ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Executive Director (Management) chairs the committee and its members include senior managers representing the Fund's organizational units.
French: Il est présidé par la Directrice exécutive adjointe (Gestion) et se compose de cadres supérieurs représentant les unités administratives du Fonds.
English: We believe that the complete deployment of UNMIL and cooperation among peacekeeping operations in the region can contribute to addressing this threat.
French: Nous pensons qu''un déploiement complet de la MINUL, ainsi qu''une coopération entre les forces de maintien de la paix dans la région pourraient aider à répondre à cette menace.
English: The result of these synergies has been Community funding for the Eurostars programme, on the basis of Article 169 of the Treaty, a programme that complements the Framework Programme through what I understand to be the main virtues of EUREKA: its bottom-up structure, which enables better adaptation to the needs of SMEs and facilitates participation, given that the bureaucracy required in order to participate in the Framework Programme is, in many cases, an excessive burden that is impossible for many SMEs to bear.
French: Le résultat de ces synergies a été le financement communautaire pour le programme Eurostars, sur la base de l'article 169 du traité, un programme qui complète le programme-cadre grâce à ce que je considère comme étant les principales vertus d'EUREKA: sa structure bottom-up, qui permet une meilleure adaptation aux besoins des PME et facilite leur participation, alors que la bureaucratie requise pour participer au programme-cadre représente, dans beaucoup de cas, une charge excessive inaccessible à bon nombre de PME.
English: The attributes were related to gas exchange, water relations, phenology, and fall frost hardiness.
French: Ces caractéristiques étaient reliées aux échanges gazeux, aux relations hydriques, à la phénologie et à la résistance au gel hâtif.
English: Turkey's monitoring and assessment claim 125
French: Réclamation présentée par la Turquie au titre de la surveillance et de l'évaluation 122
English: But we can halt and reverse that trend.
French: Mais nous pouvons arrêter et inverser cette tendance.
English: As befits a member of the OECD and applicant for European Union membership, Poland has a legal regime that protects property rights and investment, allows private business activity in almost every sector of the economy, provides generally equal treatment for domestic and foreign companies, and permits the repatriation abroad of profits and capital.
French: Comme il convient à un membre de l’OCDE et un candidat à l’adhésion à l’Union européenne, la Pologne a un régime juridique qui protège les droits de propriété et l’investissement, permet l’activité commerciale privée dans presque tous les secteurs de l’économie, assure un traitement généralement égal aux sociétés polonaises et étrangères et permet le rapatriement à l’étranger des bénéfices et des capitaux.
English: The best solution I've found so far is to use a tool like MailWasher to send back spam mails as undeliverable.
French: La meilleure solution que j'ai trouvée jusqu'à présent est d'utiliser un outil comme MailWasher pour renvoyer les emails de spam comme 'non-délivrables'.
English: • Ten years later, CIDA’s most recent programming framework (2002-2007) outlines three specific programming priorities to contribute to poverty reduction and sustainable development: support for economic reform, social development and environmental management – see box 1.
French: • Dix ans plus tard, le plus récent cadre de programmation de l’ACDI (2002-2007) décrit dans leurs grandes lignes trois priorités spécifiques de la programmation qui contribueront à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement durable : l’appui à la réforme économique, le développement social et la gestion de l'environnement (cf. encadré 1).
English: The aim of this guide is to help field assistants and development officers, to promote, encourage and support individuals and groups of smallholders to gain the benefits of irrigated agriculture.
French: Ce manuel est destiné aux vulgarisateurs, aux techniciens et aux enseignants et vise à leur apprendre à transmettre aux petits agriculteurs leurs connaissances en pisciculture en eau douce.
English: • Academic Director and DLI contact should work closely to have presentations which include both.
French: • il travaille en étroite collaboration avec la personne-ressource de l'IDD pour préparer des présentations communes.
English: Correction Procedures at Non-Automated Offices Before the Monthly K84 Is Issued 11.
French: Procédures de correction dans les bureaux non automatisés avant que le formulaire K84 mensuel soit émis 11.
English: Oxytetracycline (OTC), injected to mark the otoliths of sablefish (Anoplopoma fimbria), causes mortality directly in proportion to the dosage administered.
