ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coast Guard is currently examining applications for certification submitted by other response organizations across Canada including the Great Lakes Response Corporation, Eastern Canada Response Corporation, Point Tupper Marine Services Ltd., and Atlantic Emergency Response Team Inc.
French: La Garde côtière examine actuellement des candidatures d'accréditation présentées par d'autres organisations d'intervention de tous les coins du Canada, notamment la Great Lakes Response Corporation, l'Eastern Canada Response Corporation, la Point Tupper Marine Services Ltd et l'Atlantic Emergency Response Team Inc.
English: laboratory services in approved facilities; and immunizations, injections and tests.
French: Les médecins assurent la prestation des services médicaux, chirurgicaux et diagnostiques, y compris des services de santé primaires.
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal): On behalf of the Portuguese Government, although I have said it before, I must reiterate now how deeply we feel as a result of the tragic circumstances we are living through.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement portugais, bien que je l'aie déjà dit, je voudrais réaffirmer maintenant combien nous sommes affligés par les circonstances tragiques que nous vivons.
English: Teachers are leading their students past surface level, literal interpretation of texts and allowing them to think more critically than ever before.
French: Les enseignantes et enseignants invitent leurs élèves à dépasser l'interprétation superficielle et littérale des textes pour réfléchir de manière plus critique qu'auparavant.
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board General Public Landowners affected by pipeline construction and operations Shippers Industry Associations Non-Government Organizations Date Modified: 2003-05-01 Top of Page Important Notices
French: • Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Grand public Propriétaires fonciers touchés par la construction et l'exploitation de pipelines Expéditeurs Associations de l'industrie Organisations non gouvernementales Date de modification: 2003-05-01 Haut de la page Avis importants
English: Even so, there remains evidence of a negative relationship between financial performance and environmental performance for formaldehyde.
French: Technology Transfer Network, Air Toxics Web site. Available from http://www.epa.gov/ttn/atw/hlthef/methanol.html [accessed 21 April 2008].
English: As noted previously, the United States did not include the volume of Crown logs from tenures held by remanufacturers in the numerator due to a lack of available data.
French: Comme nous l'avons noté précédemment, les États-Unis n'ont pas inclus dans le numérateur - faute de données - le volume de grumes de terres domaniales provenant de concessions détenues par des entreprises de nouvelle ouvraison.
English: Some programme elements (those marked with an asterisk “*”) will be dependent on securing extra budgetary funding.
French: Certains éléments de programme (indiqués par un astérisque «*») ne seront exécutés que si des crédits extrabudgétaires peuvent être obtenus.
English: The justification for the reduction was the impact of the tower upon the aesthetics of the neighbouring lands.
French: On a justifié cette diminution par l’incidence du pylône sur l’aspect esthétique des terrains environnants (Renvoi 336).
English: Prior to 2000, the United States prosecuted instances of slavery/human trafficking under statutes designed to protect persons in the United States in the free enjoyment of their constitutional rights, such as 18 U.S.C. § 241, which criminalizes conspiracies to interfere with the exercise of constitutional rights, and statutes such as 18 U.S.C. § 1584, which criminalizes involuntary servitude.
French: Avant l'année 2000, les États-Unis ont engagé, dans des cas d'esclavage ou de traite d'êtres humains, des poursuites en vertu de lois tendant à protéger les personnes dans le libre exercice de leurs droits constitutionnels, tels que la loi 18 U.S.C.  § 241, qui érige en infraction les ententes visant à empêcher l'exercice de ces droits et la loi 18 U.S.C.
English: The Committee recommends the reclassification of a P-4 post to the P-5 level for the Chief of the Payroll Section.
French: Il recommande le reclassement à P-5 du poste de Chef de la Section des états de paie actuellement à P-4.
English: The UNICEF Executive Director has cautioned against adopting a “limited and patronizing view” of what the private sector can bring to a relationship with the United Nations, and has asserted that the United Nations is not simply after private sector funding.
French: Le Directeur général de l'UNICEF a souligné qu'il fallait se garder d'adopter une vision limitée et réductrice de ce que le secteur privé pouvait apporter à l'Organisation des Nations Unies et a affirmé que l'Organisation des Nations Unies ne peut se contenter de rechercher le financement du secteur privé.
English: In paragraph 18 of its resolution 63/90, the General Assembly agreed that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale est convenue que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, devraient continuer à rendre compte tous les ans de leurs activités au Comité.
English: The Roma themselves participated in the creation of the Program, and without their acceptance and responsibility, undertaking these changes would not have been possible. This Program aims at systematically helping the Roma in improving their living conditions, their inclusion in the social life and decision-making processes in the local and wider community without loosing their own identity, culture and tradition in the process.
French: Compte tenu de ses compétences, le Bureau pour l’égalité des sexes a prié les comtés de présenter des mesures concrètes en faveur des femmes appartenant à des minorités dans leurs plans d’action obligatoires, une importance particulière étant accordée aux femmes roms dans les comtés où cette population est le plus largement représentée.
English: It’s no surprise that the First Peoples Business Association has already given the Opitciwan Sawmill two awards at its Mishtapew Awards of Excellence Gala: the Business Creation Award (1998) and the Native Business of the Year Award (2001), which is sponsored by Canada Economic Development.
French: Il n’est pas étonnant que l’Association d’affaires des Premiers Peuples ait déjà remis deux prix à la scierie d’Opitciwan lors du Gala des Prix d’excellence Mishtapew : un prix dans la catégorie « création d’entreprises » (1998) ainsi que le prix Entreprise autochtone de l’année (2001), lequel est parrainé par Développement économique Canada.
English: Rather, they are designated as program administrators.
French: En fait, ils sont classés comme étant des administrateurs de programme.
English: The circuit court therefore reserved the district court's decision and instructed it to enter judgement in favour of PIC denominated in dollars.
French: La Cour d'appel a mis en délibéré la décision de la District Court et l'a chargée de prononcer, en faveur de la PIL, un jugement libellé en dollars.
English: It has set up a technology information system TIFACLINE that is interactive and nationally accessible.
French: Il a créé un système d'information technologique interactif et accessible au niveau national, appelé TIFACLINE.
English: Our efforts to step up our parliament’s international activities are the practical expression of the role we know we must play in developing Monaco’s foreign relations, as desired by its sovereigns.
French: L’effort que nous avons fourni pour intensifier le rôle international de notre parlement est la traduction concrète du rôle que nous savons devoir jouer dans le développement des relations extérieures de notre pays, tel que ses souverains l’ont voulu.
English: Strengths and weaknesses are about your or your organizations abilities in relation to your issue.
French: Les points forts et les faiblesses décrivent vos aptitudes et celles de votre organisme en ce qui a trait à votre enjeu.
English: I particularly single out his exceptional understanding of the problems that south-eastern Europe has faced and is still facing.
French: Je soulignerai en particulier sa compréhension exceptionnelle des problèmes de l'Europe du Sud-Est.
English: Later, their price will increase to such as apply to other lines.
French: Après leur prix augmenter à ceux qui s'appliquent à d'autres lignes.
English: Azerbaijanis who became refugees and internally displaced persons are suffering from the results of "ethnic cleansing".
French: Imposer la même langue au mépris de la diversité linguistique, est‑ce assurer l’égalité?
English: The Trial Chamber disposed of these pre-trial motions, which resulted in 75 written decisions being issued and a number of motions being disposed of orally.
French: La Chambre a statué sur ces exceptions préjudicielles, rendant 75 décisions écrites et un certain nombre de décisions orales.
English: We believe that the conclusion of the agreements currently being drafted within the United Nations must be given new impetus, and we call upon all countries that have not yet done so to ratify the existing international conventions.
French: Nous pensons que la conclusion des accords actuellement en cours d'élaboration au sein de l'Organisation doit être accélérée et nous exhortons tous les pays qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier les conventions internationales existantes.
English: Commission Decision 2001/724/EC terminating the review of Council Regulation (EC) No 1599/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India.
French: Décision 2001/724/CE de la Commission clôturant le réexamen du règlement (CE) n° 1599/1999 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre originaires de l'Inde.
English: That being said, the data indicate that there are health consequences associated with giving family roles a higher priority than work roles-poorer mental health.
French: Cela dit, les données révèlent qu'accorder une priorité plus grande à la famille qu'au travail peut avoir des conséquences sur la santé, soit une santé mentale plus fragile.
English: First Nations, Metis and Inuit Education Policy Framework (government-led) The First Nations, Metis and Inuit Education Policy Framework was developed under the advice of the Native Education Policy Review Advisory Committee.
French: Cadre stratégique de l’Alberta en matière d’éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits (site web non disponible en français) (initiative gouvernementale) Le cadre stratégique de l’Alberta en matière d’éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits a été élaboré suivant les conseils du Comité consultatif d’examen des politiques en éducation des Autochtones.
English: 57 The sponsor's obligations, under the agreement of undertaking, take effect once permanent residence status has been obtained.
French: 57 Les obligations du répondant qui découlent du contrat d'engagement ne prennent effet qu'à partir de l'obtention du statut de résident permanent.
English: For us, this is an extremely important event, opening the way to national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est pour nous un événement très important qui ouvre la voie vers la réconciliation nationale en République démocratique du Congo.
English: We will not accept being outvoted if those interests are genuinely at stake.
French: Nous n'acceptons pas d'être mis en minorité lorsque ces intérêts sont véritablement en jeu.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you all for coming today.
French: PRIORITÉ AU TEXTE PRONONCÉ Merci à tous et à toutes de vous être déplacés.
English: For its 3rd edition, the restaurant chain "La Criée" is launching a promotional operation featuring Canadian seafood in its 34 premises throughout France.
French: Pour sa 3ème édition, la chaîne de restaurants "La Criée" lance prochainement dans ses 34 établissements à travers la France une opération de promotion des produits de la mer canadiens.
English: The metadata as developed and introduced by the IMF presents an important example how these matters can be treated.
French: Les métadonnées telles que mises au point et introduites par le FMI constituent un exemple important de la manière de traiter ces questions.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 16 (a))
French: Références pour la cinquante-sixième session (point 16 a) de l'ordre du jour)
English: A special allowance of 270 euros for each day that a judge is engaged on the business of the Court, as certified by the Presidency.
French: Une allocation spéciale de 270 euros est versée par journée de travail au service de la Cour, sur attestation de la présidence.
English: Finally, the report reaffirms the relevance of social rights in Europe and the need to promote a sustainable development approach based on human rights, as advocated by the Council of Europe through its activities and legal instruments.
French: Enfin, le rapport réaffirme la pertinence des droits sociaux en Europe et le besoin de promouvoir une approche du développement durable fondée sur les droits de l’ homme, telle que préconisée par le Conseil de l’ Europe à travers ses instruments juridiques et ses activités.
English: ► Article 19§10 – equal treatment for migrant workers Self-employed migrant workers are not protected as provided under the Revised Charter.
French: ► article 19§4 et 31§2 – égalité de traitement en matière de logement – prévention et réduction de l’état de sans-abri L’égalité de traitement dans l’accès aux logements sociaux locatifs n’est pas garantie à l’ensemble des ressortissants des autres Etats parties.
English: The federal government has jurisdiction over the fishery, while the provincial government is responsible for processing (though not trade).
French: Le gouvernement fédéral a compétence sur la pêcherie tandis que le gouvernement provincial est responsable de la transformation (mais pas du commerce).
English: ADOPTS the Budget of the African Union (AU) for the Financial Year 2009 amounting to US$164,256,817 to be distributed as follows:
French: Approuve le budget de l'Union africaine (UA) pour l'exercice 2009 s'élevant à 164 256 817 et réparti comme suit :
English: This style was usually favoured by civil servants and officers, but also artisans.
French: Ces gens distingués, ce sont surtout des fonctionnaires et des officiers, mais également quelques artisans.
English: Skyservice has requested that Order No. 2004-A-23 be varied in order that it may, in the operation of its scheduled international service between points in Canada and points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, add the name of the sister company of Sunquest, "Alba Tours" on one side of the aircraft along with the name of Skyservice at its usual placement while the other side of the aircraft would continue to display the name "Skyservice", the name "Sunquest" and the slogan "Simply the best".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2004-A-23 soit modifié afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'ajouter l'appellation « Alba Tours », société soeur de « Sunquest », sur un côté de l'aéronef avec l'appellation « Skyservice » à l'endroit habituel. L'appellation « Skyservice », l'appellation « Sunquest » et le slogan « Simply the best » continueraient d'apparaître sur l'autre côté de l'aéronef.
English: PSC also develops and implements human resource policies which potentially could result in its managers to be biassed in relation towards wanting the burden of compliance to be minimized.
French: La CFP est aussi chargée d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques sur les ressources humaines, ce qui pourrait inciter ses gestionnaires à prendre parti en faveur de la réduction du fardeau que représente la conformité.
English: Provincial Health Care
French: Régimes provinciaux d’assurance-maladie — remboursement partiel des primes 
English: HERD as a Percentage of GDP, Top OECD and Non-OECD Countries, 2001 2.
French: DIRDES, en pourcentage du PIB, pays en tête de classement, membres ou non de l’OCDE, 2001 2.
English: There had been a few cases in previous years in which parents had sued for damages because of the excessive use of the punishment.
French: Dans le passé, il y a eu quelques cas isolés où des parents se sont constitués partie civile suite à un recours excessif à ce type de châtiment.
English: – Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
French: – Adopter la législation et les dispositions d'application nécessaires à l'achèvement du cadre réglementaire et introduire la concurrence dans tous les domaines.
English: MUS 165/D1 OFFICIAL RECORDS MUS 165/D1,1 Contracts of sale.
French: MUS 165/D1 DOCUMENTS OFFICIELS MUS 165/D1,1 Contrats de vente.
English: All three of them noted that no granting mechanism in their own countries would have allowed them to undertake this kind of broad international collaboration, either because of lack of funds in that area or because of restrictions or priorities places on types on international collaboration.
French: Trois d’entre eux ont fait remarquer qu’aucun mécanisme de subvention dans leur pays ne leur aurait permis d’entreprendre ce type de collaboration internationale étendue, soit par manque de financement dans ce domaine, soit en raison des restrictions ou de la priorité accordée aux différents types de collaboration internationale.
English: "Through its own activities and those carried out in collaboration with other Agency partners, the Conseil économique de Beauce plays a key role in maintaining a climate that is conducive to business development in this region.
French: « Grâce à ses propres activités ou en collaboration avec d’autres partenaires de l’Agence, le Conseil économique de Beauce joue un rôle clé dans le maintien d’un climat propice au développement des affaires de cette région.
English: Canada's space industry serves as a magnet that attracts and retains highly specialized talent from around the world.
French: L'industrie spatiale du Canada est un aimant qui attire et retient des travailleurs extrêmement spécialisés venant de partout au monde.
English: In addition, they remarked that government services now take longer and there has been a shift from service to security.
French: De plus, ils ont remarqué que les services gouvernementaux sont plus lents et qu’il y a eu un passage de la notion de service à celle de sécurité.
English: • Canadian Apparel and Textile Industries Program Regular programs Community Diversification program This program helps Quebec regions maintain and develop their economic activity base.
French: • Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Programmes réguliers Programme Diversification des collectivités Ce programme permet aux régions du Québec de maintenir et de développer leur base d'activité économique.
English: While commending the progressive development of the national machinery for the advancement of women in Kuwait, the Committee is concerned at the lack of clarity regarding the mandate and responsibilities of the existing institutions, in particular with regard to the coordination of gender equality initiatives across all sectors of Government, and the human and financial resources available to such institutions.
French: Tout en se félicitant du développement progressif des mécanismes nationaux visant à promouvoir le progrès des femmes au Koweït, le Comité s'inquiète du manque de clarté du mandat et des responsabilités attribués aux institutions existantes, en particulier en ce qui concerne la coordination des initiatives favorisant l'égalité des sexes dans tous les secteurs du Gouvernement, et les ressources humaines et financières mises à la disposition de ces institutions.
English: Requests that the Office of the Ombudsman continue and expand its outreach activities, in particular to local, national and General Service staff, in order to facilitate equal access and awareness-raising, bearing in mind the structure, activities and operational environment of the Organization;
French: Prie le Bureau de l'Ombudsman de poursuivre et d'étendre ses activités d'information, en particulier auprès des agents des services généraux, du personnel recruté sur le plan national et des agents locaux, afin que tous puissent se prévaloir de ses offices sur un pied d'égalité et soient informés des choix qu'il offre, compte tenu de la structure, des activités et de l'environnement opérationnel de l'Organisation;
English: Quebec Some of the earliest origins of the western Métis Nation can be traced to Quebec: the first francophone coureurs de bois to serve the western fur trade came from the lower St. Lawrence region.
French: Le Québec On retrouve au Québec certaines des origines les plus lointaines de la nation métisse de l'Ouest, étant donné que les premiers coureurs des bois français qui pratiquèrent la traite des fourrures dans l'Ouest venaient du bassin inférieur du Saint-Laurent.
English: On-line products such as A Step-by-Step Guide to Exporting and the Interactive Export Planner are featured on the site.
French: Le site comporte des produits en ligne tels que le Guide pas-à-pas à l’exportation et le Plan d’exportation interactif.
English: “The international community has responded to the atrocities of 11 September with unyielding determination.
French: La communauté internationale a réagi face aux atrocités du 11 septembre en faisant preuve d'une détermination sans faille.
English: For existing intellectual property rights, infringement is usually a civil matter rather than criminal, although criminal penalties apply to some forms of copyright infringement.
French: Dans certains cas, de tels éléments de la culture peuvent être usurpés, utilisés de façon inappropriée ou représentés de façon erronée dans le contexte des DPI, et devraient donc être inclus dans l’analyse.
English: Unemployment rate further increased to 11.3 in January 2005 but started to decrease to 8.1 percent in January 2006 and 7.8 percent in January 2007.
French: Le taux de chômage a encore augmenté, atteignant 11,3 % en janvier 2005, mais il est ensuite retombé à 8,1 % en janvier 2006 et 7,8 % en janvier 2007.
English: Planned Israeli withdrawals from some towns in the West Bank have been cancelled and the Israeli army has been active against Palestinians in Gaza.
French: Les retraits israéliens qui avaient été prévus dans certaines villes de Cisjordanie ont été annulés et l'armée israélienne a mené des actions contre des Palestiniens dans la bande de Gaza.
English: 11:15 a.m. – Prime Minister Stephen Harper and Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands, Jan Peter Balkenende will hold a joint media availability.
French: 11 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper et son homologue des Pays Bas Jan Peter Balkenende tiendront un point de presse conjoint.
English: The hybrid was sterile and no seed set was observed even after colchicine treeatment.
French: L'hybride trigénérique s'est révélé stérile et, même après traitement à colchicine, il n'y a pas eu de formation de grains.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Audit and Evaluation Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Direction générale de la vérification de l’évaluation Table des matières 1.