ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The principle of institutional independence requires that a tribunal be structured to ensure that the members are independent," said Justice Tremblay-Lamer.
French: « Le principe de l'indépendance institutionnelle pose que la structure organique du Tribunal soit propre à garantir que ses membres sont indépendants », a affirmé le juge Tremblay-Lamer.
English: This work is expected to finish in the first part of 2004.
French: Ce travail devrait être achevé au cours du premier semestre de 2004.
English: With regard to Macedonia, I can tell you that I was at a conference there at the weekend and the mood is really very agitated following the rejection by NATO.
French: En ce qui concerne la Macédoine, je peux vous dire que j'étais à la conférence durant le week-end et que l'ambiance est vraiment très agitée suite au rejet par l'OTAN.
English: FD & C BLUE NO.
French: NUMÉRO CAS 16524-38-3 NOM SUB FD & C BLUE NO.
English: It is expected that, at its first session, UNFF will provide guidance on the potential modalities for addressing financial provisions in the plan of action.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait fournir, à sa première session, des orientations sur les modalités à suivre pour la formulation des dispositions financières du plan d'action.
English: b is 1.458 x 106 (empirical constant), kg/ms K0.5
French: DAF Filtre à air de dilution
English: The audit also assessed whether NRC measured and appropriately reported the results and impacts of its efforts.
French: La vérification visait aussi à déterminer si les méthodes utilisées par le CNRC pour mesurer et communiquer les résultats et les retombées de ses activités sont satisfaisantes.
English: Once land is accounted for under Article 3, all anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from this land must be accounted for over subsequent and contiguous commitment periods.
French: Lorsqu'une terre est prise en compte au titre de l'article 3, toutes les émissions anthropiques par des sources et absorptions anthropiques par des puits de gaz à effet de serre ayant pour origine cette terre doivent être comptabilisées au cours des périodes d'engagement successives suivantes.
English: The project also pressures the Brazilian government to enforce its Statute on Children and Adolescents, educate children and youth about their rights, protect adolescent workers, and end child labour.
French: Des pressions sont aussi exercées auprès du gouvernement du Brésil pour qu'il fasse respecter la loi sur les enfants et les adolescents, pour que les jeunes soient informés de leurs droits, pour que les adolescents qui travaillent soient protégés par la loi, ainsi que pour mettre un terme au travail des enfants.
English: It is not possible to extract an estimate for children age zero to six years.
French: Étant donné que ces activités visent les enfants de 18 ans et moins, il est impossible d'estimer le montant consacré aux enfants de six ans et moins.
English: I hope that, after this week's vote, we can tie things up and be sure of safer toys under the Christmas tree in future.
French: J'espère qu'après le vote de cette semaine nous pourrons boucler ce travail et être certains qu'à l'avenir il y aura des jouets plus sûrs sous le sapin de Noël.
English: [TOP] For further information, please contact: Dr. D. Lam, Chief Water Quality Information Management and  Modelling Project Water Quality Monitoring Branch National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel.: (905) 336- 4916 fax: (905) 336- 4400 e-mail:
French: [DESSUS] Renseignements supplémentaires D. Lam, Ph.D., chef de projet Projet de gestion de l'information sur la qualité de  l'eau et de modélisation de la qualité de l'eau Direction de la surveillance de la qualité de l'eau Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4916 Télécopieur : (905) 336-4400 Courriel :
English: Franco) seedlings after planting were compared.
French: Franco) ont été comparés quant à leurs effets sur la dynamique de la croissance et des nutriments après la plantation.
English: ENG 335 British Literature after 1900 (3) Basic concepts and representative texts for the study of British prose, poetry, and drama from 1900 to the present. Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: FR 602 Seminar in French Poetry (3) Representative poems from Renaissance to the present.
English: It converts special HTML entities back to characters.
French: Elle convertit les entités HTML spéciales en caractères.
English: Together these efforts will honour our Kyoto commitments by helping Canada reduce its greenhouse gas emissions by 270 megatonnes.
French: Ensemble, ces efforts nous permettront de respecter les engagements que nous avons pris en vertu du Protocole de Kyoto en contribuant a reduire nos emissions de ` ´ ´ gaz a effet de serre de 270 megatonnes.
English: Because of these agencies’ limited lifespan, these Regulations do not provide for a director’s term of office to be renewed.
French: En effet, ils ne prévoient pas de possibilité de renouvellement du mandat du directeur en raison de la durée d’existence limitée de ces agences.
English: Chanda, R. "Trade in Services" (2002) 80 Bulletin of the World Health Organization 158. Chang, P. "GATS, the Modes of Supply and Statistics on Trade in Services" (1999) 33 Journal of World Trade 93.
French: Clift, R. Background Paper on the General Agreement on Trade in Services (GATS) and Post-Secondary Education in Canada, Vancouver, Confederation of University Faculty Associations of British Columbia, 1999; sur le site : <http://cufabc.harbour.sfu.ca/briefs/GATS.html> (consulté le 17 mai 2003).
English: The development of the area will remain strictly controlled.
French: Le développement de la zone restera strictement contrôlé.
English: The following is the simple procedure also indicated in the README file inside the source, as was done by myself, do not panic is extremely simple.
French: Le texte suivant est la procédure simple aussi indiqué dans le fichier README dans la source, comme cela a été fait par moi-même, pas de panique est extrêmement simple.
English: Sources of particular importance in BC are 1) Coastal pulp and paper mills (i.e. burning of salt laden hogged fuel) 2) Solid waste incineration within the Greater Vancouver Regional District (GVRD) and 3) open burning and residential wood combustion.
French: Dans la province, les sources d'une importance particulière sont les suivantes : 1) usines côtières de pâtes et papiers (qui brûlent des déchets de bois chargé de sel), 2) incinération de déchets solides dans le District régional du Grand Vancouver; 3) brûlage de déchets à ciel ouvert et chauffage au bois résidentiel.
English: The adopted proposals, which will apply from the beginning of 2008, covered the following five areas: - Agenda-setting and the structure of plenary activities (e.g. the division of Strasbourg part-sessions into several clearly-defined slots, including four slots for priority debates on Tuesdays and Wednesdays based on a continuously updated, rolling three-month programme of subjects; a "cooling-off" period of at least one month between the vote on any legislative report in committee (on first reading) and the subsequent vote in plenary; the scheduling of debates on important issues immediately prior to the relevant voting session whenever possible); - Priority-setting and the format of specific annual debates (debates on the European Commission’s two key documents: the Annual Policy Strategy, and the Annual Legislative and Work Programme); - Organisation of debates (e.g. additional speaking time for rapporteurs; a round of Political Group Speakers at an early stage of debate, and immediately before important votes where appropriate; increased time for spontaneous interventions and questions by members); - Organisation of votes and treatment of amendments (e.g. voting time at noon Tuesday-Thursday during Strasbourg part-sessions); - Chamber seating (e.g. members are invited to speak from the front rows of the chamber).
French: Les propositions adoptées, qui seront mises en œuvre début 2008, couvrent cinq domaines : - L’établissement de l’ordre du jour et la structure des activités plénières (par exemple, la division des parties de sessions de Strasbourg en plusieurs tranches horaires clairement définies, dont quatre tranches horaires pour les débats prioritaires les mardis et mercredis, reposant sur un programme thématique de trois mois actualisé en permanence, une période de réflexion d’au moins un mois entre le vote d’un rapport législatif en commission (en première lecture) et le vote ultérieur en session plénière, la programmation, chaque fois que c’est possible, de débats sur des sujets importants immédiatement avant la séance de vote s’y rapportant) ; - La fixation des priorités et la forme à donner aux débats annuels spécifiques (débats sur deux documents essentiels de la Commission européenne : la Stratégie politique annuelle et le Programme législatif et de travail annuel) ; - L’organisation des débats (temps de parole supplémentaire pour les rapporteurs, une intervention des représentants des groupes politiques très tôt dans les débats et, le cas échéant, avant les votes importants, un temps de parole accru pour les interventions spontanées et les questions des membres) ; - L’organisation des votes et le traitement des amendements (vote à midi du mardi au jeudi lors des parties de session de Strasbourg) ; - La distribution des sièges dans l’hémicycle (membres invités à s’exprimer depuis les premiers rangs de l’hémicycle).
English: • The evening service, or Gebet ("prayer"), begins with a song, followed by a prayer and short sermon by the minister.
French: • Le service de la soirée, le Gebet (prière), commence par un chant suivi d'une prière et d'un bref sermon présenté par le ministre du culte.
English: It was also pointed out that the role of the Joint Inspection Unit should be that of a proactive partner, similar to that of a management consultant, who would help the organizations become more effective and strengthen the United Nations common system as a whole.
French: Il a aussi été fait observer que le Corps commun d'inspection devait être un partenaire actif jouant un rôle analogue à celui d'un conseil de gestion qui aiderait les organisations à devenir plus efficaces et contribuerait à renforcer l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Government would also like to take this opportunity to highlight the direction that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is taking, which we believe is consistent with the spirit of the Committee’s recommendations.
French: Le gouvernement aimerait profiter de l’occasion qui lui est ici offerte pour traiter de l’orientation que compte adopter le ministère des Pêches et des Océans (MPO), une orientation qui est conforme, selon nous, à l’esprit des recommandations du Comité.
English: Nevertheless, the Swedish science and technology sector needs to overcome some weaknesses in order to stay competitive and keep a leading position in terms of innovation.
French: Néanmoins, son secteur de science et technologie doit éliminer certains lacunes pour demeurer concurrentiel et se maintenir comme chef de file dans l'innovation.
English: This is a labour intensive process and still only provides a small sample of the snowcover over an area, which is why increasing use is being made of satellite technology to monitor snowcover from space.
French: Il s'agit d'un travail laborieux qui, lÃ encore, ne fournit qu'un faible Ã©chantillonnage de la couverture neigeuse d'une rÃ©gion donnÃ©e et qui justifie d'autant plus le recours, de plus en plus frÃ©quent, Ã la technique des satellites pour le suivi de l'enneigement depuis l'espace.
English: The Flexipark Engine is an image analysis computer.
French: Le Flexipark Engine est un ordinateur d'analyse d'images.
English: Finally, numerous evaluations and studies have pointed to the need for OHCHR to ensure better linkages between its field presences and Headquarters, and in this regard a policy to encourage staff rotation has been under discussion for some time.
French: Enfin, de nombreuses études et évaluations ont montré qu'il était nécessaire que le Haut Commissariat renforce les liens entre ses présences sur le terrain et le siège.
English: Mr. Khalilov confessed guilt in the two murders as requested.
French: M. Khalilov a avoué avoir commis les deux meurtres comme on le lui demandait.
English: The directorate did develop a business case and as a result, EnSuite was chosen.
French: La Direction générale a procédé à l’analyse de rentabilisation et le choix s’est ensuite porté sur EnSuite.
English: It is calculated that some 350,000 people have lost everything and are now in a situation of extreme vulnerability.  On top of that, they face multiple challenges regarding health, housing, food and infrastructure.
French: On estime que près de 350 000 personnes ont tout perdu, se retrouvant en situation de vulnérabilité extrême, ce à quoi il faut ajouter les problèmes multiples qui existent en matière de santé, de logement, d'alimentation et d'infrastructure.
English: Borne by a multiplicity of social actors, ranging from the Argentinian middle class, loudly expressing their resentment about the freezing of their savings in cacerolazos (“pot-banging demonstrations”), to the unemployed people of various piqueteros groups and their specific forms of action (street barricades, collective meals, parades, etc. ), according to the description from the Colectivo Situaciones, which is the point of interest here, the movements found their point of unification especially in the demand ¡Que se vayan todos!
French: Portés par une multiplicité d’acteurs sociaux allant de la classe moyenne, qui exprima par des cacerolazos (« manifestations des casseroles ») sa mauvaise humeur au sujet des épargnes gelées, aux chômeurs appartenant à divers groupes de piqueteros et à leurs formes d’action spécifiques (barricades, repas collectifs, défilés etc.), ces mouvements ont trouvé leur véritable point de ralliement, conformément à la représentation de Colectivo Situaciones qui nous intéresse ici, dans cette injonction : ¡Que se vayan todos!
English: By integrating environmental considerations, alongside our economic and social values, we recognize our collective responsibility to provide ourselves and other generations with a future that fosters their physical, social and cultural well-being.
French: En prenant en compte les facteurs environnementaux, de même que nos valeurs économiques et sociales, nous reconnaissons notre responsabilité collective de nous assurer, ainsi qu’aux autres générations, un avenir qui favorisera le bien-être physique, social et culturel.
English: In 2004, China successfully brought the avian influenza epidemic under control.
French: En 2004, la Chine a réussi à enrayer l'épidémie de grippe aviaire.
English: In return, the department pays a performance guarantee premium of approximately 10 per cent.
French: En retour, le ministère lui accorde une prime de garantie de rendement d'environ 10 p.
English: 70-5 Foreign capital gains (losses) – Use this information to calculate the
French: 59 Frais financiers – Ce montant est votre part des frais financiers encourus en vue de toucher tout revenu de placement.
English: Journal of Contemporary Criminal Justice, 8(2), pp. 114-136.
French: Critical Issues and Prospects for ‘Localized’ Corrections », Journal of Contemporary Criminal Justice, vol.
English: Finally, the Internal Audit Bureau (IAB) report on HRDC’s contracting procedures has resulted in a "Six Point Action Plan" that has improved monitoring of the activity and results of third party service contracts.
French: Enfin, le rapport du BVI sur les procédures de passation des marchés de DRHC ont donné lieu à un « plan d’action en six points » qui a permis d’améliorer le contrôle de l’activité et les résultats des marchés de services assurés par des tiers.
English: With respect to financing for development, the Executive Secretaries noted that they had provided their views at the substantive session of the Economic and Social Council in 2000 (E/2000/10) and to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/187/Add.1) on the need to further define the role and improve the capacities of the international, regional and subregional institutions with regard to the prevention, management and resolution in a timely and effective manner of international financial crises, and to encourage efforts to enhance the stabilizing role of regional and subregional institutions and arrangements in supporting the management of monetary and financial issues, in accordance with the mandate of each institution.
French: En ce qui concerne le financement du développement, les secrétaires exécutifs ont noté qu'ils avaient présenté leurs vues à la session de fond de 2000 du Conseil économique et social (E/2000/10) ainsi qu'à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session (A/55/187/Add.1), concernant la nécessité de définir plus précisément le rôle des institutions internationales, régionales et sous-régionales en ce qui concerne la prévention, la gestion et le règlement rapide et efficace des crises financières et internationales et d'améliorer leurs capacités en la matière; ainsi que d'encourager le renforcement du rôle stabilisateur des institutions et arrangements régionaux et sous-régionaux dans le traitement des questions monétaires et financières, conformément à leur mandat.
English: (h) Provide adequate follow-up and reintegration support and services for children who leave institutional care.
French: h) D'assurer un suivi adéquat et une aide à la réinsertion ainsi que des services spécialisés à cet effet aux enfants qui quittent l'établissement dans lequel ils étaient placés.
English: Likewise, the Economic Community of West African States (ECOWAS) has played an important security and stabilization role in the West African subregion.
French: Parallèlement, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a joué un rôle important de sécurité et de stabilisation dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Committee, at the initiative of the delegations of Sweden and the Russian Federation, established an ad hoc drafting group to carry out preparatory work for submission to the Ministers in Kiev.
French: Le Comité, à l'initiative des délégations de la Suède et de la Fédération de Russie, a établi un groupe spécial chargé de rédiger un document préliminaire à soumettre aux Ministres réunis à Kiev.
English: - Healthy and balanced nutrition must be promoted, and people's attention must be drawn to the question of nutrition;
French: - Promouvoir une alimentation saine et équilibrée et appeler l'attention sur la question de l'alimentation;
English: "This was a give-give exercise for the Reservists and the Rangers, since the latter learned to adapt their organization to the needs inherent in the deployment of a company of reservists."
French: « Ce fut un exercice « donnant-donnant » entre les réservistes et les Rangers puisque ces derniers ont appris à adapter leur organisation aux besoins qu'implique le déploiement d'une compagnie de réservistes.
English: Recognizes that the Regional Centre has an important role in the promotion and development of regional initiatives agreed upon by the countries of Latin America and the Caribbean in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, conventional arms, including small arms and light weapons, as well as the relationship between disarmament and development;
French: Considère que le Centre régional a un rôle important à jouer dans la promotion et le renforcement des initiatives régionales approuvées par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en ce qui concerne les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires et les armes classiques, y compris les armes légères, et la relation entre le désarmement et le développement ;
English: For this purpose, CIHR should actively participate on the TCAG until such time as circumstances change or the group’s existence or arrangement is revisited.
French: À cette fin, les IRSC devraient joueur un rôle actif au sein du GTTC jusqu’à ce que les circonstances changent ou que l’existence même du groupe ou l’arrangement pertinent soient modifiés.
English: Web: 11/1/2007 — 10/31/2008 Toronto Psychoanalytic Society scientific Program 2007-2008 Toronto ON 1.5 Mainpro-M1/session (max.
French: Web: 11/1/200710/31/2008 Toronto Psychoanalytic Society scientific Program 2007-2008 Toronto ON 1.5 Mainpro-M1/session (max.
English: Carlo Aiello, President & CEO Telephone: 613-230-6424 x240 Fax: 613-567-1504 E-mail: caiello@intersol.ca Website: www.intersol.ca(site available in English only)   General SA:
French: Carlo Aiello, President & CEO Téléphone : 613-230-6424 x240 Télécopieur : 613-567-1504 Courrier-électronique : caiello@intersol.ca Addresse du site web : www.intersol.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: As well as monitoring use, investigating reported problems and taking corrective measures, the Department provides legislative policy support for its activities and analytical services to help law enforcement agencies control illicit drugs.
French: Outre qu’il contrôle l’utilisation, enquête sur les problèmes signalés et prend des mesures correctives, le Ministère fonde sur des politiques législatives ses activités et services d’analyse pour aider les organismes policiers à lutter contre les drogues illicites.
English: Expresses its appreciation for and satisfaction with the educational, cultural, scientific and informational programmes and activities included in ISESCO Action Plan 2007-2009, which are characterized by innovation, creativity and complementarity in the selection of projects in such a way as to meet the needs and fulfil the aspirations of the Islamic Ummah towards achieving global advancement and enable it to confront the challenges underlined by the Ten-Year Programme of Action approved by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarammah (December, 2005).
French: Exprime sa considération et sa satisfaction quant à la teneur du plan d'action de l'ISESCO (2007-2009) qui comporte des projets, activités et programmes éducatifs, culturels, scientifiques et informatiques marqués par l'esprit novateur et la complémentarité ayant présidé à leur choix, ce qui répond adéquatement aux exigences de la Oumma islamique et à ses aspirations quant à la réalisation d'une renaissance globale, et la dote de capacités lui permettant de faire face aux défis mis en relief dans le Plan décennal de l'Organisation de la Conférence islamique, adopté par le troisième Sommet islamique extraordinaire, tenu à Makkah A1-Mukarramah en décembre 2005;
English: We go beyond these emergency services to help men who are trying to rebuild their lives, to take their future in their own hands. For this we offer a rehabilitation and socio-professional reintegration program.
French: Mais au-delà des services d'urgence, les hommes qui désirent « s'en sortir » peuvent accéder à un programme de réhabilitation et de réintégration socioprofessionnelle et reprendre leur vie en main.
English: A multicultural city with a thousand faces, Brussels has surprises in store at every street corner.
French: Ville multiculturelle aux milles visages, Bruxelles surprend à chacun de ses coins de rue.
English: Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures
French: Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique — Nouvelles actions