ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two key initiatives introduced in Budget 2004—the Canada Learning Bond and changes to the Canada Student Loans Program—will begin to have an impact this year, as planned.
French: en aidant les familles à épargner pour les études de leurs enfants; en aidant directement les étudiants à assumer le coût de leurs études par l’entremise de prêts, de subventions et de mesures fiscales, et en aidant ceux qui ont de la difficulté à rembourser leurs prêts étudiants; en appuyant les initiatives visant à améliorer l’acquisition de compétences en milieu de travail; en investissant dans l’amélioration de la formation linguistique et dans la reconnaissance des titres de compétence étrangers afin d’aider les immigrants à intégrer plus efficacement la population active.
English: Areas of Cyberlaw - Contract Law, Jurisdiction and Taxation Legal Issues 1.
French: Domaines du droit du cyberespace - Droits de contrats, compétence et fiscalité Aspects juridiques 1.
English: This also presupposes a concise definition of humanitarian aid with a view to focusing its mandate and operations on what is essential.
French: Ils supposent également une définition concise de l'aide humanitaire, en vue d'une concentration de son mandat et de ses opérations sur l'essentiel.
English: (Law records) Inventories of properties owned or leased by the federal government and its agencies. Topics:
French: Ce dossier contient les protocoles d'entente que le Ministère a conclu avec les services du Ministère, les autres ministères fédéraux, les organismes du gouvernement canadien et les sociétés d'État, les autorités provinciales ou territoriales et les gouvernements étrangers. Sujets :
English: The world is in crisis, and the worldwide crisis at present is largely due to humankind's inability to comprehend and to take on the responsibilities required by the new role that is required in the world.
French: Le monde est en crise et la crise mondiale actuelle est en grande partie la conséquence de l'incapacité de l'homme à s'élever au niveau de compréhension et de responsabilité exigé par le nouveau rôle qu'il doit pouvoir exercer dans le monde.
English: At point 30 of its decision, the Board of Appeal referred to annual sales of 45 million units, to a market share of more than 50% and to advertising expenditure of more than ITL 7 billion.
French: Au point 30 de sa décision, la chambre de recours a mentionné des chiffres annuels de vente de 45 millions d ’unités, une part de marché supérieure à 50 % et des dépenses publicitaires de plus de 7 milliards de lires italiennes.
English: AUTONUM However, Article 9sexies, as amended, limits the effects of the repeal of the safeguard clause in two respects (new sub-paragraph (1)(b)). Firstly, it renders inoperative a declaration under Article 5(2)(b) and Article 5(2)(c) of the Protocol (extension of the time limit for notifying a provisional refusal) and, secondly, it renders inoperative a declaration under Article 8(7) of the Protocol (individual fees), in the mutual relations between Contracting Parties bound by both treaties.
French: AUTONUM Toutefois, l’article 9sexies, tel que modifié, limite les effets de l’abrogation de la clause de sauvegarde à deux égards (nouvel alinéa 1.b)). En premier lieu, il rend inopérante une déclaration en vertu de l’article 5.2)b) et l’article 5.2)c) du Protocole (extension du délai de notification d’un refus provisoire) et en second lieu, il rend inopérante une déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole (taxes individuelles) dans les relations mutuelles entre les parties contractantes liées à la fois par les deux traités.
English: • maintain its leading work in development of neuroethics.
French: • poursuivre son travail visant à guider le développement de la neuroéthique.
English: (g) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: g) Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: The project is innovative in its approach as the meteorological stations are the first of its kind to be implemented in the region of Cova da Beira.
French: Le projet est innovateur dans son approche, car les stations météorologiques sont les premières de ce type à être mises en œuvre dans la région de Cova da Beira.
English: His Excellency President Mwanawasa, host of the 27th Summit welcomed the SADC Heads of State and Government and other delegates to the Republic of Zambia.
French: Le Président Mwanawasa, hôte du vingt-septième sommet, a souhaité la bienvenue en République de Zambie aux chefs d'État et de gouvernement de la CDAA et aux autres représentants.
English: Most activities are held on local or national level, as the concept is based on decentralised events.
French: La plupart des activités sont organisées au niveau régional ou national, puisque le concept est basé sur des évènements décentralisés.
English: Issuing public health advisories would also be recommended to control Lindane use patterns and reduce risks associated.
French: Il serait également souhaitable de publier des avis de santé publique pour réguler les modes de consommation de lindane et réduire les risques connexes.
English: The stated Law stipulates that a coordinator for gender equality issues shall be appointed in every ministry and she/he will be responsible for the commitments within the ministry's authority arising from the Law.
French: La loi énonce qu'un coordonnateur pour les questions d'égalité entre les sexes est nommé dans chaque ministère et qu'il est responsable des engagements que le ministère a pris en fonction des pouvoirs que lui confère la loi.
English: Characterized by colder-than-normal waters in the tropical Pacific, La Niña is a cyclical event that is strongest during the Northern Hemisphere winters.
French: On note que les eaux du Pacifique tropical sont plus froides que d'habitude. Ce phénomène cyclique est attribuable à La Niña dont les effets sont plus présents au cours des mois d'hiver de l'hémisphère nord.
English: The primary difference between an Air Movements Squadron and an Air Movements Section is the existence of dedicated Mobile Air Movements Sections (MAMS) staff.Air Movement Sections have a capability to support limited deployed operations, but do not have a dedicated MAMS.
French: La principale différence entre l'escadron et la section des mouvements aériens a trait à la présence d'un état-major exclusif de Section mobile des mouvements aériens (SMMA). Les sections des mouvements aériens sont en mesure d'appuyer des opérations à déploiement restreint, mais elles ne disposent pas d'un SMMA exclusif.
English: When the device is subsequently inspected, it should be inspected under inspection type A1 or A2 until it complies.
French: Lorsque l’appareil fait l’objet d’une inspection subséquente, il doit être inspecté conformément au genre d’inspection A1 ou A2 jusqu’à ce qu’il soit conforme.
English: "Breast­feeding and cognitive development in the first two years of life".
French: « Supplementary feeding and jaundice in newborns », Acta Paediatrica Scandinavica, 1982; 71:759-761.
English: 13 The non-commuted benefits could also be provided by the purchase of an annuity.
French: 13 Les prestations non rachetées pourraient également être prévues par l'achat d'une rente.
English: The Delegation of Iceland addressed the Assembly to highlight a point of particular importance.
French: La délégation de l’Islande s’est adressée à l’assemblée en mettant l’accent sur un point particulièrement important, à savoir la nécessité d’une coopération internationale efficace.
English: Some legislative and systemic changes, but limited impact The basic legislative framework for managing people in government departments and many other agencies was enacted in 1967, and remained essentially unchanged until the Public Service Reform Act of 1992.
French: Entre autres choses, la Loi a fourni un cadre législatif permettant d'intégrer les modifications qu'on avait prévu d'apporter aux structures professionnelles utilisées aux fins de la classification des emplois et de la négociation collective, et a assoupli, à certains égards, la dotation.
English: Some forms of state support reduce the effective burden of tuition.
French: Certaines formes de soutien de l'État réduisent le fardeau réel des frais de scolarité.
English: This is especially noteworthy, considering the scope of this undertaking, the budget constraints within the United Nations and the remarkably rapid expansion of the World Wide Web.
French: Étant donné l'étendue de l'entreprise, les contraintes budgétaires qui pèsent sur l'ONU et la rapidité à laquelle se développe le World Wide Web, cette proposition mérite d'être notée.
English: As stated under previous articles, these freedoms are guaranteed irrespective of race, origin, colour, religion or sex.
French: Comme indiqué plus haut, ces libertés sont garanties sans distinction de race, d'origine, de couleur, de religion ou de sexe.
English: The Chairpersons of the CRIC and CST, as well as a representative of the Global Mechanism, shall provide advice to the ad hoc working group.
French: Les Présidents du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du Comité de la science et de la technologie, ainsi que le représentant du Mécanisme mondial, conseilleront le groupe de travail spécial.
English: SUMMARY OF VOTED APPROPRIATIONS
French: SOMMAIRE DES CRÉDITS APPROUVÉS
English: The accused attacked one or more persons, buildings, medical units or transports or other objects using, in conformity with international law, a distinctive emblem or other method of identification indicating protection under the Geneva Conventions.
French: L'accusé a fait attaquer une ou plusieurs personnes, un ou plusieurs bâtiments, unités ou moyens de transport sanitaires ou autres biens utilisant, conformément au droit international, des signes distinctifs ou d'autres moyens les identifiant comme étant protégés par les Conventions de Genève.
English: UNAMET staff sought refuge inside the local police station.
French: Le personnel de la MINUTO a cherché refuge dans le commissariat de police de la localité.
English: From the start of life, the midwives provide caseload management so that most pregnant women are cared for by one midwife throughout their pregnancy and labour.
French: Les sages-femmes organisent la prise en charge des femmes enceintes de telle sorte que la plupart de ces dernières soient suivies par une sage-femme jusqu'à la fin de la grossesse et de l'accouchement.
English: At the end of the 1990s, the emerging consensus among EU policy-makers and the development community was that ‘poverty alleviation’ should be woven into the entire development tool kit. In 2000, the EU’s Development Policy Statement recognised this focus.
French: À la fin des années 90, les décideurs politiques européens et la communauté du développement ont commencé à reconnaître la nécessité de faire de la lutte contre la pauvreté un domaine d'intervention de la panoplie d'instruments d'aide au développement, nécessité reconnue en 2000 dans la déclaration sur la politique de développement de l'Union européenne.
English: The representative stated that all persons who were evicted from the Lyari expressway have been amply and appropriately compensated.
French: La représentante du Pakistan a indiqué que toutes les personnes qui avaient été expropriées du secteur de l'autoroute de Lyari ont été largement et suffisamment dédommagées.
English: In its conclusions, the Council, in particular:
French: Le Conseil s'est notamment attaché à:
English: In fact, the procedure involves only one hearing a week.
French: En effet, la procédure ne comporte qu’une audience par semaine.
English: Given the recent changes and measures announced by the Department of Finance Canada, what other improvements to the tax system might still be needed to ensure the continued growth of the Canadian VC industry?
French: Compte tenu des changements et des mesures annoncés dernièrement par le ministère des Finances Canada, quelles autres améliorations au régime fiscal pourraient être requises pour assurer la croissance soutenue de l'industrie canadienne du CR?
English: The Environment Investment Loan (MIL) Facility, totaling EUR 100 million, gives the NIB further possibilities of financing infrastructure for the abatement of cross-border emissions in the form of sewage, air pollution and leeching.
French: Le Service des investissements en environnement (MIL), s’élevant à 100 millions EUR, offre à la BNI d’autres possibilités pour financer l’infrastructure servant à diminuer les émissions transfrontalières sous forme d’eaux usées, de pollution de l’air et de lixiviation.
English: If the munition is subsequently found to be faulty, it can easily be withdrawn, and therefore not fired.
French: Si l'on constate par la suite qu'une munition est défectueuse, il est facile de la mettre au rebut et donc de ne pas l'utiliser.
English: We also have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments”, in document A/55/L.11.
French: Nous avons également l'honneur de présenter, au nom de ses coauteurs, le projet de résolution intitulé « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux », qui figure dans le document A/55/L.11.
English: KGM
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 2 janvier 2002
English: The key to the success of our society, as an immigrant society, lies in high-quality universal public education.
French: La clé du succès de notre société, en tant que société d'immigrants, se trouve dans une éducation publique de haut niveau.
English: Through Mercosur, expanded to include Bolivia and Chile, we continue our task of creating an integrated regional bloc, designed as an open type of regionalism and ready to promote the area's trade and economic integration with other regions.
French: Il s'agit d'un régionalisme ouvert prêt à promouvoir l'intégration économique et commerciale avec d'autres régions.
