ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are signs of inflationary pressures beginning to take hold.
French: Cependant, des signes de pression inflationnistes commencent à apparaître.
English: At the request of the manufacturer and with the agreement of the approval authority, only one test cycle (either the ESC or ETC test) need be run at each test point with the other test cycle run only at the beginning and at the end of the service accumulation schedule.
French: 6.3 Si une Partie contractante a établi qu'un type de moteur ne respecte pas les exigences de la présente annexe, elle le notifie sans délai à la Partie contractante qui a accordé l'homologation d'origine conformément aux dispositions de l'Accord.
English: CN advised that a Comprehensive Emergency Response Team was in place in Edmonton on a 24-hour basis to implement its emergency response plan and that this team could respond to any accident in the proposed railway line area within one half hour to a maximum of two hours.
French: Le CN a indiqué qu'une équipe d'intervention d'urgence était en service à Edmonton 24 heures sur 24 pour mettre en oeuvre son plan d'intervention d'urgence et que cette équipe peut intervenir en cas d'accident dans le secteur de la ligne projetée de chemin de fer dans un délai d'une demi-heure à deux heures.
English: Their work is varied in both scope and breadth.
French: Leur travail varie énormément.
English: In order to improve the environment to which Canadian children and youth are exposed, we must collect bio-monitoring data on indicators for substances that could impact meaningfully upon health outcomes.
French: Pour améliorer le milieu auquel les enfants et les jeunes du Canada sont exposés, nous devons recueillir des données de suivi biologique sur les indicateurs relativement aux substances qui pourraient avoir un impact important sur les résultats pour la santé.
English: Despite Japan’s relatively modest rate of economic growth, its GDP per capita is roughly $38,000, more than ten times that of either China or India.
French: Malgré une croissance relativement modeste, son PIB par habitant est de 38.000 dollars, soit au moins dix fois plus celui de la Chine ou de l'Inde.
English: See the section on Veterinary Drugs A2.2 - Values The underlying values governing the proposed Act would be described as follows:
French: Voir la section sur les drogues vétérinaires. A2.2 - Valeurs Les valeurs sous-jacentes à la loi proposée seraient les suivantes :
English: With regard to the implementation of the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006), China has taken the following measures in accordance with that resolution and the relevant decisions of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006):
French: Pour donner effet aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006), la Chine a pris des mesures conformes aux dispositions de ladite résolution et aux décisions pertinentes du Comité du Conseil de sécurité créé par cette même résolution, à savoir que :
English: Emergency listings SARA provides a way for the government to take immediate action to add a wildlife species to the List in an emergency.
French: Inscriptions d'urgence La LEP donne au gouvernement le moyen de prendre immÃ©diatement des mesures pour ajouter une espÃ¨ce sauvage Ã la Liste en cas d'urgence.
English: In keeping with the provision of Article 18 paragraph l, in 1995, the Slovak Republic prepared the initial report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'artic1e 18, la République slovaque a établi, en 1995, son rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Aside from direct flights from Prague to Paris and Lyon, you can purchase a ticket with a transfer in Paris and head to the following places: Toulouse, Bordeaux, Nice, Mulhouse, Strasbourg, Lisbon, and Bilbao.
French: Outre les vols directs Prague-Paris, vous pouvez acheter ausi le vol avec correspondance à Paris vers les destinations suivantes : Toulouse, Bordeaux, Nice, Mulhouse, Strasbourg, Lisbonne, Bilbao.
English: Subsequent to the filing of this section 28 application, the Applicant applied to the Umpire under section 102 of the Act, which provides:
French: Après avoir déposé sa demande fondée sur l'article 28, le requérant s'est adressé au juge-arbitre en vertu de l’article 102 de la Loi qui porte:
English: THE PATENT IS A TITLE THAT CAN BE EITHER SOLD OR ASSIGNED…
French: Le brevet est un titre qui peut être vendu ou concédé sous licence…
English: Essentially, the Members who spoke before me were presenting a snapshot of reality.
French: Au fond, les députés qui ont parlé devant moi ont présenté un instantané de la réalité.
