ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represented a 22 per cent increase compared to pooled resources obtained in 2007.
French: Ce dernier chiffre est supérieur de 22 % au montant total des contributions versées en 2007.
English: Consequently, there has not been any need so far to establish any additional or special mechanisms or methods to follow up or evaluate compliance with the Optional Protocol.
French: C'est la raison pour laquelle il n'a pas été nécessaire jusqu'à présent de mettre au point des mécanismes ou des méthodes complémentaires ou spéciaux pour suivre ou évaluer la conformité aux dispositions du Protocole facultatif.
English: We, the Executive Heads of the organizations of the United Nations system, reconfirm our support for the Doha Development Round, which has placed development at the heart of the multilateral trading system.  We are resolved to work closely with the World Trade Organization to ensure the success of its forthcoming Ministerial Conference in Hong Kong, China, as a stepping stone towards the conclusion of the round in 2006.
French: Nous, chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies, affirmons de nouveau notre soutien au Programme de travail de Doha, qui place le développement au cœur du système commercial multilatéral; sommes résolus à collaborer étroitement avec l'Organisation mondiale du commerce pour veiller à ce que la prochaine conférence ministérielle, devant se dérouler à Hong Kong, qui sera une étape marquante vers la conclusion du cycle en 2006, soit couronnée de succès.
English: SCHEDULE 1  (Subsection 7(1)) MINISTERIAL AUTHORIZATION Department of the Environment Canadian Environmental Protection Act, 1999 On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations Identification Number ________ Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I, ________, the Minister of the Environment, hereby authorize (name and address) to use and apply at its premises located at (location) the national emissions mark and this identification number on the following classes of prescribed vehicles or engines, provided that the vehicles or engines conform to all applicable emission standards: (list classes) This authorization expires on ___________, ____.
French: ANNEXE 1 (paragraphe 7(1)) AUTORISATION DU MINISTRE Ministère de l'Environnement Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs Numéro d'identification : _________________________ Conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), moi, ___________________, ministre de l'Environnement, j'autorise par les présentes (nom et adresse) à utiliser et à apposer, dans ses locaux situés au (lieu), la marque nationale d'émissions et le numéro d'identification susmentionné sur les véhicules ou moteurs des catégories ci-après, à condition que les véhicules ou moteurs soient conformes à toutes les normes d'émissions applicables : (liste des catégories). La présente autorisation prend fin le (date).
English: Requests the Secretary-General to streamline, in accordance with budgetary guidelines, the use of long-term advisers in the execution of projects under the regular programme of technical cooperation and to report thereon in the next budget submission;
French: Prie le Secrétaire général de rationaliser, conformément aux directives budgétaires, le recours à des conseillers à long terme pour l'exécution de projets relevant du programme ordinaire de coopération technique et de lui faire rapport sur ce sujet dans le prochain projet de budget ;
English: Annex to the note verbale dated 11 September 2007 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 11 septembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CIC ASB 020 Refugees Branch Refugee Determination Description:
French: CIC ASB 020 La Direction générale des réfugiés Reconnaissance du statut de réfugié Description :
English: • The flag of Canada, modified slightly for purposes of the FIP, is referred to as the "flag symbol".
French: • Le drapeau du Canada, légèrement modifié aux fins du PCIM, est désigné sous l'appellation «symbole du drapeau».
English: It also has a robotized warehouse and the certifications ISO 9002 and ISO/TS 16949, as well as the certification of quality of Renault and Volkswagen, which all together enables us to be homologated in automotive fields.
French: En outre, un magasin robotisé et son système de qualité répondant à las normes ISO 9002 et ISO/TS 16949, et en plus son certificat de qualité de Renault et Volkswagen, en font une entreprise homologuée dans le secteur de l'industrie automobile.
English: First steps The Project Leader must register on the CFI web-site to create an electronic profile with a Personal Identification Number (PIN) and password.
French: Premières étapes Le responsable désigné du projet doit s'inscrire sur le site Web de la FCI pour créer un profil électronique accessible à l'aide d'un numéro d'identification personnel (NIP) et d'un mot de passe.
English: The resulting large-scale coherent structures greatly influence the mixing and transport of pollutants and momentum that are released into such flows.
French: Les structures cohérentes à grande échelle en découlant influencent grandement le mélange et le transport des polluants ainsi que la quantité de mouvement qui sont introduits dans de tels écoulements.
English: You are also responsible for carrying out EA requirements as delegated or requested by PFRA.
French: Vous devez aussi vous conformer aux demandes relatives à l'évaluation environnementale que l'ARAP pourrait déléguer ou formuler.
English: He has received numerous reports of community activists being charged with infringement of private property, or other criminal offences created by the Land Law, in connection with disputes over unregistered land.
French: Il a reçu de nombreuses informations selon lesquelles des militants locaux faisaient l'objet, dans le cadre de litiges portant sur des terres non enregistrées, de poursuites pour atteinte à la propriété privée ou pour d'autres infractions pénales instituées par la loi foncière.
English: The museum has Toyotas, of course, and other vehicles from different countries and different times, from a replica of the 1886 Benz Patent Motorwagen to a Ford "Model T" (1909) to futuristic hybrids.
French: Le musée ne manque pas de Toyotas, on sen doute, mais aligne également une belle collection de véhicules intéressants provenant dépoques et de pays différents : dune réplique de la Benz Patent Motorwagen 1886 ou dune Ford Modèle T de 1909, aux véhicules hybrides de demain.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, Israel, Malaysia, the Islamic Republic of Iran and South Africa, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de la Belgique, du Brésil, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, d'Israël, de la Malaisie et de la République islamique d'Iran des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Most of EADS’ suppliers are currently located in the E.U.
French: La plupart des fournisseurs d’EADS sont actuellement situés dans l’U.E.
English: We expect your total commitment and a passion for success.
French: Nous attendons de votre part un engagement total et une passion pour les résultats.
English: Institutional initiatives 119 - 122 30
French: Initiatives institutionnelles 119 − 122 31
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its first session
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa première session
English: This is disappointing from someone about to be installed at the ECB.
French: C’est décevant de la part de quelqu’un qui s’apprête à s’installer à la BCE.
English: The great majority of them arrive by other means, mostly by land or by sea.
French: La grande majorité d’entre eux arrivent par d’autres voies, principalement par terre ou par mer.
English: Young people have been encouraged to start their own businesses, there has been strong support for training and action to help young people to enter the job market after they have completed their training, new instruments designed to facilitate the functioning of the job market have been introduced, and labour legislation has been modernized.
French: Il s'agit en particulier de l'encouragement des jeunes à créer leurs propres entreprises, de l'appui à la formation-insertion des jeunes diplômés dans la vie active, de la mise en place de nouveaux instruments pour rationaliser le fonctionnement du marché de l'emploi et moderniser la législation du travail.
English: Should a piece not be exactly to your specifications, worry not, we provide you with an in store alteration service.
French: Le morceau ne fait pas comme vous le voulez ? Nous offrons en magasin le service d'altération.
English: Invalidity Lithuania Moldova Poland Act LXXXI of 1997 on Social Insur-
French: Invalidité Lituanie Moldova Pologne Loi LXXXI de 1997 sur les pensions
English: On the content of a proposal to amend the Directive, social partners' opinions are divided.
French: Sur le contenu d'une telle proposition, les avis sont partagés.
English: Mary Davis Dominic (Daeda) (May 5, 1939 - Jan 1984) Mary Davis Dominic (Daeda).
French: Mary Davis Dominic (Daeda) (5 mai 1939 - janvier 1984) Mary Davis Dominic (Daeda).
English: *Includes all western provinces and northern territories.
French: Nombre de compagnies qui déclarent l'importation d'essence pour les véhicules de compétition en 2005 Région Atlantique Québec Ontario Ouest* National Nombre de compagnies 0 2 1 5 98
English: 561 Rental of aircraft $14 494,22 2005/03/03 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 14 494,22 $ 2005/03/03 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: • Although more women are earning bachelor’s degrees, only 27% of holders of an earned doctorate are women.
French: • Bien que les bachelières soient plus nombreuses que les bacheliers, seulement 27 p.
English: For hair that tangles easily, making it tough to comb or brush through; this light leave-in mist is a staple in your hair-care regimen.
French: Pour des cheveux qui s'emmêlent facilement, les rendant difficiles à peigner ou à brosser, cette bruine légère sans rinçage est essentielle à votre routine de soins des cheveux.
English: In fact, he asked the minister if he would not mind repeating himself on the phone if he could get the Department of National Defence on the line.
French: En fait, il a demandé au ministre s'il pourrait répéter au téléphone ce qu'il venait de dire s'il arrivait à joindre quelqu'un au ministère de la Défense nationale.
English: Anyone who brings fresh air into this debate has my backing, for, if we consider the economic situation, we simply cannot afford to carry on letting debates be ritualistic and keeping fresh air out of this House and out of our debates.
French: Je soutiens quiconque insuffle un vent nouveau dans ce débat. En effet, au vu de la situation économique, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de poursuivre en laissant les débats devenir ritualistes et en refusant toute innovation dans ce Parlement et dans nos discussions.
English: The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.
French: La vérité est que les orientations de la Commission ne remplissent pas totalement ces objectifs.
English: I started in a heavily dominated sector in my own society and was forced to strengthen my national base with the aim of conquering the regional and, in part, the international market.
French: Quand j'ai fondé ma société, j'ai commencé dans un secteur fortement dominé. Je me suis contraint à renforcer mon assise nationale avec l'ambition de conquérir le marché régional et une part du marché international.
English: • There is a need to simplify government reporting to Parliament and move beyond line item accounting for money spent and towards the linking of activity, spending and effort to results and outcomes achieved.
French: • Il faut simplifier les rapports du gouvernement au Parlement et aller au-delà de la constatation des dépenses par poste afin de relier les activités, les dépenses et les efforts aux résultats obtenus.
English: According to counsel, the author acted out of a social and moral duty, in order to avoid danger for the public.
French: Selon le conseil, l'auteur a agi par devoir social et moral, pour éviter de mettre le public en danger.
English: That's important for the industry because it will help Canadian animators focus on developing new properties, and that will give them the edge they'll need during the next couple of decades."
French: Tout en les formant à l'animation, ces programmes leur montrent aussi comment travailler dans une perspective d'ensemble.
English: Capital deduction claimed by the institution (amount X from Part 6).
French: Abattement de capital demandé par l'institution (montant X de la section 6).
English: Approval of Agenda The Agenda was approved unanimously 3.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté de façon unanime.
English: • continue Team Canada trade missions; and
French: • continuer à organiser des missions commerciales d'Équipe Canada;
English: 1.3 Summary Information Financial and Human Resources
French: 1.3 Renseignements sommaires Ressources financières et humaines
English: That everyone is looking out for their own interest. We all know that this simply is not true.
French: D'après mon expérience au sein du gouvernement, lorsque qu'on leur en donne la possibilité, les gens prennent les bonnes décisions.
English: In their reports, organizations provided information regarding their work in indigenous communities on reproductive health, prevention of sexual violence and steps taken towards recognizing the importance of indigenous healers (see E/C.19/2008/4/Add.1 and Add.6).
French: Dans leur rapport, les organismes des Nations Unies ont présenté des informations concernant leur action auprès des communautés autochtones dans le domaine de la santé procréative, de la prévention des violences sexuelles et des mesures prises en vue de reconnaître l'importance des guérisseurs autochtones (voir E/C.19/2008/4/Add.1 et Add.6).
English: Exchange of views on the study on the human rights impact of readmission agreements in third countries Claudia Charles presented her draft study on the subject.
French: Échange de vues sur l'étude portant sur l'impact pour les droits de l'homme des accords de réadmission dans des pays tiers Claudia Charles présente son projet d'étude sur le sujet.
English: One young lady eventually contacted us: she wanted to administer NeuroAiD to her father who was suffering from hemiplegia.
French: Une jeune fille nous a rapidement contacté: elle souhaitait l’administrer à son père qui souffrait d’hémiplégie post-AVC.
English: There is nothing more dangerous to the unity of civilization than terrorism as a fact of daily life: the terrorism that kills children through hunger; the terrorism of weapons anywhere; the terrorism that affects children in my country who die because of toxic produce; the terrorism that killed our brothers in the Twin Towers, which will continue to kill as long as war remains a business for a few and fanaticism continues to cloud our hearts.
French: Il n'existe rien de plus étranger à la civilisation que le terrorisme érigé en métier : le terrorisme qui fait mourir les enfants de faim, le terrorisme des armes, où que ce soit, le terrorisme qui touche les enfants de mon pays qui meurent à cause des agrotoxiques, le terrorisme qui a tué nos frères dans les tours jumelles et qui continuera de tuer tant que la guerre demeurera une activité rentable pour une poignée de personnes, et que le fanatisme continuera d'obscurcir nos cœurs.
English: Health Canada's revised Guidelines reflect the guidance provided in these documents.
French: Les lignes directrices révisées de Santé Canada reflètent l'orientation donnée dans ces documents.
English: Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on Environment and Sustainable Development (1); report on issues related to the environment and sustainable development of natural resources (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Sous-Comité de l'environnement et du développement durable (1); rapport sur des questions relatives à l'environnement et au développement durable des ressources naturelles (1);
English: There were good men — and women — who did do something: Germans like Gertrud Luckner and Oskar Schindler; foreigners like Meip Geis, Chiune Sugihara, Selahattin Ülkümen and Raoul Wallenberg.
French: Certes, il y a eu quelques hommes - et quelques femmes - de bien, qui ont agi : des Allemands, comme Gertrude Luckner et Oskar Schindler; des étrangers comme Meip Geis, Chiune Sugihara, Selahattin Ülkümen, et Raoul Wallenberg.
English: It was important not to forget the category of individuals living in extreme poverty, which had been covered in the previous report, even if the various vulnerable groups sometimes overlapped.
French: Mais il ne faudrait pas oublier la catégorie, qui était considérée dans le rapport précédent, des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, même si ces différents groupes se recoupent parfois.
English: Again governments have a role to play in creating the enabling environment and bringing various actors together.
French: Les pouvoirs publics ont là encore un rôle à jouer en créant un cadre favorable et en rassemblant les différents acteurs.
English: This is so because the endocrine disruption observed in our study occurred at very low plasma concentrations of organochlorines, concentrations typically found in the general population.
French: En effet, au cours de notre étude, nous observons des perturbations endocriniennes aux très faibles concentrations de composés organochlorés plasmiques habituellement observées dans le grand public.
English: e CAT/C/SR.249, para.
French: CAT/C/SR.249, par.
English: Amendment 372 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposal for a directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The equity (respectively property) risk sub-module shall be calculated using the Value-at-Risk based on the annualised return on equities (respectively annualised return on property) subject to a confidence level of 99,5 % taking duly into account the holding period of equities (respectively property), consistently with the duration of liabilities, the amount of own funds in excess of technical provisions and Solvency Capital Requirement and the long-term nature of the investment in the case of participations.
French: Considering that the longer is the holding period, the lower is the volatility of equity and therefore the riskiness of investments, it is necessary to take better into account the risk exposure of insurance companies. The proposed method, while being in line with the economic principles and the calibration criteria of the framework directive, states that the holding period of equities shall be taken into account and lead to mitigate the pressure on firms to sell assets or raise capital at inopportune times due to how the risk sensitivity of the capital requirements is designed.
English: Annual primordial production in the field and shoot elongation were 2 and 3 times that obtained under controlled conditions, respectively.
French: Aux champs, la production annuelle de primordiums et l'élongation des tiges étaient respectivement de 2 et 3 fois plus élevées que chez celles produites sous des conditions contrôlées.
English: Lookout’s writer Stephanie Burr also won an award for Best Historical Story for her article on Stanley Maher, a Second World War veteran who landed on the beaches of Normandy.
French: La rédactrice de Lookout, Stephanie Burr, a aussi remporté le prix du meilleur reportage historique pour son article à propos de Stanley Maher, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale qui a débarqué sur les plages de Normandie.
English: As long as the Commission still does not respect Parliament's right to have access to information, the institutions cannot trust each other, and nor will they win the increased trust of the general public.
French: Tant que la Commission continuera à mépriser le droit du Parlement à accéder aux informations, il ne pourra pas y avoir de confiance entre les institutions et les citoyens n'auront pas davantage confiance en les institutions.
English: Our hotels offer an ALL INCLUSIVE PACKAGE, which is ideal both for families and for couples who want to experience not only the beach and the seaside, but also fun and adventure.
French: Nos hôtels offrent les vacances avec la FORMULE TOUT COMPRIS idéale non seulement pour les familles, mais aussi pour les couples qui veulent découvrir outre la plage et la mer, également l'amusement et l'aventure.
English: Do not use this heading for works on the area equivalent to the new City of Hamilton or the old Regional Municipality of Hamilton-Wentworth.
French: Ne pas utiliser cette vedette pour des ouvrages sur le territoire correspondant à la nouvelle ville de Hamilton ou à l’ancienne municipalité régionale de Hamilton-Wentworth.
English: The same telephone call made with a calling card connected to a telephone located outside of Canada is a supply made outside Canada.
French: Le même appel fait au moyen d'une carte d'appel liée à un téléphone situé à l'étranger constitue une fourniture effectuée à l'étranger.
English: Lower trigger amount 50,500,000
French: Montant majoré de la marge initiale 51 000 000
English: The uniform regulations of the Viennese Public Transport Association was criticised for indirectly excluding Sikhs from becoming bus/subway drivers.
French: Elles ont été victimes d’insultes et dans un cas d’une agression physique.
English: Findings of the Court 64 The United Kingdom Government contends, in particular, that the chemical formula does not represent the odour of the chemical itself.
French: Appréciation de la Cour 64 Le gouvernement du RoyaumeUni fait valoir, en particulier, que la formule chimique ne représente pas l’odeur du produit chimique lui-même.
English: It had also long been a practice of JIU to consult with the Office of Internal Oversight Services, and the two oversight bodies exchanged information on their respective programmes of work.
French: C'est également une pratique ancienne pour le Corps commun que de consulter le Bureau des services de contrôle interne et ces deux organes de contrôle échangent des informations sur leurs programmes de travail respectifs.
English: A 30-year vision called "The National Hydrogen and Fuel Cell Strategy" was completed.
French: Une vision sur 30 ans appelée Stratégie nationale sur l'hydrogène et les piles à combustible a été élaborée.
English: Once that has happened, the destitute Iraqi citizens who are being held hostage by Saddam will experience an improvement in their lot.
French: Dès que ce sera le cas, le sort des pauvres citoyens irakiens pris en otage par Saddam s'améliorera.
English: Prime Minister Stephen Harper was pleased to announce today the following changes in the senior ranks of the Public Service.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui les changements suivants aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > Immunization Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > Immunization Explorateur