ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Permanent Representatives of Australia, Japan and the Netherlands, have the honour to refer to the Joint Ministerial Statement in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was launched on 14 September at United Nations Headquarters.
French: Nous, Représentants permanents de l'Australie, du Japon et des Pays-Bas, avons l'honneur de nous référer à la Déclaration ministérielle commune à l'appui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui a été publiée le 14 septembre, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: C. Determination of quality of halon 1301;
French: C. Détermination de la qualité du halon 1301;
English: According to detainees testimonies and information received from NGOs, a large number of prisoners, possibly 400, had been transferred to other prisons three days before the Special Rapporteurs visit, and 100 were said to have been transferred at around 1 a.m. the night before his visit.
French: Selon les témoignages de détenus et des informations émanant d'ONG, un grand nombre de prisonniers - qui pouvait atteindre les 400 - avaient été transférés dans d'autres établissements trois jours avant la visite du Rapporteur spécial, et une centaine aurait été transférée vers 1 heure du matin, dans la nuit précédant cette visite.
English: The authorities initially promoted hemp culture as an export staple to stimulate British manufacturing and contribute to defence.
French: Les autorités encouragent d'abord la culture du chanvre comme produit d'exportation propre à stimuler l'industrie anglaise et à contribuer à la défense.
English: Six months ago, these responsibilities were transferred to the RIAs.
French: Il y a six mois, ces responsabilités ont été transmises aux ARI.
English: none none none 2/37 (5%) 2/44 (5%)
French: Le nombre maximal d’antimicrobiens testés est de 15 pour E. fæcalis, car les espèces sont intrinsèquement résistantes à la quinupristine-dalfopristine et à la lincomycine.
English: The road ahead of you is not an easy one.
French: Votre parcours n' est pas aisé.
English: (a) The carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged or whether the delay in delivery was caused during the sea carriage or during the carriage proceeding or subsequent to the sea carriage; and
French: a) Le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées ou si le retard de livraison a été causé pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou qui l'a suivi; et
English: Originally, Yiddish was the official language of the Jewish community in Finland but it has been replaced by Finnish, Swedish, Hebrew and English.
French: Le yiddish était initialement la langue officielle des Juifs de Finlande mais il a été supplanté par le finnois, le suédois, l'hébreu et l'anglais.
English: TERRITORIAL LAND USE REGULATIONS 4.
French: RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DES TERRES TERRITORIALES 4.
English: Today we have the opportunity to agree on a legislative provision which, on some aspects, is less ambitious than the Commission's original proposal, but which I believe is realistic and which allows us to make progress, provided that - and this brings me to the second proposal - the Council also accepts our proposal on exemption from special taxes for biofuels.
French: Nous avons aujourd'hui l'opportunité de nous entendre sur une disposition législative qui, effectivement, est à maints égards moins ambitieuse que la proposition initiale de la Commission mais qui, je le pense, est réaliste et nous permet de progresser, à condition que -et j'entre dans la seconde proposition- le Conseil accepte aussi notre proposition sur l'exonération d'accises pour les biocarburants.
English: One suggestion made was that paragraph 1 could be ended after the phrase “chapter 3”, and the rest of the paragraph deleted.
French: Par exemple, il a été proposé de supprimer la dernière partie du paragraphe 1 après les mots “au chapitre 3”.
English: Insulin Aspart, injectable, 100 U/ml,(NovoRapid® -NovoNordisk) This agent is indicated for the treatment of diabetes mellitis.
French: Insuline asparte, solution injectable, 100 U/ml, (NovoRapidMD -NovoNordisk) Cet agent est indiqué pour le traitement du diabète sucré.
English: • education or training of students, such as universities, colleges and schools;
French: • éducation ou formation d’étudiants, notamment les universités, les collèges ou les écoles;
English: Strategic focus within the mandate of the Office
French: Définir les axes stratégiques du mandat du Bureau
English: "Ontario -Mixed Wood Plain" was therefore selected as the geographic region for ChemCAN modelling of 2-butoxyethanol.
French: La région de la « plaine à forêts mixtes de l'Ontario » a donc été retenue comme base géographique de la modélisation.