French: L'oxytétracycline (OTC), injectée pour le marquage des otolithes de morue charbonnière (Anoplopoma fimbria), entraîne une mortalité directement proportionnelle à la dose.
English: Conversion, testing and accreditation of PWGSC’s Government-Wide Mission Critical (GWMC) Systems, as well as PWGSC’s high-priority systems, and development of contingency and risk mitigation plans Ensuring that PWGSC’s desktop environment is Year 2000 ready through the Office Infrastructure Renewal initiative to upgrade network operating systems, mail, cabling, corporate applications and desktop development tools Ensuring that PWGSC’s computing environments are Year 2000 compliant Ensuring that strategic IM/IT infrastructure managed and/or provided by PWGSC for government departments is Year 2000 ready
French: Convertir, mettre à l’essai et certifier les systèmes de TPSGC essentiels à la mission de l’administration fédérale (SEMAF) ainsi que les systèmes de première priorité de TPSGC et élaborer des plans d’urgence et plans d’atténuation des risques Veiller à ce que les ordinateurs de bureau de TPSGC soient prêts pour l’an 2000 par le truchement de l’initiative de Renouvellement de l’infrastructure de bureautique qui vise à améliorer les systèmes d’exploitation en réseau, le courrier, le câblage, les applications d’ensemble et les instruments de bureautique Veiller à ce que l’environnement informatique de TPSGC soit conforme aux normes de l’an 2000 Veiller à ce que l’infrastructure stratégique de GI/TI gérée ou fournie par TPSGC pour le compte de ministères soit prête pour l’an 2000
English: The legislative mandate of the Account is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar, and the Minister of Finance acquires or sells for the Account those assets that are deemed appropriate for this purpose in accordance with the Currency Act.
French: Le CFC est habilité à investir dans des instruments approuvés par le ministre des Finances conformément à la Loi.
English: • complaints about agreements between shipping conferences or actions by a member of a cartel of shipping lines (to ensure that no such agreement or action reduces competition or results in an unreasonable increase in price or reduction in service).
French: • plaintes sur les accords entre conférences maritimes ou les agissements d'un membre d'un cartel de lignes maritimes (pour assurer qu'aucune entente ou qu'aucun geste de ce genre nuit à la concurrence ou entraîne des augmentations déraisonnables de prix ou des réductions de service).
English: By way of comparison, CP’s handlings increased by 21.0%, climbing to 135,777 carloads from 112,189 carloads a year earlier.
French: En comparaison, les manutentions du CP ont augmenté de 21,0 %, grimpant de 112 189 wagons à 135 777 wagons en un an.
English: Photo: courtesy of Alina Pleszewska The YPI program, supported by DFAIT and the Canadian International Development Agency, is open to college and university graduates between 18 and 30 who are keen for first-job experience in an international setting.
French: Le programme des JPI, soutenu par Affaires étrangères Canada (AEC) et l'Agence canadienne de développement international, s'adresse aux diplômés des collèges et des universités de 18 à 30 ans qui sont désireux d'acquérir l'expérience d'un premier emploi dans un contexte international.
English: GI has grown over the past few years and currently has 15 employees whereof 5 have a scientific and 4 others have a legal or an economic background.
French: Garching innovation GmbH a progressé ces dernières années et compte à ce jour 15 employés dont cinq ont une formation scientifique et quatre une formation juridique ou économique.
English: For public authorities this implies a much bigger, more complicated task in checking that non - profit activities are really not – for - profit and that the commercial activities being developed by a non -profit organisation do not disturb the market.
French: Pour les pouvoirs publics il s'agit de la tâche beaucoup plus importante et plus complexe de vérifier que les activités à but non lucratif ne recherchent absolument pas le profit et que les activités commerciales entreprises par une organisation à but non lucratif ne perturbent pas le marché.
