ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 16 RECITAL 4 (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy AM\704434EN.doc 3/25
French: Amendement 16 Czesław Adam Siekierski Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Le rapport a été réalisé et sa conclusion est que la situation actuelle des marchés communautaire et mondial et les projections relatives à leur situation jusqu'en 2014 justifient une augmentation supplémentaire des quotas de 2 % afin de faciliter la production de quantités plus importantes de lait à l'intérieur de la Communauté et satisfaire les exigences du AM\704434FR.doc 5/32
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans mise aux voix le projet de résolution A/C.5/63/L.6 (voir par. 6 ci-dessous).
English: The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate
French: Un ajustement (surtout à la baisse) en cours de programme motivé par une mauvaise performance ne paraît pas une sanction proportionnée pour remotiver un bénéficiaire qui PE 370.278v01-00 26/2 AM\605018FR.doc
English: On 5 December 2003 the armed forces, with the support of the Fursan forces, combed the area in search of armed elements of the Justice and Equality and Sudan Liberation movements.
French: Le 5 décembre 2003, les forces armées appuyées par les forces des Fursan ont effectué une opération de ratissage dans la région à la recherche d'éléments armés du Mouvement Justice et Égalité et du Mouvement de Libération du Soudan.
English: Coming in third place worldwide after drugs and arms, trafficking in human beings is a scourge which threatens the whole field of fundamental human rights and which must be eradicated.
French: Troisième trafic mondial après la drogue et les armes, le trafic des êtres humains est un fléau touchant aux droits fondamentaux de l’être humain qu’il faut éradiquer.
English: • In some cases, implementation of the treaties might be found to fall short of the standards required of a fiduciary.
French: • Dans certains cas, la mise en œuvre des traités pourrait être jugée nettement insuffisante par rapport aux normes que doit respecter un fiduciaire.
English: €3,600 million allocated in 2003, €1,400 million allocated in 2004 (Royal Decree of 22 December 2003).
French: : 3.600 millions d'euros affectés en 2003, 1.400 millions d'euros affectés en 2004 (AR 22/12/2003).
English: Again the test demonstrated that the aluminium would melt, leading to discharge of the tank, before a violent reaction could possibly take place.
French: À nouveau, l'épreuve avait permis de démontrer que l'aluminium fondait, entraînant la vidange de la citerne, avant qu'une réaction violente ait éventuellement pu se produire.
English: At the end of the day, the procedure of notification in article 65 of the Vienna Convention, aside from its function as a safeguard of the stability of treaties, has the role of providing evidence of the existence of a dispute.
French: En dernière analyse, la procédure de notification prévue à l'article 65 de la Convention de Vienne, outre sa fonction de garantie de la stabilité des traités, a aussi pour fonction de fournir la preuve de l'existence d'un différend.
English: Showed for the first time in September 1997 at the Ars Electronica Centre (Linz, Austria),World Skin is an interactive artwork conceived by Maurice Benayoun, developed and produced by Z-A, AEC and SGI.
French: Présentée pour la première fois en septembre 1997 au Ars Electronica Center de Linz en Autriche, World Skin est une installation interactive de réalité virtuelle avec appareils photos et imprimante, conçue par Maurice Benayoun, développée et produite conjointement par Z-A Production, SGI et l'Ars Electronica Center.
English: V. Child’s Right to be Heard In child protection hearings, the child has a right to be heard and to participate in processes that lead to decisions which affect them, to the extent that they are capable of understanding.
French: V. Droit de l’enfant d’être entendu Dans les audiences de protection de l’enfance, les enfants ont le droit d’être entendus et de participer aux processus qui aboutissent aux décisions qui les concernent, dans la mesure où ils sont capables de comprendre.
English: (b) Progress was made with respect to the Convention on Certain Conventional Weapons, namely, the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War, indicating the strengthening of the operation and implementation of multilateral arms limitation and disarmament treaties.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement 4.1 a) L’appui fourni aux séances plénières de la Conférence du désarmement et aux séminaires organisés par ses membres et les analyses de ses travaux et de sa procédure ont contribué à ce que les délibérations de la Conférence se soient déroulées sans heurt.
English: Names and addresses of technical services
French: Sanctions pour non-conformité de la production 14
English: Report of the Trade and Development Board on its thirty-fourth executive session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-quatrième réunion directive*
English: Based on expert judgement, an overall uncertainty of ±38% bounds the estimate of the total forest area converted annually in Canada, placing with 95% conﬁdence the true value of this area for 2004 between 29 kha and 65 kha.
French: D’après le jugement d’experts, une incertitude globale de ±38 % entoure l’estimation de la superﬁcie forestière totale convertie chaque année au Canada, ce qui situe à entre 29 kha et 65 kha la valeur réelle de cette superﬁcie en 2004 avec un intervalle de conﬁance de 95 %.
English: The State party makes reference to Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR commentary, at 330-333.
French: L'État partie renvoie à Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR commentary, p. 330 à 333.
English: If you think something on the site shouldn't be there, for any reason, contact me : I'll remove it as soon as possible, as I don't want any problem with anyone, even though some things may go through my vigilance.
French: Si vous pensez que quelque chose sur le site ne devrait pas figurer sur le site, car vous pensez qu'il provient du votre ou pour toute autre raison, contactez-moi : je m'empresserais de l'enlever, mon but étant tout sauf faire du tort à quelqu'un, bien que des choses puissent toujours passer outre ma vigilance.
English: Description of Goods
French: TCR : 6,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Conclusion: [135] For all of the above reasons, the appeal of Jocelyne Grandlouis is allowed.
French: Conclusion [135] Pour l’ensemble des motifs précités, l’appel de Jocelyne Grandlouis est accueilli.
English: With respect to employment income earned in Canada for a calendar year, "a calendar year" means the calendar year in which the employment is exercised, not necessarily the year in which the income is received.
French: En ce qui concerne le revenu d'emploi gagné au Canada pendant une année civile, l'expression « année civile » désigne l'année civile durant laquelle l'emploi est exercé, et pas nécessairement l'année où le revenu est perçu.
English: Enter the trailer licence plate number.
French: Veuillez inscrire le numéro de plaque d'immatriculation de la remorque.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for MANITOBA
French: L’activité et l’emploi dans la construction au Manitoba, dans tous les secteurs et les corps de métiers, augmentent au cours des dernières années du scénario.
English: Germany's foreign minister pushed the question of a EU army back into the spotlight this weekend, by publicly backing the idea of a European defence force.
French: «Réfléchissez avant de poster» c’est le credo de la journée de la sécurité sur Internet, son objectif est de promouvoir la sécurité et une plus grande responsabilisation des utilisateurs des nouvelles technologies.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l’aide économique en faveur de la république de Hongrie et de la république populaire de Pologne (JO L 375 du 23.12.1989, p.
English: In particular, the measurements of salinity in effluent from the As-Samra wastewater treatment plant, irrigation waters and agricultural soils do not show a clear pattern of impact that can be linked to the presence of refugees in Jordan.
French: En particulier, les mesures de la salinité des effluents de la station d'épuration d'As-Samra, de la salinité des eaux d'irrigation et de celle des sols agricoles ne permettent pas de constater un ensemble cohérent d'effets qui puisse être rattaché à la présence de réfugiés en Jordanie.
English: The risks are high but the remuneration is too.
French: Pour les pêcheurs, les risques sont élevés, mais la rémunération l’est aussi.
English: Tuberculosis of Genitourinary System 016.0 016.1 016.2 016.3 016.4 016.9 Kidney (tuberculous pyelitis {590.8}, tuberculous pyelonephritis {590.8}) Other urinary organs (tuberculosis of bladder {595.4}, tuberculosis of ureter {593.8}) Epididymis (604.9) Other male genital organs (tuberculosis of: prostate {601.4}, seminal vesicle {608.8}, testis {608.8}) Female genital organs (tuberculous: oophoritis {614.2}, salpingitis {614.2}) Unspecified
French: Tuberculose de l’appareil génito-urinaire 016.0 016.1 016.2 Rein (pyélite tuberculeuse {590.8}, pyélonéphrite tuberculeuse {590.8}) Autres organes urinaires (tuberculose de la vessie {595.4}, tuberculose de l’uretère {593.8}) Épididyme (604.9)
English: The fact that the Customer Service Department at the Ministry of Education only recorded two complaints concerning immigrant pupils' right to education over the period 2006/2007 could be regarded as a positive indicator for the practical implementation of the instruction.
French: Le fait que le Bureau d'assistance aux citoyens, au Ministère de l'éducation, n'ait enregistré en 2006 et 2007 que deux recours liés au droit à l'éducation des élèves immigrés pourrait attester favorablement l'application pratique de ce décret.
English: In the Image 2-3, we've placed the coal power plant in the North of the city.
French: Image Dans le 2-3, nous avons mis du charbon dans la centrale électrique du nord de la ville.
English: They are presented in the Update as food for thought and an invitation for readers to share their own success stories.
French: Ces initiatives sont présentées dans la Mise à jour afin de stimuler la réflexion et d'inviter les lecteurs à faire connaître leurs succès.
English: A.25.23 The amount of $107,100, at maintenance level, provides for the costs of supplies and materials for the New York and Geneva offices, including reproduction and data-processing supplies.  Furniture and equipment
French: A.25.23 Le montant de 107 100 dollars, qui reste sans changement, couvrira le coût des fournitures et accessoires nécessaires aux bureaux de New York et de Genève, notamment des fournitures de reproduction et des fournitures informatiques.
English: Although there are many different language tests available, the most widely used is the International English Language Testing System (IELTS).
French: Bien que plusieurs différents tests linguistiques soient disponibles, le plus utilisé est l’International English Language Testing System (IELTS).
English: Regrets the fact that the report on a comprehensive assessment of the United Nations response to the issue of children affected by armed conflict, requested in resolution 57/190, has not yet been submitted, and reiterates its request to the Secretary-General to submit his report for consideration as soon as possible;
French: Regrette que le rapport devant présenter une évaluation générale des mesures prises par les Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, qu'elle avait demandé dans la résolution 57/190, n'ait pas encore été soumis et réitère la demande qu'elle avait adressée au Secrétaire général pour qu'il le lui soumette le plus tôt possible ;
English: ◦ Satisfied patients and consumers: the quest for greater responsiveness
French: ◦ Satisfaction des patients et des consommateurs : la recherche d’une meilleure capacité de réponse
English: Using the bundled software, the fingerprint and signature templates can be compared to a previously created template or used to build new reference templates on the fly.
French: Grâce au logiciel connexe, les représentations de l'empreinte digitale et de la signature peuvent être comparées à une représentation créée auparavant ou être utilisées pour créer de nouvelles représentations sur‑le‑champ.
English: Video/07-849HiRes.wmv Heave! Thursday, November 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-849
French: Soulevez! jeudi 15 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-849
English: Kisalaya Basu, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, Health Canada, and Ron Wall, Office of Public Health Practice, Workforce Development Division, Public Health Agency of Canada
French: Une méthode en deux étapes L’une des catégories de la variable Emploi de l’EDTR est « Personnel professionnel des soins de santé, infirmières et infirmiers en chef et autorisés ».
English: Particular attention should be paid to any differences between the planned analysis and the actual analysis as described in the protocol, protocol amendments or the updated statistical analysis plan based on a blind review of data.
French: On portera une attention particulière aux différences entre l'analyse qui était prévue et celle qui a été effectuée, selon la description du protocole, ainsi qu'aux modifications au protocole et à la mise à jour du plan d'analyse statistique fondée sur un examen aveugle des données.
English: Health Canada monitors the levels of chemical contaminants in food, sets standards for limits of these contaminants, and issues consumption advice when needed to ensure Canadians' safety.
French: Santé Canada suit de près les niveaux de contaminants chimiques dans les aliments, établit des normes de limite à cet effet, et donne des consignes de consommation au besoin pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: In dealing with new issues, such as the setting up of a mandatory security breach notification system, the proposal remains too restrictive in its scope."
French: En abordant de nouveaux éléments, tels que l'introduction d'une notification obligatoire des violations de la sécurité, la proposition reste trop restrictive dans son champ d'application."
English: Human rights violations underlie the magnitude and global distribution of preventable maternal morbidity and maternal mortality, which is estimated at half a million annual deaths worldwide.
French: Les atteintes aux droits de l'homme sont à l'origine de la multiplication à l'échelle mondiale de la morbidité et de la mortalité maternelles évitables, estimées à 500 000 décès par an dans le monde.
English: Trends in World Population Demographics United Nations’ data indicate that by the year 2050 Canada, Eastern and Western Europe, Russia, and China will have greater than 30% of their population over 60 years of age.
French: Tendances démographiques mondiales Les données démographiques des Nations Unies indiquent qu’en 2050, au Japon, en Europe de l’Ouest et de l’Est, en Russie et en Chine, la proportion de la population de plus de 60 ans dépassera les 30 %.
English: It could then process information and make decisions faster.
French: Les responsables de l'Office seraient alors en mesure de traiter l'information et de prendre des décisions plus rapidement.
English: Our National Plan against Terrorism and Related Offences includes various guidelines and strategic actions which demonstrate the Government's determination to combat terrorism, with a focus on the following areas:
French: Ce plan prévoit diverses orientations et actions stratégiques qui montrent que le Gouvernement est fermement résolu à lutter contre le terrorisme, notamment dans les domaines ci-après :
English: As key influencers, physicians can facilitate these changes by reinforcing any behavior that is moving the patient towards being more active.
French: Ceci peut nuire à une plus grande généralisation de l'activité physique puisque, souvent, le « jeu » n'est pas considéré aussi important que le travail rémunéré, les travaux ménagers ou les activités de la vie quotidienne.
English: Land is not a depreciable property and is not eligible for CCA.
French: Vous devez appliquer à la FNACC d’une catégorie le taux pour cette catégorie, qui est habituellement un pourcentage.
English: That is why I am very glad that the amendment was rejected.
French: Je suis donc très satisfait du rejet de cet amendement.
English: The Ministry, through the School Welfare Unit, is organizing various activities to sensitize head teachers, teachers and members of the public on the issue of corporal punishment in schools.
French: Le Ministère, par l'entremise de son Service d'assistance scolaire, organise différentes activités pour sensibiliser les directeurs d'écoles, les maîtres et le public à la question du châtiment corporel à l'école.
English: Today the Baltic republics are quickly restructuring their economic systems, and the basic elements of a market economy are already in place in all the three countries.
French: Désormais, les Républiques baltes restructurent rapidement leurs systèmes économiques, et les fondements d'une économie de marché sont déjà en place dans ces trois pays.
English: Bill C-2 aims to improve the accountability of government and contains numerous worthwhile measures to do so.
French: ` ´ Le projet de loi C-2 vise a ameliorer la reddition de comptes par le gouvernement et propose pour le faire de nombreuses mesures qui ` en valent la peine.
English: Painted 18-wheeler shows support for troops WHITBY, Ontario — Truck driver, artist and sign maker customizes truck with Take Time to Remember message.
French: Ex Noble Guerrier : entraînement d´infanterie Camp Shelby (MS) – Deux batteries du Secteur du Québec de la Force terrestre exécutent des manœuvres de M105.
English: Thomas Stephens & Associates, pp. 109-122.
French: Thomas Stephens & Associates, p.
English: Employment ban for asylum-seekers, oral statement by Achille Casanova, Vice-Chancellor of the Confederation.
French: Interdiction de travail pour les requérants d'asile − Annonce orale par A. Casanova, Vice-Chancelier, 13 juin 2000.
English: (18) While this Article presupposes the existence of undertakings that enjoy certain special rights, it does not follow that all such rights are necessarily compatible with the Treaty.
French: (18) Si ledit article présuppose l’existence d’entreprises titulaires de certains droits spéciaux, il ne s’ensuit pas pour autant que tous ces droits sont nécessairement compatibles avec le traité.
English: The interim step of 150 ppm results in meaningful benefits in the short-term.
French: . L'étape intérimaire de 150 ppm procure des avantages considérables à court terme.
English: New paragraph 95(2)(f) deals with the computation of a broader range of amounts than under the main rule in current paragraph 95(2)(f), which dealt only with the computation of the foreign affiliate’s taxable capital gain or allowable capital loss from a disposition of property.
French: Le nouvel alinéa 95(2)f) porte sur le calcul d’un éventail de sommes plus large qu’en vertu de l’actuel alinéa 95(2)f), qui ne portait que sur le calcul d’un gain en capital imposable ou d’une perte en capital déductible de la société étrangère affiliée provenant de la disposition d’un bien.
English: This has been achieved through the active participation of HIV-infected people in the struggle against AIDS.  And this has been achieved where governments lead the way and actively support preventive measures and treatment.
French: Ces succès sont également dus à la participation active des sidéens à la lutte contre cette épidémie et au rôle directif et actif des gouvernements en faveur des mesures préventives et des thérapies.
English: Now that is an interesting concept, because it seems to assume that diversity is sort of an inevitable human condition.
French: Il s'agit d'un concept intéressant, car il laisse entendre que la diversité est une caractéristique inévitable de la condition humaine.
English: To prevent children from dropping out, closer connections had been forged between the education authorities and organizations that defended children's rights.
French: Pour éviter que les enfants n'abandonnent l'école, les autorités éducatives et les organisations de défense des droits de l'enfant ont tissé des liens plus étroits.
English: In the case of large families, the high rents charged for large apartments are also a major factor.
French: Le niveau élevé des loyers des grands logements est également un facteur important pour les familles nombreuses.
English: Resource available through DFO - "Bioaccumulation and BC's killer whales"
French: La bioaccumulation : une étude de cas portant sur les épaulards de la Colombie-Britannique
English: Urges States parties to adopt legislation implementing the obligations they have assumed to prosecute and punish persons who have committed or ordered to be committed grave breaches of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and Additional Protocol I thereto and of other serious violations of the laws and customs of war, in particular in relation to the principle of non-discrimination; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Demande instamment aux États parties d'adopter une législation donnant effet aux obligations qu'ils ont assumées pour poursuivre et punir les personnes ayant commis ou donné l'ordre de commettre des infractions graves au sens des Conventions de Genève du 12 août 1949 et du Protocole additionnel auxdites Conventions (Protocole I) ainsi que d'autres violations graves des lois et coutumes de la guerre, en particulier en relation avec le principe de la non-discrimination; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: However, if we look beyond this, we find that, on grounds of national sovereignty, it is claimed that certain decisions should not be taken on a Community basis, but ought to remain the preserve of the national authorities.
French: Mais lorsqu'on y regarde de plus près, on constate qu'à vrai dire, au nom de la souveraineté nationale, certaines décisions ne peuvent pas être prises au niveau communautaire, mais doivent rester entre les mains des autorités nationales.
English: I discussed this with finance officers already.
French: J'ai déjà discuté de la chose avec des officiers des finances.
English: For instance the mediation in the gas dispute between Ukraine and Russia was a success for the Czechs.
French: La médiation dans le conflit gazier russo-ukrainien a par exemple été un succès tchèque.
English: X: Executive direction and management
French: Objectif opérationnel X: direction et administration
English: I am glad to say that has not been the case.
French: Je ne vous apprends rien en vous disant que ces prédictions ne se sont pas réalisées.