ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inmujeres and INFONAVIT signed a collaboration agreement in September 2001 undertaking to promote the gender perspective among male and female INFONAVIT entitlement holders and the communities of both institutions; to develop indicators with a gender perspective; and to develop and apply instruments and methodologies for planning, monitoring and evaluation with a gender perspective.
French: L'Inmujeres et l'INFONAVIT ont signé une convention de collaboration en septembre 2001 par laquelle ils s'engagent à encourager une approche d'égalité entre les sexes parmi les ayant-droits, hommes et femmes, de l'INFONAVIT ainsi que parmi les communautés couvertes par les deux instituts; à développer des indicateurs sexospécifiques et à mettre au point et appliquer des instruments et des méthodes de planification, suivi et évaluation dans une perspective sexospécifique.
English: (Joe Paddison and Geraint Evans) This will be my first trip to the ISS.
French: (Joe Paddison et Geraint Evans) Il s'agira de mon premier voyage vers l'ISS.
English: This is one of the Greek Presidency's responsibilities.
French: C'est une des responsabilités de la présidence grecque.
English: (g) 8th biennial International Federation of Commercial Arbitration Institutions (IFCAI) conference on “Tendencies in International Security Interests Law” (Washington, United States of America, 3-4 June 2005);
French: g) Huitième conférence biennale de l'International Federation of Commercial Arbitration Institutions sur les tendances en matière de droit international des sûretés (Washington, 3 et 4 juin 2005);
English: According to the report the Working Environment Act § 56 compensatory rest periods shall be provided, or appropriate protection shall be provided in exceptional circumstances of such a nature that it is not possible to provide compensatory rest periods.
French: D’après le rapport, l’article 56 de la loi sur l’environnement de travail prévoit qu’un repos compensatoire doit être octroyé, ou qu’une protection suffisante doit être assurée en cas de circonstances exceptionnelles ne permettant pas d’accorder un repos compensatoire.
English: Rule 6 Except as provided in Rule 47 the meetings shall be held in public, unless the Regional Committee decides otherwise.
French: Article 6 Sous réserve des dispositions de l’article 47, les réunions du Comité régional sont publiques, sauf décision contraire de ce dernier.
English: Six of the eight countries have indicated that the focus of their antiviral strategy will be to use the stockpiled antivirals for treatment of cases during the pandemic.
French: Quatre pays ont des réserves qui contiennent du zanamivir (la situation d’un autre pays n’est pas claire, car il indique les « inhibiteurs de la neuraminidase » sans plus de précision) et un autre pays a indiqué qu’il avait l’intention d’acheter du zanamivir.
English: ESSG CANADA Reference Number: 3000293875 Contract Date: 2007-01-02 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2007-01-02 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $50,880.00 Comments:
French: ESSG CANADA Numéro de référence : 3000293875 Date du contrat : 2007-01-02 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-01-02 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 50 880,00 $ Commentaires :
English: • Uranium Urinalysis Intercomparison Report Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: • Comparaison interlaboratoire de comptages sur le corps entier Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: Amendment 8 Recital 6 (6) A political environment which guarantees peace, security and stability, respect of human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
French: Amendement 8 Considérant 6 (6) Un environnement politique garantissant la paix, la sécurité et la stabilité, le respect des droits de l'homme, PE 367.810v02-00 8/60
English: GHG emissions from electricity generation grew by 35% during the analysis period (Figure 4.3.6.1).
French: Les émissions de GES provenant de la production d’électricité ont augmenté de 35 % durant la période d’analyse (Figure 4.3.6.1).
English: Hotel Tony in Pag is only 2 hours drive from both Split and Zagreb airports, along superb new highways.
French: Le centre administratif et culturel, la ville de Pag se trouve dans une baie pittoresque le long de laquelle s’étend 20 km de plage de sable.
English: We urge the Iraqi side to recognize fully the importance and urgency of the inspections and to provide greater cooperation in a more proactive way.
