ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A teacher certification process was being introduced gradually, which would be fully in place by the end of the 2013/14 academic year.
French: Un processus de certification des enseignants a été progressivement introduit, et il sera totalement opérationnel avant la fin de l'année scolaire 2013/2014.
English: These proposed amendments are intended to ensure that only the taxpayer making the reimbursement is entitled to a deduction in respect of the reimbursed Crown charge and that, subject to the exception described below, the deduction available to the taxpayer be limited to the amount that would have been available to the taxpayer at the time the Crown charge became payable or receivable.
French: Les modifications proposées font en sorte que seul le contribuable qui effectue le remboursement ait droit à une déduction au titre du droit à la Couronne remboursé et que, sous réserve de l’exception énoncée ci-dessous, la déduction offerte au contribuable soit limitée à la somme qui aurait été à sa disposition au moment où le droit à la Couronne est devenu exigible ou à recevoir.
English: That is due not to the lack of sufficient consultations or reasonable proposals, but to the fact that there are some Member States that do not have the political will to ensure the fair solution of the question of Security Council reform.
French: Ce n'est pas faute de consultations suffisantes ou de propositions raisonnables, mais cela est dû au fait qu'il existe quelques États Membres qui n'ont pas la volonté politique de résoudre équitablement la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Ms Banovic (Serbia, EPP/CD) :
French: Mme Staponkiené (Lituanie, GDE) : 30 ème session plénière PABSEC, Tbilissi (Géorgie), 20-21 novembre 2007 ; e.
English: The policies, strategies and initiatives implemented, and their outcomes, are described below.
French: Les politiques, les stratégies et les initiatives mises en œuvre, de même que leurs résultats, sont décrits ci-dessous.
English: (2) Integrated forms management services consisting of (a) forms analysis, design and development; (b) warehousing and inventory management of forms, including both conventional and electronic warehousing applications; and (c) initial production and replenishment of forms that are in inventory.
French: (2) Services de gestion intégrée de formulaires : a) analyse, conception et élaboration de formulaires; b) entreposage et gestion des stocks de formulaires, tant de façon conventionnelle qu'électronique; c) production initiale de formulaires et reconstitution des stocks.
English: In any case, GRECO considered that the scope of this new institution has been extended as requested by recommendation iv and, therefore, concludes that recommendation iv. has been implemented satisfactorily.
French: La fusion des deux organes existants en un unique organe gouvernemental (le Conseil pour la prévention de la criminalité et de la corruption) peut être considérée comme une mesure importante pour améliorer l'efficacité et le professionnalisme de la lutte contre la criminalité et la corruption.
English: The Agency will also provide participant funding in order to assist the public in participating in the comprehensive study process.
French: • la portée du projet, les éléments à prendre en considération dans le cadre de l’évaluation et la portée de ces éléments;
English: The team work commitment is 6 hours per day with 2 days off per week, or 5 hours per day with 1 day off per week (we decide what will work depending on what your are doing) You would be expected to participate in the silent mornings and at least 2 meditation sittings each day.
French: Vous aurez des rencontres de groupe régulières et du support individuel du professeur résident, Martin Aylward.
English: I can assure you that these effects - according to a magazine published this week, they are already estimated at a drop of more than 60% in the world market price of powdered milk since August 2007 - are having a profound effect on the incomes of farmers in the Autonomous Region of the Azores, and certainly also in several other parts of Europe.
French: Je vous assure que ces effets - selon un magazine publié cette semaine, on estime que le prix du lait en poudre sur le marché mondial enregistre une chute de plus de 60 % depuis août 2007 - ont un impact sensible sur les revenus des agriculteurs de la région autonome des Açores et certainement aussi de beaucoup d'autres régions d'Europe.
English: Table 2 shows that in 1995 the industry "Industry, including energy" invested the most heavily in software.
French: Il ressort du tableau 2 qu'en 1995, c'est la branche d'activité "Industrie" qui a le plus investi dans des logiciels.
English: 8.6 – For BVS® Blood Pumps and AB5000™ Ventricles – Cleaning The Blood Pumps and Ventricles must be cleaned only with soap and water on all accessible parts (see note below).
French: 8.6 – Pour les pompes sanguines BVS® et les ventricules AB5000™ – Nettoyage Les ventricules et les pompes sanguines ne doivent être nettoyées qu’en procédant à un nettoyage à l’eau savonneuse de toutes les pièces accessibles (lire la note ci-dessous).
English: The tribunal further directed that, although the Department must remove restrictions as quickly as possible, it could use a phased implementation process, with the goal of completely integrating women by 1999.
French: Le tribunal a également indiqué que même si les restrictions devaient être levées le plus tôt possible, il acceptait une mise en œuvre par étape, l'intégration des femmes devant toutefois être achevée d'ici 1999.
