ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To most of us at least, other exemptions provide a more than sufficient limitation to the general right of access.
French: Pour la plupart d’entre nous, les exceptions a la regle limitent bien assez le droit general d’acces a I’information.
English: • Continue negotiation of a mutually agreeable certificate for the export of live cattle and beef to Iran.
French: • Poursuivre les négociations en vue de convenir d'un certificat, satisfaisant pour les deux parties, pour l'exportation de bétail sur pied et de boeuf en Iran.
English: A representative sample of the Canadian population was obtained with household proportions based on 1991 Census data.
French: Un échantillon représentatif de la population canadienne a été obtenu avec des proportions des ménages selon le recensement de 1991.
English: Relevant information regarding these runs of block trains will be circulated in TRANS/WP.5/2005/4.
French: Les renseignements pertinents figureront dans le document TRANS/WP.5/2005/4.  SYSTÈMES DE FINANCEMENT DES INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT
English: A similar function is attributed to Skin-conditioning agents - emollient; Skin-conditioning agents - miscellaneous; and Skin-conditioning agents - occlusive.
French: Ingrédient contenu dans un système d'administration qui permet à un composant contenu dans une préparation de se libérer au fil du temps (p. ex.
English: A number of concrete proposals have been put forward regarding both the content of and the modalities for such co-operation, i.e. the need to enhance the substantive content of the informal open-ended Contact Group’s programme, strengthening of the institutional and procedural aspects of co-operation between the Mediterranean Partners for Co-operation (MPC) and the Conflict Prevention Centre, and invitations to attend meetings of the Permanent Council, the Forum for Security Co-operation and the Security Model Committee.
French: Actions envisagées conjointement L’idée à la base de ces travaux suppose qu’en cas de recours à la menace ou à l’emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat participant de l’OSCE ou en cas de rupture interne de l’ordre public sur le territoire de tout Etat participant, une réaction en temps opportun et immédiate des Etats participants s’impose. Un accord a également été obtenu concernant le fait que les Etats participants devraient examiner les possibilités de coordonner leurs actions dans de tels cas avec d’autres organisations s’occupant de la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: It is not just a question of what we export, it is also a question of what we import when it comes to food safety.
French: En matière de sécurité alimentaire, il ne se pose pas seulement la question de savoir ce que nous exportons mais aussi celle de savoir ce que nous importons.
English: • They involve multi-disciplinary teams to investigate and improve care.
French: Les interviews finales ont été réalisées avec des participants représentatifs de l’ensemble des régions
English: It also represents an assumption of certain risks by both parties as a result of the specified penalties.
French: Les deux parties y assument aussi certains risques par suite des pénalités qui y sont prévues.
English: However, if their use is unavoidable in order to produce a drug product with a significant therapeutic advance, then their levels should be restricted as shown in Table 1, unless otherwise justified.
French: Le solvant 1,1,1trichloroéthane est inclus dans le tableau 1, car il présente un risque environnemental.
English: Promising research directions in the area of labour force aging and worker flows include descriptive research on trends in labour market flows by age and education; research on the consequences of mobility (across jobs, employers, occupations, industries and regions) for older workers; understanding the effects of Canada's multifaceted income support and retraining system on older job movers, especially older job losers; studying the cost-effectiveness of retraining for older workers and the optimal targeting of such retraining; defining and identifying age discrimination in employment and the effects of public policy thereon; understanding the implications of downsizings and plant closures for older workers; and improving our understanding of the way a firm's age structure affects its behaviour and performance.
French: Parmi les orientations prometteuses de la recherche sur le vieillissement de la population active et les mouvements des travailleurs, notons la recherche descriptive concernant les tendances des mouvements sur le marché du travail selon l'âge et la scolarité; la recherche sur les conséquences de la mobilité (entre les emplois, les employeurs, les professions, les industries et les régions) pour les travailleurs âgés; l'étude des effets du système canadien à multiples facettes en matière de recyclage et de maintien du revenu sur les travailleurs âgés qui changent d'emploi, surtout ceux qui perdent leur emploi; l'étude coût-efficacité du recyclage des travailleurs âgés et du ciblage optimal de ce recyclage; le recensement et la définition de la discrimination fondée sur l'âge sur le marché du travail et les effets des politiques publiques sur celle-ci; l'étude des conséquences de la réduction des effectifs et de la fermeture d'usines pour les travailleurs âgés; l'étude plus approfondie de la façon dont la structure par âge d'une entreprise influe sur le comportement et le rendement de cette dernière.
English: WHEREAS under Licence No. 881122, Business Express, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881122, Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35 000 livres; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The present Commission communication is entitled 'Building a framework for action' and it is extremely useful for examining all the issues relating to financial services.
