ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation & Regulations  Overview The Canada Petroleum Resources Act governs the setting and collecting of royalties in respect of petroleum produced from frontier lands.
French: Lois et règlements  Aperçu La Loi fédérale sur les hydrocarbures gouverne l'établissement et le recouvrement des redevances relatives aux hydrocarbures produits sur les terres domaniales.
English: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1
French: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1 page 13
English: On the one hand, the health and structure of national and regional economies may function to funnel individuals toward self-employment as their options for other kinds of work become more limited.
French: Le taux de chômage et les changements structurels fondamentaux qui surviennent dans l'économie sont répertoriés comme étant d'importants facteurs de motivation à l'endroit du travail indépendant (CCMTP, 1989).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Copa Sul Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Copa Sul Hotel .
English: UNECA was involved in the launch, which included a plenary session followed by two roundtables.
French: La CEA a participé à cet événement, qui comprenait notamment une session plénière suivie de deux Tables rondes.
English: Of these, 9 have a follow-up system for length of proceedings, but have not used it to put forward quality standards (Croatia, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Italy, Malta, Norway and Sweden), while 9 others, including several micro states, do not have a follow-up system for length of proceedings either (Andorra, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Greece, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg and Serbia).
French: Besluit van 4 juli 2001, houdende nadere regels inzake het ondernemingsplan in verband met de vestiging van een gerechtsdeurwaarder en de advisering daarover door de Commissie van deskundigen (Besluit ondernemingsplan gerechtsdeurwaarder)).
English: Ms. Wright (Conference on Non-Governmental Organizations in partnership with the United Nations (CONGO)) said that, at the NGO Forum held on 14 June 2002 in New York, representatives of non-governmental organizations (NGOs) had stressed that improving the status of women worldwide would have a radical impact on poverty and development.
French: Mme Wright (Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies) dit que, lors du Forum des ONG qui s'est tenu le 14 juin 2002 à New York, les représentants des organisations non gouvernementales ont souligné que l'amélioration de la condition de la femme dans le monde entier aurait un impact radical sur la pauvreté et le développement.
English: He noted that internal diplomacy had become indispensable to sustainable development.
French: Le Secrétaire général a relevé que la diplomatie interne était devenue indispensable au développement durable.
English: Furthermore, the recent changes to the grievance process, including the establishment of the CFGA on January 1, 2003, are positive developments which demonstrate that the Canadian Forces recognises that the grievance process must be improved.112 While it is far too early to evaluate whether the CFGA’s new "national" approach to grievances will be more effective than the previous system, some of the proposals, including establishing a database that registers and tracks grievances, introducing alternative dispute resolution, and focussing on the early resolution of grievances, seem to be sensible reforms.
French: En outre, les récentes modifications apportées à la procédure de règlement des griefs, notamment la constitution de l’AGFC le 1er janvier 2003, sont des facteurs positifs établissant que les Forces canadiennes reconnaissent que la procédure de règlement des griefs doit être améliorée112. Il est beaucoup trop tôt pour dire si la nouvelle approche « nationale » de l’AGFC aux griefs sera plus efficace que l’ancien régime, mais certaines propositions, notamment la constitution d’une base de données des griefs qui en effectue le suivi, l’adoption du mode alternatif de règlement des conflits et l’accent sur le règlement précoce des griefs, semblent être des réformes sensées.
English: The federal government pursues diversification of its investor base through the maintenance of a liquid and transparent domestic debt program, and internationally through the use of a broad array of sources of funds.
French: Le gouvernement fédéral s'efforce de diversifier le bassin de détenteurs de ses titres en maintenant un programme d'emprunts intérieurs liquide et transparent et en recourant, au niveau international, à un large éventail de sources de financement.
English: Need proper promotion and education.
French: Nécessité d'activités adéquates de promotion et d'éducation.
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 33 Recital D Deleted Or. cs
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 33 Considérant D supprimé Or. cs
English: With respect to the issue of pricing, Bell Helicopter argues that Appendix "A" indicates that bidders are to include in their bids a price for all mandatory requirements, including the Autopilot.
