ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree of the Flemish Community approving the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women done at New York on 18 December 1979, of 5 March 1985.
French: Décret de la Communauté flamande du 5 mars 1985 portant approbation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, faite à New York le 18 décembre 1979.
English: By its second question, the national court asks, first, whether the term 'other duly recognised establishments of a similar nature‘ in Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive presupposes a formal recognition procedure of an out- patient facility of a foundation governed by private law or whether recognition of such an establishment may also derive, for example, from the fact that the cost of treatment given there is assumed by the social security authorities in accordance with applicable rules, which apply equally to hospitals, centres for medical treatment and other establishments. Second, it asks whether the fact that the social security authorities do not reimburse, or only partially reimburse, patients for the cost of such treatment justifies the preclusion of the exemption.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande, d'une part, si l'expression «autres établissements de même nature dûment reconnus», figurant à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive, suppose une procédure formelle de reconnaissance du service de consultations externes d'une fondation de droit privé ou si la reconnaissance d'un tel établissement peut également découler, par exemple, du fait que les frais des traitements dispensés dans celui-ci sont pris en charge par les institutions d'assurance sociale selon les réglementations applicables, de la même manière, aux établissements hospitaliers, aux centres de soins médicaux ainsi qu'à d'autres établissements et, d'autre part, si le fait que les institutions d'assurance sociale ne remboursent pas, ou remboursent seulement de manière partielle, les frais exposés par les destinataires desdits traitements justifie une suppression de l'exonération.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 45 Paragraph 18 18. Recognises that the aviation sector has (deletion) negative environmental effects (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 46 Paragraphe 18 18. reconnaît que le secteur de l'aviation a une série d'effets défavorables sur l'environnement, mais aussi que les aéroports et compagnies aériennes ont déjà, simultanément, fait des efforts importants pour réduire et éviter les nuisances sonores et les émissions et qu'ils continueront à le faire; Or. de
English: In developing country universities, it should also stimulate research efforts to find solutions for pressing problems, such as medicines, clean water and energy.
French: Dans les universités des pays en développement, elle devrait aussi stimuler les efforts de recherche visant à résoudre des problèmes urgents, relatifs, par exemple, à la médecine, à la propreté de l’eau et à l’énergie.
English: The 2004 winter census showed that the caribou’s population continues to decline at a rate of 10% per year.
French: Le recensement de l’hiver 2004 a démontré que la population de caribous continue à diminuer à un rythme de 10 % par année.
English: The Rome Convention was almost irrelevant in the present context, and he supported those who advocated increased protection.
French: La Convention de Rome est presque dénuée de signification dans le monde actuel, et il s'est associé à ceux qui réclament une amélioration de la protection.
English: Forecast differences for other transfers to other levels of government (OLG) have sometimes been sizeable, but display no pattern of being consistently under or over.
French: Les écarts prévisionnels relatifs aux transferts destinés aux autres ordres de gouvernement ont parfois été importants, mais on ne distingue aucune tendance dénotant une sous-estimation ou une surestimation systématique.
English: 769 rynaxypyr
French: azadirachtin 1 1 1
English: Instead, these organizations will be able to file only one rebate claim for each six month period.
French: Ces organismes pourront plutôt présenter une seule demande de remboursement pour chaque période de six mois.
English: It gave the opportunity for the reviewer to have on the job training.
French: Celui-ci permettait à l’examinateur d’obtenir une formation sur le tas.
English: As indicated in the budget document, the volume increase is driven by the need to invest in the core capacity of the organization to provide the required support and oversight for programmes, which have increased substantially due to the growth in resources over the past several years.
French: Comme indiqué dans le document budgétaire, l'augmentation en volume s'explique par l'investissement à réaliser afin que l'UNICEF se dote des capacités de base lui permettant d'assurer un appui et d'exercer un contrôle au niveau des programmes, lesquelles ont connu une forte expansion du fait de l'augmentation des ressources enregistrée depuis plusieurs années.
English: Growing up, KC's mum told her that her art had character. Now her character has art.
French: She likes to sit with nature when she's thinking up new ideas.
English: LISBON COORDINATION PROCESS - TODAY Political Orientarions Guidelines Policies Progress Reports Synthesis Reports Lisbon Review
French: Rapports de synthèse Rapport annuel sur les réformes structurelles Rapport conjoint pour l‘emploi Rapport de mise en oeuvre des GOPE
English: Recent studies have been equivocal in determining whether long-lived seabirds are able to respond to chick nutritional status and regulate provisioning rates accordingly.
French: Les études récentes n'ont pas démontré sans équivoque si les oiseaux de rivage qui vivent longtemps sont capables de reconnaître l'état nutritionnel de leurs poussins et de les approvisionner en conséquence.
English: Most information presented in the debate was clear and accurate, but was not usually thorough.
French: L’équipe a toujours utilisé une gestuelle, un contact visuel, un ton de voix et un niveau d’enthousiasme qui ont soutenu l’attention de l’auditoire.
English: Spokesperson(s) Chief Charles Gilbert Ledoux, (306) 466-4959 or (306) 466-4950
French: Porte-parole Chef Charles Gilbert Ledoux (306) 466-4959 ou (306) 466-4950
English: • Completion of a re-roofing project.
French: • Un projet de réfection de toiture est réalisé.
English: And we must do so jointly with the United States.
French: Nous devons agir de concert avec les États-Unis.
English: An idiogram and a nomenclature system have been developed for the description of individual bands.
French: Un idiogramme et un système de nomenclature ont été développés pour la description des bandes individuelles.
English: Proteins of lysosome membranes were analyzed by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les protéines des membranes lysosomiques sont analysées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium.
English: As a preliminary evaluation, we compared in vitro cytotoxicity and genotoxicity of different fuels and combustion exhausts: ultra-low sulphur diesel (ULSD), low sulphur diesel (LSD) and biodiesel from fish, canola and soybean in C3H10T1/2 cells.
French: À des fins d’évaluation préliminaire, nous avons comparé la cytotoxicité et la génotoxicité in vitro de différents carburants et de leurs rejets de combustion : diesel à teneur ultra-faible en soufre (DTUFS); diesel à faible teneur en soufre (DFTS) et biodiesel à base de poisson, de canola et de soja dans des cellules C3H10T1/2.
English: It has won acceptance but will need to show itself more effective and to leave the area in the not too distant future.
French: Il est accepté mais il devra se montrer plus efficace, et repartir un jour prochain.
English: Further, while both the United Kingdom and Australia had provisions in their legislation relating to the association of trade-marks, these provisions have since been abolished from their legislation.
French: De plus, bien que les textes législatifs du Royaume-Uni et de l'Australie contiennent auparavant des dispositions sur les marques de commerce liées, celles-ci ont été abrogées.
English: It is important to coordinate the Maghreb as a whole because of its social and economic development, and in Europe's history there are terrible examples of what has happened when a geopolitical Arab region has been divided.
French: L'articulation du Maghreb est intéressante pour son développement économique et social et je crois que dans l'histoire de l'Europe, on trouve des exemples horribles de ce qui s'est produit lorsqu'on a divisé un ensemble géopolitique arabe.
English: 4* Belvedere Holiday Club is recently built luxury complex in the Bulgarian most famous ski resort - Bansko. The complex will charm you with its luxury furnished studios/apartments; excellent facilities; modern SPA centre and everything you need for one unforgettable vacation all year around.
French: Un des meilleurs et luxueux hôtels à Bansko.
English: Using the Rotary name, emblem, and other RI trademarks (known collectively as the Rotary Marks) in project publicity is an excellent way to promote Rotary’s mission.
French: Utiliser le nom, l’emblème ou les autres marques déposées du Rotary (connus collectivement comme les marques du Rotary) pour promouvoir votre action est un excellent moyen de faire connaître la mission du Rotary.
English: • Committee Liaison Reports 7.0 7.01 CEOH Report J.Popplow walked members through the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) draft minutes (May 2002) attached in the package.
French: • Rapports des agents de liaison des comités 7.0 7.01 Rapport du CHMT J. Popplow revoit avec les membres l’ébauche du procès-verbal du CHMT, joint à l’ordre du jour.
English: In addition we have three conference rooms which are equipped with WLAN internet connection and modern audio visual conferencing equipment.
French: Pour vos entretiens d’affaires et réunions, nous mettons à votre disposition 3 salles de conférences avec accès Internet WiFi et toute la technique audio-visuelle moderne.
English: To prevail over a number of vested interests and conservative elements (including the poor themselves) fearful of change in the nature, direction, and pace of technological progress, we must seek political allies sympathetic to our cause.
French: Pour avoir l’avantage sur les intérêts établis et les éléments conservateurs ( y compris les pauvres eux-mêmes ) qui craignent la nature, l’orientation et le rythme des changements technologiques, nous devons trouver des alliés politiques sympathiques à notre cause.
English: It was noted that a significant majority of requests (~75%) are generated by industry, with the remainder of the requests from political, public and media applicants.
French: Il est mentionné qu'une proportion importante (environ 75 %) des demandes d'AAI proviennent de l'industrie; les autres demandeurs se répartissent entre le milieu politique, le public et les médias.
English: Continuing enrichment of the databases and growing demand on the resource has meant that the computing infrastructure must be upgraded to serve the needs of researchers.
French: Il est nécessaire de mettre à niveau l'infrastructure pour mieux répondre aux besoins des chercheurs en raison de l'enrichissement continu des bases de données et des demandes croissantes dont cette ressource fait l'objet.
English: Does the Court of Auditors think they can perform their task of inspection without such collaboration?
French: La Cour des comptes estime-t-elle qu'elle peut mener à bien sa mission de fiscalisation sans cette collaboration?
English: In this regard, we wish to express our deep appreciation to the Government of Egypt for the calm and sensitivity with which it has dealt with this event.
French: À ce sujet, nous adressons nos vives félicitations au Gouvernement égyptien pour le calme et le tact dont il fait preuve face aux événements.
English: This was a period of intensive geological seismic work and oil and gas exploration throughout Banks Island.
French: À cette époque, on a exploité le gaz et le pétrole à l'île Banks et fait des travaux intensifs de séismologie.
English: Export growth, which has been our principal source of growth over the past several years, should also be strong in 1996, since growth in the U.S. economy is picking up once again.
French: La croissance des exportations, le moteur de la croissance globale ces dernières années, devrait être forte en 1996, sous l'effet de la nouvelle accélération de la croissance de l'économie aux États-Unis.
English: "Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp " Departments are required to fill in a template for this table.
French: Ils doivent aussi inclure l’instruction suivante pour guider le lecteur au tableau disponible en direct : « Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à l’adresse:  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. »
English: In 1989, the first two licences were issued to fish experimentally for American eel elvers in the lower reaches of rivers draining into the Bay of Fundy in Nova Scotia and New Brunswick.
French: En 1989, deux premiers permis ont été délivrés pour la pêche expérimentale de civelles de l’anguille d’Amérique dans le cours inférieur des rivières qui se jettent dans la baie de Fundy, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: On 22 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/199, entitled “Specific actions related to the specific needs and problems of landlocked developing countries”, in which it welcomed the note by the Secretary-General transmitting the progress report of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (A/54/529), as well as the agreed conclusions and recommendations for future action adopted by the fourth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions (New York, 24-26 August 1999) (see also A/54/429, paras.
French: Le 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/199 dans laquelle elle accueillait favorablement la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement consacré aux mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (A/54/529), et elle se félicitait des conclusions concertées et des recommandations adoptées à la quatrième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement (New York, 24-26 août 1999) (voir également A/54/429, par. 104 et 105).
English: This article, as the whole of the Declaration, adopts a clearly deontological perspective when it dismisses the notion that the good of society justifies compromising the protection of individual rights. "In medical research on human subjects, considerations related to the well-being of the human subject should take precedence over the interests of science and society".
French: Cet article, comme l'ensemble de la Déclaration, adopte un point de vue manifestement déontologique en écartant le principe selon lequel le bien de la société justifierait de compromettre la protection des droits individuels : « Dans la recherche médicale sur les sujets humains, les intérêts de la science et de la société ne doivent jamais prévaloir sur le bien-être du sujet.
English: Outstanding room, bath and service. One of the more luxurious hotels that I have visited.
French: Cet hotel est très bien situé près du Rialto et de la place Saint-Marc;les rues alentour sont calmes la nuit (au mois de novembre );on était au premier étage,l'immeuble en face est inhabité.Le personnel parle français ,est toujours très disponible,et de bon conseil pour les restaurants.
English: Both Canada and Ontario are committed to continuing efforts to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem, thereby ensuring an healthy and sustainable future.
French: Le Canada et lâ€™Ontario ont à cÅ"ur de poursuivre sur leur lancée en vue de rétablir et de préserver lâ€™intégrité chimique, physique et biologique des eaux de lâ€™écosystème du bassin des Grands Lacs et, ce faisant, de garantir un avenir sain et viable.
English: The Tribunal finds that Dr. Uzoaba was not consulted with  respect to this decision, and that no effort was made to ascertain his  views prior to the decision having been made to return him to CBI. In this  regard, the Tribunal relies, in particular, on Mr. Stebbins' testimony that  Mr. Trono had informed him that Dr. Uzoaba would be returning to CBI.
French: Il appert de la preuve que  M. Uzoaba n'a pas été consulté au sujet de cette décision et que l'on n'a  nullement tenté de connaître son opinion avant de décider de le renvoyer à  l'ECB. A ce sujet, le Tribunal se fonde, notamment, sur le témoignage de  M. Stebbins, selon lequel M. Trono lui avait dit que M. Uzoaba retournerait  à l'ECB.
English: Will you become a hero or settle down?
French: Aidez Albert, un jeune magicien, à restaurer la clé de Eiron.
English: Guidance For details on the Creator element, refer to the "Creator" section in the Metadata Implementation Guide.
French: Directive Pour plus de détails sur l'élément Créateur, consultez la section « Créateur » du Guide de mise en place des métadonnées.
English: The plaque will be located in Royal Botanical Gardens Centre's north colonnade where it will be readily visible to the thousands of visitors who each year view the elaborate and extensive collection of native and exotic plants, trees and flowers.
French: La plaque sera fixée à la colonnade nord du Centre des Jardins botaniques royaux où elle sera aisément vue par les milliers de visiteurs qui, chaque année, admirent une collection abondante et recherchée de plantes, d'arbres et de fleurs indigènes et exotiques.
English: Human life expectancy has increased in recent decades; however, disability-free life expectancy has not increased proportionately.
French: L'espérance de vie humaine a augmenté au cours des dernières décennies, mais l'espérance de vie en santé ne s'est pas accrue proportionnellement.
English: A/C.3/63/L.59 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Uganda: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35 -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.59 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Ouganda : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.35 -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: In this technique, slurry is forced into the soil under pressure of 5-8 bars.
French: Avec cette technique, le lisier est injecté dans le sol sous une pression de 5 à 8 bars.
English: Additional hard copies may be delivered to room S-1037A.
French: Des exemplaires supplémentaires sur papier peuvent être transmis au bureau S-1037A.
English: This network would report to the Conference of the Parties (India); An advisory group for sectoral technology cooperation with representatives from the public and private sectors.
French: Ce réseau rendrait compte à la Conférence des Parties (Inde);  ii) Un groupe consultatif pour la coopération technologique sectorielle composé de représentants des secteurs public et privé.
English: An inspection during which all of the applicable requirements of the FDA and its associated Regulations are assessed.
French: Une inspection pendant laquelle toutes les exigences applicables de la Loi des aliments et drogues et de ses règlements connexes sont évalués.
English: I need a little more time, but I should like to make an announcement in this regard next week, probably in the cohesion report.
French: J’ai encore besoin d’un peu de temps, mais je vais annoncer cela la semaine prochaine, probablement dans le rapport sur la cohésion.
English: Many offers lack clarity as regards work permits, visa and other administrative regulations, as well as procedures relating to the entry of service providers.
French: De nombreuses offres manquent de clarté en ce qui concerne les permis de travail, les visas et autres réglementations administratives, et les procédures relatives à l'entrée des prestataires de services.
English: Limited institutional and human capacity and financial resource constrains stood in the way of attaining the goals of the programme of action, but it was gratifying to note that more donor partners were extending assistance to meet the resource requirements of the national response.
French: Si l'insuffisance des capacités institutionnelles et humaines et des ressources financières fait obstacle à la réalisation des objectifs énoncés dans le programme d'action, il est encourageant de constater que de plus en plus de partenaires renforcent leur assistance pour répondre aux besoins nationaux en la matière.
English: Wednesday, February 14, 2001 Steel pipe and tubing December 2000 Steel pipe and tubing production totalled 176 988 metric tonnes in December, a 14.4% decrease from 206 759 tonnes in December 1999.
French: Wednesday, February 14, 2001 Architectural services 1998 Data on architectural services (NAICS 54131) for 1998 are now available.
English: The Committee points out that the current arrangements for sharing the costs of the security management system were approved by the General Assembly (see annex I to the present report), and thus cannot be altered without the approval of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif souligne que les arrangements relatifs au partage des dépenses de sécurité actuellement en vigueur ont été approuvés par l'Assemblée générale (voir annexe I au présent rapport) et ne peuvent donc pas être modifiés sans l'accord de celle-ci.
English: As you know, we have proposed a system for the exchange of information which would make it possible for us to quickly warn each other when new substances come onto the market and to share experiences and analyses.
French: Comme vous le savez, nous avons proposé un système d'échange d'expériences qui permettra aux autorités chargées de la lutte contre la drogue dans les différents États membres de s'avertir mutuellement dès que de nouvelles substances apparaîtront sur le marché, et de partager leurs expériences et leurs analyses à ce sujet.
English: Modern technologies also known as "biotechnologies" use microbials to manufacture products such as medicine and cosmetics.
French: De plus, les technologies modernes, également appelées biotechnologies, se servent des micro-organismes pour fabriquer des produits tels des médicaments et des produits cosmétiques.
English: We want to live in a sovereign State and build the best possible relations with Russia.
French: Nous voulons vivre dans un État souverain et construire les meilleures relations possibles avec la Russie.