ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the planned financial estimates (E/ICEF/2007/AB/L.4) as a flexible framework for supporting UNICEF programmes;
French: Prend note des prévisions financières (E/ICEF/2007/AB/L.4), qui constituent un cadre souple de financement des programmes de l'UNICEF;
English: Panel members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of the matter under review.
French: Les membres devront faire preuve d'impartialité et de volonté d’examiner en détail les questions à l'étude.
English: Implementation of the Cairo Agenda is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: La mise en œuvre du Programme d'action du Caire est indispensable à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: President Bush has made clear that Syria and Iran must be held to account for supporting regional terrorism and their role in the current crisis.
French: Le Président Bush a indiqué clairement que la Syrie et l'Iran devront répondre de l'appui qu'ils accordent au terrorisme régional et de leur rôle dans la crise actuelle.
English: WFP assistance focused on the urban poor living in Kabul, Jalalabad and Mazar.
French: Le PAM a concentré son action sur les habitants pauvres des villes de Kaboul, Jalalabad et Mazar.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162).
English: Four U-boats are destroyed, one by Canadians.
French: Quatre sous-marins ont été coulés, dont un par les Canadiens.
English: Public Accountability Statements 3.
French: Rapports sur les responsabilités envers le grand public 3.
English: The effectiveness was based on the rates of hematologic and cytogenetic responses.
French: L'efficacité du produit a été déterminée en fonction du taux de la réponse hématologique et du taux de la réponse cytogénétique.
English: Article 12 155 - 158 31
French: Article 12 155 − 158 35
English: To make this measure more effective, there is now a partial exemption at lower percentages (3% leads to onethird, 4% to two-thirds).
French: Dans le passé, seules les entreprises dans lesquelles les personnes handicapées représentaient 5 % ou plus des effectifs étaient exonérées du paiement de la cotisation d’assurance-invalidité de base prélevée sur les salaires des employés handicapés.
English: Where the approval of the Minister or anyone else is required under the Indian Act or any other applicable legislation for an instrument submitted for registration, the instrument shall be accompanied by that approval, and the approval shall be dated and indicate the title/position of the person signing on behalf of the Minister.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’obtenir l’approbation du Ministre ou d’une autre personne en vertu de la Loi sur les Indiens ou d’une autre loi applicable pour présenter un acte aux fins d’enregistrement, l’approbation doit être jointe à l’acte, être datée et indiquer le titre ou la position de la personne qui a signé au nom du Ministre.
English: Any form of incitement - whether against foreign or nationals - cannot be condoned or justified but it does disclose the sources of resentment and the intentions of the dissidents.
French: L'incitation au meurtre, contre des étrangers ou des nationaux, est toujours intolérable et injustifiable, mais l'appel des dissidents montre bien quelles étaient les causes de leur ressentiment et leurs intentions.
English: · Canada will place an emphasis on faster tariff elimination for those products that are of highest importance to Canadian industry, including machinery and equipment, chemicals including ethylene glycol, fertilizers, auto parts, cosmetics, pharmaceuticals, aerospace equipment, medical devices, aluminium, plastic injection moulding and environmental goods.
French: · Le Canada insistera sur l’élimination plus rapide des tarifs pour les produits qui sont de la plus haute importance pour l’industrie canadienne, notamment la machinerie et l’équipement, les produits chimiques, dont l’éthylèneglycol, les engrais, les pièces automobiles, les produits cosmétiques et pharmaceutiques, l’équipement aérospatial, les appareils médicaux, l’aluminium, le moulage par injection plastique et les biens environnementaux.
English: Some delegations have suggested that if the term “indigenous peoples” is used, reference should also be made to Article 1.3 of ILO Convention No. 169.
French: Certaines délégations ont émis l'avis que, si l'expression "peuples autochtones" est retenue, il conviendrait aussi de faire référence à l'article1.3 de la Convention No 169 de l'OIT.
English: The G-21 firmly believes that the promotion of multilateralism and multilaterally agreed solutions in accordance with the rules of procedure of the Conference on Disarmament should be regarded as the core principle of any negotiations we may pursue in the Conference.
