ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) First session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities: draft text, including related references (A/AC.265/WG.2), CD-ROM version only.
French: j) Première session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés : projet de texte comprenant les références appropriées (A/AC.265/2004/WG.2, version CD-ROM uniquement).
English: Investing in Offshore Development In the February 2004 Speech from the Throne, the Government committed to pursuing a new Oceans Action Plan to maximize the potential of our coastal and offshore areas.
French: Investir dans le développement extracôtier Dans le discours du Trône de février 2004, le gouvernement s’est engagé à lancer un nouveau plan d’action sur les océans pour maximiser le potentiel des régions côtières et extracôtières.
English: Index Codes: 049 - Bias 060 - Improper Assessment of Qualifications. The appellant presented the following allegations:
French: Codes : 049 – Parti pris; 060 – Mauvaise évaluation des qualités.  L’appelant a présenté les allégations suivantes :
English: The Government is aware of the threats to international peace and security caused by terrorism, and has adopted the necessary measures to comply with the Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement a conscience des menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant du terrorisme et a adopté les mesures nécessaires pour se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: ◦ Needs to be long term commitments (being market based should make it more sustainable) 
French: ◦ Il faut des engagements à long terme (en étant axée sur le marché elle est durable)
English: The EU continues to urge Israel to reverse its settlement policy and to freeze all settlement activity, to dismantle outposts erected since March 2001 and to end land confiscation and the construction of the separation barrier on Palestinian land, all of which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
French: L'UE continue d'exhorter Israël à revenir sur sa politique de colonisation, à geler toutes les activités de peuplement, à démanteler les avant-postes de colonies installés depuis mars 2001 et à mettre fin aux confiscations de terres et à la construction de la barrière de séparation sur le territoire palestinien, autant de facteurs qui menacent de rendre physiquement impossible le règlement prévoyant deux États.
English: He believes that any benefits accruing from the use of traditional knowledge and associated resources should be shared with all indigenous peoples in the Latin American and Caribbean region, because the peoples in the region share many healing practices and natural resources.
French: Il est convaincu que tous les avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels et des ressources qui y sont liées devraient être partagés avec tous les peuples autochtones d’Amérique latine et des Caraïbes, dans la mesure où les populations de cette région ont en commun nombre de pratiques thérapeutiques et de ressources naturelles.
English: The author argues that this age limit is arbitrary, and that the purpose of the partner pass does not justify its limitation to partners of 60 years and older.
French: L'auteur affirme que cette limite d'âge est arbitraire et que l'objet de la carte de partenaire ne justifie pas que seuls les partenaires âgés de 60 ans ou plus puissent obtenir une telle carte.
English: First of all, it should be noted that, as the report indicates in its paragraph 2, it was during the visit of President Bouteflika to Houston, Texas, on 2 November 2001 that the Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker III, reached the conclusion that Algeria and the Frente POLISARIO not only rejected the framework agreement, but that they “would be prepared to discuss or negotiate a division of the Territory as a political solution to the dispute over Western Sahara”.
French: Il faut relever, tout d'abord, comme l'indique le rapport en son paragraphe 2, que c'est à l'occasion de la visite du Président Bouteflika à Houston (Texas), le 2 novembre 2001, que l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker III, est arrivé à la conclusion que l'Algérie et le Front POLISARIO non seulement rejetaient l'Accord-cadre mais aussi qu'ils « seraient disposés à examiner ou à négocier une division du territoire comme solution politique au différend concernant le Sahara occidental ».
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 General report Lynne Chisholm1 Multi-layered European identities  Theory and practice  Cultural cooperation’s magic triangle  Education as cultural practice Where meaning escapes our grasp, personal lives and social life lose sight of their purpose.
French:   Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Rapport général Lynne Chisholm1 Lorsque le sens nous échappe, vie personnelle et vie sociale perdent leur raison d’être.
English: The amount of planning for the contracting function is very limited, as the work is driven by the requests received from the programs.
