ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 29 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There was an old and new village of this name; the old village was destroyed by fire in 1872.
French: Deux villages portent le même nom, l'un ancien et l'autre nouveau. L'ancien village a été ravagé par un incendie en 1872.
English: In this respect, the establishment of one European Research Area will function as a catalyst.
French: La réalisation d' un espace européen de la recherche jouera à cet égard un rôle catalyseur.
English: Even if Maldives were able to manage economic growth the increase in debt burden would have a crushing effect on the fragile economy.
French: Même si les Maldives parvenaient à gérer la croissance économique, l'alourdissement du fardeau de la dette aurait un effet dévastateur sur son économie fragile.
English: A request by the ALDE and PES groups to refer the package back to the Transport Committee was rejected by the House with 265 voting in favour, 300 against and 37 abstentions.
French: Le Code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation (SIR) règlemente la gestion des réservations de voyages par les transporteurs aériens, les entreprises spécialisées dans les SIR (Amadeus et Sabre par exemple), les agences de voyages ou les opérateurs ferroviaires.
English: in the cases provided for in Article 37 of the Convention, the courts referred to in that Article.
French: L'article 37 de la convention tel que modifié par les conventions d'adhésion successives stipule: 1.
English: (h) Persons performing an independent occupation or activities, if they do not fall in the group of persons considered as self-employed persons for the reasons stated above;
French: h) Les personnes conduisant des activités indépendantes, si elles n'entrent pas dans la catégorie des personnes considérées comme des travailleurs indépendants pour les raisons évoquées plus haut;
English: He indicated that the goods in issue are different from the "Airwick Odour Neutralizer" in terms of the quantity of perfume, the spray pattern and the applicable government regulations.
French: Il a indiqué que les marchandises en cause diffèrent du désodorisant d'Airwick du point de vue de la quantité de parfum qu'elles renferment, de la forme du jet et de la réglementation gouvernementale applicable.
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) and the Canadian Public Health Association (CPHA) responded to over 5,000 inquiries and requests for information and resource material on HIV/AIDS prevention, diagnosis, treatment, care and support.
French: Le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE) et l'Association canadienne de santé publique (CPHA) ont répondu à plus de 5 000 demandes de renseignements et de documentation sur la prévention, le diagnostic et le traitement du VIH/sida, ainsi que sur les soins et le soutien aux personnes atteintes.
English: A detailed programme of the Workshop and its proceedings, together with the list of participants, are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org).
French: On trouvera son programme détaillé, le compte rendu de ses travaux ainsi que la liste des participants sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org).
English: This great mystery is celebrated in the liturgical forms which the Church, guided by the Holy Spirit, develops in time and space.
French: Ce grand mystère est célébré dans les formes liturgiques que l'Église, sous la conduite de l'Esprit Saint, développe dans le temps et dans l'espace.
English: We look forward to its adoption with the support of an overwhelming majority of member States.
French: Nous espérons que ce projet recevra l'appui de l'écrasante majorité des États membres.
English: Add a new section 4.2.6 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle section 4.2.6 pour lire comme suit:
English: However, the report concluded that mitigation measures would be required to address issues related to water and soil quality, terrestrial and aquatic wildlife and human health and safety.
French: Cependant, le rapport a conclu que des mesures de protection seraient nécessaires pour régler les problèmes relatifs à la qualité de l'eau et du sol, à la santé et la sécurité de la faune terrestre, aquatique et humaine.
English: 1 School boards in Alberta offer quality Alternative French language programs and FSL courses.
French: 1 Les conseils scolaires en Alberta offrent des programmes facultatifs en français et des cours en FLS de qualité.
English: Both user IDs are therefore necessary.
French: C'est la raison pour laquelle les deux ID utilisateur sont nécessaires.
English: This student will be selected following an evaluation of the required application criteria by scientists at the Canadian Space Agency and at NASA.
