ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Chartered Accountants of Jamaica (the Institute)
French: Institut jamaïcain des comptables agréés
English: However, a general observation across Puntland was that committee members lacked skills to implement strategies in many instances.
French: Toutefois, ce qu'on a remarqué à travers le Puntland, c'est que, bien souvent, les membres des comités n'avaient pas les compétences pour mettre en œuvre les stratégies.
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime was established by the General Assembly in its resolution 53/111 of 9 December 1998.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée a été créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998.
English: I turn to the Commissioner, who I am sure is aware of the details of this particular accident, which I would point out is not unique within the European Union, and I would hope that she would be able perhaps to dwell on the consequences of the crash.
French: Je me tourne vers la commissaire, dont je suis sûr qu'elle connaît les détails de cet accident, qui - je le souligne - n'est pas unique dans l'Union européenne. J'espère qu'elle sera à même de s'attarder quelque peu sur les conséquences de cet accident.
English: Mr. Singh’s complaint form makes no mention of any concern relating to the hiring of Mr.  Kaba, nor was any request made at the hearing to amend the complaint to deal with this competition.
French: Le formulaire de plainte de M. Singh ne fait aucune mention d’une préoccupation concernant l’embauche de M. Kaba, et aucune demande n’a été présentée lors de l’audience pour modifier la plainte de manière à ce qu’elle porte sur ce concours.
English: Article 175  Children may not be employed:
French: Article 175: Est interdit l'emploi de mineurs:
English: Through our seminars, courses and 'lunch and learns', PwC will provide you with the training you need to meet your growing responsibilities as a Senior Manager.
French: PwC te fournira la formation dont tu as besoin pour assumer tes responsabilités à titre de premier directeur au moyen de séminaires, de cours et de déjeuners-conférences.
English: Promoting Information and Learning for Rural Development in Mozambique All Basic Detail
French: Promoting Information and Learning for Rural Development in Mozambique Toute l'information Données générales Précisions
English: The Subcommittee expressed its appreciation for the efforts made by the secretariat in implementing the pilot pro-poor public-private partnership project in Sri Lanka and called upon the secretariat to continue similar efforts, including identification of best practices, such as those presented by several delegations.
French: Le Sous-Comité a félicité le secrétariat pour la mise en œuvre du projet pilote de partenariat public-privé en faveur des pauvres à Sri Lanka et lui a demandé de poursuivre ses efforts dans ce sens, en matière notamment de recensement des pratiques optimales, telles que celles présentées par plusieurs délégations.
English: •CANREC 1,859 ______ Total: 2,457 67,350 Licences prepared and issued 471 Decisions prepared and issued 598 Compliance, Monitoring and Research TV Logs: 4,400 filings TV Logs: 5,940 filings Annual Returns: 2,500 filings Annual Returns: 2,800 filings Radio and TV Monitoring Ongoing Review of Network Annual Reports Ongoing Monitor & Review BCE/CTV, TVA, TQS, Global/WIC and CHUM transaction commitments Ongoing Evaluation of Closed Captioning Ongoing Monitoring Report Report issued December 2004 Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings TV Drama Policy – English and French language markets Public Notice CRTC 2004-93, 29 November 2004 (English Drama) Public Notice CRTC 2005-8, 27 January 2005 (French Drama) Review corporate cultural diversity plans and annual reports Ongoing Task Force for Cultural Diversity Public Notice CRTC 2005-24, 21 March 2005 – Commission response to final report Complaints re: programming content Ongoing Implementation of descriptive video framework Public Notice CRTC 2005-18, 25 February 2005 – Call for Comments Action Plan and Annual Report - Designated agency – section 41 Official Languages Act First Action Plan dated 23 March 2004 Economic Prosperity:
French: BCE/CTV, TVA, TQS, Global/WIC et CHUM Continue Évaluation de la situation concernant le sous-titrage Continue Rapport de surveillance Rapport publié en décembre 2004 Politiques – Élaboration, mise en oeuvre, examen et instances Politique relative aux dramatiques télévisées – marchés de langues anglaise et française Avis public CRTC 2004-93, 29 novembre 2004 (dramatiques de langue anglaise) Avis public CRTC 2005-8, 27 janvier 2005 (dramatiques de langue française) Examen des rapports annuels des entreprises et de leurs plans sur la diversité culturelle Continue Groupe de travail sur la diversité culturelle Avis public CRTC 2005-24, 21 mars 2005 – réponse du Conseil suite au rapport final Plaintes portant sur le contenu de la programmation Continue Mise en œuvre du cadre régissant l’audiovision Avis public CRTC 2005-18, 25 février 2005 – Appel d’observations Plan d’action et rapport annuel - Organisme désigné – article 41 de la Loi sur les langues officielles Premier plan d’action en date du 23 mars 2004 Prospérité économique :
English: The Action Plan comprises eight separate partnerships for the period 2008-2010 (when the next Summit is planned): peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; Millennium Development Goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; and science, information society and space.
French: Le plan d’action prévoit des partenariats dans huit domaines distincts pour la période 2008-2010 (date prévue pour le prochain sommet): paix et sécurité; gouvernance démocratique et droits de l’homme; commerce, intégration régionale et infrastructures; Objectifs du Millénaire pour le développement; énergie; changement climatique; migrations, mobilité et emploi; science, société de l’information et espace.
English: The findings indicated that open burning at residences in Canada accounts for approximately 20 to 40 g TEQ of dioxin and furan emissions per year which represents 12% to 22% of the total Canadian D/F emissions to the atmosphere.
French: Les résultats indiquent que le brûlage résidentiel à ciel ouvert produit de 20 à 40 g ET-I (Équivalences toxiques 2,3,7,8 tétrachlorodibenzo-p- dioxine, le composé le plus toxique de la famille des dioxines et furannes chlorés) d'émissions de dioxines et de furannes par année, ce qui représente de 12 % à 22 % du total des émissions canadiennes de dioxines et de furannes dans l'atmosphère.
English: • Passing of bill by Senate (with or without amendments)
French: • adoption du projet de loi par le Sénat (avec ou sans amendements)
English: Thinning resulted in larger plants and greater relative allocation to flowers and clonal growth, compared to controls.
French: Comparativement aux témoins, l'éclaircissage a résulté en des plantes plus grosses et en une allocation relative plus forte aux fleurs et à la croissance clonale.
English: The QWeMA Group Inc., an abbreviation of Quantitative Wealth Management Analytics Group, develops and licenses unique intellectual property and educational software for the financial services and retirement industry.
French: Présent dans les secteurs des services financiers et de la retraite, QWeMA Group Inc., abréviation de Quantitative Wealth Management Analytics Group, développe et commercialise des concepts et des logiciels éducatifs exclusifs.
English: But heroic rescue efforts will not be able to help the government forever, so it is worth asking what can provide long-term political legitimacy.
French: Mais les efforts héroïques accomplis lors des opérations de sauvetage ne viendront pas pour toujours au secours du gouvernement.
English: A South African national, Marious Gerhardus Bonzaair "Bone", was pardoned on humanitarian grounds.
French: Un Africain du sud, Marious Gerhardus Bonzaair «Bone», a été amnistié pour des raisons humanitaires.
English: Historical quarterly data are to be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the reference period fourth quarter 1998.
French: Les données trimestrielles historiques doivent être transmises à la BCE en commençant par celles qui concernent la première période de référence disponible, et au moins par celles qui concernent la période de référence correspondant au quatrième trimestre de 1998.
English: The included breakfast food was very good with home made items such as musilix, organic food and lots of fruit.
French: I would recommend Hotel Auersperg without any reservations (ha! ha!
English: In 2007, some 21% of the mineral exploration programs (for precious metals, base metals, diamonds, and uranium) planned by the world’s large and small companies were expected to be conducted in Canada.
French: En 2007, environ 21 % des programmes d’exploration minérale (visant les métaux précieux, les métaux communs, les diamants et l’uranium) prévus à l’échelle mondiale par les grandes et les petites sociétés devaient être lancés au Canada.
English: That summit will be the start, and not the end, of the journey as far as the renewed Lisbon Strategy is concerned.
French: Ce sommet marquera le début et non la fin du voyage pour la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 18, May 4, 2000 (primary reference:
French: Eurosurveillance Weekly, no 18, 4 mai 2000 (référence principale :
English: For the purpose of filing civil suits and the possible confiscation of property, article 126 of the Ukrainian Code of Criminal Procedure establishes the right of bodies conducting initial inquiries to seize deposits, securities and other property of defendants or suspects or of persons who, under the law, have material responsibility for the actions of such defendants or suspects, regardless of where these deposits, securities and other property may be situated, and also to impound property which has been seized.
French: Afin de garantir la possibilité d'un procès civil et de la confiscation des biens, le Code de procédure pénale (art. 126) donne aux organes d'enquête le droit de saisir les dépôts, valeurs et autres biens de l'accusé ou du suspect ou des personnes qui sont en vertu de la loi financièrement responsables de ses actes, quel que soit le lieu où se trouvent ces dépôts, valeurs et autres biens, ainsi que le droit de saisir les biens placés sous séquestre.
English: This gene plays a central role in the response of tumors to most chemotherapeutic agents.
French: Ce gène joue un rôle capital dans la réaction des tumeurs à la plupart des agents chimiothérapeutiques.
English: • CNSC Outcomes - Results for Canadians V. Plans and Priorities 1.
French: • Résultats de la CCSN - Incidence sur les Canadiens et Canadiennes V. Plans et priorités 1.
English: Staff explained that when there is an allegation of sexual abuse together with testimony from the child, the judiciary can intervene very quickly to protect the child and investigate the case.
French: Des membres du personnel ont indiqué qu'en cas d'allégations d'abus sexuels corroborées par le témoignage de l'enfant, la justice pouvait intervenir très rapidement pour protéger l'enfant et instruire l'affaire.
English: The answer is probably "no": we sample grasslands so heavily that our results might swamp what is happening to grassland birds in the agricultural land that forms the majority of the prairie landscape.
French: La réponse est probablement non : nous avons échantillonné les prairies de façon si intensive que nos résultats pourraient déformer la situation des oiseaux des prairies dans la majorité des prairies (terres agricoles).
English: Editor of a work on the Convention on the Rights of the Child, Rubinzal-Culzoni, 2002.
French: Directrice de publication de la Convention relative aux droits de l'enfant, Rubinzal-Culzoni (2002).
English: It is important that the workplace well-being and pride and recognition communities continue to work together, and we should find mechanisms to network and share our best practices, experiences and ideas with each other.
French: Il est important que la collectivité de la fierté et de la reconnaissance et celle du mieux-être en milieu de travail continuent de collaborer; nous devrions trouver des mécanismes pour établir un réseau en vue d’échanger nos pratiques exemplaires, nos expériences et nos idées.
English:   Logistics Officers are assigned duties in one of the following three environments:
French: Les officiers de la logistique peuvent Ãªtre affectÃ©s Ã lâ€™un des Ã©lÃ©ments suivants :
English: The new Act Respecting Income Support, Employment Assistance and Social Security renews these obligations.
French: Avec la nouvelle Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale, ces obligations sont reconduites.
English: The Ssecretariat was present at all of the meetings.
French: Le secrétariat était présent à toutes les réunions.
English: Amongst CFLC personnel, the mandate has been interpreted to include only members of the Primary Reserve and hence the recent addition of the word "Primary" before Reserve Forces.
French: Les membres du CLFC ont pour leur part interprété leur mandat comme se limitant aux seuls membres de la Première réserve, d’où l’addition récente du terme « Première » avant « réserve ».
English: Delta, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that a resident of Surrey has been fined for harvesting shellfish from a closed area.
French: Delta (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Surrey a été condamné à payer une amende pour avoir récolté des coquillages dans une zone fermée.
English: ANNEX II "ANNEX Xa Potato starch quotas per marketing year, referred to in Article 84a Member State Czech Republic Denmark Germany Estonia Spain France Latvia Lithuania Netherlands Austria Poland Slovakia Finland Sweden TOTAL
French: ANNEXE II «ANNEXE X bis Contingents de fécule de pomme de terre par campagne de commercialisation, visés à l’article 84 bis État membre République tchèque Danemark Allemagne Estonie Espagne France Lettonie Lituanie Pays-Bas Autriche Pologne Slovaquie Finlande Suède TOTAL
English: � � � � � � � � � � � � Since 1990 most dominant feature of Chilean policy Improved relations with Latin American neighbours (Argentina, Peru) Member of Major International Organizations (UN; OAS, APEC) Increased Involvement in the Hemisphere Economic Growth Driven by Exports Exports shared amongst North America, Europe and Asia Foreign Investment also key:
French: Chili, investisseur très important dans la région : 7 milliards de dollars canadiens (estimation) en Argentine, au Pérou, au Brésil et en Bolivie (énergie, supermarchés, services financiers et fabrication). S’emploie à diversifier ses exportations et à attirer des investissements pour développer ses secteurs des services et de la fabrication.
