ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not lose sight of the fact that the only country that has ever used nuclear weapons during a conflict, namely the United States, still maintains a sizeable arsenal of thousands of nuclear warheads, of which many are operational and the remainder are in reserve or stockpiled.
French: Nous ne devrions pas perdre de vue le fait que le seul pays à avoir utilisé des armes nucléaires au cours d'un conflit, c'est-à-dire les États-Unis, maintient toujours un arsenal considérable de milliers d'ogives nucléaires, dont un grand nombre sont opérationnelles et les autres en réserve ou stockées.
English: MEDGYES, P. and A. Malderez (eds), Changing Perspectives in Teacher Education, Oxford:
French: MEDGYES, P. and A. MALDEREZ (eds), Changing Perspectives in Teacher Education, Oxford:
English: The representative of the Sudan spoke in explanation of position after the adoption of draft resolution A/C.6/64/L.18.
French: Le représentant du Soudan explique sa position après l'adoption du projet de résolution A/C.6/64/L.18.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 12 and 41.
French: L'Assemblée a ainsi terminé la phase actuelle de son examen des points 12 et 41 de l'ordre du jour.
English: Share of non-paid taxes (in per cent)
French: Part des impôts non payés (en %)
English: These people (known as ‘sureties’) will be asked to promise to pay the money if you don’t report back when you are told to.
French: On demandera à ces personnes (qu’on appelle « garants » (sureties) de promettre de verser cette somme si vous ne vous présentez pas lorsqu’on vous le demande.
English: For a discussion of the Canadian context, see Jutta Brunnée and Stephen J. Toope, "A Hesitant Embrace:
French: On trouvera une analyse du contexte canadien dans Jutta Brunnée et Stephen J. Toope, « A Hesitant Embrace:
English: He was of the opinion that the implementation of performers’rights was an important factor of development in developing countries with strong folkloric tradition.
French: Il a été d’ avis que la mise en œ uvre des droits des artistes interprètes et exécutants est un facteur important de développement dans les pays en développement ayant une forte tradition folklorique.
English: All other responding States except for Malaysia and Monaco confirmed that their legislation provided for the possibility of mitigating the punishment of a person who had provided substantial cooperation to law enforcement authorities.
French: Tous les autres États qui ont répondu au questionnaire, à l'exception de la Malaisie et de Monaco, ont confirmé que leur législation prévoyait la possibilité d'alléger la peine d'une personne qui avait coopéré de manière substantielle avec les services de détection et de répression.
English: 11.1 The Environment and Sustainable Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 11.1 Le chef de la Division de l'environnement et du développement durable rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Juillet à septembre 2005
English: 17. While acknowledging that globalization presents advantages and challenges, the scholars stressed that the Muslim World can benefit from the economic advantages of globalization through effective regional economic cooperation.
French: Les penseurs appellent avec insistance les dirigeants de la Oummah à prendre les mesures qui s’imposent pour faire en sorte que la mise en œuvre de ces deux Plans d’Action puisse favoriser le développement des Etats membres de l’OCI, pris individuellement et collectivement, ce qui permettrait de faire face de manière résolue aux défis actuels.
English: Write one paragraph giving a general description and then, as above, list the necessary contributions.
French: Consacrer un paragraphe à une description d'ensemble, puis comme ci-dessus, énumérer les contributions nécessaires.
English: This organization provides guidance and counselling for women who wish to re-enter the workforce.
French: L'association (Initiative Re-travailler) oriente et conseille les femmes qui désirent réintégrer le marché de travail.
English: • Miracle II Neutralizer 2X available in 22 oz. or 1 gallon liquid.
French: • Miracle II Neutralizer 2X vendu sous forme liquide, en formats de 22 onces et de 1 gallon;
English: Requirements as regards Commissioners should be the following: the right person, based on his or her career path and preparedness, in the right position.
French: Les commissaires devraient répondre au critère suivant: la personne adéquate (en vertu de son parcours professionnel et de ses aptitudes) au bon poste.
