ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask your municipality to design safer environments; ask that exercise programs be offered to help seniors maintain strength and balance; organize a walking program in your local shopping mall or elsewhere.
French: • Devenez porte-parole pour la prévention des chutes et la sécurité du milieu! N'hésitez pas à demander à votre municipalité de concevoir des environnements plus sécuritaires et d'offrir des programmes d'exercices à l'intention des aînés.
English: An important aspect of CAN's approach to transportation is the type of social issues they hope to address, in particular, social equity in transportation.
French: Le type d'enjeux sociaux que l'organisme espère solutionner, soit, dans ce cas-ci, l'équité sociale en matière de transport, constitue une importante facette de sa démarche.
English: Action on draft resolution A/C.6/55/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/55/L.5
English: Overview of naturalisations by country of origin, 2003 and 2004
French: Tableau 6: Aperçu des naturalisations par pays d'origine pour 2003 et 2004
English: Question 5: (a) Should the chosen court be allowed to decline exercising jurisdiction in certain cases where the court of another State was seized? (b) If yes, in which cases?
French: Question 5 : (a) Le tribunal élu devrait-il être autorisé à décliner sa compétence dans certains cas lorsque le tribunal d’un autre Etat a été saisi ? (b) Dans l’affirmative, dans quels cas ?
English: Table 5 - Weighted - Compliance Indicators by Sex of Retail Clerk:
French: Tableau 5 - Pondéré - Indicateurs de conformité selon le sexe du commis :
English: The Court of Appeal dismissed the  application for leave to appeal, stating that they agreed with the test of  bona fides as stated by the Board of Inquiry.
French: La Cour d’appel avait rejeté la demande d’autorisation d’appel car elle souscrivait au test établi par la commission d’enquête.
English: Using your "gut feel" as a way to assess your marketing effectiveness just doesn't cut it.
French: La voie de l'instinct est rarement celle de la réussite.
English: I have here a catalogue from one of these manufacturers.
French: J'ai ici un catalogue d'un de ces fabricants.
English: Clause 69: (1) Existing text of subsections 5(1.1) to (1.3): (1.1) An individual shall file a return (a) not later than ten days after entering into an undertaking referred to in subsection (1); and (b) subject to subsections (1.2) and (1.3), not later than thirty days after the expiry of every six-month period after the day on which a return is filed under paragraph (a).
French: Article 69 : (1) Texte des paragraphes 5(1.1) à (1.3) : (1.1) Le lobbyiste-conseil fournit la déclaration : a) dans les dix jours suivant l'engagement visé au paragraphe (1); b) sous réserve des paragraphes (1.2) et (1.3), dans les trente jours suivant l'expiration de chaque période de six mois à compter de la date de remise visée à l'alinéa a).
English: It is essential because it concerns the issue of the correct minimum ecological level of flow for the Ebro in order to save its ecological functions, which are so important.
French: Ce point est essentiel dans la mesure où il s'agit de fixer le niveau de débit écologique minimal approprié pour préserver les fonctions écologiques de l'Èbre, qui sont si importantes.
English: UNCTAD (1999) World Investment Report: 269; Horton, S.
French: CNUCED (1999) World Investment Report, p. 269; Horton, S.
English: THEY ENHANCE BILATERAL RELATIONS AND PROMOTE GROWTH WHICH NOT ONLY BENEFITS BILATERAL PARTNERS, BUT ALSO OTHERS.
French: ILS REHAUSSENT LES RELATIONS BILATÃ‰RALES ET FAVORISENT LA CROISSANCE QUI BÃ‰NÃ‰FICIE NON SEULEMENT Ã€ NOS PARTENAIRES BILATÃ‰RAUX MAIS Ã‰GALEMENT AUX AUTRES.
English:    – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I welcome the conclusion of this stabilisation and association agreement between Albania and the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je me félicite de la conclusion de cet accord de stabilisation et d’association entre l’Albanie et l’Union européenne.
English: (14) The insolvency law should specify that, in considering whether a transaction of the kind referred to in recommendation 87 (a), (b) or (c) of the Legislative Guide that took place between related persons in an enterprise group context should be avoided, the court may have regard to the circumstances of the enterprise group in which the transaction took place.
French: 14) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'il examine s'il faudrait annuler une opération du type mentionné dans la recommandation 87 a), b) ou c) du Guide législatif effectuée entre des personnes ayant des liens privilégiés dans le contexte d'un groupe d'entreprises, le tribunal peut tenir compte des circonstances, concernant le groupe, dans lesquelles s'est déroulée l'opération.
English: AUTONUM Article 55(4) and Rule 86 provide for the publication of a Gazette.
French: AUTONUM L’article 55.4) et la règle 86 prévoient la publication d’une gazette.
English: In the second half of the 1990s, successive natural disasters, combined with other external factors, had serious negative consequences for the economic development of the country, presenting great difficulties and challenges to the Government's efforts towards the well-being of children.
French: Dans la seconde moitié des années 90, des catastrophes naturelles en série, aggravées par d'autres facteurs externes, ont gravement nui au développement économique de notre pays, gênant les efforts du Gouvernement en faveur du bien-être des enfants.
English: We do not believe that the EU should regulate issues of this type in far-reaching reports resembling political programmes.
French: Nous ne pensons pas que l’UE doive réglementer des questions de cette nature dans le cadre de rapports très généraux s’apparentant à des programmes politiques.
English: Effective 2003, the fishing season is amended to April 1 to March 31.
French: Par conséquent, à partir de 2003, la saison de pêche ne correspondra plus à une année civile; elle s'étendra plutôt du 1er avril au 31 mars.
English: -Any attempt by Congress to modify the policy towards Cuba has been met with an even stronger active and executive opposition
French: - Opposition accrue à toute tentative du Congrès de modifier la politique envers Cuba
English: Too many times in the past DFO has attempted to rationalize the fishery, with goals of economic viability, and greater flexibility but these attempts have had the opposite effect.
French: La pression exercée par les pairs aide à renforcer les règles; souvent de manière plus efficace et moins coûteuse que ne le peut le MPO.
English: This is why excess weight and obesity should concern us; therefore, I welcome the Commission's White Paper, as well as Mr. Foglietta's report.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions tous nous sentir concernés par le surpoids et l'obésité. Aussi, je me félicite du livre blanc de la Commission, ainsi que du rapport de M. Foglietta.
English: • Subrogation & post-claim proceeds Sharing of Realization .Proceeds & Costs
French: • Subrogation et produits postérieurs à la demande Partage des coûts et du produit de la réalisation
English: Geraldine Byrne E-Mail: mailto:gbyrne@suncurrent.ab.ca Web Site: http://www.suncurrent.ab.ca Country:
French: Geraldine Byrne Courriel : mailto:gbyrne@suncurrent.ab.ca Site Web : http://www.suncurrent.ab.ca Pays :
English: (d) National reports on environmental conditions are published and disseminated by the Ministry of Nature Protection and posted on its website.
French: d) Des rapports nationaux sur l'état de l'environnement sont publiés et diffusés par le Ministère de la protection de la nature et affichés sur son site.
English: Analogous provisions are contained in bilateral agreements on legal assistance, which Lithuania has concluded with Latvia, Estonia, Belarus, Russia, Poland, Kazakhstan, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan, Moldova and the United States.
French: Des dispositions analogues figurent dans des accords bilatéraux d'entraide judiciaire que la Lituanie a conclus avec la Lettonie, l'Estonie, le Bélarus, la Russie, la Pologne, le Kazakhstan, l'Ukraine, l'Ouzbékistan, l'Azerbaïdjan, la République de Moldova et les États-Unis.
English: An uneasy calm prevails in the Government-controlled southern part of the country.
French: Un calme précaire règne dans la partie sud du pays contrôlée par le Gouvernement.
English: Cellular telephones should also be registered to a PCA site.
French: Les factures d'utilisation de téléphones cellulaires doivent être envoyées à un bureau de l'APC.
English: The next largest age group is 35-44 year olds, who make up 21% of respondents.
French: Le groupe suivant le plus nombreux était constitué de gens ayant entre 35 et 44 ans, et il représentait 21 % de l’échantillon.
English: 3.6 i Consider recourse to the services of the International Court of Justice and other international and regional dispute settlement institutions; and
French: i) Envisager de recourir aux services de la Cour internationale de Justice et d'autres institutions internationales et régionales de règlement des différends;
English: Mr President, the report by our colleague, Mr Novo Belenguer, expresses its agreement with the main aims of the ESDP project and emphasizes the shortcomings of an overly urban and continental vision of Europe.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Novo Belenguer exprime son accord avec les objectifs essentiels du projet du SDEC et souligne les insuffisances liées à une vision trop urbaine et continentale du territoire européen.
English: The Inspection Report will contain observations noted during the inspection.
French: Le rapport comprendra des observations faites lors de l'inspection.
English: Keep all relevant information on file that could be shared with groups that might benefit from the experience of our area in the field of crime prevention by addressing the causes of crime.
French: Garder en dossier toute la documentation pertinente pouvant être partagée avec des groupes qui pourraient bénéficier de l'expérience de notre région en matière de prévention du crime en adressant les racines du crime.
English: For non-graduate entry this means appointment to a new ‘Assistant’ grade, (or B*, C* a transitional grading for the period 1 May 2004 to 30 April 2006).
French: Pour l’admission des personnes non diplômées de l’enseignement supérieur, cela signifie qu’elles sont nommées à un nouveau grade AST d’«assistant» (ou grades B*, C*, classement transitoire pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2006).
English: In air pollution and atmosphere
French: Dans le domaine de la pollution de l'air et de la pollution atmosphérique
English: The first is political commitment and ownership.
French: Le premier est celui de l’engagement et de la responsabilité politiques.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Institute Advisory Board Members (As of September 1, 2007)
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Membres du conseil consultatif de l'Institut (au 1er septembre 2007)
English: • Atlantic Policy Congress (external site) • Canadian Executive Service Organization (external site)
French: • Commission de la santé et des services sociaux des premières nations de Québec et du Labrador (site externe)
English: E P OSTL Resources Introduction
French: P E PELF Ressources Introduction
English: I describe the dawn songs of 38 male tree swallows (Tachycineta bicolor) recorded at five sites near Wolfville, Nova Scotia.
French: On trouvera ici la description des chants émis à l'aube par 38 mâles de l'Hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor), à cinq sites voisins de Wolfville, Nouvelle-Écosse.
English: • The officials to whom this signing authority has been granted are those appointed to the following positions in Public Works and Government Services Canada and those designated to carry out the duties of the positions in the absence of these officials:
French: • Les fonctionnaires qui ont reçu l'autorisation de signer sont ceux qui ont été nommés aux postes suivants du ministère des Travaux publics et services gouvernementaux Canada et ceux qui ont été désignés pour les remplacer en leur absence :.
English: Explore ruins, fossils and artefacts that tell the story of the nation's past.
French: Découvrez des ruines, des fossiles et des artefacts qui mettent à nu le passé, proche ou lointain.
English: Young persons in these institutions pursue their studies at schools established by the Ministry of Education in 1998.
French: Les jeunes gens placés dans des établissements de rééducation étudient dans des écoles créées en 1998 par le Ministère de l'éducation.
English: This experimental use exemption attempts to balance the interests of patent holders to commercialize their inventions with those of society to foster further research.
French: L’exemption pour fins expérimentales tente d’établir un équilibre entre l’intérêt qu’a le détenteur du brevet de commercialiser son invention et l’intérêt qu’a la société de faire avancer les recherches.
English: Regarding safeguard measures (erga omnes), the proceeding on imports of farmed salmon (initiated in March 2004) was terminated in April 2005.
French: En ce qui concerne les mesures de sauvegarde (erga omnes), la procédure concernant les importations de saumon d’élevage (engagée en mars 2004) a été close en avril 2005.
English: Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Yukon and the maintenance of current and forecasted budget levels, Yukon may contribute to the eligible expenses under the terms of its Strategic Plan for 2006-07.
French: Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative du Yukon et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus, le Yukon s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son Plan stratégique pour 2006-2007.
English: The discussion in Part I has included comparative references to essential elements of current American law with respect to the protection of databases or other compilations.
French: L'exposé de la partie I comprenait des références comparatives aux éléments essentiels de l'état actuel du droit américain en matière de protection des bases de données ou autres compilations.
English: to the right of the itinerary entry you wish to modify, make the appropriate modifications and save.
French: , l’icône à la droite de l’entrée d’itinéraire à modifier, faites les modifications voulues et ensuite sauvegardez.
English: Some low forest cover countries have recently adopted policies for expansion and management of protected areas and national parks, and have established new protected areas.
French: Certains pays à faible couvert forestier ont récemment adopté des plans de développement et de gestion des zones protégées et des parcs nationaux et ont créé de nouvelles zones protégées.
English: In the West Bank, PA military courts sentenced four people, all civilians, to death after convicting them in summary trials of collaborating with Israeli intelligence.
French: Quatre hommes – tous des civils – reconnus coupables de collaboration avec les services israéliens de renseignement ont été condamnés à mort à l’issue de procédures sommaires par des tribunaux militaires de l’Autorité palestinienne en Cisjordanie.
English: I would in fact like the Congress to help us to be more effective, not least in response to the complex technical and administrative measures applicable to disability and accessibility.
French: J’aimerais bien, justement, que le Congrès nous aide à être plus efficaces, y compris face à la complexité des mesures techniques et administratives qui régit le domaine du handicap et de l’accessibilité.
English: IDRC's SUB Program also continues to "promote the conservation and sustainable use of biodiversity and the development of appropriate technologies, local institutions and policy frameworks through the application of interdisciplinary and participatory research that incorporates gender considerations and local and indigenous knowledge".
French: Le programme Utilisation durable de la biodiversité promeut la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité ainsi que le développement des technologies et des organismes locaux de même que l’élaboration de cadres d’action grâce à l’application de recherche concertée et de recherche interdisciplinaire où l’on tient compte de l’égalité des sexes et des connaissances des collectivités locales et autochtones.
English: The refusal to grant Animals' Angels access to the mission report would seem to conflict with the principle that applicant countries may not be given more favourable treatment than a present EU Member State.
French: Le refus d’accorder à Animals' Angels l’accès au rapport de mission semble contraire au principe selon lequel les pays candidats ne doivent pas bénéficier d’un traitement plus favorable que les actuels États membres de l’UE.
English: Therefore we do not have any information on the results, the debt situation or the breakdown of results.
French: En effet, il s'agit des comptes du groupe Lagardère, qui incluent les résultats consolidés du groupe MatraHachette dont dépendent les secteurs Défense et Espace.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) 100% of supervisors required to be bilingual meet the language requirements of their positions.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) 100 % des superviseurs tenus d'être bilingues, satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The role of religious communities in defusing conflicts cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle que peuvent jouer les communautés religieuses pour désamorcer les conflits.
English: 108 In 1924, while Newfoundland and Quebec were preparing their case for review by the judicial committee of the Privy Council, Newfoundland offered to sell Labrador to Quebec for $30 million.
French: 108 En 1924, tandis que Terre-Neuve et le Québec préparaient leur argumentation pour la soumettre au Comité judiciaire du Conseil privé, TerreNeuve offrit de vendre le Labrador au Québec pour 30 millions de dollars.
English: what you like and what you dislike. Ask questions.
French: Echangez vos idées, vos infos, vos coups de coeur ou vos coups de gueule.
English: This large and important country is searching for a national idea and a special path.
French: Ce vaste et important pays est en quête d'une identité nationale et d'une voie spéciale.
English: • …life can be easier The Alzheimer Society has information and support programs.
French: • ...la vie peut être plus facile La Société Alzheimer offre de l'information et des programmes d'aide.
English: Can we maintain the target?
French: Sommes-nous en mesure de maintenir l'objectif?
English: The project will also provide animals to a live gene bank program that aims to maintain genetic diversity and it will assist in release programs.
French: Première nation de Fort Folly Projet communautaire de conservation des tortues de mer du Canada atlantique En matière de conservation des tortues de mer, les programmes de base du Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group ont toujours joué un rôle direct auprès des utilisateurs de ressources au cours des sept dernières années.
English: - Before the vote on Recital H
French: - Avant le vote sur le considérant H
English: They also serve as community resources for access to mentoring, innovation financing and competitive technical intelligence for new enterprises.
French: Elles servent en outre de ressources communautaires en offrant des services de mentorat, de financement pour l’innovation et de veille technologique concurrentielle aux entreprises naissantes.
English: You can download Claroline 1.8.12 here (.zip file) .
French: Vous pouvez télécharger Claroline 1.8.12 ici (archive .zip) .
English: In the end, the RCMP accepted the Commissioner’s recommendation and the exempt bank order was revoked.
French: Finalement, la GRC a accepté la recommandation du commissaire et le décret visant le fichier inconsultable a été révoqué.
English: It further authorizes the PSC to delegate its appointment and appointment-related authorities to deputy heads.
French: En outre, elle autorise la CFP à déléguer ses pouvoirs de nomination et ses pouvoirs connexes aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: The AdvertentiesBuitenland.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AdvertentiesBuitenland.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Where necessary, the competent authorities of the Contracting Parties shall communicate to one another all findings, documents, reports, records of proceedings and information relating to transit operations carried out under the cover of a Consignment Note, and to infringements and irregularities which have occurred in the course of or in connection with such operations.
French: Si besoin est, les autorités compétentes des Parties contractantes se communiquent mutuellement les constatations, documents, rapports, procès-verbaux et renseignements relatifs aux opérations de transit effectuées sous le couvert de lettres de voiture, ainsi qu'aux irrégularités et infractions commises au cours ou à l'occasion de telles opérations.
English: That is exactly the point I wished to make to you: if we fail to support those who are fighting for freedom, then they will end up in an impasse and the other side will win.
French: C'est exactement ce que je voulais vous expliquer, à savoir que si nous ne sommes pas du côté de ceux qui se battent pour la liberté, ceux qui se battent pour la liberté vont aboutir dans une voie sans issue et c'est l'autre voie qui va gagner.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In order to improve the organisation and management of this assistance, the bank has set up a group of advisors from universities and the business world — they are responsible for recruiting consultants, training them and coordinating assistance programmes for those starting up in business.
French: Pour améliorer l’organisation et la gestion de l’assistance, la banque a établi un groupe de conseillers composé de représentants des universités et du monde des affaires. Ils sont responsables du recrutement et de la formation des consultants, ainsi que de la coordination des programmes d’assistance pour les créateurs d’entreprise.
English: The same penalties are inflicted when the drugs are administered to juveniles.
French: Les mêmes peines sont imposées lorsque des drogues sont fournies à des mineurs.