ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21st meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57-72)
French: 21e séance Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57-72)
English: Such diversion is particularly troubling in view of World Bank estimates that the entire GDP for the country is approximately $41.1 billion and that more than two thirds (70 per cent) of the estimated population of 123.9 million people live on less than $1 a day.
French: L'ampleur de ce détournement est particulièrement inquiétante quand on sait que, d'après les chiffres de la Banque mondiale, le PIB total du pays est d'environ 41,1 milliards de dollars et que plus des deux tiers (70 %) de la population (estimée à 123,9 millions de personnes) vivent avec moins de 1 dollar par jour.
English: Recently however, alternative models of governance have been proposed and in some cases put into place (e.g. "smart regulation").
French: Toutefois, on remarque que d'autres modèles de gouvernance ont été récemment proposés, et même mis en oeuvre, dans certains cas (p. ex.
English: Finally we envisaged the development of active participation of school students in the decision-making on European level in the field of education.
French: Nous pensons en effet que les élèves peuvent contribuer utilement à des politiques d’éducation de plus en plus souvent définies au niveau européen, et qu’ils devraient également avoir le droit d’apporter leur contribution aux établissements en qualité d’acteurs importants du processus décisionnel en matière d’éducation. Résolue à faire face aux problèmes et aux enjeux inhérents à une société mondialisée, et aux évolutions engendrées par une société basée sur la connaissance, l’OBESSU a décidé de déclarer: - 2008, année de réflexion et d’action sur «L’avenir de l’éducation en Europe»; - 2009, année de réflexion et d’action sur «Une autre éducation est possible»; - 2010, année de réflexion et d’action sur «L’éducation pour tous».
English: Countries could also provide special training and/or certification for financial investigators for, inter alia, investigations of ML, FT, and the predicate offences.
French: Les pays pourraient aussi prévoir des formations spéciales ou une procédure de certification pour les enquêteurs financiers, notamment en vue d’enquêtes sur des faits de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme et sur les infractions sous-jacentes.
English: To oversee Canada’s National Standards System by promoting efficient and effective voluntary standardization in Canada where standardization is not expressly provided for by law in order to advance the national economy, support sustainable development, benefit the health, safety, and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international cooperation in relation to standardization.
French: En qualité de radiodiffuseur public du Canada, la Société a pour mission de renseigner, d’éclairer et de divertir; de contribuer au développement et au partage d’une conscience et d’une identité nationales; de traduire la diversité régionale et culturelle du Canada et de contribuer au développement de la culture et du talent au Canada.
English: “(a) The extent to which the right to development had been included in the work programmes of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, providing compiled examples of concrete steps in that regard;
French: a) Place faite au droit au développement dans les programmes de travail des départements et bureaux de l'ONU, des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales intéressées, sur la base d'une documentation illustrant les mesures concrètes prises à cet égard;
English: On 25 February 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning a lawyer, Aslan Ismailov, who had been dismissed from the Bar Association on 18 March 1999, following a visit to the United States of America.
French: Le 25 février 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication au Gouvernement concernant un avocat, Aslan Ismailov, qui avait été radié de l'Ordre des avocats le 18 mars 1999 à la suite d'un voyage aux États-Unis d'Amérique.
English: (8) According to the Office of the Registrar of Lobbyists, the reorganization brought about by Bill C-4 (see the section below headed "Organizational Structure") also contributed to the delay in the coming into force of Bill C-15.
French: (8) D’après le Bureau du directeur des lobbyistes, la réorganisation entraînée par le projet de loi C-4 (voir la section ci-dessous intitulée « Structure organisationnelle ») a aussi contribué au retard de l’entrée en vigueur du projet de loi C-15.
English: Evaluating the effectiveness of food aid 39 - 40 19
French: Évaluation de l'efficacité de l'aide alimentaire 39 − 40 22
English: is the basic material for the production of calf rennet.
French: L'enzyme principale du caillage du lait. Plus le veau, dont l’estomac duquel est extraite la présure, est jeune, plus le taux de chymosine est élevé.
English: OFA manages OEFC’s debt, derivatives and non-utility generator portfolios
French: L’Office ontarien de financement gère les portefeuilles de la dette, des dérivés et des producteurs indépendants d’électricité de cette dernière.
English: This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly and is accessible directly or indirectly to the public, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph 1.
French: Toutefois, le présent article n'a aucun effet sur la validité des transactions sur des titres, y compris ceux convertibles en d'autres titres, qui sont admis à être négociés sur un marché réglementé et surveillé par des autorités reconnues par les pouvoirs publics, de fonctionnement régulier et directement ou indirectement accessible au public, sauf si les acheteurs et les vendeurs savent ou devraient savoir que la transaction est réalisée en ne respectant pas le paragraphe 1.
English: This vast area constitutes an extraordinary mosaic of names, soils, climates, grounds, type of vines and of course of productions.
French: Cette vaste région constitue une extraordinaire mosaïque d'appellations, de terroirs, de climats, de sols, de cépages et bien sûr de productions.
English: Level 3 Ability to use reading materials in a variety of situations provided the material is simple, clearly laid out and the tasks involved are not too complex.
French: Niveau 3 Les personnes de ce niveau peuvent interpréter des textes imprimés dans un certain nombre de situations à condition que ceux-ci soient clairs et bien présentés et que les tâches à accomplir soient simples.
English: • 1996-A-270 — Domestic licence cancellation - Dick Lubbersen dba FD Air Tours
French: • 1996-A-270 — Licence intérieure annulée - Dick Lubbersen s/n FD Air Tours
English: Then use the resources and tips described in this guide to get started. This change cannot come about on its own.
French: Puis utilisez les ressources et les conseils offerts dans le présent guide comme point de départ. Ce changement ne peut pas se produire tout seul.
English: (f) Undertakes that in future it will ensure the timely submission of all biannual reports; and
French: f) S'engage à veiller à ce qu'à l'avenir les rapports biennaux soient tous présentés dans les délais voulus;
English: Seat of the Special Tribunal
French: Le Tribunal spécial siège hors du Liban.
English: Cardiac myocytes as a cellular source of chemokines in sepsis and its regulation pathways:
French: Neurophysiology of sleep bruxism:
English: Those illegal actions must end and be rescinded.  Orient House and its archives must be returned to the Palestinians without delay.
French: Ces actions illégales doivent cesser et être rapportées : la Maison d'Orient et ses archives doivent être restituées sans délai aux Palestiniens.
English: The audit found that the federal government's implementation of the strategy has stalled.
French: La vérification a montré que la mise en œuvre de la Stratégie piétine.
English: (c) Installation requirements for daytime running lamps
French: c) Prescriptions d'installation concernant les feux de circulation diurne
English: A country of transit or of destination that does not give any reply as regards an intended shipment is deemed to have approved such shipment.
French: Un pays de transit ou de destination qui ne donne aucune réponse concernant un transfert prévu est réputé avoir approuvé ledit transfert.
English: Terrorism’s ideological routes were based in anti-humanity and its recognised aims, such as the political or religious, were higher than the individual. There was a need to expose the anti-humanitarian nature of terrorism, and in this respect journalists had an important role to play.
French: L'Assemblée rappelle sa Résolution 1271 (2002) et sa Recommandation 1550 (2002) sur la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme et réaffirme que le fait de combattre le terrorisme ne doit pas servir de prétexte à une restriction des libertés et droits fondamentaux garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et des textes juridiques du Conseil de l'Europe qui en découlent.
English: For us, and therefore for Slovenia as a future Member State, European Union means human rights, the rule of law and the safeguarding of minority rights.
French: Union européenne signifie pour nous et par conséquent pour un futur État membre slovène: droits de l'homme, État de droit et protection des minorités.
English: Glezen WP, Decker M, Perrotta D. Survey of underlying conditions of persons hospitalized with acute respiratory disease during influenza epidemics in Houston, 1978-1981.
French: Des virus grippaux résistants à l’amantadine peuvent apparaître pendant le traitement, mais rien n’indique que ceux-ci soient plus virulents ou contagieux que les virus grippaux sensibles à l’amantadine.
English: In its resolution 64/131, the General Assembly, recalling the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which recognize persons with disabilities as both development agents and beneficiaries in all aspects of development and its previous resolutions on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and concerned that the lack of data and information on disability and the situation of persons with disabilities at the national level contributes to the invisibility of persons with disabilities in official statistics, presenting an obstacle to achieving development planning and implementation that is inclusive of persons with disabilities, (a) requested the Secretary-General to disseminate widely and promote the use of the Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics and the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses and to facilitate technical assistance, within existing resources, including the provision of assistance for capacity-building of Member States, in particular to developing countries; and (b) encouraged Member States to make use of statistics, to the extent possible, to integrate a disability perspective in reviewing their progress towards realizing the Millennium Development Goals for all.
