ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conventional wisdom was challenged with the introduction during the 1970s of successful microcredit experiments in Latin America and South Asia.2
French: Cet état de choses a changé du tout au tout dans les années 70, lorsque le microcrédit a été pratiqué avec succès en Amérique latine et en Asie du Sud.
English: However, the Committee is concerned that the State party has not yet adopted a national plan of action for children.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que l'État partie n'a toujours pas adopté de plan d'action national en faveur de l'enfance.
English: Subject matter: Recognition of a foreign university qualification under international treaty
French: Objet: Reconnaissance d'un titre universitaire étranger en vertu d'un traité international
English: Delegations wishing to participate in the Expert Meeting or to have more information can find its agenda (document OPA.AC/21.1 of 12 January 2001) and other related documents at the following Internet address: http://www.unece.org/indust/sme/news.htm
French: Les délégations qui souhaitent participer à la réunion d'experts ou obtenir un complément d'information trouveront l'ordre du jour de cette réunion (document OPA.AC/21.1 du 12 janvier 2001) et d'autres documents connexes à l'adresse Internet ci-après: http://www.unece.org/indust/sme/news.htm
English: The Government has taken some initial steps towards the establishment of the National Human Rights Commission.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures initiales pour mettre en place une Commission nationale des droits de l'homme.
English: To support this process it may be necessary to provide assistance aimed at strengthening the managerial, administrative and financial capacities of the State (United Nations, 2003a).
French: Bien que souvent ignorée par le passé, la marginalisation est désormais considérée comme un élément essentiel de la réévaluation des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Or. es Justification INSPIRE creates the legal framework for establishing a space information infrastructure in Europe with the aim of formulating, implementing, discussing and evaluating environmental policy and Community policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
French: Or. es Justification INSPIRE crée le cadre juridique pour l'établissement d'une infrastructure de l'information spatiale en Europe dans le but de formuler, d'appliquer, d'examiner et d'évaluer la politique de l'environnement ainsi que les politiques communautaires ou les activités susceptibles d'avoir une incidence directe ou indirecte sur l'environnement.
English: Vehicles having a gross vehicle mass not exceeding 3.5 tonnes and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat and without space for standing passengers.
French: 4.2.1.1 Véhicules dont la masse totale en charge n'excède pas 3,5 tonnes, qui comporte, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum et qui sont dépourvus d'emplacements pour les voyageurs debout.
English: For me to improve my score for this one, Canada needs to devote more attention to making the existing health care system more efficiently run with the goal of reducing waiting times for all patients.
French: Pour que je puisse augmenter ma cote sur cet objectif, le Canada doit faire plus d’efforts pour rendre notre système de santé plus efficient, dans le but de réduire ces périodes d’attente pour tous les patients.
English: A new, healthy schools outlook with restrictions on junk food in elementary schools, and revitalized roles for schools as hubs for community activity through the "Community Use of Schools" initiative.
French: Nouveau plan Écoles saines prévoyant des restrictions à l'égard de la malbouffe dans les écoles élémentaires et redynamisation du rôle des écoles en tant que noyaux de l'activité communautaire grâce à l'Initiative d'utilisation communautaire des installations scolaires.
English: The Codiac Regional RCMP is asking for the public’s help in finding a missing person.
French: Le Service régional de Codiac de la GRC demande l’aide du public pour trouver une personne qui manque à l’appel.
English: (Document 1816) Vote on the draft recommendation
French: Vote sur le projet de recommandation.
English: The authors found that some reported attitudinal barriers were not, in fact, deterrents, and that women were enthusiastic about screening once they understood the test and the procedures.
French: Les auteurs ont trouvé que certaines femmes disaient que les barrières psychologiques ne constituaient pas en réalité un facteur dissuasif, et que les femmes devenaient enthousiastes à l'idée du dépistage dès qu'elles comprenaient la nature du test et des interventions.
English: In a presidential statement issued after its discussion on Somalia on 14 July 2005 (S/PRST/2005/32), the Security Council urged the Somali leaders to continue to work towards reconciliation, through inclusive dialogue in accordance with the Transitional Federal Charter.
