ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As syphilitic infection progressed, hyaluronidase activity decreased; organisms harvested from 14-day testicular infections degraded hyaluronic acid less rapidly than organisms from 4-day infections.
French: Plus l'infection syphylitique progresse, plus l'activité de l'hyaluronidase diminue. Des bactéries récoltées d'infections testiculaires au jour 14 dégradent l'acide hyaluronique moins rapidement que des bactéries récoltées d'infections au jour 4.
English: Large print documents, for example, will have more pages than a conventional print product.
French: Les documents en gros caractères, par exemple, nécessiteront un nombre plus élevé de pages que le produit imprimé de façon traditionnelle.
English: In order to limit the administrative burden and avoid duplication of tasks, supervisory authorities and national statistical authorities should cooperate and exchange information.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision
English: • An evaluation study of five pilot projects Figure 10 undertaken as part of the 1995 First Nations Adequate Housing On Reserve, Innovative Housing Initiative found that the 1994–95 to 1999–00 use of local construction materials and labour $198 was effective in contributing to First Nations $169 $166 $161 $161 housing.
French: • Une étude d’évaluation de cinq projets pilotes, Graphique 10 menée dans le cadre de l’Initiative Logements convenables dans les réserves, d’innovation en matière de logement des 1994–1995 à 1999–2000 Premières nations, a démontré que le recours à des matériaux de construction et à la main$198 $200 d’œuvre de source locale s’était révélé utile au $169 $166 $161 $161 $150 succès de l’Initiative.
English: Italy has freed herself from the Fascist regime and is making good progress towards reestablishment of a democratic government and institutions. The conclusion of such a Peace Treaty with a recognized and democratic Italian Government will make it possible for the three Governments to fulfill their desire to support an application from Italy for membership of the United Nations.
French: Chacun des trois Gouvernements examinera séparément, dans un proche avenir, le rétablissement de relations diplomatiques avec les quatre pays susmentionnés.
English: The overall conditions in theatre are well below United Nations standards, particularly in the areas of accommodation, sanitation and the quality and quantity of potable water.
French: Les conditions générales dans le théâtre d'opérations sont bien en deçà des normes de l'ONU, pour ce qui est en particulier de l'hébergement, de l'assainissement et de la distribution d'eau potable en qualité et en quantité suffisantes.
English: • Political will is crucial to mainstreaming.
French: Une injonction venant d’un échelon supérieur est généralement nécessaire pour ce faire.
English: I invite you to learn more about the work of CIC by visiting www.cic.gc.ca . The Honourable Joe Volpe, P.C., M.P.  Minister of Citizenship and Immigration Canada Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report for Citizenship and Immigration Canada.
French: Je vous invite à vous familiariser avec les activités de CIC en consultant www.cic.gc.ca . L'honorable Joe Volpe, C.P., député  Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada pour l'exercice 2004-2005.
English: Local prosecutors have brought more than 300 criminal charges, resulting in 134 convictions.
French: Les procureurs locaux ont ouvert plus de 300 procédures pénales, qui ont abouti à 134 condamnations.
English: • Provision of independent assurance to the Minister that CSIS' operational activities have been carried out within the parameters of its legislative framework consistent with the respect for the rule of law, democratic institutions and fundamental freedoms.
French: • Garantie donnée au ministre, par un organe indépendant, que le SCRS a mené ses activités opérationnelles dans les limites que lui impose son cadre législatif et dans le respect de la règle de droit, des institutions démocratiques et des libertés fondamentales.
English: While complex, this modality has shown itself capable, given the necessary political will and the right environment, of mobilizing a significant volume of resources for the concerned entities.
French: Bien que complexe, ce modèle, avec la volonté politique nécessaire et les conditions appropriées, a permis de mobiliser des ressources considérables pour les entités concernées.
English: The hospital then decided to organise itself as a hospice order and expanded to cover all the main pilgrim routes, as far as London and Paris.
French: Les premiers documents attestant l'existence de cet Ordre datent de la deuxième moitié du Ile siècle.
