ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, two projects being carried out under the Agriculture and Agro-industry Program were examined. These projects were entitled "Functional Food Properties of Non-digestible Oligosaccharides" and "Development of Nematode Resistant Crop Plants".
French: Deux projets du programme de l'agriculture et de l'agro-industrie ont aussi été examinés, à savoir un projet portant sur les propriétés alimentaires fonctionnelles des oligosaccharides non digestibles et un projet de développement des plantes agricoles résistant aux nématodes.
English: In cooperation with the customs administration of the Czech Republic, the greatest cut at other border crossings has been for freight trains passing through the Czech Republic via the joint crossing station at Breclav.
French: Grâce à la coopération avec l'administration douanière de la République tchèque, la réduction la plus forte de la durée d'arrêt aux autres points de franchissement des frontières a été enregistrée pour les trains de marchandises traversant la frontière de la République tchèque à la gare frontière commune de Breclav.
English: Lifelong Learning Council Resolution (June 2002)
French: Education et formation tout au long de la vie Résolution du Conseil (juin 2002)
English: • relate to the obligations of the company where the directors are by law responsible.
French: • se rapportent aux obligations de l'entreprise à l'égard desquelles les administrateurs sont juridiquement responsables.
English: The responsibility to protect in principle rests primarily on national states.
French: En principe, la responsabilité de protéger incombe au premier chef aux États nationaux.
English: To continue to work with other parts of Health Canada to protect the health of the Canadian population from incoming quarantinable diseases.
French: Continuer à travailler avec d’autres sections de Santé Canada pour protéger la santé de la population canadienne contre l’arrivée de maladies quarantenaires.
English: Directive 2001/18/EC applies both to “the deliberate release into the environment of GMOs for any other purposes than placing on the market” within the Community (governed by the procedure laid down in part B of the Directive) and also to “placing on the market GMOs as or in products” within the Community (governed by the procedure laid down in part C of the Directive).
French: La Directive 2001/18/CE s'applique à la fois à la «dissémination volontaire dans l'environnement d'OGM à toute autre fin que leur mise sur le marché» au sein de la Communauté (régie par la procédure énoncée dans la partie B de la Directive) et à la mise sur le marché d'OGM en tant que produits ou éléments de produits» au sein de la Communauté (régie par la procédure énoncée dans la partie C de la Directive).
English: This means that more than twice as many boys are allocated places in boarding-houses than girls.
French: Les garçons bénéficient donc de deux fois plus de places que les filles dans les pensionnats.
English: The EIB has added value to the project at various stages of the application procedure for grant assistance from the EU-ACP Water Facility by structuring the project anddevelopinganinnovativemicro-creditapproachtofinance household connections.
French: La BEI apporte de la valeur ajoutée à différents stades de réalisation du projet, depuis la procédure de demande d’intervention de la Facilité ACP–UE pour l’eau sous la forme d’aide non remboursable jusqu’à la structuration du projet etl’élaborationd’uneapprocheinnovante,baséesurlemicrocrédit, pour financer le raccordement des ménages.
English: Personnel Newsletter Feb/99 - Page 3
French: Adresse Intranet : http://hr.dwan.dnd.ca/cfpn
English: The rural development measures financed by the EAGGF Guidance Section are incorporated in programming for Obj. 1 regions in accordance with Reg.
French: Les mesures de développement rural financées par le FEOGA-Orientation sont intégrées dans la programmation relative aux régions relevant de l’objectif 1, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1260/1999.
English: in writing. - (PL) In spite of everything, I voted in favour of this report.
French: par écrit. - (PL) J'ai malgré tout voté pour ce rapport.
English: Dr. Kamil Idris’ initiatives to establish the WIP0 Worldwide Academy, introduction of the subjects of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to the Organization’s agenda, and a program for Small and Medium-sized Enterprises have received wide appreciation and support.
French: Les initiatives prises par M. Kamil Idris consistant à créer l’Académie mondiale de l’OMPI, à inscrire les questions des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore au programme de travail de l’Organisation et à lancer un programme pour les petites et moyennes entreprises ont été largement appréciées et appuyées.
