ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge the Council to listen to this Parliament properly.
French: J'exhorte le Conseil à écouter ce Parlement comme il le mérite.
English: As disability tends to increase with age, population ageing should translate into higher disability levels in the Canadian population.
French: Comme l'incapacité a tendance à croître avec l'âge, le vieillissement de la population pourrait se traduire par des taux d'incapacité plus élevés dans la population canadienne.
English: The Non-Aligned Movement believes that the reports of Dr. Blix and Dr. ElBaradei, together with the new proposals that have recently been introduced, would be of assistance to the Security Council as it considers how to respond to the situation in Iraq.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que les rapports de MM. Blix et ElBaradei ainsi que les nouvelles propositions récemment présentées devraient aider le Conseil de sécurité à décider comment réagir devant la situation en Iraq.
English: 4.48 In the section of its report concerning threat of material injury, the Commission assessed the current state of the domestic softwood lumber industry but failed to evaluate the likely state of the domestic industry in the future, and, in particular, how further dumped and subsidized imports would affect the domestic industry’s condition during the period of "strong and improving demand" the Commission predicted for the imminent future.
French: 4.48 Dans la section de son rapport concernant la menace de dommage important, la Commission a évalué la situation présente de la branche de production nationale de bois d'œuvre résineux, mais pas la situation probable de cette branche de production nationale à l'avenir et n'a en particulier pas évalué la façon dont de nouvelles importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées affecteraient la situation de la branche de production nationale au cours de la période de "demande forte et en progression" prévue par la Commission dans l'avenir imminent.
English: Mozambique has eight public access telecentres in rural areas, but high costs and other barriers have prevented widespread adoption of non-basic telecentre services.
French: Le projet Le Mozambique compte huit télécentres d’accès public dans des régions rurales, mais les coûts élevés et d’autres obstacles, ont empêché l’adoption généralisée des servicesavancés par les télécentres.
English: The number of courtworkers in the Aboriginal Courtworker Program has increased to 29, and the number of Aboriginal carrier agencies that employ the courtworkers has increased to 16.
French: Le nombre de travailleurs sociaux auprès des tribunaux dans le cadre du Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones s'élève maintenant à 29.
English: The tax credit has the potential to revitalize Canada's mining industry, and northern and rural communities.
French: Il permettra de revitaliser l'industrie minière ainsi que les collectivités nordiques et rurales du Canada.
English: Mr Lamberts also draws attention to these problems.
French: M. Lamberts a aussi attiré l'attention sur ces problèmes.
English: | The SPTCSS should advise the plan members who were born outside of Canada and do not have a copy of their birth or baptismal certificate to contact the embassy or consulate of their country of birth for information on how to obtain copies of these documents.
French: | Le SPRRPSC doit indiquer aux participants nés à l'extérieur du Canada et qui n'ont pas de copie de leur certificat de naissance ou de baptême de communiquer avec l'ambassade ou le consulat de leur pays de naissance pour obtenir des renseignements sur la façon de se procurer des copies de ces documents.
English: SAR Techs carry a mock casualty onboard a CH-149 Cormorant.
French: Des techniciens de recherche et de sauvetage placent une victime simulée à bord d’un CH‑149 Cormorant.
English: The SDWG decided to continue monitoring further developments in the searchability of data on PCT applications.
French: Le SDWG a décidé de continuer à surveiller l’évolution des possibilités de recherche dans les données relatives aux demandes déposées selon le PCT.
English: In fact - independently of the period of residence in Italy - the cohabiting foreign spouse and minor children of an Italian or EU citizen can request and obtain, according to the case, a residence card for an indefinite period or a “unification permit” (art.
French: En fait, - indépendamment de la période de résidence en Italie - le conjoint étranger et les enfants mineurs qui cohabitent avec un citoyen italien ou d'un pays de l'Union européenne peuvent demander et obtenir, selon le cas, un permis de séjour de durée indéterminée ou un « permis d'unification » (art.
English: But of course, you can enjoy all sorts of attractions all year long.
French: Mais vous pouvez bien sûr profiter de toutes sortes d'attractions le reste de l'année.
English: A car-borne unit is a mobile radiation detection system that is mounted on the roof of a vehicle.
French: La voiture de détection est une voiture ayant un système de détection monté sur son toit.
English: The approval process for alternate means of obtaining consent is described in the checklist in Annex E to this directive.
French: Un autre processus ne peut être reconnu conforme aux exigences de la Loi sur les Indiens que s’il a obtenu l’approbation préalable du directeur des Terres.
English: "As with all magic, the more you believe, the better it works," he concluded.
French: Comme tout ce qui est magique, plus on y croit, plus ça marche, a-t-il conclu.
English: Either the Minister or any person or persons thereunto generally or specifically authorized by the Minister or the Corporation under its corporate seal and the hands of its duly authorized officers may execute, on behalf of Her Majesty, any deed, contract or document transferring title to, or otherwise dealing with or relating to the disposition of, surplus Crown assets, other than a grant of land, and when any such document has been so executed it is valid and binding on Her Majesty."
French: Le ministre, ou une des personnes y autorisées par le ministre d'une manière générale ou spécifique, ou la Société sous son sceau et le seing de ses fonctionnaires dûment autorisés, peuvent souscrire, au nom de Sa Majesté, tout acte, contrat ou document, autre qu'un acte translatif de propriété foncière, transférant le titre aux biens de surplus de la Couronne, ou en disposant autrement ou se rapportant à leur aliénation; et lorsqu'un tel document a été ainsi souscrit, il est valable et obligatoire pour Sa Majesté.
English: APPENDIX Guidelines Measures which may be considered appropriate for operations to reintroduce organisms belonging to wild species and for operations to restock and reinforce populations of such organisms, for consideration by Contracting Parties.
French: ANNEXE Lignes directrices Mesures pouvant être considérées comme appropriées, concernant les opérations de réintroductions d'organismes appartenant à des espèces sauvages ainsi que pour les opérations de reconstitutions et de renforcements de populations d'organismes appartenant à des espèces sauvages, pour être prises en considération par les Parties contractantes.
English: Our main deck (140 passengers) or our VIP lounge (50 passengers) will ensure privacy for your guests.
French: Au choix, la location privée de notre pont principal (capacité de 140 passagers) ou de notre pont supérieur Salon VIP (50 passagers) assurera une grande intimité à votre groupe.
English: The names and pictures of missing persons whose remains have yet to be discovered have been circulated in the media, and citizens have been asked to provide the relevant Iraqi authorities with any information which may have a bearing on the issue.
French: Le nom et la photo des personnes disparues dont on n'a pas encore recouvré les restes ont été diffusés dans les médias et les Iraquiens ont été priés de fournir aux autorités iraquiennes compétentes tout renseignement qui pourrait présenter de l'intérêt à ce sujet.
English: But, first, may I take this opportunity to extend my warm felicitations to you, Mr. President, and to express the confidence, which is buttressed by shared memories of compatriotism as well as professional training, that you will guide this Conference to success - at least towards a successful direction.
French: Qu'il me soit permis, auparavant, de saisir cette occasion pour vous adresser mes vives félicitations et, forts de nos souvenirs communs de compatriotes et d'une formation professionnelle entreprise ensemble, vous exprimer la certitude que vous saurez faire sortir la Conférence de l'impasse, ou, à tout le moins, la faire avancer dans la bonne direction.
English: Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Tom also was part of the North America Polio Eradication Fundraising Campaign leadership team.
French: Il a fait partie de l’équipe dirigeante de la campagne de collecte de fonds pour l’éradication de la polio en Amérique du Nord.
English: Upon receipt by Our Company of above mentioned First Payment, and checking of the availability of the accommodation, our Company shall immediately book the Dwelling House on behalf of User.
French: (i) Le premier paiement spécifié dans la proposition de logement, correspond au service de NOTRE ENTREPRISE. Il devra être effectué en avance par transfert bancaire ou par carte bancaire.
English: Married at the age of 12, she was treated as a servant and regularly beaten in her husband’s family home.
French: Mariée à douze ans, elle était considérée comme une domestique dans la maison familiale de son époux et était régulièrement battue.
English: The written notification must include the following information: (i) the street address of the proposed loading site, (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets, (iii) all analytical data available for the proposed loading site, (iv) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of, (v) the proposed dates on which the loading and disposal will take place, and (vi) a site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) l'adresse du lieu de chargement proposé, (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus, (iii) toutes les données analytiques rassemblées au sujet du lieu de chargement proposé, (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger, (v) les dates prévues de chargement et d'immersion, (vi) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Recommendations for Next Steps
French: Recommandations relatives aux prochaines étapes
English: (3) Subsection (1) does not apply to vehicle maintenance pits or to the loading and unloading areas of truck, railroad or marine docks the edges of which are marked in a highly visible manner.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux fosses d'entretien de véhicules ou aux zones de chargement et de déchargement de quais à camions ou de quais ferroviaires ou maritimes dont les bords portent des marques très visibles.
English: Islena Rey, President of the Meta Human Rights Civic Committee, was travelling by boat along the Guejar river together with Miguel Martínez from the Association of Peasant Farmers from the Bajo Ariari (AGROGUEJAR) and human rights lawyer Daniel Piedrahita when members of the guerrilla Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) reportedly opened fire seriously injuring Islena Rey.
French: La présidente du Comité civique pour les droits humains du Meta, Islena Rey, se déplaçait en bateau sur le Río Guejar avec Miguel Martínez de l’Association des agriculteurs du Bajo Ariari (AGROGUEJAR) et Daniel Piedrahita, avocat spécialisé dans la défense des droits humains, lorsque des membres des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) auraient ouvert le feu, blessant grièvement Islena Rey.
English: In order to verify compliance with legal requirements, Environment Canada’s enforcement officials:
French: Afin de vérifier la conformité aux exigences législatives, les agents de l’application d’Environnement Canada :
English: According to the specific self- and breast-related concepts measures, reconstruction patients demonstrated statistically significant improvements in satisfaction with breasts, how well breasts matched, satisfaction with breast size, shape, size, and feel, and experienced overall improvements in well-being according to the Rowland Expectation scale.
French: D'après les mesures de l'image de soi et de ses seins, les cas de reconstruction ont présenté une amélioration statistiquement significative de la satisfaction envers leurs seins, de l'équilibre des seins et de la satisfaction par rapport à la taille, à la forme et à la sensation. Le bien-être général de ces femmes a également augmenté, selon l'échelle des attentes de Rowland.
English: FAC relies on the integrity of the HR data within Foreign Affairs Canada to make critical decisions affecting the organization.
French: AEC se fie à l'intégrité des données des RH au sein du Ministère pour prendre des décisions essentielles touchant l'organisation.
English: Rafts | Morrin, Alberta - Transportation | Lumber | Boats and boating | Rivers | Red Deer River, Alberta Description:
French: Rafts | Morrin, Alberta - Transportation | Lumber | Boats and boating | Rivers | Red Deer River, Alberta Description :
English: We will hold our consultation hearings until we are finished with the last representation to be made this evening.
French: Alors, c'est pour ça qu'on a le processus fédéral qui s'applique en plus de la Convention de la Baie-James pour le projet Eastmain-1-A/Rupert.
English: While the classic Danish concept with a gear-driven drive train is adopted by the majority of the leading global turbine suppliers and has continuously dominated the market, the direct-drive (gearless) turbines have made a significant breakthrough.
French: Le concept danois courant à chaîne dynamique commandée par engrenage est celui qu'ont adopté la majorité des grands fournisseurs mondiaux de turbines, et il continue de dominer le marché, mais les turbines à entraînement direct (sans engrenage) ont fait des percées remarquables.
English: The JIU comments would be circulated to Committee members as soon as they were received.
French: Les observations du CCI seront communiquées aux membres de la Commission dès qu'elles auront été reçues.
English: This is why I voted as I did.
French: Voilà les raisons qui ont orienté mon vote.
English: Indeed, one member of the VANDU executive stated:
French: Un membre du conseil de direction a déclaré : "
English: Moreover, since the proposed provision would not take effect in international regulations before 1 January 2011, it would not solve the problem during the period in which it actually occurred.
French: D'autre part, la disposition proposée ne pouvant pas prendre effet dans la réglementation internationale avant le 1er janvier 2011, elle ne permettrait pas de résoudre le problème mentionné durant la période où il se posera effectivement.
English: The following measures will be ensured to improve the quality and effectiveness of such consultations:
French: Les mesures suivantes seront prises afin d'améliorer la qualité et l'utilité de ces réunions de consultation :
English: We voted in favour of Amendments Nos 1, 10, 2 and 12, not so much because we agree with a policy of highly intensive production under the CAP, which must be reviewed for the sake of farmers, consumers, environmental protection and food quality, but because we think that loosely-defined restrictions, in this case on the number of male cattle that can benefit from the beef special premium, imposed in isolation from an overall and coherent reform, make no sense and create unfair situations in comparison to the premiums established for other types of agricultural and animal production, which remain unchanged.
French: Nous avons voté pour les amendements 1, 10, 2 et 12, non pas parce que nous sommes d'accord avec une politique productiviste dans le cadre de la PAC, laquelle devra être revue dans l'intérêt des producteurs, des consommateurs, de la protection environnementale et de la qualité alimentaire, mais parce que nous pensons que des restrictions douteuses, en l'occurrence du nombre de bovins mâles bénéficiant de la prime spéciale relative à la viande bovine, isolées d'une réforme globale et articulée, n'ont aucun sens et créent des situations d'injustice relative par rapport aux primes fixées pour d'autres types de production agricole et animale, qui restent inchangés.
English: Together with the private sector, for example, the Netherlands and Ghana will take up an idea of the Hunger Task Force to support a school feeding programme that will increase school enrolment, reduce hunger and strengthen the local economy.
French: Par exemple, les Pays-Bas et le Ghana vont, en partenariat avec le secteur privé, appliquer une idée émise par l'Équipe 2 du Projet Objectifs du Millénaire, sur la faim : soutenir un programme d'alimentation scolaire, qui augmentera les taux de scolarisation, réduira la faim et renforcera l'économie locale.
English: Brazil was also developing new techniques for production of sugar cane and pulses, and breeding new, more versatile strains of sugar cane that would thrive in a variety of climates and conditions.
French: Il développe aussi de nouvelles techniques de production de canne à sucre et de légumineuses et crée de nouvelles variétés de canne à sucre plus versatiles, pouvant être cultivées sous différents climats et dans différentes conditions.
English: The Government of Canada will establish a Diagnostic/Medical Equipment Fund for that purpose.
French: Le gouvernement du Canada créera un Fonds pour l’équipement diagnostique et médical en vue d’appuyer cet objectif.
English: Mr. Farinacci García (Socialist Front of Puerto Rico — Frente Socialista de Puerto Rico — (FSPR)) said that, addressing the Special Committee in past years, the representatives of various bodies defending Puerto Rico's right to self-determination and independence had invariably denounced the toughening of the colonial regime and noted the intensification of the Puerto Rican people's struggle against specific manifestations of imperialist domination.
French: M. Farinacci Garcia [Frente Socialista de Puerto Rico (FSPR)] dit que s'exprimant devant le Comité spécial au cours des dernières années, les représentants des divers organismes de défense du droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance avaient invariablement dénoncé le durcissement du régime colonial et noté l'intensification de la lutte du peuple portoricain contre les manifestations particulières de la domination impérialiste.
English: Microsoft won the war for spreadsheet applications.
French: Microsoft a gagné la guerre des tableurs.
English: In general, the participants had displayed a heartening spirit of cooperation, seeking to find common ground and thereby contributing to constructive and fruitful deliberations, the adoption of 85 resolutions, mostly by consensus, 18 decisions and 4 Chairperson's statements, and the establishment of several new special procedure mandates.
French: En général, les participants ont fait preuve d'un esprit de coopération réconfortant et se sont efforcés de trouver des terrains d'entente, ce qui s'est traduit par des délibérations constructives et fructueuses, l'adoption de 85 résolutions, la plupart par consensus, 18 décisions et quatre déclarations du Président, et par la création de plusieurs nouveaux mandats au titre des procédures spéciales.
English: Erigeron trifidus, hybrid speciation, external transcribed spacer region (ETS), cpDNA.
French: Erigeron trifidus, spéciation hybride, région de l’espaceur externe transcrit (ETS), cpADN.  [Traduit par la Rédaction]
English: Regulations that interfere with the right to freedom of expression are subject to the requirements of Article 19(3) of the ICCPR and Article 10(2) of the ECHR, the latter of which stipulates in part that no restrictions shall be placed on the exercise of these freedoms other than such "as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary".
French: Les réglementations qui portent atteinte à l’exercice du droit à la liberté d’expression sont soumis aux conditions prévues au paragraphe 3 de l’article 19 du Pacte et du paragraphe 2 de l’article 10 de la CEDH, qui dispose en partie que l'exercice de ces libertés ne peut être soumis qu’à des restrictions « prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire ».
English: Support was expressed for the reduction in the number of in-depth evaluations from two to one per year, so that the evaluation report would be available for a review by inter-governmental bodies prior to review by the Committee.
French: On a appuyé l'idée de réduire de deux à une par an le nombre d'évaluations approfondies de façon que le rapport d'évaluation soit disponible pour que les organes intergouvernementaux l'examinent avant le CPC.
English: HIV/AIDS Prevention Bulletin, 19 April 1993.
French: [Traduction] « On nous donne de l’eau de Javel; pourquoi ne pas nous donner des aiguilles ».
English: The Government of Israel has intensified and accelerated its attempts to carry through with its unilateral actions intended to further entrench the illegitimate measures already taken by the occupying Power in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le Gouvernement israélien a intensifié et accéléré ses tentatives de mener à bien ses mesures unilatérales pour renforcer encore les mesures illégitimes déjà prises par la Puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est.