ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations have been carried out and reports published in the United States and the United Kingdom.
French: Des enquêtes ont été menées et des rapports publiés aux Etats-Unis et au Royaume-Uni.
English: As such, no further action is necessary in this matter.
French: Par conséquent, aucune autre mesure n'est requise relativement à cette affaire.
English: This means that in addition to general terms and concepts the Equal Treatment Act contains specific prohibitions as well, but those are grouped by the areas of negative discrimination, instead of by social groups.
French: Cela signifie qu'indépendamment des concepts et dispositions de caractère général, la Loi relative à l'égalité de traitement contient également des interdictions spécifiques, celles-ci étant cependant groupées par formes de discrimination plutôt que par groupes sociaux.
English: The polypeptides are 85% and 87% identical over their entire length to a human growth factor (SEQ ID NO: 1) disclosed in the application in question.
French: Les polypeptides sont à 85 % et 87 % identiques, sur toute leur longueur, à un facteur de croissance humain (SEQ ID NO: 1) divulgué dans la demande en question.
English: Therefore "recreation" is considered a VEC.
French: C'est pourquoi les « loisirs » sont considérés comme une CVE.
English: One of the main problems with Information Operations (IO) is that there exists a wide variety of definitions.
French: L’une des principales difficultés que posent les opérations informatiques est qu’il existe une grande variété de définitions pour cette expression.
English: A picture is worth much more than a thousand words.
French: Une image vaut bien plus que mille mots.
English: They have been amended numerous times since coming into force to add new contraventions or to reflect changes to the enabling legislation.
French: Ce règlement a été modifié à maintes reprises depuis son entrée en vigueur pour y ajouter de nouvelles contraventions ou pour tenir compte des modifications aux lois ou aux règlements sectoriels créant les infractions.
English: A debate on the Community budget needs to be held urgently, but we believe that the financial framework after 2013 should be based on solidarity and territorial cohesion, this being vital for regions such as Madeira, which face permanent difficulties and which therefore need permanent support.
French: Il nous faut un débat sur le budget communautaire de toute urgence, mais nous pensons que le cadre financier après 2013 devrait se baser sur la solidarité et la cohésion territoriale, ces deux aspects étant vitaux pour des régions telles que Madère, perpétuellement confrontée à des difficultés et dépendante d'un soutien permanent.
English: We offer codeshare services on selected routes with all oneworld member airlines as well as routes with Aer Lingus, bmi and Flybe.
French: Nous proposons des services en "partage de code" sur certains trajets avec des compagnies aériennes membres de oneworld ainsi que des trajets avec Aer Lingus et Flybe.
English: It also suggests integrating urban-rural linkages into national and urban planning processes.
French: Il exige aussi l'intégration des villes et des campagnes dans les mécanismes de planification nationale et urbaine.
English: How do I get proxy server information?
French: Comment obtenir les informations sur un serveur proxy ?
English: This means that I will vote for the report.
French: Pour ces raisons, j'ai voté pour le rapport.
English: This hotel bill is in the hands of every media outlet in every form in this country and on the Internet.
French: Cette note a elle aussi e´ te distribuee a tous les medias du pays ´ ´ ´ ´ ´ et a ete publiee sur Internet.
English: There followed a number of discussions and debates within both the Legislative Council and the House of Commons.
French: Il s'en est suivi une série de discussions et de débats au Conseil législatif et à la Chambre des communes.
English: • Policy on Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada (POL-0051)
French: • Annexe 2 à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication :
English: Asset finance Company Srei Infrastructure Finance Ltd, India leading private sector infrastructure financing institution has entered into an agreement to raise 70 M$ senior loan syndicated by the Nederlands based FMO.
French: Le FMO, l’agence néerlandaise de développement spécialisée dans le financement du secteur privé a mis en place un prêt syndiqué de 70 MUSD en faveur de Srei Infrastructure Finance Ltd., une institution financière indienne spécialisée dans le financement des infrastructures.
English: The Sub-Committee on Agriculture and Food, meeting in Paris on 19 December 2007, with Mr Dupraz (Switzerland, ALDE), Chairman, in the Chair:
French: La Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation, réunie à Paris le 19 décembre 2007 sous la présidence de M. Dupraz (Suisse, ADLE), Président :
English: As of PHP 5, objects with no properties are no longer considered empty.
French: Depuis PHP 5, les objets n'ayant pas de propriété ne sont plus considérés comme vide.
English: Fewer than one in 20 (3.5%) indicated that they intend to leave for reasons other than retirement within three years.
French: Moins d'une personne sur 20 (3,5 %) a indiqué son intention de quitter son emploi pour des raisons autres que la retraite au cours des trois prochaines années.
English: Better performance and stronger boards are reflective of many corporation that have succeeded in implementing assessment and evaluation systems.
French: Un rendement amélioré et un Conseil d’administration plus fort sont représentatifs de nombreuses sociétés qui ont réussi à mettre en œuvre des systèmes d’évaluation.
English: The Optional Protocol was a strong instrument, and she urged the State party to reconsider its position.
French: Le Protocole facultatif est un instrument puissant et on engage l'État partie à revoir sa décision.
English: This allows better planning of activities at Headquarters and in the field.
French: idem. Le Canada contribue à un monde meilleur.
English: However, to date the policy of the Institute for Housing and Urban Affairs has been to allow their participation, so long as they fulfil the other requirements for granting that benefit.
French: Toutefois, jusqu'ici, la politique de l'Institut du logement et de l'urbanisme a favorisé la participation des étrangers pour autant qu'ils répondent aux diverses conditions requises pour l'octroi des allocations.
English: For this reason a report due between 2009 and 2012 is reasonable to allow appropriate feasibility studies to be carried out.
French: Cette analyse doit prendre en compte la viabilité du service universel postal dans le cadre de solution de financement alternative au secteur réservé, adapté à chaque État membre.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 6, 7 8, 37 & 39 Subsection 52(2) Sections 53 & 63 Paragraphs 64(1)(d) & 64(2)(b) Subsection 64(3) Sections 67, 68, 69 70 & 78
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 6, 7, 8, 37 et 39 Paragraphe 52(2) Articles 53 et 63 Alinéas 64(1)d) et 64(2)b) Paragraphe 64(3) Articles 67, 68, 69, 70 et 78 retour
English: There is a great deal of speculation that seals consume vast quantities of Atlantic cod and are preventing cod stocks from rebuilding.
French: Beaucoup de suppositions ont été formulées selon lesquelles le phoque consomme de grandes quantités de morue de l'Atlantique, empêchant ainsi les stocks de se rétablir.
English: The purpose of these groupings of accounts is to display the interrelationship among various property and expense accounts in a consistent fashion.
French: Les comptes de biens et les comptes de charges sont groupés par "activité" ferroviaire et ensuite subdivisés en groupes fonctionnels.
English: Dr. Litzgus has also participated in surveys for Spotted Turtles in Ohio and West Virginia.
French: Par ailleurs, elle a été, en 1996, l’auteure principale du rapport du COSEPAC sur la situation de la tortue des bois (Clemmys insculpta), proche parente de la tortue ponctuée.
English: A workshop during the conference may be a better option.
French: La tenue de l'atelier pendant la conférence serait probablement préférable.
English: However, in recent years, increasing attention has been devoted to the customization of UNCTAD general knowledge with a view to adapting the research to specific national or regional needs, priorities and policy concerns.
French: Depuis quelques années cependant, on s'intéresse davantage à l'adaptation des connaissances générales acquises par la recherche aux besoins, aux priorités et aux préoccupations politiques de tel pays ou de telle région.
English: Where an employee is entitled to be paid for unused vacation leave credits, the amounts thereof are rights or things which are brought into income under subsection 70(2).
French: Lorsqu'un employé a droit à une rémunération pour les crédits de congé annuel non utilisés, ces sommes sont des droits ou des biens qui doivent faire partie du revenu en vertu du paragraphe 70(2).
English: The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations.
French: À l'inverse, si la valeur de marché des actifs mobilisés, après revalorisation, s'avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) en excédent. Mécanisme d'interconnexion (Interlinking mechanism): au sein du système TARGET, le mécanisme d'Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu'une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d'un système RBTR national à un autre.
English: MISSION The Chaplain Branch will advise commanders on spiritual, religious, moral, and ethical issues affecting Canadian Forces personnel and their families, and provide religious, spiritual, moral, and ethical support to all members of the Canadian Forces and their families during operations and in static situations.
French: MISSION La Branche des services de l’aumônerie a pour mission de conseiller les commandants sur les questions de nature religieuse, spirituelle, morale ou éthique qui touchent le personnel des Forces canadiennes et leurs familles et de fournir, en campagne et en garnison, un soutien religieux, spirituel, moral et éthique à tous les membres des Forces canadiennes ainsi qu’à leur famille.
English: Through these mechanisms, advisers can contribute expertise to policy and programming efforts and become facilitators, bringing together people and resources, locating creative solutions, promoting quality and ensuring that the response is meeting local demands.
French: Dans le cadre de ces mécanismes, des experts pourront participer aux activités d'élaboration des politiques et de programmation et agir en qualité de facilitateurs en rassemblant les personnes et les ressources, en identifiant des solutions innovantes, en encourageant la qualité et en veillant à ce qu'on réponde aux demandes locales.
English: The study is carried out by Réseau Financement Alternatif (Brussels), the University of Bristol (Personal Finance Research Centre), the University of Milan (Department of Economics, business and Statistics) and the Warsaw School of Economics (Center for Financial Services Market Research and Institute of Social Economy).
French: L'étude a été menée par le Réseau Financement Alternatif (Bruxelles), l'Université de Bristol (Personal Finance Research Centre), l'Université de Milan (Department of Economics, business and Statistics) et la Warsaw School of Economics (Center for Financial Services Market Research and Institute of Social Economy).
English: 113 Donald M. McRae, Report on the Complaints of the Innu of Labrador to the Canadian Human Rights Commission (Ottawa:
French: 114 Tanner et coll., «Aboriginal Peoples», mentionné à la note 105.
English: "We are moving forward to meet our commitments to reduce wait times, improve access and develop a national pharmaceuticals strategy," said Federal Minister Ujjal Dosanjh, co-chair.
French: « Nous poursuivons les travaux en cours afin d'honorer nos engagements à réduire les temps d'attente, à améliorer l'accès et à élaborer une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, a déclaré le ministre fédéral et coprésident Ujjal Dosanjh.
English: does not have the right to get a pass, no more often than once per two months, for a combined period not exceeding 14 days during a year,
French: b) N'a pas droit à une autorisation de sortie tous les deux mois au maximum, pour une durée globale ne pouvant dépasser quatorze jours par an;
English: Government of Canada will establish two New Networks of Centres of Excellence Ottawa, July 4, 2003 – Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence (NCEs), announced today that the Government of Canada would establish two new Networks of Centres of Excellence.
French: Le gouvernement du Canada va établir deux nouveaux Réseaux de centres d'excellence Ottawa, le 4 juillet 2003 – Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d’excellence, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada va établir deux nouveaux Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: The population estimates for states of the United States of America have been taken from http://quickfacts.census.gov/qfd/states/12000.html.
French: Les chiffres relatifs à la population pour les États des États-Unis d'Amérique sont tirés de http://quickfacts.census.gov/qfd/states/12000.html.
English: • Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency, 2002-1 (Miscellaneous Program)
French: • Règlement correctif visant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer et de contrôler l'application, 2002-1
English: These are inextricably linked to the development of all peoples.
French: Ces éléments sont essentiels au développement de tous les peuples.
English: I particularly want to tell you that this year, in the spring 2004 report, we have set three priorities, one of which is the promotion of active ageing, which essentially means the extension of professional life.
French: Je souhaiterais vous dire en particulier que, dans le rapport de printemps de cette année 2004, nous avons fixé trois priorités, dont l’une est la promotion du vieillissement actif, ce qui signifie pour l’essentiel l’allongement de la vie professionnelle.
English: Unfortunately, the fact that we are holding yet another debate on this issue would suggest not.
French: Malheureusement, le fait que nous devions reparler de ce sujet laisse supposer que non.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > What it's all about - North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > Qu'en est-il au juste? - L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: And if this tool, which transcends frontiers, is to contribute to the emancipation of societies, of its 'cybercitizens', it must not on any account be allowed to exploit the loopholes resulting from insufficient coordination of national policies to become a law unto itself or, to put it another way, to frustrate the efforts of the European Union to function as an area of peace, security and justice.
French: Et si cet outil qui transcende les frontières veut contribuer à l'émancipation des sociétés et de ses "cybercitoyens", il ne peut en aucun cas jouer dans les interstices du manque de coordination des politiques nationales pour construire, ou plutôt détruire, l'objectif même que l'Union européenne s'est fixé, celui d'être un espace de paix, de justice et de sécurité.
English: It reproduces an indicator that has too often been confused in the past with a rate of assimilation.
French: Il reproduit un indicateur qui a trop souvent été confondu, par le passé, avec un taux d’assimilation.
English: Surveys of DOEs and DNAs, carried out by the secretariat each quarter in order to project the expected workload, indicate that by the end of the year another 319 cases will be submitted for registration alone, pushing the caseload about 32.62 per cent higher than expected.
French: Il ressort d'enquêtes trimestrielles menées par le secrétariat auprès des entités opérationnelles désignées et des autorités nationales désignées pour prévoir la charge de travail que, d'ici à la fin de l'année, 319 autres demandes seront soumises pour enregistrement uniquement, soit une augmentation de 32,62 % du nombre de demandes à traiter par rapport aux prévisions.
English: Education The Constitution emphasizes the importance of developing feelings of national pride in all citizens without any social or racial discrimination.
French: La Constitution souligne la nécessité d'inculquer à tous les citoyens un sentiment de fierté nationale, sans discrimination sociale ou raciale.
English: The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission (see annex).
French: Les membres du Conseil ont convenu du mandat de la mission (voir annexe).
English: Heads of State and Government undertook to develop an effective European military capability founded on existing national, as well as bilateral and multilateral capabilities, and to strengthen the European capacity in this connection.
French: Les chefs d' État et de gouvernement se sont engagés à mettre en place des capacités européennes d' intervention militaire efficaces sur la base des capacités militaires bi- ou multipartites existantes et à renforcer la capacité européenne dans ce domaine.
English: Ladies and gentlemen, I believe the crews aboard the Cormorant and the Coast Guard cutter Westport are standing by, ready to perform a search-and-rescue exercise that will demonstrate what these highly skilled teams can do with the aid of this exceptional aircraft.
French: Mesdames et Messieurs, je crois que les équipages du Cormorant et du garde-côte Westport se tiennent prêts à exécuter un exercice de recherche et de sauvetage, qui montrera ce que peuvent accomplir ces équipes hautement compétentes à bord d’appareils aussi exceptionnels.
English: At its 698th meeting, held on 21 May 2001, those members who were elected at the Eighth Meeting of States Parties made a solemn declaration in accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure.
French: À la 698e séance, le 21 mai 2001, les membres qui ont été élus à la Huitième Réunion des États parties ont pris un engagement solennel conformément à l'article 15 du règlement intérieur.
English: Energy dependence is even stronger in the CESE, where some countries are completely dependent on a single gas pipeline linking them to a single supplier country.
French: La dépendance énergétique est encore plus forte en Europe centrale, orientale et du sud, où certains pays dépendent d’un seul gazoduc qui les relie à leur unique fournisseur.
English: All these activities would cater to the emerging needs and requirement of IP personnel and other stakeholders, such as policy-makers, industry, the judiciary and patent attorneys, as well as establishing effective linkages with other centers of excellence in the field of education and learning.
French: Toutes ces activités permettraient de répondre aux exigences et aux besoins nouveaux du personnel travaillant dans le secteur de la propriété intellectuelle et d’autres parties prenantes, telles que responsables de la politique à suivre, industrie, secteur judiciaire et conseils en brevets, et de créer des liens concrets avec d’autres centres d’excellence dans le domaine de l’éducation et de l’enseignement.
English: That is why I wanted to emphasise the need for the Palestinian Authority to become an authority and control the guns and the shooting.
French: Le monde actuel est lancé dans une nouvelle bataille, une guerre entre les pays libres et le terrorisme, une guerre contre les discriminations.
English: To ensure that minimum wages are adequate, each province and territory periodically reviews its minimum wage taking into account the cost of living, economic conditions and other relevant factors.
French: Pour faire en sorte que le salaire minimum soit satisfaisant, chaque province ou territoire l'examine périodiquement en tenant compte du coût de la vie, des conditions économiques et d'autres facteurs pertinents.
English: Plasma amino acid concentrations as an indicator of protein availability to breeding herring gulls (Larus argentatus).
French: « Plasma amino acid concentrations as an indicator of protein availability to breeding herring gulls (Larus argentatus) », Auk 119:185-200.
English: It is through respecting the relationship between these three dynamics — which are different for men and women — that a truly effective response can be engineered.
French: C'est seulement en respectant la corrélation entre ces trois facteurs d'évolution, qui ne sont pas les mêmes pour les hommes et pour les femmes, que l'on pourra mettre au point une riposte véritablement efficace.
English: The Committee calls on all members to resist protectionism in both trade and foreign direct investment.
French: Le Comité appelle tous les pays membres à résister au protectionnisme tant sur le plan du commerce extérieur que sur celui de l’investissement direct étranger.
English: The new list is effective immediately.
French: La nouvelle liste est applicable dès maintenant.
English: The Legal Subcommittee held its fortieth session at the United Nations Office at Vienna from 2 to 12 April 2001 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le Sous-Comité juridique a tenu sa quarantième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 2 au 12 avril 2001 sous la présidence de M. Vladimír Kopal (République tchèque).
English: As such, the best practices will create a significant incentive for Canadian Internet industry stakeholders to harmonize their technical anti-spam practices throughout ever-evolving technologies.
French: À ce titre, les pratiques exemplaires inciteront fortement les intervenants canadiens du secteur Internet à harmoniser leurs pratiques techniques anti-pourriel, dans un contexte technologique en perpétuelle évolution.
English: In 2002, two additional countries, namely Belarus and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined the Madrid Protocol, the more recent of the two treaties governing the international registration System, bringing the total number of countries party to the Madrid Protocol to 56 countries, and the total membership of the Madrid System to 70 countries.
French: En 2002, deux nouveaux pays – le Bélarus et l'ex-République yougoslave de Macédoine – ont adhéré au Protocole de Madrid, le plus récent des deux traités régissant le système d'enregistrement international des marques, ce qui porte à 56 le nombre total de pays parties au Protocole de Madrid, et à 70 le nombre total de pays adhérant au système de Madrid.
English: Ken Parker was created to appear in a western anthological series ("Collana Rodeo"), but the publisher decided to give him an own series which begun in June 1977.
French: Au début, Ken Parker devait paraître à l'intérieur de la série d'anthologie western "Collana Rodeo", mais l'éditeur Bonelli décida que le personnage pouvait avoir une série personnelle.
English: The problem of small arms should be an integral part of the OSCE’s wider efforts in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Le problème des petites armes devrait faire partie intégrante de l’action plus générale de l’OSCE en matière d’alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit.
English: This study will continue to monitor the children’s longer-term outcomes as they enter school.
French: Cette étude va continuer d’observer les résultats à plus long terme de ces enfants tandis qu’ils se préparent pour l’école.