ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 6 [81] The board explained the marks awarded as follows.
French: Question 6 [81] Le jury explique ainsi les points attribués.
English: Staff who were currently serving on fixed-term appointments, had at least five years of continuing service and were under 53 years of age had an acquired right to consideration for a permanent appointment.
French: Les titulaires actuels d'engagements de durée déterminée qui totalisent au moins cinq années de service continu et sont âgés de moins de 53 ans bénéficient d'un droit acquis à ce que leur cas soit examiné en vue de nominations à titre permanent.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.24
English: Through the use of research vessels and state-of-the-art technologies (e.g. sensors mounted on marine mammals, instrumented gliders, and automated robotic driving drifters that transmit data via satellites) DFO Science furthers our understanding of ocean climate and variability.
French: Au moyen de navires de recherche et de technologies de pointe (par exemple, des capteurs attachés sur des mammifères marins, des planeurs équipés d'instruments scientifiques, et des bouées dérivantes robotisées qui transmettent des données par satellite), le MPO contribue à l'enrichissement de nos connaissances sur le climat et la variabilité des océans.
English: • Insurance coverage varies based upon an employee's profile and specific travel requirements.
French: • Les protections d'assurance varient selon le profil du fonctionnaire et ses besoins particuliers.
English: This is the complete list of cities in Fermanagh in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Fermanagh dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: File Code (A1c) Births Microfilm 1 Albert County 1900-1901 F18795 2 Carleton County 1899-1901 F18795 3 Charlotte County 1894-1901 F18795 4 Gloucester County 1892-1901 F18795 5 Kings County 1898-1901 F18795 6 Madawaska County 1896-1901 F18795 7 Northumberland Co. 1883-1899 F18795 7 Northumberland Co.
French: Code archivistique(A1c) Naissances Microfilm 1 ComtÃ© d'Albert 1900-1901 F18795 2 ComtÃ© de Carleton 1899-1901 F18795 3 ComtÃ© de Charlotte 1894-1901 F18795 4 ComtÃ© de Gloucester 1892-1901 F18795 5 ComtÃ© de Kings 1898-1901 F18795 6 ComtÃ© de Madawaska 1896-1901 F18795 7 ComtÃ© de Northumberland 1883-1899 F18795 7 ComtÃ© de Northumberland 1900-1901 F18796 8 ComtÃ© de Queens 1900-1901 F18796 9 ComtÃ© de Restigouche 1899-1901 F18796 10 ComtÃ© de Saint John 1886-1901 F18796 11 ComtÃ© de Westmorland 1869, 1895-1901 F18796 12 ComtÃ© de York 1890-1901 F18796
English: Moreover, the Archives GRM boxset presents a wonderful panorama of musique concrète in 5 CDs featuring the music of over 40 composers.
French: De plus, le coffret Archives GRM offre un portrait magnifique de la musique concrète en 5 CDs, regoupant la musique de plus de 40 compositeurs.
English: Some very short points: the amount of waste which is now being collected from the streets is well below the amount being put on the streets; the measures that the government is taking are therefore completely inadequate.
French: Je souhaite évoquer brièvement certains points: le volume de déchets actuellement collectés dans les rues est bien inférieur au volume mis sur la rue; les mesures prises par le gouvernement sont dès lors totalement inappropriées.
English: From its inception to 28 February 2009, the Fund received pledges from 45 donors amounting to $319.3 million, a figure that exceeds by 28 per cent the $250 million funding target established at its creation.
French: Entre la date de la création du Fonds et le 28 février 2009, 45 donateurs ont annoncé des contributions d'un montant de 319,3 millions de dollars, supérieur de 28 % à celui de 250 millions qui avait été fixé comme objectif lors de la création du Fonds.
English: • the amount of the next repayment you should make.
French: • le montant de votre prochain remboursement.
English: He is Medical Director of the Wolfville Nursing Home and the EKM Community Clinic, which was formed by Wayne and fellow physicians in 1994 to provide after hours care following the closure of a community hospital.
French: Il est directeur médical au Wolfville Nursing Home et à la clinique communautaire EKM, mise sur pied par Wayne et ses collègues médecins en 1994 dans le but d’offrir des soins après les heures régulières suite à la fermeture d’un hôpital communautaire.
English: In these cases, the private partner may even be given the power to take definitive, legally binding steps, such as fixing cadastral boundaries (e.g. as in Austria).
French: Il peut même alors être habilité à prendre des mesures définitives et juridiquement contraignantes, comme par exemple la fixation des limites cadastrales (comme c'est le cas en Autriche).
English: In case measures should be taken against persons or companies from the Community, it has reserved the unlimited right to take the case up again within the framework of the WTO.
French: Dans l'hypothèse où, en vertu de ces lois, des mesures seraient prises à l'encontre de personnes ou d'entreprises de la Communauté, elle s'est réservée le droit absolu de reprendre l'affaire dans le cadre de l'OMC.
English: The Finnish presidency in 1999 and the Swedish presidency in 2001 were significant in this respect.
French: La présidence finlandaise en 1999 et la présidence suédoise en 2001 ont joué un rôle important à cet égard.
English: The initial critical reaction on the part of several Arab governments to Hezbollah’s kidnapping of Israeli soldiers is a sign that such criticism is possible, as are selective comments by a number of Muslim religious leaders.
French: La première réaction critique de la part de plusieurs gouvernements arabes lors du kidnapping de soldats israéliens par le Hezbollah montre que ce type de critique est possible, de la même manière que les commentaires soigneusement élaborés de nombres de dirigeants religieux musulmans.
English: Some records in Hungarian and some in German.
French: Certains documents en hongrois et certains en allemand.
English: As annexes I and II to the present report show, there were major variations across the duty stations and language services regarding the extent to which locally recruited staff were utilized.
French: Comme indiqué aux annexes I et II au présent rapport, des écarts importants ont été constatés entre les lieux d'affectation et les services linguistiques s'agissant du recours au personnel recruté sur le plan local.
English: Early in November, following a visit by General Tommy Franks, Commander in Chief of the United States Central Command, and Defense Secretary Rumsfeld, the President of Tajikistan, Emomali Rakhmonov, announced that three Tajik airbases would be available for use by the United States-led coalition, for launching operations in Afghanistan.
French: Début novembre, après une visite du général Tommy Franks, commandant en chef des Forces américaines dans le Golfe et du Secrétaire à la défense, Donald Rumsfeld, le Président du Tadjikistan, M. Emomali Rakhmonov, a annoncé que trois bases aériennes tadjikes seraient mises à la disposition de la coalition dirigée par les États-Unis pour les opérations en Afghanistan.
English: (4) Paragraph 126(4.4)(a) of the Act is replaced by the following: (a) a disposition or acquisition of property deemed to be made by subsection 10(12) or (13), 14(14) or (15) or 45(1), section 70, 128.1 or 132.2, subsections 138(11.3) or 142.5(2), paragraph 142.6(1)(b), or subsections 142.6(1.1) or (1.2) or 149(10) is not a disposition or acquisition, as the case may be; and (5) Subsection 126(6) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c), and by adding the following:
French: (4) L’alinéa 126(4.4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) la disposition ou l’acquisition d’un bien qui est réputée être effectuée par les paragraphes 10(12) ou (13), 14(14) ou (15) ou 45(1), les articles 70, 128.1 ou 132.2, les paragraphes 138(11.3) ou 142.5(2), l’alinéa 142.6(1)b) ou les paragraphes 142.6(1.1) ou (1.2) ou 149(10) n’est pas une disposition ou une acquisition, selon le cas;
English: ∙km−1 expended by earlier migrants), and resulted in, greater depletion of total body reserves.
French: ∙km−1 dépensés par les poissons à migration hâtive) avec, comme résultat, un épuisement plus prononcé des réserves corporelles totales.
English: A person 'predisposed' to cancer, for example, may have biological qualities that heighten the odds that he or she will develop cancer, in the same way that driving many miles each day heightens one's odds of involvement in an automobile accident.
French: Une personne "prédisposée" au cancer, par exemple, peut avoir des caractéristiques biologiques qui augmentent les risques qu'elle soit atteinte d'un cancer, de la même manière que le fait de parcourir chaque jour une longue distance en voiture augmente les risques de survenue d'un accident de la route.
English: If you access this site, you accept without limitation these terms.
French: Si vous accédez à ce site, vous acceptez ces termes sans limitation.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-42 January 25, 2002 IN THE MATTER OF Licence No. 020006 issued to Bay Chaleur Airlines Inc. carrying on business as bca, BAY Chaleur Air and BAIE Chaleur Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-42 le 25 janvier 2002 RELATIF à la licence no 020006 délivrée à Lignes Aériennes Baie Chaleurs Inc. exerçant son activité sous le nom de bca, BAY Chaleur Air et BAIE Chaleur Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As such, the Commission proposal would entail a huge administrative burden for the future Agency, Member State authorities and industry without providing any additional protection of human health and the environment.
French: En tant que telle, la proposition de la Commission supposerait un fardeau administratif énorme pour la future Agence, pour les autorités des États membres et pour l'industrie, sans renforcer en rien la protection de la santé de l'homme et de l'environnement.
English: To make this information publicly available would lead to the disruption of international diplomatic and secret service relations between Germany and the United States.
French: Rendre publiques ces informations compromettrait les relations internationales diplomatiques et en matière de services secrets entre l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique.
English: Article 20 - Freedom of expression and information.
French: Article 20 - Liberté d'expression et d'information.
English: We have invited non-members to speak in the Council in most debates.
French: Nous avons invité des non-membres à prendre la parole au Conseil au cours de la plupart des débats.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-92-22 of Annex I to this report.
French: Document: GRSG-92-22 (voir annexe I du présent rapport).
English: It was suggested that the expression “newly discovered serious circumstances” should be replaced by the words “developments in a situation”.
French: Les mots « circonstances sérieuses nouvellement découvertes » devraient être remplacés par les mots « l'évolution de la situation ».
English: In this way the Committee is contributing to the development of a fair, sound and just international legal order.
French: De cette manière, le Comité contribue au développement d'un ordre juridique international juste et équitable.
English: Of the 2,275 CRs, 53% were clustered at the CR-04 level, one of the four primary feeder levels into the PE group.
French: Des 2 275 CR dénombrés, 53 % se concentraient au niveau CR-04, l’un des quatre principaux groupes de relève qui alimentent le groupe PE.
English: Specified tariffs are simple averages where different products within the HS heading have different applied rates. Different products may have different dates upon which the final bound rate will apply; the date listed here is the latest of any product within the heading.
French: La date à laquelle le taux consolidé final s appliquera pourrait ne pas être la même pour des produits différents; la date indiquée ici est la dernière pour tous les produits visés par le numéro de la position tarifaire.
English: Infection can also occur in humans through the slaughtering and handling of infected animals or through the preparation of meat or ingestion of raw milk from infected animals.
French: L'infection peut se produire au cours d'activités liées à l'abattage et à la manipulation d'animaux infectés, ou lors de la préparation de viande infectée ou de l'ingestion de lait cru provenant d'animaux infectés.
English: However, if applied at stages following export, products may show in relation to the requirements of the standard:
French: {Des prescriptions complémentaires relatives à la définition du produit peuvent être incluses dans cette rubrique.
English: They voted for democracy and full ownership of their affairs.
French: Ils ont voté pour la démocratie et pour leur propre prise en charge.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program Update [ PDF (237 KB) | Help ]
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC [ PDF (237 Ko) | Aide ]
English: Prudhomme History Committee Table of Contents
French: Prudhomme History Committee Table des MatiÃ¨res
English: Because the program is distinct, consideration should be given to showcasing it across the government, and integrating it with the Department’s external recruitment campaign.
French: On devrait donc envisager de le faire mieux connaître dans l’administration fédérale et de l’intégrer à la campagne de recrutement externe du Ministère.
English: Eyre and Smithies have recently obtained radical yields of in the radiolysis of gaseous ammonia.
French: Eyre et Smithies ont récemment obtenu les rendements radicalaires de lors de la radiolyse d'ammoniaque gazeux.
English: Situated in the suburbs of Cardiff part of the Louvre Hotels Group with over 900 hotels in Europe, the Campanile is a hotel suitable for business, families or large groups.Check-in is from 2.00pm. Please note that RECEPTION CLOSES at 11pm.
French: Situé à la périphérie de Cardiff, le Campanile est un hôtel adapté aux voyageurs d'affaires, aux familles ou aux groupes.
English: "We are trying to develop a vaccine to promote a T-cell response to HIV like the one we have seen in the prostitutes," says Dr. Plummer.
French: Le Dr Plummer déclare que son groupe « s'efforce de trouver un vaccin qui stimulerait la production de lymphocytes T en réaction au VIH comme celle qui a été constatée chez ces prostituées, en ajoutant que nous devrions tous être capables de réagir au virus comme ces femmes ».
English: Few matters are more important for our Union than being able to respond, and respond forcefully, when war breaks out or when natural catastrophes occur.
French: Peu de sujets revêtent autant d'importance pour l'Union que la capacité de répondre, avec force, à une guerre qui éclate ou à une catastrophe naturelle qui se produit.
English: We will only communicate with you by email or by other means if you have given your consent to us to do so.
French: Nous ne communiquerons avec vous que par email ou tout autre moyen ne sera utilisé qu’avec votre consentement.
English: The Representative of IPIC recalled that many delegations had referred to the disincentive for non-member States to join the PCT.
French: La représentante de l’IPIC a rappelé que de nombreuses délégations ont fait état de l’effet dissuasif à l’égard des États non contractants s’agissant de leur adhésion au PCT.
English: As a young man he helped establish Ontario's Bruce Trail, and in recent years he has used his renown as an artist to promote environmental causes around the world.
French: Jeune homme, il participe à l'établissement de la Bruce Trail de l'Ontario. Au cours des dernières années, il s'est servi de sa renommée d'artiste pour promouvoir des causes écologistes partout dans le monde.
English: I hope that it will be the same in plenary.
French: J’espère qu’il en sera de même en plénière.
English: Marginalized and dispossessed communities in rural and urban settings in many countries continued to be denied their rights to health care, clean water, education and adequate housing.
French: Dans de nombreux pays, les populations marginalisées et démunies des zones rurales et urbaines se voyaient toujours privées des droits aux soins de santé, à l’eau propre, à l’éducation et à un logement correct.
English: Demonstrative tests/simulations used for the purpose of evaluating the directional control and the roll-over control as appropriate.
French: 3.4 Essais démonstratifs/simulations effectués pour évaluer la fonction de contrôle de la trajectoire et/ou la fonction antirenversement
English: In this process, Aum (Om) became Amen and, as such, was later incorporated into Christianity.
French: La pensée mystique indienne a influencé le judaïsme sur plusieurs points.
English: Description: The aim of this study is to determine whether a Writing Proficiency Assessment (WPA) administered to incoming first-year students increases students’ engagement with writing across the curriculum.
French: Description : L’objectif de cette étude consiste à déterminer si l’imposition d’une évaluation des compétences en rédaction (Writing Proficiency Assessment, WPA) aux nouveaux étudiants leur instille la volonté de soigner la qualité de leurs écrits pendant leurs études.
English: When property of the class is disposed of, you also have to subtract from the UCC one of the following two amounts, whichever is less:
French: Transaction avec lien de dépendance – Il s'agit d'une transaction conclue par des personnes qui ne sont pas indépendantes l'une de l'autre au moment de la transaction.
English: (a) Counselling provided during clinic sessions at hospitals and health centres;
French: a) Les conseils donnés au cours de réunions dans les hôpitaux et les centres de santé;
English: Both the third quarter and nine-month period benefited from heavy import volumes through the Port of Vancouver and price improvements, and were negatively affected by the demarketing of marginal traffic, including the closure of the Company’s smaller terminal facilities in the U.S, and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Le segment nord-américain est axé sur les marchés de consommation, et sa croissance est généralement liée à l’économie. Le segment international dépend surtout des conditions économiques et commerciales nordaméricaines.
English: Visit of Foreign Secretary 10. Chapter XI RELATIONS WITH THE UNITED STATES 1.
French: Royaume-Uni: visite du secrétaire aux Affaires étrangéres Chapitre XI RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS 1.
English: 30-GP-4b Cloth, Abrasive:
French: F30-GP-4b Toile abrasive d'oxyde ferrique sept 85
English: Moreover, the application of the Treaty to those parts of Spanish territory that fall within the geographical area to which the Treaty applies would create a redundant and unnecessary nuclear control regime, since they are already subject to the comprehensive monitoring throughout Spanish territory of the four international organizations I cited earlier: IAEA, EURATOM, OSCE and NATO.
French: Par ailleurs, l'application du Traité aux régions du territoire espagnol qui se trouvent dans sa juridiction géographique entraînerait un régime de surveillance nucléaire redondant et inutile, puisque ces régions sont déjà soumises à la surveillance complète effectuée sur la totalité du territoire espagnol par les quatre organisations internationales que j'ai mentionnées plus tôt, l'AIEA, EURATOM, l'OSCE et l'OTAN.
English: The Ethnobotanical Museum is the only one of its kind in Spain. The museum was inaugurated in September 1992.
French: L'eglise de San Cayetano doit son nom a la devotion pour ce saint venere dans l'une des chapelles de l'eglise.
English: The first part of the study reviews and synthesizes the state of the art in the subject.
French: La première partie de l'article fait le point sur l'état des connaissances actuelles.
English: In addition, there is no need to break out reporting of releases by major stacks.
French: De plus, il n'est pas nécessaire de ventiler la déclaration des rejets par les grandes cheminées.
English: Medical facilities are limited in the capital and practically nonexistent in many outlying areas.
French: Les établissements de santé sont peu nombreux dans la capitale et pratiquement inexistants dans plusieurs régions éloignées.
English: Initiatives will target exposure and risk analyses for indoor and outdoor pollutants and for fuels and fuel additives, and provide guidance to research initiatives, in order to maximize the health benefits of regulatory and non-regulatory actions.
French: De nouvelles initiatives seront axées sur l’analyse de l’exposition et des risques en ce qui concerne les polluants intérieurs et extérieurs et les combustibles et les additifs de combustible, et guideront les travaux de recherche, ce qui permettra de maximiser les avantages pour la santé découlant des mesures réglementaires ou des autres mesures.
English: While Canadians continue to invest in Chinese financial services ICT, information technologies and transportation markets, Chinese direct investment in Canada is predominantly in the energy and mining sectors.
French: Tandis que les Canadiens continuent à investir dans les marchés chinois des services financiers, des technologies de l’information et des transports, les investissements directs chinois au Canada sont principalement regroupés dans les secteurs de l’énergie et de l’exploitation minière.
English: Notes the intention of the Secretary-General to transfer the remaining caseload of the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services to the Investigations Division of the Office at the beginning of 2009;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de transférer à la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne, au début de 2009, les dossiers dont l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats est encore saisie ;
English: Given cultural norms, this is often not possible and women eventually reach a ceiling that prevents them from entering the upper echelons of science.
French: Compte tenu des normes culturelles, c’est souvent impossible, et les femmes finissent par plafonner, l’accès aux échelons supérieurs de la science leur étant fermé.
English: In the interests of protecting private life, the European Parliament is, indeed, requesting that these transfers be deferred until an appropriate international agreement has been concluded.
French: Le Parlement européen, au nom de la protection de la vie privée, demande en effet de surseoir à ces transmissions jusqu’à la conclusion d’un accord international approprié.
English: Attached you will find the Health Canada Expert Advisory Panel’s report on DEHP (di(2-ethylhexyl) phthalate) in Medical Devices.
French: Madame, Monsieur, Vous trouverez ci-joint le rapport du Groupe consultatif d'experts de Santé Canada sur le DEHP (phtalate de di(2-éthylhexyle)) utilisé dans les matériels médicaux.
English: • 4.27.2027-1 LTD APPLICATION - PART-TIME (March 1998)
French: • 4.27.2027-1 DEMANDE D'ADHÉSION À L'ASSURANCE INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE - TEMPS PARTIEL (mars 1998)
English: Mr. Komoe (Côte d'Ivoire) (spoke in French): It is an honour for me to address this Assembly to discuss understanding among religions and cultures, and cooperation for peace.
French: M. Komoe (Côte d'Ivoire) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant cette Assemblée pour débattre de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération pour la paix.
English: This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or of plastic material.
French: Cette prescription exclut la possibilité d'utiliser des vitres en verre laminé ou en matière plastique.