ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with earlier provisions, the Technical Department of the Budget on 8 July 2003 issued decision No. 61, authorizing the Programme Categories and Budget Structure Network of SEPREM to be applied to the preliminary draft and draft general budget of State revenue and expenditure for fiscal year 2004.
French: En application de dispositions antérieures, la Direction technique du budget a émis le 8 juillet 2003 la résolution 61 pour autoriser le Réseau des catégories programmatiques et de la structure budgétaire du Secrétariat de la femme, applicable à l'avant-projet et au Projet de budget général des recettes et des dépenses de l'État pour l'exercice financier 2004.
English: Today, almost 70% of all social assistance is given to the elderly, creating disparities that could result in conflict between the generations.
French: Aujourdhui, près de 70% de lensemble de laide sociale est prodiguée aux personnes âgées, créant des disparités qui pourraient déboucher sur un conflit entre générations.
English: We try to avoid a supply driven approach but instead we try to be market led.
French: bien sûr tout à fait acceptable, mais il prouve que l’assistance de l’état, en cas d’intervention, doit être limitée et octroyée en fonction d’un besoin clairement défini. d) Les coûts d’opportunité doivent être pris en compte.
English: • After 31 December, Iraqi authorities will have a greater say in the conduct of daily US military operations in Iraq.
French: • L’article 12 (1) de l’accord dispose que l’Irak est compétent pour juger les membres des forces américaines et les civils qu’elles emploient pour tout acte criminel avec préméditation, lorsqu'un tel crime est commis en-dehors des zones convenues et en-dehors de l’exercice de leurs fonctions. Cependant ni le type d’actes criminels ni la procédure à suivre ne sont précisés, et ce sont les autorités américaines qui détermineront lorsque leurs soldats ou les civils qu'elles ont recrutés agissaient ou non dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Let us not speak of national considerations.
French: Pour ce qui est des considérations nationales, n'en parlons pas.
English: The United States Fish and Wildlife Service, the United States National Marine Fisheries Service, and Canadian and American border officials also contributed to the investigation that lead to the seizures.
French: Le Fish and Wildlife Service et le National Marine Fisheries Service des États-Unis ainsi que les autorités frontalières canadiennes et américaines ont également contribué à l'enquête qui a mené à ces saisies.
English: Despite the significant degree of occupational and wage mobility in the country, almost 70 per cent of the working population live on an income of less than three minimum wages (23,152,506) and still do not have sufficient purchasing power to obtain a dwelling in the housing market with their own means, through a bank loan, since they are not a priori considered to be suitable clients for mortgages.
French: En dépit d'un processus important de mobilité professionnelle et salariale dans le pays, près de 70 % de la population active occupée (23 152 506) subsistent avec un revenu inférieur à trois fois le salaire minimal et ne disposent toujours pas d'un pouvoir d'achat suffisant pour acquérir un logement sur le marché du logement par leurs propres moyens, par le biais du crédit bancaire, dans la mesure où ce groupe peut difficilement solliciter des prêts hypothécaires.
English: Since 2003, with Danielle Palardy Roger, she has given introduction to musique actuelle workshops for children in grades 4 and 5.
French: Avec Danielle Palardy Roger, elle présente depuis 2003 des ateliers d’introduction à la musique actuelle pour le jeune public (4e et 5e années du primaire).
English: 6.4.2 Agent name/address If the applicant has an agent, the agent's name and address is required.
French: 6.4.2 Nom et adresse du mandataire Si le demandeur a désigné un mandataire, le nom et l'adresse de celui-ci doivent figurer dans la demande.
English: • Whiskey Jack Treatment Centre Ontario Region
French: • Whiskey Jack Treatment Centre Région de l'Ontario
English: Offenders on community releases, therefore, may be expected to participate in programs tailored to their needs.