English: Thus in a household where the woman stays at home to take care of the well-being of the family without any income, every tangible property belongs to the husband who goes out to work.
French: Dans un ménage où la femme reste à la maison pour assurer le bien-être de la famille, tout bien tangible appartient au mari qui, lui, travaille à l'extérieur.
English: They are not generated at facilities that conduct only dry processing (carding, spinning, weaving and knitting), laundering or manufacture of synthetic fibres through chemical processes.
French: Ils n'incluent pas les effluents produits par les usines qui n'utilisent que des procédés de traitement à sec (cardage, filage, tissage et tricotage), de blanchissage ou de fabrication de fibres synthétiques par des procédés chimiques.
English: Council Common Position 2006/51/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe (→ point 1.32.95).
French: Position commune 2006/51/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe (→ point 1.32.95).
English: We also check the bona fides of the end-users. All applicants seeking export permits for firearms are therefore required to provide an import permit or some equally valid evidence that their import will be allowed.
French: On y examine les derniers renseignements et les meilleurs avis donnés sur les relations industrielles et de défense avec le pays destinataire, de même que la paix et la stabilité dans la région (entre autres les conflits civils) ainsi que la situation des droits de la personne, y compris les tendances (c.-à-d. si la situation s’améliore ou se détériore).
English: Weapons shall not be carried in the cabin or the flight crew compartment of an aircraft, unless authorisation has been given by the States involved in accordance with their respective national laws.
French: Des armes ne peuvent pas être transportées dans la cabine ni dans le poste de pilotage d'un aéronef, sauf si les États concernés ont donné leur autorisation conformément à leur législation nationale.
English: Berne Convention (Paris Act), 09/09/1886 (28/09/1979)
French: Collection de lois accessible en ligne
English: All grievances that are not resolved to the satisfaction of the grievor by the appropriate Initial Authority can be submitted directly to the Chief of the Defence Staff (CDS) as the Final Authority (FA) in the process.
French: Tous les griefs qui ne sont pas réglés à la satisfaction du plaignant par l’autorité de première instance appropriée peuvent être soumis directement au Chef d’état-major de la Défense (CEMD), qui est l’autorité de dernière instance.
English: After four unsuccessful attempts Dedman was charged with failing to comply with a roadside demand contrary to section 234.1( 2) of the Code.
French: Après quatre tentatives infructueuses, il a inculpé M. Dedman de refus de se conformer à une exigence faite le long de la route, en contravention du paragraphe 234.1( 2) du Code criminel.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 3 March 2008)
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 3 mars 2008)
English: Mr. Gianviti also stressed the fact that IMF was not a project lender, nor was it involved in sectoral activities, such as health or education, as it was a monetary agency, and not a development agency.
French: En outre, contrairement à ce qui se passait à l'ONU, le pouvoir de décision au Fonds FMI et à la Banque mondiale appartenait à des organes prenant leurs décisions selon un système de pondération des voix et non sur la base d'une voix par pays.
English: Co2+, Hg2+, Fe3+, Mg2+, Zn2+, Ba2+, and Cu2+ ions, chelating agents (potassium oxalate, heparin, EDTA), oxidizing agents (sodium perchlorate, sodium periodate, sodium persulphate), and detergents (Tween 20, Tween 40, Tween 80, Triton X-100, sodium lauryl sulphate) were inhibitory to 7α-HSDH activity.
French: Les ions Co2+, Hg2+, Fe3+, Mg2+, Zn2+, Ba2+ et Cu2+, les agents chélateurs (l'oxalate de potassium, l'héparine, le periodate de sodium et le persulfate de sodium), de même que les détergents (le Tween 20, le Tween 40, le Tween 80, le Triton X-100 et le sulfate laurique de sodium) ont été des inhibiteurs de l'activité de la 7α-HDSH.
English: • impact of the need on the population and the functioning of the community; and
French: • l'impact du besoin sur la population et le fonctionnement de la communauté;
English: Individual death records were aggregated to the 42 health units from the county of residence recorded on the death certificate.
