ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Security considerations In the interest of security at airports in Canada and pursuant to Section 32 of the CATSA Act, information relating to air security related policing programs is not made public.
French: (h) Facteurs liés à la sûreté Dans l’intérêt de la sûreté des aéroports du Canada et conformément à l’article 32 de la Loi sur l’ACSTA, l’information sur les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien n’est pas rendue publique.
English: Medical personnel in the regions concerned adopt a policy of positive discrimination when dealing with Roma children and young people, since only by this means is it possible to ensure repeated vaccination of the Roma population.
French: Le personnel médical de ces régions s'occupe des enfants et des jeunes roms dans le sens de la discrimination positive puisque ce n'est qu'ainsi qu'il est possible d'assurer la vaccination répétée de la population rom.
English: The SCRC recognized that there was a fundamental difference between a WHO centre and a country office, but it considered that both could equally well serve as a locus for WHO’s presence.
French: Le CPCR a reconnu qu’il y avait une différence fondamentale entre un centre OMS et un bureau local, mais considérait que tous deux pouvaient également servir de lieu de représentation pour l’OMS.
English: There is a need for more targeted tools with associated standards so that evaluation managers can match tools to need.
French: Il faut élaborer des outils plus ciblés et les normes connexes afin que les gestionnaires de l'évaluation puissent mettre en rapport les outils avec le besoin.
English: Link together; consistency of message from various groups; provinces with blood coordinating committees have a leap up - made communicating complex message more effective; educating and enhancing current info to professionals; first line person is nurse for the patient- physicians- transfusion safety officers; Tools: tv commercials, movie theatre advertising, newspaper ads, celebrity voice, cd out of yesterday’s session made available; Complex issue - challenge to make simple and truthful.
French: Liaison; uniformité du message provenant des divers groupes; les provinces qui se sont dotées de comités de coordination du sang ont une longueur d’avance; meilleure transmission d’un message complexe; éducation des professionnels et amélioration de l’information; pour le patient, l’intervenant de première ligne est l’infirmière - médecins- responsables de la sûreté des transfusions; Instruments : annonces diffusées à la télévision, au cinéma ou dans les journaux; porte-parole célèbre; distribution de l’enregistrement sur disque compact de la séance d’hier; rendre simple et crédible un enjeu complexe.
English: Table of Contents > >> Overview Most government e-mail software now includes an "AutoSignature" function, which automatically attaches user-defined text to the bottom of every outgoing e-mail.
French: Table des matières > >> Aperçu La plupart des logiciels de courriel du gouvernement offrent maintenant une fonction d'« autosignature », qui joint automatiquement un texte défini par l'utilisateur au bas de tout courriel sortant.
English: What is important is that we understand that we need to examine the gender dimension in all our national and Community strategies and in all research programmes and all information and awareness-raising strategies, because women themselves must be informed and protected.
French: Il importe que nous comprenions que nous devons examiner la dimension du genre dans toutes nos stratégies nationales et communautaires, ainsi que dans l’ensemble des programmes de recherche et des stratégies d’information et de sensibilisation. Il en va de l’information et de la protection des femmes elles-mêmes.
English: Moreover, the draft Guide was not a binding instrument.
French: De plus, le projet de Guide n'était pas un instrument contraignant.
English: We're very pleased to publish in the MacMusic Articles Section a review of AEON studio monitors, written by our friend and well-known sound engineer Steve Forward.
French: Nous sommes ravis de pouvoir vous proposer en rubrique Article un banc d'essai des moniteurs AEON, que l'on doit à la plume de notre ami Steve Forward, ingénieur du son qu'il n'est même plus nécessaire de présenter.
English: Similar to Chicago, there were complaints about waiting times for passport renewal and citizenship certificates.
French: L’ambassade ne dispose plus de consul honoraire à Alexandrie et les citoyens doivent traiter avec l’ambassade du Caire.
English: In 1995, the largest number of casualties - 332 persons - was recorded.
French: C'est en 1995 que l'on a enregistré le plus grand nombre de pertes en vies humaines, avec 332 victimes.
English: Due to our vast geography and relatively dispersed population, it has provided an important link, both socially and economically, in the life of our nation.
French: En raison de la grande superficie du territoire et du fait que la population est relativement dispersée, elles ont permis de maintenir des liens économiques et sociaux importants dans la vie de notre nation.
English: The deeper root of the crisis is still the subject of some debate, but it first came to light with the emergence of the sub-prime mortgage crisis in the United States of America during 2007.
French: Certes, les racines profondes de la crise font encore l'objet d'un certain débat, mais il convient de noter qu'elle est apparue avec la crise des “subprimes” aux États-Unis, en 2007.
English: ADDITIONAL COMMENTS OF MEMBER CLOSE I wish to note that, in my view, the reasons in this case are not inconsistent with my dissent in Bicycles.
French: OBSERVATIONS COMPLÉMENTAIRES DU MEMBRE CLOSE Je tiens à souligner que les motifs de la présente cause ne sont pas, à mon avis, incompatibles avec ma dissidence dans le réexamen sur les Bicyclettes.
English: The Tatshenshini, the Alsek, the lower reaches of the Stikine - these and other wild, unfettered rivers provide breath-taking scenery and thrills for wilderness adventures.
French: La Tatshenshini, l'Alsek, le cours inférieur de la Stikine et de nombreux autres cours d'eau sauvages et indomptés offrent des paysages à couper le souffle et des sensations fortes aux amateurs d'aventures et de grands espaces.
English: Use this menu item if you want to add another view beside the current view or views.
French: Sélectionnez cet élément de menu si vous souhaitez ajouter une autre vue sur le côté de la vue ou des vues courante(s).
English: Ontario Ministry of the Environment Member Kelly Der
French: Ministère ontarien de l'Environnement Membre Kelly Der
English: • The term "unlawful activity" can have a number of meanings.
French: • L'expression « activité illégale » peut revêtir plusieurs sens.
English: It has two main themes, the first being the CF military justice system as it relates to officers’ responsibilities for the maintenance of good order and discipline. The second theme is about conflict viewed from a modern military perspective.
French: Le cours comprend deux thèmes principaux : le système de justice militaire des FC et ses liens avec les responsabilités des officiers en ce qui concerne le maintien du bon ordre et de la discipline; les conflits d’un point de vue militaire moderne.
English: • NOTICE222 - Implementation of the Kwanlin Dun First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: • Avis 222 - La Première nation de Kwanlin Dun commence à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: Josep Palau i Fabre is regarded as one of the world's leading experts on the life and work of Pablo Picasso, of whom he was also a personal friend.
French: Josep Palau i Fabre est considéré comme un des spécialistes mondiaux les plus prestigieux sur la vie et l’œuvre de Pablo Picasso, dont il était également ami personnel.
English: “Any identifiable asset assembled or manufactured in space;
French: Tout bien identifiable assemblé ou fabriqué dans l'espace;
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp A – Adequate (green) (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (yellow) (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (red) (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control) Source(s):
French: Pour en savoir davantage sur l’homologation des pesticides, consulter le site Web suivant : http://www.eddenet.pmraarla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adéquat (cases vertes) (le produit antiparasitaire, selon l’utilisation recommandée, maintient la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU assure une lutte acceptable). AP – Adéquat provisoirement (cases jaunes) (le produit antiparasitaire, bien qu’ayant la capacité d’assurer une lutte acceptable, possède des qualités qui peuvent le rendre insoutenable pour certaines utilisations ou toutes les utilisations).
English: Better information and knowledge, on the one hand, in order to develop health and, on the other hand, in order to incorporate the objectives of policies applied in the health sectors in other policies must be available to everyone, both those employed in the health professions and simple citizens.
French: Tout le monde doit bénéficier de meilleures informations et connaissances, tant les professionnels de la santé que les simples citoyens, d’une part pour mettre en valeur la santé et, d’autre part, pour intégrer les objectifs des politiques mises en œuvre dans les secteurs de la santé dans d’autres politiques.
English: We were honoured to have our Permanent Representative, along with the Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands, co-facilitate the often contentious process of negotiating the draft outcome document.
French: Nous avons été honorés que notre Représentant permanent, avec le Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas, ait été choisi pour faciliter le processus souvent difficile de négociation du projet de document final.
English: It has been investigating allegations of sexual violence committed by members of the security forces and cadres of the Communist Party of Nepal (Maoist) and has been intervening in cases where victims or human rights defenders have been threatened.
French: Il a enquêté sur des allégations de violences sexuelles commises par des membres des forces de sécurité ou des cadres du Parti communiste népalais (maoïste) et est intervenu dans des affaires où des victimes ou des défenseurs des droits de l'homme avaient été menacés.
English: 76 - - - - Setup span gases and analyzers.
French: 76 - - - - Réglage des gaz de réglage de sensibilité et des analyseurs.
English: Lack of resources, inadequate levels of economic development and in most cases the worsening terms of international trade, as well as weak infrastructures and inefficient administrative systems, have all undermined measures to eradicate poverty.
French: Le manque de ressources, le sous-développement économique, et dans la plupart des cas l'évolution défavorable des termes de l'échange, s'ajoutant à des infrastructures insuffisantes et à des systèmes administratifs inefficaces, ont compromis la lutte contre la pauvreté.
English: In particular, the Mission has worked closely with other OSCE institutions, especially the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Office for Democratic Institutions and Human Rights, in these fields.
French: En particulier, la Mission a, dans ces domaines, travaillé en étroite coopération avec d’autres institutions de l’OSCE, notamment le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme.
English: Over 328 ha of pasture land are irrigated.
French: Plus de 328 ha de pâturages sont irrigués.
English: Already one major Makwa accomplishment has been to clear the way for future inter-Indigenous ventures. photo:
French: Le fait de préparer le terrain pour d’autres projets de partenariat entre peuples autochtones, représente déjà une grande réalisation à l'actif de Makwa International. photo :
English: It was subsequently verified that this was also cleared out to the correct RL account.
French: On a par la suite vérifié s'ils avaient été transférés au compte du GLR approprié.
English: Capacity-building must be country-driven, addressing specific needs and conditions of developing countries and reflecting their national sustainable development strategies, priorities and initiatives.
French: Les activités de renforcement des capacités doivent être impulsées par les pays eux-mêmes; elles doivent répondre aux besoins particuliers des pays en développement, être adaptées aux conditions qui sont les leurs et tenir compte de leurs stratégies, priorités et initiatives nationales dans le domaine du développement durable.
English: • Level of satisfaction among judges regarding quality of service.
French: • Niveau de satisfaction des juges relativement à la qualité du service offert.
English: An informal meeting of Sixth Committee experts, organized by the delegation of India, will be held today, 20 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C, to discuss draft resolution A/C.6/56/L.24 (Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union) under agenda item 21 (f).
French: Une réunion officieuse des experts de la Sixième Commission, organisée par la délégation de l'Inde, aura lieu aujourd'hui 20 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C, pour examiner le projet de résolution A/ C.6/56/L.24 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire) au titre de l'alinéa f) du point 21 de l'ordre du jour.
English: This must be clearly stated at least once.
French: Cela doit être dit clairement au moins une fois.
English: This involves conducting a smoking run with the same number of puffs as a control cigarette but with no cigarette in place.
French: Pour ce faire, procéder à une série d'analyses en tirant le même nombre de bouffées que celui prévu dans le cas d'une cigarette témoin, mais sans utiliser de cigarette.
English: Oversees the transmission of Warrants of Arrest and other Court Orders issued by the Judges for the arrest and surrender of suspects or accused to the Tribunal.
French: Contrôle la transmission des mandats d'arrêt et des ordonnances rendues par les juges à l'encontre de suspects ou d'accusés.
English: User-centred design is an integral part of human factors, and understanding driver needs, capabilities and limitations is fundamental to driver-system integration.
French: La conception fondée sur les utilisateurs est une partie intégrante de l'ergonomie et la connaissance des besoins, de la capacité et des limites des conducteurs est essentielle à l'intégration conducteur-système.
English: The Programme attempts to achieve international standards of efficiency and outreach in a way that provides cost-effective services to clients in a sustainable manner.
French: Il s'emploie à respecter les normes internationales en matière de rentabilité et d'information tout en proposant aux clients des services abordables s'inscrivant dans la durée.
English: That would be deeply regrettable.
French: Ce serait tout à fait regrettable.
English: Responding to a query about why the 7 per cent set aside was funded from regular resources and not other resources, the Executive Director said that it had been approved by the Board in decision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1).
French: En réponse à une question concernant la raison pour laquelle les 7 % mis de côté avaient été financés par un prélèvement sur les ressources ordinaires et non pas sur les autres ressources, la Directrice générale a déclaré que cela avait été approuvé par le Conseil dans la décision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1).
English: UN special Rapporteur Rodolfo Stavenhagen visited New Zealand in November last year when he met government and Maori representatives.
French: Le rapporteur spécial des Nations Unies, Rodolfo Stevenage, a visité en novembre dernier la NouvelleZélande où il a rencontré des représentants du gouvernement et des Maoris.
English: The Committee also focused its attention on urban-rural disparities and de facto discrimination against children in rural areas, or those belonging to minority, migrant, refugee and internally displaced families.
French: Le Comité a également concentré son attention sur les disparités entre populations urbaines et populations rurales et sur la discrimination de fait qui s'exerce contre les enfants vivant dans les zones rurales ou ceux qui font partie de minorités ou de familles migrantes, réfugiées ou déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: They also take fully into account the United Nations System Accounting Standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination.
French: Il est aussi pleinement tenu compte des normes comptables du système des Nations Unies, telles qu'adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination.
English: Soy sauce is a salty, dark colored liquid produced from a mixture of fermented soybeans and roasted grain.
French: La sauce au soja est un liquide salé, de couleur foncée, produit à partir d'un mélange de soja fermenté et de grains grillés.
English: OASIS Approves Single Sign-on Standard for E-business Entrust GetAccess 7.0 Software Adds SAML and Microsoft .NET Passport Support RSA Security Encryption Software Earns FIPS 140-1 Certification 'Noisy Light' New Key to Encryption Smart Cards Also Open to Attack Liberty Alliance Updates Net Identity Spec PDF for Archiving Footnotes
French: OASIS approuve la norme régissant l'ouverture de session unique pour les transactions électroniques Le logiciel Entrust GetAccess 7.0 ajoute le langage SAML et .NET Passport de Microsoft Le logiciel de cryptographie de RSA Security obtient le certificat d'accréditation en vertu de la norme FIPS 140-1 « Signal lumineux bruyant » : Nouvelle clé pour la cryptographie Les cartes à puce sont elles aussi vulnérables Liberty Alliance met à jour les spécifications pour l'identité sur Internet Utilisation du PDF pour l'archivage Notes
English: Nuova Castelli SpA of Reggio Emilia, of which Mr Bigi is the person vested with legal representation, has, for some time, produced in Italy a dried, grated, pasteurised cheese in powder form, which is made using a mixture of several types of cheese of various origins, and which is marketed exclusively outside Italy, in particular, in France.
French: L'entreprise Nuova Castelli SpA de Reggio Emilia, dont M. Bigi est le représentant légal, produit en Italie, depuis longtemps , un fromage râpé, déshydraté, pasteurisé et en poudre, préparé à partir d'un mélange de plusieurs types de fromages de provenances diverses, commercialisé exclusivement en dehors de l'Italie, notamment en France.
English:       Mr President, we are seeing real improvements in the climate of cooperation between Europe and America, which is good news for those of us in Europe who are friends of America.
French:    - Monsieur le Président, nous constatons de réelles améliorations dans le climat de coopération entre l’Europe et l’Amérique, ce qui est une bonne nouvelle pour ceux d’entre nous qui, en Europe, sont des amis de l’Amérique.
English: A study (including meta-analyses or systematic reviews) that meets all design- specific criteria* well.
French: Ètude (notamment les méta-analyses ou les études systématiques) répondant bien à tous les critères propres à la méthodologie*.
English: Asymmetrical arrangements between the federal government and Quebec are a much better fit for Quebec's concerns than an approach to constitutional interpretation that insists on a diminished role for the federal government in relation to social assistance and social services in all the provinces, at the expense of maintaining the social safety net.
French: Le modèle du fédéralisme asymétrique qui a conduit à des ententes spéciales avec le Québec a beaucoup mieux servi ses intérêts qu'un modèle axé sur une interprétation de la Constitution qui cherche à réduire la responsabilité du fédéral en matière d'aide sociale et de services sociaux dans toutes les provinces, au détriment du filet de sécurité sociale.
English: This Year the Belgian Buggy & VW Club comes back to the racing circuit in Spa Francorchamps to organize the Bugshow on the 1st and 2nd of August 2009. We have decided to honour the Company APAL and more particularly its founder and still administrator, Mr. Edmond PERY.
French: Cette année, le Belgian Buggy & vw club, de retour sur le circuit de Francorchamps pour l'organisation du Bug Show les 01 et 02 août 2009, a décidé de mettre à l'honneur la société APAL et surtout son fondateur et toujours administrateur délégué : M. Edmond Pery.
English: This is when issue resolution most often stalls, especially if hard choices and painful trade-offs are involved.
French: Sans un certain désir de faire avancer les choses, le problème pourra rester en suspens durant des années.
English: And what Canadians have welcomed is the change to a directed, disciplined government with limited priorities and a moderate horizon so that we can accomplish what we say we are going to do.
French: Et les Canadiens ont salué l’arrivée au pouvoir d’un gouvernement dirigé et discipliné, ayant des priorités limitées et un horizon de planification modeste, de sorte qu’il puisse atteindre les objectifs qu’il s’est fixés.
English: • Tattoo/Identifying Marks: - 3 inch scar on abdomen, scar on palm of left hand CONSIDERED ARMED & DANGEROUS.
French: Cicatrice de 3 pouces à l'abdomen, cicatrice sur la paume de la main gauche CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT ARMÉ ET DANGEREUX.
English: Clean Technology Show images Title Type Year Towards a Strategy for Implementing CO2 and Storage in Canada strategy 2002
French: Technologie non polluante Montrer les images Titre Type Année Ã‰laboration d'une stratÃ©gie en vue du captage et du stockage du CO2au Canada stratÃ©gie 2002
English: Clause 126(1)(b)(ii)(A) is amended, with application to the 1998 and subsequent taxation years, as a consequence of changes to section 114 of the Act.
French: La division 126(1)b)(ii)(A) est modifiée, pour les années d’imposition 1998 et suivantes, par suite des modifications apportées à l’article 114 de la Loi.
English: This is seen from the high malnutrition rate among pregnant women and also explains why United Nations agencies have been targeting this group for special attention.
French: Ainsi, le taux de malnutrition est très élevé parmi les femmes enceintes, ce qui explique aussi pourquoi les organismes des Nations Unies ciblent plus particulièrement ce groupe.
English: Broader and effective participation of developing countries in the multilateral trading system, the development of international trade rules, and in the World Trade Organization Doha Development Agenda negotiations are key objectives.
French: Une participation plus vaste et efficace des pays en développement au système commercial multilatéral, à l'élaboration de règles commerciales internationales et aux négociations de l'OMC concernant le Programme de Doha pour le développement sont des objectifs clefs.
English: Use the proposed new Primary Health Care Transfer as the impetus for fundamental change in how health care services are delivered across the country (p.
French: Se servir du transfert en matière de soins primaires comme impulsion pour modifier en profondeur le mode de prestation des soins de santé partout au Canada (p.
English: although the degree of difference is somewhat lower.
French: Aux fins de l’analyse, un écart de probabilité de 5 p. 100 ou moins (en plus ou en moins) entre les membres du groupe visé par les mesures d’équité et les membres du groupe non visé par les mesures d’équité est considéré comme négligeable.
English: This recommendation continues to be implemented as described in the report of the Secretary-General (A/55/380).
French: Cette recommandation continue d'être appliquée comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport.