ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a general discussion of the need for a Federal-Provincial/Territorial partnership to address the long-term chronic underfunding of the national highways component and the development of an infrastructure which can support commerce and trade.
French: Il y a eu discussion générale sur la nécessité d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires pour résoudre le problème chronique du sous-financement de la composante nationale du réseau routier et de mettre en place des infrastructures de transport à la mesure des exigences des échanges commerciaux.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles From Wesseling to Brussels – to Istanbul by Capt Mark Giles Download article (PDF) Send to a friend Since 2006, Canadian reservists based in Vancouver, Edmonton, Yellowknife, Toronto, Ottawa, Montréal, Halifax, Sweden and Greece have worked together as part of the presidency of the Interallied Confederation of Reserve Officers, known by its French acronym CIOR.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Wesseling, Bruxelles, puis Istanbul le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Wesseling, Bruxelles, puis Istanbul par Capt Mark Giles Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Depuis 2006, les réservistes canadiens de Vancouver, d’Edmonton, de Yellowknife, de Toronto, d’Ottawa, de Montréal, d’Halifax, de la Suède et de la Grèce travaillent ensemble pour assurer la présidence de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR).
English: DCC has been able carry the project a step further by helping DND to clean up the site.
French: L’ICC de 11,6 millions de dollars a été construite afin d’accroître l’efficacité du système de chauffage de la base.
English: The investors in Frobisher's first voyage joined with others to form the "Company of Cathay".
French: Les investisseurs du premier voyage de Frobisher se joignent à d'autres pour former la Company of Cathay.
English: Adoption is currently governed by a judicial arsenal which draws on both national and international legal instruments.
French: L'adoption est actuellement régie par un arsenal juridique faisant appel aussi bien aux instruments juridiques internationaux que nationaux.
English: Aviation Aviation Security in the Community after Implementation of Regulation 2320/2002 (R2320/2002) of European Parliament and Council on Common Rules in the Field of Civil Aviation Security Air transport Aviation security: new EU rules on liquids from 6 November 2006
French: Dépliant Protéger l'Europe Assurer la sûreté des services d’énergie et de transport dans l’Union européenn Aviation Aviation Security in the Community after Implementation of Regulation 2320/2002 (R2320/2002) of European Parliament and Council on Common Rules in the Field of Civil Aviation Security Air transport Aviation security: new EU rules on liquids from 6 November 2006
English: The current system allows for prompt and streamlined processing of claims and reduces the number of claims pending to a minimum.
French: Le système actuel permet un traitement rapide et simplifié des demandes et réduit au minimum le nombre de demandes en attente.
English: Which new or emerging technologies are already having or will in the near future have a significant impact on employees in the Food Retail sector.
French: Quelles technologies nouvelles ou émergentes ont déjà ou auront sous peu des répercussions importantes sur les employés des détaillants en alimentation ?
English: For example, the Patent Law Treaty (PLT) aims to harmonize patent formalities to enhance "legal certainty whilst continuing to streamline and simplify practices and procedures, reduce costs and [maintain] quality in the rights granted."
French: Par exemple, le Traité sur le droit des brevets (PLT) vise à harmoniser les formalités en matière de brevets afin d’obtenir "une sécurité juridique renforcée tout en continuant à rationaliser et simplifier les pratiques et les procédures, à réduire les coûts et à maintenir la qualité des droits reconnus."
English: In argument to this allegation, Ms Baergen contended that prior to the interviews Ms Isbister had stated her preferences as to who should be successful and who should not be successful on the competition.
French: Comme argument pour appuyer cette allégation, Mme Baergen soutient qu'avant les entrevues, Mme Isbister avait fait part de ses préférences en ce qui concerne la personne qui devrait être reçue et celles qui ne devraient pas l'être.
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 7)
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) (point 7 de l'ordre du jour)
English: The Université du Québec à Rimouski’s Centre de recherche en développement territorial has been commissioned to carry out this exercise using an interactive and participatory approach aimed at encouraging local players to conduct their own diagnostic and identify the courses of action to be followed.
French: La réalisation de la démarche a été confiée au Centre de recherche en développement territorial de l’Université du Québec à Rimouski. L’approche proposée se veut à la fois interactive et participative dans le but de permettre aux gens du milieu de faire leur propre diagnostic et d’en tirer les pistes de développement.
English: A detainee may as a rule receive visits from close relatives once a week with the permission and under the supervision of the investigating judge; more frequent visits are allowed but not more than three times a week.