English: Significance and Climate change Project Title:
French: Importance et changement climatique Titre du projet :
English: Not intended to supplant HTML but to complement it.
French: Ne vise pas à supplanter le langage HTML mais à le compléter.
English: As a result, we have been able not only to level the HIV/AIDS infection rate, but to reduce it.
French: En conséquence, nous avons pu non seulement stabiliser le taux d'infection au VIH/sida, mais aussi le réduire.
English: There were also some arrivals by air (about 444 between 12 October 1941 and 8 May 1945); but most of these air travellers were only visitors.
French: Il y a eu aussi quelques arrivées par la voie des airs (environ 444 entre le 12 octobre 1941 et le 8 mars 1945), mais la plupart de ces personnes étaient simplement de passage.
English: Such diagrams shall be annotated with the overall dimensions of the calibration targets, their locations and the type of terrain on which they are deployed, as well as the information appropriate to each type of calibration target as determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
French: La valeur numérique de la résolution-sol est égale à la largeur de la plus petite des barres de la cible d'étalonnage qu'il est possible de distinguer en tant que barre séparée.
English: About the CRA 2007 Resource Kit Businesses
French: À propos de l'ARC Trousse d'information 2007 Entreprises
English: The situation is particularly acute in Ontario, where the amount of new capital flowing into the LSVCCs declined from $625 million in 1995 to $125 million last year.
French: La situation est particulièrement grave en Ontario où le montant des nouveaux capitaux injectés dans les FCRPT a chuté de 625 millions de dollars en 1995 à 125 millions l'année dernière.
English: The findings of the follow-up to the audit were that, although by the end of the fiscal year the OPC had made some progress in addressing the findings and recommendations of the audit, indications were that in spite of significant effort, the OPC had not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy; nor had it put in place the required reporting and control system.
French: Des signes laissaient entrevoir que, malgré un effort important de sa part, le CPVP accusait du retard par rapport aux améliorations qu'il se devait d'apporter. Notons, en particulier, qu'il n'avait pas complété sa stratégie en matière de dotation alors que celle-ci aurait dû être mise en oeuvre et diffusée, pas plus qu'il n'avait mis en place le système de contrôle et de production de rapports exigé.
English: He would be grateful if the Secretariat would take note of the omission and also take the necessary measures to ensure that such situations did not recur.
French: Il saurait gré au Secrétariat de prendre acte de cette omission et d'adopter les mesures voulues pour assurer qu'une telle situation ne se renouvelle pas.
English: While its spirit is respected, Haydn's own personal quest is well under way.
French: L'esprit du maître est certes respecté, mais Haydn a déjà amorcé sa quête personnelle.
English: Edmonton has it all," says Ro Parra, senior vice president, Dell Americas.
French: Edmonton a rempli tous ces critères », explique Ro Parra, vice-président principal, Dell Americas.
English: The question of employment is directly linked with the question of survival.
French: La question de l’emploi est directement liée à la question de la survie.
English: I’ve re-appointed Jim MacKenzie as Federal Fisheries Negotiator to negotiate agreements of up to three years, depending on the specific needs of each community.
French: J'ai retenu de nouveau les services de M. Jim MacKenzie en tant que négociateur fédéral des pêches, pour négocier des ententes de trois ans au plus, selon les besoins de chaque communauté.
English: The Permanent Representative of Belgium will later make a statement on behalf of the European Union; Ireland agrees fully with that statement.
French: Le Représentant permanent de la Belgique fera plus tard une déclaration au nom de l'Union européenne, et l'Irlande y souscrit pleinement.
English: Armament-reduction programmes are then established and, once funded, they are taken over by manufacturing installations managed by the logistic services of the Ministry of Defence or contracted out to private firms listed by the Ministry.
French: On établit des programmes de réduction d'armements qui, une fois financés, sont confiés à des établissements industriels agréés par les services logistiques du Ministère de la défense ou sont adjugés à des entreprises privées recensées par lui.
English: See Feist, ibid. at 113 L. Ed.
