ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such many of the issues relevant to free shares have been highlighted in the context of the plans discussed above.
French: 3.2.2.2.2 Fiscalité et sécurité sociale - La situation fiscale du salarié La situation fiscale des salariés qui participent aux plans d'attribution d'actions gratuites varie selon les États membres.
English: In the past, priestly identity was formed early in the development of the Catholic psyche.
French: Dans le passé, l’identité sacerdotale se formait tôt dans le développement de la psyché religieuse.
English: The Committee requests examples of judicial decisions attesting this interpretation in connection with Article 1§2 of the Charter.
French: Le Comité avait également demandé des informations sur la protection accordée aux salariés en cas de mesures de représailles
English: In each bedroom there is a large original painting from the studio of the artists Mantra and Geredeg. Each painting is vigorous and colourful.
French: Chaque chambre est personnalisée par une grande toile originale de l'atelier des artistes Mantra et Geredeg, colorée et vigoureuse, qui prend toute sa place dans la pièce et donne un sens aux volumes.
English: Conversely, a 10ºC cooling nearly halves the capacity of a volume to hold water vapour.
French: Inversement, un refroidissement de 10° C réduit de presque la moitié la capacité d'un volume à retenir la vapeur d'eau.
English: (See Appendix A) EVIDENCE In addition to the information submitted to the Agency by way of its application dated June 18, 1988, the applicant provided the following evidence at the public hearing.
French: (Voir carte jointe en annexe A) PREUVE En plus des renseignements présentés à l'Office lors du dépôt de la demande d'abandon le 18 juin 1988, la demanderesse a présenté les preuves suivantes lors de l'audience publique.
English: As a politician, Billy Diamond helped to form the Grand Council of the Crees, which is the major Cree political organization in Northern Quebec. He also became its first Grand Chief.
French: À titre de politicien, Billy Diamond a contribué à la formation du Grand Conseil des Cris, la principale organisation politique représentant les Cris du Nord du Québec, dont il a été le premier grand chef.
English: This means that the rules governing entitlement to the full old-age pension affect migrant workers, who may end up receiving a lower pension than nationals since they have more difficulties to comply with the residence requirement.
French: Les règles régissant l'admission au bénéfice de la pension de vieillesse à taux plein affectent donc les travailleurs migrants, qui risquent, en fin de compte, de percevoir une pension moins élevée que les nationaux car ils ont plus de mal à satisfaire à la condition de résidence.
English: The father shall not travel with the child during the period when the child is not in his custody without the consent of the woman holding custody of the child.
French: Le père ne peut voyager avec l'enfant dont il n'a pas la garde sans le consentement de la femme qui a la garde de l'enfant.
English: Consensus is indeed desirable, but the recent creation of both the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council reminds us that consensus is not really required by our Charter and is not politically indispensable.
French: Aussi souhaitable que soit le consensus, la création récente de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme nous rappelle qu'il n'est pas exigé par la Charte et qu'il n'est pas une condition politique indispensable.
English: (vi) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: vi) Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme.
English: Slovakia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Slovaquie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: After a successful installation, Google Desktop creates a searchable index of your email, files, chats and web history that enables you to find the information you're looking for in less than a second.
French: Une fois l'installation terminée, Google Desktop crée un index de recherche à partir de vos courriers électroniques, de vos fichiers, de vos discussions et de votre historique Web. Cet index vous permet de rechercher les informations dont vous avez besoin en moins d'une seconde.
English: When allocating memory for AIM/Oscar DirectIM packets an integer overflow can happen, resulting in a heap overflow.
French: Lors de l'allocation de la mémoire pour les paquets AIM/Oscar DirectIM, un dépassement d'entier peut se produire, résultant en un dépassement sur le tas.
English: Triple Canopy stresses of SOF expertise serves as a valuable tool for PSC that its "[o]perators have an average of more than advertising. From conducting high profile "SCUD-busting 20 years in the most elite military Special Operations operations" in the 1990-1991 Persian Gulf War, to units and are the highest quality personnel in the serving successfully as force multipliers alongside industry...We have more former Tier One special anti-Taliban forces in Afghanistan, the importance of operations professionals than any SOF has been publicly identified by organization other than the US Military."7 prominent government officials.
French: Morrison a organisé son entreprise privée, ciales servent de « pépinière de chefs » car, comme le décrit le avec le mandat de concentrer l’expertise des colonel Bernd Horn, actuellement commanforces d’opérations spéciales « pour consdant adjoint au sein du Commandement des « Il est clair qu’une tituer une société de renommée mondiale Forces d’opérations spéciales, leurs membres capable d’engager légitimement d’anciens « ont l’occasion d’acquérir des habiletés réduction de la militaires, sous contrat, en tant que conseillers additionnelles, en particulier des qualités de capacité des forces en sécurité ou instructeurs militaires ou, pour chef d’un niveau élevé, grâce à leur exposid’opérations spéciales fournir du personnel aux entreprises tion à un entraînement et à des expériences commerciales dans les régions de conflits6.
English: Average annual landings reported from 4VsW marine fisheries in the period 1994-2001, were about 59000t.
French: Les débarquements annuels moyens déclarés provenant des pêches dans les eaux de 4VsW de 1994 à 2001 étaient d’environ 59 000 t.
English: I should like to say something about the German market in answer to Members who have made reference to that particular aspect.
French: Je souhaiterais faire une remarque au sujet du marché allemand afin de répondre aux députés qui ont évoqué cet aspect particulier.
English: The State party summarizes the objectives it pursues in entering into these agreement as follows: (a) to reduce or eliminate restrictions, based on citizenship, which may prevent Canadians from receiving benefits under the social security laws of the other country, (b) to reduce or eliminate restrictions on the payment of pensions abroad, (c) to make it easier to become eligible for benefits by adding together periods of social security coverage under the programs of two or more countries, and (d) to permit continuity of social security coverage when a person works temporarily in another country and to prevent situations when a person would have to contribute to both countries' social security program for the same work.
French: L'État partie résume les objectifs visés comme suit: a) réduire ou éliminer les restrictions, fondées sur la nationalité, susceptibles d'empêcher des Canadiens de percevoir les prestations prévues par les lois sur la sécurité sociale de l'autre pays, b) réduire ou éliminer les restrictions au paiement de pensions à l'étranger, c) faciliter la mise au bénéfice des prestations en additionnant les périodes d'affiliation à la sécurité sociale au titre des programmes de deux ou plusieurs pays, et d) assurer la continuité de la couverture de sécurité sociale lorsqu'une personne travaille à titre temporaire dans un autre pays et éviter qu'une personne soit tenue de cotiser au régime de sécurité sociale des deux pays pour le même travail.
English: The Bretton Woods blueprint evolved organically in response to changing circumstances.
French: Le projet de Bretton Woods a évolué dans son architecture en fonction de circonstances fluctuantes.
English: A statement was made by the representative of Stamp Out Poverty (civil society).
French: Une déclaration est faite par le représentant de Stamp Out Poverty (société civile).
English: The current agreement commits Canada and Ontario to completing all actions in four areas of concern by 2010.
French: L’accord actuel engage le Canada et l’Ontario à mettre en œuvre toutes les mesures dans quatre secteurs préoccupants d’ici 2010.
English: As a result of the Convention, children were recognized to have rights, which must be protected and promoted.
French: La Convention a permis de reconnaître que les enfants ont des droits, qu'il faut protéger et promouvoir.
English: That may prevent further challenges like those posed by Iran.
French: Ceci pourrait empêcher le développement de problèmes similaires à celui posé par l'Iran.
English: Paypal payments can be made in the following currencies: Euros, Pounds, US dollars.
French: Les Paiements Paypal peuvent être faits dans les monnaies suivantes: Euros, Livres Sterling, dollars US.
English: About 40% of those infected develop acute parotitis, which is unilateral in about 25% of cases.
French: Environ 40 % des sujets infectés présentent une parotidite aiguë, qui est unilatérale dans environ 25 % des cas.