French: Un prévenu peut normalement recevoir la visite de parents proches une fois par semaine avec l'autorisation et sous la surveillance du juge d'instruction; des visites plus fréquentes sont autorisées, mais pas plus de trois fois par semaine.
English: That must change, given that all observers agree that water will be the 21st century's "Blue Gold."
French: Pourtant, bien des spécialistes s'entendent pour dire que l'eau sera l'or bleu du siècle à venir.
English: Table 7-2b Beliefs About Perceived Benefits of Smoking by Sex, Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: ◦ Saskatchewan District - Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District Saskatchewan
English: While the Ministry's budget was modest, it did enable the Ministry to achieve some of its objectives, in coordination with its development partners.
French: Bien que le budget du Ministère soit modeste, il lui a permis de réaliser certains de ses objectifs, en coordination avec ses partenaires du développement.
English: Project implementation would depend on available funds.
French: L'exécution du projet dépendra des fonds disponibles.
English: Entitlement to Pay Equity Agreement between Public Service Alliance Canada and Treasury Board Secretariat I _________________________(full name) hereby attest that I was employed with the Department of ________________________________ for the period (s) from ___________ and to ____________ as an _____________ (type of employment) number of hours____________ per week in the ___________ (classification) group and level.
French: Admissibilité à l’entente sur la parité salariale conclue entre l’Alliance de la fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor Je soussigné _______________________ (nom au complet) certifie par la présente avoir été employé par le ministère de ________________________ pendant la ou les périodes allant du ____________ au __________ en qualité de _____________(type d’emploi) nombre d’heures par semaine ________dans le groupe et niveau de classification __________.
English: PRODUCT DESCRIPTION Cotton, not carded or combed
French: DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Coton, non cardé ni peigné
English: These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
French: Les fournisseurs devraient donc donner plus d’informations afin que leurs clients puissent vérifier plus fréquemment l’évolution de leur consommation d’énergie et de son coût.
English: Where a receiving Office has made a reservation under proposed Rule 26bis.3(i), the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, would not be required to notify the applicant of the possibility of submitting the request for the restoration of the right of priority.]
French: Lorsqu’un office récepteur a formulé une réserve en vertu de la règle proposée 26bis.3.i), l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, ne sera pas tenu de notifier au déposant la possibilité de présenter la requête en restauration du droit de priorité.]
English: This will demand determined work on the part of the Commission and the Member States also.
French: Ceci exigera un travail déterminé de la part de la Commission et des États membres.
English: The expectations facing women in our equity reference groups are, if anything, even higher than those faced by mainstream women.
French: Les attentes à l'endroit des femmes de nos groupes de référence sont peut-être plus élevées que celles auxquelles font face les femmes dans la société en général.
English: David Last, "Special Operations Forces in Conventional Armies:
French: Voir Peter W. Singer, Corporate Warriors:
English: Mr President. Thank you, Mrs Schroedter.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup, Madame Schroedter.
English: • Reduced bone mass associated with arthritic conditions can lead to increased risk of fractures, deformation, collapse of joint surfaces and the inability of implants to affix to bone surfaces.
French: • La diminution de la masse osseuse liée à l'arthrite peut entraîner des risques de fractures, des déformations, l'affaissement des articulations et l'impossibilité pour les implants de s'installer à la surface des os.
English: However, recent developments in case law regarding language rights, increasing court action on language rights issues, and, in the last ten years, the creation of seven francophone jurists’ associations and their national federation led the Department to carry out its own study.
French: Par ailleurs, l’évolution récente de la jurisprudence en matière de droits linguistiques, la judiciarisation croissante des questions de droits linguistiques de même que la création, au cours des dix dernières années, de sept associations de juristes d’expression française et de leur fédération nationale ont incité le Ministère à réaliser sa propre étude.
English: Officers searched inside a home made horse trailer as well as another vehicle.
French: Ils ont fouillé une remorque pour chevaux de fabrication artisanale ainsi qu’un autre véhicule.
English: About the Centre for Drug Research and Development CDRD brings together researchers, institutions and industry to bridge the gap between primary research and the successful development of new medicines.
French: Au sujet du Centre for Drug Research and Development Le CDRD, qui réunit des chercheurs, des institutions et l’industrie, a pour mission de combler le fossé qui existe entre la recherche primaire et la mise au point de nouveaux médicaments.
English: British Food Journal 98 (6): 16-26.
French: British Food Journal 98 (6): pp. 16 à 26.
English: It is not, however, without precedent.
