ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deployments of airbags are automatically sensed by the vehicle during an incident situation and it is now feasible for other safety devices to be activated by the same sensor, for example, fuel shut-off valve and the unlocking of vehicle doors.
French: Le déploiement des coussins gonflables est commandé automatiquement par le véhicule en cas d'incident et il est désormais possible d'utiliser ce même détecteur pour mettre en fonction d'autres dispositifs de sécurité, par exemple, le robinet d'arrêt de l'alimentation en carburant et le déverrouillage des portières du véhicule.
English: Lessons learned from UNDP's interventions at the local level have resulted in substantial impact on policy making, including the formulation and implementation of key national strategies directly linked to the MDGs, such as the NPRS and CDF, as well as other sectoral policies and laws.
French: Les enseignements tirés de l'action menée par le PNUD au niveau local ont largement guidé l'élaboration des politiques, notamment la formulation et l'application des principales stratégies nationales directement liées aux objectifs du Millénaire pour le développement, telles que la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et le Cadre de développement intégré, ainsi que d'autres réglementations et politiques sectorielles.
English: A comprehensive review of productivity standards in the language services should be carried out in the light of ongoing technological innovations.
French: Un examen complet des normes de productivité des services linguistiques devrait être réalisé, compte tenu des innovations techniques.
English: Urges Governments to involve international financing institutions, non-governmental organizations, private sector and other stakeholders and major groups, through partnerships, in efforts to implement the Global Programme of Action;
French: Invite instamment les gouvernements à associer les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres parties prenantes et principaux groupes, par le biais de partenariats, aux efforts visant à mettre en œuvre le Programme d'action mondial;
English: The Delegation also looked to WIPO to play its role in diminishing the existing marginalization in many intellectual property areas and would follow with keen interest the WIPO Global Information Network (WIPONET).
French: La délégation a aussi indiqué qu’elle espère que l’OMPI jouera son rôle en atténuant la marginalisation en cours dans de nombreux domaines de la propriété intellectuelle et elle suivra avec le plus grand intérêt l’évolution du réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET).
English: Draft article 15, as amended, was approved in substance.
French: Le projet d'article 15 est adopté tel que modifié, sur le fond.
English: In valuing a gift of securities, the specific time of gifting becomes a debatable issue.
French: Dans l'évaluation d'un don de titres de sociétés ouvertes, le moment précis où le don est fait peut faire l'objet d'un débat.
English: As mentioned in the previous chapter, early attempts often focused on ‘hardware’, such as the construction of facilities and the provision of basic equipment.
French: Comme en fait état le chapitre précédent, au début, les tentatives étaient souvent axées sur les capacités « spécifiques », comme la construction d’installations ou l’approvisionnement en équipement de base.
English: However, an added pressing date occasionally may be useful, as for example when the "packaging" i.e. the container and/or other printed matter accompanying the recording, changes in an unusually interesting or significant way with a new pressing and makes separate cataloguing of the newer pressing worthwhile even though the publication, distribution, etc., area would not otherwise differ from the earlier pressing's.
French: Cependant, une date de pressage additionnelle peut, à l'occasion, être utile, comme par exemple quand la "présentation," c.-à-d. le conteneur et/ou tout autre imprimé accompagnant l'enregistrement change de façon inhabituellement intéressante ou significative avec un nouveau pressage et justifie le catalogage du nouveau pressage même si la zone de la publication, diffusion, etc., ne diffère autrement du pressage antérieur.
English: Decreases in open and public space (including agricultural land) and in biodiversity threaten the quality of city life.
French: La diminution de l'espace ouvert et public (y compris les terres agricoles) et de la biodiversité menace la qualité de la vie urbaine.
English: ---With a dry extract content of 90% or more by weight ---Other -Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905 ---With a dry extract content of 90% or more by weight ---Other ---Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5% milk fat, 5% sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5% glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of heading Nos 0401 to 0404 ---Other Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: -Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
French: --- d'une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 90 % en poids --- autres - Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie‚ de la pâtisserie ou de la biscuiterie du n° 1905 --- d'une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 90 % en poids --- autres --- ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d'isoglucose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose (y compris le sucre interverti) ou d'isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d'amidon ou de fécule, à l'exclusion des préparations alimentaires en poudre de produits des nos 0401 à 0404 --- autres Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d'autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé: couscous, même préparé:
English: Twelfth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2006/743).
French: Douzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/743).
English: • If any of the creditors do not agree with the amount of surplus income to be paid, they may submit a written request to the trustee asking for mediation.
French: • Si l’un des créanciers n’est pas d’accord avec le montant de revenu excédentaire, il peut demander la médiation en présentant une demande écrite à cet effet au syndic.
