ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Highlights - Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government Agreements
French: • Grandes lignes - Entente définitive et Entente sur l’autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish
English: Governments will work with families and communities to help meet the needs of young children and their families.
French: Les gouvernements travailleront avec les familles et les communautés dans le but de répondre aux besoins des jeunes enfants et de leurs familles.
English: It dangled into the sea and was simply pulled up at the appropriate time.
French: Elle pendait dans la mer et on la remontait au moment approprié.
English: If the product does not perform satisfactorily (e.g., re-priming actuations required exceed the number required according to the instructions for use), an additional study should be conducted to determine the method and length of time needed to adequately warm the containers so that satisfactory performance is achieved.
French: Il faut inspecter visuellement les contenants pour y déceler la présence de défectuosités, et réaliser des essais sur le débit de fuite, la baisse de poids, l’uniformité de la dose administrée, la masse des particules fines, les substances connexes et la teneur en humidité.
English: During this process, the scope of the review was discussed and stakeholders were invited to put forward their views on all of the different aspects of the review.
French: Les conséquences des modifications des coûts ont été estimées et prises en considération et les modifications proposées ne devraient pas accroître les coûts globaux pour la société.
English: Logistics and Limits The gradual process of building familiarity with an issue can make it difficult to generate a rapid response to an emerging issue.
French: Logistique et limites Le processus graduel de familiarisation avec un dossier peut rendre difficile la réaction rapide à un problème nouveau.
English: The regional offices of Canadian Heritage or the Official Languages Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat can assist you in establishing contact with minority language associations.
French: Les bureaux régionaux de Patrimoine canadien ou la Direction des langues officielles (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) peuvent vous aider à prendre contact avec les associations de langue officielle.
English: The Commission considers that many of the terms and conditions in the access agreements filed on the record of this proceeding have the effect of limiting the quality and the range of telecommunications services provided to customers in MDUs.
French: Le Conseil estime que bon nombre des modalités et des conditions contenues dans les ententes d'accès déposées dans le dossier de l'instance ont pour effet de limiter la qualité et l'éventail des services de télécommunication fournis aux clients dans les ILM.
English: CBS returned to minipool testing in Saskatchewan on September 24 after 3 weeks of single testing revealed no positives.
French: La SCS a repris le dépistage sur des mini-pools le 24 septembre, après que le dépistage individuel n’ait détecté aucun don positif pendant 3 semaines.
English: In substance, the local agent for the corporation, Unwala and Company, informed the office of the Attorney General in a letter dated 9 November 2001 that the directorship of the corporation was held by another international business company, namely T.  Engineering Corporation Company.
French: L'agent local de cette société, Unwala and Company, a fait savoir en substance aux autorités judiciaires des Bahamas, dans une lettre datée du 9 novembre 2001, que le directoire de cette entreprise était contrôlé par une autre société de commerce international, la T. I. Engineering Corporation Company.
English: What policies can be formulated to ensure the promotion and protection of human rights in this regard?
French: Quelles sont les politiques qui pourraient être élaborées pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans ces domaines?
English: • their bargaining agent has chosen conciliation as the method for resolving bargaining disputes and has subsequently elected pursuant to section 61(1) of the PSSRA, for the Alternate Dispute Resolution Process, for all terms and conditions in dispute, or
French: • leur agent négociateur a opté pour la conciliation comme mode de règlement des différends et a choisi par la suite le mode substitutif de règlement des différends, visé à l'article 61(1) de la LRTFP, pour toutes les questions en cause, ou
English: They will have to face charges of importing cocaine, conspiracy to import cocaine, and possession with intent to traffic in cocaine.
French: Ils devront répondre à des accusations d'importation de cocaïne, de complot pour importation de cocaïne et de possession dans le but d’en faire le trafic.
English: • Give parents a voice in decisions.
French: Donner aux parents l’occasion d’intervenir lorsqu’on prend des décisions.
English: For information about the criminal liability for criminal offences against children, see paragraph 220, Section Family Environment and Alternative Care, Sub-section Child Abuse and Child Neglect, Social and Psychological Rehabilitation.
French: Pour plus d'informations sur la responsabilité pénale en matière de délits à l'encontre de l'enfant, prière de se reporter au paragraphe 220, section Milieu familial et protection de remplacement, sous-section Abus d'enfant et négligence, réadaptation sociale et psychologique.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal Participant Funding Program Review Committee’s Report Allocation of Funds for Participation in the Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act of the Proposed Crude Oil Refinery and Marine Terminal Project The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut Rapport du comité d’examen du Programme d’aide financière aux participants Octroi de fonds pour la participation à l’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale de la proposition de projet de raffinerie de pétrole brut et de terminal maritime Le Programme d’aide financière aux participants (PAFP) vise à permettre la participation du public à l’évaluation et à l’examen de projets qui doivent être assujettis à une évaluation environnementale.
