ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected observations are also featured on a video that can be obtained by calling our Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000, or by sending it a fax at (613) 954-0696.
French: Certaines observations sont également présentées sur la vidéocassette « Quelques observations » que l'on peut obtenir en communiquant avec le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000 ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: Similarly for loans from staff, family and friends, the usage rate was 38 percent among all cultural SMEs, but 58 percent among new media.
French: Au chapitre des prêts des membres du personnel, de la famille ou d’amis, ce taux était de 38 pour cent pour l’ensemble des PME culturelles, mais de 58 pour cent pour les nouveaux médias. Figure 86 - Nouveaux médias : sources de financement interne Nouveaux medias Sources de financement interne (Pourcentage de PME ayant obtenu divers types de financement au cours des deux dernières années) 83 % Pourcentage de répondants
English: The draft resolution to be adopted today by the General Assembly encourages the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea to continue their efforts to lay a solid foundation for peaceful reunification.
French: Le projet de résolution que l'Assemblé générale adopte aujourd'hui encourage la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée à poursuivre leurs efforts pour poser les bases solides d'une réunification pacifique.
English: The activity chosen by the returning migrant has to be carefully planned through the IOM office in Quito before it goes ahead, so that there is an opportunity to check the costs, and to consider matters such as the aims of the activity, its location, and the migrant's expectations.
French: La planification de l'activité choisie par le rapatrié, conjointement avec le bureau de l'OIM à Quito, est importante parce que des facteurs comme la vérification des coûts, l'objet de l'activité à mener, l'emplacement, les perspectives, entre autres facteurs, sont étudiés.
English: ◦ New policy statement on promoting racial equality
French: ◦ Nouvel énoncé de politique sur la promotion de l'égalité raciale
English: Jack Gauldie, PhD, FRSC, Professor and Chairman, Department of Pathology and Molecular Medicine, McMaster University, Hamilton, Ont. Areas of expertise: gene therapy, immunomodulation.
French: Jack Gauldie, PhD, FRSC, professeur et président, Département de pathologie et de médecine moléculaire, Université McMaster, Hamilton (Ont.) Domaines d'expertise : thérapie génique, immunomodulation.
English: However, the estimated nitrogen content of water increased by at least 1 milligram per litre of water on about 60% of farmland between 1981 and 1996. Case study Black Brook experimental watershed, New Brunswick The Black Brook watershed covers about 1450 hectares north of Grand Falls, N.B., 65% of which is rolling farmland.
French: Cependant, le taux estimé d'azote dans l'eau a augmenté d'au moins 1 milligramme par litre dans 60 % des terres agricoles entre 1981 et 1996 Étude de cas Bassin hydrographique expérimental du Black Brook au Nouveau-Brunswick Le bassin hydrographique du Black Brook couvre environ 1 450 hectares au nord de Grand Falls (N.-B.) et est composé à 65 % de terres agricoles accidentées.
English: Fisheries and Oceans Canada has for some years operated a centralized project tracking system.
French: Pêches et Océans Canada exploite depuis plusieurs années un système centralisé de suivi des projets.
English: Delete the entries for the solid substance.
French: Biffer les rubriques correspondant à l'état solide de la matière.
English: The proposed budget for management and administration costs is $4,292,200 compared to $4,572,000 for 2002-2003 (see table 4).
French: Le budget proposé pour les dépenses de gestion et d'administration s'établit à 4 292 200 dollars, contre 4 572 000 dollars pour 2002-2003 (tableau 4).
English: At this time our subscribers have not expressed a preference for an e-published journal and we do not intend to distribute the (name of journal)…solely through e-publishing means." ******** "In 2004-2005 …will move to online publication … The one-time only cost for building a basic secure interface and mounting back issues as pdfs is approximately $3,500 … will thereafter incur annual cost of roughly $1,500 to develop a more sophisticated interface and to prepare digital files which take advantage of the online environment …" ********
French: » ******** « Au cours des dernières années, nous avons cherché les partenaires qui nous conviendraient pour les abonnements à notre édition électronique, et notamment en direction des fournisseurs canadiens dont nous avons maintenant une courte liste […] Nous pensons signer une entente avec l’un d’eux. Le coût des services de (nom du diffuseur) s’élève environ à 12 000 $ pour la première année […] » ********
English: Meanwhile, the African Union had authorized the establishment of the Special Task Force provided for under the Ceasefire Agreement; that Force would also support the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Dans l'intervalle, l'Union africaine a autorisé l'institution de l'Équipe spéciale prévue par l'accord de cessez-le-feu; celle-ci soutiendra également le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: • Deadline dates indicate the latest acceptable date for a courier-stamped application.
French: • La date limite indique la date ultime pour la réception d'une demande, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Based on these values and that at 50% SOC, a lithium ion rechargeable battery pack contains half the energy and thus half of the ELC than a battery at 100% SOC, a lithium ion rechargeable battery containing between 8 and 16 grams and shipped at 50% SOC (or less) should be eligible for the exemptions contained in SP 188.
French: Compte tenu de ces valeurs et du fait que pour un état de charge de 50 % un paquet de batteries rechargeables au lithium ionique a une énergie deux fois moindre et donc une QEL deux fois moindre que celle d'une batterie dont l'état de charge est de 100 %, une batterie rechargeable au lithium ionique contenant entre 8 et 16 g et expédiée alors que son état de charge est de 50 % (ou moins) doit pouvoir bénéficier des exemptions contenues dans la disposition spéciale 188.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 29.
English: You understood very well what this is about.
French: Vous avez très bien compris de quoi il s’agissait.
English: Federal-provincial relations are defined by the Constitution, yet the extent of federal-provincial discord is well known.
French: La Constitution définit les relations fédérales-provinciales et pourtant, chacun sait qu’il existe entre les deux ordres de gouvernement une profonde discorde.
English: Unlike other Forex Online FX trading platforms, Easy-Forex's™ full range of Forex tools enables importers, exporters, and others with Forex exposures, to easily hedge their funds.
French: Contrairement aux autres plates-formes Forex, la remarquable panoplie des outils Forex de Easy-Forex™ permet aux importateurs, exportateurs et autres intervenants ayant des expositions Forex de couvrir leurs fonds.
English: Table 11 – Contingent Liabilities Contingent Liabilities (millions of dollars) Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities Loans On-reserve Housing:
French: Tableau 11 – Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel Prêts Logement dans les réserves :
English: The Future of Africa is Mobile 2006-02 Personal digital assistants (PDAs) are often used as scheduling tools in developed countries, but IDRC-supported researchers are showing how wireless PDAs can improve healthcare delivery in Africa.
French: En Afrique, l'avenir est mobile 2006-02 Dans les pays industrialisés, les assistants numériques personnels (ANP) servent souvent à la gestion d’agenda, mais des chercheurs financés par le CRDI démontrent que les ANP sans fil peuvent contribuer à améliorer la prestation des soins en Afrique.
English: European Maritime Safety Agency TRAN/6/28455 PE369.882 v02-00
French: Agence européenne pour la sécurité maritime TRAN/6/28455
English: Draft bilateral agreement between China and the European Community on the control of drug precursors (→ point 1.33.29).
French: Projet d’accord bilatéral entre la Chine et la Communauté européenne sur le
English: Because the situation of indigenous and tribal peoples is often not reflected in statistics or is hidden by national averages, there is a concern that efforts to achieve the Millennium Development Goals could, in some cases, have a negative impact on indigenous and tribal peoples while national indicators apparently improve.
French: Sachant que la situation des peuples autochtones n'apparaît souvent pas dans les statistiques ou ne transparaît pas des moyennes nationales, il y a lieu de craindre que les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient, dans certains cas, avoir une incidence négative sur les peuples autochtones et tribaux, même si les indicateurs nationaux indiquent une amélioration.
English: (d) To promote the implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements, giving priority to those administered by UNEP and taking into account (i) the needs of developing countries and countries with economies in transition; (ii) the UNEP guidelines on compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements; and (iii) gender equality considerations;
French: d) Promouvoir l'application effective et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement, en donnant la priorité à ceux qui sont administrés par le PNUE et en tenant compte : i) des besoins des pays en développement et des pays en période de transition économique; ii) des directives du PNUE sur l'application et le respect des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement; iii) de la parité des sexes;
English: Consultation is ongoing; so far, nothing affecting handloading has been proposed.
French: Jusqu’à maintenant, rien de ce qui a été proposé ne touche le chargement manuel.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) paragraph 9.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), par. 9.
English: This will apply both to the Commission's own dialogue including that conducted through its delegations, and the dialogue that takes place on an institutionalised basis (Troika format, Association Councils etc).
French: Cette démarche concernera à la fois le dialogue propre à la Commission, y compris celui établi par l'intermédiaire de ses délégations, et le dialogue entamé sur une base institutionnelle (format troïka, conseils d'association, etc.).
English: Free from constant Iroquois attacks, the colony was able to open a rich fur trade with the Ottawas, Ojibwas and Algonquians.
French: Faisant face à la famine et à la concurrence du marché de la fourrure, les chefs iroquois signent un traité de paix afin de leur donner la chance de refaire leurs forces.
English: When the Amsterdam Treaty was signed in July 1997, the WEU Council undertook to develop the role of WEU observer states to allow them to participate fully and on an equal footing in planning decision-making activities within WEU for missions conducted by the latter at the request of the EU and to which they were contributors. It agreed at that time to study the necessary arrangements for strengthening the participation of those countries in all the other activities of WEU, in particular in the fields of armaments, space and military studies.
French: La mise en oeuvre de la Décision n°27 et de la Directive n°120 :  l’octroi du droit de vote en commission aux délégations parlementaires  des pays observateurs permanents et observateurs permanents assimilés (Doc. 1897) M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Jean-Guy Branger, président et rapporteur, au nom de la Commission du Règlement et des immunités, sur la mise en oeuvre de la Décision n°27 et de la Directive n°120 sur l’octroi du droit de vote en commission aux délégations parlementaires des pays observateurs permanents et observateurs permanents assimilés.
English: Last year, the United Nations, working closely with other Member States and regional organizations, helped the Government of Ecuador to defuse a political crisis by renewing the country's democratic institutions and building up the independence of State authorities, specifically the Supreme Court.
French: L'an dernier, l'ONU, en étroite collaboration avec d'autres États membres et organisations régionales, est venue en aide au Gouvernement équatorien à désamorcer une crise politique en renouvelant les institutions démocratiques de ce pays et en consolidant l'indépendance des pouvoirs publics, en particulier la Cour suprême.
English: States to explore with intergovernmental organizations and the private sector how to better resource trust funds (e.g. Refugee Education Trust) or scholarship schemes (e.g. Albert Einstein Academic Scholarship Programme for Refugees) which expand secondary, vocational and tertiary education opportunities for refugees, especially adolescents.
French: Les Etats devraient étudier avec les organisations intergouvernementales et le secteur privé les moyens de mobiliser des ressources pour les fonds fiduciaires (par exemple le Fonds d'éducation pour les réfugiés ou les programmes de bourses Albert Einstein) afin de dispenser un enseignement secondaire, professionnel et supérieur aux réfugiés, et surtout aux adolescents.
English: As a contemporary Aboriginal writer has noted about history, the recounting of many personal involvements provides the truest picture.
French: Comme l'a souligné un écrivain autochtone contemporain au sujet de l'histoire, c'est la somme de nombreuses interprétations personnelles qui renvoie l'image la plus fidèle de la réalité:
English: Mr. Kunio MIKURIYA
French: M. Kunio MIKURIYA
English: Deputy Minister of Labour and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development Chief Financial Ofﬁcer Senior General Counsel Chief Audit Executive Corporate Secretary
French: Sous-ministre des Ressources humaines et du Développement social et présidente de la Commission de l’assurance-emploi du Canada Sous-ministre délégué principal des Ressources humaines et du Développement social
English: Suzuki the man to beat, Russia and Germany set to battle [08-14 02:58]
French: La première médaille d'or pour la Mongolie [08-14 20:00]
English: Another important sphere for cooperation is the NATO-Russian Council project for joint training of personnel for anti-drug agencies of Afghanistan and the transit countries of Central Asia at the Ministry of Interior training centre in Domodedovo.
French: Une autre sphère importante de coopération consiste dans le projet OTAN-Conseil russe qui vise à la formation conjointe du personnel des organismes de lutte contre la drogue de l'Afghanistan et des pays de transit d'Asie centrale au centre de formation du Ministère de l'intérieur à Domodedovo.
English: Many of these switches save you two phone lines or more, year in and year out, which adds up more and more.
French: Plusieurs de ces commutateurs vous sauvent deux lignes téléphoniques ou plus, année dedans et année dehors, qui ajoute de plus en plus.
English: The current one, based on winning wars and the space race, and conquering disease, is at least partially obsolete.
French: La situation actuelle, fondée sur les victoires militaires, la course dans l’espace et la lutte contre la maladie, est obsolète, du moins en partie.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [rituxan_3_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 961 K, Date: 2006-11-10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [rituxan_3_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 1198 K, date : 2006-11-10
English: To exclude repayment of a loan (the Agreement provides for rental fees only)
French: Pour exclure le remboursement d'un emprunt. L'Entente prévoit des frais  de location seulement.
English: The terminal is an important step forward in creating a new high-speed, congestion-free trade corridor between Asia and North America.
French: Cette ouverture constitue une Ã©tape importante dans la crÃ©ation d’un nouveau corridor commercial Ã grande vitesse et sans congestion entre l’Asie et l’AmÃ©rique du Nord.
English: If such negotiations are to take place, a representative must be present in the country.
French: Pour que de telles négociations puissent avoir lieu, un représentant doit se trouver sur place, dans le pays.
English: Like many older Canadians, veterans prefer to stay at home as long as possible before entering long-term care facilities.
French: À l’instar de nombreux Canadiens âgés, les anciens combattants préfèrent demeurer chez eux le plus longtemps possible avant d’être admis dans des établissements de soins de longue durée.
English: The Institute of Aging completed its
French: Nous sommes en train de préparer un rapport
English: This means that nobody, either in the Council or the Commission, expects Parliament to deliver its opinion on the substance in a few days or hours, let alone here and now.
French: C'est dire qu'il doit être parfaitement clair que personne ici, qu'il soit du Conseil ou de la Commission ne demande du Parlement qu'il s'exprime sur le fond ni dans les heures ni dans les jours qui suivent.
English: ) with no dimension used for the calculation of acceleration.
French: 3.1.2.1.1) adimensionnelle servant au calcul de l'accélération.
English: By order of 14 November 2005, confirmed by subsequent order of 17 March 2006, both adopted in the context of proceedings for the enforcement of the judgment of the Tribunal Supremo of 9 December 2004 (Enforcement No 3753/96‑1), the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco had already annulled certain of the provisions contested in the main proceedings, namely Article 29 of the respective amended foral laws on the rate of corporation tax and Article 39, as amended, of Foral Law 3/1996, taking the view that they were counter to that judgment and had been adopted with the aim of avoiding the enforcement thereof.
French: En effet, par ordonnance du 14 novembre 2005, confirmée par une ordonnance ultérieure du 17 mars 2006, adoptées toutes deux dans le cadre de la procédure incidente d’exécution de l’arrêt prononcé par le Tribunal Supremo le 9 décembre 2004 (exécution n° 3753/96-1), le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco aurait déjà annulé certaines des dispositions attaquées au principal, à savoir l’article 29 des différentes lois forales modifiées relatives au taux de l’impôt sur les sociétés et l’article 39 modifié de la loi forale 3/1996, en considérant que ces dispositions allaient à l’encontre dudit arrêt et qu’elles avaient été adoptées dans le but d’éviter l’exécution de celui-ci.
