ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an appointment of that kind, subsection 21(1.1) of the PSEA gives the right of appeal to "any person who . . . meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)."
French: Dans le cas d'une telle nomination, le paragraphe 21(1.1) de la LEFP confère un droit d'appel à «toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)».
English: The CA may, but need not, perform this function itself.
French: À l’intérieur du GC, les employés doivent s’engager à respecter les conditions de la politique sur les utilisations acceptables.
English: As I discussed in Chapter III, the RCMP was given many new legal powers and responsibilities under the Anti-terrorism Act enacted at the end of 2001.
French: Comme je l’ai indiqué au chapitre III, la Loi antiterroriste adoptée à la fin de 2001 a conféré un grand nombre de nouveaux pouvoirs et responsabilités à la GRC.
English: The speaker agreed with the report that key factors required due attention in order to maximize the effect of a doubling of aid to the continent.
French: L'orateur partageait l'opinion exprimée dans le rapport selon laquelle il fallait accorder une attention particulière à certains facteurs essentiels afin de maximaliser l'effet d'un doublement de l'aide au continent.
English: Any COM worth its salt must have market regulation mechanisms for dealing with cyclical variations in production or short-term crises in all sectors.
French: Toute OCM digne de ce nom doit disposer d'instruments de réglementation du marché pour faire face aux alternances cycliques dans la production ou aux crises conjoncturelles dans tous les secteurs.
English: Each Member State shall inform the Commission of the national market surveillance authorities and their areas of competence.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
English: 16.15 The resource requirements under this section for the biennium 2004-2005 amount to $7,959,400, reflecting an increase of $1,619,600 (or 25.5 per cent at 2002-2003 rates).
French: 16.15 Les ressources nécessaires au titre de ce chapitre pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèvent à 7 959 400 dollars, soit une augmentation de 1 619 600 dollars (25,5 % aux taux de 2002-2003).
English: This is the main task of the WTO and it is also why it is important to have a strong and strengthened WTO.
French: C'est là la principale mission de l'OMC et c'est pour cette raison qu'il est important d'avoir une organisation forte et renforcée.
English: Denmark, Finland, Estonia and Slovakia have explicitly excluded that the unit price be indicated for individually sold products which cannot be divided up without altering their quality or nature and for which there is no requirement to indicate the net content.
French: Le Danemark, la Finlande, l’Estonie et la Slovaquie ont explicitement exclu que le prix à l’unité de mesure soit affiché pour des produits vendus à la pièce, qui ne peuvent être divisés sans que leur qualité ou leur nature en soit altérée et qui ne nécessitent pas l'indication d'un contenu net.
English: MEMORANDUM D10-18-7 In Brief Ottawa, June 30, 2000 TARIFF RATE QUOTA ON CUT ROSES FROM ISRAEL OR ANOTHER CIFTA BENEFICIARY 1.
French: MÉMORANDUM D10-18-7 En résumé Ottawa, le 30 juin 2000 CONTINGENT TARIFAIRE SUR LES ROSES COUPÉES IMPORTÉES D'ISRAËL OU D'UN AUTRE BÉNÉFICIAIRE DE L'ALÉCI 1.
English: The major objective of our organizational renewal was to improve client service--by lessening the financial and paper burden on claimants--for example, while continuing to protect worker health and safety.
French: L'objectif majeur de notre renouveau organisationnel était d'améliorer le service à la clientèle - en réduisant le fardeau financier et les formalités pour les demandeurs, par exemple - tout en continuant de protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: An association may be established by at least three natural or legal persons, by adoption of a constitutional act.
French: Une association peut être constituée par au moins trois personnes physiques ou morales, par adoption d'un acte constitutif.
English: Yet even at this darkest of hours, there is still room for hope.
French: Toutefois, même en cette heure fort sombre, il est encore possible d'espérer.
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs) addresses the patentability of higher life forms in Article 27.3(b), which allows member countries to exclude plants and animals from patentability.
French: L’accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) traite du brevetage des formes de vie supérieures à l’article 27.3(b), lequel permet aux pays membres d’exclure les plantes et les animaux de la brevetabilité.
