ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Darfur Peace Agreement was signed in Abuja on 5 May 2006, we have called on all the agencies of the State and the sectors of the international community in Darfur to impose the Agreement in practice in close cooperation with the entities of the African Union and the organizations involved.
French: Depuis que l'Accord de paix pour le Darfour a été signé à Abuja le 5 mai 2006, nous avons mobilisé l'ensemble des organes de l'État et des groupes de la société civile au Darfour afin de traduire cet accord dans les faits, et ce, en étroite collaboration avec les instances de l'Union africaine et les organisations intéressées.
English: In addition, fugacity modelling was not helpful in refinement of estimation of exposure due to the lack of quantitative data on emissions of HCBD into the Canadian environment.
French: Cette source d’erreur est compensée en partie par l’hypothèse posée d’une exposition nulle à partir des aliments pour lesquels on n’a pas obtenu de données sur les concentrations de HCBD.
English: Enhancing synergies between the secretariats of the chemicals and waste conventions: an overview of events and documents
French: Renforcer les synergies entre les secrétariats des conventions sur les produits chimiques et les déchets
English: So, after several years in the wilderness, Russia is currently trying to reassert itself as a significant economic player, at least as far as oil and gas provision is concerned.
French: Après plusieurs années de traversée du désert, la Russie s’efforce donc de s’imposer à nouveau en tant qu’acteur économique de poids, tout du moins en ce qui concerne la fourniture de pétrole et de gaz.
English: A Single Window is a practical model for co-operation between agencies within government and also between government and trade.
French: Un système de guichet unique est un modèle concret de coopération entre les organismes publics et entre les pouvoirs publics et les milieux commerciaux.
English: Where can I find statistics about police and the courts in Canada?
French: Où puis-je trouver des statistiques au sujet de la police et les cours canadiennes?
English: CISG 1(1)(b)
French: CNUV 1(1)(b)
English: • How We Plan and Report PART ONE:
French: • Méthode de planification et d'établissement de rapports PREMIÈRE PARTIE :
English: It is true that certain national authorities officially express doubts as to the role of OLAF here, but their investigators and courts do not hesitate to submit fraud cases to the Office so as to enjoy the cooperation that it organises.
French:  $XGHOj GH OD SURWHFWLRQ GHV LQWpUrWV ILQDQFLHUV Il est enfin des domaines relatifs à la protection des intérêts communautaires, où faute d’une base juridique spécifique, le rôle de l’Office est mis en question par les États membres, en dépit même des résultats qu’il obtient pour leur compte.
English: Moreover, the partners had not yet established a research strategy, a framework for research proposals or priorities for research.
French: Toutefois, on a indiqué à la commission que toutes les parties étaient conscientes de la nécessité d’entreprendre des travaux de recherche sur la harde de caribous de Bathurst et qu’elles étaient favorables à de tels travaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 octobre 2000, à 10 heures
English: City of Charlottetown storm sewer and sidewalk Total project cost - $2,200,000 The City will infill areas of open ditch, particularly in locations of deep ditch and/or high storm flow areas hazardous to the public.
French: Amélioration du réseau d’égouts pluvial et des trottoirs de la ville Coût total du projet : 2 200 000 $ La ville va remplir les fossés et plus particulièrement les fossés profonds et les zones de fort écoulement des eaux de pluie qui posent un danger au grand public.
English: (a) Initial public offerings (IPO).
French: a) L'introduction en bourse.
English: Neil MacLeod, Director General, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 27 February 2003, Issue #9, 9:57.
French: Neil MacLeod, directeur général, Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, compte rendu officiel du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, le 27 février 2003, fascicule no 9, 9:57.
English: In addition, some Orthodox Jews build succahs, structures made of wood and covered with cedar branches, to be used each year for nine days during the autumn festival of Sukkot to commemorate the difficult conditions Jews faced after fleeing Egypt.(6) An aspect of the more traditionally Western Christian faith, the crucifix is a representation of the Christian cross with a figure of Christ on it.
