ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings of fact are: 1. the articles in dispute are, taken in isolation, a set of parts intended for a specific use; 2. the applicant sells a finished product that is measured in kilowatt hours and must meet specific requirements; 3. the articles in question are required for the production and sale of this product; 4. the production of electrical energy requires three elements: a source, a line and a load; 5. electrical energy is a unique product in that it is not storable; 6. the production and consumption of electrical energy occur simultaneously and cannot be dissociated; 7. power lines serve two purposes: they are an essential component in the production of electrical energy, and they allow the energy to be transported; 8. distribution and power transformers raise or lower the voltage and current, transforming the product for sale and use.
French: Ces conclusions de faits sont les suivantes : 1. les biens en litige sont, chacun pris isolément, un ensemble de pièces destinées à un usage particulier; 2. la requérante vend un produit fini qui s'exprime en kilowattheures et qui doit répondre à des exigences spécifiques; 3. les biens en cause sont requis pour la production et la vente de ce produit; 4. la production d'énergie électrique exige la présence de trois éléments, soit une source, une ligne et une charge; 5. l'énergie électrique n'est pas une marchandise emmagasinable, ce qui en fait un produit unique; 6. la production et la consommation de l'énergie électrique est simultanée et indissociable; 7. les lignes électriques ont une double fonction : elles sont un élément essentiel dans la production de l'énergie électrique et elles en permettent le transfert; 8. les transformateurs, de distribution ou de puissance, haussent ou baissent le voltage et le courant; ils transforment le produit aux fins de vente et d'utilisation.
English: Offset credits, which regulated firms could use towards their regulatory obligations, would be issued for verified reductions in greenhouse gas emissions that were incremental to what would have happened without the regulatory system or other government programs.
French: Conscient des possibilités offertes par les échanges d’émissions, le Canada a pris des dispositions afin de pouvoir lancer les échanges lorsque le cadre sera établi dans sa forme définitive.
English: Multidimensional scaling of association indices (n = 1711 dolphin pairs) distinguished two dolphin communities consisting of 28 dolphins (19 of known sex) found inshore and 15 dolphins (12 of known sex) found greater than or equal to 27 km offshore.
French: Une échelle multidimensionnelle des indices d'association (n = 1711 paires de dauphins) a fait ressortir deux communautés de dauphins composées respectivement de 28 individus (19 de sexe connu) sur la côte et de 15 individus (12 de sexe connu) trouvés 27 km où plus de la côte.
English: Poor and incomplete combustion, with low temperature zones in the combustor.
French: • une combustion inefficace et incomplète s'accompagnant de zones de température peu élevées dans la chambre;
English: Zeven is a Linux distribution based on Ubuntu Hardy with the aesthetics and functionality of BeOS and Zeta.
French: Zeven est une distribution Linux basée sur Ubuntu Hardy avec l'esthétique et la fonctionnalité de BeOS et Zeta.
English: Helped by our trade agreements negotiated over the years and by sound economic policies at home, Canada has created, particularly in recent years, an innovative, competitive economy.
French: S’appuyant sur nos accords commerciaux négociés au cours des années et nos politiques économiques internes solides, le Canada a mis en place, notamment dans les années récentes, une économie innovatrice et concurrentielle.
English: ◦ Operating Grants: sorted alphabetically by principal grantee
French: ◦ Subventions de fonctionnement :en ordre alphabétique par chercheur principal
English: Should the staff member request payment of salary and allowances in another currency in accordance with the rules governing the currency of payment of salaries and allowances, the payment of the subsidy shall be made at the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date the payment is made.
French: Si le fonctionnaire demande que son traitement et les indemnités auxquelles il a droit soient payés dans une autre monnaie conformément aux règles régissant la monnaie de paiement des traitements et indemnités, l'allocation est versée au taux de change pratiqué par les opérations de l'ONU à la date du paiement.
English: • More people from a wider range of classes were travelling by sea, so the perception of the risk of harm by pirates was more widespread.
