ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 Temporary help services $12,739.88 Call-up against a standing offer 2007-01-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $38,425.00 Task Authorization 2007-01-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $112,161.41 Task Authorization Top of page
French: 813 Services d'aide temporaire 12 739,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 38 425,00 $ Autorisation du travail 2007-01-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 112 161,41 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: This section (Section 10) sets out the conclusions of the report based on all of the information gathered in the above sections.
French: Cette section (section 10) fait état des conclusions du rapport en tenant compte de tous les renseignements recueillis dans les sections précédentes.
English: Yet, the Earth produces enough food for everyone.
French: La Terre produit pourtant suffisamment de nourriture pour tous.
English: In 1997, the Canadian Business Association - Ghana was registered as a company limited by Guarantee under the Companies Code of Ghana and its objectives were broadened to include: ▪ provide a forum for the exchange of information on the business environment in Ghana and Canada; ▪ foster good business to business relations between Ghanaian and Canadian companies; ▪ respond co-operatively to policies, legislation and initiatives that affect the trade and investment environment including the resolution of trade irritants between and Ghana and Canada; ▪ encourage trade missions and investment missions in order to promote the growth of trade between Ghana and Canada; ▪ organise a variety of special events such as informal discussions and more formal luncheons and dinners to enhance the growth of trade between Ghana and Canada. For more information about the Canadian Business Association - Ghana please contact the Commercial Section at the Canadian High Commission - Ghana Tel: (233-21) 228555 Fax: (223-21) 773792 E-mail: accra.td@dfait-maeci.gc.ca Web site: http://www.infoexport.gc.ca/gh
French: En 1997, l'Association a été constituée en société à responsabilité limitée par garantie en vertu du Code sur les compagnies du Ghana, en profitant de l'occasion pour se doter d'objectifs élargis : ▪ offrir une tribune d'échange d'informations sur le milieu des affaires au Ghana et au Canada; ▪ favoriser l'harmonie des relations entre les entreprises ghanéennes et canadiennes; ▪ répondre d'une même voix aux politiques, aux lois et aux initiatives qui touchent à l'environnement du commerce et de l'investissement, notamment aux mesures de résolution des irritants commerciaux entre le Ghana et le Canada; ▪ favoriser les missions à des fins commerciales ou d'investissement afin de promouvoir la croissance du commerce entre le Ghana et le Canada; ▪ organiser une gamme d'activités spéciales pour favoriser le commerce entre le Ghana et le Canada (discussions informelles, déjeuners et dîners officiels, etc.). Pour plus de détails à propos de l'Association des entreprises canadiennes au Ghana, prière de communiquer avec la Section commerciale du haut-commissariat du Canada au Ghana.
English: Prison mismanagement, especially regarding the guaranty of security and physical integrity of the detainees, has been responsible for frequent deaths in isolated actions or rebellions.
French: Vingt-deux autres prisonniers furent tués le même jour, neuf moururent brûlés, et 13 autres tués à coups de couteau ou battus à mort.
English: Health Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA Benefits in-kind system of health care based on insurance principle.
French: Health Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA Système de prestations de soins de santé en nature fondé sur le principe de l’assurance.
English: If that did not happen there would be no need for enhanced cooperation.
French: Si une telle volonté n'existait pas, la coopération renforcée serait inutile.
English: • Employment equity, age and official languages
French: • Équité en matière d'emploi, âge et langues officielles
English: Most of the students for theatre and opera have university degrees in performance arts, but feel that they did not receive enough "polish" to join the professional world right out of university.
French: La plupart des étudiants en théâtre et en opéra ont des diplômes universitaires en arts de la scène, mais ils ont l'impression de ne pas avoir le " poli " nécessaire pour se joindre au monde professionnel dès leur sortie de l'université.
English: With regard to the question of persons with disabilities, the goal of providing all social groups with the opportunity to contribute to society was linked to the people-centred approach and constituted one of the cornerstones of social integration and socially inclusive development.
French: Quant aux handicapés, l'objectif de donner à tous les groupes la possibilité de faire un apport à la société découle de l'approche centrée sur les êtres humains et constitue une des pierres angulaires de l'intégration sociale et du développement non discriminatoire.
English: Implications GST impacts an organization’s expenditures, revenue, and reporting cycles as well as its relationships with its suppliers and customers.
French: Conséquences La TPS a des conséquences sur les cycles des dépenses, des recettes et de déclarations périodiques d’une organisation ainsi que sur les relations de l’organisation avec ses fournisseurs et clients.
English: The policy area covers five operational activities: specific measures in support of the CFP (including conservation of fisheries resources, control and dialogue with fisheries sector), relations and agreements with third countries and international organisations, common organisation of the fisheries market, fisheries research and structural measures for fisheries through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Il recouvre cinq activités opérationnelles: les actions spécifiques de soutien de la PCP (notamment la conservation des ressources halieutiques, le contrôle de la filière et le dialogue avec ses acteurs), les relations et les accords avec les pays tiers et les organisations internationales, l’organisation commune des marchés des produits de la pêche, la recherche halieutique et les mesures structurelles dans le secteur de la pêche au moyen de l’instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP).
English: This list has been compiled for purposes of government contracts but may be considered for oil and gas activity when consulting pursuant to article 27.1.2. Go Back to Oil and Gas homepage
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112 Télécopieur : (403) 292-5503 Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: Access to Information and Privacy Treasury Board of Canada Secretariat
French: AccÃ¨s Ã l'information et protection des renseignements personnel SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Yes we all have a common goal, try to make something great, but the devil is in the details.
French: Oui, nous avons tous un but commun qui consiste à essayer de faire naître quelque chose de beau.
English: • I have dealt effectively with these glitches:
French: • J’ai réglé ces problèmes efficacement :
English: These services listed below have been recognized in the Department’s Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars) Employer's Contributions to the Health and Dental Plans Paid by Treasury Board Secretariat Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada Worker’s Compensation Coverage Provided by Human Resources and Social Development Legal Services Provided by Justice Canada 2006 484,074 71,031 11,258 2,711 569,074 2005 463,665 60,156 10,407 2,786 537,014
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères:
English: This year, the Festival highlights the 250th anniversary of Acadians’ settling the Grand Caraquet region.
French: Cette année, ce festival met l’accent sur le deux-cent-cinquantième anniversaire de l’établissement des Acadiens dans la région du Grand Caraquet.
English: Contrary to the applicants’ submissions, the relevance of the meaning of the sign for the purposes of assessing the likelihood of confusion is not affected in the present case by the fact that that meaning has no connection with the goods concerned.
French: Contrairement à ce que soutiennent les requérants, la pertinence de la signification du signe aux fins de l’appréciation du risque de confusion n’est pas affectée, en l’espèce, par le fait que cette signification n’a pas de rapport avec les produits concernés.
English: The album was an instant success.
French: En 1991, nous avons lancé notre premier album en bangla, intitulé Pratisrutti, dans un nouveau style bangla rock‑fusion".
English: The programme will provide technical support to ensure that reproductive health and gender perspectives are reflected in recovery and response plans.
French: Le programme s'attachera à fournir un appui technique de sorte que la question de la santé procréative et les perspectives sexospécifiques soient prises en compte dans les plans de secours et de relèvement.
English: However, it should be noted that significant reductions in poverty and extreme poverty have only been achieved in the capital and some coastal regions.
French: Il convient toutefois de préciser que ce n'est que dans la capitale et dans certains départements, situés sur la côte, que la pauvreté et l'extrême pauvreté ont considérablement reculé.
