ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soldiers found this remark offensive at first, but afterward Cpl Favasoli took it to be an expression of gallows humour to the effect that if they were able to cheat the grim reaper, that it would be cause for celebration.392 Capt Rainville also indicated in his testimony that he was much more comfortable appearing before us to explain that sort of comment than he would have been writing a letter home to the parents if any of his men had been killed.393 There is far from widespread agreement concerning exactly what words Capt Rainville used that night, but there is general agreement that the subject of having beer after the mission did come up,394 and Capt Rainville himself admits this.
French: Le capt Rainville a par ailleurs indiqué dans son témoignage qu'il était beaucoup plus facile pour lui de comparaître devant la Commission d'enquête pour expliquer ce genre de commentaire qu'il l'aurait été d'écrire une lettre aux parents si un de ses hommes avait été tué393. On est loin d'avoir l'unanimité concernant les paroles exactes du capt Rainville ce soir-là, mais on s'entend généralement pour dire qu'il a été question de prendre de la bière après la mission394, et le capt Rainville l'admet lui-même.
English: The Agency is also satisfied that in its response to Decision No. LET-A-428-2001, Air Canada has shown cause why the Agency should not take any action against Air Canada for its failure to comply with Order No. 2001-A-483 in respect of the discontinuance of its year-round non-stop scheduled air service between Kelowna and Toronto.
French: L'Office est également convaincu que, dans sa réponse à la décision no LET-A-428-2001, Air Canada a démontré pourquoi l'Office ne devrait pas prendre de mesures contre Air Canada relativement à sa non-conformité à l'arrêté no 2001-A-483 en ce qui a trait à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Kelowna et Toronto.
English: in writing. - I voted in favour of this report as I agree with the fundamental point that there should be 'transition' regulation in this sector.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je partage l'idée fondamentale selon laquelle ce secteur devrait faire l'objet d'une réglementation "de transition".
English:   They identified many different issues.
French: Pour elles, il s’agissait d’une première.
English: Complete form RC65 Marital Status Change, or inform us of your new status and the date of the change in a letter.
French: Remplissez le formulaire RC65, Changement d'état civil, ou informez-nous de votre nouvel état civil et de la date du changement par écrit.
English: AROUND THE WORLD IN TWO LANGUAGES In a world where an estimated 6,500 languages are spoken in some 200 countries, Canada is not alone in having more than one official language.
French: LE FRANÇAIS ET L'ANGLAIS DANS LE MONDE Dans un monde où l'on estime à 6 500 le nombre de langues parlées dans quelque 200 pays, le Canada est loin d'être seul à avoir plus d'une langue officielle.
English: The obligations imposed on operators vary from one country to another and sometimes create disparities between carriers competing in the same markets.
French: Les exigences imposées aux opérateurs varient d'un Etat à l'autre et créent parfois des disparités entre transporteurs en concurrence sur les mêmes marchés.
English: • For the assessment of benefits to society:
French: • Pour l'évaluation des avantages pour la société :
English: SimonM7 I doubt PC and 360 scores would differ much in EDGE, they simply don't fancy it. DA on the 360 is fine as long as you like the underlying game.
French: skiwi le nouveau msn est une ignoble merde !!!!!!!!
English: For five months, The California Performance Review team examined organizational structures, analyzed data, met with stakeholders and compiled the recommendations presented in this report.
French: Pendant cinq mois, l'équipe du California Performance Review a examiné les structures organisationnelles, analysé des données, rencontré des intervenants et compilé les recommandations présentées dans le rapport.
English: It concludes that, for families to enjoy universal access to a continuum of care, health programmes have to work together but the fundamental prerequisite is that health systems must be extended and strengthened.
French: À la lumière des informations factuelles développées aux sections précédentes, l’OMS nous a rappelés ces dernières années que les systèmes de santé aidaient à la réduction de la mortalité maternelle et infantile évitable lorsque leur fonctionnement était optimal.
English: On the other hand, the Commission's text suffers from an important gap concerning the case where animals are directly imported by third countries, without passing through European Union operators.
French: Par ailleurs, le texte de la Commission souffre d'une lacune importante concernant le cas où les animaux vivants sont directement importés des pays tiers, sans passer par des opérateurs de l'Union européenne.
English: The Agency’s desire to be a dominant advocate for effective environmental assessments in Canada requires that continuous learning be explicitly pursued.
French: Si l’Agence veut être un défenseur de premier plan de l’évaluation environnementale efficace au Canada, elle doit favoriser explicitement l’apprentissage continu.
English: Sport and social rights Do you think professional sportsmen and women should have similar rights to those of other workers, for instance, the right to form trades unions and the right not to be unfairly dismissed?
French: Quelle équipe nationale devraient-elles soutenir? Sport et discrimination Dans quelle mesure les Jeux paralympiques participent-ils à la lutte contre les préjugés à l'égard des handicapés?
English: Owing to the importance of the High-level Plenary Meeting, the Head of State of the country of the President of the General Assembly at its fifty-ninth session and the Head of State/Government of the country of the President of the General Assembly at its sixtieth session will jointly preside over the High-level Plenary Meeting.
French: Étant donné son exceptionnelle importance, la Réunion plénière de haut niveau sera présidée conjointement par le chef d'État du pays du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et par le chef d'État ou de gouvernement du pays du Président de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Description: Subjects related to CED's relations with provincial agencies/ departments that deal with economic, regional and SME development in a significant manner.
French: Description : Dossiers liés aux relations de DEC avec les organismes/ministères provinciaux qui, dans leurs activités, œuvrent de façon explicite dans le développement économique, régional et des PME.
English: Sina BBS http://64.69.32.91/cache/subject/60/212/212202.html#1090441252 - Discuz! Board ... A4U套图林忻 a4u A4Y Lam Wai Yu 柚木提娜 杨海玲 校花 日本av 最新加勒比 超激女優 Vol.6 森 二穴同時中出 lam yan 林忻 ...
French: a4y Kathy Liu a4u a4y Lam Wai Yu a4u a4y lam yan a4u a4y Natalia hard a4u a4y... a4y Kathy Liu a4u a4y Lam Wai Yu a4u a4y lam yan a4u a4y Natalia hard a4u a4y... natalia, a4y: 57. natalia ...
English: The project was made possible thanks to a $48,237 interest- free loan from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and funding of $42,528 from the provincial department of Training and Employment Development's Workforce Expansion program.
French: Le projet a été rendu possible grâce à un prêt sans intérêt de 48 237 $ de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et une contribution de 42 528 $ du Programme d'accroissement de l'emploi du ministère provincial de Formation et développement de l'emploi.
English: The Project Secretary has afforded the candidates and opportunity to rebut the platforms of the other candidates.
French: Le secrétaire du projet a donné aux candidats l'opportunité de réfuter les programmes des autres candidats.
English: Letter dated 18 January 2007 from the Chairman
French: Lettre datée du 18 janvier 2007, adressée par le Président du Comité
English: • Simcoe County Archives,Minesing
French: • Peterborough Centennial Museum & Archives, Peterborough
English: These cautions had to appear in the owner's manual as well, along with a warning against placing objects on the air bag module or between the module and the occupant.
French: Ces avertissements devaient aussi figurer dans le manuel du propriétaire, de même qu'un avertissement prescrivant aux occupants de ne rien placer sur le module du sac gonflable ou entre le module et l'occupant.
English: This no longer seems to be the case, at least with respect to university education, since the recent flattening of university participation rates coincides with a period of high youth unemployment rates (Bouchard 2000:29).
French: Cela ne semble plus être le cas, du moins en ce qui concerne les études universitaires, puisque le récent aplanissement du taux de participation universitaire coïncide avec une période de chômage élevé chez les jeunes (Bouchard, 2000:31).
English: From what I see, the higher people get, the more time they spend in meetings.
French: D'après ce que je vois, plus les gens montent, plus ils passent leur temps en réunion.
English: However, it must be stressed that more systematic action will have to be sustained over time and provided with adequate resources and monitoring arrangements if the effectiveness of the work is to be evaluated more reliably.
French: Mais il faut souligner la nécessité d'une action plus systématique et soutenue dans le temps, pouvant compter sur des ressources suffisantes, ainsi que de programmes de suivi pour évaluer l'efficacité des actions avec plus de fiabilité.
English: Japan, for its part, will maintain its commitment to proactively provide appropriate support in Iraq, mainly in the following two areas.
French: Le Japon continuera pour sa part, comme il s'y est engagé, à fournir un soutien actif adéquat en Iraq, essentiellement dans les deux domaines suivants.
English: The government was in agreement with the recommendations of the Auditor General and its response can be found at: www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041107ce.html PCO took immediate action to implement a number of initiatives to improve government responses to Members of Parliament and Senators.
French: Sa réponse peut être consultée à l’adresse suivante : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041107cf.html. Le BCP a immédiatement mis en œuvre des initiatives visant à améliorer les réponses du gouvernement aux députés et aux sénateurs.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following ingredients when used singly or in acceptable combinations within the established limits given:
French: • les substances médicinales d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies, ou en une association acceptable:
English: A panoramic mini-coach tour coach to the picturesque town of Damme. Comments in the language of your choice (individual headphones).
French: Une excursion en minibus vers le pittoresque village de Damme.
English: Any policyholder who wishes to register any comments or objections respecting the proposed transaction or who wishes to obtain additional information, including the indemnity reinsurance agreement, may do so by telephoning 1-888-252-1847 or by writing to the Secretary, The Canada Life Assurance Company, 330 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1R8.