French: Dans sa résolution 64/131, rappelant le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui reconnaissent que ces personnes sont à la fois des agents et des bénéficiaires du développement sous tous ses aspects, rappelant également ses résolutions antérieures sur les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et constatant avec inquiétude que le manque de données et d'information sur le handicap et la situation des personnes handicapées à l'échelon national contribue à l'absence de ces dernières dans les statistiques officielles, ce qui constitue un obstacle à la planification et à la mise en œuvre d'un développement qui les inclut, l'Assemblée générale a : a) prié le Secrétaire général de diffuser largement, en encourageant leur application, les Directives et principes concernant l'établissement de statistiques sur le handicap et les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, et de faciliter l'assistance technique, dans la limite des ressources disponibles, s'agissant notamment de contribuer au renforcement des capacités des États Membres, en particulier des pays en développement; et b) invité les États Membres à faire usage de données statistiques, dans la mesure du possible, afin d'intégrer la problématique du handicap dans l'examen des progrès qu'ils ont accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour tous.
English: It also suggests engaging in a process of collective apprenticeship and the sharing of experience in this field, bringing together the scientific community, the legal world, the political decision-makers, industry, the media and the public.
French: Et il suggère d'engager un processus d'apprentissage collectif et de partage d'expérience dans ce domaine, associant la communauté scientifique, le monde juridique, les décideurs politiques, l'industrie, les média et le public.
English: Amalgamated with Edmonton, 1912. © Public Domain Source:
French: Fusionné avec Edmonton, 1912. © Domaine public Source :
English: Since a large share of the largely bank-based financial system of the EU-8 countries is foreign-owned, the transfer of innovations in contemporary financial management and the use of information technology products have improved the quality of services.
French: Une part importante du système financier, principalement bancaire, est détenue par des sociétés étrangères, et le transfert d'innovations en matière de gestion financière ainsi que l'utilisation des technologies de l'information se sont traduits par une amélioration de la qualité des services.
English: ($ millions) Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits, Beginning of Year Increase in net assets available for benefits Change in actuarial asset value adjustments Increase in actuarial value of net assets available for benefits Net (increase) decrease in accrued pension benefits Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits, End of Year See accompanying notes to financial statements.
French: (en millions $) Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées, au début de l’exercice Augmentation de l’actif net disponible pour le versement des prestations Variation du redressement de la valeur actuarielle de l’actif Augmentation de la valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations (Augmentation) diminution nette des prestations constituées Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées, à la fin de l’exercice Voir les notes complémentaires aux états financiers.
English: We have also developed a secure encrypted customs enforcement network, which permits customs services to exchange information and communications and includes databases on nuclear materials and hazardous substances.
French: Nous avons aussi élaboré un Réseau douanier de lutte contre la fraude sécurisé et crypté qui permet aux services de douane d'échanger des informations et des communications et qui comprend des bases de données sur les matières nucléaires et les substances dangereuses.
English: • PCT/A/31/6 (July 24, 2002) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT) Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • PCT/A/31/6 (24 juillet 2002) QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT (PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DU PCT) Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: He stated that he had not received an explanation for the score allotted; he had simply been told that, although his appraisal contained nice words, it did not contain sufficient information as to "what, how, complexities and results/impact".
French: Il ajoute qu'il n'a reçu aucune explication pour cette note; on lui a simplement dit que même si son évaluation contenait des bons mots, elle ne comportait pas suffisamment de détails en ce qui concerne [traduction] « le quoi, le comment, la complexité et les résultats/effets ».
English: A. Plenary presentation of homework.
French: A. Présentation plénière des travaux effectués en dehors des sessions.
English: (This rule does not contradict the rules set out in articles 2 and 17 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which has been ratified by Togo and which defines the territorial sea as an area of State sovereignty where the coastal State has wide-ranging powers, subject to respecting innocent free passage by foreign ships.
French: (Cette règle n'est pas en contradiction avec les règles édictées aux articles 2 et 17 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ratifiée par le Togo, qui définit la mer territoriale comme une zone de souveraineté étatique dans laquelle l'État riverain dispose de larges pouvoirs, sous réserve de respecter le libre passage inoffensif des navires étrangers.
English: requirements set out in paragraphs 1 to 4 above.
French: paragraphes 1 à 4 ci-dessus.
English: The Panel makes appropriate adjustments, as necessary.
French: Le Comité procède aux ajustements qui peuvent se révéler nécessaires.
English: The size of the sector, with almost five million hectares of olive trees, producing some 1, 400, 000 tonnes of olive oil, its location in the southern part of the European Union, and more specifically in areas where no alternatives exist, its contribution in generating the only available jobs in many areas, the dominant position of the European Union on the world market, and a market situation offering good prospects of continued growth in oil consumption seem reason enough to have suggested to the Commissioner the advisability of adopting a procedure similar to that used for wine, the fruit and vegetable sector or certain continental products. This would have meant opening a debate in which appropriate options would have been proposed on the basis of the Commission's views, identification of the problems, the environmental, social and rural development implications in the olive sector, the growth of and trends in olive producers' incomes, the production and trade situation and competition with other types of vegetable oils.
French: L'importance de ce secteur, près de cinq millions d'hectares de superficie consacrée à l'olivier, une production d'environ 1.400.000 tonnes d'huile d'olive, sa localisation au sud de l'Union européenne et plus spécifiquement dans des zones où il n'existe aucune autre culture de substitution, sa contribution dans de nombreux districts à la création des seuls emplois disponibles, le rôle prédominant de l'Union européenne sur le marché mondial et la situation d'un marché qui offre des raisons fondées de penser que la consommation d'huile peut continuer d'augmenter, semblent en elles-mêmes des motifs qui auraient dû inciter le commissaire responsable à procéder de la même manière que pour le vin, le secteur des fruits et légumes ou certains produits continentaux, c'est-àdire en ouvrant un débat où, à partir des réflexions de la Commission, de l'identification des problèmes, des implications environnementales, sociales et de développement rural de l'olivier, du développement et de l'évolution des revenus des cultivateurs d'oliviers, de la situation de l'industrie et du commerce et de la concurrence avec d'autres huiles végétales, des solutions opportunes auraient été proposées.
English: • New Economy, Future Growth - Canada and Trade in Services Outlines the role of services in Canada's exports and their pivotal importance in the current World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: • Nouvelle Ã©conomie, croissance future - Le Canada et le commerce des services Cette brochure dÃ©crit le rÃ´le que jouent les services dans les exportations du Canada et leur importance cruciale dans les nÃ©gociations actuelles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In accordance with the procedures set out in Public Notice 2008-10, MTS Allstream Inc. submits the following responses of MTS Allstream to interrogatories issued by the Commission on this matter. Document: 928826.zip - 117KB 2008-07-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: In accordance with the procedures set out in Public Notice 2008-10, MTS Allstream Inc. submits the following responses of MTS Allstream to interrogatories issued by the Commission on this matter. Document: 928826.zip - 117KO 2008-07-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: These restricted sectors are transportation, financial services, culture and uranium. In the area of financial services, Canada does not maintain foreign ownership restrictions for banks.
French: Nous prévoyons également l’ajout de dispositions sur l’investissement dans tout accord de libre-échange possible avec le Marché commun des Caraïbes (CARICOM), les pays de la Communauté andine et la République dominicaine.
English: Section 42 clearly provides a recourse for public servants and those contracting directly with the government if they are denied a security clearance.
French: L'article 42 assure clairement un recours aux fonctionnaires et aux entrepreneurs qui font directement affaire avec le gouvernement si une habilitation de sécurité leur est refusée.
English: Overall the dossier for HCBD provided a good basis for further discussion on a potential management strategy.
French: Globalement, le dossier concernant l'HCBD constitue une bonne base pour un examen plus poussé d'une stratégie possible de gestion.
English: The European Council also endorsed a binding target of a 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix, supplemented by a binding minimum 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport.
French: Le Conseil européen a également pris l’engagement ferme de porter à 20 % la part des énergies renouvelables dans le bouquet énergétique total de l’UE, et a fixé une proportion minimale contraignante de 10 % de biocarburants dans la consommation d’essence et de gazole destinés aux transports.
English: The Center’s work had pointed to the complexity of the task of the Committee to ensure IP rights to tradition-bearers and folk communities.
French: Les travaux du centre ont permis de mettre en évidence la complexité de la tâche du comité, chargé de garantir des droits de propriété intellectuelle aux dépositaires de la tradition et aux communautés traditionnelles.
English: A trade union representative (trustee) cannot be held accountable or brought into less favourable position due to his/her trade union-related activities and if he/she acts in compliance with the law and the collective agreement.
French: Les actions des représentants syndicaux (mandatés) liées à des activités syndicales menées dans le respect de la légalité et des conventions collectives ne peuvent entraîner ni sanction ni préjudice.