ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devices such as CPAP are limited to one every 10 years under the terms of the Plan.
French: Au titre du Régime, la couverture des appareils comme l'appareil de ventilation spontanée en pression positive est limitée à un appareil tous les dix ans.
English: Phase 1 includes the construction of a viaduct structure, clearing of the highway corridor, and 5 km of grading.  Route 8 – Nashwaak/Marysville Bypass:
French: La phase 1 prévoit la construction d’un viaduc, le dégagement du corridor routier et 5 km de nivellement.  Route 8 – Dérivation Nashwaak/Marysville:
English: The purpose of this legislation was to establish a legal regime governing the family, minors, and the elderly; it regulates the relations of family members with each other and with society and State agencies.
French: L'objet de ces dispositions est de définir le régime applicable à la famille, aux mineurs et aux personnes âgées et de réglementer les relations entre les membres de la famille et entre ces derniers et la société et les entités étatiques.
English: Thus, they fall into the category of Type 1 environmental labels, as classified by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les produits forestiers certifiés font l'objet d'un étiquetage environnemental de type 1 selon le classement réalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: • Ellis Entertainment Corporation [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) [ HTML ] - [ PDF ]
English: On behalf of the Government of Canada and its partners, Canada Business delivers a host of information products and resources through a variety of channels across Canada (web, in-person, telephone).
French: Au nom du gouvernement du Canada et de ses partenaires, Entreprises Canada offre une foule de produits d'information et de ressources par l'entremise de divers modes de prestation dans l'ensemble du Canada (Web, en personne, téléphone).
English: Canadian human rights law has not extended the definition of sexual orientation beyond heterosexuality, homosexuality or bisexuality.
French: La législation canadienne sur les droits de la personne n’a pas donné à l’orientation sexuelle une définition englobant autre chose que l’hétérosexualité, l’homosexualité ou la bisexualité.
English: Since the late 1990s Argentine oil companies that invested abroad, such as Pérez Companc and YPF, have been sold to foreign companies, the Brazilian Petrobras and Spanish Repsol respectively.
French: L'industrie alimentaire arrivait en deuxième position.  Depuis la fin des années 90, certaines sociétés pétrolières argentines qui investissaient à l'étranger, notamment Pérez Companc et YPF, ont été vendues à des sociétés étrangères, l'une à la société brésilienne Petrobras et l'autre à la société espagnole Repsol.
English: "The Species at Risk Act, currently before Parliament, will give us the tools to ensure that species will not become extinct or endangered in Canada as a result of human activity."
French: « Actuellement étudiée par le Parlement, la Loi sur les espèces en péril nous donnera les outils nécessaires pour nous assurer que les activités humaines ne feront pas disparaître d'espèces du Canada ni ne les mettront en danger de disparition.
English: Public Consultations Launched on Manitoba Lowlands National Park Proposal WINNIPEG, February 16, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Manitoba Minister of Natural Resources Albert Driedger have announced that the second round of public consultations are about to begin on a proposal for a national park in the Manitoba Lowlands.
French: Consultations publiques sur la création d'un parc national dans les basses terres du Manitoba WINNIPEG, le 16 février 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, et le ministre des Ressources naturelles du Manitoba, M. Albert Driedger, ont annoncé la tenue prochaine d'une deuxième série de consultations publiques concernant le projet de création d'un parc national dans les basses terres du Manitoba.
English: • Sustainable use of land and water (e.g., good agricultural and forestry practices)
French: • L’utilisation durable du sol et de l’eau (p. ex. de bonnes pratiques agricoles et forestières)
English: The legal age of consent for all other sexual activity is 16 years.
French: L’âge légal pour consentir à toute autre activité sexuelle est de 16 ans.
English: The EU has the Solidarity Funds and also promotes integration projects, whereas Latin America does not have such opportunities.
French: Si l'UE peut compter sur les Fonds de solidarité, en plus de promouvoir des projets d'intégration, l'Amérique latine ne dispose par contre pas de telles possibilités.
