ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union calls for an immediate cessation of hostilities to avoid further civilian casualties and deplores the humanitarian consequences of recent attacks.
French: L'Union européenne demande la cessation immédiate des hostilités afin d'éviter de nouvelles pertes civiles et déplore les conséquences humanitaires des attaques récentes.
English: On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
French: Sur cette base, la Commission examinera la nécessité de prendre de nouvelles mesures législatives afin de garantir la protection des données et de la vie privée.
English: We are also well aware of the series of ministerial delegations that have visited the United Nations over the years to take part in debates and to lobby for international support in such conflict situations as those in Angola, Liberia, Sierra Leone or the Central African Republic, to name just a few.
French: Nous sommes bien informés également du grand nombre de délégations ministérielles qui sont venues à l'ONU, au fil des années, pour participer aux débats et s'efforcer de mobiliser un soutien international dans des situations de conflit comme en Angola, au Libéria, en Sierra Leone ou en République centrafricaine, pour n'en citer que quelques-unes.
English: VOID WHERE PROHIBITED Enter by: 10/09/09 at 11:59 p.m.
French: ) QUI SONT ÂGÉS D’AU MOINS 18 ANS (13 ANS AU ROYAUME-UNI).
English: The issue of end-user certificates (see recommendation 9 below), which was emphasized in the statement by the President of the Security Council of 31 October 2002,1 was earnestly raised for the first time by Member States during the debate of the First Committee; however, no concrete actions have yet ensued from those discussions.
French: La question des certificats d'utilisation finale (voir plus loin, recommandation 9) soulevée dans la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 20021 a été évoquée ouvertement pour la première fois par les États Membres lors des débats de la Première Commission, mais à ce jour aucune action concrète n'est sortie de ces discussions.
English: Asia has no less responsibility than the US and Europe to reverse the climate calamity.
French: L'Asie n'a pas moins la responsabilité que les États-Unis ou l'Europe d'éviter la catastrophe climatique.
English: All rooms are appointed with bathroom with shower and toilet, cable TV, direct-dial telephone, mini bar, desk and partly with internet access.
French: Chaque chambre dispose de baignoire/douche/WC, télévision par câble, téléphone direct, minibar et de bureau.
English: Creatine is found in very high concentrations in the muscles, particularly in the form of phosphocreatine which plays an important role in muscle energy metabolism.
French: La créatine est présente en grande quantité dans les muscles, principalement sous forme de phosphocréatine. Cette substance joue un rôle important dans le métabolisme énergétique musculaire.
English: The Consular Program Manager (PM) is also the Head of the General Relations Section.
French: La gestionnaire du programme (GP) des services consulaires est aussi chef de la Section des relations générales.
English: GENERAL INFORMATION 1) Have you participated in other Conference of Montreal Agri-Business Forums? 2) Do you currently export your products?
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1) Avez-vous déjà participé à d'autres Forums des affaires agroalimentaires dans le cadre de la Conférence de Montréal? 2) À l'heure actuelle, exportez-vous vos produits?
English: The outcomes of the five-year reviews of the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) should feed into the review process.
French: Il fallait aussi tenir compte des résultats des examens quinquennaux de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: These infrastructure requirements increase the development's impact far beyond the initial project scope.
French: Ces besoins d'infrastructure accroissent l'impact du projet bien au-delà de sa portée initiale.
English: Isabelle Caron Public Involvement Officer  Strategic Planning and Stakeholder Relations  Veterinary Drugs Directorate  Tower A, Ground Floor  14-11 Holland Avenue  Postal Locator 3000A  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Thank you for your cooperation in this matter.
French: Isabelle Caron  Agent de l'implication publique  Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants  Direction des médicaments vétérinaires  Tour A, Rez-de-chaussée  11, avenue Holland  Indice de l'adresse 3000A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Merci de votre collaboration.
English: In the Northern Hemisphere anticyconic shear is present if the wind speed decreases from left to right across the direction of flow; the opposite is true in the Southern Hemisphere.
French: On observe un cisaillement anticyclonique dans l'hémisphère Nord lorsque la vitesse du vent diminue de gauche à droite dans la direction du courant; le contraire est vrai pour l'hémisphère Sud.
English: While they appreciated the Unit's efforts to make its work more relevant and useful to Member States and participating organizations, they also wished to make a number of proposals to that end.
French: Elles sont sensibles aux efforts déployés par ce dernier pour que ses travaux revêtent une pertinence et une utilité plus grandes pour les États Membres et les organisations participantes, mais elles souhaitent aussi présenter un certain nombre de propositions à cette fin.
English: Sensitivity of the Fiscal Outlook to Economic Shocks The fiscal projections are extremely sensitive to changes in economic assumptions—particularly to changes in real economic (GDP) growth, inflation and interest rates.
French: Sensibilité des perspectives financières aux chocs économiques Les projections financières sont très sensibles aux changements touchant les hypothèses économiques, tout particulièrement en ce qui concerne la croissance économique réelle (PIB), l’inflation et les taux d’intérêt.
English: The U.S. is the dominant market for Canadian goods – 87% of our exports were destined for American markets in 2001.
French: Les États-Unis constituent le principal marché pour les produits canadiens – 87 p. 100 de nos exportations étaient destinées aux marchés américains en 2001.
English: [163] Major Tupling then gave Ms. Mowat a recorded warning.
French: [163] Le major Tupling a ensuite remis l'avertissement écrit à Mme Mowat.
English: News 170 of 432 Using the Internet to Help Street Children in Latin America
French: Nouvelle(s) 170 de 432 L'Internet : une autre façon d'aider les enfants de la rue en Amérique latine
English: Germplasm resources--Government policy--Canada--Congresses.
French: Ressources génétiques--Politique gouvernementale--Canada--Congrès.
English: However, all voluntary service activities must be based on a contract with recognised sending and receiving organisations.
French: Dans le cas du service volontaire, le volontaire, selon l’article 2, devrait séjourner pas moins de trois mois et pas plus de douze.
English: The proportion of persons in the 18-24 age group enrolled in higher education in the Jamahiriya has risen to approximately 35.4 per cent, a ratio of approximately 4,270 students for every 100,000 inhabitants (1996 estimates).
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement supérieur pour le groupe d'âge des 18 à 24 ans se situe à environ 35,4 %, soit un ratio d'environ 4 270 étudiants pour 100 000 habitants (estimations de 1996).
English: "I have committed to ensuring that their views are fully taken into account during this process.
French: « J’ai pris l’engagement de veiller à ce que leurs points de vue soient pris en considération durant ce processus.
English: • Previous Table of Contents Next 9 Looking ahead 9.1 Since 1908, Parliament, governments and the public service have taken care to build a merit-based, non-partisan public service.
French: • page précédente Table des matières page suivante 9 La voie de l’avenir 9.1 Depuis 1908, le Parlement, les gouvernements et la fonction publique se sont efforcés de bâtir une fonction publique fondée sur le mérite et l’impartialité.
English: Some of these, NONTHELESS, have even signed an agreement with one or more municipalities!
French: Dans le champ "Note" vous trouverez les informations (en italien) pour choisir au mieux en fonction des cas.
English: Development of the audiovisual industry and the challenges facing it One of the characteristic features of the audiovisual industry is its capacity for rapid expansion, particularly in response to new technologies.
French: Le développement du secteur audiovisuel et ses enjeux L'une des caractéristiques marquantes du secteur est sa capacité de développement rapide, notamment sous l'impulsion des nouvelles technologies.
English: Kuwait only asked Iraq to release the prisoners.
French: Le Koweït demande simplement à l'Iraq de mettre les prisonniers en liberté.
English: Alberta Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Manitoba Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Egypt: $16.1 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Égypte : 16,1 millions $.
English: The Consulate of Canada, Windhoek PO Box 11872 Klein Windhoek, Namibia Street Address
French: Consulat du Canada Boîte Postale 11872 Klein Windhoek, Namibie Adresse
English: December 2004 To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health
French: décembre 2004 Afin de promouvoir et protéger la santé des canadiens par le leadership, le partenariat, l'innovation et l'action en santé publique
English: • CBP entry type and if available, the CBP entry identifier
French: • Le type d'entrée du CBP et, s'il est disponible, l'identificateur de l'entrée du CBP
English: The Government's significant step so far has been the enactment of the Employment Act.
French: Un pas important accompli par le Gouvernement a été de promulguer la loi relative à l'emploi.
English: Ambassador Holbrooke said he was deeply disturbed that no steps had been taken to alert MONUC military personnel to the dangers of AIDS despite the undeniable involvement of United Nations peacekeeping troops in the spread of AIDS.