French: Eu égard à la question du prix, Bell Helicopter fait valoir que l’annexe « A » indique que les soumissionnaires doivent inclure dans leurs soumissions un prix pour toutes les exigences obligatoires, y compris l’Autopilote.
English: Human rights mainstreaming as a pillar of international cooperation across sectoral, disciplinary and professional divides has been accepted by many global, regional and domestic actors as well as individual Governments.
French: L'intégration des droits de l'homme en tant que pilier de la coopération internationale au-delà de ce qui sépare les secteurs, les disciplines et les professions est acceptée par de nombreux acteurs mondiaux, régionaux et nationaux ainsi que par bien des gouvernements.
English: 250.00 0.00 287.50 HYPERLINK "photos\\336.JPG" 336 Sweater Curling Ea 28.50 30.00 32.78 34.50 HYPERLINK "photos\\350.JPG" 350 Sweatpants Ea 22.50 23.69 25.88 27.24 HYPERLINK "photos\\204E.JPG" 204E Sweatshirt Embroidered Badge Ea 26.51 27.90 30.49 32.09 HYPERLINK "photos\\RC20.JPG" RC20 Sweatshirt Hodge Ea 19.00 20.00 21.85 23.00 HYPERLINK "photos\\204.JPG" 204 Sweatshirt Screened Badge Ea 21.56 22.70 24.79 26.11 HYPERLINK "photos\\20.JPG" 20 Sword Knots Ea 28.50 30.00 32.78 34.50 HYPERLINK "photos\\RC21.JPG" RC21 Tape Measure Zippo Ea 9.42 9.92 10.83 11.41 HYPERLINK "photos\\250.JPG" 250 Tapestry Ea
French: 250,00 0,00 287,50 HYPERLINK "photos\\336.JPG" 336 Chandail de curling chaque 28,50 30,00 32,78 34,50 HYPERLINK "photos\\350.JPG" 350 Pantalon de survêtement chaque 22,50 23,69 25,88 27,24 HYPERLINK "photos\\204E.JPG" 204E Sweat-shirt avec insigne brodé chaque 26,51 27,90 30,49 32,09 HYPERLINK "photos\\RC20.JPG" RC20 Sweat-shirt Hodge chaque 19,00 20,00 21,85 23,00 HYPERLINK "photos\\204.JPG" 204 Sweat-shirt, tissu ajouré, insigne chaque 21,56 22,70 24,79 26,11 HYPERLINK "photos\\20.JPG" 20 Dragonne chaque 28,50 30,00 32,78 34,50 HYPERLINK "photos\\RC21.JPG" RC21 Ruban à mesurer Zippo chaque 9,42 9,92 10,83 11,41 HYPERLINK "photos\\250.JPG" 250 Tapisserie chaque
English: At that time NP pituitaries more closely resembled the stimulated condition shown earlier by the RP glands.
French: À ce moment, l'hypophyse des poissons NP ressemblait beaucoup à l'hypophyse des poissons RP à une phase antérieure de l'expérience.
English: The first several kilometres are narrow and meandering with some aspen, willow, and mixed forest along the low banks.
French: Sur ses premiers kilomètres, la Bocquene est étroite et serpente le long de rives basses où poussent peupliers faux-trembles, saules et essences mélangées.
English: Tax tip You have to file T4, T4A, and T4A-NR slips by the last day of February after the calendar year in which the trust made the payment.
French: Dates de production Vous devez produire la déclaration, les feuillets T3 et NR4 et les formulaires T3 SOMMAIRE et NR4 SOMMAIRE dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie (lisez la section intitulée – 59 –
English: In October 2001, at the request of the United States Secret Service and in an effort to obtain the financial profiles of suspected terrorists, the working group disseminated United States Federal Bureau of Investigation watch list containing some 300 names among southeast European countries.
French: En octobre 2001, à la demande des services secrets américains et afin d'établir le profil financier des terroristes potentiels, le Groupe de travail a communiqué aux États d'Europe du Sud-Est une liste du Federal Bureau of Investigation américain sur laquelle figuraient près de 300 noms de personnes suspectes.
English: This, in turn, is leading to a slightly Low 13% higher risk mix for the receivables.
French: Toutefois, l’APECA insiste davantage sur « l’effet d’accroissement » et sur « le besoin » dans le cadre du processus de diligence.
English: We offer 73 rooms and junior suites, all equipped with bath, shower, toilet, satellite TV, ISDN direct-dial telephones, analogue or digital adapter to receive e-mails and mini-bar.
French: Nos 73 chambres et suites Junior sont confortables et dotées de salle de bains avec douche, WC, télévision par satellite, téléphone direct, accès Internet analogique ou numérique, et de minibar.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM HONG KONG, CHINA; MACAO, CHINA; AND VIETNAM Preliminary Injury Inquiry No. PI-2002-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CERTAINES CHAUSSURES ÉTANCHES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE HONG KONG, CHINE; DE MACAO, CHINE; DU VIETNAM Enquête préliminaire de dommage no PI-2002-001
English: The person who submits an agreement to become bilingual does not have to demonstrate his or her potential to attain the required level of official language proficiency (the diagnostic test).
French: La personne qui remet un engagement de devenir bilingue n'a pas à démontrer son aptitude à acquérir le niveau de compétence requis pour le poste bilingue (le test diagnostique).
English: It also has casement windows, which were rare at the time, but were used by the British military because they swung inward and could easily be fitted with fireboards from the inside in case of attack.
French: Elle comporte aussi des fenêtres à battants, rares à l’époque, mais utilisées par les militaires britanniques parce qu’elles oscillaient vers l’intérieur, ce qui facilitait la pose de volets pare-balles de l’intérieur en cas d’attaque.
English: It focuses on vulnerable groups within those countries, particularly women and children; and special emphasis is placed on ensuring coordination of food aid with longer-term food security and development goals.
French: Toutefois, en cas de situations d'urgence, les secours alimentaires peuvent être le seul moyen de sauver des vies à court terme jusqu'à ce qu'il ait une reprise du développement à plus long terme.
English: 33. Pick the number that best describes how important [@Name2] was in your decision to visit [@Place] on this trip.
French: Écrivez le chiffre ci-après correspondant au plus au degré d'importance accordée au (Attrait) lorsque vous avez choisi (Ville) comme destination du présent voyage.
English: Insured in-patient hospital services include: o accommodation and meals at the standard ward level; o necessary nursing services; o laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; o drugs, biological and related preparations prescribed by a physician and administered in hospital; o routine surgical supplies; o use of operating room, case-room and anaesthetic facilities; o use of radiotherapy and physiotherapy services, where available; o psychiatric and psychological services provided under an approved program; o services rendered by persons who are paid by the hospital; and o services rendered by an approved detoxification centre.
French: Les services assurés fournis aux malades hospitalisés sont : o l'hébergement et les repas en salle commune; o les services infirmiers nécessaires; o les actes de laboratoires, de radiologie et autres actes diagnostiques ainsi que les interprétations nécessaires; o les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes prescrits par un médecin et administrés à l'hôpital; o les fournitures chirurgicales courantes; o l'usage des salles d'opération, des salles de travail et des installations d'anesthésie; o l'usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils sont disponibles; o les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme agréé; o les services fournis par des personnes rémunérées à cet effet par l'hôpital; o les services fournis par un centre approuvé de désintoxication.
English: The protection of the foreign children's rights to a name and nationality is clearly stated in the Constitution.
French: La protection du droit des enfants étrangers à un nom et à une nationalité est clairement énoncée dans la Constitution.
English: Stefan's Story As you settle into your placement, you will no doubt begin to realize that the communication problems you experience are not always related to your attempts to speak the local language.
French: L’histoire de Stéphane Au fur et à mesure de votre stage, vous constaterez sans doute que les problèmes de communication que vous éprouvez ne sont pas toujours liés aux efforts que vous déployez pour parler la langue locale.
