ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards human trafficking, it is all too often the case that the victims are not recognised as such but, on the contrary, are rejected in the name of so-called "family honour".
French: Quant à la traite des êtres humains, le problème se pose trop souvent de ce que les victimes ne sont pas reconnues en tant que telles mais sont au contraire souvent rejetées au nom du prétendu « honneur » familial.
English: Some may also display rapid or difficult breathing early on.
French: Quelques-uns peuvent aussi avoir une respiration rapide ou difficile.
English: ◦ regulatory applications (both to begin human studies and to receive final approval to market the product); and   
French: ◦ présentation de demandes à des organismes de réglementation (pour commencer les recherches sur les êtres humains et recevoir l'approbation finale pour la mise en marché du produit);
English: When asked about the rumor that American soldiers only get one meal per day, he started drawling and said: "But you don't understand, those are American meals.
French: A la question qui lui a été posée concernant la rumeur selon laquelle les soldats Américains ne recevraient qu’un seul repas par jour, il a répondu d’une voix traînante: "Mais vous ne comprenez pas, ce sont des repas américains.
English: Please note that not all submitted photographs will be posted on our website.  Please write your entries in a story format, not as replies to a questionnaire.
French: Notez bien que toutes les photos envoyées ne seront pas affichées sur notre site Web.  Veuillez rédiger votre histoire sous forme de texte suivi et non comme des réponses à un questionnaire.
English: Letter dated 30 April 2007 from the Secretary-General of the Commonwealth to the Chairperson of the Peacebuilding Commission
French: Lettre datée du 30 avril 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Secrétaire général du Commonwealth
English: We support the UNIFIL force, which must do everything it can to guarantee disarmament and to support the legitimate Lebanese Government, in the hope that the Lebanese authorities will no longer adopt their ambiguous positions of recent weeks.
French: Nous soutenons la FINUL, qui doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir le désarmement et soutenir le gouvernement libanais légitime, en espérant que les autorités libanaises abandonneront les positions ambigües qu’elles ont adoptées ces dernières semaines.
English: Please provide further information on the process of preparation of the fourth periodic report of Uzbekistan, including the involvement of the civil society in the process, and whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
French: Veuillez donner davantage d'informations sur la préparation du quatrième rapport périodique de l'Ouzbékistan, y compris la participation de la société civile à celle-ci, et indiquer si le rapport a été adopté par le gouvernement et soumis au Parlement.
English: In general, lessees are accepting of the new formula and agree that concerns over affordability, predictability and comparability have been addressed.
French: En règle générale, les preneurs à bail acceptent la nouvelle formule et sont d’avis que les problèmes quant à la capacité financière, la prévisibilité et la comparabilité ont été résolus.
English: I can support your amendments and those related to the alignment of the proposal with the new control regulation, in force since January 2010.
French: Je peux également soutenir vos amendements et ceux relatifs à l'alignement de la proposition sur le nouveau règlement de contrôle en vigueur depuis janvier 2010.
English: GOODFISH LAKE, ALBERTA, CANADA Date: 19/03/2008 Value: $562,260.00 Type:
French: GOODFISH LAKE, ALBERTA, CANADA Date : 2008/03/19 Valeur : 562,260.00 $ Type :
English: • Learn how the Secure Channel initiative is improving your ability to access Government services on-line
French: • Voir en quoi la Voie de communication protégée améliore l’accès aux services du gouvernement en direct Information pour les entreprises
English: Statistics: The Programme monitors the effectiveness of its overall recruitment effort, as well as those of individual organizational units, and reports to managers on a regular basis.
French: Statistique : Le Programme suit l'efficacité de son effort global de recrutement et de l'effort de chaque unité et fait régulièrement rapport aux administrateurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F3EC84C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F3EC84C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: ... that upon completion, the Port of Hambantota will be the largest port constructed on land in the 21st century?
French: 12 mars : cérémonie d’ouverture des Jeux paralympiques d’hiver à Vancouver .
English: All three conditions must be met.
French: L'étudiant doit remplir toutes les conditions.
English: Information Management Day Presenters:
French: Journée de la gestion de l'information Présenté par :
English: The importer/exporter or his agent is responsible for the completion of form E 15.
French: L'importateur/exportateur ou son mandataire doit remplir la formule E 15.
English: By doing so, the ECB contributed to ensuring the sustainability of non-inflationary economic growth in the euro area.
French: La BCE a ainsi contribué à garantir la durabilité d' un essor économique non inflationniste à l' intérieur de la zone euro.
English: Slightly more persons obtained Austrian citizenship (21.1 per cent, or 33,592 persons).
French: Un nombre à peine plus important a obtenu la nationalité autrichienne (21,1 %, soit 33 592 personnes).
English: - - - - -Refrigeration condensing units: - - - - - -Of a power exceeding 510 W but not exceeding 746 W ......................
French: Dénomination des marchandises - - - - - -D'une puissance excédant 746 W, mais n'excédant pas 2,2 kW .........
English: In addition, an effective quality assurance system is essential for producers in order to realize maximum value from their farms in the face of the challenging present economic environment.
French: En outre, il est essentiel que les céréaliculteurs puissent compter sur un régime d'assurance-qualité efficace afin de pouvoir obtenir le meilleur rendement possible de leur exploitation compte tenu de la conjoncture économique actuelle.
English: Given the nature of trade, it is necessary to take into account the sales of similar goods made by exporters during the 2003 and 2004 crop years.
French: Vu la nature du commerce, il est nécessaire de tenir compte des ventes de marchandises similaires effectuées par les exportateurs pendant les campagnes agricoles 2003 et 2004.
English: Fisher, Charles Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Fisher, Charles Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Some differences were noted with regard to self-disclosed offences for which the men had never been charged.
French: On remarque toutefois certaines différences pour les infractions n’ayant entraîné aucune condamnation que les délinquants ont avoué avoir commises.
English: • Canadian Archery Equipment Market
French: • Marché canadien des équipements de tir à l’arc
English: • various means of transport acquired or imported in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State: motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, pleasure boats, private aircraft, bicycles, tricycles and saddle-horses;
French: • les moyens de transport suivants, ayant été acquis ou importés aux conditions générales d'importation du marché intérieur d'un État membre: les véhicules routiers à moteur - y compris leurs remorques -, les caravanes, les bateaux de plaisance, les avions de tourisme, les vélocipèdes et les chevaux de selle;
English: Dr. Simon Dobson of the British Columbia Children’s Hospital reviewed the case for using herpes simplex vaccines (HSV) in adolescents.
French: Le D Simon Dobson du British Columbia Children’s Hospital a passé en revue les arguments en faveur de l’utilisation de vaccins contre le virus herpès simplex (VHS) chez les adolescents.
English: Establishments primarily engaged in the construction of manufacturing and light industrial buildings including related warehouses.
French: Établissements d'entrepreneurs généraux dont l'activité principale consiste à construire des bâtiments industriels légers et des manufactures, y compris les entrepôts connexes.
English: Tipis | First Nations of Alberta - Dwellings | Edmonton, Alberta - Dwellings Date: 1914 Type:
French: Tipis | First Nations of Alberta - Dwellings | Edmonton, Alberta - Dwellings Date : 1914 Type :
English: In the latter case, the same is true of analog records whose volume can be tracked using the Format Extent element.
French: Dans ce dernier cas, il en va de même pour les documents analogiques dont le volume de données peut être repéré grâce à l’élément Étendue du format.
English: Sea ice stayed all year in sheltered Bathurst Inlet and east Coronation Gulf, inevitably disrupting sea-mammals and their hunters, but with little effect on caribou.
French: La banquise en demeurant toute l'année dans la baie protégée de Bathurst et à l'est du golfe du Couronnement a perturbé inévitablement le comportement des mammifères marins et de leurs chasseurs, sans cependant affecter les déplacements des caribous.
English: Key among these are: m the need for supports of different kinds for the participating communities e.g. reporting/administration, expectations regarding outcomes, more frequent interaction, knowledge and skills transfers to community administrators who conduct joint human resource planning; consistent screening criteria for those that are to participate in the initiative; establishing WADA’s role in the employer targeting process (identifying which employers may benefit most from Aboriginal spending), and the provision of human resource planning and other supports to the communities participating in the initiative; participant feedback about unmet needs in the areas of transportation, child care, and ongoing skill development; a broader application of the consumer leverage model.
French: Parmi celles-ci, on retrouve notamment : m les besoins en matiè d’ ide pour les communauté participantes, dans des re a s domaines comme les rapports et l’ dministration, les attentes quant aux a réultats, une interaction plus fréuente et le transfert des connaissances et s q des compé tences aux administrateurs de la communauté font une qui planification conjointe des ressources humaines; des critè de sé res lection uniformes pour tous ceux qui vont participer à la néessité dé le rô de WADA relativement au processus de sé c de finir le lection des employeurs cibles (identifier quels sont les employeurs qui profiteraient le plus de l’ rgent déensé les autochtones), et àaide a p par l’ octroyé aux communauté qui participent àinitiative, notamment en ce qui a e s l’ trait à planification des ressources humaines; la une ré troaction de la part des participants sur les besoins non satisfaits dans le domaine des transports, des services de garde et de l’ cquisition a une application plus large du modè du levier du consommateur. le
English: A definitive GLP (Good Laboratory Practices) study using dose levels of 3, 10, and 30 mg/kg is ongoing.
French: Une étude définitive conforme aux BPL (bonnes pratiques de laboratoire) portant sur des doses de 3, 10 et 30 mg/kg est en cours.
English: NRCan Scientists Report Findings OTTAWA - On March 23, a team of four research scientists from Natural Resources Canada (NRCan) will be available to the media by teleconference to discuss the findings of their recent field mission in the Seychelles following the Indian Ocean tsunami.
French: Tsunami : des scientifiques de RNCan présentent leurs conclusions OTTAWA - Le 23 mars, une équipe de quatre chercheurs de Ressources naturelles Canada (RNCan) répondra aux questions des journalistes à l'occasion d'une conférence téléphonique où ils présenteront leurs conclusions relativement à leur récente mission sur le terrain effectuée aux Seychelles par suite du tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien.
English: “(b) ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize, develop and participate in disability-specific sporting and recreational activities and encourage the provision of appropriate instruction, training and resources in support that is available to other participants;
French: b) S'assurer que les handicapés ont la possibilité d'organiser et concevoir des activités sportives et récréatives qui leur soient adaptées et d'y participer, et encourager la fourniture à cette fin de l'entraînement, de la formation et des ressources appropriés, au même titre que pour les autres participants;
English: Mr. Kishimoto (Japan) said that ICSC had made it clear to the General Assembly that special financial retention incentives for the International Tribunals were not appropriate.
French: M. Kishimoto (Japon) rappelle que la CFPI a clairement indiqué que les mesures financières spéciales de fidélisation du personnel des deux Tribunaux n'étaient pas appropriées.
English: A GIS analysis of water data indicated that there is a very close statistical relationship between total mercury and methyl mercury in the Park waters in the summer, but not in early spring surface waters.
French: Une analyse SIG des données sur l'eau a révélé une relation statistique très étroite entre le mercure total et le méthylmercure dans les eaux du parc en été, mais pas dans les eaux superficielles au début du printemps.
English: Each reduction or enlargement of the government team has entailed a redefinition of competencies and organizational charts and quite often the appointment of new persons to head the structures.
French: La réduction ou l'expansion de l'équipe gouvernementale entraîne chaque fois une redéfinition des responsabilités et des hiérarchies, ainsi que la nomination de nouveaux dirigeants.
