ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the Freedom of Information Act and the Privacy Act were amended to allow for the release of information regarding the criminal history of an individual which, in the opinion of the minister, is in the public interest to disclose.
French:   4. En 1996, la Loi sur la liberté d'accès à l'information (Freedom of Information Act) et la Loi sur la protection de la vie privée (Privacy Act) ont été modifiées de manière à permettre la communication d'information concernant le passé criminel d'un individu si, de l'avis du ministre, il y va de l'intérêt public.
English: The special summit in November on employment opened up a new stage in employment strategy with the adoption of guidelines for national policies in this area.
French: Le Sommet spécial de novembre pour l'emploi inaugure une étape nouvelle dans la stratégie pour l'emploi avec l'adoption de lignes directrices pour les politiques nationales en la matière.
English: This form must be
French: 100 (droits d’enregistrement) du montant du prêt.
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ¨ Sports career, if any:
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… Carrière sportive, le cas échéant: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………
English: In 2004–05 the average interest rate paid on the public debt declined by 30 basis points to 5.5 per cent from 5.8 per cent in 2003–04.
French: En 2004-2005, le taux d’intérêt moyen payé sur la dette publique a baissé de 30 points de base pour s’établir à 5,5 %, alors qu’il était de 5,8 % en 2003-2004.
English: This project aims at bringing together and harmonizing guidelines for urban planning with a view to providing a coherent framework linking urban development to transport, health and sustainable development.
French: Le projet en question vise à rassembler et harmoniser les principes directeurs en matière d'urbanisme dans le but d'établir un cadre cohérent reliant l'aménagement urbain aux transports, à la santé et au développement durable.
English: Regarding the need to implement the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the twenty-fifth anniversary of which would take place on 25 November 2006, she noted that the Special Rapporteur on freedom of religion or belief had pointed out in her interim report (A/61/340) that some media stigmatized certain religious communities, whereas article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibited any form of incitement to religious hatred.
French: En ce qui concerne la nécessité de mettre en œuvre la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, dont le vingt-cinquième anniversaire aura lieu le 25 novembre 2006, la représentante du Pakistan note que la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a fait observer dans son rapport intérimaire (A/61/340) que des médias stigmatisent certaines communautés religieuses alors que l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdit toute forme d'incitation à la haine religieuse.
English: These divestments included parts of Messer’s pipeline networks and several tonnage plants, liquefiers for air gases and filling centres for cylinders as well as the related customer bases.
French: Ces cessions avaient trait notamment à des parties des réseaux de pipelines de Messer et à plusieurs usines «grande masse», à des unités de liquéfaction pour gaz de l’air et à des centres de remplissage pour bouteilles, de même qu’à la clientèle correspondante.
English: During the Seventh Plan (1992-1997), for example, enrolment increased at an average of 8% per annum, against the expansion of infrastructure at 6% annually.
French: • Améliorer et renforcer les centres de conseils et d'orientation scolaire et l'enseignement de valeurs morales afin de garantir le développement d'une jeunesse saine;
English: PRACTICE:
French: Puisque certaines des difficultés décrites dans la section I, particulièrement pour les documents bancaires, ont été éprouvées également pour les documents bancaires en français, on peut supposer qu’elles sont caractéristiques de la collecte des documents dans l’une ou l’autre langue dans tout le pays.
English: In their May 2008 meeting, Ministers of Culture, Education and Youth adopted Conclusions calling for the development of a "sustainable and cross-sectoral approach" to intercultural dialogue, bringing together initiatives in the fields of culture, education, youth and audiovisual policy.
French: Lors de leur réunion de mai 2008, les ministres de la culture, de l’éducation et de la jeunesse ont adopté des conclusions, dans lesquelles ils ont appelé à mettre au point une «approche durable et intersectorielle» à l’égard du dialogue interculturel, afin de regrouper les initiatives dans les domaines de la culture, de l’éducation, de la jeunesse et de l’audiovisuel.
English: The programme also seeks to enhance the capacity of civil society organizations in helping to achieve the MDGs.  This includes skills assessment, training on project cycles and fundraising for NGOs.
French: Les activités menées au titre du programme comprendront notamment l'évaluation des compétences, l'organisation de cours sur les cycles de programmation et les appels de fonds à l'intention des ONG.
English: Photograph Details The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada Credit:
French: Détails de la photo La très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Crédit:
English: I am looking forward to further discussions.
French: Ces corrections ultérieures ne s’avèrent nécessaires que dans quelques cas et dans la vie on ne peut pas tout savoir.
English: Another might be to ask for reinforced structures on the ground — for instance, the establishment of automatic reporting procedures on abuses of human rights and the appointment of deputy special representatives with responsibility for coordination on the humanitarian implications of conflict, along the lines of the role played by Alan Doss in Sierra Leone.
French: Un autre serait de demander le renforcement des structures sur le terrain - par exemple, l'établissement de procédures de rapport systématiques sur les violations des droits de l'homme et la nomination de vice-représentants spéciaux chargés de la coordination sur les conséquences humanitaires des conflits, dans le genre du rôle joué par Alan Doss en Sierra Leone.
English: The summary of the pilot survey will be presented to the Bureau of the Conference at its October 2003 meeting.
French: Un résumé des résultats de cette enquête sera présenté au Bureau de la Conférence à sa réunion d'octobre 2003.
English: More than a half of Russia’s goods are sold in Europe, and two of its top three trade partners are European: Germany, with turnover of $31.9 billion, and the Netherlands, $28.3 billion.
French: Plus de la moitié de la production russe est vendue en Europe et deux de ses trois premiers partenaires commerciaux sont européens : l'Allemagne à hauteur de 31,9 milliards de dollars, et les Pays-Bas à hauteur de 28,3 milliards de dollars.
English: Thus the risk management process may not be completely effective.
French: La situation pourrait se répéter dans le cas des transferts des données de conservation.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: 8-1.2.1 The main machinery power shall make the vessel sufficiently manoeuvrable under normal operating conditions.
French: 8-1.2.1 La puissance des machines principales disponible doit assurer au bateau une manœuvrabilité suffisante dans des conditions normales d'utilisation.
English: It works with small communities, including Aboriginal communities in remote and isolated sites, in setting up telehealth sites.
French: TETRA travaille dans les petites collectivités, y compris les collectivités autochtones dans les régions éloignées et isolées, à la mise sur pied de sites de télésanté.
English: Higher Trades Learning Inc. is a specified person with a specified business in Canada.
French: Higher Trades Learning Inc. est une personne déterminée ayant une entreprise déterminée au Canada.
English: Rescue skills Knot tying Although there are other knots and hitches that can be used in rescue work, the ones mentioned here are the most common and should be learned if you are to be a good rescue worker.
French: Techniques de sauvetage Réalisation de noeuds Bien qu'il existe d'autres noeuds et clefs dont le travail de sauvetage puisse tirer parti, les attaches décrites ici sont les plus répandues et devraient être apprises par quiconque veut devenir un bon sauveteur.
English: Dr. Mahendra Shah, International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) (Laxenburg, Austria), will make a presentation.
French: M. Mahendra Shah, de l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes (IIASA) (Laxenburg, Autriche), fera un exposé.
English: (ii) Identifying Alternative Technologies 101.
French: 34 Les droits de propriété intellectuelle
English: Overall, it was one of the fastest growing industries, with huge potential for growth and employment creation in developing countries.
French: Globalement, il s’agit de l’une des industries qui se développent le plus rapidement, avec un énorme potentiel de croissance et de création d’emplois dans les pays en développement.
English: The General Assembly, on 6 March 2001, adopted resolution 55/218, in which the Assembly, inter alia, took note with satisfaction of the report of the Secretary-General on the cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU); welcomed the participation in and constructive contribution of OAU to the work of the United Nations and its organs and specialized agencies; called for further enhancement of the role of OAU in all United Nations activities concerning Africa; requested the Secretary-General to take the necessary measures to implement the recommendations of the biennium meeting of the two organizations held in Addis Ababa on 10 and 11 April 2000; and particularly appealed to the United Nations to intensify its assistance to OAU in strengthening the institutional and operational capacity of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Le 6 mars 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/218, dans laquelle elle a notamment pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (OUA); s'est félicitée que l'OUA participe aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, de ses organes et des institutions spécialisées et y apporte une contribution constructive; a demandé que l'OUA soit associée plus étroitement à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies intéressant l'Afrique; prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations adoptées lors de la réunion biennale des deux organisations qui s'est tenue à Addis-Abeba les 10 et 11 avril 2000; et prié l'Organisation des Nations Unies d'aider davantage l'OUA à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: 65/ 00 Accessories or auxiliary operations, in general, for separation processes or apparatus using semi-permeable membranes [5] 65/ 02 . Membrane cleaning or sterilisation [5] 65/ 04 . . with movable bodies, e.g. foam balls [5] 65/ 06 . . with special washing compositions [5] 65/ 08 . Prevention of membrane fouling or of concentration polarisation [5] 65/ 10 . Testing of membranes or membrane apparatus; Detecting or repairing leaks [5]
French: 65/ 00 Accessoires ou opérations auxiliaires, en général, pour les procédés ou les appareils de séparation utilisant des membranes semi-perméables [5] 65/ 02 . Nettoyage ou stérilisation de membranes [5] 65/ 04 . . à l'aide de corps mobiles, p.ex. de boules spongieuses [5] 65/ 06 . . à l'aide de compositions de lavage particulières [5] 65/ 08 . Prévention de l'encrassement de la membrane ou de la polarisation par concentration [5] 65/ 10 . Essai de membranes ou d'appareils à membranes; Détection ou réparation de fuites [5]
English: This was not the case for the eleven Member States which adopted the euro on 1 January 1999 and for Greece which adopted the euro on 1 Januar 2001.
French: Ce n'était pas le cas pour les onze États membres qui ont adopté l'euro le 1er janvier 1999 et pour la Grèce qui l'a adopté le 1er janvier 2001.
English: And do to the activity´s popularity, signing up ahead is essential.
French: Pour tourner, les Segways sont équipés d’un guidon et peuvent effectuer des rotations à 360°.
English: While sustainable development had often been sidelined in post-conflict situations, both short- and long-term projects should be undertaken as those might be the only way to establish enduring security and reduce dependence on foreign aid.
French: S'il est vrai qu'au lendemain d'un conflit le développement durable a souvent été relégué à l'arrière-plan, des projets à court terme aussi bien qu'à long terme devraient être mis en chantier car ils pourraient être le seul moyen d'instaurer une sécurité durable et de réduire la dépendance vis-à-vis de l'aide étrangère.
English: Economic and Social Council Official Records, 2008 Supplement No. 23
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2008 Supplément no 23
English: As an organization concerned with aboriginal issues, should the majority of its Board of Directors be aboriginal?
French: En tant qu’organisation s’occupant de questions autochtones, dans quelle mesure devait-elle avoir une majorité d’autochtones siégeant au conseil ?
English: • We have no comment on the proposal to allow retirement of allowances.
French: • Nous n'avons pas de commentaires à faire sur la proposition de permettre les renonciations aux allocations.
English: We monitored the cardiac response (cardiac output (Q), heart rate (fH), and stroke volume (SVH)) of largemouth bass, Micropterus salmoides, ranging in size from 200 to 425 mm, to simulated avian predation attempts by great blue heron, Ardea herodias, and osprey, Pandion haliaetus.
French: Nous avons mesuré la réaction cardiaque (rendement (Q), rythme (fH) et volume systolique ( SVH)) chez des achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) de 200 à 425 mm à des attaques simulées de prédation par le grand héron bleu, Ardea herodias, et par le balbuzard pêcheur, Pandion haliaetus.
English: Where to obtain copies Copies of the technical specification may be obtained as follows:
French: Commande d'exemplaires Pour obtenir des exemplaires des spécifications techniques, s'adresser à :
English: 499 Other professional services not otherwise specified $17,010.00 Call-up against a standing offer 2008-03-06 SUPREME BASICS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $33,892.95 Call-up against a standing offer 2008-03-06 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 010,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-06 SUPREME BASICS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 33 892,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-06 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: In addition to the work outlined above, it was also tasked with examining the reasons for subsections 3(1) and 3(2) and Schedule A to determine what other options were now available in regulations to fulfill the intent behind the legislation.
French: En plus du mandat décrit ci-dessus, le GCS a également reçu la tâche d'examiner l'intention des paragraphes 3(1) et 3(2) et l'annexe A afin de déterminer les autres options disponibles dans la réglementation en vue de répondre à l'esprit de la législation.
English: We have to see how practical it is, for you as well as us, to organise this information on a weekly basis when Parliament is not in session.
French: Nous devons examiner comment il serait possible, pour vous comme pour nous, d'organiser cette information sur une base hebdomadaire en dehors des périodes de session du Parlement.
English: Image 2 The turning basin, just upstream from the lock, is today a busy boat harbour.
French: Image 2 De nos jours, le bassin de virage, tout juste en amont de l’écluse, est un port de plaisance très achalandé.
English: The amounts available for transfer are shown in the table below.
French: Les montants pouvant être transférés sont indiqués au tableau ci-dessous.
English: The total time allowed for the public hearings process and submission of the Joint Review Panel’s report is [10] months.
French: Lorsque la Commission d'examen conjoint aura décidé de procéder aux audiences publiques, elle planifiera et annoncera les audiences publiques.
English: It is caused by pressures created by criminal justice policy - especially prisons' policy - and decades of neglect by the 'health establishment': ministries of health, medical associations and faculties of medicine have regarded prisons as extra-territorial, as far as health care is concerned.
French: Il est causé par les pressions que créent les politiques relatives au système pénal - surtout celles concernant les prisons - et des décennies de négligence par l'establishment de la santé : les ministères de la santé, les associations médicales et les facultés de médecine considèrent les prisons comme étant extraterritoriaux en ce qui concerne les soins de santé.
English: The Napolitano report had been discussed too quickly, in haste, and many things had been overlooked.
French: Le rapport Napolitano avait été discuté trop vite, dans l'urgence, et beaucoup de choses avaient été oubliées.
English: Click here to go to the Retailer Locator section of this Web site or call (800) 263-8272.
