ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: auditee comments on a draft audit report will normally be received, and incorporated where necessary into a revised report, within a maximum two-month time period from the date the initial draft was completed; and the revised audit report will be made available to the applicant within this twomonth period.
French: les observations du sujet de la vérification relatives au rapport provisoire doivent normalement être obtenues dans les deux mois suivant la date d'achèvement du rapport provisoire et être incorporées dans un rapport révisé, s'il y a lieu; le rapport de vérification révisé doit être mis à la disposition du demandeur au cours de ces deux mois.
English: Please provide information on extradition rules and in particular, on whether the State party applies article 5 of the Optional Protocol, notably its paragraph 2.
French: Fournir des renseignements sur les règles de l'extradition, en particulier sur l'application par l'État partie de l'article 5 du Protocole facultatif, et tout spécialement son deuxième paragraphe.
English: The presence of cysts and oocysts was determined by staining with FITClabelled monoclonal antibodies and examining by epifluorescence microscopy.
French: La présence de kystes et d’oocystes a été déterminée par coloration avec des anticorps monoclonaux marqués par FITC et au moyen d’un examen par microscopie à épifluorescence.
English: This capacity for development of internal demand can benefit greatly from the integration of monetary policy, but it does not depend on this alone.
French: Cette capacité de développement de la demande interne peut être grandement facilitée par l'unification de la politique monétaire mais ne doit pas se reposer uniquement sur elle.
English: Could the US please comment in detail on these allegations? 10.
French: Les États-Unis pourraient-ils formuler des observations détaillées sur ces allé gations? 10.
English: The Committee had reviewed that element of the methodology at its sixty-eighth session, and had noted that the overall number of cases which would need to be reviewed in detail resulting from application of the existing criteria to updated data reflected a significant increase.
French: Le Comité avait examiné cet élément de la méthode à sa soixante-huitième session, et avait noté que le nombre total des cas qui devraient être examinés en détail du fait de l'application des critères existants aux données actualisées avait sensiblement augmenté.
English: It continues to be dealt with at national level in accordance with developments within each country's armed forces.
French: Elle relève avant tout d'une gestion nationale, suivant l'évolution du statut des forces dans chaque pays.
English: … SITE RESTORATION After a land use operation, every permit holder must restore the permit area, as nearly as possible, to the condition before the operation began.
French: … REMISE EN ÉTAT DES LIEUX Lorsque les activités d’utilisation des terres sont terminées, les titulaires de permis doivent remettre le secteur visé par le permis dans un état se rapprochant le plus possible de l’état initial.
English: FIDH/BCHR/BHRS noted that wide sectors of the population are suffering from poverty.
French: La FIDH/BCHR/BHRS note que de larges pans de la population vivent dans la pauvreté.
English: Jewish Public Library/Bibliothèque publique juive, Montréal http://www.jewishpubliclibrary.org/ The Jewish Public Library serves the Montréal community in five languages:
French: Bibliothèque publique juive/Jewish Public Library, Montréal http://www.jewishpubliclibrary.org/ La Bibliothèque publique juive dessert la communauté montréalaise dans cinq langues : l’anglais, le français, l’hébreu, le yiddish et le russe.
English: Two of the significant perceived challenges associated with the HCPs group were also thought to be significant issues with consumers, as a group.
French: Les deux importantes problématiques perçues concernant le groupe de PSS sont également considérées comme un défi de taille auprès des consommateurs, en tant que groupe.
English: This level of bureaucracy tends to impede entrepreneurial activity.
French: Selon la Confédération patronale turque, il faut 172 signatures pour constituer l’entreprise et le processus prend deux mois et demi.
English: • Draft final recommendation report for EPAC 5.2.3 VA Report Participants on the VA Workgroup are recommending a report of the work be completed and formalized.
