ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The army has accelerated the development of the Canadian Manoeuvre Training Centre in Wainwright to provide highly realistic combined arms combat training up to the battle group level, and has changed the pre-deployment training to increase the survival and individual protection components.
French: L’armée a accéléré la modernisation du Centre d’instruction de Wainwright afin d’enseigner de façon très réaliste le combat interarmes jusqu’au niveau du groupement tactique. Elle a également modifié l’entraînement préalable au déploiement pour donner plus de poids aux aspects portant sur la survie et la protection individuelle.
English: It does not have any competence for purely intergovernmental and non-legislative areas such as that of security and defence policy.
French: Elle n’a pas de compétences dans les domaines purement intergouvernementaux et non législatifs, comme celui de la politique de sécurité et de défense.
English: This accession partnership will define the priority areas for reform on which the European Union considers that Turkey must concentrate its efforts in order to comply, hopefully in a progressive, capable and complete manner, with the Copenhagen criteria.
French: Ce partenariat d'adhésion définira les domaines de réforme prioritaires dans lesquels l'Union européenne considère que la Turquie doit centrer ses efforts sur le respect progressif, honnête et complet des critères de Copenhague.
English: Based on the points assigned by the Selection Board, Ms. Grimes has been granted a total of '4 points' for a response that should only allow a maximum of '3 points'.
French: Si l'on se réfère aux points décernés par le jury de sélection, Mme Grimes s'est mérité un total de « 4 points », pour une réponse pour laquelle on ne devrait obtenir, au mieux, que « 3 points ».
English: However this monitoring function would be limited by what is possible under functional leadership as outlined in the EC management framework.
French: Toutefois, ce contrôle serait effectué dans la mesure où le permet le leadership fonctionnel dont il est question dans le cadre de gestion d’EC.
English: Their training program placed a heavy emphasis on close-order drill, memorizing military regulations and procedures, and learning mess etiquette.
French: Leur formation était fortement axée sur les manœuvres d’ordre serré, la mémorisation des règlements et des procédures militaires et l’étiquette du mess.
English: Article 29 (Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions) Paragraph (1) [Instruments to Be Taken into Consideration] 208.
French: Article 29 (Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et adhésions) Alinéa 1) [Instruments à prendre en considération] 208.
English: 1 Language Coordinator P-3
French: 1 coordonnateur des langues P-3
English: Risk-Based Decision-Making For senior executives and managers, their awareness of risk has been significantly raised in the past few years given the strengthened government accountability to Parliamentarians and all Canadians for the management of public funds and the results achieved.
French: Le processus décisionnel axé sur les risques Les cadres et les gestionnaires sont, depuis quelques années, beaucoup plus conscients des risques en raison de la responsabilisation accrue du gouvernement à l’égard du Parlement et de l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes en matière de gestion des fonds publics et de résultats à obtenir.
English: Please DO NOT fill the engine with oil without using the correct measuring device as illustrated in your operator’s manual .
French: Veuillez NE PAS remplir le moteur d’huile sans utiliser le dispositif de mesure correspondant à votre moteur, comme illustré dans votre manuel d’utilisation .
English: Subject to specific requirements, one or more of the following options will apply (Fig.
French: Selon les exigences précises, on a le choix entre les possibilités suivantes (Fig.
English: All those bicycles keep 100 employees-in-training, busy as they refurbish them as an Écovélo bicycle.
French: De quoi occuper les 100 personnes en formation chaque année qui redonnent vie aux vieux vélos sous la marque Écovélo.
English: Particular attention should be devoted to the control of hydatidosis and Brucella militensis in Mediterranean regions.
French: La lutte contre l'hydatidose et Brucella melitensis dans les régions méditerranéennes devrait faire l'objet d'une attention particulière.
English: I’m not sure life gets much better than this.
French: Difficile à battre au rayon des expériences géniales!
English: E is the tax paid by the person under subsection 165(1) in respect of the supply of that tour package.
