ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUESTION PERIOD Industry Purchase of Military Aircraft from Boeing Company— Regional Spinoffs.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’industrie L’achat d’avions militaires de la compagnie Boeing— Les repercussions regionales.
English: (b) Defined benefit provision -- Under subsection 147.1(1), it means the terms of the pension plan where benefits for each member are determined in any way other than that described in the definition of "money purchase provision," as defined by subsection 147.1(1).
French: Disposition à prestations déterminées -- Au sens du paragraphe 147.1(1), il s'agit de la modalité d'un régime de pensions qui prévoit que les prestations sont calculées pour chaque participant autrement que selon la définition de « disposition à cotisations déterminées » du paragraphe 147.1(1).
English: In vitro tulip embryos have an active shoot-forming capacity (up to 320 neoformations per embryo, for a 20-month period) when cultured, at a temperature of 20–24 °C under a 16-h day length (4000 lx), with growth regulators: naphthalene-acetic acid (0.5 mg ∙ L−1) and benzylaminopurine (1 mg L−1) or kinetin (0.5 mg L−1) or isopentenyladenine (1 mg L−1).
French: Des embryons de tulipe cultivés in vitro présentent une aptitude élevée à l'organogenèse (jusqu'à 320 néoformations par embryon sur une période de 20 mois) lorsqu'ils sont placés à des températures variant de 20 à 24 °C en photopériode de 16 h (4000 lx en moyenne), en présence de régulateurs de croissance : acide naphtalène acétique (0,5 mg L−1) et benzylaminopurine (1 mg L−1) ou kinétine (0,5 mg L−1) ou isopentényladénine (1 mg L−1).
English: In response to recent studies which have pointed to a need to strengthen the management of Information Management / Information Technology / Knowledge Management, the Department has completed the expenditure review; clarified the responsibilities of the functional authority for IM/IT; and, strengthened governance for IM/IT.
French: Des études récentes ayant mis en évidence la nécessité de mieux administrer la gestion de l'information, la technologie de l'information et la gestion du savoir (GI/TI/GS), le Ministère a effectué un examen des dépenses, précisé les responsabilités de l'autorité fonctionnelle en matière de GI/TI et renforcé la gouvernance dans le domaine.
English: Justification By distinguishing between charges for basic and extra consumption, energy consumers can be directly rewarded for their personal energy efficiency and energy saving.
French: Or. nl Justification Si on établit un distinguo entre les tarifs réservés aux utilisations normales et ceux réservés aux utilisations anormales, les consommateurs d'énergie se voient directement récompensés pour les efforts personnels qu'ils consentent en matière d'efficacité d'énergie et d'économie d'énergie.
English: Persistent organic pollutants have been used in many sectors, including agriculture, public health and industry.
French: Les polluants organiques persistants ont été utilisés dans de nombreux secteurs, dont l'agriculture, la santé publique et l'industrie.
English: Further information on the awards and recipients is available in the accompanying backgrounder and at the following web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/ Note to Media:
French: De plus amples renseignements concernant les prix et les lauréats sont disponibles dans le document d'information ci-joint et sur le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/ Note aux médias :
English: These products are also regulated by Environment Canada, under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces derniers font également l’objet d’une réglementation par Environnement Canada, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: This course highlighted the potential for the development of renewable energies.
French: Cette formation mettait en évidence le potentiel de développement des énergies renouvelables.
English: Developing countries in particular needed improved access to accurate and timely climatic and meteorological information;
French: Il convient en particulier de faciliter l'accès des pays en développement à des informations précises et actualisées sur les conditions climatiques et météorologiques;
English: The Tribunal also used the new information to estimate the potential benefits for Shan, if it had been subject to the Designer Remission Order, 2001, with its specified floor price of $14 per square metre for fabrics.3 On the basis of its analysis of the information provided for the November 1, 2001, to October 31, 2002, period, the Tribunal has determined that the Designer Remission Order, 2001 would not have provided the same level of benefit to Shan as Les Collections Shan Remission Order, 1997, especially in relation to knitted fabrics.
