ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism that holds the bearings, as well as the spokes at the center of the wheel.
French: Mécanisme contenant les roulements ainsi que les rayons au centre de la roue.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is metabolized in fish by enzymatic hydrolysis to mono-2-ethylhexyl phthalate, phthalic acid, and glucuronides of these compounds (Stalling et al., 1973).
French: Il semble que les poissons métabolisent le phtalate de bis(2-éthylhexyle) assez facilement (Callahan et al., 1979; Johnson et al., 1977; Wofford et al., 1981).
English: • National Non-Smoking Week [2006-01-16] About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Semaine nationale sans fumée [2006-01-16] À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Dr. Geoffrey Hamilton, Senior Economics Affairs Officer, UNECE
French: Dr.  Geoffrey Hamilton, Responsable des affaires économiques, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: UNHCR has set up two sites in both provinces where they are processing asylum claims.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a ouvert deux antennes dans ces deux provinces pour y recevoir les demandes d'asile.
English: Changed several recipes to use Heavy Knothide Leather instead of regular Leather.
French: Modifications de plusieurs recettes de sorte qu'elles utilisent du Cuir granuleux lourd au lieu de cuir normal.
English: Section 8.1 states: (1) The Minister shall at least once every two years convene a round table of persons interested in matters for which the Agency is responsible for advising the Minister on the performance by the Agency of its responsibilities under section 6.
French: L'article 8.1 stipule que : (1) Le ministre organise au moins tous les deux ans une table ronde réunissant des personnes concernées par les questions qui relèvent de l'Agence et chargée de l'aviser sur les résultats obtenus par l'Agence dans la réalisation de la mission visée à l'article 6.
English: Fears about jobs moving to the new Member States, cheap labour forces and tax competition within the European Union itself are forcing politicians to consider reforms and are making society more open to change.
French: Les craintes au sujet du transfert des emplois vers les nouveaux États membres, de la main-d’œuvre à bon marché et de la concurrence en matière fiscale au sein même de l’Union européenne contraignent les responsables politiques à envisager des réformes et ouvrent davantage la société au changement.
English: We would still like to stress, however, that we are positively disposed towards the Commission's Action Plan on the Protection and Welfare of Animals.
French: Toutefois, nous voudrions encore souligner que nous sommes favorables au plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux présenté par la Commission.
English: If accepted it could result in international comparisons available in 1998-99.
French: Si elle est acceptée, des comparaisons internationales pourraient être disponibles en 1998-1999.
English: 2.8.2.1 Renal/Urinary System Effects of the test substance on renal parameters should be assessed.
French: 2.8.2.2 Système nerveux autonome Les effets de la substance étudiée sur le système nerveux autonome devraient être évalués.
English: The manA was expressed in Saccharomyces cerevisiae and ManA was secreted into the culture medium in multiple forms.
French: Le manA fut exprimé chez Saccharomyces cerevisiae et ManA fut sécrété dans le milieu culture sous des formes multiples.
English: Corporal punishment was also a violation of article 10 of the Covenant.
French: Le châtiment corporel enfreint en outre l'article 10 du Pacte.
English: • Motion was defeated because it was not viable Motion 04/05 - 001 Quebec Regional Representative
French: • Motion rejetée puisque non viable Motion 04/05 - 001 Représentante de la région du Québec
English: Accordingly, it is important to measure and report on the achievement of objectives and the use of these funds.
French: Il est donc important d’évaluer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints et d’en faire rapport, de même que de rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: A draft national ordinance amending Book 1 of the Civil Code of the Netherlands Antilles concerning the law on names was recently presented to the Minister of Justice.
French: Un projet de décret national amendant le Livre 1 du Code civil des Antilles néerlandaises concernant la loi sur les noms de famille a récemment été présenté par le Ministre de la justice.
English: They have been imprisoned since 3 November and they are yet to be tried.
French: Ils sont incarcérés depuis le 3 novembre et doivent encore être jugés.
English: LRA initial training No fee applies.
French: Formation initiale des ALE Les coûts ne sont pas applicables.