French: Taxe applicable au voyage organisé (5) Lorsqu’une personne présente une demande en vue d’obtenir un remboursement aux termes des paragraphes (2) ou (3) relativement à au moins une fourniture de voyages organisés qui comprend des logements provisoires ou des emplacements de camping et pour laquelle elle a payé la taxe prévue par la présente partie, la taxe payée en vertu du paragraphe 165(1) relativement aux logements ou aux emplacements est réputée, pour l’application de ces paragraphes et pour chacun des voyages, égale au montant obtenu par la formule suivante : (5) Les éléments A et B de la formule figurant à l’alinéa 252.1(5)a) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: This is supported by the fact that the number one reason teens want a tattoo or piercing is because "It looks good."
French: Ce constat est appuyé par le fait que la principale raison pour laquelle les jeunes souhaitent se faire tatouer ou percer est que « ça paraît bien ».
English: These instruments constitute the only framework at the international level in the field of bioethics approved and recognized by Member States.
French: Ces instruments constituent le seul cadre normatif international en matière de bioéthique qui ait été approuvé et reconnu par les États Membres.
English: This headquarter structure is called the Branch Staff which is what this article is all about.
French: Cette structure est appelée l'état-major de la Branche, sujet principal du présent article.
English: The exact number and timing of agreements will depend on available funding and readiness of our partners.
French: Dans le cadre de la Stratégie de guérison des Innus du Labrador, le Ministère, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que les Innus du Labrador conjugueront leurs efforts pour s’attaquer, par la négociation d’accords tripartites, aux graves problèmes sociaux et de santé qui sévissent dans les collectivités de Sheshashiu et de Davis Inlet.
English: [3] The Tribunal consolidated these complaints for the purpose of hearing in
French: [3] Le Tribunal a joint ces plaintes aux fins de l’audience conformément à l’article 8
English: • the Risk-Based Audit Framework of the Networks of Centres of Excellence Program ( NCE ) [ PDF (55 KB ) | Help ]; and
French: • Le Cadre de vérification axé sur les risques du Programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) [ PDF (56,3 Ko) | Aide ]
English: It should be said that general, generic and abstract protection is not enough; one moves to special protection, addressed to certain groups, which require specific juridical guardianship.
French: Eu égard à la vulnérabilité des enfants et des adolescents, des mesures spéciales de protection, notamment juridique, sont précisées: elles reflètent la spécificité des détenteurs de droits.
English: < Career planning and access to career development information, including awareness and support activities such as, but not limited to career fairs, leadership projects, etc.; < Life and work skills development for the participant; < Co-operative Education projects.
French: Avec un budget national annuel de 24 million de dollars, AINC administre quatre programmes sous la SEJPNJI : 1.
English: Mr President, I must begin by making it quite clear that we support this motion for a resolution to foster RTD co-operation with emerging economies.
French: Monsieur le Président, je dois commencer en indiquant clairement que nous appuyons cette proposition de résolution sur la coopération en recherche et développement technologique avec les économies émergentes du monde.
English: Indeed, as the Preamble of the Rome Statute makes clear, states have the primary responsibility to prosecute people accused of these grave crimes in their national courts.
French: En effet, ainsi que l'indique clairement le préambule du Statut de Rome, c'est aux États qu'il incombe au premier chef de poursuivre devant leurs propres juridictions les personnes accusées de ces crimes extrêmement graves.
English: Life Science News Briefs Vol.
French: Actualités en bref Vol 6 no.27 - Sciences de la vie - 5 octobre 2006
English: The appellant further alleged that the Selection Board had assessed his personal suitability with no evidence or rational facts to support such an assessment.
French: L'appelant allègue également que le jury de sélection a évalué ses qualités personnelles en ne se fondant sur aucune preuve et sur aucun fait rationnel.
English: The sole issue is that the appellant was not provided with all of the documents he had requested and that as a result, he is unable to provide the allegations to substantiate his appeal.
French: L'unique problème est que l'appelant n'a pas obtenu tous les documents qu'il avait demandés et que, pour cette raison, il est incapable de présenter les allégations permettant d'étayer son appel.
English: The Committee considered item 3 (b) of its agenda, contained in documents E/C.2/2004/R.2/Add.1-16 at its 1st through 7th, 11th, 14th to 16th meetings, on 5 to 7, 10 and 12 to 14 January 2005.
French: À ses 7e et 11e séances et de sa 14e à sa 16e séances, tenues du 5 au 7, le 10 et du 12 au 14 janvier 2005, le Comité a examiné, au titre du point 3 b) de son ordre du jour, les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif présentées dans les documents E/C.2/2005/R.2/Add.1 à 16.
English: Room Notes: Standard Twin/Double en suite with TV, Tea & Coffee making facilities, Trouser press, hair dryer and WiFi available.
French: Informations sur la chambre: Standard Twin/Double en suite with TV, Tea & Coffee making facilities, Trouser press, hair dryer and WiFi available.
English: • 3030 Canadian Tourism Commission Corporation  
French: • 3030 Commission canadienne du tourisme
English: SP290 Replace “2.2.7.9.1” with “1.7.1.5”.
French: DS290 Remplacer “2.2.7.9.1” par “1.7.1.5”.
English: • $200,000 to the Office of the UN Coordinator for Afghanistan for a computerized information system that will allow UN Agencies, non-governmental organizations and other donors to coordinate their operational and emergency activities in Afghanistan with greater efficiency.
French: • 200 000 $ au Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan pour un système informatique qui permettra aux organismes de l'ONU, aux organisations non gouvernementales et à d'autres donateurs de coordonner plus efficacement leurs opérations et leurs secours d'urgence en Afghanistan.
English: I want to wrap up with some thoughts on consent.
French: Je voudrais conclure sur quelques réflexions au sujet du consentement.
English: Based on the results of this public consultation, Industry Canada will establish spectrum utilization policies to respond to Canadian needs.
French: Compte tenu des résultats de la consultation publique lancée par le présent avis, Industrie Canada définira des politiques d'utilisation du spectre qui répondront aux besoins du Canada.
English: This document also provides information on how the federal EA process relates to the municipal Class EA process, including the consideration of differences between the federal and municipal Class EA processes.
French: Ce document offre également de l'information sur la relation entre le processus fédéral d'évaluation environnementale et le processus municipal d'évaluation environnementale de portée générale, y compris la considération des différences entre les deux processus.
English: • Conducting other financial transactions online, such as electronic banking;
French: • Exécution d'autres transactions financières en ligne, telles que des opérations bancaires électroniques;
English: Most problems are resolved by the second level and rarely have to be referred to the WIPO developer.
French: La plupart des problèmes sont résolus au deuxième niveau et il est rare que le concepteur du projet à l'OMPI soit saisi.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Benzenesulfonic acid, 3-[[4-amino-9,10-dihydro-9,10-dioxo3-[sulfo-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1-anthracenyl] amino]-2,4,6-trimethyl-, disodium salt Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Benzenesulfonic acid, 3-[[4-amino-9,10-dihydro-9,10-dioxo-3-[sulfo-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1-anthracenyl]amino]-2,4,6-trimethyl-, disodium salt (Acid Violet 48), Chemical Abstracts Service Registry Number 72243-90-4.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 3-[[4-Amino-9,10dihydro-9,10-dioxo-3-[sulfonato-4-(1,1,3,3-tétraméthylbutyl)phénoxy]-1-anthryl]amino)-2,4,6-triméthylbenzènesulfonate de disodium Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de la Santé et de l’Environnement ont effectué une évaluation préalable du 3-[[4-amino-9,10-dihydro-9,10-dioxo-3-[sulfonato-4-(1,1,3,3-tétraméthylbutyl)phénoxy]-1-anthryl]amino)-2,4,6-triméthylbenzènesulfonate de disodium (Acid Violet 48), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 72243-90-4.
English: They manifest their sense of "event" through their accommodation choices, spending patterns, and a spirit of adventure that is evident in their responses to a variety of measures.
French: Ils expriment leur sentiment de l'"événement" par le choix de leurs conditions d'hébergement, leurs caractéristiques de dépenses et un esprit d'aventure qui est évident dans leurs réactions à toutes sortes de mesures.
English: Unfortunately, most of the solutions have been limited to patchwork remedies, such as food banks, food aid, and similar emergency responses.
French: Pour y faire face, on se limite malheureusement à des solutions de fortune, comme les banques alimentaires, l’aide alimentaire et d’autres recours d’urgence semblables.
English: Lastly, after the project's end, when we had to reduce the frequency of our visits to farmers due to limited funds, many farmers did not keep their promise to return good-quality sheep offspring to the initiative.
French: Finalement, après la fin du projet, lorsque nous avons dû réduire la fréquence de nos visites aux agriculteurs en raison du manque de fonds, beaucoup d'agriculteurs n'ont pas tenu leur engagement de retourner des agneaux de bonne qualité au projet.
English: The Brazilian competition accordingly concluded that the meeting held by the firms in the sector, through their industry association, and the parallel pricing behaviour which had not been satisfactorily explained, amounted to proof of collusion and was an infraction of the economic order.
French: Les autorités chargées de la concurrence au Brésil ont donc estimé que la réunion organisée par des entreprises du secteur, par l'entremise de leur association professionnelle, et le parallélisme de comportement en matière de prix qui n'avait pas eu d'explication satisfaisante, constituaient une preuve de collusion et contrevenaient à l'ordre économique.
English: with reduced working capacity 52 58 55
French: Taux (pourcentage) d'activité
English: Article 8 of the WCT says that the exclusive right of communication to the public includes "the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them." (c) under the laws of which country?
French: L’article 8 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur dispose que le droit exclusif de communication au public comprend "la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée. c) en vertu des lois de quel pays?
English: • so-called "golden" or ‘green’ funds addressed to capital markets.
French: • prêts assortis de conditions favorables et facilités spéciales proposés par les banques institutionnelles (voir point 2.5.3).
English: (c) Forecast requirements to estimate the number and kinds of personnel required in coordination with substantive, administrative and technical offices;
French: c) Prévoir les besoins afin d'évaluer le nombre et les types de fonctionnaires dont on aura besoin en coordination avec les bureaux fonctionnels, administratifs et techniques;
English: For example, access to information technologies has been dramatically increasing around the world, especially in developing countries.
French: Par exemple, l'accès aux technologies de l'information s'est spectaculairement renforcé dans le monde, en particulier dans les pays en développement.
English: 2008-06-10 Bomber Command veterans remember valour, sacrifice and victory "People seem to forget that Bomber Command fought a thousand battles during the war.
French: 2008-06-10 Des anciens combattants du Bomber Command se rappellent la vaillance, le sacrifice et la victoire « Les gens semblent oublier que le Bomber Command a mené un millier de batailles au cours de la guerre.
English: • pursue long-term habitat preservation for wood bison and woodland caribou in the Interlake Lowland area through protected designation for the Chitek Lake Park Reserve;
French: • veillera à protéger à long terme l'habitat du bison des bois et du caribou des bois dans les basses terres de la région des lacs (Interlake) grâce à la désignation de la réserve de parc du lac Chitek;
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 269812-9 CANADIAN COORDINATING OFFICE FOR HEALTH TECHNOLOGY ASSESSMENT/ OFFICE CANADIEN DE COORDINATION DE L'ÉVALUATION DES TECHNOLOGIES DE LA SANTÉ 2005-03-07 337301-1 CANADIAN SEED INSTITUTE - INSTITUT CANADIEN DES SEMENCES 2005-03-14 425477-5 CANADIAN SOCIETY FOR SOCIAL DEVELOPMENT 2005-03-22 389115-1 CENTRE AFRICAIN DE DEVELOPPEMENT ET D'ENTRAIDE INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 269812-9 CANADIAN COORDINATING OFFICE FOR HEALTH TECHNOLOGY ASSESSMENT/ OFFICE CANADIEN DE COORDINATION DE L'ÉVALUATION DES TECHNOLOGIES DE LA SANTÉ 2005-03-07 337301-1 CANADIAN SEED INSTITUTE - INSTITUT CANADIEN DES SEMENCES 2005-03-14 425477-5 CANADIAN SOCIETY FOR SOCIAL DEVELOPMENT 2005-03-22 389115-1 CENTRE AFRICAIN DE DEVELOPPEMENT ET D'ENTRAIDE INC.
English: The restaurant offers its guestsgood quality cuisine with charateristic dishes prepared in a genuine way.
French: Les femmes/hommes d'affaires pourront facilement accéder au parc des expositions de Vérone, à l'aéroport Valerio Catullo et à l'autoroute A4.
English: An FTA with Jordan will open up commercial opportunities for Canadians in this growing economy, as well as in the broader Middle East and North African region.
French: Un ALE avec la Jordanie générerait de nouveaux débouchés pour les Canadiens sur ce marché en pleine expansion ainsi que dans la région du Moyenâ€‘Orient élargi et de l'Afrique du Nord.
English: The commentary will also explain that what recommendation 138 strives to do is be clear that a request for acknowledgement or for payment (without prior acknowledgement) made by a claimed secured creditor (or the beneficiary on its behalf) is to be handled by the affected bank branch under its local law.
French: Le commentaire expliquera aussi que la recommandation 138 vise à faire apparaître clairement qu'une demande d'acceptation ou de paiement (sans acceptation préalable) faite par un créancier se disant garanti (ou par le bénéficiaire en son nom) doit être traitée par la succursale bancaire concernée, conformément au droit interne.
English: Inquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 1 800 668-6767 Fax: 819-994-1412 Email: enviroinfo@ec.gc.ca This document is also available on Environment Canada’s website at www.ec.gc.ca/ghg-ges
French: L’Informathèque Environnement Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Téléphone : 1 800 668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Ce document est également disponible sur le site Web d’Environnement Canada à www.ec.gc.ca/ghg-ges
English: Provisional agenda for the 4554th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4554e séance du Conseil de sécurité
English: References Australian Trade Commission - Taiwan Profile - Business Etiquette www.austrade.gov.au/default.aspx?ArticleID...
French: Bibliographie Australian Trade Commission - Taiwan Profile - Business Etiquette www.austrade.gov.au/default.aspx?ArticleID...
English: This information is required for accountability purposes.
French: Première nation Nombre de places en installations de garde d’enfants financées par le MAINC Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: After several meetings over coffee to bounce ideas around, Sandra invited Lorne to join the company as a partner, along with her brother, Greg Garrett.
French: Après avoir rencontré Lorne à plusieurs reprises pour échanger des idées en prenant un café, Sandra l’invita à se joindre à l’entreprise en tant que partenaire, de même que son frère Greg Garrett.
English: A maximum of one member may be elected from the list proposed by each Party.
French: Un membre au maximum peut être élu sur la liste d’experts présentée par chaque Partie.
English: The United Kingdom, Ireland and Australia all provide for universal access to the freedom of information systems they create.
French: Le Royaume-Uni, l’Irlande et l’Australie accordent tous un accès universel au régime d’accès à l’information qu’ils créent.
English: The overall upward trend was temporarily interrupted between mid-August and early November as expectations of a further tightening by the Federal Reserve faded, while incipient price pressures in Germany prompted markets to expect a monetary tightening (which indeed took place on 9 October).
French: Cette tendance globalement orientée à la hausse s’est temporairement interrompue entre la miaoût et le début novembre, les anticipations d’un nouveau resserrement par les autorités monétaires américaines s’amenuisant alors que l’apparition de tensions sur les prix en Allemagne conduisait les marchés à pressentir un durcissement monétaire (effectivement intervenu le 9 octobre).
English: Development Allowance Undeducted balance of the costs eligible for a development allowance *$ ____________
French: Allocation de développement Portion non amortie des dépenses admissibles à l’allocation de développement *____________ $
English: [128] Air Canada submitted that it is responsible for ensuring that its passengers are fit to travel.
French: [128] Air Canada a indiqué qu'il lui incombe de s'assurer que ses passagers sont aptes à voyager.