ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, at least half of IDUs in Nepal were estimated to be HIV-positive in the late 1990s, while in Jakarta, HIV prevalence among IDUs increased from 15 per cent in 1999 to 40 per cent in 2000.  Several provinces in China also reported local HIV prevalence among IDUs above 70 per cent.
French: Par exemple, on a estimé qu'à la fin des années 90, la moitié au moins des usagers de drogues par injection au Népal étaient séropositifs, tandis qu'à Jakarta, le taux de prévalence du VIH parmi les toxicomanes par infection est passé de 15 % en 1999 à 40 % en 2000.34 En Chine, plusieurs provinces ont aussi signalé des taux supérieurs à 70 %.
English: (Paris, 25 March 2004)
French: DÉCISIONS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA QUARANTE ET UNIÈME SESSION (Paris, 25 mars 2004)
English: Canadian Grain & Oilseed Exporters Ass'n (The) Contact:
French: Canadian Grain & Oilseed Exporters Ass'n (The) Contact d'affaires :
English: The identification of funds within the current Mission reference level for a Locally Engaged Staff (LES) Property Manager would allow the MCO to delegate more of the day-to-day operations and allow more time to plan.
French: Dégager des fonds à même le niveau de référence actuel de la mission pour un gestionnaire des biens recruté sur place permettrait à l'AGC de déléguer plus d'opérations quotidiennes et lui donnerait plus de temps pour la planification.
English: Over the last few months, we have developed a discussion document called the "Customs and Trade Administration Blueprint."
French: Au cours des derniers mois, nous avons rédigé un document de travail intitulé « Schéma directeur des douanes et de l'administration des politiques commerciales ».
English: NORD’s base is its central location in Bargteheide, Germany with a technology center, final assembly plant, logistic centre and administration.
French: L’organisation de NORD est fondée par un socle à Bargteheide avec le centre technologique, le montage final, le centre logistique et l’administration.
English: The official language communities and their intermediary organizations must be more aware of Departmental programs and services.
French: Les communautés de langue officielle et leurs organismes intermédiaires doivent mieux connaître les programmes et initiatives du ministère de la Justice.
English: Accordingly, all taxpayers will have additional time to respond to year-end donation drives of charitable organizations.
French: Par conséquent, tous les contribuables disposeront d'un délai supplémentaire pour répondre aux levées de fonds de fin d'année des organismes de bienfaisance.
English: Canadian registered charities Newly registered charities Recently revoked charities Recent annulments Enhancements to the online search feature will now allow Internet visitors to perform a search in the Charity Name field using multiple keywords for all of the above charities listings.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés canadiens Les organismes de bienfaisance récemment enregistrés Les organismes de bienfaisance récemment révoqués Annulations récentes Les améliorations à la fonction de recherche en direct permettront aux visiteurs du site Internet d’effectuer une recherche dans le champ Nom de l’organisme de bienfaisance en utilisant des mots clés multiples dans toutes les listes ci-dessus.
English: The three-year, $4 M study, funded by the Canadian Institutes of Health Research and the Ontario Ministry of Health and Long-term Care, will compare three drugs that will help to decrease blood loss, and recommend standard practices to optimize patient outcomes.
French: Grâce au financement conjoint de 4 millions de dollars accordé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, l'étude, d'une durée de trois ans, comparera trois médicaments qui aident à diminuer la perte de sang et recommandera des pratiques normalisées en vue d'optimiser les résultats pour les patients.
English: We play every Sunday from 4.00pm to 7.00pm . If you like you can play for just one hour.
French: Compte tenu du nombre de terrains et du succès de l'activité, nous jouons généralement en double et la réservation préalable est indispensable auprès du responsable d'activité (voir n° ci-dessous).
English: She tells you that she is "going through hell."
French: Elle déclare qu’elle «souffre le martyre».
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) has recently asked The Hamilton Harbour Commissioners and Transport Canada to complete the amendment by June 1999.
French: Le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation a récemment demandé aux Commissaires du havre de Hamilton et à Transports Canada d'achever la modification au règlement d'ici juin 1999.
English: • The language industry initiative has been undertaken at the Department of Industry.
French: Le Comité consultatif canadien pour le français dans Internet (CCCFDI) sera mis sur pied et sera fonctionnel en 2004.
English: Evolution of the population aged six and seven years and the respective admission rates, 1992-1997
French: Evolution de la population âgée de six et sept ans et taux de scolarisation respectifs, 1992-1997
English: The success of the Convention on the Rights of the Child and the holding of the twenty-seventh special session of the General Assembly bore testimony to the great importance of children to the international community, as noted in the document entitled “A world fit for children” (A/S-27/19/Rev.1).
French: Le succès de la Convention relative aux droits de l'enfant et la tenue de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale témoignent de la grande importance que revêtent les enfants pour la communauté internationale, ainsi que l'indique le document intitulé « Un monde digne des enfants » (A/S-27/19/Rev.1).
English: Council of Europe underperforming In a critical speech to the Parliamentary Assembly, Human Rights Watch executive director Kenneth Roth took aim at the Council of Europe’s ''leisurely'' action against human rights violations under its purview – particularly with regard to Chechnya.
French: ''L'action du Conseil de l'Europe laisse à désirer'' [18/04/2007] Dans un discours critique prononcé devant l'Assemblée parlementaire, Kenneth Roth, directeur exécutif de Human Rights Watch, s'en est pris à l'action ''frileuse'' du Conseil de l'Europe contre les violations des droits de l'homme dans son domaine de compétences – notamment en ce qui concerne la Tchétchénie.
English: While he regretted that the Falkland Islands had not been able to attend the 2005 regional seminar in Saint Vincent and the Grenadines, he expressed his appreciation to the opposition leader in Gibraltar, for intervening on behalf of the islanders when the representative of Argentina had tried to deny them their rights.
French: Tout en regrettant que les Îles Falkland n'aient pas pu assister au séminaire régional de 2005 dont le pays hôte était Saint-Vincent-et-les Grenadines,  M. Birmingham remercie le représentant de l'opposition à Gibraltar d'être intervenu en faveur des insulaires lorsque le représentant de l'Argentine a essayé de leur dénier leurs droits.
English: Even though I voted in favour, I voted with grave and serious reservations.
French: Même si j'ai voté en faveur du rapport, je l'ai fait avec de graves et sérieuses réserves.
English: Two-room apartments consist of a bedroom, fitted with a double bed, a sitting room with a sofa, which can be converted into a double bed, a fully equipped kitchen and a bathroom fitted with Spanish tiles.
French: Les appartements de deux pièces se composent d'une chambre à coucher avec un lit double, d'un salon avec un sofa spécial qui se transforme en un lit a deux places, d'une cuisine complètement aménagé (fourneau, frigidaire, bouilloire électrique, vaiselle) et d'une salle de bain décorée de carreau d'Espagne.
English: the overpacks are marked in the same manner as packages containing dangerous goods packed in limited quantities according to 3.4.4 (c).
French: b) les suremballages portent la même étiquette que les colis contenant les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées conformément à l'alinéa 3.4.4 c).
English: These are daunting tasks before the Council.
French: Ce sont des tâches effrayantes pour le Conseil.
English: Secondary health promotion activities (e.g. screening programs) are concerned with early detection and
French: À l’heure actuelle, on ne connaît pas le montant investi chaque année au
English: It may indeed be a little spurious to demand the use of extradition proceedings in a State which has already decided, as a matter of immigration policy, that the alien will not be allowed to remain.
French: Il serait en effet un peu spécieux d'exiger une procédure d'extradition lorsqu'un État a déjà décidé, par application de sa politique d'immigration, de ne pas permettre à un étranger de demeurer sur son territoire.
English: Focus group surveys and consumer outreach programs will be used to measure the effectiveness of the consumer education campaign and the extent to which consumers understand: (a) the meaning of the terms "unpasteurized" vs "pasteurized" on labels and, (b) the risks associated with these products.
French: On utilisera des sondages par groupes de discussion et des programmes de communication avec les consommateurs pour mesurer l'efficacité de la campagne d'éducation des consommateurs et déterminer dans quelle mesure les consommateurs comprennent a) la signification des mots « non pasteurisé » et « pasteurisé » sur les étiquettes et b) les risques associés à ces produits.
English: However, all of the project files contained documentation attesting to the projects’ success in achieving or progress toward achieving their anticipated outcomes.
French: Cependant, tous les dossiers des projets contiennent des documents permettant de voir dans quelle mesure les résultats ont été atteints ou sont en voie de l’être.
English: The numbers for full parole and statutory release, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que le nombre de libérations conditionnelles totales et le nombre de libérations d’office, avant 1994-1995, soient en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: Maternal mortality has fallen as a result of these ongoing efforts; on 1 January 2004 it was 32.2 per 100,000 live births, while the infant-mortality rate stood at 16.3 per 1,000 live births.
French: Les efforts en cours ont abaissé fortement le taux de mortalité maternelle.  Au 1er janvier 2004, ce taux était de 32,2 pour 100 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile était de 16,3 pour 1 000 naissances vivantes.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I offer you my warmest congratulations on your election as President of our House.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je vous présente mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection en tant que président de cette Assemblée.
English: Only Germany remained silent regarding the entry into force of the Covenant, despite its objection to the reservation (ibid.).
French: Seule l'Allemagne a gardé le silence sur la question de l'entrée en vigueur du Pacte nonobstant son objection à la réserve (ibid.).
English: A. Income Tax Regulation 3501(1) stipulates what information must be provided on official receipts issued by registered organizations.
French: R. L’article 3501(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu précise les éléments d’information qui doivent figurer sur les reçus officiels délivrés par les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: “We have before us once again the application for consultative status of the organization called `Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederich Hayek'.
French: « Nous voici à nouveau saisis de la demande d'admission au statut consultatif de l'organisation appelée “Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek”.
English: Based on its physical-chemical properties, Level III fugacity modelling indicates that when formaldehyde is continuously discharged into one medium, most of it can be expected to be found in that medium (Mackay et al., 1995; DMER and AEL, 1996).
French: Le modèle utilisé indique que lorsque le formaldéhyde est continuellement rejeté dans un milieu, la plus grande partie se retrouvera probablement dans ce milieu en raison des propriétés physiques et chimiques de cette substance (Mackay et al., 1995; DMER et AEL, 1996).
English: The convention is now awaiting ratification by member states.
French: Biswas fait ressortir certains éléments de la GRE qui ont besoin d'intégration:
English: 17 mai 1892, DP 1892.1.604; cited in Luc Grynbaum, Preuve, Répertoire de droit commercial Dalloz, June 2002, sections 6 and 11).
French: 17 mai 1892, DP 1892.1.604; cité dans Luc Grynbaum, “Preuve”, Répertoire de droit commercial Dalloz, juin 2002, sect.
English: The Cucumber Tree is the only native Magnolia species in Ontario.
French: Le magnolia acuminé est la seule espèce du genre Magnolia indigène de l’Ontario.
English: The mass appraisal market value standard is subject to some limitations, such as legislated requirements for a base date, consideration of the present use of the property instead of the highest and best use, the current exclusion of the income approach to value, and the legal requirement that the rules of assessment must be specified in the Saskatchewan Assessment Manual.
French: Cette norme d'évaluation collective est assujettie à certaines restrictions, notamment l'application d'une date de référence obligatoire, la prise en considération de l'utilisation actuelle de la propriété plutôt que de l'utilisation supérieur et optimal, l'exclusion de la méthode de calcul des revenus de même que l'obligation légale de préciser les règles d'évaluation dans le manuel d'évaluation officiel ("Saskatchewan Assessment Manual").
English: • effective management of international financial relations
French: • une gestion efficace des relations avec les institutions financières internationales
English: The website integrates PSEST’s SUCCESS website, the former NCC and Regina Career Linx websites, and links to a network of other provincial and national career and labour market information websites.
French: Ce site intègre le site Web SUCCESS d’EPFP, les sites Web de l’ancienne NCC et du Regina Career Linx, et des liens avec un réseau d’autres sites Web d’information sur la carrière et le marché du travail à l’échelle provinciale et nationale.
English: Are you systematically informed of the reservations issued by your government or other governments concerning the essential provisions of a treaty or convention and, by extension, are you able to try to prevent such reservations from being issued?
French: Je vous interroge sur vos pratiques et vos expériences nationales :
English: • The establishment of the WIPONET and the automation of the PCT and the Madrid Systems have been initiated or consolidated.
French: L’importance des systèmes d’enregistrement international s’est encore renforcée, 103 pays ayant aujourd’hui adhéré au PCT, et les taxes présentent une tendance à la baisse.
English: It only serves, as I say, to promote prejudices which are not backed by facts.
French: Il cherche uniquement à promouvoir des préjugés qui, comme je l'ai dit précédemment, ne sont nullement étayés par des faits.
English: The ASEAN countries looked forward to even closer collaboration and engagement with WIPO, Dr. Idris and his new management team.
French: Les pays de l’ANASE envisagent avec plaisir de renforcer leur coopération et leur engagement avec l’OMPI, M. Idris et sa nouvelle équipe de haute direction.
English: According to article 16, an assisted immigrant is an alien whose entry is promoted by public or private agencies and in respect of whom the State participates directly or indirectly in covering the costs of transport and settlement in the country.
French: L'article 16 considère comme immigrant assisté l'étranger dont l'entrée est facilitée par un organisme public ou privé et dans le cas duquel l'État participe directement ou indirectement au financement des dépenses de transfert et l'installation dans le pays.
English: In particular, the Commission established an ECN Energy Subgroup and liaised regularly with Energy Regulators197.
French: Elle a notamment mis sur pied un sous-groupe «Énergie» dans le cadre du Réseau européen de la concurrence et collaboré régulièrement avec les autorités de régulation du secteur de l'énergie197.
English: They also reiterated the need for the full implementation of resolution 1701 (2006) by all parties.
French: Ils ont aussi réaffirmé la nécessité pour toutes les parties d'appliquer intégralement la résolution 1701 (2006).
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that Air Canada contravened subsection 67(3) of the CTA by applying a charge at an amount not set out in its domestic tariff.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut qu'Air Canada a enfreint le paragraphe 67(3) de la LTC en appliquant des frais d'un montant non précisé dans son tarif intérieur.
English: Two and four Regulatory Assistants (students) were hired in order to help ease the RPM workload as well as to create future opportunities for student bridging to fill future RPM vacancies.
French: Deux adjoints réglementaires étudiants et quatre adjoints réglementaires ont été embauchés pour soulager la charge de travail des GPR ainsi que pour créer, à l’intention des étudiants, des possibilités de transition qui permettront de combler les futurs postes vacants de GPR.
English: That is why it is one of our objectives to solve this problem, which is also very unfortunate for Turkish Cypriots, so that the Cyprus question can be resolved this year before we take decisions on accession.
French: C'est la raison pour laquelle il fait partie de nos objectifs de mettre fin à cette situation très triste pour les Chypriotes turcs et de parvenir à un règlement de la question chypriote cette année, comme prévu, avant de prendre les décisions d'adhésion.
English: Dynamics of the Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service The Triangular Relationship (ménage à trois?) and Its Twists and Turns The starting point for our analysis is a triangular relationship which, while seemingly complex, and thus, turbulent, is constructed with a definite purpose in mind.
French: La dynamique des relations entre les organismes parlementaires et l’administration publique La relation triangulaire (le ménage à trois ?) et ses détours Au départ, nous avons une relation triangulaire qui, à défaut d’être amoureuse, cherche au moins à être vertueuse, mais finit souvent par devenir frileuse.
English: Quality Craft highlighted that its product is pre-sold and ordered on that basis rather than for inventory purposes.
French: Après avoir examiné ces exposés, le Tribunal a fait connaître sa décision provisoire selon laquelle il procéderait à son analyse de dommage en se fondant sur une seule catégorie de marchandises11.
English: As you know, this commission also deals with the question of reparations in the aftermath of the Gulf War.
French: Comme vous le savez, cette commission traite aussi de la question des dédommagements au lendemain de la guerre du Golfe.
