ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Support Related Priorities # 7 and #8 Priorities Initiatives Priority #7 High-quality internal governance and related reporting
French: Priorités Initiatives Priorité 7 Soumettre des rapports, notamment sur la gouvernance interne, de haute qualité
English: First up: we have five pairs of tickets to this event to give away!
French: Pour commencer: nous avons cinq paires de billets pour cet événement à vous donner.
English: In addition, AREVA relies on a large number of strategic partners to contribute specific know-how and knowledge of local markets and customer requirements.
French: AREVA s’appuie également sur un nombre important de partenaires stratégiques qui apportent leurs savoir-faire spécifiques, leur connaissance des marchés locaux et des besoins des clients.
English: "Do you suffer from any physical disability which might cause difficulty in a test?
French: "Avez-vous un handicap physique qui pourrait poser des difficultés lors du test ?
English: It defines the direct, intermediate and ultimate outcomes as well as the most significant performance indicators.
French: Il définit les résultats directs, intermédiaires et finaux visés ainsi que les indicateurs de rendement les plus significatifs.
English: A telephone survey of 50 respondents from across Canada, using a structured survey instrument designed to capture "qualitative" information.
French: Une enquête téléphonique menée auprès de cinquante participants de partout au Canada au moyen de matériel d’enquête structuré et visant à recueillir des données de nature « qualitative ».
English: Where Canada was designated subsequent to the international registration, the IB would in accordance with Article 3ter(2) of the Protocol notify to the CTMO the recordal of the request for territorial extension to Canada (i.e., the subsequent designation of Canada) without delay after the recordal.
French: Par ailleurs, lorsque le Canada ferait l'objet d'une désignation postérieure à l'enregistrement international, le BI notifierait sans retard au BMCC l'inscription de la requête en extension territoriale au Canada (c.-à-d. la désignation postérieure du Canada), conformément à l'article 3ter 2) du Protocole.
English: For purposes of this paragraph, a "new good" means a good that is in the same condition as it was when it was manufactured.
French: Aux fins de ce paragraphe, un « nouveau produit » signifie un produit qui se trouve dans le même état que lorsqu'il a été fabriqué.
English: Meanwhile, a prudent step was taken by UNDP in accruing $27 million in the year ended 31 December 2000.  This amount is made up of $14 million for the liability as at 31 December 1999 and $13 million for 2000.
French: Cela étant dit, le PNUD avait, par mesure de prudence, inscrit à son budget pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000, 27 millions de dollars de charges à payer, soit 14 millions pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 et 13 millions pour 2000.
English: Return to question 18 19) After the SCIS is introduced, how many different versions of valid Status cards will there be?
French: Retournez au question 18 19) Après l'introduction de la carte de statut sécurisée, combien de versions valides de la carte seront en circulation?
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus Non matures (ordre de grandeur > 1)?
English: From the above results and by analysing the ellipticity coefficient, we calculated the contribution to this latter due to the anisotropy of the adsorbed layer; the resulting "polynomial of anisotropy" was analyzed as a consequence of water and ethanol reorientations as the surface composition is changed.
French: À partir des résultats précédents et de l'analyse du coefficient d'ellipticité, nous avons calculé la contribution à celui-ci due à l'anisotropie de la couche adsorbée; le « polynôme de polarisabilité » qui en résulte a été interprété comme la conséquence des réorientations de l'eau et de l'éthanol quand la composition de la phase de surface change.
English: • will liaise, in collaboration with the Director of Parliamentary Affairs with the other Minister's offices and caucus members to ensure coordination of government-wide legislative issues; and
French: • Il assure la liaison, en collaboration avec le directeur des affaires parlementaires, avec les cabinets d'autres ministres et les membres du caucus afin d'assurer la coordination des questions législatives à l'échelle du gouvernement.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on September 16, 2005, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l'avis en date du 16 septembre 2005 annonçant que le président de l'Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises susmentionnées.
