ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United Kingdom made another statement in exercise of the right of reply at the 6th meeting of the Fourth Committee, on 12 October 2001, reiterating that the United Kingdom's position on the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas) was well known and had been set out in detail in the statement made in exercise of the right of reply in response to the statements of the representatives of Chile, Cuba and Uruguay in the Fourth Committee on 8 October 2001.
French: La représentante du Royaume-Uni a exercé à nouveau son droit de réponse à la 6e séance de la Quatrième Commission, le 12 octobre 2001, en déclarant que la position du Royaume-Uni sur la souveraineté des îles Falkland (Malvinas) était bien connue et avait été exposée en détail dans la déclaration faite le 8 octobre 2001 en réponse aux déclarations faites par les représentants du Chili, de Cuba et de l'Uruguay devant la Quatrième Commission.
English: Finally, what makes health volunteers different from other volunteers?
French: Enfin, qu'est-ce qui distingue les bénévoles de la santé des autres bénévoles?
English: Why do creators only get such a small percentage?
French: Pourquoi les créateurs ne récupèrent-ils qu'un petit pourcentage ?
English: Similarly, Airport Policing Contribution Agreements 13
French: Le Conseil d’administration de l’ACSTA a pour rôle de faire en sorte que ces pratiques soient intégrées efﬁcacement.
English: Instructor in the technical assistance programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Khartoum
French: Formateur dans le cadre du programme d'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à Khartoum
English: By exploring these principles in the context of the country’s current needs, the intent was to build on the Canadian health system access and ensure its continuity into the new millennium.
French: Par l’exploration de ces principes dans le contexte des besoins actuels, nous cherchions à bâtir sur la base du succès du système de santé canadien et à assurer sa continuité au nouveau millénaire.
English: The United Nations would also add a further understanding, to the effect that the agreement would permit the Organization to utilize the commitment of the United States Government to provide funds under the loan agreement as collateral for obtaining funds for the plan at lower interest rates than those provided in the loan agreement, and otherwise permit the Organization to benefit financially from the temporary depositing of funds disbursed to the Organization.
French: L'Organisation se propose également d'inclure une clause additionnelle l'autorisant à utiliser l'engagement de prêt pris par le Gouvernement des États-Unis comme garantie pour obtenir un financement du plan à des taux plus faibles que ceux offerts dans l'accord de prêt et, de façon générale, à tirer des avantages financiers du dépôt à court terme dans des banques ou autres institutions financières des fonds qui lui seraient versés au titre de l'accord de prêt.
English: As you are also aware, it is the intention of the presidency to engage in further talks with the Committee on Agriculture and Rural Development as soon as we have the results of the forthcoming Council meeting.
French: Vous savez aussi que la présidence a l'intention de continuer la discussion avec la commission de l'agriculture et du développement rural directement après le résultat du prochain Conseil.
English: Universidad de Costa Rica, Universidad Nacional Autónoma de Costa Rica; Cuba:
French: Association soroptimiste internationale de la ville d’Angeles, Université libre – Université des Philippines; Sri Lanka :
English: E FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: E AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: The Committee notes the presence of a high-level delegation and appreciates the frank and constructive dialogue.
French: Le Comité note la présence d'une délégation de haut niveau et se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est engagé.
English: A, resolution 2000/85,  and chap.
French: A, résolution 2000/85, et chap.
English: General Reports on the implementation of the Convention may be presented by Parties, on a voluntary basis. They cover the period 1997-2000.
French: Les Parties contractantes peuvent présenter, si elles le souhaitent, leur rapport général 1997-2000 sur la mise en œ uvre de la convention.
English: Standards for bioavailability and bioequivalence are those normally required for each product as described in Report A using AUC 0-72 for the extent parameter.
French: Les normes relatives à la biodisponibilité et à la bioéquivalence sont celles requises normalement pour chaque produit tel qu'il est décrit dans le rapport A, mais à l'aide du paramètre SSC0-72.
English: Governments were called upon to support the contribution of all appropriate stakeholders, including both men and women, in rural planning and development, and to strengthen institutional frameworks for sustainable development at the national level, where women should be able to participate fully and equally in policy formulation and decision-making.
French: Les gouvernements sont invités à encourager la contribution de toutes les parties prenantes, hommes et femmes, à la planification et au développement ruraux et à renforcer le cadre institutionnel du développement durable à l'échelon national au sein duquel les femmes devraient être en mesure de participer pleinement, sur un pied d'égalité, à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions.
English: Sunlance deals 3 damage to target nonwhite creature.
French: La Lance solaire inflige 3 blessures à la créature non-blanche ciblée.
