ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing the necessary organizational adjustments at the Regional Office A function-based structure
French: Réalisation des modifications organisationnelles nécessaires au Bureau régional Une structure axée sur les fonctions
English: CIHR reserves the right to publish these reports on the CIHR website, and requests that Reports 1 and 2 will be made available by the research teams on a website of their choice, to which reference can be made on the CIHR web site.  Report 1 is intended to provide information on objectives #1, #2 and #3 above, that is:  1. Synthesize research evidence regarding the relationships between patient characteristics (e.g. age, clinical severity or stage of illness, co-morbidities, etc.), health service wait times, and mortality, health status or quality of life; 2.
French: Le rapport 1 vise à donner de l'information sur les objectifs 1, 2 et 3 susmentionnés, c'est-à-dire : 1. résumer des données de recherche sur les liens entre les caractéristiques des patients (p. ex., âge, gravité clinique ou stade de la maladie, comorbidités, etc.), les temps d'attente pour avoir accès aux services de santé et la mortalité/survie, l'état de santé ou la qualité de vie; 2. résumer les points de repère relatifs aux temps d'attente utilisés actuellement sur la scène nationale ou internationale et les résultats de recherche (s'il en est) sur lesquels on en a appuyé la sélection; 3. déterminer les domaines ou interventions où il y a actuellement suffisamment de preuves au sujet des points de repère relatifs au temps d'attente et où il existe un consensus général; indiquer les points de repère utilisés et l'éventail des contextes où on les applique actuellement.
English: The Government has reviewed the testimony at the committees’ hearings and their recommendations.
French: Le gouvernement a examiné le compte rendu des audiences et les recommandations qui en sont ressorties.
English: How Our Bctdy Uses Energy
French: par le major John Bardsley, M .D ., Ph .D ., medecin de I'air, direction generale de la medecine preventive
English: 'The European Union reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea, now arrived at the crucial phase of border demarcation.
French: "L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient sans réserve le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui vient d'entrer dans la phase cruciale de la démarcation des frontières.
English: They are then termed rather scornfully 'NATO agents' and 'traitors of the mother country' .
French: Ces derniers sont appelés d'une manière infamante "agents de l'OTAN" ou "traîtres à la patrie".
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements précis sur les mesures et programmes intéressant la Convention relative aux droits de l'enfant, entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: • "The core language variables (most often used in classifying the population by linguistic skills) relate to mother tongue, language spoken at home and knowledge of official (and non-official) languages.
French: • « Les variables linguistiques principales (utilisées le plus souvent pour le classement d'une population selon les capacités linguistiques) sont : la langue maternelle, la langue parlée à la maison et la connaissance des langues officielles (et non officielles).
English: Chapter 1 - Purpose of this Report The first edition of the First Nations National Child Benefit Progress Report 2000 is written specifically for First Nations.
French: Chapitre 1 Objectif du présent rapport Ce premier Rapport d’étape 2000 sur la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations a été rédigé expressément pour les Premières nations.
English: The causes of Albanian migration after 1990
French: Les causes de la migration albanaise après 1990
English: Several fuel cell types are under development, and they have a variety of potential applications.
French: Plusieurs sortes de piles à combustible en développement ont diverses applications possibles.
English: Ross’s Gulls are probably similar to other arctic seabirds in that they are long-lived with slow reproductive rates; populations would therefore recover slowly after successive reproductive failures (Macey 1981).
French: Les Inuits récoltent les œufs de nombreuses espèces, dont ceux des mouettes (Priest et Usher, 2004), mais la récolte de cette espèce (adultes et œufs) au Canada est probablement faible.
English: The Special Rapporteur met persons who themselves or whose relatives had allegedly been victims of torture and other forms of ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des personnes et des proches de personnes qui auraient été victimes de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: What is a Canadian corporation?
French: Qu'est-ce qu'une société canadienne?
English: • to open markets in goods, services and investment according to clear rules and a timetable that enables all countries to implement them,
French: Elle adopte des recommandations non contraignantes pour l'adoption de normes, l'harmonisation des allocations de fréquences et les pratiques réglementaires pour les services de télécommunication.
English: February 1981- Administrative Assistant and Chief Administrative February 1989 Officer, Ministry of Finance.
French: Février 1981-février 1989 Assistant administratif et administrateur de rang supérieur, Ministère des finances.
English: We should now concentrate all our efforts on resolving the conflict and refrain from speculating about what we might do if we fail.
French: Nous devons aujourd' hui concentrer tous nos efforts sur la résolution du conflit et délaisser les spéculations sur ce que nous ferons en cas d' échec.
English: These data suggest that aortas from 1K-1C hypertensive rats exhibit enhanced expression of Giα proteins and associated functions.
French: Ces résultats donnent à penser que l’aorte du rat hypertendu 1R-1C présente aussi une surexpression des protéines Giα et des fonctions connexes.
English: (t) Promote a policy of insertion of youth in employment opportunity initiatives, professional training and support for employment generation, in rural and urban areas, including by developing the capacity of the National Youth Institute to improve management and follow-up concerning professional and vocational training and employment for youth.
French: t) Promouvoir une politique d'insertion des jeunes dans les initiatives de création d'emplois, la formation professionnelle et l'appui à la création d'emplois, dans les zones rurales et urbaines, notamment en renforçant la capacité de l'Institut national de la jeunesse afin d'améliorer la gestion et le suivi de la formation professionnelle et de l'emploi des jeunes.
English: Hotel in Cologne (Köln): Business hours of reception: 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Uhu Köln is a modern and functional bed and breakfast offering reasonable prices. Moreover, it provides an easy reach.
French: hôtel à Cologne (Köln): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hotel Uhu Köln est un cityhôtel moderne et fonctionnel, bien desservi et proposant des prix avantageux.
English: I conclude by observing that the rule of law will take hold only if the international community, through the individual and collective efforts of States, is willing to follow through with the consistent implementation of the international legal norms and standards to which we have committed ourselves, many of which found their very birth here at this table.
French: Je conclurai en disant que la primauté du droit ne peut l'emporter que si la communauté internationale, par les efforts individuels et collectifs des États, est disposée à aller jusqu'au bout dans l'application constante et conséquente des normes de droit international à l'égard desquelles nous nous sommes engagés.  Beaucoup de ces normes ont vu le jour autour de cette même table.
English: This means increases of 7, 3 and 5 points respectively compared with 1999.
French: Par rapport à 1999, il s’agit d’une augmentation de 7, 3 et 5 points.
English: Did I understand you correctly, Mrs Wulf-Mathies?
French: Mme Wulf-Mathies, vous ai-je bien comprise?
English: The following sections provide the text of the decisions adopted by the Committee under the early warning and urgent procedures at its sixty-fifth session:
French: Les sections ci-après reprennent le texte des décisions adoptées par le Comité à sa soixante-cinquième session au titre de l'alerte rapide et de la procédure d'urgence:
English: This aquifer is used as a potable drinking water source by the surrounding area (Shannon Township).
French: Cet aquifère est utilisé comme source d'eau potable par la population avoisinante (canton de Shannon).
English: Festuca rubra, leaf, epidermis, anatomy, cytotypes.
French: Festuca rubra, feuille, épiderme, anatomie, cytotypes.
English: Card issuers will not supply identifying information unless they are required to do so by law or the cardholder has agreed to participate in a customer loyalty scheme promoted by the
French: Ce genre de carte peut recevoir une bien plus grande quantité d'informations que la carte à bande magnétique conventionnelle; de plus, il est possible de modifier et de tenir à jour les données qui y figurent chaque fois que le
English: Teams of divers brought in from South Africa and Namibia systematically stripped the Cuango river bed of diamonds from diving platforms on the river.
French: Des équipes de plongeurs provenant d'Afrique du Sud et de Namibie exploraient systématiquement le lit du fleuve afin d'en extraire les diamants en s'élançant à partir de plongeoirs situés au-dessus de l'eau.
English: • Conduct of Four Focus Groups with PLRP Payment Beneficiaries.
French: Pour la liste des répondants clés et les guides d’entrevue, voir les annexes 3 et 4.
English: Conventional genetic tools such as deficiency chromosomes help assign essential complementation groups to their corresponding genes.
French: Des outils génétiques conventionnels, tels que des chromosomes à délétions, permettent d'établir la correspondance entre des groupes de complémentation essentiels et des gènes.
English: T is the temperature at the venturi inlet, K
French: La concentration indiquée c doit être enregistrée.
English: The amendment applies on the same basis as section 134.1: that is, to a corporation that ceases to be an NRO because of a transaction or event that occurs, or a circumstance that arises, in a taxation year of the corporation that ends after February 27, 2000.
French: Cette modification s'applique, à l'instar de l'article 134.1, aux sociétés qui cessent d'être des SPNR par suite d'une opération, d'un événement ou d'une circonstance qui se produit au cours de leurs années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Cooperation with United Nations bodies or its specialized agencies
French: Coopération avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: • Based on 222 accounts of ACCs, accounts were distributed as urban for 30%, rural for 50% and remote for 20%.
French: • Une analyse de 222 comptes des SAF révèle qu'ils sont ainsi répartis : urbains (30 p. 100), ruraux (50 p.
English: The HOM meets regularly with individual Program Managers.
French: Le chef de mission rencontre régulièrement les gestionnaires de programme.
English: That approval had been preceded by extensive informal consultations on some of the items.
French: Cette approbation a été précédée par de longues consultations informelles portant sur certains objets de dépense.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée européenne des langues Nous sommes des élèves de 11 et 12 ans de Belgique.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée européenne des langues Nous sommes des élèves de 11 et 12 ans de Belgique.
English: 23.1 The overarching mandate of the Department, which dates back to General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world.
French: 23.1 Le mandat fondamental du Département, qui remonte à la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, consiste à favoriser, chez tous les peuples du monde, une compréhension de l'oeuvre et des buts des Nations Unies.
English: Ireland was one of the countries that opted for Article 14 which allows a right of individual petition to the United Nations, all local remedies having being exhausted.
French: L'Irlande fait partie des pays qui ont accepté l'article 14 qui reconnaît aux particuliers le droit d'adresser des communications à l'Organisation des Nations Unies, une fois tous les recours locaux épuisés.
English: • (ii) those areas within the municipalities of Yellowknife, Detah, Hay River, Fort Simpson, Rae, Edzo, Entreprise, Fort Resolution, Fort Smith and Fort Liard; (c) Nunavut; (d) those parts of Manitoba, Ontario and Quebec within 50 km from the coast of Hudson Bay or James Bay; (e) that part of Quebec north of latitude 51°N if west of longitude 63.5°W, and north of latitude 50°N if east of longitude 63.5°W; and (f) Newfoundland and Labrador, except the island of Newfoundland.
French: • (ii) les territoires des municipalités de Yellowknife, Detah, Hay River, Fort Simpson, Rae, Edzo, Entreprise, Fort Resolution, Fort Smith et Fort Liard; c) le Nunavut; d) les zones du Manitoba, de l'Ontario et du Québec s'étendant en deçà de 50 kilomètres de la côte de la baie d'Hudson et de la baie James; e) la zone du Québec située au nord de 51° de latitude N et à l'ouest de 63,5° de longitude O et celle située au nord de 50° de latitude N et à l'est de 63,5° de longitude O; f) Terre-Neuve-et-Labrador, à l'exception de l'île de Terre-Neuve.
English: Since all the evidence on the question of availability is before me, rather than return the matter to the Board, in accordance with section 96 I will make the decision that the Board of Referees should have made.
French: Comme j'ai devant moi toutes les preuves nécessaires concernant la disponbilité, au lieu de renvoyer l'affaire au conseil conformément à l'article 95, je rendrai la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Mr SPINDELEGGER (Austria) said that the point of the amendment was to determine who was entitled to vote in a referendum.
French: On sait que 38 000 soldats russes sont stationnés depuis belle lurette en Tchétchénie.
English: It is used extensively by Health Canada for air pollution epidemiological research. 
French: Santé Canada utilise beaucoup ces données dans ses recherches épidémiologiques en matière de pollution atmosphérique.
English: The donors reiterated their commitment to support a well-designed plan endorsed by all the components of the Transitional Government.
French: Les donateurs ont réaffirmé leur engagement en faveur d'un plan bien conçu et approuvé par toutes les composantes du Gouvernement de transition.
English: Assembly/AU/Dec.95 (VI)
French: Assembly/AU/Dec.95 (VI) Page 1
English: And while the borderline cost is a question of the national economy’s strength, the distribution of this cost is a question of social policy and market mechanisms, and ultimately a question of the relations between partners in the housing process.
French: Alors que le coût maximum est fonction de la puissance économique nationale, la répartition de ce coût est une question de politique sociale et de mécanismes du marché, et en dernière analyse dépend des relations entre les partenaires impliqués dans le processus de logement.
English: Cytological observations of microinjected embryos confirmed the occurrence of delayed cytokinesis and suggested that nuclear division became asynchronous.
French: Des observations cytologiques ont confirmé des retards dans la cytocinèse et ont suggéré que la division nucléaire devenait asynchrone.
English: • Your baby is vomiting, has a fever or diarrhea.
French: • Votre bébé vomit, fait de la fièvre ou de la diarrhée.
English: European Union leaders must work towards completing all outstanding components of the EU financial services action plan, as well as creating a level playing field for mergers and company take-overs.
French: Les dirigeants européens doivent travailler à la réalisation de tous les éléments en souffrance du plan d’action de l’UE pour les services financiers ainsi qu’à la création d’une situation équitable pour les fusions et rachats d’entreprises.
English: Do not give your dog vegetables with lots of seasonings, vitamin or mineral supplements, milk, foods with a high sulphur content or protein-rich foods.
French: Ne pas donner de légumes fortement assaisonnés, des produits laitiers, des aliments contenant du soufre, des aliments riches en protéines ou des suppléments de vitamines et minéraux.
English: Recalls the “States' Right to Reserve”, where necessary, the right to express reservations on the international conventions, covenants, and agreements they subscribe to, as part of their sovereign rights.
French: Rappelle le droit des États à émettre, en cas de besoin, des réserves sur les chartes, conventions et traités internationaux dont ils sont signataires, ceci relevant de leurs droits de souveraineté;
English: See, for example, the databases of the Indian Patent Facilitating Centre (http://pfc.org.in/db/db.htm), the United States Patent and Trademark Office (http://www.uspto.gov/patft/index.html), the Japan Patent Office (http://www.ipdl.ncipi.go.jp/homepg_e.ipdl), and esp@cenet (European Patent Office) (http://ep.espacenet.com/?locale=en_EP).
French: Voir, par exemple, les bases de données de l'Indian Patent Facilitating Centre (http://pfc.org.in/db/db.htm), l'Office américain des brevets et marques de fabrique (http://www.uspto.gov/patft/index.html), l'Office japonais des brevets (http://www.ipdl.ncipi.go.jp/homepg_e.ipdl) et l'Office européen des brevets (http://ep.espacenet.com/?locale=fr_EP).
English: Transient changes of pHs and pHi are seen when a weak acid or base is suddenly added to, or removed from the superfusion solution.
French: Des modifications transitoires de pHs et pHi sont observées lorsqu'un acide (ou base) faible est soudainement ajouté ou enlevé de la solution de perfusion.
English: The audit was conducted between September 3 and December 12, 2003 and focussed on the 44 contribution agreements entered into by CED and included in the lists of AMQFC projects approved as of December 3, 2003.
French: La vérification a eu lieu entre le 3 septembre et le 12 décembre 2003 et a porté sur les quarante-quatre accords de contribution conclus par DEC, apparaissant aux listes des projets MACPQ approuvés en date du 3 décembre 2003.
English: The composite index increased 2.3% from May 2002.
French: L'indice composite a augmenté de 2,3 % par rapport à l'indice de mai 2002.
English: Although band duty is dismissed by many cadets as being too much work and requiring too much commitment, I certainly prefer it over some of the other duties.
French: Même si bon nombre de cadets se tiennent loin de l’orchestre parce qu’ils jugent que cela représente trop de travail et d’engagement, je préfère certainement ces tâches à d’autres.
English: Ms. Gaspard, directing her questions to prostitution and trafficking, which had been referred to often in the fifth periodic report only in connection with minors, asked if there were figures for trafficking in women, arrests for such offences and sentences handed down.
French: Mme Gaspard souhaite poser quelques questions sur la prostitution et le trafic de personnes, problèmes évoqués à plusieurs reprises dans le cinquième rapport périodique mais à propos des enfants seulement.  Elle demande si l'on dispose de données précises sur la traite des femmes, les arrestations effectuées à la suite de ce genre d'infractions et les condamnations prononcées.
English: It consists of stealing the contents of a Web site by copying some of its pages, putting them on a site that appears to be the legitimate site.
French: On vole le contenu d'un site en copiant certaines pages pour les reproduire sur un autre site qui semble être le site original.
English: Aperitifs have been and continue to be one of the differentiating characteristics of our hotel.
French: Les apéritifs ont été, et le sont encore, une des marques qui font la distinction de notre hôtel.
English: (21) 2537-1211 Mr. César Silva Tel.
French: (21) 2210-2400 dalka_chouzal@uip.com e uip@uip.com.br
English: The Respondent refused, alleging the bona fide occupational qualification defence on the basis that the onset of disease and other debilitating conditions were age related and there was no practical way of predicting in pilots over age 60 on an individual basis whether such disease or condition, which would pose a flight or safety risk, would occur.
French: Leur demande fut refusée par le défendeur qui allégua une défense d’" exigence professionnelle normale" fondée sur le fait que d’après le défendeur le début des maladies et des autres problèmes de détérioration de l’organisme était relié à l’âge et qu’il n’existait pas de façon pratique de pouvoir prédire, chez les pilotes de plus de 60 ans, de façon individuelle, si ces maladies pourraient poser un risque à la sécurité.
English: Against this background, I wish to draw your attention to the plight of the seasonal workers picking strawberries in Spain.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais attirer votre attention sur la situation critique du travail saisonnier de la cueillette des fraises en Espagne.
English: Ten Member States have made use of the option of limiting this period (cf. Annex I, question 2.2).
French: Dix États membres ont utilisé cette option de limitation de la période (cf. annexe I, question 2.2).
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Population on 31 December 1999 by country of birth and country of citizenship
French: Population islandaise au 31 décembre 1999 ventilée par pays de naissance et de nationalité
English: And it must be demonstrable that no other, less privacy-intrusive, measure would suffice to achieve the same purpose.
French: Et il doit pouvoir être démontré qu'aucune autre mesure moins intrusive ne pourrait donner le même résultat.
English: More common side effects of statins may include headaches, nausea, cramps, diarrhea or constipation.
French: Parmi les effets indésirables de ces médicaments, notons les maux de tête, les nausées, les crampes, la diarrhée ou la constipation.
English: This Court is an independent and autonomous judicial body based in Cairo.
French: La Haute Cour est un organe judiciaire indépendant et autonome qui siège au Caire.
English: Member States will be closely involved in elaborating the details of the
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.