ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea was conceived before the first case of BSE changed the face of the Canadian beef industry.
French: L’idée est venue avant que le premier cas d’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) ne métamorphose l’industrie du bœuf canadienne.
English: For examples on how to report multiple containers/equipment that occupy the same stowage location, please refer to the Sample Message Scenarios in Appendix F.
French: Les scénarios d’exemples de message présentés à l’annexe F comportent quelques exemples de la façon de déclarer les équipements/conteneurs multiples qui occupent un même lieu d’arrimage.
English: In view of the considerable control that the autonomous communities had over matters of education, it would be interesting to know if the children of minorities routinely received some schooling in their own mother tongues.
French: Étant donné l'influence considérable que les communautés autonomes ont sur les questions éducatives, il serait intéressant de savoir si les enfants des minorités ont l'habitude de recevoir une dose d'enseignement dispensé dans leurs langues maternelles.
English: Throughout the decade, the federal Liberal government proposed "Canadianization" of the oil industry, a policy which culminated in the NATIONAL ENERGY PROGRAM of 1980.
French: Mentionnons aussi la Saskatchewan, où le gouvernement NPD annonce, en 1975, sa volonté de nationaliser au moins la moitié de l'industrie de la potasse.
English: The intent of the Advance Payments Program (APP) is to improve marketing opportunities for crops of eligible producers.
French: L’objet du Programme de paiements anticipés (PPA) est d’améliorer les perspectives de mise en marché des récoltes pour les producteurs admissibles.
English: Charlottetown, PE; Continued by Gem.
French: Charlottetown, PE; Suivi de Gem.
English: Although it showed an economic revival in Azerbaijan's own region, specific country analyses would be of interest, for the region comprised economies in transition that were of various stages of development and performance.
French: Le rapport fait état d'un renouveau économique dans la région de l'Azerbaïdjan, mais il serait utile d'effectuer des analyses par pays car il y a, dans cette région, des pays en transition dont le niveau de développement et les résultats économiques diffèrent.
English: The Canadian partner should be prepared to explain the end use of these funds because CIDA accountability for these funds only terminates when these funds have been definitively spent by the Canadian partner.
French: Le partenaire canadien doit être disposé à expliquer l’utilisation finale qui sera faite de ces fonds parce que l’ACDI est dégagée de ses responsabilités à l’égard de ceux-ci seulement lorsqu’ils ont été entièrement dépensés par le partenaire canadien.
English: Of course, you have to realize that culture is a construct.
French: Bien sûr, vous devez comprendre que la culture est une construction mentale.
English: The parents' joint responsibility for upholding the child's right of access to the parent that he or she is not living with is emphasised.
French: L'accent est également mis sur la responsabilité que les parents ont en commun de veiller à ce que soit respecté le droit de visite de l'enfant auprès du parent qui n'en a pas la garde.
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002
French: Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002
English: • The Supreme Court also ruled in 2006, in Tranchemontagne v. Ontario (Director, Disability Support Program), that there should be no discrimination between persons with disabilities in terms of benefits regardless of the underlying reason for their disability.
French: Ontario (Directeur, Programme de soutien la déficience) de 2006, la Cour suprême a déterminé que les personnes ayant une déficience doivent être traitées de la même manière sans égard à la raison sous-jacente à leur déficience et sans discrimination en ce qui a trait à l'admissibilité aux avantages.
English: He argued that an intermediate stop applies to the journey of the aircraft, not to the journey of the passenger. Counsel also relied on the definition of the term "stopover" in the above-noted document, which, he argued, means "[a] deliberate and intentional interruption of a journey by the passenger, scheduled to exceed four hours, domestically (twenty-four hours, internationally), at a point between the place of departure and the place of destination.
French: L'avocat s'est également appuyé sur la définition du terme « escale » qui se trouve dans le document susmentionné et qui, a-t-il fait valoir, signifie « [a] deliberate and intentional interruption of a journey by the passenger, scheduled to exceed four hours, domestically (twenty-four hours, internationally), at a point between the place of departure and the place of destination [6] » (« un arrêt délibéré et intentionnel d'un voyage par le passager, prévu pour une durée de plus de quatre heures en territoire national (24 heures, à l'étranger) à un point situé entre le lieu de départ et le lieu de destination »).
English: Work on the draft "legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance", which began with the Joinet report in 1981, has thus reached a critical stage at which it would be most timely for the Council of Europe to provide its backing in order for such a text to be adopted in good time, and most importantly, with a satisfactory content. b.
French: Les travaux sur le projet d’« instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées », entamés en 1981 avec le rapport Joinet, ont ainsi atteint une phase critique. Le soutien du Conseil de l’Europe serait maintenant tout à fait opportun afin que ce texte soit adopté en temps voulu et surtout que son contenu soit satisfaisant. b.
English: The prize, awarded February 17, is given to works that broaden the boundaries of cinema.
French: Le prix, attribué le 17 février, est décerné aux œuvres qui repoussent les frontières du cinéma.
English: Rural and agricultural newspaper editors, for example, provide deeply discounted rates for publishing our material.
French: Les rédacteurs en chef de journaux ruraux et agricoles spécialisés, par exemple, nous consentent des prix réduits lorsque nous publions dans leurs pages.
English:   235. Vaughan, D.G. and Spouge, J.R. Risk estimation of collapse of the West Antarctic Ice Sheet.
French:   235. Vaughan, D.G. etSpouge, J.R. Risk estimation of collapse of the West Antarctic Ice Sheet.
English: First, you would receive a portion of the commuted value that is based on the funded level of the pension plan.
French: Vous recevrez tout d’abord une partie de la valeur de rachat calculée à partir du niveau capitalisé du régime de retraite.
English: Thereby it underlines the importance of generating ‘actionable knowledge’, knowledge that will help practitioners to solve the problems they are facing.
French: Il souligne ce faisant l’importance de générer des « connaissances utilisables » qui aideront les praticiens à résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: February 26 – 6:30 p.m. Dr. Guy Couturier, member of the Royal Society of Canada, looks at the discovery of the Tel Dan inscription (the earliest reference to the House of David) and at the links between Biblical texts and archaeology.
French: Le 26 février – 18 h 30 Guy Couturier, membre de la Société royale du Canada, parle de la découverte récente d'une importante inscription sur la stèle de Tel Dan (la référence la plus ancienne à la maison de David) et explique les liens entre les textes de la Bible et ce que nous apprend l'archéologie.
English: Other factors depressing tax revenue growth were the sizeable tax cuts implemented in previous years and negative effects related to profit and asset price developments.
French: Les ratios de dette ont augmenté dans trois des quatre pays ayant des déficits élevés. En Italie, la diminution du taux d’endettement a résulté principalement d’une opération financière ayant un important effet ponctuel.
English: Cable Axion, a member in good standing of the Canadian Cable Systems Alliance, is in receipt of the April 25, 2007 Bell Aliant filing for local forbearance in the exchange of Lac-Mégantic, PQ as well as the Bell Canada May 1, 2007 filing for Bromptonville, PQ. Document: 779193.pdf - 531KB 2007-05-30 - WTC Communications (WTC) Description:
French: Cable Axion, a member in good standing of the Canadian Cable Systems Alliance, is in receipt of the April 25, 2007 Bell Aliant filing for local forbearance in the exchange of Lac-Mégantic, PQ as well as the Bell Canada May 1, 2007 filing for Bromptonville, PQ. Document: 779193.pdf - 531KO 2007-05-30 - WTC Communications (WTC) Description:
English: For collaborative practices to achieve empowerment, bridging strategies and creating synergy that lead to improved health outcomes, certain characteristics are required: the right mix of people, effective ways to involve people, feasibility, real influence and control, meaningful dialogue and group dynamics, and being sufficiently broad in scope to address the issues comprehensively.
French: Afin que les pratiques de collaboration puissent réellement habiliter les personnes, à relier les stratégies et à créer une synergie qui entraîne l'amélioration des résultats pour la santé, certaines caractéristiques sont nécessaires : la bonne combinaison de personnes, des moyens efficaces d'engager les personnes, la faisabilité, une influence et un contrôle réels, une dynamique de groupe et un dialogue constructifs ainsi qu'une portée assez large afin d'approfondir les questions.
English: Of these, only 2 have been convicted of further crimes.
French: De ce nombre, seuls deux délinquants ont été condamnés pour avoir récidivé.
English: Of the 15, on-site releases have decreased for 7, changed little for 3 and increased for 5.
French: Dans le cas des rejets sur place de ces 15 substances, on a noté une diminution pour 7, très peu de variations pour 3 et une augmentation pour 5 d'entre elles.
English: The fact that my data are hosted elsewhere than in my offices worries me a little.
French: Le fait que mes données soient hébergées ailleurs que dans mes bureaux m'inquiète un peu.
English: 2) Other Canadian sources includes funding from other companies and provincial governments.
French: 2) Les autres sources canadiennes comprennent les autres entreprises et les gouvernements provinciaux.
English: Does a veterinary drug sold in another country automatically become available in Canada? 4.
French: Un médicament vétérinaire vendu dans un autre pays est-il automatiquement disponible au Canada? 4.
English: He contended that this approach was restrictive and contrary to the generic principle that had been previously advanced by management.
French: Il a soutenu que cette approche était restrictive et contraire au principal général qui avait été proposé auparavant par la gestion.
English: First, international markets play a much more limited role in this field – they basically operate only on the ‘supply’ side of defence industry, while political decisions are still crucial on the ‘demand’ side – and they certainly do not play the same role of ‘referee’ for national policies as in EMU.
French: L’exemple le plus réussi de « flexibilité » est, bien entendu, l’Union économique et monétaire : solidement ancrée dans les traités, elle a été fondée sur un ensemble de « critères de convergence » détaillés, un calendrier précis et un éventail spécifique de dispositions (Banque centrale européenne, opting-out et SME-2, Pacte de Stabilité) visant à gérer la nouvelle politique.
English: IDEP activities during the past year has contributed to strengthening the capacity of African countries for the formulation and adoption of sound economic policies and programmes as reflected in the positive feedback received from trainees and sponsoring institutions.
French: Comme le montre le retour d'information positif reçu des stagiaires et des institutions de parrainage, les activités menées par l'IDEP au cours de l'année écoulée ont contribué à renforcer les capacités dont disposent les pays africains pour formuler et adopter des politiques et des programmes économiques rationnels.
English: The transfer was necessary due to security problems related to the decision by Bagaragaza to surrender to the Tribunal.
French: Le transfert était nécessaire en raison de problèmes de sécurité lies à la décision de Bagaragaza de se constituer prisonnier.
English: Examples of these such approaches are the environmental planning and management approach, the urban management programme city consultation approach and city development strategies.
French: Ceci s'est traduit par l'adoption de la C'une campagne mondiale sur lade gouvernance urbaine, en tant que domaine d'importance stratégique pour le Pprogramme.
English: They require an investment of time and resources over the long term.
French: Pour réussir, ils exigent un investissement de temps et de ressources sur une longue période.
English: Morrow, Patrick Alan Patrick Alan Morrow, photographer, mountaineer (b at Invermere, BC 18 Oct 1952).
French: Morrow, Patrick Alan Patrick Alan Morrow, photographe et alpiniste (Invermere, C.-B., 18 oct.
English: Criminal gangs will continue to operate in our penitentiaries.
French: Les gangs de criminels vont poursuivre leurs activités dans nos pénitenciers.
English: In particular, articles 1 and 4 of the Convention on the Reduction of Statelessness provide that States parties should introduce safeguards to prevent statelessness by granting their nationality to persons who would otherwise be stateless and are either born in their territory or are born abroad to one of their nationals.