French: La présente communication de la Commission est intitulée «Élaborer un cadre d'action». C'est un document extrêmement utile pour faire le tour de toutes les questions qui se posent en rapport avec les services financiers.
English: Figure 4 of the Appendix to this Annex shows how this should be done.
French: La figure 4 de l'appendice à la présente annexe montre la méthode à employer à cette fin.
English: Since the 1997 and 1998 data in this table were collected using revised definitions, a subset of data was extracted to provide a continuation of the previous statistical series that were based on pre-1997 definitions.
French: Comme les données de 1997 et 1998 apparaissant dans ce tableau se fondent sur de nouvelles définitions, on en a extrait un sous-ensemble de données permettant de poursuivre les séries statistiques s’appuyant sur les définitions précédentes.
English: The claimants in the main proceedings calculated and paid the duty on alcoholic and non-alcoholic beverages.
French: Les demandeurs au principal ont eux-mêmes calculé et versé la taxe sur les boissons alcoolisées et non alcoolisées.
English: Revision of agreements with various NGOs and Education Management Units (UGEs) Support for institutions in the public and/or private sectors to facilitate the socio-educational work of the social reintegration system (physical and mental health, leisure activities, etc.) Access to the Comprehensive Health Insurance Agency (SIS) for juveniles in the country's nine juvenile centres Expansion of the socio-educational measures (open system) of the juvenile centres in the provinces Monitoring of juveniles transferred to day-attendance or released Participation of interned juveniles in conferences on the rights of the child Opening of a computer workshop for juveniles under the Adolescents Guidance Service (SOA) On the question of ensuring that deprivation of liberty is used only as the last resort:
French: Renouvellement des accords avec diverses ONG et unités de gestion éducative; Appui des institutions du secteur public et/ou privé, afin de soutenir les actions socioéducatives prévues dans le système de réinsertion sociale (en matière de santé physique et psychologique, de loisirs, etc.); Mise en œuvre du système complet de sécurité sociale (SIS) pour les adolescents dans les neuf centres pour mineurs au niveau national; Développement des actions socioéducatives (en milieu ouvert) dans les centres pour mineurs de province; Suivi des adolescents qui sont autorisés à sortir ou qui ne sont plus placés dans des centres; Participation des adolescents placés en milieu fermé à des réunions sur les droits des enfants et des adolescents; Ouverture d'un atelier informatique pour les adolescents au Centre d'orientation pour adolescents.  Afin de garantir qu'il n'est recouru à la privation de liberté qu'en dernier recours.
English: The Treaty conferred a set of interrelated and mutually reinforcing rights and obligations on States parties and, as such, the inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes enshrined in article IV was balanced by obligations arising from the need to comply with articles I, II and III.
French: Le Traité confère aux États parties une série de droits et d'obligations liés entre eux et se renforçant mutuellement et en tant que tel, le droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire consacré dans l'article IV a pour contrepartie les obligations issues des articles I, II et III.
English: Ideally, you will possess technical skills in municipal administration, financial management and human resource management.
French: Il serait idéal que le candidat possède des compétences spécialisées en administration municipale, en gestion financière et en gestion des ressources humaines.
English: Furthermore, the scale may adsorb chemicals, such as arsenic, which can be later released if the quality of the water distributed is modified (Reiber and Dostal, 2000; Lytle et al., 2004).
French: Par ailleurs, les incrustations risquent également d'adsorber des substances chimiques comme l'arsenic qui seront libérées plus tard si la qualité de l'eau distribuée change (Reiber et Dostal, 2000; Lytle et coll., 2004).
English: The majority of those currently employed stated they worked full time (n=39 participants).
French: La majorité des personnes qui détenaient un emploi ont déclaré travailler à temps plein (n = 39).
English: Evaluation and Monitoring Appendix A - Model Clauses Appendix B - Decision Tree Example for Handling IP under Crown Procurement Contract Appendix C - Frequently Asked Questions About Ownership Of The Intellectual Property (Ip) Emanating From Crown Contracts
French: Évaluation et surveillance Annexe A - Clauses types Annexe B - Exemple d'arbre de décision pour le traitement de la PI dans les marchés d'acquisitions de l'État Annexe C - Questions fréquemment posées au sujet du titre de propriété intellectuelle (pi) découlant des marchés de l'état
English: However, the paragraph said for the purpose of these principles only the term of TK referred to the content or substance of knowledge.
French: Toutefois, comme le paragraphe le disait aux fins de ces principes uniquement, le terme "savoir traditionnel" s’entend du contenu ou de la substance d’un savoir.
English: The ACCS element is only one part of an Extended Integrated Air Defence requirement for NATO.
French: L’élément ACCS n’est qu’une partie de la nécessité d’une défense aérienne élargie intégrée pour l’OTAN.
