ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines prohibit trafficking in human organs for commercial gain.
French: Ces principes directeurs interdisent le trafic d'organes humains à des fins lucratives.
English: Paralympic Mascot Cows, symbolic of a down-to-earth, diligent, staunch and never-say-die spirit, are adopted to show the unremitting spirit of athletes with a disability in being the best they can be.
French: Déclinaisons de l'image paralympique de Beijing 2008 L' emblème des Jeux Paralympiques 2008 L'emblème des Jeux Paralympiques fait plutôt preuve de l'harmonie et de l'union entre le ciel, la terre et l'homme.
English: We have to respect the Access to Information Act and the Privacy Act of Canada which limit the release of personal information to the applicant or to persons specifically authorized by the applicant to receive information about their application.
French: Nous devons respecter les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada, qui limitent la divulgation de renseignements personnels au demandeur ou à des personnes spécifiquement autorisées par ce dernier à recevoir l'information à propos de sa demande.
English: I think that the compromise adopted in the days of Ioannina was an excellent one and I wonder whether it might not be wise to retain the same ratio in the framework of the new weighting of votes.
French: Je pense que le compromis adopté à l'époque à Ioannina était excellent et je me demande s'il ne serait pas intelligent de maintenir ces rapports, aussi dans le cadre de la nouvelle pondération.
English: Provision of $75,000 is requested for postage services, including supplies.
French: Ce montant est demandé pour couvrir les services d'affranchissement, y compris les fournitures.
English: Benefits of Modern Comptrollership also include increased strategic leadership and employee motivation.
French: Les avantages de la fonction de contrôleur moderne comprennent également le leadership stratégique accru et la motivation des employés.
English: The first distinction is necessary because one is dealing with separate sub-regions, and the second because there exist between these states conflictive relationships that results in them forming distinct strategies and security and defence options.
French: La première distinction s'impose parce que l'on a affaire à des ensembles sous-régionaux différents. La deuxième parce qu'il existe entre ces Etats des relations conflictuelles qui les ont amenés à élaborer des stratégies et des options de sécurité et de défense distinctes.
English: The Vanier Institute of the Family, Profiling Canada's Families,
French: Institut Vanier de la famille, Profil des familles
English: Media At the heart of the Council of Europe’s democratic construction lies freedom of expression, which forms an essential part of the structure.
French: Médias Au cœur de l’édifice démocratique bâti par le Conseil de l’Europe, la liberté d’expression occupe une place essentielle.
English: energy Footprint : The sum of all areas used to provide non-food and non-feed energy.
French: Tableaux d'E/S (Entrées-Sorties) «IO (Input-Output) tables»: Les tableaux d'E/S contiennent les données utilisées dans les analyses E/S . Elles fournissent une image complète des flux de biens et de services, dans une économie et pour une année données.
English: 5000, or 1-888-761-5953 Fax: (613) 954-0696 E-mail: distribution@oag-bvg.gc.ca
French: Dans le présent rapport, le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et uniquement dans le but d’alléger le texte.
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Eastern District of Pennsylvania
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Eastern District of Pennsylvania
English: The CMA noted that over the preceding 15 years, the proportion of doctors who smoked had dropped from 65% to 35%.[76] On the other side were those with an economic interest in opposing controls, such as tobacco manufacturers and growers, the National Association of Tobacco and Confectionery Distributors, and the union representing workers in tobacco factories.
French: L’Association médicale canadienne a signalé qu’au cours des 15 années précédentes, la proportion de médecins qui fumaient était tombée de 65 % à 35 % [23]. De l’autre côté, on avait ceux qui avaient un intérêt financier à s’opposer à la réglementation, comme les fabricants et les producteurs de tabac, l’Association nationale des distributeurs de tabac et de confiserie et le syndicat représentant les ouvriers des fabriques de tabac.
English: The Annual Report for 2004–05 included more performance information for security and stability, as well as phone service standards and performance.
French: Réponse de Passeport Canada Le Rapport annuel de 2004-2005 comportait plus d’information sur le rendement en matière de sécurité et de stabilité ainsi que sur les normes et le rendement des services par téléphone.
English: The work was carried out at British Antarctic Survey, but was funded by the US Geological Survey, as part of a larger programme to map change in the coastline of all Antarctica.
French: Ce travail a été effectué au British Antarctic Survey, mais a été financé par l’US Geological Survey, dans le cadre plus général d’un programme de cartographie des changements de la cote Antarctique.
English: Use OHP to reveal specific innovations employed by Canadian commanders at the Battle of Vimy Ridge that contributed to its success.
French: Expliquez au moyen du transparent les innovations auxquelles les états-majors canadiens ont eu recours à la bataille de Vimy et qui ont contribué à son succès.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Headquarters 23 77 15 PPSD - Director of Security; PPSO - Security Operations; PPSO - Data Quality Analysis; PPSO - Investigations; PPSO - Entitlement Review and Case Management; PPSO - Compliance; PPSO - Intelligence; PPST - Secure Documents; PPST - IT Security; PPST - Physical and Personnel Security 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Siège 23 77 15 PPSD - Directeur de la sécurité; PPSO- Opérations de la sécurité; PPSO - Analyse de la qualité des données; PPSO - Enquêtes; PPSO - Revue d'admissibilité et gestion des cas; PPSO - Comformité; PPSO - Renseignements; PPST - Documents sécuritaires; PPST - Sécurité TI; PPST - Sécurité physique et sécurité du personnel 0 100 2
English: Moreover, a characterization axiomatic and also discusses the connection between core-center and value of Shapley to the class of convex games.
French: En outre, une caractérisation axiomatique et examine aussi le lien entre le noyau central et de la valeur de Shapley à la classe des jeux convexe.
English: It presented a new set of financial regulations and rules to the Executive Board in January 2000, and these became effective as from April 2000.
French: Il a présenté une nouvelle version du Règlement financier et des règles de gestion financière au Conseil d'administration en janvier 2000 et ces dispositions sont entrées en vigueur en avril 2000.
English: I should firstly like to congratulate Mr Fourçans on his excellent report and on the excellent work he has accomplished within such a short space of time, something I should also like to congratulate you on.
French: Je voudrais d'emblée féliciter M. Fourçans pour son excellent rapport et pour l'excellent travail, accompli très rapidement, et de cela aussi, je le félicite.
English: Management of ozone depleting substances in federal operations consistent with current provincial regulatory requirements applicable to the private sector.
French: Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges [LCPE, 1999] Réduire les émissions de benzène et d’autres composés organiques volatils (COV) dans l’environnement.
English: Using these parameters (or other equivalent ones), operators are invited to make known their experience and to reply to the questions in this Green Paper.
French: En employant ces paramètres (ou autres équivalents), les opérateurs sont invités à diffuser leurs expériences et à répondre aux questions de ce Livre Vert.
English: DEFINITIONS a) b) c) d) e) f) "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on his/her behalf; "Territorial Minister" means the Territorial Minister of Highways and Public Works or anyone authorized to act on his/her behalf; "Ministers" means the Federal Minister, the Territorial Minister and any other Ministers of Canada and Yukon involved in implementing this Agreement; "Official languages" means the English and French languages; "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change which will contribute to the development of the community; "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared francophone identity basis; "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and comanaged by the representatives designated by the signatories of this Agreement and created for the term of this Agreement to ensure its full implementation.
French: DÉFINITIONS (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) « Ministre fédéral » La ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministre territorial » Le ministre de la Voirie et des Travaux publics du Yukon ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministres » Le ministre fédéral, le ministre territorial, de même que tous les autres ministres du Canada et du Yukon associés à la présente entente; « Langues officielles » Le français et l’anglais; « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante; « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif et durable, pour l’ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement; « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité francophone commune; « Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d’en assurer la mise en œuvre complète.
English: It was within the context of that case-law that NTN and Koyo Seiko, ball-bearing manufacturers named in Regulation No 2849/92, each brought an action before the Court of First Instance in which they sought annulment of that regulation to the extent to which it affected them individually.
French: C'est dans le cadre de cette jurisprudence que NTN et Koyo Seiko, entreprises productrices de roulements à billes nommément désignées dans le règlement n° 2849/92, ont introduit chacune auprès du Tribunal un recours tendant à l'annulation de ce règlement en tant qu'il affectait chacune d'entre elles.
English: ◦ Filter Question #1 – group agreed the question is required
French: ◦ Question d’analyse no 1 – le groupe convient que la question est nécessaire.
English: 6), some of the recommendations of the Panel require further study, and their financial implications will be submitted in a second report to the General Assembly in 2001.
French: 6), certaines des recommandations du Groupe devront encore être étudiées et leurs incidences financières feront l'objet d'un deuxième rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale en 2001.
English: A BES shall not discriminate between operation on an applicable type approval or certification test and other operation and provide a lesser level of emission control under conditions not substantially included in the applicable type approval or certification tests.
French: Une stratégie BES ne doit pas s'appliquer différemment selon que le fonctionnement a lieu lors d'un essai d'homologation ou d'homologation de type en vigueur ou a lieu dans d'autres conditions et ne doit pas non plus se traduire par un niveau de réduction des émissions moindre lorsque les conditions diffèrent sensiblement de celles prises en compte dans les essais d'homologation ou d'homologation de type en vigueur.
English: It should be noted that in some cases these files can last many years before the decision on merit is reached by the Court, and consequently, the timing for reporting on some of the performance indicators may be delayed until the judicial proceedings are completed.
French: Il convient de noter que ces affaires peuvent parfois s'échelonner sur plusieurs années avant que la Cour ne rende sa décision sur le fond; par conséquent, le moment où l'on rendra compte de certains indicateurs de rendement pourrait être repoussé jusqu'à ce que les procédures judiciaires soient terminées.
English: The second pillar is the promotion of sustainable human development and gradual access for Andean products to European markets, under competitive conditions, taking account of the immense economic imbalances and the degree of integration between Europeans and Andeans, which will require a review of the CAP and subsidies from the Union.
French: Le deuxième pilier est la promotion du développement humain durable et l'accès progressif des produits andins aux marchés européens dans des conditions concurrentielles, en tenant compte des immenses déséquilibres économiques et du degré d'intégration entre Européens et Andins. Cette démarche nécessitera une révision de la PAC et des subventions communautaires.
English: Certainly, that law could not be static; it had to adapt to changing situations, but the process of adaptation should be gradual and in accordance with the generally accepted rules for the framing of international legal norms.
French: Certes, ce droit ne peut être statique; il doit s'adapter à l'évolution des situations, mais cette adaptation doit être progressive et conforme aux règles généralement acceptées pour la genèse de normes juridiques internationales.
English: But this had been corrected by the office manager for payroll purposes.
French: Mais le directeur de bureau avait apporté le correctif nécessaire à cet égard pour les besoins du registre de paye.
English: Durable peace in Darfur can only be achieved within the framework of a peaceful Sudan.
French: Une paix durable au Darfour ne peut s’instaurer que dans le cadre d’un Soudan pacifique.
English: Osler Hoskins and Harcourt Suite 1500, 50 O'Connor Street Ottawa, ON K1P 6L2 On behalf Of:
French: Osler Hoskins and Harcourt Suite 1500, 50 O'Connor Street Ottawa, ON K1P 6L2 Partie:
English: On the other hand, 'urban development' was not mentioned at all in the west.
French: D'un autre côté, les représentants de l'Ouest n'ont pas du tout mentionné le  « développement urbain ».
English: The validity of the special operations approach had not been proven and it was too costly.
French: La validité de la formule Opération spéciale n'a pas été démontrée et son application serait trop coûteuse.
English: The Status Report - a detailed assessment of the current status of human rights - Human Rights in New Zealand Today was published on 31 August 2004.
French: Son rapport, qui représente une évaluation détaillée de l'état actuel des droits de l'homme, est intitulé Les droits de l'homme en Nouvelle-Zélande aujourd'hui et a été publié le 31 mai 2004.
English: At the same meeting the representative of India introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.75, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Denmark, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Nepal, Norway, Pakistan, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Inde a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.75, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Népal, Norvège, Pakistan, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Sri Lanka, Suède et Thaïlande.
English: We call on the Palestinian Authority to act decisively and take all possible steps within its capacity to dismantle terrorist infrastructure, including terrorist financing, and to stop incitement to violence.
French: Nous avons examiné l’intensification des affrontements au Moyen-Orient et sommes convenus de coordonner nos actions en vue de résoudre la crise actuelle.
English: The Ministry recently introduced a special award scheme.
French: Le Ministère a récemment introduit un programme spécial de prix.
English: The State must play a strong role in policies relating to agrarian reform and food production in order to guarantee the rights of various rural communities.
French: L'État doit veiller activement à ce que les politiques relatives à la réforme agraire et à la production alimentaire garantissent les droits des diverses populations rurales.
English: Cometal's core activity is the rental of modular panel formwork, e.g.
French: Le coeur de métier de Cometal se situe dans la location de coffrages modulaires, p.ex.
English: For example, pumps, ice machines, and tools that cost $200 or more ($500 after May 1, 2006, as proposed) belong to Class 8.
French: Cette règle est expliquée à la section « Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année », à la page 30.
English: In many cases, what is needed is expertise.
French: Dans de nombreux cas, ce sont les compétences techniques nécessaires qui manquent.
English: Both imply compliance with high ethical standards.
French: La conformité à ces normes implique des normes d’éthique élevées.
English: Station A is located 500 feet (150 metres) above sea level.
French: La station A est située à 500 pieds (150 mètres) au-dessus du niveau de la mer.
English: (PT) In the context of this very serious financial and economic crisis, it is absolutely essential to make progress in concluding the Doha negotiations.
French: (PT) Dans le contexte de cette très grave crise financière et économique, il est absolument essentiel de progresser sur la voie de la conclusion des négociations de Doha.
English: It sets out a detailed financial breakdown of where and how money was spent. Furthermore, by highlighting individual projects as examples, the report illustrates the concrete action facilitated by Community finance.
French: Il présente un tableau financier détaillé montrant où sont allés les fonds communautaires et à quoi ils ont servi, en illustrant la façon dont ils facilitent l'action concrète de la Communauté par des exemples tirés des projets réels.
English: Because the position was an entry level position, they believed that he would be bored by the type of work required and was not a good fit for the position.
French: Comme ce poste était un poste de débutant, le comité estimait qu'il se lasserait du type de travail exigé et qu'il ne cadrerait pas bien avec le poste.
English: 24 x 105mm L119 Light Gun
French: 24 canons légers L119 de 105 mm.
English: In the meantime, everything must be done to alleviate the daily plight of the Palestinian people.
French: Entre-temps, tout doit être fait pour alléger les souffrances quotidiennes du peuple palestinien.
English: I would urge that we should consider preserving sites and using sites in that way rather than simply clearing them off the face of the earth at great expense.
French: Je dirais donc que nous devrions préserver les sites et les utiliser dans cette optique plutôt que de les éliminer de la surface de la terre à des coûts élevés.
English: During the reporting period, the Committee held 11 informal consultations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 11 séances de consultations informelles.
English: Overview Exploration activity in 1997 remained close to the high level attained in 1996 with gold the primary target commodity.
French: Au total, 877 programmes d’exploration ont été menés à bien dans l’ensemble de la province.
English: According to the established pattern of rotation of posts among the various regional groups, the President of the Executive Board for 2004 should be elected from the Board members of the Asian and Pacific States group.
French: Selon le système de roulement établi entre les divers groupes régionaux, le président du Conseil d'administration pour 2004 sera élu parmi les membres du Conseil qui appartiennent au groupe des pays d'Asie et du Pacifique.
English: After an initial clear decline, most Member States entered EMU with a deficit, which led to time limits being set for achieving a budgetary position close to balance or in surplus.
French: Après une baisse initiale notable, la plupart des États membres qui sont entrés dans l'UEM accusaient un déficit, d'où la nécessité de fixer des limites temporelles afin de parvenir à une situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: Canadians, sport organizations, corporate sponsors and the media are invited to contribute to the development of a Canadian Policy on Sport that will respond to the needs of Canadian society through the web site at http://www.amateur-sport.gc.ca. Canadian Sport Policy Task Force Hull, Québec November , 2000 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les organismes de sport, les commanditaires et les médias sont invités à contribuer à l'élaboration d'une politique canadienne du sport qui répondra aux besoins de la société canadienne. À cette fin, ils peuvent visiter le site Web http://sport-amateur.gc.ca. Groupe de travail chargé de la politique canadienne du sport Hull (Québec) Novembre 2000 [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Despite these skeptical voices, most experts accept the risks of climate change as a serious problem that requires action now.
French: Malgré ces points de vue sceptiques, la plupart des experts considèrent les risques du changement climatique comme un grave problème qui exige d'agir dès maintenant.
English: Through the Ministry of Women and Family Development, it has provided forums for debates on areas of concern identified by women's organisations and legal groups.
French: Il a, par l'intermédiaire du Ministère de la promotion de la femme et de la famille, offert des tribunes où débattre de questions concernant des domaines de préoccupation portés à son attention par des organisations de femmes et des associations de défense de leurs droits.
English: (g) Encourage the provision of rehabilitation and appropriate care and assistive technologies for older persons with disabilities to fulfil their need for services, support and full integration into society.
French: g) Encourager la réadaptation des personnes âgées atteintes de handicaps, leur dispenser des soins appropriés et mettre à leur disposition des technologies d'assistance, conformément à leur droit de bénéficier de services et d'un appui et de participer pleinement à la vie sociale.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,793.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 mars 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was gravely concerned about the worsening humanitarian crisis faced by Palestinians in Gaza as a result of ongoing military actions, continued closure of border crossings and obstruction of humanitarian aid supplies.
French: Elle est très inquiète de l'aggravation de la crise humanitaire à laquelle les Palestiniens de Gaza sont confrontés suite aux actions militaires en cours, au maintien de la fermeture des postes frontières et au blocage des fournitures d'aide humanitaire.