French: Dans une déclaration de son président publiée après l'examen de la situation en Somalie le 14 juillet 2005 (S/PRST/2005/32), le Conseil de sécurité a engagé les dirigeants somaliens à continuer d'œuvrer à la réconciliation en menant un dialogue ouvert à toutes les parties, conformément à la Charte fédérale de transition.
English: Exemption from Statutory Instruments Act (2) An order made under this section is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act.
French: Loi sur les textes réglementaires (2) Les articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires ne s'appliquent pas au décret pris au titre du présent article.
English: As has been observed by many experts, sexual violence is not only the product of conflict.
French: Comme cela a été constaté par de nombreux experts, la violence sexuelle n'est pas seulement le produit des conflits.
English: Footage of fans around the world and interpret, in the most hilarious ways, the famous dance were linked together creating an eternal moonwalk.
French: Les images de fans à travers le monde, et interpréter, de la manière la plus hilarante, la célèbre danse étaient reliés entre eux la création d'un moonwalk éternelle.
English: For example, imported romaine lettuce sells for eight dollars a head and mushrooms can sell for eight dollars for a 16 oz package.
French: Par exemple, la laitue romaine se vend huit dollars la pomme, tout comme un paquet de 16 onces de champignons.
English: The reports provide recommendations on alternatives to improve the targeting and effectiveness of ad campaigns.
French: Les rapports renferment des recommandations sur les solutions de rechange qui permettraient d'améliorer le ciblage et l'efficacité des campagnes de publicité.
English: The two Houses work quite independently from one another.
French: Les deux Chambres travaillent relativement indépendamment l'une de l'autre.
English: (For the full text of resolution 1316 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1316 (2000), voir l'appendice V.)
English: The juvenile justice system made effective use of the adolescent criminal liability system whereby the adolescent in question had to answer for any offences committed against an individual, regardless of his/her age group.
French: Le système de justice des mineurs utilise efficacement le régime de la responsabilité pénale des adolescents par lequel l'adolescent en question, quelque soit son âge, doit répondre de tout délit commis à l'encontre d'un individu.
English: The Delegation also referred to the Delegation of Guatemala’s suggestion that protection of country names in the ccTLDs may be adequate, and asked whether such protection would be considered satisfactory if the name of Guatemala were registered at the gTLD level as <guatemala.com>. Finally, the Delegation noted that in the case of Australia, as <australia.com> was registered by a tourist authority, the Government did not find this objectionable.
French: La délégation a aussi mentionné la suggestion de la délégation du Guatemala selon laquelle la protection des noms de pays au titre des ccTLD pourrait se justifier et a demandé si une telle protection serait considérée comme satisfaisante si le nom du Guatemala était enregistré comme TLD générique, à savoir <guatemala.com>. Enfin, la délégation a noté que, en ce qui concerne l’Australie, <australia.com> ayant été enregistré par un service touristique, le gouvernement n’a pas d’objection à formuler à cet égard.
English: Article 2 of the Convention states:
French: L'article 2 de cette Convention dispose :
English: CLC is the Government’s mandated disposal agent for strategic properties.
French: La SICL est l’agent chargé par le gouvernement de procéder à l’aliénation des immeubles stratégiques.
English: The plan of the Portuguese authorities, expected to cost a total of €4.8 million, provides for vocational retraining, aid for entrepreneurship and certification of the employees' qualifications.
French: En cause: son amendement visant à supprimer l'article 13 du règlement (relatif à la sous-utilisation des possibilités de pêche) a été rejeté en commission parlementaire.
English: The Committee is also of the opinion that a method should be developed to figure in maintenance and overhead costs.
French: Le Comité estime aussi qu'il faudrait mettre au point une méthode permettant de prendre en compte la maintenance et les frais généraux.
English: The failure of drivers to comply with basic road safety legislation is the main cause of serious accidents.
French: Le non-respect par les usagers de la législation de base en matière de sécurité routière est la première cause des accidents graves.
English: Stresses that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies are essential tools for further developing sound, evidence-based drug control strategies, and therefore encourages Member States to further develop and institutionalize monitoring and evaluation tools and to utilize existing available data to exchange and share information at all levels;
French: Souligne que la collecte des données, l'analyse et l'évaluation des résultats des politiques nationales et internationales actuellement mises en œuvre sont des outils essentiels au développement de stratégies éclairées de contrôle des drogues, et encourage donc les États Membres à développer et institutionnaliser les outils de contrôle et d'évaluation et à utiliser les données disponibles pour échanger et partager l'information à tous les niveaux;
English: LTC’s vision is to maintain its role as a language training service centre and to make it a centre of expertise.
French: La vision de FLC est de maintenir son rôle de centre de services de formation linguistique et de devenir un centre d’expertise.
English: Finds it imperative to stimulate stronger ties and interaction between the local and global levels in, inter alia, developing national strategies for the prevention of genocide linked to national action plans for the elimination of racial discrimination developed in close collaboration with civil society, national human rights institutions and other non-State actors, as well as involving international bodies such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Estime qu'il faut impérativement encourager le renforcement des liens et des échanges entre les niveaux local et mondial, notamment en mettant au point des stratégies nationales pour la prévention des génocides liées à des plans d'action nationaux pour l'élimination de la discrimination raciale mis au point en collaboration étroite avec la société civile, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres acteurs non étatiques et aussi en impliquant des organes internationaux tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: When she is at the local department semi-finals, she was immediately signed to the Ford Modeling Agency in Los Angeles.
French: Quand elle est au département local semi-finales, elle a immédiatement été signé à l'agence Ford Modeling in Los Angeles.
English: Director Missouri Department of Health, 497 U.S. 261, 269-70 (1990) (recognizing the right to refuse treatment as the logical corollary to the doctrine of informed consent).
French: 261, 269-70 (1990) (recognizing the right to refuse treatment as the logical corollary to the doctrine of informed consent).
English: This understanding will provide the basis for designing new technology with visual capabilities, as well as refining the way we use vision to operate and interact with machines.  Melvyn Goodale has assembled compelling new evidence that supports this kind of improved understanding.
French: Cette compréhension sera à la base de la conception d'une nouvelle technologie dotée de capacités visuelles et affinera notre façon de recourir à la vision pour fonctionner avec des machines et entrer en interaction avec elles.  Melvyn Goodale a réuni de nouvelles données convainquantes qui nous éclaireront davantage sur cette question.
English: **We will exhibit the students artwork and have a vernissage.
French: **Nous exposons régulièrement les travaux de nos élèves et avons des vernissages fréquents.
English: The MIROTOUR - Real estate, it`s a company of Real estate Mediation, with about 15 years existence, implanted and headquartered in Santiago do Cacém with a branch office in Sines, associated in the Portuguese Association of Mediation Real estate (APEMI), with n.º 182, and with license of the IMOPPI number 487.
French: MIROTOUR - Immobilier, être un compagnie real immobilier médiation, avec environ 15 an existence, implanter et siéger dans Santiago do Cacém avec un succursale dans Sines, associer dans portugais association médiation real immobilier (APEMI), avec n.º 182, et avec permis IMOPPI nombre 487.
English: I have the document with me, and I can assure Mr Haarder that it contains the elements which should, in part, satisfy him.
French: J'ai le document avec moi, et je peux assurer M. Haarder qu'il contient des éléments qui devraient lui donner en partie satisfaction.
English: In conclusion, I should like to express our deep conviction that the efforts of United Nations Member States and the entire world community are aimed at implementing the ideals and principles enshrined in the Millennium Declaration and the United Nations Charter, and that they will lead to the triumph of peace, freedom and democracy.
French: Pour terminer, nous aimerions dire que nous sommes persuadés que les efforts des États Membres de l'ONU et de toute la communauté internationale visent à mettre en oeuvre les idéaux et principes inscrits dans la Déclaration du Millénaire et dans la Charte de l'ONU, et qu'ils aboutiront au triomphe de la paix, de la liberté et de la démocratie.
English: The last Canadian State Visit to South America was made by Governor General Jeanne Sauvé to Brazil and Uruguay in 1989.
French: La dernière visite du chef d'État canadien effectuée en Amérique du Sud remonte au Gouverneur général Jeanne Sauvé, qui s'était rendue au Brésil et au Uruguay en 1989.
English: Insecurity will continue to challenge these efforts and countering it will remain a priority for the new Government.
French: L'insécurité continuera d'entraver ces activités et le nouveau Gouvernement devra s'attacher en priorité à la combattre.
English: In Year 1, the gap financier captures 10% market share, and guarantees $5 million in gap loans.
French: À l'année 1, le financier des crédits d'anticipation obtient 10 % de la part du marché et garantit 5 millions $ en prêts d'anticipation.
English: Pre-school education is available to all parents/guardians through the medium of Welsh: there is a statutory entitlement to at least half-time provision from the child's 3rd birthday.
French: Tous les parents et les tuteurs peuvent faire bénéficier les enfants d'un enseignement préscolaire en gallois : la loi prévoit un droit à un enseignement de ce type au moins à mi-temps à partir du troisième anniversaire de l'enfant.
English: • Copies of statistical tables (optional)
French: • Copies des tableaux statistiques (facultatif)
English: Even though the regulation and decision establishing the VIS were adopted at first reading following an agreement between Parliament and the Council, it is true to say that if the present proposal has to go to a second reading this will run the risk of compromising the launch of the VIS in May 2009.
French: Alors même que le règlement et la décision qui établissent le système d'information sur les visas ont pu être adoptés, après un accord en première lecture entre le Parlement et le Conseil, c'est vrai que le renvoi en deuxième lecture de la proposition actuelle risque de compromettre le démarrage du VIS en mai 2009.
English: Efficient methods for the direct construction of angular momentum eigenstates in the unitary group approach to the theory of complex spectra are presented.
French: On présente des méthodes efficaces pour la construction directe des états propres du moment cinétique, dans le cadre de l'application du formalisme de groupe unitaire à la théorie des spectres complexes.
English: Programs providing information about both hazards and work methods.
French: Programmes qui fournissent de l’information sur les dangers et une information sur les méthodes de travail.
English: A taxpayer is entitled to deduct, under C of the formula in subsection 94.3(4), the taxpayer's specified tax allocation in respect of the participating interest A taxpayer's specified tax allocation in respect of a participating interest, in a FIE, held by the taxpayer at the end of a particular taxation year of the FIE that ends in a taxation year of the taxpayer, means the total of all amounts each of which is the amount determined, in respect of the particular taxation year, by the formula set out in the definition.
French: Un contribuable a le droit de déduire, à l’élément C de la formule prévue au paragraphe 94.3(4), son impôt déterminé attribué à l’égard de la participation déterminée. L’impôt déterminé attribué d’un contribuable à l’égard d’une participation déterminée dans une EPE qu’il détient à la fin de l’année d’imposition donnée de l’EPE qui prend fin dans une année d’imposition du contribuable désigne le total des montants étant chacun déterminés, à l’égard de l’année d’imposition donnée, au moyen de la formule établie dans la définition.
English: Title page The title page should contain the following. (i) The full title of the paper.
French: ´ ´ Materiel et methodes ´ ´ La section « Materiel et methodes » jette les fondations de ´ ` ´ ´ ´ la resolution du probleme pose dans l’enonce du travail.
English: Compounding should not solely be defined as a practice that is governed by a practitioner's legal scope of practice. To do so may exclude health care practitioners who are not presently regulated by provincial legislation, such as herbalists and homeopaths, but who have traditionally compounded products for their patients.
French: La préparation des produits ne devrait pas être uniquement définie comme la pratique régie par le cadre légal des fonctions du praticien, ce qui pourrait entraîner l'exclusion des praticiens de soins de santé naturels qui ne sont pas réglementés par des législations provinciales, comme les herboristes ou les homéopathes, mais qui ont toujours préparé des produits pour leurs patients.
