ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In The Gambia, a shortage of 5-L containers in the markets held up distribution in 1993 (NIBP 1993a) — this is the only mention of treatment activity hindered by supply shortage, but this is a topic that requires evaluation.
French: En Gambie, une pénurie de récipients de 5 L sur les marchés a retardé la distribution en 1993 (NIBP, 1993a) — c’est le seul cas où l’on ait mentionné qu’une pénurie de matériel avait empêché le traitement, mais cette question doit être évaluée.
English: Description of the strategy recommended by the manufacturer in the area of reuse, recycling and energy recovery
French: Pièces jointes: description de la stratégie recommandée par le constructeur dans le domaine de la réutilisation, du recyclage et de la valorisation énergétique
English: This new environment has created the misconception that difficult cases (1% of the total number of active cases) are the rule rather than the exception.
French: Cette sensibilisation et cette inquiétude accrues au sujet des risques – réels ou perçus – que présentent les déplacements internationaux ont fait augmenter le nombre de Canadiens qui demandent de l’aide et des renseignements avant et pendant leurs voyages à l’étranger.
English: The Government issued specific guidelines for a number of situations involving orphans, including foster care and care in community-based institutions.
French: L'État édicte des directives spécifiques sur les modalités de prise en charge des orphelins, notamment le placement en famille d'accueil et en institution communautaire.
English: Amendment 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Notes that decentralisation and devolution were key results of the process of reforming the Commission started in 1999, but that to date the Commission has submitted neither a study, nor an activity report nor an interim assessment of this form of administration; by the same AM\711848EN.doc 9/31
French: Amendement 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. constate que la décentralisation et la délégation sont un des résultats essentiels de la réforme de la Commission engagée en 1999, mais que l'on ne dispose à ce jour ni d'une étude ni d'un bilan final ou intérimaire de la Commission concernant PE402.807v01-00 8/29
English: On 6 July 2004, considering that it was appropriate to allow Bosnia and Herzegovina to respond to the matter before the Trial Chamber renders its decision, the Trial Chamber ordered that a response, if any, be filed by 30 July 2004.
French: Le 6 juillet 2004, la Chambre de première instance ayant estimé qu'il convenait de donner à la Bosnie-Herzégovine la possibilité de faire connaître son avis avant de statuer sur la question, a ordonné qu'une éventuelle réponse soit déposée le 30 juillet 2004 au plus tard.
English: Round-table discussions on the following topics would be held in parallel with the general debate:
French: Des tables rondes sur les thèmes suivants se tiendraient en marge du débat général:
English: c) a third and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for fiscal year 2008-2009, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of a certified final report on outputs and actual expenditures for fiscal year 2008-2009.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada au Nouveau-Brunswick conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe. Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que le Nouveau-Brunswick ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: Are there some alternate ways of doing things that would improve program delivery? 6.
French: Existe-t-il d’autres façons de faire qui amélioreraient l’exécution des programmes? 6.
English: Those two elements — sustainable support and increased multilateral responsiveness — constitute the core message that President Lula has delivered to African leaders in his official trips to the continent, the latest of which, incidentally, ended today.
French: Ces deux éléments, l'appui durable et une plus grande réactivité au niveau multilatéral, constituent l'essentiel du message que le Président Lula a communiqué aux dirigeants africains lors de ses voyages officiels sur le continent, dont le dernier en date s'est d'ailleurs achevé aujourd'hui.
English: The emphasis on partnerships lay at the root of the declaration, “Together for Humanity”, adopted at the November 2007 International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which stressed that current challenges could not be addressed by any one Government or organization.
French: L'importance des partenariats est à la base de la Déclaration « Ensemble pour l'humanité » adoptée, en novembre 2007, à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui a mis l'accent sur le fait que les défis actuels ne peuvent être relevés sans aide extérieure par un gouvernement ou une organisation quelle qu'ils soient.
English: I always answer, “Because youth are facing similar challenges”.
French: Je réponds systématiquement : « Parce que les jeunes sont confrontés à des problèmes similaires ».
English: Nearly three-quarters of Canadians polled in 2002 expressed the belief that our diverse and multicultural society is a cornerstone of our culture, and an even higher percentage feel that people from different racial and cultural groups enrich Canada's cultural life.
French: En effet, au cours d'un sondage mené en 2002, près des trois quarts des Canadiens et des Canadiennes ont déclaré que notre société multiculturelle et diversifiée était une pierre angulaire de notre culture; un taux encore plus élevé d'entre eux ont le sentiment que les membres de nos divers groupes culturels et raciaux viennent enrichir la vie culturelle au pays.
English: Fundamentals of Intercultural Effectiveness Course Cost $249.00 CAD for a single user.
French: Coût 249.00 CAD $ pour individus.
English: We have enough candidates to satisfy the need of the departments.
French: Nous avons assez de candidats et candidates pour satisfaire au besoin des ministères.
English: CIHR funds UBC health researchers and supports commercialization initiatives, and applauds the school's international achievement in the field of life sciences.
French: Les IRSC subventionnent des chercheurs en santé de l'UCB, appuient des initiatives de commercialisation et félicitent l'Université de sa réussite internationale dans le domaine des sciences biologiques.
English: When these costs are not fully funded, universities must draw from their operating budgets and researchers are often required to perform administrative tasks at the expense of actual research.
French: Lorsque ces frais ne sont pas entièrement remboursés, les universités doivent puiser à même leurs propres budgets de fonctionnement et les chercheurs doivent souvent assumer des tâches administratives, au détriment de leurs activités de recherche.
English: Mr. Nino Gómez (Venezuela) introduced the draft resolution entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nino Gómez (Venezuela) présente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution intitulé « Poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Mr President, first I should like to propose an oral amendment to the joint motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord proposer un amendement verbal à la proposition de résolution commune.
English: Concerned also by the strong links between the Afghan opium poppy trade and the financing of terrorist and other subversive activities,
French: Également préoccupée par les liens étroits existant entre le commerce du pavot à opium afghan et le financement du terrorisme et d'autres activités subversives,
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Minoru Endo (Japan), Mr. Joao Augusto de Medicis (Brazil), Mr. Mario Bettati (France), Mr. Alexis Stephanou (Greece) and Ms. Lucretia F.  Myers (United States of America) as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Minoru Endo (Japon), M. Joao Augusto de Medicis (Brésil), M. Mario Bettati (France), M. Alexis Stephanou (Grèce) et Mme Lucretia F. Myers (États-Unis d'Amérique) membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: For instance in Ireland, there was the manning of ferries directive, and the experience was that Irish Ferries sought to sack their entire staff and subsequently employ cheaper labour at less than half the legal minimum wage rate in Ireland.
French: Par exemple, en Irlande, nous avions la directive concernant les équipages des transbordeurs et l'expérience a montré que certains transbordeurs irlandais ont voulu licencier l'ensemble de leur personnel pour recruter ensuite de la main-d'œuvre moins chère à moins de la moitié du salaire minimum légal en Irlande.
English: Recent progress in information technology adoption and improvements in the telecommunication system has opened the doors to the possibility of using ICTs in a distance teacher education program, which could improve cost effectiveness and allow the National Institute of Education (NIE) to offer higher quality learning support to a greater number of teachers.
French: Les progrès récents dans l’adoption des technologies de l’information et l’amélioration du réseau de télécommunications permettent d’utiliser les TIC dans le cadre d’un programme de formation à distance des enseignants qui pourrait faire gagner en rentabilité et permettre à l’Institut de l’éducation nationale (NIE) d’offrir à plus d’enseignants une aide à l’apprentissage de meilleure qualité.
English: Burroughs is one of Canada's genuine stars, celebrated for the intensity of her performances as well as for her immense range.
French: Célébrée pour l'intensité de ses interprétations autant que pour l'étendue de son registre, elle compte parmi les grandes vedettes du Canada.
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to:
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes :
English: For the first time, my opinion states that "these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Government as at March 31, 2006 and the results of its operations, the changes in its net debt and its cash flows for the year then ended in accordance with the stated accounting policies of the Government set out in Note 1 to the financial statements, which conform with Canadian generally accepted accounting principles".
French: Pour la première fois, je précise dans mon opinion que « ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du gouvernement du Canada au 31 mars 2006 ainsi que des résultats de son exploitation, de la variation de sa dette nette et de ses flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date, conformément aux conventions comptables énoncées du gouvernement et présentées à la note 1 afférente aux états financiers, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada ».
English: Finally, no other avenue of investigation is available that would likely result in identifying a suspect or in sufficient and reliable evidence for a prosecution on the matter of the missing ballots.
French: Finalement, il ne reste aucune piste qui permettrait de trouver un suspect ou de recueillir des preuves fiables et suffisantes pour entamer des poursuites relativement à la disparition des bulletins.
English: It was also stressed that, while many of the States in the subregion have generously hosted refugees from neighbouring countries, large population movements can be politically, socially and environmentally destabilizing.
French: Il a également été souligné que si de nombreux États de la sous-région ont généreusement accueilli des réfugiés en provenance de pays voisins, les larges mouvements de population peuvent constituer un facteur de déstabilisation sur les plans politique, social et environnemental.
