ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was not necessary that all the materials relied on by the investigators be communicated to the complainant, provided that, before the inquiry report was ﬁnalised, the complainant was
French: Le Médiateur a annoncé qu’une enquête d’initiative complémentaire sur les pratiques des autres institutions et organes à cet égard serait ouverte ultérieurement. Deux décisions ont porté sur la rupture de contrats de travail.
English: The war was a catalyst for social and economic change.
French: Cette guerre fut le catalyseur de changements sociaux et économiques.
English: The first meeting of the JLG took place in Washington DC, the United States of America, on 6 December 2001.
French: La première réunion du groupe de liaison a eu lieu à Washington (États-Unis d'Amérique) le 6 décembre 2001.
English: You may subscribe to it on the GCstar-release mailing list information page .
French: Vous pouvez vous y inscrire à partir de la page d'information sur la liste de diffusion GCstar-release .
English: 37 As the Advocate General has observed in points 54 to 56 of his Opinion, there is no doubt that operations conducted by armed forces are one of the characteristic emanations of State sovereignty, in particular inasmuch as they are decided upon in a unilateral and binding manner by the competent public authorities and appear as inextricably linked to States’ foreign and defence policy.
French: 37 Ainsi que M. l’avocat général l’a relevé aux points 54 à 56 de ses conclusions, il ne fait aucun doute que des opérations menées par des forces armées constituent l’une des émanations caractéristiques de la souveraineté étatique, notamment en ce qu’elles sont décidées de façon unilatérale et contraignante par les autorités publiques compétentes et se présentent comme étant indissociablement liées à la politique étrangère et de défense des États.
English: The Standing Committee will have 30 days to examine the proposed candidacy and report back to the House of Commons, at which time the House will be called upon to vote on the appointment.
French: La nomination proposée sera renvoyée devant le Comité permanent des langues officielles, qui disposera de 30 jours pour l'examiner et en faire rapport à la Chambre, laquelle procédera ensuite à un vote sur la question.
English: Generally speaking, although voluntary contributions are welcome additional resources for the Organisation, they cannot replace obligatory contributions in the financing of multi-disciplinary and multi-annual projects.
French: D’une manière générale, même si les contributions volontaires constituent des ressources supplémentaires bienvenues pour l’Organisation, elles ne sauraient remplacer les contributions obligatoires pour financer les projets pluridisciplinaires et pluriannuels.
English: The "CSA stamp of approval" on bicycle helmets provides a parallel comparison.
French: Le «sceau d'approbation de la CSA» sur les casques de bicyclette permet une comparaison parallèle.
English: The aim pursued by Decision 93/731, as well as being to ensure the internal operation of the Council in conformity with the interests of good administration (Netherlands v Council, paragraph 37), is to provide the public with the widest possible access to documents held by the Council, so that any exception to that right of access must be interpreted and applied strictly (see, to that effect, with reference to Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents, Joined Cases C-174/98 P et C-189/98 P Netherlands and Van der Wal v Commission, paragraph 27).
French: L'objectif poursuivi par la décision 93/731, outre qu'il consiste à assurer le fonctionnement interne du Conseil dans l'intérêt d'une bonne administration (arrêt Pays-Bas/Conseil, précité, point 37), est de prévoir en faveur du public l'accès le plus large possible aux documents détenus par le Conseil, si bien que toute exception à ce droit doit être interprétée et appliquée strictement [voir, en ce sens, s'agissant de la décision 94/90/CECA, CE, Euratom, de la Commission, du 8 février 1994, relative à l'accès du public aux documents de la Commission, arrêt du 11 janvier 2000, Pays-Bas et Van der Wal/Commission, C-174/98 P et C-189/98 P, point 27].
English: UNMAS also made a presentation entitled “Current and Future Technology for MOTAPM Detection and Clearance”.
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU (UNMAS) a fait un exposé sur les techniques actuelles et futures de détection et d'enlèvement des MAMAP.
English: The Committee discussed the comments on the draft findings and recommendations on communications ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan) and ACCC/C/2004/08 (Armenia) that it had received from the respective communicants.
