ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no association between the frequency with which one delegates work to others and family-to-work interference for women, regardless of their dependent care status.
French: Il n'y a pas d'association entre l'interférence de la famille dans le travail et la fréquence à laquelle les femmes délèguent du travail aux autres, et ce, qu'elles soient ou non responsables de personnes à charge.
English: Paris Hotels, France ... with a direct view over the Eiffel twer, and walking distance from the Champs Elysées.Totally renovated by the famous designer François Champsaur, this contemporary and cosy boutique hotel features stylish guest rooms and suites.
French: Bussang Hôtels ... est situé dans le centre de la station de ski de Bussang, au pied de la montagne du Bllon d'Alsace.
English: Coppley supported Ballin’s request because identical or substitutable fabrics are not available in Canada.
French: Coppley a appuyé la demande de Ballin parce que des tissus identiques ou substituables ne sont pas disponibles au Canada.
English: The Cuban government should immediately release the 57 prisoners of conscience who have been held for over six years and respect the right to freedom expression and association, said Amnesty International today.
French: Le gouvernement cubain devrait respecter le droit à la liberté d'expression et d'association et libérer immédiatement 57 prisonniers d'opinion détenus depuis six ans, a déclaré Amnesty International ce mercredi 18 mars.
English: To ensure that Canada has a modern and world-class marketplace framework in the telecommunications sector, the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications ( SITT ) Sector continues to assess the impact of restrictions on foreign investment in telecommunications.
French: Pour garantir au Canada un cadre commercial moderne et de tout premier ordre dans le secteur des télécommunications, le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications ( STIT ) continue d'évaluer les effets des restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications.
English: For "Extra" Class and Class I, the blanched almond kernels must be of the same variety and/or commercial type.
French: Pour les catégories «Extra» et I, les amandes blanchies doivent être de la même variété et/ou du même type commercial.
English: Given the extent of the amendments, the text is presented as a Revision of the Regulation.
French: Étant donné l'ampleur des modifications, le texte est présenté en tant que révision du Règlement.
English: To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues Communicating Polar Science to Canadians
French: Permettre aux Canadiens de participer efficacement aux mesures nationales et internationales entreprises dans le domaine de la science et de la technologie en régions polaires afin d'améliorer la compréhension des questions polaires Renseigner les Canadiens sur la science polaire
English: Asthma mortality rates increased from 1970 to the mid-1980s.
French: Les taux de mortalité due à l'asthme ont augmenté à partir de 1970 jusqu'au milieu des années 1980.
English: Since then, the Security Council has reviewed sanctions and addressed a wide range of human security issues.
French: Depuis lors, le Conseil de sécurité examine les sanctions et s'est penché sur un vaste éventail de problèmes en matière de sécurité humaine.
English: Increase in marketing activities for WIPO products.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et diversité des produits de l’OMPI portant le nouveau logo.
English: When not abroad, he serves as the 1st Hussars Signals NCO and also holds a full-time job is as a specialist with General Dynamics Land Systems - Canada Corporation based in London.
French: Quand il n'est pas à l'étranger, le Sergent Dorau agit à titre de sous officier des transmissions au sein du 1st Hussars, tout en occupant un poste de spécialiste à temps plein chez General Dynamics Land Systems - Canada Corporation, à London.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/20.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la côte S/PRST/2002/20.
English: Grain companies bid on tendered grain using a discount or premium to the in-store initial price quoted at either Vancouver or the St. Lawrence.
French: La répartition des appels d’offres lancés révèle une répartition relativement équitable durant toute la campagne, puisque 49,5 % des appels ont été lancés durant la première moitié et 50,5 % durant la deuxième.
English: Split into 26 cantons and half-cantons, more than 60% of the country is composed of lakes, mountains and forests.
French: La superficie du pays, qui est divisé en 26 cantons et demi-cantons, est composée à plus de 60 % de lacs, de montagnes et de forêts.
