ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three double telotrisomics were produced, one of which had the complete 7D chromosome derived from 'Canthatch', one had 7D derived from the T. tauschii var. typica, and one had 7D from T. tauschii var. strangulata.
French: Trois plantes double-télotrisomiques ont été produites, dont l'une avait le chromosome 7D complet dérivé de 'Canthatch', une autre avait le 7D dérivé de T. tauschii var. typica et la troisième avait le 7D dérivé de T. tauschii var. strangulata.
English: State Social Insurance Fund Council approves the annual and quarterly average insured income for the whole country.
French: Le Conseil national de la caisse de sécurité sociale approuve pour l’ensemble du pays le revenu mensuel et annuel moyen assuré.
English: (g) Accounts Receivable – these are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (g) Débiteurs – ils sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: 2.5c. Policy, Programs and Citizen-focussed Service
French: 2.5c. Politique, programmes et services axés sur le citoyen
English: For example, an accused is charged with Disobeying a Lawful Command of a Superior Officer (NDA s.83), and the statement of particulars read "in that he at Canadian Forces Base Edmonton, at approximately 1630 hours, 12 July 1999, did not leave the non-commissioned members’ canteen when ordered to do so by B87 654 321 Sergeant Green, A.B.". The accused can admit that he was at the CFB Edmonton NCM’s canteen at 1630 hours on 12 July 1999, but not admit the remaining particulars.
French: "L'accusé n'a pas quitté le réfectoire des militaires du rang, (de la base militaire d’Edmonton), lorsque B87 654 321 le sergent Green A.B. lui a ordonné de le faire vers 16h30, le 12 juillet 1999." Dans ce cas, l'accusé peut avouer qu’il était au réfectoire des militaire du rang la base militaire d’Edmonton à 16h30 le 12 juillet 1999, tout en niant le reste.
English: Fortunately, the choices before the Iraqi people are not black and white; nor are they zero-sum.
French: Heureusement, les choix qui se présentent au peuple iraquien ne sont pas blancs et noirs, et ne sont pas non plus des choix qui ne changeraient rien.
English: Action: The SBI is invited to consider the proposal submitted by Kazakhstan and to forward conclusions or a draft decision to the COP for consideration and adoption.
French: Mesures à prendre: Le SBI est invité à examiner la proposition du Kazakhstan et à soumettre des conclusions ou un projet de décision à la Conférence des Parties pour examen et adoption.
English: Jean-Frederic Messier has been recognized and honored with a number of prizes, for instance the ‘Masque du meilleur texte original’, in 2003.
French: Jean-Frédéric Messier a vu son œuvre récompensée par divers prix, dont le Masque du meilleur texte original en 2003.
English: All applications, and the stage of consideration reached, can be seen on the UNFCCC CDM website.
French: On trouvera des renseignements sur toutes les demandes d'accréditation et l'état d'avancement de l'examen de chacune d'elles sur le site Web du MDP.
English: Among the key findings, the simulations indicate that increasing the number of immigrants to achievable targets would reduce labour market pressures associated with population ageing to some extent and ease somewhat the anticipated decline in national savings and real per-capita GDP.
French: Parmi les principaux résultats, l’augmentation du nombre d’immigrants selon des cibles réalistes réduirait dans une certaine mesure les pressions sur le marché du travail dues au vieillissement et atténuerait quelque peu la baisse anticipée de l’épargne nationale et du PIB réel par habitant.
English: A decent standard of living, adequate nutrition, health care, education, decent work and protection against calamities are not just developmental goals - they are also human rights.”
French: Des conditions de vie décentes, une nutrition adaptée, la santé et l'instruction, un travail correct et la protection contre les catastrophes ne constituent pas seulement des objectifs de développement.
English: Canada’s overall Gross Domestic Product (GDP) increased by 3.9% in 1997, up strongly from the 1.6% growth registered in 1996.
