ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to take this opportunity to draw your attention once again to the need to initiate, with determination and without delay, the process of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in order to allow the continuation, in a calm political and social environment, of the adoption of the legislative and regulatory texts called for in the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour appeler à nouveau votre attention sur la nécessité d'entamer, résolument et sans délai, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants pour permettre la poursuite, dans un environnement politique et social apaisé, de la procédure d'adoption des textes législatifs et réglementaires inscrits dans les accords de Linas-Marcoussis et Accra III.
English: Although subsection 20(10) of the Income Tax Act provides that taxpayers can deduct expenses incurred in attending only two conventions per year, there is no similar provision in the Act that restricts claiming ITCs on convention expenses.
French: Bien que le paragraphe 20(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoie que les contribuables peuvent déduire les dépenses engagées pour assister à seulement deux congrès par année, il n'y a pas de disposition semblable dans la Loi qui limite la demande de CTI à l'égard des dépenses relatives à un congrès.
English: Reaffirms that the Commission on the Status of Women will continue to play a central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and in this regard welcomes their reaffirmation in the outcome of the forty-ninth session of the Commission, calls upon the Commission to give particular attention to the sharing of experiences and good practices in overcoming challenges to the full implementation at the national and international levels, and in this regard encourages all actors, inter alia Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission;
French: Réaffirme que la Commission de la condition de la femme continuera de jouer un rôle central dans le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, se félicite de la réaffirmation de ces textes par la Commission lors de sa quarante-neuvième session, et invite la Commission à mettre l'accent sur le partage de données d'expérience et de pratiques optimales afin de surmonter les obstacles à l'application intégrale des textes précités aux échelons national et international, et encourage tous les acteurs, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et la société civile, à continuer d'appuyer les travaux de la Commission;
English: In some cases mentally retarded children are placed in the Mathare Hospital for people with mental disability alongside adults.
French: Dans certains cas des enfants retardés mentaux sont placés à l'hôpital psychiatrique de Mathare avec des adultes.
English: Political Party Development and Democratization in the Middle East Document(s) 1 of 7 IDRC
French: Political Party Development and Democratization in the Middle East Document(s) 1 de 7 IDRC
English: • $1.7 million for the implementation of the Canadian Biotechnology Strategy and for Genomics research.
French: • 1,7 millions de dollars pour mettre en œuvre la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et de la recherche en génomique.
English: For the purposes of this Act, any record requested under this Act that does not exist but can, subject to such limitations as may be prescribed by regulation, be produced from a machine readable record under the control of a government institution using computer hardware and software and technical expertise normally used by the government institution shall be deemed to be a record under the control of the government institution.
French: Pour l'application de la présente loi, les documents qu'il est possible de préparer à partir d'un document informatisé relevant d'une institution fédérale sont eux-mêmes considérés comme relevant de celle-ci, même s'ils n'existent pas en tant que tels au moment où ils font l'objet d'une demande de communication. La présente disposition ne vaut que sous réserve des restrictions réglementaires éventuellement applicables à la possibilité de préparer les documents et que si l'institution a normalement à sa disposition le matériel, le logiciel et les compétences techniques nécessaires à la préparation.
English: The major nonferrous and precious metals (including scrap), with exports of $24.1 billion and imports of $9.8 billion, generated a net Canadian trade surplus of $14.3 billion.
French: La croissance du PIB réel du Canada devrait s’être élevée à un peu moins de 3,0 % en 2004 et se chiffrer à environ 3,0 % en 2005 et en 2006.
English: Sport provides pleasure for individuals and families, and gives them the chance to meet new people and make new friendships.
French: Le sport est une source de plaisir pour les personnes et les familles, et leur donne l’occasion de rencontrer d’autres personnes et de se faire de nouveaux amis.
English: EE is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
French: L'analyseur de monoxyde de carbone doit être du type à absorption de l'infrarouge non dispersif (NDIR).
English: The family is the basic unit of society, and its comprehensive protection must be guaranteed by the State and society, in accordance with article 5 of the Constitution.
French: Cellule de base de la société, sa protection doit être garantie par l'État et la société d'une manière globale, conformément à l'article 5.
English: Foe example, if a member drove from Cold Lake to Borden, the total reimbursement shall not exceed the equivalent airfare (with the standard advance notice) plus taxi/bus and meals and incidentals for the first day of each journey only 7.
French: Conséquemment, si un militaire conduit de Cold Lake à Borden, le remboursement total ne doit pas excéder les coûts équivalents au tarif aérien (réservé selon la norme) en plus des taxis/autobus et les repas et faux frais pour la première journée de chaque voyage seulement. Etat de voyage
English: Finally, I should like to emphasise that the adoption of this report comes at an ideal time, for it has enriched the debate on the future of cohesion policy (2014-2020).
