ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rivastigmine transdermal patches did not elicit a phototoxic response in guinea pigs.
French: L'érythème était plus marqué lorsque le schéma prévoyait une rotation de 6 sites que lorsqu'il prévoyait une rotation de 12 sites.
English: In the case of departments and agencies receiving the longer form, Heads of Evaluation received and were requested to complete the survey.
French: Dans le cas des ministères et organismes qui ont reçu le questionnaire plus long, on a invité les chefs de l'évaluation à répondre à l'enquête.
English: An important item on the agenda concerns the mobility of artists and works.
French: L’un des points importants de l’agenda a trait à la mobilité des artistes et des œuvres.
English: The findings are summarized below and in the workbook summaries (separate document).
French: Les résultats sont résumés ci dessous ainsi que dans le cahier de travail (document à part).
English: FIACAT and OMCT recommended that the Government of Benin act urgently to reduce prison overcrowding by promoting alternatives to incarceration, in particular for persons convicted of minor offences and persons held in pretrial detention for many years.
French: La FIACAT et l'OMCT recommandent que l'État béninois prenne des mesures urgentes pour lutter contre la surpopulation carcérale en privilégiant les mesures alternatives à la détention, particulièrement en ce qui concerne les personnes condamnées pour des délits mineurs ou les personnes en détention préventive depuis de nombreuses années.
English: However, with a view to making a better assessment of whether contributory old age pensions are sufficient, it asks the next report to provide information on the average wage levels.
French: Afin cependant de pouvoir mieux se prononcer sur le caractère suffisant des pensions de vieillesse contributives, il demande que le prochain rapport indique les niveaux de salaire moyens.
English: Responsible Officer Guy Bessette Name:
French: Responsable Guy Bessette Nom:
English: The Government is currently considering the results of an extensive consultation with the public, interested bodies and NGOs on the National Action Plan against Racism (NPAR).
French: Il examine actuellement les résultats d'une vaste consultation du public, des organismes et des ONG intéressés qui a porté sur le Plan d'action national contre le racisme.
English: While the great majority of immigrants settled in urban centres, agricultural colonies were established at Lorette, Man, and Hylo, Alta.
French: Si la plupart des immigrants optent pour les centres urbains, des colonies agricoles sont établies à Lorette (Manitoba) et à Hylo (Alberta).
English: Based in Toronto, Ontario, Peteran's work has been exhibited throughout Canada and the United States.
French: Installé à Toronto, en Ontario, Gordon Peteran a exposé ses œuvres dans l'ensemble du Canada et des États-Unis.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the meeting:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion :
English: The associated draft protocol on claims, legal proceedings and indemnification aims to settle issues of liability arising from activities undertaken in this context. The MNEPR is designed to facilitate projects addressing problems regarding radioactive waste and Bull.
French: une intégration progressive entre ces marchés énergétiques et le marché de l’UE; ¡ créer des possibilités plus attractives pour le financement de nouvelles infrastructures; ¡ mettre en œuvre des politiques et programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique; ¡ utiliser les structures existantes.
English: Canada is comparatively well-endowed with knowledge workers, having the greatest proportion of people with a post-secondary education among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Capital de risque Pour accroître l'investissement dans la R-D et l'investissement à risque élevé, il faudra notamment améliorer l'accès au capital de risque (CR).
English: In one occasion, the choice to test only at high speed of rotation, was defended by saying that it was not necessary to measure the capacities at minimum speed because it was not an obligation to draw up these capacities on the form.
French: À une occasion, on a justifié la décision d'effectuer l'essai uniquement à une vitesse élevée de rotation en disant qu'il n'était pas nécessaire de mesurer les capacités à vitesse minimale puisqu'il n'était pas obligatoire de faire figurer ces capacités dans le formulaire.
English: This should be articulated in the early stages to avoid duplication of efforts and inefficient use of scarce resources.
French: Cela devrait être dit clairement dès les premières étapes afin d'éviter la répétition des efforts et une utilisation inefficace de ressources trop rares.