English: The Panel reported some violations of the sanctions regime by the Government and non-State actors in Darfur, including violations of the arms embargo, offensive military overflights, failure to fully implement the targeted financial sanctions and to disarm militia groups, attacks against personnel of the African Union Mission in the Sudan (AMIS), and widespread violations of international humanitarian law and human rights law.
French: Dans ce rapport, le Groupe d'experts faisait état de violations du régime des sanctions par des membres du Gouvernement et des acteurs non étatiques au Darfour, dont des violations de l'embargo sur les armes, des vols militaires à caractère offensif, l'application incomplète des sanctions financières sélectives et le non-désarmement des milices, les attaques lancées contre le personnel de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et des violations généralisées du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: GDP growth moderated from 8 per cent in 2000 to 7.3 per cent in 2001 (see table A.4). Macroeconomic policies are expected to remain pro-growth in 2002, while additional measures have been adopted to address structural and social problems.
French: Les Etats interviennent souvent de façon indirecte pour aider les citoyens et les entreprises.
English: Non-discrimination on grounds of race, sex, religion or social status is guaranteed.
French: L'absence de discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la condition sociale est garantie.
English: The guide is intended to provide information to promote discussion among Aboriginal organizations and communities, the private sector, provincial and territorial governments, and other interested stakeholders and individuals.
French: Ce guide fournit de l'information qui permet de favoriser les discussions entre les organisations et collectivités autochtones, le secteur privé, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les autres intervenants et particuliers intéressés.
English: 15 On 13 November 2002, Ms Eckelkamp had signed a document containing an acknowledgement of a debt which she owed to one of the appellants in the main proceedings, H. Eckelkamp.
French: 15 Le 13 novembre 2002, Mme Eckelkamp avait signé un document dans lequel elle reconnaissait qu’elle était redevable d’une dette envers l’un des requérants au principal, M. H. Eckelkamp.
English: Based on the study, an import reduction programme was being implemented that should lead to a 40% reduction in imports in 2005 compared to 2004.
French: Sur la base de cette étude, un programme de réduction des importations qui devrait déboucher en 2005 sur une réduction de 40 % des importations par rapport à 2004 était actuellement mis en œuvre.
English: 2.1 Eco-Fridge Chemical industry
French: 2,1 Eco-Fridge Industrie chimique
English: Report of colonization / by T. A. MacDonald, superintendent of colonization. â€" 1939. â€" 7 pp. of textual records and 2 photographs. â€" From 103rd annual report of the Department of Lands and Mines of the province of New Brunswick for the year ended 31 October 1939.
French: Rapport sur la colonisation / par T.A. MacDonald, surintendant de la colonisation. â€" 1939. â€" 7 pages de documents textuels et 2 photographies. â€" Extrait du 103e rapport annuel du ministÃ¨re des Terres et des Mines du Nouveau-Brunswick pour lâ€™annÃ©e financiÃ¨re terminÃ©e le 31 octobre 1939.
English: Ten resistance trained (RT) and 6 non-resistance trained (NRT) subjects were used to determine differences in quadriceps activation between isometric single and double knee extensions and squat contractions.
French: Dix sujet entraînés à la force (RT) et six sujets non entraînés (NRT) participent à une étude sur l'analyse de l 'activation du quadriceps au cours d'extensions isométriques unilatérales et bilatérales du genou et au cours d'un développé des membres inférieurs.
English: Sampling usually takes place over a 24-hour period and is normally conducted one to two times per week.
French: L'échantillonnage dure habituellement 24 heures et est effectué une ou deux fois par semaine.
English: You have worked hard to do this in a way that responds to what people need.
French: Vous avez travaillé d’arrache-pied pour le faire d’une façon qui réponde aux besoins de vos populations.
English: If the Executive Secretary considers that the claim relates to official acts the Executive Secretary shall seek the assistance of the State Party concerned to have the case dealt with according to the procedures established by the COP/MOP, including the Headquarters Agreement with Germany.
French: Si ce dernier estime que la plainte concerne des actes accomplis dans l'exercice des fonctions officielles de ces personnes, il sollicite l'aide de l'État partie pour que l'affaire soit traitée conformément aux procédures établies par la COP/MOP, notamment l'Accord de siège conclu avec l'Allemagne.
English: 7.4.5 Remove the supernatant, add 200 µL of InstaGene matrix to the pellet and vortex for at least 10 seconds.
French: 7.4.5 Retirer le surnageant, ajouter 200 µL de matrice InstaGene au culot et mélanger au vortex pendant 10 secondes.
English: The provisions on the requirement of use do not mandate a continuous use.
French: Les dispositions relatives à l’usage ne posent aucune condition concernant son caractère continu.
English: "The Victoria Class submarines provide Canada with an important tactical and strategic asset that will provide a surveillance, intelligence, and combat capability in support of domestic and international security," declared the Honourable Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « Les sous-marins de la classe Victoria constituent une ressource tactique et stratégique importante pour le Canada, dans la mesure où ils fournissent une capacité de surveillance, de renseignement et de combat qui vient renforcer la sécurité nationale et internationale, a déclaré l'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee notes from the Swedish report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with Article 22 of the Revised Charter and Article 3 of the 1988 Additional Protocol to the Charter.
French: Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité relève dans le rapport de la Suède que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 22 de la Charte révisée et à l’article 3 du Protocole additionnel à la Charte de 1988 n’a pas changé.
English: Travel within the United States may be restricted for illegal aliens who are charged as removable and placed in immigration proceedings.
French: Un permis de voyager autorise les personnes réfugiées ou bénéficiant de l'asile de retourner aux États-Unis après avoir quitté le territoire.
English: Before the end of the period he had become Dean of the Faculty of Arts under a new and inexperienced principal.
French: Vers la fin de cette période, il était également devenu doyen de la Faculté des Arts, alors que l’université avait à sa tête un nouveau président encore inexpérimenté.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004–2005 (1) Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008
French: Prévisions des dépenses de l'organisme et équivalents temps plein (en milliers de $) Prévision des dépenses 2004–2005 (1) Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008
English: (g) The age of majority is raised to 18 years from age 16 under the earlier legislation.
French: g) la majorité pénale est portée à 18 ans, contre 16 ans dans la législation antérieure.
English: (Signed) Rezlan Ishar Jenie Ambassador Permanent Representative Republic of Indonesia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rezlan Ishar Jenie
English: The Office of the High Representative will, of course, do its best to send help to New York to go into the details of these cases.
French: Le Bureau du Haut Représentant fera, de toute évidence, de son mieux pour envoyer de l'aide à New York afin d'expliquer les détails de ces affaires.
English: During this time and till the end of it, feel free to download new versions of your product(s). These versions will work with your code.
French: Pendant cette période et jusqu’à son échéance, vous pourrez télécharger les nouvelles versions disponibles relatives au(x) produit(s) que vous avez acquis.
English: The existence of industry organizations that facilitate communication and dissemination of information among market participants may also facilitate coordinated behaviour.
French: L'existence d'associations sectorielles qui facilitent la communication et la diffusion de l'information entre les membres peut aussi faciliter le comportement coordonné.
English: The pay increment is twelve (12) months and shall be effective on the anniversary date of the appointment to the Ship Repair Management Sub-group
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération est de douze (12) mois et prend effet à la date anniversaire de la nomination de l'employé au Sous-groupe de la gestion de la réparation des navires.
English: www.minatom.ru/en/news/15456_04.06.2009.
French: www.minatom.ru/en/news.
English: Exemption Criteria and Approval Process, Asset Management, Volume 8, RPS Accessibilité :
French: Custodian/Tenant Responsibilities, Asset Management, Volume 8, RPS accessible au public publicly available (adj.)
English: The series consists of a armstol, a lounge chair without armrests and a dinner table in a variety of designs.
French: La série se compose d'un armstol, une chaise longue sans accoudoirs et une table de dîner dans une variété de modèles.