French: Le produit intérieur brut (PIB) global du Canada a progressé de 3,9 % en 1997, ce qui représente une forte hausse par rapport au taux de croissance de 1,6 % enregistré en 1996.
English: Economic and Trade Policy Section There are clear, high level objectives for the Program, however, because of the reactive nature of the issues that surround the Program it is difficult to establish prioritized targets.
French: Section de la politique économique et commerciale On a établi des objectifs de haut niveau, bien définis pour le programme. Toutefois, en raison du caractère réactionnel des questions qui entourent le programme, il est difficile de fixer des objectifs assortis de priorités.
English: It has not done any substantive work during these three years.
French: Cela fait trois ans qu'elle n'a réalisé aucun travail de fond.
English: In contemporary international law, absolute sovereignty no longer exists, as it would mean the very denial of an international legal order.
French: Dans le droit international contemporain, la souveraineté absolue n’existe plus, car cela équivaudrait à refuser un ordre juridique international.
English: A general description of the research and management activities that are recommended to meet the recovery objectives and address the identified threats is outlined in Table 2.
French: Le tableau 2 présente une description générale des activités de recherche et de gestion recommandées pour atteindre les objectifs et aborder les menaces.
English: Despite these factors, one previously unrecorded population of F. exilis was discovered. This population occurred in three patches sparsely occupying a total area of about 860 cm2.
French: Malgré tous ces facteurs, la rédactrice du présent rapport a pu découvrir une population de F. exilis constituée de trois colonies dispersées occupant en tout environ 860 cm2.
English: This analysis showed that portions of the N-terminus totalling the first 775 N-terminal amino acids (75% of the protein) could be removed from RsaA without abolishing secretion of the remainder of the protein.
French: L'analyse a révélé que des segments de la portion N-terminale totalisant les premiers 775 acides aminés N-terminaux (75% de la protéine) pouvaient être enlevés de la RsaA sans empêcher la sécrétion du reste de la protéine.
English: With the exception of the two situations described in paragraph 11, when the quota for a product category of FCFS TRQ goods has been filled, the within access GIP may no longer be used to authorize importation of those goods classified under the within access commitment tariff items, and all subsequent importations during the quota year are made under authority of the over access GIP.
French: À l'exception des deux situations décrites au paragraphe 11, une fois le contingent d'une catégorie de produits des CTG épuisé, la LGI pour les marchandises sous contingent ne peut plus être utilisée pour autoriser l'importation des marchandises classées dans les numéros tarifaires sous contingent, et toutes les importations effectuées ultérieurement durant l'année de validité du contingent sont permises en vertu de la LGI délivrée pour les marchandises hors contingent.
English: Many participants indicated that they did not favour a system of periodic reports, which they considered to be too unwieldy.
French: De nombreux participants ont repoussé un système d'examen des rapports périodiques, trop lourd à leurs yeux.
English: Evidence of relatively good quality was provided for the use of sleep laboratory examinations in obstructive sleep apnea, though recommendations on this application differed.
French: Des preuves d’une assez bonne qualité ont été obtenues relativement à l’utilisation des examens dans les laboratoires du sommeil pour l’apnée obstructive, malgré le fait que les recommandations sur cette application variaient.
English: • negative actions taken with an intent to harm.
French: • les actes blessants sont commis dans le but de faire du tort et peuvent inclure certains ou l’ensemble des gestes suivants :
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission's 2006 strategy will be the first formal strategy in over 30 years of EUPacific relations, aiming to strengthen political dialogue, provide a greater focus to development cooperation and increase the effectiveness of aid delivery.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La stratégie proposée par la Commission en 2006 sera la première stratégie formelle en plus de 30 ans de relations entre l'Union européenne et le Pacifique. Elle vise à renforcer le dialogue politique, à accroître la coopération au développement et l'efficacité de la distribution de l'aide.
