ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the position of the Security Council mission that the political process in Kosovo and Metohija has to be further promoted in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Nous appuyons la position de la mission du Conseil de sécurité, à savoir que le processus politique au Kosovo-Metohija doit être renforcé davantage conformément à la résolution 1244 (1999).
English: • contributions exceeding $200 for which the financial agent does not have the name and address of the contributor, and 
French: • les contributions supérieures à 200 $ lorsque l'agent financier n'a pas le nom ni l'adresse du donateur
English: The legal framework is not, however, the only factor.
French: Cependant, ce cadre juridique n’est pas le seul facteur.
English: It reiterated the unacceptable nature of this decision and called on other States not to recognise this proclaimed independence, emphasising once more that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law and United Nations Security Council resolutions.
French: Il réitère le caractère inacceptable de cette décision et appelle les autres Etats à ne pas reconnaitre les indépendances proclamées, en soulignant une nouvelle fois qu'une solution pacifique et durable des conflits en Géorgie doit être fondée sur le plein respect des principes d'indépendance, de souveraineté et d'intégrité territoriale reconnus par le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In 1997, Thailand absorbed about 22% of Lao exports and contributed to 51.9% of imports.
French: En 1997, la Thaïlande a absorbé 22 % environ des exportations lao et a assuré 51,9 % des importations.
English: In view of the foregoing findings, the Panel recommends no award of compensation for this claim.
French: Compte tenu de ce qui précède, il recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
English: It was not sufficient to identify urgent needs; attention must be given to follow-up actions at the most critical stages of the peacebuilding process.
French: Il ne suffit pas de déterminer les besoins urgents, il faudrait aussi prêter attention aux actions de suivi aux stades les plus cruciaux du processus de consolidation de la paix.
English: In 2007–2008, the CMCC circulated exhibitions to ten Canadian museums across the country.
French: En 2007-2008, des expositions itinérantes de la SMCC ont en effet été présentées dans 10 musées à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: (a) A higher investment in primary and secondary education, especially for girls, to safeguard their future and ensure that they are adequately equipped to make economic contributions in the future;
French: a) Un plus grand investissement dans l'enseignement primaire et secondaire, en particulier pour les filles, afin que leur avenir soit protégé et qu'elles aient le bagage nécessaire pour qu'une fois arrivées à l'âge adulte, elles puissent apporter leur contribution économique;
English: Region is also important, with participation rates rising in Canada from East to West.
French: La région joue également un rôle important alors que les taux de participation augmentent au Canada d'Est en Ouest.
English: You carry for us the heart of our country.
French: Vous faites battre pour nous le coeur de notre pays.
English: • Liblicense www.library.yale.edu/~llicense/index.shtml
French: • Library Consortia Documents Online http://alexia.lis.uiuc.edu/~b-sloan/consort.htm
English: A good public health system means fewer people become sick or injured -- and more people can live longer, healthier lives.
French: Un bon système de santé publique suppose moins de personnes malades ou blessées et davantage de personnes qui vivent plus longtemps en meilleure santé.
English: Secondly, any transition period must necessarily be time-limited, and I can tell you that the eight years we are envisaging for ourselves is too long.
French: Deuxième remarque: toute période de transition doit être forcément limitée dans le temps et je peux vous dire que les huit ans qu'on envisage pour nous, c'est trop.
English: Accompanied by their teachers they will discover the town of Tarifa and its culture in a playful way adapted to their age group.
French: Accompagnés par les professeurs, ils découvriront la ville de Tarifa et sa culture d'une manière ludique adaptée à leur âge.
English: The establishment does not accept American Express as a guarantee.
French: Cet hôtel n'accepte pas la carte American Express en garantie.
English: Group Lodging Facility (GLF) A building such as a school, church, community hall, arena, auditorium or other public facility not normally used for living purposes that is adapted as dormitory type accommodation for large numbers of people in an emergency or disaster.
