ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will support the reform of institutions that are key to strengthening democratic governance, namely Congress, the Supreme Court, the National Electoral Tribunal, the armed forces and, if requested, political parties.
French: Le PNUD soutiendra la réforme des institutions qui sont essentielles pour renforcer la gouvernance démocratique, notamment le Congrès, la Cour suprême, le Tribunal électoral national, les forces armées et, sur demande, les partis politiques.
English: ACT Council Decision 2008/206/JHA of 3 March 2008 on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
French: ACTE Décision 2008/206/JAI du Conseil du 3 mars 2008 définissant la 1-benzylpipérazine (BZP) comme nouvelle substance psychoactive qui doit être soumise à des mesures de contrôle et à des dispositions pénales.
English: The fact that the electoral process was largely peaceful and conducted in an orderly way is an illustration of the progress made by the country on the road to full democratization.
French: Le fait que les élections se sont pour l'essentiel déroulées pacifiquement et de façon ordonnée illustre les progrès accomplis par le pays sur la voie d'une démocratisation intégrale.
English: • A Processing Policy Renewal Strategy that will allow the evolution of the industry to be achieved in a regionally balanced manner;
French: • une stratégie de renouvellement de la politique de transformation qui permettra à l’industrie d’évoluer d’une manière équilibrée au plan régional;
English: The Settlement Finality Directive was adopted in May 1998.
French: Cette directive a été adoptée en mai 1998.
English: We firmly believe that the universal recognition of development as a right, together with a sincere commitment to efforts for its achievement, will significantly contribute to poverty eradication and better standards of living, and thereby to the maintenance of peace and security throughout the world.
French: Nous sommes fermement convaincus que la reconnaissance universelle du droit au développement, de concert avec un engagement authentique en faveur de sa réalisation, favorisera considérablement l'éradication de la pauvreté et l'instauration d'un meilleur niveau de vie, et donc le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This process is both different from, and faster than, anything we have seen before.
French: Ce processus est à la fois différent de tout ce que nous avons connu jusqu'ici, et plus rapide.
English: The Single Market programme of 1985, however, created a new impetus.
French: Le programme de 1985 pour le marché unique créa toutefois une nouvelle dynamique.
English: They showed several types of crystals.
French: On a caractérisé ainsi plusieurs types de cristaux.
English: On balance, the Committee concluded that the failure of Georgia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu qu'en fin de compte c'était pour des raisons indépendantes de sa volonté que la Géorgie n'avait pas été en mesure de payer le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the question of Tokelau,
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la question des Tokélaou,
English: There is no proposal for a joint register of approved genetically modified foodstuffs either.
French: Le rapport ne propose pas non plus de créer un registre des aliments génétiquement modifiés ayant fait l'objet d'une homologation.
English: Please indicate how many HIV positive TB patients were assessed for eligibility for ART in 2003.
French: Indiquez combien des patients TB, positifs pour le VIH, ont été évalues pour leur eligibilité pour un traitement ARV en 2003?
English: • See a "spark gap transmitter" and "magnetic detector" similar to those used by Marconi in his original wireless transmissions.
French: • Voyez un " émetteur à étincelles ", dispositifs qui ressemblent aux composantes du premier système de T.S.F. de Marconi.
English: Populations of Common Snipe in the Prairie Ecozone have increased significantly (P < 0.05) over the long-term (1968-2002).
French: Les populations de BÃ©cassines des marais dans l'Ã©cozone des Prairies ont considÃ©rablement augmentÃ© (P < 0,05) sur la pÃ©riode Ã long terme (de 1968 Ã 2002).
English: Step 2: The university evaluates all applications in accordance with SSHRC's selection criteria and establishes three categories: A-list applications, which are recommended for awards; B-list applications, which are not; and a list of alternate applications.
French: 2e étape : L'université évalue toutes les demandes selon les critères de sélection du CRSH et établit trois catégories : une liste A, qui contient les candidatures recommandées pour l'obtention d'une bourse, une liste B, qui contient les candidatures qui ne le sont pas et une liste des candidatures potentielles.
English: Unions need to: 28. become advocates of employee work–life balance by undertaking public campaigns to raise awareness of work–life issues and suggest ways in which the situation can be improved.
French: Les syndicats doivent : 28. Se faire les défenseurs de la conciliation travail-vie personnelle en entreprenant des campagnes publiques de sensibilisation aux problèmes entre le travail et la vie personnelle et proposer des façons d’améliorer la situation.
English: • Feasibility of developing a tool to predict future shortages
French: • la possibilité d'élaborer un outil pour prévoir les pénuries futures.
English: If excessive friction persists, consider removing and discarding the guidewire and Wingspan Stent System and replacing them with new devices.
French: Si la friction excessive persiste, envisager le retrait et l'élimination du filguide et du système d’endoprothèse Wingspan et leur remplacement.
English: The recommendation to increase entry-level pay was accepted and implemented.
French: La recommandation visant à augmenter la solde au niveau d’entrée a été acceptée et appliquée.
English: Participants will be asked to share their experience in dealing with drug law enforcement in these situations; who are the groups or individuals commonly found behind their traffic and supply; what resources can law enforcement bring to address this problem and; what countermeasures or strategies have proven effective in breaking this chain of events.
French: Les participants seront invités à échanger des données d'expérience pour ce qui est des mesures de détection et de répression employées dans ces situations: quels groupes ou quelles personnes sont généralement identifiés comme étant à l'origine du trafic et de l'approvisionnement; quelles ressources les services de détection et de répression peuvent-ils fournir pour faire face à ce problème; quelles mesures ou stratégies de lutte se sont avérées utiles pour briser cette suite d'événements.
English: Irish immigrants boarding for the American continent Illustrated London News, May 10, 1851 NAC-C-003904 The Great Famine reached its peak in 1847.
French: Émigrants irlandais en partance pour l’Amérique Illustrated London News, 10 mai 1851 ANC, C-003904 Cette Grande Famine atteignit son point culminant en 1847.
English: MEDIA Media are welcomed to attend the event free of charge.
French: » MÉDIA Les médias sont invités à participer au congrès gratuitement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA)
English: The EU Directive allows a member state to authorize HFO with sulphur levels between 1% wt. to 3% wt. to be used in part or the whole of its territory if air quality standards for SO2 are respected and where emissions do not contribute significantly to acidification in any member state.
French: La Directive de l'UE permet à un État membre d'autoriser l'utilisation de mazout lourd à teneur en soufre entre 1 % et 3 % en poids dans une portion de son territoire ou partout dans son territoire, si les normes de la qualité de l'air pour le SO2 sont respectées et lorsque les émissions ne contribuent pas de manière importante à l'acidification dans tout État membre.
English: In Saskatoon and Regina, a good number of retailers posted at least one of the required signs, but many also carried signs that are not permitted by law.
French: À Saskatoon et Régina, bon nombre de détaillants avaient installé au moins l’une des affiches requises, mais plusieurs affichaient des annonces non permises par la loi.
English: Tell your kids that some children do not have many toys.
French: Dites-lui que certains enfants n'ont pas beaucoup de jouets.
English: H.E. Mr. Sigmar Gabriel
French: Mr.  Sigmar Gabriel
English: In addition, the Agency takes note that, effective December 3, 2001, CP transferred to CN the operation of the Fort Erie Subdivision from mileage 0.0 to 1.9 and changed the designation of the portion of the Fort Erie Subdivision located between mileages 1.9 and 13.4 to the Stevensville Spur.
French: En outre, l'Office prend note que, le 3 décembre 2001, CP a transféré à CN l'exploitation du tronçon de la subdivision Fort Erie compris entre les points milliaires 0,0 et 1,9 et rebaptisé le tronçon compris entre les points milliaires 1,9 et 13,4 de cette subdivision l'épi Stevensville.
English: The collegiality of the Commission is founded on the concept of collective responsibility.
French: La collégialité de la Commission est fondée sur le principe de la responsabilité collective.
English: Such issues as migration and education need to be examined in the context of changes over time, as do questions concerning Aboriginal women's motivations and behaviour with regard to having children and forming families.
French: Des questions comme la migration et l'instruction devront être examinées en tenant compte de l'évolution dans le temps, comme devront l'être les questions portant sur les motivations et le comportement des femmes autochtones en ce qui a trait à la naissance d'un enfant et à la formation d'une famille.
English: • Was there at least one control (comparison) group?
French: • Y avait-il au moins un groupe témoin (de comparaison)?
English: Equally important, there is a genuine commitment among the leadership towards a multicultural and diverse organization that mirrors the true makeup of the Canadian population.
French: De plus, les dirigeants sont sincèrement décidés à établir une organisation multiculturelle, diversifiée et représentative de la véritable composition de la population canadienne.
English: At its meeting held on 7 May 2009, the Working Group adopted the present report on Belize .
French: À sa séance du 7 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur le Belize.
English: All of these steps have been taken to ensure the emergence and continuation of national winners that can withstand credit problems in the future more easily than in the fragmented system of the past.
French: Toutes ces mesures visent à favoriser l’émergence et la survie de champions nationaux qui pourront faire face aux problèmes de crédit plus facilement que dans le système fragmenté du passé.
English: Article 5 of the Act provides that “all Chadians meeting the conditions set out in part IV of the present Act shall have equal rights to access to public office without distinction on grounds of gender, religion, origin, race, political opinion or social status”.
