ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name LACTOSE LACTRASE LACTULOSE LAMICTAL LAMISIL LAMISIL LAMIVUDINE LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE LAMOTRIGINE LANCET LANCING DEVICE LANOXIN LANSOPRAZOLE LANSOYL GEL LANSOYL GEL SUGARFREE LANVIS LARGACTIL LASIX LATANOPROST LECTOPAM LEFLUNOMIDE LENOLTEC NO.4 LESCOL LESCOL XL LETROZOLE LEUCOVORIN CALCIUM LEUCOVORIN CALCIUM LEUKERAN LEUPROLIDE ACETATE LEVATE LEVENOX HP LEVETIRACETAM LEVOBUNOLOL LEVOBUNOLOL HCL LEVOCABASTINE HCL LEVOCARNITINE LEVODOPA, BENZERAZIDE LEVODOPA, CARBIDOPA LEVONEX HP LEVONORGESTREL LEVO-T LEVOTHYROXINE SODIUM LIDEMOL LIDEX LIDOCAINE HCL LIDOCAINE, PRILOCAINE LIDODAN VISCOUS LIFESCAN FINE POINT LIFESCAN REGULAR LINCTUS CODEINE
French: Nom LIDEMOL LIDEX LIDOCAÏNE (CHLORHYDRATE DE) LIDOCAÏNE, PRILOCAÏNE LIDODAN VISQUEUSE LIFESCAN FINE POINT LIFESCAN RÉGULIER LINCTUS CODEINE LINDANE LINESSA (21) LINESSA (28) LINÉZOLIDE LIORESAL LIORESAL DS LIPASE, AMYLASE, PROTÉASE LIPIDIL EZ LIPIDIL MICRO LIPIDIL SUPRA LIPITOR LISINOPRIL LISINOPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE LITHANE LITHIUM (CARBONATE DE) LITHIUM (CITRATE DE) LIVOSTIN LOCACORTEN-VIOFORM LODOXAMIDE (TROMÉTHAMINE DE) LOESTRIN 1.5/30 (21) LOESTRIN 1.5/30 (28) LOMUSTINE LONITEN LOPERAMIDE LOPÉRAMIDE (CHLORHYDRATE DE) LOPID LOPINAVIR, RITONAVIR LOPRESOR LOPRESOR SR LOPRESOR-SR LORATADINE LORATADINE, PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE) LORATADINE, PSEUDOÉPHÉDRINE (SULFATE DE) LORAZÉPAM LOSARTAN POTASSIQUE LOSARTAN POTASSIQUE, HYDROCHLOROTHIAZIDE LOSEC LOTENSIN LOTRIDERM LOUPE `A SERINGUE
English: The latter further extended the Bank’s EUR yield curve, thus reaffirming the Bank’s complementary status alongside sovereigns, particularly given that benchmark issues of such size with a 15-year maturity have otherwise been the preserve of sovereigns.
French: Cette dernière a permis à la Banque d’étendre davantage encore sa courbe de rendements en euro, réaﬃrmant ainsi son statut complémentaire aux côtés des emprunteurs souverains, d’autant plus que les émissions de référence à 15 ans d’un tel volume ont, jusqu’à présent, été le privilège des emprunteurs souverains.
English: Check with your financial institution to find out if they will offer this service.
French: Vérifiez auprès de votre institution financière afin de vérifier si elle offrira ce service.
English: Cash for active missions could not be cross-borrowed and cash from the reserve fund could be used only for mission start-ups or missions that were expanding.
French: Les liquidités des missions en cours ne peuvent servir à financer d'autres activités et l'encaisse du Fonds de réserve ne peut être utilisée que pour le démarrage de nouvelles missions ou l'expansion de missions en activité.
English:  The rapporteur will draw up an evaluation project and, where appropriate, a risk reduction strategy for the attention of the Member States.
French:  Le rapporteur rédige un projet d'évaluation et, le cas échéant, une stratégie de réduction des risques à l'attention des États membres.
English: 4.1.1.2 Instructor pilots are supervising their student’s strap-in process for all Clearhood 1 to 5 missions of the Phase II syllabus.
French: 4.1.1.2 Les pilotes instructeurs supervisent le sanglage de leurs élèvespilotes pour toutes les missions 1 à 5 de vol à vue du programme de cours de la Phase II.
English: Clearly, there was no consent.
French: De toute évidence, il n'y avait pas consentement.
English: In order to develop and disseminate best practices, ongoing research and the development of indicators for quality end-of-life care are required.
French: Pour élaborer et diffuser les meilleures méthodes, des recherches permanentes et l'élaboration d'indices de la qualité des soins de fin de vie sont nécessaires.
English: The Director-General was invited to submit a draft of the declaration of principles to the General Conference at its thirty-fourth session after convening an intergovernmental meeting to elaborate such a draft.  The intergovernmental meeting was held from 19 to 21 July 2006.
French: Le Directeur général a été invité à présenter un projet de déclaration de principes à la Conférence générale à sa trente-quatrième session après avoir convoqué une réunion intergouvernementale pour élaborer ledit projet; cette réunion doit se tenir du 19 au 21 juillet 2007.
English: Examples include surveys, focus groups, mailing or web posting discussion documents for feedback, etc.
French: Exemples : sondages, groupes de discussion, publipostage ou affichage dans des sites Web de documents de travail dans le but d’obtenir une rétroaction.
English: Human data is sometimes available on the effects of exposure to the chemical.
French: Degré 5 - Le travail comporte la prestation de conseils faisant autorité sur la toxicologie d'une gamme étendue de produits chimiques ajoutés aux aliments, pour améliorer diverses caractéristiques souhaitables de ces derniers, ou pendant le contact avec eux à l'occasion de la transformation et de l'emballage, et l'établissement de la dose d'absorption quotidienne admissible sans risque pour la santé.
English: This means that, if on a given day, the CF were successful in officially "filling" every bilingually designated position with a person possessing the required language profile (as well as all the other requirements of the positions), the very next day, any or all of those individuals could actually be employed in other positions or tasks.
French: Cela signifie que si les FC réussissaient à « affecter » officiellement à tous les postes désignés bilingues des personnes dont le profil linguistique est adéquat (et qui satisfont aussi à toutes les exigences du poste), du jour au lendemain, certaines de ces personnes ou toutes ces personnes seraient vraisemblablement employées à d'autres postes ou affectées à d'autres tâches.
English: Video/07-242HiRes.wmv "An Army Marches on its Stomach" Wednesday, June 06, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-242
French: « Une armée marche sur son estomac » mercredi 6 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-242
English: Radiation Protection in Veterinary Medicine Recommended safety procedures for installation and use of veterinary x-ray equipment ▪ Safety Code 29.
French: : (613) 957-2991 Téléc. : (613) 941-5366 Direction générale du contrôleur ministériel Contrôleur ministériel Direction générale du contrôleur ministériel Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Select Data Collection Methods Question: What are some of guidelines for selecting appropriate data collection methods?
French: Sélection des méthodes de collecte de données Question  Quelles sont certaines des directives pour sélectionner les méthodes pertinentes de collecte de données?
English: 2-02445 MINISTER ROBERT D. NAULT CELEBRATES GRADUATION OF LAND MANAGEMENT OFFICERS IN KENORA, ONTARIO KENORA, ONTARIO (December 1, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today joined Don Jones, Chief of the Nicickousemenecaning First Nation, in celebrating the graduation of 13 Ontario First Nation Land Management Officers from Treaty No. 3 communities in Northwestern Ontario.
French: 2-02445 LE MINISTRE ROBERT D. NAULT SE REND À KENORA, EN ONTARIO, POUR CÉLÉBRER LA REMISE DE DIPLÔMES AUX AGENTS DE GESTION DES TERRES KENORA (ONTARIO), le 1 décembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, s'est joint aujourd'hui à Don Jones, chef de la Première nation Nicickousemenecaning, pour célébrer la remise de diplômes aux 13 agents de gestion des terres des Premières nations provenant des collectivités signataires du Traité no 3, dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the Maximum Residue Limit (MRL) for residues of imazethapyr in any food is 0.1 parts per million (p.p.m.). The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of imazethapyr in order to allow its use for the control of annual grasses and broadleaf weeds in beans as a pre-plant incorporated treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la limite maximale de résidus (LMR) pour l'imazethapyr dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (p.p.m.). L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'imazethapyr afin de permettre son utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et les latifoliées dans les haricots en traitement de présemis avec incorporation.
English: • Are we trading safety for a bigger blood volume?
French: • Somm es-nous en train de comprom ettre la sûreté pour avoir un plus grand nombre de dons?
English: Canada, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine
French: Canada, ex-République yougoslave de Macédoine et Ukraine
English: Nonetheless, demands have been made for further improvements as a result of two factors: first, the changing circumstances of governance and public administration and second, real or alleged cases of wrongdoings or maladministration.
French: Néanmoins, deux facteurs ont nécessité de nouvelles améliorations : d’abord, l’évolution des circonstances entourant la gouvernance et l’administration publique, ensuite, les cas de mauvaise administration ou d’actes fautifs allégués ou avérés.
English: However, this process must be preceded by a wide-ranging democratic debate on social options, embracing all the actors.
French: Mais ce processus ne peut être que le fruit d'un vaste débat démocratique sur des choix de société auquel participerait tous les acteurs.
English: 900 metre zone (9.1) For the purposes of this section, the Minister of Agriculture and Agri-Food may designate, with respect to any race-course, a zone that shall be deemed to be part of the race-course, if (a) the zone is immediately adjacent to the race-course; (b) the farthest point of that zone is not more than 900 metres from the nearest point on the race track of the race-course; and (c) all real property situated in that zone is owned or leased by the person or association that owns or leases the race-course.
French: Zone de 900 m (9.1) Pour l’application du présent article, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire peut à l’égard d’un hippodrome désigner une zone qui est assimilée à l’hippodrome lui-même si les conditions suivantes sont réunies : a) la zone est contiguë à l’hippodrome; b) chacun des points de la zone est situé à une distance égale ou inférieure à 900 m de la piste de l’hippodrome; c) la personne ou l’association qui est propriétaire ou locataire de l’hippodrome est aussi propriétaire ou locataire de tous les biens immeubles situés dans la zone.
English: FOR STUDENTS TO BE ENROLLED IN AFNORTH OR SHAPE CANADIAN SECTIONS PLEASE REFER TO OSAP 200.14.3 – SPECIAL EDUCATION Canadian Principal at AFNORTH school: 011-31-455-27-8200 Canadian Principal at SHAPE school: 011-32-65-44-5985 1. Child’s First Name Child’s Age Present School Grade
French: POUR LES ÉTUDIANTS QUI SERONT INSCRITS AUX ÉCOLES D’AFNORTH OU DE SHAPE (SECTIONS CANADIENNES), VEUILLEZ VOIR LE PAÉO 200.14.3 – ÉDUCATION DE L’ENFANCE EN DIFFICULTÉ Le/la directeur(rice) canadien(ne) à l’école d’ AFNORTH: 011-31-455-27-8200 Le/la directeur(rice) canadien(ne) à l’école du SHAPE: 011-32-65-44-5985
English: The Council wishes to draw the Assembly's attention to its reply to Recommendation 673 on "The situation in Kosovo: military and security aspects".
French: Constatant avec satisfaction que le Corps européen, qui fait partie des FRUEO, a pris le commandement des opérations de la KFOr depuis le mois d'avril 2000; iv.
English: Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002 and 58/223 of 23 December 2003,  Having considered the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002 et 58/223 du 23 décembre 2003, Ayant examiné les rapports du Secrétaire général1 et du Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche2,
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 5903.20.11 Textile fabrics not containing man-made fibres:
French: 5903.20.11 Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles :
English: Bearing in mind Security Council resolution 1265 (1999) of 17 December 1999 on the protection of civilians in armed conflict, the report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883) and General Assembly resolution 54/192 of 17 December 1999 entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999, sur la protection des civils en période de conflit armé, le rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), et la résolution 54/192 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, intitulée "Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies",
English: Employees wishing to transfer pension credits after that date will, in any case, have to wait until new agreements are negotiated.
French: Les employés qui veulent faire transférer les montants figurant à leur crédit après cette date devront de toute façon attendre la signature de nouveaux accords.
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs; this increases the chance for a poor-quality final product.
French: ˆ Tous les fichiers en couleur soumis doivent etre en mode couleur CMJN (cyan, magenta, jaune et noir).
English: To meet this target, the world will need to connect approximately 200,000 people to clean water and 400,000 people to improved sanitation each day.
French: Pour réaliser cet objectif, le monde aura besoin de faire accéder environ 200 000 personnes à l'eau potable et 400 000 personnes à de meilleures conditions sanitaires chaque jour.
English: Since the PCT went into force in 1978, more than 600,000 international applications have been filed.
French: Depuis l’entrée en vigueur du PCT en 1978, plus de 600 000 demandes internationales ont été déposées.
English: The Finnish labour market is strongly segregated according to gender, that is, divided into women's and men's branches and professions.
French: Le marché du travail finlandais fait l'objet d'une ségrégation importante par sexe, en d'autres termes il est divisé en secteurs masculins et féminins.
English: You were going to start the staffing process any day now but suddenly, "any day now" has come and gone and you need to someone the fill the vacancy – and fast.
French: Vous deviez amorcer le processus de dotation d’un jour à l’autre, mais le temps passe et, soudainement, vous devez trouver quelqu’un pour pourvoir le poste, et vite.
English: He has also said that the countries in the vanguard of integration should be able to proceed faster and that they should have their own institutions, for the sake of clarity.
French: Il a également dit que les pays d'avant-garde, en tête de l'intégration, devraient pouvoir avancer plus rapidement que les autres et qu'ils devraient, pour des raisons de clarté, posséder leurs propres institutions.
English: What does the Provincial Administrator do with the information I provide?
French: Que fait l'administrateur provincial avec les renseignements que je lui fournis?
English: Elected President of the ILC, Mr. Khandaker Mosharraf Hossain (left), Minister of Labour and Employment and Expatriates of Bangladesh, with Mr. Juan Somavia (right), Director-General of the ILO.
French: Président élu de la CIT, Mr. Khandaker Mosharraf Hossain (gauche), ministre du Travail et de l'Emploi et des Expatriés du Bangladesh, en compagnie de Mr.
English: In 2006-2007, the Committee’s Chair participated in several speaking engagements.
French: En 2006-2007, le président du Comité a pris part à plusieurs exposés.
English: Le Champs de Mars and la place Aristide Briand, le Kiosque de Peynet , le Parc Jouvet , la place de la République, la place des Ormeaux and le musée des Beaux Arts , la Cathédrale St Apollinaire , la place des Clercs, la Maison des Têtes , la Grande Rue, la Maison Mauresque , la place Belat and l' Eglise St Jean , l' Hôtel de Ville and le théâtre municipal , les commerces de la rue Emile Augier and de l'avenue Victor Hugo, and la gare de Valence.
French: Le Champs de Mars et la place Aristide Briand, le Kiosque de Peynet , le Parc Jouvet , la place de la République, la place des Ormeaux et le musée des Beaux Arts , la Cathédrale St Apollinaire , la place des Clercs, la Maison des Têtes , la Grande Rue, la Maison Mauresque , la place Belat et l' Eglise St Jean , l' Hôtel de Ville et le théâtre municipal , les commerces de la rue Emile Augier et de l'avenue Victor Hugo, et la gare de Valence.
English: To that end, the Secretary-General's Personal Envoy had reminded the parties of the principle that “nothing is agreed until everything is agreed”.
French: À cette fin, l'Envoyé personnel du Secrétaire général avait rappelé aux parties l'adage selon lequel « rien n'est conclu tant que tout n'est pas conclu ».
English: This means that the target groups of relevance for a particular consultation need to be identified on the basis of clear criteria.
French: Cela signifie que les groupes cibles concernés par une consultation en particulier doivent être désignés sur la base de critères transparents.
English: The progress made by the State, the difficulties encountered and the objectives it has set for the future are discussed below in paragraphs 217 ff.
French: Les progrès, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'État se propose d'atteindre dans l'avenir sont développés ci-après aux paragraphes 217 et suivants.
English: Colombia is a party to the principal international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle est également partie aux principaux instruments internationaux de protection des droits de l'homme, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Mrs. Morrison explained that in her cover letter and resumé Ms Bennet had identified skills she had from when she worked at Selkirk the first time, which these Board members had not had occasion to observe.