French: Le Tribunal a aussi appliqué les nouveaux renseignements à l'évaluation des avantages qu'aurait pu retirer Shan si elle avait été assujettie au Décret de remise concernant les couturiers (2001), avec son prix plancher de 14 $ le mètre carré de tissus3. Sur la foi de son analyse des renseignements soumis pour la période du 1er novembre 2001 au 31 octobre 2002, le Tribunal a déterminé que le Décret de remise concernant les couturiers (2001) n'aurait pas procuré le même niveau d'avantages pour Shan que le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997, particulièrement en ce qui a trait aux étoffes de bonneterie.
English: Those countries need assistance in developing national capacity for the generation and collection of criminal justice statistics, including by the police, prosecutors, courts and penal systems and in developing population-based surveys.
French: Ces pays ont besoin d'aide pour renforcer leurs capacités nationales de production et de collecte de statistiques sur la justice pénale, notamment par la police, le ministère public, les cours et tribunaux et les services pénitentiaires, et pour élaborer des enquêtes de population.
English: • The transfer formula may include a base year with adjustment factors and may be based on the Formula Financing Agreement between Canada and the Yukon.
French: • La formule de transfert peut inclure une année de base assortie de facteurs de redressement et peut être fondée sur l’entente de financement préétablie conclue entre le Canada et le Yukon.
English: In particular, the contentions repeatedly made by Secretary of Defence Cohen that the Europeans as a whole are not spending enough on defence does not easily pass muster, since the EU spends 22 per cent of the world’s military expenditure, approximately 60 per cent of what the United States devotes to defence, without having global commitments of the sort the United States has, notably in East Asia.
French: Mais à force d’être répétées, ces idées eurent sur l’Europe un impact beaucoup plus fort qu’il n’était nécessaire pour mener le processus à bien.
English: One method for assessing the regionalscale impacts associated with road salting was that applied by Howard and Haynes (1993) in the Highland Creek catchment located near Toronto, Ontario.
French: Les données recueillies indiquent de grandes fluctuations dans les concentrations de fond de chlorure, dans les eaux de surface au Canada.
English: Freedom of expression is one of the values forming the basis of democracy.
French: La liberté d'expression est l'une des valeurs de base de la démocratie.
English: Whereas the EU gained some vague security relevance in the Maastricht Treaty, it took nearly a decade to move from verbal reassurance to the expression of a willingness to build some operational military capability in order to carry out the Petersberg tasks.
French: L’accent mis au départ sur l’aspect militaire de la prévention et de la gestion des conflits ne lui permettait pas nécessairement de trouver un créneau tant que l’Alliance atlantique, surtout avec les Etats-Unis, restait un acteur de sécurité crédible.
English: I would like to endorse my colleague, Mr Wilson, and certainly the comments by Mrs Anttila about some of the concerns that we, in the pre-in countries, have about the way in which the monetary system will work following the single currency.
French: J'approuve mon collègue, M. Wilson, et sans réserve les commentaires de Mme Attila au sujet de certaines des préoccupations que nous nourrissons, en tant que pays non participants, sur la manière dont le système monétaire fonctionnera après la monnaie unique.
English: In some instances, OCR reaches the determination that there is insufficient evidence to support a finding of a civil rights violation.
French: Dans certains cas, l'Office conclut qu'il n'y a pas d'élément de preuve suffisant pour établir l'existence d'une violation des droits civils.
English: They have been charged with unlawfully importing a controlled substance (heroin), and unlawfully possessing a controlled substance (heroin) for the purpose of trafficking.
French: Ils ont été accusés d'importation et de possession d'une substance illégale (héroïne) en vue d'en faire le trafic.
English: FDA pregnancy category B: This medication is not expected to be harmful to an unborn baby.
French: Catégorie B de grossesse FDA: On ne s'attend pas à ce que ce médicament soit nocif à un bébé à venir.
English: • To what extent does ineffective implementation lead to delay or change of investment patterns and to lack of trust among citizens?
French: • Dans quelle mesure une mise en œuvre inefficace peut-elle retarder ou modifier les modèles d’investissement et entraîner un manque de confiance auprès des citoyens?
English: The Capital has all the advantages of a larger establishment, yet exudes the warmth, intimacy and attention to detail, which only a privately owned hotel can afford. It truly is a grand hotel in miniature.