English: 14 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________ Chapter V – Investigation, prosecution and procedural law Article 27 - Ex parte and ex officio applications 1
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 14 _________________________________________________________________________________________ Chapitre V – Enquêtes, poursuites et droit procédural Article 27 – Requêtes ex parte et ex officio 1
English: • predict the environmental, social, economic and cultural consequences of a proposed activity and to assess plans to mitigate any resulting adverse impacts, and
French: • prévoir les conséquences environnementales, sociales, économiques et culturelles d’une activité proposée et évaluer des plans visant à atténuer les incidences défavorables qui en découlent, le cas échéant;
English: • Kibon SA Indústrias Alimentícios held 45.7% ($510.4 million) of the market with their brands Kibon, Frutare, Chicabon, Eskibon, Delice, and Carte d'or
French: • Kibon SA Indústrias Alimentícios accapare 45,7 % du marché (510,4 millions de dollars); ses marques sont Kibon, Frutare, Chicabon, Eskibon, Delice et Carte d'or.
English: Studying these options, we can see that the difference in the estimates is centred on two of the 33 sub-activities listed: translation services at CFHQ, at Command Headquarters, in the schools and in certain formations, and extension of second-language courses to a large number of military personnel who had not studied a second language before.
French: En se penchant sur ces options, on se rend compte que la différence des évaluations se concentre sur deux des 33 sous-activités énumérées: les services de traduction au QGFC, aux QG des commandements, dans des écoles et dans certaines formations, et l’extension des cours de langue seconde à un grand nombre de militaires qui n’en suivaient pas auparavant.
English: I am sure we will all do everything we can to help Romania and Bulgaria in this.
French: Je suis certain que nous mettrons tout en œuvre pour aider la Roumanie et la Bulgarie à atteindre cet objectif.
English: Lastly, the EMHRN insists on the necessity to have civil society and the UNHCR participate more closely in the implementation of policies on asylum.
French: Enfin, le REMDH insiste sur la nécessité d’associer d’avantage la société civile et le HCR à la mise en place des politiques en matière d’asile.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2005
French: • *Un coup d'oeil sur le Liban AAC 2003
English: The European Union will be approached by the European Court of Human Rights as any other party to the Convention, the only difference residing in the need to take into account the division of competences between the Union and the Member States: there is no reason to apply a lower level of scrutiny to the acts adopted by the Union than to the acts adopted by any other Parties to the European Convention on Human Rights, since the sole purpose of the doctrine of ‘equivalent protection’ – requiring that a lower level of scrutiny be applied – is to facilitate the compliance by States with commitments they have made in the context of a supranational organisation such as the EC/EU, without setting aside their responsibilities under the Convention55.
French: L’Union européenne sera abordée par la Cour européenne des Droits de l’Homme comme toute autre partie à la Convention, l’unique différence résidant dans la nécessité de prendre en compte la répartition de compétences entre l’Union et les Etats membres: il n’y a aucune raison d’appliquer aux actes adoptés par l’Union un niveau de contrôle inférieur à celui appliqué aux actes adoptés par une quelconque autre Partie à la Convention européenne des Droits de l’Homme, étant donné que l’unique objet de la doctrine de «protection équivalente» – qui requiert l’application d’un niveau de contrôle réduit – est de faciliter le respect par les Etats des engagements qu’ils ont souscrits dans le cadre d’une organisation supranationale telle que la CE/UE, sans mettre de côté leurs responsabilités au sens de la Convention55.
English: D Division Headquarters 1091 Portage Avenue P.O. Box 5650 Winnipeg, MB  R3C 3K2 Telephone: (204) 983-5420 Detachments The following listing contains names of detachments from "A" to "Z".
French: Quartier général de la Division D 1091, avenue Portage  Case Postale 5650 Winnipeg (MB)  R3C 3K2 Téléphone: (204) 983-5420 Détachements La liste suivante comprend le nom des détachements par ordre alphabétique.
English: (1) In this section, a facility-access security clearance means a clearance granted by a licensee to a person based on a verification of the following information: (a) a record emanating from the Canadian Police Information Centre or from a police force serving the locality where the facility is located, showing the results of a criminal record name check on the person; (b) the person's personal history, composed of their educational achievement, professional qualifications, employment history and character references, unless the person has been employed for more than 10 years at the nuclear facility; and (c) if the person's country of origin is not Canada and their personal history cannot be established for a minimum of five years, a criminal record name check on the person emanating from a police agency in their country of origin.
