ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Open Drain Maintenance Checklist Speeding Up The Process
French: • Liste de vérification de l'entretien d'un drain découvert Pour accélérer le processus
English: With regard to the internal dialogue, the Ministers welcomed continued consultations between the government and other political actors in the DRC.
French: Quant au dialogue national, les ministres se sont félicités de la poursuite des consultations entre le Gouvernement et les autres intervenants politiques en RDC.
English: In some other countries, official export credit agencies (ECAs) have insurance programmes that allow commercial banks to discount export bills, as the ECA covers most of the importer's credit risk.
French: Dans certains pays, les organismes officiels de crédit à l'exportation ont des programmes d'assurance qui permettent aux banques commerciales d'escompter les factures d'exportation puisqu'ils couvrent la plus grande partie du risque de crédit de l'importateur.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 62 à 80, débat qui a eu lieu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 octobre et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: The Group reminded the representative of Angola of the obligation on all countries to notify the Sanctions Committee and MONUC, in accordance with resolutions 1533 (2004) and 1596 (2005), of any sale or donation of equipment to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe a rappelé au représentant de l'Angola l'obligation faite à tout pays de notifier au Comité des sanctions et à la MONUC, conformément aux résolutions 1533 (2004) et 1596 (2005), toute vente ou don d'équipements à la République démocratique du Congo.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Johanne Goyette, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Human Resources Development Canada, 9th Floor, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Johanne Goyette, Direction de l'élaboration de la politique et de la législation, Assurance, Développement des ressources humaines Canada, 9e étage, 140, promenade du Portage, Hull (Québec) K1A 0J9.
English: Top Parliamentary Calendar The Standing Ordersof the House of Commons set out the parliamentary calendar.
French: Début Calendrier parlementaire Le calendrier parlementaire est fixé par le Règlement de la Chambre des communes.
English: I now turn to the situation in our subregion, West Africa, an area that has long been shaken by internal crises but that is now moving towards a climate of peace and stability.
French: Je voudrais à présent évoquer la situation dans notre sous-région, l'Afrique de l'Ouest, zone longtemps secouée par des crises internes et qui s'achemine vers un climat de paix et de stabilité.
English: COMPANY CONTRIBUTIONS IN 2007 (US$) INTEREST CREDITS IN 2007 (US$) AGGREGATE WITHDRAWALS/ DISTRIBUTIONS AGGREGATE BALANCE AS AT DECEMBER 31, 2007 (US$)
French: COTISATIONS VERSÉES PAR LA COMPAGNIE EN 2007 ($ US) INTÉRÊTS CRÉDITÉS EN 2007 ($ US) TOTAL DES RETRAITS/DISTRIBUTIONS SOLDE AU 31 DÉCEMBRE 2007 ($ US)
English: On June 14, 2002, the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities tabled its report, entitled "Promoting Equality in the Federal Jurisdiction:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continue à travailler en étroite collaboration avec des organismes de consultation comme le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique et le groupe consultatif externe de Faire place au changement afin de mettre en œuvre un plan d’action.
English: Life Beyond Tourism for tourism based on values, not just on consumer services.
French: Life Beyond Tourism pour un tourisme fondé sur les valeurs et ne pas seulement sur services de consummation.
English: You can also request to have a copy sent to you via the EU Bookshop, subject to availability.
French: Vous pouvez également demander qu'une copie vous soit envoyée via le EU Bookshop, en fonction des disponibilités.
English: TDO-05-CZE_en.pdf 11/14/2005
French: List of federations in which doping offences have been confirmed
English: According to this school, there should be four witnesses who should have seen the act of adultery.
French: Le projet de recommandation expose, en son point 1, "qu’une bonne connaissance générale des religions et par conséquent un sens de la tolérance sont indispensables à l’exercice de la citoyenneté démocratique".
English: 12 The Vienna sub-office is not a filing office for the purposes of Art. 7511)aa) EPC NNotice from the European Patent Office dated 4 March 1992, OJ EPO 1992, 183).
French: * L'agence de Vienne n'est pas un bureau de réception au sens de l'article 7511)a) CBE ccommuniqué de l'Office européen des brevets en date du 4 mars 1992, JO OEB 1992, 183).
