ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National championships were also mentioned in this light by some DSO respondents.
French: Une légère majorité de répondants (dans toutes les catégories de types de répondants) a estimé que le Programme a fait une contribution, mais il y avait aussi bon nombre de conclusions contradictoires.
English: [For further information, please contact Ms. Jolanda Profos, Peacekeeping Best Practices Section (tel.  1 (917) 367-3689; e-mail profos@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; courriel profos@un.org).
English: Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
French: Article 44 A Les dØpenses rØsultant de la mise en uvre d’une coopØration renforcØe, autres que les coßts administratifs occasionnØs pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l’unanimitØ de tous ses membres aprŁs consultation du Parlement europØen, n’en dØcide autrement.»
English: These actions will ensure high standards in the management and delivery of public programs and services.
French: Ces mesures garantiront l’application de normes élevées à la gestion et à la prestation des programmes et des services publics.
English: For such artists can withstand the effort of censorship through their works – even at the cost of their health and their lives.
French: Car ces artistes peuvent supporter les pressions de la censure dans leur travail, même au coût de leur santé ou de leur vie.
English: In his capacity as an artist Thierry Ehrmann will gladly defend himself before the Court of Cassation and will, naturally, conclude with his full discharge.
French: Thierry Ehrmann en sa qualité de plasticien se défendra sereinement devant la Cour de Cassation et conclura bien entendu à sa relaxe intégrale.
English: (b) Impacts/Success Here the primary focus was on identifying the extent to which the intended immediate, intermediate, and ultimate outcomes/impacts have been achieved by the Program.
French: (b) Incidences et réussites Essentiellement, il s’agit ici de déterminer la mesure dans laquelle les incidences et résultats escomptés immédiats, à moyen terme et ultimes ont été obtenus par le programme.
English: This is why the State's capacity to establish preventive mechanisms is fundamental.
French: C'est pourquoi la capacité de l'État à mettre en place des mécanismes de prévention est fondamentale.
English: 54th MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS 24 - 25 April 2008 UNESCO House, Bonvin Building, Room XIII, PARIS
French: 54e RÉUNION DU COMITÉ DES CORRESPONDANTS PERMANENTS 24 – 25 avril 2008 UNESCO, bâtiment Bonvin, salle XIII, PARIS
English: For more information, you can contact one of our staff members.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'un de nos employés.
English: Where a person would be qualified under the legislation of Australia or by virtue of this Agreement for a benefit except that he or she is not an Australian resident and in Australia on the date on which he or she lodges a claim for that benefit but he or she:
French: Toute personne qui aurait droit à une prestation aux termes de la législation de l'Australie ou du présent Accord, sauf qu'elle n'est pas un résident australien et n'est pas en Australie le jour où elle présente une demande de prestations mais elle :
English: Evaluation Services The Agency’s evaluation function is to be strengthened significantly during the 2008–09 period.
French: Services d’évaluation La fonction d’évaluation de l’Agence sera beaucoup renforcée pendant la période 2008-2009.
English: Consistency with ISO 14001, a widely accepted international standard for environmental management, is the DFO goal for the Environmental Management Framework and all Environmental Management Plans.
French: Le MPO entend harmoniser son Cadre de gestion environnemental et tous ses plans de gestion de l'environnement à la norme ISO 14001, une norme internationale, largement acceptée, de gestion de l'environnement.
English: Consideration of report submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Hundreds of farms have gone bankrupt.
French: Des centaines d'exploitations sont en faillite.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser auprès de toutes les sources, répartir de façon optimale et employer au mieux des moyens techniques et financiers, y compris l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, pour renforcer les efforts nationaux de mise en oeuvre de politiques viables en matière de sécurité alimentaire;
English: •
French: (Difficultés liées à la mise en œuvre ou à l’exécution actuelle du Programme?) - Certains aspects de la conception sont-ils préjudiciables? - Les parties intéressées (clients, personnel et gestionnaires du Programme) sont-elles satisfaites : de l’appui et (ou) des services fournis? des procédures administratives qui ont mené aux recommandations qui ont été formulées? des délais fixés pour prendre les décisions? du taux de réussite?
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: (i) Report of the Secretary-General (A/60/223 and A/60/223/Corr.11); (ii) Draft resolutions (A/60/L.18 and A/60/L.20) [73 (a), (c) and (d)]: joint debate
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : i) rapport du Secrétaire général (A/60/223 et A/60/223/Corr.11); ii) projets de résolution (A/60/L.18 et A/60/L.20) [73 a), c) et d)] : débat commun
English: Canadians expect that the federal government will, in the exercise of democratic checks and balances, closely monitor its correctional system to ensure that it is fair, safe, humane and effective, and that any problems will be identified and resolved in a timely and reasonable fashion.
French: La population du Canada souhaite que le gouvernement fédéral, dans l'exercice des mécanismes régulateurs qui assurent la démocratie, surveille de près son système correctionnel pour s'assurer qu'il est juste, sûr, compatissant et efficace et que les problèmes cernés sont tous réglés de façon opportune et raisonnable.
English: A series of brief articles on the situation of HIV/AIDS in prisons in England and Wales, Scotland, Australia, India, Denmark, the United States, France, The Netherlands, Germany, Thailand, and Israel.
French: Une série de brefs articles sur la situation du VIH/sida dans les prisons en Angleterre, au Pays de Galles, en Écosse, en Australie, en Inde, au Danemark, aux États-Unis, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Thaïlande et en Israël.
English: Provide a guarantee from the authorities or owners concerned stating that the site chosen for the construction of the Olympic Village(s) is in keeping with the city development plan and the standards to be met to obtain planning
French: Fournissez de la part des autorités ou des propriétaires concernés la garantie que le site prévu pour la construction du(des) village(s) olympique(s) est conforme au plan de développement de la ville et aux normes requises pour l’obtention d’un permis de construire (cf.
English: Draw-down schedules exist for some major donor Governments.
French: Des états d'encaissement sont produits pour certains grands donateurs.
English: This has been labelled the "growing" forest.
French: Cette forêt est appelée « forêt en croissance ».
English: Those members from North America include mostly trade associations as well as several producer companies of wines and spirits.
French: Les membres d’Amérique du Nord sont principalement des associations professionnelles ainsi que plusieurs sociétés de production de vins et spiritueux.
English: Committee members emphasized the importance of using targeted messages that would not alarm the public.
French: Les membres du Comité soulignent l’importance d’utiliser des messages ciblés qui n’alarmeront pas le public.
English: Thus it includes status off-reserve, Bill C-31, and non-status Indians, and Métis, many of whom have treaty rights and others who have Aboriginal title.
French: N. Lyon, Aboriginal Peoples and Constitutional Reform in the 90s, étude de base n° 7 du Projet de réforme constitutionnelle de l’Université York, (North York :
English: I hope that most of those comments will be addressed when we deal with the amendments.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni), président de la commission, (Interprétation) félicite le rapporteur pour son travail remarquable sur un sujet délicat.
English: 1996  Initiated engineering of gas scrubbing system for roaster start-up fan.
French: 1996  On a lancé des études techniques d'un système d'épuration de gaz pour le ventilateur de mise à feu de four de grillage.
English: • Signed Memorandum of understanding under the Dept. of Canadian Heritage Feature Film Fund for LAC to receive two preservation prints and master video copies of films produced, and signed a similar agreement with Telefilm Canada under the Canadian Television Fund.
French: • Signature d'un protocole d'entente en vertu du Fonds de financement des longs métrages du ministère du Patrimoine canadien, qui prévoit l'envoi à BAC de deux copies et d'un enregistrement vidéo original des films produits, pour fins de conservation, et signature d'une entente similaire avec Téléfilm Canada en vertu du Fonds canadien de télévision.
English: Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique Disparue
English: Obviously, this is, in the first place, a responsibility of the Member States, and there should be international cooperation in this area.
French: C'est là bien entendu avant tout une responsabilité qui revient aux États membres, et la coopération dans ce domaine doit se situer au niveau interétatique.
English: A number of consequential amendments are also included as are several minor technical amendments , including amendments designed to facilitate the efficient operation and administration of the statute.
French: Certaines modifications accessoires, de même que plusieurs modifications d'ordre technique peu importantes visant notamment à favoriser l'application efficace de la Loi, sont prévues.
English: For my part, I think that it has sometimes happened...some of the Powers were converted when Christ came, and that is why some towns and even whole nations accepted Christ more readily than others (Wink.
French: On traite de cela dans The Problem of Evil (Le Problème du Mal) et Mysticism (Le Mysticisme). Ces chérubins protecteurs sont mentionnés comme des Élohim, mais ils sont aussi mentionnés comme des Anges, tel que démontré dans les Chapitres 1, 2 et 3 de Dieu Révélé.
English: Anglophone Canadians express concerns about the impact of educational and entertainment products flooding the Canadian marketplace from the United States.
French: Les Canadiens anglophones ont de pareilles inquiétudes pour ce qui est de l’effet des produits éducatifs et de divertissement qui proviennent des États-Unis et qui envahissent le marché canadien.
English: Canadian Rotarians will raise funds for the polio eradication campaign in Africa through the Global Polio Eradication Initiative. Great strides have been made in the fight against polio.
French: La campagne d’éradication de la polio en Afrique, pour laquelle les rotariens canadiens recueilleront des fonds, s’inscrit dans l’Initiative mondiale pour l’éradication de la polio.
English: The Commission Services launched in April 2006 a call for tender to carry out a study on business relations in the EU clothing chain in order to analyse the structure of the clothing distribution and retail sector across the EU, and to examine the nature of business relations between the different players involved, from the end of the chain of production through to the final retailer.
French: Ces exportations seront essentiellement composées d'articles de grande qualité ou de luxe, pour lesquels l'Europe conservera son leadership en termes de création et de distribution sur son marché intérieur, tout en bénéficiant d'infrastructures et de réseaux de production et de distribution renforcés, appartenant en partie à des intérêts européens, dans un grand nombre de grandes métropoles dans le monde, en coopération avec les principaux détaillants et distributeurs européens sur ces marchés et dans le cadre de leur croissance sur ces mêmes marchés.
English: “HIV/AIDS remains one of the gravest challenges of our time.
French: Le VIH/sida demeure l'un des plus graves problèmes de notre époque.
English: Breakdown of cannabis resin seizures worldwide, 2000-2007
French: Ventilation des saisies de résine de cannabis dans le monde, 2000-2007
English: As part of the follow-up action to this conference, a draft recommendation on the role of women and men in conflict prevention and resolution and in peace-building is now nearing completion.
French: Dans le cadre du suivi de cette conférence, un projet de recommandation sur le rôle des femmes et des hommes dans la prévention et la résolution des conflits et la consolidation de la paix est en cours d’achèvement.
English: N2O emissions are calculated by multiplying the area of cultivated histosols by an emission factor.
French: Pour calculer les émissions de N2O, on multiplie la superficie des histosols travaillés par un coefficient d'émission.
English: The concept of integration aims at ensuring social cohesion through accommodation of diversity understood as a two-way process.
French: La notion d’intégration vise à assurer la cohésion sociale en accueillant la diversité, dans le cadre d’un processus bilatéral.
English: These countries urgently need support, from Europe in particular, in order to establish the democracy that for the moment is so dramatically absent.
French: L’évolution vers la démocratie suppose un accompagnement urgent, de la part de l’Europe notamment. Mais elle est dramatiquement absente.
English: Policy Rationale To ensure there is a coordinated plan to deal quickly and effectively in the event of the need for evacuation.
French: Bien-fondé de la politique Élaborer un plan coordonné qui permet de réagir rapidement et de façon efficace en cas d'évacuation nécessaire.
English: In addition, there was no evidence to suggest that PWGSC was not acting in good faith when it conducted the evaluation.
French: De plus, aucun élément de preuve n’indique que TPSGC n’a pas agi de bonne foi dans la tenue de l’évaluation.
English: The TIRExB took note of Informal document No. 25 (2003) by the TIR secretariat, containing a modified example of a TIR Carnet duly filled-in as well as a number of introductory remarks for inclusion into the TIR Handbook.
French: La TIRExB a pris note du document informel nº 25 (2003) établi par le secrétariat TIR, qui contient un exemple modifié de carnet TIR correctement rempli ainsi que diverses remarques liminaires à inclure dans le Manuel TIR.
English: In 2007, predeployment training became mandatory for all international civilian personnel new to service in peacekeeping missions.
French: En 2007, tous les membres du personnel civil recrutés au niveau international doivent obligatoirement suivre une formation avant de pouvoir être déployés dans des missions de maintien de la paix.
English: Angola, Mauritania and Sierra Leone reported no compliance with paragraph (a), requiring States parties to establish measures permitting another State party to initiate civil action in their courts.
French: L'Angola, la Mauritanie et la Sierra Leone ont fait savoir que l'alinéa a) de l'article, aux termes duquel les États parties doivent prendre les mesures nécessaires pour permettre à un autre État partie d'engager une action civile devant leurs tribunaux, n'était pas appliqué.
English: We have been at this for years and years now, and it really is a disgrace that we cannot sort out this problem.
French: Nous nous y attelons depuis des années et des années maintenant, et c'est vraiment un scandale que nous ne puissions pas résoudre ce problème.
English: With $500,000 in grants over three years, this initiative provides young and aspiring Canadian filmmakers with the professional guidance and hands-on experience to produce their first film.
French: De plus, elle s’est alliée à Corus Entertainment pour mettre sur pied le Projet Jeune cinéaste de Corus Entertainment.
English: Mechanical disturbance during logging may play a role in limiting short-term nitrogen losses.
French: Les perturbations mécaniques durant les opérations de récolte peuvent jouer un rôle en limitant les pertes d'azote à court terme.
English: NAFO could only function effectively if there were: (1) a political will to put conservation ahead of social and economic considerations, (2) consensus (or at least majority agreement) on the conservation measures that are needed, (3) measures that are binding on all parties, (4) backed up by an effective enforcement regime.
French: L’OPANO ne pourrait fonctionner efficacement que s’il y avait : (1) une volonté politique de faire passer la conservation avant les considérations sociales et économiques; (2) un consensus (ou au moins un accord majoritaire) sur les mesures de conservation nécessaires; (3) des mesures ayant force exécutoire pour toutes les parties, (4) appuyées par un régime d’exécution efficace.
English: "We have confidence in the ingenuity and talents of Saskatchewan people."
French: Nous faisons confiance à l'ingéniosité et aux talents des citoyens de la Saskatchewan.
English: As discussed previously, a State has the right to expel all enemy aliens who are nationals of an opposing State during an armed conflict.
French: No 85 (XLIX) - 1998 : Conclusion générale sur la protection internationale, 9 octobre 1998.
English: Alternatively, Part 2 of the form can be replicated and submitted as an attachment.
French: En revanche, la partie 2 du formulaire peut être reproduite et présentée en tant que pièce jointe.
English: Travel through our lively streets full of music or enjoy a cup of coffee by the outdoor fires to keep you warm.
French: Venez faire une promenade à travers nos avenues, agrementée de musique. Si vous désirez prendre une petite pause cafe, à l'extérieur, deux jolis feux sont à votre disposition pour vous réchauffer.
English: In Roman mythology, Janus was the god of both beginnings and endings.
French: Dans la mythologie romaine, Janus est simultanément le dieu du commencement et de la fin.
English: The review date referred to in subsection 59.6(2) of the Act is March 31, 2008.
French: La date de révision visée au paragraphe 59.6(2) de la Loi est le 31 mars 2008.
