ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not already have a SIN, you can apply for one at any Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) office.
French: Si vous n'avez pas déjà un NAS, vous pouvez en faire la demande au bureau des Ressources humaines et Développement social Canada de votre région.
English: It is recommended that the movie/video (21-0385) "More Bloody Meetings", be obtained from the closest General Safety office and seen by all committee members.
French: Si le/la secrétaire n'est pas membre du comité, le commandant devra désigner quelqu'un d'autre au sein de l'organisation, et lui confier ce rôle.
English: The Agency should report regularly to the European Parliament.
French: La loi sur les associations et l'indépendance de la magistrature
English: He welcomed the Organization's efforts to implement disciplinary procedures intended to prevent sexual abuse and exploitation by United Nations personnel.
French: M. Saekamela accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'Organisation pour appliquer des procédures disciplinaires visant à empêcher l'exploitation et les abus sexuels par du personnel de l'ONU.
English: Terrorism is an international concern requiring global cooperation.
French: Le terrorisme est un problème international qui nécessite une coopération à l'échelle mondiale.
English: Examination of stomach contents of the woodland jumping mouse, Napaeozapus insignis, revealed that fungi were an important dietary component in both eastern hemlock and mixed mesophytic habitats.
French: L'examen des contenus stomacaux de souris-sauteuses des bois, Napaeozapus insignis, montre que les champignons sont un élément important de leur régime alimentaire, tant dans les habitats de pruches de l'Est que dans les forêts mixtes mésophytiques.
English: Gillespie, with Charlie Parker , was a major figure in the development of bebop and modern jazz.
French: Il est l'instigateur du style Bebop avec son collègue le saxophoniste alto Charlie Parker . À une technique époustouflante, Gillespie allie un sens novateur inné et introduit les rythmes latino-américains dans le jazz.
English: The Global Environment Facility (GEF) provides resources for capacity building and other activities to enable these countries to effectively implement the Protocol.
French: En ce sens, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) leur fournit des ressources pour renforcer leur capacité et mener d'autres activités.
English: Visit army.forces.gc.ca to read the full stories. Ms. Davis is the Army Web site manager.
French: Huit équipes ont réalisé des articles que vous pouvez consulter sur le site armee.forces.gc.ca. Mme Davis est gestionnaire du site Web de l’Armée de terre.
English: Subsequently, results would again be evaluated and further corrective action taken, if necessary, until all functions are working smoothly.
French: Par la suite, les résultats sont évalués encore une fois et d'autres mesures correctives sont prises, au besoin, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de problèmes.
English: – I thank all the speakers who supported the proposals and recommendations in the report.
French: Il exprime également sa gratitude à tous ceux qui l’ont aidé à rédiger son rapport.
English: Do you think the matter has been solved satisfactorily?
French: Pensez-vous que l’affaire a été résolue de façon satisfaisante?
English: (a) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: For example, NRC has significantly increased its commercialization activity.
French: Par exemple, le CNRC a considérablement élargi ses activités de commercialisation.
English: This might include continuation of the regional workshops started in the 20052007 period, having an appropriate international organisation or network to facilitate meetings and the creation of an expert pool, as suggested by the Qualifications Frameworks Working Group.
French: Cette aide peut prévoir le maintien des séminaires régionaux lancés pendant la période 2005-2007, la création d’une organisation internationale ou d’un réseau international adaptés afin de faciliter les réunions et la création d’un pool d’experts, comme cela a été proposé par le groupe de travail sur les cadres de qualifications.
English: A transfer of property rights to the new owner of the enterprise exists, and in some cases the acquired software is patented abroad directly by the new owner.
French: En Israël, quelques ajustements des données sur les exportations de logiciels ont été effectués à l'aide de données fournies par les producteurs.
English:  Prime Minister Jean Chrétien (right) and Australian Prime Minister John Howard at the 2002 Commonwealth Heads of Government Meeting in Coolum, Australia, in March photo:
French:  Le premier ministre Jean Chrétien (à droite) et le premier ministre australien John Howard à la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth 2002, tenue en mars à Coolum, en Australie photo :
English: In most cases, Parties reported on the possible impact of sea-level rise on only particularly important or vulnerable coastlines.
French: La plupart d'entre elles n'ont signalé d'incidences d'une élévation du niveau de la mer que sur les littoraux particulièrement importants ou vulnérables.
English: Enterprise policy will continue to provide information and advice to help SMEs develop their strategies in the light of these opportunities.
French: La politique d'entreprise continuera à fournir des informations et des conseils pour aider les PME à articuler leurs stratégies en fonction de ces possibilités.
English: Techniques and strategies employed by air-transport operators
French: Techniques et stratégies des agents de transport aérien
English: NRC Research Press maintains the right to preserve the technical quality of the Journal.
French: Soumission Les auteurs peuvent soumettre leur manuscrit par le Web, par courriel (cjz@yorku.ca) ou par la poste.
English: Bison Have No Boundaries: Free-ranging bison in Prince Albert National Park of Canada Contents: 1.
French: Les bisons ne sont plus captifs : bisons en liberté dans le parc national du Canada de Prince Albert Contenu 1.
English: IIn compliance with the article 13 of the Italian Privacy Code (Legislative Decree No. 196/2003) we inform you your personal data will be handled both through and without the use of any data processing system in a fair, lawful, clear way, by safeguarding those rights you are acknowledged (article 7 of the Italian Privacy Code).
French: Aux termes de l’article 13 du Code italien sur la Confidentialité (décret-loi 196/2003) on vous informe que le traitement de vos données personnelles aura lieu avec et sans l’aide de moyens informatiques correctement, licitement et avec transparence, en sauvegardant les droits qui vous sont reconnus (article 7 du Code italien sur la Confidentialité).
English: To laud the efforts to achieve peace and national reconciliation in the Sudan with the participation of all Sudanese political forces, and to call on the Islamic States and the international community to support the reconstruction of the Sudan such as to achieve prosperity and preserve its unity.
French: Louer les efforts déployés en vue de l'instauration de la paix au Soudan et de la réalisation de la réconciliation nationale, avec la participation de toutes les forces politiques soudanaises, et appeler les États islamiques et la communauté internationale à soutenir la reconstruction du Soudan, afin de préserver l'unité du pays et le bien-être de son peuple.
English: While such reservoirs are much smaller than those used for hydroelectric production, they do mimic the shallow areas of the larger commercial reservoirs that exchange waters with deeper parts of the reservoirs.
French: Bien que les réservoirs qui y sont créés soient beaucoup plus petits que les réservoirs hydroélectriques, ils constituent de bons modèles des zones peu profondes des grands réservoirs industriels, qui échangent des eaux avec les zones plus profondes.
English: 18 Article 11: Equal Rights to Employment and Employment Opportunities
French: Article 11 : Égalité de droits en matière d'emploi
English: Please ask your usher for a headset and receiver.
French: Demandez votre appareil à un placeur.
English: Needs Assessments, Service Delivery & Training Plans, Knowledge Management and Information Systems (financial, ongoing monitoring evaluation)
French: Infrastructure des collectivités des PNI pour dispenser les services SDMC - Capital et programme
English: Notwithstanding that, special efforts need to be undertaken by all parties concerned to promote a positive image of ageing and older persons in these countries.
French: Toutes les parties concernées doivent toutefois déployer des efforts particuliers pour promouvoir une image positive du vieillissement et des personnes âgées dans ces pays.
English: These outputs will facilitate policy development for approval of new antimicrobial products and re-evaluation of existing antimicrobial products, and will explore mathematical and statistical options for evaluating the human health impact of agri-food antimicrobial use primarily based on surveillance data generated by the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS).
French: Ces résultats faciliteront également l’élaboration de politiques pour l’approbation de nouveaux antimicrobiens et la réévaluation des antimicrobiens existants, et permettront d’analyser des options mathématiques et statistiques d’évaluation de l’impact de l’utilisation des antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire sur la santé humaine essentiellement basées sur des données de surveillance générées par le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).