English: It was recognized that while some implications might follow from the adoption of one or another of the theories, and that the question whether such remedies were substantive or procedural in nature was, to some extent, inescapable in special circumstances such as those of the Phosphates in Morocco case, they were not of primary importance and did not justify inclusion of the draft articles in question.
French: Il a été reconnu que l'adoption de telle ou telle théorie pouvait induire certains effets et que la question de savoir s'il s'agissait de recours de fond ou de recours de procédure se posait quasi inévitablement dans des circonstances particulières comme celles de l'affaire des Phosphates du Maroc, mais que cela ne revêtait pas une importance majeure et ne justifiait pas l'inclusion de ces dispositions dans le projet d'articles.
English: First, the current situation in Afghanistan represents a number of challenges with regard to protection of civilians.
French: Premièrement, la situation actuelle en Afghanistan pose un certain nombre de défis en ce qui concerne la protection des civils.
English: Long-term interest rate differentials remain stable in the euro area At the beginning of 1998 the deviation between the highest and lowest 10-year government bond yields in the euro area stood at an already very low level of just under 40 basis points.
French: En dépit des turbulences, les marchés boursiers internationaux sont globalement en hausse En 1998, les marchés boursiers de la plupart des pays industrialisés ont été caractérisés par un degré élevé de volatilité. Le premier semestre de l’année a vu des hausses significatives.
English: The case-fatality rate was approximately 7% over this time period.
French: Le taux de létalité était d'environ 7 % pendant cette période.
English: Transport must be a key focus if we are to have any chance of reducing the dangerous dependency on imported oil and tackling climate change, as well as avoiding a future energy supply crisis.
French: Les transports doivent être notre préoccupation majeure si nous voulons réduire la dépendance pétrolière, faire face aux changements climatiques et éviter ainsi une future crise énergétique.
English: • adult tissues, such as skin and muscle, where stem cells with more restricted potential reside.
French: • les tissus adultes, comme la peau et les muscles, où résident des cellules souches offrant des possibilités limitées.
English: Candidates from minority communities experienced difficulties to move freely between the municipalities when campaigning among their electorate, due to the security situation.
French: Etant donné la situation, les candidats issus de communautés minoritaires ont eu certaines difficultés à circuler librement d’une municipalité à l’autre afin de mener leurs opérations de campagne auprès de leur électorat.
English: It is interesting to note that almost all the documents included a detailed list of goals, objectives and actions.
French: Il est intéressant de constater que presque tous les documents contiennent une liste détaillée de buts, objectifs et mesures.
English: The evidence at the hearing confirmed that, despite years of trying for cooperation through CRTC-sponsored industry committee work, such cooperation was still not forthcoming.
French: Les éléments de preuve entendus à l'audience ont confirmé que, malgré des années d'effort en vue de donner naissance à la collaboration, au moyen de travaux en comité sectoriel parrainés par le CRTC, une telle collaboration n'existe toujours pas.
English: With respect to providing a demonstration of its equivalent products, Trust submitted that it had a legitimate interest in these procurements and that it had been prepared to provide the products for testing; however, this offer was ignored by PWGSC.
French: En ce qui concerne la prestation d'une démonstration de ses produits équivalents, Trust a soutenu qu'elle avait un intérêt légitime dans les présents marchés publics et qu'elle était disposée à fournir les produits à des fins d'essai; cependant, TPSGC n'a pas tenu compte de cette offre.
English: This is also the reason for my warning to the Council and Commission that no new commitments should be made, no new prospects extended, until the EU has been reformed.
French: C’est également la raison pour laquelle je recommande au Conseil et à la Commission de ne pas prendre de nouveaux engagements, de ne pas offrir de nouvelles perspectives avant que l’UE ne soit réformée.
English: A small copayment for health care services, which did not apply to low-income individuals and which had a cap as a proportion of income, would not eliminate availability of health care for anyone.