French: Les dossiers de mortalité ont été répartis entre les 42 unités de santé publique selon le comté de résidence figurant sur le certificat de décès.
English: She also has, in the loss year, income of $8,000 from another business, which she carries on in Canada, and a Canadian-source ABIL (as described in ¶ 1 above) of $10,000.
French: Elle a aussi, dans l'année de la perte, un revenu de 8 000 $ tiré d'une autre entreprise qu'elle exploite au Canada et une PDTPE de source canadienne (comme il est énoncé au numéro 1 ci-dessus) de 10 000 $.
English: The policy objective of the Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration, which became effective April 1, 1997; is "to ensure that adequate controls are established and implemented for financial pay transactions, and to ensure the efficiency and effectiveness of the pay process within the framework of departmental financial management".
French: Les objectifs de la Politique sur l’administration de la paye du Conseil du Trésor, qui est entrée en vigueur le 1er avril 1997, sont les suivants : « veiller à l'établissement et à la mise en oeuvre de mesures de contrôle adéquates touchant les opérations financières liées à la paye et assurer l'efficience et l'efficacité du processus de la paye dans le cadre de la gestion financière du ministère.
English: The artifacts found in sites such as this provide other hints of the Asiatic ancestry of the Paleo-Eskimos.
French: Les artefacts trouvés dans des sites comme celui-ci fournissent d'autres indices de l'origine asiatique des Paléoesquimaux.
English: The funding formula will be simple, transparent and equitable to benefit both large and small cities.
French: La formule de financement sera simple, transparente, équitable et avantageuse pour les petites villes aussi bien que pour les grandes.
English: Case C-173/99 Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (BECTU) v Secretary of State for Trade and Industry
French: C-173/99 Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (BECTU) et Secretary of State for Trade and Industry
English: -30- The Joint Review Panel for the EnCana Shallow Gas Infill Development Project is an independent body, mandated by the federal Minister of the Environment and the Alberta Energy and Utilities Board to assess the environmental effects of the proposed project.
French: -30- La commission d’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana est un organisme indépendant, chargé d’évaluer les effets environnementaux du projet, à la demande de la ministre fédérale de l’Environnement et de l’Alberta Energy and Utilities Board.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy A total of 11 clinical studies (1 pivotal and 10 non-pivotal) were submitted for review.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Au total, 11 études cliniques (1 étude pivotale et 10 autres) ont été soumises pour examen.
English: However, as noted in the report of the Secretary-General (A/59/2005 and Corr.1 and Add.1-3) entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, “(t)he impact of our work is reduced by the way we disperse it among different parts of our bureaucracy”.
French: Toutefois, comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Corr.1 et Add.1 à 3), « l'impact de nos activités est amoindri par la manière dont nous les dispersons entre différents secteurs de notre bureaucratie ».
English: 1791 The American Revolution and the arrival of the Loyalists led to the Constitutional Act (1791), which separated the Province of Quebec into Upper Canada (current southern Ontario) and Lower Canada (current southern Quebec).
French: 1791 La Guerre de l'indépendance américaine et l'arrivée des loyalistes ont mené à la rédaction de l'Acte constitutionnel de 1791, qui a séparé la province de Québec en deux territoires, soit le Haut-Canada (aujourd'hui le Sud de l'Ontario) et le Bas-Canada (aujourd'hui le Sud du Québec).
English: We strongly support the right of religious institutions to participate in the life of nations, to express their values, and even to attempt to influence public policy, but do not feel that religious organizations should be granted special dispensation merely because they are religious.
French: Nous sommes fermement attachés au droit des institutions religieuses de participer à la vie des nations, d'exprimer les valeurs qui leur sont propres et même de tenter d'influencer les politiques publiques, mais nous ne pensons pas que les organisations religieuses doivent bénéficier de passe-droits simplement parce qu'elles sont religieuses.
English: The Member State undergoing evaluation receives a report on the extent to which its labour inspection system is in line with the Common Principles.
French: La procédure a été un exercice intensif qui a demandé un effort de préparation considérable à tous ceux qui y ont participé. Elle s'est néanmoins révélée intéressante pour toutes les personnes concernées.
