ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freshadama pearls are the world's highest-quality freshwater pearls.
French: Nous sommes fiers d'être le seul groupe dans le monde à offrir cette ligne de perles, ce sont les perles d'Eau Douce les plus belles du monde. Chaque perle d'Eau Douce dans cette catégorie comporte des lustres entourant la surface de manière extraordinaire, parfois plus hauts que les perles d'Akoya du Japon.
English: • Review the Dispatch Rules for efficiencies.
French: • Examiner les règles d'affectation des mouvements de pilotage afin de réaliser des gains d’efficacité.
English: "Report on the Work of Main Committee V (World Intellectual Property Organization), Records of the Intellectual Property Conference of Stockholm (1967), Volume II, 1233.
French: "Rapport sur les travaux de la Commission principale n° V (Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle), Actes de la Conférence de Stockholm de la propriété intellectuelle (1967), volume II, p.
English: A theoretical model has been developed to correct for the presence of a mixture of repetitive and unique DNA in these clones.
French: Un modèle théorique a été développé pour corriger la présence dans ces clones d'un mélange d'ADN répétitif et d'ADN unique.
English: Users can now get errors log in a common way on whichever platform they run Ellié Computing Merge.
French: Les utilisateurs disposent ainsi d'une manière commune pour récupérer les logs quelle que soit la plateforme sur laquelle tourne Ellié Computing Merge.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Saint-Pierre * * * * 40.00% * St. Vincent - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Douchanbe 2,00 6,50 13,00 21,50 6,88 28,38 Taïwan - Unité monétaire : dollar (NT).
English: • Lead by example: wear required protective devices and always reinforce safety on the job.
French: • Donnez l'exemple : portez des dispositifs de protection et insistez sur l'importance de la sécurité au travail.
English: For a more detailed discussion of accountability and transparency, see the November 2002 issue of the Monthly Bulletin.
French: Pour un examen plus détaillé des principes de responsabilité et de transparence, se reporter au Bulletin mensuel de novembre 2002
English: However, the price-sensitive nature of demand does preclude passing new costs to the buyer without large reductions in quantity.
French: Cependant, comme la demande est fortement influencée par les prix, l’augmentation du coût pour ce dernier s’accompagnerait nécessairement d’importantes réductions des quantités.
English: with the responsibility for deciding the case.
French: temps le pouvoir de l’instance responsable de statuer sur l’espèce.
English: It recalls that the main responsibility for conflict prevention rests with the parties concerned and reiterates the importance of local and regional capacity-building.
French: Il rappelle que la responsabilité première pour la prévention des conflits repose sur les parties concernées et réitère l'importance de l'édification des capacités au niveau local et régional.
English: 10.08 The Guild agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 10.08 La Guilde convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur dont le montant se limite à celui découlant de l'erreur.
English: Yield reduction in Africa due to past soil erosion may already range from 2 to 40 per cent, with a mean loss of 8.2 per cent for the continent.
French: La baisse des rendements en Afrique, résultant de l'érosion des sols, pourrait déjà être de l'ordre de 2 à 40 %, la perte moyenne pour le continent s'établissant à 8,2 %.
English: 2006-145 2006-04-20 Canadian Broadcasting Corporation, St. John's and St. Vincent's, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-145 2006-04-20 Société Radio-Canada, St. John's et St. Vincent's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Workshops were conducted to raise awareness of the issue of violence against women in 88 municipalities throughout the country.
French: Au total, 88 ateliers de sensibilisation sur le thème de la violence à l'égard des femmes se sont tenus dans 88 communes des départements du pays.
English: Whenever an element or work which is necessary for the correct termination of the Purchase Order is omitted in the specifications or vice versa, the Seller must correct this omission, without the possibility of raising the price agreed upon.
French: Si le client retarde un paiement ou la prestation d'une garantie accordée durant plus de 2 semaines, il sera immédiatement redevable du bilan complet des paiements existant à ce jour.
English: For 270 missing persons read 380 missing persons
French: Au lieu de 270 disparus, lire 380 disparus
English: 7.5 Test specimens and set-aside specimens Immediately after the sample is taken, samples are taken arbitrarily from the composite sample and divided up into two sacks.
French: 7.5 Spécimens d'essai et spécimens de réserve Immédiatement après le prélèvement des échantillons, prélever arbitrairement des échantillons sur l'échantillon composite et les répartir entre deux sacs.
English: the State Party to submit an up-dated report including the above-mentioned Action Plan to the World Heritage Centre by 1 February 2007 for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1 février 2007, un rapport actualisé contenant le plan d'action susmentionné, pour examen par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 31e session en 2007.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: In that connection, it has supported the Bolivian National Productive Dialogue process by managing a competitive fund to allow civil-society organizations to present comprehensive productive strategies for their regions.
French: Dans cet esprit, il a appuyé le Dialogue national sur la production en Bolivie en participant à la gestion d'un fonds concurrentiel visant à ce que les organisations de la société civile présentent leurs stratégies globales de production pour leur région.
English: In support of the fulfilment of the targets adopted through the resolution, work is progressing satisfactorily on the organization of the very first international conference and exhibition on inland water transport and dredging, which will expose the member countries to the latest technologies and promote further cooperation between the public and private sectors.
French: Conformément aux objectifs fixés dans la résolution, les préparatifs de la toute première conférence et exposition internationales sur le transport fluvial et le dragage se poursuivent de façon satisfaisante.  Cette manifestation sera l'occasion de familiariser les pays membres avec les dernières technologies et de promouvoir la coopération entre le secteur public et le secteur privé.
English: • Overall, the qualitative and quantitative studies reviewed show that Canadians living in coastal areas share different (and sometimes contrasting) views, levels of involvement, awareness, etc., when compared to Canadians living inland.
French: • En général, à l'examen des études quantitatives et qualitatives, on s'aperçoit que les Canadiens vivant dans des régions côtières ont une opinion, une connaissance et un degré d'engagement différents (et parfois contrastant) de ceux des Canadiens qui vivent à l'intérieur des terres du pays.
English: The Hamburg Rules include liability of the carrier for delay based on fault in article 5.
French: L'article 5 des Règles de Hambourg prévoit la responsabilité du transporteur pour retard en cas de faute.
English: Second, its sales did not satisfy the conditions for granting an OEM adjustment.
French: D'autre part, ses ventes n'auraient pas rempli les conditions d'octroi de l'ajustement OEM.
English: In accordance with Article 1120(2), the NAFTA Parties agree that nothing in the relevant arbitral rules imposes a general duty of confidentiality or precludes the Parties from providing public access to documents submitted to, or issued by, Chapter Eleven tribunals, apart from the limited specific exceptions set forth expressly in those rules.
French: ConformÃ©ment Ã l'article 1120(2), les Parties Ã l'ALENA conviennent qu'aucune des rÃ¨gles d'arbitrage pertinentes n'impose un devoir gÃ©nÃ©ral de confidentialitÃ© ou empÃªche les Parties de rendre publics des documents soumis au tribunal ou produits par ce dernier, sauf exceptions prÃ©cises et limitÃ©es Ã©noncÃ©es expressÃ©ment dans ces rÃ¨gles.
English: ◦ web reporting of contracts
French: ◦ de l'affichage des marchés sur le Web;
English: According to the first recital in their preamble, Directives 92/49 and 92/96 have as their purpose to complete the internal market in the insurance sector as regards both the right of establishment and the freedom to provide services, in order to make it easier for insurance and assurance undertakings with head offices in the Community to cover risks and commitments situated within the Community.
French: Il ressort du premier considérant des directives 92/49 et 92/96 que ces dernières ont pour objet l'achèvement du marché intérieur dans le secteur de l'assurance en ce qui concerne la liberté d'établissement et la libre prestation de services, afin de faciliter aux entreprises d'assurance ayant leur siège dans la Communauté la prise d'engagements et la couverture de risques situés à l'intérieur de la Communauté.
English: Through the fund, the Government of Canada will work in partnership with the province of Alberta to invest in local infrastructure projects.
French: Le financement, à hauteur de 60 p. 100 au minimum au titre du FIMRCA et de 40 p.
English: • How to set meaningful goals for your business.
French: • Comment fixer des objectifs significatifs pour votre entreprise.
English: Public debt charges declined by $0.2 billion.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,2 milliard.
English: Health and education were the twin pillars on which the well-being of individuals, and thus a more healthy, equitable and peaceful tomorrow, must be built.
French: La santé et l'éducation sont les deux piliers sur lesquels doit reposer le bien-être des individus, et partant un avenir plus sain, plus équitable et plus paisible.
English: Such investigations will be funded by the authorisation fee set by the Agency (Article 59 (7)).
French: De telles enquêtes sont financées par la redevance d'autorisation fixée par l'Agence (article 59, paragraphe 7).
English: President Assad said that arresting people on grounds of stability and security was justified:
French: Il a justifié les détentions par les impératifs de stabilité et de sécurité.
English: This provision will not apply to any region that has triggered the surge mechanism.
French: Si, au cours d'une période donnée, les expéditions d'une province dépassent 110 p.
