ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges continued support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, and transfer of technology;
French: Demande instamment que l'on continue d'appuyer des mesures devant permettre de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, notamment, le cas échéant, des mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation de l'investissement étranger direct et de transfert de technologie;
English: Any or all of these phenomena will diminish the survey's impact. Organizations participating in this study were asked to describe the questionnaire development process.
French: Si on cherche à tenir compte des attentes de tous les groupes d’intérêt, le questionnaire devient immanquablement long et ennuyeux, et l’enquête évolue vers une étude de recherche.
English: A committee was appointed by the Minister for Internal Affairs and Public Health with the mandate to analyse models for a structural reform, the so-called `Structural Reform Commission'.
French: Une commission appelée « Commission de la réforme structurelle » a été nommée par le Ministre des affaires extérieures et de la santé publique avec pour mission d'analyser des modèles de réforme structurelle.
English: Having worked with Bono, Stevie Wonder, Michael Jackson, Whitney Houston, Destiny’s Child, Santana, Gloria Estefan, Patti Labelle, Missy Elliott, Youssou N’Dour, Mary J. Blige, Simply Red and many other artists over the years, Wyclef has received numerous accolades and is no stranger to critical acclaim.
French: Ayant collaboré avec Bono, Stevie Wonder, Michael Jackson, Whitney Houston, Destiny's Child, Santana, Gloria Estefan, Patti Labelle, Missy Elliott, Youssou N'Dour, Mary J. Blige, Simply Red et plusieurs autres artistes au fil du temps, Wyclef Jean a reçu de nombreuses marques d’appréciation et plusieurs hommages.
English: In your opinion, should data matching be allowed to becarried out in a random fashion, just in case some evidence of fraud might be
French: Les achats que Marie a acquitte par paiement direct au moyen de sa carte d’assurance-chomageont laisse des donnees que la compagnie XYZ a utilisees pour etablir un profil de consommateur.La compagnie a tree le
English: DGRB-013-99 — Radio Authorization Fees for Multipoint Communications Systems (MCS) that Operate in the 2500 MHz Range and on Other Related Frequencies and Multipoint Distribution Systems (MDS) that Operate in the 2600 MHz Range that Provide Non-Broadcasting Services Introduction Multipoint Communications Systems (MCS) that operate in the 2500 MHz range and Multipoint Distribution Systems (MDS) that operate in the 2600 MHz range are wireless communications systems.
French: 1 Avis nº DGRB-013-99 — Droits d'autorisation radio applicables aux systèmes de télécommunications multipoint (STM) exploités dans la gamme de 2500 MHz et sur d'autres fréquences connexes et aux systèmes de distribution multipoint (SDM) exploités dans la gamme de 2600 MHz, qui offrent des services autres que de radiodiffusion Introduction Les systèmes de télécommunications multipoint (STM) qui sont exploités dans la gamme de 2500 MHz et les systèmes de distribution multipoint (SDM) qui sont exploités dans la gamme de 2600 MHz sont des systèmes de télécommunications sans fil.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Venezuela for his kind words addressed to the delegation of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Venezuela pour les paroles aimables qu'il a adressées à la délégation colombienne.
English: The Canada Student Loans Program, which assists over 350 000 Canadian post-secondary students each year, represents the cornerstone of the Government of Canada's commitment to making post-secondary education accessible.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants, qui vient en aide à plus de 350 000 étudiants du postsecondaire chaque année, est la pierre angulaire de l'engagement du gouvernement du Canada à l'endroit d'un meilleur accès à l'éducation postsecondaire.
English: Some DPRs use a two column, magazine style layout.
French: D'autres sont présentés en deux colonnes de style magazine.
English: (a) Recalled its decisions IDB.29/Dec.7 and IDB.31/Dec.7;
French: a) A rappelé ses décisions IDB.29/Dec.7 et IDB.31/Dec.7;
English: InCanada training is a powerful strategic tool on which DFAIT should leverage.
French: La plupart d’entre eux pensent que les ERP doivent avoir au moins six mois ou un an de service avant d’être envoyés en formation.
English: The proportion of cases among infants < 3 months increased during the 1990s.
French: La proportion de cas chez les nourrissons de < 3 mois a augmenté durant les années 90.
English: Aids to Navigation 21st Century (AToN21) − Complete the modernization of five additional aids to navigation directives for a total of 10.
French: Concordance des recommandations de la vérificatrice générale (2000 et 2002)
English: The delegations in favour of a reference to Judeo-Christian values finally accepted that it would not be included.
French:  Les délégations en faveur de la référence aux valeurs judéo-chrétiennes ont finalement accepté de renoncer à cette inscription.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère.
English: Although safe for patients, CFCs damage the protective ozone layer when they accumulate in the atmosphere.
French: Bien qu’inoffensifs pour les patients, les CFC endommagent en effet la couche d’ozone protectrice quand ils s’accumulent dans l’atmosphère.
English: It added that success of those talks would also be seen as a crucial test of WIPO’s ability to strengthen its capacity to meet the needs of all of its Member States.
French: Il a ajouté que le succès des discussions constituerait un élément d’appréciation décisif de l’aptitude de l’OMPI à renforcer sa capacité de manière à répondre aux besoins de l’ensemble de ses États membres.
English: Directive to be amended: Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road:
French: Directive à modifier: directive 95/50/CE du Conseil sur des procédures uniformes de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route - JO L 249 du 17.10.1995 et Bull.
English: Active Ingredient Excipient/Capsular material Auxiliary Reagent 3.
French: Ingrédient actif Excipient/Matière capsulaire Réactif auxiliaire 3.
English: 7 Develop an anaerobic digestion technology to handle manure in an environmentally sustainable manner.
French: Mettre au point une variété de soja à rendement élevé qui est riche en protéines pour l’Est du Canada.
English: 2 Published in Corriere della Sera on 29 May 2003, and in Le Monde, on 14 June 2003, written by the Board of Directors of Notre Europe in Paris.
French: 2 Déclaration rédigée par le Comité de direction de Notre Europe, à Paris, et publiée dans le Corriere della Sera du 29 mai 2003 et Le Monde du 14 juin 2003.
English: With regard to the current planning period, our efforts at simplification are beginning to bear fruit.
French: S’agissant de la période de programmation actuelle, nos efforts de simplification commencent à porter des fruits.
English: Ongoing  Develop a pan-Canadian framework to protect the privacy and confidentiality of personal health information Ensuring privacy and confidentiality of individual information is critical to earning public support for EHR and other aspects of any pan-Canadian approach to eHealth.
French: En cours  Élaborer un cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels en matière de santé Il est essentiel que nous assurions la protection de la confidentialité des renseignements personnels si nous voulons que la population soutienne le DES et les autres éléments d'une approche pancanadienne en matière de cybersanté.
English: We understand that this is part of our heritage and that the Canadian post office, to its credit, has always wanted to help distribute printed information.
French: Nous comprenons qu'il s'agit d'un héritage du passé. Que le Service canadien des postes, et cela est à son honneur, ait toujours voulu aider la diffusion des imprimés d'information.
English: A Conceptual Approach to Tolerance and Non-discrimination Today, we seem to agree that democracy is the best form of government.
French: Une approche conceptuelle de la tolérance et de la non-discrimination Aujourd’hui, nous paraissons admettre que la démocratie est la meilleure forme de gouvernement.
English: President of The University of Western Ontario since 1994, Dr Davenport was previously president of the University of Alberta and vice-principal of planning and computer services at McGill University.
French: Monsieur Davenport est recteur de l'University of Western Ontario depuis 1994, après avoir été recteur de l'University of Alberta et vice-recteur, planification et services informatiques, à l'Université McGill.
English: C. New challenges and new partners in controlling air pollution
French: Nouveaux défis à relever et nouveaux partenaires dans la lutte contre la pollution atmosphérique
English: Veterans Affairs Canada’s Mission and Vision statements, along with a new statement of Values and Ethics, represent important parts of this strategic plan.
French: Les versions révisées des énoncés de mission et de vision d’ACC, ainsi qu’un nouvel énoncé des valeurs et de l’éthique, constituent des éléments majeurs du présent Plan stratégique.
English: E. Other activities of the Division for Palestinian Rights
French: Autres activités de la Division
English: In the environmental sphere, UNDP supported: (a) the introduction of a geo-referenced database on human resources, documentation and species; (b) a self-evaluation of environmental management capacities in need of strengthening, in line with United Nations conventions on biological diversity, climate change, desertification and persistent organic pollutants; and (c) the development of co-management and sustainability tools for the Mohéli Marine Park.
French: Sur le plan environnemental le PNUD a appuyé : (a) la mise en place d'une base de données géoréférencées sur les ressources humaines, la documentation et les espèces; (b) l'auto-évaluation des capacités à renforcer pour la gestion de l'environnement en ligne avec les conventions des Nations Unies sur la diversité biologique, les changements climatiques, la lutte contre la désertification et les polluants organiques persistants (POP); et (c) le développement des outils de cogestion et de pérennisation du Parc marin de Mohéli.
English: Cooperation between OHCHR and the Division for the Advancement of Women continued in 2009 with the goal of achieving equality between women and men and the promotion and protection of women's human rights.
French: En 2009, le Haut-Commissariat et la Division ont continué d'œuvrer ensemble à la réalisation de l'objectif d'égalité des sexes et à la promotion et la protection des droits humains des femmes.
English: Sixteen departmental representatives indicated that their department has increased workplace safety training since the implementation of cost recovery.
