ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This failure is particularly striking given that in its present injury analysis, the Commission identified excess domestic supply as another known factor that contributed to injury during the period of investigation.2 Having neglected to even identify any other causal factor in its threat analysis, the Commission also did not separate and distinguish the injurious effects of those other factors from the alleged injurious effects of the dumped and subsidized imports.
French: Cette omission est particulièrement frappante étant donné que dans son analyse du dommage actuel, la Commission a indiqué l'offre excédentaire intérieure comme étant un autre facteur connu qui avait contribué au dommage pendant la période couverte par l'enquête.2 Ayant négligé même d'indiquer un autre facteur de causalité quelconque dans son analyse de la menace, la Commission n'a pas non plus dissocié ni distingué les effets dommageables de ces autres facteurs et les effets dommageables allégués des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées.
English: The Heads of State and Government did not do that in December, because the tasks included creating a legal status for the European Union to put an end to the situation whereby the Commission can go over the Community’s head because it is a member of the FAO, with a seat and vote, and whereby in political matters, we have no legal personality in Nairobi, Geneva or Vienna and so cannot act.
French: En décembre, les chefs d’État ou de gouvernement ne l’ont pas fait parce que les tâches comprenaient la création d’un statut légal pour l’Union européenne, en vue de mettre fin à la situation qui permet à la Commission peut - en tant que membre de l’organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture disposant d’un siège et d’une voix - d’agir sans consulter la Communauté et qui nous prive, sur le plan politique, de toute personnalité juridique à Nairobi, Genève ou Vienne, nous empêchant donc d’agir.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: During this period, the review team heard widespread concern from both staff and ordinary CF members that the planned size of DQOL and the loss of its ability to report frequently and directly to the DM and CDS, as the PMO had done, would necessarily mean a reduced focus on quality of life and an inability to meet members’ expectations that had been significantly raised by the advances made since the PMO was established.
French: L’équipe d’examen a entendu des membres de l’état-major et de simples soldats s’inquiéter du fait que la petite taille de la DQV et l’impossibilité dans laquelle elle était de communiquer souvent et directement avec le SM et le CEMD, contrairement au BP, allaient forcément réduire l’importance accordée à la qualité de vie et empêcher la DQV de répondre aux attentes considérables que les progrès accomplis depuis la création du BP avaient suscitées chez les militaires.
English: ICH Guidance:  - Q5C  3.2.S.2.5 Process Validation and/or Evaluation (name, manufacturer)  Process validation and/or evaluation studies for aseptic processing and sterilisation should be included.  Sufficient information should be provided on validation and evaluation studies to demonstrate that the manufacturing process (including reprocessing steps) is suitable for its intended purpose and to substantiate selection of critical process controls (operational parameters and in-process tests) and their limits for critical manufacturing steps (e.g., cell culture, harvesting, purification, and modification).
French: Ligne directrice de l'ICH:  - Q5C  3.2.S.2.5 Validation et évaluation du procédé (nom, fabricant)  Inclure les études de validation et d'évaluation du procédé pour le traitement aseptique et la stérilisation.  On doit produire suffisamment de données sur les études de validation et d'évaluation pour démontrer que le procédé de fabrication (y compris les étapes de retraitement) convient à l'usage prévu et pour corroborer la sélection des contrôles critiques du procédé (paramètres opérationnels et essais en cours de fabrication) ainsi que leurs limites pour les étapes critiques de la fabrication (p. ex. culture des cellules, récolte, purification et modification).
English: It is therefore essential to continue implementing measures to establish a common informative space between the two shores that can overcome the communication difficulties which exist and overthrow stereotypes, with the aim of promoting greater rapprochement and understanding between peoples and increased cultural dialogue to improve mutual perceptions.
French: Pour toutes ces raisons, il convient de continuer à encourager des mesures pour la mise en place un espace commun d’information entre les deux rives pour résoudre les difficultés de communication existantes et pour briser les clichés dans le but de promouvoir le rapprochement et la compréhension entre les peuples et un meilleur dialogue culturel en vue d’améliorer la perception réciproque.