French: C'est pourquoi les délinquants mis en liberté dans la collectivité sont tenus de participer à des programmes adaptés à leurs besoins.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance and adequate staffing to carry out his mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, from within its existing resources, and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator and, in particular, the Inter-Agency Internal Displacement Division and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son représentant, dans les limites des ressources existantes, toute l'assistance nécessaire et des effectifs suffisants pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, et de veiller à ce qu'il bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans les limites des ressources existantes de ce dernier, et agisse en étroite coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence et, en particulier, la Division interinstitutions des personnes déplacées et la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Summer is coming with many entertainments.
French: Nous avons ouvert nos portes il y a un an déjà, et nous disposons d'une jolie cuisinette, d'un charmant espace-café, de 6 douches, d'une grande salle de bain, et plus encore. Le dortoir est une grande salle à aire ouverte dans laquelle nous avons construit des divisions en bois de grange qui forment les espaces-lits (auxquels nous avons fixé des rideaux pour plus d'intimité) et différentes sections.
English: In March 2002, the IAEA Board of Governors had approved in principle the Agency's specific plan of action for protection against nuclear terrorism, which covered the physical protection of nuclear material and nuclear facilities; the detection of and response to malicious activities involving such materials; the strengthening of State systems for nuclear material accountancy and control; the security of radioactive sources; the assessment of the vulnerability of nuclear facilities; adherence to international agreements and guidelines; and the enhancement of programme coordination and information management for nuclear security-related matters.
French: En mars 2002, le Conseil des gouverneurs de l'Agence a approuvé en principe le plan d'action concret de l'AIEA pour la protection contre le terrorisme nucléaire, plan qui porte sur la protection physique des matières et installations nucléaires, la détection des activités illicites touchant de telles matières et la réaction à de telles activités, le renforcement des systèmes nationaux de comptabilité-matières, la sûreté des sources de radioactivité, l'évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires, l'adhésion à des accords et principes directeurs internationaux et le renforcement de la coordination des programmes et de la gestion de l'information touchant des questions liées à la sûreté.
English: The US-144mkII shares the design improvements, adding S/PDIF digital audio I/O for four channels of 96kHz/24-bit audio to and from a computer. Both interfaces use USB 2.0 technology for hiccup-free low-latency performance to Mac or Windows computers.
French: Outre les changements cosmétiques, l'US-144mkII se voit doter d'une entrée/sortie S/PDIF coaxiale stéréo, ainsi que d'un potentiomètre supplémentaire permettant de régler indépendamment le volume du casque.
English: To date, no violation of the resolution has been discovered.
French: Jusqu'ici, aucune violation des dispositions de la résolution n'a été découverte.
English: 1977 The Inuvialuit, through the COPE, make a formal request for land claim and self-government negotiations to the Government of Canada.
French: 1977  Les Inuvialuit, par l'entremise du CEDA, présente au gouvernement du Canada une demande officielle de négociations des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale.
English: Mr. Okuda (Japan): I thank you, Mr. President, for presiding over today's important debate on sexual violence in armed conflict.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de présider le débat important d'aujourd'hui sur la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: • Normal decline in lactase activity in the intestinal mucosa after weaning
French: • Déclin normal de l'activité de la lactase dans la muqueuse intestinale après le sevrage
English: 01 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS 5 8 145 621 10 707 099 31,45 See XX 01 03 01
French: 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES 5 8 145 621 10 707 099 31,45 Voir XX 01 03 01
English: On the contrary, the ICC is a safeguard.
French: Au contraire, la CPI est une garantie.
English: Factors Affecting Adequacy of Timing of Payments to Provinces Timing of collections.
French: Les paragraphes qui suivent portent sur certains des facteurs qui peuvent influer sur les résultats et fournissent une brève explication.
English: The N sources and lake dynamics that contribute to these observations need to be more fully evaluated.
French: Il est nécessaire de trouver les sources du N mesuré dans les lacs et d'évaluer la dynamique de ces derniers.
English: Adding to personal income in the quarter were government transfers from three unique programs: the Alberta Resource Rebate program, Ontario’s credit on electricity bills and the federal Energy Cost Benefit.