French: En effet, l'article 5 de cette loi dispose que «l'accès aux emplois publics est ouvert à égalité de droits sans distinction de genre, de religion, d'origine, de race, d'opinion politique, de position sociale, à tout Tchadien remplissant les conditions prévues au titre IV de la présente loi».
English: The Committee considers these amounts to be adequate, though it notes that, in 2004, the real growth rate of the benefit decreased sharply in comparison with the real growth rate of the previous years (roughly it was 8 % in 2000 and 2 % in 2004 for both kinds of sickness benefits).
French: Le Comité juge ces montants suffisants, mais relève qu’en 2004, le taux de croissance réel des indemnités a fortement baissé par rapport aux années précédentes (il a été ramené de 8 % en 2000 à 2 % en 2004 pour les deux types d’indemnités de maladie).
English: This policy has led to numerous forced evictions, relocations and resettlements especially in rural areas but also in urban areas, most notably in connection with the move of the capital from Yangon to Pyinmana.
French: Cette politique a entraîné nombre d'expulsions, de déplacements et de réinstallations forcés, surtout dans les zones rurales mais aussi en ville, surtout à l'occasion du transfert de la capitale de Yangon à Pyinmana.
English: The United States Supreme Court recently addressed the use of racial classifications in university admissions.
French: La Cour suprême des États-Unis s'est récemment penchée sur la question de l'utilisation de classifications raciales dans l'admission à l'université.
English: In some of these cases, the donor selected by the patient may not be available to provide additional donations.
French: Dans certains de ces cas, le donneur choisi par la patiente ne peut être en mesure de faire d’autres dons.
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) said that the Secretariat's suggested version had serious implications for inventory acquisition financers.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) explique que la version proposée par le secrétariat avait de graves répercussions pour les parties finançant les acquisitions de stocks.
English: The Board's main recommendations are that UNHCR:
French: Le Comité recommande au HCR de :
English: 206 (C.H.R.T.) aff’d [1997] F.C.J. No. 1599 (F.C.T.D.)(QL); Marinaki v. Canada (Human Resources Development), [2000] C.H.R.D. No. 2 at para.
French: 206 (T.C.D.P.), confirmée [1997] A.C.F. no 1599 (C.F., 1re inst.)(QL); Marinaki c. Canada (Développement des ressources humaines), [2000] D.C.D.P. no 2, par.
English: • Invest in human resources (teachers, principals, and educational administration personnel) and physical facilities; and
French: • favorisent les investissements visant les ressources humaines (enseignants, directeurs et personnel de l’administration scolaire) et les installations;
English: Its target audience is Governments, intergovernmental organizations, international/regional trade organizations, quality inspection services, producers' organizations and consumer organizations.
French: Ses destinataires sont les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations commerciales internationales et régionales, les services de contrôle de qualité, les organisations de producteurs et les organisations de consommateurs.
English: The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons.
French: L’analyse monétaire confirme l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: • Vascular Health and Dementia - 2005 Competition Results May
French: • Résultats du concours 2005 dans le cadre de l'Initiative sur la santé vasculaire et la démence Mai
English: The President notified the meeting that he had not been informed that any state wished to make such a request at the First Review Conference.
French: Le Président l'a informée qu'aucun État ne lui avait fait savoir qu'il souhaitait présenter une telle demande à la première Conférence d'examen.
English: Royal Regalia Ruling was no easy task.
French: Insignes royaux Gouverner n'était pas une tâche facile.
English: We must continue to evaluate whether Canada's current array of policy instruments and business development tools are appropriate to meet available opportunities and the types of challenges and competition we face in the marketplace.
French: Nous devons continuer de dÃ©terminer si l'ensemble actuel d'instruments politiques et d'outils de dÃ©veloppement des affaires que possÃ¨de le Canada suffit pour saisir les occasions offertes, relever les dÃ©fis et affronter la concurrence sur ces marchÃ©s.
English: 79 74 Total volume (millions of pieces)
French: 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Assistance en tant que pourcentage de la capacité :
English: 87.09 Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles.
French: 8709.11.10 00 - - -Tracteurs de manutention avec moteur d'une puissance n'excédant pas 3,5 kW
English: A comprehensive analysis of a landscape enables identification of all processes and features in a holistic way.
French: Il convient alors d'équilibrer les intérêts opposés, de valoriser le plus possible les éléments positifs et de réduire les éléments négatifs.
English: The Act treats as aggravating circumstances the fact of endangering the health or physical integrity of migrants, the fact that the victim is a child, adolescent or disabled person, the fact that the offence is carried out with violence, intimidation or deceit and the fact that the security of migrants is the responsibility or habitual activity of the official concerned.
French: Cette infraction est réputée accompagnée de circonstances aggravantes lorsque la santé ou l'intégrité physique des migrants est mise en danger, lorsque la victime est un mineur ou une personne incapable, lorsqu'il y a eu violence, intimidation ou tromperie, et lorsque son auteur était chargé de la sécurité des migrants ou exerçait habituellement cette responsabilité.
English: We now have over 24 million hectares of protected land - an area the size of the United Kingdom.
French: Nous avons maintenant plus de 24 millions d'hectares de terrains protégés - une superficie totale correspondant à celle du Royaume Uni.
English: Invoking Article 13 of the EC Treaty as amended in the Treaty of Amsterdam, the rapporteur urges the Commission to draw up a directive against racial discrimination.
French: En se référant à l'article 13 du traité CE tel que modifié par le traité d'Amsterdam, le rapporteur demande à la Commission de produire une directive contre la discrimination raciale.
English: • expansion of Telehealth services to a total of 18 sites;
French: • l'augmentation à 18 du nombre de sites bénéficiant de services de télésanté;
English: The Evidence on Post-Secondary Graduates 3.2.1 Broad Activity Rates11 In showing the percentages of graduates who were employed (full- and part-time), unemployed, and out of the labour force (enrolled or not) by level of education and sex as of each of the two interview dates for the three cohorts of graduates, Table 1 provides a broad overview of what post-secondary students were doing in the years following graduation.
French: Les observations concernant les diplômés de niveau postsecondaire 3.2.1 Taux d'activité généraux11 En montrant les pourcentages de diplômés qui étaient employés (à plein temps et à temps partiel), sans emploi et inactifs (inscrits ou pas) selon le niveau d'instruction et selon le sexe à chacune des deux dates d'interview pour les trois cohortes de diplômés, le tableau 1 donne un aperçu général de ce que les étudiants de niveau postsecondaire faisaient dans les années suivant l'obtention de leur diplôme.
English: If we want the European Union to be a strong and respected presence on the international stage and its actions, including as regards sanctions, to have the biggest possible impact, it is essential to demonstrate great solidarity and avoid using different units of measurements.
French: Si nous voulons faire de l'Union européenne une présence forte et respectée sur la scène internationale, et si nous voulons que ses actions, y compris en matière de sanctions, aient un impact maximal, il est essentiel de faire preuve d'une grande solidarité et de ne pas utiliser deux poids et deux mesures.
English: Especially eastern European countries, where the phenomenon of street children or separated migrant children is recent, often lack the legal or technical instruments to conduct age assessment.
French: Les pays d'Europe de l'Est, en particulier, où le phénomène des enfants des rues ou des enfants séparés migrants est récent, ne disposent pas des instruments légaux ou techniques qui permettent d'évaluer l'âge des enfants.
English: Some other delegations pointed out that since peacebuilding was an evolving concept, it was difficult to arrive at a generally agreed definition.
French: D'autres délégations ont fait observer que puisque la consolidation de la paix était une notion en évolution, il serait difficile de se mettre d'accord sur une définition générale.
English: Southeastern Europe includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia), Romania, and Serbia and Montenegro, which became a member of the Bank in early 2001.
French: du Sud-Est comprend l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’exrépublique yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Serbie-Monténégro, qui est devenue membre de la Banque au début de 1991.
English: EC-ESA plays a collective role in the selection process and in monitoring performance.
French: Le Comité exécutif des affaires économiques et sociales joue un rôle collectif dans le processus de sélection et le contrôle de l'exécution des projets.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Technological Development and Energy has also been very closely involved with the auto-oil programme.
French: Madame le Président, chers collègues, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a elle aussi travaillé très intensivement sur le programme auto-oil.
English: "Structure/function and risk reduction claims for foods should be permitted while all other products claiming to cure, treat, mitigate or prevent illness should continue to be regulated as drugs."
French: La décision de principe a été publiée en novembre 1998 dans le Document de politique sur les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux aliments [http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/ffn.html].
English: The introduction of the Euro shall not have the effect of altering any term of or excusing performance under or terminating any legal instrument.
French: L'introduction de l'euro n'aura pas pour effet de modifier les termes d'un instrument juridique ou de libérer ou de dispenser de son exécution.
English: • Replacing the CH-124 Sea King helicopter with a new multi-purpose maritime support helicopter and the CH-113 Labrador SAR helicopter with the CH-149 Cormorant to enhance the ability of the CF to operate effectively in joint, interagency and multinational environments.
French: • Remplacer l’hélicoptère CH-124 Sea King par un hélicoptère de soutien maritime multifonctionnel et l’hélicoptère de recherche et de sauvetage CH-113 Labrador par le CH-149 Cormorant, pour permettre aux FC d’être plus efficaces dans des opérations interarmées, interorganisations et multinationales.
English: Kirkland Strategies Incorporated Reference Number: 45185879 Contract Date: 2006-08-25 Description of Work:
French: Kirkland Strategies Incorporated Numéro de référence : 45185879 Date du contrat : 2006-08-25 Devis descriptif :