English: Within the framework of digital solidarity, the DSF offers towns and local authorities of the north, the possibility to finance telemedicine units in Africa.
French: Dans le cadre de la solidarité numérique, le FSN offre aux villes et aux collectivités locales du nord, la possibilité de prise en charge d’unités de télémédecine en Afrique.
English: 2007-01-30 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $10,136.26 Call-up against a standing offer 2007-01-30 COMPUGEN INC.
French: 2007-01-30 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 10 136,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-30 COMPUGEN INC.
English: Recording firearms information helps police and other public safety officials carry out investigations efficiently and effectively by quickly tracing a firearm to its last legal owner and facilitates the recovery and return of lost or stolen firearms to their rightful owner.
French: L'enregistrement aide la police et les autres agents de sécurité publique à mener leurs enquêtes avec efficacité et efficience en leur permettant de connaître rapidement le propriétaire légitime d'une arme à feu trouvée et de la lui restituer s'il y a lieu.
English: Temporary widening Baseline disparity
French: Accroissement temporaire Disparité initiale
English: The monitoring team's analytic efforts continue to show that not all States are fulfilling their obligations under resolution 1526 (2004), nor are they adhering to mandated reporting requirements.
French: Les efforts analytiques de l'Équipe de surveillance continuent de démontrer que les États ne s'acquittent pas tous de leurs obligations en vertu de la résolution 1526 (2004) ni ne respectent les impératifs prescrits en matière de présentation de rapports.
English: If Croatia meets all the conditions, I believe that it will be possible for it to join the European Union soon.
French: Si la Croatie remplit toutes les conditions, je pense qu'elle pourra adhérer prochainement à l'Union européenne.
English: We don't want to leave gaps between weapons of mass destruction and small arms which unscrupulous nations and exporters can exploit.
French: Nous ne voulons pas laisser de lacunes entre les armes de destruction massive et les armes légères, lacunes que peuvent mettre à profit des États et des exportateurs dénués de scrupules.
English: At Geneva, Nairobi and Vienna, responsibility for site operation should be approved by the respective Director-General, and at the regional commissions, by the respective Executive Secretary.
French: À Genève, Nairobi et Vienne, l'attribution de la mission de gestion du site sera approuvée par le Directeur général et dans les commissions régionales, par le Secrétaire exécutif.
English: Most importantly from a forward-looking perspective, there has been no clear record on its watch of success in integrating developing countries into the global economy or "putting trade into development": the rhetoric of the day holds that the problem with globalization for the poor countries is that they are excluded from it—yet many have long been GATT/WTO members.
French: nement contribué à créer un contexte commercial distinct pour les pays en développement depuis les années 70, lorsqu’il a introduit la discrimination systématique dans le système commercial au moyen du Système généralisé des préférences (SGP)29; il coordonne depuis l’assistance technique aux pays en développement pour les aider à tirer parti du système commercial et s’est fait le champion de la libéralisation des échanges.
English: • Slideshow: the Minister's presentation.
French: • Diaporama : présentation du ministre.
English: ◦ helping external clients to connect quickly to information about Canada's health care system and Canada's international health initiatives;
French: ◦ aidant les clients externes à obtenir rapidement de l'information sur le système de santé et les initiatives de santé internationale du Canada;
English: The reproduction or use of all or part of the content on this website is strictly prohibited.
French: La reproduction ou la représentation en tout ou partie des éléments se trouvant sur le site est strictement interdite.
English: Cost information only provides a measure of cost performance; it is not a measure of overall performance.
French: Il importe de comprendre que les renseignements sur les coûts fournissent uniquement une mesure du rendement sur le plan des coûts.
English: Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment by Canadians Corporate Services
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au Rapport sur les plans et les priorités de CCG.
English: Theoretically grounded The CEFR is grounded in a theory of language competence and language use (Bachman, 1990; Bachman & Palmer, 1996) which is clearly reflected in the descriptors and the numerous individual scales.
French: Fondé sur des assises théoriques solides Le CECR est fondé sur une théorie de la compétence langagière et l’utilisation de la langue (Bachman, 1990; Bachman et Palmer, 1996) clairement reflétée dans les descripteurs et les nombreuses échelles.
English: For more information and photos, check out coverage of the Games by CBC North at: http://north.cbc.ca/north/archive/awg2002/index.html. You can also visit the official 2002 Arctic Winter Games website at: http://www.awg2002.nu.ca/. [ print! ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et voir des photos, se reporter à la couverture des Jeux réalisée par CBC North ( http://north.cbc.ca/north/archive/awg2002/index.html ).Vous pouvez aussi visiter le site Web officiel des Jeux d'hiver de l'Arctique 2002 en vous rendant à l'adresse suivante : http://www.awg2002.nu.ca/. [ Imprimer! ]
English: Furthermore, our ideologies are completely different.
French: En outre, nos idéologies sont complètement opposées.
English: They reaffirmed the Commission’s support for the prospect of European integration for the western Balkans.
French: Le 28 novembre, le Conseil a arrêté le règlement correspondant (616).
English: Substance abuse and addictions
French: La consommation de drogues et d'alcool
English: Monday 13 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 13 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English:    – Mr President, with a uniform strategy the European Union and the United States of America, despite their antagonisms, have used the sixth ministerial conference of the WTO to step up exploitation of the peoples and the plundering of the wealth-producing resources of developing countries.
French:    Monsieur le Président, grâce à une stratégie uniforme, l’Union européenne et les États-Unis ont, malgré leurs antagonismes, profité de la sixième conférence ministérielle de l’OMC pour intensifier l’exploitation des peuples et le pillage des ressources génératrices de richesse des pays en développement.
English: Finally, Prudential alleged that the use of an evaluator who had taken legal action against Prudential created the potential for bias in the evaluation of Prudential’s bids.
French: Enfin, Prudential a allégué que le recours à un évaluateur qui avait entrepris une action en justice contre Prudential a donné naissance à un risque de partialité dans l’évaluation des soumissions de Prudential.
English: A short-haired brunette finds herself in a room with a stranger who handcuffs her and wraps a chain around her neck.
French: Une brune aux cheveux courts se retrouve dans une pièce avec un inconnu qui l'attache avec des menottes et une chaine autour du cou.
English: These figures are a strong indication of solid performance in the energy sector, and suggest that Canada's energy policy framework is sound and appropriate.
French: Ces chiffres témoignent du rendement impressionnant du secteur de l'énergie, ainsi que de la solidité et de la pertinence du cadre stratégique énergétique du Canada.
English: Click the samples to zoom in.
French: Cliquez sur les échantillons pour les grossir.
English: b) In paragraph (2), the terms "provided that AM\561543EN.doc
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 102 ARTICLE 1, POINT 4 B) Article 17, paragraphe 2 (directive 2003/88/CE) PE 355.615v02-00 52/118 AM\561543FR.doc
English: The Delegation concurred with the position expressed by the Delegation of Chile concerning the non-exhaustive character of the document.
French: Elle a fait sienne la position exprimée par la délégation du Chili en ce qui concerne le caractère non exhaustif du document.
English: No maintenance is necessary because this transponder is delivered with a Lithium-ion battery of 5 years autonomy.
French: Aucune maintenance n'est nécessaire puisque ce transpondeur est livré avec une pile Lithium-ion d'une autonomie de 5 ans.
English: [35] The department's representative stated that only two qualifications had been established under the knowledge heading.
French: [35] La représentante du ministère a indiqué que seules deux qualités avaient été établies sous la rubrique connaissances.
English: From 17 to 21 April 2009, the Special Rapporteur carried out an official mission to Egypt.
French: Du 17 au 21 avril 2009, le Rapporteur spécial a effectué une mission officielle en Égypte.
English: The provision of $112,300, at the maintenance level, will cover the training of staff in the Office of the Prosecutor.
French: Le montant de 112 300 dollars prévu à cette rubrique est inchangé; il a trait à la formation du personnel du Bureau du Procureur.