English: The amended legislation gives the Treasury Board the authority to deal with any surpluses in the new PSSA superannuation fund as they occur, either by reducing employee and/or employer contributions or by withdrawing amounts from the fund.
French: Les modifications à la loi confèrent au Conseil du Trésor le pouvoir de disposer de tout excédent dans le nouveau fonds de pension en vertu de la LPFP dès qu'il survient en réduisant les cotisations des employés ou de l'employeur ou en prélevant des sommes sur ce fonds.
English: • establishing a resource centre with courses and training programs for managers and others who do jobs related to a land code;
French: • établir un centre de ressources et élaborer des cours et des programmes de formation à l’intention des gestionnaires et des autres personnes qui exercent des fonctions en rapport avec un code foncier;
English: Among them, the Working Group would like to stress the importance of multilateral cooperation; however, other forms of cooperation, such as partnership, commitment and solidarity, including South-South cooperation, should be encouraged.
French: Parmi ces derniers, le Groupe de travail souligne l'importance de la coopération multilatérale; toutefois, d'autres formes de coopération telles que les partenariats, les engagements et la solidarité, notamment la coopération Sud-Sud devraient être encouragées.
English: • Text version of "Response Statements - Benthic Enos Lake Stickleback" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pinoche benthique du lac Enos" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: autonum The Delegation of Liberia made the following statement:
French: autonum La délégation du Libéria a fait la déclaration suivante :
English: Dorint Hotel Dresden will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Dorint Hotel Dresden sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In this context, more systematic consideration should be given to waiving user fees to ensure that poor people will have access to basic services such as primary education, preventive health care and clean water, or scholarships should be provided so that poor children can attend school.
French: Dans ce contexte, il convient d'envisager de manière plus systématique la possibilité de supprimer la facturation de l'enseignement primaire, des soins de santé préventive et de l'eau salubre, afin de permettre aux pauvres d'avoir accès à ces services de base, ou d'accorder des bourses d'études en vue de favoriser la scolarisation des enfants pauvres.
English: Catch data is not standardized for overall fishery effort or gear selectivity which may have changed over the time series, making the data presented here of limited value.
French: Les données sur les prises ne sont pas standardisées en fonction de toutes les activités de pêche ni de la sélectivité des engins de pêche, qui pourrait avoir changé pendant la période couverte par l’étude, ce qui diminuerait la portée des données présentées ici.
English: Almost half the employers in each province in Atlantic Canada were small (four or fewer employees) compared to about a third in each of the other provinces.
French: Bien entendu, le secteur public a tendance à compter proportionnellement plus d’employeurs de grande taille (voir le tableau 2).
English: The staff was excellent and the room was fantastic. The hotel is very convenient to the train station as well as the top "must see" attractions.
French: hotel très agréable, à deux pas du centre ville, accueil toujours souriant et aimable, confort et équipement au top, disponibilité du personnel et petit déjeuner équilibré.
English: It is a question of how the European Parliament should be spending its time and be seen to be spending its time.
French: Il s'agit de déterminer la manière dont le Parlement européen devrait faire usage de son temps et la manière dont on le voit utiliser son temps.
English: UNESCO, he said, was playing a leading role in protecting and promoting intangible heritage.
French: Il a déclaré que l'UNESCO jouait un rôle moteur en matière de protection et de promotion du patrimoine immatériel.
English: Announce organizational changes early and directly.
French: Annoncer directement et sans tarder les changements organisationnels.
English: © Her Majesty the Queen in right of canada, 2008 this material my be freely reproduced for non-commercial purposes provided that the source is acknowledged.
French: Le programme g.r.E.a.t. (gang resistance Education and training) Le programme g.r.E.a.t. vise à prévenir l’implication des jeunes dans des gangs et dans la délinquance.