English: For example: to understand the formation of one’s own experience, opinion and attitudes; to better understand one’s own cultural identity and how it is formed; to understand what unites or separates people from different cultures; to understand and break stereotypes; Why? to deal with culture clashes and culture shock; to share a common understanding of the key concepts of intercultural communication; to analyse currently used coursebooks from an intercultural perspective; to differentiate between activities that are knowledge-based and skill- or attitude-centred; to design or adapt (language) exercises with an intercultural focus; to lead intercultural awareness-raising games, simulation activities and role plays as well as ethnographic tasks that develop intercultural competence; to know the basics about the assessment of intercultural communicative competence; to argue one’s own opinion respectfully and listen to others’ without premature judgment; to work in a group and encourage openness, empathy and cooperation; to accept the new role of guide, researcher and participant in the learning process as a teacher or trainer.
French: Par exemple: Pourquoi? comprendre la formation de leur expérience et de leurs propres opinions et attitudes; mieux comprendre leur propre identité culturelle et comment elle s’est forgée; comprendre ce qui unit ou sépare des peuples de cultures différentes; comprendre et briser les clichés; traiter le thème de l’affrontement et du choc des cultures; partager une compréhension commune des concepts clés de la communication interculturelle; analyser les manuels en usage actuellement dans une perspective interculturelle; faire la différence entre les activités fondées sur le savoir et celles qui sont axées sur les aptitudes ou les attitudes; concevoir ou adapter des exercices (de langue) en intégrant la dimension interculturelle; diriger des jeux de sensibilisation à l’interculturel, des activités de simulation et des jeux de rôle, ainsi que des activités ethnographiques développant la compétence interculturelle;
English: Products containing any one or more of the following elemental minerals should be indicated for Adult Use Only:   3.
French: Lorsqu'aucune des publications mentionnées à l'annexe B ne prévoit de normes pour une préparation de produits minéraux, l'écart de la concentration de l'élément minéral, déterminé au moyen d'une méthode acceptable, ne doit pas dépasser 90 %- 110 % de la quantité indiquée sur l'étiquette (C.01.062). III) Ingrédients 1.
English: The surprisingly high N retention in south-eastern Germany may be due to the fact that budgets are mainly based on the year 1996, which may lead to unrepresentative results given the relatively low precipitation in this period.
French: Si un taux de rétention de l'azote étonnamment élevé a été constaté dans le sud-est de l'Allemagne, c'est peut-être parce que les bilans reposent essentiellement sur les chiffres de 1996, année où les précipitations ont été relativement faibles, si bien que les résultats obtenus risquent de ne pas être représentatifs.
English: United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and United Nations Civilian Police Support Group (UNPSG)
French: c Ce montant représente les dépenses au titre d'exercices antérieurs, à savoir 239 040 dollars pour les Volontaires des Nations Unies, 4 000 dollars pour une demande d'indemnisation en cas de décès ou d'infirmité et 815 dollars pour les commissions bancaires.
English: Recommendation 8 The ADM FAM should consider including a representative from the RACOs as an observer during CCFAM (Aquaculture Task Group) meetings to improve the timeliness of communication from these meetings to the Regions.
French: Recommandation 8 Le SMA de GPA devrait envisager d’inviter un représentant ou une représentante des BRCA à titre d’observateur ou d’observatrice aux réunions du CCMPA (Groupe de travail en aquaculture), afin d’accélérer les communications destinées aux régions à la suite de ces réunions.
English: • Do all accreditation systems presently inspire sufficient confidence to the decision makers in the different countries, so that they just rely on accredited laboratories' services and on products certified by accredited bodies?  
French: • Est-ce que tous les systèmes d’accréditation inspirent actuellement suffisamment confiance aux décideurs des différents pays, pour qu’ils se fient uniquement aux services des laboratoires accrédités et aux produits certifiés par des organismes accrédités?
English: The Board granted SOCAN’s request, reflected in the CAMP agreement, that these concerts pay 2.2 per cent of their production costs instead of the $20 minimum fee.
French: La Commission a fait droit à la demande de la SOCAN, contenue dans l’entente intervenue avec la CAMP, que la redevance payable pour ces concerts soit basée sur les coûts de production (2,2 pour cent), en lieu et place du tarif minimum de 20 $.
English: Eleven positions (National Officers) are proposed in the Civil Affairs Office for 10 Outreach and Monitoring Officers and one Social Affairs Officer (ibid., paras. 76-79).
French: Il est proposé de créer 11 postes (administrateurs recrutés sur le plan national) au Bureau des affaires civiles : 10 postes de fonctionnaire chargé du dialogue et de l'observation et un poste de spécialiste de questions sociales (ibid., par. 76 à 79).
English: Complete Anx B Registration for courses started after 1 Sep 00 in Canadian post secondary institution.
French: Remplir l’annexe B pour les cours commencés après le 1er septembre 2000 dans un établissement postsecondaire du Canada.
English: Hotel in Faenza: Business hours of reception: 24 hours The Classhotel Faenza is a three-star hotel offering the most modern facilities and services. Our hotel, easily reachable from the motorway and just a few kilometres away from the town centre, has a great transport location, among the famous and beautiful cities of Bologna, Forli and Ravenna.
French: hôtel à Faenza: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: 180 Dundas Street West, Suite 2500, Toronto, ON M5G 1Z8 3852 $9,630,000.00 0104 ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 180 Dundas Street West Suite 2500 Toronto ON M5G 1Z8 3852 9 630 000,00 $ 0104 ABC Allen Business Communications Ltd.
English: Paragraph 2.4., items (e) and (f) amend to read ,
French: Paragraphe 2.4, points e) et f), modifier comme suit:
English: As for registration offices, the public did not always have access to State offices, which existed only in the large urban centres, and, although travelling judges were authorized to issue birth certificates, their tours took place on an irregular basis.
French: Pour ce qui est des structures, la population n'a pas toujours accès aux bureaux d'état civil, qui n'existent que dans les grands centres urbains, et si les magistrats sont habilités à établir les actes de naissance au cours des audiences foraines, il n'en reste pas moins que celles-ci ne sont organisées que de façon ponctuelle.
English: freedom of movement of goods, persons and services, as well as those of the common transport policy, Member States should, without further requirements or evaluation, accept products, parts and appliances, organisations or persons certified in accordance with this Regulation and its implementing rules.
French: libre circulation des marchandises, des personnes et des services, ainsi qu'en matière de politique commune des transports, les États membres devraient accepter, sans exigence ni évaluation supplémentaire, les produits, pièces et équipements, ainsi que les organismes et les personnes certifiés conformément au présent règlement et aux règles arrêtées pour sa mise en œuvre.
English: Hold on to the main upright bar with one hand.
French: tenir la barre principale avec une main.
English: The youth participants were selected from seven partner organizations: the United Nations Association of Canada; Canada World Youth; the ; the Canadian Junior Chamber; the Canadian Ethnocultural Council; War Child Canada; and the National Association of Friendship Centres.
French: Les jeunes participants représentaient sept organismes partenaires : l’Association canadienne pour les Nations Unies; Jeunesse Canada Monde; le ; la Jeune Chambre du Canada; le Conseil ethnoculturel du Canada; War Child Canada; et l’Association nationale des centres d’amitié.
English: It was noted that, while extremely comprehensive, the information had been provided by market players on an informal basis and would need to be verified.
French: Il a constaté que les informations, quoiqu’extrêmement détaillées, avaient été communiquées par les acteurs du marché sur une base informelle et devaient être vérifiées.
English: But sanctions also weaken the ability of the private sector to finance an opposition, tend to cut off the domestic opposition from international sources of support, and reduce, rather than increase, international awareness of the abuses taking place.
French: Mais la capacité du secteur privé à financer l'opposition est aussi diminuée, les liens de l'opposition interne avec le monde extérieur sont fragilisés, et à l'étranger, l'écho fait aux exactions du régime est affaibli et non pas renforcé.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that if Bulgaria was to comply with EC standards on the protection of consumer interests, it would need to accelerate preparations of consumer policy legislation considerably.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que, pour satisfaire aux exigences communautaires en matière de protection des intérêts des consommateurs, la Bulgarie devrait accélérer sensiblement la préparation de sa législation sur la politique des consommateurs.
