ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Varcoe, 1998:4) In this project, best practice is defined as "a consensus of key expert opinion on the approaches and elements of treatment which appear to result in the most successful treatment outcomes for youth."
French: (Varcoe, 1998 : 4) Dans ce projet, les meilleures pratiques sont définies comme « des approches et des éléments de traitement qui semblent engendrer les meilleurs résultats pour les jeunes et qui font l'objet d'un consensus parmi les experts.
English: Additionally, large financial cooperatives, such as Desjardin in Canada, create employment, not only in their countries of origin, but also in developing countries through their development assistance programmes and other cooperative-to-cooperative activities.
French: En outre, les grandes coopératives financières, telles que Desjardins au Canada, créent des emplois non seulement dans leurs pays d'origine mais aussi dans des pays en développement par l'intermédiaire de leurs programmes d'aide au développement et d'autres activités de coopération entre coopératives.
English: DIAND’s ability to acquire funds on behalf of First Nations and to report on achievements depends largely on the receipt of quality program data.
French: À cet égard, la capacité du MAINC d’obtenir des fonds pour les Premières Nations et de faire rapport sur ses réalisations dépend de la réception en temps opportun de données de qualité sur les programmes.
English: There is an opportunity to develop a learning index in order to better assess progress and results of continuous learning.
French: Il est possible d’élaborer un indice de l’apprentissage afin de mieux évaluer les progrès et les résultats de l’apprentissage continu.
English: Rihanna claims that she will be attending the Grammy Awards alone.
French: Apres "Russian Roulette", Rihanna nous fait decouvrir son tout nouveau single... Paroles...
English: We all agree that the Commission must be effective.
French: Nous sommes tous d’accord pour dire que la Commission doit être efficace.
English: The programme for this year shifts its emphasis from emergency relief to encouraging greater self-reliance among the communities currently dependant on food aid for survival.
French: Le programme est passé cette année des secours d'urgence à la prise de responsabilités par la population pour qu'elle puisse subvenir elle-même à ses besoins.
English: We reaffirm our deep conviction that friendly relations among our peoples, as well as peace, justice, stability and democracy, require that the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities be protected and conditions for the promotion of that identity be created.
French: Nous reconnaissons avec satisfaction le rôle de plus en plus important de l'Organisation des Nations Unies dans le monde et son efficacité croissante, stimulée par l'amélioration des relations entre nos Etats.
English: In the countries in transition, the decline in birth rates relates to acute economic hardship and is accompanied by rising mortality rates.
French: Dans les pays en transition, la baisse des taux de natalité est liée aux graves difficultés économiques et s'accompagne d'une hausse des taux de mortalité.
English: During a stay in Kosovo in May, which included visits to Pristina, Mitrovica and a Serbian "enclave", the High Commissioner examined possibilities how he could be of assistance in light of the status talks scheduled to take place in early 2006.
French: A l’occasion d’un séjour au Kosovo en mai, au cours duquel il s’est rendu à Pristina, à Mitrovica et dans une « enclave » serbe, le Haut Commissaire a examiné quelle assistance il pouvait apporter dans le cadre des pourparlers sur le statut prévus au début de 2006.
English: This commitment to research and development was reiterated in an address by the Prime Minister the next day in his reply to the Speech from the Throne (Appendix B).
French: Cette détermination à appuyer la recherche et le développement a été réitérée dans un discours du premier ministre le lendemain dans la réponse de ce dernier au discours du trône (annexe B).
English: • Does the list include species and/or strains likely to interfere with the target organism? (e.g., alternate method should NOT detect >9.6% of the species tested)
French: • Est-ce que la liste comprend des espèces et/ou des souches qui pourraient nuire à l’organisme ciblé?
English: c) the vulnerability of children and young people entitles them to special protection during any investigation relating to the commission or possible commission of an offence by that child or young person.
French: c) La vulnérabilité des enfants et des jeunes leur donne droit à une protection spéciale au cours de toute enquête relative à la commission effective ou supposée d'une infraction par eux.
English: New business licence approval process implemented; Heritage tourism strategy in place and implemented; Community Implementation Plan Guidelines drafted and being applied (+) All new businesses consistent with defined basic and essential services; significant increase in commercial guest and staff education programs; new development consistent with guidelines Responsible growth management Amount of commercial growth Respect existing commitments for expansion
French: Les lignes directrices sur la mise en œuvre du Plan communautaire sont elles aussi appliquées. (+) Toutes les nouvelles entreprises sont compatibles avec la définition établie des services de base et des services essentiels.
English: The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
French: Les institutions informent, dans les meilleurs délais, les deux branches de l'autorité budgétaire de tout projet de nature immobilière susceptible d'avoir des incidences financières significatives sur le budget.
English: ROMANIAN NATIONAL UNION OF COUNTY COUNCILS
French: UNION NATIONALE DES CONSEILS GENERAUX DE ROUMANIE
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » January 1999 Seminar Synthesis Force Structure With a view to a focused, affordable, and high-quality force… the existing capabilities that we should retain and hone, so as to maintain our domestic and international relevance, are:
French: Dans la perspective d’une force ciblée, à la hauteur des moyens et faisant preuve de haute qualité… les capacités actuelles que nous devrions conserver et perfectionner afin de maintenir notre pertinence sur la scène nationale et internationale, sont :
English: 494 Translation Services $21,400.00 2004-05-12 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
French: 494 Services de traduction 21 400.00 $ 2004-05-12 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
English: Death rates should be calculated by taking the number of deaths in an observation period (one calendar year) as a percentage of the entire population of businesses with one or more employees active in the calendar year at a reference point-in-time.
French: Les taux de mortalité s'obtiennent en calculant le nombre de disparitions au cours d'une période d'observation (année calendaire) en pourcentage de l'ensemble des entreprises d'un salarié ou plus en activité à un instant donné de l'année calendaire.
English: Transitional provisions regarding the
French: organes de l'équipement GPL 16
English: 17 01 04 Support expenditure for operations of policy area Health and consumer protection
French: 17 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Santé et protection des consommateurs»
English: The conventions concern the following sectors: industry, agriculture, non-industrial employment and underground work.
French: Les Conventions concernent les secteurs de l'industrie, de l'agriculture, des travaux non industriels et des travaux souterrains.
English: The Pacific island countries are committed to putting effective controls in place, including national legislation and effective stockpile management procedures, to prevent illicit small arms flows.
French: Les pays des îles du Pacifique se sont engagés à mettre des contrôles efficaces en place, y compris une juridiction nationale et des procédures efficaces de gestion des stocks d'armes afin de prévenir le flux illicite d'armes légères.
English: Mrs SIDUKHINA Marina Rep NR Chairperson of the Duma of the city of Novokuibyshevsk, Samara Region.
French: Mme SIDUKHINA Marina Rep NI Chairperson of the Duma of the city of Novokuibyshevsk, Samara Region.
English: This element will be auto-populated based on the application of an institution-specific retention schedule to the classification scheme / file plan.
French: Cet élément sera généré automatiquement sur la base de l’application d’un calendrier de conservation propre à l’institution dans le système de classification ou plan d’élimination des documents.
English:  I. FACTS [1] On January 21, 2004, the Canadian Broadcasting Corporation, the respondent, requested an adjournment of these proceedings until the Federal Court of Canada could render a decision addressing the application for judicial review that the respondent had made opposing a decision on a preliminary objection rendered by the Tribunal on December 9, 2003.
French: I. LES FAITS [1] Le 21 janvier 2004, la Société Radio-Canada, l'intimée, a demandé l'ajournement des présentes procédures jusqu'à ce que la Cour fédérale du Canada ait pu rendre une décision disposant de la demande de contrôle judiciaire qu'elle avait formulée à l'encontre d'une décision sur une objection préliminaire rendue par le Tribunal le 9 décembre 2003.
English: The proponent has considered that in terms of the residential populations, these vulnerable or "noise-sensitive" people are included in the social surveys that made up the Schultz relationship, and that therefore their needs would be accounted for in the assessment of annoyance.
French: Les données publiées concernant la perturbation du sommeil sont limitées.
English: A similar lack of clarity in the division of tasks and responsibilities exists between the Government and the Parliament on security and defence matters.
French: Le même flou existe pour la répartition des tâches et des responsabilités entre le gouvernement et le parlement dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: The Safe Travel initiative makes more information available to Canadians before they leave home.
French: Grâce à l'initiative, Voyager en toute sécurité, les Canadiens ont accès à plus de renseigne-ments avant de quitter le pays.
English: entry is used to carry the sample (which is actually the case for UN Nos. 3167, 3168 and 3169).
French: est employée pour transporter un échantillon (ce qui est en fait le cas pour les nos ONU 3167, 3168 et 3169).
English: I’m thinking about quitting someday, but not right now.
French: Je songe à cesser de fumer un jour, mais pas immédiatement.
English: I would ask you please to be disciplined this evening.
French: Puis-je vous demander un peu de discipline ce soir.
