ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the possibility that a transfer of assets, within the meaning of Article 2(c) and (i) of the directive, has taken place cannot be excluded where, in the event of the transfer of a branch of activity, the transferring company retains an independent shareholding in a third company.
French: En revanche, on peut concevoir un apport d'actifs au sens de l'article 2, sous c) et i), de la directive si, dans l'hypothèse du transfert d'une branche d'activité, la société apporteuse conserve une participation autonome consistant en des actions d'une société tierce.
English: 2.1 The complainant is a Turkish national of Kurdish ethnic origin from the city of Batman in eastern Turkey.
French: 2.1 Le requérant est un ressortissant turc d'origine kurde, originaire de la ville de Batman dans l'est de la Turquie.
English: Einführung Baden-Württemberg, zentral und grenzüberschreitend Menschen, Städte, Landschaften Internationale Zusammenarbeit Forschung und Technologie in Baden-Württemberg Investieren in Baden-Württemberg Internationale Zusammenarbeit Arbeitsgemeinschaft Donauländer Diese Arbeitsgemeinschaft widmet sich dem Landschaftsschutz entlang der Donau, der Verbesserung und der laufende Kontrolle der Wasserqualität, der Erhaltung des kulturellen Erbes und dem grenzüberschreitenden Fremdenverkehr.
French: Mit der Republik Ungarn und der Tschechischen Republik bestehen darüber hinaus Ressortabkommen des Wissenschaftsministeriums zur Förderung des Studierenden- und Wissenschaftleraustausches. Ein wichtiges Projekt ist außerdem die Mitwirkung an der deutschsprachigen Andrassy Universität in Budapest, die neben Masterstudiengängen in "Vergleichender Staats- und Rechtswissenschaft", "Internationalen Beziehungen" und "Mitteleuropäischen Studien" auch die Möglichkeit zur Promotion bietet.
English: Especially here: the walls are thick and sturdy.
French: Surtout ici, les murs sont bien épais et solides.
English: A second meeting of Special Representatives was convened, this time by UNOWA, in Dakar in February 2004.
French: Une deuxième réunion, convoquée par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, s'est tenue à Dakar en février 2004.
English: Similarly, the dependence between multiple falls within the same individual is accounted for by considering the occurrence of previous falls as a predictor variable.23 However, the way in which the interval observations are set up, as well as the outcome variable of interest, differs in both methods.
French: En conséquence, l’ensemble des personnes exposées au risque au moment t pour le ke événement se compose uniquement des sujets faisant l’objet de l’étude au moment t qui ont déjà subi k-1 événements (non illustré dans la Figure 1)13-15,19.
English: CIHR leads various initiatives concerning information privacy, and is excited not only by the promise of creative and innovative solutions, but also by the increased dialogue and engagement among key stakeholders who will advance this crucial public policy.
French: Les IRSC dirigent diverses initiatives en matière de confidentialité des renseignements et sont très encouragés par les solutions novatrices proposées, par le dialogue soutenu entre les principaux intervenants et par la participation des groupes d’intérêt.
English: Stronger Communities The government noted in the 1999 Speech from the Throne that our history has been one of Canadians helping Canadians to seize opportunities and rise to challenges.
French: Des collectivités plus fortes Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que de tout temps les Canadiens et les Canadiennes ont su s’entraider afin de profiter des occasions qui s’offraient à eux et de relever les défis.
English: (a) Projects and programmes promoted and financed by the Office for Social Action, Children and the Family of the Ministry of Labour and Social Affairs;
French: a) informations tirées des mesures et programmes réalisés et financés par la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, au sein du Ministère du travail et des affaires sociales;
English: The Leadership Network Learning, Training and Development Policy on Learning, Training and Development Research Contact Us Printable Version Presentation to Departments and Agencies
French: Le Réseau du leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Recherche Contactez-nous Version imprimable Présentation aux ministéres et agences
English: By providing a framework for long-term agricultural trade reform, the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA) represented an important first step towards increasing the market orientation of agricultural trade.
French: En servant de cadre Ã une rÃ©forme Ã long terme du commerce agricole, l'Accord sur l'agriculture reprÃ©sentait un premier pas d'importance vers le renforcement de l'orientation du commerce agricole vers les marchÃ©s.
English: These statements have emphasised the EU’s commitment to the multilateral system, the importance of full compliance with existing treaty obligations and the willingness of the EU to work to strengthen these treaties where necessary.
French: Ces déclarations soulignent l'attachement de l'UE au système multilatéral, l'importance de respecter pleinement les obligations découlant des traités existants ainsi que la volonté de l'UE d'œuvrer en faveur du renforcement de ces traités s'il y a lieu.
English: We will challenge the quorum for each item on the agenda today. This will cause some irritation.
French: Pour tous les votes d' aujourd' hui, nous continuerons à demander constatation du quorum, ce qui est extrêmement irritant.
English: In the period 2006-2007, UNODC continued to support livelihood activities including community rice banks, animal husbandry, vocational training, irrigation and feeder road maintenance, as well as adult literacy and primary health care.
French: Pour la période 2006-2007, l'Office a continué de soutenir les activités liées aux moyens de subsistance, comme les banques de riz communautaires, l'élevage, la formation professionnelle, l'irrigation et la maintenance des routes de desserte ainsi que l'alphabétisation des adultes et les soins de santé primaires.
English: They requested the UNCCD secretariat, inter alia, to facilitate the establishment of partnership mechanisms for NAP implementation and to start the process of preparing a framework document for cooperation under Annex V.
French: Ils ont prié le secrétariat de la Convention, notamment, de faciliter l'établissement de mécanismes de partenariat pour la mise en œuvre des PAN et d'entamer l'élaboration d'un document-cadre de coopération au titre de l'annexe V.
English: If the difference between ingame and CGI is hard to tell then why on earth are they using pre-rendered footage in the first place? Why not make ALL the cinematics using the ingame engine a la Metal Gear Solid?
French: Il y a quand même des tectures assez limite ... Surtout dans la vidéo présentant plusieurs cinématique, quand la base tombe dans l'océan, la falaise de gauche n'est pas terrible.
English: Appellants Gosselin and Pike did not attain the minimum mark required in element 2 ("communicate effectively orally").
French: Les appelants Gosselin et Pike n'ont pas obtenu la note minimale requise pour ce qui est de l'élément 2 (« communiquer oralement de manière efficace »).
English: Also have them send a dozen samples of each piece to you, for your future reference.
French: Demandez-lui également de vous faire parvenir une douzaine d'exemplaires de chaque article pour consultation future.
English: 4) Definition of a special-purpose vehicle
French: 4) Définition d'un véhicule spécial;
English: And as Sweden's minister of Justice Laila FREIVALDS reminded us in the opening session of this Congress, Article F states that: the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law...
French: Et comme nous l'a rappelé le Ministre de la Justice de Suède Madame Laila FREIVALDS dans son discours d'ouverture du congrès, l'Article F, tel que modifié, affirme que: L'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'Etat de droit...
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are parts of the tools of heading No. 85.08.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause sont des parties des outils de la position no 85.08.
English: 2.4 After the second author's departure, the remaining authors moved to different places and finally moved in with the first author's sister in La Pradera in Decepaz.
French: 2.4 Après le départ du deuxième auteur, les autres auteurs ont déménagé en différents endroits et se sont finalement installés chez la sœur du premier auteur à La Pradera (Decepaz).
English: The report contains aspects that we consider important, such as the belief that health is not a commodity and the concern it shows at 'the growing commoditisation of health care'.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport couvre des aspects que nous considérons importants. C'est le cas, par exemple, lorsqu'il affirme que la santé n'est pas une marchandise et qu'il s'inquiète de la "forme croissante de marchandisation de la santé".
English: Hamilton, Ontario, Canada 2006-02-13 $41,915.00 MILL POND PUBLISHING INC.
French: Hamilton, Ontario, Canada 2006-02-13 41 915.00 $ MILL POND PUBLISHING INC.
English: He then drew attention to the draft rules of procedure, contained in annex II of the final report of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2005/1), which had been submitted to the Conference by the Chairman of the third session of Preparatory Committee.
French: Il attire ensuite l'attention sur le projet de règlement intérieur qui figure à l'annexe II du rapport final du Comité préparatoire (NPT/CONF.2005/1) soumis à la Conférence par le Président de la troisième session du Comité préparatoire.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu’elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: 30 percent chance of showers this afternoon.
French: • Max 20°C Nuageux avec percées de soleil
English: Recommendation No. 24 (1991) recommended Turkey to consider urgent practical steps to protect the seventeen nesting beaches.
French: C'est en 1988 que le Comité permanent s'est intéressé à ce dossier pour la première fois, la plage de Patara ayant été reconnue comme l'un des principaux sites de ponte de la tortue marine Caretta caretta (espèce inscrite à l’ Annexe II de la Convention de Berne) en Méditerranée.
English: For the purposes of the strategic deployment stocks, 5 per cent is used to calculate costs.
French: Aux fins des stocks de matériel stratégique, les coûts sont calculés sur la base de 5 %.
English: You will be spoilt for choice in our stylish restaurant!
French: Vous qui aimez la bonne chère, vous serez gaté dans ce restaurant gastronomique de classe.
English: It is not necessary to resort to a roll-call vote every time for things which are pretty clear.
French: Il est inutile de recourir chaque fois au vote nominal pour des choses qui sont claires.
English: The investigator shall present the result 30 November 2001.
French: La commission fera rapport le 30 novembre 2001.
English: pipes for loading and unloading;
French: ­ la tuyauterie à cargaison,
English: E. Steps taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of the offence
French: Alinéa e) - Mesures prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes.
English: Property of the result of a measurement or the value of a standard whereby it can be related to stated references, usually national or international standard, through an unbroken chain of comparisons all having stated uncertainties.
French: Traceabilité : propriété du résultat d'un mesurage ou d'un étalon tel qu'il puisse être relié à des références déterminés, généralement des étalons nationaux ou internationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne interrompue de comparaisons ayant toutes des incertitudes déterminés.
English: Sergei Karaganov is Chairman of the editorial board of the magazine Russia in Global Politics.
French: Sergei Karaganov préside le conseil de rédaction de la revue « La Russie et la politique mondiale ».
English: Cree (23%); Salish (19%); Ojibway (17%); Inuktitut (6%); and Micmac (4%)— accounting for 69% of all communities, a ranking that is different from that based on the size of their respective mother tongue populations. For example, in 1996, the 162 Salish languages communities (Thompson (30), Shuswap (31) and Salish ni.e (101)) represented 19% of all Aboriginal communities 12 (875) classified by language (see Figure 4).
French: D’après la répartition des communautés selon les langues, les cinq principales langues qui sont représentées par le nombre de communautés sont les suivantes : le cri (23 %); le salish (19 %); l’ojibway (17 %); l’inuktitut (6 %); et le micmac (4 %), – qui constitue 69 % de toutes les communautés, un classement qui est différent de celui qui a été basé sur la taille des populations respectives par langue maternelle.
English: Background Employee compensation (pay) is an inherent part of personnel management.
French: Historique La rémunération des employés (la paye) fait partie intégrante de la gestion du personnel.
English: By defining the objects' relationships to each other, and by sequencing them in an appropriate order, authors (those who use authoring tools) can produce attractive and useful graphics applications.
French: En définissant les relations entre les objets et en les séquençant dans un ordre adéquat, les auteurs (toute personne qui utilise les systèmes auteur) peuvent générer des applications graphiques attrayantes et utiles.
English: Diesel engine or electric motors are acceptable types of fire pump drivers.
French: Un moteur diesel ou des moteurs électriques sont des types acceptables d'entraînement de pompe à incendie.
English: It was signed that day by Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine and the United Kingdom; and ratified by Ireland, Malta and Switzerland.
French: Il a été signé le jour même par : Andorre, Autriche, Belgique, BosnieHerzégovine, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, l’ex-République yougoslave de Macédoine, Ukraine et Royaume-Uni ; et ratifié par l’Irlande, Malte et Suisse.
English: It cannot happen without support from the country's neighbours, without regional cooperation, without the establishment of a regional community in West Africa.
French: Et cela ne se fera pas sans le soutien des pays voisins, sans une coopération régionale, sans l'apparition d'une communauté régionale en Afrique de l'ouest.
English: Policies, guidelines and the TPP's Strategic Framework are available on the website.
French: Les politiques, les lignes directrices et le cadre stratégique du PPT sont disponibles sur le site Web.
English: The Council Resolution of 5 December 2003 (OJ C 305, 16.12.2003, p.
French: La résolution du Conseil du 5 décembre 2003 (JO C 305 du 16.12.2003, p.
English: • Will use of the Special Access Program result in a delay in acquiring vaccine?
French: • Est-ce que le fait d'avoir recours au PAS entraînera un délai dans l'obtention du vaccin?
English: Following a suggestion from the representative of Slovakia, the Committee agreed that the provisional agenda for each of its meetings should indicate which items were open and which were closed to the public.
French: Donnant suite à une proposition du représentant de la Slovaquie, le Comité a décidé que l'ordre du jour provisoire de chacune de ses réunions indiquerait les points sur lesquels le public pourrait ou non suivre ses travaux.
English: The President of ICOMOS shall be ex-officio member.
French: Le Président de l'ICOMOS en est membre de droit.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session for its consideration.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: In Canada, NRC supports this process by sharing its research excellence, state-of-the-art laboratories and commercialization capacity with companies and communities across the country.
French: Au Canada, le CNRC soutient l’innovation en mettant son excellence en recherche, ses laboratoires de pointe et sa capacité de commercialisation au service des entreprises et des collectivités partout au pays.
English: · Information services on credit systems and technological innovation;
French: La première initiative de ce genre est le programme D.I.T. (Diffusion d’innovation technologique) qui offre aux entreprises agro-alimentaires situées dans les régions d’Objectif 1 toute une gamme de services d’information, de formation et d’assistance technique, dans le but d’améliorer leur performance économique en s’appuyant sur le concept des filières. La seconde initiative, le programme TE.MA (Développement technologique et du marché pour entreprises artisanales et commerciales), offre les services suivants dans les secteurs textiles et vêtements, bois et mobilier, technologie, verre et céramiques:
English: The Auger electrons are assumed to reach the surface a time τ after the initial excitation.
French: On suppose que les électrons Auger atteignent la surface au bout d'un intervalle de temps τ après l'excitation initiale.
English: The country programme will strengthen its programmatic approach in a number of areas.
French: Le programme de pays renforcera son approche-programme dans plusieurs domaines.
English: Registry Numbers 6394 to 6403, inclusive The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Ajouter les oxydes de carbone, d'azote et de soufre à la liste des produits de décomposition dangereux; 6.
English: Amendment 34 Article 73, paragraph 2, point (e) (e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 116(1); deleted
French: Amendement 34 Article 73, paragraphe 2, point e) e) mettre à la disposition du public des informations sur les évaluations dont des substances font ou ont fait l'objet dans les 90 jours suivant la réception des informations par l'Agence, conformément à l'article 116, paragraphe 1; supprimé
English: The Special Rapporteur will submit a separate report to the General Assembly at its present session.
French: Le Rapporteur spécial présentera un rapport distinct sur la question à la session en cours de l'Assemblée générale.
English: In addition, there is a health hazard which cannot be estimated.
French: De plus, le risque sanitaire ne peut pas être évalué.
English: Another relevant provision is Rule 41.1 which provides for the refund (reduction) of the ISR fee in the case where an existing search results other than ISR can be used for the preparation of an ISR.
French: Une autre disposition pertinente est la règle 41.1 qui prévoit le remboursement (la réduction) de la taxe perçue au titre du rapport de recherche internationale pour le cas où les résultats d’une recherche existante autre que le rapport de recherche internationale peuvent être utilisés pour l’établissement du rapport de recherche internationale.
English: Given the diversity of different publics, the diversity of research uses, and the complexities of issues implicated, a variety of public engagement approaches are clearly called for.
French: L'évolution des politiques régissant les renseignements génétiques n'est pas encore bien longue, et elle se poursuit, et les pouvoirs en place ne comprennent pas encore pleinement les ramifications pratiques de la gestion de la possession et de l'utilisation de ces renseignements.
English: • Marketing objectives (product markets, service levels, business results, market share and sales levels) are defined
French: • Les objectifs de commercialisation (marchés du produit, niveaux de service, résultats commerciaux, part de marché et niveaux des ventes) sont définis.
English: The International Business Opportunities Centre (IBOC) continued to increase the number of leads disseminated to Canadian industry, recording a record-high 6,336 leads in 2003, with an average of five companies identified for every lead.
French: Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) a continué d'accroître le nombre d'occasions d'affaires diffusées à l'industrie canadienne, enregistrant un nombre record de 6 336 possibilités d'affaires en 2003, avec une moyenne de cinq sociétés identifiées pour chaque occasion d'affaires.
English: Paul N. Efthymiou (Greece) Rudolf Heinrich (Austria) John Garland (USA) Philip Owende (Ireland) Peter Schiess (USA) Rien Visser (USA) Hans Rudolf Heinimann (Switzerland) Joachim Lorbach (FAO) Items 1, 2 and 3 Item 4 Item 5 Item 5 Item 6 Item 6 Items 7 and 8 Items 9 to 11
French: Paul N. Efthymiou (Grèce) Rudolf Heinrich (Autriche) John Garland (États-Unis d’Amérique) Philip Owende (Irlande) Peter Schiess (États-Unis d’Amérique) Rien Visser (États-Unis d’Amérique) Hans Rudolph Heinimann (Suisse) Joachim Lorbach (FAO) Points 1, 2 et 3 Point 4 Point 5 Point 5 Point 6 Point 6 Points 7 et 8 Points 9 à 11.
English: • sustainability at the community level;
French: • la durabilité au niveau des collectivité;
English: G. Bruce Doern Year of Publication:1992 Order #:
French: Geoff Dinsdale, D. Brian Marson Année de publications :1999 No de commande :
English: Only on a platform of a reduction of violence and a shift to political methods for resolving vital problems can the key task of the Iraqi settlement, namely national reconciliation, be achieved.
French: Ce n'est que si la violence décroît et que des stratégies politiques sont mises en œuvre pour remédier aux problèmes fondamentaux qu'il sera possible de mener à bien la tâche prioritaire qui consiste à parvenir à un accord en Iraq, plus précisément à parvenir à la réconciliation nationale.
English: I have learned a great deal in our time together.
French: Vous m’avez appris beaucoup de choses.
English: This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2003 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
French: Le montant tient compte des besoins de liquidité des banques de la zone euro attendus en 2003 et traduit le souhait de l'Eurosystème de continuer à fournir l'essentiel de la liquidité par le canal des opérations principales de refinancement.
English: 5.3.3 Lock and bridge management
French: 5.3.3 Gestion des ponts et des écluses