English: Code-share Agreements 700.09 No air operator shall operate an aircraft under a code-share agreement with a foreign air operator unless authorized to do so in its air operator certificate and the foreign air operator holds a Canadian foreign air operator certificate.
French: Accords de partage de codes 700.09 Il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser un aéronef en vertu d'un accord de partage de codes conclu avec un exploitant aérien étranger à moins qu'il n'y soit autorisé par son certificat d'exploitation aérienne et que l'exploitant aérien étranger ne soit titulaire d'un certificat canadien d'exploitant aérien étranger.
English: In addition to its knowledge of the economic circles and its network of relations, it has a deep experience in a wide range of transactions (M&A, LBO, build-up, PtoP, IPO, restructuring, …).
French: En plus de sa connaissance du tissu économique et de ses réseaux de relations, elle maîtrise un large éventail de situations et d’opérations financières (fusions-acquisitions, LBO, build-up , PtoP, introductions en bourse, redressement, …).
English: The review was to ensure agents were not denying people access to federal programs and services by virtue of their residency.
French: Il s'agissait de s'assurer que les tiers ne refusent pas à des personnes l'accès à des programmes et à des services fédéraux pour des motifs liés à la résidence.
English: (a) Letter from the President of the Security Council (A/ 55/917)
French: a) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/55/ 917)
English: The result had been greater government involvement in including indigenous peoples in decision-making and an agreement for an integrated approach for the development of indigenous peoples.
French: Le résultat avait été que le Gouvernement s'était préoccupé davantage de faire participer les peuples autochtones à la prise de décisions et qu'un accord avait été conclu sur une conception intégrée du développement de ces peuples.
English: ' However, the analysis GRB provides needs to be used actively to change budgets and decision making where women's inequality is evident and it has been criticised for not withstanding political whims and fashions.
French: Il faut cependant que l'analyse à laquelle elle donne lieu serve effectivement à modifier les budgets et les décisions là où l'inégalité des sexes est manifeste et aussi qu'elle puisse résister aux caprices des modes politiques, ce qu'on lui a reproché de ne pas pouvoir faire.
English: Aaron, Paul Ottawa Hospital Acott, Philip Dalhousie University Alfieri, Caroline Hopital Ste-Justine Armstrong, Paul W. University of Alberta Befus, Dean University of Alberta Belch, Andrew University of Alberta Bell, David Arthur St. Joseph's Health Center Brash, John L. McMaster University.
French: Aaron, Paul Ottawa Hospital Acott, Philip Dalhousie University Alfieri, Caroline Hopital Ste-Justine Armstrong, Paul W. University of Alberta Befus, Dean  University of Alberta Belch, Andrew  University of Alberta Bell, David Arthur  St. Joseph's Health Center Brash, John L.  McMaster University.
English: Prepared for the Broadcast Policy Branch, Department of Canadian Heritage, September 1994.
French: "Community Radio Ontario Program (CROP): 1994/95 Guidelines for Operating Grants."
English: PL 2.858/2000 updates the legislation concerning the repression of criminal organizations.
French: Le projet de loi No 2.858/2000 met à jour la législation réprimant les organisations criminelles.
English: Nearly 50 per cent of deliveries take place in homes; the majority of them are supervised by unskilled attendants.
French: Près de 50 % des accouchements se font à la maison et la majorité d'entre eux sont supervisés par des personnes non qualifiées.
English: On this basis, the Panel deems the risks associated with the project to appear acceptable.
French: En réponse à une question de la commission, le promoteur a fait l’exercice d’évaluer le risque individuel total pour une personne qui se trouverait en permanence à proximité de ces trois installations advenant leur réalisation et en supposant que les trois ouvrages seraient construits en parallèle.