French: Le Groupe des 21 est fermement convaincu que la promotion du multilatéralisme et des solutions approuvées au niveau multilatéral dans le respect du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement devrait être comprise comme le principe fondamental de toute négociation susceptible d'être menée au sein de la Conférence.
English: Nitrate is associated with cancer, and it has been found in Germany in concentrations of up to seven times those that are permitted, which makes it abundantly clear just how disturbing the situation is.
French: Le nitrate est associé au cancer et a été découvert en Allemagne dans des concentrations jusqu'à sept fois supérieures à celles autorisées, ce qui montre clairement à quel point la situation est inquiétante.
English: Railway undertakings shall, in the course of an international passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at another, including stations located in the same Member State.
French: Le droit d'accès à l'infrastructure des États membres pour lesquels le transport international de voyageurs par train représente plus de la moitié du chiffre d'affaires voyageurs des entreprises ferroviaires desdits États membres est accordé au plus tard le 1er janvier 2010.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Committee) announced the establishment of Lotus QuickPlace, a secure, Internet-based workspace for collaboration among members of the Committee.
French: Mme Pliner (Secrétaire de la Commission) annonce la création de Lotus QuickPlace, un espace de travail virtuel sûr via Internet, qui facilite la collaboration entre les membres de la Commission.
English: Country of National Auditor Specialized Agencies Canada ICAO, UNESCO France FAO, WFP, WMO Germany UNIDO South Africa WHO Switzerland ITU, UPU, WIPO United Kingdom ILO, IMO, IAEA
French: Afrique du Sud OMS Allemagne ONUDI Canada OACI, UNESCO France FAO, PAM, OMM Royaume‑Uni OIT, OMI, AIEA Suisse UIT, UPU, OMPI
English: In this respect, the Tribunal is persuaded that the use of the polymer, in proportions greater than are required to simply bind the stone powder, gives the compound its plasticity and allows it to flow into the finest details of the mould to provide the detailed shape and texture required in the product.
French: À cet égard, le Tribunal est convaincu que l'utilisation du polymère, en proportion supérieure au minimum requis pour simplement lier la poudre de pierre, confère sa plasticité au mélange et lui permet de remplir les plus fines crevasses de la matrice pour donner au produit la forme et la texture détaillées requises.
English: Some States have initiated registration or licensing regimes for alternative remittance systems, or plan to do so.
French: Certains États ont commencé à instituer des régimes d'enregistrement ou de délivrance d'autorisation pour les systèmes parallèles de transfert d'argent ou envisagent de le faire.
English: The official Chinese news agency, Xinhua, confirmed that a protest took place and that a monk was taken to a hospital to be treated for burn injuries.
French: L’agence de presse officielle Xinhua (Chine nouvelle), a confirmé qu’une action de protestation avait eu lieu et qu’un moine avait été hospitalisé pour des brûlures.
English: AUSTRALIA - Puckapunyal Post Ceiling Download Format:
French: AUSTRALIE - Puckapunyal Lignes directrices des montants maximums Format:
English: This function will not be based on technologies so much as the skills and abilities of the employees which will be developed for working within communities.
French: Cette fonction se basera moins sur les technologies que sur les compétences et aptitudes des employés, qui seront élaborées pour le travail au sein des collectivités.
English: This $1.87 million investment, combined with projects recently announced by Canada’s New Government, brings the investment for the SCH program in British Columbia this year to more than $9 million.
French: Ce projet, au budget de 1,87 million $, combinés à ceux récemment annoncés par le Nouveau Gouvernement du Canada, concrétise un investissement total cette année de plus 9 millions $ pour le programme des PPB en Colombie-Britannique.
English: The actions of the Human Rights Foundation had been deemed to be politically motivated.
French: Les actions de la Human Rights Foundation ont été jugées motivées par des raisons politiques.
English: The Committee recommended that ACC continue its work for the implementation of the relevant intergovernmental mandates and report on its progress in the context of its annual overview reports.
French: Le Comité a recommandé que le CAC poursuive son action au service de la mise en oeuvre des décisions intergouvernementales pertinentes et rende compte des progrès accomplis dans ce domaine dans ses prochains rapports d'ensemble annuels.
English: It addresses the questions, "How tough are the things that come the job holder's way in terms of the thinking to be done?" and, "How quickly must the thinking be done?"
French: Pour évaluer cet aspect, il faut répondre à la question suivante : « Quel est le degré de difficulté des questions auxquelles le titulaire doit appliquer sa réflexion et avec quelle célérité doit-il l'appliquer? »
English: The reporting mechanism will be linked to the recently established UNDP corporate planning and reporting scheme—the Results-Oriented Annual Report and the Strategic Results Framework.
French: Le mécanisme d’établissement de rapports sera lié au système de planification et d’établissement de rapports récemment établi au PNUD - le Rapport annuel axé sur les résultats et le Cadre de résultats stratégiques.
English: Brian Tweedie - the Complainant Cecil Cooper - CBRT Shop Steward Tom Singer - CBRT Shop Steward Guy Joubert - Tweedie's supervisor Ernest Cripps - Terminal Manager George C. Hendrie - Director of Operations Timothy Harris - Sales Manager and Trainee to succeed Cripps
French: Brian Tweedie - le plaignant Cecil Cooper - délégué syndical de la Fraternité Tom Singer - délégué syndical de la Fraternité Guy Joubert - superviseur de M. Tweedie Ernest Cripps - directeur de terminal George C. Hendrie - directeur de l'exploitation Timothy Harris - directeur des ventes et stagiaire destiné à remplacer M. Cripps
English: It's only accessible by authorized employees and personnel and is typically protected by a firewall.
French: C'est le terme utilisé pour décrire le futur rôle de l'agent de voyage plutôt que celui d'intermédiaire.
English: Jean, who resides in Canada, holds shares in Foreignco, a non-resident corporation that is not a controlled foreign affiliate of Jean.
French: Jean, qui réside au Canada, détient des actions d’Étrangère, société non-résidente qui n’est pas une société étrangère affiliée contrôlée par lui.
English: 6.8.1 Application and general requirements
French: 6.8.1 Champ d'application et dispositions générales
English: New commander takes over 5 CMBG Tuesday, November 16, 2004 Project Number:
French: Un nouveau commandant prend les commandes du 5 GBMC mardi 16 novembre 2004 Numéro du projet :
English: This tag does not indicate the copyright status or the source of the attached work.
French: Ce bandeau n’indique rien sur le statut de l’œuvre au regard du droit d'auteur.
English: Most managers were very satisfied with the calibre of the people they hired.
French: La plupart des gestionnaires étaient très satisfaits de la qualité des personnes qu'ils ou elles avaient embauchées.
English: Michael Horgan - Deputy Minister Purpose:
French: Michael Horgan - Sous-ministre But :
English: Amend the first sentence of 1.5.1.1 RID/ADR/ADN to read :
French: Modifier la première phrase du point 1.5.1.1 du RID, de l'ADR et de l'ADN comme suit:
English: Since the United Nations Security Council met to consider Angola in late March, several momentous events have taken place.
French: Depuis que le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question de l'Angola à la fin mars, plusieurs événements d'importance ont eu lieu.
English: Of the 37 Canadian Forces (CF) personnel, Regular Force and Reserve, who successfully completed the first serial of the ALQ course, two were promoted during the graduation ceremony.
French: Parmi les 37 militaires membres de la Force régulière et de la Réserve à avoir réussi la première série du cours QAL, deux ont été promus lors de la remise des diplômes.
English: Here is some of the best "rosegarden" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rosegarden sur jamendo.
English: Use development facilities in potentially rich African regions to produce needed resources in other African regions (potentially poor), through the following programmes: Agriculture, Healthcare, Education, Trade, etc.
French: L'organisation a pour objectif de mettre les facilités de développement des régions d'Afrique ayant un riche potentiel au service des autres régions d'Afrique (moins bien dotées) dans les domaines suivants : agriculture, santé, éducation, commerce, etc.
English: The term 'objectives' was used as a proxy for the term outputs.
French: Le terme « objectifs » a été employé comme synonyme de « résultats ».
English: However, few housing projects have adapted to these needs. She said that better, more flexible housing alternatives are beginning to emerge, most commonly referred to as "supported independent living" and "assisted living."
French: Toutefois, a-t-elle ajouté, bien peu d'ensembles d'habitation se sont adaptés ces besoins, bien qu'on commence heureusement offrir des logements plus convenables et plus souples cet égard dans le cadre de ce qu'on désigne généralement comme des aménagements pour personnes autonomes ou semi-autonomes.
English: A searchable database of these volumes is accessible at the following address: www.collectionscanada.gc.ca/canadiandirectories/index-e.html
French: Il est possible de consulter ces annuaires en effectuant une recherche dans la base de données à l'adresse suivante: www.collectionscanada.gc.ca/annuairescanadiens/index-f.html
English: Departures every 30 minutes during peak travel times (morning and afternoon).
French: Départs aux 30 minutes aux heures de pointe (matin et après-midi).
English: Share of export to EU > 40 %
French: Part des exportations vers l’Europe central & orientale > 40 % Part des exportations vers les autres pays d’Europe occidentale > 40 %
English: S-203B/D
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-193B située aux abords du crique Pond et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/9, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-193B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Investigation of the β1g shows that from the leaving group side of the reaction it is a normal SN2 reaction.
French: Une étude du β1g montre que, par rapport au groupement nucléofuge, il s'agit d'une réaction SN2 normale.
English: We prefer a little bit of not very much, to rather a lot of nothing at all.
French: Nous préférons un petit «pas grand-chose» à un grand «rien du tout».
English: Mr. McGraw had not passed the medical examination, which he and the other Caraquet officers had taken in advance of the absorption.
French: M. McGraw n'avait pas réussi l'examen médical que lui et les autres policiers de Caraquet avaient subi avant l'intégration.
English: Mountain Article also available en français and Youth Edition
French: Montagne (modelé) Version anglaise de cet article
English: It seems to be correct after all that four Canadian divisions are committed in that area.
French: Il semble exact, après tout, que quatre divisions canadiennes soient affectées à cette région.Toujours selon ce prisonnier canadien, des
English: See, e.g., In re Meyer's Estate, supra note 71; Clark v.
French: Voir, par exemple, l'affaire Meyer's Estate, op.  cit.
English: In order to avoid in homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
French: Pour ne pas nuire à l'homogénéité et à l'uniformité de la piste, les carottes ne devraient pas être prélevées sur le trajet des roues proprement dit, mais à proximité.
English: In the event that the State of origin nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article 8 , it shall so inform the requesting State within a reasonable time, providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.
French: Si l'État d'origine conclut néanmoins qu'il n'est pas tenu de donner notification en vertu de l'article 8 , il en informe l'État requérant dans un délai raisonnable en lui adressant un exposé documenté expliquant les raisons de sa conclusion.
English: 6.10.1 Reimbursement of the costs incurred by the party who does not benefit from legal aid When a party looses a case, in a majority of Member States the losing party may end up paying for the winning party’s costs.
French: Par ailleurs, ce retrait peut avoir lieu si les conditions ayant permis l’octroi n’ont jamais existé.
English: The Implementing Agency for this project is UNEP, and UNIDO acts as the project executing agency.
French: L'Agent d'exécution du projet est le PNUE, l'ONUDI étant l'Organisme d'exécution.
English: The accounts may be implemented at different levels of aggregation: at the level of individual economic agents, or institutional units; for groups of such units, or institutional sectors; or at the level of the total economy.
French: OBLIGATION Billet à ordre ou titre de dette émis par un emprunteur, comme un organisme public, une collectivité locale ou une société en vue de son placement auprès d’un créancier, assorti d’un montant fixe et pour une période donnée.
English: b- Specify who will finance the construction of the media village(s).
French: Lorsque l’infrastructure hôtelière de la ville hôte est insuffisante pour répondre aux besoins des médias, le COJO doit prévoir un village des médias (ou plusieurs, selon la configuration des sites olympiques).
English: MICROKIT-AMBIENTE protocol for food factories, water treatment plants, cosmetics factories, including manipulators' control.
French: Protocole MICROKIT-AMBENTE pour les usines alimentaires, les unités de potabilisations, les ateliers de cosmétiques, y compris le contrôle des opérateurs/trices.