French: Préparatifs d’auto-protection Préparatifs que peuvent faire les particuliers et les familles en vue d’assurer leur survie et leur bien-être en cas de situation d’urgence.
English: The sub-item had been included in the agenda to allow time for statements to be made on matters of a general nature that were related to the implementation of the Convention and the Protocols thereto and that might be of interest to the Conference.
French: Ce point avait été ajouté à l'ordre du jour pour laisser aux participants le temps de faire des déclarations sur des questions d'ordre général qui portaient sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et pouvaient avoir un intérêt pour la Conférence.
English: Cumulus congestus or cumulonimbus may then be embedded in a nimbostratus or develop from a stratocumulus base.
French: Des cumulus congestus ou des cumulonimbus peuvent alors s'imbriquer dans un nimbostratus ou se développer à partir d'une base de stratocumulus.
English: Consultant to Supreme Council of Ukraine under Tacis project EUK001, December 1995 to June 1996.
French: Consultant auprès du Conseil suprême d'Ukraine, dans le cadre du TACIS Project EUK001 (décembre 1995 à juin 1996).
English: The stated purpose of the Round Table is "... to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development."
French: La mission déclarée de la Table ronde consiste à « …jouer un rôle catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ».
English: ( Open every day during the wintertime).
French: (Ouverte tous les jours pendant la saison d’hiver).
English: But, alongside these, proclamation today must take place also in and through the media.
French: Mais en plus de celles-ci, la proclamation d’aujourd'hui doit être faite dans et par les médias.
English: The initiative is assumed that was founded in 1970 by Gerald and Karen DeGroot, doctoral students at the University of Michigan.
French: On assume l'initiative qui a été fondée en 1970 par Gerald et Karen DeGroot, les étudiants doctoraux à l'Université du Michigan.
English: pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $250,000
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: H For more information see: http://www.md.ucalgary.ca/Medicine/Centres/TeleHealth/NTOIP/index.jsp. I This project undertaken by Prof. Jean-Paul Fortin from Université Laval, Québec, is described in the Canadian e-Health Initiatives database available at: http://209.217.71.106/cgi-bin/starfinder/0?path=hihinit.txt&id= webber&pass=ANON&OK. J The notion of appropriate share of telecommunications costs may be variable, since it is dependent on the communities' ability to enable multiple users with the available connectivity and facility structure.
French: H Pour de plus amples renseignements, consultez le site : http://www.md.ucalgary.ca/Medicine/Centres/TeleHealth/NTOIP/index.jsp. I Ce projet du professeur Jean-Paul Fortin de l'Université Laval à Québec est décrit dans la Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté, à l'adresse suivante : http://209.217.71.106/cgi-bin/starfinder/0?path=hihinit.txt&id=webber&pass= ANON&OK. J La notion de « portion appropriée des frais de télécommunications » peut varier étant donné qu'elle est tributaire de la capacité d'une collectivité à mettre en oeuvre des applications à utilisateurs multiples en fonction de la connectivité disponible et de la structure des installations.
English: Miles Richardson was appointed chief commissioner in November 1998 and reappointed in November 2001.
French: Miles Richardson a été nommé président en novembre 1998 et son mandat a été reconduit en novembre 2001.
English: HOSTNAME Automatically set to the name of the current host. HOSTTYPE Automatically set to a string that uniquely describes the type of machine on which bash is executing.
French: Cette variable n’est disponible que dans les fonctions de l’interpréteur appelées par les outils de complètement programmables (voir Compl�ètement programmable plus bas).
English: Book Review Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research
French: Recension de livre  Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research
English: Suomi/Finland AIRAKSINEN, Tuukka (FI) BENJON OY Fredrikinkatu 55 A 6 00100 Helsinki
French: France ROBIN, Juliette (FR) INLEX CONSEIL 68, rue Pierre Charron 75008 Paris
English: (7) For the purpose of making an estimate under subsection (1), the population of a province for a fiscal year is the population of that province on June 1 of that fiscal year as estimated by the Minister on the basis of population statistics made available to the Minister by the Chief Statistician of Canada.
French: (7) Aux fins de l'estimation visée au paragraphe (1), la population d'une province pour un exercice est sa population au 1er juin de l'exercice, selon l'estimation — faite par le ministre — fondée sur les statistiques démographiques qui lui sont communiquées par le statisticien en chef du Canada.
English: They have even included questions about sexual preference, which is a new and sensitive issue for Rwanda.
French: La Commission a même été consultée sur le sujet de l'orientation sexuelle, question nouvelle et sensible au Rwanda.
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine;
English: Application by 0785330 B.C. Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par 0785330 B.C. Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Vancouver.
English: Describe a situation when you encountered a requester or third party who was less than polite and courteous and how did you handle it.
French: Décrivez une situation où l’auteur d’une demande ou un tiers a manqué de politesse ou de courtoisie envers vous et la façon dont vous avez réagi.
English: As part of her communication with the provinces and territories, Minister Marleau announced that the provinces and territories would be given more than nine months to eliminate these user charges, but that any province that did not, would face financial penalties under the CHA.
French: Dans le cadre des communications qu'elle a établies avec les provinces et les territoires, elle a annoncé qu'elle leur accordait un sursis de plus de neuf mois pour éliminer les frais modérateurs, à défaut de quoi des sanctions pécuniaires leur seraient imposées en vertu de la LCS.
English: Developing a set of indicators that are useful to monitor sustainable development calls for the definition of a framework that links the information that relates economic, environmental and social policy issues.
French: Pour établir une série d'indicateurs qui soient utiles pour suivre le développement durable, il faut définir un cadre qui relie entre elles les informations ayant trait aux questions économiques, écologiques et de politique sociale.
English: It invited its members to participate in this session and to inform the secretariat of any possible high-level speakers of their countries.
French: Il a invité ses membres à participer à cette session et, au cas où des orateurs de haut niveau de leurs pays respectifs devraient y prendre la parole, à en informer le secrétariat.
English: Expresses concern over the fact that staff representatives from New York and Geneva have withdrawn from participation in the Staff-Management Coordination Committee, and reiterates its call to the staff representatives from New York and Geneva and management to intensify efforts to overcome differences and to engage in a consultative process;
French: Déplore le fait que les représentants du personnel de New York et de Genève ont cessé de participer aux travaux du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel et demande une nouvelle fois aux représentants du personnel de New York et de Genève et à l'administration de redoubler d'efforts pour surmonter leurs divergences et engager des consultations;
English: • the initiation of a major criminal investigation in both the UK and Latvia in relation to a complaint received concerning an Internet-based child pornography ring • the invitation for the OSCE to join Interpol’s Steering Group on Human Trafficking
French: En Géorgie, l’Unité pour les questions stratégiques de police prend des dispositions en vue de former des représentants des officiers de police de Géorgie (Ossétie-du-Sud) et de Géorgie (Abkhazie) à l’Ecole de police du Kosovo dans le cadre des stratégies de réconciliation mises en place par les missions de l'OSCE et des Nations Unies.
English: Kevin McElderry, “Rising rice price hurts needy Asians”, Bangkok Post, 10 March 2008.
French: Kevin McElderry, «Rising rice price hurts needy Asians», Bangkok Post, 10 mars 2008.
English: In that context, a well-organized, State-funded early childhood development programme was essential.
French: Dans un tel contexte, un programme de développement de la petite enfance bien structuré et financé par l'État est essentiel.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 5827 Position Title PROTOCOL SERVICES ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 5827 Titre du poste ADJOINT/ADJOINTE, SERVICES DU PROTOCOLE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: • Muskoxen distribution and movements are determined by tracking muskoxen with satellite-radio collars and through aerial surveys.
French: • On détermine la répartition géographique et les déplacements du boeuf musqué en suivant les animaux munis de collier-satellite et en réalisant des relevés aériens.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Salmonella Heidelberg isolated from human salmonellosis cases in Ontario (Enhanced Passive Surveillance) in 2003 (n=172) and 2004 (n=186), and from retail chicken in Ontario (Retail Surveillance) in 2003 (n=19) and 2004 (n=32).
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de Salmonella Heidelberg provenant de cas humains de salmonellose en Ontario (Surveillance passive accrue) en 2003 (n = 172) et en 2004 (n = 186), et d’échantillons de poulet vendu au détail en Ontario (Surveillance des produits vendus au détail) en 2003 (n = 19) et en 2004 (n = 32).
English: There is also a question of whether these human rights instruments, while providing the applicable foundational principles, can form the basis of a human rights accountability and evaluation framework that will produce clear and actionable recommendations, identify measurable results and establish time frames for implementation.   In the future, it may be helpful for the Correctional Service of Canada to clearly define expected results that reflect sound performance measurements of human rights outcomes prior to commencing an audit.
French: Il faut aussi se demander si les instruments en question, bien qu’ils établissent des principes fondamentaux pertinents, peuvent être à la base d’un cadre de responsabilisation et d’évaluation débouchant sur des recommandations claires et recevables, apportant des résultats mesurables et permettant d’établir un calendrier de mise en œuvre.  À l’avenir, il serait peut-être utile que, avant de procéder à une vérification, le Service correctionnel du Canada définisse clairement les résultats qui sont attendus et qui viendraient prouver que des mesures appropriées sont en place pour évaluer le respect des droits de la personne.
English: We understand that there are no procedural difficulties overall.
French: Il nous semble n’y avoir aucune difficulté d’ordre procédural dans l’ensemble.
English: Additional criteria are specified in each group (age, minimum value) which further determine the extent of control.
French: Dans chaque groupe, des critères supplémentaires (âge, valeur minimale) précisent l'importance du contrôle applicable.
English: • surveying the population size, productivity, recruitment, age and sex composition, distribution, movements and body condition of caribou in Tuktut Nogait National Park; 
French: • l'enquête sur l'effectif, la productivité, le recrutement, la répartition selon l'âge et le sexe, la distribution sur le territoire, les déplacements et la condition physique des caribous dans le parc national Tuktut Nogait;
English: • Decreased concentration and memory
French: • Une diminution de la concentration et de la mémoire
English: • Even though awareness is low, there remains a small but significant proportion who believes the decision will have a bad effect on their lives (12%).
French: • Malgré le faible niveau de connaissance de l’arrêt Powley, un pourcentage de répondants (12 %), modeste mais révélateur, croient que l’arrêt aura des incidences négatives sur leur vie.
English: The discussions in recent years had made it possible to clearly identify the issues that needed to be addressed.
French: Les débats qui ont eu lieu ces dernières années ont permis d'identifier clairement les problèmes qui doivent être réglés.
English: Courts have become specialized during the judicial reform process, with the establishment of civil, criminal and economic courts.
French: La réforme juridique et judiciaire a donné lieu à une spécialisation des tribunaux: on a ainsi créé des tribunaux civils, des tribunaux pénaux et des tribunaux économiques.
English: The Royal Brunei Police Force has taken steps to further international cooperation in this field by actively participating in various forums on enhancing law enforcement capabilities.
French: La Police royale a pris des mesures pour intensifier la coopération internationale dans ce domaine en participant activement à diverses rencontres sur le renforcement des capacités en matière de répression.
English: (6217.10.00) Scarf Incorporating Hot and Cold Pack – TS (former TRS No. 108250) This clothing accessory is made of a patterned polyester/cotton woven fabric that has been stitched to form a tube.
French: (6217.10.00) Foulard avec pochette chaude et froide – ST (ancien n o 108250 du SRT) L’accessoire en question est confectionné à partir d’un tissé à motifs en polyester-coton qui a été cousu de manière à former un tube.
English: If so, a more detailed breakdown by type of asset is required by future FM surveys that would also allow land to be excluded.
French: Lorsque c'est le cas, une ventilation plus détaillée par type d'actif, qui permettrait aussi de faire abstraction des terrains, devra être établie pour les futures enquêtes menées en application du Manuel de Frascati.
English: Community building (how to share knowledge between SMEs ) 2.
French: Politiques des gouvernements (Comment le gouvernement peut-il apporter son soutien)
English: 4 Maintaining a Fair and Competitive Tax System Budget 2005 will reduce taxes for all taxpayers—especially those with low and modest incomes.
French: 4 Assurer un régime fiscal équitable et concurrentiel Le budget de 2005 réduit les impôts de tous les contribuables et surtout de ceux dont le revenu est faible ou modeste.
English: Vote 10 – Government-Wide Initiatives Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management in the public service of Canada.
French: Fonds supplémentaires pour améliorer les activités actuelles visant à combattre l’exploitation sexuelle et la traite des enfants Ces fonds serviront à soutenir des mesures et des activités visant à combattre l’exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: While the Bauhaus, founded in Weimar by Gropius in 1919, was pioneering functionalism in architecture and the decorative arts, Garnier and Perret were devising an aesthetic to fit the industrial cities of the future.
French: Les programmes et les réalisations du Bauhaus de Dessau, fondé par Gropius à Weimar en 1919, entraînent l'architecture et la décoration sur les voies du fonctionnalisme, tandis que Garnier ou Perret construisent la nouvelle esthétique de la ville industrielle.
English: taking steps to identify predictable, sustainable and flexible resources for the African Union, in order to undertake peacekeeping operations in the context of Chapter VIII of the UN Charter;
French: b) En entreprenant de dégager des ressources prévisibles, durables et souples pour l'Union africaine, de sorte que des opérations de maintien de la paix puissent être entreprises sous l'empire du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies;
English: Any unused amount can be carried forward for ten years or carried back for the two previous years.
French: Les crédits inutilisés restants peuvent être reportés aux dix années suivantes ou aux deux années précédentes.
English: In May 1999, the Swiss firm Roche and the German firm BASF agreed to plead guilty in the United States to participation in a worldwide conspiracy to fix prices and allocate market shares of vitamins from 1990 to 1999.
French: En mai 1999, la société suisse Roche et la société allemande BASF ont accepté de plaider coupables, aux États-Unis, sur les chefs d'accusation de participation à une entente collusoire sur les prix et la répartition du marché des vitamines entre 1990 et 1999.
English: Here lies the Achille's heel of PKI. To make the system operable, some central authority must know everyone's private key, and hence hold the power to decrypt all our communications.
French: C'est là le talon d'Achille de ce système : pour qu'il soit utilisable, il faut qu'une autorité centrale connaisse la clé privée de chacun et soit donc investie du pouvoir de décoder toutes nos communications.
English: Countries have 60 days to repay the Fund after (quarterly) delivery, The system has been very successful, not only in achieving sustained supply of affordable vaccines but also in building links with health authorities.
French: Le système fonctionne très bien, non seulement parce qu'il assure un approvisionnement continu de vaccins à prix abordable, mais aussi parce qu'il permet d'établir des liens avec les autorités responsables de la santé.
English: On June 29, 1999, the Department received a facsimile from J.H. Ryder confirming delivery by July 30, 1999.
French: Étant donné que sa proposition a été évaluée comme étant la proposition recevable la moins-disante, un marché a été adjugé à J.H. Ryder le 29 juin 1999.
English: What else should you know about a Multi-Measure project Action 1?
French: Que savoir de plus sur les projets Action 1 Multi-mesures?