ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the information that the death penalty has never been carried out against juvenile offenders in the State party, the Committee remains seriously concerned that capital punishment may be imposed for offences committed by persons from the age of 16 years and over, contrary to article 37 (a) of the Convention.
French: Malgré les informations selon lesquelles la peine capitale n'a jamais été appliquée dans l'État partie à des mineurs délinquants, le Comité reste extrêmement préoccupé par le fait qu'elle peut être prononcée pour des infractions commises à partir de 16 ans, contrairement aux dispositions de l'alinéa a de l'article 37 de la Convention.
English: TWO DAY TRIPS (i.e. overnight with accommodation)- In addition to the applicable meals shown in (A) above, an allowance of $11.50 per day may be claimed to cover incidental expenses.
French: VOYAGE DE DEUX JOURS (une nuit à l'extérieur) - Outre les dépenses énumérées à l'alinéa (A) ci-dessus, une allocation de 11,50 $ par jour peut être réclamée pour couvrir les faux frais.
English: Legal History of Criminal Harassment Stalking is not new but recognition of it as a distinct criminal behaviour took place on August 1, 1993.
French: Types de comportements d’auteurs du harcèlement criminel* Historique légal du harcèlement criminel La poursuite incessante d’une autre personne n’est pas une conduite nouvelle, mais sa reconnaissance comme conduite criminelle distincte est entrée en vigueur le 1er août 1993.
English: Eskimo Point, the rocky northern peninsula commanding the entrance to the Churchill River, was selected for its strategic location - the mouth of the Churchill River is 640 m across and was considered to be quite defensible.
French: On choisit de la construire à Eskimo Point, péninsule rocheuse située au nord et surplombant l'embouchure de la rivière Churchill, pour son emplacement stratégique. L'embouchure de la rivière fait 640 m de large et était considérée parfaitement défendable.
English: We set up mother and child health centers to provide immunization and pre/post-natal care. Our public health programs train medical staff, provide medicine, monitor and control epidemics, and rehabilitate clinics.
French: Lorsqu’un enfant est soumis à un traitement dans un centre nutritionnel, nous lui administrons des médicaments pour prévenir les infections et les maladies qui peuvent faire des ravages si on leur laisse le champ libre.
English: (2006) Science and Research Serving Canadians - Healthy Environments and Consumer Safety Branch Amyot Lectures
French: (2006) La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Conférences Amyot
English: Expresses its deep concern at the overall situation of human rights in the Sudan, including arbitrary arrests and detention, exacerbated restrictions on freedom of expression, association, assembly and movement across the country, and the lack of justice and accountability for serious crimes;
French: Exprime sa vive préoccupation devant la situation d'ensemble des droits de l'homme au Soudan, notamment les arrestations et détentions arbitraires, les restrictions sévères à la liberté d'expression, d'association, de réunion et de circulation dans le pays, et l'absence de justice et d'obligation de rendre compte de crimes graves;
English: This may be made more difficult by individuals who are confrontational or traumatized and are unwilling to listen, or have difficulty understanding the message.
French: Ce travail peut devenir plus difficile en raison des personnes qui sont provocatrices ou traumatisées et qui refusent d'écouter ou qui ont de la difficulté à comprendre le message.
English: Accordingly, work at the camp is currently ongoing and it is anticipated that the server room, to be equipped with fire prevention facilities, will be completed during June 2009.
French: Les travaux sont en cours et il est prévu que la nouvelle salle de serveurs, qui sera équipée de matériel de lutte contre les incendies, soit prête dans le courant du mois de juin 2009.
English: New Types of Marks The Committee considered the approaches adopted in the legislation and trademark office practice of member states in relation to the registration of "non-traditional marks" such as three-dimensional marks, color marks, sound marks, scent marks, movement marks, hologram marks, slogans or position marks.
French: Nouveaux types de marques Le comité a étudié les méthodes adoptées dans la pratique des offices de marques et dans la législation des États membres concernant l’enregistrement des "marques non traditionnelles" telles que les marques tridimensionnelles, les marques de couleur, les marques sonores, les marques olfactives, les marques de mouvement, les marques hologrammes, les slogans ou les marques de position.