French: Il s'est déclaré profondément préoccupé par le fait qu'aucune mesure n'avait été prise pour prévenir le personnel militaire de la MONUC contre les dangers du sida, et ce alors même que les agents de maintien de la paix des Nations Unies avaient indéniablement contribué à la progression du sida.
English: Given the importance of housing expressed by these women and the recognized limited range and mobility of low-income populations, it would appear that housing is a natural place to target women for enhanced economic participation.
French: Vu l’importance du logement exprimée par les femmes consultées et les capacités et la mobilité limitées des populations à faible revenu, il semble que le logement est naturellement l’endroit où cibler les femmes afin d’améliorer leur participation à la vie économique.
English: Therefore the inclusion of the Luxembourg maternity allowance as a special non-contributory benefit paid exclusively in the territory of the Member State of residence in Annex IIa, point I. Luxembourg, (b), of Regulation No 1408/71 is contrary to Articles 48 and 51 of the Treaty.
French: C'est par conséquent en violation des articles 48 et 51 du traité que l'allocation luxembourgeoise de maternité a été inscrite, comme prestation spéciale à caractère non contributif versée exclusivement sur le territoire de l'État membre de résidence, à l'annexe II bis, point I. Luxembourg, sous b), du règlement n° 1408/71.
English: Aqualine (1990–1996), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990–1996), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux; 1990–1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources; 1996), Chemical Abstracts (Chemical Abstracts Service, Columbus, Ohio; 1990–1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964–1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1990–1992, 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library; January 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; November 1995 – June 1996), Environmental Abstracts (1975 – February 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990–1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990–1996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 1990–1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of
French: Aqualine (19901996), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 19901996), CAB (Offices agricoles du Commonwealth - International; 1990-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment et Michigan Department of Natural Resources; 1996), Chemical Abstracts (Chemical Abstracts Service, Columbus, Ohio; 1990-1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964-1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1990-1992, 1996), ELIAS (Système automatisé intégré des bibliothèques de l’Environnement, bibliothèque d’Environnement Canada; janvier 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; novembre 1995 - juin 1996), Environmental Abstracts (1975 - février 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990-1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990-1996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990-1996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 1990-1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: We feel that their estimate of 0.94 for adult survival is biologically unrealistic and that harvest projections from it are not meaningful.
French: Nous arrivons à la conclusion que leur estimation de 0,94 en ce qui concerne la survie adulte est biologiquement irréaliste et que les projections de prises qui en sont tirées ne sont pas significatives.
English: Moreover, humanitarian aid - meaning food, medical supplies, a roof over people's heads - must be provided for those forced to flee the war zone.
French: Par ailleurs, nous devons fournir une aide humanitaire - j'entends par là de la nourriture, des médicaments et un abri - aux personnes forcées de fuir les zones de conflit.
English: An appropriate EU legal framework for public transport is essential.
French: Il importe que l'UE se dote d'un cadre juridique approprié pour les transports publics.
English: What this really highlights, however, is the importance of framing the debate about exchange-rate flexibility in a broader context.
French: Ce qui ressort véritablement de tout cela, c’est qu’il est indispensable de recadrer le débat autour de la souplesse du taux de change dans un contexte plus large.
English: Of the 7,366 Lancasters built during the Second World War, this Avro Lancaster is the only flying aircraft of its type in North America, and one of only two in the world.
French: Des 7 366 Lancaster construits pendant la Seconde Guerre mondiale, cet Avro Lancaster est le seul aéronef de ce type en état de fonctionnement en Amérique du Nord, et il n'en existe que deux au monde.
English: This has a negative impact on space security.
French: Cette situation a une incidence négative sur la sécurité dans l'espace.
English: You might also notice a team of Farm Credit Canada volunteers driving away hunger.
French: Vous pourriez aussi voir une équipe de bénévoles de Financement agricole Canada qui sont en campagne contre la faim.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Japan and Nepal.
French: Les représentants de l'Inde, du Japon et du Népal ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: We invest more than $2.4 billion a year so customers can count on the reliability, consistency and speed they need.
French: Nous investissons plus de 2,4 milliards de dollars chaque année afin que les clients puissent compter sur la fiabilité, la constance et la vitesse dont ils ont besoin.
English: The agency is squeezed by the way we go about it.
French: L'Agence doit se serrer la ceinture à cause de notre façon de procéder.
English: / Farmer, Charles, Wells, JoAnn, Lund, Adrian, "Effects of Head Restraint and Seat Redesign on Neck Injury Risk in Rear -End Crashes", Insurance Institute For Highway Safety, October 2002.
French: Farmer, Charles, Wells, JoAnn, Lund, Adrian, «Effects of Head Restraint and Seat Redesign on Neck Injury Risk in Rear - End Crashes», Insurance Institute For Highway Safety, octobre 2002.
English: The HLCM Chairman also informed CEB of the presentation she made to the Fifth Committee on 27 October on the report of the Panel, as well as the Secretary-General's report containing the views of the United Nations system on it, and the reaction of the system to the comments of the Commission on the report of the Panel.
French: La Présidente du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a également rendu compte au CCS de l'exposé qu'elle avait fait le 27 octobre devant la Cinquième Commission sur le rapport du Groupe ainsi que sur le rapport du Secrétaire général qui exposait les vues du système des Nations Unies sur ce rapport et la réaction du système aux observations formulées par la Commission sur le rapport du Groupe.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/16; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/16; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The declaration of ethical responsibilities had been reviewed by those offices and was about to be promulgated via a Secretary-General's bulletin.
French: La déclaration d'engagement déontologique a été revue par ces bureaux et est sur le point d'être publiée dans le Bulletin du Secrétaire général.
English: All you need to add are the fans, and to help you advertise your site, we've given our fansite page a new look.
French: Et comme si ce n'était pas suffisant, vous y trouverez aussi des illustrations et des informations tant sur le jeu classique que sur Wrath of the Lich King, en passant par Burning Crusade.
English: There are few cities where so many people have left their mark.
French: On trouve peu de villes où tant de gens ont laissé leur marque.
English: These conferences were held to assist with the development of a Canadian Sport Policy to improve the Canadian sport system.
French: Les conférences ont été organisées pour faciliter la préparation d'une politique canadienne en matière de sport en vue d'améliorer le système sportif canadien.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 42 (A/55/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 42 (A/55/42).
English: The alignments/redeployments are detailed under the various subprogrammes below.
French: Ces modifications sont présentées en détail ci-après pour chaque sous-programme.
English: In consequence, a simplification of the dual-headed management structure has been proposed to an Extraordinary General Meeting of Shareholders held on the 22nd October 2007, which approved the changes and newly constituted the Board of Directors.
French: Une simplification de la structure bicéphale a donc été proposée lors d’une Assemblée générale extraordinaire des actionnaires qui s’est tenue le 22 octobre 2007, qui a approuvé les changements et le nouveau Conseil d’administration.
English: 61 See the annex “Cultural NGOs benefiting under the CONCULTURA programme on the transfer of funds”.
French: Voir en annexe Organisations culturelles non gouvernementales bénéficiant du programme de transfert de fonds de CONCULTURA.
English: • the role of NHPs in managing hepatitis C In reviewing these priorities, participants noted, in addition, the importance of:
French: • le rôle des PSN dans la gestion de l'hépatite C. En examinant ces priorités, les participants ont également indiqué qu'il était important de :
English: Caranya yaitu dengan mengubah posisi stop loss ke atas (untuk Buy) atau ke bawah (untuk Sell).
French: La voie est de changer la position stop loss de la page (à acheter) ou vers le bas (pour vendre).
English: The Inupiat people and their ancestors have inhabited the NANA region for more than 10 000 years and rely heavily on subsistence hunting and fishing which are part of the 17 / 31
French: Les activités de chasse et pêche font partie du tissu économique, social et culturel de leurs communautés. La NANA a également organisé des rencontres dans les villages de l’ensemble de la région afin d’atteindre un consensus concernant l’approbation ou le rejet du
English: If you do not wish to receive such telephone calls, please let us know by sending us e-mail at the above address.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de tels appels téléphoniques, merci de nous le faire savoir en nous envoyant un courriel à cet effet à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: Thus, the pressure on China to float its currency may actually end up with unexpected results.
French: Ainsi, les pressions exercées sur la Chine pour qu'elle laisse flotter sa monnaie pourraient en réalité avoir des résultats inattendus.
English: Only another kind of Europe, founded on the sovereignty of its nations and on free cooperation, will enable our countries to benefit from genuine economic and social growth.
French: Seule une autre Europe, fondée sur la souveraineté de ses nations et sur la libre coopération, permettra à nos pays de bénéficier d’une véritable croissance économique et sociale.