ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results have a cost-cutting effect by helping the health care system to avoid unnecessary and inappropriate procedures, errors and complications.
French: Elles permettent d’abaisser les coûts en aidant le système de santé à éliminer les procédures inutiles et inappropriées, les erreurs et les complications.
English: Senior officials, Senators, MPs and dignitaries from the four institutions were present.
French: D’anciens hauts fonctionnaires, sénateurs, députés et dignitaires des quatre institutions étaient donc présents.
English: • benchmark against what other countries are doing to increase investment in R&D
French: • examener mesures des autres pays pour accroître les investissements dans la R&D
English: All these questions are of critical importance for the Commission, and I hope that we shall manage to do rather better in 1997.
French: Voilà des questions critiques adressées à la Commission, j'espère que nous parviendrons à faire mieux en 1997.
English: Production is doing fine and Europe has nothing to worry about.
French: Elle se porte bien et elle réclame l'aide de l'Europe.
English: While they do not focus on conflict management systems in particular, visiting their Web site may be a good starting point when first embarking on a benchmarking initiative.
French: L’établissement de critères précis – reﬂétant vos buts et les besoins de vos clients – vous aidera à évaluer les meilleures pratiques.
English: At the outset of the initiative there was some optimism that the UAS terms and conditions, and the agreement with partner departments to allow for the application of UAS terms and conditions to funding from other programs, would reduce the level of red tape and reporting requirements that typically accompanies federal project funding.
French: Au lancement de l'initiative, on était optimiste à l'idée que les modalités de la SAMU, et que l'entente avec les ministères partenaires qui permet l'application des modalités de la SAMU au financement en vertu d'autres programmes, allaient réduire les exigences bureaucratiques et celles relatives à la présentation de rapports qui accompagnent habituellement le financement de projets au gouvernement fédéral.
English: Requirements for third parties to balance over hourly periods, when combined with restricted access to flexibility and storage instruments, lead to significant barriers to new entrants.
French: Cela inclut une estimation des frais dans les différents pays membres pour l’utilisation de tels services.
English: "Regenerative medicine and nanomedicine are truly the new frontiers of health research.
French: « La médecine régénérative et la nanomédecine sont véritablement les nouvelles frontières de la recherche en santé.
English: The time is therefore right to begin the process of social reintegration, reconstruction, rehabilitation and economic stabilization so that we can open the way to economic prosperity and the consolidation of national unity.
French: L'heure est ainsi venue de lancer le processus de réinsertion sociale, reconstruction et réhabilitation et de stabilisation économique, pour ouvrir la voie à la prospérité de l'économie et à la consolidation de l'unité nationale.
English: At the first level, FAC strategic priorities should be linked to the level of human and financial resources available to obtain suitable outcomes.
French: Néanmoins, les exigences et les besoins sont très variés dans le monde, ce qui permet de penser qu’il y a une nécessité de coordonner davantage les méthodes éducatives et d’apprentissage au Canada.
English: NCW/US co-sponsored the following Side Events: 1 March 2005 - “Violence Against Women: War Crimes and the International Criminal Court”, held in the United Nations Church Center, New York, the United States Sponsored by the International Federation of Women Lawyers.
French: Le 1er mars 2005, « Violence à l'égard des femmes : crimes de guerre et la Cour pénale internationale », à l'United Nations Church Center à New York (États-Unis), coparrainée par la Fédération internationale des femmes juristes;
English: Another example, under Main Program 9, it hoped that a need had been identified for the 100 new public information products, since it considered WIPO’s existing range of literature to be excellent and already embracing most of the obvious information needs.
French: Elle a également fait valoir que, dans le programme principal 09, il serait bon d’indiquer à quel besoin répondent les 100 nouveaux produits d’information envisagés étant donné que la gamme de littérature de l’OMPI est déjà excellente et semble répondre aux besoins en la matière.
English: Reinforce the political commitment of the European Union; European Local Governments and the United Nations for the peace in the Middle East, taking into account the concerns and expectations of European, Palestinian and Israeli citizens.
French: Renforcer l'engagement politique en faveur de la paix au Proche-Orient : l'engagement de l'Union européenne, des gouvernements nationaux et régionaux européens et des Nations Unies, instances qui se font l'écho des inquiétudes et attentes des citoyens et citoyennes européens, palestiniens et israëliens.
English: In reviewing these various options, the commissions should consider ways and means of ensuring that they are well equipped for conducting their follow-up and monitoring of conference implementation.
French: En examinant ces différentes solutions, les commissions devraient chercher les moyens de s'assurer qu'elles sont bien équipées pour procéder au suivi et à l'examen de la mise en oeuvre des résultats des conférences.
English: You can also find comprehensive information about why this site on your blackjack.
French: Vous pouvez également trouver des informations complètes sur les raisons de ce site sur votre blackjack.
English: The duration of the alien's legal stay in Estonia;
French: i) la durée du séjour autorisé de l'intéressé en Estonie;
English: She conveyed special thanks to the European Union Council of Ministers for Development Cooperation for their strong support of UNFPA and for the resolution adopted unanimously on 30 May 2002, signalling, inter alia, that the European Commission intended to strengthen its cooperation with UNFPA.
French: Soulignant que les questions liées à la santé en matière de procréation étaient souvent sensibles, complexes et techniques, elle a instamment demandé au Conseil d’administration de prévoir du temps, lors de ses sessions ultérieures, pour des exposés sur les incidences médicales et sociales de questions comme les maladies sexuellement transmissibles, la fistule et la violence contre les femmes.
English: Between 1994 and 1998, an average of 35 percent of complaints lodged under the Human Rights Act involved complaints of discrimination on the basis of sex, pregnancy and sexual harassment (1994 -- 37 percent; 1995-35 percent; 1996 -- 33 percent; 1997-34 percent).
French: De 1994 à 1998, 35 pour 100, en moyenne, des plaintes déposées en vertu de la Loi sur les droits de la personne concernaient des plaintes de discrimination fondée sur le sexe ou la grossesse, et des plaintes de harcèlement sexuel (37 pour 100 en 1994, 35 pour 100 en 1995, 33 pour 100 en 1996 et 34 pour 100 en 1997).
English: As a result, language was included in the declaration that references the need for comprehensive HIV prevention education for young people and access to condoms.
French: Activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : L'organisation y a contribué dans de nombreux pays surtout d'Afrique subsaharienne, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 1 of CEDAW, see paras.
French: 4, al.  1, CEDEF, cf.
English: Drinking water quality and water management is improved Outcome Statement Drinking water quality and water management is improved
French: Résultats attendus Meilleure qualité de l’eau potable et des pratiques en matière de gestion de l’eau
English: Where a design has been made pursuant to a commission, the person commissioning the design shall be deemed to be the creator, unless otherwise agreed, provided that the commission was made with a view to the commercial or industrial use of the product embodying the design.
French: Si un dessin ou modèle a été créé sur commande, celui qui a passé la commande sera considéré, sauf stipulation contraire, comme créateur, pourvu que la commande ait été passée en vue d’une utilisation commerciale ou industrielle du produit dans lequel le dessin ou modèle est incorporé.
English: Mikkel Vedby Rasmussen, "Reflexive Security:
French: Mikkel Vedby Rasmussen, « Reflexive Security:
English: In addition, public consultations on the listing of additional substances to Schedule 1 of the E2 Regulations will proceed with a view to amending the regulations in the spring of 2006.
French: Le point essentiel de la promotion de la conformité consiste à poursuivre l’élaboration des caractéristiques pour déterminer de façon plus efficace les priorités liées à la promotion de la conformité et d’établir un cadre afin d’assurer que la promotion de la conformité est efficiente et constante à l’échelle nationale.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I wish to thank the Commissioner and to thank the rapporteur for all his work and cooperation on this report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire et le rapporteur pour leur travail et leur coopération dans le cadre de ce rapport.
English: • Developed, in conjunction with VIA Rail, its 2000–2004 Corporate Plan, which identified the urgent need to stabilize the corporation’s existing network of trains and services, to address key health and safety concerns, and to provide for modest growth.
French: • Nous avons participé à l’élaboration du plan d’affaires 2000–2004 de VIA Rail, qui a mis en lumière l’urgent besoin de stabiliser le réseau actuel de trains et de services de la société, d’examiner certaines préoccupations importantes en matière de santé et de sécurité et de stimuler une croissance modeste.
English: The leaching experiments make it possible, in some cases, to separate the radiogenic Pb from the initial Pb included in the minerals.
French: La pratique des attaques ménagées permet dans un certain nombre de cas de séparer le plomb radiogénique du plomb initial des minéraux.
English: An international organization should not be able to invoke lack of funds in order to evade its obligation to compensate for the damage caused by its internationally wrongful act.
French: Une organisation internationale ne devrait pas pouvoir invoquer le manque de fond pour échapper à son obligation d'indemniser la victime d'un dommage causé par son action internationalement illicite.
English: Katie's study aimed to answer whether "a multifaceted KT approach using innovative communication strategies increase the adoption of clinical best practices that are known to improve patient outcomes in the ICU."
French: L'étude de Katie visait à répondre à la question suivante : « Une approche multiforme d'AC intégrant des stratégies de communication novatrices peut-elle favoriser l'adoption de pratiques cliniques exemplaires reconnues comme bénéfiques pour les patients dans les USI? ».
English: This first principle of practical reason is part of the natural law; indeed it constitutes the very foundation of the natural law, inasmuch as it expresses that primordial insight about good and evil, that reflection of God's creative wisdom which, like an imperishable spark (scintilla animae), shines in the heart of every man. But whereas the natural law discloses the objective and universal demands of the moral good, conscience is the application of the law to a particular case; this application of the law thus becomes an inner dictate for the individual, a summons to do what is good in this particular situation.
French: Pour certains, la nature se trouve réduite à n'être qu'un matériau de l'agir humain et de son pouvoir : elle devrait être profondément transformée ou même dépassée par la liberté, parce qu'elle serait pour celle-ci une limite et une négation.Pour d'autres, les valeurs économiques, sociales, culturelles et même morales ne se constituent que dans la promotion sans limites du pouvoir de l'homme ou de sa liberté : la nature ne désignerait alors que tout ce qui, en l'homme et dans le monde, se trouve hors du champ de la liberté.
English: Pilot project proposals will therefore be expected to include a plan for evaluating the model, which should strive to address the project evaluation questions noted below.
French: Les propositions devraient donc prévoir un plan d'évaluation qui devrait tenter de répondre aux questions énoncées ci-après.
English: T Total results for all products sold by your company.
French: Coûts des marchandises fabriquées Moins :
English: Of this amount, the amount of KWD 154,299 (USD 540,047) is for loss of profits on the projects, and the Panel has reclassified that amount as a claim for loss of profits.
French: Sur ce montant, KWD 154 299 (USD 540 047) représentent un manque à gagner, aussi le Comité a-t-il reclassé cet élément sous la rubrique correspondante.
English: This is especially important in situations where system changes have taken place or where there have been changes in personnel or third-party contractors who are in involved in the processing of API/PNR data.
French: Ces vérifications périodiques revêtent une importance particulière lorsque des changements ont été apportés aux systèmes ou lorsque le personnel ou les tiers entrepreneurs chargés du traitement des données en question ont changé.
English: The antheridia are on a raised median antheridial ridge and the archegonia form on the steep flanks of this ridge.
French: Les anthéridies se situent sur une crête anthéridiale médiane et les archégones naissent sur les flancs abruptes de cette crête.
English: At Paint CaféTM, we believe that with the right tools, choosing colours can be less intimidating, and discovering your colour personality can be a delightful and rewarding experience.
French: Il s’agit en effet d’un processus qui peut s’avérer complexe. Pourtant, au Paint CaféMD, nous croyons qu’avec les bons outils, cette démarche peut devenir une expérience agréable et enrichissante.
English: Cost at Risk measures the debt cost variability associated with different debt structures.
French: Les CaR mesurent la variabilité des frais de la dette selon différentes structures de la dette.
English: At the far end of this dry area, distinguished by the rugged beauty of its landscape, Greek mythology places one of the entrances to the underworld.
French: A l'extrémité de cette région aride, qui>se distingue par l'âpre beauté de son paysage, la mythologie grecque situe l'une des entrées des enfers.
English: Responding adequately to children's needs necessitates the defence of improved maternity, paternity and parental leave conditions, thereby putting both parents at the very heart of their children's education.
French: Il est nécessaire, pour répondre de façon adéquate aux besoins des enfants, de défendre l'amélioration des conditions des congés de maternité, de paternité et parental, en plaçant ainsi les deux parents au cœur même de l'éducation de leurs enfants.
English: Only in more recent years, with the advent of the Can-Am series of races and the annually staged Canadian Grand Prix for Formula One cars, has the sport aroused broader interest.
French: C'est seulement depuis la dernière décennie, avec l'avènement des courses de la série CAN-AM et la présentation annuelle du Grand Prix du Canada de Formule 1, qu'elle suscite un intérêt marqué.
English: Taking note of the scale of the human and material losses suffered by the Palestinian people due to the Israeli aggression to which all the Palestinian territories and the Gaza Strip in particular have been subjected,
French: Prenant note de l'ampleur des pertes humaines et matérielles subies par le peuple palestinien en raison de l'agression israélienne à laquelle ont été soumis tous les territoires palestiniens et la bande de Gaza en particulier,
English: These invertebrates love to eat clams, scallops and coral.
French: Cet invertébré se délecte de palourdes, de pétoncles et de corail.
English: • What positive environmental contributions could be made to the local community?
French: Aspects à prendre en considération
English: Juveniles convicted to a jail sentence, when they reach the age of 18, if they have completed a part of the sentence, and strongly prove they have corrected themselves, can be released on probation.
French: Les mineurs purgeant une peine de prison peuvent bénéficier de la libération conditionnelle à l'âge de 18 ans s'ils ont déjà fait une partie de leur temps et qu'ils se sont manifestement amendés.
English: Between 1994 and 1998, an average of 35 percent of complaints lodged under the Human Rights Act involved complaints of discrimination on the basis of sex, pregnancy and sexual harassment (1994 — 37 percent; 1995-35 percent; 1996 — 33 percent; 1997-34 percent).
French: De 1994 à 1998, 35 pour 100, en moyenne, des plaintes déposées en vertu de la Loi sur les droits de la personne concernaient des plaintes de discrimination fondée sur le sexe ou la grossesse, et des plaintes de harcèlement sexuel (37 pour 100 en 1994, 35 pour 100 en 1995, 33 pour 100 en 1996 et 34 pour 100 en 1997).
English: What Do Correctional Officers Think of Sex Offenders?
French: Que pensent les agents correctionnels des délinquants sexuels?
English: "The success of the Shuswap community on and off reserve depends on collective planning and development with our neighbours."
French: « La réussite de la collectivité de Shuswap dans la réserve et à l'extérieur de celle-ci dépend de la planification et du développement collectifs que nous entreprendrons avec nos voisins.
English: Home About Us Media Room E-Bulletin Multimedia FAQs Français Teens Adults Parents Teachers Health Professionals
French: Accueil À propos de ce site Salles de médias Bulletin Multimédia FAQs English Adolescents Adultes Parents Enseignants Professionnels de la santé
English: The CIC36/24 has since been amended and will be further amended as other connector carriers adopt the new policy.
French: La politique CIC36/24 a depuis lors été modifiée et le sera à nouveau lorsque les transporteurs partenaires auront adopté la nouvelle politique.
English: Along with occasional advertising in the “theatre of operations”, our custom packages integrate cityclassic ad frames and, depending on the buildings, Elevate elevator wraps, to support your activity before and while it is taking place – and even after, if it makes sense!
French: Outre un affichage ponctuel sur le « théâtre de l’opération », nos forfaits taillés sur mesure intègrent l’affichage cityclassic et, selon les édifices, l’affichage Elevate, pour soutenir votre activité avant et pendant son déroulement. Après ?
English: The number of women appointed at Grades D to A and above (the Senior Grades in the Public Service) is 84.
French: Le nombre de femmes nommées aux échelons D à A et au-dessus (postes les plus élevés de la fonction publique) est de 84.
English: The board shall make its award within six months of the date of the Council vote referred to in the last subparagraph of paragraph 3.
French: Elle rend sa sentence dans un délai de six mois à compter de la date du vote du Conseil visé au dernier alinéa du paragraphe 3.
English: 18.100 The amount of $1,667,100 comprises: (a) $1,419,600 for the funding of five posts (4 Professional and 1 Local level), redeployed from the subregional office for the Pacific; and (b) $247,500 for non-post requirements for, inter alia, expert group meetings, travel of staff and other general operating requirements.
French: 18.100 Le montant de 1 667 100 dollars se décompose comme suit : a) 1 419 600 dollars destinés au financement de cinq postes (4 administrateurs et 1 agent local) redéployés du Bureau sous-régional du Pacifique; b) 247 500 dollars inscrits à la rubrique Autres objets de dépense, destinés à financer notamment les réunions des groupes d'experts, les voyages et autres frais généraux de fonctionnement.
English: Hence, those countries with already large stocks of foreign population have recorded substantial increases in absolute numbers.
French: Ainsi, les pays qui avaient déjà une importante population étrangère ont tous enregistré d'importantes augmentations en chiffres absolus.
English: The Committee also notes with particular concern that since the volcano crisis in Montserrat, the trained special education teachers have migrated from the island.
French: Il note aussi avec une vive préoccupation que depuis l'éruption volcanique de Montserrat, les enseignants spécialisés dans l'éducation des handicapés ont quitté l'île.
English: On the cost and difficulty of acquiring indigenously produced nuclear weapons, see US Congress, Office of Technology Assessment (OTA), Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Pour la question du coût et de la difficulté d’acquérir des armes nucléaires développées sur place, voir « Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
English: See annexed Commission staff working paper.
French: Voir le document de travail des services de la Commission joint en annexe.
English: The Department of Justice also initiated written consultations with lawyers, judges, mediators and other family justice professionals with respect to specific child support issues.
French: Le ministère de la Justice a également engagé des consultations écrites sur des questions propres au domaine des pensions alimentaires pour enfants avec des avocats, des juges, des médiateurs et d'autres professionnels du système de justice familiale.
English: For example, we need to ensure that Libya finally has an asylum system.
French: Il faut, par exemple, obtenir que la Libye ait enfin un système d'asile.
English: Non-respendable revenues were significantly higher in previous years mainly due to recoveries (refunds of previous years' expenditures) under the Canadian Farm Income Program, which has sunset.
French: Les recettes non disponibles étaient passablement plus élevées dans les années précédentes en raison principalement du recouvrement des sommes (remboursement des dépenses des exercices précédents) au titre du Programme canadien du revenu agricole, qui fait l'objet d'une élimination progressive.
English: Commission communication concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting; proposal for a Council decision amending and extending Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme); proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme).
French: Communication de la Commission concernant la mise en œuvre et la poursuite du programme "Pericles" pour la protection de l'euro contre le faux-monnayage; proposition de décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux-monnayage (programme "Pericles"); proposition de décision du Conseil élargissant aux États membres non participants l'application de la décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux-monnayage (programme "Pericles").
English: Hamilton, ON; Montreal, QC; Toronto, ON Air Fare: $ 1,963.81 Other Transportation: $ 658.13 Accommodation: $ 492.19 Meals and incidentals: $ 42.60 Other:
French: Hamilton, ON; Montréal, QC; Toronto, ON Tarifs aériens : 1 963,81 $ Autre transport : 658,13 $ Hébergement : 492,19 $ Repas et effets connexes : 42,60 $ Autre :