ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also be an inexpensive way for families in developing countries to put more food on the table.
French: Cela peut aussi être un moyen économique pour les familles des pays en développement de se procurer davantage de nourriture.
English: BC Interior Service Area Golden, British Columbia Service Area Manager Mechanical Yard Manager Field Operations Engineering 55.
French: Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique Golden (Colombie-Britannique) Directeur de secteur Mécanique Directeur du triage Exploitation sur le terrain Ingénierie 55.
English: Eric Chi-Ching Cheung - Biosketch  Programme :
French: Lauréat : Eric Chi-Ching Cheung - Données biographiques Programme :
English: Percentage and frequency of laboratories testing enteric pathogens for antimicrobial sensitivity (percentage and number given for all laboratories, hospital laboratories (H) and private laboratories (P).
French: Pourcentage des laboratoires et fréquence d’analyse des pathogènes entériques quant à sensibilité antimicrobienne (pourcentage et nombre donné pour tous les laboratoires, les laboratoires d’hôpitaux (H) et les laboratoires privés (P).
English: Paragraph 2 of this article incriminates the following activities “A person who because of profit enables another to use sexual services shall be punished with a fine or with imprisonment of up to one year.”
French: Le paragraphe 2 de cet article prévoit que toute personne qui, motivée par un gain, permet à une autre personne d'utiliser des services sexuels est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: 9HOTEL combines a traditional facade and historic surroundings with a totally updated and modern interior, designed by the Castell Veciana studio in Barcelona.
French: Le 9HOTEL conjugue façade traditionnelle et quartier historique avec un intérieur totalement moderne et tendance, réalisé par le Castel Veciana Studio de Barcelone.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Personal (Manual) Aids 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Aides personnelles (manuelles) 1.
English: He added that a very simplified answer was that it showed where the power originated and terminated, along with the controls.
French: Il a ajouté qu’il s’agissait, plus simplement, d’un diagramme qui indique où commence et s’arrête le courant électrique, de même que les commandes.
English: Resolution No. 103-03 of 23 June 2003
French: Résolution no 103-03 du 23 juin 2003
English: The destruction of the Serb cultural heritage, its renaming into the heritage of other peoples and a continuous removal of symbols of cultural identity of the Serb people represent overt ethnocide in contemporary Europe.
French: La destruction du patrimoine culturel serbe, dont on entend faire le patrimoine d'autres peuples, et la suppression incessante des symboles de l'identité culturelle du peuple serbe s'apparentent à un ethnocide manifeste perpétré dans l'Europe moderne.
English: Criteria The exemplary contribution must reflect at least one of the following:
French: Critères Une contribution exceptionnelle a au moins l'une des caractéristiques suivantes :
English: They monitor performance, trouble-shoot electrical problems, perform regularly-scheduled maintenance tasks, and document all maintenance activity.
French: D’autres entreprises canadiennes ont des travailleurs qui assemblent des composants préfabriqués pour produire des modules ou des kits.
English: In total, the Government of Canada is providing $12.5 million for projects in Alberta until Mar.
French: Au total, le gouvernement du Canada alloue 12,5 millions de dollars à des projets en Alberta jusqu’au 31 mars 2008.
English: • Canadian Artillery in Action
French: • Artillerie britannique à l’œuvre
English: Parks Canada will continue to work with other government agencies and the resource industry to maintain or restore regional connectivity for wide ranging species.
French: Parcs Canada va poursuivre les efforts entrepris conjointement avec d’autres organismes gouvernementaux et avec le secteur primaire pour maintenir ou rétablir la connectivité régionale des habitats pour les espèces nécessitant un vaste territoire.
English: There are no specific rules for treatment of young offenders in prison as there is no separate facility for their detention.
French: Aucune règle particulière n'existe pour le traitement de jeunes détenus faute de quartiers qui leur soient réservés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Residence Des Arts .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Residence Des Arts .
English: However, an acquittal in offence cases, or dismissal of a civil suit, does not entitle the servant to reimbursement of legal fees and expenses that have been denied.
French: Il convient de noter, toutefois, que ni l'acquittement dans les cas de délits, ni le renvoi d'un procès au civil ne rendent le fonctionnaire admissible au remboursement des honoraires d'un conseiller juridique et des frais judiciaires qui lui avaient été refusés.
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee), said that, in paragraph 8 (c) of draft resolution A/C.3/57/L.50, the General Assembly would request the Secretary-General to give the special rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them fully to discharge their mandate.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) indique qu'à l'alinéa c) du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/57/L.50, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'apporter aux rapporteurs spéciaux et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat.
English: Union and employee participation enhances the breadth of knowledge among those guiding pay equity implementation — thereby making the process more reliable — and improves the odds of wider employee support for the final results.
French: La participation des syndicats et des employés renforce l’expérience et les compétences du groupe chargé de guider la mise en œuvre de la parité salariale, ce qui donne une plus grande fiabilité au processus et améliore les chances de voir la majorité des employés appuyer le résultat final.
English: After 9/11, leaders in the law-enforcement community around the world recognized the enormous value of putting the ordinary concept of co-operation into practice on a large scale.
French: Après le 11 septembre, les dirigeants des forces de l’ordre du monde entier ont pris conscience des avantages de la collaboration à grande échelle.
English: It is especially important for the Government to guarantee security and a level playing field for all participants if the electoral process is to proceed peacefully and with credibility.
French: Il importe au plus haut point que le Gouvernement garantisse la sécurité et des conditions de concurrence équitables pour tous les participants pour que le processus électoral se déroule de manière pacifique et crédible.
English: Madam President, I am extremely satisfied with the work of the Ombudsman as explained in his annual report and in his speech.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis extrêmement satisfaite du travail du médiateur tel qu'il est exposé dans son rapport annuel et dans son intervention.
English: In a network based industry, where the entrant firm must interconnect with the incumbent former monopoly in order to compete at all, where the incumbent has billions of dollars invested in a ubiquitous network, where the incumbent has supplied virtually every customer in the market and accumulated the information which goes with that universal presence, and where the incumbent has a brand and distribution network known to every customer, promoting competition has required a number of regulatory measures.
French: Dans une industrie basée sur les réseaux, où l'entreprise qui entre dans le marché doit s'interconnecter avec l'ancienne titulaire monopolistique pour pouvoir livrer concurrence, où cette titulaire a investi des milliards de dollars dans un réseau omniprésent, où elle a fourni le service à presque tous les abonnés du marché, où elle a accumulé l'information associée à cette présence universelle et dont la marque de commerce et le réseau de distribution sont connus de tous les abonnés, la promotion de la concurrence a nécessité un certain nombre de mesures réglementaires.
English: A Group EVS Activity can also be linked to a specific event; in this case the Activity requires a solid partnership with the organising body of the event and the volunteers' tasks must all relate to the event.
French: Ces répartitions sont formalisées au travers de la convention d’activité SVE entre les porteurs de projet.
English: UNDP reported an ex gratia payment amounting to $5,280 in the biennium 2004-2005 ($4,867 in 2002-2003) in respect of a monthly supplemental old-age payment to a former staff member.
French: Pour l'exercice 2004-2005, le PNUD a fait état d'un versement à titre gracieux s'élevant à 5 280 dollars (contre 4 867 dollars en 2002-2003), correspondant au versement mensuel d'une prestation de vieillesse complémentaire à un ancien fonctionnaire.
English: Section 4.2.3 Example: should contain several objectives related to improvements in:
French: Section 4.2.3 Exemple : doit contenir plusieurs objectifs visant l’amélioration de :
English: These practices all have the potential seriously to limit the privacy of the individuals concerned.
French: Toutes ces pratiques risquent de limiter sérieusement la vie privée des individus concernés.
English: He graduated from Acadia University in Nova Scotia and studied journalism at the University of Victoria.
French: Il a terminé ses études à l'Acadia University en Nouvelle-Écosse et a étudié le journalisme à la Victoria University.
English: On June 1, 1988 the cost of the Dental Care Plan became fully paid by the employer for all eligible employees and their dependants.
French: Depuis le 1er juin 1988, l'employeur assume la totalité des frais du Régime de soins dentaires pour tous les employés admissibles ainsi que leurs personnes à charge.
English: Singapore Biometric Passports[22] Singapore authorities may add biometric features to its passports to prevent forgery and to keep up with stricter U.S. requirements.
French: Singapour Passeports dotés d'identificateurs biométriques[22] Les autorités de Singapour envisagent la possibilité d'ajouter des indicateurs biométriques aux passeports afin d'empêcher la contrefaçon et de satisfaire aux exigences plus strictes des États-Unis.
English: However, previous consultations had clearly indicated parliamentarians' needs for simpler, more integrated reports that provide high-level overviews, context, analysis, and the ability to drill down to more detail.
French: Toutefois, les consultations antérieures avaient fait apparaître les besoins de parlementaires de rapports plus simples et plus intégrés, donnant des aperçus, des contextes et des analyses de haut niveau et permettant de creuser davantage les détails.
English: At Kyoto, the then 15 EU members undertook, by 2008-2012, to reduce their carbon dioxide emissions by 8% in comparison to 1990 levels.
French: A Kyoto, l’UE alors à 15 s’était engagée, à l‘horizon 2008-2012, à réduire ses émissions de dioxyde de carbone de 8% par rapport aux niveaux des années 1990.
English: Repeat these tests several times such that the statistical accuracy (p) of the average
French: 5.1.1.2.6 Répéter ces essais un nombre de fois tel que la justesse statistique (p) sur la moyenne.
English: From March 23 to April 3, 2006, the Francophone countries of the world represented in Algiers presented the first edition of the Algiers Festival du Film du monde francophone in the Ibn Zeydoun Room, Riadh El-Feth.
French: Les pays du monde francophone représentés à Alger ont présenté du 23 mars au 3 avril dernier, la première édition du Festival du Film du monde francophone à Alger à la salle Ibn Zeydoun, Riadh El-Feth.
English: The Organization may conclude, with one or more countries, agreements to be approved by the Council relating to such capacity, privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of this Agreement.
French: L'Organisation peut aussi conclure avec un ou plusieurs autres pays des accords, qui doivent être approuvés par le Conseil, touchant les pouvoirs, privilèges et immunités qui peuvent être nécessaires à la bonne application du présent Accord.
English: On the basis of this business plan the starter is able to work out if his plan is attainable.
French: Sur la base de ce plan d'entreprise, le débutant pourra déterminer si son projet est réalisable.
English: Counsel for the parties at the hearing agreed,  however that the laws in force here, were in effect when the Act  came into force and so the question of later laws is not material.
French: Les avocats des deux parties ont toutefois convenu, lors de l’audience, que les lois en cause étaient en vigueur lorsque la Loi canadienne sur les droits de la personne a pris effet; par conséquent, la question de lois adoptées ultérieurement n’est pas pertinente.
English: The finance section can close the outstanding activities and remove the inactive trust funds from the system only after receipt of the signed final project revisions from the fund managers.
French: La section des finances ne peut clore les activités en suspens et radier les fonds d'affectation spéciale inactifs du système qu'après la réception des révisions finales signées par les administrateurs des fonds.
English: Clearly there is pressure in that regard at the moment, but the fact is that Greece enjoyed major rate advantages thanks to being in the euro area.
French: Il est clair qu'il existe actuellement des pressions de ce genre, mais le fait est que la Grèce a bénéficié de taux très avantageux grâce à son appartenance à la zone euro.
English: Refining processes for food industries Researchers at the NRC Institute for Chemical Processes and Environmental Technologies (NRCICPET) collaborated with Montréal-based Colarôme Incorporated, helping the company improve its processing system for refining food grade colours from vegetable extract.
French: Méthodes de raffinage pour l’industrie alimentaire L’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE) du CNRC a collaboré avec la société Colarôme Inc. de Montréal, aidant celle-ci à améliorer ses systèmes de raffinage des colorants alimentaires extraits de légumes.
English: Let me deal first with the question of price-fixing.
French: Permettez-moi de commencer par la question de la fixation des prix.
English: Requests for the maintenance of chronic periodontal disease beyond adequate oral hygiene and scaling/root planing are beyond the scope of the program.  6.
French: Les demandes de paiement pour l'entretien d'une maladie pardontale chronique au delà d'une hygiène buccale adéquate, du détartrage ou du surfaçage radiculaire dépassent les limites du programme des SSNA.  6.
English: We shall present a novel hypothesis for the regulation of the maximum rate of ammoniagenesis which emphasizes the fact that ATP is a product of this pathway and that a limited rate of ATP utilization could control its maximum velocity during chronic metabolic acidosis.
French: On proposera une nouvelle hypothèse pour la régulation du taux maximum d'ammoniogenèse, hypothèse qui insiste sur le fait que l'ATP est un produit de cette voie et qu'un taux d'utilisation limitée d'ATP contrôlerait sa vitesse maximale pendant l'acidose métabolique chronique.
English: The Committee will, through its experts, by 31 May 2003, contact every organization involved in monitoring international best practices, codes and standards to explore avenues of cooperation and information exchange;
French: Il prendra contact, par l'intermédiaire de ses experts, avant le 31 mai 2003, avec toutes les organisations contrôlant le respect des meilleures pratiques et normes internationales et des codes internationaux afin d'examiner les possibilités de coopération et d'échange d'informations;
English: The representative stated that new recruits have to study and prepare themselves for acceptance as correctional officers based on the same study material as was provided to any and all existing employees of the department.
French: Le représentant a déclaré que le personnel nouvellement recruté doit étudier et se préparer pour être reçu à titre d'agent de correction et que les mêmes documents à étudier sont fournis à tous les employés du ministère.
English: 19.4 Transmittal to the International Bureau as Receiving Office (a) Where an international application is filed with a national Office which acts as a receiving Office under the Treaty but (i) that national Office is not competent under Rule 19.1 or 19.2 to receive that international application, or
French: 19.4 Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès d’un office national agissant en tant qu’office récepteur en vertu du traité, mais que i) cet office national n’est pas compétent en vertu de la règle 19.1 ou 19.2 pour la recevoir, ou
English: Thus, there might be a gap in the protection of broadcasters, particularly where the broadcaster has no intellectual property rights in the content which has been transmitted.41 It should be noted that a programme-carrying signal emitted to or passing through a satellite might be protected against unauthorised distribution under the Brussels Satellite Convention, Article 2 (1).
French: La protection des radiodiffuseurs peut donc présenter des lacunes, en particulier lorsque le radiodiffuseur ne jouit d’aucun droit de propriété intellectuelle sur le contenu qui a été transmis.41 Il est à noter qu’un signal porteur de programme émis vers un satellite ou passant par un satellite peut être protégé contre une distribution non autorisée, en vertu de la Convention de Bruxelles sur le satellite (article 2 (1)).
English: The Effort to Measure the Employment Level of Adults with Disabilities in the CPS Terence M. McMenamin, Division of Labour Force Statistics, Bureau of Labour Statistics, Washington, DC, USA In 1998, Executive Order 13078 mandated the development of an accurate and reliable measure of the employment rate of people with disabilities, to be published as frequently as possible.
French: Le BLS a analysé les données d’essai afin de déterminer la situation des répondants vis-à-vis de l’incapacité.
English: 2006/4 Compliance by Norway with its obligations under the 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes (ref.
French: 2006/4 Respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (réf.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The placing of plant protection products on the market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
English: Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p.
French: Décision 2002/883/CE du Conseil du 5 novembre 2002 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie et Herzégovine (JO L 308 du 9.11.2002, p.
English: At our committee meeting in Bucharest in May 2003, we were told that more than 10 000 women had died of illegal abortions during the Ceauşescu era.
French: L’objectif visé – sauver les enfants à naître – est donc loin d’être atteint, alors qu’il est louable, car l’avortement ne devrait en aucun cas être considéré comme une méthode contraceptive.
English: No actuarial calculations have been performed for reason of materiality.
French: Aucune valorisation actuarielle n'a été effectuée pour des raisons de matérialité.
English: The Working Group was informed that in some jurisdictions, equivalent systems did not always function electronically.
French: Il a été dit au Groupe de travail que, dans certains pays, des systèmes équivalents ne fonctionnaient pas toujours de cette manière.
English: enhance the identification of extremists who have already entered the country and increase the options for terminating their residence,
French: • De renforcer les moyens d'identifier les extrémistes qui se trouvent déjà dans le pays et d'augmenter le nombre des mesures auxquelles il peut être recouru pour mettre fin à leur résidence;
English: The paper will be considered at the CES Bureau 2008 October meeting.
French: CONCLUSIONS DE L'EXAMEN APPROFONDI
English: • Institute for Research in Construction
French: Vice-président Soutien technologique et industriel
English: Many physiological and morphological factors contributed to the more vigorous growth of coppice DN 2 and Jackii 4.
French: Plusieurs facteurs morphologiques et physiologiques ont contribué à la croissance plus vigoureuse de drageons de DN 2 et de Jackii 4.
English: These Regulations would place requirements on persons who sell NHPs, namely manufacturers, distributors, importers, packagers and labellers.
French: Ce règlement imposerait des normes aux personnes qui vendent les PSN, c'est-à-dire les fabricants, distributeurs, importateurs, emballeurs et étiqueteurs.
English: Management Response/Action Plan
French: Fournir de meilleurs outils contractuels et exercer une surveillance accrue des contrats de services.
English: Like the principles proposed to address misuse by State agents, principles regarding misuse of small arms by armed individuals and groups would complement the work of the crime prevention and arms control branches of the United Nations, and would elaborate for States the nature of their obligation under international law to regulate the possession and misuse of small arms by armed individuals and groups.
French: Comme les principes proposés pour combattre l'utilisation abusive d'armes par des agents de l'État, les principes définis à propos de l'utilisation abusive d'armes de petit calibre par des individus et des groupes armés viendraient compléter les travaux de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention de la criminalité et de contrôle des armes et serviraient à préciser la nature de l'obligation qui incombe aux États, aux termes du droit international, de réglementer la possession et l'utilisation de ces armes.
English: Each participant, as defined in Rule 1, shall be represented at sessions of WP.1 by an accredited representative.
French: Chaque participant, selon la définition de l'article 1, est représenté aux sessions du WP.1 par un représentant accrédité.
English: Edited Abstract English (2006/08/30) Many people in Burkina Faso are excluded from health services due to lack of financial means.
French: Edited Abstract French (2006/08/30) Faute de moyens financiers, de nombreuses personnes au Burkina Faso se retrouvent exclues des services de santé.
English: In the past century, Canadian cities not only have multiplied in size but have changed greatly in their makeup.
French: Au cours du XXe siÃ¨cle, les villes canadiennes ont non seulement augmentÃ© en superficie, mais leur composition a Ã©galement beaucoup changÃ©.
English: What happens is that people do not embrace their communities.
French: C’est ce qui arrive quand les gens ne s’engagent pas dans leur collectivité.
English: It seems like Google Health is finally launched .
French: Ayant fait quelques tests avec la ROM Hero je n’étais parfois pas trop satisfait de la stabilité.
English: He soon discovered that no recent report had been received on the 86th and demanded one at once:
French: Il s’est vite rendu compte qu’il n’avait pas de rapport récent pour le 86e régiment et en a exigé un immédiatement.