ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: j2 Global reserves the right to modify or discontinue any of the Services with or without notice to you.
French: Vous déclarez et garantissez que vous avez au minimum 18 ans ou, si applicable, l'âge de la majorité dans votre état ou province de résidence, et que vous possédez le droit et la capacité de vous lier par ce Contrat.
English: To enhance the effectiveness of gender policy and develop social partnership with local NGOs and international organizations, the Ministry of Labour and Social Welfare and the Ministry of Health have established coordinating councils on gender issues in education, employment and reproductive health that report to the Ministry of Education.
French: Pour améliorer l'efficacité de la politique en faveur des femmes et mettre en place des partenariats sociaux avec les ONG locales et les organisations internationales, le Ministère du travail et de la protection sociale et le Ministère de la santé ont créé des conseils de coordination en matière d'enseignement, d'emploi et de santé génésique qui font directement rapport au Ministère de l'éducation.
English: Compulsory modules focus quite heavily on quantitative methodology for social research including methods, statistics and design.
French: Les modules obligatoires se concentrent essentiellement sur la méthodologie quantitative en recherche sociale, c’est à dire les méthodes, les statistiques et la conception.
English: This general orientation has also been supported by policies seeking to encourage wage moderation, increased foreign price competition following Austria s accession to the EU in 1995 and consolidation efforts of fiscal policy.
French: * Moyenne pondérée pour l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la France et les Pays-Bas.
English: These Rules may be amended by a decision of the Conference upon recommendation of the General Committee.
French: Le présent Règlement intérieur peut être modifié par une décision de la Conférence sur la recommandation du Bureau de la Conférence.
English: It is also true that there are many Serbs in Republika Srpska that do not have a sense of identity with the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est vrai également que de nombreux Serbes en République Srpska ne se reconnaissent pas dans l'État de la Bosnie-Herzégovine.
English: Increase learning resources and learning material development.
French: Augmentation des ressources et du matériel pédagogiques.
English: Some migrate to richer countries in the hope of finding treatment for disease and malnutrition.
French: Certaines d'entre elles émigrent dans des pays plus riches dans l'espoir d'être soignées et d'échapper à la malnutrition.
English: • 2008-03-25 Three Franco‑Ontarian youth organizations 
French: • 2008-03-25 Trois organismes dédiés à la jeunesse franco-ontarienne
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) resumed the Chair.
French: M. Yañez-Barnuevo (Espagne) prend la présidence.
English: The Special Rapporteur noted that in Albania, the media are powerful and can influence public opinion.
French: Le Rapporteur spécial a constaté qu'en Albanie les médias étaient puissants et parvenaient à influencer l'opinion publique.
English: UNDP technical staff support the reconstituted Eritrean Demining Authority and Eritrean Demining Operations office.
French: Le personnel technique du PNUD apporte son soutien à l'autorité érythréenne de déminage, qui a été reconstituée, et au bureau érythréen des opérations de déminage.
English: This is the first demonstration that Caulobacter crescentus is stable and amenable to high density monolayer growth and resists starvation, though some cells may express a programmed response to detach from the surface under severe nutrient limitation.
French: Cette étude démontre pour une première fois que C. crescentus est stable, qu'il peut s'adapter à une croissance en monocouches à forte densité et qu'il résiste au jeûne bien que certaines cellules répondent de façon programmée en se détachant de la surface dans des conditions sévères de privation nutritionnelle.
English: Provide Yukon with written views regarding intended waiver.
French: Fournir par écrit au Yukon leurs positions au sujet du projet de renonciation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres, stresses that the report could not, at the time it was written, fully address all aspects of the implementation of the rationalization of United Nations information centres in Western Europe and other high-cost developed countries, and, in this regard, requests the Secretary-General to report in detail to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, souligne qu'il n'était pas possible, au moment de l'établissement dudit rapport, d'examiner de façon approfondie tous les aspects de la mise en œuvre du programme de rationalisation des centres d'information des Nations Unies dans les pays d'Europe occidentale et autres pays développés où les coûts sont élevés et prie donc le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-septième session ;
English: Additionally, workloads have impacted the amount of time available for staff to perform administrative duties and to maintain proficiency in technical and organizational materials.
French: En outre, des charges de travail ont eu une incidence sur le temps dont disposent les employés pour effectuer des tâches administratives et pour se tenir au courant des faits nouveaux en matière technique et organisationnelle.
English: Such support currently amounts to around DM 81 million.  Thanks to the Federal Government's information campaign and the efforts undertaken by the Länder, communities and associations, there is a very high level of awareness of AIDS.
French: C'est grâce à la campagne d'information du Gouvernement fédéral tout comme aux efforts entrepris par les Länder, les communes et les associations que le degré des connaissances sur le sida a atteint un niveau très élevé.
English: Importantly, while voluntary business action in relation to human rights works for the well-intentioned and could effectively raise the standard of other companies, there remains scepticism amongst sectors of civil society as to their overall effectiveness.
French: Si les initiatives volontaires des entreprises en matière de droits de l'homme fonctionnent pour les bien-intentionnés et pourraient effectivement avoir pour conséquence de tirer d'autres sociétés vers le haut, certains secteurs de la société civile restent sceptiques quant à leur efficacité globale.
English: The international community and Member States had an obligation to address that problem and establish mechanisms to protect victims and their children, who were also stigmatized because they were illegitimate.
French: La communauté internationale et les États Membres ont l'obligation de régler ce problème et de mettre en place des mécanismes pour protéger les victimes et leurs enfants, qui sont également stigmatisés parce qu'ils sont illégitimes.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (EL) Madam President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality regrets the fact that both in the communication on the draft strategy for legal migration and in the text which we are asked to vote on today very little reference has been made to the problem of the equality of women.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (EL) Madame la Présidente, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres regrette que tant la communication sur le projet de stratégie en matière d'immigration légale et le texte soumis au vote aujourd'hui n'évoquent que très peu le problème de l'égalité des femmes.
English: • Is the project likely to present health concerns, based on current knowledge and experience?
French: Pour des raisons pratiques toutefois, nous évaluerons brièvement ci-dessous le rôle de la santé dans chacun de ces éléments.
English: Glyoxylate carboligase catalyzed the condensation of two molecules of glyoxylate to form CO2 and a C3 intermediate tentatively identified as hydroxypyruvate.
French: La glyoxylate carboligase catalyse la condensation de deux molécules de glyoxylate avec la formation de CO2 et d'un intermédiaire en C3 que nous avons identifié comme pouvant être de l'hydroxypyruvate.
English: • The returning officer, upon receipt of a writ, must appoint in writing an election clerk.
French: • Dès réception d'un bref, le directeur du scrutin nomme par écrit un secrétaire du scrutin.
English: As they resist most common inactivation methods (heating, chemical detergents etc. ), they can be found in varying amounts in many vaccines derived from gram-negative germs.
French: As they resist most common inactivation methods (heating, chemical detergents etc.), they can be found in varying amounts in many vaccines derived from gram-negative germs.
English: Before, I had to walk to go to work or to visit my friends.
French: Avant, je devais marcher pour aller au travail ou rendre visite à mes amies.
English: Funding delivery mechanisms have, in many cases, tended to compromise project efficiency.
French: Dans bien des cas, les mécanismes de livraison des fonds avaient tendance à compromettre l’efficacité des projets.
English: Rautenhaus, H. (2000).
French: RÜCK, Heribert, Klang und Rhythmus im Fremdsprachenfrüherwerb.
English: Private parking and views to Aran Valley.
French: Parking privé et vues sur la Valle d'Aran.
English: The report states in this respect that a prohibition from leaving the country is in principle only possible if the person concerned is endangering public health or security.
French: Le rapport précise, qu’en principe, une interdiction de sortie du territoire ne peut être décrétée que si l’intéressé met en danger la santé publique ou la sécurité.
English: CAPC was designed to support families with children whose health and well-being may be at risk.
French: * Le taux de pauvreté se calcule grâce à l’indice de seuil de faible revenu (SFR) de Statistique Canada.
English: • Number 2008-04 / February 18, 2008 Reporting Responsibilities of new Federal Institutions subject to the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • Numéro 2008-04 / Le 18 février 2008 Responsabilités de reddition de comptes des nouvelles institutions fédérales assujetties à la Loi sur l'accèes à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: LEMAY, Serge - Université McGill Université McGill Role of eph/eprhin signaling in renal ischemiareperfusion injury
English: As a consequence, FEMIP is now more proactive and selective, putting more emphasis on sustainability and development.
French: En conséquence, la FEMIP opère aujourd’hui de manière plus volontariste et sélective, mettant plus nettement l’accent sur la viabilité et le développement.
English: He also expressed his appreciation to the UNECE secretariat for making its own input to the workshop and participating in its preparations.
French: Il a également exprimé sa reconnaissance au secrétariat de la CEE pour sa contribution et pour sa participation à la préparation de l'atelier.
English: During negotiations on the resolution, the sponsors of the draft refused to show even a little flexibility with a view to reaching consensus.
French: Lors des négociations sur la résolution, les auteurs du projet ont refusé de faire preuve de la moindre souplesse pour parvenir à un consensus.
English: The Collaborative Continence Program" in this issue, p.
French: Programme de collaboration sur la continence ».)
English: "Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
French: Un glossaire des termes utilisés par chaque État membre est joint à la présente liste.
English: Ms. Shin, noting that the figure cited for the percentage of the population of persons with disabilities was 2.3 per cent, asked how the data were obtained.
French: Mme Shin, faisant observer que le chiffre cité concernant les personnes handicapées était de 2,3 % de la population, demande comment les données ont été obtenues.
English: Second, I perform various Quality Assurance (QA) tasks.
French: Deuxièmement, je réalise diverses tâches d' assurance qualité .
English: The 1992 CAP is having to contend with the fact that its programme is limited and, more especially, with the urgent need for a reform that can no longer be delayed.
French: La PAC de 1992 se rend aujourd'hui compte que sa planification a manqué de souffle et qu'il convient de procéder à une réforme avec urgence.
English: Languages of document1 E,F E,F B
French: Langues du document*
English: Since a large number of SC/ST are found in rural areas, land reforms is one of the measures that has been introduced since independence in 1947, to economically empower these communities.
French: Comme il existe un grand nombre de SC/ST dans les zones rurales, la réforme agraire est l'une des mesures qui ont été mises en place dès l'accession du pays à l'indépendance, en 1947, en vue d'assurer la démarginalisation économique de ces populations.
English: • 033 - Industry AOU00 Competition Bureau Description:
French: • 033 - Industrie AOY00 Bureau de la consommation Description:
English: This is the first time in eight years that the figure has not increased over the previous year's levels, and is similar to the results from the 2003 study. In addition, fewer non-users now say they have an interest in banking over the Internet.
French: Il s'agit de la première fois en huit ans que ce pourcentage n'a pas augmenté par rapport aux années précédentes, résultat similaire à ceux obtenus pour l'étude de 2003.De plus, moins de non-utilisateurs expriment maintenant un intérêt à effectuer leurs opérations bancaires au moyen d'Internet.
English: The overall risk management agenda was in part process-driven.
French: Le programme global de gestion des risques a été en partie axé sur les processus.
English: As for the Commission's assessment of the complaint, the Ombudsman recalled that the highest authority on the interpretation of Community law is the Court of Justice.
French: Le Médiateur n'est pas habilité à enquêter sur l'action des autorités nationales ni à engager une procédure judiciaire contre un État membre.
English: - Not being authorised to provide evening work under IGT (c));
French: - Ne pas être autorisée à fournir du travail de nuit dans le cadre de l'IGT (c);
English: Mr Raffaele Del Fiore (Tel.: 00 32 2 546 97 94 – e-mail: raffaele.delfiore@eesc.europa.eu)
French: M. Raffaele DEL FIORE (Tél.: 00 32 2 546 97 94 – courriel: raffaele.delfiore@eesc.europa.eu)
English: Traditional flavour but with less salt.
