ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homogeneity is required for research purposes and for therapeutic purposes so that the overseeing physician knows the level of THC the patient is receiving.
French: L'homogénéité du produit est nécessaire pour l'usage à des fins thérapeutiques et de recherches. Ainsi, les médecins et chercheurs peuvent évaluer le niveau de THC reçu par les patients.
English: Mr. BLAGOJEVIC (Bosnia and Herzegovina), reporting on human rights developments in Bosnia and Herzegovina, said the Government which had emerged from the general elections of November 2000 was composed of several parties of the former opposition, and had drawn up a programme of activities directed to the establishment of a viable and functioning civil society, a sustainable market economy, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: M. BLAGOJEVIC (Bosnie-Herzégovine) rend compte de la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine.  Le Gouvernement, issu des élections générales de novembre 2000 et composé de plusieurs partis de l'ancienne opposition, a mis au point un programme de travail fondé sur la participation de la société civile, l'économie de marché, la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Aboriginal traditional knowledge should be considered when applying the ecosystem approach, considering socio-economic factors to improve SARA decision making, and when promoting Canada’s conservation legacy.
French: Il faudrait tenir compte des connaissances traditionnelles autochtones lorsqu’il s’agit d’appliquer l’approche écosystémique, de prendre en considération les aspects socioéconomiques à des fins d’amélioration de la prise de décision dans le cadre de la LEP et de promouvoir le patrimoine du Canada en matière de conservation.
English: (a) Basic qualification courses for the young who have finished the junior school but still have to complete two years of compulsory school (till the age of 16) and can do so by attending a two-year course and obtaining a certificate;
French: a) Des formations de base pour les jeunes gens qui sortent du collège mais à qui il reste encore deux ans pour parvenir au terme de la scolarité obligatoire (16 ans), et qui peuvent donc suivre une formation de deux ans sanctionnée par un certificat;
English: This would be the case where there is a negative deferral amount associated with the interest.
French: Ce serait le cas si un montant de report négatif était associé à la participation.
English: 8 The Group of 77 (G-77) was established on 15 June 1964 by seventyseven developing countries signatories of the "Joint Declaration of the 7
French: Même si le nombre de membres du G-77 a atteint 133 pays, ce groupe conserve son nom original.
English: [30] Regarding CN's argument that the revenue under the Revenue Cap Regime should be the same before, and after, its purchase of CWRC, for it or CWRC, and for CP, the Agency finds that when a prescribed railway company sells track to, or purchases track from, a shortline railway company, statutory revenue does change under the Revenue Cap Regime - because the eligible portion of the movement changes and the corresponding revenue is altered.
French: [30] Au sujet de l'argument de CN que le revenu dans le cadre du régime du plafond de revenu devrait être le même avant et après son achat de la CWRC, pour elle ou la CWRC, et pour CP, l'Office estime que lorsqu'une compagnie de chemin de fer régie vend une voie à une compagnie de chemin de fer d'intérêt local ou achète une voie à une telle compagnie, le revenu prévu par la loi change en vertu du régime du plafond de revenu – parce que la portion admissible du mouvement change, le revenu correspondant est modifié.
English: REGULATION No. 117 - (Tyre rolling noise)
French: 1.4 Règlement no 117 − (bruit de roulement des pneumatiques)
English: Accelerated certification for non-contested tariffs before they come into force.
French: Homologuer les tarifs non contestés avant qu’ils n’entrent en vigueur.
English: A term used in the foreign exchange market for the US Dollar/British Pound rate.
French: Une option d’achat confère le droit et non l’obligation d’acheter des titres, des actions ou des contrats à terme à un prix spécifié.
English: Then there is still a good number of Members of the European Parliament who have referred the matter to the Court of Justice of the European Communities for a decision.
French: Il est en outre un grand nombre de députés du Parlement européen qui ont soumis la question pour décision à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: ◦ 6.2 Internal Advertised Appointment Process 7.
French: ◦ 6.2 Processus de nomination interne annoncé 7.