English: Numerous reports have noted that the system is "grounded in the technologies of the 1960s, resulting in the system being increasingly at risk of breaking down, and of unauthorized access, given current usage and anticipated demands."
French: Dans de nombreux rapports, on fait remarquer que le système [TRADUCTION] « dépend de technologies désuètes datant des années 1960 qui, vu le taux d’utilisation courant et la demande prévue, augmentent les risques de panne et d’accès non autorisé ».
English: In support of their case, BMI, Boshart and Noble provided the Tribunal with several analyses that addressed their various arguments, including the results of a survey of supply sources used by small wholesalers and an examination of prices and gross margins relating to BMI and Boshart’s sales of selected products.
French: De plus, elle a affirmé que le coût du tuyau en Chine a commencé à augmenter, ce qui entraînera une augmentation du prix à l’exportation des marchandises en question. Schultz Schultz a soutenu qu’il existe trois catégories de marchandises dans la présente enquête.
English: For the past few years, Federal agencies and academic institutions have been working to implement Public Key Infrastructures.
French: Au cours des dernières années, les agences fédérales et les institutions d'enseignement ont collaboré à la mise en oeuvre d'infrastructures à clé publique.
English: Mr. Orr (Canada) asked the Secretariat to clarify the official title of the monitoring mechanism referred to in the draft decision.
French: 0rr (Canada) demande au Secrétariat de préciser le titre officiel de l'instance de surveillance visée dans le projet de décision.
English: • Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics and administrative support)
French: • Systèmes de gestion administrative (par exemple, registre, situation juridique, statistiques et soutien administratif)
English: The Canadian Centre for Social Justice manages the Young People's Press, which develops articles for over 220 newspapers in Canada that are written by young people.
French: Le Canadian Centre for Social Justice gère le magazine Young People's Press et rédige des articles à l'intention des jeunes pour plus de 220 journaux au Canada.
English: In general, both the Conference and Courses were well thought of and deemed useful and worthy of DND GSO attendance.
French: En général, la conférence et les cours étaient bien conçus et ont été jugés utiles par les OSG du MDN présents.
English: • The ideal consortium for an eTEN project includes all the players in the value chain necessary for implementing the service, its set-up, deployment and operation.
French: • Le consortium idéal pour un projet eTen comprend tous les acteurs dans la chaîne de valeur ajoutée nécessaire pour mettre en œuvre le service, le mettre sur pied, le déployer et l'exploiter.
English: In addition, some Canadian banking documents in both languages also proved to be unaccessible because they were available only as computer-generated documents that could only be accessed for the specific clients involved in the agreement.
French: Les documents bancaires posent un certain nombre de problèmes de collecte, particulièrement l’accès aux documents eux-mêmes.
English: Print Version Canada Firearms Centre Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Commissioner of Firearms, who is appointed pursuant to section 81.1 of the Firearms Act, is responsible for the overall administration of the Firearms Program.
French: Version imprimable Centre des armes à feu Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le commissaire aux armes à feu, nommé en vertu de l'article 81.1 de la Loi sur les armes à feu, est chargé de l'administration globale du Programme des armes à feu.
English: The Bulletin will be revised to reflect this date and be issued shortly.
French: On modifiera le bulletin pour incorporer cette date de mise en vigueur et on le publiera à brève échéance.
English: Just take a look at the MYente marketplace and see the colourful array of products from women in Kenya, South Africa, Peru and Bolivia.
French: Un nombre grandissant de femmes entrepreneurs, originaires du Kenya, du Pérou, de la Bolivie et des Pays-Bas s'inscrivent et offrent leurs produits ou leurs services grâce à l'intermédiaire de MYente.
English: However, where such solutions become too demanding or destructive of heritage character, their incompatibility should be acknowledged and accommodation alternatives explored.