French: Je tiens enfin à souligner que l'adoption de ce rapport intervient à un moment idéal, car elle permet d'enrichir le débat sur l'avenir de la politique de cohésion (2014-2020).
English: No differences were observed when alternative similarity coefficients were compared or when analysis was restricted to the use of polymorphic bands only.
French: Aucune différence n'a été observée lorsque des coefficients de similarité alternatifs ont été comparés ou lorsque l'analyse a été restreinte aux bandes polymorphes.
English: Prominent are the blood of Jesus, which flows to the ground, the wounds on the feet of the Crucified, two large black points echoed by the stigmata in the hand and side of Francis, the intensity of the Saint’s face and eyes and his whole person.
French: Ainsi apparait, en premier plan, le sang de Jésus qui coule jusqu'à terre des plaies ouvertes du Crucifié. Les deux tâches noires qui font contraste sont les stigmates des mains et du coté de François, on est saisi par l'intensité du visage, des yeux et de toute la personne du Saint.
English: • The number of students applying for fellowship bursaries.
French: • Le nombre d'élèves qui participent au programme d'échange de six mois.
English: Therefore, based on the information provided by WSJR, it would appear that it will be able to generate adequate revenues in the future to cover its estimated operating and maintenance costs. In support of this finding is the engineering report submitted by WSJR which indicates that the branch line was in fair to good condition and that no major rehabilitation expenditures are anticipated in the near future.
French: Par conséquent, d'après l'information fournie par WSJR, il semblerait que WSJR pourra générer des recettes suffisantes à l'avenir pour couvrir ses coûts d'exploitation et d'entretien, compte tenu du fait que selon le rapport d'ingénierie présenté par WSJR, l'état de l'embranchement varie de bon à passable et qu'aucune dépense majeure de réfection est prévue dans un proche avenir.
English: Mr. Lippwe (Federated States of Micronesia): I wish to express my appreciation to the President of the General Assembly for organizing this meeting to discuss the important issue of climate change.
French: M. Lippwe (États fédérés de Micronésie) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter le Président de l'Assemblée générale pour l'organisation de ce débat consacré à l'examen de l'importante question des changements climatiques.
English: Top of page Certificate of Entitlement You may be asked at some future time to complete a certificate confirming your continuing entitlement to your pension and asking you to note any change in your working status.
French: Haut de la page Certificat d'admissibilité Nous pouvons vous demander plus tard de remplir un certificat attestant que vous avez toujours droit à votre pension et pour signaler tout changement à votre situation professionnelle.
English: Can SUTENT be taken with other drugs?
French: Est-ce que SUTENT peut être pris avec d'autres médicaments?
English: "Anxiety attacks, palpitations, nervous, shortness of breath once or twice a week [...] typical anxiety."
French: [Traduction] « Crises d'anxiété, palpitations, nervosité, souffle court une à deux fois par semaine [...] symptômes typiques d'anxiété ».
English: The National Film Board of Canada's mandate is "to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest, and, in particular:
French: L'Office national du film du Canada a pour mandat de « susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l'intérêt national, et notamment de :
English: The building was purchased, but the mortgage was never taken, and the Fund's offices never moved into the building.
French: L'immeuble a été acheté, mais le prêt hypothécaire n'a pas été obtenu et les bureaux de la Caisse n'y ont pas emménagé.
English: Open and Closed Skies:
French: Le téléaccès en Afrique@ En anglais Open and Closed Skies:
English: JC stated that citizens are frequently and arbitrarily detained by the government if they are suspected of being party to terrorism in some way and the Saudi government increased efforts to “crush terrorism at home and abroad”, yet there have been examples of using this effort as an excuse to arrest those who protest or disagree with the government's imposed restrictions on freedom.
French: Jubilee Campaign indique que des citoyens sont arrêtés fréquemment et arbitrairement s'ils sont soupçonnés d'être liés au terrorisme d'une manière ou d'une autre, et que le Gouvernement saoudien a intensifié sa politique visant à «écraser le terrorisme sur le territoire et à l'étranger»; or, il existe des cas où cette politique est utilisée comme prétexte pour arrêter ceux qui contestent ou n'acceptent pas les entraves à la liberté imposées par le Gouvernement.
English: In keeping with the four substantive action points outlined in the High Commissioner's Plan of Action, those activities have sought to promote: more synergy in the relationship between OHCHR and the various United Nations human rights bodies; an enhanced leadership role for the High Commissioner; greater country engagement; and, closer partnerships with civil society and the United Nations agencies.
French: Dans la droite ligne des quatre types de mesures concrètes mises en avant dans le plan d'action de la Haut-Commissaire, ces travaux avaient vocation à promouvoir: le développement des synergies entre le HCDH et les divers organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme; l'accentuation du rôle d'impulsion du Haut-Commissaire; la collaboration accrue avec les pays; et la constitution de partenariats plus étroits avec la société civile et les organismes des Nations Unies.
