ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should now like to extend a warm welcome to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Jayantha Dhanapala, who is attending the plenary meeting today despite his heavy involvement in the current session of the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters.
French: J'aimerais à présent souhaiter chaleureusement la bienvenue au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Jayantha Dhanapala, qui assiste aujourd'hui à notre séance plénière bien que les travaux de la session en cours du Conseil consultatif pour les questions de désarmement le tiennent très occupé.
English: Justice Canada The Department of Justice nearly doubled in size, growing between 1997–98 and 2002–03 by about 2,200 employees on a 1997 base of 2,550.
French: Justice Canada Le ministère de la Justice a vu sa taille presque doubler, son effectif augmentant d'environ 2 200 employés entre 1997‑1998 et 2002‑2003, par rapport à un effectif de référence de 2 550 employés en 1997.
English: Deceptive Marketing Practices Sears Canada This case involves the Commissioner of Competition and Sears Canada Inc. under the new ordinary selling price provisions.
French: Pratiques commerciales douteuses Sears Canada Cette affaire concerne le commissaire de la concurrence et Sears Canada Inc. ainsi que les nouvelles dispositions relatives au prix de vente habituel.
English: We trust that we will continue to see the same level of commitment and dedication in the work of UNMIK.
French: Nous sommes convaincus que le même niveau d'engagement et de dévouement continuera de caractériser les travaux de la MINUK.
English: Statutory Pension Insurance The Hungarian system was comprehensively reformed in 1997.
French: Assurance vieillesse obligatoire Le système hongrois a été profondément remanié en 1997.
English: Ms. Al-Thani (Qatar) said that an ambitious social development agenda was being implemented in Qatar, centred on human resource development and respect for the human rights of all citizens.
French: Mme Al-Thani (Qatar) dit que le Qatar met en œuvre un programme de développement social ambitieux dont le pivot est la mise en valeur des ressources humaines et le respect des droits fondamentaux de tous les habitants.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 7 (E/2004/27), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council resolution 2004/11.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 7 (E/2004/27), chap. I, sect. A ; voir également résolution 2004/11 du Conseil économique et social.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: The most successful provision of this Agreement is Measure XI, Programme of Military Contacts and Co-operation.
French: La disposition la plus constructive de cet accord est la Mesure IX, Programme de contacts et de coopération militaires.
English: The basis of specific emissions measurement is uncorrected power as defined in ECE Regulation No. 85.
French: La base de la mesure des émissions spécifiques est la puissance non corrigée telle qu'elle est définie dans le Règlement CEE no 85.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 217 Recital J J. whereas peaceful and democratic development on the European continent and in the (deletion) neighbouring area is in the European Union’s interest; the European Union should support the restoration of democracy in Belarus and settlement of the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, and Nagorny-Karabakh, for which close cooperation with Russia is essential, and a resolution of the conflicts in the Middle East and Western Sahara, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 216 Considérant J J. considérant que la promotion de la paix est un élément fondamental de l'action extérieure de l'UE et que l'UE devrait donc jouer un rôle moteur clé dans le cadre de la PEV afin de contribuer à la résolution des conflits en Transnitrie, en Ossétie du Sud, en Abkhazie et au Haut-Karabakh, ce qui requiert une coopération étroite avec la Russie, ainsi qu'à la résolution des conflits au Proche-Orient et dans le Sahara occidental, Or. en
English: The Toolbox is essential to many GIMP operations; in fact, if you close it, GIMP will exit. (You are asked to confirm that you want to do this, though.
French: La boîte à outil est essentielle pour de nombreuses opérations de GIMP ; d'ailleurs, si vous la fermez, GIMP s'arrêtera (vous devrez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire).
English: To strengthen the effectiveness and legitimacy of environmental policies and to ensure sustainable and environmentally sound development, the Convention establishes international standards for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, based on the principles of participatory democracy.
French: Afin de renforcer l’efficacité et la légitimité des politiques de l’environnement et d’assurer un développement durable et écologiquement rationnel, la Convention établit des normes internationales relatives à l’accès à l’information, à la participation du public au processus décisionnel et à l’accès à la justice en matière d’environnement qui s’appuient sur les principes de la démocratie participative.
English: New language versions of country tables will be added as soon as they become available.
French: Des versions dans de nouvelles langues seront ajoutées dès qu'elles seront disponibles.
English: The decline in 1995 was the result of a sharper rise in government receipts than in government expenditure.
French: Si la situation s'est améliorée en 1995, c'est parce que la hausse des recettes publiques a été plus rapide que celle des dépenses.
English: The biennial United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development seeks operational linkages with the United Nations Development Group and the United Nations Communications Group in order to explore the evolution of a mechanism, given the increasing interest of United Nations agencies in participating in the round tables, as evidenced at a workshop during the seventh annual United Nations Communications Group meeting, where participants expressed their interest in learning more about communication for development through systematic information-sharing and training.
French: La table ronde interinstitutions des Nations Unies sur la communication pour le développement, qui se réunit tous les deux ans, cherche à mettre en place des liens opérationnels avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe de la communication des Nations Unies pour déterminer comment doit évoluer ce mécanisme.  En effet, les organismes membres du système des Nations Unies s'intéressent de plus en plus à cette table ronde, comme l'ont montré les participants à un atelier organisé durant la septième réunion annuelle du Groupe de la communication quand ils ont appelé de leurs vœux une formation et un échange d'informations systématiques pour leur permettre d'en savoir davantage sur la communication pour le développement.
English: • Provincial health insurance plans; and
French: • le régime d'assurance-emploi;
English: Nonetheless, it remains a serious concern that the decommissioning plans have yet to be finalised, and that efforts will have to be made to improving the management of financial resources as well as coordination between the national authorities of the relevant Member States.
French: Néanmoins, nous constatons toujours avec inquiétude que les plans détaillés des trois programmes de démantèlement en question ne sont pas encore finalisés et qu'il faudra s'efforcer d'améliorer la gestion des ressources financières, ainsi que la coordination entre les autorités nationales des États membres concernés.
English: The International Student Advisors at the Université de Moncton (U de M) and Saint Francis Xavier’s Coady Institute indicated that their top five source countries of international students differed from the rest of the universities.
French: Les conseillers auprès des étudiants internationaux de l’Université de Moncton (U de M) et du Coady Institute de Saint Francis Xavier ont indiqué que les cinq principaux pays d’origine de leurs étudiants internationaux n’étaient pas les mêmes que ceux des autres universités.
English: The goods must be declared at Customs on first arrival, and they may not be sold or disposed of within one year of their importation.
French: La personne doit déclarer les biens à la douane à sa première arrivée et ne peut pas les vendre ni les aliéner dans l'année suivant leur importation.
English: These systems are either in a modification, testing or implementation phase, and some have already been certified compliant.
French: Ces systèmes en sont actuellement à l'étape des modifications, des essais ou de la mise en œuvre et les premiers certificats de conformité.
English: It is an offence under the Criminal Code of Canada to engage in this activity. Child trafficking can occur within Canada (i.e.
French: Toute personne qui se livre à de telles activités commet une infraction au Code criminel du Canada.
English: • Conversions of Pension Plans from Defined Benefit to Defined Contribution
French: • Conversion des régimes de retraite à prestations déterminées en régimes de retraite à cotisations déterminées
English: A total of 114 participants attended from all Aboriginal groups, including Métis, Inuit and First Nations.
French: Ces cercles de réflexion ont réuni des artistes, des jeunes, des détenus et des anciens, hommes et femmes7.
English: Forces personnel with less than five years of service of the issues they need to address to prepare for transition to civilian life.
French: Ces ateliers ont pour but de sensibiliser les membres des Forces canadiennes ayant moins de cinq ans de service à faire aux questions auxquelles ils doivent réfléchir pour se préparer à passerà la vie civile.
English: According to the administering Power, the Falkland Islands Development Corporation offers a 50 per cent grant for wind turbine costs to farmers.
French: Selon la Puissance administrante, la Falkland Islands Development Corporation verse aux agriculteurs une subvention de 50 % du coût de ces installations.
English: Mention was made of the need for recognition of the legal systems of indigenous peoples in the Constitutions of States and in their legislation as a factor which could facilitate efforts to combat discrimination.
French: Autre question abordée: la nécessité de faire en sorte que les systèmes juridiques des peuples autochtones soient reconnus dans la Constitution des États et dans la législation, pour favoriser la lutte contre la discrimination.
English: The Frangible Surrogate Leg is a precise reproduction of the human leg, composed of materials that react to blast in a manner similar to human tissue.
French: On espère que, dans le cadre du Programme international de tests et d’évaluation (PITE), les mines-robots serviront de modèle pour la mise à l’essai et l’évaluation du matériel de neutralisation.
English: Effectively, a Participant will only be subject to income taxes in respect of the net amount received.
French: En effet, un participant ne sera assujetti à l'impôt sur le revenu que pour ce qui est du montant net reçu.
English: (f) If, on October 1, 2002, paragraphs (a) to (e) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in respect of that designated Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by January 1, 2003.
French: f) Si, le 1er octobre 2002, les alinéas a) à e) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ils ne s’appliquent pas à celui-ci tant qu’ils restent incompatibles avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 1er janvier 2003 au plus tard.
English: Only 35% of non-pregnant Inuit women had a BMI between 18.5 and 24.9, which is considered the healthy range (Figure 14).
French: Seulement 35 % des femmes inuites qui n’étaient pas enceintes présentaient un indice de masse corporelle variant entre 18,5 et 24,9, la zone associée à une bonne santé (voir la figure 14).
English: • the name, abbreviation or acronym by which the political party proposes to be identified on ballot papers;
French: • le nom usuel, l’abréviation ou le sigle par lesquels le parti propose d’être identifié sur les bulletins de vote;
English: As regards municipal elections on 8 April and general elections on 11 November, both supervised by the OSCE, the Mission took measures aimed at developing and assisting viable multiethnic parties through training; encouraging the political role of non-governmental organizations and supporting voter contact events and media access.
French: Dans le cadre des élections municipales du 8 avril et des élections générales du 11 novembre, toutes deux supervisées par l’OSCE, la Mission a pris des mesures pour développer des partis multiethniques viables et les aider par des actions de formation ; elle a encouragé les organisations non gouvernementales à assumer un rôle politique et favorisé des actions de prise de contact avec les électeurs et l’accès aux médias.
English: They agreed to upgrade the level of diplomatic representation between their countries to the level of Ambassadors, and to establish a Joint Ministerial Committee in order to undertake and supervise the development of bilateral relations between their countries.
French: Ils sont convenus de rehausser le niveau de représentation diplomatique entre leurs pays et de nommer des ambassadeurs, et de créer un comité ministériel conjoint afin de développer et suivre les relations bilatérales entre les deux pays.
English: The other vial is the backup sample in the event of a problem. 14.7.3 Elution pattern should be similar to Figure 1.
French: L’autre flacon est l’échantillon de réserve qui pourra être utilisé en cas de problème 14.7.3 Les chromatogrammes devraient ressembler à celui de la figure 1.
English: One aspect of the Bösch report of particular concern to us is the follow-up to critical comments.
French: Un aspect du rapport Bösch nous concerne directement : il s' agit du suivi à donner aux observations critiques.
English: Low radiation leakage levels can be maintained by keeping the microwave ovens in good working order, and this responsibility rests with the microwave oven owner.
French: Le propriétaire d'un four à micro-ondes peut maintenir un niveau faible de fuites de rayonnements simplement en s'assurant que son four reste en bon état de fonctionnement.
English: • Extension of Technology (i.e., high speed internet) to Rural Communities
French: • Technologie accessible aux collectivités rurales (Internet à haute vitesse)
English: Recalling its resolutions 1556 A (XV) of 18 December 1960 and 1729 (XVI) of 20 December 1961 on the convening of an ad hoc Committee of the Whole, under the chairmanship of the President of the General Assembly, as soon as practicable after the opening of each regular session of the Assembly, for the purpose of announcing pledges of voluntary contributions to the refugee programmes for the following year,
French: Rappelant ses résolutions 1556 A (XV) du 18 décembre 1960 et 1729 (XVI) du 20 décembre 1961 par lesquelles elle a décidé de réunir, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale et dès que possible après l'ouverture de chaque session ordinaire de l'Assemblée, une commission spéciale composée de tous les membres de l'Assemblée, devant laquelle seraient annoncées les contributions volontaires aux programmes intéressant les réfugiés pour l'exercice suivant,
English: As many people are not comfortable with writing, the use of these notebooks needs to be carefully handled so that the clients do not see them as some thing that will be "turned in" or will in any way affect their success in the program.
French: Comme bon nombre de personnes ne se sentent pas à l’aise d’écrire, l’utilisation de ces carnets doit être soigneusement encadrée pour que les clients ne les voient pas comme quelque chose dont on pourra se servir contre eux plus tard ou qui influencera la réussite du programme.
English: "There is an old half-breed here who carves ivory."* It can be assumed that all four pieces in the CMC collection were created by this person.
French: » On présume donc que les quatre pièces de la collection du Musée sont l'oeuvre de cet artiste.
English: If the marriage contract stipulates that the assets acquired both before and during marriage are to be treated as personal property of one and the other spouse, the spouses shall be liable for their obligations only to the extent of their personal property.
French: Si le contrat de mariage stipule que les biens acquis par les époux avant ou pendant le mariage doivent être considérés comme biens personnels de l'un et l'autre époux, les époux n'assument les obligations que dans les limites de leurs biens personnels.
English: Index of PEA tables Table 1:
French: Concepts, définitions et méthodes Comptes économiques provinciaux Index de tableaux CEP Tableau 1:
English: Moreover, Mazzino Montinari , while editing Nietzsche's posthumous works in the 1960s, found that Förster-Nietzsche, while editing the posthumous fragments making up The Will to Power, had cut extracts, changed their order, and added titles of her own invention .
