ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President shall refer the matter to the Bureau which shall determine whether the indictment, prima facie, concentrates on one or more of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Le Président renvoie la question au Bureau, qui se charge de déterminer si, à première vue, l'acte d'accusation vise bien un ou plusieurs des hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: Over 2003 - 2005, € 61.32 million for rural development, economic cooperation and post-conflict assistance is programmed.
French: Entre 2003 et 2005, un total de 61,32 millions d'euros sera alloué au développement rural, à la coopération économique et à l'aide d'après conflit.
English: Until an international study was carried out by CIHR-funded clinical researcher Dr. Mary Hannah, women and their physicians had no solid evidence to help them make choices between vaginal or planned caesarian births.
French: Jusqu'à ce qu'une étude internationale soit réalisée par une chercheuse financée par IRSC, Mary Hannah, les femmes et leurs médecins ne dispo-saient pas de données solides pour les aider à choisir entre une naissance par voie naturelle ou une césarienne pla-nifiée.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin: draft resolution (A/64/L.17)
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine : projet de résolution (A/64/L.17)
English: .. more quick facts Ambassador Laurette Glasgow's Speech at the Reception to Preview the Canadian War Museum's Exhibition "The Canadians at Passchendaele", July 13, 2007 Mijnheer de Gouverneur, Mijnheer de Burgemeester, Ministers, Vice-Admiral, Dear veterans, Dames en heren, Mes amis Welcome, Bienvenue, Welkom to this preview of the Canadian War Museum's Exhibition:
French: Les cérémonies commémoratives qui se sont tenues hier au cimetière Tyne Cot et à la Porte de Menin ont été profondément émouvantes, tout comme l'accueil chaleureux que nous ont réservé, à nous et à d'autres alliés, le Roi Albert et la Reine Paola au Palais Royal.
English: However, this is only part of the picture.
French: Cependant, cela ne reflète qu’une partie de la situation.
English: There was a strong consensus that the NHP Research database should be up-dated and expanded to include NHP research expertise and capabilities.
French: On a dégagé un bon consensus à l'effet que la base de données de la recherche en PSN devrait être mise à jour et élargie de manière à inclure les expertises et capacités dans le domaine de la recherche en PSN.
English: So poster making and presenting are skills that you may use well into your adult lives.
French: Savoir fabriquer et présenter une affiche sont des aptitudes que vous pourriez utiliser longtemps après avoir atteint l’âge adulte.
English: History, images and objects reflects the rich traditions that have been passed down from generation to generation.
French: Des objets, des histoires et des images témoignent de riches traditions perpétuées à travers les générations jusqu'à maintenant.
English: The region should attempt to reduce vulnerability to fluctuations in price and supply of energy products and should seek to increase its energy independence by increasing the use of renewable energy, expanding its coverage for social development purposes and generally improving energy efficiency in all sectors of the economy.
French: La région doit tenter de réduire sa vulnérabilité aux fluctuations des prix et de l'offre de sources d'énergie, et chercher en outre à accroître son indépendance énergétique, en ayant davantage recours aux énergies renouvelables, en les mettant plus au service du développement social et en améliorant l'efficacité énergétique en général dans tous les secteurs de l'économie.
English: Parliament has passed many laws.
French: Le Parlement a déjà voté de nombreuses lois.
English: This facility may not be used for servicing of TUL Liferafts.
French: L’entretien des radeaux de sauvetage TUL ne peut donc plus être effectué à cette installation.
English: Page 3, Annex 10, paragraph 3.1.16.
French: Page 3, annexe 10, paragraphe 3.1.16
English: TMJ analysis, on the other hand, can determine exactly what the problem is.
French: Un examen de l'articulation maxillaire peut être utile.
English: Experience shows that the need for IP protection mechanisms is most tangible in open gTLDs, which are not subject to clearly defined and policed registration restrictions, and which accept domain name applications from the general public.
French: L’expérience montre que la nécessité de mécanismes de protection des droits de propriété intellectuelle se fait particulièrement sentir dans les gTLD non réservés, qui ne font l’objet d’aucune restriction à l’enregistrement clairement définie et appliquée, et qui acceptent les demandes d’enregistrement de noms de domaine du grand public.
English: These developments have occurred in the light of the observations made by the State commission on justice, created by the President of the Republic on 28 September 2005 and comprising representatives of three State bodies (the Office of the Attorney General of the Nation, the Office of the Government Prosecutor and the Ombudsman's Office), the Bar, ACPJ and, in a guarantor's capacity, the Ecumenical committee.
French: Dans ce but, le décret exécutif nº 541 du 17 novembre 2005 a créé la commission chargée de réviser le Code pénal et la procédure pénale, pour tenir compte des observations formulées par la Commission nationale pour la justice, qui avait été mise en place par le Président de la République le 28 septembre 2005 et qui comprenait des représentants des trois organes de l'État, le Procureur général, le Procureur de l'administration, le Défenseur du peuple, des représentants du conseil de l'ordre des avocats, l'"Alianza Pro Ciudadana" et le Comité oecuménique, ce dernier en qualité de garant.
English: These restriction directly affect foreign competitors trying to enter markets in the E.U. and Turkey.
French: Ces restrictions touchent directement les concurrents étrangers qui tentent d'entrer sur les marchés de l'UE et de la Turquie.
English: Unknown to the CSC, the Government was about to yank its new foothold out from under it.
French: Ce qu’elle ignorait, c’est que le gouvernement allait brusquement lui retirer la prise qui lui aurait permis de se cramponner à ce nouveau terrain.
English: Preparations should be made for anticipated knowledge loss.
French: Les autres devraient pouvoir y accéder aussi.
English: The videoconference service is the result of a multi-year partnership between EastLink, the CF and the MFRC.
French: Le service de vidéoconférences est l'aboutissement d'un partenariat pluriannuel entre EastLink, les FC et le CRFM.
English: At 393 Mr. Justice Pratte made the following statements:
French: [Mise en relief ajoutée] Dans Bell c.
English: Attachments may be provided, if desired, to provide additional information.
French: Des pièces jointes peuvent être fournies, au besoin, pour donner de plus amples renseignements.
English: Statistics Canada, pp. 32-39.
French: L'alphabétisation des adultes au Canada : résultats d'une étude nationale, hors série, catalogue 89-525F, septembre 1991, Ottawa.
English: The university was proud to also have Valerie Nabb from the Canadian Embassy in Berlin for a talk on "Aspects of Canada Today - Immigration and Multiculturalism" the same evening.
French: Le jeudi 15 mai, Bob a fait une présentation à l'Université Humboldt, à Berlin, puis s'est dirigé vers Frankfort-sur-le-Main pour donner une conférence au Museum der Weltkulturen.
English: Is air pollution getting better or worse in Canada?
French: La pollution atmosphérique augmente-t-elle ou diminue-t-elle au Canada?
English: 1.3.1 Encourage adoption of new business practices 1.3.2 Promote innovation in processes, equipment and products 1.3.3 Encourage development of commercialization and export capabilities 1.4
French: 1.3.1 Encourager l'adoption des nouvelles pratiques d'affaires 1.3.2 Promouvoir l'innovation de procédés, d'équipements et de produits 1.3.3 Encourager le développement des capacités de commercialiser et exporter 1.4
English: The staff, the facilities and the equipment available at these stations provide sufficient assistance to persons in a wheelchair.
French: Le personnel, les installations et les équipements disponibles à ces gares sont suffisants pour fournir une assistance aux personnes en fauteuil roulant.
English: In Annex II, the entries for the following countries are deleted:
French: À l'annexe II, les mentions relatives aux pays mentionnés ci-après sont supprimées.
English: Long-term variation in Atlantic salmon (Salmo salar) stocks was analyzed in two Barents Sea rivers, the Teno and Näätämöjoki, that represent the northernmost distribution area of the species.
French: Nous avons analysé les variations à long terme des stocks du saumon atlantique (Salmo salar) dans deux rivières tributaires de la mer de Barents, la Teno et la Näätämöjoki, qui représentent l'aire de répartition la plus boréale de l'espèce.
English: Although the actual estimates of shape were different for these two transformations, the relationships that resulted between groups inherent in the data were very similar.
French: Bien que les estimations de la forme après ces deux transformations aient donné des valeurs différentes, les relations entre les groupes mises en lumière par ces méthodes étaient très semblabes.
English: The first draft of the survey was given to the ACOA Immigration Working Group for feedback on the structure and the topics covered.
French: 4 A. M Masgoret et C. Ward, The Experiences of International Students in New Zealand:
English: Regular readers of the Brave GNU World should be aware that there are many fields in which current conflicts will decide the future ofthe information age.
French: Les lecteurs assidus de Brave GNU World devraient savoir qu'il y a plusieurs domaines dans lesquels des conflits en cours décideront du futur de l'âge de l'information.
English: Common Name: rosy owl-clover Scientific Name:
French: Orthocarpe à épi feuillu Nom scientifique :
English: • Audit of Security for Sensitive Inventories
French: • Vérification de la sécurité des stocks sensibles
English: OTHER MATTERS Agreement Not Required 26.11.1 The DIO and the proponent of a Major Development Project may agree that an IIBA is not required.
French: AUTRES QUESTIONS ERAI non nécessaire 26.11.1 L'OID et le promoteur d'un projet de mise en valeur important peuvent convenir qu'une ERAI n'est pas nécessaire.
English: MEPs deplore that the Annan plan for a settlement of the Cyprus question has been rejected by the Greek Cypriot community and hopes that Turkey will maintain its constructive attitude in finding an equitable solution.
French: Les députés déplorent que le plan Annan pour un règlement de la question de Chypre ait été rejeté par la communauté chypriote grecque et espère que la Turquie maintiendra son attitude constructive dans la recherche d'une solution équitable.
English: It therefore makes little sense, in the Commission's view, to do everything possible to prevent disasters if action is not also taken at the same time to combat illegal discharges.
French: Aussi n'est-il pas bien utile, selon la Commission, de tout mettre en œuvre pour prévenir des accidents si, parallèlement, des mesures ne sont pas également prises pour lutter contre les rejets illégaux.
English: The choice of tools will depend upon the specific approach in a given case.
French: Le choix des instruments doit reposer sur l'approche spécifique de tel ou tel cas.
English: The European Council confirmed the Union’s readiness to explore ways to further develop political and economic cooperation with Iran, following action by Iran to address other areas of concern of the EU regarding the fight against terrorism, human rights and Iran’s approach to the Middle East Peace Process.
French: Le Conseil européen a confirmé que l’Union était prête à examiner les moyens de développer davantage la coopération politique et économique avec l’Iran, à la suite des dispositions prises par ce pays pour répondre à d’autres préoccupations de l’UE concernant la lutte contre le terrorisme, les droits de l’homme et l’approche de l’Iran à l’égard du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Decisions : 2002 Decision No. 523-A-2002 September 17, 2002 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 523-A-2002 le 17 septembre 2002 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Transat conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The largest increase occurred in the central region, where estimated yields declined, and in the Pacific region, where yields were relatively low.
French: L'augmentation la plus importante s'est produite dans la région du centre, où le rendement estimatif a toutefois reculé, et dans la région du Pacifique, où le rendement était relativement faible.
English: In conclusion, we are all very happy that the African Union and AMIS are playing a role.
French: En conclusion, nous sommes tous très heureux que l'Union africaine et la MUAS jouent un rôle.
English: A row should be included for each area listed in Table B.1.
French: Une rangée devrait être ajoutée pour chaque zone énumérée au tableau B.1.
English: Although Agency staff have attempted to contact the Licensee to obtain agreement to an additional extension of the statutory deadline, the Licensee has not responded.
French: Le personnel de l'Office a tenté de communiquer avec la licenciée en vue d'obtenir son accord sur une autre prolongation du délai, mais la licenciée n'a pas répondu.
English: Secondly, the Agency must not be allowed to become an exclusive club of EU member states, excluding the non-EU members of WEAG.
French: Deuxièmement, il s’agit d’éviter que l’Agence ne devienne le pré carré d’une communauté de pays membres de l’Union européenne dont seraient exclus les membres du GAEO ne faisant pas partie de l’Union européenne.
English: ITV services currently available to Canadians are limited. b) ITV services can be divided into three general categories:
French: Bien que quelques services de radiodiffusion intègrent déjà un volet interactif, l’interactivité en est encore à ses balbutiements et son potentiel reste à exploiter.
English: It gives a poor peak shape and this is reflected in the much higher MDL and LOQ for this analyte.
French: Il n’est pas nécessaire d’analyser un blanc fortifié (BF), car, dans le présent cas, les échantillons ne font l’objet d’aucune préparation.
English: 17.12 Paragraph (2). The request for recordal of a licence is different in nature from the request for a recordal of the change in ownership of registration of a mark, as provided for in Article 11(1)(d).
French: La requête en inscription d’une licence est, par essence, différente de la requête en inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement d’une marque, visée à l’article 11.1)d). Par exemple, certains pays exigent que tous les cotitulaires signent l’accord de licence, alors que d’autres admettent qu’un seul des cotitulaires peut concéder une licence pour la marque enregistrée.
English: At a time when we are fighting terrorism in every corner of the world, such images of violence are helping to support and strengthen it here.
French: À une époque où nous combattons le terrorisme aux quatre coins du monde, de telles images de violence contribuent à soutenir et à renforcer ce même terrorisme sur notre sol.
English: Ms Sherwood’s answer to question 7 listed 7 examples, not just the 4 requested.
French: Mme Sherwood avait indiqué sept exemples à la question 7, alors que seulement quatre étaient demandés.
English: Mr President, poverty and the risk of HIV transmission do unfortunately go together.
French: Monsieur le Président, pauvreté et risque de contagion par le sida vont malheureusement de pair.
English: Each of us have reasons for what we do.
French: Chacun de nous a des raisons pour agir.
English: Under this agreement, the government of Canada is providing $2.2 billion over 5 years, beginning in 2001, to help provincial and territorial governments improve and expand early childhood development programs and services.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada versera 2,2 milliards de dollars sur une période de cinq ans, à compter de 2001, afin d'aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à améliorer et à accroître les programmes et services de développement de la petite enfance.
English: To seize this opportunity, the five regional commissions are implementing a project entitled “Interregional partnership for promoting trade as an engine of growth” aimed at strengthening the negotiating capacity of developing countries on trade facilitation, designing trade facilitation policies, and the application of information and communication technologies (ICT) in supply chain management.
French: Saisissant cette occasion, les cinq commissions régionales s'emploient à exécuter un projet intitulé « Partenariat interrégional en vue de faire du commerce le moteur de la croissance », qui permettra de renforcer la capacité de négociation des pays en développement en ce qui concerne la facilitation du commerce, l'élaboration de politiques de facilitation du commerce et l'application des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la gestion des circuits d'approvisionnement.
English: Geneva: World Health Organization, 1967 (Vol 1, List A: 440-4).
French: Division des statistiques sur la santé, Tables abrégées de mortalité pour 1996, données non publiées, Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: It was quite an experience and it's followed me through my whole life."
French: Ce fut tout une expérience, qui m'a suivi toute ma vie ».
English: Submit the original invoice from the travel agency and ALL your boarding passes.
French: Inclure la facture originale de l’agence de voyage et TOUTES les cartes d’embarquement.
English: This is not due to any failings on the part of this House.
French: Cette Assemblée n’a rien à se reprocher concernant ma décision.
English: Cleaning of room was far from thorough. Location wasn't good for a tourist visit (an uphill, substantial walk from most of what you'd want to see); it might be good for a business trip, but I'm not really sure where the commercial area of Pecs is.
French: un peu bruyant ... et il est regrettable que la chambres n'est pas été faite un jour sur trois..
English: In addition, the great majority of program stakeholders consulted (mentors and YMCA counsellors) consider that the federal government has a responsibility to offer such a program in that it must lead by example.
French: En outre, la grande majorité des intervenants du programme consultés (mentors et conseillers du YMCA) estiment que le gouvernement fédéral a la responsabilité d'offrir un programme de ce genre en montrant l'exemple.
English: Lack of correlation between egg yolk reaction in staphylococci medium 110 supplemented with egg yolk and coagulase activity of staphylococci isolated from cheddar cheese.
French: Comparison of selective media for the enumeration of sublethally heated food-poisoning strains of Staphylococcus aureus.
English: While multigeneration studies are not specifically designed to detect developmental abnormalities because malformed offspring may be destroyed by the dams at birth, such studies may provide an indication of developmental toxicity if litter size at birth, birth weight or survival in the first few days after birth are reduced.
French: Bien que les études multigénérationnelles ne visent pas expressément à détecter les troubles du développement vu que les petits ayant des malformations peuvent être détruits par la mère à la naissance, ces études peuvent donner un aperçu des effets toxiques sur le développement si elles mettent en évidence une réduction de la taille de la portée à la naissance, du poids à la naissance ou de la survie dans les premiers jours après l'accouchement.
English: This prohibition is consistent with existing Regulations requiring anglers to immediately release fish that can not be legally kept because of species, catch limit, size limit or other Regulation.
French: Les interdictions et les restrictions sont conformes aux pratiques actuelles qui exigent que les pêcheurs à la ligne relâchent immédiatement le poisson qui ne peut être légalement gardé en fonction de l'espèce, de la limite de capture ou du poids ou en vertu de certains autres règlements.
English: I would also like to add that most of SMART's products are assembled right here in Canada.
French: Je crois qu'il est important de préciser que la plupart de ses produits sont assemblés ici même au Canada.
English: Intermodal - F.I-01
French: - multimodal F.I-01
English: It must be noted, however, that these strategies will be developed only after taking into account the findings from the broader study on characterization, quantification and prioritization which will be undertaken by the Federal-Provincial Task Force on Dioxins/Furans under Short-term Technical Option No. 1.
French: Il convient toutefois de noter qu’on ne mettra ces stratégies au point qu’après avoir pris en considération les résultats de l’étude plus générale de caractérisation, de quantification et de hiérarchisation (ordre de priorité) entreprise par le Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furannes dans le cadre de l’option technique à court terme no 1.
English: Mr. Gasana (Rwanda) (spoke in French): A moment ago, the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo made an attempt to confuse the members of the Council.
French: M. Gasana (Rwanda) : Je vous remercie une fois de plus, Monsieur le Président.  Tout à l'heure, le Représentant permanent de la République démocratique du Congo vient de dérouter ceux qui sont présents dans cette salle du Conseil.
English: • Ontario Ministry of Health and Long Term Care, Central Public Health Laboratory.
French: • Ministère de la Santé et des soins de longue durée de l’Ontario, Central Public Health Laboratory.
English: However, the investigation shows that certainly by the end of January 1990, DSS knew that the bulk of the goods to be ordered (perhaps 80%) under the standing offer were to be used in Canada.
French: Toutefois, l'enquête montre qu'à la fin janvier 1990, le MAS savait certainement que la plus grande partie des marchandises devant faire l'objet de commandes (peut-être 80 p. 100 de celles-ci) en vertu de l'offre permanente allaient être utilisées au Canada.
English: Registrants using the quick method remit a prescribed percentage of GST/HST collected based on their total tax-included taxable supplies for the period.
French: Les inscrits utilisant cette méthode de comptabilité peuvent remettre un pourcentage prescrit de la TPS/TVH perçue d’après le total, taxe comprise, des fournitures taxables effectuées pendant la période en question.
English: As a normative operation, attribution must be clearly distinguished from the characterization of conduct as internationally wrongful.
French: En tant qu'opération normative, l'attribution doit être clairement distinguée de la qualification d'un comportement comme internationalement illicite.
English: Mr. Chaudhuri contends that as the passengers left India on May 16, 2000 and held tickets for a 4-month maximum stay, they assumed that they could remain in Canada until September 16, 2000; however, when they presented themselves in Toronto for their return flight to New Delhi on September 12, 2000, Aeroflot representatives advised them that their tickets were no longer valid.
French: M. Chaudhuri affirme qu'en partant de l'Inde le 16 mai 2000 avec des billets pour un séjour maximal de 4 mois, les passagers ont présumé qu'ils pouvaient rester au Canada jusqu'au 16 septembre 2000. Cependant, lorsqu'ils se sont présentés à Toronto pour leur vol de retour à New Delhi le 12 septembre 2000, les représentants d'Aeroflot les ont avisés que leurs billets n'étaient plus valides.