ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultures of Streptomyces venezuelae grown in a medium containing glucose with mixtures of ammonium and nitrate as the nitrogen source produced chloramphenicol in a distinct idiophase that followed biomass accumulation.
French: Des cultures de Streptomyces venezuelae croissant dans des milieux contenant du glucose et des mélanges d'ammonium et de nitrate comme sources d'azote produisent du chloramphénicol dans une idiophase distincte postérieure à l'accumulation de la biomasse.
English: As bias and prejudice had a particularly invidious meaning within the realm of race, ethnicity and religion, the proposed wording would be too generous.
French: Le parti pris et les préjugés ayant un sens particulièrement déplaisant quand ils concernent la race, l'appartenance ethnique et la religion, la formulation proposée est trop généreuse.
English: Several specific recommendations were made to refine the exceptions listed, as noted in paragraphs 120 to 126 above, and there was agreement that navigational fault should not be reinstated in the list as an “excepted peril”.
French: Plusieurs recommandations précises ont été faites en vue d'améliorer la liste des exceptions, comme il est indiqué aux paragraphes 120 à 126 plus haut, et il a été convenu que l'erreur de navigation ne devait pas être remise sur cette liste.
English: Mr President, I think this is an excellent set of reports and that the Committee on Foreign Affairs has done a good job.
French: Monsieur le Président, je pense que nous sommes saisis d' une série de rapports intéressants et que la commission des affaires étrangères a accompli un bon travail.
English: In January 2005, RONA filed an application with the Competition Tribunal for an order under s. 106 to rescind the Consent Agreement and relief from its divestitures obligation.
French: En janvier 2005, RONA a déposé une demande en vue d'obtenir du Tribunal de la concurrence une ordonnance fondée sur l'article 106, laquelle ordonnance annulerait le consentement et la dégagerait de son obligation liée au dessaisissement.
English: At its resumed 1999 session, the Committee reviewed the issue of non-governmental organizations whose defining characteristics were not considered by some Committee members to be in strict conformity with Economic and Social Council resolution 1996/31, namely, commercial/industrial, professional, religious, research/education, and Government-funded organizations.
French: À la reprise de sa session de 1999, le Comité a examiné la question de ces organisations non gouvernementales dont certains de ses membres estimaient que les caractéristiques n'étaient pas strictement conformes aux dispositions de la résolu-tion 1996/31 du Conseil économique et social, à savoir les organisations commer-ciales/industrielles, professionnelles, religieuses, spécialisées dans la recher-che/l'éducation et financées par des gouvernements.
English: The Action Plan is being monitored in consultation with concerned Ministries and Departments, States/Union Territories Governments, Non Governmental Organisations and experts.
French: Ce plan d'action est placé sous la surveillance concertée des ministères et des directions intéressées, des gouvernements des États et des Territoires de l'Union, des ONG et des experts.
English: Revising agents [C.E.A., ss.
French: Agents réviseurs [L.E.C., al.
English: Regional organizations are particularly important actors in mediation, as we are reminded by Chapter VIII of the Charter.
French: Les organisations régionales sont des acteurs particulièrement importants de la médiation, comme nous le rappelle le Chapitre VIII de la Charte.
English: These outcomes, he believed, could be used to surface opportunities for improving the care of future patients.
French: Il croyait que ces résultats pouvaient servir à faire ressortir des possibilités d'améliorer les soins fournis aux prochains malades.
English: In the report of the SADC workshop, issues that could assist in increasing the relevance of the Register to that subregion included small arms and light weapons and the transfer of technology as new categories to the Register.
French: Le Groupe a également été encouragé par le fait que de nombreux États participants avaient reconnu qu'il fallait avoir davantage recours aux coordonnateurs nationaux en vue de faciliter les échanges concernant le Registre.
English: Responsibility centres that did not have a quality assurance process were expecting to adopt one shortly.
French: Les ententes du FI étaient comprises dans le processus de sélection des dossiers.
English: You've had another busy and successful year of promoting Métis values and celebrating our rich culture.
French: Encore une fois cette année, vous avez travaillé fort et avez réussi à promouvoir les valeurs métisses et à célébrer notre riche culture.
English: Christodoulides), Gjellerod, Gotzev, Gricius, Güner, Hardy (Alternate:
French: Christodoulides), Gjellerod, Gotzev, Gricius, Güner, Hardy (Remplaçant:
English: • the ability to take on the obligations of membership, including support for the aims of the Union.
French: Les consommateurs peuvent comparer les prix plus aisément, ce qui encourage la concurrence.
English: English عربي Français Italiano Deutsch Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Italiano Deutsch Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: The recommendations of the Council of Europe would be presented at an upcoming high-level seminar and had already been taken into account in ministerial recommendations to municipalities.
French: Les recommandations du Conseil de l'Europe seront présentées au cours d'un prochain séminaire de haut niveau et ont déjà été prises en compte dans les recommandations ministérielles adressées aux municipalités.
English: This view is premised on the perception that biological systems are really nothing more than extremely complex mixtures of chemicals, and when viewed on the molecular level, this is correct.
French: Cette opinion s'appuie sur la perception que les systèmes biologiques ne sont rien de plus que des des amalgames très complexes de produits chimiques et, lorsqu'on les examine sur le plan moléculaire, cela est correct.
English: • funder through policy support for the federal government's Canada Health Transfer which replaced the Canada Health and Social Transfer on April 1, 2004.
French: • Bailleur de fonds, en accordant un soutien stratégique au Transfert canadien en matière de santé du gouvernement fédéral, qui a remplacé le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux le 1er avril 2004.
English: In Swaziland, women and girls suffer high levels of domestic and sexual violence, and experience pervasive economic, social and legal discrimination.
French: Au Swaziland, les femmes et les filles sont souvent victimes de violences domestiques et sexuelles.
English: The working meeting noted that a Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol had been held under the joint auspices of ICAO and Unidroit at Cape Town from 29 October to 16 November 2001, and that as a result of the Diplomatic Conference the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment had been opened to signature in Cape Town on 16 November 2001.
French: La réunion de travail a noté qu'une conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention relative aux matériels d'équipement mobiles et d'un protocole aéronautique s'était tenue sous les auspices conjoints de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Institut international pour l'unification du droit privé au Cap du 29 octobre au 16 novembre 2001, et qu'à l'issue de cette conférence diplomatique, la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et le Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques avaient été ouverts à la signature au Cap le 16 novembre 2001.
English: Fellow Members, I believe that Iran is becoming one of the burning issues in our foreign policy because we risk ignoring the huge influence it has in North Africa through funding terrorist-type movements, by which I mean Hamas and Hezbollah.
French: Chers collègues députés, je crois que l'Iran devient l'une des questions brûlantes de notre politique étrangère, car nous risquons d'ignorer son influence majeure en Afrique du Nord via le financement de mouvements de nature terroriste, à savoir le Hamas et le Hezbollah.
English: In studies of mammalian cells exposed to carbon disulfide in the presence of metabolic activation, there were small and/or equivocal increases in chromatid gaps in human lymphocytes (Garry et al., 1990), in unscheduled DNA synthesis in diploid WI-38 cells derived from human embryonic lung tissue (Belisles et al., 1980) and in sister chromatid exchanges in human lymphocytes (Garry et al., 1990).
French: Aucune anomalie du sperme liée à la dose n’a été observée non plus chez des rats ou des souris exposés dans les mêmes conditions (Belisles et al., 1980), même si l’absence d’effet sur les anomalies du sperme chez les rats témoins positifs porte à conclure à l’existence d’un problème avec les méthodes utilisées dans cette étude. 2.4.4.2.5 Effets sur la reproduction et le développement
English: The money reported as non-respendable revenue (NRR) does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Les recettes non disponibles ne représentent pas lesrecettes réalisées par le CEPMB.