French: Il faut commencer par remarquer que l'Éternel retour nietzschéen se distingue de toutes les anciennes conceptions cycliques (par exemple la perspective de l'Éternel retour tel qu'il est exposé dans les textes brahmaniques) : si la loi du karma lie l'existence future d'un être à son existence passée, et proclame une relation de débiteur à créancier de l'homme à lui-même (l'existence sert à payer les erreurs d'une existence passée), Nietzsche nie toute dette et toute faute, et conçoit le devenir cyclique par delà bien et mal. Le devenir est ainsi justifié, ou, ce qui revient au même, on ne peut l'évaluer d'un point de vue moral.
English: Recognising the need for architecture to adapt to new uses, the programme went beyond simple protection to the seminal concept of integrated conservation that linked physical preservation and changes of use to the overall quality of life (especially urban life) of citizens.
French: En reconnaissant que l’architecture doit s’adapter aux nouveaux usages, le programme est passé de la simple protection au concept novateur de conservation intégrée qui établit un lien entre la sauvegarde physique et les changements d’usage d’une part, et la qualité de vie globale des citoyens (particulièrement la vie urbaine) d’autre part.
English: The CRTC indicated that it would address Canadian content exhibition and expenditure requirements of OTA television broadcasters, and the role of independent production, on a case-by-case basis at licence renewal.
French: Le CRTC a indiqué qu'il considérerait, lors du renouvellement des licences et au cas par cas, les exigences concernant la diffusion de contenu canadien par les entreprises de télévision en direct et les dépenses correspondantes de ces entreprises, ainsi que le rôle de la production indépendante.
English: In 1725, Isaac Gamaliel de Rovéréa, the then director of the Mines, decided to undertake an even more audacious operation.
French: En 1725, Isaac Gamaliel de Rovéréa, alors directeur des Mines, décida de réaliser une opération plus audacieuse encore.
English: The draft Law on Recognition of Qualification in Professions Regulated in the Republic of Bulgaria, which aims to establish the framework of the professional recognition procedures for the regulated professions, has yet to be adopted.
French: membres de l'Union. Le projet de loi sur la reconnaissance des qualifications pour les professions réglementées dans la république de Bulgarie, qui doit servir de cadre aux procédures de reconnaissance des qualifications pour les professions réglementées, n'a pas encore été adopté.
English: By the end of fiscal year 2004–2005, 19 finance and procurement specialists positions will have been filled.
French: À la fin de l'année financière 2004–2005, on avait doté dix-neuf postes de spécialistes des finances et de l'approvisionnement.
English: The Community allocated EUR 158.7 million for implementation of the SAPARD programme in Romania in 2004.
French: L'enveloppe allouée par la Communauté à la mise en œuvre du programme SAPARD en 2004 est de 158,7 millions d'euros.
English: The options to be considered include directly applying the Convention's rules of procedure to the Protocol; using the Convention's rules of procedure as a model for developing similar rules of procedure for the Protocol; or developing separate rules of procedure for the Protocol without any particular reference to those developed under the Convention.
French: Les solutions à envisager sont les suivantes: soit appliquer directement aux fins du Protocole le règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention; soit élaborer un règlement intérieur sur le modèle du règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention; soit encore élaborer aux fins du Protocole un règlement intérieur totalement distinct sans référence particulière à celui adopté au titre de la Convention.
English: Concerns of the electorate there with regard to the prospects for a good election were far more pronounced than in the capital.
French: Les inquiétudes des électeurs concernant les perspectives d’une bonne élection y étaient beaucoup plus fortes que dans la capitale.
English: Always wear sandals to prevent injuries from sharp stones, broken glass or parasites.
French: Gardez vos sandales pour jouer ou marcher sur la plage. Vous éviterez ainsi blessures, brûlures et infections.
English: From Places to Projects.
French: Rapport du séminaire, 2000, Conseil de l’Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 3981 4.
English: Even a few years ago most of the boats taking a through trip on the Rideau were craft sufficiently large to provide sleeping accommodation or at least large enough to carry camping equipment for use at night.
French: Il y a quelques années à peine, la plupart des bateaux qui empruntaient le Rideau étaient suffisamment gros pour qu'on puisse dormir à bord ou, au moins, y transporter du matériel de camping.
English: If you wish to add your name to a waiting list for a monthly parking space, or for more information, please contact customer service at 514-868-3737.
French: Pour vous inscrire à une liste d’attente pour l’obtention d’une place de stationnement mensuel, ou pour d’autres informations, contactez le Service à la clientèle au 514-868-3737.
English: Its activities are carried out in compliance with clear principles.
French: TPSGC est responsable de l’intégrité de l’ensemble du processus d’attribution des marchés; service à la clientèle :