ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just by being NAT'd and not having ports open, you're getting a measure of security because the bad guys on the outside can't connect to your computer and read your shopping list.
French: Tout en étant en NAT et n'ayant pas de ports ouverts, vous obtenez une mesure de sécurité, car les méchants garcons (pirates) à l'extérieur ne peuvent pas se connecter à votre ordinateur et lire votre liste d'emplette.
English: We must of course respect the right of every European State to apply for membership of NATO and NATO's right to accept new members.
French: Nous devons bien sûr respecter le droit de tout État européen à demander son admission au sein de l'OTAN et le droit de l'OTAN de recevoir en son sein de nouveaux membres.
English: Furthermore, the use of a risk premium on the discount rate (which is a compound-interest rate) can lead to odd results.
French: Qui plus est, l'ajout d'une prime de risque au taux d'actualisation (qui est un taux d'intérêt composé) peut produire des résultats bizarres.
English: ‘Single audit is intended to provide a cost-effective audit of NFEs [non-Federal entities].
French: «Le contrôle unique est destiné à permettre la réalisation d’un audit du bon rapport coût/efficacité des entités non fédérales.
English: There are significant differences in utilization experienced by rural areas that are within commuting distance from urban areas and for those which are far removed from urban communities.
French: Il y a d’importantes différences sur le plan de l’utilisation entre les régions rurales se trouvant à distance de navettage des régions urbaines et celles qui s’en trouvent très éloignées.
English: Here again the appellant maintains that he is at a disadvantage because of his lack of experience.
French: Ici encore, l'appelant soutient être désavantagé par son manque d'expérience.
English: For example, a few lenders mentioned that they receive varying opinions from FIMCLA staff when questions are asked.
French: Par exemple, quelques prêteurs ont indiqué que quand ils posent des questions au personnel du programme LPAACFC, on leur répond de façons diverses.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers economic environments of the people to be affected.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Éco-Logo Symbole utilisé par le Programme Choix environnemental pour mettre en évidence les produits attestés comme écologiques.
English: Counsel for the respondent filed, as an exhibit, a photograph of the glass panel fireplace screen sent to the respondent by the appellant as part of this case (Exhibit B-3).
French: L'avocat de l'intimé a déposé, en tant que pièce, une photographie de l'écran pour foyer, en panneau de verre, que l'appelant a fait parvenir à l'intimé dans le cadre de la présente cause (pièce B-3).
English: The artist colony (dubbed The Magic Mountain) quietens.
French: La colonie d'artistes -- la « montagne magique » selon certains -- se retire.
English: General equations for predicting number of blank cells, number of excess seedlings to be thinned, and number of plantable seedlings after thinning were developed for containerized seedling operations.
French: On a mis au point des équations générales prédisant le nombre de semis avortés, le nombre de semis excédentaires à éclaircir et le nombre de semis à planter après éclaircie lors d'opérations de repiquage de plants en contenant.
English: • The Cancer Control Program has established a national childhood cancer surveillance and risk assessment system based on provincial and territorial cancer registries.
French: • Le Programme de lutte contre le cancer a monté un système national de repérage du cancer chez les enfants et de l'évaluation des risques, basé sur des banques de données provinciales et territoriales sur le cancer.
English: To the extent that the Bush administration has a coherent philosophy for domestic policy, it is the idea of the "ownership society" – the belief that intermediary institutions, whether governments, unions, or the benefits departments of companies, should get out of the business of providing social insurance.
French: Dans la mesure où le gouvernement Bush a une philosophie cohérente en politique intérieure, c’est celle de l’ Ownership Society (une société où chacun est partie prenante), qui préconise que les institutions intermédiaires, gouvernements, syndicats ou services des prestations dans les entreprises, devraient cesser de fournir une assurance sociale.
English: Also called the "reception room" on the original plans, the yellow room was where major gatherings were held, in accordance with Victorian era etiquette.
French: Appelée « chambre de compagnie » ainsi qu’il apparaît sur les plans d’origine, cette pièce est le lieu où l’on reçoit, tel qu’il est prescrit par les usages de l’époque victorienne.
English: (2) Section 301 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1) as renumbered by subsection (1):
French: (2) L’article 301 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), renuméroté par le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: Securing the right for all European women to take maternity leave without this diminishing their position in the labour market is a cornerstone of equality in Europe.
French: Garantir à toutes les femmes européennes le droit de prendre un congé de maternité sans que cela amoindrisse leur position sur le marché du travail est la pierre angulaire de l'égalité en Europe.
English: Canadian Hard of Hearing Association www.chha.ca Canadian Hearing Society www.chs.ca Canadian Association of SpeechLanguage Pathologists and Audiologists (CASLPA) www.caslpa.ca Tinnitus Association of Canada www.kadis.com/ta/tinnitus.htm Canadian Academy of Audiology www.canadianaudiology.ca Many communities have support groups or offer courses to help you and your family and friends communicate better.
French: Utilisez le décodeur de sous-titrage du téléviseur (les nouveaux appareils en sont tous équipés). Et installez une ampoule qui clignote quand on sonne à la porte.
English: • can prevent a pregnancy after unprotected intercourse or when a contraceptive method has failed or was not used correctly
French: • Peut prévenir une grossesse après des rapports sexuels non protégés ou lorsque la méthode contraceptive a échoué ou n’a pas été utilisée correctement
English: For these reasons, the appeal is allowed.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, l'appel est accueilli.
English: Preservation of information As mentioned previously, archiving of Court information will be addressed through its Information Management strategy.
French: Préservation de l'information Tel qu'il a déjà été mentionné, la Stratégie de la gestion de l'information abordera la question de l'archivage de l'information.
English: If Belarus is prepared to develop a dialogue with the European Union on the possibility of increasing freedom in its society, and to create elbow room, including for the opposition, the European Union will be able to respond.
French: Si le Belarus est prêt à développer un dialogue avec l'Union européenne sur la possibilité d'accroître la liberté au sein de sa société, et à créer une marge de manœuvre, y compris pour l'opposition, l'Union européenne sera en mesure de répondre.
English: We are seeing the results of this, which is pleasing - but more can be done.
French: Nous en voyons les résultats, et nous nous en réjouissons, mais nous pouvons en faire plus.
English: (c) Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex): opened for signature on 29 March 1972; entered into force on 1 September 1972; 82 ratifications, 25 signatures and 2 acceptances of rights and obligations as at 1 January 2004;
French: c) Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, annexe de la résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale): ouverte à la signature le 29 mars 1972; entrée en vigueur le 1er septembre 1972; 82 ratifications, 25 signatures et 2 déclarations d'acceptation des droits et obligations au 1er janvier 2004;
English: The ultramafic north limb structure is the host of the Zone 17 (5 g/t Au over 5.4 meters) on the Cripple Creek property located 5 kilometers to the Southwest (Richmont Mines, press release dated September 23, 2009).
French: Cette structure associée au flanc nord des roches ultramafiques est l'hôte de la Zone 17 (5 g/t Au sur 5,4 mètres) qui se retrouve sur la propriété Cripple Creek située 5 kilomètres au sud-ouest de notre propriété (Richmont Mines, communiqué du 23 septembre 2009).
English: and those of the US congress.2 While both Presidents Clinton and George W. Bush opposed the Section 907 sanctions on Azerbaijan, neither was able to persuade Congress to cancel these sanctions.
French: politique et les objectifs du président et de l’exécutif (département d’Etat, département de la défense, etc.) et ceux du congrès2.
English: Analysis of the results obtained following implementation of the electronic commerce strategy showed that the Agency's efforts had not fully achieved its objective of increasing the number of SMEs adopting e-commerce practices.
French: L'analyse des résultats obtenus à la suite de la mise en œuvre de la stratégie en commerce électronique a démontré que les efforts déployés par l'agence n'avaient pas permis d'atteindre pleinement l'objectif qu'elle s'était fixé d'accroître le nombre de PME adoptant des pratiques de commerce électronique.
English: We take a wooden catamaran to explore the oxbow-lake and look for the family of Giant River Otters that lives here. We enjoy the beautiful setting at the lake and can also see monkeys (e.g.
French: Puis, nous naviguons environ deux heures sur le fleuve Madre de Dios pour arriver à Maquisapayoj (Lieu du singe araignée).
English: What we can do right now before we get to our first presenter [Translation] Is to introduce ourselves so that you know who you are talking to.
French: Ce que nous pouvons faire tout de suite avant d'entendre le premier témoin [Français] est de nous présenter afin que vous sachiez à qui vous vous adressez.
English: These expenditures are reported in the Public Accounts of Canada.
French: Ces dépenses sont signalées dans les Comptes publics du Canada.
English: A/60/68 Item 76 (b) of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- Letter dated 29 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/68 Point 76 b) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes -- Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They are extremely thankful for the hospitality and kindness shown to them during their stay.
French: Ils sont très reconnaissants de l’accueil que nous leur avons fait et de la bienveillance que nous leur avons témoignée pendant leur séjour.
English: Phosphatase is located in three areas; the culture filtrate, the outer cell wall surface, and the periplasmic space.
French: La phosphatase est localisée dans ces trois régions; le filtrat de la culture, la surface de la paroi cellulaire externe, et l'espace périplasmique.
English: The judges were "impressed with the high-level work" and awarded the site first place in the Online Firm Marketing Tool category.
French: Les juges ont été impressionnés par la grande qualité du site et lui ont accordé la première place dans la catégorie des outils de marketing en ligne des cabinets d'avocats.
English: The Committee is of the opinion that those functions should be placed directly under the leadership of the head of the Office of Military Affairs.
French: Il estime que ces fonctions doivent relever directement de l'autorité du chef du Bureau des affaires militaires.
English: The report is based largely on the EU methodology, although the next report will need to be enhanced and based on a complete inventory.
French: Ce rapport s'appuie largement sur les méthodes communautaires, mais le prochain devra être amélioré et reposer sur un inventaire complet.
English: Why the group/region hopes to be a member of a new confederation (or not).
French: Les raisons pour lesquelles le groupe ou la région espère faire partie d’une nouvelle Confédération (ou pas).
English: Private Recipes therefore assembled a technical team to meet the needs of its product and administration.
French: La compagnie a donc composé une équipe technique répondant aux besoins de son produit et de son administration.
English: Members of the advocacy cluster are expected to meet in April 2007 in Ghana at the margins of a workshop on coordinating communications on NEPAD and development, organized by the NEPAD secretariat to improve coherence and jointly develop clear messages and projects.
French: Les membres du groupe du plaidoyer devraient se rencontrer en avril 2007 au Ghana en marge de l'atelier sur la coordination des communications concernant le NEPAD et le développement, organisé par le secrétariat du NEPAD en vue d'assurer une plus grande cohérence dans les activités et d'élaborer des messages clairs et des projets.
English: Practical sessions were held about election processes, internet and communication tools, management skills, capacity building, networking and lobbying.
French: Des séances pratiques ont été tenues sur les procédures d’élection, Internet et les outils de communication, les capacités de gestion, le renforcement des capacités, le travail en réseau et le lobbying.
English: Exercise caution to avoid uptake of water droplets or soil particulates.
French: Faire bien attention d'éviter de prendre des gouttes d'eau ou des particules de sol.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, we in the Party of European Socialists are committed to a successful outcome of the Doha Development Round, yet the ticking of the political clock has created a situation where, if you like, progress is on hold.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, le parti socialiste européen soutient totalement la conclusion heureuse du cycle de Doha pour le développement, même si le tic-tac de l'horloge politique a créé une situation qui fait que les progrès sont, en quelque sorte, en suspens.
English: Such cooperation is a model for other areas, where the existence of unnecessarily large numbers of separate institutions has led to duplication and inefficient use of research resources.
French: Ce genre de collaboration est un modèle pour d'autres régions où les établissements distincts, trop nombreux, font double emploi et entraînent un gaspillage de ressources.
English: Meaning, it will take more image knowledge to change both width and height and have it look correct.
French: En effet, il a une meilleure connaissance que vous des proportions à donner à une image pour qu'elle conserve une apparence correcte.
English: Your share in the cost of treatment is determined in accordance with the IKA’s rules, but in no case may it exceed 25 % of the total cost.
French: ´ Votre participation aux frais de traitement est fixee ` ´ par le reglement de l’IKA; elle represente au plus ´ 25 % du montant total des frais engages.
English: Firstly, the internal debate amongst the Palestinians about the strategic significance of the intifada.
French: Tout d'abord, le débat interne dans le camp palestinien sur la signification stratégique de l'intifada.
English: 047 Digital At Detached Lockstation, both 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide a road and railway crossed the Agency 34A Beckwith St., S. canal.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 047 Diapo numérique Au poste d'éclusage détaché, la route et le chemin de fer enjambent le canal.
English: Policy Rationale To ensure the security of staff information regarding salary, medical information, licensing, insurance and performance.
French: Bien-fondé de la politique Protéger les renseignements sur le salaire, le permis d'exercer, l'assurance et le rendement et les renseignements médicaux sur le personnel.
English: Like Topsy, it has "just growed".
French: Comme les jeunes le disent : « ça se continue! ».
English: However, questions about food quantities will not be asked until the 2003 survey.
French: Des questions relatives aux quantités ne seront toutefois pas posées avant l'enquête de 2003.
English: Microphone arrays enable hands-free speech capture with little constraint to the user.
French: Ils permettent aux participants d’une réunion de s’exprimer les mains libres et sans trop de contraintes techniques.
English: Resources Publications Publications by subject Report and Recommendations to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities TABLE OF CONTENTS Introduction Letter EXECUTIVE SUMMARY
French: Ressources Publications Publications par sujet Rapport et recommandations présentés au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes Table des matières Lettre d' introduction RÉSUMÉ
English: The first democratically elected President of Afghanistan, Mr. Hâmid Karzai, was sworn in as President of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Le premier Président afghan démocratiquement élu, M. Hamid Karzaï, a prêté serment en tant que Président de la République islamique d'Afghanistan.
English: Increased expertise on nutrition and physical activity was used to strengthen the emphasis on behaviour change in local ADI programming.
French: Des compétences accrues en matière de nutrition et d'activité physique ont été mises à profit pour accentuer davantage le changement de comportement dans les programmes locaux de l'IAD.
English: Plenary - Cultural Presentations As part of the Workshop Planning Committee’s strategy to provide more cultural content, cultural presentations were scheduled each day during the plenary sessions beginning with the Inuit, followed by the Métis and First Nations.
French: Séance plénière sur les spectacles culturels La stratégie du Comité de planification de l’atelier national visait à offrir un contenu culturel plus grand : des spectacles culturels ont donc été organisés tous les jours au cours des séances plénières, en commençant par les Inuits, puis les Métis et, enfin, les Premières nations.
English: Since 6 September, I have met twice with the Coordinating Minister for Political, Security and Social Affairs of the Government of Indonesia, Mr. Susilo Bambang Yudhoyono.
French: Depuis le 6 septembre, j'ai rencontré deux fois le Ministre coordonnateur des affaires politiques, des questions de sécurité et des affaires sociales du Gouvernement indonésien, M. Susilo Bambang Yudhoyono.
English: This should logically be AUCC, since the present study stresses the quality of its management.
French: Leur gestion serait alors confiée à une agence d’exécution (logiquement l’AUCC dont la présente étude souligne la qualité de la gestion).
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 4 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on Commission and the Council, given that a large part of current and future EU external relations revolve around development cooperation, to ensure that development experts from the Directorate General for Development and the Member State ministries are adequately represented in both the process of designing the external action service and the service as such; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 4 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission et le Conseil, étant donné qu'une large part des relations extérieures de l'UE, actuelles et futures, porte sur la coopération au développement, à garantir une représentation adéquate des experts en développement de la direction générale du développement et des ministères des États membres dans le processus de mise en place du service pour l'action extérieure et au sein du service en tant que tel; Or. en PE400.283v01-00 2/3 AM\701852FR.doc
English: This is an excellent start for riding the lavender roads to Sault, and the Alpes de Haute Provence.
French: Une excellente étape en direction des Routes de la Lavande vers Sault puis des Alpes de Hautes Provence.
English: Lugano Convention - Transitional provisions - Action brought before the entry into force of the Convention - Enforcement pursuant to the Convention
French: Convention de Lugano - Dispositions transitoires - Action intentée avant l'entrée en vigueur de la Convention - Exécution au titre de la Convention
English: 3466; Condition 1 (mint); Year bought 1963; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Austria, Kapfenberg - Graz; Sehr schöne und äuserst seltene Automatic - Uhr in Stahlgehäuse. Box und Stammbuchauszug.
French: date d'achat 1902; Or jaune; Remontage manuelle; Lieu: États-Unis, CA, West Hollywood; Make: PATEK PHILIPPE / BALIEY BANKS & BIDDLE Style: 1902 Patek Philippe 18k Yellow Gold with Origina...
English: ◦ Policy coordination in the area of services of general economic interest
French: ◦ Coordination des politiques dans le domaine des services d'intérêt économique général
English: (e) to continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913 and S/2007/436) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004, 1587 (2005) of 15 March 2005, 1630 (2005) of 14 October 2005, 1676 (2006) of 10 May 2006, and 1724 (2006) of 29 November 2006;
French: e) Continuer de formuler, sur la base de ses enquêtes, des recommandations sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003 et sur les rapports antérieurs (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913 et S/2007/436) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005, 1630 (2005) du 14 octobre 2005, 1676 (2006) du 10 mai 2006 et 1724 (2006) du 29 novembre 2006;
English: These picture codes are designed to stimulate discussion among IPC program participants.
French: Ces codes imagés sont conçus pour stimuler les discussions entre les participants aux programmes de communication interpersonnelle.
English: In particular, two deficiencies in the CHRA were identified: (1) the Tribunal is bound by guidelines issued by the CHRC, a litigant before the Tribunal, and (2) members of the Tribunal whose terms expire cannot complete their outstanding cases without the approval of the Chairperson.
French: En particulier, Bell a identifié deux lacunes dans la Loi canadienne sur les droits de la personne : (1) le Tribunal est lié en vertu de directives émises par la Commission canadienne des droits de la personne, une partie devant le Tribunal; (2) et les membres du Tribunal dont les mandats prennent fin ne peuvent terminer les causes en instance sans l'approbation de la présidence.