ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC technical assistance in the field of international cooperation in criminal matters has been oriented over recent years towards a more hands-on, pragmatic approach: priority has been accorded to making available, or updating, model instruments that could be used as guideline tools for strengthening and streamlining the legal framework on extradition and mutual legal assistance at the national and international levels.
French: Ces dernières années, l'assistance technique prêtée par l'ONUDC dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale a pris une orientation plus concrète et pragmatique: la priorité a été accordée à la diffusion ou à l'actualisation d'instruments types qui pourraient servir d'outils d'orientation pour améliorer ou harmoniser le cadre juridique sur l'extradition et l'entraide judiciaire aux niveaux national et international.
English: Developing the system for managing licences and monitoring vessels
French: Renforcement du système de gestion des licences et du suivi des navires.
English: The sanctions will be lifted as a matter of course and with immediate effect as soon as the member country concerned has paid its debts to the Union or concluded assignment agreements covering the whole of the debt or a debt-rescheduling agreement.
French: Les sanctions seront levées d'office et avec effet immédiat dès que le pays membre concerné se sera acquitté entièrement de sa dette, aura conclu des accords portant cession de créances pour l'ensemble de sa dette ou aura conclu un accord de rééchelonnement de la dette.
English: Survivor benefits are available to the spouses and dependent children 4 of deceased participants who contributed to the plan for at least 120 months.
French: Entre 60 et 65 ans, la pension est réduite de 0,5 % pour chaque mois (6 % par année) qui précède le 65 e anniversaire, et augmentée du même pourcentage pour chaque mois qui suit le 65 e anniversaire.
English: The Constitution of the Canadian Council of Churches (As amended by the Governing Board November 1993)
French: Constitution du Conseil canadien des Églises (amendée par le Conseil de direction novembre 1993)
English: • Collegiality and mature confidence: ability to work as part of a team and to respect others; ability to raise challenging questions in a manner that encourages open discussion. 
French: • Collégialité et confiance empreinte de maturité : capacité de travailler en équipe, de faire preuve de respect envers les autres et de soulever des questions difficiles d'une manière qui favorise les discussions franches.
English: The Committee notes that this post is to strengthen the work of the subprogramme on the coordination of the regional outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: Il note que le titulaire renforcera les activités de coordination régionale du sous-programme portant sur les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Moving on to the week's plenary agenda, the House voted to make one change: the Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) report on Biotechnology: prospects and challenges for agriculture was referred back to the Agriculture Committee for further work.
French: L'accent devrait être mis sur les priorités de la présidence allemande : la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne, l'initiative "Mieux légiférer", ainsi que la politique de l'énergie et de protection climatique.
English: • the overall financial plan for the project is adequate.
French: • le plan financier plan financier approprié?
English: On the basis of its Global Approach to Migration, the European Union has greatly intensified its cooperation with the countries of Africa and the Mediterranean region over the past year and a half.
French: Sur la base de son approche globale de la migration, elle a fortement intensifié sa coopération avec les pays d'Afrique et la région méditerranéenne pendant l'année et demie écoulée.
English: Bailey.txt - Text Document - 1 KB 2000/07/13 - Victoria Cloutier Description:
French: Bailey.txt - Text Document - 1 KO 2000/07/13 - Victoria Cloutier Description:
English: The country played an active part in developing a consensus that facilitated the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le pays a joué un rôle actif dans le consensus qui s'est dégagé en faveur de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: This adjustment is retroactive to the beginning of the Direct Loans Regime (2000).
French: Ce rajustement est rétroactif au début du régime de ﬁnancement direct (2000).
English: TBD Action and Time Frame 3.4.6 We agree with the recommendation that the status and the scope of OLIFIs must be clarified.
French: Réponse de TBD et calendrier d'exécution 3.4.6 Nous sommes d'accord avec la recommandation de clarifier la situation et l'étendue des responsabilités des BLIFI. Comme les BLIFI 21
English: Workshop participants took note of the establishment of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems under the umbrella of the United Nations and expressed the opinion that the International Committee might be able to support the development of GNSS technology for low-cost, ground-based, worldwide instrument arrays for achieving the goals of the International Heliophysical Year.
French: Ils ont pris note de la création du Comité international sur les GNSS (Système mondial de navigation par satellite) sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et ont estimé qu'il pourrait favoriser, aux fins de l'Année héliophysique internationale, l'application de la technologie des GNSS à des réseaux d'instruments terrestres à faible coût de couverture mondiale.
English: Sometimes, the content of those activities is notably different from the world of neat inter-State relations in which international law has classically operated.
French: Parfois, le contenu de ces activités est sensiblement différent du monde des relations interétatiques claires dans lesquelles le droit international a toujours fonctionné.
