ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Forestry Reform Law defines the process for awarding forest resource licences, including timber sales contracts (areas of up to 5,000 hectares) and forest-management contracts (areas of 50,000 to 400,000 hectares).
French: La loi sur la réforme du secteur forestier définit une procédure d'octroi des licences d'exploitation des ressources forestières portant sur des contrats de vente de bois d'œuvre (zones de moins de 5 000 hectares) et des contrats de gestion forestière (zones de 50 000 à 400 000 hectares).
English: Mr. Slade (Samoa): Mr. Vice-President, let me say what an honour it is to be at the rostrum while you are presiding over the Assembly.
French: M. Slade (Samoa) (parle en anglais) : Monsieur le Vice-Président, permettez-moi de dire que c'est un honneur d'être à la tribune pendant que vous présidez l'Assemblée.
English: The dynamics of implementation Public services The infrastructure, i.e. the port, beach, and road system, is subject to regular detailed quality control.
French: Dynamique de mise en œuvre Services publics Un contrôle qualité régulier et détaillé est réalisé au niveau des infrastructures: port, plage, circulation routière.
English: An active project is ongoing aimed at preventing discrimination in the legal system.
French: Un projet visant à empêcher la discrimination au sein de l'appareil judiciaire se poursuit activement.
English: Following the public consultations, the initial text of the proposed Regulations was substantially altered both in coverage and terminology, to take into consideration the various comments and submissions received.
French: À la suite de ces consultations, la portée et la terminologie du texte original du projet de règlement ont été grandement modifiées afin de tenir compte des commentaires reçus.
English: She urged the Special Committee to consider the evidence and recognize the right of the Puerto Rican people to self-determination.
French: Le Comité spécial doit examiner les preuves disponibles et reconnaître le droit des Portoricains à l'autodétermination.
English: An emergency Monetary Committee meeting was held in the evening of 16th September, at which the Italian authorities announced that they would temporarily abstain from intervention in the foreign exchange market.
French: A u début de janvier 1993, une nouvelle attaque se produisit sur le franc français et la livre irlandaise.
English: Once our link has been inserted on your website, please fill in the information requested under “Your Website Information” shown below, including the section “Reciprocal Page Details”, where you will fill in the URL of your links page that lists the link to our website.
French: Une fois le Lien inséré sur votre site, Merci de compléter les informations demandées sous la case : “Information de votre site” ci-dessous, incluant la section “Détails de Page réciproque”, ou vous indiquerez l'URL de votre page de liens qui pointent vers notre site.
English: Mr SÖDERMAN spoke about his work as European Ombudsman and the Charter of Fundamental Rights of the European Union. On 6 December, Maria ENGLESON, gave a lecture on "The European Ombudsman at work" at the Raoul Wallenberg Institute, University of Lund, Sweden.
French: Le 6 décembre, Mme Engleson est à son tour à l’institut Raoul Wallenberg, où elle donne un cours sur les activités du Médiateur européen ("The European Ombudsman at work") dans le cadre d’un programme sur le rôle que des institutions nationales indépendantes peuvent jouer dans la protection et la promotion des droits de l’homme, intitulé "The Role of National Independent Institutions in the Protection and Promotion of Human Rights", programme de caractère régional visant à assurer une formation complémentaire à des participants venus d’Europe centrale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: As a Catalan, I must tell you that I am very proud that it was in 1992, on the occasion of the Barcelona Olympics, that the then Mayor of Barcelona, Pascual Maragall, called upon the United Nations to restore the tradition of the Olympic truce and to negotiate a ceasefire in the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: En tant que Catalane, je dois vous dire que je ne suis pas peu fière que c’est en 1992, à l’occasion des jeux Olympiques de Barcelone, que le maire de Barcelone de l’époque, Pascual Maragall, a invité les Nations unies à réhabiliter la tradition de la trêve olympique et à négocier un cessez-le-feu dans l’ancienne République fédérale de Yougoslavie.
English: Mr. Scheinin said that he would prefer to keep paragraphs 4 and 5 separate.
French: M. Scheinin dit qu'il aurait préféré que les paragraphes 4 et 5 soient maintenus séparés.
English: in writing. - (PT) This report contains some highly contradictory aspects.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport contient quelques aspects très contradictoires.
English: Over 35 countries have benefited from advisory services on investment and capacity-building to promote and facilitate foreign investment.
French: Plus de 35 pays ont bénéficié de services de conseil en matière d'investissement et de renforcement des capacités aux fins de la promotion et de la facilitation de l'investissement étranger.
English: We further commend the continued development and maintenance of the E-Mine information network and hope to see the integration of additional resources similar to the Stockpile Destruction Resource into the E-Mine network as it becomes the centre for mine-related information on the Internet.
French: Nous nous félicitons également de l'amélioration constante et du maintien du réseau E-Mine d'information sur les mines, et nous espérons que des ressources additionnelles, comme le site sur la destruction des stocks de mines, seront intégrées au réseau E-Mine, qui est en train de devenir sur le Web le centre d'information en matière de mines.
English: The political party accord and the code of conduct of the National Electoral Commission, as well as the discussion process leading to their adoption, played a significant role in minimizing political disturbances during the electoral period.
French: L'accord entre les partis politiques et le code de conduite formulé par la Commission électorale nationale ainsi que les discussions qui ont débouché sur leur adoption ont grandement contribué à réduire au minimum les troubles politiques au cours de la période électorale.
English: Ad hoc meetings, country visits and press releases as means to follow up on communications 50 - 52 14
French: Les réunions spéciales, visites de pays et communiqués de presse comme moyen de suivi des communications 50 − 52 14
English: The Court of First Instance, it claims, itself infringed KWS’s right to a fair hearing.
French: Le Tribunal lui-même aurait violé le droit qu’elle avait à être entendue.
English: During the last two years the secretariat has made efforts to enlarge resources, requesting the ECE member countries for support.
French: Jusqu'à présent, la Finlande, les Pays-Bas, la Suisse et le Royaume-Uni ont répondu favorablement en fournissant des fonds et du personnel.
English: Figure 9.18 Students who had an injury in the past year requiring treatment by a doctor or nurse, by number of health risk behaviours (HRB) across various countries (%, 1998 HBSC)
French: Figure 9.18 Élèves qui ont subi une blessure nécessitant les soins d'un médecin ou d'une infirmière au cours de la dernière année, selon le nombre de comportements à risque pour la santé (CRS), pour différents pays (%, enquête HBSC de 1998)
English: WHO, Global Defence against the Infectious Disease Threat, 2002, p. 96.
French: WHO, Global Defence against the Infectious Disease Threat, 2002, p.
English: Mr. Dragulescu (Romania), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Dragulescu (Roumanie), Vice-Président, prend la présidence.
English: ◦ decisions from the decision registry (62%);
French: ◦ Les décisions consignées dans le registre (62 %).
English: Service providers and their customers and consumers should not see their desire to benefit from the single market frustrated by being subjected to discriminatory and disproportionate requirements.
French: Les prestataires de services et leurs clients et consommateurs ne doivent pas voir leur souhait de tirer parti du marché unique entravé des critères discriminatoires et disproportionnés.
English: Technological advances in the field of imagery are continuous and rapid and require the progressive development and upgrading of occupational skills and knowledge.
French: Comme le domaine de lâ€™imagerie connaÃ®t des progrÃ¨s technologiques constants et rapides, il doit constamment dÃ©velopper et tenir Ã jour ses compÃ©tences et connaissances professionnelles.
English: However, during the same period in 2006, red lentil exports did not experience the same success, with January to October numbers at roughly $5.9 million, less than half of the 2005 red lentil export total of $14 million.
French: Elles seront certainement plus soutenues en 2006, parce qu’elles se chiffrent déjà à plus de 46,7 millions de dollars pour la période de janvier à octobre 2006.
English: Remotely assisted by an astronaut orbiting the red planet, the rover is an autonomous worker, the perfect pilgrim for a harsh and hostile environment.
French: Aidé à distance par un astronaute en orbite autour de la planète rouge, le rover travaille de façon autonome. Il s'agit du pionnier parfait pour un environnement hostile de ce genre.
English: • Encouraging a broad group of market investors in Government of Canada securities.
French: • Encourager un vaste groupe d’investisseurs à se procurer des titres du gouvernement du Canada.
English: Promote good health through preventive measures and the reduction of risk factors that most imperil the health of women. * See Glossary for definitions of "sex" and "gender" differences.
French: Pour reconnaître les préoccupations et les besoins distincts des femmes et mettre fin aux partis pris du système de santé, il faut comprendre les deux dimensions par lesquelles les hommes et les femmes se distinguent, à savoir la biologie et les attributs sociaux.
English: • The qualitative technique required that the LA/SA WG members vote on preferred options.
French: • La technique qualitative nécessitait que les membres du GT sur les noms de produits à présentation et à consonance semblables votent pour les options qu'ils privilégiaient.
English: Following my in-depth research, let me put it like this: without the ECSC success story, we can be sure that some things in Europe would have gone differently and far less well.
French: Permettez-moi d'exprimer les choses telles que je les ai ressenties à l'issue de mes recherches approfondies : sans le succès de la CECA, les choses se seraient certainement déroulées autrement en Europe et très certainement d'une manière moins positive.
English: Comprehensive approaches to health promotion may involve community development or policy advocacy and action regarding the environmental and socioeconomic determinants of health and illness.
French: aussi contribué à une variété de mesures autres que législatives, incluant la fourniture du soutien technique et de l’aide, les fonctions de laboratoire, et l’offre de subventions et de contributions.
English: IN WITNESS, etc. SIGNED, SEALED, etc. In the presence of _____________________ _____________________ (Witness) (Duly authorized person) _____________________ _____________________ (Witness) (Duly authorized person) Duplicate mailed to: (name and address of other air carrier or corporation) (Corporate seal)
French: J'ai/nous avons signé en présence de _____________________ _____________________ (témoin) (personne dûment autorisée) _____________________ _____________________ (témoin) (personne dûment autorisée) Double expédié par la poste à (nom et adresse de l'autre transporteur aérien ou société). (sceau de la société)
English: Please fill in the enquiry form below.
French: Pour toute demande d'informations, remplissez le formulaire suivant qui nous sera envoyé directement.
English: Mont-Tremblant International Airport RiviÃ¨re Rouge, P.O. Box 2432 Postal Station B Mont-Tremblant, QuÃ©bec J8E 1B1
French: AÃ©roport la Grande 3 1400, rue Manic, C.P. 5020 Chicoutimi, QuÃ©bec G7H 5H9
English: That is why the policies issued by the Treasury Board can apply only to the latter.
French: Pour cette raison, les politiques qu'ils adoptent ne peuvent s'appliquer qu'à ces derniers.
English: The Council of Europe cannot "go alone" on its major initiatives without such important actors on the international scene as the EU, UNESCO, the OECD, the World Bank and others.
French: Le Conseil de l'Europe ne saurait faire "cavalier seul" dans ses principales initiatives sans le concours d'acteurs aussi importants sur la scène internationale que l'UE, l'UNESCO, l'OCDE, la Banque mondiale, etc.
English: These "other factors" may be the nature of the work and the safety and health risks to which workers are exposed.
French: Ces « autres facteurs » peuvent être la nature du travail et les risques auxquels la sécurité et la santé du travailleur sont exposées.
English: In past years Parliament in its resolutions has called for the situation of those working in the field of culture to be improved and for Europe’s cultural heritage to be more appreciated.
French: Ces dernières années, le Parlement s’est engagé, au travers de ses résolutions, pour l'amélioration de la situation des travailleurs culturels et pour la revalorisation du patrimoine culturel européen.
English: Canada's New Government Supports Saskatoon's 25th Street Theatre Centre SASKATOON, May 18, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), today announced funding of up to $32,500 for the 25th Street Theatre Centre to present the Saskatoon Fringe Theatre Festival and the Her-icane Festival of Women's Art.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le 25th Street Theatre Centre SASKATOON, le 18 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carole Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 32 500 dollars au 25th Street Theatre Centre.
English: "Our government is committed to helping communities like Campbellton invest in modern, efficient and secure infrastructure to improve their long-term prosperity," said MP Allen, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Notre gouvernement s’est engagé à aider les collectivités comme Campbellton à se doter d’une infrastructure moderne, efficiente et sécuritaire de manière à assurer leur prospérité à long terme », explique le député Mike Allen, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: I would be much obliged if you, in your reports in mid-May, could refer to this topic.
French: Je vous serais très obligé si vous mentionniez ce sujet dans vos rapports de la mi-mai.
English: By notice lodged at the Court Registry on 14 April 2000, the Commission of the European Communities brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 10 February 2000 in Joined Cases T-32/98 and T-41/98 Nederlandse Antillen v Commission [2000], ('the contested judgment‘) annulling Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OJ 1997 L 326, p.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 avril 2000, la Commission des Communautés européennes a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 février 2000, Nederlandse Antillen/Commission (T-32/98 et T-41/98, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé les règlements (CE) n° 2352/97 de la Commission, du 27 novembre 1997 et n° 2494/97 de la Commission, du 12 décembre 1997
English: It was suggested that the mechanism should apply within strict time limits, for example, only once the hearings were closed.
French: Il a été proposé de limiter strictement dans le temps l'application du mécanisme, par exemple en précisant qu'il n'interviendrait qu'après la clôture de la procédure orale.
English: They noted that governments must set the general guidelines; however, communities must be allowed to work within those guidelines with the power to make decisions on specific activities at the community level.
French: Ils ont fait remarquer qu'il incombe aux gouvernements d'établir les lignes directrices générales; toutefois, il faut accorder aux collectivités la latitude de travailler dans le cadre de ces lignes directrices en leur conférant le pouvoir de prendre des décisions sur des activités précises au niveau de la collectivité.
English: Insofar as insured services received while outside of Canada are concerned, the intent is to assure reasonable indemnification in respect of the cost of necessary emergency hospital or physician services or for referred services not available in a province or in neighbouring provinces.
French: Quant aux services assurés reçus pendant un séjour à l’étranger, le but est de garantir une indemnisation raisonnable au titre des services hospitaliers ou médicaux d’urgence qui sont nécessaires ou des services prescrits qui n’existent pas dans une province ou dans les provinces voisines.
English: Debt Due to the Crown (Code 064) This deduction represents a repayment of a Debt Due to the Crown.
French: Créance de la Couronne (code 064) Cette retenue sert au remboursement d'une dette à la Couronne.
English: The joint statement by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is available at the address www2.ohchr.org/english/issues/religion/docs/ SRJointstatement22April09.pdf.
French: La déclaration commune de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance est disponible à l'adresse www2.ohchr.org/english/issues/religion/docs/SRJointstatement22April09.pdf.
English: Solutions, taking into consideration both the needs of staff and the available resources, were put forward to move on policies designed to reconcile private and professional life: parttime work, flexitime, teleworking, parental and family leave.
French: Des solutions tenant compte à la fois des besoins du personnel et des ressources disponibles ont été présentées afin de faire avancer les politiques de conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle : travail à temps partiel, horaire flexible, télétravail, congé parental et congé familial.
English: What else are they to get?
French: De quoi d’autre peuvent-elles vivre?
English: Data on gross volumes of antimicrobial use are available at the national and, occasionally, at the provincial level.
French: Les données concernant les volumes bruts d'utilisation d'antimicrobiens sont disponibles au niveau national et, occasionnellement, au niveau provincial.
English: Could not the Commissioner institute the gathering of statistics on this to see whether something should be done about it – possibly to encourage the Member State concerned to ensure that as many as possible of our main trunk routes are four-lane – for example, the Perth-to-Inverness trunk route?
French: Ne pourriez-vous pas, Monsieur le Commissaire, recueillir des statistiques dans ce domaine afin d’examiner s’il est nécessaire d’agir - notamment en encourageant l’État membre concerné à faire en sorte que le plus grand nombre possible de routes interurbaines principales soient à quatre voies - par exemple le tronçon de Perth à Inverness?
English: ALTERNATE ACCESS TO SPECIAL BENEFITS 4.
French: RÉGIME SUPPLÉMENTAIRE D'ACCÈS À DES PRESTATIONS SPÉCIALES 4.
English: Engineering News Record Sourcebook, December 1998.
French: Engineering News Record Sourcebook, décembre 1998.
English: The Commission's efforts to produce new uniform laws on the international carriage of goods by sea were also of great importance.
French: Les efforts de la CNUDCI visant à élaborer de nouvelles lois uniformes sur le transport de marchandises par mer sont également très importants.
English: Places listed in Schedule 1 of the Regulations will indicate permanent ports in Canada with 24-hour service.
French: L'annexe 1 du Règlement énumérera les points d'entrée du Canada ouverts 24 heures sur 24.
English: (2) Every person who imports any product of a rendering plant shall establish and maintain written procedures to facilitate an effective recall of the product.
French: (2) Quiconque importe un produit d'une usine de traitement doit établir et tenir à jour par écrit une procédure de rappel efficace du produit.
English: To that end, it decided to amend articles 12, 13 and 14 of the statute of the International Tribunal and to replace those articles with the provisions set out in annex I to that resolution.
French: À cette fin, il a décidé de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal et d'y substituer les dispositions figurant à l'annexe I de ladite résolution.
English: • there was a growing lack of clarity in procedures and an increasing lack of parallelism between the two systems;
French: • les procédures sont devenues de moins en moins claires et les deux systèmes ont commencé à diverger de plus en plus;
English: As illustrated in Table 1, the Secretariat provided its services to 45 federal-provincialterritorial meetings and 25 provincial-territorial meetings in 1996-1997, those two conference types accounting for 64% and 36% of the year’s total, respectively.
French: Comme le démontre le tableau 1, en 1996-1997, le Secrétariat a fourni des services à 45 réunions fédérales-provinciales-territoriales et à 25 réunions provinciales-territoriales. Ces deux catégories comptaient donc respectivement pour 64 % et 36 % du total pour l'année.
English: iSeek, which harmonizes access to and sharing of information, has been implemented in all offices away from Headquarters except Beirut.
French: ISeek a été déployé dans tous les bureaux hors Siège, à l'exception de Beyrouth, ce qui a facilité la mise en commun des informations et permis à tous d'avoir accès aux mêmes informations.
English: The Bureau subsequently recommended that post accession dialogue be concluded. He mentioned the Montenegro request to join the Council of Europe.
French: Il a donc renvoyé cette question à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis.
English: Fausto Correia (PES, PT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière (A6-0207/2007) Rapport Fausto Correia (PSE, PT) Rapport adopté à main levée, avec amendements