English: • To the extent that institutions perform similar functions, they should be regulated in similar ways, regardless of what they are called or what statute they fall under.
French: • Dans la mesure où des institutions exercent des fonctions similaires, elles devraient être réglementées de la même manière, peu importe leur appellation ou les lois dont elles relèvent.
English: Ms. TORRICO ROJAS (Plurinational State of Bolivia) said that part of the budget of the country's 330 municipalities was allocated on a per-capita basis.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) précise qu'une partie du budget des 330 municipalités du pays est allouée en fonction du nombre d'habitants et sert à financer les bureaux des médiateurs des enfants, qui peuvent compter jusqu'à deux juristes, un psychologue, un assistant social et un personnel d'appui, selon le nombre d'habitants de la commune.
English: Whether it’s professional quality sewing or flawless embroidery, the Elna 9500 always steals the limelight.
French: L'Elna 9500 s'offre le luxe de tenir les meilleurs rôles aussi bien pour coudre que pour broder.
English: Only a decade ago when Dr. Mihailidis started his Master's degree, many people thought artificial intelligence was too complicated to be applied to such real-world problems.
French: Il y a une décennie seulement lorsque le Dr Mihailidis commençait sa maîtrise, beaucoup de gens croyaient que l'intelligence artificielle était trop compliquée pour être appliquée aux problèmes du monde réel.
English: The first category would consist of services that are particularly important for the formation of opinion, such as conventional broadcast television.
French: La première catégorie couvrirait les services qui sont particulièrement importants pour la formation des opinions comme la télévision radiodiffusée de type classique.
English: One country proposed that the secretariat launch a “year of active ageing” in Europe (HUN).  Conclusions
French: Un pays a proposé que le secrétariat lance une «Année du vieillissement dans l'activité» en Europe (HUN).
English: 10.1 Acid Broth (AB) Proteose peptone 5 g Yeast extract 5 g Dextrose 5 g K2HPO4 4 g Distilled H2O 1000 mL Adjust to pH of the medium to the pH of the food analysed with 1N HCl solution.
French: Incuber tous les tubes à 55 °C pendant au plus 7 jours et les examiner tous les jours. Manipuler les tubes positifs et les tubes suspects de la façon décrite au point 7.5.1.1 sauf incuber les plaques à 55 °C.
English: Consumable supplies are stated at average cost.
French: Les fournitures renouvelables sont comptabilisées au coût moyen.
English: During development of the A-layer exine and the intine, a cortical system of evenly spaced microtubules underlies the plasma membrane.
French: Durant le développement de l'intine et de la couche A de l'exine, un système cortical de microtubules régulièrement espacés est sous-jacent à la membrane plasmique.
English: As reaffirmed a few days ago from this podium by the current President of the European Council, Ms. Tarja Halonen (see A/61/PV.10), the European Union is prepared to fully play its role in this context.
French: Comme l'a encore confirmé il y a quelques jours, à cette tribune, la Présidente en exercice du Conseil européen, Mme Tarja Halonen (voir A/61/PV.10), l'Union européenne est prête à jouer pleinement son rôle dans ce contexte.
English: Communication is essential if the European institutions are to remain credible, transparent, open and responsible in the eyes of Europe’s citizens.
French: Pour que les institutions européennes puissent rester crédibles, transparentes, ouvertes et responsables aux yeux des citoyens européens, il est essentiel de communiquer.
English: It is highly unlikely that only certain provisions of the Immigration Regulations, 1978, supra, note 21 concerning the program would be declared unconstitutional.
French: Il est peu probable que seules certaines dispositions du Règlement sur l'immigration de 1978, supra, note 21, concernant le programme soient déclarées inconstitutionnelles.
English: Elaine McArdle Defence R&D Canada (613) 992-7237
French: Elaine McArdle R et D pour la défense Canada (613) 992-7237
English: Dining in Beijing Peking Roast Duck Mongolian Hot Pot Lv Da Gun Naiyouzhagao Mung Tofu Chao Gan Candied & Preserved Fruit Tang Er Duo
French: Gourmandises traditionnelles Le Canard laqué La marmite mongole Lvdagun Foie de porc sauté Madoufu Guanchang Aiwowo Fruits confits
English: This service is optional. All data sent between visitors of your site and our server are then encrypted via an https connection.
