ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two 56 Kbps digital facilities - one between St-Paulin and Trois-Rivières and the other between Charette and Trois-Rivières, both in Quebec.
French: Deux installations numériques à 56 kbit/s - une entre St-Paulin et Trois-Rivières et l’autre entre Charette et Trois-Rivières (Québec).
English: The government had come to the realization that, without production discipline, the Canadian market would regularly have an overabundance of agricultural products, which would, in turn, trigger a sharp decline in producer prices.
French: Le gouvernement constatait alors que sans discipline de production, le marché canadien se retrouvait régulièrement avec une surabondance de produits agricoles, ce qui provoquait des baisses marquées des prix payés aux producteurs.
English: In his earliest years as founder of the Company, Benjamin Moore articulated a personal philosophy that became the company’s first credo.
French: Le fondateur de l’entreprise, Benjamin Moore, développe dès les premières années une philosophie personnelle qui définira les principes de la société.
English: Those changes in reporting are also likely responsible in part for jumps in the proportion of Inuit with trades, college and university diplomas and degrees from 1986 to 1991.4 The non-Inuit population also made gains at all levels over time and as a result, a significant gap still existed between Inuit and non-Inuit.
French: Ces changements en matière de déclaration s’expliquent vraisemblablement en partie par une hausse de la proportion d’Inuit titulaires d’un diplôme d’études collégiales ou professionnelles, ou d’un diplôme ou d’un grade universitaire de 1986 à 19914. La population non inuite a elle aussi réalisé des gains importants dans tous les niveaux de formation scolaire bien que l’écart entre ces deux populations soit significatif.
English: Students in high school education have the possibility to opt for elective subjects in one of the following elective areas:
French: Les élèves des lycées ont la possibilité de choisir des sujets optionnels parmi les disciplines suivantes:
English: Population size of community % OF ARTICLES COVERING LAND OF ORIGIN ISSUES
French: S’il s’agit de contenu d’intérêt spécialisé, indiquez le code qui apparaît sur le Feuillet d’instructions
English: Depositaries treated “widening modifications” in the same way as late reservations.
French: Les dépositaires traitent les « modifications aggravantes » de la même manière que les réserves tardives.
English: (vi) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer. (b) Notwithstanding paragraph (a), proceedings described in subparagraph (vi) are not subject to the condition that there be no increase in cost to the Employer.
French: (vi) Cours de formation imposés à l'employé-e par l'Employeur. b) Nonobstant l'alinéa a), les activités visées au sous-alinéa (vi) ne sont pas assujetties à la condition que l'activité n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'Employeur.
English: Now give out the second half of the picture and ask people to review their impressions of what they have seen.
French: Conseils pour l’animateur Cette activité constitue une excellente occasion pour les participants de réfléchir en profondeur à ce qu’ils pensent ou souhaitent exprimer à propos d’une question.
English: SPT/STE is normally acquired at the time of the initial manufacturing or the establishment of a repair and overhaul line or, occasionally, during the manufacturing or repair and overhaul process.
French: L'OSP et le MSE sont normalement acquis au moment de la fabrication initiale ou de l'établissement d'une filière de réparation et de révision ou, occasionnellement, pendant le processus de fabrication ou de réparation et de révision.
English: In plain languag e, ecosystem s have integrity when they have their native com pon ents (plants, animals an d other organ ism s) an d pro ces ses (suc h as grow th and rep rodu ction) are inta ct. environmentalism - the belief or value by "environm enta lists" that are c onc erne d with o r advoca te for th e protection of the environment, or consider that the environment has the primary influence on people, groups, or so ciety in genera l and o ur future w ell being . environmental citize nship - me ans inspiring environmentally responsible decisions in the public by our example, activities and messages; involves both learning and action . An environmental citizen is one who acc epts the res ponsibilities of caring for the environment and acts on them by becoming informed and involved. national park - natural area of land a nd/o r sea , designated to a) protect the ecological integrity of one or mo re ecosystems for present and future generations; b) exclude exploitation or occupation inimical to the purposes of designation of the area; and c) provide a foundation for spiritual, scientific, educational, recreational and visitor opportunities, a ll of w hich m ust be enviro nm entally and culturally compatible.
French: Un éco-citoyen accepte les responsabilités qui se rattachent à la protection de l’environnement et agit en conséquence, en s’informant et en s’im pliquant. é cosystème - comm unauté formée d’organismes et de leur environnement non biotique. Le transfert d’énergie qui provient de la chaîne alimentaire et du cycle des nutriments est essentiel à l’écosystème. e nv iro nn ementalis m e - croyance ou valeur des « environmentalistes » qui défendent la protection de l’environnement ou qui s’en préoccupent, ou encore qui considèrent que l’environnement exerce la plus forte influence sur les gens, les groupes ou la société en géné ral ainsi que sur no tre bien-être futur. gérance - gestion des ressources de façon à pouvoir les transm ettre intactes aux générations futures (Pa rcs Ca nada); on peut également définir la gérance environnementale comm e le fait d’être un « bon ancêtre ». intégrité écologique - «... l’état d’un écosystème jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie, plus précisément par la composition et l’abondance des espèces indigènes et des comm unautés biologiques ainsi que par le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: Possible insider offences linked to the attacks on 11/9
French: TRAVAUX À VENIR Élaboration de positions commune de l’UE au GAFI
English: Above that 1% threshold, an indication of the presence of a genetic modification in a food is compulsory.
French: Au-delà de ce seuil d'1 %, il est obligatoire de signaler la présence d'une modification génétique dans une denrée alimentaire.
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector Combination of targeted and broadbased payments Policy mix
French: Paiements liés aux produits autres que les produits de base et ciblés, financés par les autorités locales et d'autres acteurs concernés (ex. des fondations regroupant les autorités locales et d'autres acteurs)
English: Failures to report—Individual travellers or drivers of commercial or private vehicles who have crossed the border without the knowledge of Agency officials.
French: Puisque le SASLIP fait la lecture de plaques d’immatriculation, il n’est pas conçu pour permettre l’identification des chauffeurs et des passagers de véhicules.
English: It has thus recently awarded a new contract for replacement of the two remaining bridge decks, for a total cost of €292 000.
French: Il vient donc de passer un nouveau marché pour le remplacement des tabliers des deux ponts, pour un montant de 292 000€.
English: That is code for saying that the employment committee got pretty much what it was looking for in this first reading and I am grateful for that.
French: C'est une autre façon de dire que la commission de l'emploi et des affaires sociales a obtenu une bonne part de ce qu'elle demandait en première lecture et je leur en suis reconnaissant.
English: Potentially positive effects were reported by race-sanctioning bodies, while fuel suppliers and tracks, more dependent on smaller regular events generally projected negative effects, including closure of establishments.
French: Des effets potentiellement positifs ont été déclarés par les organismes d'accréditation des courses, tandis que les fournisseurs de carburant et les pistes, qui dépendent davantage d'événements réguliers de moins d'envergure, ont généralement prévu des effets négatifs, y compris la fermeture d'établissements.
English: That was a key component of Mr. Cadman's bill.
French: C'était là un élément crucial du projet de loi de M. Cadman.
English: C C-75% P P-75% C C-75%
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Final report provided to the Group of Task III — Friends of Tajikistan on EUR 306,500 14 November 2006
French: Budget Tâche II – EUR 164 000 Tâche III – EUR 306 500 Durée 2005–2006 Agent d’exécution Centre de l’OSCE à Douchanbé.
English: The IPS news network covers 140 countries.
French: Son réseau d'information couvre 140 pays.
English: In a very real sense then, historic places contribute to jobs, community pride and national well-being in modern day Canada.
French: Ainsi, dans un sens très concret, les endroits historiques contribuent à l'emploi, à la fierté des communautés et au bien-être de toute la population dans le Canada d'aujourd'hui.
English: It's available in a basic HTML version as well as a more advanced XML version.
French: Une version HTML de base est disponible ainsi qu'une version XML plus avancée.
English: Category in classification Every policy must be classified, using the classification scheme as presented in chapter 3 of the research plan.
French: Chaque mesure doit être classée à l'aide de la grille de classement, telle que présentée au chapitre 3 du plan d'étude.