English: You are best known as a winner of the Nobel Peace Prize, which was awarded to you in 1987 to acknowledge the enormous efforts you have made in the quest for paths to peace in Central America.
French: Vous êtes connu principalement en tant que lauréat du Prix Nobel de la Paix, qui vous a été décerné en 1987 en reconnaissance des efforts énormes que vous avez accomplis dans la recherche de la paix en Amérique centrale.
English: Emergency Child Care The Family Care Plan is an information and management tool for your family wherein you map out an action plan in case of emergency.
French: Garde des enfants en cas d'urgence Le Plan d'urgence familiale est un outil d'information et de gestion pour votre famille; il vous permet d'établir un plan d'action en cas d'urgence.
English: Holder: means the holder(s) of the economic rights over the Initial Software.
French: Titulaire: désigne le ou les détenteurs des droits patrimoniaux d'auteur sur le Logiciel Initial.
English: By a note verbale dated 22 November 2007, the Registrar informed the States parties that the President of the Tribunal, in accordance with article 6, paragraph 1, of the Statute, had decided that the election to fill the vacancy created by the resignation of Judge Xu for the remainder of the term for which he had been elected (ending on 30 September 2011) would take place on 30 January 2008.
French: Par la note verbale du 22 novembre 2007, le Greffier a informé les États parties que le Président du Tribunal, conformément au paragraphe 1 de l'article 6 du Statut, avait décidé que l'élection destinée à pourvoir au siège devenu vacant au Tribunal en raison de la démission du juge Guangjian Xu jusqu'au terme du mandat de celui-ci (le 30 septembre 2011), se tiendrait le 30 janvier 2008.
English: What are the main international organizations issues which Canada is likely to face over the next five to ten years and how will these affect Canadian interests? 2.
French: Quels sont les principaux enjeux liés aux organisations internationales auxquels le Canada sera probablement confronté au cours des cinq à dix prochaines années et de quelle manière influeront-ils sur les intérêts du Canada? 2.
English: Raekwon is an American East Coast rapper and a member of the Wu-Tang Clan .
French: Corey Woods alias Raekwon est un rappeur américain.
English: Upon request, Quark will remove your name from our mailing list records.
French: Sur votre demande, Quark retirera votre nom de nos listes de diffusion.
English: The value of each participant’s DSUs is payable in cash at the time of cessation of employment.
French: Pour chaque participant, la Compagnie octroie 25 % de plus (cotisation de la Compagnie) par rapport au montant choisi en UAD, qui sont acquises au cours d’une période de quatre ans.
English: Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish
French: Cette démarche permettrait qu’elles profitent des bienfaits liés à la consommation régulière d’autres types de poissons pendant leur grossesse.
English: TREATY ABORIGINAL RIGHTS Location:
French: TREATY ABORIGINAL RIGHTS Endroit :
English: Compensation and functions, such as anti-lock, which may cause deviations from this symmetrical distribution, shall be declared.
French: Les actions de compensation et les fonctions telles que l'antiblocage qui peuvent motiver des dérogations à une répartition symétrique doivent être déclarées.
English: Drawing attention to paragraph 10, he said that it had been slightly rephrased as compared with the previous year's resolution to take into account the recommendation contained in paragraph 27 of document A/59/33.
French: Appelant l'attention sur le paragraphe 10, le représentant de l'Ukraine indique qu'il a été légèrement remanié par rapport à l'année précédente pour tenir compte de la recommandation figurant au paragraphe 27 du document A⁄59⁄33.
English: The Panel had a series of discussions with various United Nations police and LNP officials concerning the current practice of firearms control in Liberia.
French: Le Groupe d'experts a eu une série d'entretiens avec divers fonctionnaires de la police des Nations Unies et de la Police nationale libérienne sur les pratiques actuellement suivies en ce qui concerne le contrôle des armes à feu au Libéria.
English: We recommend you install a new separate web server for your hidden service, since even if you already have one installed, you may be using it (or want to use it later) for an actual website.
French: Nous vous recommandons d'installer un serveur web séparé pour votre service caché, puisque même si vous en avez déjà un d'installé, vous l'utilisez peut-être déjà (ou planifiez de l'utiliser plus tard) pour un usage différent.