ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not an alternative stream for immigration to Canada, nor is it an appeal mechanism. It is a discretionary tool to enhance the attainment of the objectives of the Act and to uphold Canada's humanitarian tradition.
French: Il ne s'agit pas d'une voie de rechange pour immigrer au Canada, ni d'un mécanisme d'appel, mais d'un moyen discrétionnaire pour aider à atteindre les objectifs de la Loi et maintenir la tradition humanitaire du Canada.
English: Municipalities and/or regional development organizations often have a very narrow and limited tax base and experience difficulties in sustaining long term economic development strategies.
French: Les recettes fiscales des municipalités ou des organismes de développement économique sont souvent très limitées de sorte qu’il est difficile pour eux de poursuivre des stratégies de développement économique à long terme.
English: And although she originally wanted to be a Mountie (but was a half-inch too short) she says she'd have things no other way.
French: Le Sgt Alexander voulait d'abord se joindre à la Gendarmerie royale, mais était trop petite d'un demi-pouce pour être admise. Aujourd'hui, cependant, elle ne regrette rien à son parcours.
English: (AUSTRALIA) Brazil would appreciate clarification as to the part of the text starting from "if so desired...". (BRAZIL) Further, the Saami Council strongly objects to para.
French: (AUSTRALIE) Le Brésil souhaiterait des précisions sur le texte à partir de "Si les détenteurs de savoirs traditionnels le souhaitent…".
English: In further discussion, Mrs. Končoková, the Director of the Open Wide School Foundation, presented the successes achieved and problems incurred in implementing the educational legislature in practice.
French:  Ensuite, Mme Končoková, directrice de l'Open Wide School Foundation, présente les succès enregistrés et les problèmes rencontrés en appliquant concrètement la législation en matière d'éducation.
English: From 1994, the Constitution required that equal rights in civil law must include equal capacity to acquire and maintain rights to property independently or in association with others.
French: 15.7.2 Depuis 1994, la Constitution exige que l'égalité de droit en matière civile s'applique également à la capacité d'acquérir et de préserver des droits de propriété indépendamment ou en association avec d'autres.
English: The DAD from CIHI contains information collected on a monthly basis from all regions in Canada except Nunavut.
French: La BDCP de l’ICIS contient de l’information recueillie chaque mois sur toutes les régions du Canada à l’exception du Nunavut.
English: The outputs consist of net GHG balance of managed forests, including growth; immediate emissions due to disturbances (carbon stock changes, carbon losses to the atmosphere and to forest products); and decay of both DOM and soil organic matter, including on stands affected by disturbances.
French: Les extrants sont le bilan net de GES des forêts aménagées, y compris la croissance; les émissions immédiates attribuables aux perturbations (fluctuations des stocks de carbone, déperditions de carbone dans l'atmosphère et dans les produits forestiers); et la décomposition à la fois de la MOM et de la matière organique du sol, notamment dans les peuplements affectés par des perturbations.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Windsor / St.Clair Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Windsor / St.Clair
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Windsor / St.Clair Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Windsor / St.Clair
English: (Signed) Saeed H. Hasan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Saïd H. Hasan
English: Introduce them to E-STAT as a database from Statistics Canada that provides a tremendous amount of statistical data on Canada and Canadians, including census data from 1986 to 2006 and historical censuses.
French: Présentez-leur E-STAT comme étant une base de données de Statistique Canada qui offre une quantité vertigineuse de données statistiques sur les Canadiennes et Canadiens, y compris les données des recensements de 1986 à 2006 et des recensements historiques.
English: 3 May, para 3a - Introduction to Procurement - Isabel has not received a response from PWGSC; Isabel
French: 3 mai, paragraphe 3a - Introduction au processus d'approvisionnement - Isabel n'a pas reçu la réponse de TPSGC; Isabel
English: The army and FNL blame each other for the attack.
French: Il faut signaler que l'armée et le FNL se rejettent mutuellement la responsabilité de l'attentat.
English: Statistics Canada 95b Program expenditures – To authorize the transfer of $346,000 from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote............
French: Musée canadien de la nature 40b Paiements au Musée canadien de la nature à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital............................................................................
English: Professional’s Handbook of Complementary and Alternative Medicines.
French: Professional’s Handbook of Complementary and Alternative Medicines, 3e édition.
English: National Liberal Caucus Research Bureau, Information Management:
French: Bureau de recherches du Caucus libéral national, gestion de l’information :
English: Several delegations considered that a tacit acceptance procedure would not be appropriate in view of the major importance of the Convention and of the amending protocol.
French: Plusieurs délégations estiment qu’une procédure d’acceptation tacite ne serait pas appropriée eu égard à l’importance de la Convention et du protocole d’amendement.
English: First of all, this agenda, since it is so wide-ranging, considers a social agenda and social policy to be a manifestation of a complex political approach and to be the consequence of a complex approach in a whole series of policies.
French: Tout d'abord, cet agenda, par sa portée, considère que l'agenda social et la politique sociale sont la manifestation d'une approche politique complexe et la conséquence d'une approche complexe dans toute une série de politiques.
English: Personal Interviews Given the nature of the issues addressed by this program would personal interviews be an acceptable way to examine peoples views?
French: Entrevues personnelles Compte tenu de la nature des problèmes abordés par ce programme, une entrevue personnelle constituerait-elle un moyen approprié de sonder l’opinion des gens?
English: 2.1.1.2 The class of explosives comprises:
French: 2.1.1.2 La classe des matières et objets explosibles comprend:
English: We note that Article 1.1, which contains the definition of a subsidy, and which Canada identifies as the underlying substantive basis of its claim, uses relatively abstract language as to what a subsidy is, but does not itself make the link between the existence of a subsidy as such and the subsidization of a particular product.167 Indeed, while Article 1.1's reference to "benefit" certainly implies the existence of a recipient, Article 1.1 makes no reference to the nature of the recipient or its link to any particular Canada does challenge the product scope of the sales denominator used by the USDOC, however.
French: 7.84 Dans le cadre de l'examen détaillé de l'allégation du Canada concernant la transmission, nous rappelons que des mesures compensatoires sont appliquées aux importations de certains produits (la marchandise visée) qui, dans l'enquête en matière de droits compensateurs sur laquelle porte le différend dont nous sommes saisis, comprennent les produits de bois d'œuvre résineux fabriqués par des scieries à partir de grumes et les produits de bois d'œuvre résineux transformés par des entreprises de nouvelle ouvraison à partir du bois d'œuvre obtenu auprès de scieries. Autrement dit, les droits 164 Cependant, le Canada remet en question la gamme de produits visés par le dénominateur relatif aux ventes qui a été retenu par le DOC.
English: They included the incorporation of a new provision for the recording of trademark licenses at the international level and amendments of the rules governing the filing of requests to record changes in the International Register, in particular to allow these requests to be filed directly with the Secretariat.
French: Il s’agit notamment d’une nouvelle disposition relative à l’inscription des licences de marques au niveau international et de modifications apportées aux règles régissant le dépôt de demandes d’inscription de modifications au registre international, prévoyant en particulier que ces requêtes peuvent être déposées directement auprès du Secrétariat.
English: Ethnic minorities living in these areas make up 75 per cent of China's total ethnic minority population.
French: Les minorités ethniques qui les habitent constituent 75 % de la population totale des minorités ethniques de la Chine.
English: Therefore, the gtr's definition of "ESC System" is necessary in order to ensure that vehicles subject to this regulation have the attributes of ESC systems that produced the large reduction of single-vehicle crashes and rollovers in recent crash data studies.
French: En conclusion, la définition du «système ESC» figurant dans le RTM est nécessaire pour donner la garantie que les véhicules soumis au Règlement aient au moins les attributs des systèmes ESC existants qui ont permis d'obtenir une réduction notable des accidents de véhicules seuls et de renversement d'après les résultats des récentes études sur les données d'accidents.
English: This amendment will also establish a policy which is inclusive of the survivors of those eligible Veterans who died prior to June 2002.
