ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, speeches were made, in the following order, by the Director of the Centre, the ECCAS Secretary General, the representative of the UNDP Administrator, the personal representative of the President of the French Republic, the High Commissioner for Human Rights and the Minister of State responsible for External Relations of Cameroon.
French: Des allocutions ont été prononcées à cette occasion successivement par le Directeur du Centre, le Secrétaire général de la CEEAC, la représentante de l'Administrateur du PNUD, le représentant personnel du Président de la République française, le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun.
English: Each statutory water undertaker is required to maintain a public record of the quality of water it supplies which contains information about the action being taken in respect of any failures.
French: Chaque entreprise statutaire de distribution d'eau est tenue de publier un rapport sur la qualité de l'eau qu'elle fournit, avec informations sur les mesures prises en ce qui concerne tous les manquements.
English: When disaster struck, the most vulnerable segments of society were the ones most affected.
French: En cas de catastrophe, les couches les plus vulnérables de la société étaient les plus touchées.
English: Join Mountie veterans in the following clips as they share the stories of dangerous times and how they survived them.
French: Dans les vidéoclips suivants, écoutez les anciens gendarmes parler de leurs expériences durant cette époque dangereuse et expliquer comment ils y ont survécu.
English: Along with these initiatives, the Government performs regular inspections to effectively intervene in incidents involving prostitution, and makes every effort to improve measures against overseas prostitution.
French: Parallèlement à ces initiatives, le Gouvernement procède régulièrement à des inspections pour intervenir efficacement en cas d'incident comportant la prostitution et fait tout ce qu'il peut pour améliorer les mesures destinées à combattre la prostitution à l'étranger.
English: • Inability to fully realize strategic opportunities, attributed to:
French: • Incapacité à saisir complètement les possibilités stratégiques, faiblesse expliquée par :
English: a sole plate (30);
French: a) plaque de la plante du pied (30);
English: Key Components of a Canadian Best Practice Integrated End-of-life Care Model or Approach A considerable number of EOL care delivery models and approaches exist, both in Canada and other countries.
French: Éléments clés d'un modèle ou d'une approche  favorisant une pratique exemplaire dans le domaine des soins intégrés de fin de vie au Canada Il existe un nombre considérable de modèles ou d'approches de prestation de soins de fin de vie autant au Canada qu'à l'étranger.
English: In accordance with Note 3 to Chapter 99, goods may be classified in this chapter only after classification under a tariff item in Chapters 1 to 97 has been determined.
French: Il a ajouté que diverses catégories de « sculptures » existent et que les statues, statuettes et figures étaient des sous-catégories de « sculptures »36.
English: With all of our partners in St. Petersburg for this workshop, it gives me great pleasure to announce an extension of the CEPRA project.  CIDA will contribute another $4 million in funding to extend the CEPRA project for another four years.  You know, one thing that CIDA has learned over the years is that building sustainable partnerships takes time.  This extension will capitalize on the tremendous network of Canadian and Russian experts that has been nurtured and developed over the past three years.   It will continue our important collaboration on federalism.
French: Alors que tous nos partenaires se trouvent réunis à Saint-Pétersbourg à l'occasion de cet atelier, j'ai le grand plaisir d'annoncer la prolongation du projet du Centre canado-russe de conseil en politique économique.  L'ACDI versera 4 millions de dollars supplémentaires pour assurer la prolongation, de quatre ans, de ce projet.  Vous savez, une des choses que l'ACDI a comprises au cours des années, c'est qu'on doit mettre du temps pour établir des partenariats durables.  Cette prolongation permettra de tirer parti de l'important réseau de spécialistes russes et canadiens qui a été créé il y a trois ans et qui s'est étendu depuis.
English: Industrial Benefits Recently the CSA requested a study to determine the achievements of RADARSAT data in support of ice mapping and related activities in Canada.
French: Retombées industrielles L'ASC a récemment commandé une étude afin de déterminer la contribution des données RADARSAT aux activités de cartographie des glaces et autres activités connexes au Canada.
