ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specialization project was created for obstetric nurses, which produced 1,100 new professionals.
French: Un programme de spécialisation a été mis en place en vue de la formation d'infirmières des services obstétricaux, ce qui a permis de disposer de 1 100 nouvelles infirmières spécialisées.
English: Required field when the incident has the status « Resolved ».
French: Champ requis lorsque l’incident a un statut « Résolu ». Représente la description de l’activité de résolution.
English: I live outside of Canada and I have been defrauded by an individual/company in Canada.
French: Pouvez-vous me dire si X Ltée est une opération pyramidale ou une entreprise légitime avec laquelle je peux faire affaire en toute confiance? 5.
English: • The Long Service Award encourages employees to expect recognition for many years of service in a period marked by downsizing and privatization.
French: • Certains ministères croient que la prime de long service donne un message contradictoire aux employés.
English: (3) Complex ammine salts are classified in the relevant groups of subclasses C 01 D to C 01 G, according to the metal.
French: (3) Les sels d'ammine complexes sont classés dans les groupes correspondants de C 01 D à C 01 G selon le métal.
English:  Rundettaarn Observatorium © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Observatorium Rundettaarn © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Canada has since committed to two additional rotations there through August 2005, albeit with a scaled-down force size, and is also considering future participation in Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
French: Il a ensuite effectué deux autres rotations dans cette région jusqu’en août 2005, avec un effectif réduit, et il envisage de faire partie des équipes de reconstruction provinciales.
English: York St John University, York Country:
French: York St John University, York Pays:
English: No consideration whatsoever can be invoked to justify terrorist acts.
French: Aucun principe quel qu'il soit ne peut être invoqué pour justifier les actes de terrorisme.
English: The Committee notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of women and girls remains one of the most serious obstacles to their full enjoyment of their human rights.
French: Il note que l'éducation est essentielle à la promotion de la femme et que le faible niveau d'éducation des femmes et des filles demeure l'un des principaux obstacles qui les empêchent d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: The Russian delegation is grateful to Ambassador Nabeela Al-Mulla, the Chairman of the IAEA Board of Governors, for presenting the draft resolution on the IAEA Report to the General Assembly.
French: La délégation de la Fédération de Russie est reconnaissante au Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, l'Ambassadeur Napel Al-Mulla, d'avoir présenté un projet de résolution à l'Assemblée générale sur le rapport de l'AIEA.
English: Not even this proposal can remove the basic flaw, whereby modulation and degression have the greatest redeployment effect in favour of the second pillar in regions with larger farm structures and therefore, generally, in those Member States which are least disadvantaged.
French: progressive des quotas laitiers, à des mesures agroenvironnementales (y compris adaptation au changement climatique), à la protection et la santé des animaux, ou à des mesures visant une meilleure mise en œuvre des données scientifiques établies dans l'agriculture, p.ex. dans le domaine des bioénergies.
English: Which body is responsible for receiving the documentation?
French: a) Quel est l'organe chargé de recevoir le dossier?
English: Studies suggest that the use of certain types of HRT over several years may increase breast cancer risk.
French: Des études semblent indiquer que l’utilisation de certains types de THS pendant plusieurs années peut accroître le risque de cancer du sein.
English: The making of any type of decision, using appropriate information.
French: La prise de décisions de tout genre, en se fondant sur des informations appropriées.
English: Legislative and other limitations on the accessibility of archives are recognised. Cultural sensitivities, including indigeneous communities' custodianship of their materials, and their guardianship of access will be honoured.
French: Il est également nécessaire de prendre en compte les restrictions, notamment celles découlant d ela loi, concernant l'accès aux archives ; et de respecter les sensibilités culturelles, y compris par la reconnaissance aux communautés autochtones du droit de garder les documents de leur patrimoine et de contrôler l'accès à ces derniers.
English: J. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Bureau régional principal pour l'Asie et le Pacifique de l'Organisation des Nations Unies
English: CP 61 Who have your most valued contacts been, outside of your own organization.
French: CP 61 Qui sont les personnes-ressources que vous appréciez le plus à l'extérieur de votre organisation?