English: The manufacturer can decide to monitor additional systems and components.
French: INFORMATION CONCERNANT LES DÉFAUTS DE FONCTIONNEMENT
English: • Up to a maximum of 20,000 lbs/9071.94 kg Custom Benefit
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii A1.09 Boîtes prioritaires
English: On June 9, 1999, Mr. Elliott advised that he had resolved the complaint directly with Reno Air Inc. and agreed that no further action was necessary.
French: Le 9 juin 1999, M. Elliott a avisé l'Office qu'il avait lui-même réglé la plainte avec Reno Air Inc. et a convenu qu'aucune autre mesure n'était requise.
English: A worksite programme to encourage physical exercise and to eliminate or help workers cope with stress will similarly be beneficial, possibly by improving conditions and behaviours outside the workplace too (WHO, 1995).
French: Et un programme destiné à favoriser la gymnastique et à supprimer le stress ou à aider les travailleurs à y faire face est bénéfique, éventuellement aussi par l'amélioration des conditions et des comportements hors du lieu de travail (OMS, 1995).
English: All broadcasters, especially in the larger cities, have to serve the needs and tastes of a more and more diverse population that is multicultural, multilingual and multi-ethnic.
French: Ainsi, les radiodiffuseurs, particulièrement dans les grandes villes, doivent être en mesure de répondre aux besoins et aux goûts d'une société de plus en plus multiculturelle, multilingue et multiethnique.
English: - - -For the vehicles of heading 87.03
French: Unité Tarif de la de mes.
English: A beauty lounge and hairdresser are other welcome extras.
French: En outre, un salon de coiffure, un institut de beauté font partis des autres bonus disponibles.
English: Also, you will have the option to stop the publication and distribution of your pay stubs and your Statement of Pension and Group Benefits Plans, as you will be able to view the current and previous information on line.
French: Également, vous aurez la possibilité de mettre fin à la publication et la distribution de vos états de rémunération (talons de chèques) et votre Relevé de régime de pension et d’avantages sociaux collectifs car vous pourrez visionner l’information courante et précédente en ligne.
English: • Desormeau, Nancy, Acting Chief Operating Officer, Information Technology Services Branch (before 2007/10/08)
French: • Desormeau, Nancy, Chef de l'exploitation par intérim, Direction générale des services d'infotechnologie (avant 2007/10/08)
English: Request the Economic and Social Council to include regional disaster reduction mechanisms into the agenda of the humanitarian affairs segment of its substantive session in 2005;
French: Prions le Conseil économique et social d'inscrire un point relatif aux mécanismes régionaux de prévention des catastrophes à l'ordre du jour du volet de sa session de fond de 2005 consacré aux affaires humanitaires;
English: Intact MS and ovariectomized MS had higher BP than intact control (C) and ovariectomized C, respectively; estradiol administration decreased BP in ovariectomized MS but not in ovariectomized C. Triglycerides and fat were both higher in MS. Triglycerides were not modified by surgery or hormone treatment, but ovariectomy increased fat.
French: Les rates SM intactes et SM ovariectomisées ont eu une PA plus élevée que celle des témoins (T) intactes et des T ovariectomisées; l’administration d’œstradiol a diminué la PA chez les SM ovariectomisées, mais pas chez les T ovariectomisées. Les taux de triglycérides et de graisse ont été plus élevés chez les SM; le taux de triglycérides n’a pas été modifié par une chirurgie ou un traitement hormonal.
English: Shelburne County Genealogical Society Box 248 , Shelburne , Nova Scotia B0T 1W0
French: Shelburne County Genealogical Society Box 248, Shelburne (Nouvelle-Écosse) B0T 1W0
English: Describe the condition of the site, identifying any existing or potential threats to the integrity of the site.
French: Décrivez l'état du lieu et mentionnez tout danger qui porte ou pourrait porter atteinte à l'intégrité du lieu.
English: Verify Responsibilities Confirm that responsibilities assigned during planning remain the right ones and adjust them as needed.
French: Vérifiez les responsabilités Confirmez que les responsabilités attribuées à l'étape de la planification sont bien les bonnes et rajustez-les au besoin.