English: I. The Chief Electoral Officer's Message Our Report on Plans and Priorities for 2002-2003 described the outcomes that we planned to achieve during the past year.
French: I. Message du directeur général des élections Notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003 décrivait les résultats que nous entendions réaliser l'année dernière.
English: However, this would introduce inefficiencies into a system where customers usually expect same-day provisional credit for the items that they deposit.
French: Cependant, cela introduirait certaines inefficiences dans un système où les clients s’attendent habituellement à un crédit provisoire le jour même pour les effets qu’ils déposent.
English: What follows are some examples of current initiatives that have either been implemented or are under way.
French: Les exemples qui suivent portent sur les initiatives actuelles qui ont été mises en œuvre ou sont en voie d'élaboration.
English: In southern hemisphere there are no such coniferous woods because there there are no big sites of a land at corresponding widths.
French: Dans hГ©misphГЁre australe il n'y a pas de tels bois de conifГЁres, parce que de grands terrains de la terre lГ manquent les largeurs correspondantes.
English: Both entities participated actively in several of the task forces of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, including its task force on violence against women, for which the Division and the United Nations Population Fund (UNFPA) serve as co-convenors.  The task force aims to ensure a coordinated follow-up to General Assembly resolution 61/143 entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” and the implementation of recommendations of the study.
French: Tous deux ont participé activement aux travaux de plusieurs équipes spéciales du Réseau, dont le groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, convoqué conjointement par la Division et par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et dont la mission est de veiller à l'application coordonnée de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale intitulée « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes » ainsi qu'à l'application des recommandations de l'étude sur la violence à l'égard des femmes.
English: Sponsorships/ Partnerships agreements
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: The judge ruled that although these acts were not considered “intentional cruelty”, they did constitute abuse, as they involved repeated and systematic acts of violence for the sake of discipline.
French: Le juge a décidé que si ces actes n'étaient pas considérés comme des actes de "cruauté délibérée" ils constituaient bien des brutalités car ils comportaient des actes répétés et systématiques de violence par souci de discipline.
English: FGD generally reduces SO2 emissions by 90 to 95 percent depending on the technology, while SCR and SNCR systems are typically capable of reducing NOX emissions by more than 90 percent and 30 to 60 percent, respectively, depending on unit and fuel characteristics.
French: Les techniques courantes de réduction des émissions après la combustion comprennent notamment les systèmes de désulfuration des gaz de combustion (FGD) par voie humide ou semi-sèche pour la suppression du SO2, et la réduction sélective catalytique (RSC) ou non catalytique (RSNC) pour la suppression des NOX.
English: In particular, I would like to illustrate in detail the computerized systems developed and put in operation in KIPO with respect to patent search and examination.
French: J’aimerais en particulier exposer en détail les systèmes informatisés mis au point par l’office et utilisés pour la recherche et l’examen en matière de brevets.
English: Unfortunately, this progress was not maintained and within the entire reporting period only 17 children were verified as released, the last verification taking place in April 2008.
French: Malheureusement, les progrès n'ont pas été soutenus et, sur l'ensemble de la période à l'examen, la libération de 17 enfants seulement a été confirmée, la dernière vérification ayant eu lieu en avril 2008.
English: In any case, according to Finnish procedure an on-site inspection should have been carried out before the main hearing.
French: En tout état de cause, selon la procédure finlandaise, un transport sur les lieux aurait dû être effectué avant l'audience principale.
English: Accordingly, since these cases, which fall outside the scope of contractual law, are the only ones in which a penalty of detention is permissible, that is no incompatibility in this regard between Syrian law and article 11 of the Covenant.
French: En conséquence, dans la mesure où ces cas, qui ne relèvent pas des lois relatives aux contrats, sont les seuls où une peine de détention est admissible, il n'y a aucune incompatibilité à cet égard entre la loi syrienne et l'article 11 du Pacte.
English: This activity has the students assume an Other's subject position.
French: Le temps est maintenant venu de faire vivre d’autres expériences à vos étudiants.
English: December 2, 2005 - Environnement Canada j.
French: 2 décembre 2005 - Environnement Canada j.
English: The children are not selected based on illness. Class of Individuals: Children born to mothers living in Prince Edward Island will be recruited from physician's offices. Purpose:
French: Des rapports statistiques contenant des données cumulatives peuvent être compilées à des fins de recherche sur la santé publique et communiquée aux collectivités des Premières nations et des Inuit, ainsi q'aux responsables de la santé publique, concernant leurs résidents seulement, pour l'administration de leurs programmes d'hygiène du milieu.
English: Educational Programs Exhibit Tours Two teaching exhibits are mounted yearly, one in the fall and one in the winter term.
French: Programmes éducatifs Exhibit Tours Two teaching exhibits are mounted yearly, one in the fall and one in the winter term.
English: Project objectives Project activities and timelines Description of the targeted participants or beneficiaries List all partner organizations, identify their roles and responsibilities, and financial contributions (monetary or in-kind).
French: Description de la proposition (en version électronique si possible) :
English: Innovative Tools for Air Quality Modelling; and Significance of Buffers and Corridors Around Wetlands. The agenda also touched on R&D in the EA Program, migratory bird regulations, cumulative effects and the evolving EA electronic tools.
French: Le thème de l'atelier, « La science dans l'évaluation environnementale », se reflétait dans deux exposés : « Les scénarios climatiques : des outils innovateurs pour la modélisation de la qualité de l'air » et « L'importance des zones tampons et des corridors autour des zones humides ».
English: CSIP also performs unannounced inspections of all cruise ships at least once a year.
French: Le PINC réalise aussi des inspections inopinées à bord de tous les navires de croisière, au moins une fois l’an.
English: When considering the reports of States parties, and notably in its concluding observations, the Committee was particularly attentive to the sectors of children population encountering difficulties in the enjoyment of their economic, social and cultural rights owing to various forms of discrimination.
French: Lorsqu'il a examiné les rapports des États parties, le Comité, particulièrement dans ses observations finales, a porté une attention particulière aux segments de la population enfantine qui éprouvent des difficultés à exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels par suite de diverses formes de discrimination.
English: It is recognized that morbidity control through chemotherapy alone is ineffective without a concordant strategy to reduce transmission.
French: Il est connu que la réduction de la morbidité par la chimiothérapie seule est inefficace sans une stratégie appropriée de réduction de la transmission.
English: Protecting the Canadian Environment Protecting the environment is of major importance in the work of the CNSC, through its environmental responsibilities under the Nuclear Safety and Control Act and other relevant legislation.
French: Protéger l'environnement des Canadiens En raison de ses responsabilités environnementales en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et d'autres lois pertinentes, la protection de l'environnement revêt une importance majeure pour la CCSN.
English: Norway's financial resources will be channelled to priority sectors that involve carbon capture and storage, green-industry innovation, research and scholarship, human and social development, justice and home affairs, the promotion of decent work and tripartite dialogue.
French: Les moyens financiers de la Norvège seront consacrés à des secteurs prioritaires tels que le piégeage et le stockage du carbone, l'innovation dans l'industrie verte, la recherche et les bourses d'études, le développement social et humain, la justice et les affaires intérieures, la promotion du travail décent et le dialogue tripartite.
English: In [Cameroon], because of high unemployment and other factors, many people are slow to ascend to social adulthood.
French: [Au Cameroun], le manque de travail et certains autres facteurs font en sorte que bon nombre de Camerounais tardent à intégrer la société adulte.
English: Essiac� is sold in powder, liquid and capsules formulas. The Essiac� powder will need to be brewed and prepare the old fashion way.
French: utilise que des racines de rhubarbe Indienne.
English: Correct IPC data relating to a particular document would be loaded and only the erroneous classification symbols omitted.
French: Les données CIB correctes concernant un document précis seront téléchargées et seuls les symboles de classement erronés seront omis.