English: The Albert Einstein Academic Scholarship Programme for Refugee Students (funded by the German Government) provided over 500 scholarships for further education in 23 countries in Africa.
French: Le programme de bourses Albert Einstein pour les réfugiés scolarisés (financé par le Gouvernement allemand) a distribué 500 bourses d'études complémentaires dans 23 pays d'Afrique.  E. VIH/sida
English: The amendment may have a positive impact on the environment in the sense that it indirectly results in better pasture recovery after the drought.
French: La modification pourrait avoir des répercussions positives sur l'environnement en ce sens qu'elle permet indirectement de mieux récupérer les pâturages une fois la sécheresse terminée.
English: The next monitoring exercise will be conducted in an institutional context that is on the move.21
French: L'obligation instaurée par ce dispositif continue donc de s'analyser davantage comme une obligation de 20
English: Meal Planning Checklist:
French: Liste de vérification pour la planification des repas
English: Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
French: Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: The essence of those campaigns and the normative work on human settlements was to transform that tenuous stake and social capital into a tangible asset for releasing the urban poor from the vicious cycle of poverty.
French: Le principe de ces campagnes et du travail normatif consacré aux établissements urbains consiste à transformer cet atout et ce capital social minimes en un actif tangible qui libérera les habitants pauvres des villes du cycle vicieux de la pauvreté.
English: Here, as well, there has been considerable refinement in the treatment of this objective part of the employer's evidence since it was first formulated in 1982.
French: Encore une fois, la façon dont les tribunaux ont examiné cet élément objectif de la preuve de l'employeur a évolué beaucoup depuis sa formulation en 1982.
English: A small group of oil-producing countries in the Middle East also contributed to this increase, partly because of the expansion of their refining, petrochemical and metals industries.
French: Un petit groupe de pays producteurs de pétrole du Moyen-Orient ont également contribué à cette augmentation, en partie à cause de l'expansion de leurs secteurs du raffinage, de la pétrochimie et de la métallurgie.
English: Ms. Tatlock subsequently indicated that Air Canada's statement concerning her use of oxygen at home is incorrect as she uses it on a daily basis, which she substantiated with the filing of Medigas receipts, and in fact she used her own oxygen when she travelled with WestJet.
French: Cette dernière a ensuite indiqué que la déclaration d'Air Canada concernant son utilisation d'oxygène à la maison était incorrecte puisqu'elle l'utilise quotidiennement, fait qu'elle a attesté en déposant les reçus de Medigas, et elle a en fait utilisé son propre système de distribution d'oxygène lorsqu'elle a voyagé avec WestJet.
English: Evaluation by parliament  The Swiss parliament uses evaluations above all during the monitoring phase of the political process.
French: L'action évaluatrice du Parlement  L’Assemblée fédérale a surtout recours aux évaluations dans la phase de contrôle du processus politique.
English: Our ON triple action hair gel will enable you to style and fix your hair in a long-lasting and easy way.
French: Notre gel fixant ON triple action à effet longue durée vous permet de peigner et de fixer vos cheveux facilement.
English: In particular, Its its Human Rights Commission needed funds to employ staff and establish offices around the country.
French: En particulier, la Commission des droits de l'homme a besoin de fonds pour employer du personnel et implanter des bureaux dans le pays.
English: The municipal pages, they said, could fall under the provincial level.
French: Selon eux, les pages du niveau municipal devraient se retrouver sous le niveau provincial.
English: Mr. TUOMIOJA (Finland): I am pleased to have this opportunity to address the Conference on Disarmament.
French: M. TUOMIOJA (Finlande) (traduit de l'anglais): Je suis très heureux de l'occasion qui m'est donnée de m'exprimer devant la Conférence du désarmement.
English: The findings from the McGill University study support the current trend in HIV vaccine design, which is to find vaccines that elicit an HIV-specific cellular immune response (an increase in HIV-specific cytotoxic T lymphocyte activity).
