ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, Dazibao positions itself in an in-between space: a median zone where the borders between the various disciplines tied to the image fade away to allow for the emergence of hybrid artistic practices and composite thinking.
French: De plus en plus, Dazibao se positionne dans un inter-lieu : une zone médiane où les frontières entre diverses disciplines liées à l’image s’éclipsent pour permettre l’émergence de pratiques artistiques hybrides et de réflexions composites.
English: The Representative was convinced for its part that the protection of authors rights and related rights in developing countries provided a major opportunity for the development in their cultural sector and that it was important when it came to the type of activities that could bring about important economic spin-offs.
French: Le représentant est pour sa part convaincu que la protection des droits des auteurs et des droits connexes dans les pays en développement est une importante chance de développement de leur secteur culturel et qu’elle est importante pour une activité pouvant avoir de solides retombées économiques.
English: Priority Area II.B Strengthening IP Infrastructure and Institutions 8 Business Modernization of IP Institutions 9 Collective Management of Copyright and Related Rights 10 IPR Enforcement
French: Domaine prioritaire II.B Renforcement de l’infrastructure et des institutions de propriété intellectuelle Modernisation des institutions de propriété intellectuelle 9 Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes 10 Application des droits de propriété intellectuelle 8
English: The latter chamber represents the interests of the federal states.
French: Les diètes régionales exercent le pouvoir législatif au sein des régions.
English: • Treaties is a searchable database of information on all the treaties administered by WIPO.
French: • Secrétariat présente un organigramme et une liste des membres de la direction de l’OMPI (seulement disponible en anglais).
English: • Organizing and carrying out ship security tasks;
French: • L'organisation et l'exécution des activités touchant à la protection des navires;
English: The Russian Federation central authorities do not appear to take sufficient responsibility for certain actions of the regional bodies, although sovereignty implies responsibility; 7.
French: Les autorités centrales de la Fédération de Russie ne semblent pas assumer leur part de responsabilité pour certains actes d’organismes régionaux, alors que leur souveraineté implique cette responsabilité; 7.
English: A major step forward The federal government is firmly committed to improving the assistance to children in low-income families.
French: Un important progrès Le gouvernement fédéral a pris le ferme engagement d'accroître l'aide aux enfants de familles à revenu modeste.
English: Phase I will summarize and map (using GIS analysis) existing information from Aboriginal and other sources and include a gap analysis for follow-up with Knowledge Holders in Phase II.
French: Sous-comités de spécialistes des espèces Les réunions des Sous-comités de spécialistes des espèces (SSE) ont lieu chaque année à différents endroits au Canada ou par téléconférence.
English: (Press release SG/SM/7865, 27 June 2001)
French: (Communiqué de presse SG/SM/7865 27 juin 2001)
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, three persons were detained in clean cells containing beds with mattresses and blankets.
French: Lors de la visite du Rapporteur spécial, trois détenus occupaient des cellules propres où il y avait des lits avec des matelas et des couvertures.
English: Unsustainable trends Climate change and clean energy In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased19.
French: Un approvisionnement en énergie fiable et abordable est loin de constituer la norme dans les pays en développement où plus de deux milliards de personnes dépendent de la biomasse (bois, déchets, etc.) comme source d'énergie primaire et 1,6 milliard n'ont pas accès à l'électricité. Le programme européen sur le changement climatique (PECC) a été le principal vecteur de l'action de lutte contre le changement climatique en Europe.
English: Where is the Principality of Liechtenstein?
French: Où se trouve la Principauté de Liechtenstein ?
English: The European Union also wished to stress that the victims of HIV/AIDS should receive adequate social protection; that minimum standards should be set for social protection tailored to individual countries; and that it unreservedly supported the Secretary-General's “Global Compact” as an instrument for promoting the responsibility of the private sector for social development and social protection.
French: L'Union européenne tient également à rappeler que les victimes du VIH/sida doivent bénéficier d'une protection sociale adéquate; que des normes minimales adaptées au contexte de chaque pays devraient être établies en matière de protection sociale; et qu'elle soutient sans réserve le « Pacte mondial » du Secrétaire général, instrument de promotion de la responsabilité du secteur privé en matière de développement social et de protection sociale.
English: Mindful of the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
French: Compte tenu de l'approche de précaution énoncée dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, l'objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants.
English: If we apply the definition of exclusive dealing to the current allegations, the “supplier of a product” would be an insurer and the product supplied would be auto insurance coverage.
French: Si on appliquait la définition d’exclusivité à l’examen actuel, le fournisseur serait une société d’assurance automobile et le produit serait la police d’assurance automobile.
English: (c) Urban indigenous peoples and migration
French: c) Les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations
English: 7.6.4 Perform the oxidase test on suspected yellow to green pigmented colonies.
French: 7.6.4 Effectuer l'épreuve d'oxydase sur les colonies présumées à coloration jaune-vert.
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT >
French: • Sécurité alimentaire
English: In the 1971 Defence White Paper, the Trudeau government had focused sovereignty concerns upon non-military threats, such as pollution.27 Unlike the approach taken by the Liberals in the 1970s, the Conservative government of Mulroney saw sovereignty and security as being intimately connected.
French: En matière de sécurité, le Livre blanc précédent (1971) se penchait sur des phénomènes tels que la pollution et non sur les menaces posées par des démonstrations de force27. À la différence des libéraux du gouvernement Trudeau, le gouvernement conservateur de Mulroney considérait que la sécurité et la souveraineté étaient étroitement liées.
English: We are learning to use some new tools, perhaps, in the context of Darfur.
French: Nous apprenons, peut-être, actuellement à utiliser certains instruments nouveaux dans le contexte de la situation au Darfour.
English: In the United States, he added, the Internet is seen as the number one driver of innovation for the next 10 years.
French: Aux États-unis, a-t-il ajouté, on estime qu'Internet sera le principal moteur de l'innovation au cours des dix prochaines années.
English: The anomalies of the four models are then normalized and combined using an arithmetic average.
French: Les anomalies des modèles sont ensuite normalisées et combinées en utilisant une moyenne arithmétique.
English: On this occasion, we raised funds for the creation of Diptyque, José’s next group creation for Compagnie Flak. Thanks to our generous supporters, Diptyque will be created under the best conditions possible.
French: Nous sommes heureux d’avoir pu rassembler à cette occasion des fonds pour que la création de Diptyque, la prochaine pièce de groupe de Compagnie Flak, se fasse dans les meilleures conditions possibles.
English: Under the new Convention on Cluster Munitions, states are prohibited from using, producing and transferring cluster munitions and must destroy all existing stockpiles within 8 years.
French: En effet, il sera interdit aux États parties à la nouvelle Convention sur les armes à sous-munitions d’utiliser, de produire ou de transférer des BASM.
English: In this regard, the first report explains that the Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) “is authorized to implement decisions taken by the competent authorities of the Kingdom to freeze the bank accounts of persons or entities linked to terrorism in accordance with the relevant domestic procedures”.
French: Notant à ce propos que, dans le premier rapport susmentionné, il est indiqué que « la loi autorise la SAMA à donner effet aux décisions émanant des autorités compétentes du Royaume de geler les comptes bancaires de personnes ou d'entités liées au terrorisme, conformément aux procédures en vigueur dans le pays ».
English: Where it is not possible to return the work, the proprietor must make it possible for the author to reproduce the original copy in an appropriate manner.
French: Le Conseil fédéral peut lever l’obligation de posséder un établissement industriel en Suisse pour les ressortissants des pays qui accordent la réciprocité.
English: Four-year incidence is the percentage of respondents who did not experience a major depressive episode in the year before their 1994/95 or 1996/97 interview, but who did experience one in the year before their 1998/99 interview.
French: L’incidence sur quatre ans correspond au pourcentage de répondants qui n’ont pas vécu un épisode dépressif durant l’année précédant l’entrevue de 1994-1995 ou celle de 1996-1997 mais qui en ont vécu un durant l’année précédant l’entrevue de 1998-1999.
English: • consult with your staff throughout the SR&ED process, from planning phases through to the eventual claim;
French: • Il pourra être consulté par vos employés tout au long du processus, de l'étape de la planification à celle de la demande éventuelle;
English: Capsule, Vegetarian Oral 80002891 HERBAL SELECT Dandelion Root 500 mg Capsules
French: Capsule végétariene Orale 80002891 HERBAL SELECT Dandelion Root 500 mg Capsules
English: Except for the case of Turkey – where reform has been essentially the outcome of the EU pre-accession strategy – the few noticeable improvements of the past decade have been internally induced, and the EMP has had only a small role to play in them.
French: A l’exception notable du cas de la Turquie – où la réforme a résulté d’une stratégie de pré-adhésion à l’UE – les quelques améliorations signiﬁcatives observées dans ce domaine au cours de la dernière décennie ont été en grande partie l’aboutissement de dynamiques internes ; le rôle du PEM étant resté tout à fait marginal.
English: • letter of recommendation from the Province where the adoptive parents live stating that they are suitable to adopt;
French: • Une lettre de recommandation de la province où habitent les parents adoptifs stipulant qu'ils sont des candidats convenables pour adopter;
English: 1867 Confederation.
French: 1867 La Confédération.
English: Such polymorphisms promise to be exceedingly numerous, and may form the basis for a number of scientific and practical applications in fisheries science.
French: De tels polymorphismes, qui promettent d'être extrêmement nombreux, servirontdebaseàdemoultes applications, à la fois en recherches fondamentale et appliquée en ichthyologie.
English: The single centralized medium should be readily and widely accessible.
French: Le média centralisé unique devrait être facilement et largement accessible.
English: Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process (Note 2 & 3) Telecommunications Fees (Note 1) Regulatory Service(R) Telecommunications Act (Section 68) Telecommunications Fee Regulations, 1995 Part VII application to revise Telecom Fee Regs (Note 4) To be determined Full public consultation.
French: Activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de la modification budgétaire Date prévue de mise en œuvre du changement Consultation prévue et révision du processus (Note 2 & 3) Activités réglementaires en télécommunications (Note 1) Service de réglementation (R) Loi sur les télécommunications (Article 68) Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Demande Partie VII en vue de réviser le Règlement sur les droits de télécom-munications (Note 4) À déterminer Pleine consultation publique.
English: If an Ontario Savings Bond is transferred before an interest payment date, which bondholder receives the interest payment?
French: Si une obligation est transférée avant une date de paiement de l’intérêt, qui recevra le paiement de l’intérêt ?
English: Health Canada is currently developing a regulatory amendment to permit the block release of non-marketed drugs for health emergency or bio-defence situations, which is expected to be published in Canada Gazette I in June 2007.
French: Santé Canada est en voie d'élaborer une modification à la réglementation dans le but d'autoriser la distribution en bloc de médicaments non autorisés à la vente pour les situations d'urgence ou de défense contre le bioterrorisme.
English: PT Comitê de Integração Regional de Insumos (n.m.); CIRI (m.)
French: EN legal cooperation ES cooperación jurídica (n.f.)
English: • (a) to cease the activity or comply with the conditions for conducting the activity; and
French: • a) cesser l'activité ou respecter les conditions rattachées à l'activité;
English: Alien species are species of plants, animals (including fish), and micro-organisms introduced by human action outside their natural past or present distribution1.
French: Une espèce exotique est une plante, un animal (poissons compris) ou un micro-organisme qui a été introduit, du fait de l'activité humaine, ailleurs que dans son aire passée ou présente de répartition naturelle1.
English: (iii) Deferred income includes pledged contributions for future bienniums or payments or contributions received in advance and other income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir, les versements et contributions reçues d'avance et d'autres recettes encaissées par anticipation;
English: Consequently, given how the selection board defined "good", this is a patently unreasonable conclusion.
French: Par conséquent, compte tenu de ce qu'entend le jury de sélection par la cote [TRADUCTION] « bon », cette conclusion est manifestement déraisonnable.
English: • This event aims to create connections between local and international solidarities by encouraging contacts and exchanges through the following themes: humanitarian issues, development, international cooperation, fair trade and insertion.
French: • Cet évènement a pour but de créer des passerelles entre les solidarités locales et internationales en favorisant les contacts et les échanges autour des thèmes suivants: l'humanitaire, le développement, la coopération internationale, le commerce équitable et l'insertion.
English: The Decision Trees are therefore merely a starting point for your own decision making process.
French: Les arbres de décision représentent donc uniquement un point de départ pour votre propre processus de prise de décision.
English: Enlargement (3) 403.
French: Origine de l’aide 405.
English: ("Xeros" is the Greek word for dry.)
French: (« Xeros » est un mot grec qui signifie « sec ».)
English: Similarly, because an undue amount of their time goes into making the project work, these individuals also find few – if any – opportunities to undertake meaningful succession planning.
French: De même, parce qu'ils consacrent beaucoup de leur temps à faire marcher le projet, ces individus trouvent aussi peu d'opportunités – et encore ! – pour envisager une bonne planification de la relève.
English: New reporting requirements for gifts to candidates Candidates may not accept any "gift or other advantage" (see definition below) from the day on which they become candidates for the purposes of these provisions (see definition below) to the day they withdraw or become members of Parliament, or election day, in any other case.
French: Nouvelles exigences de déclaration relatives aux cadeaux aux candidats Il est interdit à tout candidat d'accepter un « cadeau ou autre avantage » (voir la définition plus loin) à partir du moment où il devient candidat (voir la définition plus loin), pour l'application de ces dispositions, jusqu'au jour où il se désiste ou devient député, ou jusqu'au jour du scrutin, dans tous les cas.
English: If a communication were to be made in Russian or French, the secretariat would arrange for its translation into English.
French: Le secrétariat a été chargé d'informer la Réunion des Parties des débats portant sur une éventuelle démarche sélective.
English: Following that judgment, which acquired the force of res judicata, the Council decided, first, to maintain the decisions adopted for the purpose of reclassifying the 15 candidates who had been successful in Competition B/228 with effect from 1 January 1991 and, secondly, to publish a notice of Internal Competition B/228a designed to fill six administrative assistant posts in Grade B 5 by way of the upgrading of Grade C 1 posts.
French: A la suite de cet arrêt, passé en force de chose jugée, le Conseil a décidé, d'une part, de maintenir les décisions de reclassement adoptées au profit des quinze lauréats du concours B/228, avec effet au 1er janvier 1991, et, d'autre part, de publier un avis de concours interne B/228 bis visant à pourvoir à six emplois d'assistants adjoints de grade B 5 par voie de revalorisation d'emplois de grade C 1.
English: ◦ Co-chairs were preferred by some, but others noted that with a single Chair it is often easier to move the proceedings along.
French: ◦ Certains préfèrent la formule des coprésidents, mais d’autres notent qu’en présence d’un seul président, les délibérations se déroulent souvent plus facilement.
English: The Implementation Review Group shall] operate under the authority of, and report to, the Conference.
French: Le Groupe d'examen de l'application] fonctionne sous l'autorité de la Conférence, et lui fait rapport.
English: The more information that is known about the site the better the classification, consequently a site may be reclassified once a detailed assessment is done or when more information becomes available.
French: Les renseignements recueillis et évalués pendant le processus de classification permettent aussi de concentrer les études plus détaillées sur les lieux prioritaires, notamment ceux qui pourraient faire l’objet d’une évaluation des risques pour la santé humaine ou l’environnement.
English: Impacts of extreme weather events on health
French: Impacts des phénomènes météorologiques extrêmes sur la santé
English: Farm women who tended fowl were not flummoxed by 'butter the size of a duck egg'."
French: Une fermière, habituée à soigner la volaille, n'était pas déroutée quand elle voyait dans une recette : « Ajoutez une quantité de beurre grosse comme un œuf de canard ».
English: More often than not the data they used was supplied by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the very institutions with which they were negotiating.
French: 2 Ce sujet est amplement traité dans l'ouvrage du Groupe de Lisbonne, Limites à la compétitivité, Éditions du Boréal, 1995.
English: All questions or comments relating to such statements or claims should be directed to the supplier.
French: Toutes questions ou commentaires concernant ces déclarations ou allégations doivent être adressées au fabricant.
English: This polysaccharide has been shown to be unbranched and to contain α[1 → 4]-and α[1 → 6]-linked glucopyranose residues in a ratio of 3:2.
French: Ce polysaccharide n'est pas ramifié et est constitué d'unités de glucopyranose reliées par les liaisons α[1 → 4] et α[1 → 6] dans une proportion de 3 : 2.
English: Old laws and regulations are being reviewed and updated.
French: Des lois et des règlements déjà anciens sont en cours de révision et de mise à jour.
English: It introduced, inter alia, penalties for failure to respect the ban on discrimination (article 66 paragraph 3).
French: Elle prévoyait notamment des sanctions frappant le non-respect de l'interdiction de la discrimination (par. 3 de l'article 66).
English: (c) Those known not to contain pathogens.
French: c) Ceux dont on sait qu'ils ne contiennent pas d'agents pathogènes.
English: During the Uruguay Round, 25 Members drafted schedules to retain their right to subsidize their agricultural exports of those products included in their schedules.
French: Pendant le Cycle d'Uruguay, 25 membres ont dressé des listes pour conserver le droit de subventionner les exportations agricoles des produits ainsi inscrits.
English: We need to be mindful of aligning our intentions and our actions every day.
French: Nous devons garder à l'esprit qu'il faut harmoniser nos intentions et nos actions tous les jours.
English: I must highlight the importance of the gradual disarming of the groups blocking the implementation of the referendum's results.
French: Je dois insister sur l'importance de désarmer progressivement les groupes qui bloquent la concrétisation des résultats du référendum.
English: Linguistic duality is a vital element in the maintenance of Canadian diversity and search for excellence.
French: Le maintien de la diversité au Canada et la recherche de l'excellence passent par la dualité linguistique.
English: It recognizes that certain types of use of other people’s copyright-protected works do not require the copyright owner’s authorization.
French: Il est admis que certains types d’utilisation des œuvres protégées appartenant à d’autres personnes ne nécessitent pas l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: Article 2.  Use of terms 90
French: Chapitre Paragraphes Page
English: The actual amount of a commodity that will be produced, exchanged and consumed in a given time period (assuming no build-up of stocks by producers or consumers) cannot be inferred from demand or supply alone, and is (under a few additional technical restrictions) uniquely determined by the intersection of supply and demand.
French: La quantité réelle d'un produit fabriqué, échangé, puis consommé, durant une période donnée (en supposant qu'il n'y ait aucune accumulation de stocks par les producteurs et les consommateurs), ne peut pas être définie seulement par la demande ou l'offre, elle peut (sous réserve de quelques contraintes techniques supplémentaires) uniquement être déterminée par l'intersection des courbes d'offre et de demande.
English: This can be applied to women as well as to other sectors of the population that endure inequalities Given the importance of the budget as the key macroeconomic policy document and main policy executing tool by Ggovernments, both expenditures and revenues (fiscal policy), and the instruments used for each, are the focus of attention when introducing a gender perspective into the budget
French: Étant donné l'importance du budget, qui est le principal document d'orientation macroéconomique et instrument d'action des gouvernements, les recettes et les dépenses (politique budgétaire), de même que les instruments utilisés pour chacun de ces deux postes, sont au centre de l'attention lorsque l'on introduit une perspective sexospécifique dans le budget.