ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting reviewed the work carried out by the Task Force in developing core questions for each of the selected domains.
French: Les participants ont passé en revue les travaux entrepris par l'Équipe spéciale en vue de mettre au point des questions de base pour chacun des domaines sélectionnés.
English: The films were physically handled by the radiologist for interpretation and ultimately filed in a library.
French: Les films sont manipulés par les radiologistes qui en font l’interprétation, puis les classent dans une bibliothèque.
English: Among the recommendations made by the Working group was to encourage strongly Parties and relevant organizations to share their analyses and calculations regarding the various scenarios for accelerated HCFC phase-out contained in the proposed adjustments of the Protocol and to provide that information to the Secretariat for posting on the Secretariat website.
French: Le Groupe de travail a recommandé, entre autres, d'encourager fortement les Parties et les organisations concernées à partager leurs analyses et leurs calculs relatifs aux divers scénarios d'élimination accélérée des HCFC contenus dans les propositions d'ajustement du Protocole, et de fournir ces informations au Secrétariat en vue de leur diffusion sur le site Internet de ce dernier.
English: At the 57th meeting, on 21 November, the Secretary read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division concerning the draft resolution (see A/C.3/57/SR.57).
French: À la 57e séance, le 21 novembre, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.57).
English: (15) It should be noted that in 2004-2005 SSHRC and NSERC had absorbed cuts to their budgets as a result of the reallocation process undertaken at Industry Canada.
French: (15) Il faut souligner qu’en 2004-2005, les budgets du CRSH et du CRSNG ont été réduits par suite du processus de réaffectation entrepris à Industrie Canada.
English: A number of factors can be considered when determining the context of an issue; their nature and relative importance varies with the situation being addressed.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent entrer en ligne de compte lorsqu'on définit le contexte d'une question; leur nature et leur importance relative varient selon la situation en jeu.
English: The daily revenue calculation is short-term daily revenue divided by total daily revenue:
French: Les chambres ou les suites dans la partie B seront alors assujetties à la TPS/TVH peu importe la durée des périodes de location, sauf si cette partie est également considérée comme un immeuble d'habitation.
English: I would note once again, that the effect of the Board's decision is limited in nature.
French: Encore une fois, je souligne que l'effet de la décision de la Commission est de nature limitée.
English: 1897 to 1919 Federal Department of Agriculture handles federal health responsibilities until Sept.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables des hôpitaux, des asiles et des établissements de bienfaisance.
English: "relevant tax factor" The definition "relevant tax factor" in subsection 95(1) of the Act is used in providing recognition for foreign taxes imposed on the earnings of a foreign affiliate or entity.
French: « facteur fiscal approprié » La définition de « facteur fiscal approprié » au paragraphe 95(1) de la Loi sert à la constatation des impôts étrangers prélevés sur les gains d’une société étrangère affiliée ou d’une entité étrangère.
English: Does the project have scheduled checkpoints or "gates" when it will be reviewed and where management will decide on its future,and if necessary, take appropriate corrective action?
French: Le projet est-il doté d'une série de points de vérification ou d'étapes fixés à l'avance, de sorte que la direction puisse se prononcer relativement à sa poursuite et prendre les correctifs qui s'imposent?
English: Regarding the possibility of foreign postings, his Colonel and Commanding officer wrote: < "With only 7 years remaining to CRA [compulsory retirement age], he is likely to remain in a CP140 position (26) until then.
French: En ce qui concerne la possibilité qu'il puisse servir à l'étranger, son colonel et son commandant ont écrit : [Traduction] Comme il ne lui reste que sept ans avant l'ARO [âge de la retraite obligatoire], il est probable qu'il demeurera toutes ces années-là à un poste CP140 (26).
English: SFP is a public enterprise wholly owned by the State and active in the television production sector.
French: La SFP est une entreprise publique détenue à 100 % par l'État qui opère dans le secteur de la production audiovisuelle.
English: The test itself was worthy of merit, but it was important to know whether the current session would be an interim step towards drafting a final proposal or the current text as it stood would be the basic proposal that would go forward to the diplomatic conference.
French: L’épreuve elle-même n’était pas sans intérêt, mais il importait de savoir si la session en cours serait une phase intérimaire sur la voie de l’élaboration d’une proposition finale ou si le texte dans sa version actuelle serait la proposition de base qui serait présentée à la conférence diplomatique.
English: The Justice Knowledge Network (JKN) initiative is a five- year R&D project to create a comprehensive network of groundbreaking services, products, tools and technologies for law enforcement/correctional services organizations and their members.
French: L'initiative du réseau des connaissances sur la justice (RCJ) est un projet quinquennal de R-D qui vise à créer un réseau complet de services, de produits, d'outils et de technologies d'avant-garde destinés aux corps policiers, aux services correctionnels et à leur personnel.
English: NRCan also works with other federal departments and agencies, other levels of government, academic institutions, and non-government organizations and agencies, including Aboriginal, environmental and community organizations.
French: RNCan collabore également avec d’autres agences et organismes fédéraux, d’autres paliers de gouvernement, des établissements d’enseignement ainsi que des organismes non gouvernementaux, y compris des organismes autochtones, des organismes de protection de l’environnement et de services à la collectivité.
English: Over 97% of workplaces reported that they always collect surnames and first names of employees, 13.5% reported collecting maiden names (and 70.8% never collect maiden names), 85.4% collect date of birth, 55.7% next of kin, 97.8% current address, 21.6% medical history, and 31.9% collect the health insurance number.
French: Plus de 97 % des entreprises ont déclaré collecter systématiquement les noms et prénoms de leurs employés, 13,5 % ont consigné les noms de jeune fille de leurs employées (contre 70,8 % qui ne les ont jamais notés), 85,4 % ont relevé les dates de naissance, 55,7 % ont recueilli des données sur le plus proche parent, 97,8 % ont obtenu l'adresse actuelle, 21,6 % ont conservé des renseignements sur les antécédents médicaux et 31,9 % ont enregistré les numéros d'assurance sociale.
English: In this context, the Council should encourage the active participation of major groups in its high-level segment and the work of its relevant functional commissions, in accordance with the respective rules of procedure.
French: Dans ce contexte, le Conseil devrait encourager la participation active des grands groupes à ce débat de haut niveau et aux travaux de ses commissions techniques compétentes, conformément aux articles pertinents de son règlement intérieur.
English: He stated that the Government had already made £359 million available for funding operations in and around Afghanistan, including the cost of the new equipment needed for those specific operations.
French: Il a déclaré que le gouvernement avait déjà dégagé 359 millions de livres pour financer des opérations en Afghanistan et dans les régions voisines, en tenant compte du coût des nouveaux équipements nécessaires pour ces opérations précises.
English: Rantanen J, Lehtinen S and Mikheev M. Health protection and health promotion in small-scale enterprises.
French: Rantanen J, Lehtinen S and Mikheev M. Health protection and health promotion in small-scale enterprises [Protection et promotion de la santé dans les petites entreprises].
English: He welcomed the work being done by the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) and stressed the need to provide support to it.
French: Il se félicite en outre des travaux effectués par la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées et insiste sur la nécessité de lui apporter un appui adéquat.
English: France, however, requested the Commission to refrain from considering the portion of its partial submission which related to that sector of the continental shelf of New Caledonia, following an objection made by Vanuatu with regard to Matthew Island and Hunter Island.
French: La France de son côté a demandé à la Commission de ne pas examiner la partie de sa demande partielle concernant ce secteur du plateau continental de la Nouvelle-Calédonie, à la suite de l'objection élevée par Vanuatu à propos de l'île Matthew et de l'île Hunter.
English: A/INF/57/3/Rev.2 Programme of work of the General Assembly - Schedule of meetings - Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/57/3/Rev.2 Programme de travail de l'Assemblée générale - Calendrier des séances - Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The first calls have shown that SMEs are slower in adapting to the changes introduced in FP6 and in particular to the new instruments.
French: Les premiers appels permettent de constater que les PME s’adaptent plus lentement aux changements apportés par le 6e PC, et notamment aux nouveaux instruments.
English: tranquility of local residents will be affected, the scope is local (in the vicinity of the extraction areas) and the duration is short (the borrow pits are used for a portion of the timetable).
French: 5.2.2.2 Mesures d’atténuation en phase d’exploitation et importance des effets résiduels En raison de leur importance écologique, un effet a été évalué spécifiquement pour les marais et les marécages situés à l’embouchure de la rivière aux Brochets.
English: Certainly, large awards require careful adjudication to the highest level, but undue delays have the unfortunate effect of bearing heavily on smaller organizations, often the very target groups that these programs are attempting to assist.
French: Il est évident que tout octroi important doit être considéré avec soin au niveau le plus élevé, mais les retards excessifs ont beaucoup de répercussions négatives sur les petits organismes, souvent les groupes cibles que ces programmes tentent d’aider.
English: For four centuries beginning in 200 B.C., Petra stood at the crossroads of the Silk Road and the spice routes that connected China, India and Arabia with markets in Greece, Rome, Egypt and Syria.
French: À partir de 200 avant J.-C, Pétra s'est dressée pendant quatre siècles à la croisée des routes de la soie et des épices qui reliaient la Chine, l'Inde et l'Arabie aux marchés de la Grèce, de Rome, de l'Égypte et de la Syrie.
English: Article 3: Expulsion, extradition and refoulement 95 - 97 20
French: Article 3: Expulsion, extradition, refoulement 95 − 97
English: Although 1 800 O-Canada agents can direct you to your provincial or territorial government for key documents issued by provincial or territorial governments, you can also contact them directly at the following coordinates:
French: Même si les agents du 1 800 O-Canada peuvent vous orienter vers votre gouvernement provincial ou territorial en vue d'obtenir des documents clés émis par les gouvernements provinciaux et territoriaux, vous pouvez aussi communiquer avec eux directement au moyen des coordonnées suivantes :
English: Furthermore, he can include standard sequences of instructions.
French: De plus, il est possible de récupérer des gammes modèles.
English: Mr. Trutschler's employment with UNMIK
French: Emploi occupé par M. Trutschler à la MINUK
English: Options that involve a shift from an activity-based to a land-based approach would require amendments to Article 3, paragraphs 3, 4 and 7, and Annex A.
French: Les options qui impliquent le passage d'une approche fondée sur les activités à une approche fondée sur les terres exigeraient que l'on amende les paragraphes 3, 4 et 7 de l'article 3 et l'annexe A.
English: That information was made available to all candidates on August 18, 2005, before the change to the organization.
French: Cette information a été fournie à tous les candidats le 18 août 2005, avant que le ministère ne change.
English: Zone practices are subject to approval at a zone general meeting, shall be filed with the Board of Governors for review, and may be modified or disallowed by the Board of Governors where, in the opinion of the Board, they do not satisfy
French: Les pratiques divisionnaires ou de zone sont sujettes à l’approbation d’une Assemblée générale divisionnaire ou de zone, doivent être soumises au Conseil des gouverneurs pour examen et peuvent être modifiées ou rejetées par ce dernier s’il estime qu’elles ne sont pas conformes aux bonnes pratiques de gouvernance ou sont incompatibles avec les principes et les statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: She has nice legs and typical black Latina hair.
French: Elle a de très jolies jambes et une chevelure noire typique des latines.
English: For example, CCO fund recipients are required to maintain their Web sites for a number of years, depending on the contribution agreement.
French: Par exemple, les bénéficiaires des fonds de CCE doivent maintenir leurs sites Web pendant un certain nombre d’années, qui dépend de leur entente de contribution.
English: They still have to get benefits from an outside agency. That should not be happening.
French: Or, ils doivent se tourner vers un organisme de l'extérieur pour obtenir de l'aide.
English: "Poor governance, the proliferation of slums, limited access to clean water and dignified sanitation contribute to poor environmental and social conditions with international implications.
French: « La mauvaise gouvernance, la prolifération des bidonvilles, l'accès limité à de l'eau propre et à des installations sanitaires dignes de ce nom contribuent à la médiocrité des conditions environnementales et sociales, et cela a des implications internationales.
English: Overall, I agree with the content of the draft common resolution that has been proposed.
French: Globalement, je souscris à la teneur du projet de résolution commune qui nous a été proposé.
English: Participants have an initial meeting with a physician to assess their needs and determine a personalized smoking cessation plan.
French: Les participants rencontrent d’abord un médecin afin d’évaluer leurs besoins et d’établir un plan personnalisé de renoncement au tabagisme.
English: Vancouver, Victoria Commercial Flight: $2,307.45 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Vancouver, Victoria Vol commercial : 2 307,45 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: The opposition called for the immediate adjournment of the House and the resignation of the government.
French: L'opposition réclame l'ajournement immédiat de la Chambre et la démission du gouvernement.
English: Formal electrical lighting training.
French: Compétences dans la manutention des armes à feu.
English: With regard to the grants paid each year to RTP by the Portuguese State, the Court pointed out that, according to the decision itself, they resulted in the recipient being given a financial advantage, a determining criterion of the concept of aid.
French: À l'égard des dotations versées chaque année à la RTP par l'État portugais, le Tribunal a relevé que, selon la décision elle-même, elles avaient pour résultat de procurer un avantage financier à son bénéficiaire, critère déterminant de la notion d'aide.
English: Ethanolamines Ammonia Scrubber Vent Vacuum Distillation:
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: (1) See list of projects: ftp://ftp.cordis.lu/pub/lifescihealth/docs/tp1_projects_open_for_inco_topup_call3.pdf
French: (1) Voir liste des projets : ftp://ftp.cordis.lu/pub/lifescihealth/docs/tp1_projects_open_for_inco_topup_call3.pdf
English: - the oral question to the Commission on EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day, by Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo and Věra Flasarová, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (O-0021/2006 B6-0016/2006).
French: - la question orale à la Commission sur les mesures engagées par l’UE contre la traite des êtres humains et le lancement d’une journée contre la traite, posée par Mmes Svensson, Kaufmann, Liotard, Uca, Figueiredo et Flasarová, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (O-0021/2006 - B6-0016/2006).
English: Article 4ter of the Paris Convention reads as follows:
French: L’article 4ter de la Convention de Paris est libellé comme suit :
English: Critical Link Canada- Un maillon essentiel Canada was chosen as the ideal organization to coordinate funding and dissemination of this national initiative in the short term.
French: « Critical Link Canada- Un maillon essentiel Canada » a été privilégié comme organisme coordinateur du financement et de la communication de cet effort national à court terme.
English: All of the youth delegates left moved and inspired to continue pushing the youth platform at the United Nations.
French: Parmi le groupe de jeunes présent, la délégation canadienne a également été sélectionnée pour envoyer une lettre à Kofi Annan, secrétaire général des Nations Unies, afin
English: The proposed Regulations ensure that no single company is allowed to deviate from established standards and put other companies under competitive pressure to do likewise.
French: Le projet de règlement fait en sorte qu'aucune entreprise ne puisse déroger aux normes établies et il incite la concurrence à en faire autant. En dernier lieu, l'approche proposée représente davantage les attentes des Canadiens.
English: The other nine members are elected by the People's Assembly of Kazakhstan.
French: Neuf députés sont élus par l'Assemblée du peuple du Kazakhstan.
English: • increased alignment with national priorities; and,
French: • harmonisation accrue avec les priorités nationales;
English: In addition to current tenders, TED also gives access to the OJ S archives for the past five years.
French: Outre les appels d’offres en cours, TED permet également d’accéder aux archives du JO S des cinq dernières années.
English: The evaluation focused on the organizational strategy, vision and expectations of the results-based management approach; the design, implementation and use of the system to operationalize this approach; as well as the results of this effort.
French: L'évaluation qui a été faite a porté essentiellement sur la stratégie mise en œuvre, la conception de la gestion axée sur les résultats et les attentes correspondantes, la conception, la mise en œuvre et l'utilisation du système employé pour appliquer ce mode de gestion, et les résultats obtenus.
English: Paralegals may specialize in areas of law such as real estate, litigation, tax law, corporate records.
French: Les techniciens juridiques peuvent se spécialiser dans des domaines du droit tels que le droit immobilier, les litiges, le droit fiscal, les registres des sociétés.
English: Taught at Santo Tomás University, Bogotá (1996); at the International Law and Diplomacy Institute of Jorge Tadeo Lozano University, Bogotá (1974-1976); at the international law specialization course at Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá (1975); at Nueva Granada University (Bogotá) (1979-1981); at Sergio Arboleda University, Bogotá (1986-1990); and in the Political Science Faculty of Javeriana University (1985-1991).
French: Professeur dans divers établissements : Université Santo Tomás (Bogota) (1996); Institut de droit international et de diplomatie de l'Université Jorge Tadeo Lozano (Bogota), (1974-1976); Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario (Bogota) (cours de droit international) (1975); Université Nueva Granada (Bogota) (1979-1981); Universidad Sergio Arboleda (Bogota) (1986-1990); faculté des sciences politiques de l'Université Javeriana (1985-1991).
English: The WIPO Worldwide Academy and distance education programs were therefore very positive initiatives.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI et les programmes d’enseignement à distance constituent donc des initiatives très positives.
English: It's available only in green or beige, with matching steel rims and a fully outfitted cabin.
French: La liste complète des gagnants est inclus dans la RTM de presse de la Commission, publiée après le saut.
English: • have been granted a marketing authorisation in the Member State of origin; and
French: • avoir reçu une autorisation de mise sur le marché dans l'État membre d'origine ; et
English: Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held.
French: Malheureusement, nous avons même dû quitter la salle dans laquelle se tenaient les consultations.
English: So what exactly will the position be regarding the provision of American ground forces?
French: C'est dire que le débat UEO/OTAN reste ouvert, et potentiellement conflictuel.
English: (a) Welcome the knowledge-sharing initiatives being pursued by several United Nations entities, including the Secretariat Task Force on Knowledge-Sharing, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) Task Force on Knowledge-Sharing and the United Nations Development Group Working Group on Knowledge Management;
French: a) D'accueillir favorablement les initiatives prises par plusieurs organismes des Nations Unies, y compris le Groupe de travail sur le partage du savoir du Secrétariat, le Groupe de travail sur le partage du savoir du Conseil des chefs de secrétariat et le Groupe de travail sur la gestion des connaissances du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Summary Information CRTC Mandate The CRTC mandate is to regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Information sommaire Mandat du CRTC Le mandat du CRTC consiste à réglementer et à encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion ainsi qu’à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications
English: It was agreed that the International Bureau, in cooperation with the Delegation of Canada and other Authorities, should study the matter with a view to having the matter considered by the appropriate body or bodies within WIPO.
French: Le Bureau international a indiqué que la profession des bibliothécaires pourrait rencontrer des problèmes similaires.
English: He mentioned that the chart indicated that, in Canada, the 46/49-MHz cordless telephones have been allocated the frequencies between 47 and 50 MHz.
French: Il a mentionné que le graphique indiquait que les fréquences se situant entre 47 et 50 MHz ont été attribuées, au Canada, aux téléphones sans fil de 46/49 MHz.
English: The Vancouver Island subspecies S. p. brooksi is probably derived from postglacial colonization in the Late Pleistocene.
French: La sous-espèce S. p. brooksi de l'île de Vancouver provient probablement d'une colonisation post-glaciaire à la fin du pléistocène.
English: "It changes and that draws people in continually, not just for a one-time thing."
French: Le fait de disposer d'une installation polyvalente procure plusieurs avantages, comme l'ont expliqué les participants de Montréal qui appuient fortement leur « Maison de la culture ».