French: Veuillez cliquer ici pour accéder à la section Localisateur de détaillant sur le site Web ou appelez le (800) 263-8272.
English: Because there will now be three territories in northern Canada, and because the electoral districts under the 1996 representation order follow these boundaries, corresponding amendments are required to subsection 15(3) and section 30 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, as well as to subsection 51(2) of the Constitution Act of 1867.
French: Le fait d’accorder au directeur général des élections plus de latitude dans le choix des moyens pour faire connaître les propositions des commissions pourrait assurer davantage la participation du public prévue par la Loi. Plus de 11 mois après la proclamation du décret de représentation de 1996, le 18 décembre de la même année, le projet de loi C-347 a changé les noms de 22 circonscriptions.
English: • Guidelines for Publishing External Information on the School's web site
French: • La gestion des avoirs intellectuels et du droit d'auteur
English: Our first ever test contest begins, in preparation for DES-III. This was the first large-scale test of our 'quick switch' clients, and was a resounding sucess.
French: distributed.net et l' EFF remportent le DES-III challenge en un temps record de 22 heures, 15 minutes, 4 secondes.
English: Versions of the key deliverables are produced using the methodology iteratively.
French: Les versions de produits livrables clés sont produites à l'aide de la méthode de manière itérative.
English: (a) Full and exclusive use of the conference rooms, dining facilities and other amenities;
French: a) Toutes les salles de conférence, restaurants et autres installations;
English: In this regard, he highlighted the need to look at the multiple dimensions of conflicts, and the use of Secretary-General's good offices to gain a better understanding of conflicts.
French: L'intervenant a souligné à cet égard qu'il fallait étudier les divers aspects des conflits et recourir aux bons offices du Secrétaire général pour mieux comprendre les causes des conflits.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Egypt, the Gambia, Indonesia, Luxembourg, Morocco, Pakistan, Rwanda, Somalia and Tunisia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de Cuba, de l'Égypte, de la Gambie, de l'Indonésie, du Luxembourg, du Maroc, du Pakistan, du Rwanda, de la Somalie et de la Tunisie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In particular, I would like to acknowledge the Norwegian-Russian delimitation agreement on the Barents Sea, which was signed last year, as a reference point for long-term peaceful cooperation in the overall circumpolar Arctic region.
French: Je voudrais en particulier mettre en évidence le traité de délimitation maritime et de coopération en mer de Barents et dans l'océan Arctique entre la Norvège et la Russie, qui a été signé l'an dernier, comme point de référence d'une coopération pacifique à long terme dans l'ensemble de la région arctique circumpolaire.
English: In his presentation, the Chairman drew attention to the Committee's main objective, namely, to fight terrorism, and to its distinction from other sanctions Committees.
French: Dans cet exposé, le Président a rappelé le principal objectif du Comité, à savoir la lutte contre le terrorisme, et ce qui le distingue des autres comités chargés des sanctions.
English: Self-assessment, research and job searching skills are all opportunities for life-long learning.
French: Dans cette optique, l’auto-évaluation, la recherche et les compétences en recherche d’emploi constituent autant d’occasions d’élargir le champ de ses connaissances.
English: Many students in 1939 had to postpone their education; many never had the opportunity to complete or continue their education.
French: Bon nombre d’élèves en 1939 ont dû abandonner leurs études; beaucoup n’ont jamais eu la chance de les ﬁnir ou de parfaire leur éducation.
English: Spicy Crawdads, Mok'Nathal Shortribs and Crunchy Serpents will take you the rest of the way.
French: Vous terminerez par l'Écrevisse épicée, les Côtelettes mok'nathal et le Serpent croustillant.
English: Prevention of entry and spread of animal diseases assists in maintaining normal export and import quotes and has significant effect on the livestock sector of the national economy.
French: En outre, la prévention de l'introduction et de la propagation des maladies animales aide à maintenir des contingents d'importation et d'exportation normaux et influe considérablement sur le secteur de l'élevage de l'économie nationale.
English: Not yet registered for our great eco-citizen weekend ?
French: Pas encore inscrit à notre grand rassemblement éco-citoyen ?
English: In case of non-compliance by the proprietor, any person who ensures the cultivation of the land in question is entitled to protection by the law.
French: En cas de carence de celui-ci, toute personne qui met effectivement ces terres en culture a droit à la protection de la loi.
English: A well functioning respiratory system is the basis for supplying our cells with sufficient oxygen, which affects all of our organs as well as our ability to concentrate.
French: Une bonne respiration est à la base d'une bonne oxygénation de nos cellules et elle agit sur tous les organes et sur notre capacité de concentration.
English: He testified that the requirement was for 4-in. plate, a standard stock size for inventory.
French: Il a affirmé que le bon de commande précisait des tôles d'une épaisseur de 4 po, une dimension marchande normalisée pour les fins d'articles à l'inventaire.