ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is aware of a seemingly recent tendency of various international and regional human rights bodies recommending to Governments the installation of video and/or audio (recording) equipment in rooms where interrogations related to criminal investigations are undertaken.
French: Le Groupe de travail relève la propension apparemment récente de certains organismes internationaux ou régionaux de défense des droits de l'homme à recommander aux gouvernements d'équiper en moyens d'enregistrement sonore et/ou audiovisuel les locaux où se déroulent les interrogatoires menés au titre d'enquêtes pénales.
English: Free Entry at this Location Free WOOD BUFFALO NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit PARC NATIONAL WOOD BUFFALO DROIT D'ENTRÉE
English: Census data released in 2003 show that Canada is becoming more urban, and that immigration patterns are increasing ethnic diversity in its major cities.
French: Les données du recensement publiées en 2003 révèlent que le Canada s’urbanise et que l’immigration tend à augmenter la diversité ethnique dans les grandes villes.
English: It should be noted in this regard that, under article 35 of Act No. 2005-83 of 15 August 2005 on the advancement and protection of disabled persons, the State will pay for one year, renewable once, the contributions of persons with disabilities who set up their own businesses.
French: Il est à noter, à cet égard, qu'en application de l'article 35 de la loi n°2005-83 du 15 août 2005, relative à la promotion et à la protection des personnes handicapées, l'État prend en charge les contributions de la personne handicapée qui s'installe à son propre compte pendant une année renouvelable, une fois.
English: 7-3.4 Maximum Current Rating
French: 7-3.4 Courant nominal maximum
English: We look forward to an equally fruitful outcome of the present session, and we are encouraged by the constructive atmosphere that has prevailed in our Working Group.
French: Nous espérons vivement que la présente session produira des résultats aussi fructueux et nous sommes encouragés en cela par l'atmosphère constructive qui a régné dans notre groupe de travail.
English: Copies of these documents are appended to this report.
French: Des exemplaires de ces documents figurent en annexe du présent rapport.
English: mail, email, web-site, seminars help desk, software and guides web site, seminars and training help desk
French: written consultation, filed before end of deadline for rights or discharge tax liabilities Yes at the Coucil for tax rulings
English: It does not consider that existing laws treat all forms of torture as offences of sufficient gravity (art.
French: Il n'est pas convaincu que les lois existantes considèrent toutes les formes de torture comme des crimes d'une gravité suffisante (art.
English: This data will be processed to the MCD at the time the data is loaded.
French: Ces données sont traitées dans la MCD au moment du chargement.
English: the character of the measure or series of measures;
French: la nature de la mesure ou du train de mesures;
English: The publication feeds directly into the ongoing deliberations of the IGC.
French: La présente publication contribue directement aux délibérations en cours du comité.
English: Previously, the distribution norm was (via legal and illegal channels) through locally based Congolese, mostly civilian-managed, business operations.
French: Auparavant, la distribution se faisait (par des moyens légaux et illégaux) par l'intermédiaire d'entreprises congolaises locales, dans la plupart des cas des entreprises dirigées par des civils.
English: Hipparcus also relied on the work of Eratosthenes of Cyrene who had fairly accurately estimated the diameter of the Earth to be 42,000 km (the real diameter is about 40,000 km).
French: Il se basa aussi sur les travaux d’Eratosthène qui, antérieurement, avait quant à lui réussi à estimer le diamètre de la Terre à 42 000 km (le diamètre réel est de 40 000 km).
English: • Joint Statement on Legal Services (TN/S/W/37 & S/CSC/W/46)
French: • DÃ©claration conjointe sur les services juridiques (TN/S/W/37 et S/CSC/W/46)
English: Snapshot of Some Accomplishments NRCan provided a range of tools and information catalyze emissions reduction in all sectors of Canadian society, which have ranged from average energy savings for homes that undertook a post renovation house audits, to the establishment of agreements under the Market Incentive Program to support distributors of electricity from emerging renewable sources in their marketing efforts.
