ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although MEM committed to the development of a Manager's Handbook in response to recommendations of the July 2002 Sole Source Contracting Review. At the completion of this audit the handbook, due in January 2003, had yet to be completed.
French: Même si la GMU s'est engagée à élaborer un manuel du gestionnaire en réponse aux recommandations de l'examen de la passation des marchés avec un fournisseur unique de juillet 2002, le manuel, qui était dû en janvier 2003, n'avait pas encore été rédigé.
English: That was the challenge for members of 16 Wing's "Team Air Force" as they conquered the CN Tower in Toronto a few weeks ago.
French: Tel était le défi pour « l’équipe de la Force aérienne », une équipe formée de membres de la 16e Escadre, alors qu’ils se lançaient à la conquête de la tour CN à Toronto il y a quelques semaines.
English: For this reason a follow-up of the departmental implementation of the 2000 ESR Management Action Plan has not been undertaken.
French: C’est pourquoi on n’a entrepris aucune mesure de suivi de la mise en œuvre du plan d’action de la gestion établi à la suite de l’ESE de 2000.
English: For example, this could occur if a taxpayer overlooked information that was available at the time the transfer price was set, or detects a computational error in the calculation of the price.
French: Par exemple, il peut arriver que le contribuable n'ait pas considéré tous les renseignements disponibles au moment où le prix de transfert a été établi ou qu'il décèle une erreur dans le calcul de ces prix de transfert.
English: Other hot bands were also observed involving v13 which permitted estimation of energy levels for this vibration both in the ground state and the excited state.
French: On a aussi observé d'autres bandes chaudes impliquant v13 qui permettent d'évaluer les niveaux d'énergie de cette vibration tant à l'état fondamentale qu'à l'état excité.
English: – a family farm or fishing corporation or family farm or fishing partnership of the personal trust or beneficiary, or the beneficiary's spouse or common-law partner, child, or parent.
French: – soit une société agricole ou de pêche familiale ou une société de personnes agricole ou de pêche familiale de la fiducie personnelle, du bénéficiaire ou encore de l'époux ou conjoint de fait, d'un enfant, de la mère ou du père de ce bénéficiaire.
English: This strong trend also reflects that the "rising stars", identified early in their career, become the government’s corporate resources.
French: Cette tendance forte reflète aussi le fait que les « étoiles filantes », identifiées tôt dans leur carrière, deviennent des ressources institutionnelles pour le gouvernement.
English: A 30,000 m² garden with luxuriant vegetation surrounds the buildings where the 32 hotel rooms are located, close to the main building where all common services (reception hall, lounges, restaurants, bars) are at the guest’s disposal.
French: Les chambres, grandes et confortables, ont toutes une chambre de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, téléviseur couleur, téléphone et un frigo-bar.
English: It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.
French: C' est une bonne chose que cette directive soit arrêtée maintenant, car sinon les États membres seraient obligés de modifier leur législation nationale pour une période transitoire très courte, ce qui ne ferait qu' entraîner des coûts inutiles et augmenterait encore une fois le mécontentement des gens face à la bureaucratie communautaire.
English: Some are widely accepted, others are controversial.
French: Certains sont largement acceptés, d'autres sont controversés.
English: We should therefore not only be drawing attention to human rights violations in Saudi Arabia where necessary, but also be welcoming and supporting the reforms that have recently been discreetly emerging.
French: Dès lors, nous devons attirer l'attention sur les violations des droits de l'homme en Arabie saoudite, le cas échéant, tout en accueillant et soutenant les récentes réformes qui ont discrètement fait leur apparition.
English: The international co-operation section of the EU Drugs Action Plan 2005-2008 translates these priorities into more than 20 specific actions, including:
French: La section du Plan d’Action de l’UE contre la Drogue 2005-2008 relative à la coopération internationale traduit ces priorités en une série de 20 actions spécifiques, comprenant notamment :
English: The Transition Report is on the whole optimistic as regards the economic future in the countries concerned.
French: Le Rapport sur la transition est, dans l’ensemble, optimiste en ce qui concerne l’avenir économique des pays concernés.
English: As well, the Library is undertaking a series of preventive actions to better protect collections.
French: De plus, la BNC entreprend un ensemble de mesures préventives visant à mieux protéger ses collections.
English: The mandate of the initiative is to improve the functioning of labour markets and address local labour force priorities, creating an environment in which the labour market will better function.
French: Le mandat consiste à améliorer le fonctionnement du marché du travail et à appliquer les priorités locales en matière de main-d’œuvre grâce à un cadre qui favorise une telle amélioration.
English: Justification Horizonal amendment - if the name and scope of the committee is changed, this needs to be changed throughout the whole text.
French: Même en présence de limites d'émission, il importe que les demandes d'autorisation intègrent pleinement les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Presently the ICDS provide services to 28.62 million children from 0-6 years in 4,388 of the 5,652 blocks of the country.
French: À l'heure actuelle, l'ICDS fournit des services à 28,62 millions d'enfants de la naissance à six ans dans 4 388 des 5 652 blocs du pays.
English: It provided participants and exhibitors with excellent opportunities to network and exchange ideas on products, services and best practices in the various subjects of the session.
French: Elle a offert aux participants et aux exposants une excellente occasion de nouer des relations et d'échanger des idées sur les produits, les services et les pratiques optimales concernant les divers thèmes de la réunion.
English: CAFE SÜD & CO The air-conditioned Süd & Co. restaurant offers delicious dishes between 6pm and 10.30pm, seating 70 guests, and also has a lovely terrace.
French: CAFE SÜD & CO Le restaurant climatisé Süd & Co. vous propose de délicieux plats de 18 h à 22 h 30.
English: As with admissibility hearings, the IRB plans to review these forecasts with the benefit of experience with the functioning of the new CBSA.
French: Comme pour les enquêtes, la CISR reverra au besoin ces prévisions à la lumière de l'expérience acquise en ce qui a trait au fonctionnement de la nouvelle ASFC.
English: If your spouse must provide a health statement, his/her life insurance shall not be effective until Aetna Canada has approved the health status questionnaire.
French: Le prix de cette assurance dépend de l'âge, du sexe et du statut de fumeur ou de non fumeur de votre conjoint.
English: But our own constraints, mostly psychological in nature, have prevented us from taking advantage of our strengths, from punching above our weight, and from creating opportunities for ourselves.
French: Mais nos propres contraintes, la plupart de nature psychologique, nous ont empêchés de tirer proﬁt de nos forces, d’exercer une plus grande inﬂuence et de créer des occasions d'affaires pour nous-mêmes.
English: These data, however, are subjective and what people regard as being strongly limited is likely to vary significantly between individuals.
French: Ces données sont cependant subjectives et le concept de « fortes limitations » peut être interprété très différemment selon les individus.
English: This class of cationic detergents, which have not been reported previously, are less cytotoxic than alkyltrimethylammonium detergents, possibly making them more acceptable in drug delivery applications.
French: Ces détergents cationiques, non décrits antérieurement, sont moins cytotoxiques que les détergents d'alkyltriméthylammonium, ce qui les rendrait plus acceptables dans des méthodes de délivrance de médicaments.
English: Crediting of rebate by supplier ss 252.41(2) 80.
French: Le fournisseur crédite le remboursement paragr. 252.41(2) 80.
English: Once you've appointed a patent agent, the Patent Office will correspond with no one else about the prosecution of your application.
French: Une fois que vous avez nommé un agent de brevets, ce n'est qu'avec ce dernier que le Bureau correspond relativement à la poursuite de votre demande.
English: The humanitarian situation is characterized by a marked disregard for international humanitarian and human rights law.
French: La situation humanitaire se caractérise par le peu de cas qui est fait du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The Government prepares Estimates—including individual departmental spending plans for the coming fiscal year—for presentation to Parliament in support of appropriation legislation.
French: Le gouvernement prépare un budget des dépenses – qui comprend les plans de dépenses de chaque ministère pour l’exercice à venir – et le dépose au Parlement à l’appui des lois de crédits.
English: 1.5.1.1 The SDS should provide comprehensive information about a chemical substance or mixture for use in workplace chemical control regulatory frameworks.
French: 1.5.1.1 La FDS devrait fournir des informations complètes sur une substance chimique ou un mélange de substances qui soient utilisables dans les cadres réglementaires de la gestion des produits chimiques dans le milieu de travail.
English: Together with NGOs and the Government, the Centre also developed a strategy for increasing women’s participation in politics.
French: Si seuls 40 étudiants avaient pris part à l’observation des élections locales en 1999 dans cette région, ils étaient au total 300 à observer le scrutin des législatives de 2004.
English: Recalling the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a confirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: It is through art that we come closest to understanding how precious, unpredictable and unique life really is.
French: C’est par les arts que nous nous approchons le plus du caractère précieux, imprévisible et unique de la vie.
English: • Greater clarification is needed regarding federal and provincial roles in promoting trade and attracting investment in areas of shared jurisdiction.
French: • Une plus grande clarification est nécessaire quant aux rôles fédéral et provinciaux lorsqu'il s'agit de promouvoir les échanges commerciaux et d'attirer l'investissement dans des domaines où les compétences sont partagées.
English: Note that paravirtualized guests are not affected by this issue.
French: Notez que les invités pleinement paravirtualisés ne sont pas affectés par ce problème.
English: 25 That is, the severity of appendicitis is variable, and some cases resolve spontaneously without rupture.
French: Malgré cela, le Manitoba et le Québec partagaient le premier rang quant à la durée moyenne de séjour la plus longue en 1996-1997.
English: Related issues in other sections Business and Human Resources Goals of the Government:
French: Questions connexes abordées dans d’autres parties du rapport Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: The presence of landmines had a crucial impact on development.
French: La présence de mines terrestres à un impact majeur sur le développement.
English: These factors influence policy on welfare reform, wage settlements and support payments.The results also help government compare living costs and standards between various regions, and between Canada and other countries.
French: Les résultats aident également le gouvernement à comparer le coût de la vie et le niveau de vie des diverses régions et du Canada par rapport aux autres pays.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency is satisfied that Canadi*n has met the requirements of Decision No. 244-AT-1998 dated May 25, 1998, and that no further action is required in this matter.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que les mesures prises par Canadi*n satisfont aux exigences de la décison no 244-AT-A-1998 du 25 mai 1998, et n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: 4.3 Do youth who participate in Q4L increase their motivation to quit?
French: 4.3 Les jeunes qui participent au programme V100F sont-ils davantage motivés à cesser de fumer?
English: If you have not already obtained a username and password, you should contact Heather Hutchinson (heather.hutchinson@innovation.ca) and these will be communicated shortly to the Account Administrator of your institution.
French: Si vous n'avez pas déjà obtenu un code d'utilisateur et un mot de passe, veuillez contacter Heather Hutchinson(heather.hutchinson@innovation.ca) et il les communiquera sous peu à l'administrateur des comptes de votre établissement.
English: Council Directive 83/417/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption: OJ L 237, 26.8.1983 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs:
French: Directive 83/417/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant certaines lactoprotéines (caséines et caséinates) destinées à l'alimentation humaine - JO L 237 du 26.8.1983 Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard - JO L 109 du 6.5.2000 et Bull.
English: Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
French: S'il est d'usage, dans un État contractant, de déterminer les bénéfices imputables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du paragraphe 2 n'empêche cet État de déterminer les bénéfices imposables selon la répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le présent article.
English: A total of 43,689 medical and pharmaceutical personnel work in the health-care system.
French: Au total, le personnel médical et pharmaceutique compte 43 689 membres travaillant dans le système des soins de santé.
English: 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Origin and development of the Constitution What does the Constitution look like?
French: De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur l'internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2004.
English: Q. Why are needles on my spruce/pine browning and falling off during the late summer and fall?
French: Q. Pourquoi les aiguilles de mon épinette/pin brunissent elles et tombent elles à la fin de l'été et à l'automne?
English: Most human use in Kootenay is concentrated along the Kootenay Parkway, especially in the Sinclair Canyon area where the hot springs continue to be a major draw.
French: Faire en sorte que les projets de réaménagement améliorent le cachet des ressources bâties et donnent lieu à des activités et à des services appropriés pour les visiteurs.
English: • further develop a national health incident management system; and
French: • élaborer davantage un système national de gestion des incidents d'ordre sanitaire;
English: This is needed because there has been a decline in resources in all types of libraries nationwide.
French: On en a besoin parce qu'il y a une baisse des ressources dans toutes les catégories de bibliothèques, à l'échelle nationale.
English: Member States should determine the composition of the Council and the term of office of its members.
French: Les États Membres devraient déterminer la composition de ce conseil et le mandat de ses membres.
English: The greatest and most common risk has been associated with injuries from hollow-bore needles; the risk of infection as a result of injury from a needle used on an HIV-positive person does not exceed 0.3%.
French: Le risque le plus important et le plus fréquent vient de blessures causées par des aiguilles creuses. Le risque d'infection au VIH à la suite d'une blessure causée par une aiguille utilisée sur une personne infectée au VIH ne dépasse pas 0,3 %.
English: A number of factors are taken into account in considering habitual residence, including a claimant’s employment record, the nature of the occupation, plans for the future, an offer of genuine and effective work, bringing possessions and having a right of abode etc.