English: If a consensus cannot be reached, it should have the courage to take a vote as the Statute of the Council of Europe allows.
French: La Russie a imposé la censure sur ce qui se passe en Tchétchénie, mais les organisations internationales savent que des actes criminels y sont commis, tout comme dans les régions voisines.
English: There was another Member who said that Council should be here and that Council should instruct us.
French: Un autre député a dit que le Conseil devrait être présent et nous donner des instructions.
English: The expansion of the administration in its various forms (decentralization of the services provided by the State) has made it more urgent to enhance the system whereby the courts monitor the administration.
French: Le développement administratif sous ses diverses formes (déconcentration des services de l'État) rend plus impérative l'amélioration du système de contrôle juridictionnel de l'Administration.
English: a) Purpose and Methodology The purpose of this study is to assess the recent experience of the Government of Canada in integrating senior executives from outside the federal public service and to suggest ways of improving the transition process.
French: a) But et méthode Le but de la présente étude est d’évaluer l’expérience récente de l’administration fédérale dans l’intégration des cadres supérieurs provenant de l’extérieur de la fonction publique fédérale et de suggérer des façons d’améliorer le processus de transition.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Navy At a January 17 change of command ceremony, Vice-Admiral Drew Robertson told the audience he looked forward to taking on the challenges of building the future Navy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Marine Lors de la cérémonie de passation du commandement tenue le 17 janvier 2006, le Vice-amiral Drew Robertson, successeur du Vam Bruce MacLean, a dit à la foule qu’il avait hâte de relever le défi de bâtir la Marine de demain.
English: Names included Travis Rice, Torah Bright, Candide Thovex, Jérémy Florès, Mathieu Crépel, Serge Vitelli, Mark Richards, Tom Carroll, Lisa Andersen and Robert Tériitéhau. This gala evening included one of the best shows of vert ramp skating ever seen in the world thanks to Tony Hawk and his friends.
French: Sur la plus grande rampe d'Europe, Tony Hawk, Andy Mc Donald, Sandro Dias, Jean Postec, Kevin Staab, Jesse Fritsch, Sergie Ventura et Lyn Z Adams ont tutoyé la verrière du Grand Palais et donné des frissons à 5500 privilégiés ébahis par le spectacle.
English: These documents should be sent in postage-paid SC-2 envelopes.
French: Ces documents doivent être envoyés dans des enveloppes SC-2 port payé.
English: Nevertheless, we felt that the Canadian database was sufficiently large and geographically representative to justify restricting our coverage.
French: NÃ©anmoins, il nous a semblÃ© que la base de donnÃ©es canadienne Ã©tait suffisamment importante et gÃ©ographiquement reprÃ©sentative pour justifier une couverture restreinte.
English: They further indicated that the transition period will introduce additional pressures upon them.
French: Ils ont en outre indiqué que la phase de transition leur imposerait des pressions supplémentaires.
English: When they find MSDSs or labels to be noncompliant, screening officers will issue formal orders to the claimants to have them corrected.
French: de non-conformité des FS ou des étiquettes, les agents de contrôle émettront des ordres formels aux demandeurs pour exiger des correctifs.
English: In our store we speak German, French, English and "Letzebuergesch".
French: Nous parlons l'allemand, le français, l'anglais et le "Letzebuergesch".
English: This was an evening of fund raising to support "Child Safety".
French: Cette soirée avait pour but de recueillir des fonds pour la sécurité des enfants.
English: New ways to protect and improve the environment are offered by biotechnology including bioremediation of polluted air, soil, water and waste as well as development of cleaner industrial products and processes, e.g. based on use of enzymes (biocatalysis).
French: La biotechnologie offre de nouveaux moyens pour protéger et améliorer l'environnement, notamment la bioréhabilitation de l'air, des sols, de l'eau et des déchets pollués, ou le développement de produits et procédés industriels plus propres, reposant, par exemple, sur l'utilisation d'enzymes (biocatalyse).