French: Même s'il est bien
English: • once adopted, they would have the same effect in different places in the bill; or if
French: • une fois adoptées, elles auront le même effet à différents endroits du projet de loi;
English: GST 500-3-1 Tax Audits GST 500-3-2 Penalties and Interest GST 500-3-3 Collection and Enforcement Activities GST 500-3-4 Voluntary Disclosure LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - sections 124, 283, 284, 296, 300 and 316 to 321, subsections 123(1), 270(2), 280(1), 280(2), 286(1), 286(2), 288(1), 289(1), 296(1), 298(1), 313(1), 314(1), 314(2), 315(2), 326(1) and 329(2) Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.45 (Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: TPS 500-3-1 Vérifications fiscales TPS 500-3-2 Pénalités et intérêts TPS 500-3-3 Perception et exécution TPS 500-3-4 Indication volontaire RENVOIS A LA LOI Loi sur la taxe d'accise - articles 124, 283, 284, 296, 300 et 316 à 321, paragraphes 123(1), 270(2), 280(1), 280(2), 286(1), 286(2), 288(1), 289(1), 296(1), 298(1), 313(1), 314(1), 314(2), 315(2), 326(1) et 329(2) Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) DÉFINITIONS Les définitions suivantes sont tirées de la Loi sur la taxe d'accise, telle que modifiée par le S.C. 1990, ch.
English: The foremost outstanding issue of the peace process, in addition to the drafting of the new constitution, is the transition from the current temporary arrangements for monitoring the management of arms and armies, which have now been in existence for almost two years, to decisions regarding the future of the Maoist army combatants.
French: La question la plus importante en suspens concernant le processus de paix, outre la rédaction de la nouvelle constitution, concerne la transition des dispositifs temporaires actuels permettant de contrôler la gestion des armes et des armées, qui existent maintenant depuis près de deux ans, aux décisions concernant l'avenir des combattants de l'armée maoïste.
English: The policy should be interpreted to mean that pure can be used only in connection with a bottled water product to which nothing has been added.
French: Il faudrait que la politique précise que le terme pur peut être utilisé seulement en rapport avec un produit d'eau embouteillée sans aucun additif.
English: Some of these MPs sat with the joint committee during the hearings, and they were among the most able and informed critics of the IAB officials who testified.
French: Certains de ces députés ont témoigné au cours des audiences du comité mixte et ils ont figuré parmi les critiques les plus habiles et les mieux informés des représentants de la DAI qui ont été entendus.
English: Also included within the Employment Standards Code are provisions for maternity and adoption leave, the employment of adolescents and young people, and the employment of farm labourers and domestics.
French: L'Employment Standards Code renferme également des dispositions sur le congé de maternité et d'adoption, l'emploi d'adolescents et de jeunes et l'emploi d'ouvriers agricoles et d'employés de maison.
English: Section 3.5.4: The table for the feeding system was changed to read:
French: Section 3.5.4: Le tableau concernant le système d'alimentation a été modifié comme suit:
English: Informe Nacional de Desarrollo Humano (INDH). Educación y Medios de Comunicación.
French: De l’étude de la gestion de conflit au thème de la sécurité, les méthodes de paix laissent entrevoir une définition positive de la paix.
English: It must be assessed, however, on the basis of information available on the current occupancy composition, etc., whether another local prison should be chosen instead.
French: Toutefois, il faut procéder à un examen spécifique en tenant compte des information disponibles, entre autres sur la composition de la population de la prison au moment considéré, pour décider s'il convient de placer le jeune délinquant dans une autre prison locale.
English: The disease is affecting patients ranging in age from 6 months-72 years, with an average of 22 years.
French: Elle atteint des patients âgés de six mois à 72 ans, dont la moyenne est de 22 ans.
English: Although appropriations for defence counsel during the biennium 2002-2003 total $16,593,500, representing an increase of $4,903,900, current expenditure patterns at the Tribunal indicate a further increase in requirements for defence counsel estimated at $3,700,000.
French: Bien que les crédits ouverts à ce titre pour l'exercice biennal 2002-2003 se montent à 16 593 500 dollars, soit 4 903 900 dollars de plus que pour l'exercice précédent, l'actuelle structure des dépenses du Tribunal indique qu'il faudrait encore prévoir un montant additionnel de 3 700 000 dollars.
