ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of population and development, the programme helped to: (a) integrate the national population policy into sectoral policies and programmes; (b) increase knowledge of population and development issues by decision makers and the general public; (c) complete the third demographic health survey and the third general population and housing census; and (d) promote an environment conducive to gender equality.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le programme a contribué à : a) intégrer la politique nationale en matière de population aux politiques et programmes sectoriels; b) améliorer la connaissance des questions de population et de développement par les décideurs et le grand public; c) achever la troisième enquête sur la démographie et la santé et le troisième recensement général de la population et de l'habitation; et d) promouvoir un environnement propice à l'égalité des sexes.
English: The NPRI is an important tool for informing Canadians about industrial releases and transfers in their communities, and across the country.
French: L'INRP est un important instrument d'information des Canadiens sur les rejets et les transferts industriels vers leurs collectivités et dans tout le pays.
English: The restaurant has a WLAN connection and is air-conditioned.
French: Le restaurant est doté d'une connexion par WLAN et de la climatisation.
English: Videoconferencing 68
French: Voyage, remboursement des frais de 82
English: Transcript Volume 10, at pp. 1583-85)   III.
French: Volume 10 de la transcription, aux pp. 1583-1585) III.
English: It is true that Community law imposes the obligation to state reasons for national decisions affecting the exercise of a fundamental right conferred on individuals by the Treaty.
French: Certes, le droit communautaire impose l'obligation de motiver les décisions nationales affectant l'exercice d'un droit fondamental conféré par le traité aux particuliers.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to reiterate the Regional Pay System's (RPS) automation of retroactive payments and adjustments to Extra Duty Pay (EDP) resulting from the signing of collective agreements.
French: • 1.1 La présente directive vise à souligner de nouveau le traitement automatique par l'entremise du Système régional de paye (SRP) des paiements rétroactifs et des rajustements à la paye pour services supplémentaires (PSS) découlant de la signature de conventions collectives.
English: 22nd December - Maiden Flight of the CASA C-295 S-1.
French: 22 décembre - Vol inaugural du CASA C-295 S-1.
English: The Declaration of Independence proclaims equality for all citizens, irrespective of religion, race or sex.
French: La déclaration d’Indépendance prévoit l’égalité de tous les citoyens, sans distinction de religion, de race ou de sexe.
English: Tomorrow, here in New York, we are organizing a launch of national appeals for emergency assistance on behalf of the six countries affected.
French: Demain, ici à New York, nous organisons le lancement d'appels nationaux à une assistance d'urgence au nom des six pays affectés.
English: He went there to assert the Israeli claim over the sacred site and over all of East Jerusalem at a particularly sensitive time.
French: Il y est allé pour affirmer la revendication israélienne sur le site sacré et sur tout Jérusalem-Est à un moment particulièrement délicat.
English: There are a variety of ways in which English majors can incorporate study abroad into their studies.
French: French films, music, and the visual and dramatic arts.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00143322 Position Title SENIOR STAFF OFFICER VISITS AND PROTOCOL Previous Position Classification IS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00143322 Titre du poste OFFICIER SUPÉRIEUR D'ÉTAT-MAJOR-VISITES ET PROTOCOLE Classification antérieure du poste IS 03 Prime de surveillance précédente
English: The various GIA factions have lost some of their influence, but their attacks in February were still able to claim dozens of victims.
French: Les GIA ont perdu de leur influence, mais en février leurs attentats ont encore fait des dizaines de victimes.
English: This combined second and third periodic report covers the period since the initial report (1996-2006) and was prepared under the auspices of the Government of the Maldives by the Ministry of Gender and Family in cooperation with a high-level, multi-sectoral Steering Committee comprising of relevant line ministries and departments, Non-Governmental Organizations, and UNICEF.
French: Le présent rapport, combinant les deuxième et troisième rapports périodiques, couvre la période écoulée depuis le rapport initial (1996-2006).  Il a été rédigé sous les auspices du Gouvernement maldivien par le ministère de la Condition féminine et de la famille, en coopération avec un comité directeur multisectoriel de haut niveau réunissant les ministères techniques et les administrations compétents, les organisations non gouvernementales et l'UNICEF.
