ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User increase: 67-percent As of February 2002, 21 of 144 departments or agencies were using the GENet Secure Remote Access service, with a total of 3,900 active users.
French: Augmentation du nombre d'utilisateurs : 67p.100 Au mois de février 2002, 21 des 144 ministères ou organismes utilisaient l'accès à distance protégé du Réseau d'entreprise du gouvernement (GENet), ce qui représentait en tout 3 900 utilisateurs actifs.
English: Taking into consideration the comments from member States, the Joint Expert Group finalized the draft Safety Framework during the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in February 2009.
French: Compte tenu des observations formulées par les États membres, le Groupe d'experts commun a finalisé le projet de Cadre de sûreté au cours de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique, en février 2009.
English: The IAEA Director-General's November report stated that the agency had received no cooperation from Iran in the previous two months and that Iran's uranium enrichment programme continued.
French: Le rapport de novembre du Directeur général de l'AIEA affirme que l'Iran n'a pas coopéré avec l'Agence au cours des deux mois précédents et que le programme iranien d'enrichissement de l'uranium se poursuit.
English: Society for Conservation and Protection of Environment (1996)
French: Fonds d'aide internationale au développement (1999)
English: In 2004, two-way merchandise trade was approximately CAN$8.1G (Canada exported CAN$2.3G and imported CAN$5.8G) and two-way direct investment was over CAN$1G (Canadian direct investment in Korea was CAN$686M).
French: En 2004, le commerce de marchandises direct bilatéral totalisait environ 8,1 G$CAN (le Canada a exporté pour 2,3 G$CAN et importé pour 5,8 G$CAN) et les investissements bilatéraux directs se sont chiffrés à plus de 1 G$CAN (les investissements directs canadiens en Corée totalisaient 686 millions de dollars (M$CAN)).
English: It took two seamstresses and a silversmith more than two years to finish it and another like it for her sister.
French: Il faudra plus de deux ans à deux couturières et un orfèvre pour l'achever, avec un autre costume semblable destiné à sa sœur.
English: Diabetes mellitus 2.0-3.6 Underweight (< 90% ideal body weight) 2.0-3.0 Age when infected (≤ 5 years) 2.2-5.0 Abnormal chest radiograph - granuloma 2.0 LOW RISK
French: Diabète sucré 2,0-3,6 Déficit pondéral (<90 % du poids idéal) 2,0-3,0 Âge lors de l'infection (=<5 ans) 2,2-5,0 Radiographie pulmonaire anormale -granulome 2,0 FAIBLE RISQUE
English: The Commissioner found therefore that the company had also been in contravention of Principle 4.5.
French: Le commissaire a donc conclu que la compagnie avait aussi contrevenu au principe 4.5.
English: Specialists (including gerontologists) conduct assessments on a regular basis in the community and arrange follow-up with primary care physicians.
French: Des spécialistes (notamment des gérontologues) effectuent régulièrement des évaluations dans la collectivité et aménagent un suivi en collaboration avec les médecins de première ligne.
English: It also shows that the Authority will continue to pay out large sums under this clause, unless its impact can be reduced.
French: Elle démontre également que l'Administration continuera à devoir débourser d'importantes sommes reliées à cette clause à moins qu'elle puisse en diminuer l'impact.
English: • Main and Supplementary Estimates were tabled in Parliament in accordance with the contracted parliamentary calendar for 2003-04 and the related supply bills were tabled and successfully passed through Parliament.
French: • Le Secrétariat continue à dispenser des avis, des conseils et de l'aide aux ministères et aux organismes pour leur permettre de préparer leurs documents budgétaires, tout en maintenant le dialogue avec eux tout au long de l'année pour recueillir leur réaction et pour s'assurer que de l'information à jour est disponible, en particulier en ce qui concerne les décisions de dépôt de documents au Parlement et la modification des exigences de publication.
English: The visit of the Malaysian officials was funded under the said project.
French: ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO).
English: Swab the surface of a Mueller-Hinton agar plate with a 4 h HI broth culture (35°C) to obtain confluent growth.
French: À l'aide d'un écouvillon, étaler sur la surface d'une plaque de gélose de Mueller-Hinton une culture du bouillon HI 4 heures afin d'obtenir une croissance confluente.
English: Turbidity and TSS in the greywater/wastewater adversely affect the effectiveness of UV disinfection.
French: La turbidité et la présence de MES dans les eaux grises ou les eaux usées compromettent par conséquent l'efficacité de la désinfection par rayons UV.
English: Added to that were the military attacks on civilian facilities and the country's infrastructure, as well as the daily attacks in the so-called air exclusion zones, which had caused hundreds of deaths among the civilian population, including 23 children and teenagers killed the previous June in Tal Afar on a football pitch bombed by United States and British aircraft.
French: S'ajoutent à cela les agressions militaires dirigées contre les installations civiles et l'infrastructure du pays, et les attaques qui sont lancées quotidiennement dans les prétendues zones d'exclusion aérienne et qui ont fait des centaines de morts parmi la population civile, dont 23 enfants et adolescents tués en juin dernier à Tal Afar, sur un terrain de football bombardé par des avions américains et britanniques.
English: The report of the Secretary-General of last March (S/2008/159) indicated that there had been violations of prisoners' rights and cases of abuse and torture.
French: Le rapport du Secrétaire général de mars dernier (S/2008/159) faisait état de violations des droits des détenus et de cas de sévices et de torture.
English: Can the AnnunciImmobiliariMultilingue.com portal be consulted from anywhere?
French: Le portail AnnunciImmobiliariMultilingue.com peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: An initiative can be classified as a health promotion initiative if it involves the process of enabling or empowering individuals or communities.
French: On peut dire qu’une initiative est une initiative de promotion de la santé si elle fait intervenir le processus d’habilitation des individus ou de la collectivité.
English: It is the committee version of the Debates of the House.
French: Il s’agit de l’équivalent, pour les comités, des Débats de la Chambre.
English: Market Information Latin America and Caribbean Market Brief Opportunities for Canadian  Agri-Food Products in the Mexican Market December 2004
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Aperçu Débouchés pour les produits agroalimentaires canadiens sur le marché mexicain Décembre 2004
English: Strengthening Capacity for Local Governance - call for abstracts News 2 of 5
French: Strengthening Capacity for Local Governance - call for abstracts Nouvelle(s) 2 de 5
English: As at 20 February 2009, Yemen does not have an NHRI accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À la date du 20 février 2009, le Yémen n'a toujours pas d'institution nationale des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Then as regards the compounds and the tread patterns, Marangoni research for the Marix brand is exactly at the same level as the research applied to the best new tyres, thus ensuring perfect behaviour on any type of road surface.
French: Puis en ce qui concerne les mélanges et les profils de la bande de roulement, la recherche Marangoni pour Marix se met au même niveau que celle appliquée aux meilleurs pneus neufs pour offrir une tenue de route parfaite sur n'importe quel type de chaussée.
English: If both parties agree to do so, the Proponent and KFN may enter into discussions prior to the receipt of all regulatory approvals concerning acquisition of an interest in a Project by the KFN.
French: Si les deux parties en conviennent, le promoteur et la PNK peuvent engager des discussions avant d’avoir reçu toutes les approbations réglementaires relativement à l’acquisition d’une participation dans le projet par la PNK.
English: Nicole Lascelle Director of Communications Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Nicole Lascelle Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone: (819) 953-6238
English: Having a Council with high-profile members validates the consultative mechanism.
French: Un organisme consultatif tel que le Conseil, fournit un mécanisme permettant d’améliorer les relations de travail entre les intervenants dans les secteurs de l’industrie de la musique.
English: By using Fritous promotional items, youll be sure to increase the awareness and clientele at your outlet, while conveying a structured, professional image that is a credit to your name.
French: En utilisant les éléments de promotion Fritou, vous vous assurez daugmenter limpact et lachalandage à votre commerce, tout en véhiculant une image professionnelle et structurée en accord avec la bannière.
English: About two-thirds of Manitoba’s 62 First Nations have water and wastewater infrastructure (most of the remaining have agreements in place with nearby municipalities).
French: Environ deux tiers des 62 Premières nations du Manitoba sont desservies par des réseaux d'aqueduc et d'égouts (la plupart des Premières nations restantes ont conclu avec des municipalités voisines des ententes qui sont toujours en vigueur).
English: We have one of the most open economies in the world.
French: Notre pays possède l'une des économies les plus ouvertes du monde.
English: 9 Bluetongue and anaplasmosis are livestock diseases found in the United States, but not in Canada.
French: La viande de mouton et de chèvre non désossée provenant d’animaux âgés de moins de 12 mois sera maintenant aussi autorisée.
English: The text of the Convention and its Optional Protocol, the reports of States parties, lists of issues and questions, responses from States parties, the Committee's concluding comments and documents prepared for the Committee, as well as other relevant information concerning the Convention, its Optional Protocol, the working methods of the Committee and the meetings of States parties are posted on the website.
French: On peut y consulter le texte de la Convention et du Protocole facultatif, les rapports des États parties, les listes de points à traiter et de questions, les réponses des États parties, les observations finales du Comité, les documents établis à l'intention du Comité, ainsi que d'autres informations intéressantes concernant la Convention et son Protocole facultatif, les méthodes de travail du Comité et les réunions des États parties.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said he believed that the East African Community would contribute to the economic and political development of that part of the African continent and expressed Sierra Leone's wish to join the co-sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.3.
French: M. Kanu (Sierra Leone) se dit convaincu que la Communauté de l'Afrique de l'Est participera au développement économique et politique de la région et déclare que son pays souhaite se joindre aux coauteurs du projet de résolution à l'examen.
English: The first study summarized how gender equality has been integrated into transport policy in Sweden from 1997 to 2002.
French: La première étude résume comment l'égalité entre les sexes a été intégrée dans la politique des transports entre 1997 et 2002 en Suède.
English: In time, it can be expanded to include private clinical practices, pharmacies and psycho-social consultations.
French: Plus tard, on pourra l'utiliser en clinique privée, en pharmacie et lors de consultations psychosociales.
English: Die drei Industriefachmessen PRODEX (Werkzeugmaschinen, Fertigungstechnik), Swisstech (Zulieferindustrie) und PACK&MOVE (Logistik und Verpackung) werden vom 16. bis 19. November 2010 wieder parallel in Basel stattfinden.
French: Les trois salons industriels PRODEX (machines-outils, technique de production), Swisstech (sous-traitance) et PACK&MOVE (logistique et emballage) se dérouleront à nouveau parallèlement à Bâle, du 16 au 19 novembre 2010.
English: It has direct beach access and flat screen TV, and safe.
French: Accès direct à la plage. Écran plat et coffre-fort.
English: ◦ a public education and prevention campaign;
French: ◦ une campagne de sensibilisation et de prévention;
English: Ministers from CNDD-FDD joined the Transitional Government and assumed duties late in November, including Pierre Nkurunziza, leader of CNDD-FDD, as Minister for Good Governance and State Inspection.
French: Des ministres issus du CNDD-FDD ont été nommés au Gouvernement de transition et ont pris leurs fonctions à la fin du mois de novembre; on compte parmi eux M. Pierre Nkurunziza, responsable du CNDD-FDD, nommé Ministre de la bonne gouvernance et de l'inspection générale de l'État.
English: Article the first (Composition): 1.
French: Article premier (Composition): 1.
English: (f) Cost and weight reduction  A new tank valve has been developed for this system:
French: Une nouvelle polyvanne de réservoir adaptée à ce système a été mise au point:
English: Questions for Discussion There are several issues requiring further discussion and analysis, including: 1.
French: Questions à discuter Plusieurs questions exigent des discussions et une analyse plus poussées notamment : 1.
English: (c) The reprioritization of work at Bukavu airfield by the Mission until late 2003.
French: c) Décision de la Mission de renvoyer à fin 2003 les travaux relatifs à l'aérodrome de Bukavu.
English: Information has been received from Belarus (TRANS/WP.1/2000/34).
French: Le Bélarus a communiqué des renseignements (TRANS/WP.1/2000/34).
English: The new treaty is the first comprehensive human rights convention to be adopted this century.
French: Le nouveau traité constitue la première convention mondiale du XXIe siècle consacrée aux droits de l’homme.
English: • Society and biology ascribe to women the traditional role of mother and child-bearer.
French: • La société et la biologie confèrent aux femmes le rôle traditionnel de mère et de porteuse d'enfants.
English: The Mission in Sierra Leone has taught us that, in deciding to deploy a peace operation, the United Nations should take into account the particular circumstances of the conflict it is about to help manage or contain; the political climate of the area surrounding the theatre of operation; and the capacity or capability of regional and subregional organizations to perform peacekeeping activities — the role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Monitoring Group (ECOMOG) and its relations with the Security Council come into focus here.
French: La Mission en Sierra Leone nous a appris que, en décidant de déployer une opération de maintien de la paix, l'ONU doit tenir compte des circonstances particulières du conflit qu'elle va aider à maîtriser ou à contenir, du climat politique aux alentours du théâtre d'opérations, de la capacité ou de l'aptitude des organisations régionales ou sous-régionales à effectuer des activités de maintien de la paix - le rôle du Groupe de contrôle de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) et de ses relations avec le Conseil de sécurité se manifestant ici.
English: At the national level, with the governments, which define the country's energy policy and fix the regulatory framework for operations.
French: - À l'échelon national, le gouvernement, qui définit la politique énergétique du pays et fixe le cadre réglementaire du secteur.
English: Number of events, description by region, reach, expenditure # partnerships/ sponsorships by province/territory, $ value
French: Nombre d’événements, description par région, portée, dépenses
English: Kazakhstan strongly believes that the active involvement of regional security systems in processes for the maintenance of international peace and security will enhance the peacemaking potential of the United Nations.
French: Le Kazakhstan est convaincu que la participation active des systèmes de sécurité régionaux au processus du maintien de la paix et de la sécurité internationales accroîtra le potentiel de rétablissement de la paix de l'ONU.
English: Refer to the Changes to Company and Contact Information Notification Form available on the Internet (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/form/index_e.html).
French: Reportez-vous au Formulaire de changements d’information sur la société et la personne-ressource disponible sur le site Internet (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html).
English: Past and present representatives of international organizations representing persons with disabilities include the European Disability Forum, Rehabilitation International, the Inter-American Institute on Disability, the African Rehabilitation Institute, and the International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus.
French: Parmi les représentants passés et présents d'organisations internationales représentant des personnes handicapées, on compte le Forum européen des personnes handicapées, Rehabilitation International, l'Inter-American Institute on Disability, l'Institut africain de réadaptation et la Fédération internationale du spina bifida et de l'hydrocéphalie.
English: shipbuilding, as defined in Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding(3), shall not exceed a maximum annual production of 10 000 compensated gross tonnage.
French: la construction navale, telle qu'elle est définie dans le règlement (CE) no 1540/98 concernant les aides à la construction navale(3), est limitée à une production annuelle maximale de 10 000 tonnes de jauge brute compensée.
English: Early identification guides for parents, day-care providers, educators have been developed and widely acclaimed.
French: Ses guides pratiques de dépistage précoce des TA chez les enfants, publiés à l'intention des parents, des aides de garderie et des enseignants, sont salués unanimement par le public et par les spécialistes du domaine.
English: (b) Provide the necessary support, including sufficient human, financial and other resources, for a full implementation of the new national plan of action and to evaluate regularly its impact on the implementation of the Convention.
French: b) D'apporter le soutien nécessaire, y compris au moyen de ressources humaines, financières et autres suffisantes, pour que le nouveau plan d'action national puisse être intégralement appliqué et d'évaluer périodiquement l'impact de celui-ci sur la mise en œuvre de la Convention.
English: HR Reference Number: 8002-06-0014 Contract Date: 9/19/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: September 14/06 to December 31/06 Delivery Date:
French: HR Numéro de référence: 8002-06-0014 Date du contrat: 9/19/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 14 septembre 06 au 31 décembre 06 Date de livraison:
English: Nonetheless, at the time of writing neither the factual evidence from the attack nor analyses of political motives or operational capability provided sufficient support for concluding that one or more of these groups probably participated.
French: Néanmoins, au moment de la rédaction du présent rapport, ni les éléments concrets découlant de l'attaque ni l'analyse des motivations politiques ou des capacités opérationnelles ne permettent de conclure à la participation probable de l'un ou l'autre ou de plusieurs de ces groupes.
English: See also integrated guideline ‘To improve matching of labour market needs’ (No 20).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Mieux répondre aux besoins du marché du travail» (n° 20).
English: Fruits of less than the following minimum sizes are excluded:
French: Sont exclus les fruits ne correspondant pas aux calibres minimaux suivants:
English: A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as Decision Guidance Documents as referred to in Article 7(3) of the Convention, hereinafter " Decision Guidance Document" . 3.
French: Un réseau de rapporteurs des États membres est mis en place, en tant que de besoin, pour préparer les documents techniques tels que les documents d'orientation des décisions visés à l'article 7, paragraphe 3, de la convention, ci-après dénommés «documents d'orientation des décisions».
English: In Mrs. Cashin’s evidence, the Broadcast was responsible for all ’fish’ stories.
French: D’après le témoignage de Roseann Cashin, cette émission couvrait toutes les nouvelles relatives aux pêcheries.
English: Indeed, public service employment has always been based on the principle that employment continues only as long as, in the eyes of the government, there is work to be done.
French: En effet, l'emploi dans la fonction publique a toujours été fondé sur le principe qu'un emploi ne dure qu'aussi longtemps qu'il y a, aux yeux du gouvernement, du travail à accomplir.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 4 of the Statute
French: Groupe de travail sur les dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au chapitre 4 du Statut
English: The original of this judgment shall be appended to the original of the judgment interpreted.
French: 3) La minute du présent arrêt est annexée à la minute de l'arrêt interprété.
English: Air Supply System: Mentor Notes Needs for Air Supply System on Mars:
French: Système d'approvisionnement en air - Notes pour les mentors Utilité d'un système d'approvisionnement en air sur Mars :
English: [“In that regard, it should be noted that a simple written interpretative declaration can take on greater importance because the other contracting parties take note of it and, in the event of a dispute, it has greater probative value.”]
French: [À cet égard il convient de remarquer qu'une déclaration interprétative simple faite par écrit peut jouir d'une importance plus grande en raison du fait que les autres parties contractantes en prennent connaissance et que, dans le cas d'un litige, elle jouit d'une valeur probante plus importante.  ]
English: The European Parliament must be fully involved in this process.
French: Le Parlement européen doit être pleinement impliqué dans ce processus.
English: I am delighted to be here today to launch the initiatives marking the 50th anniversary of Her Majesty's accession to the throne.
French: Je suis ravie d'être ici aujourd'hui pour lancer les initiatives qui souligneront le 50e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté.
English: Since his father was the organist at the Jarvis St. Baptist Church and his three older brothers played with the Regimental Band of the Queen's Own Rifles, it was not surprising that the young Clarke showed an interest in music.
French: Puisque son père était organiste à la Jarvis St. Baptist Church et que ses trois frères aînés jouaient avec le Regimental Band of the Queen's Own Rifles, il n'est pas surprenant que le jeune Herbert Clarke se soit intéressé à la musique.
English: This combination of hegemonic aspirations, questioning of the regional status quo, and a nuclear program is extremely dangerous.
French: Cette combinaison d'une aspiration hégémonique, d'une remise en question du statu quo régional et d'un programme nucléaire est extrêmement dangereuse.
English: Thus interpreted, subsection 53(2) of the Act does not infringe paragraph 11(d) of the Charter.
French: Ainsi interprété, l’article 53(2) de la loi ne porte pas atteinte à l’article 11(d) de la Charte.
English: The challenge is to identify alternative methods, including community-based measures.
French: Ceci implique la recherche de nouvelles formules comportant notamment des prestations communautaires.
English: Publications & Products Mean City, From Architecture to Design:
French: Publications et produits Mean City, From Architecture to Design: