ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generosity and safety go hand in hand in Surrey On February 5, Norm Witzell, community services officer, CN Police, paid a visit to Surrey Memorial Hospital - a facility providing specialized pediatric and maternity care in British Columbia.
French: À Surrey, générosité et sécurité vont de pair Le 5 février dernier, Norm Witzell, constable Services communautaires, Police du CN, s'est rendu au Surrey Memorial Hospital, un établissement spécialisé dans les soins destinés aux enfants, aux jeunes et aux femmes enceintes de la Colombie-Britannique.
English: Children in Afghanistan face an array of threats to their health, well-being and fundamental rights.
French: La santé, le bien-être et les droits fondamentaux des enfants sont grandement menacés en Afghanistan.
English: • you received support payments for a spouse or common-law partner only.
French: • que vous avez reçu une pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait seulement.
English: Two entities that are of particular importance in this context are (a) the Ministry of Public Security and (b) the judiciary.
French: Le Costa Rica possède deux instances importantes dans ce domaine : a) le Ministère de la sécurité publique et b) le Pouvoir judiciaire.
English: In a complaint on 25 May 2004, an investigation was filed with the Stockholm district prosecutor as to whether representatives of the Swedish Government had committed a criminal offence in connection with the Government's decision on 18 December 2001 to expel inter alia Mr. Alzery, and whether any offence had been committed when the decision was enforced.
French: Une plainte déposée le 25 mai 2004 a donné lieu à l'ouverture par le procureur de district de Stockholm d'une enquête visant à déterminer si les représentants du Gouvernement suédois avaient commis une infraction pénale en relation avec la décision d'expulsion du 18 décembre 2001 concernant M. Alzery, entre autres personnes, et si une infraction avait été commise dans le déroulement de l'expulsion.
English: Reference was made in Chile's previous report to the legal reform that abolished the practice of “arrest on suspicion”, which was regulated in the old Code of Criminal Procedure.
French: Dans le rapport précédent, il a été rendu compte d'une réforme juridique visant à supprimer l'arrestation dite "sur simple soupçon", réglementée par l'ancien Code de procédure pénale.
English: Furthermore, to improve quality we set up a sorting table, unique in Lavaux, “a first”, allowing us if necessary, to get rid of the bad quality grapes.
French: Les mois de juin et juillet très chauds ont accéléré la croissance de manière spectaculaire, si bien que la précocité du millésime s’en est trouvée dans la moyenne de ces dix dernières années.
English: After interviews the successful candidates are put on the NCRE roster, and programme managers can select and recruit from among them for vacant P-2 posts.
French: Les candidats ayant réussi l'examen oral sont placés sur la liste du CNR et les directeurs de programme peuvent sélectionner et recruter des candidats à partir de cette liste pour pourvoir des postes P-2 vacants.
English: Judgment C-442/05 Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien Taxation
French: Arrêt C-442/05 Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien Fiscalité
English: A heritage that is increasingly in danger of disappearing.
French: Un patrimoine de plus en plus menacé, qu’il faut plus que jamais préserver, perpétuer, célébrer.
English: Why should we help the local turtle populations?
French: Pourquoi devrions-nous aider les populations locales de tortues?
English: Although the question of the priority of such rights and competing claims was still unresolved in existing law and practice, it was appropriate that even that uncertainty should be reflected to some extent in the draft articles.
French: Bien que la question des prétentions concurrentes ne soit toujours pas résolue en droit positif et dans la pratique, cette incertitude elle-même devrait être reflétée dans une certaine mesure dans le projet d'articles.
English: Technical assistance is being provided to Belarus and Ukraine (with a budget of €1.2 million), to Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova (with a budget of €1.2 million), and to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan (with a budget of €1.4 million).
French: Une assistance technique est ainsi apportée au Belarus et à l’Ukraine (avec un budget de 1,2 millions d'euros), à l’Arménie, à l’Azerbaïdjan, à la Géorgie et à la Moldavie (avec un budget de 1,2 millions d'euros), et au Kazakhstan, au Kirghizstan, au Tadjikistan, à l’Ouzbékistan, et au Turkménistan (avec un budget de 1,4 millions d'euros).
English: The Chairman of the Working Group on Implementation will provide the Conference of the Parties with an insight into the bilateral discussions by Parties in order to exchange information and draw up joint preparedness and response measures.
French: Le Président du Groupe de travail de l'application donnera à la Conférence des Parties un aperçu des discussions bilatérales entre les Parties en vue d'échanger des renseignements et d'élaborer conjointement des mesures de préparation et d'intervention.
English: Targeted sector: all educational levels * Publication available as free download at: www.ecml.at/mtp2/QualiTraining
French: Secteur ciblé: tous degrés d’enseignement * Publication téléchargeable gratuitement à l’adresse suivante: www.ecml.at/mtp2/QualiTraining
English: The average length of the disease is between eight to 12 years.
French: La durée moyenne de la maladie est de 8 à 12 ans.
English: These are all welcome acquisitions.
French: Ce sont là des équipements dont nous avons réellement besoin.
English: They are often highly specific and adapted to the particular situation of a country or its traditions.
French: Elles sont souvent très spécifiques, adaptées à la situation particulière d’un pays ou à ses traditions.
English: Such crimes are to be punished regardless of the ideology in whose name they are committed and regardless of the age of the perpetrators.
French: La législation lettonne ne contient aucune disposition prescrivant les crimes de guerre et prévoit que ces crimes doivent être punis indépendamment de l'idéologie au nom de laquelle ils sont commis et de l'âge de leurs auteurs.
English: CATSA may permit a health care professional in possession or control of a medical kit that contains goods listed or described in the general list of prohibited items to pass beyond a screening checkpoint into a waiting area if CATSA ensures that the kit does not include sharp or cutting instruments.
French: L’ACSTA peut permettre à un professionnel de la santé qui a en sa possession ou sous sa garde une trousse médicale qui contient des biens énumérés ou décrits dans la liste générale des articles interdits de traverser un point de contrôle pour se rendre dans une zone d’attente si elle s’assure que la trousse ne contient pas d’objets pointus ou coupants.
English: To access and run the Department's auction software with maximum performance, the following platforms are recommended. (1) Use of one of the following web browsers and JVMs (Java Virtual Machine):
French: Les plate-formes suivantes sont requises pour l'utilisation optimale du logiciel d'enchères du Ministère : (1) Utilisation de l'un des navigateurs Web suivants et de l'une des MVJ (machine virtuelle Java) suivantes :
English: • A challenging jurisdictional, social and economic climate, in which it is difficult to know who is responsible for what.
French: • * Un climat juridictionnel, social et économique complexe dans lequel il est difficile de savoir qui est responsable de quoi.
English: International Telecommunication Union
French: Alliance mondiale des Nations Unies pour les TIC pour le développement
English: (a) A simplified system of classification of dangerous wastes should be added to RID/ADR/ADN; this classification should not supersede the present requirements but could be applied when the enforcement of the present requirements posed too many problems; it would be necessary to indicate clearly the situations in which this simplified classification would be applicable;
French: Un système simplifié de classement des déchets dangereux devrait être introduit dans le RID/ADR/ADN ; ce système ne se substitue pas aux prescriptions actuelles mais il pourra être appliqué lorsque l'application des prescriptions actuelles pose trop de problèmes ; il conviendra de préciser clairement les situations où ce système simplifié peut être appliqué;
English: UNEP and UNCHS (Habitat) are the only organizations in the United Nations system to be headquartered in Africa.
French: Le PNUE et le CNUEH (Habitat) sont les seuls organismes du système des Nations Unies à avoir leur siège en Afrique.
English: The sponsor must provide the information requested within two calendar days.
French: Il dispose d'un délai de deux jours civils pour obtempérer à la demande de renseignements complémentaires.
English: While the current corporate IP processes do meet EC’s basic IP management needs in certain respects, they are not ensuring consistency across EC and excellence across the range of required IP management functions.
French: Même si les processus ministériels de GPI actuellement en place répondent sous certains aspects aux besoins fondamentaux d’EC en la matière, ils ne donnent pas lieu à une uniformité panministérielle et ne conduisent pas à l’excellence dans l’ensemble des fonctions de GPI requises.
English: Recalling its resolution 2003/61 of 25 July 2003, entitled “Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development”, which, inter alia, resulted in the adoption by the Commission of a multi-year programme of work, comprising implementation cycles (review year and policy year),
French: Rappelant sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003 intitulée « Futur programme, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable », qui a notamment abouti à l'adoption, par la Commission, d'un programme de travail pluriannuel comportant des cycles d'application (une session d'examen et une session directive),
English: Caprion is presently conducting biomarker discovery programs in other indications for several pharmaceutical and biotechnology companies.
French: Caprion dirige à l'heure actuelle des programmes de découverte de biomarqueurs visant d'autres affections pour le compte de plusieurs autres sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: Conclusions Relevance All respondents communicated a strong need for federal government programming and support for First Nations people and Inuit to preserve, develop, and promote their language and culture.
French: Conclusions Pertinence Tous les répondants ont fait valoir le besoin pressant de programmes et de soutien de la part du gouvernement fédéral afin que les Premières nations et les Inuit conservent, revitalisent et mettent en valeur leurs langues et leurs cultures.
English: When that happens the value of speech may be cut back if the competing value is a powerful one.
French: Lorsque cela se produit, la liberté de parole peut être réduite si la valeur qui est en conflit avec elle est puissante.
English: While progress has been made on four of the six priority actions, no action has been taken with respect to two of them, namely that the Provisional Institutions investigate and sanction central and municipal authorities and political branch leaders who contributed to the violence through public statements or actions or who failed to exercise their authority properly, and that the Provisional Institutions publicly condemn reports by print and broadcast media that contributed to ethnic violence in March and support the recommendations of the temporary Media Commissioner in relation to his investigation into those reports.
French: Si des progrès ont été enregistrés dans quatre des six domaines prioritaires, aucune mesure n'a été prise en ce qui concerne les deux autres, à savoir l'organisation d'enquêtes par les Institutions provisoires sur les autorités centrales et municipales et les dirigeants politiques qui ont contribué à la violence par leurs déclarations ou leurs actes publics ou qui n'ont pas exercé leur autorité de manière appropriée et l'adoption de sanctions à leur encontre, et la condamnation publique par ces institutions des informations diffusées dans la presse et par les médias audiovisuels qui ont contribué aux violences ethniques en mars et la fourniture d'un appui aux recommandations présentées par le Commissaire temporaire chargé des médias à l'issue de son enquête.
English: However, levels of unemployment are expected to remain well above those seen at this stage in former recoveries, which is an indication of the rise in the level of structural unemployment in the interim.
French: La Banque d'Espagne, tout en réaffirmant son souci de la stabilité du taux de change, s'est fixé pour objectif une hausse des prix inférieure à 3 OO à atteindre d'ici à 1997.
English: Given the concerns expressed by a growing number of our fellow citizens with regard to globalisation, we must have a public debate that is more wide-ranging, more transparent and more interactive.
French: Vu les préoccupations qu' un nombre croissant de nos concitoyens expriment à l' égard de la mondialisation, il nous faut un débat public plus large, plus transparent, plus interactif.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 977376 authorizing Hawkair Aviation Services Ltd. to also operate a non-scheduled international service, medium aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le no 977376 autorisant Hawkair Aviation Services Ltd. à exploiter également un service international à la demande (aéronefs moyens) sera délivrée.
English: 10 a.m. 56th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 56e séance Salle de conférence 2
English: In accordance with paragraph 3 of the terms of reference of the mechanism, the CCcommittee will consist of 15 members nominated by the Parties (based on equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations) and elected by the Conference of the Parties.
French: Conformément au paragraphe 3 du cadre de référence du mécanisme, le Comité se compose de 15 membres désignés par les Parties (sur la base du principe de la représentation régionale équitable entre les cinq groupes régionaux des Nations Unies) et élus par la Conférence des Parties.
English: • Agriculture's need for good-quality water
French: • Besoins d'eau de bonne qualité en agriculture
English: Number 1 Fish Hatchery Address:
French: Number 1 Fish Hatchery Adresse :
English: The Government of the Republic of Korea considers that the notion of international crimes has not yet sufficiently developed to be codified at the current stage.
French: Selon le Gouvernement de la République de Corée, la notion de crime international n'a pas été suffisamment développée pour être codifiée à ce stade.
English: Clients/stakeholders and/or client groups have been defined. b.
French: Les clients/les intervenants ou les groupes de clients ont été définis. b.
English: All voluntary aid commitments should additionally take into account the nature of the aid and the policies by which it was applied.
French: Tous les engagements librement consentis de fournir une aide doivent en outre tenir compte de la nature de l'aide et des politiques mises en œuvre pour sa fourniture.
English: Connect all 30 districts and many of the First Nations health delivery agencies through a secure provincial immunization database.
French: Relier les 30 districts et un bon nombre des organismes de prestation de soins de santé aux premières Nations grâce à une base de données provinciale fiable sur l'immunisation.
English: A fantastic place to stay in Bruges, you won't get looked after any better elsewhere.
French: Excellent accueil, en français!!!!! !, chambres très propres , lits spacieux et confortables, sublimes petits déjeuners, on se sent comme à la maison, possibilité de ce faire du thé ou du café gratuitement, B and B très proche du vieux centre, possibilité de garer la voiture dans la rue (la propriétaire nous fournit le disque de stationnement), et on visite cette ville magnifique à pieds.
English: The Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 48 of its report (A/62/432).
French: L'Assemblée adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 48 de son rapport (A/62/432).
English: 9.13 The Division on Globalization and Development Strategies bears substantive responsibility for the subprogramme.
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > FedNor > 2008 > March Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > FedNor > 2008 > mars Liens institutionnels
English: As one of the 11 designated FHIO departments, Environment Canada has also been reporting on its GHG emissions from buildings and fleet, and has begun reporting on SDGO targets last fall 2002.
French: Puisqu’il fait partie des 11 ministères désignés pour l’IFPPE, EC a préparé des comptes rendus des émissions de GES de ses immeubles et de son parc automobile. Il a aussi commencé à rendre compte de ses objectifs dans le cadre du DDOG à l’automne 2002.
English: At present, however, these savings can be expected only over the long term, since many of the technologies that build upon good design still need to mature.
French: Cependant, ces économies ne sont prévues qu’à long terme, car on attend que de nombreuses technologies fondées sur une bonne conception évoluent.
English: In other contexts, the Commission equally stresses the crucial role of national courts in this respect.
French: Il existe en outre, dans les États membres, d'importants mécanismes extrajudiciaires - tels les médiateurs nationaux ou des organes comparables conçus pour offrir une possibilité de recours ou de réparation aux citoyens lésés par une application impropre du droit.
English: The project will encourage public servants from across the country to bring forward new and creative ideas that will result in better services to Canadians.
French: Ce projet encouragera les fonctionnaires des quatre horizons du pays à faire valoir leurs idées novatrices et créatives pour améliorer la qualité des services à la population canadienne.
English: It was a party to all major universal counter-terrorism instruments and those of the Council of Europe, cooperated fully with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (Counter-Terrorism Committee), and collaborated on a bilateral and regional basis as well.
French: Il est partie à tous les grands instruments antiterroristes universels ainsi qu'à ceux du Conseil de l'Europe, il coopère pleinement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (le Comité contre le terrorisme), et collabore également aux niveaux régional et bilatéral.
English: A radical transformation is needed in the charging structures with a view to internalising social and environmental costs of transport.
French: Il convient de transformer radicalement les structures de taxation dans l’optique d’une internalisation des coûts sociaux et environnementaux du transport.
English: (ii) the likely increase in the number of codes in the future;
French: ii) Probable augmentation du nombre de codes à l'avenir;
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the Sudan and Egypt; after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Philippines, the Russian Federation, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan (see A/C.3/55/SR.53).
French: Avant l'adoption du présent projet de résolution, les représentants du Soudan et de l'Égypte ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; après l'adoption du texte, les représentants de la République arabe syrienne, des Philippines, de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/55/SR.53).
English: “Proposed amendments to certificate of origin GSP Form A: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/EX(41)/2).
French: « Modifications proposées concernant le certificat d'origine SGP (formule A) » (TD/B/EX(41)/2).
English: During 2004, the Ombudsman’s power to inspect the institution’s ﬁles was used in two cases.
French: Ils s’expriment au nom et sur instruction de leur administration et restent liés par l’obligation du secret professionnel.
English: The basic principles of the International Committee for the Red Cross (ICRC) protection activities are to work as closely as possible with people affected by conflict or violence, and to engage in constructive, confidential dialogue with all the authorities concerned and other stakeholders who can help prevent or put an end to abuses and violations.
French: Les activités de protection du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont pour principes fondamentaux de travailler le plus étroitement possible avec les populations touchées par un conflit ou la violence et de participer à un dialogue constructif et confidentiel avec toutes les autorités en cause et d’autres intervenants qui peuvent aider à prévenir l’exploitation et la violation des droits, ou encore à y mettre fin.
English: — at this moment, Europol and Eurojust have well defined data protection systems at their disposal, including a system of supervision. For this reason, there is no immediate urgency to adapt the applicable rules to the text of this proposal.
French: La cohérence du cadre juridique régissant la protection des données est en soi un élément qui renforce l'efficacité de la protection des données; — à l'heure actuelle, Europol et Eurojust disposent de systèmes de protection des données bien définis, y compris un système de contrôle.
English: This history, coupled with the prohibition on the use of force contained in article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, has prompted previous special rapporteurs of the Commission to assert that the use of force is prohibited as a means of diplomatic protection.
French: Ce sont ces précédents, auxquels s'ajoute l'interdiction du recours à la force prévue à l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies, qui ont amené les précédents rapporteurs spéciaux de la Commission à affirmer que le recours à la force est interdit comme moyen de protection diplomatique.
English: Situation of human rights in Afghanistan 83
French: Situation des droits de l''homme en Afghanistan
English: The course is offered using a combination of e-learning methods (e.g. information on HR disciplines, exercises, quizzes, reference notations, and a final evaluation test) with moderators and an additional one-day experiential classroom-based approach.
French: Le cours est présenté en se servant d’une combinaison de méthodes d’apprentissage électronique dirigé (c.-à-d. des renseignements sur les disciplines des RH, des exercices, des jeux-questionnaire, des notes de renvoi et un test d’évaluation final) avec modérateurs ainsi qu’une approche expérientielle en salle de classe d’une durée d’une journée.
English: On the other hand, if the Plan proposed by CARICOM and the OAS coalesces, we hope the international community will participate in efforts and projects that will enable the country to reinvigorate its economy with a view to its long-term development.
French: Par ailleurs, au cas où le Plan proposé par la CARICOM et l'OEA prendrait forme, il faut espérer que la communauté internationale participera à des mesures et projets permettant au pays de relancer son économie, cela dans la perspective d'un développement à long terme.
English: There is a safety box inside the built-in wardrobe.
French: Il y a un coffre-fort dans l'armoire intégrée.