ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In nitryl and chloryl salts, individual anions (Pd(ClO4)2-4), where unidentate [ClO4] groups interact partially with the cation or the Pd core, were characterized.
French: Les sels de nitryle et de chloryle comportent des anions individuels Pd(ClO4)2-4 ou les groupements [ClO4] monodentés interagissent fortement avec les cations ou le centre métallique Pd.
English: Question No 11 by (H-0971/01):
French: question nº 11 de (H-0971/01) :
English: House Passes Federal Computer Security Bill On 27 November 2001 the U.S. House of Representatives approved legislation designed to increase the National Institute of Standards and Technology's (NIST) role in enhancing U.S. network infrastructure security.
French: La House of Representatives adopte un projet de loi fédéral sur la sécurité informatique Le 27 novembre 2001, la U.S. House of Representatives a approuvé une législation visant à accroître le rôle du National Institute of Standards and Technology (NIST) dans l'amélioration de la sécurité de l'infrastructure de réseau des États-Unis.
English: • Tribunal's decisions viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders;
French: • le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux;
English: In addition, the five year plan of the government contains policies and measures towards the prevention of illegal employment.
French: Le plan quinquennal du gouvernement définit en outre des orientations et actions de prévention concernant le travail clandestin.
English: Upon inspection of the shipment, it is discovered that there were in fact 10,050 sets.
French: À l’inspection de l’expédition, on découvre qu’il y en a en fait 10 050.
English: In order to support positive initiatives by children and young people, the Ministry of Culture, Information and Social Harmony is working to organize regular meetings between members of children's and young people's voluntary associations and representatives of State agencies and government leaders.
French: Afin de soutenir les initiatives des enfants et des jeunes, le Ministère de la culture, de l'information et de la concorde sociale organise régulièrement des réunions entre les membres des associations d'enfants et de jeunes et les représentants des organismes étatiques et les responsables gouvernementaux.
English: So what has it learnt from the BSE crisis?
French: Et quelle leçon a-t-il retenu de la crise de l'ESB ?
English: Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project – A departmental undertaking having expenditures of $10 million or more which involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above normal risk, is deemed to be a government project when: • the estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the department by Treasury Board1; or
French: Définitions applicables aux grands projets d’immobilisations Projets d’immobilisations– Tout projet du Ministère de 10 millions de dollar ou plus et donnant lieu à la conception et au développement de nouveaux programmes, d’équipements, de structures ou de systèmes et présentant un risque supérieur à la normale, est réputé être un projet gouvernemental lorsque :
English: The Commission in a statement, annexed to the Common Position, indicates that it continues to consider that this revision will be necessary in order to meet the criteria of the jurisprudence of the Court and the criteria agreed in the Council's Common Position.
French: Dans une déclaration annexée à la position commune, la Commission indique qu'elle continue d'estimer qu'il sera nécessaire de procéder à cette modification afin de satisfaire aux critères de la jurisprudence de la Cour et à ceux fixés dans la position commune du Conseil.
English: The prosecutor can then provide information about the nature of the fine and the legal options available if they go to court.
French: Le poursuivant peut alors leur fournir des renseignements sur la nature de l’amende et les options juridiques qui s’offrent si la personne se présente devant le tribunal.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) DND met the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Le MDN satisfait aux exigences de la politique.
English: The expert from the United Kingdom informed GRE that some scientific research work on this subject was nearly finalized and announced his intention to present the detailed results at the next GRE session.
French: L'expert du Royaume-Uni a informé le GRE que des travaux de recherche scientifique sur cette question étaient presque achevés et a annoncé son intention d'en présenter les résultats détaillés lors de la prochaine session du GRE.
English: To be eligible for industrial property protection in a country, industrial designs must be original or novel and must be registered in a government office (usually the same office as that which grants patents and trademarks).
French: Pour avoir droit à la protection, les dessins ou modèles industriels doivent être originaux ou nouveaux et être enregistrés auprès d’une administration nationale (généralement celle qui s’occupe aussi des brevets d’invention et des marques).
English: Ozone response of Solanum tuberosum L. leaf protoplasts was characterized to better understand the cellular effects of this important air pollutant.