English: Multimedia presentations provides information about your business, there are only inscriptionate on cd...
French: Présentations multimédia fournit des informations sur votre entreprise, il n'ya que inscriptionate sur...
English: the government share of the Premiums required for the funding of the Insurance Program; Wildlife Compensation paid to the Producers; and Administrative Fees incurred by Quebec or La FinanciPre agricole du Québec for administration of the Insurance Program and the Wildlife Compensation program.
French: des indemnités versées aux producteurs et productrices pour les dommages causés aux récoltes par la faune; des dépenses d=administration encourues par le Québec ou La Financière agricole du Québec pour l=administration du programme d=assurance et du programme de la faune.
English: Requirement that Canada, by January 1, 1995, develop and implement means affording levels of prevention of significant air quality deterioration and protection of visibility comparable to those in paragraph A above, with respect to sources that could cause significant transboundary air pollution.
French: D'ici le 1er janvier 1995, le Canada doit trouver et mettre en oeuvre des moyens, comparables à ceux dont il est question dans le paragraphe A ci-dessus, de prévenir une dégradation importante de la qualité de l'air et de protéger la visibilité, compte tenu des sources qui pourraient causer une importante pollution atmosphérique transfrontière.
English: Ensign Jana Haines at the science station on the bridge reports a fluctuating energy reading on a hydrogen cloud. Spock takes over at the science station and identifies it as an ionization trail.
French: Au cours de son entraînement avec Shahna , Kirk tente d’en savoir plus sur les Fournisseurs et de la …séduire.
English: This decrease in hospital utilization most likely reflects a general shift from inpatient (hospital) to outpatient care in Canada's health care system as well as the understanding that people with diabetes need to learn how to control their blood sugar in their normal environment.
French: Les comparaisons établies entre les provinces montrent que les trois provinces ayant les plus hauts taux standardisés pour l'âge de congés des hôpitaux (moyenne sur une période de cinq ans, 1991-1995) étaient l'Île-du-Prince-Édouard (225 pour 100 000), Terre-Neuve (223 pour 100 000) et la Saskatchewan (222 pour 100 000).
English: These issues must be included in the WTO negotiations.
French: Ces questions doivent être incluses dans les négociations de l'OMC.
English: ◦ 2.3 Proof of liability insurance for the event
French: ◦ 2.3 Preuve d'une assurance?responsabilité pour la manifestation
English: Cameroon trained more than 600 community leaders to help mobilize society in favour of sending girls to school.
French: Le Cameroun a formé plus de 600 responsables locaux afin qu'ils contribuent à mobiliser la société en faveur de la scolarisation des filles.
English: 4.5 Under the same rules of criminal procedure, the Public Prosecutor will receive the complaint and institute a judicial inquiry.
French: 4.5 Selon les mêmes règles de procédure pénale, le Procureur de la République recevra ladite plainte et ouvrira une information judiciaire.
English: or fax: (+41 22) 917 0479 or 917 0037.
French: ou par télécopie : (+41 22) 917 0479 ou 917 0037.
English: Many enteric bacteria express a type I oxygen-insensitive nitroreductase, which reduces nitro groups on many different nitroaromatic compounds under aerobic conditions.
French: Différentes bactéries entériques produisent une nitroréductase de type I insensible à l'oxygène capable de réduire les groupements nitro de divers composés nitroaromatiques dans des conditions anaérobies.
English: Official Journal of the European Union Method B:
French: Journal officiel de l'Union européenne Méthode B:
English: Whole Mixture of whole and pieces Pieces
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: •$2M to $7M requested from CFI
French: •Entre 2 millions de dollars et 7 millions de dollars
English: In so doing, the department employs a mix of approaches in the delivery of its programs and services that anticipate and respond to changing resource and issue contexts.
French: Ce faisant, le Ministère emploie diverses méthodes pour l’exécution de ses programmes et la prestation de ses services de façon à prévoir les changements de situation dans le cas des ressources et des enjeux et à y réagir.