French: Nous exhortons la partie iraquienne à reconnaître pleinement l'importance et l'urgence des inspections et à fournir la coopération la plus large et la plus active.
English: The Fund has also benefited from its first private donation of $18,933 made by a single individual.
French: Le Fonds a par ailleurs reçu son premier don versé par un donateur à titre individuel, pour un montant de 18 933 dollars.
English: The documentation required for obtaining a residence permit included a health certificate and proof of address.
French: Les pièces nécessaires à l'obtention d'un permis de résidence comprennent un certificat de santé et un justificatif de domicile.
English: Bulgaria is on the threshold of a historic achievement.
French: Aujourd'hui la Bulgarie est à la veille d'un événement historique.
English: Mindful of the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1) and the progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/15) submitted by the Special Rapporteur,
French: Ayant à l'esprit le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1) et le rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/15) présentés par le Rapporteur spécial,
English: P-33; as subsequently amended; AND IN THE MATTER of the Appeals of Réal Demers and Luc Bois against the proposed appointment following the 03-DND-CC-VLCRT-005796 selection process, held to fill the position of Contracts Inspector, group and level GL-COI-10, Department of National Defence, Valcartier, Quebec.
French: P-33 ; tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Réal Demers et Luc Bois à l’encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-VLCRT-005796 tenu pour combler un poste d’Inspecteur des contrats, au groupe et niveau GL-COI-10, Ministère de la Défense nationale, Valcartier, Québec.
English: The Advisory Group recommended that its eighth session should be scheduled prior to the consideration by the Commission on Human Rights of the item on indigenous populations.  The Advisory Group recommended that the eighth session be held from 7 to 11 April 2003.
French: Pour faire en sorte que sa huitième session ait lieu avant l'examen par la Commission des droits de l'homme du point relatif aux populations autochtones, le Groupe consultatif a recommandé qu'elle se tienne du 7 au 11 avril 2003.
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2006/66)
English: It was noted that the initial general assessment of the Forum was positive, that the participation had been large, both in terms of quantity and expertise and in terms of distribution, and that in terms of organizational arrangement, the Advisory Group had been a successful innovation.
French: On a noté que la première évaluation générale du Forum était positive, que la participation avait été importante à la fois en nombre, en expertise et en répartition, et qu'en terme d'organisation, le Groupe consultatif avait constitué une excellente innovation.
English: It is the second- or third-oldest continuous democracy in the world.
French: Nous expérimentons une approche générale non-monolithique depuis le début du 17e siècle.
English: This is because the complete listing of relevant surgeries exists in the central Med-Echo database held by the Government of Quebec.
French: Cette demande était nécessaire parce que le gouvernement du Québec dispose d’une base de données centrale, Med-Écho, qui renferme la liste complète des interventions chirurgicales pertinentes.
English: Canadian government users are expected to include Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Ice Services, Natural Resources Canada, the Department of National Defence, and the provinces and territories.
French: Sciences et exploration spatiales (SE) Résultats stratégiques : Connaissance, innovation et économie, et Souveraineté et sécurité Priorité :
English: Where the two notifications include one from a Party and another from a participating State or two participating States (included in the above-mentioned PIC Circular), a review by the Chemical Review Committee may be initiated and, if appropriate, a decision guidance document developed.
French: Dans le cas où les deux notifications émaneraient d'une Partie, et d'un Etat participant, respectivement, ou de deux Etats participants (inclus dans la Circulaire PIC susvisée), le Comité d'étude des produits chimiques pourrait en entreprendre l'examen et, le cas échéant, élaborer un document d'orientation des décisions.
English: The registration deadline is Wednesday, 29 November.
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 29 novembre.
English: For additional directions, visit the Toronto Pearson International Airport website.
French: Visit the Toronto Pearson International Airport website.
English: Although little significant progress has been made in the disbandment of illegal armed groups, the Government of Afghanistan has initiated a new strategy review programme with the participation of ISAF and the international community.