English: Concept These designations aim to protect wildlife by prohibiting human activities that would be harmful to the wildlife (migratory bird sanctuaries) and to the environment (national wildlife areas, protected marine areas).
French: Concept Ces désignations ont pour but de protéger les espèces sauvages en interdisant les activités humaines qui pourraient être nuisibles à ces espèces (refuges d'oiseaux migrateurs) ainsi qu'à l'environnement (réserves nationales de faune et zones marines protégées).
English: As well as making films, the NFB’s mandate includes distributing and selling its products as widely as possible to Canadian and foreign audiences.
French: En plus de produire des films, l’ONF a pour mandat de distribuer et de vendre ses produits aussi largement que possible au Canada et à l’étranger.
English: This reduction brings the number of outstanding indictments to 26, which the Prosecutor intends to submit for confirmation by 2004.
French: Cette réduction porte à 26 le nombre d'inculpations encore en suspens, que le Procureur doit confirmer d'ici à 2004.
English: • enhance Armed Shipboarding capabilities
French: • accroître les capacités d'abordage armé
English: Glaubwürdigkeit ist ein ganz wesentliches Element dabei. Wir wollen, daß bei allen Kandidaten keine Unsicherheit mehr darüber bestehen kann, daß wir sie wirklich wollen.
French: Nous souhaitons ne plus laisser les pays candidats à l’adhésion dans le doute quant à notre réelle volonté de les intégrer au sein de l’Union européenne.
English: However, the relationship between ozone and nitric oxide is complex.
French: Voir l'Annexe 1 pour connaître l'emplacement des stations de surveillance et obtenir des renseignements additionnels sur ces indicateurs.
English: Subsequently, however, it was decided that the suggested amended definition of “direct solicitation” (see para.
French: Par la suite, toutefois, il a été décidé que la définition proposée pour le terme “sollicitation directe”, telle qu'elle avait été modifiée (voir par.
English: For det tredje flytter Nice-traktaten magt fra de små landes embedsmænd og ministre til de største landes embedsmænd og ministre.
French: Tertio, le traité de Nice transférera les pouvoirs des fonctionnaires et des ministres des petits pays vers les fonctionnaires et les ministres des grands pays.
English: Student and youth groups, families and individuals participate in park programs and use self-guided interpretive trails, auto tours and interpretive displays.
French: Les groupes d'étudiants et de jeunes, les familles et les particuliers peuvent prendre part aux programmes offerts par les parcs et se prévaloir des sentiers d'interprétation autonome, des visites motorisées et des expositions interactives.
English: Report on the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements.
French: Rapport sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des arrangements portant accès et partage des avantages.
English: The Panel is prepared to make an order granting approval for the three-component project, with the authorization of the Lieutenant Governor in Council and subject to the conditions contained in the NRCB Draft Form of Approval (Appendix A).
French: La commission est disposée à donner son approbation au projet à trois éléments, avec l'autorisation du lieutenant gouverneur en conseil et sous réserve des conditions énoncées dans la formule préliminaire d'approbation du NRCB (Annexe A).
English: The number of drama companies and symphonies across the country that are recipients of revenues from the private sector need and must have support, honourable senators.
French: Dans cette lettre, il promettait de modifier la Loi sur le tabac de telle sorte que les sports automobiles internationaux pourraient continuer d’être commandités par des compagnies de tabac au Canada.
English: Palo Alto Square Original open space apartment in new building with roof terrace close to Mar Bella beach.
French: Palo Alto Lux 2 Appartement moderne d'une chambre avec terrasse commune sur le toit dans le quartier de Diagonal Mar/Poble Nou.
English: UNCITRAL, at its 40th session in July 2007, will be invited to give its endorsement to the 2004 version of the PICC.
French: À sa quarantième session, en juillet 2007, la CNUDCI sera invitée à donner son aval à la version 2004 des Principes.