English: The second part was dedicated to transport security.
French: Des conférences préparatoires ont précédé le Forum en novembre 2005 à Douchanbé (Tadjikistan) et en mars à Bakou (Azerbaïdjan).
English: With the help of Veterans Affairs, he attended university and graduated with a law degree in 1953, becoming one of B.C.’s first Chinese lawyers.
French: Grâce au soutien du ministère des Anciens combattants, il étudia à l’université et obtint sa licence en droit en 1953, devenant ainsi l’un des premiers avocats d’origine chinoise de la Colombie‑Britannique.
English: HTML export: A number of problems occurring when using Firefox 1.02 have been fixed.
French: Exportation HTML : Un certain nombre de problèmes concernant l'utilisation de Firefox 1.02 ont été résolus.
English: For example, the civil services in Iraq have recently crossed a threshold beyond which they are now probably impossible to administer.
French: Par exemple, l'administration irakienne a récemment franchi un seuil au-delà duquel il lui est sans doute impossible de fonctionner.
English: Legislation criminalizing money-laundering
French: Législation incriminant le blanchiment d'argent
English: Audit, Accounts Receivable, T1 Individual Income Tax Returns, T2 Corporation Initial Assessment and Reassessment Programs.
French: Certains des renseignements qu'il renferme sont communiqués aux termes d'accords d'échange conclus avec diverses autorités provinciales et fédérales.
English: - Difficulties of access to drinking water and energy sources.
French: Les femmes constituent 52% de la population congolaise.
English: To promote activities of NGOs and their networking.
French: • Favoriser les activités des ONG et leur collaboration;
English: In addition to the proposed staffing changes mentioned above, the Mission proposes numerous redeployments between and within components.
French: Outre les remaniements d'effectifs mentionnés plus haut, la Mission prévoit de nombreuses réaffectations entre ses différentes composantes et à l'intérieur de chacune d'entre elles.
English: • to determine the clinical relevance of potential or theoretical NHP-drug interactions
French: • déterminer la pertinence clinique des interactions possibles ou théoriques entre les PSN et les médicaments;
English: A room has been reserved for accredited media correspondents.
French: Services mis à la disposition des médias
English: As far as design and organization of the Glossary is concerned, it is advised that it should follow the style and design of the main website of the UNCCD, managed by the secretariat.
French: La conception et l'organisation du glossaire devraient être analogues à celles du site Web principal de la Convention administré par le secrétariat.
English: I am going to run through the principles.
French: Je vais rappeler principe après principe.
English: In this regard, a group of countries proposed that the World Bank and IMF report regularly on the compliance of member countries with their HIPC commitments.
French: Un groupe de pays a proposé que la Banque mondiale et le FMI établissent régulièrement des rapports sur la façon dont les pays membres s'étaient acquittés des engagements pris dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: There are no restrictions on who can be a beneficiary under these plans.
French: Aucune restriction ne s'applique à la désignation dubénéficiaire; toute personne peut donc être nommée bénéficiaire.
English: It is the policy of Building Products of Canada Corp. to respect and to protect the privacy of all our visitors.
French: La Cie Matériaux de Construction BP Canada a pour politique de respecter et de protéger les renseignements personnels de tous ses visiteurs.
English: ING DIRECT and all parties involved in creating, producing or delivering the ING DIRECT Web Site, assume no responsibility or liability which may arise from the content thereof, including but not limited to claims for any of the above-noted matters.
French: Ni ING DIRECT ni les autres parties qui prennent part à la création, à la production ou à la transmission du site Web d'ING DIRECT n'assument quelque responsabilité qui pourrait être engagée quant au contenu de ce site, notamment si des réclamations sont faites relativement aux éléments susmentionnés.
English: We therefore suggest that it be reformulated along the following lines: “To the extent that this Convention does not apply to the rights and obligations of a debtor, it does not preclude the application of the Ottawa Convention with respect to that debtor”.
French: Nous proposons donc de la modifier comme suit: “Dans la mesure où la présente Convention ne s'applique pas aux droits et obligations d'un débiteur, elle n'exclut pas l'application de la Convention d'Ottawa à l'égard de ce débiteur”.
English: Human Resources Centres of Canada (HRCC) – Management and Joint Services This business line is responsible for the general operations and management at area and regional offices, Regional Computer Centres and local HRCCs to support the delivery of a range of other program business lines, including the reception and direction of clients, either in person or by telephone, administrative support, as well as program advice and guidance through policy and procedure development.
French: Par ailleurs, le ministre de l’Industrie peut enjoindre la Commission d’entreprendre toute étude touchant ses attributions (article 66.8). Enfin, toute partie à une entente sur les droits d’auteur à verser à une société de gestion peut la déposer auprès de la Commission dans les 15 jours de sa conclusion, échappant ainsi à certaines dispositions de la Loi sur la concurrence (article 70.5).
English: In view of the need to attract and keep more people on the labour market, and in the context of an ageing - and therefore more vulnerable - workforce, better health and safety at work must be promoted.
French: Le taux d’absentéisme élevé dû aux accidents du travail et aux maladies professionnelles ainsi que le nombre important d’invalidités permanentes d’origine professionnelle sont les conséquences les plus visibles que la médiocrité des conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail peut avoir sur le marché du travail.
English: On such a full sea are we now afloat; And we must take the current when it serves, Or lose our ventures.”
French: Telle est la pleine mer sur laquelle nous flottons en ce moment; et il nous faut suivre le courant tandis qu'il nous sert, ou ruiner notre expédition! »
English: Low income people are also usually far less mobile.
French: En outre, les gagne-petit sont habituellement beaucoup moins mobiles.
English: (c) Demonstrating how new teaching and training techniques, including computer-based training and emerging virtual forums, assist in achieving the United Nations crime prevention and criminal justice objectives on the rule of law, including through field-based projects;
French: c) Montrer de quelle façon les nouvelles techniques d'enseignement et de formation, y compris la formation assistée par ordinateur et les nouveaux forums virtuels, contribuent à la réalisation des objectifs de l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale à l'appui de la promotion de l'état de droit, notamment par le biais de projets de terrain;
English: • Move outstanding Areas of Interest to designation as Marine Protected Areas
French: • Faire avancer les zones d’intérêts restantes au stade de la désignation des zones de protections marines
English: This latter sense may be better called "responsiveness."
French: On pourrait mieux dire dans ce dernier cas qu’il s’agit de « réactivité ».
English: The second workshop will focus on economic and technological considerations for mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts and will be held from 31 July to 4 August, the week immediately preceding the twelfth session of the Authority.
French: Le deuxième atelier sera axé sur des considérations économiques et technologiques pour l'exploitation minière des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt.  Il se tiendra du 31 juillet au 4 août, la semaine précédant immédiatement la douzième session de l'Autorité.
English: In order to clarify relevant issues for the Assembly, the Committee, in accordance with regulation 7.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, has decided to request the Board of Auditors to examine the appropriate placement and distribution of the investigative capacity of OIOS, taking into account workload and cost-effectiveness.
French: Afin de faire la lumière sur les problèmes qui se posent, le Comité a décidé, comme l'y autorise l'article 7.7 du Règlement financier, de prier le Comité des commissaires aux comptes d'étudier la question de savoir quelle serait la meilleure répartition des capacités d'investigation du Bureau, compte tenu des considérations de volume de travail et d'efficacité-coût.
English: I have to admit that there is still a lot of work to do but there can be no doubt that entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
French: Force m’est de reconnaître qu’il reste beaucoup à faire, mais l’entrepreneuriat consti­ tue indubitablement une compétence essentielle pour la croissance, l’emploi et l’épa­ nouissement personnel.
English: Ladies and gentlemen, it is up to us to act to bring our actions into line with our values.
French: Chers collègues parlementaires, il nous appartient d'agir pour mettre nos actions en conformité avec nos valeurs.
English: Top Fish and Seafood Suppliers to Taiwan, 2001-2004 ($ million)* Country 2001 2002 2003 2004** Thailand 69.3 62.3 54.9 46.9 United States 69.5 76.0 65.7 44.2 Australia 77.4 58.3 51.2 38.1 Indonesia 27.6 23.0 26.4 29.9 Canada 34.3 34.9 27.2 25.7 Norway 32.0 37.3 34.0 23.8 Total (all countries) 857.3 760.4 774.5 679.2 * Statistics used are Taiwanese and may differ from Canadian exports statistics discussed below ** January-November 2004 Source:
French: Principaux fournisseurs de poisson et de fruits de mer de Taïwan, 2001-2004 (en million de $)* Pays 2001 2002 2003 2004** Thaïlande 69,3 62,3 54,9 46,9 États-Unis 69,5 76 65,7 44,2 Australie 77,4 58,3 51,2 38,1 Indonésie 27,6 23 26,4 29,9 Canada 34,3 34,9 27,2 25,7 Norvège 32 37,3 34 23,8 Total (tous les pays) 857,3 760,4 774,5 679,2 * Les statistiques employées sont les statistiques taïwanaises et peuvent différer des statistiques canadiennes sur les exportations dont on traite plus loin. ** Janvier-novembre 2004 Source :
English: Rule 88 Assistance during an inquiry
French: Article 88 Assistance pendant l'enquête
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The nature of control activities varied between Member States, with Italy for example checking HACCP systems, and Spain providing a high level of direct supervision of refining and reprocessing.
French: La nature des activités de contrôle variait d’un État membre à l’autre, l’Italie pratiquant des systèmes de contrôle HACCP, alors que l’Espagne assurait en grande partie un contrôle direct du raffinage et du retraitement.
English: • Others believe our expectations of linguistic competency are too low.
French: • D’autres estiment que nos attentes en compétences linguistiques sont trop faibles.
English: Clearly, the Protocol, without deciding the question of the time lapse between the exhaustion of available effective domestic remedies and the submission of communications, invites the Committee to consider cases of abuses the assessment of which is part of its mandate.
French: Manifestement le Protocole, sans trancher la question des délais séparant l'épuisement des recours internes disponibles et utiles de la présentation des communications, a ainsi invité le Comité à faire face aux cas d'abus dont l'appréciation lui revient dans le cadre de la mission qui est la sienne.
English: Superficies Decoradas, S. A., Sudesa has manufactured melamine and postforming boards since1974.
French: Superficies Decoradas, S.A., Sudesa est une entreprise qui se consacre depuis 1974 à la fabrication de panneaux de mélamine et post-formé.
English: An important aspect to effective public participation is the extent to which participants are able to exercise power in decision-making, especially when it is perceived that the decision(s) will impact on an individual's health, the health of their children or the health of their community.
French: Un aspect important lié à une participation efficace du public est la mesure dans laquelle les participants peuvent influer sur la prise de décisions, particulièrement lorsqu'ils perçoivent que les décisions auront des répercussions sur la santé des individus, de leurs enfants ou de leur collectivité.
English: The network brings Anglo-Quebec artists together so that they can join forces with the Frenchspeaking community and Francophone artists to forge new alliances, build new audiences and look for new sources of support.
French: Ce réseau regroupe les artistes anglo-québécois dans le but de faire cause commune avec la communauté de langue française et les artistes francophones pour forger de nouvelles alliances, bâtir de nouveaux auditoires et chercher de nouvelles sources de soutien.
English: These rental conditions comply with the river tourism charter.
French: Ces conditions de location sont conformes à la charte du tourisme fluvial.
English: Although I would be pleased to share with you my experience as General Counsel for the Office of the Privacy Commissioner, I am afraid that would be a very short speech, since I only joined the Office ten days ago.
French: Il me fait plaisir de partager avec vous mon expérience à titre d'avocate générale au Commissariat à la protection de la vie privée. Cependant, j'ai bien peur que ce discours sera bref car je me suis jointe au Commissariat il y a seulement dix jours.
English: Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 amending Regulation (EC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs .......................................................................................
French: Règlement (CE) nº 392/2004 du Conseil, du 24 février 2004, modifiant le règlement (CE) nº 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires ................................................
English: • When a person, who was a contributor on or after December 20, 1975, dies after becoming entitled to an immediate annuity, to a deferred annuity or to an annual allowance and there is no survivor or child(ren) under age eighteen, or they are all no longer entitled to an allowance, the following payments will be made, as applicable:
French: • Lorsqu'une personne, qui a cotisé au régime de pension à partir du 20 décembre 1975, décède après avoir acquis le droit de recevoir une pension immédiate ou différée ou une allocation annuelle, et qu'elle n'a aucun survivant ni enfant de moins de dix-huit ans ou que ceux-ci ne sont plus admissibles à une allocation, on procède de la façon suivante :
English: Deferral Advantages for Business and Professional Income:
French: Avantages de report pour les revenus tirés d'une entreprise ou d'une profession :
English: "The Palestinians will dismantle the existing security organizations and implement security reforms during the course of which new organizations will be formed and act to combat terror, violence and incitement (incitement must cease immediately and the Palestinian Authority must educate for peace).
French: Les Palestiniens doivent démanteler les services de sécurité existants et mettre en œuvre un processus de réformes au cours duquel une nouvelle organisation sera constituée et s’emploiera à combattre la terreur, la violence et la provocation (les actes de provocation doivent cesser immédiatement et l’Autorité palestinienne doit faire l’apprentissage de la paix).
English: 5 mg + fenofibrate force-titrated from 67 mg od to 67 mg bid to 67 mg tid
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) CRESTOR® Rosuvastatine calcique, comprimés de 10, 20 et 40 mg
English: • Incorporated into the 1994 agreement establishing the WTO
French: • Fait partie de l’accord de 1994 portant création de l’OMC
English: In activated sludge, protozoa feed on free-swimming bacteria and suspended particles, inducing flocculation and increasing the turnover rate of nutrients.
French: Dans les boues activées, les protozoaires se nourrissent des bactéries libres et des particules en suspension, ce qui induit la floculation et augmente le taux de roulement des nutriments.