ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also is noteworthy that in Spain as a whole and in all the Autonomous Communities without exception, the population of minors comprises more males than females - more boys are born than girls- while the number of women in the total population is greater than men because of their higher life expectancy.  (A population table appears in the statistical annex.
French: En outre, il ressort également que tant dans l'ensemble du pays que dans les communautés autonomes, sans exception, la population de mineurs compte davantage d'hommes - naissances de garçons plus nombreuses -, alors que le nombre de femmes, dans la population totale, dépasse, par son espérance de vie supérieure, celui des hommes (le tableau démographique figure dans l'annexe des statistiques).
English: Provide results of research in a report; include recommendations for short, medium and long term. {remove or add high-level information based on requirements} as detailed in the Task Authorization No. n.
French: Présenter les résultats de la recherche dans un rapport renfermant des recommandations à court, à moyen et à long terme {supprimer ou ajouter de l'information de haut niveau en fonction des exigences}, tel que décrit dans l'autorisation des tâches no XX.
English: Political parties should arise as a result of popular demand and for no other reason.
French: Les partis politiques doivent naître de la base, d'une volonté populaire et de nulle autre instance.
English: • Table 23 Labour Costs as a Share of Operating Expenses by Type
French: • Tableau 23 Coûts de la main-d'œuvre exprimés en part des dépenses d'exploitation selon le groupe de commerces
English: Iodine is very toxic and corrosive chemical which will attack metal surfaces.
French: L'iode est un produit très toxique et corrosif qui abime les surfaces métalliques.
English: With no direct links between organisations, verifying data was also difficult.
French: En l’absence de lien direct entre organisations, la vérification des données aussi était difficile.
English: With gender equality and women's empowerment recognized as goals in their own right, as well as central to achieving all of the international development goals - including the Millennium Development Goals, - the work of UNIFEM and other gender-specialist organizations is of great importance.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes étant reconnues comme des objectifs à part entière, placés de surcroît au cœur de la réalisation de tous les objectifs internationaux en matière de développement - dont les objectifs du Millénaire pour le développement -, les activités d'UNIFEM et d'autres organismes s'occupant des questions d'égalité des sexes sont d'une grande importance.
English: Defence sector activities are not subject to public inquiries (article L.
French: Les activités de la Défense nationale ne sont pas soumises à enquête publique (article L.
English: c) develop a sense of the common good and elementary democratic practices in all pupils and prepares them to occupy an active and creative place in economic and professional life;
French: c) Développe chez tous les élèves le sens du bien commun et des pratiques démocratiques élémentaires et prépare les élèves à prendre une place active et créative dans la vie économique et professionnelle;
English: In fact competition has started between different interested countries about securing access and control of these resources.
French: En fait, la compétition a commencé entre différents pays intéressés en vue d'obtenir l'accès et le contrôle de ces ressources.
English: • UN, International Monetary Fund and World Bank were created to meet demands of the post-WWII era
French: • l’ONU, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont été créés pour répondre aux besoins de l’époque de l’après-Deuxième guerre mondiale
English: What did the six governments, Conservative and Liberal, that held office alternately in the two decades of peace do to recognize or meet the problem?
French: Que se passera-t-il pendant les règnes des six ministères, alternativement conservateurs et libéraux, qui se succéderont pendant la vingtaine d’années de paix?
English: Drawing on its set of cultural normative instruments, UNESCO will continue to focus operational interventions primarily on (i) damage assessments to be followed by (ii) operational rehabilitation, safeguarding and conservation actions, including their monitoring.
French: L’UNESCO tirera parti de son ensemble d’instruments normatifs culturels et continuera à cibler les interventions opérationnelles essentiellement sur (i) l’évaluation des dommages subis puis (ii) les mesures de réhabilitation opérationnelle, de sauvegarde et de conservation, y compris leur suivi.
English: It is based on an agreement worked out among the federal government, eight provinces and the Northwest Territories.
French: Il est le fruit d'un accord négocié par le gouvernement fédéral, huit provinces et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The media are having a field day with information like this and some of the other fiascos, like the Somalia affair.
French: Les médias d'information font un gala avec des renseignements de ce genre et avec certains autres fiascos, comme l'affaire de la Somalie.
English: Ensuring the right of child victims to compensation
French: Garantie du droit des enfants victimes au dédommagement
English: If one of these Institutions expresses its opposition to the measures envisaged by the Commission, (regardless of whether or not the Committee approves), the Commission may not adopt the proposed measure.
French: Si l'une des deux institutions manifeste son opposition aux mesures envisagées par la Commission (et ce en cas d'avis conforme ou non du comité), la Commission ne peut arrêter la mesure proposée.
English: EC's Enforcement Branch is headed by a Chief Enforcement Officer (CEO).
French: La Direction générale de l'application de la loi d'EC est dirigée par le responsable de la mise en application de la loi (RAL).
English: ◦ [Yukon] Agricultural Products Marketing Act ▪ Meat Inspection and Abattoir Regulations
French: ◦ [Yukon] Loi sur les produits agricoles ▪ Règlement sur les abattoirs et l'inspection des viandes
English: FINTRAC uses skilled financial analysts and leading-edge technology to provide law enforcement with high calibre financial intelligence.
French: Le Centre fait appel à des analystes financiers expérimentés et à une technologie de pointe afin de fournir aux autorités chargées de l'application des lois des renseignements financiers de haut calibre.
English: It will travel to other children's museums across North America in future years.
French: Elle sera présentée dans différents musées d'enfants d'Amérique du Nord au cours des prochaines années.
English: Most employees, and at every level of the organization, resist change.
French: La plupart des employés, à tous les niveaux de l’organisation, résistent au changement.
English: Loss prevention is generally favoured in cases of high frequency losses, probably of low magnitude, e.g., fender benders, where risk control can be effectively brought to bear on preventative measures, e.g. training.
French: La prévention des pertes est généralement la solution préférée dans les cas où les pertes ont une fréquence élevée et sont probablement de faible intensité, p. ex., les accrochages; dans ces cas, le contrôle des risques peut être effectivement intégré aux mesures préventives, p. ex. en ayant recours à la formation 3.
English: Data provided by STATS Can.
French: Cependant, la place de ces produits dominants évolue.
English: This is something over which Dutch Exchange has no control.
French: veillera à ce que la transaction soit remboursée dans un délai de 14 jours.
English: ◦ employers are liable for a penalty of up to $12,000 or the total of the individual's penalty, if involved
French: • les employeurs sont passibles d'une amende maximale de 12 000 $ ou d'une sanction correspondant au montant total de la peine prévue pour le particulier
English: CCRA is reported to require that at least 90% of explorationists' time be in the field for their costs to qualify as CEE.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est réputée exiger que les spécialistes de l’exploration consacrent au moins 90 % de leur temps à des travaux sur le terrain pour que leurs dépenses soient admissibles à titre de FEC.
English: We will prioritize the provision of alternative livelihoods to farmers and expedite implementation of other strategies, including poppy eradication and the interdiction of traffickers.
French: Nous donnerons la priorité à la fourniture d'autres moyens de subsistance possibles aux agriculteurs et accélérerons la mise en œuvre d'autres stratégies, y compris l'élimination du pavot et l'interdiction des trafics.
English: TO COMMUNICATE the environmental policy to its employees, clients and the public.
French: COMMUNIQUER la politique environnementale aux employés, aux clients et au public.
English: These are ongoing problems whose impacts are evident and are managed on an ongoing basis by NWRI senior management.
French: Ce sont là des problèmes qui se manifestent de façon permanente et auxquels la haute direction de l’INRE s’attaque au jour le jour.
English: • A policy of shifting decisions to allocation boards sounds like the Minister abdicating his responsibility.
French: • En préconisant une politique de transfert du pouvoir décisionnel à des conseils de répartition des ressources, le Ministre donne l’impression de renoncer à ses responsabilités.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will ensure that its publications are available in alternate formats.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu veilleront à ce que les publications soient disponibles sur des supports de substitution.
English: South Africa is of the view that challenges facing the international community in the area of weapons of mass destruction and their delivery systems can only be addressed in a balanced and comprehensive manner in the context of existing multilateral instruments.
French: L'Afrique du Sud pense que les défis auxquels se heurte la communauté internationale dans le domaine des armes de destruction massive et leurs vecteurs ne pourront être relevés que d'une manière globale et équilibrée dans le contexte d'instruments multilatéraux existants.
English: With reference to your note no.  S/AC.44/2005/DDA/OC.71 dated 19 December 2005 containing, among other things, your distinguished Committee's request that the relevant parties in Oman review and verify prior to publication the matrix summarizing information provided in Oman's National Report on implementation of the provisions of the above-mentioned resolution, we would like to inform you of the following:
French: En référence à votre lettre S/AC.44/2005/DDA/OC.71 du 19 décembre 2005, dans laquelle, entre autres, votre comité demande aux autorités omanaises concernées de revoir et de vérifier, avant sa publication, le tableau récapitulatif résumant les informations figurant dans le rapport national de l'Oman sur l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004), nous avons l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: - INF.47 from United Kingdom commenting on the proposal from the Engene working group;
French: - INF.47 en provenance du Royaume-Uni, où étaient formulées des observations relatives à la proposition du groupe de travail d'Engene;
English: We failed to remind the Commission about what had been agreed.
French: Nous ne vous avons pas remis les accords en mémoire.
English: This population is distributed in 589 indigenous territories, covering 11.96 per cent of the country's land mass (in fact, 21 per cent of the Legal Amazon region of Brazil is covered by indigenous land).
French: Cette population est répartie sur 589 territoires autochtones couvrant 11,96 % du territoire national (en fait, 21 % du territoire juridique d'Amazonie sont constitués par des terres autochtones).
English: To do this the seen flag must be reset to “false” after setting the value for a question.
French: Pour cela, le drapeau seen doit être remis à « false » après avoir modifié la valeur de la réponse.
English: I will work closely with Mr. Kerim during the transitional period to ensure that his presidency gets off to an excellent start.
French: Je travaillerai en étroite collaboration avec M. Kerim pendant la période de transition pour veiller à que sa présidence commence dans les meilleures conditions.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 31 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 31 octobre 2008 à 10 heures
English: The Working Group discussed the experience of countries with the so-called “dual system” of vocational training, which combines formal education with apprenticeship, and noted its positive role in facilitating the school to work transition and career preparation.
French: Le Groupe de travail a examiné l'expérience de pays qui appliquent ce qu'il est convenu d'appeler un «double système» de formation professionnelle associant l'enseignement formel à l'apprentissage, et a noté que ce système facilitait le passage de l'école au monde du travail et la préparation à une carrière.
English: Several survey attempts since 1985 at these sites and others have failed to capture it (Appendix:
French: Les cercles vides correspondent aux sites d’échantillonnage pour la période indiquée au coin inférieur gauche.
English: That would give a skeleton for the objective and realistic report that members of the Assembly would like to read, as opposed to the routine format, which does not reflect the realities, neither in the fields of operation nor at Secretariat Headquarters itself.
French: Cela permettrait de disposer d'un canevas pour le rapport objectif et réaliste que les membres de l'Assemblée générale aimeraient pouvoir lire à la place du format habituel, qui ne reflète ni les réalités sur le terrain ni celles au Secrétariat lui-même.
English: Agree on related organizational aspects of the workshop on informal settlements;
French: b) Approuver les aspects organisationnels connexes de l'atelier sur les établissements spontanés;
English: Whilst welcoming the initiatives of the Dutch, UK and Swedish governments, MEPs expressed concern that most Member States were resisting their introduction.
French: Tout en saluant les initiatives des gouvernements néerlandais, britannique et suédois, les eurodéputés ont exprimé leurs craintes de voir la plupart des États membres s'opposer à leur introduction.
English: In 1998-2000, with United States support through Project Harmony, public coalitions to prevent domestic violence were created in three provinces (Odessa, Lviv and Transcarpathia).
French: Entre 1998 et 2000, avec le concours de l'organisation américaine «Project Harmony», des coalitions pour la prévention de la violence intrafamiliale ont été créées dans trois oblasts d'Ukraine (Odessa, Lviv, Transcarpathie).
English: Some information collected by the European Mental Health Economics Network was used in the preparation of this briefing sheet.
French: Certaines des données collectées par le Réseau européen sur l’économie de la santé mentale ont été utilisées dans la préparation de ce document.
English: Training policy and evaluation system of the Department of Peacekeeping Operations
French: Politique de formation et système d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix
English: This report focuses on those who face language barriers due to having a non-official first language.
French: Le présent rapport met l’accent sur les personnes qui doivent faire face à des barrières linguistiques du fait que leur langue maternelle n’est pas une langue officielle.
English: It is said to be the only way to verify the seriousness of the objections, since the objections were no longer tested by the administration.
French: Selon ce dernier, c'est le seul moyen de contrôler le caractère sérieux des objections, dans la mesure où il n'existe plus aucune procédure administrative de vérification.
English: Table 19 (continued)  Source: Department for Statistics and Sociological Analysis.
French: Source: Département des statistiques et de l'analyse sociologique.
English: Some companies, however, could better manage their PCB-contaminated equipment and wastes.
French: Certaines compagnies, cependant, pourraient mieux gérer leurs équipements et déchets contaminés.
English: She was appointed to the Senate of Canada on September 23, 1997.
French: Elle a été nommée au Sénat du Canada le 23 septembre 1997.
English: 8509.30.00 00 -Kitchen waste disposers
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This is the federal legislation that ensures the privacy and a right of access to personal information in the private sector.
French: En cas de différend au sujet d’une correction à apporter à un dossier, il faut communiquer avec Graham Amey, la personne-ressource de la Division en matière de protection des renseignements personnels, au 613 759-6290.
English: C011 Contravention A person transacted or attempted to transact business as a customs broker, or held oneself out as a customs broker and did not hold a licence issued under the Regulations.
French: Mémorandum D D1-6-2, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par des mandataires Lignes directrices Émise par un agent.
English: The issue is complicated, since the Panel is aware that during the regular filing period some Palestinians held passports or other travel documents issued by certain Governments for certain purposes, and that such documents did not necessarily connote the possession of citizenship.
French: La question est compliquée car pendant la période de soumission normale certains Palestiniens étaient titulaires d'un passeport ou d'autres titres de voyage délivrés par certains gouvernements à certaines fins, et ces documents n'impliquaient pas nécessairement la possession de la nationalité.
English: Driver Risk Inventory (DRI):
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 44 Paragraph 11, point (c) c) deepen the regular political dialogue on bilateral, regional and international issues; provide for Ukraine’s close involvement in the Common Foreign and Security Policy; aim at strengthening its role in the East European region and encourage it to continue its activities focused on the promotion of stability, security and democracy in the common neighbourhood; draw on the experience of Ukraine’s cooperation with the EUBAM mission on its border with Moldova; in particular, draw attention to Ukraine’s role in finding a solution to the conflict in Transnistria; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 44 Paragraphe 11, point c) c) renforcer le dialogue politique régulier sur les questions bilatérales, régionales et internationales; permettre l'étroite participation de l'Ukraine à la politique étrangère et de sécurité commune; viser à renforcer son rôle en Europe de l'Est et l'encourager à poursuivre les actions qui tendent principalement à favoriser la stabilité, la sécurité et la démocratie dans le voisinage commun; tirer parti de la coopération de l'Ukraine avec la mission EUBAM à sa frontière avec la Moldavie; plus particulièrement, attirer l'attention sur le rôle de l'Ukraine dans la recherche d'une solution au conflit en Transnistrie; Or. en
English: Establishment of a PLT Electronic Forum 18.
French: Création d’un "Forum électronique sur le PLT" 18.
English: The first thing you’ll appreciate is its beautiful light gold colour and dense white foam.
French: Seuls des ingrédients de la meilleure qualité ont l´occasion d´être réunis pour devenir une Sleeman Light.
English: This new series of northern land use guidelines is, in part, an update of the earlier series.
French: Cette nouvelle série de lignes directrices sur l’utilisation des terres est en quelque sorte la mise à jour de la première série.
English: Do we even know if the existing DNA Data Bank is operating as efficiently as possible?
French: Savons-nous si la banque de données actuelle fonctionne à son plein rendement?
English: The Working Group, at its sixteenth session, held in November 2006, when considering revision project C 436 "pointed out that the area of main groups C12N 5/00 and C12P 21/00 needed revision in view of their file size largely exceeding 100,000 documents each, several of their subgroups containing tens of thousands of documents each.
French: Le groupe de travail, à sa seizième session tenue en novembre 2006, a, dans le cadre de l’examen du projet de révision C 436, "souligné que le secteur des groupes principaux C12N 5/00 et C12P 21/00 appelait une révision compte tenu du fait que la taille de dossier de chacun d’entre eux dépassait 100 000 documents, plusieurs de leurs sous-groupes contenant des dizaines de milliers de documents.
English: They say that learning comes at a price and we have paid that price.
French: On nous dit que le savoir a un prix, et nous l'avons payé.
English: For the full text of the judgments, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: 2 Le Tribunal estime que Dansk Rørindustri ne fait pas partie du cartel coupable de l'infraction durant la période d'avril - août 1994.
English: In 2004, 63 UNICEF country offices supported peer education activities.
French: En 2004, 63 bureaux de pays de l'UNICEF ont appuyé des activités d'éducation par des pairs.
English: 134 [127] It was, ultimately, in return for the Community’s undertaking to establish a tariff-only regime for imports of bananas before 1 January 2006 that the United States of America agreed, as set out in the memorandum of understanding concluded on 11 April 2001, to suspend provisionally the imposition of the increased customs duty.
French: 134 [127] C’est, en définitive, en contrepartie de l’engagement de la Communauté d’établir un régime uniquement tarifaire pour les importations de bananes avant le 1er janvier 2006 que les États‑Unis d’Amérique ont accepté, aux termes du mémorandum d’accord intervenu le 11 avril 2001, de suspendre provisoirement l’imposition de leur surtaxe douanière.
English: In its budget-related publications, the Finance Department currently provides the rules of thumb (or sensitivities) used to estimate the impact on revenues and expenditures of changes in the key economic variables such as GDP growth and short- and long-term interest rates.
French: Dans ses publications budgétaires, le ministère des Finances indique actuellement des règles empiriques (ou sensibilités) utilisées pour déterminer l'effet des changements apportés aux principales variables économiques, notamment la croissance du PIB et les taux d'intérêt à court et à long terme sur les revenus et dépenses.
English: Paragraph 4 criminalizes the acts described in the preceding three paragraphs, if committed by an organized group, with the threat of use of weapons of mass destruction or radioactive materials or other acts capable of causing mass destruction of human life, by a particularly dangerous recidivist, or if they result in manslaughter by criminal negligence or have other grave consequences.
French: Le paragraphe 4 réprime les actes décrits dans les trois précédents paragraphes quand ils sont perpétrés par un groupe organisé menaçant d'utiliser des armes de destruction massive ou des matériaux radioactifs, et les autres actes susceptibles de causer une destruction massive de vies humaines, notamment s'ils sont commis par de dangereux récidivistes ou entraînent un homicide par imprudence ou d'autres conséquences graves.
English: Given the usefulness of these studies, it was decided to submit them to the relevant ASEAN experts groups who will explore future work and approaches in line with domestic, regional and international priorities.
French: Le flux peut être soit une transmission en temps réel (en direct) soit un fichier archivé.
English: People-to-people links Canadians and Europeans have a long history of connections.
French: Liens entre les personnes Les liens entre les Canadiens et les Européens ne datent pas d’hier.