ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a keynote speech, the High Commissioner for Human Rights said that the meeting was a practical example of the extensive cooperation between United Nations agencies towards the full realization of the human right to food and nutrition, as recognized by the Universal Declaration of Human Rights and the principal human rights conventions.
French: Dans une allocution liminaire, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a déclaré que le colloque était un exemple concret de la vaste coopération existant entre les différents organismes des Nations Unies en vue d'assurer le plein respect du droit à l'alimentation et la nutrition, tel qu'il est consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les principales conventions relatives aux droits de l'homme.
English: This assistance, which was delivered in the form of training and advisory missions, national seminars and workshops, was provided to Kenya, Mozambique, Malawi, Laos, Cambodia, Jamaica, St. Lucia, China, Malaysia, Bhutan, Egypt, Botswana, Lesotho, Uganda, Romania, Brazil, Angola, Mauritania, South Africa, Indonesia, Jordan, Morocco, Costa Rica, El Salvador, Peru, Nicaragua, Namibia, Tanzania, Thailand and Zambia.
French: Cette assistance, qui a pris la forme de missions de formation et de conseil et de séminaires et ateliers nationaux, a été offerte au Kenya, au Mozambique, au Malawi, au Laos, au Cambodge, à la Jamaïque, à Sainte-Lucie, à la Chine, à la Malaisie, au Bhoutan, à l'Égypte, au Botswana, au Lesotho, à l'Ouganda, à la Roumanie, au Brésil, à l'Angola, à la Mauritanie, à l'Afrique du Sud, à l'Indonésie, à la Jordanie, au Maroc, au Costa Rica, à El Salvador, au Pérou, au Nicaragua, à la Namibie, à la Tanzanie, à la Thaïlande et à la Zambie.
English: Measuring and Integrating Time-use Data in National Accounts and National Budgets (UNECA, Unpbl.  ), 2005
French: Measuring and Integrating Time-Use Data in National Accounts and National Budgets (UNECA, à paraître).2005
English: For example, the ESCWA survey estimated the real growth in gross domestic product for the region in 2002 at 1.88 per cent; subsequently, published national statistics indicated that the rate of GDP growth was 1.92 per cent.
French: Il faudra mettre au point plus d’indicateurs calculés en termes réels, sur la base des prix constants.
English: Education is also an investment, both prudent and visionary, in health and in combating poverty, crime, and unemployment.
French: L’éducation constitue aussi un investissement, tant prudent que visionnaire, dans la santé et dans la lutte contre la pauvreté, le crime et le chômage.
English: It also provides information and insight which may assist Canadian Heritage in addressing other cultural development goals through support for the Aboriginal press.
French: L'étude renferme également des renseignements et des points de vue qui permettraient au Patrimoine canadien d'atteindre d'autres objectifs de développement culturel en accordant un soutien à la presse autochtone.
English: They should also take place in a language that the child uses and understands.
French: Elles doivent également se dérouler dans un langage que l'enfant utilise et comprend.
English: However, the examination also found a significant percentage (19%) of suspicious cases involved in the sample where managers seemed to circumvent the safeguards in place to hire somebody already known to them. The risks such pre-matching poses to staffing values are magnified by the possibility of recalling students under FSWEP in a subsequent year, and the possibility of student bridging into term and indeterminate positions.
French: La CFP a donc procédé à une vérification spéciale visant à déterminer dans quelle mesure il y a eu des irrégularités lors de l’embauche d’étudiants et d’étudiantes dans le cadre du PFETÉ, et ce, pour les trois motifs suivants : la question incombe clairement au rôle de surveillance stratégique de la Commission; le PFETÉ n’avait pas été réévalué depuis 1996; et le lancement de la campagne 2002-2003 du PFETÉ était imminent.
English: The Environmental Information System on the Internet (SISEI) is a programme that was jointly developed with the Sahel and Sahara Observatory, the International Telecommunication Union and the United Nations Environment Programme, and that seeks to generate an adequate framework among environmental stakeholders (government agencies and administrations, non-governmental organizations, and the academic and private sectors) in African countries and subregions.
