ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore able to design a new architecture for your business using not only internet and intranet solutions developed by us but also the state of the art packages and technologies from other areas to cover the whole business process of yours.
French: Nous sommes donc en mesure de concevoir une nouvelle architecture de votre entreprise en utilisant non seulement les solutions internet et intranet développé par nous, mais aussi l’état de l’art et des technologies de paquets venant d’autres régions pour couvrir l’ensemble de vos processus d’affaires.
English: The significant under-expenditure was attributable to the scaling back of operations as a consequence of the outbreak of hostilities in Freetown in mid-December 1998 and early January 1999, which had led to the evacuation of UNOMSIL to Conakry and the subsequent downsizing of the Mission.
French: L'important solde inutilisé des crédits ouverts s'explique par la réduction générale des opérations à la suite de la reprise des hostilités à Freetown à la mi-décembre 1998 et au début janvier 1999, qui a conduit à l'évacuation de la MONUSIL à Conakry et la réduction subséquente de ses effectifs.
English: Applicants from Germany topped the list of top filers for the 16th consecutive year, followed by users in France, the United States of America (USA), the European Community (EC), Switzerland, Italy, Benelux, China, Japan and Austria.
French: Pour la seizième année consécutive, les déposants de l’Allemagne sont arrivés en tête des utilisateurs, suivis de ceux de la France, des États Unis d’Amérique, de la Communauté européenne (CE), de la Suisse, de l’Italie, du Benelux, de la Chine, du Japon et de l’Autriche.
English: The scope of an accounting officer's responsibilities under the proposed Act are substantially the same as those proposed in the 10th Report, and likewise resemble those of accounting officers in the United Kingdom.
French: Les responsabilités de l'agent comptable aux termes de la Loi proposée sont essentiellement les mêmes que celles proposées dans le Dixième Rapport, et elles sont également similaire à celles des agents comptables du Royaume‑Uni.
English: In October of 2005, Nova Scotia officially launched its wait times website (see: www.gov.ns.ca/health/waittimes/ default.htm) This site provides Nova Scotians with information to help them, and their health-care providers, make decisions about their testing and treatment options.
French: En octobre 2005, le lancement officiel du site Web de la province sur les temps d’attente a eu lieu (www.gov.ns.ca/ health/waittimes/default.htm). Les Néo-Écossais et leurs fournisseurs de soins y trouvent des renseignements utiles lorsqu’ils doivent prendre des décisions en matière de tests ou de traitements.
English: Is your First Nation adequately prepared for the delivery of public works?
French: Votre Première nation est-elle préparée convenablement pour réaliser des travaux publics?
English: The island of Lombok forms part of archipelago Probe.
French: L’île de Lombok fait partie de l’archipel de la Sonde.
English: The most serious threat facing MONUC personnel is the highly volatile confrontations between the belligerent parties.
French: Des affrontements entre les belligérants, tout à fait imprévisibles, sont sans doute la menace la plus grave pour le personnel de la MONUC.
English: At its 1st meeting, on 7 August, in accordance with decision 1994/103 of the Sub-Commission and at the proposal of the Chairperson, the Sub-Commission observed a minute of silence in honour of the victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world.
French: À sa 1re séance, le 7 août, conformément à la décision 1994/103 de la Sous-Commission et sur proposition du Président, la Sous-Commission a observé une minute de silence en hommage aux victimes de toutes les formes de violation des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: It is also ideal with fully-flavoured mature cheeses, Parmigiano Reggiano especially.
French: Il est parfait aussi sur les fromages relevés et affinés, avec le Parmigiano Reggiano en tête.
English: • toxicity testing and reporting as required by proposed amendments to the Tobacco Reporting Regulations;
French: • essai de toxicité et établissement de rapports comme l'exigent les modifications projetées au Règlement sur les rapports relatifs au tabac;
English: 41 United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2.
French: Division de la population de l'ONU, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2.
English: The Political Parties, Elections and Referendums Act prohibits political parties from accepting any donation of £5 000 or more from foreign sources.
French: La Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums interdit aux partis politiques d'accepter tout don de 5 000 £ ou plus en provenance de l'étranger.
English: Key Committee documents, including newly approved ones as well as those from the former committees, include:
French: Parmi les principaux documents du comité, incluant les documents nouvellement approuvés, ainsi que ceux des anciens comités, mentionnons :
English: Uninsured hospital services include: additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician, oral-maxillofacial surgeon or midwife; telephones and televisions; charges for private-duty nursing; provision of medications for patients to take home from hospital, with certain exceptions; and in-province, out-patient hospital visits solely for administering drugs, subject to certain exceptions.
French: 2004, a restreint à un nombre fixe (sur la base d’une clause de maintien des droits acquis) le nombre de médecins qui pouvaient se retirer du régime.
English: I mean it might come in handy if you were having a bad hair day or couldn't' decide what to wear that day.
French: Cela pourrait être utile si les cheveux ne coopèrent pas ou si on ne sait pas quoi porter.
English: In addition, Manitoba Health continues to improve access to care and to reduce waitlists for services through a variety of strategies that include a broader influenza vaccination program and better coordination of hospital resources.
French: De plus, Santé Manitoba continue à améliorer l’accès aux soins et à réduire les listes d’attente en appliquant diverses stratégies, notamment un programme élargi de vaccination contre la grippe et une meilleure coordination des ressources des hôpitaux.
English: In June 1995 the Council adopted Directive 95/29/EC on the protection of animals during transport.
French: Le Conseil a adopté en juin 1995 la directive 95/29/CE sur la protection des animaux en cours de transport.
English: The Consular Manager spends approximately 25 percent of his time on Administrative activities.
French: Le gestionnaire consulaire consacre environ 25% de son temps à des activités administratives.
English: The independent expert was further informed on the situation of the Bidun (which literally means “without” in Arabic), another minority group that has been disproportionately affected by amendments to laws on nationality following State reconstruction in the Gulf region - the independence of Kuwait, Bahrain and Qatar and the formation of the United Arab Emirates.
French: L'experte indépendante a reçu des informations complémentaires sur la situation des Bidun (mot qui signifie «sans» en arabe), un autre groupe minoritaire qui a été touché de manière disproportionnée par les amendements apportés aux lois sur la nationalité après les changements intervenus dans la région du Golfe: l'indépendance du Koweït, de Bahreïn et du Qatar et la formation des Émirats arabes unis.
English: Taking into account the specific cereals market situation at the beginning of the 2007/08 marketing year and the role of the set-aside obligation in limiting the supply, the Commission proposed a derogation from the obligation to set land aside from production in order to be entitled to the payments under the set-aside rights for 2008 by setting the obligatory set-aside rate for 2008 at 0%.
French: Compte tenu de la situation spécifique du marché des céréales au début de la campagne de commercialisation 2007/2008 ainsi que du rôle de l’obligation de jachère dans la maîtrise de l’offre, la Commission propose de déroger à l’obligation de retirer des terres de la production afin d’ouvrir les droits aux montants résultant des droits de mise en jachère pour 2008, en fixant le taux de mise en jachère obligatoire à 0% pour l’année 2008.
English: In this regard, the European Union supports the statement on Iran issued on 28 September this year in New York by the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States, with the support of the High Representative of the European Union.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie la déclaration sur l'Iran, publiée le 28 septembre dernier, à New York, par les Ministres des affaires étrangères de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis, avec l'appui du Haut Représentant de l'Union européenne.
English: Limit the time between confirmation of a special reserve for certain motifs from Agungshop.com Kebaya Embroidery, against payment of the maximum three days, three days after the goods back we will display to the public domain and may be purchased others.
French: Limiter le temps entre la confirmation d'une réserve spéciale pour certains motifs de broderie Agungshop.com Kebaya, contre paiement des trois jours au maximum, trois jours après retour de la marchandise, nous permet de trouver dans le domaine public et peut être acheté d'autres.
English: "The position of Matra Marconi Space regarding its two main product lines – Earth Observation and Telecommunications – should enable it to make the most of space market development in the years to come, characterised by the rapid growth of the military space sector and space telecommunications".
French: "La position de Matra Marconi Space sur ses deux lignes de produits principales -Observation de la Terre et Télécommunications- devrait lui permettre de tirer le meilleur parti de l'évolution du marché spatial dans les années à venir, caractérisée par l'essor du secteur spatial militaire et la croissance des télécommunications spatiales".
English: small rooms.. oldl like venice but still beautiful...
French: le système de ventilation de la chambre très bruyant et impossible à régler.
English: • Financing and Public Expectations
French: • Financement et attentes du public
English: In the particular case of the European Patent Office, its self-financing by processing fees would also have to be changed.
French: Dans le cas particulier de l'Office européen des brevets, on devrait également changer son autofinancement grâce aux frais de traitement.
English: So, using or disclosing this information requires the consent of the individual to whom it pertains.
French: L'utilisation ou la divulgation de ces renseignements nécessite donc le consentement de la personne concernée.
English: • the threat necessitating the exchange sufficiently outweighed the public's reasonable expectation of privacy;
French: • si la menace requérant communication de renseignements primait suffisamment sur les attentes raisonnables du public en matière de protection de la vie privée,
English: The Field Surveillance Officers are responsible for coordinating data collection and submission to the HIV/AIDS Surveillance Section and the Strain and Drug Resistance Program Section.
French: Les agents de surveillance sur le terrain sont responsables de coordonner la collecte des données et la soumission à la Section de la surveillance du VIH/sida et à la Section du Programme des souches et de la pharmacorésistance.
English: We must consider both human and financial resources to get a better sense of our strengths and the gaps we will need to fill.
French: Nous devons tenir compte tant des ressources humaines que des ressources financières pour avoir une meilleure idée des points forts et des lacunes à combler.
English: For people to be able to assert their rights, current rules require national legal remedies to have been exhausted.
French: Les règles actuelles prévoient que tous les moyens juridiques nationaux doivent avoir été épuisés pour que les personnes puissent faire valoir leurs droits.
English: E2-186/1999E ISBN: 0-662-27589-6 Beyond Borders Canadian Businesswomen in International Trade
French: E2-186/1999F ISBN: 0-662-83509-3 Par-delà les frontières Les femmes d’affaires canadiennes et le commerce international
English: Taxable non-commercial goods imported into a participating province by a resident of such a province are subject to HST on importation, except for motor vehicles required to be registered in a participating province, or a mobile home or floating home that has been used or occupied in Canada by an individual.
French: Les produits non commerciaux taxables qu'un résident d'une province participante importe dans cette province sont assujettis à la TVH, sauf les véhicules à moteur qui doivent être immatriculés dans une province participante, ou une maison mobile ou une maison flottante qu'un particulier a utilisée ou occupée au Canada.
English: At its twenty-fifth session, held from 26 to 29 May 2008, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) considered the proposed biennial programme plan for programme 18, Economic and social development in Western Asia (A/63/6 (Prog.  18)), taking into account the modifications proposed by the Committee on Transport as well as the comments submitted by 6 of the 13 member countries.
French: À sa vingt-cinquième session, tenue du 26 au 29 mai 2008, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a examiné le projet de plan-programme biennal pour le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) [A/63/6 (Prog. 18)] en tenant compte des modifications proposées par le Comité des transports ainsi que des observations présentées par 6 des 13 pays membres.
English: Groundwater also sustains economic activity and provides significant water supplies for industries involved in manufacturing, mining, and petroleum.
French: Les eaux souterraines soutiennent également l'activité économique et assurent un important approvisionnement en eau aux industries de la fabrication, de l'exploitation minière et du pétrole.
English: The Agency is prepared to accept a tariff filing reflecting Air Canada's cancellation of the incubator service for transportation between Canada and the United States of America.
French: L'Office est prêt à accepter le dépôt d'un tarif faisant état de l'annulation du service d'incubateur d'Air Canada à bord des vols entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The slow pace of decentralization over the last few years has been a constraint to programme implementation, with the result that actions for children's rights and their access to services are not being fully realized at the local level.
French: Ces dernières années, la lenteur de la décentralisation a compromis l'application du programme, de sorte que les activités de défense des droits des enfants et leur accès aux services restent incomplets localement.
English: To find out more, please visit http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3886.html. >> UNICEF:
French: Pour en savoir plus : www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3886.html >> UNICEF :
English: [31-1-o] Entity Associated with a Foreign Bank Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les entités liées aux banques étrangères Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Acting on its commitment to protect the rights of all children, including those affected by armed conflict, his Government was implementing the recommendations of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict and had developed rehabilitation and reintegration programmes for underage combatants in consultation with the United Nations system.
French: Donnant suite à son engagement de protéger les droits de tous les enfants, y compris les enfants affectés par les conflits armés, son gouvernement met en application les recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, et a établi, en consultation avec le système des Nations Unes, des programmes de traitement et de réinsertion destinés aux combattants mineurs.
English: "We're extremely proud of the many cultural organizations who worked with us to highlight our cultural assets, and we look forward to moving ahead with new projects and to leveraging the opportunities to expand the festivals and programs offered in Coquitlam."
French: Nous sommes très fiers des nombreux organismes culturels qui travaillent avec nous pour mettre en lumière nos atouts culturels. Nous avons hâte de réaliser de nouveaux projets et de saisir toutes les occasions d'accroître l'ampleur des festivals et des programmes offerts à Coquitlam.
English: CHAPTER 2 - HISTORY OF THE OCCUPATION 201.
French: CHAPITRE 2 - HISTORIQUE DU GPM (CUISINIER) 201.
English: Hotel in Bad Salzuflen: Business hours of reception: 24 hours The secret of a civilised way of life very often lies in loving and caring about the little things.
French: hôtel à Bad Salzuflen: L'entière satisfaction de nos hôtes nous est primordiale et nous nous efforçons de rendre leur séjour aussi agréable que possible.
English: There are more than enough models for such solutions already, but the atmosphere is not ripe for negotiation because there is at least one party that is dominating the situation and has opted for a military rather than a political solution.
French: Ce ne sont pas les exemples de ce type de solution politique qui manquent, mais le climat n'est pas à la négociation étant donné que l'une des parties au moins est dominante et qu'elle a opté pour une intervention plutôt militaire que politique. Et il faut que cela change.
English: Most Pacific island developing countries have laws that allow for the determination and establishment of minimum wages through tripartite arrangements, where the minister of labour normally has the discretion to invoke minimum wage regulations.
French: La plupart des pays insulaires en développement du Pacifique ont adopté des lois en vertu desquelles les salaires minimum sont fixés dans le cadre d'arrangements tripartites qui, normalement, confèrent au ministre du travail le pouvoir discrétionnaire d'invoquer les règlements relatifs au salaire minimum.
English: The quantitative approach of the IMF analysis should be balanced by other views, including qualitative and policy judgements.
French: L'approche quantitative de l'analyse du Fonds monétaire international doit être compensée par d'autres vues, notamment des jugements qualitatifs et de principe.
English: Revised Tariff Pages - Primary Exchange Services  2005/02/14 - Amtelecom Inc. Description:
French: Pages d'avis de modification tarifaire révisées - Service local de base de résidence  2005/02/14 - Amtelecom Inc. Description:
English: The international community — and in particular the Security Council, which has the primary responsibility for maintaining international peace and security — cannot and should not allow continued mass displacements and major breaches of international humanitarian law to persist with impunity.
French: La communauté internationale - et en particulier le Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales - ne peut et ne devrait permettre que des déplacements en masse et des violations flagrantes du droit international humanitaire se poursuivent en toute impunité.
English: The choice does not arise in the case of non-working persons since the only criterion applicable to them is place of residence.
French: Le choix ne se pose pas pour les personnes n'ayant pas d'activité professionnelle, car le seul critère qui leur est applicable est le lieu de résidence.
English: The Committee recommends that the State party enhance its efforts to conclude the legislative process in order to enact the new refugee bill, and subsequently take all measures to guarantee its full implementation, in line with international human rights and refugee law and taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accentuer ses efforts pour mener à son terme le processus législatif en vue de promulguer la nouvelle loi sur les réfugiés, et de prendre ultérieurement toutes mesures utiles pour en garantir la parfaite mise en œuvre, conformément au droit international sur les droits de l'homme et les réfugiés et compte tenu de l'observation générale no 6 (2005) du Comité relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: [Translation] The reading of the Speech from the Throne was an important step for our government, but now we must make good on the promises we made to Canadians.
French: [Francais] ¸ ´ ´ La lecture du discours du Trone etait une etape importante pour ˆ ` notre gouvernement, mais maintenant nous devons nous mettre a l’œuvre pour remplir les promesses que nous avons faites a la ` population canadienne.
English: The Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: The aluminium alloy from which the bar is made undergoes multiple hardening and so is particularly tough and strong.
French: L'alliage en aluminium est endurci pour plus de stabilité et rigidité.
English: It is recalled that the purpose of the reporting system is for States parties to establish and maintain a dialogue with the Committee on the measures adopted, progress made and difficulties encountered in complying with the rights recognized in the Convention.
French: Il est rappelé que le but du système d'établissement des rapports est de faire en sorte que les États parties établissent et maintiennent un dialogue avec le Comité sur les mesures adoptées, les progrès réalisés et les difficultés rencontrées pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention.
English: It is not advisable, however, to try to reduce the number of revisions by not carrying the repercussions of a revision in one part of the accounting system through to other related parts of the system.
French: Il n'est toutefois pas conseillé d'essayer de réduire le nombre de révisions en ne répercutant pas l'incidence de la révision d'une partie sur d'autres parties du système comptable.
English: The further interrogation of a person under 15 years of age in pretrial proceedings can only be conducted with the consent of his/her legal guardian, or with that of the custodian.
French: Tout nouvel interrogatoire d'un mineur de 15 ans au titre d'actes de procédure avant jugement exige le consentement du tuteur légal ou gardien.
English: It will be sent to stakeholders on our data base via e-mail a few weeks after the release of the Options Analysis Paper.
French: Ce document sera expédié par courriel aux intervenants dont le nom figure dans la base de données, quelques semaines après la parution du Document sur l'analyse des options.
English: (12) A review of Article 1(2) of Directive 84/5/EEC is, after nearly twenty years, long overdue.
French: (12) Une révision de l'article premier, paragraphe 2, de la directive 84/5/CEE s'impose après près de vingt années.