ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mass exodus of people had come up against restrictive, unjust and xenophobic policies in host countries which, instead of trying to find solutions to the problem and its causes, only aggravated the situation.
French: Cet exode massif s'est heurté à des politiques restrictives et injustes, teintées de xénophobie, dans les pays d'accueil qui, au lieu de chercher des solutions au problème et à ses causes, ne font que l'aggraver.
English: The Delegation stated that it was reviewing the proposal, but suggested that a new item (iii) under Article 14(1) might resolve its problems.
French: Le représentant a dit qu’il est en train d’examiner la proposition mais a émis l’opinion que l’insertion d’un nouveau point iii) dans l’article 14.1) pourrait résoudre les problèmes qu’il voit.
English: (f) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) and 1593 (2005);
French: f) À coopérer sans réserve à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005);
English: The decrease in tillage erosion risk in Canada is linked to a decrease in tillage erosivity.
French: Le recul du risque d’érosion par les méthodes de travail du sol au Canada est lié à une baisse de l’érosivité des méthodes de travail.
English: The following Key Actions remain unchanged from the 1997 Management Plan 1.
French: Les principales mesures suivantes n’ont pas été modifiées depuis la rédaction du plan directeur de 1997 : 1.
English: Piracy is only one of the symptoms of instability in Somalia, and, as the Special Representative has said, we must also address the root causes of that instability.
French: La piraterie n'est que l'un des symptômes de l'instabilité qui règne en Somalie et, comme le Représentant spécial l'a dit, nous devons aussi nous attaquer aux causes profondes de cette instabilité.
English: As a result, the Tribunal cancelled the hearing and advised the parties that it would proceed to conclude the inquiry on the basis of the written record and that it would draw the appropriate inferences from the domestic industry's withdrawal.
French: Voilà pourquoi le Tribunal a annulé l'audience et a avisé les parties qu'il mènerait l'enquête à bonne fin en se reportant au dossier écrit et en tirant les conclusions voulues de ce retrait de la branche de production nationale.
English: Quebec Benchmark Grain and Oilseed Farm $16,000 Net cash income $12,000 $8,000 $4,000 $0 1996
French: Exploitation repère porcine de l’Ontario 80 000 $
English: And above all it's the first board edited in serie !
French: Et c'est surtout la première planche éditée en série !
English: The Senate and the Chamber of Deputies each has a committee on human rights, [religion] and minorities.
French: Le Sénat et la Chambre des Députés ont chacun une Commission pour les droits de l’homme, [cultes] et minorités.
English: • agriculture and fisheries, rural development ;
French: • agriculture et pêche, développement rural ;
English: No motional processes are observed for perylene or triphenylene.
French: Aucun processus de mouvement n'a été observé pour le perylène et tryhénylène.
English: I have tabled a question about this, and I should like to know in what other connections the Commission requires such promises of loyalty from independent experts.
French: J'ai déposé une question à ce sujet et j'aimerais savoir en quelles autres occasions la Commission demande aux spécialistes indépendants des serments d'allégeance.
English: Though widespread, this position is not unanimous.
French: Si répandue qu’elle soit, cette position ne fait pas l’unanimité.
English: Vehicles for information sharing and learning What's working well?
French: Véhicules de partage de l'information et d'apprentissage Qu'est-ce qui fonctionne bien?
English: Health Canada proposes to explore the application of minimum standards to foods carrying any type of health claim.
French: Santé Canada propose d'étudier l'application de normes minimales pour les aliments affichant des allégations santé d'un genre ou d'un autre.
English: In keeping with the above-mentioned position and in accordance with the decision at the 2000 Review Conference, the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has called for the establishment of a subsidiary body on security assurances for further work to be undertaken to consider legally binding security assurances by nuclear-weapon States.
French: Fidèle à la position exposée ci-dessus et conformément à la décision prise lors de la Conférence d'examen de 2000, le Groupe a demandé la création d'un organe subsidiaire chargé des assurances de sécurité afin de poursuivre plus avant l'examen des assurances de sécurité juridiquement contraignantes données par les puissances nucléaires.