English: At 1.2 km from the poultry house, the ammonia trapped was at background deposition rates (15 kg/ha per year).
French: À 1,2 km du poulailler, les concentrations d'ammoniac correspondaient au taux de dépôt naturel (15 kg/ha par an).
English: Recommended compensation for Fugro-McClelland 58  Spracklen's claim 59
French: Indemnité recommandée pour Amber Doors 59  Réclamation de Fugro-McClelland 60
English: Located within 10 kilometres of Nice international airport, the Lou Castelet Serviced Apartments welcome you in Carros, charming destination on the French Riviera.
French: Situé à seulement 10 kilomètres de l'aéroport international Nice Côte-d'Azur, le résidence Lou Caste...
English: 2 EDI is a composite of the following indicators: (i) combined indicator of manufacturing, and modern services as a share of GDP; (ii) indicator of the concentration of goods and services exports; (iii) per capita electricity consumption per year; and (iv) an indicator of vulnerability to natural disasters, which is in the process of being developed.
French: 2 L ’indicateur de diversification économique est un indexe composite des indicateurs suivants : i) indicateur combiné de la part de la production industrielle et de la fourniture de services modernes dans le PIB; ii) indicateur de la concentration des exportations de biens et de services; iii) consommation annuelle d’électricité par habitant et iv) un indicateur de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, en cours de mise au point.
English: Addi tionally they encourage a process of dialogue and discussion.
French: De plus, ces rapports encouragent un processus de dialogue et de discussion.
English: GRSP noted the establishment in the Global Registry by consensus vote of gtr No. 7 on head restraints (ECE/TRANS/WP.29/2008/54; ECE/TRANS/WP.29/2008/55) at the AC.3 March 2008 session.
French: Le GRSP a pris note de l'inscription du RTM no 7 sur les appuie-tête par vote de consensus dans le registre mondial (ECE/TRANS/WP.29/2008/54, ECE/TRANS/WP.29/2008/55) à la session de mars 2008 de l'AC.3.
English: I welcome the outcome of the Dialogue and express the hope that the United Nations will give the issue of migration human, just and balanced consideration.
French: Je me félicite des résultats du Dialogue et j'exprime l'espoir que l'Organisation des Nations Unies consacrera aux migrations un examen humain, juste et équilibré.
English: .By plane : 20 minutes in car from Nice international airport, taking the "basse corniche".
French: .En avion : 20 minutes de voiture depuis l'aéroport de Nice par la "basse corniche".
English: In paragraph 64 of the judgment under appeal, the Court of First Instance merely held that, given its characteristics, the packaging used for marketing the appellant ’s products is not capable of furnishing proof that the mark applied for is perceived as an indication of the origin of those products.
French: I-5475, point 64, et Nestlé, précité, point 26). L’expression «usage de la marque en tant que marque» doit être comprise comme se référant à un usage de la marque aux fins de l’identification par les milieux intéressés du produit ou du service comme provenant d’une entreprise d éterminée (arrêt Nestlé, précité, point 29).
English: Meeting on 30 July 2009,
French: Réuni le 30 juillet 2009,
English: Minister's Office Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Office of the Honourable Barbara McDougall Ian Sadinsky (613) 232-7818 (cell) 613-614-6110 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Bureau de l'honorable Barbara McDougall Ian Sadinsky 613-232-7818 Cell. : 613-614-6110 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: Instead of that, we find a political, I would say almost ideological, report in front of us.
French: Au lieu de cela, nous nous trouvons devant un rapport politique, je dirais presque, idéologique.
English: 12(2)(a), general comment 14);
French: 12 2) a), Observation générale 14);
English: It may be appropriate, in circumstances where there is a confirmed inability to pay all amounts owing, to consider waiving or cancelling interest in whole or in part to enable taxpayers to pay their account.
French: Il peut être approprié, lorsque l'incapacité de payer tous les montants dus est confirmée, de considérer la renonciation ou l'annulation aux intérêts, en tout ou en partie, pour permettre au contribuable de régler son compte.