French: Le Comité a examiné les observations concernant les projets de conclusions et de recommandations intéressant les communications ACCC/C/2004/6 (Kazakhstan) et ACCC/C/2004/8 (Arménie) qu'il avait reçues de leurs auteurs respectifs.
English: A central feature of the renewed decentralization initiative is the District Assemblies that are now seen as the local agent of change rather than the government.
French: Les « assemblées de district » constituent un élément central du nouveau plan de décentralisation dans la mesure où elles sont désormais considérées, plus que l'administration, comme le moteur du changement au niveau local.
English: • It has provided baseline information on industries that we didn’t have before.
French: • Cela s’est révélé utile pour mon travail, cela a fait économiser du temps au comité directeur.
English: Dell Will Customs Brokers (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Dell Will Customs Brokers (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The officer will examine supporting evidence of cost and spending, such as invoices and payrolls, to ensure that they have actually been incurred during the period for which the claim is made and are directly related to the agreement.
French: L'agent examine les pièces justificatives des coûts et des dépenses, comme les factures et les listes de paie, pour s'assurer qu'ils ont de fait été engagés au cours de la période visée par la demande de remboursement et se rapportent directement à l'accord.
English: There is still work to be done in this area and improvements still need to be made.
French: Il reste beaucoup de choses à faire dans ce domaine et des améliorations doivent encore être apportées.
English: More than 60% of eligible students take one or more of the 5 entrepreneurship courses currently offered with over 600 places filled each year.
French: Plus de 60 % des étudiants admissibles s’inscrivent à au moins un des cinq cours en entrepreneurship actuellement offerts et plus de 600 places sont comblées chaque année.
English: There are a number of new questions with respect to expected ozone recovery from the influence of ozone depleting substances (ODSs) and the interrelationship between ozone and climate variability and change.
French: Un certain nombre de nouvelles questions se posent en ce qui concerne la reconstitution prévue de la couche d'ozone endommagée par les substances appauvrissant la couche d'ozone (SAO) ainsi que les relations réciproques entre la couche d'ozone et la variabilité du climat et les changements climatiques.
English: Our content management solutions are unique.
French: La sécurité logicielle est une priorité chez Heptacube.
English: Following this debate, will he present a further stage of his plans, and can he promise that in 1998 and during the following years there are, or will be, sufficient resources in the budget?
French: Après ce débat, va-t-il développer davantage ses intentions et désire-t-il promettre que des moyens suffisants seront présents ou prévus dans le budget de 1998 et des années suivantes?
English: CFP Report Series Archives: 1993-2005
French: Rapports sur l'agriculture urbaine
English: The main conclusion of the report was the need for a complete restructuring of the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada.
French: En d'autres mots, la Commission recommande que le gouvernement s'engage à établir de nouvelles règles d'éthique qui respectent et reconnaissent la culture des peuples autochtones, leurs valeurs, leurs origines et leur droit à l'autodétermination.
English: During camp change for children various games, tourist relay races, discos, sea walks, sports and dancing competitions, excursions across Crimea are spent.
French: Pendant le remplacement de camp pour les enfants on passe de divers jeux, les estafettes touristiques, les discothГЁques, les promenades maritimes, les concours sportifs et de danse, les excursions de la CrimГ©e.
English: Prizes can be declared as part of your personal exemption and duty will be paid on any overage that exists.
French: Les prix peuvent être inclus dans la déclaration de vos exemptions personnelles et vous devrez payer les droits sur l’excédent.
English: The problem was that, unless people had read the fine print, they wouldn't know that Canada Post did more with their names and addresses than just redirect their mail.
French: En effet, si les gens ne se donnaient pas la peine de lire le texte en petits caractères, ils ne pouvaient pas savoir que Postes Canada ne se contentait pas simplement de rediriger leur courrier.
English: The suggestion was made that responsibility for loss or damage caused by an error of the registry should be limited to malfeasance on the part of registry personnel rather than extend to system malfunction.
French: Il a été proposé de limiter la responsabilité en cas de perte ou de dommage causé par une erreur du registre aux actes illicites commis par le personnel de ce dernier et de ne pas appliquer cette responsabilité aux défaillances du système.
