ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I put it on record that I have no intention of creating a second chamber or new institutions, but there must be a level at which national parliaments in intergovernmental areas such as defence work together to form a view.
French: « Je tiens à préciser que je n’ai nullement l’intention de créer une seconde chambre ou de nouvelles institutions, mais il faut trouver un échelon auquel les parlements nationaux puissent travailler ensemble, dans les domaines intergouvernementaux tels que la défense, pour élaborer un point de vue.
English: The survey results suggest that employees feel they do not get the training needed and do not get opportunities to develop skills (6% below other public service organizations' average).
French: Ils indiquent également que certains employés croient qu'on ne leur offre pas la formation requise et la possibilité de perfectionner leurs compétences (6 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: To provide ongoing support and development services to all PCT applications systems, thereby improving access to and communication with the PCT system by applicants, IP Offices and the global IP community, whilst providing systems that meet the demands of the increasing number and complexity of PCT applications.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes d’accès enregistrées sur les sites Web hébergés par l’OMPI :
English: Today in Turkmenistan there are no restrictions whatsoever on travel of its citizens abroad.
French: Il n'existe au Turkménistan aucune restriction sur le voyage de ses citoyens à l'étranger.
English: Some delegations supported the proposal for a stand-alone article.
French: Certaines délégations étaient favorables à la proposition d'y consacrer un article à part.
English: Plant breeding The Issue Case Studies Lessons
French: Amélioration des plantes L'enjeu Études de cas Leçons
English: The sugar market is just one more disreputable example of this.
French: Le marché du sucre en est un autre exemple peu reluisant.
English: Robert Smith, Manitoba Land Resource Unit â€" CLBRR:
French: Robert Smith, UnitÃ© des ressources pÃ©dologiques du Manitoba â€" CRTRB :
English: • 26 Details for restricted or special accounts due to legislation (e.g. E.I. account) will be reported in the Authority classification.
French: • 26 Les détails des comptes affectés ou spéciaux prévus par la loi (comme le Compte d’a.–e.) seront déclarés dans la classification par autorisation.
English: Of those calls, eight were regarding the Fisheries Act.
French: Des 271 déversements signalés, neuf concernaient le rejet d’eau usée.
English: UN-HABITAT organized a major exhibition on water and sanitation; UN-HABITAT launched three publications:
French: d) ONU-HABITAT a organisé une exposition importante sur l'eau et l'assainissement;  e) ONU-HABITAT a lancé trois publications:
English: The guidance and technical assistance provided by this function includes enabling UNOPS to be in compliance with the United Nations security management system through applicable policies and compliance requirements; accessibility for personnel to relevant safety and security documents and security advisories; mínimum operating security standards compliance guidelines; road safety guidelines; security awareness for women; and security training to including basic and advanced security in the field, and so forth.
French: Les conseils et l'appui technique auront pour objet de s'assurer que l'UNOPS respecte les dispositions du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies concernant l'application des politiques en vigueur et les normes à respecter, l'accès du personnel aux documents relatifs à la sûreté et la sécurité et aux consignes de sécurité à l'intention des voyageurs, les directives sur le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle, les directives de sécurité routière, la sensibilisation des femmes aux questions de sécurité, et la formation, y compris l'acquisition des notions de base et de connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain, etc.
English: Through mentorship, the winner motivates young people to consider both the value of health research as well as career opportunities that exist within various scientific fields.
French: Par ses activités de mentorat, le lauréat incite régulièrement les jeunes à envisager à la fois la valeur de la recherche en santé et les possibilités de carrière qu'offrent diverses disciplines scientifiques.
English: The following conditions must be met before an offender can be considered for the process:
French: Un FJC est un lieu sûr, un environnement contrôlé où le contrevenant, la victime et leur famille ou leurs accompagnateurs se rassemblent sous la direction d’un animateur dûment formé.
English: A Toronto study of inner-city Cantonese and Caribbean immigrants also found that traditional medicine was used in combination with Western medicine (Fuller-Thompson et al., 1997).
French: Chez les sujets présentant un degré supérieur d’acculturation, on a observé une fréquence plus élevée des facteurs de risque habituels d’insuffisance pondérale à la naissance, notamment l’activité professionnelle intense durant la grossesse, le stress et l’insuffisance du soutien social (Hyman et Dussault, 1996, 2000).
English: I found this album, interesting, enchanting in a strange way,a bit indie,poppy and even a slight bit gothic sounding at times as well.
French: Déjà, j'adore le son de la gratte, dans le 1°, un peu à la Cure. Style psychadélico/new-wave.
English: Section 7.4.2
French: Chapitre 7.4.2
English: The Secretary-General should take concerted measures to improve the reliability of national competitive recruitment examination-related labour-force planning and to make it an integral and coherent part of the overall strategic labour-force planning for the Organization.
