ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he Government of Canada recognizes that the knowledge-based economy of the 21st century can only take hold in countries and regions that innovate, improve productivity, develop and implement the latest technology, invest in skills for their citizens, and seek out new opportunities around the world.
French: L’innovation Une clé de la croissance économique e gouvernement du Canada reconnaît que l’économie du savoir du XXIe siècle ne peut s’implanter que dans des pays et des régions qui savent innover, améliorer leur productivité, élaborer et adopter des technologies de pointe, investir dans les compétences de leurs citoyens et être à l’affût des nouveaux débouchés dans le monde.
English: The $500M NextGen Biofuels Fund™ is aimed at supporting the establishment of first-of-kind commercial scale demonstration facilities for the production of next-generation renewable fuels and co-products.
French: D’une valeur de 500 millions, le Fonds de biocarburants ProGenMC de TDDC vise à soutenir la création d’installations de démonstration novatrices à grande échelle qui produiront les combustibles renouvelables et coproduits de la prochaine génération.
English: He completed his first opera, Le Prix (libretto by Yves Beauchemin), in 1992.
French: En 1992, Hétu termine son premier opéra, Le Prix (libretto d'Yves Beauchemin).
English: We will be able, without doubt, to strengthen our security and guarantee greater cooperation from our partners and allies.
French: Nous pourrons sans doute renforcer notre sécurité et garantir une meilleure coopération de nos partenaires et de nos alliés.
English: 240), Brazil (WIPO/GRTKF/IC/2/14, Annex, para.
French: Article 11.2 du projet d’instrument ARIPO/OAPI.
English: The question is whether CCA replaces all agency diagnostic activities or is a process around which all diagnostic activities are harmonized, including those that are agency-specific.
French: Il s'agit de savoir si le Bilan commun remplace toutes les activités de diagnostic des institutions, ou s'il constitue un processus autour duquel toutes les activités diagnostiques sont harmonisées, y compris celles qui concernent une institution concrète.
English: Over the years, the TRP has participated in the activities of several NGO Committees and coalitions such as the NGO Committee on Alcohol and Substance Abuse both in New York and Vienna, the NGO Coalition for the International Criminal Court, and the NGO Coalition for an International Auxiliary Language, which it co-founded and the NGO Human Rights Committee in New York.
French: Au fil des ans le Parti radical transnational a participé aux activités de plusieurs comités et coalitions d'ONG tels que le Comité des ONG sur l'alcoolisme et la toxicomanie à New York et à Vienne, la Coalition des ONG pour la création d'une cour pénale internationale et la Coalition des ONG pour une seconde langue internationale dont il est l'un des fondateurs et le Comité des ONG sur les droits de l'homme à New York.
English: • Emissions again can be quite different between Canada and Europe as a result of many factors; the applicability of these emission factors in Canada should be tested and verified.
French: • Les émissions peuvent présenter des différences entre le Canada et l'Europe, différences attribuables à divers facteurs. L'applicabilité de ces facteurs d'émissions au Canada doit être testée et faire l'objet de vérification.
English: After first observing that the liability of the Community could arise even in the absence of unlawful conduct, the Court of First Instance found that actions based on unjust enrichment or negotiorum gestio are designed, in specific civil law circumstances, to constitute a source of non-contractual obligation on the part of persons in the position of the enriched party or the principal involving, in general, either refund of sums paid in error or indemnification of the manager respectively.
French: Après avoir rappelé que la responsabilité de la Communauté pouvait être engagée même en l’absence de comportement illicite, le Tribunal constate que les actions fondées sur l’enrichissement sans cause ou la gestion d’affaires sont conçues pour constituer, dans des circonstances particulières en droit civil, une source d’obligation non contractuelle pour celui qui se trouve dans la position de l’enrichi ou du géré, consistant en règle générale, respectivement, soit à restituer ce qu’il a indûment perçu, soit à indemniser le gérant.
English: Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
French: Tout refus d'entraide juridictionnelle doit être motivé.
English: (HU) Mr President, today the specific text of the agreement between the Hungarian Government and the European Commission has been formulated.
French: (HU) Monsieur le Président, aujourd'hui, le texte spécifique de l'accord entre le gouvernement hongrois et la Commission européenne a été formulé.
English: They played a commendable and substantive supporting role, with huge amounts of cash, in-kind donations and voluntary contributions.
French: Elles ont apporté un appui substantiel et digne d'éloge, sous forme d'énormes sommes d'argent en espèces, de dons en nature et de participation bénévole.
English: In 1999-2000, the Canadian Forces were part of an international force assembled in East Timor to help restore order in the region.
French: En 1999-2000, les Forces canadiennes ont pris part à une force internationale déployée au Timor-Oriental pour aider à restaurer l'ordre dans la région.
English: Military Organization Function Term Canadian Expeditionary Force Served overseas in the North Russia campaign.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi pendant la campagne dans le Nord de la Russie.
English: A Kiddush cup and candles would be appreciated.
French: Une coupe Kiddush et des cierges seraient appréciés.
English: In early spring (March), the leaves emerge, followed by the appearance of flowers in April and May.
French: On ne sait pas jusqu’à quel point l’espèce produit des fleurs cléistogames ni dans quelle mesure ces fleurs contribuent à la production de graines.
English: Cette étude devrait être achevée d’ici la fin de 2007, alors que le partenariat aura mis fin à ses consultations et élaborer une conception préliminaire pour le nouveau passage frontalier.
French: This study is expected to be complete by the end of 2007, at which time the partnership will have concluded consultations and developed a preliminary design for the new border crossing.
English: 3 articles Episode 0
French: Autre article Afghanistan Civilians Fitness International deployments Volunteer activities
English: Priority will be given to sanitation facilities in the short term by providing ablutions units for the four existing battalions.
French: La priorité sera donnée à court terme aux installations sanitaires par la fourniture de blocs sanitaires destinés aux quatre bataillons existants.
English: I fall into bed with a sense of despair and hopelessness.
French: Je tombe dans mon lit avec un sentiment de désespoir et d’impuissance.
English: POS Ad Share and Number of Ads Per Store By Type POS Ad Share By Type Nationally, shelf talkers account for the majority of the tobacco POS materials at retail.
French: Part des publicités dans les points de vente et nombre de publicité par magasin selon le type Part de la publicité dans les points de vente selon le type À l'échelle nationale, les présentoirs représentent la majorité du matériel aux points de vente sur le tabac du commerce de détail.
English: Forensic Laboratory Services Advisory Group-Annual meeting Date(s):
French: Groupe consultatif des Services de laboratoire judiciaire-assemblée annuelle Date(s):
English: In addition, many of the pyroclasts are subround and show a wide variation in sorting from bed to bed, in contrast to the uniformly angular to subangular texture of well-sorted pyroclasts in an air-fall ash layer that caps the terraces.
French: En plus, de nombreux pyroclastes sont subarrondis et te triage varie considérablement d'un lit à l'autre, ce qui contraste considérablement d'avec la texture uniformément angulaire à subangulaire des pyroclastes bien triés de la couche cendreuse de retombées aériennes qui coiffe les terrasses.
English: These results suggest that winter bird feeder counts, if interpreted with care, accurately reflect spatial, and in some cases temporal, variation in abundance of common resident birds.
French: Ces rÃ©sultats laissent entendre que les dÃ©nombrements hivernaux d'oiseaux aux mangeoires, s'ils sont minutieusement interprÃ©tÃ©s, reflÃ¨tent adÃ©quatement la variance spatiale et, dans certains cas, temporelle de l'abondance des oiseaux rÃ©sidents communs.
English: Suicides Although homicides receive more attention, most deaths involving firearms are suicides.
French: Les suicides Bien que les homicides retiennent plus l'attention, la plupart des décès faisant intervenir des armes à feu sont des suicides.
English: • According to a Statistics Canada study prepared by Milan and Tran (2004), about one-fifth of foreign- and Canadian-born Blacks of prime working age (25-54) has a university education - the same proportion as other Canadian-born persons of the same age group.
French: • Selon une étude de Statistique Canada réalisée par Milan et Tran (2004), quelque 20 p. 100 des Noirs dans la force de l'âge pour travailler (de 25 à 54 ans) - tant ceux qui sont nés à l'étranger qu' au Canada, détiennent un diplôme d'études universitaires, soit une proportion comparable à celle des Canadiens d' origine appartenant au même groupe d'âge.
English: There were a number of suggestions for increasing the impact of the program with the key suggestion that DFAIT become pro-active, rather than reactive as is now the case.
French: Un certain nombre de propositions ont également été faites en vue d’augmenter l’impact du programme, la plus importante étant que le MAECI devienne proactif au lieu d’être réactif comme il l’est maintenant.
English: The plan defines five strategic objectives to improve our work environment and ensure that we manage our resources strategically.
French: Le Plan présente cinq objectifs stratégiques pour améliorer notre travail et assurer la gestion stratégique de nos ressources.
English: Benefits and Costs The repeal of the credit provision and its replacement by a remission order will reduce administrative costs and will provide greater equity to those who voluntarily applied early.
French: Avantages et coûts L'abrogation de la disposition relative au crédit et son remplacement par un décret de remise réduira les frais administratifs et sera plus équitable pour ceux qui ont présenté très tôt leur demande.
English: Small island developing States acknowledge that meaningful development in energy efficiency will be dependent on investment in human and institutional capacity and on their success in gaining access to appropriate technology.
French: Les petits États insulaires en développement sont conscients du fait que, pour obtenir des progrès significatifs en matière de rendement énergétique, il faudra investir dans les capacités humaines et institutionnelles et avoir accès aux technologies appropriées.
English: Amendment 71 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of this directive.
French: Amendement 71 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (g bis) financement des activités de recherche et de développement en matière d'efficacité énergétique et de technologies propres dans les secteurs tombant dans le champ d'application de la directive.
English: As you know, the Pact for Stability and Growth was adopted in its entirety.
French: Comme vous le savez, le pacte de stabilité et de croissance a été adopté dans toutes ses composantes.
English: The Rapporteur in this context strongly supports the IMF’s recent proposal that its member countries establish financial intelligence units bringing together police officers, accountants and experts from other fields to monitor suspicious banking transactions.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur soutient fermement la récente proposition du FMI pour que ses pays-membres établissent des unités de renseignement financier réunissant des membres de la police, des comptables et des experts d’autres domaines pour contrôler les transactions bancaires suspectes.
English: At the political level, the Government has manifested its will to improve social conditions by increasing civil servants' salaries by 34 per cent.
French: Au niveau politique, le Gouvernement a manifesté sa volonté d'améliorer les conditions sociales en augmentant de 34 pour cent les traitements des fonctionnaires.
English: The mechanisms governing tree mortality in surface fires are poorly understood, owing in large part to the absence of a process-based framework for defining and evaluating these mechanisms.
French: Les mécanismes qui régissent la mortalité des arbres à la suite d’un feu de surface sont peu connus, surtout à cause de l’absence de cadre théorique basé sur les processus permettant de définir et d’évaluer ces mécanismes.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.15.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.15.
English: Mauricie ▪ Agrifood ▪ Energy ▪ Forest products (secondary and tertiary processing) ▪ Information, communication and advanced technology ▪ Transportation equipment ▪ Metallurgy ▪ Tourism Montérégie ▪ Advanced materials/composites ▪ Biofood ▪ Chemicals, plastics and rubber ▪ Energy ▪ Environment ▪ Information and communication technology ▪ Life sciences ▪ Metals and machinery ▪ Paper, furniture and wood products ▪ Tourism ▪ Transportation equipment (aerospace industry)
French: Mauricie ▪ Agroalimentaire ▪ Énergie ▪ Produits forestiers (2e et 3e transformation) ▪ Technologies de l’information, des communications et de pointe ▪ Matériel de transport ▪ Métallurgie ▪ Tourisme Montérégie ▪ Bioalimentaire ▪ Chimie, plastiques et caoutchouc ▪ Énergie ▪ Environnement ▪ Matériaux avancés / composites ▪ Matériel de transport (aérospatial) ▪ Métal et machinerie ▪ Papier, meubles et produits du bois ▪ Sciences de la vie ▪ Technologies de l'information et des communications ▪ Tourisme
English: Taking the legal provisions of the Constitution by themselves, the Prime Minister is not named in this section of the Constitution.
French: Si l’on regarde les dispositions juridiques de la Constitution, on constate que le premier ministre n’est pas nomme´ dans ces dispositions de la Constitution.
English: Bonaventure’s resources are well-suited to this task but the announced paying-off of VF 870 in September 1962 and the retirement at that time of the Banshees due to old-age, will leave her without adequate defence against air strikes.
French: On estime que «l’espace vital» d’un convoi forme un cercle d’au moins 125 milles de rayon à partir de son centre et que les forces d’escorte doivent comprendre une combinaison intégrée d’avions, de navires de surface et de sous-marins.
English: In that context, contributions by developing countries to the management of the risks of climate change should not be seen as a burden but as flowing out of internationally supported development activities from which climate change action could be derived.
French: Dans ce contexte, la contribution des pays en développement à la gestion des risques de changement climatique devrait être considérée non pas comme une charge, mais comme une action découlant d'activités de développement soutenues par la communauté internationale.
English: Although some countries have expressed interest in ensuring that ICTs are used for social development and that they are made accessible to rural communities, measurable goals and strategies are needed to further develop this vision.
French: Bien que certains pays aient exprimé de l’intérêt pour que les TIC servent le développement social et soient accessibles aux collectivités rurales, il leur faut définir des buts assortis à des résultats mesurables et des stratégies pour développer davantage cette vision.
English: The Committee welcomes that procurement and sale of children is subjected to universal jurisdiction in the State party, but regrets that the scope of the application of universal jurisdiction does not apply to other crimes covered under the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite de ce que, dans l'État partie, l'achat et la vente d'enfants relèvent de la compétence universelle, mais regrette que le champ d'application de cette compétence universelle ne s'applique pas aux autres infractions visées par le Protocole facultatif.
English: MVEIRB Web Site.
French: URL : http://www.mveirb.nt.ca/Registry/EABhp/bhptor2.pdf.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Conflict between mobile and fixed gear herring fishers in the southern Gulf of St. Lawrence March 3, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Conflit entre les pêcheurs de hareng aux engins fixes et les pêcheurs aux engins mobile dans le sud du golfe du Saint-Laurent Le 3 mars 2004
English: The acetals are thus useful as temporary protecting groups for vicinal diols and can be used for indirect, selective benzoylation and acetylation.
French: Ces acétals cycliques sont donc particulièrement utiles comme groupe protecteur momentané pour des diols vicinaux et peuvent être utilisés indirectement pour des benzoylations et acétylations sélectives.
English: This is a major challenge, in which public awareness-raising, and not just regulations and tax measures, will play a key role.
French: Il s'agit d'un défi majeur où les actions de sensibilisation sociale ont un rôle clé à jouer, au même titre que les dispositions fiscales et les normes.
English: It is based on the commitments made in the Habitat Agenda and subsequent resolutions of the Governing Council of UN-Habitat, as well as at the General Assembly special session on Istanbul +5, that reinforced the facilitation of the active involvement of all stakeholders on human settlements issues.
French: Elle se fonde sur les engagements pris dans le cadre du Programme pour l'habitat et dans les résolutions adoptées ultérieurement par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, ainsi que lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (Istanbul+5), qui ont davantage facilité la participation active de toutes les parties prenantes à l'examen des questions relatives aux établissements humains.
English: When the Judicial Administration Council decides to remove him for violation of disciplinary rules or on grounds of gross incompetence or inefficiency, or When the Judicial Administration Council decides that a judge can no longer carry out his responsibilities on account of illness, and When the House of Peoples' Representatives or the concerned state council approves by a majority vote the decisions of the Judicial Administration Council.
French: Le Conseil judiciaire décide de le révoquer pour violation du règlement disciplinaire ou pour incompétence ou inefficacité flagrante; Le Conseil judiciaire décide qu'un juge n'est plus en état de s'acquitter de ses responsabilités pour cause de maladie; La Chambre des représentants des peuples ou le Conseil de l'État concerné approuve par un vote à la majorité une décision à cet effet du Conseil judiciaire.
English: Clean and well run, friendly and well organised reception when we arrived at 2300. Very convenient for ferry port.
French: Excellant view, easy access using bus, great food staff was excellant & helpful, informative, etc., etc.
English: The draft resolution supports the activities of the three regional centres in Nepal, Peru and Togo and emphasizes the valuable contribution of these centres towards changing basic attitudes to peace and security.
French: Le projet de résolution appuie les trois centres régionaux établis au Népal, au Pérou et au Togo et souligne la contribution précieuse de ces centres afin de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix et de la sécurité.
English: Civil society also must use its influence to make Resolution 1325 a potent force for change.
French: La société civile doit également user de son influence pour faire de la résolution 1325 un important facteur de changement.
English: Promote awareness of marine animals and species at risk by sharing printed and oral information about marine animals of Newfoundland and Labrador to schools and public.
French: Le projet vise à assurer une zone tampon autour des marais de Beresford en vue de protéger le satyre fauve des Maritimes.
English: At or above a significant value, the CCO, after having considered all the circumstances of the case, may ask the person concerned:
French: Si la participation à de tels événements ou manifestations peut être jugée utile pour la Banque, il convient de consulter préalablement le CBC et d’en faire figurer clairement la
English: "Expected Results: Clearer practical understanding of the desirability and feasibility of establishing guiding principles on topical issues concerning geographical indications." 29.
French: "Résultats escomptés : meilleure compréhension pratique de l’opportunité et de la possibilité [...] d’élaborer des principes directeurs sur des questions d’actualité concernant les indications géographiques." 29.
English: Paragraphs 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., 5.5.1.2.2.
French: Paragraphes 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, 5.5.1.2.2
English: AUTONUM The Delegations of Argentina, Finland, Germany, Spain, Sweden, and the United Kingdom stated that they opposed the inclusion of paragraph (3).
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, de l’Argentine, de l’Espagne, de la Finlande, du Royaume‑Uni et de la Suède se sont déclarées opposées à l’incorporation de l’alinéa 3).
English: EPA, in cooperation with the Puerto Rico Environmental Quality Board, will oversee the investigation.
French: L'EPA, en coopération avec le Conseil portoricain de la qualité de l'environnement, dirigera l'enquête.
English: On the basis of various monthly indicators of economic activity and confidence surveys, available up to October, the momentum of the economic expansion is expected to have continued in the second half of this year.
French: Sur la base de divers indicateurs mensuels d’activité et des enquêtes de confiance disponibles jusqu’en octobre, la dynamique de la croissance économique devrait s’être maintenue au second semestre.
English: As has already been said today, it is necessary to count in all the countries requesting accession and not to classify them strictly as suitable or unsuitable.
French: Comme il a déjà été dit aujourd'hui, il est nécessaire de prendre en considération la candidature de tous les pays et de ne pas établir de distinction entre les nations bien portantes et les autres.