ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The after version above does both.
French: La deuxième solution (après) couvre ces deux possibilités.
English: In southern Israel, Amnesty International also saw the remains of "Qassam", Grad and other indiscriminate rockets fired by Hamas and other Palestinian armed groups against civilian areas.
French: Dans le sud d'Israël, Amnesty International a trouvé des restes de roquettes Qassam et Grad et d'autres roquettes de type indéterminé, qui ont été tirées par le Hamas et d'autres groupes armés palestiniens sur des zones civiles.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). O Most Merciful (Bishop R. Heber), for choir (SAB).
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (1 p.). O Most Merciful (Bishop R. Heber), pour choeur (SAB).
English: Every year, the Department of Finance Canada conducts a university recruitment campaign.
French: Chaque année, le ministère des Finances Canada mène une campagne de recrutement universitaire.
English: ◗ A program of enhanced legaltechnical assistance to help States and regional organizations strengthen and implement national systems for the protection of expressions of folklore, including the publication of a practical "How To" guide for policy makers and legal draftspersons containing best practices and guidelines; and ◗ An examination of the role of customary laws and protocols in the protection of expressions of folklore, and the relationship between customary law and existing intellectual property systems.
French: >>> savoirs traditionnels dans le domaine public, doté d'un service boîte à outils de la propriété intellectuelle, dispensant des conseils pratiques aux intéressés; w Un programme d'assistance juridique et technique élargie visant à aider les États et les organisations régionales à mettre en oeuvre et à renforcer les systèmes nationaux de protection des expressions du folklore. Un guide des pratiques recommandées et des directives sera publié à l'intention des décideurs et des législateurs; et w Un examen du rôle du droit et des protocoles coutumiers dans la protection des expressions du folklore, ainsi que la relation entre le droit coutumier et les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur.
English: Oh, Fox Creek is in there.
French: Mais nous estimons que Fox Creek va Oh, Fox Creek est là-dedans.
English: The best approach, in the Commission’s view, is to:
French: De l’avis de la Commission, la meilleure façon de procéder consiste à :
English: In principle, commissions of inquiry may be perfectly appropriate measures for achieving justice and accountability in response to human rights abuses involving extrajudicial executions.
French: En principe, les commissions d'enquête peuvent être des mesures tout à fait adaptées pour faire justice et établir les responsabilités face aux violations des droits de l'homme impliquant des exécutions extrajudiciaires.
English: Organization name Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto Province Ontario
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2001-2002
English: The Weiss sales team consists of highly trained people in both inside and outside sales.
French: L'équipe de ventes de la Companie Weiss comprend des gens hautement qualifiés, tant aux ventes à l'interne qu'à nos représentants de comptes majeurs.
English: Adoption of minutes of the meeting of 12 - 13 September 2007 Brussels (APP/100.137) The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 12-13 septembre 2007 à Bruxelles (APP/100.137) Le procès-verbal est adopté.
English: In response to the suggestion that these principles could also form part of a norm-setting exercise leading to some sort of international consensus or perspective, the Delegation agreed that it is necessary to consider the international dimension of TK protection.
French: Une préférence pour la perspective
English: Acquisition & Implementation Perform (NOL) Guide Approve (E) Awareness development Advise Advise Approve (E) Community development 4.
French: Acquisition & Implantation Exécuter (NOL) Guider Approuver (E) Développement de la sensibilisation Conseiller Conseiller Approuver (E) Développement de la communauté 4.
English: In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements.
English: In my view, this would be a serious error.
French: À mon avis, ce serait une grave erreur !
English: The project has helped to reduce incidents of bullying, victimization, and related fears, and builds on the momentum of previous youth-centered Gambo crime prevention initiatives.
French: Le projet a contribué à réduire les actes d'intimidation, la victimisation, et la peur connexe, et il compte sur la lancée des initiatives précédentes de prévention du crime axées sur les jeunes de Gambo.
English: Thermal reduction is available in Canada, although only through a few vendors.
French: La réduction thermique est disponible sur le marché canadien, mais seulement par l’entremise de quelques fournisseurs.
English: Directions  (4) The President of the Treasury Board, the Minister and the minister responsible for Cape Breton Development Corporation may, by order, give such directions as they deem necessary to give effect to the intent of this section, and any such directions have the force of law.
French: Instructions  (4) Le ministre, le président du Conseil du Trésor et le ministre responsable de la Société de développement du Cap-Breton peuvent, par arrêté, donner les instructions qu'ils jugent nécessaires à la mise en application du présent article.
English: Article XXVII Miscellaneous Rules 1.
French: Article XXII Dispositions diverses 1.
English: Before the vote on Amendment 39:
French: - Avant le vote sur l'amendement 39:
English: A central register has been set up to detect the worst forms of child labour, including commercial sexual exploitation of children, where they occur, in order to put a stop to them and start the process of rehabilitation.
French: Il a établi un registre central destiné à repérer les cas de pires formes de travail des enfants, y compris l'exploitation sexuelle, aux fins d'y mettre un terme et d'engager des processus d'intervention en vue de la réparation du préjudice subi.
English: In addition to purely material support, we also request a renewal of international attention to the problem and better coordination on the part of the United Nations and its specialized agencies, as well as efforts by all international organizations.
French: En plus de l'appui purement matériel, nous demandons à ce que soit renouvelée l'attention internationale à ce problème et qu'il y ait une meilleure coordination entre l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, ainsi que des efforts de toutes les organisations internationales.
English: Administrative Forms Estate Information Summary (EIS) - Coming into force on July 17, 2006 (PDF Format 91 kb) The Estate Information Summary (EIS) is used for administrative purposes in all cases, for both bankruptcies and proposals and for both individuals and corporations.
French: Formulaires administratifs Fiche de renseignements sur l'actif (FRA) - Entrée en vigueur : le 17 juillet 2006 ( format PDF 91 kb ) La fiche de renseignements sur l'actif (FRA) est utilisée pour fins administratives dans tous les cas de faillite et de proposition pour les individus et les personnes morales.
English: Appellants Chui, Chan and Hannigan should have been allowed to rewrite the standardized tests they failed in the first process.
French: Les appelantes Chui, Chan et Hannigan auraient dû avoir la possibilité de faire de nouveau les tests standardisés auxquels elles ont échoué dans le cadre du premier processus.
English: Eighty-five per cent of the respondents who have children in their home have children under the age of eighteen.
French: 100 des ménages qui ont des enfants, ces derniers ont moins de 18 ans. Dans près de quatre ménages sur dix avec enfants (37 p.
English: Among the policy responses required must be the re-prioritization of existing public spending patterns to ensure delivery of core services to vulnerable households (“social stimulus” measures).
French: Les grandes mesures qui s'imposent exigent notamment de revoir les tendances actuelles de la dépense publique afin d'assurer les prestations de services essentiels aux ménages vulnérables (mesures de « stimulant social »).
English: Linguistic diversity can be brought about in European societies through education for plurilingualism and plurilingual education that seeks to exploit the linguistic resources of all individuals and develop their potential.
French: La recherche de la diversité linguistique dans les sociétés européennes passe par l'éducation au plurilinguisme et par des formations plurilingues visant à tirer parti du bagage linguistique de chacun et à en développer les potentialités.
English: In June, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) urged Serbia to address inadequate health-care services and provide equal access to education for marginalized groups of women and girls, in particular Roma.
French: En juin, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ONU] a instamment prié la Serbie de prendre des mesures pour pallier les carences des services de santé et de veiller à ce que les femmes, les jeunes filles et les fillettes appartenant à des groupes marginalisés, notamment les Roms, puissent avoir accès à l'enseignement dans des conditions d'égalité.
English: The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its thirteenth session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité spécial adoptera un rapport sur les travaux de sa treizième session, dont le projet sera établi par le Rapporteur.
