ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While another selection board could have marked her differently, the appeal board did not find any of the conclusions reached by the selection board to be clearly unreasonable.
French: Même si un autre jury de sélection aurait pu la noter différemment, le comité d'appel n'a jugé déraisonnable aucune des conclusions tirées par le jury de sélection.
English: The Service agreed with our observation and subsequently deleted the report from its data base.
French: Le Service s’est dit d’accord avec notre observation et a par la suite supprimé le rapport de sa banque de données.
English: The requested project support would be allocated to priorities within the Poverty Reduction Strategy and the post-hurricane reconstruction programme.
French: Les ressources demandées pour les projets seront affectées aux priorités dans le cadre de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté et du programme de reconstruction après les ouragans.
English: At Launching Pond, a 59-metre section of the south marginal wharf will be reconstructed to meet safe operating standards.
French: À Launching Pond, une section de 59 mètres du quai longitudinal sud sera reconstruite pour satisfaire aux normes de sécurité.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ralf M. Staebler Research Scientist – Micrometeorology, flux and trace gas measurements 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Ralf M. Staebler AFFILIATIONS Member of the American Geophysical Union Associate Faculty, Land Resource Science, University of Guelph. AWARDS / EDUCATION State University of New York at Albany 2003 Distinguished Doctoral Dissertation Award Gokhale Award for Achievement in Atmospheric Sciences, SUNY Albany 2003 Ph.D. Atmospheric Sciences, State University of New York at Albany, 2003; M.Sc. Atmospheric Physics, University of Toronto, 1990; B.Sc.E. Engineering Physics, Queen's University, 1989 CURRENT S&T / RESEARCH – Environmental processes studies on emission, atmospheric transport and deposition of pollutants; micrometeorology; measuring fluxes of atmospheric trace components
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Ralf M. Staebler Chercheur scientifique – Micrométéorologie, mesures des flux et des gaz à l'état de traces L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Ralf M. Staebler AFFILIATIONS Membre de la American Geophysical Union Professeur adjoint, Science des ressources terrestres, Université de Guelph PRIX / ÉTUDES Université d'État de New York à Albany, 2003, Prix de la thèse de doctorat avec distinction Prix Gokhale pour ses réalisations en sciences de l'atmosphère, SUNY, Albany, 2003 Ph.D., Sciences de l'atmosphère, Université d'État de New York à Albany, 2003; M.Sc. en physique de l'atmosphère, Université de Toronto, 1990; B.Sc.E. en génie physique, Université Queen's, 1989 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étude des processus environnementaux sur l'émission, le transport atmosphérique et le dépôt des polluants; micrométéorologie; mesures des flux des gaz à l'état de traces dans l'atmosphère
English: Hydrocarbon exports (97,2% of the total revenues of export) allowed the country, in a context of very good behaviour of the oil courses, to balance its public accounts and to reduce its foreign debt (the debt servicing does not absorb any more that one quarter of exports against two thirds ten years ago), while securing a support of the Western countries.
French: Les exportations d'hydrocarbures (97,2% des recettes totales d'exportation) ont permis au pays, dans un contexte de très bonne tenue des cours pétroliers, d'équilibrer ses comptes publics et de réduire sa dette extérieure (le service de la dette n'absorbe plus qu'un quart des exportations contre les deux tiers il y a dix ans), tout en s'assurant un soutien des pays occidentaux.
English: It was noted that the proposed text was based on the original text of recommendation 184 in document A/CN.9/631.
French: Il a été noté que le texte proposé se fondait sur le libellé initial de la recommandation 184 figurant dans le document A/CN.9/631.
English: Italy, communication No.
French: La communication a été reçue le 7 février 2000.
English: Condition imposed by paragraph 12(b) 3,000 15,000 3.
French: Condition prévue à l'alinéa 12b) 3 000 15 000 3.
English: The Environmental Impact Assessment (EIA) guidelines under the Environment Protection Act 1997 also put emphasis on the social impact of development projects with a special concern for women's lives.
French: Les directives concernant 1'évaluation des impacts sur 1'environnement énoncées dans la loi relative à la protection de 1'environnement de 1997 mettent 1'accent sur les effets sociaux des projets de développement, et notamment sur leur impact sur la vie des femmes.
English: Increasingly, major banks are competing at home and abroad with rivals whose competitive advantages are often hard to match.
French: De plus en plus, les grandes banques font face, dans leur pays et à l’étranger, à des rivales dont les avantages concurrentiels sont souvent difﬁciles à égaler.
English: An independent review of government procurement was launched and completed, leading to the revised Policy on Managing Procurement that's still under consideration as part of the overall Treasury Board policy suite.
French: Un examen indépendant des acquisitions du gouvernement a été entrepris et achevé, ce qui a donné lieu à une version provisoire de la Politique sur la gestion des acquisitions quiest encore à l'étude dans le cadre de l'évaluation de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: The "soft" issues of environment and climate will become the hard and strategic issues of the twenty-first century.
French: Les sujets "secondaires" de l'environnement et du climat vont devenir les sujets cruciaux et stratégiques du vingt-et-unième siècle.
English: Sample information for the donation of ecologically sensitive land Donor Name Address Jane Smith 123 Elm Street, Whatsitville, ON, 5N5 2T9
French: Fiducie foncière du ruisseau Bellehumeur Adresse : 22, rue Principale, Quelsiteville ON 5N5 K2Y No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 156756h788-67
English: Pieter Van Will, Dr. John Holmes, Dean Wyatt.
French: Pieter Van Will, John Holmes et Dean Wyatt.
English: The Office's response to the first part of the plea is that the criteria applied by the Board of Appeal do not discriminate against three-dimensional trade marks consisting of the shape of the product as opposed to other trade marks.
French: L’Office rétorque, à la première branche du moyen, que les critères appliqués par la chambre de recours ne donnent pas lieu à une discrimination entre les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit et les autres marques.
English: General Abubakar himself, the facilitator, has gone to Maputo.
French: Le général Abubakar lui-même, le médiateur, s'est rendu à Maputo.
English: Politically, settlers wield considerable power within the Israeli body politic and this enables them virtually to dictate policy to the Government.
French: Les colons disposent de pouvoirs très étendus dans les milieux politiques israéliens, ce qui leur permet pratiquement de dicter leur loi au Gouvernement.
English: Excel adds that the Agency has relied upon the dictionary meaning of "on occasion" as set out in the Concise Oxford Dictionary, 7th edition.
French: Elle ajoute que le Random House Webster College Dictionary prête au terme anglais « occasional » le sens d'être requis pour répondre à des besoins additionnels, sporadiques.
English: There was also a suggestion that this would not apply in the event that a debtor chose to file a proposal.
French: Selon une autre suggestion, on n'appliquerait pas ce principe lorsque le débiteur opte pour la proposition.
English: Have the candidate countries now satisfied all the criteria?
French: La question est de savoir si les pays candidats satisfont à présent toutes les conditions.
English: 16-19 The ministerial Conference on International Economic Cooperation meets in Paris, France. In conclusion, the twenty-seven members (seven industrialised countries and the Community as such plus nineteen developing countries) set up four Commissions on energy, raw materials, development and finance.
French: 16-19 La conférence ministérielle sur la coopération économique internationale, qui réunit à Paris, France, 27 participants (7 pays industrialisés, la Communauté en tant que telle et 19 pays en voie de développement), aboutit à la création de quatre commissions: énergie, matières premières, développement et affaires financières.
English: Students will be encouraged to think about the design choices that can be made to make products more energy-efficient e.g.
French: Les élèves sont invités à réfléchir aux choix de conceptions qui peuvent être faits pour améliorer l’efficacité énergétique des produits.
English: • shocking people into action; frightening them
French: • par l'argumentation/ la persuasion
English: • Clarified foreign tax credit rules and rules regarding the deductibility of foreign exploration and development expenses.
French: • Précision des règles sur le crédit pour impôt étranger et des règles relatives à l’admissibilité des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger.
English: I also have the honour, on behalf of the Group of African States as well on behalf of the other sponsors, to introduce draft resolution A/58/L.41, entitled “Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti”, which provides a glimpse of that country's need for continued special economic assistance.
French: J'ai également l'honneur, au nom du Groupe des États d'Afrique, ainsi qu'au nom des autres auteurs, de présenter le projet de résolution A/58/L.41 intitulé « Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti » qui donne un aperçu des besoins d'assistance économique spéciale continue de ce pays.
English:  This Decision lays down the population ceilings which must be complied with in determining Objective 2 areas.
French: Décision 2003/679/CE) Journal Officiel L123, 24.05.2000 (Journal Officiel L78, 16.03.2001) (Journal Officiel L 249 du 01.10.2003) Italie Décision 2000/530/CE (modifiée par:
English: Draft resolution A/C.3/57/L.78 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.78 est adopté.
English: Intercountry adoptions are granted by family courts in the place of residence of the adoptee.
French: L'accord en matière d'adoption à l'étranger relève des juges aux affaires familiales du lieu de résidence de la personne adoptée.
English: Haney pointed out that he had included words of encouragement in the Assessment Report as well.
French: Haney a fait observer qu’il y avait également des mots d’encouragement dans le rapport d’évaluation.
English: Each sector determines how it will contribute to the attainment of these strategic outcomes.
French: Il les aidera ainsi à interpréter le mandat du Ministère et les priorités du gouvernement. 1.45
English: Every year during the Christmas period a typical Christmas beer is brewed.
French: Pour ceux qui n'aiment pas la bière la brasserie à une autre alternative, ils ont deux liqueurs, un apéritif: 'liqueur d'amour et un digestif 'ultraprès'.
English: We must take particular account of the destruction we are 'preparing' today for future generations.
French: Et nous avons à prendre en compte les ravages que nous «créons» aujourd'hui pour les générations futures.
English: In fact, Ontario-based firms only captured an average of 30 percent of total VC financings from 1996 to 2002.
French: En fait, les entreprises ontariennes n'ont obtenu, en moyenne, que 30 p.
English: A values observatory has been established to promote the values and principles of human rights and equality in strategic planning, curricula, and school programmes and textbooks.
French: Un observatoire des valeurs a été créé pour promouvoir les valeurs et les principes des droits humains et l'égalité dans la planification stratégique, les curricula, les programmes et les manuels scolaires.
English: Besides, developed countries issuing reserve currencies are likely to account for an increasingly limited share of the world economy.
French: En outre, les pays développés qui émettraient des monnaies utilisées comme monnaies de réserve représenteront sans doute une proportion de plus en plus limitée de l'économie mondiale.
English: However, it is true that this teaching is often added to the traditional teaching programmes.
French: Cependant, il est vrai que, bien souvent, cet enseignement s’ajoute aux programmes pédagogiques classiques.
English: The main United Nations-related events in which AVSI participated are listed below.
French: Les principales manifestations en rapport avec les Nations Unies auxquelles l'AVSI a participé sont énumérées ci-dessous :
English: Good afternoon ladies and gentlemen.
French: Bonjour, messieurs, dames.
English: Recipients should be required to provide amended documentation as changes occur.
French: Les bénéficiaires devraient Ltre tenus de fournir de nouveaux documents lorsque des changements organisationnels interviennent.
English: Best Restaurants Paris proposes a rigorous selection of the best restaurants in Paris’ 5th district.
French: Best Restaurants Paris vous propose une sélection rigoureuse des meilleurs restaurants du 5e arrondissement de Paris.
English: We have done a breakdown of beneficiaries receiving less than $500.
French: Nous avons réparti statistiquement les bénéficiaires ayant touché moins de 500 $.
English: We cannot live in islands and this is definitely not the internal market and this is definitely not a united European Union.
French: Nous ne pouvons vivre sur des îles et il ne s'agit absolument pas du marché intérieur et ce n'est certainement pas l'Union européenne.
English: He was particularly grateful to the Acting Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone in that regard.
French: Il est particulièrement reconnaissant envers le Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone par intérim.
English: Article 16  Rights of the accused
French: Article 16 Droits de l'accusé
English: The CAs shall post its CA’s Profile of Base Fields and Extension Fields of X.509 Certificates and CRLs on a web site and advise Subscribers of its location.
French: L’AC doit diffuser son profil des champs de base et des champs extensions des certificats X.509 et des LCR sur un site Web, et fournir son adresse aux abonnés.
English: Rule 5 Mandatory Contents of the Application 5.1 Mandatory Contents of the Application [...] (c) In the case of international deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (a): [...] (ii) an indication of the documents, photographs or other graphic representations accompanying the application; [...]
French: Règle 5 Contenu obligatoire de la demande 5.1 Contenu obligatoire de la demande [...] c) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la demande doit contenir, outre les indications visées à l’alinéa a) : [...] ii) l’indication des documents, photographies ou autres représentations graphiques joints à la demande; [...]
English: However, foreign investors are only allowed to rent the area needed for building a piggery.
French: Toutefois, les investisseurs étrangers n'ont le droit que de louer la zone nécessaire pour bâtir une porcherie.
English: The Working Group has developed a questionnaire and procedures for Phase 2 evaluations, including terms of reference for on-site visits.
French: Le Groupe de travail a prÃ©parÃ© un questionnaire et une procÃ©dure Ã suivre Ã la phase 2 des Ã©valuations, y compris des paramÃ¨tres pour les vÃ©rifications sur place.
English: That is the only form of exemption which is acceptable.
French: Et seule cette forme de dérogation peut être acceptée.
English: United States Latin America and the Caribbean Europe Middle East and North Africa Asia / Pacific Sub-Saharan Africa
French: United States Latin America and the Caribbean Europe Middle East and North Africa Asia / Pacific Sub-Saharan Africa
English: As has already been mentioned, this monitoring serves two purposes: one is to assess the quality of the services the children and young persons receive in children's centres, and the other is to assess the psychosocial treatment of children in the light of their particular needs and personal circumstances.
French: Comme il a été dit plus haut, ce suivi a pour double objectif d'apprécier la qualité des services dispensés aux enfants et adolescents dans les institutions qui les accueillent, et d'évaluer le traitement psychosocial que chaque enfant reçoit en fonction de ses particularités, en tenant compte de sa situation personnelle.
English: Treatment for presumed disseminated BCG infection was started about 13 days after admission to hospital and consisted of isoniazid, rifampin, and pyrazinamide.
French: Le traitement pour une infection disséminée présumée par le BCG a été mis en route environ 13 jours après l’admission à l’hôpital et consistait en l’administration d’isoniazide, de rifampicine et de pyrazinamide.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Pesticides Pesticides used in agriculture may move from the area where they are applied into the broader environment and eventually contaminate surface and ground waters, with potential environmental and human health implications.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Pesticides Les pesticides employés en agriculture peuvent migrer de la zone où ils ont été appliqués vers un environnement plus vaste et ultérieurement contaminer les eaux de surface et souterraines, avec des conséquences possibles pour l'environnement et la santé humaine.
English: Throughout the history of this farm, the farmer’s house underwent several changes, specifically the ones that allowed for better living conditions and the landlord to come here and spend some days as a countryside refuge.
French: Le long de son histoire, le propriétaire a façonné la Ferme à ses envies : L’été, pour fuire la ville, elle devenait sa deuxième maison pendant quelques jours, d’où la présence de quelques meubles de chambre, pas riches, mais à la menuiserie un peu plus fine, des pièces dont il se passait en ville et qui rendaient confortable son séjour à la campagne. Le cloisonnage et l’isolement ont gagné en qualité pendant cette période-là.
English: It added that further independent monitoring and evaluation of WIPO activities was also crucial to increasing WIPO’s effectiveness to implement pro-development activities.
French: Il a ajouté qu’il était essentiel de continuer à superviser et à évaluer les activités de l’OMPI de façon indépendante pour accroître son efficacité lorsqu’elle met en
English:   Self Portrait, 1996 Collection of the MacLaren Art Centre.
French:   Auto-portrait, 1996 Collection du centre d'art de MacLaren.
English: A report based on the identified literature will then be prepared jointly by the contractor and Impact assessment staff.
French: L'entrepreneur et le personnel de l'évaluation des incidences produiront ensuite conjointement un rapport fondé sur les publications repérées.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “International cooperation against the world drug problem”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue ».
English: It must be grounded in our experience of the epidemic and scientific evidence of what works and what does not.
French: Elle doit reposer sur notre expérience de l'épidémie et les preuves scientifiques de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas.
English: ◦ Caution and Experimentation
French: ◦ Prudence et expérimentation
English: **ANNEX "A" PR(S) - PRINTING OPERATIONS (SUPERVISORY) GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: SERVICES D'IMPRIMERIE (SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: In this connection, the Organization will continue to refine and streamline its methods of work to address the concerns of both the donor and recipient countries.
French: Dans ce cadre, l'Organisation continuera à affiner et à rationaliser ses méthodes de travail afin de répondre aux préoccupations des donateurs et des pays bénéficiaires.
English: It must be said, however, that if water is treated as a free commodity to be shared, it weakens the potential for organising a highly functional water supply.
French: Il convient pourtant de remarquer que si l'eau est traitée comme un bien à distribuer gratuitement, les possibilités d'organiser un approvisionnement très efficace s'en trouvent affaiblies.
English: The fixing of conversion rates will not in itself affect the external value of the ecu.
French: La fixation des taux de conversion de l'écu ne modifie pas en soi la valeur externe de l'écu.
English: This kind of vigilante action is absolutely unacceptable.
French: Les actes justiciers qui ont été commis en fin de semaine sont tout à fait inacceptables.
English: It also depends on the users' expectations of what they consider to be useful information.
French: Nous devons aussi tenir compte du type de données que l'utilisateur juge utile.
English: Research projects funded by the Centre fall into four main areas of inquiry:
French: Les projets de recherche financés par le CRDI ont trait à quatre grands domaines de programme :
English: In short, the mandate assigned to the Commission was restricted to the strategic planning and decision-making stage.
French: Le mandat initial confié à la commission consistait plus précisément à :
English: The freedom we enjoy in Canada is not shared by most people in our world.
French: La liberté dont nous jouissons dans ce pays n’est pas le lot du plus grand nombre sur la planète.
English: Whether deployed around the world, or protecting Canadians in home waters, our navy provides an invaluable service to our country.
French: ´ ´ ´ Qu’elle soit deployee ailleurs dans le monde ou chargee de la protection des eaux canadiennes, notre marine rend un service inestimable a notre pays.
English: CHAIRS' SUMMARIES OF PLENARY SESSIONS 11 LIST OF POLICY DIALOGUES AND PARTNER EVENTS
French: LISTE DES DIALOGUES SUR LES POLITIQUES ET DES MANIFESTATIONS ORGANISÉES AVEC DES PARTENAIRES PENDANT LA SEMAINE EUROPÉENNE DES FORÊTS 18
English: It is regrettable that the Conference on Disarmament has been unable to agree on a programme of work for the past seven years, and it is even more regrettable, from our point of view, that the amount that is allocated every year is approximately four times as much as what is required to service the United Nations Disarmament Commission, and more than twice as much as what is required to service the First Committee.
French: Il est regrettable que la Conférence du désarmement ait été incapable de s'entendre sur un programme de travail pour les sept dernières années et il est encore plus regrettable, de notre point de vue, que le montant ainsi affecté chaque année soit environ quatre fois plus élevé que ce qui est nécessaire pour les services de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, et qu'il corresponde à plus du double de celui consacré aux services de la Première Commission.
English: Resource identifier of the paradox database as returned by px_new() .
French: Ressource identifiant la base de données Paradox telle que retournée par la fonction px_new() .
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 octobre 2001, à 10 heures