French: Bien que peu de progrès notables aient été faits en ce qui concerne le démantèlement des groupes armés illégaux, le Gouvernement afghan a révisé sa stratégie en la matière avec la participation de la Force et de la communauté internationale.
English: It was noted there is an immediate need for both short- and long-term funding for this initiative.
French: On signale que le projet nécessite un financement immédiat, à court et à long terme.
English: Having received his degree, Gorbachev was ready to work as a lawyer.
French: Un grand virage fut opéré dans les affaires internationales.
English: Take exit M25 at junction 28 (A12 northbound), continue on the A12 and exit J14 (Margaretting).
French: Prenez la sortie 28 de la M25 (A12 direction nord), continuez sur l'A12 jusqu'à la sortie 14 (Margaretting).
English: [Endnote continued from previous page]
French: [Suite de la note de la page précédente] 49
English: It is used in connection with far too many offences, and often the sole aim is to extract money in return for the release of the detainee.
French: Elle s'applique à un nombre trop élevé d'infractions et a souvent pour unique objectif d'obtenir de l'argent en vue de la libération du détenu.
English: As soon as we approve your application, we will issue a unique customs bonded warehouse licence number.
French: Dès que nous aurons accepté votre demande, nous vous attribuerons un agrément d'entrepôt de stockage des douanes avec un numéro de permis unique.
English: 3.5 Executive who has died during the performance cycle An executive who has died during the performance cycle is eligible for a performance award provided that the manager has determined that there was a sufficient period of time within the performance cycle to allow for the achievement of Ongoing and Key Commitments established in the performance agreement.
French: 3.5 Cadre décédé pendant le cycle de rendement Un cadre décédé pendant le cycle de rendement a droit à une prime au rendement pourvu que son supérieur ait déterminé que la période de travail du cadre au cours du cycle de rendement est suffisante pour permettre à ce dernier de réaliser les engagements permanents et les engagements clés établis dans l'entente de rendement.
English: Given these conditions, ladies and gentlemen, the Berlin European Council on 24 and 25 March is likely to produce a fool's bargain.
French: Dans ces conditions, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars prochains risque de n'être qu'un marché de dupes.
English: Net financial balance -2,882 -1,494 1,789 -6,613 Net change in borrowings 4,546 757 -9,708 -2,148 Net change in cash balances 1,664 -737 -7,919 -8,761 Cash balance at end of period
French: Solde financier net -2 882 -1 494 1 789 -6 613 Variation nette des emprunts 4 546 757 -9 708 -2 148 Variation nette de l’encaisse 1 664 -737 -7 919 -8 761 Encaisse à la fin de la période
English: Subsequent versions were presented by him before the Parliamentary Assembly in January 2005 and at an International Conference on "Initiatives of the Government of Georgia on Peaceful Resolution of Civil Confrontation in the Former South Ossetian Autonomous District", organised by the Georgian government on 10 July in Batumi  (the South Ossetian side did not participate in the conference).
French: Il a ensuite présenté des versions ultérieures de cette initiative devant l'Assemblée parlementaire en janvier 2005 et lors de la Conférence internationale sur les «Initiatives du gouvernement de la Géorgie pour une résolution pacifique du conflit civil dans l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud» organisée par le gouvernement géorgien le 10 juillet à Batoumi (la partie ossétienne n'a pas participé à la conférence).
English: In this context, the Slum Upgrading Facility is, for the first time, incorporating a significant element of private lending into pro-poor upgrading projects.
French: La condition essentielle de ces progrès a été la reconnaissance, par les gouvernements et les banques privées, des mesures prises par les habitants des taudis eux-mêmes.
English: For products like lead batteries and lead-containing radiation protection clothing and screens, the risk of exposure is low.
French: Des produits comme les piles au plomb ainsi que les vêtements et les écrans de protection radiologique présentent un risque d'exposition faible.
English: (f) The possibility of a retrial in the event of a miscarriage of justice.
