ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Heath Agency of Canada Duty Officer 24x7 Line: 1-800-545-7661 Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Notre mission est de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: CRA PPB 036 Management Policies Description: A database containing tombstone data on CRA administrative, human resource and corporate policies. Topics:
French: Les questions traitées relèvent de la régie et de la planification d'entreprise, des processus de rapport et de responsabilisation ainsi que de l'élaboration des normes de service. Numéro du dossier :
English: It is expressed in a technologically neutral manner so that it can apply not only to existing but also to future technologies.
French: Elle est libellée d'une manière neutre sur le plan technologique, de sorte qu'elle puisse s'appliquer non seulement aux technologies actuelles mais aussi à celles du futur.
English: While a judicial remedy was desirable, the very nature of those rights made the adoption of a set of unified legal standards difficult.
French: Tout en jugeant souhaitable l'existence d'un recours juridictionnel en la matière, elle souligne que la nature même de ces droits rendra difficile à cet égard l'adoption d'un ensemble de règles unifiées.
English: This policy covers those parts of the CMCC collection not bound by treaties, e.g. the Nisga'a Final Agreement, as of June 30, 2001.
French: La présente politique couvre les parties de la collection de la SMCC non liées par un traité, p. ex. l'entente finale avec les Nisga'a, à compter du 30 juin 2001.
English: Under Licence No. 030049, AeroSvit is authorized to operate a scheduled international service between Ukraine and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on Air Transport signed on January 28, 1999.
French: Aux termes de la licence no 030049, AeroSvit est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et l'Ukraine conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine signé le 28 janvier 1999.
English: 46 Table 6 — Source of Respendable and Non-respendable Revenue....... 49 Table 7 — Loans, Investments and Advances ........................................
French: 49 Tableau 5 – Précisions sur les programmes de paiements de transfert 50 Tableau 6 – Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles ........................................................................................
English: (13) An additional definitional concern developed in 1993 and 1994 when white groups from Namibia and South Africa came to the Working Group claiming indigenous status, leading to a protest letter signed by many indigenous delegates.
French: (13) D'autres inquiétudes au sujet de cette définition se sont fait jour en 1993 et 1994 lorsque des groupes blancs de la Namibie et de l'Afrique du Sud se sont présentés devant le Groupe de travail pour revendiquer le statut autochtone, ce qui a entraîné la signature d'une lettre de protestation par de nombreux délégués autochtones.
English: Delegations are encouraged to offer to host the second meeting so that the Meeting of the Parties will be able to decide on its venue.
French: Les délégations sont encouragées à proposer d'accueillir la deuxième réunion afin que la réunion des Parties puisse convenir du lieu où elle se tiendra.
English: School of Toronto Dance Theatre Toronto, Ontario
French: School of Toronto Dance Theatre Toronto (Ontario)
English: Staff have been asked by the EUMC, on a confidential basis, for their views on the internal operations of the EUMC and summarised results have been available to the Director and senior management.
French: Les membres du personnel, auxquels la confidentialité a été garantie, ont été invités par l’Observatoire à faire connaître leur sentiment sur les opérations internes de l’Observatoire; les résultats de cette enquête ont fait l’objet d’une synthèse mise à la disposition du directeur et du personnel d’encadrement.
English: Humanitarian crises exact a terrible toll on children, who are at grave risk of violence, exploitation, abuse and recruitment into fighting forces.
French: Les crises humanitaires prélèvent un terrible tribut parmi les enfants, très exposés aux actes de violence, à l'exploitation, à la maltraitance ou au recrutement forcé par les factions armées.
English: This means, among other things, that Web sites should fully and accurately inform you about what personal information they collect, why they collect it, and what they intend to do with it.
French: Cela signifie notamment que les sites Web que vous consultez devraient vous informer entièrement et correctement des renseignements personnels qu'ils recueillent, des raisons pour lesquelles ils les recueillent et de la façon dont ils vont les utiliser.