English: For all tasks with a low degree of substitutability, for example project coordination, studies and development, the contractor will ensure that staff is changed only in the event of force majeure.
French: Pour toutes les tâches à faible degré de substituabilité, comme par exemple la coordination de projets, les études et le développement, le contractant veillera à ce que le changement de personnel n’intervienne qu'en cas de force majeure.
English: Canadians have demonstrated that they can compete very successfully in world markets, but new policies, programs and legislation are required to ensure that export growth continues.
French: Les Canadiens ont démontré qu'ils peuvent très bien soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux; néanmoins, ils ont besoin de politiques, de lois et de programmes nouveaux pour assurer la croissance continue des exportations.
English: The Council accepted the Commission's request to create a framework for air transport relations between the Member States of the Union and third countries, including the United States.
French: Le Conseil accède à la demande de la Commission d'encadrer les rapports en matière de transport aérien entre les États membres de l'Union et les pays tiers, y inclus les États-Unis.
English: Of course, we are also thankful for completely written items from volunteer writers.
French: Nous sommes bien sûr reconnaissants envers les personnes volontaires qui rédigent des parties intégrales.
English: IPIC's proposal for self-regulation requests that the federal government put in place a new regulatory regime to better license agents, institute a comprehensive complaint and disciplinary process, and control unauthorized practice.
French: Une telle restriction pourrait contribuer à éviter que l'on abuse de la protection, puisque l'avocat devrait rendre compte devant le barreau de sa province de toute faute connexe.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the document dealt with the treatment of contracts so as to achieve maximum value and successful reorganization.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le document à l'examen porte sur le traitement des contrats visant à maximiser la valeur des biens et à faire réussir le redressement.
English: In conclusion, I would like to express my sincere appreciation to the men and women of MINURSO, who continue to work tirelessly with the hope that their efforts may finally contribute to a political solution to the long-standing question of Western Sahara.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma sincère gratitude aux hommes et aux femmes de la MINURSO qui continuent à travailler inlassablement dans l'espoir que leurs efforts contribueront à une solution politique de la question de longue date relative au Sahara occidental.
English: Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas (vote)
French: Visas de court séjour entre la CE et le Monténégro (vote)
English: The Euro-Super has a standard width of 4.78m – 6.26m – 9.42m – 12.58m.
French: L’Euro-Super est disponible dans les largeurs standard de 4,78m – 6,26m – 9,42m – 12,58m.
English: Bulk produce: If the produce is presented in bulk (loose in a vehicle) a minimum of 15 secondary samples must be taken.
French: Produit en vrac: Si le produit est présenté en vrac (non conditionné dans un véhicule), on prélèvera 15 échantillons secondaires, au minimum.
English: Those living in urban areas were more likely to report going online to research information for assignments than those from rural areas and small town areas (66% versus 62%).
French: Les résidents des régions urbaines étaient plus nombreux à déclarer utiliser l'Internet pour rechercher de l'information pour leurs travaux que ceux que des régions rurales et des petites villes (66 % contre 62 %).
English: In either case, the date should be specified in the insolvency law to ensure transparency and predictability.
French: Dans l'un ou l'autre cas, la date devrait être spécifiée dans la loi sur l'insolvabilité à des fins de transparence et de prévisibilité.
English: Interviews with senior Air Force operational and maintenance staffs, and a study of available historical maintenance data, indicate that the four tactical fighter squadrons can each generate and sustain an average of only six aircraft apiece for a total of 24 aircraft11.
French: Des entrevues menées auprès des états- majors supérieurs des opérations et de la maintenance de la Force aérienne, ainsi qu’une étude des données antérieures sur la maintenance, indiquent que les quatre escadrons d’appui tactique (EAT) peuvent chacun fournir et soutenir uniquement six aéronefs en moyenne, pour un total de 24 appareils 11 . En juin 2003, la 3e Escadre disposait quotidiennement d’environ 20 appareils utilisables.
English: No major process changes are believed to have occurred at this facility since 1995, and the differences in apportionment calculated for 1995 and 1996 were considered to reflect normal year-to-year variability.
French: Aucun changement majeur n'a été apporté aux procédé de cette installation depuis 1995 et les écarts de répartition calculés pour 1995 et 1996 reflètent la variabilité normale d'une année sur l'autre.
English: An additional essential factor to reach the above accomplishments, in particular accomplishment 2, would be the establishment of strategic deployment stocks, the related implementation capacity at the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi and a pre-mandate financial commitment authority.
French: Il faudra également, pour obtenir ces réalisations, en particulier la deuxième, mettre en place des réserves de déploiement stratégique, la capacité d'exécution nécessaire à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et une autorisation d'engagement financier préalable à l'exécution du mandat.
English: [ Word | PDF | Help ] If the application relates to more than one Institute or Institute priority, a separate form should be completed for each research priority.
French: Comment faire une demande Chaque institut participant des IRSC va financer, dans la limite de ses ressources et de ses engagements, des propositions qui sont bien cotées, mais qui sont sous la barre de financement des compétitions ouvertes des IRSC.
English: The following is an abbreviated list of e-learning courses offered by the School via Campusdirect, the School's online campus.
French: Voici une liste abrégée des cours en ligne offerts par l'École sur Campusdirect, le campus en ligne de l'École.
English: The total assessed contributions receivable from Member States decreased by approximately 47 per cent, from $2.4 billion in 2000/01 to $1.2 billion for the financial period under review, its lowest level in five years.
French: Le montant total des contributions dues par les États Membres a diminué d'environ 47 %, passant de 2,4 milliards de dollars en 2000/01 à 1,2 milliard de dollars pour la période considérée, tombant ainsi à son plus bas niveau depuis cinq ans.
English: Table A7.6  Amount of Annual Personal Income Tax Relief:
French: Tableau A7.6  Montant annuel de l’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers :
English: High level of accuracy in costing records.
French: Degré élevé de précision dans le livre des prix de revient.
English: It is also important to note that departments are already obliged to follow the Treasury Board Evaluation Policy in the conduct of their evaluations.
French: Il convient également de souligner que les ministères sont déjà obligés de respecter la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor dans le cadre de leurs évaluations.
English: All requests for access must include the SIN, name, place and date of birth, family name at birth of the individual's mother, as well as the same documentary proof of identity as is required when submitting an application for a SIN. Class of Individuals:
French: Toute demande de consultation doit comprendre le NAS, le nom, le lieu et la date de naissance de l'intéressé et le nom de sa mère à sa naissance ainsi que la même preuve d'identité que celle exigée pour une demande de NAS. Catégorie de personnes :
English: He supported the report on the Caribbean Regional Seminar, held in St. Kitts and Nevis in May 2009, contained in the annex to the report of the Special Committee (A/64/23).
French: L'orateur soutient le rapport sur le Séminaire régional des Caraïbes tenu à Saint-Kitts-et-Nevis en mai 2009 qui figure à l'annexe du rapport du Comité spécial (A/64/23).
English: Logitech (Logicool in Japan) announced 2 new webcams for laptop, the Qcam Deluxe (QCAM-130V) and the Qcam (QCAM-30V).
French: Logitech (Logicool au Japon) nous annonce 2 nouvelles webcams pour portable, la Qcam Deluxe (QCAM-130V) et la Qcam tout court (QCAM-30V).
English: The Open-ended Working Group considered the executive summary of the proposal (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/24) at its sixth session.
French: A sa sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le résumé de la proposition (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/24).
English: However, the NPC respondent noted that the IPGs tend to err on the side of inclusion to ensure that the Dene have the opportunity to provide input.
French: Un répondant de la CAN a signalé que les trois IGP envoyaient régulièrement des avis aux bandes chaque fois qu’elles recevaient une proposition qui pouvait avoir des répercussions sur les terres utilisées traditionnellement ou actuellement par les Dénés.
