ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest outbreaks of terror in Baghdad, Karbala and the Pakistani city of Quetta killed scores of innocent people as tens of thousands of Shi'ite pilgrims from the Muslim world gathered for Ashura, the holiest day in the Shi'ite religious calendar.
French: Les récentes attaques terroristes perpétrées à Bagdad, à Karbala et dans la ville pakistanaise de Quetta ont fait des dizaines de victimes innocentes alors que des dizaines de milliers de pèlerins chiites du monde musulman étaient réunis pour Ashura, le jour le plus saint du calendrier religieux chiite.
English: We should be more concrete when we take the next steps; this is only the first step.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) président de la commission (Interprétation), se félicite de ce débat sur un sujet qui n’est pas facile, et sur lequel l’Assemblée aura à revenir.
English: Measures Achievement of the targets for government-assisted and privately sponsored refugees
French: Mesures Atteinte du nombre prévu de réfugiés parrainés par le gouvernement et de réfugiés parrainés par le secteur privé
English: The great epidemics The Grosse Île station came into existence in a special context.
French: Les grandes épidémies La station de la Grosse Île voit le jour dans un contexte tout à fait particulier.
English: In areas where permanent White settlements existed, the Inuit would be educated to adapt to this new situation.
French: Dans les secteurs où existaient des peuplements permanents de Blancs, les Inuit seraient convaincus de s'adapter à cette nouvelle situation.
English: There has not been enough of a concerted effort by the missions to ensure that the existing performance appraisal system is responsive to performance measurement.
French: Les missions n'ont pas fait suffisamment d'efforts concertés pour permettre un alignement du système d'évaluation et de notation existant sur le système de mesure des résultats.
English: The Fund’s work is based on human rights, informed by evidence and guided by its expertise in reproductive health and gender dynamics.
French: Le travail de l'UNFPA est fondé sur les droits de l'homme et s'appuie sur des données probantes ; il est guidé par l'expertise du Fonds dans les domaines de la santé reproductive et de la dynamique de la sexospécificité.
English: There is no ignoring the fact that the Commission bases its forecasts on a rate of growth for member countries of 2.5 %, which majority opinion considers an over-optimistic estimate, and keeping a fixed ceiling on the resources for funding expenditure. This necessarily implies the reform key Union policies, that is, the CAP and the structural funds, to finance the enlargement in the long term.
French: On ne peut oublier que les prévisions de la Commission se basent sur un taux de croissance des pays membres de 2, 5 pour cent, ce qui, pour beaucoup, constitue une estimation trop optimiste, et sur le maintien du plafond des ressources à allouer au financement des dépenses: ceci implique nécessairement que pour financer l'élargissement à long terme, il faudra s'atteler à la réforme des politiques-clés de l'Union, à savoir la PAC et les Fonds structurels.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: et le versement, à chacun des membres du Conseil
English: · Use of a trade mark by the parallel importer of a pharmaceutical product
French: C-143/00 Boehringer Ingelheim KG et Boehringer Ingelheim Pharma KG et autres et Swingward Ltd et autres
English: United States Govt.NZ (New Zealand) The New Zealand Government's bilingual portal includes links to both central and local government services. See also Organization:
French: États-Unis Govt.NZ (Nouvelle-Zélande) Le nouveau portail bilingue du gouvernement de la Nouvelle-Zélande renferme des liens vers les services des administrations locales et centrales. Voir aussi Organisme :
English: * Planned spending is for the Federal Prosecution Service’s portion of fighting organized crime, only
French: Lutte contre le crime organisé 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 6,1 M$ 8,1 M$ 8,1 M$ * Ces dépenses ne concernent que la partie des efforts de lutte contre le crime organisé qui échoit au Service fédéral des poursuites.
English: Recalling that democracy is incompatible with the continued existence of racism, as is set down in resolution 2004/38 of the Commission on Human Rights;
French: Rappelant que la démocratie est incompatible avec la persistance du racisme, comme il a été dit dans la résolution 2004/38 de la Commission des droits de l'homme;
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 April 2006 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 avril 2006 sont indiquées dans les états correspondants.
English: The globalization-from-below activists have the potential to add a democratic dimension to the debates about globalization from above.
French: Les militants de la mondialisation par la base sont susceptibles d'ajouter une dimension démocratique aux débats relatifs à la mondialisation émanant du sommet.
English: I've found that when you believe in yourself and persevere, your work becomes more credible and your success more rewarding."
French: J'ai réalisé que, lorsque l'on croit en soi et que l'on persévère, son travail devient plus crédible et le succès plus gratifiant.
English: In particular, $328,348 will support a two-year trade project, which will provide technology businesses with export awareness, competitive intelligence, export capacity and technology business development; $155,880 will assist in the establishment of a two-year mentoring program to improve knowledge of international export procedures, needs and opportunities and $37,260 will fund the development of an on-line procurement resource, as well as a report on the American government's procurement procedure.
French: Ces trois projets s'appuient sur une approche polyvalente qui vise à améliorer les capacités d'exportation des petites et moyennes entreprises (PME) oeuvrant dans le secteur de la technologie. Ainsi, 328 348 $ seront versés au promoteur d'un projet de deux ans sur le commerce visant plusieurs objectifs, notamment sensibiliser les entreprises technologiques à l'exportation, les exposer à la veille concurrentielle et perfectionner leurs capacités d'exportation et leurs capacités technologiques.
English: "Solidarity is the tenderness of peoples."
French: Les rapports du CPT sont généralement accessibles au public: www.humanrights.coe.int
English: January 26, 2006 110 Counsel N.C. Non-confidential case arguments Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattlemen’s Association, Canadian Pork Council.
French: 26 janvier 2006 110 Consultant N.C. Mémoire non-confidentiel de Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattlemen’s Association, Canadian Pork Council.
English: In response to that argument of the applicant, the Board of Appeal stated that, while the term 'flex' may be evocative, the earlier marks comprising it have been validly registered, in association with a device, by the authorities of a Member State and that, consequently, they enjoy exclusive rights which are effective against any third party (paragraph 17 of the contested decision).
French: En effet, il y a lieu de considérer que, eu égard à l'interdépendance des facteurs pertinents pour l'appréciation du risque de confusion, l'identité des produits désignés associée à la forte similitude conceptuelle des signes en conflit est suffisante pour conclure, en l'espèce, à l'existence d'un tel risque.
English: N-Nitrosodimethylamine in nonfat dry milk.
French: Sawada, S., T. Yamanaka, K. Yamatsu, C. Furihata et T. Matsushima.
English: • The management of compulsory insurance schemes pursuing an exclusively social objective, functioning under the principle of solidarity, offering insurance benefits independently of contributions.
French: Certain activities of a purely social nature.
English: This is why abusive defamation provisions have sprung in legislations all over Central and Eastern Europe and have become a common tool for silencing critics.
French: C’est pourquoi des dispositions abusives sur la diffamation ont fleuri dans la législation partout en Europe centrale et orientale et servent couramment à museler les critiques.
English: The Meeting noted that ISDR participated in many activities and initiatives at the policy level, such as the organization of the World Conference on Disaster Reduction and the Integrated Global Observing Strategy (IGOS), as well as in initiatives aimed at building local capacities in Nicaragua and Ecuador that were carried out in collaboration with the United Nations Organization Satellite (UNOSAT) service, which is coordinated by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and implemented by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Ils ont noté que la Stratégie avait participé à de nombreuses activités et initiatives au niveau politique, telles que l'organisation de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et des réunions de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS), ainsi qu'à des initiatives visant à renforcer les capacités locales au Nicaragua et en Équateur, qui ont été menées en collaboration avec le projet UNOSAT que coordonne l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et que met en œuvre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: It is based on the provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Elle est fondée sur les dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: The only likely import of pork meat took place in 2001 and involved the import of 4 tonnes of fresh/chilled or frozen pork carcasses from Laos, Thailand's immediate ASEAN neighbour.
French: Tout porte à croire que la Thaïlande n'a importé de la viande de porc qu'en 2001 et que ces importations se sont limitées à quatre tonnes de carcasses de porc fraîches ou réfrigérées et surgelées en provenance du Laos, son plus proche voisin des pays de l'ANASE.
English: The diagram below reflects the estimated spending on e-Learning per MA for those who support a central learning platform and for those who initially did not.
French: Approche fragmentée de l’apprentissage électronique – La VP des cours en ligne du RAD a d’abord été retardée de 13 mois parce que le logiciel indispensable n’était pas disponible dans les délais prévus.
English: This species currently has no standing under the Species at Risk Act (SARA), however it may be listed under Schedule 1 of the Act in the near future.
French: Cette espèce n'a actuellement aucun statut aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP); toutefois, elle pourrait prochainement être inscrite à l'annexe 1 de la Loi.
English: The United Nations Development Programme, through its country offices, played an important role in the collection of information from developing countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, par le truchement de ses bureaux de pays, a joué un rôle important dans la collecte d'éléments d'information auprès des pays en développement.
English: DECISION 2005 quarterly accounts approved unanimously.
French: DÉCISION Les comptes trimestriels 2005 sont approuvés à l’unanimité.
English: Results Achieved Modernization of the Intellectual Property Regime
French: Résultats obtenus Modernisation du régime de la propriété intellectuelle
English: The rock would be produced mainly from five open pits with lesser volumes from numerous rock cuts for road and diversion channel construction and from the access tunnel.
French: Un seul dépôt servirait à submerger les stériles et les déchets rocheux, confinant la superficie du site et les activités de postfermeture à un seul réseau hydrographique.
English: The EU can play a coordinating role and help to ensure a harmonised approach to the issue of agents.
French: L'UE peut jouer un rôle de coordination et aider à garantir une approche harmonisée de la problématique des agents.
English: It is now quite clearly enshrined in the programme that EU legislation will have to be adjusted so that the high standards of the new Member States can be maintained, and this will be done in full public view.
French: Le programme stipule désormais clairement et précisément que l'adaptation à la législation de l'UE devra se faire dans le cadre du maintien des normes élevées des nouveaux États membres, et ce en toute transparence.
English: In all areas of the development it is necessary to protect trees from soil compaction and drastic alteration of ground conditions.
French: Dans tous les secteurs de l’aménagement, il est nécessaire de protéger les arbres de la compaction du sol et des altérations drastiques des conditions au niveau du sol.
English: (A) is derived by the particular foreign affiliate from activities that can reasonably be considered to be directly related to active business activities carried on in a country other than Canada by (I) any other non-resident corporation to which the particular foreign affiliate and the taxpayer are related throughout the year, or (II) a life insurance corporation that is resident in Canada throughout the year and that is the taxpayer, a person who 35
French: 64 (II) une compagnie d’assurance-vie qui réside au Canada tout au long de l’année et qui est le contribuable ou une personne qui le contrôle ou qu’il contrôle, (B) d’autre part, serait inclus dans le calcul du montant qui constitue, aux termes du règlement, les gains ou les pertes de l’une des personnes suivantes provenant d’une entreprise exploitée activement dans un pays étranger si cette personne gagnait le revenu et était une société étrangère affiliée du contribuable :
English: The 1999 parliamentary elections were seen as a step towards meeting international standards, however serious irregularities were still being noted by international observers.
French: Les élections parlementaires de 1999 ont été considérées comme marquant un progrès vers le respect des normes internationales, mais les observateurs internationaux ont encore noté de graves irrégularités.
English: Precision Engineering Precision Engineering Further Enhances North America’s Precision Railway DESCRIPTION Precision Engineering is a major CN initiative to consolidate dozens of separate engineering processes into a single information system.
French: Ingénierie de précision L’ingénierie de précision, un volet de l’exploitation ferroviaire précise DESCRIPTION L’ingénierie de précision est le regroupement, en un seul système informatique, d’une douzaine de processus distincts suivis par l’Ingénierie.
English: Residence The right of residence for more than six months remains subject to certain conditions.
French: L'État membre d'accueil pourra demander à l'intéressé de signaler sa présence sur son territoire dans un délai raisonnable et non discriminatoire. b.
English: Access to finance Barriers specific to high-tech SMEs
French: Accès aux finances Barrières spécifiques aux PME de haute technologie
English: • One year duration with three face-to-face weekend training sessions (two regional and one national) and an intervention project conducted at the home institution
French: • Durée d'un an avec des séances de formation individualisées données au cours de trois fins de semaine (deux régionales et une nationale) de même qu'un projet d'intervention mené au sein de l'établissement d'attache.
English: Thieves have resorted to undoing or opening articles of clothing to locate valuables and personal items to steal.
French: Les voleurs ont été jusqu’à enlever ou ouvrir des vêtements afin de trouver des objets de valeur et personnels à voler.
English: RCMP First Nations Community Policing Service The First Nations Policing Policy, announced by the federal government in June of 1991, provides First Nations communities with control over the policing services that they will receive.
French: Le service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations (SPCPN-GRC) La Politique sur la police des Premières Nations, annoncée par le gouvemement fédéral en juin 1991, remet entre les mains des communautés des Premières Nations la direction des services de police dont elles jouiront.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 12, 2005, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6274 to be the chemical identity of four ingredients.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 novembre 2005 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6274 vise la dénomination chimique de quatre ingrédients.
English: Many municipalities ran groups for children whose parents were substance abusers.
French: De nombreuses municipalités gèrent des groupes d'aide aux enfants dont les parents sont des toxicomanes.
English: FIGHTING THE THREAT OF SARS NRC researchers are working to improve our understanding and find ways to better combat infectious diseases such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Même si le SRAS est en dormance à l’heure actuelle, il demeure que le monde entier craint toujours une autre flambée de cette maladie.
English: Manitoba Effective January 1, 2008, the income thresholds and provincial tax rates for Manitoba are revised as follows: ■ ■
French: Manitoba À compter du 1er janvier 2008, les seuils de revenu du Manitoba et les taux d'impôt provincial du Manitoba sont révisés comme suit : ■ ■
English: The organizational structure of the procurement function was inconsistent across the four zones (Nova Scotia, New Brunswick, PEI, and Newfoundland) in the Region, goals and objectives for the procurement units had not been established, roles and responsibilities under the new framework had not been defined and standards had not been established in support of CCRA’s goals and objectives.
French: La structure organisationnelle de la fonction d’acquisition était incohérente entre les quatre zones (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Î.‑P.‑É. et Terre-Neuve) de la région, les buts et les objectifs des unités d’acquisition n’avaient pas été établis, les rôles et les responsabilités à exercer dans le nouveau cadre n’avaient pas été définis et aucune norme n’avait été établie à l’appui des buts et des objectifs de l’ADRC.
English: At times, this separation between user and supplier makes it difficult to ensure fuel quality as land forces personnel frequently do not have experience dealing with aviation fuels.
French: En effet, le personnel des forces terrestres ne possède pas toujours l’expérience nécessaire au traitement des carburants d’aviation.
English: If you smoke, be prepared to be honest with your family about the harmful health effects of smoking and second-hand smoke.
French: Si vous fumez, soyez prêt à être honnête avec votre famille au sujet des effets nocifs du tabagisme et de la fumée secondaire.
English: The Government of Sierra Leone is aware of those challenges and emerging threats and is taking steps to address them.
French: Le Gouvernement sierra-léonais est bien conscient de ces défis et menaces nouveaux et prend des mesures pour y faire face.
English: Such settlements resolve outstanding grievances, establish certainty to land title and access to lands and resources, create a climate that promotes economic development, and avoid time-consuming litigation.
French: De tels règlements mettent un terme à des griefs de longue durée, établissent la certitude quant à la propriété foncière ainsi qu'à l'accès aux terres et aux ressources, créent un climat propice au développement économique et évitent les litiges onéreux.
English: In fact Ms. Saxby’s assessment said nothing more than that she met various requirements and Ms. Praught’s assessment did not even contain those types of comments, Ms. Praught’s representative pointed out.
French: En fait, selon le représentant de Mme Praught, l’évaluation de Mme Saxby n’indiquait rien d’autre sinon qu’elle satisfaisait aux diverses exigences, et celle de Mme Praught ne contenait même pas ce type de commentaires.
English: Working Party on Transport Trends and Economics 20th session TRANS/WP.5/40
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et 20e session TRANS/WP.5/40
English: The study showed that lack of nutritional awareness among mothers affects the variety, quality and adequacy of complementary foods given to children.
French: L'étude a fait apparaître que le manque de connaissances des mères en matière de nutrition se répercutait sur la diversité, la qualité et la pertinence des aliments d'appoint donnés aux enfants.
English: Activities to be covered in the period 2010-2012 would include the organization of bureau and regional meetings, the third session of the Conference and a meeting of an intersessional body, should the Conference decide to establish one.
French: Les activités à prendre en compte pour la période 2010-2012 incluent l'organisation des réunions du Bureau et des réunions régionales, de la troisième session de la Conférence et d'une réunion d'un organe intersessions, sous réserve que la Conférence décide de créer cet organe.
English: In Canada, the CIPARS surveillance data for 2003-2004 has revealed a significant and increasing prevalence of AmpC resistance in S. Heidelberg isolated from human and chicken samples.
French: Au Canada, les données de la surveillance du PICRA de 2003-2004 ont révélé une prévalence significative et croissante de la résistance type ampC (patron A2C-AMP) dans les isolats S. Heidelberg provenant d’échantillons humains et de poulets.
English: The reduction of military arsenals decreases opportunities for violence and makes it possible to devote greater resources to social development programmes.
French: La réduction des arsenaux militaires diminue les risques de violence et permet de consacrer davantage de ressources aux programmes de développement social.
English: The Committee began its general debate on this item and heard statements by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries - Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland, Liechtenstein and Norway), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Venezuela, Peru (on behalf of the Rio Group), Lebanon, the United Arab Emirates, Algeria, Tunisia, the Islamic Republic of Iran and Ecuador.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie, et des pays membres de l'AELE qui sont aussi membres de l'EEE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège), du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Venezuela, du Pérou (au nom du Groupe de Rio), du Liban, des Émirats arabes unis, de l'Algérie, de la Tunisie, de la République islamique d'Iran et de l'Équateur.
English: ICT Americas About CEA About ICA Background Projects News & Events Newsletter Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Contexte Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Personnes ICT4D Americas
English: Reform of the international financial architecture to improve coherence between international financial, monetary and trading systems was therefore crucial.
French: C'est pourquoi il importe au premier chef de réformer l'architecture financière internationale en favorisant la cohérence entre les systèmes financiers, monétaires et commerciaux internationaux.