English: Acknowledgements Institutional links Diseases & Conditions
French: Remerciements Liens institutionnels Maladies et affections
English: About 30 CPO1/CWO positions will be re-ranked over summer 2007 as personnel are due to move out of their positions.
French: Environ 30 postes de pm 1/adjuc seront reclassés pendant l’été 2007, puisque ces personnes doivent quitter leurs emplois.
English: Winnipeg's economic vitality depends on a vibrant and prosperous downtown that is embraced by its citizens and sought out by visitors.
French: La vitalité économique de Winnipeg dépend d'un centre-ville actif et prospère qui ait l'adhésion de ses citoyens et qui soit recherché par les visiteurs.
English: (c) Outside its territory by an individual from that State when the offence is one of those that may, under Algerian law, be prosecuted in Algeria even if committed by a foreigner abroad.
French: c) Soit en dehors de son territoire par un individu de cet État, quand l'infraction est au nombre de celles dont la loi algérienne autorise la poursuite en Algérie, alors même qu'elles ont été commises par un étranger à l'étranger.
English: Yes. Services and communications to be provided where demand justifies the use of both official languages (5% or 5,000).
French: Oui. Les services et les communications qui suivent doivent être offertent dans les deux langues officielles là ou la demande est importante (5 % ou 5 000 $) Non.
English: In particular, an important task in the context of TRAINS was to collect more precise and comprehensive data on NTBs, by type as well as in terms of country and time-series coverage.
French: En particulier, une tâche importante à mener dans le contexte du système TRAINS était de recueillir des données plus précises et plus complètes par type d'obstacle et concernant la couverture nationale et chronologique.
English: More and more, consumers are seeking the assurance of credible repairs as they make vehicle maintenance decisions, especially when the repairs involve safety parts, such as brakes.
French: Et de plus en plus, les consommateurs veulent être sûrs de la qualité des pièces utilisées lors des entretiens, notamment lorsque les réparations concernent des pièces de sécurité comme les freins.
English: Under Licence No. 967468, Twin Cities Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967468, Twin Cities Air Service, Inc.
English: The activity of extremist groups questioning the constitutional order of the Republic of Poland, including those inciting for hatred on national, racial or religious grounds is monitored by the Internal Security Agency.
French: L'Agence de la sécurité intérieure surveille l'activité des groupes extrémistes qui contestent l'ordre constitutionnel de la République de Pologne, notamment de ceux qui incitent à la haine pour des motifs d'appartenance nationale, de race ou de religion.
English: You may download the following Valmont catalogues in PDF format or if you prefer receive a paper version.
French: Vous pouvez télécharger ci-dessous les catalogues Valmont au format PDF, ou recevoir une version papier de ceux-ci.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2000/section_1/content_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2000/section_1/content_f.html
English: The above paragraph shows the extradition policy of the State Party to the Protocol in a nutshell.
French: Les paragraphes précédents illustrent avec concision la politique du Bangladesh en matière d'extradition en tant que partie au Protocole.
English: It is envisioned that the Professional Regulations Commission (PRC) would include in the Board Examinations, questions to test the extent of knowledge and the attitudes on child rights of social workers, teachers, doctors, nurses, and other health professionals if not all the professions, to qualify for their respective professional licenses.
French: Il est envisagé que la Commission des règlements professionnels inclue, dans les modalités d'examen, des questions destinées à tester les connaissances et les dispositions psychologiques en matière de droits de l'enfant des travailleurs sociaux, des enseignants, des médecins, des infirmières et d'autres membres des professions de santé, sinon de toutes, pour l'octroi du diplôme qui leur permettra d'exercer leur activité professionnelle.
English: In the Tribunal's opinion, Article 504(2) of the AIT must be read in the context of Chapter Five of the AIT.
French: Le Tribunal est d'avis que le paragraphe 504(2) de l'ACI doit être interprété dans son contexte, à savoir le chapitre cinq de l'ACI.
English: Traditional health care is reported by 17% of the population and 13 percent report to have no care.
French: 17 % de la population rapportent qu'ils font appel aux services traditionnels et 13 % disent ne faire appel à aucun service.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Wanda M. Dorosz, CEO and Managing Director, Quorum Group Since 1987, Ms. Dorosz has served as President and Chief Executive Officer of the Quorum Group of companies operating out of Toronto, New York and Bermuda.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Wanda M. Dorosz - Chef de la direction et directrice générale, Quorum Group Depuis 1987, Mme Dorosz agit à titre de présidente et de chef de la direction de Quorum Group of Companies exploitant ses activités à partir de Toronto, de New York et des Bermudes.
English: Beginning on 15 March, the date set for the start of disengagement in Security Council resolution 1341 (2001), RCD forces withdrew from Pweto to positions 15 kilometres to the east.
French: À partir du 15 mars, la date fixée pour le début du désengagement dans la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité, les forces du RCD se sont retirées de Pweto sur des positions situées à 15 kilomètres vers l'est.
English: For security and operational reasons, we are unable to accept your personal information over the Internet.
French: Pour des raisons de sécurité et de processus opérationnel, nous ne pouvons pas accepter vos renseignements par l'entremise du réseau Internet.
English: Soil vacuum extraction Bioventing In-situ biological treatment (land farming) Bioslurping Soil flushing In-situ thermal treatment Vitrification Soil mixing Phytoremediation
French: Extraction sous vide Bioventilation Travail et amendement biologique in situ Bioaspiration Lessivage du sol Traitement thermique in situ Vitrification Brassage du sol Phytoassainissement
English: Although Southeast Asia has tried to address the problem, its responses and 95
French: Le cœur du problème se trouve en Indonésie.
English: you will be captivated by the spacious reception rooms (63 m² et 115 m²), the 6 nice bedrooms, the large garage (115 m²), the swimming pool, the guest house, the outbuildings, and the 6 hectares of grounds with lake and orchard.
French: Vous serez séduit par ses deux spacieuses pièces de réception (63 m² et 115 m²), ses belles chambres, son grand garage (115 m²), sa piscine, sa maison de gardien, ses dépendances, et son agréable parc de 6 hectares avec étang et verger.
English: Many Governments use national plans of action, which include legal measures, service provision and prevention strategies, to address violence against women.
French: De nombreux gouvernements adoptent des plans d'action nationaux, prévoyant des mesures juridiques, l'offre de services et des stratégies de prévention, pour s'attaquer à la violence à l'égard des femmes.
English: Ontario Region's New Toll-free Contact Number The Ontario FNIHB Regional Office has a new toll-free contact number for all dental practitioners.
French: Nouveau numéro de téléphone sans frais pour la région de l'Ontario Le bureau régional de la DGSPNI de l'Ontario a un nouveau numéro sans frais pour tous les praticiens en soins dentaires.
English: You can also use this schedule to show the credit allocated from a trust or a partnership.
French: Vous pouvez aussi utiliser cette annexe pour indiquer le crédit attribué à la société par une fiducie ou par une société de personnes.
English: While today's debate repeats old ideas that have remained static for years, Israel and the Palestinians are making advances towards the establishment of a Palestinian State living in peace and security alongside Israel.
French: Alors que le débat d'aujourd'hui revient sur des idées anciennes qui sont n'ont pas évolué depuis des années, Israël et les Palestiniens font des avancées en ce qui concerne la création d'un État palestinien vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël.
English: To date, there are six sentinel sites participating in the surveillance.
French: À ce jour, on compte six sites sentinelles qui, ensemble, englobent environ 15 % de la population canadienne.
English: Future plans involve consolidation of clinical programs, providing leadership in the national clinics network, and sharing clinical expertise with health professionals and Department employees.
French: À l'avenir, on prévoit consolider les programmes cliniques, fournir du leadership dans le réseau national des cliniques et partager de l'expertise clinique avec des professionnels de la santé et des employés du Ministère.
English: In Salmo gairdneri, Salmo trutta, and Salvelinus fontinalis maintained in an outdoor raceway at constant temperature (8 °C) the total amount of visual pigment increased about twofold during the winter, though the proportions of rhodopsin and porphyropsin were relatively unchanged.
French: Chez Salmo gairdneri, Salmo trutta et Salvelinus fontinalis gardés à température constante (8 °C) dans un cours d'eau extérieur, la quantité totale de pigments visuels augmente d'un facteur de deux en hiver, mais les proportions de rhodopsine et de porphyropsine restent relativement constantes.
English: It was recognized that a collaborative transboundary air quality planning process would:
French: Une deuxième réunion internationale sur la qualité de l'air s'est déroulée à Tsawwassen, en Colombie-Britannique, en mai 2001.
English: 101 DRAFT REGULATIONS AMENDING THE TAXES, DUTIES AND FEES (GST) REGULATIONS AMENDMENTS
French: 104 AVANT-PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES FRAIS, DROITS ET TAXES (TPS) MODIFICATIONS
English: The Abkhaz Supreme Court subsequently ruled that Mr Bagapsh had won the poll.
French: La Cour suprême abkhaze conclut par la suite que M. Bagapch avait remporté les élections.
English: Ask them to talk about how it is worn; the symbolism behind it; why it is fashioned the way it is; how it is made; and, if it was crafted from a particular fabric, why?
French: Demandez à vos invités de parler de leurs vêtements : la façon de les porter, pourquoi ils sont confectionnés ainsi, comment on les fabrique, pourquoi ils sont faits de tel ou tel tissu, etc.
English: Priority Substance Assessment report, 1994.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation, 1994.
English: As of March 31, 2005 the total supplementary insurance coverage is $584,500,000 (2004 $584,500,000).
French: Le 31 mars 2005 la couverture de l'assurance supplémentaire atteignait 584 500 000 $ (2004 - 584 500 000 $).
English: (c) The Tribunal may also proceed with the arbitration and make the award if a party, without showing good cause, fails to avail itself of the opportunity to present its case within the period of time determined by the Tribunal.
French: Une partie peut, sous réserve de l’article 46, examiner tout document sur lequel l’expert s’est fondé pour établir son rapport. c) À la demande de l’une d’entre elles, les parties peuvent interroger l’expert lors d’une audience.
English: The global economic crisis calls for more efficient transport and trade.
French: a) La crise économique mondiale rend nécessaire une amélioration de l'efficacité des transports et des échanges commerciaux.
English: Letter dated 5 April 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Actual expenses As described below
French: • Montant minimum Intérêts d’un prêt pour retenir la personnel à court terme résidence désirée Prêt de 25 000 $ pour
English: • Seminario Nacional de la OMPI sobre Propiedad Intelectual (OMPI/PI/COS/96) Apr 29, 1996 to Apr 30, 1996 (San José, Costa Rica) RSS | Contact us | Terms of use
French: 1996 (San José, Costa Rica) RSS | Contact | Avertissement
English: This means reporting all taxable income and other information required under the law.
French: Cela signifie la déclaration de tous les revenus imposables ainsi que d’autres renseignements exigés en vertu de la loi.
English: On the other hand, non-regulation conduct among military personnel is not widespread only in the Russian Armed Forces: such incidents also occur in other countries' armies, including European ones.
French: Le non-respect des règles n'est toutefois pas l'apanage des forces armées russes; il est également répandu dans d'autres armées, y compris celles des pays européens.
English: Third World Network Africa  Ubuntu - World Forum of Civil Society Networks
French: Ubuntu − Forum mondial de réseaux de la société civile
English: Lack of information about active ingredients.
French: Manque de normalisation des produits et des matières premières.
English: Full text available to institutional subscribers; free trial until October 31, 2004; instructions for authors.
French: Texte intégral disponible pour les abonnés institutionnels. Instructions aux auteurs.
English: These texts reflect the awareness of the need to move away from the business as usual approach.
French: Ces textes révèlent que les intéressés ont conscience qu'il est nécessaire de s'attaquer différemment aux problèmes.
English: It is also worth bearing in mind that the largest producers of these raw materials are located outside the European Union and that in comparison, the position of the Member States is very poor indeed.
French: Il faut également garder à l'esprit que les plus importants producteurs de ces matières premières se trouvent en dehors de l'Union européenne et qu'en comparaison la position des États membres est en effet très pauvre.
English: More than a year ago they started to raise funds for activities by operating a concession stand at community events at the arena and school.
French: Il y a plus d’un an déjà, ils ont commencé à amasser des fonds pour financer des activités en exploitant un stand dans le cadre de diverses manifestations communautaires, à l’aréna et à l’école.
English: They can also assist countries in developing national e-strategies as well as in the preparation of country readiness assessment reports and in defining targeted technical assistance programmes.
French: Elles peuvent contribuer à la formulation de stratégies nationales dans le domaine des TIC et à l'établissement des rapports d'évaluation des besoins des pays et de programmes d'assistance technique ciblés.
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply to you.
French: Inscrivez le montant du produit de l'assurance considéré comme produit de disposition à la colonne 4 de la section A, ainsi que dans la section D ou E, selon le cas.
English: The prospect of another decade or so to close the apparent wage gaps within the company would be a grave blow to Canada's pretensions to sexual equality.
French: Si l'on doit attendre à peu près une autre décennie pour que soient comblés les écarts salariaux apparents au sein de l'entreprise, le Canada ne pourra sûrement pas prétendre à l'égalité des sexes.
English: A D VA N C E PAY M E N T S T O C A N A D I A N C L I E N T P U B L I S H E R S OF GENERAL DISTRIBUTION SERVICES
French: PA I E M E N T S A N T I C I P É S A U X É D I T E U R S C L I E N T S D E G D S
English: - One representative of the Conseil Montagnais Essipit;
French: - Un représentant du Conseil Montagnais Essipit;
English: He noted the huge cost of achieving the Millennium Development Goals and the urgent need to mobilize resources.
French: Il a souligné que le coût de l'action à entreprendre pour réaliser les objectifs de développement pour le millénaire était énorme et qu'il fallait donc mobiliser d'urgence des ressources.
English: To that end, the following terms were agreed:
French: À cet effet, les deux parties sont convenues de ce qui suit:
English: Master Cpl. Benoit Joly, Golan Heights, Syria/Israel  Mission:
French: Caporal-chef Benoit Joly, plateau du Golan, Syrie/Israël
English: Conversely, a significant step forward had been made in the fisheries sector with the adoption of a new law on fisheries resources, fisheries and aquaculture.
French: En revanche, dans le domaine de la pêche d'importants progrès avaient été réalisés avec l'adoption d'une nouvelle loi sur les ressources halieutiques, la pêche et l'aquaculture.
English: As a result, we do not provide any guarantees or make any representations as to the accuracy or reliability of the information contained on this or any other website.
French: Pour cette raison, nous ne donnons aucune garantie ni ne faisons aucune déclaration quant à l’exactitude ou à la fiabilité du Contenu du présent site Internet, ou du contenu de tout autre site Internet ou site externe.
English: Effectiveness of Allocation Mechanism As summarized in Section 3, allocations of IIMD funding have been included in each region's global core funding since 1998/99.
French: Efficacité du mécanisme de répartition Tel qu'il a été résumé dans la Partie 3, les répartitions du financement du PPGII ont été incluses dans le financement de base global de chaque région depuis 1998-1999.
English: Therefore, during the past four decades, the dependency rate on
French: Le taux de dépendance envers les producteurs de l’extérieur aux fins des activités de production des administrations publiques a donc augmenté de façon soutenue.
English: A list of guides licensed to operate in the National Parks. Backcountry Avalanche Information Learn More
French: Les groupes gardiens eux-mêmes n'ont pas besoin de permis et ne doivent pas remplir de papiers - ces groupes doivent simplement s'assurer que leur guide est accrédité et qu'il détient un permis.
English: It should be noted that the timing of the launch of these service components may change, as a source of funding has yet to be secured.
French: Tout aussi importante sera l’expérience que l’on pourra tirer de cette activité essentielle en Le 31 octobre 2001 page 17