English: Blood Establishment Regulation Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Blood Product Advisory Committee (US FDA) Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre Canadian Standards Association Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian Food Inspection Agency Creutzfeldt-Jakob Disease Chronic Wasting Disease Variant Creutzfeldt-Jakob Disease Health Care Acquired Infections Division Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate National Blood Safety Council National HIV and Retrovirology Laboratories. Population and Public Health Branch Rapid Response Surveillance System Simian Foamy Virus Office of Strategic and Operational Planning
French: Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Association canadienne de normalisation Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence canadienne d’inspection des aliments Maladie de Creutzfeldt-Jakob encéphalopathie des cervidés variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob Division des infections acquises en milieu de soins de santé Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Conseil national de la sûreté du sang Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Système de surveillance et d'intervention rapide spumavirus simien Bureau de la planification stratégique et opérationnelle encéphalopathie spongiforme transmissible
English: • Does the medicinal ingredient or product have known adverse interactions with other NHPs, drugs, or foods?
French: • L'ingrédient médicinal ou le produit a-t-il des interactions indésirables connues avec d'autres produits de santé naturels, médicaments ou aliments?
English: Once the Council and its inspectorate have been established, the Ministry's internal inspectorate will continue to oversee prosecutors and Ministry staff.
French: Une fois que le Conseil et son Inspection auront vu le jour, le service d'inspection interne du Ministère de la justice continuera de superviser les procureurs et le personnel du Ministère.
English: Catastrophic terrorism, the blinding poverty of the South, the millions of lives blighted by AIDS, an entire continent on the brink of social, political and economic implosion and an environment slowly decaying into toxin seem beyond American power.
French: Le terrorisme catastrophe, la misère effroyable du Sud, les millions de vies brisées par le SIDA, un continent entier au bord de l’implosion sociale, politique et économique et un environnement qui se dégrade peu à peu, tout cela semble dépasser la puissance américaine.
English: NUMBER BACKGROUNDER 171 FISHERIES AND OCEANS CANADA AQUACULTURE RESEARCH FACILITIES - AND MAP
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 171 PÊCHES ET OCÉANS CANADA - ÉTABLISSEMENTS DE RECHERCHE EN AQUACULTURE –ET CARTE
English: It shall confirm that the information is required for the development of replacement or retrofit parts or components or diagnostic tools or test equipment.
French: Elle doit confirmer que l'information est requise aux fins du développement de pièces ou de composants de rechange ou de mise en conformité, d'outils de diagnostic ou d'appareillage d'essai.
English: The document prepared by INNFA in August 1999 on protection and assistance measures for working children and young people under the protection and education programme states that “in Ecuador many children and young people work, most in intensive shifts”.
French: Dans le document établi par l'INNFA en août 1999 sur les "Mesures de protection et d'assistance que le programme de protection et d'éducation offre aux enfants et adolescents qui travaillent", il est indiqué que le nombre d'enfants et adolescents qui travaillent est considérable, et que dans la plupart des cas leurs journées de travail sont intensives".
English: I believe that it is precisely infrastructure projects that could help to create a greater understanding for one another in this country and that also through the agency of information and communications technology a different world view could slowly develop there, whilst fully retaining the country's identity.
French: Je pense que ce sont précisément des projets d'infrastructure qui pourraient aider à renforcer la compréhension des habitants les uns vis-à-vis des autres dans ce pays et qu'une vision différente du monde pourrait alors lentement émerger, tout en conservant l'identité du pays, au travers de l'agence des technologies de l'information et de la communication.
English: A number of respondents described financing and investment activities which they have undertaken as part of measures to implement national policies.
French: Plusieurs des pays qui ont répondu ont décrit les activités de financement et d'investissement qu'ils avaient entreprises pour appliquer les politiques qu'ils suivent.
English: Such measures have been greatly enhanced by the steady growth of constructive dialogue between Turkmenistan and international organizations, particularly the United Nations, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and others.
French: Il est grandement aidé en cela par le développement systématique d'un dialogue constructif entre le Turkménistan et les organisations internationales, surtout l'ONU, l'OSCE et d'autres.
English: The New York Times anointed Charlie’s idea, “The Pro-Am Revolution”, as one of the biggest global ideas of 2004. In 2008, Spectator Magazine described him as “the wizard of the web”.
French: Il fut le penseur de prédilection de l’ancien Premier Ministre du Royaume-Uni, Tony Blair.
English: If your baby has a food allergy or sensitivity, it is important to always check the labels carefully on any food product because foods are reformulated occasionally, and the data may change.
French: Pour encourager votre enfant à se nourrir par lui-même, essayez les repas Cuisine pour tout-petitsMD de Heinz. Il s’agit de versions pour tout-petits des aliments que mange le reste de la famille.
English: (v) Political instability, wars and terrorist attacks; leakages and limited linkages to the local economy are specific constraints to sustainable tourism development;
French: v) L'instabilité politique, les guerres et les attentats terroristes, les déperditions et l'insuffisance des liens avec l'économie locale constituent des obstacles spécifiques au développement durable du tourisme;
English: To be clear this is not a treatment plant, but is the mill where the copper/gold concentrate is extracted from the ore.
French: Malgré une telle environnementales spécifiques des écosystèmes aquatiques du concentration, ces rivières entretiennent des stocks de ruisseau Galore et des rivières Scud et Iskut.
English: • communication skills (written and oral), relevant protocols and equipment;
French: • Aptitude à la communication (écrite et orale), protocoles et matériel pertinents;
English: (b) Consideration of the human rights-based approach;
French: b) Prise en compte de l'approche fondée sur les droits de l'homme;
English: Finally, the Commission has now officially pledged to at least double its spending by 2008, with at least 20% of the geographical budget being spent on education and basic health care.
French: La Commission a finalement promis officiellement d'au moins doubler ses dépenses d'ici 2008, 20% minimum du budget géographique étant alloués à l'éducation et aux soins de santé de base.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 39 61 682 North-West Territories Region 25 75 50
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 39 61 682 Région des Territoires du Nord-Ouest 25 75 50
English: The same year the CSC bowed to the inevitable and removed all restrictions on the appointment of married women, although the CSC did not expect "that the new policy will result in any great increase in the number of married women in the Service."69 Since the CSC did not keep statistics on the marital status of government employees, it is unfortunately impossible to verify or to disprove its belief.
French: La même année, la C.S.C. se rendit à l'évidence et supprima toutes les restrictions sur l'embauche des femmes mariées, bien que l'organisme ne comptât pas « que la nouvelle politique donnerait lieu au moindre accroissement d'importance du nombre des femmes mariées dans la Fonction publique »69. Étant donné que la C.S.C. ne gardait pas de données statistiques sur le statut matrimonial des employés de l'État, il est malheureusement impossible de contrôler le bien-fondé ou de rejeter son opinion.
English: THE OUTCOME The exercise identified the need for standard radio equipment and channels, and the assurance that all agencies could communicate with a central command as well as each other.
French: LES RÉSULTATS L'exercice a permis de cerner le besoin de matériel radio et de bandes d'ondes standard, et l'assurance que tous les organismes puissent communiquer entre eux et avec un poste central de commandement.
English: Present patterns and trends in infant feeding in Canada.
French: Nagao, M., et Takahashi, Y. 1981.
English: 2004-552 December 16, 2004 Wired World Inc. Kitchener, Ontario Approved — Authority to use a subsidiary communications multiplex operations channel for the purpose of broadcasting a predominantly Spanish-language radio service.
French: 2004-552 Le 16 décembre 2004 Wired World Inc. Kitchener (Ontario) Approuvé — Autorisation d'utiliser un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue espagnole.
English: (1) At the end of the second sentence, add the words “on an issue in which that organization or arrangement is involved”.
French: 1) À la fin de la deuxième phrase, ajouter les mots « portant sur une question dont s'occupe l'organisme ou l'accord ».
English: The danger was, had it slipped through the net, we would not have had in place measures to address the concerns of Sweden, Ireland, the UK and others.
French: Si les choses avaient dérapé, nous aurions couru le danger de ne pas avoir de mesures en place pour répondre aux préoccupations de la Suède, de l'Irlande, du Royaume-Uni et d'autres États.
English: The right to freedom of thought, conscience, religion or belief also includes the freedom to train, appoint, elect or designate by succession appropriate leaders.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction englobe la liberté de former, de nommer, d'élire ou de désigner par succession des chefs spirituels.
English: All projects were in one of the categories of aid (such a budgetary support) that required untying or were untied because of the use (local cost financing).
French: Tous les projets appartiennent à l’une des catégories d’aide devant obligatoirement être déliée (comme le soutien budgétaire) ou sont des projets d’aide déliée en raison de l’utilisation qui est faite des fonds (le financement des coûts locaux).
English: The first is the decision of the Cassation Division of the Federal Supreme Court which stated that the Convention on the Rights of the Child (1984) to which Ethiopia is a party forms part of the law of the land and hence is directly enforceable by courts.
French: L'un est la décision de la section de cassation de la Cour suprême fédérale déclarant que la Convention relative aux droits de l'enfant (1984) ratifiée par l'Ethiopie faisait partie intégrante du droit interne et était donc directement applicable par les tribunaux.
English: According to FAO statistics for Kenya, the population estimate for 2000 was 30,669,000 people, of which 67 per cent lived in rural areas.
French: Selon les statistiques de la FAO, le Kenya comptait en 2000 30 669 000 habitants dont les 67 % vivaient en zone rurale.
English: • Over the next five years, CIHR should continue to refine and focus its model, build areas of excellence, further strengthen capacity for innovation, and "lead boldly." CIHR should have a forward-looking mechanism to take a holistic, environmental scan approach that considers novel ideas or niche opportunities in terms of how they might best fit with CIHR strengths and potential.
French: • Au cours des cinq prochaines années, les IRSC devraient continuer d'améliorer et de préciser leur modèle, de créer des domaines d'excellence, de renforcer encore davantage la capacité d'innovation et de mener les choses « de façon audacieuse » . Les IRSC devraient avoir un mécanisme prospectif afin de suivre une approche globale d'analyse contextuelle qui tient compte d'idées nouvelles ou de possibilités spécialisées sur le plan de la meilleure intégration possible avec les points forts et le potentiel des IRSC.
English: in writing. - (SV) Junilistan is in favour increasing trade and deepening economic relations with Ukraine.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin est favorable à un accroissement du commerce et à un approfondissement des relations économiques avec l'Ukraine.
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l’accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: An effective response to AIDS in the Philippines will require the implementation of our AIDS medium term plan for 2005-2010, which follows the principles of the Universal Access Initiative.
French: Le succès de l'action contre le sida aux Philippines exige la mise en œuvre de notre plan à moyen terme pour la période 2005-2010, qui reprend les principes de l'Initiative d'accès universel.
English: 3-[(3aS,4S,7aS)-7a-methyl-1,5-dioxooctahydro-1H-inden-4-yl]
French: acide 3-[(3aS,4S,7aS)-7a-méthyl-1,5-dioxooctahydro-1H-indène-
English: She runs a course called "gender and development."
French: Elle donne un cours portant sur les facteurs sexospécifiques dans le développement.
English: Under the Global Facility for Disaster Risk Management, two training events were undertaken in November and December 2005 by experts from the Philippines for 27 officials of the Government of Sri Lanka and 27 representatives from the private sector on how to strengthen their roles and enhance their partnership in disaster preparedness.
French: Dans le cadre du mécanisme mondial pour la gestion des risques liés aux catastrophes, des experts philippins ont organisé en novembre et décembre 2005 deux formations auxquelles ont pris part 27 représentants du Gouvernement sri-lankais et 27 représentants du secteur privé.  L'objectif était de leur enseigner comment renforcer leur rôle et leurs partenariats dans le cadre de la préparation en prévision des catastrophes.
English: The Code also ensures that minors enjoy certain civil rights by providing for legal representation.
French: Ce code consacre aussi la capacité des jouissances de certains droits civils pour les mineurs par le mécanisme de la représentation légale.
English: In describing the physical and biological environment, the Proponent should take an ecosystem approach that takes into account both scientific and community knowledge and perspectives regarding ecosystem health and integrity.
French: En décrivant l'environnement physique et biologique, le promoteur devrait adopter une approche écosystémique pour tenir compte aussi bien des perspectives et des connaissances scientifiques que celles de la communauté concernant l'intégrité et la santé de l'écosystème.
English: The six new permanent members of the Council shall be elected according to the following pattern: (a) two from African States; (b) two from Asian States; (c) one from Latin American and the Caribbean States; (d) one from Western European and Other States.
French: Les six nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité doivent être élus selon le schéma suivant : a) deux sièges pour les États d'Afrique; b) deux sièges pour les États d'Asie; c) un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes; et d) un siège pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > The Rideau Canal > Entrance Locks
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > Le Canal Rideau > Les écluses de l'entrée
English: To date, the functions of the Secretariat have been carried out mainly by staff from the UNEP Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's (UNEP) Division of Technology, Industry and Economics.
French: Jusqu'ici, les fonctions du secrétariat ont été exercées principalement par des fonctionnaires du Service « Produits chimiques » de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: If the number of annual incidents is reduced by 75% rather than 100%, the savings are estimated at $458,000 to $2,710,000 per year, resulting in a mean benefit to cost ratio of 1.5 to 1.
French: Même si le nombre d'incidents est réduit par 75 % au lieu de 100 %, on estime que l'économie se chiffre entre 458 000 $ et 2 710 000 $ par an, avec un rapport moyen bénéfices-coûts de 1,5 sur 1.
English: UNEP has been assisting in Indonesia, the Maldives and Sri Lanka in building the capacity of environmental authorities to guide the reconstruction process and monitor the environmental situation.
French: Le PNUE a aidé l'Indonésie, les Maldives et le Sri Lanka à développer les moyens des services chargés de l'environnement pour qu'ils puissent orienter la reconstruction et suivre l'état de l'environnement.
English: Both of these initiatives are highly relevant to the work of the Panel as it relates to the provision of information on individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability.
French: L'une comme l'autre initiative intéressent de près le travail du Groupe d'experts sur les personnes qui font obstacle au processus de paix ou constituent une menace à la stabilité.
English: The name of a party means the full name and any name, or abbreviation of a name, used to identify the party in election documents.
French: Le titre d’un parti s’entend à la fois du titre complet du parti ainsi que de tout autre titre ou abréviation utilisés pour le désigner dans les documents d’élection.
English: A suspected case was defined as onset of diarrhea during the outbreak period in a household member of a person with confirmed cryptosporidiosis.
French: Un cas était considéré comme suspect lorsqu’il satisfaisait aux critères suivants : apparition d’une diarrhée au cours de la période de l’éclosion, chez un membre de la famille d’un cas confirmé de cryptosporidiose.
English: Sharp shopkeepers knew that the policemen had money to spend and required such items as tobacco, soap, razors, stationery, favourite foods and luxuries.
French: Les commerçants les plus rusés savent que les policiers ont de l’argent à dépenser; ils s’approvisionnent en tabac, savon, rasoirs, articles de papeterie, nourriture populaire et autres articles de luxe.