ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of their devastating experience during the Mahdiyya, the Nuba did not welcome the new colonial administration.
French: Malgré les effets dévastateurs du mahdiyya, les Nuba n’ont pas accueilli favorablement la nouvelle administration coloniale.
English: We thank them for their patience, their availability to us and the work that they have put before us.
French: Nous les remercions de leur patience, de leur disponibilité et des travaux qu'ils nous ont soumis.
English: We correct this bias by using a Huber/White-type variance estimator.24 6.2 Independent variables Decisions to invest in training are complicated by the fact that they involve two agents, the firm and the worker.
French: Nous corrigeons ce biais en utilisant un estimateur de variance de type Huber/White24. 6.2 Variables explicatives Les décisions d'investissement en formation sont compliquées du fait qu'elles font intervenir deux agents, l'entreprise et le travailleur.
English: There will be a meeting of Least Developed Countries (on the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council related to the Programme of Action of the Least Developed Countries) on Thursday, 3 April 2003, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion des pays les moins avancés (dialogue de haut niveau de 2004 du Conseil économique et social relatif au Programme d'action des pays les moins avancés) aura lieu le jeudi 3 avril 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: The objective is to further increase subregional drug control cooperation under the memorandum of understanding establishing the Subregional Action Plan on Drug Control (the six signatory countries being Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam), and within the context of the Association of South-East Asian Nations and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD), known as the ACCORD Plan of Action.
French: L'objectif consiste à renforcer la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues conformément au mémorandum d'accord instituant le Plan d'action sous-régional pour le contrôle des drogues signé par six pays (le Cambodge, la Chine, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et le Viet Nam) et dans le cadre des activités de coopération de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses, ou Plan d'action ACCORD.
English: For example, in Alice’s case, her stand against her abusive husband led him to report her to Citizenship and Immigration Canada.
French: Par exemple, dans le cas d’Alice, le mari violent qu’elle a confronté l’a dénoncée à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Shipwrights and joiners worked with the coopers and carpenters.
French: Les charpentiers et menuisiers de navires travaillaient avec les tonneliers et les charpentiers.
English: During their tour of duty with the squadron, the frigates participated in international exercises and made port visits, of which the most notable was the appearance of HMCS Montréal in the International Fleet Review held at Portsmouth on June 28, 2005, in the Queen's presence to mark the 200th anniversary of the Battle of Trafalgar.
French: Pendant leur période de service au sein de l'escadre, les frégates ont participé à des manoeuvres internationales et fait escale dans des ports étrangers. Il importe notamment de signaler la participation du NCSM Montréal au défilé naval international qui a eu lieu à Portsmouth le 28 juin 2005, en présence de la Reine, pour marquer le 200e anniversaire de la Bataille de Trafalgar.
English: In 1998 alone, such subsidies by the Central Government to the five autonomous regions and to Guizhou, Yunnan and Qinhai provinces with a higher concentration of minority communities amounted to 2.9 billion yuan, or 48 per cent of the country's total.
French: Rien qu'en 1998, ces subventions du Gouvernement central aux cinq régions autonomes et aux provinces du Guizhou, du Yunnan et du Qinghai où vivent de fortes concentrations de minorités ont atteint 2,9 milliards de yuan, soit 48 % du total pour l'ensemble du pays.
English: According to the information provided to the Special Reporter, Judge Marquevich and his family have been subjected to death threats (see E/CN.4/1999/60, para.
French: Selon les informations fournies au Rapporteur spécial, le juge Marquevich et les membres de sa famille ont reçu des menaces de mort (voir E/CN.4/1999/60, par. 54).
English: Because of sea-level rise, we in the small island States face the spectre of environmental refugees and our people are already being displaced.
French: En raison de l'élévation du niveau des mers, nous, petits États insulaires, sommes confrontés au spectre des réfugiés environnementaux, d'ailleurs nos populations sont déjà en train d'être déplacées.
English: The fact that the 'vodka war', too, has now been ended was a further reason for my voting in favour of this report.