English: • Over 71,700 Canadians were self-employed in the ICT services industries in 2006, mostly in the computer systems design industry.
French: • Parmi les Canadiens qui travaillent dans les industries des services des TIC, on comptait plus de 71 700 travailleurs autonomes en 2006; la plupart d'entre eux occupaient un emploi dans l'industrie de la conception de systèmes informatiques.
English: The Advisory Committee recognizes the need for coordination between MONUC and its partners.
French: Le Comité consultatif est conscient que la MONUC doit se coordonner avec ses partenaires.
English: ! there should be a clear and well-founded framework of competencies for mentors and mentees, upon which the training is based.
French: Un programme de formation exhaustif permet de sensibiliser les mentors aux compétences requises et de décrire les rôles et responsabilités de chaque partie dans le processus.
English: The consequence of the Canada Education Savings Grant program is that the contributions made by the Government of Canada are targeted to lower and middle-income earners.
French: La subvention canadienne pour l'épargne-études a pour conséquence de faire en sorte que les cotisations versées par le gouvernement du Canada soient ciblées en faveur des contribuables à revenu faible et moyen.
English: The distribution posts are run by trained community volunteers who provide family planning counseling and referral, in addition to provision of oral contraceptives and barrier methods.
French: Les postes de distribution sont dirigés par des membres bénévoles de la communauté qui ont été formés et qui, en plus de fournir des méthodes de contraception orale et de barrière, assurent un counseling en planification familiale et réfèrent les clientes aux services appropriés, en cas de nécessité.
English: Government budgetary position Of the ten Member States examined, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
French: Situation des finances publiques Parmi les dix États membres examinés, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie font actuellement l’objet d’une décision du Conseil de l’UE concernant l’existence d’un déficit excessif.
English: Blagogovevshy peasant increase in comparison with peacefully champing Bank, if and only if the basic spray grandfather deployed among transforming women.
French: Blagogovevshy augmentation des paysans par rapport à ronger quiétude de la Banque, si et seulement si le grand-père de pulvérisation de base déployées chez les femmes de transformation.
English: Best practices in attracting private finance in PPPs; and
French: a) Meilleures pratiques pour attirer des investisseurs privés dans les partenariats public-privé;
English: At the same time, it must give greater support than before to the establishment of small and medium-sized enterprises by providing state financing incentives, drawing also on the European Union's programmes.
French: En même temps, il faut davantage encourager la création de petites et moyennes entreprises par des incitations financières d'État et en impliquant les programmes de l'Union européenne.
English: What could have marked Europe’s forceful return was to be only a partial reinsertion.
French: Ce qui aurait pu marquer un retour en force de l’Europe ne sera en fait qu’une réinsertion partielle.
English: We circulated a short note outlining the main points raised at that meeting, and there is also literature from some of these NGOs available for Member States on the table immediately outside this room.
French: Nous avons fait circuler une courte note soulignant les points principaux soulevés à cette réunion, et on trouvera aussi sur la table à la sortie de cette salle de la documentation concernant certaines de ces organisations non gouvernementales destinée aux États Membres,.
English: Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community: OJ C 306, 17.12.2007; Bull.
French: Référence: traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne - JO C 306 du 17.12.2007, Bull.
English: The Commission's discussions once again highlighted the complexity of the subject and the difficulties involved in the codification and progressive development of rules applicable to unilateral acts.
French: Le débat au sein de la Commission a une fois de plus mis en lumière la complexité du sujet et les difficultés que présentent la codification et le développement progressif des règles applicables à ces actes.
English: 13.4 Alberta also agrees to encourage organizations receiving financial assistance under this Agreement through Alberta, to acknowledge, where appropriate, Canada's and Alberta's contributions for the implementation of French-language services.
French: 13.4 L'Alberta convient également d'encourager les organismes qui reçoivent, par l'entremise de l'Alberta, de l'aide financière dans le cadre de la présente entente, à reconnaître, lorsque cela est jugé utile, les contributions du Canada et de l'Alberta pour la mise en oeuvre de services en français.
English: In 2002 life insurance companies and pension funds accounted for the largest share of domestic holdings of Government of Canada market debt (27.7 per cent), followed by public and other financial institutions such as investment dealers and mutual funds, at 23.2 per cent (see Chart 16.)
French: Ensemble, ces entités comptaient pour plus de 50 % des portefeuilles nationaux.
English: The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference-servicing resources (see annex I, decision IDB.36/Dec.1, IDB.36/SR.1, paras.
French: Le Conseil a adopté une proposition du Président visant à assurer l'utilisation maximale des ressources disponibles en matière de services de conférence (voir annexe I, décision IDB.36/Dec.1, IDB.36/SR.1, par.