French: Le Système d'information et de suivi de l'environnement sur Internet (SISEI) est un programme qui a été mis au point en association avec l'Observatoire du Sahel et du Sahara, l'UIT et le PNUE, et qui vise à la création d'un cadre approprié parmi les groupes intéressés par les questions d'environnement (organismes publics et administrations, ONG, universités et secteur privé) dans les pays africains et les sous-régions.
English: The question is how we in Europe can support the formulation of standards.
French: La question est de savoir comment l'on peut soutenir l'établissement de normes du côté européen.
English: QMi would establish its own private fund (Quebecor Fund) on the following terms:
French: QMi constituerait son propre fonds privé (le Fonds Quebecor) comme suit :
English: Knowledge and learning processes are key drivers of economic development
French: Les processus d'acquisition de connaissances et d'apprentissage sont de puissants leviers du développement économique
English: Interviews were conducted between December 16 and December 23, 2003 and from January 9 to April 19, 2004. The median interview time was 23 minutes.
French: Les entrevues ont été réalisées du 16 au 23 décembre 2003 et du 9 janvier au 10 avril 2004 et leur durée moyenne était de 23 minutes.
English: Levy has acted as a member of the advisory committee at Toronto's Humber College comedy program, and in 2006 he received a star on Canada's Walk of Fame.
French: Eugene Levy est membre du comité consultatif du programme de cours sur la comédie du Humber College de Toronto et, en 2006, il se voit décerner une étoile sur l'Allée des célébrités canadiennes.
English: June CPI (July 18) July Labour Force Survey (August 10) August Labour Force Survey (September 7) May GDP (July 31) July CPI (August 21) August CPI (September 19)
French: IPC – juin (18 juillet) Enquête sur la population active – juillet (10 août) Enquête sur la population active – août (7 septembre) PIB – mai (31 juillet) IPC – juillet (21 août) IPC – août (19 septembre)
English: The examiner should sign and date the memorandum.
French: Cet aide-mémoire doit figurer dans le dossier.
English: Number of tools or guidance developed through EAPC and implemented
French: Nombre d’outils ou de documents d’orientation élaborés et mis en application dans le cadre du CPÉE.
English: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Egypt, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Moldova, Morocco, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro (including Kosovo), Syria, Tajikistan, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and West Bank and Gaza Strip.
French: REGLEMENT DU CONCOURS (pdf) EN - FR - RU - AR FORMULAIRE D’INSCRIPTION (doc) EN - FR - RU - AR *Les pays et territoires partenaires de l’ETF sont: Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizstan, Liban, Moldova, Maroc, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie et Monténégro (y compris Kosovo), Syrie, Tadjikistan, Tunisie, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan, Cisjordanie et Bande de Gaza
English: Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Vladimir Morozov (Russian Federation) as a member of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on ________ 2006 and ending on 31 December 2008 (see para. 11).
French: À la même séance également, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Vladimir Morozov (Fédération de Russie) membre de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat commençant le ___________ 2006 et venant à expiration le 31 décembre 2008 (voir par. 11).
English: Other activities that could lead to the releases of D/F include the combustion of hog fuel in the pulp and paper sector and the combustion of fuel in kraft liquor boilers.
French: Au nombre des activités qui pourraient aussi libérer des émissions de D/F figurent le brûlage de déchets de bois provenant de billes transportées ou entreposées dans l'eau salée et la combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers.
English: There is an increasing danger of enlarging the gap between those who hold adequate qualifications and those who do not, and this gap would tend to extend also to the ability to make use of lifelong learning opportunities.
French: Il est à craindre que le fossé qui existe entre les personnes titulaires de qualifications appropriées et les autres ne se creuse et ne s’étende également aux opportunités d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: In that regard, as all other speakers have done, allow me to refer to the Kimberley Process as the best example to date of international cooperation in this area.
French: À cet égard, je voudrais mentionner le Processus de Kimberley, comme l'ont fait tous les orateurs qui m'ont précédé, lequel représente à ce jour la meilleure illustration de la coopération internationale dans ce domaine.
English: The new funding supports Working for Change, a project geared to Thunder Bay-area women in conflict with the law, 90% of Aboriginal descent.
French: Le nouveau financement appuie Working for Change, projet adapté aux femmes de la région de Thunder Bay qui sont en conflit avec la loi, dont 90 p.
English: Can you be more specific?
French: Pourriez-vous être encore plus concret ?
English: Representatives of the Presidency and Commission, ladies and gentlemen, essentially, leadership consists of proposing formulae enabling us to achieve our objectives.
French: Messieurs les représentants de la présidence et de la Commission, Mesdames et Messieurs, au fond, le leadership consiste à proposer des formules qui nous permettent d'atteindre nos objectifs.
English: British Prime Minister Winston Churchill and his chiefs of staff recognized that, in the event of a war with Japan, it would be impossible to hold Hong Kong.
French: Winston Churchill, premier ministre de la Grande-Bretagne, et ses chefs d’état-major reconnurent qu’il serait impossible de conserver Hong Kong au cas où une guerre éclaterait contre le Japon.
English: Initiating efforts in close collaboration with the committed NGOs to bring forth societal orientation is yet another intervention proposed during the 10th plan.
French: Il envisage aussi d'engager, dans le cadre du dixième plan et en collaboration étroite avec les ONG que la question préoccupe, des efforts en vue de promouvoir un changement de mentalités à cet égard.
English: The Palestinian Government was facing Israeli military operations in both Gaza and the West Bank, which had compounded the difficulties faced by the emergency Government and sabotaged its efforts to carry out its mandate.
French: Le gouvernement palestinien fait face aux opérations militaires israéliennes à la fois à Gaza et en Cisjordanie, ce qui aggrave les difficultés rencontrées par le gouvernement d'urgence et compromet les efforts qu'il déploie pour s'acquitter de sa mission.
English: The aim of the programme is not, of course, to criminalise the Internet in a catastrophic vision of new technologies; quite the contrary. Our objective is to provide suitable tools to better understand and navigate the world of new technologies, to grasp fully their positive potential, the opportunities they offer in terms of information, education and socialisation, while at the same time learning to protect oneself against abuse.
French: Le but du programme n'est évidemment pas de criminaliser l'internet dans une vision catastrophique des nouvelles technologies - tout au contraire, notre objectif est de fournir des outils appropriés afin de mieux comprendre et naviguer dans le monde des nouvelles technologies, afin d'exploiter pleinement leur potentiel positif, les possibilités qu'elles offrent en termes d'information, d'éducation et de socialisation, tout en apprenant à se protéger des abus.
English: Louis Rhéaume, President of the Corporation This witness will be cross-examined by the CSA for an estimated time of 15 minutes.
French: Louis Rhéaume, président de la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent La Chambre s'est réservée le droit de contre-interroger.
English: One of the first priorities of your Candidature Committee is to identify the various possibilities for housing the MPC and the IBC within your city.
French: L’une des premières priorités de votre comité de candidature est d’évaluer les diverses possibilités d’abriter le CIRTV et le CPP dans votre ville et de trouver les
English: The present guidelines are still too much geared towards structural reforms.
French: Le projet actuel continue de reposer excessivement sur les réformes structurelles.
English: Some are more weighed down by their imagination and suffer from it.
French: Certains sont plus encombrés par leur imaginaire et souffrent de la rencontre.
English: It is not permitted to terminate a pregnancy after the twenty-second week, otherwise the procedure is considered an abortion, which is a crime according to law.
French: L'interruption de grossesse n'est pas permise après la vingt-deuxième semaine, sous peine d'être considérée comme un avortement, ce qui constitue un crime selon la loi.
English: In other cases, such as support for the start-up of a quarterly professional development publication, the application did not show how the activities could be maintained once the fifteen-month project was completed.
French: Dans d’autres cas, comme celui du soutien au lancement d’une publication trimestrielle sur le perfectionnement professionnel, la demande n’indiquait pas comment les activités Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003 17
English: Specific Section 103.06 Notices of Refusal to Issue, Amend or Renew and Notices of Suspension or Cancellation Section 103.06 sets forth the requirements for various notices to be issued by the Minister when an individual has been alleged to have contravened a provision of the CARs; when the Minister has decided to suspend a CAD, or when the Minister has decided to cancel a CAD along with the particulars which must be satisfied when such a notice is issued.
French: Détails Article 103.06 Avis de refus de délivrance, de modification ou de renouvellement et avis de suspension ou d'annulation L'article 103.06 énonce les exigences portant sur divers avis que le ministre doit donner lorsqu'une personne est présumée avoir enfreint une disposition du RAC, lorsque le ministre a pris la décision de suspendre un document d'aviation canadien, ou encore lorsqu'il a décidé d'annuler un document d'aviation canadien. Sont également précisés, les détails qui doivent être inclus dans un avis de ce genre.
English: Researchers found that an extremely small change in the DNA, a natural mutation that causes a single amino acid change, greatly decreases the ability of toxins to bind in these channels.
French: Les chercheurs ont constaté qu'un changement à peine perceptible dans l'ADN – une mutation naturelle qui cause un changement dans un seul acide aminé – réduit considérablement la capacité des toxines de se lier dans ces canaux.
English: The focus is on industries that conduct a higher-than-average level of research and development, and in which professionals such as scientists and engineers make up a substantial proportion of the workforce.
French: L’accent est mis sur les industries dans lesquelles est maintenu un niveau de recherche et de développement supérieur à la moyenne et celles où les professionnels, comme les scientifiques et les ingénieurs, constituent un pourcentage important des travailleurs.
English: A significant proportion (approximately 50 per cent) of the general baccalaureate programme and of the curriculum of the 16 scientific and technological studies centres of the National Polytechnic Institute has been made intercultural.
French: Le Bureau a donné une dimension interculturelle à une grande partie du baccalauréat général et du programme des 16 centres d'études scientifiques et technologiques de l'Institut polytechnique national.
English: This of course means that for much of the season plant capacity is underutilized, providing an incentive to bid aggressively for raw material.
French: Cette situation a évidemment pour conséquence que la capacité des usines est en grande partie sous-utilisée et les pousse à soumissionner énergiquement pour la matière première.
English: You will note that detail is provided by supplying information, such as, the pro’s and con’s of different methods to gather information.
French: Le manuel comprend des renseignements détaillés, notamment les avantages et inconvénients de différentes méthodes de collecte de l’information.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the assent of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Whereas: (1) Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1260/19995 sets up a programme under Objective 1 to assist the peace process in Northern Ireland (PEACE) for an initial period of four years from 2000 to 2004, for the benefit of Northern Ireland and the border areas in Ireland.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis conforme du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen 3, vu l’avis du Comité des régions4, considérant ce qui suit: (1) L’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n°1260/19995 dispose que, au titre de l’objectif n°1, un programme d’aide au processus de paix en Irlande du Nord, dénommé Programme PEACE, a été mis en place au profit de l’Irlande du Nord et des régions frontalières d’Irlande pour une période initiale de quatre années, de 2000 à 2004.
English: However, to give the Process further momentum, they commit themselves to intermediate priorities for the next two years.
French: Toutefois, afin de donner davantage d'élan au Processus, ils se fixent des priorités intermédiaires pour les deux années à venir.
English: This compilation should be issued as a separate United Nations document and made available on the OHCHR web site;
French: Cette compilation devrait faire l'objet d'un document distinct et être affichée sur le site Web du HCDH;
English: Fifteen years ago, early in 1989, this would have looked like an impossible dream, but it has come true: what a wonderful moment.
French: Il y a quinze ans, au début de l’année 1989, cela aurait semblé être un rêve impossible, mais il s’est réalisé: quel moment merveilleux!
English: It is a difficult and challenging role that requires great people and great minds – creative and innovative people empowered by unusual dedication and a collective will to focus on the immediate without losing sight of a shared vision for the future.
French: Assumer pareil rôle est à la fois ardu et enlevant, et requiert le concours de gens extraordinaires, de grands esprits — des personnes créatives et innovatrices animées d'un rare dévouement et du désir collectif de se concentrer sur l'immédiat sans pour autant négliger une vision commune pour l'avenir.
English: Percentages based on total number minus those for which ethnicity was not reported.
French: 1 Inclut les Inuits, les Métis, les Amérindiens et les groupes autochtones non spécifiés.
English: (c) “Loss on cost of local purchases”
French: c) «Pertes sur les achats effectués sur place»
English: It is true that these draft articles only constitute binding international law insofar as they codify customary international law […].
French: Certes, ce projet d'articles n'est assimilable à des dispositions contraignantes de droit international que dans la mesure où il codifie le droit international coutumier […].
English: 10.3 Within six months of the termination of each fiscal year, the Management Committee will submit to Policy Committee a status report, which includes: a. an update on Component Program activities; b. in the second fiscal year's status report, information on Component Program evaluation activity and data; and c. in the sixth fiscal year's status report, a final evaluation report.
French: 10.3 Dans les six (6) mois suivant la clûture de chaque exercice, le comité de gestion soumettra un rapport d'étape incluant : a. une mise à jour des activités des programmes; b. dans le rapport d'étape du deuxième exercice, de l'information sur les activités et les données d'évaluation des programmes; c. dans de rapport du sixième exercice, un rapport d'évaluation finale.
English: We are pleased to note that the national political reconciliation and economic reconstruction processes in Sierra Leone have made progress.
French: Nous notons avec plaisir les progrès réalisés par la Sierra Leone dans les processus de réconciliation politique nationale et de reconstruction économique.
English: ▪ 14-3-3 protein immuno-assay is an effective premortem diagnostic test for suspected CJD.
French: ▪ Le dosage immunologique de la protéine 14-3-3 est un test efficace de diagnostic de la MCJ ▪ La MCJ est maintenant une maladie déclarable au Canada.
English: It was the same address that corresponded to previous letters it had sent to the appellant during this process.
French: Il s'agissait de la même adresse à laquelle des lettres antérieures avaient été envoyées à l'appelante au cours du processus en question.
English: From this point of view, the document is somewhat limited in scope, since an overall policy for space cannot restrict itself merely to practical applications.
French: De ce point de vue, la portée du document est quelque peu restreinte, car une politique globale de l' espace ne saurait se borner aux applications pratiques.
English: HIV/AIDS Research Initiative - Equipment supplement for applications approved in open competition - Biomedical/Clinical Stream Updated : 28/07/2006
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida - Subvention d'appareils pour les demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC - Volet biomédical/clinique Révisé : 28/07/2006
English: Effective April 1, 2007, for purposes of determining breaks in service, a week shall be defined as seven calendar days as opposed to nine calendar days (as previously applied). All contracts issued subsequent to April 1, 2007, will take account of the foregoing provision.
French: D) Voyages Les frais de voyage entre l’établissement d’enseignement et le lieu d’affectation sont payés par le Bureau international pour chaque enfant qui est à la charge du fonctionnaire dans la mesure où celui-ci subvient pour une part principale et de façon continue à son entretien, sous réserve des dispositions suivantes : 1) [Sans changement]
English: We can "explore" the future, but not predict it.
French: Nous pouvons « explorer » l'avenir, mais non pas le prédire.
English: Relative to N.S., government transfers comprise a larger share of household income in the municipal districts.
French: Par rapport à la Nouvelle-Écosse, les transferts gouvernementaux constituent une grande part du revenu ménager dans les districts municipaux.
English: National forest programs (NFPs):
French: Les programmes forestiers nationaux (PFN) :