English: Enfin, la durée de cette période revêt de l’importance du point de vue administratif puisque son prolongement peut être dû à des retards dans l’arbitrage associé à la revendication du statut de réfugié, dans le traitement des demandes d’établissement ou à d’autres étapes du processus.
French: Au cours de la même période, la proportion du revenu global tirée de salaires et traitements a grimpé de 27 à 51 pour 100 : un gain de 24 pour 100. Dans l’ensemble, ces chiffres montrent que les réfugiés comptent maintenant davantage sur le marché du travail que sur les transferts gouvernementaux pour obtenir un revenu.
English: The applicant’s argument, referred to in paragraph 51 above, that the phonetic similarity of the signs is insignificant must be rejected.
French: Dès lors, selon la chambre de recours, les signes présentent, en anglais, une signification commune.
English: • Strasbourg, during the 2 part-session of 2007 (16-20 April)
French: • Strasbourg, pendant la 2 partie de session de 2007 (16-20 avril)
English: In exchange, boats carried, among other things, Pennsylvania coal to Saint-Jean-sur-Richelieu, Sorel, Montréal and Québec.
French: En retour, des bateaux remplis notamment de charbon de la Pennsylvanie prennent la direction de Saint-Jean-sur-Richelieu, Sorel, Montréal et Québec.
English: Enter your search query in the search engine of your choice.
French: Entrez votre recherche dans l'outil de votre choix.
English: In relation to military issues (especially in Articles 10 and 30), Canada has an interest in ensuring that the removal of indigenous peoples from their lands or territories during times of disaster, armed conflict or other emergencies is not prevented, and to ensure that the Draft Declaration does not prohibit military activities from taking place over and on the lands or territories of indigenous peoples as permitted under domestic law or by treaty or any agreement negotiated with indigenous peoples.
French: En ce qui concerne les questions militaires (en particulier les articles 10 et 30), il est dans l’intérêt du Canada de s’assurer que rien n’empêche le déplacement des populations autochtones pendant des catastrophes, des conflits armés ou d’autres situations d’urgence et que le Projet de déclaration n’interdit pas que des activités militaires aient lieu au-dessus des terres et territoires des peuples autochtones ou sur ces terres et territoires, comme l’autorisent les lois nationales ou les traités ou autres accords négociés avec les peuples autochtones.
English: We acknowledge the joint efforts of the countries of Central Asia to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous saluons les efforts conjoints que déploient les pays d'Asie centrale afin de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: In the post-9/11 era, neutrality would not only be impossible, it would also threaten Canadian prosperity.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, la neutralité est plus qu’impossible : elle menace la prospérité du Canada.
English: These inefficiencies unfortunately result in high costs in terms of money, time and fuel burn for those who use the Single European Sky.
French: Ces inefficacités entraînent malheureusement des coûts élevés, qu'il s'agisse d'argent, de temps ou de consommation de carburant, pour ceux qui utilisent le ciel unique européen.
English: Other standards or approaches may be developed for other sectors that are known to release dioxins and furans.
French: Il est possible que d'autres normes ou approches soient élaborés pour d'autres secteurs qui sont des sources connues de dioxines et de furannes.
English: • INFC's research priorities were identified, endorsed and communicated to principal audiences, both internal and external (see text box).
French: • Les priorités de recherche d'INFC ont été établies, approuvées et communiquées aux principaux publics internes et externes (voir l'encadré).
English: In these circumstances, the resident payer need not withhold tax from an amount paid if he has obtained assurance from the Department that the rule in Regulation 805(1) is applicable to that amount.
French: En pareilles circonstances, le payeur qui est un résident du Canada n'est pas tenu de retenir l'impôt sur une somme versée s'il a obtenu du Ministère l'assurance que le paragraphe 805(1) des Règlements s'applique à cette somme.
