ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It relates to rule 101. That rule states:
French: C’est ´ ´ ´ ` a cause de l’article 101 du Re`glement du Se´nat, « Signature du projet ´ de loi modifie ».
English: A useful tool that can achieve a high level of spin polarization is a circularly polarized far off-resonance dipole force trap (CFORT).
French: Un outil très utile pour réaliser un haut niveau de polarisation de spin est le trappe à force dipolaire avec polarisation circulaire loin de la résonance (CFORT).
English: Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
French: Click here for references.
English: Groups of children and young people in communities, schools and institutions (including St. Michael's Home for Boys, St. Mary's Children's Home and the Youth Training Centre) participated in the process.
French: Des groupes d'enfants et d'adolescents des communautés, écoles et institutions (y compris le foyer pour garçon St. Michael, le foyer pour enfants St.  Mary et le Centre de formation des jeunes) ont été associés à ce processus.
English: However, several pointed out that for them, there were no available alternative salary awards.
French: Cependant, plusieurs ont souligné qu'il n'y avait pas d'autres bourses salariales auxquelles ils pouvaient avoir accès.
English: Feel free to agree or disagree and express your views freely.
French: Sentez vous à l’aise de donner votre opinion, que vous soyez ou non d’accord avec les autres.
English: When asked why he would not come with them, Spock stated that his other self must not know of his existence, implying that it could cause some kind of temporal paradox.
French: Kirk ordonna aux morts de se relever. Tout ceci n'était que simulation d'entrainement pour jeunes officiers.
English: His widow, Dana Zatopkova, herself an Olympic champion in 1952, attended the unveiling.
French: Sa veuve, Mme Dana Zatopkova, elle-même championne en 1952, était présente à son inauguration.
English: • With regard to security at ports and airports, the Group reiterated its determination to build on the recommendations of international agencies.
French: • En ce qui concerne la sécurité des ports et aéroports, le Groupe a réaffirmé sa ferme volonté de développer les recommandations des organismes internationaux.
English: CGC; Commonwealth Games Canada Jeux du Commonwealth Canada (n.f.); JCC (n.f.) NOTE Former name:
French: Federal-Provincial/Territorial Fitness and Recreation Committee; FPTFRC; Federal-Provincial/Territorial Physical Activity and Recreation Committee; FPTPARC Comité fédéral-provincial/territorial du sport (n.m.); CFPTS (n.m.)
English: Adopted on 26 May 2004
French: Adopté le 26 mai 2004
English: Like Blake, Peter McArthur (1866-1924) took a realistic approach to his primary subject - humans' relationship with nature. McArthur's nature, however, was that of farm life rather than the wilderness, and his approach was often humorous.
French: The author of this anonymously published book, who was a friar and a teacher, attacked bishops and popularized the word joual to designate the sloppy French spoken mostly in Montreal 's East End .
English: Appropriate United Nations programmes and agencies should assist, upon request, in drafting the framework legislation and in reviewing the sectoral legislation.
French: Les programmes et organismes compétents des Nations Unies devraient, sur demande, prêter leur concours à la rédaction de la législation-cadre et à l'examen de la législation sectorielle.
English: Locally Supported (Non-Standard) DFAIT Software Programs Summary of Locally Supported (Non-standard) Software Programs
French: Résumé des conclusions concernant les logiciels (non standard) fournis localement
English: I should like to recall for members that, pursuant to resolution 55/285 of 7 September 2001, the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, including its sub-items, should be biennialized and should appear on the agenda of the General Assembly at odd-number sessions after the fifty-seventh session.
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu de la résolution 55/285 du 7 septembre 2001, la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres », y compris ses points subsidiaires, doit être examinée tous les deux ans et inscrite à l'ordre du jour de chaque session impaire de l'Assemblée générale à partir de la cinquante-septième session.
English: Where possible, use more than one information source for the data which is used in the evaluation. This will help to demonstrate that the conclusion of the evaluation report are well founded.
French: Dans la mesure du possible, utilisez plus d’une source d’information pour les données employées dans l’évaluation, ce qui permettra de démontrer que la conclusion du rapport d’évaluation repose sur de solides fondements.
