ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said note by the President of the Security Council will be distributed shortly as an official document of the United Nations.
French: Ladite note du Président du Conseil de sécurité sera distribuée sous peu en tant que document officiel des Nations Unies.
English: As part of their routine medical care, it is recommended that such newcomers undergo a medical evaluation for TB as outlined in these guidelines.
French: Dans le cadre de leurs soins médicaux courants, il est recommandé que ces nouveaux arrivants subissent une évaluation médicale de la TB telle que décrite dans les présentes lignes directrices.
English: Continuing a series of presentations on various aspects of HIV/AIDS and the response of UNICEF, this oral report will focus on UNICEF action in favour of AIDS orphans.
French: S'inscrivant dans le cadre d'une série d'exposés sur les différents aspects du VIH/sida et les interventions de l'UNICEF, ce rapport oral sera axé sur l'action de l'UNICEF en faveur des orphelins du sida.
English: The State party should ensure that the criteria used for the recognition of traditional leaders under the Traditional Authorities Act of 2000 are objective and fair and that their application process is monitored by an independent body charged with assessing the legitimacy of applications for recognition by indigenous groups.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les critères utilisés à cette fin en vertu de la loi de 2000 sur les autorités traditionnelles soient objectifs et équitables et à ce que la procédure d'examen des demandes soit supervisée par un organe indépendant chargé d'évaluer la légitimité des demandes de reconnaissance soumises par des groupes autochtones.
English: Both local and international adoptions have been permitted based upon the above regulations.
French: L'adoption locale et l'adoption internationale sont toutes deux autorisées dans le respect des règlements que l'on vient de citer.
English: As for non-discrimination, he said that the principle of gender equality was recognized under Madagascar's Constitution and, accordingly, all parliamentary legislation was checked to ensure compliance with the principle.
French: Quant à la non-discrimination, M. Andriamaholy signale la reconnaissance du principe d'égalité des genres dans la Constitution de Madagascar et qu'en conséquence, toute la législation parlementaire est contrôlée pour garantir qu'elle se conforme au principe en question.
English: "The Parliamentary Assembly stands ready to observe the second round on 5 March alongside observers from the OSCE/ODIHR," he announced.
French: «L’Assemblée parlementaire est prête à observer le deuxième tour le 5 mars aux côtés des observateurs de l’OSCE/BIDDH».
English: It replaces the coverage previously available under CAIS, compensating producers when their margin in the program year is more than 15 percent lower than their reference margin – their average margin from previous years.
French: Il remplace la protection qu’offrait auparavant le PCSRA, en indemnisant les producteurs lorsque leur marge de l’année du programme accuse un recul de plus de 15 p. 100 par rapport à leur marge de référence, c’est-à-dire leur marge moyenne des années précédentes.
English: Combination Rationale, if applicable (see Chapter 9.3)
French: Justification de la combinaison, s'il y a lieu (voire chapitre 9.3)
English: By taking a lead in using hybrid and alternative fuel vehicles, other government departments and Canadians may follow suit, thereby creating sufficient demand for commercial producers to step forward and supply this emerging industry.
French: Puisqu’il joue un rôle de chef de file dans le domaine du recours aux véhicules hybrides et alimentés en carburants alternatifs, d’autres ministères du gouvernement et les Canadiens pourraient en faire de même, créant ainsi une demande suffisante pour permettre aux producteurs commerciaux d’aller de l’avant et d’offrir cette nouvelle technologie à une plus grande échelle.
English: You will help â€œtell the CF storyâ€, and help others tell it.
French: Vous contribuez Ã Â« raconter lâ€™histoire des FC Â».
English: The organization’s number as described below.
French: Le numéro d’organisme tel que défini ci-dessous.
English: 1.5.2 However, a co-production with an exclusively financial contribution from one or more co-producers is also eligible on condition that it has access to national accreditation in the co-producing countries.
French: 1.5.2 Toutefois, les coproductions financières sont également éligibles, à condition qu’elles aient accès à un traitement national dans les pays coproducteurs.
English: • Backgrounder - United Nations Fish Agreements (UNFA) May 2004
French: • Fiche d'information - Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) Mai 2004
English: We rely on the provinces to set practice standards, and while NAPRA members did not disagree with the underlying principle in regard to quality patient care, concern was expressed that this Measure would be very difficult to enforce.
French: Il compte sur les provinces pour fixer des normes d'exercice, et bien que les membres de l'ANORP ne soient pas en désaccord avec le principe sous-jacent de qualité des soins au patient, ils craignent néanmoins que la mesure ne soit très difficile d'application.
English: There is clear evidence that a substantial part of the market for trafficked persons has been created by the large international civil and military presence in Bosnia and Herzegovina and by the fact that insufficient attention has been paid to ensuring that there are codes of conduct that are rigidly and transparently implemented.
French: De toute évidence, le marché de la traite d'êtres humains a été créé pour une grande part par l'importante présence internationale, civile et militaire, en Bosnie-Herzégovine, et par le manque d'intérêt porté à l'instauration de codes de conduite stricts et transparents.
English: Such behaviour causes countless problems and even has psychological repercussions, to say nothing of the often invisible financial costs, such as decreased productivity and loss of motivation.
French: Ces comportements sont source d'innombrables malaises voir de dommages psychologiques, et ils peuvent engendrer des coûts financiers souvent invisibles, comme la baisse de productivité et la démotivation.
English: But a childhood with other problems, as in the streets, vulnerable, neglect, insecure, victims of all forms of abuse.
French: Mais une enfance avec d'autres problèmes, comme dans la rue, vulnérables, de négligence, de précarité, victimes de toutes formes d'abus.
English: The difference between life @ sea and ashore is that the days are longer @ sea, and your co-workers become your family.
French: La différence, c'est qu'en mer les journées de travail sont plus longues qu'à terre et que les autres marins deviennent notre famille.  Je crois qu'il existe peu d'emplois sur terre qui comportent autant de responsabilités que le poste d'officier de quart.
English: For materials of mixed origin (e.g., obtained by cross-breeding) one might need to specify what proportion of national origin would be sufficient.
French: En ce qui concerne les matériels d’origine mixte (obtenus par sélection croisée par exemple), il pourrait s’avérer nécessaire de spécifier la proportion d’origine nationale suffisante.
English: The tectonic contact between the overthrust sheets is hidden by a thick alluvium cover and has remained undetermined in spite of recent exploration attempts by a geoelectric method.
French: Le contact tectonique entre les nappes qui sont masquées par une puissante couverture alluvionnaire est resté indéterminé malgré les tentatives récentes de son exploration par méthodes géoélectriques.
English: If you are not addicted yet, go to StuBru?s website to listen to this disco-house pearl that Fake Blood will not omit to play in the Pyramid Room at the TransArdentes festival.
French: Si vous n'êtes pas encore accroc, rendez-vous sur le site de StuBru afin d'écouter cette perle disco house que Fake Blood ne manquera surement pas de jouer dans la Pyramid Room des Transardentes.
English: For each VEC select, identify its ecological, social and economic, and administrative boundary, as appropriate.
French: Déterminer les limites écologiques, sociales, économiques et administratives, s’il y a lieu, de chaque CVE sélectionnée.
English: He further notes that according to the Committee's case law, a mere allegation of torture by the victim is sufficient to require an investigation by the authorities.
French: Il rappelle que selon la jurisprudence du Comité, il suffit que la victime formule simplement une allégation de torture pour que les autorités soient tenues de l'examiner.
English: Caffeine-induced contraction was significantly inhibited by thiamylal in the concentrations greater than 3 × 10−5 M in intact fibers and 10−5 M in chemically skinned fibers.
French: La contraction induite par la caféine a été significativement inhibée par le thiamylal aux concentrations supérieures à 3 × 10−5 M, dans les fibres intactes, et à 10−5 M, dans les fibres dénudées chimiquement.
English: • From Table 7, Region 4 (n=1,227) had the highest proportion of Apprenticeship
French: 100) et des placements communautaires (9 p.
English: In addition, 140 health care practitioners have been trained as palliative care instructors for future training programs.
French: De plus, 140 professionnels de la santé ont reçu une formation d’instructeurs en soins palliatifs pour les futurs programmes de formation.
English: The House is likely, by a large majority, to reject as unrealistic and inadequate the broad economic guidelines presented by the Council.
French: Ce Parlement va probablement rejeter à une large majorité les objectifs de la politique économique présentés par le Conseil comme étant irréalistes et inadéquats.
English: [4] “Habitus” is not to be taken as a closed system of rules, but rather as schemata that provide certain possibilities, specifically in an endless diversity that cannot be anticipated.
French: [4] Par « habitus » il ne faut pas entendre un système clos de règles, mais plutôt des schémas qui fournissent certaines possibilités, et ce dans une diversité infinie et qui ne peut être anticipée.
English: The Church, however, which has no weapons at her disposal apart from those of the spirit, of the word and of love, cannot renounce her proclamation of "the word ... in season and out of season" 110 .
French: Celle-ci, cependant, ne disposant pas d'autres armes que celles de l'esprit, de la parole et de l'amour, ne peut renoncer à annoncer «la parole... à temps et à contretemps» 110.
English: Use the three documents provided to fuel a debate on the proposed memorial in Nelson, BC. Notice how the debate is embedded – perhaps unconsciously – within the language used (e.g. identifying people as ‘draft dodgers’ versus ‘war resisters’ significantly alters the listener’s perception).
French: Veuillez vous servir des trois documents mis à votre disposition pour alimenter un débat sur le monument commémoratif proposé à Nelson, en C.-B. Remarquez de quelle manière le débat est ancré – sans doute de manière inconsciente – dans la langue utilisée (p. ex. l’utilisation des termes « conscrits réfractaires » et « opposants à la guerre » n’ont pas la même influence sur la perception de l’auditeur).
English: Judgment is required in the solving of unusual and complex problems.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement à un degré élevé dans la planification et l'organisation des services de bibliothèque et dans la formulation et le lancement de modifications donnant suite aux recommandations, aux conseils ou aux changements effectués.
English: As a country that is materially and personally involved, we welcome with great attention and devotion and participate actively in the discussions aimed at reforming and improving the efficiency of United Nations peacekeeping.
French: Avec l'attention toute spéciale et l'intérêt particulier d'un pays qui contribue à ces opérations en matériel et en hommes, nous nous félicitons des débats portant sur la réforme et l'amélioration de l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, auxquels nous participons activement.
English: Note: The document reproduced below has been prepared by the expert from Netherlands in order to improve the bonfire test requirements of the Regulation (taking into account the amendments up to Supplement 2 to 01 series of amendments).
French: Note: Le document ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à améliorer les prescriptions relatives à l'essai à la flamme vive prévu dans le Règlement (compte tenu des amendements apportés jusqu'au complément 2 à la série 01 d'amendements).
English: UNECE activities in trade facilitation and e-business are important for further developing trade in all member States, and particularly those with transition economies.
French: Les activités de la CEE relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques sont importantes pour le développement du commerce dans tous les États membres, en particulier dans les pays en transition.
English: Stresses the critical role of the Assessment and Evaluation Commission in overseeing and reporting on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, calls for strengthening of the Commission's autonomy, and urges all parties to cooperate fully with the Commission and to implement its recommendations;
French: Souligne l'importance du rôle que joue la Commission du bilan et de l'évaluation dans la surveillance de l'application de l'Accord de paix global et l'information à ce sujet, préconise le renforcement de son autonomie et invite instamment toutes les parties à coopérer sans réserve avec elle et à appliquer ses recommandations ;
English: Canada Civil Service Act establishes the Civil Service Board which had jurisdiction over the Inside Service (National Capital area) only.
French: La Loi sur le service civil crée la Commission du service civil, dont la compétence ne vise que l'administration centrale (région de la capitale nationale).
English: • Continued availability of French-language drama programs with capacity to maintain high level of viewing audiences.
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: The majority of offices were found to maintain adequate control over the contracting process, so that the purpose of contracting to provide additional human resource support for the advancement of programme implementation or office administration was achieved.
French: La majorité de ces bureaux avait bien mis en place des mécanismes adéquats de contrôle, de sorte que le but de ces contrats, qui consistait à apporter à l'exécution d'un programme ou à l'administration d'un bureau des ressources humaines complémentaires, a bien été atteint.
English: The answer, with that declaration, was, “No — we are going to see what we can get away with.
French: La réponse que nous avons avec cette déclaration a été « Non - nous allons voir jusqu'où nous pouvons aller.
English: Preservice and Continuing Diversity Education for Providers One disturbing finding emerging from the literature review was the perception among all underserved groups that providers were often insensitive to their needs, or even racist, heterosexist or homophobic.
French: Initiatives préalables et sensibilisation continue des intervenants Il a été perturbant de constater dans l’étude documentaire l’impression qu’ont tous les groupes insuffisamment servis que les intervenants étaient souvent insensibles à leurs besoins, voire racistes, hétérosexistes ou homophobes.
English: But, if it hadn't been for our consultation and your insistence on bringing in the vet now, we would have lost the mother too!
French: Nous sommes beaucoup plus calme tous les deux.
English: Obernkirchen sandstone Obernkirchen sandstone was first introduced in 1845, to build the west facade, but was soon rejected because it was too expensive, and there was no possibility of transporting it by ship.
French: 2.3 Le grès d'Obernkirchen Le grès d'Obernkirchen a été utilisé pour la première fois en 1845 pour la construction de la façade ouest, mais il a rapidement été abandonné à cause de son prix trop élevé; par ailleurs, il n'était pas possible de l'acheminer par bateau.
English: Ultramafic - Descriptive of igneous rock containing virtually no quartz or feldspar and composed mainly of olivine and pyroxene.
French: Ultramafique - Sorte de roche ignée contenant virtuellement aucun quartz ou feldspar et composée principalement d'olivine et de pyroxène.
English: (t) Transport from a province to another province a plant derivative possessed in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional plant derivative
French: t) Acheminer d'une province à l'autre un produit, provenant d'un végétal, détenu contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par produit additionnel
English: The Turkish Cypriot authorities have been less forthcoming than in the past with respect to crossings arranged by UNFICYP for humanitarian reasons.
French: Les autorités chypriotes turques se sont aussi montrées moins bien disposées que par le passé à l'égard des franchissements de la ligne organisés par la Force pour des raisons humanitaires.
English: Submitters are encouraged to use the NCS submission form for all isolates.
French: Les personnes qui envoient les isolats sont invitées à utiliser le formulaire du CNS pour la soumission de tous les isolats.
English: This argument could have carried considerable weight in establishing the validity of this qualification's assessment.
French: Cet argument aurait pu peser lourd dans la détermination de la validité d'évaluation de cette qualité.
English: Work or other service under article 8 (3) (C) of the Covenant
French: Travaux ou autres services prévus au titre de l'article 8 3) c) du Pacte
English: This principle has been already applied de facto by the Court.
French: L'harmonisation dans ces matières doit pouvoir se réaliser à la majorité qualifiée.
English: Alternatively, co-ordination could be mandated to an independent organization.
French: Il est également possible de conférer la coordination à une organisation indépendante.
English: Mission Action and Timeframe 3.2.3 Management and leadership of the Program changed with the departure of the previous Senior Trade Commissioner (STC).
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 3.2.3 La gestion et le leadership du Programme ont changé depuis le départ du délégué commercial principal (DCP).
English: The eligibility criteria related to this program also takes into consideration the following documents: The Current Catalogue of Key Industries, Products and Technologies The Development of Which is Encouraged by the State (Provisional); Guideline Catalogue for Foreign Investment Industries; The Directory of Imported Commodities of Non-Tax Exemption to be Used in Domestic Invested Projects; The Directory of Imported Commodities of Non-Tax Exemption to be Used in Foreign Invested Projects.
French: Les critères d'admissibilité se rapportant à ce programme tiennent aussi compte des documents suivants : _ Le catalogue courant des principaux produits, industries et technologies dont le développement est encouragé par l'État (provisoire); _ Le catalogue des lignes directrices visant les industries à capitaux étrangers; _ Le répertoire des marchandises importées non exemptées d'impôt et devant être utilisées dans des projets à participation nationale; _ Le répertoire des marchandises importées non exemptées d'impôt et devant être utilisées dans des projets à participation étrangère.
English: In the heart of Paris , the Hotel du Centre you reception in a nice and pleasant frame.
French: Au cœur de Paris , l'Hôtel du Pont Neuf vous accueil dans un cadre sympathique et agréable.
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
French: REMARQUE : UNE REMARQUE donne une information importante qui vous permet de faire un meilleur usage de votre ordinateur.
English: Women and investment income Although nearly equal numbers of men and women reported investment income, the composition of this income was quite different.
French: Les femmes et le revenu de placements Si le nombre de personnes qui ont déclaré un revenu de placements était presque le même tant chez les femmes que chez les hommes, la composition de ce revenu variait cependant beaucoup selon le sexe.
English: A total of 125 permanent employees at Parks Canada resigned in 2002–03, and 40 retired. There were 10 deaths.
French: Par ailleurs, 125 employés permanents de l'organisme ont démissionné en 2002‑2003, 40 ont pris leur retraite et il y a eu 10 décès.
English: The White Paper and advanced information and communication technologies on inland waterways The European Commission recognises the great potential of inland navigation as an alternative transport mode for freight transport.
French: Le livre blanc et les technologies avancées de l’information et des communications sur les voies navigables La Commission européenne reconnaît que la navigation intérieure a un grand potentiel comme mode de transport de substitution pour le fret.
English: In the explanatory statement it is stated that in Germany alone 9 million people face the threat of poverty.
French: Dans l'exposé des motifs, il est indiqué que rien qu'en Allemagne, l'on compte 9 millions de personnes exposées au risque de pauvreté.
English: (in dollars) Vote 20 - Program expenditures 17,614,665 17,466,946 Statutory amounts 1,909,930 1,991,890 Less:
French: (en dollars) Crédit 20 - Dépenses de programmes 17 614 665 17 466 946 Montants législatifs 1 909 930 1 991 890 Moins :
English: Depressions of ΔV are significantly greater than those of ΔEk; at the same time there is a dissociation of the relation between ΔV and ΔEk.
French: Les diminutions de ΔV sont significativement plus grandes que celles de ΔEk; on assiste par la même occasion à une dissociation de la relation entre ΔV et ΔEk.
English: • An estimated 11 800 tonnes of nitrogen (as nitrate and ammonia) and 2 000 tonnes of total phosphorus are discharged annually to Canadian surface waters from industries with operating permits.
French: • Environ 11 800 tonnes d'azote (sous forme de nitrates et d'ammoniac) et 2 000 tonnes de phosphore total sont rejetÃ©es annuellement dans les eaux de surface canadiennes par des industries dÃ©tenant des permis d'exploitation.
English: National authorities in 11 Member States are the main drivers of financial education.
French: Les autorités nationales de onze États membres sont les principaux acteurs en matière d’éducation financière.
English: This National Results Report describes the recent evolution of Canadian Heritage’s Intergovernmental Cooperation component, which aims to help provincial and territorial governments offer services in the language of the official-language minority community, as well as the necessary infrastructure to provide these services.
French: Le présent Rapport national sur les résultats relate l’évolution récente du volet de la Collaboration intergouvernementale du ministère du Patrimoine canadien. Ce volet vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à fournir des services, y compris les infrastructures voulues, dans la langue de la communauté minoritaire de langue officielle.
English: To reject it accords GMO a privileged status. It sets a precedent which other occupational sectors might exploit in order to challenge future political proposals and guidelines.
French: C'est conférer aux OGM une place particulière, c'est établir un précédent, que d'autres secteurs d'activité pourraient utiliser pour récuser certaines propositions et orientations politiques à l'avenir.
English: These criteria are specified on the licence.
French: Ces critères sont indiqués sur la licence.