ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe this represents a major step towards transparency and control in an area which is undoubtedly surrounded by a great deal of myth.
French: Cela me semble être une avancée majeure vers la transparence et le contrôle dans un domaine autour duquel il existe, sans aucun doute, beaucoup de mythes.
English: That, however, needed a strong internal team of researchers linked up with external firms, research institutions and projects.
French: Pour cela, ces centres avaient toutefois besoin d'une solide équipe interne de chercheurs liée à des entreprises extérieures et à des institutions et projets de recherche.
English: The Council has not given us any indication that it still thinks there is any room for manoeuvre.
French: Le Conseil ne nous a donné aucune indication laissant supposer qu’il pense qu’il subsiste une marge de manœuvre.
English: Decision of the Council relating to the election of members of the Legal and Technical Commission
French: Décision du Conseil concernant l'élection des membres de la Commission juridique et technique
English: The question further arises whether visits to firms should be included, as a warrant is not required by the law of all the Member States.
French: La question se pose de savoir s’il ne conviendrait pas d’y inclure de surcroît les visites d’entreprise, l’autorisation de ces dernières par un juge n’étant pas un principe commun aux États membres.
English: Under the arrangements adopted by the Board in 1986 to alternate the membership of the Committee, the terms of two of the members are scheduled to expire on 31 December 2000:
French: Conformément aux dispositions adoptées par le Comité mixte en 1986 pour instituer un roulement dans la composition du Comité, le mandat de deux membres actuels prendra fin le 31 décembre 2000.
English: Influence of European instruments The Netherlands ratified the European Convention on Establishment in 1969.
French: Influence des instruments européens Les Pays-Bas ont ratifié la Convention européenne d'établissement en 1969.
English: During its construction, members of the British royal family visited often to mark its progress.
French: Pendant les travaux de construction, des membres de la famille royale britannique viendront souvent en visite pour constater les progrès.
English: Do not buy any bottles with materials floating in it.
French: N'achetez pas de bouteilles qui contiennent des corps flottants visibles.
English: (4) Each Party's contact will: a. coordinate its Party's participation in the cooperative environmental assessment; b. confirm the environmental assessment responsibility(ies) or the interest that applies to the proposed project; c. contact relevant departments, ministries and agencies in their respective governments to confirm the Lead Party as determined by clause 9; d. work with the other Party's contact to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment; e. coordinate the Party's consultation with the other Party and the proponent on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; and f. work to ensure that the timelines established for the cooperative environmental assessment are met.
French: (4) La personne-ressource de chaque partie assume les fonctions suivantes : a. coordonner la participation de la partie qu'elle représente à l'évaluation environnementale coopérative; b. confirmer les responsabilités en matière d'évaluation environnementale ou l'intérêt qui s'applique au projet; c. communiquer avec les ministères et organismes pertinents dans leur gouvernement respectif, pour confirmer la désignation de l'autorité principale, conformément à l'article 9; d. collaborer avec la personne-ressource de l'autre partie au traitement des problèmes de processus ou du contenu pouvant survenir au cours de l'évaluation environnementale coopérative; e. coordonner, les consultations de la partie qu'elle représente avec l'autre partie et le promoteur sur les questions liées à l'évaluation environnementale coopérative; et f. veiller à assurer le respect de l'échéancier établi pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: • Respect viewpoint of participants
French: • préparer un procès-verbal.
English: ◦ Treaties History of Calls for and Efforts to Create an Independent Tribunal on Specific Claims Since 1947, there have been numerous calls for an independent body to adjudicate specific claims.
French: ◦ Traités Historique des demandes et des efforts visant la création d'un tribunal indépendant des revendications particulières Depuis 1947, nombreuses ont été les demandes visant l’établissement d’un organisme indépendant chargé de rendre des décisions à l’égard des revendications particulières.
English: However, many women prisoners in the USA remained at risk of abuse through policies allowing male staff to conduct "pat-down" searches of women prisoners and observe women washing or dressing in their cells. Most US states allowed male guards unsupervised access to women's prisons, contrary to international standards.
French: Il avait purgé douze des quinze mois d'incarcération auxquels il avait été condamné parce qu'il avait refusé de repartir en Irak pour des raisons de conscience.Fin 2006, plusieurs autres soldats n'ayant pas accepté d'être envoyés en Irak en raison de leur opposition à la guerre risquaient d'être poursuivis.
English: Its clandestine nuclear activities seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.
French: - Qu'il ne possède pas d'armes de destruction massive et considère qu'il est illégal de menacer au moyen de ces armes ou de les utiliser;
English: The situation had continued to deteriorate significantly and United Nations personnel were now targets of deliberate attacks by extremists and armed groups in an increasing number of areas where the United Nations system organizations operated.
French: La situation avait continué de se détériorer très nettement, et le personnel des Nations Unies était délibérément visé par des attentats commis par des extrémistes ou des groupes armés, dans un nombre croissant de secteurs où des organismes des Nations Unies avaient des activités.
English: Vientiane Currency: kip (LAK) Population: 5 777 180 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 1 630 (2001 est.)
French: Vientiane Monnaie: kip (LAK) Population: 5 777 180 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 1 630 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: Earmarking this revenue does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of certain national measures, nor does it prejudge the outcome of any procedures initiated under Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: Conformément aux objectifs de la politique européenne des transports auxquels la présente directive vise à répondre, les recettes supplémentaires générées par une redevance pour les coûts externes doivent être utilisées pour des projets d'intérêt communautaire général et visant à promouvoir une mobilité durable au sens large.
English: The comparison between goods and services In general
French: La comparaison entre produits et services En général
English: The standard state enthalpy changes of the dissociation reaction for these amines have been obtained from the dependence of the dissociation constants upon temperature.
French: L'influence de la température sur les constantes de dissociation permet d'obtenir les changements d'enthalpie de l'état standard des réactions de dissociation de ces amines.
English: Speakers paid tribute to the outgoing Chairperson, Mrs. Warzazi.
French: Les intervenants ont rendu hommage à la Présidente sortante, Mme Warzazi.
English: Based on analysis of available information on spawning activity and flow, there is no evidence to indicate that the timing or frequency of white sturgeon spawning is related to hourly, daily, or monthly flow releases from the Pend d’Oreille River.
French: Sur la foi des analyses des renseignements disponibles sur les courants et l’activité de frai, rien ne prouve que le calendrier ou la fréquence du frai de l’esturgeon blanc n’est relié(e) au débit horaire, quotidien ni mensuel de la Pend-d'Oreille.
English: The Moroccan-Shamrock Rally could not have expected a Better "Award of Excellence" for its 2009 edition, which ended in such a dramatic way...
French: En effet alors qu'il avait course gagnée, Cyril Despres a écopé dans la 6ème et dernière étape d'une pénalité de 31'30 pour excès de vitesse sur le secteur sélectif...
English: Among others, the committee could include the Canadian Institute of Planners and its provincial counterparts, the Canadian Association of Professional Heritage Consultants and the Heritage Canada Foundation.
French: Un comité officiel pourrait être utile pour structurer le dialogue, Entre autres, le comité pourrait comprendre l’Institut canadien des urbanistes et ses homologues provinciaux, l’Association canadienne d’experts-conseils en patrimoine et la fondation Héritage Canada.
English: Human Rights Watch, “Saudi Arabia: halt woman's execution for `Witchcraft'”, 14 February 2008, available at: www.unhcr.org/refworld/docid/47b5aa1a1a.html.
French: Human Rights Watch, «Saudi Arabia: halt woman's execution for “Witchcraft”», 14 février 2008, disponible en anglais à l'adresse: www.unhcr.org/refworld/docid/ 47b5aa1a1a.html.
English: Large-scale poverty, which unfortunately still prevails, deeply affects human dignity.
French: La pauvreté qui, hélas, existe encore sur une vaste échelle, affecte profondément la dignité humaine.
English: Instead, I think high animal welfare standards should be promoted as one of our competitive advantages.
French: Je pense qu'au contraire nous devons promouvoir des normes élevées dans le domaine du bien-être animal au rang de l'un de nos avantages concurrentiels.
English: Poplar $0.03 Other Species $0.06 YORK FACTORY NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION
French: Peuplier 0,03 $ Autres espèces 0,06 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL YORK FACTORY MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Malta has wonderful weather with each season offering you a different type of holiday.
French: Malte possède un climat très agréable offrant différents types de vacances à chaque saison.
English: • Summary Reporting, you must notify Statistics Canada;
French: • la déclaration sommaire, vous devez aviser Statistique Canada;
English: In addition, the PS/SP can respond to information requests regarding specific properties and has a work planning tool which assists PILT managers to prioritize valuation projects.
French: En outre, le PS/SP peut répondre à des demandes de renseignements concernant des biens en particulier et comprend un outil de planification du travail qui aide les gestionnaires à définir l'ordre de priorité des projets d'évaluation.
English: It submits that, given the complexity of the case and the fact that the author availed himself of all the remedies available, the courts have acted with all due dispatch.
French: Il affirme que, compte tenu de la complexité de l'affaire et du fait que l'auteur s'est prévalu de tous les recours disponibles, les tribunaux ont agi avec toute la diligence voulue.
English: While the research interests of the individuals in the group vary substantially, all group members are committed to providing dedicated undergraduate students with opportunities to carry out original research and gain hands-on experience in the use of modern instrumental and other experimental techniques for the study of reaction mechanisms and reaction intermediates.
French: • RISE (Research Internships in Science and Engineering / bourses de recherches en sciences et génie) 2008—Ce programme offre aux étudiants de premier cycle en biologie, chimie, génie, géologie et physique la possibilité de travailler pendant un été auprès d’étudiants de doctorat allemands à des projets de recherche sérieux.
English: If Sign language is so evil that it must not be taught to deaf people, then why do the same schools that refuse to teach it to the Deaf have no troubling thoughts about teaching it to non-Deaf high school and adult students?
French: Si la langue des signes est si mauvaise qu’elle ne doit pas être enseignée aux Sourds, pourquoi est-ce que les mêmes écoles qui refusent de l’enseigner aux Sourds n'hésitent pas à le faire à des étudiants non-Sourds adolescents et adultes ?
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 34 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to support mechanisms that allow producers, where feasible, to be involved and participate in price determination; Or. en
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 34 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à soutenir les mécanismes qui permettent aux producteurs, si possible, d'être associés et de prendre part à la formation des prix; Or. en
English: A photon is an energy particle that has no mass and moves at high speed.
French: Un photon est une particule d'énergie qui n'a pas de masse et qui se déplace très rapidement.
English: The human conscience demands that we uncover the facts concerning all the human rights violations committed during that armed aggression and that we deny impunity to the perpetrators of those crimes.
French: La conscience humaine exige que nous mettions au jour les faits concernant toutes les violations des droits de l'homme commises pendant cette agression armée et que nous refusions d'accorder l'impunité aux auteurs de ces crimes.
English: ◦ Teenage smoking rates: Proportion current teenage smokers
French: ◦ Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage d'adolescents qui fument actuellement
English: Looking ahead, the conditions remain in place for continued economic growth at rates around potential, despite possible volatility in the quarterly figures.
French: À plus long terme, les conditions demeurent réunies pour que la croissance économique se poursuive à des taux proches de son niveau potentiel, même si les évolutions d’un trimestre à l’autre sont susceptibles de montrer une certaine volatilité.
English: Six other cases are alleged to have occurred between late 1992 and July 1993 in the context of the escalating civil war when pro-Government forces took over the capital of Dushanbe.
French: Six autres cas de disparition se seraient produits entre la fin de 1992 et juillet 1993 durant l'escalade de la guerre civile lorsque les forces progouvernementales se sont emparées de la capitale, Douchanbé.
English: The Most Honourable Percival James Patterson, O.N., P.C., Q.C., M.P., Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China); H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria (on behalf of the African Union); H.E.
French: M. Percival James Patterson, O.N., P.C., Q.C., M.P., Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); S.E.  M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria (au nom de l'Union africaine); S.E.
English: On the contrary, global aviation policies are actually encouraging the unrestrained growth of this sector.
French: Au contraire, la politique aéronautique mondiale encourage véritablement la croissance illimitée de ce secteur.
English: Under the Global Programme and utilizing the expertise of regionally placed mentors, UNODC is enhancing capacity and introducing new skills and expertise to combat money-laundering.
French: Dans le cadre du Programme mondial, l'Office, secondé au niveau régional par des formateurs, est en voie de renforcer les capacités et de créer des compétences et des qualifications nouvelles en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Planning and delivery issues are carried out through these local committees based upon local circumstances.
French: Ces comités locaux s’occupent des questions de planification et de mise en oeuvre en fonction des circonstances locales.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Elles ont cependant conclu au réexamen suivant (1995-1996) que ce programme représentait une subvention de 0,0008 $CAN par kilogramme.
English: Amongst other things, making this assistance conditional on the International Monetary Fund's requirements and the 'key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda' means the following: the establishment of a comprehensive free-trade area between the EU and Ukraine; obedience to the objectives of the EU's Common Foreign and Security Policy; closer cooperation through military channels in order to tackle matters of common interest; the possible participation of Ukraine in the EU's Atalanta naval operation; the establishment in Ukraine of a complete and fully operational market economy and the principles of macro-economic stability established by the EU; and the exchange of 'best practices' between the EU and Ukraine on reforming the welfare state, with the goal of making Ukraine's pensions system more sustainable.
French: Relevons notamment que le fait de conditionner cette assistance aux exigences du Fonds monétaire international et "aux principes et objectifs fondamentaux en matière de réforme économique établis par le programme d'association UE-Ukraine" implique ce qui suit: la mise en place d'une zone de libre-échange intégrale entre l'UE et l'Ukraine; la soumission aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE; une coopération militaire plus étroite afin de traiter les dossiers d'intérêt commun; la participation éventuelle de l'Ukraine à l'opération navale Atalanta conduite par l'UE; l'instauration dans le pays d'une économie de marché complète et entièrement opérationnelle, ainsi que des principes de stabilité macroéconomique définis par l'UE; et échange de "bonnes pratiques" entre l'UE et l'Ukraine en matière de réforme de l'État-providence, dans le but d'améliorer la viabilité du système de pension ukrainien.
English: The alternative-prey hypothesis predicts that predation on goose eggs will be most severe the year following a lemming peak.
French: L'hypothèse des proies de rechange prédit que la prédation exercée sur les oeufs d'oies sera maximale au cours de l'année qui suit un pic de densité chez les lemmings.
English: The unapplied taxes are built into the provincial tax estimated at the beginning of each period.
French: Les impôts non affectés sont incorporés à l'impôt provincial évalué au début de chaque période.
English: Following the resolution of the matter before the Court, the Agency lifted the stay of proceedings and determined that a public hearing into the complaint would commence on March 30, 1998 in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Après que la Cour eut résolu le litige, l'Office a levé la suspension de l'instance et déterminé qu'une audience publique sur la plainte commencerait le 30 mars 1998 à Saskatoon (Saskatchewan).
English: He studied at the Vancouver School of Art and the Slade and Hammersmith Schools of Art in England.
French: Il a fait des études à la Vancouver School of Art et aux écoles d’art Slade et Hammersmith en Angleterre.
English: I asked Israel to execute the payment which was due to the Palestinians and, finally, I must say - and I can say - the transfer was made a week later than normally.
French: J'ai demandé à Israël de verser les sommes dues aux Palestiniens, et finalement, je dois dire - je peux dire - que le paiement a eu lieu une semaine plus tard que la normale.
English: See Council decision 2005/220.
French: Voir décision 2005/220 du Conseil.
English: Check if your transportation company offers the Gwaii Haanas orientation.
French: Informez-vous auprés de votre voyagiste pour savoir s’il offre la séance d’orientation sur Gwaii Haanas.
English: Central Registry file numbers. Format:
French: Le fichier Gestion de cas - Communauté SCC PPU 030 demeure inactif.
English: This difference in policy, related to incremental funding reflects an inconsistent approach to provincially negotiated WEPAs.
French: Cette différence au chapitre des politiques liées au financement supplémentaire reflète une approche incohérente face aux EPDEO négociées par les provinces.
English: You must learn how to tap into diverse talent pools.
French: Vous devez apprendre comment puiser dans les divers bassins de talents.
English: Photographic gallery special summer season 2007.
French: Galería fotográfica especial temporada de verano 2007.
English: For now, let’s not bother ourselves with historical names and dates; there will be plenty of time and opportunity for this later.
French: Au détour d’un espresso dans un café pragois, observons la vie quotidienne des habitants et sentons les parfums de la ville.
English: In August of 2007, a new Emergency Management Act came into force establishing the Minister of Public Safety’s leadership role for emergency management and critical infrastructure protection activities at the federal level. The Act also outlines an integrated approach to emergency management activities that is based on the four pillars of emergency management.
French: Grâce à l’établissement d’étroites relations avec des homologues internationaux, les ministères fédéraux, les provinces, les territoires, les premiers intervenants et l’industrie, cette activité vise à atteindre une coordination et une mise en œuvre efficace des politiques et des programmes en fonction des quatre piliers de la gestion des mesures d’urgence : la prévention, l’atténuation, la préparation, l’intervention et le rétablissement.
English: Government departments and agencies and other users that use it for administrative, legislative and other non-statistical purposes are responsible for interpreting the classification for the purpose or purposes for which they use it.
French: Les ministères, les organismes gouvernementaux et les autres utilisateurs qui s'en servent à des fins administratives ou législatives et à d'autres fins non statistiques doivent interpréter la classification en fonction de l'objet auquel ils l'appliquent.
English: Based on the results of the pilot project and of a business case study that was prepared, an initial public service-wide strategy for improving workplace well-being was developed with implementation to begin in 2006-07.
French: En fonction des résultats du projet pilote et d'une analyse de rentabilisation, une stratégie initiale visant à améliorer le mieux-être en milieu de travail dans l'ensemble de la fonction publique a été élaborée et sa mise en oeuvre débutera en 2006-2007.
English: To learn more about Contact Centre Canada, its projects and future, you can download the PowerPoint Presentation from the Annual General Meeting .
French: Pour en apprendre davantage sur Centres de contact clientèle du Canada, ses projets et son avenir, vous pouvez télécharger la présentation PowerPoint de l’assemblée générale annuelle .
English: – debt cancellation for developing countries;
French: - l’annulation de la dette des pays en développement;
English: When you’re perfecting your online analytics and optimization, you may need expert advice or specialized help to quickly and efficiently develop solutions that augment your business needs.
French: Lorsque vous perfectionnez vos analyses en ligne et votre optimisation, vous pouvez avoir besoin d'un avis d'expert ou d'une aide spécialisée pour développer rapidement et efficacement des solutions en réponse aux besoins de votre entreprise.
English: 115 (3), 1977, p. 285-92.
French: 115 (3), 1977, p.
English: The Forum gathered over 350 participants from 30 countries.
French: Le Forum a rassemblé plus de 350 participants venus de 30 pays.
English: Withdrawal of the international application was felt by many to be unduly harsh, though it was observed that the costs would be clear in advance of filing the international application and that it was open to an applicant who did not wish to pay all the fees to submit a smaller number of claims.
French: Beaucoup ont estimé que le retrait de la demande internationale serait une sanction trop dure, même si d’aucuns ont fait valoir que les frais seraient connus avant le dépôt de la demande internationale et que le déposant qui ne voudrait pas payer toutes les taxes aurait l’option de