French: Toutes les données envoyées entre les visiteurs de votre site et notre serveur seront alors cryptées en passant par une connexion https.
English: Over three quarters of the jobs are in the following occupational categories: sales and service (22.8 percent); business, finance and administration (18.8 percent); trades, transport and equipment (15.1 percent); occupations specific to processing, manufacturing and public utilities (10.3 percent); and management (10 percent). 
French: Plus des trois quarts des emplois se répartissent dans les domaines de la vente et des services (22,8 p. 100), des affaires, de la finance et de l'administration (18,8 p.
English: level (see, in particular, Article 109b of the Treaty and Article 15.3 of the Statute).
French: 2.2 Indépendance institutionnelle L’indépendance institutionnelle constitue une caractéristique de l’indépendance des banques centrales à laquelle il est expressément fait référence à l’article 107 18
English: As it continues to complete its internal market and develop common security and defence arrangements, the EU will increasingly assert itself as a unified political as well as economic actor.
French: L’UE renforcera sa position à titre d’unificateur politique et économique au fur et à mesure qu’elle accueillera de nouveaux membres et conclura des accords de sécurité et de défense communes.
English: Pursuant to Commission decision 2005/1, the special theme for the fortieth session of the Commission in 2007 will be “The changing age structures of populations and their implications for development”.
French: Conformément à la décision 2005/1 de la Commission, le thème spécial de la quarantième session de la Commission en 2007 sera « Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement ».
English: They recognised in the treaty process a rare opportunity to address community aspirations now and to protect and secure resources in an area where exploitation of those resources was likely to increase, as was their value.
French: Les Maa‐nulth estimaient que s’ils ne pouvaient pas bénéficier de ces possibilités, le traité les mettrait dans une position désavantageuse. Également important pour Maa‐nulth était l’article sur « l’examen », qui engageait les parties à revoir périodiquement la « praticabilité » des divers aspects du traité.
English: As will be discussed in 5.1.3 b) v), they want broad consultation of all of the people in the community, not just consultation with "representatives" such as HTOs.
French: Comme nous l'examinerons au sous-alinéa 5.1.3b)(v), ils désirent une consultation générale de tous les membres de la collectivité, pas seulement une consultation des «représentants» tels que les OCT.
English: In October, RCD/Goma abruptly replaced the man who had been its leader until then, Dr. Emile Elunga, with Dr. Adolphe Onusumba, although it received support from Nzanga Mobutu, son of the former dictator.
French: En octobre, le chef du RCD/Goma, Emile Ilunga, a soudainement été destitué pour être remplacé par Adolphe Onusumba, qui a reçu l'appui de Nzanga Mobutu, fils de l'ancien dictateur.
English: But, yes, the problem is still there: many executions are still being carried out by a small number - Iran on the one hand, unfortunately China, and there are many others.
French: Mais le problème demeure: de nombreuses exécutions ont encore lieu dans un certain nombre de pays: l'Iran, d'une part, la Chine, malheureusement, et beaucoup d'autres.
English:  Return to Top We congratulate ourselves on our judicial independence.
French:  Retour en haut de la page Nous nous félicitons de l'indépendance de notre magistrature.
English: At the same plenary, the Meeting adopted the Declaration of the Second Meeting of the States Parties, which is contained in Part II of this report.
French: À la même séance plénière, l'Assemblée a adopté la Déclaration de la deuxième Assemblée des États parties, qui constitue la seconde partie du présent rapport.
English: Given the importance of the development of appropriate publicity and an "advertising" campaign, some projects have hired public relations companies to help them with this aspect of a grant project's implementation, particularly when the process is intended to not only be competitive but also wide-open.
French: Vu l’importance de l’élaboration d’une campagne de « publicité » adéquate, certains projets ont engagé des entreprises de relations publiques pour les aider avec cet aspect de la mise en oeuvre d’un projet de subventions, surtout lorsqu’il s’agit d’un processus qui n’est pas seulement compétitif mais aussi très ouvert.
English: Even if this is an old version, I keep it for two reasons: a very good Wysiwyg, template management that is bordering on magically excellent.
French: Même s’il s’agit d’une vieille version, je le conserve absolument pour 2 raisons : une très bonne capacité à présenter les pages en mode Wysiwyg, une parfaite gestion des modèles/templates.
English: Please use the geographical coding list to identify the country.
French: Veuillez utiliser la liste des codes géographiques pour identifier le pays.
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM.
French: LIEN POTENTIEL AVEC DES CHANGEMENTS COMPORTEMENTAUX ET ÉMOTIONNELS, COMPRENANT DES COMPORTEMENTS D'AUTODESTRUCTION Enfants :
English: Higher level program information reviewed included:
French: Nous avons notamment examiné l’information suivante sur les programmes :
English: Three support centres have also been set up to address the issue of diversity, in the National District and Santiago;
French: À signaler également la création, dans le district national et à Santiago, de trois centres d'appui à la prise en charge et à la diversité.
English: A question on costs is answered through effective costing, which involves the production of cost information specifically for the purposes intended.
French: Pour répondre à une question sur les coûts, on applique efficacement l'établissement des coûts, ce qui suppose la production de renseignements sur les coûts servant les buts visés.
English: To sleep in any of the Sport Hotel’s 165 rooms means to wake up in a world of services designed purely for your comfort.
French: Dormir dans une des 165 chambres du Sports Hotel signifie que vous vous réveillerez dans un monde de services conçus uniquement pour votre confort.
English: By this time, the Office of the Ombudsman had become involved in the case.
French: Le Bureau de l'ombudsman est maintenant mêlé à l'affaire.
English: PROANDES comprises areas of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, encompassing indigenous groups and populations that speak more than 350 languages.
French: PROANDES est appliqué dans des régions de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, qui comptent des groupes et des populations autochtones parlant plus de 350 langues.
English: Provide single-window access to health-related information and services through the Canada Health Portal.
French: Fournir un guichet unique à l’information et aux services reliés à la santé par l’entremise du Portail sur la santé au Canada.
English: The Syrian Arab villages of Majdal Shams, Mas`adah, Buq`ata, Ayn Qinya and Ghajar are located in the northern part of the occupied Golan.
French: Les villages arabes syriens de Majdal Shams, Masaada, Bouqaata, Ayn Qounya et al-Ghajar se trouvent dans le nord du Golan occupé.
English: Without consensus or the widest possible agreement, the prospects for ratification of any Charter amendment for the reform of the Council will remain dismal.
French: Sans un consensus ou l'accord le plus large possible, les perspectives de ratification de tout amendement à la Charte concernant la réforme du Conseil resteront infimes.
English: Notes that, at its forty-third session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 58/89 of 9 December 2003;
French: Note que, conformément à sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux à sa quarante-troisième session;
English: In 1997, the MinistPre de la Santé et des Services sociaux (MSSS) adopted its Priorités nationales de santé publique 1997-2002.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) s'est doté, en 1997, de Priorités nationales de santé publique 1997-2002.
English: In addition, the National Police is an entity that belongs to the National Family Welfare System.
French: En outre, la Police nationale fait partie du Système national de protection de la famille.
English: • Safe and secure communities Clean and healthy environment Healthy Canadians Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion Vibrant Canadian culture and heritage www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Collectivités sécuritaires et sécurisées Environnement propre et sain Population canadienne en santé Société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Culture et patrimoine canadiens dynamiques www.grc-rcmp.gc.ca
English: I recognize that we still have far to go in expanding the role and contribution of women in our operations.
French: Je reconnais que nous avons encore beaucoup à faire pour élargir le rôle et la contribution des femmes dans nos opérations.
English: The readmission agreement between Germany and the (then) FRY concluded in September 2002, refers to 50 000 persons from Yugoslavia.
French: L'accord de réadmission de septembre 2002 entre l'Allemagne et la République fédérale de Yougoslavie d'alors concerne 50 000 personnes originaires de Yougoslavie.
English: Calls upon Governments to integrate HIV prevention, voluntary counselling and voluntary testing of HIV into other health services, including sexual and reproductive health, family planning, maternity and tuberculosis services, as well as the provision of services for the prevention and treatment of sexually transmitted infections in the mother-to-child transmission services for pregnant women infected by HIV;
French: Demande aux gouvernements d'intégrer la prévention du VIH, l'accompagnement psychologique facultatif et le dépistage volontaire dans d'autres services de santé, notamment ceux qui s'occupent de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, de la planification familiale, de la maternité et de la tuberculose, ainsi que la prestation de services de prévention et de traitement des infections sexuellement transmissibles dans les services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant destinés aux femmes enceintes infectées par le VIH;
English: During the last election, we received 12 times more hits on our Web site than during the 1997 election, and we had almost one million visitors.
French: À la dernière élection, nous avons reçu 12 fois plus de visites à notre site Web qu'à l'élection de 1997, pour friser le million de visiteurs.
English: • number of technology and information transfers to firms
French: Elle devrait aussi favoriser une augmentation du nombre de projets de recherche menés en collaboration par le CNRC.
English: This situation, which is linked to the relative sizes of early-stage funds, has sometimes led to protracted periods for assembling syndicates and undercapitalized deals.
French: Cette situation, qui s'explique par la taille des fonds qui soutiennent ces entreprises, a parfois eu deux conséquences : il a fallu beaucoup plus de temps pour créer les consortiums, et la valeur des transactions de financement était insuffisante.
English: You are totally in the wrong place.
French: Vous êtes totalement dans la mauvaise place.
English: Anyone can easily install our programs. However, if you prefer, our technicians can do it for you.
French: Il est très facile de produire un rapport des actions à entreprendre pour une période de temps donnée.
English: Since then, the government published the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in the Official Gazette.
French: Depuis lors, le gouvernement a publié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au Bulletin officiel.
English: Why did the IRB open this competition up to any federal public servant?
French: Pourquoi la CISR a-t-elle engagé des employées et des employés contractuels pour six mois avant l'expiration des contrats de deux ans?
English: MTBE (July 2006) W alker, M. and W illiams, A. (2002) Quantitative risk assessment for MTB E in drinking water.
French: Évaluation interne, Direction gé nérale de la santé environnem entale et de la sécurité des consom mateurs, Santé C anada, 8 mars.
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation AFET/6/61164 2008/2025(BUD) Draftswoman:
French: Budget 2009: premières réflexions sur l'APB 2009 et mandat pour la conciliation AFET/6/61164 2008/2025(BUD) Rapporteur pour avis:
English: Additional Resources Health Canada has also compiled a series of fact sheets that cover many interesting topics in the field of biotechnology.
French: Haut de la page Ressources supplémentaires Santé Canada a également compilé une série de feuillets d'information qui portent sur divers sujets intéressants dans le domaine de la biotechnologie.
English: The reduced requirements were attributable to: (a) the postponement of visits to missions by senior-level staff that had been planned for the last quarter of 2008 owing to the anticipated change of leadership in the Office of Military Affairs in July 2009; (b) the postponement of visits related to training recognition of military and police predeployment courses to Member States pending approval of the new training policy; and (c) to the cancellation of a predeployment visit for UNAMID owing to the last-minute withdrawal of a troop-contributing country from contributing a unit.
French: L'économie réalisée s'explique par les facteurs suivants : a) report des visites de fonctionnaires de haut niveau programmées dans les missions pour le dernier trimestre, en raison du changement attendu à la tête du Bureau des affaires militaires en juillet 2009; b) report des visites relatives à la validation des stages de formation préalable au déploiement des militaires et des policiers dans l'attente de l'approbation de la nouvelle politique de formation; et c) l'annulation d'une visite préalable au déploiement pour la MINUAD, en raison de la défection à la dernière minute d'une unité qui devait être mise à disposition par un pays fournissant des contingents.