French: Le fait que cela nous permette de mettre fin à la guerre de la vodka fut aussi, pour moi, un argument de plus en faveur de l'adoption de ce rapport.
English: A significant positive correlation between diameter at breast height of surviving trees and their area potentially available was found for each map; this correlation was highest for the live tessellation.
French: Une corrélation positive significative entre le diamètre à hauteur de poitrine des arbres survivants et leur aires potentiellement disponibles est démontrée pour chaque carte. Cette corrélation est plus élevée pour la tessellation vivante.
English: Night-time destinations are also nearby, such as Docas, BBC, Kubo, and many other trendy discos.
French: Pour vos soirées, rendez-vous tout près au Docas, au BBC, au Kubo ou dans l'une des autres discothèques à la mode qui ne manquent pas dans le quartier.
English: The nuclei were then reconstituted with 4C DNA contents and, after several new cycles under which DNA was replicated normally, they became polyploid.
French: Les noyaux se reconstituent ensuite avec un stock d'ADN égal à 4C, puis entrent dans un nouveau cycle au cours duquel l'ADN est répliqué normalement.
English: To order the manuals for $25.00 or for more information, contact Brenda Higham, Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board, Information and Resource Centre, Pioneer House, 10102-100 Avenue, Fort Saskatchewan, Alberta, T8L 1Y6, tel: (403) 998-7337/998-0150, fax: (403) 992-0192.
French: Pour commander ces ouvrages au coût de 25 $ ou obtenir des renseignements supplémentaires, communiquer avec Brenda Higham, Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board, Information and Resource Centre, Pioneer House, 10102-100 Avenue, Fort Saskatchewan (Alberta), T8L 1Y6, téléphone : (403) 998-7337/998-0150, télécopieur : (403) 992-0192.
English: DECISION Independent Observer update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activité sur les Observateurs indépendants a été noté.
English: She did however fail to indicate she would have manger's approval of the plan or if she would check to see if funds were available or if the manager had delegated signing authority.
French: Elle a toutefois omis d'indiquer qu'elle ferait approuver les plans par le gestionnaire, qu'elle s'assurerait que les fonds nécessaires sont disponibles ou que le gestionnaire avait l'autorité de signer.
English: It is envisaged that the WIPO Handbook website interface will be available in all three languages, including the Restricted Area.
French: Il est envisagé de mettre à disposition l’interface avec la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI dans ces trois langues, y compris la zone à accès limité.
English: 368) states that the notice of intention must be "sent in the manner provided for in the security agreement or, in the absence of any provision in the security agreement, must be served, or sent by registered mail or courier".
French: 368) prévoit que ce préavis « est envoyé de la manière indiquée dans le contrat de garantie ou de sûreté, ou à défaut d'une telle indication, est soit signifié, soit envoyé par courrier recommandé ou par service de messagerie ».
English: Mr. Donchenko succeeded Mr. François André, Service for International and Horizontal Affairs, Belgium.
French: Ce dernier a succédé à M. François André, du Service Affaires internationales et horizontales de la Belgique.
English: The municipal designation would allow the organization to apply for a GST/HST rebate, but only for the municipal supplies specifically listed in the designation.
French: Cette désignation lui permet de demander le remboursement de la TPS/TVH, mais uniquement pour les fournitures municipales visées par la désignation.
English: The recovery strategy may have positive impacts on other fish species in the Milk River including the east slope sculpin (Cottus sp.) and the stonecat (Noturus flavus).
French: Le programme de rétablissement peut avoir des effets positifs sur d’autres espèces de poissons dans la rivière Milk, notamment le chabot du versant est (Cottus sp.) et la barbotte des rapides (Noturus flavus).
English: Feb 18, 2000 European Women's Lobby - Letter to the members of the Convention (CONTRIB 27) Language versions available:
French: Feb 18, 2000 Lobby européen des femmes - Lettre adressée aux membres de la Convention (CONTRIB 27) Versions linguistiques disponibles:
English: 6A.032 (1994-06-23) PWGSC may enter into a good or a service contract, regardless of the amount, if the contract derives from a standing offer already approved by TB.