English: In order to alleviate the continued need for approving these linings on a case by case basis, the expert from the United States of America is proposing to amend TP 10 to allow other acceptable linings as follows:
French: Afin d'assouplir l'exigence permanente d'une approbation de ces revêtements au cas par cas, l'expert des États-Unis d'Amérique propose de modifier comme suit la disposition spéciale TP10 de manière à autoriser les autres revêtements acceptables :
English: The first woman to serve as Clerk of the House of Commons, Audrey O’Brien, was appointed in October 2005 following a review of her nomination by a standing committee and a ratification vote in the House.
French: La première femme à faire office de greffière de la Chambre des communes, Audrey O’Brien, a été nommée à ce poste en octobre 2005 à la suite d’un examen de sa nomination par un comité permanent et d’un vote de ratification à la Chambre.
English: You must first create a generic message.
French: Vous devez tout d'abord créer votre message générique.
English: The concept recognizes the thermal incompatibility between asphalt cement and aggregate.
French: Le concept tient compte de l'incompatibilité thermique entre le ciment asphaltique et l'agrégat.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > EHATIS 11 EHATIS 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > EHATIS 11 EHATIS 11 Réserve :
English: Entrust Technologies (http://www.entrust.com/) uses TruePass software to replace hardware tokens for strong authentication.
French: Entrust Technologies (http://www.entrust.com/) utilise le logiciel TruePass pour remplacer les jetons matériels aux fins d'authentification.
English: "council", in relation to the Westbank First Nation, has the same meaning as the expression "council of the band" in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « conseil » Quant à la première nation de Westbank, s’entend au sens de l’expression « conseil de la bande » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: • Computerization of classrooms at the Language Training Centre;
French: • l'informatisation des salles de classe du Centre de formation linguistique;
English: (b) Children from Roma communities are particularly exposed to substandard living conditions, including inadequate housing, poor sanitation and waste disposal, and no running water.
French: b) Les conditions de vie des enfants des communautés roms en particulier sont inférieures à la norme - logement inadéquat, systèmes d'évacuation des eaux et de ramassage des ordures déficients ou inexistants et absence d'eau courante, notamment.
English: Canada actively supported the adoption of a resolution on the application of safeguards in the Middle East by the IAEA General Conference in September 2004.
French: Le Canada a appuyé activement l'adoption par la Conférence générale de l'AIEA en septembre 2004 d'une résolution sur l'application de garanties au Moyen-Orient.
English: Furthermore the applicant should only be responsible for the date of filing the application and not for delays due to the Agency/national competent authorities or problems during the assessment phase.
French: En outre, les demandeurs doivent être uniquement responsables de la date de dépôt de leur demande et non des retards dus à l'Agence et aux autorités nationales compétentes ou des problèmes rencontrés au cours de la phase d'évaluation.
English: There are punishments for failing to obey the national law on this front; in principle, some of the penalties were reduced by the law reform in 2004.
French: Celui qui ne se conforme pas aux lois et règlements en la matière s'expose à des sanctions, dont certaines ont été en principe allégées par la réforme de la loi en 2004.
English: Emphasize the positive aspects of the change, including the fresh ideas for growth and direction that the new owner can bring to the company.
French: Si vous vendez les actifs de l’entreprise, vous (ou plus précisément votre entreprise) les transférez à l’acheteur, en totalité ou en partie selon ce qui a été négocié.
English: Action pursuant to the referenced provision is expected to occur only in exceptional circumstances recognizing that the Minister's primary objective is to conserve fish stocks.
French: 3. Les mesures vis6es par I’article cit6 ne devraient &tre prises que dans des circonstances exceptionnelles en tenant compte du fait que l’objectif principal du mini&e consiste g pherver les stocks de poissons.
English: Chemical Product Regulatory Monitoring: Turning the environmental regulatory challenge into a business opportunity.
French: Veille réglementaire pour les produits chimiques : transformer les défis réglementaires en matière d'environnement en véritables opportunités commerciales.
English: Question 27 In practice, there are institutions at the local level, such as district and departmental courts, which can issue the necessary documents when someone dies so that the courts or lawyers handling the settlement of an estate can proceed.
French: Question 26 Une fois que les services de l’État sont saisis, il y a application des dispositions du Code des personnes et de la famille sur tous les aspects qui concernent l’état des personnes (naissance, mariage, dissolution du mariage, décès, succession).
English: Food prices have risen to a record high.
French: par écrit. - Les prix des denrées alimentaires ont atteint un niveau historique.
English: Also, a corporation and a shareholder who controls the corporation are related.
French: L’époux ou conjoint de fait survivant a droit à tous les revenus de la fiducie avant son décès.
English: Then, we must be able to measure the impact of our actions.
French: Ensuite, il nous faut être en mesure de jauger les répercussions de nos actions.
English: July 2006-07-25 Criminal gang member removed from Canada National 2006-07-21 $48 million of hashish seized at the Port of Halifax Prosecution and Seizure | Atlantic Region 2006-07-12 CBSA officers find 67.5 Kilos of cocaine in carrot shipment Prosecution and Seizure | Pacific Region (including Yukon) 2006-07-07 US$ 98,900 in cash seized at Queenston Bridge Prosecution and Seizure | Niagara/Fort Erie Region 2006-07-06 Canada removes serious security risk National
French: juillet 2006-07-25 Le Canada renvoie le memre d'un gang de criminels National 2006-07-21 Une quantité de hachisch d'une valeur de 48 millions de dollars saisie au port d'Halifax Poursuites et saisies | Région de l'Atlantique 2006-07-12 Des agents de l'ASFC trouvent 67,5 Kilos de cocaïne dans une cargaison de carottes Poursuites et saisies | Région du Pacifique, y compris le Yukon 2006-07-07 Saisie de 98 900 $US en espèces au pont Queenston Poursuites et saisies | Région de Niagara/Fort Erie 2006-07-06 Le Canada renvoie une menace sérieuse pour la sécurité National
English: to it will be taken by the Executive Board.
French: les opérations liées à la gestion des réserves de change et aux interventions sur les marchés des changes.
English: First, the proportion of total individual income that comes from a given source is examined.
French: Tout d’abord, la proportion du revenu individuel total qui provient d’une source donnée est étudiée.
English: On the economic front, persistent efforts to market the province as an attractive destination for new businesses, particularly companies in the telecommunications industry, made opportunities available for those in whom significant investments were being made through training and education.
French: Dans le cadre d’une politique dont l’objectif était d’investir ce qu’il faut pour que ces gens finissent par quitter les rangs des assistés sociaux, un programme de formation et d’expérience professionnelle de trois ans a été conçu pour faciliter le passage de la dépendance à l’autonomie.
English: This includes support for national dialogue, constitution making, transitional justice and the reform of the security forces and the justice system.
French: Il s'agit notamment d'apporter un appui au dialogue national, à l'élaboration d'une constitution, à la justice de transition et à la réforme des forces de sécurité et des systèmes judiciaires.
English: In this context, an Implementation and Monitoring Committee has been set up to work on the implementation of the recommendations of the Plan of Action and early ratification of the Convention.
French: Dans ce cadre, il a mis en place un comité d'application et de suivi chargé de mettre en œuvre les recommandations du plan d'action et de préparer la ratification prochaine de la Convention.
English: Even the mark-and-execute, the most controversial feature, is pure genius. It forces you to stealth kill enemies at close range in order to earn it, so it discourages just sniping your way through the whole level.
French: Ce Conviction me fait très envie, je suis fan de la série, et enfin le renouveau sera là !
English: Addresses C. Opening address by the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Good morning everybody.
French: Discours C. Discours d’ouverture de l’honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Bonjour tout le monde.
English: This Agreement shall come into force one year after five of the States referred to in its article 9, paragraph 1, have signed it without reservation as to ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le présent Accord entrera en vigueur un an après que cinq des États mentionnés au paragraphe 1 de son article 9 l'auront signé sans réserve de ratification ou auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Similarly, in September 2003, a margarine producer promoted its product, Becel, as part of a 'healthy heart strategy', in a Canadian magazine, Healthy Woman, although the idea that eating margarine prevents heart disease has long been discredited.
