ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...houston parks and recreation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...houston parks and recreation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Much of the progress seen under this element focusses on the development and use of tools to assess and manage risk, as this is a relatively quick way to put risk management into practice in a more systematic and formalized manner.
French: L'essentiel des progrès observés en regard de cet élément a trait à l'élaboration et à l'utilisation d'outils d'évaluation et de gestion du risque puisqu'il s'agit d'une façon relativement simple de pratiquer la gestion du risque de façon plus systématique et formelle.
English: The new legislation implements the Council of Europe Convention on Cybercrime and the ILO Convention No. 182 (1999) on the Worst Forms of Child Labour Convention and is also relevant to the obligations under the Optional Protocol.
French: La nouvelle législation donne effet aux dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et de la Convention no 182 (1999) de l'OIT sur les pires formes du travail des enfants, et est conforme aux obligations découlant du Protocole facultatif.
English: Between these two regions occurs mixed grass prairie, which is of intermediate height.
French: Plus à l’est, notamment dans le sud de l’Ontario, les précipitations sont plus importantes, et on retrouve la prairie à grandes graminées.
English: Chief Petty Officer Jimmy Bloggins MMM, CD Retirement Ceremony 1150 1155 Ceremonial Party to take their positions
French: La garde de cérémonie se met en place Maître de cérémonie : « Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.
English: In assessing the progress and impacts of the Phase II expansion, these factors needed to be taken into account.
French: Ces facteurs ont dû être pris en compte dans l’évaluation des progrès et des effets de l’élargissement de la Phase II.
English: To date, that process has gone through several important phases, beginning with the Berlin Declaration of 1 April 2004 — the cornerstone of the process — and then the London Conference on Afghanistan, held in January, resulting in the Afghanistan Compact.
French: Le processus a franchi à ce jour des étapes importantes, à commencer par la Déclaration de Berlin du 1er avril 2004 - clef de voûte de ce processus - puis la Conférence de Londres sur l'Afghanistan qui s'est tenue en janvier dernier pour aboutir au Pacte pour l'Afghanistan.
English: Eighteen months later, in 2000, it committed an additional $21-billion for health.
French: Dix-huit mois plus tard, en 2000, il a versé encore 21 milliards $ à cette fin.
English: We expect that the new government will be equipped with full executive powers.
French: Nous espérons que le nouveau gouvernement recevra les pleins pouvoirs exécutifs.
English: The upgrades will include installing a new direction filtration system and ion exchange system.
French: Grâce à ces travaux, elle accroîtra sa capacité de traitement en vue d’une éventuelle augmentation de la population et offrira des services plus fiables à ses citoyens.
English: It had since learned that Geneva Call had signed an agreement with an armed non-State actor identified as an international terrorist organization by the European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United States of America and other countries.
French: Sa délégation a appris depuis que Appel de Genève a signé un accord avec un acteur non étatique armé identifié en tant qu'organisation terroriste internationale par l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), les États-Unis d'Amérique et d'autres pays.
English: Pre-trial preparation is continuing under the direction of the pre-trial judge, Judge Kwon of Trial Chamber III.
French: Les préparatifs du procès se poursuivent sous la direction du juge de la mise en état, le Juge Kwon, de la Chambre de première instance III.
English: In addition, the expectations related to reoperation rates, complications, and surgical outcomes through to year three clinical trials were clearly outlined in the patient labelling for each study cohort in separate booklets.
French: En outre, dans l’étiquetage destiné à la patiente, les prévisions relatives aux taux de réopération, aux complications et aux résultats chirurgicals jusqu’aux essais cliniques de la troisième année ont été clairement mentionnées pour chaque cohorte de l’étude dans des brochures séparées.
English: Upon return to Sri Lanka, many domestic workers said they faced obstacles to filing complaints and obtaining victim services.
French: Lorsqu'elles rentrent au pays, ces employées de maison déclarent rencontrer beaucoup de difficultés pour porter plainte et obtenir réparation.
English: The monthly survey collects only shipments, inventories and orders, while the annual survey provides a more complete picture of manufacturing operations.
French: L'enquête mensuelle porte sur les livraisons, les stocks et les commandes, tandis que l'enquête annuelle fournit un tableau plus complet de vos activités.
English: At its twelfth session, held in December 2004, the Working Group agreed that the contents of the above-mentioned documents should be substantially revised and restructured, rather than simply updated, according to the new principles and rules introduced by the IPC reform and agreed that the contents should be combined in a single document, so as to provide the user with a comprehensive publication giving guidance with respect to the theory and practice of the revision work (see document IPC/WG/12/4, paragraphs 34 to 38).
French: À sa douzième session tenue en décembre 2004, le groupe de travail est convenu que le contenu des documents précités devrait faire l’objet d’une révision de fond et d’une restructuration, et non pas d’une simple actualisation, pour tenir compte des nouveaux principes et des nouvelles règles découlant de la réforme de la CIB, et a décidé que le contenu de ces documents devrait être regroupé en un seul document de manière à donner à l’utilisateur des lignes directrices d’ensemble quant à la théorie et à la pratique du travail de révision (voir les paragraphes 34 à 38 du document IPC/WG/12/4).
English: Moreover, in light of technical improvements in working conditions, it was no longer necessary to continue to exclude women from many of the wide range of occupations considered hazardous by the Ministry of Social Welfare and Labour.
French: De plus, compte tenu des améliorations techniques apportées aux conditions de travail, il n'est plus nécessaire d'écarter les femmes d'un grand nombre du large éventail de métiers considérés comme dangereux par le ministère du Bien-être social et du Travail.
English: (This document is also included in Appendix 1 of the respondent's First Nations Manual.) [23] According to this Background document, Treasury Board Minute Number 627879 authorized DIAND to adopt provincial and municipal welfare assistance rates and conditions in the administration of social assistance programs to First Nations.
French: [23] Selon le document Background, la Délibération no 627879 du Conseil du Trésor autorisait le MAINC à adopter les taux d'aide sociale provinciale et municipale ainsi que leurs modalités dans le cadre de l'administration des programmes d'aide sociale des Premières nations.
English: C 233-1-1-0-2063 Archives of Ontario   
French: C 233-1-1-0-2063 Archives publiques de l'Ontario
English: We refer to the Respondent's argument in Volume 257 at p. 34543, line 19 to p.
French: Nous nous reportons aux arguments de l'intimé présentés (volume 257, de la ligne 19 de la page 34543 à la ligne 20 de la page 34544) :
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan On rapporte que les sept soldats blessés sont dans un bon état.
English: In accordance with standard Council of Europe practice and in keeping with the role of the Secretary General as depositary of Council of Europe Conventions, the Secretary General receives proposed amendments (paragraph 2), communicates them to the Parties for information (paragraph 3) and for acceptance once adopted by the Committee of Ministers (paragraph 5) and receives notification of acceptance by the Parties and notifies them of the entry into force of the amendments (paragraph 6).
French: Conformément à la pratique courante du Conseil de l’Europe et en vertu de son rôle de dépositaire des conventions, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe reçoit les amendements proposés (paragraphe 2), les transmet aux Parties pour information (paragraphe 3) et pour acceptation après leur adoption par le Comité des Ministres (paragraphe 5), puis reçoit la notification d’acceptation par les Parties et leur notifie l’entrée en vigueur des amendements (paragraphe 6).
English: Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility,
French: Rappelant aussi la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres considéraient que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée,
English:  Across Canada To acquire the assets of the English-language Category 2 specialty television service (known as The Luxe Network) approved in Decision CRTC 2000-481, December 14, 2000 (Decision 2000-481) from Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French:  L'ensemble du Canada Afin d'acquérir l'actif du service de télévision spécialisé de catégorie 2 de langue anglaise (connu sous le nom The Luxe Network) approuvé dans la décision CRTC 2000-481, 14 décembre 2000 (décision 2000-481) de Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: AUTONUM The Delegation of Canada conveyed its support to the Chairman and expressed its appreciation to the Secretariat, the Federal Audit Office and the architect for their work in preparing this meeting.
French: AUTONUM La délégation du Canada a apporté son soutien au président et a remercié le Secrétariat, le Contrôle fédéral des finances ainsi que l’architecte pour leur travail de préparation de la réunion.
English: • The language and vocabulary should have a citizen focus and evoke the core values shared by Canadians. (See Building a Citizen Focus into Government of Canada Communications at http//commnet.gc.ca/citizen.html.)
French: • Le langage et le vocabulaire utilisés devraient être axés sur le citoyen et évoquer les valeurs fondamentales des Canadiens (voir Intégrer aux communications du gouvernement du Canada un volet axé sur le citoyen àhttp//commnet.gc.ca/citizen.html).
English: One of the significant non‑commercial projects was a $10‑million BDP contribution to Memorial University of Newfoundland for the Inco Innovation Centre.
French: L’un des projets non commerciaux importants a été une contribution de dix millions de dollars du PDE à l’endroit de l’Université Memorial de Terre‑Neuve pour le Centre d’innovation d’Inco.
English: Finally, the law may establish that the subject matter of protection must be contained in inventories, collections, compilations or, simply, databases of traditional knowledge.
French: Enfin, la loi peut établir que l’objet de la protection doit être consigné dans des inventaires, des recueils, des compilations ou, simplement dans des bases de données de savoirs traditionnels.
English: Moreover, selling space involves showing prospective clients how that space can be used.
French: En outre, la vente d'espace suppose que l'on indique aux clients éventuels la façon dont l'espace peut être utilisé.
English: The British government has also recently expanded its network of Science Attachés in embassies abroad (including in Canada) to help universities and businesses make new partnerships, and doubled the number of International Technology Promoters to keep SMEs aware of new technological developments and best practice from across the world - the International Technology Service will launch its Global Watch website, which brings together information from British embassies on technology developments from around the world, in the very near future.
French: En outre, le gouvernement britannique a récemment agrandi son réseau d'attachés aux sciences dans ses ambassades (y compris celle du Canada) pour aider les universités et les entreprises à établir des partenariats et a doublé le nombre de promoteurs de la technologie internationale pour informer les PME des nouveautés et des pratiques exemplaires dans le domaine de la technologie partout dans le monde. L'International Technology Service lancera sous peu son site Web Global Watch, qui présentera de l'information sur les nouveautés technologiques provenant des ambassades de la Grande-Bretagne éparpillées autour du globe.
English: Despite being commonly accepted as a possibility for further developing the system of checks and balances, the issue is put on hold as long as there is no progress in the resolution of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: Même s'il est généralement admis qu'une telle mesure permettrait de développer plus avant le système de freins et contrepoids, en l'absence d'avancées dans le règlement des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud, la question reste en suspens.
English: Conditional marketing approval was based on a four week clinical trial in patients with multiple sclerosis who had neuropathic pain of at least three months duration.
French: L’autorisation de mise sur le marché avec conditions a été délivrée par suite d’un essai clinique de quatre semaines mené auprès de patients atteints de sclérose en plaques qui présentaient depuis au moins trois mois une douleur neuropathique.
English: We have successfully pushed to change subsidies, so that 80% of subsidies no longer benefit just 20% of the largest farmers, and in this way we have helped small farmers.
French: Nous avons fait pression avec succès pour changer les aides, de sorte que 80 % des aides n'aboutissent plus à seulement 20 % des agriculteurs. Ce faisant, nous avons aidé les petits agriculteurs.
English: Delegates expressed their appreciation to Mr. Bernal for his presentation and recalled the provisions in the General Assembly resolutions and statements at previous meetings of the Consultative Process calling for more effective coordination and cooperation on global management of the oceans and for an increase in the effectiveness, transparency and responsiveness of SOCA.
French: Les représentants ont remercié M. Bernal de son exposé et rappelé les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale et les déclarations faites aux réunions précédentes du Processus consultatif qui demandaient une coordination et une coopération plus efficaces pour la gestion mondiale des océans ainsi que davantage d'efficacité, de transparence et de souplesse de la part du Sous-comité des océans et des zones côtières.
English: Decides to appoint Ms. Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons based on her working paper as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-forth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session;
French: Décide de nommer Mme Frey Rapporteuse spéciale et de la charger de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes légères en se fondant sur son document de travail, sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session;
English: When IDRC needed an entity to host training on urban agriculture in the region, they approached the ESDU," he says.
French: Lorsque le CRDI a eu besoin d’une entité pouvant prendre en charge la formation sur l’agriculture urbaine dans la région, il s’est tourné vers l’ESDU.
English: For the institutions that are not in the vicinity of the office, the RCOs contact CSC personnel by telephone and ask them to make sure the hearing room is ready.
French: Si l’établissement n’est pas situé dans les environs, les ARC téléphonent au personnel du SCC et lui demandent de vérifier si tout est correctement en place.
English: Operations A forum will be set up within the framework of the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) to address various operational issues related to the national DNCL.
French: Exploitation Un forum sera mis sur pied par le Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) pour traiter diverses questions liées à l’exploitation de la LNNTE.
English: CIP Contact Group The Commission plans to set up a contact group for the protection of critical infrastructure.
French: Groupe de contact PIC La Commission envisage la création d'un groupe de points de contacts pour la protection des infrastructures critiques.
English: The Minister has invited suggestions from First Nations who have supplied proposed amendments to the existing Indian Act, mainly to sections dealing with reserve lands, natural resources, estates, Indian moneys, elections, by-laws, and education.
French: Elles ont proposé une série de modifications à la Loi sur les Indiens actuelle, en particulier aux articles qui ont trait aux terres des réserves, aux ressources naturelles, aux successions, à l'argent des Indiens, aux élections, aux règlements administratifs et à l'éducation.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Baikal Sedge (2005) Baikal sedge, Carex sabulosa, is a tufted perennial plant with long rhizomes.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Carex des sables (2005) Le carex des sables (Carex sabulosa) est une plante cespiteuse vivace Ã longs rhizomes.
English: The accommodations are furnished in different outfits.
French: Les appartements disposant tous d’une décoration différente, les détails des décorations se trouvent sous link Appartements .
English: The revised gross and net biennial support budget (BSB) appropriations for the biennium ending 31 December 2006 were $209.0 million and $196.4 million, respectively.
French: Le montant révisé des crédits ouverts au titre du budget d'appui biennal pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2006 s'est élevé à 209 millions de dollars en chiffres bruts et à 196,4 millions de dollars en chiffres nets.
English: What is meant by "informed consent" discussed hereunder.
French: Le sens de l'expression « consentement éclairé » est abordé ci-dessous.
English: The implementation rate of the statistics work programme was 55 per cent as at May 2007, but that the secretariat was well on track to implement the remaining part of the work programme.
French: Le programme de travail avait été exécuté à 55% en mai 2007 et le secrétariat était sur la bonne voie pour exécuter le reste du programme de travail.
English: Diagnostics Diagnostics account for 4% of Israel's biotech market but is expected to grow in the coming years.
French: Procédés et instruments de diagnostic Les procédés et instruments de diagnostic occupent 4 % du marché israélien de la biotechologie, mais ce segment devrait croître au cours des prochaines années.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: Mis à jour le : 2007-11-08 Avis importants
English: The CCRA would consider the application of the general anti-avoidance rule (section 245) where transactions have not been undertaken or arranged primarily for bona fide purposes other than to obtain a "tax benefit", as defined in subsection 245(1), which would include the reduction of Part I.3 tax.
French: L’ADRC envisagerait l’application de la disposition générale anti-évitement (article 245) lorsque les opérations n’ont pas été principalement effectuées pour des objets véritables autres que pour obtenir un « avantage fiscal » au sens du paragraphe 245(1), ce qui inclurait la réduction de l’impôt de la partie I.3. À titre d’exemple, la reclassification
English: We know already that on July 13, 1989 the Commission issued a decision identical to the decision of October 1988, refusing to change its earlier decisions because of a change in the case law.
French: On sait déjà que la Commission a rendue, le 13 juillet 1989, une décision identique à celle d'octobre 1988, refusant de modifier les décisions antérieures à cause d'un changement dans l'état de la jurisprudence.
English: RC4024 Enhancing Service to Large Business:
French: RC4024 Pour améliorer le service aux grandes entreprises:
English: • Action and Learning Individual actions for the environment do make a difference.
French: • Action et apprentissage  Les mesures individuelles prises pour l'environnement changent réellement quelque chose.
English: Guidelines on Appendices in RCT Applications Applicants should note that the research proposal is limited to 13 pages, exclusive of references, tables, figures and diagrams, and should be a self-contained document.
French: Lignes directrices relatives aux annexes pour les demandes d'ECR Les candidats devraient prendre note qu'une proposition de recherche n'excède pas 13 pages, à l'exception des références, des tableaux, des graphiques et des diagrammes, et doit être un document complet en soi.
English: Answer of Slovakia Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Slovaquie l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: The document is also used to develop Annual Program Reports.
French: Le contenu sert également à élaborer les rapports annuels du Programme.
English: The booklet highlights the basics of selling products and services on-line, while the topics covered include:
French: À cet égard, Brendan Bell, ministre de RFDE a déclaré : « Le commerce électronique représente une occasion formidable pour les entreprises, car il permet de réaliser des profits grâce aux ventes en direct.
English: (9) For the purposes of this section and section 77, an aircraft shall be deemed to be in service from the time when pre-flight preparation of the aircraft by ground personnel or the crew thereof begins for a specific flight until the flight is cancelled before the aircraft is in flight, twenty-four hours after the aircraft, having commenced the flight, lands, or the aircraft, having commenced the flight, ceases to be in flight, whichever is the latest.
French: 7.(9) Pour l'application du présent article et de l'article 77, un aéronef est réputé être en service depuis le moment où le personnel non navigant ou son équipage commence les préparatifs pour un vol déterminé de l'appareil jusqu'au moment où se réalise le plus éloigné des événements suivants : a) le vol est annulé avant que l'aéronef ne soit en vol; b) vingt-quatre heures se sont écoulées après que l'aéronef, ayant commencé le vol, atterrit; l'aéronef, ayant commencé le vol, cesse d'être en vol.