French: f) La procédure de révision en cas d'erreur judiciaire.
English: You've identified privacy risks, you can see whether your means of addressing them are working, and you're alert and attuned for new, unforeseen ones coming up.
French: Vous avez cerné les risques au niveau de protection de la vie privée et vous pouvez constater que les moyens dont vous disposez pour y faire face fonctionnent.
English: Rate increases of 5 percent or 10 percent, for certain services, could generate incremental revenue of approximately $0.7 million or $1.4 million annually.
French: Une hausse des taux relatifs à certains services de 5 ou 10 p. 100 pourrait produire des recettes supplémentaires oscillant entre 0,7 million et 1,4 million de dollars par année.
English: The SCPs should thus provide systematic information on the direct budgetary costs or savings of the main reforms envisaged in the national reform programmes.
French: Une évaluation économique plus large permettrait de mieux apprécier si l'économie se trouve dans une «période de conjoncture favorable» et quelles seront les implications pour la conduite de la politique budgétaire.
English: CIHR's impact would be significantly reduced in the absence of partnerships, a fact which holds true for any player in the health research field.
French: L'impact des IRSC serait considérablement moindre sans les partenariats, ce qui est vrai aussi pour n'importe quel joueur dans le domaine de la recherche en santé.
English: - washing and ironing of sheets and towels at the end of the lease.
French: - lavage et repassage des draps et des serviettes à la fin du séjour.
English: National Coding System File Number(s) 11695-6 Effective Date January 1, 1991 Text When a registrant changes its fiscal year by electing under section 244 of the Excise Tax Act or when an election under section 244 is revoked, time periods are created which must be dealt with.
French: Système de Codage National 11695-6 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Texte Lorsqu'un inscrit modifie son exercice en faisant un choix à cette fin en application de l'article 244 de la Loi sur la taxe d'accise ou lorsqu'un choix est révoqué en application de l'article 244, des périodes sont créées et dont il faut traiter.
English: For this reason, it is relevant to examine whether the current special scale of assessments for peacekeeping operations is the most appropriate one to enable the Organization to discharge its responsibilities effectively in this area, in a renewed international context in which it is expected and required to do so.
French: C'est pourquoi il conviendrait d'examiner si le barème spécial appliqué actuellement pour les opérations de maintien de la paix dote l'Organisation des meilleurs moyens d'assumer efficacement ses responsabilités dans ce domaine, comme le veut, voire l'exige, la nouvelle conjoncture internationale.
English: more than $200, but not more than $1,100
French: – = × = + =
English: • the representative must be entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of the Member State in which he has his place of business or employment.
French: • le mandataire doit être habilité à représenter, en matière des marques, des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle de l'État membre sur le territoire duquel il a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi.
English: Moreover, the widely-held belief that the opposition parties were planning to stage a campaign of protest and civil obedience after Election Day in order to achieve a change of power in a similar manner to as what happened in Tbilisi and Kyiv - although unlikely given the weak and fragmented nature of the opposition - led to a considerable hardening of the relationship between government and opposition parties, and an increasingly polarised campaign environment.
French: Par ailleurs, la conviction largement répandue selon laquelle les partis de l’opposition avaient envisagé d’organiser une campagne de protestation et de désobéissance civile au lendemain des élections en vue de renverser le pouvoir à l’image de ce qui s’est passé à Tbilissi et Kiev - bien qu’improbable compte tenu de la fragilité et du morcellement de l’opposition - a entraîné un durcissement considérable des relations entre le gouvernement et les partis d’opposition et un environnement de campagne de plus en plus particulier.
English: This is a necessary step before m68k can be removed from the Debian archive.
French: C'est une étape nécessaire avant que m68k puisse être supprimé de l'archive Debian.
English: In this respect, the Nice Summit sent out some very positive signals.
French: Le Sommet de Nice a lancé, à cet égard, des signaux très positifs.
English: The NCBs send balance sheet data daily to the ECB.
French: Les BCN transmettent chaque jour à la BCE des données relatives à leur bilan.
English: Eduard Kudryavtsev (Russian Federation) (2002)
French: Eduard Kudryavtsev (Fédération de Russie) (2002)
English: In establishing retention periods for records containing personal information that are generated in support of the Human Resources Management Function, federal institutions should ensure that the Privacy Act and Privacy Act Regulations are applied.
French: Lors de la détermination des délais de conservation des documents qui renferment des renseignements personnels, les institutions fédérales doivent veiller à l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son Règlement.
English: The improvement in relations was facilitated by visits to the two countries, in July and August 2002, and to the Chairman of the Economic Community of West African States, President Wade of Senegal, by my Special Envoy, Ambassador James Victor Gbeho, whose efforts contributed to the restoration of direct bilateral cooperation between Guinea-Bissau and the Gambia.
French: L'amélioration des relations a été facilitée par les visites effectuées dans les deux pays en juillet et août 2002, et par mon Envoyé spécial, l'Ambassadeur James Victor Gbeho, qui a également rencontré le Président de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président du Sénégal, M. Wade, et dont les efforts ont contribué au rétablissement d'une coopération bilatérale directe entre la Guinée-Bissau et la Gambie.
English: A contributing factor to this downward trend is believed to be the move towards harmonization with American guidelines for the landfilling of hazardous wastes, which include pre-treatment requirements of hazardous waste.
French: On pense que l'harmonisation grandissante entre les lignes directrices américaines et canadiennes relatives à l'enfouissement des résidus dangereux, notamment en ce qui concerne les exigences propres au traitement primaire, a contribué à cette tendance à la baisse.
English: Competition and the pursuit of profit must not be allowed to take priority over the safety of human lives.
French: Il ne faut pas laisser la concurrence et la recherche de profit primer sur la sécurité des vies humaines.
English: • Integrates values and ethics, including the Code, in departmental practices;
French: • Intègre valeurs et éthique, y compris le Code, dans les pratiques ministérielles;
English: Attachment 1 summarizes the current deployment of standards officers.
French: L'annexe 1 résume le déploiement actuel des agents des normes.
English: As Sadie remembered, "…both of us were burning with a missionary zeal laced by a sense of adventure on the far side of the cold horizon."
French: Sadie raconte : "…nous brûlions tous deux du zèle missionnaire et d'un désir d'aventure tout au bout de l'horizon glacial."
English: (a) approved and projected expenditures for 2006-2007 and approved and actual expenditures for prior biennia;
French: a) Les dépenses approuvées et les dépenses projetées pour 2006-2007 ainsi que les dépenses approuvées et les dépenses effectives pour les exercices biennaux précédents;
English: Finally, through you, Mr. President, I should like to pose a question to the Prosecutor.
French: Enfin, je voudrais, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, poser une question au Procureur.
English: • Review of information provided: it could be specified that each person who has provided information is to be afforded an opportunity to review the reporting of that information and comment on its accuracy.
French: • Examen de l'information fournie : on pourrait mentionner que toute personne qui a fourni de l'information aura la possibilité de revoir le compte rendu fait propos de cette information et de faire des commentaires quant son exactitude.
English: The joint agreement for this project sets out the rules for conducting the joint review process, the scope of the environmental assessment and the panel's terms of reference.
French: L'entente conjointe pour ce projet énonce les règles qui régissent le processus d'examen conjoint, la portée de l'évaluation environnementale et le mandat de la commission.
English: Mr. Thomson (United Kingdom), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remained a matter of deep concern, particularly in the eastern part of the country.
French: M. Thomson (Royaume-Uni), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo demeure un motif de préoccupation grave, en particulier dans la partie orientale du pays.
English: This only happens when Data is a list.
French: Ceci n'arrive que si Data est une liste.
English: Est-ce que vous vous souvenez du premier disque que vous avez achet� ?
French: Est-ce que vous vous souvenez du premier disque que vous avez acheté ?