ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Reassessments - Adjustments to your T2 return CRA's reassessment periods for your T2 return There are different time limits for reassessing your T2 return, depending on the type of corporation and the nature of the reassessment.
French: • Retour à Nouvelles cotisations – Modifications à votre déclaration T2 Période normale des nouvelle cotisation de l'ARC Il existe différents délais pour l’établissement d’une nouvelle cotisation pour votre déclaration T2 selon le genre de société et la nature de la nouvelle cotisation.
English: If things "just don’t look right," bring them up and discuss them.
French: Si des choses semblent suspectes, faites-en part à vos collègues et discutez-en.
English: What the Commission can do, however, is to foster the development of courses of this type, providing training in Community law and in the knowledge of the various legal systems.
French: La Commission peut, par contre, encourager le développement de cours de ce type, et organiser des formations en droit communautaire et dans la connaissance des différents systèmes judiciaires.
English: Many partners in the CSHA attended, including national NGOs, researchers and scientists from across Canada.
French: Toutes les bonnes réponses étaient inscrites à un tirage et des prix étaient décernés sur une base hebdomadaire.
English: On a full accrual basis of accounting, the budgetary balance went from a deficit of 5.5 per cent of GDP ($38.5 billion) in 1993–94 to six consecutive surpluses over the 1997–98 to 2002–03 period.
French: Les initiatives pour 2002-2003 annoncées par le gouvernement dans son budget de 2003 se chiffraient à 6,4 milliards de dollars, dont 4,7 milliards dans le domaine des soins de santé.
English: Each stud owner completes the declarations of the covering and birth on the notebooks given by the National Stud farm.
French: Chaque étalonnier établit des déclarations de saillie et de naissance sur les carnets délivrés par le Haras.
English: Research & Publications The Council publishes reports and communicates with the Minister on a wide range of issues involving poverty and social policy.
French: Recherche et Publications Le Conseil publie des rapports et communique au Ministre ses opinions sur une gamme étendue de sujets relatifs à la pauvreté et à la politique sociale.
English: "With his tremendous experience in the financial sector as a supervisor and policy-maker, and as a senior banking executive, Mr. Davies will play a key role in providing direction for CDIC in the coming years," Minister Flaherty said.
French: « Fort d’une vaste expérience dans le secteur financier comme superviseur et responsable des politiques, et également comme cadre supérieur d’une institution bancaire, M. Davies jouera un rôle clé à la tête de la SDAC au cours des prochaines années », a indiqué M. Flaherty.
English: (k) The right to a healthy environment for everyone;
French: k) Le droit de chacun à un environnement sain;
English: In this regard, we endorse the recommendation by the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) that a third of the proposed increased development aid be allocated to health.
French: À cet égard, nous approuvons la recommandation de la Commission économique pour l'Afrique tendant à ce qu'un tiers de l'aide supplémentaire au développement proposée soit affecté à la santé.
English: Our professional team will help you find the property of your dreams!
French: Comment faire pour acheter votre bien ?
English: Agenda item 55: Social development
French: Point 55 de l'ordre du jour : Développement social
English: "The first project of the IDRC in this region is the granting of fellowships to the Singapore Institute of Standards and Industrial Research (SISIR) to enable two senior officers to study industrial information activities at the Technical Information Service of the National Research Council of Canada, the Danish Technical Information Service in Copenhagen and the Netherlands Government Technical Service in the Hague.
French: Permettez-moi de citer encore le Straits Times du 11 décembre de cette même année :   « Le premier projet du CRDI dans la région vise à offrir des bourses au Singapore Institute of Standards and Industrial Research (SISIR) afin de permettre à deux membres de son personnel d’étudier les activités relatives à l’information industrielle menées au Service d’information technique du Conseil national de recherches du Canada, au service d’information technique du Danemark, à Copenhague, et au service technique du gouvernement des Pays-Bas, à La Haye.
English: Concerning Articles 6 and 7 As used in these Articles, the expressions "copies" and "original and copies," being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: Article 6 et 7 Aux fins de ces articles, les expressions "exemplaires" et "original et exemplaires", dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles, désignent exclusivement les exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: REMEDIAL ACTION A complete review of our specialty training requirements will be conducted to realign them to our new professional development plan.
French: MESURE CORRECTIVE On fera un examen exhaustif de nos besoins de formation spécialisée pour qu’ils concordent avec notre nouveau plan de perfectionnement professionnel.
English: However, we believe that the report, precisely because it is such an important part of the Council's institutional memory, should be subject to ongoing, more thorough improvement in order to make it a document of greater analytical content.
French: Néanmoins, précisément parce qu'il constitue une part si importante de la mémoire institutionnelle du Conseil, nous estimons que ce rapport devrait faire l'objet d'améliorations plus importantes destinées à rendre son contenu plus analytique.
English: But is it really what Jesus meant by these words?
French: Mais Jésus dit de Jean qu’il était «l’Élie», non Élie. Pourquoi?
English: Lighting installations may be flush with the ceiling plane or recessed; projecting or suspended; bare or covered with a diffuser lens.
French: Système d'éclairage et de distribution de l'électricité L'éclairage peut être au même niveau que le plafond ou en retrait, en saillie ou suspendu, à nu ou recouvert d'un panneau translucide.
English: Israel welcomes this new readiness for contact, and we encourage our neighbours to build on the foundations that we are now laying.
French: Israël se félicite de cette disponibilité nouvelle pour nouer le contact et nous encourageons nos voisins à tirer parti des fondations que nous sommes en train de poser.
English: Explain that each group has twenty minutes to devise a game using the equipment provided.
French: Donnez aux groupes 20 minutes pour imaginer un jeu à l’aide du matériel à leur disposition.
English: Table 8.1:External cost of transport (ECU/1000 per passenger km & per tonne km) - excluding congestion
French: Si l'on prend en considération la différence entre les dépenses d'infrastructure et les recettes fiscales dans le cas de la circulation
English: 8651 Offices of Physicians, General Practice
French: 8651 Cabinets de médecins généralistes
English: In the case of the United Nations, the limits derived not only from the constituent instruments but also from the mandates conferred by the General Assembly.
French: Dans le cas de l'Organisation des Nations Unies, les limites découlent non seulement de l'acte constitutif mais aussi des mandats conférés par l'Assemblée générale.
English: - Report: Francesco Enrico Speroni
French: - Rapport: Francesco Enrico Speroni
English: With respect to the environment, I believe that humanity as a whole is now confronting severe global warming, unprecedented flooding and the increasingly disastrous effects of greenhouse gases.
French: S'agissant de l'environnement, je crois que l'humanité tout entière est à présent exposée à un grave réchauffement planétaire, à des inondations sans précédent et aux effets catastrophiques croissants des gaz à effet de serre.
English: At the bottom of the page, you will find the name of the seller, his phone number and his email address, so you can contact him/her if you have any further questions, or would like to buy the vehicle. Please do note that American Parts Net does not get any fee on the sale itself, any transaction is between you and the seller.
French: En bas de la page détaillée, vous trouverez le nom du vendeur, son numéro de téléphone et son adresse email.
English: One of the priorities of the Institution of the Peoples' Advocate consists in receiving, verifying and resolving the complaints of individuals concerning the Public Order Police.
French: L'une des priorités du Bureau de l'Avocat du peuple consiste à recevoir, vérifier et traiter les plaintes individuelles concernant les forces de l'ordre.
English: In policy terms, the issue is to recognize women’s work, knowledge and skills acquired in the private sphere at home, and applied as well outside the home in the public sphere: within the labour market but also within communities, especially in maintaining the community social fabric.
French: Au plan politique, l’enjeu est de reconnaître le travail, le savoir et les compétences des femmes acquis dans la sphère privée, au foyer, et qui s’exercent aussi à l’extérieur du foyer, dans la sphère publique : au sein du marché du travail, mais aussi au sein des communautés, notamment au plan du tissu social de ces dernières.
English: Rather than uncritically asserting that command and management are different constructs, or that management is a component of command, it is more accurate to say that the general management role as practiced in civilian organizations is functionally equivalent to the command role in the military.
French: Au lieu d’affirmer sans aucun esprit critique que commandement et gestion sont des concepts différents, ou que la gestion est une composante du commandement, il serait plus juste de dire que la gestion générale pratiquée dans les organisations civiles est l’équivalent, sur le plan des fonctions, du commandement en milieu militaire.
English: The original idea of having a common user ground segment for the two systems, which would have made for even better interoperability, was finally dropped in favour of a distinct ground segment for each of them.
French: L’intérêt de cette méthode est la plus grande agilité du satellite, celui-ci pouvant couvrir une surface plus importante lors de ses prises de vues.
English: Site Material Topography Benthos Other 1.
French: Emplacement Matériau Topographie Benthos Autre 1.
English: – Develop an insurance market in line with EU standards; 4.4.3.
French: Services financiers – Respecter les recommandations du Programme d’évaluation du secteur financier du FMI (PASF) du 25 mai 2005;
English: ◦ Confirmed or potential funding (letter must specify amounts and whether they are cash or in-kind.
French: ◦ Financement confirmé ou possible (la lettre peut préciser des montants et s'il s'agit de contributions en espèces ou en nature.
English: Space debris is of great concern to countries that pursue space exploration.
French: Les débris spatiaux préoccupent grandement les pays qui poursuivent l'exploration de l'espace.
English: All negotiations shall be conducted in a transparent manner to ensure mutual advantage and increased benefits to all FTAA participants.
French: Toutes les négociations doivent être menées de façon transparente, pour que tous les pays de la ZLEA profitent d'avantages accrus et mutuels.
English: Lastly, I wish to thank the rapporteur, Marie-Therèse Hermange and her colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs for including in the report proposals that I tabled, specifically on asking the Commission to adopt initiatives and to present an action plan for the effective prevention of musculoskeletal injuries at work, to take initiatives to provide appropriate safeguards for workers' rights, and notably employment, in the event of the restructuring or relocation of undertakings and to take initiatives, and notably adopt an action plan, to put into practice equality of payment for men and women.
French: Enfin, je remercie le rapporteur, Mme Marie-Thérèse Hermange et les collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales, qui ont bien voulu retenir des propositions que j' ai faites, notamment celles demandant à la Commission de prendre des initiatives et de présenter un plan d' action visant une prévention efficace des lésions musculaires et osseuses sur les lieux de travail, des initiatives visant à protéger comme il se doit les droits des travailleurs, notamment l' emploi, en cas de restructurations et de délocalisations d' entreprises, et notamment un plan d' action concernant la concrétisation de l' égalité des rémunérations entre les hommes et les femmes.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/483/Add.7)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.7)]
English: ◦ Learning Experiences ▪ Interpretive Programs and Events ▪ On-Line Learning
French: ◦ Activités éducatives ▪ Événements et programmes d'interprétation ▪ Visite branchée
English: The diameter at the swivel pin shall be at least 72% of the diameter specified in the table.
French: Le diamètre à l'émerillon doit correspondre au minimum à 72 % du diamètre mentionné dans le tableau.
English: Result Describable or measurable change in a given state that is derived from a cause-and-effect relationship.
French: Projet Opération planifiée conçue pour atteindre certains objectifs spécifiques dans les limites d’un budget donné et dans des délais fixés à l’avance.
English: Operating expenditures for inspection and regulation of agricultural products include expenses associated with the day-to-day operations of inspection and control branches and centres, maintenance and coordination of network facilities and, as a large part, inspector salaries towards prevention, verification and certification of commercially traded agri-food products.
French: • Les transferts gouvernementaux, présentés jusqu'à maintenant dans la section D, ont été remplacés par les indicateurs de soutien développés par l'Organisation de Coopération et de Développement Économique (OCDE).
English: Saturation analysis of CRABP in the parent and resistant subline reveal no significant alteration in either CRABP content or affinity.
French: L'analyse par saturation de la CRABP dans la lignée parente et la sous-lignée résistante ne révèle aucune altération majeure dans la teneur ou l'affinité de la CRABP.
English: Under section 154-45 of the Higher Education Support Act 2003 a former student who believes that compulsory repayments deducted from her salary in a financial year would subsequently cause her considerable hardship, may apply to the Commissioner of Taxation for a deferment of her taxable income assessment.192 The application must specify the income year for which the deferral is being sought; and the reasons for seeking the deferral.
French: En vertu de l'article 154-45 de la Higher Education Support Act 2003, un ancien étudiant convaincu que les remboursements obligatoires déduits de son salaire au cours d'un exercice donné lui causeraient des problèmes financiers majeurs peut demander au commissaire aux impôts de reporter la cotisation à l'égard de son revenu imposable192. La demande doit préciser l'année de revenu visée par la demande de report ainsi que les raisons invoquées.
English: The strategy used NUNVs to stimulate increased community voluntary activity at existing youth centres.
French: Cette stratégie a fait appel à des volontaires nationaux pour encourager le développement des activités communautaires bénévoles dans les centres de jeunesse déjà en place.
English: Social cohesion in international policy
French: La cohésion sociale dans la politique internationale
English: UNCTAD, with the support of donor countries and programmes, has played an important role in preparing developing countries from all regions of the world, including numerous LDCs, in drafting competition legislation; in training officials responsible for the operation of national competition authorities; and in contributing to the creation of a “competition culture” worldwide.
French: Avec l'appui de pays donateurs et par le biais de différents programmes, la CNUCED joue un rôle important consistant: à préparer les pays en développement de toutes les régions du monde, y compris de nombreux PMA, dans ce domaine; à rédiger les textes de loi sur la concurrence; à former les fonctionnaires relevant des autorités nationales de la concurrence; à contribuer à la création d'une «culture de concurrence» partout dans le monde.
English: Dans un contexte de politique publique, il est très difficile de calculer l’incidence de l’environnement sur la santé humaine. En outre, cette tâche exige beaucoup plus d’efforts que ceux investis jusqu’ici.
French: Being able to measure the impact of the environment on human health is an important public policy challenge and one that requires a much greater investment than we have given it so far.
English: They were wooden structures supported by cables.
French: Leur structure Ã©tait de bois soutenue par des cÃ¢bles.
English: A tentative schedule for the week is provided in document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/2.
French: Le document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/2 donne un calendrier provisoire pour la semaine.
English: ◦ Legislation Administered and Associated Regulations
French: ◦ Lois et règlements connexes administrés
English: The following States are members of the African Intellectual Property Organization (OAPI) (January 2006):
French: Les États suivants sont membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (janvier 2006) :
English: Is it because we are providing too little funding or because we cannot find the right way of exploiting the potential that is there?
French: Est-il dû au fait que nous proposons trop peu de financement ou est-ce parce que nous ne parvenons pas à trouver la bonne manière d'exploiter le potentiel qui se trouve à portée de main?
English: As a result, the only information on ethnicity currently available dates from 1996.
French: Par conséquent, les seuls renseignements dont on dispose actuellement sur l'appartenance ethnique remontent à 1996.
English: However, Governor Acevedo Vilá felt that the language of the bill was not strong enough on the option of the constitutional assembly and he vetoed the bill on 10 April.
French: Toutefois, le Gouverneur Acevedo Vilá a estimé que les termes utilisés dans ce texte n'insistaient pas suffisamment sur la possibilité de créer une assemblée constituante et, le 10 avril, il a opposé son veto au projet de loi.
English: In particular, this relates to the gradual - but sometimes uneven - transformation towards enterprise-based R&D system and the gradual shift towards diffusion-oriented activities within the national innovation systems.
French: Il s'agit en particulier d'une évolution progressive − mais parfois chaotique − vers des systèmes de R&D basés sur l'entreprise et vers des activités axées sur la diffusion au sein des systèmes nationaux d'innovation.
English: Regional and local scale distribution of sand dunes in southwestern Saskatchewan (Landsat image from 2000).
French: Répartition régionale et locale des dunes dans le sud-ouest de la Saskatchewan (image Landsat acquise en 2000).
English: The linetypes contained in the ACAD.LIN file should not be used because they are drawn to be used with imperial drawings.