French: En particulier, les articles 1er et 4 de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie disposent que les États contractants doivent introduire des garanties pour prévenir l'apatridie, et notamment accorder leur nationalité aux personnes qui, autrement, seraient apatrides, lorsqu'elles sont nées sur leur territoire ou nées à l'étranger d'un de leurs ressortissants.
English: She would be interested to know whether the draft electoral law included any measures to address that.
French: Elle aimerait savoir si ce projet de loi prévoit des mesures pour faire face à ce problème.
English: Law No. 4483 establishes the necessary procedures for initiating and conducting investigations with respect to alleged offences committed by civil servants and other public officials in the performance of their duty without impairing public administration and in a simple, efficient and prompt manner.
French: La loi no 4483 définit les procédures à suivre pour ouvrir et mener les enquêtes s'agissant d'allégations d'infraction par des fonctionnaires ou autres agents de l'État dans l'exercice de leurs fonctions, sans porter atteinte à l'administration publique et de façon simple, efficace et rapide.
English: Unlike the "international" lists, the British machinery provides for appeal to an independent judicial authority – the POAC 8 . On 30 November 2007, the latter ruled that the British Government’s blacklisting of the PMOI was unlawful.
French: Contrairement aux listes « internationales », le mécanisme britannique prévoit un recours devant une instance juridictionnelle indépendante – la POAC 8 . Le 30 novembre 2007, celle-ci a déclaré illégale la mise à l’index de l’OMPI par le Gouvernement britannique.
English: Take a look at our Paid Character Transfer F.A.Q to learn more about this service.
French: sur le transfert de personnage payant pour en savoir plus sur ce nouveau service.
English: 0.2 Montreal - 305 René Lévesque - Renovation 11.2 2.0 2.5
French: 0,2 Montréal - 305, boul. René-Lévesque - Rénovation 11,2 2,0 2,5
English: There are altogether 395 members in the Estonian Bar Association at the moment, of which 212 are attorneys-at-law, 104 are senior assistant attorneys and 79 are assistant attorneys.
French: Le Barreau estonien est fort, actuellement, de 395 membres dont 212 sont des avocats, 104 des collaborateurs et 104 des avocats stagiaires.
English: Expresses deep concern at the persistence of various forms of violence and crimes against women in all parts of the world, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriage;
French: Constate avec une vive inquiétude la persistance de diverses formes de violence et de crimes contre les femmes partout dans le monde, en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et d'exploitation économique, notamment la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot et les attaques à l'acide, ainsi que des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes comme la mutilation génitale féminine et le mariage précoce et forcé ;
English: Global Security Trends and Canada," Executive Action, Ottawa, February 2006, p.
French: Global Security Trends and Canada », Executive Action, Ottawa, février 2006, p.
English: Do not use if you are allergic to plants of the Apiaceae/Carrot family (ESCOP 2003; Brinker 2001).
French: Ne pas utiliser en cas d'allergie à la famille des Apiacées/Carottes (ESCOP 2003; Brinker 2001).
English: Harbour users need to know the harbour rules before they can follow them.
French: Les utilisateurs du port doivent connaître les règlements avant de pouvoir les respecter.
English: International cooperation and the provision of financial and technical assistance, when necessary and possible, were essential to the success of criminal justice reform initiatives.
French: La coopération internationale et la fourniture d'une assistance financière et technique, lorsque cela est nécessaire et possible, sont indispensables au succès des initiatives de réforme de la justice pénale.
English: They are a focused set of measures that will boost clean energy supplies, help Canadians use energy more efficiently and reduce air pollutants and other emissions from conventional energy sources.
French: Il s'agit d'un ensemble ciblé de mesures destinées à encourager l'approvisionnement en énergie propre, à aider les Canadiens à utiliser l'énergie de façon plus efficace et à réduire les polluants atmosphériques et autres émissions provenant des sources d'énergie classique.
English: MR Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A)
French: RS Ratio de séances, c'est-à-dire le pourcentage de séances effectivement tenues par rapport au nombre de séances réservé à un organe donné (pourcentage de D par rapport à A)
English: The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.
French: La structure fragmentaire du marché et la vive concurrence brident la capacité de réinvestissement.
English: Market based instruments do not have to be complex.
French: Un instrument fondé sur les mécanismes du marché ne doit pas être complexe.
English: Which are expected to lead to the following:
French: Qui sont censés donner lieu à ce qui suit :
English: Mass media also play a significant role in promoting cultural activities.
French: Les médias de masse jouent, eux aussi, un rôle important dans la promotion des activités culturelles.
English: Area B - Rebate calculation (to be completed by claimant) GST rebate for eligible expenses on which you paid GST 1.
French: Partie B - Calcul du remboursement (à remplir par le demandeur) Remboursement de la TPS pour les dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TPS 1.
English: Appendix 3 Network 3 – Surveying and classifying ICC assessment tasks and developing an assessment booklet/website to supplement Mirrors and Windows for users of the textbook
French: Appendix 3 (only in English) Network 3 – Surveying and classifying ICC assessment tasks and developing an assessment booklet/website to supplement Mirrors and Windows for users of the textbook
English: There and elsewhere, lack of security remains an endemic problem, camps and settlements have been infiltrated by armed elements, refugees are intercepted, denied entry or forcibly returned shortly afterwards, are unable to gain access to effective asylum procedures, are not given papers, increasing the risk of arrest, arbitrary detention and deportation, face hostility from the host population, and frequently risk attack, rape or death.
French: Là comme ailleurs, l'absence de sécurité constitue toujours un problème endémique : les camps et les zones d'installation ont été infiltrés par des éléments armés ; des réfugiés ont été interceptés ; d'autres se sont vu refuser l'entrée ou ont été renvoyés de force immédiatement après leur arrivée ; certains ne peuvent avoir accès à des procédures d'asile efficaces ou obtenir de papiers, ce qui accroît le risque d'arrestation, de détention arbitraire et de renvoi ; d'autres encore rencontrent l'hostilité de la population et risquent fréquemment des attaques, des viols ou la mort.
English: Micro-states, whether they are rich or not, in Asia, America or Europe carry less weight in terms of sport.
French: Les micro-Etats, riches ou non, en Europe comme en Asie ou en Amérique, ont un poids sportif inférieur.
English: Community Information Band Name Liard River Band Number 502 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Liard River Numéro de bande 502 Groupe d' affiliation
English: Interchange opportunities appear regularly under the new section entitled "Assignments".
French: Les perspectives d'emplois apparaîssent régulièrement sous la rubrique "Affectations".
English: There still nearby a disco ` Club 117 `.
French: LГ encore cГґte Г cГґte la discothГЁque ` Club 117 `.
English: The PERICLES programme reaches the end of its current programming period on 31 December 2005.
French: Le programme PERICLES arrive au terme de sa période de programmation actuelle le 31 décembre 2005.
English: American International Centre for Labour Solidarity
French: Centre américain pour la solidarité internationale des travailleurs
English: Americans don't always realize the depth of the trade relationship between our two countries, and aren't aware that Canada is the United States' most important trading partner.
French: Les Américains ne connaissent pas toujours la profondeur des relations commerciales entre nos deux pays et ne se rendent pas forcément compte que le Canada est leur premier partenaire commercial.
English: It is important to discuss with your health professional what BMI and WC mean for you as an individual.
French: Il est important de discuter avec un professionnel de la santé des répercussions possibles de votre IMC et de votre tour de taille sur votre santé.
English: Vaduz, Liechtenstein, 24-25 March 2003 Seminar in preparation for the ratification of the Revised Social Charter.
French: Lisbonne, Portugal, 28-29 mars 2003 Participation à la Conférence « Garantir les droits en matière d’égalité salariale »