French: Enfin, certains juifs orthodoxes érigent des souccahs, structures de bois couvertes de branches de cèdre, qui doivent être utilisées chaque année pendant neuf jours au cours de la fête d’automne du Souccoth pour commémorer la vie difficile des juifs après leur fuite d’Égypte(6). Aspect de la foi chrétienne occidentale plus traditionnelle, le crucifix est une représentation de la croix chrétienne sur laquelle est posée une image du Christ.
English: The ideal of duty before self should be every soldier’s motivation, the force that drives us forward when the going gets tough and that gives us unwavering pride in our service to our country, in our Army and in our units.
French: Le devoir avant soi-même est un idéal qui devrait motiver tous les soldats, la force qui nous pousse en avant dans les moments difficiles et qui nous donne une fierté inébranlable du service que nous rendons au pays, de notre Armée de terre et de nos unités.
English: Existing Community policies For the 2000-06 period, the border regions of acceding countries will benefit from several forms of Community financial assistance through:
French: Politiques communautaires existantes Pour la période 2000-2006, les régions frontalières des pays candidats bénéficient de nombreux soutiens financiers communautaires à travers :
English: Hence the importance of a precise definition of what one understands by "participation".
French: D’où l’importance d’une définition précise de ce que l’on entend par "participation".
English: • Use the "%" symbol for percent (e.g., 8%) except at the beginning of a sentence, where the term is spelled out as "Eight percent..."
French: • Utilisez le symbole «%» (précédé d'un espace) pour indiquer le pourcentage (p. ex., 8 %), sauf en début de phrase, où les termes sont écrits en toutes lettres (p. ex., «Huit pour cent...»).
English: AAFC's third sustainable development strategy (SDS III), Sustainable Agriculture:
French: Le thème de la SDD IV, qui porte sur la période allant de 2007 à 2009, est l'intégration accrue des trois piliers du développement durable : les aspects environnemental, économique et social.
English: Graphics 3 and 4 illustrate the particular situation of Newfoundland and Labrador.
French: Les graphiques 3 et 4 illustrent la situation particulière de Terre-Neuve et du Labrador.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Argentina: Ukraine, Cuba, and Cameroon.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant l'Argentine, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Ukraine, Cuba et Cameroun.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observation Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel participant à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Special examinations 0 No target established1 Our quality management framework (QMF) is operating effectively
French: • Examens spéciaux 0 Aucune cible établie1 Notre cadre de gestion de la qualité (CGQ) fonctionne de manière efficace
English: We must go further, and we therefore welcome today's debate.
French: Nous devons aller plus loin; c’est pourquoi nous nous félicitons du débat d’aujourd’hui.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Welcome to Vancouver Island.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bienvenue sur l’île de Vancouver.
English: They bring a smile to my face every time I see them together.
French: Je ne peux m’empêcher de sourire chaque fois que je les vois réunies.
English: In element 4, we believe that the words “and the accused was aware of the factual circumstances that established this status” should be deleted since this matter is regulated in Part 3 (general principles of criminal law), article 32.
French: Pour l'élément 4, nous pensons qu'il faut supprimer le membre de phrase « et l'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut » car cette notion relève de la partie III relative aux principes généraux du droit pénal, article 32.
English: / Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1 and its amendments from 1 to 4.
French: Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1 et ses amendements 1 à 4.
English: In effect, she is saying that a showing of "continual and direct" viewing of prisoners is necessary to a holding that the prisoners are entitled to have persons of the same sex doing the viewing.
French: Elle déclare, en fait, que la preuve d’une observation "continue et directe" des prisonniers est nécessaire pour conclure que les prisonniers ont le droit d’avoir des gardiens du même sexe pour les observer.
English: By way of derogation from Article 17(5) and Article 19, BTI or BOI decisions shall be annulled where they are based on inaccurate or incomplete information from the applicants.
French: Par dérogation à l'article 17, paragraphe 5, et à l'article 19, les décisions RTC et RCO sont annulées lorsqu'elles sont fondées sur des informations inexactes ou incomplètes fournies par le demandeur.
English: In respect of Article 24 (Eligibility for Becoming Party), he asked whether Alternative AA could be deleted, and Alternative Z could be selected instead.
French: En ce qui concerne l’article 24 (Conditions à remplir pour devenir partie au traité), il a demandé si la variante AA peut être supprimée et la variante Z retenue.
English: - North America is on track to be the first region in the world to publish a set of indicators of children’s health and the environment.
French: Ces programmes et ces instruments aideront le Canada à atteindre ses objectifs de réduction des émissions en vertu du Protocole de Kyoto.
English: After business hours, please contact the ministry’s Pollution Hotline at 1-866-MOE-TIPS (1-866-663-8477).
French: Après les heures de bureau, appelez la ligne-info antipollution du ministère de l’Environnement, au 1 866 MOE-TIPS (1 866 663-8477).
English: We believe that this draft resolution provides a platform for discussion: a discussion that is much needed; a platform that we are about to bring into being.
French: Nous croyons que ce projet de résolution offre une plate-forme pour la discussion : une discussion qui est très nécessaire; une plate-forme que nous sommes sur le point de concrétiser.
English: Repairs to and maintenance of key roads and bridges were deferred owing to the security situation after the events of August 2008.
French: La réparation et l'entretien des principaux axes routiers et ponts ont été repoussés en raison des problèmes de sécurité découlant des événements d'août 2008.
English: HEALTH INFORMATION INFRASTRUCTURE Definition A series of technologies, products, and services that virtually connect physical infrastructure, health professionals, facilities, communities and patients to enhance health care delivery and the sharing of health-related knowledge.
French: INFIRMIER/INFIRMIÈRE Définition Personne formée pour soigner les malades, les personnes âgées ou les blessés, un infirmier ou une infirmière est un professionnel diplômé qui est autorisé par la loi à dispenser des soins infirmiers.
English: Over the next few months annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels and may not fall below 2% for the remainder of 2005.
French: Au cours des prochains mois, la hausse annuelle de l’IPCH devrait osciller autour des niveaux actuels et pourrait ne pas revenir en deçà de 2 % avant 2006.
English: In relation to communications, the Council — and before it the Commission — systematically ignores any of the issues raised in the voluminous correspondence between Governments and the Special Rapporteur.
French: Pour ce qui est des communications, le Conseil, comme avant lui la Commission, ignore systématiquement toutes les questions soulevées dans la correspondance volumineuse échangé entre les gouvernements et le Rapporteur spécial.
English: Transfer of data to third countries or international organisations may take place only "in an exceptional case of urgency, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences" and with the consent of the Member State who entered the data.
French: Les données pourront être communiquées à des tiers ou à des organisations internationales "dans des cas d'urgence exceptionnelle, uniquement aux fins de prévention et de détection d'infractions terroristes et d'autres infractions pénales graves" et avec l'accord de l'État membre qui a procédé à l'enregistrement des données.
English: The ECJ dismissed the remainder of the appeals, largely upholding the judgment of the Court of First Instance (99).
French: La Cour de justice a rejeté les pourvois pour le surplus, confirmant largement l’arrêt du Tribunal de première instance (99).
English: Is it possible to obtain these estimates?
French: Est-il possible d'obtenir ces estimations?
English: • the importance of the development of a genuinely effective and working strategic partnership in accordance with the PCA, the EU's common strategy and successive Presidency action plans, so that they can work together in the many areas of common concern, to bring peace, stability and prosperity to Europe on the basis of common values and shared objectives; -
French: • qu'il importe de développer un partenariat stratégique vraiment efficace et conforme à l'APC, à la stratégie commune de l'UE et aux plans d'actions successifs de la présidence, de manière que l'UE et la Russie puissent travailler ensemble dans les nombreux domaines d'intérêt commun, afin d'apporter la paix, la stabilité et la prospérité à l'Europe sur la base de valeurs communes et d'objectifs partagés ;
English: Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down by the Commission.
French: Les exigences spécifiques en matière de traitement des eaux résiduaires provenant des usines de transformation peuvent être fixées par la Commission.
English: Yes No Don't Know 1 2 3 If yes, what are these new services/activities? 5.
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Si oui, quels sont ces nouveaux services/activités? 5.
English: The short-term nature of the grants (2-3 years) limits the ability to conduct certain types of research such as the development of novel vaccines.
French: Le réseau devrait inclure les personnes et les équipes qui mènent des recherches biomédicales, cliniques ou éthiques et ceux qui établissent les politiques.
English: Now, you can call up the help file from within the Nero application using the help button or the F1 key.
French: A partir de là, vous pouvez consulter le fichier d'aide depuis l'application Nero, en cliquant sur le bouton d'aide ou en appuyant sur la touche F1.
English: Funding for humanitarian action and early recovery in Iraq is still greatly needed.
French: Il y a toujours un besoin considérable de fonds pour l'action humanitaire et le relèvement rapide en Iraq.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001, on human resources management, by which the Secretary-General was requested to submit a detailed report to the Assembly for consideration at its fifty-seventh session on the results of the implementation of the provisions of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines en date du 14 juin 2001, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé sur la mise en application des dispositions de la résolution.
English: INCLUDING THOSE CONTAINED IN THE MILLENNIUM DECLARATION, AS WELL AS IMPLEMENTING THE OUTCOMES OF THE MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS
French: RÉALISATION DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT CONVENUS SUR LE PLAN INTERNATIONAL, Y COMPRIS DE CEUX ÉNONCÉS DANS LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE, ET SUITE DONNÉE AUX TEXTES ISSUS DES GRANDES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS AU SOMMET ORGANISÉES PAR LES NATIONS UNIES
English: In contrast, viewing of drama/comedy and general entertainment & human interest programming is predominantly to non-Canadian programs.
French: À l'inverse, l'écoute des émissions dramatiques et comiques, comme des émissions de divertissement général et d'intérêt général, va surtout aux émissions non canadiennes.
English: Working children, children living on the streets, and children without complete personal documents, particularly refugee children with bi-national binational parents, have reduced access to schools.
French: Les enfants astreints au travail, ceux qui vivent dans la rue et ceux qui ne possèdent pas tous les documents personnels voulus, notamment les enfants réfugiés nés de parents binationaux, ont un accès limité à l'école.
English: The Chinese Video Game Market: Market Entry for Canadian Firms 7 Regulatory environment Currently, three government bodies oversee online games companies in China.
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes 7 Milieu de la réglementation Il y a actuellement trois organismes gouvernementaux chargés d’encadrer les sociétés de jeux en ligne en Chine.
English: Notes the progress achieved in the area of common premises and shared services at the country level within the United Nations system, reaffirms the need to take fully into account cost-benefit studies as called for in relevant resolutions, and encourages further implementation of such initiatives, where appropriate, while ensuring that there will be no additional burden imposed on host countries;
French: Note les progrès réalisés dans le système des Nations Unies en matière de locaux communs et de services partagés à l'échelon des pays, réaffirme la nécessité de tenir pleinement compte des études de coûts et avantages, ainsi que le demandent les résolutions pertinentes, et encourage les intéressés à poursuivre la mise en oeuvre desdites initiatives, le cas échéant, tout en veillant à ce que les pays hôtes ne se voient pas imposer pour autant une charge supplémentaire;
English: This expansion can partly be explained by the Fund's greater visibility and growing community of grantees, but it also points to its unique standing as a specific multilateral funding mechanism in a development context in which gender-based violence continues to pose a major threat to women's well-being.  Furthermore, it suggests the existence of a dynamic constituency engaged in a myriad of initiatives at the national level following the recommendations outlined in the Beijing Platform for Action and its five-year review.
French: Cette augmentation tient en partie à une plus grande notoriété du FNUAP doublée d'un accroissement du nombre de bénéficiaires, et en partie au rôle unique qu'il joue en tant que mécanisme de financement multilatéral axé spécialement sur un cadre de développement où la violence à l'égard des femmes continue à menacer sérieusement leur bien-être, et soutenu en outre par des partenaires dynamiques occupés à une myriade d'activités au niveau national en application des recommandations formulées dans le Programme d'action de Beijing et son examen quinquennal.
English: INTRODUCTION On March 28, 1998, Gino Dumont filed with the Canadian Human Rights Commission (the
French: INTRODUCTION Le 28 mars 1998, Gino Dumont a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de
English: • a copy of the deceased's death certificate;
French: • une copie du certificat de décès de la personne décédée;
English: The renovation of public areas can, for example, prevent delinquency and provide greater security.
French: La rénovation des espaces publics peut par exemple permettre de prévenir la délinquance et de garantir une meilleure sécurité.
English: Relative to these other industries, the majority of economic impacts coming from investments in life sciences take more years to be realized, and the extent of the impacts may be more far-reaching.
French: Comme le financement de DEO accordé au MRDC s’élevait à 0,65 million de dollars, les effets attribuables à sa contribution au projet atteignent : 0,78 million de dollars en sorties; 0,23 million de dollars en PIB; 3,9 nouveaux équivalents temps plein.
English: The changes, coming into effect October 1, 2005, are being made to the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services (the debit card code), an industry code of conduct which outlines the rights and responsibilities of debit card users and industry practices and responsibilities surrounding the use of debit cards.
French: Des modifications, qui entrent en vigueur le 1er octobre 2005, ont été apportées au Code de pratique canadien des services de cartes de débit (le Code des cartes de débit), code de conduite sectoriel qui énonce les droits et les responsabilités des utilisateurs d’une carte de débit ainsi que les pratiques et les responsabilités de l’industrie en ce qui a trait à l’utilisation de ces cartes.
English: EUROPA FACHHOCHSCHULE FRESENIUS Limburger Strasse, 2 DE-65510 IDSTEIN Phone: (+49) 6126-9352-60 Fax: (+49) 6126-9352-10 Email: auslandsamt@fh-fresenius.de Internet site address: http://www.fh-fresenius.de Leo GROS
French: EUROPA FACHHOCHSCHULE FRESENIUS Limburger Strasse, 2 DE-65510 IDSTEIN Tél.: (+49) 6126-9352-60 Fax: (+49) 6126-9352-10 E-mail: auslandsamt@fh-fresenius.de Adresse du site internet: http://www.fh-fresenius.de Leo GROS
English: However, although estimated exposures were based on average use patterns, a proportion of the general population uses these products more frequently (up to 22 times more) and for longer duration (up to 4-fold longer) than average (U.S. EPA, 1997).
French: Toutefois, bien que les estimations de l’exposition soient fondées sur des profils moyens d’utilisation, une partie de la population générale utilise ces produits plus fréquemment (jusqu’à 22 fois plus souvent) et jusqu’à 4 fois plus longtemps que la moyenne (U.S. EPA, 1997).
English: • Second observation: a much more varied range of measures in favour of owners of old buildings exists in Germany, Spain and Italy.  Legislation on the various categories of taxes provides for exceptions in favour of owners of old properties, generally confined to listed buildings.  Maintenance expenses are deductible in all three countries, but the rules vary.
French: En effet, dans le régime de droit commun, l'investissement pris en compte est plafonné à 9 015 € et la déduction ne s'applique que si l'immeuble constitue la résidence principale du contribuable. La réduction de l'assiette des droits de succession Pour le calcul des droits de succession, tous les immeubles que la loi de 1985 qualifie de « biens d'intérêt culturel », ainsi que ceux qui sont protégés par les lois des communautés autonomes, font l'objet d'un abattement de 95 % de leur valeur lorsque l'héritier est le conjoint ou un descendant.