ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAN also supports local stores because there is an extra step involved in actually getting a car -- rather than just walking to the curb side. The car "just outside the door" is removed, and by doing this CAN has removed the impulse to drive to other communities to see what's for sale.
French: Le CAN soutient également les entreprises locales parce que le fait de devoir se rendre jusqu'à un véhicule partagé comprend une autre dimension - le véhicule qui se trouvait autrefois « devant la porte » n'y est plus, et l'impulsion de se rendre dans la ville voisine « rien que pour voir ce qui est soldé » perd sa vigueur.
English: • The International Preparations - Calendar
French: • Préparations internationales - calendrier
English: Niue is a self-governing state in free association with New Zealand.
French: Niue est un État autonome en association libre avec la Nouvelle-Zélande.
English: Classification narrower term / terme spécifique Term has a specific meaning relative to others.
French: Le site du Canada comprend trois passerelles : pour les Canadiens, les Non-Canadiens et les entreprises canadiennes. Source :
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Strategy & Coordination Branch Corporate Secretariat Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de stratégie & Coordination Secrétariat de l'Agence Table des matières 1.
English: Drug Information Journal 2000; 34: 15-23.
French: American Institute of the History of Pharmacy, 1989.
English: Until then, the automotive trade will continue to be administered, following a "flex coefficient" by which Brazil and Argentina are allowed to deviate from the strict exporting balance ratio.
French: D'ici lÃ , le commerce des automobiles demeurera administrÃ© selon un coefficient variable en vertu duquel le BrÃ©sil et l'Argentine pourront dÃ©roger du rapport fixe de la balance des exportations entre les deux pays.
English: Participants will be better prepared to provide sound advice on human resources (HR) issues related to staffing.
French: Les participants apprendront à rédiger des résumés clairs, concis, complets et informatifs qui faciliteront la prise de décisions.
English: 1 - Worpress Trash: Do you have deleted by mistake a summer?
French: 1 - Worpress Corbeille: Vous avez supprimé par erreur d'un été?
English: >>Our showroom of 3500 m2 gives you the opportunity to dream away in the exotic, exiting world of decorative furniture, curiosa, ceramics, sculptures, candle stands, giftarticles, a large range of lighting components………exceptional silverwork…..
French: » Notre hall d'exposition de pas moins de 3.500m² abrite en outre une foule d'objets décoratifs et d'idées-cadeaux. Petits meubles, coffres, sculptures, objets insolites,.... un large éventail d'articles d'éclairage ... bien trop de merveilles pour tout citer !
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Improving Nurses' Triage Skills through Web-based Learning Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Amélioration des compétences en triage du personnel infirmier au moyen de l'apprentissage en ligne Liens institutionnels
English: The measures provided by this Regulation are in accordance with the Opinion of the European Aviation Safety Agency Committee (4) established by Article 54(3) of the basic Regulation,
French: Les mesures du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (4) établi par l'article 54, paragraphe 3, du règlement de base,
English: • regional land use planning and a land withdrawal process
French: • la planification régionale de l'utilisation des terres et le processus de retrait des terres
English: Line 323 - Eligible tuition fees Education and Textbook Amounts - Lines 321-322 (Schedule 11) You can claim only one education and textbook amount for each month, the full-time amount or the part-time amount.  Claims must be based on the calendar year, not the academic year.
French: Ligne 323 - Frais de scolarité admissibles Montant relatif aux études et montant pour manuels- Lignes 321 et 322 (Annexe 11) Vous pouvez demander seulement un montant relatif aux études et pour manuels par mois, soit le montant pour temps plein ou le montant pour temps partiel.  Les demandes doivent être basées sur une période durant l'année civile et non pas l'année scolaire.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: • Increase the lifetime capital gains exemption for small business owners, farmers and fishers to $750,000.
French: • porter à 750 000 $ l’exonération cumulative des gains en capital pour les propriétaires de petites entreprises, les agriculteurs et les pêcheurs;
English: Therefore, Eurostat asked other international organizations to provide similar information on Teams of Specialists (steering committees, working groups, task forces, etc.) as in document ECE/CES/2007/4.
French: Il a donc demandé à d'autres organisations internationales de fournir des informations analogues sur les équipes de spécialistes (comités directeurs, groupes de travail, équipes spéciales, etc.), sur le modèle du document ECE/CES/2007/4.
English: Domestic programs will generally be the first to benefit from strong conservation strategies.
French: Les programmes nationaux seront généralement les premiers à bénéficier de bonnes stratégies de conservation.
English: `00'H No information available,
French: `00'H Aucune information disponible
English: Subsection 178.8(10) extends in certain circumstances the limitation period for making an assessment, reassessment or additional assessment to take into account an amount payable or remittable by the registrant or the constructive importer as a result of the registrant and constructive importer entering into an agreement under subsection 178.8(3).
French: Le paragraphe 178.8(10) a pour effet de prolonger, dans certaines circonstances, la période pendant laquelle une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire peut être établie pour tenir compte d’un montant à payer ou à verser par l’inscrit ou par l’importateur effectif du fait qu’ils ont conclu l’accord visé au paragraphe 178.8(3).
English: • 702-R-1994 — Construction and maintenance of aerial cable - Bell Canada
French: • 702-R-1994 — Érection et entretien d'un câble aérien (CP) - Bell Canada
English: Some aspects of the law, including its general provisions, were mandatory throughout the Republic, while others, relating in particular to the establishment of supporting bodies, needed to be voted on by each State.
French: Certains aspects de la loi, notamment ses dispositions générales, sont obligatoires sur l'ensemble du territoire de la République, tandis que d'autres, qui concernent en particulier l'établissement d'organes d'appui, doivent faire l'objet d'un vote par chaque État.
English: The same principle is to be found in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Romania became a signatory in 1974.
French: Ce même principe est consacré à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont la Roumanie est devenue un des signataires en 1974.
English: Make note also of the fact that persons named in the title and statement of responsibility area or the contents note are Canadian.
French: Noter aussi que les personnes nommées dans la zone du titre et de la mention de responsabilité ou dans le dépouillement sont des Canadiens.
English: The Working Group acknowledged that it could not, at the present stage, reach a consensus on whether to prepare an amending protocol or an interpretative instrument to the New York Convention and that both options should be kept open for consideration by the Working Group or the Commission at a later stage.
French: Il a reconnu qu'il ne pouvait, au stade actuel, parvenir à un consensus sur le point de savoir s'il convenait d'élaborer un protocole portant modification de la Convention de New York ou un instrument interprétatif, et qu'il fallait ménager au Groupe de travail ou à la Commission la possibilité de réexaminer les deux options et de trancher à un stade ultérieur.
English: No CBT implementation should be undertaken without a planned management system to control the recording of trainee performance and provide data for courseware optimization.
French: On ne doit jamais entreprendre la mise en appplication d'un programme de FAO sans avoir prévu un système de gestion permettant à suivre et d'enregistrer les progrès des stagiaires et de fournir les données destinées à l'optimisation de dictacticel.
English: (b) Adopt, to the extent possible, all appropriate measures to prevent or mitigate the adverse impact of the flood in the other Parties' territory;
French: b) Adopte, dans la mesure du possible, toutes les mesures appropriées pour prévenir ou atténuer l'impact préjudiciable des inondations sur le territoire des autres Parties;
English: [46] The Agency is also concerned that Air Canada has a system in place to identify persons with disabilities and their needs, such as the PNR and the "WCHR" code, yet does not fully utilize the system to ensure that an adequate number of personnel are available to provide the services which have been prerequested.
French: [46] L'Office est aussi préoccupé par le fait qu'Air Canada a un système en place pour identifier les personnes ayant une déficience et leurs besoins, comme le DP et le code « WCHR », mais ne l'utilise pas entièrement pour s'assurer qu'un nombre suffisant d'employés est disponible pour fournir les services qui ont été demandés à l'avance.
English: The balance represents an amount owing to the Plan from the Government of Canada.
French: Valeur escomptée de l’annuité – un paiement forfaitaire qui équivaut à la valeur actuelle des prestations futures.
English: Action on draft resolutions A/C.3/64/L.61* and A/C.3/64/L.63
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/64/L.61* et A/C.3/64/L.63
English: Participants noted that harmonization with the US on pesticide regulations is needed.
French: Les participants ont aussi fait valoir le besoin d'harmoniser les cadres réglementaires américain et canadien en matière de pesticides.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Member (Northwest Territories) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Territoires du Nord-Ouest) (postes multiples) temps partiel
English: The authors also find evidence that labour and product market deregulations have more effect in combination than separately.
French: Par nature, l’émergence de ces nouvelles technologies devrait inﬂuencer favorablement la croissance de la produc-
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [three years after the date of entry into force] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [trois ans après la date d'entrée en vigueur].
English: [5] The subject fabrics are imported from countries benefiting from the MFN tariff, including Italy, France, Spain and Taiwan, and from those benefiting from the GPT, such as Hong Kong.
French: Revenu Canada a indiqué au Tribunal qu’un échantillon des tissus en question présenté par Peerless contenait 64 p. 100 en poids de lin et 36 p.
English: The question of sterilisation is addressed in the health care act, which is currently being drafted.
