ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deportation, life imprisonment and confiscation of property shall be prohibited.
French: Les peines de bannissement, d'emprisonnement à perpétuité et de confiscation sont interdites.
English: In addition, counsel contended that Manson's largest distributor joined Manville in 1991 because of Manville's lower prices, which, by the fourth quarter of 1991, were at a 23-percent margin of dumping and which were shown to be at increasing margins of dumping through 1992.
French: De plus, les procureurs et l'avocat ont prétendu que le principal distributeur de Manson s'est joint à Manville en 1991 en raison des prix moins élevés offerts par cette entreprise, prix pour lesquels à la fin du quatrième trimestre de 1991, une marge de dumping de 23 p. 100 a été établie, marge qui n'a cessé de croître en 1992.
English: R-3, for authority to reconstruct the Crystal Beach Road subway, at mileage 53.6 Sydney Subdivision, in the County of Cape Breton, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan No. AR-21250 and Plan No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur du chemin Crystal Beach, au point milliaire 53,6 de la subdivision Sydney, dans le comté du Cap Breton, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan n° AR-21250 et le plan n° SK-2393 tous deux révisés le 17 août 1988 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Bound = 25% Applied = 15.2% 1104.12.20 Rolled ot flaked oats, other 50% preference MFN Rate:
French: Consolidé = 25 % Effectif = 15,2 % 1104.12.20 Avoines aplatis ou en flocons, autres Taux préférentiel de 50 % Taux NPF:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the frustration about the Greek Cypriot rejection of the Annan plan is ongoing.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la frustration au sujet du rejet du plan Annan par la population chypriote grecque est toujours d’actualité.
English: Fireworks drawings seen in classification applications in the United Kingdom have shown a trend for the bursting charges or report effects to be altered so they no longer meet the definition in Note 2.
French: En effet, dans son pays, les artifices de divertissement faisant l'objet d'une demande de classification ont une charge d'éclatement ou une charge d'effet sonore qui ne correspond plus à cette définition.
English: Grape Pest Management Workshop Manual – February 1999.
French: Grape Pest Management Workshop Manual – Février 1999.
English: Bulgaria expects that the remaining tasks on the United Nations reform agenda will be pursued energetically and without delay.
French: La Bulgarie espère que les tâches en suspens dans le programme de réforme de l'ONU vont être prises en charge de façon énergique et sans plus attendre.
English: • IMS Instructional Management Systems – Meta Data, Question and Test Interoperability, Re-usable Competency Definition, Content Management Systems, Profiles/Enterprise, Learning Design, Accessibility, Simple Sequencing, Digital Repositories
French: • IMS Instructional Management Systems – Métadonnées, questions et interopérabilité des essais, définition de compétence réutilisable, systèmes de gestion du contenu, profils/entreprise, conception à l'apprentissage, accessibilité, ordonnancement simple, dépôt numérique
English: It is particularly tragic that St James's School has a policy of always using buses fitted with seat-belts.
French: Le fait est d'autant plus tragique que l'école St James a toujours eu pour politique de recourir à des cars équipés de ceintures de sécurité.
English: No increase in the level of methemoglobin was observed in individuals administered 15 mg of aniline [equivalent to a NOEL of 0.21 mg/kg (b.w.) in an adult weighing 70 kg].
French: On n'a observé aucune hausse du niveau de méthémoglobine chez des sujets auxquels on a administré 15 mg d'aniline [équivalant à une DSEO de 0,21 mg/kg (m.c.) chez un adulte de 70 kg].
English: Members of the Council supported the extension of the mandate of MINURSO and opposed the withdrawal of the mission before an agreed settlement was reached by the parties.
French: Les membres du Conseil ont approuvé la prorogation du mandat de la MINURSO et se sont opposés à ce que celle-ci se retire avant que l'on soit parvenu à un règlement du conflit accepté par les parties.
English: Nitrous Oxide Emissions of nitrous oxide (N2O) from fuel combustion are technology dependent.
French: Oxyde nitreux Les émissions d’oxyde nitreux (N2O) provenant de l’utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: By Location Nunavut Browse for Programs:
French: Région Nunavut Trouver un programme par ordre :
English: Without prejudice to the international obligations of AM\713546EN.doc 37/110
French: Des marchés de l'électricité qui fonctionnent, et en particulier les réseaux et autres actifs qui sont associés à la PE404.393v01-00 40/116
English: The word "landscape" first appeared during the Renaissance, concurrently with the corresponding phenomenon as an object seen and represented in art.
French: La Renaissance a vu l'invention du mot « paysage » et l'invention corrélative de la chose en tant qu'objet vu et représenté dans la peinture.
English: The Committee furthermore notes from another source that there have been a number of cases of eviction of Roma in which the response of the French authorities has been alleged to be not in conformity with human rights standards, namely the clearing of around 600 Roma gypsies from a shantytown where they had been living for more than a year in the north Paris suburb of Saint-Denis in September 2007.
French: Selon la source en question, les familles ont été déplacées avec une « grande brutalité » ; au moins 400 d’entre elles ont disparu et referont probablement surface dans d’autres bidonvilles du nord de Paris où il n’y a ni eau, ni électricité.
English: Surgical services provided include: minor orthopaedics; selected major orthopaedics; gynecology; paediatrics; general abdominal; mastectomy; emergency trauma; ear/nose/throat/otolaryngology; and ophthalmology including cataracts.
French: Le Ministère est présent aux salons de recrutement de personnel infirmier tenus dans les diverses régions du pays et il fournit aux infirmières présentes de l’information sur le travail dans le territoire.
English: 3.5 Special considerations when using the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults There are limitations regarding the use of the body weight classification system that should be considered.
French: 3.5 Remarques particulières relatives à l'utilisation des Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Le système de classification du poids comporte certaines limites.
English: However, income inequities have become even further complicated.
French: Cependant, les disparités de revenu sont plus complexes que jamais.
English: Preparation and filing of all defences, replies, counterclaims or respondents' records and materials.
French: Préparation et dépôt de toutes les défenses, réponses, demandes reconventionnelles ou dossiers et documents des intimés.
English: The activity has been the subject of preliminary discussions between the North-South Centre and ALECSO in the framework of the cooperation agreement between the Council of Europe and ALECSO signed in Faro in October 2005.
French: L’activité a fait l’objet de discussions préliminaires entre le Centre Nord-Sud et ALECSO dans le cadre de l’accord de coopération signé entre le Conseil de l’Europe et ALECSO à Faro en Octobre 2005.
English: Finally, in order to enhance the principle of regional ownership, apart from the core countries of the region, their neighbours will be invited to participate as observers throughout the entire conference.
French: Enfin, c'est au nom du principe de l'appropriation régionale qu'outre les pays constitutifs de la région, leurs voisins sont invités à participer, en qualité d'observateurs, à l'ensemble du processus de la conférence.
English: CLINICAL PRACTICE Practice Tips Keep a purple book Record every detail of an elderly person’s care Margaret L. Morrison, PHD Dr Morrison is a retired educator now involved in consulting projects on literacy development, leadership, and school change in Toronto, Ont.
French: pratique clinique Practice Tips Keep a purple book Record every detail of an elderly person’s care Margaret L. Morrison, PHD Dr Morrison is a retired educator now involved in consulting projects on literacy development, leadership, and school change in Toronto, Ont.
English: The guidelines for the agencies drawn up in 1998 should therefore be examined from four angles: with a view to ensuring appropriate control machinery in the specialised committees and transparency in the Budget procedure, reinforcing the requirement for mutual information and clear demarcation of competences between the committees involved.
French: Les lignes directrices élaborées en 1998 pour les agences devraient de ce fait être examinées selon quatre aspects, à savoir la garantie de mécanismes de contrôle appropriés dans les commissions spécialisées, la garantie de transparence dans les processus budgétaires, le renforcement des obligations d'information réciproques et une délimitation plus précise des compétences entre les commissions impliquées.
English: A hanging in January of this year put an end to a de facto moratorium on the death penalty in Nigeria.
French: Une pendaison qui avait été effectuée en janvier de cette année a mis fin à un moratoire de fait sur la peine de mort au Nigeria.
English: Contributions for Primary Health Care Transition Fund 209.2 From 2001 to 2006: continued implementation of Primary Health Care Transition Fund in support of primary health care renewal By the end of 2003-2004: approval of grants and contributions agreements for all the initiatives supported under Primary Health Care Transition Fund's five funding envelopes: Provincial, Territorial, National, Multi-Jurisdictional, Aboriginal and Official Language Minority Communities Implementation of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) is well underway.
French: Paiements pour les services de santé assurés et complémentaires Contributions pour le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) 209,2 De 2001 à 2006: poursuite de la mise en oeuvre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires en vue de renouvellement des soins de santé primaires D'ici la fin de 2003-2004: approbation d'accords de subventions et de contributions pour toutes les initiatives financées dans le cadre des cinq enveloppes du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - projets provinciaux et territoriaux; projets nationaux; projets intergouvernementaux; Autochtones; communautés minoritaires de langue officielle La mise en place du FASSP va bon train.
English: "NRC-IRAP has been involved with us from the start and this R&D and networking support has allowed us to undertake cutting-edge design projects in which there were no guarantees of success," said Kent Miller, Operations Manager, Miller Technology Inc.
French: « Le PARI nous a prêté son concours depuis le début et son soutien en matière de R-D et de réseautage a fait en sorte que nous avons pu réaliser des projets de conception de pointe, qui pourtant n'étaient pas gages de succès », a déclaré M. Kent Miller, gestionnaire des Opérations chez Miller Technology Inc.
English: .  For © contact The Fort Garry Horse Museum and Archives.
French: .  Pour © communiquer avec : The Fort Garry Horse Museum and Archives.
English: The Committee noted with concern that corporal punishment in homes was still legal in Yemen.
French: Les châtiments corporels infligés dans le cadre privé sont encore autorisés par la loi au Yémen, ce qui est un motif d'inquiétude pour le Comité.
English: See www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm for the full text of the
French: Voir http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm pour consulter le texte intégral de l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: The latter modification acknowledged that "healthy" was more meaningful to the Aboriginal population than "balanced".
French: L’autre changement se justifie par le fait que le terme nutritif est plus évocateur qu’équilibré pour la population autochtone;
English: In the case described by Dr. Kaye a vessel was fishing in Australian waters just off Heard Island.
French: Dans le cas décrit par le Dr Kaye, un bateau pêchait dans les eaux australiennes, au large de l'île Heard.
English: Changes in vertical wind shear during ENSO cycles also appear to affect tornado behaviour in the southern Prairies, causing more frequent events during El Niño periods and less frequent during La Niña251.
French: Sur le Pacifique Nord (entre 25 et 40 °N), des augmentations régulières de la fréquence et de l’intensité des cyclones hivernaux ont influé sur l’intensité des vents extrêmes en surface et sur les hauteurs des vagues extrêmes.
English: Here, Mr. President, I should pay a well-deserved tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Julian Hunte, for his innovative proposals on the form of our debates.
French: Monsieur le Président, c'est le lieu ici de rendre un hommage mérité à votre prédécesseur, S. E. M. Julian Hunte, pour ses propositions novatrices sur la forme de nos débats.
English: Table I.1 Programme activities
French: Tableau I.1 Activités de programme
English: Attorney General of Canada v. St-Hilaire, F.C.A., A-824-82, 18 October 1983; Blagdon, supra; Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.). The appellant's representative did not adduce any evidence to demonstrate that the definition given by the Screening Board of "engineering-based" was not reasonable and I have therefore no grounds to set it aside.
French: St-Hilaire, C.A.F., A-824-82, 18 octobre 1983; Blagdon, précitée; Canada (procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.). Le représentant de l'appelant n'a pas produit d'élément de preuve montrant que la définition de « technique » établie par le jury de présélection était déraisonnable.
English: All the production transfers for 2008 were reported to the Secretariat by letters from both the source countries and the destination countries of those transfers, as required under paragraph 5 of Article 2 of the Montreal Protocol.
French: Les pays d'origine et les pays de destination ont communiqué par courrier adressé au Secrétariat tous les transferts de droits de productions réalisés en 2008, conformément au paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole de Montréal.
