ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the regular meetings on management of statistical information systems are the following:
French: Les principaux objectifs des réunions régulièrement organisées sur la gestion des systèmes d'information statistique sont les suivants:
English: A follow-up letter was sent by Commissioners Grybauskaité and Fischer Boel to the Chairmen of COBU and COMAGRI on 12 January 2007 inviting them to explore jointly with the Commission ways to find appropriate solutions.
French: Mmes Grybauskaité et Fischer Boel ont adressé, le 12 janvier 2007, une lettre de suivi aux présidents de la COBU et de la COMAGRI les invitant à étudier conjointement avec la Commission des solutions appropriées.
English: If the available data support a conclusion that one or more selective COX-2 inhibitor NSAIDs increase the risk of cardiovascular events, what is the role, if any, of concomitant use of low-dose ASA (aspirin) in reducing cardiovascular risk in patients treated with selective COX-2 inhibitor NSAIDs? 2.
French: Si les données existantes confirment qu'au moins un AINS inhibituer sélectif de la COX-2 augmente le risque d'événements cardiovasculaires, dans quelle mesure l'emploi concomitant d'une faible dose d'AAS (aspirine) pourrait-il contribuer à réduire le risque d'événements cardiovasculaires chez les patients qui se voient prescrire des AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2? 2.
English: Our deal professionals can help you complete transaction deals faster, with less disruption and on more favourable terms.
French: Nos spécialistes peuvent vous aider à conclure des transactions plus rapidement, avec moins d'interruptions et selon des modalités plus favorables.
English: • Risks Business Design Overview (Contextual)
French: • Risques Aperçu de la conception opérationnelle (contextuelle)
English: This know-how is difficult to pass on other than by demonstration and imitation (the old "journeyman" tradition).
French: Es sont difficiles à transmettre autrement que par l'imitation, (compagnonnage) ces savoirs constituent bien évidemment la part la plus personnelle.
English: The amendment also mandates for the first time that key information on the health status of animals be forwarded to the slaughterhouse prior to their shipment in order to provide additional information to the establishment operator and the CFIA veterinarian-in-charge.
French: La modification prévoit également pour la première fois que les renseignements pertinents sur l'état de santé des animaux soient acheminés aux abattoirs avant l'expédition de ces derniers. Ainsi, l'exploitant de l'abattoir et le médecin vétérinaire en chef de l'ACIA auront en main des données additionnelles.
English: It provides an allocation of 14 million dollars over five years (2003-08) for the implementation of innovative official languages projects.
French: Une somme de 14 millions de dollars sur cinq ans (2003-2008) est prévue pour permettre la réalisation de projets novateurs.
English: (In cases where nitrite is measured separately from nitrate, the concentration of nitrite should not exceed 3.2 mg/L.)
French: (Si le nitrite est mesuré séparément du nitrate, sa concentration ne devrait pas dépasser 3,2 mg/L.)
English:  At the meetings of the Advisory Sub Committee –Section 41 on February 21 and March 21, 2005, the Department presented the following elements:  First launching by the Department of a  Website that focuses on the implementation of Section 41 of the OLA at the Department of Justice.
French:  Le Ministère a participé à la rencontre  annuelle des intervenants francophones e j ted l nai og n é p re n u i e ’ tr , ra i e a l sc O o s Po ue r é éa d l nai rc ru g n rl e ’ tr . O o  Lors des rencontres des sous-comités  consultatifs –volet communautaire, article 41 de la LLO, le 21 février et le 21 mars 2005, le Ministère a présenté les éléments suivants :  Présentation du site Internet portant  p rc lrme t u l mi e œu r atuèe n s ra s n ve i i e d lrc 4 d l LLO au ministère e ’ tl 1 e a a ie de la Justice.
English: When this option is selected, no other incidental expenses shall be reimbursed.
French: Si l'employé choisit cette option, il ne pourra réclamer le remboursement d'autres faux frais.
English: If there is to be a definition of vodka, cannot the industry itself come up with it?
French: S'il faut trouver une définition de la vodka, l'industrie elle-même ne peut-elle le faire?
English: The parties agreed that a Memorandum of understanding (MOU) would be developed to identify research priorities, facilitate exchange of scientific personnel and encourage scientific cooperation in the areas that are priorities for both countries.
French: Les participants ont conjointement convenu qu'un protocole d'entente verrait le jour afin d’identifier des priorités de recherche, de faciliter l'échange de personnel scientifique et d’encourager la coopération scientifique dans des domaines jugés prioritaires pour les deux pays.
English: In light of the continuing differences of views on the interpretation of the Tunis Agenda, he took as a starting point the reporting requirement contained in paragraph 71 of the Tunis Agenda, which states that “relevant organizations shall be requested to provide annual performance reports”.
French: Compte tenu de la persistance des divergences de vues sur l'interprétation de l'Agenda de Tunis, il a pris comme point de départ l'obligation d'établir des rapports figurant au paragraphe 71 dudit agenda, qui précise que les «organisations compétentes doivent être invitées à soumettre des rapports d'activité annuels».
English: 2 Includes transition CST protection payment in 2007–08.
French: 2 Inclut le paiement transitoire en 2007-2008.
English: Efforts by the courts to address these issues have generally failed because many of the perpetrators are connected to powerful figures within the Government.
French: Les efforts des tribunaux visant à régler ces questions n'ont généralement pas abouti du fait que de nombreux contrevenants sont liés à des personnages puissants du Gouvernement.
English: However, since many individuals can possess IP simultaneously, it may be difficult to establish the identity of the original creator and true owner of the IP. Furthermore, since IP is generally intangible, it is often difficult to clearly delineate the boundaries of the property.
French: 10 Parmi les transactions et les pratiques touchant la PI, mentionnons les fusionnements, la mise en commun des licences, l’établissement de normes pour les produits, les ventes liées et l’exclusivité.
English: A cornerstone of the Council's new strategic vision, "clustering" of research efforts promotes research interaction and knowledge mobilization.
French: Élément fondamental de la nouvelle vision stratégique du Conseil, ce regroupement des efforts de recherche favorise l'interaction entre chercheurs et la mobilisation des connaissances.
English: This is a very unique case in which a number of combined qualifications had pass marks assigned and advertised.
French: Il s'agit d'un cas vraiment unique dans lequel on a fixé et annoncé des notes de passage pour un certain nombre de qualifications combinées.
English: Scales Sold Through Supply Companies It was felt that with the Accreditation Initiative as well as the implementation of Bulletin M-23 Effects of Gravitational Attraction on Scale Calibrations that the intent of this item has now been addressed.
French: Balances vendues par des entreprises d’approvisionnement Le comité s’entend pour dire que l’Initiative d’accréditation ainsi que la mise en application du Bulletin M-23, Effets de l’attraction gravitationnelle sur l’étalonnage des balances répond aux objectifs de ce point.
English: (e) Description of the effects of different mission requirements on the spacecraft design;
French: e) Description des incidences des divers besoins des missions pour la conception de l'engin spatial;
English: Select the ``Configure Device Driver Modules'' menu item to configure device drivers, that is, kernel modules.
French: Sélectionnez l'option du menu : « Configurer les modules des pilotes matériels » pour configurer les pilotes de périphériques qui sont présents sur votre système, c.-à-d. les modules du noyau.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Bilateral Program in Colombia CIDA’s Bilateral Program in Colombia
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme bilatéral de l’ACDI pour la Colombie Programme bilatéral de l’ACDI pour la Colombie
English: In former paragraph 27C.26, the beginning of the paragraph, insert the following text:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.26, insérer le texte suivant au début du paragraphe :
English: NRCan contributes to the development and delivery of policy and programs to reduce air emissions from energy.
French: RNCan participe à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et des programmes nécessaires pour réduire les émissions atmosphériques liées à l'énergie.
English: Sentences for involvement in illegal drug trafficking are severe.