English: 10 BTEP/UMM "Through Line" Service Inventory Target Group State Transitions PSAM Target Group Needs SIAM Activity Diagram Services, Service Processes Business Processes Business Domain Business Areas Business Areas Process Areas Process Areas Business Processes Classified by Process Area Business Processes High Level Description of Business Processes Business Processes (REA) Description of Model Business Processes and Entities Class Diagram Classes Detailed Description of Business Processes Activity Diagram Business Collaborations Service Patterns General Service Process Service Types Specialized Services Program Fields, Service Output Types, Needs Business Process, Lifecycle, Collaboration,, Metrics Business Entity Lifecycle Detailed Description of Business Entity Information Model Semantics Business Domain View (Rows 1,2) Business Requirements View (Rows 2,3) Use Case Automation Boundaries
French: 10 Structure du PTO/UMM Inventaire services Groupe cible Transitions PSAM Besoins du groupe cible SIAM Diagramme activités Services, processus de services Processus opérationnels Domaine opérationnelZones opérationnelles Zones opérationnellesZones du processus Zones du processus Processus opérationnels classés par zone du processus Processus opérationnels Description de haut niveau des processus opérationnels Processus opérationnels (REA) Description du modèle des processus opérationnels et des entités Diagramme catégories Catégories Description détaillée des processus opérationnels Diagramme d’activités Collaborations opérationnelles Modèles de services Processus service général Types de services Services spécialisés Programmes, Extrant du service Types, besoins Processus opérationnel, cycle de vie, collaboration, métrique Cycle de vie de l’entité opérationnelle Description détaillée de l’entité opérationnelle Modèle d’information Sémantique Aperçu du domaine opé. (rangée1, 2) Aperçu des exigences opé.
English: This situation will have to be addressed through investing in censuses, household surveys and the development of good administrative records so that information is collected for analysis and utilization for policy development and for monitoring progress on the achievement of the MDGs and ICPD goals.
French: Il faudra remédier à cette situation en investissant dans les recensements, les enquêtes sur les ménages et l'amélioration des registres administratifs afin que des données puissent être collectées aux fins de l'analyse et utilisées en vue d'élaborer des politiques et de suivre les progrès accomplis vers les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux fixés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Available information indicates a sharp intensification of the hardships faced by the population.
French: D'après les renseignements dont on dispose, les difficultés économiques de la population se sont fortement aggravées.
English: Information provided by the Government of Spain, March 2007.
French: Renseignements fournis par le Gouvernement espagnol, mars 2007.
English: The Delegation of Argentina, on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean, considered that the instrument should be a Protocol to the WPPT.
French: La délégation de l'Argentine, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a considéré que l'instrument devra être un protocole relatif au WPPT.
English: PD activities may include participation in conferences and workshops, teaching/taking courses, reading, writing articles, giving presentations, mentoring, and conducting research on HR issues.
French: Parmi les activités de PP, citons la participation aux conférences et ateliers, l’enseignement/la fréquentation de cours, la lecture, la rédaction d’articles, l’animation de présentations, l’encadrement, et des activités de recherche ciblant les enjeux de RH.
English: Subsection 5(2) of the PSER provides for several circumstances in which PSEA section 10(2) appointments may be made, one of which, paragraph 5(2)(f), is the appointment of an employee who has been found qualified by the Public Service Commission at the EX-01 level within the Career Assignment Program.
French: Le paragraphe 5(2) du REFP prévoit plusieurs situations dans lesquelles les nominations mentionnées au paragraphe 10(2) de la LEFP peuvent être faites, dont une, indiquée à l’alinéa 5(2)(f), est la nomination d’un fonctionnaire à un poste de niveau EX-01 pour lequel la Commission de la fonction publique le juge qualifié dans le cadre du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Thermal Catalytic (Dry) Reforming :
French: • le développement de l’activation du noir de carbone comme sous-produit à titre de charbon utilisable pour le contrôle des émissions Reformage à sec par catalyse thermique :
English: How can the CAF truly fulfil  its mandate but not have in place fitness and other programmes to ensure  that its personnel is in fighting form?
French: Comment les FAC  peuvent-elles vraiment remplir leur mandat sans appliquer de programme de  forme physique et d'autres programmes leur permettant de s'assurer que leur  personnel est prêt à combattre?
English: ARTICLE 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 1.
French: ARTICLE 17 Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 1.
English: Although these measures form a coherent whole, it is completely possible to bring them into application gradually, without reducing their effects on protection of national cultural heritage, action against unlawful trading in cultural objects and freedom of movement of cultural objects within the Common market.
French: Conclusions Au cours de cette étude, nous avons suggéré des pistes de réflexion dont la finalité était double : - d’une part, accroître le niveau de traçabilité des biens culturels en Europe lors de leur transfert d’un Etat membre à un autre.
English: Ext.  116 Mr. Dariusz Mańczyk Counsellor
French: Poste 116 M. Dariusz Mańczyk Conseiller
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 33 to the 03 series of amendments (Agenda item 3(b))
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 33 à la série 03 d'amendements (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Most Populous Reserve KAWAWACHIKAMACH Reserve Number 6085 Latitude Coordinate 54º 54’ 4" Longitude Coordinate -66º 48’ 4" Province/Territory Quebec Location MATEMACE LAKE, N OF/DE SHEFFERVILLE Census Sub-Division (CSD) Name Kawawachikamach (CSD) Number 2497806
French: Réserve la plus populeuse KAWAWACHIKAMACH Numéro de la réserve 6085 Coordonnée de la latitude 54º 54’ 4" Coordonnée de la longitude -66º 48’ 4" Province/Territoire Québec Lieu MATEMACE LAKE, N OF/DE SHEFFERVILLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kawawachikamach Numéro (CSD) 2497806
English: Positive blood product culture 3.
French: Les résultats de la culture du produit sanguin sont positifs.
English: Comprehensive Studies Certain projects, by their very nature, may have the potential to cause significant adverse environmental effects.
French: Études approfondies Vu leur nature, certains projets ont le potentiel de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: On either side of this centrist perspective there are diverging views.
French: De part et d’autre de cette approche « centriste », les visions divergent.
English: To this end, Gen Hillier has pledged the full support of the CF senior leadership and has directed the development of measures to harness the full recruiting potential of the entire CF.
French: À cette fin, le Gén Hillier a promis l’appui total de la haute direction des FC et a ordonné la mise en place de mesures visant à exploiter toutes les possibilités des FC en matière de recrutement.
English: ________________________________ Signature of the Person(s) subject to the  Notice or Duly Authorized Representative ________________________________ Date Name (Please Print): __________________________ Title/Position (Please Print): _____________________ [48-1-o] Footnote 1 The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: ______________________________ Signature de la(les) personne(s) visée(s)  par l'avis ou représentant(e) autorisé(e) ______________________________ Date Nom (en lettres moulées s.v.p.) : _________________ Titre/poste (en lettres moulées s.v.p.) : _____________ [48-1-o] Référence 1 Les informations du Chemical Abstract Service (CAS) sont la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: The same strain of bacteria also caused meningitis outbreaks in Alberta in 2002. Source:
French: La même souche de bactérie a également causé des éclosions de méningite en Alberta en 2002. Source :
English: • SJCCCA stated "There should be no temporary credit trading program".
French: • La SJCCCA affirme qu'« il ne devrait y avoir aucun programme temporaire d'échange de crédits ».
English: Although less visible to the public, positive advances have been made in the planning necessary for completing the Canada Hall and for initiating development of the First Peoples Hall.
French: Bien que moins apparents aux yeux du public, des progrès notables sont également à signaler sur le plan de la planification de l'achèvement de la salle du Canada et de l'aménagement de la salle des Premières Nations au MCC.
English: And if you’ve seen Uncle Monk live, you already know he’s alive and kickin’.
French: Et pas mal en vie, à part de ça.
English: Structural and Social Precursors of Poverty While it is widely understood that poverty constitutes an important risk factor for a broad array of social, psychological and health-related problems among parents and their children, it is important to recognize that socio-economic disadvantage arises from a number of different circumstances, three of the most important being lone parenthood, teen parenthood and employment-related problems (Voydanoff 1990).
French: Précurseurs structuraux et sociaux de la pauvreté Bien qu’on s’entende généralement pour dire que la pauvreté est un facteur de risque appréciable pour les parents et leurs enfants au regard d’une multitude de problèmes sociaux ou psychologiques et au chapitre de la santé, il importe de reconnaître que la situation des personnes défavorisées sur le plan socioéconomique découle d’un certain nombre de circonstances, dont les trois suivantes figurent parmi les principales : la monoparentalité, la situation de mère adolescente et les problèmes liés à l’emploi (Voydanoff 1990).
English: The economic reforms promoted by the Office of the High Representative — the so-called bulldozer initiative — to stimulate economic growth and job-creation constitute another important component of the reforms that are under way.
French: Les réformes économiques promues par le Bureau du Haut Représentant, l'initiative dite « Bulldozer », pour stimuler la croissance économique et la création d'emplois est un autre élément majeur du processus de réforme engagé.
English: The Field Service was a pragmatic attempt to reach this goal.
French: Le Service extérieur constituait un effort d’ordre pratique en vue d’atteindre cet objectif.
English: • To interpret how the climate can affect agriculture
French: • Interpréter la façon dont le climat peut influer sur l'agriculture.
English: It will also report on the progress of implementation and level of alignment of its programs and the clean energy theme with the Government’s environmental priorities and objectives.
French: Dans le cadre du CHGRR, RNCan est responsable de la formulation et de la mise en œuvre de règlements sur l’efficacité énergétique et de l’exécution des programmes dans les domaines de l’énergie propre, des transports peu polluants, de l’adaptation et des actions internationales.
English: Toxics and other harmful substances pose considerable threats to the health and well-being of Canadians and have significant negative impacts on air, water and land.
French: Les substances toxiques et autres substances délétères posent de grandes menaces à la santé et au bien-être des Canadiennes et des Canadiens et elles ont des incidences négatives considérables sur l'air, l'eau et la terre.