ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law of the Russian Federation on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin established a legal mechanism required to protect the rights of participants in economic activities where goods are produced with specific characteristics, and was intended to offer State support and encouragement to the development of traditional crafts.
French: La loi de la Fédération de Russie sur les marques de produits et de services et les appellations d’origine a institué un mécanisme juridique visant à protéger les droits des acteurs économiques lorsque les produits possèdent des propriétés particulières, et qui a pour but de favoriser et d’encourager le développement de l’artisanat traditionnel.
English: President Obasanjo of Nigeria is currently Chairman of the African Union, and his country must set an example to the international community, and end impunity for bloody tyrants, by handing Taylor over.
French: Le président Obasanjo du Nigeria est actuellement président de l’Union africaine, et son pays doit montrer l’exemple à la communauté internationale et mettre un terme à l’impunité de tyrans sanguinaires en livrant Taylor à la justice.
English: The second objective supports the achievement of the Department's first strategic outcome to ensure "a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values" through the development and implementation of policies, laws, and programs, by integrating more rigorously sustainable development principles and practices into its policies and programs.
French: Le deuxième objectif appuie la réalisation du premier résultat stratégique du Ministère : assurer «un système de justice équitable, adapté et accessible et qui reflète les valeurs canadiennes » par l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de lois et de programmes qui intégreront plus étroitement les principes et les modes du développement durable aux politiques et aux programmes ministériels.
English: Ensure a sufficient number of investigators and research trainees in a wide spectrum of disciplines and methodological approaches to conduct research related to IHDCYH's research priorities.
French: Assurer la présence d'un nombre suffisant de chercheurs et de stagiaires de recherche dans une vaste gamme de disciplines et d'approches méthodologiques pour effectuer de la recherche correspondant aux priorités de l'IDSEA.
English: The agreements displayed may include amendments.
French: Les accords affichés peuvent inclure des modifications.
English: Plus, it can be left uncapped for up to one week without drying out. With BIC® Permanent Marker, you can truly make your mark!
French: Sa pointe ogive bloquée est résistante : elle ne se déforme pas, ne s'émousse pas et ne se rétracte pas sous la pression.En plus, il peut rester ouvert plusieurs jours sans sécher.Avec BIC® Permanent Marker, vos marquages durent !
English: Dog Creek, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,840,754.00 Type:
French: Dog Creek, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 840 754,00 $ Type :
English: The development of legislation and regulation on tobacco; 3.
French: Élaboration d'une législation et d'une réglementation sur le tabac; 3.
English: Pre-Authorized Debit is one of the CRA's new Electronic Commerce initiatives. Consistent Uses:
French: Il est utilisé pour déterminer et appuyer chaque montant de taxe remboursé. Usages compatibles :
English: Canadian Handbook on Health Impact Assessment - Volume 4:
French: Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé - Volume 4 :
English: The National Assembly comprises 70 members, of whom 62 are elected by majority vote.
French: L'Assemblée nationale est constituée de 70 membres, dont 62 sont élus par un vote majoritaire.
English: Inside CSIS Recruitment The Classes of 1989-90 Public Relations Staff Relations Polygraph Testing Accommodations
French: Au SCRS Recrutement La promotion de 1989-1990 Relations publiques Relations de travail Utilisation du polygraphe Locaux
English: The problematic political, economic and security situation of many of the remaining heavily indebted poor countries hinders restoration of debt sustainability.
French: La situation problématique sur les plans politique et économique et celui de la sécurité dans laquelle ils se trouvent empêche beaucoup des PTTE de revenir à un niveau d'endettement viable.
English: One of the primary objectives of the Commission is to promote respect for the rights of cultural, religious and linguistic communities.
French: Un des principaux objectifs de la commission est de promouvoir le respect des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques.
English: UNDP informed the Board that the 2002-2003 budget contained a reduction of 706 posts.
French: Le PNUD a informé le Comité que le nombre de postes inscrits au budget de l'exercice biennal 2002-2003 représentait une réduction de 706 postes par rapport à l'exercice précédent.
English: The designations came earlier today at a meeting of the UNESCO World Heritage Committee in Berlin, Germany.
French: Les désignations ont été faites plus tôt aujourd'hui lors d'une réunion du Comité du patrimoine mondial de l'Unesco qui s'est déroulée à Berlin, en Allemagne.
English: avoiding discussion on the Singapore Issues in EPAs negotiations.
French: De nombreux pays ACP n’ont, de surcroît, pas la capacité d’instaurer ou d’étendre suffisamment leurs régimes fiscaux.
English: Ms. Fedorovich (Belarus) recalled that the candidate from Belarus had been approved by the relevant regional group.
French: Mme Fedorovich (Bélarus) rappelle que le candidat du Bélarus a été approuvé par le groupe régional pertinent.
English: • You and/or your spouse or common-law partner are not Canadian citizens.
French: • Vous ou votre époux ou conjoint de fait n'êtes pas citoyens canadiens.
English: $ millions Actual Spending 2004–05 Actual Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Total Authorities 2006–07 Actual Spending 2006–07 Variance (Actual vs Planned) Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The People Managing Individual Affairs Grants 1.8 2.1 1.7 1.8 1.8 0.1 Contributions 6.9 6.6 6.0 5.7 5.7 (0.4)
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Total des autorisations 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Écarts entre les dépenses réelles et prévues Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Les gens Gestion des affaires des particuliers Subventions 1,8 2,1 1,7 1,8 1,8 0,1 Contributions 6,9 6,6 6,0 5,7 5,7 (0,4)
English: We do not believe that we have gone too far and that from now on it is better for each country to sort things out for itself.
French: Nous ne pensons pas être allés trop loin et qu’il vaut mieux désormais que chaque pays se débrouille lui-même.
English: The CRTI project was intended speciﬁcally to apply rigorous science and technology to the issues and to provide guidance for the development of Canadian standards.
French: Le projet de l’IRTC visait à appliquer spéciﬁquement les sciences et la technologie aux problèmes en cause et à orienter l’élaboration de normes canadiennes.
English: Such a practical part should thus be part of the examination.
French: La formation doit se conclure par un examen à l’issue duquel un certificat est délivré.
English: U Aung Myint, a refugee who has settled in the Netherlands after leaving Myanmar in the aftermath of the brutal crackdown on the 1988 pro-democracy demonstrations, recalled once asking Zaw Htet Ko Ko whether he had considered the consequences of his activism.
French: U Aung Myint, qui a obtenu le statut de réfugié et s’est établi aux Pays-Bas après avoir quitté le Myanmar à la suite de la violente répression de 1988 contre les manifestations prodémocratiques, se souvient d’avoir demandé un jour à son fils s’il avait réfléchi aux conséquences de son militantisme.
English: In this case, since the defendant received the notice to act on 3 March 1997 but the draft decisions to suspend assistance only reached the applicant on 5 May 1997, the two-month time-limit laid down in the second paragraph of Article 175 of the Treaty was not complied with.
French: En l'espèce, la défenderesse ayant reçu la mise en demeure d'agir le 3 mars 1997 alors que les projets de décisions de suspension des concours ne sont parvenus à la requérante que le 5 mai 1997, le délai de deux mois prescrit par l'article 175, deuxième alinéa, du traité n'a pas été respecté.
English: Introduction - the Committee's procedure 1-6 2
French: Introduction − Procédure du Comité 1 − 6 3
English: It was also considered that the transport document had nothing to do with the RID/ADR obligations of participants.
French: Il a en outre été considéré que le document de transport n'a rien à voir avec les obligations imposées aux intervenants par le RID/ADR.
English: Tentative degrees of each factor in the position being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Déterminer le degré provisoire de chaque facteur du poste à évaluer en le comparant avec les définitions de degrés des échelles de cotation.
English: At the submission of the revised draft text, it was indicated that the proposal of France, which had previously appeared as option 2, and paragraph 6 of the proposal of Colombia, which had previously appeared as option 4 (see A/AC.261/3 (Part II)), would be discussed in the context of articles 44 and 45.