English: This amendment should allow Member States to maintain or introduce the obligation to respect decent working conditions in the postal sector in the framework of an authorisation regime.
French: Cet amendement vise à permettre aux États membres de maintenir ou d'introduire l'obligation de garantir des conditions de travail décentes dans le secteur postal dans le cadre d'un système d'autorisations.
English: The main sources for employment are the business sector survey and LFS.
French: Les principales sources de données concernant l'emploi sont l'enquête sur le secteur commercial et l'enquête sur les forces de travail.
English: They are a constant and consistent source of new knowledge, skills and ideas and maintain the critical mass of researchers, facilities, infrastructure and research administration resources to perform this unique role.
French: À ce jour, on compte 680 entreprises dérivées des universités et de leurs établissements affiliés; ces entreprises ont enregistré des revenus de plus de 2,5 milliards de dollars et emploient plus de 19 000 personnes.
English: We should not be afraid of it.
French: Nous ne devrions pas en avoir peur.
English: Performance Expectation Minimize environmental impacts of Parks Canada's operations.
French: Attente en matière de rendement Réduire au minimum l'incidence environnementale des activités de Parcs Canada.
English: These young Canadian women lie at peace now in the company of their brother veterans in the British cemetery in the small village of Gezaincourt in France.
French: Ces jeunes femmes canadiennes reposent aujourd'hui en paix à côté de leurs frères anciens combattants dans le cimetière britannique du petit village de Gezaincourt, en France.
English: The independent expert on the question of human rights and extreme poverty notes that people living in poverty are typically victims of discrimination on grounds such as birth, property, national and social origin, race, colour, gender and religion and that poverty frequently originates from discriminatory practices both overt and covert.
French: L'Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté note que les personnes vivant dans la pauvreté sont généralement victimes de discrimination pour des motifs liés à la naissance, la propriété, l'origine nationale ou sociale, la race, la couleur, le sexe et la religion, et que la pauvreté découle souvent de pratiques discriminatoires tant patentes que latentes.
English: Canadians can therefore be proud of a homegrown media sector that has evolved to become a vital component of Canadian society.
French: Les changements technologiques actuels et les répercussions subséquentes sur les habitudes de consommation ont rendu moins coûteux l=accès aux sources d=information.
English: A Study of Aboriginal Participation in the Construction Industry
French: Great River Employment and Training, 2001-2002 Annual Report, Six Nations, 2002, p.4.
English: British Columbia Provincial Resource Centre for the Visually Impaired - PRCVI (Kindergarten to 12) Manager:
French: Colombie-Britannique Provincial Resource Centre for the Visually Impaired - PRCVI (de la maternelle à la 12e) Responsable :
English: Q. I am renting a house (apartment) and am concerned about radon.
French: Q. Je suis locataire d'une maison (logement) et je m'inquiète au sujet du radon.
English: • A Tactical Airlift Detachment, comprising three CC-130 Hercules transport aircraft, employed primarily in the delivery of humanitarian relief and supplies to the people of Afghanistan, as well as to support coalition forces.
French: • Un détachement de transport aérien tactique faisant appel à trois avions de transport CC 130 Hercules est affecté principalement à l'acheminement de l'aide humanitaire et à la livraison de fournitures de secours au peuple afghan. Il appuie également les forces de la coalition.
English: • Headquartered in Geneva, Switzerland, the WTO is the successor agreement to the GATT, first negotiated in 1947, and is Canada’s main trade agreement with most of the world.
French: • L'OMC, dont le siège social est situé à Genève, en Suisse, est l'accord successeur du GATT, qui a d'abord été négocié en 1947 et constitue le principal accord de commerce du Canada avec la plupart des pays.
English: She therefore enquired as to the measures taken to reduce that rate by, inter alia, promoting birth spacing techniques.
French: Dès lors, elle demande des informations sur les mesures prises pour réduire ce taux, et plus spécifiquement, celles promouvant l'espacement des naissances.
