ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For employees of Canadian-controlled private corporations (CCPCs), the stock option benefit is included in income when the share acquired with the option is disposed of.
French: Dans le cas d'employés de sociétés privées sous contrôle canadien, la valeur de l'avantage provenant d'une option d'achat d'actions accordée à des employés n'est généralement incluse dans le revenu qu'au moment de la disposition des actions acquises avec l'option.
English: One of the main objectives of the European enlargement strategy is the development of civil society.
French: Le programme de la rencontre comprend également des réunions plénières, des sessions d'information consacrées au financement des activités de la société civile et un «marché de l'information».
English: 3 There was evidence on the record, based on information in the docket and subsequent interviews that the measures taken by the employer to replace the striking employees had taken on a permanent character and that it was unlikely the labour dispute would ever be settled.
French: 3 Il existait des preuves au dossier, en se fondant sur le plumitif et des entrevues subséquentes, que les mesures prises par l’employeur pour remplacer les employés en grève avaient pris un caractère permanent et qu'il était peu vraisemblable que le conflit de travail se règle jamais.
English: I believe that the professionals which we sometimes call intellectuals, engineers or those with a high level of qualifications, have as much right as those with lesser qualifications.
French: À mon sens, les travailleurs que nous avons pu qualifier parfois d’intellectuels, les ingénieurs ou ceux qui ont un niveau de qualification élevé, ont autant de droits que ceux qui ont un niveau de qualification plus faible.
English: We have helped put Canada on the map."
French: Nous avons contribué à faire connaître le Canada sur la scène internationale.
English: The statistics were developed further in the course of 1999.
French: Les statistiques ont été perfectionnées en 1999.
English: What languages does Jimmy’s family speak? 10.
French: Quelles langues la famille de Jimmy parle-t-elle? 10.
English: This gala is about sharing your good fortune and dreams of long life, health and happiness for yourself with all the precious women in your life.
French: Ce gala vous donne l’occasion de partager vos rêves de longévité, de santé et de bonheur avec toutes les femmes qui vous tiennent à cœur.
English: It appears from the High Court's account of the legal context that it has to apply English law in the main proceedings.
French: Or, il ressort de la description du cadre juridique par la juridiction de renvoi que celle-ci doit appliquer dans la procédure au principal les dispositions du droit anglais.
English: Case C-446/00 P Pascual Juan Cubero Vermurie v Commission of the European Communities
French: C-446/00 P Pascual Juan Cubero Vermurie / Commission des Communautés européennes
English: Over the four years of the reporting period, the World Evangelical Alliance (WEA) made several structural changes although they did not affect the purposes and activities that it carries out with respect to the United Nations.
French: Au cours des quatre années correspondant à la période considérée, la World Evangelical Alliance (WEA) a procédé à plusieurs changements d'ordre structurel qui n'ont toutefois pas concerné les buts qu'elle poursuit et les activités qu'elle mène en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies.
English: NEW DIRECTIONS IN TRADE SERVICES LIBERALIZATION, Pierre Sauvé and Robert M. Stern (eds.)
French: Bourgeois, D.J. THE LAW OF CHARITABLE AND NOT-FOR-PROFIT ORGANIZAe TIONS, 3 éd., Toronto, Butterworths, 2002.
English: Forms design sheet: an application of a layout chart, intended as an aid for the placing of rules and other preprinted matter in the designing of forms containing margin indicators and a network of lines indicating the location of printed rules (ECE; cf. ISO 3535-1977).
French: Formule-cadre : document type utilisé pour indiquer les espaces réservés à certaines énonciations qui figurent dans les documents d'un système intégré (CEE; ISO DP 6422).
English: • manage the Revolving Fund to ensure self-sufficiency
French: • gérer le Fonds renouvelable et veiller à ce qu'il reste autosuffisant
English: • VICTORIA Pre-Acceptance Sea Trials [ 11 October 2004 ] • VICTORIA Class Submarines:
French: • Essais en mer préalables à l'acceptation des sous-marins de la classe Victoria [ le 11 octobre 2004 ]
English: This resolution called for consultations among the United Nations agencies, which led to agreement on the need to hold a World Summit on this topic.
