ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience accumulated in a number of countries where these tools have been applied shows that notable advances have been made, that the system is working more coherently at the country level and that UNDAF can be a major tool to induce greater coherence and synergy in the operational activities for development of the United Nations system at the country level.
French: Les enseignements tirés par un certain nombre de pays ont montré que ces outils avaient permis d'accomplir des progrès notables, que le système des Nations Unies oeuvrait de manière plus cohérente au niveau des pays et que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pouvait apporter une plus grande cohérence et une plus grande synergie aux activités opérationnelles de développement entreprises par les organismes des Nations Unies dans les différents pays.
English: With the passage of time, these efforts are expected to engender an enabling environment that may help to overcome the current stalemate, and to that end it is imperative to retain a capacity and readiness during 2006 for the resumption of the Secretary-General's good offices mission during 2006.
French: Avec le temps, ces efforts devraient permettre de créer un environnement porteur propre à débloquer la situation et c'est pourquoi il est impératif, pour que le Secrétaire général puisse à nouveau proposer ses bons offices, que l'Organisation conserve la capacité et la volonté d'agir en 2006.
English: • 1989-A-344 — Suspension - Murray William Nielsen & Neal Ricky Ashdown cob Nielsen & Ashdown Air Services
French: • 1989-A-344 — Suspension - Murray William Nielsen & Neal Ricky Ashdown s/n Nielsen & Ashdown Air Services
English: Supplementary fuel amounted to 3000 kg/h averaging 16 400 kW heat input.
French: Un supplément de combustible, à raison de 3000 kg/h, permet un apport thermique supplémentaire de 16 400 kW en moyenne.
English: Duplicate portions of beverages consumed were collected and combined to provide a single composite beverage sample for each study participant.
French: Des échantillons répétés des boissons consommées ont été prélevés et réunis pour former un seul échantillon composite de boissons pour chaque participant à l'étude.
English: The Application for Band Employee Benefits Funding includes the following information: number of employees in each program area and their salaries; amounts for employer and employee contributions for private pension plans and the Canada/Quebec pension plans; and a breakdown of employer contributions according to the total benefits payable under INACfunded program activities.
French: La demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes doit comporter les renseignements suivants : le nombre d'employés dans chaque domaine de programme et leur salaire; les montants des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite privés et au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec; la ventilation des cotisations de l'employeur en fonction du total des prestations payables dans le cadre des activités de programme financées par AINC.
English: Among other things, we also proposed adjusting the use of cohesion resources for regions affected in this way.
French: Entre autres choses, nous avons également proposé un ajustement de l'utilisation des ressources de cohésion aux régions ainsi affectées.
English: Another series should be based on a monthly basis for a suggested retail price and 999Kč one.
French: Une autre série doit être fondée sur une base mensuelle pour un prix de détail suggéré et 999Kč un.
English: NU-02/07-09 A German importer is looking for Canadian exporters of organic oat and organic barley.
French: NU-02/07-09 Un importateur allemand est à la recherche d'exportateurs canadiens de blé biologique et d'orge biologique.
English: Participants stated that limits to both the number of times women can access services and the length of time they can spend in a program should be removed.
French: Par ailleurs, les restrictions quant au nombre de fois que les femmes peuvent avoir accès aux services et à la durée de leur participation à un programme devraient être éliminées.
English: Note verbale dated 26 September 2005 from the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale datée du 26 septembre 2005, adressée à l'Organisation des Nations Unies par la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation
English: Air Force Honours Black History Month
French: La Force aérienne souligne le Mois de l’histoire des Noirs
English: Mr President, I noted that Amendment No 11 included the proposition that the Community should take action in accordance with the principle of subsidiarity only if and insofar as the objectives of the proposed actions cannot be adequately achieved by the Member States or - and I emphasis this - their constituent states with legislative powers that have been conferred on them by national constitutional law.
French: Monsieur le Président, j'ai constaté que l'amendement 11 contenait la proposition invitant la Communauté à n'intervenir selon le principe de subsidiarité que si les actions proposées ne peuvent être atteintes de manière adéquate par les États membres ou ­ je souligne ­- par leurs entités constitutives, en fonction des pouvoirs législatifs qui leur ont été conférés par la constitution nationale.