French: Les sentences prévues pour le trafic de drogues illicites sont sévères.
English: Such transport includes liquid and dry bulk transport, forest products and general cargo.
French: Sont inclus le transport de vrac liquide et de vrac sec, les produits forestiers et le fret général.
English: As regards the KAD, SCH and ADG buildings in Luxembourg, this appears in detail from the maps - annexed to the Parliament's opinion - which show where those signs have been posted.
French: Concernant les bâtiments KAD, SCH et ADG à Luxembourg, cela ressort clairement des plans – annexés à l’avis du Parlement – qui indiquent les endroits où ces panneaux ont été placés.
English: The FNI HCC Program is comprised of essential service elements and may be expanded to include supportive service elements on condition that the essential services are established, and contingent upon the availability of resources and identified needs determined in the program planning phase.
French: Le PSDMC des PNI comprendra des éléments de services essentiels. Si tous ces services sont assurés, on pourrait élargir le Programme afin d'y enchâsser des éléments de services complémentaires, en fonction des ressources disponibles et des besoins déterminés à l'étape de planification du Programme.
English: It should be noted that some time will be required for the necessary further legislative amendments
French: 5.2 Suède 5.1.3 Adaptation d’autres textes législatifs En ce qui concerne les textes législatifs autres que le Statut de la Banque de Grèce, la BCE a été informée par la Banque de Grèce le 24 mars 2000 qu’une adaptation de la législation est prévue dans les domaines suivants : lois sur la monnaie et les changes, loi sur les pièces de monnaie, émissions d’obligations, droit des affaires, fiscalité et agriculture.
English: Honduras indicated that it had taken measures and that cooperation and coordination had significantly improved.
French: Le Honduras a indiqué avoir pris des mesures et a fait état d'une amélioration sensible de la coopération et de la coordination.
English: The challenges facing the European Union are difficult ones: employment, growth, development and competitiveness.
French: Les défis que doit relever l'Union européenne sont difficiles: emploi, croissance, développement et compétitivité.
English: The delegation of Argentina said that the proposal constituted a solid basis for reaching a compromise.
French: La délégation argentine a déclaré que la proposition constituait une base solide pour parvenir à un compromis.
English: • Proof of Non-profit status required
French: • Preuve d'organisme sans but lucratif
English: (a) Staff members in the General Service category who have been required to work overtime shall, as far as possible, be given compensatory leave.
French: a) Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui ont été tenus d’accomplir des heures supplémentaires bénéficient dans toute la mesure du possible, d’un congé de compensation.
English: On June 26, 2003, the Supreme Court dismissed Bell Canada's appeal with regard to the Tribunal's independence and impartiality, allowing hearings to continue. Hearings are expected to continue for at least two more years.
French: Le 26 juin 2003, la Cour suprême a rejeté l'appel de Bell Canada concernant l'indépendance et l'impartialité du Tribunal, ce qui a permis la reprise des audiences Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: · Legal person which was not established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, but which now meets such needs · 'Public works contract‘ (Article 1(a) and (c) of the Directive)
French: «1) Une personne morale qui n'a pas été créée pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général mais qui assure toutefois ultérieurement effectivement la satisfaction de tels besoins doit également être considérée comme pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 93/37, à condition que la prise en charge de ces besoins repose sur des circonstances objectivement identifiables.
English: Since 1997, growth in real GDP in Sub-Saharan Africa has been at 3% or above.
French: Depuis 1997, le taux de croissance du PIB réel en Afrique subsaharienne se situait à 3 % ou plus.
English: Output gap: the difference between the actual and potential levels of output of an economy as a percentage of potential output.
French: L’appréciation de la convergence dans le présent Rapport se fonde sur des données entièrement harmonisées.
English: Has there been internal consultation between the officials dealing with the Aarhus Convention and officials involved in other international forums in matters relating to the environment with regard to the implementation of the Guidelines?
French: Y a-t-il eu une consultation interne au sujet de l'application des Lignes directrices entre les responsables dont les travaux concernent la Convention d'Aarhus et ceux faisant partie d'autres instances internationales qui traitent de questions en rapport avec l'environnement?
English: These are complemented by the Future and Emerging Technologies initiative - a nursery for incubating the innovative, high-risk ideas vital for Europe's long-term competitiveness.
French: L’initiative « Technologies Futures et Emergentes » , pépinière d’idées novatrices et à haut risque essentielles à la compétitivité européenne à long terme, complète ce train de dispositions.
English: Me and my wife would like to find a live in housemaid here in Qatar.
French: I am 28 years old, simple, slim, helpful, active and good looking male.
English: "We were in no way prepared for the reaction we got!"
French: « Nous n’étions pas du tout préparés à la réaction que nous avons suscitée », avoue Mme Ferguson.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Suriname.
French: Le Népal s'est engagé à jouer son rôle avec la plus grande fermeté et le plus grand dévouement.
English: Of the program's $78 million budget, $28.4 million has been allocated to the e-business program, $28.4 million to the e-learning program, $9 million to the intelligent systems program (Precarn) and $4.5 million to e-health.
French: Sur les 78 millions de dollars du PDAP, 28,4 millions de dollars ont été affectés au Programme des affaires électroniques, 28,4 millions de dollars au Programme de cyberapprentissage, 9 millions de dollars au Programme des systèmes intelligents (Precarn) et 4,5 millions de dollars au Programme de cybersanté.
English: To strengthen the capacities of Rwandan women in all their actions.
French: - D'augmenter les capacités des femmes rwandaises dans leurs actions;
English: Blood operators also provide additional information to donors who have specific questions or concerns. b) SOPs required for the introduction of a new test (for WNV), the time needed to review and approve them and the concern that the regulatory process may delay implementation.
French: Ces derniers fournissent également des renseignements additionnels aux donneurs ayant des questions ou des préoccupations bien précises. b) Les procédures opératoires normalisées requises pour mettre en place un nouveau test (pour le VNO), le temps requis pour les examiner et les approuver et la crainte que le processus réglementaire puisse retarder la mise en œuvre.
English: • poor countries will gain access to climate-friendly technologies as well as earning revenue from selling emissions reductions;
French: • les pays pauvres auront accès à des technologies écologiques en plus de toucher le produit de la vente des réductions d'émissions;
English: Management Response: Recommendation accepted.
French: La discussion pourrait également permettre d’échanger des idées sur la manière de faire en sorte que le processus de sélection des membres pour les conseils des jeunes soit ouvert et transparent, afin que tous les jeunes aient la possibilité de participer et de tirer parti de leur adhésion à ces conseils.
English: The objectives underpinning the process refer to the need to move towards the elimination of social exclusion among children and give them every opportunity for social integration.
French: Parmi les éléments nouveaux qui ont marqué la politique intérieure pendant la période considérée ﬁgure la publication de la communication de la Commission concernant le « Programme commun pour l’intégration » 22 des ressortissants de pays tiers dans l’UE, qui souligne qu’une attention particulière doit être accordée à la situation des jeunes et des enfants parmi les migrants, aﬁn par exemple de veiller à ce qu’ils bénéﬁcient pleinement du système d’éducation.
English: The attention of the Working Group was drawn to the publication of the fourth annual report of SOS Esclaves, an organization which though banned was active in Mauritania.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur la publication du quatrième rapport annuel de l'organisation [interdite] SOS esclaves, active en Mauritanie.
English: to provide services to and communicate with the public and the departmental community in the official language of their choice in accordance with the Official Languages Act; and to provide the opportunity for departmental personnel to have a career and to work in the official language of their choice.146
French: En 1979, le plan civil fait état de cette situation aussi bien par les mots que par de nombreux tableaux statistiques.143 La troisième partie de ce plan, sa pièce de résistance, s’intitule:
English: <Sponsors should consult ICH Q1E for details on the evaluation of stability data. In addition to providing complete study information in submission volumes, sponsors should to produce an accurate summary of stability data as part of the Quality Overall Summary (QOS).>
French: <Les promoteurs devraient consulter la ligne directrice Q1E de l`ICH pour connaître les détails de l'évaluation des données sur la stabilité. En plus de présenter des renseignements complets sur la stabilité dans les volumes de la présentation, le promoteur doit présenter un résumé exact de ces renseignements dans le cadre du sommaire global des données sur la qualité (SGDQ).>
English: The contents of each package must be uniform and contain only {name of produce} of the same origin, quality, size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des {nom du produit} de même origine, qualité, calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (en cas de marquage).
English: The development and review of concepts and methods is ongoing for most of the environment indicators in the Millennium Development Goals list.
French: Des concepts et méthodes sont en cours d'élaboration et d'examen pour la plupart des indicateurs relatifs à l'environnement figurant sur la liste des objectifs du Millénaire.
English: For this reason, we have once again submitted the relevant motions, and I earnestly ask you to give them a majority.
French: C’est pourquoi, nous avons, à nouveau, proposé les motions appropriées, et je vous demande sincèrement de leur accorder une majorité.
English: There has never been an audit of ERC contracts and none are planned.
French: Il n'y a jamais eu de vérification des contrats du CEE et aucune n'est planifiée.
English: A specific safeguard clause will also allow the accession date to be postponed to January 2008 if there is any serious risk that one of the candidates will be unable to fulfil the conditions of accession in time.
French: En outre, une clause de sauvegarde spécifique permettra le report de la date d'adhésion jusqu'en janvier 2008, en cas de risque sérieux que l'un des deux candidats ne soit pas apte à remplir les conditions d'adhésion en temps et en heure.
English: To sum up existing case law, there is ample evidence that territorial restrictions on the application of R&D task incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
French: Pour résumer la jurisprudence existante, tout indique que les restrictions territoriales à l'application des incitations fiscales en faveur de la R&D seraient vraisemblablement refusées par la Cour de justice.
English: "Jungle Jim" Hunter's alpine combined Olympic bronze medal in Sapporo, Japan, in 1972 was a remarkable individual achievement for such an inexperienced national team.
French: En 1972, aux Olympiques de Sapporo (Japon), « Jungle Jim » Hunter remporte le bronze au combiné. C'est une performance individuelle remarquable pour une équipe nationale composée de jeunes skieurs.
English: Creative Research conducted these interviews in key metropolitan markets:
French: En janvier 1991, Creative Research avait réalisé trois vagues d'entrevues.
English: Financial limits are contained in chapter 1-12 of the Real Property volume of the Treasury Board Manual.
French: Les restrictions financières sont prévues au chapitre 1-12 du volume Gestion des biens immobiliers du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Based on work by Jim Davis , Daniel Gustafsson , rachel and Denis Yurkin , Wikitravel user(s) Marielle , MarinaK and Spmenic , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de de Kerautem , olivier behar et pascal , Utilisateur(s) Tatatabot , Norz et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Summary of performance and compliance.
French: Ontario Ministry of the Environment, Standards Development Branch.
English: New Veterans Charter Launch
French: Lancement de la nouvelle Charte des anciens combattants
English: We must bear all these instruments in mind, but if we are building a common foreign and security policy here I would urge that we begin primarily where we should begin, which is with crisis prevention.
French: Il nous faut garder ces instruments à l'esprit, mais, s'il s'agit d'élaborer une politique extérieure et de sécurité commune, je demande instamment que nous commencions là où nous devons commencer, à savoir la prévention des crises.
English: Since 4 generations already the Hoffmann family welcomes you in their cosy hotel situated at the foot of the castle of Vianden, a small medieval town.
French: Depuis plus de 4 générations, la famille Hoffman vous accueille dans leur hôtel situé aux pieds du château de Vianden, une petite ville médiévale.
English: Canadian Council of Forest Ministers.
French: Conseil canadien des ministres des forÃªts.