ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Desk withdrew its request for food aid, and the Fund now operates on receipts from monetized equipment only.
French: Par conséquent, le programme bilatéral retire sa demande d'aide alimentaire pour financer le Fonds. Celui-ci est désormais alimenté uniquement grâce à la monétisation de matériel.
English: Malgré cela, cette stratégie peut permettre d’obtenir certains changements politiques sur le long terme dans la mesure où elle peut parvenir à favoriser des changements positifs graduels qui peuvent progressivement constituer un acquis.
French: Si bien es cierto que estas organizaciones tienden a ocultar sus intenciones de procurar cambios políticos, esta estrategia puede de hecho producir cambios en este ámbito a largo plazo en el sentido de que se pueden llegar a obtener beneficios graduales y cada vez mayores.
English: Plastics Sector Summary Key Issues Economic and Environment
French: Résumé concernant le secteur des matières plastiques Principaux enjeux Économiques et environnementaux
English: • To create a new market for private enterprises;
French: • La création d’un nouveau marché pour les entreprises privées;
English: Overview of EDC in Netherlands Citizenship Education and Civic Education in Schools  Citizenship education is not a separate subject in neither primary nor secondary education.
French: Aperçu général de l'ECD aux Pays-Bas Education à la citoyenneté et éducation civique dans les écoles L'éducation à la citoyenneté n'est pas une discipline en soi, ni dans l'enseignement primaire ni dans l'enseignement secondaire.
English: Markku Heiskanen - Minna Piispa: Usko, toivo, hakkaus ("Faith, Hope, Battering"), published in 1998.
French: Markku Heiskanen - Minna Piispa.  Usko, toivo, hakkaus (`Foi, espoir, sévices'), publié en 1998.
English: Relations with the western Balkans (19/19) Previous page | Next page
French: Relations avec les pays des Balkans occidentaux (19/19) Précédente | Suivante
English: Mr Plate, Mrs Chatzivassiliou and Mrs Kleinsorge.
French: M. Plate, Mmes Chatzivassiliou et Kleinsorge.
English: Ireland believes that the vital role played by the IAEA safeguards system in the global non-proliferation regime must be acknowledged and reinforced during the 2005 NPT Review Conference.
French: L'Irlande estime que le rôle crucial joué par le système de garanties de l'AIEA dans le régime de non-prolifération global doit être reconnu et renforcé lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: The emission of visible pollutants by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes 4 and 5 to this Regulation, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.
French: "24.3.1 Les émissions de polluants visibles du type de véhicule présenté à l'homologation doivent être mesurées selon les deux méthodes décrites aux Annexes 4 et 5 du présent Règlement, qui traitent respectivement des essais en régime stabilisés et des essais en accélération au point mort.
English: "These organizations have a loyal following here in Calgary," said Minister Moore.
French: « Ces organismes comptent bon nombre d'adeptes à Calgary, a affirmé le ministre Moore.
English: Use of the exclusive Grotta Giusti kit comprising bathrobe, towel and slippers.
French: Guided walk in the morning (excluding Sundays).
English: The Committee strongly encourages the State party to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Creation of succesful proposals for various funding request.
French: Élaboration de diffèrents projets de demande de financement.
English: On further investigation, Cpl Chabassol found the control rod eye end improperly assembled.
French: En poussant plus loin son examen, le Cpl Chabassol a découvert que l'oeillet de la tringle de commande avait été mal monté.
English: (d) Legal advice and assistance on particular issues, cases and draft legislation to ensure conformity with international human rights standards;
French: d) Fournir des services consultatifs et une assistance dans le domaine juridique pour des questions, des cas et des projets de loi particuliers, de façon à assurer la conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: The PSC's preference would be to see this addressed through legislation.
French: La CFP souhaiterait que cet aspect soit régi par des lois.
English: Also included are judges’ salaries, those of the Governor General and the Lieutenant-Governors, the indemnities to Members of both Houses of Parliament, and all types of allowances paid to or in respect of continuing and term employees, such as Living, Terminable, Foreign Service, Isolated Post, board and subsistence allowances, shift differential allowances for assistants, and other such allowances.
French: Traitements des juges, du gouverneur général et des lieutenants-gouverneurs, ainsi que les indemnités des membres des deux chambres du Parlement, et tout genre d’indemnité versée au personnel permanent ou engagé pour une période déterminée ou à leur intention : indemnités de subsistance, suppléments provisoires, indemnités de service à l’étranger, indemnités d’isolement, indemnités de pension et de subsistance, primes de postes, et autres allocations du genre.
English: Infant and maternal mortality In 2002, the infant mortality rate was 3.3 per 1000 live births (3.2 in 2000).
French: Mortalité infantile et maternelle En 2002, le taux de mortalité infantile s’élevait à de 3,3 pour 1000 naissances vivantes (3,2 en 2000).
English: In addition, an attempt to commit an offence and being an accomplice to (i.e. aiding and abetting) an offence as set forth in Section 152 a, are likewise subject to criminal penalties.
French: En outre la tentative et la complicité d'infraction sont également passibles de sanctions pénales, en vertu de l'article 152 a).
English: Judged by this test it is clear that Israel remains the occupying Power as technological developments have made it possible for Israel to assert control over the people of Gaza without a permanent military presence.
French: Si l'on s'en tient à ce critère, il est clair qu'Israël demeure la puissance occupante puisque le progrès technique lui a permis d'exercer son contrôle sur la population de Gaza sans y avoir une présence militaire permanente.
English: Civil society institutions and international agencies are helping to promote action on behalf of Dominican children.
French: Les institutions de la société civile et les organisations internationales contribuent à lancer des mesures qui profitent à l'enfance dominicaine.
English: Also, Lac Du Bois Grasslands Park contains the summer habitat but the hibernacula are on municipal or private lands just outside the park (Larsen, pers. comm.). The recent forest fires (2003), in Okanagan Mountain Park and in more southern areas (e.g. Vaseux Bighorn National Wildlife Area) most probably affected the rattlesnakes, but the nature of such impact is utterly unknown.
French: De plus, le parc Lac du Bois Grasslands renferme le territoire estival d’une population de crotales, mais les hibernaculums se trouvent sur des terres municipales et privées situées juste à l’extérieur du parc (Larsen, comm. pers.). En outre, les récents incendies de forêt (2003) dans le parc Okanagan Mountain et certains secteurs situés plus au sud (par exemple dans la réserve nationale de faune Vaseux-Bighorn) ont fort probablement nui aux crotales, mais la nature de ces répercussions est totalement inconnue.
English: Of course, the protection of innovation by means of a patent must meet the patentability criteria, i.e. the feature of novelty and that of inventive step, which implies that it must not be obvious to a person skilled in the art.
French: Certes, la protection de l’innovation par la voie du brevet doit répondre aux critères de brevetabilité à savoir la caractéristique de nouveauté, celle d’activité inventive qui implique qu’elle ne soit pas évidente pour l’homme du métier.
English: This has positive value not only for the unemployed workers who will preserve their income, but also for society, since the successful search results in higher value-added and higher productivity.
French: Il s’ensuit un effet positif non seulement pour le chômeur qui réussit ainsi à préserver son revenu, mais aussi pour la société puisqu’une recherche fructueuse donne lieu à une valeur ajoutée et à une productivité supérieures.
English: This is to inform you that on August 25, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) sent a letter and a Purchasers’ Questionnaire to approximately 200 of Canada’s largest apparel manufacturers.
French: Nous vous informons par la présente que le 25 août 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a envoyé une lettre et un Questionnaire sur les textiles à l’intention des acheteurs à environ 200 des plus grands fabricants de vêtements du Canada.
English: All efforts were being made to ensure that the contents of the bulletin were in complete accordance with existing international law.
French: On prend toutes les mesures pour garantir que la teneur de la circulaire soit alignée pleinement sur les normes du droit international en vigueur.
English: The creation of a population containing many individuals of known age (banded as chicks), and the use of special bands, the numbers on which can be read easily from a distance, has meant that many interesting questions in behavioural and population ecology could be addressed.
French: Le fait d'établir une population dont on connaît l'âge de nombreux individus (bagués au stade d'oisillon) et d'utiliser des bagues spéciales dont les numéros sont facilement lisibles de loin a permis de résoudre nombre de questions intéressantes en matière d'écologie comportementale et démographique.
English: MCpl Jo-Anne Verreault This week we profile Master Corporal Mike Murray, an aviation systems technician from 407 Maritime Patrol Squadron at 19 Wing Comox who is as passionate about his work on the flightline as he is about his volunteer work at the Military Family Resource Centre.
French: Cplc Jo-Anne Verreault Cette semaine, nous vous présentons le Caporal-chef Mike Murray, technicien en systèmes aéronautique du 407e Escadron de patrouille maritime de la 19e Escadre Comox, qui est aussi passionné par son travail sur la piste que par son bénévolat au Centre des ressources pour les familles des militaires.
English: Gestalt forms are the stock in trade for billboard and poster campaigns and the Disney/Euorstar campaign is an excellent example of their application.
French: Les formes de gestalt sont monnaie courante dans les campagnes d’affichage publicitaire, et la campagne Eurostar/Disney illustre clairement leur mise en application.
English: • system start-up and shutdown;
French: • démarrage et arrête du système;
English: The number of people who manage coding changes have been restricted.
French: On a réduit le nombre de personnes chargées des changements de codage.
English: The next item is the follow-up to the debate on the report (A5-0373/2001) by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding [COM(2001)401 - C5-0393/2001 - 2001/0153(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat du rapport (A5-0373/2001) de Mme Riis-Jrgensen, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Conseil concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale (COM(2001) 401 - C5-0393/2001 -2000/0153(CNS)).
English: In conclusion, I would like to thank you for your commitment to helping European citizens to enjoy all the benefits of the internal market and the digital economy.
French: En conclusion, je voudrais vous remercier pour votre engagement à aider les citoyens européens à bénéficier de tous les avantages du marché intérieur et de l'économie numérique.
English: However, he or she probably doesn't have access to some key test results or medications ordered by other physicians, or perhaps pertinent hospital reports.
French: Or, il n'a probablement pas accès à certains résultats de tests essentiels, aux médicaments prescrits par d'autres médecins ou encore à des rapports d'hôpital pertinents.
English: Reflecting the need to collect data on sub-populations of youth, the survey includes questions on family socio-economic characteristics, information about parents, social and cultural capital, ethnicity, and language spoken in the home.
French: Témoignant de la nécessité de recueillir des données sur les sous-populations de jeunes, l'enquête comprend des questions sur les caractéristiques socio-économiques de la famille et de l'information au sujet des parents, traite du capital social et culturel, de l'ethnicité et de la langue parlée à la maison.
English: Dezan Shira & Associates provide a range of services for companies looking to undertake foreign direct investment into Asia , These include corporate establishment, accounting , tax , payroll , audit and due diligence .
French: Dezan Shira & Associés délivre une gamme de services aux entreprises cherchant à réaliser un investissement direct étranger en Asie. Cela inclut des conseils sur le système légal, fiscal et comptable chinois ainsi que des services de fiches de paie, d’audits et de due diligences.
English: FURTHER REMARK The Ombudsman finds that even if the limitations on public access imposed by the nature of the negotiations within the WTO framework are legally acceptable, regard has to be had to the expectations of many citizens towards greater transparency and openness in this important policy area.
French: REMARQUE SUPPLÉMENTAIRE Le Médiateur constate toutefois que, même si les restrictions imposées à l’accès du public en raison de la nature des négociations dans le cadre de l’OMC sont acceptables d’un point de vue légal, il convient de tenir compte des attentes de nombreux citoyens sur le plan de la transparence et de l’ouverture dans ce domaine politique particulièrement important.
English: A database has been established with information on contaminants of concern in many species of fish and wildlife, especially in those species that are important food sources for northern peoples.
French: Il en est résulté une base de données sur les contaminants préoccupants dans de nombreuses espèces de poissons et d’espèces sauvages, particulièrement celles qui sont importantes comme source d’aliments pour les habitants du Nord.
English: Our consultation has been successful.
French: Notre consultation a été couronnée de succès.
English: (14) The Committee notes with appreciation the work of the Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC) to protect and promote human rights in the State party, but regrets that:
French: 14) Le Comité prend note avec satisfaction de l'action menée par la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC) pour protéger et promouvoir les droits de l'homme dans l'État partie mais regrette que :
English: It has also shielded the policies and procedures from legal challenge.
French: De surcroît, ces politiques et ces procédures ont été ainsi mises à l’abri de contestation devant les tribunaux.
English: The Inspector's Field Sampling Manual - Second Edition, 2005 user's guide 2005 $ 0.00
French: Manuel d'Ã©chantillonnage sur le terrain Ã l'usage des inspecteurs - DeuxiÃ¨me Ã©dition, 2005 guide de l'utilisateur 2005 $CAN 0,00
English: Immediately afterwards, on 10 December 1975, the United Nations General Assembly took note of the Madrid Agreement and requested the organization of appropriate consultation with the population (resolution 3458 B (XXX)).
French: Aussitôt après, le 10 décembre 1975, l'Assemblée générale des Nations Unies prendra note de l'Accord de Madrid et demandera l'organisation d'une consultation appropriée de la population [résolution 3458 B (XXX)].
English: Japan would fully engage in the negotiations towards a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations.
French: Le Japon participera sans réserve aux négociations visant à mener les négociations commerciales du Cycle de Doha à leur aboutissement.
English: In that context, the universalization of the Chemical Weapons Convention should be encouraged.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de promouvoir l'universalisation de la Convention sur les armes chimiques.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURal rights
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: 15-22, and A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1, Recs.
French: 15 à 22, et A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1, recommandations 86 à 93)
English: For distinguished achievements and exemplary leadership in addressing front-line policing challenges in Ontario and Canada, and for demonstrating a strong sense of responsibility for the well-being of police officers and the community.
French: Pour ses réalisations exceptionnelles et son leadership exemplaire dans la recherche de solutions aux défis que doivent relever les policiers sur le terrain, en Ontario et au Canada, et pour son sens aigu des responsabilités à l’égard du bien-être des policiers et de la collectivité.
English: Washing of gloved hands with soap, chlorhexidine or alcohol was not effective in removing inoculated organisms, and this practice is not acceptable(261,267).
French: Le lavage des mains gantées avec du savon, de la chlorhexidine ou de l’alcool ne permettait pas d’éliminer les micro-organismes inoculés, et cette pratique est inacceptable(261,267).
English: Q Does your First Nation have a marketing plan?
French: Q Votre Première nation possède-t-elle un plan de commercialisation?
English: Young people around the world are working to create positive change to stop the spread of HIV and improve the lives of those living with HIV/AIDS.
French: Beaucoup de gens utilisent leur temps passé au congrès pour faire valoir le changement dans leur communauté, dans leur pays, dans leur région ou à l’échelle de la planète.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 15-m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the driver's side and which extends from at least 10 m to 25 m behind the driver's ocular points.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 15 m de largeur, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur, et s'étendant au moins de 10 m jusqu'à 25 m en arrière des points oculaires du conducteur.
English: ◦ On February 11, 2005, CIDA hosted a seminar on Corruption and Development Effectiveness at its headquarters; and
French: ◦ le 11 fÃ©vrier 2005, l’ACDI a tenu Ã son administration centrale une confÃ©rence sur la corruption et l’efficacitÃ© du dÃ©veloppement;
English: We too will seek to retain this instrument as far as possible.
French: Nous tenterons nous aussi, dans la mesure du possible, de conserver cet instrument.
English: Takes note of the assessment by the Caribbean Development Bank, in its 2000 report on the Territory, that growth slowed to 1 per cent in 2000 from 7.5 per cent in 1999 as a result of damage caused by hurricane “Lenny”; that tourism, the largest contributor to the gross domestic product, declined following the closure of several hotels, with the resultant negative impact on employment; that the cessation of aluminium trans-shipment to Europe eroded government revenue; and that medium-term growth prospects remained favourable given the expected recovery in the tourism sector;
French: Note que, selon l'estimation présentée par la Banque de développement des Caraïbes dans son rapport sur le territoire pour l'an 2000, le taux de croissance a régressé de 7,5 % en 1999 à 1 % en 2000 du fait des dégâts causés par l'ouragan « Lenny »; que le tourisme, secteur qui représente la part la plus importante dans le produit intérieur brut, a enregistré un déclin à la suite de la fermeture de plusieurs hôtels, avec des répercussions négatives sur l'emploi; que l'arrêt des réexpéditions d'aluminium vers l'Europe a entraîné une érosion des recettes de l'État; et que les perspectives de croissance à moyen terme restent favorables compte tenu de la reprise escomptée de l'activité dans le secteur du tourisme;
English: Overall, after reading and discussing the entire document, the majority of respondents saw it in a favourable light, but they wanted to see certain faults corrected: the vague sections mentioned earlier need to be clarified; the vocabulary needs to be simplified further; the document needs to be summarised and condensed further; the visual presentation needs to be improved so that the key points stand out better etc.
French: Partie 4 – Autres aspects juridiques importants : perceptions d’aspects utiles et importants, notamment sur le droit de rétractation et le délai de validité des informations précontractuelles ; mais contestations des données concernant le remboursement anticipé (peu claires, outre qu’on réfute souvent le principe même du paiement de pénalités en pareil cas) ; nombreuses questions et inquiétudes quant à la consultation d’une base de données (protection des données à caractère personnel, craintes de "fichage").
English: Evening at the Museum: Kellylee Evans Thursday, February 7, 2008 7:30 p.m. Theatre An evening of urban jazz with singer Kellylee Evans.
French: Une soirée au Musée avec Kellylee Evans Le jeudi 7 février 2008 19 h 30 Théâtre Une soirée de jazz urbain en compagnie de la chanteuse Kellylee Evans.
English: f) The font for letters is to be sans serif 6 and numbers are to be arabic.
French: f) Les lettres doivent être sans empattement6 et les chiffres en arabe.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ----(For application procedures concerning the Euro-Med Youth Programme, consult 'What else you should know about a project in cooperation with Neighbouring Partner Countries?') to relevant National Agency Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
French: Europe orientale et Caucase Organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen (ENGO) à l'Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture ----(pour les procédures de demande de subvention concernant le programme Euro-Med Jeunesse, veuillez consulter "Que savoir de plus sur un projet en coopération avec les pays partenaires voisins? ») à l'Agence nationale concernée
English: First candidate projects have been identified for the Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF), which provides grant financing to fund technical assistance for the development of carbon credit investment projects under the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) schemes of the Kyoto Protocol.
French: D’autres projets potentiels sont en préparation en vue d’un financement au titre de ce mécanisme.
English: Besides solutions for electronic document exchange, we also offer solutions that ensure the protection of your identity on the Internet and the security of your documents.
French: Outre les solutions pour l’échange de documents électroniques, nous proposons aussi des solutions pour la sécurisation de votre identité sur l’Internet ainsi que celles de vos documents.
English: January 1984-September 1987: EuropAssistance, Brussels (part-time)
French: Janvier 1984 à septembre 1987 : EuropAssistance, Bruxelles (temps partiel)