ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees that the plan will guide the further development and implementation of the Convention up until the fifth meeting of the Parties.
French: Convient que le plan orientera l'élaboration et la mise en œuvre futures de la Convention jusqu'à sa cinquième réunion.
English: A number of international organizations, including the WTO, the UN Committee on Trade and Development (UNCTAD) and the OECD, have developed classification systems to facilitate the process of identifying NTMs.
French: Un certain nombre d'organisations internationales, dont l'OMC, la CNUCED et l'OCDE, ont développé des systèmes de classification pour faciliter le processus d'identification des MNT.
English: The OSCE Representative closely followed the Armenian debate on libel and the open letter addressed to Armenian Parliamentary Speaker, Arthur Baghdasaryan, on 17 June.The letter voiced concern on libel and slander in the new Criminal Code and was signed by several heads of diplomatic missions in Yerevan, including the Head of the OSCE Office in the capital.
French: Le Représentant de l’OSCE a suivi attentivement le débat qui s’est déroulé en Arménie à propos de la diffamation et porté son attention sur la lettre ouverte adressée au Président de l’Assemblée parlementaire d’Arménie, Arthur Baghdasaryan, le 17 juin. Cette lettre, qui exprimait la préoccupation concernant les dispositions du nouveau Code pénal relatives à la diffamation et à la calomnie, a été signée par plusieurs chefs de mission diplomatique à Erevan, notamment par le chef du Bureau de l’OSCE à Erevan.
English: Recommended as an operational measure.
French: Recommandé comme mesure opérationnelle.
English: . Attendance on opposed application or motion to registrar . 20.00 . 80.
French: . Vacation sur requête ou motion contestée devant le registraire . 20,00 . 80.
English: Yet, despite this substantial challenge, women continue to find empowerment through collective unity and action with other Filipino women and the larger Filipino community.
French: Néanmoins, malgré ce défi de taille, ces femmes continuent de se prendre en main, grâce à l'union et à l'action collective, de concert avec d'autres Philippines et avec la communauté philippine élargie.
English: ASDM - Alternate Service Delivery Mechanism EUB - Energy and Utilities Branch (Alberta) ISD - Innovative Services Directorate LDC - Local Distribution Company (Utilities) MC - Measurement Canada NEB - National Energy Board NIST - National Institute of Standards and Technology (U.S.) NGTSR - Natural Gas Trade Sector Review PDD - Program Development Directorate NRC - National Research Council (Canada) TSR - Trade Sector Review SMC - Measurement Canada Senior Management Committee SPS - Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures: a sub agreement of the World Trade Organization focussing on Food and health standards that affect international trade TBT - Technical Barriers to Trade Agreement WTO - World trade Organization
French: AMPS - Autre mode de prestation de services CHD - Comité de la haute direction de Mesures Canada CNRC - Conseil national de recherches du Canada DDP - Direction du développement des programmes DSI - Direction des services innovateurs EDL - Entreprise de distribution locale (service public) ESC - Examen des secteurs commerciaux ESCGN - Examen du secteur commercial du gaz naturel EUB - Energy and Utilities Branch (Alberta) MC - Mesures Canada MSP - Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires - un sous-accord de l’Organisation mondiale du commerce mettant l’accent sur les normes relatives aux aliments et à la santé influant sur le commerce international NIST - National Institute of Standards and Technology (U.S.)
English: The undertaking by the Benelux countries to operate a tariff quota shall cease to apply as provided in the agreement concluding the negotiations with Great Britain, and at latest at the end of the transitional period.
French: L'engagement des pays du Benelux d'établir un contingent tarifaire cessera d'avoir effet dans les conditions prévues par l'accord qui conclura les négociations avec la Grande-Bretagne, et au plus tard à l'expiration de la période de transition.
English: DIVISION 4 LIFE INSURANCE POLICY RESERVES 1404.
French: SECTION 4 PROVISIONS TECHNIQUES — ASSURANCE-VIE 1404.
English: Furthermore, extending the prohibition on trawling throughout the European economic zone would appear to be excessive, i.e. would appear not to be proportionate since the majority of this area does not have submarine features threatened by fishing.
