ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three members of the panel to make a determination would be appointed by the administering authority for the procedure. (v) In contrast to the recommendation concerning competition in dispute-resolution service providers for the administrative dispute-resolution procedure, it is considered that there are distinct advantages in centralization of the administration of the mechanism for obtaining and enforcing exclusions for famous and well-known marks.
French: Les trois membres de la commission qui rendra la décision seront désignés par lautorité chargée dadministrer la procédure. v) Contrairement à ce qui a été recommandé plus haut concernant la mise en concurrence des institutions de règlement des litiges pour la procédure administrative de règlement, on considère ici quil y a des avantages certains à ce que ladministration du mécanisme permettant dobtenir et de faire respecter les exclusions en faveur des marques renommées et notoires soit centralisée.
English: It is also one which, if valid, would invalidate the basis for human rights.
French: S'il était jugé recevable, il remettrait en cause le fondement même des droits humains.
English: First proposed by Canada and presented by then Secretary of State for External Affairs Sidney Smith at a 1958 meeting of Commonwealth officials, the award enables high-achieving scholars to expand their academic horizons through study abroad at a Commonwealth university.
French: Proposé par le Canada pour la première fois en 1958 et présenté par le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures de l'époque, Sidney Smith, lors d'une conférence de fonctionnaires du Commonwealth, ce régime de bourses permet à des universitaires méritants d'élargir leurs horizons intellectuels dans une université d'un autre pays du Commonwealth.
English: Similarly, concentrations of polychlorinated biphenyls, or PCBs, in eggs of Double-crested Cormorants have declined between 68% and 78% since the early 1970s.
French: Par ailleurs, les concentrations de biphÃ©nyles polychlorÃ©s, ou BPC, dans les oeufs du cormoran Ã aigrettes ont diminuÃ© de 68 % Ã 78 % depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: Another issue which we believe to be of utmost importance to international peace and security is that of conventional arms control at the regional and subregional level.
French: Une autre question qui nous paraît être de la plus haute importance pour la paix et la sécurité internationales est celle de la limitation des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: Physical safeguarding of assets and records :
French: Protection matérielle des biens et des registres :
English: And yet, in recent years the NPT regime has regrettably been seriously shaken.
French: Pourtant, depuis quelques années, le régime du TNP est, malheureusement, sérieusement mis à mal.
English: As at 30 June 2002, 16 Member States were unrepresented, compared with 18 in June 2001: Andorra, Antigua and Barbuda, Bahrain, Brunei Darussalam, Guinea-Bissau, Kiribati, Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, Republic of Moldova, Samoa, Sao Tome and Principe, Turkmenistan, United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: Au 30 juin 2002, 16 États Membres étaient non représentés (contre 18, en juin 2001) : Andorre, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Kiribati, Monaco, Nauru, Ouzbékistan, Palaos, République de Moldova, Samoa, Sao Tomé-et-Principe et Turkménistan.
English: The data gathered thus far show that the situation of women continues to warrant urgent attention.
French: Les données collectées jusqu'à présent révèlent que cette situation ne cesse pas d'être préoccupante.
English: But most of the other donors appear to be desperately seeking guidance.
French: Mais la plupart des autres donateurs semblent avoir désespérément besoin d'être guidés.
English: (xiii) Ensure the equitable and sustainable use, as well as promote integrated management and development, of national and shared water resources in Africa, in accordance with existing international agreements and national priorities;
French: xiii) Veiller à l'utilisation équitable et durable des ressources en eau nationales et partagées en Afrique, et en promouvoir une gestion et un développement intégrés, conformément aux accords internationaux existants et aux priorités nationales;
English: (For more details see the commentary to amended subsection 2400(2).)
French: Ces règles sont modifiées et figurent désormais à l’article 2401.
English: Results 4.5.4.1 Record whether the information listed in section 4.5.3.1 is present. Include a photograph of the text to show any discrepancies.
French: 4.5.3 Marche à suivre 4.5.3.1 Vérifier si le produit porte les renseignements prescrits dans les paragraphes suivants : (i) (ii) (iii) (iv) (v) 4.5.4 Résultats 4.5.4.1 Noter si le produit porte les renseignements énumérés à l'alinéa 4.5.3.1.
English: ◦ the need to promote ethics as a health research discipline; and consequently, promote more targeted research in ethics, and increase ethics research capacity across Canada;
French: ◦ le besoin de faire la promotion de l'éthique comme discipline de recherche en santé, et conséquemment d'encourager davantage la recherche ciblée en éthique et d'augmenter la capacité de recherche en éthique dans tout le Canada;
English: It also concluded that it is possible to simplify the administration while strengthening accountability.
French: Le groupe conclut également qu’il est possible de simplifier l’administration, tout en renforçant la responsabilisation.
English: Ballard understood the need to impose managerial discipline.
French: Ballard Power Systems a compris la nécessité d'imposer une discipline de gestion.
English: Passport Canada is fee based, and the fees are derived from this forecast, leaving little room for flexibility if there is unexpected demand.
French: À sa base, Passeport Canada compte sur les droits perçus, lesquels tiennent compte de ces prévisions, laissant ainsi peu de place en cas de demandes imprévues.
English: Speeches recorded by colonial officials in their accounts of treaty councils made frequent reference to clearing obstructions from the path and polishing the covenant chain that bound the treaty participants together in peace.40 According to Iroquois oral tradition, a belt consisting of two rows of coloured wampum (discussed in the previous chapter) recorded a treaty between the Mohawk and Dutch colonists in 1613,41 as well as subsequent agreements concluded with the French and the British.
French: Les discours consignés dans les registres coloniaux contenaient de nombreuses références aux obstacles qu'il fallait enlever du chemin et à la nécessité de polir et de faire à nouveau briller la chaîne d'alliance qui liait dans la paix les participants au traité40. Selon la tradition orale iroquoise, le wampum à deux rangs (dont il a été question au chapitre précédent) représente un traité entre les Mohawks et les colons hollandais en 161341 et les accords subséquents conclus avec les Français et les Anglais.
English: The sale or lease of used automobiles and motorcycles between a consumer and a merchant is governed by the Consumer Protection Act, which adds further protective measures to those provided for under the Civil Code.
French: Les transactions dautomobiles et de motocyclettes doccasion entre un consommateur et un commerçant sont régies par la Loi sur la protection du consommateur, ajoutant ainsi certaines protections à celle prévue par le Code civil.
English: Furthermore, the high costs associated with using external evaluators mitigated against their use on a systematic basis.
French: Par ailleurs, il était coûteux de faire appel à des évaluateurs extérieurs et il déconseillait donc d'adopter systématiquement cette solution.
English: Seniors (47 per cent) and people with low self-rated knowledge of HIV/AIDS (44 per cent) are more apt to cite doctors.
French: • Les autres professionnels de la santé sont une source d'information plus souvent citée par les résidents du Québec (31 p.
English: assist countries in the training of licensing officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
French: aider les pays à former des responsables chargés des autorisations afin de garantir une mise en œuvre et une application adéquates des contrôles des exportations d'armements;
English: • responding to legislative change and CRA ruling activity – including, for example, the issue of new public rulings as well as the expiry of existing private rulings;
French: • répondre aux modifications législatives et aux activités de décisions de l'ARC, y compris, par exemple, la question de la publication des nouvelles décisions publiques ainsi que l'expiration des décisions privées existantes;
English: Address: 5844 Crown Avenue Address:
French: Adresse : 5844 Crown Avenue Adresse :
English: New technologies will enable us to have safer, greener cars.
French: Les nouvelles technologies nous permettront de disposer de voitures plus sûres et plus vertes.
English: I hope that we will be able to improve on that.
French: J’espère que nous pourrons améliorer ce point.
English: Located in Gatineau, Quebec, the Canadian Museum of Civilization is Canada’s largest and most popular museum.
French: Situé à Gatineau (Québec), le Musée canadien des civilisations (MCC) est le musée le plus grand et le plus populaire du Canada.
English: (4) In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution.
French: 10) Jusqu’à l’établissement du Comité exécutif, l’Assemblée se prononce, dans les limites du programme et du budget triennal, sur les programmes et budgets annuels préparés par le Directeur général 3.
English: Mr. Tang Guanging (China)*
French: M. Tang Guanging (Chine)*
English: Introduction by a representative of KMG on the oil and gas industry of Kazakhstan, role and goals of the National Oil and Gas Company.
French: Exposé d'un représentant de KMG sur l'industrie pétrolière et gazière du Kazakhstan, ainsi que sur le rôle et les buts de la société pétrolière et gazière nationale.
English: This is what sets the new trade game apart from the old – it is no longer only about international sales, but about an investment/sales bundle that is more costly to set up and riskier to maintain.
French: C’est cela qui différencie le nouveau jeu du commerce de l’ancien. Il ne s’agit plus seulement de ventes internationales, mais d’un ensemble investissement-ventes plus coûteux à mettre sur pied et plus risqué à maintenir.
English: FA&MI Srl could modify the products without any notice for a political improvement or in function of the destination country.
French: FA&MI Srl, en fonction d’un plan d’amélioration continuelle et du pays de destination de ses produits se réserve le droit de les modifier sans préavis.
English: Kirghizistan had quite a rich heritage which could be called a TK heritage of local communities and therefore had a lot to defend.
French: Le pays était riche d’un patrimoine qui pouvait s’assimiler aux savoirs traditionnels des communautés locales et, partant, avait beaucoup à protéger.
English: Research Services On-site noncirculatory resource library.
French: Services de recherche On-site noncirculatory resource library.
English: If so, then could a vaccine (which is sometimes designed to mimic a mild form of the disease in order to produce an immune response) have similar effects?
French: Dans l'affirmative, le vaccin (qui est parfois conçu de manière à induire une forme atténuée de la maladie afin de produire une réponse immunitaire) pourrait-il alors avoir des effets semblables?
English: Several attempts to fill these lacunae with standard Federal regulations have failed in the last few years.
French: Ces dernières années, plusieurs tentatives pour combler ces lacunes par une réglementation fédérale uniforme ont échoué.
English: [Appendix X (to the annex to decision [A/CP.6] on Article 6)
French: Appendice X (à l'annexe de la décision [A/CP.6] relative à l'article 6)
English: • Planning, Finance and Administration Branch
French: • Direction de la planification, des finances et de l'administration
English: • To develop new policy and governance frameworks
French: • Élaborer de nouveaux cadres d'orientation et de gestion
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada  English/ Grades 9 – 12/ Writing
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada  Français/de la 9e à la 12e année/Rédaction
English: MC has drafted a discussion paper on the subject that will be posted on the MC web site to seek input and feedback.
French: MC a rédigé un document de travail provisoire sur le sujet qui sera affiché dans son site Web pour que chacun puisse le commenter.
English: Geneva, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, 2001 (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/68.htm). Edney DR. Mass media and mental illness: a literature review.
French: Genève, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, 2001 (version anglaise : http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/68.htm). Edney DR. Mass media and mental illness: a literature review.
English: Léopold L. Foulem is the first Saidye Bronfman Award recipient from the Atlantic Provinces.
French: Léopold L. Foulem est le premier lauréat du Prix Saidye Bronfman originaire des provinces de l'Atlantique.
English: BdKEP argued, in particular, that under the current legal regime many mail preparation firms, which are barred from quantity-based discounts, are in practice under the obligation to provide free services to DPAG.
French: Elle a fait valoir notamment que sous le régime juridique actuel, un grand nombre de sociétés de routage qui ne peuvent bénéficier de réductions de quantité se trouvent concrètement dans l'obligation de fournir des services gratuitement à DPAG.
English: Urges all the organizations and bodies of the United Nations system, in particular the co-sponsors and secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to give priority to full implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,86 including through support to Governments in their expanded national responses to the epidemic;
French: Engage tous les organismes et organes des Nations Unies, en particulier les coparrains et le secrétariat du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida, à donner la priorité à l'application intégrale de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, notamment en appuyant les ripostes élargies que les gouvernements mettent en train au niveau national face à l'épidémie;
English: In the Government's view, a broad-based approach is required.
French: Notre gouvernement estime qu'une approche à grande échelle est nécessaire.
English: We hesitate to delay delegations until Wednesday, so we would like to make the following changes to Rev.1.
French: Nous hésitons à retenir les délégations jusqu'à mercredi.
English: Finally, Stock and Watson (1998), in a huge exercice of model comparison across many variables, finds that Articificial Neural Network models comprise about a sixth of all best forecasting models for employment-related variables.
French: Enfin, dans un vaste exercice de comparaison de modèles pour un grand nombre de variables, Stock et Watson (1998) démontrent que les modèles de réseau neuronal artificiel se retrouvent au sixième rang des meilleurs modèles de prévision des variables de l'emploi.
English: Young people immediately gravitate toward modern music forms; however, sponsorship may also be available to preserve more traditional expressions of culture.
French: Les jeunes sont immédiatement attirés par les formes de musique moderne; mais les expressions plus traditionnelles de la culture peuvent aussi être préservées grâce à des parrainages.
English: The increased levels of α-ketoglutarate and of glutamate are considered to be a consequence of a primary change in the activity of α-ketoglutarate dehydrogenase.
French: Les taux accrus de l'α-cétoglutarate et du glutamate seraient une conséquence d'un premier changement dans l'activité de l'α-cétoglutarate déshydrogénase.
English: Planning the Materiel Management Review Chapter Two
French: Planification d'un examen de la gestion du matériel chapitre deux
English: How does IRPP help your quality of life?
French: Comment le PPRI améliore-t-il votre qualité de vie?
English: You have provided us with that example by knowing how much you could give, how much was needed. And how much difference could be made by giving for the pure joy of giving – guided not by gain or reward, but only the wish to share and to contribute.
French: Vous nous avez offert des exemples de cela sachant combien vous pouviez contribuer, quels étaient les besoins, et la différence que cela ferait de donner pour le plaisir de donner, sans rien attendre en retour, mais par pur désir de partager et de participer.
English: Section 16 of the Framework Directive stipulates that individual directives must be created to address risks of various types.
French: L’article 16 de la directive-cadre stipule qu’il convient de mettre en œuvre des directives particulières concernant les différents types de risques.
English: Collaborative efforts: regional approach to improve statistics in ASEAN
French: Efforts de collaboration: approche régionale pour améliorer les statistiques dans la région de l'ANASE
English: As an acting Refugee Protection Officer, the appellant often prepared oral arguments using abbreviations as she did in her reply to question number 33.
French: En tant qu'agente de protection des réfugiés intérimaire, l'appelante a souvent préparé des arguments donnés de vive voix en utilisant des abréviations, comme elle l'a fait dans sa réponse à la question 33.
English: The most recent data indicate that deductions of meals and entertainment expenses declined in 2004.
French: Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers (suite) parrainées par des organismes de bienfaisance et d’autres organismes non gouvernementaux.
English: Under this agreement Garmin will produce value-added digital products for Canadian waters from CHS navigational charts and related data.
French: En vertu de cette entente, Garmin va créer des produits numériques à valeur ajoutée couvrant les eaux du Canada à partir de cartes marines et de données connexes du SHC.
English: EVALUATION PLAN TEMPLATE IMMEDIATE & SUCCESS INTERMEDIATE INDICATORS OUTCOMES List the specific outcomes you hope to achieve through your project.
French: MODÈLE DE PLAN D’ÉVALUATION ACTIVITÉS PRODUITS RÉSULTATS IMMÉDIATS OU À MOYEN TERME Indiquer les résultats précis que vous comptez atteindre grâce à votre projet.
English: Alberta acted as the lead province in the development of the database.
French: L'Alberta a dirigé l'élaboration de la banque de données.
English: The San Juan Islands of Washington State form a geologically complex province located between the north Cascades, Vancouver Island, and the Olympic Peninsula.
French: Les îles San Juan de l'état de Washington forment une province géologiquement complexe située entre les Cascades nord, l'île de Vancouver, et la péninsule Olympique.
English: Two years after the demise of the former regime, it is also imperative for the new Government, with the support of the international community, to deliver basic services effectively and to do more to promote the rule of law and respect for human rights so that all Iraqis can live free from fear and in dignity.
French: Deux ans après la chute de l'ancien régime, il est impératif également pour le nouveau Gouvernement, avec le soutien de la communauté internationale, d'assurer la prestation efficace des services de base et de faire davantage pour promouvoir l'état de droit et le respect des droits de l'homme afin que tous les Iraquiens puissent vivre à l'abri de la peur et dans la dignité.
English: • Human use monitoring is conducted for Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • On surveille l'usage humain dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: Simply take the skills, techniques and methodology that serve you well in the classroom and employ them in the online blogging arena with students.
French: Il leur suffit d’adapter au domaine du blog les compétences, techniques et méthodes qui fonctionnent bien avec leur classe.
English: Article 5, paragraph 1, grants “aliens” specific rights, without specifying any particular subgroup of aliens.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 accorde aux «étrangers» des droits précis, sans mentionner un groupe particulier d'étrangers.
English: We can develop a tourism industry in Labrador to compete with any other destination in the world.
French: Nous pouvons développer au Labrador une industrie touristique qui pourra soutenir la concurrence avec toute autre destination au monde.
English: Estimates of such items have to be based on far-reaching assumptions and may vary widely.
French: consolidées, les intérêts des opérations de répartition, les autres transferts courants, les aides à l’investissement et les autres transferts de capitaux le sont.
English: V-2.1"; under the heading "Yukon": 13. by changing the citation of the Elections Act by deleting "S.Y. 1999, c.
French: E-2 »; sous la rubrique « Yukon » : 14. par la modification de la mention relative à la Loi sur les élections en retranchant la référence « L.Y. 1999, ch.
English: Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms, as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 10 de sa résolution 46/36 L ;
English: Enter your Ontario tax on taxable income from line 8 Enter your Ontario non-refundable tax credits from line D in the Ontario column in Part 3 of this form Line 9 minus line 10 (if negative, enter "0") Percentage of income allocated to Ontario from column 5 of the chart in Part 1 of this form Multiply line 11 by the percentage on line 12 If you were not a resident of Ontario at the end of the year, enter the amount from line 13 on line 21 and continue on line 22.
French: Inscrivez votre impôt de l'Ontario sur le revenu imposable selon la ligne 8 Inscrivez vos crédits d'impôt non remboursables de l'Ontario selon la ligne D de la colonne de l'Ontario de la partie 3 de ce formulaire Ligne 9 moins ligne 10 (si négatif, inscrivez « 0 ») Pourcentage du revenu attribué à l'Ontario selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire Ligne 11 multipliée par le pourcentage de la ligne 12 Si vous n'étiez pas un résident de l'Ontario à la fin de l'année, inscrivez le montant de la ligne 13 à la ligne 21 et continuez à la ligne 22.
English: This tour involved representatives from the ECE, Aurora College, the Beaufort Delta Self Government and the Canadian military.
French: La visite était ef f e ctuée par des représentants du Mi ni st è re, de l’Aurora College, du Bureau de l’autonom ie gouvernementale du delta de Beaufort et des militaires canadiens.
English: Also, as of August 2006, a telephone hotline will be available free of charge to receive complaints from women seeking urgent protection against violence.
French: À partir du mois d'août 2006, une permanence téléphonique gratuite commencera également à recevoir les appels de femmes vivant dans un climat de violence qui veulent recevoir une protection d'urgence.