French: Les résultats de l'étude de l'Université McGill soutiennent la tendance actuelle en matière de développement de vaccins anti-VIH, qui consiste à trouver des vaccins qui déclenchent une réponse immunitaire cellulaire spécifique du VIH (une augmentation de l'activité du lymphocyte T cytotoxique spécifique du VIH).
English: Information concerning reports on Public Opinion Research or Advertising may be found on PWGSC's web site.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur les rapports concernant la recherche sur l'opinion publique et la publicité sur le site Web de TPSGC.
English: As stated in note 4 to the financial statements and as was the case in prior years, this is because the contributions report was printed too early in July 2005 to reflect any assessments or applications of credits returned to Member States and that these were approved by the General Assembly in late June.
French: Comme il est indiqué dans la note 4 aux états financiers, et comme c'était le cas lors des exercices précédents, cette situation tient au fait que le rapport sur l'état des contributions, qui a été publié en juillet 2005, est paru trop tôt pour que l'on puisse tenir compte des décisions prises par l'Assemblée générale fin juin concernant les quotes-parts à mettre en recouvrement ou les sommes à porter au crédit des États Membres.
English: Agreement to mandate a nexus between consent and the patent system.
French: La notion de consentement libre, préalable et éclairé a des incidences très variées.
English: The next report, by Mr Nicholson on cod in the Irish Sea, clearly shows the failure of the present approach to fleet management.
French: Le rapport suivant de M. Nicholson sur le stock de cabillaud en mer d'Irlande montre clairement l'échec de l'approche actuelle de la gestion de la flotte.
English: Monitoring and Evaluation' underlined that US policy is heading in a different direction to the CAP.
French: Dans l'ensemble, les réformes devraient faciliter la libéralisation des échanges à l'échelle internationale et avoir un effet positif sur le développement.
English: The course will be described in the Notice of Race.
French: Le parcours sera décrit dans l’Avis de Course.
English: On-site visits and interviews were held with representatives from this recipient group to further assess this interface.
French: Des visites sur place ont eu lieu et des entrevues ont été réalisées avec des représentants de ces bénéficiaires en vue de continuer à évaluer ces échanges.
English: In addition, paragraphs 20(1)(e) and (e.1) require that, if a taxpayer incurs expenses in the course of incurring indebtedness that is an amount payable for property acquired, the taxpayer must acquire the property for the purpose of gaining or producing income from a business or non-exempt income from the property.
French: De plus, si le contribuable engage des frais lorsqu'il contracte une dette qui représente un montant payable à l'achat d'un bien, le contribuable doit, en vertu des alinéas 20(1)e) et e.1), avoir acquis ce bien en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou de tirer de ce bien un revenu non exonéré.
English: Note verbale dated 11 November 2004 from the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Spatial Information Management; SIM Gestion de l'information spatiale (unité administrative à TPSGC) (n.f.); GIS (n.f.)
French: PCB storage stockage thermique (n.m.); stockage de la chaleur (n.m.) thermal storage store vénitien (n.m.)
English: Further, the nation must be willing to invest sufficient funds to ensure that the best personnel have the required equipment to achieve the greatest effect with the smallest numbers, since large SOF components are fiscally and practically unrealistic.
French: Ensuite, le financement doit permettre l’acquisition de l’équipement requis pour optimiser les résultats en utilisant l’effectif le plus restreint possible, puisqu’il est irréaliste, tant sur le plan financier que pratique, d’envisager des contingents importants de forces d’opérations spéciales.
English: • foodstuffs, flavourings and their components, incorporated during the manufacturing of compound foodstuffs, such as paprika and saffron;
French: • aux denrées alimentaires séchées ou concentrées, aux arômes et à leurs constituants entrant dans la fabrication de denrées alimentaires composées, notamment le paprika, le curcuma et le safran;
English: This pamphlet serves as an introduction to FINTRAC and an explanation of money laundering and terrorist financing.
French: Ce dépliant présente des renseignements généraux sur CANAFE et explique en quoi consistent le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: • Kemptville advance see Advance.
French: • Kemptville advance veuillez voir Advance.