ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a potential strangulation or entanglement hazard for babies and young children who have access to looped or long blind and curtain cords.
French: Cependant, si le cordon pend trop bas ou se termine par une boucle, les bébés ou les jeunes enfants qui y ont accès risquent de se l'enrouler autour du cou et de s'étrangler.
English: Oxford Brookes University, Gipsy Lane Campus Country:
French: Oxford Brookes University, Gipsy Lane Campus Pays:
English: Despite the increase of participation of women in the media at various levels, the actual power at the decision-making level continues to be in male hands.
French: Bien que de plus en plus de femmes travaillent dans les médias à différents niveaux, les postes de décision continuent d'être monopolisés par les hommes.
English: • Sustainable economic and social development;
French: • Promotion d'un développement durable sur les plans économique et social;
English: Indeed, how could the Africa-wide human and peoples' rights institution work without the cooperation of the States that established it, and which were also the only entities that could answer possible allegations (and be responsible for reparation) of violations of human and peoples' rights?
French: En effet, comment l’institution panafricaine des droits de l’homme et des peuples pouvait-elle travailler sans collaborer avec les Etats qui l’ont créée et qui du reste, restent les seules entités à principalement répondre des allégations (et des réparations) éventuelles de violations des droits de l’homme et des peuples ?
English: What we need is more efficient civil spending which accounts for a higher and probably more significant - by which I also mean materially significant - proportion.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est également d'une plus grande efficacité de nos dépenses civiles, qui constituent en effet une part plus élevée et probablement également plus importante, y compris dans leur contenu.
English: The Tribunal issues a notice, obtains information through questionnaires, calls for submissions and schedules a public hearing.
French: Il publie un avis, obtient des renseignements au moyen de questionnaires, demande des exposés et fixe une date pour l'audience publique.
English: We wonder whose interests are served by the events in Iraq.
French: Nous nous demandons quels intérêts servent les événements en Iraq.
English: Of course, the Doha Development Agenda is principally about liberalizing trade.
French: Cette expertise aidera leurs pays à maximiser les avantages du système commercial multilatéral.
English: Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions ......................
French: Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement......
English: When an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated at the rate of one and one-half (1 1/2) times the employee's hourly rate of pay for each hour of overtime worked in excess of the normal work week of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: ARTICLE 13 DURÉE DU TRAVAIL ** Quand un employé est tenu par l’Employeur de travailler des heures supplémentaires, il doit être rémunéré à tarif et demi (1 1/2) du taux de rémunération horaire de l'employé pour chaque heure supplémentaire effectuée en plus de ses heures de travail normales de trente-sept heures et demie (37 1/2).
English: • On average, Canadians listened to 19.5 hours of radio per week in 2003, a little less than the 20.2 hours in 2002.
French: • En moyenne, les Canadiens ont écouté la radio durant 19,5 heures par semaine en 2003, soit un peu moins que les 20,2 heures en 2002.
English: • Well stocked first aid kits on hand (in offices and vehicles).
French: • la disponibilité de trousses de premiers soins (dans les bureaux et dans les véhicules) en quantité suffisante.
English: The following resources may be of interest for those researching families from British Columbia and Indonesia.
French: Les ressources suivantes peuvent être pertinentes pour ceux qui font des recherches sur des familles de la Colombie-Britannique et de l'Indonésie.
English: This has limited the access and outreach of sub-national actors, and can be regarded as one major reason for the failure to achieve ambitions such as the Millennium Development Goals.
French: Ceci limite l’accès aux acteurs sous-nationaux et la diffusion extérieure les visant, ce qui est peut-être l’une des grandes raisons du non aboutissement de visées ambitieuses telles que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, should the entire facade certified system in the complex, and not just material.
French: Toutefois, si la façade tout système homologué dans le complexe, et pas seulement matériel.
English: Whether Pickersgill got any rest at the newly formed commission remained a matter of lighthearted conjecture in the House of Commons for some time, but the CTC set to work, nevertheless, at an earnest and steady pace.
French: Le prétendu repos de Pickersgill à la nouvelle Commission a bien fait sourire à la Chambre des communes pendant un moment, mais la Commission canadienne des transports s'est néanmoins attablée, et a progressé à un rythme perceptible et régulier.
English: On 20 January 1995, the Bureau was informed by the President that he had received the official replies from the Russian authorities to the questions put forward by the Rapporteurs and decided to transmit them, for the time being, to the three Rapporteurs.
French: Le 20 janvier 1995, le Président a informé le Bureau qu'il avait reçu les réponses officielles des autorités russes aux questions posées par les rapporteurs; le Bureau a décidé de les transmettre, pour le moment, aux trois rapporteurs.
English: • The Finance Division, in collaboration with the Business Operation Group (BOG) and in consultation with the geographic branches, through its financial policy team, is committed to establishing a consultation committee, which at the end of the consultations will submit guiding principles for the remunerating the coordinators.
French: • La Direction des finances en collaboration avec le Groupe des affaires opérationnelles (GAO) et de concert avec les directions générales géographiques, via son équipe des politiques financières, s’engage à mettre en place un comité consultatif et présenter au terme des consultations, des principes directeurs de rémunération des coordonnateurs.
English: I would also like to thank all member States for their flexibility in making this possible.
French: Je tiens également à remercier tous les États membres d'avoir fait montre de souplesse pour rendre la chose possible.
English: If the system finds assets in the depots, it will issue them to the support base from the closest depot which has stock; if it doesn't, it refers the requirement to the supply manager in ADM (Mat) and the supply manager tries to satisfy the demand by procurement either from industry or the US military.
French: Si le système trouve le bien dans les dépôts, il le distribue à la base de soutien à partir du dépôt le plus près qui le compte en stock. S'il le ne trouve pas, il transmet le besoin au chef d'approvisionnement du SMA(Mat) et celui-ci tente de répondre à cette demande en se procurant le bien auprès d'une société ou industrie ou encore des forces militaires américaines.
English: The law also lays down those instances wherein one spouse may perform acts of extraordinary administration on his or her own.
French: La loi cite également les cas où un époux peut accomplir des actes d'administration extraordinaire par lui-même ou par elle-même.
English: UNFPA is committed to strictly enforcing this requirement.
French: Le Fonds est décidé à appliquer cette règle inflexiblement.
English: Next, we need specialized leadership and high-level attention at the United Nations, to focus on implementing the goals of resolution 1820 (2008).
French: Par ailleurs, nous avons besoin d'une direction spécialisée et d'un haut niveau d'attention de la part de l'ONU pour travailler à la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution 1820 (2008).
English: CONNECTIONS, DIVERSITY AND CHOICE" Key Results Commitments (Strategic Objectives) Diverse and Accessible Canadian Choices:
French: LIENS, DIVERSITÉ ET PLURALITÉ DE CHOIX » Principaux engagements en matière de résultats (Objectifs stratégiques) Pluralité et accessibilité des choix canadiens :
English: Alcohol The proposal for a revised excise framework for alcohol introduces a broad range of new measures designed to provide distillers, brewers and vintners with a fair, modern and efficient taxation structure.
French: Alcool Le cadre révisé de l'accise contient un large éventail de mesures nouvelles, conçues dans le but de mettre en place une structure de taxation équitable, moderne et efficace à l'égard des distillateurs, des brasseurs et des producteurs de vins.
English: It was encouraging to see that a referendum had been held in February 2006 to determine the future status of Tokelau although, regrettably, the results of the referendum had not changed the Territory's status.
French: Il est encourageant de voir qu'un référendum a eu lieu en février 2006 afin de déterminer le statut futur des Tokélaou, mais, malheureusement, les résultats du référendum n'ont pas changé le statut du territoire.
English: We are convinced that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons.
French: À ses yeux, seule l'élimination complète des armes nucléaires peut préserver le monde d'une catastrophe nucléaire.
English: Statements were made by the representative of the United Nations Population Fund, on behalf of the Executive Director, and by the Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population, au nom de la Directrice exécutive, et par le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: The adverse party (“the source”) often disagrees as to whether the restriction applied by the authorities by way of deprivation of liberty was permissible under international law.
French: La partie adverse («la source») conteste souvent que la mesure restrictive appliquée par les autorités sous la forme d'une privation de liberté soit compatible avec le droit international.
English: $188,000 of this amount was offset against personal items paid by VFAF, including travel, jewelry, resorts, golf, furnishings and other miscellaneous items.
French: De ce montant, 188 000 $ ont été portés en déduction de dépenses personnelles que la VFAF a assumées, dont des déplacements, des bijoux, du temps dans des centres de villégiature, des journées de golf, de l'ameublement et autres.
English: The Organization lacked an overarching strategy that would ensure the sys- tematic implementation of action measures and, at the same time, serve to hold managers accountable for carrying it out.
French: A force de détermination et de dur labeur de la part des délégations et du Secrétariat, nous sommes parvenus à un consensus sur une telle stratégie, qui est énoncée dans le Plan d’action de 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: Home - Multiculturalism - Group of 10:
French: Accueil - Multiculturalisme - Le Groupe des Dix:
English: For every year this program has been implemented, optimal harvesting dates have been recorded in order to reach 150 RFV.
French: Chaque année depuis la mise en oeuvre du programme, on enregistre la date optimale de récolte requise pour obtenir une VAR de 150.
English: And, under the new criminal code, adopted in November 1996 and promulgated in December 1996, in addition to the old crimes against minors such as kidnapping or infanticide, certain traditional practices recognized as harmful, such as forced marriage and female genital mutilation, are now also classified as crimes.
French: Dans le nouveau code pénal, adopté en novembre 1996 et promulgué en décembre 1996 également, en plus des anciennes infractions contre les mineurs, telles que l'enlèvement de mineurs et l'infanticide, certaines pratiques coutumières reconnues néfastes comme le mariage forcé les mutilations génitales féminines, constituent désormais des infractions.
English: The use of Canada's health care system?
French: Sur l'utilisation du système de soins de santé canadien?
English: This regulatory activity contributes to the fair treatment of western Canadian producers.
French: L'activité de réglementation contribue au traitement équitable des producteurs dans l'Ouest canadien.
English: • Local purchase orders Used to buy goods, also generally of low dollar value.
French: • Bon de commande local On s'en sert pour acheter des biens, dont la valeur est généralement faible.
English: Most respondents believe that "the first two" (to reduce and prevent the depth of child poverty and unemployment rates in First Nation communities) and "especially the first" are the most relevant.
French: La plupart des répondants croient que les deux premiers buts (réduire et prévenir la pauvreté des enfants et le chômage dans les collectivités des Premières Nations) sont les plus pertinents, en particulier le premier.
English: Carey, A., S. Horton and B. Biswell.
French: Northern Spotted Owls: influence of prey base and landscape character, Ecological Monographs 62:223-250.
English: Patients who have any questions about ORTHOCLONE OKT*3 should contact their physician.
French: Les patients qui désirent d’autres précisions concernant ORTHOCLONE OKT*3 devraient consulter leur médecin.
English: (4) Where the application does not duly comply with the requirements of Section 2(1) to Section 2(3), the Patent Office shall notify the defects to the applicant and invite him to remedy them within two months of service of notification.
French: 4) Si une demande ne remplit pas les conditions énoncées aux points 1 à 3 de l’alinéa 2), l’office des brevets informe le déposant des défauts et l’invite à les corriger dans un délai de deux mois à compter de la notification de cette invitation.
English: 93512 : Strings Disappear from Strings Panel.
French: 93512 : Disparition de chaînes du panneau Chaînes.
English: • Table 3.3 sets out the fiscal projections based on the September 2002 survey of private sector economic projections to 2007-08.
French: 1 Résultats réels • Le tableau 3.3 établit les prévisions financières fondées sur le sondage mené en septembre 2002 afin d’établir les prévisions économiques du secteur privé jusqu’à 2007-2008.
English: Type not specified in report.
French: †Type non précisé dans la déclaration.
English: She identified areas of focus to be dealt with: 1) determination of the economic importance of the financial sector, 2) identification of the sectors which were regulated and to what extent as well as those which were not regulated, 3) evaluation of the scope of the anti-money laundering legislation and the sectors which were not submitted to this legislation, 4) assessment of the functioning of the banking and monetary systems as well as payment means.
French: Il souligne l’importance économique des bureaux de change en Belgique, qui sont à l'origine de 50 % des déclarations de transactions suspectes.
English: Adult learning courses in Sign are very often provided by local school boards, too.
French: Les commissions scolaires offrent souvent aussi de tels cours aux adultes.
English: In accordance with the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, "the participating States agree to ensure effective national control over the manufacture of small arms through the issue, regular review and renewal of licences and authorizations for manufacture.
French: Conformément au Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, « les Etats participants conviennent d’exercer un contrôle national efficace sur la fabrication de petites armes par la délivrance, la révision périodique et le renouvellement de licences et autorisations de fabrication.
English: 04.61 With regard to the duration of deferment which may be requested, see paragraphs B.II.07.14 et seq.
French: 04.61 En ce qui concerne la durée pour laquelle l’ajournement peut être demandé, voir les paragraphes B.II.07.14 et suivants.
English: Protocols are used for identification and classification of abuse.
French: La formation d’autres professionnels est un important volet du programme.
English: Replace your entrust.ini file Your organization will provide you with instructions on how to replace this file based on your organization’s desktop computing environment.
French: Remplacez votre fichier entrust.ini Votre organisation vous fournira les instructions sur la manière de remplacer ce fichier; ces instructions sont adaptées à l’environnement informatique de votre organisation.
English: A bridgeable difference exists regarding the eventual establishment of the mechanism to indicate a need for the establishment of mandates.
French: Des points de vues différents, qui ne sont pas irréconciliables, se sont exprimés quant à la création du mécanisme chargé de déterminer la nécessité d'établir des mandats.
English: Interdepartmental Programs, Section B, of the Customs Branch, will immediately acknowledge receipt of the order to the applicant.
French: Les Programmes interministériels, section B, de la Direction générale des douanes accuseront réception de l’ordonnance auprès du requérant.
English: His unwavering commitment and leadership over the past several years is truly admirable.
French: Son engagement de tous les instants et la direction qu'il a imprimée au cours des dernières années sont vraiment admirables.
English: Mr. Quigley indicated to Mr. Chapman that he had to sleep on his back, and that this was not possible in the small beds on board the outside boats.
French: Il a dit qu’il lui faudrait dormir sur le dos, mais que cela était impossible dans les petites couchettes. Il a demandé de faire un essai comme matelot de pont sur un navire d’eaux intérieures.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paragraph 210.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par. 210.
English: While the "Mohawk nationalists" or "traditionalists" such as those active in Warrior Societies and Longhouse groups are the most vocal in promoting Mohawk sovereignty and the politics of smuggling, the sentiments the "radicals" articulate are certainly not limited to these groups.
French: Bien que les « nationalistes mohawks » ou les « traditionalistes », tels que les membres actifs des Sociétés des guerriers et des groupes de la longue maison, soient les plus prolixes dans la promotion de la souveraineté mohawk et des politiques de la contrebande, les sentiments qu’affichent les « radicaux » ne se limitent certainement pas à ces groupes.