English: At present there are no available data on the level of young workers’ remuneration and apprentices’ allowances but, according to the report, the Government is working on a statistical system to this effect and will provide all relevant information in its next report.
French: Il n’existe actuellement pas de données chiffrées concernant le niveau de rémunération des jeunes travailleurs et les sommes versées aux apprentis, mais, selon le rapport, le gouvernement élabore un système statistique à cet effet et fournira toutes les informations utiles dans son prochain rapport.
English: Presentation of "Société européenne de culture" by Mr. Vincenzo Cappelletti, President, and Mrs. Michelle Campagnolo-Bouvier, International Secretary General, Venice.
French: Exposé sur la "Société européenne de culture" de M. Vincenzo Cappelletti, président, et Mme Michelle Campagnolo-Bouvier, secrétaire générale internationale, Venise.
English: The 518 rooms offer a variety of different types: standard, executive and suites, sharing a blend of comfort and style.
French: L'hôtel propose 518 chambres réparties en plusieurs catégories : standard, exécutives et suite. Elles mêlent confort et style.
English: The ability to identify and respond to community research needs is an important goal yet the question on the Year 1 Report was poorly answered or not answered at all.
French: La capacité de déterminer les besoins en recherche de la communauté et d’y répondre est un objectif important, mais les équipes ont mal répondu ou n’ont pas répondu à la question du rapport de première année.
English: A person wishing to file separate excise duty returns and refund applications must show that: (a) the branch or division can be separately identified by reference to its location or the nature of the activities engaged in by it; and (b) separate records, books of account and accounting systems are maintained in respect of that branch or division.
French: La personne qui souhaite produire des déclarations de droits d'accise et des demandes de remboursement distinctes doit satisfaire les deux exigences suivantes : a) la succursale ou la division peut être reconnue distinctement par son emplacement ou la nature des activités qui y sont exercées; b) des registres, livres de compte et systèmes comptables sont tenus séparément pour la succursale ou division.
English: It will start on Friday.
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) s’élève contre cet amendement.
English: In his place one often meets the technician. Far from emulating Marx's Fragment on machines with a Fragment on cigarette machines, this unhealthy example is meant to show how post-Fordist theories live around us and that material or abstract machines built by collective intelligence are organically chained to the fluxes of the economy and of our needs.
French: L'art utilise souvent cette propriété en créant de véritables fantasmes de groupe qui court-circuitent la production sociale avec une production désirante, et introduisent une fonction de détraquement dans la reproduction de machines techniques.
English: Counsel for the defence urged the court to accept the definition of fish habitat put forward in R. v. Fraser River Harbour Commission (1985).
French: R. v. John Maurice Tuck Cour provincial de la C.B. (1991) Les Tucks possédaient un terrain de 40 acres près de Bella Coola.
English: It is also convinced that the Commission goes beyond what has been established by the case-law of the Court of Justice of the European Communities in some cases concerning its guidance and legal interpretation.
French: Le Parlement estime que la coopération et l’échange d’informations entre les États membres ont été insuffisants jusqu’à présent et que résoudre ce problème constitue une condition sine qua non de la réussite de la mise en œuvre de la directive.
English: The 1996-97 Ontario regional inspection plan for the Storage of PCB Material Regulations calls for the inspection of approximately 75 sites including:
French: En ce qui a trait au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC, pour l'exercice 1996-1997, le plan régional d'inspection de l'Ontario prévoyait l'inspection d'environ 75 dépôts, notamment :
English: The industry representatives suggested that Environment Canada coordinate its consultation process with Ontario Ministry of Environment and Energy, which is proposing to tighten its ½-hour Point of Impingement ambient air quality standard.
French: Les représentants de l'industrie ont suggéré qu'Environnement Canada coordonne son processus de consultation avec le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, lequel propose de renforcer sa norme de lecture de la qualité de l'air au point d'impact sur une demi-heure.
English: Adequate legal and institutional frameworks are an essential enabling factor for sustainable preparedness systems.
French: Des cadres juridiques et institutionnels adaptés sont l'un des facteurs qui contribuent le mieux à la mise en place de systèmes de planification de secours viables.
English: We thank Marie Darrieussecq and Jean-Paul Hirsch at P.O.L. Publications for their permission, participation, and encouragements.
French: Nous remercions Marie Darrieussecq et Jean-Paul Hirsch des éditions P.O.L. pour leur accord, leur participation et leurs encouragements.
English: Shifts, such as the recent shift out of M2P towards mutual funds (a shift internalized within M2PP_Adj), are possible in the future.
French: On ne peut exclure à l’avenir des déplacements de fonds tels que celui qui s’est produit récemment au proﬁt des fonds communs de placement, lequel a eu pour effet de diminuer la taille de M2P mais a laissé M2PP_corr inchangé.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Summary of Changes to Voted Appropriations Department or Agency
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent budget
English: Statutory funding is allocated for the judges' salaries, allowances and annuities and surviving beneficiaries' benefits.
French: Un financement prévu par la loi est affecté au traitement aux indemnités et à la pension des juges, de même qu'aux des prestations versées à leurs bénéficiaires survivants.
English: Well Drilling Act, Well Drilling Regulations Specifies the distance from a source of pollution that a well can be located.
French: Well Drilling Act, Well Drilling Regulations Précision de la distance à laquelle un puits peut être situé d'une source de pollution.
English: One of the first items that would be taken up by the Council would be the Committee's comments and recommendations with regard to Belarus's report.
French: L'une des premières questions à l'ordre du jour du Conseil sera les observations et recommandations du Comité au sujet du rapport du Bélarus.
English: Simulant une crise cardiaque ce faux malade va se faire guérir par la belle salope d'infirmière qui va l'anesthésier avec une bonne pipe pour le remettre sur pied rapidement pour qu'il s'occupe d'elle très rapidement.
French: Simulant une crise cardiaque ce faux malade va se faire guérir par la belle nympho d'infirmière qui va l'anesthésier avec une bonne pipe pour le remettre sur pied rapidement pour qu'il s'occupe d'elle très rapidement.
English: Any other number on our “Come Out” roll (4, 5, 6, 8, 9, or 10) becomes your "Point".
French: àut autre nombre joué sur le jet initial (4, 5, 6, 7, 8, 9, ou10) devient votre « Point ».
English: "Next, we plan to test a scale model of a large wind farm on the Gaspé Peninsula, which will be operational by 2011.
French: Toutefois, les conditions de vent varient considérablement avec le relief. Avant d’aménager un parc d’éoliennes, il faut donc s’assurer que le vent soufflera constamment.
English: The weekly journal took this for cause to launch an introduction series about world religions.
French: Sans parler des pulsions souverainistes qui alimentent le trouble des esprits et les frustrations.
English: I want to say quite openly and plainly that I am sceptical about the notion that the European Union can be reformed simply by holding a kind of intergovernmental conference.
French: En toute honnêteté, je suis sceptique quant à la possibilité de mener à bien la réforme de l'Union européenne par le seul biais d'une conférence intergouvernementale.
English: According to the author of the Second Edition of Spencer, Bower and Turner, these two aspects of the matter are now better regarded as one.
French: Selon les auteurs de la deuxième édition de Spencer, Bower and Turner, ces deux aspects de l’objet de la procédure sont maintenant considérés comme n’en faisant qu’un seul.
English: (c) Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/57/532/Add.3)
French: c) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.3)
English: Apart from those funds, in the Greek social security system there is a special scheme for civil servants.
French: Hormis ces caisses, le système de sécurité sociale grec dispose d'un régime spécial pour les fonctionnaires publics.
English: The question which arises is whether the Board categorically and rightly applied the rule of thumb paramount in its collective mind against the appellant and to the exclusion of other considerations as is forcefully contended by the appellant.
French: Il faut déterminer si ce conseil a appliqué la règle empirique de façon catégorique et justifiée au détriment de l'appelant et à l'exclusion d'autres facteurs comme le soutient fermement M. Laughlan.
English: The quantities of waste stored in these sites are divided into seven groups; ranging from sites containing less than 1 000 kg to sites containing greater than 10 000 tonnes (Tables 4-6).
French: Les quantités de déchets entreposés dans ces dépôts sont employées pour former 7 groupes d'emplacements contenant moins de 1000 kg jusqu'à plus de 10 000 tonnes (tableaux 4-6).
English: Irregularities in the International Application 22.01 Whenever the International Bureau considers that there is an irregularity in an international application forwarded to it, it will communicate this fact both to the Office of origin and to the applicant.
French: Irrégularités dans la demande internationale 22.01 Lorsque le Bureau international considère qu’il y a une irrégularité dans la demande internationale qui lui est soumise, il en informe à la fois l’Office d’origine et le déposant.
English: Climate change is likely to cause a drop in water levels in the delta and further reduce the amount of habitat available to the mussel.
French: Les changements climatiques causeront vraisemblablement une réduction des niveaux d’eau dans le delta et réduiront davantage la quantité d’habitat disponible pour l’espèce.
English: Insolvency Counsellor's Qualification Course 1.
French: Cours de qualification pour les conseillers en insolvabilité 1.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.87 Meeting held in Luxembourg on 30 April.
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.87 Réunion à Luxembourg, le 30 avril.