French: 6A.032 (1994-06-23) TPSGC peut conclure un contrat de biens ou de services, quel que soit le montant, si le marché découle d'une offre à commandes déjà approuvée par le CT.
English: Edith GENSER, Sandra DELESPESSE, Aikaterini XETHALI, Culture Unit, Executive Agency Questions and answers
French: Edith GENSER, Sandra DELESPESSE, Aikatereni XETHALI, Unité Culture, Agence exécutive Questions - réponses
English: The mean number of proglottids per worm remained relatively constant until the termination of the experiment.
French: Le nombre moyen de proglottis par ver est demeuré relativement constant jusqu'à la fin de l'expérience.
English: Mr Alavanos, as regards what you said about cotton, I should like to draw to your attention the fact that cotton production and cultivation do not come under the heading of arable areas and arable crops; it is a special crop and cannot, therefore, be dealt with in this context.
French: Quant à vos propos sur le coton, M. Alavanos, j'aimerais attirer votre attention sur le fait que la production et la culture du coton ne rentrent ni dans les surfaces cultivées, ni dans les cultures arables mais qu'il s'agit d'une culture spéciale qui ne peut donc être traitée dans ce cadre.
English: from 3 to 6 february 2010 we will be MADE EXPO in Milan.
French: 3 à 6 Février 2010 nous allons assister à MADE EXPO Milano.
English: Their diversity of experience and expertise strengthened the legitimacy of its recommendations with respect to implementation of the Convention.
French: La diversité de leurs expériences et de leurs expertises renforce la légitimité de ses recommandations par rapport à la mise en œuvre de la Convention.
English: An agreement may specify a procedure such as that communication should take place on a regular basis, for example, through the provision of monthly operating reports prepared by the insolvency representatives and transmitted to specified parties or consultations by quarterly meetings or conferences.
French: Un accord peut prévoir des échanges réguliers qui, par exemple, se concrétiseront par la présentation de rapports d'exploitation mensuels, qu'élaborent les représentants de l'insolvabilité et qui sont transmis à certaines parties, ou par la tenue de consultations dans le cadre de réunions ou de conférences trimestrielles.
English: As of July 26, 2006, women’s representation as members of Ontario’s Legislative Assembly is 23.3 percent and women’s representation as Cabinet Ministers in Ontario is 30 percent.
French: Au 26 juillet 2006, la représentation des femmes en tant que députées de l’Assemblée législative de l’Ontario était de 23,3 pour 100 et la représentation des femmes à titre de ministres en Ontario était de 30 pour 100.
English: Subprogramme 1 Integrated management of natural resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Politiques de gestion intégrée des ressources naturelles pour le développement durable
English: In several states (eg Austria, Denmark, France, Ireland, Italy, Portugal, UK), guardians or advisers are not appointed systematically to advise and protect separated children; in others they are (eg Luxembourg, The Netherlands, Norway, Spain, Sweden).
French: Dans certains Etats (par exemple en Autriche, au Danemark, en France, en Irlande, en Italie, au Portugal et au Royaume-Uni), les tuteurs ou conseillers ne sont pas désignés systématiquement en vue de conseiller et de protéger les enfants isolés; dans d'autres Etats, ils le sont (par exemple au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Norvège, en Espagne et en Suède).
English: Stored lipid decreased in cotyledons of afterripening seed of sour cherry (Prunus cerasus L.). The lipid apparently is degraded to acetate and metabolized by the glyoxylate cycle and reversal of glycolysis to free sugars, which are then transported to the embryonic axis, the major site of respiration during afterripening.
French: Les lipides sont apparemment dégradés en acétate, lequel est métabolisé en sucres libres par le cycle du glyoxylate et un renversement de la glycolyse; les sucres libres sont alors transportés vers l'axe embryonnaire, qui est le site majeur de la respiration durant la post-maturation.
English: Another Passenger Act, enacted in 1835, provided that enough food and water be carried on board to last 10 weeks, down from the previous 12, and that only ships transporting more than 100 passengers be required to supply the services of a surgeon.
French: Une autre version de la Passenger Act, adoptÃ©e en 1835, prÃ©voit que les navires doivent avoir Ã bord assez de nourriture et d'eau pour 10 semaines, au lieu des 12 semaines prescrites auparavant, et que seuls les navires transportant plus de 100 passagers sont tenus de fournir les services d'un chirurgien.
English: Latterly, inspired by a recommendation contained in the Rawalpindi Resolution, the Prime Minister of Bangladesh has declared the period 2001-2010 as the Decade of the Rights of the Child.
French: Récemment, s'inspirant d'une recommandation contenue dans la Résolution de Rawalpindi, le Premier Ministre du Bangladesh a déclaré la période 2001-2010 la Décennie des droits de l'enfant.
English: The Advisory Committee notes that for the 2002/03 financial period, lower-than-expected consumption of petrol, oil and lubricants resulted in an unutilized balance of $1,052,600 under ground transportation.
French: Le Comité consultatif relève que la consommation de carburants et lubrifiants a été plus faible que prévu pour l'exercice 2002/03 et qu'il en résulte un solde inutilisé de 1 052 600 dollars à la rubrique Transports terrestres.
English: According to the specifications accepted in Germany, an electrical double-line railway with a platform width of 13.7 metres is equal in capacity to a six-lane highway with a width of 37.5 metres.
French: Selon les spécifications adoptées en Allemagne, une double voie ferrée électrifiée dont la largeur du tablier est de 13,7 m a une capacité égale à celle d'une route à six voies d'une largeur de 37,5 m.
English: APF – Wave Two Consultations
French: 7 observateurs 7 gouvernement fédéral
English: The delay on the part of the Unemployment Insurance Commission in sending a statement of the facts. 3.
French: Le groupe a attendu une vingtaine de minutes avant que les membres du conseil apparaissent.
English: 2003 - 2004 Estimates  Part III - Report on Plans and Priorities Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister Natural Resources Canada
French: Budget des dépenses 2003 - 2004 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Kenneth W. Vollman Président Office national de l'énergie L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre Ressources naturelles Canada
English: Cost-Effectiveness/Alternatives 7) To what extent does the CNMF duplicate or overlap with similar programs delivered through other organizations in the private, public and not-for-profit sectors?
French: Rapport coût-efficacité/solutions de rechange 7) Dans quelle mesure le FNMC recoupe-t-il ou chevauche-t-il des programmes semblables offerts par l’entremise d’autres organismes des secteurs privé, public et sans but lucratif?
English: Where such information is used, bibliographical references are provided.
French: Lorsque cette information est utilisée, des références bibliographiques sont fournies.
English: Elle est un peu stressée bien qu'elle aime la bite donc elle se donne du courage en buvant quelques verres de jus de fruit, enfin il n'y a pas que de l'orange dedans !
French: Elle est un peu stressée bien qu'elle aime la grosse bite donc elle se donne du courage en buvant quelques verres de jus de fruit, enfin il n'y a pas que de l'orange dedans !
English: The third group, Technical Elements (Section 5), provides technical guidance that is pertinent to design, development, and mission phases of a space NPS application.
French: Enfin, la Section 5, intitulée “Aspects techniques”, fixe les orientations techniques qui concernent les phases de conception, de développement et de mission d'une application ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Although the majority of the delegations were in favor of deleting the phrase "[except for Article 8(2)]," since this matter related to an important issue, the SCP agreed on leaving the text in square brackets for future discussions and reviewing, together with Article 3, the wording of this Rule.
French: Bien que les délégations se soient prononcées dans leur majorité pour la suppression des termes "[à l’exception de l’article 8.2)]", le SCP a décidé de les maintenir tels quels afin de revenir ultérieurement sur cette question importante et de revoir le texte de cette règle parallèlement à celui de l’article 3.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team conducts village medical outreach patrols.
