ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Zealand Human Rights Commission has reported that there is no evidence of difficulties in this area, but is maintaining a watching brief (below para. 185).
French: La New Zealand Human Rights Commission a indiqué qu'elle ne percevait aucun signe de difficulté dans ce domaine, mais elle reste vigilante (ci-dessous par. 185).
English: To qualify, the vendor must satisfy the CRA that: (a) property transactions of this kind have been previously reported on income account; and/or (b) the vendor is making regular instalment payments.
French: Pour être admissible, un vendeur doit pouvoir convaincre l'ARC de ce qui suit : a) les opérations portant sur des biens de ce genre ont déjà été déclarées à titre de revenus; b) le vendeur fait des versements échelonnés.
English: For example, African exports to China more than quadrupled between 2000 and 2005 to $19.5 billion.
French: C'est ainsi par exemple que le volume des exportations africaines vers la Chine a plus que quadruplé entre 2000 et 2005, pour atteindre 19,5 milliards de dollars.
English: Finally, a successful track record would enable the Fund management team to mobilize additional capital from a broader range of investors and further diversify its investment activity and the value-added that it is providing in the market.
French: Enfin, avoir des réalisations à son actif permettrait à la direction du fonds de mobiliser des capitaux supplémentaires auprès d'une plus large palette d'investisseurs et de poursuivre la diversification de ses placements et de la valeur ajoutée qu'il apporte au marché.
English: (o) Encourage the further development and adaptation of guidance concerning country-level programming, including CCA, United Nations development assistance framework and the resident coordinator system, taking into account experiences and lessons learned in the field, including in the “Delivering as one United Nations” pilot countries against the background of guidance of the triennial comprehensive policy review.
French: o) Encourager la poursuite de l'élaboration et de l'adaptation des directives concernant la programmation au niveau des pays, notamment le BCP, le PNUAD et le système des coordonnateurs résidents, compte tenu de l'expérience acquise et des leçons apprises sur le terrain, y compris dans les pays pilotes pour l'initiative Unis dans l'action des Nations Unies, dans le contexte des orientations découlant de l'examen triennal complet des activités opérationnelles.
English: His treatment included prescribing medication to help the Complainant sleep and to prevent the occurrence of periodic partial leg movements that were awakening him during his sleep.
French: vers un psychiatre spécialisé dans les troubles du sommeil, qui lui a prescrit des médicaments pour l’aider à dormir et empêcher les mouvements de jambes périodiques qui le réveillaient pendant son sommeil.
English: The energy intensity of average new construction is assumed to be 1.55 GJ/m2 based on program experience; 2.
French: On estime que l’intensité énergétique d’une nouvelle construction typique est de 1,55 GJ/m2, selon l’expérience tirée du programme; 2.
English: That Court also wrongly took into account, in paragraph 44 of the judgment under appeal, documents published outside the European Union, which could not reflect the perception of the target public mentioned above.
French: I-8223, point 23), à moins que le Tribunal ne dénature les éléments de preuve qui lui ont été soumis (voir, en ce sens, arrêt du 15 juin 2000, Dorsch Consult/Conseil et Commission, C-237/98 P, Rec. p.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in French): First of all I would like to congratulate Professor Goldblat on the prize he has been awarded in recognition of his commitment and his efforts for the cause of general disarmament, and I would also like to thank Italy, which, through the awarding of this prize by the country's highest authority, has once again borne witness to that country's commitment to disarmament and non-proliferation, and hence to the promotion of international peace and security.
French: M. KHELIF (Algérie): Tout d'abord je tiens à féliciter M. Goldblat pour le prix qu'il a reçu en reconnaissance de son engagement, de son travail en faveur du désarmement général, et je tiens également à remercier l'Italie qui, par l'octroi de ce prix par la plus haute autorité de son pays, témoigne une fois de plus de l'engagement de ce pays en faveur du désarmement et de la non-prolifération, et, partant, en faveur de la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Palau maintains that the steps suggested today are extremely important if the United Nations is to maintain and further its institutional effectiveness in the new global system.
