ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has to change, which is why I would ask you to travel round the various countries of the Union, make yourself accessible to the public and do what you can to publicize your own existence.
French: Cela doit changer, et j'aimerais pour ce faire vous inviter à vous rendre dans tous les pays membres, de vous mettre personnellement à la disposition des citoyens et d'agir le plus efficacement possible sur place.
English: 4.6 As to paragraph 1 (c), the State party refers to its submissions below that no racial discrimination has been suffered.
French: 4.6 S'agissant du paragraphe 1 c), l'État partie renvoie à ses observations figurant ci-dessous, indiquant qu'il n'y a pas eu discrimination.
English: 4.12 4.13 During our audit, we found that the Canadian Forces health care system is committed to providing members with access to a full range of health care services either within the Canadian Forces health system or through civilian health care providers.
French: Au cours de notre vérification, nous avons conclu que le système de soins de santé des Forces canadiennes a pour objectif de fournir aux militaires un accès à une gamme complète de services de soins de santé par l’entremise du système de santé des Forces canadiennes ou des fournisseurs civils de soins de santé.
English: simplification of border-crossing procedures.
French: RÉVISION DES ACTIVITÉS À COURT TERME EN COURS D'EXÉCUTION
English: OHCHR has established a Women's Rights and Gender Unit to address, among others, the multiple forms of discrimination facing women.
French: Il a créé le Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes, chargé de lutter, entre autres, contre les formes multiples de la discrimination frappant les femmes.
English: • Canadians pay their required taxes and the tax base is protected.
French: • Les Canadiens paient leurs taxes et impôts requis, et l’assiette fiscale est protégée.
English: Furthermore, the United States continued its cooperation with Indonesia and China under bilateral memorandums of understanding on illegal logging and associated trade, concluded in 2006 and 2007, respectively.
French: Par ailleurs, les États-Unis ont poursuivi leur coopération avec l'Indonésie et la Chine en vertu de mémorandums d'accord bilatéraux sur l'exploitation illicite du bois et le commerce qui y est associé, conclus en 2006 et 2007 respectivement.
English: The Committee remains concerned by the very high maternal and infant mortality rates in the Democratic Republic of the Congo (paragraphs 71 and 72 of the report), owing in particular to the difficulty of access to health and family planning services and the low level of education (article 6 of the Covenant).
French: Le Comité demeure préoccupé par le très fort taux de mortalité maternelle et infantile au République Démocratique du Congo (paragraphes 71 et 72 du rapport), dû en particulier au faible niveau d'accès aux services de santé et de planning familial, et au faible niveau d'éducation (article 6 du Pacte).
English: Meanwhile, Mr. Bausman tended to passengers on fire and was attempting to extinguish with snow the burning body of a woman when he noticed that Dustin MacPhee was at risk.
French: Pendant ce temps, M. Bausman s’occupait des passagers luttant contre les flammes qui se propageaient sur eux et il essayait d’éteindre avec de la neige le feu qui consumait les vêtements d’une passagère, lorsqu’il se rendit compte que Dustin MacPhee était en danger.
English: The Spomi-tapi-ksi guide us on our journeys and define the seasons.
French: Les Spomi-tapi-ksi nous guident dans nos voyages et définissent les saisons.
English: I would like to pay tribute to the prompt diplomatic action of the presidents of Ghana and Nigeria, as well as of the president of Senegal, who visited Bissau and persuaded General Correia Seabra, the self-proclaimed President, to hand over power to a civilian Government.
French: Je voudrais saluer l'action diplomatique prompte et efficace des Présidents Kufuor, du Ghana; Obasanjo, du Nigéria; et Wade, du Sénégal, qui se sont rendus à Bissau et ont obtenu du général Correia, autoproclamé Président par intérim de la transition, qu'il cède le pouvoir à un Gouvernement civil.
English: Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC (OJ L 251, 6.10.2000, p.
French: Décision 2000/585/CE de la Commission du 7 septembre 2000 définissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers et abrogeant les décisions 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE et 97/220/CE de la Commission (JO L 251 du 6.10.2000, p.
