ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union must support all those who risk their lives and freedom in this country for the values which we share.
French: L'Union européenne doit soutenir tous ceux qui risquent leur vie et leur liberté dans ce pays pour les valeurs que nous partageons.
English: A Framework for a Canada-Wide Aboriginal Youth Policy 5.1 The Need for a Canada-wide Policy 5.2 The Policy Framework 6.
French: Un cadre pour une politique pancanadienne sur les jeunes autochtones 5.1 Une politique pancanadienne: un besoin 5.2 Cadre stratégique 6.
English: But at the international level, they mirror the issues that Africa as a whole has inherited after the ravages of a period of aggressive colonization that has swept through the continent. They also mirror the reality that political change does not necessarily undo the history.
French: Dans le contexte sud-africain, cela signifiait qu'il fallait changer la fonction publique, d'un mécanisme qui créait et maintenait la réalité de l'apartheid à un mécanisme déterminé à créer une meilleure qualité de vie pour tous, Noirs ET Blancs confondus.
English: • Vehicle registration (SIS II) − − − Rapporteur:
French: • Immatriculation des véhicules – SIS II – Rapporteur:
English: This measure is one element in the new family policy, the aim of which is to create a network of early childhood centres (ECCs).
French: Cette mesure représente un volet de la nouvelle politique familiale visant la création d'un réseau de centres de la petite enfance (CPE).
English: The willingness of countries to agree to the reforms is a good sign.
French: Dans le cas des bateaux étrangers pêchant dans la zone réglementée, le retour immédiat au port n’est pas exigé(55).
English: This number is below the seven year annual average of 15 although the total number of hectares burnt was above the average of 44,000 hectares.
French: Ce nombre est sous la moyenne annuelle de 15, établie sur sept ans, bien que le nombre total d’hectares brûlés soit au-dessus de la moyenne de 44 000 hectares.
English: CI provides clients with information, industry expertise and contacts related to cultural initiatives in a timely manner.
French: IC fournit aux clients des informations, des connaissances spécialisées concernant l’industrie et des contacts liés à des initiatives culturelles au moment opportun.
English: The system of supposed free international competition has reached its limits and must be changed, starting with the European Union itself, whose policies and ideological leanings are partly responsible for the situation.
French: Le système de la prétendue libre concurrence internationale a atteint ses limites et doit être changé. A commencer par l'Union européenne elle-même, dont les politiques et les orientations idéologiques sont en partie responsables de la situation.
English: However, in the light of the change of name to “expert group”, he asked the Secretariat for clarification.
French: Cependant, étant donné le changement de dénomination en « groupe d'experts », il demande une explication au Secrétariat.
English: Will install groundwater wells downstream of the main dam to intercept any seepage exceeding effluent permit limits.
French: Installera des puits d’eaux souterraines en aval du barrage principal pour intercepter tout suintement dépassant les limites des permis des effluents.
English: "Furthermore, by breaking down and analysing the number and nature of the complaints received, we have provided an invaluable insight into the state of the quality of service provided in the Canadian air travel industry.
French: « Par ailleurs, en ventilant et en analysant le nombre et la nature des plaintes reçues, nous avons donné un aperçu précieux de l'état de la qualité du service fourni par l'industrie canadienne du voyage par avion.
English: These constructions were made mostly during the 19th century in the area of the Garrigues, Urgell, the Segarra and the Terra Alta.
French: Ces constructions, qui datent essentiellement du XIXe siècle, sont présentes dans les régions suivantes : Les Garrigues, Urgell, Segarra et Terra Alta.
English: On the north of Don's Habitat, a dive site with lots of fish, but especially a great quantity of barracudas (10 during a single dive!).
French: Au nord du Don's Habitat, cette plongée permet de voir de nombreux poissons, mais surtout une grande quantité de barracudas (10 en une seule plongée !).
English: In terms of geographic coverage, the Public Prosecutor still had offices in only 10 per cent of Guatemala's municipalities, which was no improvement over 1997.
French: Sur le plan de la répartition territoriale, le ministère public n'avait encore des bureaux que dans 10 % des municipalités du pays, soit la même proportion qu'en 1997.