English: The Banco de España has selected Deloitte, S.L. as its external auditors for the financial years 2006 to 2008, with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012,
French: Le Banco de España a sélectionné Deloitte, S.L. en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices 2006 à 2008, avec un mandat renouvelable chaque année jusqu'à l'exercice 2012,
English: May 1 - The Japan ese cities of Urawa, Omiya, and Yono merge to form the city of Saitama .
French: 18 avril : En Kabylie ( Algérie ), l’assassinat d’un jeune par la gendarmerie à Beni Douala provoque plusieurs mois d’émeutes: le Printemps noir . La répression fera au total 123 morts et des milliers de blessés.
English: Corrective measures Where the department or agency discovered shortcomings in its application of the policy, measures were taken to improve its practices.
French: Mesures correctives Lorsque le ministère ou l'organisme a découvert qu'il existait une lacune dans sa manière d'appliquer la politique, des mesures ont été prises pour améliorer sa façon de procéder.
English: I have introduced an amendment to our draft resolution reflecting this point, which is not in contradiction with the Court’s position: while the Court cannot oblige Governments to pass through the applicants’ lawyers, the Assembly can appeal to them to do so as a matter of good cooperation, and in accordance with well-established practice when power of attorney is provided to a lawyer.
French: Par conséquent, j’ai préparé un amendement à notre projet de résolution reprenant ce point, qui n’est pas en contradiction avec la position de la Cour : si la Cour ne peut pas obliger les Gouvernements à passer par les avocats des requérants, l’Assemblée peut très bien les appeler à le faire, comme un geste de bonne coopération en accord avec la pratique bien établie en présence d’avocats dûment mandatés.
English: You must always refer to the official document published in the Canada Gazette, Part II.
French: Vous devez toujours vous référer au document officiel publié dans la Gazette du Canada, partie II.
English: 7/ 00 Details or accessories common to the registering or indicating apparatus of groups G 07 C 3/00 and G 07 C 5/00
French: 7/ 00 Parties constitutives ou accessoires communs aux appareils enregistreurs ou indicateurs des groupes G 07 C 3/00 et G 07 C 5/00
English: Data from any future studies involving these kinds of samples will be added to this report as it becomes available, in order to further document the performance of this commercial test kit.
French: Les données d'études ultérieures seront ajoutées à ce rapport lorsqu'elles seront rendues disponibles, afin de fournir davantage de données sur la performance de cette trousse commerciale.
English: Nevertheless, when President Bush announced in 2001 that the United States was not going to ratify the Kyoto Protocol because "there was still scientific disagreement over the issue", the national science academies of 17 countries – representing the elites within their scientific communities – published a joint statement in the US journal, Science, which concluded that "Doubts have been expressed recently about the need to mitigate risks posed by global climate change.
French: Néanmoins, quand le Président Bush a annoncé en 2001 que les Etats-Unis ne ratifieraient pas le Protocole de Kyoto car « tous les scientifiques n’étaient pas encore d’accord sur cette question », les académies nationales des sciences de 17 pays, qui représentaient les élites de leurs communautés scientifiques respectives, ont publié une déclaration commune dans la revue américaine, Science, qui concluait ainsi : « Des doutes ont été exprimés récemment quant à la nécessité d’atténuer les risques causés par le changement climatique.
English: But after that, King almost always mentioned the anniversaries of his mother's birthday (February 6) and her death (December 18) in his diary.
French: Après cette date toutefois, King mentionne presque systématiquement dans son journal l'anniversaire de la naissance (6 février) et de la mort (18 décembre) de sa mère.
English: Notice of the application was published on September 29, 1994 in the newspaper of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 29 septembre 1994 dans le journal de la région visée.
English: • Numerous organizations involved at all levels of government, for example:
French: • De nombreuses organisations mêlées à tous les niveaux de gouvernement, p. ex.,
English: Under Licence No. 980183, the applicant is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Mexico, pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980183, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (ci-après l'Accord).