French: La République des Palaos considère que les mesures proposées aujourd'hui revêtent une grande importance si l'on veut que l'ONU conserve son efficacité institutionnelle et qu'elle la renforce dans le cadre du nouveau système mondial.
English: Countervailing duties are generally imposed where a benefit accrues to a specific industry, but not where it is generally available and evenly distributed throughout all industries in the economy.
French: On impose généralement des droits compensateurs dans les cas où un avantage est conféré à une branche de production particulière, mais pas lorsque l’octroi de subventions est d’application générale et distribué également entre toutes les branches de production.
English: Choosing profiles for rotor blades involves a number of compromises including reliable lift and stall characteristics, and the profile's ability to perform well even if there is some dirt on the surface (which may be a problem in areas where there is little rain).
French: Le choix de profils pour les pales du rotor implique toujours un certain nombre de compromis, étant donné que la pale doit avoir des caractéristiques fiables de portance et de décrochage. De même, la pale doit pouvoir bien fonctionner, même en cas de salissure de la surface de la pale (ce qui peut poser des problèmes dans les localités où il ne pleut pas beaucoup).
English: Such information is available in the COEP samples ...
French: On peut tirer cette information des EPCC ...
English: It also recommended that all parliamentary committee sessions be held in camera.
French: On recommandait aussi que toutes les séances du comité se déroulent à huis clos.
English: Communicating together on Cohesion Policy: Survey launched (13 November 2007) In the run-up to the conference on "Telling the Story:
French: Intercommunication au sujet de la politique de cohésion : une enquête est lancée (13 novembre 2007) Dans la période préparatoire à la conférence « Telling the story.
English: Information Holdings Description § The designated Minister shall cause to be published (at least annually) a publication containing: a) a description of the organization and responsibilities of each government institution, including details on the programs and functions of each division or branch; b) a description of all classes of records under the control of each government institution in sufficient detail to facilitate access to these records; c) a description of all manuals used by employees in carrying out programs and activities; and d) the title and address of the officer for each government institution to whom requests for access to records should be sent.
French: Description du fonds de renseignements § Le ministre désigné fait publier (au moins chaque année) un répertoire contenant ce qui suit : a) une description de l’organigramme et des attributions de chaque institution fédérale, y compris des précisions sur les programmes et les fonctions de chaque division ou direction; b) une description de toutes les catégories de documents relevant de l’institution fédérale, avec suffisamment de détails pour en faciliter l’accès; c) une description de tous les manuels utilisés par les employés dans l’application des programmes et l’exercice des activités; d) les titre et adresse du fonctionnaire de chaque institution chargé de recevoir les demandes de communication.
English: My generation has come to this understanding later in life.
French: Ma génération a compris cette réalité plus tard.
English: It is impossible to arrive at a different decision when the requirements are more stringent (the position being an AS-07) and the candidate has not acquired any new relevant experience. Case of Appellant Duchesneau [31] According to the Department, the work that the appellant considers as that of Chief of Training at Ste-Anne-des-Plaines cannot be considered as such because the appellant was never appointed to that position.
French: Il n’est pas possible d’en arriver à une décision différente alors que les exigences sont plus élevées, le poste étant AS-07, et que le candidat n’a pas acquis d’expérience nouvelle en ce sens. Cas de l’appelant Duchesneau [31] Selon le ministère, le travail que l’appelant considère comme celui de Chef de la formation à Ste-Anne-des-plaines ne peut être considéré comme tel, l’appelant n’a jamais été nommé à cette fonction.
English: Every day, over 5 million Canadians rely on Desjardins Financial Security to ensure their financial security.
French: Spécialisée en assurance-vie, en assurance-santé et en épargne-retraite, tant individuelles que collectives, Desjardins Sécurité financière, sur qui plus de cinq millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière, emploie plus de 3 700 personnes et gère un actif de plus de 22 milliards de dollars.
English: The SCIT Plenary has the power to control or limit the participation by observers within a particular session or meeting.
French: Le SCIT plénier peut en outre délimiter ou restreindre la participation des observateurs dans le cadre de telle ou telle session ou séance.