English: Targeted capacity-building, with implementation at regional and national levels, will enhance institutional capabilities for integrated environmental assessment in developing countries and countries with economies in transition, and strengthen contributions from those countries to global assessments and the panel.
French: Un renforcement ciblé des capacités aux niveaux régional et national permettra de développer les moyens des institutions chargées de procéder aux études intégrées de l'environnement des pays en développement et des pays à économie en transition et de renforcer la contribution de ces pays aux évaluations mondiales et aux travaux du groupe.
English: the quality of life in both urban and rural communities
French: technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement
English: (hereinafter WestJet) filed its answer which included a copy of the Special Passenger Handling Section of its Flight Attendant Manual.
French: (ci-après WestJet) a déposé sa réponse dans laquelle se trouvait une copie du chapitre de son Manuel du personnel de bord traitant des passagers ayant des besoins spéciaux.
English: C07C Compounds containing carbon and oxygen, with or without hydrogen or halogens (irradiation products of cholesterol or its derivatives C07C 401/00; vitamin D derivatives, 9,10-seco cyclopenta[a]phenanthrene or analogues obtained by chemical preparation without irradiation C07C 401/00; derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings C07C 403/00; prostaglandins or derivatives thereof C07C 405/00; peroxy compounds C07C 407/00, C07C 409/00) [2] 27 / 00 Processes involving the simultaneous production of more than one class of oxygen-containing compounds (by reduction of --CHO groups C07C 29/00) Preparation of compounds having hydroxy or Ometal groups bound to a carbon atom not belonging to a six-membered aromatic ring (by hydrolysis or alcoholysis of esters of organic acids C07C 27/00) Saturated compounds having hydroxy or O-metal groups bound to acyclic carbon atoms (titanium or zirconium alcoholates C07F 7/00) Unsaturated compounds having hydroxy or O-metal groups bound to acyclic carbon atoms 45 / 00 Preparation of compounds having 〉C=O groups bound only to carbon or hydrogen atoms; Preparation of chelates of such compounds [2] Preparation of quinones [3]
French: C07C 11 / 00 13 / 00 Hydrocarbures non saturés acycliques (production de gaz d’acétylène par voie humide C10H) Hydrocarbures cycliques contenant des cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons, avec ou sans cycles aromatiques à six chaînons Hydrocarbures cycliques ne contenant que des cycles aromatiques à six chaînons en tant que partie cyclique [2] 35 / 00 Note Dans le présent groupe, dans les systèmes cycliques à cycles aromatiques à six chaînons condensés avec d’autres cycles, la liaison double du cycle benzénique n’est pas considérée comme une insaturation pour le cycle non aromatique condensé avec lui, p.ex. le cycle tétrahydro-1,2,3,4-naphtalène est considéré comme étant saturé à l’extérieur du cycle aromatique. [3] Composés comportant au moins un groupe hydroxyle ou O-métal lié à un atome de carbone d’un cycle autre qu’un cycle aromatique à six chaînons [2] Préparation de composés comportant des groupes hydroxyle ou O-métal liés à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons Composés comportant au moins un groupe hydroxyle ou O-métal lié à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons
English: Construction is expected to begin at the end of March, with a grand opening in the fall of 2003.
French: On prévoit débuter la construction à la fin mars et donner une grande réception d'ouverture à l'automne 2003.
English: Processes can be simplified and streamlined to make them less dependent on the expertise of particular individuals.
French: Les répercussions de « l’amnésie » organisationnelle risquent de s’étendre au-delà de la perte de compétences et d’efficacité.
English: • Continue representations aimed at removing the Dominican Republic's avian influenza restrictions.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s dominicaines pour qu'elles retirent les mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire.
English: The new Assembly Act (530/1999), providing for guarantees of the freedom of assembly and for the issue of rules and regulations on the arrangement of public events, entered into force on 1 September 1999.
French: La nouvelle loi sur les réunions (No 530/1999), qui garantit la liberté de réunion et prévoit la publication de règles et règlements applicables à l'organisation d'événements publics, est entrée en vigueur le 1er septembre 1999.
English: In terms of political cooperation, a Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability should institutionalise the existing political dialogue and establish the mechanisms allowing the security and stability problems in the region to be tackled.
French: Au niveau de la coopération politique, une Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité devrait institutionnaliser le dialogue politique existant et mettre en place les mécanismes permettant de traiter les problèmes de sécurité et de stabilité dans la région.
English: The report dealt with the nature of the working party, which would be similar to a committee of the Assembly, into which it could in future be converted, and consequently with its relations with other bodies of the Assembly.
French: Le rapport traite de la nature du groupe de travail, assimilé à une commission de l’Assemblée (dans laquelle il pourrait, à terme, se voir transformé), puis de ses relations avec les autres organes de l’Assemblée.
English: As a result of the Yukon final agreement, the First Nations there will have an expanded base of exclusive Aboriginal lands (in their case, some eight per cent of the settlement area) and a share in the management of additional lands and resources.318 Through their agreement, Inuit of the eastern Arctic will have both extensive community lands and access to resources.
French: L'accord final du Yukon concédera aux Premières nations du Yukon une assise plus étendue de terres exclusivement autochtones (dans leur cas, environ 8% de la région visée par le règlement) et une participation à la gestion de terres et de ressources supplémentaires318. Quant aux Inuit de l'Est arctique, l'accord qu'ils ont signé leur conférera une vaste zone de terres communautaires et un accès aux ressources.
English: The process of peace-building requires that the United Nations play an integrated, multifaceted and more action-oriented role in order to create a climate conducive to political and economic stability in the State concerned.
French: Le processus de consolidation de la paix exige que les Nations Unies jouent un rôle intégré, multiforme et pratique pour créer un climat propice à la stabilité politique et économique dans l'État intéressé.
English: The past year in Byelorussia could just as well have been an exciting thriller, but it is in fact reality.
French: L'évolution en Belarus au cours de ces dernières années aurait très bien pu faire l'objet d'un roman à suspense, mais il s'agit bien de la réalité.
English: In Kabul alone, 1,300 orphans, including 120 girls, are registered in homes for orphans.
French: Rien qu'à Kaboul, 1 300 orphelins, dont 120 fillettes, sont inscrits dans des orphelinats.
English: The list of ingredients must appear on the outer label of a cosmetic, or if the cosmetic has only one label, on that label.
French: La liste d’ingrédients doit apparaître sur l’étiquette externe d’un cosmétique, ou si le produit a seulement une étiquette, sur cette étiquette.
English: In order to ensure that all hedging activity is undertaken in line with the Group hedging policy, the central treasury department executes all hedging transactions.
French: Afin de veiller à ce que les opérations de couverture soient réalisées conformément à la politique de couverture du Groupe, celles-ci sont effectuées par le service central de la trésorerie.
English: Guests can enjoy the buffet breakfast served in the delightful breakfast room or garden, or have a continental breakfast brought to the room.
French: Un petit déjeuner buffet est servi dans la jolie salle de petit déjeuner ou dans le jardin. Le petit déjeuner continental peut vous être servi en chambre.
English: Available at: http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp41.pdf
French: Available at: http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp41.pdf.
English: Circular saws should not be jammed or crowded into the work.
French: Ne pas forcer ou coincer les scies circulaires dans la pièce de bois.
English: Edited by Jaswinder Gundara and Lillian Petroff.
French: Publié sous la direction de Jaswinder Gundara et Lillian Petroff.
English: Information regarding course prices is available on location.
French: Nous vous renseignerons sur place sur les prix.
English: Lost in the shuffle, however, are some who joined and left the Mounted Police before the consecutive numbering system was adopted.
French: En revanche, la trace de certains membres qui sont entrés dans la Police à cheval et qui l'ont quittée avant l'instauration de ce système s'est perdue dans le dédale administratif.
English: Gwendoline Malo - Associate, Institute Strategic Initiatives 613-948-2773
French: Gwendoline Malo - Associé, Initiatives stratégiques de l'institut 613-948-2773
English: If an elected candidate fails to file an election return, the Chief Electoral Officer must send a written notice of the failure to file to the Speaker of the House.
French: Lorsqu’un candidat qui a été élu omet de déposer un rapport d’é lection, le directeur général des élections doit envoyer un rapport écrit à ce sujet à l’orateur de l’Assemblée.
English: 4. As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 109k(2) shall only be initiated at the request of Denmark.
French: 4.La procédure prévue à l'article 109 K paragraphe 2 pour mettre fin à la dérogation n'est entamée qu'à la demande du Danemark.
English: Rather, the message of ethnic inclusiveness, tolerance, integration and strong safeguards in the area of human rights is much stronger than that of tanks, war planes other forms of military might.
French: Le message de l'acceptation des minorités, de la tolérance, de l'intégration et de l'établissement de sérieuses garanties dans le domaine des droits de l'homme est beaucoup plus puissant que celui des chars d'assaut, des avions de combat et d'autres formes de force militaire.
English:  Hülsemeyer (3: 2004) explains that this sequence of regional integration steps does not imply a deterministic process through all stages.
French: 3, 2004) explique que cette séquence d'étapes de l'intégration régionale ne suppose pas un processus déterministe franchissant tous ces stades.
English: The 10 point system used to identify films and television programs that qualify as Canadian includes a point for the use of a Canadian music composer.
French: The above figures illustrate the differences between the export markets for French-speaking songwriters and, and to a lesser extent, Quebec music publishing companies, and those of English-speaking songwriters and their publishers.
English: · French Conseil d'Etat · Interpretation of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
French: Préjudicielle - Conseil d'Etat français - Interprétation de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres - Conditions de formation (art.
English: In the view of one delegation, it would be desirable to incorporate procedures and safeguards against any unjustifiable rejection in cases referred to in newly proposed subparagraphs (b) and (c), drawing on the provisions of article 17 (1).
French: De l'avis d'une délégation, il était souhaitable d'incorporer des procédures et des garanties contre tout rejet injustifiable dans les cas mentionnés dans les alinéas b) et c) nouvellement proposés, en se fondant sur les dispositions de l'article 17-1.
English: Recommendations The following recommendations emerged from the findings of this evaluation.
French: Il y a eu une certaine confusion au sujet des rôles respectifs du commissaire général et du commissaire général adjoint.
English: She’s also worked with CUSO (Canadian Volunteer Agency) in 1991 and spent 4 years in the South Pacific country of Vanuatu as an accountant / computer trainer.
French: Denise a aussi travaillé pour CUSO (organisme bénévole canadien) en 1991 et a passé quatre ans au Vanuatu, dans le Pacifique Sud, comme comptable et monitrice en informatique.
English: A significant number of cases brought to the attention of the Special Rapporteur concerned bans, closure or seizure of publications and/or other media, such as: the closure of a radio station that had aired a call by political parties for a mass gathering; the closure of a newspaper for reprinting allegations of corruption published by foreign media; the barring of a weekly for allegedly having published defamatory articles about a religious leader; the closure by religious courts of reformist publications; the closure of a radio station on the grounds that it was owned by foreigners; an attempt to close a newspaper through retroactive application of law; the suspension of a weekly that allegedly defamed members of the Government; the suspension of a weekly for “publication of false news”; the banning of a weekly for promoting “anti-country feelings”; the confiscation by police of copies of an independent newspaper; the seizure of publications published outside the country which allegedly supported a foreign regime; the suspension of publications for “defiance of authority”, and “unbalanced reporting”; the refusal to license a publication because of the editor's link to the political opposition; the seizure and/or banning of weeklies for publishing interviews with, e.g. the leader of an opposition group or exiled critics of the Government.
French: Un nombre important de cas portés à l'attention du Rapporteur spécial concernait des interdictions, fermetures ou confiscations de publications ou autres médias : fermeture d'une station radio qui avait diffusé l'appel de partis politiques à un rassemblement; fermeture d'un quotidien qui avait reproduit des allégations de corruption publiées par des médias étrangers; interdiction d'un hebdomadaire qui aurait publié des articles diffamatoires sur un chef religieux; interdiction par des tribunaux religieux de publications réformistes; fermeture d'une station radio au motif qu'elle appartenait à des étrangers; tentative d'interdiction d'un quotidien par application rétroactive de la loi; suspension d'un hebdomadaire qui aurait tenu des propos diffamatoires à l'égard de membres du Gouvernement; suspension d'un hebdomadaire pour "publication de fausses informations"; interdiction d'un hebdomadaire pour incitation à "l'antipatriotisme"; confiscation par la police d'exemplaires d'un journal indépendant; confiscation de publications provenant de l'extérieur du pays et qui auraient été favorables à un régime étranger; suspension de publications pour "défi à l'autorité" et "informations partiales"; refus d'octroyer une licence de publication à cause des relations du rédacteur en chef avec l'opposition politique; confiscation et/ou interdiction d'hebdomadaires pour avoir publié certains entretiens, par exemple avec le dirigeant d'un groupe d'opposition ou des dissidents en exil.
English: Mark Koch, born and educated in Switzerland with over 40 years of Swiss and International Banking experience, joined Faisal Private Bank as Chief Executive Officer in January 2010.
French: Mark Koch a rejoint Faisal Private Bank au poste de Directeur Général en janvier 2010. Il est né en Suisse où il a effectué ses études et possède plus de 40 ans d'expérience dans le domaine bancaire Suisse et International.
English: CCC will present the draft monitoring strategy.
French: Le CCQC présentera le projet de stratégie de surveillance.
English: Home > It's Your Health > Environment > PBDE Flame Retardants and Human Health PBDE Flame Retardants and Human Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Produits ignifuges à base de PBDE et santé humaine Produits ignifuges à base de PBDE et santé humaine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ideally you need to try to contact consumers directly.
French: • La préparation de communications pour les différents médias et publics
English: The sector is one where one might expect, a priori, that there are important sustainability effects attributable to trade-related policies.
French: Le secteur en est un où l’on s’attendrait, a priori, qu’il y ait des effets importants de durabilité attribuables aux politiques liées au commerce.
English: Similarly, the Tribunal consolidated the two appellants' hearings.
French: Par ailleurs, le Tribunal a décidé de tenir une seule audience pour les deux appelantes.
English: The legislation tabled today reflects the results of the latest consultations.
French: Le projet de loi déposé aujourd'hui tient compte des résultats des dernières consultations.
English: Failure of Key Process Monitoring and Shutdown Controls 11.4.4
French: Panne de l'équipement de surveillance et des contrôles d'arrêt du procédé 11.4.4
English: In this instance, you would be liable for your loss.  2.
French: Dans un tel cas, vous seriez tenu responsable de votre perte.  2.
English: They have since become commonplace.  In fact, by the 1990s, most of these policies had become mainstream, part of a broad political consensus called neoliberalism.
French: Depuis, ils sont devenus monnaie courante.  En fait, dans les années 1990, la plupart de ces politiques étaient devenues dominantes, une partie intégrante d'un vaste consensus politique appelé « néolibéralisme ».
English: In the case of automatic gearboxes not provided with a Aparking@ position it must be possible to lock the mechanism in the following positions only: neutral and/or reverse.
French: 5.3.3.4 Sur les boîtes de vitesses automatiques non dotées de la position "parc", le verrouillage ne doit pouvoir se faire que dans les positions "point mort" et/ou "marche arrière".
English: Most of the increase was concentrated in three countries in North Africa and six other countries, including Uruguay and South Africa.
French: Cette augmentation concerne principalement trois pays d'Afrique du Nord et six autres pays, dont l'Uruguay et l'Afrique du Sud.
English: Newfoundland & Labrador Newfoundland & Labrador are unique in providing telehealth services through a university-based organization, the Telehealth and Educational Technical Resource Agency (TETRA)∗ at Memorial University.
French: Terre-Neuve-et-Labrador La province de Terre-Neuve-et-Labrador est la seule à fournir des services de télésanté mentale par le truchement d’un organisme établi en milieu universitaire, soit la Telehealth and Educational Technical Resource Agency (TETRA)∗ de l’Université Memorial.