English: The main categories of income earned by the EFA are summarized below:
French: Les principales catégories de revenus gagnés par le CFC sont résumées au tableau cidessous.
English: The NPFAO is responsible to monitor and account for the Food Services Account.
French: L'OCFNP est responsable de surveiller et de comptabiliser les fonds du compte des services d'alimentation.
English: • Any new regulatory structure should recognize that enforcement has a strong local component, both in terms of implementation and allocation of resources.
French: • Toute structure de réglementation devrait reconnaître que l’application comporte une solide composante locale, tant au niveau de la mise en œuvre que de l’affectation de ressources.
English: Increases in serum creatinine may occur in some patients with chronic administration of Zometa* at recommended doses.
French: Des augmentations de la créatininémie peuvent survenir chez certains patients après un traitement répétitif avec Zometa* aux doses recommandées.
English: In this way, they mutually perfect each other, in order to cooperate with God in the procreation and upbringing of new human lives.
French: Ainsi, elles se perfectionnent mutuellement pour collaborer avec Dieu à la génération et à l'éducation de nouvelles vies.
English: The London Convention is designed to control the dumping at sea of waste and other matter which could be harmful to marine life.
French: La Convention de Londres vise à contrôler l'immersion en mer de déchets dangereux et d'autres déchets qui peuvent devenir un danger pour la vie marine.
English: This is the equivalent to the old Oxbridge school which used to control our English departments.
French: C'est un peu comme l'ancienne école Oxbridge qui contrôlait jadis nos départements d'anglais.
English: This paragraph covers the situation where the former application is no longer pending before the Office on the date of its publication.
French: Cet alinéa traite de la situation où la première demande n’est plus en instance devant l’office à la date de sa publication.
English: • checking for and discarding old jewellery or toys which contain lead.
French: • Vérifier si vous avez de vieux bijoux ou des jouets contenant du plomb.
English: Furthermore, in accordance with the commitments contained in the Central American declaration against terrorism, the heads of State of the region decided to convene extraordinary meetings of the Central American Security Commission with the heads of the national civil police forces of Central America and the Conference of the Armed Forces of Central America.
French: En outre, conformément aux engagements souscrits dans la Déclaration de l'Amérique centrale contre le terrorisme, les chefs d'État de la région ont décidé de convoquer une réunion extraordinaire de la Commission de sécurité de l'Amérique centrale avec les directeurs des polices nationales civiles et la Conférence des forces armées d'Amérique centrale.
English: • Design a Display - Lesson Plan (PDF 385k) Artifact Collections - Information Packages:
French: • Comment créer une présentation - Plan de leçon (PDF 415k) Liste d'artefacts choisis
English: In these patients, a dose-dependent decrease of IGF-I was observed similar to that which occurred in the healthy subjects, however, the PD data had to be interpreted carefully as no placebo controls were included in the study.
French: Chez ces patients, une baisse du taux d’IGF-1 proportionnelle à la dose a été observée, similaire à celle enregistrée chez les sujets en bonne santé. Les données pharmacodynamiques doivent néanmoins être interprétées avec prudence en raison de l’absence de groupes témoins (placebo) dans l’étude.
English: The cost estimates have been adjusted by the application of a 30 per cent and a 20 per cent delayed recruitment factor with regard to the financial period ending 30 June 2004 and the 2004/05 period, respectively.
French: Les prévisions de dépenses sont ajustées par l'application d'un taux de vacance de postes de 30 % et de 20 % respectivement pour la période achevée le 30 juin 2004 et l'exercice 2004-2005.
English: UNPOS has also been closely monitoring the situation in Somalia and has assisted me in providing briefings and periodic reports to the Security Council.
French: En outre, UNPOS suit de très près la situation en Somalie et m'assiste dans la préparation des présentations et rapports périodiques au Conseil de sécurité.
English: • the technique of investigation is of low risk to workers.
French: • la technique d'investigation présente un risque faible pour les travailleurs.
English: Member Privileges Membership is in conjunction with the Annapolis Heritage Society.