English: The introduction of a reinforced system will have a positive impact in case of outbreaks of major animal diseases such as foot-and-mouth disease, allowing the rapid identification of the source of infection and limiting the further spread of the disease.
French: La mise en place d'un système renforcé aura un impact positif en cas de maladies animales majeures telles que la fièvre aphteuse. Elle permettra d'identifier rapidement la source de l'infection et de limiter la propagation de celle-ci.
English: On 7 July 2006, the Appeals Chamber allowed in part the prosecution's appeal and entered a sentence of imprisonment for the remainder of Gacumbitsi's life.
French: Dans son arrêt rendu le 7 juillet 2006, elle a accueilli en partie l'appel formé par le Procureur et condamné Gacumbitsi à une peine d'emprisonnement à vie.
English: Further, Section 5 (1) and (2) a of AFS 1996:1 allows derogations where the tasks are performed in the context of tuition under the supervision of a teacher in a school or appropriate facility, and where the minor has completed their compulsory education and the work is performed in the context of vocational education under the immediate direction of a specially designated instructor.
French: Par ailleurs, les paragraphes 1 et 2 de l’article 5 de la circulaire AFS 1996:1 autorisent des dérogations lorsque les tâches sont exécutées dans le contexte d’une formation dispensée sous le contrôle d’un enseignant dans un établissement scolaire ou dans des installations adéquates, et lorsque le mineur a terminé sa scolarité obligatoire et que le travail s’effectue dans le cadre d’une formation professionnelle placée en droite ligne sous la direction d’un instructeur spécialement désigné.
English: The aim of labelling is to foster trade both within the EU and with non-member countries, inform consumers, and highlight the specificity and visibility of European products in order to promote the development of market niches. b) Policies and recent initiatives Concerning standardisation, the initiatives launched by the sector in collaboration with specialist organisations were supported by specific programmes run during the first four R&D framework programmes, above all SMT (standards, measurements and testing).
French: L’objectif de l’étiquetage est de faciliter les échanges - au sein de l’UE et avec les marchés tiers -, informer les consommateurs, et mettre en valeur la spécificité et la visibilité des produits européens afin de promouvoir le développement de marchés niches. b) Politiques et initiatives récentes En matière de normalisation, pendant les quatre premiers programmes cadres de R&D, des programmes spécifiques ont soutenu les initiatives menées par le secteur en collaboration avec des organismes spécialisés (principalement le programme SMT (normes, mesures et essais)).
English: Recalling the commitment undertaken by all States within the framework of the United Nations and other international organizations to work for the promotion of democracy and the rule of law,
French: Rappelant l'engagement pris par tous les États dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales d'œuvrer à la promotion de la démocratie et à la primauté du droit,
English: The majority of Debian developers and also the majority of non-developers don't regard the GNU FDL as a license that can easily satisfy the DFSG.
French: La majorité des développeurs Debian, et également la majorité des non-développeurs, ne considère pas la GNU FDL comme une licence qui puisse facilement satisfaire aux exigences des DFSG.
English: Matters Concerning the Advisory Committee on Enforcement Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Questions concernant le Comité consultatif sur l'application des droits Highlighted by Ultraseek Search Help
English: At 200 m of "Ternes", the restaurant is very near famous places of Paris like "Champs Elysées" or " Salle Pleyel".
French: A deux pas de la place des Ternes, le restaurant jouit de la proximité de hauts lieux animés de Paris, tels que les Champs Elysées ou la Salle Pleyel.
English: Protection measures must also be applied.
French: Il en va de même pour l'application des mesures de protection.
English: Although a majority would complain in some form or another, relatively few citizens would take the case to court.
French: Si une majorité d'entre eux se déclarent prêts à se plaindre d'une manière ou d'une autre, rares sont ceux qui sont disposés à saisir les tribunaux.
English: (c) Making compensatory financing schemes user-friendly and operational;
French: c) Faciliter l'utilisation des mécanismes de financement compensatoire et contribuer à leur fonctionnement efficace;
English: Finally, a network of administrative officers had been created in order to simplify and harmonize administrative procedures and make management of shared services more efficient.
French: Enfin, un réseau de fonctionnaires d'administration a été créé pour simplifier et harmoniser les procédures administratives et améliorer l'efficacité de gestion des services communs.
English: As the bilateral trade relationship moves forward, Canada will continue to look for ways to further enhance its trade and economic relationship with Chile.
French: Ã€ mesure que les relations commerciales bilatÃ©rales entre les deux nations se consolident, le Canada continuera de chercher des moyens de renforcer les liens commerciaux et Ã©conomiques qui l’unissent au Chili.
English: (i) Initial funding of $135.0 million:
French: i) Apport initial de 135 millions de dollars :
English: Local Food from a Market in Okinawa : Bon Appetit!
French: Produits locaux dans un marché okinawan : Bon Appétit!
English: FR DE EN ES EL IT RO The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-268/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES DE EL EN FR IT RO Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt T-268/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Annual Disposable Income, 1999-2004." 2005.
French: Consulté à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/efta-fr.asp?1, le 9 juin 2005.
English: Water still has to be carried the usual way, but generally over shorter distances, and most people in the area would agree that uncertainty related to water supply has been removed.
French: Il faut dorénavant continuer de transporter l'eau de la façon habituelle, mais généralement sur de plus courtes distances et, la plupart des gens du pays s'entendent pour dire qu' il n'y a plus d'incertitude quand à l'approvisionnement.
English: Grain and livestock were brought to regional markets at similar times each year.
French: On transportait les céréales et le bétail aux marchés régionaux chaque année, à la même époque.
English: The question of transition to the new system and the need for cut-off and/or transitional measures still requires further development.
French: La question du passage au nouveau système et de l'établissement de dates butoirs, assorti ou non de mesures de transition, doit faire l'objet d'études plus poussées.
English: Giving priority to emerging needs of the population that are a result of certain specific circumstances has delayed the preparation of long-term policies for the study and solution of the problems and consequences of uncontrolled urbanization and population settlement.
French: Donner la priorité aux besoins naissants de la population qui résultent de certaines circonstances précises a retardé la préparation de politiques à long terme pour l'étude et le règlement des problèmes et des conséquences de l'urbanisation incontrôlée et l'établissement sauvage de la population.
English: The latest such update is enclosed with this letter.
French: La dernière mise à jour est jointe à la présente lettre.
English: Thus, Mexico, conscious of the difficulties and the risks involved, has nevertheless decided to welcome with complete enthusiasm the Secretary-General's proposal to the Security Council on the creation of a multinational force under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: C'est pour cela que le Mexique, conscient des difficultés et des risques que cela entraîne, a décidé néanmoins d'accueillir avec le plus grand enthousiasme la proposition présentée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général au sujet de la constitution d'une force multinationale, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: However, a large number of passengers have complained about the way this ban is enforced at different European airports: at some, they can carry products purchased at the airport in their hand luggage, and at others they cannot.
French: Toutefois, un grand nombre de passagers se sont plaints de la manière dont cette interdiction est appliquée dans les différents aéroports européens: possibilité, dans l'un, d'emporter dans les bagages à main des produits achetés dans l'aéroport, interdiction dans l'autre!
English: [177] During this period Ms. Nkwazi also made several calls to Lillian Comeau, the Regional Chief, Anti-Harassment, Official Languages, Employment Equity and Rewards Programs.
French: [177] Durant cette période, Mme Nkwazi a également fait plusieurs appels à Lillian Comeau, chef régional, Lutte contre le harcèlement, Langues officielles, Équité en matière d'emploi et Programmes de reconnaissance.
English: • Diversity Recognition is intended to support all aspects of student diversity including cultural diversity, students living in vulnerable circumstances and students with 22
French: • Diversity Recognition (Reconnaissance de la diversité) : vise à soutenir tous les aspects de la diversité chez les élèves, notamment la diversité culturelle, les élèves en situation de vulnérabilité, les élèves ayant des besoins particuliers liés à l’apprentissage et au comportement, ce qui comprend les difficultés d’apprentissage, la douance, les 26