ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I visited a house in the village of Zbeidat on the border of Area C. The owner had planted a row of geraniums outside his house, some of which had extended over into Area C territory.
French: Je me suis rendu dans une maison du village de Zbeidat, en bordure de la zone C.
English: Funding is largely being delivered directly through the Ministries of Health, or from the Ministry through associated hospitals or universities, and may be contractual, block or population-based.
French: Le financement est en grande partie distribué directement par l'intermédiaire des ministères de la Santé, ou indirectement par l'intermédiaire des hôpitaux ou universités associés, et peut prendre la forme de contrats, de subventions globales ou de subventions au prorata de la population.
English: (C) permits the use of the certification mark for purposes other than to certify, or (D) discriminately refuses to certify or to continue to certify the goods or services of any person who maintains the standards or conditions which such mark certifies: Provided, That the Federal Trade Commission may apply to cancel on the grounds specified in paragraphs (3) and (5) of this section any mark registered on the principal register established by this chapter, and the prescribed fee shall not be required.
French: 5) en tout temps, s’il s’agit d’une marque de certification, pour le motif que le titulaire de l’enregistrement A) ne contrôle pas ou n’est pas en mesure de contrôler légitimement l’utilisation de la marque, ou B) fabrique ou commercialise des produits ou services auxquels la marque de certification est appliquée, ou C) permet l’utilisation de la marque de certification à d’autres fins que celles de certification, ou D) refuse, de façon arbitraire, de certifier ou de continuer de certifier les produits ou services d’une personne qui respecte la qualité ou les conditions certifiées par la marque.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour assurer que le service soit toujours donné dans les deux langues officielles.
English: The discussion, however, should certainly take place now, so that the Members who will visit that country can take with them some of the feeling in this House.
French: Toutefois, il est certain que ce débat doit avoir lieu dès maintenant, afin que les députés qui se rendront dans ce pays puissent faire partager le sentiment de cette Assemblée.
English: The EU will conduct, within the scope of strategic partnerships and of dialogues on future policies, an active raw materials diplomacy with the aim of guaranteeing access to these materials, and to essential materials in particular.
French: Dans le cadre de partenariats stratégiques et de dialogues sur les futures politiques, l'UE mènera une diplomatie active à propos des matières premières afin de garantir l'accès à ces matériaux, ainsi qu'à des matériaux essentiels en particulier.
English: Counsellor (Ontario) Email: robert.ulmer@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : helen.getka@international.gc.ca
English: Furthermore, more fine tuning was required to better balance the IAB membership slates with respect to regional representation, gender, and language. A concerted effort would be undertaken by members of the Nominating Committee, the Scientific Directors and the President of CIHR to continue revising the IAB membership slates with an objective of having the Governing Council approve final IAB slates before the end of December, 2000.
French: Des ajustements restent aussi à faire pour mieux équilibrer les CCI en ce qui a trait à la représentation des régions, des deux sexes et des deux langues officielles. Un effort concerté sera entrepris par les membres du comité de mise en candidature, les directeurs scientifiques et le président des IRSC pour poursuivre la révision des listes de membres des CCI avec pour objectif que le conseil d'administration approuve les listes finales avant la fin de décembre 2000.
English: Room Service, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Urban Contaminated Sites Rehabilitation Program – Revi-Sols, Montreal Montréal and Québec City – like other older Canadian cities – have numerous vacant or underutilized industrial sites left over from their long histories of industrial activity.
French: Programme de réhabilitation des terrains contaminés – Revi-Sols, Montréal Les villes de Montréal et Québec – comme d'autres vieilles villes canadiennes – comptent de nombreux terrains industriels vacants ou sous-utilisés qui ont été créés tout au long de leur histoire industrielle.
English: Invites Member States that are in a position to do so to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existent, tout en veillant à ce que ces lois, réglementations et procédures soient conformes aux obligations que les traités internationaux imposent aux États qui y sont parties ;
English: • While there was not full agreement within the group, a suggestion was made that we should talk about the Canadian experience, and specifics in terms of how Canada has attempted to combat racism and the extent to which those efforts were or were not successful.
French: • Même si les membres du groupe ne sont pas tous d'accord, un participant propose de parler de l'expérience canadienne, de donner des détails sur la façon dont le Canada a tenté de lutter contre le racisme et sur le succès remporté.
English: Malta is not demanding special favours, Mr Titley.
French: Malte ne demande pas de réductions, Monsieur Titley.
English: Riparian Area management at RiviÃ¨re Coaticook (MRC Coaticook) - 3205-0405-4044-03RT06 04-01-5204 Agricultural Permit # 62 - Waywayseecappo 04-01-5203 Agricultural Permit # 6 - Waywayseecappo 04-01-5200 Agricultural Permit # 54 - Waywayseecappo 04-01-5199 Agricultural Permit # 53 - Waywayseecappo 04-01-5198 Agricultural Permit # 52 - Waywayseecappo 04-01-5195 Agricultural Permit # 58 - Waywayseecappo 04-01-5189 Agricultural Permit # 27 - Waywayseecappo 04-01-5188 Agricultural Permit # 28 - Waywayseecappo 04-01-5187 Agricultural Permit #29 - Waywayseecappo 04-01-5186 Agricultural Permit # 30 - Waywayseecappo 04-01-5185 Agricultural Permit # 31 - Waywayseecappo 04-01-5184 Agricultural Permit # 36 - Waywayseecappo 04-01-5183 Agricultural Permit # 37 - Waywayseecappo 04-01-5181 Agricultural Permit # 42 - Waywayseecappo 04-01-5180 Agricultural Permit # 38 - Waywayseecappo 04-01-5179 Agricultural Permit # 2 - Waywayseecappo 04-01-5178 Agricultural Permit # 34 - Waywayseecappo 04-01-5177 Agricultural Permit # 35 - Waywayseecappo 04-01-5176 Agricultural Permit # 12 - Waywayseecappo 04-01-5175 Agricultural Permit # 11 - Waywayseecappo 04-01-5174 Agricultural Permit # 10 - Waywayseecappo 04-01-5173 Agricultural Permit # 14 - Waywayseecappo 04-01-5172 Agricultural Permit # 13 - Waywayseecappo 04-01-5171 Agricultural Permit # 15 - Waywayseecappo 04-01-5170 Agricultural Permit # 9 - Waywayseecappo 04-01-5160 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã RiviÃ¨re Coaticook (MRC Coaticook) - 3205-0405-4044-03RT06 04-01-5204 permis d'agricole # 62 - Waywayseecappo 04-01-5203 permis d'agricole # 6 - Waywayseecappo 04-01-5200 permis d'agricole # 54 - Waywayseecappo 04-01-5199 permis d'agricole # 53 - Waywayseecappo 04-01-5198 permis d'agricole # 52 - Waywayseecappo 04-01-5195 permis d'agricole # 58 - Waywayseecappo 04-01-5189 permis d'agricole # 27 - Waywayseecappo 04-01-5188 permis d'agricole # 28 - Waywayseecappo 04-01-5187 permis d'agricole # 29 - Waywayseecappo 04-01-5186 permis d'agricole # 30 - Waywayseecappo 04-01-5185 permis d'agricole # 31 - Waywayseecappo 04-01-5184 permis d'agricole # 36 - Waywayseecappo 04-01-5183 permis d'agricole # 37 - Waywayseecappo 04-01-5181 permis d'agricole # 42 - Waywayseecappo 04-01-5180 permis d'agricole # 38 - Waywayseecappo 04-01-5179 permis d'agricole # 2 - Waywayseecappo 04-01-5178 permis d'agricole # 34 - Waywayseecappo 04-01-5177 permis d'agricole # 35 - Waywayseecappo 04-01-5176 permis d'agricole # 12 - Waywayseecappo 04-01-5175 permis d'agricole # 11 - Waywayseecappo 04-01-5174 permis d'agricole # 10 - Waywayseecappo 04-01-5173 permis d'agricole # 14 - Waywayseecappo 04-01-5172 permis d'agricole # 13 - Waywayseecappo 04-01-5171 permis d'agricole # 15 - Waywayseecappo 04-01-5170 permis d'agricole # 9 - Waywayseecappo 04-01-5160 Prime-Vert:
English: Cleveland, Ohio, 1863 length: 42.5 metres (139 feet, 6 inches) depth: 7 to 30 metres (25 to 95 feet) Vessel was wrecked during a storm in October, 1889.
French: Cleveland (Ohio), 1863 Longueur : 42,5 mètres (139 pieds 6 pouces) Profondeur : de 7 à 30 mètres (25 à 95 pieds) A fait naufrage pendant une tempête en octobre 1889.
English: Automated Document, Records, Information Management Systems Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management System Hospitality Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallations Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: This means that in principle the use is to be considered as proved only in respect of the particular goods and services.
French: Il s’ensuit qu’en principe, l’usage ne doit être considéré comme étant démontré que pour les produits ou services spécifiques.
English: Branding Canada's branding guide, market research and templates can be accessed at www.brandingcanada.agr.gc.ca. These tools will be especially useful for small- to medium-sized mead producers with limited international marketing experience and budgets.
French: On peut trouver un guide sur les marques de commerce, des études de marché et des modèles de promotion de l'image de marque du Canada à l'adresse www.marquecanada.agr.gc.ca. Ces outils seront particulièrement utiles aux petits et moyens producteurs d'hydromel qui ne disposent que d'un budget limité et qui possèdent peu d'expérience en commercialisation internationale.
English: The terms of the sale are grossly unfair to NWT Air employees, particularly the flight deck members of CALPA.
French: Les conditions de la vente sont très injustes pour les employés de NWT Air, particulièrement pour les membres des équipages de conduite que la CALPA représente.
English: Describe any problems that your community has with ù high levels of unemployment ù "people problems" resulting from unemployment (e.g., low morale, high levels
French: Décrivez tous les problèmes que posent pour votre communauté ù les taux élevés de chômage; ù les problèmes humains qui découlent du chômage : p. ex., découragement,
English: This regulation has a sunset clause of two years in order to allow for further consideration of the issues once the RAD has established a record of decisions. In addition, the stay of removal regulations also provide for three additional stays that serve to codify stay of removal policies.
French: Cette mesure permet de plus amples considérations quant à la nécessité d'un tel sursis et permet à la SAR de développer sa nouvelle juridiction.
English: fails to establish its claim, wholly or in part, on the final determination of that claim.
French: le créancier est débouté de ses prétentions, en tout ou partie, au moment du règlement au fond du litige.
English: Most have been built long enough ago that their costs, even including capitalization, are low relative to fossil fuel generation.
French: La plupart de cesinstallations ont été construites il y a assezlongtemps pour que leurs coûts, même lescoûts de capitalisation, soient maintenantfaibles, par opposition à ceux de la productiond’électricité par combustion de carburantsfossiles.
English: Meanwhile, in the last year, our Consulate in Guadalajara has worked with twelve trade missions of Canadian companies interested in exporting to Jalisco.
French: Entre-temps, au cours de l'année écoulée, notre consulat à Guadalajara a travaillé avec douze missions commerciales effectuées par des entreprises canadiennes intéressées à exporter vers le Jalisco.
English: This means that, in the future too, the EU will direct criticism at, for example, the US' s use of the death penalty.
French: Ceci signifie que l'UE continuera à adresser des critiques aux États-Unis, notamment à propos du recours à la peine de mort.
English: In one part of the composting pile, the mean temperatures were kept below about 58 °C, while in the other part the mean temperatures reached 84 °C.
French: Chez une groupe de piles, les températures moyennes furent maintenues au-dessous de près de 58 °C, alors que pour un autre groupe la moyenne des températures a attainé 84 °C.
English: He informed the Meeting that the Assembly of the Authority had adopted the biennium budget and approved the establishment of an endowment fund to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole.
French: Il a informé la Réunion que l'Assemblée de l'Autorité avait adopté le budget biennal et approuvé la constitution d'un fonds de dotation destiné à promouvoir et à encourager la recherche scientifique marine dans la Zone pour le bien de l'humanité tout entière.
English: managed by: AuroraDomus Cooperativa Sociale ONLUS, via Verdi 27/b 43121 Parma - P. IVA e Cod.
French: géré par: AuroraDomus Cooperativa Sociale ONLUS, via Verdi 27/b 43121 Parma - P. IVA e Cod.
English: Although you can now generally carry a non capital loss arising in taxation years ending after 2005, back three years and forward 20 years, this extension does not apply to a non-capital loss resulting from an ABIL.
French: En règle générale, vous pouvez reporter une perte autre qu’une perte en capital subie dans les années d’imposition se terminant après 2005, aux 3 années précédentes et aux 20 années suivantes. Cependant, cette extension ne s’applique pas à une perte autre qu’une perte en capital découlant d’une PDTPE.
English: The Ofﬁce also identiﬁed a number of areas where controls over relationships with implementing partners should be enhanced.
French: Le Bureau a en outre recensé un certain nombre de domaines dans lesquels il conviendrait d’améliorer les contrôles sur les relations avec les partenaires d’exécution.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/633);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/633);
English: While the argan tree plays an important role in preserving biodiversity and combatting desertification in arid regions of Morocco, these are very distant concerns for the impoverished local populations.
French: Bien que l'arganier joue un rôle important dans la préservation de la biodiversité et la lutte contre la désertification des régions arides du Maroc, ce sont là des préoccupations fort lointaines pour les populations locales défavorisées.
English: 2001-506 The Commission approves Milot's residential local rate increase of $1.25 on a final basis in order to reduce its contribution requirement to no more than 25% of its revenue requirement.
French: 2001-506 Le Conseil approuve de façon définitive la demande de majoration tarifaire de 1,25 $ du service local de résidence de Milot, afin de réduire ses besoins en contribution à au plus 25 % de ses revenus totaux.Référence :
English: Central Wire's market share, as a result of these changes, remained relatively stable between 2001 and 2002, while it fell by nearly 10 percentage points in 2003.96 123.
French: À la suite des révisions apportées par Central Wire du 12 au 14 juillet 2004, le volume total des ventes sur le marché canadien a été diminué d'environ 17 p.
English: The recorded information is sent to the surface via buoys and transmitted to monitoring officials via satellite.
French: L'information est relayée à la surface par des bouées puis transmise par satellite aux services de surveillance.
English: It has been included with a view particularly to addressing the concerns of those applicants and receiving Offices which are less familiar with and experienced in the filing and processing of applications in electronic form.
French: Les procédures de sauvegarde facultatives prévues à l’instruction 706 sont incluses en particulier à l’intention des déposants et offices récepteurs possédant peu d’expérience du dépôt et du traitement de demandes sous forme électronique.
English: The Economic and Social Council decides on the following working arrangements for its substantive session of 2007:
French: S'agissant de l'organisation des travaux de sa session de fond de 2007, le Conseil économique et social décide ce qui suit :
English: Does CHA Prevent Changes to Health Care System? 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: La LCS empêche-t-elle que des changements soient faits au système de soins de santé ? 50% 40% 30% 20%
English: Sommaire exécutif - a 16 page summary is available in French) (Restreint aux employées)* 
French: Sommaire exécutif - un sommaire de 16 pages est disponible en français) (Restreint aux employées)*
English: New bus stops in Luxemburg from 1st July.
French: Nouveaux arrêts au Luxembourg à partir du 1 juillet.
English: ARAD, and hence MSDAD, were created in 1999 to enhance the evidence base for policy development and decision making within Health Canada.
French: La DRAA et, par conséquent, la DMSAD ont été créées en 1999 en vue d'améliorer la base de données probantes pour l'élaboration de politiques et la prise de décisions au sein de Santé Canada.
English: It was agreed that recommendation 86 reflected a general principle and should be moved to the general provisions of the draft Guide.
French: Il a été convenu que la recommandation 86 énonçait un principe général et devait être insérée dans les dispositions générales du projet de guide.
English: What on earth is international law?
French: Qu'est-ce donc que le droit international?
English: “Each violation” could mean all forms of acting, including commissions and omissions.
French: L'expression “tout manquement” pourrait désigner à la fois les actes et les omissions.
English: 1996]) Management Goals of Treatment
French: • Permettre au client d'accomplir ses activités normales
English: In preparing for the second report, the Special Rapporteur has continued to receive valuable assistance from experts under the auspices of UNESCO.
French: Lors de l'élaboration de son deuxième rapport, le Rapporteur spécial a continué de recevoir une aide appréciable des experts sous les auspices de l'UNESCO.
English: He argued that the tools employed here were defective and thoroughly deficient and thus I should find that the assessment holding the successful candidate as better qualified must also fail.
French: Il a expliqué que les outils utilisés ne convenaient pas, qu'ils étaient tout à fait insuffisants et que je devais conclure que l'évaluation indiquant que la candidate reçue étaient la mieux qualifiée devait également être refusée.
English: I had grown so used to working with a crew and depending on the navigator that I never even checked to confirm our position.
French: Je m’étais tellement habitué à travailler avec un équipage et à me fier au navigateur que je ne me suis jamais soucié de confirmer notre position.
English: "These improvements are important for families and businesses both in Ontario and Manitoba," Minister Toews said.
French: « Ces améliorations sont importantes pour les familles et les entreprises en Ontario et au Manitoba, a déclaré le ministre Toews.
English: “4.  Notwithstanding paragraph 3, if a negotiable transport document or a negotiable electronic record is issued pursuant to a charter party, contract of affreightment, volume contract, or similar agreement [such as an agreement referred to in article 2bis], then the provisions of this instrument apply to the contract evidenced by or contained in that document or that electronic record from the time when and to the extent that the document or the electronic record governs the relations between the carrier and a holder or other than the charterer.
French: Nonobstant le paragraphe 3, si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis en vertu d'une charte-partie, d'un contrat d'affrètement, d'un contrat au volume ou d'une convention similaire [tel qu'un accord mentionné à l'article 2 bis], les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat attesté par ou contenu dans ce document ou cet enregistrement électronique à compter du moment et dans la mesure où le document ou l'enregistrement électronique régit les relations entre le transporteur et un porteur autre que l'affréteur.
English: I strongly support the enlargement of the EU with countries which share the common values and are ready for accession. This requires strong commitment and thorough preparations.
French: Je soutiens avec force l’élargissement de l’Union européenne aux Etats qui partagent les valeurs communes et sont prêts pour l’adhésion, ce qui requiert un engagement fort et une préparation minutieuse.
English: The Committee asks whether other housing benefits (see supra) are available for families and whether equal treatment is ensured for nationals of the other Parties to the 1961 European Social Charter and nationals of the Contracting Parties to the Revised European Social Charter.
French: Le Comité souhaite savoir si d’autres aides au logement (voir supra) ont été mises en place à l’intention des familles et si l’égalité de traitement est garantie aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: Both nations have also arranged to commence formal discussions on maritime border issues by the first half of 2003.
French: Les deux pays ont également convenu d'entamer des discussions sur la frontière maritime d'ici au premier semestre 2003.
English: PO Box 99, 1455 New Road, Mountaindale NY 12763-0099 Phone: (914) 436-4110 Name:
French: Chinese University of Hong Kong, Sha Tin, N.T., Hong-Kong Téléphone : (852) 2609-6508 Télécopieur : (852) 2603-7355; (852) 2603-6692 Site Web : www.chineseupress.com Courriel : cup@cuhk.edu.hk
English: Mr. Sychov (Belarus) (spoke in Russian): May I, on behalf of the delegation of the Republic of Belarus, congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Sychov (Bélarus) (parle en russe) : Au nom de la délégation de la République du Bélarus, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.