ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am satisfied that it was never intended by Parliament that a department of government could, at its will, create and fill positions on an "assignment" basis, thus eliminating the protection afforded by the various provisions of the Act referred to supra.
French: » ..... et la note 6 : « J'ai la conviction que le législateur n'a jamais eu l'intention de permettre à un ministère fédéral de créer et de combler des postes, comme bon lui semble, sur la base d'une "affectation", éliminant de la sorte la protection accordée par les diverses dispositions précitées de la Loi.
English: c) Other function claims ANZ and EU:
French: c) Allégations relatives à d'autres fonctions ANZ et UE :
English: The next speaker on my list is the representative of Belgium.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Belgique.
English: Reduction…………………………………….……………32 - 36 8
French: Rapport intérimaire sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes 30-31 8
English: What is being implemented according to plan?
French: Comment la Commission exécute-t-elle les crédits 2007?
English: This directive can be given in the server config or virtual host, and takes no arguments.
French: Cette directive peut être spécifiée aussi bien dans la configuration principale du serveur que dans un serveur virtuel, et ne nécessite pas d'argument.
English: Note Box 14 should not be completed if you are using employment codes 11, 12, 13 or 17.
French: Remarque Si vous utilisez les codes d'emploi 11, 12, 13 ou 17, ne remplissez pas la case 14.
English: The award presentation took place at the American Society of Photogrammetry and Remote Sensing 2005 Annual Conference in Baltimore, Maryland, March 9th, 2005.
French: La cérémonie de remise de prix s’est tenue le 9 mars dernier, pendant la conférence annuelle de la « American Society of Photogrammetry and Remote Sensing », tenue cette année à Baltimore, au Maryland.
English: Areas of common interest and concern
French: Domaines d'intérêt et de préoccupation communs
English: The instrument was accompanied by the reservation, pursuant to Article 21(1), that, notwithstanding Article 11, 'derivative marks or applications for such marks may not be assigned independently but only with the principle mark, the assignment or licence of which shall constitute also that of the marks derived from it'.
French: L'instrument était accompagné de la réserve, conformément à l'article 21.1), que, nonobstant l'article 11, «les marques dérivées ou les demandes d'enregistrement de marques dérivées ne peuvent pas être cédées indépendamment mais doivent l'être avec la marque principale, dont la cession ou la mise en exploitation sous licence emporte cession ou mise en exploitation sous licence des marques dérivées.»
English: Japan asked for more information about measures in place to improve the human rights situation of women and eliminate existing discrimination.
French: Il a souhaité avoir plus de précisions sur les mesures prises pour renforcer les droits fondamentaux des femmes et mettre fin à la discrimination dont elles faisaient l'objet.
English: The Committee felt that the NCE-IPI program was a very favourable element, and that international collaboration should be incorporated into all NCEs to bridge Canadian and international knowledge that will benefit Canada in the short- and long-term.
French: Le Comité estime que l'Initiative de partenariats internationaux est un élément très favorable et que la collaboration internationale devrait être intégrée à tous les RCE pour faire le lien entre les données scientifiques canadiennes et celles des autres pays dans les domaines où la somme de connaissances sera utile au Canada à court et à long terme.
English: UNOMIG closely observed the sequence of events during the exercise and reported no violations of the ceasefire agreement.
French: La MONUG a observé la séquence d'événements de près et n'a relevé aucune violation de l'accord de cessez-le-feu.
English: Number of new alliances formed.
French: Le nombre de nouvelles alliances établies.
English: Professor Jack N. Lightstone:
French: Professeur Jack N. Lightstone :
English: In this case the importer chooses to correct the data by providing an X-type B3 as shown.
French: Dans le cas présent, l’importateur décide de rectifier les données en transmettant un B3 de type X, tel qu’illustré.
English: Part one of the TDR reviewed, from a development perspective, recent trends and prospects in the world economy.
French: La première partie du Rapport passait en revue les tendances récentes et les perspectives de l'économie mondiale, vues sous l'angle du développement.