English: E-002-04 It has been determined that the management of PNEUS UNIMAX LTÉE/ UNIMAX TIRE LTD is exempt from the requirements of subsection 149(1) and paragraph 150(1)(a) for the annual meeting of shareholders to be held on or about March 12th, 2004.
French: E-002-04 Il a été décidé que la direction de PNEUS UNIMAX LTÉE/ UNIMAX TIRE LTD soit dispensée des dispositions de l'alinéa 149(1) et du paragraphe 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 12 mars 2004.
English: To do so, we are building a culture of lifelong learning, ensuring affordable access to learning opportunities, and promoting a learning system that is responsive to both the needs of Canadians and that of the economy.
French: Pour ce faire, nous continuons de créer une culture de l'apprentissage continu, de faire en sorte que les études soient abordables et de favoriser l'évolution d'un système d'apprentissage répondant aux besoins des Canadiens et de l'économie.
English: This policy area covers a wide range of activities from political relations, policy formulation to programming and implementation of co-operation programmes.
French: Ce domaine couvre un large éventail d’activités allant des relations politiques et de la formulation des politiques à la planification et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: I know that that is as much a matter of concern to your Assembly as it is to the Committee of Ministers, as witnessed by the visit of the Chair of your Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Marty, to Moscow on 2 and 3 April.
French: Je sais que ce sujet préoccupe votre Assemblée au même titre que le Comité des Ministres. Je pense en particulier à la visite que le président de votre commission des questions juridiques et des droits de l’homme, M. Marty, a effectuée à Moscou les 2 et 3 avril derniers.
English: It is time for the people of Burundi to believe in themselves; we must demonstrate our pride and our dignity by appropriating and together pursuing the peace process within the country, in the interest of all the people of Burundi.
French: Il est temps que les Burundais, nous croyions en nous mêmes; que nous fassions vibrer notre fierté et notre dignité en nous appropriant et en conduisant ensemble le processus de paix à l'intérieur du pays dans l'intérêt de tous les Burundais.
English: The most advanced form of co-operation and interaction between an experienced and a new entrepreneur is entrepreneurial mentoring.
French: La forme la plus élaborée de coopération et d'interaction entre un chef d'entreprise expérimenté et un novice est l'encadrement.
English: • Essentials of an Award — Paper presented at the Chartered Institute of Arbitrators, Nigerian Branch Entry Course 2002 at Lagos, Nigeria
French: • « Essentials of an Award », conférence donnée au Chartered Institute of Arbitrators, cours d'admission 2002 à la section du Nigéria, Lagos (Nigéria)
English: • Willow vegetation indicators have responded to reduced herbivory (browsing). Aspen communities have been slower to respond.
French: • Les saules ont bien répondu à la diminution du broutage, mais les peuplements de trembles mettent plus de temps à réagir.
English: 35 Spain --------------------------------------------------------------------------------------p.
French: 35 Espagne -----------------------------------------------------------------------------------p.
English: The standardized forms should include specific areas for each team member to document opportunities, risks, weaknesses and strengths of the projects, and resolution regarding concerns raised and a section for final recommendation by the reviewer.
French: Les formulaires normalisés pourraient contenir des domaines spécifiques pour chaque membre de l'équipe multidisciplinaire pour documenter des renseignements tels que les possibilités, les risques, les forces et faiblesses des projets, la résolution des préoccupations soulevées et une section pour la recommandation finale de l'examinateur.
English: Article 15 – Compensation and legal redress 191.
French: Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 55 _________________________________________________________________________________________ Article 15 – Indemnisation et recours 191.
English: One original, plus five copies of the full application, must be sent by September 15, 2003 via courier service.
French: La version originale des documents ainsi que cinq copies sont requises pour le 15 septembre 2003.
English: Additionally, you are informed that you can use the Ctrl+R key combination (as described above) to get the same result.
French: De plus, vous pouvez également utiliser la combinaison de touches Ctrl+R, comme décrit ci-dessus pour arriver au même résultat.
English: A large number of respondents from the film industry agreed that the CBC has an important role to play in the development of the Canadian feature film industry.
French: Un grand nombre d'intervenants de l'industrie cinématographique ont convenu que la SRC avait une rôle important à jouer dans le développement de l'industrie cinématographique canadienne.
English: Added by an amendment that entered into force on xxx pursuant to decision X/CMP.5.
French: 1 Ajoutée par un amendement qui est entré en vigueur le xxx conformément à la décision X/CMP.5.
English: After the expiry of the transitional period the directives provided for by the chapter on the right of establishment have become superfluous with regard to implementing the rule on nationality, since this is henceforth sanctioned by the Treaty itself with direct effect.
French: Qu’en effet, après l'expiration de la période de transition, les directives prévues par le chapitre relatif au droit d'établissement sont devenues superflues pour la mise en oeuvre de la règle du traitement national, celle-ci étant désormais consacrée, avec effet direct, par le traité lui-même.
English: These cases will be followed up and would be taken into account in case of repetition of non-compliance.
French: Néanmoins, toute irrégularité constatée dans le cadre de contrôles sur place menés au titre de la législation sectorielle devrait être notifiée, et suivie dans le cadre de la conditionnalité.
English: In addition, the AIDS Strategy and Action Plan service (ASAP) was created in 2006 to complement existing options for country assistance by providing a one-stop shop where countries can seek advice and technical support for strategic and action planning.
French: En outre, le service Stratégie et plan d’action contre le SIDA (service ASAP) a été créé en 2006 pour compléter les options existantes pour l’assistance aux pays en offrant un lieu unique où les pays peuvent aller demander conseil et appui technique pour la planification des stratégies et de l’action.
English: g) In order to alleviate the challenges of illiteracy, develop affordable technologies and non-text based computer interfaces to facilitate people's access to ICT.
French: g) Pour lutter contre l'analphabétisme des technologies financièrement abordables et des interfaces informatiques non textuelles devraient être mises au point afin de faciliter l'accès aux TIC.
English: Threats were often made anonymously through a telephone call or sometimes by letter.
French: Il s'agissait souvent de menaces anonymes, faites par téléphone, ou parfois par courrier.
English: Table 4a CMRRA Income Analysis 1989-90 to 1998-99 (Constant 1989 $000's)
French: Table 4a Analyse des recettes de CMRRA 1989-90 à 1998-99 (000 $ constants)
English: Foreign rights sales of IMA recipients increased by 448% over the past decade, growing from approximately $1.8 million in 1993-1994 to $9.9 million in 2002-2003.
French: Durant la même décennie, les ventes de droits à l'étranger des bénéficiaires de l'ACI ont augmenté de 448 %, passant d'environ 1,8 million de dollars, en 1993-1994, à 9,9 millions de dollars, en 2002-2003.
English: Since 1990 Airbus has taken 54 per cent of all Latin American orders for new aircraft.
French: Depuis 1990, Airbus s’est octroyé 54 pour cent de l’ensemble des commandes d’avions neufs en Amérique latine.
English: 28 (3rd Supp.); WHEREAS by Diplomatic Note No. 172 dated May 30, 1989 the United States Government has reinstated the Licensee's designation for operations using the type of aircraft authorized under Licence No. 881204; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Order No. 1989-A-135 and that Order No. 1989-A-135 should be rescinded pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.); ATTENDU que par la note diplomatique n° 172 du 30 mai 1989, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a rétabli la désignation de la licenciée pour exploiter des services au moyen du type d'aéronef prévu aux termes de la licence n° 881204; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par l'arrêté n° 1989-A-135 et que ledit arrêté doit être annulé conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Where the calculation results in a change from the rate set out in section 3300 of less than 2.5%, the prescribed rate is not changed.
French: Lorsque le résultat du calcul montre un écart de moins de 2,5 % avec le taux prescrit à l'article 3300, celui-ci reste inchangé.
English: For draft read requisite legal
French: A/HRC/3/L.11/Corr.1
English: 2.1.2 The Omani Penal Code
French: 2.1.2 Le Code pénal omanais
English: The Tribunal succeeded in issuing its decisions within statutory deadlines and maintained high quality standards in case research and analysis, despite a heavy caseload and resource pressures.
