ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Escherichia coli Escherichia coli Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Escherichia coli Escherichia coli Page précédente Table des matières Page suivante
English: The suicide occurred most often near or in the home of the deceased (58/78 or 74%).
French: Le plus souvent, c'est au domicile ou à proximité (58/78 ou 74 %) que l'on s'est enlevé la vie.
English: • Please see the press release "Government of Canada announces a $3.55-million research investment in early childhood language and literacy development" on our Web site.
French: 100 des personnes victimes d'un accident ischémique cérébral à qui l'on donne des médicaments qui détruisent les caillots survivent à l'accident sans subir de lésions cérébrales importantes.
English: Mass media imagery now projected worldwide comes, increasingly, from fewer sources.
French: Les images que projettent dorénavant les médias dans le monde proviennent de sources de plus en plus restreintes.
English: Organizations like the National Round Table on the Environment and the Economy and, internationally, the Organisation for Economic Co-operation and Development have highlighted the important contribution that the tax system, alongside other market mechanisms and targeted incentives, can make to improve environmental outcomes.
French: Des organisations telles que la Table ronde sur l’environnement et l’économie, à l’échelle nationale, et l’Organisation de coopération et de développement économiques, à l’échelle internationale, ont fait ressortir l’importante contribution du régime fiscal – et d’autres mécanismes du marché et incitatifs ciblés – pour améliorer les résultats environnementaux.
English: Deeply concerned at the worldwide occurrence of trafficking in persons for the purpose of exploitation of all kinds by transnational organized criminal groups, many of which are also involved in other forms of illegal activity, including trafficking in firearms, money-laundering, drug trafficking and corruption,
French: Vivement préoccupée par le fait que des groupes criminels organisés transnationaux se livrent, dans le monde entier, à la traite de personnes en vue de les soumettre à toutes sortes d'exploitation et que ces groupes sont souvent impliqués dans d'autres formes d'activité illicite comme le trafic d'armes à feu, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la corruption,
English: Service equipment means measuring instruments and filling, discharge, venting and safety devices;
French: Masse brute maximale admissible (MBMA), la somme de la tare d'un CGEM et du plus lourd chargement dont le transport est autorisé;
English: You also have to keep a completed copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment signed by your employer.
French: Conservez une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et comportant la signature de votre employeur.
English: Now that Russian is not compulsory, it is possible for Hungarian school children (a choice often dictated by parents) to choose the foreign language they wish to learn from the languages that are offered in the curriculum of the school they attend.
French: Maintenant que le russe n’est plus obligatoire, les écoliers hongrois peuvent choisir (ce sont souvent les parents qui décident) la langue étrangère qu’ils veulent apprendre parmi celles proposées dans le curriculum de l’école à laquelle ils sont inscrits.
English: We eat in the local restaurant "with the feet in the water".
French: En fin de matinée, après de le remplir avec de l'eau et de carburant si nous mettons le cap sur le port de Skopia Limani (Kapi-creeck).
English: He urged the Secretary-General to renew his efforts to arrive at a mutually agreed solution.
French: Il demande instamment au Secrétaire général de renouveler ses efforts en vue d'une solution acceptée par les deux parties.
English: • Set Goals, Objectives and Targets for sustainable development;
French: • l'établissement des buts, des objectifs et des cibles du développement durable;
English: Women have also reported effects and general pleasant sensations like.
French: Les femmes ont aussi informé les effets et les sensations semblables agréables générales.
English: about the desirability of landing tanks on the Dieppe waterfront, but proceeds to adduce its possible advantages.
French: comme celle de Dieppe n’avait pas comporté de détachement canadien.
English: "Since announcing the meeting we have been receiving calls from across the provinces," added Anderson.
French: « Depuis l’annonce de la réunion, nous recevons des appels de toutes les provinces, a ajouté M. Anderson.
English: Transport – Canada Post Corporation – (formerly part of the Privy Council portfolio) – This organisation will require one vote and the vote wording will remain unchanged.
French: L’ACDI emploie différents mécanismes pour obtenir des résultats dans les six secteurs prioritaires. De concert avec d’autres organismes donateurs, elle fournit un financement de base à des organisations et institutions multilatérales œuvrant dans ces secteurs.
English: Racism, xenophobia and antisemitism must be fought throughout Europe.
French: Nécessité d’intervenir à l’échelle européenne pour enrayer ce phénomène La lutte contre le racisme et la xénophobie doit être menée à l’échelle européenne.
English: The Commissions should strengthen the dialogue between the secretariat and member States and between donors and recipients on UNCTAD's technical cooperation.
French: Les commissions devraient renforcer le dialogue entre le secrétariat et les États membres et entre les donateurs et les bénéficiaires de la coopération technique de la CNUCED.
