ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Covenant should be the starting point in all cases.
French: Ce sont les dispositions du Pacte qui, en tout état de cause, doivent constituer le point de départ.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe, High Commissioner on National Minorities, "Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area", The Hague, April 2000, p.
French: Document de stratégie et rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion., SEC (2002) 1400 – 1412(COM(2002) 700 final), Bruxelles, 9 octobre 2002, Annexe 1 :
English: As a PharmaNet Development Group company, Anapharm has access to a global network of resources for Phase I–IV consulting and clinical drug development.
French: À titre d’entreprise de PharmaNet Development Group, Anapharm dispose d’un réseau international d’experts dans les domaines de la consultation pour les Phases I à IV ainsi que dans le domaine du développement clinique de médicament.
English: Upon his nomination by the representative of the Western European and Others Group, Rudolf Christen (Switzerland) was elected Chairman by acclamation.
French: Ayant été désigné par le représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, Rudolf Christen (Suisse) a été élu Président par acclamation.
English: The newly adopted measures may be regarded as less stringent, but they still considerably hinder access to the EU market for Belarusian potassium chloride.
French: Les nouvelles mesures adoptées peuvent être considérées comme moins rigoureuses, mais continuent d'entraver de façon non négligeable l'accès du chlorure de potassium bélarussien sur le marché européen.
English: Over 40 papers have been submitted for editorial review, which iscurrently in progress.
French: Plus de 40 articles ont été soumis pour être révisés à des fins de publication.
English: • how the services provided by the existing and potential new workers will be coordinated
French: • de quelle façon seront coordonnés les services offerts par les travailleurs actuels et les nouveaux travailleurs éventuels
English: HR, Boultif v. Switzerland judgment of 2August 2001, Appl.
French: France du 19 juin 2003, Requête n° 53441/99, par.
English: In 2004, Jeremy received a Ph.D. in physics (acoustics) from the University of Paris for his work on ultrafast imaging and shear wave propagation in soft tissues for cancer detection.
French: Après une activité post-doctorale au Laboratoire Ondes et Acoustique en 2005, Jérémy Bercoff a rejoint SuperSonic Imagine en tant qu’ingénieur acoustique pilotant le développement et la mise en place du mode d’élastographie ShearWave™ .
English: (b) Mobility patterns vary depending on the requirements of the job and the location;
French: b) Les schémas de mobilité doivent être variables, en fonction des exigences de l'emploi et du lieu;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council, and Carolyn Hannan, Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social, et Mme Carolyn Hannan, Directrice chargée du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: By the time of the Games in Athens, all 35 IFs of Olympic sports, all 202 national Olympic committees, most of the international recognized federations and
French: La mise en place du Système d'administration et de gestion antidopage (ADAMS) en 2005 offrira une solution pour traiter ce flot d'informations.
English: Failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
French: L'établissement de relations de bon voisinage et la coopération régionale demeurent essentiels.
English: VDD will maintain openness and take into consideration new ideas when developing a course of action in the interest of public health.
French: La DMV veillera à maintenir un processus ouvert et prendra en considération les idées nouvelles lorsqu’elle élaborera un plan d’action dans l’intérêt de la santé publique.
English: SCCR/11/3 page 18 Explanatory Comments on Article 2 2.01 Article 2 contains definitions of the key terms used in the new Instrument.
French: SCCR/11/3 page 19 Notes explicatives concernant l’article 2 2.01 L’article 2 contient les définitions des termes essentiels utilisés dans le nouvel instrument.
English: Topical: < < < < Dose:
French: Utilisée traditionnellement comme antiseptique (Newall et collab.
English: The domestic manufacturers tend to discount their selling price more than imports. As a result, the unobservable quality that would be imputed for the Pontiac Pursuit if actual prices would be available would likely be even lower.
French: C’est l’indice que l’on aurait prévu des ventes beaucoup plus nombreuses de ce modèle, compte tenu de son bas prix, de son moteur puissant et de ses grandes dimensions.
English: Compliance with this requirement shall be checked by measuring the light distribution obtained when a standard (reference) headlamp is fitted with the standard (reference) filament lamp (see paragraph 9 below).
French: Pour vérifier si cette exigence est respectée, on mesure la distribution lumineuse obtenue lorsque la lampe à incandescence-étalon (de référence) est montée dans un projecteur-étalon (voir par. 9 ci-après).
English: Another 56 priority plants have been added to the list and the aim is the virtual long-term elimination of 11 persistent and bioaccumulative toxic substances.
French: Au total, 56 autres établissements prioritaires se sont ajoutés à la liste. Le but est l'élimination virtuelle à long terme de 11 toxiques persistants et bioaccumulables.
