ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadians know that a better education equals better jobs."
French: «Les Canadiennes et les Canadiens savent qu'une meilleure instruction est synonyme de meilleurs emplois.»
English: Passenger number: The number of the passengers should be the one defined by the car licence.
French: Nombre de passagers: le nombre de passagers doit être conforme au nombre définit dans le manuel de la voiture.
English: For example, intra-firm trade - that is, trade among affiliates of the same corporate entity - accounts for a significant share of overall global trade.
French: Ainsi, les échanges intragroupe - c'est-à-dire entre des entreprises affiliées à une même société - représentent aujourd'hui une part importante du commerce mondial.
English: The Process The SM&LD process is a ten-step sequence: 1) Leadership development and succession management are both driven by a competency-based assessment process.
French: Le processus Le processus GR/PC comporte dix étapes : 1) Le perfectionnement des dirigeants et la gestion de la relève sont tous deux fondés sur un processus d'évaluation axé sur les compétences.
English: Moreover, now that the Human Rights Council was in place and the universal periodic review was beginning to take shape, it was essential to define the relationship between the treaty bodies and the Council.
French: De plus maintenant que le Conseil des droits de l'homme est en place et que l'examen périodique universel commence à prendre forme, il est impératif de définir les relations des organes conventionnels avec le Conseil des droits de l'homme.
English: Therefore, the documents presented should create a legal framework to manage two main processes: firstly, to harmonise the free pro-cyclical movement of capital within a financial group with the necessity to ensure the liquidity of the real economy and macroeconomic stability during the economic recession; secondly, to help share responsibility between home and host supervisory institutions, to ensure that a financial group's activities are appropriate, and to clarify who will cover losses if mistakes are made.
French: Il s'agit tout d'abord de réconcilier, d'une part, la libre circulation procyclique des capitaux au sein d'un groupe financier et, d'autre part, la nécessité de garantir l'approvisionnement en liquidités de l'économie réelle et la stabilité macroéconomique durant la récession. Ensuite, il importe de guider la répartition des responsabilités entre les organismes de contrôle des pays dans lesquels sont implantées la maison mère et les filiales, dans le but de vérifier que rien ne cloche dans les activités du groupe financier et d'établir clairement qui couvrira les pertes au cas où des erreurs venaient à être commises.
English: designated representatives to forthcoming meetings; appointed the following further members of its sub-committees:
French: M. Kucheida) France et Mme Damanaki comme remplaçante de Mme Katseli (Grèce ; = science et éthique :
English: MS Word Viewer (.doc) Viewer: DOWNLOAD This download allows users to view documents in MS Word (.doc)
French: Des documents apparaissant sur ce site sont reproduits dans le language(s) original qu'ils ont été édité.
English: [11] Moreover, they provided copies of messages sent on the Facebook site by Purolator employees across Canada, indicating their dissatisfaction with the conduct of the vote.
French: [11] Ils ont en outre fourni des copies de messages transmis sur le site Facebook par certains employés de Purolator d’un bout à l’autre du Canada, qui font état de leur insatisfaction quant au déroulement du scrutin.
English: Encourages States to become parties to regional seas conventions addressing the protection and preservation of the marine environment;
French: Encourage les États à devenir parties aux conventions relatives aux mers régionales axées sur la protection et la préservation du milieu marin ;
English: Despite the vote on the paragraph requesting that the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change be funded from the regular budget, the resolution as a whole had been adopted by consensus, sending a strong and timely message to Bali.
French: Malgré le vote sur le paragraphe demandant que les sessions de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques soient financées sur les ressources du budget ordinaire, la résolution dans son ensemble a été adoptée par consensus et a envoyé ainsi, en temps opportun, un message énergique à Bali.
English: • Number of primary health-care workers (doctors, nurses, physical therapists, district health workers, lab technicians, social workers etc.) trained in the core competencies of geriatrics
French: • Nombre des agents de soins de santé primaires (médecins, infirmiers, kinésithérapeutes, agents de santé de district, techniciens de laboratoire, travailleurs sociaux, etc.) formés dans les principaux domaines de la gériatrie
English: Forecasting models are available on the program side through CIS and other databases.
French: En ce qui concerne l’organisation et la gestion, les prévisions sont principalement un cumul des centres de responsabilité.
English: • the fight against torture and other inhuman or degrading treatment or punishment, which was strengthened with the adoption of new guidelines in April 2001.
French: • la lutte contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui a été renforcée avec l'adoption des nouvelles orientations en avril 2001.
English: ENVI F - Dorette Corbey (PSE) Opinion:
French: Avis: 2004/0045(COD) COM(2004)0127 - C5-0100/2004 ENVI F - Dorette Corbey (PSE) ITRE A
English: Some 39.4 per cent of the Palestine refugee population is below 18 years of age and 24.6 per cent consists of women of reproductive age.
French: Une proportion de 39,4 % de la population des réfugiés de Palestine a moins de 18 ans, et 24,6 % de ces réfugiés sont des femmes en âge de procréer.
English: Please note that you can choose another Bible version, once you have clicked on the reference.
French: Veuillez noter qu’après avoir cliqué sur une référence biblique, vous pouvez sélectionner une autre version de la Bible.
English: If, for example, you're aiming for a job upon graduation, apply early in the school year.
French: Par exemple, si votre but est de commencer dès l'obtention de votre diplôme, envoyez votre CV tôt au début de l'année scolaire.
English: Liz Greene calls the psychological type the set within which the psychological drama takes place.
French: L'auteur partage son intelligence émotionnelle, ses habiletés sympathiques dans le texte qui est ensuite imprimé par l'ordinateur. Après tout, les textes n'ont pas été écrits par l'ordinateur lui-même.
English: "It was the best of times, it was the worst of times." At the time that these words were written, humanity’s conquest of the skies was nothing but a faint dream, yet what better words to describe the state of the world’s airline industry in 2003?
French: Ces mots sur lesquels commence le roman Un conte de deux villes de Charles Dickens résument parfaitement la situation de l’industrie aérienne mondiale en 2003, même si la conquête du ciel n’était encore pour l’homme qu’un rêve lointain à l’époque où ils ont été écrits.
English: I consider it necessary to develop a comprehensive programme package that promotes and encourages the return of young Roma intellectuals into the community and their work within the framework of the community and for the community.
French: Je considère qu'il est nécessaire de développer un programme global exhaustif qui favorisera et encouragera le retour des jeunes intellectuels roms dans la communauté et les encouragera à travailler au sein de la communauté et pour la communauté.
English: $486,334 Les &eacute;ditions Qu&eacute;becor inc.
French: 486 334 $ Les éditions Québecor inc.
English: Haynes, Robert McMaster University Medical Centre Scientific Officer:
French: Haynes, Robert McMaster University Medical Centre Agent Scientifique :
English: The Committee also has ongoing relationships with counter-terrorism financing (CFT) assessors and the banking industry to promote and monitor the adherence to the CFT principles it has developed.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux moyens de lutter contre les organisations terroristes, leurs infrastructures d'appui et leurs mécanismes de financement et traduire les coupables en justice;
English: “The Security Council remains concerned with the illicit trafficking of small arms and light weapons and its effect on and their use by children in armed conflict.
French: Le Conseil demeure préoccupé par le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre et ses effets sur les enfants dans les conflits armés et par l'utilisation de ces armes par des enfants.
English: Review of the International Land Coalition on its Community Empowerment Facility
French: Examen par la Coalition de son Mécanisme d'autonomisation des populations locales
English: These cohesion funds will directly support sustainable energy projects in the region, and will help to mobilise further national investment.
French: Ces fonds de cohésion soutiendront directement des projets en matière d'énergie durable dans la région et contribueront à mobiliser plus d'investissements nationaux.
English: In 1985, the Tokyo office of Revenue Canada conducted a normal value review of the Asian industry dealing with drywall screws exported to Canada.
French: En 1985, le bureau de Tokyo de Revenu Canada a effectué un examen de la valeur normale dans l'industrie asiatique, portant sur les vis à mur sec exportées au Canada.
English: (j) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, and personnel of detention facilities, the military and educators, in the course of fulfilling their official duties, respect freedom of religion or belief and do not discriminate for reasons based on religion or belief, and that all necessary and appropriate awareness-raising, education or training is provided;
French: j) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les agents des forces de l'ordre, le personnel des établissements pénitentiaires, les militaires et les éducateurs, respectent la liberté de religion ou de conviction et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et qu'ils reçoivent l'éducation et la formation nécessaires à cet effet;
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON said that there appeared to be some support among members for working towards the adoption of a charter that would include parameters for cooperation with other parts of the United Nations system and beyond.
French: La Présidente provisoire dit que certains membres du Comité semblent être d'accord d'œuvrer pour l'adoption d'une chartre comprenant des modalités de coopération avec d'autres entités du système des Nations Unies, entre autres.
English: After one year in the program, residents were more likely to be employed and living independently, and less likely to be homeless.
French: À Montréal, Hodgins et al., (1990) ont effectué une étude de suivi de deux ans auprès de deux groupes d'anciens usagers de clinique interne devenus des usagers de services externes.
English: This budget proposes to double this eligible maximum amount to $10,000.
French: Il est proposé dans le budget de 2005 de doubler ce montant maximal, qui passe ainsi à 10 000 $.
English: Since the liberalisation of the 1990s and the vision of a unified European airspace, it has mainly been costs, and not so much safety, that seem to be at the forefront of consideration.
French: Depuis la libéralisation des années 1990 et la vision d'un espace aérien européen unifié, ce sont essentiellement les coûts et pas tant la sûreté, qui semblent avoir été au centre des préoccupations.
English: The human resources and finances required in such cases are nonetheless demanding of a significant amount of time and money when medical expertise is required.
French: Les ressources humaines et financières accordées à ces dossiers accaparent tout de même une proportion respectable de ces ressources, en temps et aussi financièrement lorsque des expertises médicales sont requises.
English: Contracts entered into by the Organization of high standard of drafting and compliant with internal regulations and applicable law.
French: Amélioration du cadre juridique sur lequel s’appuie la réalisation des activités de l’Organisation dans le domaine informatique.
English: Total numbers of microarthropods and numbers of Oribatei, Prostigmata, and Mesostigmata found on the uncut plot were significantly greater (P < 0.05) than on harvested plots.
French: Le nombre total de microarthropodes et le nombre d'Oribates, de Prostigmates et de Mésostigmates du terrain témoin étaient significativement plus élevés (P < 0,05) que dans les terrains de récolte.
English: (d) To foster the creation of a society in British Columbia in which there are no impediments to the full and free participation of all British Columbians in the economic, social, cultural and political life of British Columbians.”
French: d) Favoriser la création en Colombie-Britannique d'une société sans obstacle à la participation pleine et entière de tous les Britanno-Colombiens à la vie économique, sociale, culturelle et politique de la province.»
English: Water is a basic human right, a necessity.
French: L'eau est un droit de l'homme fondamental, une nécessité.
English: The SGP is working on biogas demonstration projects in the Yakh-kesh region of Iran, helping the popularization of solar ovens in Mauritania, improving cooking stoves in Bhutan.
French: Le Programme de microfinancements travaille sur des projets pilotes d'utilisation des biogaz dans la région de Yakhkesh, en Iran ; il appuie la promotion des fours solaires en Mauritanie, et l'amélioration des fourneaux de cuisine dans le Bhoutan.
English: 3-4.1.2 A collision bulkhead shall be fitted at an appropriate distance from the forward perpendicular.
French: 3-4.1.2 Une cloison d'abordage est placée à une distance appropriée de la perpendiculaire avant.
English: Modern day perfume bottles are expected to give the feel of the fragrance.
French: On s'attend à ce que des bouteilles modernes de parfum de jour donnent la sensation du parfum.
English: The representative from Ukraine (Mr. Vladimir Kamyshan, Ecomethan) discussed the situation in Ukraine with regard to development of CMM activities and emphasized that for successful project development to occur the legislative, technological and financial framework would need to be improved.
French: Le représentant de l'Ukraine (M. Vladimir Kamyshan, Ecomethan) a examiné la situation en Ukraine en matière de développement des activités relatives au méthane provenant des mines de charbon et a souligné que, pour pouvoir mettre au point avec succès des projets, il fallait améliorer les cadres législatif, technologique et financier.
English: Montserrat's volcanic eruptions in 1995 were not the first natural disaster that the country had faced recently.
French: Montserrat a été victime de plusieurs ouragans, y compris l’ouragan Hugo en 1989, qui a totalement détruit 20%des habitations et considérablement endommagé 50% d’entre elles.
English: LOCATION (TOWN)
French: LIEU (VILLE) Départ École École Arrivée Départ Arrivée
English: 3/ 00 Cores, yokes, or armatures (magnetic materials H 01 F 1/00; permanent magnets H 01 F 7/02) 3/ 02 . made from sheets 3/ 04 . made from strips or ribbons 3/ 06 . made from wires 3/ 08 . made from powder (powder coatings on sheets H 01 F 3/02, on strips or ribbons H 01 F 3/04, on wires H 01 F 3/06) 3/ 10 . Composite arrangements of magnetic circuits 3/ 12 . . Magnetic shunt paths 3/ 14 . . Constrictions; Gaps, e.g. air-gaps (in magnetic shunt paths H 01 F 3/12)
French: 3/ 00 Noyaux, culasses ou induits (matériaux magnétiques H 01 F 1/00; aimants permanents H 01 F 7/02) 3/ 02 . en feuilles 3/ 04 . en bandes ou rubans 3/ 06 . en fils 3/ 08 . en poudre (couches de poudre sur feuilles H 01 F 3/02, sur bandes ou rubans H 01 F 3/04, sur fils H 01 F 3/06) 3/ 10 . Dispositions composites de circuits magnétiques 3/ 12 . . Circuits magnétiques en dérivation 3/ 14 . . Contractions; Fentes, p.ex. entrefers (dans les circuits magnétiques en dérivation H 01 F 3/12)
English: The entertainment organizer shall ensure that the presentation or performance takes place under technical conditions that guarantee respect for the author’s intellectual and moral rights.
French: L’entrepreneur de spectacle doit assurer la représentation ou l’exécution dans des conditions techniques propres à garantir le respect des droits intellectuels et moraux de l’auteur.
English: Our interest in this matter is based on our unwavering belief that security and military balance, especially in conflict areas, contributes to laying solid foundations for peace between countries and peoples.
French: Nous nous fondons à cet égard sur notre conviction indéfectible que la sécurité et l'équilibre militaire, notamment dans les zones de conflit, contribuent à la mise en place de bases solides pour instaurer la paix entre les pays et les peuples.
English: The experience of all those who participated in the efficient conduct of the elections gives grounds for believing that the citizens of Bosnia and Herzegovina are determined to organise the 2002 parliamentary, presidential and municipal elections and are capable of doing so.
French: L’expérience de tous ceux qui ont participé à la bonne tenue du scrutin nous fait croire que les citoyens de Bosnie-Herzégovine ont la volonté et la capacité d’organiser les prochaines élections parlementaires, présidentielles et municipales de 2002.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the  site of the Summit, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Summit and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 60 à 65 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été communiqués, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux du Sommet.
English: 6.5.2 Typical colonies of K. pneumoniae (usually brilliant yellow orange and fairly large) can be screened following Table 1.
French: 6.5 Confirmation 6.5.1 Suivre la méthode MFHPB-19 pour confirmer la présence de coliformes, de coliformes fécaux et de E. coli.
English: The Canada Magazine Fund was created in 1999 as the key public policy instrument to support the Canadian magazine industry in a changing competitive environment.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines a été créé en 1999 B titre d'instrument de politique publique clé pour appuyer l'industrie canadienne du magazine dans un environnement concurrentiel en pleine évolution.
English: The acquis also requires the capacity to participate in the community programmes Media Plus and Media Training.
French: Aucune amélioration n’a toutefois été constatée pendant les 9 premiers mois de 2005.
English: At present, the Ukrainian Ministry for Family, Youth and Sports is the leading executive institution in the area of youth policy.
French: Actuellement, le ministère ukrainien de la Famille, de la Jeunesse et du Sport est l’organe central du pouvoir exécutif dans le secteur de la politique de la jeunesse.
English: Having examined in depth document E/ECA/CM.39/7 entitled “Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities”;
French: Ayant examiné de façon approfondie le document E/ECA/CM.39/7 intitulé «Repositionner la CEA pour qu'elle réponde mieux aux priorités de l'Afrique»;
English: However, UNDP will continue to provide project support services and operational backstopping for national executing agencies at the request of government, when and where appropriate.
French: Toutefois, le PNUD continuera, au besoin, de fournir des services d'appui aux projets et un appui technique opérationnel aux agents d'exécution nationaux à la demande du Gouvernement.
English: I voted for the Bakopoulos report to ensure our seas are safe and that ship pollution is prevented.
French: J'ai voté en faveur du rapport Bakopoulos afin de garantir la sécurité maritime et prévenir la pollution par les navires.
English: In the course of the triennial comprehensive policy review, the coherence, continuity and evolutionary nature of the reform process should be ensured on the basis of the agreements already reached in the General Assembly and the Economic and Social Council, in particular General Assembly resolution 59/250.
French: À l'occasion de l'examen triennal complet, la cohérence, la continuité et le caractère évolutif du processus de réforme devraient être garantis sur la base des accords auxquels sont déjà parvenus l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, en particulier dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: It recommends that the General Assembly approve the request of $227,600 for UNIDIR for 2005 on the understanding that no additional provision would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for 2004-2005.
French: Ce montant représente environ 15 % des contributions volontaires disponibles en 2005 et prend en compte l'inflation et l'évolution des taux de change.
English: (c) Rapid growth of the agricultural sector making the other sectors grow on the other hand was stable and seemed minimal or less significant, and the proportion of the agricultural sector (crops) had increased from 16.9 per cent compared to 14.2 per cent estimated in SPND.
French: La croissance rapide du secteur agricole a fait apparaître les autres secteurs comme connaissant une croissance stable, voire minimale ou moins significative; le secteur agricole a crû de 16,9 % contre les 14,2 % estimés par la Stratégie.
English: His Government was seeking the cooperation of donor countries and United Nations bodies in order to introduce a large-scale programme to develop small and medium-sized demonstration projects in vulnerable regions, including Africa, Asia and the Middle East.
French: Le Gouvernement israélien recherche la coopération de pays donateurs et d'organismes des Nations Unies en vue de lancer un programme de grande ampleur pour mettre en place des projets expérimentaux de petite ou moyenne importance dans des régions vulnérables, notamment en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: • Gross transfers from taxpayers to agricultural
French: • Transferts bruts des contribuables aux
English: This would facilitate planning for election officials, as well as political parties and candidates.
French: Cela faciliterait la planification pour le personnel électoral, les partis politiques et les candidats.
English: The current results indicate that these physiological parameters must be monitored before, during and after exercise assessment and exercise training programs to better understand the biomedical issues involved in NVG-Induced Neck Strain, because our data showed that physiological difference exist between Day (non-NVG use) and Night (NVG use) missions when monitoring the trapezii muscles of the neck.
French: Selon les résultats actuels, ces caractéristiques physiologiques doivent être mesurées avant, pendant et après les programmes d'évaluation de l'activité physique et de conditionnement physique afin de mieux comprendre les aspects biomédicaux de la fatigue de la nuque causée par le port de LVN, car nos données indiquent que les missions diurnes (durant lesquelles on ne porte pas de LVN) et les missions nocturnes (durant lesquelles on porte des LVN) ont des effets physiologiques différents sur les muscles trapèzes.