English: A/BUR/64/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/BUR/64/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: To reach this goal an ecological code was launched by the government in 2004.
French: Pour atteindre cet objectif, un code écologique a été mis en place en 2004 par le gouvernement.
English: (c) Urges States to ensure implementation of the rights to information and participation and to seek the prior informed consent of victims or beneficiaries in all stages of relief and rehabilitation, including the provision of shelters and permanent housing;
French: c) Prie instamment les États de veiller à la réalisation des droits à l'information et à la participation et de solliciter au préalable le consentement éclairé des victimes ou des bénéficiaires à toutes les étapes des secours et de la reconstruction, y compris lors de la fourniture d'abris ou de logements permanents;
English: I am grateful to Mrs Hübner for her responsible work.
French: Je suis reconnaissant envers Mme Hübner pour son travail responsable.
English: Energy Consumption and Production
French: Consommation et production de l'énergie
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, the comments of the Government of the Republic of Serbia (see annex) on the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, covering the period from 1 September to 15 December 2007 (S/2007/768), which contains the comments of the Government on annex I of the report (Technical assessment of progress in the implementation of standards for Kosovo) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations de la République de Serbie (voir annexe) concernant le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, pour la période allant du 1er septembre au 15 décembre 2007 (S/2007/768), qui contient les observations du Gouvernement relatives à l'annexe I du rapport (Évaluation technique des progrès accomplis dans l'application des normes pour le Kosovo) (voir pièce jointe).
English: Support to the International Narcotics Control Board
French: Appui à l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Based on further consultations with all stakeholders in the weeks to come, the document will be revised and recirculated before it is tabled at the formal country-specific meeting to be held on 13 June 2007.
French: En fonction d'autres consultations avec toutes les parties prenantes dans les semaines à venir, le projet sera révisé et redistribué avant d'être présenté le 13 juin 2007 lors de la réunion officielle consacrée au Burundi.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Annex D:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Annexe D:
English: • Industry Stewardship Programs such as the Beverage Container Program and the Used Oil Program.
French: Ce programme accorde une reconnaissance aux installations qui fixent et atteignent des objectifs de prévention de la pollution dépassant les normes gouvernementales en vigueur.
English: Noting the adoption by the Commission, at its eleventh session, of criteria and guidelines on partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, announced at the Summit and in the follow-up to the Summit, as endorsed by the Economic and Social Council,
French: Prenant note de l'adoption par la Commission, à sa onzième session, de critères et de directives pour les initiatives volontaires prises en matière de partenariats par des gouvernements, des institutions internationales et de grands groupes, annoncées au Sommet et dans le cadre du suivi du Sommet, telles qu'elles ont été approuvées par le Conseil économique et social,
English: Islamic Studies and Social Equity Project -tsunami component
French: Projet d'études islamique et équité sociale - volet tsunami
English: During the reporting period these operations have resulted in the discovery or surrender of 124 small arms, 89,700 rounds of ammunition, 681 hand grenades, 153 mines, 49 kg of explosives and over 19,000 other items (including mortars, rockets and hand-made ordnance).
French: Au cours de la période considérée, ces opérations ont conduit à la découverte ou à l'abandon de 124 armes légères, 89 700 cartouches, 681 grenades à main, 153 mines, 49 kilogrammes d'explosifs et plus de 19 000 autres articles (notamment des mortiers, des roquettes et des munitions fabriquées à la main).
English: Specific information on each ODIHR election observation mission is available on a special web page created upon establishment of the mission.15 6.1 The Core Team The ODIHR establishes its offices in the capital of the respective host country approximately six to eight weeks before election day, which is where the core team of any given election observation mission is based.
French: Des informations plus précises sur chaque MOE du BIDDH sont disponibles sur un site internet spécialement créé lors de l’instauration de la mission15. 6.1 L’équipe centrale Le BIDDH établit ses bureaux dans la capitale du pays hôte environ six à huit semaines avant la tenue des élections.
English: further development of annex viii: images for common scab
French: ELABORATION DE L'ANNEXE VIII: PHOTOS RELATIVES A LA GALLE COMMUNE
English: In the same year the harvest for all provinces and territories was 182.7 million m3 (Figure 1).
French: Pour la même année, le volume récolté dans l’ensemble des provinces et territoires s’élevait à 182,7 millions de m3 (figure 1).
English: The safety of embassy staff is taken into consideration when a decision is made to include a country in the schedule.
French: On tient compte de la sécurité du personnel de l'ambassade lorsque l'on décide d'inclure un pays dans la liste.
English: Regretting that it was not yet formally involved in defining negotiating mandates with third countries, Parliament asked the Council to amend the current negotiating directives for the future free trade agreements with Mercosur and Chile and called for the new negotiating mandate:
French: Regrettant de ne pas être encore formellement associé à la définition des mandats de négociations avec les pays tiers, le Parlement demande au Conseil de modifier les directives actuelles de négociation des futurs accords de libre-échange avec le Mercosur et le Chili et souhaite, entre autres, que le nouveau mandat de négociation:
English: This means that Brussels would receive 1.2 billion Euros over a period of four years (a full parliamentary term).
French: En d'autres mots, Bruxelles recevrait 1,2 milliard sur 4 ans.
English: 281 64741-97-5 Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic Petrol.
French: 281 64741-97-5 Distillats naphténiques légers (pétrole), raffinés au solvant Pétrol.
English: The federal government will need to revisit and discuss the funding formula allocation both for equity reasons and to ensure that it supports ongoing activities as opposed to creating structures to implement the Initiative.
French: Le gouvernement fédéral doit repenser la formule de financement afin de la rendre plus équitable et d'en faire un appui solide à des activités permanentes plutôt qu'un outil de création de structures de mise en œuvre de l'Initiative.
English: Vancouver, British Columbia The Honourable Winston Baker Former Minister of Finance and President of Treasury Board, Province of Newfoundland President, W.B. Holdings Ltd.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Winston Baker Ex-ministre des Finances et président du Conseil du Trésor, province de Terre-Neuve Président, W.B. Holdings Ltd.
English: It is best to view the slideshow at the distance of 80-100cm from the monitor, with monitor’s brightness and contrast set to 50%.
French: Il est recommandé de regarder la présentation à une distance de 80-100cm du moniteur, avec la brillance du moniteur et le contraste réglé à 50%.
English: The Delegation of Japan expressed its concern about the proposed inclusion in the PCT Regulations of provisions having a similar effect to PLT Article 12 and PLT Rule 13(2).
French: La délégation du Japon a indiqué qu’elle n’était pas en faveur d’une modification du règlement d’exécution du PCT qui aurait un effet similaire à l’article 12 du Traité sur le droit des brevets (PLT) et à la règle 13.2) de ce même traité.
English: 2.4.2 Project Control Finding Formal processes used to control projects should include areas such as: project planning; project tracking and oversight; quality assurance; configuration management; and systems development methodology.
French: 2.4.2 Contrôle des projets Constatation Les processus officiels de contrôle de projet devraient porter sur des aspects tels la planification des projets; le suivi et la surveillance des projets; l'assurance de la qualité; la gestion de la configuration; et les méthodes de conception des systèmes.
English: First, visible minorities will bring expanded global economic opportunities and business advantage through their foreign-born connections, cultural knowledge and understanding, language skills, and personal relationships.
French: Premièrement, cette représentation entraînera des débouchés économiques accrus au niveau mondial grâce aux contacts de ces personnes à l’étranger, grâce à leur compréhension et à leurs connaissances culturelles ainsi qu’à leurs compétences linguistiques et à leurs relations personnelles.
English: Students seek out NCE experience for the opportunity to obtain an industry perspective, and to work under the supervision of top researchers from whom they can learn not only techniques, but the overall approach to scientific research that these role models provide.
French: Les étudiants valorisent leur expérience au sein d’un réseau, car celle-ci leur offre la possibilité d’acquérir une perspective industrielle, d’effectuer des travaux sous la direction de chercheurs de haut vol qui non seulement pourront leur enseigner des techniques, mais également leur présenter une approche d’ensemble de la recherche scientifique.
English: A third PCO activity category includes assistance to First Nations and Canadians in the settlement of specific land claims.
French: Une troisième catégorie d'activités du BCP comprend l'aide aux Premières nations et aux Canadiens concernant le règlement des revendications particulières.
English: NINT is an integrated, multi-disciplinary research institution operated as a partnership between the National Research Council and the University of Alberta, and is jointly funded by the Government of Canada, the Government of Alberta and the university.
French: L’Institut national de nanotechnologie (INNT) est un institut de recherche intégré et pluridisciplinaire exploité en collaboration par le Centre national de recherches du Canada et l’Université de l’Alberta. Il est financé conjointement par le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Alberta et l’Université.
English: The idea of the festival was born at the turn of the millennium, when the years 2000 and provocative meaning that a new millennium brings - the only one who will come to see - showing a scenario where technology conquered new spaces, both real and virtual.
French: L'idée du festival est né au tournant du millénaire, lorsque les années 2000 et le sens de provocation d'un nouveau millénaire apporte - le seul qui viendront pour voir - montrant un scénario où la technologie conquis de nouveaux espaces, à la fois réel et virtuel.
English: Another asked that donors be alerted in a timely manner to new or revised Supplementary Programmes, pointing out that some of the 2009 Supplementary Programmes were not new, and expressing the hope that this would be remedied under the new budget structure.
French: Une autre demande que les donateurs soient alertés en temps voulu concernant tout nouveau programme supplémentaire ou toute révision de ces programmes, faisant remarquer que certains des programmes supplémentaires de 2009 ne sont pas neufs et exprime l'espoir qu'une solution sera trouvée dans le cadre de la nouvelle structure budgétaire.
English: The Committee wishes to clarify that such a procedure is not in conformity with Member States' obligations under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité tient à préciser qu'une telle procédure n'est pas conforme aux obligations qui incombent aux États Membres en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: I am especially encouraged by the European Parliament' s resolution calling for the appointment of an EU special representative for Tibet.
French: Je suis particulièrement encouragé par la résolution du Parlement européen appelant à nommer un représentant spécial de l'UE pour le Tibet.
English: A reduction of capital investment and an optimal management of the process, thanks in particular to predictive maintenance, are to be expected.
French: Une réduction des coûts d’investissement et une gestion optimale du procédé et des équipements, grâce notamment à la maintenance prédictive sont à en attendre.
English: 2.1.1 Understanding the Program and its Environment An important step in assessing the manner and extent to which a program may be evaluated is the development of a good understanding and documentation of the program, including the environment in which it is operating.
French: 2.1.1 Compréhension du programme et du milieu dans lequel il est mis en oeuvre Une étape essentielle de la planification de la manière et de la mesure dans laquelle un programme sera évalué consiste à bien comprendre le programme et le milieu dans lequel il est mis en oeuvre.
English: FAO Director-General Jacques Diouf, who hosted the event, said the Summit marked "an important step towards the achievement of our common objective - a world free from hunger".
French: Mais il a ajouté qu'à son regret, la Déclaration officielle adoptée lundi par le Sommet "ne contient ni objectifs quantifiés ni échéances précises qui auraient permis de mieux suivre leur concrétisation".
English: This report analyses the challenges faced by the Uganda telecommunications sector in creating a healthy market structure, encouraging efficient and affordable services, and delivering services to the poor.
French: L’évolution actuelle du secteur des télécommunications en République du Congo et l’ensemble des phénomènes qui s’y produisent ne peuvent aisément se comprendre sans faire un état des lieux de ce secteur.
English: The World Health Report 2008, World Health Organization (http://www.who.int/whr/2008/ whr08_en.pdf).
French: 11 « Le rapport sur la santé dans le monde 2008 », Organisation mondiale de la santé, (http://www.
English: October 19, 2006 Annual General Meeting in Vancouver
French: 19 octobre 2006 Assemblée générale annuelle
English: A general determination of capacity is usually made by a health care provider, which in many jurisdictions includes physicians, nurses social workers and psychologists.
French: Une détermination générale de la capacité est habituellement faite par un dispensateur de soins de santé qui, dans de nombreuses administrations, comprend les médecins, les infirmières, les travailleurs sociaux et les psychologues.
English: Further, the NAACP has recognized the needs of the people in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Association a en outre reconnu les besoins des habitants de la République démocratique du Congo.
English: It should be noted that many positive responses have been received from Red Deer physicians about the project and that eight physicians have agreed to serve on the Physician Working Group.
French: À noter que les responsables du programme ont reçu plusieurs réponses favorables de médecins de Red Deer et que huit d'entre eux ont accepté de faire partie du groupe de travail.
English: Information concerning details of that organization, received from the organization itself, is contained in the Annex to this document.
French: Les renseignements concernant cette organisation, qui nous ont été communiqués par l’organisation elle‑même, figurent dans l’annexe du présent document.
English: Schedules are not available online, but for most lines servicing the city center you won't need to wait more than 15 minutes. The tariff is 3 RON (about 85 eurocents, or 1.3 USD) for two travels.
French: Plusieurs compagnies font régulièrement le trajet entre les aéroports budapestois et le centre-ville de Cluj-Napoca : Amasis Tours , Calibra , Huben , KAMELEON , Nemeth Speed , Optimus .
English: (vi) references to a "person" shall be construed as references to both a natural person and a legal entity;
French: vi) le terme "personne" désigne aussi bien une personne physique qu’une personne morale;
English: Proceed to the next question.
French: Les autoritÃ©s municipales devraient demander un avis juridique.