ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its concluding observations of 18 April 2005 (CERD/C/FRA/CO/16) following the submission of the fifteenth and sixteenth periodic reports of France in February 2005 (CERD/C/430/Add.4), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination requested the French Government to inform it of the follow-up to three of its recommendations.
French: Dans ses observations finales du 18 avril 2005 rendues suite à la présentation par la France en février 2005 de ses 15ème et 16ème rapports périodiques (CERD/C/FRA/CO/16), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a bien voulu demander au Gouvernement français de l'informer de la suite donnée à trois de ses recommandations.
English: The best of them detected only 70% of the drive-by downloads.
French: Le meilleur d'entre eux ne détecte que 70% de ces téléchargements piratés.
English: What IISD is doing Wildlife Habitat Canada Ducks Unlimited Canada ALUS (Keystone Ag Producers and Delta Waterfowl Foundation) Canada West Foundation U of Saskatchewan – Suren Kulshreshtha McGill – Elena Bennett Simon Fraser – Nancy Olewiler
French: Activités de l’IIDD Habitat faunique Canada Canards Illimités Canada Services d’utilisation plus rationnelle des terres (Keystone Agricultural Producers et Fondation Delta Sauvagine) Canada West Foundation Université de la Saskatchewan – Suren Kulshreshtha Université McGill – Elena Bennett Université Simon Fraser – Nancy Olewiler
English: A post card was sent to each prospective respondent 10-12 working days after the initial mail-out.
French: Une carte postale a été envoyée à chaque personne interrogée potentielle 10 à 12 jours ouvrables après le premier envoi.
English: In this area of the St. Lawrence, salt and sweet water mingle, and there are strong upswellings full of nourishing organisms that attract several species of whales and dolphins.
French: Ce secteur se distingue par la combinaison d’eau salée et d’eau douce, ainsi que par de forts courants verticaux favorables à la présence de plusieurs espèces de phoques et de cétacés.
English: The Global Movement to Ban Landmines is a 17-minute video on the global movement to ban anti-personnel mines.
French: Le mouvement mondial pour interdire les mines terrestres est une vidéocassette de 17 minutes qui traite du mouvement mondial en faveur de l’interdiction des mines antipersonnel.
English: Dates and venue of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Dates et lieu de la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The federal government ran Vancouver International for many years, and ran it well.
French: Le gouvernement fédéral a exploité l’aéroport international de Vancouver pendant de nombreuses années, l’a fait avec succès.
English: The need for action arose from the "destination principle" applied to transactions between Member States.
French: S'il s'avéra nécessaire d'agir, la raison s'en trouve dans le " principe de destination " appliqué aux transactions entre États membres.
English: With decentralization and deconcentration, resources and power have shifted from the central authorities to the local communities.
French: Grâce à la décentralisation et la déconcentration, les ressources et le pouvoir passe des autorités centrales aux communautés locales.
English: Our dead Sea products are manufactured from genuine ingredients with a superb absorption, protection and skincare qualities.
French: Nos Produits de la Mer Morte sont fabriqués à base d'ingrédients naturels dotés d'une superbe absorption, protection et soin de la qualité de la peau.
English: If the device ceases to indicate weight values while the voltage is well within the -15% / +10% range limits, the tests will be performed at the limits of indication.
French: Si l'instrument cesse d'indiquer des valeurs pondérales lorsque la tension est bien en deçà des limites de la plage de -15 % / +10 %, les essais doivent alors être effectués aux limites de l'indication.
English: The Intergovernmental Committee is invited to review and draw on this document as appropriate in its discussions under agenda item 10 on genetic resources.
French: Le comité intergouvernemental est invité à examiner le présent document et à l’utiliser de la façon appropriée dans le cadre de ses délibérations sur le point 10 de son ordre du jour, consacré aux ressources génétiques.
English: Traders expect low customs-related transaction costs and rapid clearance of goods.
French: Obtention et utilisation d’expertise Une expertise externe n’a pas été nécessaire.
English: At the same time, we recognize there is much to be done and many new challenges on the horizon to threaten that progress made in favour of women and girls.