French: de 6,6 %; il affichait une progression de 21,1 % depuis le creux enregistré au deuxième trimestre de 1996.
English: The information shall also be updated on the basis of the changes transmitted by returning officers or by the person responsible for a municipal poll following the revision of a list of electors or referendum list and of any verification of the permanent list of electors, or on the basis of changes made by the permanent board of revisers.
French: • Elle s’effectue également à partir des modifications apportées lors de la révision de la liste électorale ou référendaire transmises par les directeurs du scrutin ou le responsable d’un scrutin municipal ou lors de toute vérification de la liste électorale permanente ou à partir des modifications apportées par la commission permanente de révision.
English: The Committee’s composition is not static, but evolves with every fouryearly reappointment.
French: La composition du Comité n'est pas statique mais évolue à chaque renouvellement quadriennal.
English: Deputy Ministers will be receiving an orientation to this program on May 1st.
French: Les sous-ministres assisteront à une séance d'orientation sur ce programme en mai.
English: This plan features provisions to focus Canada’s bilateral aid in fewer countries and increase our field presence in order to be able to better manage our aid program.
French: Ce plan contient des dispositions visant à cibler l’aide bilatérale du Canada dans un nombre restreint de pays et à accroître notre présence sur le terrain afin de mieux gérer notre programme d’aide.
English: In the first quarter of 2003, an 80% stake in the tobacco company Régie des Tabacs was sold for €1.3 billion, exceeding the targeted privatisation receipts for the whole year. Other privatisation projects include the 3
French: Au premier trimestre de 2003, il a ainsi vendu une participation de 80% qu’il détenait dans la Régie des Tabacs pour 1,3 milliard d’euros, soit un montant supérieur aux recettes des privatisations fixées pour l’ensemble de l’année.
English: The data provided excludes facility staff salary; lease payment, payment in lieu of taxes (PILT) and project upgrade data from the annual investment to arrive at a comparison for daily operations and maintenance.
French: Sont exclues les salaires du personnel, les paiements de location, les paiements en remplacement d’impôts (PILT) et les données relatives à l’amélioration du projet se rapportant à l’investissement annuel; ce qui permet d’en arriver à une comparaison des données relatives aux activités quotidiennes et à l’entretien.
English: NTSC — 4 hours, 40 minutes (four-tape set; mainly in English, and some French).
French: Ensemble de quatre bandes NTSC, essentiellement en anglais avec quelques passages en français Durée : 4 heures 40 minutes
English: NIHB Vision Expenditures Annual Percentage Change
French: Variation annuelle en pourcentage des dépenses des SSNA liées aux soins de la vue
English: Moderators: Dr. Andrew Cassels, Director for MDGs, WHO; and Ms. France Donnay, Chief, Reproductive Health Branch, UNFPA
French: Animateurs : M. Andrew Cassels, Directeur pour les objectifs du Millénaire pour le développement, OMS; et Mme France Donnay, Chef, Service de la santé génésique, FNUAP
English: The preservation and development of a European waterways network suitable for transit and transborder recreational navigation.
French: La préservation et le développement d'un réseau européen de voies navigables adapté au transit et à la navigation transfrontière.
English: Ernie asked if we should first inform DLI contacts about the contents of the letter?
French: Ernie demande si nous devons d’abord informer les personnes-ressources de l’IDD du contenu de cette lettre.
English: If this is the case, what can I do about it?
French: Si tel est le cas, qu’y puis-je?
English: As a result, some individuals who received those vaccines between 1955 and 1963 may have been exposed to SV40.
French: Cela signifie que les personnes qui ont été vaccinées entre 1955 et 1963 peuvent avoir été exposées au SV40.
English: However, the impact of this trend differs across the country.
French: Cependant, l’impact de cette tendance n’est pas le même partout au pays.
English: Decentralization of Staff to assist with the implementation of strategies and programmes.
French: • Envoi de personnel sur place pour aider à mettre en œuvre des stratégies et des programmes;
English: New methods can be developed for this purpose.