English: The issues related to IFRS implementation guidelines noted above are also relevant for the Investment Facility where the difficulty of measuring fair value is heightened because of the lack of mature market valuations in the countries of operation.
French: La remarque concernant l’absence de consignes pour l’application des normes IFRS formulée précédemment vaut également pour la Facilité d’investissement, où la difficulté de déterminer la juste valeur est accrue du fait que l’on ne dispose pas – pour les pays où les opérations sont réalisées – d’évaluations réalisées sur un marché mature.
English: For another decade Yiddish was bolstered by the influx of Holocaust survivors, including famous writers such as Melech Ravitch (1893-1976) and Rochl Korn (1898-1982), who continued the "internationalism" of Yiddish literature in Canada begun 1912 by the great Yiddish-Hebrew author Reuben Brainin (1862-1939) when he was editor of the Montréal Yiddish daily Kanader Adler.
French: Parmi eux se trouvent certains écrivains renommés, comme Melech Ravitch (1893-1976) et Rochl Korn (1898-1982), qui perpétuent la tradition « internationaliste » de la littérature yiddish au Canada, tradition inaugurée en 1912 par le grand auteur yiddish et hébreu Reuben Brainin (1862-1939), alors rédacteur en chef du quotidien yiddish de Montréal, Kanader Adler.
English: World Aboriginal Summit in Geneva From July 22-26 the Palais des Nations in Geneva was the gathering place for almost 900 delegates from indigenous groups, NGOs, and government delegations, attending the United Nations Working Group on Indigenous Populations.
French: Sommet mondial des Autochtones à Genève Du 22 au 26 juillet, le Palais des Nations à Genève a été le lieu de rassemblement de près de 900 délégués de groupes autochtones, d'ONG et de gouvernements qui ont assisté à la réunion du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones.
English: The Review may also inform Canada's position in future discussions in the World Trade Organization (WTO) on trade and environment.
French: L'examen permet d'infléchir la position du Canada dans les futures discussions menées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en matière d'environnement et de commerce.
English: See also Human Genetics Commission, "Public Attitudes to Human Genetic Information: People's Panel Quantitative Study" (2001); Human Genetics Commission, "Report to the Human Genetics Commission on Public Attitudes to the Uses of Human Genetic Information" (2000; People Science and Policy Ltd., "UK Biobank:
French: Voir DNA Sciences, « Genaissance Pharmaceuticals Enters into Agreement to Acquire Assets of DNA Sciences », communiqué de presse du 1er avril 2003; DNA Sciences, « Genaissance Pharmaceuticals' Acquisition of Substantially All of the Assets of ADN Sciences is Approved », 12 mai 2003. 41 Supra, note 39, communication personnelle de Melodie Henderson. 42 Supra, note 9, « Inside information », mai 2002.
English: Herbapol Kraków S.A. — Krakowskie Zakłady Zielarskie 30/10/05 8151 Melitab Dziurawiec, pasiflora, melisa, jeżówka Tablets for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 8152 Mellinorm Pentoksyfillinum Prolonged release tablets 400 mg HEMOFARM D.D. 31/12/08 8153 Meloksam Meloxicamum Tablets 7.5 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 25/01/05 8154 Meloksam Meloxicamum Tablets 15 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 8155 Meloksykam 0,15 % per os Meloxicanum Suspension for veterinary use Biowet Drwalew 31/12/08 8156 Meloksykam 0,5 % inj.
French: Herbapol Kraków S.A. — Krakowskie Zakłady Zielarskie 30/10/05 8151 Melitab Dziurawiec, pasiflora, melisa, jeżówka Tablets for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 8152 Mellinorm Pentoksyfillinum Prolonged release tablets 400 mg HEMOFARM D.D. 31/12/08 8153 Meloksam Meloxicamum Tablets 7.5 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 25/01/05 8154 Meloksam Meloxicamum Tablets 15 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 8155 Meloksykam 0,15 % per os Meloxicanum Suspension for veterinary use Biowet Drwalew 31/12/08 8156 Meloksykam 0,5 % inj.
English: Negative values must be preceded by a minus sign ( - ). Please refer to the Data Element Instructions in Appendix F for further instructions on this data element.
French: Les dixièmes de degré doivent être séparés des degrés complet par un point décimal Les températures inférieures à zéro doivent être précédées du signe (-) Pour plus d’explications, voir la section intitulée Instructions concernant les éléments de données à l’annexe F.
English: I last wrote to you on this subject on 2 February 2001.
French: La dernière lettre que je vous ai adressée à ce sujet date du 2 février 2001.
English: The Minister of Fisheries and Oceans in Canada, the Honourable Herb Dhaliwal, officially opened the UNEP meeting on Monday, stressing Canada’s support of the GPA with the tabling of the first National Programme of Action country report.
French: L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans du Canada, a ouvert la réunion du PNUE, lundi. Il a souligné l’appui qu’accorde le Canada au PAM en déposant le tout premier rapport du Programme d’action national.
English: • NRCan's International Polar Year Team
French: • L'équipe de l'Année polaire internationale de RNCAN
English: A highly gifted student, he received his diploma in 1941 and obtained first class honours in composition, orchestration, piano and history of music.
French: Élève particulièrement doué, il reçoit son diplôme en 1941 et obtient des mentions d’excellence dans plusieurs disciplines, dont la composition, l’orchestration, le piano et l’histoire de la musique.
English: In addition to the regional workshops, the Branch has also been organizing specialized national-level legislative drafting workshops on the criminal law aspects of the universal legal framework against nuclear terrorism (Yerevan, 18-19 February 2009; Dhaka, 6 and 7 May 2008; Kiev, 10-14 March 2008; and Belgrade, 19-20 February 2008) and on the criminal law aspects of the universal legal framework against nuclear, chemical and biological terrorism (Ashgabat, 24-27 November 2008).
French: Outre ces ateliers régionaux, le Service organise, au niveau des pays, les ateliers spécialisés sur la rédaction de textes législatifs sur les aspects pénaux du cadre juridique universel de la lutte contre le terrorisme nucléaire (Yerevan, 18 et 19 février 2009; Dhaka, 6 et 7 mai 2008; Kiev, 10 au 14 mars 2008; et Belgrade, 19 et 20 février 2008) et sur les aspects pénaux du cadre juridique universel de la lutte contre le terrorisme nucléaire, chimique et biologique (Ashgabat, 24 au 27 novembre 2008).
English: The Commission reiterates the need for immediate action in order to overcome those obstacles affecting peoples and countries and to realize the full potential of opportunities presented for the benefit of all.
French: La Commission réitère qu'il importe de prendre des mesures immédiates en vue de surmonter les obstacles empêchant les peuples et les pays de mettre pleinement à profit les possibilités qui s'offrent à tous.
English: There is a need to redefine what is considered innovative and what is now state-of-the-art (e.g., the design and proliferation of web pages in itself is hardly an innovative raison d'être for SN any more). Recommendation:
French: Il faut repenser notre perception de l'innovation et redéfinir ce qui est actuellement à la fine pointe (par exemple on ne peut plus vraiment considérer la conception et la prolifération des pages Web, en soi, comme une raison d'être innovatrice de Rescol). Recommandation :
English: Both categories of human rights deserved equal attention.
French: Les deux catégories de droits de l'homme méritent de bénéficier de la même mesure d'attention.
English: Journal of the Geological Society, London, vol. 151.
French: Journal of the Geological Society, Londres, vol.
English: The NOAEL was 75 mg/kg for pregnant females and fetuses (AUC exposure 7-fold higher than the therapeutic dose).
French: La dose sans effet nocif observée (DSENO) était de 75 mg/kg pour les femelles gestantes et les foetus [exposition (ASC) 7 fois plus élevée que la dose thérapeutique].
English: George Bear, the dancers' spokesperson, emphasized that, regardless of age, dancing and singing are regarded in his culture as important to healing.
French: George Bear, le porte-parole des danseurs, a souligné qu'en dépit de l'âge, la danse et la chan son sont considérées dans sa culture comme un élément important de la guérison.
English: Commission referred Spain to Court of Justice for failure to recover illegal aid.
French: La Commission traduit l’Espagne devant la Cour de justice des Communautés européennes pour non-récupération d’une aide illégale.
English: Bulletin EU 3-2000 Development cooperation (8/8)
French: Bulletin UE 3-2000 Coopération au développement (8/8)
English: For example, this funding provided some resources for homemaker services (cleaning, etc.) and discussions were held to look at upgrading skills to become personal support workers.
French: Par exemple, ce financement a servi à fournir certaines ressources pour des services d’auxiliaires familiales (nettoyage, etc.) et des discussions ont eu lieu afin d’examiner l’amélioration des compétences pour la formation de préposés aux services de soutien à la personne.
English: Conflicts over existing or planned land uses, land tenure, and the associated management practices as well as conflicts over surface or ground-water supplies, and the associated management practices.
French: Des conflits ayant trait à l’utilisation actuelle ou prévue des terres, au régime foncier et aux pratiques de gestion connexes ainsi que des conflits portant sur les sources d’eaux de surface ou souterraines et les pratiques de gestion connexes.
English: Names, pictures and other relevant information which are displayed on our site are only for our registered members.
French: Pour accéder aux hôtels ou aux services réservés adressez nous une demande particulière à laquelle nous répondrons très rapidement.
English: ** An employee who is directly engaged in operating (driving) the ship’s Rigid Hull Inflatable (RHI) for transportation of personnel engaged in Fisheries Enforcement activities, shall receive a daily allowance of fifteen dollars ($15), when directly participating in this activity.
French: ** L’employé-e qui a directement pour tâche de diriger (manœuvrer) l’embarcation pneumatique à coque rigide du navire pour transporter le personnel chargé de l’application de la Loi sur les pêches touche une indemnité quotidienne de quinze dollars (15 $).
English: -Namibia at present, lacks proper legislation enabling the State to prevent and suppress terrorism as required by the provisions of resolution 1373.
French: - La Namibie ne dispose pas actuellement de la législation voulue qui permette à l'État de prévenir et de réprimer le terrorisme comme l'exigent les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The latter see themselves as the top of the power pyramid and consider the volunteer and paid party workers as their agents, whereas the volunteers in particular often consider themselves important political forces within the constituency, or within the provincial or national party, and view the elected MPs as their representatives.
French: Ces derniers se considèrent au sommet de la hiérarchie du pouvoir et voient les militants et les travailleurs rémunérés du parti comme leurs agents. Pour leur part, les militants bénévoles se voient comme une force politique importante dans la circonscription ou dans le parti provincial ou national, et ils considèrent le député comme leur représentant.
English: A number of countries reported that their NCBs have been attached to the office of the Prime Minister.
French: Un certain nombre de pays ont mentionné que leur OCN avait été rattaché au Cabinet du Premier Ministre.
English: Dr. Kevin Keough is a key player in many of the important research enterprises of this country.
French: Le Dr Kevin Keough a joué un rôle clé dans le milieu de la recherche au pays.
English: United Nations Operation in Somalia (UNOSOM)
French: Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)
English: Superbly situated, Best Western Shaftesbury Paddington Court London is an elegant Victorian building, a 5-minute walk from the Heathrow Express Terminal at Paddington underground station.
French: Situé sur la rive sud de la Tamise, à seulement 200 mètres de la station de métro Vauxhall et à proximité de Waterloo, le Comfort Inn SW8 est un hôtel proposant des chambres modernes à des prix...
English: KEY CONSIDERATIONS FOR MODERNISATION
French: CONSIDERATIONS CRUCIALES POUR LA MODERNISATION
English: Rising food prices in the European Union and developing countries (debate)
French: Hausse des prix des produits alimentaires dans l'Union européenne et dans les pays en développement (débat)
English: We believe that that opportunity should also be provided in the context of the New York-based Mine Action Support Group, which Slovenia joined recently.
French: Nous pensons que cette possibilité devrait être donnée dans le cadre du Groupe d'appui à la lutte antimines, qui est basé à New York, et que la Slovénie a récemment rejoint.
English: The tremendous diversity among First Nation communities in Manitoba in terms of culture, geography, size, and states of political, economic and social development requires that the FAI take an approach which, on the one hand recognizes this complexity while on the other moves the process toward the goal of self-government in a deliberate manner.
French: La riche diversité sur le plan culturel, géographique, politique, économique, social et de la taille des collectivités des Premières nations du Manitoba force l'Initiative à adopter une démarche qui reconnaisse d'une part la complexité de la tâche tout en assurant les progrès délibérés vers l'autonomie gouvernementale de l'autre part.
English: The S&T Strategy recognizes that partnerships between universities and industry can bring research strengths to bear on market-driven challenges and opportunities.
French: À cette fin, il doit assurer le leadership en recherche et en affaires dans des domaines clés.
English: Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its thirty years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments,
French: Notant avec satisfaction que, depuis sa mise en place il y a trente ans, le programme a permis de former un grand nombre de fonctionnaires d'États Membres, dont beaucoup occupent maintenant au sein de leur gouvernement des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement,
English: Fisk pointed out that if a journalist in the West wants to escape criticism he must follow the rules prescribed by the Israelis — as if Israel is the party that is under siege and occupied and the Palestinians are the party engaging in violence and forcing their children to be killed.
French: Fisk avait fait remarquer que si un journaliste en Cisjordanie voulait éviter toute critique, il devait suivre les règles prescrites par les Israéliens - comme si Israël était assiégé et occupé et comme si c'étaient les Palestiniens qui se livraient à la violence et forçaient leurs enfants à se faire tuer.
English: In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
French: En réponse à une demande du Conseil et du Parlement, une annexe spécifique sur les incendies de forêts est jointe afin de montrer comment des mesures complémentaires de prévention, de préparation, de réaction et de redressement pourraient être associées pour faire face à une catastrophe d’une ampleur comparable à celle qui a frappé l’Europe l’été dernier.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 91 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission to establish, within the EU Platform on Physical Activity, Diet and Health, voluntary or self-regulatory commitments to end the promotion of foods high in fat, sugar and salt to children, but urges the Commission to come forward with legislative proposals should self-regulation fail to deliver change; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 91 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. appelle la Commission à établir, dans le contexte de la plateforme de l'UE sur l'alimentation, l'activité physique et la santé, des engagements volontaires ou autorégulatoires visant à mettre un terme à la promotion auprès des enfants de produits alimentaires riches en matières grasses, en sucre et en sel, mais presse la Commission de présenter des propositions législatives pour le cas où l'autorégulation échouerait à apporter des changements; Or. en
English: The Health and Safety Officer must inform the employer and employee in writing of his/her decision of no danger.
French: L'agent de santé et de sécurité doit informer l'employeur et l'employé par écrit de sa décision selon laquelle il n'y a pas de danger.
English: If necessary, the Board could increase the annual number of meetings of the Bureau (currently four, including the two preparatory of the two Board meetings).
French: Si nécessaire, le conseil de direction pourra augmenter le nombre annuel de réunions du bureau (quatre actuellement, y compris les deux réunions préparatoires des deux réunions du conseil d'administration).
English: Crouch, Colin, D. Finegold, and M. Sako, Are Skills The Answer?, The Political Economy of Skill Creation in Advanced Industrial Countries, Oxford University Press, New York: 1999.
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée et Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Work Network, Background Note on Workplace Practices and Productivity, texte polycopié, le 7 décembre 1999.
English: If, on the date on which the directive entered into force, a Member State has already appointed an operator as universal service provider, in compliance with the Community law in force at the time of that appointment, the conditions set out in PE 386.476v02-00 38/83 AM\660067EN.doc
French: Si un État membre, à la date à laquelle la directive entre en vigueur, a déjà désigné un opérateur en tant que prestataire de service universel, dans le respect du droit communautaire en vigueur au moment de la désignation, les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont présumées respectées, pour autant que l'État membre en question en informe la PE 386.476v02-00 40/88 AM\660067FR.doc
English: To date, the Office of Human Resources Management has conducted 10 overview classes on IMIS attended by approximately 100 staff.
French: À ce jour, le Bureau de la gestion des ressources humaines a organisé 10 cours d'initiation au SIG, auxquels ont assisté une centaine de fonctionnaires.
English: We agree that developed-country Members shall, and developing-country Members declaring themselves in a position to do so should:
French: Nous convenons que les pays développés membres devront et que les pays en développement membres qui se déclarent en mesure de le faire devraient: