ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sign-off on the financial viability of fee proposals; and ▪ 6.2.4.1.3. Oversight on tracking and reporting as required under the User Fees Act (Section 7) and the Policy on Service Standards for External Fees, including accuracy of performance data against service standards on which fee reductions under Section 5.1 of the User Fees Act apply
French: Les responsabilités du champion du Ministère sont les suivantes :  ▪ 6.2.4.1.1. un rôle proactif relativement au bien-fondé général des propositions de frais d'utilisation; ▪ 6.2.4.1.2. l'approbation de la viabilité financière des propositions de frais d'utilisation; ▪ 6.2.4.1.3. la supervision du suivi et de l'établissement de rapports conformément à la Loi sur les frais d'utilisation (article 7) et à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor, notamment s'assurer de l'exactitude des données sur le rendement par rapport aux normes de service auxquelles s'appliquent les réductions de frais d'utilisation en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: It is only when an employee's salary is at least $100,000 that an organization is required to disclose the salary amount and the value of the taxable benefits.
French: Une organisation est tenue de divulguer le traitement et la valeur des avantages imposables d'un employé uniquement lorsque son traitement est d'au moins 100 000 $.
English: 1.30-4 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 30 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: - employers in private enterprises, NGOs, ministries or public and semi-public enterprises.
French: - Les employeurs des entreprises privées, des organisations non gouvernementales, des ministères ou des entreprises publiques et semi-publiques.
English: The Government embarked on a family-focused approach to service delivery.
French: Pour son programme de services, le Gouvernement a adopté une approche centrée sur la famille.
English: Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd., April 30, 1999 (7573-U), 20147-C 1999/04/30 7573 BU
French: Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd., 30 avril 1999 (7573-U), 20147-C 1999/04/30 7573 BU
English: The 3 PPCLI Battle Group is deployed in Kandahar, Afghanistan on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Le groupement tactique du 3 PPCLI est déployé à Kandahar, en Afghanistan, dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: This package of new legislation is on the Council’s table and on the Committee on Budgets’ table with Mrs Grässle, who is the rapporteur on this question.
French: Ce nouvel ensemble de dispositions législatives est sur la table du Conseil et sur celle de la commission des budgets.
English: The division of the Council has, regrettably, drawn the focus of the world away from the crucial issue of disarming Iraq and has shifted it, instead, onto diplomatic competition.
French: Le clivage du Conseil a malheureusement détourné l'attention du monde de la question essentielle, à savoir le désarmement de l'Iraq, au profit de la compétition diplomatique.
English: The PSA staffs, which are Canadian civilians, put on scheduled daily fitness classes and on occasion arrange sporting events like soccer and baseball.
French: Le personnel de l'ASPFC, composé de civils canadiens, offre des séances quotidiennes de conditionnement physique et organise parfois des activités sportives telles que des matchs de soccer et de baseball.
English: The men were detained pending the execution of the expulsion order.
French: En attendant l’exécution de l’arrêté d’expulsion, les deux hommes ont été placés en détention.
English: Web: 10/17/2008 — 10/18/2008 Paediatric Emergency Medicine Conference, 5th Annual King City ON 13.5 Mainpro-M1 Hospital for Sick Children, Div Paediatric Emergency Maggie Stevanovic 416-813-7654 Ext 2385 416-813-5043 maggie.stevanovic@sickkids.ca 53.
French: Web: 10/17/200810/18/2008 Paediatric Emergency Medicine Conference, 5th Annual King City ON 13.5 Mainpro-M1 Hospital for Sick Children, Div Paediatric Emergency Maggie Stevanovic 416-813-7654 Ext 2385 416-813-5043 maggie.stevanovic@sickkids.ca 53.
English: It has been approached in a way that has meant it has not been offered or pursued with the explanation and the reorientation necessary to gain an understanding of purposes and of outcomes.
French: Son approche a été telle qu' elle n' a offert ni l' explication, ni la réorientation nécessaire à acquérir la compréhension de ses buts et de ses résultats.
English: In 1988, this ratio was 135 for people under age 25, compared with 127 for all ages.
French: Entre 1981 et 1988, l'écart relatif s'était creusé pour tous les groupes d'âge-sexe, mais de façon inégale. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9017.htm (3 of 6) [6/5/01 11:22:24 AM]
English: (e) Move vertically to the horizontal axis and read off the value of K1 (K1 = 1.79).
French: e) rejoindre verticalement l'axe horizontal et relever la valeur K1 (K1 = 1,79);
English: In the case of a two-atom system we calculate the profile exactly by especially avoiding the secular approximation introduced in previous work.
French: Dans le cas d'un système à deux atomes nous calculons le profil de façon exacte en évitant notamment l'approximation séculaire introduite dans de précédents travaux.
English: Natural Resources Canada – E. Boyko, W. Watkins Ernie and Wendy met with people at Natural Resources Canada (NRCan) to discuss getting their map data, specifically the topographical map series for the DLI and the GIS in Canadian Libraries Initiative (GCLI).
French: Ressources naturelles Canada - E. Boyko, W. Watkins Ernie et Wendy ont rencontré des représentants de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour discuter de l'intégration de leurs données cartographiques, plus particulièrement la série des cartes topographiques pour l'IDD et le SIG, à l'initiative des bibliothèques canadiennes.
English: Because procedures for the resolution of questions remain within the jurisdiction of a convention's governing body, they are generally considered to be a means of enabling Parties to a convention to discuss its implementation in a constructive and cooperative manner in order to secure amicable solutions.
French: Du fait que les procédures de règlement des questions relèvent de la compétence des organes directeurs des conventions, elles sont généralement considérées comme un moyen de permettre aux Parties de discuter de la mise en œuvre de façon constructive et concertée pour trouver des solutions amiables.
English: In much the same way, the challenge now is to mitigate the social hardship and the "human cost" associated with globalization.
French: De la même façon, le défi consiste maintenant à atténuer le préjudice social et le « coût humain » liés à la mondialisation.
English: If prohibitions are not implemented through these Regulations, these substances could be introduced to the Canadian marketplace as industrial chemicals.
French: Si les interdictions ne sont pas mises en place à travers ce règlement, ces substances pourraient être introduites sur le marché canadien comme des produits chimiques industriels.
English: They testified that this heating process is necessary to precondition the balls for the labelling stage.
French: Selon les témoins, le processus de chauffage est un préconditionnement nécessaire des balles en vue de l'étape d'étiquetage.
English: We are back from the 15 minutes break with some news of our Everest Poker Players.
French: Dure journée pour Antoine Saout... après son élimination du PPT de Cannes et un trajet plus que laborieux pour rejoindre Barcelone, Antoine est arrivé aujourd'hui avec la mine des petits jours.
English: Exploration continues in Canada's Frontier Lands, and projects such as the Mackenzie Gas Pipeline in the North and Deep Panuke in the Atlantic offshore, currently undergoing regulatory review, would bring new supply sources to markets.
French: L'exploration se poursuit dans les régions pionnières du Canada, et des projets comme le gazoduc de la vallée du Mackenzie dans le Nord et le projet Deep Panuke au large des côtes de l'Atlantique, qui font présentement l'objet d'un examen réglementaire, offriront de nouvelles sources d'approvisionnement aux marchés.
English: rU1114' ;lti'S tfl ;ln Un 1 ;rUw'llell rUn11'a\ ~ .
French: A-t-on suFfisamment insiste sur ce qui cun~titue un manque inacceptable de discip)ine?
English: Although the constitutions of most ESCWA countries recognize women's equal civil and political rights, this has not been translated in practice into women's full realization of their civic, legal and political rights.
French: La constitution de la plupart des pays membres de la CESAO consacre l'égalité des droits civils et politiques des femmes, mais, dans la pratique, celles-ci ne jouissent pleinement ni de ces droits, ni des droits qui leur sont reconnus par la loi.
English: The Sudan was seriously considering acceding, without any reservations, to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'État soudanais envisage sérieusement d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et ce, sans aucune réserve.
English: People have, for a long time, burned large amounts of biomass (wood and combustible agricultural products and by-products) for heating and cooking.
French: Pendant longtemps, les gens ont brûlé de grandes quantités de biomasses (du bois et des produits et sousproduits agricoles) pour le chauffage et la cuisson.
English: It should be borne in mind that implementing the remits decided in Lisbon will require close cooperation between the Commission, the Council and the European Parliament, since many of the laws to be adopted are subject to the codecision procedure.
French: À noter que l'exécution de ces mandats, décidés à Lisbonne, exige une bonne articulation entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen, dans la mesure où bon nombre des actes à adopter sont soumis au processus de codécision.
English: A study on home-based intervention for people with congestive heart failure showed a reduction in hospital re-admissions and improvements in survival (Stewart and Horowitz 2002).
French: Une étude sur les interventions à domicile destinées aux personnes souffrant d’insuffisance cardiaque globale fait état d’une réduction du nombre de réadmissions à l’hôpital et d’une amélioration du taux de survie (Stewart et Horowitz 2002).
English: = Facility production output (units) = Facility emission intensity in baseline year = Facility emission intensity per year with the action = Year = First year which the applicant is claiming early action credits emission intensity = total emissions / total production Baseline and with action intensities are calculated at the facility level excluding fixed processes and fugitive emissions.
French: intensité d’émission = émissions totales ou production totale l’intensité de base et l’intensité après la mise en œuvre de la mesure sont calculées à l’échelle de l’installation en excluant les processus normaux et les émissions fugitives.
English: “5.  Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol.
French: Tout protocole à la présente Convention est interprété conjointement avec la présente Convention, compte tenu de l'objet de ce protocole.
English: Its practitioners have evolved and adapted diverse knowledge and know-how to select and locate, farm, process, and market all manner of plants, trees, and livestock.
French: Ses praticiens ont évolué; ils ont adapté des connaissances et des savoir-faire diversifiés afin de choisir, et d’élever toutes sortes d’animaux, de cultiver toutes sortes de plantes et d’arbres et de transformer et commercialiser les produits qu’ils en tirent.
English: The directors of all the sections of the NDHQ, or their representatives, appeared before the Committee with tables and statistics in hand, to explain and justify the identification that they had attributed to each position under their jurisdiction.
French: Les directeurs de tous les secteurs du QGDN, ou leurs représentants, venaient, tableaux et statistiques à l’appui, exposer et justifier, devant le comité, l’identification qu’ils avaient décernés à chaque poste sous leur juridiction.
English: APPENDIX Products Covered by the Tribunal’s Injury Findings 1.
French: ANNEXE Produits assujettis aux conclusions de dommage du Tribunal 1.
English: The changes you have made require the following tables to be dropped and re-created.
French: Les modifications que vous avez effectuées nécessitent les tableaux ci-dessous pour être abandonné et recréé.
English: PCB congeners and their spiked levels are listed in Table 1.
French: Le tableau 1 présente les congénères de PCB et les concentrations ajoutées.
English: At the same time, experience and practice have shown that when there is no peace to be keep on the ground, peacekeeping operations, whatever their protection capacity, are restricted to looking out for their own protection, because what protects civilians, above all, is peace, which is something that everyone needs, as are disarmament, demobilization and reintegration programmes, and quick-impact development projects that can guarantee progress and ensure that civilians are able to leave displacement camps and return to their towns and villages, so that they can resume their normal lives.
French: En même temps, l'expérience et la pratique ont montré qu'en l'absence de paix à maintenir sur le terrain, les opérations de maintien de la paix, quelles que soient leurs capacités de protection, ne peuvent que veiller à leur propre protection, car ce qui protège les civils, c'est avant tout la paix, ce dont tout le monde a besoin, de même que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et les projets de développement à effet rapide susceptibles de garantir des progrès et de faire en sorte que les civils puissent quitter leurs camps de déplacés et rentrer dans leurs villages et leurs villes et reprendre une vie normale.
English: Other researchers have recommended that shift designs for aviation professionals provide sufficient awake time off (breaks from continuous performance of required tasks, in addition to adequate time for sleep between shifts) and frequent recovery periods of several days to reduce cumulative lack of sleep (sleep debt) that can accrue during the duty cycle (that is, weekly recovery periods provide greater benefit than monthly recovery periods ).22 One school of thought concerning rotating shift work is that it is preferable for workers to change from one shift to another shift as infrequently as possible, allowing the body to adjust to the new schedule.
French: On a recommandé durant la dernière décennie à l’industrie aéronautique de faire siennes les pratiques rationnelles et physiologiquement fondées d’établissement d’horaires, que beaucoup de compagnies aériennes et que d’autres organismes du secteur de l’aviation ont adoptées avec succès. Des chercheurs du Civil Aeromedical Institute (CAMI) de la FAA ont déclaré à la suite d’études sur le rendement au travail par quarts des contrôleurs de la circulation aérienne, réalisées au milieu des années 90, qu’il faut tenir compte à l’intérieur de la conception des quarts non seulement du nombre de ces derniers, mais également du temps dont les gens disposent pour se rendre chez eux et en revenir, trouver à dormir suffisamment et se présenter au travail au prochain quart auquel ils sont affectés.
English: The Presidency representative, the President-in-Office of the Council, Mr Haarder, said that it is important for Parliament to be involved, but a debate - although the Committee on Constitutional Affairs has called for a debate - is not enough: a genuine, formal agreement needs to be reached between the three institutions.
French: Le représentant de la présidence, le président en charge du Conseil M. Haarder, a affirmé qu'il importe que le Parlement soit impliqué, mais il ne suffit pas d'une discussion, même si la commission des affaires constitutionnelles l'a par ailleurs sollicitée. Il convient de dégager une entente réelle et formelle entre les trois institutions.
English: The Tribunal also notes PWGSC's argument that Websense is a content scanner and, hence, specifically included in the "Gateway Class of Internetwork Equipment".
French: Le Tribunal observe également l'argument de TPSGC selon lequel Websense est un balayeur de contenu et que par conséquent, il est inclus spécifiquement dans la « catégorie passerelle de matériel d'Internet ».
English: (a) The courses of study leading to the old qualification in dentistry had ceased to be offered in 1948, as a result of which that qualification no longer existed in Spain;
French: a) L'enseignement correspondant à l'ancien titre avait cessé d'être dispensé en 1948, raison pour laquelle ce titre n'existait plus en Espagne;
English: There was a blip in 2003-04 where incidents of impaired driving edged back up. The law did not change.
French: On a noté une petite anomalie passagère en 2003-2004, quand les cas de conduite avec facultés affaiblies ont augmenté légèrement.
English: (CSI) Commercial Radio Tariff and a CSI licensing agreement with Pay Audio Services, as well as the Canadian Private Copying Collective’s (CPCC’s) private copying tariff.
French: Ces nouvelles sources de recettes deviennent de plus en plus importantes pour les éditeurs de musique car les ventes de musique préenregistrée sont en baisse.
English: Complex cell-to-cell interactions are known to participate during vascular injury and remodeling, resulting in smooth muscle cell proliferation.
French: Durant le remodelage consécutif à une lésion vasculaire, il y a des interactions complexes entre cellules qui entraînent une prolifération des cellules musculaires lisses.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, la question intitulée « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »
English: Perhaps I will begin with the second question, which was asked by the rapporteur.
French: Je commencerai peut-être par la question du rapporteur.
English: The urpmf utility will scan all media and find it for you.
French: La commande urpmf parcourra les médias et trouvera la réponse pour vous.
English: The significant increase in the number of asylum-seekers coming from Eastern Europe, especially from Slovakia and Poland, partly contributed to the amendments made to the Aliens Act which entered into force in June 2000.
French: L'augmentation importante du nombre de demandeurs d'asile en provenance d'Europe orientale, notamment de Slovaquie et de Pologne, explique en partie les amendements apportés à la loi sur les étrangers qui sont entrés en vigueur en juin 2000.
English: The Council may wish to emphasize the role of the regional commissions as regional focal points for monitoring and assessing progress towards the achievement of the goals and targets of global conferences, as well as of the Millennium Development Goals, bearing in mind regional priorities.1
French: Le Conseil voudra peut-être souligner le rôle de point focal régional des commissions régionales pour le suivi et l'évaluation des progrès vers la réalisation des buts et objectifs des conférences mondiales ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement, sans oublier les priorités régionales1.
English: • The idea of adequate available capitalization.
French: • La notion de capitalisation disponible suffisante.
English: Many regional LLMP projects are the result of zonal board initiatives.
French: Un grand nombre de projets régionaux de PLMT découlent d’initiatives des conseils de zone.
English: Clustering is defined as the action to group objects according to their proximity defined by a specific notion of distance.
French: La thématisation automatique consiste à grouper des objets en fonction de leur proximité, définie par une notion spécifique de distance.
English: Hotels Onix (ICYESA CORNELLAL, SA), company of Spanish nationality located at C/ Gran Via de Les Corts Catalanes, 967, Barcelona and c.i.f.
French: Hotels Onix (ICYESA CORNELLA, SA), société espagnole dont le siège social se trouve à la rue Gran Via de Les Corts Catalanes, 967 - Barcelone et c.i.f.
English: In the previous election, PC candidate Randy MacDonald had run a poor third behind Liberal victor Charles MacDonald.
French: Lors de l'élection précédente, le candidat du PC, Randy MacDonald, finit troisième derrière le libéral victorieux, Charles MacDonald.
English: The different language versions we work on give us good hope it will soon appear in other countries too.
French: Quoi qu’il en soit, le livre est déjà paru en bulgare, et les différentes traductions sur lesquelles nous travaillons permettent d’espérer que très bientôt, il sortira aussi dans d’autres langues.
English: Congratulations are due to the planning committee from Sherbrooke for an excellent meeting conjointly held with the Section of Researchers.
French: Nous tenons à féliciter le comité organisateur de Sherbrooke pour la qualité de l'assemblée offerte conjointement avec celle de la Section des chercheurs.
English: (a) Our Constitution requires that a census of the Nation's population be taken every ten years to decide how many seats in the House of Representatives will be allocated to each state.
French: a) En vertu de notre Constitution, un recensement de la population du pays doit être réalisé tous les dix ans, dans le but d'établir le nombre de sièges attribué à chaque État à la Chambre des Représentants;
English: The Audit, Evaluation and Studies Branch maintains risk profiles on certain entities and issues and updates them continuously.
French: La DGVEE maintient les profils de risque sur certaines entités et questions et les met à jour continuellement.
English: Risk depends on many factors, such as the specific properties or characteristics of the pollutant, the extent of the exposure, the type of release or transfer, and the environmental medium to which the pollutant is released.
French: Les risques dépendent de nombreux facteurs, tels que les propriétés et les caractéristiques des polluants, l'étendue de l'exposition, le type de rejets ou de transferts et le milieu naturel récepteur.
English: In the light of the review of the role and functions of the Coordination Committee currently under way (see para.
French: ), le Secrétaire général recommande de continuer de financer la contribution de l'Organisation au CCSI pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Mr. Khalid (Pakistan): We thank you, Mr. President, for convening this important meeting, and we welcome in our midst the Foreign Ministers of Jamaica and the Bahamas, as well as other representatives of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance et nous nous félicitons de la présence à nos côtés des Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas ainsi que d'autres représentants de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: On May 17, 2002, 21 human cases of Shigellosis were reported to the CFIA by public health units in Ontario.
French: Le 17 mai 2002, 21 cas de dysenterie bacillaire humaine ont été signalés à l’ACIA par les services de santé publique de l’Ontario.
English: Stigma and discrimination disproportionately place greater burdens upon HIV positive women, and limit their ability to access treatment, care and support.
French: La discrimination à l'endroit des femmes séropositives et la honte reliée à leur condition constituent un fardeau disproportionné et limitent leur capacité à accéder aux soins et aux réseaux de soutien.