French: Les titulaires de police qui désirent inscrire leurs commentaires ou leurs objections à l'égard de la transaction proposée, ou qui veulent obtenir de plus amples renseignements au sujet de la convention d'indemnisation de réassurance, peuvent le faire en téléphonant au 1-888-252-1847 ou en s'adressant au Secrétaire, La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, 330, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1R8.
English: Bearing in mind these reservations about the distinction, the convention of labelling certain industries as "knowledgeintensive" and others as "less knowledge-intensive" is maintained.
French: Considérant ces réserves à propos de la distinction, nous maintenons la convention d’étiqueter certaines industries comme étant plus « axées sur le savoir » que d'autres.
English: Members of these groups regularly face physical assault, arbitrary arrest and detention at the hands of the authorities for their activities.
French: Les membres de ces groupes sont systématiquement victimes de violences physiques, d'arrestations arbitraires et de mises en détention par les autorités pour les activités qu'ils mènent.
English: The United States also said that the rule is not eminent and promised to provide updates as the proposal nears completion.
French: Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent en outre que la rÃ¨gle ne sera pas prÃªte dans l’immÃ©diat et s’engage Ã fournir des mises Ã jour quand le projet sera presque achevÃ©.
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie du permis, des documents et des dessins mentionnés dans le permis doit être disponible sur les lieux en tout temps, pendant les opérations de dragage.
English: Under the programme for the participation of indigenous peoples, funded and jointly run by the National Institute for Indigenous Affairs and indigenous and pro-Indian communities and organizations, consultations were held with the country's indigenous peoples to give the latter the chance to express their views, needs and expectations with regard to the legislative reform inspired by the constitutional recognition of matters affecting them.
French: En vertu du programme relatif à la participation des populations autochtones, qui est financé et administré conjointement par l'Institut et les collectivités et organisations autochtones et pro-indiennes, des consultations ont eu lieu avec les populations autochtones du pays afin de leur donner la possibilité de faire connaître leurs points de vue, leurs besoins et ce qu'ils attendent de la réforme législative inspirée par la reconnaissance constitutionnelle des questions qui les intéressent.
English:  The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Statement of Financial Position (unaudited) as at March 31 (in dollars)
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (En dollars)
English: [13] Criticism, and especially institutional criticism, is not exhausted in denouncing abuses nor in withdrawing into more or less radical self-questioning.
French: [13] La critique et surtout la critique institutionnelle ne se suffit aujourd'hui ni sous la forme d'une dénonciation d'abus ni dans le retrait dans une remise en question de soi plus ou moins radicale.
English: In general, active tertiary care psychiatric wards (13 intervention, 13 control) the engagement and participation by staff, the psychiatric institution, average length of stay of individuals was reduced by 116 days for clients and the community throughout the implementation process intervention subjects, resulting in a cost saving of over $12 million. appear to be critical.
French: Dans le cadre de cette étude, à laquelle prenaient part 26 unités psychiatriques de soins tertiaires (13 unités où l’intervention était mise en œuvre et 13 unités témoins), la durée de séjour moyenne des patients s’est vue réduite de 116 jours chez les sujets soumis à l’intervention, ce qui a entraîné des économies de plus de 12 millions de dollars.
English: The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant’s electronic system and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
French: La déclaration simplifiée peut s’effectuer sous la forme d’une prise en charge dans la comptabilité-matières du déclarant, sous réserve que les autorités douanières aient accès à ces données dans le système électronique du déclarant et que les conditions applicables à l’échange de ces données entre bureaux de douane puissent être satisfaites.
English: Facts The applicant sought, from Revenue Canada, the disclosure of certain statistical information regarding the extent to which Revenue Canada used the United States Internal Revenue Service ("IRS") to collect Canadian taxes since 1995, and the extent to which the IRS used Revenue Canada to collect U.S. taxes since 1995, pursuant to the Convention Between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital (the "Convention").
French: Faits Le demandeur souhaitait obtenir de Revenu Canada la communication de certains renseignements statistiques touchant la mesure dans laquelle ce ministère a eu recours au Internal Revenue Service des États‑Unis (« IRS ») pour recouvrer des impôts canadiens depuis 1995, et la mesure dans laquelle le IRS a eu recours aux services de Revenu Canada pour recouvrer des impôts américains depuis 1995, conformément à la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (la « Convention »).
English: MC2720 Star of Hope Council No. 29 Royal Templars of Temperance Records, Patterson Settlement, 1888-1893.
French: La partie du fonds provenant des Archives, à 90 cm, n’a pas été filmé.
English: The usual Boussinesq approximation is neglected because of the high temperature and concentration differences between the plate and the ambient fluid.
French: Nous négligeons l'approximation habituelle de Boussinesq, à cause des hautes différences de température et de concentrations.
