ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I specifically refer to the landmark chapter V of the draft Convention where, for the first time, the return of assets is stated as a fundamental principle, and international parameters are set relative to asset recovery.
French: Je me reporte précisément au chapitre V qui a marqué un tournant dans le projet de convention et où, pour la première fois, la restitution des biens est érigée en principe fondamental et les paramètres internationaux relatifs au recouvrement des avoirs sont établis.
English: [26] Sylvie Lalonde maintained that there were three reasons for the selection board's decision to conduct a third reference check for the appellant.
French: [26] Sylvie Lalonde affirme qu'il y a trois raisons justifiant la décision du jury de sélection d'effectuer une troisième vérification de références pour l'appelante.
English: Science and Technology (Canadians Gateway).
French: Sciences et technologie (passerelle pour les Canadiens).
English: Therefore, I am attempting to bring people living with HIV and NGO representatives to sit alongside me at the table of the Presidents, which has made a difference and been welcomed for instance in Ukraine.
French: Par conséquent, lorsque je rencontre des Présidents, j’essaie de faire asseoir à mes côtés des personnes vivant avec le VIH et des représentants d’ONG, ce qui a par exemple fait bouger les choses et a été favorablement accueilli en Ukraine.
English: The working group for farmed mussels provided a summary of its plan to coordinate a generic mussels marketing campaign.
French: Le groupe de travail sur les moules d'élevage a présenté un résumé de son plan de coordination d'une campagne de marketing générique de la moule d'élevage.
English: In a previous paper (Rozelot et Noëns), a method for reducing models of highly ionized atoms was presented.
French: Dans un article précédent (Rozelot et Noëns), avait été présentée une méthode de réduction des modèles d'atomes fortement ionisés.
English: Smokefree for Women, 655 Broadview Avenue, Suite 1914, Toronto, ON M4K 2P3, Tel: (416) 465-1323
French: Heart Check Smoking Cessation Program, Institut de cardiologie de l’Hôpital Civic d’Ottawa, 40, rue Ruskin (ON) K1Y 4W7, Téléphone : (613) 761-4753, Télécopieur : (613) 761-5309
English: The Committee will take no action until it has been possible to have an exchange of views with Mr. Vidal-Quadras on a communication strategy connected with ratification of the draft constitution. Request for presentation in Committee by Mrs Beate Winkler, director of the 4/7 PV\549063EN.doc
French: Christa Prets) Progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion 2004/2182(INI) COM(2204)0656 - C6-0148/2004 Progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004 Progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion 2004/2183(INI) SEC(2004)1199 - C6-0150/2004 4/7 PV\549063FR.doc
English: Falls can be prevented and the previous owners of this apartment installed these features for their own safety."
French: On peut prévenir les chutes, et les anciens propriétaires ont fait installer ces dispositifs pour assurer leur sécurité.
English: At 1105 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rmaich in a northerly direction and circled over the southern areas.  It left Lebanese airspace at 1400 hours over Aalma al-Chaab.
French: • À 11 h 05, un avion d'observation a pénétré dans l'espace aérien libanais en survolant Ramich en faisant route vers le nord; il a effectué un vol circulaire au-dessus du sud du pays; il a quitté l'espace aérien libanais à 14 heures en survolant Alama al-Chaab.
English: Decay rate was not correlated with concentration of C, N, soluble tannin or lignin, C:N ratio, or lignin:N ratio, although weight loss and lignin:N ratio were correlated in a combined data set that included data from published literature.
French: Le taux de décomposition n'était pas corrélé avec les concentrations en C, en N, en tannin ou en lignine solubles, avec le ratio C:N, ou le ratio lignine:N, malgré que la perte de poids et le ratio lignine:N étaient corrélés dans un ensemble de données incluant des données déjà publiées.
English: It appears that it has not been possible for the Commission to reach this agreement.
French: Il semble que la Commission n'a pas pu parvenir à cet accord.
English: Thus, in cases when the heirs of the author can not be defined, but it is clear that the author has last lived in the Russian Federation, the inheritance law of the Russian Federation is used, and thus we can be speaking of the Russian Federation as the successor similar to cases of escheat (article 1151 of the Civil Code).
