ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Blackpoll Warbler Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline rayÃ©e Nom scientifique :
English: [Original: English] [5 May 2005]
French: [Original : anglais] [5 mai 2005]
English: The Council also requested the Secretary-General to submit a report to the Council within three months on an assessment of the situation on the ground and on a mission-closure plan.
French: Le Conseil a également demandé au Secrétaire général de lui présenter dans les trois mois à venir un rapport évaluant la situation sur le terrain et comportant un plan pour la fin de la Mission.
English: The percentage of fruiting varies from umbel to umbel and from plant to plant and depends partly on the activity of unspecialized pollinators.
French: Le pourcentage de fructification varie d’une ombelle à l’autre et d’une plante à l’autre, et il dépend en partie de l’activité des pollinisateurs non spécialisés.
English: In effect, all these workers are now required to contribute to EI from the first dollar of earnings, but only a minority are able to qualify for benefits if they lose their jobs.
French: En effet, toutes ces travailleuses doivent désormais cotiser à l'AE à compter du premier dollar de leur rémunération, mais seule une minorité peut être admissible aux prestations au moment de la perte d'un emploi.
English: Greeting of the rector of BMSTU | КФ МГТУ им.
French: Invitation du recteur de l'UTB de Moscou | КФ МГТУ им.
English: The report states that an additional 9,000 million Swedish crowns (SEK) (€ 991,042,368) is
French: Le Comité considère que ces taux ne sont pas élevés mais souhaite être informé de la situation pour la prochaine période de référence.
English: ENGLISH 241st Plenary Meeting PC Journal No. 241, Agenda item 6 DECISION No. 314 The Permanent Council, Welcoming the willingness of the Government of the Republic of Armenia to intensify OSCE activities in that country, decides: 1.
French: ANGLAIS 241ème séance plénière PC Journal No 241, point 6 de l’ordre du jour DECISION No 314 Le Conseil permanent, Constatant avec satisfaction que le Gouvernement de la République d’Arménie consent à une intensification des activités de l’OSCE dans ce pays, décide : 1.
English: His work has been presented at the MOMA, the Art Gallery of Ontario, and the Power Plant in Toronto.
French: Son travail a été notamment montré au MOMA, Art Gallery of Ontario et Power Plant, Toronto.
English: In the North, across the Arctic it ranged from about 5% wetter than normal in the central tundra region to as much as 15% wetter along the mountainous northeast coast.
French: Dans le Nord, dans tout l’Arctique, le temps Ã©tait plus sec avec des prÃ©cipitations de 5% sous la normale dans la rÃ©gion centrale de la toundra Ã jusqu’Ã 15 % le long de la cÃ´te montagneuse du Nord-Est.
English: Total excess mortality between 1 and 20 August, compared with average daily mortality for the period 2000–2002, was 14 802. This represents an increase of 60% in mortality from all causes.
French: La surmortalité totale observée entre le 1er et le 20 août, et comparée à la mortalité quotidienne moyenne pour la période 2000–2002, a été de 14 802 décès, soit une augmentation de 60 % de la mortalité toutes causes confondues.
English: • helping them find ways to lessen their pain • helping them see positive possibilities in their future
French: Nul ne peut résoudre les problèmes d'une autre personne, mais la sympathie et le soutien peuvent être très efficaces.
English: • To improve identity validation, the Office has undertaken a project to develop electronic links with provincial and territorial databases.
French: • Pour améliorer la validation de l'identification, le Bureau a entrepris un projet de liens électroniques avec les provinces et les territoires.
English: You select the account to be debited and determine the payment amount and date.
French: Vous choisissez le compte de débit, indiquez le montant à régler et la date d’exécution.
English: An Estonian Sports Council is the central, national coordination body.
French: Le Conseil des sports estonien est l'organe central et national de coordination.
English: Level Period of Calculation non-accidental mortality respiratory hospitalization
French: La base de données s'enrichit continuellement, confirmant encore davantage l'existence d'une association entre les concentrations ambiantes d'ozone et les décès prématurés.
English: Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant, deadline set by the Declaration of the European Council June 2004:
French: Décision-cadre du 13 juin 2002 relative au mandat d’arrêt européen, délai fixé par la déclaration du Conseil européen à juin 2004 :
English: Entry into the country is also prohibited to foreigners who have been imprisoned in the past ten years for fraudulent crimes against minors or violence against women or disabled persions.
French: En outre, l'entrée sur le territoire costa-ricien est interdite aux étrangers qui ont été condamnés à un emprisonnement au cours des dix dernières années pour des délits intentionnels contre des mineurs ou des violences contre des femmes et des handicapés.
English: Copyrights see Intellectual Property, Trademarks  29.
French: Communiqués de presse  29.
English: In the last five years, the NFB has developed a range of low-cost, highly effective programs that fill the gap between film and training schools and a first professional production experience.
French: Ces cinq dernières années, l’ONF a élaboré des programmes peu coûteux et très efficaces pour faciliter la transition de l’école de formation en cinéma aux premières expériences professionnelles.
English: APPROVAL of: a) Amendment 2; b) Schedule E - Cross Border 800 Service; c) Schedule G - Virtual Network Services; d) Schedule I - Packet Switched Service; e) Schedule J - Home Country Direct Service; and f) Schedule K - Bandwidth Data Service to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Stentor and AT&T Corp. 98-1009 - Stentor File No.: 8340-S1-0040-02.
French: APPROBATION de : a) la Modification 2; b) l’Annexe E - Service 800 transfrontalier; c) l’Annexe G - Services réseau virtuel; d) l’Annexe I - Service commuté de paquets; e) l’Annexe J - Service pays direct national; et f) l’Annexe K - Service de données à largeur de bande, de l’accord d’interconnexion et de services de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre Stentor et AT&T Corp. 98-1009 - Stentor No de dossier : 8340-S1-0040-02.
English: Riegl basically distinguishes between "contemporary values" and "retrospective values".
French: En gros, Riegl fait une distinction entre les "valeurs contemporaines" et les "valeurs rétrospectives".
English: The next section shows the releases to land on site that were calculated in the earlier worksheets, On_Site and Storm_Water.
French: La section suivante présente les rejets sur place dans le sol qui ont été calculés dans les feuilles précédentes : Sur place et Eaux pluviales.
English: Finally, in the consolidation stages of "Maintenance" and "Relapse", the messages are designed to reinforce positive behaviour and address specific issues that have led to relapse.
French: Enfin, pour les étapes de maintien et de rechute du stade de consolidation, les messages sont conçus afin de renforcer le comportement positif et de traiter des problèmes particuliers qui ont entraîné la rechute.
English: A win by Ippon can also be achieved by holding one's opponent down on his/her back for 25 seconds, or by forcing an opponent into submission.
French: Un combattant peut aussi réaliser un ippon en immobilisant son adversaire au sol pendant 25 secondes ou en contraignant l'adversaire à se soumettre.
English: The parties and the mediator will then be able to ask questions or clarify issues with an objective to identify the needs and interests of each party to resolve the case.
French: Les parties et le médiateur pourront ensuite poser des questions ou préciser certains points dans le but de définir les besoins et les intérêts de chacun à l’égard du règlement.
English: The decisions had been prepared by the Conference of the Parties at its seventh session in Marrakesh in 2001 and completed in the following years, but were still subject to formal approval by the Conference of the Parties.
French: Ces décisions avaient été élaborées par la Conférence des Parties à sa septième session à Marrakech en 2001 et mises au point les années suivantes, mais elles devaient être formellement approuvées par la Conférence des Parties.
English: NETHERLANDS - Twenthe Post Ceiling Download Format:
French: PAYS-BAS - Twenthe Lignes directrices des montants maximums Format:
English: (If the parties cannot resolve the dispute and the case is referred to the Tribunal, the mediator cannot serve on the Panel hearing the case.)
French: (Si les parties ne peuvent alors régler le différend et que l’affaire est renvoyée au Tribunal, le médiateur ne peut siéger à l’audience qui sera tenue.)
English: Recalls paragraphs 8 and 9 of its resolution 57/300, and in this regard notes the Secretary-General's proposal in his report on administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the establishment of two posts, 1 P-5 and 1 P-4, in subprogramme 2, as well as a D-1 post and a P-4 post in subprogramme 3 of section 24, Human rights, of the proposed programme budget of the biennium 2004-2005, related to the implementation of actions 3 and 4 of his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change;
French: Rappelle les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 57/300 et note à cet égard que le Secrétaire général propose dans son rapport sur l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de créer deux postes, un de la classe P-5 et un de la classe P-4, pour le sous-programme 2, et d'un poste D-1 et d'un poste P-4 pour le sous-programme 3 du chapitre 24 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sont liés à l'exécution des décisions 3 et 4 exposées dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement »;
English: Once a client’s level has been determined, an independence plan is constructed to assist them to find and retain work as fast as possible.
French: Une fois que le client s’est vu assigner un niveau, un plan d’autonomie est établi afin de l’aider à trouver un emploi le plus rapidement possible et à le conserver.
English: Monitoring and measurement of processes and services is performed to prevent inadvertent use of a nonconforming service and to ensure that opportunities for improvement are identified and implemented.
French: La surveillance et la mesure des processus et des services visent à prévenir l’utilisation par inadvertance d’un service non conforme et à s’assurer que les améliorations possibles sont déterminées et mises en œuvre. Se
English: The Israeli authorities continued to impose transit charges on UNRWA containers, amounting to $108,486 in 2006.
French: Les autorités israéliennes ont continué à imposer des droits de passage sur les conteneurs de l'Office, qui se sont élevés à 108 486 dollars en 2006.
English: It has been shown that this activity results in muscle relaxation.
French: On a établi que cette activité provoquait une relaxation musculaire.
English: (3) Organization and Line of Authority A statement on the organization and lines of authority with specific details provided in appendices such as:
French: (3) Organisation et liens hiérarchiques Une brève explication de l’organisation et des liens hiérarchiques comprenant, en annexe, des précisions telles que :
English: In this issue of the Newsletter we focus on faculty development with articles and resources which can help family medicine educators improve their teaching skills.
French: Ce numéro du bulletin d'information s'intéresse au développement professionnel en publiant des articles et des ressources susceptibles d'aider les éducateurs en médecine familiale à améliorer leurs habiletés pour l'enseignement.
English: But the French government has lowered its expectations and candidates aren’t actually required to pass it.
French: Critique acerbe du conservatisme et du racisme.
English: Canadians should be cautious of unfamiliar vehicles parked near residences. Unattended packages should be treated with caution and reported to authorities.
French: Les Canadiens devraient se méfier des véhicules inconnus garés près des résidences, ainsi que des colis laissés sans surveillance, qu'ils devraient signaler aux autorités.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Macklin announces Transfer of Harbour Facilities in Trenton, Ontario February 25, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Macklin annonce le transfert des installations portuaires de Trenton, en Ontario le 25 février 2004
English: I will carry out that mandate.
French: J'ai la ferme intention de m'acquitter de ce mandat.
English: It is anticipated that, by re-engineering these processes, the refugee determination system could be streamlined and people found to be in need of protection may be processed for permanent residence more expeditiously.
French: On prévoit que le remaniement de ces processus pourrait simplifier la détermination du statut de réfugié et permettre d'accorder plus rapidement le statut de résident permanent aux personnes qui ont réellement besoin de protection.
English: As far as the markets for the sale of schoolbooks and other textbooks are concerned, the Commission found that the ﬁrst of these two markets was a separate national market, as the French authorities claimed (notably because of the existence of national educational programmes).
French: En ce qui concerne le marché de la vente de livres scolaires et parascolaires, la Commission a constaté que le premier de ces deux marchés formait un marché national distinct, comme l’afﬁrmaient les autorités françaises (notamment en raison de l’existence de programmes de l’éducation nationale).
English: 1/2-2006, point 1.16.5 Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in action’ programme for the period 2007–13:
French: 1/2-2006, point 1.16.5 Décision no 1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013 — JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English:    ▪ A chronic carrier (i.e. presence of HBsAg for more than 6 months) status may persist in 5% to 10% of individuals who present with an acute case of hepatitis B (6% to 10% of the adult population, 90% of children less than 1 year old and 25% to 50% of children under 5 years of age).
French: ▪ Un état de porteur chronique (la présence de HBs Ag durant plus de 6 mois) persiste chez 5 % à 10 % des personnes ayant présenté une hépatite B aiguë (6 % à 10 % des adultes, 90 % des enfants âgés de moins de 1 an et 25 % à 50 % des enfants âgés de moins de 5 ans).
English: It refers to ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18 and it is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-42-17) distributed during the forty-second session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il se réfère au document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18 et est fondé sur un document sans cote (GRSP-42-17) distribué pendant la quarante-deuxième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Party may establish an annual numerical limit, which shall be set out in Appendix 1603.D.4, regarding temporary entry of business persons of another Party seeking to engage in business activities at a professional level in a profession set out in Appendix 1603.D.1, if the Parties concerned have not agreed otherwise prior to the date of entry into force of this Agreement for those Parties.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une Partie pourra fixer une limite numÃ©rique annuelle, qui devra figurer Ã l'appendice 1603.D.4, relativement Ã l'admission temporaire d'hommes et de femmes d'affaires d'une autre Partie qui dÃ©sirent exercer des activitÃ©s commerciales dans l'une des professions Ã©tablies Ã l'appendice 1603.D.1, Ã moins que les Parties concernÃ©es n'en aient dÃ©cidÃ© autrement avant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord Ã leur Ã©gard.
English: The balance of data to be obtained locally and nationally will need to reflect national policies for data collection from providers of health services.
French: La part relative des données à réunir sur le plan local et sur le plan national doit correspondre à ce qui se fait habituellement à l’échelon national pour la collecte de données auprès des prestataires de soins de santé.
English: Recent scientific data indicate that 8 per cent of girls between the ages of 14 and 19 and 2 per cent of boys in the same age group show unusual dietary behaviour.
French: Les données scientifiques récentes indiquent que 8 % des jeunes filles entre 14 et 19 ans ainsi que 2 % des jeunes gens de la même classe d'âge ont un comportement alimentaire particulier.