French: Le Tribunal a réussi à rendre ses décisions dans les délais législatifs et à maintenir des normes de grande qualité dans la recherche et l’analyse de dossiers, malgré une lourde charge de travail et de fortes pressions sur ses ressources.
English: An individual who either has no clinical symptoms or has a clinical presentation unique from that of a suspect case yet has laboratory confirmation (i.e. as detailed above for a confirmed case) of an infection with influenza A (H7).
French: Personne qui ne présente aucun symptôme clinique ou qui présente des symptômes cliniques uniques par rapport à un cas soupçonné sans qu’il n’y ait encore de confirmation en laboratoire (c.-à-d. tel que détaillé ci-dessus pour un cas confirmé) d’une infection par l’influenza de type A (H7).
English: The Special Committee welcomes the publication of the Handbook on multidimensional peacekeeping operations and the incorporation of the standardized training modules, level I, of all the essential components of peacekeeping operations (including, inter alia, disarmament, demobilization and reintegration, rule of law, mine action, gender mainstreaming, human rights and international humanitarian law) and encourages Member States contributing troops, civilian police and other civilian personnel to continue to incorporate the same into their national training curriculums.
French: Le Comité spécial se félicite que le Manuel pour les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles ait été publié et que les modules de formation de niveau I incorporent maintenant toutes les composantes essentielles des opérations de maintien de la paix (désarmement, démobilisation et réinsertion, primauté du droit, lutte antimines, parité des sexes, droits de l'homme et droit international humanitaire); il encourage les États Membres fournisseurs de contingents, de personnel de police civile et d'autres personnels civils à continuer d'incorporer ces mêmes éléments dans leurs programmes nationaux de formation.
English: We would thus prevent the further proliferation of WMDs and related materials and their means of delivery, including to non-State actors.
French: Nous empêcherions ainsi la prolifération continue des armes de destruction massive, des matériels connexes et de leurs vecteurs, notamment parmi des acteurs non étatiques.
English: ◦ one member from outside their department/agency;
French: ◦ un membre venant de l'extérieur de leur ministère ou de leur organisme,
English: By the end of the survey, 70% of questionnaires had been completed in full.
French: La part des dossiers complets (compte tenu des deux phases d’envoi) n’a par contre guère progressé, puisque 70 % des dossiers étaient complets à la fin de l’enquête.
English: " to inform to the person in question of this web site!
French: " pour faire parvenir ce site à la personne en question!
English: European Convention on the Legal Status of Migrant Workers The convention aims to guarantee equal treatment of foreign and national workers, particularly in areas such as the right to work and social security, the right to organise, and a substantial number of other rights specifically associated with the status of migrant worker.
French: • assister les gouvernements dans la définition de principes concernant la mise en œ uvre d’ une stratégie de gestion ordonnée des migrations vers l’ Europe et en son sein. Poursuivant ces objectifs, le CDMG a publié le rapport «Vers une stratégie de la gestion des migrations».
English: Biological and Technical Feasibility: Given the above analysis, recovery of the western silvery minnow is deemed to be biologically and technically feasible.
French: Ces dernières n’ont d’ailleurs relevé aucun empêchement au rétablissement du méné d’argent de l’Ouest.
English: I was honoured to attend both the Ottawa Senators and Raptors games.
French: J’ai eu l’honneur d’assister à la partie des Sénateurs d’Ottawa ainsi qu’à celle des Raptors.
English: The natural lifetime of the 3s3p1P1 level is 2.00 ns.
French: Le temps de vie naturel du niveau 3s3p1P1 est 2.0 ns.
English: • In July 2001, a Property Management Improvement Plan was presented to Treasury Board ministers to improve performance and results.
French: • En juillet 2001, un nouveau Plan d'amélioration de la gestion des biens a été présenté aux ministres du Conseil du Trésor en vue de l'amélioration du rendement et des résultats.
English: Lack of clean water is a particular problem in Afghanistan, and Canadians have been busy installing well pumps in the communities around their base.