English: I could not open windows all the way due to boxes built to hide curtain tops.
French: The carpet was very dirty.3. The bed sheets are old and dirty and are not changed daily.4.
English: This order of the Government of India brought the Nation into a debate concerning reservation policy of India.
French: Cette décision du Gouvernement indien a plongé la Nation dans une controverse concernant la politique des emplois réservés.
English: We also say 'yes' to a federation of nation-states in which each state will retain its specific nature and its competences.
French: Nous disons aussi "oui" à une fédération d'Etats nations dans laquelle chacun gardera sa spécificité et ses compétences.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Les FC se soucient de l’environnement > Photo le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The goal established during the seventh phase programme for EMEP (EB.AIR/GE.1/1998/3) was for all gaps in the time series of national annual total and sector emissions from protocol base years and onwards to be filled using harmonized emission inventory methodologies as early as possible, and at the latest during the 2005 inventory.
French: L'objectif fixé pour la septième phase de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/1998/3) était de parvenir à combler dès que possible et au plus tard lors de l'inventaire de 2005 toutes les lacunes relevées dans les séries chronologiques concernant les émissions nationales annuelles totales et sectorielles à partir des années de référence des Protocoles au moyen de méthodes harmonisées d'inventaire des émissions.
English: Some reports even suggest worsening water quality.
French: Certaines informations suggèrent même que la qualité de l'eau s'est dégradée.
English: Having measures that benefit only the new Member States and do the old ones no good at all will not work, for what we need is solidarity.
French: Disposer de mesures qui ne bénéficient qu’aux nouveaux États membres et ne sont d’aucune utilité aux anciens ne donnera aucun résultat, car ce qu’il nous faut c’est de la solidarité.
English: If you answered “no” to questions 2 to 5, you are not eligible for the Disability Tax Credit.
French: Si vous avez répondu non aux questions de 2 à 5, vous n'avez pas droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: The campaign focused on preventing tractor rollovers and highlighted the need for rollover protective structures (ROPS) and seat-belt protection on tractors.
French: Pour la Campagne nationale de la sécurité agricole de 2000, la SCA a joint ses efforts à ceux de la Fédération canadienne de l’agriculture et de la CCSASR dans le but de promouvoir un milieu de travail sécuritaire pour les agriculteurs canadiens et leur famille.
English: Economic analysis provides only qualified support for the technical framing of the TRIPS Agreement; in trade policy terms, the sharp movement towards harmonization and "one size fits all" regulatory structures embodied in this agreement is considered dubious by some observers.
French: L'analyse économique n'offre qu'un appui conditionnel à la structure technique de l'Accord sur les ADPIC; en termes de politique commerciale, le mouvement précipité vers une harmonisation et des structures de réglementation « uniformisées » que suppose cet accord est jugé avec scepticisme par certains observateurs.
English: Following the discussions and based on the written and oral contributions made to the day of discussion on children without parental care, the Committee adopted the following report and recommendations at its 1080th meeting on 30 September:  Report and recommendations
French: À l'issue des discussions et sur la base des contributions écrites et orales faites à la journée de débat sur les enfants sans protection parentale, le Comité a adopté le rapport et les recommandations ci-après à sa 1080e séance, le 30 septembre.
English: Security Security within the overall United Nations system has been significantly enhanced in recent years due to an increase in the level of actual and perceived global threat.
French: À la suite de cette évaluation, l’OMPI a élaboré, avec l’aide d’un consultant externe, un projet de modification des services de sécurité (ci-après dénommé "projet").
English: Employers realize that, apart from obvious humanitarian and social concerns, combating child labour makes good business sense.
French: Les employeurs réalisent que, outre les considérations évidentes d’ordre humain et moral, la lutte contre le travail des enfants témoigne d’un bon sens des affaires.
English: Giant Cocks are eager to try all the hard penetrations on these fresh chicky young girls'tiny vagina!...
French: Direct par Ryan Cumms, en vedette, avec Sandy Snow, et mettant en vedette par Ahley Shye, Dynamyte...
English: Ms. CARDONA PADILLA (Honduras) said that, while the National Commission did not have its own budget, the Ministry of Labour and ILO provided limited funding.
French: Mme CARDONA PADILLA (Honduras) dit que la Commission nationale ne dispose pas d'un budget propre, mais que le Ministère du travail et l'OIT en assure un financement limité.
English: It was also stated that modern secured credit laws could alleviate the inequalities in the access to lower-cost credit between parties in developed countries and parties in developing countries and in the share such parties had in the benefits of international trade.
French: Il a été dit également que ces lois pouvaient réduire les inégalités entre parties des pays développés et parties des pays en développement dans l'accès au crédit meilleur marché ainsi que dans les avantages qu'elles tiraient du commerce international.