English: This Act approved the Agreement on Technical, Scientific and Technological Cooperation between the Government of the Republic of Colombia and the Government of the Republic of Honduras, signed in Bogotá D.C. on 12 November 2003.  Act 997 of 2005.
French: La Loi N° 969 de 2005 approuve la Convention de Coopération Technique, Scientifique et Technologique entre le Gouvernement de la République de Colombie et le Gouvernement de la République du Honduras, signée à Bogota, le 12 novembre 2003.
English: Sherwood Park, July 16, 2003 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  BERNIE ROSEKE  Engineer in Training [30-1-o] BOHLI/STALEY TRUST 2003A LLT DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 10, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Sherwood Park, le 16 juillet 2003 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  L'ingénieur en formation  BERNIE ROSEKE [30-1] BOHLI/STALEY TRUST 2003A LLT DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 juillet 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (cabinet d'avocats) "precious metal" means gold, silver, palladium or platinum in the form of coins, bars, ingots or granules or in any other similar form. (métal précieux) "precious stones" means diamonds, sapphires, emeralds, tanzanite, rubies or alexandrite.
French: (precious stones) « société de notaires de la Colombie-Britannique » Entité qui exploite une entreprise de prestation de services notariaux au public dans la province de la Colombie-Britannique conformément à la loi de cette province intitulée Notaries Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Mata F. A Look at Life Satisfaction and Ethnicity in Canada.
French: Tcheng-Laroche F, Prince R. Separated and divorced women compared with married controls:
English: It took note of the information on the obstacles to ratification and implementation of protocols and the need to introduce flexibility in a revised Gothenburg Protocol;
French: Il a pris note des informations communiquées sur les obstacles à la ratification et à la mise en œuvre des protocoles et sur la nécessité d'introduire une certaine flexibilité dans une version révisée du Protocole de Göteborg;
English: A. Extrajudicial executions
French: A. Exécutions extrajudiciaires
English: Two more specific instruments already exist to meet this challenge: the Recommendation on selfemployed workers (2003/134/EC) and the Directive on temporary or mobile construction sites.
French: Dans cette stratégie, il faudra être rationnel et prendre en compte le polymorphisme et les particularités des situations mais aussi la nécessité d’aboutir à un résultat harmonieux, symétrique et synchrone.
English: AMF cautions the public about Land Bankers International, Sierra Madre Holdings and Bonzac Asociados S.A. de C.V.
French: Attention aux sociétés Land Bankers International, Sierra Madre Holdings et Bonzac Asociados S.A. de C.V.
English: Did you know that a crater formed the Charlevoix Valley millions of years ago?
French: Savez-vous qu’un cratère de plusieurs millions d’années forme la vallée de Charlevoix?
English: There is also a large presence of the military in Barstow, as it is very close to the Yermo Marine base, where he and the deceased person worked.
French: Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celle-ci étant très proche de la base marine de Yermo, où lui même et la personne décédée travaillaient.
English: Elwin Hermanson, MP, introduced Bill C-250 in 1996; unlike the others, it was debated and voted on at second reading, but was defeated.
French: Le député Elwin Hermanson a présenté, en 1996, le projet de loi C-250 qui, contrairement aux autres, a fait l’objet d’un débat et d’un vote à la deuxième lecture, mais a finalement été rejeté.
English: Prime Ministers continue to resist politicizing the position, respecting a convention that the Clerk, as Head of the Public Service, should have credibility in the public service and among deputy minister colleagues and public servants, and because influence can be exerted via the PMO.
French: Les premiers ministres coordonnent la prise de décisions par l’intermédiaire du Cabinet du premier ministre (CPM) et du BCP, les réunions du Cabinet et de ses comités, les relations bilatérales avec les ministres et les sous-ministres et la plupart des processus des organismes centraux (à l’exception de la CFP, qui relève directement du Parlement).
English: You and the other members of your equally competent Bureau may be assured of the full support of the Bahamas in the performance of your duties.
French: Les autres membres tout aussi compétents de votre Bureau et vous-même pouvez compter sur le plein appui des Bahamas dans l'accomplissement de vos tâches.
English: If you do not agree with any of these additional terms and conditions, you are not licensed to access that portion of the Home Service and must not do so.
French: Si vous n'acceptez pas toute condition ou terme supplémentaire ci-dessus mentionné, vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette partie du Home Service.
English: 784 743 Grocery processed items 598 659 Pet food / animal feed 573 631 Source:
French: 784 743 Produits elimentaires transformés 598 659 Aliments pour animaux de compagnie et pour le bétail 573 631 Source :
English: For the 56 water systems evaluated, 50 of the water supply systems were ranked as high risk, 5 were ranked as medium risk, and there was 1 low risk site.
French: Des 56 réseaux d'alimentation en eau évalués, 50 étaient classés à « haut risque », cinq étaient classés à « risque moyen », et un seul site a été classé à « faible risque ».
English: The Working Group agreed that annexes to the Protocol should constitute an integral part thereof.
French: Le Groupe de travail est convenu que les annexes au Protocole devraient faire partie intégrante de ce dernier.
English: • Governance Infrastructure How We Are Governed The CIHR is governed by up to 20 members, one of whom is the President of CIHR.
French: • Structure de la gouvernance Comment nous sommes gouvernés Les IRSC sont dirigés par 20 membres, dont l'un est le président des IRSC.
English: The heat required for these processes is created by combusting either internally generated fuels (such as reﬁnery fuel gas) or purchased fuels (such as natural gas).
French: Pour les turbines à vapeur, la chaleur initiale peut être produite avec du mazout léger, du gaz naturel, du kérosène ou du carburant diesel.
English: Immediate living environment (delimited by physical barriers) 4.
French: Environ immédiat (délimité par des barrières physiques 4.
English: List of Figures Chapter 1
French: Liste des figures Chapitre 1
English: • III & JDRF Search for a Cure for Type 1 Diabetes
French: • Recherche contre le diabète de type 1 par l'IMII et la FRDJ
English: A few other finalists at the contest were also clients of WD or the FEDOs.
French: Une histoire de réussite majeure portait sur un gagnant de la C.-B. dans la catégorie tourisme du concours Les Lauriers de la PME.
English: Anyone who is arrested shall be immediately informed of the reasons for his arrest and of any charges against him.
French: Tout individu arrêté sera informé, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation et des charges qui pèsent sur lui.
English: Amnesty International urges the Croatian authorities to actively conduct thorough and impartial investigations into all cases of war-time human rights violations, regardless of the ethnicity of the victims or of the suspected perpetrators; and to bring to justice those responsible for these crimes in proceedings that meet international standards of fairness.
French: Amnesty International demande aux autorités croates de mener, de façon active, des enquêtes approfondies et impartiales sur toutes les affaires d’atteintes aux droits humains durant la guerre, quelle que soit l’origine ethnique des victimes et des auteurs présumés, et de traduire en justice les personnes soupçonnées d’être responsables de ces actes pour qu’elles soient jugées selon des critères répondant aux normes internationales d’équité des procès.
English: There will be informal “informals”, convened the Facilitator, Ms. Birgit Stevens (Belgium), on the draft resolution entitled “Participation of non-governmental organization in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women”, on Thursday, 15 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Birgit Stevens (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme”, auront lieu le jeudi 15 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Some progress was made in identifying areas where greater convergence is needed among Members, and where flexibility is possible, but the meeting demonstrated there was much to do in a very short amount of time.
French: Certains progrÃ¨s ont Ã©tÃ© accomplis pour ce qui est de cerner les domaines oÃ¹ une plus grande convergence s'impose entre les membres et oÃ¹ ils peuvent faire preuve de souplesse. Cependant, il s'est avÃ©rÃ© qu'il y avait beaucoup trop Ã faire en trÃ¨s peu de temps.