ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another, a forceful and impulsive genius, endures no fetters and breaks the arm that would guide him. For one a republic is satisfactory, with its dedication and self-denial; for another an absolute monarchy, with its pomp and splendour.
French: Permettez cependant une petite objection: Quand toutes les variétés possibles de gouvernement auront été éprouvées partout, au grand jour de la publicité et de la concurrence, qu'en résultera-t-il?
English: For a donation of 60 Euro we will send you up to 30 pins.
French: Pour tout don de 60 euros, recevez jusqu’à 30 pin’s.
English: • replacement of propane tank;
French: • remplacement de réservoir de propane;
English: Calls on once again all relevant United Nations organizations and bodies and international financial institutions to give appropriate consideration to the inclusion of urban crime prevention and law enforcement projects in their assistance programmes.
French: Engage de nouveau tous les organismes et organes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales à dûment envisager d'inclure des projets de prévention et de répression de la délinquance urbaine dans leurs programmes d'assistance.
English: The nutrient profiles for foods or given categories of foods shall be established taking into account in particular - the amounts of certain nutrients and other substances contained in the foods, - the dietary role and importance of the foods or categories thereof. - the overall nutritional composition of the foods and the presence of nutrients scientifically recognised to have an effect on health.
French: Ces profils nutritionnels pour les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires sont établis en prenant notamment en considération.: – les quantités de certains nutriments et autres substances présentes dans les denrées alimentaires; – le rôle et l'importance des denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires dans le régime alimentaire; – la composition nutritionnelle globale des denrées alimentaires et la présence de nutriments qui ont été scientifiquement reconnus comme exerçant un effet bénéfique sur la santé.
English: However, Malaysia benefited from a tax structure that treated bonds and equities effectively neutrally — a system that was notably absent in Brazil.
French: Cependant, la Malaisie bénéficiait d'une fiscalité qui traitait les obligations et les actions de façon effectivement neutre, système manifestement absent au Brésil.
English: While some Member States – only a few – include some appropriate content on European affairs in their syllabuses or educational programmes, others are still a very long way from introducing this element into the curricula taught at their educational establishments.
French: Si certains États membres - quelques-uns seulement - incluent un contenu approprié sur les affaires européennes dans leurs syllabus ou programmes éducatifs, d’autres sont encore très loin d’intégrer cet élément dans les programmes d’études de leurs établissements d’enseignement.
English: There is growing recognition and long-standing science suggesting that situations like chronic illness can be dealt with more effectively with a collaborative team approach.
French: Nous sommes de plus en plus conscients (et les données scientifiques le confirment) qu'il est plus facile de traiter les maladies chroniques en misant sur le travail d'équipe et la collaboration.
English: Figure showing modelled and observed drift of an iceberg over a 14-hour period.
French: Figure illustrant la dérive d'un iceberg modélisée et sa trajectoire réelle observée sur une période de 14 heures.
English: An area of natural light designed to awaken the senses of those who wish to live a unique experience.
French: Un espace de lumière naturelle conçus pour éveiller les sens de ceux qui souhaitent vivre une expérience unique.
English: Consistent with recent federal guidelines to better define new initiatives at an early stage, particularly in terms of measurable objectives, indicators of performance, and requirements for information collection to measure performance, the Treasury Board Secretariat commissioned the development of an evaluation framework for Early Departure Incentive (EDI) and Early Retirement Incentive (ERI).
French: Conformément à des directives fédérales récentes visant à mieux définir toute nouvelle initiative à un stade initial, particulièrement en termes d'objectifs mesurables, d'indicateurs de rendement et des besoins liés au rassemblement des données pour mesurer ce rendement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé que soit élaboré un cadre d'évaluation pour le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et la Prime de départ anticipé (PDA).
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Third (10th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-troisième session (10e session extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998
English: Regulated in that, all too often, there is insufficient planning, airports are located in inconvenient places and airlines are prevented from expanding by the presence of military corridors or restrictions.
French: Nous savons en effet qu'il arrive trop souvent qu'une programmation fasse défaut, que les aéroports soient situés dans des zones non adaptées, que les lignes aériennes éprouvent des difficultés à se développer vu, précisément, la présence de couloirs militaires et de restrictions.
English: The text of concluding observations adopted by the Committee with respect to the above-mentioned reports submitted by States parties is reproduced below.
French: Le texte des observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports des États parties susmentionnés figure ci-après.
English: For Privacy Act Statement refer to Section C of this form and for completion instructions refer to attached instructions.
French: Pour consulter l'énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels, voir la section C de ce formulaire. Pour obtenir les directives à suivre, consulter les DIRECTIVES ci-jointes.
English: The Panel recommends no awards of compensation in respect of the [**]four claims for C7-Real Property in the fourth instalment.
French: Il ne recommande d'indemnité pour aucune des quatre réclamations C7-biens immobiliers de cette tranche.
English: This possibility was ﬁrst raised by Rogoff (1985).
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: I am confident that, with proper guidance and widespread cooperation, Canada’s fisheries and oceans industries will not only survive, but thrive, in the 21st century.
French: Je suis convaincu qu’avec une orientation appropriée et une coopération généralisée, les industries canadiennes des pêches et de l’océan vont non seulement survivre, mais prospérer tout au long du XXIe siècle.
English: Effective 1999, it was agreed that maternity leave would be counted as time qualifying for severance pay.
French: À compter de 1999, on a convenu que les congés de maternité seraient admissibles aux fins du calcul des indemnités de départ.
English: We say nothing of those more heavenly virtues, which no one can exercise or even acquire without a special gift and grace of God; of which necessarily no trace can be found in those who reject as unknown the redemption of mankind, the grace of God, the sacraments, and the happiness to be obtained in heaven.
French: Nous ne prétendons pas appliquer toutes ces réflexions à chacun de leurs membres pris individuellement.
English: The risk matrix also identified accountabilities for all other levels of CNSC management.
French: La matrice fait aussi ressortir les responsabilités pour l'ensemble des autres niveaux de gestion de la CCSN.
English: The Board concluded that a musical ringtone constitutes a substantial part of a musical work since, in the alternative, there would be little or no incentive for the consumer to purchase it.
French: La Commission a conclu qu’une sonnerie musicale utilise une partie importante d’une œuvre musicale puisque dans le cas contraire, le consommateur ne serait que peu ou pas intéressé à faire l’acquisition de la sonnerie.
English: Welcomes the continued efforts to strengthen the humanitarian response capacity and the progress made in strengthening support to resident/humanitarian coordinators, including by improving their identification, selection and training, to provide a timely, predictable and appropriate response to humanitarian needs and to strengthen United Nations coordination activities at the field level, and requests the Secretary-General to continue efforts in this regard, in consultation with Member States;
French: Se félicite de la poursuite des efforts en vue de renforcer les moyens d'intervention humanitaire et des progrès réalisés s'agissant du renforcement de l'appui aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs des affaires humanitaires, notamment l'amélioration de la procédure suivie pour leur désignation, leur sélection et leur formation, afin de répondre de manière prévisible et appropriée et en temps voulu aux besoins humanitaires et de renforcer les activités de coordination des Nations Unies sur le terrain, et prie le Secrétaire général de poursuivre les efforts à cet égard, en consultation avec les États Membres ;
English: This Act is supported by government decrees, which provide the instructions and details for complying with it.
French: Cette loi est complétée par des décrets gouvernementaux qui fournissent des instructions et des informations détaillées en vue de son application.
English: In addition, the First Nations Land Management Act will allow 14 First Nations to opt out of the land management sections of the Indian Act and establish their own regimes to manage their lands and natural resources, providing for more control at the local level.
French: Par ailleurs, les négociations sur l’autonomie gouvernementale avec la Première nation de Westbank et la Confédération unie des Anishnabe en sont maintenant au point où l’on discute de dispositions pour l’établissement de régimes de gestion environnementale gérés par ces Premières nations.
English: Human Impact Assessment No reports were funded in this area during this call for proposals.
French: Évaluation des impacts sur l’être humain Aucun rapport n’a reçu de financement dans ce domaine durant la période d’appel de propositions.
English: -Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity NMB 8% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Meubles congélateurs-conservateurs du type armoire, d'une capacité n'excédant pas 900 litres NMB 8% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: He said that it was necessary to remain alert and active with regard to racism and xenophobia in everyday life and at the workplace.
French: Il faut aussi rester vigilants et actifs pour réagir contre le racisme et la xénophobie qui se manifestent dans la vie quotidienne, comme c'est le cas dans le monde du travail.
English: Many people who use a catheter prefer to empty directly into the toilet, but you can empty into any suitable bag, such as a leg bag, a night bag, or anything else that will hold the contents without leaking.
French: De nombreuses personnes utilisant une sonde préfèrent uriner directement dans les toilettes, mais vous pouvez uriner dans n’importe quel récipient adapté, comme une poche de jambe, une poche de nuit ou tout autre récipient étanche.
English: (b) Judges who have served in the judiciary for less than three years;
French: b) Les magistrats qui ont servi dans le corps judiciaire pendant moins de trois ans;
English: In de jure terms, the DSU significantly strengthened the dispute settlement system compared to the GATT.
French: Sur le plan juridique, le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends a considérablement renforcé le système de règlement des différends par comparaison avec le GATT.
English: RQs greater than 1 are in boldface type.
French: Les QR supérieurs à un sont en caractères gras.
English: Parliament welcomed the Commission proposal set out in the strategic objectives for the European institutions to reach agreement on a common platform for action for the next five years.
French: Le Parlement se félicite de la proposition de la Commission telle qu'elle est énoncée dans les objectifs stratégiques, tendant au dégagement d'un accord sur un programme d'action commun aux institutions européennes pour les cinq années à venir.
English: Open the biologically active agent container and dump the agent into the fluid.
French: Ouvrez le contenant d’agent biologique actif et ajoutez celui-ci au fluide.
English: • Are they in possession of their papers/travel documents? 
French: • Ont-elles leurs papiers/documents de voyage avec eux?
English: Example Jake is self-employed and has to make instalment payments in 2008.
French: Ce sera le cas même si le total de vos paiements est moins élevé que le total de l’impôt que vous devez payer pour 2008.
English: Moreover, we remain concerned about some of the apparent legal conclusions in the opinion.
French: De plus, nous restons préoccupés par certaines des conclusions juridiques contenues dans l'avis.
English: The transport and fate of metals deposited on surface waters and soils was modelled to permit estimation of critical metal deposition values ("critical loads") — defined as the amount of annual deposition required for steady-state metal concentrations to reach these minimum effect concentrations in receiving surface waters and soils.
French: Le transport et le devenir des métaux retombés sur les eaux et les terres ont été modélisés de façon à permettre l'évaluation des concentrations critiques des retombées métalliques (« charges critiques ») — définies comme la quantité de retombées annuelles requise pour que les concentrations de métal à l'état d'équilibre atteignent les concentrations minimales avec effet observé dans les eaux et les sols récepteurs.
English: Based on the Resolution, a Recommendation (Rec (2003)17) on enforcement was prepared.
French: Les conditions pour un procès équitable décrites à l’article 6 de la CEDH peuvent aussi servir de ligne directrice dans l'exécution des créances.
English: Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðèçíàí êàê ÿçûê ëèòåðàòóðû, íàóêè è òåõíèêè; ìíîãî÷èñëåííûå áþðî ïåðåâîäîâ ñîçäàíû ïî âñåìó ìèðó, ÷òîáû ñäåëàòü àíãëîÿçû÷íóþ ëèòåðàòóðó äîñòóïíîé äðóãèì íàðîäàì. Õîòÿ îñíîâà àíãëèéñêîãî ÿçûêà îñòàëàñü ãåðìàíñêîé, íî îí âêëþ÷èë â ñâîé ñîñòàâ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ñòàðîôðàíöóçñêèõ ñëîâ è ïî ñóòè ñòàë ÿçûêîì ñìåøàííûì.
French: Òàêèì îáðàçîì ìûñëü ðàçâèâàåòñÿ ñêîðåå â åå ëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå, íåæåëè ñëåäóåò íàñòðîåíèþ ãîâîðÿùåãî.
English: • the existing CCAA is superior to comparable foreign legislation, with similar U.S. proceedings taking two to three times as long at considerably greater cost; and  
French: • la LACC en vigueur est supérieure aux législations comparables qui existent à l'étranger, la procédure américaine en la matière étant de deux à trois fois plus longue et beaucoup plus onéreuse;
English: 326 Steller Sea Lion Eumetopias jubatus
French: 563 Salamandre pourpre Gyrinophilus porphyriticus
English: The Policy Branch in the regions primarily utilizes data related to the pricing and value of fish species caught.
French: Le Secteur des politiques utilise principalement des données sur les prix et sur la valeur des espèces pêchées.
English: • large cities face acute air pollution
French: • les grandes villes font face à une importante pollution atmosphérique
English: Recognize the importance of promoting universal adherence to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, while acknowledging that there are countries of asylum which have not yet acceded to these instruments and which do continue generously to host large numbers of refugees;
French: Reconnaissons l'importance de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention de 1951 et/ou au Protocole de 1967, tout en reconnaissant qu'il existe des pays d'asile qui n'ont pas encore adhéré à ces instruments et qui continuent d'accueillir généreusement un grand nombre de réfugiés ;
English: 2007-341 August 30, 2007 Various undertakings  Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the television programming undertakings listed in the appendix to this decision, from September 1, 2007, to March 31, 2008.
French: 2007-341 Le 30 août 2007 Diverses entreprises  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion pour les entreprises de programmation de télévision énoncées à l'annexe de la présente décision, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 mars 2008.
English: Convention on Persistent Organic Pollutants
French: 5.  Convention sur les polluants organiques persistants
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “International financial system and development”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Système financier international et développement,
English: Furthermore, few high-income individuals managed to pay no taxes for more than a year (none for more than six consecutive years).
French: En outre, quelques particuliers à revenu élevé réussissaient à ne payer aucun impôt pendant plus d'un an (mais aucun n'y est parvenu pendant plus de six années consécutives).
English: This growing interest is reinforced by initiatives such as the creation of a task group on GNSS within the framework of the United Nations Geographic Information Working Group, the generation in countries of inventories of devices that could be used for different data collection exercises or to answer specific needs linked to complex emergencies.
French: Cet intérêt croissant est renforcé par des initiatives comme la création d'un groupe d'étude sur le GNSS dans le cadre du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, ou la mise en place, dans les pays, d'inventaires des dispositifs pertinents qui pourraient être utilisés pour effectuer différentes opérations de collecte de données ou pour répondre à des besoins spécifiques liés à des situations d'urgence complexes.
English: My secrets : Même nous sommes mûrs nos coeurs encore mêmes.
French: Mes secrets : Même nous sommes mûrs nos coeurs encore mêmes.
English: Consultations should take place with the private sector on the possibility of establishing a European Centre for the Built Environment and Sustainable Cities to promote Europe’s approach to Sustainable Cities in a Global World.
French: Le Comité des régions et le Parlement européen pourraient convenir d’organiser, à l’échelon européen, une conférence sur les communautés durables coïncidant avec l’évaluation à mi-parcours de la période de 96
English: However, the use of the same methods as part of an advertising campaign, the purposes of which are commercial, or at least highly ambiguous, raises a problem to which our Assembly must give consideration.
French: Mais l'utilisation des mêmes procédés dans le cadre d'une campagne publicitaire dont les objectifs sont mercantiles, ou du moins très ambigus, pose un problème sur lequel notre Assemblée doit réfléchir.
English: It was an amalgamation of some existing laws and included new powers for the protection of our health and environment.
French: Elle résulte de la fusion de plusieurs lois qui existaient à l'époque et de l'ajout de nouveaux pouvoirs en matière de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: She was pleased to inform the Committee that there was a special government department dealing with indigenous and aboriginal matters, and that significant progress had been made in the provision of basic amenities and in the field of education.
French: Elle a le plaisir d'informer le Comité qu'un département spécial du Gouvernement s'occupe des questions autochtones et aborigènes et que des progrès significatifs ont été réalisés dans la fourniture d'équipements de base et dans le domaine de l'éducation.
English: Petit déjeuner trop cher. Wifi payant , anormal pour un hotel de cette catégorie !
French: la salle de bain n'a pas fait l'objet d'une réhabilitation récente.
English: It is alleged that the Netherlands company Vos BV knew that the medication delivered to Haiti in 1995 and which caused the death of the Haitian children was not pure.
French: Selon les allégations reçues, la Compagnie néerlandaise Vos BV savait que la substance médicamenteuse livrée à Haïti en 1995, à l'origine du décès d'enfants haïtiens, n'était pas pure.
English: Article 25 Ex post verification and annual activity report (Article 40 of the Financial Regulation) The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer to the Office.
French: Article 25 Vérification ex post et rapport annuel d’activités (Article 40 du règlement financier) Le résultat des vérifications ex post est, parmi d’autres éléments, présenté dans le cadre du rapport annuel d’activité soumis par l’ordonnateur au Comité budgétaire.
English: There is no particular statistical evidence in the General Magistracy of the petitions referring to abuse of power and maltreatment from the police; that is why it is very difficult to give the correct number of such petitions.
French: Le parquet général ne dispose pas d'indications statistiques concernant les pétitions faisant état d'abus de pouvoir et de violences de la part de la police de sorte qu'il est très difficile de donner le nombre exact des pétitions de ce type.
English: Mr President, that is why I think it would be difficult to embark upon an exercise which would involve regular reports on Schengen, because these would end up being reports on the various instruments that have replaced or are in the process of replacing Schengen.
French: Voilà pourquoi je pense qu'il serait problématique et difficile, Monsieur le Président, d'entamer un exercice qui consisterait à faire un rapport régulier sur Schengen, parce que cela finirait par être un rapport sur les divers instruments qui ont remplacé ou qui sont en phase de remplacement de Schengen.
English: Overview of the Organization
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de l’administration de la Chambre des communes
English: One is public interest and one is public importance.
French: Premièrement, l'intérêt public et ensuite l'importance publique.
English: This would normally include (i) the central banks associated with the currencies operating in the system; (ii) the "host-country" central bank, the central bank of the domestic market in which the scheme is located or operating; and (iii) the "homecountry" central bank(s) of the charter or incorporation of both the participants and the netting scheme provider.
French: Il s’agira normalement 1) des banques centrales émettrices des devises admises dans le système, 2) de la banque centrale du « pays d’accueil », sur le marché duquel le système est établi ou fonctionne, ainsi que 3) de la ou des banques centrales des pays où sont légalement constitués les institutions participantes et les agents de compensation.
English: PPTC Response: 1) Creation of a Foreign Operations Division within Passport Canada's Security Bureau with a mandate to:
French: Réponse de PPTC 1) Création d'une Division des opérations étrangères au sein de la Direction générale de la sécurité de Passeports Canada, avec le mandat suivant:
English: ICT can assist the correct implementation of Community health and safety legislation and the collection and policy evaluation of health and safety data.
French: Les TIC peuvent contribuer à la mise en oeuvre correcte de la législation communautaire en matière de santé et de sécurité, et à la collecte et l’évaluation stratégique des données sur la santé et la sécurité.