French: Le Comité a estimé qu'il s'agissait bien là d'une condition de durée de résidence puisque, selon la jurisprudence nationale pertinente, ce
English: • Thread, rubber (except fabric covered), manufacturing
French: • Radeaux pneumatiques en caoutchouc, fabrication
English: He also underlined the important role played by the Committee and the Secretariat in providing advice to the Economic and Social Council and to Member States concerning the strengthening of public administration and governance processes worldwide.
French: Il a également souligné le rôle de premier plan que jouaient le Comité et le Secrétariat en conseillant le Conseil économique et social et les États Membres sur le renforcement des mécanismes d'administration publique et de gouvernance dans le monde.
English: (d) The continuing violations of the human rights of women, in particular forced labour, trafficking, sexual violence and exploitation, often committed by military personnel, and especially directed towards women who are returning refugees, internally displaced or belong to ethnic minorities or the political opposition;
French: d) Les violations persistantes des droits fondamentaux des femmes, en particulier le travail forcé, la traite, les violences et l''exploitation sexuelles, souvent de la part du personnel militaire, et dirigées spécialement contre les femmes réfugiées retournant dans leurs foyers, déplacées à l''intérieur du pays ou appartenant à des minorités ethniques ou à l''opposition politique;
English: Mr. Mollema (Netherlands), introducing draft resolution A/C.4/56/L.8, entitled “Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, said that its wording had been slightly altered from the wording used in the resolution adopted at the previous session.
French: M. Mollema (Pays-Bas), présente le projet de résolution A/C.4/56/L.8 intitulé « Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».  Il dit que des modifications mineures ont été apportées aux texte par rapport à la résolution analogue adoptée à la session précédente.
English: Some Jews were allowed to live, as a concession, beyond the pale.
French: En guise de concession, certains juifs étaient autorisés à habiter « beyond the pale » (au-delà des limites).
English: The MCO or DMCO should approve new vendor creations and sign the "Display of Vendor Changes" report which should be submitted as part of the bank reconciliation package.
French: L’AGC ou l’AGCA doit approuver la création de nouveaux fournisseurs et signer le rapport « Display of Vendor Changes », lequel doit être présenté dans le cadre de l’ensemble des documents de rapprochement bancaire.
English: The Selection Board screened out six applicants who were found to be outside of the area of selection, and four applicants because they did not have the required experience.
French: Le jury de sélection a écarté six candidats qui ne faisaient pas partie de la zone de sélection, et quatre autres qui ne possédaient pas l’expérience requise.
English: CI&S will establish contractual relationships with its sales agents, including sponsors of the New Canada Savings Bonds Payroll Savings Program.
French: PEC doit établir des liens contractuels avec ses agents de vente, y compris avec les commanditaires du Programme d'épargne-salaire des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada.
English: (32) The draft principles envisage the definition of “operator” in functional terms and it is based on a factual determination as to who has use, control, and direction of the object at the relevant time.
French: 32) La définition de «l'exploitant» donnée dans les projets de principes est une définition fonctionnelle fondée sur la détermination factuelle relative à l'usage, au contrôle et à la direction de l'activité visée au moment concerné.
English: 19.07 Unacceptable Amendments 19.07.01 Procedure for rejecting new subject matter 19.07.02 Procedure for replies not in good faith following a requisition to correct all the defects or to include the date of the International Depository Authority (IDA) in the description 19.07.03 Procedure for replies not in good faith following a requisition to provide a certified copy or information regarding prior art 19.07.04 Procedures for unacceptable amendments after the Notice of Allowance 19.07.05 Procedure for refusal of amendment after the Final Fee is paid
French: 19.07 Modifications inacceptables 19.07.01 Modifications inacceptables 19.07.02 Procédure liée aux réponses de mauvaise foi suite à une demande de corriger toutes les irrégularités ou d'inclure la date de l'autorité de dépôt internationale (ADI) dans la description 19.07.03 Procédure liée aux réponses de mauvaise foi suite à une demande de fournir une copie certifiée ou de l'information concernant les techniques antérieures 19.07.04 Procédure liée aux modifications inacceptables après l'avis d'acceptation 19.07.05 Procédure liée au refus d'une modification après le versement de la taxe finale
English: Still, the country had received no debt relief, for political reasons, despite the fact that it had met all the technical requirements.
French: Cependant, le Soudan n'a bénéficié - pour des raisons politiques - d'aucun processus d'allégement de la dette, alors qu'en fait, le pays avait satisfait à toutes les exigences techniques dans ce domaine.