English: We retain and update a small computerized data base of various types of statistics. This includes such areas as warrants, targets, security screenings, person-year usage, and various financial matters.
French: À cette fin, il tient à jour une petite banque de données informatisées contenant plusieurs types de statistiques sur divers points, comme les mandats, les cibles, les enquêtes de sécurité, l’utilisation des années-personnes, et sur différentes questions financières.
English: 133, No. 5 — January 30, 1999 By-law Amending the Harbour Dues Tariff By-law Statutory Authority Canada Ports Corporation Act Sponsoring Agency Canada Ports Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This order approves of Canada Ports Corporation changing harbour dues for the harbours of Belledune, New Brunswick, and Trois-Rivières, Sept-Îles, Saguenay and Baie des Ha!
French: 133, No 5 — Le 30 janvier 1999 Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des ports Organisme responsable Société canadienne des ports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce décret autorise la Société canadienne des ports à modifier de temps à autre, jusqu'au 1er janvier 2002, les droits de port pour les ports de Belledune (Nouveau-Brunswick) et de Trois-Rivières, Sept-Îles, Saguenay et Baie des Ha! Ha!
English: Geneva, 5 December 2006
French: Genève, 5 décembre 2006
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council for his reply to Mr Lomas.
French: Je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse à la question de M. Lomas.
English: These commitments recognize that people and the environment are inseparable and that survival is fundamentally linked to a healthy environment and respect for human heritage.
French: Ces engagements reconnaissent que les gens et l'environnement sont indissociables et que la survie de l'humanité est étroitement liée à la santé de l'environnement et au respect du patrimoine.
English: Streetlive.fr a voulu en savoir plus et a rencontré ce old timer du 92...
French: Et un gros big up à tous les autres groupes !! !
English: The videos have been transferred to CDs and they have been shown around the world and appear on ITDG's Sustainable Livelihood web site.
French: Transférées sur CD, les vidéos ont été montrées un peu partout dans le monde et versées sur le site Sustainable Livelihood de l’ITDG.
English: Police and firefighters respond to a landslide in Terrace, B.C. last June, which blocked the town’s only road access and resulted in two deaths.
French: Policiers et pompiers arrivent sur les lieux d’un glissement de terrain à Terrace (C.-B.) en juin dernier. Le glissement a bloqué l’accès à la seule route de la localité et fait deux morts.
English: Desertification has led primarily to significant soil erosion.
French: La désertification a principalement eu pour conséquence une importante érosion des sols.
English: Within seven years, you'll have recovered the initial cost of your new furnace too.
French: Après sept ans, vous aurez récupéré le coût d'achat initial de votre nouvel appareil de chauffage.
English: [28] The Department claims that, overall, the scores were given for each of the competencies and not for each assessment method, which would explain why one applicant may seem to have been successful according to one assessment method but not necessarily overall.  Allegation 4: [29] The Department believes that Richard Julien’s marks were on a separate page that was given to the appellant at the time of disclosure.
French: [28] Le ministère prétend que, dans l’ensemble, les scores ont été attribués pour chacune des compétences et non pas pour chaque méthode d’évaluation ce qui expliquerait qu’un candidat peut sembler avoir mieux réussi selon une méthode d’évaluation mais pas nécessairement dans l’ensemble.  Allégation 4 [29] Le ministère est d’avis que les notes de M. Richard Julien se trouvent sur une page séparée qui a été fournie à l’appelant au moment de la divulgation.
English: I am concerned that neither of your statements, Presidents, mentioned the fact that the foundation of economic growth in the European Union has to be the completion of the internal market, in spite of the fact that this is the tenth anniversary.
French: Je regrette qu'aucune de vos déclarations, Messieurs les Présidents, n'ait mentionné le fait que la croissance économique de l'Union européenne doit se fonder sur l'achèvement du marché intérieur, en dépit du fait que nous fêtons son dixième anniversaire.
English: 30/2005) Allegation: violation of articles 11, 2§4, 3§1 and 3§2 (right to health and right to safety at work), admissibility decision of 10 October 2005.
French: Grèce (n° 30/2005) Griefs: violation des articles 11, 2§4, 3§1 et 3§2 (droit à la santé et droit à la sécurité au travail), décision de recevabilité du 10 octobre 2005.
English: Although there is much anecdotal evidence, the absence of a mandatory reporting requirement for such occurrences and of criteria for their classification has limited the use which can be made of this information.
French: Bien que l'on dispose de nombreuses preuves non documentées, l'absence de signalement obligatoire et de critères de classification de ces comportements a limité l'utilisation que l'on peut faire de cette information.
English: I would therefore like the Commissioner to respond to this double concern.
French: Je voudrais donc que M. le commissaire fournisse une réponse à cette double préoccupation.
English: Introduction Thomas Stephens, PhD Thomas Stephens & Associates, Ottawa & Faculty of Administration, University of Ottawa and Margaret Morin, BA (Hon) Office of Tobacco Control Health Canada, Ottawa
French: Introduction Thomas Stephens, Ph. D. Thomas Stephens & Associates (Ottawa) et Faculté d’administration de l’Université d’Ottawa et Margaret Morin, B. A. avec spécialisation Bureau de contrôle du tabac Ministère de la Santé (Ottawa)
English: As a consequence, approximately 77% of athletes would compete at venues within 10 minutes of the Olympic Village.
French: Ainsi, approximativement 77 % des athlètes concourraient sur des sites situés à moins de 10 minutes du village olympique.
English: These activities have been geared to promote those portions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which deal with working conditions, and specifically with safety and health in the workplace.
French: Ses activités ont consisté à œuvrer en faveur de ce qui, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, concerne les conditions de travail, et plus précisément de la sécurité et la santé de ceux qui travaillent.
English: Their main product is accounting software which they have developed specifically for municipalities.
French: Son produit principal est le logiciel de comptabilité qu'elle a développé spécialement pour les municipalités.
English: Besides these special-needs members, the expansion has benefited older people who were finally able to sell their homes, young families, local building trades and other businesses, and the community as a whole, which had been at risk of losing such vital services as its schools.
French: En plus de bénéficier à ces membres, l'expansion a également bénéficié aux personnes âgées qui ont finalement pu vendre leurs maisons, aux jeunes familles, aux entrepreneurs en construction locaux et aux autres entreprises, ainsi qu'à l'ensemble de la collectivité, qui risquait de perdre des services aussi essentiels que ses écoles.
English: This is generally in line with the practice of the General Assembly for electing officers for its Main Committees.
French: D'une façon générale, ceci est conforme à la pratique suivie par l'Assemblée générale pour l'élection des membres du Bureau de ses grandes commissions.
English: The Committee is also concerned at the lack of clarity with regard to the status of the Convention in Burundi's domestic law, and the fact that the Convention is not invoked before the competent judicial and administrative authorities (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque de clarté quant au statut de la Convention dans le droit interne burundais et le fait qu'elle ne soit pas invoquée devant les autorités judiciaires et administratives compétentes.  (art.
English: World Health Organization (WHO), World Report on Violence and Health, 2002.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Rapport mondial sur la violence et la santé, 2002.
English: Both will expire on July 15, 2007.
French: Ceux-ci viendront à échéance le 15 juillet 2007.
English: Finally, eligible proposals will be selected by an internal committee based on their compatibility with departmental/governmental priorities.
French: Finalement, les propositions admissibles seront sélectionnées par un comité interne selon leur correspondance avec les priorités ministérielles/gouvernementales.
English: A Yukon First Nation or any Person may refer a dispute concerning the interpretation, application or alleged violation of 6.3.1, 6.3.2 or of any condition established pursuant to 6.6.0 affecting 6.3.1 or 6.3.2 to the Surface Rights Board for resolution.
French: RENVOIS : 6.3.1 (intégralement), 6.3.2, 6.6.0 (intégralement)
English: 3) It does not prevent HPV 16 and 18 infections already present at the time of vaccination from progressing to cancer.
French: 3) Le vaccin n’empêche pas les infections par les VPH des types 16 et 18 qui étaient déjà présentes au moment de la vaccination d’évoluer vers un cancer.
English: Results of review 60 days 90% Not applicable
French: Validation et contrôle - Résultats de l’examen 60 jours 90 % Sans objet
English: Did I ever think that I would be a part-time single parent, raising two children while my spouse was away helping and making a difference in a culture that was so different from ours and that was so far, far away?
French: Ai-je déjà pensé devenir parent monoparental à temps partiel, à élever deux enfants pendant que ma conjointe est à l'étranger pour faire une différence et aider une société si différente de la nôtre et, l'ai-je mentionné, à l'autre bout du monde?
English: Although developing ROI targets is challenging, performance measures for monitoring return on investment associated with e-Learning need to be defined by the DLN, in partnership with MAs.
French: Bien qu’il soit difficile de fixer de tels objectifs, les mesures de rendement nécessaires pour surveiller le rendement de l’investissement dans l’apprentissage électronique doivent être définies par le RAD, en collaboration avec les AG.
English: Researchers should continue to study and refine their understanding of nursing workforce information.
French: Nous encourageons les chercheurs à continuer d’examiner et de mieux comprendre l’information sur la main-d’œuvre en soins infirmiers, en portant une attention particulière :
English: A preference was expressed for scenario 3 of the organizational structure.
French: Une préférence a été exprimée pour le scénario no 3 relatif à la structure organisationnelle.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 5.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It plays an active role in integrating substantive activities financed with extrabudgetary funds with those financed with the regular budget.
