ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI's activities and programs to enhance the safety and soundness of financial institutions are key to a regulatory framework underpinning the financial system, which in turn is essential to a productive and competitive economy.
French: Les activités et les programmes du BSIF conçus pour renforcer la sûreté et la solidité des institutions financières jouent un rôle clé dans un cadre de réglementation qui sous-tend le système financier, lui-même essentiel à la productivité et à la compétitivité de l'économie.
English: It follows that a sectoral pension fund of the kind at issue in the main proceedings engages in an economic activity in competition with insurance companies.
French: Il s'ensuit qu'un fonds sectoriel de pension, tel que celui en cause au principal, exerce une activité économique en concurrence avec les compagnies d'assurances.
English: Welcoming the replies provided by Parties to the questionnaire circulated by the Secretariat concerning national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX,
French: Se félicitant des réponses fournies par des Parties au questionnaire que le secrétariat a distribué au sujet de la classification et des procédures de contrôle nationales pour l'importation de déchets visés à l'annexe IX,
English: Please note that when purchasing your Round the World ticket online with the Star Alliance Book and Fly tool ALL flights need to be confirmed before the ticket can be booked and issued.
French: Veuillez prendre note que lors de l'achat en ligne de votre billet Tour du monde avec l'outil Book and Fly du réseau Star Alliance, TOUS les vols doivent être confirmés avant que le billet puisse être réservé et émis.
English: During consideration of Bill C-32 by the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage, section 45(1)(e), the provision allowing for the importation of used books, was amended to prohibit the importation of used "textbooks of a scientific, technical or scholarly nature for use within an educational institution in a course of instruction."
French: Lorsqu'il a étudié le projet de loi C-32, le Comité permanent du patrimoine canadien a amendé le paragraphe 45(1)(e), pour interdire l'importation de « livres de nature scientifique, technique ou savante qui sont importés pour servir de manuels scolaires dans un établissement d'enseignement ».
English: No evidence of tumour formation was found.
French: Aucun signe de formation tumorale n’a été observé.
English: If these sections are still damp inside, they will turn darker than the surrounding material.
French: Si ces derniers sont toujours humides à l’intérieur, la partie couverte par la pellicule deviendra plus foncée que les parties environnantes.
English: • for a third quotation mark value (rare case), use the signs ‘ and ’ to open and close; if these do not exist on the keyboard, use, respectively, a double apostrophe " and an underlined double apostrophe "; — dash: do not use the hyphen or subtraction sign; if the dash is not available on the keyboard, it is represented by two successive hyphens(the spaces preceding and following these hyphens are normal, and not fixed):
French: • pour un troisième niveau de guillemets (cas rare), utiliser les signes ‘ et ’ pour ouvrir et fermer; si ceux-ci n’existent pas sur le clavier, utiliser, respectivement, une apostrophe double ’ ’ et une apostrophe double soulignée ’ ’; — tiret long: ne pas utiliser le trait d’union ou le signe de soustraction; si le tiret long n’est pas disponible sur le clavier, taper deux traits d’union successifs (les espaces précédant et suivant ces traits d’union sont des espaces simples, et non des espaces protégées):
English: Marie-Andrée Mallette, Chair, Audit Committee, Director since June 16, 1995 Marie-Andrée Mallette participates in large-scale commercial crops and coloured beans operation in Quebec, with a focus on exporting.
French: Marie-Andrée Mallette, présidente du Comité de vérification, administratrice depuis le 16 juin 1995 Madame Mallette travaille pour une exploitation à grande échelle de cultures commerciales et de haricots colorés, au Québec, qui se concentre sur l’exportation.
English: (c) 2008 - 2013 by Cretan-Holidays - K. Badouvas S.A. CretanHolidays.gr is a partner-affiliated website of www.Beeinnet.com .
French: (c) 2008 - 2013 by Cretan-Holidays - K. Badouvas S.A. CretanHolidays.gr est associé et affilié au site web de www.Beeinnet.com .
English: The ILO technical assistance programme for cooperative development focuses on policy and legal advice, capacity-building through human resource development, poverty alleviation through self-help, alternative delivery mechanisms for social services, and a special regional programme for indigenous and tribal peoples.
French: Le Programme d’assistance technique pour le développement coopératif de l’OIT est axé sur les conseils politiques et juridiques, le renforcement du potentiel des travailleurs, la réduction de la pauvreté par l’auto-assistance, les systèmes alternatifs de services sociaux et un programme régional destiné spécifiquement aux populations indigènes et tribales.
English: Rule 9(6), Rule 14(2), Rule 21bis (new), Rule 24(3) and Rule 32(1)(a)(xi) Annex XIV: Rule 24bis (new) and Rule 32(1)(a)(v)
French: Annexe I : règle 6.2)a) et règle 6.3)c) Annexe II : règle 9.4)a)vii) et xi), règle 9.5)b)v) et règle 9.6)b)v) Annexe III : règle 15.1)a) Annexe IV : règle 17.2) Table des matières (suite)
English: Does the case of BSE in Canada effect the donor deferral directive for reducing the risk of vCJD transmission through blood?
French: Le cas d'ESB au Canada aura-t-il un retentissement sur la directive concernant l'exclusion des donneurs qui vise à réduire le risque de transmission de la vMCJ par le sang?
English: Invest in training to ensure people have the skills to use systems and tools correctly.
French: Il faut investir dans la formation pour s'assurer que les gens ont les habilités nécessaires pour utiliser correctement les systèmes et les outils.
English: At its thirty-third session in 2000 the Commission noted the recommendation that the Working Group had made in its report (A/CN.9/469, para.  140) and gave the Group the mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches.
French: À sa trente-troisième session en 2000, la Commission a pris note de la recommandation que le Groupe de travail avait formulée dans son rapport (A/CN.9/469, par. 140) et lui a donné pour mandat de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire, ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques, et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: As the federal government's largest centre devoted solely to energy technologies, CETC-Ottawa brings considerable financial and human backing into its projects.
French: À titre de plus importante institution fédérale axée uniquement sur la technologie de l'énérgie, le CTEC - Ottawa fournit un appui financier et humain considérable à la réalisation de projets dans ce domaine.
English: Introduce yourself or a club to other golfers, rate golf courses or chat with other golfers about your favourite pastime.
French: Rencontrez des milliers de passionnés comme vous, évaluez les parcours où vous jouez, ou échangez avec d’autres joueurs sur votre passion partagée.
English: However to do so, these countries must first implement the waiver by making the necessary changes to their relevant domestic legislation.
French: Cependant, pour ce faire, ces pays doivent d'abord mettre en œuvre cette renonciation en apportant les changements nécessaires à leurs lois internes.
English: Where the licensee has no authority to act from the owner of the rights, he shall prove that he has requested the owner to bring action and the latter has allowed more than a month to elapse without doing so.
French: Si le preneur de licence n’a pas de mandat du titulaire du droit pour agir en justice, il doit justifier qu’il a demandé audit titulaire d’engager l’action et que celui-ci a laissé s’écouler plus d’un mois sans le faire.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 32,154,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 32 154 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: When posting a message on a talk page it is customary to sign the posting with your user name and the posting date so that everyone knows who you are (for example: " User 15:35, 6 May 2005 (EDT)").
French: Vous ne pouvez le faire directement. La procédure est un peu plus compliquée : rendez-vous sur les Wikitravel:Pages à supprimer , ajoutez un lien en bas de la page vers l'article concerné, justifiez votre demande et signez avec la date.
English: It hoped that the latter would show greater willingness to find an early solution.
French: Il formule le voeu que ce dernier fera preuve d'une plus grande bonne volonté pour trouver rapidement une solution.
English: We are in the process of simplifying administrative procedures.
French: Nous sommes en train de simplifier les procédures administratives.
English: The displacement situation continues to deteriorate.
French: La situation continue à se dégrader sur le plan des personnes déplacées.
English: On this page you find the links to the global as well as to the regional web sites of Burkert. Please select your country and find out more about our products and services.
French: Bürkert est l'un des fournisseurs les plus importants et novateurs du monde et des développeurs de systèmes de mesure et de régulation pour le contrôle des flux de gaz et de liquide.
English: Requirement to be part of international group Reduced base/cost plus 5%.
French: F073 Exonération des hôtels nouvellement construits
English: - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Canada’s Credit Unions and Caisses Populaires January 2002 Overview
French: - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien Les caisses populaires et les coopératives de crédit du Canada Janvier 2002 Aperçu
English: (2.2) Goods of tariff item Nos. set out in Parts A1 and A2 of the schedule originate in a least developed country if they are spun or extruded in a least developed country and do not undergo further processing outside a least developed country.
French: (2.2) Sont des marchandises originaires d’un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties A1 et A2 de l’annexe qui ont été filées ou extrudées dans un tel pays et qui ne font pas l’objet d’un traitement supplémentaire à l’extérieur d’un tel pays.
English: Females and hatchlings have been observed in the nest or nest vicinity a day or two after hatching (Fitch, 1954; Seburn, 1990).
French: Souvent, leur queue s’est amincie du fait de l’épuisement des réserves lipidiques et peut même être déformée (Fitch, 1954).
English: So then, we do not have to re-invent the wheel.
French: Bon, nous ne devons pas réinventer la roue.
English: 80 Cooperation at EU level National cooperation and coordination mechanisms should form the basis for a corresponding mechanism at EU level providing for expert advice and a broad public-private dialogue.
French: 80 Coopération au niveau communautaire Les mécanismes nationaux de coopération et de coordination devraient servir de modèle à un mécanisme correspondant au niveau communautaire, dont le rôle consisterait à fournir des avis autorisés et à instaurer un large dialogue entre les secteurs public et privé81.
English: This is important in our own part of the world but is also, of course, especially important in poor countries.
French: C'est important pour notre propre partie du monde, mais ça l'est tout autant pour les pays pauvres.
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the right to education and their general comments, notably General Comment No. 11 on Plans of Action for Primary Education (article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Right) and No. 13 on the Right to Education (article 13 of the Covenant) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and General Comment 1 on the Aims of Education (article 29, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child) adopted by the Committee on the Rights of the Child;
French: Prend note avec intérêt du travail accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir le droit à l'éducation et de leurs observations générales, notamment des Observations générales No 11, relative aux plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et No 13, relative au droit à l'éducation (art. 13 du Pacte), adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de l'Observation générale No 1 sur les objectifs de l'éducation (art. 29, par. 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant) adoptée par le Comité des droits de l'enfant;
English: Despite tighter immigration restrictions following WWI, over 29 000 Italians had entered Canada by 1930.
French: Malgré les restrictions imposées à l'immigration à l'issue de la Première Guerre mondiale, plus de 29 000 Italiens entrent au Canada avant 1930.
English: Reference Number: 2R001-4-1053 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date: 2005-02-22 Contract Value: $24,315.75 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-4-1053 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison : 2005-02-22 Valeur du contrat : 24 315.75 $ Commentaires :
English: The last compiled codec by Koepi allows reading and encoding in XviD.
French: Le dernier codec compilé par Koepi vous permettant de lire les XviD et d'encoder ou réencoder vos films en XviD.
English: It also provided an opportunity for: dialogue on policy and program initiatives between government officials and Aboriginal women’s organizations; sharing best practices on violence prevention; and, showcasing successful programs and services.
French: Il a également permis : de tenir un dialogue entre les fonctionnaires et les organisations de femmes autochtones sur les politiques et les programmes; de partager de pratiques exemplaires en matière de prévention de la violence; et de mettre en montre des programmes et des services qui ont connu du succès.
English: The small gardens and flowers were very nice. The breakfast was good.
French: Il est en face de la bouche de métro et à quelques stations de la Friedrichstrasse.
English: Ottawa, March 30, 2000 2000-023 Notice of Ways and Means Introduced for Budget Initiatives Related document:
French: Ottawa, le 30 mars 2000 2000-023 Dépôt d'un avis de motion de voies et moyens relatif aux initiatives budgétaires Document connexe :
English: That is the reason why some companies are working to push out the most common Internet protocol (IPv4) and to make space for its successor (IPv6).
French: C’est pourquoi un certain nombre de sociétés travaillent à basculer du protocole Internet le plus courant (IPv4) à son successeur (IPv6).
English: Subsection (5) provides that where there is a family of related or associated brewers, each brewer must file an election in a form and manner satisfactory to the Minster that allocates the 75,000 hectolitre quantity among the brewers.
French: Selon le paragraphe 170.1(5), les brasseurs qui sont liés ou associés les uns aux autres sont chacun tenus de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités qu’il estime acceptables, un document faisant état de leur choix quant à la répartition entre eux de la quantité de 75 000 hectolitres.
English: If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.  Article 22
French: Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2 ci-dessus, le différend peut n'être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
English: Only "in-bond" produce that meets Canadian import requirements and has been released by the CCRA may proceed to a non-bonded packing line.
French: 42. Seuls les produits « sous douane » qui satisfont aux exigences canadiennes en matière d’importation et qui ont été libérés par l’ADRC peuvent être transférés à une ligne d’emballage qui n’est pas sous douane.
English: Other Services To date only one overdose death has been reported worldwide, in an SIS in Germany (Kimber et al., 2003a).
French: Autres services À ce jour un seul décès par surdose a été déclaré dans le monde, dans un SIS en Allemagne (Kimber et al., 2003a).
English: There are no youth-friendly services for young people.
French: Il n'y a aucun service qui soit véritablement axé sur les jeunes.
English: In doing so, we did not ask this particular group about accessing a loan to finance their business, because it was assumed they had few, if any, operational costs.