English: She said that she had recently been at a conference and it had taken three hours to agree to the change of the word "intervention".
French: Il est sûr que les bombardements aériens ne sont pas une solution et même M. Nassalah aurait dit que, s’il avait su avant ce qui se passerait après, il n’aurait pas lancé son opération agressive contre Israël.
English: I think that would give us sound financing.
French: Je pense que cela permettrait un financement solide.
English: There must be a liberalization of air traffic without pointless constraints and without creating problems for Iraq's neighbours.
French: Le trafic aérien devrait être effectivement libéralisé, sans contraintes inutiles, sans créer de difficultés aux voisins de l'Iraq.
English: Permits have been increasingly difficult to obtain since 2000 and can be cancelled without notice.
French: Pour se rendre à Jérusalem-Est, les Palestiniens de Cisjordanie ont besoin de permis, de plus en plus difficiles à obtenir depuis 2000 et pouvant être annulés sans préavis.
English: Substantial improvement of the Vienna– Bratislava link is of major concern for the two cities and their airports.
French: L’amélioration substantielle de la liaison Vienne–Bratislava revêt une importance majeure pour les deux villes et leurs aéroports.
English: Online surveillance: Tor allows officials to surf questionable web sites and services without leaving tell-tale tracks.
French: Une surveillance en ligne: Tor permet aux autorités de surfer sur les sites Web douteux et de services sans laisser de traces.
English: (Montreal) announced that it has implemented a corporate restructuring plan which aims at shifting its focus from an early-stage research company to a late-stage drug development company.
French: (Montréal) a rapporté qu'elle a mis en oeuvre un plan de restructuration qui vise à réorienter les activités de la société de recherche de stade précoce vers le développement de ses produits de stade plus avancé.
English: A special training school run by the British near Whitby, Ontario, during WWII, Camp X has become a legend.
French: École de formation spéciale dirigée par les Britanniques près de Whitby, en Ontario, durant la Deuxième Guerre mondiale, le Camp X est devenu légendaire.
English: Contrary to the other institutions, the Council does not submit its estimates to the Commission to be included in the PDB documents.
French: Contrairement aux autres institutions, le Conseil ne soumet pas son état prévisionnel à la Commission pour inclusion dans les documents de l’APB.
English: Confrontation between the victim and the aggressor is eliminated, and any type of medical certificate may be accepted as valid evidence.
French: La confrontation entre la victime et l'agresseur est supprimée et la qualité de preuve est étendue à n'importe quel certificat médical.
English: Moreover, having such sources on board a spacecraft could cause significant levels of ionizing radiation around the spacecraft and make terrestrial servicing operations for spacecraft and carrier rockets more difficult.
French: Par ailleurs, la présence de telles sources à bord d'un engin spatial pourrait engendrer un champ de rayonnement intense autour de l'engin et compliquer l'exécution des opérations de maintenance de celui-ci et de son lanceur.
English: This is of vital importance, especially in light of the fact that Asia’s populations are still booming:
French: Ceci est essentiel, particulièrement à la lumière du fait qu’en Asie les populations sont toujours en plein boom démographique.
English: Accordingly, the net lessening of competition due to the imposition of anti-dumping duty is unlikely to be significant.
French: Par conséquent, la diminution nette de concurrence attribuable à l’imposition de droits antidumping n’est probablement pas considérable.
English: The Board maintains its own records and systems of internal control to account for the funds managed on behalf of the Public Service Pension Plan in accordance with the Public Sector Pension Investment Board Act and regulations.
French: L’Office tient ses propres livres et a son propre système de contrôle interne pour comptabiliser les fonds gérés pour le compte du Régime de retraite de la fonction publique, conformément à la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses règlements.
English: Estimates About ISBN: 0-660-62274-2 Catalogue No:
French: Budget des dépenses Description ISBN : 0-660-62274-2 No de catalogue :
English: Emphasizing that standardized geographical names information is a crucial component of the efficient development of national economies in all countries,
French: Soulignant que l'information relative aux noms géographiques normalisés est une composante importante d'un développement économique efficace, dans tous les pays,
English: The crisis in Russia, which was severely aggravated by internal domestic problems, highlights the connection between economic and political stability, and which can result in a loss of confidence in emerging markets, including those in Latin America.
French: La crise de la Russie, sÃ©rieusement aggravÃ©e par des problÃ¨mes internes, souligne les liens entre la stabilitÃ© Ã©conomique et politique ainsi que la perte de confiance dans les marchÃ©s naissants, dont ceux de l'AmÃ©rique latine.
English: They should not be merely the result of in-house navel gazing.
French: Elles ne peuvent être simplement l’aboutissement d’un nombrilisme interne.
English: This has been mentioned and analyzed in the sections concerning the implementation of Articles 2 and 14 of this Convention.
French: Cette question a été traitée et analysée dans les paragraphes concernant l'application des articles 2 et 14 du Pacte.
English: Obstacles to effective partnerships included inadequate communication; inadequate agency role definition and resulting tensions; limited UNDP assertiveness; and excessively project-focused approaches.
French: Le fonctionnement des partenariats s'est heurté à un certain nombre d'obstacles, à savoir : une communication insuffisante; une définition insuffisante du rôle des organismes, qui s'est traduite par des tensions; l'affirmation insuffisante, par le PNUD, de son autorité et l'importance excessive accordée aux projets.
English: The probability of moving from unemployment to non-participation is also relatively high in Lithuania (0.201),
French: En Lettonie, elle a reculé de 0,58 à 0,48 pendant les trois années d’observation.
English: For second and subsequent market entry MR preparations (Group III) that have been shown to be bioequivalent with the original or first market entry MR form, plasma concentrations alone may form the basis of an approval for the new product. Exemption from clinical trials may also be given for first market entry (Group II) MR products composed of certain non-prescription drugs; however, manufacturers should clear this approach with Health Canada (HC).
French: Il faut déterminer notamment: % si le produit pharmaceutique est une forme pharmaceutique originale d'une entité chimique, ou s'il s'agit d'une forme pharmaceutique à libération modifiée novatrice ou de commercialisation subséquente; la mesure dans laquelle le médicament s'accumule après des doses répétées; le potentiel de réactions indésirables - en particulier dans le cas des médicaments ayant une courbe dose-réponse très accentuée et des médicaments qui pourraient présenter une toxicité organique.
English: Where necessary provide a translation into an Official language of the EU Financial Identity Form:
French: Le cas échéant, fournir une traduction dans une des langues officielles de l’Union européenne.
English: Example 3 You are a quarterly filer with a reporting period of January 1 to March 31, 2006.
French: Exemple 3 Vous produisez des déclarations trimestrielles et votre période de déclaration débute le 1er janvier et se termine le 31 mars 2006.
English: C - In inventory at the end of the fiscal year of the mine
French: C - qui figuraient dans les stocks à la fin de l'exercice de la mine
English: MDG 2 (Achieve universal primary education) will be supported by the EU Quick Win action to finance ending school fees in some pilot countries.
French: La réalisation de l'OMD 2 (assurer l'éducation primaire pour tous) sera soutenue par l'action communautaire quick win de financement de la suppression des droits de scolarité dans quelques pays pilotes.
English: Mutual recognition agreements negotiated under the NAFTA in areas such as legal consulting and engineering will, once implemented, further increase Canadian participation in Mexico’s service industries.
French: Lorsqu’ils auront été appliqués, les accords de reconnaissance mutuelle négociés sous le régime de l’ALENA dans des domaines comme les services d’experts–conseils en droit et en génie accroîtront encore davantage la place occupée par des entreprises canadiennes dans le secteur des services du Mexique.
English: The Delegation of the United States of America stated that it opposed increasing the level of skill or knowledge attributed to a hypothetical person skilled in the art since it would have negative impact on innovation.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée opposée au relèvement du niveau des compétences ou des connaissances attribué à une personne du métier hypothétique car cela aurait une incidence négative sur l’innovation.
English: A/59/PV.27 Meeting held on 12 October 2004, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.27 Séance tenue le 12 octobre 2004, 15 heures [F]
English: The Peacebuilding Fund is supporting 12 countries in building durable peace.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix aide 12 pays à construire une paix durable.
English: Through its regulatory function, the Commission addresses, among other matters, social and cultural issues that might otherwise not receive the attention they deserve.
French: En vertu de son rôle et de ses pouvoirs réglementaires, le Conseil traite de questions sociales et culturelles qui autrement ne recevraient pas toujours l'attention qu'elles méritent.
English: • Input for DEC and DAR transactions to be in SAVE mode for input for PP 14, 2004
French: • Saisie des mouvements RTC et RAR en mode de sauvegarde pour la PP 14 de 2004
English: Key words: grassland, drought, soil depth, species richness, biomass, conservation.
French: Mots clés : prairie, sécheresse, profondeur du sol, richesse en espèces, biomasse, conservation.
English: Usinor and Sollac had originally proposed a product exclusion definition that included a trademarked product but that was otherwise free of restrictions, such as specific end uses, suppliers or end users.
French: Usinor et Sollac ont initialement proposé une définition d'exclusion du produit qui incluait un produit de marque déposée mais sans autres restrictions, tels des utilisations finales, des fournisseurs ou des utilisateurs finals particuliers.