English: 5306 (15 November 2005); 5307 (21 November 2005); 5412 (18 April 2006)
French: 5306 (15 novembre 2005); 5307 (21 novembre 2005); 5412 (18 avril 2006)
English: A total of 11 projects are up and running, and 3 are under construction.
French: Le programme a été annoncé en décembre 2001 et a été lancé officiellement en mai 2002.
English: You won't have to worry about about all the web desingpuzzle pieces: design, development, hosting, domain name, email, statistics, maintenance ... Everything is included in our website packages "turnkey" sans coût caché & no hidden costs & no monthly fee.
French: Vous ne vous soucierez pas de gérer toutes les pièces du puzzle de la conception de site internet: design, développement, hébergement, nom de domaine, email, statistiques, maintenance... TOUT est INCLUS dans nos packs web "clé en main" sans coût caché & sans coût mensuel ni engagement.
English: We shall make sure that the workforce is consulted in advance of any restructuring and that works councils are able to give their views on matters which are often highly technical.
French: Nous veillerons ce que la consultation des salariés puisse intervenir en amont des restructurations et que les comités d'entreprise disposent des moyens de se prononcer sur des questions souvent très techniques.
English: "I admire people who can focus their research on pure, abstract problems, but personally I find it difficult to concentrate on work that has no applications," says Dr. Côté, who earned his Ph.D. in Operations Research from the Université de Montréal in 2005.
French: « En intégrant un modèle mathématique à la fine pointe des habitudes d'achat des consommateurs et des mesures prises par la concurrence, notre solution permet d'établir d'une manière optimale le prix des billets et d'autres attributs des produits pour tous les canaux et les profils de consommateurs.
English: The costs associated with the cancellation of GEP 39 will be limited to the administrative costs of the cancellation and its dissemination.
French: Les coûts afférents à l'annulation de la LGE 39 se limiteront aux frais administratifs d'annulation et de diffusion.
English: It is anticipated that more detailed information, including year-over-year changes, will be provided in the future.
French: Ces hausses sont contrebalancées en partie par les revenus supplémentaires de 102,6 millions de dollars prévus au titre des recouvrements dans le cadre du Régime de pensions du Canada et du Programme d’assurance-emploi.
English: As a young composer he wrote music for theatre performances of Michael Matthews and Het Onafhankelijk Toneel (1986/87).
French: Pour Ivo Van Hove et Toneelgroep Amsterdam il compose la musique pour le Shakespeare-marathon “Romeinse Tragedies” (2007) et pour “Teorema” de Paolo Pasolini (2009). Entre 1991 et 2002 Sleichim collabore également avec les chorégraphes Vicente Saez, Meg Stuart, Elisabeth Corbett et Anne Teresa de Keersmaeker.
English: • PPX has lined up a great set of speakers and panel discussions, so I expect there will be lots of interesting exchanges taking place.
French: • Le Forum sur le rendement et la planification a pu retenir un éventail remarquable de conférenciers et de panélistes, aussi prévois-je des échanges fort intéressants.
English: E/C.2/2007/2/Add.25 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.25 Rapports quadriennaux 2002-2005 soumis par l'entremise du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The new Education Act, adopted in 1998, includes provisions on how to define a person belonging to the Saami population as well as the areas described as Saami districts.
French: La nouvelle loi sur l'éducation adoptée en 1998 contient des dispositions régissant la définition des personnes appartenant à la population sami et des zones décrites comme étant des districts samis.
English: Sending emails with malicious code embedded within the main text or as an attachment. Some worms act as SMTP proxies (Sircam, Nimda, Sasser & co) to spread quickly.
French: Ils encastrent directement un code dangereux dans les emails, expédient un attachement comportant une pièce-jointe à l'email et agissent comme SMTP Proxy pour s'envoyer eux-mêmes (Sircam, Nimda, Sasser et CO) pour pouvoir si possible écouler beaucoup de nouveaux émails.
English: Information is given on cultural history, geology, vegetation, climate, and lakes.
French: L'auteur fournit des données sur l'histoire culturelle, la géologie, la végétation, le climat et les lacs.
English: It is our hope that the Task Force will include in its deliberations and recommendations the three important issues discussed in this interim submission.
French: Nous espérons que le Groupe de travail intégrera à ses délibérations et à ses recommandations les trois importantes questions dont nous avons discuté dans le présent mémoire intérimaire.
English: In the early years of the decade, many countries included goals for expanded water and sanitation coverage in their programmes of action for children.
French: Au début de la décennie, de nombreux pays ont inclus dans leurs programmes d'action en faveur des enfants des objectifs visant à accroître le taux de couverture des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Distribution of Pseudacris triseriata in North America ..................................
French: Aire de répartition du Pseudacris triseriata en Amérique du Nord.
English: The Municipalities took into consideration to cover the transport based on the distance where they travel from.
French: Dans le financement des transports, elles ont pris en compte la distance à parcourir par les élèves.
English: For example, you might get an e-mail from an organization saying that you won the lottery and they need your banking information to deposit the money.
French: Par exemple, vous pourriez recevoir un courriel d'une organisation qui vous annonce que vous avez gagné à la loterie et qu'ils ont besoin de vos informations bancaires pour déposer l'argent.
English: (k) International Bar Association Cancun 2001 Conference (Cancun, Mexico, 28 October-1 November 2001);
French: k) Association internationale du barreau: conférence Cancún 2001 (Cancún, Mexique, 28 octobre-1er novembre 2001);
English: Cat 6 “Interconnected radar sensors”
French: « Qualifiés pour l'usage spatial »;
English: Except as expressly provided in additional terms of use for areas of the Web, these Terms and Conditions constitute the entire agreement between you and the Company with respect to the use of the Web Site.
French: A l'exception de ce qui est stipulé expressément dans les termes d'utilisation supplémentaires pour les domaines du site web, les présents termes et conditions constituent l'accord complet entre vous et la société eu égard à l'utilisation du site web.
English: Counselling the alcohol dependent patient • Always try to engage the patient in a discussion about their alcohol use, without arguing or lecturing. 
French: Counselling pour le patient dépendant de l'alcool " Tentez toujours d'entraîner le patient dans une discussion sur sa consommation d'alcool, sans argumenter ou le réprimander. "
English: In addition, we both think that the letters considered by the Commission for identifying carcasses are not the most appropriate, since they may give rise to confusion with the sex of the animal.
French: En outre, nous pensons tous les deux que les lettres proposées par la Commission pour identifier les carcasses ne sont pas les plus pertinentes, car elles risquent de créer une confusion avec le sexe de l'animal.
English: Mr. Gaja (A/CN.4/SR.2857, p. 16).
French: M. Gaja (A/CN.4/SR.2857, p.
English: It was noted that the coverage level of crop insurance is minimal and that some commodities are not covered.
French: Ils ont mentionné que l’assurance-récolte n’offre qu’une couverture minimale et ne s’applique pas à tous les produits.
English: Parties wishing to be included in Annex B are reminded to deposit with the secretariat, prior to the adoption of any amendment to Annex B, a document providing evidence of such written consent issued and signed by the Head of State or Government or Minister of Foreign Affairs or signed by another official with Full Powers to that effect issued by one of the afore-mentioned qualified authorities.
French: Il est rappelé aux Parties désireuses de figurer à l'annexe B de déposer auprès du secrétariat, avant l'adoption de tout amendement à l'annexe B, un document attestant de leur consentement écrit délivré et signé par le chef d'État ou de gouvernement ou le Ministre des affaires étrangères ou signé par tout autre responsable doté des pleins pouvoirs à cet effet conférés par l'une des autorités compétentes susmentionnées.
English: However, in addition to other conditions under subsection 8501(7), paragraph (b) requires that the benefits be provided as a consequence of an allocation of surplus on full or partial wind-up of the plan.
French: Toutefois, outre les autres conditions prévues à ce paragraphe, l'alinéa b) exige que les prestations soient versées conséquemment à la répartition du surplus au moment de la liquidation partielle ou totale du régime.
English: 2 o o Environment at the Council of Europe after the Johannesburg Summit and the Kyiv Ministerial Conference:
French: L’environnement au Conseil de l’Europe après le Sommet de Johannesburg et la Conférence ministérielle de Kiev :
English: But since it supplies currency on demand to the market, this hardly raises the financial-stability issues that such a monopoly did in the nineteenth century.
French: Mais comme elle approvisionne le marché selon la demande, les problèmes de stabilité financière qu'un tel monopole posait au XIXe siècle deviennent pour ainsi dire inexistants.
English: Appendix A - Audit Criteria Audit Criteria Expectations Findings Summary 1.
French: Annexe A - Critères de vérification Critères de vérification Attentes Constatations Résumé 1.
English: Survivability comparisons also showed a fairly good degree of agreement.
French: Les comparaisons des capacités de résistance ont également donné des résultats assez concordants.
English: The resulting consequences for economic growth and poverty reduction should be of central concern to Governments.35 Violence against women also undermines and constrains the achievement of the Millennium Development Goals, including those set in the areas of poverty, education, child health, maternal mortality, HIV/AIDS and overall sustainable development.36 Unless attention to preventing and redressing violence against women is incorporated in programmes to realize each of the Millennium Development Goals, the health, social and economic consequences of such violence can limit the potential benefits of these initiatives.
French: Par ailleurs, la violence à l'égard des femmes compromet et entrave la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux en rapport avec la pauvreté, l'éducation, la santé infantile, la mortalité maternelle, le VIH/sida et le développement durable global.  Les conséquences sanitaires, sociales et économiques de cette violence peuvent limiter les éventuels bienfaits des programmes qui poursuivent la réalisation de chacun des objectifs du Millénaire pour le développement s'ils n'englobent pas des mesures de prévention et de réparation de la violence à l'égard des femmes.
English: In support of this conclusion, Mr. Moffatt refers to interrogatories served on CN in these proceedings wherein Mr. Moffatt questioned, in part, whether any order, agreement, memorandum of understanding or other instrument of any kind would alter this obligation.
French: À l'appui de cette conclusion, M. Moffatt évoque les demandes de renseignements adressées au CN dans ces actes de procédures dans le cadre desquelles M. Moffatt a notamment demandé si un décret, une entente, un protocole d'entente ou un autre instrument aurait pour effet d'altérer cette obligation.
English: DFO will also continue the development and implementation of a risk-management policy framework and management tools to integrate risk-management principles and concepts into the decision-making process.
French: Le MPO continuera également à élaborer et à mettre en place un cadre stratégique de gestion du risque et des outils de gestion pour intégrer les principes et concepts de la gestion du risque au processus décisionnel.
English: B- Area of Selection and Persons Employed Outside Canada (internal processes) i) If the area of selection is described as open to "persons employed in department A in Canada" then all the persons employed in the department, in Canada, whether by appointment (including GIC appointments), deployment, or secondment from elsewhere in the Public Service, would be eligible.
French: B- Zone de sélection et personnes employées à l'extérieur du Canada (processus internes) i) Si la zone de sélection se lit comme suit : « les personnes employées au ministère A au Canada », toutes les personnes employées au ministère au Canada (qu'elles aient été nommées (inclut les nominations par gouverneur en conseil), mutées ou détachées d'ailleurs dans la fonction publique) seraient admissibles.
English: 2a, which adds that the Council of Ministers is responsible for constant monitoring of progress.
French: 7 § 2a) de la ZEP qui ajoute que le Conseil des ministres est chargé d’en suivre constamment la progression.
English: Royal Canadian Mounted Police – signed December 2005.
French: Ce protocole d'entente concerne le partage de données sur les passeports perdus ou volés la Gendarmerie royale du Canada (GRC) – signé en décembre 2005.
English: As a great maritime Power, we have followed with keen interest efforts to improve mutually beneficial international cooperation on ocean affairs.
French: En tant que grande puissance maritime, nous avons suivi avec un vif intérêt les efforts destinés à améliorer de façon mutuellement bénéfique la coopération internationale dans les affaires maritimes.
English: The competent authorities in Member States of transit or destination may add conditions to the shipment.
French: Les autorités compétentes des États membres de transit ou de destination peuvent assortir le transfert de conditions.