ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to increase budgetary allocations for the realization of children's rights, especially to basic services in the areas of health, education and protection (including recovery and reintegration of child victims of war), to the “maximum extent … of available resources”.
French: Le Comité recommande que l'État partie poursuive et intensifie ses efforts visant à accroître la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits de l'enfant, et plus particulièrement aux services de base dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection (y compris le rétablissement et la réinsertion des enfants victimes de la guerre), «dans toutes les limites des ressources dont il dispose».
English: In fact, of the 352 new posts requested, a total of 251 new posts for all other institutions, excluding the Commission and Parliament, were accepted by Council.
French: En fait, sur les 352 nouveaux postes demandés, 251 nouveaux postes au total pour toutes les autres institutions, à l’exception de la Commission et du Parlement, ont été acceptés par le Conseil.
English: Supervisory positions will be rated under both the basic point rating plan and the supervisory plan.
French: Les postes de surveillants seront classés selon le système de cote numérique de base et selon le système de cote de surveillance.
English: After you exit the result window, you are returned to the practice test.
French: Lorsque vous fermez cette fenêtre, vous retournez immédiatement à l'examen de pratique.
English: For example, married couples are considered to be two adult equivalents, while the first and second dependent children of a two-parent family are counted as one-half of an adult equivalent each.
French: Les premier et deuxième enfants à charge d’une famille biparentale représentent chacun une demi-part, tandis que le troisième enfant à charge et les suivants comptent chacun pour une part entière, ce qui est aussi le cas du premier enfant d’une famille monoparentale.
English: Thus the mangroves derive their form and nature from both marine and terrestrial influences.
French: Ainsi, les mangroves doivent leur forme et leur nature à des influences aussi bien marines que terrestres.
English: The PMPRB uses this foreign price information to:
French: Le CEPMB utilise cette information sur les prix pratiqués dans les différents pays de comparaison aux fins suivantes :
English: Secondly, there needs to be more transparency as regards which companies get which aid, in order to make it clear to our electorate what we in the European Union are actually doing and what we are supporting.
French: Deuxièmement, il nous faut davantage de transparence concernant les aides accordées à chaque entreprise, de manière à signifier clairement à notre électorat ce que réalise concrètement l’Union européenne et ce qu’elle encourage.
English: By a combination of interview and observation methodologies, constraints households face in coping with these diseases will be identified, and suggestions made, both to the community and to health policy-makers, on ways in which the situation can be improved.
French: En combinant les interventions et les observations, on constatera les contraintes auxquelles se heurtent les ménages quand ils affrontent ces maladies et on fera des propositions aussi bien aux collectivités qu'aux responsables des politiques de santé sur les moyens d'améliorer la situation.
English: 1792/2008, Dauphin v. Canada (Views adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Canada (Constatations adoptées le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: The Economic Valuation of Mangroves: A Manual for Researchers@ Camille Bann 1998 cabann@aol.com Open file
French: The Political Economy of Increasing Block Tariffs for Water in Developing Countries@ John Boland and Dale Whittington EEPSEA 1998 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Ouvrir le fichier
English: As the Fernández-Albor report on progress on the common foreign and security policy approaches the subject from a perspective completely different to that we have described we voted against the report as a whole.
French: La perspective qui domine le rapport Fernández-Albor sur le progrès de la PESC étant tout à fait éloignée de ces considérations, nous avons refusé le rapport dans sa totalité.
English: I would ask the President-in-Office if he could provide a clear timetable as to when the reprocessing trade will be brought to an end.
French: Je demande au président en exercice s'il peut nous fournir un calendrier précis, avec des échéances pour l'arrêt des activités de retraitement.
English: To protect marine ecosystems, Canada should consider a balanced conservation program that includes MPAs as part of the equation.
French: Pour protéger ses écosystèmes marins, le Canada doit envisager la mise en œuvre d'un programme de conservation équilibré qui inclut les aires marines protégées.
English: The Parliamentary Assembly considers them to be a decisive test for the democratic credibility of the country.
French: L'Assemblée parlementaire voit là un test décisif pour la crédibilité démocratique du pays.
English: Insp Roch Fortin, who spearheaded the project in Yellowknife, estimates the program has resulted in the reduction of hundreds of police man hours.
French: Roch Fortin, qui a dirigé le projet à Yellowknife, estime que le programme a entraîné une réduction de centaines d’heures-policiers.
English: [37] The Agency has long recognized the importance of services to persons with disabilities when travelling by air and, since 1994, air carriers providing domestic services have been required to provide uniform services to persons with disabilities.
French: [37] L'Office reconnaît depuis longtemps l'importance des services offerts aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent par avion et, depuis 1994, les transporteurs aériens qui assurent des services intérieurs sont tenus d'assurer des services uniformes à ces personnes.
English: In other cases than those mentioned above, where such measures are taken, the State against which a final judgement was rendered shall be granted a three months grace period to comply with the judgement unless the applicable rules of international law provide otherwise.
French: À moins que les règles applicables du droit international n'en disposent autrement, dans les cas autres que ceux visés ci-dessus, et lorsque de telles mesures sont prises, il est accordé à l'État contre lequel un jugement définitif a été rendu un délai de grâce de trois mois pour l'exécuter.
English: Grand total excludes Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'Agence des douanes et Revenu Canada est exclue du total général.
English: Another problem arose when no one was put specifically in charge of the AIDS Control Programme; instead, it was left in the hands of the Permanent Secretary, whose many other duties made it difficult for him to pay attention to HIV/AIDS issues.
French: Un autre problème est survenu quand aucune personne n’était nommée de manière précise à titre de responsable du programme de lutte contre le VIH/sida; le travail était laissé entre les mains du secrétaire permanent, dont les autres tâches l’empêchaient de traiter des questions relatives au VIH/sida.
English: This type of mochi rice cake is eaten to celebrate the New Year.
French: Ce type de mochi se déguste pour la célébration du Nouvel An.
English: Thus, 40 % of Austrian SMEs argue that further education constitutes one of the key factors for the future success of the enterprise, whereas for another 18 % it is the most important impact factor for future enterprise success41.
French: Ainsi, 40 % des PME autrichiennes déclarent qu'une éducation complémentaire est un des facteurs clés pour le futur succès de l'entreprise, tandis que pour 18 autres pour cent, c'est le plus important facteur-clé pour le succès futur de l'entreprise41.
English: Considering the peculiar circumstances of her case, and the nature and intent of the instant competition, I agree with the appellant’s contention.
French: Compte tenu des circonstances propres à son cas et de la nature et de l'intention du concours, je reconnais la valeur de l'allégation de l'appelante.
English: Two separate 'Gaps Analysis Reports' were produced from this review.
French: Deux " Rapports d'analyse des lacunes " distincts ont été rédigés à la suite de cet examen.
English: Croatia has supported the Proliferation Security Initiative (PSI), as one of the most appropriate processes focused on concrete action, and the Statement of Interdiction Principles, expressing readiness to actively contribute to the operation of the Initiative, within the bounds of its institutional possibilities and of its national legislation.
French: Elle a soutenu l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui lui paraît la plus susceptible de déboucher sur des mesures concrètes, ainsi que la Déclaration des principes d'interception, se montrant disposée à contribuer activement au fonctionnement de l'Initiative, dans la limite de ses moyens institutionnels et dans toute la mesure où la législation nationale lui en donne la possibilité.
English: This situation will prove beneficial for those operations that would otherwise be too risky for international investors, which will be of benefit not only to developing countries, but also to small and medium-sized businesses in our own countries.
French: Une telle situation sera bénéfique pour les opérations qui, autrement, seraient excessivement risquées pour les investisseurs internationaux. Cela bénéficiera non seulement aux pays en voie de développement, mais aussi aux petites moyennes entreprises de nos pays.
English: Throughout these discussions, several common themes clearly emerge, including methods
French: Pour l’évaluation de l’identité et de la pureté, on a relevé un bon nombre des mêmes problèmes
English: In addition, in paragraph 8 of resolution 1747 (2007), the Council called upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of that resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of that resolution.
French: De plus, au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), le Conseil a engagé tous les États à rendre compte au Comité créé par la résolution 1737 (2006), dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, des mesures qu'ils auraient prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de celle-ci.
English: In its view, funding should be made available so that participants could hire independent experts to review scientific data and information.
French: Selon elle, il faudrait prévoir des fonds afin que les participants puissent avoir recours à des spécialistes indépendants pour analyser les données et renseignements scientifiques.
English: Introducing Item 280, Business Local Savings Plan  File Name(s):
French: Introducing Item 280, Business Local Savings Plan  Noms des fichiers:
English: Canada has also played a leading part in developing environmental impact assessment (EIA) standards for the Arctic, including through the AEPS’ Arctic Guidelines for Environmental Impact Assessment.
French: Le Canada a également joué un rôle prépondérant dans l’élaboration des normes d’évaluation de l’impact des polluants sur l’environnement de l’Arctique, notamment dans les Lignes directrices arctiques pour l’évaluation des incidences environnementales.
English: The committee also communicated its findings and intended actions.
French: Le comité communique également ses constatations et les mesures qu’il entend prendre.
English: As well as breakfast, room service is also available.
French: Il est servi de 7h à 10h30.
English: • The values and ethics office should provide feedback on cases, to provide clear examples or case studies of ethical dilemmas and how they have been effectively dealt with.
French: Il est possible d’utiliser des paramètres courants (p. ex. le nombre de cas, le roulement du personnel, etc.) mais il faut regrouper ces paramètres des différentes parties de l’organisation dans un rapport périodique et en discuter régulièrement aux réunions de la direction.
English: For rear outboard designated seating position, if necessary, the distance between the knees can be changed in order to place the feet beneath the seat.
French: Pour les places assises arrière latérales, si nécessaire, l'écart entre les genoux peut être modifié pour positionner les pieds sous le siège.
English: Danger of major accident implies the presence of hazardous substances, as referred to in Appendix 3 to the Environmental Protection Act, or an act or event liable to cause damage to human health and/or the environment.
French: Le danger d’accident majeur signifie la présence de substances dangereuses, conformément à l’annexe 3 de la Loi sur la Protection de l’Environnement ou une action ou un événement qui pourrait provoquer des dommages à la santé humaine et/ou à l’environnement.
English: policy framework that includes, inter alia, the removal of all administrative, legal and technical barriers that hamper the development of this type of energy, and that ensures fair competition between all energy sources; believes that external costs (loss of natural assets, medical costs for treatment of diseases caused by environmental pollution, and other external costs) should be reflected in the price of all types of energy and that Community and Member State subsidies for different energy sources should reflect their environmental benefits; also calls for a report by the Commission on subsidies and taxation imbalances with regard to different energy sources, including suggestions on how to tackle these problems; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 8 Paragraphe 5 5. invite la Commission et les États membres à développer un cadre réglementaire et politique cohérent incluant, entre autres, la suppression de tous les obstacles d'ordre administratif, juridique et technique, susceptibles de freiner l'évolution de ce type d'énergie et garantissant une concurrence équitable entre toutes les sources d'énergies; est d'avis que les coûts externes (perte de richesses naturelles, coûts médicaux du traitement d'affections provoquées par la pollution de l'environnement et autres coûts externes) doivent se refléter dans le prix de tous les types d'énergie et que les subventions accordées par la Communauté et les États membres aux diverses sources d'énergies doivent refléter leurs avantages pour l'environnement; appelle également de ses voeux un rapport de la Commission sur les déséquilibres en matière de subventions et de fiscalité concernant les diverses sources d'énergies et incluant des suggestions pour y remédier; Or. en
English: The Restaurant and bar is open daily from 11:00 to 23:00.
French: Le bar-restaurant, entièrement climatisé, est ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00.
English: Brochures were also prepared, to encourage women to participate in the elections: 40,000 copies were distributed in rural areas, and 60,000 in urban areas.
French: On a également préparé des triptyques poussant à la participation des femmes au processus électoral et on en a imprimé 40 000 exemplaires à l'intention des zones rurales et 60 000 à l'intention des zones urbaines.
English: Information may be requested for periods outside POI or the PAP in order that the CBSA may satisfy itself as to the accuracy of the data presented for the periods of time that have been specified in the RFI.
French: Des renseignements peuvent &re demandks concernant des pkriodes non viskes par la PVE ou par la PAR afin que 1'ASFC puisse s'assurer de l'exactitude des donnkes prksentkes pour les pkriodes prkciskes dans la DDR.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on a general note, this is a historic budget, for we are preparing for eastward enlargement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur un plan général, ce budget est historique, car nous nous préparons à un élargissement en direction de l'Est.
English: A major focus of international humanitarian efforts in the Federal Republic of Yugoslavia is to seek durable solutions for the large refugee and displaced populations by promoting repatriation, resettlement and, as needed, local integration.
French: L'un des objectifs majeurs des opérations humanitaires internationales en République fédérale de Yougoslavie est de rechercher des solutions durables aux problèmes posés par le grand nombre de personnes déplacées en favorisant leur rapatriement et leur réinstallation et, le cas échéant, leur insertion dans la communauté locale.
English: Corporate law,Financial law, securities law,Reorganizations and bankruptcy law,Contract and commercial law,Entertainment and communication law,Antitrust law, Tax law,Labor and employment law,Intellectual property law,Distribution law,Litigation, mediation and dispute settlement mechanisms.
French: Nos Metiers Tous les avocats du cabinet interviennent dans des domaines spécifiques du droit des affaires. Ils publient régulièrement des livres ou des articles, participent à des conférences et exercent des fonctions d'enseignement et de formation professionnelle dans leurs diverses sphères de compétence.
English: In 2000 Canada’s exports to Pakistan were valued at $26 million a slight decrease over traditional levels.
French: En 2000, les exportations canadiennes au Pakistan se chiffraient à 26 millions de dollars, un léger ralentissement par rapport aux niveaux habituels.
English: References: http://www.ca.com/us/securityadvisor/newsinfo/collateral.aspx?cid=156006 http://research.eeye.com/html/advisories/published/AD20070920.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références (en anglais) : http://www.ca.com/us/securityadvisor/newsinfo/collateral.aspx?cid=156006  http://research.eeye.com/html/advisories/published/AD20070920.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Contaminated soils have been discovered withing the existing property lines, and as a result, soil remediation work is scheduled to take place at the time of the upgrade.
French: On a découvert que le site était contaminé dans les limites actuelles de la propriété. Par conséquent, on prévoit entreprendre des travaux de restauration au moment de la modernisation.
English: Compared to the participation of only 13 economies in the 1993 round, the contribution of the Asia and Pacific region for 2005 was more impressive: 23 economies from all subregions took part in the programme, under the Asia and Pacific “region”, including, for the first time, both of the two most populous and fastest-growing economies, China and India.
French: Par rapport aux 13 économies seulement qui ont participé au cycle de 1993, la contribution de la région de l'Asie et du Pacifique pour 2005 était plus impressionnante : 23 économies de toutes les sous-régions ont pris part au programme dans la région Asie-Pacifique, dont, pour la première fois, les deux économies les plus peuplées et enregistrant la plus forte croissance -la Chine et l'Inde.
English: In western Ethiopia, persistent insecurity in the Gambella region adversely affected programme monitoring and delivery of services by UNHCR and other partners.
French: En Éthiopie occidentale, l'insécurité persistante dans la région de Gambella a été préjudiciable à la conduite des programmes et à la prestation des services du HCR et d'autres partenaires.
English: In 2001-2002, CCMD's IT infrastructure provided support to an organization that increased by a factor of 50 per cent, and an external Web site that saw an increase in user sessions of 40 per cent.
French: En 2001-2002, cette infrastructure lui a permis de soutenir un organisme qui a grossi de moitié et d'instaurer un site Web extérieur qui a entraîné une hausse de 40 p. 100 du nombre des séances d'utilisation.
English: Acknowledgment I thank Sandra Richard-Mohamed for preparing the manuscript.
French: Remerciements Je remercie Sandra Richard-Mohamed d’avoir préparé le manuscrit.
English: In fact, a 10 per cent increase in female credit increased the probability of a child going to school by 10–11 per cent and decreased the probability of full time work among children by 10%.
French: Une augmentation de 10 % du crédit féminin fait augmenter de 10 à 11 % la probabilité que les enfants fréquentent l'école et fait baisser de 10 % celle qu'ils travaillent à temps plein.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of the latter resolution,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes de terrorisme révoltants qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages énormes, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis l'adoption de cette dernière résolution,
English: She has had the symptoms for four days now and they have continued despite treatment with cotrimoxazole (Septra®) twice daily for the last three days.
French: Les symptômes durent depuis quatre jours et ils ne se sont pas atténués, même si elle a pris du cotrimoxazole (Septra®) deux fois par jour pendant les trois derniers jours.
English: The latter had emphasized the pressing need for legal recourse against and compensation for violations of the right to drinking water.
French: Cette dernière a souligné avec beaucoup de pertinence la nécessité de pouvoir saisir une instance juridictionnelle en cas d'atteinte au droit à l'eau potable, afin d'obtenir réparation du préjudice subi.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 49.2 million United States dollars, representing some 7.8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 49,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7,8 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-quatre États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: It also lacked the authority to order that the complainant's legal costs be assumed by the Commission.
French: Il n’avait pas non plus le pouvoir d’ordonner à la Commission de prendre à sa charge les frais juridiques du plaignant.
English: The internal audit of UNFPA operations is carried out by the Fund's Internal Audit Section, which is part of the UNDP Office for Audit and Performance Review.
French: L'audit interne des opérations du FNUAP est effectué par la Section de l'audit interne du Fonds, qui fait partie du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD.