ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warsaw's Foksal Gallery appears to be oblivious to this new interest and stalwartly remains enclosed within the framework of traditional methods of expression, albeit in the avant-garde tradition. The avant-garde, however, and especially the "first" avant-garde, is no longer as important in the nineties as it was even as late as the eighties.
French: On peut dire qu'il a renoncé à la dimension biographique de la peinture au profit de l'existence physique de la couleur, de la dimension biologique et en même temps d'une confrontation plus charnelle entre le spectateur et le tableau monumental.
English: In the years after the conflict, the Kuwaiti authorities released a number of prisoners, who had been detained at the same time and under the same circumstances, after the relations between their countries and Kuwait had been restored.
French: Dans les années qui ont suivi le conflit, les autorités koweïtiennes ont libéré plusieurs prisonniers qui avaient été arrêtés et placés en détention dans les mêmes circonstances, une fois que les relations entre leur pays et le Koweït avaient été rétablies.
English: B. Independence of the Court At the apex of the judiciary, the Court decides cases of public importance that affect Canadian citizens and governments.
French: B. Indépendance de la Cour Située au sommet de la hiérarchie judiciaire, la Cour statue sur des questions d'importance nationale qui touchent les citoyens et les gouvernements canadiens.
English: This Directive was updated in 1999 and 2004, and states that Ministers expect a SEA of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1. The proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval; and 2. Implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Cette dernière a été modifiée en 1999 et 2004 et stipule que les ministres sont censés faire exécuter une EES des projets de politiques, de plans ou de programmes quand les deux conditions suivantes sont réunies : 1. le projet est soumis pour approbation à un ministre ou au Cabinet; 2. l'exécution du projet pourrait avoir des incidences importantes, positives ou négatives, sur l'environnement.
English: The largest short term impacts are over the West Coast of North America, while improvements at day 5 are large in all areas.
French: Sur une base quotidienne, le parallèle est généralement meilleur quoiqu’ soit arrivé parfois que l’ il opérationnel fasse meilleure figure.
English: Some 10.4 per cent belong to the second or third migrant generation (foreigners born in Austria).
French: Quelques 10,4 % appartiennent à la  deuxième ou la troisième génération d'immigrés (étrangers nés en Autriche).
English: These factors are in substance related, on the one hand, to the absence of a standard definition of the funds and the financial resources or assets which should be subjected to freezing and, on the other hand, to the lack of operating guidelines.
French: En gros, ces facteurs sont liés à l'absence, d'une part, de définition formelle des fonds et ressources ou avoirs financiers visés par les mesures de blocage et, d'autre part, de directives d'application.
English: In fact – and I welcome the fact that in this Parliament, essentially, by means of our motion for a resolution, we have managed to avoid these pitfalls – there are a certain number of people who would like to see the Lisbon strategy reduced to a sort of magic formula, a programme of wholesale liberalisation: liberalisation of the services market, liberalisation of the employment market, and liberalisation of pension schemes, as if that was enough in itself to ensure the relaunching of European growth and of competitiveness.
French: En effet - et je me réjouis que pour l’essentiel dans ce Parlement, au travers de notre projet de résolution, nous soyons parvenus à éviter ces écueils -, un certain nombre de gens voudraient que la stratégie de Lisbonne se réduise à une sorte de recette magique, à un programme de libéralisation tous azimuts: libéralisation du marché des services, libéralisation du marché du travail, libéralisation des systèmes de retraite. Comme si cela suffisait en soi à assurer la relance de la croissance et de la compétitivité européennes.
English: From the beginning of the crisis, the Secretariat has been working closely with those Member States that had agreed to contribute military units to UNAMSIL, in order to expedite the preparations for their deployment.
French: Depuis le début de la crise, le Secrétariat travaille en étroite collaboration avec les États Membres qui ont accepté de fournir des unités militaires à la MINUSIL, afin d'accélérer les préparatifs concernant son déploiement.
English: • prepare for a possible defence policy review, as directed by the Government.
French: • de se préparer à un examen possible de la politique de défense, selon les directives du gouvernement.
English: The allowance for credit losses is an accounting estimate based on historic loan loss experience and an assessment of current conditions.
French: Cette limite peut toutefois être portée à 15 fois son avoir sur approbation préalable du gouverneur en conseil.
English: Israel further responded with some 190 artillery, mortar and tank rounds.
French: Israël a de nouveau riposté en tirant quelque 190 obus d'artillerie, de mortier et de char.
English: Customized toolkits on urban environmental planning and management are underway.
French: Des trousses à outils personnalisées sur la planification et la gestion de l'environnement en zones urbaines sont en cours de préparation.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major-General Wolfgang Jilke of Austria as the Force Commander of UNDOF.
French: Après les consultations habituelles, j'ai l'intention de nommer le général de division Wolfgang Jilke (Autriche) commandant de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Conclusion The expansion of biofuel production will depend largely on government policies with ambitious goals, such as decreasing dependence on fossil fuels and reducing greenhouse gas emissions.
French: Conclusion L’expansion de la production de biocarburant tient en grande partie à des politiques gouvernementales axées sur des objectifs ambitieux, en particulier la diminution de la dépendance envers les sources d’énergie fossiles et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: To understand cellular function and dysfunction requires not only the capacity to look at model systems but the ability to relate biochemical observation to biological functions based on the inclusive knowledge of genomics and proteomics.
French: Pour comprendre le bon ou le mauvais fonctionnement de la cellule, on doit être en mesure non seulement d’examiner des systèmes types mais aussi d’associer les observations biochimiques aux fonctions biologiques à l’aide d’une connaissance exhaustive de la génomique et de la protéomique.
English: Though this is an encouraging move in the right direction, the implementation of the measures needs to be closely followed by the Commission.
French: Bien qu'il s'agisse d'un pas encourageant dans la bonne direction, la Commission doit suivre de près la mise en œuvre de ces mesures.
English: In addition to increasing awareness about home-based workers through gathering more data, more needs to be done to ensure that they are well-informed about their rights and about being more competitive and strategic in the employment choices they make.
French: Réunir davantage de données sert à faire mieux connaître le problème des travailleurs à domicile, mais il faut aussi veiller à ce que ceux-ci soient informés de leurs droits et se montrent plus dynamiques et judicieux dans le choix des emplois.
English: I think this is the single most important factor in promoting gender equality.
French: J'estime qu'il s'agit là de l'aspect le plus important en vue de promouvoir l'égalité des genres.
English: The pituitary gland of the Atlantic salmon, Salmo salar, is supplied by two arterial systems.
French: L'hypophyse du saumon de l'Atlantique, Salmo salar, est irriguée par deux systèmes artériels.
English: Tobacco advertising can increase consumption in a number of possible ways.
French: La publicité sur le tabac peut augmenter la consommation de diverses façons.
English: Facilitators introduced the research to the communities and encouraged discussion about why newborn infants become ill or die.
French: Les animateurs ont présenté la recherche aux collectivités et les ont encouragées à discuter des raisons pour lesquelles les nouveau-nés deviennent malades ou meurent.
English: Partnerships with nongovernmental AR monitoring programs, as well as provincial/territorial initiatives, are valuable sources of additional information that facilitate individual therapeutic choices and appropriate health system interventions.
French: D'importants partenariats avec des programmes non gouvernementaux de surveillance des effets indésirables, ainsi que des initiatives provinciales/territoriales, sont des sources utiles d'informations additionnelles à utiliser et à partager parce que ce sont des façons de faciliter les choix thérapeutiques individuels et des interventions appropriées du système de santé.
English: The members of the ad hoc working group on alpha hexachlorocyclohexane and its observers are listed in annex V of document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
French: La liste des membres et des observateurs de ce groupe de travail spécial figure dans l'annexe V au document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
English: "The College is proud to recognize this impressive group of award winners as role models not only for their colleagues today, but also for the next generation of family doctors in Canada," said Dr. Louise Nasmith, President of The CFPC.
French:  « Le Collège est fier de rendre hommage à ce groupe impressionnant de récipiendaires du prix qui représentent des modèles à imiter, non seulement pour leurs collègues, mais aussi pour la prochaine génération de médecins de famille du Canada.
English: We discuss the techniques and impact of the Battle of Vimy Ridge, which occured April 9th, 1917.
French: • La rubrique de l'hitoire militaire canadienne porte sur le Monument commémoratif du Canada à Vimy
English: While Municipal Assemblies, Boards of Directors, or other municipal senior staff may have held emergency meetings, they often resulted in weak municipal declarations or were limited to discussions.
French: Les assemblées municipales, les conseils d'administration et les hauts responsables municipaux ont tenu des réunions d'urgence, mais celles-ci ont souvent débouché sur de faibles déclarations municipales ou n'ont pas dépassé le stade des discussions.
English: Financial Management The audit indicated a number of instances of non-compliance with departmental procedures relating to Sections 32 and 34 of the Financial Administration Act.
French: dans lesquels les formulaires d’engagement financier n’étaient pas disponibles, n’étaient pas chiffrés et étaient signés après le début de la prestation des services.
English: We also strongly advocate that the excellent work the EU has done to date in the field of the fourth pillar, in particular, be carried over to the new structures, so that the systems do not require complete renewal.
French: Nous sommes également de fervents partisans du transfert de l'excellent travail réalisé par l'UE à ce jour dans le domaine du quatrième pilier, en particulier, à de nouvelles structures, de manière à ce que les systèmes ne doivent pas être remodelés de fond en comble.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a licence in accordance with subsection 67(1) if (a) the holder is no longer an eligible person under section 9; (b) the licence was issued on the basis of false or misleading information or false or falsified documents; (c) the licensed dealer has failed to comply with a provision of the Act or any regulation under the Act or a term or condition of a licence, registration or an import or export permit issued under any regulation made or continued under the Act; (d) it is discovered that the senior person in charge, the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge has been convicted, as an adult, within the previous 10 years of
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque, suivant les modalités prévues au paragraphe 67(1), la licence dans les cas suivants : a) le titulaire n'est plus une personne admissible, au sens de l'article 9; b) la licence a été délivrée sur le fondement de renseignements faux ou trompeurs fournis dans la demande ou de documents faux ou falsifiés fournis à l'appui de celle-ci; c) le titulaire a contrevenu à la Loi ou à ses règlements ou aux conditions d'une licence, d'un certificat d'inscription ou d'un permis d'importation ou d'exportation délivré en vertu d'un règlement pris ou maintenu en vigueur sous le régime de la Loi; d) il est découvert que le responsable principal, la personne responsable ou la personne responsable suppléante a, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable en tant qu'adulte, selon le cas :
English: Moreover, the Governing Council made clear its support for the Commission’s initiative that all countries with remaining budgetary imbalances should commit themselves to implementing a clear budgetary consolidation strategy.
French: Le Dialogue macroéconomique a continué de permettre des échanges de vues informels entre les participants et a contribué à instaurer un climat de confiance.
English: Canada would be submitting a working paper on reporting to initiate general discussion on the topic during the current session.
French: Le Canada présentera un document de travail sur la question de façon à susciter un débat général à la session en cours.
English: Team Member #3 The project could have benefited from a full-time project manager, who would have been able to monitor milestones, tasks, expectations and deliverables of each partner more closely. Ensure that roles and responsibilities regarding community feedback at the close of the project are activated. Ensure that there is solid communication and commitment to assigned roles and responsibilities, and that back up plans are agreed to by all players.
French: Membre de l'équipe n° 3 Le projet aurait gagné à bénéficier des services à plein temps d'un gestionnaire de projet, qui aurait été en mesure de suivre de plus près les étapes, les tâches, les résultats prévus et les réalisations attendues de chaque partenaire. Il aurait fallu veiller à ce que les rôles et les responsabilités concernant les communications avec la collectivité à la fin du projet soient assumés. Il aurait fallu veiller à ce que la communication et l'engagement fassent partie intégrante des rôles et des responsabilités assignés et à ce que tous les intervenants s'entendent sur des plans de secours.
English: The province maintains the largest livestock population in Canada.
French: Le cheptel de la province est le plus important du Canada.
English: Here, we look at local adaptation in Hesperis matronalis L. to salinity and manganese (Mn).
French: Les auteurs examinent l'adaptation locale de l'Hesperis matronalis L. à la salinité et au manganèse (Mn).
English: Edited Abstract English (2005/04/01) This project aims to document the links between HIV-related attitudes and practices and sexual violence in South Africa.
French: Edited Abstract French (2003/03/07) L'objectif de ce projet est de documenter les liens qui existent entre les attitudes et les pratiques vis-à-vis du VIH et la violence sexuelle en Afrique du Sud.
English: First page and in part 9, Article 27 and 28:
French: Première page et dans la partie 9, article 27 et 28 : remplacer « secrétariat » par « Secrétariat ».
English: This was followed by an advisory mission to Addis Ababa where investment commissioners from the Oromia Regional State and the Southern Nations and Nationalities Peoples' Region participated in a study tour hosted by the Malaysia Industrial Development Agency.
French: Elle a été suivie d'une mission consultative à Addis-Abeba où les membres de la Commission de l'investissement de l'État régional d'Oromia et de la Région des peuples, nations et nationalités du Sud ont participé à un voyage d'étude auprès de l'Organisme malaisien de développement industriel.
English: "The modern, secular society is rejected by some Muslims. They demand a special position, insisting on special consideration of their own religious feelings.
French: Ces déclarations suscitèrent, à leur tour, les critiques de certains observateurs, selon lesquels les gouvernements occidentaux ne faisaient pas assez pour défendre la liberté d’expression et la liberté de la presse.
English: Neither cyclooxygenase activity nor the rate constant for compound I formation using 5-phenyl-4-pentenyl-1-hydroperoxide is altered by the presence of diethyldithiocarbamate.
French: Avec le 5-phényl-4-pentényl-1-hydroperoxyde, ni l'activité de la cyclooxygénase ni la constante de vitesse pour la formation du composé I ne sont altérées par la présence du diéthyldithiocarbamate.
English: Mr Wray, United Kingdom, SOC; Citizens' Forum "NGOs – key players in democratic governance", Strasbourg, 4-5 November 2002:
French: M. Wray, Royaume-Uni, SOC; Forum des citoyens "ONG – acteurs clés de la gouvernance démocratique", Strasbourg, 4-5 novembre 2002:
English: In such a case, the competent trade mark registration authority, and the public, in particular traders, are entitled to consider that it is a word mark or a figurative mark as represented graphically in the application for registration.
French: Ainsi, dans le cas où un signe sonore est représenté graphiquement par une simple onomatopée, il n'est pas possible aux autorités compétentes et au public, en particulier aux opérateurs économiques, de déterminer si le signe objet de la protection est l'onomatopée elle-même, telle que prononcée, ou le son ou le bruit réels.
English: The Commission will soon - and this also answers a question put this afternoon - be submitting a draft directive laying down the implementation modalities, especially procedures for monitoring and cooperating with government authorities of the favoured countries.
French: La Commission - et je réponds ainsi à une question posée cet après-midi - déposera sous peu un projet de résolution à ce sujet, dans laquelle seront définies les modalités d'application, et en particulier les procédures de contrôle et de coopération avec les autorités gouvernementales des pays bénéficiaires.
English: As we have significant offensive interests in agriculture, trade agreements provide new opportunities stemming from our partners' concessions.
French: Étant donné l'importance de nos intérêts agricoles offensifs, les accords commerciaux offrent de nouvelles opportunités découlant des concessions de nos partenaires.
English: The TMG will be responsible for providing all UN/CEFACT Groups with base (meta) ICT specifications, recommendations and education.
French: Le TMG communiquera à tous les groupes du CEFACT-ONU des spécifications de base (méta), des recommandations et des informations sur les TIC.
English: In addition, it is essential that Courts and legislatures are mindful of the fairness and equality principles within these same cultural or religious traditions that may have been silenced by patriarchal interpretations.
French: De plus, il est essentiel que les tribunaux et les corps législatifs soient attentifs au fait qu’il se peut que les principes d’impartialité et d’égalité de ces mêmes traditions culturelles et religieuses soient étouffés par les interprétations patriarcales.
English: The meeting was attended by 51 experts from 30 countries, 1 observer from the United Nations system, and 1 observer from a non-governmental organization.
French: Ont assisté à la réunion 51 experts de 30 pays, un observateur du système des Nations Unies et un observateur d'une organisation non gouvernementale.
English: The difference has not been investigated and resolved. b) Government Contributions DND DAPPP 4 staff are responsible for calculating the government contribution for the CFPF.
French: La différence n’a pas été étudiée ni réglée. b) Cotisations du gouvernement Le personnel du DTCSP 4 du MDN est chargé de calculer les cotisations du gouvernement à la CRFC.
English: It was, as a result, a controversial vision. It still is.
French: Cette conception était par conséquent une vision controversée, et elle l’est encore.
English: • ensure that all those who are required to register for the GST/HST met their obligations through our Non-Registrant Program.
French: • de veiller à ce que tous ceux qui doivent s’inscrire aux fins de la TPS/TVH respectent leurs obligations par l’intermédiaire de notre Programme des non inscrits.
English: especially during the incubation period, and are unlikely to recolonise Great Lakes shorelines having a high density of cottages and recreational activity.
French: Contrairement au Balbuzard, cependant, le Pygargue à tête blanche est extrêmement sensible aux perturbations humaines à proximité de son nid, particulièrement durant la période d’incubation, et il est peu probable qu’il reconstitue ses effectifs sur les rives des Grands Lacs, où l’on trouve une forte densité de résidences secondaires et d’activités récréatives.
English: It was his delegation's understanding that the new Office would bear overall responsibility for coordination, advocacy, reporting, monitoring and review of implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and that project and programme implementation would be carried out by other United Nations bodies, including UNCTAD.
French: Sa délégation croit comprendre que le nouveau Bureau aura la responsabilité globale de la coordination, des activités de sensibilisation et d'établissement de rapports et de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et que la mise en oeuvre des projets et programmes sera à la charge des autres organismes des Nations Unies, y compris la CNUCED.
English: Furthermore, we believe that disregard of the widespread call for the curtailment of the veto is not in the interests of the Security Council and will not contribute to making it more democratic and transparent or to enhancing the legitimacy of its decisions.
French: De plus, nous pensons qu'un mépris pour l'appel largement partagé à la restriction du droit de veto ne sert pas les intérêts du Conseil de sécurité et ne contribuera pas à le rendre plus démocratique et plus transparent ni à accroître la légitimité de ses décisions.
English: All " departments responsible for administering TPPs must complete "one" template for "each" TPP, including statutory transfer payment programs, where total TPs exceeds five million dollars during the reporting year.
French: Les subventions conditionnelles font l'objet d'un rapport distinct à l'aide du gabarit « Fondations (subventions conditionnelles ». Que sont les paiements de transfert?
English: E. Preparation of a business plan to promote global partnerships to develop and deploy DDT alternatives
French: E. Elaboration d'un plan de travail pour favoriser les partenariats mondiaux tendant à la mise au point et au déploiement de solutions de remplacement du DDT
English: This regulatory amendment will also amend the chemical name of daminozide in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire modifiera aussi le nom chimique de la daminozide pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: According to 2004 Purchasing Activity Report data, PSHRMAC let a total of 325 contracts with a value of $1.9M in 2004, with an additional 24 contracts valued at $81,000 let on behalf of PSHRMAC by PWGSC.
French: Selon le Rapport d’activités sur les acquisitions de 2004, l’AGRHFPC a passé en tout 325 contrats d’une valeur totale de 1,9 M$ en 2004, et 24 contrats supplémentaires d’une valeur de 81 000 $ administré par TPSGC au nom de l’AGRHFPC.
English: The ASCM does not apply to investment.
French: L’ASMC ne s’applique pas aux investissements.