French: L’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar organise des patrouilles médicales.
English: The PRESIDENT – I call Mr Duivesteijn.
French: Néanmoins, il importe de considérer ces questions dans une perspective plus large.
English: It dispels common misconceptions about the Islamic view on water-management practices, such as selling water and wastewater reuse, and serves as a concrete example of the benefit of examining development in the context of values and culture.
French: Les auteurs dissipent de fausses idées communément véhiculées quant aux points de vue islamiques sur les pratiques de gestion de l’eau, telles que la vente d’eau ou la réutilisation des eaux résiduaires, et l’ouvrage sert d’exemple concret de l’avantage qu’il y a à examiner le développement dans le contexte des valeurs et de la culture qui l’entoure.
English: Accordingly, losses arising from the interruption of contracts with Iraqi parties during this period are eligible for compensation.
French: Les pertes découlant de l'interruption de contrats conclus avec des parties iraquiennes pendant cette période ouvrent donc droit à indemnisation.
English: Progress in the industry will also be dependant on its ability to harness computing power for process and quality control, in order to improve material recovery while improving design characteristics and reducing costs.
French: Les progrès de l’industrie dépendront également du succès avec lequel elle saura mettre l’informatique au service du contrôle de la qualité et des procédés, améliorant ainsi son rendement matière tout en perfectionnement le design et en diminuant les coûts.
English: Her delegation wished to express its appreciation for the final report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2001/10).
French: La délégation du Myanmar souhaite mettre en relief le rapport final du Secrétaire général sur les résultats du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'ONU (A/AC.198/2001/10).
English: Nobody else can be expected to make this case for us.
French: Personne d’autre que les militaires eux-mêmes ne sauraient se charger de cette tâche.
English: Research Impact Study Series
French: Série sur les études d'impact de la recherche
English: Weaker economic conditions in the region were experienced across both the goods and service-producing sectors of the economy.
French: Une détérioration de la conjoncture économique s’est faite sentir dans la région, tant dans le secteur de la production de biens que dans celui des services.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > The Rideau Canal > Hog's Back
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > Le Canal Rideau > Hog’s Back
English: First, my wife, June, and I visited Rotarians in Guayaquil, Ecuador, where we went to the Ciudadela Rotaria Río Guayas, which is part of Homes of Hope , a Rotary club and district project that provides houses and other resources to the area.
French: Nous avons rendu visite aux Rotariens de Guayaquil (Équateur) et nous sommes allés à la Ciudadela Rotaria Río Guayas , qui fait partie de Homes of Hope (les Maisons de l'espoir), une action de club et de district qui fournit des maisons et diverses ressources à la région.
English: The creation of the agency in Vigo has the potential to help create more uniform, more effective control and inspection procedures and so increase compliance. It might also reduce overall expenditure on control and inspection measures.
French: C’était une bonne idée.
English: Regarding marking of packages, the Sub-Committee adopted the symbol proposed by the expert from the United Kingdom (INF.32) and the proposal by the secretariat that asterisks should be used on the model of the mark to indicate the location of the information to be provided.
French: Pour le marquage des colis, le Sous-Comité a adopté le symbole proposé par l'expert du Royaume-Uni (INF.32), et la proposition du secrétariat d'utiliser des astérisques sur le modèle de marque pour indiquer l'emplacement des indications à fournir.
English: In certain areas, such as the elimination of hunger, we could be centuries away.
French: Dans certains domaines, tel que l'élimination de la faim, cela pourrait prendre encore des siècles.
English: The Emergency Coordination Unit and the Customer Services Centre had no access to those plans but did not consider them operational.
French: Le Groupe de la coordination des secours d'urgence et le Centre d'aide à la clientèle n'avaient pas accès à ces plans mais estimaient en tout état de cause qu'ils n'étaient pas opérationnels.