French: Invités par cette résolution à tenir des consultations, les organismes des Nations Unies sont convenus de la nécessité d'organiser un sommet mondial sur la question.
English: The REB should adopt a proportionate approach based on the general principle that the more invasive the research, the greater should be the care in assessing the research.
French: Les CÉR adopteront une méthode proportionnelle d'évaluation éthique reposant sur le principe général voulant que plus la recherche risque d'être invasive, plus celle-ci doit être soigneusement évaluée.
English: There is a need for more public education concerning oocyte donation, this being seen as a contributor to changing the culture of third party reproduction.
French: Le public doit davantage être sensibilisé au don d’ovocytes afin de faire changer la mentalité à l’égard de la procréation par l’entremise d’un tiers.
English: An employee whose recent performance is at least satisfactory and whose salary is properly positioned should be granted the total percentage increase.
French: Un employé dont le rendement lors de la plus récente évaluation est jugé au moins satisfaisant et dont le traitement est pertinent devrait obtenir le pourcentage total de l'augmentation.
English: These three strategies can be further complemented by a number of other effective HIV prevention approaches; that is, the "to Z" component of the "ABC to Z" model.
French: Ces trois composantes peuvent être complétées par les autres techniques efficaces de prévention du VIH: c'est ce qu'on entend par la lettre Z (lire La stratégie dite de «ABC à Z» ).
English: The outbreak situation, when compared to the above factors, may cause the district to treat the investigation with more urgency.
French: La situation épidémique, à la lumière des facteurs précités, peut inciter le district à accélérer l’enquête.
English: The following week (Oct. 17- 23) Gail O’Connell was listed as covering a Meeting Place program.
French: La semaine suivante (du 17 au 23 octobre), Gail O’Connell a été désignée pour une émission de "Meeting Place".
English: With the help of the best western expertise, those people are building efficient democratic institutions and making progress on implementing the fundamental principles of the Council of Europe: the rule of law, human rights and democracy.
French: C’est une honte pour l’Europe contemporaine et l’on peut être persuadé que c’est la volonté de garantir les droits de l’homme qui a inspiré le rapport de Lord Russell-Johnston.
English: We would be happy to also count with you.
French: Nous aimerions vous compter parmi nos futurs clients.
English: Other Canadian jurisdictions also place constraints on access to and use of information identifying prescribers.
French: L’ordonnance du commissaire de l’Alberta a été portée en appel et est actuellement en attente d’une révision judiciaire.
English: Routledge, Chapman and Hall, Inc., London, UK.
French: —— 1997, « What we mean by the West », Orbis, vol.
English: Traditional and Non-traditional Use of Tobacco Facts on Smoking Rates Health Canada promotes tobacco control and provides resources to communities with a view to improving the health status of First Nations and Inuit people.
French: Usage traditionnel et usage non traditionnel du tabac Faits sur les taux de tabagisme Santé Canada encourage la lutte contre le tabagisme et fournit des ressources aux collectivités dans le but d'améliorer l'état de santé des membres des Premières nations et des Inuits.
English: VICTORIA, British Columbia — Across Canada, supporters of the mission in Afghanistan are becoming more vocal and a growing number are finding unique ways to demonstrate their support.
French: VICTORIA (Colombie-Britannique) ― Partout au Canada, les défenseurs de la mission en Afghanistan se font de plus en plus entendre et un nombre croissant d´´entre eux trouvent des moyens uniques de manifester leur appui.
English: Our American brethren have greatly assisted in the work in Germany, and with money freely contributed, and that at a time when all Germany was in dire distress. Now because it appears that Germany may soon be free from oppression and that the people may be lifted up, Satan, the great enemy, puts forth his endeavors to destroy that benevolent work in this land.
French: Depuis de nombreuses années, notre organisation a cherché à servir le bien du peuple de manière désintéressée.
English: In regulating exposures arising from industries producing or using chemicals, limits on allowable emissions for individual chemicals are usually set to the lowest achievable level considering both the environmental and health risk, and the best technology economically available.