English: It cannot be allowed to continue.
French: Nous ne pouvons pas laisser cette situation perdurer.
English:   On the question of transparency, the document expresses support for the principle of open government at European level.
French:   S'agissant de la transparence, le gouvernement néerlandais juge opportun d'instaurer au niveau européen le principe d'une gestion ouverte des affaires publiques.
English: Real GDP growth of 2 per cent is expected for 2002.
French: On prévoit une croissance réelle du PIB de 2 p.
English: • Enhanced public health research capacity, information sharing, and uptake of evidence among key partners and stakeholders.
French: • Capacité accrue de recherche en santé publique, meilleur partage de l’information et meilleure utilisation des données probantes chez les principaux partenaires et intervenants.
English: 5.5 EIS Summary It is essential to the public hearings stage of the environmental assessment that residents of those communities likely to be affected by the Project have an adequate understanding of the proposed Project and its potential adverse environmental effects.
French: 5.5 Résumé de l'ÉIE Il est essentiel qu'à l'étape des audiences publiques de l'évaluation environnementale les résidents des collectivités susceptibles d'être touchées par le Projet aient atteint un niveau de compréhension adéquat du Projet proposé et de ses effets.
English: In February 2005, the Minister outlined to his provincial and territorial counterparts the details of how he would negotiate the agreements for the sharing of the federal gas tax revenues with each jurisdiction.
French: En février 2005, le ministre a indiqué à ses homologues provinciaux et territoriaux la façon dont il négocierait les ententes sur le partage des revenus de la taxe fédérale sur l'essence avec chaque juridiction.
English: It was agreed to maintain the numbering proposed by the secretariat, but to propose two alternatives for decision by the Joint Meeting as regards the location of UN paragraphs 2.6.3.2.3 to 2.6.3.2.5, i.e. either as NOTES 1 to 3 under 2.2.62.1.4, or as paragraphs 2.2.62.1.5 to 2.2.62.1.7.
French: Il a été décidé de maintenir le système de numérotation proposé par le secrétariat, mais de soumettre deux variantes possibles pour décision à la Réunion commune en ce qui concerne la position des paragraphes 2.6.3.2.3 à 2.6.3.2.5 du Règlement ONU, à savoir soit comme NOTAS 1 à 3 au paragraphe 2.2.62.1.4, soit comme paragraphes 2.2.62.1.5 à 2.2.62.1.7.
English: 3.3 Financial tables 1.Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: 3.3 Tableaux financiers 1.Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein (ETP)
English: At Extegana Hotel guests will find everything they need to spend a few lovely days with friends or family in a warm and convivial atmosphere.
French: A l’hôtel Extegana vous trouverez tout ce dont on a besoin pour passer un séjour réussi en famille ou avec des amis.
English: Source of Information Manitoba Region, Team North, Automation Coordinators Illustrative Quotes "Major time saver, as Automation Coordinators are not reinventing the wheel."
French: Source d’information Région du Manitoba, Équipe Nord, coordonnateurs de l’informatisation Citations à titre indicatif « Grande économie de temps, parce que les coordonnateurs de l’informatisation n’ont pas à réinventer la roue.
English: In Finland, the social partners use the pension funds as a shock absorber.
French: En Finlande, les partenaires sociaux utilisent le fonds de pension comme amortisseurs.
English: That saying is absolutely critical, and you have to train them up very well.
French: Il est absolument essentiel de le dire, et il faut qu'ils soient extrêmement bien formés.
English: Consistent with its obligations under the asylum treaties, as well as its own practice, the Government had advised the refugees and the international community that it would accept the refugees if they left the border zones to settle in the interior of the country.
French: Conformément à ses obligations au titre des traités sur l'asile, ainsi qu'à la pratique, le Gouvernement a fait savoir aux réfugiés et à la communauté internationale qu'il acceptait les réfugiés s'ils quittaient les zones frontalières pour s'installer dans l'intérieur du pays.
English: • Automated Materiel Management Information System to a cluster of 15 departments and agencies;
French: En 2006-2007, des plans ont été élaborés afin d’aider le SISP à adopter un mode de fonctionnement fondé sur le regroupement en vue de maximiser les économies d’échelle.