English: (1) They must have both: (a) a predefined principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: (1) Ils doivent comporter à la fois: a) un principal prédéfini et b) un coupon ne pouvant donner lieu à un flux financier négatif.
English: South-South exchanges between parliamentarians will be enhanced;
French: Les échanges sud-sud entre les parlementaires seront mis en valeur;
English: Proposals for new lending contracts It is believed that the CACs or contractual approach could be implemented much faster than SDRM.
French: Nous encourageons également l’étude de mécanismes novateurs pour s’attaquer de façon globale aux problèmes de dette des pays en développement, y compris les pays à revenu moyen et les pays en transition.
English: Other marketers, such as United Grain Growers and Pioneer Grain, who operate grain elevators in the western Canada, do not own or have any interest in a fertilizer manufacturing plant.
French: D'autres distributeurs, comme United Grain Growers et Pioneer Grain, qui exploitent des silos à grain dans l'Ouest canadien, ne possèdent pas d'usine d'engrais et n'ont pas d'intérêts dans ce genre d'usine.
English: However, no synthesis of PS by exchange reactions with serine could be detected.
French: Ces réactions sont stimulées par le Ca2+ et leur taux est faible.
English: On this last point, I believe the recommendations included in the Marimon and Ormala reports should be adopted, and not only in relation to SMEs.
French: En ce qui concerne ce dernier point, j’estime qu’il faudrait adopter les recommandations figurant dans les rapports Marimon et Ormala, et pas seulement par rapport aux PME.
English: at A/CN.9/638 at paras.
French: Id., A/CN.9/638, par.
English: implementing and managing projects and programmes; and
French: d'exécuter et de gérer les projets et programmes; et
English: The Capital Markets Institute, the Rotman School of Management and the C.D. Howe Institute are all to be commended, and I do, for organizing this conference and advancing the agenda.
French: Il convient de féliciter le Capital Markets Institute, la Rotman School of Management et l’Institut C.D. Howe d’avoir organisé cette conférence et ainsi fait progresser le dossier, et c’est ce que j’aimerais faire ici.
English: At this writing the Committee remains concerned that the DQ is going forward with significant complexity.
French: Au moment de la présente rédaction, le Comité demeure préoccupé du fait que le CV continue d’être complexe.
English: Newer antivirals currently being developed include resveratol, T-705 and polymeric versions of zanamivir.
French: Les nouveaux antiviraux en cours de mise au point comprennent le resveratol, T-705 et des versions polymériques du zanamivir.
English: In 2004 the Government adopted even more ambitious targets for 2015, called “Millennium Development Goals-Plus”, that go well beyond those agreed internationally.
French: En 2004, le Gouvernement s'est fixé pour 2015 des objectifs du Millénaire pour le développement encore plus ambitieux, les « OMD-Plus », qui vont bien au-delà de ceux convenus à l'échelle mondiale.
English: Intelligence company uses UAV to gather battlefield data WAINWRIGHT, Alberta — A prototype remote-control airplane, fitted with a GPS and digital camera, provides another battlefield sensor.
French: Mortiers ajoutés à l'arsenal des unités d'artillerie PETAWAWA (Ontario) -Des soldats d'artillerie reçoivent une formation sur le mortier de 81 mm suite au transfert de cette capacité par l'Infanterie.
English: Genetically modified crops pose a threat to agriculture in Europe and to food security, and for these reasons, I agree with the rapporteur.
French: Les cultures génétiquement modifiées représentent un danger pour l'agriculture en Europe et pour la sécurité alimentaire.
English: However, how you treat the advance/loan will depend on whether or not the employee repays you.
French: Cependant, le remboursement ou le non-remboursement déterminera la façon dont vous traiterez ce montant.
English: 6 Consensus majority's policy agenda for the 26th Legislature, 12 January 2005, and reproduced in full by St. Thomas Source on 13 January 2004.
French: Programme politique de la Majorité de consensus pour la 26e législature, 12 janvier 2005, reproduit intégralement par le St.  Thomas Source dans son édition du 13 janvier 2004.
English: During America's growth boom in the 1990s, the Clinton Administration believed that it was worth risking pushing the unemployment rate lower, especially when the social gains--declining welfare roles, reduced violence--were added to the direct economic benefits.
French: Lors du boom de croissance de l'Amérique dans les années 1990, l'Administration Clinton estimait qu'il fallait courir le risque d'abaisser davantage le taux de chômage, particulièrement lorsque les gains sociaux (déclin de l'aide sociale, réduction de la violence) s'ajoutaient aux avantages économiques directs.
English: Votive Painting Article also available en français
French: Peinture votive Version anglaise de cet article
English: Milk fat data (%) were also obtained from Agriculture and Agri-Food Canada (2005) and were assumed to be identical across provinces.
French: Les données sur la matière grasse du lait (%) ont elles aussi été obtenues d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (2005), et on a présumé qu'elles étaient identiques dans toutes les provinces.
English: - Ability to determine methods and routes by which messages should be sent.
French: - Capacité de déterminer les méthodes et les voies d'acheminement des messages.
English: This provision is contrary to the legal tradition of certain countries.
French: Cette disposition va à l'encontre de la tradition juridique de certains pays.
English: Beryllium and certain flame-retardants have been identified in these guidelines as substances of particular concern during the processing of end-of-life mobile phones.
French: Le béryllium et certains ignifugeants ont été identifiés dans ces directives comme des substances particulièrement préoccupantes dégagées lors du traitement des téléphones portables en fin de vie.
English: (c-bis) Tables and chemical or mathematical formulae shall preferably be separated from text paragraphs by a top and bottom margin of at least 1cm.
French: c-bis) Les tableaux et les formules chimiques ou mathématiques doivent de préférence être séparés des paragraphes du texte par une marge supérieure et une marge inférieure d’au moins 1 cm.
English: The following list indicates the major distances between Frankfurt and the respective connection highways.
French: Francfort se trouve au centre d’un réseau d’autoroutes ; la ville est donc accessibile de n’importe quel endroit.
English: The CIHR Interdisciplinary Health Research Teams Program supports interdisciplinary, multi-centre collaborations on at least two of the four health research themes, including biomedical, clinical, health services and population health.
French: Le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé vise à renforcer les capacités de recherche en santé autochtone. Il consiste en un réseau canadien de centres de formation qui sont financés par l’ISA-IRSC et installés dans les principales universités.
English: Often, pH and water hardness were used as criteria to select data.
French: Le résultat était un rapport concentration de sol à l’état d’équilibre:densité de flux d’entrée. À cause de la linéarité du modèle, ce rapport pouvait être appliqué à n’importe quelle VESEO pour prédire la densité du flux nécessaire pour obtenir une concentration donnée.
English: An insight into some of the reasons why victims 2 SOS Racismo Navarra, Informe anual año 2007 sobre el racismo en Navarra.
French: Un certain nombre de rapports permettent de comprendre quelques-unes des raisons pour lesquelles les victimes s’abstiennent de porter plainte.
English: Assumption itself is in the middle of a large oil field, and the province of Alberta, which has constitutional jurisdiction over public lands and resources, has granted various kinds of development rights to other parties on the lands that surround the three reserve communities.
French: Assumption se trouve lui-même en plein milieu d'un vaste champ pétrolifère, et la province de l'Alberta, qui a compétence sur les terres et les ressources publiques en vertu de la Constitution, a accordé à d'autres parties divers types de droits d'exploitation sur les terres entourant les trois réserves.
English: The section below gives a quick overview of how that link can be established.
French: La section ci-après donne un bref aperçu de la manière dont ce lien peut être établi.
English: The Commission's revision of the waste strategy is first and foremost a reaction to the European Parliament's and the Council's demand that the Commission produce a revision of the waste strategy for 1989.
French: Le réexamen par la Commission de la stratégie en matière de déchets répond avant tout à la demande formulée par le Parlement européen et par le Conseil de réexaminer la stratégie qui avait été élaborée en 1989.
English: TOSMA, has already been established as Civil Association and is working with the Department of Environment, Ecology and Public Services of the Municipality of San Miguel de Allende to establish the "market place of agriculture.