English: However, such forays uncover changes in practice and anomalies ripe for explanation.
French: Il ne s’agit ni d’un modèle normatif, ni d’un modèle théorique ou explicatif.
English: The National Department for Environmental Management is also the implementing authority for Act No. 24.051 on Dangerous Wastes.
French: Le Ministère de la gestion de l'environnement est également l'autorité chargée de l'application de la loi no 24051 sur les déchets dangereux.
English: If the determination is affirmative, WTO Members which apply a lesser duty rule in accordance with Articles 8.1 and 9.1 will then calculate injury margins.
French: Dans l'affirmative, les membres de l'OMC qui appliquent la règle du droit moindre conformément aux articles 8.1 et 9.1 procèdent alors au calcul des marges de dumping.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Testez votre niveau de langue Tous ceux qui veulent tester leur niveau de langue ont la possibilité de le faire gratuitement pendant cette semaine !
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Testez votre niveau de langue Tous ceux qui veulent tester leur niveau de langue ont la possibilité de le faire gratuitement pendant cette semaine !
English: UNICEF has fallen somewhat short in its ambitions to reach the marginalized.
French: L'UNICEF n'a pas réalisé toutes ses ambitions de desservir les groupes les plus démunis.
English: Such a qualification would permit recruitment at the P-2 level outside the national competitive examination for posts other than those subject to geographical distribution, of which there are a significant number in OHCHR.
French: Cette nuance permettrait de recruter des candidats à la classe P-2 en dehors des concours nationaux pour des postes non soumis à la répartition géographique, qui sont nombreux au sein du Haut-Commissariat.
English: Despite that, when I learnt that this House and some of its Members were asking for my presence here, it was my great pleasure to come straight away to attend this debate.
French: Malgré cela, lorsque j'ai appris que ce Parlement et certains de ses membres demandaient que je sois présent, je suis venu directement et avec grand plaisir pour assister à ce débat.
English: Formerly, the market demanded fish mainly for consumption.
French: Premièrement, le marché demande des poissons essentiellement pour la consommation.
English: Ombudsmen are able to base their judgements on what is "fair and reasonable in the circumstances."
French: Les ombudsmans peuvent se baser sur ce qu’ils jugent « équitable et raisonnable dans les circonstances ».
English: In 1977 one-quarter of the contributors were women and they were responsible for less than one-fifth of total contributions.
French: En 1977, un quart des cotisants étaient des femmes et elles avaient versé moins d'un cinquième du total des cotisations.
English: The present regulations, although not even fully implemented, do not go far enough.
French: Les dispositions actuelles, bien qu'elles ne soient pas entièrement mises en oeuvre, ne sont toutefois pas suffisantes.
English: The Court endeavours to carry out its functions autonomously but in some areas it cannot operate without support.
French: La Cour s'efforce de s'acquitter de ses missions de façon indépendante, mais dans certaines régions, elle serait dans l'impossibilité de le faire sans concours extérieurs.
English: In accordance with Commission staff letters dated 17 April 2007, 11 May 2007, 14 May 2007 and 16 May 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) hereby provide their reply comments  Document: 768026.zip - 71KB 2007-05-22 - Cybersurf Corp. Description:
French: In accordance with Commission staff letters dated 17 April 2007, 11 May 2007, 14 May 2007 and 16 May 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) hereby provide their reply comments  Document: 768026.zip - 71KO 2007-05-22 - Cybersurf Corp. Description:
English: (viii) Lack of uniformity in examination It is also evident for those filing internationally, that not only the substantive patentability requirements vary from country to country, even among the trilateral offices, but also the manner in which the same concepts – such as inventive step – are interpreted and applied differently.
French: La célèbre affaire de la prise de brevet sur l’ayahuasca (brevet de plante des États-Unis no 5751, le "brevet Da Vine", délivré le 17 juin 1986) en est un bon exemple. viii) Manque d’uniformité de l’examen Il est également évident, pour ceux qui procèdent à des dépôts internationaux, non seulement que les conditions de fond de la brevetabilité varient d’un pays à l’autre, même parmi les offices de la coopération trilatérale, mais aussi que les mêmes notions – par exemple l’activité inventive – sont interprétées et appliquées de manière différente.
English: 4.3 The State party submits that the author has pursued numerous cases against the Correctional Service of Canada (CSC) through the Canadian legal system, and against its employees, sub-contracting physicians and physicians who have treated him, seeking an order from any court or physicians' disciplinary committee to transport or transfer him to British Columbia where he could allegedly receive the angioplasty that he demands, or sanctioning them for not doing so.
French: 4.3 Selon l'État partie, l'auteur a déposé de nombreuses plaintes contre le Service correctionnel du Canada en passant par les voies judiciaires, ainsi que contre les employés de ce service, les médecins qui y sont rattachés et les médecins qui l'ont soigné, afin d'obtenir une décision émanant d'une juridiction ou d'un comité de discipline médical en vue d'être transporté ou transféré en Colombie britannique où, disait-il, il pourrait obtenir l'angioplastie qu'il exigeait, ou pour obtenir des sanctions à leur égard pour s'y être refusés.
English: An external console operates and monitors the device.
French: Une console externe permet d’actionner et de contrôler le dispositif.
English: • China claims eight gold medals in Rome [06-16 14:58]
French: • Coupe du monde de plongeon : les Québecquoises remportent l'argent à l'Aquacube [02-22 13:59]
English: Agenda item 102 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Point 102 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: Why then can we not come together in this “Tower of Babel” that the United Nations is to agree on a common understanding and a common agenda for the United Nations?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous concerter, dans cette « tour de Babel » qu'est l'ONU, et nous mettre d'accord sur une compréhension commune de l'ONU et sur un programme commun à son égard?
English: Another element of draft article 1 which caused some discussion was the enumeration of phases of formulation and application of the obligation in question (“establishment, content, operation and effects”).
French: Un autre élément du projet d'article 1 a été discuté : l'énumération des phases de la formulation et de l'application de l'obligation en question (« établissement, contenu, fonctionnement et effets »).
English: It is estimated that in 2006, 1.4 billion of those working did not earn enough to lift themselves and their families above the $2-a-day poverty line, although the share of the $2-a-day working poor in total employment had decreased to 47.4 per cent in 2006, from almost 55 per cent in 1996.
French: On estime qu'en 2006, 1,4 milliard de travailleurs ne gagnaient pas assez pour qu'eux-mêmes et leur famille s'élèvent au-dessus du seuil de pauvreté, soit 2 dollars par jour, bien que la proportion de travailleurs pauvres travaillant pour moins de 2 dollars par jour ait diminué dans l'emploi total, passant de près de 55 % en 1996 à 47,4 % en 2006.
English: Stakeholders indicated that the program's activities are an important part of the CSHA; particularly in supporting Canada's participation in international HIV/AIDS work.
French: Les intervenants ont signalé que les activités du programme constituent une part importante de la SCVS, d'autant plus qu'elles appuient la participation du Canada aux activités internationales sur le VIH/sida.
English: On the other hand, so did the majority (75% in the Sharpe (1996) study) of those who did not pursue any post-secondary education.
French: Plus précisément, presque tous les adolescents qui poursuivent des études postsecondaires (particulièrement des études universitaires) en avaient fait le projet pendant la 12e année (voir Sharpe, 1996:181 pour des détails sur la situation à Terre-Neuve).
English: It makes me feel quite optimistic that establishing the European credit rating authority will finally make us independent of private US agencies.
French: Celui-ci me rend très optimiste quant au fait que la création de l'autorité européenne d'évaluation de la capacité d'emprunt nous rendra enfin indépendants des organismes privés américains.
English: Furthermore, I am sure that the debate in this House will result in improvements to the final versions of these EU strategic documents, as the latter pursue two goals.
French: En outre, je suis convaincu que le débat au sein de cette Assemblée se traduira par des améliorations au niveau des versions finales de ces documents stratégiques de l’UE, dans la mesure où ces derniers poursuivent deux objectifs.
English: The aim of the meeting was to assist the Council of Europe and OSCE member states in monitoring and supporting the national implementation of the Plan of Action for the first phase of the WPHRE, which is dedicated to the integration of human rights education into primary and secondary school systems.
French: Elle avait pour but d’assister les Etats membres du Conseil de l’Europe et de l’OSCE en matière de suivi et de soutien à la mise en œuvre, à l’échelon national, du Plan d’action pour la première phase du PMEDH consacrée à l’intégration de l’éducation aux droits de l’homme dans les systèmes d’enseignement scolaire primaire et secondaire.
English: Such criteria have to take account of the qualifications and aptitude of applicants and the chronological order of applications; in addition, the ranking criteria have to be in compliance with the principles of freedom of gainful activity and freedom of settlement as well as with the pertinent EU legislation.
French: Ces critères doivent tenir compte des qualifications et de l'aptitude des candidats et de l'ordre chronologique des demandes; en outre, les critères de classement doivent être conformes aux principes de liberté d'une activité lucrative et à la liberté de règlement, ainsi qu'à la législation pertinente de l'Union européenne.
English: Women, persons with disabilities and visible minorities were promoted at a higher than their representation.
French: Les femmes, les personnes handicapées et les minorités visibles ont été promues à un taux supérieur à celui de leur représentation.
English: We also have to ask ourselves why, and what decisions we must take to change this state of affairs.
French: Nous devons également nous demander pourquoi, et quelles décisions nous devons prendre pour changer cet état de choses.
English: The Swedish Patent and Registration Office has notified the International Bureau of new amounts of the search fee (PCT Rule 16.1(a)) and of the additional search fee (PCT Rule 40.2(a)) in Swedish kronor (SEK), and of new equivalent amounts of the search fee in Swiss francs (CHF), Danish kroner (DKK), euro (EUR), Icelandic kronur (ISK), Norwegian kroner (NOK) and US dollars (USD), applicable from 1 April 2008 and payable for an international search carried out by the Office, as follows:
French: L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement a notifié au Bureau international de nouveaux montants de la taxe de recherche (règle 16.1.a) du PCT) et de la taxe de recherche additionnelle (règle 40.2.a) du PCT), exprimés en couronnes suédoises (SEK), et de nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche, exprimés en francs suisses (CHF), en couronnes danoises (DKK), en euros (EUR), en couronnes islandaises (ISK), en couronnes norvégiennes (NOK) et en dollars des États-Unis (USD), applicables à compter du 1er avril 2008 et payables pour une recherche internationale effectuée par l’office, comme suit :
English: Click here to see the full list of grants made in 2007, which resulted from the Community Foundation’s grant application and review process.
French: Les subventions suivantes l’ont été au terme du processus de présentation de demandes de subvention et d’examen de ces demandes.
English: ◦ conditions that must be met to receive payments.  Project Payment
French: ◦ les conditions qui doivent être respectées pour recevoir les paiements.  Paiement du projet
English: Part 1 — General Administration Function
French: - Affaires courantes - Avion, train, véhicules et bateau Renseignements généraux
English: Newcomer steam pumps, and the years 1800-1815, with the application of revolutionary and imperial mining legislation.
French: - pompes à feu de Newcomen - et des années 1800-1815 avec l'application des lois révolutionnaires et impériales sur les mines.
English: There must be no careless action regarding a new 'European Gold Coast'.
French: Il ne doit pas y avoir d'action inconsidérée en ce qui concerne une nouvelle une "riviera européenne".
English: Reasons for Using Patent Information Patent information is more than just technological or legal information.
French: Pourquoi utiliser l’information en matière de brevets? L’information en matière de brevets est plus qu’une simple information technique ou juridique.