French: Lors de la présentation du projet de texte révisé, il a été indiqué que la proposition de la France, qui constituait auparavant la variante 2, et le paragraphe 6 de la proposition de la Colombie, qui constituait auparavant la variante 4 (voir A/AC.261/3 (Part II)), seraient examinés dans le cadre des articles 44 et 45.
English: He chose not to use the references provided by appellant Gobeil to ensure impartiality.
French: Il a décidé de ne pas faire appel aux répondantes et répondantes fournis par l'appelante Gobeil en vue de garantir l'impartialité.
English: It was only mere speculation.
French: Cela ne relevait que de la pure conjecture.
English: A naturally occurring, sold, inorganic substance with a definite and predictable chemical composition and physical properties.
French: Substance inorganique d'origine naturelle destinée à la vente, qui comporte des propriétés physiques et une composition chimique prévisible et définie.
English: I should point out that, in the first and second trading periods, the total percentage auctioned was approximately 5%.
French: Je dois signaler qu'au cours des première et deuxième périodes d'échange, le pourcentage total mis aux enchères était de 5 %.
English: Meals and breaks over two day period for staff (19) and facilitators (2)
French: Repas et pauses, pendant deux jours, pour le personnel (19) et les animateurs (2).
English: Discover the freedom of wireless printing – print from virtually anywhere in your home1 with this affordable and easy-to-use all-in-one.
French: Découvrez la liberté d'une impression sans fil : imprimez où que vous soyez chez vous1 avec ce tout-en-un abordable et facile à utiliser.
English: Source A History of the Irish Settlers in North America, From the Earliest Period to the Census of 1850, by Thomas D'Arcy McGee (1855)
French: Source A History of the Irish Settlers in North America, from the Earliest Period to the Census of 1850, de Thomas D'Arcy McGee (1855)
English: The purchaser must specify the mode of preparation (with or without skin), the presentation (individual or readily separable) and the quality (standard or boneless).
French: L'acheteur spécifie la préparation (avec ou sans peau), la présentation (individuelle ou séparable facilement) et la qualité (standard ou sans arêtes).
English: Oral notice of a question of privilege later in the sitting, notice to Clerk 22(3) Senator raising, recognized during Senators' Statements, to give oral notice 43(7) Standing vote, not permitted, rule 33 not applied 22(9) Time limitation, Senators speak once for no more than three minutes 22(6) Tributes 22(10-16) Visitors in the gallery, drawing attention to, prior written notice to Speaker 22(5)
French: Signe ou parafe le texte, annexé au rapport, des amendements apportés et des articles ajoutés 101 Signe ou parafe un exemplaire imprimé du projet de loi où les amendements sont clairement inscrits 101 Rapports, avec amendements ou dispositions exigeant l'entérinement du Sénat, examen ne sera proposé que si préavis a été donné 97(5) Rapports, sans amendement
English: About three-quarters (73%) of respondents identified themselves as employees, the remainder (27%) as employers.
French: La plupart des répondants (96 p. 100) travaillaient dans des maisons de disques indépendantes et seulement 2 p.
English: Three records were downloaded there, but editing of them was required.
French: Trois notices ont été téléchargées là-bas, mais il a fallu les éditer.
English: The University of Lucerne (UniLU) is Switzerland’s youngest university.
French: L'Académie de Neuchâtel a été fondée en 1838.
English: Participates as a member of the Regional Senior Management Committee and recommends the development or adaptation of regional policies, systems and procedures and the utilization of resources to improve the level of service provided to the public in this district.
French: Remplir les fonctions de membre du Comité de la haute direction régionale et recommander l'élaboration ou l'adaptation de politiques, de systèmes et de procédures régionaux et l'utilisation de ressources pour améliorer le niveau du service fourni au public dans ce district.
English: Empirical data from a longitudinal survey of 3032 manufacturing SMEs over a three-year period (1994-1997) indicate that these firms became increasingly active on foreign markets.
French: Les données empiriques provenant d’une enquête longitudinale menée auprès de 3032 PME manufacturières sur une période de trois ans indiquent que ces entreprises sont devenues progressivement plus actives sur les marchés étrangers.
English: Scientists currently believe that the most likely source of a pandemic human influenza will be when the avian (bird) influenza, A (H5N1), currently devastating wild and domestic birds around the world, mutates to develop an efficient means of transmission to and particularly between humans.
French: À l'heure actuelle, les scientifiques estiment que la source la plus probable de pandémie de grippe chez les humains sera la grippe aviaire de type A (soit la souche H5N1), qui cause des ravages en ce moment chez les oiseaux domestiques et sauvages dans le monde entier, lorsqu'elle subira une mutation lui permettant de se transmettre efficacement aux humains et, surtout, d'un humain à l'autre.
English: The aim of health and social services is to help people know who they are, value themselves and their community, and find their place - to be connected again.
French: Le but des services de santé et des services sociaux est d'aider les gens à comprendre qui ils sont, à s'estimer eux-mêmes et à porter de l'estime à leur communauté tout en s'y taillant une place - à reprendre contact.
English: The next step is to look at your four "W"s and come up with a more specific plan for bringing activity into your day.
French: Le pas suivant consistera à étudier vos quatre réponses et à établir un plan plus précis, dont un exemple suit, en vue d'intégrer l'activité physique à votre quotidien.
English: Management decisions will be guided by the need to improve accommodation conditions for the military component in the team sites by building new sites next to the existing ones, using hard-wall accommodation containers and removing the soft-wall accommodation tents which have been in use for 15 years.
French: Les décisions de gestion seront guidées par la nécessité d'améliorer les conditions d'hébergement du contingent militaire dans les bases d'opérations en installant à côté de ceux qui existent déjà de nouveaux casernements faits de préfabriqués en dur, et en démontant les tentes utilisées depuis 15 ans.
English: On May 21, 2000, the Medical Officer of Health of the Bruce-Grey-Owen Sound Health Unit issued a 'Boil Water Order' to the residents of Walkerton.
French: Le 21 mai 2000, le médecin-hygiéniste de l'unité de santé publique de Bruce-Grey-Owen Sound a émis un «avis de faire bouillir l'eau» aux résidents de Walkerton.
English: It is very tasty feed and it is cheap.
French: Est trГЁs bon nourrissent et il est bon marchГ©.
English: It will require business to respect a code of fair information practices requiring individual consent for the collection, use and disclosure of personal information.
French: Il exigera du monde des affaires l'application d'un code de pratiques équitables de l'information, reposant sur le consentement de la personne pour la collecte, l'utilisation et la communication de ses renseignements personnels.
English: The terms of profit and risk sharing are predetermined and customized for each investment.
French: On décide à l'avance, pour chaque investissement, de la façon dont les profits et les risques seront partagés.
English: It really is quite a symbiotic process."
French: C'est une véritable symbiose.
English: For the first three years after the legislation comes into force,small service providers (providers with fewer than 100,000 subscribers) would be required to enable a lawful interception by providing a physical connection point for the police and CSIS, meaning little to no costs for these companies.
French: Dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de la Loi, les petits fournisseurs de services (les fournisseurs comptant moins de 100 000 abonnés) devront faciliter l'interception légale en fournissant à la police et au SCRS un point de raccordement, ce qui représente des coûts minimes pour les compagnies, voire n'entraîne aucun coût.
English: We must do our utmost in order at least to give the British presidency a broad draft of what we would be seeking a blessing for in Cardiff.
French: Nous devons faire tout notre possible pour au moins fournir à la présidence britannique un projet important décrivant la politique qui doit être entérinée à Cardiff.
English: Hotel in Fresnes-Lès-Montauban (Fresnes-Les-Montauban): Business hours of reception: 24 hours The Inter-Hotel L'Aquarium is 12 km away from the beautiful city of Arras.
French: hôtel à Fresnes-Lès-Montauban (Fresnes-Les-Montauban): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Inter-Hotel L'Aquarium est situé à 12 km de la très belle ville d'Arras.
English: - (PL) Madam President, as I take the floor in the debate on the European Council conclusions, I should like to refer to two issues.
French: - (PL) Madame la Présidente, puisque j'ai l'occasion de prendre la parole dans le débat sur les conclusions du Conseil européen, je voudrais faire deux commentaires.
English: In comparison, Spence goes a step further.
French: Face à cela, Spence fait un pas de plus.
English: It is, especially, co-regulation that is at issue here.
French: Il s'agit notamment de la question de la coréglementation.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Les montants fournis ont un caractère indicatif et pourraient être modifiés une fois les données financières globales déterminées.
English: Wars and conflict posed major risks to human survival and to people's livelihoods and dignity.
French: Les guerres et les conflits constituent des risques majeurs pour la survie de l'homme, ainsi que pour les moyens d'existence et la dignité des populations.
English: Under the circumstances, pending the submission of the Secretary-General's assessment of the situation requested by the Security Council in resolution 1324 (2000), the proposed 2001/02 budget for MINURSO is based on the Mission's maintenance requirements at the strength authorized in Security Council resolution 1133 (1997) of 20 October 1997, namely, 203 military observers, 27 military personnel and 81 civilian police officers.
French: Dans ces conditions, en attendant que le Secrétaire général fasse le point de la situation comme le Conseil de sécurité l'en a prié dans sa résolution 1324 (2000), le projet de budget de la MINURSO pour 2001/02 a été établi sur la base des ressources dont la Mission a besoin pour maintenir l'effectif approuvé par le Conseil dans sa résolution 1133 (1997) du 20 octobre 1997, à savoir 203 observateurs militaires, 27 soldats et 81 membres de la police civile.
English: Cyprus is not an arms producing country and does not export arms.
French: Chypre ne produit pas et n'exporte pas d'armes.
English: • fairness Mission To accelerate Canada’s economic development by:
French: • promouvoir les intérêts internationaux du Canada en matière de propriété intellectuelle.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 27 RECITAL 20 (20) Audit committees and effective internal control system contribute to minimise financial, operational and compliance risks, and enhance the quality of financial reporting. (20) Effective internal control systems help to minimise financial, operational and compliance risks, and enhances the quality of financial reporting.
French: (23) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive doivent être adoptées conformément à la décision du Conseil 1999/468/CE de 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, et en tenant dûment compte de la déclaration faite par la Commission au Parlement européen le 5 février 2002 concernant la mise en œuvre de la législation relative aux services financiers.
English: After the French lorry driver strikes of recent years which have caused so much damage to other countries' innocent companies and self employed drivers, this report makes sound suggestions for limiting such problems in the future.
French: Après les grèves des chauffeurs de poids lourds français de ces dernières années, qui ont causé tant de dégâts aux entreprises innocentes d'autres pays et aux chauffeurs indépendants, ce rapport formule de judicieuses suggestions pour limiter de tels problèmes à l'avenir.
English: About 10 tons of TÊTE DE MOINE were exported to as far away countries as Russia.
French: A cette époque, environ 10 tonnes de TÊTE DE MOINE étaient exportées, jusqu'en Russie.
English: The third directive allows a foreign lawyer from an EU Member state to practice host country law immediately, after simply proving registration as lawyer in another Member state.
French: La troisiÃ¨me directive permet Ã un avocat Ã©tranger d'un Ã‰tat membre de l'UE de pratiquer immÃ©diatement le droit du pays d'accueil s'il peut simplement prouver qu'il Ã©tait inscrit comme avocat dans un autre Ã‰tat membre.
English: Access to resources should be regulated more effectively by the gradual introduction of fishing licences in order to reduce surplus capacity.
French: L'accès aux ressources doit être réglementé plus efficacement par l'introduction progressive de licences pour les pêcheurs en vue de réduire la surcapacité.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007 and S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2  mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007 et S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007.
English: Brazilian footwear was also claimed to have a higher labor content than domestic footwear made possible by relatively lower wage rates, resulting in a more intricate fabrication and unique appearance.
French: Ils ont ajouté que les chaussures brésiliennes avaient un contenu de main-d'oeuvre plus élevé que les chaussures nationales parce que les taux de rémunération y étaient relativement plus faibles, ce qui résulte en une fabrication plus détaillée et une apparence unique.