English: For prisoners who reported never having injected drugs, ever having injected drugs, having injected drugs during follow-up, and having shared needles/syringes during follow-up, HCV incidences per 100 person-years of incarceration risk were 1, 12, 19, and 27, respectively.
French: Pour les prisonniers qui ont déclaré qu’ils ne s’étaient jamais injectés de drogue, s’étaient déjà injectés des drogues, s’étaient injectés des drogues durant le suivi, et avaient partagé des aiguilles ou des seringues durant le suivi, les incidences du VHC pour 100 personnes-années de risque d’incarcération étaient de 1, 12, 19, et 27, respectivement.
English: Relatively successful, thanks to the supranational nature of the institution and external support from France, the Union has now expanded its functions beyond that of monetary cooperation, into the economic sphere.
French: Initiative réussie grâce à la supranationalité de l’institution et au soutien extérieur de la France, l’Union a maintenant élargi ses fonctions au-delà de la politique monétaire, pour couvrir également les politiques économiques.
English: Domestic and international coordination and cooperation: The amendments are not inconsistent or in interference with the actions of another federal department/agency or another level of government.
French: Coordination et coopération à l’échelle nationale et internationale : Les modifications sont ni incompatible ni nuisible aux activités d’un autre ministère ou organisme fédéral ou d’un autre ordre de gouvernement.
English: Its efforts are focused on strengthening the three main components of its activities: face-to-face teaching and research; increasing impact: expanding the presence of the University for Peace in the world; and increasing impact: sharing knowledge for peace programme.
French: Elle concentre ses efforts sur le renforcement des trois principaux volets de son activité : l'enseignement et la recherche en face à face; l'accroissement de la présence de l'Université dans le monde; le programme de partage des connaissances en faveur de la paix.
English: Through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), $10 million is being provided for this project.
French: Grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada Manitoba, 10 millions de dollars sont investis dans ce projet.
English: As a measure of accountability, section 195 of the Criminal Code requires the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness [1] to prepare and present to Parliament an annual report on the use of electronic surveillance under Part VI for offences that may be prosecuted by or on behalf of the Attorney General of Canada.
French: Comme mesure de responsabilisation, l'article 195 du Code criminel stipule que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile [1] doit préparer un rapport annuel sur le recours à l'écoute électronique (en vertu de la partie VI) dans les cas de crimes pouvant faire l'objet de poursuites par le procureur général du Canada ou en son nom et présenter ce rapport au Parlement.
English: The IISL web site (www.iafastro-iisl.com) is being regularly updated.  IISL will prepare an update of its bibliography of IISL proceedings, covering the period 1996-2003.
French: Son site Web (www.iafastro-iisl.com) est régulièrement mis à jour et une bibliographie actualisée de ses travaux couvrant la période 1996-2003 sera établie.
English: (xi) The sixth inter-committee meeting noted the need for broader NGO representation, including better geographical representation, both in the inter-committee meeting and more generally in the treaty body system.
French: xi) La sixième Réunion intercomités a noté la nécessité d'élargir la représentation des ONG, notamment en vue d'assurer une meilleure représentation géographique, tant à la réunion que, de façon plus générale, dans le système des organes conventionnels.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 48, 48 bis, 107 (g) ter, 107 (i) and 121 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV) and Corr.1) at its ______ meeting, on 9 June 2000.
French: Nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action  Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 48, 48 bis, 107 g) ter, 107 i) et 121 du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire (A/S-23/2/Add.2 (Part IV) et Corr.  1) à sa _____ séance, le 9 juin 2000.
English: • Canada Achieves Major Reforms at Historic Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization September 22, 2006 - Ottawa, ON 
French: • Le Canada aboutit à d'importantes réformes lors d'une réunion historique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest le 22 septembre 2006 - Ottawa (Ontario)