French: Ainsi, nous n'avons pas posé à ce groupe de questions sur le recours à un prêt pour financer leur entreprise, parce qu'on présumait que ces femmes avaient peu de frais de fonctionnement, sinon aucun.
English: Subject: EU support for Ireland's maritime services Ireland has one of the largest maritime areas to patrol in the EU, a responsibility which is important to Ireland and the EU as a whole and extends to activities such as drugs surveillance and interception, fisheries protection and the safety of shipping. Will the Council state what initiatives should be taken at EU level to support Ireland's efforts in this sector?
French: Objet: Soutien de l'UE aux services maritimes irlandais L'Irlande possédant un des plus vastes domaines maritimes de l'UE qui s'offrent aux activités de patrouille, ce qui représente une responsabilité importante aussi bien pour l'Irlande que pour l'UE dans son ensemble, puisque les activités s'étendent à la surveillance et à l'interception du trafic de drogue, à la protection des zones de pêche et à la sécurité de la pêche, le Conseil pourrait-il indiquer quelles initiatives sont à prendre au niveau de l'UE pour soutenir les efforts de l'Irlande dans ce secteur?
English: Mercosur has also reached a framework agreement with the EU and is looking at 2005 for full implementation.
French: Par ailleurs, le Mercosur a Ã©galement conclu un accord-cadre avec l'Union europÃ©enne dont la mise en Å"uvre devrait Ãªtre terminÃ©e d'ici 2005.
English: The Department does manage corporate risks such as Y2K through business resumption planning and contingency plans. q While there is no formal Department-wide risk management framework, managers tend to manage risks intuitively and informally.
French: Ce dernier gère les risques ministériels comme le problème de l’an 2000 au moyen de la planification de la reprise des activités et de plans d’urgence. q Bien qu’il n’y ait pas de cadre officiel de gestion des risques à l’échelle ministérielle, les gestionnaires ont tendance à gérer les risques de façon intuitive et officieuse.
English: However, the increased use of school buses to transport young children, the limited availability of means for infant or child restraint system attachment in buses, and the public's awareness of the effectiveness of the proper use and installation of infant and child restraint systems, all formed the basis for the Department's conclusion that the current situation was not acceptable.
French: Cependant, l'utilisation accrue d'autobus scolaires pour transporter de jeunes enfants, le nombre limité de moyens de fixation d'ensembles de retenue pour enfant ou bébé dans les autobus et la sensibilisation du public à l'efficacité des ensembles de retenue pour enfant ou bébé bien utilisés et bien installés, ont amené le ministère à conclure que la situation actuelle n'était pas acceptable.
English: Expression of thanks to outgoing members of the Council
French: Remerciements aux membres sortants du Conseil
English: More generally, the federal government should consider whether the CRTC should exercise any regulatory responsibilities with respect to the medium of new information and communication technologies.
French: De manière générale, le gouvernement fédéral devrait évaluer si le CRTC devrait exercer des responsabilités dans la réglementation du nouveau média d'expression des technologies de l'information et des communications.
English: You will have to improve the robot interaction level with its environment by developing, evaluating, integrating vision algorithms (gesture analysis, images recognition, tracking, etc. ).
French: Au sein de l’équipe de production, vous serez en charge de contrôler, trier, stocker des pièces plastiques et électroniques, préparer les commandes, contrôler les produits finis, les emballer et les expédier.
English: 3.Urgent measures, as proposed by the United Nations Security Council, should be taken to reduce tension along the cease-fire lines in order to avoid further bloodshed.
French: 3.Des mesures d'urgence, telles que proposées par le Conseil de sécurité des Nations unies, devraient être prises en vue de réduire la tension le long des lignes de cessez-le-feu, afin d'éviter de nouvelles effusions de sang.
English: Under this act, inventors may receive cash payments of up to 35% of the royalties received by the Crown for the invention.
French: Cette loi autorise le versement aux inventeurs de primes en espèces pouvant s'élever jusqu'à 35 p. 100 des redevances que l'État perçoit pour leurs inventions.
English: I analyze, conceptualize, classify and organize information that will be collected, manipulated and communicated, before visual design even starts, whatever the medium.
French: J’analyse, je conceptualise, je classe et j’organise l’information qui sera recueillie, manipulée et communiquée, avant même le début de la conception graphique, quel que soit le support.
English: The Commission noted that further guidelines would be developed to supplement and illustrate the responsibilities and characteristics of positions identified for inclusion in the Service, which would assist the executive heads.
French: Elle a noté que des directives plus fournies seraient élaborées pour préciser et illustrer les responsabilités et les caractéristiques s'attachant aux fonctions retenues pour le corps de hauts fonctionnaires, ce qui serait utile pour les chefs de secrétariat.