ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of product market competition plays an important role in economic growth and affects economic efficiency, the allocation of resources, and can also lead to improved labour market performance.
French: La vigueur de la concurrence sur les marchés de produits joue un rôle important dans la croissance.
English: The need for such laws has become particularly important in light of the growing emphasis on cross-border Internet harm enforcement.
French: Le besoin pour de telles lois est devenu particulièrement important à la lumière de la priorité accrue accordée à l'application transfrontalière de mesures contre les menaces sur Internet.
English: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - 2nd exchange of views 2006/2048(INI) Responsible:
French: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - 2e échange de vues 2006/2048(INI) Fond:
English: The youth hostel is situated in a quiet location on the fringes of the Bad Brambach gardens in the Röthenbachtal valley.
French: L'auberge se trouve dans une zone tranquille, à la limite des jardins de Bad Brambach, dans la vallée de Röthenbachtal.
English: My experience of judicial education programs around the world is that we have much to learn from one another.
French: Ce que j’ai constaté en observant des programmes de formation judiciaire à travers le monde, c’est que nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: A clothes rail that lets me show off all my products on hangers and drawers, where I can keep all my stock because the shop I own doesn't have a storeroom.
French: Une penderie qui me permet de mettre tous mes produits sur cintres et les commodes qui me permettent de stocker toutes mes réserves étant donné que dans ce magasin je n'ai aucune réserve.
English: 16(2) of the Act, the respondent refused to indicate whether personal information about the applicant existed in Bank Number:
French: 16(2) de la Loi, l'intimé refusait de faire état de l'existence de renseignements personnels le concernant dans le fichier SIS PPU 050 (Activités du SCRS pour assurer sa propre protection).
English: The major proportion of its annual production is exported to the United States.
French: La majeure partie de sa production annuelle est exportée aux États-Unis.
English: Furthermore, I support the amendment, added in Article 5, relating to air transport tariffs, whereby carriage wholly within the European Community should be subject to European Community law.
French: Je soutiens également l'amendement ajouté à l'article 5 concernant les tarifs en matière de transport aérien et selon lequel le transport effectué entièrement au sein de la Communauté européenne devrait être soumis au droit communautaire.
English: It is therefore proposed that a major programme of education in human rights for police officers be introduced throughout the police forces of Yugoslavia that is credible and practically related to operational police situations”.
French: C'est pourquoi il est proposé d'introduire dans tout le pays, à l'intention des policiers, un grand programme de formation aux droits de l'homme qui soit crédible et directement en rapport avec les situations auxquelles ils sont confrontés sur le terrain4.
English: Fuel-efficient vehicles are selected for the mission fleet.
French: Achat de voitures économiques pour le parc automobile de la mission.
English: Suggested Reading John D. Dennison, "The University College Idea:
French: Bibliographie John D. Dennison, « The University College Idea:
English: In its Opinion No. 4 (1995) on certain provision on advertising and sponsorship, the Standing Committee concluded that although this is a definition stricto sensu, "there may be cases where it will be difficult to determine whether a particular programme is a current affairs programme.
French: Dans son Avis n° 4 (1995) relatif à certaines dispositions concernant la publicité et le parrainage, le Comité permanent a conclu que, bien qu'il s'agisse d'une définition stricto sensu, il peut y avoir des cas où il est difficile de dire si l'on est en présence d'un magazine d'actualités au sens de cette définition.
English: It was found not only that few applications for preparatory classes for the grandes écoles were received from pupils from the underprivileged sectors of society, but also that they were decreasing in number, since the families themselves tended to shy away from these ivory towers.
French: Le constat avait été fait, non seulement que les candidatures d'élèves de milieu social moins favorisé étaient peu nombreuses pour les « classes préparatoires aux grandes écoles », mais qu'elles tendaient à diminuer, les familles ayant tendance d'elles-mêmes à s'interdire l'accès à ces « temples de l'élite ».
English: The Bank cited weakness in the United States and overseas economies and volatile global financial markets as reasons for holding steady.
French: La banque a cité la faiblesse des économies des États-Unis et d’outre-mer et l’instabilité des marchés financiers mondiaux pour justifier le maintien du taux.
English: • Uncertainty whether all end-users can be reached by the company (moved, lost to follow-up, lost list of clients, out of business).
French: • Incertitude de l'entreprise de pouvoir joindre tous les utilisateurs finaux (déménagements, pertes en cours de suivi, listes de clients perdues, entreprises fermées).
English: National quality standards supplement the European youth information charter.
French: Des normes de qualité nationales viennent compléter la Charte européenne de l'information jeunesse.
English: The criteria for classifying a quick skin-bonding adhesive is that it has properties similar to an alkyl cyanoacrylate adhesive and that it is capable of bonding skin with skin instantly or nearly instantly.
French: Une colle est un adhésif qui colle rapidement la peau lorsqu’il a la propriété, tel que les colles de cyanoacrylate d’alkyle, de faire adhérer la peau à la peau de façon instantanée ou quasi instantanée.
English: Spacious, and comfortable, the guest rooms at Mona Lisa Suite Hotel provide all the luxuries of a home-like atmosphere, ensuring a convenient and easy-going stay.
French: Spacieuces et confortables, les suites du Mona Lisa Suite Hôtel proposent une atmosphère luxueuse où l'on se sent comme chez soi et garantissant un séjour pratique et décontracté.
English: In fact the training standard remains the same.
French: De fait, les normes d'instruction demeurent les mêmes.
English: They design, implement, and operate remediation systems and provide technical assistance to individuals and agencies.
French: Ils conçoivent, mettent en œuvre et utilisent des systèmes d'assainissement en plus d'offrir une aide technique aux personnes ou organismes touchés.
English: • prepare a plan with qualitative and numerical goals as well as activities and timetables for achieving them;
French: • de dresser un plan comprenant des objectifs qualitatifs et quantitatifs ainsi que des activités et des échéanciers pour les atteindre;
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001, and its conclusions and recommendations regarding the report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport d'ensemble annuel pour 2001 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et ses conclusions et recommandations concernant le rapport du Secrétaire général sur l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique dans le cadre de l'examen final du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ;
English: The All-European Study identifies a series of gaps between policy statements and practice of democratic citizenship and shows examples of various member states’ solutions for bridging these gaps.
French: Il s’agissait de dégager les tendances générales et de formuler des recommandations et idées d’action spécifiques.
English: As well, it was determined that 47% of the responses showed marital discord and/or cohabitation relationship problems existed.
French: De plus, 47 % des réponses indiquaient l'existence de problèmes dans le couple.
English: He added that the conviction was under appeal and that his union was grieving the dismissal (Exhibit 4-1).
French: Il a ajouté que le verdict était en appel et que son syndicat contestait le renvoi (pièce 4-1).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: FG to BG (RGB): default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
French: PP vers AP (RGB) : dégradé par défaut, entre la couleur de Premier-plan et la couleur d'Arrière-plan de la Boîte à outils, dans le mode de couleur RVB.
English: Effects of multiple fires on nutrient . yields from streams draining boreal forest and fen watersheds: nitrogen and phosphorus.
French: « Effects of multiple fires on nutrient . yields from streams draining boreal forest and fen watersheds: nitrogen and phosphorus ».
English: The DCC Environmental Management Framework, promulgated in May 2002, was a multi-year plan designed to ensure environmental considerations were incorporated into day-to-day business and administrative activities.
French: Ensuite, CDC rend compte à ses intervenants — ses clients, ses partenaires de l’industrie et ses employés — relativement à l’utilisation de pratiques professionnelles justes et éthiques, de même qu’au bien-être de ses employés.
English: The Committee reiterates its concern about the practice of employers in the maquiladora (textile) industry to require women to present non-pregnancy certificates in order to be hired or to avoid being dismissed.
French: Le Comité exprime de nouveau sa préoccupation au sujet de la pratique des employeurs dans les maquiladoras (industrie textile) consistant à exiger que les femmes présentent un certificat de non-grossesse pour être embauchées ou pour ne pas être licenciées.
English: DHS may at any time permit an alien to withdraw his or her application for admission.
French: Le Ministère de la sécurité intérieure peut à tout moment autoriser un étranger à retirer sa demande d'admission (8 V.F.R § 235.4).
English: For compliance monitoring and enforcing the Fisheries Act habitat provisions, Pacific Region uses an integrated training program to emphasize teamwork and ensure that Habitat Management staff, Fishery Officers, and research scientists involved have the necessary skills.
French: Aux fins de vérification de la conformité et de l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat, la région a mis en oeuvre un programme de formation intégrée pour insister sur le travail d'équipe et veiller à ce que le personnel de gestion de l'habitat, les agents des pêches et les chercheurs scientifiques concernés possèdent les compétences nécessaires.
English: state and identify the tendencies within each towards liberal or totalitarian or authoritarian practices.
French: possible de distinguer clairement entre une démocratie libérale, une démocratie totalitaire et un dictateur autoritaire.
English: The resolution appropriately balanced emphasis between the primary responsibilities of affected States to meet the needs of populations within their territory and the role of the international community where those States cannot acquit those obligations.
French: La résolution insistait de manière judicieusement équilibrée sur les responsabilités premières des États touchés de répondre aux besoins des populations dans toute l'étendue de leur territoire et sur le rôle de la communauté internationale, lorsque ces États ne peuvent s'acquitter de ces obligations.
English: 2006 $ 2005 $ Net cost of operations 8,110,422 8,237,649 Adjustments for items net Cost of operations but not affecting appropriations
French: 2006 $ 2005 $ Coût de fonctionnement net 8 110 422 8 237 649 Rajustement pour les postes sans incidence sur les crédits
English: Flood assessment and management Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods (A6-0182/2006) Rapporteur:
French: Evaluation et gestion des inondations sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations (A6-0182/2006) Rapporteur :
English: E. Social integration The fact that pupils attending a heritage class were transferred to a new setting also played an important part: emotional impact of the new setting, absence of familiar surroundings, contact with other cultures.
French: E. Intégration sociale Le dépaysement jouait un rôle important : choc émotionnel devant l'œuvre, césure avec le milieu habituel, rencontre avec d'autres cultures.
English: This water does not belong to its owner in the large sense of ownership; rather, the owner merely has special rights and privileges over other users.
French: Cette eau n'appartient pas à son propriétaire au sens large du terme ; le propriétaire détient plutôt des droits et privilèges particuliers que les autres utilisateurs n'ont pas.
English: Following that discussion, the Committee also agreed that general guidelines should be elaborated for determining whether in any subject field in question indexing codes should be presented as unlinked or linked to classification symbols and that a simpler presentation of linked indexing codes could be considered to avoid errors in the data introduction caused by the current complex presentation.
French: À la suite de cet échange de vues, le comité a aussi convenu que des principes directeurs de caractère général devront être élaborés pour déterminer si, dans quelque domaine que ce soit, les codes d’ indexation doivent être liés ou non aux symboles de classement et qu’ serait bon d’ il envisager une présentation plus simple des codes d’ indexation liés afin d’ éviter les erreurs que la complexité de la présentation actuelle peut engendrer dans l’ introduction des données.
English: As a direct consequence they become ineligible to receive supports or programs delivered through the Band Council.
French: Cela a pour conséquence directe qu’elles ne sont plus admissibles aux soutiens et aux programmes offerts par l’intermédiaire du conseil de bande.
English: The archival description varies according to the level of description, the type of document and the type of information to be provided.
French: La description archivistique varie selon le niveau de description, selon le type de document et selon le type d'informations à renseigner.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractère gras ou apparaissent biffées.
English: And while the world has changed since the cold war and the Helsinki Final Act, we still face threats and challenges to security between and within States.
French: Et bien que le monde ait changé depuis la guerre froide et l'Acte final d'Helsinki, nous sommes toujours confrontés à des menaces et à des défis dans le domaine de la sécurité et à l'intérieur des États.
English: • continuing to expand the classification structure of the Foreign Service occupational group, pending the outcome of collective bargaining, to more fully recognize different degrees of responsibility, skill and performance quality; and
French: • continuer à élargir la structure de classification du groupe professionnel du Service extérieur, en attendant le résultat des négociations collectives, pour mieux tenir compte des différents degrés de responsabilité, de compétence et de qualité du rendement;
English: In co-operation with the USA, Bermuda and Japan, Canada will be participating in research in the central north Atlantic involving exploratory fishing to sample larvae and spawning size bluefin tuna.
French: Le Canada se joindra aux É.-U., aux Bermudes et au Japon pour mener un projet de recherche dans l'Atlantique Centre-Nord, dans le cadre duquel une pêche exploratoire sera effectuée pour échantillonner les géniteurs et les larves.
English: Based on the report of the Board, the overall requirements amounting to $18,998,600 (at 2008-2009 rates) represent the United Nations share of the administrative and audit costs related to the Fund.
French: Selon ce rapport, le montant total des crédits demandés, qui s'élève à 18 998 600 dollars (aux taux de 2008-2009), correspond à la part des frais d'administration et d'audit de la Caisse imputée à l'ONU.
English: Balance sheet reporting sectoral breakdown Only issues of e-money by the ‘other MFIs’ sector are considered within this reporting scheme.
French: Ventilation sectorielle pour la déclaration du bilan Seules les émissions de monnaie électronique par le secteur des «autres IFM» sont prises en considération dans ce dispositif de déclaration.
English: (b) Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: b) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), de l'Accord européen relatif au transport national des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
English: I too understand that some Members are considering voting against this report on account of the sections on asylum and extraterritoriality.
French: J'ai moi aussi compris que certains députés envisagent de voter contre ce rapport en raison des passages traitant de l'asile et de l'extraterritorialité.
English: At the end of the eighth year from the date of the contract, the contractor shall relinquish an additional 20 per cent of the number of blocks allocated to it or such larger amount as would exceed the exploitation area decided upon by the Authority.
French: Huit ans après la date du contrat, le contractant restitue 20 % supplémentaires du nombre de blocs qui lui ont été attribués ou ce qu'il faut pour ramener la superficie du secteur d'exploitation à celle fixée par l'Autorité.
English: However it is an undeniable fact that the climate of our engagement with Turkey would be considerably improved were a solution to the Cyprus issue to be reached before 1 May 2004.
French: Il est toutefois indéniable que le contexte de notre engagement à l'égard de la Turquie serait bien meilleur si une solution était trouvée à ce problème avant le 1er mai 2004.
English: Their action would be all the more effective if they were assisted by governments and the national authorities.
French: Ils pourront d’autant mieux le faire si leur action est relayée par les gouvernements et les services de l’Etat.
English: All program activities must be completed by March 31.
French: Toutes les activités découlant des programmes doivent être terminées au plus tard le 31 mars.
English: Insert anchor at end of common and institutional menu <a name="skipnav"><img src="/cioscripts/images/Spacer14px.gif" alt="," width="14" height="14" border="0"></a> Access Key 2 Skips all menus and takes you directly to the content of the page. coding instructions: 1.
French: Insérer une ancre à la fin du menu institutionnel <a name="skipnav"><img src="/images/Spacer14px.gif" alt="," width="14" height="14" border="0"></a> Clé d'accès 2 Permet d'éviter tous les menus et de passer directement au contenu de la page. Code : 1.
English: In May 2006, the Prime Minister organised a donors' meeting calling for formal support to improve the living conditions in the camps, mainly through UNRWA ("Camp improvement initiative").
French: They include those who have lost their identity papers, those who arrived from Jordan in 1970-1971 after the expulsions of the Organisation for the Liberation of Palestine (OLP) following the events of "Black September", and those who were registered with the OLP in Lebanon but whose papers were not renewed following the expulsion of the OLP from Lebanon in 1982.
English: Clearly, combatting discrimination, facilitating the integration of newcomers to our country, and promoting cross-cultural understanding will be an integral part of Canada's Urban Strategy.
French: La lutte contre la discrimination, l'intégration des nouveaux arrivants à notre pays et la compréhension interculturelle seront sans aucun doute les fers de lance de la stratégie urbaine du Canada.
English: Interpol-United Nations Security Council poster
French: Affiche d'Interpol et du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Kulturens hus, http://www.kulturenshus.com/ Hotel partner is the Quality hotel in Luleå where all artists, jury members and media will stay.
French: Kulturens Hus, http://www.kulturenshus.com/ Notre hôtel partenaire est le Quality Hotel de Luleå, où les artistes, les membres du jury et les médias seront hébergés.
English: 10.2 Arginine Glucose Slant (AGS) Peptone Yeast extract Tryptone NaCl Glucose L-arginine(hydrochloride) Ferric ammonium citrate Sodium thiosulphate Bromocresol purple Agar Distilled water 5g 3g 10 g 20 g 1g 5g 0.5 g 0.3 g 0.02 g 13.5 g 1L
French: 10.2 Gélose inclinée à l'arginine et au glucose (AGS) Peptone Extrait de levure Tryptone NaCl Glucose L-arginine (hydrochlorure) Citrate de fer ammoniacal Thiosulfate de sodium Bromocrésol pourpre Gélose Eau distillée 5g 3g 10 g 20 g 1g 5g 0,5 g 0,3 g 0,02 g 13,5 g 1L
English: Item 4 Please refer to the explanations provided above in connection with article 6 (Equal Treatment Act and Anti-Discrimination Directives of the European Union).
French: Il convient ici de se reporter aux explications fournies précédemment concernant l'article 6 (loi sur l'égalité de traitement et directives de l'Union européenne visant à l'élimination de toute forme de discrimination).
English: *Until 1990 Marathon was a discipline of Track and Field.
French: * Jusqu’a 1990 Marathon était une discipline d’Athlétisme.