ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Provisions of domestic law and the treaty applicable to the case.
French: h) Texte des règles du droit interne ou du droit conventionnel qui s'appliquent en l'espèce.
English: I also want to focus on the catastrophic effect the EU' s common agricultural policy has had on developing countries: dumping of beef in Sahel and South Africa, tomato purée in West Africa and milk powder in Jamaica.
French: Je voudrais notamment insister sur les conséquences catastrophiques qu'a la politique agricole commune de l'UE pour les pays en voie de développement. Je crois que nous connaissons tous des exemples : déversements de viande bovine au Sahel et en Afrique du Sud, de purées de tomates en Afrique de l'Ouest, de poudre de lait en Jamaïque.
English: Order On Critical Path 3 3/4
French: Ordre Dans Le Chemin Critique 3 3/4
English: Twenty-one differences between the human and horse β-chain sequence are found in these regions.
French: Vingt-et-un différences entre les séries de la β-chaîne d'homme et de cheval se trouvent dans ces régions.
English: The Committee adopted, without a vote, two draft resolutions and one draft decision, which are contained, respectively, in paragraphs 12 and 13 of the report.
French: La Commission a adopté, sans les mettre aux voix, deux projets de résolution et un projet de décision, qui figurent aux paragraphes 12 et 13 du rapport considéré.
English: (b) Take appropriate measures to ensure the prompt investigation of reports of sexual exploitation or abuse and the prosecution of perpetrators of sexual offences against children;
French: b) De prendre des mesures appropriées pour que les allégations d'exploitation sexuelle ou de violence sexuelle fassent rapidement l'objet d'enquêtes et pour que les auteurs d'infractions à caractère sexuel visant des enfants soient poursuivis en justice;
English: In some cases, a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned oﬀers compensation to the complainant.
French: Dans certains cas, il est possible de parvenir à une solution à l’amiable si l’institution ou l’organe concerné fait une oﬀre de dédommagement au plaignant.
English: • Trips from the Netherlands increased 2% over 2004 and have surpassed the number of trips in 2001 by 2,869.
French: • Les voyages en provenance des Pays-Bas ont augmenté de 2 % par rapport à 2004, surpassant le nombre de voyages de 2001 par 2 869.
English: 2.2.2 OUTCOMES Bolded Outcomes in this table are those key outcomes that are included in the Benefits Register.
French: 2.2.2 RÉSULTATS Les résultats affichés en caractère gras dans le tableau ci-dessous sont les résultats clés qui sont inscrits dans le Répertoire des avantages.
English: Are project objectives (milestones, accomplishments) on track for project completion?
French: Les objectifs du Projet (étapes, réalisations) se concrétisent-ils tel que prévu de manière qu’on les ait pleinement atteints d’ici la fin du Projet?
English: As a necessary corollary, Authorising Officers should have at the forefront of their minds a need for greater rigour in implementing budgetary lines for which they are responsible.
French: II - LES OBJECTIFS CENTRAUX DU BUDGET 2007 8. Au cours de sa réunion du 16 janvier 2006 le Bureau a fixé les priorités pour le budget 2007.
English: While article 4 provided for the use of temporary special measures to accelerate the achievement of de facto equality between men and women, the measures described in the report seemed to be of a more general nature.
French: L'article 4 de la Convention concerne l'adoption de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes mais les mesures décrites dans le rapport semblent être de caractère plus général.
English: The travel costs of invited First Nations representatives are covered.
French: Moyens de participation Un comité conjoint AINC-Premières nations (Joint Forum Steering Committee) supervise le processus.
English: Effective July 1, 2004, should the employee’s salary be within the new salary band in the applicable line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the applicable line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 1er juillet 2004, si le salaire de l’employé-e peut être intégré dans la ligne appropriée de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l’employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l’échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: To carry out its research strategy, PHB collaborates with various organizations, including:
French: Le BSP collabore avec divers organismes pour mettre en oeuvre sa stratégie de recherche :
English: (c) UNCTAD should support country-level efforts to diversify the direct beneficiary base for its advisory services.
French: c) La CNUCED devrait soutenir les efforts déployés à l'échelon des pays pour développer l'effectif des bénéficiaires directs de ses services consultatifs;
English: • The Smriti is a practical compendium of Hindu beliefs and practices.
French: • La Smriti est un recueil pratique des croyances et des pratiques hindoues.
English: Over the past year, the Security Council has focused much of its work on the situation in Iraq.
French: Tout au long des 12 derniers mois, le Conseil de sécurité a concentré ses travaux sur la situation en Iraq.
English: 5.3.4 Cryosphere  The Antarctic ice sheets appear not yet to have come into equilibrium with the Holocene climate. This complicates the ability to predict its future response to climate change.
French: 5.3.4 Cryosphère  Les inlandsis de l'Antarctique ne semblent pas encore avoir atteint un équilibre avec le climat de Holocène, ce qui rend plus difficile de prédire leur réponse future au changement climatique.
English: This new terrorism is both a physical phenomenon and a mindset.
French: Ce nouveau terrorisme est à la fois un phénomène physique et un état d'esprit.
English: An upgrade of its document processing services, installation of a book monitoring and security system and the addition of an employee lounge and a group workroom will be included in the project.
French: La mise à niveau des services informatisés de traitement documentaire, la mise en place d'un système de sécurité et de contrôle des livres ainsi que l'aménagement d'une salle de repos pour les employés et d'une salle de travail pour les groupes d'animation s'ajouteront à la réalisation des travaux.
English: security’ of the Palestinian population and at serving the domestic agenda of the Palestinian Authority in reinforcing the rule of law.
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1)
English: Israel also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Israël se porte également coauteur du projet de résolution.
English: Previous 1 2 3 4 5 6 Next Topic Navigation:
French: Introduction | Outils multimédias | Activités d'apprentissage en ligne | Résumé | Navigations dans les modules :
English: Underlining our commitment to, faith in and support for the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, which are indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world, and reiterating our determination to foster strict respect for them, and in this regard, commending the Secretary-General and the United Nations system for their continuous efforts to consolidate democracy,
French: Soulignant son attachement et son adhésion aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, indispensables à l'édification d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, ainsi que sa foi en eux, réaffirmant qu'elle est déterminée à faire en sorte qu'ils soient scrupuleusement respectés, et louant à ce propos le Secrétaire général de l'ONU et les organismes des Nations Unies pour leurs efforts inlassables en faveur du renforcement de la démocratie,
English: In line with the adopted plan, the next Ministerial Conference will be organized in 2011 in Astana.
French: Conformément au plan adopté, la prochaine conférence ministérielle aura lieu en 2011 à Astana.
English: Measuring benefits isn't easy because there is no market for public goods.
French: La mesure des avantages n'est pas facile parce qu'il n'existe aucun marché pour les biens publics.
English: In the last 18 months four projects relating to energy had been funded by UNF from the “Turner Fund”.
French: Au cours des 18 derniers mois, cette dernière a financé quatre projets relatifs à l'énergie, grâce au Fonds “Turner”.
English: On inflammation of the udder (mastitis) Kerr, D. E. et al., Lyostaphin expression in mammary glands confers protection against staphylococcal infection in transgenic mice, Nature Biotechnology 19, 2001, pg.
French: Sur l’inflammation du pis (mastite) : Kerr, D.E. et al., Lyostaphin expression in mammary glands confers protection against staphylococcal infection in transgenic mice, Nature Biotechnology, 19, 2001, p.
English: The Government established a network for health promotion and education in 1992, the National Centre for Health Promotion and Education for Health.  The Centre is responsible for training staff involved in health promotion, providing technical assistance on district programmes, and studying and evaluating health promotion and health education activities.
French: Le Gouvernement a créé en 1992 le Centre national de promotion et d'éducation sanitaires, qui est chargé de former le personnel responsable de la promotion sanitaire, de fournir une assistance technique aux programmes régionaux, et d'étudier et d'évaluer les activités de promotion et d'éducation sanitaires.
English: Recruitment was focused on meeting immediate needs through the use of temporary and contract staff.
French: Le recrutement s'est concentré sur le respect des besoins immédiats en ayant recours à du personnel temporaire et contractuel.
English: The northern Gulf of St. Lawrence, in particular, offered a colder environment with less oxygen.
French: Le nord du Golfe, en particulier, offrait un habitat plus froid et plus pauvre en oxygène.
English: OBFM uses control rules and reference points to establish management measures for a fishery.
French: La GPO fait appel à des mesures de contrôle et à des seuils de référence pour décider des mesures à prendre pour gérer une pêche.
English: In the case of maternity and paternity leave the grantee may request an extension of six months.
French: S'il s'agit d'un congé de maternité ou de paternité, le bénéficiaire peut demander une prolongation de six mois.
English: To ensure the most effective balance of evaluation work, and to best serve department and government priorities, departments/agencies should develop a strategically focused evaluation plan.
French: Pour équilibrer le mieux possible le travail d'évaluation et pour mieux répondre aux priorités ministérielles et gouvernementales, les ministères et organismes doivent élaborer un plan d'évaluation à teneur stratégique.
English: The objects of his travels have an « arty » feel to them.
French: Les objets de voyages ont des allures « arty ».
English: The rail combination will offer BC Rail shippers unparalleled routes to major NAFTA and international markets - a new network of routes that will strengthen the competitiveness of the B.C. economy.
French: Combinés, ces réseaux ferroviaires offriront aux expéditeurs du BC Rail des itinéraires sans équivalent vers les marchés clés de l'ALENA et d'outre-mer. Ce nouveau réseau d'itinéraires renforcera la compétitivité de l'économie britanno-colombienne.
English: The Department of what was called Trade and Commerce was actually founded in 1892.
French: C’est en 1892 qu’a été fondé le Ministère, qui portait le nom de ministère du Commerce.
English: (c) Right of appeal in both civil and criminal cases;
French: c) Le droit d'appel en matière civile et pénale;
English: In relating these source attributions to monitored concentrations, it is assumed that the amount that each source is contributing to measured ambient SO2 concentrations is proportional to its emissions.
French: En liant l'attribution à la source aux concentrations détectées, on considère que la contribution de chaque source aux concentrations mesurées de SO2 est proportionnelle à ses émissions.
English: All personal information held or collected by CSIS is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels détenus ou recueillis par le SCRS sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The OECD and the ILO have made a valuable contribution to our deliberations at this Conference, and we look forward to their continued assistance and advice.
French: L'OCDE et l'OIT ont contribué activement aux discussions tenues lors de la conférence, et nous souhaitons que ces organisations continuent à nous prodiguer leur assistance et leurs conseils.
English: The main square of Pietrasanta gives rise to the Duomo di San Martino, which was erected in the 14th century over the remains of an already existing church. Positioned atop a majestic flight of marble steps, the façade is also carved of marble and divided into three sections by smooth columns that meet at the top, creating pointed arches.
French: Les dispositifs importants incluent la statue de la Madonne avec l'enfant du XIVème siècle, deux confessionnaux du XVIIème siècle faits de marbre polychromatique, et un pupitre du XVIIème siècle, richement embelli grâce au modèle baroque par le sculpteur Andrea Baratta de Carrare.
English: In the countries of the western Balkans, the stabilisation and association process is gradually gaining momentum also in the competition field.
French: Avec les pays des Balkans occidentaux, le processus de stabilisation et d’association gagne progressivement en importance, y compris dans le domaine de la concurrence (voir le point 5 ci-après).
English: The report sets six criteria for whether, when and how to intervene militarily.
French: Le rapport fixe six critères pour déterminer où et quand une intervention militaire s’impose.
English: • Don't forget to provide sufficient time for the submission to work its way through your departmental system for sign-off by your minister before the submission deadline.
French: • Ne pas oublier de prévoir assez de temps pour faire cheminer la présentation dans votre système ministériel pour obtenir l'approbation de votre ministre avant échéance.
English: there are new images or links available for Nintendo DS (PokePark 2005 Limited Edition) - 110V.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo DS (PokePark 2005 Limited Edition) - 110V.
English: [For further information and registration, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo (fax 1 (212) 963-1312; e-mail yoo@un.org), by today, 3 March 2006.
French: [Pour de plus amples informations et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (télécopie 1 (212) 963-1312; courriel yoo@un.org), au plus tard aujourd'hui 3 mars 2006.
English: This fact is slowly being accepted by the Member States.
French: Les États membres commencent doucement à l'accepter.
English: Subject matter: Discriminatory treatment of adult adoptees
French: Objet: Traitement discriminatoire d'adoptés adultes
English: Lack of accountability seriously affected the work of human rights defenders and placed them at greater risk.
French: Le fait que les acteurs de violations n'aient pas à rendre compte de leurs actes affecte sérieusement les travaux des défenseurs des droits de l'homme et leur fait courir de plus grands risques.
English: The counting mechanism selects a banknote from hopper and checks it through the light (if it is a single bill).
French: Le mécanisme de compte sélectionne un billet du chargeur et le mesure par transparence.
English: As the Secretary-General had said to the Security Council, the social and economic desperation of the Palestinian people was an impediment to the establishment of lasting peace and security.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général au Conseil de sécurité, le désespoir social et économique du peuple palestinien est un obstacle à l'établissement d'une paix et d'une sécurité durables.
English: However, this practice has resulted in increased awareness of the importance of stressing, for example in advertisements, that persons with a minority background are wanted in the Norwegian correctional services.
French: Toutefois, cette pratique a permis de développer une conscience accrue de l'importance de souligner, par exemple dans les avis de vacance de poste, que ces personnes sont recherchées par les services pénitentiaires norvégiens.
English: Throughout Mr. Arar’s detention in New York, American authorities were less than forthcoming with the RCMP and with Canadian consular officials about their plans for Mr. Arar.
French: selon lesquelles on ne refuserait probablement pas à M. Arar l’entrée au Canada et que des accusations ne seraient pas déposées contre lui au Canada pourraient amener les autorités américaines à considérer la Syrie comme une option15.
English: Insufficient data are currently available regarding possible toxic effects on the fetus.
French: On ne dispose pas non plus de données suffisantes concernant les effets toxiques possibles sur le fœtus.
English: Training sessions are offered on-campus through the nationally recognized Forum for International Trade Training (FITT) professional certification program.
French: Les séances de formation se donnent à l’université même par l’entremise du programme d’accréditation professionnelle du Forum pour la formation en commerce international (FITT), dont la renommée n’est plus à faire au pays.
English: Balancing the roles of the public and private sectors.
French: L'équilibre des rôles des secteurs public et privé.
English: As mileage accumulation is an integral part of these programs, the Agency is of the view that mileage accumulation requirements constitute terms and conditions of carriage.
French: Puisque l'accumulation de milles aériens fait partie intégrante de ces programmes, l'Office est d'avis que les exigences qui s'y appliquent constituent des conditions de transport.
English: In order to manage last-minute Kennedy Round strategy, the President...in April 1967 ordered a small and secret command group at the White House, consisting of Under Secretary of State for Political Affairs Eugene V. Rostow, Under Secretary of Agriculture John Schnittker, Acting Secretary of Commerce Alexander Trowbridge, and [Deputy Special Assistant, Francis M.] Bator, to communicate directly in Geneva with [Special Representative for Trade Negotiations] William M. Roth."24 Third, the Johnson Administration took steps to "sell" the final outcome of the negotiations to interested segments of the American public.
French: Afin de gérer la stratégie de dernière minute des négociations Kennedy, le président a donné ordre, en avril 1967, à un petit groupe secret de la Maison-Blanche, composé du sous-secrétaire d'état aux Affaires politiques, Eugene V. Rostow, du sous-secrétaire d'état à l'Agriculture, John Schnittker, du secrétaire par intérim au Commerce, Alexander Trowbridge, et du sous-adjoint spécial, Francis M. Bator, de communiquer directement à Genève avec le représentant spécial aux négociations commerciales, William M. Roth24.
English: 4) Presentation Sidebar The presentation sidebar is used for a presentation.
French: 4) Le menu latéral d'une présentation Le menu latéral de présentation est affiché lorsque vous consultez des présentations.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) recognized both the tremendous importance of MONUC and the daunting challenges it faced on account of, inter alia, the complexity of its mandate and the continued volatility of the situation on the ground, as illustrated by the recent deaths of nine Bangladeshi peacekeepers.  In confronting those challenges, MONUC could not afford to operate without comprehensive administrative and budgetary oversight.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée), consciente à la fois de l'importance considérable de la MONUC et de l'ampleur de ses difficultés qui tiennent notamment à la complexité de son mandat et à l'instabilité permanente de la situation sur le terrain, comme en témoigne le récent décès de neuf Casques bleus bangladais, considère que la Mission ne peut se permettre de fonctionner sans un contrôle administratif et budgétaire d'ensemble.
English: The secretariat also provided technical assistance to the Greater Mekong Subregion (GMS) countries in the negotiation and implementation of annexes and protocols to the Agreement for the Facilitation of the Cross-border Transport of Goods and People in the Greater Mekong Subregion, which was initiated and supported by ADB.
French: Le secrétariat a également fourni une assistance technique aux pays de la sous-région Bassin du Mékong en vue de négocier et de mettre en œuvre les annexes et protocoles à l'Accord sur la facilitation du transport transfrontière des marchandises et des voyageurs dans la sous-région Bassin du Mékong, un accord dont la BAsD avait pris l'initiative et auquel elle avait apporté son soutien.
English: Amparo review No.
French: - Recours en révision 594/96.
English: But it does pay to be prudent - we need to treat containment and other measures as a challenge and establish high standards that industry can meet.
French: Mais, mieux vaut être prudent – nous devons relever le défi que constituent les problèmes de confinement et les autres précautions à prendre, puis établir des normes élevées que l’industrie peut respecter.
English: With diabetes 94/96 = respondents with self-reported diabetes in the 1994 & 1996 NPHS.
French: Diabétiques 1994/1996 = répondants ayant signalé un diabète dans l’ENSP de 1994 et de 1996.
English: Governments which have not yet communicated the relevant address are urged to do so at their earliest convenience.
French: Les adresses reçues à ce jour sont reproduites ci-après.
English: COOGER Represented at International Oil Spill Conference The International Oil Spill Conference (IOSC) was held in Vancouver , British Columbia on April 6-10, 2003.
French: Le CREPGE représenté à une conférence internationale sur les déversements d'hydrocarbures Une conférence internationale sur les déversements d'hydrocarbures (IOSC) a eu lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 6 au 10 avr il 2003.
English: Proposed and CCPERB Determined Fair Market Values, 1994-95 to 2003-04 400
French: Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM)
English: In claimant's appeal to the Board of Referees reliance was placed on several Umpire's decision in which it had been held that when a claimant can establish that even in the absence of a labour dispute he would not have been able to work, the labour dispute then was not the real reason of the claimant being unemployed so that he would be eligible for benefit from the date when his employment would have ceased in any event.
French: L'appel du prestataire devant le conseil arbitral s’appuyait sur diverges décisions du juge-arbitre portent que lorsqu'un prestataire pouvait établir que même en l'absence d'un conflit collectif il n'aurait pu travailler, le conflit collectif n'était pas alors la véritable raison de son chômage et il était donc admissible aux prestations depuis la date où son emploi aurait de toute façon pris fin.
English: Part II of the 2005–06 Main Estimates was enhanced by providing information based on strategic outcomes and program activities from the PAA.
French: La Partie II du Budget principal des dépenses de 2005-2006 a été améliorée et présente désormais de l’information sur les résultats stratégiques et les activités de programme découlant de l’AAP.
English: General government sub-sectors breakdown:
French: S.12 S.121 + S.122 S.121 S.122 S.123 S.124 S.125 Sociétés financières – total Institutions financières monétaires Banque centrale*** Autres institutions financières monétaires*** Autres intermédiaires financiers Auxiliaires financiers Sociétés d’assurance et de fonds de pension