English: Through its policy development and rulemaking efforts for all the modes of transportation, the department establishes and implements legislation, regulations, standards and policies.
French: Grâce à ses efforts d'élaboration de politiques et d'établissement de règles pour tous les modes de transport, le Ministère établit et met en œuvre une législation, des règlements, des normes et des politiques.
English: For background information on the project see documents SCIT/1/5 and SCIT/1/7 Prov.
French: Des informations générales sur les BNPI figurent dans les documents SCIT/1/5 et SCIT/1/7 Prov.
English: My delegation thus urgently appeals to all countries to exhibit genuine multilateralism in which transparency and law prevail.
French: Ma délégation lance donc un appel pressant à toutes les nations pour un multilatéralisme véritable où prévalent la transparence et la primauté du droit.
English: The Panel will also want to report to you on the appropriateness of the budgetary levels approved for this initiative as well as on the 2005 deadline that have been set.
French: Le Groupe aimerait également questionner dans son rapport la pertinence du niveau de financement de cette initiative ainsi que de la date butoir de 2005 qui ont été établis.
English: Structure Name English / French [Mandatory Bilingual field - Length 125 characters] The Structure Name fields are required in English and French.
French: Nom de la structure anglais/français [Zone bilingue obligatoire - longueur : 125 caractères] Les zones indiquant le nom de la structure doivent être remplies en français et en anglais.
English: • snowfall and snow depth
French: • Toutes les stations météorologiques enregistrent les données suivantes : précipitations vitesse et direction du vent température de l’air rayonnement de courtes longueurs d’onde incident humidité relative point de rosée chutes de neige et profondeur de la neige pression atmosphérique et tension de vapeur
English: Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. around 208 Mio EUR) are supposed to be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 104 Mio EUR will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
French: Sur le montant total des crédits (y compris l'assistance technique), plus de 78 % (soit quelque 208 millions d'euros) sont censés être destinés au financement de projets à valeur ajoutée européenne au travers d'un appel à propositions à organiser par la Commission européenne, dont 104 millions d'euros au moins seront consacrés à des projets concernant la nature et la biodiversité.
English: We therefore stress the importance of the outcome of the recent seventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held at Marrakesh.
French: Nous soulignons donc l'importance des résultats de la septième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue récemment à Marrakech.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has built up an anti-money laundering framework in recent years.
French: Cette loi suit, dans l’ensemble, les dispositions des directives communautaires actuelles, même s’il reste quelques écarts à combler.
English: Indeed, the Security Council will find it impossible to enforce changes in the national constitutions and rules of sovereign States.
French: En fait, le Conseil de sécurité s'apercevra qu'il est impossible d'imposer des modifications dans les constitutions et les règles nationales d'États souverains.
English: With his siblings, he learned to play piano and dance, enjoyed sports and camped in the wooded grounds of Woodside.
French: Comme ses frères et soeurs, Willie apprit à jouer du piano, à danser, à pratiquer des sports et à camper sur les terres boisées de Woodside.
English: The Impact of Global Policies and Initiatives on Country and Local Responses to HIV/AIDS SR 2 16:15 – 17:45
French: Heure :
English: At the same time, eighty percent of all First Nation FNFP respondents agreed with the statement that there are worthwhile applications for funding that are turned down by the PTMCs because of lack of available funding.
French: Parallèlement, 80 pour cent de tous les répondants des Premières nations participant au PFPN étaient d'accord avec l'énoncé selon lequel des demandes de financement valables étaient rejetées par les CGPT faute de financement.
English: A review of the available literature would suggest that in general SAMs still remain to be exploited to their full potential by the statistical community.
French: Une analyse de la documentation disponible donnerait à penser que de façon générale les statisticiens n'ont pas encore tiré tout le parti possible des matrices de comptabilité sociale.
English: The contract performance period is 9 months.
French: La durée de l'exécution du contrat est de 9 mois.