French: La réponse à l'ozone de protoplastes de feuilles de Solatium tuberosum L. fut caractérisée de façon à mieux comprendre les effets, au niveau cellulaire, de cet important polluant.
English: Product Use Programs Health Benefits Store Placement Uniqueness
French: Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis, décembre 2005
English: The Commission Communication favours improving the situation, in particular through first reducing withdrawals.
French: La communication de la Commission favorise l'amélioration de la situation, en particulier en réduisant d'abord les retraits.
English: The vendor and on-line shoppers have only the incidental use of the software to perform certain tasks in respect of the transactions (e.g., payment processing), but are not provided any rights to use the software.
French: Le vendeur et les acheteurs en ligne ont seulement droit à l'utilisation accessoire du logiciel pour exécuter certaines tâches relatives aux transactions (p. ex. le traitement de paiements), et ils ne détiennent aucun droit sur l'utilisation du logiciel.
English: Finally, the women's strongest source of information, support and encouragement came from other Filipino women.
French: Enfin, la plus grande source de renseignements, de soutien et d'encouragement de ces femmes, ce sont les autres Philippines.
English: "ouah, il est beau Adrien" voilà ce qu'on va entendre devant les salles de concert. des groupies de 12-13 ans vont dire ça.
French: Alors les mouilleuses, on se taquine le coquillard en attendant que le nouvel opus arrive?
English: We also need to consider the special needs of persons with disabilities and those of older persons in our broad HIV prevention strategy.
French: Il nous faut également prendre en considération les besoins spéciaux des personnes handicapées et des personnes plus âgées dans notre stratégie générale de prévention du VIH.
English: The data collected will be used to assess impacts of water diversion on water quality.
French: Les données recueillies serviront à évaluer les effets de dérivation de l’eau sur la qualité de l’eau.
English: Minimize the quantities of floating waste:
French: Lors du largage à partir de barges à plusieurs compartiments, vider les compartiments à tour de rôle, avec une pause de quelques minutes entre chaque rejet (McIver and Aggett) Veiller à minimiser les quantités de résidus flottants :
English: Face shields, eye protection, masks, gloves, gowns and aprons should be readily accessible and in sufficient quantity, sizes and types to meet occupational needs. d.
French: Le personnel devrait avoir facilement accès à une quantité suffisante d'écrans faciaux, de protecteurs oculaires, de masques, de gants, de blouses et de tabliers de tous types et de toutes tailles pour répondre à ses besoins professionnels. d.
English: It may be seen from the table below that, in 2000, 60 per cent of infant deaths occurred during the neonatal period (0-28 days) and 53.2 per cent during the early neonatal period (0-6 days).
French: On peut voir d'après le tableau ci-dessous qu'en 2000, 60 % des morts infantiles sont survenues au cours de la période néonatale (0 à 28 jours) et 53,2 % au début de la période néonatale (0 à 6 jours).
English: Over the period 2003-2004, 28 landlocked developing countries had a negative current account balance.
French: Pour la période 2003-2004, 28 pays en développement sans littoral présentaient un déficit du compte courant de la balance des paiements.
English: Determine the organizational changes required to conform to the revised SLT governance structure [Insert report on the Activity]
French: Promouvoir la culture des FC auprès des organismes centraux [Insérer l’énoncé sur l’objectif global]
English: With President Bill Clinton and Prime Minister Tony Blair nodding their approval, Collins and Venter agreed that racial classifications make no sense at the molecular level; we humans are 99.9% alike in our DNA.
French: Le Président Bill Clinton et le Premier Ministre Tony Blair approuvant de la tête, Collins et Venter ont déclaré que les classifications raciales n'avaient pas de sens au niveau de la molécule : les êtres humains sont semblables à 99,9 % au niveau de l'ADN.
English: SEQ CHAPTER \h \r 1SIDE EVENT: INDIGENOUS CONNECTIVITY "WSIS International Indigenous Steering Committee" Thursday, May 19 2005 Room 9, 1:15 - 2:45 (approximately 60 – 65 participants)
French: ÉVÉNEMENT PARALLÈLE SUR LA CONNECTIVITÉ DES AUTOCHTONES * Comité directeur autochtone international du SMSI + Jeudi 19 mai 2005 Salle 9, 13 h 15 B 14 h 45 (environ 60 à 65 participants)
English: Section 1 (ICC-ASP/2/2, paras.  293-341) of the proposals addresses the establishment of the proposed secretariat, in particular questions relating to its mandate, the resource requirements and programme budget implications.