English: ED work for these two trials was claimed as EP, and if any products could be sold or converted to commercial use they would be subject to recapture.
French: Le travail expérimental pour ces deux essais a fait l'objet d'une demande au titre de PE, et si une quantité quelconque du produit aurait pu être vendue, elle aurait été récupérée.
English: Questions were asked about the need to meet the March 2000 deadline, in relation to the importance of getting it right.
French: Ils ont posé des questions sur l'urgence de respecter le délai de mars 2000 par rapport à celle de faire les choses correctement.
English: The legislation ended the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso–dollar peg.
French: L’accord est considéré comme crucial pour préserver les réserves internationales croissantes du pays et sa stabilité économique. Commerce bilatéral
English: Podcast with the IBC Commissioners and IBC Website
French: Balado avec les commissaires et site web de la Commission
English: The Panel of Arbitrators shall decide all claims on the basis of respect for law, applying such principles of commercial and international law as it determines to be applicable, taking into account relevant usages of trade, contract provisions and changed circumstances.
French: Le Groupe d'arbitrage fondera ses décisions sur les principes du droit commercial et du droit international qu'il estime être applicables, en tenant compte des usances commerciales, des dispositions contractuelles et des circonstances de la cause.
English: – "trimmings" means decorative or ornamental articles made wholly or partly of textile or analogous material, or strips of textile or analogous material intended to be used for decorative or ornamental purposes, not otherwise provided for.
French: – "passementeries" signifie les articles de décoration ou d'ornementation fabriqués partiellement ou complètement en textile ou matériau similaire ou bandes d'étoffes ou matériaux similaires réalisés pour être utilisés comme éléments de décoration ou d'ornementation non prévus ailleurs.
English: There was considerable loss of life and destruction of property.
French: Il y a eu des pertes considérables en vies humaines et des dégâts matériels immenses.
English: Submitted by Richard Blume on March 30, 2010 - 10:21pm.
French: Soumis par Richard Blume le mars 30, 2010 - 10:21pm.
English: Where such sunk costs represent a significant part of the investment needed for entry or expansion, they are viewed by potential entrants as being higher risk investments than, for example, a fleet of trucks or simple warehouse facilities, which have broader market end uses and could be disposed of on favourable terms in the event that the contemplated entry proved to be unsuccessful.
French: Lorsque de tels coûts irrécupérables représentent une partie importante de l'investissement nécessaire à une implantation ou à une expansion sur le marché, ils sont considérés par les entreprises susceptibles de s'implanter sur le marché comme un investissement à risque plus élevé. Tel n'est pas le cas, par exemple, d'une flotte de camions ou d'un entrepôt qui a des utilisations finales plus nombreuses et peut être vendu à des conditions plus avantageuses si l'implantation sur le marché s'avérait infructueuse.
English: • that a contribution under TPC is necessary to ensure that the project (either individually or as part of a portfolio of related activities of the applicant) proceeds with the desired scope, timing or location; and
French: • l’investissement de PTC est essentiel à la réalisation du projet (soit indépendamment, soit comme partie de l’ensemble des activités connexes du demandeur), selon l’envergure, la période visée ou l'emplacement voulu;
English: Implementing peace agreements to end civil wars poses unique challenges for peacekeepers.
French: La mise en œuvre d'un accord de paix mettant fin à une guerre civile pose des problèmes très particuliers aux forces de maintien de la paix.
English: That significant growth in expenditures was, however, not accompanied by efficiency measures in the system-wide organization and operation of procurement services, with the exception of procurement reforms at United Nations Headquarters in the 1990s.
French: L'augmentation considérable des dépenses ne s'était toutefois pas accompagnée de mesures d'efficacité concernant l'organisation et le fonctionnement des services d'achat de toutes les organisations, à l'exception de la réforme des achats conduite au Siège de l'Organisation des Nations Unies dans les années 90.
English: I look for a Natural Health Product licence Number (NPN) on the product
French: Je vérifie la présence d'un Numéro de produit naturel (NPN) sur le produit
English: Véronique Cloutier, spokesperson for Rendez-vous 2005, gave us a warm welcome.
French: Véronique Cloutier, porte-parole des Rendez-vous 2005, nous a souhaité une cordiale bienvenue.
English: All are made from HAV adapted from cell culture, inactivated with formalin and adsorbed to an aluminum hydroxide adjuvant.
French: Tous sont fabriqués à partir de virus issus d’une culture cellulaire, inactivés par le formaldéhyde et adsorbés sur de l’hydroxyde d’aluminium.
English: This paper reviews previous field research on the paleomagnetism of volcanics in Iceland at localities whose age is presumed to span the Brunhes–Matuyama chron boundary.
French: Nous passons en revue les travaux de terrain sur le paléomagnétisme des roches volcaniques de l'Islande réalisés à des localités dont l'âge est sensé définir la frontière chronologique de Brunhes–Matuyama.
