ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I acknowledge that the European Union’s role in the summit has been relatively commendable and positive.
French: Deuxièmement, je reconnais que le rôle de l’Union européenne lors du sommet s’est avéré relativement louable et positif.
English: 5.9.3.1. in height, by two horizontal planes 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
French: 5.9.3.1 en hauteur, par deux plans horizontaux situés respectivement à 1 m et à 2,20 m au-dessus du sol;
English: Adoption of other regulations and guidelines and annexes to the Rules of Procedure
French: Adoption d'autres règlements et directives et d'annexes au Règlement intérieur et de directives qui s'y rapportent
English: She also volunteered to lead and co-ordinate the delivery of Social Development Canada's New Horizons Program for Seniors in the British Columbia and Yukon Region, designing inclusive citizen engagement processes and developing the program operational plan.
French: Elle s'est également portée volontaire pour diriger et coordonner le programme Nouveaux Horizons de Développement social Canada à l'intention des aînés de la région de la Colombie-Britannique et du Yukon, programme pour lequel elle a élaboré le plan opérationnel et conçu des processus de participation favorisant l'intégration des citoyens.
English: This view is supported by economic analysis.
French: Cette opinion est supportée par l'analyse économique.
English: Commissioner Lamy and his officials cris-crossed the globe to build support for a new round.
French: Le commissaire Lamy et ses représentants ont parcouru le globe pour créer un consensus à l'égard du nouveau cycle.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Acts of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the EU.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Actes d'adhésion des républiques de la Tchéquie, de l'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'UE.
English: The Secretary-General proposes, therefore, that the General Assembly continue the temporary arrangements referred to in paragraph 9 of resolution 57/289, for which resources in the amount of $250,000 are included in the proposed budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2004-2005.
French: Le Secrétaire général propose donc que l'Assemblée maintienne les arrangements provisoires visés au paragraphe 9 de la résolution 57/289, au titre desquels un montant de 250 000 dollars est demandé dans le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2004-2005.
English: Traditionally, management has set the target length of time to put contracts in place as the ideal duration of the procurement process.
French: Habituellement, la direction établit la durée cible de mise en place d’un marché en fonction de la durée idéale du processus de passation de marchés.
English: ◦ Except when visiting a health care provider, these individuals should stay at home during this time and avoid close contact with unexposed household members (unless an alternative diagnosis is established).
French: ◦ Sauf lorsqu'elles consultent un dispensateur de soins, ces personnes devraient demeurer à la maison durant cette période et éviter tout contact étroit avec des membresduménagenonexposés(àmoinsqu'unautrediagnosticnesoitposé).
English: However, according to a recent study conducted by PricewaterhouseCoopers (PwC) titled: "Technology Executive Connections: Going Green: Sustainable Growth Strategies", altruism is just one of many motivating factors behind the green movement-the strongest driver is economic.
French: Cependant, d’après un rapport d’enquête récent publié par PricewaterhouseCoopers (PwC), Technology Executive Connections – Going Green: Sustainable Growth Strategies, le facteur économique compte plus que l’altruisme en matière écologique.
English: Free Skype-to-Skype calls are available on 3 Skypephone , PSP , WiFi and cordless phones .
French: Les appels gratuits vers des utilisateurs Skype sont disponibles sur le Skypephone 3 , la PSP , les WiFi et les téléphones sans fil .
English: Summary This bulletin discusses the election to include in the taxpayer's income all taxable dividends from taxable Canadian corporations received or deemed to have been received by the taxpayer's spouse if such inclusion increases the taxpayer's married tax credit.
French: Résumé Ce bulletin traite du choix pour un contribuable d'inclure dans son revenu tous les dividendes imposables de corporations canadiennes imposables que son conjoint a reçus ou est réputé avoir reçus, si cette façon de faire accroît le crédit d'impôt de personne mariée que le contribuable peut demander.
English: • Over 145 First Nations communities are participating in 37 welfare demonstration projects to increase linkages between welfare recipients and community training and employment opportunities.
French: Plus de 145 collectivités des Premières nations participent à 37 projets de démonstration reliés à l’aide sociale afin de mieux jumeler les bénéficiaires d’aide sociale aux possibilités de formation et de perfectionnement.
English: The Committee of Ministers is also aware that efforts should be stepped up to pursue and develop the equal opportunities policy instituted within the Secretariat of the Organisation and to achieve the minimum percentage of 40% women, advocated in its own recommendations, in the steering committees and other working structures of the Organisation.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres est conscient du fait qu’il faut renforcer les efforts pour poursuivre et développer la politique d’égalité des chances mise en place au sein du Secrétariat de l’Organisation et pour atteindre le pourcentage minimum de 40 % de femmes, préconisé dans ses propres recommandations, au sein des comités directeurs et autres structures de travail de l’Organisation.
English: The major developed countries should drastically cut their agricultural subsidies to facilitate the export of competitive African products.
French: Les principaux pays développés doivent réduire radicalement les subventions agricoles, de manière à encourager l'exportation des produits africains compétitifs.
English: Subsidies and countervailing duties (CVD) are, along with safeguards and anti-dumping measures, one of the three main trade remedy provisions of the WTO Agreement.
French: Les subventions et les droits compensateurs constituent, avec les sauvegardes et les mesures antidumping, une des trois principales dispositions concernant les recours commerciaux que propose l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: On 15 September Dame Ann Hercus, Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission in Cyprus, briefed Council members before relinquishing her post.
French: Le 15 septembre, Mme Ann Hercus, Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission à Chypre, a, avant de quitter son poste, informé les membres du Conseil de la situation à Chypre.
English: I know that many of them are still here but there are many others who told us how much they would have liked to take part in this election, which has been a very happy one, and I would like to offer them all my thanks.
French: Je sais que beaucoup d'entre eux sont encore là, mais de nombreux autres nous avaient dit qu'ils auraient beaucoup aimé participer à cette élection, qui a été très joyeuse, et je voudrais leur dire un très grand merci.
English: The Board of Referees erred in law in its failure to consider section 29(c)(v) and the Commission's ruling that claimant left her employment with just cause - and its second ruling applying section 18 to defeat its initia l ruling.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit du fait qu'il n'a pas pris en considération le sous-alinéa 29c)(v) ni la décision de la Commission selon laquelle la prestataire était fondée à quitter son emploi, suivie de sa deuxième décision d'appliquer l'article 18 de manière à rendre inopérante sa décision initiale.
English: In conclusion, as was stated in Budget 2006: "Foundations have become important vehicles for implementing policy, particularly in areas such as research and development, where expert knowledge, third-party partnerships and peer review are especially important".
French: La principale préoccupation de notre conseil d’administration est de s’assurer que le projet de loi C-2 ne menace pas la nature même de la FCI et les principes qui ont guidé le législateur lors de sa création.
English: Ghana acknowledges its share of responsibility to protect the natural resources in that Nature has given our country as the heritage for of all humankind.
French: Le Ghana reconnaît sa part de responsabilité dans la protection des ressources que la nature nous a confiée en tant que patrimoine de l'humanité entière.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2006.
French: Sur la tranche suivante de 3 000 hectolitres de bière et de liqueur de malt brassés au Canada :
English: Another aim is the granting of ownership rights to squatters, particularly on State-owned land.
French: Un autre objectif est l'octroi de droits de propriété aux squatters, notamment sur les terres publiques.
English: Student Bridging [Mécanisme d'intégration des étudiants et étudiantes] - a mechanism that allows managers to hire recent post-secondary graduates.
French: Vérification [Audit] - Examen objectif et systématique des activités donnant lieu à une évaluation indépendante des résultats et de la gestion de ces activités.
English: The distinctive maple taste develops only through careful boiling.
French: Le goût caractéristique du sirop ne se développe que grâce à une ébullition soignée.
English: They may also take into account other open-source information, for example from intergovernmental and non-governmental organizations, in accordance with article 63, paragraph 6, of the Convention;
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 63 de la Convention, ils pourraient également prendre en compte des informations de source ouverte, provenant par exemple d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: • The proponent is fully engaged monitoring program to in several baseline studies and establish the environmental sampling programs at the project conditions at the proposed site to ensure an accurate project site. description of the existing biophysical environment.
French: Nécessité de pilotes et de bateaux-pilotes supplémentaires pour gérer l’accroissement de la • On considérera de plus ce point circulation. dans l’analyse des accidents et des défaillances réalisée dans le cadre de l’étude approfondie; une telle analyse constitue une exigence de la LCEE.
English: As an individual rarely, if ever, has a chance to challenge the decision, it is critical that the decision-makers act in a judicious manner and ensure they have all the relevant information before making a fair determination.
French: Étant donné qu’une personne n’a que rarement, sinon jamais, l’occasion de mettre en question la décision, il est essentiel que les décideurs agissent de façon judicieuse et s’assurent de disposer de tous les renseignements pertinents avant de prendre une décision équitable.
English: Women, under section 24, must be searched by other women with strict regard to decency.
French: La section 24 dispose que les femmes ne peuvent être fouillées que par des femmes, dans le strict respect des normes de la décence.
English: WELCOME All our 7 days packages include a welcome by a kite instructor on the beach, one taxi boat to ilot Maitre and gear assistance if needed.
French: ILOT TENIA : deux options à Ténia, le freestyle sur les bancs de sable de l'îlot ou les vagues, dans la fausse passe. Voir à ce sujet nos nombreuses vidéos tournées en septembre 2007.
English: The agent must be a resident of Canada.
French: L’agent doit être résident du Canada.
English: • The threshold should be usage of 500 tonnes or more to rule out large municipalities that use little salt.
French: • Le seuil devrait être établi comme suit: utilisation de 500 tonnes ou plus, de façon à exclure les grandes municipalités qui utilisent peu de sels.
English: We actively recruit members of employment equity groups (women, members of a visible minority group, persons with disabilities, and Aboriginal peoples).
French: Parcs Canada s’engage à refléter la population canadienne. Nous recrutons activement des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi (femmes, membres de minorités visibles, personnes handicapées et Autochtones).
English: All Southern African States have adopted some of the relevant legislative and other counter-terrorism measures.
French: Tous les États d'Afrique australe ont adopté certaines des mesures législatives et autres mesures antiterroristes pertinentes.
English: It appears to date back to 1930 and has been followed intermittently since.
French: Elle semble remonter à 1930 et a été suivie de façon discontinue depuis.
English: FIFA rules on players’ agents The European Commission has decided to close an investigation into the rules governing access to the profession of players’ agent.
French: Les règles de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) en matière d'agents de joueurs La Commission européenne a décidé de clôturer une enquête concernant les règles d'accès à la profession d'agents de joueurs de football.
English: Welcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, which will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010, and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability of 2005;
French: Se félicite que de nombreux partenaires du développement aient récemment annoncé des aides publiques au développement plus importantes, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne, dont les engagements conduiront à augmenter de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 l'aide publique au développement de l'Afrique, et invite tous les partenaires du développement à donner suite à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée en 2005;
English: Qatar Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ. Hamda Fahad Jassem Al Thani (f ...
English: • The Canadian Forces Reserve [ Backgrounder - 16 July 1998 ]
French: • La réserve des Forces canadiennes [ Documentation - le 16 juillet 1998 ]
English: Aboriginal Sport Circle and Other MSOs: Increase access for Aboriginal coaches and athletes.
French: Il a toujours cherché activement à régler les problèmes liés à la prestation des services.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: Mrs. Patricia Francis, President, Jamaica Promotions Corporation (JAMPRO), Kingston,
French: Mme Patricia Francis, Présidente de Jamaica Promotions Corporation (JAMPRO), Kingston (Jamaïque)
English: Increasing Focus on Neglect Alberta is the first jurisdiction to initiate widespread changes in its child welfare system, based on knowledge derived from CIS data.
French: Par conséquent, il est devenu pratique courante de retirer les enfants de la garde des parents pour les placer dans une autre famille ou dans un centre régi par l’État. Les résultats de l’ECI révèlent
English: The Parades Commission upheld the decision to ban Orange marches along the Garvaghy Road.
French: La Commission des parades maintint la décision d’interdire le défilé des Orangistes le long de Garvaghy Road.
English: Mr. BEGOVIC (Observer for Serbia and Montenegro) said that his country would submit its initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights in July 2004.
French: M. BEGOVIC (Observateur de la Serbie-et-Monténégro) fait savoir que son pays présentera son rapport initial sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en juillet 2004.
English: The senior gun in the corps artillery fired the first round.
French: C'est le doyen des artilleurs du corps d'artillerie qui a tiré le premier coup.
English: CAR 9, in the south, has the highest level of diversity (average index=0.65) while CAR 1, located in the southwest has the lowest level of diversity (average index=0.26). Seven farm types contributed to the economic diversity of CAR 9 and only three contributed to that of CAR 1.
French: La RAR 9, située dans le Sud, affiche l’indice de diversité économique le plus élevé (indice moyen = 0,65), tandis que la RAR 1, située dans le sud-ouest, enregistre l’indice le plus bas (indice moyen = 0,26). Sept types d’exploitation agricole ont contribué à la diversité économique de la RAR 9 et seulement trois à celle de la RAR 1.
English: On the basis of such evidence, it was clear that the factors which triggered the precautionary interest rate reduction of April 1999 were no longer relevant.
French: Globalement, les ´ ´ ´ ´ ´ informations tirees de l’evolution des agregats monetaires, des marches ﬁnan´ ´ ciers et d’autres indicateurs economiques faisaient etat d’une disparition des ´ ´´ risques de baisse entourant la stabilite des prix.
English: Under the contract, Energoprojekt had 365 days to “complete and hand over the works.” Energoprojekt commenced the maintenance and restoration work on 31 December 1988.
French: Aux termes du contrat, Energoprojekt avait 365 jours pour "exécuter et livrer les travaux".  Energoprojekt a commencé les travaux d'entretien et de restauration le 31 décembre 1988.
English: If the EDF Committee still refuses to deliver a favourable opinion, the Commission shall inform the ACP State or States concerned, which may then request either: - that the matter be brought before the ACP-EEC Ministerial Committee referred to in Article 324 of the Convention (hereinafter called 'the Development Finance Cooperation Committee`); or -that it or they be given a hearing by the Community's decision-making bodies, on the conditions set out in Article 27 (2).
French: Si le comité du FED confirme son refus d'avis favorable, la Commission informe le ou les États ACP concernés, qui peuvent demander: - que le problème soit évoqué au sein du comité ministériel ACP-CEE visé à l'article 324 de la convention, ci-après dénommé «comité de coopération au financement du développement», ou - à être entendu par les organes de décision de la Communauté, dans les conditions prévues à l'article 27 paragraphe 2.
English: Executive Director Director of Research Research Analysts Sheila-Marie Cook Dr. Peter M. Archambault Linda Cameron Rhonda Cameron Isabelle Dumas Dennis Brook Maurice Lacasse Acart Thomas K. Gussman (T.K. Gussman Associates Inc.)
French: Directrice exécutive Directeur à la recherche Analystes à la recherche Sheila-Marie Cook Dr. Peter M. Archambault Linda Cameron Rhonda Cameron Isabelle Dumas Dennis Brook Maurice Lacasse Acart Thomas K. Gussman (T.K. Gussman Associates Inc.)
English: • Invitation to participate in the Youth Seminar - May 2001
French: • Invitation à participer au Séminaire des jeunes - mai 2001 (en anglais seulement)
English: The new quotas are as follows: Type of Broadcaster Public Service Radio Stations Community Radio Stations Commercial Radio Stations Former Quota 20% 20% 20% Increased by: 20% 20% 5% New Quota 40% 40% 25%
French: Voici les nouveaux quotas : type de diffuseur stations de radio de service public stations de radio communautaires stations de radio commerciales ancien quota 20 % 20 % 20 % augmenté de 20 % 20 % 5% nouveau quota 40 % 40 % 25 %
English: There had also been unanimity on the principles to be applied in that effort, namely, long-term vision, country ownership and leadership, participation, partnerships, balance of the economic and financial sectors with the social, institutional and structural sectors and the use of information and communications technologies for development.
French: La même unanimité s'est faite autour des principes à suivre dans cet effort : vision à long terme, maîtrise et direction des processus par les gouvernements nationaux, participation, partenariat, équilibre entre les secteurs économique et financier et les secteurs social, institutionnel et structurel et emploi des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: The CMBB program and the reduction in issuance of 2-year bonds helped to reduce peaks in maturities and maintain a stable maturity profile.
French: Le programme de ROGT et la réduction des émissions d’obligations à 2 ans ont permis de réduire les pointes d’échéances et de conserver un profil stable des échéances.
English: It was noted that studies should focus on types of housing, mixed-use neighbourhoods, walking patterns, amenities, car use/transportation options, and actual and perceived safety.
French: On fait remarquer que les études devraient porter sur les types d'habitation, les quartiers polyvalents, les habitudes de marche, les commodités, l'utilisation de l'automobile et les options de transport, ainsi que la sécurité réelle et perçue.
English: All of the workshops discussed the need for health information, indicators and methods.
French: Information, indicateurs et méthodes Les participants à tous les ateliers ont discuté de la nécessité d'informations, d'indicateurs et de méthodes dans le domaine de la santé.
English: The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights; – within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time; – for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
French: – au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposent de leur droit de vote pour une durée identique ; – l’article 29.2 est applicable au calcul des parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché.
English: Most of the delegations which spoke expressed appreciation for the quality of the preparatory documents as well as expressed satisfaction with the new initiatives which were launched, the work done and the results achieved during the period under review.
French: La plupart des délégations qui sont intervenues se sont félicitées de la qualité des documents préparatoires et se sont dites satisfaites des nouvelles initiatives qui ont été lancées, du travail accompli et des résultats obtenus au cours de la période à l’examen.
English: Unsigned "Memo. on Canadian Training School", 4 Jul 40, C.M.H.Q. file 2/Trg School/ 1.
French: Stuart à Currie, 21 avril 44, chef d'étatmajor, dossier du QGAC "Correspondance personnelle" avec le premier ministre, Ralston, Young.
English: Linguistic rights are vital to all peoples, whatever the size of their population.
French: Les droits linguistiques sont vitaux pour tous les peuples, quelle que soit leur taille.
English: For further advancement of the work, additional services to the meetings were required: financing for the repositories, and a functional intellectual property rights (IPR) policy.
French: Pour la poursuite des travaux, il y aurait besoin de services supplémentaires: financement des répertoires, et élaboration d’une politique fonctionnelle en matière de droits de propriété intellectuelle.