ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, I have asked the General Assembly to approve a thorough review of all the budgetary and human resources rules that govern the Secretariat.
French: Enfin, je demande à l'Assemblée générale d'autoriser un examen exhaustif des règles qui gouvernent la matière budgétaire et les ressources humaines au Secrétariat.
English: We take pride in giving impartial, unbiased and prompt service that encourages consensus agreements.
French: Nous prenons soin de fournir un service impartial, dénué de préjugés et rapide qui favorise les consensus.
English: Black bear and American woodcock: Non-residents must use at least two of the services provided by an outfitter, including lodging, though this does not apply if hunting these species in a wildlife preserve or in a controlled hunting zone.
French: Ours noir et bécasse d’Amérique : il doit utiliser au moins deux services d’une pourvoirie, dont l’hébergement, sauf s’il chasse ces espèces dans une réserve faunique ou une zone d’exploitation contrôlée.
English: The project works on a bottom-up approach to mobilize the community and local resources in establishing crime prevention initiatives.
French: Le projet repose sur une approche participative ascendante, qui permet de mobiliser la communauté et les ressources locales au service d'initiatives visant la prévention de la criminalité.
English: TN 12, Bruce Telecom TNs 117, 118 and 118A, CityWest Telephone Corporation TN 95, Cochrane Telecom Services TN 53, CoopTel TN 62, Dryden Municipal Telephone System TN 32, Gosfield North Communications Co‑operative Limited TN 11, La Compagnie de Téléphone de St‑Victor TN 37, La Corporation de Téléphone de La Baie TN 33, Le Téléphone de St‑Éphrem inc. TN 38, Mornington Communications Co‑operative Limited TN 38, North Renfrew Telephone Company Limited TN 29, People's Limited Partnership TN 52, TBayTel TN 123, Société en commandite Télébec TN 333, Téléphone Guèvremont inc.
French: AMT 199 d'Aliant Telecom Inc., AMT 12 de Brooke Telecom Co‑operative Ltd., AMT 117, 118 et 118A de Bruce Telecom, AMT 95 de CityWest Telephone Corporation, AMT 53 de Cochrane Telecom Services, AMT 62 de CoopTel, AMT 32 de Dryden Municipal Telephone System, AMT 11 de Gosfield North Communications Co‑operative Limited, AMT 37 de La Compagnie de Téléphone de St‑Victor, AMT 33 de La Corporation de Téléphone de La Baie, AMT 38 de Le Téléphone de St‑Éphrem inc., AMT 38 de Mornington Communications Co‑operative Limited, AMT 29 de North Renfrew Telephone Company Limited, AMT 52 de People's Limited Partnership, AMT 123 de TBayTel, AMT 333 de la Société en commandite Télébec, AMT 50 de Téléphone Guèvremont inc., AMT 215, 420 et 420A (TCQ) et 564 (de l'ancienne TCI) de TELUS Communications Company et AMT 43 de La Compagnie de Téléphone de Warwick.
English: I won't go on about this deeply enriching and fascinating book, because I hope you're going to read it.
French: Je ne vais pas poursuivre mes commentaires sur ce livre très enrichissant et fascinant, car j'espère que vous allez le lire.
English: Prepare the European Union for the tasks of resolving the problems it will inevitably face when it takes over WEU’s functions regarding Petersberg missions, and of establishing direct cooperation with NATO by taking advantage of the arrangements which already exist between NATO and WEU; 5.
French: De préparer l’Union européenne à résoudre les problèmes qu’elle devra affronter quand elle assumera les fonctions de l’UEO relatives aux missions de Petersberg et à établir une coopération directe avec l’OTAN en mettant à profit les mécanismes qui existent déjà entre l’OTAN et l’UEO ; 5.
English: They also train personnel for harbour-defence and naval-control-of-shipping units, and for port-inspection diving teams.
French: Le NCSM Cabot donne également de l’instruction aux membres d’unités de défense côtière et de contrôle de la navigation commerciale et à des aux équipes de plongée portuaire.
English: To help you even faster, we have collected the most frequently asked questions for our Biohort products and published them on our website.
French: Afin de vous aidez le plus rapidement possible, nous avons regroupé et publié sur notre site web les questions fréquentes sur la gamme de produit Biohort.
English: These specific interactions, which affect the heat capacities much more than the volumes and which are especially large with the system LiBr–DME, could be responsible for the decrease in reactivity of water with lithium metal in an aprotic medium in the presence of certain electrolytes.
French: Ces interactions spécifiques, qui affectent beaucoup plus les capacités calorifiques que les volumes, peuvent être responsables de la grande atténuation de la réactivité de l'eau au lithium en présence de LiBr.
English: WR %( ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
French: Les préjugés sexistes peuvent se manifester dans la caractérisation de
English: They provide for the education contents in order to prevent risk-involving behaviours of students, the tasks of class teachers and cooperation with the school pedagogy specialists with regard to: creating conditions fostering the development of students, maintaining contacts with parents, recognizing individual needs of students and analyzing reasons for school failures, defining the forms and manners of providing psychological and pedagogical assistance, undertaking preventive and care actions following from the education programme of the school and prevention programme.
French: Ces textes stipulent le contenu éducatif, de manière à prévenir des comportements à risque de la part des élèves, les missions des enseignants et la coopération avec les spécialistes de la pédagogie scolaire lorsqu'il s'agit de créer des conditions favorables au développement des étudiants, de garder le contact avec les parents, de reconnaître les besoins individuels des élèves, d'analyser les raisons de l'échec scolaire, de définir les voies et les moyens de l'assistance psychologique et pédagogique, d'engager des actions de prévention et de prise en charge découlant du programme éducatif ou du programme de prévention de l'école.
English: We called for care to be taken to ensure that the market was not sent into shock by the European Commission's proposals and for gradual and creative adaptation to the new circumstances.
French: Nous avons demandé qu’il soit veillé à ce que le marché ne soit pas déstabilisé par les propositions de la Commission et que l’adaptation aux nouvelles circonstances se fasse graduellement et de manière créative.
English: The Commissioner also has new authority to seek a court order during an election period to stop a contravention or force a person to comply with the Act, if fairness and the public interest require action to be taken.
French: En période électorale, le commissaire a également le pouvoir de solliciter une injonction de la cour pour mettre fin à une infraction ou ordonner à une personne de se conformer à la Loi, si l’équité et l’intérêt du public l’exigent.
English: In particular, UNFPA affirms its commitment to reproductive rights, gender equality and male responsibility, and to the autonomy and empowerment of women everywhere.
French: En particulier, il souligne son attachement aux droits en matière de reproduction, à l'égalité entre les sexes et à la responsabilisation des hommes, ainsi qu'à l'autonomie et à la démarginalisation des femmes partout dans le monde.
English: 59 courts martial completed, including 8 in French; c.
French: 59 cours martiales terminées dont 8 en français; c.
English: In the previous version of the completion strategy, projections were premised on an average of 150 trial days per year, per Trial Chamber Section.
French: Dans la version précédente de la stratégie d'achèvement, les projections se fondaient sur l'hypothèse d'une moyenne de 150 jours de procès par an et par section de chambre.
English: 2 UP a couple of times last year's version was great, and we think that it may also occur without the stable operation of the special issue.
French: 2 UP une ou deux fois l'année dernière version a été grande, et nous pensons qu'il peut également se produire sans le fonctionnement stable de ce numéro spécial.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the departments of Putumayo and Nariño (excluding Pasto), located along the border with Ecuador, and to the departments of Arauca, Choco, Santander (excluding Bucaramanga) and Norte de Santander (excluding Cucuta), located along the border with Venezuela.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les départements de Putumayo et Nariño (sauf Pasto), situés près de la frontière de l'Équateur, et dans les départements d’Arauca, Choco, Santander (sauf Bucaramanga) et Norte de Santander (sauf Cucuta), situés près de la frontière du Venezuela.
English: Postgraduate Certificate in Public Health & Epidemiology - 60 credits Postgraduate Diploma in Public Health & Epidemiology - 120 credits Master's in Public Health - 180 credits (of which 60 come from a research dissertation 11 ) 2.
French: Certificat d’études supérieures en santé publique et en épidémiologie - 60 crédits Diplôme d’études supérieures en santé publique et en épidémiologie - 120 crédits Maîtrise en santé publique - 180 crédits (dont 60 obtenus en produisant un mémoire de recherche.
English: In relation to the definition of unilateral acts which was before the Drafting Committee, it was pointed out that the intention of a State to produce legal effects by means of a unilateral declaration might not suffice actually to produce such effects under international law.
French: S'agissant de la définition des actes unilatéraux dont était saisi le Comité de rédaction, on a fait valoir qu'une déclaration unilatérale faite par un État dans l'intention de produire des effets juridiques pouvait ne pas suffire en réalité à produire les effets recherchés au regard du droit international.
English: Government Decree No. 55/CP of 1999 on concrete regulations for the implementation of a number of articles of the Ordinance on People with Disabilities, stipulates the reduction or suspension of fees and other contributions for disabled students.
French: Le Décret gouvernemental n° 55/CP de 1999 précise les mesures d'application d'un certain nombre d'articles de cette ordonnance et prévoit la réduction ou l'exonération des frais d'études et autres contributions dans le cas des étudiants handicapés.
English: 5.2 In some cases of disappearances, where it is known that the disappeared person died in custody, relatives have attempted to file FIRs under the State Cases Act for alleged homicide.
French: 5.2 Dans certains cas de personnes disparues, dont on sait qu'elles sont mortes en détention, des parents ont tenté de présenter des FIR en vertu de la loi sur les affaires dans lesquelles l'État est partie, pour homicide présumé.
English: Improved financial controls – While the roles and responsibilities between HRSDC and Service Canada have been articulated, a more integrated approach to financial management is required.
French: 6. accroître l'efficacité des mesures de contrôle financier - Bien que les rôles et les attributions de RHDSC aient été bien définis, une approche plus intégrée à la gestion financière est requise.
English: Additionally, since the federal signage addresses a minimum age requirement of 18, the posting of the federal sign would contradict the provincial minimum age requirement of 19.
French: De plus, puisque l’affichage fédéral préconise un âge minimum de 18 ans, l’utilisation de celui-ci serait en contradiction avec l’âge minimum requis par cette province qui est de 19 ans.
English: As noted earlier, access to distribution for distributor-dependent channels is generally provided by the relevant Competition laws of the country.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, les chaînes dépendantes des distributeurs ont généralement accès aux distributeurs grâce aux lois sur la concurrence du pays.
English: "We use exercises like RIMPAC to get comfortable with other services and other militaries, so that our people can understand how operations are done in an international forum."
French: « Nous avons recours à des exercices comme RIMPAC pour nous familiariser avec les autres services et forces militaires, afin que notre personnel puisse comprendre comment sont menées les opérations dans un contexte international.
English: It is a liquid enters through the mouth.
French: Il s'agit d'un liquide entre par la bouche.
English: COMMITTEE REPORT The Raw Food of Animal Origin Committee formulated the following comprehensive recommendations after two years of discussions and deliberations, that involved a thorough review of current food safety practices in place at the farm level, the slaughter plant, processing establishments, retail outlets, distribution centers, and food service establishments including restaurant operations.
French: Le Comité directeur sur les aliments crus d'origine animale a formulé ces recommandations détaillées suite à des discussions et délibérations de deux ans au cours desquelles les pratiques actuelles de salubrité alimentaire qui sont appliquées à la ferme, à l'abattoir, dans les établissements de transformation, aux comptoirs de vente au détail, dans les centres de distribution et dans les établissements de restauration, comme les restaurants, ont fait l'objet d'un examen approfondi.
English: The Department for Education and Skills is working with the Department of Trade and Industry in supporting initiatives aimed at encouraging more girls to continue with physics and mathematics beyond 16, as well as science and engineering (see below and article 5 on stereotyping).
French: En collaboration avec le Département du commerce et de l'industrie, le Département pour l'éducation et les compétences soutient des initiatives visant à encourager davantage de filles à poursuivre des études de physique ou de mathématique après l'âge de 16 ans, ainsi que des études scientifiques ou d'ingénieur (voir plus loin et l'article 5, sur la lutte contre les stéréotypes).
English: 7.2 Definition of Surplus The surplus amount of leadership campaign funds is the amount by which the contributions accepted by the financial agent or the leadership campaign agent on behalf of the contestant (and any other amounts received by the contestant for the campaign that are not repayable) are more than the total amount of the contestant’s campaign expenses plus any transfers from a leadership contestant to the registered party or registered association.
French: 7.2 Définition de l’excédent L’excédent des fonds de course à la direction correspond à l’excédent des contributions acceptées par l’agent financier ou par l’agent de campagne à la direction au nom du candidat à la direction et de toute autre recette non remboursable du candidat au titre de sa campagne à la direction sur les dépenses de campagne à la direction et toute cession par un candidat à la direction au parti enregistré ou à l’association enregistrée.
English: ACOA funding was provided for this project through Innovative Communities Fund which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le financement de l’APECA a été fourni à ce projet par le biais du Fonds des collectivités innovatrices, lequel met l’accent sur les investissements qui engendrent des emplois à long terme et le renforcement des capacités économiques des collectivités rurales.
English: b) Please rate your level of personal interest in research activities?
French: b) Veuillez évaluer votre niveau d’intérêt pour les activités de recherche.
English: The FASD National Strategic Projects Fund builds and strengthens the capacity of collaborating organizations to identify and address issues relating to FASD for the Canadian population.
French: Mettre au point des approches et des outils de dépistage, de diagnostic et de communication des données à l'échelle nationale Certains résultats intéressants ont également été obtenus dans ce domaine.
English: However, the Medical Director of the championships has been requested to inform the medical directors of the various teams about the situation.
French: Cependant, on a demandé au directeur médical des championnats d'informer les directeurs médicaux des différentes équipes de la situation.
English: ◦ use results to drive future planning Five Key evaluation questions What?  1. Did we do what we said we would do?
French: Les cinq questions fondamentales d'évaluation Quoi? 1. Avons-nous accompli ce que nous avions prévu de faire?
English: Consideration will be given to lusophone countries in Africa.
French: Une attention sera portée aux pays d’Afrique lusophone.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the sixtieth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) and paragraph 2 of Assembly resolution 60/100 (A/61/172).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le soixantième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, conformément au paragraphe 6 de la résolution 512 (VI) de l'Assemblée générale et du paragraphe 2 de sa résolution 60/100 (A/61/172).
English: Bisset, J., J. Bowlby, M. Jones, B. Marchant, L. Miller-Dodd, S. Orsatti, L. Stanfield.
French: Bisset, J., J. Bowlby, M. Jones, B. Marchant, L. Miller-Dodd, S. Orsatti et L. Stanfield.
English: Our bottom line is a better future for all Canadians." – Robert Thibault, Parliamentary Secretary to the Minister of Health
French: Notre but : un meilleur avenir pour tous les Canadiens. » – Robert Thibault, secrétaire parlementaire du Ministre de la santé.
English: Waiting lists are naturally concentrated in parts of health care that can be postponed in time, that is,, elective care.
French: Il va de soi que les listes d’attente se concentrent à l’évidence sur des soins de santé susceptibles d’être différés, à savoir les soins non vitaux.
English: Draft opinion (PE 382.438v01-00) Jutta Haug Discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005 (C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC))
French: Projet d'avis (PE 382.438v01-00) Jutta Haug Décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2005 (C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC))
English: In Part C the account holder must sign the certification area of the form.
French: Dans la partie C (attestation), le titulaire du compte doit apposer sa signature dans la case réservée à cette fin.
English: Meetings were also held with representatives of the international community, as well as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and specialized agencies.
French: Il a en outre rencontré des représentants de la communauté internationale, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et d'organismes du système des Nations Unies.
English: Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown Corporations).
French: Les Rapports sur les plans et priorités (RPP) sont des plans de dépenses produits respectivement par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État).
English: While it may be premature at this stage to propose similar treatment to the requirements for the biennium 2008-2009, consideration could be given, in the context of the consolidated statement of charges to the contingency fund, to dealing with these requirements in a similar manner.
French: Il serait sans doute, à ce stade, prématuré de suggérer le recours à une formule semblable pour la couverture des dépenses additionnelles prévues pour 2008-2009, mais l'Assemblée générale pourrait envisager une telle solution lorsqu'elle examinera l'état récapitulatif des dépenses à imputer au fonds de réserve.
English: For a subset of 14 Utah facilities, median (mean) values for THAA of 11.4 (12.6) µg/L and 14.4 (11.9) µg/L for summer and winter plant effluent samples were reported.
French: Pour un sous-ensemble de 14 installations de l’Utah, les valeurs médianes (moyennes) signalées pour les AHAT étaient de 11,4 (12,6) µg/L en été et de 14,4 (11,9) µg/L en hiver pour les échantillons prélevés à la sortie de l’usine.
English: It will be the responsibility of each staff member to meet his or her guests, accompany them at all times and later escort them back to the public area in the General Assembly Building lobby.
French: Les fonctionnaires devront aller accueillir leurs visiteurs et rester avec eux jusqu'à ce qu'ils les raccompagnent à la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Draft decision I Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination
French: Projet de décision I Incidences budgétaires des recommandations formulées dans le rapport du Comité du programme et de la coordination
English: If boys go outside, they are killed or, in some locations, abducted to fight.
French: Si les garçons sortent, ils se font tuer ou, dans certains lieux, ils sont enlevés pour aller se battre.
English: The fishing industry is fundamental to the economic base of many small coastal communities.
French: L'industrie de la pêche est une composante fondamentale du tissu économique de nombreuses petites localités côtières.
English: Ministers* agreed to submit the draft framework agreement on climate change for approval by their respective governments so that it can be ratified at the next Joint Meeting of Energy and Environment Ministers.
French: Les ministres* s’engagent à soumettre le projet d’entente-cadre sur le changement climatique à l’approbation de leurs gouvernements respectifs en vue de sa ratification lors de la prochaine rencontre mixte des ministres de l’Énergie et de l’Environnement.
English: • Trade names, which are the names applied to distinguish an enterprise (as opposed to the products or services of the enterprise).
French: • les noms commerciaux, qui sont utilisés pour distinguer une entreprise (par opposition aux noms utilisés pour distinguer les produits ou services dune entreprise).
English: /SUBVENCION CIID/ /ECONOMIA DE LA SALUD/ /DESCOLONIZACION/ /FINANCIAMIENTO DE LA SALUD/ /ASIGNACION DE RECURSOS/ /REFORMA SOCIAL/ /GASTOS DE SALUD/ /MEXICO/ - /GOBIERNO REGIONAL/ /GOBIERNO LOCAL/ /GOBIERNO CENTRAL/ /METODOLOGIA/ /INDICADORES/
French: /SUBVENTION CRDI/ /CANADA/ /RESSORTISSANTS NATIONAUX/ /PARTICIPATION SOCIALE/ /COOPERATION INTERNATIONALE/ /MODELES MONDIAUX/ /JEUNESSE/ - /SECURITE/ /GOUVERNEMENT/ /EDUCATION/ /MOYENS DE COMMUNICATION/ /PARTENARIAT/ /SOCIETE CIVILE/
English: It has been stated by many human rights organisations that human rights abuses by paramilitaries have the support of the armed forces and that the murder of the poor people in rural areas is as a result of this.
French: De nombreuses organisations des droits de l'homme ont déclaré que les violations des droits de l'homme par les groupes paramilitaires reçoivent le soutien des forces armées et que l'assassinat des population rurales pauvres en est une conséquence.
English: Preparations started in January with a meeting in Brussels, where six issues were chosen for discussion in Rome: • the future of the EU treaty
French: Marquant le 50e anniversaire du traité fondateur de l'Union européenne dans la ville où il a été signé, le tout premier sommet de la jeunesse de l'Union européenne organisé conjointement à Rome par l'Union et le Forum européen de la jeunesse [EN] veut faire participer les jeunes et les organisations de jeunesse au débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: The SSFU should implement a control to ensure that the Government of Canada Travel Policies are being respected.
French: Nous recommandons qu’aucun coûts de fonctionnement de véhicule ne soit payé par carte d’achat. Une meilleure supervision est recommandée en cas de non-respect.