French: Lorsque ces solutions sont trop contraignantes ou exercent un effet trop destructeur sur le caractère patrimonial, cependant, il est important de reconnaître l’incompatibilité du bâtiment et de se tourner vers d’autres possibilités.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  MONSANTO CANADA INC.  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation, dated the 1st day of September 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to MONSANTO CANADA INC., corporate number 425536-4.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  MONSANTO CANADA INC.  Prenez avis qu'un certificat de fusion, daté le 1er jour de septembre 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MONSANTO CANADA INC., numéro corporatif 425536-4.
English: Can I request a receipt or invoice for the remaining payment ?
French: A quelle heure se fait le check in?
English:  Fuel 4 and 5 covers the heavier distillate fuels such as industrial heating (furnace) oil and marine diesel fuel.
French:  Collision Se dit des incidents au cours desquels un navire ou un véhicule est entré en collision avec un objet.
English: The stocking or selling of cigarettes that do not bear an Ontario tax mark (yellow tear strip) is prohibited.
French: L'entreposage et la vente de cigarettes non marquées (bande déchirable jaune) est prohibée.
English: For example, General Assembly resolution 46/182 provides that “the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the Charter of the United Nations”.
French: Par exemple, la résolution 46/182 de l'Assemblée générale dispose que « la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des États doivent être pleinement respectées en conformité avec la Charte des Nations Unies ».
English: (2) If an applicant has successfully completed a course referred to in subsection (1) more than 5 years before the application date for issuance of the certificate or endorsement, then the following course equivalency shall be accepted: (a) a training testimonial indicating that they have successfully completed a refresher training course in that subject within the 5 years before the application date for issuance of the certificate or endorsement; (b) at least 12 months of service on board one or more vessels, performing deck or engine-room duties, as applicable, within the 5 years before the application date for issuance of the certificate or endorsement, supported, in the case of a training course in marine emergency duties, by a testimonial attesting to competent participation in emergency drills; or (c) at least 3 months of service on board one or more vessels, performing deck or engine-room duties, as applicable, in the 12-month period before the application date for issuance of the certificate or endorsement, supported, in the case of a training course in marine emergency duties, by a testimonial attesting to competent participation in emergency drills.
French: (2) Si le candidat a terminé avec succès un cours visé au paragraphe (1) plus de cinq ans avant la date de la demande de délivrance du brevet ou du visa, les équivalences de cours suivantes sont acceptées : a) une attestation de formation selon laquelle il a terminé avec succès un cours de recyclage dans cette matière dans les cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du brevet ou du visa; b) au moins 12 mois de service, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments, à exercer des fonctions de pont ou de la salle des machines, selon le cas, dans les cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du brevet ou du visa, appuyé, dans le cas d'un cours de formation sur les fonctions d'urgence en mer, par une attestation de sa participation compétente à des exercices d'urgence; c) au moins trois mois de service, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments, à exercer des fonctions de pont ou de la salle des machines, selon le cas, au cours des 12 mois précédant la date de la demande de délivrance du brevet ou du visa appuyé, dans le cas d'un cours de formation sur les fonctions d'urgence en mer, par une attestation de sa participation compétente à des exercices d'urgence.
English: • Tanning Lamps Last Updated: 2007-02-22 Important Notices
French: • Utilisation sans danger des trousses de blanchiment des dents à domicile Mise à jour : 2007-02-22 Avis importants
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News 4 Wing MSS returns from deployment June 23, 2008 4 MSS returns to 4 Wing Cold Lake after a six month mission.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles L’ESM de la 4e Escadre rentre au Canada Le 23 juin 2008 4 MSS reviens après une période de six mois.
English: Greater protection means reduced work-related injuries, illnesses and deaths.
French: Une meilleure protection signifie une réduction des blessures, des maladies et des décès liés au travail.
English: However, it is absolutely critical these instruments be based on certain principles (III).
French: Il est cependant capital que ces instruments respectent certains principes (III).
English: You may order spare parts and a wide range of accessories from our online catalog around the clock.
French: Vous pouvez commander les pièces de rechange ainsi qu'un large éventail d'accessoires dans notre catalogue en ligne 24h sur 24.
English: Travel journals and officers' diaries attest to the popularity of the sport.
French: Des récits de voyage ou les journaux personnels d'officiers mentionnent à quel point le patinage est populaire.
English: The study confirms that families who have been denied asylum and refuse to depart voluntarily can suffer during a stay of long duration in the centres.
French: Cette étude confirme que des familles déboutées qui refusent de partir de leur plein gré peuvent pâtir d'un séjour de longue durée dans ces centres.
English: The opportunity is that these files can be transformed into a standardized format through the production of the alternate format.
French: Il est possible de transformer ces fichiers en un format normalisé par le biais de la production du média substitut.
English: Some 3 257 jobs were created in telecommunications services in 2006.
French: Les services de télécommunications ont créé 3 257 emplois pendant l'année 2006.
English: Certain purchases of pictures for the National Gallery have already been made from the funds.
French: Une partie de ces fonds a déjà été consacrée à l'achat de tableaux destinés à la Galerie nationale.
English: j2 Global Communications may terminate this license at any time if you are in breach of the terms of this Agreement.
French: j2 Global Communications peut résilier cette licence à tout moment si vous enfreignez les conditions de cet accord.
English: authorize physiotherapists to order the application of sound waves for diagnostic ultrasound under certain conditions as set out in the regulation.
French: d’autoriser les physiothérapeutes à prescrire l’application d’ondes sonores pour réaliser une échographie sous réserve des conditions énoncées dans les règlements.
English: He also chaired the highly successful 1991/92 Long Island United Way campaign.
French: Il a également présidé l'édition 1991-1992, très fructueuse, de la campagne Centraide du Long Island.
English: 06.08 Where a Contracting Party designated under the 1999 Act, whose Office is an Examining Office, has made the declaration prohibiting its self-designation (see paragraph A.05.22) and is indicated in an international application both as the applicant’s Contracting Party and as a designated Contracting Party, the International Bureau disregards the designation of that Contracting Party.
French: 06.08 Lorsqu’une partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999, dont l’Office est un Office procédant à un examen, a fait la déclaration interdisant son autodésignation (voir le paragraphe A.05.22) et est indiquée dans une demande internationale comme étant à la fois la partie contractante du déposant et une partie contractante désignée, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de cette partie contractante.
English: With Gaza trapped and the West Bank cut in two, how can we still dream of two states living together peacefully.
French: Avec Gaza piégée et la Cisjordanie coupée en deux, comment rêver encore de deux États vivant paisiblement côte à côte.
English: The Commission must accept the need for people carrying out activities in this area to accept legal responsibility for the consequences of any accidents.
French: La Commission doit accepter la nécessité, pour les personnes actives dans ce domaine, d'assumer une responsabilité légale par rapport aux conséquences de tout accident.
English: 5 Yr(s)
French: ROLA-PLESZCZYNSKI, Marek
English: For each of these events, five photographers have been honoured and their winning picture has been voted “ COUP DE COEUR ” or “MENTION” by the visitors of the exhibit.
French: Une aventure passionnante que nous souhaitons partager avec la population de chaque municipalité au cours des prochaines années.
English: However, in the case of tasks designed for language learning or teaching purposes, performance is concerned both with meaning and the way meanings are comprehended, expressed and negotiated.
French: Dans une tâche communicative, l’accent est mis sur le succès de l’exécution de la tâche et, en conséquence, le sens est au centre du processus tandis que les apprenants réalisent leurs intentions communicatives.
English: For greater certainty, the Agreement is made, for the purposes of the Official Languages Act (Canada), when it is signed by the representatives of the Parties.
French: Il est entendu que, pour les fins de la Loi sur les langues officielles (Canada), l’entente est conclue lorsqu’elle est signée par les représentants des parties.