English: Surely this is one of the supreme ironies of our times - the supposedly unilateralist United States seeking to refer a threat to international peace and security to the United Nations Security Council, while others urge that, notwithstanding our reservations, the United States should take it upon itself to solve this problem for the international community.
French: C'est bien là un des paradoxes suprêmes de notre époque: les États-Unis, pays prétendument unilatéraliste, cherchent à porter un problème qui menace la paix et la sécurité internationales devant le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, alors que d'autres, malgré nos réticences, demandent instamment aux États-Unis de prendre sur eux de résoudre le problème au profit de la communauté internationale.
English: For example, a tele-homecare project from The Hospital for Sick Children in Toronto has created a specialized telecommunications network, designed specifically for children with intermediate care needs.
French: Par exemple, un projet de télésoins à domicile à l’Hôpital pour enfants malades de Toronto a permis de créer un réseau de télécommunications spécialisé pour les enfants ayant besoin de soins intermédiaires.
English: The marine boot is footwear with uppers of textiles and soles of rubber and is classified in tariff item No. 6404.19.90 as other footwear with outer soles of rubber and uppers of textile materials.
French: Ces bottillons sont des chaussures à dessus en matière textile et à semelle en caoutchouc et sont classés au numéro tarifaire 6404.19.90 à titre d’autres chaussures à semelles extérieures en caoutchouc et à dessus en matières textiles.
English: She would also like to know if the benchmarks and targets had been established at the country level or if they came from the United Nations or another source.
French: En outre, elle voudrait savoir si les étalons de référence et les objectifs ont été établis au plan national ou s'ils proviennent du système des Nations Unies ou d'une autre source.
English: Security Council resolution 1738 (2006), on the safety and security of journalists, media professionals and associated personnel, has become even more relevant.
French: Cela ne fait que renforcer la pertinence de la résolution 1738 (2006) du Conseil de sécurité sur la sûreté et la sécurité des journalistes, des professionnels des médias et du personnel associé.
English: 7.2 By letter of 18 February 2008, the author submitted drawings by her children, which she claims represent in detail the neighbourhood they used to live in Armenia.
French: 7.2 Par une lettre du 18 février 2008, l'auteur a envoyé des dessins de ses enfants qui, selon elle, représentent en détail le quartier dans lequel ils vivaient en Arménie.
English: This category includes Customs Service, Quarantine, Forestry and border security and surveillance.
French: Dans cette catégorie, nous inclurons le service des douanes, la quarantaine, les forêts, la sécurité et le contrôle des frontières.
English: 30-7 Hearings of the members-designate of the new Commission by the European Parliament.
French: 30-7/09 Audition par le Parlement des membres désignés de la nouvelle Commission.
English: 6.1 Pilots or Implementation?
French: 6.1 Projets pilotes ou mise en œuvre?
English: Europe's largest inland sea can and must be saved.
French: La plus grande mer intérieure d'Europe peut et doit être sauvée.
English: Completed a. put in place a process to ensure that the Corporate Services Branch is consulted on any new or amended regulations to ensure that all financial implications are considered.
French: Terminé a. mettre en place un processus qui veillera à ce que la Direction des services intégrés soit consultée pour tout règlement nouveau ou modifié afin d’assurer la prise en considération de toutes les répercussions financières.
English: With a superb location in the heart of Newcastle's city centre, this well-placed hotel is a short walk from Newcastle Central Railway Station and many shops.
French: Idéalement situé au cœur du centre-ville de Newcastle, l'hôtel se trouve à proximité de la gare ferroviaire de Newcastle Central et de nombreuses boutiques.
English: Use of Resources by Business Lines 2004–2005 Budgetary ($ millions) Operating Transfer Payments Total:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités 2004-2005 Budgétaire (en millions of dollars) Fonctionnement Paiements de transfert Total :
English: The communications strategy was assessed only in terms of key informant and partner perceptions.
French: La stratégie de communications n'a été évaluée que du point de vue des impressions des informateurs et des partenaires.
English: Description The Canada Business Corporations Regulations ("CBCR") is amended to permit electronic filing and electronic issuance of documents required to be sent to or issued by the Director, appointed under the Canada Business Corporations Act ("CBCA").
French: Description Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (« RSARF ») est modifié afin de permettre la transmission sous forme électronique des documents qui doivent être envoyés au directeur, nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (« LCSA ») ou qui doivent être délivrés par celui-ci.
English: I find it inexplicable that the public and businesses will be held liable and that businesses allied to the state will be exempted from this kind of liability.
French: Je ne m'explique pas que le citoyen et les entreprises seront jugées responsables alors que les entreprises liées à l'État seront exemptes de ce type de responsabilité.
English: "This is the end of a chapter... these pipes were a weapon of war, the piper is gone, and the instrument will never be played again, but they're there for anybody to take a look and see a part of Canadian history."
French: « Nous assistons à la fin d’un chapitre… cette cornemuse était une arme de guerre, le cornemuseur est mort et l’instrument n’émettra plus jamais de son, mais le public peut, dans cette enceinte, voir et découvrir une tranche de l’histoire du Canada.
English: In support of this position, LSAC notes that, while "commercial activity" in a privacy context has not yet been commented upon by a court, the concept has been judicially considered in a business context and found to require a preponderant purpose of making a profit.
French: À l’appui de sa position, le LSAC indique que les tribunaux n’ont pas encore statué sur la notion d’« activités commerciales » dans un contexte de protection de la vie privée, mais l’ont fait dans un contexte commercial et ont conclu qu’il devait y avoir un objet prépondérant de génération de profits.
English: WIPO has recently published a study, in Spanish, on the use of the IP system on the part of Argentinian small and medium-sized enterprises entitled ?La Propiedad Intelectual en las Pequeñas y Medianas Empresas: el Caso Argentino?.
French: Dans cette étude de cas, la société chinoise Shinetech Software Inc. explique sa politique et les mesures pratiques qu’elle prend pour préserver les actifs de propriété intellectuelle des sociétés qui lui confient des contrats de sous-traitance de services professionnels.
English: Due to an unfamiliar site picture in the circuit to runway 34 and the existing conditions, the demands upon the student’s attention were very high, such that her task management likely became saturated in the latter stages of the flight.
French: Comme l’élève ne connaissait pas l’environnement du circuit pour la piste 34, et compte tenu des conditions existantes, la manœuvre exigeait une très grande attention de sa part et il est probable que sa capacité de gestion des tâches ait été dépassée pendant les dernières étapes du vol.
English: First, under subsection 81.15(1), a person who has been assessed and objects to the assessment may serve on the Minister a notice of objection "setting out the reasons for the objection and all relevant facts on which that person relies."
French: Premièrement, en vertu du paragraphe 81.15(1), la personne qui a fait l'objet d'une cotisation et qui s'y oppose peut signifier au Ministre un avis d'opposition «énonçant les raisons de son opposition et tous les faits pertinents sur lesquels elle se fonde».
English: . Small Business and Marketplace Services Sector (SBMS)
French: . Services axés sur le marché et la petite entreprise (SAMPE)
English: In the planning component of the framework, goal statements involving "optimal" processes and structures are presented.
French: Dans la composante du cadre de référence portant sur la planification, nous présentons des énoncés d'objectifs faisant intervenir des structures et des processus « optimaux ».
English: • Schedule B - Newfoundland and Labrador Action Plan
French: • Annexe B - Plan d’action du Terre-Neuve-et-Labrador
English: From the very beginning, the Customs Union has been considered a cornerstone of the European Community.
French: Dès le début, l'union douanière a été considérée comme une pierre angulaire de la Communauté européenne.
English: Rated according to the following scale:
French: Du tableau 4.1 sur la qualité des cadres institutionnels, il ressort que : l
English: The objective was to explore the issue of biological thresholds for species of concern in the upper Oldman and Livingstone River watersheds and to identify candidate threshold values and alternatives.
French: L’objectif était d’explorer la question des seuils biologiques chez les espèces préoccupantes dans la partie supérieure des bassins hydrographiques des rivières Oldman et Livingstone afin d’identifier des valeurs cibles de seuils ainsi que des valeurs de rechange.
English: Control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
French: L’alinéa 1-4.A.3.c. ne s’applique qu’aux « ensembles électroniques » et aux interconnexions programmables ne dépassant pas la limite définie à l’alinéa 1-4.A.3.b., lorsqu’ils sont expédiés sous forme d’« ensembles électroniques » non intégrés.
English: Crude enrolment rate 1997/98 to 2002
French: Évolution du TBS de 97/98 à 2002
English: Consider the possible impact or consequences of this achievement and record these using a web-like design such as illustrated below.
French: Déterminez ensemble les éventuelles répercussions ou conséquences de cette réalisation, puis inscrivez-les dans un diagramme arborescent similaire à celui qui est présenté ci-dessous.
English: A session to introduce and consider the final draft outcome document or declaration of the HLM, including action points for policymakers;
French: d) Une séance consacrée à la présentation et à l'examen de la dernière version du projet de document de synthèse ou de déclaration de la Réunion de haut niveau, comprenant des propositions d'action à l'intention des décideurs politiques;
English: ****************************************************************************** OCCASION: ____________________________________________________________________ CONTACT PERSON: ___________________________________ Telephone no.: _____________ E-mail or website address:_______________________________________ TO BE: _____ published _____ read aloud
French: ****************************************************************************** OCCASION : ___________________________________________________ PERSONNE-RESSOURCE : ___________________________________Tél.: _____________ Courrier électronique ou site Web : _______________________________________ POUR: _____ publication _____ lecture
English: Maintenance Flight, 404 Maritime Patrol and Training Squadron, for innovation and determination in developing training support of aircraft technician transformation, Greenwood, N.S.
French: Escadrille de maintenance, 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime, pour l’innovation et la détermination dans le soutien de l’instruction liée au perfectionnement des techniciens d’aéronefs, à Greenwood (N.-É.).
English: These weather watch and Earth observations will help to achieve sustainable development by:
French: Du point de vue du développement durable, ces divers systèmes de veille et d'observation contribueront:
English: • injection of heat into vortex systems in the temperate latitudes.
French: • injection de chaleur dans les systèmes tourbillonnaires des latitudes tempérées.
English: Value for money in particular projects
French: Rentabilité des dépenses dans des projets particuliers
English: At the same time they gave very specific focus in the Summit Action Plan to "Building a Europe for children".
French: Parallèlement, ils ont défini dans le Plan d’action du Sommet des priorités très précises visant à « Edifier une Europe pour les enfants ».
English: The result of this restructure will be an updated Supp Res with improved flexibility and utility for environmental commands and group principals and more relevant to current and future operational requirements.
French: Cette restructuration aboutira à une Rés supp modernisée et plus souple qui offrira plus d'utilité aux chefs des armées et des groupes et qui sera mieux adaptée aux conditions opérationnelles actuelles et futures.
English: Therefore, the Palestinian Prime Minister is justified in calling for a third party to guarantee a ceasefire and an Israeli withdrawal from all territories occupied by Israel in the West Bank and Gaza.
French: Ainsi, le Premier Ministre palestinien a raison de faire appel à une tierce partie pour garantir un cessez-le-feu et le retrait israélien de tous les territoires occupés par Israël en Cisjordanie et à Gaza.
English: • To take an NHP to market, there will have to be a product monograph.
French: • Pour mettre un PSN sur le marché, la monographie du produit s'avérera nécessaire.
English: • The Maritime Helicopter Project Backgrounder - November 23, 2004 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Projet d'hélicoptère maritime Documentation - le 23 novembre 2004 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Smoking Behaviour and Attitudes Document(s) 20 of 21
French: Usage du tabac et moeurs tabagiques Document(s) 5 de 5
English: This gives a total of over 15 000 visits to workplaces in Northern Ireland in 2004, which is a very significant improvement as regards the preceding situation.
French: Au total, plus de 15 000 lieux de travail situés en Irlande du Nord ont donc fait l’objet d’une visite d’inspection en 2004, ce qui constitue un net progrès.
English: Yet, health services and population health research often crosses provincial or even national borders, and require access to general personal information (e.g. income level, education, work history, etc.), as well as personal health information (e.g. physician, laboratory, hospital records, registration and billing data, etc.), that may be derived from either public or private sources.
French: Pourtant, les services de santé et les recherches sur la santé de la population transcendent souvent les frontières provinciales et même nationales et exigent l’accès à des renseignements personnels généraux (p. ex., revenu, scolarité, antécédents professionnels), ainsi qu’à des renseignements personnels sur la santé (p. ex., dossier des médecins, des laboratoires et des hôpitaux, données d’enregistrement et de facturation, etc.), qui peuvent provenir de sources publiques ou privées.
English: (a) A presentation on the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER);
French: a) Une présentation sur la Plate-forme des Nations Unies de données spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence (SPIDER);
English: The CARICOM-Cuba Joint Commission, established to foster mutual cooperation, remains committed to widening and deepening those collaborative efforts.
French: La commission mixte CARICOM/Cuba, créée pour favoriser la coopération mutuelle, reste résolue à élargir et approfondir ces efforts de collaboration.
English: First, we'll talk about the terminal, then about getting on board.
French: Nous parlerons d'abord du terminal, puis de l'embarquement proprement dit.
English: The republic has a varied landscape with mountains, hills, limestone cliffs, plateaus and valleys.
French: La république a un paysage varié avec des montagnes, collines, falaises de calcaire, de plateaux et de vallées.
English: Operational efficiencies are gained through efficient planning and maintenance costs are reduced due to the new construction.
French: Des économies opérationnelles sont réalisées par une planification efficiente et les coûts d’entretien sont réduits en raison de la nouvelle construction.
English: This compromises the efficiency of the centres.
French: L'efficience des centres en est par le fait même compromise.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jennifer Whitehead - Special Assistant (New Brunswick, Appointments) March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jennifer Whitehead - adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: Yet the harmful effect of fine particles on health is a fact.
French: Pourtant les effets délétères des particules fines sur la santé constituent une réalité.
English: The permanent representatives had expressed reticence over the “concept” of the “responsibility to protect”, arguing that there was no consensus on the matter.
French: Les représentants permanents avaient simplement exprimé une réticence au sujet du « concept » de « responsabilité de protéger », faisant observer qu'il n'y avait pas de consensus sur ce concept.
English: * Annexes are available with the Secretariat for consultation.
French: * Les annexes sont disponibles au secrétariat pour consultation.
English: There is a presumption of innocence under Singapore's criminal laws.
French: Le droit pénal de Singapour prévoit la présomption d'innocence.
English: The contract and note may then be sold by the retailer to a lender (financial institution).
French: Le détaillant peut vendre le contrat et le billet à un prêteur (une institution financière), et le client rembourse ensuite ce prêteur.
English: on 16 September 2002, the Panel found that the CDSOA is inconsistent with Articles 5.4, 18.1 and 18.4 of the Anti-Dumping Agreement; Articles 11.4, 32.1 and 32.5 of the SCM Agreement; Articles VI:2 and VI:3 of the GATT 1994; and Article XVI:4 of the WTO Agreement.
French: le 16 septembre 2002, le Groupe spécial a constaté que la CDSOA était incompatible avec les articles 5.4, 18.1 et 18.4 de l'Accord antidumping; les articles 11.4, 32.1 et 32.5 de l'Accord SMC; l'article VI:2 et VI:3 du GATT de 1994; et l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.5 6.
English: On auditing, an Audit Act exists and stipulates that the Ministry of Finance issues licenses to audit companies.
French: En matière d’audit, il existe une loi sur l'audit qui dispose que le ministère des Finances a le pouvoir d’agréer les sociétés d'audit.
English: The European Parliament "acknowledged and honoured his firm commitment to finding a non-violent political solution to the status of Kosovo, which would allow its citizens to exercise freely their fundamental rights," Mr Borrell said.
French: Le Parlement a "reconnu et honoré son engagement ferme pour une solution politique non-violente afin d'octroyer au Kosovo un statut, et aux citoyens, le libre exercice de leurs droits fondamentaux" a rappelé M. Borrell.