ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be achieved by allowing for presumption of causality and stipulating that the defendant must prove that no causal connection exists between the activity in question and the damage.
French: On pourrait opter pour la présomption de causalité et demander que le défendeur prouve qu'il n'existe aucun lien de cause à effet entre l'activité et le dommage.
English: According to the 2001 situation analysis for the 2002-2006 programme of cooperation, Cuba has maintained and, in some instances has improved, basic indicators related to children, who constitute one of the highest priorities of social policies in the country.
French: Selon l'analyse de situation réalisée en 2001 pour le programme de coopération de 2002-2006, les indicateurs de base concernant les enfants, qui figurent parmi les priorités de la politique sociale cubaine, sont restés stables, voire dans certains cas, se sont améliorés, notamment les taux de mortalité infantile et juvénile.
English: In October 2000 quadrivalent vaccine was again offered to unimmunized 2-19 year olds and the vaccine campaign was expanded to all 20-24 year olds.
French: En octobre 2000, on a une fois de plus offert le vaccin quadrivalent afin d'immuniser le groupe d'âge des 2-19 ans et on a étendu la campagne pour atteindre toutes les personnes de 20-24 ans.
English: Larval development took place within the egg mass until the three-or four-setiger stage, at which time they emerged from the egg mass.
French: Le développement larvaire se poursuit dans l'oeuf jusqu'au stade 3–4 sétigère, après quoi a lieu l'émergence.
English: The new Central Bank of Malta Act was approved by the Parliament in July 2002.
French: La nouvelle loi sur la Banque centrale de Malte a été approuvée par le Parlement en juillet 2002.
English: (b) There will be no delays in the submission of the relevant information for processing or its completeness.
French: b) Qu'il n'y ait pas de retards dans la présentation des informations pertinentes et que celles-ci soient complètes.
English: If western countries did not take action they would soon follow Israel.
French: Si les pays occidentaux n’agissent pas rapidement, ils suivront le chemin d’Israël.
English: The Department of Canadian Heritage will be responsible for the tenaille along the Nouvelles Casernes and the Coteau-de-la-Potasse bastion.
French: En conséquence, le ministère du Patrimoine canadien se portera responsable de la tenaille des Nouvelles Casernes et du bastion du Coteau-de-la-Potasse.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to United Nations
French: Le délégué permanent aux Nations Unies à la délégation permanente aux Nations Unies
English: Other properties in Bangkok which would be suitable for an OR are either difficult to find, too expensive or, if available, would require a significantly higher amount of funds for fit up.
French: D’autres immeubles à Bangkok susceptibles d’accueillir une RO sont soit difficiles à trouver, soit trop chers, soit si délabrés qu’il faudrait beaucoup plus d’argent pour les remettre en état.
English: To Main Page View in print format
French: Retour Ã la page principale Version pour imprimer
English: They should also recognize the particular needs of pregnant women.
French: Ils devraient également tenir compte des besoins particuliers des femmes enceintes.
English: Panama Government wishes to stress that it fully guarantees the population freedom of assembly and freedom to express its opinions, however different they may be, in the appropriate place.
French: L'État panaméen tient à souligner qu'il garantit pleinement la liberté de réunion et que ses habitants peuvent exprimer leurs points de vue, aussi divers qu'ils soient, dans les instances appropriées.
English: That issue had become particularly urgent following the collapse of the Soviet Union, which had left many Russians living abroad and must be adequately reflected in the international processes in the field of education.
French: Cette question a pris tout son sens après l'effondrement de l'Union soviétique et le départ de nombreux Russes à l'étranger, et la Fédération de Russie est convaincue qu'il faut en tenir compte dans les processus internationaux traitant de l'éducation.
English: The fact is, as long as we are too dependent on ideas developed in other countries, our economy will remain unduly dependent on those countries.
French: En réalité, tant que nous dépendrons autant des idées mises au point par d'autres pays, toute notre économie demeurera à la merci de ces pays.
English: Or. en Justification The eligibility to free allowances shall not hinge on a certain year but on the risk of carbon leakage.
French: Or. en Justification Le droit à bénéficier de quotas à titre gratuit ne doit pas être lié à une année mais au risque de fuite de carbone.
English: The convention encourages co-operation between national authorities and public officials and non-governmental organisations, other relevant organisations and members of civil society, in establishing strategic partnerships with the aim of achieving the purpose of the convention.
French: La convention encourage la coopération entre les autorités nationales et les agents publics ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales, les autres organisations pertinentes et les membres de la société civile, afin d’établir des partenariats stratégiques en vue d’atteindre les buts de la convention.
English: Ministère de l'Environnement, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et l'Alimentation, Government of Quebec; 91 pp.
French: Ministère de l'Environnement, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et l'Alimentation, gouvernement du Québec; 91 p.
English: Look at other LUM’s that are calculated outside an approved meter.
French: Examiner d’autres UML qui sont calculées à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: We have many more cosmetic lines and famous brands always on stock which we can deliver rapidly.
French: Possibilité de créer une ligne personnalisée pour votre établissement.
English: • Measuring First Nations Well-Being
French: • Guide de prononciation pour les Premières Nations de la Colombie-Britannique
English: He has been replaced by Australia's ambassador to Japan.
French: Il a été remplacé dans ses fonctions par l'ambassadeur de l'Australie au Japon.
English: The TH-103PZ600U with 1080p capability will have an SRP of $69,999.95 and is expected to be available for delivery in time for Christmas 2006.
French: Comme ses congénères de la famille des Lumix, le TZ1 bénéficie du stabilisateur optique Mega O.I.S.
English: Initial corrective steps were taken in 2002 with a UNICEF-supported pilot study, but much work remains to be done to ensure that reporting meets international standards.
French: Afin de remédier à cette situation, des mesures ont été prises en 2002 dans le cadre d'une étude pilote réalisée avec l'appui de l'UNICEF, mais beaucoup reste à faire pour que l'établissement des rapports suive les règles internationales en la matière.
English: All of the strains demonstrated sensitivity to tested antibiotics.
French: Toutes les souches montrent un sensibilité aux antibiotiques utilisés.
English: What provisions are in place to ensure that information flows only as authorized?
French: De quelles dispositions s’est-on doté pour veiller à ce que les renseignements ne circulent que sur autorisation?
English: About ??5% of reported incidents (including accidents, occupational disease and dangerous occurrences) are investigated by inspectors.
French: Un rapport consignant les conclusions de l'enquête est rédigé et stocké sous format électronique.
English: We incorporated a low-activity allele of copper–zinc superoxide dismutase (CuZnSOD), recovered from natural populations of Drosophila melanogaster, into standard marked strains and employed a somatic mutation and recombination test (SMART) to compare paraquat and near UV radiation genotoxicity in these strains.
French: Les auteurs ont introduit un allèle à faible acitivité de la superoxyde dismutase cuivre–zinc (CuZnSOD), provenant de populations naturelles du Drosophila melanogaster, dans des souches marquées. Le test SMART (« somatic mutation and recombination test ») a été utilisé afin de comparer la génotoxicité du paraquat et des UV proches chez ces souches.
English: Austria, Belgium, West Germany, Ireland, the Netherlands, Spain and Sweden, among others, imposed significant restrictions with regard to tobacco advertising.
French: L’Autriche, la Belgique, l’Allemagne de l’Ouest, l’Irlande, les Pays-Bas, l’Espagne et la Suède, entre autres, ont imposé d’importantes restrictions en matière de publicité pour le tabac.
English: The metro is also right on your doorstep and this line will take you down to the beach in around 10 minutes.
French: Le métro est également à votre porte, et cette ligne vous mènera à la plage en environ 10 minutes.
English: As the Court indicated in the Lloyd case, all marks have a greater or lesser capacity to identify the goods or services covered, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings.
French: Comme la Cour l'indique dans l'affaire Lloyd, toutes les marques ont une aptitude plus ou moins grande à identifier les produits ou les services qu'elles couvrent et donc à distinguer ces produits ou services de ceux d'autres entreprises.
English: Health researchers in the Healthy Youth in a Healthy Society project are changing this situation.
French: Les chercheurs en santé participant au projet Healthy Youth in a Healthy Society (Une jeunesse saine dans une société saine) sont en voie de changer la situation.
English: D6 - Is there evidence of present occupation on the land?
French: D6 - Existe-t-il des indices de l’occupation actuelle du terrain?
English: According to the Community Fleet Register for the three-year period 2003 – 2005, the overall capacity of the Community fleet of the EU-15 Member States was reduced by 117,000 GT and 499,000 kW, which represents a net reduction of 6.27 % of the tonnage and 7.28 % of the power of the EU-15 fleet.
French: Conformément au fichier de la flotte communautaire, la capacité globale de la flotte communautaire des quinze États membres de l’UE au cours de la période triennale 2003-2005 a diminué de 117 000 TB et de 499 000 kW, ce qui représente une réduction nette de 6,27% du tonnage et de 7,28% de la puissance de la flotte de l’UE15.
English: The Secretary-General in July 2005, announced the launch of an “Alliance of Civilizations” initiative, intended to respond to the need for a committed effort by the international community — both at the institutional and civil society levels — to bridge the gaps between Islamic and Western societies and overcome prejudices, misconceptions and polarization.
French: En juillet 2005, le Secrétaire général a annoncé le lancement de « l'Alliance des civilisations », qui vise à répondre à la nécessité d'une action résolue de la communauté internationale - tant au niveau institutionnel qu'à celui de la société civile - en vue d'effacer les différences entre les sociétés musulmane et occidentale et de venir à bout des préjugés, des malentendus et de la polarisation.
English: b) An amendment to the Labour Code (Act No.  65/1965 Coll.
French: b) Une modification du Code du travail (loi No. 65/1965 Coll.
English: The actions agreed to today by ministers build on existing marketing and promotional campaigns planned by the Government of Canada, as well as provincial and territorial governments and authorities.
French: Les mesures que les ministres ont décidé d’appliquer aujourd’hui s’ajouteront aux campagnes de promotion et de commercialisation lancées par le Gouvernement canadien ainsi que les gouvernements et les autorités des provinces et des territoires.
English: It is a matter of urgency for these women to break out
French: Il est d'une nécessité urgente que ces femmes rompent avec leur isolement et mènent une vie libre et indépendante, ce qui implique également une
English: Soldiers infiltrate icy waters LAC ETCHEMIN, Quebec â€" Engineers brave the frigid waters at Lac Etchemin during exercise RAFALE BLANCHE 2006.
French: Des soldats se glissent sous l'eau glacée LAC ETCHEMIN (Québec) — Lors de l'exercice RAFALE BLANCHE 2006, des ingénieurs ont bravé l'eau glaciale du Lac Etchemin.
English: At the end of the 38th Parliament, party membership in the House of Commons was distributed as follows:
French: À la fin de la 38e législature, les sièges à la Chambre des communes étaient répartis de la façon suivante :
English: Types of Complications All infants delivered with Vacuum Assisted Delivery Devices will have a caput succedaneum ("chignon") and this will resolve spontaneously with no ill effects to the child.
French: Types de complications Tous les nourrissons mis au monde au moyen d’une ventouse présenteront une bosse séro-sanguine (« chignon »), qui disparaîtra spontanément sans entraîner d’effets indésirables pour l’enfant.
English: The following 21 entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations reported on their activities that contributed to implementing recommendations of UNISPACE III: the United Nations Office for Project Services, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Environment Programme, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Civil Aviation Organization, the World Health Organization, the World Meteorological Organization, the United Nations Institute for Training and Research, the Committee on Earth Observation Satellites, the Committee on Space Research, the European Association for the International Space Year, the European Space Agency, the International Astronautical Federation, the International Astronomical Union, the International Law Association, the International Organization of Space Communications, the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States and the Space Generation Advisory Council.
French: Les 21 organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ayant rendu compte d'activités menées en application des recommandations d'UNISPACE III sont les suivants: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN), Agence spatiale européenne (ESA), Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), Comité de la recherche spatiale (COSPAR), Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Conseil consultatif de la génération spatiale, Association de droit international (ADI), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Organisation internationale de télécommunications spatiales (Interspoutnik), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) et Union astronomique internationale (UAI).
English: Retrieved on March 27, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/ahs_overview_e.html 304.
French: Extrait le 27 mars 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/papa_apercu_f.html 304.
English: Certification A process which ensures that a measuring apparatus has been properly calibrated, properly installed for its intended use, and that an acceptable accuracy correlation exists between it and a reference standard.
French: Catégorie de compteurs Groupe de compteurs ayant le même fabricant, la même classe de compteurs et les mêmes unités de mesure, formé à partir de la liste des compteurs inscrits dans l’énoncé de l’utilisation prévue du propriétaire.
English: Founded by a group of interested Aboriginal people in the early 1970s, Wawatay News has presented a thorough account of Aboriginal events and issues in the former Treaty Nine area for almost 30 years.
French: Fondé par un groupe d'Autochtones au début des années 1970, Wawatay News présente un compte rendu détaillé des événements et des enjeux autochtones dans l'ancien territoire du Traité Neuf depuis plus de 30 ans.
English: The United Nations is emerging as a key partner in managing the consequences of the economic crisis by identifying, protecting and advocating for the poorest and most vulnerable populations.
French: L'ONU se trouve jouer un rôle de tout premier plan dans la gestion des conséquences de la crise économique, recensant et protégeant les populations les plus pauvres et les plus vulnérables et plaidant leur cause.
English: 6.3 For purposes of this Notice, a "processor" is an establishment that substantially changes the appearance or nature of beef and veal; such processes include to de-bone, slice, comminute, thermally process, preserve, dehydrate, ferment, render, fractionate, defibrinate, or add to the product.
French: 6.3 Aux fins du présent Avis, un « transformateur » est tout établissement qui change sensiblement l'apparence ou le caractère d'un produit du boeuf ou du veau, notamment désosser, trancher, hacher fin, broyer, traiter par la chaleur, conserver, déshydrater, faire fermenter, fondre, fractionner, défibriner ou ajouter un ingrédient, mais non habiller, parer, réfrigérer, congeler, emballer ou décongeler.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 30 Paragraph 15 a (new) 15α. Calls on the Commission to monitor and record the extent to which imported products comply with European environmental and consumer health protection legislation and affect the competitivity of European products; to this end calls on the Commission to take the necessary measures to inform purchasers and ensure the protection and safeguard of European products; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 30 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande à la Commission de contrôler et de recenser le degré de conformité des produits importés avec la législation européenne en faveur de la protection de l'environnement et de la protection de la santé des consommateurs, et d'évaluer dans quelle mesure la compétitivité des produits européens s'en trouve affectée; invite, en outre, la Commission à prendre, dans ce contexte, les mesures qui s'imposent pour informer les acheteurs et pour assurer la sauvegarde et la protection des produits européens; Or. el
English: 631 km from Fairbanks Alaska via the Top of the World Highway.
French: À 631 km de Fairbanks (Alaska) par la route « Top of the World ».
English: Companies Over the past decade, an increasing number of companies have contributed to NSERC’s research partnership programs and co-funded students and fellows.
French: Entreprises Au cours de la dernière décennie, un nombre croissant d’entreprises ont participé au programme de partenariats de recherche du CRSNG et cofinancés des étudiants et des boursiers.
English: But there was not enough shipping available to bring Allied troops from all over the world as quickly as they wished.
French: Mais il n'y avait pas suffisamment de navires pour transporter tous les soldats alliés, dispersés dans les différentes parties du monde, aussi rapidement qu'ils ne l'auraient souhaité.
English: In addition, one of the government’s key initiatives to ensure the sound management of public resources and to support effective decision making, the Modern Comptrollership pilot, was completed successfully.
French: De plus, le projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur, qui est l’une des principales initiatives du gouvernement pour assurer une saine gestion des ressources publiques et appuyer la prise de décision, a été réalisé avec succès.
English: Under the Code of Criminal Procedure, the principle of public access applies to pronouncement of court decisions without restriction unless the interests of a minor, spouse, or victim require pronouncement of a court decision in a court session held in closed session.
French: Selon le Code de procédure pénale, le principe de l'accès du public s'applique sans restriction à la prononciation des décisions judiciaires sauf si les intérêts du mineur, de l'épouse ou de la victime exigent que la décision judiciaire soit prononcée à huis-clos.
English: Leaders will provide support for programs to control tobacco;
French: Les dirigeants appuieront davantage les programmes de lutte antitabac;
English: • Strongly supports the need for labelling DEHP-containing products.
French: • On appuie fortement le besoin d'étiqueter les produits contenant du DEHP.
English: If the international application was to be sent by telefacsimile, Section 9 of the Administrative Instructions would require the original of the page of the official form bearing the reproduction or reproductions of the mark to be sent to the IB within a one-month period after the telefacsimile.
French: L’instruction 9 des Instructions administratives indique que, si la demande internationale est transmise par télécopieur, l’original de la page du formulaire officiel où figure la reproduction ou les reproductions de la marque doit être envoyé au BI dans le mois suivant la transmission par télécopieur.
English: I thought it was for payments that were after the Dutch Industries when people were making these payments going forward, but it appears to be even broader than that perhaps.
French: Je croyais qu'il s'agissait de paiements survenus après la décision Dutch Industries lorsque des gens effectuaient des paiements futurs, mais il semble que le but visé soit plus vaste.
English: Very often women who flee their employer's home to escape abuse and violence do not know where to turn.
French: Souvent, les femmes qui fuient le domicile de leur employeur pour échapper aux abus et à la violence ne savent pas où aller.
English: Together with the delivery of vehicles directly on our Customers’ premises we can also provide you with export declarations and temporary number plates for transfer.
French: Nous sommes en mesure de résoudre tous les problèmes de nos Clients européens et internationaux.
English: If these word are in any way ambiguous, if they are reasonably capable of more than one meaning or if the provision in question is contradicted by or is incompatible with any other provision in the Act, then the court may depart from the natural meaning of the words in question.
French: Si, de quelque manière, ces mots sont ambigus - si une interprétation raisonnable peut leur attribuer plus d'une signification - ou si la disposition en question entre en contradiction ou est incompatible avec quelque autre disposition de la Loi, alors la Cour peut s'éloigner de la signification naturelle des mots en question.
English: (3) The Chief Electoral Officer shall not exercise his discretion pursuant to subsection (2) in such a manner as to permit a nomination paper to be received by a returning officer after two o’clock in the afternoon on nomination day or to permit a vote to be cast before or after the hours fixed in this Act for the opening and closing of the poll on ordinary polling day or on the days on which the advance poll is held.
French: (3) Le directeur général des élections ne peut agir A sa discrétion en conformité du paragraphe (2) de manière à permettre qu’un Président d’élection reçoive un bulletin de présentation après deux heures de l’après- midi, le jour de la présentation, ou qu’un vote puisse être donné avant ou après les heures que fixe la présente loi pour l’ouverture et la fermeture du scrutin, le jour ordinaire du scrutin ou les jours pendant lesquels est ouvert le bureau spécial de scrutin.