English: Amendment 33 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 c (new) Motion for a resolution Amendment 36c. Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1, and, revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
French: Amendement 33 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quater. demande instamment que la Commission, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget, tienne compte des résultats de l'exécution du budget des différentes agences au cours des années précédentes, en particulier l'année n 1 et qu'elle revoie le budget demandé par les agences en conséquences; invite sa commission compétente à tenir compte de cette révision et, si la Commission ne l'a pas fait, à revoir elle-même le budget en question de manière réaliste, c'est-à-dire en tenant compte de la capacité d'absorption et d'exécution de l'agence concernée; Or. en
English: In 1994, after the WTO Agreement was adopted in April, the fifteenth (fourth extraordinary) session of the WIPO General Assembly, held in Geneva from September 26 to October 4, decided that "the International Bureau should be at the disposal of any State that expressly asks for advice on questions of compatibility of its existing or planned national intellectual property legislation not only with treaties administered by WIPO, but also with other international norms and trends, including the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, and that the International Bureau should prepare studies on the implications of the said Agreement on the treaties administered by WIPO."
French: AUTONUM Après l’adoption de l’Accord sur l’OMC au mois d’avril 1994, l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa quinzième session (quatrième session extraordinaire), tenue à Genève du 26 septembre au 4 octobre 1994, a décidé que "le Bureau international devrait se tenir à la disposition de tout État qui demanderait expressément des avis et conseils sur la compatibilité de sa législation nationale – en vigueur ou envisagée – dans le domaine de la propriété intellectuelle, non seulement avec les traités administrés par l’OMPI, mais aussi avec d’autres normes et principes internationaux, y compris l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et que le Bureau international devrait faire des études sur les incidences de cet accord sur les traités administrés par l’OMPI".
English: In connection with article 1 of the Covenant, the Committee refers to other international instruments concerning the right of all peoples to self-determination, in particular the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly on 24 October 1970 (General Assembly resolution 2625 (XXV)).
French: À propos de l'article premier du Pacte, le Comité renvoie à d'autres instruments internationaux concernant le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, et en particulier à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, que l'Assemblée générale a adoptée le 24 octobre 1970 dans sa résolution 2625 (XXV).
English: This optimum was shifted downward with decreasing light intensity until temperature insensitivity was attained at low light intensity.
French: Cet optimum a été abaissé avec une diminution de l'intensité lumineuse jusqu'à devenir insensible à la température aux basses intensités lumineuses.
English: Despite these disturbing figures, there has been a reduction in the incidence of AIDS in some African and Caribbean countries and in some regions of southern Asia.
French: Malgré ces chiffres alarmants, certains pays d'Afrique et des Caraïbes, ainsi que certaines régions d'Asie du Sud ont connu une diminution de l'incidence du sida.
English: Non-resident's allowance: AS 26,000 per year net (to be included in pensionable remuneration) for eligible staff appointed prior to 1 September 1983 and nil thereafter for staff serving in Vienna.
French: Indemnité de non-résident: (à inclure dans la rémunération considérée aux fins de la pension): 26 000 schillings (net) par an pour les fonctionnaires remplissant les conditions requises qui ont été nommés avant le 1er septembre 1983; n'est pas versée aux fonctionnaires en poste à Vienne qui ont été nommés après cette date.
English: Based in the National Capital Region, the School has a presence in every region, and has the capacity to deliver its programs in either official language.
French: Bien que son administration centrale soit dans la région de la capitale nationale, l'École a des bureaux dans chaque région et peut offrir ses programmes dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English:    . The report on the promotion of crops for non-food purposes is extremely timely given the rapidly declining reserve of fossil fuels.
French:    . - Le rapport sur la promotion de cultures à des fins non alimentaires arrive vraiment à point nommé étant donné le déclin rapide des réserves de carburants fossiles.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [label_marque_pri_e.pdf] Pages: 06, Size: 24 K, Date: 2005-06-01 June 1, 2005 NOTICE Our file number: 05-111977-811 Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [label_marque_pri_f.pdf] pages : 08, taille : 30 K, date : 2005-06-01 Le 1er juin 2005 AVIS Notre référence: 05-1119777-811 Objet :
English: Exclusivity of the Committee proceedings
French: Élection exclusive de la compétence du Comité
English: Focus on Lisbon Strategy for Growth and Jobs
French: Focus sur la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi
English: The Ministry of Road Transport and Highways has been entrusted with the responsibility of formulating policies for road safety in India.
French: Le Ministère du transport routier et des routes s'est vu confier la responsabilité de formuler des politiques nationales de sécurité routière.
English: Also communicate with the Governments and primary distributors in the two or three countries (representing Parties operating under Article 5 and Parties not operating under Article 5) responsible for the majority of the transit and transshipment of controlled ozone-depleting substances to discuss the same matters.
French: Communiquer également avec les gouvernements et les distributeurs primaires de deux ou trois pays (représentant les Parties visées à l'article 5 et les autres Parties) assurant la majeure partie du transit et du transbordement de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone à propos des mêmes questions.