ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an essential ingredient for realistic and meaningful humanitarian coordination, which, in the face of the dimensions and complexity of humanitarian needs, is necessary in order to render humanitarian action more effective.
French: C'est là un élément essentiel pour une coordination humanitaire réaliste et significative, ce qui, au vu de l'ampleur et de la complexité des besoins humanitaires, s'avère nécessaire pour rendre plus efficace l'action dans ce domaine.
English: Mergers need to be assessed on their own merits, taking into account the overall context in which they are put forward.
French: Cette exigence est particulièrement valable lorsque, comme dans le contexte canadien, le secteur des services ﬁnanciers est déjà relativement concentré.
English: Alternative IV  Article 18 State immunity from measures of constraint
French: Variante IV Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte
English: Impact économique de la ratification des traités OMPI  sur le régime de copie privée.
French: Economic impact of WIPO ratification on private copying regime. Mode d'accès :
English: XIST Information Services Reference Number: 45168058 Contract Date: 2005-12-10 Description of Work:
French: XIST Information Services Numéro de référence : 45168058 Date du contrat : 2005-12-10 Devis descriptif :
English: VMA-231 is the third AV-8A squadron to be formed and is a vital part of the Marine Corps Air/Ground Team.
French: VMA-231 est le troisième escadron d'AV-8A à avoir été constitué et il forme une partie essentielle de l'équipe air-sol du corps des Marines.
English: • Security and border efficiency
French: • Renouvellement de la politique et gouvernance du 21e siècle
English: (predecessor-in-interest to the First National Bank of Maryland) whereby NRUC assigned to Canada Life all its rights and interests in a Lease Agreement dated as of June 28, 1988, entered into between NRUC as Lessor (the "Lease") and Canadian National Railway Company ("CN") as Lessee, relating to the lease and mortgage of boxcars.
French: (détenteur précédent des droits de la First National Bank of Maryland), en vertu duquel NRUC a cédé à Canada-Vie tous ses droits et intérêts relatifs à un contrat de location (le bail) daté du 28 juin 1988, signé par NRUC à titre de locateur et par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) à titre de locataire, relativement à la location et aux droits hypothécaires touchant des wagons couverts.
English: This appeal was heard in Vancouver, British Columbia on June 18, 2004.
French: Cet appel a été instruit le 18 juin 2004 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Towards this end, the Department will develop guiding principles and will conduct regular awareness sessions on the federal values and ethics code for all staff.
French: À cette fin, le Ministère préparera des principes directeurs et il organisera périodiquement des séances de sensibilisation aux valeurs et au code d'éthique du gouvernement fédéral, à l'intention de tous les employés.
English: The member collectives then send each rights holder their private copying royalties.
French: Les sociétés de gestion membres acheminent ensuite aux titulaires de droits leurs redevances pour la copie privée.
English: Both groups were adamant that the global community and Canadians would be disappointed and discouraged if there was not a solid commitment to follow up on the commitments made by Canada and other countries at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Les deux groupes ont insisté sur le fait que la communauté internationale et les Canadiens seraient à la fois déçus et découragés en l’absence d’une volonté ferme du Canada de donner suite aux engagements que lui-même et d’autres ont pris au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg.
English: Recommendation: reinforce the MONUC presence along the eastern borders of the Democratic Republic of the Congo
French: D. Recommandation : renforcement de la présence de la MONUC le long des frontières de l'est de la République démocratique du Congo
English: This national bilingual advisory centre was established in 1979 and is part of the Transportation of Dangerous Goods Directorate.
French: Ce service de consultation national bilingue a été établi en 1979 et relève de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada.
English: These data suggested that Trolox behaves as an antioxidant in cells as illustrated in hepatocytes.
French: Ces données suggèrent que le Trolox se comporte à la façon d'un antioxydant dans les cellules tel qu'illustré dans les hépatocytes.
English: Did Canada have two definitions of SARS - one set by the federal government apparently based on F/P/T consensus, and another in Ontario where the outbreak was being fought?
French: Le Canada avait-il deux définitions du SRAS, l'une établie par le gouvernement fédéral et apparemment fondée sur un consensus F/P/T et l'autre par l'Ontario où l'épidémie était combattue ?
English: == Events == * [[Richard M. Nixon]] resigns as [[President of the United States]] due to the [[Watergate]] scandal.
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[1974 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1974|1974]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: • Capital Expenditures in EP (Non-wildlife) Enforcement Program
French: • Dépenses en capital du Programme d'application de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE
English: The Halifax Insurance Company, a body corporate incorporated under the laws of the province of Nova Scotia, was continued as a company as a company under the Insurance Companies Act effective June 1, 2001.
French: The Credit Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Union Fidelity Life Insurance Company à compter du 13 juin 1994.
English: "I welcome today's announcement signalling a new stage in the Government of Canada's ongoing commitment to support improvements to end-of-life care," said Senator Carstairs.
French: « Cette annonce marque une nouvelle étape du maintien de l'engagement du gouvernement du Canada à améliorer les soins de fin de vie, et je m'en réjouis, a déclaré la sénatrice Carstairs.
English: (d) Meet organizations' needs.
French: d) Il répondrait aux besoins des organisations.
English: Major initiatives include the sectoral programmer for rural development; the Development Intervention Fund (FID) project; the sectoral transport project for road construction and rehabilitation; and direct funding to communities for access to social services and for implementing community development projects.
French: Parmi les interventions majeures figurent le Programme sectoriel de développement rural, le projet FID, le projet sectoriel de transport pour les constructions et réhabilitations routières, le financement direct des Communes pour l'accès aux services sociaux et la réalisation des plans communaux de développement.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is the 10th day after the issue of the writ.
French: • La date limite de présentation des candidatures est fixée à 14 h le jour fixé pour la présentation, qui est le dixième jour suivant la délivrance du bref.
English: The hotel is located within walking distance of Bryant Park, Times Square, the Jacob Javits Convention Center, Madison Square Garden, Penn Station and Grand Central Station.
French: Il occupe un emplacement idéal, à proximité de Bryant Park, Times Square, du Jacob Javits Convention Center, de Madison Square Garden, des gares Penn Station et Grand Central Station.
English: The owls forage for small mammals (mice and voles) and insects (grasshoppers and beetles) in adjacent grasslands and roadsides.
French: La chouette des terriers chasse les petits mammifÃ¨res (souris et campagnols) et les insectes (sauterelles et colÃ©optÃ¨res) dans les prairies adjacentes et en bordure des chemins.
English: How do you feel specifically about Canadian banks? − − −
French: Quand je dis « banques », quels sont les mots ou les groupes de mots qui vous viennent immédiatement à l’esprit?
English: The application for approval of a vehicle type with regard to noise shall be submitted by its manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le bruit est présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
English: These partnerships will assist in areas such as watershed management and source water protection as well as advances in science and technology.
French: Cette collaboration sera utile dans des domaines comme la gestion des bassins hydrographiques et la protection des sources d’eau et favorisera des progrès scientifiques et technologiques.
English: We therefore call on the Commission to make it a priority to express its rejection of these measures and to also consider the option of reciprocating.
French: Nous en appelons par conséquent à la Commission pour qu'elle exprime avec une détermination totale son rejet de ces mesures et qu'elle évoque l'option de la réciprocité.
English: A wide range of development programmes is needed to ensure the return of Afghan refugees and internally displaced persons.
French: Une série de programmes de développement sont nécessaires pour assurer le retour des réfugiés et des déplacés afghans.
English: The collection, processing, use and storage of personal information, including medical and genetic data, shall not infringe or have the effect of infringing the human rights, fundamental freedoms or human dignity of an individual.
French: La collecte, le traitement, l'utilisation et la conservation d'informations personnelles, y compris les données médicales ou génétiques, ne doivent pas transgresser ou avoir pour effet de transgresser les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité de la personne humaine.
English: It is a pleasure to delight our guests through palate with hygiene, confidence and security in foods handling.
French: Il est un plaisir d'enchanter à nos hôtes à travers le palais avec hygiène, confiance et sécurité le maniement des aliments.
English: Article 26 of the Covenant provides that all persons are equal before the law, and are entitled to equal protection of the law.
French: L'article 26 du Pacte prévoit que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.
English: Thursday, 13 November 2008
French: Jeudi 13 novembre 2008
English: Through the PricewaterhouseCoopers Canada Foundation , our United Way campaign and our local office initiatives, PwC’s people continue to step up and take action to bring about positive change.
French: Par l’intermédiaire de la Fondation PwC Canada , de notre campagne Centraide et des initiatives de nos divers bureaux, les employés de PwC continuent de passer à l’action pour apporter des changements positifs dans la collectivité.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I would like to welcome the Secretary-General to our meeting today and to thank him for his statement.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence du Secrétaire général parmi nous aujourd'hui.
English: • require federal departments and agencies to adopt and use a standard all-hazards federal emergency response framework that is complementary to provincial and territorial systems
French: • oblige les ministères et les organismes du gouvernement fédéral à utiliser un cadre d'intervention d'urgence national tous risques qui s'ajoute aux systèmes provinciaux et territoriaux;
English: 1947.11.14) Liberal Party of Canada New Brunswick 1928.12.06 - 1947.11.14 55 Fournier, Edgar E. (b.
French: 1947.11.14) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1928.12.06 - 1947.11.14 55 Fournier, Edgar E. (b.
English: Introduction  The Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) Forum is the operational entity of UN/CEFACT.
French: Le Forum du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) en est l'entité opérationnelle.
English: 6 PENSION DEFICIENCIES/ARREARS
French: 6 COTISATIONS DE RETRAITE EN SOUFFRANCE ET ARRIÉRÉS DE COTISATION DE RETRAITE
English: • Stabilize client on a spine board
French: • Stabilisez le client sur une planche dorsale.
English: (d) The capacities of countries to meet their obligations under environmental conventions to ensure their compliance with and enforcement of provisions of environmental conventions were enhanced through the review, development and implementation of national biodiversity strategies and action plans incorporating national biodiversity frameworks as over 120 countries were assisted to develop their frameworks.
French: d) Les capacités des pays de s'acquitter de leurs obligations aux termes des conventions sur l'environnement en vue de respecter et d'appliquer les dispositions des conventions sur l'environnement ont été accrues à la faveur de l'examen, de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies et de plans d'actions nationaux pour la biodiversité intégrant des Cadres nationaux pour la prévention des risques biologiques.  C'est ainsi que 120 pays ont bénéficié d'une assistance pour l'élaboration de leurs Cadres nationaux respectifs.
English: The Agency will be open to all Member States wishing to be a part of it (Article III-212).
French: L'Agence sera ouverte à tous les États membres qui souhaitent y participer (article III-212).
English: We are entitled, if the Customer is in breach of the contract, particularly in the event of a late payment or of a breach an obligation as described in paragraphs 2 and 3 of this condition, to withdraw from the contract and to demand the return of the reserved goods.
French: Nous sommes habilités, en cas de comportement du client contraire aux termes du contrat, notamment en cas de demeure ou de violation d 'une obligation visée aux chiffres 2 et 3 de la présente disposition, de résilier le contrat et de demander la restitution de la marchandise sous réserve de propriété.
English: The Workshop addressed the important issue of the statistical coverage of road traffic performance (vehicle-kilometres).  This issue is highly important because of a multiplicity of reasons which include: transport policy; fuel consumption; pollution; spatial planning; planning of public transport; planning of intermodal transport; taxation; investment in infrastructure; risk exposure (accidents); and international comparisons.
French: Les participants ont examiné l'importante question de la couverture statistique des caractéristiques de la circulation routière (en véhicules-kilomètres), qui met en jeu de multiples facteurs: politique des transports; consommation de carburant; pollution; aménagement de l'espace; planification des transports publics; planification du transport intermodal; imposition; investissements dans les infrastructures; exposition aux risques (accidents); et comparaisons internationales.
English: Women in Guinea-Bissau face extreme obstacles in seeking justice to assert their rights.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé, notamment en raison du manque de soins obstétricaux, du nombre important de grossesses trop précoces ou encore de la pratique d’avortements non médicalisés.
English: We suggest that a once-only opportunity be given to opt in or opt out.
French: Nous suggérons de donner une seule fois aux députés le choix d’adhérer au régime ou de s’en retirer.
English: Some observers have suggested that the rate projected to 2016 may be insufficient (William M. Mercer Ltd., 1992).
French: Certains observateurs ont laissé entendre que le taux projeté jusqu'en 2016 pourrait être insuffisant (William M. Mercer limited, 1992).
English: From the supplementary report, it appears that only entities under the supervision of the Superintendence of Banks and notaries (when performing an activity as a public service) are under an obligation to report suspicious transactions.
French: Au vu du rapport complémentaire présenté par la Colombie, il semble que seules les entités relevant de la Commission de contrôle des banques et les notaires (lorsqu'ils entreprennent des activités de service public) ont cette obligation.
English: These first responders are absolutely critical to our well-being.
French: Ces premiers intervenants sont indispensables à notre bien-être.
English: The Controller-General of the Republic is appointed for a seven-year term.
French: Il est désigné pour un mandat de sept ans.
English: Large damage of forests has also been identified from satellite imagery in the Low Tatra Mountains, which showed a decrease by 4,100 ha of forests against the reference year 2003.
French: Les images satellite ont également permis d'identifier une importante zone forestière sinistrée dans les Basses Tatras, où une diminution de 4 100 hectares a été constatée par rapport à l'année de référence 2003.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les éléments clés de cette mesure comprenaient une évaluation de la capacité de l'organisation à respecter les délais prescrits pour soumettre au parlement ses rapports annuels sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, la contribution au chapitre de l'organisation dans la publication Info Source du BST et l'exhaustivité de l'information présentée.
English: The Commission on the Status of Women held its forty-eighth session at United Nations Headquarters from 1 to 12 March 2004.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 1er au 12 mars 2004.
English: Should the appeal be dismissed, the department will need to move quickly, particularly if the decision is rendered in late June.
French: Si l’appel est rejeté, le ministère devra agir rapidement, surtout si la décision est rendue à la fin de juin.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November- 9 December 2009 Item 8 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 30 novembre-9 décembre 2009  Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Scope The evaluation will assess whether duplication or overlaps exist between the IIMD training component and the training components of other INAC and Human Resources Development Canada (HRDC) programs.
French: Portée L'évaluation visera à déterminer s'il y a chevauchement ou double emploi entre la composante de formation du PPGII et les composantes de formation des autres programmes d'AINC et de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: National reports were received from 103 countries, and national legislation on small arms and light weapons was received from 18, indicating increased awareness of the problem of the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Cent trois pays ont communiqué leur rapport national et 18 leur législation sur les armes légères, ce qui indique une sensibilisation accrue au problème posé par la circulation illicite de ces armes.
English: IWGIA publishes books, periodicals and a yearbook about indigenous peoples.
French: L’IWGIA publie des livres, des périodiques ainsi qu’un livre de l’année sur les peuples autochtones.
English: There was some water damage in my room from previous guest, maybe some few minor upgrades or fixer uppers. Charging for internet usage was a bit pricey.
French: The facet on the bathroom sink was unstable.
English: The user is invited to fill out the spaces relative to his address.
French: L’utilisateur est ensuite invité à remplir les champs relatifs à son adresse.
English: 1) Information to inform purchase 2) Prevent false labelling
French: 1) Information à l’intention des acheteurs 2) Prévenir l’étiquetage trompeur
English: The objective and goals of this project are to examine the politics of health and well-being of Inuit within a Kivalliq coastal community and to understand how Inuit construct concepts of health and wellness in relation to the natural environment.
French: Son projet a pour objectif d'examiner les politiques de santé et de bien-être des Inuits d'une collectivité côtière de Kivalliq et de comprendre comment les Inuits perçoivent les concepts de santé et de bien-être relativement au milieu naturel.
English: A total of 7,268 international applications originated from the top ten developing countries compared to 5,861, in 2003.
French: Le nombre total de demandes émanant des 10 principaux pays en développement s’est élevé à 7268, contre 5861 en 2003.
English: If not, is a justification for the discrepancy provided?
French: Si non, y-a-t-il une justification pour l’écart fourni?
English: This attitude suggests that the RCAP report and other such documents are not considered credible sources of information and enlightenment to many British Columbians.
French: Cette attitude indique que le rapport de la Commission d’enquête et les autres documents du genre ne sont pas considérés comme des sources crédibles d’information et d’explications pour bien des habitantes et des habitants de la Colombie-Britannique.
English: A review of the research on Lawrence Creek, Wisconsin, also showed that movement was important in the response of the trout population to habitat enhancement.
French: Une revue de la recherche effectuée dans le Lawrence Creek au Wisconsin a également montré que le déplacement était important dans la réponse de la population de truites à l'enrichissement de l'habitat.
English: However, there are critical gaps in quality and resources at the regional and country levels that weaken the usefulness of the evaluation function as a management tool.
French: Néanmoins, il existe des écarts importants de qualité et de ressources aux niveaux régional et national qui affaiblissent la fonction d’évaluation en tant qu’outil de gestion.
English: So it’s obvious that it is part of a tradition.
French: Alors évidemment que ça fait partie d’une tradition.
English: The Head of IAS will prepare on the basis of a three-year rolling Forward Audit Plan an Annual Internal Audit Plan for the implementation of audit activities.
French: Le chef du SAI élaborera, sur la base d'un plan prévisionnel glissant de trois ans, un plan annuel d'audit interne pour la mise en œuvre des activités d'audit.
English: A dramatic decline in prices for corrosion-resistant steel, as the domestic market for automotive product weakened in 2000, resulted in sharp decreases in the industry's gross margins and net incomes.
French: Une baisse spectaculaire des prix de l'acier résistant à la corrosion, au moment où le marché national des produits de l'automobile ralentissait en 2000, avait entraîné un recul marqué des marges brutes et des bénéfices nets de la branche de production.
English: • Did your students appear to be engaged and interested in the facts presented in the kit?
French: • Vos élèves ont-ils semblé intéressés par les informations fournies dans la trousse?
English: 2006-21 Northern Native Broadcasting, Yukon, Whitehorse, Yukon Territory and Tsiigehtchic, Northwest Territories.
French: 2006-21 Northern Native Broadcasting, Yukon , Whitehorse (Territoire du Yukon) et Tsiigehtchic (Territoires du Nord-Ouest).
English: • Advisories & International Reports
French: • Conseils de santé et rapports internationaux
English: Given the large-scale nature of the projects, most of the projects will be under development for many years.
French: En raison de l'envergure des projets, la plupart de ces derniers seront mis en ouvre pendant de nombreuses années.
English: United Nations Conventions against Transnational Organized Crime and Corruption
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Convention des Nations Unies contre la corruption