English: Most of the trade law instruments that have been prepared by the Commission apply only to “international” transactions.
French: La plupart des instruments relatifs au droit commercial qui ont été établis par la Commission ne s'appliquent qu'aux opérations “internationales”.
English: However, the coordinated strategy on employment should have an indirect impact on these rules.
French: Cependant, la stratégie coordonnée pour l'emploi devrait avoir une influence indirecte sur celles-ci.
English: On the other hand, any NHPs which pose significant risk should require more stringent regulatory control.
French: L’objectif de ces consultations devrait être d’éviter l’imposition de coûts injustes et déraisonnables aux clients, tout en assurant la rigueur nécessaire lors des processus d’homologation et de réglementation.
English: Canada’s objective is to contribute to the achievement of the MDGs through these priorities, as demonstrated in the following chart.
French: Par ces priorités, le Canada est déterminé à contribuer à la réalisation des ODM, comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous :
English: • What improvements to the Web site can we expect to see in the future?
French: • À quelles améliorations du site Web doit-on s'attendre dans l'avenir?
English: Identify and initiate the development of standards essential to the government-wide infrastructure framework.
French: Mettre en relief les normes jugées essentielles au cadre d’infrastructure et en entreprendre l’élaboration.
English: It is more accurately portrayed as being part of a larger Québec-based entertainment industry where the main product is the artist rather than his or her songs.
French: Selon la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), la segmentation (quant aux recettes) du marché de l'enregistrement musical de la Communauté européenne, par catégorie de produits, était, en 1991, la suivante : enregistrements simples : 15 p.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of an Official Dinner Hosted by the Premier of Nunavut April 18, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner officiel offert par le premier ministre du Nunavut le 18 avril 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 27 Article 17 The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 27 Article 17 Les autorités d'un Etat membre veillent à ce que, avant d'être mise en vente, toute quantité de sole commune excédant 50 kg, capturée dans une des zones visées à l'article 1er, soit pesée sur une balance dans une salle de criée.
English: The campaign was created and produced by award-winning agency TBWA/Chiat Day, and run pro bono either as a public service promotional announcement or as part of contractual agreements with Olympic marketing partners.
French: • La version imprimée de la campagne est également diffusée dans Sports Illustrated, Time, Fortune ainsi que de nombreuses autres publications internationales.
English: the first Peoples Hall Developed by the Museum’s curators of archaeology and ethnology in consultation with expert Aboriginal advisors, this exhibition space is the world’s largest permanent exhibition on the rich cultural diversity, history and contributions of Canada’s indigenous peoples.
French: au monde consacrée à la riche diversité culturelle, à l’histoire et à la contribution des peuples autochtones du Canada. La salle des Premiers Peuples, où sont recréés divers environnements, regroupe plus de 1500 objets historiques et œuvres d’art et environ 500 documents et illustrations.
English: Regulatory policy will then seek to preserve a politically optimal distribution of rents across the coalition of well-organised groups.
French: La politique régulatrice cherchera alors à préserver une répartition des rentes politiquement optimale entre tous les membres de la coalition des groupes bien organisés.
English: 1990s and 2000s — The rapid growth in VC fundraising, the explosion of activity in the IPO market, and the exit of many inexperienced venture capitalists led to increasing VC returns.
French: Entre 1992 et 2000, les nouveaux engagements de capital ont été de 20 fois supérieurs, ce qui est attribuable en grande partie aux caisses de retraite publiques.
English: The facility is situated in an active sedimentation zone of Lake Erie.
French: Elle se trouve dans une zone de sédimentation active du lac Érié.
English: If a given trait or gene fragment appears as different bands in a given population, it is said to be polymorphic (having more than one form).
French: Si un trait particulier ou un fragment de gène est présent sous forme de différentes bandes dans une population donnée, il est qualiﬁé de polymorphe (il a plus d’une forme).
English: The Honourable Dato' Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; H.E. Mr. Amre Moussa, Minister for Foreign Affairs of Egypt; H.E. Mr. Batyr Berdyev, Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan; H.E. Mr. Marcel Metefara, Minister for Foreign Affairs and for la Francophonie of the Central African Republic; H.E. Mr. Anund Priyay Neewoor, Chairman of the Delegation of Mauritius.
French: M. Batyr Berdyev, Ministre des affaires étrangères du Turkménistan; S.E.  M. Marcel Metefara, Ministre des affaires étrangères et de la Francophonie de la République centrafricaine; et S.E.  M. Anund Priyay Neewoor, Chef de la délégation de Maurice.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to significantly increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources”, including through international cooperation, paying special attention to children who belong to economically disadvantaged groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer davantage à accroître sensiblement la part du budget allouée à la réalisation des droits de l'enfant «dans toutes les limites des ressources dont il dispose», notamment par l'intermédiaire de la coopération internationale, en portant une attention particulière aux enfants des groupes économiquement défavorisés.
English: See SDS 2004-2006 (http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/0 4_06/index.html) See SDS 2004-2006 (http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/0 4_06/index.html)
French: Voir la SDD 2004-2006 (http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/0 4_06/index.html) Voir la SDD 2004-2006 (http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/0 4_06/index.html)
English: A collection of captivating essays on a wide range of themes, based on public lectures given by the author. We learn, among other subjects, about Marco Polo and the Silk Road, Blaise Cendrars, Guillaume Tell, Thomas Platter, Mathieu Schiner, Louis Agassiz and Ella Maillart, as well as the role of education and Switzerland as a possible political model.
French: Un recueil de textes sur des sujets divers, ayant servis de base à des causeries données par l’auteur qui nous invite à partager ses réflexions sur le destin et les œuvres de Marco Polo, Blaise Cendrars, Thomas Platter, Guillaume Tell, Mathieu Schiner, Louis Agassiz et Ella Maillart, mais aussi sur l’éducation, la Suisse comme modèle politique et d’autres sujets captivants.
English: Furthermore, it argued that the domestic industry has not shown the crucial causal link between the dumped or subsidized goods and any injury suffered and that, in any case, any injury that could be shown would not be material in nature.
French: De plus, elle a soutenu que la branche de production nationale n'avait pas établi le lien crucial de causalité entre les marchandises sous-évaluées ou subventionnées et tout dommage qu'elle aurait subi et que, de toute façon, tout dommage dont l'existence pourrait ainsi être démontrée ne présenterait pas un caractère sensible.
English: For example, the substantive provisions in the Annex are expressly intended to complement and work together with laws and measures for the preservation and safeguarding of TK and associated genetic resources, and practical suggestions in this regard are made throughout the provisions and the commentary.
French: Ainsi, les dispositions de fond du document en annexe visent expressément à compléter et à accompagner les lois et mesures de préservation et de sauvegarde des savoirs traditionnels et des ressources génétiques connexes, et des suggestions concrètes à cet égard sont faites tout au long des dispositions et des commentaires.
English: Your help today can help change their lives.
French: Votre aide peut changer des vies aujourd'hui.
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will each contribute a total of more than $3.4 million to the three projects.
French: Dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements fédéral et provincial investissent chacun plus de 3,4 millions de dollars dans les trois projets.
English: ITCan remerged with DFAIT during our audit.
French: C’est pour cette raison que nous avons évalué les progrès séparément.
English: Clothing and Personal Adornment Flax grown by farmers was woven into fine linen for clothing. Working-class men wore loincloths or short kilts, as well as long shirtlike garments tied with a sash at the waist.
French: Vêtements et par ur e Le lin cultivé par les agriculteurs était tissé pour donner la toile fine avec laquelle on confectionnait les vêtements . Les hommes de la classe ouvrière portaient des pagnes ou de c o u rtes jupes ainsi que de longues tuniques retenues à la taille par une c e i n t u re.
English: The service provides a 151km link between the Alpes Maritimes and Alpes de Haute Provence départements and includes around ten station stops.
French: Ils relient sur 151km les Alpes Maritimes et les Alpes de Haute Provence et comprend une dizaine d'arrêts en gare.
English: The OPR 2009 should not result in any policy or operational changes for the CBSA.
French: Le RPB 2009 ne devrait pas aboutir à des changements stratégiques ou opérationnels pour l’ASFC.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT AND DOCKS, BOATHOUSES AND BOAT LAUNCHES
French: CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR SUR L’HABITAT DU POISSON ET SUR LES QUAIS, LES HANGARS À BATEAUX ET LES RAMPES DE MISE À L'EAU
English: Throughout his graduate studies, Michel received a number of awards and contributed to many different research projects.
French: Tout au long de ses études de 2 e et 3 e cycles, Michel a reçu un certain nombre de prix et contribué à de nombreux projets de recherche différents.
English: These service standards will eventually provide equitability of support services to CF members, their families and units regardless of their CF location.
French: Ces normes de service assureront plus tard l'équité des services de soutien offerts aux membres des FC, à leurs familles et aux unités, quel que soit l'endroit où est situé l'établissement des FC.
English: The Department is now contacting potential stations identified by the study to promote the use of its programmes.
French: Le Département contacte les stations recensées par la firme de recherche pour les encourager à diffuser ses émissions.
English: The maximum amount rewarded from IMHA for a single grant will be $60,000/year.
French: Le montant maximum d'une subvention accordé par l'IALA peut atteindre 60 000$ par année.
English: The lowercase a in Libelle alone has eight possible forms!
French: La minuscule a de Libelle possède à elle seule huit dessins possibles!
English: José María Aznar, Spain José Manuel Durão Barroso, Portugal Silvio Berlusconi, Italy Tony Blair, United Kingdom Václav Havel, Czech Republic Peter Medgyessy, Hungary Leszek Miller, Poland Anders Fogh Rasmussen, Denmark
French: José María Aznar, Espagne José Manuel Durão Barroso, Portugal Silvio Berlusconi, Italie Tony Blair, Royaume Uni Václav Havel, République Tchèque Peter Medgyessy, Hongrie Leszek Miller, Pologne Anders Fogh Rasmussen, Danemark
English: The provinces and territories have increasingly had to cope by themselves with the fiscal pressures produced by health care cost challenges.
French: Les provinces et les territoires ont dû de plus en plus souvent faire face, seuls, aux pressions financières découlant des défis dans le domaine de la santé.
English: Ten kilometres away from Ravenna, the small seaside resort Marina di Ravenna was founded one hundred years ago and it has been dealing with tourism since the 1930s.
French: A une dizaine de kilomètres de Ravenne se trouve la localité balnéaire de Marina di Ravenna qui existe depuis un siècle environ et qui dès les années 30 se spécialisa dans l'accueil touristique.
English: CAIP said that this practice by Bell was interfering with its members' ability to serve their customers.
French: L'ACFI soutenait que cette pratique de la part de Bell empêchait ses membres de bien servir leurs clients.
English: Anyone who sows this kind of political nonsense will reap a democratic disaster when it comes to the crunch.
French: Toute personne répandant cette sorte d'absurdité politique ne récoltera que le malheur démocratique au moment décisif.
English: According to the GHS musk xylene would be classified as flammable solid and labelled only with the symbol “flame” and the hazard statement “Heating may cause a fire”.
French: D'après le SGH, il devrait être classé comme matière solide inflammable et être signalé uniquement par le symbole «flamme» et la mention «son chauffage peut provoquer un incendie».
English: Tuesday, July 11, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Canadian Food Inspection Agency - BSE Enhanced Surveillance Program The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is currently conducting confirmatory testing of samples taken from a cow in Alberta suspected of having bovine spongiform encephalopathy (BSE).  No part of the animal, reported to be a four-year-old dairy cow, entered the human food or animal feed chains and the entire carcass has been placed under control.
French: Le mardi 11 juillet 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Agence canadienne d'inspection des aliments -- Programme de surveillance intensifiée de l'ESB L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) effectue actuellement des tests sur des prélèvements d'une vache de l'Alberta soupçonnée d'être atteinte d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).  Aucune partie de l'animal, une vache laitière qui serait âgée de quatre ans, n'a été introduite dans la chaîne alimentaire humaine ou animale et la carcasse entière a été isolée.