French: Par ailleurs, la présente modification instaurera une politique qui tient compte des survivants des anciens combattants admissibles décédés avant juin 2002.
English: TBS has established a monitoring protocol including TBS program sector contacts who will contact key departments and agencies on a daily basis to assess and report back on issues and progress.
French: Le SCT a établi un protocole de surveillance comprenant des personnes-ressources dans les secteurs de programmes du SCT qui communiqueront quotidiennement avec les ministères et organismes clés afin d’évaluer les problèmes et les progrès accomplis et de faire un rapport sur le sujet.
English: [35] In accordance with its mandate to apportion costs, the Agency and its predecessors have been developing rate schedules applicable to work performed by railway companies at crossings since 1935.
French: [35] Conformément à son mandat pour répartir les coûts, l'Office et ses prédécesseurs ont élaboré des barèmes de taux applicables aux travaux effectués par des compagnies de chemins de fer aux franchissements depuis 1935.
English: He told us how he wants open dialogue, not a closed debate, on the future of Europe, how we have to push climate change to the top of the world's political agenda and how Europe should try and put out a more "optimistic" message.
French: Il nous a expliqué qu’il souhaitait un dialogue ouvert, et non un débat fermé, sur l’avenir de l’Europe, la manière dont nous avons placé le changement climatique au sommet de l’agenda politique mondial et le message plus «optimiste» que l’Europe devrait tenter d’envoyer.
English: By that decision the board dismissed applicants' appeal against appointments to be made following a closed competition held in accordance with the provisions of the Public Service Employment Act.
French: Par cette décision, le comité a rejeté l'appel fait par les requérants à l'encontre des nominations qui devaient être faites à la suite d'un concours restreint tenu conformément aux prescriptions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: If gardening is your hobby, you are going to appreciate the low running costs of MIG, as well as the easy operation and the extremely simple controls.
French: Si le jardinage est un de vos loisirs, vous apprécierez léconomie des coûts dutilisation du MIG, comme la facilité dutilisation et la simplicité de ses commandes.
English: Primary-school attendance is high but the quality of education is poor.
French: Si le taux de fréquentation scolaire dans les établissements primaires est élevé, la qualité de l'enseignement laisse à désirer.
English: Item 67 (e) of the provisional agenda*
French: Point 67 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: We think that this diversity of opinions enriches the field of intellectual property and should be encouraged.
French: Nous estimons que cette diversité d’opinions est bénéfique pour le domaine de la propriété intellectuelle et devrait être encouragée.
English: Regrettably, those resolutions remain unimplemented.
French: Malheureusement, ces résolutions restent lettre morte.
English: Such countries can benefit from appropriate levels of IPR protection that encourage adaptation of existing technology; but the optimal level of protection might be considerably less than required in technology-leading countries.14 At the same time, it is not even totally clear that the developed countries would benefit in the long run: it has been suggested that lengthening and strengthening monopoly rights flowing from IPR protection could dampen the incentive to pursue new and risky innovation leading to a reduction in the steady state rate of innovation in the developed countries.15 contract under which technology is transferred is high.
French: Les accords sur les ADPIC abaissent ces coûts et, de cette façon, accroissent la propension à conclure des contrats de transferts de technologies.
English: It is also recommended for travel outside of urban areas in countries that do not officially report yellow fever but lie in the yellow fever endemic zones.
French: Le vaccin est également recommandé pour les voyageurs se rendant à l'extérieur des zones urbaines dans les pays qui ne déclarent pas officiellement les cas de fièvre jaune mais qui se situent dans les zones d'endémicité.
English: (e) The Government of Turkmenistan's complete control of the media, censorship of all newspapers and access to the Internet and intolerance of independent criticism of government policy, as well as further restrictions on the freedom of expression and opinion, including shutting down the last remaining Russian language radio station, Radio Mayak, even if satellite television is permitted and widely used, harassing of local correspondents and collaborators of Radio Liberty and prohibiting all local journalists to have contact with foreigners without the express consent of the Government;
French: e) Le fait que le Gouvernement turkmène contrôle complètement les médias, censure tous les journaux et l'accès à Internet, et ne tolère pas de critique indépendante des politiques gouvernementales, ainsi que les nouvelles restrictions apportées à la liberté d'expression et d'opinion, notamment la fermeture de la dernière station de radio émettant en russe, Radio Mayak, même si la télévision par satellite est autorisée et largement utilisée, le harcèlement infligé aux correspondants et collaborateurs locaux de Radio Liberty, et l'interdiction à tous les journalistes locaux d'avoir des contacts avec des étrangers sans le consentement exprès des pouvoirs publics;
English: For Section I of NACE, the number of persons employed variable (No 210) needs only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total." (2) The following paragraphs 5, 6 and 7 are added: "5.
French: Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d’indices, soit de chiffres absolus» Période de référence Au point e) («Période de référence»), le texte suivant est ajouté: «2) La Commission définit une série d’études à réaliser par les États membres.
English: In order to fulfil that requirement, the Trust Service Status List must contain information from which it can be established whether the certification services provider's service was, at the time of the transaction, known by the scheme operator and if so what was the status of the service (i.e. whether it was approved, suspended, cancelled, or revoked).
French: Pour se conformer à cette exigence, la liste doit contenir des informations permettant de déterminer si le service du prestataire était connu par l'opérateur du mécanisme au moment de la transaction, et dans l'affirmative, quel était le statut de ce service (c'est-à-dire s'il était approuvé, suspendu, supprimé ou annulé).
English: These figures for 2001 and for the EU of 15 Member States do not refer to a European organisation but to the total workforce of enterprises not affiliated to the CER).
French: Ces chiffres pour 2001 et pour l'UE des 15 ne se réfèrent pas à une organisation européenne mais à la somme de l'effectif des entreprises non affiliées à la CER).
English: The 1974 Willis Report submitted  into evidence concluded based on the job content of the 121 classifications  evaluated, the tendency was for female classes to be paid less than male  classes for comparable job worth, and that overall the disparity was  approximately 20 per cent.
French: Dans le rapport Willis  de 1974 admis en preuve, l'auteur concluait -- en se basant sur le contenu  des 121 classifications d'emploi évaluées -- que les catégories féminines  étaient en général moins bien rémunérées que les catégories masculines pour  des emplois de valeur comparable, et que la disparité était de l'ordre de  20 pour cent.
English: Ministers have made far-reaching commitments at conferences in Strasbourg, Helsinki and Lisbon, and are preparing for the fourth Conference at Vienna in April 2003.
French: Les ministres de ces pays ont pris des engagements ambitieux à l'occasion de conférences tenues à Strasbourg, Helsinki et Lisbonne et ils préparent actuellement la quatrième Conférence qui se tiendra à Vienne en avril 2003.
English: If the particular time of day applies, enter the hours and minutes to specify the time.
French: Le premier jour de votre année d'imposition doit correspondre au jour qui suit la fin de votre année d'imposition précédente.
English: I am very grateful to the Secretary-General for his report (S/2002/1299) and for his presentation this morning.
French: Je suis très reconnaissant au Secrétaire général pour son rapport (S/2002/1299) et pour son exposé ce matin.
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Box No.
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Cadre n° III
English: With such a high rate, Syria has exceeded the interim goal established in its own development plans.
French: En conséquence, la Syrie a dépassé l'objectif provisoire fixé dans ses propres plans de développement.
English: The rights and protection enjoyed by civilian civil defence personnel are also enjoyed by neutral nationals performing such tasks in the territory of a party to the conflict, with the consent of that party, but notification of such assistance must be given to the adverse party.
French: Les droits et la protection du personnel civil de protection civile seront les mêmes pour les ressortissants neutres accomplissant de telles tâches en territoire d’une Partie au conflit, avec le consentement de cette Partie, mais la Partie adverse en sera informée.
English: Under paragraph 20(1)(e.2), the life insurance premiums must be payable by the taxpayer under the life insurance policy.
French: Selon l'alinéa 20(1)e.2), les primes d'assurance-vie doivent être payables par le contribuable aux termes de la police d'assurance-vie.
English: Les Abîmes du rêve (Émile Nelligan) for bass voice and orchestra, Opus 36.
French: MUS 279/C3,16 Les Abîmes du rêve (Émile Nelligan) pour voix de basse et orchestre, opus 36.
English: In the scope of this research, electronic commerce, or e-economy, is described as the "dynamic system of interactions between a nation's citizens, the businesses and government that capitalize upon online technology to achieve a social or economic good."
French: Dans le cadre de cette recherche, le commerce électronique, ou économie électronique, s'entend du " système dynamique d'échanges entre les citoyens, les entreprises et le gouvernement d'un pays, en misant sur la technologie en direct pour produire des avantages socioéconomiques ".
English: In order to do that, we need help.
French: Pour le faire, il nous faut de l'aide.
English: LEGAL DIRECTORATE General Counsel, Telecommuni- cations 600345 LA 3A The work description is out of date and does not support the level.
French: CONTENTIEUX Avocat général, Télécommuni- cations 600345 LA-3A La description de travail n'est plus à jour et ne justifie pas le niveau attribué à ce poste.
English: For example, at Taiama Refugee Camp, Kori Chiefdom, Moyamba District, 214 students were reported to have discontinued their education as a direct consequence of this withdrawal.
French: Par exemple, dans le camp de Taiama, qui a été établi dans la chefferie de Kori (district de Moyamba), 214 élèves auraient quitté l'école à la suite du retrait de ces allocations.
English: (BBI), Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), Canadian Retransmission Right Association (CRRA), Canadian Retransmission Collective (CRC), Copyright Collective of Canada (CCC), Direct Response Television Collective (DRTVC), Major League Baseball Collective of Canada (MLB), Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN)
French: On octroie les licences individuelles aux utilisateurs qui ne sont pas couverts par une licence générale ou à qui on a accordé une licence générale, mais qui souhaitent faire des reproductions qui ne sont pas prévues par cette licence.
English: The resultant chest acceleration shall not exceed 55 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms; this shall be judged up to the moment that the manikin has come to a definitive standstill.
French: "7.1.4.2.1 L'accélération résultante de la poitrine ne doit pas dépasser 55 g, sauf pendant des intervalles dont la durée cumulée ne dépasse pas 3 ms, aussi longtemps que le mannequin ne s'est pas définitivement immobilisé.
English: Undertaking work that will impact on Canada’s performance at international activities was seen as a very effective strategy.
French: Selon eux, l’exécution de recherches qui rehausseront la performance du Canada dans les activités internationales constitue une stratégie efficace.
English: Ms FERIĆ-VAC (Croatia). – I support the oral sub-amendment as proposed.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 18, présenté par Mmes et MM. Eörsi, Blaauw, Behrendt, Ragnarsdóttir, Bruce, qui tend, dans le paragraphe 8, à supprimer les mots de «L'Assemblée…» à «l'Etat d'Israël» LE PRÉSIDENT.
English: • Seek broader collaboration among departments and agencies actively involved in Canada-United States relations (partnership development).
French: • Chercher à étendre la collaboration entre les ministères et les organismes qui participent activement aux relations canado-américaines (établissement de partenariats).
English: Otter classified 3,138 as "prisoners of war," while the others were civilians.
French: Otter en classifia 3138 comme des « prisonniers de guerre », alors que les autres étaient des civils.
English: Amendment 189 Elizabeth Lynne Motion for a resolution Paragraph 21 g (new) Motion for a resolution Amendment 21g. Calls on Member States to develop a more constructive approach to drugs policy with the emphasis on education and treatment for addiction rather than criminal sanctions; Or. en
French: Amendement 186 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 21 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 quinquies. fait observer que, s'il est vrai que les efforts déployés pour accroître la participation à l'enseignement supérieur sont positifs, les États membres devraient être encouragés à maintenir et à instaurer des apprentissages en situation de travail; Or. en AM\720629FR.doc 89/102 PE405.833v01-00