English: His Highness became the oldest and the third longest-serving head of State in the world when he celebrated his ninety-fifth birthday, early this year.
French: Son Altesse était le chef d'État le plus âgé et le troisième ayant servi le plus longtemps au monde, lorsqu'il a fêté son quatre-vingt-quinzième anniversaire, au début de cette année.
English: Welcome to Hotel Garni Zur Tenne, housed in historic half-timbered building that was extensively renovated and refurbished in 1999 and 2000. This hotel has been in family property for many years, offering modern comfort in order to satisfy even the most discerning guests.
French: hôtel à Nordstemmen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00Après des travaux de rénovation et de réaménagement dans les années 1999/2000, nous vous accueillons dans notre Hotel Garni Zur Tenne, un bâtiment classé et possession familiale depuis des années.
English: The State Boarder Guard Service checks, on the basis of this Resolution, permits to foreign states issued by the Movement Control Centre of the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania to transport across the territory of the Republic of Lithuania dangerous and military goods, unarmed military and civil employees, documents (of vehicles and transported goods) of military and civil employees of foreign state armed forces, and familiarises them with the Recommendations for Travelling by Transit Across the Territory of the Republic of Lithuania which says that transportation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical, biological), as well as their components across the territory and the airspace of the Republic of Lithuania is prohibited.
French: En vertu de ladite résolution, le service national des gardes frontière vérifie les permis délivrés par le Centre de contrôle des mouvements du Ministère de la défense de la République de Lituanie aux États étrangers pour le transport de marchandises dangereuses et militaires sur le territoire, ainsi que l'identité des employés militaires et civils non armés et les documents (pour les véhicules et les marchandises transportées) des employés militaires et civils des forces armées des États étrangers.  Il les informe également des recommandations relatives au transit par le territoire de la République de Lituanie, qui interdisent le transport d'armes de destruction massive (nucléaires, chimiques, biologiques), ainsi que de leurs composants sur le territoire et dans l'espace aérien de la République de Lituanie.
English: Tailings Reprocessing Executive Summary, 1993 (text only); Sedimentology of Placer Gravels near Mt.
French: Tailings Reprocessing Executive Summary, 1993 (texte seulement); Sedimentology of Placer Gravels near Mt.
English: Agenda item 59: Operational activities for development (continued)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement
English: Stresses that the country and regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime play an essential role in programme delivery and that their effective functioning depends, inter alia, on their receiving the necessary administrative and managerial support, and requests the Executive Director to ensure that such support is given;
French: Souligne que les bureaux de pays et les bureaux régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime jouent un rôle essentiel dans l'exécution des programmes, et que ces bureaux doivent, pour bien fonctionner, recevoir notamment le soutien administratif et de gestion nécessaire, et demande au Directeur exécutif de faire en sorte que ce soutien leur soit fourni;
English: The telephone interviews found that majorities of Tribal Council (72%) and affiliated First Nations representatives (74%) acknowledged all five of the core advisory services are delivered or received.
French: 100) et des Premières Nations affiliées (74 p. 100), les cinq services consultatifs de base sont bel et bien fournis.
English: Purpose of the Report This report outlines the results of an evaluation of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) First Nations Innovative Housing Initiative.
French: Objet du rapport Ce rapport décrit les résultats d'une évaluation de la Nouvelle initiative de logement des Premières Nations du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: [NSFs and SOADs only] In terms of NSF Management, how has the Program affected HR infrastructure capacity?
French: [FNS et OSAH seulement] En ce qui a trait à la gestion des FNS, comment le Programme a-t-il affecté l'infrastructure des RH?
English: The Full Inclusion Policy Centre is established as a discrete department of the Canadian Human Rights Commission.
French: Un Office des politiques d'inclusion sera créé au sein de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: With our personal style of consulting, we have nurtured enduring customer relationships in the most diverse lines of business.
French: Notre méthodologie de conseil personnalisé nous a permis de développer des relations privilégiées avec nos clients dans la plupart des secteurs d'activité.
English: Year Number of files sent to the Superintendent for hearing purposes Number of files where a final decision has been rendered 1993 2 0 1994 5 3 1995 2 3 1996 3 1 1997 0 3 1998 6 1 1999 5 2 2000 10 5 2001 10 8 2002 2 6 2003 4 4 2004 2 1 Total 51 37 There are currently 14 files before the Superintendent or his delegates.
French: Année Nombre de dossiers envoyés au surintendant pour audition Nombre de dossiers où une décision finale a été rendue 1993 2 0 1994 5 3 1995 2 3 1996 3 1 1997 0 3 1998 6 1 1999 5 2 2000 10 5 2001 10 8 2002 2 6 2003 4 4 2004 2 1 Total 51 37 Il y a présentement 14 dossiers requérant une décision du surintendant ou de ses délégués
English: Many points in the report by the Committee on the Environment simply go too far and leave European businesses no room to manoeuvre and no time to implement the measures.
French: De nombreux points du rapport de la commission de l'environnement vont trop loin et ne laissent aux entreprises européennes aucune marge de manœuvre, ni le temps de mettre en œuvre les mesures.
English: Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Pour trouver rapidement le concessionnaire le plus proche, utilisez notre lien "Dealer Locator" (coordonnées des concessionnaires).
English: And that commitment was also reflected in our signing, last November, of the two Optional Protocols to the Convention — on the involvement of children in armed conflict and on the prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography — with a view to ratifying them in the near future.
French: Il s'est aussi traduit par la signature, en novembre, des deux Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants - en vue de leur ratification prochaine.
English: The ends of the frame are protected with decorative details made of plastic.
French: Les éléments d’extrémité du cadre de la bascule sont protégés par des détails décoratifs en plastique.
English: Théodore Ngoyi was then apprehended, handcuffed and thrown into the vehicle of the agents of the police special services, who took him to the office of the prosecutor at the Gombe regional court.
French: Théodore Ngoyi a ensuite été appréhendé, menotté et jeté à bord du véhicule des agents des services spéciaux de la police qui l'ont emmené au parquet près le tribunal de grande instance de Gombe.
English: A graduate of that university and the University of Toronto, she worked as a professional librarian for the federal government and the University of Waterloo before becoming corporate secretary.
French: Diplômée de cette université et de l’Université de Toronto, elle avait auparavant travaillé comme bibliothécaire professionnelle pour le compte du gouvernement fédéral et de l’Université de Waterloo.
English: 31, for an extension of its licence to use the "WEEKS 526", an American crane barge, for the construction of the transshipment terminal in Wiffen Head, Newfoundland, from August 16, 1999 to September 15, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une prolongation de la licence pour l'utilisation du «WEEKS 526», une barge-grue battant pavillon américain, pour la construction du terminal maritime de transbordement à Wiffen Head (Terre-Neuve), du 16 août 1999 au 15 septembre 1999.
English: Given the wide geographic area and the number of cases with which prior Panels have been seized, the Office of Internal Oversight Services is of the view that a similar support mechanism will be required by the Ombudsman.
French: Étant donné l'ampleur de la zone géographique couverte par le Jury et le nombre d'affaires dont il a été saisi, le Bureau des services de contrôle interne estime que le Médiateur aura besoin d'un mécanisme d'appui analogue.
English: Ms. Toyo (Nigeria) said that the issue of the age of marriage had been brought to the fore by the passing of the Child Rights Act in 2003.
French: Mme Toyo (Nigéria) dit que la question de l'âge du mariage a été soulevée au moment de l'adoption de la loi sur les droits de l'enfant en 2003.
English: • Repair the superintendent’s house and re-establish its architectural integrity. 
French: • Corriger les déficiences de l’ancienne maison du surintendant et rétablir sa lisibilité architecturale.
English: 90th plenary meeting 10 June 2004
French: 90e séance plénière 10 juin 2004
English: The State guarantees a general education.
French: L'État garantit à chacun une instruction générale.
English: Some specific examples include:  
French: • obligation d’utiliser exclusivement du papier contenant 100 % de fibres recyclées;
English: The Secretariat itself has acknowledged that the use of this Vote for grant payments is a grey area, yet it has done little to resolve the issue.
French: Le Secrétariat a lui-même reconnu que l’utilisation de ce crédit pour les paiements de subventions était une zone grise, mais il a peu fait pour régler la question.
English: Touching with your toes is OK.
French: Assure-toi que ton vélo convient à ta taille avant de l’acheter Ta i l l e d u c a d r e Tes deux pieds doivent bien toucher le sol lorsque tu enjambes le tube du haut du cadre.
English: Links with Bioregionalism, 2000 Tiohtiake: Cartographie des noms des lieux et des villages des Premières Nations, 2001 Reviving Language to Save Culture and Territory, A Case Study of the Kanien'kehaka in Kahnawa:ke, 02Kanesatake Kanien'kehaka Placenames in GIS 2002 Exorcizing the Environmental Ghosts of Space (GIS) & Time (time-based accounting) through First Nation traditional practices, 2001 First Nation botanical names as a guide to sustainable living in the Tiohtiake bioregion 2003
French: Rapports et recherches communautaires sur les pratiques et structures sociales indigènes pour la durabilité : liens avec le biorégionalisme, 2000 Tiohtiake : cartographie des noms des lieux et des villages des Premières nations, 2001 Faire renaître la langue pour protéger la culture et le territoire, une étude de cas du Kanien'kehaka au Kahnawa:ke, 2002 Noms de lieux Kanesatake Kanien'kehaka dans le SIG 2002 Exorciser les fantômes du temps et de l’espace (SIG) et temps (comptabilité temporelle) par l’intermédiaire des pratiques traditionnelles des Premières nations, 2001 Noms botaniques des Premières nations comme guide vers un mode de vie durable dans la biorégion de Tiohtiake, 2003
English: • Recommendations from energy and solid waste management audits for Headquarters buildings are implemented and monitored.
French: • Les recommandations formulées lors des vérifications de la gestion des ressources énergétiques et des déchets solides dans les immeubles de l’administration centrale sont suivies et leur application est contrôlée.
English: The 22-year length of Picard's captaincy is mentioned in TNG studio sources, such as the writer's guidebook.
French: Les 22 ans de capitainerie de Picard sont mentionnés dans des sources de production de TNG , comme le guide d'écriture.
English: Although it is impossible to assume compliance among "unreliable" patients such as chronic alcoholics, former prison inmates or the mentally incompetent, it may be counterproductive to apply coercion if due care is not taken.
French: L’extension de la stratégie DOTS contribue activement à la promotion des droits de l’homme et de l’égalité de traitement, fournit une protection aux groupes les plus vulnérables de la société et représente la très grande majorité des cas de tuberculose pris en charge dans le secteur public.
English: Subject to budgetary approval by the General Assembly in March 2009, the United Nations will begin to deliver quick wins and elements of logistical support through existing arrangements in the second quarter of 2009.
French: Sous réserve que l'Assemblée générale approuve le budget correspondant en mars, l'ONU commencerait au deuxième trimestre de 2009 à mettre en œuvre des mesures à effet rapide et des éléments de soutien logistique dans le cadre des arrangements existants.
English: They have performed with efficiency and devotion to duty the important tasks assigned to them by the Security Council.
French: Tous s'acquittent avec dévouement et efficacité des tâches importantes que le Conseil de sécurité leur a confiées.
English: The village was once home to Marquise de Sévigne, an aristocrat who was famous for her letter writing, and every year hosts a festival of letter writing as well as numerous concerts and night markets.
French: Célèbre grâce à la Marquise de Sévigné, Grignan est devenu un lieu culturel reconnu avec son festival de la correspondance, ses fêtes nocturnes, et ses nombreux concerts.
English: This is important since military units have often participated in searches within their area either as volunteers or as authorized elements.
French: Cela est important du fait que des unités militaires ont souvent participé à des recherches dans leur secteur, soit comme bénévoles, soit comme éléments autorisés.
English: The Four Motors for Europe are willing to consolidate their position both at a European level and globally and to strengthen its added-value as a network through innovative and key projects such as the support to innovation, the co-operation with the Four Motors for Mercosur or the Institutional and Economic Mission outside Europe.
French: Grâce à de nombreuses manifestations, comme par exemple la mission de relations économiques extérieures à Yékatérinbourg, la présentation des Quatre Moteurs dans le cadre de l'inauguration du nouveau centre d'exposition et de congrès régional de Stuttgart ou encore notre participation au sommet de la recherche à Stuttgart, nous souhaitons accroître encore l'importance des Quatre Moteurs pour l'Europe.
English: No sovereign State would allow one of its provinces or regions to participate in the United Nations, since statehood was a condition for membership.
French: Aucun État souverain ne peut accepter qu'une de ses provinces ou régions soit membre de l'Organisation puisque le statut d'État est une condition préalable pour cela.
English: 9/24/2002 Page 7 PIA recommendations
French: 9/24/2002 Page 7 Recommandations à la suite de l'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels
English: The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 19 May and notes with satisfaction the progress made in the field of military capabilities.
French: Le Conseil européen se félicite des conclusions du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » du 19 mai et prend note avec satisfaction des progrès enregistrés 144
English: To support parents in ensuring their children have the early experiences necessary for healthy development and success in school and in life Children benefit from good prenatal and postnatal care; strong emotional ties and relationships with their parents and families; and activities that support their social, emotional and intellectual development.
French: Aider les parents à faire en sorte que leurs jeunes enfants vivent les expériences nécessaires à leur sain développement et à leur réussite à l’école et dans la vie. De bons soins prénatals et postnatals, des liens solides et des rapports affectifs avec les parents et la famille et des activités favorisant le développement social, affectif et intellectuel sont bénéfiques pour l’enfant.
English: The additional EUR 18 million will bring the appropriations entered in line 01 03 02 to EUR 76 million and allow EUR 30 million to be committed for Lebanon and EUR 45 million for Moldova in 2007.
French: Ces 18 millions additionnels permettront ainsi de compléter les crédits inscrits à la ligne 01 03 02 à hauteur de 76 millions d'euros afin de permettre l'engagement des 30 millions d'euros pour le Liban et des 45 millions d'euros en faveur de la Moldavie en 2007.
English: In 15 years as a diabetic, he never suffered an incapacitating reaction.
French: Durant les 15 années où il a été diabétique, il n’a jamais eu de réaction l’empêchant de travailler.
English: He was soon joined by David Wardle, a young Cambridge PhD who had recently succeeded in using starlight to measure ozone levels over the Arctic during the sunless Arctic winter.
French: L’article a également éveillé un certain intérêt auprès du bureau météorologique canadien de l’époque, qui a reconnu qu’une meilleure compréhension de la circulation stratosphérique pourrait éventuellement améliorer les prévisions météorologiques.
English: Canada has not had to limit the meaning of the commitments or reservations it has made in relation to health in the context of one trade agreement in order to comply with the commitments it has made in another agreement.
French: Le Canada n’a pas eu à infléchir le sens des engagements ou des réserves qu’il a pris en matière de santé dans le cadre d’un accord commercial pour respecter les engagements qu’il aurait pris dans un autre accord.
English: Choose an emergency meeting place for your family to gather.
French: Choisissez un point de rencontre sûr où toute la famille se rassemblera en cas d'urgence.
English: Together with the city’s contribution, this investment, estimated at $298,125, will fund major infrastructure work in Sainte-Anne-des-Plaines.
French: Avec la contribution de la ville, ce sont des investissements estimés à 298 125 dollars qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructures à Sainte-Anne-des-Plaines.
English: In such a case each of these lamps shall be approved as a type "D" lamp.  "
French: Dans un tel cas, chacun de ces feux doit être homologué en tant que feu de type «D».
English: Projprzem Ukraina was registered in Kiev; that is also its registered office, while the main office is located in Lvov.
French: Projprzem Ukraine a été enregistrée et a un siège à Kiev, le bureau principal se trouve également à Lvov.
English: Please come to one of the trade shows listed below and visit our booth.
French: N'hésitez pas à venir nous rendre visite sur l'un des salons professionnels répertoriés ci-dessous.