ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the liable party acquires new information or clue concerning the suspicious transaction reported, an additional STRF will be filled and sent to MASAK as an annex of initial report.
French: Si la partie concernée recueille de nouvelles informations ou des indices supplémentaires au sujet de la transaction suspecte qu'elle a signalée, elle doit remplir un nouveau formulaire qui est adressé au MASAK à titre d'annexe au document initial.
English: Net EI transactions 3,302,393 2,268,843 Revenues not respendable by the department 667,361 551,576 Bad debts (417,289) (367,849) Amortization (61,054) (72,343) Services provided without charge by other government departments (34,746) (32,486) Adjustments to grants and contributions 17,177 (9,403) Refunds of program expense 56,306 8,482 Net (loss) gain on disposal of tangible capital assets (249) 282 Decrease of allowance for loan guarantees and other allowances 9,229 12,987 (Increase) of severance pay accrual (6,594) (36,264) Decrease (increase) in vacation pay and compensatory leaves 4,271 (3,605) (Decrease) in prepaid expenses (1,582) (1,774) Justice Canada legal fees (6,298) (6,067) Reclassification of tangible capital assets 5 1,758
French: Transactions nettes du compte d'assurance-emploi 3 302 393 2 268 843 Revenus non disponibles pour dépenser 667 361 551 576 Mauvaises créances (417 289) (367 849) Amortissement (61 054) (72 343) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (34 746) (32 486) Ajustement aux subventions et aux contributions 17 177 (9 403) Remboursements de dépenses de programmes 56 306 8 482 (Perte) gain net sur l'aliénation d'immobilisations (249) 282 Diminution de la provision pour garantie de prêts et autres provisions 9 229 12 987 (Augmentation) des indemnités de départ à payer (6 594) (36 264) Diminution (augmentation) des indemnités de vacances et de congés compensatoires 4 271 (3 605) (Diminution) des charges payées d'avance (1 582) (1 774) Frais légaux — Justice Canada (6 298) (6 067) Reclassification d'immobilisations corporelles 5 1 758
English: An airstrip at Saglek Bay is used in offshore oil and natural gas exploration.
French: À Saglek, une piste d'atterrissage sert à l'exploration de pétrole et de gaz au large.
English: CIHR, through CIHR-IAPH has also entered into a similar partnership with a North American focus.
French: Les IRSC, par l'entremise de l'ISA, ont également établi un partenariat similaire pour l'Amérique du Nord.
English: My second comment is that economic and social cohesion is not, and never has been, primarily the responsibility of the European Union, but rather is a matter for the Member States, since the instruments and resources available to the Union can only act as an accessory to the main event.
French: La deuxième remarque est que la cohésion économique et sociale n'est pas seulement la tâche essentielle de l'Union européenne, mais également la responsabilité des États membres, car les instruments et les moyens de l'Union européenne ne peuvent être fournis qu'à titre auxiliaire et complémentaire.
English: The Council is authorized, under Article 29 of the Charter, to establish such subsidiary organs, as it deems necessary for the performance of its functions.
French: En vertu de l'Article 29 de la Charte, il peut créer les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: As I said, it is essential that we address these issues with trust, with transparency and with a sense of common responsibility.
French: Comme je l'ai dit, il est essentiel que nous examinions ces questions avec confiance, dans la transparence et en gardant à l'esprit nos responsabilités communes.
English: What does the tab come to for Canadians?
French: À combien s'élève la note pour les Canadiens?
English: To form multisectoral national committees involving other relevant stakeholders to coordinate the activities of the Convention and large marine ecosystems and to provide support to the national focal points for the implementation of the Convention at the local and national levels;
French: De créer des comités nationaux multisectoriels auxquels participent d'autres parties prenantes compétentes, pour coordonner les activités de la Convention et celles concernant les grands écosystèmes marins, et pour apporter un soutien aux correspondants nationaux dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux local et national;
English: SUMMARY RECORD OF THE 1401st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1401ème SÉANCE
English: Dig a hole in a pond?
French: Creuser un trou dans un étang?