French: Chacune des 49 chambres et suites climatisées a été décorée dans un luxe subtil et un confort suprême.
English: We fully agree with you, Ambassador Andjaba, as we discussed with you and other members of the Security Council mission in Dili, and I will certainly share your request with my colleagues in the Department of Peacekeeping Operations, who should be in a position to provide you with a general blueprint on how we see the United Nations presence in East Timor after independence at the time when the Secretary-General submits his report to this Council in January.
French: Nous partageons pleinement votre avis, Ambassadeur Andjaba, lorsque nous nous sommes entretenus avec vous et les autres membres de la mission du Conseil de sécurité à Dili, et je ferai certainement part de votre requête à mes collègues du Département des opérations de maintien de la paix, qui devraient être en mesure de présenter un projet général sur la façon dont nous envisageons la présence de l'ONU au Timor oriental après l'indépendance, au moment où le Secrétaire général soumettra son rapport au Conseil en janvier.
English: The Twisting Nether is an astral plane that overlaps with the Great Dark Beyond, but is not normally perceptible to mortals.
French: Le Néant distordu est un plan astral qui chevauche la Ténèbre de l'Au-delà mais qui est normalement imperceptible aux yeux des mortels.
English: This finding of the number of hours of work offered to the appellant in the new position is not supported by the evidence.
French: [TRADUCTION] Cette conclusion concernant le nombre d'heures que l'appelante aurait accomplies dans le cadre de ce nouveau poste n'est pas soutenue par les preuves.
English: Labour compensation studies often focus exclusively on wages and salaries.
French: Les études sur la rémunération du travail portent souvent, exclusivement sur les traitements et salaires.
English: Some of the questions were less than forensic.
French: Certaines questions étaient loin d'être profondes.
English: They are not to be regarded as distinctly segmented and sequential units but as a single, cohesive process that underpins and controls the framing and implementation of the policies of an authority or of a state.
French: Il ne faut pas les considérer comme des cadres très distincts et séquentiels mais comme un processus unique et articulé qui soutient et contrôle la définition et la réalisation des politiques d’un organisme ou d’un Etat.
English: It requires States parties to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography through criminal or penal legislation, to develop public awareness measures in this respect and to put in place measures for the protection of child victims.
French: Il exige des États parties qu'ils interdisent la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, par le truchement d'une législation criminelle ou pénale, qu'ils trouvent des moyens de sensibiliser le public à cet égard et instaurent des mesures de protection pour les enfants victimes.
English: These priorities come under the following headings:
French: Ces priorités relèvent des rubriques suivantes:
English: As yesterday’s result shows, like others, this is not merely a task for the new democracies; it is work that we have to do in all member countries.
French: Ces principes essentiels doivent être renforcés partout en Europe, non seulement dans les nouvelles démocraties, mais aussi dans tous les Etats membres.
English: In the appendix, applied tariffs (taken from a variety of sources) and effective tariffs as determined by the average net trade position over the 1992 to 1995 period, are identified.
French: Des tableaux donnant les tarifs appliqués (tirés de diverses sources) et les tarifs effectifs, déterminés par l'évolution du bilan commercial net moyen sur la période 1992-1995, sont présentés en annexe.
English: Javelin - Women Isabelle Surprenant Gold Medal
French: Lancer du javelot - Femmes Isabelle Surprenant Médaille d'or
English: The 14 individual spray operations, in which farmers applied 9 kg of bromoxynil (phenol equivalent, p.e.) to 32 ha, lasted from 113 to 549 min and involved 1 to 5 tank fills.
French: Les 14 opérations de pulvérisation, au cours desquelles les agriculteurs ont appliqué 9 kg de bromoxynil [calculés en équivalents de phénol (e.p.)] à une superficie de 32 ha, ont duré de 113 à 549 min et nécessité de 1 à 5 remplissages des réservoirs.
English: When turnaround is not possible, we can help clarify available options, decrease loss exposure, and increase returns in an insolvency.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de procéder à un redressement, nous pouvons vous aider à y voir plus clair dans les choix possibles, à réduire les risques de perte et à maximiser les revenus en cas d’insolvabilité.
English: Education and training have a major role to play in creating the conditions necessary to achieve this goal.
French: L’éducation et la formation ont un rôle essentiel à jouer en créant les conditions nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Credit Risk and Credit Access in Asia 02-Mar-2007 This conference proceedings discusses progress with Asian insolvency reforms made since 1997-98 and presents summaries of the situation in each country. Have Asian risk management systems helped in avoiding new non-performing loans?
French: Credit Risk and Credit Access in Asia 02-mars-2007 This conference proceedings discusses progress with Asian insolvency reforms made since 1997-98 and presents summaries of the situation in each country. Have Asian risk management systems helped in avoiding new non-performing loans?
English: Data and information on trafficking and legislative and other strategies to address to confront this problem should be collected and shared so as to allow for the exchange of experience and best practice.
French: Il faudrait recueillir et partager l'information concernant le trafic et les mécanismes législatifs et autres stratégies visant à lutter contre celui-ci, de façon à mettre en commun les données d'expérience et à faire connaître les pratiques les plus performantes.
English: While some files contain a comparison of liquidation value vs. book value for certain assets, these comparisons remain too partial to provide for a reliable projection of liquidation dividends based on each scenario.
French: Même si certains dossiers contiennent une comparaison de la valeur de liquidation et de la valeur comptable de certains actifs, ces comparaisons demeurent trop partielles pour prévoir de façon fiable les dividendes
English: This results in confusion in the field missions as to who is responsible for the initial provision and maintenance of equipment in order to provide this essential capability, including recharging of extinguishers or batteries for fire detectors, if required.
French: Il en résulte une certaine confusion sur le terrain quant à savoir qui est responsable de la mise en place initiale puis de l'entretien d'un matériel (y compris s'il y a lieu la recharge des extincteurs ou des batteries des détecteurs de fumée) assurant une fonction essentielle.
English: Rising energy and labour costs are having a negative impact on the greenhouse vegetable industry across Canada.
French: Toutefois, les coûts croissants de l’énergie et de la main-d’œuvre nuisent à l’essor du secteur des légumes de serre partout au Canada.
English: The reason why these particular types of matters were selected for review is that they represent an important proportion of the CIRB’s workload (more than 40%) and/or are matters that represent an important potential for industrial relations problems if there is a delay in their resolution.
French: En premier lieu, le Conseil entend canaliser ses énergies sur trois types d’affaires, soit les demandes d’accréditation, les plaintes de manquement au devoir de représentation juste et les demandes de réexamen de décisions du Conseil.
English: • Region III--No limitation; 500 ppm limit in reactor loop.
French: • Région III: pas de limite; limite de 500 ppm dans la boucle réacteur.
English: The Parliamentary Assembly also recommended to the Committee of Ministers that the member states sign and ratify the Convention and that it invite the European Union to accede to it. This was an important step.
French: Il s’agit du premier outil juridique qui traite de cette façon la problématique de la sauvegarde du patrimoine naturel et culturel qu’il soit exceptionnel ou « de tous les jours ». L’Assemblée parlementaire avait en outre recommandé au Comité des Ministres la signature et la ratification par les Etats membres de la Convention, ainsi que d’y proposer l’accession à l’Union Européenne.
English: For this reason, the Working Group members proposed the following recommendation:
French: Pour cette raison, les membres du Groupe de travail ont proposé la recommandation qui suit :
English: Malaysia participated actively in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea from 1973 to 1982.
French: La Malaisie a participé activement à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer de 1973 à 1982.
English: Paragraph 11 should call upon the nuclear-weapon States parties to respect fully their obligations under article I of the NPT; moreover, the second part of the paragraph should be deleted and replaced, so that it read: “should be universally applied.
French: Le paragraphe 20 ne doit pas se contenter de prendre note de la proposition de création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen orient mais affirmer son appui à cet effet.
English: For the first time, a set of rules for the oceans was established, bringing order to a system fraught with potential conflict.
French: Pour la première fois, un ensemble de règles concernant les océans a été mis en place, mettant de l'ordre dans un système lourd de conflits possibles.
English: A number of replies were also so vague that it was questionable whether the legislation and systems referred to were in fact relevant in the context.
French: Un certain nombre de réponses étaient si imprécises que l'on pouvait se demander si la législation et les systèmes mentionnés étaient en fait pertinents dans le contexte.
English: • the John L.M. Trim collection: in the library field, choose to search the "John Trim Collection (ECML)".  Searches can be extended to:
French: • la collection de John L.M. Trim: sélectionner la bibliothèque «John Trim Collection (ECML)».  Elles peuvent être étendues à:
English: • The Overview of Life Cycle Asset Management
French: • Un aperçu de la gestion de vie des biens
English: Furthermore, the easily adjustable spikes ensure that the speakers always stand securely, making a good, stable mechanical contact with the floor.
French: De plus, la facilité de réglage des pointes permet aux enceintes de toujours être posées solidement et d´avoir un contact stable avec le sol.
English: 2- What was your goal when you entered the MTP? 2003 Survey # Become a middle manager Become a professional in the Public Service Get a job, any job Start a career in the Public Service of Canada Other 13 9 4 9 2 % 35% 24% 11% 24% 5% 1997-2002 Surveys # 24 24 9 39 7 % 23% 23% 8% 38% 6%
French: Internet et site du PSG Sondage 2003 Oui Q38- Avez-vous facilement accès à Internet au sein de votre organisation?
English: Grasmere and Dove Cottage, the home of William Wordsworth are only a 20 minute drive from Ivythwaite Guest House, so whatever you choose to do, you will be able to enjoy the splendours that the Lake District has to offer.
French: Grasmere et Dove Cottage, la maison de William Wordsworth, se trouvent à 20 minutes. Vous pourrez pleinement apprécier les splendeurs du Lake District, quelles que soient les activités que vous choisirez.
English: > - 19 After studying all this evidence, the tribunal had no difficulty in finding that the complainant had discharged the burden on her by establishing, prima facie (until proved otherwise), that she was discriminated against on the basis of sex within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: > -19- Après étude de toute cette preuve, le Tribunal conclut sans difficulté que la plaignante s’est déchargée du fardeau de prouver, prima facie, i. e. jusqu’à preuve du contraire, qu’elle a été victime de discrimination fondée sur le sexe au sens de la Loi Canadienne sur les droits de la personne.
English: Worse, 86% intend to use the same overall strategic approach to filing their personal income tax as in previous years.
French: Ce constat s’aggrave lorsqu’on apprend que 86 % des répondants ont l’intention d’utiliser la même approche stratégique d’ensemble que les années précédentes pour produire leurs déclarations de revenus personnelles.
English: Its plans for 2005 include research projects for each of the research priorities (pain, dementia, post-traumatic stress syndrome), establishment of a formal research partnership with McGill University and, improved evidence based practice.
French: En 2005, il prévoit mener des projets de recherche pour chacune des priorités établies (douleur, démence, syndrome de stress post-traumatique), créer un partenariat formel de recherche avec l’Université McGill et améliorer la pratique fondée sur des données probantes.
English: However, none of the loci or chromosome sections was exclusively heterozygous in the advanced self-progeny.
French: Cependant, aucun des locus ou segments chromosomiques n'était exclusivement hétérozygote chez les lignées autofécondées.
English: A/58/660, A/58/661 and A/58/705.
French: A/58/660, A/58/661 et A/58/705.
English: The law also provides for street names and other local geographical signs to be written in that language.
French: Néanmoins, en raison du changement de présidence, la visite a dû être reportée.
English: • An original bank statement clearly showing the additional charge is to be submitted with the reimbursement claim, and
French: Demande de renseignements(inquiry) -Toute demande de renseignements sur l'expédition des effets personnels, du mobilier et des voitures doit être adressée au Service central de déménagement, Services gouvernementaux Canada.
English: Percussionist El Hadji Mbaye will provide the beat with his traditional djembe drum, while a gorgeous array of beadworks provide the colour and texture for a special afternoon.
French: Quelle merveilleuse trame sonore pour se régaler des magnifiques ornements perlés africains qui nous font découvrir une facette de la culture africaine dans le cadre de l'exposition Perles de vie, qui se terminera le 10 septembre prochain.