English: Selection Board member, Nancy Kinsman had also counted "recreation" on her notes (Exhibit D-9), further showing that recreation was an acceptable answer, therefore the Selection Board's marking was correct.
French: Nancy Kinsman, membre du jury de sélection, a également accepté la réponse « loisirs » dans ses notes (pièce D-9), en indiquant que les loisirs étaient une réponse acceptable, de sorte que la correction du jury de sélection était correcte.
English: The deliverables of the AFMI are of different types and will ultimately enable to create an environment more conducive to business development and investment in domestic financial markets.
French: Les produits attendus de l’IMFA sont de différents types et permettront à terme de créer un environnement plus propice au développement des entreprises et à l'investissement dans les marchés financiers domestiques.
English: • Spray for flies as required, following the pesticide manufacturer's recommendations.
French: • En cas de besoin, vaporiser un insecticide contre les mouches en suivant les conseils du fabricant.
English: When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all amendments have been put to the vote.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, le Comité vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale.  Il vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: With 2,300 accredited non-governmental organizations and approximately 800 other candidates whose applications were awaiting review, the Council was making every effort to accelerate the process for granting consultative status.
French: Considérant qu'il y a 2300 organisations non gouvernementales accréditées et environ 800 autres dont les dossiers sont en attente, le Conseil s'attache résolument à accélérer le processus d'octroi du statut consultatif.
English: The cohort’s average serum cholesterol was also within the normal non-diabetic range; however, as might be expected, hemoglobin A1C levels were significantly higher than normal.
French: Le taux de cholestérol sérique moyen de la cohorte était également dans la gamme normale non associée au diabète; toutefois, comme on pouvait s’y attendre, les niveaux d’hémoglobine A1c étaient sensiblement supérieurs à la normale.
English: It covers a brief period, April 1, 2004 to March 31, 2005, and restricts the definition of training (in part) by length to those that are a minimum of three hours’ duration.
French: L’enquête porte sur une courte période, soit du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, et la définition du terme « activité de formation » n’exclut (en partie) que les activités dont la durée est inférieure à trois heures.
English: To avoid market distortions the extra costs incurred by individual grid operators are shared nationwide and passed on at a uniform rate to consumers.
French: Pour éviter des distorsions du marché, les coûts supplémentaires encourus par chaque gestionnaire de réseau sont partagés au niveau national et répercutés à un taux uniforme sur les consommateurs.
English: This is important because various human rights instruments codify human rights norms in which Canada's social programs should be grounded.
French: La question est fondamentale parce que divers mécanismes établissent les normes relatives aux droits de la personne qui devraient servir de fondements aux programmes sociaux canadiens.
English: The contents of the site do not constitute a binding offers. The right is reserved to introduce modifications or to partially or totally omit the contents of the website at its convenience, as well as to restrict access in a temporary or permanent way.
French: Les contenus du site ne constituent pas d’offres obligatoires La société se réserve le droit d’introduire des modifications ou d’omettre en tout ou en partie les contenus du site web quand bon lui semblera, ainsi que d’en restreindre l’accès à titre temporaire ou permanent.
English: • The two officers work in close cooperation with their Canadian partners from DND, CIDA and FAC and their international counterparts from German and American police agencies.
French: • Les deux agents travaillent en étroite symbiose avec leurs partenaires canadiens du ministère de la Défense nationale (MDN), de l’ACDI et d’AEC et leurs homologues internationaux de la police allemande et américaine.
English: CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 June 1997].
French: Décision No. 235 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 juin 1997].
English: The intellectual resources of the best and brightest minds have become the key to Canada's future as an industrial nation.
French: Les ressources intellectuelles des esprits les plus brillants se trouvent désormais au cœur de l'avenir du Canada en tant que pays industrialisé.
English: Entitlements are based on the same Treasury Board set age limitations (determined as of date of travel) as applied to dependent students being educated away from the Post.
French: Le droit à l’indemnité est basé sur les mêmes limites d’âge fixé par le Conseil du trésor (déterminées selon la date de voyage) tel qu’appliquées aux étudiants à charge fréquentant une école à l’extérieur de la mission.
English: Unknown, but possibly declining • Specify trend in number of populations because of continued forest harvesting No
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: International impetus on protecting High Seas Biodiversity through global networks of marine protected areas is also being pursued through a number of mechanisms, including Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the World Conservation Union (IUCN) and the United Nations Informal Consultative Process on Oceans.
French: L’impulsion internationale donnée à la protection de la biodiversité en haute mer par la création de réseaux mondiaux d’aires marines protégées se manifeste également par l’entremise de plusieurs mécanismes dont le Forum de coopération économique Asie Pacifique (APEC), l’Union internationale pour la conservation de la nature (IUCN) et le Processus de consultation informelle sur les océans des Nations Unies.