English: ◦ Careers Presentations to Reporting Entities New PCMLTFA Obligations  Accountants and Real Estate April 2008 Table of Contents
French: ◦ Carrières Présentations aux entités déclarantes Nouvelles obligations en vertu de la Loi  comptables, courtiers et agents d’immeuble avril 2008 Table des matières
English: Marine resources in the Bali Strait and Komodo National Park  Research location:
French: Les ressources marines dans le détroit de Bali et dans le parc national de Komodo  Lieu des recherches :
English: In fact, according to February 2006 research by The Strategic Counsel, 91 per cent of Canadians say banks are just additional sources of information about insurance products and they would not feel obligated to get their insurance through the bank source.
French: En fait, selon le sondage mené en février 2006 par The Strategic Counsel, 91 % des Canadiens affirment que les banques ne sont qu’une source additionnelle d’information en matière d’assurance et qu’ils ne se sentiraient nullement obligés d’obtenir leur assurance auprès d’une banque.
English: Member States should embrace the use of technology for facilitating domestic and international trade as well as integrating markets in order to reduce the cost of doing business and contribute to the integration of markets.
French: Ils doivent recourir à la technologie pour faciliter le commerce intérieur et international et pour intégrer les marchés en vue de réduire le coût des transactions.
English: Forests are deeply entwined with other sectors of society and their management requires coordinated efforts and intersectoral approaches.
French: Les forêts sont profondément imbriquées avec d'autres secteurs de la société et leur gestion exige des efforts concertés et des approches intersectorielles.
English: The forty-second and forty-third sessions of the Commission for Social Development are scheduled for the first quarters of 2004 and 2005, respectively.
French: Les quarante-deuxième et quarante-troisième sessions de la Commission du développement social se tiendront respectivement au cours du premier trimestre de 2004 et 2005.
English: His Majesty also conveyed his sincere condolences to the families of the victims and to the friendly people of America.
French: Sa Majesté a également transmis ses sincères condoléances aux familles des victimes et à la population amie des États-Unis.
English: The upper part of the Reichsstraße is dominated by the building of the Church of Our Holy Lady.
French: La sculpture le “Jeune Danube“ orne le pont sur le Danube.
English: Securing Our Future Together:
French: Dans le document intitulé Bâtir notre avenir ensemble :
English: The proposal by Norway to bring the text of paragraph 10.4.3.3 of the Manual of Tests and Criteria into line with that of paragraph 16.3.1 was unanimously adopted.
French: La proposition de la Norvège visant à aligner le texte du paragraphe 10.4.3.3 du Manuel d'épreuves et de critères sur celui du paragraphe 16.3.1 a été adoptée à l'unanimité.
English: The quality management process A comprehensive quality charter
French: Démarche de gestion de la qualité Une charte globale de qualité
English: In Latvia, several television programmes broadcast information on current criminal trends and on wanted criminals.
French: En Lettonie, plusieurs émissions télévisées diffusaient des informations sur les tendances de la criminalité et les personnes recherchées.
English: The Constitution of the Republic of Tajikistan is the basic legal instrument and has supreme authority.
French: La Constitution de la République du Tadjikistan est l'instrument juridique fondamental et revêt une importance primordiale.
English: 6C.253 (1994-06-23) PWGSC has the authority to provide additional quality tasking for civilian marine services, e.g. inspection and arranging for technical support.
French: 6C.253 (1994-06-23) TPSGC a le pouvoir d'imposer des exigences de qualité supplémentaires pour les services de la marine civile, p. ex. l'inspection et les dispositions en vue du soutien technique.
English: Signatories: Afghanistan and Viet Nam.
French: Signataires: Afghanistan et Viet Nam.
English: Product of net communication | CUP | Driver ...
French: Activated Carbon | Adhesives & Sealants | Bio-technology Products ...
English: • Encourages higher service standards, increasing stakeholder satisfaction.
French: • Elle promeut des normes de service plus élevées, ce qui augmente la satisfaction des intervenants.
English: • T2052 Registered Canadian Amateur Athletic Association Return of Information Political Parties
French: • T2052 Association Canadienne enregistrée de sport amateur déclaration renseignements Partis politiques