French: La question de la stérilisation est également abordée dans le projet de loi sur la santé publique actuellement en cours d'élaboration.
English: First Ministers agreed to collaborate on priority areas for renewal and innovation and to provide regular reporting to Canadians on the progress of renewal.
French: Les premiers ministres ont accepté de collaborer dans les secteurs prioritaires de l’ innovation et de la refonte et de faire régulièrement rapport aux Canadiens sur les progrès accomplis.
English: While they are one important driver of economic growth, they should not be considered a panacea.
French: Bien que ces technologies soient un facteur important de la croissance économique, il ne faudrait cependant pas les considérer comme une panacée.
English: UNICEF met all Ministry of Health vaccine requirements under the national immunization plan for 2006, and provided essential equipment and training for 17 hospitals in the area of mother and child health, and trained 183 Ministry of Health staff in the integrated management of child health.
French: L'UNICEF a satisfait aux besoins en vaccins du Ministère de la santé dans le cadre du plan national de vaccination pour 2006, donné pour la santé maternelle et infantile des matériels et équipements essentiels et une formation dans 17 hôpitaux et formé 183 fonctionnaires du Ministère de la santé à la prise en charge intégrée de la santé infantile.
English: Welcoming the agreement of the parties expressed in the Communique of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara of 18 March 2008 to explore the establishment of family visits by land, which would be in addition to the existing program by air, and encouraging them to do so in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Se félicitant de ce que les parties soient convenues, ainsi qu'il ressort du communiqué de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental en date du 18 mars 2008, d'explorer la possibilité de l'organisation par voie terrestre de visites familiales qui viendraient compléter l'actuel programme de transport par voie aérienne, et invitant les parties à œuvrer dans ce sens en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: In this case, the exposure is for 24 hours a day, 7 days a week, compared with 8 hours a day, 5 days a week at the workplace.
French: Dans ce cas, il s’agit d’exposition de 24 heures par jour, 7 jours par semaine comparativement aux 8 heures par jour, 5 jours par semaine du milieu de travail.
English: Afghanistan and Fiji reported that they had fully implemented the provision under review.
French: En revanche, l'Afghanistan et Fidji indiquent appliquer totalement cette disposition.
English: See below the formulation used in these instruments.
French: Voir ci-dessous la formulation utilisée par ces instruments.
English: Fiscal Outlook The Government’s overall fiscal situation is now stronger than projected at the time of the November 2006 Economic and Fiscal Update, due to a combination of higher revenues and lower expenses.
French: Perspectives financières La situation financière globale du gouvernement est maintenant plus solide que ce qui avait été prévu au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, grâce à l’effet conjugué de revenus accrus et de dépenses réduites.
English: The EU has demonstrated its commitment to enhancing the negotiating capacity of developing countries by providing over 60% of the total funds.
French: Les membres de l'OMC ont constitué un "fonds global d'affectation spéciale" (Global Trust Fund) destiné à la fourniture d'assistance technique et de formation.
English: 3.3 New capacity additions:
French: 100 pour les camions légers, restaient constants.
English: CRITICAL CHOICES  The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance
French: CHOIX CRUCIAUX  Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale
English: For most of the past year, the situation has been increasingly desperate and the local population has been facing unprecedented levels of hardship.
French: Quasiment tout au long de l'année écoulée, la situation n'a cessé d'empirer et la population vit dans des conditions plus difficiles que jamais.
English: Comprehensive Claims To Be Settled
French: Revendications globales à régler
English: Preparations for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007), with a focus on the preparation of a draft background paper on “Implementation of UNECE Multilateral Environmental Agreements”;
French: a) Préparatifs de la sixième Conférence ministérielle intitulée «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), axés en particulier sur la rédaction d'un projet de document d'information intitulé «Application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement»;
English: • Act as a resource to the community on nutrition-related questions.
French: • Faire fonction de personne-ressources auprès de la communauté sur les questions de nutrition.
English: Role of Inverarden in the National Historic Sites System The National Historic Sites of Canada Systems Plan identifies historic themes and site representation through the current system of national historic sites.
French: Rôle de la Maison-Inverarden dans le réseau des lieux historiques nationaux Le plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada définit des thèmes historiques auxquels doivent correspondre les différents lieux.
English: C. Resolutions and documentation 5 - 9 74
French: Résolutions et documentation 5 - 9 78
English: It notes that to comply with Article 11§3, states must enact national legislation establishing enforceable food hygiene standards that take account of scientific data and establish and maintain machinery for monitoring compliance with these standards throughout the food chain, develop, implement and update systematic prevention measures, especially by way of labelling, and monitor the occurrence of food-borne diseases (see, inter alia, Conclusions XVII-2 Belgium, pp. 73-76).