English: To ensure accountability under the NDMS: ▪ FPT Ministers will set annual priorities and performance expectations for NDMS implementation; and ▪ SOREM will monitor and report back to Deputy Heads and Ministers on results achieved.
French: Afin de veiller à la reddition de comptes dans le cadre de la SNAC : ▪ les ministres FPT fixeront des priorités annuelles et des attentes visant le rendement concernant la mise en œuvre de la SNAC; ▪ les CSRGU suivront les résultats obtenus et feront rapport à ce sujet auprès des administrateurs généraux et des ministres.
English: A recent decision of the South African Supreme Court, finding that the trial of military officers by military tribunals was discriminatory since their rights could not be equally guaranteed in those courts, appeared to confirm Mr. Abu Rannat's insights.
French: Une décision récente de la Cour suprême sud-africaine, dans laquelle celle-ci déclarait que le jugement de militaires par des tribunaux militaires était discriminatoire, leurs droits ne pouvant être garantis dans des conditions d'égalité par ces tribunaux, semblait confirmer la perspicacité de M. Abu Rannat.
English: The SEPA project aims at creating an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there will be no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
French: Le projet SEPA vise à créer un marché intégré des services de payement sur lequel joue une concurrence effective et qui ne fasse pas de distinction entre les payements transfrontaliers et les payements nationaux à l'intérieur de la zone euro.
English: NUDE has drawn on various international agreements signed by the government as well as linking up with the Wages for Housework Campaign to reinforce its demands.
French: Pour appuyer ses revendications, le NUDE invoque différents accords internationaux signés par le gouvernement et s'associe à la campagne « Un salaire pour le travail domestique » (Wages for Housework Campaign).
English: As shown in Table 2, Canadian-owned banks and life and health insurers are also strong in the domestic market.
French: Comme l’indique le tableau 2, les banques et les compagnies d’assurances de personnes canadiennes occupent également une place importante sur le marché intérieur.
English: Group of Landlocked Developing Countries (at the ambassadorial level) (on the process of the mid-term review of the Almaty Programme of Action, including the thematic ministerial meeting in Burkina Faso)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (au niveau des ambassadeurs) (sur le processus d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, y compris la réunion ministérielle thématique au Burkina Faso)
English: The poem was first published in 1865 in the volume Dramatis Personae, from which this unrecorded Canadian edition was reprinted.
French: Ce poème fut publié pour la première fois en 1865 dans Dramatis Personae, dont est tirée cette édition canadienne très peu connue.
English: Subject to the availability of voluntary contributions, the SRSGSpecial Representative plans to convene regional multi-stakeholder consultations in sub-Saharan Africa, Latin America and Asia.
French: Si des contributions volontaires sont disponibles à cette fin, le Représentant spécial prévoit d'organiser des consultations régionales multipartites en Afrique subsaharienne, en Amérique latine et en Asie.
English: In so doing, the meeting provided a forum for member States and partners to take stock of progress in the implementation of the APoA and renew their commitment to action.
French: La Réunion a permis aux États membres et à leurs partenaires de faire le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de renouveler l'engagement qu'ils ont pris d'agir.
English: The Working Group comprises five members of the Committee, who meet for a period of five working days twice a year prior to the Committee session for a total of 10 working days annually.
French: Le groupe de travail se compose de cinq membres du Comité, qui se réunissent pendant une période de cinq jours deux fois par an avant la session du Comité, pour un total de 10 jours ouvrables par an.
English: Use it as a jam and as an accompaniment to other foods.
French: à utiliser comme confiture et comme accompagnement pour différents plats.
English: Prime Minister Janez Janša of Slovenia will debate with MEPs the programme of his country’s presidency of the Council.
French: Le premier ministre de la Slovénie, Janez Janša, débattra avec les députés du programme du Conseil, présidé par son pays ce semestre.
English: • Delivered on your network to your desktop computer
French: • Par l'intermédiaire de votre réseau jusqu'à votre ordinateur de bureau.
English: If you feel the need to protect the environment, use retreads.
French: Si vous prenez à cœur la sauvegarde de l'environnement, utilisez les pneumatiques rechapés.
English: c. Radio relay communications equipment designed for use at frequencies of 7.9 through 10.55 GHz or exceeding 40 GHz and assemblies and components therefor;
French: Matériel de relais radio conçu pour être utilisé à des fréquences allant de 7,9 à 10,55 GHz ou supérieures à 40 GHz, et ensembles et composants associés;
English: Your cooperation and understanding during the transition would be greatly appreciated.
French: Durant cette période de transition, la coopération et la compréhension de tous seraient grandement appréciées.
English: For example see documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2, Annex IV and WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3; Panama Law No. 20 of June 26, 2000, regulated by Executive Decree No. 12 of March 20, 2001, entitled "Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples, for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge, and Other Provisions"; Philippine Republic Act No. 8387 (October, 1997).
French: Par exemple, voir l’annexe IV du document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 et le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3; loi du Panama n° 20 du 26 juin 2000, réglementée par le décret exécutif n° 12 du 20 mars 2001, intitulé "Régime de propriété intellectuelle régissant les droits collectifs des peuples autochtones, aux fins de la protection et de la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels, et autres dispositions"; loi n° 8387 de la République des Philippines (octobre 1997).
English: Apart from other potential risks associated with such installation, such as viruses, or the potential for unknowingly installing "spyware" that would >>>
French: Mis à part d’éventuels risques associés à cette installation, tels que des virus ou >>>
English: The principle of subsidiarity is not being violated.
French: Le principe de subsidiarité demeure préservé.
English: ◦ People Management - Individual and Workforce
French: ◦ Gestion de l’effectif - Les personnes et l’effectif
English: In that context, she listed various proposals for reforming the Labour, Civil and Penal Codes, which included measures for the protection of mothers and women subjected to sexual harassment, the characterization of violence against women as an offence and the expansion of the penalties set forth for traffic in persons, encouragement of and recruitment for prostitution, discrimination, and especially, the proposal for reforming the Elections and Political Parties Act, which establishes a system of quotas.
French: Elle a, à cet égard, énuméré diverses propositions de réforme du Code du travail et des Codes civil et pénal comportant des mesures de protection des mères et de lutte contre le harcèlement sexuel, une définition du délit que représente la violence à l'égard de la femme et l'aggravation des peines encourues pour le trafic des personnes, l'incitation à la prostitution, le recrutement de prostituées, la discrimination et notamment le projet de réforme de la loi électorale et des partis politiques prévoyant la mise en place d'un système de quotas.
English: The Quartet, at its meeting of 4 May, stated that the Gaza withdrawal initiative should lead to a full end of occupation and be consistent with the Road Map.
French: À sa réunion du 4 mai, le Quatuor a déclaré que cette initiative devrait conduire à un retrait de tous les territoires occupés et s'appuyer sur la Feuille de route.
English: A returning officer must be a resident voter of the electoral division, but in an emergency or other special circumstance, the Chief Electoral Officer may appoint a returning officer who is not a resident voter.
French: • Le directeur du scrutin doit être un électeur résidant dans la circonscription visée. Toutefois, en cas d’urgence ou de circonstances exceptionnelles, le directeur général des élections peut nommer un directeur du scrutin qui n’est pas un électeur résident.
English: Paul shows the pay stub to Omar (view sample pay stub).
French: « C'est indiqué ici qu'ils ont déduit 34.61 $ ».
English: The office translated the report into Khmer and transmitted it to the Government in December 2005.  The report became public in February 2006.
French: Le bureau a traduit le rapport en khmer et l'a remis au Gouvernement en décembre 2005; il a été rendu public en février 2006.
English: Deploy employees to the identified business need i.e. for twelve decimal seven five (12.75) hour schedules the majority of shifts shall be twelve decimal seven five (12.75) hour shifts for twelve (12) hour correctional activities.
French: Par exemple : pour les horaires de douze virgule sept cinq (12,75) heures, la majorité des quarts doivent compter douze virgule sept cinq (12,75) heures pour les activités correctionnelles de douze (12) heures.
English: The project will target areas outside Greater Vancouver to establish better dialogue with the Francophone community and involve youth and federal public service employees in various sectors.
French: Projets régionaux du Programme d’innovation pour les langues officielles Le Conseil fédéral du Pacifique a reçu 60 000 $ pour son projet Réseautage Franco Fun.
English: The works council, taking the view that the rights conferred on it by Paragraphs 91 and 96a of the ArbVG had been infringed by the Commission when the device was installed and used, brought proceedings in the Austrian courts seeking an order that the Commission, first, inform it which personal data concerning employees is automatically recorded and how that data is processed and communicated and, second, dismantle all equipment for recording personal data of employees installed unlawfully in the absence of approval by the works council.
French: Ledit comité d'établissement, considérant que, lors de la mise en place et de l'exploitation de ce dispositif, les droits qui lui sont conférés par les articles 91 et 96 a de l'ArbVG ont été violés par la Commission, a saisi la justice autrichienne afin que soit ordonné à cette institution, d'une part, de lui indiquer quelles sont les données personnelles concernant les employés qui sont enregistrées de façon automatisée, ainsi que l'exploitation et la communication réservées à ces données, et, d'autre part, de procéder au démontage de tous les dispositifs de saisie des données personnelles des employés installés illégalement faute d'approbation par le comité d'établissement.
English: The bombing of the military airport situated 70 kilometres from Tbilisi has been confirmed by UNOMIG.
French: Le bombardement de l'aéroport militaire situé à 70 kilomètres de Tbilissi a été confirmé par la MONUG.
English: We have naturally been used to this modus operandi in other sectors for some time, but it is and remains a far-reaching principle.
French: Nous sommes bien sûr habitués à ce modus operandi depuis un certain temps dans d'autres secteurs, mais il n'en est et reste pas moins d'une grande portée.
English: We are committed to promoting further consideration of security assurances.
French: Nous nous engageons à promouvoir l'examen des assurances de sécurité.
English: Although we currently benefit from outstanding fitness facilities, professional physical educators, health promotion staff, and well-researched programs, recent fitness and health practices of many of our units and members leaves much to be desired.
French: Malgré la disponibilité d'excellentes installations de conditionnement physique, de professionnels exceptionnels de l'éducation physique et de la promotion de la santé et de programmes bien documentés, les habitudes de santé et de conditionnement physique d’un bon nombre de nos unités et membres laissent à désirer.
English: • Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB) For additional information on specific programs, including applications for funding, or for detailed guidelines on reporting requirements and forms, please follow the links or contact a Health Canada representative.
French: • Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC) Pour des renseignements supplémentaires sur des programmes précis, y compris les demandes de financement, ou pour obtenir des directives détaillées sur les exigences et les formulaires de rapport, suivez les liens ou communiquez avec un représentant de Santé Canada.
English: Ministers commended the Economic Committee's efforts to provide an analytical basis for increasing the economic benefits arising from structural reforms.
French: Les ministres ont félicité le Comité économique de ses efforts pour fournir une base analytique visant à augmenter les avantages économiques découlant des réformes structurelles.
English: For more information on the KT Branch's Strategic Directions please see: Canadian Institutes of Health Research Knowledge Translation Strategy:
French: Pour plus de renseignements sur les orientations stratégiques de la Direction de l'AC, consultez la Stratégie liée à l'application des connaissances :
English: Although the Government of Malta has sought to provide the most humane treatment possible to those victims of other people's greed, our resources to do so have been stretched to the limit by the sheer numbers involved, particularly when landings began to occur every week, if not every few days.
French: Bien que le Gouvernement maltais ait cherché à offrir le traitement le plus humain possible à ces victimes de la cupidité d'autrui, toutes nos ressources ont été mobilisées, du fait du nombre considérable des arrivants, notamment quand les débarquements se produisent chaque semaine, sinon plusieurs fois par semaine.
English: The Argentine Constitution not only reiterated Argentina's firm belief in its right to the Malvinas Islands and its determination to recover them, it also contained a commitment, once it achieved that goal, to respect the way of life of the islands' inhabitants.
French: La Constitution de l'Argentine non seulement réitère la ferme conviction de son droit aux îles Malvinas et sa détermination à les récupérer, mais elle contient également l'engagement, une fois ce but atteint, de respecter le mode de vie de leurs habitants.
English: The observer delegation of the African Union to MINURSO, led by its Senior Representative, Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide support and cooperation to the Mission during the period under review.
French: La délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, dirigée par son plus haut représentant, M. Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué d'appuyer la Mission et de collaborer avec elle pendant la période considérée.
English: The history of humanity is only around six thousand years old, and yet it includes some ten thousand wars.
French: L'humanité connaît en gros sa propre histoire depuis environ 6.000 ans, et y compte quelques 10.000 guerres.
English: • Individuals with disabilities should be placed in jobs where they will not fail.
French: • Les personnes handicapées devraient être placées dans des emplois où elles n'échoueront pas.
English: JM : Is the success of a musical genre or style only a matter of diffusion?
French: JM : Le succès d’un genre ou d’un style musical n’est-il qu’affaire de diffusion ?
English: Transactions or documents may be signed and encrypted for the purpose of transmission only.
French: Les transactions ou les documents peuvent être signés et chiffrés aux fins de la transmission uniquement.
English: Mrs. Phani Daskalopoulou-Livada (Greece), Chairperson of the Intergovernmental Working Group on Civil Liability, and Mr. E. Berger reported on the successful drawing-up and adoption of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (MP.WAT/2003/1 - CP.TEIA/2003/3) by the governing bodies of the Water Convention and the Industrial Accidents Convention at their second joint special session on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 23 May 2003).
French: PROTOCOLE SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE  Mme Phani Daskalopoulou-Livada (Grèce), Présidente du Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile, et M. E. Berger ont rendu compte de l'aboutissement des travaux de rédaction et d'adoption du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (MP.WAT/2003/1-CP.TEIA/2003/3) menés par les organes directeurs de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels lors de leur deuxième session extraordinaire conjointe, tenue à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 23 mai 2003).
English: Although it would be formally correct to write all three of these units as the reciprocal second, the use of the different names emphasises the different nature of the quantities concerned.
French: Même s'il est correct d'écrire ces trois unités seconde à la puissance moins un, l'emploi de noms différents sert à souligner la différence de nature des grandeurs en question.
English: Soluzioni Marketing also provides spot consultancy: situation analysis, as well as establishment of contacts, relational development and management of special promotional initiatives.
French: Soluzioni Marketing agit enfin à la demande de l'entreprise italienne dans le cadre d'intervention ponctuelles : de l'analyse d'une situation de marché donnée, au développement relationnel, jusqu'aux initiatives promotionnelles particulières.
English: Disputes resolved formally: 65% resolved within 120 days.
French: Différends résolus de façon formelle : 65 % des cas résolus en moins de 120 jours.
English: Byung-joon Ahn is Visiting Professor of international relations at the National Graduate Institute for Policy Studies, Tokyo, Japan, and a Member of South Korea's National Academy of Sciences.
French: Byung-joon Ahn est professeur invité de Relations internationales à l'école doctorale nationale d'études politiques de Tokyo et membre de l'Académie nationale des sciences de la Corée du sud.
English: Cape Verde had become a party to the Optional Protocol, bringing the total number of States parties to that Protocol to 95.
French: Le Cap-Vert est devenu partie au Protocole facultatif, portant à 95 le nombre d'États parties à cet instrument.