French: [TRADUCTION] L’imposition d’une petite quote-part pour les services de soins de santé – compte tenu du fait que les personnes à faible revenu en seraient exemptées et qu’un plafond serait fixé en pourcentage du revenu – ne réduirait pas l’accessibilité aux soins de santé pour quiconque.
English: June 16, 2008 MARY WONG President [26-1-o] MATRIX SOLUTIONS INC.
French: Le 16 juin 2008 La présidente  MARY WONG [26-1-o] MATRIX SOLUTIONS INC.
English: Scientific Services $144,372.00 2006-10-04 GLS Dezign Inc.
French: Services scientifiques 144 372,00 $ 2006-10-04 GLS Dezign Inc.
English: Other than the introduction of these witnesses, this issue was not pursued, and, on the basis of these fact witnesses’ personal opinion we can not make the finding of fact necessary for this argument to succeed.
French: On s’est contenté de citer ces témoins sans plus. Sur la foi de l’opinion personnelle exprimée par ces témoins des faits, nous ne pouvons tirer la conclusion de fait nécessaire pour considérer l’argument concluant.
English: www.tc.gc.ca/ roadsafety or e-mail us at RoadSafety WebMail@tc.gc.ca Call us toll-free at 1-800-333-0371
French: www.tc.gc.ca/ securiteroutiere ou envoyez-nous un message électronique à RoadSafetyWebMail @tc.gc.ca Appelez-nous sans frais au 1 800 333-0371
English: A federal/provincial/territorial non-detriment finding working group, led by the CITES Scientific Authority in Environment Canada, will coordinate the development of the priority standing non-detriment finding documents.
French: Un groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur les avis dâ€™exportation non prÃ©judiciable, dirigÃ© par lâ€™autoritÃ© scientifique de la CITES Ã Environnement Canada, coordonnera lâ€™Ã©laboration des documents permanents dâ€™avis dâ€™exportation non prÃ©judiciable.
English: Microsoft rated the problem critical, and advised all users to install a security patch immediately.
French: Microsoft a accordé la cote critique à ce problème et conseille à tous les utilisateurs d'installer immédiatement une rustine de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive and systematic mechanism of data collection, analysis and monitoring of all the areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en place un mécanisme global et systématique de collecte, d'analyse et de contrôle des données relatives à tous les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: Recent safety concerns have focused attention on the older models of Boeing 737 and 747 aircraft, with the result that in the United States 150 of these aircraft were recalled for inspection.
French: Récemment, la sécurité d'anciens Boeing 737 et 747 a été mise en cause, et ainsi, aux États-Unis, 152 des appareils incriminés ont été rappelés pour inspection.
English: Information exchange MOUs signed since 2001 generally include a clause whereby both parties will conduct periodic internal audits of the use, communication to others, and security with respect to information provided to each other.
French: Les PE sur l'échange de renseignements signés depuis 2001 contiennent généralement une clause qui prévoit que les deux parties effectueront des vérifications internes périodiques sur l'utilisation, la communication à des tiers et la sécurité des renseignements échangés entre eux.
English: 1 billion people suffer from one or more of these diseases and 14 million people die.
French: Un milliard de personnes souffrent d'une ou plusieurs de ces maladies, et 14 millions en meurent.
English: However, Africa cannot walk this difficult new path alone.
French: Cependant, l'Afrique ne peut pas parcourir ce nouveau chemin difficile seule.
English: During the sessions, movies and discussions were used to increase the men's awareness of the consequences of their actions and to identify better ways to behave, reports Pauline Pennant, the program's former coordinator.
French: Par le biais de discussions et du visionnement de films, les hommes étaient sensibilisés aux conséquences de leurs actions et amenés à cerner de meilleurs comportements, explique Pauline Pennant, l'ancienne coordonnatrice de ce programme.
English: So I am pleased that President Santer and the President of the Juncker Council have firmly established the objective of achieving the most concrete results possible, as Europe cannot fail to take up the burden.
French: Je me réjouis donc du fait que le président Santer et le président du Conseil Juncker aient posé avec fermeté l'objectif de résultats autant que possible concrets. Le fait est que l'Europe ne peut s'y dérober.
English: There are currently 2 users and 3 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 3 invités en ligne.
English: The BRM is the only pillar for which monies are drawn down on an "as needed" basis with no maximum dollar payout per year.
French: Sauf dans le cas des fonds de transition, qu’on appelle des fonds d’appoint, le financement de la GRE n’est pas attribué en fonction de la province ou du territoire mais plutôt en fonction des producteurs qui en ont le plus besoin.
English: Libya has declared, and reaffirms again today, that the only solution leading to peace, security and stability in the region is one that safeguards the return of all Palestinian refugees to their land and the establishment of a democratic State on the historic land of Palestine, in which Arabs and Jews live with equal rights and duties — similar to the situation in South Africa where blacks and whites now coexist after decades of conflict, hatred and bloodletting.
French: La Libye a déjà indiqué, et elle réaffirme aujourd'hui, que la seule solution pour parvenir à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans la région consiste à garantir le retour de tous les réfugiés palestiniens sur leur terre et à créer un État démocratique sur la terre historique de Palestine, où les Arabes et les Juifs auraient les mêmes devoirs, à l'image en quelque sorte de la situation en Afrique du Sud où les blancs et les noirs coexistent après des décennies de conflit, de haine et de sang versé.
English: Do not make any changes to the pre-printed information on the return.
French: Ne faites aucun changement sur la déclaration personnalisée.
English: February 23, 2007 Dear Health Care Professional: Subject:
French: Le 23 février 2007 À l’intention des professionnels de la santé Objet :
English: Assumption 6: Total inflows match total outflows at each EX level.
French: Hypothèse 6 -- Le total des entrées est égal au total des sorties à chacun des niveaux EX.
English: I believe this conceptual framework can help us understand the essential relationship between the individual and the collective in a democratic society.
French: Je crois que ce cadre conceptuel peut nous aider à comprendre la relation essentielle qui existe entre l'individu et la collectivité dans une société démocratique.
English: I welcome very particularly the announcement of the Irish Farmers' Association that they are setting up a food taskforce.
French: Je me réjouis tout particulièrement de l'annonce faite par l'Association des éleveurs irlandais concernant la création d'un groupe de travail sur l'alimentation.
English: 58/59 A path to the total elimination of nuclear weapons (operative paragraph 3(b), 3(c))
French: 58/59 Vers l'élimination totale des armes nucléaires [par.  3 b), 3 c)]
English: Most of the 41 assisted districts made significant budget allocations for the cooperation programme, 21 districts adopted legislation enforcing free and compulsory birth registration, and 13 adopted legislation enforcing salt iodization.
French: La plupart des 41 districts qui ont été aidés ont consacré des montants importants au programme de coopération.  Vingt et un districts ont adopté une législation sur la déclaration libre et obligatoire des naissances.
English: The pipeline crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency prescribed by the Pipe Crossings Under Railways (No. E-10) Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Le passage de conduit devra être construit conformément aux dispositions de l'Office prévues au Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer (E-10), C.R.C. 1978, ch.
English: If everything is done correctly, the patient will end up with a good looking and comfortable pair of glasses that fit conveniently into their lifestyle, and through which they see clearly and safely.
French: L'opticien commence par ajuster l'arcade, vérifie que la monture soit droite, s'assure que les verres sont à distance égale de chaque oeil, que la forme de la monture soit correcte, que les verres aient la bonne inclinaison (angle pantoscopique). Il place ensuite la courbe sur la tempe au bon emplacement, et termine par les contours des extrémités des tempes, à l'arrière des oreilles.
English: The Minister of National Revenue asserts that Parliament, in enacting the ATSCA, intended that the ATSC imposed on air travellers not constitute a tariff for the purposes of the CTA as Parliament did not make consequential amendments to the CTA in enacting the ATSCA.
French: Le ministre du Revenu national est d'avis qu'aucune disposition du régime législatif et réglementaire de la LTC ou de la LDSPTA ne permet à l'Office de statuer sur le DSPTA ou de prendre des règlements à l'égard de ce dernier.