ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes dans le domaine de l'aviation et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: However, common to most of the UNECE countries is the fact that the "demographic bonus", an economic opportunity granted by low dependency rates, which they have enjoyed during the past few 9
French: En outre, en raison du déclin brutal de la population et du bas niveau du taux de fécondité, un certain nombre de pays d’Europe méridionale, centrale et orientale s’apprêtent à connaître
English: We offer a private luxury service to enjoy the Cote d'Azur at its fair value.
French: Nous vous proposons un service privé de luxe pour apprécier la Côte d’Azur à sa juste valeur.
English: I am truly grateful, Mr Commissioner Marín.
French: Je vous remercie infiniment, Monsieur le Commissaire Marín.
English: The participation component is usually operationalized by factors such as school and class attendance, being prepared for class, completing homework, attending to lessons, and being involved in extra-curricular sports or hobby clubs.
French: La dimension participation est habituellement opérationalisée par des facteurs tels l'assiduité (école et salle de classe), le fait de se préparer pour le cours, l'exécution des devoirs, la présence dans les cours et la participation à des sports ou clubs de loisirs parascolaires.
English: It is important to note that the increase in disability benefits under the CPP was not the only policy change of 1987.
French: Il convient de noter que la majoration des indemnités n’a pas été le seul changement de politique dans le RPC en 1987.
English: The focus was on the promotion of common action in conflict prevention, through cooperation between the EU and major international organisations and by creation of an informal network of experts in the field of conflict prevention.
French: L'accent a été mis sur la promotion d'une action commune en matière de prévention des conflits, à travers une coopération entre l'UE et les grandes organisations internationales et par la création d'un réseau informel d'experts dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The amount of debt relating to housing would keep on increasing over the years, and so would debt servicing payments.
French: Le montant de la dette relative au logement continuerait d’augmenter au fil des années, et les sommes consacrées au service de la dette aussi.
English: Cambon et al.34,35 reported that single aldicarb doses of 0.001, 0.01 or 0.1 mg/kg bw per day administered by gastric intubation to pregnant Sprague-Dawley rats on the 18th day of gestation caused a significant inhibition of brain acetylcholinesterase activity, which was greater in foetal than in maternal tissues and involved different isoenzymes.
French: Cambon et coll.34,35 ont signalé que des doses uniques d’aldicarbe de 0,001, 0,01 ou 0,1 mg/kg p.c. par jour, administrées par intubation gastrique à des rates Sprague-Dawley au 18e jour de la gestation, avaient provoqué une inhibition significative de l’activité acétylcholinestérasique cérébrale, plus prononcée dans les tissus fœ taux que dans les tissus maternels, et avaient impliqué diverses isoenzymes.
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties in terms of the purpose and nature of contacts, and the level of persons contacted.
French: Le présent facteur sert à évaluer le degré de complexité et l'importance des fonctions, compte tenu du but et de la nature des contacts, et du niveau des personnes contactées.
English: Otherwise, the complainant would  be unable to prove the conduct of the respondents that led them to make this  recommendation, of which Mr. Mitton could not really complaint until it went  into effect and was final.
French: In that limited sense the Act could have a retrospective application - to discriminatory practices begun before the Act came into force but continuing on or after that date..."
English: That said, putting such an instrument into effect would certainly entail huge expense for developing countries such as Argentina and Chile, which should be able to count on appropriate cooperation and assistance to fund implementation activities.
French: Cela dit, l'application d'un tel instrument ne manquerait pas d'entraîner des coûts énormes pour des pays en développement comme l'Argentine et le Chili, qui devraient compter sur une coopération et une assistance adéquates pour financer les activités de mise en œuvre.
English: PAY PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: PP42-RACGFP RAPPORT ANNUELLE--BP36 SEULEMENT MINISTERE PAY PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: Ethnic language stations are included under English radio. Source:
French: Revenus de la radio Source :
English: It also acknowledges the declared intention of the authorities to develop further specialised training sessions, as well as to launch a certification procedure for procurement officers, following the enactment of the amended Public Procurement Law, which is currently under preparation.
French: A cet égard, le GRECO encourage les autorités à adopter dans les meilleurs délais les amendements envisagés afin de renforcer l’indépendance, la transparence et l’efficacité du processus de passation de marchés.
English: The distribution of shear stresses along the interface can be simulated by a simple parabolic distribution.
French: La distribution des contraintes de cisaillement le long de l'interface peut être simulée par une simple distribution parabolique.
English: Moreover, I am sitting in the seat belonging to my colleague, Senator Fortier, number 58.
French: ´ D’ailleurs, j’occupe le siege de mon collegue, le senateur Fortier, ` ` ´ ` ` le no 58.
