ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project M 109 – A01K (mechanical) –The Working Group approved, with some amendments, the latest rapporteur proposal prepared by the EPO which appears in Annex 6 to the project file (see Technical Annex 24E to this report).
French: Projet M 110 – G10 (électricité) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à soumettre une nouvelle proposition tenant compte des observations les plus récentes et à y inclure tous les sous-groupes des sous-classes G10B, G10C, G10D, G10F, G10G et G10K.
English: Also, certain NHPs, including probiotics, digestive enzymes, etc., are prepared from micro-organisms.
French: Aussi, certains PSN, y compris les probiotiques, les enzymes digestives, etc., sont préparés à partir de micro-organismes.
English: Middle school — 5 years of schooling (grades 5 to 9)
French: École moyenne - cinq années d'études
English: In addition, provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in inner packagings are allowed without further testing of the package:
French: En outre, dans la mesure où un niveau de performance équivalent est maintenu, les modifications suivantes des emballages intérieurs sont autorisées sans qu'il soit nécessaire de soumettre le colis à d'autres épreuves:
English: 2.1.1 The Consular Program is under the direct responsibility of the MCO with daily operations the responsibility of a very knowledgeable LE Consular/Immigration Assistant (ASST-07).
French: 2.1.1 Le Programme des services consulaires relève directement de l'AGC, les opérations quotidiennes étant la responsabilité de l'adjointe aux services consulaires et d'immigration recruté sur place (ASST 07).
English: (3) Shall carry out simplified controls at border (transfer) stations, moving certain forms of control to the station of destination in accordance with the legislation of the Contracting Parties;
French: Simplifient les contrôles dans les gares frontière (de transmission) en faisant effectuer différents contrôles dans la gare de destination, conformément à la législation nationale;
English: The case study presented in the box on the following page illustrates this type of intervention.
French: Le plan de l'agence consiste également à aider des entreprises naissantes à amorcer leurs opérations commerciales.
English: Addison-Wesley. Carayon-Sainfort, P. (1992), "The Use of Computers in Offices:
French: Addison-Wesley. Carayon-Sainfort, P. (1992), « The Use of Computers in Offices:
English: Yield losses can be significant as the disease weakens carrot tops, making harvesting by machinery impossible.
French: Les pertes de rendement peuvent être importantes car la maladie affaiblit les fanes, ce qui rend impossible la récolte mécanisée.
English: Industry Representative (China):
French: U.). Représentant de l'industrie (Chine) :
English: Reaction of arene diazonium salts with 3-aminocrotononitrile or methyl 3-aminocrotonate affords the 2-aryl-hydrazono-3-oxobutanenitrile (1 or 3 and 3′) or the methyl 2-arylhydrazono-3-oxobutanoate (2 and 2′ or 4 and 4′).
French: La réaction des sels d'arène diazonium avec le 3-aminocrotonitrile ou le 3-aminocrotonate de méthyle conduit au 2-arylhydrazono-3-oxobutanenitrile (1 ou 3 et 3′) ou le 2-arylhydrazono-3-oxobutanoate de méthyle (2 et 2′ ou 4 et 4′).
English: On a metaphoric level it also depicts a confrontation between evolving present-day attitudes towards sexual orientation and those of Québec before its QUIET REVOLUTION of the 1960s.
French: D'un point de vue métaphorique, cette pièce oppose le libéralisme contemporain en matière d'orientation sexuelle à la rigidité qui a précédé la RÉVOLUTION TRANQUILLE des années 60.
English: Collaboration allows partners to boost the scope of their activity by leveraging additional financial, human and information resources.
French: La collaboration permet aux partenaires d’élargir la portée de leur activité grâce à de nouvelles ressources financières, humaines et informationnelles.
English: The funding will be delivered as a direct payment of up to $80 per eligible bovine animal on inventory as of December 23, 2003.
French: Ces fonds seront versés aux éleveurs de bovins sous forme de paiement direct pouvant aller jusqu'à 80 dollars par bovin admissible faisant partie de leur troupeau au 23 décembre 2003.
English: This page was last edited at 00:09, on 23 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 19:25 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Its vision is a safer, more secure Canada.
French: Sa vision est de faire du Canada un pays plus sûr et plus sécuritaire.
English: The influx of Rwandan asylum-seekers remains a concern and is a potential source of friction in the northern border areas.
French: L'afflux de demandeurs d'asile rwandais reste préoccupant et pourrait entraîner des frictions dans les zones frontalières du nord.
English: It should be mentioned that United Arab Emirates girls have won international and regional prizes in sports activities, such as equestrian sports, karate, chess and shooting.
French: Il est nécessaire de mentionner que les filles des Émirats arabes unis ont gagné des prix internationaux et régionaux dans des activités sportives comme l'équitation, le karaté, les échecs et le tir.
English: The Committee intends to review the asbestos problem at the United Nations Office at Vienna as appropriate and inform the General Assembly accordingly.
French: Le Comité compte examiner comme il se doit le problème de l'amiante à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) et tenir l'Assemblée générale informée à cet égard.
English: Young people without a school diploma are more and more excluded from the labour market.
French: Les jeunes sans formation scolaire sont de plus en plus exclus de ce marché.
English: (b) Take steps to disseminate the Convention, including through the use of the radio, as well as child-friendly materials and school curricula in primary and secondary schools;
French: b) De prendre des mesures pour diffuser la Convention, notamment au moyen de programmes radiophoniques et de documents conçus pour les enfants et par l'intermédiaire des programmes scolaires du primaire et du secondaire;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 Central Region Insufficient Data National Headquarters (Collator code N) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région du Centre Nombre de réponses insuffisant Direction générale (Code collateur N) Nombre de réponses insuffisant
English: Yet international crime and terrorism are among the things that most concern Europeans today.
French: Cependant, la criminalité internationale et le terrorisme sont parmi les phénomènes les plus préoccupants pour les Européens d'aujourd'hui.
English: The Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006)
French: Plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination (2002 - 2006)
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 216 Article 25, paragraph 3, first subparagraph 3.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 216 Article 25, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Constitution of 1992 Articles 1-56 : http://www.turkmenistanembassy.org/turkmen/business/consta.html Articles 57-116 : http://www.turkmenistanembassy.org/turkmen/business/constb.html Extracts concerning education Article 11.
French: - Constitution de 1992  - Articles 1 à 56 : <http://www.turkmenistanembassy.org/turkmen/business/ consta.html>  - Articles 57 à 116 : <http://www.turkmenistanembassy.org/turkmen/business/ constb.html>  - Extraits qui concernent l'enseignement :
English: However, this does not necessarily imply that China’s gain in share was at the expense of U.S. imports from Canada.
French: Toutefois, il ne faudrait pas nécessairement en déduire que la diminution de la part du Canada soit due à la progression de la Chine.
English: It keeps our feet planted firmly on the ground, it holds the planets in orbit around the Sun and it keeps the stars and galaxies from flying apart.
French: C'est elle qui nous retient au sol, qui maintient les planètes en orbite autour du Soleil et qui empêche les étoiles et les galaxies de partir dans tous les sens.
English: Examine the TSI slant for colouration, H2S and gas production.
French: Examiner si la pente présente une coloration et s'il y a production de H2S et de gaz.
English: The simulated results from the model experiment showed a 5.4% decrease in the total area underlain by permafrost from the 1850s to the 1990s, with two periods of rapid decrease from the 1920s to early 1940s and after the 1950s.
French: Les rÃ©sultats issus de l'expÃ©rience de modÃ©lisation ont montrÃ© que la superficie totale sous-tendue par du pergÃ©lisol avait diminuÃ© de 5,4 % entre les annÃ©es 1850 et les annÃ©es 1990, avec deux pÃ©riodes de rÃ©duction rapide, des annÃ©es 1920 au dÃ©but des annÃ©es 1940 et aprÃ¨s les annÃ©es 1950.
English: When is the Public Service Employment Act coming into force? 3.
French: Quand la Loi sur l'emploi dans la fonction publique entrera-t-elle en vigueur? 3.