English: Placing ketamine within the scope of the CDSA will provide the necessary controls to limit the accessibility for use in illicit markets.
French: L'assujettissement de la kétamine à la LRCDS permettra de prendre les mesures de contrôle nécessaires pour en limiter l'accessibilité sur les marchés illicites.
English: However, management of projects will continue in 2008 and the following years.
French: Toutefois, la gestion des projets se poursuivra en 2008 et les années suivantes.
English: There was overall agreement that Governments and civil society should work together in planning and decision-making on sustainable energy.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les gouvernements et la société civile devraient travailler main dans la main en ce qui concerne la planification et la prise de décisions relatives aux énergies durables.
English: The only other province to incinerate PCBs in 1991 was Alberta.
French: La seule autre province où l'on a incinéré des BPC en 1991 était l'Alberta.
English: Co-produced by Almeida Opera and Aldeburgh Productions, Sirius on Earth was premiered in the 2003 Almeida Opera Festival in London, England. It was subsequently toured to Aldeburgh where it opened the 2003 Proms season in Snape Maltings concert hall.
French: Parmi ses projets récents figurent une œuvre de 25 minutes pour l’Esprit Orchestra, un concerto pour trois accordions et orchestre et Lila, une œuvre pour deux orchestres de chambre commandée par l’Ensemble contemporain de Montreal et l’ensemble Bit 20 (Norvège).
English: The U.N. banned high seas driftnet fishing in 1993.
French: L’ONU a interdit la pêche hauturière au filet dérivant en 1993.
English: A summative evaluation of the Canada Magazine Fund has been completed as of December 2005.
French: Favoriser chez les Canadiens une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique.
English: • L222 Environmental Damages Fund Department(s) Specific:
French: • L222 Comptes pour dommages environnementaux Particulier au ministère(s):
English: Current Status and Future Positioning Consistent application of key principles in risk assessment and risk management decision-making will be improved through the development and implementation of a Quality Management System (QMS) for Environment Canada's regulatory responsibilities related to protecting Canadians and their environment from the effects of pollution and waste.
French: Situation actuelle et orientation future L’application uniforme des principes clés à l’évaluation des risques et au processus décisionnel sur la gestion des risques sera améliorée par la mise au point et en œuvre d’un système de gestion de la qualité (SGQ) pour les responsabilités réglementaires d’Environnement Canada liées à la protection des Canadiens et de leur environnement contre les effets de la pollution et des déchets.
English: But the EU economy should hold up relatively well in the face of these external shocks, due to sound fundamentals.
French: Toutefois, l'économie européenne devrait pouvoir tenir le cap malgré ces chocs externes, grâce à son assise saine.
English: The provision for employee future benefits, including the current portion, is expected to total $8.3 million at March 31, 2007, representing an increase of 21% over the previous year.
French: On prévoit que l’effectif d’équivalents temps plein pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008 devrait être de 578 ETP.
English: It is headed by the Assistant Secretary-General for Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations and includes representation from the Department of Management.
French: Ce groupe est dirigé par le Sous-Secrétaire général du Bureau d'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix et compte des représentants du Département de la gestion.
English: Also in June, five government officials undertook a study visit to WIPO’s headquarters, to the Faculty of Law of the University of Geneva, and to the Swiss Federal Institute of Intellectual Property in Berne.
French: En juin toujours, deux fonctionnaires de l’OMPI ont présenté, à Genève, un exposé sur l’Organisation devant neuf fonctionnaires nationaux inscrits à un programme de formation CE - Chine d’une durée de six mois.
English: The Department will continue the program of Team Canada visits led by the Prime Minister to major international markets.
French: Le Ministère continuera le programme des visites d’Équipe Canada dirigées par le Premier ministre vers les marchés clés internationaux.
English: System of National Historic Sites of Canada Canada's system of national historic sites fosters public awareness and appreciation of Canada's past for the benefit, education and enjoyment of this and future generations. It does this in a manner that respects the significance and irreplaceable legacy represented by the places, people and events that shaped Canada's past and the cultural resources associated with Canada's historic places.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada favorise chez le public la connaissance et l'appréciation du passé du Canada pour le bénéfice, la sensibilisation et la jouissance des générations actuelles et futures et ce, d'une façon qui respecte l'héritage précieux et irremplaçable que représentent les lieux, les personnes et les événements qui ont façonné le passé et les ressources culturelles associées aux lieux historiques du Canada.
English: Jacques Demerscontinued The Montreal airports file is undoubtedly the most controversial one Jacques has handled in the past few years.
French: Jacques Demers Le dossier des aéroports de Montréal a sans doute été le dossier le plus controversé que Jacques a eu à traiter au cours des dernières années.