French: De plus, étendre l’interdiction de chalutage à toute la zone économique européenne serait excessif et disproportionné puisque la plus grande partie de cette zone ne comporte pas de domaines sous-marins menacés par la pêche.
English: • represents and advances Canadian interests at the World Customs Organization and other international forums
French: • représentation et promotion des intérêts canadiens à l'Organisation mondiale des douanes et auprès d'autres forums internationaux
English: Five Renamo members were subsequently arrested and reportedly convicted for excessive self-defence.
French: Cinq membres de la RENAMO ont ensuite été arrêtés et auraient été reconnus coupables de légitime défense excessive. Or, d'après les informations reçues, ils n'étaient même pas présents lors des faits.
English: Taking into consideration the requests received in 2001 and also that the Board recommended for expenditure almost all the money available at its sixth session, the Fund would need new voluntary contributions totalling US$ 400,000 before the seventh session of the Board in 2002.
French: Compte tenu des demandes d'aide reçues en 2001 et du fait que le Conseil a recommandé un montant de dépenses presque égal à l'enveloppe disponible à sa sixième session, le Fonds aurait besoin d'une somme de 400 000 dollars au total de nouvelles contributions volontaires avant la septième session du Conseil en 2002.
English: Visiting Senigallia you will get a culture between earth and sea.
French: Senigallia en visitant vous obtiendrez une culture entre terre et mer.
English: * New York liaison office.
French: ∗ Bureau de liaison de New York.
English: One option for ongoing coordination in the Canadian context would be to create an RCUK-type organization comprising the heads of the four main federal research funding agencies.
French: Pour assurer une coordination permanente dans le contexte canadien, on pourrait envisager de créer un organisme semblable au RCUK, qui compterait parmi ses membres les dirigeants des quatre principaux organismes fédéraux qui subventionnent la recherche.
English: According to section 23b(a) of the Protection of Privacy Law, 5741-1981, a public institution is prohibited from providing information regarding an individual, unless the publication was made in accordance with the law, or after receiving the individual's consent.
French: Conformément à l'article 23b a) de la loi 5741-1981 relative à la protection de la vie privée, il est interdit à une institution publique de communiquer des renseignements concernant une personne, à moins que la divulgation ne soit effectuée conformément à la loi, ou après réception du consentement de la personne concernée.
English: Any application received after the deadline or at the wrong address will be automatically rejected.
French: Toute demande reçue après cette date ou non délivrée à l'adresse indiquée sera automatiquement rejetée.
English: Opposition to this latter proposal was raised, since it was felt that the provisions had been duly considered on several occasions and reflected the prevailing view among delegations.
French: Cette dernière proposition a suscité des objections, car, a-t-on estimé, les dispositions avaient été dûment examinées à plusieurs reprises et reflétaient l'avis qui l'avait emporté au sein des délégations.
English: We certainly intend to do that.
French: C'est ce que nous avons la ferme intention de faire.
English: Members of the Council will recall that last week, Mr. Jean-Marie Guéhenno gave them a briefing on matters relating to the United Nations peace support operation in the Sudan: the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Les membres du Conseil se souviendront que la semaine dernière, M. Jean-Marie Guéhenno leur a fait un exposé sur les questions relatives à l'opération de soutien à la paix des Nations Unies au Soudan : la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: It is always necessary to go through everything in order.
French: Il est toujours nécessaire de procéder dans l'ordre.
English: Cultural features which may be found on shorelines include evidence of pre-historic camps, aboriginal pit houses, the fur trade era, the railroad era, and explorers and surveyors camps.
French: Sur les rivages, on peut retrouver des vestiges de campements préhistoriques, de maisons semi-souterraines autochtones, de l’époque du commerce de la fourrure, de l’époque de la construction du chemin de fer ainsi que de campements d’explorateurs et d’arpenteurs.
English: Due to the lack of available data on the representation of Angolan women in foreign missions, we cannot report on this aspect.
French: En raison du manque de données disponibles quant à la représentation des femmes angolaises dans les missions étrangères, nous ne pouvons apporter aucune précision à ce sujet.
English: The initial election to the Committee shall be held no later than six months after the date of the entry into force of the present Convention and thereafter every second year.
French: Ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans; b) Nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire. L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible; c) Tout enfant privé de liberté soit traité avec humanité et avec le respect dû à la dignité de la personne humaine, et d'une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge.
English: Bilateral assistance to sectors focused on activities that had gender equality as a principal or significant objective between 2000 and 2005 was limited.
French: Entre 2000 et 2005, une aide bilatérale limitée a été octroyée aux secteurs dont les activités visaient principalement ou en partie l'égalité des sexes.
English: In the light of the approaching decline of the working-age population, older workers are key and require special attention.
French: Compte tenu de la diminution imminente de la population en âge de travailler, les travailleurs âgés ont un rôle essentiel à jouer et une attention particulière doit leur être accordée.
English: It is critical that global funds bring increased funding from new sources to meet the new needs, and do not lead to a decrease in assistance for reproductive health and rights.
French: Il est crucial que les fonds mondiaux apportent des financements nouveaux pour faire face aux besoins nouveaux et ne conduisent pas une diminution de l'assistance dans les domaines de la santé et des droits en matière de procréation.
English: From this podium, which is a fundamental part of our National Council, I wish to emphasize the need to complete the dialogue among all forces, groups and factions so as to revitalize our organization, renew its structures and enhance its performance in all areas.
French: Depuis cette tribune, qui est une partie fondamentale de notre Conseil national, je souligne qu'il est nécessaire de mener à bien le dialogue entre toutes les forces et factions en vue de dynamiser notre organisation, de renouveler ses structures et cadres et d'améliorer son fonctionnement dans tous les secteurs.
English: Statement of the President on the work of the Assembly at the tenth session
French: Exposé du Président sur les travaux de l'Assemblée à sa dixième session
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-items (a) to (c) of agenda item 65 and agenda item 65 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à c) du point 65 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 65 de l'ordre du jour.
English: • Although there is demand for research to improve the health of the poor — at least by the poor — this demand is not revealed in the market for research.
French: • Bien qu’il y ait une demande pour la tenue de recherches visant à améliorer la santé des pauvres (du moins, de la part des pauvres), cette demande passe inaperçue dans le marché de la recherche.
English: Bandim DSS procedures Introduction to the Bandim DSS site After independence in 1974 an extremely high under-five mortality rate (around 500/1000 person–years observed) prompted the Ministry of Health to approach the Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries to organize a study to define nutritional priorities in preventive health care.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de Bandim Introduction Après l’indépendance en 1974, on a constaté un taux de mortalité extrêmement élevé chez les moins de cinq ans (environ 500 personnes-années sur 1 000) qui a poussé le ministère de la Santé à communiquer avec l’Agence suédoise de coopération en recherche avec les pays en développement dans le but de mettre sur pied une étude visant à définir des priorités nutritionnelles pour un programme de soins de santé préventifs.
English: Activities you can do in and around Morelia.
French: Activités que vous pouvez faire dans et aux alentours de Morelia.
English: Police in charge of security are also very often out of doors.
French: Les agents des forces de l’ordre en charge de la sécurité sont également très souvent à l’extérieur.
English: General debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee
French: Discussion générale de questions touchant tous les aspects des travaux du comité préparatoire
English: The International Association of Mediterranean Forests has been filling this role: as coordinator of these exchanges the IAMF will submit a written synthesis.
French: L'Association Internationale Forêts Méditerranéennes joue ce rôle : elle coordonne et organise ces échanges et en proposera une synthèse.
English: In addition, taking into account the actual expenditures incurred over the past period on travel on emplacement, rotation and repatriation, the average cost of rotation travel has been provided at $1,588 per trip, as opposed to rotation travel cost of $2,000 per trip used in 2006/07.
French: En outre, sur la base du montant effectif des dépenses engagées au cours de l'exercice précédent au titre des frais de voyage à l'occasion du déploiement, de la relève et du rapatriement, le coût moyen des voyages afférant à la relève a été estimé à 1 588 dollars, contre 2 000 dollars en 2006/07.
English: Select a charity and climb to raise money.
French: Vous pouvez également choisir un organisme de charité et faire une levée de fonds.
English: Human health-based soil quality guidelines are required for a variety of contaminants of specific interest to federal departments.
French: Les concentrations recommandées pour la qualité des sols ne peuvent pas être inférieures aux concentrations des éléments présents dans le sol.
English: These participants stated very clearly that they would accept any changes much more readily if they were properly justified.
French: Ces participants ont clairement fait savoir qu'ils seraient davantage prêts à accepter tout changement s'il est justifié de façon appropriée.
English: The Appartementhotel Hamburg provides brightly decorated apartments with fully equipped kitchenettes and free Wi-Fi internet access.
French: La résidenceAppartementhotel Hamburg dispose d'appartements lumineux dotés d'une kitchenette tout équipée et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: C-119/96 T-589/93 R Order of 11/03/1994, Ryan-Sheridan / FEACVT (Rec.1994,p.FP-I-A-75,II-257) T-1/94 Removed from the register on 16/10/2006, Broersen / Council and Commission T-2/94 Removed from the register on 27/06/2002 , Sloot / Council and Commission T-3/94 Removed from the register on 16/10/2006, Koopmans-Hut / Council and Commission T-4/94 See Case T-530/93, Wilman / Council and Commission T-5/94 Order of 27/05/1994 , J / Commission (Rec.1994,p.II-391) T-6/94 Judgment of 24/04/1996 , A / Parliament (Rec.1996,p.FP-I-A-191,II-555) T-7/94 Judgment of 29/01/1997, Adriaenssens and others / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-1,II-1) T-8/94 Removed from the register on 10/05/1995, H / Commission T-9/94 Removed from the register on 26/05/2008, Ypma / Council and Commission T-10/94 Judgment of 17/05/1995, Kratz / Commission (Rec.1995,p.II-1455,I-A-99,II-315) T-11/94 Removed from the register on 16/10/2006, Frederiks / Council and Commission T-12/94 Judgment of 28/03/1995 , Daffix / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-71,II-233) APPEAL :
French: C-119/96 T-589/93 R Ordonnance du 11/03/1994, Ryan-Sheridan / FEACVT (Rec.1994,p.FP-I-A-75,II-257) T-1/94 Radiation du 16/10/2006, Broersen / Conseil et Commission T-2/94 Radiation du 27/06/2002 , Sloot / Conseil et Commission T-3/94 Radiation du 16/10/2006, Koopmans-Hut / Conseil et Commission T-4/94 Voir T-530/93, Wilman / Conseil et Commission T-5/94 Ordonnance du 27/05/1994 , J / Commission (Rec.1994,p.II-391) T-6/94 Arrêt du 24/04/1996 , A / Parlement (Rec.1996,p.FP-I-A-191,II-555) T-7/94 Arrêt du 29/01/1997, Adriaenssens e.a. / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-1,II-1) T-8/94 Radiation du 10/05/1995, H / Commission T-9/94 Radiation du 26/05/2008, Ypma / Conseil et Commission T-10/94 Arrêt du 17/05/1995, Kratz / Commission (Rec.1995,p.II-1455,I-A-99,II-315) T-11/94 Radiation du 16/10/2006, Frederiks / Conseil et Commission T-12/94 Arrêt du 28/03/1995 , Daffix / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-71,II-233) POURVOI :
English: Although all his images are drawn from his own personal experience, his work has come to be seen as a sensitive portrayal of the life of the Northern Plains Cree in the early part of the 20th century.
French: Bien que toutes les images qu'il peint soient tirées de son expérience personnelle, son oeuvre en est venue à être perçue comme un portrait sensible de la vie des Cris des Plaines pendant la première partie du XXe siècle.
English: Asthma hospitalization rates (per 100,000) by province/territory, Canada, 1998/99-2000/01 (three-year average) (age/sex-standardized to 1991 Canadian population).
French: Taux d’hospitalisation pour 100 000 selon la province et le territoire, Canada, 1998/99-2000/01 (moyenne de trois ans) (standardisés pour l’âge et le sexe en fonction de la population canadienne de 1991).
English: See who you’re talking to for free.
French: Voyez à qui vous parlez gratuitement.
English: Adjustments are then made for family size but not for place of residence.
French: 100 du revenu familial moyen, elle est considérée comme pauvre.
English: Business and Professional Women International  Susana Reich, Permanent Representative to ECLAC
French: Business and Professional Women International Susana Reich, Représentante permanente auprès de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: But our concept of "all those who" is very wide and for that reason we realized a site enjoyable and comprehensible by as many people as possible.
French: Notre idée de "tout le monde" est très dilatée et il a été naturel pour nous de réaliser un site utilisable et linguistiquement compréhensible pour un groupe d'utilisateurs le plus vaste possible.
English: • Writing Funding Proposals Pathfinder Almost one third of Canada's population - approximately nine million people - live in rural regions.
French: • Trousse d'outils pour la prise de décision dans les collectivitiés Près du tiers de la population canadienne - environ neuf millions de personnes - vit dans des régions rurales.
English: In the event of such a veto, we would realise how strategically reliable our alleged strategic partner really is.
French: Dans le cas d’un tel veto, nous réaliserions à quel point notre soi-disant partenaire stratégique fiable l’est vraiment.
English: More importantly, it is a vision that encourages African countries to take charge of their own destiny by fighting poverty and promoting development.
French: Plus important, c'est une vision qui les encourage à prendre leur destin en main en luttant contre la pauvreté et en promouvant le développement.
English: We stress the need for an overall reduction of the global stockpile of nuclear weapons in accordance with article VI of the NPT, in particular by those countries that possess the largest arsenals.
French: Nous réaffirmons la nécessité d'une réduction générale du stock mondial d'armes nucléaires conformément à l'article VI du TNP, en particulier par les pays détenteurs des plus grands arsenaux.
English: Pursuant to the decision taken by the Executive Body at its twenty-first session (ECE/EB.AIR/79/Add.2, item 3.1.1), the secretariat compiled the annual review of the activities and results of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution based on the information provided by the lead countries and the programme coordinating centres.
French: Conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa vingt et unième session (ECE/EB.AIR/79/Add.2, point 3.1.1), le secrétariat a dressé le bilan annuel des activités et des résultats des Programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique d'après les renseignements fournis par les pays chefs de file et les centres de coordination des programmes.
English: The amounts remitted represent the participating provinces’ share of the HST collected by the Agency under the terms of the Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement (CITCA).
French: Les montants remit représentent la participation de l'Agence à la taxe de vente harmonisée (TVH) aux termes de l'Entente.
English: Most recently, after the International Conference on Population and Development, the Economic and Social Council, in its decision 1995/320 of 12 December 1995, decided that the membership of the Commission on Population and Development should be increased to 47, consisting of: (a) 12 members from African States; (b) 11 members from Asian States; (c) 5 members from Eastern European States; (d) 9 members from Latin American and Caribbean States; and (e) 10 members from Western European and other States.
French: Dans sa plus récente décision sur la question, la décision 1995/320 du 12 décembre 1995, qui est postérieure à la Conférence internationale sur la population et le développement, le Conseil économique et social a décidé que le nombre des membres de la Commission de la population et du développement devrait être porté à 47, élus selon le schéma suivant : a) 12 membres à choisir parmi les États d'Afrique; b) 11 membres à choisir parmi les États d'Asie; c) 5 membres à choisir parmi les États d'Europe orientale; d) 9 membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes; e) 10 membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et d'autres États.
English: Introduction of draft resolutions E/2001/L.25 (agenda item 14 (a)) and E/2001/L.26 (agenda item 11)
French: Présentation des projets de résolution E/2001/L.25 (point 14 a) de l'ordre du jour) et E/2001/L.26 (point 11 de l'ordre du jour)
English: • Path Forward - The Review Process
French: • Progression du projet - Le processus de révision