English: Bangladesh, Iran and Mauritania used 2010; Guinea used 2015 with yearly targets of emission reductions with the introduction of LPG, biogas and photovoltaics; Albania, Bangladesh and Kyrgyzstan used 2020; and Djibouti and The former Yugoslav Republic of Macedonia used 2030.
French: Le Bangladesh, l'Iran et la Mauritanie ont utilisé l'horizon 2010; la Guinée a retenu l'horizon 2015, en se fixant des objectifs annuels de réduction à atteindre en adoptant le GPL, le biogaz et l'énergie photovoltaïque; l'Albanie, le Bangladesh et le Kirghizistan ont retenu l'horizon 2020; enfin Djibouti et l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'horizon 2030.
English: Implementation of the decree thus depended mainly on the capability and competence of the district staff, notably those at the District Agriculture and Forestry Office.
French: La mise en œuvre du décret dépendait donc principalement de la capacité et de la compétence du personnel du district, notamment le personnel du bureau agricole et forestier de district.
English: 5.2 Public participation in the context of sustainable development requires effective protection of the human right to hold and express opinions and to seek, receive and impart ideas.
French: 5.2 La participation du public dans le contexte du développement durable exige la protection effective du droit d'avoir et d'exprimer des opinions et de solliciter, de recevoir et de communiquer des idées.
English: We have information on our fleet size and the types of vehicles and the fuel they use, where these vehicles are and how many kilometres they have.
French: Nous disposons de données sur la taille du parc automobile, le type de véhicules, les endroits où sont situés ces véhicules, le carburant qu’ils utilisent et leur kilométrage.
English: • April 28-30, Old Age in a New Age III - Department of Geriatric Medicine and the Health and Aging Program of the Atlantic Health Sciences Corporation - Hilton Saint John Trade & Convention Centre, New Brunswick
French: • Du 28 au 30 avril, Old Age in a New Age III - Department of Geriatric Medicine and the Health and Aging Program of the Atlantic Health Sciences Corporation - Hilton Saint John Trade & Convention Centre, au Nouveau-Brunswick
English: • Kaizen/Impact and Lean Manufacturing training for all personnel.
French: • Formations sur la Production à Valeur Ajoutée et le Kaizen-Impact pour l'ensemble des employés.
English: Five provinces and territories (Northwest Territories, Yukon, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick) reported that all isolates tested were susceptibile to all the first-line anti-tuberculosis drugs.
French: Cinq provinces et territoires (Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick) ont signalé que tous leurs isolats étaient sensibles à tous les antituberculeux de première ligne testés.
English: Acquisition Services - Full Time Equivalents (FTEs) Supply Operations Stewardship - (FTEs) Optional Services Revolving Fund - (FTEs) Acquisition - (FTEs)Total
French: Services d'approvisionnement - Équivalents temps plein (ÉTP) Intendance des opérations d'approvisionnement - Équivalents temps plein (ÉTP) Fonds renouvelable des services optionnels - (ÉTP) Total Équivalents temps plein (ÉTP)
English: The PSC’s challenge is to determine what constitutes effective oversight in the new legislative environment, and decide how it can best be achieved.
French: Le défi que devra relever la CFP sera de déterminer ce qui constitue une surveillance efficace dans le nouvel environnement législatif et de décider de la meilleure façon d’y parvenir.
English: In that I think, Madam Commissioner, that you can lead as a facilitator although of course it is naturally up to nation states to build that into their national curriculum.
French: Je pense, Madame le Commissaire, que vous pouvez à cet égard jouer le rôle de maître d'uvre, même s'il revient naturellement aux nations de décider d'inclure cette dimension dans leur programme national.
English: Further, I challenge anyone to come up with specific measures on energy efficiency predating this Commission’s term.
French: Qui plus est, je mets quiconque d’entre vous au défi de me présenter des mesures concrètes concernant l’efficacité énergétique antérieures à la Commission actuelle.
English: It also publishes special issues that focus on information and studies about a particular segment of earth sciences.
French: Des numéros spéciaux consacrés à de l’information ou à des études de secteurs particuliers des sciences de la Terre sont également publiés.
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage des composés phénoliques dans la fumée principale de tabac
English: ◦ Text, Notations Second Layer Name Extension X-XX-XXX-XXX-X The Second Layer Name Extension allows information pertaining to Geometry, Construction, Status, Second Language and Numerical Options to be included.
French: ◦ Text, Notations Deuxième extension de nom de calque X-XX-XXX-XXX-X La deuxième extension de nom de calque permet d’inclure des renseignements touchant la géométrie, l’état de la construction (nouveau, existant), la deuxième langue ou une numérotation des propositions.
English: The government could, for example, encourage other institutional investors by ensuring that the CPPIB includes an explicit policy on "environmental investing" in the plan's formal statement of investment principles.
French: Le gouvernement pourrait, par exemple, encourager les autres investisseurs en s'assurant que l'OIRPC inclue une politique explicite d'« investissement environnemental » dans l'énoncé officiel des principes d'investissement du Régime.
English: The draft regulation aims at uniformly implementing, within the European Union, the WTO Decision.
French: La proposition de règlement a pour objet une mise en œuvre uniforme de la décision de l'OMC au sein de l'Union européenne.
English: • Implement at six other international airports by March 31, 2005
French: • Mise en œuvre de la technologie des cartes de proximité d’ici le 31 mars 2004 Expéditions rapides et sécuritaires
English: Exports are forecast to increase as a result of higher exportable supplies, more normal crop quality in Canada and stronger import demand from the US. Carry-out stocks are projected to increase from 2004-2005 and remain high historically.
French: Selon les prévisions, les exportations devraient augmenter par suite de stocks d'exportation accrus ainsi que du retour à la normale de la qualité des cultures au Canada et du raffermissement de la demande d'importation aux É.-U. Les stocks de fin de campagne sont appelés à grossir par rapport à 2004-2005 et à demeurer exceptionnellement élevés.
English: News summer 2009: On the roof of the hotel you can relax in the Spa Wellness area with gym, solarium, ergonomic deckchairs and sun-parlour, and expecially… the new pool for 5/6 seats with hydrotherapy where you can take into the hot water massage some moments of genuine relax , and chromo therapy where body and mind regain their natural balance: a daily wellness dream!
French: Grande importance pour le service des massages avec une équipe experte .
English: The Act was given Royal Assent on December 6, 1968.
French: La Loi a reçu la sanction royale le 6 décembre 1968.
English: NRCan delivers programs through the First Nations Forestry Program and through science and technology activities (e.g. Collaborative Research Agreements, Fire Research Network, and Canadian Interagency Forest Fire Centre Inc.). In addition, model forests such as the Waswanipi Cree Model Forest in northern Québec, and the McGregor Model Forest in British Columbia (where a wildfire threat analysis system has been implemented) could provide the basis for further assistance and serve as working models for partnerships in the North.
French: RNCan a élaboré le Programme forestier des Premières nations et des activités en sciences et en technologie (p. ex. accords de recherches concertées, réseau de gestion des feux de forêt, Centre interservices des feux de forêt du Canada). De plus, les forêts modèles, comme la forêt modèle crie de Waswanipi, dans le nord du Québec, et la forêt modèle de McGregor, en Colombie-Britannique (où on a mis au point un système d’évaluation du danger de feux de friches), pourraient jeter les bases d’une aide future et servir de modèles fonctionnels pour la conclusion de partenariats dans le Nord.
English: At this second reading Parliament is accepting the Council's proposal for the 1998 budget cutting a further ECU 1.1 million from spending on payments.
French: Le Parlement accepte, en deuxième lecture, que la proposition du Conseil pour le Budget 1998 pratique une coupe de plus de 1, 1 million d'écus au niveau des dépenses pour les paiements.
English: “Once again, I wish you success in your efforts in the service of our common good.”
French: Encore une fois, je vous souhaite plein succès dans les efforts que vous déployez au service de cette cause commune. »
English: In the period between 1992 and 1996 no progress was made in implementing the proposal because of opposition from at least three member states, Germany, the Netherlands, and the United Kingdom.
French: During this period of phaseout, there must be a reduction in overall sponsorship support as well as voluntary restraint on tobacco publicity surrounding these events. Product information is allowed at points of sale.