English: In 1998, he joined the United States Attorney’s Office in New Haven, Connecticut. As an Assistant United States Attorney, John was responsible for investigating and prosecuting a variety of criminal offenses, including financial frauds, tax evasion, public corruption, environmental crimes, firearms offenses, and violent crimes.
French: Après ces études, il enseigna l’histoire au niveau secondaire, d’abord à la Phillips Academy d’Andover, au Massachusetts, et ensuite à la Roxbury Latin School, de West Roxbury, au Massachusetts également.
English: Stanley Fischer’s departure as First Deputy Managing Director of the IMF provided an ideal opportunity to re-examine the Fund’s "Washington Consensus" ideology of privatization, liberalization (especially trade liberalization), and macro-stabilization.
French: La démission de Stanley Fischer de son poste de Premier directeur général adjoint du Fonds monétaire international a offert une opportunité parfaite pour réexaminer l'idéologie de privatisation, de libéralisation (particulièrement la libéralisation du commerce) et de macro-stabilisation, intitulée " Consensus de Washington ".
English: The Electoral Law promulgated by Legislative Decree No. 26 of 1973 provides for the right of women to vote in public elections and to stand as candidates in elections to the People's Assembly.
French: La loi électorale promulguée par le décret législatif no 26 de 1973 énonce le droit des femmes de voter aux élections publiques et de se présenter comme candidates aux élections à l'Assemblée du peuple.
English: if a reassessment of another tax year (it must be a prior tax year if the reassessment relates to a loss or credit carryback) for any of the above reasons affects the corporation’s tax; or if the reassessment results from a non-resident corporation’s allocation of revenue or expenses for the Canadian business or from a notional transaction, such as "branch advance," between the non-resident corporation and its Canadian business.
French: l’annexe 31, Crédit d’impôt à l’investissement – Sociétés, pour demander le report d’un crédit d’impôt à l’investissement à une année précédente; l’annexe 37, Calcul du crédit de surtaxe inutilisé, pour demander le report d’un crédit de surtaxe à une année précédente; l’annexe 42, Calcul du crédit d’impôt de la partie I inutilisé, pour demander le report d’un crédit d’impôt de la partie I à une année précédente.
English: • Improving rural people’s participation in decision-making at the municipality level;
French: • améliorer la participation ( des membres des collectivités rurales ) dans la prise de décision au niveau municipal ;
English: The relative brevity of the qualifying period for unemployment benefit is not specific to insurance of that kind.
French: La relative brièveté de la durée d'affiliation nécessaire pour obtenir une allocation de chômage n'est en effet pas spécifique à ce type d'assurance.
English: I see this as a major opportunity for agriculture and dynamic rural development in a united Europe.
French: J'y vois une grande opportunité pour l'agriculture et la création d'un espace rural sain dans l'ensemble de l'Europe.
English: • the Last Set link to go to the last set in the search
French: • le lien Fin de liste, pour aller à la dernière notice du dernier écran de résultats;
English: Alternatively, if you are using regex-based bug tracking support, just add your issue references as part of the log message.
French: Autrement, si vous utilisez un système de bugtracking utilisant les expressions régullières, ajoutez simplement les références des bugs dans le commentaire.
English: Where a definition of "reporting issuer" exists in a provincial or territorial statute, that definition prevails for federal corporations to which that statute applies.
French: Lorsqu'une définition de « émetteur assujetti » existe dans une loi provinciale ou territoriale, cette définition prédomine dans le cas des sociétés de régime fédéral auxquelles la loi en question s'applique.
English: Government Security Screening, whereby the Service:
French: Filtrage de sécurité pour le gouvernement, par lequel le Service :
English: It is now a simple majority we are going to vote with.
French: Nous allons maintenant voter à la majorité simple.
English: It had flown 74 hours since the last phase inspection (Phase II). The CT156 is equipped with two twin catapult Martin Baker Mk C16LA rocket assisted ejection seats.
French: Catégorie personnel navigant Connaissances à jour Catégorie médicale Total des heures de vol Heures de vol sur type Heures de vol au cours des 30 derniers jours Heures de vol au cours des 48 dernières heures Heures de vol – jour de l’accident Heures en service depuis les 48 dernières heures Heures en service – jour de l’accident
English: The regional programme will continue to support the production of this flagship publication.
French: Le programme régional continuera d'appuyer la production de la présente publication, qui le représente au premier chef.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs and rights of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits des personnes déplacées, d'étudier des mesures préventives et les moyens d'améliorer l'aide, la protection et les solutions qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation ainsi que de donner des informations sur ces questions dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme comme dans ceux qu'il lui présente ;
English: The celebrations showcased the richness of Francophone culture and the contributions of Acadians and Francophones to our country’s history.
French: Elles ont mis en valeur la richesse de la culture d’expression française et la contribution des Acadiens et des francophones à l’histoire de notre pays.
English: NSS and TC need to improve document retention throughout the project period.
French: Le SNRS et TC doivent améliorer la conservation des documents tout au long de la durée du projet.
English: Well-defined decision-making (power) centres.
French: Des centres de décision (de pouvoir) bien définis.
English: ◦ advancing Canada’s interests in North America, particularly through the implementation of the Security and Prosperity Partnership of North America to enhance collaboration with the United States and Mexico on prosperity, security and quality of life.
French: ◦ promouvoir les intérêts canadiens en Amérique du Nord, tout particulièrement dans le cadre de la mise en œuvre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui a pour objectif d’accroître la collaboration entre le Canada, les États-Unis et le Mexique pour tout ce qui a trait à la prospérité, à la sécurité et à la qualité de vie.
English: Table 3 Status of implementation of all recommendations relating to recommendations for the year ended 31 December 2006
French: Tableau 3 État d'avancement concernant les recommandations relatives à la période d'un an terminée le 31 décembre 2006
English: • 165 fish were caught and their stomachs contents examined,
French: • 150 poissons furent attrapés et leurs estomacs examinés.
English: Audits conducted to date concluded that institutions use CFI funding in a responsible manner.
French: Les vérifications effectuées jusqu’à maintenant donnent à penser que les établissements utilisent les fonds de la FCI de façon responsable.
English: Some of the illustrations reflect what human rights, in general, contribute, for example, greater participation, while others reflect what the right to health specifically contributes, for example, more attention to health systems.
French: Certaines font ressortir l'apport de la promotion des droits de l'homme en général, par exemple, l'élargissement de la participation, tandis que d'autres éclairent surtout la contribution de la réalisation du droit à la santé, notamment le surcroît d'attention accordé aux systèmes de santé.
English: With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 5 and recitals 1, 9 and 10), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
French: Concernant les modifications de fond proposées (voir les articles 2 et 5 et les considérants 1, 9 et 10), votre rapporteur pour avis considère qu'elles se limitent à proposer un alignement complet et correct à la nouvelle PRAC.
English: In that regard, he wished to know what policy measures had been taken or suggested in the study of the CEDAW monitoring committee to encourage girls and women to enrol in higher levels of secondary and tertiary education.
French: À ce propos, M. Flinterman souhaiterait savoir quelles politiques et mesures ont été adoptées ou suggérées à la suite de l'étude réalisée par le Comité chargé de suivre l'application de la Convention afin d'encourager les filles et les femmes à poursuivre leurs études secondaires et leurs études du troisième cycle.
English: This greater appreciation of the PCT in developing countries was also reflected in the increased percentage of applications originating from them – 986 out of 67,007 applications in 1998 (or 1.5 percent) and 1,745 out of 74,023 applications in 1999 (or 2.4 percent).
French: Cette popularité grandissante du PCT dans les pays en développement s’est aussi traduite par l’augmentation du pourcentage des demandes provenant de leurs territoires – 986 sur un total de 67 007 demandes en 1998 (soit 1,5%) et 1745 sur un total de 74 023 demandes en 1999 (soit un pourcentage de 2,4%).
English: in writing. - We approved of the proposal that the existing rules relating to the importation of live animals, meat and meat products should remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
French: Nous avons approuvé la proposition selon laquelle les règles existantes en ce qui concerne les importations d'animaux vivants, de viande et de produits à base de viande puisse demeurer en vigueur jusqu'à leur remplacement par des mesures arrêtées dans le nouveau cadre réglementaire.
English: Department’s Response [7] The department explained that the selection board’s decision to eliminate question 2 of the written exam was taken because it was determined that the question was not relevant and it did not assess "knowledge of records management practices and/or work methods."
French: Réponse du ministère [7] Le ministère explique que le jury de sélection a décidé d’éliminer la question 2 de l’examen écrit parce qu’il a déterminé qu’elle n’était pas pertinente et qu’elle n’évaluait pas la « connaissance des pratiques de gestion des documents et/ou des méthodes de travail ».
English: The study findings show that, at the time of the survey, 65% of participants (n = 329) had at least one long gun that was securely stored in their home ( in accordance with the three criteria).
French: Les résultats observés démontrent que 65 % (n = 329) des participants avaient au moins une arme longue entreposée de façon sécuritaire à leur domicile, au moment de l'enquête (respect des trois critères).
English: Temporary bilateral booths will be provided on the second and third balconies of the General Assembly Hall and portions of the General Assembly Public Lobby.
French: Des cabines provisoires pour réunions bilatérales seront installées sur les 2e et 3e balcons de la salle de l'Assemblée générale et dans certaines parties de la salle des pas perdus de l'Assemblée.
English: The bathrooms are entirely equipped for your comfort: two terry towels, a bath sheet, shower gel in harmony with the colors of kyriad.
French: Avec nos menus variés, des recettes régionales et la créativité du cuisinier, vous pourrez goûter aux différents plats savoureux.
English: Such mechanisms ensured that human rights were not overlooked when policies were being drafted.
French: Un tel mécanisme garantit que les droits de l'homme ne sont pas perdus de vue lors de l'élaboration des politiques.
English: The paper considers it insufficient to regulate the principle of openness with internal codes of conduct.
French: Le document considère qu'il est insuffisant de réglementer le principe d'ouverture avec des codes de conduite internes.
English: The catch also includes bycatches in the Newfoundland lump fishery (Walsh et al. 2000) and the eastern United States (Waring et al.
French: Les données sur les captures qui sont entrées dans le modèle utilisé pour estimer la production de remplacement ne sont pas entièrement composées de prises déclarées.
English: People have only just awoken to the fact that development projects can be structured to fund culture also.
French: Le programme du nouvel objectif 6 n'a que très récemment pris en considération que la culture pouvait également servir de base à des projets de développement.
English: Decision A damage payment or other amount that is paid other than as consideration for a supply that was to be made under an agreement may nevertheless fall under the deeming provision in subsection 182(1) of the Act, resulting in a GST/HST liability.
French: Décision Tout paiement versé en dédommagement ou tout montant versé à un autre titre que la contrepartie d'une fourniture effectuée en vertu d'une convention peut néanmoins être assujetti à la disposition déterminative du paragraphe 182(1) de la Loi, ce qui se traduira par une obligation de verser la TPS/TVH.
English: Imports up to the quota level enter at a lower rate of duty; over-quota imports enter at a higher rate.
French: La subvention peut être directe (subvention en argent) ou indirecte (p. ex. crédits à l'exportation à faible taux d'intérêt garantis par un organisme gouvernemental).
English: There is a particular need to develop suitable strategies for the conservation of biological diversity, including the conservation of genetic resources of a number of socio-economically important tree species, which are endangered in part or all of their natural range in the South Pacific.
French: Il est donc impératif de mettre au point des stratégies propres à assurer la conservation de la diversité biologique, notamment la conservation des ressources génétiques d¿un certain nombre d¿essences forestières jouant un rôle socio-économique important, et qui sont aujourd¿hui menacées au moins dans une partie de leur habitat naturel du Pacifique Sud.