English: Both letters were of approximately equal length, in each case the text being of somewhat shorter length than the suggested 250 words.
French: Ces deux lettres avaient environ la même longueur et dans chaque cas, le texte comptait un nombre de mots inférieur aux 250 mots requis.
English: Since such contracts are as yet used to very differing extents by only half of the Member States, there is a need for harmonisation of their use.
French: Dans la mesure où ces contrats pluriannuels n'ont jusqu'ici été mis en œuvre que par la moitié des États membres et dans des mesures différentes, il est nécessaire d'harmoniser leur utilisation.
English: Records relating to the purchase or acquisition by the Director of lands or other property for the settlement of Veterans and the sale or disposition of all or parts of the land or other property being sold to Veterans under agreement. Topics:
French: Documents relatifs à l'achat ou à l'acquisition, par le directeur de terres ou d'autres biens en vue de l'établissement d'anciens combattants, et à la vente ou à l'aliénation de la totalité ou d'une partie des terres ou d'autres biens vendus aux anciens combattants en vertu d'un contrat. Sujets :
English: The demining operations have suffered severely from the inordinate delays in and or refusal to grant visas to experts required for the implementation of the programme as well as delays in customs clearance of essential equipment.
French: Les opérations de déminage ont beaucoup souffert des retards inhabituels ou même du refus d'accorder des visas aux spécialistes du déminage, ainsi qu'en raison des retards dans le passage en douane des équipements essentiels.
English: I would say, however, that Parliament also well understands and I imagine that it is sensitive to the fact that we are immersed in an international negotiation in which it is not simply enough for the European Union to hold and to express its ideas, of which we are proud, but instead to try to conclude an agreement with everyone else.
French: Je pense également que le Parlement comprend bien et qu'il est sensible au fait que nous soyons plongés dans une négociation internationale dans laquelle il ne suffit pas seulement que l'Union européenne ait des idées et les exprime, idées dont nous sommes fiers, il faut que nous recherchions un accord avec tout le monde.
English: For the past forty years we have been emerging from a dark age of mental disorder practice.
French: Ces quarante dernières années, nous sommes progressivement sortis d'une période sombre quant à la pratique relative aux troubles mentaux.
English: Public Safety Canada provides a map of the affected area.
French: Sécurité publique Canada fournit une carte de la région touchée.
English: Another question is how can we develop new partnerships, reaching beyond old-fashioned intergovernmental co-operation, to advance the cause of development in the broad sense I have outlined?
French: Autre question, comment pouvons-nous développer de nouveaux partenariats débordant le cadre de la coopération intergouvernementale traditionnelle, pour faire progresser la cause du développement au sens large que je viens d'évoquer ?
English: It must be noted that these techniques are as yet not listed and identified in any official way, and would indeed present no visibility in the event of an attempt to itemise them.
French: A noter que ces techniques restent non recensées et non identifiées de façon officielle, voire n’offriraient aucune visibilité en cas de tentative de recensement.
English: Now it is possible to color light areas with dark colors and vice versa тЂ“ for instance, to recolor a white dress into red.
French: Ainsi on peut appliquer une couleur claire à une zone sombre et vice versa, par exemple, colorier une robe blanche en rouge.
English: Yes _____ No _____ If your answer is yes, please continue.
French: Oui _____ Non _____ Si vous avez répondu oui, veuillez poursuivre.
English: Let us be at least as brave as those Israelis who invoke justice and international law in writing to us today of their horror at the massacres in question. I am thinking in particular of the courageous signatories of the manifesto published by the main Israeli human rights organisations, which are demanding an end to the stranglehold placed on Gaza.
French: Ne soyons pas plus timorés que ces Israéliens qui nous écrivent aujourd'hui leur indignation devant ces massacres, invoquant la justice et le droit international; je pense notamment aux signataires courageux du manifeste publié par les principales associations des droits de l'homme israéliennes, qui demandent l'arrêt de l'étranglement de Gaza.