French: Si possible, on obtient la DJA en divisant par un coefficient d’incertitude la dose sans effet nocif observé (NOAEL – tiré de l’anglais « No Observed Adverse Effect Level ») la plus faible obtenue au terme d’études d’ingestion de longue durée.
English: It then becomes a question of occupation.
French: Cela devient alors une question d'occupation.
English: Article 1 stipulates first of all that "The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (…) is the parliamentary institution that brings together the parliaments of all the countries of the Mediterranean basin on an equal footing".
French: Un questionnaire sur l’avenir de la CSCM a été envoyé en 2003 à tous les membres et a recueilli une majorité de réponses favorables à sa transformation en organisme stable.
English: • Professional development and other instructional support including; information and self-teaching materials for teachers, para-professionals and parents;
French: • Le perfectionnement professionnel et d’autres mesures de soutien pédagogique, notamment l’information et le matériel autodidacte pour les enseignants, les travailleurs para professionnels et les parents;
English: And very recently, on 21 June 2005, the same countries established the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons, which is based in Nairobi.
French: Tout récemment, le 21 juin 2005, ces pays viennent de créer le Centre régional de lutte contre les armes légères et de petit calibre (ALPC) avec siège à Nairobi.
English: The Panel finds that such claimants are ineligible to participate in the late-claims programme unless they demonstrate that the presumption should not apply to them.
French: Le Comité conclut que ces requérants ne remplissent pas les conditions requises pour participer au programme de réclamations tardives à moins qu'ils n'apportent la preuve que cette supposition ne peut s'appliquer dans leur cas.
English: As of today, the consolidated list comprises 508 names: 397 persons — 255 associated with Al-Qaida and 142 associated with the Taliban — and 111 entities.
French: À ce jour, la Liste récapitulative comprend 508 noms : 397 personnes - 255 associées à Al-Qaida et 142 associées aux Taliban - et 111 entités.
English: The hotel also has non-smoking rooms (please specify that you require such a room when making your reservation).
French: L'hôtel propose également des chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: "(1) Contracting Parties shall make it unlawful for any person knowingly to perform any of the following acts:
French: "1) Les Parties contractantes doivent déclarer qu’il est illégal pour toute personne agissant en connaissance de cause d’accomplir l’un des actes suivants :
English: Families expected women to perform civic duties and many of them were now very involved in government and corporate life.
French: Les familles s'attendent à voir les femmes exercer des fonctions civiques et beaucoup d'entre elles prennent maintenant une très grande part au service de l'État et à la vie des entreprises.
English: Canada began contributing United Nations Military Observers to UNTSO in 1954, and seven CF personnel are currently deployed in that role.
French: Le Canada a commencé à fournir des observateurs militaires à l'ONUST en 1954; sept militaires sont actuellement déployés à ce titre.
English: Consequently, the policy on waste constitutes a priority sector of environmental legislation and, of course, there are directives for various waste flows, such as the directive on lubricants, the directive on batteries, which is being debated, the directive on electrical and electronic waste, the directive on end-of-life vehicles and so on, which lay down specific separation and collection and destruction methods.
French: En conséquence, la politique relative aux déchets constitue un volet prioritaire de la législation environnementale et, bien entendu, il existe des directives s’appliquant aux différentes catégories de déchets, telles que la directive sur les lubrifiants, la directive sur les piles, qui fait l’objet d’un débat, la directive sur les déchets électriques et électroniques, la directive sur les véhicules en fin de vie, etc., lesquelles établissent des méthodes spécifiques pour la séparation, la collecte et la destruction des déchets.
English: The revised versions of these policies and guidance documents are now available on the Health Canada website and are effective as of March 1, 2006.
French: Les versions révisées de ces politiques et de ces lignes directrices se trouvent maintenant sur le site Web de Santé Canada et entrent en vigueur à compter du 1er mars 2006.
English: In 2007, the Commission drew up codes of conduct for regulating the marketing of food products targeting children.
French: En 2007, la Commission a établi des codes de conduite pour le marketing de produits alimentaires ciblant les enfants.
