ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pop-up notices would inform users that files requiring payments were about to be sent and would display the cost of sending the file.
French: Ces avis spontanés informeraient les utilisateurs que les fichiers exigeant des paiements étaient sur le point d'être envoyés et afficheraient le coût de l'envoi du fichier.
English: The Commission will also systematically include Human Rights and democratisation in the dialogue conducted locally by its Delegations with Mediterranean partners.
French: La Commission inclura également systématiquement la question des droits de l'homme et de la démocratisation dans le dialogue que mènen,t au niveau loca,l les délégations avec les partenaires méditerranéens.
English: In that case the language produced is only marginally related to the observable external context.
French: Que l’on pense, par exemple, à un candidat dans une quelconque salle d’examen ou à un poète ou un mathématicien dans son bureau.
English: References (if applicable) New Guidance Document - Post Licensing Guidance Document Once a Natural Health Product (NHP) has been granted a Natural Product Number (NPN, or DIN-HM for homeopathic medicines), it is not uncommon for licensees to make changes to the product; such changes are referred to as post-licensing changes.
French: Références (s'il y a lieu) Nouveau document de référence - Procédures à suivre après la délivrance de la licence Il n'est pas rare que les titulaires de licence apportent des changements aux produits de santé naturels (PSN) qui ont déjà reçu un numéro de produit naturel (NPN ou DIN-HM pour les remèdes homéopathiques); s'ils le font, cette pratique sera appelée changements apportés après la délivrance de la licence.
English: Orders the parties to bear their own costs in the appeal proceedings.‘
French: · de rejeter le pourvoi pour le surplus;
English: Barrier techniques have been successful in controlling some outbreaks of ARO but not others(96,132).
French: Les techniques de barrière ont permis de circonscrire certaines épidémies d’infection à MRA, mais pas toutes(96,132).
English: This greatly enhances the TEL-TANK system user's ability to incorporate data into forecasts and analyses, for example.
French: L’utilisateur du système TEL-TANK a donc beaucoup plus de possibilités d’incorporer des données à des prévisions et des analyses, par exemple.
English: • the property was, immediately before the taxpayer’s death, a share of the capital stock of a family fishing corporation or of a family farm corporation, of the taxpayer, or an interest in a family fishing partnership or in a family farm partnership, of the taxpayer (as those expressions are defined in subsection 70(10));
French: • le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale ou d’une société agricole familiale du contribuable, ou une participation dans une société de personnes de pêche familiale ou dans une société de personnes agricole familiale du contribuable (ces termes s’entendant tous au sens du paragraphe 70(10));
English: The books had been kept in the chapel storeroom and had not been used for commercial purposes.
French: Les livres avaient été conservés dans la réserve de la chapelle et n'avaient pas été utilisés à des fins commerciales.
English: Thus electronic documents currently are mainly exchanged within the same organizational unit or between closely linked trading partners.
French: Aussi, à l'heure actuelle, les documents informatisés sont-ils principalement échangés au sein d'une même unité organique ou entre des partenaires commerciaux étroitement liés.
English: The response rate varied from 33% (1 of 3) for 0 cGy TBD to 67% (2 of 3) for 85 cGy TBD.
French: Le taux de réponse variait de 33 % (1 sur 3), pour une dose d’irradiation corps entier de 0 cGy, à 67 % (2 sur 3), pour une dose d’irradiation corps entier de 85 cGy.
English: Foam midsoles generally last for about 500 miles before their shock absorbing properties deteriorate.
French: Mousse midsoles durent généralement environ 500 miles avant leur détériorer les propriétés d'absorption des chocs.
English: The guarantee may be furnished: (a) (b) in the form of a cash deposit at the office of departure; or by a guarantor at an office of guarantee.
French: La garantie peut être constituée: a) b) soit par un dépôt en espèces auprès du bureau de départ; soit par une caution auprès d'un bureau de garantie;
English: A Gender Audit There is now an explicit commitment to both poverty reduction and gender equality by various national and international development actors – and much greater understanding of the links between the two.
French: S'ils font l'objet d'une analyse compétente, les intérêts et les capacités d'action des femmes constituent l'un des outils les plus puissants dont les décideurs disposent pour élaborer des politiques efficaces et atteindre différents objectifs de développement (voir encadré 8.1).
English: Nested in the middle of centenarian banyan trees overlooking the lagoon of Peyrebere, this enchanting site will give your holidays the magical touch of a natural environment and the discreet luxury of an outstanding spa and diving Hotel.
French: Bois et pierres, coloris discrets, mobilier raffiné sur un site d'une grande beauté naturelle donnent à vos vacances la magie du dépaysement et le luxe discret d'un établissement de charme.
English: This approach has two drivers: (a) the need for quality information for decision support; and (b) the optimization of the return on investments in public information availability.
French: Une telle approche répondait à deux impératifs : i) il était indispensable de disposer d'une information de qualité pour prendre des décisions éclairées; ii) il fallait maximiser la rentabilité des investissements consentis pour produire l'information.
English: ◦ SN program support for R&D (e.g., for learnware applications)
French: ◦ un soutien de Rescol à la recherche et au développement (pour les applications de didacticiels, par exemple);
English: "To this end, 130 Tanzanians were employed during the construction of several hundred kilometres of buried and aerial copper facilities."
French: À cette fin, 130 Tanzaniens ont travaillé à la construction de plusieurs centaines de kilomètres d'installations de cuivre souterraines et aériennes.
English: The session will be opened by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: La session sera ouverte par le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Current U.S. Market Conditions (up to 2008) Section 3:
French: Conditions actuelles du marché américain (jusqu'en 2008) Section 3 :
English: Pritchard Englefield 14 New Street London, EC2M 4HE Tel: 020 7972 9720 Fax: 020 7972 9721 www.pe-legal.com
French: • famille  Pritchard Englefield 14 New Street London, EC2M 4HE Tél: 020 7972 9720 Fax: 020 7972 9721 www.pe-legal.com
English: This capital will allow the BDC to provide additional equity financing for knowledgebased and export-oriented businesses, and to increase the financing available to women entrepreneurs.
French: Entreprise autochtone Canada Dans le cadre de sa stratégie globale d’aide aux petites et moyennes entreprises canadiennes, le gouvernement encouragera l’esprit d’entreprise et l’établissement ou l’expansion d’entreprises chez les Autochtones au moyen de fonds supplémentaires accordés à Entreprise autochtone Canada.
English: In 2008, the ECSL Board held its fifty-second meeting on 29 January, its fifty-third meeting on 6 June and its fifty-fourth meeting on 10 October.  All the meetings were held at ESA headquarters in Paris.
French: En 2008, le Conseil d'administration de l'ECSL a tenu ses cinquante-deuxième (29 janvier), cinquante-troisième (6 juin) et cinquante-quatrième (10 octobre) réunions au siège de l'ESA, à Paris.
English: The Commission heard statements by the representatives of Argentina, Bolivia, Canada, Chile, China, Germany, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Namibia, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the  Republic of Korea, the Russian Federation, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: La Commission a entendu des déclarations des représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de la Bolivie, du Canada, du Chili, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Guatemala, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Namibie, du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République de Corée, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Ukraine.
English: The proposals put forward by the rapporteur are a step in that direction.
French: Les propositions avancées par le rapporteur constituent un pas dans cette direction.
English: In addition, Canadians were given an opportunity to comment on the regions to be prescribed for 2002 following the publication, by Agriculture and Agri-food Canada, of three news releases on July 24, 2002, and four news releases on February 7, 2003.
French: En outre, le public a eu l'occasion de formuler des commentaires sur les régions désignées pour 2002 par suite de la publication, par Agriculture et Agroalimentaire Canada, de trois communiqués le 24 juillet 2002 et de quatre communiqués le 7 février 2003.
English: • The inputs necessary for the production (labour qualifications, integration of ICT and capital) are lacking in quality and quantity;
French: • les intrants nécessaires à la production (qualifications de la main-d'œuvre, intégration des TIC et capital) font défaut à la fois en qualité et en quantité;
English: However, while they permit PCH to attain some of the target objectives, they do not permit it to fully discharge its mandate under section 42 of the OLA in sufficiently effective fashion.
French: Cependant, bien qu’elles permettent à PCH d’atteindre certains des objectifs visés, elles ne lui permettent pas de s’acquitter complètement du mandat que lui confère l’article 42 de la LLO, de façon suffisamment efficace. Réseau des coordonnateurs
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Molson its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Molson le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: There is no reason to believe that flow capacity would be insufficient when designed properly.
French: Il n'y aucune raison de penser, si la conception est bonne, que la capacité d'écoulement serait insuffisante.
English: I prefer dying than going through the treatment.
French: Je préfère mourir que de suivre le traitement.
English: Recently adopted legislative amendments are first steps towards introducing a flexicurity approach in Bulgaria but an integrated approach must be further elaborated and involving social partners in all policy areas, particularly in life-long learning where their role has been weak.
French: La Bulgarie a adopté récemment des modifications législatives qui sont un premier pas vers l'introduction de la flexicurité, mais elle doit élaborer une approche intégrée et associer les partenaires sociaux au processus dans tous les domaines stratégiques, particulièrement dans celui de l'apprentissage tout au long de la vie où ils ont été peu présents jusqu'à présent.
English: For CARICOM, Cuba is an important partner in our Caribbean relations and a country with which we have well-established programmes of cooperation and ties of friendship.
French: Pour la CARICOM, Cuba est un partenaire essentiel des Caraïbes, avec lequel nous entretenons depuis longtemps des liens de coopération et d'amitié.
English: Tajikistan: Women and girls in Tajikistan: Facing violence ...
French: Haïti. Protéger les mineures employées de maison en Haïti.
English: To be completed upon finalization of chapters III to VII.
French: Cette définition sera complétée une fois que les chapitres III à VII auront été finalisés.
English: Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom; and H.E. Mr. Kishore Mahbubani, Permanent Representative of Singapore on “The Issue of Terrorism and the United Nations Response”.
French: M. Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni; et S.E.  M. Kishore Mahbubani, Représentant permanent de Singapour.
English: The large scale on which misappropriation and piracy of TK, TCEs and GR took place made it that much more difficult for a country such as India to fight each and every such misappropriation.
French: L’ampleur du phénomène de l’appropriation illicite et du piratage des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques complique d’autant la tâche d’un pays comme l’Inde s’agissant de lutter contre chacun de ces actes.
English: In accordance with Article 615 the provisions of Chapter 67 shall not apply if international agreement, to which Poland is party provides otherwise.
French: Conformément à l'article 615, les dispositions du chapitre 67 ne s'appliquent pas si elles sont contraires aux dispositions de tout accord international auquel la Pologne est partie.
English: (2005) analyze commercial catch data for rougheye rockfishes from the DFO PacHarvTrawl database using two general linear regression models (GLM): one assuming a log-normal distribution based on non-zero catches of rougheye rockfishes, and the other assuming a binomial distribution based on the presence/absence of this species pair in the catch.
French: Cela pourrait être attribuable à une pêche ciblant fortement les sébastes à œil épineux à cet endroit alors que dans les deux autres régions la pêche n’a capturé cette espèce qu’accessoirement.
English: • To provide an independent assessment of NRC-IRAP's management control and accountability frameworks;
French: • fournir une évaluation indépendante du cadre de contrôle de la gestion et du cadre de responsabilisation du PARI‑CNRC;
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Extending the benefits of the social dimension of globalisation to all The European Union strives to ensure sustainable globalisation at the social level.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Étendre à tous les avantages de la dimension sociale de la mondialisation L'Union européenne participe à l'effort pour une mondialisation durable sur le plan social.
English: Ms. Malcorra (Under-Secretary-General for Field Support) said that the growing volume and complexity of budgets constituted a challenge both for the Secretariat and for Member States.
French: Mme Malcorra (Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions) note que la complexité et le volume croissants des budgets de maintien de la paix sont une source de difficultés tant pour le Secrétariat que pour les États Membres.
English: Although it has not been designed specifically to set benchmark records, Apache 2.x is capable of high performance in many real-world situations.
French: Bien que non conçu dans le seul but d'établir une référence en la matière, Apache 2.x est capable de hautes performances dans de nombreuses situations du monde réel.
English: The heads of delegation of the least developed countries requested that the International Organization for Migration and other organizations create an international migrant remittances observatory for least developed countries, which would document and disseminate information on remittance flows, best practices and related issues.
French: Les chefs de délégation des pays les moins avancés ont demandé que l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations créent, pour ces pays, un observatoire international pour les envois de fonds des migrants, qui rassemblerait et diffuserait des informations sur les transferts, les meilleures pratiques et d'autres questions connexes.
English: When considered for prolonged prophylaxis, patients should be informed of the product monograph specifications related to duration of use (see below separately for oseltamivir and zanamivir) and that longer duration may be clinically considered but constitutes "off-label" use in Canada.
French: Lorsqu’on envisage d’utiliser un agent prophylactique pendant de longues périodes, il convient d’informer les patients du contenu de la monographie de produit relative à la durée d’utilisation (voir les données distinctes pour l’oseltamivir et le zanamivir ci‑après) et de leur faire savoir qu’une durée plus longue peut être envisagée en clinique, mais n’est pas conforme à l’indication du médicament au Canada.
English: The Johannesburg Summit was somewhat different, since it had focused mainly on the implementation of past decisions.
French: Le Sommet de Johannesburg est assez différent, puisqu'il devait porter surtout sur la mise en oeuvre de décisions déjà prises.
English: The majority of thresholds occur at habitat exceedences between 80% and 90%.
French: La plupart des seuils sont atteints lorsque l'indice de dépassement d'habitat se situe entre 80 % et 90 %.
English: Budget line 08 04 01 therefore requires an increase in payment appropriations to apply this measure to the 122 grant agreements resulting from the 2007 call for proposals.
French: Dans ce contexte, la ligne budgétaire 08 04 01 nécessite un renforcement en crédits de paiement afin de pouvoir mettre en œuvre cette mesure dans les 122 conventions de subvention issues de l'appel 2007.
English: There were obvious reasons why both larger and smaller offices with no search or examination requirements would not use the service.
French: Il existe des raisons évidentes pour lesquelles des offices – qu’ils soient petits ou grands – n’ayant pas besoin d’effectuer des recherches ou ne procédant à aucun examen n’utilisent pas ce service.
English: When that first draft was considered at the eleventh session of the Working Group on the New International Economic Order, the concern was expressed about the use of the term “most advantageous tender”.
French: Lors de l'examen du premier projet de texte à la onzième session du Groupe de travail du nouvel ordre économique international, des préoccupations ont été exprimées au sujet du terme “l'offre la plus avantageuse”.
English: In 1863 it accomplished at Napoleon III a diplomatic mission entrusted by prince Cuza.
French: En 1863 il accompli auprès de Napoléon III une mission diplomatique confié par le prince Cuza .
English: He expressed concern that the United Nations had been progressively marginalized since the adoption, in 1979, of the Vienna Programme of Action on Science and Technology and appeared ill equipped to face the current challenges in science and technology.
French: Il est inquiétant que l'Organisation des Nations Unies se soit trouvée progressivement marginalisée depuis l'adoption, en 1979, du Programme d'action de Vienne pour la science et la technique au service du développement et semble ne pas être en mesure de relever les défis posés aujourd'hui par la science et la technique.
English: Physical Effort Effort is required to:
French: Effort physique Le titulaire doit demeurer assis à un poste de travail jusqu'à 80 p.
English: Interviews were conducted with PWGSC officials and the Contractor.
French: Des entrevues ont été menées avec les représentants de TPSGC et l'entrepreneur.
English: Again, I find no evidence in the record to support the allegation.
French: Une fois de plus, je ne trouve, dans le dossier, aucune preuve à l’appui de cette allégation.
English: Our major problem is that this precaution has so far been neglected, resulting in significant handicaps for the survival and development of GDOs.
French: Malheureusement, jusqu'à présent on a omis de prendre cette précaution, ce qui se traduit par d’importants handicaps pour la survie et le développement des bureaux géographiquement dispersés.
English: Three bedroom apartment for sale, located a few meters from the sea, In Playa de Gandia.
French: Apartamento de tres dormitorios en venta, situado a escasos metros del mar, Playa de Gandia.
English: In addition, the Protocol empowers the Committee, with the consent of the State party concerned, to bring views or recommendations which indicate a need for technical advice or assistance to the attention of the United Nations entities.
French: Le Protocole habilite en outre le Comité, avec le consentement de l'État partie concerné, à transmettre aux entités des Nations Unies ses observations ou recommandations indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques.
English: Monthly Canadian production statistics can be obtained on Natural Resources Canada’s Internet site at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/production/ default_e.asp. Alcan announced its intention to modernize its Kitimat Works primary aluminum smelter in British Columbia through a US$1.8 billion investment.
French: Des statistiques mensuelles sur la production canadienne sont publiées au site Internet de Ressources naturelles Canada, à [http://mmsd1.mms. nrcan.gc.ca/mmsd/production/default_f.asp?]. Alcan a annoncé son intention d’investir 1,8 G$US pour moderniser son usine d’aluminium de première fusion Kitimat Works, située en Colombie-Britannique.
English: Location of Your Client Record: Your client record is kept in electronic, microfilm, or paper format at MRS offices in Toronto.
French: Emplacement des dossiers des clients : Votre dossier est conservé, sur support électronique, microfilm ou papier, dans les bureaux de MRS, à Toronto.
English: Before the employee gets a payment in the particular calendar year, the employee must provide written certification to the employer that the payment will be fully used for vacation travel in the same calendar year in which it is received, and in the period in which the employee lives at the place or at another place in the prescribed northern zone.
French: Avant que le fonctionnaire reçoive un paiement au cours d'une année civile particulière, il doit remettre à l'employeur une attestation écrite selon laquelle le paiement total sera utilisé au titre des voyages pour congé annuel dans la même année civile où il a été reçu et dans la même période où il a habité le(s) lieu(x) de la zone intermédiaire visée par règlement.
English: Several delegations expressed interest in continuing more substantive discussions on the draft treaty.
French: Plusieurs ont dit qu'elles souhaitaient que les débats de fond se poursuivent sur ce texte.
English: In this area, we must be very clear in demanding regionalisation so that, if such milk and meat is to be sold, it is within, and not across, national borders.
French: Nous devons très clairement exiger une régionalisation dans ce domaine de sorte que si ce lait ou cette viande est commercialisé, ils ne pourront l'être que dans le pays même et ils ne pourront donc être exportés par-delà les frontières.
English: There is some information we need to know every day, once a month, once a year and it should be there.
French: Certains renseignements nous sont essentiels quotidiennement, mensuellement ou annuellement; ces renseignements doivent être accessibles.
English: Thirdly, the success of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in dealing with the Congolese Revolutionary Movement (MRC) elements active in Kilo and Mongwalu and the efforts by the Congolese Government, in cooperation with Uganda, to disarm and repatriate those MRC elements that relocated to Uganda are also commendable.
French: Troisièmement, le succès du Gouvernement de la République démocratique du Congo et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) face aux éléments du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) actifs à Kilo et à Mongwalu, et les efforts déployés par le Gouvernement congolais, en coopération avec l'Ouganda, pour désarmer et rapatrier ces éléments du MRC qui se sont installés en Ouganda, sont également louables.