ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loum Chantier-cie consists of approximately 17000 habitants and nowadays they haven’t got any health resource.
French: Celle-ci se compose d’environs 17 000 habitants et ne dispose pour le moment d’aucune ressource sanitaire.
English: Policy, strategy and budget frameworks
French: Politiques, stratégies et cadres budgétaires
English: Given that Portugal has requested assistance for 839 cases of redundancy at Qimonda S.A., a multinational company which operates in the electronics sector in the NUTS II Norte region, I voted in favour of the resolution as I agree with the Commission's proposal, combined with the respective amendments introduced by Parliament.
French: Dans la mesure où le Portugal a sollicité une aide pour 839 cas de licenciement au sein de l'entreprise Qimonda S.A., une multinationale active dans le secteur de l'électronique dans la région de niveau NUTS II de Norte, j'ai voté en faveur de la résolution car je suis d'accord avec la proposition de la Commission, ainsi qu'avec les amendements correspondants introduits par le Parlement.
English: 15 A reminder: these remarks focus on the perceived attitudes of anglophones to the training they receive in French.
French: 14 Il faut insister sur le fait que la faiblesse du système actuel ne doit pas être attribuée à un manque de compétences ou d’efforts des professionnels de FLC ou du personnel des nombreuses entreprises du secteur privé assurant des services aux fonctionnaires fédéraux.
English: - International Human Rights;
French: - Droits de l'homme reconnus à l'échelon international
English: On admissibility, it recalls that while a complainant need not prove his or her case, he or she must submit sufficient evidence in substantiation of his or her allegations to constitute a prima facie case.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il a rappelé que si un plaignant n'a pas besoin de prouver ses allégations il doit cependant présenter des preuves suffisantes pour les étayer et faire présumer le bien-fondé de l'affaire.
English: • MOU governing the provision of various program delivery services
French: • Protocole d’entente concernant la gestion des biens immobiliers nécessaires au fonctionnement des activités des postes frontaliers terrestres
English: Just as in previous centuries, the cultural, commercial, and public life of Cracow is concentrated here.
French: La Place du Marché constitue un lieu de prédilection pour des musiciens et des centaines de pigeons. Presque toutes les anciennes maisons ont été aménagées en cafés, restaurants, brasseries, galeries d'art, musées ou magasins.
English: The activities of these organisations enable young people to acquire leadership skills, providing them with important practical experience in the processes of democracy, decision-making and responsible democratic leadership.
French: Leurs activités permettent à la jeunesse d'acquérir des compétences d'animation en lui donnant une grande expérience pratique du processus démocratique, de prise de décision et du leadership démocratique responsable.
English: 31.11 The fleet is a "client service provider" for the Department’s programs, which in turn provide service to other internal and external users (see Exhibit 31.1).
French: 31.11 La flotte est un « fournisseur de services au client » pour les programmes du Ministère, dans le cadre desquels des services sont offerts à d’autres utilisateurs internes et externes (voir la pièce 31.1).
English: It is essential therefore that the currently favourable investment conditions, in terms of high profitability and low interest rates, are maintained.
French: Il est donc essentiel que les conditions actuelles d'investissement, favorables en termes de rentabilité élevée et de taux d'intérêt faibles, soient maintenues.
English: The demoi-crats win support because their vision tends to reinforce the status quo and leaves nearly all options open.
French: Les partisans de la démoï-cratie ont de plus en plus de succès parce que leur conception tend à renforcer le statu quo et laisse ouvertes pratiquement toutes les possibilités.
English: He trusted that, in accordance with the general view expressed during the informal consultations, the Committee would recognize the need to request additional time from the General Assembly in order to hold further consultations on the possibilities for focusing the debate on the practical measures envisaged in the Declaration on the Indian Ocean as a Zone of Peace, with the goal of establishing peace, security and stability in the region.
French: Le Président espère que, conformément à l'opinion générale recueillie lors des consultations officieuses, le Comité reconnaîtra qu'il importe de demander à l'Assemblée générale un délai supplémentaire pour organiser des consultations sur la possibilité de centrer le débat sur les mesures pratiques prévues dans la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix en vue d'instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The initial achievements in Zambia were to support a thriving new non-traditional export industry able to compete in European markets for roses and high-value legumes.
French: Les réalisations initiales en Zambie devaient soutenir un nouveau secteur des exportations non traditionnelles en pleine effervescence, capable de s'implanter sur les marchés européens des roses et des légumes à valeur élevée.
English: (ii) Intergovernmental organizations;
French: ii) Des organisations intergouvernementales;
English: PART VII WESTBANK FIRST NATION MEMBERSHIP 70.
French: PARTIE VII APPARTENANCE À LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK 70.
English: The Petit Palace Posada del Peine is next to the Plaza Mayor of Madrid and 50 meters from the Puerta del Sol, in the heart of the historical and artistic city centre.
French: Cet établissement se trouve à proximité de la Plaza mayor de Madrid et à 50 mètres de la Puerta del Sol, dans le centre historique de la ville.
English: For the years 2004 through 2006 the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes will strive to carry-out its mandate through strategic actions designed to meet the following objectives and broad outcomes.
French: Plan stratégique de l'INMD 2004-2006 De 2004 à 2006, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète s'efforcera de réaliser son mandat grâce à des actions stratégiques visant à atteindre les objectifs et les résultats généraux suivants.
English: It recommends that "all ‘population’ genetic databases for mapping a population’s genes or conducting research on population genetics first be submitted to an informed public to actively involve them in the decision-making process" (p.
French: Elle recommande « que tout projet de création d’une banque d’information génétique dite "populationnelle", ayant pour objectif la cartographie génétique de la population de son territoire ou la réalisation de recherches sur la génétique des populations, soit soumis à la population — préalablement informée des tenants et aboutissants du projet — afin que celle-ci soit activement engagée dans le processus de décision » (p.
English: Total Statutory Appropriations
French: dans les régions du Centre, de l’Arctique et du Québec (337) 337 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer les organismes qui participent
English: Is there sufficient land? Can biomass be supplied without impacting the cost of agricultural land, competing with food production and harming the environment?
French: ES EL ETANOL DE CELULOSA SUSTENTABLE?
English: The observations in the last sentence of note 3.05 (concerning the power of the Assembly to change the time limits) apply also in respect of the time limit specified in Alternative A (item (iii)). 4.07 Under Alternative B, a developing country could resort to the good offices, conciliation or mediation of the Director General either during or after the consultations or even during the panel procedure.
French: Les observations figurant dans la dernière phrase de la note 3.05 (relative au pouvoir qu’a l’Assemblée de modifier les délais) valent aussi pour le délai indiqué au point iii) de la variante A. 4.07 Selon la variante B, un pays en développement pourrait recourir aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation du Directeur général avant, pendant ou après les consultations, voire pendant la procédure devant un groupe spécial.
English: Control over the 'green' and 'blue' borders has also been strengthened.
French: Le contrôle de la frontière « verte » et de la frontière « bleue » a été renforcé.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the general third-party effectiveness recommendations apply to security rights in receivables, as well as to outright transfers of receivables.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que les recommandations générales sur l'opposabilité s'appliquent aux sûretés réelles mobilières sur des créances ainsi qu'aux transferts purs et simples de créances.
English: Capital Investment Intentions in Mining Pushing Toward $15 Billion in 2006 Capital investment in the mining industry, which includes the non-conventional oil extraction industry, is expected to increase to $14.9 billion in 2006, up 6.2% from 2005.
French: L’industrie minière a l’intention d’investir presque 15 milliards de dollars en 2006 L’investissement de capitaux dans l’industrie minière, qui inclut l’industrie de l’extraction du pétrole non classique, devrait s’accroître en 2006 pour atteindre 14,9 milliards de dollars (G$), ce qui constituerait une hausse de 6,2 % par rapport à 2005.
English: • IT408R Life insurance policies as investments of registered retirement savings plans and deferred profit sharing plans (Archived)
French: • IT408R Polices d'assurance-vie considérées comme placements au titre de régimes enregistrés d'épargnes-retraites et de régimes de participation différée aux bénéfices (archives)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 13 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 13 février 2009.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Questions classiques Réseaux régionaux Asie Berau MF Ulot Watershed MF Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: The employment rate of UNRWA vocational and technical training graduates continues to be very high.
French: Le taux d'emploi des titulaires d'une formation professionnelle et technique dispensée par l'Office demeure très élevé.
English: In particular in RDF , a property is the second element of a triple representing an assertion.
French: Si une seule propriété suffit, on parle simplement d’ identifiant .
English: 1.1 As a general rule educators, educational support staff and other school staff should not be involved with administering medication to pupils in DND Dependants Schools Overseas.
French: 1.1 En règle générale, les éducateurs, le personnel de soutien scolaire et les autres membres du personnel de l’école ne devraient pas avoir à administrer de médicaments aux élèves des écoles outre-mer du ministère de la Défense nationale (MDN) pour les personnes à charge.
English: The Special Rapporteur was informed that even if the State supreme court ruled that Thomas Provenzano's mental condition had to be the subject of a full evidentiary hearing, which had not occurred before the circuit court judge's ruling on 7 July, the execution was still set for 14 September.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que la Cour suprême de l'État avait jugé que l'état mental de Thomas Provenzano devait faire l'objet d'un examen en bonne et due forme en tant qu'éventuelle preuve à décharge, ce qui n'avait pas été fait avant le jugement du 7 juillet, mais l'exécution restait fixée au 14 septembre.
English: Overview Message from the Chairperson "Integration is the approach that I have championed to see us through a time of transition.
French: Survol Message du président « L’intégration est, à mon avis, l’approche qui nous permettra de nous adapter à l’évolution de notre environnement.
English: TRAINING AND DEVELOPMENT Since September 1994, the OCE has been developing and delivering a comprehensive, operationally based continuing education program within some directorates that are now part of HPFB.
French: FORMATION ET PERFECTIONNEMENT Depuis septembre 1994, le Bureau de l’éducation continue (BEC) met à exécution un programme d’éducation continue complet et opérationnel au sein de certaines directions qui font maintenant partie de la DGPSA.
English: Also, the apostrophe was misplaced in the word "wasn’t", and a sentence that was phrased as a question was missing a question mark.
French: De plus, l’apostrophe de « wasn’t » n’était pas placée au bon endroit, et la phrase formulée comme une question ne se terminait pas par un point d’interrogation.
English: You only pay a standard commission for confirmed reservations.
French: Vous payez seulement une commission standard des réservations confirmées.
English: Nomination contestants must file a financial return, if required, within four months after the completion of the nomination contest.
French: Les candidats à l’investiture doivent présenter un état financier, au besoin, dans les quatre mois suivant la fin de la course.
English: The implementation of the Instrument, as well as the Programme of Action, would contribute to reducing human suffering if carried out by all States.
French: S'il est effectivement mis en œuvre par tous les États, cet Instrument, tout comme le Programme d'action, devrait permettre de réduire les souffrances humaines.
English: ◦ Information guide, to ensure the necessary information is collected
French: ◦ Guide d'information permettant de recueillir l'information nécessaire;
English: I got an e-mail from a friend saying that his golf score improved after he bought new clubs, so that got me thinking about my clubs.
French: J’ai reçu un courriel d’un ami qui me dit que son score au golf s’est amélioré après avoir acheté de nouveaux bâtons et cela m’a fait penser à mes propres bâtons.
English: Annex to the identical letters dated 30 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Prepare a draft report based on the final outline of the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations, taking account of the conclusions and recommendations of the joint technical workshop with IAEA.
French: b) Établir un projet de rapport fondé sur l'esquisse finale des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique, en tenant compte des conclusions et des recommandations de l'atelier technique conjoint avec l'AIEA.
English: Primary germplasm pools represent the most accessible source of new alleles for crop improvement, but not all effective alleles are available in the primary germplasm pool, and breeders must sometimes confront the difficulties of introgressing genes from the secondary and tertiary germplasm pools in cotton by using synthetic polyploids as introgression bridges.
French: Le réservoir primaire de ressources génétiques constitue la source la plus accessible d'allèles nouveaux pour l'amélioration variétale, mais ce ne sont pas tous les allèles désirés qui sont disponibles au sein du réservoir primaire. Ainsi, il arrive que les sélectionneurs soient parfois confrontés aux difficultés inhérentes à l'introgression de gènes en provenance des réservoirs secondaires ou tertiaires en faisant appel, chez le cotonnier, à des polyploïdes synthétiques ou à des espèces ponts.
English: We emphasised the importance of modernising and strengthening IMF surveillance to meet the demands of globalisation and agreed to further consider broad directions in surveillance, focusing on desirable objectives and medium-term priorities, as input to IMF discussion on a remit for surveillance in the first half of 2007.
French: Nous avons souligné l’importance de moderniser et de renforcer la surveillance du FMI pour respecter les exigences de la mondialisation et convenu d’examiner de plus près les grandes orientations de la surveillance, en insistant sur les objectifs souhaitables et les priorités à moyen terme, en prévision des discussions du FMI sur une cotisation au titre de la surveillance, qui auront lieu au premier semestre de 2007.
English: • Process hunter correspondence and survey material
French: • Traitement de la correspondance provenant des chasseurs, de même que du matériel associé aux enquêtes et aux relevés
English: N 8/05 . . . containing inorganic compounds only, e.g. mixtures of clay and salt
French: N 8/05 . . . contenant uniquement des composés inorganiques, p.ex. des mélanges argile-sel
English: Regulatory, technology, and emission performance benchmarking Benchmarking In the Notice of Intent, the government made a commitment to develop emission targets that "are at least as rigorous as those in the U.S. or other environmental performance-leading countries".
French: Analyse comparative des réglementations, des technologies et des résultats d'émission Analyse comparative Dans son Avis d'intention, le gouvernement s'est engagé à fixer des objectifs de réduction des émissions qui seront « au moins aussi rigoureux que ceux des États-Unis ou d'autres pays chefs de file dans le domaine de l'environnement ».
English: A number of claimants requested compensation for unpaid debts owed by an Iraqi party.
French: Un certain nombre de requérants ont demandé à être indemnisés au titre de sommes dues par une partie iraquienne.
English: The third point, which was also rather a sensitive, key issue in the recent crisis, is financial management.
French: Troisièmement, la gestion financière.
English: We all know that right now in our Member States important questions are being asked about the start of monetary union.
French: Nous savons tous que, pour l'instant, le début de l'UEM soulève de nombreuses questions au sein des États membres.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/127 of 19 December 1994, the first letter to seek the views of Governments about the objectives and modalities for the convening of such a conference was sent in February 1995.
French: Conformément à la résolution 49/127 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1994, la première lettre sollicitant les vues des gouvernements sur les objectifs et modalités de la convocation d'une telle conférence a été envoyée en février 1995.
English: We've tried it plenty, and can only say as a statement: Insane - I do really!
French: Nous avons essayé beaucoup, et ne peut dire comme une déclaration: Insane - ai-je vraiment!
English: The Government has provided women with the requisite guarantees to ensure that they obtain the justice they need to succeed in enjoying a lasting peace, and has demonstrated its intention to accord women their proper role in the building of justice and peace.
French: Le Gouvernement a donné aux femmes les garanties requises pour assurer qu'elles obtiennent gain de cause dans le processus judiciaire afin de jouir d'une paix durable, et il a démontré son intention d'accorder aux femmes le rôle qui leur revient dans l'édification de la justice et de la paix.