English: (64) In this case Mr Scherrens claimed to be the tenant, under a single lease, of farming land situated in the Netherlands (some twelve hectares) and seven kilometres away in Belgium (five hectares).
French: Dans cette affaire, M. Scherrens prétendait avoir conclu, en tant que preneur, un contrat de bail unique relatif à des terrains agricoles situés aux Pays-Bas (12 hectares) et, à une distance de 7 km, en Belgique (5 hectares).
English: • Since 1990, Canada’s share of emerging renewable energy sources in total electricity generation has grown at an average annual rate of 12%, with wind energy accounting for the greatest expansion, at about 30% a year, followed by biomass at 26%.
French: • Depuis 1990, la part canadienne des nouvelles sources d’énergie renouvelable de la production totale d’électricité a enregistré une croissance annuelle moyenne de 12 %; l’énergie éolienne affiche la plus forte progression, soit environ 30 % par an, suivie de l’énergie de biomasse, avec 26 %.
English: Walk 2 blocks north on Powell, turn left on O'Farrell Street, then turn right on Mason Street.
French: Marcher 200 m vers le nord sur Powell, tourner à gauche sur O'Farrell, puis à droite sur Mason.
English: There is a chance that your specific site will be changed to another site.
French: Il est possible que votre emplacement particulier soit changé pour un autre emplacement.
English: q) ITU, pursuant to its treaty capacity, coordinates and allocates frequencies with the goal of facilitating ubiquitous and affordable access.
French: q) L'UIT, en sa qualité d'organisation habilitée à établir des documents ayant valeur de traité, coordonne et attribue les fréquences en vue de faciliter un accès universel et abordable.
English: In fact, the Bank lent EUR 5.4bn in the EU (plus Iceland), EUR 1.5bn of which for renewables, and another EUR 1.4bn outside the Union, 518m of which was for renewable energy.
French: En fait, la Banque a prêté 5,4 milliards d’EUR à ce titre dans l’UE (plus l’Islande), dont 1,5 milliard d’EUR pour les
English: Vehicles with automatic transmission, adaptive transmissions and CVT's tested with non-locked gear ratios:
French: 3.1.2.1.4.2 Véhicules équipés d'une boîte de vitesses automatique, d'une transmission adaptable ou d'une CVT et soumis à l'essai rapports non bloqués:
English: This is particularly important when complaints are found to be unsubstantiated.
French: Cela est particulièrement important lorsque les plaintes s'avèrent non fondées.
English: This project is the second phase of the disaster preparedness program in Haiti.
French: Ce projet constitue la deuxième phase du programme de préparation aux catastrophes en Haïti.
English: We are also taking urgent steps to re-energize the intra-Congolese dialogue and I hope the summit that is being planned in the region will focus on this aspect of the problem.
French: Nous prenons également des mesures urgentes pour relancer le dialogue intracongolais et j'espère que le sommet prévu dans la région se concentrera sur cet aspect du problème.
English: Providing accessible versions other than accessible XHTML is a "last resort" measure.
French: La publication de versions accessibles dans un format autre que le format XHTML recommandé ne doit se faire qu'en dernier recours.
English: The situation has come to the point where the Party's monopoly clearly stands in the way of the development of the EU's legislative competence in vital areas of economic policy.
French: La situation en est arrivée au point où le monopole du Groupe se met clairement en travers de l'élargissement des attributions législatives de l'UE dans les secteurs vitaux de la politique économique.
English: Another area which merited urgent attention was Kakuma camp in Kenya, where 12,000 refugees were homeless after their accommodation had been destroyed by floods.
French: Les délégations estiment qu'il convient d'accorder une attention urgente au camp de Kakuma au Kenya où 12 000 réfugiés sont sans abri suite à des inondations.
English: PWGSC CPI 295 Communications Strategies Description:
French: Les années précédentes contiennent les transactions financières détaillées. Accès :
English: The 65-week entitlement may be taken as a continuous period, or in separate unit periods, the aggregate duration of which does not exceed 65 weeks.
French: Les 65 semaines de congé autorisé peuvent être prises consécutivement ou en différentes périodes, dont la durée totale ne peut dépasser 65 semaines.
English: chances of holding a full-time job once out of school increase by at least 20 percentage points over the same period.3 Furthermore, their wages and salaries evolved much more favourably, staying fairly constant for women aged 25 to 29 and increasing at least 20% for those 30 to 54.
French: Entre le milieu des années 80 et le milieu des années 90, les salaires et traitements des personnes travaillant à temps plein à longueur d’année étaient beaucoup moins élevés qu’en 1975. Entre 1996 et 2000, ils ont augmenté de façon marquée, puis sont presque retournés à leur niveau de 1975 en 20002.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres
English: Not only did the claimant and his wife put their lives in danger but also the lives of other people using the highways.
French: Sur la route, le prestataire et sa femme mettaient en danger non seulement leur propre vie mais aussi la vie des autres.
English: At the time of the study, 23% of teens aged between 12 and 19 had a piercing and 8% had a tattoo.
French: Au moment de l’étude, 23 % des adolescents âgés de 12 à 19 ans avaient un perçage et 8 % avaient un tatouage.
English: SUCH DELAYS IN IMPLEMENTATION ONLY SERVE TO COMPOUND THE DAMAGE ALREADY SUFFERED BY CANADA'S REGIONAL AIRCRAFT INDUSTRY.
French: DE TELS RETARDS DANS L'APPLICATION DES MESURES NE FONT QU'AJOUTER AU PRÃ‰JUDICE PORTÃ‰ Ã€ L'INDUSTRIE CANADIENNE DES AÃ‰RONEFS DE TRANSPORT RÃ‰GIONAL.
English: • ethno-cultural background
French: • antécédents ethnoculturels;
English: Recovery "Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
French: Recouvrement "Lorsque l'ordonnateur délégué compétent envisage de renoncer à recouvrer une créance constatée, il s'assure que la renonciation est régulière et conforme au principe de bonne gestion financière et de proportionnalité selon les procédures et conformément aux critères prévus par les modalités d'exécution.
English: • Launching and supporting programs for the improved management and utilization of ocean resources;
French: • Lancer et appuyer des programmes pour améliorer la gestion et l'utilisation des ressources océaniques;
English: In an important respect, dispute settlement is not an end per se, but a point of departure for key legal and political economy dynamics.
French: À un égard important, le règlement des différends n'est pas une fin en soi, mais plutôt le point de départ d'une dynamique juridique et politico-économique cruciale.
English: Furthermore, such studies have inadequately addressed the role of health infrastructures in determining risks.
French: En effet, ces impacts sont encore difficiles à évaluer sur une base planétaire.
English: More importantly, the Committee is not convinced that the proposal put forward is the most cost-effective one possible or the most workable.
French: Qui plus est, le Comité n'est pas convaincu que la proposition soumise est la plus économique et la plus pratique.
English: • The importance of a rights-based approach to combating child labour in indigenous communities, taking into account indigenous rights enshrined in international law, in particular relevant articles of ILO Convention No. 169.
French: • L'importance d'une approche fondée sur les droits pour lutter contre le travail des enfants au sein des collectivités autochtones en tenant compte des droits autochtones reconnus par le droit international,en particulier les articles pertinents de la Convention no 169 de l'OIT;
English: And although the discovery itself doesn’t yet mean a cure or treatment, it does provide a cellular key to determining the cause of the disease.
French: Avec cette découverte, on n’en est pas encore arrivé à une cure ou à un traitement, mais on a une clé cellulaire pour pénétrer ce mystère et ouvrir un monde de possibilités.
English: 1997 A project for significant revitalization begins (phase 1 from 1997 to 2004). The goal is to enhance the commemorative and recreational value of the Lachine Canal.
French: 1997 Un projet de revitalisation de grande envergure est mis sur pied (phase 1 de 1997 à 2004) et vise à mettre en valeur le potentiel commémoratif et récréatif du canal de Lachine.
English: Other transactions primarily include the conversion of other accrual adjustments included in the budgetary balance into cash, as well as foreign exchange activities.
French: Les autres opérations comprennent surtout la conversion en espèces d’autres rajustements comptables qui sont pris en compte dans le solde budgétaire, ainsi que les opérations de change.
English: Our courts operate independently.
French: Nos tribunaux fonctionnent en toute indépendance.
English: Only flaw .. 30 seconds are a little bit for a amateur like me (3 minutes would make a star network).
French: Seul défaut .. 30 secondes sont un peu pour un amateur comme moi (3 minutes ferait un réseau en étoile).
English: So I’m ready— engaging young people directly If you want to engage young people directly (and aren’t already), welcome to an incredibly challenging and incredibly rewarding experience.
French: Je suis prêt— impliquer les jeunes directement Si vous voulez engager les jeunes directement (et que vous ne le faites pas déjà), préparezvous à vivre une expérience extrêmement enrichissante.
English: I say ‘perceived’ threat because some of the headlines in the media over the last six to seven months suggest that the end of the world is imminent and there is no escape from the dangers and the risks presented by the spread of avian flu.
French: Je dis «prétendue», car certains titres que l’on a pu lire dans les journaux ces six ou sept derniers mois laissent à penser que la fin du monde est proche et que rien ne permettra d’éviter les dangers et les risques posés par la propagation de la grippe aviaire.
English: In this case the department believed that if they had reposted, the pool of outside Visible Minority candidates would not have changed either.
French: En l'espèce, le ministère était d'avis que s'il avait réaffiché l'avis de concours, le groupe de candidats et candidates membres des groupes des minorités visibles de l'extérieur du ministère n'aurait pas changé.
English: In the medium term, seawater aquaculture is considered an important approach to expansion of African aquaculture.
French: Sur un horizon de moyen terme, l'on prévoit le développement des élevages en eau marine comme voie importante d'expansion de l'aquaculture africaine.
English: This is the best place to put the most important titles.
French: C'est donc le meilleur endroit pour mettre vos titres les plus importants.
English: All inmates under 16 are to take part in an educational or training programme established for them by or on behalf of the director, and must join in the corresponding activities.
French: Tous les détenus mineurs âgés de moins de 16 ans doivent participer à un programme éducatif ou de formation créé pour eux par le directeur ou en son nom, et sont tenus de participer aux activités inscrites aux programmes.
English: A challenge facing the authors is that the methodology for cluster randomization trials is undergoing very rapid development.
French: Cet ouvrage est bien rédigé et contient des données et des exemples bien construits illustrant les méthodes d’estimation de la taille de l’échantillon et d’analyse des données.
English: The proposed site will provide a shipping lane for the proponent to export their product to international markets.
French: Le site proposé offrira des installations d'expédition permettant au promoteur d'exporter son produit aux marchés internationaux.
English: Fraction of morphologically normal and top-mobile spermatozoa should be separated from all other spermatozoa.
French: La fraction des spermatozoïdes les plus vifs se sépare d’autres spermatozoïdes .
English: 19), table 19.2.
French: 19), tableau 19.2.
English: A Java icon is shown in the system tray whenever an applet or application written with Java technology is running.
French: Une icône Java s'affiche dans la barre d'état système lorsqu'une application ou un applet écrit à l'aide de la technologie Java est en cours d'exécution.
English: Cleaning up a heavily polluted industrial site near Sfax This EUR 34 million operation was intended to finance the cleaning up of an old phosphogypsum deposit in Taparura, on the coastal part of the city of Sfax, the economic hub and principal source of industrial employment in the southern part of Tunisia.
French: Assainissement d’un site industriel hautement pollué près de Sfax D’un montant de 34 millions d’EUR, cette opération a pour objectif de financer l’assainissement d’un ancien dépôt de phosphogypse situé à Taparura, sur le littoral près de la ville de Sfax, principal centre économique et principale source d’emplois industriels de la partie méridionale de la Tunisie.
English: Supposing a student has correctly identified an area of weakness.
French: Supposons qu’un apprenant ait réussi à identifier une de ses faiblesses.
English: Furthermore, every month, Maison de Quartier presents a different type of food popular in France.
French: De plus, chaque mois Maison de Quartier présente un produit alimentaire populaire en France.
English: Produced for an optimal quality/price ratio, but in full compliance with Bell's standards of safety and technology.
French: Casque au design agressif et innovateur, la forme de sa calotte est idéalement aérodynamique, permettant ainsi d'améliorer la stabilité dynamique et la résistance à l'air et d'optimaliser sa ventilation.
English: • Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: • Création de contenu canadien et excellence des performances;
English: This provision may be compared with article 22, paragraph 3, of the Statute, which stipulates (…).
French: Cette disposition est rapprochée de l'article 22, paragraphe 3 du Statut qui dispose que ().
English: The mechanics of snow drift formation as well as the parameters that influence these drifts are discussed in depth.
French: La mécanique de formation des amoncellements de neige ainsi que les paramètres qui influent sur ces amoncellements sont traités en profondeur.
English: The following were specifically raised in committee appearances as aspects of CSIS’s processes or strategies that exist to prevent abuse:
French: C'est toute une gamme de renseignements qui rendent les gens préoccupants, et non pas particulièrement leur couleur ou leur religion46.
English: In 2005 a major bleaching event began in September and October with sea surface temperatures of 30°C throughout the depth range of reefs.
French: En septembre et octobre 2005, une vague de blanchissement commencé, avec des températures de l’eau de surface de 30°C tout au long des gammes de profondeur des récifs.
English: • implement a high degree of standardization, consolidation, and rationalization - not present in the current environment - on a government-wide scale.
French: • mettre en place un niveau élevé de normalisation, de regroupement et de rationalisation - qui n'existe pas dans l'environnement actuel - à l'échelle pangouvernementale;
English: I truly believe that if we work through the challenges that are before us, and they are considerable, Canadian farmers' glass will be overflowing with good opportunities.
French: Je crois sincèrement que si nous relevons ensemble les défis qui se présentent, et je sais qu'ils sont de taille, les agriculteurs canadiens bénéficieront d'une foule de débouchés intéressants.
English: But this website is more than an hymn to my genius, it is also (ad!
French: Mais ce site, en plus d'être un hymne à mon génie est (pub !
English: He could only clearly explain the actions taken by the Department and on the basis of the information before it he considered that the Department had acted in a reasonable manner.
French: Il était seulement en mesure d'expliquer clairement les mesures prises par le Ministère, et sur la base des renseignements dont disposait ce dernier, il était d'avis que le Ministère avait agi de façon raisonnable.
English: Turn computer screens so they cannot be viewed by anyone other than the operator.
French: Placez les écrans des ordinateurs de façon à ce qu'ils ne puissent être vus que par l'utilisateur.
English: The approach ultimately chosen must reflect the objectives of the originating department or program organization.
French: En bout de ligne, l'approche choisie doit correspondre aux objectifs du ministère ou du programme d'ou est partie initiative.
English: The majority of signs were in English only.
French: L'affichage était majoritairement en anglais.
English: · order the Council to compensate it for the loss which it has suffered since 21 December 1996 through having to pay import duties in respect of the bananas originating in Colombia and Costa Rica and marketed by it in Germany;
French: · condamner le Conseil à l'indemniser du préjudice qu'elle a subi à compter du 21 décembre 1996 du fait qu'elle a dû acquitter des droits à l'importation pour les bananes originaires de Colombie et du Costa Rica qu'elle a commercialisées en Allemagne;
English: In that light, the Territory's Constitutional Modernization Review Body explained that, given the United Kingdom's position, a constitution encompassing a full measure of internal self-government (e.g. a “Bermuda-style” constitution) represented a “pre-independence” constitution and would have to be accompanied by a timetable for independence.
French: C'est pourquoi l'Organe d'examen de la modernisation de la Constitution a expliqué que, vu la position du Royaume-Uni, constitution prévoyant une pleine autonomie interne (par exemple, une constitution du style de celle des Bermudes) constituait une constitution « pré-indépendance » et devait s'accompagner d'un calendrier pour l'accession à l'indépendance.