English: What is most baffling, and I want to make this point very strongly, is that those people who say that they want to combat drugs are opposed to taking measures to treat, rehabilitate and reintegrate, at the very time at which the scope of projects is being extended beyond primary prevention to include other objectives; they are not therefore confined to trying to reduce the demand for drugs - which is huge within the Community - they are seeking to use information and education to reach young people, to talk to them and prevent drugs playing a decisive role young people's lives.
French: Cependant, ce qui m'étonne le plus - je tiens à le souligner très fermement - c'est que ce sont précisément ceux qui disent vouloir combattre la drogue qui s'opposent à toute intervention par le traitement, par la réhabilitation, par la réintégration; et cela, au moment même où l'objectif des plans de prévention n'est pas seulement de réduire la demande de stupéfiants, qui est énorme dans notre Communauté, mais d'arriver aux jeunes par des actions d'information et de formation, de dialoguer avec eux, pour éviter que la drogue ne soit un facteur déterminant du phénomène juvénile.
English: The Committee further recommends that the State party implement programmes to address the self-esteem of boys and address discrimination arising from the socialization of boys and girls into rigid gender roles and the resulting determination of family and social attitudes concerning children based on gender.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre en œuvre des programmes conçus pour valoriser les garçons et de lutter contre la discrimination liée aux rôles rigides qui sont dévolus par la société aux garçons et aux filles, rigidité qui conditionne les comportements familiaux et sociaux à l'égard des enfants.
English: very convenient location to explore the city and just one step away from the main department store. The room is very clean and cosy.
French: La situation de l'hôtel en plein centre, un bon point de départ pour visiter la ville.
English: Given the small number (five) of new venues to be constructed and the use of five temporary venues, the construction plan is achievable, with all work publicly funded.
French: Étant donné le petit nombre de nouveaux sites à construire (cinq) et l’utilisation de cinq sites temporaires, le plan de construction est réalisable, tous les travaux étant financés par le secteur public.
English: Summary of Voted Appropriations (millions of dollars) Vote 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) Fisheries and Oceans Canada Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Fisheries and Oceans Canada — Salary and motor car allowance Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act Contributions to employee benefit plans Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Department Planned Spending 951.9 199.9 176.8 0.1 0.2 96.6 — — 1,425.5 2000-01 Total Authorities 1,034.1 183.1 294.6 0.1 — 108.5 0.1 6.3 1,626.8
French: Sommaire des crédits approuvés (en millions de dollars) Vote 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) Pêches et Océans Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Pêches et des Océans – Traitement et allocation pour automobile Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Remboursement des sommes portées aux recettes d’exercices antérieures Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne Total pour le Ministère Dépenses prévues 951,9 199,9 176,8 0,1 0,2 96,6 — — 1 425,5 2000-01 Autorisations totales 1 034,1 183,1 294,6 0,1 — 108,5 0,1 6,3 1 626,8
English: The order numbers of the announcements are allotted in annual series.
French: Les numéros d’ordre des annonces sont attribués suivant des séries annuelles.
English: The fight against doping is not new. National legislation has taken various approaches to try to combat doping.
French: La lutte contre le dopage n’est pas une nouveauté et les législations nationales ont envisagé différentes approches pour tenter de limiter la pratique dopante.
English: Poultry was the most common livestock in all towns, though goats, sheep, and cattle were fairly numerous in the smaller towns.
French: L’aviculture était la forme la plus répandue d’élevage dans toutes les villes, bien que les chèvres, les moutons et les bovins aient été plutôt abondants dans les petites villes.
English: A critical component of the process is the continued participation of the private and civil society sectors in planning and implementation at the regional level.
French: La participation continuelle des secteurs privés et de la société civile à la planification et l'application du plan à l'échelon régional constitue un élément critique du processus.
English: The main purpose of the 2004 substantive report would be to summarize updated scientific knowledge on the present state of the effects of major air pollutants and on their recorded trends.
French: Le principal objectif du rapport de fond 2004 sera de résumer les dernières connaissances scientifiques sur l'état actuel des effets des principaux polluants atmosphériques et sur les tendances enregistrées à cet égard.
English: The President informed the General Assembly that the debate on this item would continue on Tuesday, 22 May 2007, in the morning.
French: La Présidente informe l'Assemblée générale que le débat sur cette question se poursuivra le mardi 22 mai 2007, dans la matinée.
English: Mr. Miguel Figueroa National Headquarters:  290A Danforth Avenue Toronto ON M4K 1N6 Tel.: 416-469-2446 Web site: www.communist-party.ca Eligible: 1997-10-17 Registered: 2000-11-08 Chief Agent:
French: B  Ottawa ON K1P 5R1  Tél. : 613-562-4916  1-866-868-3447 Téléc. : 613-482-4632 Vérificateur :
English: While they make up less than one third of Canada’s fleet of personal on-road vehicles, these older vehicles still generate up to two thirds of the smog-forming emissions.
French: Alors que ces véhicules constituent à peine un tiers du nombre total des voitures personnelles au Canada, ils produisent jusqu’à deux tiers des émissions contribuant au smog.
English: The PRESIDENT – We come now to Amendment 17, which reads as follows: 17.
French: M. KUCHEIDA (France) – Je m’oppose à cette proposition, dans la mesure où la politique du Pakistan de lutte contre la drogue est très dure et d’une efficacité certaine.
English: High and unknown risk processing
French: Traitement des marchandises à risque élevé ou inconnu
English: Opportunities exist for Canadian manufacturers that can produce quality private label products for specific markets and/or those who specialize in particular product lines; especially those that include organic and ethnic foods.
French: Il existe des débouchés possibles pour les fabricants canadiens capables d’offrir des produits de qualité vendus sous la marque du distributeur et qui sont destinés à des marchés bien précis; il en existe également pour ceux qui se spécialisent dans des lignes particulières de produits, tout spécialement en ce qui regarde les aliments biologiques et ethniques.
English: This series was superseded by " Reports of Judgments and Decisions = Recueil des arrêts et décisions".
French: Depuis 1960, la série s'appelle " Reports of Judgments and Decisions = Recueil des arrêts et décisions".
English: Indeed, three recent opinion polls have predicted a victory for the "no" vote and turnout is expected to be low.
French: Ainsi, trois sondages récents ont annoncé une victoire du « non » au référendum. De plus, on s’attend à un faible taux de participation.
English: Another reason is that this seems to be a purely theoretical text, clearly divorced from the reality on which it is necessarily and inevitably based: the everyday reality of countries - particularly (but not only) my own, Italy - that have to grapple with the problem of uncontrolled immigration on a daily basis.
French: Une autre raison est qu'il semble que ce texte est purement théorique, nettement détaché de la réalité dans laquelle on essaie inévitablement, au contraire, de l'inscrire de manière forcée : la réalité quotidienne des pays - pas seulement le mien, l'Italie, mais l'Italie est particulièrement concernée - qui doivent faire face chaque jour au problème des immigrations incontrôlées.
English: • more extensive information on the research, training and knowledge-mobilization activities, on the full budget requirements, on the  director(s) of the CURA and on the research teams in place (professors, students and community);
French: • des renseignements plus précis sur les volets de la recherche, de la formation et de la mobilisation des connaissances, sur les besoins financiers complets, sur le ou les directeurs de l'ARUC et sur les équipes en place (professeurs, étudiants et communauté);
English: It has incorporated nursery education into the educational system so that there are now two levels: pre-school education (0-3 year) and infant education (3-6 year).
French: Ce texte intègre les crèches dans le système éducatif, lequel comporte désormais deux niveaux : éducation préscolaire (0-3 ans) et enseignement préparatoire (3-6 ans).
English: For instance, investing abroad may be necessary in order to market a product or services in a host country and to sell it more effectively there.
French: Par exemple, investir à l'étranger peut être nécessaire pour commercialiser un produit ou un service et pour le vendre de façon plus efficace.
English: GENERAL 4 Electricians' gloves, mitts, sleeves and electrical insulating blankets have been designated as local procurement items.
French: Les gants, les mitaines, les manchons des électriciens et les couvertures isolantes électriques ont été conçus comme des articles d’approvisionnement locaux.