English: AAFC 1275 Learning and Development Description:
French: AAFC 1275 Apprentissage et perfectionnement Description :
English: Slashdot redesign contest winner announced .
French: Annonce du gagnant du concours pour le redesign de Slashdot .
English: In 1983 he was convicted by the provincial People's Court of Binh Tri Thien province to 10 years of imprisonment for having violated the law by committing crimes of undermining the people's unity and provoking serious public disorder.
French: En 1983, il a été condamné par le tribunal populaire provincial de la province de Binh Tri Thiên à 10 ans d'emprisonnement pour avoir violé la loi en commettant des crimes d'atteinte à l'unité du peuple et provoqué de graves troubles à l'ordre public.
English: Algeria, Angola, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Autriche, Bahreïn, Biélorussie, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, République tchèque, Danemark, Fiji, France, Allemagne, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Maroc, Nouvelle-Zélande, Norvège, Oman, Pakistan, Pologne, Portugal, fédération de Russie, Sainte-Lucie, Arabie saoudite, Soudan, Suriname, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela, Vietnam.
English: The objective of the LINC Program is to provide basic language instruction to adult newcomers in one of Canada's official languages.
French: L 'objectif du programme des CLIC est de fournir une formation linguistique de base aux nouveaux arrivants adultes dans l'une des deux langues officielles du Canada.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in the fight against transnational organized crime and on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
French: 9 de l'Assemblée générale  Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Sales and Excise Tax Measures Foreign Convention and Tour Incentive Program On September 25, 2006, the Government of Canada announced proposed amendments to the Excise Tax Act that would eliminate the Visitor Rebate Program effective April 1, 2007.
French: Ces mesures s’appliqueront aux exercices qui commencent après 2007.
English: Dr. Ganz will obtain information pertaining to the compatibility of the MAK Progesa labels and the present systems used in hospitals.
French: Le Dr Ganz obtiendra des informations sur la compatibilité des étiquettes MAK Progesa et des systèmes actuellement utilisés dans les hôpitaux.
English: Article 19(4) of Directive 90/220
French: Sur l'article 19, paragraphes 4, de la directive 90/220
English: All of the stylish and contemporary apartments are fully-equipped, with all the state-of-the-art modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Modernes et raffinés, tous les appartements sont entièrement équipés à la pointe de la technologie et disposent de tous les aménagements nécessaires à un séjour confortable et reposant.
English: This occurred, for instance, in the municipalities of Mesetas, Vistahermosa and San Vicente del Caguán (the former demilitarized zone), in the province of Ocaña (Norte de Santander), in Curillo (Caquetá), and in Cravo Norte, Puerto Rondón and Tame (Arauca), and in Medellín.
French: C'est notamment ce qui s'est passé dans les municipalités de Mesetas, de Vistahermosa et de San Vicente del Caguán (ancienne zone de détente), dans la province d'Ocaña (nord de Santander), à Curillo (département du Caquetá), à Cravo Norte, à Puerto Rondón et à Tame (département d'Arauca), et à Medellín.
English: The Pearson Centre was established in 1994 to support and enhance Canada's contribution to international peace, security and stability.
French: Le Centre Pearson a été créé en 1994 pour appuyer et renforcer la contribution du Canada à la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: That requires increased international assistance.
French: Tout ceci requiert également une assistance internationale accrue.
English: He was defeated at the Battle of Fort George but was able to rebound and establish the new lines at Burlington.
French: Défait lors de la bataille du fort George, il avait pu s’en relever et établir les nouvelles lignes de défense à Burlington.
English: This Expenditure Management Course is mandatory for all employees with FAA signing authority.
French: Ce cours sur la gestion des dépenses est obligatoire pour tous les employés qui se voient conférer des pouvoirs de signature en vertu de la LGFP.
English: It is indeed welcome that there is a gradual increase in initiatives to promote child participation in many parts of the country.
French: Et il y a lieu de se féliciter de la multiplication progressive des initiatives lancées dans de nombreuses parties du pays en vue de promouvoir la participation des enfants.
English: You want to go even further, discover the vineyards of the Médoc from Lacanau, or many other wonders ...
French: A l'abri des regards, et bénéficiant d'une très bonne localisation, cette maison originale et de plain-pied offre des volumes intéressants à exploiter....
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de faire largement connaître le Protocole facultatif aux enfants et à leurs parents par le biais, notamment, des programmes scolaires et de l'éducation aux droits de l'homme.
English: A very important point for me, not just as spokesperson for the PSE Group, but also as a Dutch delegate, is my concern over developments in occupational pension schemes due not only to financial market developments but also to regulatory developments: there is a trend to move from defined benefit to defined contribution systems.
French: Autre point très important à mes yeux, non seulement en tant que porte-parole du groupe PSE, mais également en tant que déléguée des Pays-Bas: je m’inquiète de la transformation des régimes de retraite professionnelle en raison, d’une part, de l’évolution du marché financier et, d’autre part, des nouveautés sur le plan réglementaire. On observe en effet une tendance privilégiant les régimes à cotisations déterminées par rapport aux régimes à prestations déterminées.
English: The explanation lies in the culture of the ban itself, of which the benefits listed above are merely a consequence.
French: L’explication réside dans la culture de l’interdit lui-même, dont les bénéfices énumérés plus haut sont davantage une conséquence.
English: Profile Angelo A. Izzo Department of Experimental Pharmacology, University of Naples Federico II, Naples, Italy Angelo A Izzo is an Associate Professor of Phytotherapy and Pharmacognosy at the School of Pharmacy of Naples (University of Naples Federico II).
French: Profil Angelo A. Izzo Département de pharmacologie expérimentale Université de Naples Federico II Naples, Italie Angelo A. Izzo est professeur agrégé de phytothérapie et de pharmacognosie à l’École de pharmacie de Naples (Université de Naples Federico II).
English: On the question of Taiwan, Tonga is of the view that maintaining the sovereignty and territorial integrity of Member States and non-interference in the internal affairs of Member States are among the cardinal principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Concernant la question de Taiwan, les Tonga sont d'avis que le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États Membres et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures font partie des principes fondamentaux qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Number of television receivers per 1,000 inhabitants, 1980-1996.
French: Nombre de téléviseurs pour 1 000 habitants, 1980-1996.
English: The largest mission in Afghanistan was Operation ARCHER, which transitioned to Operation ATHENA in July 2006 when NATO assumed leadership as part of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: La mission la plus importante menée en Afghanistan a été l'opération ARCHER, qui est devenue l'opération ATHENA en juillet 2006, lorsque l'OTAN a pris la direction de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Textiles and textile articles are classified in Chapters 50 to 60 as well as in Chapter 63.
French: Les textiles et les articles textiles sont classés aux chapitres 50 à 60 ainsi qu’au chapitre 63.
English: Are recently hired workers in hardware/software implementing workplaces better educated than their longer-tenured co-workers?
French: Les employés récemment embauchés dans les milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique et des logiciels sont-ils plus instruits que leurs collègues occupant leur poste depuis plus longtemps?
English: Sombre furniture with pure lines, shades of brown, ochre, red and green.
French: Mobilier sobre aux lignes pures, tons de brun, d’ocre, de rouge et de vert.
English: The effect of the introduction of these definitions is clarified in an addition to the Information Notes of Standard section 571.07 which provides further examples of standard electrical or electronic parts.
French: L'effet de l'apparition de ces deux définitions est clarifié dans un ajout aux notes d'information de l'article 571.07 de la norme 571 du RAC afin de donner d'autres exemples de pièces électriques ou électroniques standard.
English: 4.1 Strengths The six main areas of strength of the EIB in the context of lending to the ACP countries were found to be:
French: 4.1 Points forts Les six principaux points forts de la BEI dans le contexte du prêt aux pays des ACP ont été identifiés comme suit :
English: It was noted that consideration was being given to using the transport hazard pictogram for other sectors.
French: Les participants ont noté qu'il était envisagé d'utiliser les étiquettes de danger dans d'autres secteurs que les transports.
English: The paper file or data concerned must be marked as not for use until they have been effectively destroyed.
French: Tant que le dossier ou les données concernées ne sont pas effectivement détruits, une mention interdisant toute utilisation doit y être apposée.
English: The 2001 LSMS was supported by UNDP, the World Bank and the Department for International Development.
French: L'Étude de la mesure des niveaux de vie de 2001 a été appuyée par le PNUD, la Banque mondiale et le Département du développement international.  0432028f.doc 1
English: It is also due to the inability of the Organization to address the root causes of existing conflicts and to the transformation of peacekeeping missions into missions for managing conflict.
French: Ils sont également dus à l'incapacité de l'Organisation de s'attaquer aux causes profondes des conflits existants et à la transformation des missions de maintien de la paix en missions de gestion des conflits.
English: • Is there likely a sufficient number of qualified candidates within the public service to fill the vacancies now and in the foreseeable future?
French: • Y a-t-il un nombre suffisant de candidates et candidats qualifiés dans la fonction publique pour combler les postes vacants aujourd'hui et dans un avenir prévisible?
English: These model laws were submitted to Law Ministers for consideration at their meeting in 2002.
French: Ces lois type ont été soumises à l'examen des Ministres de la justice à leur réunion de 2002.
English: The other countries in the region had inflation rates similar to those of 2004.
French: Dans les autres pays de la région, le taux d'inflation n'a quasiment pas évolué par rapport à 2004.
English: Doses are given on Days 1, 4, 8 and 11, followed by a 10-day break from the treatment.
French: Si vous ressentez l'un des effets suivants, informez-en votre médecin ou votre infirmière dès que possible. Certains de ces effets peuvent être graves.
English: Bilateral Projects in Ecuador  Canada-Ecuador Development Fund Gender Equity Fund - Ecuador OLADE Sustainable Energy Project   Canada-Ecuador Development Fund  Project No.: 3850-EC Project Duration: 1997-2007 CIDA Contribution: 39.5 million Executing Agency: locally administered  Description:
French: Projets bilatéraux en Équateur Fonds Équateur-Canada de développement (FECD) Fonds pour la promotion de l’égalité entre les sexes Projet de gestion durable de l’énergie de l’OLADE  Fonds Équateur-Canada de développement (FECD)  Project No.: 3850-EC Project Duration: 1997-2007 CIDA Contribution: 39,5 millions de dollars Executing Agency: géré sur place   Description :
English: • In-situ validation of Landsat Leaf Area Index algorithms for monitoring defoliation in collaboration with the Canadian Forest Service.
French: En collaboration avec le Service canadien des forêts, étude des modèles d’extraction de données sur la structure de la végétation captées par LIDAR.
English: Greenhouse gas emissions caused by the destruction of wood left in wood-cutting areas can be reduced through the introduction of new technologies for the use and processing of timber, and the possibility of using all the timber that is removed as a result of improved felling methods.
French: Il est possible de réduire les émissions consécutives à la destruction du bois laissé sur place en adoptant des techniques modernes d’exploitation et de traitement et de meilleures méthodes d’abattage.
English: (Toronto, ON) Matthew W. Spence
French: (Toronto, Ontario) Matthew W. Spence
English: The Office was developing its information technology systems to ensure Y2K compliance and to be fully automated by December 2000.
French: L’ office est en train de mettre au point son système informatique pour assurer le passage sans encombre à l’ 2000 et pour être entièrement an automatisé d’ à décembre 2000.
English: States Parties shall recognize community based rehabilitation as a rights-based strategy to alleviate poverty and to address the direct and indirect socio-economic costs of disability at the level of the individual, family and the society at large
French: Les États parties reconnaissent que la réadaptation au sein de la communauté est une stratégie fondée sur les droits visant à atténuer la pauvreté et à faire face aux coûts socioéconomiques directs et indirects du handicap au niveau de l'individu, de la famille et de la société dans son ensemble.
English: Annual report of the Executive Director
French: 2007/6 Rapport annuel de la Directrice générale
English: "We want to ensure that with the resources we have, we provide the best services possible," says Dr. Moser.
French: « Nous voulons nous assurer d’offrir les meilleurs services possibles avec les ressources que nous avons », de dire la Dre Moser.
English: Strengthening Headquarters capacity to support country engagement
French: Renforcer les capacités du siège en ce qui concerne l'appui à la collaboration avec les pays
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 1518 separations of Aboriginal peoples in the National Capital Region FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 1 518 personnes autochtones ont quitté la FPF dans la région de la capitale nationale.
English: 31H2 freestanding, for liquids.
French: 31H2 autoportant, pour liquides.
English: These include such changes as those reported in the community of Sachs Harbour, NWT where residents report less multi-year ice; a shift in distribution of multi-year ice further from the community; a decrease in thickness of first year ice and total amount of sea ice; a shift towards later fall freeze-up and earlier break-up and an increase in wind strength and frequency (Jolly et al., 2002).
French: Ces changements comprennent ceux rapportÃ©s dans la communautÃ© de Sachs Harbour, TNO oÃ¹ les rÃ©sidents ont notÃ© moins de glace de plusieurs annÃ©es; une modification dans la distribution des glaces de plusieurs annÃ©es plus loin de la communautÃ©, une diminution de l'Ã©paisseur des glaces de premiÃ¨re annÃ©e et la quantitÃ© totale de glace de mer; une transition vers un gel automnal plus tardif et un dÃ©gel prÃ©coce au printemps et une augmentation dans la force et la frÃ©quence des vents (Jolly et al.
English: Some performance indicators include the timely completion of the identified activities, the positive client-partner satisfaction feedback (e.g. Canadian Council of Chief Medical Officers of Health), and an increased public awareness demonstrated by 7,290 on-line visits in the last quarter of the 2002-2003, a 108 percent increase over the same period in the previous year.
French: Parmi les indicateurs de rendement, citons l’exécution des activités dans les délais prévus, la rétroaction positive clients-partenaires (Conseil des médecins-hygiénistes en chef du Canada) et une plus grande sensibilisation du public, comme en témoignent les 7 290 visites sur le site Web durant le dernier trimestre de 2002-2003 – augmentation de 108 % par rapport à la même période, l’année précédente.
English: The agreement between EMR and the appellant specified the maximum amount that a customer could be charged for the system at a price that included the cost of installation.
French: L'entente conclue entre EMR et l'appelant prévoyait le montant maximal qui pouvait être imputé au client pour l'achat du système, montant qui comprenait le coût d'installation.
English: In addition, funding for UNRWA's income generation programme in the West Bank had been expended and while continuation of the programme was a priority, Mr. Cook indicated that there was as yet no source of funding identified.
French: De plus, les fonds pour le programme de génération de revenus en Cisjordanie étaient épuisés et, bien qu'il soit prioritaire de poursuivre le programme, aucune source de financement n'avait encore été trouvée.
English: Article 239 deals with genocide in the following terms:
French: L'article 239 prévoit le génocide dans les termes suivants:
English: The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
French: L'enjeu est de développer les technologies, modes d'organisation et composants industriels capables d'assurer la sécurité et la fluidité du transport aérien dans les 20 prochaines années en Europe et dans le monde.
English: Chapel Notre-Dame de Grace [9] [10] was formerly the parish church of Saint-Mathieu.
French: La chapelle Notre-Dame de Grâce [9] [10] était jadis l'église paroissiale de Saint-Mathieu.
English: It also produces coffee, 1 5,000 1 0,000 potatoes, tomatoes, beans, maize, and 5,000 bananas.
French: Il produit également du café, des pommes de terre, des tomates, des haricots, du maïs et des bananes, ainsi que des raisins qui constituent la base d'une industrie vinicole.
English: The revised draft criminal code has been on the parliamentary agenda since February 2007.
French: Le projet révisé de code pénal figure à l'ordre du jour parlementaire depuis février 2007.