English: (e) Assuming 99.5% conversion of fuel carbon to CO2.
French: (e) En présumant une conversion à 99,5 % du carbone des combustibles en CO2.
English: Finally, we must make sure that we communicate in detail all the changes to the membership so that they will be able to understand how the plan is changing and in cases where choices are to be made, informed about the implications of those choices.
French: Finalement, nous devons nous assurer de communiquer les détails des modifications aux membres afin qu'ils comprennent de quelle manière le régime a été modifié et, dans le cas où des choix devraient être faits, comprennent les implications de ces choix.
English: • Stella Reynolds, Corporate Services
French: • Stella Reynolds, Services ministériels
English: 1998 : The whole Norway noticed her entrance on the professional musical stage. The country offered her her first price at the beginning of the following year.
French: 1998 : Toute la Norvège a remarqué son entrée sur la scène musicale professionnelle.
English: In order to send a booking request or to ask for further information it is necessary to provide Antica Fonte Resort with certain pieces of data.
French: En application des dispositions de l’article 13 du décret de loi n° 196/2003 (loi italienne) dénommé Code pour la protection des connes personnelles (et ci-dessous simplement dénommé « Code »), la société Antica Fonte Resort, dont le siège social est situé au Loc. Casanova - 53031 Casole D'Elsa (SI), responsable du traitement, informe que les données personnelles, fiscales, l’état civil fournis directement par les clients seront conservés sous forme papier, informatique et/ou télématique dans un but lié ou nécessaire à son activité d’intermédiaire immobilier, à la stipulation des contrats de location, à la fourniture de services de réservation, ainsi qu’à l’envoi de matériel publicitaire relatif à des promotions ou des services analogues à ceux qui sont l’objet du présent rapport contractuel.
English: The Centre is now an important asset for the Town of Pictou, and is getting a much-needed facelift that will enable it to do even more.
French: Cette importante installation de la ville de Pictou sera l’objet de rénovations nécessaires, qui permettront d’améliorer les services.
English: 218 Minister of Indian Affairs and Northern Development, Aboriginal Self-Government (Ottawa:
French: 218 MAINC, L’autonomie gouvernementale des Autochtones, mentionné à la note 189.
English: Despite these recent trends, the allocation of aid still does not reflect the geography of poverty and human deprivation prevalent in the Asia-Pacific region.
French: Ces montants sont à comparer à ceux reçus par les petits États insulaires en développement (116 dollars par habitant), le groupe de pays dont la part dans la population mondiale est pratiquement négligeable, et où le nombre de personnes économiquement et socialement pauvres est relativement faible.
English: Although there is reason to suppose that the number of databases in the region is clearly underestimated (since there are only 21 listed), there is nothing to suggest that the same is not true in other regions and countries.
French: Même s’il existe des raisons de penser que le nombre de bases de données de la région est nettement sous-estimé (puisque seulement 21 bases sont indiquées), rien ne nous empêche de conclure que cela puisse se produire aussi dans d’autres régions et d’autres pays.
English: Rescue, Safety programs that support and Environmental Response safe and responsible recreational boating.
French: (Recouvrement intégral des coûts) Opérations de déglaçage 2,0 • Actualiser les directives concernant les
English: The increasing complexity and operating costs of the modern turbojet and its operating environment point to greater use of the advanced technology now available in modern devices.
French: Vu la complexité et les coûts d'exploitation croissants des aéronefs à turboréacteurs modernes et leurs conditions d'exploitation, on utilisera sans doute davantage dans l'avenir la technologie perfectionnée dont on dispose maintenant dans les dispositifs modernes.
English: Responses to such consultation should be documented, in case of an appeal. 5) Issue import permits or licences.
French: Les avis des groupes consultés devraient être consignés dans l’éventualité d’un appel.  5) Délivrer des permis d’importation.
English: EISS: (week 48) influenza activity is increasing in a number of countries in Europe, in particular Belgium, France and Norway.
French: EISS : (semaine 48) l’activité grippale va en croissant dans plusieurs pays de l’Europe, particulièrement en Belgique, en France et en Norvège.
English: After perusal of the reasons of the Learned Chief Umpire, I have the view that he erred in deciding that the central issue was whether the respondent acted in "good fan' horn refusing the part-time offer of employment.
French: Après examen des motifs du docte juge en chef, je suis d'avis que c'est à tort qu'il a décidé que le point capital était de savoir si l'intimée avait agi de bonne foi en refusant l'offre d'emploi à temps partiel.
English: Its committee will include not only a representative of each branch but also a representative of the union and one person designated by the Advisory Committee on Employment Equity.
French: L’approche prévue par l’Agence canadienne de développement international est particulièrement intéressante, car son comité comptera non seulement un représentant de chaque direction générale, mais aussi un représentant de la partie syndicale et une personne désignée par le Comité consultatif sur l’équité en emploi.
English: §§ 451 et seq.) By law, the Selective Service System is an independent agency, separate from the Department of Defense.
French: Conformément à la loi, le système de sélection pour le service militaire est une institution autonome, indépendante du Département de la défense.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations had acknowledged the need and had recommended that the Secretary-General should consider the establishment of a small support secretariat to service the Executive Committee.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix en a pris acte et a recommandé au Secrétaire général d'envisager la création d'un petit secrétariat chargé de fournir des services d'appui au Comité exécutif.
English: As in the main report, only selected countries are presented.
French: Comme dans le rapport principal, certains pays seulement sont présentés.
English: Annex VI Updated information on the report of the Secretary-General on measures to expedite recruitment for field missions*
French: Annexe VI  Mise à jour du rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à accélérer le recrutement du personnel des missions*
English: Convenience foods and processed goods are primarily sourced from EU partners.
French: Les aliments tout préparés et les produits transformés sont achetés principalement à des partenaires de l'UE.
English: It asked the Interdepartmental Committee on Security Intelligence to do a thorough review of airline and airport security.
French: En raison de son mandat, le Bureau de la sécurité des transports du Canada a dû limiter son enquête à la tragédie elle-même.
English: X XX 62 Multiple Instructions Strategies – A fundamental approach for the CMHR should be to adopt multiple instructional strategies by matching learning styles with the content of the museum.
French: X XX 62 Diverses stratégies d'enseignement – Une approche fondamentale pour le MCDP serait d'adopter plusieurs stratégies d'enseignement en associant les styles d'apprentissage au contenu du musée.
English: The Constitution states that everyone has the right, without prior permission, to assemble peacefully and to conduct meetings.
French: Aux termes de la Constitution, toutes les personnes ont le droit, sans autorisation préalable, de se réunir pacifiquement et de tenir des réunions.
English: Its main task was to "demystify" ICTs for women.
French: Son principal rôle consistait à « démystifier » les TIC pour les femmes.
English: Once a list of eligible candidates have been established, there is no reason why other managers should not be allowed to take advantage of it to find candidates without having to go through the whole staffing process.
French: Une liste de candidats ayant été établie, il n’y a aucune raison de ne pas permettre aux autres gérants de profiter de l’occasion afin de trouver des candidats sans avoir à passer par tout le processus de dotation.
English: • Cora Craig, CFLRI;
French: • Cora Craig, ICRCPMV;
English: Offenders across Canada are giving back:
French: Des délinquants de partout au Canada redonnent à la collectivité Des délinquants :
English: The promotion data from the survey would suggest that the employees who participated in the interview study have used successful career development strategies.
French: Les données du sondage sur les promotions indiquent que les employés qui ont participé à ces interviews ont utilisé des stratégies de perfectionnement professionnel fructueuses.
English: 44-46), and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: 44 à 46) et a invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires relevant de la Convention;
English: A reading of each of the acts and relevant regulations establishes the impact of the definitions of such terms as "worker," "employer," "establishment" and "homeworker" on the protection of homeworkers.
French: La lecture de chacune des lois et de chacun des règlements pertinents permet de déterminer l’incidence des définitions de termes comme « travailleur », « employeur », « établissement » et « travailleur à domicile » sur la protection des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
French: Produits de l'activité sociale et façonnées par des facteurs sociaux et culturels, la science et la technologie n'en demeurent pas moins un domaine éloigné des préoccupations quotidiennes d'une large part du public et des décisionnaires politiques, et continuent de faire l'objet de malentendus et d'espoirs et de craintes infondés.
English: Responsible:   Bogusław Liberadzki (PSE) TRAN PR – PE404.575v01-00
French: Fond:   Bogusław Liberadzki (PSE) TRAN PR – PE404.575v01-00
English: · development of silent technologies;
French: - À mettre au point des techniques moins bruyantes;
English: What are the facts of the situation in Kosovo now?
French: Quels sont les faits aujourd'hui au Kosovo?
English: However, some studies have reported that the influence of a woman's friends, partner, children, co-workers, and physician did not affect second round attendance17, contrary to much of the literature on the role of the physician.
French: Cependant, certaines études montrent que les amis, les partenaires, les enfants, les collègues de travail et le médecin n'ont aucune influence sur la participation à un deuxième cycle de dépistage17, contrairement à ce que révèlent la plupart des études publiées sur le rôle du médecin.
English: The World Health Organization (WHO) has supported research on community interventions and on the negative health impacts of female genital mutilation on childbirth and neonatal health.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a appuyé la recherche sur les interventions communautaires et les effets nocifs de la mutilation génitale féminine sur les accouchements et la santé néonatale.
English: Attending meetings is a service provided by directors, and thus it is our view that the charity may pay its directors for attendance as long as these payments are reasonable under the circumstances.
French: La participation aux réunions étant un service fourni par les administrateurs, nous sommes d'avis que l'organisme de bienfaisance peut rémunérer ses administrateurs pour cette participation à condition que ces rémunérations soient raisonnables compte tenu des circonstances.
English: The acceleration of the construction of a separation wall, as well as the expansion of illegal settlements on Palestinian land, is an act of annexation that is inconsistent with Israel's obligations under the internationally accepted road map of the Quartet.
French: La construction accélérée d'un mur de séparation, ainsi que l'expansion des implantations illégales sur des terres palestiniennes, constituent des actes d'annexion incompatibles avec les obligations internationalement acceptées par Israël dans le cadre de la Feuille de route du Quatuor.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-seventh session of the Commission (E/CN.3/2005/26 and E/CN.3/2005/L.2)
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-septième session de la Commission (E/CN.3/2005/26 et E/CN.3/2005/L.2)
English: Communications messages also enhanced public and private sector confidence that the department is fulfilling its mandate in an effective and transparent manner and is representing and defending the interests of Canadians.
French: Les communications ont également accru la confiance du public dans le secteur public et privé à l'effet que le Ministère remplit son mandat de façon efficace et transparente et représente et défend les intérêts des Canadiens.
English: At the invitation of the Chairman, Mr Spinellis and Ms Papamitropoulos (Greece) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Spinellis et Mme Papamitropoulos (Grèce) prennent place à la table du Comité.
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom and Security Unit C1 – Civil Justice B-1049 Brussels Fax: + 32 (0) 2 299 64 57 E-mail: jls-coop-jud-civil@ec.europa.eu Respondents should state whether they object to their replies and observations being placed on the Commission's website.
French: Commission européenne Direction générale Justice, Liberté et Sécurité Unité C1 – Justice civile B – 1049 Bruxelles Télécopie : + 32 (0) 2 299 64 57 Courrier électronique : jls-coop-jud-civil@ec.europa.eu Les personnes répondant à cette consultation devront préciser si elles s’opposent à ce que leurs réponses et observations soient diffusées sur le site Internet de la Commission.
English: In relation to the "blinds issue," Ms McFadden had explained that for the office renovations, she had planned that the administration section would be done first.
French: En rapport avec «l'incident des stores», Mme McFadden a expliqué que, concernant les rénovations du bureau, elle avait prévu que la section administration serait rénovée en premier.
English: However, if you are a business which receives a government employment grant to let you hire more students, you would generally deduct it from the wage expense you are claiming.
French: En revanche, le fabricant qui reçoit une subvention à l'emploi pour embaucher un plus grand nombre d'étudiants doit en général, soustraire ce montant des dépenses de salaires qu'il déduit de ses revenus.
English: From the interviews with the Federal Ministry of Education and Research, however, they would like to keep these relationships at a broad level focussing on collaboration in areas such as avian flu.
French: Toutefois, à la lumière des entretiens réalisés avec le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche, les représentants aimeraient que ces relations demeurent générales et voudraient se concentrer sur la collaboration concernant des questions comme la grippe aviaire.
English: Although the RPP and DPR report on some outcomes, there is little substantiation of performance information and the focus is on activities and outputs.
French: Bien que le RPP et que le RMR rendent compte de certains résultats, on ne retrouve que très peu de renseignements sur le rendement alors que l'on s'attarde plutôt sur les activités et les résultats.
English: Tank for Pressurized Water Distribution System (160816) This product is a metal tank fitted with a diaphragm or bladder that is subjected on one side to the pressure of a precharged gas, and on the other side to direct contact with the water in the piping on which the tank is mounted.
French: Réservoir pour système de distribution d’eau sous pression (160816) Ce produit est un réservoir en métal sur lequel sont installés un diaphragme ou une vessie qui sont soumis, d’un côté, à la pression d’un gaz préchargé, et de l’autre, au contact direct avec l’eau dans la canalisation sur laquelle le réservoir est monté.
English: The final result—we are delighted to report at last—is that neither this senior citizen nor any other will ever again have to suffer that particular violation of privacy rights.
French: Après avoir enquêté, nous avons le plaisir de vous faire savoir que plus jamais cette personne ni ses semblables n'auront à subir ce type d'atteinte à leur vie privée.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries, Cyprus and Malta, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés - Chypre et Malte- se rallient à cette déclaration.
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
French: La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais.