ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To agree to amend the paragraph on “geographical coverage” of article 1 of the Convention as follows: “This Convention shall cover the marine environment, coastal zones and related inland waters falling within the jurisdictions of the States of the West, Central and Southern African region, from Mauritania to South Africa, which have become contracting parties to this convention under conditions set forth in Article 27 and paragraph 1 of Article 28 (hereinafter referred to as the convention area).”;
French: Convenir de modifier le paragraphe sur « le champ d'application géographique » de l'article 1 de la Convention comme suit : « La présente Convention s'applique au milieu marin, aux zones côtières et aux eaux intérieures connexes relevant de la juridiction des Etats de la région de l'Afrique occidentale, centrale et australe, de la Mauritanie à l'Afrique du Sud, qui sont devenus Parties contractantes à la présente Convention dans les conditions prévues à l'article 27 et au paragraphe 1 de l'article 28 (la zone correspondante étant appelée ci-après « zone d'application de la Convention ») »;
English: The increase in budgetary resources allocated over the period covered by the report for programmes targeting children illustrates the willingness on the part of the State to implement the commitments entered into for the benefit of children:
French: Les ressources budgétaires allouées au secteur de l'enfance spécifique au Ministère des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées
English: Determination of Alcoholic Strength Procedures a) and b) do not require the use of the Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables 1993.
French: Détermination du titre alcoométrique Selon les méthodes a) et b) il n'est pas obligatoire d'utiliser les Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement (1993).
English: As the toys specialists for more than 10 years, we know the increasing demand coming from parents, who want to give their kids high quality toys that are produced in French and European manufacturers.
French: Professionnel du jouet depuis plus de 10 ans, nous avons conscience de la demande croissante des parents d’offrir à leurs enfants des jouets de qualité et en provenance de fabricants français et européens.
English: The Britt Airways application proposes four daily return flights between Toronto Island and Newark using a 46 passenger ATR-42. Should this schedule be maintained for the full year, this results in 133,952 available seats/year.
French: Dans sa demande, Britt Airways proposait d'offrir quatre aller-retour par jour entre l'île de Toronto et Newark au moyen d'un ATR-42 à 46 places, ce qui représente 133 952 places par année si cet indicateur reste en vigueur toute l'année.
English: The resources tagged should be resources for which there is sufficient context and meaning and are also worth listing in a search engine.
French: • Les ressources balisées doivent être des ressources qui comportent suffisamment de contexte et de signification, et elles doivent également valoir la peine d'être listées dans un moteur de recherche.
English: United Nations Television provides live coverage of events at Headquarters that is accessed directly by major international television news agencies, including the Associated Press Television News (APTN), the Agence France-Presse and Reuters TV), as well as by a number of large broadcasting organizations.
French: La Télévision des Nations Unies offre des reportages en direct sur les événements qui se déroulent au Siège et les met instantanément à la disposition des grands distributeurs internationaux - Associated Press Television News (APTN), Agence France-Presse et Reuters Television - ainsi que de plusieurs grands organismes de télédiffusion.
English: Even in Somaliland and Puntland, where courts do function, access to justice for such women is extremely limited.
French: Même au Somaliland et au Puntland, où les tribunaux fonctionnent, l'accès à la justice pour les femmes est extrêmement limité.
English: Concern was also expressed that the addition of this ground might protect those who disseminate hate propaganda.
French: On s'est aussi inquiété que l'ajout de ce motif ait pour effet de protéger ceux qui diffusent de la propagande haineuse.
English: "Presistence of RR canola volunteers in western Canada.
French: « Replacing cantaloupe with orange-fleshed honeydew melon: Antioxidant metabolism.
English: Sweden, and S.V. et al v.  Canada., and the jurisprudence of the European Court of Human Rights, and submits that only in very exceptional circumstances may a removal per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
French: c. Suède et S. V. et consorts c. Canada, et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme pour faire valoir que c'est seulement dans des circonstances exceptionnelles qu'un renvoi peut constituer en soi un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: During the 1980s, they were the vehicles for then fashionable neo-liberal economic policies.
French: Au cours des années 80, elles ont été le vecteur de politiques économiques néo-libérales alors en vogue.
English: Revolution and Civil War in Russia By the end of 1917, Russian Tsar Nicholas II had been deposed by Bolshevik revolutionaries who then made a separate peace with Germany, plunging Russia into a bloody civil war.
French: La révolution et la guerre civile en Russie À la fin de 1918, le tsar de Russie Nicolas II avait été destitué par les révolutionnaires bolcheviques qui avaient ensuite signé une paix séparée avec l’Allemagne, plongeant la Russie en pleine guerre civile.
English: Mianga M’am My Roots (African French/Douala vocal); and 34
French: Mianga M’am My Roots (chants africains en français et en douala);
English: For the first time, national business organisations actively participated and expressed their views at all bilateral meetings.
French: Pour la première fois, les organisations nationales d’entreprises ont joué un rôle actif et exprimé leurs points de vue dans toutes les réunions bilatérales.
English: At the moment the centres tend to pick up most of their inquiries through telephone calls and use fairly basic new technological methods such as electronic mail in order to pass messages around the Community and to match up companies.
French: Pour le moment, les centres ont tendance à utiliser le téléphone pour la plupart de leurs enquêtes et font également appel à des nouvelles technologies de base comme le courrier électronique afin d'envoyer leurs messages à travers la Communauté et de marier les intérêts des compagnies.
English: Once outside, don’t re-enter the building for any reason.
French: Une fois dehors, ne rentrez plus dans l’immeuble.
English: Paragraph 8502(e) is amended to extend the pension commencement date by one year in the case of retirement benefits provided under a money purchase provision in accordance with new paragraph 8506(1)(e.1). That paragraph allows money purchase RPPs to provide retirement benefits to members in a manner similar to that permitted under a RRIF.
French: Cet alinéa est modifié de façon à reporter cette échéance d’une année dans le cas de prestations de retraite prévues une disposition à cotisations déterminées conformément au nouvel alinéa 8506(1)e.1). Cet alinéa permet aux RPA à cotisations déterminées de verser des prestations de retraite à leurs participants d’une manière semblable à ce qui est permis dans le cadre d’un FERR.
English: Strategic Joint Initiatives Strategic Joint Initiatives Profiles - Ocean Management Research Network Fikret Berkes University of Manitoba Integrated Management, Complexity and Diversity of Use:
French: Le but est de faire la synthèse des connaissances liées à la gestion des océans et de les diffuser afin de stimuler la pensée critique et de mettre en œuvre des pratiques exemplaires.
English: Others such as Hickey, Dean and Holstein (1986) viewed self-care as interactive with the health care system rather than being independent of professional care.
French: 181). Selon d'autres auteurs comme Hickey, Dean et Holstein (1986), au lieu d'en être indépendante, l'autogestion inclut une interaction avec le système de soins professionnels.
English: By the time of the observation the sky had become totally obscured by thickening fog.
French: Au moment de l’observation, le brouillard qui s’est épaissi masque complètement le ciel.
English: It should be noted that a single firm might have more than one category of clients.
French: Il faut noter qu'une entreprise peut avoir plus d'une catégorie de clients.
English: The motto of the Kingdom of Cambodia is “Nation, Religion, King.”
French: Le Cambodge est une monarchie ayant à sa tête S.M.
English: If this initial screen is passed, the manager might well contact the Heads of existing SOAs.
French: Une fois cette étape préliminaire franchie, le gestionnaire peut communiquer avec les administrateurs en chef des OSS existants.
English: (a) Have their habitual residence in its territory;
French: a) Ont leur résidence habituelle sur son territoire;
English: Sub-paragraph 2(e) :
French: Alinéa e) du paragraphe 2
English: All Cubans are accepting this prize with dignity and stating our hope that we can rebuild our society with the love of everybody, as brothers, as children of God.
French: Tous les Cubains reçoivent ce prix avec dignité et proclament leur espoir de reconstruire leur société avec l'amour de tous, en tant que frères, en tant que fils de Dieu.
English: As part of this process, the UNV volunteers provided guidance and hands-on advice on the gathering of evidence, witness briefing, file assembly, case presentations and the handling of appeal cases.
French: Dans cette perspective, on a accordé une importance particulière à la participation, aux droits et au rôle de premier plan des femmes, autochtones en particulier, dans les organisations locales, afin de faciliter leur participation au débat politique national.
English: The nesting site land was purchased by the Fondation de la faune du Québec in 2000. Protection continues under the Saint-Lawrence Valley Natural History Society, which manages the area.
French: En 2000, la Fondation de la faune du Québec a acheté l'aire de nidification, et la protection continue maintenant d'être assurée sous la gouverne de la Société d'histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent.
English: The court which hears the case may also order that its decision be displayed in public and/or published and disseminated in the written press or elsewhere.
French: La juridiction saisie pourra également prescrire l'affichage de sa décision et/ ou en ordonner la publication et sa diffusion par voie de journaux ou autres.
English: In capital offences, the accused is entitled to legal representation at public expense.
French: Quiconque est accusé d'un crime capital a droit à l'assistance d'un représentant légal rémunéré par l'Etat.
English: Small team edits case studies for publication
French: Une petite Ã©quipe prÃ©pare les Ã©tudes de cas pour leur publication
English: The secretariat was also interested in developing similar projects with other delegations.
French: Le secrétariat souhaiterait lancer des projets similaires avec d'autres délégations.
English: Parliamentary debates and trends in public opinion on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT (résumé) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin à 10 heures, avec l’ordre du jour suivant :
English: 3.1 An item of property, plant or equipment should be recognized as an asset when:
French: Un élément des immobilisations corporelles doit être enregistré comme actif lorsque :
English: The specified start-up costs will include initial start-up costs such as landscaping costs for the children’s playground, architect’s fees, costs of initial regulatory inspections, initial licensing fees, building permit costs and costs to acquire children’s educational material.
French: Le crédit d’impôt, qui sera offert par le biais des dispositions existantes du crédit d’impôt à l’investissement, sera accordé aux entreprises admissibles qui créent au moins une nouvelle place dans une garderie agréée nouvelle ou existante.
English: The informal economy was outside legal and regulatory frameworks, with little social security and a high degree of vulnerability.
French: L'économie informelle échappait aux lois et aux réglementations, la protection sociale y était minime et la vulnérabilité élevée.
English: This was an out-and-out appeal for self-censorship.
French: Il s’agit d’un véritable appel à l’autocensure.
English: The largest expenditures were made by the pulp and paper industry and the primary metals industry. Together, these industries accounted for 27% of total business section expenditures.
French: Les dépenses les plus importantes ont été enregistrées dans l'industrie des pâtes et papiers et l'industrie des métaux de première fusion; ensemble, ces secteurs sont à l'origine de 27 % des dépenses totales des entreprises.
English: The International Load Line Convention was a multilateral convention ratified or acceded to by 36 States that aimed “to promote safety of life and property at sea by establishing … limits to which ships on international voyages may be loaded.” Faced with increased shipping needs during wartime, American President Roosevelt acted on the advice of acting Attorney General Francis Biddle and declared that the Second World War constituted changed circumstances and that the Convention was “suspended or inoperative … for the duration of the present emergency”.
French: La Convention internationale sur les lignes de charge était une convention multilatérale à laquelle 36 États ont accédé ou qu'ils ont ratifiée et qui visait à « sauvegarder la vie humaine et la propriété en mer en ce qui concerne les limites d'immersion auxquelles il sera licite de charger les navires ».  Face à l'augmentation des besoins de transports maritimes en temps de guerre, le Président des États-Unis, Franklin D. Roosevelt, a agi sur le conseil de l'Attorney général par intérim Francis Biddle et a déclaré que la Seconde Guerre mondiale constituait un changement de circonstances et que la Convention était « suspendue ou inopérante … pendant la durée de la présente urgence ».
English: (Ottawa) 1998-11-03 Speech of the Honourable Herb Dhaliwal Minister of National Revenue to the annual meeting of the Tourism Industry Association of Canada (Ottawa) 1998-10-21 Speaking notes for the Honourable Herb Dhaliwal Minister of National Revenue to the Annual Conference of the Canadian Importers Association (Toronto) 1998-10-07 Speech of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue, to the Fairness Symposium organized by the Conference Board of Canada.
French: (Ottawa) 1998-11-03 Allocution de l'honorable Herb Dhaliwal ministre du Revenu national à la réunion annuelle de l'association de l'industrie touristique de canada (Ottawa) 1998-10-21 Allocution de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national lors de la Conférence annuelle de l'Association des importeurs canadiens (Toronto) 1998-09-09 Allocution de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national lors du Colloque d'intérêt public sur les échanges commerciaux et le commerce transfrontaliers (Surrey)
English: For example, as Chair of the Donor Sub-group on Small and Medium Size Enterprises (SMEs) for the past five years, CIDA has played a significant role in improving donor coordination, cooperation and more effective dialogue between donors and the Government of Egypt.
French: Par exemple, lorsqu'elle a présidé le Sous-groupe des bailleurs dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) au cours des cinq dernières années, l'ACDI a joué un rôle important pour améliorer la coordination, la coopération et l'efficacité du dialogue entre les bailleurs et le gouvernement de l'Égypte.
English: List of documents before the Forum at its second session
French: Liste des documents dont le Forum était saisi lors de sa seconde session
English: The Tribunal has examined this sample in comparison with others and agrees that, from a visual and esthetic standpoint, there is little to distinguish this granite from the best black granites available.
French: Le Tribunal a examiné l’échantillon susmentionné en le comparant avec d’autres et convient que, aux plans de l’apparence visuelle et de l’esthétique, il s’agit là d’un granit qui se distingue très peu des meilleurs granits noirs disponibles.
English: When Israeli leaders met Arab leaders, like President Sadat of Egypt and King Hussein of Jordan — leaders who spoke the language of peace to their own people and were willing to take concrete steps to achieve it — Israel reached agreement with them and peace was achieved.
French: Lorsque les dirigeants israéliens ont été en présence de dirigeants arabes comme le Président égyptien Sadate et le Roi Hussein de Jordanie, qui parlaient le langage de la paix à leur propre peuple et étaient disposés à prendre des mesures concrètes pour y parvenir, Israël est parvenu à un accord avec eux et la paix a été conclue.
English: I recommend that the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, authorize the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation with a mandate in line with my recommendations in paragraph 51 and with adequate resources, including a troop strength of up to 15,000, including 250 military observers, 160 staff officers and up to 875 civilian police officers and an additional five armed formed units each comprising 120 officers and a significant civilian component and necessary support staff.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII, de la Charte autorise le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies pluridimensionnelle dont le mandat corresponde à mes recommandations énoncées au paragraphe 53 et qui soit dotée de ressources suffisantes, y compris des effectifs d'un maximum de 15 000 hommes, dont 250 observateurs militaires, 160 officiers d'état-major et un maximum de 875 membres de la police civile, 5 unités armées constituées supplémentaires fortes chacune de 120 personnes, ainsi que d'une composante civile de taille appréciable et du personnel d'appui requis.
English: Why is my shipping address unconfirmed?
French: J'ai oublié d'inclure la confirmation de l'adresse d'expédition. Que dois-je faire?
English: O'Doherty, Dermot, Policy Lessons for Cluster Formation & Development Among SMEs - The Case of Ireland, Conference Paper, 2002. Information from academic expert.
French: 87 Grand, Lionnel et Christophe Leyronas, Réseau et valeurs : valeurs du réseau et réseau de valeurs, document présenté lors du congrès XIV° Journées Nationales des IAE, 29 avril 1998.
English: The Organisation has an Administrative Tribunal to settle disputes between the Organisation and members of its staff.
French: Pour régler les litiges naissant entre elle et ses agents, l’Organisation dispose d’un tribunal administratif. Ce
English: 90 to 94), the respondent should be able to raise the issue of the validity of the arbitration agreement in court in the context of opposing enforcement of the interim measure (since that would be the first opportunity of it so doing).
French: 90 à 94), ce dernier devrait pouvoir soulever la question de la validité de la convention d'arbitrage devant une juridiction étatique dans le cadre d'une opposition à l'exécution de la mesure (puisque ce serait la première possibilité de le faire).
English: Rural areas have 23,000 primary schools: 68 per cent of them have no piped warer, 95 per cent no sewage-disposal service, and 90 per cent no electricity supply; only three per cent have a library, and fewer than one per cent a laboratory.
French: En milieu rural, il existe 23.000 écoles primaires de type rural, dont 68 % n'ont pas l'eau courante, 95 % ne sont pas reliées au tout-à-l'égout et 90 % n'ont pas l'électricité; seules trois pour cent sont dotées d'une bibliothèque et moins d'un pour cent sont dotées d'un laboratoire.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, document S/2008/466.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, publié sous la cote S/2008/466.
English: I would suggest two infantry battalions, a group of UNTSO observers, as at present, and support.
French: Je proposerais deux bataillons d'infanterie, un groupe d'observateurs de l'ONUST, comme c'est le cas actuellement, et un soutien logistique.
English: An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to make consequential amendments to other Acts (fiscal equalization payments to the provinces and funding to the territories).
French: Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces financement des territoires).
English: Partners from national retailers, professional associations, tourism operators and other government departments have already volunteered to distribute our material and with your help, we can get a little closer to reaching all Canadians.
French: Des partenaires, tels que détaillants, associations professionnelles, voyagistes et autres ministères nationaux se sont déjà portés volontaires pour distribuer notre matériel et, avec votre aide, nous pourrons réussir à joindre tous les Canadiens.
English: In instances where Canadian data was not readily available, the costs presented by the FAA in The Federal Register, Vol.
French: Lorsque des données canadiennes étaient difficiles à trouver, les coûts indiqués par la FAA dans The Federal Register, Vol.
English: • providing other NATO-member countries with military training opportunities in Canada on a cost-recovery basis.
French: • fournissant à d'autres pays membres de l'OTAN la possibilité d'entraîner leur personnel militaire au Canada, en vertu d'une formule de recouvrement des coûts.
English: If a city can be said to have soul, rhythm and blues, then New York has to be way up there.
French: Est-ce qu´une ville peut avoir la Soul dans le sang? Bien-sûr, et New York arrive en tête du classement.
English: This keeps you informed about their products and advertising plans and it allows you to keep them updated as well.
French: Vous pourrez ainsi vous tenir informé de leurs produits et de leurs plans de publicité et vice versa.
English: ◦ Privacy within the Criminal Justice System:
French: ◦ Protection de la vie privée au sein du système de justice pénale :
English: 5.2.2 An employee shall be reimbursed the necessary expenses incurred as a result of illness or accident occurring while in travel status, to the extent that the employer is satisfied the expenses
French: 5.2.3 Le fonctionnaire qui tombe malade ou qui est victime d’un accident dans un pays étranger doit recevoir si possible l’avance comptable nécessaire et justifiée s’il a à faire face à des frais médicaux élevés.
English: In addition to specialized courses, rural health and Aboriginal health should be an integral part of all health training programs, so that every health care provider has a basic appreciation of and sensitivity to the rural context and Aboriginal culture.
French: En plus des cours spécialisés, la santé rurale et la santé de la population autochtone devraient faire partie intégrante de tous les programmes de formation en santé, de sorte que tous les professionnels de la santé comprennent de façon générale le contexte rural et la culture autochtone et y soient attentifs.
English: All the main geographical subregions contributed to the higher GDP growth and enjoyed lower inflation, with the exception of the Pacific island economies, where collective GDP growth became negative in 2000.
French: Toutes les grandes sous-régions géographiques ont contribué à la croissance du PIB et vu leur taux d'inflation diminuer, à l'exception des économies insulaires du Pacifique, dont le PIB collectif a connu une croissance négative.
English: Fermentation adds to the nutritional content of food.
French: En outre, la fermentation ajoute de la valeur nutritive aux aliments.