English: "We need accessible clinics with nonjudgmental, friendly staff and reduced waiting times," says Kim Dickson-Tetteh, who is coordinating the initiative through the Reproductive Health Research Unit (RHRU), University of the Witwatersrand in Soweto, and the South Africa Department of Health.
French: «Nous avons besoin d'établissements faciles d'accès, dont le personnel est amical et ne porte pas de jugement, et dans lesquels on n'attend pas trop longtemps», déclare Mme Kim Dickson-Tetteh, qui coordonne cette initiative avec le Reproductive Health Research Unit (RHRU) de l'université de Witwatersrand à Soweto et le ministère sud-africain de la Santé.
English: Mr. Khalid (Pakistan) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Algeria.
French: M. Khalid (Pakistan) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se joint l'Algérie.
English: Extremadura goes on-line Using the latest methods to spread innovation
French: De l'Estrémadure à l'e-Estrémadure Des actions de pointe pour généraliser l'innovation
English: Composition The Executive Body will comprise the General Manager and the staff provided for in its establishment approved by the Board of Directors.
French: Composition L’Organe exécutif se compose d’un Directeur général et du personnel prévu dans le tableau d’effectifs approuvé par le Comité de direction.
English: This is stipulated in the Prison Regulations and reference thereto is also made in the Code of Criminal Procedure.
French: Le statut de l'ordre des avocats et le Code de procédure pénale disposent que, dans une affaire criminelle, le tribunal doit si nécessaire désigner un avocat pour défendre gratuitement l'accusé.
English: In cooperation with the Government of the United States, the Office for Outer Space Affairs organized a series of regional and international workshops and meetings from 2001 to 2004 related to global navigation satellite systems (GNSS).
French: Le Bureau des affaires spatiales a organisé entre 2001 et 2004, en coopération avec le Gouvernement des États-Unis, une série de réunions et d'ateliers régionaux et internationaux sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
English: It is anticipated that the review and subsequent recommendations will be completed by March 2007.
French: L'examen et l'élaboration des recommandations devraient être terminés d'ici mars 2007.
English: As William Isaacs points out, a dialogue is "a shared inquiry, a way of thinking and reflecting together.
French: Un défi plus grand consiste à explorer l'art du possible, à susciter une synergie créatrice et à chercher à voir comment il serait possible d'étoffer, de renforcer l'idée.
English: Separate treatment of the vinyl and methylene signals yielded sets of values for activation parameters which were in excellent agreement.
French: Des traitements séparés des signaux des groupes vinyles et méthylènes ont conduit à des ensembles de valeurs pour les paramètres d'activation qui sont en très bon accord.
English: 1995-2001 Legal Adviser and Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, People's Republic of China.
French: « The Settlement of Disputes According to the Straddling Stocks Agreement of 1995 », paru dans A. Boyle and D. Freestone (eds), International Law and Sustainable Development, Oxford, 1999, p. 253 à 269
English: “(a) Except for concession contracts negotiated pursuant to [model provision 17, para.  (c)], cause a notice of its intention to commence negotiations in respect of a concession contract to be published in accordance with [the enacting State indicates the provisions of any relevant laws on procurement proceedings that govern the publication of notices];
French: a) Sauf pour les contrats de concession négociés conformément à [l'alinéa c) de la disposition type 17], fait publier un avis pour annoncer son intention d'engager des négociations concernant un contrat de concession conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de toute législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la publication des avis];
English: When she arrived home, she was surprised to find that her husband had already returned from work.
French: Lorsqu’elle arriva à la maison, elle fut surprise d’y voir son mari, déjà revenu du travail.
English: Infrastructure data collected from communities is used to demonstrate that resources have been allocated to regions, and subsequently to First Nations, in a fair and equitable manner.
French: Les données sur les infrastructures recueillies auprès des collectivités ont permis de démontrer que les ressources ont été attribuées aux régions et ensuite aux Premières nations de manière juste et équitable.
English: Si vous le demandez, le tribunal peut ordonner que les passeports des enfants demeurent au tribunal.
French: Le tribunal prendra sa décision dans le meilleur intérêt des enfants.
English: Policy Planning Advisor, Office of the Register of Copyrights.
French: 1983 – 1984 : conseiller en planification des politiques au Bureau du registre du droit d’auteur.
English: Rarer haplotypes were found in cool, spring-fed streams but without clear geographic or phylogenetic components.
French: On a trouvé des haplotypes plus rares dans les cours d'eau frais alimentés par des sources, mais ils ne comportaient pas de composantes géographiques ou phylogénétiques bien définies.
English: Reducing turnaround times and eliminating backlogs 6.
French: Réduction des délais d'exécution et élimination de l'arriéré 6.