ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the study looks at CESDP as a whole, and although it makes reference to the views and aspirations of most of the EU’s fifteen member states, its main focus is on the evolving positions of the three countries which have been crucial to the entire process:
French: Bref, quelles sont les perspectives réalistes d’une harmonisation progressive des positions des Quinze de l’UE sur la mise en œuvre concrète d’une politique de sécurité et de défense crédible?
English: This was done to distinguish the reviewers’ opinions from those of the workshop participants.
French: Notre but était de distinguer les opinions des auteurs du présent ouvrage de celles des participants de l’atelier.
English: We say this: Let the Convention and the Intergovernmental Conference, put forward a new and better proposal.
French: Nous disons : laissons la Convention et la conférence intergouvernementale faire une meilleure proposition.
English: Budget of the Authority for the financial period 2005-2006
French: Budget de l'Autorité pour l'exercice 2005-2006
English: With regard to draft article 3, the right of a State to expel an alien, whether inherent in State sovereignty, as suggested by the Special Rapporteur, or recognized by customary law, as indicated by some members, had not been disputed.
French: En ce qui concerne le projet d'article 3, le droit de l'État d'expulser un étranger, qu'il soit inhérent à la souveraineté de l'État comme le suggère le Rapporteur spécial ou reconnu par le droit coutumier comme le pensent certains membres, n'a pas été contesté.
English: ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Carrier) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Carrier) ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Bank) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Bank) ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Beneficiary) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Beneficiary)
French: Nonobstant la clause inclue dans la lettre de crédit irrévocable ci-haut mentionnée stipulant que la lettre de crédit irrévocable ne peut être résiliée ou modifiée que si les parties donnent un avis écrit, au moins 45 jours à l'avance, à l'Office des transports du Canada, toutes les parties à la lettre de crédit irrévocable s'entendent pour que le montant de la lettre de crédit irrévocable ci-haut mentionnée soit modifié de _________ 00/100 DOLLARS (CANADIENS) ($____________)à ___________00/100 DOLLARS (CANADIENS) ($_________________)à compté du ____________________.
English: Algeria, Bahamas, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, United Arab Emirates, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bahamas, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Nigéria, République de Corée, Sri Lanka, Zambie.
English: Accompany Minister to the Canadian Association of Police Boards and attend meetings with departmental officials at the RCMP E Division Date(s): 2004-08-19 to 2004-08-24 Destination(s):
French: Accompagne la ministre aux assemblées de l&#39;Association canadienne des commissions de police et assiste aux réunions avec les hauts fonctionnaires du Ministère à la Division E de la GRC. Date(s): 2004-08-19 Ã 2004-08-24 Destination(s):
English: Available statistics show a trend towards feminization of AIDS in Burkina Faso.
French: Les statistiques disponibles montrent une tendance à la féminisation de la pandémie du sida au Burkina Faso.
English: There are also various options for trips to the surrounding area. You may visit the Esslinger Burg fortress and explore the medieval city centre with its romantic channels which is also called 'little Venice'.
French: Après une journée astreignante passée en visites, il est temps de se détendre.
English: The Immigration and Refugee Protection Vocabulary is a collection of current terms and expressions taken from recent legislative texts. It is a reference tool of choice for those working in the field, especially Citizenship and Immigration employees, translators, revisers, writers and editors.
French: Le Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés renferme la terminologie de pointe tirée de textes législatifs récents, ce qui en fait un outil de référence privilégié pour ceux et celles qui sont appelés à travailler de près ou de loin dans le domaine, surtout les fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada, les traducteurs, les réviseurs et les rédacteurs.
English: If a patent is stolen in a far away country, how can a small inventor know about it?
French: Si un brevet est volé à l'autre bout du monde, il y a peu de chances que le petit inventeur l'apprenne.
English: The coordinator also works closely together with the local social authorities.
French: Il travaille aussi en étroite collaboration avec les autorités sociales locales.
English: 4) There will be a six (6) month probationary period for all new employees to the Centre which will commence from the first date of contract employment.
French: Tous les nouveaux membres du personnel du Centre sont assujettis à une période d’essai de six (6) mois qui commence le premier jour de travail.
English: Local, regional or national measures can receive a maximum of 50% cofinancing from the general budget of the EU for total consolidated costs.
French: Les mesures de portée locale, régionale ou nationale peuvent être cofinancées sur le budget général de l'UE à concurrence de 50% maximum des coûts consolidés totaux.
English: (g) “International project RIM-PAMELA: investigation of cosmic antiparticle fluxes”, by A. Galper (Russian Federation).
French: g) “Projet international RIM-PAMELA: l'étude des flux d'antiparticules cosmiques”, par A. Galper (Fédération de Russie).
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern over information that Turkmenistan has adopted measures drastically limiting access to foreign culture and art, foreign media and the Internet (CERD/C/TKM/CO/5).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par des informations selon lesquelles le Turkménistan avait adopté des mesures limitant considérablement l'accès à la culture, à l'art et aux médias étrangers ainsi qu'à Internet (CERD/C/TKM/CO/5).
English: Transfer printing on POLYESTER LINING at price of PLN/M 3,80 plus of based price.
French: L’impression du transfert sur les doublures en POLYESTER coûte 3,80 PLN de mètre courant plus du matériel de base.
English: Each year, federal departments submit performance reports, summarizing their results in meeting the objectives outlined in departmental reports on plans and priorities.
French: Chaque année, les ministères fédéraux soumettent des rapports sur le rendement dans lesquels ils résument les résultats qu'ils ont atteints en fonction des objectifs énoncés dans les Rapports sur les plans et les priorités ministériels.
English: Diversification, a knowledge-based economy and increased investment, particularly in infrastructure, are vital.
French: Pour la Russie, la diversification, l'instauration d'une économie fondée sur la connaissance et l'augmentation des investissements auront une importance vitale.
English: Concerted action between the social partners will be strengthened by way of a Council decision to establish a "tripartite summit for growth and employment", to meet on the eve of the Spring European Council.
French: L'action concertée entre les partenaires sociaux sera renforcée par une décision du Conseil visant à établir un «sommet tripartite pour la croissance et l'emploi », qui se tiendra à la veille du Conseil européen du printemps.
English: The project was undertaken to demonstrate the usefulness of two key environmental management tools: life cycle assessment (LCA) and design for environment (DfE).
French: Ce projet a Ã©tÃ© entrepris en vue de dÃ©montrer l'utilitÃ© de deux principaux outils de gestion environnementale, soit l'Ã©valuation du cycle de vie (ECV) et la conception Ã©cologique (CE).
English: Decreasing atmospheric trends in most "legacy" persistent organic pollutants (POPs) over the last 5–10 years.
French: Régression dans l'atmosphère de la plupart des polluants organiques persistants (POP) « traditionnels » au cours des 5–10 dernières années.
English: Re the disclosure complaint:
French: Au sujet de la plainte relative à la communication :
English: Research Canada An Alliance for Health Discovery is a not-for-profit, voluntary organization that is a strong national voice for health research advocacy in Canada.
French: Recherche Canada Une alliance pour les découvertes en santé est une organisation bénévole sans but lucratif qui fait la promotion de la recherche en santé au Canada à l'échelle nationale.
English: Companies that do not label their ingredients properly expose themselves to food recalls for one or another of the priority food allergens.
French: Les entreprises qui ne maîtrisent pas l'étiquetage des ingrédients s'exposent à des rappels alimentaires impliquant un ou l'autre des allergènes alimentaires prioritaires.
English: C. The onset of insolvency: international issues
French: Le début de l'insolvabilité: questions internationales
English: Subparagraph (a) — What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans le domaine visé à cet alinéa?
English: A repressive or ‘controloriented’ approach, in which basic human and minority rights are ignored or violated, cannot provide a context in which good relations between police and minorities can flourish.
French: Ils devront aussi s’assurer que la police est chargée d’accomplir ce rôle et est équipée pour le faire.
English: It has enabled the Commission to develop a dialogue with industry and labour on how we accomplish our goals using improved procedures and approaches.
French: Il nous a permis de lancer le dialogue avec l’industrie et les travailleurs sur les nouvelles procédures et les méthodes améliorées que nous utiliserons pour atteindre nos buts.
English: • legal restrictions regarding scopes of professional practice; these were perceived to limit the ability to hire and/or incorporate staff in expanded roles in some provinces.
French: • les restrictions d'ordre légal concernant la portée de la pratique professionnelle; on estime que ces restrictions limitent les possibilités d'embaucher du personnel ou de lui affecter des rôles élargis dans certaines provinces.
English: Their pay and working conditions are governed by collective bargaining agreements, in particular the Allmänna Bestämmelser 95 collective agreement.
French: Leur rémunération et leurs conditions de travail sont régies par des conventions collectives, en particulier par la convention collective Allmänna Bestämmelser 95.
English: • cable-operated tramways of traditional construction;
French: • les tramways de construction traditionnelle mus par câbles;
English: Proceedings of a one-day workshop organized by ENDA-Zimbabwe, Midlands Hotel, Gweru."
French: Results and recommendations of a household survey conducted in Gweru during March/April 1996.»
English: N 29/34 . . . . . . Accessing multiple bits simultaneously
French: N 29/34 . . . . . . Accès simultané à plusieurs bits
English: 3.3.5 Project Agreements Canada’s contribution under the Major Infrastructure Component will be made pursuant to Project Agreements.
French: 100) des coûts admissibles totaux d’un projet approuvé appartenant à des organisations à but lucratif du secteur privé.
English: Tax benefits a 25% rate of corporation tax applies to companies' income from the production of petroleum under relevant petroleum leases; exploration expenditure incurred before commencement of trading is deductible in calculating taxable income after trading commences; however, abortive exploration expenditure may only be deducted if it was incurred in a period of 25 years before the commencement of trading; expenditure incurred on the abandonment of a field and on the dismantling/removal of structures is tax deductible against profits for the year in which that work is carried out and for the three previous years; where a person realises a capital gain on a disposal of assets in a licensed area and the Minister is satisfied that the sole purpose of the disposal is to ensure the proper exploration, delineation or development of the licensed area and the consideration is wholly applied for the purposes of petroleum exploration activities or searching for or winning access to petroleum, the capital gain can be rolled over; the cost of plant and machinery, buildings or structures and other assets which are of such a nature that they will have no or negligible value after the field ceases to be worked can be fully depreciated in the year in which they start to be used.
French: Avantages fiscaux – – – – taux de 25 % de l'impôt des sociétés applicable au revenu des sociétés provenant de la production pétrolière dans le cadre d'une telle concession ; les dépenses de prospection effectuées avant le début de l'exploitation commerciale sont déductibles pour le calcul du revenu imposable après la mise en exploitation ; toutefois, les dépenses de prospection infructueuses ne sont déductibles que si elles ont été exposées au cours des 25 années précédant la mise en exploitation commerciale ; les dépenses effectuées lors de l'abandon d'un gisement et du démantèlement/de l'enlèvement des structures peuvent être déduites des bénéfices de l'année au cours de laquelle ces travaux sont accomplis et des trois années précédentes ; si une plus-value est réalisée lors de la cession d'actifs dans une zone concédée et que le ministre a la certitude que la cession a pour seul objectif de garantir la réalisation d'une prospection, d'un tracé et d'un développement appropriés de la zone concédée et pour autant que le gain soit exclusivement consacré aux activités de prospection pétrolière ou au développement de l'accès aux ressources pétrolières, la plus-value peut être réinvestie ; le coût de l'outil de production, des bâtiments et des structures ainsi que d'autres actifs qui, par leur nature, ont une valeur nulle ou négligeable après l'arrêt de l'exploitation du gisement peut être intégralement amorti l'année au cours de laquelle ces actifs commencent à être utilisés.
English: Demographic characteristics of veterans who were diagnosed with cancer 37 Table 16.
French: Caractéristiques démographiques des anciens combattants atteints d'un cancer 37 Tableau 16.
English: Letter dated 25 April 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: If your baker wanted to get a haircut in exchange for ﬁve loaves of bread, he would ﬁrst have to ﬁnd a barber who would be willing to accept those ﬁve loaves of bread in exchange.
French: Si un boulanger veut se faire couper les cheveux en échange de cinq baguettes, il devra d’abord trouver un coiﬀeur qui accepte cinq baguettes en échange d’une coupe de cheveux.
English: Travian: MarketPlace and Rally point auto-helper + - This script is certainly very useful for those who work a lot with their villages.
French: Travian: marché automobile et le Rallye de point-helper + - Ce script est certainement très utile pour ceux qui travaillent beaucoup avec leurs villages.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/665).
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/665)
English: The State party's submission on the admissibility and the merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: "Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden are in favour of international exhaustion and would like to stress the need for a reconsideration of the issue of exhaustion within the field of copyright in the light of the general international development and the ongoing discussion on international exhaustion within the field of trade mark protection."
French: "Le Danemark, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Finlande et la Suède sont en faveur de l'épuisement international et voudraient souligner la nécessité de réexaminer la question de l'épuisement dans le domaine du droit d'auteur à la lumière de l'évolution internationale générale et de la discussion en cours concernant l'épuisement international dans le domaine de la protection des marques."
English: The Civil Affairs Officer (P-4) would, inter alia, focus on and facilitate the mission's mandate implementation at the community level through regular liaison with local authorities, including on civilian initiatives in the area of separation, facilitate the development and conduct of appropriate training programmes to upgrade UNDOF military interaction with the local community and explore with other United Nations agencies the development of potential projects to ensure the safety and security of the local residents, thereby addressing the concerns of the population.
French: Le spécialiste des affaires civiles (P-4) sera notamment chargé de faciliter l'application du mandat de la mission au niveau local et, à cet effet, se tiendra en rapport avec les autorités locales pour suivre les initiatives civiles entreprises dans la zone de séparation, de veiller à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de formation visant à améliorer et à renforcer les rapports entre le personnel militaire de la FNUOD et la population locale et d'examiner, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, l'élaboration de projets éventuels qu'il faudrait mettre en place pour assurer la sécurité de la population locale et répondre ainsi à ses préoccupations.
English: Network members echo this view:
French: Certains membres du réseau étaient du même avis :
English: On November 13, 1999, an exporter, Steel Authority of India Limited, referred to the Canadian International Trade Tribunal the question of whether the evidence before the Commissioner disclosed a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the subject goods had caused injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 13 novembre 1999, un exportateur, Steel Authority of India Limited, a renvoyé au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) la question de savoir si la preuve dont disposait le Commissaire indiquait, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en cause avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: The Equal Opportunities Act of Women and Men of 1 December 1999 (EOAWM) 101 introduced the notions of direct and indirect discrimination and defined what constitutes a breach of the principle of equal treatment.
French: La loi du 1er décembre 1999 sur l’égalité des chances102 a introduit les notions de discrimination directe et indirecte, et définit ce qui constitue une violation du principe de l’égalité de traitement.
English: The IMF, in collaboration with other international institutions, stands ready to support members’ closer regional cooperation in the context of deeper integration into world markets.
French: Le Comité, ayant tiré grand profit des observations formulées par M. Supachai Panichpakdi, Directeur général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), souligne qu’il est urgent de faire progresser
English: Over the years, both arable and livestock agriculture have been ravaged by long and severe droughts reducing their productive potential and consequently affecting many people.
French: Au fil des ans, la culture et l'élevage ont été ravagées par de longues sécheresses sévères réduisant le potentiel de production et, par conséquent, affectant de nombreuses personnes.
English: EYSENBACH, Gunther
French: FAWCETT, James P
English: Protection of freedom of expression;
French: le droit à la liberté d'expression;
English: FuelRoad FuelOff-road
French: Équation 3-1 E [CECatégorie] [CarburantCatégorie]
English: The Committee's deliberations had been highly productive, but it did not feel that the revised text of the Model Law was ready for adoption by the Commission at its current session.
French: Les débats du Comité ont été très productifs, mais ce dernier ne pense pas que le texte révisé de la Loi type soit prêt pour adoption par la Commission au cours de la présente session.
English: Village ©Parks Canada The Forks was occupied by the Assiniboin when French explorers first heard of this region and its inhabitants.
French: Village ©Parcs Canada Les Assiniboins occupaient La Fourche lorsque des explorateurs français ont entendu parler de la région et de ses habitants.
English: Such provisions are commonly written into national law and military handbooks, even when states have not signed such conventions.
French: L’ensemble de ces dispositions est en général inscrit dans la législation propre à chaque pays et dans les manuels militaires, même lorsque les Etats n’ont signé aucune convention s’y rapportant.
English: IN
French: Le coup d'Etat manqué aux Cortes le 23 février 1981, remettant en cause le régime démocratique, ce qui ne s'était pas vu pendant des décennies en Europe occidentale, fut un grand tournant pour les relations civilo-militaires dans ce pays.
English: Individual departments internally reorganized to make resources available to the process.
French: Les différents ministères se sont restructurés à l'interne pour mettre des ressources à la disposition du processus.
English: UNESCO press release, 2002-07, 30th General Conference, 1999: resolution 12. 3
French: Communiqué de presse de l’UNESCO no 2002-07, Résolution 12 de la 30e Conférence générale, 1999.
English: Any issues that have remained unresolved from a previous production period for an Administrator, will require a detailed action plan for resolving the issue that will be approved by AAFC.
French: • tout enjeu non résolu entre AAC et l’organisme de la campagne agricole précédente, le cas échéant, est assorti d’un plan d’action détaillé visant la résolution de l’enjeu et soumis pour approbation par AAC.