English: The Plan of Action moved the agenda forward in the area of child survival and reflected new concern for early childhood development in the first three years of life.
French: Le Plan d'action constitue un progrès dans les domaines de la survie de l'enfant et reflète les nouvelles préoccupations concernant le développement précoce des enfants au cours des trois premières années de la vie.
English: Draft agreements between the European Community and the Principality of Andorra and the Principality of Liechtenstein, respectively, providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signature of the accompanying memoranda of understanding.
French: Projets d'accords entre la Communauté européenne et, respectivement, la Principauté d'Andorre et celle du Liechtenstein, prévoyant des mesures équivalant à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts, accompagnés d'un projet de déclaration commune d'intention (Andorre) et d'un projet de protocole d'accord (Liechtenstein).
English: In some cases, as regards to child sex tourism for instance, criminal liability extends beyond Canadian territory where the accused is a Canadian citizen or permanent resident.
French: Dans certains cas, par exemple en ce qui a trait au tourisme sexuel impliquant des enfants, la responsabilité criminelle s’étend au-delà
English: See Materials / Financial institutions.
French: Voir la section Matériel d'information / Institutions financières.
English: The order of loci in the other two linkages were Pxc4–Pxa1–Pxa3 and Pxc3–Pxa4–Pxa2.
French: L'ordre des loci chez les deux autres groupes de liaison était Pxc4–Pxa1–Pxa3 et Pxa3–Pxa4–Pxa2.
English: King Mohammed VI of Morocco, Chairman of the Al Quds Committee, has made every effort to urge stakeholders at the international level to preserve the special character of Jerusalem, its identity and its sacred nature.
French: Le Roi Mohammed VI du Maroc, Président du Comité d'Al Qods, a tout mis en œuvre pour exhorter les parties intéressées à l'échelon international à préserver la spécificité de Jérusalem, son identité et son caractère sacré.
English: Immediately after the terrorist attack of the 11 September 2001, the following preventative measures were adopted by the civil aviation organisations:
French: • Renforcement des contrôles dans les aéroports ainsi que des fouilles des passagers, de leurs bagages et des marchandises expédiées par voie aérienne;
English: The suicide rate varies a great deal according to age.
French: Le taux de suicide varie beaucoup selon l'âge.
English: B) The objectives of the OLP will be included in the management operational plan, in the budget and in the accountability framework.
French: B) Les objectifs du PLO seront intégrés au plan opérationnel de gestion, dans le budget et dans le cadre d'imputabilité.
English: Payments received as at 29 February 2004 amounted to $195,571,000, leaving an outstanding balance of $20,921,200.
French: Le montant des quotes-parts versées s'élevant à 195 571 000 dollars, il restait à cette date un solde de 20 921 200 dollars à percevoir.
English: Proposals of the Secretariat for technical assistance activities designed to meet needs identified in priority areas
French: Propositions du Secrétariat en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires
English: Towing boats filled with freight, the Athabasca left early the next morning.
French: Avec huit barges remplies de marchandises en remorque, l'Athabasca lève l'ancre tôt le lendemain matin.
English: The Primary Reserve elements contribute to the environmental defence capabilities utilizing resources allocated in the respective business plans.
French: Les éléments de la Première réserve contribuent aux capacités de défense environnementale en utilisant les ressources allouées dans leurs plans d’activités respectifs.
English: Dispute Resolution (DR) As governments, the courts, business and private individuals increasingly recognize thebenefits of non-litigious means of resolving disputes, the Department is uniquely placed toplay a key role in the ongoing development of DR practice, building upon the solid foundation it has established as a leader in the DR field in Canada.
French: Règlement des conflits (RC) Comme les gouvernements, les tribunaux, le milieu des affaires et les particuliers reconnaissent de plus en plus les avantages du règlement extrajudiciaire des conflits, le Ministère est dans une position unique pour jouer un rôle de premier plan dans l’évolution du RC, compte tenu du fondement solide qu’il a établi à titre de chef de file dans le domaine au Canada.
English: This situation could lead to conflict with the Panchayat, where rumblings of discontentment are evident among those who think their authority has been usurped.
French: Cette situation pourrait devenir une source de conflits avec le panchayat, et ceux qui pensent qu’on a usurpé leur pouvoir font déjà entendre leur mécontentement.
English: There are also positive developments such as the reward promised by the Serbian Government to those who provide information leading to the arrest of ICTY fugitives and the adoption of a law expanding the role of the War Crimes Prosecutor to include jurisdiction over those who aid and abet war crimes fugitives.
French: On a pu observer d'autres évolutions positives.  Il en va ainsi de la récompense promise par les autorités serbes à qui fournira des renseignements permettant l'arrestation des accusés en fuite ou encore de l'adoption d'une loi élargissant la compétence du procureur chargé des crimes de guerre aux complices des fugitifs.
English: 1) OBJECTIVE To ensure equal treatment for men and women in respect of access to employment, vocational training and career advancement, and working conditions.
French: 1) OBJECTIF Assurer l'égalité des hommes et des femmes concernant l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, ainsi que les conditions de travail.
English: Mr. MacKeigan is not entirely new to the Agency, having served as a legal counsel on specific files in a contract position during 1996.
French: Par ailleurs, M. MacKeigan n'est pas totalement étranger à l'Office, y ayant travaillé à titre d'avocat-conseil sur une base contractuelle dans le cadre de dossiers précis en 1996.
English: Searching for balance in autumn, while the leaves fall in readiness for a cold winter; round the fireside we find the purest beauty, bright eyes irradiating joy and calm.
French: Il recherche votre équilibre à l’automne, tandis que les feuilles tombent et se préparent au froid hivernal, qui à la chaleur du feu de joie trouve la beauté la plus pure, l’éclat des yeux qui irradient de bonheur et de sérénité.
English: Because of the large number of participants in these productions, as well as the heavy investments involved in film making and distribution, legislation in many countries contains specific rules concerning the ownership of copyright in audiovisual 1 8
French: Du fait du grand nombre de personnes qui contribuent à ces productions, et de l’importance des investissements nécessités par la production et la distribution des films, la législation de nombreux pays contient des règles particulières en ce qui concerne la 1 8
English: The availability of a part of the spectrum dividend at EU level would facilitate the uptake of new pan-European services and applications and the Commission will examine the feasibility of a co-ordinated approach.
French: La mise à disposition de certaines des fréquences récupérées au niveau de l'UE devrait faciliter l'adoption de nouveaux services et applications paneuropéens, et la Commission étudiera s’il est possible de définir une approche coordonnée en la matière.
English: The starting point for an effective linkage programme is a clear vision of how FDI fits into the overall development strategy and, more specifically, a strategy to build production capacity.
French: Un programme efficace de promotion doit reposer sur une conception claire de la manière dont les IED s'intègrent dans la stratégie globale de développement et, plus particulièrement, dans le renforcement des capacités de production.
English: Mr President, firstly I would like to pay tribute to Prime Ministers Blair and Balkenende, because they are taking Europe forward on climate change, and explicitly in this letter they did not mention nuclear.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu remercier les Premiers ministres Blair et Balkenende, parce qu'ils font progresser l'Europe dans le domaine du changement climatique, et parce qu'ils n'ont pas mentionné explicitement l'énergie nucléaire dans cette lettre.
English: It is obvious that the Economic and Social Council and the Security Council share a job here.
French: Il est évident que le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité partagent ici un domaine activité.
English: The Agricultural Policy Framework (APF), which was launched in June 2001, is a joint initiative of Canada's federal, provincial and territorial governments.
French: Établi en juin 2001, le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) constitue une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: It gives him an airborne, day/night, thermal, target-indicating system able to cover great distances without placing a soldier directly in harms way.
French: Il lui procure un système aéroporté de désignation d’objectifs à capacité de détection thermique de jour et de nuit.
English: The Committee began its general debate and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence son débat général en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: It should also contain information on proposed major or significant initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Il devrait également fournir des renseignements sur les initiatives réglementaires proposées principales ou d'envergure dont la mise en œuvre est prévue au cours de la période de planification.
English: According to the recently published FAO State of the World’s Forests 2009 report, 7.3 million hectares of forests were lost every year between 2000 and 2005. The report added that the global economic turmoil has resulted in reduced demand for wood, shrinking investments in forest industries and forest management.
French: Le rapport ajoute que la crise économique et financière mondiale a réduit non seulement la demande sur les produits ligneux mais aussi les investissements dans l'industrie du bois et la gestion des forêts.
English: Most stakeholders that are familiar with CAISP data believe it facilitates the appropriate targeting of farm safety resources.
French: La plupart des intervenants qui connaissent les données du PCSTF estiment qu'elles permettent de bien cibler les ressources en matière de sécurité agricole.
English: Further issues that were considered necessary for harmonisation can be found in the ICH guidance Notes for Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests.
French: Les autres aspects qu’il a été jugé nécessaire d’harmoniser sont traités dans les lignes directrices de l’ICH intitulée Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques : aspects particuliers.
English: After last week's artworks, here comes the first PS2 screenshot of Tomb Raider Anniversary , the remake of Tomb Raider 1 to be released soon on PC, PS2 and PSP.
French: Après les artworks de l'autre jour, voici le tout premier screenshot PS2 de Tomb Raider Anniversary , le remake de Tomb Raider 1 à venir prochainement sur PC, PS2 et PSP.
English: She contended only one member (R.
French: Elle a affirmé qu'un seul membre (R.
English: After some proposals, they decide on september 1921 to name this framework T.A.W.U.C.
French: Après quelques propositions, ils décident en septembre 1921 d'appeler cette structure, le T.A.W.U.C.
English: The following forms will be available soon.
French: Les formulaires suivants seront disponibles bientôt.
English: • "There needs to be an ‘overall view’ of IM to determine if the right things are being done in the right order." – (IMPC, Sept.
French: • « Il nous faut une ‘vision globale’ de la GI pour déterminer si ce qui doit être fait l’est et s’il l’est dans le bon ordre.
English: Walnut Creek, CA:
French: Walnut Creek, Californie, AltaMira Press.
English: Industrial designs The Industrial Design Division examines and registers applications for industrial designs and records grants of interest.
French: Topographies de circuits intégrés En mai 1993, la Loi sur les topographies de circuits intégrés est entrée en vigueur.
English: The Court Management System (CMS) will be used mainly by the judiciary and the Office of the Prosecutor to conduct their work in an effective and secure manner.
French: Le Système de gestion de la Cour sera principalement utilisé par la branche judiciaire et le Bureau du Procureur qui pourront ainsi mener à bien leurs travaux efficacement et en toute sécurité.
English: The new measure contemplated that there would be some cases where a corporation would renounce a resource expenditure in a calendar year but would fail to incur the expenditure by the end of the year.
French: La possibilité qu'une société renonce à des dépenses relatives à des ressources au cours d'une année d'imposition sans les engager au plus tard à la fin de l'année a été envisagée dans le cadre de la nouvelle mesure.
English: The relative humidity reading shown by the gas measuring apparatus must be within ±10% of the relative humidity recorded by the humidity monitor.
French: La lecture de l'humidité relative indiquée par l'appareil de mesure du gaz doit se trouver en-deçà de + 10 % de l'humidité relative consignée par le contrôleur de l'humidité.
English: The entity will have its own financial regulations and rules, and the Executive Director will have full authority in respect of all financial matters.
French: Elle disposera de son propre règlement financier et de ses propres règles de gestion financière et son directeur exécutif aura pleine autorité pour tout ce qui touche aux questions financières.
English: Finally, whether or not judicial review takes place, a complainant can complain to the Manitoba Ombudsman.
French: Enfin, qu'il y ait ou non une révision judiciaire, un plaignant peut déposer une plainte à l'ombudsman du Manitoba.
English: For simplicity, this report will refer to the virus as HGV.
French: Par souci de simplicité, dans le présent rapport, nous utiliserons le nom VHG.
English: From Rouen: direction Amiens/Boulogne, take the D928/Route de Neufchatel. At Bois-Guillaume town hall turn left onto the D43, then exit D121/Mont-Saint-Aignan-Village/La Vatine.
French: De l’A28 Le Mans Alençon : -A13 Rouen sortie n°23 Rouen Centre - Centre ville - traverser Rouen dir Mont St Aignan/Bois Guillaume.
English: The draft resolution was adopted as amended.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: ICMS will provide the IRB with the capacity to automate its case processing improvements, and to:
French: Il donnera à la CISR la capacité d'automatiser les améliorations à apporter au traitement, de manière à :
English: Course Name (Management Information Systems and Strategy ) Code 009.450 Description 009.450 Management Information Systems and Strategy (3) credit hours A survey of the various issues associated with managing information as a resource.
French: Nom du cours (Systèmes intégrés de gestion et stratégie ) Code 009.450 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that the unsuccessful party will be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: (2) The terms “strong light”, “bright light” and “ordinary light” mean lights of intensities conforming to the provisions of Annex 5 to these regulations;
French: 2) Les termes: «feu puissant», «feu clair» et «feu ordinaire» désignent les feux dont l'intensité répond aux prescriptions de l'annexe 5 du présent Règlement;
English: The Tribunal found that the domestic industry had not been materially injured by the dumped and subsidized goods, concluding that the decline in the selling prices of domestic grain corn was essentially attributable to the appreciation of the Canadian dollar and other factors unrelated to the imports of U.S. grain.
French: Le Tribunal a conclu que la branche de production nationale n’avait pas subi un dommage sensible causé par les marchandises sous-évaluées et subventionnées, concluant que la baisse des prix de vente du maïs-grain de production nationale était, pour l’essentiel, attribuable à l’appréciation du dollar canadien et à d’autres facteurs étrangers à l’importation du maïs provenant des États-Unis.
English: Draft decision forwarded for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Projet de décision transmis pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  TABLE DES MATIÈRES
English: The translation of the international application must now be furnished in four copies instead of two.
French: La traduction de la demande internationale doit désormais être remise en quatre exemplaires au lieu de deux.
English: Parliament has proved its worth as a very worthy guardian of the interests of the public and has initiated an administrative reform of which it can be proud.
French: Le Parlement, sur ce point, s'est montré le digne garant du contrôle exercé par les citoyens, et a également amorcé une réforme administrative, ce dont il peut être fier.
English: However, I should add that the remainder of the aid was found not to be compatible and must be recovered.
French: Je voudrais néanmoins ajouter que le reste de l’aide n’a pas été jugé compatible et doit être recouvré.
English: The complainant has compared the "working capital" interest rates paid by the exporter with the domestic working capital interest rates published by the Central Bank of Brazil and arrived at a subsidy estimated at 0.63% of export price in 2004. The CBSA considers that the evidence sufficiently shows a likelihood that the exporter’s "working capital" loans are preferential loans provided by the GB, either directly by the BNDES or through an accredited bank.
French: La plaignante a comparé les taux d’intérêt payés par l’exportateur sur les « fonds de roulement » avec les taux d’intérêt sur les fonds de roulement nationaux publiés par la banque centrale du Brésil et est arrivée à une subvention évaluée à 0,63 % du prix à l’exportation en 2004. Selon l’ASFC, les éléments de preuve sont suffisants pour démontrer qu’il est vraisemblable que les prêts de « fonds de roulement » consentis à l’exportateur sont des prêts à taux préférentiel octroyés par le GB, soit directement par la BNDES, soit par l’intermédiaire d’une banque accréditée.