ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Resolute action against perpetrators of terrorist offences, the pursuit of such offenders and the taking of legal and judicial steps against them in accordance with the provisions of the Islamic Shariah and the Kingdom's international, regional and bilateral obligations;
French: • L'adoption de mesures fermes contre les auteurs d'actes terroristes, la poursuite de ces personnes et la prise de dispositions juridiques et judiciaires contre elles conformément aux dispositions de la charia et aux obligations internationales, régionales et bilatérales du pays;
English: Starting Date publication of registration publication of registration publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of registration publication of application publication of registration publication of registration publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application the application filing date publication of application publication of application publication of application publication of application the first day of the month following the publication of the application publication of application publication of registration
French: Date de début publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement publication de la demande publication de l’enregistrement publication de l’enregistrement publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande date de dépôt de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement premier jour du mois suivant la publication de la demande
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the United Nations agency responsible for the promotion and protection of creative intellectual activity and for the facilitation of the transfer of technology in order to accelerate economic, social and cultural development.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est l’institution des Nations Unies chargée de promouvoir et de protéger l’activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert de technologie en vue d’accélérer le développement économique, social et culturel.
English: As the oldest treaty body in Africa, the African Commission on Human and Peoples' Rights (African Commission) continued to benefit from substantive and technical assistance from OHCHR through a peer-learning process, involving the exchange of staff and participation of African Commission members in United Nations treaty body meetings.
French: En tant que plus ancien organe conventionnel d'Afrique, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (Commission africaine) a continué de bénéficier de l'assistance fonctionnelle et technique du HCDH par le biais d'un processus d'apprentissage mutuel, comprenant l'échange de personnel et la participation de membres de la Commission africaine aux réunions des organes conventionnels des Nations Unies.
English: We transitioned to VFR, went overhead to check the runway, and proceeded on a wide left hand downwind.
French: Nous sommes passés en vol VFR, nous avons survolé l’endroit pour vérifier la piste et nous avons amorcé un large circuit vers la gauche en étape vent arrière.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of Sapper Etienne Gonthier:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès du sapeur Étienne Gonthier :
English: Due to the nature of their business operations, it goes without saying that these very complex and comprehensive provisions are easy for major companies to cope with, but that is not the case for micro-enterprises.
French: Compte tenu de la nature de leurs activités commerciales, il va sans dite que les grandes entreprises n'ont aucun mal à faire face à ces dispositions extrêmement complexes et exhaustives, mais que ce n'est pas le cas des micro-entreprises.
English: Annex 1 – Reporting Breakdown for the MSB/FX Sector Figure 2:
French: Annexe 1 – Détail des déclarations pour le secteur des ETFVTN/OC Figure 2 :
English: Also requests the Secretary-General to continue to seek voluntary contributions to facilitate the preparations for the Conference and, in particular, the participation of representatives of landlocked developing countries, transit developing countries and the least developed countries in the intergovernmental preparatory meetings and in the Conference itself;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à solliciter des contributions volontaires pour faciliter les préparatifs de la Conférence et, en particulier, la participation de représentants des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et des pays les moins avancés aux réunions préparatoires intergouvernementales et à la Conférence elle-même ;
English: As regards violations of the right to health, the Special Rapporteur has been apprised of the situation of patients in the Prince-Regent-Charles hospital in Bujumbura, the university hospital centre in Kamenge and the hospital in Ngozi.
French: Concernant les violations du droit à la santé, la Rapporteuse spéciale a été saisie de la situation des malades dans les structures de santé que sont l'hôpital Prince-Régent-Charles à Bujumbura, le centre hospitalier universitaire de Kamenge et l'hôpital de Ngozi.
English: Thanks to technology and increasingly open and competitive markets, the nature of international commerce has gone through a sea of change.
French: La technologie et les marchÃ©s de plus en plus ouverts et compÃ©titifs font que la nature du commerce international a subi des changements Ã©normes.
