ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vimy: Canada's Coming of Age, is Encounters with Canada’s newest themed week, launched for the first time this spring 2010, in conjunction with the Vimy Foundation.
French: Vimy : Passage pour l’autonomie du Canada, est le plus récent thème offert par Rencontres du Canada en collaboration avec la Fondation Vimy lancé pour une toute première fois ce printemps 2010 pour renseigner les jeunes sur l’importance de transmettre le flambeau du Souvenir.
English: She emphasized that not all of her Government's concerns were reflected in the text proposed by the President, but she recognized that it was difficult to reconcile the different points of view of all delegations.
French: Elle souligne que toutes les préoccupations de l'Afrique du Sud n'ont pas été prises en considération dans le texte proposé par le Président mais reconnaît qu'il était difficile de concilier les divers points de vue de toutes les délégations.
English: It underlines the importance of a verdict pronounced by the International Criminal Tribunal in the case against Mr Tadic.
French: Elle souligne l'importance du verdict prononcé par le tribunal pénal international dans le procès contre M. Tadic.
English: Further notes the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention that the Chairman-designate should continue to undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and the Protocols thereto, taking into account proposals put forward;
French: Note en outre que le Président désigné devrait continuer de mener au cours de l'intercession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées ;
English: The separation barrier, which had enclosed huge areas of Jerusalem, had separated people from their jobs, schools and hospitals.
French: La barrière de séparation, qui entourait une très grande partie de Jérusalem, avait séparé des personnes de leur emploi, de leur école et d'hôpitaux.
English: Grants to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 –
English: Tantallon, NS B0J 3L0 Phone: (902) 823-2519 Fax:
French: Tantallon, NS B0J 3L0 Téléphone : (902) 823-2519 Télécopies :
English: (i) Cylinder head in a four-stroke engine;
French: i) Culasse dans un moteur à quatre temps ....
English: Whenever Godo attacks for the first time each turn, untap it and all Samurai you control.
French: À chaque fois que Godo, seigneur de guerre bandit attaque pour la première fois à chaque tour, dégagez-le, ainsi que tous les samouraïs que vous contrôlez.
English: The State of Guatemala hereby submits its fourth periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“Convention against Torture”) to the honourable members of the Committee against Torture.
French: L'État guatémaltèque a l'honneur de présenter aux membres du Comité contre la torture le quatrième rapport périodique sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Hexabromobiphenyl constituted about 5.4 million kg (ca 88%) and octa- and decabromobiphenyl constituted ≈ 0.68 million kg together of this total (Neufeld et al. 1977).
French: La quantité d'hexabromobiphényle produite est estimée à 5,4 millions de kg (environ 88% de la production totale de PBB) et la quantité d'octa- et décabromobiphényle produite est estimée à 0,68 millions de kg (Neufeld et al.
English: With respect to the duration of the contract in particular, CIDA cannot amend a contract after its end date.
French: En ce qui concerne la durée du contrat en particulier, l’ACDI ne peut modifier un contrat après la date à laquelle il se termine.
English: The Law Reform Commission of Canada recommended the criminal law be clarified in both areas in 1983.
French: En 1983, la Commission de réforme du droit du Canada a recommandé que le droit pénal soit clarifié sur ces deux questions.
English: Director, Technical Services Division Alberta Agriculture, Food and Rural Development #306, 7000 – 113 Street Edmonton, AB T6H 5T6 Tel: 780 427-0674 Director, Resource Management & Irrigation Division Alberta Agriculture, Food and Rural Development #206, 7000 – 113 Street Edmonton, AB T6H 5T6 Tel: 780 422-4596
French: Directeur, Division des services techniques Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta 7000, 113e Rue, bureau 306 Edmonton (Alberta) T6H 5T6 Tél. : (780) 427-0674 Directeur, Division de la gestion des ressources et de l’irrigation Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta 7000, 113e Rue, bureau 206 Edmonton (Alberta) T6H 5T6 Tél.
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) expressed regret at the late issuance of the report of ACABQ.
French: En outre, il appelle instamment les parties au conflit à renoncer à la violence et à prendre part aux pourparlers de paix.
English: • Live Highway Cameras - Newfoundland and Labrador • Moose-Vehicle Awareness - Newfoundland and Labrador
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The "recruits" are reliant on the traffickers for the necessary entry documents.
French: Les femmes « recrutées » doivent compter sur les trafiquants pour l’obtention des documents nécessaires afin d’entrer dans un pays étranger.
English: Description of Goods Well logging machinery or apparatus and seismic instruments, and parts thereof, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for use in drilling machinery to be employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits, excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof of special purpose motor vehicles of heading 87.05, all other motor vehicles of Chapter 87 and geophysical instruments of heading 90.15.
French: Produits alimentaires et autres marchandises de consommation à l'exclusion des boissons alcooliques et des produits de tabac, qui sont importés par les participants à une expédition scientifique ou explorative pour leur usage exclusif au cours de recherches menées ou commanditées par un organisme scientifique ou culturel, une institution d'apprentissage ou un gouvernement étranger, dont les participants ne sont pas résidents du Canada et dont les meneurs ou commanditaires se sont engagés à faire connaître au gouvernement du Canada tous les renseignements recueillis au Canada à la suite des recherches menées au cours de l'expédition.
English: The Canadian Air Force Old aircraft.
French: La Force aérienne canadienne Des appareils vieillissants.
English: I appeal to the Member States to ensure the exclusion from liability of normal operation permitted by the authorities and development risk, to neither of which it has as yet been possible to secure an explicit reference in law.
French: Je demande instamment aux États membres de faire en sorte d’exclure de la responsabilité les activités normales autorisées par les autorités et le risque de développement, pour lesquels il n’a pas encore été possible de garantir une référence explicite dans la loi.
English: In order to adopt the euro, they have to achieve a high degree of sustainable economic convergence.
French: Au préalable, ils doivent réaliser un degré élevé de convergence économique durable.
English: Email is not a secure method of communication.
French: Le courriel n'est pas une méthode de communication sécurisée.
English: This process lays the groundwork for a more thorough enquiry into the multiple factors that may pose obstacles to language acquisition and account for failure to attain level C on the OI test.
French: Ce processus jette les fondements d'un examen fouillé des multiples facteurs qui peuvent faire obstacle à l'apprentissage d'une langue et qui causent l'échec au niveau C du test d'IO.
English: GAAP Substantially Similar to Canadian GAAP Paragraph 94.1(2)(b) provides that generally accepted accounting principles used for a taxation year in the United States of America or in countries that are members of the European Union are, for greater certainty, considered to be substantially similar to those used in Canada for that taxation year.
French: PCGR semblables pour l’essentiel aux PCGR canadiens L’alinéa 94.1(2)b) prévoit que les principes comptables généralement reconnus utilisés pour une année d'imposition aux États-Unis d’Amérique ou dans les pays membres de l’Union européenne sont, pour plus de certitude, considérés comme étant semblables pour l’essentiel à ceux utilisés au Canada pour cette année d'imposition.
English: Freedom of information: the Prison Rules and the `horse-racing case' 267 92
French: Liberté d'information : le règlement pénitentiaire et "l'affaire des courses hippiques" 267 91
English: A clear example is the restrictions on the movement of Palestinians within the market area of Hebron, justified as part of the general operational plan that is designed to provide security to the Jewish settlement bloc in the city (World Bank, “Movement and Access Restrictions”).
French: Un exemple parlant concerne les restrictions à la liberté de circulation des Palestiniens dans la zone du marché de Hébron, justifiées comme faisant partie du plan opérationnel général qui vise à assurer la sécurité du bloc de colonies juives dans la ville (Banque mondiale, « Movement and Access Restrictions »).
English: This is largely due to the fact that in a number of regions, particularly in Moscow, the Moscow Region and the Krasnodar and Stavropol Territories, a complicated demographic situation has arisen: there are a large number of refugees as well as persons who have been forced to leave their homes, and the environment is highly criminogenic.
French: Ce problème est en grande partie lié au fait que, dans plusieurs régions, en particulier à Moscou, dans la région de Moscou et dans les districts de Krasnodar et de Stavropol, une situation démographique complexe s'est créée avec l'arrivée d'un flot de réfugiés et de personnes déplacées de force, d'où des conditions criminogènes.
English: This activity will require a bit of additional organization to accommodate the taking of hourly observations.
French: Cette activité demande un peu plus d’organisation pour permettre la prise d’observations à des heures différentes de la journée.
English: October 22, 2001 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-11-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-11 dated September 28, 2001, relating to the public relating which will be held on December 3, 2001, in Hamilton, Ontario, the Commission announces the following: 7.
French: Le 22 octobre 2001 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-11-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-11 du 28 septembre 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 3 décembre 2001, à Hamilton (Ontario), le Conseil annonce ce qui suit : 7.
English: If desired, you can close Windows Media Player at this time.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez fermer Windows Media Player.
English: Emphasized: the importance of collaboration between private physicians and public health providers; the need to improve paper-based systems for tracking and audits while at the same time refining existing computer-based systems, adapted to the Canadian scene; need for appropriate reimbursement if physicians are to take a major responsibility for audits; need to address provider gaps in knowledge given the marked changes in the immunization scene.
French: Il insiste particulièrement sur les points suivants : l'importance de la collaboration entre les médecins privés et les professionnels de la santé publique; la nécessité d'améliorer les systèmes sur support papier pour le dépistage et les vérifications, tout en raffinant les systèmes informatisés adaptés au contexte canadien; la nécessité de rembourser adéquatement les médecins si ces derniers assument la responsabilité principale des vérifications; la nécessité de s'assurer que les fournisseurs de soins ont une formation suffisante vu les changements importants qui surviennent dans le domaine de la vaccination.
English: Since then, the world has experienced, and continues to experience, fundamental changes, to which the United Nations should adapt.
French: Depuis, le monde a connu, et continue de connaître, des changements radicaux, auxquels l'Organisation doit s'adapter.
English: Enter the 2-, 3-, or 4-digit NOC code or enter a keyword(s) such as “clerk”.
French: Entrez un mot-clé comme « commis » ou entrez le code CNP (2, 3 ou 4 chiffres).
English: What does the rapporteur know that we do not?
French: Mme le rapporteur sait-elle quelque chose que nous ne savons pas ?
English: In particular, the United Nations Statistics Division has used its dual role as the secretariat to both the Statistical Commission and the Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Statistical Activities to facilitate the exchange of information and metadata among national and international institutions.
French: En particulier, elle a tiré profit de son double rôle en tant que secrétariat de la Commission de statistique et du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC) pour faciliter l'échange d'informations et de métadonnées entre institutions nationales et internationales.
English: 2.2 On 2 June 1998, by virtue of his birth in that country and residing there for 10 years, Barry acquired Australian citizenship.
French: 2.2 Le 2 juin 1998, Barry a acquis la citoyenneté australienne de par sa naissance et sa résidence de dix ans dans le pays.
English: Work is currently ongoing to build a database to provide details of specific charges arising from the arrests and the subsequent disposal of each case, but it is not yet possible to provide the breakdown requested.
French: Ses services ont entrepris de constituer une base de données qu'il suffira de consulter pour savoir quels chefs d'inculpation ont été retenus contre les personnes arrêtées et à quoi ont abouti les poursuites judiciaires; toutefois, il n'est pas possible à ce stade de fournir les informations détaillées demandées par le Comité.
English: Return to Remittance forms Return to E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions
French: Retour à Formulaires de versement Retour à PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes
English: On the same day the Government of the Republic of Serbia called on the United Nations to conduct an impartial international investigation and establish responsibility and sanction those who resorted to excessive use of force in Kosovska Mitrovica when one person was killed and 150 others wounded.
French: Le même jour, le Gouvernement de la République de Serbie a invité les Nations Unies à mener une enquête internationale impartiale afin d'identifier et de punir les responsables du recours abusif à la force à Kosovska Mitrovica, qui avait fait un tué et 150 blessées;
English: (Go to DP_Q16) (Go to DP_Q16) (Go to DP_END)
French: (Passez à DP_Q16) NSP, R (Passez à DP_END)
English: The Country Review recommended that UNDP focus more on the upstream aspects of poverty reduction.
French: L'examen de pays a recommandé que le PNUD s'attache davantage aux aspects situés en amont de la lutte contre la pauvreté.
English: Finland stressed that terrorism threatens the implementation of human rights, democracy and rule of law, as well as internal and international peace and security.
French: La Finlande a souligné que le terrorisme faisait obstacle à l'exercice des droits de l'homme, à la démocratie et à l'état de droit, ainsi qu'à la paix et à la sécurité nationales et internationales.
English: The stay was entirely pleasant and comfortable with no flaws in service or other annoyances.
French: Hotel très moderne, bien placé à proximité du centre ville de Porto. Les chambres sont neuves, spacieuses très confortables et propres.
English: We must move from the $2.8 billion that will probably be devoted to combating the epidemic in 2002 to $10.5 billion per year from 2005 and $15 billion per year from 2007.
French: Le Programme ONUSIDA nous rappelle également les défis considérables que nous devrons surmonter en matière de financement : il faudra passer des 2,8 milliards de dollars qui, d'après les projections, sont nécessaires à la lutte contre l'épidémie en 2002, à 10,5 milliards par an à partir de 2005 et à 15 milliards de dollars par an à partir de 2007.
English: When I arrived with Marquand, almost everyone had gone off to work and we entered the small room without having been seen.
French: Au bout d’une demi-heure émerge au-dessus de mon lit la tête d’un troufion.
English: This may be due to the fact that since there are fewer physicians, especially specialists, in rural communities, those who are in rural practice must fill some of the service gaps.
French: Le sondage national des médecins de famille de 1997 fournit de nombreuses données empiriques sur le travail des médecins de famille et des omnipraticiens au Canada.2 Selon les 2.
English: • Urbanization - Increasing development within the surrounding region increases habitat fragmentation.
French: Ces changements externes sont également un stress pour les écosystèmes, les animaux et les processus écologiques à l’intérieur du parc.
English: Amendment 51 Annex IV, Paragraph 1, subparagraph 2 In measuring the energy savings set out in Article 4, a bottom-up model shall be used.
French: Amendement 51 Annexe IV, point 1, alinéa 2 Les économies d'énergie visée à l'article 4 doivent être mesurées au moyen d’un modèle ascendant.
English: First and probably most important, there is insufficient awareness among veterinarians and food-animal producers about resistance issues in their industry.
French: Le premier et probablement le plus important, est que les vétérinaires et les producteurs d’animaux destinés à l’alimentation ne sont pas suffisamment informés des questions de résistance dans leur secteur.
English: Injury Bulletin (Queensland Injury Surveillance Unit) No. 84 October 2004 (ISSN 1442–1917). Available from: http://www.qisu.org.au/modcore/ PreviousBulliten/backend/uplad_file/Issue08 4. pdf
French: Nous avons fixé le seuil d'anémie à 100 g/l, car en deçà de ce taux, les effets fonctionnels de l’anémie ferriprive (p. ex. déficience cognitive) se manifestent et l’administration de
English: Receive newsletters and email updates.  Publishing Toolbox Welcome to Industry Canada's Publishing Toolbox!
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Trousse d'édition Bienvenue au site de la Trousse d'édition d'Industrie Canada!
English: Young people are different from one another A diversity of values and lifestyles among young people is valuable and should be encouraged within the framework of democracy.
French: Les jeunes sont différents les uns des autres La diversité de valeurs et de modes de vie qui caractérise les jeunes est précieuse et devra en cela être encouragé dans le contexte de la démocratie.
English: (5) In the absence of any indication to the contrary, the manufacturer or importer of the substance may manufacture or import the substance not earlier than four weeks after the notification.
French: Sur demande, l'Agence peut décider de proroger l'exemption de cinq ans d'une période supplémentaire, qui ne peut dépasser cinq ans ou, dans le cas de substances destinées à être utilisées exclusivement dans la mise au point de médicaments à usage humain ou vétérinaire, d'une période supplémentaire de 10 années au maximum, si le fabricant ou l'importateur peut apporter la preuve que cette prorogation est justifiée par le PE 359.982v01-00 78/399 AM\571996FR.doc
English: One ambition is to accomplish a common radio channel in Sami languages.
French: On envisage de créer une station de radio commune qui émettrait dans les dialectes sâmes.
English: Regardless of whether groups as such can seek remedies as distinct holders of rights, States parties are bound by both the collective and individual dimensions of article 12.
French: Indépendamment du point de savoir si les groupes peuvent en tant que tels demander réparation au titre de droits exercés par le groupe, les États parties sont liés à la fois par les aspects collectifs et les aspects individuels de l'article 12.
English: This means that on the yearly average, the ORF may use a maximum of 2.92% of its transmission time for advertising on each of its two channels.
French: En d'autres termes, l'ORF peut utiliser, en moyenne annuelle, un maximum de 2,92% de son temps de diffusion à des fins publicitaires sur chacune de ses deux chaînes.
English: That is one of the main reasons, along with that set out by Mr Giansily, for ensuring that we do not give in to the temptation to reduce the reserve assets of the ESCB.
French: C'est là une raison majeure, ajoutée à celle exposée par M. Giansily, de veiller à ne pas céder à la tentation d'une réduction des avoirs de réserve du SEBC.
English: The New Regulatory Framework for CTOs-Developing a Common Understanding -Part 2 
French: Le nouveau cadre de réglementation pour les CTO Élaboration d'une approche commune-Partie II
English: Calls upon the secretariat to consider, in consultation with donors and beneficiaries, whenever possible and appropriate, clustering of activities and formulating umbrella projects to enhance internal coordination and coordination among donors, to create economies of scale, and to support cooperation among developing countries at the subregional, regional and interregional levels;
French: Demande au secrétariat d'envisager, en consultation avec les donateurs et les bénéficiaires et chaque fois que cela est possible et souhaitable, de regrouper les activités et de formuler des projets-cadres de façon à renforcer la coordination interne et la coordination entre les donateurs, à dégager des économies d'échelle, et à soutenir la coopération entre pays en développement aux niveaux sous-régional, régional et interrégional;
English: Reporting instructions are included as are guidelines that set out the procedures.
French: Les directives sur l’obligation de produire des rapports sont jointes, ainsi que les lignes directrices qui servent à définir la procédure à suivre.
English: CAD$141,330 Approval date: 1985/01/18 Approval fiscal period: Jan/85-85 Centre Program Framework:
French: Version 3.1 of REDATAM was developed featuring significant improvement in the user interface, more context-sensitive help and enhancements such as decimal values, geographical selection, confidentiality protection, batch processing, new commands, more rapid processing and facilities for creating large databases in parts.
English: India-Knowledge, Attitudes and Barriers to FCTC Implementation Document(s) 5 of 12
French: Inde – Connaissances, attitudes et obstacles entrant en jeu dans la mise en oeuvre de la CCLAT Document(s) 5 de 12
English: Therefore these cross-cutting themes will feature in all AHSI-RES programming.
French: L’ensemble de la programmation de l’ISSA-REC englobera par conséquent ces thèmes transversaux.
English: It addresses the issues of governance, monitoring and risk management of such projects.
French: Il porte sur les aspects de la gouvernance, du contrôle et de la gestion des risques de ces projets.
English: Canada is now working on policies and regulations on the assumption that Canada has a low, previously undetected BSE presence.
French: Le Canada prépare maintenant des politiques et des règlements en présumant que l’ESB est présente à un faible niveau, auparavant non détecté, au Canada.
English: The total cross section for this process is considerably reduced by inclusion of the Δ interactions, resulting in better agreement with a recent experiment.
French: La section efficace totale pour ce processus est considérablement réduite par l'inclusion des interactions Δ, ce qui améliore l'accord avec les résultats d'une expérience récente.