French: En même temps, il sait que beaucoup reste à faire et que nombre de nouveaux problèmes se profilent à l'horizon et menacent ces progrès.
English: Lessons learned in New Brunswick can have a major impact since many other jurisdictions across North America and worldwide face similar problems.
French: Les enseignements tirés au Nouveau-Brunswick peuvent avoir un impact déterminant, car bon nombre d'autorités en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde sont aux prises avec des problèmes analogues.
English: However, a sheathed cable (Bowden cable) may provide part of the transmission; this part shall be as short as possible.
French: Il est toutefois admis qu'une partie de la transmission soit assurée par un câble sous gaine.
English: Feeling at home: a warm sensation that the Rosary Garden is able to convey to its guests!
French: L'atmosphère aussi bien raffinée que familiale qui caractérise l'Hôtel Rosary Garden rendra inoubliable votre séjour à Florence.
English: These inspection reports are "judgments made by government inspectors on what they have themselves observed" (see Canada Packers Inc. v. Canada, [1989] 1 F.C. 47 (C.A.), at p.
French: Ces rapports d’inspection sont des « jugements que les inspecteurs gouvernementaux ont portés sur ce qu’ils ont eux-mêmes observé » (voir Canada Packers Inc. c. Canada, [1989] 1 C.F. 47 (C.A.), à la p.
English: You have already begun, this morning, to send out this optimistic message, without ignoring the reality of the situation.
French: Vous avez déjà, ce matin, commencé à délivrer ce message optimiste, sans cesser d'être réaliste.
English: Item 4 Gender in UNDP
French: Point 4 Égalité des sexes au PNUD
English: Vitamin and Mineral Addition to Foods Health Canada's Addition of Vitamins and Minerals Policy Review and Implementation - Consultation Document was released for stakeholder comment in November 2002.
French: Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Le document de Santé Canada intitulé Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments - Document de consultation a été présenté aux intervenants en vue d'obtenir leurs commentaires en novembre 2002.
English: He stated that to fail in this endeavour would be shameful; to achieve it historic.
French: Il a déclaré qu’il serait honteux de manquer à cette promesse, alors que la réalisation de celle-ci serait un événement historique.
English: • Particularly important is the thermohaline circulation (THC) system, which is driven by spatial variations in ocean water density caused by salinity and temperature differences.
French: • Il sâ€™agit en particulier du système de la circulation thermohaline (CTH), régi par des variations spatiales de la densité de lâ€™eau causées par des différences de salinité et de température.
English: In this section, where necessary, the problems and solutions for ambulant and wheelchair-bound people are considered separately.
French: La présente section traitera séparément des besoins des uns et des autres.
English: While remaining concerned by the lack of economic opportunity for Palestinians, we welcome and support the mission of Quartet Special Envoy Wolfensohn.
French: Tout en demeurant préoccupés par l'absence de débouchés économiques pour les Palestiniens, nous nous réjouissons de la mission de l'envoyé spécial du Quatuor, M. Wolfensohn, et nous l'appuyons.
English: However, some participants thought that the Public Service currently lacks leadership.
French: Cependant, certains participants sont d'avis que la fonction publique actuelle manque de leadership.
English: Upper troughs were generally better handled which should lead to better forecasts of system speeds and the forecasting of cut-off lows.
French: Dans les cas où ce nouveau modèle ne vérifiait pas, c’est qu’en général il prévoyait un système dépressionnaire trop creux, mais parfois la dépression se développait un peu plus tard ou à un endroit légèrement différent.
English: The trade agreement is, to my mind, mutually beneficial.
French: L'accord commercial est, selon moi, bénéfique aux deux parties.
English: Finally come practical steps to reform the rules of the European financial system, at last, after the banking and finance system has been allowed to plunder and squeeze public assets and private individuals.
French: Enfin viennent des mesures pratiques pour réformer les règles du système financier européen, après avoir laissé le système bancaire et financier saccager et étouffer le patrimoine public et les personnes privées.
English: (b) The wheelhouse shall be equipped in such a way as to provide the persons referred to in (a) above with a work station.
French: b) La timonerie doit être aménagée de sorte que les personnes mentionnées à la lettre a ci-dessus y disposent d'un poste de travail.
English: Road Dust This substance will be addressed in 2006.
French: Poussière routière Cette substance sera abordée en 2006.
English: Examples of areas considered by the Human Factors domain are:
French: Voici quelques exemples d’activités sur lesquelles se penche l’ergonomie :
English: The efforts to develop an entrepreneurial spirit and to simplify the formalities are too recent to assess their effects.
French: Les efforts déployés pour développer l'esprit d'entreprise et pour simplifier les formalités sont trop récents pour que l'on puisse en apprécier les effets.
English: The collection in general of funds from the French public, and hence the penetration of the French market, is rendered more difficult by such rights.
French: La récolte en général de fonds auprès du public français, et donc la pénétration du marché français, est rendue plus difficile par de tels droits.
English: It was also emphasized that there was little scope for seeking to mitigate the impact of the crisis by means of national remedies and domestic demand measures in the case of LDCs, many African countries, and small and vulnerable economies with limited financial and economic capacity and overdependence on a few exports.
French: On a aussi souligné qu'il n'existait guère de possibilités de mitiger l'impact de la crise en recourant à des solutions au niveau national ou à des mesures pour agir sur la demande intérieure dans le cas des PMA, de nombreux pays africains et des petits pays économiquement vulnérables qui avaient une capacité financière et économique limitée et qui étaient très fortement tributaires d'un petit nombre de produits d'exportation.
English: Key words: fly ash, concrete, pozzolanic activity index, bleeding, setting time, air-entrainment, strength, creep, shrinkage, freezing and thawing.
French: Mots cles : cendres volantes, béton, index de réactivité pouzzolanique, ressuage, temps de prise, entraînement d'air, résistance, fluage, retrait, gel et dégel.
English: A development and execution platform for quickly building agile, web-based applications. WebSphere sMash v1.1 enables developers to quickly build and execute agile, Web 2.0-based applications that help businesses be more responsive, flexible and cost-effective.
French: Plateforme de développement et d'exécution pour créer rapidement des applications web polyvalentes, l'outil pour développeurs sMash 1.1 aide les entreprises à réagir plus rapidement, à être plus souples et à mieux rentabiliser leur investissement.
English: Furthermore, once intellectual property protection of traditional knowledge is inserted into international trade agreements, distortions and impediments to trade in goods and services incorporating traditional knowledge will be reduced, to the benefit of exporters of legitimate handicrafts and traditional agriculture products.
French: Par exemple, si la loi prévoit que, pour être protégé, l’objet doit constituer une nouveauté commerciale, les savoirs traditionnels qui ont déjà fait l’objet d’une exploitation commerciale et sont donc tombés dans le domaine public seront refusés ou invalidés ultérieurement.
English: Seed source and storage period were associated with the greatest variation in growth.
French: La plus forte variation de croissance était associée à la provenance et à la durée de l'entreposage.
English: Siushansian J, Vooght M, Hudson S et al.
French: Siushansian J, Vooght M, Hudson S et coll.
English: Purchasing and renting properties across Europe and overseas. Together with development of polish economy combined with opening employment markets, more and more Poles decide to temporary or definitively leave Poland.
French: L’entremise dans l’achat et la location des biens immobiliers à l... Grâce au développement de l’économie polonaise et l’ouverture des marchés de travail dans les pays européens, il y a de plus en plus des polonais qui décident de partir à l’étranger.
English: The most serious of these was an armed clash outside the conflict zone between the Georgian and Abkhazi sides, in which the Georgians apprehended seven Abkhazis.
French: Le plus sérieux concerne un affrontement armé entre les parties géorgienne et abkhaze hors de la zone de conflit avec la capture de sept éléments abkhazes par la Géorgie.
English: Develop user-friendly directories, inventories and information-sharing systems for good practices, including low-cost and easy to use disaster reduction technologies, and for lessons learned on policies, plans and measures for disaster reduction.