English: · Calculation of the tax which may be levied on a used car when it is imported from another Member State (individual calculation based on the actual residual value or flat-rate calculation based on national rules not contested by the Commission)
French: 90 CE) - Taxe spéciale frappant les automobiles lors de leur mise en circulation dans l'Etat concerné - Calcul de l'impôt pouvant frapper une voiture d'occasion lors de son importation d'un autre Etat membre (calcul individuel sur la base de la valeur effectivement restante ou calcul forfaitaire sur la base d'une réglementation nationale non contestée par la Commission) - Interprétation de l'art.
English: He also appreciated her continuing initiatives to strengthen the OHCHR field presence.
French: Il apprécie également les initiatives qu'elle entreprend pour renforcer la présence sur le terrain du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Once you know the WEP or WPA/WPA2 key, you will need to enter it when prompted.
French: Une fois que vous connaîtrez la clé WEP ou WPA/WPA2, il vous faudra l'entrer lorsque vous y serez invité.
English: Spouses now have similar attributions, even though the legal apparatus does not always find its counterpart in daily life.
French: Les conjoints ont désormais les mêmes devoirs encore que le dispositif légal ne se traduise pas toujours dans les faits de la vie courante.
English: Resolution 1349 (2003) on the "abolition of the death penalty in Council of Europe observer states": took note that the President would transmit this text to the US and Japan Parliaments and instructed the Committee on Legal Affairs and Human Rights to make a proposal to the Bureau as soon as possible regarding the organisation of a "Parliamentary conference to be held in 2004 on effective criminal justice in a human rights framework" ; d.
French: Résolution 1349 (2003) sur "l’abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe" : a pris note que le Président transmettra ce texte aux parlements des Etats-Unis et du Japon, et a demandé à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de faire dès que possible une proposition au Bureau quant à l’organisation d’une "Conférence parlementaire qui se tiendrait en 2004 sur une justice criminelle efficace dans le cadre des droits de l’Homme" ; d.
English: An officer undergoing subsidized university training, who becomes a disciplinary problem will be dealt with as folllows: a. the commandant or Base Commander will inform NDHQ/DGRET of the alleged disciplinary problem as soon as possible; b. the investigation of the charge and disposition of the charge will be in accordance with QR & O; c. the results of para 5b. above will be forward to NDHQ/CPD along with the Commandant's or Base Commander's recommendation as to whether the commissioned officer should continue on subsidized university training; d. after review by NDHQ/DGRET and NDHQ/DGPCO/CPCSA will determine what career action should be taken; e. if it is necessary to withdraw the commissioned officer from subsidized university training: 1. the officer is subject to the obligatory period of service specified in CFAO 15-2, 2. NDHQ/DGPCO will ensure that the necessary action is taken to find a replacement.
French: Lorsqu'un officier inscrit à un cours de formation universitaire subventionné cause des problèmes disciplinaires , il faut prendre les dispositions suivantes : a. le commandant ou le commandant de la base renseignera le DGREI/QGDN le plus tôt sur le problème disciplinaire présumé; b. l'enquête sur les accusations ainsi que les sanctions à prendre seront conformes aux dispositions des ORFC; c. les résultats de l'enquête mentionnées au paragraphe 5b seront envoyés au CP Per/QGDN, accompagnés des re-commandations du commandant ou du commandant de la base à savoir si l'officier breveté devrait continuer à suivre le cours de formation universitaire subventionné; d. après l'étude du cas par le DGREI/QGDN et le DGCMO/QGDN, le CP Per/QGDN devra déterminer les mesures à prendre en ce qui concerne la carrière de l'officier; e. dans le cas où l'on doit retirer un officier breveté du programme de formation universitaires subventionné, 1. ce dernier sera assujetti à la période de service obligatoire prévue à l'OAFC 15-2 2. le DGCMO/QGDN veillera à ce que l'on trouve un remplaçant.
English: - Masters Degree in Public, in the field of International Law, Paris University, 1973
French: 1973 Diplôme d'études supérieures de droit public, option Droit international, Université de Paris
English: “The Security Council reiterates its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations Peacekeeping Missions.
French: Le Conseil condamne une fois de plus avec la plus grande fermeté tous les actes de violence sexuelle de toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In addressing these challenges, we will be working with the agriculture and agri-food sector -- one of Canada's most innovative and dynamic sectors --to contribute to a better quality of life for Canadians.
French: Dans cette optique, nous tra-vaillerons de concert le secteur agricole et agroalimentaire, l'un des secteurs les plus inno-vateurs et les plus dynamiques au pays, à rehausser la qualité de vie des Canadiens.
English: This section is effective for disposal activities initiated by the Company on or after May 1, 2003.
French: Ce chapitre vise les activités de sortie amorcées à compter du 1er mai 2003.
English: He positively identified the documents that he had completed at that time regarding their assessments both as PM-04s and for reclassification purposes to PM-05.
French: Il identifia positivement les documents qu'il avait alors complétés au sujet de leurs évaluations tant à titre de PM-04 que pour les fins de la reclassification au niveau PM-05.
English: It may not derogate from the right referred to in paragraph 1 of the present article except in such cases as may be provided for by international law and shall strike a fair balance between the interests of the State and those of the person in question.
French: Il ne peut déroger au droit prévu au paragraphe 1 du présent article que dans les cas prévus par le droit international et en observant un juste équilibre entre les intérêts de l'État et ceux de la personne en cause.
English: A subsequent check by the European Commission led to the conclusion that this approach was incorrect, given that the donkey belonged to the "Equidae" for which an LSU of 1.0 had to be calculated.
French: Un contrôle consécutif de la Commission européenne a conclu que cette approche n’était pas valable, étant donné que l’âne appartenait à la classe des équidés pour laquelle un UB de 1,0 était d’application.
English: Politicians from different political parties should undertake brainstorming sessions on how to address new challenges in an increasingly globalized world.
French: Les responsables politiques des différents partis devraient mener des séances de réflexion sur la manière de faire face aux nouveaux problèmes qui se posent dans un contexte de mondialisation croissante.
English: South Africa called on the kidnappers of Corporal Gilad Shalit to release him.
French: L'Afrique du sud appelle les ravisseurs du caporal Gilad Shalit à le relâcher.
English: It includes most physical and mental conditions that affect ability or are perceived by others as affecting ability, whether due to bodily injury, illness or birth defect. Generally, courts will find a physical or mental condition to be a disability if it prevents an employee from performing significant functions that most people can perform; is 4
French: Pour éviter une discrimination par suite d’un effet préjudiciable, un employeur doit précisément prendre des mesures d’adaptation à l’égard des quatorze caractéristiques personnelles énumérées dans la Loi sur les droits de la personne, sauf si cela aurait pour effet de constituer une contrainte excessive pour l’employeur ou d’exiger de lui de sacrifier ses objectifs légitimes.4 4 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la contrainte excessive, consultez la page 18.
English: Perform independent one-to-one check between the journal voucher and posting to the accounting system.
French: Procéder à une comparaison indépendante de chaque pièce justificative et report dans le système comptable.
English: It should either expressly allow or disallow software patents.
French: Elle devrait explicitement soit accepter, soit interdire les brevets logiciels.
English: To discuss Elections Canada involvement in international forums $35.90
French: Discussion sur l'implication d'Élections Canada sur la scène internationale 35,90 $
English: This includes countries and regions willing to set themselves targets and timeframes for the increase of renewables in the energy mix.
French: Celle-ci regroupe des pays et régions déterminés à se fixer des objectifs et des calendriers pour l'accroissement des énergies renouvelables parmi celles qui existent.
English: Workplace QOL what (realistic/achievable/low cost) measures would improve your workplace Quality of Life?
French: QV en milieu de travail – Quelles mesures (réalistes/réalisables/peu coûteuses) pourraient être prises pour améliorer votre qualité de vie en milieu de travail?
English: Future analysis will strive to address intelligence gaps.
French: Les prochaines analyses s’efforceront de combler ces lacunes.
English: Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation, adopted by the Commission on Human Rights at its sixtieth and previous sessions,
French: Rappelant les résolutions concernant la violation du droit des peuples à l'autodétermination et autres droits fondamentaux comme suite à une intervention, une agression et une occupation militaires étrangères, adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session et à des sessions antérieures,
English: According to the models, the Earth’s temperature will have increased by between 2.1°C and 4.1°C by 2100.
French: Selon les modèles, la température de la Terre aura augmenté de 2,1 à 4,1°C en 2100.
English: • Sustaining our internal operations;
French: • Écologiser les opérations internes du Ministère;
English: They must be submitted to the Calibration Services Laboratory, Standards Building, 151 Tunney's Pasture Driveway, Ottawa, Ontario, K1Y 4S1, and must be accompanied by a correctly completed ASP - Request for Calibration Services - CSL form.
French: Ils doivent être envoyés au Laboratoire des services d'étalonnage, Immeuble des normes, 151, allée Tunney's Pasture, Ottawa (Ontario) K1Y 4S1, et doivent être accompagnés du formulaire "FSA - Demande de services d'étalonnage - LSÉ". dûment rempli.
English: The expert from Sweden, therefore, proposes to add that letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high also for large packagings in 6.6.3.1.
French: L'expert de la Suède propose en conséquence d'ajouter, au 6.6.3.1, que les lettres, les chiffres et les symboles utilisés pour le marquage des grands emballages doivent également avoir au moins 12 mm de hauteur.
English: The 2002-2006 programme initiated a gradual transformation from a service-delivery to a rights-based approach.
French: Dans le cadre du programme 2002-2006, une transformation progressive de la notion de services a été entreprise, passant d'une approche axée sur la fourniture à une approche fondée sur les droits.
English: His delegation was particularly concerned about the rising tension in the Manu River Union region, and the strife in Côte d'Ivoire and in the Great Lakes region.
French: La délégation nigériane est particulièrement alarmée par la montée des tensions dans la région de l'Union du fleuve Manu et par les troubles civils en Côte d'Ivoire et dans la région des Grands Lacs.
English: (d) A national intersectoral plan of action on child trafficking and exploitation has been prepared by the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development.
French: d) L'élaboration par le Ministère fédéral des affaires féminines et de la jeunesse d'un plan d'action national intersectoriel sur la traite et l'exploitation des enfants.
English: Each extra ECU coming into the budget is worth as much as an ECU saved on the expenditure side.
French: L'arrivée de tout écu supplémentaire dans le budget équivaut à l'économie d'un écu du côté des dépenses.
English: It is fully committed to preventing and combating that violent epidemic.
French: Elle est totalement déterminée à prévenir et combattre cette épidémie de violence.
English: Explain to them that as he may be disoriented, their new companion needs time out for naps.
French: Expliquez-leur que leur nouveau compagnon aura besoin de moments de détente et de repos car il sera probablement désorienté au début.
English: Phase II of the pike spawning habitat project at the Toronto Islands was undertaken in 1993, as well as work on the wetland at Mimico Creek.
French: La phase II du projet d'un habitat de fraie pour les brochets dans les Iles de Toronto a été entrepris en 1993, de même que le travail sur le milieu humide du Ruisseau Mimico.
English: Mon soon launched a unique pendant to this place in the classroom and I look very old city but the city Azisu pendant mon tour Yanagawa Yanagawa when he and Mr. Huzimoto Yoshiko Ogata Katsuko workshop sponsored by the city Chamber Petit Azisu 2002 As a noun "Because Chicken" in 2005 will expand the scale to be produced in several groups together two names who made the call not been changed and the support of the nickname Azisu Town Business Association.
French: Lun. bient�t lanc� un pendentif unique de ce lieu dans la salle de classe et je suis tr�s vieille ville, mais la ville Azisu pendentif Mon tour Yanagawa Yanagawa quand lui et M. Huzimoto Yoshiko Ogata Katsuko atelier parrain� par la ville Azisu Chambre Petit 2002 En tant que substantif �parce que le poulet" en 2005, �largir la port�e � produire en plusieurs groupes ainsi que deux noms qui ont fait l'appel pas �t� chang� et le soutien de la Ville Azisu pseudo Business Association.
English: The primary goal of establishing the perimeter is to manage external access to NRC information and IT resources.
French: L’organisme central responsable de la sécurité des TI devrait assurer la coordination et le suivi de cette formation.
English: - Senators can, with short notice, raise an issue in the Senate for debate.
French: À court préavis, les sénateurs peuvent soulever une question au Sénat en vue d’un débat.
English: “1 Whereas every person in Saint Vincent and the Grenadines is entitled to the fundamental rights and freedoms, that is to say, the right whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest to each and all of the following namely:
French: «1.  Attendu que, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, toute personne a le droit de jouir des libertés et droits fondamentaux, à savoir le droit, indépendamment de la race, du lieu d'origine, des opinions politiques, de la couleur de la peau, de la religion ou du sexe de la personne concernée, mais sous réserve du respect des droits et des libertés d'autrui et de l'intérêt public,
English: It should be recognised that these often contain assets in several countries operated by themselves or by partners.
French: Force est de constater que ceux-ci contiennent souvent des actifs détenus dans plusieurs pays, qu'elles exploitent elles-mêmes ou qui sont confiés à des partenaires.
English: A briefing for NGOs with Mr. Ibrahim Salama, OHCHR Coordinator for Durban Review Conference, will be held on Monday, 20 April 2009, in Room XVI at 6.30pm.
French: Une réunion pour les ONG avec M. Ibrahim Salama, Coordinateur du HCDH pour la Conférence d'Examen de Durban, se tiendrá lundi 20 avril, à 18.30h, dans la salle XVI.
English: Results from the Ethnic Diversity Survey and analysis done by many of you confirm that racism still exists in Canada.
French: Les résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique et les analyses à laquelle bon nombre d'entre vous ont participé confirment que le racisme existe encore au Canada.
English: (c) If a President or a Vice-President should cease to be a judge of the Appeals Tribunal or should resign his or her office before the expiration of the normal term, an election shall be held for the purpose of appointing a successor for the unexpired portion of the term;
French: c) Si le Président ou un Vice-Président cesse d'être membre du Tribunal ou se démet de ses fonctions avant l'expiration normale de son mandat, il est procédé à l'élection d'un successeur pour la durée du mandat restant à courir;
English: Portage (Table GO- I b)) 1.
French: Portage (tableau GO- I b)) 1.
English: African refugees were at a considerable disadvantage compared to other refugees; whereas all refugees deserved to be treated with dignity and receive equal attention.
French: Les réfugiés africains sont considérablement désavantagés en comparaison des autres réfugiés alors qu'ils méritent tous d'être traités avec dignité et de bénéficier de la même attention.
English: The most specialized and intensive training of the nation's top sportsmen and women is carried out at three 'High-Performance Centres'.
French: Ces écoles de base, une fois les réparations conclues, compteront des installations sportives en accord avec toutes les exigences officielles.
English: Mr. Dupont concluded that the appellant ought to have been screened in to the process.
French: Monsieur Dupont conclut que l’appelant aurait dû être admis à poursuivre le processus.
English: 9.5 The complainant concludes that the burden rests on the State party to prove either under which circumstances the complainant was injured by policemen (in accordance with the original version of the events) or how these “civilians” managed to penetrate into the settlement undetected and assault the Roma inhabitants, as the State party currently suggests.
French: 9.5 Le requérant conclut que c'est à l'État partie qu'il incombait d'établir soit les circonstances dans lesquelles le requérant avait été blessé par des policiers (conformément à la première version des faits) ou comment ces «civils» avaient pu pénétrer dans la «cité Antena» sans être vus et s'attaquer aux Roms qui l'habitaient, ainsi que désormais suggéré par l'État partie.
English: I want our two institutions, and the Council, to work together, genuinely and efficiently serving the people of Europe.
French: Je veux que nos deux institutions, et le Conseil, travaillent ensemble, en servant véritablement et efficacement les citoyens européens.
English: Nunavut Wildlife Management Board Michelle Wheatley.
French: PO Box 120, Arviat (NU) X0C 0E0 Dave White.