English: • Relevance is the extent to which the objectives of a project are consistent with the beneficiaries’ requirements, country needs, global priorities and partners’ policies.
French: La Banque a cofinancé cinq projets avec la BERD, la Banque nordique d’investissement participant également à l’un d’entre eux.
English: 4.2 For this purpose, only (a) the Chief of the United Nations Archives and Records Management Section, and (b) such officials of his or her section as he or she may designate in writing may unseal the sealed containers or open the secure non-networked storage device or have access to and use the copy of the records or any part thereof without the express written authorization of the Secretary-General granted in accordance with section 5 below.
French: 4.2 À cette fin, seuls a) le Chef de la Section des archives et des dossiers de l'Organisation des Nations Unies; et b) les fonctionnaires de la Section qu'il pourra avoir désignés par écrit pourront rompre les scellés des conteneurs et déverrouiller le support de stockage sécurisé hors réseau ou avoir accès à la totalité ou à une partie du fonds de copies et utiliser celles-ci sans l'autorisation expresse du Secrétaire général donnée par écrit conformément à l'article 5 ci-après.
English: Let me briefly discuss this future role as we see it at Industry Canada.
French: Vous me permettrez de traiter de la perception que nous avons, à Industrie Canada, de ce rôle futur.
English: In China the Ministry of Civil Affairs stipulated that women should be represented in village committees.
French: En Chine, le Ministère des affaires civiles a stipulé que les femmes devaient être représentées au sein des comités de villages.
English: If a person who has committed an offence referred to in article 7 (1) of the Convention and whose extradition is requested in relation to this offence is not extradited, he will be prosecuted in Turkey.
French: Si celui qui a commis un crime visé au paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention contre la torture et dont l'extradition est demandée en raison de ce crime n'est pas extradé, il est jugé en Turquie.
English: But she admits it – and ushers in a new take on plagiarism and “authenticity”, writes the Berliner Zeitung.
French: Mais elle l’assume, instaurant un nouvel état d’esprit.
English: For other national projects (starter measures and other actions), it is replaced by the potential geographical scope of follow-up measures.
French: Enfin, pour les autres projets nationaux (mesures d'amorçage et autres actions), c’est la portée géographique potentielle des mesures de suivi qui sera prise en compte; (10 points)
English: The prospect of an American MD system being installed therefore only accentuates its fear of losing Taiwan, particularly in view of the dangerous game Taiwan's President has been playing for the last two years in connection with the island's future status. With the active support of the right wing of the US Republican Party, he is calling for state-to-state relations with China.
French: La perspective d’une mise en place d’armes antibalistiques américaines n’a donc fait qu’accentuer à Pékin la crainte que Taiwan lui échappe, et cela d’autant que le Président taiwanais, activement soutenu par la droite du Parti républicain américain, fait depuis près de deux ans une surenchère périlleuse à propos du statut futur de l’île en réclamant des relations « d’Etat à Etat ».
English: In all events, this was seen to be absolutely essential in order to promote sovereignist ideals and to prevent further cultural erosion.
French: Quoi qu'il en soit, cette reprise de contrôle était considérée comme essentielle à la promotion des idéaux souverainistes et à l'arrêt de l'érosion culturelle en cours.
English: From 1994 to 1998, all EC research and technological development (RTD) activities are being conducted under the Fourth Framework Programme.
French: Entre 1994 et 1998, toutes les activités de la CE en matière de recherche et de développement technologiques (RDT) ont fait partie de son quatrième programme cadre.
English: The report of the Committee is contained in document ISBA/6/A/4 and Add.1.
French: Son rapport porte la cote ISBA/6/A/4 et Add.1.
English: This service is the agri-food arm of the federal government’s Team Canada Inc.
French: Nous intervenons déjà auprès des décideurs responsables pour explorer les possibilités de politique et de réglementation à long terme.
English: _____________________ Jean Gabert Federal Co-chair November 5, 1998
French: Jean Gabert Coprésidente fédérale Le 5 novembre 1998
English: He knows how to form this orchestral material in the wake of his strong personality, mixing classical and contemporary works in his programmes : 135 french creations, 64 foreign ones.
French: Il sait modeler cette pâte orchestrale au gré de sa forte personnalité mêlant dans ses programmes les oeuvres classiques aux oeuvres contemporaines : 135 créations françaises, 64 étrangères.
English: 28/03 New financial rules facilitate use of EU funds
French: 28/03 De nouvelles règles financières facilitent l'utilisation des fonds de l'UE
English: During the year the Contact Group met on a regular basis, receiving regular briefings on OSCE activities by the Representative of the Chairman-in-Office in Vienna.
French: Au cours de l’année, un certain nombre de réunions de haut niveau entre les deux organisations ont eu lieu.
English: Access to Health Services Participants were concerned with reduced or restricted access to health services, largely related to cutbacks in government coverage for physiotherapy and other specialty services, and waiting lists for acute care treatment.
French: Accès aux services de santé Les participants ont fait part de leurs préoccupations à propos de l'accès réduit ou limité aux services de santé, qui résulte en grande partie des compressions gouvernementales en matière de remboursement de services de physiothérapie et d'autres services spécialisés, et des listes d'attente pour des traitements de soins actifs.
English: In some cases it might be appropriate for the debtor or its representative to prepare the plan and be given an exclusive period to do so on the basis that that might operate as an incentive to the debtor to commence proceedings at an early stage.
French: Dans certains cas, il pourrait être approprié que ce soit le débiteur ou son représentant, une période d'exclusivité lui étant accordée pour le faire, de manière à l'inciter à demander l'ouverture de la procédure suffisamment tôt.
English: Governments or other public authorities shall not designate any members of an NOC.
French: Les gouvernements et autres autorités publiques ne désigneront aucun membre d’un CNO.
English: Pending receipt of the information on Article 4§1 of the Revised Charter, the Committee defers its conclusion.
French: Les contrats d’apprentissage reposent sur une alternance de périodes de formation en centres de formation d’apprentis (CFA) et de travail en entreprise.
English: The methodology and the tools to be used have been standardized.
French: La méthodologie et les outils ont été normalisés.
English: In the scenario where two residual mechanisms or two branches of one mechanism are established in two different locations, the appointment of a common president and prosecutor should not be excluded.
French: Les scénarios des deux mécanismes ou du mécanisme unique à deux branches avec deux sièges différents n'excluent pas la nomination d'un président et d'un procureur communs.
English: Presently there are 149 offenders on home detention.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale de renforcement des familles (voir par.
English: The needs of local populations have been taken into account and incorporated in the strategies for natural resource management, giving rise to new initiatives and actions.
French: La prise en compte des besoins des populations locales a été comprise et intégrée dans les stratégies de gestion des ressources naturelles, ce qui donne lieu à des initiatives (actions) nouvelles.
English: They also supported the continued use of a contribution level of 7.5 percent over railway variable costs in the development of the rates, concluding that there was no reason to vary the earlier Agency determination that a 7.5 percent factor constitutes a proper compensation toward rail fixed costs.
French: 100 des frais variables des compagnies de chemin de fer continue d'être utilisé dans l'élaboration des prix, car rien ne justifie que l'on revienne sur la décision antérieure de l'Office selon laquelle le pourcentage de 7,5 p. 100 constitue une contribution juste et équitable aux frais fixes des compagnies de chemin de fer.
English: About 270 people gathered for nearly three weeks in Helsinki forming a nice group photo .
French: Environ 270 personnes se sont retrouvées pour presque trois semaines formant une belle photo de groupe .
English: The fact that the two properties involved are not both located in Austrian territory and that the alleged emissions emanate from a nuclear plant give the case a transnational character and a degree of complexity.
French: Le fait que les immeubles en cause ne sont pas tous les deux situés sur le territoire autrichien et que les prétendues émissions émanent d’une centrale nucléaire confère au présent litige un caractère transnational ainsi qu’un certain degré de complexité.
English: Emphasizing that the Parties included in Annex I shall implement domestic action in accordance with national circumstances and with a view to reducing emissions in a manner conducive to narrowing per capita differences between developed and developing country Parties while working towards achievement of the ultimate objective of the Convention,
French: Soulignant que les Parties visées à l'annexe I devront prendre des mesures au plan interne en fonction du contexte national et en vue de réduire les émissions d'une manière propre à resserrer l'écart par habitant entre pays développés et pays en développement parties tout en œuvrant à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention,
English: On the other hand, there must be some limit to the extent to which human rights may be violated in the name of counter-terrorism.
French: Cela étant, il doit y avoir une limite aux violations des droits de l'homme commises au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Acid and alkaline phosphatases and nonspecific esterases were detected in the outer layers of the body wall (cuticle and hypodermis) and in the intestinal cells.
French: La phosphatase alcaline, la phosphatase acide et des estérases non spécifiques ont été décelées dans les couches externes de la paroi corporelle (cuticule et hypoderme) et dans les cellules intestinales.
English: More specifically, the employment Quebec regional office in Montreal invested several million dollars in 2000-2001 to support initiatives fostering the employment of immigrants and unemployed people from visible minority groups.
French: Plus particulièrement, la Direction régionale d'Emploi-Québec à Montréal a investi plusieurs millions de dollars en 2000-2001 afin de soutenir des initiatives favorisant l'emploi des immigrants et des chômeurs issus des minorités visibles.
English: More positively, domestic interest rates have been falling, reaching 13.75 per cent as of October, 2006.
French: Du côté positif, les taux d’intérêt intérieurs sont en baisse et se situaient à 13,75 % en octobre 2006.
English: Ghana welcomes the international community's response in confronting this threat to peace and security.
French: Le Ghana se félicite de la manière dont la communauté internationale a réagi face à cette menace à la paix et à la sécurité.
English: Inconsistency in early Court of Appeal decisions as to whether Indonesian or Portuguese law applied to similar fact cases is a particular case in point.
French: Le manque de cohérence des premières décisions de la Cour d'appel quant au choix de la législation, indonésienne ou portugaise, à appliquer dans des affaires relatives à des faits analogues en est notamment la preuve.
English: The Codes then provides for certain exclusions from the definition of advertising.
French: Télévision Les codes irlandais de normes et pratiques qui, basés sur la loi de 1990 sur la radiodiffusion, mettent en œuvre la directive TVSF, ont été modifiés en 1999.
English: Who is required to file a return to report the tobacco products inventory tax?
French: Qui est tenu de produire une déclaration afin de rendre compte de la taxe sur les stocks de produits du tabac ?
English: Effective management of tritium is being achieved through a wide variety of mechanisms.
French: La gestion efficace du tritium est réalisée au moyen d’un large éventail de mécanismes.
English: From that standpoint, trade negotiations are not an end in themselves, but rather a means to foster development and overcome poverty.
French: De ce point de vue, les négociations commerciales ne sont pas une fin en soi, mais un moyen d'encourager le développement et de surmonter la pauvreté.
English: Why has the Commission not drawn on the technical assistance which the European Human Rights Foundation could provide?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas utilisé l'assistance technique disponible à la fondation européenne des droits de l'homme?
English: • Effectiveness of the action plan as an instrument for achieving the objectives of the Minority-Language Education component and producing expected outcomes (diversification of funding resources, follow-up measures, etc.)
French: • L'efficacité du plan d'action comme instrument pour réaliser les objectifs du volet Éducation dans la langue de la minorité et produire les résultats escomptés (diversification des sources de financement, mesures de suivi, etc.).
English: Finally, the report includes a list of recommendations made by GRECO to Spain in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: Enfin, le rapport comprend une liste de recommandations adressées par le GRECO à l’ Espagne afin que ce pays se conforme mieux aux PDC considérés.
English: We wish to inform the Members of the meeting dates for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in 2006
French: MM. les membres trouveront en annexe les dates des réunions de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pendant l'année 2006.
English: His outstanding initiative prevented the enemy from outflanking the position.
French: Grâce au remarquable esprit d’initiative du Capitaine Reekie, l’ennemi n’a pu encercler la position.
English: Having controlled the Canadian match market since 1879, Eddy continued to expand this factory as well.
French: Dominant le marché canadien des allumettes depuis 1879, Eddy continue également de voir à l’expansion de cette entreprise.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, in my capacity as President I shall remain calm in the fact of these absolutely unjustified and uncalled-for attacks, because we are certainly not alone in doing business in poor countries!
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Madame la Présidente, je vais rester dans mon rôle de Président et rester calme vis-à-vis de ces attaques absolument injustifiées et déplacées, parce que nous ne sommes certainement pas les seuls à faire du commerce dans les pays pauvres!
English: The findings must be reported to the World Health Assembly and full proceedings made available to the public; the Human Rights Council should work towards implementation of these recommendations; the Special Rapporteurs on the Right to Health and the Right to Food undertake a mission to the three countries most affected by the Chernobyl catastrophe and make recommendations to the Council and to the relevant UN bodies in order to alleviate the suffering of the victims  * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: Le rapport de ces enquêtes approfondies doit être présenté à l'Assemblée mondiale de la Santé et les actes mis à la disposition du public ; que le Conseil des droits de l'homme s'emploie à la mise en oeuvre de ces recommandations ; que les Rapporteurs spéciaux sur le droit à la santé et le droit à l'alimentation effectuent une mission dans les trois pays touchés par la catastrophe de Tchernobyl et fassent des recommandations au Conseil et aux organes compétents de l'ONU afin d'alléger les souffrances des victimes.
English: Ireland will lead the process of welcoming ten new member states – many smaller than Scotland – into the EU.
French: L’Irlande dirigera le processus d’accueil de dix nouveaux États membres - dont beaucoup sont plus petits que l’Écosse - au sein de l’UE.
English: It is necessary to specify distinct shared-memory names only for those servers that support shared-memory connections.
French: Cette option est nouvelle en MySQL 4.1.
English: On August 12, 2005, MAXXAM responded to PWGSC's request for clarification.
French: Le 12 août 2005, MAXXAM a répondu à la demande d'éclaircissement de TPSGC.
English: Written communication ability was assessed on the basis of one exercise which was included in the knowledge examination.
French: Un exercice inclus dans l'examen des connaissances a permis d'évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: (i) Additional research, data collection and analysis, as well as information sharing, on factors affecting forest health and productivity can significantly improve understanding of their impacts and enhance the development of appropriate measures and early responses,
French: i) De nouveaux travaux de recherche, la collecte et l'analyse des données, de même que la mise en commun des informations, sur les facteurs qui compromettent la santé et la productivité des forêts peuvent améliorer considérablement la compréhension de leurs répercussions et faciliter la mise au point de mesures appropriées et ripostes rapides;
English: The implementation assessment will be carried out during the fourth quarter on the basis of the systematic communication of information on the implementation of the policies adopted by the Member States and the assessment of that information by the Commission.
French: L'examen des progrès se fait au cours du quatrième trimestre avec la communication systématique d'informations sur la mise en œuvre des politiques arrêtées par les États membres et l'évaluation de ces informations par la Commission.
English: Satisfaction with EBSM EBSM clients who responded to the survey were asked to indicate their level of satisfaction with the program by assigning a letter grade, where A meant excellent, B good, C average, D below average, and F fail.
French: Satisfaction à l'égard des PEMS Les clients des PEMS qui ont participé à l'enquête ont été priés d'indiquer leur niveau de satisfaction à l'égard du programme en lui attribuant une note, soit A pour excellent, B pour bon, C pour moyen, D pour inférieur à la moyenne et F pour échec.
English: Those leaders are demanding a professional offer based on this open source technology.
French: Ces utilisateurs sont aujourd'hui demandeurs d'une offre professionnelle basée sur cette technologie Open Source.
English: That report is a key to understanding what is done subsequently, in November, when we present our proposal for a communication to the Council.
French: Ce rapport est capital pour comprendre ce qui se fera postérieurement, au mois de novembre, quand nous présenterons notre proposition de communication au Conseil.