English: Research in the Areas of Social Science and Health Dealing with High Priority Adolescent Women and Smoking -- Final Report.
French: Recherche sur les aspects sociosanitaires du tabagisme chez l'adolescente marginale -- Rapport final.
English: He claims that he rejected this deal.
French: Il aurait rejeté ce marchandage.
English: It noted, however, the concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about gender-role stereotyping.
French: Elle a cependant relevé avec préoccupation les observations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les stéréotypes sexistes.
English: The Commission, and also the French Government, must also take some of the responsibility.
French: La Commission, comme d’ailleurs le gouvernement français, ont également une part de responsabilité.
English: Study area Banks Island (60 165 km2) is situated in the Northwest Territories in the southwestern corner of the Canadian Arctic Archipelago (Fig.
French: Région étudiée L’île Banks (60 165 km2) est située dans les Territoires du Nord-Ouest, à l’extrémité sud-ouest de l’archipel Arctique canadien (figure 1).
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications for 2002 had been carried out satisfactorily and commended the work accomplished by the Expert in that regard.
French: Il a noté que les activités prévues pour 2002 au titre du Programme avaient été menées à bien, et s'est félicité du travail accompli par le Spécialiste à cet égard.
English: The reduced internal prices in combination with the increase in world prices, due to reduced production in other parts of the world,8 allows the European Union to export without subsidy and effectively links their wheat market to the world market.
French: Au cours de la deuxième et de la troisième année d’application du programme de retrait de terres en culture, les prix du blé, du maïs et du soya se sont situés entre 26 et 32 % au-dessus des niveaux de référence9.
English: It takes aim at terrorists and terrorist groups and helps the Government of Canada meet the extraordinary challenges presented by terrorism.
French: Elle cible les terroristes et les organisations terroristes et aide le gouvernement du Canada à relever l’extraordinaire défi que constitue la lutte contre le terrorisme.
English: Many people with disabilities, as well as migrants, are without jobs.
French: De nombreuses personnes handicapées, de même que les migrants, sont sans emploi.
English: In 2003, the United Nations Economic Commission for Europe adopted a Protocol on PRTRs under the Aarhus Convention.
French: En 2003, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a adopté un protocole sur les RRTP en application de la Convention d'Aarhus.
English: An evacuation of Gaza Strip settlements should be seen as part of a broader process, an interim step that could revitalize stalled peace efforts, consistent with the road map.
French: L'évacuation des colonies de la bande de Gaza s'inscrit dans un processus plus large; il s'agit d'une mesure intérimaire qui peut redynamiser les efforts de paix enlisés, conformément à la Feuille de route.
English: The current market size of the beer industry, including happoshu, in Japan is 6 532 000 kilolitres, which is down about 10% from its peak in 1994.
French: La taille actuelle du marché de l'industrie de la bière au Japon, y compris le happoshu, est de 6 532 000 kilolitres, soit 10 % de moins qu'à son point culminant en 1994.
English: Thanks to the fiscal measures announced on October 30th, purchasing power will go up, take-home pay will increase, and Canadian businesses - from small entrepreneurs to global giants - will flourish and create jobs.
French: Grâce aux mesures fiscales présentées le 30 octobre, le pouvoir d’achat augmentera, la rémunération nette augmentera elle aussi et les entreprises canadiennes, des petits entrepreneurs aux géants internationaux, prospéreront et créeront des emplois.
English: An immune response to these Osps is rarely seen in early disease.
French: Une réponse immunitaire à ces protéines de surface est rarement observée durant le stade précoce de la maladie.
English: Other than Marketing and Promotion, all of the sub-components are very small programs.
French: En dehors de l’Appui à la commercialisation et à la promotion, tous les volets auxiliaires sont de très petite envergure.
English: An important agenda item of the United Nations continues to be the improvement of peacekeeping mechanisms.
French: Un point important de l'ordre du jour de l'ONU continue d'être l'amélioration des mécanismes de maintien de la paix.
English: Relationship between articles 24, paragraph 1 (b), and 26
French: Relation entre l'article 24-1 b) et l'article 26
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) does not have a responsibility for preventing and suppressing international terrorism and has not undertaken any specific counter-terrorism activities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés n'a pas d'attribution en matière de prévention et de répression du terrorisme international et n'a pas mené d'activités portant spécialement sur la lutte antiterroriste.
English: Bone Thermal Index (TIB): the Thermal Index for an exposure model in which the ultrasound beam passes through soft tissue and a focal region is in the immediate vicinity of bone.
French: L’indice thermique correspond au rapport de la puissance acoustique émise par le transducteur à la puissance acoustique requise pour hausser la température des tissus de 1 °C dans des conditions d’exposition modèles.
English: Its commitment and perseverance have resulted in many success stories, such as an independent Timor-Leste and a stabilized and more peaceful Sierra Leone, Angola and Kosovo — to name only a few — as well as the remarkable Council action in Afghanistan.
French: Sa détermination et sa persévérance ont permis plusieurs grandes réussites, comme l'indépendance du Timor-Leste et la Sierra Leone, l'Angola et le Kosovo stables et plus pacifiques, pour n'en citer que quelques-unes, ainsi que l'action remarquable du Conseil en Afghanistan.
English: II.1(b) The Misconception that the Development Dimension Means Technical Assistance 21.
French: II.1.b) Confusion entre dimension du développement et assistance technique 21.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, noted that the practice of trafficking in persons was shameful and an affront to civilization, comparable to practices of slavery that had been deplored throughout history.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que la traite des personnes était une pratique honteuse et non civilisée comparable aux pratiques esclavagistes qui souillaient depuis toujours l'histoire de l'humanité.
English: The CHAIRPERSON said that the Sub-Commission's role and activities had vastly expanded in recent years.
French: Le PRéSIDENT fait observer que la Sous-Commission a considérablement élargi, au cours des dernières années, le champ de ses activités.
English: She hoped that High Commissioner would continue to cooperate closely with the University, whose work merited more active support.
French: Elle espère que le Haut-Commissariat continuera de collaborer étroitement avec l'Université, dont les travaux méritent d'être soutenus plus activement.
English: Looking ahead to the post-Kyoto world offers us the chance to start a new dialogue and to look at new options on climate change.
French: Envisager le monde post-Kyoto nous offre la chance d'entamer un nouveau dialogue et de considérer les nouvelles options possibles sur le changement climatique.
English: This material can take various forms, ranging from school texts to educational software.
French: Ce matériel prend diverses formes allant du manuel scolaire aux logiciels éducatifs.
English: The very existence of this interdepartmental working group provides further evidence of the federal determination to develop strategies to address priority issues identified in the Senate report.  With respect to the Canadian Strategy, itself, let me tell you about some of the exciting things that have recently taken place.
French: Mais, ce qui est encore plus encourageant, nous avons fait des progrès considérables en élaborant un plan d'action solide, qui peut être mis en oeuvre partout au Canada, afin d'offrir des soins de qualité en fin de vie à tous les Canadiens.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and involve civil society, including children, in the preparation and implementation of such national plan of action.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et de faire participer la société civile, y compris les enfants, à l'établissement et à la mise en œuvre d'un tel plan d'action national.
English: Diverse social, economic, and environmental considerations influence current and future land uses because land has multiple functions in society.
French: Les terres ayant de multiples fonctions dans une société, diverses considérations sociales, économiques et écologiques influencent leurs emplois actuels et futurs.
English: Annex to the letter dated 16 August 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the LFS, these beneficiaries would generally be counted as employed or as outside the labour force, depending on the return-to-work agreement with the employer.
French: Cette série élimine plusieurs différences conceptuelles vis-à-vis la définition du chômage de l'EPA en excluant les bénéficiaires de plans spéciaux tels ceux couvrant l'absence du travail pour cause de maladie, d'accidents ou de grossesse.
English: The Canadians were awarded a US Presidential Citation for this gallant action.
French: On octroya aux Canadiens la citation presidentielle américaine pour cet acte de bravoure.
English: A Cook may serve with and in support of seagoing ships and submarines, land field forces and air force squadrons, either on static or deployed operations.
French: Les cuisiniers peuvent travailler Ã bord de navires et de sous-marins, avec des forces terrestres de campagne et dans des escadrons de la Force aÃ©rienne, dans des unitÃ©s sÃ©dentaires ou au cours de dÃ©ploiements opÃ©rationnels.
English: All translations must be notarized by a notary.
French: Toutes les traductions doivent être notariées par un notaire.
English: Netherlands Antilles: since 1 September 1979.
French: Antilles néerlandaises: depuis le 1er septembre 1979.
English: An Internet access fee could be included as part of annual tuition and student fees.
French: Un droit d'accès à Internet pourrait être inclus dans le cadre des frais de scolarité annuels et des frais étudiants.
English: In this case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
French: COM(2007) 776 1.7.2. Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2150/2002 relatif aux statistiques sur les déchets, en ce qui concerne les compétences 36
English:  Finally, in order to inspire our readers, could you please give us a couple of outstanding communication examples from the Commission's side, ones that you think really made a difference?
French:  Enfin, afin d'inspirer nos lecteurs, pourriez-vous, s'il vous plaît, nous donner quelques exemples de communication réussie du côté de la Commission, celles dont vous pensez qu'elles ont fait une réelle différence ?
English: Article 14(2) of the Family Law of Kosovo, states that “men and women, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and found a family”.
French: L'article 14.2 de la loi sur la famille du Kosovo établit que «les hommes et les femmes, sans aucune restriction quant à la race, à la nationalité ou à la religion, ont le droit de contracter mariage et de fonder une famille».
English: Coordinator of the Task Force on the Review of the Project on Street Children in  Sri Lanka, 1993
French: Coordonnateur de l'Équipe spéciale chargée d'examiner le projet relatif aux enfants des rues à Sri Lanka, 1993
English: 10 - Performs other related duties, such as preparing annual placement and relocation estimates, organizing Indian handicraft displays for special occasions, participating in seminars and conferences, speaking to social and other 10
French: Pour ce faire il doit: - consulter les dossiers du ministère pour se renseigner sur la population des agences, les groupas d'âge et les niveaux d'instruction; _ obtenir, au moyen d' entrevues, de questionnaires et de diverses épreuves des renseignements sur les aptitudes, l'expérience, l'instruction, la santé et l'attitude envers le travail régulier, saisonnier ou occasionnel à l'intérieur ou à l'extérieur' de la réserve; - établir pour chaque indien le genre de travail qui lui convient, son groupe d'occupations et son niveau de compétence; et - préparer les listes et les tableaux des résultats de l'inventaire pour la gouverne de l'agence, les bureaux régionaux et l'administration centrale.
English: To achieve this goal, the agricultural economy must be revived in order to revive this industry, providing jobs and food for people.
French: Pour que le retour des populations déplacées se fasse avec succès, il faut relancer l'économie agricole pour relancer cette industrie et ainsi fournir emplois et nourriture aux populations.
English: During that time, hereported on East Timor’s UN-sponsored independence referendum, with articles published in the Vancouver Sun and Ottawa Citizen.
French: Il a par la suite été mis en candidature pour le prix d’excellence décerné chaque année par l’Association canadienne des journalistes à un étudiant de cycle sypérieur.
English: Important Reminders for Nomination Contestants and Their Financial Agents
French: Rappel important pour les candidats à l'investiture et leurs agents financiers
English: Issyk-Kul region, situated in north-eastern Kyrgyzstan, is an extremely mountainous region.
French: La province d'Issyk-Koul, dans le nord-est de la République, est entièrement montagneuse.
English: Contractual Services Consultants Publishing Other
French: Récapitulation budgétaire (en milliers de francs suisses)
English: Later, at the end of summer or early autumn, can be cut branches and umbels to tap the fruits that should not be fully mature as they lose their active ingredients.
French: Plus tard, à la fin de l'été ou dans les premières semaines de l'automne, on peut couper des branches et umbelas pour profiter des fruits, qui ne doivent pas être totalement mûrs puisqu'ils perdent leurs principes actifs.
English: DG ECFIN contributes its expertise to analytical work related to the integration process, for example on the qualification of economic benefits or the measurement of integration.
French: La DG ECFIN soutient le travail analytique lié au processus d’intégration, notamment sur la qualification des avantages économiques ou la mesure de l’intégration.
English: It reviews proposed new strategic directions prepared by the CSG for UN/CEFACT's future focus, work programme and structure, including the new draft UN/CEFACT e-business vision.
French: Il passe en revue les nouvelles orientations stratégiques proposées par le CSG concernant l'objectif futur, le programme de travail et la structure du CEFACT-ONU, y compris les perspectives envisagées en matière de commerce électronique.
English: • investment income: includes dividends, net rental income, etc., but excludes capital gains from the sale of an asset; and
French: • le revenu de placement, c.-à-d. les dividendes, le revenu locatif net, etc., mais pas les plus-values tirées de la vente d'un bien;
English: Adequate resources and sustained support from development partners were needed in order to implement development activities effectively.
French: Des ressources suffisantes et un appui soutenu des partenaires de développement sont des conditions indispensables pour mener efficacement les activités de développement.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Guatemala Tel: (011-502) 363-4348 Email: gtmla@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/gt Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada au Guatemala Courriel: gtmla@international.gc.ca Tél: (011-502) 363-4348 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/gt Mise en garde:
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Introduction 2.2 Strategic Outcome 1:
French: Analyse des activités de programme pour chaque résultat stratégique 2.1 Introduction 2.2 Premier résultat stratégique :
English: The top three winners received a medal and winning schools from each division won a trophy.
French: On a remis une médaille aux trois premières équipes et un trophée aux écoles gagnantes de chacune des divisions.
English: / The “Original amount claimed” is that amount asserted in the Claimants' statements of claim.
French: Le "montant initialement réclamé" est le montant demandé par les requérants dans l'exposé de leur réclamation.