ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Word of mouth appears to be an important factor in information distribution.
French: En 1998, 55% des répondants avaient indiqué qu=ils avaient utilisé le site de façon occasionnelle ou régulière.
English: The meeting had deteriorated from there, and someone had said he did not trust them.
French: À partir de là, la réunion a dégénéré, et quelqu’un a dit que M. Pajic ne leur faisait pas confiance.
English: However, the strengthening of the African Union and the establishment of regional and subregional integration schemes was helping to diffuse inter-State tensions and to prevent intra-State conflicts.
French: Néanmoins, le renforcement de l'Union africaine et l'établissement de structures d'intégration régionales et sous-régionales contribuent à soulager les tensions entre les États et à prévenir les conflits internes.
English: Amendment 14 Title II, Chapter 2, Article 6, paragraph 4 The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3. deleted
French: Amendement 15 Titre II, chapitre 2, article 6, paragraphe 5 Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement. suppression
English: Often, people fearing persecution have to flee their countries of nationality without documentation and are forced to travel using false papers.
French: Souvent, les personnes qui craignent d'être persécutées doivent s'enfuir de leur pays de nationalité sans papiers et voyager en utilisant de faux papiers.
English: There is therefore no reason for not introducing auctioning in full at an early opportunity.
French: Il n'y a donc aucune raison de ne pas introduire totalement la mise aux enchères à bref délai.
English: • Disable identifier broadcasting to prevent hackers from discovering that you have a wireless network.
French: • Désactivez la diffusion d’identificateur afin d’empêcher les pirates de découvrir votre réseau sans fil.
English: Thirdly, the situation is not being monitored sufficiently.
French: Troisièmement, la situation n'est pas suffisamment suivie.
English: Therefore, the Commission is not inclined to accept the filing of additional documents at the hearing.
French: Le Conseil n'est pas disposé à accepter d'autres documents au cours de l'audience.
English: In accordance with article IV, rule 13 of the rules of procedure of the Executive Board, the representative of the Philippines presided over the session.
French: Conformément à l'article 13 du chapitre IV de son règlement intérieur, le représentant des Philippines a présidé la session.
English: The CEE has embarked on several initiatives to promote and strengthen evaluation units, including its recently updated Learning Strategy.
French: Le CEE a entrepris plusieurs initiatives pour promouvoir et renforcer les services d'évaluation, y compris la mise à jour récente de sa Stratégie d'apprentissage.
English: Indeed, just as we saw in our last two lessons, the Greek Empire was conquered by the Roman Empire, at the Battle of Pydna in 168 B.C., when Lucius Aemilius Paulus defeated Perseus, the last king of Macedonia.
French: En effet, comme nous l’avons vu au cours des deux dernières leçons, l’empire grec fut détrôné par l’empire romain lors de la bataille de Pydna en -168, au cours de laquelle Paul Émile vainquit Persée, dernier roi de Macédoine.
English: They strive to ensure that persons with intellectual disabilities are able to enjoy their right to lead active and productive lives, including the right to participate in all decisions that may affect them.
French: L'Association veille à ce que les personnes ayant une déficience intellectuelle puissent se prévaloir de leur droit de mener une vie active et productive, et notamment de participer à toutes les décisions susceptibles de les toucher.
English: The European Parliament's proposal contains numerous positive proposals which are negated by its very inability to set out the problem of negative developments in labour and labour relations as a whole.
French: La proposition du Parlement européen comporte nombre d' éléments positifs qui, cependant, sont annulés en raison de sa propre faiblesse à poser globalement le problème des développements négatifs dans le cadre du travail et des relations de travail.
English: • In addition to preventing element misuse, style sheets can help reduce image misuse.
French: • En plus de prévenir une utilisation détournée des balises, les feuilles de style permettent de réduire la mauvaise utilisation d'images.
English: • 8.1.10 Identification of how the program will be evaluated and reported on, in accordance with the ADI evaluation framework (Fall 2000).
French: • 8.1.10 indiquer la façon dont le programme sera évalué et fera l'objet d'un rapport, conformément au cadre d'évaluation de l'IDA (automne 2000).
English: THORNHILL L3T $14,311.27 THOROLD MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION THOROLD L2V $4,329.61 THOROLD PUBLIC LIBRARY BOARD THOROLD L2V $2,402.84 THREE LINKS CO-OPERATIVE HOUSING (BARRIE) INC.
French: THORNHILL L3T 14 311,27 $ THOROLD MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION THOROLD L2V 4 329,61 $ THOROLD PUBLIC LIBRARY BOARD THOROLD L2V 2 402,84 $ THREE LINKS CO-OPERATIVE HOUSING (BARRIE) INC.
English: Protection of the goalie is secondary.
French: La protection du gardien de but lui-même vient au deuxième plan.
English: Approved by: Indicate the name of the person approving the horizontal initiative template.
French: Approuvée par : indiquez le nom de la personne qui a approuvé les renseignements indiqués dans le gabarit de l'initiative horizontale.
English: The European Union will continue to grapple with the question of institutional reforms, which the accession of new members makes necessary if the European Union is to function effectively in future.
French: L'UE continuera de se débattre avec la question des réformes institutionnelles devenues essentielles à son bon fonctionnement futur en raison de l'adhésion de nouveaux membres.
English: In particular, the ongoing process of globalization will pose continuing challenges for UNIDO to assist these countries to take full advantage of the opportunities offered by the potential access to global markets.
French: Le processus actuel de mondialisation, en particulier, va obliger en permanence l'ONUDI à aider ces pays à tirer pleinement parti des possibilités qu'offre l'accès potentiel aux marchés mondiaux.
English: 5.1 Presents clear, impartial and accurate evidence-based conclusions Conclusions objectively answer the evaluation issues and are supported by the findings
French: 5.1 Présenter des conclusions claires, impartiales et exactes fondées sur des données Les conclusions répondent objectivement aux éléments d’évaluation et sont appuyées par les constatations
English: Finally, we will look at six applications to operate a new English-language FM commercial radio station in Peterborough, as well as an application to convert the English-language commercial radio station CKRU Peterborough from the AM band to the FM band and three applications to operate a new English-language FM commercial radio station in Kawartha Lakes.
French: Enfin, nous nous pencherons sur les demandes suivantes : six requêtes visant à exploiter une nouvelle station de radio commerciale FM à Peterborough; une demande en vue de convertir la station de radio commerciale de langue anglaise CKRU Peterborough de la bande AM à la bande FM; et trois demandes en vue d’exploiter une nouvelle station de radio commerciale FM de langue anglaise à Kawartha Lakes.
English: Paragraph 1 of the rule is amended in order to make reference to the Annex, which is included in amendment 11 and contains the required guidelines for the admissibility of written questions.
French: Le paragraphe 1 de l'article est modifié de manière à faire référence à l'annexe, qui est incluse à l'amendement 11 et contient les directives requises pour la recevabilité des questions écrites.
English: Under article 3, any direct or indirect restriction of the rights and freedoms of citizens on grounds of their affiliation to an ethnic minority, and attempts to assimilate them against their will, are prohibited.
French: L'article 3 de cette loi interdit toute restriction directe ou indirecte des droits et libertés des citoyens au motif de leur appartenance à une minorité ethnique, et toute tentative d'assimilation forcée.
English: He held that the priests in the Temple profaned the Sabbath and were blameless because they were not engaged in secular affairs. In this he upheld the Sabbath and the actions of the ministry as priests of the Lord who had a right to eat of the inheritance of Levi, which is the tithes and offerings of the Laws of God.
French: Par conséquent, ce qui est arrivé après 154 dans l'Église Romaine était hérétique pour l'Église de Dieu.
English: Emphasize support of small business and entrepreneurship.
French: On adopte de saines méthodes de planification stratégique et d’évaluation.
English: With nearby public transportation systems, guests at the Downtown Club Quarters can easily visit the Statue of Liberty, Ellis Island and Battery Park.
French: Proche des transports en commun, le Downtown Club Quarters permet un accès facile à Ellis Island, à la statue de la Liberté et à Battery Park.
English: Impunity for ill-treatment by police must stop now! Documento - Greece:
French: L'impunité pour les mauvais traitements policiers doit cesser immédiatement Documento - Grèce.
English: Emphasizes that adjustments are intended to provide an incentive for Parties to  provide complete and accurate annual greenhouse gas inventories prepared in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Souligne que les ajustements sont censés inciter les Parties à présenter des inventaires annuels complets, exacts et conformes aux Directives révisées (1996) du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre telles que développées dans le Guide de bonne pratique du GIEC et à tout autre guide de bonne pratique que pourra adopter la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: It is an initiative we welcome with open arms.
French: Pas un mot sur la contribution belge ou néerlandaise.
English: This same agency published the Programme for the European Social Fund in Denmark 2007-2013 in March 2007(25).
French: Cette même agence a publié le programme pour le Fonds social européen au Danemark pour la période 2007-2013 en mars 2007 (25).
English: The HBB risk profile describes three principal commercial products that contained HBB in the USA and Canada:
French: Le descriptif des risques liés à l'hexabromobiphényle décrivait trois principaux produits commerciaux contenant cette substance aux Etats-Unis et au Canada :
English: • Elizabeth Maurer, PhD, Associate Scientist, Canadian Blood Services; Clinical Instructor, Department of Pathology and Laboratory Medicine, UBC
French: • Elizabeth Maurer, PhD, scientifique associée, Société canadienne du sang; instructeur de clinique, département de pathologie et médecine de laboratoire, UBC
English: Austria), the Committee considered:  “The issue before the Committee is whether the imposition of annual membership fees on the `Hotel zum Hirschen' (third author) by the Salzburg Regional Chamber of Commerce amounts to a violation of the second author's right to freedom of association under article 22 of the Covenant.
French: 22 du Pacte)  Dans l'affaire concernant la communication no 1002/2001 (Wallmann et consorts c. Autriche), le Comité a noté ce qui suit:  «Le Comité doit déterminer si le fait que la Chambre régionale de Salzbourg impose à l'“Hotel zum Hirschen” (troisième auteur) des droits d'adhésion annuels constitue une violation du droit du deuxième auteur à la liberté d'association garanti par l'article 22 du Pacte.
English: The hostages were released three days later in exchange for the return to Bunia of nine associates of the UPC leader, Thomas Lubanga, who was formerly an RCD-K/ML leader in charge of the movement's “defence portfolio”.
French: Les otages ont été relâchés trois jours plus tard en échange du retour à Bunia de neuf compagnons du chef de l'UPC, M. Thomas Lubanga, ancien dirigeant du RCD-K-ML, titulaire du « portefeuille de la défense ».
English: (6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals, as well as to adjust the definition of therapeutic treatment.
French: (6) Il convient donc de limiter la portée de la présente directive aux animaux producteurs d’aliments et de lever l’interdiction pour les animaux de compagnie, ainsi que d'adapter la définition du traitement thérapeutique.
English: Several variables have been used to measure the intensity of firm training (cf.
French: Plusieurs variables ont été utilisées afin de mesurer l’intensité de la formation des entreprises (cf.
English: Those with general activity limitation are limited in their activities, compared to other persons of the same age in good health, due to an impairment or long-term physical or mental condition.
French: Les personnes souffrant d’une limitation générale des activités sont limitées dans leurs activités en comparaison avec d’autres personnes du même âge en bonne santé, à cause d’une déficience ou d’une maladie physique ou mentale à long terme.
English: •Knowledge 4 Knowledge of the strategies, priorities, programs and stakeholders of the Canadian space program.
French: •Connaissance 4 Connaissance des stratégies, des priorités, des programmes et des intervenants du programme spatial canadien.
English: • the vehicle is not used in the other Member State for a continuous period exceeding six months within any twelve-month period (or a continuous period of nine months in the case of a person who is working in another Member State and uses there a vehicle registered in the Member State of his normal residence);
French: • l'utilisation dans un autre État membre ne dépasse pas six mois par période de douze mois (neuf mois pour les personnes travaillant dans un autre État membre et qui utilisent dans cet État membre un véhicule immatriculé dans l'État membre de leur résidence normale);
English: Canadians are looking for an effective and efficient focus on the public interest and on planning for future generations; a focussed federal involvement in important areas of social and economic life; a greater citizen inclusion in decisions and activities; jurisdictions working together; and results and accountability.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que : l’action gouvernementale soit efficace, efficiente et centrée sur l’intérêt public et sur la planification en vue des prochaines générations; le gouvernement fédéral s’occupe d’aspects importants et bien définis de la vie sociale et économique; le citoyen participe davantage aux décisions et activités; les différentes instances publiques travaillent en collaboration; les pouvoirs publics obtiennent des résultats et rendent des comptes.
English: Case C-226/97 Johannes Martinus Lemmens Approximation of laws
French: Préjudicielle «Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce — Accord TRIPs — Article 177 du traité — Compétence de la Cour — Article 50 de l'accord TRIPs — Mesures provisoires»  (Cour plénière)
English: In my opinion, putting the blame on market failure is misguided and shows a lack of courage to face up to the necessary reforms.
French: À mon avis, blâmer les marchés est une erreur et témoigne d'un manque de courage pour entreprendre les réformes nécessaires.
English: No transfer of an entry for any mineral claim, or of any interest therein, shall be effectual unless the same is in writing and accompanied by the record of entry (form ‘B’), signed by the transferrer, or by his agent authorized in writing, and recorded by the mining recorder; and, if signed by an agent, the authority of such agent shall be recorded before the record of such transfer.
French: Le transfert d’inscription d’un claim minier ou de quelque intérêt dans ce claim n’a d’effet que s’il est fait par écrit et est accompagné par la reconnaissance d’inscription (formulaire « B »), signée par le cédant, ou par son mandataire autorisé par écrit, et enregistré par le registraire minier; s’il est signé par un mandataire, l’autorisation de ce mandataire doit être enregistrée avant l’enregistrement de ce transfert.
English: ABC will be required to include HST collectible on the balance of the consideration payable for the cemetery services in determining its net tax for the reporting period in which consideration for the cemetery services is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Aussi, ABC devra tenir compte de la TVH percevable sur le solde de la contrepartie exigible pour les services de cimetière au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie des services de cimetière sera payée ou sera due, selon la première éventualité.
English: Michael J Connor, trustee Connor & Associates Limited, corporate trustee
French: Michael J Connor, syndic Connor & Associates Limited, personne morale agissant en qualité de syndic
English: PO 2 Jeff Smith (kneeling), LS Nic Simard, MS Benoit Paquin, MS Dallas Bregg, CPO 2 Wayne MacKenzie, LS Terri Hynes, MS Derrick Bettie, LS Angel Everett, PO 2 Steve MacDonald, MS Kerri Edison, MS Dwayne Huot, LS Matt Barron (left in hole), and LS E. De Liberali (right in hole). by MS IGOR SEVIC
French: tirée de l'article Des plongeurs de la Réserve navale brisent la glace pour s’exercer Certains des participants à l’exercice (de gauche à droite) : le M 2 Jeff Smith (à genoux), le Mat 1 Nic Simard, le Matc Benoît Paquin, le Matc Dallas Bregg, le PM 2 Wayne MacKenzie, le Mat 1 Terri Hynes, le Matc Derrick Bettie, le Mat 1 Angel Everett, le M 2 Steve MacDonald, le Matc Kerri Edison, le Matc Dwayne Huot, le Mat 1 Matt Barron (à gauche, dans le trou) et le Mat 1 E. De Liberali (à droite, dans le trou) par MATC IGOR SEVIC
English: 7.2.2 Slow vehicles (2.10)
French: 7.2.2 Véhicules lents (2.10)
English: The cyclical pattern of consumer confidence was fairly subdued and confidence remained at a level close to its all-time high throughout 1999.
French: Contrairement aux entreprises, les consommateurs semblent avoir été beaucoup moins influencés par les développements extérieurs, tant négatifs que positifs : tout au long de 1999, leur indice de confiance est resté à un niveau proche de son record absolu.
English: I would like to thank honourable Members for their views and assure them once again that the Commission will continue to work with Parliament, Member States and stakeholders from all sectors in pursuit of the common aim of moving forward as fast as possible with both proposals on novel food and cloning.
French: Je les assure, une fois encore, que la Commission continuera à collaborer, avec le Parlement, les États membres et les parties intéressés de tous les secteurs, à la poursuite de notre objectif commun, afin de faire progresser les propositions sur les nouveaux aliments et le clonage le plus vite possible.
English: The letter and the e-mail both provided a link to the Web-based survey questionnaire.
French: Les deux types de missives donnaient un lien au questionnaire de sondage sur site Web.
English: OCLC Canada fournira les services de secrétariat (préparation de l'ordre du jour, procès-verbaux, rapports, etc. ) pour le CCOC.
French: OCLC Canada fournira les services de secrétariat (préparation de l'ordre du jour, procès-verbaux, rapports, etc.) pour le CCOC.
English: QUEBEC Ministry of the Environment Policy on Snow Disposal Sites, 1996 Revised policy forbids direct disposal of snow in watercourses or waterbodies.
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE ORGANISME QUÉBEC Ministère de l’Environnement Politique des lieux d’élimination de la neige (1996) La politique révisée interdit le rejet direct de la neige dans les cours d’eau et les plans d’eau.
English: Company Registration Portal (CReP) Tallinn, Estonia Entrepreneurs in Estonia can now register a company in 12 minutes without leaving home. All they need is an identity card and an internet connection.
French: Portail d’immatriculation des entreprises (CReP) Tallinn, Estonie En Estonie, les entrepreneurs peuvent à présent immatriculer leur société en 12 minutes depuis leur domicile, à l’aide uniquement de leur carte d’identité et d’une connexion internet.
English: Without limiting the generality of the foregoing, no portion or element of this web site or its Content may be copied or retransmitted via any means and this web site, its Content and all related rights shall remain the exclusive property of Travelers Canada or its licensors unless otherwise expressly agreed to by Travelers Canada.
French: Sans restreindre ce qui précède, les portions ou éléments inclus sur ce site Web ou dans son contenu ne peuvent être copiés ou retransmis de quelque façon que ce soit. Ce site Web, son contenu ainsi que tous droits associés demeurent la propriété exclusive de Travelers Canada ou de ses licenciés à moins de l’autorisation expresse de Travelers Canada.
English: Moreover, according to the initial official results announced, there were just over 29 million votes for and 26 million against.
French: De plus, les premiers résultats officiels annoncés faisaient état d'un peu plus de 29 millions pour et de 26 millions contre.
English: The High Commissioner for Human Rights approved these recommendations on behalf of the Secretary-General.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général.
English: There continue to be reports of sporadic cases of diarrhoea, acute respiratory infections, malaria and dengue hemorrhagic fever.
French: On signale des cas sporadiques de diarrhée, d'infections respiratoires aiguës, de malaria et de dengue hémorragique.
English: In paragraph 167, the Board recommended that UNFPA consider identifying methods to allocate costs and time spent, which could be divided between biennial support budget and project activities.
French: Au paragraphe 167, le Comité a recommandé que le FNUAP recherche des méthodes pour définir la part des coûts afférents et du temps consacré aux activités relevant du budget d'appui biennal et aux activités de projet.
English: The Excise Act, 2001 has, in several instances, aligned terms and processes with those already existing in other statutes administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: La Loi de 2001 sur l'accise a, dans plusieurs cas, permis d'aligner les termes et les processus avec ceux existant déjà dans d'autres lois que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) administre.
English: As stated by one of the witnesses for the domestic industry, price negotiation is based on price levels set by the lowest-priced steel available in the market. [70] That price appears to have been the Korean price, which, in the second, third and fourth quarters of 1998, averaged close to $150 per net ton below the average prices of the cumulated countries.
French: Ainsi que l’a déclaré un des témoins de la branche de production nationale, la négociation d’un prix se fonde sur les niveaux de prix établis par l’acier disponible au plus bas prix sur le marché [70] . Ce prix semble avoir été celui des marchandises coréennes, qui, aux deuxième, troisième et quatrième trimestres de 1998, a été en moyenne près de 150 $ la tonne nette inférieur au prix moyen des pays cumulés.
English: The Atlantic walrus Odobenus rosmarus in Canada and Greenland.
French: The Atlantic walrus Odobenus rosmarus in Canada and Greenland, IUCN (Intl Union Conserv.