French: Le Secrétaire général doit prendre des mesures concertées pour améliorer la fiabilité de la planification des effectifs en rapport avec le concours national de recrutement et en faire une composante cohérente de la planification stratégique globale des effectifs de l'Organisation.
English: The terms of reference for the future legal instrument should include, inter alia, broad definitions, including all aspects relating to public and private corruption; a broad scope of application; a set of preventive measures; a chapter on criminalization of acts of corruption; and a chapter on mutual legal assistance and cooperation that would foster international cooperation, exchange of information that would facilitate tracing of funds and transfer of funds of illicit origin connected with corruption in order to ensure the repatriation of those funds, forfeiture and confiscation of the proceeds from corruption and the possibility of shifting the burden of proof and banking secrecy, and the rendering of technical assistance, especially to developing countries.
French: Le mandat du futur instrument juridique devrait notamment comprendre de larges définitions englobant tous les aspects de la corruption publique et privée; un vaste champ d'application; un ensemble de mesures préventives; un chapitre sur l'incrimination des actes de corruption; et un chapitre sur l'entraide et la coopération judiciaires qui favoriserait la coopération internationale, l'échange d'informations facilitant la recherche de fonds et des transferts de fonds d'origine illicite liés à la corruption afin d'assurer le rapatriement de ces fonds, la saisie et la confiscation des produits de la corruption et la possibilité de déplacer la charge de la preuve et de lever le secret bancaire, et l'offre d'une assistance technique, en particulier aux pays en développement.
English: Regulatory Affairs and
French: ENVIRONNEMENT CANADA, SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE.
English: 15 January 2006: Questionnaire made available on the Convention's website.
French: 15 janvier 2006: Diffusion du questionnaire sur le site Web de la Convention.
English: • agreement on new funding for their development,
French: - Un accord sur de nouvelles ressources, pour leur développement.
English: In 1993 and 1994, it responded to 4,979 requests for documents.
French: En 1993 et 1994, elle a répondu à 4 979 demandes de documents.
English: The various groups of individuals/organisations who are going to benefit from the Desert Margins Programme include local communities and pastoralists / agro-pastoralist farmers, through better knowledge on the management of natural resources and hence
French: Les groupes de personnes et les organisations appelées à tirer parti du Programme sont notamment les communautés locales et le monde pastoral et agropastoral qui, grâce à une gestion améliorée des ressources naturelles, bénéficieront des avantages suivants :
English: A/CN.9/WG.IV/WP.73, paras.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.73, par.
English: I also agree that the aforementioned fines should act as an effective deterrent and should be proportional to the nature, seriousness and duration of the offence.
French: Je conviens également que les amendes précitées doivent faire office de moyen de dissuasion efficace et être proportionnées à la nature, à la gravité et à la durée de l'infraction.
English: Pamela Michele Golah Program officer Gender Unit (GU) International Development Research Centre (IDRC) PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada, K1G 3H9 Tel: (613) 236 6163 ext 2209 Email: pgolah@idrc.ca
French: Pamela Michele Golah Administratrice de programmes, Droits des femmes et participation citoyenne Centre de recherches pour le développement international CP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9 Tél. : 613-236-6163, poste 2209 Courriel : pgoalh@idrc.ca
English: A change to tariff item No. 6103.39.90 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement au numéro tarifaire 6103.39.90 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: The remains of two great East African ports admired by early European explorers are situated on two small islands near the coast.
French: Sur deux petites îles toutes proches de la côte tanzanienne, subsistent les vestiges de deux grands ports qui firent l'admiration des premiers voyageurs européens.
English: A small number of abductees were reportedly held because of their links with the army or previous regime.
French: Les personnes enlevées étaient souvent transférées d'un endroit à l'autre, détenues dans des maisons particulières, des usines ou autres bâtiments du même ordre.
English: There were clear signs of organised attacks on UNMIK property and staff.
French: Il y a eu des signes manifestes d’attaques organisées contre les installations et le personnel de la MINUK.
English: 1 The same was true of DWI and weapons possession offences.
French: 1 C'est également le cas de la conduite avec facultés affaiblies et de la possession illégale d'armes.
English: As one way of furthering this objective, the Commission has licensed over-the-air ethnic radio broadcasters that specialize in providing ethnic programming.
French: • La quantité de publicité que peut diffuser ce type de service n'est pas limitée, et il n'existe aucune garantie de distribution.
English: The lavish comfort and modern facilities supported by up-to-date technologies are the reasons people are attracted to this hotel.
French: Le confort somptueux et les équipements modernes supportés par des technologies les plus récentes sont les raisons pour lesquelles les gens sont attirés par cet hôtel.
English: • The Government of the Sudan has reintroduced at least six Mi-24 attack helicopters into Darfur, after they had initially been withdrawn from the region.
French: • Le Gouvernement soudanais a renvoyé au Darfour au moins six hélicoptères Mi-24 après les avoir initialement retirés de la région.
English: By 118 votes to 0, with 58 abstentions, the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/64/388), as orally revised (resolution 64/27).
French: Par 118 voix contre zéro, avec 58 abstentions, l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/388), tel qu'il a été révisé oralement (résolution 64/27).
English: • The co-chairs of the panel are pleased with the response of the departments and agencies.
French: • Les coprésidents du groupe d'experts sont satisfaits de la réponse des ministères et des organismes.
English: World of Warcraft will be showcased on two big screens which will display the latest game-play trailer.
French: World of Warcraft sera montré sur deux grands écrans qui projetteront la dernière bande-annonce du jeu.
English: The time of the expected birth and the fact of birth must be certified by a doctor’s certificate (Section 37(7), Labour Code).
French: deux semaines suivant l’accouchement. La date prévue de l’accouchement et la naissance de l’enfant doivent être attestés par un certificat médical (article 37(7), Code du travail).
English: In this way, the presence or absence, and nature of mutations can be confirmed or disconfirmed, and information on position 129, are obtained simultaneously.
French: Le pathologiste constate généralement dans certaines zones du cerveau des patients atteints de MCJ une perte de neurones, de petits trous microscopiques, aussi appelés vacuoles (voir fig.
English: The particular innovation examined here is their participation in the Sectoral Skills Training Fund and the establishment of a Skills Development Committee in 1990.
French: L’innovation étudiée ici porte sur la participation de l’entreprise au fonds de formation du conseil sectoriel et sur l’établissement, en 1990, d’un comité de perfectionnement professionnel.
English: At the time of this report, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment du rapport, l'Assemblée générale des Nations Unies n'a pas fait appel à cette disposition.
English: 3.2 Responding to the Development Challenges
French: 3.2 Relever les défis en matière de développement
English: 1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Level: 2 Descriptive Title:
French: 1 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro de description de poste-repère: 4 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: The activities and results are integral to the two national programmes, the health and population sector programme and the national nutrition programme, with no separate objectives being set at the programme level.
French: Les activités et les résultats font partie intégrante des deux programmes nationaux : le programme sectoriel sur la santé et la population et le programme national de nutrition, dont les objectifs ne sont pas séparés au niveau du programme.
English: Beyond that, the question posed in paragraph 28 (a) of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session is related to draft article 29 (responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization), according to which a member State is responsible for an internationally wrongful act of an international organization if it has either accepted responsibility or has led the injured party to rely on its responsibility.
French: Passé ce seuil, la question posée au paragraphe 28 a) du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session se rattache au projet d'article 29 (Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation), selon lequel un État membre est responsable à raison d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale dans le cas où il a accepté la responsabilité pour ce fait, ou s'il a conduit le tiers lésé à compter sur sa responsabilité.
English: Management Framework for Linguistic Profile Review The management framework governing the language profile review at Citizenship and Immigration Canada confirms, among other things, the department’s commitment to ensure that its policies and programs foster the recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Cadre régissant la revue des profils linguistiques Le cadre de gestion régissant la revue des profils linguistiques à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) confirme entre autres, l’engagement du Ministère de veiller à ce que ses politiques et programmes favorisent la reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: · staff secondments between both sectors within the partnership, with a view of reinforcing the intersectoral cooperation;
French: · organismes publics officiels responsables du financement et de la gestion de programmes de bourses - par exemple, ministères, comités nationaux pour la recherche, académies scientifiques ou agences de recherche;
English: Main steps to identify a responsible authority: multijurisdictional
French: Principales étapes pour déterminer qui est une autorité responsable (évaluation touchant plusieurs instances)
English: Democracy and human rights are fundamental values for the European Union, which should be strongly promoted worldwide as an integral part of the ongoing actions aimed at reducing poverty and settling conflicts, while providing, at the same time, a valuable starting point in the fight against terrorism.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont des valeurs fondamentales pour l'Union européenne, qui doivent être résolument promues dans le monde entier comme faisant partie intégrante des actions en cours visant à réduire la pauvreté et à résoudre les conflits, tout en fournissant, en même temps, un important point de départ dans la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Horizontal Initiatives ▪ GoC Marketplace (Acquisition Reporting Systems) ▪ Shared Travel Services Initiative (STSI) ▪ Secure Channel ▪ IT Services Review - Desktop and Data Centre Initiatives
French: ◦ Initiatives horizontales ▪ Marché en direct du gouvernement du Canada (Systèmes de données sur les acquisitions) ▪ Initiative des services de voyage partagés (ISVP) ▪ Voie de communication protégée ▪ Examen des services de TI - Initiatives liées aux ordinateurs de bureau et aux centres de données
English: (g) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974 and decisions 53/317 A of 7 December 1998 and 53/317 B of 8 June 1999);
French: g) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974 et décisions 53/317 A et 53/317 B en date respectivement du 7 décembre 1998 et du 8 juin 1999);
English: Sub-committee on Communications and Small Business The sub-committee is making progress on its statistical review and offered to present its findings to date at the May 6 meeting.
French: Sous-comité des communications et des petites entreprises Le sous-comité enregistre des progrès dans son examen statistique et offre de présenter ses constatations à ce jour à la réunion du 6 mai.
English: 2003; Canadian Energy Co-ops, BC Institute for cooperative studies, Energy Co-op, Summer 2003, [On line] (July 5, 2005).
French: 2003; Canadian Energy Co-ops, BC Institute for cooperative studies, Energy Co-op, Summer 2003 [En ligne] (5 juillet 2005).
English: JIU Joint Inspection Unit
French: Étendue de la couverture 16 - 17 5
English: Following his mission, on 12 December 2002 the Special Rapporteur addressed a joint urgent appeal to the Government of France, together with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: À la suite de sa mission, le 12 décembre 2002, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement français un appel urgent, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: In the same resolution, the Council called upon all States to provide it with any information they might have in connection with the mercenary aggression likely to throw further light on the aggression, in particular transcripts of court proceedings and testimony in any trial of any member of the invading mercenary force.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé à tous les États de lui fournir tous les renseignements concernant l'agression mercenaire qu'ils pourraient avoir et qui pourraient éclairer davantage cette agression, en particulier les procès-verbaux de procédures judiciaires et les dépositions faites lors du procès de tout membre de la force d'invasion mercenaire.
English: • Trade Update 2001 - Annual Report on Canada's State of Trade  International Trade Minister Pierre Pettigrew on May 1st, highlighted Trade Update 2001: Second Annual Report on Canada's State of Trade.
French: ◦ Le point sur le commerce en l'an 2001 - Rapport annuel sur le commerce international au Canada  Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, soulignait le 1er mai, Le point sur le commerce en 2001 : deuxiÃ¨me rapport annuel sur le commerce international au Canada.
English: All, except no risk on Futuna Island.
French: Aucun risque dans le delta du fleuve Rouge et dans la plaine côtière au nord de Nha Trang.
English: When symptoms do develop, they can include chlorosis, delayed early season growth, premature senescence and leaf abscission.
French: Les symptômes comprennent la chlorose, un retard de la croissance de début de saison, une sénescence prématurée et la chute des feuilles.
English: These pictograms would suffice nowadays in order to accomplish most frequent and daily traffic management tasks.
French: Ces pictogrammes devraient suffire pour faire face aujourd'hui aux tâches de gestion quotidiennes les plus fréquentes de la circulation.
English: His delegation welcomed the announcement by the G-8 countries at their meeting in Canada regarding their readiness to provide much-needed assistance to Africa.
French: La délégation du Myanmar se félicite de la déclaration que les pays du G-8 ont faite à leur réunion au Canada en ce qui concerne leur volonté de fournir à l'Afrique l'aide dont celle-ci a tant besoin.
English: The results of a recent study by the Finnish Environment Institute are not promising.
French: Le plateau continental Baltique fait l'objet de recherches pétrolières.
English: In 1999, the world's first geologic repository for the disposal of long-lived trans-uranic waste was opened at the Waste Isolation Pilot Plant (WIPP), in Carlsbad, New Mexico, United States.
French: En 1999, le premier dépôt géologique du monde (qui sert à stocker des déchets transuraniques de longue période) a été ouvert à l'Installation pilote de confinement des déchets (WIPP), à Carlsbad [Nouveau-Mexique (États-Unis)].
English: I think it is a pity that the report does not distinguish between hard and soft drugs.
French: Je trouve dommage que le rapport Burtone n'établit aucune distinction entre drogues douces et drogues dures.
English: Alberta Conservation Association SK Prairie Conservation Action Plan (PCAP) Implementation and Stewardship Education This project will guide progress on the Actions contained in the 2003-2008 PCAP Plan and provide a forum for PCAP Partner groups to discuss a variety of issues.
French: Il faut adopter une approche axée sur l’intendance à l’égard des espèces en péril et de la conservation des prairies en vue d’établir un milieu idéal pour faire progresser les travaux réalisés par des groupes voués à la conservation, des propriétaires fonciers et des gestionnaires. Le projet exécutera également des programmes d’éducation sur l’intendance du PACP, Eco-Extravaganza (Eco-X) et le Owls and Cows Tour.
English: UMPIRE VANCOUVER, B.C. October 12, 1977.
French: Juge-arbitre VANCOUVER, B.C. le 12 octobre 1977.