French: La saveur traditionnelle, mais avec moins de sel.
English: It is a constructive partner in relation to new developments and projects, while taking a firm stance in defence of public hospitals and medicosocial establishments.
French: A mesure des évolutions et des projets, elle se positionne comme un partenaire constructif mais exigeant sur la défense de l’hôpital public et des établissements médico-sociaux.
English: An Ecosystem Approach français - Español
French: Une approche écosystémique English - Español
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit containing concrete proposals for the implementation of Commission resolutions 2002/80 and 2003/74 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (paras.
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection contenant des propositions concrètes relatives à l'application des résolutions 2002/80 et 2003/74 sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (par.
English: Return to Charities Return to How to find information on a specific registered charity
French: Retour à Organismes de bienfaisance Retour à Comment rechercher des renseignements sur un organisme de bienfaisance en particulier
English: 4.2.5 Summary of Reporting Requirements Refer to Attachment 4 for a description of all reporting requirements.
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer la liste des biens mobiliers séparément aux bureaux sa régionaux de la DGSM, étant donné que le vérificateur de la bande la vérifiera lorsqu'il effectuera
English: In principle, and where possible, they are chaired by one of the PCs. d.
French: Les groupes de travail et les séminaires
English: The portion of subsection 329(1) of the Rules before paragraph (a) is replaced in order to include affidavits filed in an application for registration of a foreign judgment, and "any reasons, including dissenting reasons, issued in respect of it".
French: Des modifications sont apportées au paragraphe 406(1) des règles concernant l'obtention de l'avis de convocation pour la taxation, de façon à y ajouter « les motifs, y compris les motifs dissidents, communiqués à l'égard de cette ordonnance ».
English: BC Hydro also raised other issues including the potential for compensation in the event recovery measures have significant negative impacts and the need for longer term measures to allow human activities that may harm listed species.
French: BC Hydro a aussi soulevé d'autres questions dont l'inclusion d'une indemnisation éventuelle si des mesures de rétablissement ont d'importantes incidences négatives et qu'il devient nécessaire de prendre des mesures à plus long terme permettant des activités humaines qui peuvent être nuisibles pour les espèces inscrites.
English: Survival rates were converted to instantaneous mortality rates (M) for the purpose of calculating the mean life-span as 1/M.
French: Les taux de survie ont été convertis en taux instantanés de mortalité (M) en vue du calcul de la durée moyenne de la vie (1/M).
English: The object is supported as it is made by the tightly packed unsintered powder, so it does not need extra supporting structures.
French: Pendant la fabrication, l'objet se tient grâce à la poudre non frittée tassée fortement, ce qui fait qu'on n'a pas besoin de structures de soutien additionnelles.
English: It is still too early to give an assessment of the microlight aircraft method.
French: On ne dispose pas d’assez de recul pour évaluer la méthode des ultralégers.
English: 87 Need a violation of Chapter 11 obligations, not just a contractual breach or a court decision against you
French: 87 Nécessite une violation des obligations du chapitre 11 et non une simple violation d'un contrat ou d'une décision prise à votre encontre
English: • providing expert testimony in criminal court proceedings Overview Technological crime refers to the use of computers or other high-tech equipment in the commission of a criminal act.
French: • témoignage d'experts devant les tribunaux. Aperçu La criminalité technologique se rapporte à l'utilisation d'ordinateurs ou d'autre matériel hautement technologique pour commettre un acte criminel.
English: Can and should these obstacles be eliminated through additional policies?
French: Peut-on et doit-on lever ces obstacles grâce à de nouvelles mesures ?
English: The Secretariat should continue to assist Nigeria’s capacity-building efforts in ensuring that intellectual property would contribute to the country’s economic and social advancement and that intellectual property users would reap the benefits of their creativity and inventions.
French: Le Secrétariat doit continuer d’aider le Nigéria dans les efforts qu’il déploie pour renforcer ses capacités de façon à garantir que la propriété intellectuelle contribuera aux progrès économique et social de ce pays et que les utilisateurs du système de propriété intellectuelle recueilleront le bénéfice de leur créativité et de leurs inventions.
English: Second Cup currently has Regional Franchise Partners in 11 countries and we invite interested parties to visit our International section of our web page or contact us about new countries & regions.
French: Second Cup a actuellement des partenaires franchisés régional dans 11 pays et nous invitons les parties intéressées à prendre contact avec nous sur des nouveaux pays et régions.
English: Contrast this to the traditional concept of marketing writing in which a single author may be responsible for a particular deliverable or a particular channel.
French: Comparons cela au concept traditionnel d’écriture marketing dans lequel un auteur unique peut être responsable d'un certain produit fini ou d'un canal spécifique.
English: • Manages own and others’ work-life balance
French: • Gère l’équilibre entre sa vie professionnelle et personnelle et celui des autres
English: Previously a clear water reservouir was constructed and some distribution lines.
French: Un tel réservoir ainsi que des conduites de distribution d'eau ont déjà été installés.
English: The Council discussed the Secretary-General's report (S/2004/777) on 8 October.
French: Le Conseil a discuté le rapport du Secrétaire général (S/2004/777) le 8 octobre.
English: Telephone (54 11) 4344-4901 (54 11) 4344-4902 Telefax (54 11) 4343 5286 Title and name of head Presidente / President / Président:
French: Téléphone (54 11) 4344-4901 (54 11) 4344-4902 Télécopie (54 11) 4343 5286 Titre et nom du chef Presidente / President / Président:
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), recalling the Special Rapporteur's expression of grave concern at the human rights situation in Myanmar and the comment by the representative of Myanmar that his Government was worried about its national interests and sovereignty being infringed upon, and noting that there had been no visit by the Special Rapporteur since 2003, said that his delegation wondered whether the Special Rapporteur had taken the interests of Myanmar into account in his work and sought to resolve their differences.
French: M. Pak Tok Hun (République démocratique populaire de Corée), rappelant la profonde préoccupation du Rapporteur spécial devant la situation des droits de l'homme au Myanmar et le commentaire du représentant du Myanmar selon lequel son gouvernement était préoccupé par les atteintes à ses intérêts nationaux et à sa souveraineté, et notant que le Rapporteur spécial n'avait effectué aucune visite depuis 2003, signale que sa délégation se demande si le Rapporteur spécial a pris en compte les intérêts du Myanmar dans ses travaux et s'il a cherché à résoudre leurs différends.
English: There you have it, Mr França, I wanted to give you a whole series of examples, but most importantly I would like to say that I am completely convinced of the need for Europe to manage migratory flows through this global approach that links migration and development and genuinely enables concerted migration management.
French: Voilà, j'ai voulu, Monsieur le député, vous donner toute une série d'exemples, mais je voudrais surtout vous dire que je suis totalement convaincu de la nécessité pour l'Europe de gérer les flux migratoires par cette approche globale qui lie migration et développement et qui permet vraiment une gestion concertée des migrations.
English: How we care for vulnerable populations is a marker of our society.
French: Notre façon de nous soucier du bien-être des populations vulnérables caractérise notre société.
English: The theme of the Meeting,the exploitation of youth by violent extremist groups, has become of utmost strategic relevance in today’s world in every region.
French: Le thème de la réunion l’exploitation des jeunes par des groupes extrémistes violents revêt désormais une importance stratégique capitale dans le monde d’aujourd’hui, toutes régions confondues.
English: It is preposterous to continue to keep such a country outside the world body.
French: Il est absurde qu'un tel pays continue à être mis au ban de l'organe mondial.
English: 7.6.5 Developments in Scotland in arrangements for looking after children are reported above in Chapter 2.
French: 7.6.5 L'évolution des procédures de prise en charge des enfants en Écosse a été présentée au chapitre 2 ci-dessus.