French: Avantages d'adhésion Membership is in conjunction with the Annapolis Heritage Society.
English: TBS works with the Staff Relations Advisory Group, a subset of the Interdepartmental Staff Relations Council that meets periodically with corporate labour relations analysts to discuss issues of common interest such as the Term Employment Study, the Duty to Accommodate Policy, staff relations community learning needs, and the Public Service Modernization Act.
French: Le SCT collabore avec le Groupe consultatif des relations de travail, qui relève du Conseil Interministériel des relations de travail. Ce groupe se réunit périodiquement avec des analystes des relations de travail pour discuter de questions d'intérêt commun telles que l'étude portant sur l'emploi de durée déterminée, la politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, les besoins d'apprentissage de la collectivité des relations de travail et la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Myanmar and the ILO have enjoyed good and cooperative relations since Myanmar joined the organization in 1948.
French: Le Myanmar entretien de bonnes relations de coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) depuis son adhésion à cette organisation en 1948.
English: (d) To make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to supporting States' efforts to enhance public health;
French: d) De recommander des mesures propres à promouvoir et à protéger l'exercice du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en vue de soutenir les États dans leurs efforts pour améliorer la santé publique;
English: They can take a friend to relax and have a chat with whilst the children discover.
French: Les parents peuvent venir avec un(e) ami(e) et discuter ensemble. Ainsi les enfants sont libres de découvrir et d'expérimenter.
English: A total amount of DM 26 million was disbursed as salaries to 54,000 employees for the months of March and April 2000.
French: Un montant total de 26 millions de deutsche mark a été déboursé sous forme de traitements versés à 54 000 fonctionnaires pour les mois de mars et d'avril 2000.
English: B. Other Information Electoral Statistical Information In the following table, the term revisions refers to additions, corrections and deletions to the lists of electors, and includes election-day revisions.
French: B. Renseignements supplémentaires Statistiques électorales Dans le tableau suivant, le terme révisions signifie les ajouts, corrections et suppressions apportés aux listes électorales, y compris les révisions faites le jour du scrutin.
English: If they lack identity cards or papers, they must be provided with these.
French: S'ils n'ont pas de cartes d'identité ou de papiers, ils en recevront.
English: organismes nationaux directeurs de squash no let!
French: medium; red dot mur de côté
English: Maintenance/stores - KWD 82, KAFCO asserts losses of KWD 82,651 for this claim element, which consists mainly of the loss of spare parts.
French: La KAFCO réclame KWD 82 651 au titre de cet élément de perte, qui consiste essentiellement en la perte de pièces détachées.
English: Learn more about our National Research Program and current research funding opportunities How do I volunteer for the Lung Association?
French: Lisez davantage sur notre Programme national de recherche et sur les occasions actuelles de financement. Comment puis-je devenir bénévole pour l'Association pulmonaire?
English: It is not easy for the visitor to find his way around in its narrow streets and small squares like for example some of the most famous ones: the Plaza del Sol, the Plaza Vierreina, the Plaza Rius y Taulet and the Plaza del Diamant.
French: Pour le visiteur il n'est pas tellement facile de s'orienter entre ses rues étroites et petites places entre les quelles las plus célèbres sont la place del Sol, la place de la Virreina, la place Rius i Taulet et la place del Diamant.
English: In addition, this document contains commitments that address the interests of Aboriginal peoples living in urban and rural areas.
French: De plus, ce document inclut des engagements qui servent les intérêts des Autochtones vivant dans les régions urbaines et rurales.
English: The appellant was represented by George McElwee, Union of Environment Workers/Public Service Alliance of Canada, Chilliwack, British Columbia.
French: L’appelant était représenté par George McElwee, Syndicat des travailleurs de l’environnement, Alliance de la Fonction publique du Canada, Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: In that regard, the issue of ammunition must be addressed as an element inseparable from the problem of small arms and light weapons.
French: En ce sens, la question des munitions doit être abordée comme élément inséparable du problème des armes légères et de petit calibre.