French: Ainsi, dans les cas où les héritiers de l’auteur ne peuvent être déterminés, mais qu’il apparaît clairement que l’auteur avait son dernier domicile dans la Fédération de Russie, le droit successoral de la Fédération de Russie s’applique : on peut alors invoquer la Fédération de Russie comme l’ayant droit au même titre que dans les cas de déshérence (article 1151 du Code civil) Nonobstant, dans les cas d’œuvres d’art populaire, le testateur (l’auteur) ne peut être déterminé, ni le lieu de son dernier domicile et, partant, la loi qui devrait s’appliquer en l’occurrence.
English: Research has indicated that bushel weight is correlated to feed value, but not necessarily to feed energy.
French: Or, la recherche a démontré que le poids du boisseau est proportionnel à la valeur fourragère, mais pas nécessairement à l'apport énergétique alimentaire.
English: A technical specification document was prepared to reflect the required enhancements that will be undertaken for the environment modules in PRIME.
French: Un document de spécifications techniques a été préparé pour les améliorations qui devront être apportées aux modules sur l’environnement du système PRIME.
English: More and more companies rely upon new and improved technology to obtain a competitive advantage in today?s highly competitive international marketplace. Increasingly, a number of patents are responsible for a technology and a number of technologies for a product, for example, a car or a camera.
French: Des procédures telles que l’arbitrage et la médiation peuvent présenter un intérêt particulier pour des universités aux ressources limitées et des centres de recherche publics dont la viabilité financière dépend de la capacité de protéger leurs actifs de propriété intellectuelle de manière constructive et économique.
English: Human rights defenders denounced situations that many States preferred to hide; they sought compensation for victims of violations and fought against impunity.
French: Les défenseurs des droits de l'homme dénoncent des situations que de nombreux États souhaiteraient garder secrètes, ils cherchent à obtenir réparation pour les victimes de violations et luttent contre l'impunité.
English: • About the Department
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture sur le monde:
English: Towards a stronger partnership of European Tourism’ the European Parliament, among other things, dealt with the effect the visa policy has on Tourism.
French: Dans sa résolution du 29 novembre 2007 intitulée «Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe» , le Parlement européen a abordé notamment les effets de la politique en matière de visas sur le tourisme.
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security pensions, the Guaranteed Income Supplement and the spouse’s allowance.
French: • Les prestations aux aînés englobent les pensions de la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l’allocation de conjoint.
English: As there is no list of speakers for the Council members, I invite those who wish to ask questions to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Étant donné qu'il n'y pas de liste d'orateurs pour les membres du Conseil, j'invite ceux qui souhaitent poser des questions à se manifester auprès du Secrétariat dès maintenant.
English: By contributing a military observer and civilian police personnel in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi, Cameroon is working towards peace and stability in the Great Lakes region.  As Mr. Ibrahima Fall said earlier today, the region lies at the heart of the geopolitical space of Central Africa, Southern Africa and East Africa.
French: En contribuant en observateurs militaires et en personnel de police civil en République démocratique du Congo et au Burundi, le Cameroun œuvre en faveur de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs, confluente, comme nous l'a rappelé tout à l'heure M. Ibrahima Fall, de l'espace géopolitique d'Afrique centrale, d'Afrique australe et d'Afrique orientale.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Lise Bergeron, Member  Director of Research:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Lise Bergeron, membre  Directeur de la recherche :
English: collect information on environmental release, exposure, substance and/or product use.
French: recueillir des renseignements sur les rejets dans l’environnement, sur l’exposition et/ou sur l’utilisation des substances ou de leurs produits.
English: A Rotary Community Corps (RCC) is a group of volunteers who don’t belong to a Rotary club but share Rotary’s values and commitment.
French: Une Unité de développement communautaire (UDC) est un groupe de bénévoles, hommes et femmes, qui ne sont pas Rotariens mais partagent les valeurs et l'engagement du Rotary.
English: Guidelines for checking homework Put a star * by the special strategies you chose for your action plan.
French: Lignes directrices concernant la vérification des devoirs à la maison Signalez d’un astérisque les stratégies particulières choisies concernant votre plan d’action.
English: Considerable progress has been achieved, including the establishment of representative political institutions, the enhanced capacity of the security sector and improvements in human rights, including women's rights and media freedom.