French: Le manque d'eau potable étant un problème aigu en Afghanistan, les Canadiens travaillent à installer des pompes de puits dans les collectivités autour de leur base.
English: Information and analysis of progress made in the implementation of this mandate can be found in the following UNCTAD websites: (www.unctad.org), (www.biotrade.org) and (www.unctad.org/biofuels).
French: Des informations et une analyse des progrès accomplis dans l'application de ce mandat sont disponibles sur les sites de la CNUCED ci-après: (www.unctad.org), (www.biotrade.org) et (www.unctad.org/biofuels).
English: (d) The juvenile attorney;
French: d) le magistrat des mineurs;
English: Therefore, most geneticresource exchanges are not limited to a simple user/provider relationship.
French: En conséquence, la plupart des échanges portant sur des ressources génétiques ne se limitent
English: Especially in the countries most heavily affected by HIV, the epidemic's impact continues to grow, with increasing numbers of HIV-affected households and children orphaned or made vulnerable by HIV.
French: Surtout dans les pays les plus lourdement touchés par le VIH, l'impact de l'épidémie continue de s'aggraver, ce qui se traduit par un nombre croissant de ménages et d'enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH.
English: (f) Inter-agency cooperation for gender mainstreaming in the United Nations system was strengthened through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: f) Renforcement de la coopération interorganisations au sein du système des Nations Unies dans le cadre du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: What is worse, he is liable to be immediately deported at any time.
French: Plus grave encore, il est susceptible d’être expulsé à tout moment.
English: Having said that, under each element of the Modern Management Strategy a number of projects and initiatives are sufficiently advanced to make a difference in the management of our business, building on a number of good management practices that have been developed and implemented over the last couple of years.
French: Ceci étant dit, on retrouve sous chaque élément de la Stratégie un certain nombre de projets et d'initiatives qui sont suffisamment avancés pour faire une différence dans la gestion de nos activités, renforçant ainsi les bonnes pratiques de gestion qui ont été élaborées et mises en oeuvre au cours des dernières années.
English: These equations were initially estimated and projected with each of the 25 2-digit occupational groups in the NOC.
French: L'estimation et la projection des équations proposées sont effectuées, dans un premier temps, avec chacun des 25 groupes de professions de la CNP à 2 chiffres.
English: It boiled down to specific policies only.
French: Elle s'est finalement résumée à quelques mesures spécifiques.
English: Having regard to the regional efforts in the promotion of basic rights of prisoners, as considered by the Pan-African Conference on Penal and Prison Reform in Africa, held in Ouagadougou from 18 to 20 September 2002, and the Latin American Conference on Penal Reform and Alternatives to Imprisonment, held in San José from 6 to 8 November 2002, and pursued by the African Union and the Organization of American States, as well as the Asian Conference on Prison Reform and Alternatives to Imprisonment, held in Dhaka from 12 to 14 December 2002,
French: Considérant les efforts régionaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des prisonniers, tels qu'examinés par la Conférence panafricaine sur la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 18 au 20 septembre 2002, et la Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à San José du 6 au 8 novembre 2002, relayés par l'Union africaine et l'Organisation des États américains, ainsi que la Conférence asiatique sur la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'emprisonnement, tenue à Dhaka du 12 au 14 décembre 2002,
English: The European Parliament' s amendment is a substantial tightening up of the Commission' s proposal, which we can fully support.
French: Les amendements déposés par le Parlement européen renforcent sensiblement la proposition de la Commission et nous les approuvons en tous points.
English: Most cases of traveller's diarrhea are self-limiting and clear up in a few days.
French: La plupart des cas de diarrhée des voyageurs guérissent spontanément en quelques jours.
English: By-election to elect a new chief on Council following the death of one chief.
French: Une élection partielle est tenue pour combler un poste au sein du conseil de bande à la suite du décès d'un des chefs.
English: This agreement entered into on the th day of 2004 in , .
French: __________________________________ PERSONNE PRÉSENTE     * La Commission des relations de travail dans la fonction publique a fourni l’échantillon suivant: