ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our thanks to the following for their comments: Emploi-Québec regional offices for the Chaudière-Appalaches, Montérégie, Estrie, Capitale-Nationale, Saguenay —Lac-Saint-Jean, Laurentides and Laval as well as the Direction des mesures et services aux individus.
French: Nous tenons à remercier pour leurs commentaires les directions régionales d'Emploi-Québec de la Chaudière-Appalaches, de la Montérégie, de l'Estrie, de la Capitale-Nationale, du Saguenay—Lac-Saint-Jean, des Laurentides, de Laval ainsi que la Direction des mesures et services aux individus.
English: Her basic account has remained consistent throughout.
French: Elle a maintenu les principaux éléments de sa version des faits tout au long de l’enquête.
English: He testified that the snowblower and blade attachments are offered primarily as a selling feature of the goods in issue.
French: Il a déclaré que les souffleuses à neige et les lames sont offertes comme accessoires surtout pour mieux vendre les marchandises en cause.
English: The criminal justice system was increasingly responsive to the concerns of the Pacific peoples.
French: Le système de justice pénale tient de plus en plus compte des préoccupations des Insulaires du Pacifique.
English: Like all democracies, ours remains a dynamic work in progress.
French: Nous avons, en effet, suivi de très près les événements en Géorgie ces dernières années.
English: An incoming agency can organize the reception and logistics for congresses, conventions, seminars, business trips, theme nights, and incentive travel. The agency also can manage hotel and conference check-in.
French: Spécialisée dans l’accueil et la logistique de congrès, conventions, séminaires, voyages, soirées à thèmes, incentive l’agence réceptive peut également s’occuper de la gestion des inscriptions congrès et hôtels.
English: For example, funding under a program such as the Canadian Jobs Strategy program would not satisfy the criteria of being paid to support the ongoing delivery of educational services to the general public.
French: Toutefois, il est entendu que les appareils et meubles qui sont accessoires à la maison mobile et fournis en même temps que celle-ci pour une contrepartie unique seront réputés, par l’article 138, faire partie de la maison mobile.
English: The same is true of the Inspector General, the persons at the top of the IGAI hierarchy being judges.
French: Il en est de même pour l'Inspecteur général, les éléments du sommet de la hiérarchie de l'IGAI étant des magistrats.
English: Considering the whirlwind of activity surrounding her, Murielle has stayed very down to earth.
French: J’ai également rencontré Richard Burton, Céline Dion et tous les joueurs du Canadien de Montréal, les anciens et ceux d’aujourd’hui.
English: No part of this manual may be copied, reproduced, translated, or transmitted in any form or by any means without the prior written consent of Beyond 20/20 Inc.
French: Il est interdit de recopier, de reproduire, de traduire ou de transmettre une quelconque partie de ce manuel, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l’accord écrit de Beyond 20/20 Inc.
English: In particular, infrastructure, superstructure and equipment for the movement of containerized goods door-to-door, including sea, road, rail and air connections, must be available.
French: Ils doivent veiller en particulier à disposer d'infrastructures, de superstructures et d'équipement pour le mouvement des chargements conteneurisés porte à porte, par air, mer, route et rail.
English: In addition, France ratified the Revised Charter on 7 May 1999 which entered into force in its respect on 1 July 1999.
French: La France a en outre ratifié le 7 mai 1999 la Charte révisée, laquelle a pris effet pour cet Etat le 1er juillet 1999.
English: DCC worked as a key part of the DND team.
French: En effet, nous avons participé à la détermination de l'ampleur des travaux et au processus de conception.
English: It has undertaken activities ranging from assisting countries to assess their groundwater resources and improve their agricultural productivity, to re-evaluating the seismic safety of nuclear facilities and assisting in the upgrading of their physical protection; and from supporting the development of national energy strategies to continuing efforts to ensure a more effective and efficient safeguards system.
French: Elle a entrepris des activités qui vont de l'aide aux pays pour évaluer leurs ressources en eau souterraines et améliorer leur productivité agricole, pour réexaminer la sécurité sismique des installations nucléaires en vue d'améliorer leur protection physique; en passant par l'appui au développement de stratégies nationales en matière d'énergie afin de poursuivre les efforts de nature à assurer un système de garanties plus efficace et plus utile.
English: Those with part-year employment and eligible for EI (on line b) accounted for 36.5 per cent of all unemployed in households without an earner compared to 44.0 per cent of all unemployed in households with at least one earner.
French: Ceux qui avaient eu un emploi pendant une partie de l'année et qui étaient admissibles à l'AE (sur la ligne b) représentaient 36,5 % de tous les chômeurs dans les ménages ne comptant pas de soutien, par rapport à 44,0 % de tous les chômeurs dans les ménages comptant au moins un soutien.
English: Although generally disliked by the Reform leaders because of his extremism, he became the voice of reform in the 1820s and 1830s, through his newspaper, the Colonial Advocate.
French: Bien que son extrémisme fît sourciller la plupart des leaders réformistes, Mackenzie allait devenir le porte-parole de la réforme dans les années 1820 et 1830, grâce à son journal, le Colonial Advocate.
English: Les Aalders Acting Executive Director of the Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) is pleased to announce, on behalf of the Board of Directors, the appointment of Bill Zoeller as the new Executive Director as of May 1, 2006.
French: Au nom des membres du conseil d’administration, Les Aalders, directeur général intérimaire du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA), est fier d’annoncer la nomination de Bill Zoeller au poste de directeur général à compter du 1er mai 2006.
English: - Master Agreement for LEC-IXC Interconnection O2007-317-1 O2007-317 O2007-272 2007-07-19 1198/00 8340-M9-200710641 Mountain Cablevision Limited / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-306 O2007-267 2007-07-18 1197/00 8340-S22-200710625 Saskatchewan Telecommunications / MTS Allstream Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion d'ESL-ESI conclue O2007-317-1 O2007-317 O2007-272 2007-07-19 1198/00 8340-M9-200710641 Mountain Cablevision Limited / Bell Canada - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-306 O2007-267 2007-07-18 1197/00 8340-S22-200710625 Saskatchewan Telecommunications / MTS Allstream Inc.
English: During this period of time, the Department also created a communication plan for the implementation of section 41.
French: Durant cette période, le Ministère a également élaboré un plan de communication pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: This is followed by Argentina with 10.7% of the market, and Brazil with 8.2%.
French: Ils sont suivis de l'Argentine avec 10,7 % du marché et du Brésil avec 8,2 %.
English: These decreases in the areal extent of glacier ice cover during the twentieth century have been accompanied by corresponding decreases in the contribution to downstream summer flow volumes to the western Prairies, which exacerbate the impact of drought conditions in this region of Canada because less water is available from irrigation reservoirs on major rivers.
French: Ces diminutions de l’étendue géographique du manteau glaciel pendant le 20e siècle sont accompagnées de diminutions correspondantes de leur contribution aux volumes d’écoulement d’été vers l’aval dans les Prairies de l’Ouest, ce qui vient aggraver l’effet des conditions de sécheresse qui règnent dans cette région du Canada en raison de la diminution des réserves d’eau emmagasinées dans les réservoirs d’irrigation aménagés sur les principaux cours d’eau.
English: The critical food situation in Africa definitely requires an immediate reaction by the international humanitarian community, in particular by the World Food Programme (WFP), the main United Nations agency created especially to fight starvation in the world.
French: La situation grave en matière d'alimentation en Afrique exige sans aucun doute une riposte immédiate de la part de la communauté humanitaire internationale, et en particulier du Programme alimentaire mondial (PAM), qui est le principal organisme de l'ONU créé spécialement pour lutter contre la faim dans le monde.
English: As well, a highly sophisticated computer system ensures the protection of personal information supported by this medium.
French: De plus, un système informatique hautement sophistiqué assure la protection de l’information personnelle dans ce support de données.
English: At its 2nd meeting, on 3 May 2004, statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union), Indonesia, the Russian Federation, South Africa, China, Congo, Australia, Japan, Uganda, Switzerland and Guatemala.
French: À la 2e séance, le 3 mai, des déclarations ont été faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud, de la Chine, du Congo, de l'Australie, du Japon, de l'Ouganda, de la Suisse et du Guatemala.
English: My job on board HMCS CHARLOTTETOWN is Bos'n (deck worker).
French: À bord du NCSM CHARLOTTETOWN, je suis manœuvrier, autrement dit, je travaille sur le pont.
English: Patent rights were such as steel and textiles; it is likely not coincidental restricted – by the courts and the state – to protect that British productivity was lower, limited to these vested interests and existing jobs.
French: C’est droits de brevet ont été réglementés – par les tribunaux ainsi que, dans les pays en développement d’aujourd’hui, et par l’État – afin de protéger des intérêts particuliers et il s’impose de ne pas séparer les politiques de propriété les emplois existants.
English: The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth and there is a need for considerably more information on the subject.
French: La Commission n'a pas approfondi la question du vieillissement des centrales européennes, qui demande à être considérablement complétée.
English: Strategic Medium-Term Goals: For ECE, Work Sessions on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography; preparation of guidelines on cartography for statistical purposes; presentation of the survey on the use of GIS in NSOs.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Pour la CEE, organisation de réunions de travail sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie; préparation de principes directeurs sur la cartographie à des fins statistiques; et présentation de l'enquête sur l'utilisation des systèmes d'information géographique dans les services nationaux de statistique.
English: Spend some money on advertising in exchange for Page Views.
French: Dépenser de l'argent sur la publicité en échange de consultations de pages.
English: Degree 4 - Recommendations, advice and decisions on the enforcement of regulations to protect the environment have economic or technological effects on polluting industries.
French: Degré 5 (i) Degré 4 - Les recommandations, les conseils et les décisions sur l'application des règlements de protection de l'environnement ont une incidence économique ou technologique sur les industries qui polluent.
English: The discriminatory power of the PSM was also tested on a clinical sample of patients with schizophrenia and major depression.
French: Le pouvoir discriminant de la MSP est aussi vérifié parmi un échantillon clinique de patients souffrant de schizophrénie et de dépression majeure.
English: Published estimates for migratory populations reviewed by Downs et al.
French: Les estimations publiées sur les populations migratrices examinées par Downs et al.
English: WTO was very much aware that the Doha Round was taking place against the background of intense international turbulence, and particular challenges to the global economy.
French: L'OMC n'ignore pas que le Cycle de Doha se déroule dans un climat international marqué par une profonde instabilité et alors que l'économie mondiale se trouve confrontée à certains problèmes.
English: GLOBAL REPUTATION INDEX : the new way to measure reputation.
French: EFFICOM : Mesure de l'efficacité publicitaire basé sur la hiérarchie des effets...
English: There is concern amongst some seasonal residents and commercial operators that high park entrance fees are affecting the community’s economic vitality.
French: Le nombre de plaintes concernant le bruit et les actes mineurs de vandalisme augmentent souvent lorsque des activités sociales (des danses, par exemple) ont lieu dans la collectivité.
English: Following consultation with our communities (especially scientists and NGOs), the Institute Advisory Board decided to launch various initiatives in the context of the New Emerging Teams (NET) program.
French: Après consultation avec nos communautés (particulièrement les scientifiques et les ONG), le Conseil consultatif de l'Institut a décidé de lancer diverses initiatives dans le contexte du programme de subvention des équipes en voie de formation (EVF).
English: He then invited any delegation who wanted to raise points under Other Business to take the floor.
French: Il a ensuite invité les délégations qui souhaitaient soulever des points au titre des "Autres questions" à prendre la parole.
English: In view of the ageing population, housing for the elderly is receiving special attention on Curaçao.
French: Étant donné que la population vieillit, les logements pour les personnes âgées retiennent une attention toute spéciale à Curaçao.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Based on the Menrad report, adopted in this House six years ago, on the jurisprudence and on the experiences of management and labour in the last 12 years, the PSE Group has always asked for an ambitious revision of the Directive.
French: Sur la base du rapport Menrad, adopté par cette Assemblée il y a six ans, de la jurisprudence et des expériences du patronat et des travailleurs au cours des douze dernières années, le groupe PSE a toujours demandé une révision ambitieuse de cette directive.
English: Given the potential for such functional responsibility to infringe upon command prerogatives, it must be carried out within a consultative framework that includes representation from all of the principal stakeholders.
French: Compte tenu de la possibilité qu’une telle responsabilité fonctionnelle aille à l’encontre de prérogatives du commandement, elle doit avoir lieu dans un cadre de consultation où les principaux intervenants sont représentés.
English: In the area of desertification, the Centre has contributed to the following projects:
French: Dans le domaine de la désertification, le Centre a contribué aux projets suivants:
English: • remove the incentive to intensify production and damage the environment.
French: • supprimer l’incitation à intensifier la production et à endommager ainsi l’environnement.
English: As of 5 May 2009, Bhutan does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Au 5 mai 2009, il n'existait pas au Bhoutan d'institution nationale des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The functions of the remaining staff would be managing access to the substantial documentary archive the Committee has amassed during the course of its work.
French: Les fonctions du personnel résiduel de la Commission consisteraient à gérer l'accès aux multiples pièces que le Comité a recueillies pendant ses travaux.
English: Although the advantages of using new tools are recognized by most professionals in the secretariats, it should be stressed that the acquisition of such tools entails more than a one-time investment for buying the required software.
French: Si la plupart des administrateurs des secrétariats sont conscients des avantages des nouveaux outils, il convient de souligner que leur acquisition entraîne d'autres dépenses que l'achat ponctuel du logiciel nécessaire.
English: September 4, 2008 Government of Canada supports business succession and startups in the regions August 28, 2008 Industries Deschamps receives $64, 500 in funding from the Government of Canada to acquire equipment August 27, 2008 Biotanika Inc. receives $200,000 in federal funding to market its natural products August 27, 2008 GIMXPORT receives $420,000 in funding from the Government of Canada to support Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine SME exporters August 26, 2008 Tourisme Charlevoix receives $250,000 in federal funding for the implementation of an international commercialization strategy August 26, 2008 Provalis Research receives $74,500 in federal funding for software commercialization August 25, 2008 Government of Canada awards Pultrall Inc. $300,000 in funding to acquire equipment August 25, 2008 Tourisme Chaudière–Appalaches receives $100,000 in federal funding to promote the quad and snowmobile to foreign markets August 22, 2008 Government of Canada grants $173,022 in funding for Saguenay’s 10th Festival international des arts de la marionnette August 21, 2008 Government of Canada awards $46 million in funding for the development of international cruiseship ports of call in Quebec
French: 04 septembre 2008 Le gouvernement du Canada appuie la relève entrepreneuriale et le démarrage d’entreprises en région 28 août 2008 Les Industries Deschamps reçoivent 64 500 $ du gouvernement du Canada pour acquérir de l’équipement 27 août 2008 Biotanika inc. bénéficie d’une contribution fédérale de 200 000 $ pour la mise en marché de ses produits naturels 27 août 2008 GIMXPORT reçoit 420 000 $ du gouvernement du Canada pour soutenir les PME exportatrices de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine 26 août 2008 Tourisme Charlevoix bénéficie d’une contribution fédérale de 250 000 $ pour la mise en œuvre d’une stratégie de commercialisation internationale 26 août 2008 Recherche Provalis bénéficie d’une contribution fédérale de 74 500 $ pour la mise en marché de ses logiciels 25 août 2008 Pultrall inc. reçoit 300 000 $ du gouvernement du Canada pour acquérir de l’équipement 25 août 2008 Tourisme Chaudière–Appalaches reçoit une contribution fédérale de 100 000 $ pour promouvoir sur les marchés extérieurs la pratique de la motoneige et du quad 22 août 2008 Le gouvernement du Canada accorde 173 022 $ pour soutenir le dixième Festival international des arts de la marionnette à Saguenay 21 août 2008 Le gouvernement du Canada consacre 46 millions de dollars au développement d’escales de croisières internationales au Québec
English: Photograph Details The main reading room of the Library Credit:
French: Détails de la photo La salle principale de lecture de la bibliothèque Crédit:
English: Fish are required to be packaged in new, clean, sound containers.
French: Le poisson doit être emballé dans des conteneurs nouveaux, propres et en bon état.
English: It should also not escape our attention that the Committee of the Regions is organized in political groups, as we the European Parliament are too.
French: Il ne doit pas non plus nous échapper que le Comité des régions est organisé en groupes politiques, comme ici même au sein du Parlement européen.
English: Keep up to date with you emails at the 24-hour internet corner in the hotel.
French: Sur place, vous pourrez profiter d'un espace Internet disponible 24 heures sur 24.
English: Investment plans for environment-related sectors would have to be clearly focused on the implementation of the acquis.
French: Les plans d'investissement dans les secteurs liés à l'environnement devaient être axés sur la mise en œuvre de l'acquis.
English: 29 August : Regnaud Thierry, aïeul des héritiers de Venise ?
French: 29 août : Regnaud Thierry, aïeul des héritiers de Venise ?
English: Preparations You, the teacher or group leader, will act as the returning officer.  Begin by preparing a voters list.
French: Préparatifs En tant qu'enseignant ou animateur de groupe, vous assumez le rôle de directeur du scrutin.  Commencez par dresser une liste électorale.
English: The intent is not for the Federal Government to get involved in the practice of pharmacy/medicine.
French: Précisons que, ce faisant, le gouvernement fédéral ne cherche pas à s'immiscer dans le champ d'exercice de la médecine et de la pharmacie.
English: Five years later, the Political Declaration on HIV/AIDS was adopted by the Assembly, which set as a new goal universal access to prevention, treatment, health care and support programmes for all by 2010.
French: Cinq années plus tard, l'Assemblée a adopté la Déclaration politique sur le VIH/sida qui fixait comme nouvel objectif l'accès universel aux programmes de prévention, de traitement, de soins et d'appui d'ici à 2010.
English: Each contracting state shall, to this end, present periodical reports on their policy pursued in accordance with Part II of the charter and on the measures taken in a pplication of those provisions of Part III which the contracting state concerned has accepted.
French: A cette fin, chaque Etat contractant présentera périodiquement des rapports sur la politique suivie conformément à la partie II de la charte et les mesures prises en application des dispositions de la partie III qu'il a acceptées.
English: Rationalised mandates could be reviewed again when up for renewal, in order to enable the stable surrounding of a system.
French: Les mandats rationalisés pourraient être revus au moment de leur prorogation afin d'assurer la stabilité de l'environnement d'un système.
English: The analysis concluded that while, under very specific circumstances, a decision of the Parties to a treaty may be legally binding, this is not generally the case and does not appear to be the case with the Aarhus Convention (CEP/WG.5/AC.3/2001/4, paras.  80 and 81).
French: Cette analyse a abouti à la conclusion que, même si dans certaines conditions, une décision des Parties à un traité peut être juridiquement contraignante, ce n'est pas généralement le cas et cela ne semble pas l'être non plus dans la Convention d'Aarhus (CEP/WG.5/AC.3/2001/4, par. 80 et 81).
English: BAKU Distances and travel times Minimum 7 Maximum 9 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 5 Maximum 8
French: Des voies réservées au trafic olympique (longueur du réseau non indiquée) faciliteraient le déplacement des personnes accréditées.
English: This puts ongoing pressure on the Tribunal to continue to stay abreast of the latest technology to be able to support efficient case management while still protecting confidential information.
French: Cette situation exerce constamment des pressions sur le Tribunal, qui se voit obligé de se tenir au courant des dernières technologies pour assurer une gestion efficace des causes tout en continuant à protéger les renseignements confidentiels.
English: The Trust Fund reserve and fund balance for technical cooperation projects stood at $1,039,000 as at 30 April 2007.
French: La réserve et le solde du Fonds pour les projets de coopération technique se chiffraient à la même date à 1 039 000 dollars.