French: L'étudiant sera retenu en fonction d'une évaluation des critères de demande de participation par des scientifiques de l'Agence spatiale canadienne et de la NASA.
English:   "We also discovered that some countries were already implementing WDM principles and were leaders in particular areas—such as Tunisia in integrated wastewater reuse—so we asked these countries to document their work and prepare case studies for the forums," adds Dr. Baroudy.  The first forum began in March 2002 in Morocco and was followed by forums in Lebanon (June), Jordan (October) and Egypt (February 2003).
French:   « Nous avons également découvert que certains pays mettaient déjà en pratique des principes de GDE et qu’ils constituaient des chefs de file dans certains secteurs(comme la Tunisie dans la réutilisation intégrée des eaux usées). Nous avons donc demandé à ces pays de documenter leur travail et de préparer des études de cas en vue des forums », ajoute Mme Baroudy.  Le premier forum s’est tenu en mars 2002 au Maroc.
English: A review of WFSP pilot projects was initiated to determine what lessons could be learned and recommend an implementation strategy and workplan for WFSP.
French: On a entrepris un examen des projets pilotes sur la PEDPBV pour déterminer les leçons à tirer et pour recommander une stratégie de mise en œuvre et un plan de travail.
English: • a process to identify priority conditions for developing benchmarks; and
French: • un processus de détermination des maladies prioritaires pour l'établissement de points de repère;
English: Light-to-electric power conversion efficiencies as high as 5.2% have been achieved thus far over small surface areas.
French: On a obtenu jusqu'à maintenant des rendements de conversion de puissance lumineuse la puissance électrique aussi élevées que 5,2%, sur de petites surfaces.
English: More than 15 persons were interviewed.
French: Plus de 15 personnes ont été interrogées.
English: A wonderful memory I´ll always keep, of course...until we meet again.
French: J'en garderai un souvenir merveilleux, bien sûr... jusqu'à notre prochaine rencontre.
English: WHO is perceived to align its business practice with national procedures and modalities in one way or another, though not uniformly across the board.
French: L’OMS donne l’impression d’harmoniser d’une façon ou d’une autre ses pratiques opérationnelles avec les procédures et modalités des pays, quoique ce ne soit pas uniforme partout.
English: A simple spreadsheet program called a source evaluation, is used to project profit and loss, usually over five years, and to determine the point when a new subscription becomes profitable.
French: On utilise un tableur simple nommé évaluation des sources pour prévoir les profits et les pertes sur une période habituelle de cinq ans et pour déterminer le seuil de rentabilité d'un nouvel abonnement.
English: Activities include: providing information to the public on regulatory matters; public Commission hearings on licensing matters for major nuclear facilities, including opportunities for intervention by stakeholders; public access to Commission meetings; regular meetings with industry groups and non-government organizations on matters related to the regulatory regime; outreach to communities hosting nuclear facilities; presentation and speeches at conferences and other fora; and media relations.
French: À cette fin, la CCSN réalise plusieurs activités : présentation d'information au public au sujet des questions de réglementation; audiences publiques de la Commission pour la délivrance de permis aux grandes installations nucléaires, y compris la possibilité pour les parties intéressées d'intervenir; accès du public aux réunions de la Commission; réunions régulières avec les groupes du secteur nucléaire et les organisations non gouvernementales sur des questions touchant le régime de réglementation; sensibilisation des collectivités où se trouvent des installations nucléaires; présentations et allocutions aux conférences et devant diverses tribunes; et relations avec les médias.
English: It also outlines recommendations made by the CGE for the improvement of the process of preparation of national communications by non-Annex I Parties.
French: On y trouvera aussi une vue d'ensemble des recommandations formulées par le GCE sur les moyens d'améliorer la procédure d'établissement des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I.
English: Annex to the letter dated 29 February 2004 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. REDKO (Ukraine) supported Alternative B throughout the Basic Proposal as his Delegation preferred the instrument to be an independent Treaty.
French: M. REDKO (Ukraine) se prononce pour la variante B dans la totalité de la proposition de base, sa délégation préférant que l’instrument constitue un traité indépendant.
English: 2006 proved to be an exceptionally busy year in providing for the maritime defence and security of the nation at home and abroad.
French: L’année 2006 s’est avérée exceptionnellement occupée sur le plan des activités de défense et de sécurité maritime du pays et à l’étranger.
English: It appears that the Bulgarian authorities are addressing these two problems, although there needs to be more consistency if we want to see more concrete results.
French: Il semble que les autorités bulgares s’attèlent à ces deux problèmes, mais cela manque encore de cohérence pour produire des résultats tangibles.
English: "Every person who disobeys a lawful command of a superior officer is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for life or to less punishment."
French: »33 L’autorité légitime permet aux leaders militaires, même de grade subalterne, d’accomplir des tâches difficiles, tandis que le pouvoir de coercition est un moyen d’assurer le maintien de la discipline militaire.
English: 3.0 Goals and Strategic Priorities Expected Scope (for consideration by Expert Group):
French: • faciliter la mise en oeuvre collective des décisions du Conseil ayant trait au mandat du groupe d’experts;
English: I am unable to accept Amendment No 1 on the grounds that drastic measures are called for, not by the precautionary approach, but by the fact that cod stocks are below biologically safe levels and are therefore threatened by collapse.
French: Je ne peux accepter le premier amendement parce que ce n’est pas le principe de précaution qui requiert une prise de mesures drastiques, mais bien le fait que les stocks de cabillaud se trouvent en-dessous des limites de sécurité biologique et sont donc menacés d’effondrement.
English: Largely owing to the insights and promotional energy of James A. HOUSTON, a young artist from Toronto, "Eskimo art," or "Inuit art" as we know it today, came into existence in 1948-49.
French: C'est en grande partie grâce à la perspicacité et aux efforts de diffusion de James A. HOUSTON, jeune artiste torontois, que se développe en 1948 et 1949 « l'art esquimau » ou « l'art inuit » que nous connaissons aujourd'hui.
English: The Division has also seen a steady increase in the number of staff obtaining professional certifications, such as the Certified Internal Auditor and Certified Information Systems Auditor programmes;
French: Elle a constaté que le nombre de fonctionnaires obtenant un certificat d'aptitude professionnelle - certificat d'expert en audit interne ou d'auditeur informatique agréé - était en augmentation régulière;
English: Note verbale dated 24 July 2002 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Oshima: I would like to thank you, Mr. President, for allowing me to make some brief remarks at this juncture in the Council's debate.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Je vous remercie Monsieur le Président, de me donner cette occasion de faire quelques brèves remarques à ce stade du débat.
English: A statement of the average annual manpower, the number of managerial staff and the number of information, surveying, research and/or statistical analyst staff of the service provider or contractor in the last three years For Criteria 2.4:
French: coût-avantage, l'élaboration de questionnaires et les techniques d'enquête dans l'Union européenne et ailleurs, avec indication de leurs montants, dates et destinataires, publics ou privés.
English: It contains several publicly accessible sections and a 'Research Greenhouse', which contains shared data sets and other protected information and which is password protected and is accessible only to investigators.
French: Il contient plusieurs sections accessibles au public ainsi qu'un « incubateur de recherches » qui contient des données mises en commun et d'autre information protégée dont l'accès par mot de passe est limité aux chercheurs.
English: Audit of Selected Administrative Areas - September 19, 2006 Summary The audit was undertaken by Health Canada's Audit and Accountability Bureau (AAB), through its Internal Audit Directorate, in accordance with the Department's Risk-Based Audit Plan for fiscal year 2004-05.
French: Vérification de secteurs administratifs choisis - 19 septembre 2006 Sommaire Cette vérification a été entreprise par la Direction de la vérification interne du Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) de Santé Canada conformément au Plan de vérification axé sur le risque du Ministère pour l'exercice financier 2004-2005.
English: Treasury Board, heads of federal entities Include commitments to employees in statements of values and ethics.
French: Conseil du Trésor, dirigeants d'entités fédérales Dans les énoncés de valeurs et d'éthique, inclure des engagements envers les employés.
English: Yet this point is not discussed in the annual report.
French: Toutefois, ce n’est pas mentionné dans le rapport annuel.
English: He said he had witnessed collaboration, sharing and good will on the part of all participants at this event, and had perceived "hope for change" as well as a strong desire for results.
French: Il a déclaré avoir constaté de première main l'esprit de collaboration, d'échange et de bonne volonté de tous les délégués à cet événement. Il a perçu une lueur d'espoir que les choses vont changer et un désir marqué d'obtenir des résultats.
English: Although safe and effective drugs, such as nevirapine, are available that could substantially reduce the risk of giving birth to an HIV-positive baby, most women in developing countries have no access to such drugs.
French: Bien qu'il existe des médicaments sûrs, efficaces et permettant de réduire considérablement le risque de donner naissance à un bébé séropositif, comme la nevirapine, la plupart des femmes des pays en développement n'ont pas accès à ce type de produits.
English: Others enlisted in the military and brought their talents to the front lines.
French: D'autres se sont enrôlés, apportant leur talent sur le théâtre même de la guerre.
English: What's more, the average waiting time between the filing of a trade-mark application and the issuing of a first report by a trade-mark examiner fell to just over 12 months by the end of 2002–2003, compared with just over 16 months at the start of the year.
French: En outre, le délai d'attente moyen entre le dépôt d'une demande de marque de commerce et l'établissement d'un premier rapport par un examinateur de marques de commerce a baissé pour s'établir à un peu plus de 12 mois à la fin de l'exercice 2002-2003, comparativement à un peu plus de 16 mois au début du même exercice.
English: The ULC is defined as the cost (or compensation) (7) of labour per unit of real output or, alternatively, by the ratio of labour compensation per person-hour worked to labour productivity.
French: Le CUM se définit comme le coût (ou la rémunération 7) de la main-d'oeuvre par unité réelle de production ou encore par le rapport entre la rémunération par heure-personne travaillée et la productivité du travail 8.
English: A/56/297 and Corr.1.
French: A/56/297 et Corr.1.
English: Other potential benefits of CBR ethics committees would be:
French: • l'évaluation éthique accélérée au niveau communautaire réduirait les délais d'exécution de la recherche;
English: The fact that 153 States Members of the United Nations voted in favour of General Assembly resolution 61/89, appears to indicate that, like the African region, most other regions are also looking for ways in which to address issues related to the international arms trade.
French: De même que pour tout autre arrangement international, le groupe d'experts gouvernementaux devrait, le cas échéant, recommander la mise en place d'un mécanisme de contrôle approprié pour vérifier, dans les cas délicats, que les armes sont bien livrées à l'utilisateur final.
English: This information provides a general overview on this topic and may not apply to everyone.
French: Ce texte vous donne un aperçu général du sujet et peut ne pas s'appliquer à tous les cas.
English: Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: The Bank might have increased its value-added if it had taken advantage of these opportunities.
French: La Banque aurait pu accroître sa valeur ajoutée si elle avait su saisir ces occasions.
English: Monitoring implementation in this area is a particularly complicated exercise, on account of two main difficulties.
French: Ce rapport introduit pour la première fois les données afférentes à l'Islande et à la Norvège - le Liechtenstein n'ayant pas soumis de rapport étant donné le fait qu'aucun radiodiffuseur ne relève de sa compétence.
English: Abortion was available on demand up to the twelfth week of pregnancy.
French: L'avortement est autorisé, pour les femmes qui le souhaitent, jusqu'à la douzième semaine de grossesse.
English: It seems that a number of persons on this list have since been released.
French: Il semblerait que plusieurs personnes de cette liste aient été libérées depuis lors.
English: In our study, we aimed to assess the effects of life-time exposure of dietary soy isoflavones, including in utero and in post-natal stages, on colon cancer.
French: Dans notre étude, nous avons tenté d'évaluer les effets d'une exposition à vie aux isoflavones de soja alimentaires, y compris in utero et après la naissance, sur le cancer du côlon.
English: According to the source, their trials were held in camera and were grossly unfair.
French: D'après la source, leurs procès, très manifestement inéquitables, se sont déroulés à huis clos.
English: In addition, the same tell-tale indicator may be used for both driving beam headlamp and passing beam headlamp.
French: En outre, le même témoin peut être utilisé à la fois pour le projecteur du faisceau de route et le projecteur du faisceau de croisement;
English: C. The non-observance of moratoria and embargoes
French: Le non-respect des moratoires et des embargos
English: Over the same period, the number of divorces rose by 26.3 per cent, from 3.4 to 4.3 per 1,000 persons in 1990 and 2000 respectively.
French: En même temps, les divorces ont augmenté de 26,3 %, pour passer de 3,4 pour 1 000 habitants en 1990 à 4,3 en 2000.
English: Governments need to carefully consider the impact of biofuel production on the poor.
French: Les gouvernements doivent peser avec soin l'effet qu'aura sur les pauvres de la production de biocarburants.
English: • Issue: 14 | Fall 1996 | Citizenship and Rights
French: • Issue: 14 | Automne 1996 | La citoyenneté et les droits
English: In the short run this chain of events will affect employment and output, while nominal wages and prices will respond with longer lags.
French: Ces réactions en chaîne affecteront à court terme l’emploi et la production, mais elles ne toucheront que plus tard les salaires et les prix nominaux.
English: Nipa vinegar could be an important substitute for industrially produced vinegar.
French: Le vinaigre de nipa aurait un rôle important à jouer comme substitut du vinaigre de production industrielle.
English: Since 2000, the downward trend has been global.
French: Depuis 2000, on assiste à une tendance à la baisse à l'échelle mondiale.
English: The same year, the ILO Committee of Experts hoped that the Government would ensure legislative conformity of its labour laws with the principle of equal remuneration, as provided in the Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No. 100).
French: La même année, le Comité d'experts de l'OIT a formulé l'espoir que le Gouvernement veillerait à ce que ses lois en matière de travail soient conformes au principe de l'égalité de rémunération, comme le prévoit la Convention (no 100) concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: Chemical Substances and VICH GL 40 - Quality Specifications - Test Procedures and Acceptance Criteria for new Biotechnological/Biological Veterinary Medicinal Products.
French: Chemical Substances et la LD 40 du VICH - Quality Specifications - Test Procedures and Acceptance Criteria for new Biotechnological/Biological Veterinary Medicinal Products.
English: 5.1 On 6 November 2005, the author responded to the State party's submissions, arguing that domestic remedies were exhausted for all claims not decided by the High Court, and that the refusal of “appropriate legal assistance” to the author made further pursuit of the claims impossible in view of their complexity.
French: 5.1 Le 6 novembre 2005, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie en faisant valoir que les recours internes avaient été épuisés pour toutes les plaintes sur lesquelles la Cour suprême n'avait pas statué et que le refus d'une «assistance juridictionnelle appropriée» qui avait été opposé à l'auteur l'a empêché de faire valoir ses griefs étant donné leur complexité.
English: Art. 152 (129) stipulates that: "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities" and includes: "by way of derogation from art.
French: "Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté" et inclut "par dérogation à l'article 37, des mesures dans les domaines vétérinaires et phytosanitaires ayant directement pour objectif la protection de la santé publique".
English: Montreal, Quebec, December 19, 2001 (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Appeal Board Chairperson  Hearing:
French: Montréal (Québec), le 19 décembre 2001 (Original signé par:) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel  Audition :