentive aux règles et aux usages juridiques et financiers internationaux et à l'évolution des concepts de gouvernement d'entreprise et de valeur actionnariale.
English: Even if this is an emergency situation we must not stop at emergency help.
French: Cependant, même si l'urgence règne, il ne faut pas limiter notre action à l'aide humanitaire d'urgence.
English: Major Milestones See separate notes for each of the following projects:
French: Étapes principales Voir les notes distinctes pour les projets suivants :
English: Since 1 January 2006, under Azerbaijani law, trafficking has been an offence subject to five to fifteen years’ imprisonment, with the possibility of the confiscation of the traffickers’ assets.
French: Depuis le 1er janvier 2006, la loi azerbaïdjanaise pénalise les faits de traite et punit d’une peine de 5 à 15 ans de prison les trafiquants avec la possibilité de confisquer leurs biens.
English: One such association is EuroISPA, which describes itself as “the pan-European association of the Internet services providers' associations of the countries of the European Union”.
French: Une de ces associations, EuroISPA, se définit elle-même comme "l'association paneuropéenne des associations de fournisseurs de services Internet dans les pays de l'Union européenne".
English: The activities affect maintenance of departmental property and equipment values at approximately B1 116
French: Ces formes d'activité influent sur Bl 116
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Amendment 98 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 98 Article 4, paragraphe 3 3.
English: For nations such as the one I represent, the ambitious agenda aimed at achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 has become the key governmental programme.
French: Pour les nations comme celle que je représente, le programme ambitieux qui consiste à réaliser, d'ici à l'an 2015, les Objectifs du Millénaire pour le développement est devenu le programme clef du Gouvernement dominicain.
English: (a) Assistance in building and developing production and export capacities in quality products and for conforming with technical standard requirements;
French: a) Assistance à la création et au développement de capacités de production et d'exportation de produits de qualité, ainsi que de capacités pour satisfaire aux normes techniques requises;
English: By entering this web site, you are consenting to the terms of this Privacy Statement.
French: En accédant à ce site Web, vous consentez aux termes de cette Déclaration de confidentialité.
English: The weather is nice and I can sleep in the garden but don't know what to do when the rain comes.
French: Il fait beau et je peux dormir dans le jardin, mais je ne sais pas ce que je vais faire quand il va pleuvoir.
English: The Secretary-General has emphasized that extremists must not be allowed to undermine the achievements obtained so far in providing the basis for substantial autonomy and self-government in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Le Secrétaire général a souligné que les extrémistes ne doivent pas pouvoir saper les réalisations accomplies jusqu'à ce jour pour assurer une autonomie substantielle et des institutions autonomes démocratiques en vertu de la résolution 1244 (1999).
English: The law on the promotion of the culture of the Canton mentions as a particular area of promotion the safeguarding and protection of linguistic trilinguism in the Canton, in particular the minority languages (Article 3(c); Article 12 paragraph 1).
French: La loi sur l'encouragement de la culture mentionne en particulier comme domaine de promotion la sauvegarde et la protection du trilinguisme du canton, et des langues minoritaires (art. 3, lit. c; art.
English: Mrs. Laura Onisii Third Secretary Mr. Theodor Cosmin Onisii
French: M. Beltrán Rodríguez Ministre Conseiller
English: Prosecutor investigations reveal numerous incidents pointing to breaches of employer supervision over employee working conditions, inadequate financing of safety measures, work orders that violate production safety rules, lack of individual protection and failures to instructing personnel in safety measures.
French: Les enquêtes diligentées par le Service du procureur font apparaître de multiples incidents imputables à de nombreux manquements de la part des employeurs en ce qui concerne l'encadrement des conditions de travail des salariés, à une insuffisance des moyens financiers consacrés aux mesures de sécurité, à des ordres à exécuter contraires aux règles de sécurité industrielle, à l'absence de moyens de protection individuelle et à une formation insuffisante du personnel aux mesures de sécurité.
English: It took note of the Secretary-General's report (A/62/509) and concurred with the recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.12).
French: Il prend note du rapport du Secrétaire général et souscrit aux recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires correspondant (A/62/7/Add.12).
English: You might need to talk to someone.
French: Vous pouvez avoir besoin de parler à quelqu'un.
English: In contrast, Canada now derives only six per cent of its energy from biomass.
French: En revanche, le Canada ne tire actuellement que 6 % de son énergie de la biomasse.
English: the USGS web site, here , and here ).
French: le site web de USGS, ici , and ici )ici et ici).
English: The data were filtered to remove incomplete information and inconsistencies in reporting.
French: Les données ont été filtrées pour enlever les renseignements incomplets de même que les incohérences des rapports.
English: Complete the boxes (above right) to indicate the end of the association's fiscal period.
French: Remplir les cases (ci-dessus α droite) pour indiquer la date de la fin de l'exercice de l'association.
English: -Youth Employment Strategy ($187.6 million)
French: -Stratégie d'emploi Jeunesse (187,6 millions $)
English: There were those who said that, by opening up the market, we were jeopardising the security of energy supply; are we not now proving that they were right?
French: Certains ont affirmé qu'en ouvrant le marché, nous compromettions la sécurité de l'approvisionnement énergétique. Ne sommes-nous pas en train de prouver qu'ils avaient raison?
English: Amendment 4 Daniel Dăianu Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Points to the resolution of the European Parliament no.
French: Amendement 4 Daniel Dăianu Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. rappelle la résolution n° 2006/2270 du Parlement européen et souligne qu'il importe de développer un marché européen transparent et flexible en matière de sécurité sociale et de retraites, PE409.425v01-00 4/8 AM\731111FR.doc
English: Learn the prepositions in English with explanations, examples, a poem, flash cards, translations, an online exercise and...
French: Play accent notes when playing the French horn; learn how with tips from our expert French horn player in this free orch...
English: Dr. John H. Carey Acting Executive Director National Water Research Institute Environment Canada
French: John H. Carey Directeur exécutif par intérim Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada
English: Local governments, community-based organizations, the provincial Hate Crime Team and other local members work together to develop a plan for responding to racism in their community.
French: Des administrations locales, des organismes communautaires, l'équipe provinciale de lutte contre le crime haineux et des membres locaux travaillent ensemble afin d'élaborer un plan visant à lutter contre le racisme au sein de leur collectivité.
English: Whilst this competence was virtually insignificant until the beginning of the nineties, the Office of the Federal Prosecutor has been conducting investigations in numerous proceedings on suspicion of genocide since 1993 because of the events in the former Yugoslavia.
French: Bien que cette compétence n'ait presque jamais été invoquée jusqu'au début des années 90, le Procureur fédéral a, depuis 1993 mené des enquêtes sur plusieurs affaires de génocide en raison des événements en l'ex-Yougoslavie.
English: The tetrahydroryanodine derivative thus obtained may now represent a molecule of high biological interest.
French: Le dérivé tétrahydroryanodine ainsi obtenu peut maintenant présenter un grand intérêt biologique.
English: Many regions in Canada depend on the efficient movement of goods and people through this corridor.
French: Bon nombre de régions du Canada dépendent de l'efficacité de la circulation des biens et des personnes dans ce corridor.
English: Canadian Transportation Agency and Canadian Transportation Agency Corporate Management Branch Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada et Office des transports du Canada Direction générale, Gestion centrale Table des matières 1.
English: On 18 October 1999, Cegelec was sent an article 15 notification requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.  Cegelec was requested to reply on or before 18 April 2000.
French: Le 18 octobre 1999, le secrétariat a adressé à Cegelec une notification au titre de l'article 15, dans laquelle il demandait à cette dernière de faire en sorte que sa réclamation satisfasse aux conditions de forme.
English: Key words: left ventricle contractility, heart failure, neurogenic pulmonary edema, sympathetic nervous system, catecholamines, veratrine.
French: Mots clés : contractilité du ventricule gauche, insuffisance cardiaque, oedème pulmonaire neurogénique, système nerveux sympathique, catécholamines, vératrine.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade () helps them participate through the Visual and Media Arts Program run by its Arts and Cultural Industries Promotion Division.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international () soutient leur participation dans le cadre du Programme des arts visuels et des médias, qui est géré par la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles.
English: It makes a lot of sense to publish from Joomla articles that hightlight the advantages of working with your company, in-depth articles that highlight the qualities of particular products you market, and generally establish an active online presence.
French: Du point de vue commerciale, il est souvent interéssant de publier des articles à partir de Joomla qui soulignent les avantages de travailler avec votre société, et des articles en profondeur qui expliquent les qualités de produits que vous commercialisez, afin d'établir une présence commerciale en ligne.
English:   Walter S. Allward, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:   Walter S. Allward, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: I believe it is necessary to do a lot more in this direction in future.
French: Je trouve qu'il est nécessaire d'encore consentir nettement plus d'efforts dans ce domaine à l'avenir.
English: If you do not use your code to activate your epass within 14 days, you will need to contact the CRTC to obtain another activation code.
French: Lorsque vous recevez votre code, vous avez 14 jours pour activer votre epass; si vous attendez plus longtemps pour le faire, vous devrez obtenir un nouveau code auprès du CRTC.
English: The team consulted managers to ensure that the Capacity Check report accurately reflects managers’ perceptions on the current state of VAC’s modern management practices.
French: Le but de cette validation était de présenter les résultats aux gestionnaires interviewés pour s’assurer que le contenu du rapport reflétait bien leurs perceptions à l’égard de l’état actuel des pratiques modernes de gestion d’ACC.