French: Mme Morrison a indiqué que, dans sa lettre explicative ainsi que dans son curriculum vitae, Mme Bennet avait fait état des compétences qu'elle avait acquises lors de sa première entrée en fonction à Selkirk, compétences que les membres actuels du jury n'avaient pas eu l'occasion d'observer.
English: The President of the General Assembly
French: Le Président de l'Assemblée générale
English: The five families of moderately repeated transposable elements identified to date occupy dispersed and variable genomic locations, but have relatively constant copy numbers per individual.
French: Les cinq familles d'éléments transposables identifiées à ce jour, lesquelles se répètent modérément, occupent des localisations génomiques variables et dispersées, mais le nombre de leurs copies individuelles est relativement constant.
English: (MTS Allstream) advises the Commission that Mr. Michael Koch of Goodmans LLP will be appearing as MTS Allstream's Legal Counsel during the hearing scheduled for 1 October 2006 to 20 October 2006. Document: 675975.doc - 104KB 2006-10-05 - Bell Canada Description:
French: (MTS Allstream) advises the Commission that Mr. Michael Koch of Goodmans LLP will be appearing as MTS Allstream's Legal Counsel during the hearing scheduled for 1 October 2006 to 20 October 2006. Document: 675975.doc - 104KO 2006-10-05 - Bell Canada Description:
English: The Speaker is empowered to rule motions brought before the House to be contrary to the rules and privileges of Parliament and hence "out of order".
French: Le Président a le pouvoir de déclarer les motions présentées à la Chambre contraires aux règles et aux privilèges du Parlement et, de ce fait, les juger irrecevables.
English: On 25/10/07, the applicant filed an application for a declaration of invalidity against the RCD.
French: Le 25 octobre 2007, la demanderesse a présenté une demande en nullité contre le dessin ou modèle communautaire.
English: Above all, it is necessary to deal with the unregulated legal status of the Arctic region.
French: Avant toute chose, il convient de régler la question du statut juridique non réglementé de la région arctique.
English: In addition, there could be increasing problems with equipping and training contingents, as not all regional organizations have similar economic or technological capabilities.
French: De plus, les problèmes d'équipement et de formation des contingents pourraient se multiplier puisque toutes les organisations régionales n'ont pas des capacités économiques et techniques identiques.
English: Line Génadry with Chantiers Jeunesse:
French: Line Génadry avec Chantiers jeunesse:
English: A comprehensive approach to improving performance that includes defining expectations and accountabilities, setting performance measures, and assessing results.
French: Une nomination qui peut être révoquée par le gouvernement pour des raisons valables, telles la mauvaise conduite ou l’incapacité.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon, Charles Tannock Amendment 37 Recital G G. whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Selfgovernment have resulted in creating an exceptional situation that makes the reintegration of Kosovo into Serbia unrealistic, Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et Charles Tannock Amendement 37 Considérant G G. considérant que les événements de 1999, la longue période provisoire d'administration internationale, ainsi que l'émergence et la consolidation progressives des institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo ont conduit à une situation exceptionnelle qui ne permet guère d'envisager la réintégration du Kosovo dans la Serbie; Or. es
English: The act sets up the new National Commission for Refugees, to replace the Refugees Eligibility Committee (CEPARE), which until now has been made up of immigration and foreign affairs officials.
French: La nouvelle loi met en place la Commission nationale pour les réfugiés, qui remplacera le Comité d'admissibilité au statut de réfugié (CEPARE), jusqu'ici composé de fonctionnaires de l'immigration et du Ministère des relations extérieures.
English: A fresh olive can be ripe (black) or unripe (green) and is classified under tariff item 0709.90.90.
French: Ces olives peuvent être mûres (noires) ou non (vertes) et sont classées sous le numéro tarifaire 0709.90.90.
English: Of the badgers brought from Montana, three females successfully reproduced in 2004, providing a total of eight baby badgers (called kits) to the population.
French: Trois femelles importées du Montana ont mis bas avec succès en 2004 et ont ajouté en tout huit petits à la population.
English: If your product is known not to contain vitamins, for example, you probably would not need to have a laboratory analysis done for those nutrients.
French: S'il est reconnu, par exemple, que votre produit ne contient pas de vitamines, vous n'auriez probablement pas besoin de faire faire une analyse en laboratoire de ces éléments nutritifs.