French: • Un plus grand nombre de personnes issues de classes sociales de plus en plus diverses voyageaient maintenant par la mer; la perception du danger que représentaient les pirates était donc plus répandue, d’où les pressions pour que cette menace soit supprimée.
English: Scott Manor House (Fort Sackville Foundation) Bedford , Nova Scotia Tourism Region:
French: Scott Manor House (Fort Sackville Foundation) Bedford (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/7 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/7 (Secrétariat)
English: An initial report on social capital focussed on the definition and conceptualization of this construct.
French: Un premier rapport sur le capital social a été consacré à la définition et à la conceptualisation de ce construit 1.
English: [50] Concerning question 22, the Commission's representative provided a copy of the work instructions that had been sent out to all elevators about the operations of the Tecator (exhibit D-28).
French: [50] Dans le cas de la question 22, le représentant de la Commission fournit une copie des directives de travail envoyées à tous les silos-élévateurs sur le fonctionnement du Tecator (pièce D-28).
English: Development Account (A/55/913 and A/56/7 (Chapter I, Section E, 10, para.
French: Compte pour le développement (A/55/913 et A/56/7 (Chapitre premier, Section E, 10, par.
English: (b) To identify outcomes of relevance for the development of joint work programmes between the conventions;
French: b) Identifier les éléments pouvant servir à l'élaboration de programmes de travail communs entre les conventions;
English: The right to equal treatment before the courts and other organs administering justice is a constitutionally recognized right in Ethiopia.
French: En Éthiopie, le droit à un traitement égal devant les tribunaux et autres organes administrant la justice a rang constitutionnel.
English: Cobble Beach (U.S. ESI 6a) Cobble beaches are generally narrower and steeper than pebble/cobble beaches; widths of 2 metres or less are common.
French: Grève de cailloux (IVE [É.-U.] 6a) En général, les grèves de cailloux sont plus étroites et plus abruptes que les grèves de galets et de cailloux; elles ont habituellement une largeur de 2 mètres ou moins.
English: The establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation has been an important step.
French: L'établissement de la Commission réception, vérité et réconciliation est une mesure importante à cet égard.
English: Community means sharing our experiences with friends.
French: La communauté veut dire partager nos expériences avec des amis.
English: [ Top ] Rail Complaints:
French: [ Haut ] Plaintes concernant le transport ferroviaire :
English: The species was not relocated during an inventory completed during the summer of 2005.
French: Lâ€™espÃ¨ce nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ©e de nouveau pendant un inventaire rÃ©alisÃ© au cours de lâ€™Ã©tÃ© 2005.
English: Output and intermediate consumption of State-financed organizations is determined on the basis of information from the Russian Federation's Report on Budget Execution, by regrouping indicators by codes of the functional classification of expenditure broken down by items of economic classification.
French: La production et la consommation intermédiaire des établissements relevant du budget de l'État sont déterminées à partir des données provenant du Rapport d'exécution du budget de la Fédération de Russie, au moyen du regroupement des indicateurs par code de classification fonctionnel des dépenses, ventilé par article de la classification des activités économiques.
English: The UNDAF concerted programme of action in Tambacounda should be supported and implemented.
French: Ainsi, le PAC de l'UNDAF Tamba devra être appuyé et mis en œuvre.
English: Receive general input on project proposal/method and planning. Receive general input on plan for dissemination of information about the study (to community, to study participants, to health workers). Clarify existing protocols for results reporting/release. Briefly describe and receive general input on plan for results reporting (to individuals, to community, etc.). It may be helpful to provide information which provides context for the project in terms of the NCP as a whole.
French: Expliquer en quoi consiste le projet et sa raison d'être, et indiquer comment et quand les résultats seront utilisés. Obtenir la réaction générale des interlocuteurs à l’égard de la proposition, de la méthode envisagée et de la planification prévue des activités. Recueillir des commentaires généraux concernant le plan de diffusion de l’information sur le projet (à la collectivité, aux participants, aux travailleurs de la santé). Clarifier les protocoles de rapport et de diffusion des résultats des travaux. Décrire brièvement le plan de diffusion des résultats (aux particuliers, a la collectivité, etc.) et recueillir la réaction générale a ce sujet. II pourrait être utile de fournir de l’information exposant le contexte du projet par rapport au PLCN dans son ensemble.
English: Humanitarian aid, including food aid, is being provided where needed.
French: L'aide humanitaire, en ce compris l'aide alimentaire, est fournie là où elle est nécessaire.
English: In his report to the General Assembly, the Secretary-General indicated that his good offices efforts had encountered considerable difficulties since the event in the last quarter of 2004 concerning the former Prime Minister, which had resulted in a significant reduction of political contacts between the United Nations and the Myanmar authorities, and that political discussions with the Government of Myanmar had been held only outside the country on limited occasions.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a indiqué qu'il avait éprouvé beaucoup de difficultés à user de ses bons offices depuis les événements qui ont touché le Premier Ministre au dernier trimestre de 2004, en raison de la diminution notable des contacts politiques entre l'ONU et les autorités du Myanmar qui s'est ensuivie et que les quelques discussions politiques qui ont eu lieu avec le Gouvernement du Myanmar se sont déroulées à l'extérieur du pays.
English: In his answer, according to the department, the appellant made lots of assumptions including the fact that there was a compromise to be had.
French: Dans sa réponse, selon le Ministère, l'appelant a émis de nombreuses hypothèses, y compris le fait de faire un compromis.
English: The configuration flags listed below exist to help you decide what features should be enabled or disabled in the kernel prior to compilation.
French: Les options de configuration listées ci-dessous sont là pour vous aider à décider quelle fonctionnalité doit être activée ou pas dans le noyau, avant de le compiler.
English: Reports involved 41 children (aged 6 to 17 years) and 12 adults (aged 18 to 45); the age was not provided in 2 reports.
French: Les déclarations portaient sur 41 enfants (âgés de 6 à 17 ans) et 12 adultes (âgés de 18 à 45 ans). L’âge n’a pas été précisé dans 2 déclarations.
English: Members of the Groups of Experts should include people with expertise in human rights, trafficking, migration, labour rights, women’s rights, children’s rights, international law and criminal justice systems.
French: Le Groupe d’experts doit se composer de personnes compétentes dans les domaines des droits de la personne humaine, de la traite des êtres humains, des migrations, du droit du travail, des droits des femmes, des droits de l’enfant, du droit international, du droit pénal et des systèmes judiciaires.
English: The Case Concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (hereinafter Barcelona Traction), I.C.J.
French: Affaire concernant la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (ci-après la Barcelona Traction), C.I.J.
English: 841 Cucurbits Powdery mildew (Podospheara xanthii ) 1
French: Pomme de terre
English: The feeding of a predator on prey that occurs in schools is modelled as a stochastic process involving two random variables: (i) the number of schools that the predator finds per unit time and (ii) the number of prey items captured in each encounter.
French: L'activité d'un prédateur sur les proies qui vivent en bancs est modélisée comme un processus stochastique faisant intervenir deux variables aléatoires : (i) le nombre de bancs que trouve le prédateur par unité de temps et (ii) le nombre de proies capturées à chacune de ces rencontres.
English: The European Council’s appeal for the EIB to enhance its R[amp]D efforts is, in this context, an innovative and pragmatic solution, if EUR 30 billion actually can be harnessed in this way.
French: L’appel lancé par le Conseil européen à la BEI pour renforcer son action dans la R[amp]D est, dans ce contexte, une solution innovante et pragmatique, si 30 milliards d’euros parviennent effectivement à être mobilisés par ce biais.
English: Pakistan is on track to accomplish the MDG target for child mortality, but challenges like inadequate access to health services, poor utilization of PHC facilities and low health expenditure need to be addressed for timely achievement of the targets.
French: Le Pakistan est en bonne voie pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans ce domaine, mais des problèmes restent à régler pour les atteindre en temps voulu, notamment l'accès insuffisant aux services médicaux, la faible utilisation des centres de soins de santé primaires et l'insuffisance des dépenses publiques en faveur de la santé.
English: Agenda 21 was certainly aware of the potentiality of ethics building as part of its implementation process, and did take them into account in three basic areas of action: the strengthening of the role of business and industry (Chapter 30); in strengthening the role of enabling the scientific and technological community, which includes, among others, engineers, architects, industrial designers, urban planners and other professionals and policy makers, to make a more open and effective contribution to the decision-making processes concerning environment and development (Chapter 31); and in shaping the content of education at all levels (Chapter 36).
French: Les auteurs d’Action 21 étaient sans aucun doute conscients des possibilités offertes par le développement d’une éthique à l’occasion de la mise en œuvre du texte et ils en avaient tenu compte dans trois domaines d’action essentiels : en renforçant le rôle du commerce et de l’industrie (chapitre 30) ; en accroissant les capacités de la communauté scientifique et technique, qui regroupe, entre autres, les ingénieurs, les architectes, les concepteurs-dessinateurs industriels, les urbanistes, ainsi que les autres professionnels et les décideurs, en vue de contribuer de manière plus transparente et plus efficace au processus décisionnel relatif à l’environnement et au développement (chapitre 31) ; enfin, en façonnant le contenu de l’éducation à tous les échelons (chapitre 36).
English: Unless sport development remains the overriding reason for funding an event, the Program could easily fund events that contribute weakly to sport development but are supported because they serve other goals.
French: À moins que le développement du sport ne demeure le principal motif de financement d'une manifestation, le Programme pourrait facilement financer les manifestations qui ne contribuent que faiblement au développement du sport mais qui appuient d'autres objectifs.
English: The back-slash "\" may be used as the last character on a line to indicate that the directive continues onto the next line.
French: On peut utiliser l'anti-slash "\" comme dernier caract�re d'une ligne pour indiquer que la directive continue � la ligne suivante.
English: The description, the claims, any text matter of drawings and the abstract of the international application must be in Finnish unless the applicant is a resident of Finland, in which case Swedish may be used.
French: La description, les revendications, le texte éventuel des dessins et l’abrégé de la demande internationale doivent être rédigés en finnois, sauf si le déposant est domicilié en Finlande, auquel cas le suédois peut être utilisé.
English: (b) If the reply to Question 1(a) is in the negative:
French: b) Au cas où la question posée sous 1) a) appellerait une réponse négative:
English: At the same time, we emphasize that all activities aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems should be based on the multilateral approach and must not undermine the international community's confidence in the methods and mechanisms developed within the framework of the current non-proliferation regimes and the relevant international structures.
French: En même temps, nous soulignons que toutes les activités visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs doivent se fonder sur une approche multilatérale sans compromettre la confiance de la communauté internationale dans les méthodes et les mécanismes mis au point dans le cadre des régimes actuels de non prolifération et des structures internationales pertinentes.
English: Installation manual,
French: 6.2.1.1.2 Manuel de montage;
English: • Boater's Guide to Signage
French: • (Solution réseau sur CD-ROM - TC seulement) (TP 14076)
English: In addition to the Conflict of Interest policy, communication and training strategies are also under development and are scheduled for completion in early 2005.
French: Une politique sur les conflits d'intérêts relatifs aux emplois secondaires et sur la déclaration des actifs est en cours de rédaction et devrait être prête au début de 2005; les stratégies de communication et de formation connexes sont aussi en cours d'élaboration.
English: Summary  A Vision for the 21st Century  Gender equality contributes substantially to improving the well-being of women, men, girls and boys in our partner countries, which is at the heart of CIDA's mission.  Although important progress has been made in recent years toward achieving gender equality, much remains to be done.
French: Sommaire  Une vision pour le XXIe siècle  L'égalité entre les sexes contribue de manière significative à l'amélioration du bien-être des femmes, des hommes, des filles et des garçons des pays partenaires, ce qui est au coeur même de la mission de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  Bien que des progrès importants aient été accomplis à l'égard de l'égalité entre les sexes au cours des dernières années, il reste encore beaucoup à faire.
English: Arctic Environmental Strategy - Overview of Components, Linkages, and Principal Management and Technical Commitees Back
French: Stratégie pour l'environnement arctique - aperçu des volets, des liens et des principaux comités techniques et de gestion Retour
English: (ii) check whether any claims fees due have been paid (see also III, 9)
French: ii) de vérifier si les taxes de revendication exigibles ont été acquittées (cf. également III, 9)
English: Background The use of satellite and non-satellite distress beacons and low-powered personover-board homing devices is proliferating in the maritime environment.
French: Contexte L’utilisation des balises de détresse satellite et non satellite de même que des appareils de radioralliement de faible puissance prolifère dans le milieu marin.
English: Local human rights activists have continued to engage in strong advocacy on human rights issues, and, during the election campaign, there was considerable public debate and media commentary.
French: Les défenseurs locaux des droits de l'homme ont continué de mener des campagnes énergiques dans ce domaine et la campagne électorale a donné lieu à de nombreux débats publics et commentaires dans les médias.
English: Iran is cognizant of the NPT, cognizant of how important the NPT's three pillars are, and is exercising its right under the NPT.
French: Il connaît cet instrument, il est conscient de l'importance de ses trois piliers et exerce le droit que lui donne ledit instrument.
English: Problem Situation Deploying an employee and reclassifying the same day Reclassification has, to some extent, become a panacea to regularize resourcing situations that could have been resolved through better human resource management.
French: Situation problématique Muter un employé et le reclassifier le même jour. La reclassification est devenue, dans une certaine mesure, une panacée pour régulariser des situations de renouvellement du personnel qui auraient pu être résolues par une meilleure gestion des ressources humaines.
English: Notwithstanding other considerations, drafting a PIA several years after a project’s implementation suggests that a department may only be conducting the review in order to satisfy policy obligations (rather than using privacy analysis to influence a program’s development).
French: Indépendamment d’autres facteurs, la préparation d’une ÉFVP plusieurs années après la mise en place d’un projet laisse croire qu’un ministère procède à une vérification uniquement pour satisfaire aux obligations d’une politique (au lieu de se servir de l’analyse des facteurs relatifs à la vie privée pour guider l’élaboration d’un programme).
English: The per capita income shot up from US$ 503 in 2001 to US$ 925 in 2006-07.
French: Le revenu par habitant est monté en flèche de 503 dollars E.U.  en 2001 à 925 dollars E.U.
English: The sensitivity and specificity of the assay were 73.6% and 57.0% respectively.
French: La sensibilité et la spécificité du test étaient de 73,6 % et 57,0 % respectivement.
English: We Social Democrats expect better measures and better proposals in this area.
French: Nous autres, socio-démocrates, espérons des mesures et des propositions plus concrètes.
English: (www.canarie.ca), researchers in Canadian universities, colleges, research institutes and government laboratories have the capacity to conduct collaborative research on a global basis in all fields of science that benefit Canadians.
French: (www.canarie.ca). Les chercheurs des universités, collèges, instituts de recherche et laboratoires publics canadiens auront ainsi la capacité de conduire des travaux de recherche concertée à l’échelle mondiale dans tous les domaines de la science, au profit des Canadiens.
English: By Order of the Federal Court of Appeal dated May 1, 2001, the motion for leave to appeal and the motion for an oral hearing were denied.
French: Par ordonnance de la Cour d’appel fédérale en date du 1er mai 2001, la demande d’interjeter appel et la demande pour la tenue d’une audience ont été rejetées.
English: Stem analysis of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des analyses de tiges ont été réalisées sur une régénération pré-établie de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The political and security terrain certainly remains complex and, prima facie, sometimes quite daunting.
French: Le terrain politique et sécuritaire demeure complexe et, à première vue, parfois fort redoutable.
English: Enhance international cooperation and coordination of humanitarian assistance to countries affected by natural disasters and other humanitarian emergencies and post-conflict situations in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
French: Renforcer la coopération internationale et la coordination de l'aide humanitaire aux pays qui sont victimes de catastrophes naturelles, font face à des situations d'urgence humanitaire ou sortent de conflits, d'une façon susceptible de contribuer au relèvement et au développement à long terme.