ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interrelated directions are: engaging Canadians in informed dialogue; ensuring ethical frameworks are developed and used to consider all the implications of biotechnology applications in our society; stewardship of biotechnology; and advancing the biotechnology sector.
French: Ces priorités interreliées sont les suivantes : encourager la participation des Canadiens à des dialogues structurés; s’assurer que les cadres éthiques sont élaborés et utilisés afin de tenir compte de toutes les répercussions des utilisations de la biotechnologie dans notre société; gérer la biotechnologie; promouvoir le secteur de la biotechnologie.
English: (as of 28 June 2006)
French: (au 28 juin 2006)
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page H.J. Heinz Company of Canada Ltd. v. Attorney General of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante H.J. Heinz Company of Canada Ltd. c.
English: A proportion of the Chairs (6%) is set aside specifically for small universities.
French: Le programme réserve un pourcentage de six pour cent des chaires spécialement aux universités de petite taille.
English: Muhammad Nasim Shah (Pakistan) was elected Chairman of the Working Group of the Whole at the 660th meeting of the Scientific and Technical Subcommittee, on 13 February.
French: M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan) a été élu Président du Groupe de travail plénier à la 660e séance du Sous-Comité scientifique et technique, le 13 février.
English: The receiving institution will account for the request under "Received during reporting period".
French: L'institution destinataire fera état de ces demandes sous la rubrique « Reçues au cours de la période visée par le rapport ».
English: Production of iron ore and timber, as well as mining and panning, ceased completely.
French: La production de minerai de fer et de bois de construction ainsi que l'extraction minière et l'orpaillage ont complètement cessé.
English: This program was developed to provide Agency staff with the opportunity to develop the competencies required for executive and management positions.
French: Ce programme a été mis sur pied pour donner au personnel de l'Office l'occasion d'accroître les compétences liées aux postes de cadres et de gestionnaires.
English: However, the terms of nine of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the Committee. (b) For the filling of casual vacancies, the State Party whose expert has ceased to function as a member of the Committee shall appoint another expert from among its nationals, subject to the approval of the Committee.
French: Toutefois, le mandat de neuf des membres élus lors de la première élection prendre afin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, le nom de ces neufs membres sera tiré au sort par le Président du Comité; b) Pour remplir les vacances fortuites, l'État partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre du Comité nommera un autre expert parmi ses ressortissants, sous réserve de l'approbation du Comité.
English: In any case, this could open a debate.
French: En tout cas, cela pourrait donner lieu à un débat.
English: A/57/L.63/Add.1 Item 21 (a) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations - 44-Power draft resolution - International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/57/L.63/Add.1 Point 21 a) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies - Projet de résolution (44 puissances) - Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: Assoc. Qubecoise Du Transport Et Des Routes Inc. Contact:
French: Assoc. Qubecoise Du Transport Et Des Routes Inc. Contact d'affaires :
English: Capital Assets Management System, DIAND.
French: Système de gestion des biens immobiliers, MAINC.
English: RuralCom Corporation Address:
French: RuralCom Corporation Adresse:
English: 1.3 The Ombudsman noted that national experts seconded to the Commission continue to receive their salary from their employer.
French: Le Médiateur a pris note que les experts nationaux détachés auprès de la Commission continuaient à percevoir un salaire versé par leur employeur.
English: Alpine runner André Marty has already ranked as the fastest at two editions of the Red Bull Jungfrau-Stafette.
French: Quant au coureur en montagne André Marty, il a tout simplement été à deux reprises le plus rapide lors de précédentes éditions de la Red Bull Jungfrau-Stafette.
English: Its wealth of experience has been put to good use by the International Criminal Court.
French: Sa grande expérience a beaucoup servi à la Cour pénale internationale.
English: With respect to the argument that hospitals cannot afford any price increase for LOCM, MCI submitted that recent federal government announcements foresee a substantial increase in healthcare spending.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel les hôpitaux ne peuvent se permettre quelque augmentation de prix des OBO que ce soit, MCI a soutenu que les récentes annonces du gouvernement fédéral laissent présager une augmentation sensible des dépenses en soins de santé.
English: The activities must be consistent either with the official-language communities’ areas of intervention or with their sectoral development plans.
French: 4.6 L’activité doit contribuer B créer des partenariats durables entre les organismes communautaires et gouvernementaux ou B renforcer des partenariats existants.
English: The role of the United Nations must therefore also vary from one situation to another, but it should always be commensurate with our expectations and the obligations outlined in the Charter.
French: Le rôle de l'ONU doit donc être de s'adapter à ces diverses situations, tout en étant à la mesure de nos attentes ainsi que des obligations consacrées dans la Charte.
English: For example, since extension workers or development officers want to achieve positive results from their demonstrations, they often work with the most advantaged people, who can demonstrate better results.
French: Par exemple, étant donné que les vulgarisateurs ou les agents de développement veulent que leurs démonstrations donnent des résultats positifs, ils travaillent souvent avec les plus avantagés, qui peuvent démontrer de meilleurs résultats.
English: The best practices, along with explanatory notes and illustrative examples, are outlined in the following sections.
French: Les pratiques exemplaires, accompagnées de notes explicatives et d’exemples, sont décrites dans les pages suivantes.
English: Based on these findings, ICRW formed the Development Initiative on Supporting Healthy Adolescents (DISHA) in collaboration with six partners in Bihar and Jharkhand, India.
French: En s'appuyant sur les résultats obtenus, le Centre a créé l'Initiative pour le développement afin de favoriser la santé des adolescentes en collaboration avec six partenaires dans les États du Bihar et du Jharkhand (Inde).
English: Her often adventurous trips in search of this material also led her more deeply into her second great theme - the distinctive landscape of west coast Canada.
French: Ses voyages fréquents à la recherche de matériel lui permettent aussi d'approfondir son deuxième grand thème : les paysages propres à la côte ouest du Canada.
English: On Tuesday, 17 December, Jawad Zaidan, a 16-year-old boy, was killed when an Israeli tank shelled a number of Palestinian homes for no reason; three other civilians were injured in the same incident.
French: Le mardi 17 décembre, un jeune homme de 16 ans, Jawad Zaidan, a été tué lorsqu'un char israélien a tiré sans raison sur plusieurs maisons palestiniennes.  Trois autres civils ont également été blessés lors de cet incident.
English: NGOs have made efforts to develop foster care, such as by providing training for foster parents.
French: Les ONG se sont attachées à promouvoir le placement en famille d'accueil, notamment en formant des parents nourriciers.
English: Before I continue, let me thank the Secretary-General for his report contained in document S/2005/310.
French: Avant de poursuivre, qu'il me soit également permis de remercier le Secrétaire général de son rapport contenu dans le document S/2005/310.
English: I should like to ask the Commissioner if she will clarify her intentions in this regard.
French: Je voudrais demander au commissaire qu'elle explique clairement son engagement dans ce domaine.
English: The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one of the members.
French: Les membres peuvent décider de constituer le GECT comme entité juridique séparée ou de confier ses tâches à l’un d’entre eux.
English: Parallel chord trusses have also seen more design innovation than any other form of engineered wood product, and manufacturers have created a number of variations to this design.
French: Le concept des solives ajourées a connu plus d’innovations que tout autre produit d’ingénierie et les fabricants ont créé toutes sortes de variations sur le modèle original.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Stranded no fire, no boots… A successful Canadian Ranger-led search has helped save the life of a man who became stranded without any means of starting a fire during brutally cold weather in the Northern Ontario bush.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Perdu en forêt, sans feu ni bottes… Une recherche réussie des Rangers canadiens a permis de sauver la vie d’un homme perdu en forêt sans avoir le moyen de faire du feu, dans des conditions très froides dans le Nord de l’Ontario.
English: Basic orbital parameters:  Nodal Period: 631.8 minutes
French: Renseignements concernant les objets spatiaux indiens*
English: Annex Elements for protecting critical information infrastructures
French: Annexe Éléments applicables à la protection des infrastructures essentielles de l'information
English: The Government of Canada has committed itself to resolving outstanding questions about Treaty Rights.
French: Le gouvernement du Canada, dans son ensemble, s'est engagé à résoudre les questions en suspens en matière de droits issus de traités.
English: • Providing an increase in credit of up to $500 for families caring for children eligible for the DTC.
French: • Proposition d’étendre l’application de la déduction pour frais de préposé aux soins de sorte qu’elle englobe les frais de préposé aux soins engagés en vue de fréquenter un établissement d’enseignement.
English: Small-scale data comply with the respective standards and specifications of the data provider involved.
French: Les données à petite échelle respectent les normes et spécifications respectives du fournisseur de données impliqué.
English: ▪ Provide homeowner grants for home improvements, to build pride and ownership in homes and yards.
French: Créer des plans ou des fonds d’urgence pour aider les membres vivant de l’aide sociale et régler les problèmes d’arriérés de loyers.
English: Levers of prosperity Under the Lisbon strategy, the European Union is to promote a knowledgebased economy.
French: Leviers de la prospérité En vertu de la stratégie de Lisbonne, l’Union européenne doit favoriser une économie de la connaissance.
English: • Examine your organization’s history and readiness for change.
French: • Étudiez l’histoire de votre organisation et son degré de préparation au changement.
English: Dates Origin Destination Traffic Stops Live/Ferry Contracted Seats
French: Dates Provenance Destination Escales En charge/ Convoyage Places affrétées
English: The breeding population for the central Arctic was estimated at about 37,000, and the primary nesting areas were identified as southeastern Dolphin and Union Strait, outer Bathurst Inlet, Melville Sound, Elu Inlet and central Queen Maud Gulf (L.
French: La population reproductrice du Centre de l'Arctique est estimÃ©e Ã environ 37 000 oiseaux, et les principales aires de nidification sont le Sud-Est du dÃ©troit de Dolphin et Union, la pÃ©riphÃ©rie de l'inlet Bathurst, le dÃ©troit de Melville, Elu Inlet et le Centre du golfe Reine-Maud (L.
English: Your initial, free consultation with Doyle Salewski is step one in securing professional credit help.
French: Votre première consultation avec Doyle Salewski est non seulement gratuite, mais elle représente la première étape de l'obtention d'aide professionnelle pour résoudre des problèmes de crédit.
English: The Committee notes that 56 States reported having penalties for violations of the former measures, whereas 82 reported having penalties pertaining to violations of measures to secure transport.
French: Cinquante-six et 82 d'entre eux respectivement ont prévu des sanctions au cas où les mesures adoptées ne seraient pas respectées.
English: The Selection Board reached a consensus about each of the results.
French: Le jury de sélection a atteint un consensus sur chacun des résultats.
English: Cope with stress in time-critical aircraft preparation, high/low level and pressurized/non-pressurized ops for 12 hours 16. Dispatch personnel and equipment from low flying aircraft while working around open doors or ramps.
French: Endurer le stress durant le temps critique de la préparation de l’aéronef, avec des ops pressurisés ou non pressurisés, à haut niveau ou bas niveau, pendant 12 heures d’affilée.
English: He also started the Cree Construction Company Limited and Cree Yamaha Motors, a combined company effort between the Cree and the Yamaha company of Japan, to design special boats for use in the North.
French: Il est également à l'origine de la Cree Construction Company Limited et de la Cree Yamaha Motors, entreprise conjointe des Cris et de la compagnie japonaise Yamaha pour la conception d'embarcations spécialement adaptées au Nord.
English: These include (a) bringing the peace process from Djibouti into Somalia; (b) assisting the Transitional Federal Government to enhance its dialogue with opposition forces and build a critical mass in support of the peace process; and (c) consolidating the Transitional Federal Institutions.
French: Il s'agira : a) de transplanter le processus de paix de Djibouti en Somalie; b) d'aider le Gouvernement fédéral de transition à intensifier le dialogue avec les forces d'opposition et de créer un seuil critique en faveur du processus de paix; c) de consolider les Institutions fédérales de transition.
English: The other PIC is at the Rukla military training area, phone +370 37 307 789.
French: Le deuxième CIP se situe au secteur d’entraînement militaire de Rukla, téléphone +370 37 307 789.
English: Scientiﬁc Director, Institute of Aging Dr. Susan Crawford:
French: Directrice scientiﬁque Dre Susan Crawford :
English: Regarding the claim for delays or standby time in project implementation, the Office of Legal Affairs agreed that the proposed settlement of the claim for $1.25 million out of the original claim of $1.391 million was reasonable, based on its discussion with the Procurement Division and Field Administration and Logistics Division, from which it concluded that the delays were beyond the control of the contractor.
French: En ce qui concerne la demande d'indemnisation pour les retards ou les temps morts dans l'exécution du projet, le Bureau des affaires juridiques est convenu que le montant proposé de 1 250 000 dollars sur les 1 391 000 initialement demandés était raisonnable, compte tenu de ses entretiens avec la Division des achats et la Division de l'administration et de la logistique des missions, qui l'avaient conduit à penser que les retards étaient indépendants de la volonté de l'entreprise.
English: A phased-in implementation plan of the regulations has been developed.
French: Un plan de mise en ouvre graduelle du règlement a été élaboré.
English: Table 1, drawn from the World Bank assessment report, lists the damage by category of impact.
French: Le tableau 1 établi à partir de cette évaluation comporte une énumération des dégâts par type d'impact.
English: Noting that future reports should be more analytical, delegations asked that they include an examination of how UNAIDS co-sponsors complement and support each other and how UNAIDS contributes to their HIV/AIDS work, including with regard to programme design.
French: Estimant que les futurs rapports devraient être plus analytiques, elles ont demandé à ce qu'ils décrivent également comment les actions engagées par les coparrains se complétaient et s'appuyaient, et comment ONUSIDA contribuait, à son tour, à leur lutte contre le VIH/sida, notamment à l'élaboration de leurs programmes.
English: Water and Earth Science Associates Ltd., "Gloucester Landfill Waste Site Cleanup, Phase 1.
French: Water and Earth Science Associates Ltd., «Gloucester Landfill Waste Site Cleanup, Phase 1.
English: What you are referring to is the Rainbow edition.
French: Or, vous nous parlez de l'arc-en-ciel.
English: The service provider may be the doctors themselves or a health service body employing doctors.
French: Le fournisseur de services peut être le médecin même ou un organisme sanitaire employant des médecins.
English: We regarded these as two very positive signs.
French: Ce sont là deux signes très positifs.
English: 2000-857 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide loop extension service between the TCI central office in Calgary and the customer's site.
French: 2000-857 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant à fournir le service de prolongement de ligne entre le central de la compagnie à Calgary et l'emplacement du client.
English: 9:50 a.m. BACKGROUND AND PROCEDURE FOR THE DAY Main objective (to present the social indicators, comment on them and validate them).
French: : par la présence de ressources communautaires d’aide aux locataires, ou de ressources pour mettre sur pied des coop, etc.). C’est cet exercice que nous effectuerons en commun, à l’aide d’une animatrice, lors de notre rencontre.
English: permit passive treatment of potential suspended solids through settling in a permanent wet pond in the Tailings #3 area.
French: Cependant, ces effets seront de faible ampleur, de faible portée géographique et de courte durée et réversibles.
English: In the last one and a half years, Serbia's political life has been marked by important political developments.
French: Ces dix-huit derniers mois, la vie politique serbe a connu des évolutions importantes.
English: P0500385 Contract Date: 2004-12-23 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar Contract Period: 2005-01-04 To 2005-06-17 Delivery Date:
French: P0500385 Date du contrat : 2004-12-23 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation a des cours Durée du contrat : 2005-01-04 à 2005-06-17 Date de livraison :
English: AUTONUM The proposed Program and Budget for the 2002‑2003 biennium included for the first time, in a single document, a consolidated presentation of all the activities and resources of the Secretariat.
French: AUTONUM Le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003 comprenait pour la première fois, dans un document unique, une présentation unifiée de toutes les activités et ressources du Secrétariat.
English: She is currently interviewing mothers who have been the victims of domestic violence, collecting information about their experiences and the impact on their relationships with their children.
French: Elle interroge à l'heure actuelle des mères victimes de violence familiale, et recueille des renseignements sur leurs expériences et les conséquences sur leurs relations avec leurs enfants.
English: The space devoted to fitness and beauty at the Port Palace is unusually large and diverse.
French: Un espace important est réservé à l'institut de beauté Daniele de Winter et au centre My Fitness avec de nombreux équipements mis à la disposition de la clientèle.
English: The aboriginal heritage of the site remains an integral part of Algoma's academic life, leading to encouragement of cross-cultural education and representation of aboriginal people on the faculty, staff and board of governors.
French: Le patrimoine autochtone demeure présent de façon intégrale dans la vie scolaire d'Algoma, encourageant ainsi la présence d'autochtones au sein des professeurs, des employés et du conseil des gouverneurs, ainsi qu'un enseignement interculturel.
English: Treatment of foreign insurance policies (11) If subsection (10) applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of an interest in an insurance policy
French: Polices d’assurance étrangères (11) Si le paragraphe (10) s’applique à un contribuable pour son année d’imposition donnée relativement à un intérêt dans une police d’assurance, les règles suivantes s’appliquent:
English: (c) a report setting out in detail the packaging and labelling methods used and the control mechanisms in place to ensure that those methods comply at all times with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310.
French: c) un rapport détaillé des méthodes utilisées dans l’emballage et l’étiquetage du produit biologique et des mécanismes de contrôle mis en place pour veiller à ce que ces méthodes soient conformes, en tout temps, aux exigences de la norme CAN/ CGSB 32.310.
English: ◦ Canada World View
French: ◦ Canada - Regard sur le monde
English: While 59% of women considered their weight when selecting foods, just 41% of men did so.
French: Tandis que 59 % des femmes tenaient compte de leur poids en choisissant des aliments, seulement 41 % des hommes le faisaient.
English: In the long term, a more strategic approach will give Canadians ubiquitous, universal access to a vast body of Canadian digital content that is readily visible, easily findable, highly usable for a variety of purposes, and flexible enough that it can be used where they are and on whatever device they choose.
French: À long terme, une approche plus stratégique donnera à la population canadienne un accès systématique et universel à un vaste contenu numérique canadien qui peut facilement être consulté, trouvé et utilisé à différentes fins et qui est assez souple pour être utilisé là où se trouve l’utilisateur et au moment où il le souhaite.
English: Ron Sandy's wife, Josephine Sandy, recalls the stories of her mother-in-law Alice, or Mah-che-ah-na-que-beek (whose name refers to the drawing of water), who often spoke of Treaty No. 3 until her passing in 1997 at 105 years of age.
French: Josephine Sandy, l´épouse de Ron Sandy, se rappelle les histoires que racontait sa belle-mère Alice, ou Mah-che-ah-na-que-beek (dont le nom signifie le fait de puiser de l´eau),qui a souvent parlé du Traité no 3 jusqu´à ce qu´elle décède en 1997 à l´âge de 105 ans.
English: AAA sovereigns in domestic currency  (including directly guaranteed agencies) Unlimited Unlimited AAA sovereigns in foreign currency (including directly guaranteed agencies), and AA- to AA+ sovereigns in domestic and foreign currency (including directly guaranteed agencies) 25 10 Single A sovereigns (including directly guaranteed agencies) 2 See below*
French: Titres d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie étrangère et Titres d’États souverains ayant une cote allant de AA- à AA+ (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie nationale ou étrangère 25 10