ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years later he stated, this time very clearly, that the United States would not stand by if Canadian territory was threatened with invasion.
French: Deux ans plus tard, il déclare, très clairement cette fois, que les États-Unis ne se contenteraient pas de laisser faire si le territoire canadien était menacé d'invasion.
English: Research on harmful traditional practices, including female genital mutilation, has been the focus of the work of several entities, with research in this context being one of the priorities of WHO, which is currently developing a regional research and development programme with regard to six sub-Saharan countries to identify best practices for preventing and eliminating female genital mutilation.
French: La question des pratiques traditionnelles préjudiciables, y compris les mutilations génitales féminines, est au cœur des travaux de plusieurs organismes et constitue l'une des priorités de l'OMS, qui met actuellement en place un programme régional de recherche-développement dans six pays d'Afrique subsaharienne afin de recenser les meilleures pratiques de prévention et d'élimination des mutilations génitales féminines.
English: It was noted, in this connection, that the reporting procedures of both the Economic and Social Council and the Security Council as outlined in the Charter were designed to facilitate information sharing and not to enable one organ to judge another.
French: On a fait observer à cet égard que les dispositions de la Charte prévoyant la soumission de rapports par le Conseil économique et social et par le Conseil de sécurité avaient pour objet de faciliter les échanges d'informations et non pas de soumettre les travaux de tel organe à l'appréciation de tel autre.
English: Pensions, Awards and Allowances for Disability and Death; and Financial Support Expected Result:
French: Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Résultats prévus :
English: In this context, making decisions about which guideline to implement and the cost of implementation needs to take into account ethical considerations about the trade-offs of how much it will cost and how much benefit will be realized by implementing the guidelines."
French: Dans ce contexte, la prise de décisions quant à la ligne directrice à appliquer, ainsi que les coûts associés à la mise en oeuvre, doivent tenir compte des considérations éthiques sur le plan des coûts par rapport aux bénéfices liés à l'application des lignes directrices ».
English: A. We will apply our normal published policy as set out in Information Circular 75-7R3, Reassessment of a Return of Income.
French: R. Nous appliquerons notre politique publiée habituelle, qui est énoncée dans la circulaire d'information 75-7R3, Nouvelles cotisations relative à une déclaration de revenu.
English: At the present, no widely acceptable method has been developed for determining the values of these coefficients.
French: Pour le moment, aucune méthode acceptable en général n'a été développée pour la détermination de leurs valeurs.
English: In accordance with the procedure set out in Article 16a, the Commission shall lay down the increased energy efficiency to be achieved by the Member States in each of the energy conversion markets and submarkets set out in Annex I, in terms of the percentage of the relevant benchmark, applicable equally to all the Member States, and the timescale, applicable equally to all the Member States.
French: (2) La Commission détermine, conformément à la procédure définie à l'article 16 bis, l'augmentation de l'efficacité énergétique que doivent enregistrer les États membres sur chacun des marchés et des segments de marché de la conversion de l'énergie visés à l'annexe I, en fixant, pour chacun de ces marchés et segments, la proportion de la valeur de référence et le délai que tous les États membres sont tenus de respecter.
English: These measures would have had a detrimental effect on their relations, developed over some time, with the States from which these illegal immigrants originate.
French: Ces mesures auraient dégradé leurs liens, tissés par l'Histoire, avec les États d'où sont issus les clandestins.
English: • Economic rights of performers, particularly right of rental, rights of broadcasting and communication to the public
French: • droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants, en particulier droit de location, droits de radiodiffusion et de communication au public,
English: It has to be on universal terms of universal values.
French: Cela doit se faire aux conditions universelles de valeurs universelles.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría will participate in a panel discussion focusing on value for money in higher education.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría, participera à une table ronde sur le rendement de l’enseignement supérieur.
English: Do the same calculation, based on the benefits provided immediately before the past service event.
French: Effectuez le même calcul en vous basant sur les prestations assurées immédiatement avant que ne survienne le fait lié aux services passés.
