ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Department reached an agreement with a clothing company on the donation of uniforms for the tour guides that enabled it to enhance the public image of this dynamic and highly visible group of staff.
French: En 2004, le Département a conclu un accord avec un confectionneur de vêtements qui a offert des uniformes aux guides, ce qui a contribué à rehausser l'image de ces fonctionnaires dynamiques et reconnaissables entre tous auprès du public.
English: 18.3.1 The substance should be tested as offered for transport, at the highest transport temperature (see 1.5.4 of this Manual).
French: 18.3.1 La matière doit être éprouvée telle qu'elle est présentée au transport, à la plus haute température (voir 1.5.4 du présent Manuel).
English: The government representative for assisting NGCs advised that 9 new generation co-operatives have been formed, however some of them are not active.
French: Selon le représentant du gouvernement chargé d’aider les CNG, neuf de ces établissements ont été créés, mais certains ne sont pas actifs.
English: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine (IOM).
French: « Vitamin C pharmokinetics in healthy volunteers: evidence for a recommended dietary allowance ».
English: In addition, total unexpended resources increased from $37.5 million in 2005 to approximately $38 million at the end of 2006.
French: En outre, le total des ressources non utilisées est passé de 37,5 millions de dollars en 2005 à environ 38 millions de dollars à la fin de 2006.
English:   Art Direction and Graphic Arts DCA 2-6   ISSN 1205-7568   NDID A-JS-000-000/JP001   Distribution of the July issue begins 16 July 1996   Deadline for submission of material for the August issue is 10 July 1996   
French: • nous encouragerons les activités de défense rentables et concurrentielles en vérifiant si les pratiques adoptées sont à valeur ajoutée, en étudiant d'autres façons de fournir les services, en tenant compte des normes du secteur privé et en donnant aux utilisateurs des services internes un choix et une responsabilité accrus.
English: For further information on environmental assessments, see Chapter 12.
French: Pour plus de renseignements au sujet des évaluations environnementales, voir le Chapitre 12.
English: CRA PPU 140 Individual Income Tax Return Description:
French: ARC PPU 061 Comptes d'impôt sur le revenu de production de pétrole ou de gaz Description :
English: aspects of TK – some examples of the use of IP rights are discussed in the WIPO publication "Consolidated analysis of the legal protection of traditional knowledge".
French: On trouvera une analyse de quelques exemples de l’application des droits de propriété intellectuelle dans la publication de l’OMPI intitulée "Analyse globale de la protection juridique des savoirs traditionnels".
English: • Effective problem solving in the Internal Market 
French: • Résolution des problèmes dans le marché intérieur
English: This is not a discriminatory language regime, but a pragmatic one; it would be impossible to select all of the languages of the world.
French: Ce régime linguistique n'est pas discriminatoire mais pragmatique; il aurait été impossible de choisir toutes les langues du monde.
English: • Are we training our residents in shared mental • Do current continuing medical education opportunities for family physicians support shared mental health care? mental health care?
French: • En quoi la planification et les politiques relatives aux soins de la santé influencent-elles les soins de santé mentale partagés? santé mentale partagés au Canada?
English: • Fugitive releases (e.g. venting and flaring from oil production, methane leaks from pipelines) by themselves contributed to greenhouse gas emissions. The current estimates show an increase of 24.1 Mt between 1990 and 2006, a growth of about 57%.
French: Par contre, des réductions de 6,9 Mt et de 1,4 Mt, étaient dues respectivement à l’usage de voitures à essence et à carburants de remplacement.
English: Conflicting reports exist regarding the role of porins OmpC and OmpD in infections due to Salmonella enterica serovar Typhimurium.
French: Il existe des rapports conflictuels à propos du rôle des porines OmpC et OmpD dans les infections causées par Salmonella enterica sérovar Typhimurium.
English: Although the EU Treaty allows for rescue aid, we should not use tax money - which, after all, is paid for by the public - to keep ailing industries afloat.
French: Bien que le traité de l'Union européenne permette une aide de sauvetage, nous ne devrions pas utiliser l'argent des impôts - qui appartient après tout aux citoyens - pour maintenir à flot des secteurs malades.