French: Dans le même ordre d'idées, en septembre 2003, un fabricant de margarine a fait la promotion de son produit Becel dans le cadre d'une « stratégie pour un coeur en santé » dans la revue canadienne Healthy Woman, même si la perception que la consommation de margarine puisse prévenir les maladies cardiaques est discréditée depuis longtemps.
English: Because of this, Deanna did not learn of her sister until 2370 , when Lwaxana's memories resurfaced.
French: De ce fait, Deanna n'apprit l'existence de sa soeur qu'en 2370 , lorsque les souvenirs de Lwaxana refirent surface.
English: It can be zero emissions, depending on method of production.
French: Les émissions peuvent être nulles, selon la méthode de production.
English: Despite some progress, the UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services could further implement that recommendation.
French: Malgré certains progrès, le Service d'audit du BSCI chargé du HCR pourrait encore améliorer la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Each organisational unit (section, division, directorate or directorate general) is responsible for its own internal control and efficiency.
French: Outre les contrôles mis en place par chaque unité organisationnelle, différentes divisions de la Direction générale des Ressources humaines, du budget et de l’organisation suivent le processus de contrôle et font des propositions pour améliorer l’efficacité de l’identification, de l’évaluation et de la réduction des risques touchant la BCE dans son ensemble.
English: The Secretariat should be encouraged to expand the different projects undertaken in the areas of industrial energy efficiency and cleaner production and environmental management.
French: Il conviendrait d'encourager le Secrétariat à élargir les différents projets entrepris dans deux domaines: utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie, d'une part, et production plus propre et gestion de l'environnement, d'autre part.
English: Key words: bridges, earthquakes, evaluation, seismic screening.
French: Mots clés : ponts, tremblements de terre, évaluation, classement séismique.
English: A 1997 report by the Canadian Council on Social Development indicated that while child care costs to parents have increased, public spending on child care has decreased.
French: En cas d'échec, les services de garderies seraient inclus dans le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Summary The annual TRSI provides a forum for interested participants from industry, government, academia and practice to actively discuss current ideas in e-health.
French: Sommaire La session annuelle TRSI constitue un forum pour les participants intéressés de l'industrie, de la fonction publique, du milieu universitaire et de la pratique privée, pour discuter activement des idées actuelles en cybersanté.
English: • a European grid with common rules and standards for cross-border trade is needed to give suppliers harmonised access to national grids.
French: • le développement d'un réseau européen, avec des règles communes sur les échanges transfrontaliers pour permettre aux fournisseurs un accès harmonisé aux réseaux nationaux.
English: Hon. Sir Wilfrid Laurier, Prime Minister of Canada from 1896 to 1911.
French: Le très honorable Sir Wilfrid Laurier, Premier ministre du Canada de 1896 à 1911.
English: Editor's Column This special edition of Ecocycle is a summation of the results of the Expert Meeting on Product- and Supply Chain-Focused Policies and Tools for Sustainable Development held in Ottawa, February 13-15, 2000.
French: Mot du rÃ©dacteur en chef Cette édition spéciale d’Écocycle est la somme des résultats de la réunion d’experts sur les politiques et les instruments de développement durable, axés sur les produits et les chaînes d’approvisionnement, qui s’est tenue à Ottawa, du 13 au 15 février 2000.
English: Events focusing principally on presentation of the arts and the development of audiences for the arts.
French: Chaque concurrent se produit devant des juges, en présence ou non d’un auditoire.
English: Consistent with the foregoing, the headings preceding heading No. 89.07 within Chapter 89 cover such items as cruise ships, ferry-boats, barges, fishing vessels, tugs, warships and life boats.
French: En conformité avec l'énoncé ci-dessus, les positions qui précèdent la position no 89.07 du Chapitre 89 couvrent des articles comme les paquebots, les transbordeurs, les péniches, les bateaux de pêche, les remorqueurs, les navires de guerre et les bateaux de sauvetage.