French: Le chapitre 1 du document ICC-ASP/2/2 (par. 293 à 341) traite de la création du futur secrétariat, en particulier des questions liées à son mandat, des ressources dont il aura besoin et des incidences sur le budget-programme.
English: The Directorate is responsible for providing direction, expert advice, and guidance with respect to the application of the instruments within the financial policy framework.
French: La DPGFC fournit une orientation et des conseils spécialisés concernant la mise en oeuvre des instruments à l’intérieur du cadre stratégique financier.
English: The monitoring includes international reserve movements and government debt transactions, both important component parts of the balance of payments.
French: La surveillance porte notamment sur les mouvements de la réserve de liquidités internationales et sur les opérations sur la dette du gouvernement, deux éléments importants de la balance des paiements.
English: Hotel in Dublin: Experience the unique character of Dublin at the Hilton Dublin Kilmainham hotel which is only 10 minutes* drive from the city*s main attractions. Hold a conference in 1 of 9 modern meeting rooms revitalize yourself with a dip in our hydrotherapy pool and savour delicious Irish cuisine made with local ingredients in Cinnamon restaurant.
French: hôtel à Dublin: Chacune des 120 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In addition, respondents were asked to identify and comment on the "three most important threats to the ecological integrity of each FPAW".
French: Les rÃ©sumÃ©s des rÃ©sultats bruts sont indiquÃ©s Ã l'annexe E. Les Ã©lÃ©ments clÃ©s concernant les agents stressants les plus souvent signalÃ©s sont exposÃ©s ci dessous.
English: It was agreed that, operational requirements permitting, the attached guidelines will continue to be implemented relative to the future assignment of employees in the Electronics Group to isolated posts.
French: Il a été convenu que, sous réserve des nécessités du service, les lignes directrices ci-jointes doivent être mises en oeuvre quant à l'affectation future d'employé-e-s du Groupe de l'électronique à des postes isolés.
English: Curve Lake, Ontario, Canada Date: 2007-03-14 Value: $276,447.05 Type:
French: Curve Lake, Ontario, Canada Date : 2007-03-14 Valeur : 276 447,05 $ Type :
English: Short-term and long-term progeny tests were established to determine the relative gains associated with the different base-line selection methods.
French: Deux tests de descendances, l'un de courte durée et l'autre d'une durée plus longue, ont été établis afin de déterminer les gains relatifs liés aux différentes méthodes de sélection.
English: Examples are found in Austria where new criteria were set for Council flats that demand that the applicant and all other dwellers have been living together at the
French: En Allemagne, l’étude de Ztf révèle une tendance positive vers l’intégration, bien que les niveaux de discrimination perçus lors de la recherche d’un appartement avoisinent toujours les 50 %157.
English: Prisons are overcrowded and the judicial system is unable to cope with the number of detainees pending trial.
French: Les prisons sont surpeuplées et le système judiciaire est hors d'état de gérer le nombre des détenus en attente de jugement.
English: Article 41 (3) of the Constitution also provides for the right of any person who is resident in Malta to edit or print a newspaper or journal published daily or periodically.
French: Au paragraphe 3, l'article 41 de la Constitution confère en outre le droit à toute personne résidant à Malte de publier ou imprimer un journal quotidien ou revue périodique.
English: The firm stores these data in a database created for this purpose.
French: Ces données sont répertoriées par la firme dans une base de données créée à cette fin.
English: The United Nations is working with both the Sierra Leone police and the German Government to expedite the completion of the project.
French: L'ONU travaille avec la police sierra-léonaise et le Gouvernement allemand afin d'accélérer la réalisation de ce projet.
English: Children who can be separated from their mothers are not admitted.
French: Les enfants qui peuvent être séparés de leur mère ne sont pas admis.
English: Given the concerns highlighted in this paper, the emerging concerns associated with medical error and the ambivalent evidence supporting tort law as a mechanism of quality control, it may well be time to seriously consider the adoption of some form of no-fault scheme.
French: Compte tenu des préoccupations décrites dans le présent document, des préoccupations nouvelles liées à l’erreur médicale et des preuves ambivalentes à l’appui du droit régissant la responsabilité civile délictuelle comme moyen de contrôle de la qualité, le moment est peut-être venu d’envisager sérieusement d’adopter un régime qui ne tient pas compte de la responsabilité.
English: delivery of services in both official languages (see "Winning strategies" section) creation of a bilingual image (logo, reception, etc.) production of bilingual documents provision of translation services introduction of language training meetings held in both official languages designation of bilingual positions provision of interpretation services incorporation of bilingualism costs into operating budget
French: Activités : élaboration et mise en œuvre de mesures et directives linguistiques (voir l’outil pratique « Mesures et directives »); prestation de services dans les deux langues officielles (voir la section « Actions gagnantes »); création d'une image bilingue (logo, accueil, etc.); production de documents bilingues; prestation de services de traduction; début de la formation linguistique; tenue de réunions dans les deux langues officielles; désignation de postes bilingues; prestation de services d'interprétation; intégration de ces coûts dans le budget de fonctionnement.
English: During the initial stages of the legislative process, it appeared that further evidence and more insight might be useful on consumer behaviour and preferences regarding sales remedies.
French: Durant les phases initiales du processus législatif, il s'est avéré qu'il pourrait être utile de disposer d'un plus grand nombre de preuves et d'idées au sujet du comportement et des préférences des consommateurs concernant les recours en matière de ventes.
English: Existing data show that the extent to which families value school, once their children have completed basic education, is much the same for boys and girls.
French: D'après les données dont on dispose, on ne note pas de différences sensibles entre les garçons et les filles qui ont reçu un enseignement de base.
English: International humanitarian law, the protection of civilians and ethnic minorities
French: Droit international humanitaire, protection des civils et des minorités ethniques
English: has reached EUR 53m since the start of operations in the region.
French: tiques au travers d’un approvisionnement sûr en énergies renouvelables.
English: It also exemplifies the use of pre-merger notification criteria, which allows competition authorities to analyse the possible effects of a merger before it is consummated and design corrective measures in areas where competition is foreseen to be compromised.
French: Elle illustre aussi le rôle de la procédure de notification préalable aux fusions, qui permet aux autorités de la concurrence d'analyser les effets éventuels d'une fusion avant que celle-ci se fasse et de concevoir des mesures correctives dans les domaines où la concurrence risque d'être entravée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Latin America > WW Systems > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > WW Systems > Explorateur
English: To account for LVS releases under the new system, CADEX transmissions are type "F", hard copy entries are also type "F".
French: Cette déclaration B3 à l'échelle nationale représente un sommaire mensuel de tous les droits et les taxes.
English: The use of personal motor vehicle will normally not be authorized for travel excess of 325 kilometre (200 miles) one way.
French: L'usage de la voiture particulière est habituellement interdit si la distance (aller simple) dépasse 325 kilomètres.
English: We need to support and reinforce the initiative of those Governments that have endorsed the Principles, utilized them in their national legislation and administrative reforms and disseminated them widely, including in the local languages.
French: Nous devons encourager et aider les gouvernements qui ont adopté les Principes, les ont utilisés dans leur législation nationale et dans leurs réformes administratives et les ont largement diffusés, y compris dans les langues locales, à poursuivre dans cette voie.
English: The Tribunal found Keppler guilty of the aggression against Austria after finding that he knew of Hitler's plans and played an important role in carrying them out:
French: Le Tribunal a déclaré Keppler coupable concernant l'agression contre l'Autriche au motif qu'il avait connaissance des projets d'Hitler et avait joué un rôle important dans leur exécution :
English: The company quickly sent an apology to the affected parties, but eleven recipients still chose to launch a complaint with the federal privacy commissioner.
French: L'entreprise a fait parvenir rapidement ses excuses aux personnes touchées, mais 11 destinataires ont tout de même choisi de porter plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: I had the opportunity to be in Cyprus last week.
French: J'ai eu l'occasion de me trouver à Chypre la semaine dernière.
English: In particular, the emphasis was put on the need to invest in construction and/or upgrading of transport infrastructures (e.g. by Slovakia; Romania; Hungary; Bulgaria; Slovenia) and the need to comply with the Acquis Communautaire (e.g. by Estonia).
French: L'accent a en particulier été mis sur la nécessité d'investir dans la construction et/ou la modernisation des infrastructures de transport (par exemple en Slovaquie, Roumanie, Hongrie, Bulgarie et Slovénie) et de respecter l'Acquis communautaire (par exemple par l'Estonie).
English: Accreditation shall be granted to:
French: L'accréditation est accordée aux organisations suivantes :
English: Official development assistance to Africa continued to fall from its peak of $23.5 billion in 1994 to $18.7 billion in 1997.
French: Entre 1994 et 1997, l'APD dont l'Afrique a bénéficié est tombée de 23,5 milliards de dollars (son record) à 18,7 milliards de dollars.
English: Each unit contains features of historic or cultural significance.
French: Des réserves de cette Première nation sont établies sur les îles Effingham, Nettle et Keith; pour les visiter, il faut communiquer avec les autorités du parc et la Première nation concernée avant de partir et respecter scrupuleusement toutes les directives.
English: 2.4.4.2.2 Genotoxicity An increased incidence of micronucleated buccal or nasal mucosal cells has been reported in some surveys of individuals occupationally exposed to formaldehyde (Ballarin et al., 1992; Suruda et al., 1993; Kitaeva et al., 1996; Titenko-Holland et al., 1996).
French: 2.4.4.2.2 Génotoxicité Une incidence accrue des cellules micronucléées dans les muqueuses buccales ou nasales a été mentionnée dans quelques études portant sur des personnes exposées au formaldéhyde en milieu de travail (Ballarin et al., 1992; Suruda et al., 1993; Kitaeva et al., 1996; Titenko-Holland et al., 1996).
English: JASMINE DUBÉ is a playwright and an actress.
French: Depuis le début de sa carrière, JASMINE DUBÉ s'illustre comme dramaturge et comme comédienne.
English: In particular, the Directive improves the efficiency and transparency of the authorisation procedures for such deliberate release and placing on the market, establishes a common methodology for risk assessment and a safety mechanism. It also introduces mandatory public consultation and GMO labelling.
French: En particulier, la directive améliore l'efficacité et la transparence de la procédure d'autorisation de dissémination volontaire et de mise sur le marché des OGM, met en place une méthode commune d'évaluation des risques et un mécanisme de sauvegarde, et rend obligatoire la consultation du public et l'étiquetage des OGM.
English: Three fishery guardians from the Rocky Harbour Detachment were conducting a stakeout in the area on August 27, 2005, and observed Mr. Bridger and a second individual attempting to illegally jig salmon near the ladder.
French: Le 27 août 2005, trois garde-pêche du détachement de Rocky Harbour en mission de surveillance dans le secteur ont vu M. Bridger et un autre individu qui tentaient de pêcher du saumon à la turlutte près de l’échelle à saumon.
English: They are important in that they provoke alternative ways of thinking about dropping out and developing effective interventions.
French: Les études expérimentales sont importantes parce qu'elles nous obligent à penser différemment au décrochage et à élaborer des interventions efficaces.
English: There being no objection, it is so decided.
French: M. Nelson Mandela, Facilitateur du processus d'Arusha.
English: A district selects one project and submits nomination to RI.
French: Chaque gouverneur ne peut soumettre qu'une nomination au R.I.
English: The Kinkakuji we see today is actually a reconstruction of the original, which has been completely destroyed by the fire.
French: Le Kinkakuji que l’on voit aujourd’hui est en fait une reconstruction de l’original qui a été détruit par un incendie.
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decision for Meeting #29 was to review the recommendations brought forward with respect to the following strategic initiatives: 1.
French: But Le but de la décision par télécopieur / courriel pour la 29e réunion est d'examiner la recommandation présentée par rapport aux initiatives stratégiques suivantes : 1.