English: ALSM-predicted annual 1990 total sulphur (a) air concentration (µg S/m3) and (b) wet deposition (kg S/ha/yr) for emissions from all 40 North American source regions.
French: Valeurs annuelles du soufre prévues en 1990 résultant du modèle MLSS a) concentration dans l'air ( g S/m3) et (b) dépôts humides (kg S/ha/a) selon les émissions des 40 régions sources de l'Amérique du Nord.
English: Learn more about this fascinating project at their website.
French: Découvrez ce projet fascinant sur le site du Center for Design Study.
English: Légaré worked ceaselessly to promote fine arts in Lower Canada, and after 1845 was one of the greatest supporters of the creation of a national gallery.
French: Légaré travaille sans relâche à l'avancement des beaux-arts au Bas-Canada et, après 1845, devient l'un des plus ardents partisans de la création d'un musée national.
English: While many delegations considered JITAP a successful programme, it should be kept in mind that, in the recent evaluation, the expert evaluators had pointed to problems and deficiencies in interagency coordination.
French: Même si de nombreuses délégations estimaient que le JITAP était un programme efficace, il fallait garder à l'esprit que les experts qui l'avaient récemment évalué avaient signalé des problèmes et des lacunes dans la coordination interorganisations.
English: Beneficence A commitment to pursue benefits for Canadians and others throughout the world.
French: Bienfaisance L'engagement à rechercher le bien des Canadiens et des citoyens du monde entier.
English: The treaty texts go even further and read like deeds of sale.
French: Le traité va même plus loin encore et se lit en quelque sorte comme une série d'actes de vente.
English: The Union has begun to cooperate more fully with the United Nations in crisis management and conflict prevention concerning the themes and in the specific areas endorsed by the Göteborg European Council.
French: Au-delà de la tenue de Conseils Affaires générales élargis aux ministres de la défense, une discussion a été initiée sur la question de l’établissement d’un Conseil des ministres de la défense pour suivre le développement des capacités militaires.
English: In this regard, Brazil is in the process of adopting relevant measures at the governmental level, with civil society participation.
French: À cet égard, le Brésil est en train d'adopter des mesures appropriées au niveau gouvernemental, avec la participation de la société civile.
English: Accordingly, it is the turn of the Group of Western European and other States to nominate the Rapporteur of the Commission for the 2009 substantive session.
French: Par conséquent, c'est au tour du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États de désigner le Rapporteur de la Commission pour la session de fond de 2009.
English: Philippe Aigrain, Positive Intellectual Rights and Information Exchanges.
French: Philippe Aigrain, Droits intellectuels positifs et échanges d’informations.
English: To conclude, I would like to state that I truly believe we can reach the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que je suis pleinement convaincu que nous pouvons atteindre les cibles fixées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Waiver for institutions and students Form 2.
French: Exonération de responsabilité Formulaire 2.
English: Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289
French: • Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289 Ne manquez pas notre numéro d’automne.
English: This usually allows the corporation to claim a bad debt as a capital loss in the year.
French: En règle générale, cette mesure vous permet de déclarer une créance irrécouvrable comme perte en capital dans l'année.
English: DDT (total) (2,2-Bis(p chlorophenyl)- 1,1,1- trichloroethane; Dichloro diphenyl trichloroethane) 0.0014
French: DDT (total) (2,2-Bis(p-chlorophényl)-1,1,1-trichloroéthane ; dichlorodiphényltrichloroéthane) 0,0014
English: The global competition approach, to be successful may require the use of global communication technology.
French: Le succès de la méthode fondée sur la concurrence mondiale passe par le recours à une technologie de communication mondiale.
English: Many military bases are not close to large centres, where the use of public transportation and proximity to services are available.
French: Beaucoup de bases militaires ne sont pas près des grands centres, le transport en commun n'est pas disponible et les services sont éloignés.
English: However, some exceptions were noted, specifically:
French: Nous avons toutefois relevé quelques exceptions, plus particulièrement :
English: This is often referred to as the Urban Boundary Layer and often extends one to two thousand metres above the city.
French: Pour qualifier cette zone, qui s’étend souvent jusqu’à un à deux mille mètres au-dessus de la ville, on utilise fréquemment l’expression couche limite urbaine.
English: This pledge is not the only good news from Lebanon I wish to put before you today.
French: Cet engagement n'est pas la seule bonne nouvelle en provenance du Liban que je voudrais annoncer aujourd'hui.
English: Their 'principal crime' is that they set up a movement for disclosing acts of corruption committed by the government.
French: Leur plus grand "crime" est d'avoir créé un mouvement chargé de dénoncer les actes de corruption commis par le gouvernement.
English: The Ministry for Women and Family Affairs drew on a number of existing studies, as well as on information provided by the media on the image of women in society.
French: Le Ministère des affaires de la femme et de la famille s'est inspiré d'un certain nombre d'études existantes ainsi que de renseignements fournis par les médias sur l'image des femmes dans la société.
English: 1 Chance to identify one’s strengths and weaknesses from performance evaluations 3
French: 1 Possibilité d’identifier ses forces et faiblesses à partir des appréciatons du rendement 3
English: • A) We are modernizing second language evaluation in the public service.
French: • A) Nous nous employons actuellement à moderniser l'évaluation de la langue seconde dans la fonction publique.
English: However, it should be pointed out now that the protection of intellectual property is still important as regards content updates.
French: Toutefois, il convient de souligner aujourd'hui que la protection de la propriété intellectuelle reste importante en ce qui concerne les mises à jour de contenu.
English: 3.1.2 Time Frame and Activities Communication with Deans, Directors, and Designated Contact Persons Prior to sending out information about the survey questionnaires, deans and directors of all Canadian schools of nursing with undergraduate programs first received, via e-mail, a flyer announcing the project (July 2002).
French: 3.1.2 Calendrier et activités Communication avec les doyens, les directeurs et les personnes?ressources désignées Avant de recevoir de l'information sur les questionnaires d'enquête, les doyens et les directeurs de toutes les écoles de sciences infirmières du Canada qui offrent des programmes de premier cycle ont reçu, par courrier électronique, un document qui annonçait le projet (juillet 2002).
English: Participation in the mechanism is optional.
French: La participation au mécanisme est facultative.
English: No obstante, deberá establecerse una coordinación entre los distintos servicios encargados de la lucha contra la criminalidad (policía, policía de fronteras, inmigración y aduanas).
French: • adopción y aplicación de las normas veterinarias y fitosanitarias; • modernización de ciertas empresas de transformación alimentaria e instalaciones de ensayo y diagnóstico;
English: By way of example, it is possible to imagine the case of a criminal organisation identified by Europol and engaging in illegal activities such as trafficking in human beings but also smuggling spirits; the European Public Prosecutor would need to have information on the aspects of the case concerning Community own resources.
French: Pour l’illustrer, il est possible d’imaginer le cas d’une organisation criminelle identifiée par Europol, laquelle se livrerait à des activités illégales, telles le trafic d’êtres humains mais également la contrebande d’alcool ; l’information du procureur européen sur les aspects de l’affaire préjudiciables aux ressources propres communautaires s’avérerait nécessaire.
English: • you have been convicted of a criminal offence in any country; or
French: • toute infraction criminelle dont vous avez été trouvé coupable dans n'importe quel pays;
English: It was drafted based on a general consensus.
French: Mme Schmögnerová a fait des observations liminaires.
English: This will have negative economic and social consequences which could and should be avoided.
French: Cette interdiction aura des conséquences économiques et sociales négatives qui auraient pu et dû être évitées.
English: These warrior monks called Komuso (‹•–³‘m monks of Emptiness), were itinerant monks.
French: Ces moines-guerriers appellés Komusô (‹•–³‘m�@moines du vide), étaient des moines itinérants.
English: Experienced designers, strict controls at the goods receipt, our ISO 9001 certification, our quality assurance and the stress testing of every single compressor block ensures the quality that BAUER is renowned for worldwide.
