ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Review Conference recommended that States adopt all necessary port State measures, particularly those in the 2005 FAO Model Scheme on Port State Measure to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing; promote minimum standards at the regional level; and in parallel initiate, as soon as possible, a process within FAO to develop, as appropriate, a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, building on the FAO Model Scheme and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: La Conférence a également recommandé que les États adoptent toutes les mesures du ressort des États du port nécessaires, en particulier les mesures prévues en 2005 par la FAO dans son dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; qu'ils encouragent l'établissement de normes minimales au niveau régional; et qu'ils commencent, dès que possible, à élaborer dans le cadre de la FAO un instrument juridiquement contraignant sur des normes minimales concernant les mesures du ressort des États de port, en s'inspirant du dispositif type de la FAO et du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: You are free to access and print information on this web site for personal use and internal use within your organisation.
French: Vous êtes libre de consulter et d’imprimer les informations contenues sur ce site Internet pour une utilisation personnelle et un usage interne à votre société.
English: Locate a launch seminar in your area.
French: Recherchez un séminaire dans votre région.
English: With regard to the suppression of the financing of criminals and terrorists, Viet Nam has ordered its Credit Funds to continue checking accounts of those (objects) under the list of terrorist organizations.
French: En ce qui concerne la répression du financement des activités délictueuses ou terroristes, le Gouvernement a donné pour instructions aux établissements de crédit de continuer à vérifier les comptes des personnes dont le nom figure sur la liste des organisations terroristes.
English: At its thirty-ninth session (New York, 11-15 March 2002), the Working Group considered a note by the Secretariat discussing selected issues on electronic contracting, which contained in its annex I an initial draft tentatively entitled “Preliminary draft Convention on [International] Contracts Concluded or Evidenced by Data Messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: À sa trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002), le Groupe de travail a examiné une note du secrétariat sur certaines questions relatives aux contrats électroniques, qui contenait un projet initial provisoirement intitulé “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données” (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annexe I).
English: With cost effectiveness a constant theme of the reform process in the United Nations, the issue of transparency is particularly sensitive.
French: La bonne utilisation des ressources étant au cœur du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, la question de la transparence est particulièrement délicate.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action re-affirmed that "Human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings; their protection and promotion is the first responsibility of Governments".
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne réaffirment que « Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à tous les êtres humains; leur promotion et leur protection incombent au premier chef aux gouvernements ».
English: Design Journal, the international magazine for interior designers, architects and building administrators sponsors the ADEX Awards.
French: Le magasine international « Design Journal » pour les architectes intérieur, les architectes et les promoteurs soutient le concours ADEX.
English: In 1994 UNDP collaborated with the Indigenous Peoples Biodiversity Network to create IKP with support from the International Development Research Centre, the Swiss Development Cooperation, the Government of Norway, and the Ministry of Foreign Affairs of Denmark.
French: En 1994, le PNUD a collaboré avec l'Indigenous Peoples Biodiversity Network en vue de mettre au point le Programme relatif au savoir autochtone, avec l'appui du Centre de recherche pour le développement international, de la Coopération suisse pour le développement, du Gouvernement norvégien et du Ministère danois des affaires étrangères.
English: Net capital losses of other years Your unapplied net capital losses of other years are shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment for the previous year.
French: Pertes en capital nettes d'autres années Vos pertes en capital nettes inutilisées figurent sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année d'imposition précédente.
English: Personal Data Protection The European Union is committed to user privacy.
French: Protection des données à caractère personnel L'Union européenne est attachée au respect de la vie privée.
English: * Orly Bus shuttle leaves every 15 mins for place Denfert-Rochereau (14th arrondissement of Paris).
French: * La navette Orly Bus part tous les quarts d´heure et dessert la place Denfert-Rochereau (14ème arrondissement de Paris).
English: • Recognizing Threats to Personal Data:
French: • Comment reconnaître les menaces contre les données personnelles :
English: Calls upon States to enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that such legislation conforms with relevant international human rights instruments and international humanitarian law, to abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women, to remove gender bias in the administration of justice, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women and girls;
French: Engage les États à adopter une législation nationale − ou, le cas échéant, à la renforcer ou à la modifier −, notamment des dispositions visant à améliorer la protection des victimes et à mener des enquêtes, à engager des poursuites, à réprimer et à réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que cette législation soit conforme aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, à abroger les lois, règlements, coutumes et pratiques en vigueur qui constituent une discrimination fondée sur le sexe, à éliminer les préjugés contre les femmes qui ont cours dans l'administration de la justice, ainsi qu'à prendre des mesures pour enquêter sur les auteurs des actes de violence contre les femmes et les filles et les punir;
English: (n) Special rules concerning certain categories of vehicles  Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/12) too was postponed to the fifty-first session.
French: Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/12) a été également reporté à la 51ème session.
English: With its traditional emphasis on human development & its high standards for educational opportunity, Canada is a natural home for the world's highest percentage of post-secondary graduates & the world's top 5 achievers in the areas of reading, math & science.
French: Avec l’importance qu’il accorde au développement humain et ses normes élevées en matière d’accessibilité à l’éducation, le Canada présente l’un des taux de diplômation postsecondaire les plus élevés au monde et compte parmi les cinq premiers pays pour ce qui est de la lecture, des mathématiques et des sciences.
English: However, the Agency is of the opinion that Mr. East’s experience goes well beyond discomfort and significantly detracted from the appropriateness of the accommodation. Further, the Agency is of the opinion that extreme discomfort negatively impacts on a person’s well-being, increases the risk of injury, and therefore has safety implications for the person.
French: Toutefois, l’Office est d’avis que l’expérience de M. East ne se limite pas à l’inconfort et qu’elle est inacceptable, et que l’inconfort extrême a un impact négatif sur le bien-être d’une personne, augmente le risque de blessure et a donc des répercussions sur la sécurité de la personne.
English: • Completion of projects on time and on budget; 
French: • l'exécution du projet dans le délai fixé et selon le budget;
English: The Department has also been called upon to assess the readiness of the entire Heritage Portfolio, comprising six departmental agencies and 10 Crown corporations.
French: Le Ministère a aussi été appelé à évaluer à quel point l’ensemble du portefeuille du Patrimoine canadien, soit six organismes ministériels et dix sociétés d’État, était aussi prêt à prendre ce virage.
English: Where can I get the forms that I need?
French: Où puis-je obtenir les formulaires dont j'ai besoin?
English: Recommended Calcium and Vitamin D Intake During pregnancy, the RNI for calcium varies between 1200 and 1500 mg per day depending on age, and the RNI for vitamin D is 5.0 µg or 200 IU per day (1).
French: Apports recommandés de calcium et de vitamine D Pendant la grossesse, l'ANR en calcium varie de 1 200 à 1 500 mg par jour, selon l'âge de la femme, et l'ANR en vitamine D est de 5,0 µg ou de 200 UI par jour (1).
English: ◦ Denis Coderre and Elvy Robichaud Thank Participants at the Atlantic Regional Sport Conference
French: ◦ Denis Coderre et Elvy Robichaud remercient les participants de la ConfÃ©rence rÃ©gionale sur le sport de la rÃ©gion de l'Atlantique
English: Mr. Heger (Germany), supported by Mr. Markus (Observer for Switzerland), Mr. Zanker (Australia), Mr. Renfors (Sweden) and Mr. Jacquet (France) agreed with the representative of Japan in preferring the first option.
French: M. Heger (Allemagne), appuyé par M. Markus (Observateur de la Suisse), M. Zanker (Australie), Mme Renfors (Suède) et M. Jacquet (France), préférerait, comme le représentant du Japon, la première variante.
English: It further recommends that the Assembly request the Secretary-General to demonstrate that the management and administrative processes are efficient when seeking increased resources for administrative and support functions.
French: Il recommande, en outre, que l'Assemblée demande au Secrétaire général de démontrer l'efficacité des méthodes de gestion et d'administration lorsqu'il demande une augmentation de ressources à des fins administratives ou de soutien.
English: Canadian Institutes of Health Research Appropriate Minister The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health Institutional Head Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC, President Year of Incorporation/Commencement 2000 Constituent Act Canadian Institutes of Health Research Act (2000, c.
French: Site web : www.cchst.ca Commission canadienne des affaires polaires Ministre de tutelle L'honorable Chuck Strahl, C.P., M.P. Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Premier dirigeant Tom Hutchinson, Président Année d'incorporation/de commencement 1991 Loi constitutive Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires (1991, ch.
English: This is a four-year plan, running from 2010 to 2013 and, according to the document, the measures must be geared to the objectives of development and the eradication of poverty, taking into account environmental, health and labour standards, and the specific criteria applicable to the allocation of funds must be formulated.
French: Il s'agit d'un plan quadriennal, allant de 2010 à 2013 et, selon ce document, les mesures doivent être axées sur les objectifs de développement et d'éradication de la pauvreté, en prenant en considération les normes sur l'environnement, la santé et le travail, et les critères spécifiques applicables à l'allocation de fonds doivent être formulés.
English: • Privacy Commissioner's Office renews its cutting-edge privacy research program (March 22, 2006)
French: • Le Commissariat à la protection de la vie privée renouvelle son programme de recherche de pointe sur la protection de la vie privée (Le 22 mars 2006)
English: The NEB's service standard is to process 80 percent of these applications within 75 days of filing.
French: La norme de service de l'ONÉ consiste à traiter 80 % des demandes de ce type dans les 75 jours suivant leur dépôt.
English: Operational objectives and expected results 26 - 61 7
French: Objectifs opérationnels et résultats escomptés 26 − 61 8
English: Wishing to undertake field work, she wrote to her superiors "with reference to further field work of the more strenuous type, I would like to point out that while not heavily built, I am muscularly very strong, and from earliest childhood have been accustomed to an out-of-door life both with canoe and tramping."
French: Voulant entreprendre du travail sur le terrain, elle écrit à ses supérieurs hiérarchiques : « faisant référence au travail supplémentaire sur le terrain, plus exigeant, j'aimerais signaler que, même si je n'ai pas une forte constitution, j'ai une très bonne musculature et que, depuis ma petite enfance, j'ai l'habitude de la vie de plein air pour avoir fait du canotage et de la randonnée à pied » (Meadowcroft, 1990).
English: But the discussion of climate change and its impacts is also driven by different interests and values.
French: Mais le débat sur le changement climatique et ses impacts est dicté aussi par les différents intérêts et les valeurs.
English: NADBank water and wastewater projects, for example, enhance environmental and public health in the communities they serve.
French: Certains de ces projets sont dÃ©jÃ terminÃ©s, tandis que d'autres sont en cours de rÃ©alisation.
English: France, inadmissibility decision of 25 January 2001; and applications Nos.  52240/99 to 52296/99, Amsellem and others v.  France, inadmissibility decision of 10 July 2001.
French: c. France, décision d'irrecevabilité du 25 janvier 2001; ainsi que les requêtes no 52240/99 à 52296/99, Amsellem et autres c. France, décision d'irrecevabilité du 10 juillet 2001.
English: Taking note of the letter of the Secretary-General issued on 30 March 2009 (S/2009/163), and the subsequent briefings by the Secretariat on the Djibouti-Eritrea conflict,
French: Prenant acte de la lettre du Secrétaire général en date du 30 mars 2009 (S/2009/163), ainsi que des exposés ultérieurs du Secrétariat au sujet du conflit entre Djibouti et l'Érythrée,
English: It has been found to contain the undeclared drugs dexamethasone, diclofenac and acetaminophen. Dexamethasone, diclofenac and acetaminophen have the potential to cause serious side-effects.
French: On a découvert qu'il contenait les substances pharmaceutiques non déclarées dexaméthasone, diclofénac et acétaminophène. La dexaméthasone, le diclofénac et l'acétaminophène peuvent causer des effets secondaires graves.
English: The cages for small animals, such as rabbits, hamsters, ferrets and rodents are designed and produced in order to offer a comfortable and safe habitat for your small pets.
French: Les cages lapins, hamsters, furets et rongeurs sont conçues afin d’apporter un habitat confortable et en toute sécurité à votre petit animal.
English: It was thus imperative that all efforts be made by donor countries to attain the internationally agreed ODA targets.
French: Il était donc impératif que les pays donateurs fassent tous les efforts possibles pour réaliser les objectifs internationaux convenus en matière d'APD.
English: This central reporting system will allow the Government of Canada to analyze and prioritize requirements, maximize investment, and ensure a coordinated and consistent approach to its advertising; 9.
French: Ce système central de rapports permettra au gouvernement du Canada d’analyser les besoins et d’en établir l’ordre de priorité, d’optimiser son investissement et d’assurer une façon coordonnée et cohérente d’aborder sa publicité; 9.
English: The bilateral South-South modalities of the past are being complemented by tripartite match-ups and, beyond this, by multilateral arrangements within and between regions, for example: the African Union, the India Development Initiative, the Smart Partnership linking Malaysia with a number of African countries, and partnerships between Africa and Thailand and between Brazil and the Portuguese-speaking world.
French: Aux modalités bilatérales Sud-Sud du passé s'ajoutent des ententes tripartites et, au-delà, des formules multilatérales dans et entre les régions, par exemple : l'Union africaine, India Development Initiative (Initiative indienne de développement), le Partenariat ainsi liant la Malaisie à plusieurs pays d'Afrique et les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone.
English: Description: Periodic examination of problems associated with gas (natural and LPG) markets, their development and supply prospects, the future role of gas in meeting the energy requirements of the UNECE region, including national policies affecting energy and gas in particular, and fuel substitution.
French: Exposé succinct: Examen périodique des problèmes touchant les marchés du gaz (gaz naturel et GPL), leur évolution et les perspectives d'approvisionnement, de la contribution future du gaz à la satisfaction des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris les politiques nationales concernant l'énergie et le gaz en particulier, ainsi que les possibilités de recours à des combustibles de substitution.
English: The effects of cyanide and malonate have been observed on the fine kinetics of the contractile vacuole of Amoeba proteus.
French: On trouvera ici la description des effets du cyanure et du malonate sur la cinétique les mouvements de la vacuole contractile chez Amoeba proteus.
English: The Lake Simcoe bands, however, were not.
French: Quand Robinson revint de Sault-Sainte-Marie, il s'arrêta à l"île Manitoulin.
English: Conclusion According to federal policy, the CNSC is required to charge for regulatory services.
French: Conclusion Selon la politique fédérale, la CCSN est tenue d'imposer des frais pour ses services de réglementation.
English: I trust that the Peacebuilding Commission will be a forum serving as a framework for this discussion, thus enriching the debate and the search for solutions to post-conflict situations.
French: Je suis sûr que la Commission de consolidation de la paix sera une instance bien faite pour encadrer un tel débat, permettant ainsi d'enrichir les échanges de vues et de favoriser la recherche de solutions aux situations d'après conflit.
English: Let us stop insulting their intelligence.
French: Cessons de faire affront à leur intelligence.
English: Such elements are obtained in ISTAT data produced in the area of a System Action promoted by the Department of Equal Opportunities using FSE (European Structural Funds) funds "Drafting and production of a fuller set of gender indicators on the labour market".
French: Voici quelquesunes de ces dispositions : • Création de centres pour l’emploi des femmes; mise en place de système d’entrée/de retour sur le marché du travail en cas de désavantage particulier (femmes âgées de plus de 45 ans);
English: Participants in the Committee were to "have the opportunity to comment on the draft before June 30, 2008, after which a final draft of the document will be published by August 15, 2008 for further consideration by the Committee at its thirteenth session."
French: Les participants du comité devaient avoir "la possibilité de faire part de leurs observations sur le projet de texte avant le 30 juin 2008, après quoi une version définitive du document sera publiée le 15 août 2008 en vue de son examen par le comité à sa treizième session".
English: For most persons the application of this rule will not give rise to any major difficulty.
French: À titre exceptionnel, lorsqu'ils étudient dans le pays, le lieu de leur résidence habituelle peut être considéré comme étant le logement familial;
English: Rationale (for Selection) Source:
French: Justification (de la sélection) Source :
English: The TRIPS Agreement is being addressed by the Commission.
French: L’accord sur les ADPIC est actuellement examiné par la Commission.
English: I believe that we must clearly identify the guilty parties and make a responsible and more decisive effort to ensure that the situation in this area finally takes a more positive direction for women.
French: Je pense que nous devons identifier clairement les coupables et accomplir un effort responsable et plus décisif pour faire en sorte que cette situation prenne enfin une direction plus positive pour les femmes.
English: Firms can also hold portfolio investments for a variety of reasons, but along with governments, are the issuers of the portfolio investment.
French: Contrairement à l’investissement étranger direct, l’investissement financier ne confère pas une voix significative dans la façon dont une société est dirigée12.
English: “The United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated régime, taking due account of the present Advisory Opinion.”
French: «L'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doit, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé.».
English: The uptake of catalase, ovalbumin, and histone H1 labelled with fluorescein was visualized by fluorescence microscopy.
French: L'entrée de catalase, d'ovalbumine et d'histone H1 marquées à la fluorescéine a été visualisée au microscope à fluorescence.
English: It would certainly be very interesting to be able to incorporate as much as possible into ADAMS.
French: Il serait certainement intéressé de pouvoir se servir d’ADAMS le plus tôt possible.
English: Partnering Efforts Planned Spending ($000's) Partners 2004-05 2005-06 2006-07
French: Efforts de partenariat Dépenses prévues (milliers $) Partenaires 2004-05 2005-06 2006-07
English: Joey Hess coined the term supermarket for Debian as a resource of packages when he was talking about fears that Debian could degrade into a collection of not well integrated software while many people use derivates that would simply use this pool.
French: Joey Hess a inventé le terme de supermarché pour Debian en tant qu'une ressource de paquets quand il a parlé des craintes que Debian pourrait se dégrader en une collection de logiciels pas très bien intégrés pendant que des personnes utilisent des dérivées qui ne feraient qu'utiliser ce pool.
English: The Senate, the Conference of Nigerian Political Parties and the Academic Staff Union of Universities were unanimous that the proposed 2010 budget fell short of the people's expectations.
French: Les commerçants de Gagnoa attendent encore la reconstruction de leur marché qui a brûlé l'année dernière. Nous avons rencontré leur porte-parole.
English: Indeed, the settlements were more like military camps than anything else.
French: De fait, ces colonies sont plus des camps militaires qu'autre chose.
English: It does not include grain traffic originating in Western Canada and destined to either Eastern Canada or the United States of America.
French: Il exclut le trafic dont le point d’origine est situé dans l’Ouest du Canada et qui est destiné soit à l’Est du Canada, soit aux États-Unis d’Amérique.