French: De nouvelles méthodologies pourraient être développées dans ce domaine ;
English: Vienna NGO Committee on Drugs: ACG is an active participant in the activities of the Vienna NGO Committee on Drugs.
French: Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants : l'ACG participe activement aux activités du Comité de Vienne.
English: The rise in prices saw a number of projects, particularly previously closed operations, coming back on stream in Canada in 2006.
French: En avril, International Mineral Resources a acheté NewCo Feronikeli L.L.C., du Kosovo, pour la somme de 30,5 millions d’euros (M€) et a promis des investissements de 20 M€ et de l’emploi pour 1000 personnes.
English: During the discussion of any matter, a member may, at any time, raise a point of order, and such point of order shall immediately be decided upon by the Chairman in accordance with the rules of procedure.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au règlement.
English: Investing in People Key Result An effective, competent and committed workforce to serve Members of the House of Commons The House Administration strives to provide a work environment where employees can reach their full potential while serving Members with the utmost competence.
French: Investir dans les ressources humaines Résultat clé Mettre une main-d’œuvre efficace et dévouée au service des députés L’administration de la Chambre s’efforce de fournir un environnement de travail favorable, dans lequel les employés peuvent réaliser leur plein potentiel tout en servant les députés au mieux de leur compétence.
English: The Tribunal believes that, if the domestic industry cannot meet this low price competition, it will lose sales volumes as retailers reduce or stop entirely their purchases of domestically manufactured photo albums and move to low-priced imports.
French: Le Tribunal croit que, si elle ne peut faire face à cette concurrence des bas prix, la branche de production nationale perdra ses volumes de ventes au moment où les détaillants réduiront ou cesseront entièrement leurs achats d’albums de photos de fabrication intérieure et passeront aux importations à bas prix.
English: Mining
French: 2.2.4 Activités clés associées à l’expansion de la mine : exploitation minière
English: Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt a maximum of 6 experts ( Directors and  Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
French: Par ailleurs, afin d’élargir l’expertise professionnelle disponible au Conseil d’administration dans certains domaines, celui-ci peut coopter un maximum de six experts (trois titulaires et trois suppléants) qui siègent à titre consultatif, sans droit de vote.
English: Keynote speeches were delivered by Prof. Dr. Igor Tomes, Charles University, Prague (Czech Republic), and Prof. Brian Munday, European Institute of Social Services, University of Kent (UK).
French: Mme Bergmann a souligné l'importance du concept de durabilité non seulement en matière économique et environnementale mais aussi dans le domaine des services sociaux et des politiques sociales en général.
English: (BUILDmat), Lexsuco, Siplast, SPAR-Marathon Roofing Supplies, a division of Spar Roofing & Metal Supplies Limited (SPAR), Tremco Roofing Division (Tremco) and Schuller International, Inc.
French: (BUILDmat), Lexsuco, Siplast, SPAR-Marathon Roofing Supplies, A Division of Spar Roofing & Metal Supplies Limited (SPAR), Tremco Roofing Division (Tremco) et Schuller International, Inc.
English: Section 6 - Public Works and Government Services Canada 6.6 Advertising Contracting for advertising is a mandatory service provided by Public Works and Government Services Canada working in collaboration with Communication Canada.
French: Article 6 - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6.6 Publicité L'attribution des marchés de services de publicité est un service obligatoire offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en collaboration avec Communication Canada.
English: Standing Committee on Public Accounts OTTAWA — December 10, 2007 —The RCMP has received a copy of the report of the Standing Committee on Public Accounts entitled:
French: Comité permanent des comptes publics OTTAWA — le 10 décembre 2007 — La GRC a reçu une copie du rapport du Comité permanent des comptes publics intitulé:
English: characters from the start of the string.
French: à partir du début de la chaîne de caractères.
English: Theatre critics and historians, who may deal with the live stage or with the many genres devised for the broadcast media, assume the malleability of dramatic texts and, today, attempt to capture and analyze the wide variations in performance.
