ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to waive or raise the ceiling on United Nations earnings for retirees in translation and interpretation as a way to ease the staffing shortage during the demographic transition was a cause for concern to many delegations.
French: La proposition tendant à ne pas appliquer ou à relever le plafond de rémunération en vigueur pour les retraités dans les services de traduction et d'interprétation afin de pallier la pénurie de personnel durant la période de transition démographique était un sujet de préoccupation pour nombre de délégations.
English: • Appointment of One Member Pursuant to Section 3.2 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations DOC PDF DOC PDF
French: • Remises et ajournements DOC PDF DOC PDF Rapports de vérification HTTP FTP
English: This strategic outcome also includes departmental efforts to maximize the scope and effectiveness of regional service delivery, continue to develop science and research capacity and address the health-related priorities of official language minority communities in Canada.
French: Ce résultat stratégique comprend également les efforts du ministère visant à optimiser la portée et l'efficacité de la prestation des services en région, à poursuivre le renforcement de sa capacité scientifique et de recherche et à répondre aux priorités reliées à la santé des collectivités de langues officielles en situation minoritaire au Canada.
English: The Second Action Level is established at the MAC for lead (0.010 mg/L), which is health-based and protective of all age groups.
French: Le second niveau d'action choisi est la CMA de 0,010 mg/L recommandée sur la base de critères de santé et jugée adéquate pour tous les groupes d'âge.
English: Consumer spending also improved, growing in the third quarter of 2003 for the first time in two years.
French: Les dépenses de consommation se sont également améliorées, en hausse au troisième trimestre de 2003 pour la première fois en deux ans.
English: to the end. With this, he could already log in while the system was still booting.
French: Avec cela, il pouvait déjà se connecter alors que le système était encore en cours de démarrage.
English: It was Ariel Sharon who once said that once you find yourself in power, your perspective on the world changes dramatically, and some world leaders have come out and described him as a man of peace.
French: C’est Ariel Sharon qui a dit un jour que lorsque l’on se retrouve au pouvoir, son point de vue sur le monde change de manière radicale, et certains dirigeants du monde se sont exprimés pour le décrire comme un homme de paix.
English: This notice explains when a refund of the ATSC may be allowed and how to apply for a refund.
French: Le but de cet avis est d'expliquer dans quels cas les voyageurs peuvent se faire rembourser le DSPTA et comment ils peuvent demander un remboursement.
English: The Agency is able to provide bilingual service for all flights arriving between seven o'clock in the morning and midnight.
French: L'Agence est en mesure d'assurer un service bilingue sur tous les vols qui arrivent entre sept heures du matin et minuit le soir.
English: However, a cargo control document that has been printed in a manner that impedes its expeditious processing by Customs will be rejected for reporting purposes.
French: Toutefois, les Douanes rejetteront, aux fins de déclaration, un document de contrôle du fret qui a été imprimé de façon particulière et qui en empêche son traitement rapide.
English: The present rate of intensification of human resource use puts this unique biological and cultural heritage at risk of extinction.
French: Le rythme actuel d'intensification d'utilisation humaine met à risque ce patrimoine biologique et culturel unique.
English: At the basis of the policy framework are a set of key concepts that range from recognizing the need for communication and education in the area of TK and the need to establish processes that incorporate due diligence to ensuring informed decision-making.
French: Le cadre stratégique repose sur un ensemble de concepts clés allant de la reconnaissance de la nécessité d’activités de communication et d’éducation dans le domaine des CT, ainsi que de celle d’établir des processus qui intègrent la diligence raisonnable, au fait d’assurer la prise de décisions éclairée.
English: The problem arises, because stem cells are also available as tissue found in the embryo in the first few days of development.
French: Le problème est dû au fait que les cellules souches sont également disponibles sous forme de tissu présent dans l’embryon dès les premiers jours de son développement.
English: The representative of the European Community explained that the increase in the Party's 2007 nomination had not been prompted by an expansion of activities, but rather by a number of companies in the European Union running out of stocks.
French: La représentante de la Communauté européenne a expliqué que l'augmentation constatée dans la quantité demandée pour 2007 ne tenait pas à une expansion des activités, mais plutôt au fait qu'un certain nombre d'entreprises de l'Union européenne étaient à court de stocks.
English: If this definition were indeed applied, and French-speakers were considered as a national minority in the Flemish Region, and the Dutch-speakers in the Walloon Region, significant changes would have to be made to Belgium’s linguistic legislation, since many provisions of the Framework Convention would probably be judged directly applicable.
French: Si cette définition était effectivement appliquée, et si les francophones étaient considérés comme une minorité nationale dans la région flamande, comme les néerlandophones dans la région wallonne, la législation linguistique belge devrait être considérablement modifiée, car de nombreuses dispositions de la Convention-cadre seraient sans doute jugées directement applicables.
English: To sum up, the project would adversely affect: species, particularly birds, which would be subject to significant disturbances from the passing of shipping and the transformation of natural habitats, particularly marine and shore habitats; the impact on fish stocks in this part of the delta is likely to be to the detriment of the primary local economy; the natural habitats16 themselves, on the shore and inland, particularly through the transformation of the shoreline generated by the dike, which will induce a new current system and sedimentation phenomena close to the canal entry point17, where important bird breeding grounds are currently located;
French: Dans le cas présent ils seront d’autant plus importants que les infrastructures se situent au cœur de la partie active du delta, dans le secteur ukrainien le plus dynamique au plan hydraulique, le plus intéressant et le plus sensible au plan de la diversité biologique et paysagère.
English: Poor access to transport also affects girls' school attendance more than boys', women's use of health and other public services and maternal mortality.
French: Un accès difficile aux moyens de transport perturbe par ailleurs la fréquentation scolaire des filles plus que celle des garçons, complique le recours des femmes aux services de santé et autres services publics et augmente le taux de mortalité maternelle.
English: Not all laboratories were currently equipped to analyse for EPO; not all laboratories had IRMS techniques to determine the intake of exogenous testosterone, so there was already some form of specialisation, and this would probably have to be developed further in the future.
French: Tous les laboratoires ne sont pas, à l’heure actuelle, équipés pour analyser l’EPO, tous ne disposent pas de techniques d’IRMS pour déterminer la prise de testostérone exogène.
English: A recent report by the Rural Industries Research and Development Corporation (RIRDC) has highlighted the benefits to people in rural and regional areas if websites are designed taking into account their circumstances.
French: Un rapport récent publié par la Rural Industries Research and Development Corporation (RIRDC) (Société de recherche et de développement des industries rurales) a souligné les avantages que peut procurer, aux gens qui habitent dans les secteurs ruraux et régionaux, une conception des sites Web qui tient compte de leurs circonstances.
English: Evidently, security issues remain high on the European political agenda and receive much media attention.
French: De façon évidente, les questions de sécurité restent des priorités de l’agenda politique européen et reçoivent beaucoup d’attention médiatique.
English: In other words, although our comments may often be of great use to parliamentarians, Amnesty "receives" very little in return, and our actions rarely result in a positive response.
French: Dans certains Etats, la plupart en fait, il n'existe aucun lien, même officieux entre les instances parlementaires chargées des questions relevant des droits humains et Amnesty International.
English: The CHC concluded that Washington’s overproduction problems and consequential low prices are not over but are likely to become more serious in the future.
French: Le CCH a conclu que les problèmes de surproduction dans l’État de Washington, et les bas prix qui s’ensuivent ne sont pas réglés et qu’au contraire, la situation devrait empirer.
English: As the New York City tourist industry recovers, the United Nations guided tour operation has seen a steady increase in attendance and revenue since the start of 2002.
French: Avec la reprise du tourisme dans la ville de New York, les visites guidées à l'ONU ont bénéficié d'une augmentation soutenue du nombre de visiteurs et des recettes depuis le début de 2002.
English: Our new Government, the Department of National Defence and the Canadian Forces have all worked very hard to begin moving ahead with our strategy to put Canada interests first Still "Canada First" I introduced this strategy at the conference last year.
French: Notre nouveau gouvernement, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont déployé des efforts inlassables pour donner l’élan à notre stratégie visant à accorder la préséance aux intérêts du Canada. Toujours « Le Canada d’abord » J’ai présenté cette stratégie à la conférence de l’an dernier.
English: Mr. Speaker, to confront the current economic challenge, our government has designed a stimulus package that creates jobs today and enhances Ontario’s future competitiveness.
French: Monsieur le Président, pour relever le défi économique actuel, notre gouvernement a élaboré un ensemble de mesures de stimulation visant à créer des emplois aujourd'hui et à accroître la compétitivité future de l'Ontario.
English: CLICK HERE To Immediately Download Forex MegaDroid Robot Forex MegaDroid trading robot...
French: La PAC haute température 80 a été spécialement étudiée par SDEEC pour répondre à des installations anciennes. Remplacez une chaudière devient un jeu d'enfant...
English: We believe that this is wrong.
French: Nous considérons que c' est une erreur.
English: Further, we have optimized the allocation of funds and enhanced programme management through surveillance, monitoring and evaluation.
French: Il y a en République de Serbie 209 722 personnes déplacées en provenance de la province autonome du Kosovo-Metohija, mais il est probable que quelque 20 000 Roms n'ont pas été recensés du tout.
English: Thus, for example, we offer global equity mandates that are managed in particular with an emphasis on value or are specifically created to profit from the growth opportunities in emerging markets.
French: Nous vous proposons ainsi des mandats globaux en actions axés sur le style «Value» ou sur les opportunités de croissance que recèlent les pays émergents.
English: To what extent do you feel Canadian professional arts training schools have the capacity to address these needs? (1c) Not At All
French: Dans quelle mesure trouvez-vous que les établissements canadiens de formation artistique professionnelle sont à même de combler ces besoins? (1c) PAS DU TOUT
English: This breeding method is also being successfully exploited in alfalfa, red clover, sweet potatoes, yams and several species of grasses, fruits, and ornamentals.
French: Cette méthode d'hybridation est aussi exploitée avec succès chez la luzerne, le trèfle rouge, la patate sucrée, l'igname et plusieurs espèces d'herbes, de fruits et de plantes ornementales.
English: Section 5.1.5 Amend all references to renumbered paragraphs, as appropriate.
French: Section 5.1.5 Modifier tous les renvois aux paragraphes renumérotés, comme approprié.
English: In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004 (CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 9 August 2005, was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention.
French: En application des décisions prises en 2004 à la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2004/2), une séance plénière, tenue le 11 août 2005, a été consacrée à l'examen des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention.
English: Recognizing the fundamental importance which the rule of law and administration of justice has in ensuring the promotion and protection of human rights;
French: Reconnaissant que l'état de droit et l'administration de la justice ont une importance fondamentale pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Well, in reverse order, the program is a shell, a layer of protection for aviation assets - both people and equipment.
French: Bien, en ordre inverse, le programme est la coquille, une couche protectrice pour les ressources d’aviation, autant les personnes que l’équipement.
English: • Under the "Helping Communities Win" plan, several rural communities (Aberdeen, Allan, Borden, Dundurn, Osler, Waldheim and Warman) determined their strengths, challenges and opportunities through several local community meetings.
French: • Dans le cadre du plan « Helping Communities Win », plusieurs communautés rurales (Aberdeen, Allan, Borden, Dundurn, Osler, Waldheim et Warman) ont pu définir leurs forces, les défis et les possibilités grâce à plusieurs réunions communautaires locales.
English: To prevent a conflict of jurisdiction, the German prosecution office asked Eurojust for support, primarily by co-ordinating the exchange of information and proceedings.
French: Pour éviter tout conflit de compétence, le bureau du procureur allemand a demandé l’assistance d’Eurojust, notamment pour la coordination des échanges d’informations et des poursuites.
English: The Conference thus decided, at the recommendation of the Committee of the Whole, to convene an extraordinary session of the Conference of the Parties in New York before the end of 2007, at a date to be determined by the secretariat in consultation with the President of the Conference.
French: Elle a donc décidé, sur la recommandation du Comité plénier, de se réunir en session extraordinaire à New York d'ici à la fin de 2007, à une date à arrêter par le secrétariat en consultation avec la Présidente de la Conférence.
English: Located in the heart of Playa de las Americas, the Hotel Gala offers exceptional service in an elegant hotel blending perfectly with its surroundings and the Atlantic Sea.
French: Situé en plein centre de Playa de Las Américas, l’Hôtel Gala offre des services excellents dans un complexe architectural élégant, en harmonie avec la nature, sur l’Océan Atlantique.
English: The first legally binding WHO instrument, the International Health Regulations (IHR), has been revised, and the revision was endorsed by all Member States in May 2005.
French: Le premier instrument juridiquement contraignant de l’OMS, le Règlement sanitaire international (RSI) a été révisé et cette révision a été approuvée par tous les États membres en mai 2005.
English: Pipeline transport Residential Sector Commercial and Public Services Agriculture/Forestry Fishing Not Elsewhere Specified – Other
French: D'autre part, la catégorie "transports publics" n'étant pas définie, il convient de la remplacer par la catégorie "cars et autobus" à la ligne 2.1.3.
English: Its principal city is SYDNEY, a large industrial, commercial and administrative centre, which is surrounded by a group of declining coal-mining towns, the largest of which is GLACE BAY.
French: Les villes de Sydney, de New Waterford et de Glace Bay apparaissent sous forme de taches bleues, au centre et à droite. Les taches mauves représentent des terres récemment déboisées (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: (j) Cash and term deposits.
French: j) Encaisses et dépôts à terme.
English: A lot of things we're fixing need fixing just because people haven't been proactive enough."
French: Bon nombre des choses que nous corrigeons avaient besoin d'être corrigées uniquement parce que certaines personnes n'ont pas été assez proactives.»
English: Search for the NorthWest Passage An exhibition of materials from the Toronto Public Library's Special Collections.
French: Search for the NorthWest Passage Une exposition de pièces tirées des collections spéciales de la Toronto Public Library.
English: It enables a regulatory framework to be set up, permitting the efficient operation of energy markets in the region, including issues such as congestion management, cross-border flows, power exchanges and others.
French: Il permet la mise en place d'un cadre réglementaire propice au bon fonctionnement des marchés de l'énergie dans la région, et porte notamment sur des questions telles que la gestion des congestions, les échanges transfrontaliers, les bourses de l'électricité et autres.
English: In some ex-Warsaw Pact countries old reflexes still persist; sometimes exercises in constitutional window-dressing are attempted in an effort to cover up political-societal reality, something that has not changed too much since Communist times.
French: Dans certains pays de l'ex-Pacte de Varsovie, d'anciens réflexes persistent ; on y voit parfois des exercices d'habillage constitutionnel fallacieux, cherchant à masquer la réalité politique et sociétale, pratique bien connue à l'époque communiste.
English: When they feel accepted and loved by the important people in their lives, they feel comfortable, safe and secure, and open to communication.
French: Lorsqu’ils se sentent acceptés et aimés par les personnes importantes pour eux, ils se sentent également à l’aise et en sécurité et sont disposés à communiquer.
English: Consistent with the sampling assumption, all respondents reported themselves to be familiar with the fact that the Public Notice sets out ADR options for the resolution of competitive and access disputes with Commission staff and/or the Commission outside of traditional Commission processes.
French: Conformément à l’hypothèse de l’échantillon, tous les répondants ont dit savoir que l’avis public énonce des options de RDA pour le règlement des différends en matière de concurrence et d’accès avec le personnel du Conseil et /ou le Conseil en dehors des méthodes classiques du Conseil.
English: Article 41: In order to remedy overcrowding or prevent its anticipated occurrence, the senior district administrator shall send to the Minister, as soon as possible, a report proposing the transfer of convicts to another prison.
French: Article 41: Afin de remédier au surpeuplement ou de le prévenir, l'administrateur de district doit envoyer au Ministre, aussitôt que possible, un rapport proposant le transfert de condamnés vers une autre prison;
English: The affirmation of this space requires dialogue about intentions, values and assumptions throughout the research process.
French: L’affirmation de cet espace exige un dialogue à propos des intentions, des valeurs et des hypothèses dans tout le processus de recherche.
English: Ms Graciet has the ability to transform rather unwieldy and idiosyncratic English into beautiful, clear and authentic French.
French: Céline Graciet est capable de transformer un anglais quelque peu lourd et compliqué en français élégant, clair et authentique.
English: Building a Client Database Building a client database is an essential sales tool and is the foundation on which you will build your business.
French: Monter une base de données sur les clients Monter une base de données sur les clients, c'est se doter d'un outil essentiel qui constitue l'assise sur laquelle reposera l'établissement de votre clientèle.
English: Concern was also expressed at the lack of investigation and response by the Government concerning the thousands of cases transmitted by the Working Group in the past.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet de l'absence d'enquête et de réaction du Gouvernement en ce qui concerne des milliers de cas que le Groupe de travail avait porté à son attention dans le passé.
English: One of the obstacles preventing more widespread implementation of the principles of restorative justice is the belief that the offender is let off too easily.
French: Certains éléments, peu nombreux, indiquent que la justice réparatrice réussit à diminuer la récidive.
English: $23.54 2005-01-28 to 2005-01-28 Lunch - To discuss with representative from Canada and inter-american Institute for cooperative agriculture.
French: 23,54 $ 2005-01-28 Ã 2005-01-28 DÃ©jeuner - Ã l'occasion d'une discussion avec un reprÃ©sentant de l'Institut interamÃ©ricain de coopÃ©ration pour l'agriculture.
English: Subject to any contrary provisions in the Convention or in these rules, decisions of the Committee are taken by a two-thirds majority of the votes cast. c.
French: Sous réserve des dispositions contraires de la Convention ou du présent Règlement, les décisions du Comité sont prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées. c.
English: Iraqi Shia have never accepted Iranian dictates, and many took part in Saddam’s war against Iran in the 1980’s.
French: Les Chiites irakiens n’ont jamais accepté les ordres iraniens et la plupart ont pris part à la guerre de Saddam contre l’Iran dans les années 80.
English: One such challenge is HIV/AIDS, which poses a risk to people not only in the public sector but in society as a whole.
French: L'un de ces problèmes est le VIH/sida, qui menace non seulement les fonctionnaires du secteur public mais la société tout entière.
English: “that the United Nations should invest its political and material resources where they are needed most and where they are likely to make the greatest difference is of course understandable.
French: « que l'ONU investisse ses ressources politiques et matérielles là où elles sont le plus nécessaires et où elles sont le plus à même d'avoir les effets les plus positifs, bien sûr, compréhensible.
English: Compliance with Canada’s tax laws means fulfilling the following requirements:
French: L’observation des lois fiscales canadiennes signifie satisfaire aux exigences suivantes :
English: Isoelectric focusing of sonic extracts revealed that both strains AC7 and AC7m shared a common major b-lactamase band at pI 6.5.
French: L'électrofocalisation d'extraits traités aux ultrasons a confirmé que les souches AC7 et AC7m produisaient toutes deux une bande b-lactamase importante localisée au pI 6,5.
English: It is a point which I have made repeatedly to the Member States in the Agriculture Council.
French: C'est un point que je n'ai eu de cesse de répéter aux États membres lors du Conseil "agriculture".
English: Summit recommendations and action plans have been presented at international conferences and are informing policy- and decision-makers in Canada.
French: Les recommandations et les plans d'action émanant du sommet ont été présentés lors de conférences internationales et éclairent les décideurs canadiens.
English: The development of fund-raising strategies will be a priority for the Moldova Office.
French: Pays : République de Moldova  Programme : 2002-2006
English: Continued support will also be provided to building capacities for modern border management and strengthening national drug information networks.
French: Le renforcement des capacités de contrôle aux frontières par des moyens modernes ainsi que le renforcement des réseaux nationaux de lutte contre la drogue continueront d'être appuyés.