French: Il rappelle en effet que pour se conformer à l’article 11§3 les Etats doivent, au niveau national, imposer par voie législative des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et mettre en place et entretenir des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire, élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage, et de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire (voir notamment Conclusions XVII-2, Belgique, p.
English: The exhibits filed by the respondent were written in the inimitable style of the military, with its many acronyms and references back and forward to related documents, not all of which references were in evidence.
French: Les pièces déposées par l'intimée étaient écrites dans le style inimitable de l'armée, avec ses nombreux acronymes et ses renvois en avant et en arrière à des documents connexes, lesquels renvois n'ont pas tous été déposés en preuve.
English: First of all, I am struck at seeing how in agreement the Council is with regard to the essentials and the priorities set by the Paris Conference, including support for the Afghan Government and all it is doing through the Development Strategy that has now been launched.
French: Tout d'abord, je suis frappé de voir combien le Conseil est unanime sur les éléments fondamentaux et les priorités définis par la Conférence de Paris, y compris le soutien au Gouvernement afghan et à tout ce qu'il entreprend par l'intermédiaire de la Stratégie nationale de développement qui vient d'être lancée.
English: More generally, the Government is committed to promoting human rights through its involvement in international fora such as the G-8, the United Nations, and the international financial institutions.
French: De façon plus générale, le gouvernement est déterminé à promouvoir les droits de la personne dans le cadre de sa participation à des instances comme le G-8, les Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: By way of exception, imported products may be re-exported by an eligible country to other members of a regional trade agreement of which the importing country is also a member, provided that at least half of the then current membership is made up of countries then on the United Nations list of least developed countries.
French: La licence sera strictement limitée aux actes de fabrication du produit en question et de vente à l’exportation vers le/les membres de l’OMC cités dans la demande. Aucun produit fabriqué en vertu de la licence obligatoire ne sera proposé à la vente ou mis sur le marché dans un autre pays que le/les membres de l’OMC cités dans la demande.
English: Government must think carefully prior to embarking upon any complex file.
French: Le gouvernement doit réfléchir sérieusement avant de s’embarquer dans un dossier complexe.
English: Broadly similar methodologies were used in all studies in order to facilitate comparisons.
French: Pour faciliter la comparaison des résultats, on a utilisé des méthodologies largement semblables.
English: The services to be performed by Mexx Far East include selecting suppliers of Mexx apparel for the appellant.
French: Les services fournis par Mexx Far East comprennent le choix des fournisseurs de vêtements Mexx pour l'appelant.
English: A minor's representative has the authority to consent to any legal act performed by the minor, or to revoke the act within one month of the date on which the representative was notified of it.
French: Le représentant d'un mineur a le pouvoir de consentir à tout acte juridique accompli par le mineur, ou de dénoncer cet acte dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle il lui a été notifié.
English: I believe that this regulation can bring about real progress. Maybe other regulations will go further.
French: Je pense en effet qu'à partir de ce règlement, de vrais progrès sont possibles, peut-être y en a-t-il d'autres qui pourront aller plus loin.
English: Correlations of the form ΔH(v → S) = a + bMMR + cMV describe the solvent–solute interaction enthalpies with high precision (correlation coefficients 0.991–0.999).
French: Les corrélations de la forme ΔH(v → S) = a + bMMR + cMV décrivent les enthalpies d'interaction solvant–soluté avec une grande précision (coefficients de corrélation 0,991–0,999).
English: Many member States reported on cross-sectoral activities that affect society as a whole, e.g. increasing the employability of the workforce through lifelong learning, for example Universities of the Third Age and training programmes.
French: Nombreux sont les États membres qui rendent compte d’activités intersectorielles qui bénéficient à la société dans son ensemble, par exemple en renforçant l’employabilité de la main-d’œuvre par la formation permanente, avec l’université du troisième âge et divers programmes de formation.
English: Vancouver, November 20, 2004 BORDEN LANDER GERVAIS LLP  Solicitors [47-1-o] INDIANA MICHIGAN POWER STATUTORY TRUST-2004-A DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 5, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Vancouver, le 20 novembre 2004 Les conseillers juridiques  BORDEN LANDER GERVAIS s.r.l. [47-1-o] INDIANA MICHIGAN POWER STATUTORY TRUST-2004-A DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 novembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Tier one asset: a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
French: Il a institué la Communauté économique européenne (CEE), qui est devenue la Communauté européenne (CE), et est souvent désigné sous le terme de « traité de Rome ».
English: Mail civil servants are entitled to a 15-day paternity leave.
French: Pour les fonctionnaires, un congé de paternité de quinze jours est accordé aux pères.