French: TOSMA, a déjà été établi que l'association civile et collabore avec le ministère de l'Environnement, l'Ecologie et des services publics de la municipalité de San Miguel de Allende à établir la place du marché »de l'agriculture.
English: • Objections to the use of polygraphs by CSIS—SIRC has repeatedly expressed concerns about the Service’s use of polygraphs (lie-detector tests) as a staffscreening tool.
French: • Objections à l’utilisation du polygraphe par le SCRS — Le Comité a exprimé ses craintes à maintes reprises au sujet de l’utilisation du polygraphe par le SCRS (tests au détecteur de mensonge) comme outil de filtrage des employés.
English: A rate of tax less than 25 % will apply if such lesser rate is provided for in a reciprocal tax agreement between Canada and the country in which the lessor resides.
French: Un taux d'imposition inférieur à 25 % s'appliquera si un taux inférieur est prévu dans un accord fiscal réciproque entre le Canada et le pays où réside le fréteur ou locateur.
English: It should be noted that the Government of China will be provided with a list of outstanding issues and will be afforded an opportunity to provide additional information.
French: Il est à noter que le gouvernement de Chine recevra une liste des questions en suspens et aura la possibilité de fournir des renseignements supplémentaires.
English: And Christopher Senono no longer has to make the 16-km return trip down the narrow country road on his bicycle to make a phone call for his business.
French: Et Christopher Senono n'a plus besoin de faire à vélo, aller-retour, les 16 km de route sablonneuse qu'il devait parcourir pour tâcher de joindre un client par téléphone.
English: Because these factors vary greatly from site to site, and even sometimes across a given site, the thickness of the active layer may vary from 0.5m to 5m.
French: Comme ces facteurs varient grandement d'un site à l'autre et même quelquefois au sein d'un même site, l'épaisseur de la couche active peut se situer entre 0,5 m et 5 m.
English: Because investing requires putting money away for the long-term, it's important that you have your immediate needs covered.
French: Étant donné que l'investissement nécessite l'épargne à long terme, il faut que vous puissiez aussi combler vos besoins immédiats.
English: In insisting upon its right to expel them to the parent state, the state of asylum would be violating a humanitarian duty which is almost universally observed.
French: Toutes les mesures prises seront compatibles avec les obligations internationales des parties.
English: The best net annual basal area growth lies between 0.40 and 0.43 m2/ha in selection plots; this is almost twice the growth of control plots.
French: Quant aux accroissements annuels nets, les meilleurs se situent entre 0,40 et 0,43 m2/ha dans les placettes jardinées où ils sont presque le double de ceux des placettes témoins.
English: • 2. seek continuing employment after the conclusion of their scheduled period of LWOP.
French: Chercher un emploi permanent à la fin de la période prévue de CNP.
English: Measures to promote equal opportunities The Committee notes from other sources1 that the Legislative Decree no.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le Comité relève dans d’autres sources1 que la Commission nationale pour l’égalité est devenue, en vertu du décret-loi n° 31/2003, la Commission nationale pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The velocity of the cooling air flowing over the brake shall be not greater than 10 km/h.
French: La vitesse d'écoulement de l'air sur le frein ne doit pas être supérieure à 10 km/h.
English: The Chairman stated that he had undertaken his mission to hear the views of principal actors on possible modification of the sanctions relating to Sierra Leone to better support the newly installed Government, and to reflect the actions taken by some of the players in supporting the peace process.
French: Le Président a déclaré qu'il avait entrepris cette mission dans le but de recueillir les vues des principales parties prenantes sur un éventuel aménagement des sanctions concernant la Sierra Leone, destiné à soutenir le nouveau gouvernement et à faire écho aux mesures prises par certains protagonistes pour appuyer le processus de paix.
English: A Statistical Profile 2003) and the federalprovincial-territorial Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: Un profil statistique 2003) et du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne (fédéral, provincial et territorial).
English: United Kingdom's submissions as contained in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.4.
French: Communications du Royaume-Uni présentées dans le document FCCC/SBSTA/2009/MISC.4.
English: The goal is to reduce the burden of brain illness through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support system and palliation.
French: Son but est de réduire le fardeau des maladies du cerveau au moyen de stratégies de prévention, de dépistage, de diagnostic, de traitement, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: The audience heard that the public health challenge is to estimate potential risks, identify population vulnerabilities, and adapt to new threats by addressing gaps in our response capacity in a timely manner.
French: Les conférenciers ont expliqué que le défi en santé publique consiste à estimer les risques potentiels, à cerner les facteurs de vulnérabilité au sein de la population et à faire face aux nouvelles menaces en adaptant, en temps opportun, notre façon de faire.
English: Persons intending to work in a primary/secondary education field or a health field have to indicate this on the application form.
French: Les personnes qui viennent au Canada pour un travail dans le domaine de l'éducation primaire/ secondaire ou des soins de santé doivent indiquer ça sur le formulaire de demande.
English: Now consider the Clarida et al. model.
French: Considérons d’abord le modèle à participation limitée.
English: Sub-Activity/Expected Result - International:
French: Sous-activité/résultat anticipé – International :
English: If you do not notify Corporations Canada of the change of address, your corporation will be considered not to have complied with the CBCA. In such cases, Corporations Canada may impose appropriate penalties, as provided by the CBCA.
French: Si vous n'avisez pas Corporations Canada du changement d'adresse du siège social de votre société, celle-ci ne sera plus considérée comme étant en conformité avec la LCSA, et des recours permis par la loi pourraient être exercés.
English: The European Union welcomes the efforts undertaken by the United Nations to mainstream the focus on the issue of the protection of children in armed conflict throughout its system.
French: L'Union européenne se félicite des efforts entrepris par l'ONU pour que l'ensemble du système accorde une attention à la question de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: When Canada deposited its ratification of Additional Protocol I, the following reservation was made:
French: Lorsque le Canada a déposé ses instruments de ratification du Protocole additionnel I, il a formulé les réserves suivantes :
English: Taking a Broad Approach Risk assessment involves determining the likelihood that a specific adverse health effect will occur in an individual or population, following exposure to a hazardous agent.
French: Adopter une approche générale L’évaluation des risques sous-entend la détermination de la probabilité selon laquelle un effet nocif sur la santé va se produire chez une personne ou dans une population à la suite d’une exposition à un agent dangereux.
English: At first I thought it must have gotten shredded with the Somalia papers, because people just don't take stuff out of files.
French: J'ai d'abord pensé que les documents pouvaient avoir été déchiquetés avec ceux de la Somalie, parce que les gens ne sortent pas des documents des dossiers.
English: The chapter also includes an overview of all documented acute and chronic adverse effects, including chronic obstructive lung disease, chronic bronchitis, small airways disease, emphysema, pulmonary fibrosis, many forms of cancer and effects on the cardiovascular system.
French: On donne aussi un aperçu de tous les effets indésirables aigus et chroniques documentés du tabac, dont la bronchopneumopathie chronique obstructive, la bronchite chronique, les affections des petites voies aériennes, l'emphysème, la fibrose pulmonaire, de nombreuses formes de cancer, et les effets sur l'appareil cardiovasculaire.
English: Canada TRIPS FROM:
French: Dans l'ensemble, le Canada a affiché une croissance plus forte du nombre de visiteurs en provenance de ses principaux marchés asiatiques, c'est-à-dire la Chine (+24 %) et la Corée du Sud (+4 %), que du nombre de visiteurs provenant de l'Australie.
English: UNRWA provides education, health, and relief and social services to some 4.3 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'Office offre des services d'éducation et de santé, des secours et des services sociaux à quelque 4,3 millions de réfugiés palestiniens qui vivent en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In Germany, the 2004 Immigration Act allows foreign students to seek employment in Germany after graduation.
French: En Allemagne, la loi de 2004 sur l'immigration permet aux étudiants étrangers de chercher un emploi dans le pays lorsqu'ils ont leur titre.
English: That's because you never lived in the realm that was a Cancer in the gaming industy (sarcasm) called Expansions.
French: et moins cher, je crois. En tout, cas, ça à l'air d'une bonne affaire !