French: Des constructeurs expérimentés, un strict contrôle d'arrivage des marchandises, notre procédé de fabrication certifié conforme à ISO 9001 et le contrôle de chaque bloc de compression individuel sont les garants de la qualité, pour laquelle le nom BAUER est réputé dans le monde entier.
English: You also shall not use meta tags or code or other devices containing any reference to RomanceLatina.com or the Service or the site in order to direct any person to any other web site for any purpose.
French: En communiquant avec nos chargés de clientèle, vous mai ne pas être injurieux, obscènes, insultants, blessants, sexistes, menaçants, raciste, ou autrement se comportent de façon inappropriée. Si nous estimons que votre comportement envers l'un de nos chargés de clientèle ou d'autres employés présente un caractère de menace ou d'injure, nous nous réservons le droit de résilier immédiatement votre abonnement et vous n'aurez droit à aucun remboursement des frais d'abonnement non utilisé.
English: The aim is to demonstrate the satisfactory fish habitat replacement compensation over the life of the Project, with both short and long-term protection of the environment in the Three Nations Lake and Creek watershed.
French: L’objectif est de démontrer la compensation satisfaisante de l’habitat perdu par l’habitat de remplacement au cours du projet ainsi que la protection à court et à long terme de l’environnement du bassin versant du lac et du ruisseau Three Nations.
English: As a rule, the Fifth Committee should not take up any issue unless all the relevant documents were available in all six official languages.
French: En règle générale, la Commission ne devrait examiner aucune question tant que tous les documents pertinents ne sont pas disponibles dans les six langues officielles.
English: You will create your own unique username and password.
French: Vous créerez votre propre nom d'utilisateur et votre propre mot de passe.
English: Decisions concerning the following matters shall only be taken by the full membership of the CCPE unless, on an exceptional basis, specifically delegated to the Bureau: - adoption of draft terms of reference of the CCPE for the attention of the Committee of Ministers; - adoption of opinions of the CCPE for the attention of the Committee of Ministers; - admission of observers to the CCPE; - launching of Conferences of Prosecutors General.
French: Les décisions concernant les points ci-dessous doivent impérativement être prises par l’ensemble des membres du CCPE, à moins qu’à titre exceptionnel, elles ne soient spécifiquement déléguées au Bureau : - l’adoption du projet de mandat du CCPE à l’intention du Comité des Ministres ; - l’adoption d’avis du CCPE à l’intention du Comité des Ministres ; - l’admission d’observateurs au CCPE ; - l’organisation des Conférences des procureurs généraux.
English: RPDM will issue guidelines instructing regional staff to conduct a review of the content of the RPIS database with the purpose to update (if needed) the in-service or out-of-service status of each site.
French: La Direction générale de la gestion de l'immobilier élaborera des lignes directrices indiquant au personnel régional comment examiner les données du Système de répertoriage des biens immobiliers (SRBI) dans le but de mettre à jour (au besoin) l'état de chaque site (« en service » ou « hors service »).
English: The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules.
French: L'ordonnateur compétent peut en outre annuler ou ajuster une créance constatée, dans le respect des conditions énoncées dans les modalités d'exécution.
English: The competent investigating authority shall adopt or maintain procedures for the treatment of confidential information, protected under domestic law, that is provided in the course of a proceeding, including a requirement that interested parties and consumer associations providing such information furnish non-confidential written summaries thereof, or where they indicate that the information cannot be summarized, the reasons why a summary cannot be provided. 13.
French: L'organisme d'enquÃªte compÃ©tent devra adopter ou maintenir des procÃ©dures relatives au traitement des renseignements confidentiels, protÃ©gÃ©s en vertu de la lÃ©gislationintÃ©rieure, qui sont prÃ©sentÃ©s au cours d'une procÃ©dure; il exigera notamment que les parties intÃ©ressÃ©es et les associations de consommateurs qui fournissent ces renseignements en donnent par Ã©crit des rÃ©sumÃ©s non confidentiels ou, si elles indiquent qu'il n'est pas possible de rÃ©sumer les renseignements, qu'elles en donnent les raisons.