French: • RNCan a fourni une gamme d’outils et d’information afin de catalyser la réduction des émissions dans tous les secteurs de la société canadienne, allant des économies d’énergie moyennes dans les maisons qui ont fait l’objet d’une vérification une fois rénovées, à la conclusion d’accords en vertu du Programme de stimulation du marché afin de soutenir les distributeurs d’électricité de sources renouvelables, dans leurs efforts de commercialisation.
English: Often working with Human Resources Development Canada and Industry Canada, the Department has contributed to the development and implementation of policies, in collaboration with the provinces, territories, and other stakeholders, that
French: Le Ministère, en collaboration souvent avec DRHC et Industrie Canada, et de concert avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants, a contribué à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques ayant pour objet :
English: • As mentioned in the first report, on the 14th April 2002, Rwanda ratified the convention on the physical protection against nuclear materials.
French: • Comme mentionné dans le premier rapport, le Rwanda a ratifié depuis le 14 avril 2002 la Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: • 1994-R-386 — Construction of Seventh Avenue West (CP) - Town of Gravelbourg
French: • 1994-R-386 — Construction de la Septième avenue ouest (CP) - Ville de Gravelbourg
English: Organization Office Location: 4 th floor West Memorial Building Fax Number: (613) 943-8210 Jim Richardson 4 - 104 (613) 943-8207 Lorraine de Puyjalon 4 - 102 (613) 943-8204 Jack Cruickshank 4 - 105 (613) 943-8208 Bud Merritt 4 - 107 (613) 943-8215 Drew Mather 4 - 115 (613) 943-8210 Sylvain Fleurant 4 - 118 (613) 944-7295 Pal Campagna 4 - 119 (613) 944-7306 Melanie Vezina 4 - 107 (613) 944-4693 Jacynthe Henrie 4 - 103 (613) 943-8205 Julie Lafreniere 4 - 106 (613) 944-8080 Christine Hong Tjoa 4 - 116 (613) 943-8211 Fletcher Thomson 4 - 117 (613) 995-4030
French: Organisation Emplacement des bureaux : 4 e étage, Édifice West Memorial N o de télécopieur : 613-943-8210 Jim Richardson 4 - 104 (613) 943-8207 Lorraine de Puyjalon 4 - 102 (613) 943-8204 Jack Cruickshank 4 - 105 (613) 943-8208 Bud Merritt 4 - 107 (613) 943-8215 Drew Mather 4 - 115 (613) 943-8210 Sylvain Fleurant 4 - 118 (613) 944-7295 Pal Campagna 4 - 119 (613) 944-7306 Melanie Vezina 4 - 107 (613) 944-4693 Jacynthe Henrie 4 - 103 (613) 943-8205 Julie Lafreniere 4 - 106 (613) 944-8080 Christine Hong Tjoa 4 - 116 (613) 943-8211 Fletcher Thomson 4 - 117 (613) 995-4030
English: The reasons for this include high coverage of the expanded programme on immunization; improved malaria control; vitamin A distribution; and increased access to services for prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV, antiretroviral treatment, and safe drinking water.
French: Cela est dû notamment au fait que la couverture du programme élargi de vaccination est élevée, à l'amélioration de la lutte contre le paludisme, à la distribution de vitamine A et à l'amélioration de l'accès aux services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, au traitement antirétroviral et à l'eau potable.
English: In addition, the Ministries of Education, Health and Employment are coordinating efforts to implement programmes that help improve the situation of the female population in rural areas.
French: Par ailleurs les Ministères de l'éducation, de la santé et du travail coordonnent leur action pour exécuter des programmes qui contribuent à améliorer la situation de la population féminine en milieu rural.
English: We committed ourselves to a comprehensive reproductive health agenda including sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS.
French: Nous nous sommes prononcés en faveur d'un programme global de médecine procréative, portant entre autres sur les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le VIH/sida.
English: IPRs have been conducted in the following LDCs: Benin, Ethiopia, Lesotho, Nepal, Rwanda, Mauritania, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: De tels examens ont été conduits dans les PMA suivants: Bénin, Éthiopie, Lesotho, Népal, Rwanda, Mauritanie, Tanzanie, Ouganda et Zambie.
English: A tsunami is a series of travelling ocean waves usually caused by a large EARTHQUAKE beneath or near the ocean. Volcanic eruptions, submarine landslides and coastal rockfalls can also generate one, as can a large meteorite impacting the ocean.
French: Un tsunami est la propagation d'une série de vagues océaniques habituellement provoquée par un important SÉISME sous le fond de la mer ou à proximité, mais également par une éruption volcanique, un glissement de terrain sous-marin, un éboulement le long de la côte ou un impact météorite.
English: This proposal for a Directive as far as the personal scope is concerned applies to the entire working population and to persons claiming under them.
French: Le champ d’application personnel de la présente proposition de directive s’étend à tous les membres de la population active et leurs ayants droit.
English: When we see a potential new application surfacing, we will put a business development person on the case to investigate the potential," explains Art Aylesworth.
French: Lorsque nous percevons l'émergence d'une nouvelle application potentielle, nous chargeons une personne du développement de l'entreprise d'enquêter sur ce cas pour en cerner le potentiel », explique Art Aylesworth.
English: Angola, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ecuador, Fiji, France, Ghana, Guatemala, Guyana, Holy See, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Madagascar, Malaysia, Mali, Morocco, Mexico, Nigeria, New Zealand, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Slovenia, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Vietnam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Ghana, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Viet Nam, Zambie.
English: An acceptance is effective at the moment it reaches the offeror in accordance with article 18 (2).
French: L'acceptation produit effet, conformément au paragraphe 2 de l'article 18, au moment auquel elle parvient à l'auteur de l'offre.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked whether any specific measures, such as awareness-raising campaigns or teacher training programmes, had been adopted to eradicate the practice of corporal punishment.
French: Le PRÉSIDENT, parlant en sa qualité d'expert, demande si des mesures concrètes − campagnes de sensibilisation ou programmes de formation des enseignants par exemple − ont été adoptées pour éradiquer la pratique des châtiments corporels.
English: • Cost of shipping the second and additional vehicles when travel to destination by commercial carrier;
French: • Le coût d'expédition du deuxième véhicule et des autres véhicules lorsque la personne transférée se rend à sa destination par les services d'un transporteur commercial.
English: The development ……… of the plums [ (or its inter-specific hybrids ] must …………
French: Le développement et l'état des prunes [(ou de leurs hybrides interspécifiques)] doivent
English: The Office for Outer Space Affairs and, in particular, the Expert on Space Applications and her staff will carry out the activities described in the present report.
French: Les fonctionnaires du Bureau des affaires spatiales, et en particulier le Spécialiste des applications des techniques spatiales et ses collaborateurs, exécuteront les activités décrites dans le présent rapport.
English: NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The topic of the report and the debate is "Empowering women in modern, multicultural societies" and I stress the words "modern, multicultural societies".
French: On vit certes dans un monde nouveau mais on ne vit pas à la même époque, notamment en ce qui concerne les droits de la femme selon les sociétés.
English: Moreover, interest rates in the world's peripheral, developing economies rose far more than rates in the advanced industrial core.
French: Les taux d'intérêt des économies périphériques en voie de développement ont en outre augmenté bien plus que les taux des principaux pays industriels avancés.
English: ◦ Full Report [ HTML Format | PDF Format ] 
French: ◦ Rapport intégral [ Format HTML | Format PDF ]
English: Then it was just talk; now Europe is engaged on
French: Il est vrai que les Palestiniens ont un comportement
English: on right, a list that allow to choose the transations display mode.
French: à droite une liste permettant de choisir le mode d'affichage des opérations.
English: Calculation Certified fair market value Capital gain Example Numbers $600,000 $600,000 – $200,000 $400,000 $100,000 $80,000 + $100,000 $180,000 $600,000 Notes The certified fair market value of an outright gift is generally the current appraised fair market value of the gift as certified by the Minister of the Environment.
French: Calcul Juste valeur marchande attestée Gain en capital Exemples monétaires 600 000 $ 600 000 $ – 200 000 $ 400 000 $ 100 000 $ 80 000 $ + 100 000 $ 180 000 $ 600 000 $ Notes La juste valeur marchande attestée d’un don absolu est généralement la juste valeur marchande actuelle du don telle qu’attestée par le ministre de l’Environnement.
English: Exercises have been well received and more are being planned.
French: Les exercices ont été bien reçus et d’autres sont en voie de planification.
English: Insolvency Case Law Digest 2004
French: Capsules jurisprudentielles en matière d’insolvabilité 2004
English: It is not the minister of social work. It is the Minister of Justice.
French: La question ne relève pas du ministre du travail social, mais bien du ministre de la Justice.
English: The complete technical specifications for the new 2009 Acura vehicles are put at your disposal, as well as a large inventory of pre-owned vehicles .
French: Nous mettons à votre disposition les fiches techniques complètes des véhicules neufs Acura 2009 , de même qu’un vaste inventaire de véhicules d’occasion .
English: For instance, a complete program might be active in:
French: Par exemple, un programme complet pourrait être appliqué dans les milieux suivants :
English: Once the demand is approved, Apsynet Request Center takes care automatically of all the management processes and approval.
French: Une fois la demande validée, Apsynet Request Center prend en charge automatiquement tout le processus de gestion et de validation.
English: I, personally, am in talks with our colleagues, who are here in the gallery, and my feeling is that we should talk about everything.
French: J'ai moi-même noué un dialogue avec nos collègues, qui se trouvent ici dans la galerie, et je pense que nous devrions pouvoir parler de tout.
English: A number of insolvency laws include provisions addressing the information that is to be provided to creditors to enable them to properly assess the plan, whether it is to be included in the plan itself or in a separate statement.
French: Un certain nombre de législations de l'insolvabilité traitent la question des informations qui doivent être communiquées aux créanciers afin de permettre à ceux-ci d'évaluer le plan en connaissance de cause, que ces informations doivent figurer dans le plan lui-même ou dans un document séparé.
English: Once such permission is obtained, duties apply in the usual manner.
French: Une fois ce permis obtenu, les droits s’appliquent de la façon habituelle.
English: The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EUMoldova relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord de partenariat et de coopération et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l’UE et la Moldova, afin de parvenir à un degré élevé d’intégration économique et d’approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord de partenariat et de coopération.
English: CRTC data collection n/a: not available In 2005, local residential revenues declined slightly to just under $5.1 billion, while over the same period, the number of local residential lines were essentially unchanged at 12.9 million lines.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible En 2005, les revenus du service local de résidence ont diminué légèrement pour s'établir à un peu moins de 5,1 milliards de dollars, alors que pendant la même période, le nombre de lignes du service local de résidence est resté à peu près le même, à 12,9 millions de lignes.
English: The ratio of imports from the rest of the world to total production drastically increased from 43 percent in 1999 to 116 percent in 2000.
French: Le ratio des importations en provenance du reste du monde sur la production totale a augmenté considérablement pour passer de 43 p. 100 en 1999 à 116 p.
English: Changes in policy and practice Training and learning are now considered systematically for every project and every employee.
French: Changement de politique et de pratique La formation et l’apprentissage sont à présent pris systématiquement en compte pour chaque projet et chaque membre du personnel.
English: Electrostatic Precipitator An air pollution control device that removes particulate matter by imparting an electrical charge to particles in a gas stream for mechanical collection on an electrode.
French: Déchets Matières solides ou liquides résultant de procédés de fabrication et d’activités d’entretien et de démolition qui n’ont pas d’usage ultérieur et qu’il faut évacuer en des lieux appropriés.
English: For decades, bismuth has been highly valued in medicine.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, le bismuth a pris beaucoup d'importance en médecine.
English: The A-PEC program has been especially tailored to reach Aboriginal people from the West Coast culture.
French: Le Programme a été conçu précisément pour susciter l’intérêt des Autochtones de la côte ouest.
English: The hotel is a good choice if you need to stay near the airport, but is lacking any character. The bed in the room was very uncomfortable, and there is no lift in the hotel which is a problem if you have to carry heavy bags to your room.
French: No hair dryer.no public lift,only a service lift which we werent even told about until after we dragged our bags around.accommodation staff burst into our room at 11.10am(check out time is 12)they didnt even knock 1st.full irish breakfast to your room is 22.50 per person!!!!!!!
English: the prevailing fiscal policies on the treatment of First Nation own source revenue in self government fiscal arrangements; that own source revenue arrangements should not unreasonably reduce incentives for Tsawwassen First Nation to generate revenues; that the reliance of Tsawwassen First Nation on fiscal transfers should decrease over time as it becomes more self-sufficient; and other matters as agreed by the Parties.
French: la capacité de la Première Nation de Tsawwassen de générer des revenus; les arrangements existants relatifs aux revenus autonomes de la Première Nation de Tsawwassen, qui ont été négociés en vertu de l’Accord; les politiques budgétaires courantes relatives au traitement que reçoivent les revenus autonomes des premières nations dans les arrangements d’autonomie gouvernementale de nature budgétaire; le fait que les arrangements relatifs aux revenus autonomes ne devraient pas atténuer indûment la motivation de la Première Nation de Tsawwassen à générer des revenus; le fait que la Première Nation de Tsawwassen pourrait compter de moins en moins, avec le temps, sur les transferts budgétaires, à mesure qu’elle devient plus autosuffisante; les autres questions dont les parties ont convenu.
English: 9.4 A mixed secondary stock solution is prepared by transferring 100 μL of each stock solution into a 50 mL volumetric flask, making to the mark with methanol and mixing well.
French: 9.4 Préparer un étalon secondaire mixte en transvidant 100 mL de chaque étalon primaire dans une fiole jaugée de 50 mL; compléter avec du méthanol et bien mélanger.
English: • Upon approval of the request, determining how to best meet the need.
French: • Une fois la demande approuvée, déterminer la meilleure façon de répondre au besoin.
English: In the report, the European Parliament calls on Member States to adopt a preventative strategy of measures aimed at protecting underage girls that would not stigmatise immigrant communities and that would work through public programmes and social care services with the aim of preventing such practices and providing help to victims who have undergone such practices.
French: Dans ce rapport, le Parlement européen demande aux États membres d'adopter une stratégie préventive composée de mesures visant à protéger les jeunes filles mineures sans stigmatiser les communautés immigrées. Cette stratégie serait menée au moyen de programmes publics et des services d'assistance sociale afin de prévenir ces pratiques et d'apporter une aide aux victimes de ces pratiques.
English: That means that if the Dankert report starts in the evening because the Santini report extends over time, then we will be in a position where it very unlikely that any senior member of the administration of this Parliament will be present when we debate the discharge of Parliament's budget for 1994.
French: Cela implique que si ce débat démarre le soir parce que le débat sur le rapport Santini aura été plus long que prévu, il faudra s'attendre à ce qu'aucun haut fonctionnaire de l'administration de ce Parlement ne soit présent pour assister au débat sur la décharge pour le budget 1994 du Parlement.
English: 219 Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty in Right of Canada (signed in Iqaluit, 25 May 1993), article 11, Part 2 (11.2.1) (Ottawa:
French: A Report on Management Training for the Inuit Broadcasting Corporation and Taqramiut Nipingat Inc., 1983; R.A. Young et P. McDermott, «Employment Training Programs and Acculturation of Native Peoples in Canada's Northwest Territories» dans Arctic, vol.
English: Canada supports the people of Aghanistan in their efforts to stabilize the country, strengthen governance, and reduce poverty.
French: Le Canada vient en aide au peuple de l'Afghanistan, l'appuyant dans ses efforts pour stabiliser le pays, renforcer la gouvernance et réduire la pauvreté.