English: The responsibility for the realization of the above mentioned actions was with the non-governmental organization Family and Child Support Centre.
French: L'organisation non gouvernementale Family and Child Support Centre, a été chargée de la réalisation des activités susmentionnées.
English: SCOC reviewed and approved posting of an FAQ explaining why "members of the health team treating and/or counseling the client should not be the persons to obtain consent from the embryo provider at the time of re-consent." 5.
French: Le CSRCS examine et approuve l'affichage d'une FAQ expliquant pourquoi « les membres de l'équipe de santé qui traitent et/ou conseillent les clients ne devraient pas être les personnes qui obtiennent le consentement des donneurs d'embryons au moment du renouvellement du consentement ».
English: Mr Rocard is to be congratulated on his report, and it has drawn praise and respect from all quarters of Parliament.
French: Il faut féliciter M. Rocard pour son rapport, qui a déjà suscité les louanges et le respect général au sein du Parlement.
English: A further point that deserves particular mention is the role of the law in the reification and legitimacy of “regime” or “government terror”.
French: Un autre point qui mérite une attention particulière est le rôle de la loi dans la réification et la légitimation d'un régime ou d'un gouvernement de terreur.
English: This suggests that the Pend d’Oreille upstream of the Columbia can be extensively used as spawning habitat in some years.
French: Ceci suggère que la Pend-d’Oreille en amont de la Columbia peut être bien utilisée pour le frai certaines années.
English: In support of that argument, reference was made to the comments of Mr. Justice Décary in Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada (File A-340-97, May 7, 1998, unreported).
French: À l'appui de cet argument, le représentant du Ministère a évoqué les observations formulées par le juge Décary dans l'arrêt Laidlaw et al. c. Procureur général du Canada (A-340-97, 7 mai 1998, non publié).
English: SWEDEN An innovative marketing strategy feeds an appetite for local food
French: SUÈDE Une stratégie commerciale innovante pour populariser les produits alimentaires locaux
English: In the wake of a bilateral agreement reached by the Czech authorities with the US on passenger name records (PNR), Commissioner Franco Frattini was called to the House to report to MEPs on the implications for wider EU policy on visas and the sharing of personal data with the US authorities.
French: En juin et juillet 2007, les inondations qui ont frappé la Grande-Bretagne ont causé des dégâts estimés à 4.6 milliards d'euros. Lundi, les députés européens ont débattu de la mobilisation du Fonds européen de Solidarité, qui permet à un Etat-membre de disposer d'aide en cas de catastrophe naturelle.
English: In contrast, success stories in the context of prevention, therapy, or harm reduction are rare, mostly unspectacular, and consequently of no great interest to the media in terms of selling to the public.
French: En revanche, les histoires à sensation sont rares dans le contexte de la prévention, du traitement ou de la réduction des dommages, et souvent peu spectaculaires. C’est pourquoi elles n’offrent qu’un intérêt limité pour les médias qui auront du mal à les vendre au grand public.
English: However, it should be possible for the Commission to examine those more stringent measures and to decide whether a Member State may continue to apply them.
French: La Commission doit toutefois pouvoir examiner ces mesures plus sévères et décider si un État membre est autorisé à les maintenir en application.
English: That narrow concept was in line with paragraph 20 of general recommendation XXXI.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: The list of participants is contained in document A/CONF.192/2006/RC/INF/1.
French: La liste des participants a été publiée sous la cote A/CONF.192/2006/RC/INF/1.
English: The principal goals of a xenotransplantation registry are really very simple:
French: Les grands objectifs d'un registre de xénotransplantation sont en réalité fort simples :
English: • Current health practices; and
French: • Les pratiques médicales courantes.
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA
French: 105a Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm
English: Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects, insofar as this is also proportionate in the light of the purpose for which the land is being used.
French: Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes, pour autant qu'il s'agisse de mesures proportionnées eu égard à 76/140 AM\682756FR.doc
English: The formic acid is further oxidized to carbon dioxide and water by the action of formyltetrahydrofolate synthetase, which catalyses the production of formyltetrahydrofolate from formate and tetrahydrofolate.
French: L'acide formique est ensuite oxydé en dioxyde de carbone et en eau sous l'action de la formyltétrahydrofolate synthétase, qui catalyse la production de formyltétrahydrofolate à partir du formiate et du tétrahydrofolate.
English: American Economic Review 90 (December): 1464–76.
French: Taking Stock, Rapport technique no 83, Ottawa, Banque du Canada.
English: It can serve in principle as a good basis for the formulation of practical recommendations to enhance the effectiveness of peacekeeping activities.
French: Il peut servir de base à la formulation de recommandations pratiques visant à améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: The term of protection under the WCT is the life of the author plus 50 years for all photographs.
French: Le WCT prévoit une protection se terminant à la fin de la cinquantième année suivant la mort de l'auteur, et ce, pour toute photographie.
English: Odd Trains Over the years, trains have carried cargo of all kinds and served many different purposes, including bringing essential services to remote communities and amusement to big cities.
French: Les trains bizarres Au fil des ans, les trains ont transporté toutes sortes de cargaisons et ont servi à bien des choses; on les a utilisés, en autres, pour apporter les services essentiels aux collectivités éloignées et du divertissement dans les grandes agglomérations.
English: Above this threshold, the allowance is reduced progressively.
French: Au-delà de ce niveau, l'allocation est réduite progressivement.
English: • Telefilm has conducted evaluations of its programs in past years. This discipline is a very important management practice for monitoring the organization's activities and implementing corrective measures.
French: • Téléfilm a procédé à des évaluations de ses programmes au cours des dernières années, une pratique de gestion importante pour le suivi des activités de l'organisme et l'adoption de mesures correctives.
English: We have endorsed a set of initiatives to increase the capacity of our forces to address contemporary threats and challenges.
French: Nous avons entériné une série d’initiatives visant à accroître l’aptitude de nos forces à répondre aux menaces et défis de notre époque.
English: 14 votes | 107 views | 14 com.
French: 25 votes | 204 views | 34 com.
English: Consumers can appeal to the Commission when they wish, for example, to challenge fees being charged by their service providers or rate increases for local services.
French: Qu’il conteste les frais que lui réclame son fournisseur ou la hausse des tarifs de services locaux, le consommateur peut en appeler au CRTC.
English: With a view to major enlargement, the Union is also committed to genuinely re-making its design. That is the purpose of the work of the Convention, guided by the principles of democracy and effectiveness for the future Europe.
French: Dans la perspective du grand élargissement, l’Union s’est aussi engagée dans une véritable refondation de son projet : tel est l’objet des travaux de la Convention, guidés par les principes de démocratie et d’efficacité pour l’Europe future.
English: There was broad agreement that drawing a clear distinction between refugees, on the one hand, and armed elements and others not deserving of protection under the refugee instruments, on the other, was in the interests of States, refugees and UNHCR.
French: Il a été largement admis que l'établissement d'une distinction claire entre les réfugiés d'une part et les éléments armés et autres personnes ne méritant pas une protection aux termes des instruments relatifs aux réfugiés d'autre part allais dans l'intérêt des Etats, des réfugiés et du HCR.
English: The purpose of the committee is to systematically examine and act on HIV/AIDS research priorities and to encourage communication among individuals interested in HIV/AIDS research.
French: Le but de ce comité est d'examiner systématiquement les priorités de recherche sur le VIH/sida et d'intervenir à cet égard, et d'encourager la communication entre les personnes intéressées à la recherche sur le VIH/sida.
English: These contract will enable self-employed persons to: l receive higher benefits from the general scheme in exchange for the payment of higher contributions, and/or  l enter schemes which are not compulsory for them join i.e. those for sickness cash benefits and employment accidents/occupational diseases.
French: L’affiliation volontaire leur permet :  de percevoir des prestations supérieures à celles prévues par le régime général, en contrepartie de cotisations plus élevées, et/ou  de s’affilier à des régimes qui ne sont pas obligatoires pour eux, comme le régime maladie (prestations en espèces) et le régime accidents du travail et maladies professionnelles.
English: • Facilitate the prevention and resolution of staff grievances.
French: Mettre en place un mécanisme permettant de veiller à ce que les obligations contractuelles assumées par l’Organisation soient conformes aux normes légales et aux exigences d’une bonne politique commerciale.
English: He became writer-in-residence at Simon Fraser University in 1979 and instructor in the writing program of David Thompson University Centre in Nelson, BC, 1979-82.
French: En 1979, il devient écrivain résident à l'U. Simon Fraser et est chargé de cours au programme d'écriture du David Thompson University Centre, à Nelson, en Colombie-Britannique, de 1979 à 1982.
English: Amnesty International interviewed a witness in hiding in 1997 and obtained a copy of another's pre-trial statement.
French: Amnesty International a interrogé en 1997 un témoin vivant dans la clandestinité et s’est procuré un exemplaire de la déposition faite préalablement au procès par un autre.
English: Canada Live Bison Exports to US Mar-08 Slaughter Male Slaughter Female Feeder Male Feeder Female Total *source USDA
French: Exportations de bisons vivants du Canada vers les É.-U. mars 2008 Mâle d'abattage Femelle d'abattage Mâle d'engraissement Femelle d'engraissement Total *Source :
English: That means hearing all sides and considering all perspectives.
French: Cela signifie écouter tous les intervenants et tenir compte de toutes les opinions exprimées.
English: For that, you are to be congratulated most heartily and warmly for the twenty years that your organization has put into this noble endeavour.
French: Et pour cela, vous avez droit à des félicitations sincères et chaleureuses; pour les vingt années que votre organisme a consacrées à cette noble entreprise.
English: If they took the form of terminating an obligation towards a defaulting State, the injured State should not be expected to fulfil an obligation which it had lawfully chosen to terminate rather than suspend.
French: Si elles prennent la forme de la non-exécution d'une obligation due à l'État auteur du fait illicite, on ne peut s'attendre à ce que l'État lésé s'acquitte ensuite d'une obligation à laquelle il a licitement décidé de mettre fin plutôt que d'en suspendre l'exécution.
English: We share the conviction that the unilateral declarations made by those two countries in 1991 should be consolidated in a legally binding international instrument in order to make effective progress towards the reduction of the nuclear arsenals of the two countries.
French: Nous partageons la conviction que les déclarations unilatérales de ces deux pays en 1991 devraient être consacrées dans un instrument international juridiquement contraignant afin de progresser efficacement vers la réduction des arsenaux nucléaires de ces deux pays.
English: On 22 May and 29 June, Parliament approved laws establishing anti-corruption and civil service commissions, respectively.
French: Les 22 mai et 29 juin, le Parlement a passé des lois créant respectivement la commission anticorruption et celle de la fonction publique.
English: The right to suspend exists until the time for performance is due but once the date for performance has passed the aggrieved party must look to other remedies under the Convention.
French: Le droit de différer l'exécution des obligations peut être exercé jusqu'au moment où l'exécution est due mais, une fois cette date passée, l'autre partie doit se prévaloir des autres moyens prévus par la Convention.
English: The complainant's observations The European Ombudsman forwarded the Commission's opinion to the complainant with an invitation to make observations.
French: Les observations du plaignant Le Médiateur européen a transmis l’avis de la Commission au plaignant en l’invitant à formuler ses observations.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 9 recommended by the Commission,22 entitled “Human rights and extreme poverty”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 9, intitulé « Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté ».
English: The letter was sent to the Main Trade Associations and Canadian Animal Health Institute:
French: Cette lettre a été envoyée aux principales associations de commerce et à l'Institut canadien de la santé animale :
English: This aspect is typically of a horizontal nature, as most entrepreneurship-oriented activities and programmes may benefit from interaction between education and the business world.
French: Il s’agit d’un aspect à caractère essentiellement horizontal, dans la mesure où la plupart des actions et programmes axés sur l’entrepreneuriat peuvent bénéficier de l’interaction entre le monde de l’enseignement et celui des entreprises.
English: If a section consists of more than one page, navigation aids are provided.
French: Si une section a plus d’une page, des aides à la navigation sont fournit.