English:  [6] The only conclusion that could be drawn by the undersigned was that the appeals were timely and that I had jurisdiction to hear them, and I so held at the hearing.
French: [6] L'unique conclusion à laquelle pouvait arriver le soussigné était que les appels avaient été interjetés en temps opportun, et que j'avais la compétence pour les entendre. C'est donc ce que j'ai déclaré à l'audience.
English: The research team led by Dr. Julian Dodson and Dr. Normand Bergeron then used acoustic transmitters to track young salmon as they abandon their freshwater nursery streams and venture out to sea.
French: Des capteurs miniaturisés à fibres optiques installés dans les structures au moment de la construction peuvent mesurer – en temps réel – les effets de la tension, du vent, des précipitations et même de la température.
English: Child prostitution 12 - 18 4
French: Prostitution des enfants 12 − 18 4
English: • Tolerable Upper Intake Level (UL) - the highest continuing daily intake of a nutrient that is likely to pose no risks of adverse health effects for almost all individuals.
French: • Apport maximal tolérable (AMT) - L'apport quotidien continu le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables sur la santé chez la plupart des membres de la population en général.
English: It also notes that all 88 Government departments and agencies completed equal pay reviews in 2003, and the departments are encouraged to carry out full equality proofing of their reward policies and practices every three years (para.
French: Il indique également que tous les 88 services et organismes de l'État ont procédé à des examens de leur situation sur le plan des salaires en 2003 et qu'ils sont encouragés à soumettre tous les trois ans leurs politiques et pratiques en matière de rémunération à un test d'égalité (par. 406).
English: Figures for the number of marriages, percentage of participation in these courses, and divorces between 1992-1993 and 1998-1999, are shown in table 2 below.
French: Les chiffres relatifs au nombre de mariages, au pourcentage de la participation à ces cours et aux divorces entre 1992/1993 et 1998/1999 figurent dans le tableau 2 ci-dessous :
English: On Imam Ali's (P.B.U.H. ) martyrdom anniversary, different groups of people and the Islamic Revolution Leader Ayatollah Seyyed Ali Khamenei attended a mourning ceremony in Imam Khomeini Hosseiniyeh in Tehran.
French: L’Honorable Ayatollah Khamenei, Guide suprême de la Révolution islamique a appelé, dans un message, les nations musulmanes du monde entier, à voler au secours des rescapés pakistanais des inondations.
English: Firms not providing the additional information will be deemed to not accept the Trading Partner Agreement, therefore their request will be rejected.
French: Les entreprises qui ne fourniront pas les renseignements exigés seront considérées comme ayant rejeté l'EPC et leur demande sera refusée. Nota :
English: The Board is concerned about the delays in the submission by travellers of the travel expense claim form (F.10) after completion of travel, which is not in keeping with the requirements of ST/AI/2000/20 that liquidation shall be done within two calendar weeks after completion of travel.
French: Le Comité est préoccupé par les retards dans la soumission par les voyageurs du formulaire de demande de remboursement des frais de voyage (F.10) après l'achèvement du voyage, retards qui sont contraires aux stipulations de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 selon lesquelles le règlement doit s'effectuer dans les deux semaines qui suivent l'achèvement du voyage.
English: A grande maioria da população é de origem indígena.
French: L'écrasante majorité de la population est d'origine indienne.
English: Info@www.hc-sc.gc.ca Printed in Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2004 Cat. no.
French: : (613) 941-5366 Courriel : Info@www.hc-sc.gc.ca Imprimé au Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de Santé Canada, 2004 ISBN 0-662-76590-7 No de cat.
English: A group of theoretical physicists has mapped out the physics framework for what may be the smallest refrigerators imaginable. Each device would target just one quantum bit, or qubit, for cooling, and would require just one or two additional quantum particles to do the job.
French: Analyse de la s�ance � 17h36 : Le Cac 40 finit en hausse symbolique de 0,10% � 3.725,82 points - informations placements boursiers investissements.
English: Such an amendment would arguably dilute the Patent Act by requiring, in effect, that synthetic versions of known products of nature be considered as "new."
French: On peut dire que cet amendement adoucirait la « Loi sur les brevets » en demandant en effet que les versions synthétiques de produits de la nature connus soient considérées comme « nouveaux ».
English: Before taking any steps towards further liberalisation of radio spectra, we must read carefully the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) opinion on the secondary trading of rights to use the radio spectrum.
French: Avant de prendre des mesures pour une libéralisation accrue des spectres radioélectriques, nous devons lire attentivement l’avis du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG) sur le marché secondaire des droits d’utilisation des fréquences radioélectriques.
English: With regard to provincial governments, the quota of each province was specified according to population and those quotas were followed faithfully.
French: En ce qui concerne les administrations provinciales, le quota dans chaque province est déterminé en fonction de la population et il est scrupuleusement appliqué.
English: • (e) any educational, religious or charitable institution or hospital in the Northwest Territories.
French: • e) une institution quelconque d'éducation, de religion ou de charité, ou un hôpital dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The conference reiterated the importance of all WTO members fully implementing their obligations under the WTO which all WTO members are clearly committed to.
French: La conférence a souligné une nouvelle fois combien il est important que tous les membres de l'OMC remplissent pleinement leurs obligations qui s'inscrivent dans le cadre de l'OMC, et auxquelles sont tenus tous les membres de l'OMC.
English: • Security and Contracting Management Standard - 2-05 S Standard
French: • Norme de sécurité et de gestion des marchés – 2-05 S Norme
English: Where were you at this time yesterday?
French: Où étiez-vous à cette heure-ci?
English: In a renewed effort to cut off contacts among people living in the occupied Golan, Israeli authorities told the inhabitants of the Syrian village of Al-Ghajar to evacuate the northern part of the village, which meant the evacuation of 90 per cent of the residents, to the southern part, and the confiscation of 900 dunums of their land.
French: Dans un nouvel effort pour couper les contacts entre les populations vivant dans le Golan occupé, les autorités israéliennes ont ordonné aux habitants du village syrien d'al-Ghajar d'évacuer la partie nord du village, expulsant ainsi 90 % des habitants qui ont dû se reloger dans la partie sud et confisquant 900 dounams de leurs terres.
English: Minister for State Services, Trevor Mallard said the costs will depend on the direction taken and a tender process, but having an online authentication system is inevitable and the savings are quite clear.
French: Le ministre des State Services, Trevor Mallard, estime que les coûts seront tributaires de l'orientation prise et de l'appel d'offres, mais l'implantation d'un système d'authentification en direct est inévitable et les économies sont évidentes.
English: 5.3 The complainant recalls that, following his release from custody in 1999, he continued his political activities out of conviction, despite the dangers and not because there was no danger, as suggested by the State party.
French: 5.3 Le requérant rappelle qu'après avoir été remis en liberté en 1999 c'est par conviction qu'il a poursuivi ses activités politiques, et ce, malgré les dangers et non parce qu'il n'y avait aucun danger comme le prétend l'État partie.
English: The Military Transport Aircraft Division (the “MTA Division”) develops, manufactures and sells light and medium military transport aircraft and is responsible for the A400M, the European heavy military transport aircraft project.
French: La Division Avions de Transport Militaire (la « Division ATM ») développe, fabrique et vend des petits et moyens avions de transport militaire de petite et moyenne taille. Elle est responsable du projet de gros-porteur européen de transport militaire, l’A400M.
English: Commitment Public Awareness of Polar Science Key Results 2001-02
French: L'engagement La sensibilisation du public aux sciences polaires Principaux résultats en 2001-2002
English: The following data collection methods were used to collect the information needed to determine IM//IT-related business needs and to assess the degree to which they are being effectively met within the Departments:
French: On a utilisé les méthodes de collecte de données suivantes pour recueillir l’information nécessaire afin de déterminer les besoins opérationnels en GI/TI et d’évaluer le degré d’efficacité avec lequel on répond à ces besoins au sein des ministères :
English: The Special Representative wishes, however, to note that Afghan refugees are conventionally said mainly to fill jobs that Iranians would prefer not to take.
French: Il souhaite cela dit noter que les réfugiés afghans sembleraient occuper essentiellement des emplois dont les Iraniens ne veulent guère.