English: In the spring of 1998, FDA did not allow importation of fresh raspberries from Guatemala into the United States.
French: Au printemps 1998, la FDA a interdit l’importation de framboises fraîches du Guatemala aux ÉtatsUnis.
English: Do not use near or over water.
French: Ne pas utiliser d'herbicide à proximité ou au-dessus d'un plan d'eau.
English: The expanded packages have been planned for development of sports activities to enhance the competitive capacity of various national sports, including hockey, squash, football and cricket.
French: Il a été adopté des programmes désormais plus larges pour développer les activités sportives de façon à élever le niveau de compétition dans divers sports nationaux, notamment le hockey, le squash, le football et le cricket.
English: • Prime contact for local inquiries on Industry Canada services
French: • premier point de contact pour les demandes de renseignements soumises à l'échelle locale au sujet
English: The MTR was carried out during the third quarter of 2004.
French: Processus d'élaboration de l'examen à mi-parcours.
English: Those proficient in small talk, getting involved with new people without reserve, and easily joining or leaving a discussion, will establish many new contacts in a very short time.
French: Celui qui maîtrise le smalltalk, est capable de s’entretenir en toute décontraction avec de nouvelles personnes, enclencher et diriger sans peine une conversation, celui-là noue de nombreux contacts en très peu de temps.
English: In 1994, the Committee on Rules of Procedure and Immunities agreed to extend this principle to written declarations.
French: En 1994, la commission du Règlement et des Immunités a convenu d’étendre ce principe aux déclarations écrites.
English: PROGRAM 04 OFFICE OF INTERNAL OVERSIGHT AND PRODUCTIVITY ________________________________________________________________ Background The Office of Internal Oversight and Productivity has been established as a key office to help modernize and strengthen WIPO’ management system.
French: PROGRAMME 04 BUREAU DE SUPERVISION INTERNE ET DE PRODUCTIVITÉ Généralités Le Bureau de supervision interne et de productivité a été créé pour contribuer de manière fondamentale à moderniser et renforcer le système de gestion de l’OMPI.
English: One of the Authority's key security responsibilities involves the acquisition, deployment, maintenance, and operation of explosives detection systems, as well as conventional pre-board screening equipment at airports.
French: L'une de ses responsabilités essentielles en matière de sûreté consiste à acquérir, à déployer, à entretenir et à faire fonctionner des systèmes de détection d'explosifs ainsi que de l'équipement classique de contrôle préembarquement aux aéroports.
English: I know that this budget does not match your wishes.
French: Je sais que ce budget ne correspond pas à vos souhaits.
English: Aid resources were hampered by an extensive approval process and were often allocated against local expertise and technical advice.
French: Le versement des ressources au titre de l'aide a été ralenti par le long processus d'approbation et ces ressources ont souvent été réparties sans tenir compte de l'avis des spécialistes ni des conseillers techniques.
English: The “Two Children Are Enough” Family Planning Campaign emphasized that the family should have no gender preferences for children because there were no real differences in value between boys and girls.
French: En ce qui concerne la relation entre le droit religieux et le droit civil, les tribunaux religieux ont été reconnus compétents pour appliquer les dispositions et les règles de la loi sur le mariage.
English: I am delighted, though, that the Commission has adopted Parliament’s social clauses with regard to respecting labour and social security legislation and the collective bargaining agreements and also, Commissioner, that the services directive gives priority to the posting of workers directive and respects this fully.
French: Toutefois, je suis ravie que la Commission ait adopté les clauses sociales du Parlement en ce qui concerne le respect de la législation sur le travail et la sécurité sociale et des conventions collectives, mais aussi, Monsieur le Commissaire, que la directive «services» accorde la priorité à la directive sur le détachement de travailleurs et la respecte pleinement.
English: If you don't have soldiers with the will, just handing them excellent equipment is not the answer.
French: Si vos soldats n'ont pas cette volonté, la réponse, ce n'est pas de leur donner un meilleur équipement.