French: La planification de la fonction de passation de marché est très limitée puisque le travail est axé vers les demandes reçues des programmes.
English:    . – That, honourable Member, is an interesting reference to the current debate about the constitution.
French:    . - Il s’agit l� , Madame la Députée, d’une référence intéressante au débat actuellement en cours sur la Constitution.
English: From the pre-school level to university, public education is free of charge and received by all pupils and students subject to the availability of places.
French: Du niveau préscolaire à l'université, l'enseignement public est gratuit et reçoit tous les élèves dans la limite des places disponibles.
English: At this point I had occasion to inform the parties of my finding that the Screening Board was not obliged to recall that another candidate might have very comparable Experience, and then go back and check that application in order to fill in any gaps in Mr. Veeraraghavan's application on the basis of what appeared in the other candidate's application.
French: J'informe ici les parties de ma conclusion selon laquelle le jury de présélection n'est pas tenu de se rappeler qu'un autre candidat ou candidate pourrait avoir une expérience comparable, puis revenir en arrière et vérifier cette demande afin de corriger les écarts dans la demande de M. Veeraraghavan en se fondant sur le contenu de la demande de cette autre personne.
English: As part of this work, the Committee asks the Government to consider issues of open access, standards, signal manipulation, carriage, simultaneous substitution, revenue sharing, data collection and reporting.
French: Dans le cadre de ce travail, le Comité demande au gouvernement de se pencher sur des questions telles que le libre accès, les normes, la manipulation des signaux, la distribution, la substitution simultanée, le partage des revenus, la cueillette de données et l'établissement de rapports.
English: We fear that it will occur again on 7 April, although the Commissioner himself informed this House that the infringements that took place last year were in breach of regulations and promised to act.
French: Nous craignons que cela se reproduise le 7 avril, même si le commissaire, lui-même, a informé cette Assemblée que les infractions qui ont eu lieu l'année passée ont été une violation des règlements et a promis d'agir.
English: In its assessment, there were some credible reports of Syrian intelligence activity, but most were exaggerated.
French: Elle a conclu que certaines des accusations portées à sa connaissance à ce propos étaient justifiées mais que beaucoup d'autres étaient exagérées.
English: The Committee requests the State party to provide in its third periodic report detailed information, including comparative statistical data over time disaggregated on the basis of sex, age and urban/rural areas, on the extent of poverty in the country.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés sur l'étendue de la pauvreté dans le pays, y compris des données statistiques comparables dans le temps et ventilées selon le sexe, l'âge et les zones urbaines ou rurales.
English: Introduction 2. Niger’s Developmental Context 3. Poverty Reduction Strategy  4. Canada-Niger Cooperation  5. Bilateral Cooperation Programming for 2003–2007
French: Introduction 2. Contexte de développement du Niger 3. La stratégie de réduction de la pauvreté 4. La coopération canado-nigérienne  5. La programmation de la coopération bilatérale 2003-2007
English: I have constantly repeated that something must be done about unemployment in Europe if Europe wishes to remain credible to its citizens. We have to consider the perception of the man in the street, the worker in Europe, if we do not succeed in curbing this scourge.
French: Je n'ai cessé de répéter qu'il faut faire quelque chose contre le chômage si l'Europe veut rester crédible auprès des citoyens, car il faut songer à la perception qu'aura l'homme de la rue, le travailleur, de l'Europe, si nous ne réussissons pas à endiguer ce fléau.
English: This is a great visual aid so you can see at a glance how close you are to winning!
French: C'est une grande aide visuelle qui vous permettra de voir d'un coup d'oeil si vous êtes proche de la victoire!
English: This program's objective is to enable Canada's sound recording sector associations to continue providing their respective memberships with professional representation, analysis of public policy initiatives and increased monitoring of industry trends and issues.
French: L'objectif du programme consiste à permettre aux associations canadiennes du secteur de l'enregistrement sonore d'offrir à leurs membres des services de représentation professionnelle et d'analyse des initiatives relevant de la politique publique, et de mieux suivre l'évolution des tendances et des enjeux dans l'industrie.
English: Building consensus and national dialogue to promote participation for development
French: Recherche du consensus et du dialogue national afin de promouvoir la participation en vue du développement.
English: • Red Squirrel No Mosquitoes The acidity of the water discourages mosquitoes from breeding here. ©Parks Canada / H. Plewes / K-9 / 1986 The word "bog" might bring to mind a smelly, uninviting quagmire swarming with hungry mosquitoes.
French: • Écureuil roux Pas de moustiques L'acidité de l'eau décourage les moustiques à venir s'y reproduire. ©Parcs Canada / H. Plewes / K-9 / 1986 Le mot tourbière peut évoquer une mare vaseuse malodorante couverte de moustiques affamés.
English: A/C.5/60/L.38 Item 124 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Capital master plan [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.38 Point 124 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Plan-cadre d'équipement [A A C E F R]
English: Prohibition of discrimination in the light of the provisions of the Penal Code
French: Interdiction de la discrimination à la lumière des dispositions du Code pénal
English: The concern is that this is too rigid and will eliminate a number of persons who have some level of managerial responsibility.
French: On s’inquiète de la trop grande rigidité de ce concept qui élimine plusieurs personnes qui ont une certaine forme de responsabilité de gestion.
English: “131.  The evidence indicates that the ICRC played a valuable role in ensuring that thousands of Ethiopians returned home safely, but Eritrea has not explained why the ICRC played no role in other departures which did not ensure safe and humane repatriations.
French: L'Assemblée générale a consacré l'interdiction de toute expulsion individuelle ou collective d'étrangers contraire au principe de non-discrimination.
English: The minimum driving age is 18. A temporary licence to drive is available from local authorities on presentation of a valid national driving licence.
French: Un permis de conduire temporaire est disponible auprès des autorités locales sur présentation d'un permis de conduire national valable.
English: Amnesty International is concerned about the of prisoners of conscience who have been detained in the Maldives for the peaceful exercise of their right to freedom ...
French: APPELS MONDIAUX Janvier 2003. Index AI : NWS 22/001/2003 • ÉFAI • AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI.
English: [117] In response to a question posed by the Appeal Board in relation to the allegation that the scoring methods might have been altered in favour of the selected candidate, the appellant indicated only that the absence of this information from the written knowledge exam created this possibility; however, no substantive evidence to support this claim was put forward.
French: [117] En réponse à une question formulée par le comité d'appel relativement à l'allégation selon laquelle les méthodes de notation auraient peut être été modifiées en faveur du candidat reçu, l'appelante a tout simplement indiqué que cette possibilité avait été envisagée en raison de l'absence de renseignements relatifs à la notation dans l'examen écrit portant sur les connaissances; toutefois, aucune preuve substantielle n'a été présentée à l'appui de cette affirmation.
English: However, it also pointed out numerous existing challenges for the EU Transport policy and drew up a comprehensive list of measures.
French: Il a toutefois signalé de nombreux défis à relever pour la politique des transports de l'UE et a dressé un vaste catalogue de mesures.
English: 1966: he decided to leave everything and to stop singing.
French: En 1966, il décide de tout abandonner et d’arrêter la chanson.
English: Judges: affirmation of the independence of a profession Another group claims neutrality and the right to monitor elections: judges.
French: Les juges : affirmation de l’autonomie d’une profession Une autre catégorie réclame la neutralité et le droit à la supervision des élections : les juges.
English: Apuntes para un Estudio sobre “El Libro Blanco de Nicaragua sobre el Archipiélago de San Andrés y Providencia” No. 61, December 1981.
French: Apuntes para un Estudio sobre El Libro Blanco de Nicaragua sobre el Archipiélago de San Andrés y Providencia, No 61, décembre 1981.
English: I accept this Family Reunion Travel allowance on the condition that within 30 days after completion of Family Reunion Travel, I am required to complete Part II -- Travel Allowance – Verification and Certificationto the Approving Authority Outside Canada Support Unit.
French: J'accepte cette indemnité sur condition que je compléterais la Partie II - Indemnité de voyage - Vérification et Certification de ce formulaire, dans les 30 jours après le déplacement à des fins éducatives et le faire parvenir à l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada.
English: Ladies and gentlemen, I would like to see a revision of the rules.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais que les règles soient révisées.
English: Taxes and charges, including Local Programming Improvement Fund not included.
French: Taxes et charges, y compris le Fond d’Amélioration de la Programmation Locale en sus.
English: • Estimates of workforce availability have increased for most designated groups: from 8.7% to 10.4% for visible minorities; from 1.7% to 2.5% for Aboriginal peoples; and from 48.7% to 52.2% for women. Increase in Workforce Availability Estimates for EE Designated Groups Designated Group Previous workforce availability estimates New workforce availability estimates Workforce representation in March 2003 Visible Minorities 8.7% 10.4% 7.4% Aboriginal Peoples 1.7% 2.5% 3.9% Women 48.7% 52.2% 52.8% Persons with Disabilities 4.8% 3.6% 5.6% The preceding workforce availability estimates and workforce representation as of March 2003 were drawn from Treasury Board Secretariat's Annual Report on Employment Equity for fiscal year 2002-03, while the new workforce estimates were drawn from the 2003-04 Report.
French: Augmentation des estimations de la disponibilité au sein de la population active pour les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi Groupe désigné Estimations antérieures de la disponibilité dans la population active Nouvelles estimations de la disponibilité dans la population active Représentation dans l'effectif en mars 2003 Minorités visibles 8,7 % 10,4 % 7,4 % Autochtones 1,7 % 2,5 % 3,9 % Femmes 48,7 % 52,2 % 52,8 % Personnes handicapées 4,8 % 3,6 % 5,6 % Les anciennes estimations de la disponibilité au sein de la population active et la représentation dans l'effectif en mars 2003 ont été tirées du Rapport annuel du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'équité en matière d'emploi pour l'année financière 2002-2003 tandis que les nouvelles estimations de la disponibilité dans la population active ont été tirées du Rapport 2003-2004.
English: ◦ Proactive Disclosure Real Property January 29, 2008
French: ◦ Divulgation proactive Biens immobiliers le 29 janvier 2008
English: Whilst this is a technical question, there is here also the overarching concern for use.
French: Même s'il s'agit là d'une question technique, il ne faut jamais perdre de vue la préoccupation centrale qu'est l'utilisation.
English: Booking.com: Hotel Y boulevard, Amsterdam, Netherlands - 254 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Y boulevard, Amsterdam, Pays-Bas - 253 Commentaires des Clients.
English: This will be an important final step, especially in light of the increasing demands on the department.
French: Cette étape, la dernière, sera importante, particulièrement à la lumière de l'intensification des demandes à l'égard du Ministère.
English: STUDY FINDINGS 1.0 TARGETING EFFECTIVENESS While improved targeting is the main objective of the Mandatory HS Code, Phase One was not designed to deliver full benefits immediately.
French: CONSTATATIONS ISSUES DE L'ÉTUDE 1.0 EFFICACITÉ DU CIBLAGE Bien que le ciblage amélioré soit le principal objectif de l'initiative Code SH obligatoire, la phase I n'a pas été conçue de façon à apporter tous les avantages immédiatement.
English: All of these studies are based on a tripartite classiﬁcation scheme that distinguishes between ﬁxed, intermediate, and ﬂexible exchange rate regimes.
French: Pour surmonter ce problème, Bailliu, Lafrance et Perrault (2002) ont mis au point une typologie qui englobe différents cadres de politique monétaire.
English: As for the score of 11.25/25 for Interactive Communication, the department argued that the appellant’s communication skills were evaluated against specific criteria that, in the opinion of the Selection Board, she did not meet.
French: Quant à la note de 11,25 sur 25 pour la Communication interactive, le ministère fait valoir que les aptitudes de l’appelante en communication ont été évaluées en fonction de critères précis auxquels, de l’avis du jury de sélection, elle n’a pas répondu.
English:  ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The first contacts between the EP and the ASEAN countries took place in 1976, but it was only in 1979 that regular meetings between the EP and the ASEAN Inter-parliamentary Organisation (AIPO) were established.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Les premiers contacts entre le PE et les pays de l'ASEAN remontent à 1976, mais ce n'est qu'en 1979 que des rencontres régulières entre le PE et l'Organisation interparlementaire de l'ASEAN ont été instituées.
English: It is also a matter of the trust of our citizens, however - trust in how the EU works and how funds are used there.
French: Il y va quand même de la confiance des citoyens: la confiance dans la manière dont l'Union européenne fonctionne et dans la manière dont les crédits sont utilisés.
English: The Committee welcomed, in particular, the commitment of the countries in the Caspian Sea region in their Statement to work with the Energy Security Forum to:
French: Le Comité s'est félicité, en particulier, de l'engagement que les pays de la région de la mer Caspienne ont pris dans leur déclaration de collaborer avec le Forum de la sécurité énergétique pour:
English: The withdrawal was effected on 12 January 2004.
French: Elle est réalisée en plusieurs étapes et les travaux se poursuivent (voir ch.  12 s.
English: Important safety information on Adderall XR.
French: Renseignements importants en matière d’innocuité concernant Adderall XR.
English: Under section 17, an aggrieved person who believes that any of the provisions of chapter II have been contravened by government action could apply to the Supreme Court for redress as it had original jurisdiction to hear such matters.
French: L'article 17 dispose qu'une personne lésée qui pense que l'une quelconque des dispositions du chapitre II ont été violées par une mesure gouvernementale peut former un recours devant la Cour suprême, juridiction compétente pour connaître en premier ressort de telles questions.
English: Featuring former basketball star Corey Beck of the Charlotte Hornets and Mark Harper formerly of the NFL Cleveland Browns, the game will be free for the invited children and their family members.
French: Les enfants invités et les membres de leur famille pourront assister gratuitement au match mettant en vedette l'ancien joueur de basket-ball étoile Corey Beck, des Hornets de Charlotte, et Mark Harper, ancien joueur des Browns de Cleveland de la NFL.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada 3.3 * 492 5.1 * 215 3.0 * 435 3.0 * 370 Province and Territory British Columbia 2.2 * 108 0.7
French: P N Tend. P N Canada 3.3 * 492 5.1 * 215 3.0 * 435 3.0 * 370 Provinces et territoires Colombie-Britannique 2.2 * 108 0.7
English: There is only one thing I can say to you: if we do not finally make up our minds to introduce binding standards, we shall gradually create the same conditions that exist elsewhere.
French: Je puis seulement vous dire que si nous ne nous résolvons pas à introduire enfin des normes contraignantes, nous en viendrons peu à peu à obtenir les mêmes conditions qu'ailleurs.
English: The Union welcomed the central role of the UNDG Executive Committee in advancing the agenda of simplification and harmonization and looked forward to annual progress reports from the funds and programmes in that regard.
French: L'Union européenne salue le rôle central du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement pour ce qui est de promouvoir les activités de simplification et d'harmonisation et attend avec intérêt les rapports intérimaires annuels établis pas les fonds et programmes à ce propos.
English: Following a ‘B Category’ blade to fuselage accident in 1987, DND contacted Boeing Philadelphia to obtain the original 1966 rotor engagement wind velocity documents.
French: À l’origine, l’hélicoptère CH113 était doté de pales de rotor métalliques pour lesquelles Boeing Philadelphie avait préparé un tableau indiquant le domaine opérationnel en fonction des vents de surface (annexe B).