ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points to the need for the development of a network of Community and national reference laboratories dealing with animal diseases and animal welfare, and agrees that scientifically uniform control, analysis and test methods should be applied; Or. it
French: Amendement 39. souligne la nécessité de développer un réseau de laboratoires communautaires et nationaux de référence spécialisés dans les maladies animales et le bien-être animal et approuve l'idée selon laquelle il importe de recourir à des systèmes de contrôles uniformes sur le plan scientifique en matière de contrôles, d'analyses et d'examens vétérinaires; Or. en
English: Analysis of tongue flick rate showed that the adults used this part of searching behaviour significantly more than the young.
French: L'analyse du taux de battement de la langue démontre que les adultes se servent de cette forme de comportement de recherche beaucoup plus que les jeunes.
English: Since then I have worked with native language programs and projects in Alberta, the Yukon and British Columbia with Slavey, Kaska, Tagish, Beaver, and other languages.
French: Depuis, j'ai collaboré à des programmes et à des projets concernant les langues autochtones en Alberta, au Yukon et en Colombie-Britannique, à propos de langues comme le Slavey, le Kaska, le Tagish, le Beaver et d'autres.
English: Cultural tourism in East Kalimantan include the historical and diversity of traditional culture.
French: Le tourisme culturel dans le Kalimantan oriental inclure l’historique et la diversité de la culture traditionnelle.
English: 2007-09-21T14:53:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Development through Access to Network Resources (D.Net) is the winner of the Gender and ICT Awards 2005 for its Pallitathya Help-Line (Call Centre for the Poor and Underprivileged) project, and Zoubida Charrouf has been awarded the prestigious Trophée de la Solidarité for improving the lives of women in the villages of Tamanar and Tidzi, Morocco.
French: 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne 2007-09-21T14:53:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'organisme Development through Access to Network Resources (D.Net) s'est vu décerner le Prix du genre et des TIC 2005 pour le succès de son projet de ligne téléphonique d'assistance réservée aux populations rurales, la Pallitathya.
English: Leaders of CDPF have met and consulted on disability related concerns with high ranking officials of the UN Secretariat in many occasions, including: Mr. Kofi Annan, Secretary General of UN, (consultation was done and the Beijing Declaration on the Rights of Persons with Disabilities in the New Century submitted), during the Special Session of GA of the United Nations on Social Development, Geneva, Jun.
French: Les dirigeants de la Fédération ont tenu des réunions et des consultations sur des questions relatives à l'invalidité avec de hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU à maintes occasions, notamment :  • M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (la consultation a débouché sur la présentation de la Déclaration de Beijing sur les droits des personnes handicapées au XXIe siècle) au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au développement social tenue à Genève en juin 2000;
English: • a preliminary correlation was developed
French: • une corrélation préliminaire a été établie;
English: On 17 March 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1023/2001.
French: Le 17 mars 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1023/2001, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In North America, over 70 per cent of indigenous languages were spoken by the grandparent generation.
French: C’est pourquoi, nous recommandons à la présente session que les Nations Unies déclarent l’année 2007, année internationale des langues autochtones.
English: Hezbollah also helped to drive the Israeli forces out, to restore the country’s autonomy and to give it a stable peace.
French: Le Hezbollah a aussi contribué à chasser les forces israéliennes, à restaurer l’autonomie du pays et à établir une paix stable.
English: We have looked at the rise in average income proportional to additional years of formal education.
French: Nous avons savons que le revenu moyen augmente proportionnellement aux années supplémentaires de formation officielle.
English: STEP enables family physicians to tailor physical activity advice by determining the stage of readiness patients have toward becoming more active.
French: STEP permet aux médecins de famille de d'offrir des conseils d'activité physique sur mesure en déterminant le stade de réceptivité des patients à devenir plus actifs.
English: A Vice-President acting as President shall have the powers and duties of the President.
French: Un Vice-Président agissant en qualité de Président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: Those views had been inserted into the draft report at the bidding of interested Member States and their allies in the drafting committee at the seminar.
French: Ces opinions ont été incluses dans le projet de rapport à la demande d'États membres intéressés et de leurs alliés faisant partie du Comité d'élaboration du projet de rapport.
English: The repression of Buddhists, Muslim Uighurs, Protestants, Catholics loyal to the Vatican and followers of Falun Gong in Tibet continued.  Also, the persistence of various forms of repression in North Korea continued to cause concern.
French: Au Tibet, la répression contre les bouddhistes tibétains, les Ouïgours musulmans, les protestants, les catholiques fidèles au Vatican et les adeptes du Falun Gong continue.
English: The cases now before the courts include claims of that type.
French: Il y a, parmi les causes en instance, des procès de cette nature.
English: A prayer costs nothing; yet, how many prayer breakfasts have we attended where one sentence might mention our young people and their attempts to inculcate a culture of peace in our daily lives?
French: Une prière ne coûte rien; pourtant, à combien de prières, dites au petit déjeuner, avons-nous assisté alors q'une simple phrase pourrait mentionner nos jeunes et leurs tentatives d'établir une culture de paix dans notre vie quotidienne?
English: UNIFEM sponsored a study on the “Impact of WTO on Women's Livelihood in India” was completed in June 2003.
French: Parrainage par UNIFEM d'une étude sur l'incidence de l'action de l'OMC sur les conditions de vie des femmes en Inde, achevée en juin 2003.
English: It updates in an abbreviated form the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system (A/62/74-E/2007/54), which was presented to the Economic and Social Council at its 2007 substantive session.
French: Il contient des informations sur les 37 entités du système des Nations Unies qui ont signalé avoir financé des activités opérationnelles de développement, y compris des activités humanitaires et écologiques.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 886th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 886e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • Do the authors cite their sources?
French: • Les auteurs précisent-ils les sources qu'ils citent?
English: What would you like to have achieved three years from now in terms of improving access to public health care and the situation of Romani women?
French: Que voudriez-vous voir réalisé dans les trois ans en ce qui concerne l'amélioration de l'accès à la santé publique et la situation des femmes roms?
English: In 2008, 16 thematically focused regional and subregional workshops were organized, attended by 117 countries.
French: En 2008, 16 ateliers thématiques régionaux et sous-régionaux ont été organisés, auxquels ont participé 117 pays.
English: We Social Democrats warmly welcome the Commission's proposal, which is a step in the right direction.
French: Le groupe des sociaux-démocrates accueille avec satisfaction la proposition de la Commission, qui constitue un pas dans la bonne direction.
English: The most significant measure that my country has taken concerns the national habitat policy.
French: La mesure la plus significative à cet égard prise par mon pays est celle relative à la politique nationale en matière d'habitat.
English: The necessity to restrain the cost of organisation and to conform to media requirements (notably those of television companies, which are among the most important economic partners of the Olympic Movement) prevents the geographical expansion, in terms of participation and success, of the Olympic event.
French: Le CIO, dans le souci de préserver les Jeux, semble vouloir réorienter sa politique, en fixant un nombre limite d’athlètes et un programme plus souple concernant le format des compétitions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Turnerwirt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Turnerwirt .
English: The level of life-cycle greenhouse gas emissions per unit of energy reported in 2020 shall be no greater than 90% of the level reported in 2010.
French: En 2020, le niveau déclaré des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants, par unité d'énergie, ne dépasse pas 90 % du niveau déclaré en 2010.
English: The success of a journey depends to a large extent on the helmsman of the chosen vessel.
French: Le succès d'un voyage dépend en grande partie du timonier qui guide le vaisseau choisi.
English: The first is that our group takes the view that, under their mandate, MEPs cannot accept gifts, nor financial support, whether in terms of material or staff.
French: La première est liée au fait que, pour nous, aucun don, aucune libéralité, aucun soutien financier, en personnel ou en matériel, ne peuvent être acceptés par les députés européens dans le cadre de leur mandat.
English: Was the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) noor (light) or bashar (a human being)?.
French: Le Prophète voit ici-bas les événements de l’au-delà.
English: Background on the Voluntary Sector Initiative The International Year of Volunteers is one component of the Voluntary Sector Initiative.
French: Contexte de l’initiative du secteur bénévole L’Année internationale des volontaires est un volet de l’Initiative du secteur bénévole.
English: Commission report on competition in professional services 316.
French: Dans un avenir prévisible, la concurrence dans ce domaine conservera un niveau principalement local.
English: Since this approach was applied consistently to all candidates, all of them were treated in a like manner and the merit principle was not offended.
French: Cette décision ayant été appliquée uniformément, les candidats ont tous été traités équitablement, et le principe du mérite a été respecté.
English: The goal of the health programme is to protect, preserve and promote the health status of the registered Palestine refugees within the Agency's five areas of operations and to meet their basic health needs within the available means, consistent with the humanitarian policies of the United Nations as well as with the basic concepts, principles and strategic approaches of the World Health Organization.
French: Le programme de santé de l'Office vise à protéger, préserver et promouvoir la santé des réfugiés de Palestine immatriculés, dans les cinq zones d'intervention de l'Office, et à répondre à leurs besoins fondamentaux en la matière, dans la limite des moyens disponibles et conformément à la politique humanitaire de l'ONU et aux principes, règles et approches stratégiques de l'Organisation mondiale de la santé.
English: We have the responsibility to protect these European citizens against terrorist action, so we have to be given the tools to do that.
French: Nous avons pour responsabilité de protéger ces citoyens européens contre l'action terroriste, nous devons donc recevoir les outils nécessaires à cette fin.
English: The paper format copy of the user registration form referred to in paragraph (2)(b) shall be delivered to the SEDI operator by prepaid mail, personal delivery or facsimile at the address or facsimile number indicated on the printed copy of Form 55-102F5, as applicable.
French: L’exemplaire en format papier du formulaire d’inscription de l’utilisateur prévu à l’alinéa 2)b) doit être transmis à l’exploitant de SEDI par courrier affranchi, par remise en mains propres ou par télécopieur, aux coordonnées indiquées sur le formulaire papier 55-102F5, le cas échéant.
English: MEPs criticise the unambitious and insufficient EU target of 25 % and remind the Commission and the Member States that gender parity implies at least 40 % female representation.
French: Ils souhaitent que la production d'agro-carburants soit liée à des critères de durabilité et plaident pour une bioénergie de deuxième génération.
English: I have a problem I don't see an answer for here.
French: J'ai un problème pour lequel je ne vois pas de réponse.
English: The ILO estimates that hundreds of millions of workers worldwide suffer from work-related diseases and accidents, the poorest and the least protected being the worst sufferers.
French: Un grand forum international a marqué, à Genève, le 30ème anniversaire de l’une des premières initiatives prises par la communauté internationale pour donner une dimension sociale à la mondialisation.
English: Canadians have been leaders in telecommunications.
French: Les Canadiens jouissent d'une réputation de chefs de file dans le domaine des télécommunications.
English: The prolongation and any changes of the mandate will be for one year and subject to a new decision of the Permanent Council.
French: Il sera prolongé et, le cas échéant, modifié pour un an, sous réserve d’une nouvelle décision du Conseil permanent.
English: The PPP promises improvements in electronic security measures as part of the station improvement programme.  The PPP station enhancement programme is expected to provide a state of the art, comprehensive CCTV system in each station, help points in ticket halls and platforms, and station control rooms to enable staff to better monitor station security and assist customers more effectively.
French: Celui-ci s'est engagé à améliorer les mesures de sécurité électroniques dans le cadre du programme de modernisation des stations, lequel est censé déboucher sur la mise en place dans chaque station d'un système perfectionné de télévision en circuit fermé, de points d'information sur les quais et à proximité des guichets où les usagers achètent leur ticket, ainsi que de salles de contrôle destinées à permettre au personnel de mieux contrôler la sécurité et d'aider plus efficacement les usagers.
English: Air Canada's reservation policy as it relates to online reservations [16] In the Show Cause Decision, Air Canada was required to explain its reservation policy as it relates to online reservations, and provide a copy of this policy to the Agency.
French: Politique de réservation d'Air Canada en ce qui concerne les réservations en ligne [16] Dans la décision de justification, Air Canada était tenue d'expliquer sa politique de réservation en ce qui concerne les réservations en ligne et d'en fournir une copie à l'Office.
English: This action appears to be contrary to the Slovak constitution and would be in contradiction with the parliaments of the associate members.
French: Cette action semble être contraire à la constitution slovaque et serait en contradiction avec les parlements des membres associés.
English: Figure 5.26 Figure 5.26 - Peak ozone concentration difference field at 15 m height for the July 12-15, 1995 summer period for the "2020 control" case minus the "2020 base" case.
French: Figure 5.26 Champ des écarts des concentrations d'ozone de pointe, à 15 m d'altitude pendant la période d'été du 12 au 15 juillet 1995, obtenu en soustrayant les valeurs du scénario de référence de celles du scénario de limitation pour l'année 2020.
English: Subparagraph 12.7(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the ICAO Technical Instructions, other than that part of paragraph 1.2.7.1, Generic or "not otherwise specified" (n.o.s.) names, of Chapter 1, General, of Part 3, Dangerous Goods List and Limited Quantities Exceptions, that requires the technical name for dangerous goods; and 5.
French: Le sous-alinéa 12.7(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) aux Instructions techniques de l'OACI, sauf à la partie du paragraphe 1.2.7.1, Noms génériques ou désignation « non spécifiée par ailleurs » (n.s.a.), du chapitre 1er, Généralités, de la 3e Partie, Liste des marchandises dangereuses et exemptions pour les quantités limitées, qui exige l'appellation technique des marchandises dangereuses; 5.
English: The Russian Federation is currently working to refine the requirements concerning manoeuvrability test criteria.
French: Des travaux sont en cours dans la Fédération de Russie pour préciser les prescriptions relatives aux critères de vérification de la manœuvrabilité.
English: They can be promoted without difficulty through actions designed and implemented in concert.
French: Ils sont tout naturellement à même d'être promus sans difficulté à travers des actions conçues et mises en oeuvre conjointement.
English: They would visit homes, or women's groups, or young people and children, in order to lead discussions aimed at changing ideas about women and their role.
French: Elles visitent les foyers, les associations de femmes ou les groupes de jeunes et d'enfants pour animer des discussions visant à modifier les idées quant aux femmes et à leur rôle.
English: The question before this Court is whether the board's method constitutes an error in law. It does not.
French: La question que la Cour doit trancher en l'espèce est celle de savoir si la méthode du comité d'appel constitue une erreur de droit et la réponse est négative.
English: Review military regulations and issue by year's end a document clarifying the procedures that assure transparent and effective communications with the public.
French: Réviser les règles militaires et diffuser d'ici la fin de l'année un document qui clarifie les procédures qui permettent d'assurer des communications transparentes et efficaces avec le public.
English: Liability in the Allocation of Scarce Health Care Resources," Health Law in Canada 14 (1994).
French: The Final Report of the Royal Commission on New
English: • more competitive versus non-competitive procurement
French: • Progrès du rapport entre les marchés concurrentiels et les marchés non concurrentiels;
English: Updating of Leader+ mailing-lists Leader+ Contact Point is carrying out a major overhaul of all Leader mailing lists.
French: Actualisation des mailing listes Leader+ Le Contact Point Leader+ est en train de réaliser une importante actualisation de toutes les mailing listes relatives à l’initiative Leader.
English: 5.3 Co-location Despite the fact that a number of barriers (e.g., disagreements over resources, inadequate and incompatible information technology and resistance to organizational change) have delayed the co-location process, the majority of respondents in Phase I of the formative evaluation had not lost sight of the ultimate goal of one-stop shopping and seamless delivery of services and believed that co-location will provide many benefits for clients.
French: 5.3 Installations communes Malgré le retard dans l’aménagement des installations communes en raison d’un certain nombre d’obstacles (p. ex., le désaccord sur les ressources, une technologie de l’information inadéquate et incompatible ainsi que la résistance au changement organisationnel), la majorité des répondants de la Phase I de l’évaluation formative n’avaient pas perdu de vue le but ultime du guichet unique et d’une prestation ininterrompue de services, et ils étaient d’avis que les installations communes vont procurer de nombreux avantages aux clients.
English: ESCAP pointed to the principle of non-discrimination and equal opportunity, stating that they must be applied to persons with disabilities without distinction of kind or degree of disability, gender, socio-economic or national status.
French: La CESAP a mis en relief les principes de la non-discrimination et de l'égalité des chances, et déclaré que ces derniers devaient s'appliquer aux handicapés quel que soit le degré de handicap, le sexe, la situation socioéconomique ou la situation nationale.
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017): report of the Second Committee (A/63/418/Add.1)
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) : rapport de la Deuxième Commission (A/63/418/Add.1)
English: Figure 19 compares simple designs with solutions that appear overly complex.
French: On retrouve à la figure 19 des présentations simples vis-à-vis d’autres plus complexes.
English: The Board of Directors can also create committees such as: an Education and Training Committee to develop effective programs and mechanisms to support the training mandate of the network; or an Advisory Committee on Business Development to provide advice and guidance on research knowledge and technology transfer, commercialization strategies, and the technical feasibility and commercial significance of projects.
French: Le conseil d’administration peut également créer des comités, par exemple : un Comité d’éducation et de formation afin d’élaborer des programmes et des mécanismes efficaces pour appuyer le mandat de formation du réseau; ou un Comité consultatif sur le développement des affaires afin d’offrir des conseils et guider le transfert des connaissances et de technologie, l’élaboration de stratégies de commercialisation ainsi que l’évaluation de la faisabilité technique des projets et leur importance au plan commercial.
English: As a result, separation periods will be reduced and emotional and financial hardships lessened.
French: Par conséquent, les familles seront séparées moins longtemps et seront moins éprouvées sur les plans affectif et financier.
English: Our hotel is also a perfect location for all kinds of events such as family celebrations and business meetings. Please contact us and we shall be glad to help you with the organisation.
French: La localité est une destination touristique très prisée tant en hiver qu’en été, surtout pour des excursions à vélo dans les monts Métallifères.
English: As a result, NewsLine did not publish in December 2000 or January 2001.
French: En conséquence, NewsLine n'est pas paru en décembre 2000 et janvier 2001.
English: • 4852 - Interurban and Rural Bus Transportation
French: • 4852 - Transport interurbain et rural par autocar
English: However, individual provinces and territories could draw down the supplement over the next three years in a pattern which best meets the needs of their health care systems.
French: Toutefois, les provinces et les territoires pourront puiser dans ce supplément au cours des trois prochaines années à un rythme qui servira au mieux les besoins de leur régime de soins de santé.
English: The raw fuel – sunlight, wind, waste etc - is free or cheap.
French: Les sources de combustible, qu'il s'agisse du rayonnement solaire, du vent, des déchets, etc., sont peu onéreuses, voire gratuites.
English:   The forum program, registration form, and cost information are available on the Web at: http://www.idrc.ca/forum2003.   Media representatives can register free of charge.
French:   Le programme du Forum, le formulaire d'inscription et les coûts sont accessibles à http://www.idrc.ca/forum2003.   Les représentants des médias peuvent s'inscrire gratuitement.