English: Noting the announcement at the Summit of various partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups,
French: Prenant acte de l'annonce faite, lors du Sommet, de la constitution de divers partenariats à l'initiative de certains gouvernements, organisations internationales et grands groupes,
English: • National metrology facilities
French: • Installations d'imagerie par résonance magnétique nucléaire
English: On 15 February 2006, the Parliament of Georgia adopted its “Resolution on the current situation in the former Autonomous District of South Ossetia and the ongoing peace process”.
French: Le 15 février 2006, le Parlement géorgien a adopté une résolution sur la situation actuelle dans l'ex-district autonome d'Ossétie du sud et le processus de paix en cours.
English: • Former clients also indicated that unique attributes of the GCEP is the unified presence of the GOC at fairs and exhibitions, the provision of a centre of expertise on exhibitions, the CP instilling pride in Canadians and that the CP is seen as good value for money.
French: • Des anciens clients indiquent en outre que les attributs spécifiques du PEGC sont le caractère unifié de la présence du gouvernement du Canada aux foires et aux expositions, l'existence d'un centre d'expertise sur les expositions, le sentiment de fierté que le Pavillon du Canada insuffle aux Canadiens et la perception que le Pavillon du Canada offre un bon rendement des investissements.
English: • Counter-terrorism measures adopted
French: • Mesures adoptées contre le terrorisme
English: The designated offices will meet as required to monitor the efficiency and effectiveness of the Agreement and to review comments from the public on the operation of the Agreement that may be received.
French: Les bureaux désignés se réunissent au besoin pour surveiller l'efficience et l'efficacité de l'Entente et examiner les observations reçues du public concernant son fonctionnement.
English: (e) Requests UNHCR to give full consideration to all the recommendations of the ACABQ with respect to streamlining the budget document, with particular emphasis on:
French: e) Demande au HCR d'étudier attentivement toutes les recommandations du CCQAB afin de rationaliser le document budgétaire, en mettant particulièrement l'accent sur :
English: The programme will support: (a) the development of laws, policies and actions that conform to the Convention on the Rights of the Child; (b) enhancing the development of children to their full potential, making them capable of living healthy and active lives, and giving them access to quality learning opportunities; and (c) strengthening the participation and empowerment of young people so that they can take part in decisions affecting their own lives and be better prepared for adulthood.
French: Le programme soutiendra les activités suivantes : a) mise au point de lois, de politiques et d'activités cadrant avec la Convention relative aux droits de l'enfant; b) valorisation du plein épanouissement de l'enfant, pour lui permettre de mener une existence saine et active et de bénéficier d'un enseignement de qualité; c) renforcement de la participation et des responsabilités des jeunes afin qu'ils puissent prendre part aux décisions les concernant directement et qu'ils soient mieux préparés à la vie d'adulte.
English: Commonwealth Secretariat/IDRC 2004 ISBN 0-85092-797-8 e-ISBN 1-55250-173-6 272 pp.
French: Commonwealth Secretariat/CRDI 2004 ISBN 0-85092-797-8 e-ISBN 1-55250-173-6 272 p.
English: WestJet is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services: - the Minister of Transport Canada; - the minister responsible for transportation in the Province of Ontario; - elected officials of the municipal or local governments of Hamilton, Ontario and Ottawa, Ontario; and - the local communities of Hamilton and Ottawa, through the local media.
French: WestJet doit aviser les parties suivantes de ses projets d'interruption de services : - le ministre des Transports du Canada; - le ministre responsable des transports de la Province de l'Ontario; - les représentants élus des administrations municipales ou locales des régions de Hamilton (Ontario) et Ottawa (Ontario); et - les collectivités locales de Hamilton et Ottawa, par voie des médias régionaux.
English: UNAMSIL also provided other logistical support to the Court on a reimbursable basis.
French: La MINUSIL a également apporté d'autres formes d'appui logistique au Tribunal contre remboursement.
English: The law also provides for a campaign silence period of 48 hours before Election Day.
French: La loi dit également que la campagne doit prendre fin 48 heures avant le jour des élections.
English: Therefore, the GET recommends to raise the awareness among public officials of existing anti-corruption regulations and guidelines and of their duty to implement them.
French: En conséquence, l’EEG recommande de sensibiliser les agents publics aux règles et lignes directrices existantes en matière de lutte contre la corruption et à leur obligation de les appliquer.
English: The MERs set the limits of this minimal work force attachment.
French: Les CMA fixent les limites de cette appartenance faible au marché du travail.
English: Mental illness such as depression can arise when immigrants are unable to find meaningful and economically sustaining employment.
French: La maladie mentale, par exemple la dépression, peut survenir lorsque l’immigrant se voit incapable d’obtenir un emploi satisfaisant et suffisamment rémunérateur.
English: Furthermore, the Council considered that the obligation to safeguard the independence and the confidentiality of the proceedings of the Selection Board prevented it from granting a candidate access to his or her marked examination paper.
French: Par ailleurs, le Conseil a estimé que l’obligation de préserver l’indépendance et la confidentialité des activités du jury l’empêchait de garantir l’accès d’un candidat à sa copie corrigée.
English: • ensure natural resources used for agricultural production are healthy and sustainable over the long term; and
French: • garantir que les ressources naturelles utilisées dans la production agricole sont saines et durables à long terme;
English: QSOs via Echolink or Packet-Radio are excluded; there is no further restriction with respect to bands or modes.
French: Les connections Echolink ainsi que Packet-Radio ne sont pas comptabilisées, il n'y a pas d'autres restrictions quant à la bande et au mode utilisés.
English: • The properties of the plastic will facilitate the production of a part with the required geometry.
French: • s'assurer que le plastique, de par ses propriétés, favorisera la production d'une pièce de géométrie appropriée,
English: Two clauses of the collective agreement in effect between the Limoilou Cegep and its teachers are relevant to this case:
French: Deux clauses de la convention collective en vigueur entre le Cegep de Limoilou et ses enseignants sont pertinentes au présent débat :
English: In accordance with this interpretation of the law, Members-elect, as soon as their election is reported to the Clerk by the Chief Electoral Officer, may receive such requisites as are necessary for the performance of their public duties.
French: Suivant cette interprétation de la loi, le député nouvellement élu, dès que le directeur général des élections a fait rapport au greffier de son élection, peut recevoir tout ce dont il a besoin dans l’accomplissement de ses fonctions publiques.
English: A Royal Artillery officer, French established the Canadian Militia gunnery school at Kingston in 1871. As commissioner of the...
French: Officier de la Royal Artillery, French établit l'école de tir au canon de la Milice canadienne à...
English: Due diligence has been conducted on each application to ensure that the application meets NDA goals and objectives and project selection criteria.
French: On a fait preuve de diligence raisonnable dans l’analyse des demandes pour s’assurer qu’elles répondent aux objectifs de l’ESCDN et aux critères de sélection des projets.
English: The Millennium Project:
French: Refusons de laisser passer cette chance.
English: This price protection, combined with their lower-than-average costs of production, puts them on quite a different footing from commercial corn growers as far as the effects of dumped and subsidized imports are concerned.
French: Cette indépendance à l'égard des prix du marché, combinée avec des coûts de production moindres que la moyenne place ces utilisateurs dans une situation tout à fait différente de celle des producteurs de maïs commercial, relativement aux effets des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: And yet, dig deep within the catalogue of forces available to the European Union and you will find assets that are substantial.
French: Pour autant, le catalogue des forces mises à la disposition de l’Union européenne recèle des ressources importantes.
English: Calendrier pédagogique des journées internationales Project Number:
French: Calendrier pédagogique des journées internationales Numéro de projet :
English: Finally, I had to call 911 myself to gain some sense of security concerning that water heater, given that we are not allowed to repair anything.
French: En fin de compte, il a fallu que j'appelle moi-même le 911, au moins pour qu'on me sécurise au sujet du chauffe-eau, parce qu'on n'a pas le droit de réparer quoi que ce soit.
English: Following denervation of the liver and α adrenoreceptor blockade (3 mg phentolamine, intraportal) the liver compensation was unaltered.
French: La compensation réalisée par le foie n'est pas modifiée par une dénervation du foie ni par un blocage des récepteurs adrénergiques α (3 mg de phentolamine, intraportal).
English: By using the curvature of the Mohr–Coulomb envelope in the analysis, it has been possible to suggest limits to the magnitude of the scale-effect in sands.
French: En utilisant la courbure de l'enveloppe de Mohr–Coulomb dans l'analyse, il a été possible d'établir des limites de l'importance de l'effet d'échelle dans les sables.
English: 3 Annual Report of the Department of Indian Affairs for the Year Ended 31 March 1911 [cited hereafter as Annual Report], p.
French: 6039, dossier 160-1, MR C 8152, F. Oliver à la délégation mixte des Églises, 21 mars 1908.
English: The standard geometry of a rotationally symmetric Pierce gun is finally revised to allow for the addition of an external magnetic field.
French: On a procédé, enfin, à la revision de la géométrie d'un canon de Pierce soumis à un champ magnétique extérieur.
English: In 1991, the Commission set up a Virtual Elimination Task Force to investigate the requirement of the amended Great Lakes Water Quality Agreement to virtually eliminate the input of persistent toxic substances into the Great Lakes Basin.
French: En 1991, la CMI a institué le Groupe de travail sur l’élimination virtuelle et l’a chargé d’étudier l’exigence énoncée dans l’Accord modifié consistant à éliminer presque totalement l’influx de substances toxiques rémanentes dans le bassin des Grands Lacs.
English: We must, and will, continue that work for as long as the Palestinian people need our help.
French: Nous devons poursuivre et poursuivrons ce travail aussi longtemps que le peuple palestinien aura besoin de notre aide.
English: • Best Practices for the Use and Storage of Chloride-based Dust Suppressants Visit the Road Salts Website at www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/ or speak with the Environment Canada contact in your region for more information.
French: • Meilleures pratiques pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussières au chlore Pour plus de renseignements, consulter le site Internet sur les sels de voirie à www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/ ou la personne-ressource d'Environnement Canada dans votre région.
English: It was also about exploring new avenues, finding what you want and getting it.
French: On voulait aussi explorer de nouvelles avenues et découvrir comment mettre la main sur ce que l’on voulait.
English: Overview of Materiel Management (1 day) CSPS-M705 Fundamentals 1:
French: Aperçu de la gestion du matériel (1 jour) EFPC-M705 Cours de base 1 :
English: "This event provides our top volleyball players with the opportunity to compete against some of the world's best and to gain valuable competition experience right here in Winnipeg."
French: Cette manifestation donne l'occasion à nos meilleurs joueurs de volleyball de se mesurer à une partie de l'élite internationale et d'acquérir une précieuse expérience de compétition ici même à Winnipeg.
English: • Material Sciences: polymers, ceramics, colloids and nanostructured materials
French: • Sciences des matériaux : matériaux polymères, céramiques, colloïdes et à structure nanométrique.
English: 19.53); one P-2 under subprogramme 9, Natural resources and infrastructure, to prepare analytical studies on the development of mining resources in Latin America and the Caribbean (para.
French: 19.53); un poste P-2 au sous-programme 9, Ressources naturelles et infrastructures, pour préparer des études analytiques sur le développement des ressources minières en Amérique latine et dans la région des Caraïbes (par.
English: We are pleased to announce that the company GDG Environnement has won a 2008 service plan.
French: Nous sommes heureux d’annoncer que l'entreprise GDG Environnement remporte la banque d'heures 2008.
English: Program Profile 2.1 Context Canada's aerospace, defence, space and security (A&D) industries are recognized around the world for producing leading edge products and services.
French: Profil du programme 2.1 Contexte Les industries canadiennes de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité (A-D) sont reconnues partout dans le monde pour produire des produits et des services de pointe.
English: Rationale As communities across Europe grow increasingly diverse, their governance models and their policies determine whether this diversity becomes an asset or a threat.
French: Comedia, 2004. p.12). Raison d’être Les communautés d’Europe sone de plus en plus diversifiées et cette diversité peut, selon les modèles de gouvernance et les politiques appliqués, devenir un atout ou une menace.
English: The annual visits and reviews will be organized jointly with the General Directorate of Social Action, with the participation of development partners, non-governmental organizations and recipients.
French: Les visites et revues annuelles seront organisées conjointement avec la Direction générale de l'action sociale, avec la participation des partenaires au développement, ONG et bénéficiaires.
English: If the Member States hold on to an exaggerated interpretation of the principle of subsidiarity, there will be no joint legislation on the Stockholm Programme.
French: Si les États membres s'accrochent à une interprétation trop radicale du principe de subsidiarité, nous ne disposerons pas d'une législation commune à propos du programme de Stockholm.
English: Should we wish to calculate the actual air density, the following equation (provided by the Canada National Research Council) can be used:
French: Si on souhaite calculer la masse volumique réelle de l'air, l'équation suivante (fournie par le Conseil national de recherches du Canada) peut être utilisée :
English: Super Sexy Super Sporty coupled with great tits exactly what "man" introduces himself.
French: Super Sexy Super sportif couplé à mésanges exactement ce que «l'homme» se présente.
English: Wing Commander Colonel Fred Bigelow presented the award and noted how each student had meticulously researched their project and understood the historical context.
French: Le Colonel Fred Bigelow, commandant de l'escadre, a remis le prix et a fait remarquer que les deux élèves avaient effectué d'excellentes recherches et avaient bien compris le contexte historique.
English: Hence the Cotonou Agreement puts an end to nondiscrimination between ACP countries, providing for different treatment for LDC and non-LDC countries (6.6).
French: Ainsi, traitement préférentiel jusqu'en 2008, sauf l'accord de Cotonou met fin à la nonpour quelques rares produits agricoles, discrimination entre pays ACP, en lorsque l'initiative "Tout sauf des armes" prévoyant un traitement différent entre PMA va plus loin.
English: "Before me, a notary public, in and for County of ________________, personally appeared Mr./Mrs.____________________________________, holder of holder of travel document or Palestinian I.D.
French: « En ma présence, moi notaire, exerçant à la ville de :_________________ , certifie que M/Mme _____________________________titulaire du Document de voyage or carte d’identité Palestinienne. (Tazkarat Al-Hawiya) No.
English: (a) While discharging its monitoring and reporting functions, the Committee remains limited in the enforcement aspect required to maintain the integrity of the Covenant in such a situation;
French: a) Tout en accomplissant ses fonctions de surveillance et d'examen des rapports, le Comité reste limité dans sa capacité de prendre des mesures en vue de veiller à l'application sans réserves du Pacte dans une situation de ce type;
English: In addition to being part of the recovery team, Environment Canada contributes funding to land acquisition and stewardship efforts through the Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI)—a partnership that also includes Fisheries and Oceans Canada, and the BC ministries of Water, Land and Air Protection and Community, Aboriginal and Women's Services.
French: Environnement Canada fait non seulement partie de cette équipe de rétablissement, mais aide aussi à financer les initiatives d'acquisition foncière et d'intendance des terres par le truchement de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia (IEBG)—partenariat qui inclut Pêches et Océans Canada, ainsi que les ministères de la Protection de l'eau, du sol et de l'air et des Services aux collectivités, aux Autochtones et à la femme de la Colombie-Britannique.
English: The reporting period of the report is May 2003 to April 2004.
French: Le présent rapport couvre la période allant de mai 2003 à avril 2004.
English: It supported the four dimensional framework for a society for all ages outlined in the Secretary-General's report (A/55/167), which comprised the situation of older persons, lifelong individual development, multigenerational relationships and the interplay between population ageing and development — would be pursued.
French: Elles appuient le cadre conceptuel proposé pour l'instauration d'une société pour tous les âges, exposé dans le rapport du Secrétaire général (A/55/167), dont les quatre dimensions sont: la situation des personnes âgées, l'épanouissement de l'individu tout au long de sa vie, les rapports entre générations et l'interaction entre le vieillissement des populations et le développement.
English: Many projects addressing employment and social inclusion aspects for disabled and elderly people are funded under the ESF especially through the EQUAL initiative and its predecessor programmes (e.g. HORIZON for disabled people).
French: Un grand nombre de projets qui affrontent certains aspects de la question de l’emploi et de l’inclusion sociale des personnes handicapées ou âgées sont financés par le Fonds social européen, surtout par le biais de l’initiative EQUAL et des programmes qui l’ont précédée (comme HORIZON, destiné aux personnes handicapées).