French: Des progrès considérables ont été réalisés, notamment la mise en place d'institutions politiques représentatives, un renforcement du secteur de la sécurité et des améliorations dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits des femmes et la liberté des médias.
English: Nuclear autolysis was also a common event in germlings.
French: L'autolyse nucléaire est également fréquente dans les germes.
English: The United Nations By the same token, the EESC plans to act as the mouthpiece of European civil society vis-àvis UN organisations, thereby complementing and supporting the EU's other institutions.
French: Les Nations Unies Sur la base des mêmes fondements, le CESE envisage de pouvoir exprimer, en complément et soutien des autres institutions de l'Union européenne, le point de vue de la société civile européenne auprès des organisations des Nations Unies.
English: – Champions of the IM Program transformation initiative 22
French: – Champions de l’initiative de transformation du programme de GI 22
English: That is why the Commission will, this very afternoon, set up a special committee on risk capital, with a view to the 1998 Cardiff European Council, which will, therefore, play a fully complementary role.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission va mettre en place, cet après-midi même, une commission spéciale sur le capital-risque, en vue du Conseil européen de Cardiff, en 1998, qui aura donc un rôle tout à fait complémentaire.
English: This will create approximately 16 seasonal and/or full-time positions for the community, generating more than $350,000 in salaries in the first year.
French: Environ seize emplois saisonniers ou à temps plein seront créés au sein de la collectivité, ce qui signifie plus de 350 000 dollars en salaires au cours de la première année.
English: We value our customers and this is the way we can express our gratitude.
French: Nous apprécions nos clients et c'est la façon dont nous pouvons exprimer notre gratitude.
English: To put it another way: we are the result of a constant exchange of ideas, of models of life, of solutions and concepts which allow us to say that Europe has been preparing for centuries to be Europe.
French: En d’autres termes, nous sommes le résultat d’un échange permanent d’idées, de modes de vie, de solutions et de concepts, ce qui nous permet de dire que l’Europe se prépare depuis des siècles à être l’Europe.
English: The total number of answers processed as a first step was 1160, with the remaining answers and several questions kept for a subsequent analysis.
French: 1 160 réponses ont tout d’abord été examinées, et les autres réponses ainsi que plusieurs questions ont fait l’objet d’une analyse ultérieure.
English:   Consultation on pilot project for Disability Support program (07/06/07) $8 million trust fund to create new child care spaces in New Brunswick (07/06/01) Consultation process to help develop long-term plan for early learning and child care (07/06/01)
French: RÉVISÉ / Augmentations salariales pour les travailleurs en garderie dès le 1er septembre (08/08/29) Nouveaux logements abordables à Moncton (08/08/27) Une aide de 300 000 $ au Centre Évolution Jeunesse de Petit-Rocher (08/08/25)
English: 31.3.4 In the case of foam aerosols, the classification shall be made on the basis of the results of the foam flammability test (see sub-section 31.6 of this Manual).
French: 31.3.4 Dans le cas des mousses d'aérosols, la classification doit être faite sur la base des résultats de l'épreuve d'inflammation des mousses d'aérosol (voir sous-section 31.6 du présent Manuel).
English: The representative further noted that as a result of direction received from the Deputy Commissioner, only those individuals who had received crisis management training were eligible for appointment to Correctional Supervisor positions.
French: La représentante ajoute que, conformément aux directives reçues du Sous-commissaire, seules les personnes ayant suivi la formation en gestion de crises étaient admissibles à une nomination au poste de surveillant correctionnel.
English: Dies deswegen, da sie nicht nur der Ansicht ist, daß das Europäische Parlament in einer Union von Nationalstaaten nicht anstreben darf, die grundlegende vorrangige Rolle der nationalen Parlamente zu übernehmen, sondern die britische Regierung auch die Auffassung vertritt, daß dieses europäische Organ die ihm durch den Vertrag von Maastricht übertragenen neuen Befugnisse nicht verantwortungsbewußt ausgeübt hat, was anläßlich der Ernennung des Europäischen Bürgerbeauftragten, der Einsetzung der nichtständigen Untersuchungsausschüsse oder seiner umfassenden Beteiligung am Gesetzgebungsverfahren durch das Mitentscheidungsverfahren deutlich wurde, da das Europäische Parlament in den genannten Fällen nur langsam seine Zuständigkeiten effizient genutzt hat und gleichzeitig eine gewissen Tendenz gezeigt hat, diese verantwortungslos zu nutzen, um zu versuchen, den Rat zu veranlassen, institutionelle Veränderungen zu akzeptieren, die nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit den betreffenden Rechtsvorschriften standen.
French: Zunächst werden als Ziele Frank reichs w ährend der Regierungskonferenz eine bessere Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, eine stärkere Beteiligung der nationalen Parlamente am europäischen Aufbauwerk, eine effizientere Gestaltung der Institutionen, eine GASP mit mehr Substanz sowie die Berücksichtigung des Wunsches der europäischen Bürger nach mehr Sicherheit durch eine Verstärkung der europäischen Politik in den Bereichen Justiz und Inneres genannt. Die Vorschl äge selbst beruhen auf einer realistischen Sichtweise, die von der Beibehaltung der Trennung zwischen den derzeitigen drei Pfeilern der Europäischen Union ausgeht.
English: Visit the SMEs Division to obtain a copy of the guide.
French: Consultez le site Web de la Division des PME afin d'obtenir un exemplaire du guide.
English: Graham Knowles or Marion Axmith:
French: Conseil du vinyle du Canada, 5915 Airport Road, Mississauga, ON L4V 1T1 Tél.
English: A More Structured Approach — We are reporting and comparing our performance against the stated plans and priorities more closely for the past fiscal year in order to improve our accountability.
French: Une approche plus structurée — Nous faisons état de notre rendement au cours du dernier exercice et le comparons plus exhaustivement par rapport aux plans et aux priorités établis afin d’améliorer notre responsabilisation.
English: [45] Mannarino's explained that it can no longer compete within its own market, that is, the processed garlic market, because its primary input, fresh garlic, is being imported by its competitors at low prices and Mannarino's is not willing to import transhipped garlic at cheap prices.
French: [45] Mannarino's a expliqué qu'il ne peut plus concurrencer sur son propre marché, c'est-à-dire le marché de l'ail transformé, parce que son principal intrant, l'ail frais, est importé par ses concurrents à de bas prix et qu'il n'est pas prêt à importer de l'ail transbordé à bon marché.
English: Judgment T-434/05 Gateway v OHMI - Fujitsu Siemens Computers (ACTIVY Media Gateway) Intellectual property
French: Arrêt T-434/05 Gateway / OHMI - Fujitsu Siemens Computers (ACTIVY Media Gateway) Propriété intellectuelle
English: In doing so, it gave guidance to national legislators in this adaptation process and at the same time laid the basis for its 1998 Convergence Report in which, inter alia, the compatibility of national legislation, including the statutes of the NCBs, with the Treaty and the ESCB/ECB Statute was assessed.
French: Le passage à l’euro En 1997, les travaux préparatoires relatifs au passage à la monnaie unique se sont considérablement accélérés. L’IME a continué de suivre les évolutions ayant trait à ce processus afin d’évaluer si le caractère
English: This is what actually happens under the present system of own resources.
French: Or, c’est ce qui se passe dans le cadre du système actuel des ressources propres.
English: Earlier, the EP adopted a resolution, prepared by the Subcommittee, on its priorities for the 61st session of the UNHRC.
French: Le PE avait auparavant adopté une résolution, préparée par la sous-commission, concernant ses priorités pour la 61e session du HCR.
English: It is also expected that community-based groups will play important roles in the monitoring of some of the non-quantified targets of A World Fit for Children, while civil society organizations may complement government efforts to monitor progress towards a range of targets, particularly within the priority area for protecting children against abuse, exploitation and violence.
French: Il est également prévu que les groupes communautaires auront un rôle important à jouer dans le suivi de certains buts non quantifiés figurant dans Un monde digne des enfants, tandis que les organisations de la société civile pourraient compléter les efforts du Gouvernement dans le suivi de la réalisation d'un certain nombre d'objectifs, notamment dans le domaine prioritaire de la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: Forty percent of those falls result in hip fractures, often causing disability, loss of independence or death.
French: Quarante pour cent de ces chutes causent des fractures de la hanche, qui peuvent entraîner l'invalidité, la perte d'autonomie ou la mort.
English: ANNEX A—CAPABILITY DEFICIENCY IDENTIFICATION PROCESS PRE-SS(ID) 1.
French: ANNEXE A – PROCESSUS D’IDENTIFICATION DES INSUFFISANCES EN CAPACITÉ PRÉALABLE À L’ÉTABLISSEMENT DE LA FS(ID) 1.
English: ACCESS TO MINORITY-LANGUAGE SERVICES Official-Language Minority Communities Source:
French: ACCÈS AUX SERVICES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Communautés de langue officielle en situation minoritaire Source :
English: Calls on the Council, in cases where a third country rejects the initiation or 19/48 PE 390.595v01-00
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 65 Paragraphe 30 30. demande instamment au Conseil et à la Commission d'insister auprès des autorités du 20/50 AM\671289FR.doc
English: Through inter-mission cooperation, both ONUB and MONUC have invalidated many of the rumours, but spoilers to the Democratic Republic of the Congo election process continue to exploit them.
French: Grâce à la coopération intermissions, l'ONUB et la MONUC ont dissipé nombre de ces rumeurs mais les saboteurs du processus électoral en République démocratique du Congo continuent de les exploiter.
English: (d) Recognition of the progress made in OECD and its expertise that the Committee may want to emulate on the operational side;
French: d) Prise en compte des progrès accomplis par l'OCDE et des compétences de cette organisation, dont le Comité voudrait peut-être suivre l'exemple sur le plan opérationnel;
English: First, we recognized the complexity of the concept of organizational performance.
French: Il y avait tout d’abord la notion que le concept de performance organisationnelle est complexe.
English: act as primary emulsifiers but prevent or reduce the coalescence of emulsified droplets by modifying the continuous or the disperse phase of the emulsion.
French: Les agents revitalisants – humidifiant, divers et occlusifs – jouent un rôle similaire.
English: By signing and dating this form, you authorize us to deal with the individual or business identified in Part 2 and/or to cancel the consents shown in Part 5.
French: En apposant votre signature et la date sur ce formulaire, vous nous autorisez à traiter avec la personne ou l'entreprise indiquée à la partie 2 et/ou à annuler le ou les consentements indiqués à la partie 5.
English: The Ombudsman does not, therefore, consider that the complainant’s argument that the Commission has committed an abuse of rights is sustainable.
French: Par conséquent, le Médiateur considère que l’argument du plaignant selon lequel la Commission s’est rendue coupable d’abus de droit n’est pas tenable.
English: As the eldest child of a poor family, he had to become an apprentice at age 16 at the Toronto Lithographing Company, where he learned the lithographing techniques he would later use to illustrate history books.
French: En tant qu’aîné d’une famille pauvre, il doit devenir apprenti dès 16 ans à la Toronto Lithographing Company. C’est là qu’il apprend les techniques de la lithographie qui lui seront utiles lorsqu’il commencera à illustrer des livres d’histoire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Quebec Region 17 83 158 Intelligence Services 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Québec 17 83 158 Services du renseignement 0 100 9
English: Given that the Declaration was made at the Summit, one hopes that such alignment will be system-wide.
French: Étant donné que la Déclaration a été élaborée au Sommet, il faut espérer que cette adaptation saura être faite à l'échelle du le système des Nations Unies.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: Effects of atomic radiation (D. 85).
French: Effets des rayonnements ionisants (D.85).
English: 5th day : a well-deserved day of rest on which you will have the possibility to go by coach to Andorre.
French: Jour 5: Une journée de repos bien méritée, avec possibilité d'excursion en Andorre au Pas de la Case, à 40 km de l' hôtel en minibus.
English: 2000 Competitive Examination for French-Language Translators/Précis-Writers, Editors and Verbatim Reporters Examinations and Tests Section Specialist Services Division Office of Human Resources Management Room S-2575-E United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 Fax No.
French: Bureau de la gestion des ressources humaines Division des services de spécialistes Section des examens et des tests (Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française) Bureau S-2575E Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 Télécopieur : (1-212) 963-3683