English: Expenditures for that period had amounted to $32,929,200, resulting in an unencumbered balance of $2,549,500 and a budget implementation rate of 92.8 per cent.
French: Les dépenses pendant cet exercice s'élèvent à 32 929 200 dollars, laissant un solde inutilisé de 2 549 500 dollars, ce qui représente un taux d'exécution du budget de 92,8 %.
English: The chemical component contents of black cottonwood and balsam poplar bark were the same, except for the benzene–alcohol extractive content, which was twice as great in balsam poplar.
French: Les taux des composants chimiques des écorces de Populustrichocarpa et de Populusbalsamifera sont identiques, à l'exeption des taux d'extractibles à l'alcool–benzène qui sont deux fois plus élevés pour Populusbalsamifera.
English: The General Assembly, in its resolution 60/139, while expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers, urged Governments to strengthen further their efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/139, s'est déclarée profondément inquiète d'apprendre que les travailleuses migrantes continuaient de faire l'objet de sévices et d'actes de violence graves et a prié instamment les gouvernements de renforcer encore leur action pour protéger et promouvoir les droits et le bien-être de ces travailleuses.
English: The risks and challenges are not lost on us; we have gone through them with many of our colleagues in the past.
French: Les risques et les défis ne nous échappent pas; nous les avons examinés avec nombre de nos collègues par le passé.
English: Members for this committee were selected from the Municipal Development Council.
French: Ce comité se compose de membres choisis au sein du conseil de développement municipal.
English: In order to integrate TK documentation into existing search tools and facilitate electronic exchange and dissemination of standardized documentation, it was necessary for WIPO to speed up work on the TK resource classification.
French: Si l’on veut inclure la fixation des savoirs traditionnels dans les outils de recherche existants et faciliter l’échange et la diffusion par voie électronique des savoirs fixés sous une forme normalisée, il est nécessaire que l’OMPI accélère ses travaux relatifs à la classification des ressources en savoirs traditionnels.
English: Roumazeilles.net is worth $11,616 – How much is yours?
French: Roumazeilles.net vaut 11 616$ – Combien pour le votre ?
English: Since it received no further information from the Irish Government on the transposition of Directive 95/50, the Commission decided to make the present application.
French: N'ayant reçu de la part du gouvernement irlandais aucune information supplémentaire au sujet de la transposition de la directive 95/50, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: The NPT had extensively facilitated access to peaceful nuclear applications, balancing the obligations entered into by States under the Treaty.
French: Le TNP a largement facilité l'accès aux applications nucléaires pacifiques, en contrepartie des obligations contractées par les États en vertu du Traité.
English: We also encourage the cooperation and the exchange of experiences between acceding Arab States and Arab Members of the WTO.
French: Nous encourageons par ailleurs la coopération et l'échange de données d'expérience entre les États arabes accédants et les États arabes membres arabes de l'OMC.
English: Both colonies show the greatest annual decline from HY 1999 to HY 2000.
French: 100 des années affichant des anomalies positives.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Again, customary protocols, understandings, laws and practices should guide or determine entitlement to the benefits of protection.
French: Le comité a décidé d’intégrer entièrement la dimension internationale dans ses travaux sur la protection des savoirs traditionnels.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): My delegation wishes to thank the Presidents and Prosecutors of the two International Criminal Tribunals, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for their briefings before the Council on the activities that the two Tribunals have undertaken in the last six months to implement their completion strategies, pursuant to resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier les présidents et les procureurs des deux Tribunaux pénaux internationaux, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), de leurs exposés devant le Conseil sur les activités que ces deux instances ont entreprises au cours des six derniers mois en vue de la mise en œuvre de leurs stratégies d'achèvement des travaux conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Most people took a bath once a week usually on Saturday night in a huge tin bathtub dragged into the middle of the kitchen.
French: Il y a cent ans, on n’avait pas besoin de laver la voiture, il n’y avait probablement pas de voiture à laver.
English: I am sure Mr Cassidy will give that assurance.
French: Je susi certain que M. Cassidy s'y engagera.
English: The Commission was ambitious in proposing a minimum guarantee of EUR 100 000 and a payout term of three days.
French: La Commission a fait preuve d'ambition en proposant une garantie minimale de 100 000 euros et un délai de remboursement de trois jours.
English: The network was one factor that contributed to the significant improvement in caller accessibility, which rose from 67% in 2003-2004 to 75% this year.
French: Nous avons l’intention d’examiner l’objectif de rendement pour le niveau de service de la PFCE en 2005-2006 et de mettre en oeuvre une norme de service pour le niveau de service pour la PFCE en 2006-2007.
English: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 4 FS, 6 GS (OL), 8 UNV, 3 NO, 18 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 1 VNU
English: He has a Doctorate and M.Phil. in Policy Analysis from the RAND Graduate School, and an MA in International Policy Studies from Stanford University.
French: Il a un Doctorat et un DEA de Policy Analysis de la RAND Graduate School, ainsi qu’un M.A. d’études politiques internationales de la Stanford University.
English: The European Council congratulated His Holiness Pope John Paul II on the occasion of the 25th anniversary of his pontificate.
French: * * * Le Conseil européen a félicité Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de son pontificat.
English: It is responsible for provision of medical services to staff members and their dependants, approving medical clearances for internationally and locally recruited staff and evaluation of medical services providers in Arusha and Kigali to determine suitable and appropriate practitioners who are qualified for staff medical care referrals, processing of medical evacuation and approval of sick leave.
French: Il fournit des services médicaux aux fonctionnaires et aux membres de leur famille, délivre les certificats d'aptitude physique pour le personnel recruté sur le plan international ou local, évalue les prestataires de services médicaux à Arusha et à Kigali afin d'établir une liste de médecins qualifiés vers lesquels le personnel peut être orienté en cas de besoin, organise les évacuations sanitaires et approuve les congés de maladie.
English: From the enzymatic point of view, the cytochalasine A induced a decrease (60%) in ATPase activity and with regard to the chemical composition of the membrane, a decrease in sterol content and in the sterol – phospholipid ratio as well as a decrease in protein content and an increase in the proportion of cysteine relative to other amino acids.
French: L'influence de la cytochalasine A se manifeste, sur le plan enzymatique, par une diminution de 60% de l'activité ATPasique et, sur le plan de la composition chimique, par une diminution de la proportion des stérols et du rapport stérol/phospholipide, une diminution de la proportion des protéines et une augmentation, au sein de leur composition en acides aminés, de la proportion de cystéine.
English: Description Located in Fondamenta dei Penini, the historical area of the Arsenale and Corderie, this small but tastefully furnished apartment is perfect for couples looking for a quiet getaway in Venice.
French: Description Situé à Fondamenta dei Penini, le quartier historique de Arsenale et de Corderie, ce petit appartement décoré avec goût est parfait pour les couples cherchant à s’évader le temps d’un week-end à Venise.
English: All of these fields involve real people.
French: Toutes font intervenir l'être humain.
English: The Directorate facilitates studies by guiding client departments throughout the entire process — from the research planning and procurement to completion of the final report — to ensure that objectives are met and that the research undertaken conforms with Government of Canada policies and Treasury Board regulations as well as industry standards.
French: La Direction facilite la réalisation des études en guidant les ministères clients tout au long du processus — de la planification de la recherche et l’approvisionnement jusqu’à la réception du rapport final — pour s’assurer que les objectifs de la recherche sont atteints et que la démarche respecte les politiques du gouvernement du Canada ainsi que les normes du secteur des études de marché.
English: The upsurge is consistent with national trends observed for other bacterial STDs such as gonorrhea and syphilis.
French: L'éclosion va de pair avec les tendances qu'on observe à l'échelle nationale en ce qui a trait aux autres maladies transmissibles sexuellement (MTS) bactériennes, comme la gonorrhée et la syphilis.
English: In 2005, the National Nutrition Centre has published methodological instructions `Breastfeeding Newborns and Infants' (Vilnius, 2005), which were recommended for health-care specialists by the Ministry of Health, and which gave, in Chapter `Lactating Women's Nutrition', nutrition recommendations for lactating women.
French: En 2005, le Centre national pour la nutrition a publié des directives méthodologiques intitulées Nourrir au sein les nouveaux nés et les nourrissons (Vilnius, 2005), qui ont été recommandées aux spécialistes des soins de santé par le Ministère de la santé et qui contenaient, dans le chapitre consacré à la nutrition des femmes allaitantes, des recommandations concernant cette question.
English: • Number of grants to community organizations, and success rates
French: Nombre de subventions attribuées à des organismes communautaires et taux de réussite.
English: Therefore, you will require a separate excise warehouse licence if you wish to store non-duty-paid packaged spirits.
French: Par conséquent, il vous faudra un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise distinct si vous voulez entreposer des spiritueux emballés non acquittés.
English: Plan/Project Bulletin Number Date Issued Subject All DQ 2003-15 December 8, 2003 IBC Holiday Production Schedule All DQ 2003-14 December 8, 2003 IBC Has Moved All DQ 2003-13 November 28, 2003 Late Submission Fees - Late Confirmation All DQ 2003-12 October 31, 2003 Move Schedule Automobile FAQ DQ 2003-11 November 11, 2003 ASP - Correct reporting of Operator Information FAQ's Automobile DQ 2003-11 October 15, 2003 ASP - Correct Reporting of Operator Information OSAB DQ 2003-10 October 2, 2003 OSAB EEC Phase 2 - Complete OSAB DQ 2003-09 September 26, 2003 OSAB EEC Phase 2 - Implementation Schedule OSAB DQ 2003-08 September 8, 2003 OSAB EEC Phase 1 - Complete OSAB DQ 2003-07 September 2, 2003 OSAB EEC Implementation Changes All DQ 2003-06 July 28, 2003 ICD-10-CA Conversion Tools All DQ 2003-05 July 17, 2003 Announcing Further PRIME Enhancements OSAB DQ 2003-04 July 11, 2003 OSAB EEC Implementation OSAB DQ 2003-03 February 25, 2003 OSAB Error Correction on EEC All DQ 2003-02 January 31, 2003 PRIME/EXPERT Migration to Single Sign-on Portal All DQ 2003-01 January 10, 2003 Annual Balance Reconciliation 2002 Calendar Year ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Plan/Projet Nº du bulletin Publié le Objet Tout DQ 2003-15 8 décembre 2003 Calendrier de production du BAC durant la période des Fêtes Tout DQ 2003-14 8 décembre 2003 Le BAC est déménagé Tout DQ 2003-13 28 novembre 2003 Droits de déclarations faites en retard - Confirmation en retard Tout DQ 2003-12 31 octobre 2003 Calendrier de déménagement du BAC Automobile DQ 2003-11 15 octobre 2003 PSA - Déclaration adéquate des enseignements sur le conducteur IALO DQ 2003-10 2 octobre 2003 La deuxième étape de la CEE IALO - complétéé IALO DQ 2003-09 26 septembre 2003 Deuxième étape de la CEE IALO - Échéancier de mise en oeuvre IALO DQ 2003-08 8 septembre 2003 Première étape de la mise en oeuvre de la CEE IALO - complétéé IALO DQ 2003-07 2 septembre 2003 Changements à la mise en oeuvre de la CEE IALO Tout DQ 2003-06 28 juillet 2003 Outils de conversion à la CIM-10-CA Tout DQ 2003-05 17 juillet 2003 Nouvelles améliorations apportées à PRIME IALO DQ 2003-04 11 juillet 2003 Mise en ouvrede la CEE IALO IALO DQ 2003-03 25 février 2003 Correction des erreurs IALO sur CEE Tout DQ 2003-02 31 janvier 2003 Transfert de « PRIME » et d’« EXPERT » à un seul portail d’entrée Tout DQ 2003-01 10 janvier 2003 Rapprochment Annuel Des Soldes - Année Civile 2002 ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Inform other WEU countries on a regular basis about developments in regard to the F-35 Lightning II (JSF) programme and keep the Assembly informed of such developments as fall within WEU's competence in armaments cooperation; 7.
French: A informer régulièrement les autres Etats de l’UEO sur l’évolution du programme F-35 Lightning II (JSF) et à tenir l’Assemblée informée sur ces développements qui entrent dans le champ des compétences de l’UEO en matière de coopération dans le domaine des armements ; 7.
English: NOTA Da Comissão Interamericana de Direitos Humanos da OEA; foi preparada em San Salvador, em 14 de novembro de 1988.
French: EN compliance agreement ES acuerdo de cumplimiento (n.m.) PT acordo de cumprimento (n.m.); acordo de concordância (n.m.)
English: The extremes of shortage and excess of water result in different forms of socio-economic insecurity.
French: Les écarts extrêmes entre pénurie et excès d'eau sont causes de différentes formes d'insécurité socioéconomique.
English: The Committee welcomes Cambodia as a State party to the six major international instruments for the protection of human rights.
French: Le Comité souhaite la bienvenue au Cambodge en sa qualité d'État partie aux six grands instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: It is planned to have the winning entries issued as a set of United Nations stamps.13
French: Il est prévu d'émettre une série de timbres des Nations Unies reproduisant les dessins primés.
English: Create file names for your documents that clearly identify the content and version.
French: Souvenez-vous de renommer les nouvelles versions en utilisant Enregistrer sous afin de ne pas écraser l’ancienne version.
English: Whatever solution is agreed, change is inevitable.
French: Quelle que soit la solution convenue, le changement est inévitable.
English: • Approach and depart from the side, instead of the front or from behind the mammals • Travel parallel to the direction of the whales, dolphins, and porpoises
French: • Évitez d’approcher des baleines, marsouins et dauphins de face ou par derrière : essayez plutôt de les approcher et de vous en éloigner par la côté, en vous déplaçant parallèlement à elles
English: In Ontario, the provincial rank is Extirpated (OMNR 2007), while the provincial S Rank from NatureServe is SX (Extirpated) [NatureServe 2007].
French: En Ontario, l’espèce est considérée comme disparue (OMNR, 2007), alors que la cote S de NatureServe est SX (disparue) [NatureServe, 2007].
English: New police operation against this squat...
French: Flics et huissier, venus expulser une famille, repartent la queue basse. Le "propriétaire", qui avait demandé l’expulsion, n’est autre que "Habitat et Humanisme".
English: On 1 June, the Secretary General visited Lisbon to discuss the priorities of the incoming Chairperson-in-Office, and to exchange views on OSCE activities and co-operation between the Secretariat and the Chairperson-in-Office.
French: Le 1er juin, le Secrétaire général s’est rendu à Lisbonne pour examiner les priorités du prochain Président en exercice et d’échanger des vues sur les activités et la coopération de l’OSCE avec le Secrétariat et la Présidence en exercice.
English: All four affected children had documentation of one MMR vaccination at 1 year of age while the 5-year-old had documentation of a second MMR vaccine dose at 4 to 5 years of age.
French: Les quatre enfants infectés avaient une documentation concernant la première dose de vaccin ROR à 1 an alors que l'enfant de 5 ans avait été vacciné une deuxième fois entre 4 et 5 ans.
English: Molluscum is a skin disease caused by the Molluscum Contagiosum Virus.
French: Le Molluscum est une maladie de la peau causée par le Virus Molluscum Contagiosum.
English: At its 5th meeting, on 19 January 2009, the Working Group addressed the modalities in order to prepare and facilitate intergovernmental negotiations.
French: Lors de sa 5e séance, le 19 janvier 2009, le Groupe de travail a étudié les modalités afin de préparer et de faciliter les négociations intergouvernementales.
English: · The EU should introduce points relating to the multilateral agenda more systematically into regular bilateral discussions with its partners, and should free up time currently spent on internal co-ordination in order to make use of its privileged bilateral ties more extensively at the major UN sites.
French: · L'UE devrait introduire plus systématiquement des éléments du programme multilatéral dans ses échanges bilatéraux réguliers avec ses partenaires et utiliser le temps gagné, qui est actuellement consacré à la coordination interne, pour tirer plus largement parti de ses relations bilatérales privilégiées dans les principales institutions des Nations unies.
English: For example, dredging sediments for removal may actually cause the redistribution of the contaminants if the dredging causes the contaminants to be resuspended in the water column.
French: Ainsi, le dragage de sédiments en vue de leur retrait peut donner lieu à une redistribution des contaminants si le dragage a pour effet de les remettre en suspension dans la colonne d’eau.