English: European Anti-Doping Charter for Sport   (adopted by the Committee of Ministers on 25 September 1984)  Part A   The governments of member states should:  1. Take all appropriate steps falling within their competence to eradicate doping in sport and in particular:  a. to ensure that effective anti-doping regulations are implemented: for example, by applying the provisions of appropriate legislation in member states where it exists or by obliging sports organisations which have not yet done so to adopt and apply effective anti-doping regulations, for example by making it a condition for receiving public subsidies;  b. to co-operate at international level:  i. in measures designed to reduce the availability of doping agents;  ii. in facilitating the carrying out of official doping controls decided on by international sports federations.  2. Set up and run, either individually or collectively, doping control laboratories of a high technical standard.  The creation and operation of high-class doping control laboratories should include provision for the training and retraining of qualified staff and for an appropriate research programme.  These laboratories should be of such a standard that they can be recognised, accredited and verified at regular intervals by the competent international organisations, especially insofar as such laboratories may be used for doping controls at international sports events held on the territory of the member state.  3. Encourage and promote research in doping control laboratories into analytical chemistry and biochemistry, and subsequently help with the publication of the results of research in order to disseminate such knowledge; and make suitable arrangements for the adoption of techniques, standards and policies as research shows to be necessary.  4. Devise and implement educational programmes and campaigns from school-age onwards drawing attention to the dangers and unfairness of doping and promoting the proper ethical and physical values of sport; and support the design of properly constructed physiological and psychological training programmes which would encourage the continual search for improved performances without using artificial aids or harming the participant's organism.  5. Assist with the financing of doping controls.  Part B  The governments of member states should offer their co-operation to the sports organisations, so that the latter take all measures falling within their competence to eradicate doping.  6. Sports organisations should be encouraged:  a. to harmonise their anti-doping regulations and procedures, based on those of the International Olympic Committee (IOC) and the International Amateur Athletic Federation, and ensure that these regulations provide for an adequate protection of the rights of sports participants accused of contravening the anti-doping regulations, including the right to a fair examination in the proceedings which may lead to penalties being imposed;  b. to harmonise their lists of banned substances, based on those of the IOC, and making appropriate provision for the specific anti-doping requirements of each sport;  c. to make full and efficient use of the facilities available for doping controls;  d. to include a clause in their regulations whereby, in order to be considered to be eligible to take part in any official event of that sports organisation or federation, an athlete would agree to submit at any time to any doping control decided on by an official properly and duly authorised by that federation or its superior federation;  e. to agree on similar and substantial penalties for sportsmen or women caught using doping substances and for any other person providing, administering or facilitating the use of doping substances;  f. to recognise that unduly high performance levels required in some events might result in the temptation to use drugs.
French: Charte européenne contre le dopage dans le sport   (adoptée par le Comité des Ministres le 25 septembre 1984, lors de la 375e réunion des Délégués des Ministres)  Partie A  Les gouvernements des Etats membres doivent:  1. Prendre toutes les mesures appropriées et relevant de leur compétence pour éliminer le dopage dans le sport, et en particulier:  a. pour assurer la mise en œuvre d'une réglementation antidopage efficace: par exemple en appliquant les dispositions législatives pertinentes des Etats membres là où elles existent, ou en obligeant les associations sportives qui ne l'ont pas encore fait à adopter et appliquer des règlements antidopage efficaces, en en faisant notamment une condition de l'octroi de subventions par les pouvoirs publics;  b. pour collaborer, au niveau international:  i. par des mesures destinées à limiter les possibilités d'approvisionnement en produits dopants;  ii. en facilitant l'exécution de contrôles officiels du dopage décidés par les fédérations internationales sportives.  2. Créer et gérer, séparément ou collectivement, des laboratoires de contrôle antidopage d'une haute technicité, la création et la gestion de laboratoires de haut niveau devant s'accompagner de mesures touchant la formation et le recyclage d'un personnel qualifié, ainsi que d'un programme de recherche approprié.  Ces laboratoires doivent être d'un niveau tel qu'ils puissent être reconnus, agréés et contrôlés à intervalles réguliers par les organisations sportives internationales compétentes, surtout dans la mesure où ils peuvent servir aux contrôles antidopage lors de manifestations sportives internationales organisées sur le territoire de l'Etat membre.  3. Encourager et développer la recherche en chimie analytique et en biochimie dans les laboratoires de contrôle antidopage, aider à la publication des résultats de cette recherche afin de diffuser les connaissances acquises et prendre les dispositions nécessaires à l'adoption des techniques, normes et mesures dont la recherche aura montré la nécessité.  4. Elaborer et appliquer des programmes éducatifs et mener des campagnes, en commençant par l'âge scolaire, pour attirer l'attention sur les dangers et la déloyauté du dopage et défendre les valeurs éthiques et physiques du sport, favoriser l'élaboration de programmes de formation physiologique et psychologique convenablement structurés, qui encourageraient la recherche continue de meilleures performances sans recours à des stimulants artificiels et sans dommage pour l'organisme des participants.  5. Aider au financement des contrôles antidopage.  Partie B  Les gouvernements des Etats membres doivent proposer leur collaboration aux organisations sportives afin que celles-ci prennent toutes les mesures relevant de leur compétence pour éliminer le dopage   6. Il convient notamment d'encourager les organisations sportives:  a. à harmoniser leurs règlements et procédures antidopage, en se basant sur ceux du Comité international olympique et de la Fédération internationale de l'athlétisme amateur, et à veiller à ce qu'ils protègent convenablement les droits des sportifs accusés d'avoir enfreint les règlements antidopage, y compris le droit à un examen équitable lors de poursuites pouvant entraîner des sanctions;  b. à harmoniser leurs listes de substances interdites en se basant sur celles du Comité international olympique et en tenant compte des besoins spécifiques en matière de règlement antidopage propres à chaque sport;  c. à utiliser pleinement et efficacement les possibilités de contrôle disponibles;  d. à inclure dans leur règlement une clause selon laquelle, pour être admis à participer à une manifestation officielle qu'elles organisent, un athlète doit accepter de se soumettre en toutes circonstances au contrôle de dopage décidé par un dirigeant dûment agréé par elles ou par une fédération supérieure;  e. à convenir de sanctions comparables et lourdes à infliger aux sportifs et sportives surpris dans leur utilisation de substances dopantes, et à toute autre personne fournissant, administrant ou facilitant l'usage de ces substances;  f. à reconnaître que les performances de niveau exagérément élevé exigées dans certaines manifestations sportives risquent de pousser les intéressés à utiliser des drogues