English: Wired cork closures were used until about 1884 with Codd's Patented Globe Stoppers (25 types in all). Such closures were replaced by the Hutcheson Spring Stopper.
French: On utilise les bouchons en liège jusque vers 1884, d'abord les Codd's Patented Globe Stoppers (25 sortes en tout) qui sont remplacés ensuite par les Hutcheson Spring Stoppers.
English: I reached this conclusion at the hearing, and this written decision confirms the oral decision I gave in Montreal on March 25, 1983.
French: J'en suis venu à cette conclusion au moment de l'audition de l'appel et cette décision écrite confirme la décision verbale que j'ai rendue à Montréal le 25 mars 1983.
English: The arrests were allegedly carried out by armed men belonging to the Philippine Army, other identified military organizations or police units such as the Philippine Constabulary, the Central Intelligence Unit, the military police and other organizations.
French: Les arrestations auraient été effectuées par des hommes armés appartenant à l'armée philippine, à d'autres organisations militaires identifiées ou à des unités de police comme la gendarmerie philippine, le Service central de renseignement, la police militaire et autres entités.
English: promote policies for a better harmonisation of family and working life, in particular in favour of women, including the creation of necessary child-care facilities; iii.
French: de promouvoir des politiques tendant à une plus grande harmonisation de la vie professionnelle et de la vie familiale, particulièrement en faveur des femmes, y compris la création des structures nécessaires pour l'accueil des enfants; iii.
English: It is a partnership approach and should be carried out with the active involvement of the whole workforce; workers have to be involved and consulted in the risk assessment process.
French: Cette approche de partenariat devrait être réalisée grâce à la participation active de la totalité de la main-d'oeuvre; les travailleurs doivent être impliqués et consultés dans ce processus d'évaluation des risques.
English: “2.  Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial tout le personnel et tous les moyens financiers voulus pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: In the field, it is specifically suggested that we go from a system based on supply to a more strategic approach where the partner country will say what it expects from the United Nations in support of priorities that it will define itself and by means of more predictable resources.
French: Sur le terrain, il nous est tout particulièrement proposé de passer d'un système reposant sur l'offre, à une approche plus stratégique où le pays partenaire dira ce qu'il attend de l'ONU en appui à des priorités qu'il définira lui-même, et au moyen de ressources plus prévisibles.
English: Subsection 10(3) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (3) The region of Southern Alberta, consisting of (a) the portion of Census Division No. 6 that is not part of the Census Metropolitan Area of Calgary; (b) those portions of Census Division Nos. 10 and 11 that are not part of the Census Metropolitan Area of Edmonton; and (c) Census Division Nos. 1 to 5, 7, 8, 9, 14, 15, 18 and 19.
French: Le paragraphe 10(3) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La région du sud de l'Alberta, constituée des parties et des divisions suivantes : a) la partie de la division de recensement no 6 qui n'est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Calgary; b) les parties des divisions de recensement nos 10 et 11 qui ne sont pas comprises dans la région métropolitaine de recensement d'Edmonton; c) les divisions de recensement nos 1 à 5, 7, 8, 9, 14, 15, 18 et 19.
English: The conclusion of a free trade agreement with El Salvador, Nicaragua, Guatemala and Honduras will also enhance Canada's presence and influence in the region and help to further develop the trading relationship between our countries.
French: La conclusion d'un ALE avec le Salvador, le Nicaragua, le Guatemala et le Honduras permettra au Canada d'affirmer sa prÃ©sence et son influence dans cette rÃ©gion et d'y exploiter les possibilitÃ©s de renforcement des liens commerciaux.
English: Most discussion groups are organized in one of two ways:
French: La plupart des groupes de discussion sont organisés de l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: This means you have to deduct CPP contributions and EI premiums whether or not we have waived the requirement to deduct.
French: Vous devez donc retenir des cotisations au RPC et à l'AE, peut importe si nous vous ayons accordé une dispense de retenues d'impôt.
English: There were no major gaps in the NML response.
French: Il n'y avait aucune lacune importante sur le plan de l'intervention du LNM.
English: For example, U.S. missions operate largely on the basis of private leases, in contrast to Crown-owned and leased accommodations elsewhere.
French: Par exemple, les missions des États-Unis sont le plus souvent locataires des espaces à titre privé alors qu'ailleurs, elles sont plutôt installées dans des espaces propriétés de l'État et loués.
English: APPENDIX XVII Legal Opinion on the Northwest Passage
French: Face aux turbulences continental, mais uniquement des « droits souverains… aux fins de son exploration et de l’exploitation de ses ressources naturelles » (art.
English: The draw for the composition of the Pools for the Heineken Cup and European Challenge Cup tournaments are based on a new merit based ranking structure - the ERC European Ranking.
French: Le tirage au sort des poules pour la H Cup et l'European Challenge Cup repose sur un système de méritocratie: le Classement Européen de l’ERC.
English: He was concerned, however, that progress in good governance, human rights and the rule of law were considered prerequisites for access to international development assistance.
French: Il se déclare toutefois préoccupé par l'idée que les progrès dans le domaine de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de la primauté du droit seraient des conditions d'accès à l'aide internationale au développement.
English: The experiences of policymakers and activists gave rise to revised theoretical formulations of development and feminist concerns.
French: The experiencesof policymakers and activists gave rise to revised theoretical formulationsof development and feminist concerns.
English: Underlines that, at this stage when it is not possible for the EU to offer Belarus a full participation in the neighbourhood policy, the EU should still make every effort to find appropriate ways to prevent further anti-democratic developments and human rights violations in this country which is a direct neighbour of the EU; therefore calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in Belarus and to increase their support for the civil society activities, nongovernmental organisations and the political opposition; Or. en
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 201 Paragraphe 82 bis (nouveau) 82 bis. considère qu'une politique active en faveur des droits de l'homme ne saurait se limiter aux cas qui sont les plus visibles de l'opinion publique; rappelle que de graves violations de ces droits, qui échappent à l'attention de l'opinion, se produisent dans des établissements fermés pour enfants, personnes âgées et malades ainsi que dans les prisons; souligne que l'Union européenne doit exercer une surveillance éclairée sur la vie de ces établissements; Or. pt
English: In order to meet this empowerment challenge and to enable Africans themselves to gain ownership of their development programmes and process, the Committee advocates a participatory and coordinated strategy that involves concerted and coordinated action on (a) the improvement of governance at both the domestic and multilateral levels; (b) the mobilization of domestic non-financial resources; (c) the mobilization and effective use of financial resources; and (d) the development of innovative and dynamic partnerships.
French: En vue de relever ce défi et de permettre aux Africains de se réapproprier leurs programmes de développement et la maîtrise de son processus, le Comité recommande une stratégie à la fois participative et coordonnée qui repose sur une action concertée et coordonnée dans les domaines suivants : a) amélioration de la gouvernance tant aux niveaux national que multilatéral; b) mobilisation des ressources nationales autres que financières; c) mobilisation et utilisation efficace des ressources financières; et d) création de partenariats dynamiques et novateurs.
English: Habitat Stewardship for Rare Plants in Saskatchewan. Comments :
French: Ã€ la rescousse des plantes rares : intendance de l'habitat des plantes rares en Saskatchewan Observation :
English: In June 2005, in such case, a journalist was sentenced to 3 months imprisonment.
French: En juin 2005, dans une affaire de ce type, un journaliste a été condamné à une peine d’emprisonnement de trois mois.
English: Therefore, in spite of the crisis, little progress has been made in the switch to a common international representation for the euro area.
French: C'est la raison pour laquelle malgré la crise, peu de progrès ont été réalisés dans le sens d'une représentation internationale commune de la zone euro.
English: As a result, the resource utilization rate reached 91 per cent, compared to 89 per cent in 2002-2003.
French: Le taux d'utilisation des ressources a ainsi été de 91 %, contre 89 % pendant l'exercice 2002-2003.
English: The composition of companies in this sector is small to medium-sized, geographically dispersed, and possessing limited ability to expand and grow markets.
French: Ce secteur est composé de petites et moyennes entreprises dispersées sur un vaste territoire, aux capacités limitées sur le plan de l'expansion et de la croissance de leurs marchés.
English: UNODC will also promote public awareness to combat organized crime and enhance the capacity of government institutions and civil society organizations to counter trafficking in firearms and ammunition.
French: L'ONUDC entreprendra aussi de sensibiliser le public à la lutte contre la criminalité organisée et de renforcer la capacité des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile à lutter contre le trafic des armes à feu et des munitions.
English: of multiculturalism, one that relates culture to rights, and one that makes a political difference.
French: en s’attardant aux points communs entre les différentes communautés culturelles et religieuses et en reconnaissant leurs différents points de vue politiques et leurs droits.
English: While agreeing there is benefit to traceability, some participants want a cost/benefit analysis for each measure put in place.
French: Les participants ont souligné l’importance des mesures visant à maintenir la participation de spécialistes aux activités associées à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: (b) Border-crossing facilitation project in the SECI (South-east European Co-operative Initiative) region
French: b) Projet relatif à la facilitation du passage des frontières dans la région de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)