English: The association believes that it behooves the Canadian provinces to work with the federal government to reach a solution to the multiple regulators, as has been achieved in Australia.
French: L'association estime qu'il incombe aux provinces canadiennes de travailler de concert avec le gouvernement fédéral pour parvenir à une solution au problème de la multiplicité des organes de réglementation, comme cela s'est fait en Australie.
English: I would like to end by associating myself with those who are calling for a detailed inquiry at this juncture into where, within the non-governmental organisations, responsibility for what happened lies - clearly, as always, we must avoid putting everything under the same umbrella - for there is no doubt that responsibility does lie somewhere and it must be ascertained where, not least in view of the generosity displayed by the European Union and the European Commission towards non-governmental organisations.
French: Je conclus en m'associant à ceux qui demandent qu'à ce stade l'on diligente une enquête précise sur les responsabilités au sein des organisations non gouvernementales - il est clair que, comme toujours, il ne faut pas tout mettre dans le même sac - parce qu'il est certain que ces responsabilités existent et doivent être établies, surtout si l'on considère la générosité que manifestent l'Union européenne et la Commission européenne à l'égard des organisations non gouvernementales.
English: It is a very important dimension and objective for this House and for the Commission.
French: Ce sont là une dimension et un objectif essentiels de cette Assemblée et de la Commission.
English: “Article 6 bis  “Elected public officials
French: “Article 6 bis Agents publics élus
English: This keeps ultimate legal jurisdiction in the hands of the courts, as well as providing a method of appeal to those found in violation.
French: C'est donc en dernier ressort aux tribunaux qu'il revient de trancher, ce qui garantit une voie de recours aux personnes déclarées en infraction.
English: Harvey Feit’s chapter follows this line of argument by tracing the connections that many James Bay Crees see between ways of relating to nonhumans and ways of relating to humans.
French: Dans son chapitre, Harvey Feit suit cette argumentation en décrivant les liens que beaucoup de Cris de la Baie James voient entre les façons d’établir des contacts avec les non-humains et les humains.
English: Fleet Management In November 2002, the government strengthened its approach to the purchase of fuel-efficient vehicles for the federal fleet and the use of alternative fuels, including ethanol, in government operations.
French: Gestion du parc automobile En novembre 2002, le gouvernement a renforcé son approche à l’égard de l’acquisition de véhicules écoénergétiques pour le parc automobile fédéral et de l’utilisation de carburants de remplacement, dont l’éthanol, dans le cadre des activités de l’État.
English: The President (spoke in French): The representative of Israel has asked to speak.
French: Le Président : Le représentant d'Israël a demandé la parole.
English: In 2004, the poverty reduction practice network addressed 135 queries and held two expertmoderated ‘e-discussions’.
French: En 2004, le réseau des praticiens dans le domaine de la réduction de la pauvreté a répondu à 135 questions et organisé deux « forums de discussion électronique » arbitrés par des experts.
English: This amount is the sum of two elements, the first one being the actual costs incurred as of the date of the report and the second one being the anticipated costs to be incurred in the future.
French: Ce montant est formé du total de deux éléments dont le premier représente les coûts encourus à la date du rapport et le second est le total des coûts que l’on prévoit encourir à l’avenir.
English: It is the Government's intention that where primary assessment is being made, removal is imminent or conditions of alternative detention have been breached, families (including fathers) will be housed in a housing project in the capital city of their prior residence (where available) rather than in an immigration detention centre.
French: Le Gouvernement a l'intention de faire en sorte que, lorsque les dossiers sont constitués, que l'emménagement est organisé et que toutes les conditions nécessaires pour mettre fin à la détention sont réunies, les familles (y compris les pères) soient logées dans une résidence de la capitale de l'État où elles résidaient auparavant (lorsque cela est possible), plutôt que d'être maintenues dans un centre de détention pour immigrants.
English: This may be the result of the shorter reporting period for implementation reviews (quarterly reviews, instead of every six months or even less frequently during the first phase of the Policy Committee's existence) and the substantial number of decisions relating to thematic issues that, by their nature, provide medium- to long-term strategic direction or involve tasks that are of an ongoing nature.
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait que la périodicité des examens de l'application des décisions est plus brève (examens trimestriels, au lieu d'examens semestriels ou même moins fréquents aux premiers temps du Comité des politiques) ainsi que par le nombre important de décisions ayant trait à des questions thématiques qui, de par leur nature, impliquent une orientation stratégique à moyen ou à long terme ou des tâches de nature continue.
English: • a copy of the constitution and by-laws of the organization;
French: • une copie de l’acte constitutif et des règlements administratifs de l’organisme;
English: Product Care then developed and submitted a Product Management Program as required in the regulations.
French: La Product Care Association a ensuite élaboré et présenté un programme de gestion des produits conformément au règlement.
English: This tar build-up impairs the cleansing membranes of the lungs resulting in excess mucus.
French: Cette accumulation de goudron porte atteinte aux membranes qui assurent l'autonettoyage des poumons, causant une accumulation de mucus.
English: In its submission, the use against it of those documents, which did not originate within Irish Cement and whose authors it was unable to cross-examine, constitutes a breach of the fundamental principles of justice and fair procedures.
French: Selon Irish Cement, l'utilisation à son encontre de ces documents, qui n'émanent pas d'elle et dont elle n'a pas pu interroger les auteurs, constitue une violation des principes fondamentaux de la justice et des règles procédurales.
English: The power to order disclosure would cover all of the issues raised here.
French: Le pouvoir d'ordonner la divulgation de l’information couvrirait l'ensemble des questions soulevées ici.
English: Understanding the philosophy behind preservation and conservation is important to the integrity of the sector.
French: Le fait de comprendre la philosophie sous-tendant la préservation et la conservation est important pour l’intégrité du secteur.
English: (c) A motion or request affecting a particular witness or a particular victim shall be served on that witness or victim or his or her legal representative, if any, in addition to the other party, each of whom shall have the opportunity to respond;
French: c) Une requête ou une demande qui concerne un certain témoin ou une certaine victime doit être notifiée à ce témoin, à cette victime ou, le cas échéant, au représentant légal de celle-ci ainsi qu'à l'autre partie, qui ont la possibilité d'y répondre;
English: New Standards Improvements to existing standards Tax Services Process 85% of T2 Corporation Income Tax returns and T2 taxpayer requested adjustments within 25 days Process the remaining 15% of T2 returns and T2 taxpayer requested adjustments within 50 days Issue monthly statement of accounts to corporations Review pension plan amendments for compliance with the Income Tax Act within nine months Review employer requests for funding of registered pension plans within nine months
French: Nouvelles normes Amélioration aux normes existantes Services fiscaux Traiter 85 % des déclarations de revenus des sociétés (T2) et des rajustements demandés par les sociétés dans un délai de 25 jours. Traiter les 15 % restants des déclarations de revenus des sociétés (T2) et des rajustements demandés par les sociétés dans un délai de 50 jours.
English: This value represented a decrease of 27% from the 1996 value mainly because of a major event that took place at one of the largest contributors to the nonmetallic minerals sector.
French: (PCS) a annoncé qu’elle entreprenait les démarches nécessaires en vue de l’acquisition des actions de Potash Company
English: The law provides that a person may be arrested only if police believe that a criminal law has been broken or is about to be broken.
French: En vertu de la loi, une personne ne peut être arrêtée que si la police la soupçonne d'avoir enfreint ou d'être sur le point d'enfreindre la loi pénale.
English: Furthermore, where deleterious substances result in harm to fish or damage to fish habitat, compensation4 is not an option.
French: Voir dans le glossaire de la Politique de gestion de l’habitat la définition de compensation <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/page08_f.asp>
English: East Timor – Currency: dollar (US).
French: Fidji – Unité monétaire : dollar (Fiji).
English: "We started getting good training when this project began.
French: Aussi bien pour la Banque que pour les villageois, un plus grand nombre
English: Unipath Canada and Fisher, the principal importer from Difco, are significant suppliers to the industrial sector of the BCM market, a segment in which Quélab has only a very limited presence.
French: Unipath Canada et Fisher, le principal importateur de Difco, sont d’importants fournisseurs du secteur industriel du marché des MCB, segment où Quélab n’est que très peu présente.
English: To further the Secretariat's employment equity objectives, half of these will be members of visible minority groups.
French: De plus, afin de respecter ses objectifs d'équité en emploi, la moitié de ces personnes devraient appartenir à une minorité visible.
English: Our second observation is that a regional or subregional organization must adapt to new challenges, in order to remain relevant to the pursuit of international peace and security.
French: Notre deuxième observation est qu'une organisation régionale ou sous-régionale doit s'adapter aux nouveaux défis pour rester à même de poursuivre les efforts vers la paix et la sécurité internationales.
English: Tax year Write the dates of the beginning and end of the tax year for which you are filing the claim (year/month/day).
French: Année d’imposition Inscrivez la date du début et de la fin de l’année d’imposition pour laquelle vous présentez la demande (année-mois-jour).
English: Prior to that, he was Vice President of the Corporation for National Research Initiatives (CNRI), and from 1982-86 he served as Vice President of MCI.
French: Avant cela, il a été vice-président de l'organisme CNRI (Corporation for National Research Initiatives) et a assuré la fonction de vice-président, toujours chez MCI, entre 1982 et 1986.
English: (e) A total of 200 (approximately 10 per cent) new places were created through the drive to optimize vocational training without additional costs.
French: e) L'action menée en vue d'optimaliser la formation professionnelle sans engager de dépenses additionnelles a permis de créer au total 200 places nouvelles (environ 10 %).
English: Peacekeeping operations must be in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter, particularly those relating to sovereignty, territorial integrity, political independence and non-intervention; must respect the principles of consent of the parties, impartiality and use of force only in self-defence; and must have a clear and realistic mandate, concrete objectives, adequate resources and a clear exit strategy.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent être conformes aux buts et principes inscrits dans la Charte, en particulier ceux relatifs à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et la non-ingérence; elles doivent respecter les principes relatifs au consentement des parties, à l'impartialité et au recours à la force uniquement en état de légitime défense; et elles doivent avoir un mandat clair et réaliste, des objectifs concrets, des ressources suffisantes et une stratégie de sortie claire.
English: McKie, R. 1995. History’s bones of contention.
French: MCKIE, R., 1995, « History’s bones of contention », dans The Observer, 16 avril, p.
English: Canada’s temperatures have generally been increasing nationally, with temperatures remaining above normal since 1996 and showing a warming trend of 1.2°C over the period 1948–2005 (Figure 1-1).
French: En général, on s’attend à une élévation des températures et du niveau de la mer et à une augmentation de la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: EC does not, however, follow the directive in the use of revenues within the department toward further business development activities.
French: Cependant, EC déroge à la ligne directrice en ne consacrant pas ces revenus à des activités de développement commercial.
English: The Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, the General Assembly and the other bodies of the United Nations addressing the topic of human rights remain constrained by and have been turned into mere tools serving the interests of domination of the major powers, a fact that accentuates the lack of credibility of the international human rights machinery.
French: La Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU chargés des questions relatives aux droits de l'homme ont une marge de manœuvre réduite et sont désormais tout simplement asservis aux visées dominatrices des principales puissances, ce qui accentue le manque de crédibilité du mécanisme de contrôle du respect des droits de l'homme.
English: Interventions have focused on two complementary goals: 1. changing parental sensitivity to attachment needs and behaviors in infants and young children; and 2. changing parental attachment representations as a vehicle to promote change in parenting behavior.
French: Les interventions ont été concentrées sur deux objectifs complémentaires : 1) modifier la sensibilité parentale aux besoins et aux comportements d'attachement chez les bébés et les jeunes enfants; 2) modifier les représentations d'attachement parental pour qu'elles deviennent un véhicule favorisant la modification du comportement parental.