English: Empty packagings, uncleaned 1,100,000 kg
French: emballage vides, non nettoyés 1 100 000 kg
English: However, since it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Il n'est cependant pas assurable, puisque c'est un avantage non monétaire.
English: Subsequent decisions of this Tribunal have confirmed this point (see for example:
French: Des décisions subséquentes rendues par le Tribunal ont confirmé ce point (voir, par exemple, Parent c.
English: in Sweden with her daughter Fabiola, then 15 years old.
French: Le 30 décembre 1991, Mme Gómez est arrivée en Suède avec sa fille Fabiola, alors âgée de 15 ans.
English: In order to assess possible influences of socioeconomic status and gender on habitual physical activity (HPA) of prepubertal French children, daily heart rate was 24-hr-monitored in 65 normal subjects for 2 days in the same school week.
French: Pour évaluer les influences du statut socioéconomique et du sexe sur l'activité physique habituelle (APH) d'enfants prépubères français, la fréquence cardiaque journalière de 65 sujets sains a été enregistrée pendant 24 heures consécutives durant 2 jours d'une même semaine scolaire.
English: In countries undergoing transition, new political systems will demand new approaches to implementation and enforcement of environmental control, with greater decentralization, the use of incentives and more self-regulation.
French: Dans les pays en transition, le passage à de nouveaux systèmes politiques exigera des méthodes nouvelles pour la mise en oeuvre et l'application des mesures de protection de l'environnement; ces méthodes se caractériseront par une plus grande décentralisation, le recours à des incitations et un recours plus large à l'auto-réglementation.
English: The Commission is determined to make sure that both consumers and businesses benefit from the EU internal market in safe goods.
French: La Commission est déterminée à garantir que les consommateurs et les entreprises bénéficient d'un marché intérieur européen de biens sûrs.
English: This information is often recorded in the phraseologisms field of the record.
French: Ces renseignements sont normalement regroupés dans le champ phraséologique d'une fiche.
English: The Program for Appropriate Technology in Health (PATH) has solicited women's opinions in designing a new type of barrier method, the SILCS intravaginal barrier contraceptive.
French: Le Program for Appropriate Technology in Health (PATH) a sollicité l'opinion des femmes pour la conception d'un nouveau type de méthode de barrière, le contraceptif de barrière intra-vaginal SILCS.
English: The right of all persons to be treated equally is a basic principle of fundamental human rights recognized at the international and national levels and a corner stone to developing free and fair societies.
French: Concernant la fourniture de soins médicaux, la non-discrimination et l'égalité de traitement font partie des obligations des Etats en vertu du droit international.
English:   On 11 September, in Turkey, the Political Affairs Committee met.
French: Les conditions de son inscription à l’ordre du jour n’ont, en effet, pas été démocratiques.
English: Transport-related air pollution can have local, regional, or global impact.
French: Les effets de la pollution atmosphérique due aux transports peuvent être locaux, régionaux et mondiaux.
English: The Programme and Budget Committee decided to hold its twenty-fourth session from 3 to 4 September 2008.
French: Le Comité des programmes et des budgets a décidé de tenir sa vingt-quatrième session les 3 et 4 septembre 2008.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 responsables.
English: • Remplir ce questionnaire vous amènera à songer à votre propre pratique et vous donnera un aperçu de votre vie professionnelle.
French: • Completing this questionnaire will encourage you to reflect on your own practice and gain some insight into your own professional life.
English: By utilizing a comparative risk analysis, there is recognition that employers cannot expect a completely risk free work environment.
French: En recourant à une analyse comparative des risques, on reconnaît que les employeurs ne peuvent pas compter sur un milieu de travail totalement s r.
English: On page 49 you can find a list of departmental contacts and our Internet address where you can obtain further information.
French: À la page 54, vous trouverez une liste de personnes-ressources du Ministère ainsi que l'adresse de notre site Web où vous pouvez obtenir d'autres renseignements.
English: At the same time, the Governing Council decides to clarify in its communication the respective roles played by economic and monetary analysis in the process of coming to the Council’s overall assessment of risks to price stability.