French: Aucune des personnes interviewées n’a mentionné que le programme de recouvrement des coûts était la raison de l’augmentation des dépenses ministérielles relatives aux mesures et programmes de sécurité au travail.
English: 2001-345 June 15, 2001 Greenville Television Association Greenville, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CILZ-FM Greenville, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-345 Le 15 juin 2001 Greenville Television Association Greenville (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CILZ-FM Greenville, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Insufficient proof of use
French: Le caractère insuffisant de la preuve de l’usage
English: Dragging and dropping items can speed up your browsing and facilitate customization of the browser.
French: Le glisser déposer d'items peut accélérer la navigation et aider à la personnalisation du navigateur.
English: Afghan National Army participation in security and stability operations continued to climb, mirroring the Army's growth in capability and capacity, with more than half of ISAF operations conducted jointly with Army units;
French: L'armée nationale afghane a continué de renforcer sa participation aux opérations de sécurité et de stabilité à mesure qu'elle se dotait de davantage d'effectifs et de moyens : plus de la moitié des opérations de la FIAS ont été conduites en collaboration avec des unités de l'armée nationale;
English: The situation was even worse for workers going every day into Israel.
French: La situation était encore pire pour les travailleurs qui devaient se rendre tous les jours en Israël.
English: The Administration essentially said, "trust us to do what's right."
French: L'Administration a essentiellement déclaré : " faites-nous confiance pour bien faire ".
English: (5) [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with paragraphs (2)(b), (3) or (4)(b), the international application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to one-half of the basic fee referred to in items 1.1.1, 2.1.1 or 3.1.1 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: 5) [Remboursement des émoluments et taxes] Lorsque, conformément aux alinéas 2)b), 3) ou 4)b), la demande internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse à l’auteur du paiement les émoluments et taxes payés pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base visé aux points 1.1.1, 2.1.1 ou 3.1.1 du barème des émoluments et taxes.
English: It is for this reason that the support and participation of private sector business interests is fundamental to the success of the SAFE Framework concept.
French: Les secteurs internationaux du commerce et des transports possèdent une expérience et des connaissances dont les administrations des douanes peuvent tirer parti pour gérer leurs responsabilités en matière de facilitation et de sécurité.
English: For example, the Airports Capital Assistance Program, in place since 1995, has helped smaller airports to continue serving their communities by improving safety, protecting assets and reducing operating costs.
French: Par exemple, le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires, en place depuis 1995, a aidé les petits aéroports à continuer de desservir leur collectivité en améliorant la sécurité, en protégeant les actifs et en réduisant les coûts d'exploitation. Le succès de ce programme a été confirmé dans une évaluation ministérielle récente.
English: National Red Cross and Red Crescent Societies ensured that all their programmes benefited both men and women, according to their specific needs.
French: Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge font en sorte que l'ensemble de leurs programmes bénéficient aussi bien aux hommes qu'aux femmes tout en tenant compte de leurs besoins spécifiques.
English: Thank you from the HIV/AIDS and Substance Use/Addictions Affiliates to the CHN The Canadian Health Network (CHN) is coming to a close as of March 31, 2008.
French: Les affiliés VIH/Sida et Toxicomanie/Dépendance du RCS vous remercient Le Réseau canadien de la santé (RCS) a cessé ses activités le 31 mars 2008.
English: The Officer-in-Charge of the secretariat extended his thanks to the Government of Canada for hosting the COP and expressed his appreciation that it had made special efforts to render this event climate-neutral.
French: Le responsable du secrétariat a remercié le Gouvernement canadien d'accueillir la Conférence des Parties et a exprimé sa satisfaction au sujet des efforts particuliers que ce pays avait accomplis pour que cette manifestation soit sans incidence sur le climat.
English: The Committee is encouraged by the efforts made by the State party towards greater openness and accountability with respect to human rights, including the withdrawal of its reservation to article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the decision to transfer the public prosecution office from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice.
French: Le Comité estime encourageants les efforts entrepris par l'État partie dans le souci de parvenir à une ouverture et une transparence accrues dans le domaine des droits de l'homme, notamment le retrait de sa réserve concernant l'article 20 de la Convention contre la torture et les autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la décision de transférer la responsabilité des poursuites judiciaires du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice.
English: Experience shows that they are most effective in awareness-raising regarding children's rights and the need to protect children in peacekeeping operations, as well as in training personnel, both military and civilian, in peacekeeping operations.
French: L'expérience montre qu'ils s'avèrent être les plus efficaces pour faire connaître les droits de l'enfant et faire prendre conscience de la nécessité de protéger les enfants dans les opérations de maintien de la paix, mais aussi pour former le personnel militaire et civil des opérations de maintien de la paix.
English: Verification: we must first consider fully how technically feasible it is, and on that basis determine whether to use inspections or alternative means to prevent treaty violations.
French: vi) Vérification : il faut d'abord examiner en détail sa faisabilité technique puis déterminer s'il faut prévoir des inspections ou d'autres moyens pour prévenir les violations des traités.
English: This chapter has shown that some of Canada's rarest, most diverse, and most productive ecosystems are seriously threatened by human activities.
French: Ce chapitre a permis de constater que certains des Ã©cosystÃ¨mes parmi les plus rares, les plus diversifiÃ©s et les plus productifs du Canada sont gravement menacÃ©s par les activitÃ©s humaines.
English: Guided by the relevant provisions of the Charter, international law and the Universal Declaration of Human Rights and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: The biggest changes are that old fixed bugs are never deleted anymore, they are archived, and that the BTS fully supports PGP/GPG signed and mime formatted email.
French: Les changements les plus importants sont que les anciens bogues corrigés ne sont plus jamais supprimés mais archivés, et que le BTS gère complètement les courriels signés avec PGP/GPG et au format mime.
English: United Kingdom Right to equitable remuneration.
French: Existence de dispositions contractuelles types?
English: Therefore, individuals move not only across cultures but also on the edge of both the host and the immigrant community as they attempt to construct new communities in their everyday lives, both at work and at home, as well as in-between.
French: Ainsi, les individus ne font pas que passer d’une culture à l’autre. Ils ont un pied dans la communauté d’accueil et un pied dans la communauté immigrée, dans une tentative de construire de nouvelles communautés dans leur vie quotidienne, au travail, chez eux et entre les deux.
English: When the new storage facility is operational, watermastering is expected to occur less often.
French: Lorsque le nouvel ouvrage d'emmagasinement entrera en fonction, on espère que les activités de contrôle s'imposeront moins souvent.
English: Mrs. Franzone indicates that an argument, lasting 15 minutes, ensued with Canadi*n's ticket counter staff, and continued with a Canadi*n supervisor.
French: D'ajouter Mme Franzone, une discussion d'environ 15 minutes s'est ensuivie, d'abord avec l'employé au comptoir d'enregistrement, puis avec un superviseur de Canadi*n.
English: The Opposition number is <enter text > Result list of decisions whose opposition number coincides exactly with the text specified in the box (<enter text >) For example:
French: Le n° d'opposition est <introduire texte> Résultat: une liste de décisions dont le n° d'opposition correspond exactement au texte spécifié dans la case (<introduire texte>) Par exemple:
English: (hereinafter United Air Lines) using a Canadair Regional Jet (hereinafter CRJ).
French: (ci-après United Air Lines) au moyen d'un Regional Jet de Canadair (ci-après RJC).
English: A person who is the subject of an expulsion order is entitled to lodge a judicial appeal against the order, and the deportation procedure is suspended until a decision is taken on the appeal.
French: Quiconque fait l'objet d'un arrêté d'expulsion a le droit de former un recours en justice contre ledit arrêté, le recours étant suspensif tant qu'une décision n'a pas été prise au sujet de la procédure d'expulsion.
English: We suggest that the mainland population was at or near a hypothesized threshold in numbers where males limit densities by their aggressive behavior toward juveniles.
French: Nous croyons que la population continentale se trouve à un seuil ou près d'un seuil hypothétique de densité où les mâles limitent la densité de la population par un comportement agressif envers les jeunes.
English: ONLY IN EVPATORIA TREAT DTSP FROM THE EARLIEST AGE!
French: SEULEMENT ГЂ EVPATORIA TRAITENT DTSP DE L'Г‚GE LE PLUS PRГ‰COCE!
English: The containers throughout Gaza should be replaced if the systems are functioning once more.
French: Il conviendrait de remplacer les conteneurs d'un bout à l'autre de Gaza si les systèmes fonctionnent encore.
English: Still, these 70 regions are home to 123 million Europeans.
French: Notons toutefois que ces 70 régions abritent 123 millions d’Européens.
English: We maintain that Aboriginal nations have an inherent right to determine their own future within Canada and that the governments of Aboriginal nations should be recognized as a third order of government in the Canadian federation.
French: Nous affirmons que les nations autochtones jouissent du droit inhérent de décider de leur avenir au sein du Canada et que les gouvernements de ces nations devraient être reconnus comme un troisième ordre de gouvernement au sein de la fédération canadienne.
English: The data required for the evaluation was collected and analyzed between September 2006 and January 2007.
French: La collecte et l’analyse des données nécessaires à la réalisation du mandat ont eu lieu entre septembre 2006 et janvier 2007.
English: It is with a full sense of responsibility that we are creating an environment that ensures the rule of law, equality and respect for human, minority and religious rights.
French: C'est pleinement conscients de nos responsabilités que nous sommes en train d'instaurer les conditions de l'état de droit, de l'égalité, ainsi que du respect des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés en matière de religion.