English: The amendments to the Regulations reduce the prescribed rate from 10% to 9% in respect of the HST and from 4% to 3% in respect of the GST.
French: Les modifications qui sont apportées au Règlement font suite à la réduction de taux et consistent à réduire le taux réglementaire pour le faire passer de 10 % à 9 %, dans le cas de la TVH, et de 4 % à 3 %, dans le cas de la TPS.
English: Decision of Chief Electoral Officer (2) In the case of a merger referred to in subsection (1), if there is no registered party whose leader may nominate special ballot officers under paragraph 183(1)(c), the Chief Electoral Officer shall make the appointments from among individuals that he or she considers appropriate.
French: Choix du directeur général des élections (2) Si, dans le cas visé au paragraphe (1), il n’y a plus de parti enregistré qui puisse faire la recommandation dans le cadre de l’alinéa 183(1)c), le directeur général des élections choisit lui-même les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: Number of producer car applications processed, from fiscal years 1998–99 to 2000–01 Number of cars processed Fiscal year 1998–99 1999–2000 2000–01 3,500 3,370 4,145
French: Nombre de demandes de wagons de producteurs traitées, de l’exercice 1998-1999 à celui de 2000-2001 Nombre de wagons traités Exercice 1998–1999 1999–2000 2000–2001 3 500 3 370 4 145
English: Regional organizations have a solid body of useful experience, including in Africa.
French: Les organisations régionales ont acquis une expérience précieuse en la matière, notamment sur le continent africain.
English: TELUS files its response to interrogatory in relation to the above-noted proceeding. Document: 926660.zip - 19KB 2008-07-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnershipand Bell Canada (the Companies) Description:
French: TELUS files its response to interrogatory in relation to the above-noted proceeding. Document: 926660.zip - 19KO 2008-07-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnershipand Bell Canada (the Companies) Description:
English: Brief Introduction to Evolutionary History In general, Erioderma is one of the most primitive genera of foliose lichens that may have originated in the Southern Hemisphere, on the Supercontinent of Gondwana (Jørgensen, 1990).
French: Aperçu de l’histoire évolutive de l’espèce De manière générale, on peut considérer que le genre Erioderma est un des genres les plus primitifs de lichens foliacés. Il est peut-être apparu dans l’hémisphère sud, dans le supercontinent Gondwana (Jørgensen, 1990).
English: April 6, 2002 to April 7, 2002 Indeterminate April 8, 2002 11 years and 198 days None (as per continuous service)
French: Du 6 avril 2002 au 7 avril 2002 Période indéterminée 8 avril 2002 Onze (11) années et cent quatre-vingt-dix-huit (198) jours Aucune (selon les règles régissant le service continu)
English: A new auditorium with a large stage is necessary for the lessons in harmony and symphonic orchestra, and the classes for opera and choral work.
French: La Salle Noire, construite en 1987, a pu en partie résoudre ce problème. Cette salle sert de local de classe de théâtre.
English: There are almost no waiting periods.
French: Il n'y a presque pas de délai d'attente.
English: (f) Declarations and notifications received in accordance with article 13, paragraphs 1 and 2.
French: f) Les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 05-2209 Vendor: Delta Printing Reference Number: 05-2209 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 05-2209 Nom du vendeur :
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Les mesures de gestion choisies pourraient avoir des conséquences pour les intervenants, y compris des coûts supplémentaires.
English: Income Splitting "Income splitting" is referred to as the ability of spouses to divide their total taxable family income for tax purposes in order to reduce their total family income tax liability.
French: Le fractionnement du revenu Le « fractionnement du revenu » désigne le fait pour des conjoints de pouvoir répartir entre eux le total de leur revenu familial imposable de façon à réduire l’impôt familial à payer.
English: I visited a Canadian funded hospital in the slums of Cite Soleil.
French: En Haïti, le lien viscéral entre la sécurité et le développement est des plus évidents, et le Canada en fait la promotion active.