English: I wonder how the European Union will deal with the Chinese fever giant.
French: Je me demande comment l’Union européenne affrontera le géant porteur de la fièvre chinoise.
English: The Energy Sector showed an overall long-term increase of 5.4% (0.1 Mt), resulting from a 7.6% decline in stationary sources being offset by a 27.6% increase from road transport-related emissions, specifically 81.4% and 62.3% increases in the emissions from LDGTs and HDDTs, respectively.
French: Le Secteur de l’Énergie présente une augmentation globale à long terme de 5,4 % (0,1 Mt), le déclin de 7,6 % observé du côté des sources fixes étant contrebalancé par une croissance de 27,6 % dans le transport routier, plus précisément des hausses de 81,4 % et 62,3 % respectivement pour les camions légers à essence et les camions lourds à moteur diesel.
English: Borrowers will benefit from the greater willingness of lenders to offer fixed rate of interest loans under the amended formula.
French: 100. Les emprunteurs vont donc bénéficier du fait que les prêteurs seront plus empressés à prêter à un taux fixe selon la nouvelle formule.
English: Both summaries are divided into sections that generally correspond to those of the current CBCA and CCA regulations.
French: Nous avons l’intention d’accuser réception de tous les commentaires de nos clients, dont vous faites partie.
English: One of the effects of Section 134 of the Act, as required by the Convention, was that all torture wherever committed, was made criminal in the UK jurisdiction.
French: Ainsi, en vertu de l'article 134 de cette loi, tous les actes de torture, où qu'ils soient commis, constituent des infractions au Royaume-Uni, comme l'exige la Convention.
English: In addition, two sets of pressing issues were identified in the Framework document for immediate attention: Internet retransmission of broadcast programs; and certain key threshold digital issues,15 including the three main Internet issues raised by the WCT and WPPT and the question of ISP liability.
French: Le Cadre de révision précise en outre deux séries de questions urgentes nécessitant une attention immédiate : la retransmission d'émissions radiodiffusées par Internet et certaines grandes questions préjudicielles à l'égard de la numérisation, y compris les trois principales questions relatives à Internet soulevées par le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et par le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de même que la question de la responsabilité des fournisseurs de services Internet.
English: Despite the extreme importance of cooperation with treaty monitoring bodies, such bodies must abide strictly by their mandates, as provided for in the treaties.
French: Enfin, malgré l'importance extrême que revêt la coopération avec les organes de suivi des traités, ces organes doivent s'en tenir strictement à leur mandat, tel qu'il est prévu dans les traités.
English: At Tim Hortons, there are no long-haul runs and no cross-border deliveries.
French: Les chauffeurs de Tim Hortons n’ont pas à faire de long parcours de livraison ou de livraisons transfrontalières.
English: The international community, for its part, should facilitate an early resumption of negotiations, so as to provide the needed impetus for revitalizing the world economy.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit faciliter une reprise rapide des négociations afin de donner l'élan nécessaire pour relancer l'économie mondiale.
English: It is important to take climate and nature into account in all our investments.
French: Il est important de tenir compte du climat et de la nature dans tous nos investissements.
English: • Patients on SEREVENT® or ADVAIR® must also have a short-acting bronchodilator (e.g., salbutamol) for use as needed for acute symptoms. 
French: • Les patients prenant SEREVENT® ou ADVAIR® doivent aussi utiliser un bronchodilatateur à courte durée d'action (comme le salbutamol) pour traiter au besoin les symptômes d'asthme aigus.
English: Hotel Villa marcella take care of you!
French: L’hôtel, en phase de complète restructuration, il sera prêt d’ici l’été avec des nouvelles chambres au dessin moderne et locaux confortables. Visitez la galerie photographique avec les simulations à trois dimensions pour anticiper le milieu qui Vous accueillera!
English: The aim of the experiments was to determine the origin of the mechanical activity recorded in intact crab muscle fibers exhibiting an inward strontium current in strontium solution without calcium.
French: L'objectif des expériences a été de déterminer l'origine de l'activité mécanique enregistrée sur les fibres intactes lors du développement d'un courant entrant de strontium en milieu sans calcium et contenant des ions strontium.