English: And, last but not least, in the Delors White Paper there is finally a serious decision about tax reductions, the shift from tax on labour to the environment, to raw materials and to capital.
French: Et, last but not least - et il s'agit à mon sens de l'essence même du Livre blanc de Monsieur Delors - il serait peut-être grand temps de prendre une décision sérieuse concernant l'allégement des charges et le transfert de la fiscalité du travail vers l'environnement, vers les matières premières et vers le capital.
English: • safe escape routes should be available, unobstructed and clearly marked;
French: • des voies d'évacuation sûres doivent exister, être libres de toute obstruction et être clairement indiquées;
English: To renovate the country's institutions for obstetric and gynaecological care and children's institutions, building up their material and technical base and providing up-to-date equipment;
French: Rénover les établissements d'obstétrique et de gynécologie et les centres d'accueil pour les enfants, en apportant une aide matérielle et technique et en fournissant des équipements modernes;
English: All decisions were issued within the statutory deadlines. As for appeals of Canada Customs and Revenue Agency decisions, the Tribunal issued 64 decisions.
French: Eu égard aux appels de décisions de l’Agence des douanes et du revenu du Canada qui ne sont pas assujetties à des délais législatifs, le Tribunal a rendu 64 décisions.
English: • PHC Chronic Disease Management's community-based exercise program primarily for diabetics and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients involved 1,200 patients.
French: • Le programme d'exercice communautaire de PHC Chronic Disease Management destiné principalement aux personnes souffrant du diabète et de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) comptait 1 200 patients.
English: The Country Development Programming Framework (CDPF) is a policy paper that maps out areas for CIDA support in Mozambique from 2004 to 2009.
French: Le cadre de programmation-pays est un document de politique qui définit les domaines d’intervention de l'ACDI au Mozambique de 2004 à 2009.
English: Following the attacks in New York and Washington on September 11, and the growing international pressure on Afghanistan, all international aid workers have left the country.
French: À la suite des attentats du 11 septembre à New York et Washington, et en raison de la pression internationale qui s'exerce de plus en plus sur l'Afghanistan, tous les travailleurs du milieu de l'aide internationale ont quitté le pays.
English: The Roman city of Tolosa became the capital of the Visigoth empire, and later of the kingdom of Aquitaine .
French: Au Moyen-Âge , la ville fut longtemps indépendante.
English: However when they had then consulted Human Resources, they were told that they should not consider lower Level behaviours.
French: Toutefois, lorsqu’il a, par la suite, consulté les Ressources humaines, elles lui ont répondu qu’il ne devait pas tenir compte des comportements de niveau inférieur.
English: • Number of files settled by mediation, arbitration, negotiation
French: • Nombre de dossiers réglés par médiation, arbitrage ou négociation
English: However pertinent our reservations and criticisms may be with regard to the present situation, the United Nations has an indisputable record of achievements over its 60 years of existence.
French: Aussi pertinentes que puissent être nos réserves et nos critiques à l'égard de la situation actuelle, l'ONU n'en détient pas moins un record indiscutable d'accomplissements en ses 60 ans d'existence.
English: What we need are sanctions against the government of Sudan, and these should be imposed not just by the EU but also by the international community, so that more pressure can be brought to bear and the neighbouring countries can be protected.
French: Des sanctions doivent être prises contre le gouvernement du Soudan, pas uniquement toutefois de la part de l'UE, mais de la part de la communauté internationale des peuples afin d'augmenter la pression et de protéger les États voisins.
English: Health protection decisions touch many parts of many lives.
French: Les décisions en matière de protection de la santé touchent de nombreux aspects de la vie de beaucoup de gens.
English: Ivo Delor - Deutschland - E-Mail, Adresse, Telefonnummer und mehr ...
French: USERLINE | Vmgo.com Search for userline, with related videos ...
English: • Development of groundwater wells; and,
French: • le développement de puits d'eau souterraine;
English: When you send a fax, the All-In-One dials behind the PBX phone system.
French: Lorsque vous envoyez une télécopie, l'imprimante compose le numéro en arrière du système PBX.
English: Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the information that I am submitting be treated as confidential.
French: En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: The said instrument of accession contains the following declaration: 'The Government of the Republic of India declares that pursuant to paragraph (2) of Article 28 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 as revised at Stockholm in 1967 and as amended on September 28, 1979, it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28 of the said Convention'.