English: If need be, the elaboration of a genuine SHIG sectoral strategy, aimed at multiplying synergies and maximizing the impact of Canadian programming through its key strengths, with greater consistency between interventions of the Multilateral Programs and Canadian Partnership branches, should also be considered.
French: Le cas échéant, l’élaboration d’une véritable stratégie sectorielle SCRM, visant à maximiser les synergies et l’impact de la programmation canadienne selon ses lignes de force, tout en assurant une plus grande cohérence entre les interventions du multilatéral et du Partenariat, serait à envisager.
English: Furthermore, the author has not indicated that since that period he has been sought by the authorities.
French: En outre, il n'a pas indiqué avoir été recherché par les autorités depuis cette période.
English: OHRM managers acknowledge, however, that a strong link between the Secretariat Performance Appraisal System (e-PAS), participation in learning programmes and strategic development of staff skills and career paths has not yet been fully established.
French: Un système d'évaluation et de notation des fonctionnaires pleinement intégré avec d'autres mécanismes d'organisation des carrières peut être un instrument utile tant pour le suivi des résultats que pour l'appui au développement des compétences et à l'organisation des carrières.
English: If a court finds that it is unlawful, the person will immediately be released from arrest and will be paid compensation.
French: Si le tribunal conclut à l'illégalité d'une telle mesure, la personne en cause sera immédiatement remise en liberté et indemnisée pour préjudice subi.
English: The Peruvian State is promoting improvements in this area through the Education of Rural Girls (Promotion) Act (No. 27558),50 which sets the following objectives with respect to diversified educational services for rural girls:
French: L'Etat péruvien a donc pris l'initiative de promouvoir cette question au moyen de la loi n° 27558 intitulée "Loi d'aide à l'éducation des petites filles et des adolescentes du milieu rural", laquelle, en ce qui concerne la prise en charge diversifiée des petites filles et des adolescentes du milieu rural, définit les objectifs ci-après:
English: If I understand correctly, that was a meeting where all the Member State governments and the US were represented, and if I am not mistaken Mr Solana and Mr de Vries were there as well.
French: Si je comprends bien, c'était une réunion où tous les gouvernements des États membres et le gouvernement américain étaient représentés et, si je ne me trompe, M. Solana et M. de Vries étaient également présents.
English: • In Canada, men who have sex with men-including gay, bisexual and other homosexually active men-are vulnerable to HIV infection.
French: • Au Canada, les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, dont les gais, les bisexuels et autres homosexuels actifs, sont vulnérables à l'infection par le VIH.
English: 27 According to the CTF 2003-04 Annual Report, in the fall and winter of 2003-04, 40% of total viewing hours for English-language programming were devoted to Canadian programming.
French: 27 Selon le rapport annuel du FCT de 2003-2004, à l'automne et à l'hiver de 2003-2004, 40 % des heures totales d'écoute des émissions de langue anglaise étaient consacrées à la programmation canadienne.
English: The remaining four appeals have not yet been disposed of.
French: Les deux appels de La Couronne ont été abandonnés suite à la révision détaillée des notes sténographiques des procès.
English: The Member States and the Commission shall agree evaluation methods and standards to be applied at the initiative of the Commission within the framework of Article 84.
French: Les États membres et la Commission conviennent des modalités méthodologiques et des standards applicables aux évaluations à l’initiative de la Commission dans le cadre de l’article 84.
English: At its 5871st meeting, held in private on 21 April 2008, the Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5871e séance, tenue à huis clos le 21 avril 2008, le Conseil a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Yet, it remains controversial because it is often assumed that it implies the use of military force for purposes of humanitarian intervention.
French: Il reste cependant controversé, car on croit souvent qu'il implique l'emploi de la force militaire dans un but humanitaire.
English: The International Test Centre consists of: a pre-commercial scale technology demonstration plant at SaskPower's Boundary Dam Power Station near Estevan and a pilot plant at the university for greenhouse gas technology development and screening.
French: Ce dernier est composé d'une usine de démonstration précommerciale à échelle réduite des technologies, à la centrale thermoélectrique du barrage Boundary de SaskPower, ainsi que d'une usine pilote, à l'université même, chargée de mettre au point et d'examiner les technologies de lutte contre les gaz à effet de serre.
English: This event drew a national and international audience, providing a broader perspective and also serves to increase its relevance and significance to the local new media community.
French: Il attire des publics du Canada et d’ailleurs dans le monde pour leur offrir une vision plus large du domaine tout en se faisant davantage connaître et reconnaître en tant qu’événement du milieu des nouveaux médias.
English: In the imagining phase at the beginning, it is possible that some participants may say that they know little about the life of the person they have to role-play.
French: Au début de l'exercice, au moment où les participants doivent imaginer leur personnage, il se peut que certains déclarent ne pratiquement rien savoir de la vie de celui dont ils doivent jouer le rôle.
English: (b) The MFDD ≥  60 per cent of the MFDD recorded in the test set out in paragraph 7.2.
French: b) La DMER doit être ≥ 60 % de la valeur enregistrée lors de l'essai de référence (par. 7.2).
English: 5.2.12 Filter bottom contents onto ruled filter paper.
French: Deux remplissages et décantages suffisent habituellement.
English: For both women and men, term or contract work is the most common form of temporary job.
French: Pour les femmes et les hommes, le travail pour une période déterminée ou contractuel est la forme la plus commune de l’emploi temporaire.
English: The records contain all the documentation related to interpreters who may be contracted by the Board to assist in hearings before the Refugee Protection Division, the Immigration Appeal Division and the Immigration Division.
French: Ce fichier contient toute la documentation relative aux interprètes avec lesquels la Commission pourrait passer un contrat pour participer à des audiences de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel de l'immigration et de la Section de l'immigration.
English: According to the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), this has enabled the decision point countries to spend on poverty reduction almost four times as much as their debt-service payments in 2004.
French: D'après la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), cette réduction a permis aux pays parvenus au point de décision de consacrer à la lutte contre la pauvreté une somme près de quatre fois supérieure à celle qu'ils ont dépensée au titre du service de la dette en 2004.
English: Enviro Blast Ship Cleaning Service These machines were developed specifically for use on steel horizontal and vertical surfaces like ship hulls, decks and holding/storage tanks.
French: Service de nettoyage de bateau Enviro Blast Ces machines ont été développées spécifiquement pour être utilisées sur des surfaces horizontales et verticales en acier telles que les coques, les ponts et les réservoirs d'entreposage et de rétention.
English: With respect to integration and performance, Dr. Segal had this to say at page 19:
French: Pour ce qui est de l’intégration et du rendement, voici ce qu’en a dit le Dr Segal à la page 19 :
English: Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2007-07-23 to 2007-08-15 Delivery Date: 2007-07-23 Contract Value: $38,997.40
French: Équipement d'informatique-appareils et logiciels Période du contrat : 2007-07-23 au 2007-08-15 Date de livraison : 2007-07-23 Valeur : 38 997,40 $
English: Thierry Barbe (AIDCO) responded to the question.
French: Thierry Barbe (AIDCO) répond à la question.
English: • As for impacts on the site's cultural heritage, the combined effects of time, successive restoration and landscaping work and considerable visitor traffic are all significant factors that put stress on the site's relatively fragile and non-renewable resources.
French: • En ce qui a trait au patrimoine culturel, les effets combinés du temps, des travaux de restauration et d’aménagements successifs ainsi que la fréquentation du lieu par un nombre considérable de visiteurs constituent des facteurs importants de stress sur des ressources somme toute fragiles et non renouvelables.
English: Canadian Broadcasting Corporation Across Canada For the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertaking known as CBC Newsworld.
French: Société Radio-Canada L'ensemble du Canada Visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée CBC Newsworld.
English: Each station shall have a designated zone in which the competent authorities can carry out controls of passengers and goods crossing the border.
French: Une zone est désignée, dans chaque gare, dans laquelle les organes compétents procèdent aux contrôles des voyageurs et des bagages qui franchissent la frontière.
English: We characterized colonic inflammation and ion transport at 3, 7, 10, 30, and 60 d after infection of C57Bl/6 mice with C. rodentium.
French: Nous avons caractérisé l’inflammation et le transport ionique dans le côlon, 3, 7, 10, 30 et 60 jours après l’infection de souris C57BI/6 par C. rodentium.
English: After over 40 years of experimentation with service provision at distance, the literature has documented the feasibility of telemental health, and many benefits have been demonstrated.
French: Après plus de quarante années d'expérimentation dans le domaine de la prestation de services à distance, la faisabilité des applications de télésanté mentale a été documentée à maintes reprises, et un grand nombre d'avantages ont été démontrés.
English: the assessment of the opposition, deemed to be registered only in respect of those goods and services.
French: quels elle est enregistrée, ladite marque n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits ou services.
English: ◦ Proactive Disclosure Tools
French: ◦ Divulgation proactive Outils
English: This indicates that the provision of the two tickets may constitute a single supply.
French: Ce fait indique que la fourniture des deux billets peut constituer une fourniture unique.
English: These objectives fall into three main categories:
French: Objectifs de traitement des dossiers Le collège a défini pour 2006 les principaux objectifs suivants: 1.
English: The Deputy Secretary-General said that in the declaration adopted at the Summit, the African Union called for continued mediation efforts by the Southern Africa Development Community.
French: Elle a déclaré que, dans la déclaration adoptée à l'issue du Sommet, l'Union africaine appelait la Communauté de développement de l'Afrique australe à poursuivre ses efforts de médiation.
English: British Columbia, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Yukon
French: L'âge de la majorité est de 19 ans en:
English: Morocco had taken a number of other contradictory positions.
French: Le Maroc a pris un certain nombre d'autres positions contradictoires.
English: With Voltex Computers SmartDrive installed you can access and edit your online files even when you’re not connected.
French: Avec Voltex Computers SmartDrive vous pouvez accéder et modifier vos fichiers en ligne même sans être connecté à Internet.
English: Protection against discrimination is also amended by international agreements by which the Czech Republic is legally bound.
French: La protection contre la discrimination est également régie par les instruments internationaux par lesquels la République tchèque est juridiquement liée.
English: • how to develop your project proposal in line with Program requirements.
French: • l'élaboration de votre proposition de projet, de manière à ce qu'elle se conforme aux exigences du Programme.
English: The short-duration country programme for Liberia for 2007 (E/ICEF/2006/P/L.42) was approved by the Executive Board at its annual session of 2005 with an other resources ceiling of $5,820,000.
French: Le programme de courte durée du Libéria pour 2007 (E/ICEF/2006/P/L.42) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 5 820 000 dollars.
English: The Hungarian government has resolved to offer these three screening modalities on a regular basis as follows:
French: • Mammographie tous les deux ans pour les femmes âgées entre 45 et 65 ans pour le dépistage du cancer du sein
English: In the event of the death of the accused, the right to compensation is granted to the person who as a result of the execution of the penalty imposed or of a manifestly unjustifiable preliminary detention has lost:
French: En cas de décès de l'accusé, le droit à réparation est accordé à la personne qui, du fait de l'exécution de la peine imposée ou de la détention provisoire manifestement injustifiée, a perdu :
English: Location: Toys > Trading Figures > All Items A-Z > Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
French: Vous êtes ici: Toys > Trading Figures > All Items A-Z > Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
English: Angelina Jolie looks stunning as she films on location for her new movie The Tourist at the Place Colette on Tuesday in Paris, France.
French: Photo d?Angelina Jolie filmant une scene de ?The Tourist?, au Palais Royal a Paris mardi? Apres Venise, la star hollywoodienne et son cheri de longue date, Brad Pitt, sont dans la capitale francaise ou ils devraient rester jusqu?a la fin de la semaine.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the implementation of the criteria for allocation of regular resources, on Friday, 18 April 2008, from 8.30 to 10 a.m., at the Labouisse Hall, UNICEF House.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'entrée en vigueur des critères pour l'allocation des ressources ordinaires, le vendredi 18 avril 2008 de 8 h 30 à 10 heures dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF.