ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Committee observes that the examination of the application by the European Court did not concern the second author, whose communication, moreover, relates to different facts than the first author's application to the European Commission, namely the imposition of membership fees by the Salzburg Regional Chamber after she had become a partner of the limited partnership as well as a shareholder of the limited liability company in December 1999.
French: Le Comité note que le deuxième auteur n'était pas concerné par l'examen de la requête par la Cour européenne et que sa communication porte de surcroît sur des faits différents de ceux invoqués dans la requête du premier auteur à la Commission européenne, à savoir l'obligation qui lui avait été faite par la Chambre régionale de Salzbourg de payer des droits d'adhésion après qu'elle est devenue commanditaire et actionnaire dans une société à responsabilité limitée en décembre 1999.
English: A considerable proportion of dysthymic clients become psychologically dependent on their medications.
French: Une très forte proportion de clients dysthymiques acquièrent une dépendance psychologique vis-à-vis de leurs médicaments.
English: The users of provincial stumpage are limited to timber processing facilities, which constitute a very limited group of industries.
French: Les utilisateurs de bois sur pied provenant des terres provinciales se limitent aux installations de transformation du bois, qui forment un groupe très limité de branches de production.
English: Today, the sectoral policies of all the ministries are being revised to incorporate the gender perspective; a handbook has been prepared for this purpose.
French: Aujourd'hui, les politiques sectorielles de tous les ministères sont en cours de révision pour intégrer le genre et un guide a été préparé à cet effet.
English: The overall goal is to support the Government in promoting the respect for, and ensuring the realization of, the rights of all children in China.
French: L'objectif général est d'aider le Gouvernement à promouvoir le respect et à assurer la réalisation des droits de tous les enfants en Chine.
English: The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest :
French: Les indemnités sont octroyées lorsque la contamination des mollusques due à la prolifération de plancton producteur de toxines ou la présence de plancton contenant des bio toxines marines imposent, pour protéger la santé humaine, la suspension de la récolte: Or. it
English: In 1998, the North of Smokey Sealers Co-op Limited (Cape Breton) proposed an annual hunt of 25,000 grey seals over a three-year period.
French: En 1998, la North of Smokey Sealers Co-op Limited (Cap-Breton) a proposé une chasse annuelle de 25 000 phoques gris sur une période de trois ans.
English: Accordingly, the Court concluded that the Spanish rules, whose aim was to preserve the great reputation enjoyed by Rioja wine, were justified as a measure protecting the controlled designation of origin which could be used by all the producers concerned and was of decisive importance to them.
French: Dès lors, la Cour conclut que la réglementation espagnole, qui a pour but de préserver la grande réputation du vin de Rioja est justifiée en tant que mesure protégeant l'appellation d'origine qualifiée dont bénéficie la collectivité des producteurs concernés et qui revêt pour ceux-ci une importance déterminante.
English: Order Amending the Canadian Passport Order To limit Passport Canada's authority to refuse or revoke passports when someone is charged with commission of an indictable offence to cases when the offence is listed as being a "serious offence."
French: Décret modifiant le Décret sur les passeports canadiens Limiter l'autorité de Passeport Canada de refuser ou révoquer des passeports à des personnes accusées d'actes criminels aux seules infractions désignées comme « infraction sérieuse ».
English: 5.7 Payment shall be made on the basis of supporting vouchers and other documents which indicate that the goods or services have been received in accordance with the documents establishing the obligation, that payment has not previously been made, and that the payment is properly due.
French: 5.7 Les paiements sont faits sur le vu de pièces justificatives et autres documents attestant que les marchandises ou services ont été fournis conformément aux dispositions des documents d'engagement de dépenses, que ces marchandises ou services n'ont pas déjà fait l'objet d'un règlement, et que le paiement est bien exigible.
English: 2 . HRDC has more than 100 IVR systems that support several applications for the Employment Insurance, Employment, Canada Student Loans and Income Security programs.
French: 2 . DRHC compte plus de 100 SIRV qui accueillent plusieurs applications pour les programmes Assurance-emploi, Emploi, Prêts canadiens aux étudiants et Sécurité du revenu.
English: The second issue is nuclear safety.
French: Le deuxième point porte sur la sécurité nucléaire.
English: Since "family" can mean different things in different places and at different times, the Charter refers to the definitions used in national law.
French: Il est entendu que la protection accordée par cette disposition couvre les familles monoparentales.
English: Areas of Concern are severely degraded geographic areas within the Great Lakes Basin.
French: Les secteurs préoccupants sont des secteurs géographiques du bassin des Grands Lacs qui se caractérisent par une dégradation grave.
English: This is because individuals cannot make contributions from funds given to them by others for the purpose of making contributions.
French: En effet, les particuliers ne peuvent pas verser de contributions provenant de fonds qui leur ont été données à cette fin.
English: It was able to achieve a relatively favourable financial result owing to the positive impact of United States dollar depreciation against other currencies, with the result that the Agency made $4.0 million in exchange rate gains in 2003.
French: Ce résultat financier relativement favorable a été rendu possible grâce à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux autres monnaies, qui a permis à l'Office de comptabiliser des gains de change de 4 millions de dollars en 2003.
English: The generation of new ideas could be said to be a product of most projects explicitly concerned with developing training frameworks.
French: Quelques autres répondants ont fait valoir que le PPSP devrait davantage tirer parti des relations intraministérielles possibles, par exemple, entre le programme et les services de médiation.
English: 21.9.2005 AMENDMENTS 1-94 Draft report Anders Wijkman Winning the Battle Against Global Climate Change (2005/2049(INI)) Motion for a resolution
French: 21.9.2005 AMENDEMENTS 1 à 94 Projet de rapport Anders Wijkman Vaincre le changement climatique planétaire (2005/2049(INI) Proposition de résolution Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 1 Visa 3 bis (nouveau) -
English: "This course is deﬁnitely a good initiative as diplomats need technical background on issues like Environment and Security that will take on ever more importance in foreign policy," one participant said.
French: « Ce stage est incontestablement une bonne initiative car les diplomates ont besoin d’un bagage technique sur des questions telles que l’environnement et la sécurité qui prendront de plus en plus d’importance en politique étrangère », a déclaré l’un des participants.
English: However, more than the diversity of culture genres and forms, it is the quality of the concept, the creativity and commitment of participating artists and institutions, and the visibility strategy around the art events which will determine their success.
French: Cependant, au-delà de la diversité des formes et des genres culturels, ce sont la qualité du concept, la créativité, l’engagement des institutions et des artistes, ainsi que la stratégie de communication des événements artistiques, qui déterminent le succès.
English: Intervention intrusiveness can refer to how the vehicle manufacturer and its ESC vendor "tune" an ESC system for a particular make/model, specifically how apparent the intervention is to the driver.
French: Le degré d'intensité de l'intervention de l'ESC est fonction des choix faits par le constructeur et le fournisseur d'ESC en matière de «réglage» du système ESC pour une marque ou un modèle particulier, et il détermine dans quelle mesure l'intervention est perceptible pour le conducteur.
English: Given the particular circumstances of this case, the approach that was utilized to correct the written exam allowed the Selection Board to evaluate the content of the responses without being influenced by any of the candidates' identities.
French: Compte tenu des circonstances particulières de l'affaire, l'approche utilisée pour la correction de l'examen écrit a permis au jury de sélection d'évaluer le contenu des réponses sans être influencé par l'identité des candidats et candidates.
English: By the end of 2005, only two programmes are expected to have outstanding items: reshape Bosnia and Herzegovina criminal law enforcement landscape and public broadcasting.
French: Seuls deux programmes devraient contenir des points encore en suspens fin 2005 : la réforme du régime d'application du droit pénal en Bosnie-Herzégovine et l'audiovisuel public.
English: Is that what governments call maximum continuity?
French: Est-ce cela que les gouvernements appellent un « maximum de continuité » ?
English: At the field level, for example in Uganda, OHCHR actively shares with UNHCR the responsibility of chairing the Protection Cluster Working Group and coordinating the protection activities of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) country team; in Colombia, after the last IASC mission in 2006, OHCHR supported the strengthening of the inter-agency response in the area of protection by the establishment of a thematic working group; in Sri Lanka, a human rights advisor deployed by OHCHR assisted the United Nations country team (UNCT) by providing advice on rights-based approaches to the humanitarian response following the tsunami.
French: Sur le terrain, en Ouganda par exemple, le Haut-Commissariat partage activement avec le HCR la présidence du Groupe de travail sur la protection par groupes et la coordination des activités de protection de l'équipe de pays du Comité permanent interorganisations (CPI); en Colombie, après la dernière mission que le CPI a menée en 2006, le Haut-Commissariat a contribué à renforcer les initiatives interorganisations dans le domaine de la protection en créant un groupe de travail chargé des questions thématiques, alors qu'à Sri Lanka, un conseiller pour les questions relatives aux droits de l'homme que le Haut-Commissariat avait affecté à l'équipe de pays des Nations Unies a donné des conseils à celle-ci, à la suite du tsunami, sur les modes d'intervention humanitaire axés sur les droits de l'homme.
English: I do believe, though, that we must not let go of one very striking point, something that has been a particular motivating force behind what we have been doing over the last few days, that being the question of what our attitude is towards ourselves and all the things we have brought into being over the last 50 years, and whether we are willing to justify them to those who are desirous of accession to the EU.
French: Je crois toutefois que nous ne devons pas oublier un point essentiel, quelque chose qui nous a servi de force motrice ces derniers jours, à savoir la question de notre attitude vis-à-vis de nous-mêmes et de tout ce que nous avons réalisé en cinquante ans, et celle de savoir si nous voulons justifier tous ces acquis face à ceux qui souhaitent adhérer à l'UE.
English: The Appeal Board accepted the concessions made by the department concerning the assessment of question one of the written examination but did not intervene as even with the additional five marks awarded, there was no consequence to the final results of the selection process.
French: Le comité d'appel a accepté les concessions faites par le ministère concernant l'évaluation de la question 1 de l'examen écrit mais n'est pas intervenu car même avec les cinq notes additionnelles accordées, il n'y a eu aucune conséquence pour les résultats finaux du processus de sélection.
English: All brands do not have the same dose.
French: Les marques n'ont pas toutes une dose équivalente.
English: Prepare information on lead, cadmium, and mercury for 2006 at the regional scale for: air concentrations and ecosystem-dependent depositions over Europe; comparison of modelling results (concentration in air and precipitation, deposition fluxes) with monitoring data; country-to-country deposition matrices; and estimates of depositions on regional seas (Mediterranean, Baltic, Black and North Seas) (MSC-E, CCC);
French: a) Réunir pour l'année 2006 des informations à l'échelle régionale concernant le plomb, le cadmium et le mercure: concentrations atmosphériques et dépôts par écosystème à l'échelle de l'Europe; comparaison des résultats des travaux de modélisation (concentrations dans l'atmosphère et les précipitations, flux de dépôts) avec les données de surveillance; matrices des dépôts de pays à pays; estimations des dépôts au niveau des mers régionales (mer Méditerranée, mer Baltique, mer Noire et mer du Nord) (CSM-E, CCQC);
English: The Committee recalls that Article 17 requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: En revanche, la vaccination contre la tuberculose n’est plus recommandée en raison de la faible importance de cette maladie et des effets secondaires de la vaccination.
English: This new strategy, which will cover 2001-2004, builds on the goals and accomplishments of the Department's first strategy Agriculture in Harmony with Nature.
French: La nouvelle stratégie, qui portera sur 2001 à 2004, table sur les objectifs et les réalisations de la première stratégie du Ministère L'agriculture en harmonie avec la nature.
English: VAC’s workload is expected to increase and place a strain on delivery capabilities as staff work with new clients on a more intensive case-by-case basis.
French: Le nombre de membres des FC au sein des missions de maintien de la paix, des missions de rétablissement de la paix et des autres opérations internationales s’est considérablement accru au cours des dernières années, en raison de déploiements fréquents et prolongés dans des régions du monde où règnent l’agitation et les conflits.
English: He was released and will appear at the Alexandria court on July 9th, 2008.
French: Il a été relâché et comparaîtra devant le tribunal d'Alexandria le 9 juillet 2008.
English: 31, for a licence to use the "NORDBAY", to carry crude oil.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORDBAY », afin de transporter du pétrole brut.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.18
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.18
English: WFP provides food aid to some one million people in Angola and to some 70,000 Angolan refugees in the Democratic Republic of the Congo, in addition to implementing a large programme of food aid and development projects for over a million people in the Democratic Republic of the Congo itself.
French: Le PAM fournit une aide alimentaire à environ un million d'Angolais et à quelque 70 000 réfugiés angolais en République démocratique du Congo et exécute un vaste programme d'aide alimentaire et de nombreux projets de développement destinés à plus d'un million d'individus en République démocratique du Congo elle-même.
English: RIVM calculated a chronic oral RfD of 0.00002 mg/kg/day for beta-HCH based on a NOAEL of 0.02mg/kg/day for observations of infertility in two semi-chronic oral studies on reproduction in rats and applying an uncertainty factor of 1000 (RIVM, 2001 in USEPA, 2006).
French: L'Institut national pour la santé publique et l'environnement (RIVM) des Pays-Bas a trouvé une dose de référence de 0,00002 mg/kg/j en exposition chronique par voie orale, valeur calculée sur la base de la CSENO de 0,02 mg/kg/j pour l'infertilité qui a été déterminée au cours de deux études de la reprotoxicité semi-chronique orale menées sur des rats, en appliquant un facteur d'incertitude de 1000 (RIVM, 2001 in USEPA, 2006).
English: It's a recommendation that's been made, but I don't think the position that is being talked about is going to do what you want it to do.
French: C'est une recommandation qui a été faite, mais je ne crois pas que le poste dont on parle correspondrait à ce que vous voulez.
English: The initiative is seen as being a good fit with where professional groups and health organizations want to go.
French: On considère que l'initiative s'ajuste bien aux démarches des groupes de professionnels et des organismes de la santé.
English: Today, we are once again witnessing a horrendous crime whose target was children.
French: Aujourd'hui, nous sommes de nouveau les témoins d'un crime monstrueux au cours duquel des enfants ont été pris pour cibles.
English: Whatever the method, you have to use it to calculate the benefit earned for all members of the plan. In Examples 26 and 27, we assume the optional form of payment results in the normal form of payment being increased by a factor of 1.1667.
French: Si le régime permet un tel choix, il faut calculer la prestation acquise de chaque participant comme s’il avait choisi ou devait choisir le type de prestations qui se traduit par la pension la plus élevée, à l’exclusion des prestations de raccordement (règle de la pension initiale la plus élevée).
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank the Secretary-General for his introductory comments and to thank Mr. Pascoe for his presentation.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour ses propos introductifs et M. Pascoe pour sa présentation.
English: If the working voltage of the electric circuit is lower than 60 volts DC or 25 volts AC, no requirements are necessary;
French: 5.1.2.2.1 Si la tension de fonctionnement du circuit électrique est inférieure à 60 volts en CC ou 25 volts en CA, aucune disposition particulière n'est requise.
English: Thus the practice of co-residence of older people with their children is declining:
French: La situation est inverse aussi bien dans l’Afrique subsaharienne qu’en Asie du Sud.
English: Small urban areas (-4,080 individuals) and rural areas (-9,005 individuals) reported population losses through migration during this time period.
French: Le solde migratoire positif observé dans les réserves durant la période 1986-1991 semble s’inscrire dans une tendance qui s’était amorcée depuis longtemps.
English: Yesterday, I met a GMO wandering about between borders, who said to me: 'Why have you got it in for me so badly?
French: J'ai rencontré hier un OGM, qui errait d'une frontière à l'autre et qui m'a dit : "Mais pourquoi parlez-vous si souvent de moi ?
English: Took note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document EB.AIR/GE.1/2006/11 and the additional information provided by the secretariat during the session;
French: a) A pris note de l'état des contributions au financement de l'EMEP présenté dans le document EB.AIR/GE.1/2006/11 et du complément d'information fourni par le secrétariat au cours de la session;
English: In its opinion the Commission stated that payments had been made in January, May and June 2000, and the case had therefore been closed.
French: LA DÉCISION 1 Le grief tiré de la non-exécution de certains paiements par la Commission
English: A more comprehensive approach which could include some existing demand-side measures, rather than one narrowly focusing on employment-creation, is needed to promote decent work for all.
French: Afin de promouvoir un travail décent pour tous, il faut une approche plus globale qui pourrait inclure quelques-unes des mesures existantes axées sur la demande plutôt qu'une approche exclusivement centrée sur la création d'emplois.
English: The main points included five major areas in which progress can be made: first, the Committee's capacity to gather information on the status of implementation of resolution 1540 (2004); secondly, its efficiency and effective working practices; thirdly, means for facilitating assistance; fourthly, cooperation with international, regional, subregional and multilateral institutions; and fifthly, outreach.
French: Les observations principales concernent cinq domaines fondamentaux dans lesquels il est possible de progresser : premièrement, la capacité du Comité 1540 de rassembler des informations sur l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004); deuxièmement, l'efficience et l'efficacité des méthodes de travail du Comité 1540; troisièmement, les moyens à mettre en œuvre afin de faciliter l'assistance; quatrièmement, la coopération avec les organismes internationaux, régionaux et multilatéraux; et cinquièmement, les activités de communication du Comité 1540.
English: While libraries carry published books and journals or secondary sources which are usually widely available, archives hold original records or primary sources. 
French: C 233-1-1-0-2063 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (197ko) Journal de Wilmot Cumberland, 1891 Code de référence :
English: However, while 15 weeks of data may be the start of a new trend in traffic flows, it is too short an interval to support a substantive revision to a long-term based projection.
French: Toutefois, bien que 15 semaines de données peuvent représenter l'amorce d'une nouvelle tendance des flux de circulation, il s'agit d'un intervalle trop court pour justifier une révision en profondeur d'une projection fondée sur le long terme.
English: Appellant Brierley further argued that the selection board improperly included reference in the personal suitability portion of his assessment to a harassment complaint earlier filed by himself.
French: L'appelant Brierley a également argué que, dans la partie des qualités personnelles de son évaluation, le jury de sélection a indûment mentionné une plainte de harcèlement qu'il avait déposée dans le passé.
English: Spring Day Europe 2008!
French: Printemps de l’Europe 2008!
English: Consider your need for these important basics: first-aid kit, map and compass, flashlight, bear spray, fire starter, knife, sunglasses, whistle and a bivouac shelter.
French: Prenez en considération les objects essentiels suivants : une trousse, une carte et boussole, une lampe de poche, vaporisateur de gaz poivré, des allumettes ou un allume-feu, un couteau, des lunettes de soleil, un sifflet et un abris temporaire.
English: Notes  a A total of 60 States parties have made the declaration under article 21.
French: a Au total 60 États parties ont fait la déclaration prévue à l'article 21.
English: As well, as a member of the OECD, Canada is Party to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises. The Guidelines are voluntary standards of conduct recommended by Member Governments respecting the operations of these enterprises in OECD markets.
French: De plus, en tant que membre de l'OCDE, le Canada est partie aux Lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales, qui renferment des normes volontaires auxquelles les gouvernements membres demandent Ã leurs entreprises de se conformer sur les marchÃ©s des pays de l'OCDE.
English: • TV5-M’s and TV5 QC’s annual reports to the governments
French: • Rapports annuels de TV5‑M et de TV5 QC aux gouvernements