French: viii) Créer des répertoires, des inventaires et des mécanismes de partage des connaissances d'utilisation facile, pour diffuser les bonnes pratiques de prévention des catastrophes, notamment celles qui font appel à des techniques peu coûteuses et faciles à utiliser, ainsi que les enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne les politiques, plans et mesures de prévention.
English: Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thanks to the renting - processing, you may become a boat owner with a guaranteed place at port during the time of the contract.
French: Grâce à la gestion - location, vous pouvez devenir propriétaire d'un bateau avec la garantie d'une place au port pendant la durée de la gestion.
English: Stalactites and stalagmites had formed in the room over the centuries since Pacal's corpse had been sealed inside.
French: Des stalactites et stalagmites s'étaient formés dans la pièce au fil des siècles qui s'étaient écoulés depuis que la dépouille de l'empereur Pacal y avait été scellée.
English: Secondly, the report faithfully reflects the international community's concern at the lack of a collective vision for the elimination of threats.
French: Deuxièmement, le rapport rend fidèlement compte de l'inquiétude de la communauté internationale devant l'absence d'une vision commune pour éliminer les menaces.
English: 34 Chang and the group of UNB researchers are working with other Atlantic institutions to harness the power of the wind through wind turbines.
French: Le professeur Chang et son équipe de l’UNB collaborent avec d’autres établissements de l’Atlantique pour capter l’énergie du vent au moyen d’éoliennes.
English: Health Canada acknowledges the panel's view that, as a group, selective COX-2 inhibitors are associated with an increased risk of cardiovascular events, a risk that is similar to those associated with most NSAIDs.
French: Santé Canada prend acte de l'avis du groupe selon lequel les inhibiteurs sélectifs de la COX-2, dans l'ensemble, entraînent un risque accru de troubles cardiovasculaires, risque similaire à celui posé par la plupart des AINS.
English: Since becoming a democratic state, Estonia has become increasingly interested in co-operation with countries like Canada to promote human rights and democracy in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Depuis que l'Estonie est devenue une démocratie, elle s'intéresse de plus en plus à la coopération, avec d'autres pays comme le Canada afin de promouvoir les droits de la personne et la démocratie dans des pays d'Europe centrale et de l'Est.
English: ◦ Greetings to everyone celebrating Robbie Burns Day
French: ◦ Meilleurs vœux à tous ceux et celles qui célèbrent la Journée Robbie Burns
English: At the preliminary determination, the Department estimated the normal value for one product model pursuant to section 15 of SIMA based on FMT's profitable sales of like goods sold to unrelated customers in the United States.
French: (a) Valeur normale Au moment de la décision provisoire, le Ministère a estimé la valeur normale d'un modèle de produit, conformément à l'article 15 de la LMSI, sur la base des ventes rentables des marchandises similaires effectuées par la FMT à des clients indépendants aux États-Unis.
English: (…) All OSCE commitments, without exception, apply equally to each participating State (…) We regard these commitments as our common achievement and therefore consider them to be matters of immediate and legitimate concern to all participating States.
French: (…) Tous les engagements pris au titre de l’OSCE, sans exception, s’appliquent de façon égale à chaque Etat participant. (…) Nous considérons ces engagements comme notre acquis commun et estimons donc qu’ils sont d’un intérêt immédiat et légitime pour tous les Etats participants.
English: We are now working in a spirit of partnership as against the traditional fisheries agreements where the objective was to go and catch fish, pay for the fish caught and leave.
French: Nous travaillons à présent dans un esprit de partenariat, contrairement aux accords de pêche traditionnels, dans le cadre desquels il s'agissait d'aller pêcher et de payer les captures avant de partir.
English: Consider allowing in-class presentations or audio recordings as alternative products.
French: Pensez à permettre des présentations orales ou la préparation d'un ruban audio comme une alternative.
English: Finding Success in Distant Markets, Fall 2004 Business Subsidies and Their Role in Atlantic Canada, Summer 2004 Report Card Atlantic Manufacturing is Slowly But Steadily Diversifying, June 2005 Will Foreign Students Fill the Empty Seats at Atlantic Universities?
French: Finding Success in Distant Markets, automne 2004 Business Subsidies and Their Role in Atlantic Canada, été 2004 Report Card Atlantic Manufacturing is Slowly But Steadily Diversifying, juin 2005 Will Foreign Students Fill the Empty Seats at Atlantic Universities? mars 2005 Atlantic Economy Becomes Less Seasonal, novembre 2004 The Atlantic Fishery:
English: Cooperation with other organizations34-39
French: Partenariat avec d'autres organisations 34-39
English: In this paper, "terminal" is broadly defined as sockeye that have passed through the estuary (Area 29) and are in the freshwater approaches to the spawning grounds.
French: Une pêche en fin de migration selon l’actuelle méthode de pêche donne une gamme en grande partie composée de produits de faible valeur et à faible rendement; sa qualité marchande n’est pas établie.
English: Under basic principles of contract law, any variation of a contract requires the agreement of both parties.
French: Le droit des abonnés de se rétracter ne devrait pas s'appliquer aux modifications qui ne leur sont clairement pas préjudiciables, comme une réduction du prix ou l'augmentation de la capacité d'un service contracté.
English: Labour force participation in Andrew's high school  Example 2 – Comparing two related variables Figure 2 is a single line graph comparing two items; in this instance, time is not a factor.
French: Participation à la population active de l'école d'Olivier Exemple 2 – Comparer deux variables liées La figure 2 est un graphique linéaire simple qui compare deux éléments; dans cette situation, le temps n'est pas un facteur.
English: A number of interfaith events, dialogues and forums have been held under the auspices of this Programme.
French: Un certain nombre d'événements, de dialogues et de forums interconfessionnels ont eu lieu sous les auspices de ce programme.
English: This issue was the subject of a discussion between the parties during the oral arguments in the Dispute regarding Navigational and Related Rights, when Costa Rica maintained that two identical interpretations in the same language by the parties constituted such an agreement (CR 2009/2 (2 March 2009), pp. 56-57, paras.
French: Cette question a fait l'objet d'une discussion entre les Parties durant les plaidoiries orales dans le Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes, le Costa Rica prétendant que deux interprétations identiques des mêmes termes par les Parties constituaient un tel accord (CR 2009/2 (2 mars 2009), p.
English: • (3) notification of person appointed or proposed for appointment
French: • (3) notification de la personne proposée pour une nomination et/ou nommée
English: Outsomes Improving Manitobans' access to care was a key driver of the MBTelehealth program.
French: Résultats L'amélioration de l'accès des Manitobains aux soins constituait un élément clé du programme de Télésanté Manitoba.
English: She submitted a report, Exhibit HR-1 which were  calculations to assist the Tribunal in determining the loss the Complainant  may have suffered as a result of not being placed with the OCTP in question  and thereby having to retire from the CAF effective April lst, 1994.
French: Dans un rapport déposé comme pièce HR-1, elle a présenté des  calculs visant à aider le Tribunal à déterminer la perte que le plaignant a  pu avoir subie par suite du refus de sa demande d'adhésion au PFAO en  question et de l'obligation de se retirer des FAC le 1er avril 1994.
English: Welcomes the commitment of African countries to integrate the priorities of the New Partnership for Africa's Development into their national policies and development planning frameworks, to maintain full ownership and leadership in developing and utilizing such policies and frameworks, and to mobilize domestic resources in support of the New Partnership;
French: Se félicite de la volonté des pays africains d'intégrer les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans leurs politiques nationales et leurs cadres de planification du développement national, de maîtriser et de diriger pleinement le développement et l'application de ces politiques et de ces cadres, et de mobiliser des ressources nationales à l'appui du Nouveau Partenariat ;
English: The heated piece of rubber is then placed in a mould and a precemented upper is then positioned on top of the raw piece of rubber.
French: La pièce de caoutchouc chauffée est ensuite placée dans un moule et vient adhérer à l'empeigne préencollée posée sur elle.