French: (1) Au présent article, « cote de sécurité donnant accès à l'installation » s'entend de l'autorisation accordée par le titulaire de permis à une personne sur la foi d'une vérification, faite à l'égard de celle-ci, des renseignements suivants : a) un document émanant du Centre d'information de la police canadienne ou d'un service de police desservant la localité où l'installation est située, qui indique les résultats de la vérification nominale de son casier judiciaire; b) ses antécédents personnels, à savoir études, qualifications, antécédents professionnels et références, à moins qu'elle ne soit à l'emploi de l'installation nucléaire depuis plus de dix ans; c) si la personne est originaire d'un pays autre que le Canada et que ses antécédents personnels ne peuvent être établis pour au moins cinq ans, une vérification nominale de son casier judiciaire, provenant d'un service de police de son pays d'origine.
English: The digital images obtained are then mapped by a software application that assigns a numeric code to each iris, and loaded into a database together with personal data such as name, date of birth, nationality and sex scanned from the passport.
French: Les images numériques obtenues sont ensuite mappées par un logiciel qui assigne un code numérique à chaque iris et le charge dans une base de données avec des renseignements personnels tels le nom, la date de naissance la nationalité et le sexe.
English: Calls on the Commission to propose a sustainable European maritime tourism strategy that adopts an integrated policy approach; Integrated fisheries policy 6.
French: L’étirement de la saison peut créer des emplois ainsi que des réussites économiques. Des exemples de «meilleures pratiques» peuvent jouer un rôle précurseur en tant que concept touristique en ce qui concerne la durabilité et l’«éducation environnementale».
English: "...we were not only able to reduce our consumables costs by a fairly significant amount, but we were able to avoid a large capital outlay, which made the partnership very happy.
French: « ...nous ne pouvions pas réduire le coût de nos consommables d'un grand montant, mais nous avons pu éviter une mise de fonds importante, ce qui a rendu notre partenariat assez bénéfique.
English: Barrick Gold Corporation, BHP Minerals Canada Limited, Cameco Corporation, Cogema Resources Inc., Cominco Limited, E.B. Eddy, Falconbridge Limited, Inco Limited, Kennecott Canada Inc., Noranda Inc., Placer Dome Canada Limited, Rio Algom Limited, Teck Corporation, and The Mining Association of Canada (MAC).
French: Société aurifère Barrick inc., BHP Minerals Canada Inc, Corporation Cameco, Cogema Resources Inc., Cominco Ltée, E.B. Eddy, Falconbridge Limitée, Inco Limitée, Kennecott Canada Inc., Noranda Inc., Placer Dome Canada Limitée, Rio Algom Limitée, Corporation Teck et L'Association minière du Canada (AMC).
English: Our New York colleagues in particular know what I am talking about, but you too have felt — in the struggles of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — how difficult the situation was.
French: Nos collègues new-yorkais savent très bien de quoi je veux parler.  En effet, vous avez très bien saisi, au moment où la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires était en pleine tourmente, la complexité de la situation.
English: Among his most recent achievements was his contribution of scientific data that resulted in implementation of mandatory catch and release of channel catfish on the Red River.
French: Parmi ses dernières réalisations, nous retrouvons ses contributions de données scientifiques qui ont entraîné la remise à l’eau obligatoire des barbues dans la rivière Rouge.
English: • Operational controls such as data backups, logging, controlling information exchange, security of media, etc.;
French: • Des mesures de contrôle opérationnelles, y compris les copies de sauvegarde des données, l'enregistrement chronologique des données, la surveillance des échanges d'information, la sécurité des médias, etc.;
English: In particular, GID will promote the Group Corporate Social Responsibility in countries where EADS is present.
French: Le Développement industriel mondial sera, en particulier, chargé de promouvoir la Responsabilité sociale du Groupe dans les pays où EADS est présent.
English: The Council approved the identification of needs for a possible future EU crisis management operation and the submission of proposals regarding procurement for required equipment, services and premises.
French: Le Conseil a marqué son accord pour que soient définis les besoins d'une éventuelle opération future de l'UE en matière de gestion de crise et pour que soient proposées des mesures pour l'acquisition des équipements, services et installations nécessaires.
English: My ability to evaluate the quality of research material is… F. Resistance to change within my practice field is…
French: issue de la recherche Temps Ressources financières Accès à l’information issue de la recherche Ma capacité d’évaluer la qualité des documents de recherche Resistence au changement dans mon domaine de pratique
English: The Kwìkwèxwelhp Institution is holding Elder-Assisted Hearings which help create an environment that is culturally sensitive.
French: L'Établissement Kwìkwèxwelhp tient des audiences avec l'aide d'un Aîné afin de favoriser un environnement tenant compte des différences culturelles.
English: Doug Markell will be remembered for his generosity.
French: Plus de 70 Rotariens américains et canadiens participent à une campagne à l'échelle d'un pays.
English: Following the entry into force of FP7, in view of the fact that the Associated States make annual contributions to the respective budgets and of the time needed for negotiation of this renewal, it is proposed that this Agreement should enter into force on 1 January 2007 and should apply provisionally from that date on, subject to conclusion at a later date.
French: Enfin, suite à l'entrée en vigueur des 7e PC, vu le caractère annuel de la contribution d'un État associé à leurs budgets respectifs et les délais de négociation de ce renouvellement, il est proposé que cet accord entre en vigueur au 1er janvier 2007 et s'applique à titre provisoire à compter de cette date, sous réserve de sa signature ultérieure.
English: The second is the nature of urban Aboriginal institutions already in place or that are just now emerging.
French: 100 des Indiens inscrits vivent en dehors des réserves et en milieu urbain, et la majorité des Indiens non inscrits et des Métis vivent dans des villes.
English: After examining at length the characteristics of each base point chosen by the parties for the establishment of the provisional equidistance line, the Court decided to use the Sacalin Peninsula and the landward end of the Sulina dyke on the Romanian coast, and Tsyganka Island, Cape Tarkhankut and Cape Khersones on the Ukrainian coast.
French: Après avoir examiné en profondeur les caractéristiques propres à chaque point de base retenu par les Parties aux fins de l'établissement de la ligne d'équidistance provisoire, la Cour a décidé de retenir comme points de base, sur la côte roumaine, la péninsule de Sacaline et la base de la digue de Sulina et, sur la côte ukrainienne, l'île de Tsyganka, le cap Tarkhankut et le cap Chersonèse.
English: - 25 July to 8 August: Rencontres Musicales de Champéry .
French: - 25 juillet au 8 août: Rencontres musicales de Champéry (Festival de musique classique).
English: NPB CRIMS Offenders released on day parole had significantly higher successful completion rates than offenders released on full parole or statutory release during each of the last five years.
French: CNLC – SGILC Le taux d’achèvement des semi-libertés a été sensiblement plus élevé que ceux des libertés conditionnelles totales et des libertés d’office au cours de chacune des cinq dernières années.
English: One-week-old seedlings grown at 28 °C in a 14 h light: 10 h dark photoperiod synthesize negligible amounts of chlorophyll when exposed to 12 °C for a subsequent 6 d.
French: Des plants âgés 1 semaine, à 28 °C, en héméropériode de 14 h lumière : 10 h obscurité, synthétisent des quantités négligeables de chlorophylle suite à un exposition à 12 °C durant 6 d.
English: The LateRooms rates for Kimberley Hotel in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Kimberley Hotel à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Inorganic Salts
French: • les sels inorganiques;
English: It should send them back to the Assembly.
French: Sans développement culturel et sans éducation, rien de tout cela n'est possible.
English: The “legal” father component will be deleted.
French: L'expression père "légitime" sera supprimée.
English: Given the differential nature of individuals' food experiences within households, further research is also needed to characterize the experiences of individual members in households defined by varying levels of food insecurity.
French: Compte tenu qu'on observe différentes réactions individuelles face à l'insécurité alimentaire au sein d'un ménage, il faudrait également mener des études additionnelles pour examiner l'expérience propre à chacun des membres du ménage, en fonction des différents degrés d'insécurité alimentaire.
English: Again, this is unfortunate.
French: Je le répète, c'est un problème très grave.