English: - -Weighing more than 25 g/m² but not more than 70 g/m²
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: For example, are the young people given any training to help them take part in formal meetings? (training/resources such as bus fare/when meetings scheduled)
French: Par exemple, est-ce que les jeunes reçoivent une formation quelconque pour les aider à prendre part à des réunions officielles ? (formation ou ressources comme un billet d’autobus ou l’horaire des réunions)
English: A final anti-dumping duty order would have the greatest impact on producers in British Columbia, who export 80% of their tomato crop to the U.S. The Government of Canada continues to monitor the investigation and to make representations as necessary.
French: La dÃ©cision d'imposer des droits antidumping aurait des consÃ©quences considÃ©rables sur les producteurs de la Colombie-Britannique, qui exportent 80 % de leur production de tomates aux Ã‰tats-Unis. Le gouvernement du Canada continue de surveiller de prÃ¨s l'enquÃªte en cours et de faire des prÃ©sentations au besoin.
English: Since the first evaluation round, there were no major changes as regards the phenomenon of money laundering.
French: 3. Depuis le premier cycle d’évaluation, aucun changement important ne s’est produit vis-à-vis du phénomène de blanchiment de capitaux.
English: The dramatically sculptured structures, unrivalled in their scale, extent, grandeur and diversity of forms anywhere in the world, undergo remarkable seasonal variation in appearance, including striking colour transition following rain.
French: Les structures sculptées de manière saisissante, sans égal à cette échelle, dans cette étendue et dans la grandeur et la diversité des formes où que ce soit dans le monde, subissent des variations saisonnières remarquables dans leur apparence, y compris des transitions de couleurs frappantes après la pluie.
English: The reliability of work activity values over the last year increased from 0.49 to 0.54 when those who reported a changed activity level were excluded.
French: La fiabilité des valeurs concernant l'activité au travail au cours de l'année précédente passait de 0,49 à 0,54 après exclusion des personnes ayant déclaré une modification de leur niveau d'activité.
English: In addition, the accused is entitled to representation by either defence counsel from the Director of Defence Counsel Services, at public expense, or by civilian legal counsel at the accused’s own expense.
French: De plus, l’accusé a le droit d’être représenté, soit par un avocat de la défense agissant auprès de la direction des services d’avocat de la défense, et ce, aux frais de l’État; ou par un avocat civil, aux frais de l’accusé.
English: • Pay TV and specialty services are growing at the expense of conventional cable television, which has seen its market share drop from over 99% in 1982 to 65% in 2000.
French: • Les services de télévision payante et de télévision thématique prennent de l'ampleur au détriment de la câblodiffusion classique, qui a vu sa part de marché chuter, passant de plus de 99 % en 1982 à 65 % en 2000.
English: The Working Party may wish to consider amendment proposals to Chapter 3 of CEVNI, prepared by the informal working group as contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3, taking into account the comments of other Governments, if any, that will be reproduced in an addendum to this document.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendements au chapitre 3 du CEVNI, formulées par le groupe de travail informel dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3, en tenant compte des éventuelles observations d'autres gouvernements, qui seront reproduites dans un additif à ce document.
English: His time in IROQUOIS was marked by a deployment in 2003 as flagship to Commander Task Force 151, charged with prosecuting the international campaign against terrorism in the Arabian Sea and Persian Gulf.
French: Son temps à bord du NCSM IROQUOIS fut marqué par un déploiement en 2003 à titre de navire amiral du commandant de la Force opérationnelle 151 chargé de poursuivre la campagne internationale contre le terrorisme dans la mer d’Oman et le golfe Persique.
English: Urges the Commission and Member States to set guidelines drawn up by experts on how to improve physical activity as early as the pre-school period and to promote nutritional education already at this early stage; Amendment 12. Urges Member States to set guidelines drawn up by experts on how to improve physical activity as early as the pre-school period and to promote nutritional education already at this early stage;
French: Amendement 149 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. invite instamment la Commission et les États membres à se doter d'orientations élaborées par des experts sur la manière d'améliorer l'activité physique dès la maternelle et de promouvoir l'éducation nutritionnelle dès le plus jeunes âge; Amendement 12. invite instamment la Commission et les États membres à proposer des orientations élaborées par des experts sur la manière d'améliorer l'activité physique dès la maternelle et de promouvoir l'éducation nutritionnelle dès le plus jeunes âge; Or. de
English: The latest enlargement of the EU will also see further consolidation when new Member States progressively join the Schengen area and adopt the euro.
French: Le dernier élargissement de l'UE verra aussi la poursuite de la consolidation lorsque de nouveaux États membres rejoindront progressivement l'espace Schengen et adopteront l'euro.
English: In Estonia, legal aid may cover experts’ fees if the court decides so according to specific circumstances.
French: En Estonie, l'aide juridictionnelle peut couvrir les frais d'expertise si la juridiction en décide ainsi en fonction des circonstances particulières.
English: Possible issues to be addressed by the Commission 19
French: Initiative biocarburants de la CNUCED 21
English: Participating countries are: Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland, Ukraine, Hungary, Romania, Russia, Serbia and Montenegro and Macedonia.
French: Les activités comprennent des séminaires, des conférences, des formations, des recherches et des publications.
English: The aboriginal community is planning to develop standards for traditional knowledge-based data.
French: La communauté autochtone prévoit d'établir des normes pour les données basées sur les connaissances traditionnelles.
English: On the other hand, Amendment No 46 points out that only certain provisions of the Directive will apply to this: the basic rule of free circulation, provisions on the protection of minors and certain rules concerning advertising.
French: Par ailleurs, l'amendement 46 précise que seules certaines dispositions de la directive lui seront applicables: la norme de base de la libre circulation, les dispositions sur la protection des mineurs et certaines normes en matière de publicité.
English: *Based on a survey conducted by Statistics Canada from June to December 2004. back
French: *Selon une enquête menée par Statistique Canada de juin à décembre 2004. retour
English: Government officials will be available to the media following the ceremony.
French: Des représentants du gouvernement seront sur place pour répondre aux questions des journalistes après la cérémonie.
English: (millions of dollars) Federal Accountability Action Plan Internal Total 1
French: (M$) Plan d’action pour l’imputabilité fédérale Vérification interne1 Total 1
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves providing communications advice, planning and services to major components or sectors of the department/agency.
French: Assumer des fonctions connexes, par exemple représenter la direction à des comités ministériels, interministériels et autres.
English: Hotel in Forio d'Ischia: The hotel plunged in the green among vineyards mediterranean bush and exotic plants is situated behind the bay of Citara famous for its numerous thermo mineral sources that gush out from the homonymous beach. Dining - Have you ever imagined a lunch near a pool accompanied by the sweet melodies of neapolitan mandolines or a dinner interrupted by a red sunset that turns the restaurant Imperatore into an enchanted place.
French: hôtel à Forio d'Ischia: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 80 chambres.
English: In Lamena, witnesses reported that Sudanese Government soldiers shot at civilians, resulting in the death of at least three persons and the injury of five more, including two children.
French: À Lamena, des témoins signalent que des soldats des forces gouvernementales soudanaises ont tiré sur des civils, tuant au moins trois personnes et en blessant cinq autres, dont deux enfants.
English: Captain Dennis Mann, M.B., Victoria, British Columbia Medal of Bravery On October 16, 2006, Captain Dennis Mann rescued a man from drowning, near Victoria, British Columbia.
French: Le capitaine Dennis Mann, M.B., Victoria (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 16 octobre 2006, le capitaine Dennis Mann a sauvé un homme de la noyade près de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: This paper focusses on the survivorship pattern of seedlings of Rumex obtusifolius L. in the irrigated alfalfa crops (Medicago sativa L.) in central Catalonia (NE Spain).
French: Ce travail porte sur le patron de survie des plantules du Rumex obtusifolius L. dans les cultures de luzerne (Medicago sativa) irriguées du centre de la Catalogne (N-E de l'Espagne).
English: That costs money but it has to be done.
French: Cela est coûteux mais il faut le faire.
English: Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences (June 27, 2003) Contact Name:
French: Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens (le 27 juin 2003) Nom du contact :
English: In this connection, the Committee notes from Eurostat that the share of self-employment in total employment in Romania constituted 46,5 % in 2004, the EU average being 14,8 %.
French: Il note à cet égard que, d’après les données Eurostat, le travail indépendant représentait en Roumanie 46,5 % du total de l'emploi en 2004, la moyenne pour l'Union européenne étant de 14,8 %.
English: Decision to apply Carty to processes underway was made by management with HR advice first week of January 2004 to avoid corrective measures on appeal.
French: La décision d'appliquer l'arrêt Carty aux processus en cours a été prise par la direction sur les conseils des RH durant la première semaine de janvier 2004, afin d'éviter la prise de mesures correctives à la suite d'un appel.
English: T 1 Command | T 2 Intelligence & Information | T 3 Conduct Tactical Campaign | T 4 Mobility | T 5 Protect Tactical Forces | T 6 Sustain | T 7 Force Generation | T 8 Government Coordination
French: T 1 Commandement | T 2 Renseignement et information | T 3 Diriger les opérations | T 4 Mobilité | T 5 Protéger les forces | T 6 Soutien | T 7 Création d’une force | T 8 Coordination gouvernementale
English: However it also notes that the Panel's recommendation to remove section 67 was clearly linked to its recommendation for an interpretative provision.
French: Toutefois, le CCMC note également que la recommandation du comité d'abroger l'article 67 était clairement liée à la recommandation que faisait le comité d'ajouter à la LCDP une disposition interprétative.
English: 122 Barros, Elizabeth, “Health Conditions of the Population and Access to Health Services in Brazil”, United Nations Development Program (UNDP), January 2000, mimeo.
French: Barros, Elizabeth, « État de santé de la population et accès aux services de santé au Brésil », Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), janvier 2000, mimeo.
English: A defining feature of his current software system, called STUDY, is that each time a student interacts with a feature of a tutorial or uses a studying tool, the software "observes" and logs all attributes of that event.
French: Son système logiciel actuel, qui porte le nom de STUDY, a comme caractéristique déterminante d'«observer» et de consigner, chaque fois qu'un étudiant entre en interaction avec une fonction d'un didacticiel ou utilise un outil d'étude, tous les attributs de cet événement.
English: Other Issues in the FTAA Agenda
French: Autres questions au programme de la ZLEA
English: The WOSAP is a multi-dimensional, gender-responsive model that incorporates both the intervention and the environment.
French: Le PIDT est un modèle multidimensionnel adapté aux femmes (gender-responsive) couvrant à la fois des interventions et l’environnement dans lequel celles-ci sont effectuées.
English: The plans have proven their effectiveness in recent months.
French: Les plans ont démontré leur efficacité au cours de ces derniers mois.
English: • Base monthly allowance on extra chores.
French: • Allocation mensuelle selon les tâches supplémentaires effectuées.
English: The secretariat of the Forum actively participated in several of these meetings and informed regional and subregional forest-related entities on recent developments of the Forum, in particular those regarding the forest instrument and the multi-year programme of work of the Forum on Forests.
French: Le secrétariat du Forum a participé activement à plusieurs de ces réunions et a informé les organismes forestiers régionaux et sous-régionaux de l'évolution des activités du Forum, en particulier celles concernant l'instrument juridiquement non contraignant et le programme de travail pluriannuel.
English: Trade in food and agriculture should be geared to fostering food security for all through a fair and just system.
French: Elle estime que le commerce des produits alimentaires et agricoles devrait reposer sur un système juste et équitable propre à assurer la sécurité alimentaire de tous.
English: The Conference had at its first meeting adopted those rules of procedure in their entirety with the exception of that sentence, which had been enclosed in square brackets to indicate that it had not been adopted.
French: La Conférence des Parties avait, à sa première réunion, adopté le règlement intérieur dans son intégralité à l'exception de cette phrase, qui avait été placée entre crochets pour indiquer qu'elle n'avait pas été adoptée.