French: Néanmoins, il a décidé de clarifier, dans le cadre de sa communication, les rôles respectifs de l’analyse économique et de l’analyse monétaire dans le processus permettant au Conseil de porter un jugement unique sur les risques pour la stabilité des prix.
English: A record of my Intercultural Experience in language: (learner inserts language) place, period of time, age:
French: Bilan de mon « expérience interculturelle » en ce qui concerne la pratique de la langue (l’apprenant précisera la langue en question) ; lieu et moment de l’expérience ; âge de l’apprenant :
English: It included the allocation of $240 million to an economic stabilization fund, one of whose objectives was to ensure the supply of critical commodities at affordable prices, partly in response to the global food crisis.
French: Une partie de cet accroissement (240 millions de dollars) était destinée à un fonds de stabilisation économique qui a notamment pour objectif d'assurer l'approvisionnement en produits de base essentiels à des prix abordables, en partie en réponse à la crise alimentaire mondiale.
English: Actions are required to restore departmental capability with regard to records management, while taking into account developments in the field, availability of resources, and the changing role of the department.
French: Des mesures doivent être prises pour restaurer la capacité de gestion des documents du ministère tout en tenant compte des faits nouveaux dans le domaine et de l’évolution du rôle du ministère.
English: to develop a Public Service Orientation Program for new recruits to introduce them to the culture, values, traditions and the workings of the Public Service; develop a Train-the-Trainers program to help departments implement the government’s learning policy; and continue to advise and support departments in carrying out their own mission-specific, operational job training.
French: réduira la liste d’attente pour de la formation linguistique tout en fournissant de la formation linguistique à plus de 3 000 participants par année, conformément aux besoins identifiés dans Le plan d’action pour les langues officielles de 2003; mettra en place une nouvelle infrastructure technologique; mettra en œuvre de nouveaux outils et méthodes d’apprentissage hybride, dans les deux langues, pour tous les employés de la fonction publique, d’un océan à l’autre.
English: APPROVED – Authority to acquire the assets of CIAU-FM Radisson and for a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de CIAU-FM Radisson et obtention d’une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de cette entreprise.
English: b) Figures at 22/11/2005 Commitments 1A.
French: b) Données chiffrées à la date du 22 novembre 2005 CE 1A.
English: It is unclear why Member States, assuming they are interested in reducing global greenhouse gas emissions as cost-efficiently as possible, would want to limit the use of CERs and ERUs from project activities.
French: On ne comprend pas pourquoi les États membres, qui, on le suppose, ont intérêt à réduire leur total d'émissions de gaz à effet de serre de la manière la plus économique qui soit, souhaiteraient limiter l'utilisation des URCE et des URE provenant d'activités de projets.
English: In the public sector context, RBM derives from a general (social or economic) condition that people want to change.
French: Dans le contexte de gestion publique, la GPR découle d’une condition générale (sociale, économique) que l’on veut changer.
English: Services include: food and vitamin supplements, nutrition counselling, education and referrals related to health and lifestyle issues.
French: Actuellement, il existe au Canada 749 projets - précisément, 464 projets du PACE et 330 projets du PCNP.
English: Apart from questions of technical feasibility, the Commission would view such a requirement to be an excessive burden on the registry and an unnecessary barrier to registrants.
French: Outre les questions de faisabilité technique, la Commission estime que cette exigence constituerait un fardeau excessif pour le registre et un obstacle inutile pour les candidats à l'enregistrement.
English: In addition, if it is considered necessary by NHPD, the applicant may be requested to supply additional information, including samples of the NHP.
French: En outre, si la DPSN le juge nécessaire, le demandeur peut devoir fournir des renseignements supplémentaires, y compris des échantillons du PSN.
English: To obtain these materials, please contact:
French: Pour obtenir ce matériel, veuillez communiquer avec :
English: - Periods of custody and preventive detention are the same as for other offences; they have not been increased, and the rights of the defence are guaranteed.
French: - Les délais de la garde à vue et de la détention préventive sont les mêmes que pour les autres infractions, ils n'ont pas été revus à la hausse et les droits de la défense sont garantis.
English: As some of the Communities (Aragón, Canary Islands, Galicia and Valencia) stipulate, account must be taken in the allocation of public housing to the number of children in the family, and preference must be given to families with disabled children.
French: Comme le prévoient certaines communautés autonomes comme l'Aragon, les Canaries, la Galice et Valence, en ce qui concerne l'attribution préférentielle de logements, il est tenu compte du nombre de mineurs dans chaque unité familiale et de l'existence de mineurs handicapés.
English: Calgary, Bennys Bistro & Bar TOTAL: $20.00
French: Calgary, Bennys Bistro & Bar TOTAL : 20,00 $
English: Moreover, it would prohibit suits by the cargo interest against the performing party (whether under the Draft Instrument, by contract, by tort, or otherwise).
French: Elle interdirait aussi au chargeur d'engager une action contre la partie exécutante (qu'elle soit fondée sur le projet d'instrument, sur la responsabilité contractuelle, extracontractuelle ou autre).
English: "TTCP is one of the most significant international S&T collaborations DND engages in, allowing Canada to expand its defence knowledge and expertise base through collaboration, sharing, and leveraging of resources with its allies.
French: Ce programme permet au Canada d’accroître ses connaissances et son expertise dans le domaine de la défense grâce à l’entraide entre les pays membres, au partage et à l’optimisation des ressources avec nos alliés.
English: • consumers’ needs and how CAHC can meet those needs
French: • les besoins des consommateurs et comment les ACPS peuvent y répondre;
English: Health Canada
French: # Renseignements relatifs à la dénomination de la substance.
English: Analysis of the data suggests that public-sector staff have six types of concerns about RBM implementation, two of which are predominant: high-level leadership for RBM and technical capacity to implement RBM.
French: Il offre des réponses relatives aux avantages publics non financiers auxquels les gouvernements peuvent s’attendre de l’administration en ligne, la façon dont on peut déceler, catégoriser et mesurer ces indicateurs intangibles, ainsi qu’aux mesures substitutives qui existent pour évaluer les avantages publics.
English: WHO > Countries Gambia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Gambie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: It represents the interests of the chicken and turkey primary and further processing sectors, the egg grading and egg further processing sectors, and, more recently the hatchery sector, in Canada.
French: Elle représente les intérêts canadiens des secteurs de première et seconde transformations de poulets ainsi que de dindons, des secteurs du classement et de la seconde transformation des oeufs, et, plus récemment, du secteur de l'accouvage.
English: 16 A. Background Music For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the year 2008, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in an establishment not covered by Tariff No. 16, the annual fee is $1.23 per square metre or 11.46¢ per square foot, payable no later than January 31 of the year covered by the licence.
French: Tarif no 15 MUSIQUE DE FOND DANS LES ÉTABLISSEMENTS  NON RÉGIS PAR LE TARIF No 16 A. Musique de fond Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un établissement non assujetti au tarif no 16, la redevance annuelle est de 1,23 $ le mètre carré ou 11,46 ¢ le pied carré, payable avant le 31 janvier de l'année visée par la licence.
English: IDRC grant to improve rural livelihoods in Bhutan News 14 of 47
French: IDRC grant to improve rural livelihoods in Bhutan Nouvelle(s) 14 de 47
English: When calculating taxable income, you can deduct, under section 112, any of the following types of taxable dividends received:
French: Lorsque vous calculez le revenu imposable, vous pouvez déduire, selon l'article 112, les dividendes imposables suivants que vous avez reçus :
English: In addition, whenever the President of the General Assembly considers it to be appropriate, following consultations with Member States, he/she could organize informal meetings or open-ended informal panels to study thoroughly matters of topical interest.
French: Par ailleurs, chaque fois que le Président de l'Assemblée générale estime qu'il y a lieu de le faire, il devrait organiser des réunions ou tables rondes informelles afin d'étudier à fond telle ou telle question d'actualité.
English: 2 - The second reason, put forward by five of the eight claimants, in support of the argument that their disentitlement under section 44(1) ended before the work resumed is that they were bona fide hired for employment in the occupation that they usually followed, within the meaning of section 44(1)(b).
French: 2 - Cinq des huit prestataires ont un motif additionnel pour prétendre que l'inadmissibilité de principe du paragraphe 44(1) aurait pris fin, quant à eux, bien avant la reprise des travaux: ils se seraient engagés "de bonne foi" à un emploi dans le cadre de l'occupation qui était habituellement la leur au sens de l'alinéa 44(1)(b).
English: If you have questions or concerns with respect to the contents of this notice, please feel free to contact a member of staff.
French: Si vous avez des questions sur le contenu du présent avis, n’hésitez pas à communiquer avec l’un des membres du personnel dont les coordonnées figurent à la fin du texte.
English: Climate and Cryosphere (CliC) project science and co-ordination plan, Version 1, January 2001, WCRP-114, WMO/TD No. 1053.
French: « Climate and Cryosphere (CliC) project science and co-ordination plan, Version 1 », janvier 2001, WCRP-114, WMO/TD No. 1053.
English: F. Harmonization between the Convention and its Protocol on Civil Liability
French: Harmonisation entre la Convention et son Protocole sur la responsabilité civile
English: The Hotel Raffaello is located at equal distance from 2 major cities: Florence and Rome, easy reachable by the railway line or A1 motorway.
French: Le Raffaello Hôtel se trouve à distance égale de 2 grandes villes: Florence and Rome, accessible facile par la ligne ferroviaire ou l'autoroute A1.
English: (c) To grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction
French: c) D'accorder une aide au développement plus généreuse, notamment aux pays qui font un effort sincère pour appliquer leurs ressources à la réduction de la pauvreté.
English: The role of the voluntary sector is only referred to – it is not discussed on equal terms with that of other sectors and it is not expected to contribute to widening the scope or raising the effectiveness of youth policy." (Netherlands IR, p.
French: Au vu de l’évolution de la jeunesse, de la mutation des approches retenues dans l’élaboration d’une politique de jeunesse, et en tenant compte également des transformations sociales plus larges (particulièrement en rapport avec les nouvelles technologies), il se pourrait qu’il leur faille changer leurs pratiques structurelles et leur orientation stratégique.
English: Stice E, Shaw H. Prospective relations of body image, eating, and affective disturbances to smoking onset in adolescent girls:
French: How Virginia slims », Journal of Consulting and Clinical Psychology 2003; 71: 129-135.
English: DPR 2005-2006 Canadian International Development Agency
French: RMR 2005-2006 Agence canadienne de développement international
English: The issues and drafting changes agreed to were reflected in a background document presented by WTO, OECD, and Eurostat to the UNSC, containing proposed amendments.
French: Les thèmes et modifications ont été abordés dans un document de travail présenté par l’OMT, l’OCDE et Eurostat à la CSNU, qui contenait des propositions de modifications au document.
English: Such capabilities include a national organization having considerable expertise in command and control, communications, data collation, integration of platforms to perform specific missions, operations centres and a trained professional force that routinely operates around the clock.
French: En effet, les FC constituent une organisation nationale qui possède une expertise considérable en matière de commandement et de contrôle, de communication, de collecte de données et d'intégration de plates-formes pour accomplir certaines missions, et qui dispose de centres d'opérations et d'une équipe professionnelle bien formée et habituée au service 24 heures par jour.
English: Remember to show a print copy of this regulament when you'll arrive at the Camping.
French: Rappelez-vous de montrer une copie d'impression de ce regulament quand vous arriverez à camper.
English: It is the best place to knot ties with other users who share the same issues.
French: La certification PHP Zend a une valeur de 200$ US. Venez même le mercredi pour ne pas manquer de sessions..
English: A-7
French: Données sur les BRL provenant de l’Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica (IBGE), « Comptes régionaux du Brésil - 2001 » Taux de change $ CAN/BRL tiré de http://pacific.commerce.ubc.ca/xr/ .