French: Il existe toutefois des précédents.
English: Thirty-eight percent have access to a portable digital music player, and 32% have access to a DVD burner.
French: Trente-huit pour cent ont accès à un lecteur numérique portable et 32 % ont accès à un graveur de DVD. Comparés aux répondants du reste du Canada, les résidents du Québec sont moins susceptibles d’avoir accès à la plupart des technologies, y compris un lecteur de DVD (79 % c.
English: It is inappropriate to use, as a criterion for the definition of a mercenary, the amount of the material compensation received.
French: Le montant de la rétribution matérielle perçue n'est pas un critère approprié.
English: Snowballs and pinwheels rolling your way mean it's time to find cooler or gentle terrain.
French: Le profil stratigraphique a révélé un manteau neigeux stable dans son ensemble.
English: The N leaching flux is lowest under pine trees, which is partly caused by the low water fluxes.
French: C'est sous les pins que les flux de lessivage de N sont les plus faibles, ce qui s'explique en partie par une circulation d'eau peu importante.
English: on Immigration, Border Security, and Claims of the House Comm.
French: on Immigration, Border Security, and Claims of the House Comm.
English: At the current time, there is no plan to require the use of non-toxic shot for murre hunting.
French: Pour l'instant, on ne prÃ©voit pas exiger l'utilisation de la grenaille non toxique pour la chasse aux guillemots.
English: Measurement of results is directly linked to the availability of data, and data quality.
French: La mesure des résultats est directement liée à la disponibilité et à la qualité des données.
English: Like us, the Commission hopes this debate will reach a wide public, as it deals with improving both understanding and development of equal opportunities policies.
French: Comme nous, la Commission espère que notre débat atteindra un large public, car il s'agit d'améliorer la compréhension et le développement des politiques d'égalité des chances.
English: The Committee notes that the Basic Law and royal decrees, regulations and codes adopted by the State party merely state the general principle of non-discrimination, which is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
French: Le Comité note que la Loi fondamentale et les décrets, règlements et codes royaux que l'État partie a adoptés se contentent de mentionner le principe général de non-discrimination, ce qui est insuffisant eu égard aux exigences de la Convention.
English: Any device that is designed to injure, immobilize or otherwise incapacitate a person by the discharge of any liquid, spray, powder, gas or other substance that is capable of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating a person.
French: Tout dispositif conçu comme moyen de blesser une personne, de l'immobiliser ou de la rendre incapable par dégagement d'un liquide, vaporisé ou non, d'une poudre ou d'une autre substance qui puisse blesser une personne, l'immobiliser ou la frapper d'incapacité.
English: In situations where standard crown and bridge techniques are desired standard solutions can be used.
French: Des solutions standard sont utilisées dans le cadre de la mise en œuvre d'un protocole de prothèse conjointe (couronne et bridge) classique.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, drawing number 1038-22, Land Registry Reference (deposit) number NEP65035, a plan of the bridge on Canyon Creek Road No. 13, located over the Columbia River on highway right-of-way through SE Quarter, Section 30, Township 26, Range 21, near Nicholson, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), dessin numéro 1038-22, numéro de dépôt NEP65035, un plan du pont situé sur le chemin Canyon Creek no 13, au-dessus de la rivière Columbia sur l'emprise routière qui traverse le quartier sud-est, section 30, township 26, Rang 21, près de Nicholson (Colombie-Britannique).
English: The group acknowledged that Access for them meant ready access to the right source on time; NOT on demand, at any cost.
French: Les membres du groupe s'entendent pour dire que le terme d'accès fait référence à la facilité de bénéficier du service approprié dans un délai optimal, mais PAS sur demande ni à n'importe quel coût.
English: Indeed, UNCTAD had recently organized, in collaboration with the World Health Organization (WHO), a meeting of experts to consider the possibilities for the exporting of health-care services by developing countries.
French: En fait, la CNUCED a récemment organisé, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), une réunion d'experts pour explorer les possibilités d'exportation des services de soins de santé par les pays en développement.
English: (b) Summarize and interpret the most important results and findings in the form needed by the Executive Body for the future review of the protocols to the Convention;
French: b) Résumera et interprétera sous la forme voulue les principaux résultats et observations pour le prochain examen des protocoles se rapportant à la Convention par l'Organe exécutif;
English: Construction Services Sub-Sector:
French: Services de construction Sous-Secteur :
English: 225a, EC Treaty) - Council Decision of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal - Statute of the Court of Justice (1-3-2008) - Constitution and composition of the Chambers, election of their Presidents and assignment of the Judges to Chambers (17-12-2005) - Criteria for the assignment of cases to Chambers (6-10-2007) - Designation of the Judge replacing the President of the Tribunal as Judge hearing applications for interim measures (6-10-2007) - Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal (1-11-2007) - Instructions to the Registrar of the Civil Service Tribunal (1-11-2007) - Practice directions to parties on judicial proceedings before the Civil Service Tribunal (1-5-2008) - Model Application - Checklist: Application - Checklist:
French: 225 A traité CE) - Décision du Conseil du 2 novembre 2004 instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne - Statut de la Cour (1-3-2008) - Constitution et composition des chambres, élection de leurs présidents et affectation des juges aux chambres (17-12-2005) - Critères d'attribution des affaires aux chambres (6-10-2007) - Désignation du juge remplaçant le Président du Tribunal en qualité de juge des référés (6-10-2007) - Règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique (1-11-2007) - Instructions au greffier du Tribunal de la fonction publique (1-11-2007) - Instructions pratiques aux parties sur la procédure juridictionnelle devant le Tribunal de la fonction publique (1-5-2008) - Modèle Requête - Check-list Requête - Check-list Mémoire en défense - Check-list Audience de plaidoiries - Formulaire de demande d'aide judiciaire (1-5-2008) - Résumés des requêtes - Dépôt de pièces de procédure
English: Comments on the draft are to be forwarded to Frank Palcat by July 24th.
French: Les commentaires sur le projet doivent être transmis à Frank Palcat d’ici le 24 juillet.
English: A subsequent application for a design which was the subject of a previous first application, and which is filed in or in respect of the same State, shall be considered as the first application for the purpose of determining priority, provided that, at the date of the filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a
French: Afin de déterminer la priorité, est considérée comme première demande, une demande ultérieure d'enregistrement d'un dessin ou modèle qui a déjà fait l'objet d'une première demande antérieure dans ou pour le même État, sous réserve que, à la date de dépôt de la demande ultérieure, la demande antérieure ait été retirée, abandonnée ou refusée sans avoir été soumise à l'inspection publique et sans laisser subsister de droits et qu'elle n'ait pas encore servi de base pour la revendication du droit de priorité.
English: - EN -
French: Il se félicite de l'adoption de la résolution 1680 et demande sa pleine application, notamment en ce qui concerne la délimitation de la frontière libano-syrienne.
English: This law conforms to the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources issued by IAEA.
French: Cette loi est conforme aux Normes fondamentales de radioprotection publiées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lighthouse Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Lighthouse Bureau
English: · To provide the framework for mobilization
French: · Constituer le cadre de la mobilisation
English: several years but is now defunct.
French: Toutefois, il y a encore des salles d’exposition pour les métiers d’art inuit à Montréal et à Toronto.
English: She will also participate in inter-organizational meetings relating to mental health programs and issues.
French: Cette page est introuvable.
English: They prefer to resolve their differences in accordance with the law, rather than through the use of coercive power.
French: Ils préfèrent régler leurs différends conformément à la loi plutôt que de recourir à la coercition.
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 2 This strategic outcome is about providing Canadians with greater economic opportunities and encouraging investment in higher value uses of natural resources.
French: Évaluation du rendement  pour le résultat stratégique 2 Le résultat stratégique 2 porte sur l'augmentation des occasions d'affaires et l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles.
English: She contended that, to implement new policies, the Government needed support of civil society, and she noted that an increased number of non-governmental organizations, including the National Women's Political Caucus, participated in public life.
French: Elle a estimé que pour appliquer de nouvelles politiques, le Gouvernement avait besoin de l'appui de la société civile, notant qu'un nombre accru d'organisations non gouvernementales, y compris le National Women's Political Caucus (Comité politique des femmes), participaient à la vie publique.
English: In addition to the above, the LMI Strategic Initiative has relied upon those people working in the field, or associations representing these audiences, who are involved in the Initiative, to communicate back to the field.
French: Outre ce qui précède, l’initiative stratégique IMT s’est fiée aux travailleurs-terrain, ou aux associations représentant ces clientèles, qui participent à l’Initiative, pour assurer la communication avec les personnes sur le terrain.
English: We provide the following RSS Feeds, click the feeds you want to subscribe to.
French: Nous vous proposons les flux RSS suivants, il vous suffit de cliquer le(s) titre(s) auquel(s) vous désirez vous abonner.