English: Even belief in the existence of a Supreme Being, a particular ritual or a set of ethical and social rules are not exclusive to religions but can also be found in political ideologies.
French: Même la croyance en l’existence d’un être suprême, un rituel particulier ou un ensemble de règles morales et sociales, ne sont pas propres aux religions; on trouve aussi ces éléments dans les idéologies politiques.
English: Challenges to Reaching the Focus Population The working group identified two main challenges to reaching the focus population: resources and capacity-building.
French: Défis à relever pour atteindre la clientèle cible Le groupe de travail a cerné les deux principaux défis qui caractérisent cette question : les ressources et le renforcement des capacités.
English: [77] When the new group insurance plan came into effect, the witness was living alone but was seeing someone of the male gender who was working at Police Credit Union in Ottawa.
French: [77] Lors de l'entrée en vigueur de ce nouveau régime d'assurance collective, le témoin vivait seul mais il fréquentait quelqu'un de sexe masculin qui travaillait à Police Crédit à Ottawa.
English: We don’t think it means bringing extra baggage, we thing it means bringing added dimensions.
French: Nous ne pensons pas que cela alourdit les bagages, nous pensons que cela ajoute des dimensions supplémentaires.
English: The fact that more and more young people undergo voluntary testing for HIV/AIDS offers a glimmer of hope for the survival of future generations in our country.
French: Le fait que de plus en plus de jeunes se soumettent à des dépistages volontaires du VIH/sida offre une lueur d'espoir pour la survie des générations futures dans notre pays.
English: For example, among the antenatal attendees, the seroprevalence is 2.8 per cent.
French: Par exemple, parmi les femmes qui viennent pour une visite prénatale, la séroprévalence est de 2,8 %.
English: Ladies and gentlemen, I would appeal to you not to begin debating this issue.
French: Mesdames et Messieurs, je vous prie de ne pas entamer un débat sur ce thème.
English: Paid Lethbridge (English Presentation) Tuesday, May 27, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. River of Life Community Church 2820 – 18th Avenue N.
French: Payant Lethbridge (Présentation en anglais) Le mardi 27 mai 2008 De 9 h à 12 h River of Life Community Church 2820, 18e Avenue Nord
English: Article 36.- Applicants may, at any time during the processing, divide their applications into two or more divisional applications, but none of these may have the effect of extending the scope of protection beyond the use indicated in the initial application.
French: – Le déposant peut, à tout moment au cours de l’instruction, diviser la demande en plusieurs demandes, toutefois aucune d’entre elles ne peut entraîner une extension de la protection par rapport à la divulgation figurant dans la demande initiale.
English: Nor should anyone contemplate condoning, directly or indirectly, the gross abuses of the painful past or abandoning the principle of accountability for past crimes.
French: Personne non plus ne devrait envisager de tolérer, directement ou indirectement, les abus flagrants de ce passé douloureux ou d'abandonner le principe de l'obligation de rendre des comptes pour les crimes passés.
English: Each stage measured includes a start and end date to facilitate an understanding of the occurrence and timing of events.
French: Pour mieux comprendre les circonstances et le moment auquel les événements surviennent, la date du début et la date de la fin sont indiquées (pour chaque transition mesurée).
English: In that context, I would like to quote Secretary-General Kofi Annan, who in his opening remarks at the 44th meeting, last Saturday, said
French: Dans ce contexte, je voudrais citer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a indiqué dans ses remarques liminaires lors de la 44e séance samedi dernier :
English: We can thus identify the most relevant issues for the debate on how to increase cooperation and, where needed, coordination between the United Nations and regional organizations: subsidiarity, comparative advantages, funding, mechanisms of effective coordination and linkage, communication and exchange of information, regional capacity-building, oversight and feedback.
French: Nous pouvons donc identifier les questions les plus pertinentes pour débattre de la manière d'accroître la coopération et, lorsque cela est nécessaire, la coordination entre l'ONU et les organisations régionales, à savoir la subsidiarité, les avantages comparatifs, le financement, les mécanismes et les liens permettront une coordination efficace, la communication et les échanges d'information, le renforcement des capacités régionales, le contrôle et le suivi.