English: They work hand-in-hand with the Integrity Coordinator in championing the integrity program, and can also be the conduit of ethics issues to the coordinator.
French: Ils travaillent en collaboration avec le coordonnateur de l’intégrité à la promotion du programme d’intégrité et peuvent aussi servir de voies de communication des questions d’ordre éthique au coordonnateur.
English: After the 2004 Census test, Statistics Canada conducted a follow-up survey with a small sub-set of those who responded over the Internet to judge their level of satisfaction.
French: Après le test de recensement de 2004, Statistique Canada a procédé à une enquête de suivi auprès d'un petit sous-ensemble de répondants qui avaient utilisé l'option Internet afin d'évaluer leur indice de satisfaction.
English: (Aliant or the Company) in accordance with Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues, (Decision 2005-17). Document: 050425.doc - 99KB
French: (Aliant or the Company) in accordance with Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues, (Decision 2005-17). Document: 050425.doc - 99KO
English: It is truly uplifting to see such generosity, perhaps more so because it is underpinned by our close and long-standing friendship.
French: C’est véritablement inspirant de voir une telle générosité, peut-être parce qu’elle se fonde sur une amitié profonde et durable.
English: Although exposure category data are more complete than data on country of birth or ethnicity, they are nonetheless incomplete.
French: injection ou un homme bisexuel) et la catégorie aucun risque identifié – hétérosexuel (ARI-HET) (cas pour lesquels aucun risque n’a été signalé sauf des antécédents hétérosexuels).
English: Although a draft report format was committed to be available by October 27, 2003, due to competing priorities, the draft report template unavailable, and will be provided to Henri Vienneau by December 31, 2003.
French: Bien qu'on se soit engagé à offrir une ébauche de formulaire de rapport au plus tard le 27 octobre 2003, le document n'est pas disponible en raison de priorités concurrentes; il sera présenté à Henri Vienneau d'ici le 31 décembre 2003.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 99 should be put in square brackets (see paragraph 166 above).
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 99 devrait être placé entre crochets (voir par. 166 ci-dessus).
English: In Senegal, nine men sentenced to eight years’ imprisonment for “indecent conduct and unnatural acts”, were released in April by the Dakar Appeal Court.
French: Au Sénégal, neuf hommes condamnés à huit années de prison pour « conduite indécente et actes contre nature » ont été libérés en avril par la cour d’appel de Dakar.
English: The mandate follows the innovative approach.
French: Le mandat suit une approche originale.
English: 17 See the Employment Ordinance 2004 at http://tcimall.tc/commerce/2004employmentbill.
French: Voir Employment Ordinance 2004, <http://tcimall.tc/commerce/2004employmentbill.>
English: This change will reflect the current practices in industry today and results from a review conducted by both the industry and the program.
French: La modification est le reflet des méthodes qu'applique actuellement l'industrie et découle d'un examen mené par l'industrie et le programme.
English: If something doesn't seem right, talk to the employee you are worried about.
French: Si vous avez l'impression qu'il y a quelque chose qui cloche, parlez à l'employé qui suscite vos inquiétudes.
English: Over the years, the Special Representative has frequently expressed his concern over the status of women in Iran.
French: Au fil des années, le Représentant spécial a fréquemment exprimé des préoccupations au sujet du statut des femmes en Iran.
English: 3.3 The petitioner claims that the State party has violated its obligations under article 2, paragraph 1 (d), and 6 of the Convention in not effectively investigating the reported incident of racial discrimination.
French: 3.3 La requérante affirme que l'État partie a violé ses obligations en vertu des articles 2, paragraphe 1 d), et 6 de la Convention en ne faisant pas procéder à une enquête efficace sur l'incident de discrimination raciale qui avait été signalé.
English: On the contrary, we perceive considerable disadvantages.
French: Au contraire, nous pensons que cela présenterait des inconvénients considérables.
English: All testing must be conducted on regular commercial production.
French: Tous les essais doivent être effectués sur des produits commerciaux ordinaires.