ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002, 58/38 of 8 December 2003, 59/89 of 3 December 2004 and 60/63 of 8 December 2005 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002, 58/38 du 8 décembre 2003, 59/89 du 3 décembre 2004 et 60/63 du 8 décembre 2005 sur le désarmement régional,
English: Mr. Khan (Pakistan): We welcome the statement you made yesterday, Madam Chairperson, on the North Korean nuclear test.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Nous saluons la déclaration que vous avez faite hier, Madame la Présidente, sur l'essai nucléaire de la Corée du Nord.
English: The City submits that subsection 145(1) of the CTA requires the railway company to offer to transfer all of its interest in the railway line for not more than its net salvage value to be used for any purpose and that there is no provision in the CTA for the net salvage value to be changed from the amount set out in the statutory offer.
French: Elle soutient qu'en vertu du paragraphe 145(1) de la LTC, la compagnie de chemin de fer doit offrir de transférer tous ses intérêts dans la ligne de chemin de fer pour un montant ne dépassant pas la valeur nette de récupération, peu importe l'utilisation subséquente de cette ligne et la LTC ne contient aucune disposition permettant de modifier ladite valeur nette de récupération par rapport au montant énoncé dans l'offre légale.
English: Creation, enhancement and delivery of direct services to communities in their own language in various activity components when not otherwise available.  4.
French: Création, amélioration et prestation de services directs aux communautés dans leur langue dans divers volets d'activités lorsque ceux-ci ne sont pas disponibles autrement.  4.
English: The Protocol has set legally binding reduction targets for countries listed in its Annex B (industrial countries).
French: Il fixe des objectifs de réduction juridiquement contraignants pour les pays énumérés dans son annexe B (pays industriels).
English: The secretariat reminded participants of the provisions of the Kyoto Protocol and decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol which are relevant to the topics addressed by the segment.
French: Le secrétariat a rappelé aux participants les dispositions du Protocole de Kyoto et les décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui revêtait un intérêt pour les sujets abordés.
English: National Children's Home of the Ministry of Justice and Labour;
French: Foyer national du mineur du Ministère de la justice et du travail;
English: An "adultist" attitude (see above under 2.) would tell them that they will soon have to give up their ideals and adapt to the "realities of life".
French: « L’adultisme » consisterait à leur dire qu’ils vont devoir renoncer rapidement à ces idéaux pour s’adapter aux « réalités de la vie ».
English: A year after, he went to Europe and in 1922 exhibited his works at Pound's apartment.
French: Une année après, il est allé en Europe et en 1922 a exposé ses oeuvres dans l'appartement de Pound.
English: A workplan allows planners to highlight critical points in the Sub-Project implementation process to assist in management and monitoring of implementation.
French: Un plan de travail permet aux planificateurs de mettre en lumière les aspects critiques du processus d'exécution du sous-projet afin d'aider à la gestion et au suivi de l'exécution.
English: There are several function rooms available, including the Grand Ballroom with a capacity of up to 750 guests. The spa is home to 4 spa treatment rooms, a 15 m swimming pool, a fully fitted gym, a jacuzzi tub, steam rooms and a relaxation room.
French: L'hôtel de luxe 10 Manchester Street offre à la clientèle internationale un domicile stylé et élégant au cœur de Londres.
English: Group Discussion Several participants noted that the R-2000 and EnerGuide programs offer an excellent opportunity for the NZEH concept.
French: Discussion ouverte Plusieurs participants ont mentionné que les programmes R-2000 et ÉnerGuide constituent d'excellents tremplins pour le concept des MECZ.
English: • Official Languages Act ;
French: • Protection de l'environnement (1999), Loi canadienne sur la;
English: Global warming, in its most advanced stages could melt the icecaps held at the poles leading to severe flooding of the earth.
French: Le chauffage global, à ses étapes plus avançées a pu fondre les calottes glaciaires tenues aux poteaux menant au flooding grave de la terre.
English: Artists/distributors provide a report when a project is completed.
French: Les artistes et les distributeurs remettent un rapport à la fin de leur projet.
English: To many, the most important and cosiest attraction of Utrecht are the restaurants, studios and (outdoor) cafés along the canals.
French: Pour beaucoup de gens, les attractions les plus importantes et les plus accueillantes sont les restaurants, les ateliers et les cafés en terrasse le long des canaux.
English: Note that each Pre-Approved Schedule within a "fixed set of schedules" will be given a unique Schedule ID.
French: Veuillez prendre note que chaque annexe préapprouvée dans une « ensemble défini d'annexes » recevra son propre numéro d'identification d'annexe.
English: T-PVS/Files (2004) 9 Rapports des ONG (Archelon, STPS) Relevant document:
French: T-PVS/Files (2004) 9 Rapports des ONG (Archelon, STPS) Document pertinent:
English: Here I judged that the traffic data retained for a period of six months could be used for looking into the truth of the accusation.
French: J'ai décidé que les données relatives au trafic conservées pendant une période de six mois pouvaient être utilisées aux fins de l'enquête sur le bien-fondé de l'accusation.
English: Both will involve several Federal partners to provide an integrated approach to information through a single service point.
French: L'organisme collaborera à cette fin avec plusieurs partenaires fédéraux dans le but d'offrir l'information de manière intégrée par le truchement d'un seul point de service.
English: The Competition Bureau will continue to dedicate significant resources to enforcement efforts that identify, prosecute and actively deter domestic and international cartels.
French: Le Bureau de la concurrence continuera à consacrer beaucoup de ressources à l’application de la loi afin de repérer, de poursuivre et de décourager les cartels nationaux et internationaux.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT ON ITS ONE-HUNDRED-AND-FIFTEENTH SESSION (30 January - 2 February 2007)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS SUR SA CENT QUINZIÈME SESSION (30 janvier-2 février 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: It will be considered by the Bureau of the Conference of European Statisticians at its meeting to be held on 20 and 21 October 2008 in Washington, D.CPublished as United Nations publication, Sales No.
French: Elle sera examinée par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens à sa réunion prévue les 20 et 21 octobre 2008 à Washington.  Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.07.II.E.9.
English: All the past problems have been resolved, which we are very pleased about.
French: Tous les problèmes qu'il a connus par le passé ont été résolus, ce que nous sommes heureux de constater.
English: It was a powerful welcome, sanctified by the prayers of the Community Elders.
French: C'était un accueil puissant, sanctifié par les prières des aînés de la communauté.
English: Participation by the State in financing occupational safety;
French: La participation de l'État au financement de la sécurité du travail ;
English: The larger the establishment, the more likely, it is to develop completely new products but the least likely it is to develop a completely new equipment, technology or system.
French: En outre, les établissements américains et sous contrôle étranger sont plus susceptibles de copier ou d’adapter, d’améliorer ou de modifier substantiellement les produits et procédés existants respectivement.
English: 5 SUMMARY REPORTS In accordance with the Food and Drug Regulations1, the MAH must, on an annual basis and whenever requested by the Director, conduct a concise, critical analysis of the adverse drug reactions (ADRs) and serious adverse drug reactions to a drug and prepare a summary report in respect of the reports received during the previous twelve months or received during such period of time as the Director may specify1.
French: 5 RAPPORTS DE SYNTHÈSE Conformément au Règlement sur les aliments et drogues1, le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit, annuellement, et lorsque le directeur lui en fait la demande, mener une analyse concise et critique des effets indésirables des médicaments (EIM) et des effets indésirables graves d'un médicament et préparer un rapport de synthèse sur les déclarations reçues au cours des 12 mois précédents ou reçus durant la période spécifiée par le directeur1.
English: Indeed, DFO has a long and proud tradition of conducting world-class scientific research that is recognized globally.
French: En effet, le MPO a une longue et fière tradition de recherche scientifique de premier ordre, qui est reconnue dans le monde entier.
English: Net migration trends show a clear West-East distinction.
French: L’évolution des flux migratoires a été très différente entre l’Est et l’Ouest.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 59/32 and 59/33).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 59/32 et 59/33).
English: A multi-lingual countrywide toll-free hotline has been set up for tourist assistance and to report security incidents: 0800-999-5000 (e-mail: turista@policiafederal.gov.ar).
French: Une ligne téléphonique sans frais et multilingue a été mise en place pour permettre aux étrangers partout en Argentine d'obtenir de l'aide et de signaler des incidents en matière de sécurité, au numéro suivant : 0800-999-5000 (courriel : turista@policiafederal.gov.ar).
English: The establishment of the free industrial economic zone in the city of Navoi is generating increased interest in Uzbekistan, and analysts project that this will lead to increased business activity, not only among Korean companies but also among those from other countries.
French: La création de la zone franche à Navoï suscite un intérêt pour notre pays et d'après certains analystes, cela permettra non seulement de dynamiser l'activité des sociétés établies en Corée mais également dans d'autres pays.
English: iii) Question: Why is there an exemption from nutrition labelling for foods made from a premix that are prepared and sold at retail, if an ingredient other than water is added to the premix [B.01.401(2)(b)(v)]?
French: iii) Question : Pourquoi les aliments faits d'un prémélange qui sont préparés et vendus au détail et auxquels un ingrédient autre que de l'eau est ajouté sont-ils exemptés de l'étiquetage nutritionnel [B.01.401(2)b)(v)]?
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of those fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue à la partie VII de l'Accord, notamment en mettant au point, selon qu'il conviendra, des mécanismes ou instruments financiers conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et l'importance de la pêche dans le tissu économique, dans le respect de l'obligation d'assurer la conservation et une saine gestion de ces ressources;
English: D10-14-44 Tariff Classification of Wheels and Rims for use as Parts on Both Motor Vehicles and Trailers/Semi-Trailers You can view this publication in:
French: D10-14-44 Classement tarifaire des roues et des jantes devant servir en tant que parties sur les véhicules automobiles et les remorques ou semi-remorques Vous pouvez visualiser la publication :
English: The report does indeed suggest some technical measures which could improve the situation of conservation of stocks quite apart from some others which appear difficult and complex to apply.
French: De fait, le rapport propose certaines mesures techniques qui pourront améliorer l'état de conservation des ressources, mais nous estimons que d'autres dispositions sont d'application difficile et qu'elles prêtent à confusion.
English: The BAX® system for E. coli O157:H7 detects the serotype in raw ground beef after 8 hours using the BAX® system media or 14 hours in modified E. coli Broth + 20 mg/L novobiocin, while the organism can be detected in fruit juice after 20 hours in modified E. coli broth + 20 mg/L novobiocin (mEC+n).
French: Le système BAX® pour E. coli O157:H7 permet de détecter le sérotype dans le boeuf haché cru après 8 heures utilisant le milieu du système BAX® ou 14 heures dans le bouillon de E. coli modifié + 20 mg/L de novobiocine, alors que dans les jus de fruits, le micro-organisme peut être détecté après 20 heures dans du bouillon de E. coli modifié + 20 mg/L de novobiocine (mEC+n).
English: Task forces Convergence in European defence The second meeting of the Institute’s task force on ‘convergence criteria’ in the field of European defence was held in Paris on 26 February (Maartje Rutten).
French: Groupes de réflexion Convergence en matière de défense européenne La deuxième réunion du groupe de réflexion de l’Institut sur les « Critères de convergence » dans le domaine de la défense a eu lieu à Paris le 26 février (Maartje Rutten).
English: A particular lack of enthusiasm for novels would appear to be the reason for the low book reading rate of our neighbours to the south.
French: 100 ont lu au moins un livre de ce genre au cours des 12 derniers mois.
English: To determine pension entitlements.
French: Cette banque s’applique aux aspirants officiers qui fréquentent le collège militaire royal.
English: Clash of ideals However, this surge in youth membership also comes with its problems.
French: Conflit d'idéaux Toutefois, cet afflux récent de jeunes adhérents n'a pas été sans causer des problèmes.
English: • CriteriaIn order to qualify for support, projects must:
French: Critères  Pour être éligibles à une subvention, les projets doivent:
English: In this context, it welcomes the smooth running of the referendum on adopting a new Constitution, which was held in Burundi on 28 February of this year.
French: Dans ce contexte, elle se félicite du bon déroulement du référendum en vue de l’adoption d’une nouvelle Constitution, organisé au Burundi le 28 février de cette année.
English: This bank describes information on applicants such as: registration number; type of Controlled Goods; biographical information such as surname, full given name(s), family name at birth, all other names used (nicknames), date of birth, and gender; information on criminal history such as conviction of a criminal offence in or outside of Canada for which a pardon has not been granted, the RCMP fingerprint form, description of the charges, name of police force and location, date of conviction; legal status of business, sole proprietorship, partnership, ownership; designated official; business location(s); telephone number; expiry date; and, certification.
French: Les marchandises contrôlées (de la liste de l'annexe de la LPD) comprennent les groupes 2,5 et 6 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée établie en application de l'article 3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.Ce fichier contient de l'information sur les demandeurs comme le numéro d'inscription, le type de marchandise contrôlée, les renseignements personnels dont le nom de famille, le ou les prénom(s), le nom de famille à la naissance, le ou les autres(s) nom utilisé(s) (sobriquets), la date de naissance et le sexe ainsi que les antécédents criminels comme culpabilité d'un crime à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada pour lequel un pardon n'a pas été accordé, le formulaire de la GRC pour les empreintes digitales, la description des accusations, le nom du service de police et son emplacement, la date de condamnation. Elle contient aussi les renseignements comme la situation juridique de l'entreprise, travailleur autonome, société en nom collectif,propriétaire(s) le représentant désigné, l'établissement commercial, le numéro de téléphone, la date d'échéance et l'attestation.
English: Nevertheless, with an exception to be noted, immigrants did participate substantially in Canadian elections and, indeed, the more established among them were as politically engaged as the native-born.7 Broadly similar findings by Chui and her associates, using the 1984 national election survey, suggest that these Toronto-based results were not idiosyncratic.8 Even before the application of controls, the researchers found only minor differences between the foreignand native-born, and only for those in Canada less than ten years was there a lesser likelihood of voting in federal elections.
French: Même avant l'application des mesures de contrôle, les chercheurs n'ont relevé que des différences mineures entre les personnes nées à l'étranger et celles nées au Canada, et c'est seulement chez les immigrants arrivés au Canada depuis moins de dix ans qu'ils ont noté une probabilité moins grande de participer aux élections fédérales. Les chercheurs ont aussi directement remis en question l'idée que les groupes d'immigrants établis au Canada depuis plusieurs générations participent davantage à la vie politique.
English: The Respondent has defaulted on any obligation that it might have to explain the circumstances before the Tribunal.
French: L'intimé n'a respecté aucune obligation qu'il aurait pu avoir d'expliquer les circonstances portées à la connaissance du Tribunal.
English: The following departmental priorities are critical to making significant progress towards the realization of the CGC’s strategic outcomes.
French: Les priorités de la CCG sont essentielles à la réalisation des objectifs stratégiques de l’organisme.
English: ◦ Uses of the CODC Guidelines
French: ◦ Application des Lignes directrices du CCDCR
English: If there is a high suspicion or the woman develops worsening signs, a laparoscopy to inspect the tubes is done.
French: Si on soupçonne fortement que c’est le cas ou si l’état de la femme empire, une laparoscopie permettant d’inspecter les trompes sera effectuée.
English: Our soil comes from one of the most fertile regions of Quebec and Canada: The Saint Lawrence River Valley.
French: Notre terre provient d'une des régions les plus fertiles du Québec et du Canada; la vallée du Saint-Laurent.
English: Please further explain the 450,000 training days that referred to in your presentation?
French: Pourriez-vous expliquer exactement en quoi consistent les 450 000 jours de formation dont vous avez parlé dans votre présentation?
English: It is recommended that goal-oriented resource stewardship plans be established by stakeholders to address key habitat supply issues (e.g., dispersal habitat).
French: La remise en état de l’habitat pourrait accélérer le recrutement de ces habitats et accroître les chances de rétablissement de l’espèce.
English: Dual therapy When adequate glycemic control is not obtained through diet and exercise plus monotherapy, then rosiglitazone can be used in dual therapy, as follows:
French: Bithérapie Lorsque la diète et l'exercice en plus de la monothérapie ne suffisent pas pour procurer un équilibre glycémique approprié, la rosiglitazone peut être employée en bithérapie dans les cas suivants :
English: As the population ages and health care improves, the number of persons with disabilities in Europe grows, and it will continue to grow.
French: A mesure que l’espérance de vie augmente et que les soins de santé s’améliorent, le nombre de personnes handicapées en Europe s’accroît, et continuera de s’accroître.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of sexually transmitted diseases (STDs), especially through reproductive health education and child-sensitive counselling services, and taking into account the Committee's General Comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in this regard;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation de ces derniers, d'utiliser les données obtenues pour formuler des politiques et des programmes de santé des adolescents en mettant l'accent en particulier sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST), notamment par le biais de l'enseignement de l'hygiène de la procréation et des services de conseils adaptés aux enfants, et en tenant compte de l'Observation générale no 4 du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent (2003);
English: Pictured is the proud family with LCol Fontaine's husband, Captain Jeff Hartley (on the left side), their four children Frédérick and Renée (starting below from left to right) and Dominique and Charles (startive above from left to right) with LCol Gisèle Fontaine on the extreme right.
French: Sur cette photo, on voit le mari du Lcol Fontaine, le Capitaine Jeff Hartley (du côté gauche), leurs quatre enfants Frédérick et Renée (en bas de gauche à droite) et Dominique et Charles (en haut de gauche à droite), et le Lcol Gisèle Fontaine à l'extrême droite.
English: Do not use if you have scleroderma (Lampert et al.
French: Ne pas utiliser si vous souffrez de sclérodermie (Lampert et al.
English: In addition, a substantial component of CEPA toxics, such as Benzene, and substances that may become CEPA toxic, are captured in the VOC category.
French: De plus, un bon nombre des substances considérées comme toxiques aux termes de la LCPE, comme le benzène, ainsi que des substances qui pourraient être ajoutées à cette liste, font partie de la catégorie des COV.
English: Graphic derivative , recognize the graph of the derivative of a function.
French: Dérivée graphique , reconnaître le graphe de la dérivée d'une fonction.
English: Tickets available from Sears counter 512 Knowlton Rd., Le Shack Dawes Jewelers, Edward’s Store West Brome, in the office and also at the door.
French: Billets disponibles du comptoir Sears 512 ch. Knowlton, Le Shack Dawes Jewelers, Edward’s Store West Brome, dans le bureau et aussi à la porte.