English: The spell, called Chill of the Throne, will allow creatures to ignore 20% of the dodge chance of their melee targets. So if a raid's main tank had 30% dodge normally, in Icecrown Citadel they will effectively have 10%.
French: On dit qu’un mâle dominant peut contrôler des troupeaux gigantesques et engendrer de nombreuses portées, mais dans les steppes glaciales et périlleuses du toit du monde, seuls les plus forts et les plus cruels survivent.
English: I therefore urge every single government throughout the European Union to use this money, use it effectively and use it quickly.
French: Par conséquent, j'invite instamment chaque gouvernement au sein de l'Union européenne à faire usage de ces crédits de manière efficace et rapide.
English: A subsequent auction in 2001 saw 52 licences go to 5 companies, with bids totalling $1.48 billion.
French: Au cours d'enchères subséquentes menées en 2001, 52 licences ont été attribuées à 5 entreprises dont les offres ont totalisé 1,48 milliard de dollars.
English: Statistics on specific claims are linked to steps in a process that begins when a First Nation files its claim with Canada.
French: Les statistiques sur les revendications particulières sont liées aux étapes d’un processus qui commence lorsqu’une Première nation soumet sa revendication au Canada.
English: T-894-07 (ongoing) Novopharm Limited - and - Minister of Health Celecoxib 2007-05-24
French: T-894-07 (en cours) Novopharm Limited - et - le ministre de la Santé Célécoxib 2007-05-24
English: Tunisia made a point of including social and human issues as an essential component in the Association Agreement it concluded with the European Union in 1995, in order to guarantee and strengthen the acquired rights of Tunisian workers abroad and to give effect to the principle of non-discrimination between Tunisians living legally in Europe and their counterparts among nationals of European Union States, in terms of working conditions and social security coverage (articles 64 to 68 of the Agreement).
French: La Tunisie s'est aussi attachée à inclure un volet social et humain, en tant qu'élément essentiel, dans les clauses de son Accord d'association avec l'Union Européenne conclu en 1995 et de garantir et renforcer les droits acquis de ses travailleurs à l'étranger et de consacrer le principe de non-discrimination entre les Tunisiens établis légalement en Europe et leurs homologues parmi les ressortissants des pays de l'Union, aussi bien sur le plan des conditions de travail que celui de la couverture sociale (les articles 64 à 68 dudit Accord).
English: In the Delegation’s view, it would be appropriate for ABERT to take part in the discussions held at WIPO.
French: Cette même délégation a estimé qu’il serait bon que cette association puisse prendre part aux débats qui se déroulent au sein de l’OMPI.
English: Under the same condition, on the quiescent muscle, aiCl was 7.5 ± 2.8 mM (45 measurements).
French: Dan les mêmes conditions, les muscles au repos ont une valeur de aiCl de 7.5 ± 2.8 mM (45 mesures).
English: Around the world, higher education and higher education institutions are changing rapidly. Traditional academic cultures and relationships are being challenged, bringing new social dynamics to higher education systems and increasing diversity and differentiation within and between institutions.
French: La brochure sur les travaux de l'OCDE sur la recherche et l'innovation dans l'enseignement vient tout juste de paraître.
English: An appeal board cannot intervene unless the screening board erred unreasonably, which it did not in the case at bar.
French: Le comité d’appel ne peut intervenir à moins d’une erreur du comité de présélection qui serait déraisonnable ce qui n’est pas le cas en l’espèce.
English: The best times to visit are spring and summer.
French: Au printemps,ilestpréférabledes’yrendreentrelami-marsetledébutmai, car on peut se déplacer sur la neige ou sur la glace depuis Pangnirtung, etjusqu’audébutjuindepuisQikiqtarjuaq.Enété,l’accèsestpossiblede juilletaudébutdeseptembreenbateaudepuisPangnirtungetdelafin juilletaudébutseptembredepuisQikiqtarjuaq.Renseignez-vousauprès d’undesbureauxduparcausujetdel’étatdelaglaceétantdonnéqu’elle varie d’une année à l’autre.
English: Note, also, in this regard that for the purposes of the statement it is the Managing Director of the IMF who would determine whether the arrest or detention of an IMF official was made for acts performed in an official capacity and, accordingly, whether the IMF's immunities would be involved.
French: Il convient de noter également à cet égard qu'aux fins de la déclaration, c'est le Directeur général du FMI qui déterminerait si l'arrestation ou la détention d'un fonctionnaire du Fonds a été motivée par des actes accomplis dans l'exercice de ses fonctions officielles, et donc si l'immunité du FMI pourrait jouer.
English: This right is subject to extensive regulations in the Criminal Procedure Code and, except in some cases provided for by the law, the accused can always lodge an appeal against a decision.
French: Il fait l'objet de dispositions détaillées du Code de procédure pénale et, sauf dans certains cas prévus par la loi, peut toujours être exercé.
English: b) The Scientific Committee undertakes a detailed examination of the project.
French: b) Le Comité scientifique procède à un examen détaillé du projet.
English: As regards the energy issue: here, too, we need to cultivate a very calm, reasonable relationship.
French: Concernant la question de l'énergie, nous devons ici aussi cultiver une relation très calme et raisonnable.
English: Given the lack of available information, we explored how social marketing has been used in related areas such as anti-crime and crime prevention campaigns.
French: Compte tenu du manque d’information, nous avons étudié la façon dont le marketing social a été utilisé dans des domaines connexes tels que les campagnes de lutte contre le crime et les campagnes de prévention criminelle.
English: UNIOGBIS will carry out its activities in an integrated manner with the United Nations country team.
French: Le BINUGBIS mènera ses activités de manière intégrée avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Seven gastropod species were infected with Protostrongylus-type larvae: the predominant intermediate hosts were Euconulus fulvus (6.8% infected), Vertigo gouldi (5.6%), and Vertigo modesta (3.2%).
French: Sept espèces de gastropodes abritaient des larves de type Protostrongylus : les hôtes intermédiaires prédominants étaient Euconulus fulvus (6,8% infectés), Vertigo gouldi (5,6%) et Vertigo modesta (3,2%).
English: The data are used at the regional level for receiving water assessments and in the issuing of Certificates of Approval.
French: Ces derniers sont des instruments juridiques grâce auxquels il est possible de limiter les concentrations ou les charges en phosphore.
English: And what about my Compliment Points?
French: Que deviendront mes Points Compliments ?
English: Find the lost lunches by jumping, sliding and swinging your way around the wildest school ever.
French: Nos amis ont participé à un concours de conception de kart, de les aider de sorte qu'il a l'air cool. Choisissez le modèle que vous préférez pour le présenter.
English: We strongly recommend that you send your invitation letter directly to the applicant who can simply submit it with his/her application 16.
French: Nous vous recommandons vivement d'envoyer directement votre lettre d'invitation au demandeur, afin qu'il puisse la présenter avec sa demande.
English: McGowan, P., and Green, L.W. 1995. Arthritis self-management in native populations of British Columbia:
French: McGowan, P. et Green, L. (1995) Arthritis self-management in native populations of British Columbia:
English: At the same time let us not forget the contribution made by the paying visitor - another reason not to leave our historic buildings empty and unused.
French: D'autre part n'oublions pas la contribution faite par le visiteur qui paie son droit d'entrée - une raison de plus pour ne pas laisser nos bâtiments historiques vides et à l'abandon.
English: The Better Biomarkers of Acute and Chronic Allograft Rejection project will use the most advanced genomic, proteomic and bioinformatic tools to better understand this variation in order to produce an inexpensive, non-invasive and accurate test to determine whether rejection is occurring, and how a patient can expect their transplanted organs to perform.
French: Les chercheurs du projet Biomarqueurs améliorés du rejet aigu et chronique des greffes allogéniques utiliseront les outils de génomique, de protéomique et de bioinformatique les plus avancés pour mieux comprendre cette variation, afin de produire un test exact, peu coûteux et non effractif qui permettra de déterminer s’il y a rejet, et à quel fonctionnement de l’organe transplanté le patient peut s’attendre.
English: Total public sector employment, which accounts for 30 per cent of all jobs in the Territory, was virtually at the same level as in fiscal year 2002.
French: L'emploi total dans le secteur public, qui représente 30 % de l'ensemble des emplois dans le territoire, est resté à peu près au même niveau que pendant l'exercice 2002.
English: "At the station" and "at the aerodrome" are used interchangeably. These terms are used to describe events that are happening at the location of the observer.
French: Les termes « à la station » et « à l'aérodrome » sont utilisés ici de façon interchangeable pour qualifier des phénomènes survenant à l'endroit où est situé l'observateur.
English: He kept adding this and that to the flour for frying chicken and came out with a pretty good-tasting product.
French: C'est en ajoutant une pincée de ceci et une pincée de cela à sa panure pour le poulet, qu'il obtint un jour un très bon produit.
English: Under the Child Welfare Act, a child may only be apprehended from his or her parents or guardians when the child is in need of protection.
French: Suivant la Loi sur la protection de l'enfance, l'enfant ne peut être soustrait à la garde de ses parents ou de ses tuteurs, ou de l'un d'eux, que s'il est déterminé qu'il a besoin de protection.
English: ARTICLE 26 VACATION LEAVE 26.01 An employee who has earned at least ten (10) days' pay for each calendar month of a fiscal year shall earn vacation leave at the following rates: (a) one hundred and twelve point five (112.5) hours if the employee has completed less than eight (8) years of continuous employment; (b) one hundred and fifty (150) hours per fiscal year if the employee has completed eight (8) years of continuous employment; (c) one hundred and sixty-five (165) hours per fiscal year if the employee has completed sixteen (16) years of continuous employment; (d) one hundred and seventy-two pint five (172.5) hours per fiscal year if the employee has completed seventeen (17) years of continuous employment; (e) one hundred and eighty-seven point five (187.5) hours per fiscal year if the employee has completed eighteen (18) years of continuous employment; (f) two hundred and two point five (202.5) hours per fiscal year if the employee has completed twenty-seven (27) years of continuous employment; (g) two hundred and twenty-five (225) hours per fiscal year if the employee has completed twenty-eight (28) years of continuous employment.
French: 25.03 Sauf disposition contraire dans la présente convention : a) Lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois pour une raison autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et des congés annuels. b) Le temps consacré à un tel congé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. ARTICLE 26 CONGÉS ANNUELS 26.01 L'employé qui touche la rémunération d'au moins dix (10) jours pour chaque mois civil d'un exercice financier acquiert un congé annuel à raison de : a) cent douze virgule cinq (112,5) heures par exercice financier, s'il justifie de moins de huit (8) années d'emploi continu; b) cent cinquante (150) heures par exercice financier, s'il justifie de huit (8) années d'emploi continu; c) cent soixante-cinq (165) heures par exercice financier, s'il justifie de seize (16) années d'emploi continu; d) cent soixante-douze virgule cinq (172,5) heures par exercice financier, s'il justifie de dix-sept (17) années d'emploi continu; e) cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures par exercice financier, s'il justifie de dix-huit (18) années d'emploi continu; f) deux cent deux virgule cinq (202,5) heures par exercice financier, s'il justifie de vingt-sept (27) années d'emploi continu; g) deux cent vingt-cinq (225) heures par exercice financier, s'il justifie de vingt-huit (28) années d'emploi continu.
English: Agency Response When the CFIA negotiates agreements pertaining to fish inspection with the provinces the agreements define clearly the roles and responsibilities of the respective parties, include mechanisms to ensure on-going communications and foster effective information exchanges.
French: Réponse de l'Agence Les ententes portant sur l'inspection du poisson que l'ACIA négocie avec les provinces précisent les rôles et les responsabilités des parties respectives, y compris les mécanismes visant à maintenir le dialogue et à encourager les bons échanges d'information.
English: This document was submitted on the above date following acceptance of a waiver request.
French: Ce document a été soumis à la date susmentionnée suite à l'acceptation d'une demande de dérogation.
English: • Northern Wood Preservers Site Sediment Remediation Project
French: • Projet de pipeline d'eau de Valley South
English: • People Strategies and Leadership
French: • Stratégies de ressources humaines et leadership
English: The Board was commended for its efforts as the international focal point for the exchange of information under the Project.
French: Elle a félicité l'Organe pour les efforts qu'il déploie en tant que centre international de coordination pour l'échange de renseignements dans le cadre de ce projet.
English: Similarly, due regard must be given to indigenous and informal traditions for administering justice or settling disputes, to help them to continue their often vital role and to do so in conformity with both international standards and local tradition.
French: De même, il convient d'accorder toute l'attention qu'ils méritent aux mécanismes traditionnels autochtones et informels en matière d'administration de la justice ou de règlement des litiges, afin qu'ils puissent conserver leur rôle souvent essentiel, en se conformant à la fois aux normes internationales et à la tradition locale.
English: A number of participants asked that similar sessions be held at regular intervals.
French: Un certain nombre de participants ont demandé que des séances semblables soient tenues à intervalles réguliers.
English: "This is a good example of our commitment to the future of Garrisons Farnham and Montreal as well as our commitment to improving the training conditions of our troops".
French: « C'est un bon exemple de notre détermination à garantir l'avenir des garnisons de Farnham et Montréal, ainsi qu'un milieu de meilleure qualité pour y entraîner nos troupes.
English: In its acknowledgement, the receiving country shall report the name of its RJRT Co-chair.
French: Dans son accusé de réception, le pays destinataire doit mentionner le nom du coprésident de la RJRT.
English: Exchange rate and other valuation changes contributed almost as much as the flow of new investment in increasing the stock of CDIA in 1994 (Table 16A).
French: Les réévaluations liées au taux de change et à d'autres facteurs ont contribué presque autant que le flux des nouveaux investissements à l'accroissement du stock de l'IDCE en 1994 (tableau 16A).
English: It does not necessarily imply an overall lead role for UNEP, and this is something I wish to stress in the context of our work on climate change.
French: Cependant, cela ne signifie pas nécessairement que le PNUE aura à jouer un rôle de chef de file sur le plan global, et je tenais à le préciser dans le cadre de nos activités concernant les changements climatiques.
English: I am quite aware that some people deny that there is any association between the deaths and ill health and the use of the shells, but I also know that no military authority is able to prove the contrary.
French: Je sais très bien qu'il y a ceux qui nient une corrélation entre ces décès, ces maladies et l'usage de ces bombes, mais je sais aussi qu'aucun général n'est en mesure de réfuter cette thèse.
English: • Interiors Information Technology
French: • Aménagement intérieur Technologie de l’information
English: According to the new MFF the maximum indicative overall amount for Community financial participation in the 7th framework programme (FP7) - excluding EURATOM- shall be EUR 50 521 million2 for a period of 7 years starting on 1 January 2007.3 The overall amount for EURATOM-related research between 2007 and 2011 will be EUR 2 751 million.
French: Selon le nouveau CFP, le montant maximum global indicatif pour la participation financière de la Communauté dans le 7e programme-cadre (7e PC) - à l'exception d'Euratom - sera de 50 521 millions EUR2 pour une période de 7 ans commençant le 1er janvier 20073. Le montant global pour la recherche liée à Euratom entre 2007 et 2011 sera de 2 751 millions EUR4.
English: In Slovakia, insurance premiums also depend on the person and on the nature of the dispute covered.
French: En Slovaquie, la prime d’assurance dépend aussi de la personne et surtout de la nature du litige objet de la couverture.
English: Available from: http://www.aginginplaceinitiative.org/storage/aipi/documents/Blueprint_for_Actio n_web.pdf 13
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.aginginplaceinitiative.org/storage/aipi/documents/Blueprint_for_Actio n_web.pdf. 13