ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Dissanayake, a Vehicle Technician with the CF Disaster Assistance Response Team (DART), removes an oil filter from the motor of a local's fishing boat that he is repairing.
French: Le Cpl Dissanayake, technicien de véhicule de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des FC, enlève le filtre à l'huile du moteur d'un bateau de pêche qu'il répare.
English: The library may provide the distance learner with access to library and information resources together with the facilities to use these locally; specialist mediated and value-added services, such as customised publications and packaging of resources, may be provided by the library in conjunction with the distance learning provider; or the library may enter actively into the provision of distance learning facilities either by acquiring and stocking materials or by acting as intermediary for the resource provider.
French: La bibliothèque peut fournir à la personne qui suit les cours à distance un accès aux ressources et informations de la bibliothèque en lui procurant également les outils qui lui permettront une utilisation locale. Les services d'intermédiaires spécialisés et à valeur ajoutée, tels que les publications personnalisées et la structuration des ressources, peuvent être rendus par les bibliothèques en liaison avec le fournisseur de télé-enseignement.
English: Finally, in recognition of the growing prevalence of the doctoral degree as a necessary hiring credential in law, and to maintain a consistent policy of support for doctoral students only, the Council will cease to support the LLM as an eligible degree program under the terms of its Doctoral Fellowships Program.
French: Conscient du fait que le doctorat est de plus en plus fréquemment demandé comme condition d'emploi en droit, et désireux d'appliquer une politique uniforme ne prévoyant de l'aide financière que pour les étudiants de doctorat, le Conseil cessera d'accorder des bourses aux étudiants de la maîtrise en droit dans le cadre de son programme de bourses de doctorat.
English: According to the draft workplan, the Group was to submit an interim report for consideration by the sixty-third session of the Inland Transport Committee (13-15 February 2001).
French: Selon ce projet, le Groupe devait soumettre un rapport intérimaire pour examen à la soixante-troisième session du Comité des transports intérieurs (13-15 février 2001).
English: (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total SIMA assessment amount (anti-dumping duty) and total GST paid on the goods as accounted for on original forms B 3. (b) 1st line "As Claimed" portion – Show the total SIMA assessment amount (anti-dumping duty) and GST as claimed by the importer/owner.
French: Demande générale – Révision (Cotisation LMSI) Cet exemple montre une demande de révision générale de la valeur normale. a) Partie «selon la déclaration» de la 1re ligne – Indiquer le total des montants de cotisation LMSI (droit antidumping) et de TPS payés sur les marchandises selon les déclarations originales faites au moyen des formules B 3. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Indiquer le total des montants de cotisation LMSI (droit antidumping) et de TPS demandés par l’importateur ou le propriétaire. c) Feuille de travail détaillée – Indiquer la valeur normale totale, le prix à l’exportation, le montant de droit antidumping et de TPS demandés par l’importateur ou le propriétaire.
English: But Mordecai Richler's purpose was always serious: to awaken us savagely from our complacency, to free us from cant, to liberate us from mediocrity.
French: « Mais le propos de Mordecai Richler était toujours sérieux: nous faire bondir hors de notre complaisance, nous guérir de notre banalité, nous libérer de notre médiocrité.
English: Recommendations 4, 5 and 6 from Creating the Future were not included in this Update as they related to firms, unions and industry associations sharing and discussing the original report with employees and members.
French: Les recommandations 4, 5 et 6 de CRÉER L’AVENIR n’ont pas été incluses dans cette Mise à jour car elles avaient trait à des entreprises, syndicats et associations de l’industrie qui partagent le rapport original et en discutent avec leurs employés et leurs membres.
English: Conditions Attached A Dutch FSC carrying on preparatory and auxiliary activities may apply for a cost plus ruling provided for in the Administrative Publication of 25 March 1985 (infobulletin 85/253).
French: Conditions Une FSC néerlandaise exerçant des activités préparatoires et auxiliaires peut demander un agrément pour l'application de la méthode du coût de revient majoré tel qu'il est prévu dans la circulaire du 25 mars 1985 (infobulletin 85/253).
English: It should encourage the developed countries to undertake the necessary reforms to give the developing countries a chance of survival.
French: Elle devrait encourager les pays développés à engager les réformes nécessaires pour donner une chance de survie aux pays en développement.
English: What is important is to provide not only assistance in stockpile destruction and mine clearance, but also humanitarian assistance to mine victims and their families.
French: L'important n'est pas seulement d'aider à la destruction des stocks de mines et aux opérations de déminage mais également d'apporter une aide humanitaire aux victimes des mines et à leurs familles.
English: I found the hotel receptionists unpatient with tourists.
French: Quand nous sommes arrivés à l'hotel, il y avait un problème au niveau de la réservation.
English: TABLE 3 Number of electors and polling stations Electoral district Population* Electors on the lists Ordinary polling stations Advance polling stations Total polling stations Stationary Mobile Perth–Middlesex 97 216 70 375 195 6 12 213 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 125 848 101 036 248 4 11 263 Témiscamingue 80 007 61 638 182 3 13 198 *Based on 2001 Census
French: TABLEAU 3 Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin Circonscription Population* Électeurs figurant sur les listes Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux de vote par anticipation Total des bureaux de scrutin Fixes Itinérants Perth–Middlesex 97 216 70 375 195 6 12 213 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 125 848 101 036 248 4 11 263 Témiscamingue 80 007 61 638 182 3 13 198 *D'après le recensement de 2001
English: Antoine also organizes concerts and guitar workshops.
French: A noter qu'Antoine organise des stages et concerts.
English: Some legislations, for example, in the USA, broadly support comparative advertising and consider that truthful comparisons are informational for consumers and beneficial to competition.
French: Selon les pays, la publicité comparative est vue de différentes manières, qui sont parfois incompatibles.
English: A place specially conceived for groups looking for peace and quiet. The "Gite" lies in the heart of green Ariegeois nature on a 75ha biodynamic farm.
French: "Barané" vous accueille entre ses murs spacieux (593 m2 + terrasse partiellement couverte).
English: In his current role, he is responsible for BBTI, Selfcare/Telecare, Chronic Disease Management, and PHC Evaluation.
French: Il est actuellement responsable des projets « BBTI, Selfcare/Telecare », de la gestion des maladies chroniques et de l’évaluation des soins de santé primaires.
English: It follows a series of stories highlighting both the man and the soldier.
French: Il est devenu un des attraits majeurs du Parc de la Paix du Westhoek.
English: Pull out all of your receipts. They'll allow you to determine how much you’ve spent on purchases over the last few months.
French: Rassemblez les factures que vous avez gardées ; elles vous permettront de comptabiliser vos achats des derniers mois.
English: Illustration of the Québec site Illustration by Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 Illustration:
French: Illustration du site de Québec Illustration de Caroline Soucy, Parcs Canada, 2003 Illustration :
English: There may be scope for developing WTO rules, which would build on the current initiatives of other international organizations to simplify and harmonize border procedures.
French: Il serait possible de formuler des règles de l'OMC qui prennent appui sur les initiatives d'autres organisations internationales qui cherchent à simplifier et à harmoniser les formalités à la frontière.
English: In the previous year several seminars had been organized at universities, with invited representatives of United Nations agencies.
French: Plusieurs séminaires auxquels des représentants d'organismes des Nations Unies ont été invités ont au cours de la dernière année été organisés dans des universités.
English: Commercial coal cleaning (or beneficiation) facilities, particularly in the United States (e.g. NAPAP, 1990) are physical cleaning techniques to reduce the mineral matter and pyritic sulfur content.
French: Les installations commerciales de nettoyage (ou valorisation) du charbon, particulièrement aux Etats-Unis (voir NAPAP, 1990) utilisent des techniques de nettoyage mécanique permettant de réduire la matière minérale et le contenu en soufre pyrétique.
English: 2000 Inflation in the Field of Human Rights, Nijmegen.
French: 2000 Inflation in the Field of Human Rights (Nimègue).
English: The price increase is a result of the cutbacks by nitrogen producers who in turn were responding to the run-up in natural gas prices.
French: compressions effectuées par les producteurs d'azote en réaction à la hausse des prix du gaz naturel.
English: In addition, clauses often stipulate that employees be retained based on seniority.
French: En outre, il existe fréquemment des clauses qui stipulent que le maintien en fonction doit être déterminé par l’ancienneté.
English: Noting that the year 2001 marks the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which together with its 1967 Protocol, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Notant que l'année 2001 marque le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui, avec son Protocole de 1967, complété par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeure la pierre angulaire du régime de protection international des réfugiés en Afrique,
English: A common carrier transports the goods of any shipper wishing to make use of its services.
French: Le transporteur public transporte les marchandises de tout expéditeur désireux de recourir à ses services.
English: Its establishment was not unanimously desired by the six national delegations negotiating the Treaty of Rome at Val Duchesse (Brussels) in 1956."
French: Celle-ci n’était pas unanimement désirée par les six délégations nationales qui négociaient le Traité de Rome au Val Duchesse de Bruxelles en 1956.
English: The committee approved the following proposals: (1) Appointment of rapporteurs and drafts(wo)men:
French: La commission approuve les propositions suivantes : 1) Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis :
English: The available purchase rate for electricity was 5.2 cents per kilowatt-hour (kWh), while calculations showed that the cost to produce it would be closer to 7 cents per kWh.
French: Le prix d'achat de l'électricité était de 0,052 $ par kilowattheure (kWh), tandis que les calculs indiquaient que le coût de production se rapprocherait plutôt des 0,07 $ par kWh.
English: In the Action Plan of the Second Summit of the Council of Europe (Strasbourg, 10-11 October 1997), the Heads of State and Government "undertake to promote social standards as embodied in the Social Charter and in other Council of Europe instruments, and call for the widest possible adherence to these instruments".
French: Dans le plan d'action du deuxième Sommet du Conseil de l'Europe (Strasbourg, 10-11 octobre 1997), les chefs d'Etat et de gouvernement «s'engagent à promouvoir les normes sociales, telles qu'elles résultent de la Charte sociale et d'autres instruments du Conseil de l'Europe et appellent à l'adhésion la plus large possible à ces instruments».
English: This is true for most developed countries such as Canada and most of continental Europe.
French: Des sociétés comme USAA, GE Capital, American Express, Travelers Group, Merrill Lynch, Fidelity Investments, Morgan Stanley,
English: However, this seems to be changing with the publication of the report of the Global Commission on International Migration; the appointment of the Secretary-General's Special Representative for International Migration; the deliberations on international migration at the 2006 session of the Commission on Population and Development; and the upcoming High-Level Dialogue on International Migration and Development scheduled to take place in September 2006 at the United Nations General Assembly.  Similarly, while population ageing has not been at the forefront of population and development issues, it is expected that this may change since the international community will be conducting a five-year review next year of the Second World Assembly on Ageing.
French: Il semble toutefois que cette situation soit en train de changer maintenant avec la publication du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales; la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales; les débats sur les migrations internationales qui ont eu lieu lors de la session de 2006 de la Commission sur la population et le développement, et le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, prévu pour septembre 2006 dans le cadre de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Phase Four in 1998 brought the WEM to its present size and added an IMAX theatre.
French: En 1998, la phase IV donne au WEM sa dimension actuelle et y ajoute un cinéma IMAX.
English: Local and foreign personnel may be employed for medical and training-related activities with the approval of the Managing Board.
French: Les agents au bénéfice de contrats d’emploi spéciaux sont affiliés à la caisse de retraite de l’État sur demande.
English: The Balkans do not need to be patronised.
French: Cette plate-forme soutient les efforts déployés pour assurer le strict respect des engagements pris vis-à-vis de l’Union européenne.
English: But these parks are more than scenic wonderlands. They are home to many animals that depend on wilderness areas for their survival.
French: Mais ces parcs offrent bien plus que des panoramas enchanteurs : ils servent également d'habitat pour des animaux dont la survie dépend de l'accès à des aires sauvages.
English: As well, 99% of the employees agreed they were strongly committed to making their organization successful.
French: En outre, 99 % des employés ont dit avoir le succès de leur organisation à cœur.
English: According to an RBC Financial Group study, people with disabilities account for an estimated $25 billion a year in consumer spending in Canada and influence the spending decisions of twelve to fifteen million other Canadians.
French: D'après une étude de RBC Groupe Financier, les personnes handicapées dépensent environ 25 milliards $ par année au Canada et influencent les décisions en matière de dépenses de douze à quinze millions de Canadiens.
English: Both pieces are made up of many small sections.
French: Les deux pièces sont constituées de plusieurs petites sections.
English: Reaffirms the importance of the provisions of the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects,4 and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to it;
French: Réaffirme l'importance des dispositions de la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés4 et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à la Convention;
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement
English: The Office issued 2,167 recommendations to improve accountability mechanisms, internal controls and organizational efficiency and effectiveness.
French: Le BSCI a émis 2 167 recommandations visant à améliorer les dispositifs de responsabilisation et les contrôles internes, et à accroître l'efficacité et l'efficience du fonctionnement de l'Organisation.
English: (f) To bridge political, regional and technological divides by bringing together ideas, concepts, people, groups and institutions to promote concerted international efforts towards disarmament, non-proliferation and a peaceful and non-violent world;
French: f) Réduire les clivages politiques, régionaux et technologiques en rapprochant idées, concepts, individus, groupes et institutions en vue de promouvoir des efforts concertés, à l'échelle internationale, en faveur du désarmement, de la non-prolifération et d'un monde non violent;
English: SCOGAC members were supportive of the efforts undertaken.
French: Les membres du CPSCSB appuient les efforts déployés.
English: Fractionation of muscle homogenates showed that 70 to 73% of the total enzyme activity was present in the 24 000 × g and 30 000 × g supernatants.
French: Le fractionnement des homogénats musculaires montre que 70 à 73% de l'activité enzymatique totale est présente dans les surnageants 24 000 × g et 30 000 × g.
English: The entrance requirement for the program could be set long enough to let these individuals weed themselves out of possible participation.
French: 100 de tous les prestataires qui ne s’attendent pas à être rappelés ont trouvé un emploi après 12 semaines environ25.
English: Requests the UNCTAD secretariat to enhance its efforts to secure the necessary resources to ensure that all partnerships are operational, and invites donors to provide adequate and sustained resources to strengthen partnerships, including through the participation of civil society experts from developing countries;
French: Ses trois publications phares fournissaient une analyse très pointue des problèmes de commerce et de développement, et ses trois activités fondamentales − promotion du consensus, analyse des politiques et assistance technique/renforcement des capacités − étayaient les efforts déployés par les pays pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Two international documents were adopted by an Intergovernmental Conference in November 1995: the Washington Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (A/51/116).
French: Deux textes internationaux ont été adoptés lors d'une Conférence intergouvernementale tenue en 1995 : la Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (A/51/116).
English: She reported the incident to Cybertip.ca, whereby analysts reviewed the information and performed various searches.
French: Elle signala les faits aux analystes de Cyberaide.ca qui vérifièrent l'information et effectuèrent diverses recherches.
English: The further development, nationally, bilaterally, multilaterally, and through relevant international organizations, of the verification capabilities that will be required to provide the confidence and assurance of compliance with nuclear disarmament obligations.
French: Le développement, aux niveaux national, bilatéral et multilatéral et par l'intermédiaire des organisations internationales pertinentes, des capacités de vérification qui seront requises pour assurer la confiance et garantir le respect des obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: The Inuit children are trying to catch up; but they are trying to hit a moving target since, of course, as they advance into the higher grades, the curriculum becomes more complex, more dependent on reading, on books, more dependent on a capacity in English that they don’t have.
French: Les enfants inuits tentent de se rattraper, mais ils tentent d’atteindre une cible en mouvement puisque, bien sûr, à mesure qu’ils progressent dans les années plus avancées, le programme de cours devient plus complexe, plus dépendant de la lecture, des livres, tout dépendant d’une capacité en anglais qu’ils ne possèdent pas.
English: The funding recipients received notice that their proposals were accepted only a few weeks before the end of the fiscal year.
French: Les bénéficiaires de financement ont été informés de l'acceptation de leurs propositions quelques semaines seulement avant la fin de l'exercice financier.
English: There has been good progress in the area of public internal control, notably incorporating some extra-budgetary funds in the budget, extending of internal and external audits to state-owned enterprises and implementing of a strategy on the development of internal control and audit systems, which is being discussed with Commission experts.
French: La responsabilité des gestionnaires et les audits de performance doivent cependant être développés. Des discussions avec des experts de la Commission ont lieu en vue de l'adoption et de la mise en œuvre éventuelles de la Charte européenne pour les petites entreprises.
English: Origin of produce - Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d’origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: For the first time since 2004, the Government of Guinea-Bissau was able to ensure the regular payment of salaries, which represents substantial progress since the payment of salaries, as Council members know, contributes to the building of the psychological climate necessary for peace and stability in a country insofar as it is salaries that enable families to live decent lives.
French: Ce qui est un progrès substantiel, car le paiement des salaires, comme les membres du Conseil le savent, participe à la création d'un état psychologique nécessaire à la paix et à la stabilité dans un pays, dans la mesure où les salaires permettent aux familles de pouvoir vivre décemment.
English: It’s a balanced budget that prepares Canada and Canadians for the economic challenges ahead.
French: Il s’agit d’un budget équilibré, qui donne au Canada et aux Canadiens les moyens de relever les défis économiques de l’avenir.
English: Another issue involves providing adequate support to the Chairs of the various configurations of the PBC, in New York and in the field.
French: Il importe également de fournir l'appui nécessaire aux présidents des nombreuses formations de la Commission de consolidation de la paix, à New York et sur le terrain.
English: Out of the 188 budgeted posts, 104 have so far been filled.  Of the 51 posts approved for national staff, 41 have been filled with the remaining 10 under active recruitment.
French: Des 188 postes susmentionnés, 104 sont pourvus, 41 des 51 postes d'agent recruté sur le plan national étant pourvus, cependant que la procédure de recrutement des 10 autres est en bonne voie.
English: She has been involved with the same person for four years and desperately wants to have a child.
French: Elle est en couple depuis bientôt 4 ans et désire ardemment avoir un enfant.
English: With the passing of the Smoking (Prohibition in Public Places and Workplaces) (Guernsey) Law, 2005, it was forbidden to smoke in any enclosed public place or enclosed workplace.
French: La loi de Guernesey de 2005 sur le tabagisme (interdiction dans les lieux publics et les lieux de travail) porte interdiction de fumer dans tout lieu public ou lieu de travail clos.
English: Meeting - Victoria Tax Services Office Mid-Year Review Date(s): 2005-11-14 Destination(s):
French: Réunion - révision semi-annuelle du Bureau de services fiscaux de Victoria Date(s) : 2005-11-14 Destination(s) :
English: Oxford University Press, 1929), J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service:
French: R. MacGregor Dawson, The Civil Service of Canada (London, Oxford University Press, 1929), J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service:
English: - Cionectomy;
French: - L'ablation de la luette,