French: Il ne faudrait pas utiliser les types de ligne contenus dans le fichier ACAD.LIN étant donné qu’ils sont conçus pour être utilisés avec des dessins en mesures anglaises.
English: IS3.12 Total net revenue under other commercial operations, namely, for Vienna commercial operations, the ECA Conference Centre and the ESCAP Conference Centre, is estimated at $510,200, or a decrease of $700 compared to the approved estimates for 2008-2009.
French: Le montant prévisionnel des recettes nettes provenant d'autres activités commerciales, c'est-à-dire d'activités commerciales à Vienne, du Centre de conférences de la CEA et du Centre de conférences de la CESAP s'élève à 510 200 dollars, soit 700 dollars de moins que les prévisions approuvées pour 2008-2009.
English: That study was initially estimated to cost $9,000.
French: On a estimé à l'origine que cette étude coûterait 9 000 $.
English: any date of entry into force of this convention in accordance with Article 24 thereof; d.
French: toute date d’entrée en vigueur de la présente convention conformément à son article 24; d.
English: The Ministry of Defence has also established a military operational court in North Kivu to prosecute serious violations by FARDC troops.
French: Le Ministère a aussi mis en place, dans le Nord-Kivu, un tribunal militaire chargé de poursuivre les éléments des FARDC soupçonnés de crimes graves.
English: It has been totally neglected by the main providers of international economic and financial aid and as a result is becoming increasingly impoverished.
French: 8744) pour une campagne contre la traite des mineurs a été renvoyée pour rapport à la Commission des questions sociales, de la famille et de la santé ; Mme Pozza Tasca, initiatrice de la proposition a été nommée Rapporteur.
English: I urge all fans attending the World Cup to be alert to this scandal and to report any suspicions of trafficking that they might have.
French: Je demande à tous les supporters qui se rendront à la Coupe du monde d’être attentifs face à ce scandale et de déclarer tout soupçon de traite qu’ils pourraient avoir.
English: Informal means are used more frequently than formal means for learning lessons in the Secretariat; personal experience and informal communication among staff are the two means most commonly used.
French: On a plus fréquemment recours aux voies officieuses qu'aux voies officielles pour tirer des enseignements au Secrétariat; l'expérience personnelle et les communications officieuses entre membres du personnel sont les deux moyens utilisés le plus couramment.
English: • Unexplained Illness in Injection Drug Users:
French: • Maladie inexpliquée chez les utilisateurs de drogues injectées :
English: It is essential that Member States, the United Nations and other international organizations and non-governmental organizations, better understand each other's comparative advantages as a first step towards working more effectively together.
French: Il est essentiel que les États Membres, l'ONU et les autres organisations internationales, de même que les organisations non gouvernementales, acquièrent une meilleure connaissance de leurs avantages comparatifs respectifs, en tant que première étape vers une collaboration plus efficace.
English: The plane sank in about 30 feet of water but the pilot managed to get clear and was picked up by a local resident.
French: L’hélicoptère de l’Aviation gardé à la station pour les opérations de sauvetage étant alors inutilisable, un avion amphibie de la Pulsifer Aircraft Limited fut dépêché sur la scène de l’accident.
English: Work to be undertaken: Based on the outcome of the discussion of the Signatories at their first meeting, the Working Group on Water and Health will draw up draft guidelines -  on good practices in national and international surveillance, early-warning and notification systems for consideration by the Parties to the Protocol at their first meeting.
French: Travail à faire : Compte tenu des résultats des délibérations des Signataires à leur première réunion, le Groupe de travail de l'eau et de la santé élaborera des projets de directives concernant les bonnes pratiques en matière de surveillance, d'alerte rapide et de notification aux niveaux national et international pour examen par les Parties au Protocole de leur première réunion.
English: Eastern Chad is marked by barely functioning justice institutions, with a lack of judges and prosecutors and serious gaps in court infrastructure.
French: L'est du Tchad est marqué par le dysfonctionnement des institutions judiciaires, du fait d'un manque de juges et de procureurs et de graves lacunes sur le plan de l'infrastructure.