English: Improved the capital cost allowance system for certain rail assets, manufacturing and processing equipment, certain electrical generating equipment, and heat/water production and distribution equipment.
French: Mise en œuvre par voie législative du calendrier de réduction du taux général d’impôt sur les bénéfices des sociétés pour le faire passer de 28 % en 2000 à 21 % en 2004.
English: The Department of Peacekeeping Operations is grateful for the leadership and support the Security Council has shown for the integration of thematic concerns into the mandates, staffing proposals and budgets of peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est reconnaissant au Conseil de sécurité pour le rôle moteur que celui-ci a joué et le soutien qu'il a apporté en ce qui concerne l'intégration de préoccupations thématiques dans les mandats, propositions d'effectifs et budgets des opérations de maintien de la paix.
English: In essence this part of the department’s case was comprised of providing a synopsis of the information in Ms. Saxby’s narrative assessment.
French: Bref, cette partie de l’exposé du ministère consistait à résumer l’information contenue dans l’évaluation descriptive de Mme Saxby.
English: Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive.
French: Chaque État membre impose à chaque entreprise d'assurance dont le siège social est situé sur son territoire de détenir à tout moment une marge de solvabilité disponible suffisante, par rapport à l'ensemble de ses activités, au moins égale aux exigences de la présente directive.
English: In the meantime a second Turbine engine plane was acquired by the Company and commencing August 1983 the Company had the use of the plane known as the Westwind.
French: Dans l’intervalle, elle a acheté un second avion turbomoteur appelé "le Westwind" et l’a mis en service, en ao t 1983.
English: The landmark United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, drafted and debated for more than 20 years, was adopted by the General Assembly of the United Nations in September 2007.
French: L'historique Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui est l'aboutissement de plus de 20 années de débats et de projets successifs, a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2007.
English: ST/SG/SER.C/L.611 List of delegations to the fifty-seventh session of the General Assembly [English only]  Communications to the Editor
French: ST/SG/SER.C/L.611 Liste des délégations à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale [anglais seulement]
English: Here, the basic idea behind the approach is sketched out.
French: Nous décrivons ici les principes de base qui sous-tendent l’approche retenue.
English: They also contain subjective assessments.
French: Elles contiennent aussi des évaluations subjectives.
English: With regard to right of abode, the Committee recognized that the Region did not have an unlimited capacity to absorb all who might wish to live there.
French: S'agissant du droit de résidence, le Comité reconnaît que la Région ne dispose pas d'une capacité d'accueil illimitée.
English: The Canadian dollar continues to be used as the principal unit of account, medium of exchange, and store of value within our borders.
French: Le dollar canadien continue d’être la principale monnaie utilisée comme unité de compte, moyen d’échange et réserve de valeur au Canada.
English: Also invites members of the Collaborative Partnership on Forests to consider an organization-led initiative to support the work of the Forum in helping countries on financing for sustainable forest management.
French: Invite également les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à envisager une initiative dirigée par l'organisation, destinée à appuyer les travaux du Forum en aidant les pays à financer la gestion durable des forêts.
English: The students playing in the 5pm concert are: Catherine Grammond; Devlin Lovshin; Paul Matos; Taeyun Moon; Alyssa Mullen; Jérémie Palmier-Croteau; Lara Parent; Amanda Peel; Chloé Peel; Nick Place; Ellie Popowich; Megan Poulin; Louis Séguin; Marie Séguin; Miguel & Julie-Pier Simard; Anneliese Stoeger; Camille St Pierre; Colin St-Pierre – Clément; Ulysse St-Pierre – Clément; Kiyana Tam Von Burg; Sévrine Thibodeau-Coté; Jana Van der Westhuizen; Nicola Van der Westhuizen; Joanie Verret; Léa Verret; Madeline Wadlow; Timothé Yung-Hing.
French: Les élèves participant au concert de 17h sont les suivants: Catherine Grammond; Devlin Lovshin; Paul Matos; Taeyun Moon; Alyssa Mullen; Jérémie Palmier-Croteau; Lara Parent; Amanda Peel; Chloé Peel; Nick Place; Ellie Popowich; Megan Poulin; Louis Séguin; Marie Séguin; Miguel & Julie-Pier Simard; Anneliese Stoeger; Camille St Pierre; Colin St-Pierre – Clément; Ulysse St-Pierre – Clément; Kiyana Tam Von Burg; Sévrine Thibodeau-Coté; Jana Van der Westhuizen; Nicola Van der Westhuizen; Joanie Verret; Léa Verret; Madeline Wadlow; Timothé Yung-Hing.
English: The Committee notes with concern the incidents of police violence and brutality, including cases of deaths as a result of excessive use of force by law enforcement officials, which particularly affect minority groups and foreigners.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des cas de violence et de brutalité policières, notamment des décès provoqués par un usage excessif de la force par des fonctionnaires chargés de l'application des lois, qui touchent plus particulièrement les groupes minoritaires et les étrangers.
English: The failure of the Government of Lebanon to restore peace and security, ensure the return of its effective authority, disband and disarm Hezbollah, and prevent cross-border attacks from its territory is what compels Israel to engage in defensive actions and is the direct cause of instability in the area.
French: L'inaction du Gouvernement libanais, qui n'a pas restauré la paix et la sécurité, assuré le rétablissement de son autorité effective, démantelé et désarmé le Hezbollah et empêché les attaques transfrontières depuis son territoire est ce qui contraint Israël à mener des actions défensives et est la cause directe de l'instabilité dans la zone.
English: • The Canadian Meteorological Centre (CMC) in Montreal is the hub of national telecommunications, weather-modelling, and emergency-response services.
French: • Le Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Ã MontrÃ©al est la plaque tournante des tÃ©lÃ©communications nationales, des modÃ¨les mÃ©tÃ©orologiques et des services d'intervention d'urgence.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 1,984,660 for a project to develop a computer-based model of the transport of air pollutants from the oil fires in Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 1 984 660 au titre d'un projet de conception d'un modèle informatique du transport des polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of Alberta to ensure our communities remain safe and productive places to live, work and raise families."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de l’Alberta afin d’aider nos collectivités à demeurer des endroits sûrs et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: In Lampedusa, in 2009, nothing was done to identify people or to process asylum requests until the people did what they had to do: rise up, mutiny, because they were living like animals.
French: À Lampedusa en 2009, rien n'était fait pour identifier les gens ou traiter les demandes d'asile, jusqu'à ce que les gens fassent ce qu'ils devaient faire: se révolter, se mutiner, parce qu'ils vivaient comme des bêtes.
English: Clarifications in this regard will be included in the JWG 3/4 documents.
French: Les documents du GTM 3/4 engloberont des éclaircissements à ce sujet.
English: 211 DJ Petro, C Ellenberger Jr.
French: 1986, CRC Press, Boca Raton, FL, 21-49.
English: Excavation of a Bowhead skull The most common cause of death for the bowheads studied by Art and his colleagues was entrapment in the ice as it expanded in autumn.
French: Mise au jour d'un crâne de baleine boréale Les baleines boréales dont M. Dyke et ses collègues ont étudié les fossiles étaient mortes le plus souvent piégées par l’expansion automnale de la glace.
English: Concrete steps have already been taken, in particular in the securities markets sector where the implementation of the recommendations of the Lamfalussy Committee is already taking place29.
French: Des mesures concrètes ont déjà été prises, en particulier dans le secteur des marchés de valeurs mobilières, où la mise en oeuvre des recommandations du Comité Lamfalussy est déjà en cours29.
English: If the lease contains no such statement, a tenancy in common is created.
French: Modifications - Tout changement au statut d'une des parties par exemple si une des parties modifie son nom, son adresse ou sa qualité, doit aussitôt être mentionné aux autres parties au bail.
English: Many of the points I rejected before have been removed from the voting list for the second reading, and I can attest to the consumer-friendliness of the amendments that are on the table this time.
French: Un grand nombre des questions que j'avais rejetées ne sont plus au vote en deuxième lecture et, en tant que consommateur, je peux maintenant saluer les amendements proposés.
English: The community has adopted a list of such areas on the basis of lists drawn up by the individual Member States.
French: La Communauté a adopté une liste de ces zones sur la base des listes élaborées par les différents États membres.