ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 17 to June 15, 2008 Saturday and Sunday and holidays 1:00 p.m. and 3:30 p.m.  June 21 to September 1st, 2008 Every day 1:00 p.m. and 3:30 p.m.  September 6 to October 13, 2008 Saturday, Sunday and Holidays 1:00 p.m. and 3:30 p.m.  Fees : between $11 and $18 per person, Discounts for families and groups  Information or reservations : (514) 283-6054 Two New Cruises in 2008 Family Cruise Boat tour, games and songs for children and their parents: an entertaining way to learn a little while having fun.
French: Du 17 mai au 15 juin 2008 Samedi, dimanche et jours fériés 13 h et 15 h 30  Du 21 juin au 1er septembre 2008 Tous les jours 13 h et 15 h 30  Du 6 septembre au 13 octobre 2008 Samedi, dimanche et jours fériés 13 h et 15 h 30 Tarifs : Entre 11 $ et 18 $ par personne (taxes non-incluses) Rabais pour les familles et pour les groupes Renseignements et réservation : 514-283-6054 Deux nouvelles croisières pour la saison 2008 Croisière familiale Une tournée en bateau, des jeux et des chansons pour les enfants et leurs parents : une façon agréable d’en apprendre un petit peu tout en se divertissant.
English: The Non-Aligned Movement has proposed the creation of an open-ended intersessional standing committee to ensure the implementation of the Treaty's obligations and other related agreements.
French: Le Mouvement des pays non alignés a proposé la création d'un comité permanent intersessions à composition non limitée, qui serait chargé de veiller au respect des obligations du Traité et d'autres accords connexes.
English: That obligation merely implies that the basis must be the same for the migrant worker as it would have been if he had not availed himself of his right of free movement.
French: Cette obligation implique seulement que ladite base soit la même pour le travailleur migrant que s'il n'avait pas exercé son droit à la libre circulation.
English: The 22nd meeting of the First Committee will take place on Wednesday, 25 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: PREMIÈRE COMMISSION  La 22e séance de la Première Commission aura lieu le mercredi 25 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Part of it is dedicated to the dissemination of information concerning the preservation of health, while another part concerns the maintenance of various preventive, screening, and therapeutic services.
French: Une partie de ce dernier porte sur la diffusion d'informations relatives à la préservation de la santé, tandis qu'une autre concerne le bon fonctionnement des différents services de prévention, de dépistage et de traitement.
English: • Five Key Steps to Reduce the Risk of Identity Theft
French: • Conseils pour réduire les risques du vol d`identité pour les enterprises
English: • contribute to the development and maintenance of defence-related technology capabilities by conducting science and technology projects for clients external to DND.
French: • aide à développer et à conserver des capacités technologiques de défense en réalisant des projets S et T pour des clients de l'extérieur du MDN.
English: • A management plan for clay use based on the gradual use and restorationof wetlands.
French: • un plan de gestion de l'argile basé sur un usage graduel et la restauration des marécages.
English: Nigeria welcomed the acceptance by Burkina Faso of most of the recommendations made to it and its pledge to implement them.
French: Le Nigéria s'est félicité de l'acceptation par le Burkina Faso de la plupart des recommandations qui lui avaient été faites et de l'engagement pris par ce pays de les mettre en œuvre.
English: Absolute majority: 285.
French: Majorité absolue : 285.
English: I have to tell you that these three people did not make their way into the Chamber calmly, but sneaked in quickly, and they had not unfurled the banners at that stage.
French: Je dois vous dire que ces trois personnes ont pénétré dans la salle de façon assez tumultueuse et rapide mais elles n' avaient pas encore déployé les banderoles à ce moment.
English: With its 33 years experience, highly skilled management and technical personnel, financial means and fully owned equipment, SONAR is capable to fulfill all your requirements in the field of geotechnical engineering.
French: Avec ses 33 années d'expérience, les équipements de gestion hautement qualifiés et le personnel technique, des moyens financiers et en pleine propriété, SONAR est capable de répondre à toutes vos exigences dans le domaine de la géotechnique.
English: It focuses on GMAT (Graduate Management Admission Test) & TOEFL (Test of English as a Foreign Language) preparation, Admissions Consulting, and Career Training (Subjects include Business Chinese, Smart Business Talk, Capital Markets, Corp Finance, Managerial Accounting, Statistics, Presentation, Leadership and many more. ) Manhattan Review is the only test prep and career training firm that focuses on helping students achieve the highest GMAT & TOEFL scores with the least amount of time and financial investments and supports students before, during and after MBA programs with a full range of GMAT courses, MBA Admissions advisory services and Career Training courses.
French: Si vous désirez suivre nos cours intensifs d'une semaine pour le GMAT à New York, veuillez vous rendre sur www.manhattanreview.com .
English: The purpose of this appraisal is to establish the fair market value of a conservation easement on the property located at 4414 Treebark Lane, Fairgrove, Ontario.
French: Cette évaluation vise à établir la juste valeur marchande d’une servitude de conservation sur la propriété sise au 4414, rue des Ormes, à Fairgrove, en Ontario.
English: (c) A separate problem was the age at which a juvenile could be employed (see sect. F.1 below).
French: j) Lois relatives à l'aménagement du milieu et à la salubrité de l'habitat
English: Indeed, Serbia’s last presidential election became something of a referendum on Milosevic – and hence on Serbia’s relations with the West and the wider world.
French: En effet, la dernière élection présidentielle serbe s’est déroulée comme un quasi référendum sur M. Milosevic et de ce fait sur les relations entre la Serbie et l’occident et le monde en général.
English: Ministry of Environment also informed the relevant stakeholders about its intention to work out National Strategy on Invasive Alien Species (hereinafter as National Strategy) as a comprehensive (cross-sectoral) document and asked them to prepare their proposals for key actions which should be included into the National Strategy.
French: State Nature Conservancy of the SR in Banská Bystrica as the technical organization to the Ministry of Environment in the issues of nature and landscape protection prepared a draft of the National Strategy from the point of view of nature and landscape protection.
English: This is a crucial issue that we must tackle resolutely.
French: C'est là un problème crucial à régler avec détermination et résolution.
English: • Competence We recruit, hire and train for competence.
French: • CompÃ©tence Nous recrutons, embauchons et formons des gens en tenant compte de leurs compÃ©tences.
English: At that time, the Council was still discussing its detailed position on the ma er.
French: À ce e époque, le Conseil négociait encore son avis circonstancié sur la question.
English: Some programs may be successful but, to be effective, deal only with small numbers of designated group individuals at a time.
French: Il se peut aussi que les initiatives mises en œuvre par l’employeur soient inefficaces et aient besoin d’être rajustées.
English: A. Introduction A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances1.
French: A. Introduction Environnement Canada a mis en place un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) en consultation avec les intéressés canadiens et avec le concours des membres du Groupe de travail multilatéral spécial sur les substances, constitué en 1998.
English: In this sense, I see the motion for a resolution as a chance for the Commission to justify the trust which Parliament demonstrated in it and its President when I was nominated last September and which it reiterated in its discharge for the 1997 budgetary year.
French: En ce sens, je vois la proposition de résolution comme une chance pour la Commission de justifier la confiance que le Parlement a placé en elle et en son président lors de son entrée en fonction en septembre dernier et qu'il a renouvelé lors de sa décision sur la décharge pour l'exercice budgétaire 1997.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifth periodic report jointly with its sixth periodic report, due on 25 February 2004, that it be an updating report and that it address all points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son cinquième rapport périodique en même temps que son sixième, attendu le 25 février 2004, en un seul document qui constituerait une mise à jour et traiterait de toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: WestJet submits that for each week the schedule is delayed due to the inability to sell the service, the aircraft allocated to the service are grounded and not generating revenue.
French: Elle maintient que chaque semaine de retard au calendrier en raison de son incapacité de vendre le service, cloue au sol les aéronefs affectés au service et ne génère pas de revenus.
English: APPENDIX 2 SPECIFIC GOALS TO BE MET AT PLATEAUX 0 – 4 This Appendix outlines the goals to be achieved at each Plateau of the Departmental Improvement Plateaux as part of Enhanced Framework implementation.
French: ANNEXE 2 - OBJECTIFS À ATTEINDRE AUX PLATEAUX 0 À 4 Cette annexe présente les objectifs à atteindre à chaque plateau du cadre amélioré de gestion.
English: Drug and alcohol abuse impairs the person’s ability to function effectively and to relate to other people.
French: Or, l’abus de l’alcool et des drogues nuit à la capacité de fonctionnement de l’individu et à ses relations avec les autres.
English: A dissociative mechanism is proposed for the substitution reactions.
French: On propose un mécanisme dissociatif pour les réactions de substitution.
English: What is particularly disturbing is the drop in voting among our youth.
French: Ce qui est particulièrement troublant, c'est le déclin du taux chez les jeunes.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Authorizations and/or conditions of licence are required in order to distribute certain proposed programming services listed at 5.6 - Distribution of Services:
French: Des autorisations et/ou conditions de licence sont requises afin de distribuer certains services de programmation proposés énumérés à la question 5.6 - Distribution des services :
English: For some species, the integrated results for each region are presented in the figures for the first time.
French: Pour certaines espèces, les résultats intégrés de chaque région sont présentés dans les figures pour la première fois.
English: The questionnaires described below were administered to the participants.
French: Les questionnaires suivants ont été administrés aux participants :
English: The Board should consist of high-level experts from public and private customers, industry, research organizations and any other relevant stakeholders.
French: Ce comité devrait être constitué d’experts de haut niveau représentant les clients du secteur public et du secteur privé, l’industrie, les organismes de recherche et les autres parties prenantes concernées.
English: There are approximately 70,000 books, pamphlets, Ontario Government publications, periodicals, microfilm, microfiche and other printed and published items in the Library's collections.
French: Elle compte environ 60 000 livres, brochures, publications du gouvernement de l'Ontario, périodiques, microfilms, microfiches et autres documents imprimés et publiés.
English: However it must also have been intended that its interpretation be orderly.
French: Toutefois, il voulait aussi sans aucun doute que l'interprétation de ce principe soit cohérente.
English: The proportion of children below the age of two was shockingly lower than would have normally been expected.
French: Ainsi, la proportion d'enfants de moins de 2 ans dans la population est considérablement plus faible qu'elle ne devrait l'être.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University of Manitoba Ahmadu Bello University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University of Manitoba Ahmadu Bello University
English: These return the error code or error message for the most recently invoked function that can succeed or fail, allowing you to determine when an error occurred and what it was.
French: Elles retournent le code de l'erreur et le message pour la dernière fonction invoquée qui aurait pu réussir ou échouer, vous permettant ainsi de déterminer les erreurs et leurs causes.
English: It noted that the number of registered association is impressive.
French: Elle a relevé que le nombre d'associations enregistrées était remarquable.
English: The Service monitors water quantities, provides information and conducts research on climate, atmospheric science, air quality, ice and other environmental issues, making it an important source of expertise in these areas.
French: En outre, le Service effectue la surveillance du niveau des eaux, fournit de l'information et effectue de la recherche en climatologie, en science de l'atmosphÃ¨re, sur la qualitÃ© de l'air, sur les glaces, et dans d'autres champs environnementaux connexes, ce qui en fait un important centre d'expertise.
English: El Salvador, Estonia, Indonesia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Tanzania, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania.
French: El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Indonésie, Malaisie, Malte, Maurice, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni.
English: Please provide updated information, including statistical data, on recipients of the nine minima sociaux and of the revenue de solidarité (State party report, paras.
French: Fournir des informations à jour, y compris des données statistiques, sur les allocataires des neuf minima sociaux et du revenu de solidarité (par. 94 et suiv.).
English: Because the more personally meaningful your passwords/PINs, the more obscure it will be to someone else.
French: Plus vos mots de passe/NIP ont une signification personnelle, plus il sera difficile pour une autre personne de deviner l'information.
English: 186 301-04-2 Acetic acid, lead(2+) salt High - LPE IThuman + P or B X X
French: 186 301-04-2 Di(acétate) de plomb Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X X
English: These principles are critically important to remember when analyzing how nations behave when faced with choices about how best to proceed with their economic future.
French: Ces principes sont en critique importants pour se rappeler quand analysant comment les nations se comportent une fois confrontées aux choix au sujet comment de mieux procéder à leur futur économique.
English: Even though the Sami and Meänkieli languages are not represented on this board, the Committee considers this a good initiative.
French: Le Comité salue cette initiative, bien que les langues sâmes et le meänkieli soient les seules langues représentées.
English: The protection afforded to industry and commerce by the present Decree-Law shall be regulated by the provisions laid down therein.
French: La protection conférée par le présent Décret-loi à l’industrie et au commerce est régie par les dispositions qui y sont énoncées.
English: In 2003 and 2004 continuity was ensured in the services already in place, as envisaged by the European Refugee Fund.
French: En 2003 et 2004, on a maintenu les services déjà en place, comme prévu par le Fonds européen pour les réfugiés.
English: FIN EAD 135 Regional Analysis Description:
French: FIN FSP 150 Questions internationales Description :
English: In the first place, there are no “concentration or slave labour camps” in Eritrea as is alleged by Ethiopia's smear campaign.
French: En premier lieu, il n'existe pas de « camps de concentration ou de travail forcé » en Érythrée comme le prétend la campagne de diffamation de l'Éthiopie.
English: Gourmet Chocolate, Strawberry, Banana Muffins Oct.
French: Muffins gourmet au chocolat, aux fraises et aux bananes oct.
English: Code Remarks Prince Rupert Port Corporation PRC Royal Assent:
French: Observations Société du port de Prince Rupert PRC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: Recipient Institution(s) International Co-operative University / Université coopérative internationale
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Co-operative University / Université coopérative internationale
English: The principle that curriculum activities should be complemented with actions geared towards the integral formation and personal fulfilment of the students, in order for them to employ creatively and rewardingly their spare time, is enshrined by the Framework Law on Education (article 51 of Law 11/91/M).
French: La loi-cadre sur l'éducation consacre quant à elle le principe selon lequel les activités scolaires doivent être complétées par des initiatives visant à favoriser la formation complète et l'épanouissement personnel des élèves, pour leur permettre d'employer leur temps libre de manière créative et gratifiante (art. 51 de la loi no 11/91/M).
English: In studies conducted since 1981 in the Great Lakes and connecting channels, HCB levels in freshwater mussels (Elliptio complanata) have ranged from 0.1 ng/g wet weight in Lake St. Clair to 24 ng/g wet weight in the St. Clair River near Sarnia (Kauss and Hamdy, 1985; Innes et al., 1988; Muncaster et al., 1989).
French: Des études effectuées depuis 1981 dans les Grands Lacs et leurs canaux de jonction ont révélé que les concentrations de HCB dans l'anodonte (Elliptio complanata) ont varié de 0,1 ng/g de poids à l'état humide dans le lac Sainte-Claire à 24 ng/g de poids à l'état humide dans la rivière St. Clair, près de Sarnia (Kauss et Hamdy, 1985; Innes et coll., 1988; Muncaster et col., 1989).
English: RR-98-001, continuing, without amendment, its finding made on November 19, 1993, in Inquiry No.
French: CONCLUSION Le Tribunal conclut que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question ne causera vraisemblablement pas de dommage à la production nationale d'isolant chemisé pour tuyaux.
English:    Mr President, every time we discuss the issue of enlargement, we touch upon the historical dimension of our work.
French:    - Monsieur le Président, chaque fois que nous discutons de l’élargissement, nous abordons le caractère historique de notre travail.
English: 55.2 Translation of International Application (a) Where neither the language in which the international application is filed nor the language in which the international application is published is accepted by the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination, the applicant shall, subject to paragraph (b), furnish with the demand a translation of the international application into a language which is both: (i) a language accepted by that Authority, and (ii) a language of publication. (a-bis)40 A translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) shall include any element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and any part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) which is considered to have been contained in the international application under Rule 20.6(b). (a-ter)41 The International Preliminary Examining Authority shall check any translation furnished under paragraph (a) for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purposes of the international preliminary examination.
French: Règlement d’exécution du PCT 55.2 Traduction de la demande internationale a) Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée n’est acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui effectuera l’examen préliminaire international, le déposant, sous réserve de l’alinéa b), doit remettre avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par cette administration et ii) une langue de publication. a-bis)41 Une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) doit comprendre tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) et toute partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) qui est considérée comme figurant dans la demande internationale selon la règle 20.6.b). a-ter)42 L’administration chargée de l’examen préliminaire international contrôle la conformité de toute traduction remise en vertu de l’alinéa a) avec les conditions matérielles énoncées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins de l’examen préliminaire international. b) Lorsqu’une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) a été transmise à l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale, il n’est pas nécessaire que le déposant remette la traduction visée à l’alinéa a).
English: The appellant claims that the 10 percent fee is a bona fide buying commission and is, therefore, non-dutiable.
French: L'appelante soutient que ces honoraires sont une commission d'achat authentique et ne sont pas, de ce fait, sujets à des droits de douane.
English: 645 Other buildings (specify) $11 288,77 2005/04/01 The Commissionaires 499 Other professional services not otherwise specified $38 973,76 2005/04/01 WINDSHIELD DOCTOR LTD.
French: 645 Autres bâtiments 11 288,77 $ 2005/04/01 The Commissionaires 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 38 973,76 $ 2005/04/01 WINDSHIELD DOCTOR LTD.
English: He will be accompanied by members of the Minto Skating Club to spend a fun afternoon on the ice.
French: Il sera accompagné de membres du Club de patinage artistique de Minto pour vous faire passer une agréable après-midi sur la glace.
English: The question, again, is thus whether it is not more sensible to look at compliance.
French: Dès lors, je repose la question: ne serait-il pas utile d'examiner si les mesures adoptées sont bien appliquées?
English: In accordance with Law 15/1999, December 13, on Personal Data Protection, we herein inform users that the personal data requested in our forms is included in a personal data file for which Càmping Sol i Neu is the owner and responsible. This is done with the following intentions: so as to respond to your reservation.
French: Conformément à la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre, sur la Protection des Données à Caractère Personnel, nous vous informons que vos données personnelles seront intégrées dans un fichier informatisé, propriété du Càmping Sol i Neu avec la finalité suivante : donner suite à votre pré-réservation.