English: These include protocols on nitrogen oxides (NOx), persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: Il s'agit entre autres des protocoles relatifs à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote (NOx), des polluants organiques persistants (POP) et des métaux lourds.
English: The policy plan has two central objectives: to enable all children to obtain a good grounding for Foundation Based Education and to develop high quality childcare programmes.
French: Il vise principalement deux objectifs: permettre aux enfants d'obtenir des bases solides avant d'acquérir l'éducation fondamentale et élaborer des services de garde d'enfants de qualité.
English: There will of course always be situations where one can say, at least in retrospect, that it would have been justified for public authorities to withhold information or even spread false information.
French: Bien entendu, il y aura toujours des situations où l’on pourra dire, du moins rétrospectivement, qu’il aurait été justifié pour les pouvoirs publics de ne pas divulguer l’information, voire même de présenter de fausses informations.
English: These participants said that it may take up to eighteen months for a producer to start generating revenues due to the time lag between seeding crops and getting products to market.
French: Ces participants ont affirmé qu'un producteur peut avoir besoin de dix-huit mois pour commencer à générer des revenus, étant donné que c'est le temps qui s'écoule entre le moment où il plante ses semences et où il commercialise ses produits.
English: • Mealy Mountains, Labrador (feasibility study in progress) - Parks Canada will work with a wide range of partners to complete the current park feasibility study and public consultations in order to achieve a park establishment agreement by March 2007.
French: • Monts Mealy au Labrador (étude de faisabilité en cours): Parcs Canada travaillera avec de nombreux partenaires afin d'achever l'étude de faisabilité d'un parc actuellement en cours et les consultations publiques pour élaborer une entente relative à l'établissement d'un parc d'ici mars 2007.
English: Past experience demonstrates the importance of sequencing targeted intervention.
French: L'expérience passée a montré qu'il importait d'intervenir précisément par étapes.
English: Two instrumented piles with penetration depths of 27 m were located either side of, and at various distances from, tunnels embedded at depths with various cover-to-diameter ratios, and used to measure the bending moments and axial forces at various depths for various ground loss ratios during tunneling simulations.
French: Deux pieux instrumentés avec des profondeurs de pénétration de 27 m étaient localisés de chaque côté et à différentes distances des tunnels enfouis à des profondeurs de divers rapports de couverture sur diamètre, et ont été utilisés pour mesurer les moments fléchissants et les forces axiales à différentes profondeurs pour divers rapports de perte de sol durant les simulations de creusage de tunnels.
English: Enlistment in the ARMED FORCES and the expansion of the munitions industry had created a manpower shortage during the war, which in turn had facilitated collective bargaining by industrial workers.
French: L'engagement dans les FORCES ARMÉES et l'essor des usines de munitions créent une pénurie de main-d'oeuvre pendant la guerre, ce qui, en retour, facilite les négociations collectives avec les ouvriers.
English: Schedule 5 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 7 and paragraphs 15(1)(a) and 32(1)(c))" after the heading "SCHEDULE 5" with the reference "(Section 7, subsection 15(1) and paragraph 32(1)(c))".
French: La mention « (article 7 et alinéas 15(1)a) et 32(1)c)) » qui suit le titre « ANNEXE 5 » du même règlement est remplacée par « (article 7, paragraphe 15(1) et alinéa 32(1)c)) ».
English: She was laid off in September and her voice was less of a problem to her.
French: Elle a été mise à pied en septembre et ses problèmes de voix ont diminué.
English: Demonstrations have erupted in Saudi Arabia, Oman, Jordan, Iraq, Syria and elsewhere.
French: Des manifestations ont éclaté en Arabie saoudite, en Oman, en Jordanie, en Iraq, en Syrie et ailleurs.
English: Based on routing it could also show the amount of material used on particular roads and or road classes.
French: En se basant sur les trajets, ces montants peuvent aussi indiquer les quantités utilisées sur certaines routes ou certains types de routes.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón-Veilles and Mr. Yokota.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón-Veilles et M. Yokota.
English: A single committee for the recognition of professional qualifications
French: Un Comité unique de reconnaissance
English: More work is needed in this area for the TSB be able to report meaningfully on its performance.
French: Il faudra faire davantage dans ce domaine pour que le BST puisse rendre compte utilement de son rendement.
English: The time-bound programme (TBP) approach constitutes one of the means put in place by IPEC to assist countries in fulfilling their obligations under the Convention.
French: L’approche basée sur les Programmes assortis de délais (PAD) constitue un des moyens mis en oeuvre par l’IPEC pour aider les pays à respecter leurs obligations envers la convention.
English: Identify areas where you should develop microcontent to introduce, organize or explain content.
French: Déterminez dans quels secteurs vous devriez élaborer un microcontenu pour présenter, organiser ou expliquer le contenu.
English: The new office location will have cell phone connectivity.
French: Le service n’est toutefois pas encore offert à Queen Charlotte.
English: It is felt that the Panel must visit Djibouti, Dubai, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Libya, Poland, Russia, Saudi Arabia, Somalia, Ukraine, the United Arab Emirates, and Yemen.
French: On estime que le Groupe devrait se rendre dans les pays suivants : Arabie saoudite, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Kenya, Libye, Pologne, Somalie, Ukraine et Yémen.
English: Depending on the result of the study, the Correctional Service will explore several options, including retaining, revising or replacing the existing scale.
French: Selon les résultats de cette étude, le SCC explorera plusieurs options, soit de conserver l'échelle existante telle quelle, de la réviser ou de carrément la remplacer.
English: As the text stood, however, no reference was made to a situation in which a party failed to make any disclosure at all, as opposed to making a false or inaccurate statement.
French: Tel que le texte est actuellement rédigé, toutefois, il ne contient aucune référence au cas dans lequel une partie ne donnerait aucune information, par opposition au fait de donner une information fausse ou inexacte.
English: The ERI functionsas a partnership of eight members:
French: L'IRAfonctionne sous forme de partenariat composé de huit membres :
English: incorporates federal standards, but may be more stringent than the provisions in the federal statute, and, in some cases, may act as interprovincial trade barriers.
French: Le destinataire présente ensuite une demande à Agriculture Canada, qui examine celle-ci et la réponse des représentants des producteurs et communique sa décision finale par écrit.
English: Financial Support: Substantial multi-year funding is needed for the establishment of digital conversion centers, the creation and processing of digital content, and further development of the WDL as a production network.
French: Soutien financier : un important financement pluriannuel est nécessaire pour la mise en place de centres de conversion numérique, la création et le traitement de contenu numérique, et la poursuite du développement de la Bibliothèque numérique comme réseau de production.
English: Although this analysis was done with a total of only nine cases of TB in the dialysis patient cohort, these results should not be overlooked.
French: Bien que cette analyse ait été effectuée sur un total de seulement neuf cas de tuberculose dans une cohorte de patients dialysés, il reste qu'il ne faut pas en faire abstraction.
English: I, resolution 1, annex II.  Resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe, et S-23/3, annexe.
English: Skirmishes were frequent, but enteric fever and other diseases took a far heavier toll than the enemy Mausers. By early June the regiment, which had left Canada 1039 strong and in May had received about a hundred reinforcements, numbered only 27 officers and 411 men.
French: Lord Roberts de Kandahar avait réuni une armée qui devait remonter vers le nord et écraser les troupes du redoutable général Cronje aux abords de Kimberley, et les Canadiens se joignirent à la 19e brigade commandée par le major-général Horace Smith-Dorrien.
English: The Commission has meanwhile done its homework in the form of the Monti Proposals.
French: La Commission a fait entre-temps son devoir sous la forme du projet Monti.
English: No repetition of the debate is required because her amendments have been carefully selected, something which bodes well for the next step in the procedure.
French: Il n'est pas nécessaire de reprendre le débat, ses amendements ayant été sélectionnés avec soin, ce qui est de bon augure pour la prochaine étape de la procédure.
English: Judgment T-28/04 Mülhens v OHMI - Cara (TOSKA LEATHER) Intellectual property
French: Arrêt T-28/04 Mülhens / OHMI - Cara (TOSKA LEATHER) Propriété intellectuelle
English: However, it is important to give fuel suppliers optimal choices and not exclusively back the use of biofuels.
French: Or, il importe d'offrir aux fournisseurs de carburants un éventail de choix optimal et de ne pas tout miser sur la mise en oeuvre des biocarburants.
English: Accidents to the general public caused by work activities are investigated by the police.
French: L'inspection du travail reçoit un grand nombre de plaintes, même si elles sont peu nombreuses à concerner des questions de santé et de sécurité.
English: Over 2 million people have been killed and 1 million people live in fear in refugee camps.
French: Plus de deux millions de personnes ont été tuées et un million supplémentaire vit dans l'angoisse, dans des camps de réfugiés.
English: However, there are some indications that equality between women and men in the labour market has not yet been achieved.
French: Mais il y a des signes selon lesquels l'égalité entre les deux sexes sur le marché du travail ne s'est pas concrétisée.
English: The principle of the equality of citizens before the law is guaranteed in Tologese legislation.
French: Le principe de l'égalité des citoyens devant la loi est garanti dans la législation togolaise.
English: The percentage  variances he uses are simply a function of his experience and what he views  as acceptable.
French: Les variations en  pourcentage qu'il utilise sont simplement une fonction de son expérience et  de ce qu'il considère comme acceptable.
English: You will take the following oath (QR&O art 108.27) 2 , I swear that I will duly administer justice according to law, without partiality, favour or affection.
French: Le serment ci-haut peut également être remplacé par l'affirmation solennelle suivante 3 : « Je déclare solennellement d'administrer dûment la justice en conformité de la loi, sans partialité, faveur, ni affection.
English: Indeed, terrorism there is an international and regional phenomenon, rooted in a complex historical context, spanning the past four decades.
French: En réalité, dans ce pays, le terrorisme est un phénomène international et régional, enraciné dans un contexte historique complexe, étalé sur les 40 dernières années.
English: Offices no longer need to send the communication of information relating to the fact that an appeal against the refusal has been filed or has not been filed or has been withdrawn.
French: Les Offices n’ont plus besoin de communiquer des informations relatives au fait qu’un recours a été présenté à la suite du refus ou qu’aucun recours n’a été présenté ou qu’un recours a été retiré.
English: The September 12, 2001 amendment to the Pest Control Products (PCP) Regulations includes the revocation of Sections 5 to 7 of Schedule II to these Regulations.
French: La modification de l’annexe II des Règlements sur les produits antiparasitaires (PAP), promulguée le 12 Septembre 2001, prévoit la révocation des articles 5, 6 et 7 de l’annexe II des Règlements.
English: This was most marked for television sets and washing machines; In general there is no pattern across the items as to whether the matched sample had a higher or lower mean price than that for all RPI quotes.
French: - En général, on ne relève pour l'ensemble des articles aucune tendance indiquant que le prix moyen pour l'échantillon apparié est systématiquement plus élevé ou plus bas que pour la série complète des relevés de prix de l'IPD.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT this Interim Cease and Desist Order shall become permanent unless within fifteen (15) days you have requested a hearing before the Financial Services Commission as to whether the Superintendent should issue a permanent cease and desist order.
French: PRENEZ DE PLUS AVIS QUE cette ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir deviendra permanente sauf si vous présentez une demande d’audience devant le Tribunal des services financiers dans les 15 jours afin de déterminer si le surintendant doit émettre une ordonnance permanente de cesser et de s’abstenir.
English: • Of all new indeterminate hires, 8.3 per cent were employees in a visible minority group, up from 6.9 per cent a year earlier.
French: • Les employés membres des minorités visibles ont reçu 6,3 p. 100 des promotions, ce qui est supérieur à leur représentation interne de 5,5 p.
English: I wish to record my absolute abhorrence of the war against Iraq, which is in breach of international law and natural justice.
French: Je voudrais rappeler mon aversion absolue pour la guerre contre l'Irak, qui viole le droit international et l'équité.