French: Les critiques et les historiens du théâtre peuvent traiter du théâtre sur scène ou des nombreux genres conçus pour les médias de diffusion. Ils reconnaissent la malléabilité des textes dramatiques et tentent aujourd'hui de capter et d'analyser les grandes variations d'interprétation.
English: For the purposes of this article, goods shall be deemed to have remained undelivered only if, after their arrival at the place of destination:
French: Aux fins du présent article, les marchandises sont réputées restées non livrées uniquement si, après leur arrivée au lieu de destination:
English: These efforts identified that the Fawnsfoot represented a small component of the lake’s sizable freshwater mussel community.
French: Ces activités ont permis d’établir que le troncille pied-de-faon représentait une petite portion de la grande communauté de moules d’eau douce.
English: The Chair concluded that, in view of the importance of the issues involved, two alternative provisions would be included in the next draft.
French: Le président a conclu que, étant donné l’importance des questions en jeu, deux dispositions sous forme de variantes seront incluses dans le prochain projet.
English: More than 50 customers are putting their trust in Ferag and WRH Marketing and drawing upon the services that come with ValuePlus.
French: Plus de 50 clients font confiance aux prestations de services assurées par Ferag et WRH Marketing dans le cadre de ValuePlus.
English: Assists in the review and evaluation of outputs and contractor deliverables and provides feedback on the performance of team members to the Safety Officer.
French: Contribuer à l'examen et à l'évaluation des résultats et des réalisation attendues des entrepreneurs et des entrepreneures et donner une rétroaction sur le rendement des membres de l'équipe à l'officier ou à l'officière de la sécurité.
English: Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks.
French: -Crayons à gaine 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Calculation of amount A The lesser of i) or ii): i) Excess amount calculated as follows:
French: Calcul du montant A Le moins élevé de i) et ii) : i) Excédent calculé de la façon suivante :
English: The Secretary-General advises the Assembly that an evaluation of all aspects of the United Nations security management system has been undertaken.
French: Le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'une évaluation de toutes les composantes du système de gestion de la sécurité des Nations Unies a été entreprise.
English: Pay raise coming To Recipient's name Recipient's email *
French: Augmentation de la solde à venir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The work of the Red Cross is becoming ever more difficult.
French: Il dit son accord pour travailler en partenariat avec le CICR.
English: To meet this challenge, a large number of European railway companies have adopted an aggressive strategy in which combined transport plays a key part.
French: Pour relever ce défi, un grand nombre d’Entreprises Ferroviaires (EF) européennes ont adopté une stratégie agressive, dans le cadre de laquelle le Transport combiné (TC) joue un rôle essentiel.
English: Blood operators will be required to report semi-annually on the impact of this policy or their donor bases and the supply of blood.
French: Les opérateurs de ce système devront faire un rapport semestriel sur l'impact de cette politique sur le nombre de donneurs et sur l'approvisionnement en sang.
English: In none of the cases cited above, is there an obligation to request an opinion from the NHRI prior to the adoption of legislation.
French: Dans aucun des pays mentionnés ci-dessus n’existe l’obligation de demander son avis à l’INDH avant l’adoption d’un acte législatif.
English: Indulgences are the remission before God of the temporal punishment due to sins whose guilt has already been forgiven.
French: Les indulgences sont la rémission devant Dieu de la peine temporelle due pour les péchés dont la faute est déjà pardonnée.
English: The Working Party is invited to adopt the report of its one-hundred-second session, prepared by the secretariat based on the list of decisions adopted during that session.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport sur sa cent deuxième session, établi par le secrétariat sur la base de la liste de décisions adoptées durant cette session.  Point 3.
English: These types of contracts could affect the ability of a rival carrier to attract sufficient passengers to make its operation profitable.
French: Ces types de contrat pourraient limiter l'aptitude d'un transporteur rival à attirer suffisamment de passagers pour rentabiliser ses activités.