English: (a) Where an international application is filed in electronic form, the international filing fee shall, subject to paragraph (a-bis), be calculated on the basis of the number of sheets, as calculated by the electronic filing software and indicated in the request, that the application would contain if presented as a print-out complying with the physical requirements prescribed in Rule 11.
French: a) Lorsqu’une demande est déposée sous forme électronique, la taxe internationale de dépôt est, sous réserve de l’alinéa a-bis), calculée sur la base du nombre de feuilles, au moyen du logiciel de dépôt électronique et compte tenu des indications figurant dans la requête, que cette demande contiendrait si elle était déposée sous la forme d’un imprimé conformément aux conditions matérielles prescrites par la règle 11.
English: As I pointed out in a question at the end of last year, following an investigation by the Financial Times, there are serious doubts as to the aim and effectiveness of the Cohesion Fund.
French: Comme je l'ai souligné dans une question à la fin de l'année dernière, à la suite d'une enquête menée par le Financial Times, il existe de sérieux doutes quant à la finalité et à l'efficacité du Fonds de cohésion.
English: In the case of an economy-wide shortage of skilled labour, we should observe a relative rise in the wage premium paid to skilled workers.
French: À l'inverse, en présence d'une pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée, on observerait une hausse relative de la prime salariale versée aux travailleurs qualifiés.
English: We are committed also to making the necessary efforts to strengthen cooperation in our Central American region in terms of providing training and guidance to the police through special programmes.
French: Nous nous engageons en outre à déployer les efforts nécessaires pour renforcer la coopération de notre région centraméricaine en matière de capacités et de formation de la police par le biais de programmes spéciaux.
English: The modification of the Act on Public Education in 2003 related to the closing up education pays special attention to students who did not complete the 8 grades of primary school and who are over  16 with different preliminary training to be able to join the preparatory class.
French: La loi sur l'enseignement public, modifiée en 2003 afin de porter une attention particulière aux élèves de plus de 16 ans n'ayant pas achevé les huit années d'enseignement primaire, prévoit différentes formations préliminaires leur permettant d'intégrer la classe préparatoire.
English: • According to an International study6 [Footnote:
French: • Selon une étude internationale,6 [Note :
English: Section 1(see footnote 1) of the French version of the Pacific Harbour Dues Tariff By-law(see footnote 2) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1(voir référence 1) de la version française du Règlement sur le tarif des droits de port, région du Pacifique(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: The calculation formula for indirect costs uses the same data as the CRC program.
French: La formule de calcul des coûts indirects est fondée sur les mêmes données que pour le programme des CRC.
English: (c) the envisaged deadline for the registration/tonnage band; (d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
French: c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été PE 359.966v01-00
English: The appointment of a Special Rapporteur to monitor their implementation within the framework of the Commission for Social Development was also envisaged in that paragraph.
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés figurant en annexe à sa résolution 48/96, en date du 20 décembre 1993.
English: Four non-parties (Kuwait, the Philippines, Saudi Arabia and Serbia and Montenegro) indicated their intention to become parties to the Compliance Agreement.
French: Quatre États non parties (Arabie saoudite, Koweït, Philippines et Serbie-et-Monténégro) ont fait part de leur intention d'adhérer à l'Accord.
English: The Committee is concerned about the difficult situation of certain groups of children, such as street children, working children, domestic maids, “petites bonnes”, migrant and trafficked children, who are particularly vulnerable to all forms of exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par la situation difficile de certains groupes d'enfants, tels que les enfants des rues, les enfants qui travaillent, les domestiques, les «petites bonnes», les enfants migrants ou encore ceux qui sont victimes de la traite des êtres humains, tous particulièrement vulnérables à toutes les formes d'exploitation.
English: The program should implement a research project to update its current database in collaboration with participating educational institutions, Canadian Missions abroad and Ministries of Education in participating countries.
French: Information et sensibilisation Programme des bourses du Commonwealth Faire en sorte que les missions canadiennes établies dans les pays participants contribuent plus activement à la promotion du programme et à la distribution des documents de demande et de l’information aux candidats éventuels.
English: The project made a novel contribution in systematically bringing together, for the first time, large bodies of data relating to the size and character of the private sector and to the operation of the policies governing the private sectors in large developing countries.
French: Le projet a apporté une nouvelle contribution en réunissant systématiquement, pour la première fois, des masses importantes de données liées à la taille et au caractère du secteur privé et à l’opération des politiques régissant les secteurs privés de grands pays en développement.
English: Dco damages Aco's premises and Aco sues Bco for damages caused by the breach of the agreement.
French: D Ltée endommage les locaux de A Ltée et celle-ci poursuit en justice B Ltée pour les dommages causés par l'inexécution de l'entente.
English: Indeed, hardly any other subject matter within the realm of IP is as difficult to categorize as industrial design.
French: De fait, il n’existe pratiquement aucun sujet relevant de la propriété intellectuelle qui soit plus difficile à classer que la conception de dessins et modèles industriels.
English: / See, e.g., E2(3) report, paragraphs 80-81 and 164 (costs incurred by airline and shipping companies in evacuating non-employees are compensable on the same basis as for employees).
French: Voir, par exemple, le rapport E2 (3), par. 80, 81 et 164 (les dépenses engagées par des compagnies aériennes et des entreprises de transport maritime pour évacuer des personnes autres que des employés ouvrent droit à indemnisation au même titre que pour le personnel).
English: The meal, prepared by an all-female kitchen crew, is unpretentious and outstanding.
French: Dans la cuisine, il n'y a que des femmes, et elles préparent des plats sans prétention mais divins.
English: Member States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant stakeholders should intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women and systematically assess and report on the impact of those efforts.
French: Les États Membres, les organismes du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes concernées devraient redoubler d'efforts pour fournir une assistance financière et technique aux Palestiniennes, évaluer systématiquement l'utilité de leur action et en rendre compte.
English: Charter permits issued (Canadian and foreign originating)
French: Permis d'affrètement délivrés (vols en provenance du Canada et de l'étranger)
English: The Child Protection Act (Gyvt.  ) obliges local governments to provide sufficient services and supervision during the day for children whose parents cannot care for them during the day because they are at work, they are ill, or for other reasons.
French: La loi sur la protection de l'enfance oblige les collectivités locales à prévoir des services de garde et de surveillance suffisants pour les enfants dont les parents ne peuvent s'occuper pendant la journée parce qu'ils travaillent, sont malades ou pour d'autres motifs.
English: All commitments, obligations, and expenditures must first be signed (`certified') by duly designated certifying officers (rule 105.5).
French: Tous les engagements de dépenses et dépenses doivent d'abord être signés (« certifiés ») par un agent certificateur dûment désigné (règle 105.5).
English: Uta leads the Human Resource Development Cluster within the School of Public Health, which is a WHO Collaborating Centre for teaching and research in HRH.
French: Mme Lehmann dirige le réseau de développement des ressources humaines de l’École de santé publique, reconnu comme un Centre collaborateur de l’Organisation mondiale de la santé pour l’enseignement et la recherche en développement des ressources humaines pour la santé.
English: The report states that to implement the changes in the Act, work has begun on the preparation of a number of application orders (a general radiation protection Order, an Order on protection against hazards from natural radioactive materials, an Order for the protection of airline staff against cosmic radiation and an intervention Order that will regulate action for the protection of the population in nuclear incidents).
French: Il ressort du rapport qu’un certain nombre de textes d’application sont depuis peu en cours d’élaboration afin de donner effet aux modifications apportées à la loi – sont ainsi en préparation une ordonnance relative à la protection générale contre les radiations, une ordonnance relative à la protection contre les risques posés par les éléments radioactifs naturels, une ordonnance visant à protéger les personnels des aéronefs contre les rayonnements cosmiques, et une ordonnance d’intervention destinée à encadrer les actions menées pour protéger les populations lors d’incidents nucléaires.
English: All software must be completely integrated and fully interfaced with the hardware.
French: Les logiciels doivent faire l’objet d’une intégration et d’une interface complètes avec le matériel informatique.
English: With a $1.1 million profit, the legacy of the Championships will include two funds for cycling in Canada and Hamilton.
French: Les Championnats, dont les profits se chiffrent à 1,1 million de dollars laissent notamment comme legs deux fonds destinés au cyclisme au Canada et à Hamilton.
English: Abstract The Schedule of Services provides information on analytical services available at NLET to support Environment Canada science programs.
French: Résumé Le Programme de services décrit les services analytiques mis à la disposition des activités scientifiques d'Environnement Canada au LNEE.
English: The implementation in 2005 of those concepts to the PPR’s group shows that the company is currently overextended, compare to its optimal level; but not so much (a sign of the management qualification…).
French: L’application au groupe PPR fait ressortir que l’entreprise est « sur-endettée » par rapport à son niveau optimal, mais de peu (un indice sur la qualité des dirigeants du groupe familial).
English: The Mechanism has reviewed the contractual terms and conditions for web site use of several major communication systems providers.
French: L'Instance a examiné les dispositions et les conditions contractuelles régissant l'utilisation des sites Web de plusieurs grands fournisseurs de systèmes de communication.
English: The etched image plate is removed from the tank, cleaned, inked and printed.
French: La plaque contenant l’image gravée est enlevée du bassin, nettoyée, encrée et imprimée.