French: Le programme de coopération technique facilite l'unification des activités de fond financées au moyen de fonds extrabudgétaires et des activités financées au moyen du budget ordinaire.
English: “(a) To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraph 6 above, and thereafter to request from them whatever further information it may consider necessary;  * Previously issued as document S/2000/1259.
French: « a) Demander à tous les États de lui communiquer des éléments d'information à jour sur les dispositions qu'ils auront prises en vue d'assurer l'application effective des mesures imposées au titre du paragraphe 6 et, par la suite, leur demander de lui communiquer tous autres éléments d'information qu'il jugera nécessaires;
English: All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17(7) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
French: Tous les instruments juridiques de la BCE sont numérotés, notifiés et publiés conformément à l’article 17, paragraphe 7, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne.
English: For a marriage to be valid each of the intended spouses must expressly state their willingness to enter into the marriage with the other.
French: Pour valider le mariage, il est essentiel que chacun des fiancés déclare expressément sa volonté de contracter mariage avec l'autre.
English: As a result, the socioeconomic burden due to Diabetes is growing continuously and there is an increasing need to improve management of diabetes.
French: Par conséquence, la charge socioéconomique du diabète est en train d’augmenter continuellement, augmentant ainsi le besoin d’améliorer la gestion du diabète.
English: 12), the Committee had concluded that three Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1991 VOC Protocol: Belgium, Liechtenstein and Luxembourg.  Two of these Parties (Belgium and Luxembourg) have now complied with their emission reporting obligations up to and including 2003, but Liechtenstein has not yet provided any emission data for 2002.
French: 12), le Comité avait conclu que trois Parties, à savoir la Belgique, le Liechtenstein et le Luxembourg, ne s'étaient pas encore acquittées de l'obligation en matière de communication de données d'émission qui leur incombe au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV; deux d'entre elles (la Belgique et le Luxembourg) s'étaient depuis conformées à leur obligation pour 2003 et les années antérieures tandis que le Liechtenstein n'avait encore communiqué aucune donnée d'émission pour 2002.
English: ◦ Lessons from "Vibrant Communities"
French: Leçons tirées de l’Initiative nationale pour les sans-abri
English: development and maintaining health security in the hemisphere.
French: de santé et de gouvernance mondiale impliquant l'OMS.
English: The State party should take the appropriate steps to ensure the independence of the judiciary, in particular by amending the rules concerning the composition and operation of the Supreme Council of Justice and its effective establishment.
French: L'État partie devrait prendre les dispositions appropriées pour assurer l'indépendance de la magistrature, notamment par la modification des règles de composition et de fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature et sa mise sur pied effective.
English: You should exercise extreme caution in and around the city of Abeche, where violent incidents have been reported.
French: Restez vigilants si vous devez vous rendre dans et autour de la ville d’Abeche, où des incidents violents ont été signalés.
English: Each one of us, whether as pedestrians, as drivers or as decision-makers, can contribute to this effort.
French: Chacun d'entre nous, qu'il soit piéton, conducteur ou preneur de décisions peut apporter sa contribution à cet effort.
English: We, national legislators elected by our peoples to represent them, are meeting in Bangkok at the invitation of the Inter-Parliamentary Union and the Thai National Assembly on the eve of the Tenth Session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X).
French: Nous, Parlementaires nationaux élus par nos peuples pour les représenter, sommes réunis à Bangkok à l'invitation de l'Union interparlementaire et de l'Assemblée nationale de Thaïlande, à la veille de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (Xème CNUCED).
English: Although the performance measurement framework did not provide a context for judging the success of the Complementary Programs, the information received regarding these programs supports a conclusion that overall they were successful.
French: 3.2 Programmes complémentaires Même si le cadre de mesure du rendement ne fournissait pas de contexte pour juger du succès des programmes complémentaires, l’information recueillie concernant ces programmes permet de conclure à leur succès général.
English: It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception.
French: Il leur incombe de définir la portée et la nature de toute exception.
English: The Council of Elders was established and operated under the joint auspices of the Office of the Director General of Human Resources and the Executive of the Committee for the Advancement of Native Employment (CANE).
French: Le Conseil des aînés a été fondé et est géré conjointement par le bureau du directeur général des Ressources humaines et la direction du Comité de l'avancement des employés autochtones.
English: This chapter is a synthesis and elaboration of the sections on policy issues presented in the various other chapters in this report.
French: De plus, elles pourraient alimenter le dialogue social avec les organisations d’employeurs et les syndicats.
English: Although these sites have not been radiocarbon dated, they are believed to be at least 9000 years old.
French: Ces sites n'ont pas été soumis à l'analyse au carbone 14, mais on estime qu'ils remonteraient à au moins 9 000 ans.