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le 15 mars 1999, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Small island developing States are committed, with the necessary support of the international community and in the framework of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and subsequent action of the United Nations Forum on Forests, the Convention on Biological Diversity work programme on forest biodiversity and the Johannesburg Plan of Implementation, to:
French: Avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, et dans le cadre des propositions d'action du Forum et du Groupe intergouvernementaux sur les forêts et des décisions ultérieures du Forum des Nations Unies sur les forêts, du programme de travail relatif à la diversité biologique des forêts (Convention sur la diversité biologique) et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, les petits États insulaires en développement sont déterminés à :
English: The International Civil Aviation Organization established standards for travel documents and migration inspection procedures and developed measures to handle security problems related to the implementation of those standards.
French: L'OACI a établi des normes pour les documents de voyage et les procédures d'inspection des migrations et mis au point des mesures qui permettraient de répondre aux questions de sécurité que soulevait leur mise en œuvre.
English: • Organizational behaviours and attitudes promote cultural and behavioural changes across target audiences; and
French: • les attitudes et comportements organisationnels favorisent les changements de culture et de comportement au sein des auditoires cibles;
English: it shall identify the conformity assessment activities for which it is competent to perform accreditation, referring, where appropriate, to relevant Community or national legislation and standards; it shall set up the necessary procedures to ensure efficient management and appropriate internal controls; it shall have a sufficient number of competent personnel for the proper performance of its tasks; it shall establish, implement and maintain procedures for monitoring the performance and competence of the personnel involved.
French: il établit les procédures nécessaires pour garantir une gestion efficace ainsi que des contrôles internes appropriés; il dispose d'un personnel compétent en nombre suffisant pour la bonne réalisation de ses tâches; il établit, applique et met à jour des procédures pour le contrôle de la performance et de la compétence du personnel concerné.
English: • name and address of the importer, when applicable;
French: • si le produit est importé, le nom et l'adresse de l'importateur, le cas échéant;
English: The situation is becoming more and more surreal.
French: La situation devient de plus en plus surréaliste.
English: An exception to this rule constitutes three dimensional evidence of which the Office has only received one specimen.
French: Cette règle comporte une exception qui concerne les pièces tridimensionnelles dont l’Office n’a reçu qu’un seul spécimen.
English: The official languages champions promote the use of both official languages and raise the profile of official languages issues; in addition, they promote the importance of supporting the development of OLMCs within their home departments/agencies.
French: D’une part, les champions des langues officielles, en plus de faire la promotion de l’utilisation des deux langues officielles et de rehausser la visibilité des questions relatives aux langues officielles, font la promotion de l’importance d’appuyer le développement des CLOSM au sein de leur ministère / organismes respectif.
English: Contaminants that occur in pest control products are also regulated by the PMRA under the PCPA.
French: Les contaminants qui se retrouvent dans les produits antiparasitaires sont également réglementés par l'ARLA en vertu de la LPA.
English: A hinged door on the starboard side of the wheelhouse provided egress to one side of the forecastle deck.
French: Une porte à charnières du côté tribord de la timonerie permettait la sortie d'un côté du pont de gaillard.
English: The framework provided by Articles 3, 4 and Articles 25 is then strengthened by specific articles establishing the principle of non-discrimination in matters such as ownership of property, free choice of trade, non-discrimination in government employment etc.
French: Ce cadre fondamental que constituent les articles 3, 4 et 25 de la Constitution, est encore renforcé par des articles plus spécifiques, établissant le principe de non-discrimination dans des domaines tels que la propriété individuelle, le libre choix d'une activité, l'emploi dans la fonction publique, etc.
English: • Some participants thought that perhaps universities and colleges should be more involved in the education of coaches.
French: • Certains participants croient que les universités et les collèges pourraient être davantage impliqués dans la formation des entraîneurs.
English: REPORT ON THE PROGRESS OF THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS IN RESPECT OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY (SPLT) AND CONSIDERATION OF A NEW WORKPLAN FOR 2007 117.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a fait part de son profond mécontentement dû à l’absence de résultats à l’issue de la dernière session informelle du Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui n’a pas été en mesure d’établir un programme de travail pour le SCP en vue de replacer les discussions sur les brevets sur la bonne voie.
English: They were also asked about the number of hours a week that they were physically active during free time at school, during class time at school, outside of school in organized activity, and outside of school in unorganized activity.
French: Ils devaient également indiquer le nombre d'heures par semaine pendant lesquelles ils avaient été physiquement actifs durant leur temps libre à l'école, en classe, à l'extérieur de l'école (dans le cadre d'une activité organisée ou d'une activité non organisée).
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général ;
English: Another key undertaking highlights CN’s dedication to providing information critical to its customers’ businesses.
French: La Plateforme Produits forestiers est une autre initiative clé qui montre bien la détermination du CN à fournir à ses clients l’information essentielle à leurs activités.
English: With the help of Naroq , a Kesat , Janeway was able to track down the Ba'neth , the race of the aliens and using a photolitic converter was able to uncloak them.
French: Janeway monte une opération de secours et doit affronter la Reine Borg elle-même pour récupérer Seven.
English: (h) Recommended the continuation of an e-mail-driven access to ADS, which currently enabled, even in the absence of the bandwidth for interactive access, scientists in developing countries also to benefit from ADS services, which had proved to be of great value to scientists in all countries;
French: h) Ont recommandé qu'on puisse continuer à accéder aux données ADS par courrier électronique, ce qui permettait à l'heure actuelle aux chercheurs de pays en développement, même en l'absence de bande passante ouvrant un accès interactif, de tirer parti du système qui avait fait la preuve de son utilité pour les chercheurs du monde entier;
English: We are working to move towards that, because I think the public needs to be assured that when serious incidents occur, when potential missteps or real missteps and mistakes are made that those are thoroughly examined and that whatever adjustments need to be made as a result are in fact taken.
French: Nous travaillons dans cette optique, car je pense que le public doit avoir la certitude, en cas d’incident grave ou d’erreur possible ou réelle, qu’un examen rigoureux aura lieu et que les mesures correctrices nécessaires seront effectivement prises.
English: I would like to assure you that the Commission takes these issues very seriously and is determined to find the best solutions for the way forward.
French: Je vous assure que la Commission prend ces problèmes très au sérieux et est déterminée à y apporter les meilleures solutions d'avenir.
English: Mr Eduard Lintner, Mr Hakki Keskin, Mr Göran Lindblad.
French: MM. Eduard Lintner, Hakki Keskin et Göran Lindblad.
English: The authors of the communication, dated 4 November 1997, are Anni Äärelä and Jouni Näkkäläjärvi, both Finnish nationals.
French: Les auteurs de la communication, datée du 4 novembre 1997, sont Anni Äärelä et Jouni Näkkäläjärvi, tous deux de nationalité finlandaise.
English: Summary of 2006-07 Performance Based on the results achieved through the program areas and key sub-activities linked to Strategic Outcome 1:
French: Aperçu du rendement en 2006-2007 En examinant les résultats obtenus grâce aux différentes activités et sous-activités de programme s’inscrivant sous le premier résultat stratégique (Les chercheurs :
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM9-3-1 – Export Documentation
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM9-3-1 – Documents relatifs à l'exportation
English: The revised Rule 51 EPC will not enter into force until 1 July 2002, in order to allow the Office sufficient time to change working procedures and computer programs.
French: La règle 51 CBE révisée n'entre en vigueur que le 1er juillet 2002, laissant ainsi suffisamment de temps à l'Office pour modifier les procédures de travail et les programmes d'ordinateurs.
English: • Cumulative Effects Initiative — Oilsands
French: • Effets cumulatifs — sable bitumineux
English: Instead, they seek to identify key policy issues that ought to be considered when analysing the human rights impact of reform measures.
French: En fait, il s'efforce de recenser les grandes questions de politique générale qu'il conviendrait d'examiner lors de l'analyse de l'incidence des mesures de réforme sur les droits de l'homme.
English: Two options for the voluntary country reporting could be identified:
French: On a pu distinguer deux options pour l'établissement volontaire de rapports:
English: (b) This provision shall not apply to minors who, under Belgian law, are referred directly to a higher court such as the Court of Assize.”
French: b) Cette disposition ne s'applique pas aux mineurs qui, en vertu de la loi belge, sont directement déférés à une juridiction supérieure telle la Cour d'assises.»
English: While fewer investigations were completed than anticipated, five new investigations, involving 15 countries were initiated during the second half of the year and will be counted against 2000-2001.
French: A. Alors que moins d'enquêtes que prévu ont été complétées, cinq nouvelles enquêtes touchant 15 pays ont été instituées au cours de la deuxième partie de l'année et elles seront comptabilisées pour l'exercice 2000-2001.
English: The most recent meeting was on March 26, 2007.
French: Cette coordination se poursuit depuis.
English: Comment évaluez-vous le rendement global de l'entrepreneur? ◦ Inférieur aux attentes
French: Utilisateur désigné Tout représentant autorisé par un ministère, une société d’État ou un organisme du gouvernement du Canada, au sens défini dans les annexes I, I.1, II, III, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques (et ses modifications, le cas échéant) ou toute autre partie pour laquelle TPSGC a autorité pour agir.