French: • Préparer le rapport des recommandations finales à l’intention du CCPE. 5.2.3 Rapport sur les VA Les participants au groupe de travail sur les VA recommandent de terminer et d’officialiser un rapport sur les travaux.
English: The system was designed to detect infrared-guided missiles aimed at aircraft and to activate countermeasures to jam the missiles' guidance systems.
French: Ce système permet de détecter les missiles à guidage infrarouge et de brouiller leur dispositif de guidage, sans aucune intervention de l'équipage.
English: The subsequent pages provide detailed information by cost component: sources, specific methodologies, assumptions, limitations and key results.
French: Ensuite, les auteurs présentent une information détaillée sur chaque composante de coût : sources, méthodes précises, hypothèses, limites et principaux résultats.
English: Often they organise their activities to take advantage of these frontiers, which have been a barrier to preventing crime and to catching criminals.
French: Souvent, elles organisent même leurs activités de manière à tirer parti de ces frontières, qui ont toujours constitué un obstacle à la prévention de la criminalité et à la poursuite effective des criminels.
English: The implementation of the Convention continues, with 134 developing countries having submitted their initial national communications, 10 their second national communications and 1 their third national communications.
French: L'application de la Convention se poursuit, 134 pays en développement ayant présenté leurs communications nationales initiales, 10 d'entre eux avaient présenté leur deuxième communication nationale et un sa troisième communication nationale.
English: In recent years, 407 crews have attracted media attention for their part in enforcing the UN moratorium on high-seas driftnet fishing in support of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Au cours des dernières années, les équipages du 407 Esc ont attiré l'attention des médias pour leur contribution à l'application du moratoire imposé par l'ONU sur la pêche aux filets dérivants en haute mer à l'appui du ministère des Pêches et Océans.
English: btw .. nice share, for how long the verification, bro?
French: btw .. sympathique quote-part, pour combien de temps la vérification, bro?
English: Over 30 trainees in various aspects of museology and museum administration; a cumulative total of 49 participants in the Aboriginal Training Programme in Museum Practices.
French: Plus de 30 stagiaires dans diverses branches de la muséologie et de l’administration de musée; un total cumulatif de 49 participants au Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones.
English: From January 1, 2005 to December 31, 2005, 57,768 samples were evaluated by a network which includes provincial and university laboratories.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2005, 57 768 échantillons ont été évalués par un réseau regroupant les laboratoires provinciaux et universitaires.
English: • Commercial Building Incentive Program (CBIP)
French: • Financement des projets d'infrastructure
English: While its capacity in the coming few weeks would be very limited, it would nonetheless do its best to support the Commission during that period.
French: Bien qu'il ne dispose que d'une capacité très limitée pour les semaines qui viennent, le Bureau fera de son mieux pendant cette période pour seconder le Comité.
English: However, promoting and defending human rights and the rule of law is not just a question of drawing up appropriate texts.
French: Mais, la promotion et la défense des droits de l'homme et de la primauté du droit ne consistent pas seulement à rédiger des textes.
English: Firstly, with regard to increasing cooperation in terms of coordinating economic policies, I believe that it is necessary and positive and is one of the elements which is emerging from this current crisis.
French: En premier lieu, je crois que le renforcement de la coopération en matière de coordination des politiques économiques est nécessaire et positif et que c'est un élément qui ressort de la crise actuelle.
English: You think about your friends that didn't survive and hope that there are no more changes to your habitat.
French: Vous pensez à vos amis qui n'ont pas survécu et espérez qu'il n'y ait pas d'autres changements dans votre habitat.
English: The series of regional workshops sponsored jointly by the United Nations Programme on Space Applications and the Government of the United States of America is focused on specific applications of existing global navigation satellite systems (GNSS) and future developments with the aim of enhancing the global environment and programmes for sustainable development and promoting a thorough knowledge of satellite navigation applications in developing countries.
French: La série des ateliers régionaux coparrainés par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, est axée sur certaines applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) existants et sur les progrès attendus, l'objectif étant d'améliorer l'environnement mondial et les programmes de développement durable et de promouvoir une connaissance approfondie des applications de la navigation par satellite dans les pays en développement.
English: Since 1982 there has existed a common written language, Rumantsch Grischun, which is supposed to strengthen the position of Romansh in public life.
French: Il existe depuis 1982 une langue écrite commune, le rumantsch grischun, censée renforcer la présence du romanche sur la scène publique.
English: Results Special Needs Computer Solutions Inc. Description:
French: Résultats Special Needs Computer Solutions Inc.
English: Two projects funded by the United States have been completed, three are at the final stage, and three are in the active phase of implementation.
French: Deux projets financés par les États-Unis ont été achevés, trois sont sur le point de l'être et trois autres sont en cours d'exécution.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it secure authorizations for excess project expenditures and revise budgets in a timely manner.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le recommandait de nouveau, d'obtenir les autorisations nécessaires si les dépenses afférentes aux projets sont supérieures à ce qui avait été prévu, et de réviser les budgets en temps voulu.
English: Recommendation for the mission 1.4.39 The mission should take measures to make English-language courses available.
French: Recommandation pour la mission 1.4.39 La mission devrait prendre les dispositions nécessaires afin de permettre *** d’accéder à des cours de langue anglaise.
English: The priorities have centred on the key areas of standards implementation, which remains the fundamental and overarching means of improving conditions in Kosovo, reconstruction of property damaged or destroyed during the violence in March, and reform of local self-government.
French: L'attention a été centrée sur les domaines prioritaires de l'application des normes - qui demeure le moyen fondamental d'améliorer la situation au Kosovo - de la reconstruction des biens immobiliers qui ont été endommagés ou détruits au cours des actes de violence de mars, et de la réforme de l'administration autonome locale.
English: We have 21 members appointed for fifteen years by the Grand Duke, eleven of whom must be lawyers.
French: Nous sommes 21 membres désignés pour quinze ans par le Grand-Duc, dont onze au minimum doivent être juristes.
English: As the continued presence of UNAMID is essential, we support the extension of its mandate for another 12 months.
French: Étant donné que la présence constante de la MINUAD est essentielle, nous appuyons la prorogation de son mandat de 12 mois.
English: These items are difficult to replace because of the lengthy government acquisition process and/or the high cost of these items, e.g. $200K for program boats.
French: Ces équipements sont difficiles à remplacer en raison du fastidieux processus d'acquisition du gouvernement et/ou de leur coût élevé (p. ex. : 200 000 $ pour les bateaux du programme).
English: The test must be conducted in the following conditions:
French: 1.4.1.2 L'essai doit être effectué dans les conditions suivantes :
English: Additionally, legal advisers and teachers of law have the opportunity to improve their knowledge of international law in a tailor-made tactics training course offered by the Army Officers School and by participating in training courses and seminars and extension courses in Germany as well as abroad.
French: Par ailleurs, les facultés de droit de l'Université d'Helsinki, de l'Université de Lapland, de l'Université de Turku et de l'Institut des droits de l'homme de l'Université Abo Akademi dispensent des cours de droit international humanitaire.
English: I have had the privilege of belonging to the PPE Group for over 15 years.
French: J’ai le privilège d’appartenir au groupe PPE depuis plus de 15 ans.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-73R6, The Small Business Deduction
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-73R6, Déduction accordée aux petites
English: Susanne Stern, Analyse scientifique sur les besoins d'accueil de la petite enfance [Scientific analysis of child care needs of young children], Infras 2005, http:/www.infras.ch/f/.
French: Susanne Stern, Analyse scientifique sur les besoins d'accueil de la petite enfance, Infras 2005, http:/www.infras.ch/f/.
English: Lime Production — IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: Production de chaux – GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économique et Agence internationale de l’énergie, Tokyo, 2000.
English: § Health services are provided at a lower cost – through greater opportunities for fundraising and access to volunteers.
French: Les services de santé sont fournis à moindre coût – grâce à de meilleures possibilités de financement et d’accès aux bénévoles.
English: (e) Article 77, the act of murder, which is committed before, along, or after another crime, shall be sentenced to life imprisonment.
French: Article 77 - le meurtre commis avant, pendant ou après la commission d'un autre crime emporte la peine de prison à vie.
English: We arrived late in the evening on our bicycles and the staff helpfully found secure accomodation for them.
French: L'hotel est calme et près du centre ville.
English: The Cadet Wing on parade, 1960.
French: Escadre des élèves-officiers à la parade, 1960.
English: Health Research Communications Awards (2006), Page 1
French: Bourses de communications dans le domaine de la recherche en santé (2006), Page 1
English: d.  A means of storing the acceleration versus time histories in electronic format so that they can be subsequently retrieved and analysed.
French: d) Une méthode de stockage permanent en format électronique de l'historique accélération-temps de manière que cet historique puisse être récupéré et analysé ultérieurement.
English: Measures contained in the National Action Plans aimed at promoting employment
French: Les mesures des Plans d'action nationaux en faveur de l'emploi
English: First, there is a proactive approach to flight safety.
French: D’abord, il y a une approche proactive envers la sécurité des vols.
English: ATIP must be informed immediately about any complications, including the following:
French: L’AIPRP doit être avisé immédiatement si des complications surviennent, y compris :
English: It also noted that the impact on beneficiaries tended to be greater where the payment processing systems infrastructure was less developed or not accessible by the Fund.
French: Il y était constaté en outre que l'incidence sur les bénéficiaires tendait à être plus grande lorsque les infrastructures de paiement étaient moins développées ou n'étaient pas accessibles à la Caisse.
English: Evidence suggests the current balance is positive - the reward exceeds the risk.
French: Les éléments de preuve donnent à penser que l'équilibre actuel est positif - la récompense dépasse le risque.
English: It may also permit the charity, or the transferee charity, to expend such amount of the gift or the substituted property before the end of that period, to the extent necessary to meet the 3.5% disbursement quota requirement; and
French: Elle peut aussi permettre à l’organisme de bienfaisance ou à l’organisme bénéficiaire, de dépenser le montant du don ou du bien substitué avant la fin de la période, à condition de satisfaire à l’exigence du contingent des versements de 3,5 %;
English: In many of these countries, the past twenty years have marked a time of regress, not progress.
French: Dans la plupart de ces pays, les deux dernières décenies sont synonymes de régression plutôt que de progression.
English: • Supplementary Retirement Benefits Act Actuarial Valuation Reports as at March 31, 1996 for the following plans:
French: Passif éventuel Ce tableau ne s'applique pas au SCT.
English: Countries Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarusb Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czechoslovakia (former) Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia German Democratic Republicc Germanyc Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania
French: Nombreuses conférences État membre proposant le candidat Royaume-Uni Nom et qualité de la personne proposant le candidat Sir Liam Donaldson, Directeur général de la santé d’Angleterre
English: The attractive hotel offers its guests splendid panoramic views of the wonderful mountain silhouette.
French: Les clients y jouissent d’une vue panoramique époustouflante sur les montagnes.
English: Another 1885 appointee, Henry S. Casey, had some militia experience, but he was better known as an insurance broker and a fervent supporter of Sir John A. Macdonald John B. Allan brought extensive military experience to bear, although he was also a Conservative member of the Manitoba Legislature when he was commissioned in August 1885.
French: Une autre recrue de 1885, Henry S. Casey, possède une certaine expérience dans la milice, mais il est mieux connu pour son appui indéfectible à l'égard de Sir John A. Macdonald et pour son expérience à titre de courtier d'assurances. John B. Allan possède une longue expérience militaire et est membre conservateur de l'Assemblée législative du Manitoba lorsqu'il est enrôlé, en août 1885.
English: UNIFEM is backstopping gender population and development advisers as part of UNFPA's country support teams in six countries.
French: UNIFEM fournit un appui aux conseillères dans le domaine de la parité, de la population et du développement dans le cadre des équipes d'appui par pays du FNUAP dans six pays.
English: The Story of the 1925 Climb Grade levels: 7-10
French: Histoire de l'expédition de 1925 Niveaux : 7-10
English: Program adjustments can be made to ensure that it is serving the needs of the students.
French: On peut ainsi apporter des modifications au programm e afin de bien répondre aux besoins des élèves.
English: Qana was the scene of another massacre on 21 July 2006, 10 years after the first massacre at that location, which occurred in 1996 during “Operation Grapes of Wrath”, in which Israel imposed an air and sea blockade against Lebanon.
French: Qana a été le théâtre d'un nouveau massacre le 21 juillet 2006, 10 ans après un premier massacre survenu au même endroit en 1996 pendant l'opération « raisins de la colère », au cours de laquelle Israël avait imposé un blocus aérien et maritime au Liban.
English: The Conference member States strongly feel that this portrays a vivid example of discrimination, prejudice and stereotyping of Islam which runs contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as provisions of human rights instruments.
French: Les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique sont fermement convaincus que ces agissements illustrent bien les comportements discriminatoires, les préjugés et les stéréotypes dont l'islam fait l'objet, en violation des buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi que des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Further to this, recent research performed by scientists at the Public Health Agency of Canada (unpublished) shows that SFV is transmissible through blood transfusion in an animal model.
French: En outre, une étude menée par des scientifiques de l'Agence de la santé publique du Canada indique que le virus spumeux simien est transmissible par le sang chez un modèle animal.
English: Focus on Issues - Key environmental issues managed under CEPA 1999 fact sheet 2005 $ 0.00
French: Enjeux ciblÃ©s par la LCPE (1999) - Principaux enjeux environnementaux gÃ©rÃ©s en vertu de la Loi fiche d'information 2005 $CAN 0,00
English: In reorganization proceedings, the application of a stay facilitates the continued operation of the business and allows the debtor a breathing space to organize its affairs, time for preparation and approval of a reorganization plan and for other steps such as shedding unprofitable activities and onerous contracts, where appropriate.
French: Dans une procédure de redressement, l'arrêt des poursuites facilite la continuation de l'exploitation de l'entreprise et laisse au débiteur un répit pour organiser ses affaires et du temps pour la préparation et l'approbation d'un plan de redressement ainsi que pour l'adoption d'autres mesures, par exemple, se défaire d'activités non rentables et de contrats onéreux, lorsque cela est nécessaire.
English: Populations sampled during the winter were influenced primarily by the concentration of nitrogen.
French: Les populations échantillonnées au cours de l'hiver étaient surtout influencées par la concentration d'azote.
English: This legendary win was fully deserved for this cheerful little guy, who knows better than anyone how to motivate his crew and create an environment around him to find the best level of performance.
French: Cette victoire d’anthologie n’était que justice pour ce petit bonhomme toujours jovial qui sait mieux que quiconque motiver son équipe et créer autour de lui un environnement vecteur de performance.
English: By the grain companies’ own admission, an accurate tracking of these benefits on a system-wide basis would not be feasible.
French: Les données liées à ces méthodes d’attrait du grain comporteraient un degré élevé de subjectivité et ne sont donc pas incluses dans les calculs.
English: Information about the various modalities of the international aid received by Paraguay was officially communicated through the Technical Planning Secretariat for Economic and Social Development of the Office of the President and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les renseignements relatifs aux diverses formes d'aide internationale dont le Paraguay bénéficie ont été communiqués officiellement par l'intermédiaire du Secrétariat technique au plan de développement économique et social du cabinet de la présidence et par le ministère des affaires étrangères.