ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there are two groups of questions which I will briefly follow up. As regards the Nordic Union countries, I believe it is very important for the European Union to keep in mind the experience on passports acquired over a long period by the Nordic Union and I think it is appropriate to mention the question of compatibility between the Nordic Union arrangements and the Treaty on European Union.
French: Il existe aussi deux groupes de questions auxquelles je voudrais répondre très brièvement: au sujet des pays de l'Union nordique, je crois qu'il est très important que l'Union européenne aussi prenne en compte l'expérience acquise depuis longtemps par l'Union nordique en matière de passeport et il me semble bon de mentionner la question de la compatibilité des dispositions de l'Union nordique avec le Traité de l'Union européenne.
English: • help in using research tools
French: • de l'aide pour l'utilisation des Outils de recherche
English: These data facilitate the choice of a specific variety for a relevant type of farming system.
French: Ces données facilitent le choix d’une variété pour un système d’exploitation donné.
English: (f) Provide adolescents with accurate and objective information on the harmful consequences of tobacco use and protect them from hurtful misinformation by imposing comprehensive restrictions on tobacco advertising.
French: f) De fournir aux adolescents des informations exactes et objectives sur les conséquences néfastes de l'usage du tabac et de les protéger des effets délétères des informations mensongères en imposant des restrictions générales à la publicité pour le tabac.
English: SARA provides for additional species to be added to or removed from Schedule 1, or for their status to be changed, following their assessment by COSEWIC and consultations with Canadians, by means of an Order issued by the GIC.
French: La LEP prévoit que d'autres espèces seront ajoutées à l'annexe 1 ou que des espèces en seront radiées ou que leur statut sera modifié après que le COSEPAC les aura évaluées et après des consultations avec les Canadiennes et les Canadiens au moyen d'un décret du gouverneur en conseil.
English: The answer which Mr. Cathers gave to this question was, presumably, the best one he could muster.
French: La réponse de M. Cathers à cette question était, probablement, la meilleure qu'il était en mesure de fournir.
English: Social Relationships Harmonious and healthy social relationships are built on trust, interdependence and respect.
French: Rapports sociaux Les rapports sociaux harmonieux et sains reposent sur la confiance, l'interdépendance et le respect.
English: Oral summary of the informal panel discussions.
French: Résumé oral de la table ronde informelle.
English: 0671 Repair - Other office equipment $12943.20 2005-03-04 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 0671 Autre matériel de bureau 12943.20 $ 2005-03-04 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: 11540 could play a role in preventing the radicalisation of those who were not yet radicalised and reduce the importance of tacit support networks5.
French: L'audition a également donné lieu à une autre remarque intéressante: dans la plupart des cas, les personnes engagées dans des groupes terroristes ne fréquentent pas les cercles musulmans habituels.
English: I admit, let's make no mistake about this, it is much better than Maastricht!
French: Certes, et ne le nions pas, c'est beaucoup mieux que Maastricht!
English: Increased participation of First Nations and Inuit individuals, families and communities in programs and services Percentage of communities with programs
French: Accroissement de la participation des personnes, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits aux programmes et aux mesures de soutien Pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes
English: Allow me to express my delegation's deep appreciation to Mr. Sergio Vieira de Mello for his comprehensive presentation and admirable work.
French: Je voudrais exprimer la profonde gratitude de ma délégation à M. Sergio Vieira de Mello pour son exposé détaillé et le travail admirable qu'il réalise.
English: The Committee recalls that article 14, paragraph 1, guarantees everyone the right, in the determination of his rights and obligations, to a hearing by an impartial tribunal or court, including the right of access to a civil court.
French: Le Comité rappelle que le paragraphe 1 de l'article 14 garantit le droit de toute personne à ce que les contestations sur ses droits et obligations soient tranchées par un tribunal impartial, y compris le droit de s'adresser à un tribunal pour des affaires civiles.
English:    () Madam President, ladies and gentlemen, this debate only confirms the level of passions aroused by the draft Services Directive.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce débat ne fait que confirmer les vives émotions suscitées par la proposition de directive relative aux services.
English: • 0 of the DND-owned tanks should be upgraded in 2000, in accordance with Schedule II of the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines.
French: • Aucun des réservoirs appartenant au MDN ne devrait être mis à niveau en 2000, conformément à l'annexe II des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains PARTIE IV -- RENDEMENT FINANCIER Sommaire des crédits votés Besoins financiers par autorisation (en millions de $) Approuvé
English: In this regard, my delegation urges those Lusaka signatories responsible for the destruction of Kisangani to fulfil their ceasefire obligations.
French: À cet égard, ma délégation exhorte les signataires de l'Accord de Lusaka qui sont responsables de la destruction de Kisangani à honorer leurs obligations en vertu du cessez-le-feu.
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION VIII RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT) (Chapter 41-43) Chapter 41:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION VIII PEAUX, CUIRS, PELLETERIES ET OUVRAGES EN CES MATIÃˆRES; ARTICLES DE BOURRELLERIE OU DE SELLERIE; ARTICLES DE VOYAGE, SACS Ã€ MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES; OUVRAGES EN BOYAUX (Chapitres 41-43) Chapitre 41 :
English: This is left to the Member States.
French: Cela reste du ressort des États membres.
English: In the course of her work the Special Rapporteur has had the opportunity to meet, consult and interact with some treaty bodies, notably the Committee on the Rights of the Child, and the Chairperson of CEDAW and some of its members.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de tenir des réunions, des consultations et des échanges avec certains organes conventionnels, notamment le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'avec la Présidente et quelques membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: That is the motto of the Dutch National War and Resistance Museum, which is one of the two theme museums in Liberty Park.
French: C'est la devise du Musée National de Guerre et de Résistance qui est l'un des deux musées thèmes du Liberty Park.
English: All tribunal decisions are listed below where the respondent's name begins with the letter 'D'.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 4/12/2002 Rogers c.
English: Rationale and Relevance 1) Is there a continued need for the federal government to further the development, production and marketing/distribution of cultural new media products? 2) How does the CNMF link to current Government of Canada priorities?
French: Raison d’être et pertinence 1) Est‑il encore nécessaire que le gouvernement fédéral encourage la conception, la production et la mise en marché/distribution des produits culturels nouveaux médias? 2) Quel est le lien entre le FNMC et les priorités actuelles du gouvernement du Canada?
English: There is only the small PIF to work with, and at the time of the audit a possibly diminishing Human Security Fund.
French: On ne peut recourir qu'au modeste Fonds discrétionnaire de la mission (FDM) et, au moment de la vérification, à un Fonds pour la sécurité humaine susceptible de diminuer.
English: By 1976, when the catalogue closed, Simpson's Sears had long surpassed Eaton's in sales, but not in nostalgia.
French: Jamais, toutefois, une autre publication de ce genre ne suscitera autant de nostalgie.
English: By implementing new approaches in line with aid effectiveness principles, the agency will face new risks.
French: proposeront une vaste gamme de fonds de renseignements et des liens vers d’autres ressources.
English: Approaches to Improving Financial Access to Public Health Services Document(s) 17 of 17 Dr. Guy Hutton
French: Approaches to Improving Financial Access to Public Health Services Document(s) 17 de 17 Dr. Guy Hutton
English: The work of the Joint Control Commission should be measured by the rapid implementation of all outstanding agreements previously reached and in particular by the start of demilitarisation;
French: Les travaux de la commission mixte de contrôle devraient être évalués en fonction de la mise en œuvre rapide de tous les accords en suspens conclus précédemment, et en particulier par le lancement de la démilitarisation.
English: Where more than one employee is performing any work on or live test of isolated electrical equipment, a separate tag or sign for each such employee shall be attached to each control device and locking device referred to in paragraph 45.
French: Lorsque plus d'un employé travaille sur un outillage électrique coupé à la source ou exécute une épreuve sous tension sur cet outillage, le nombre de plaques ou d'écriteaux fixés à chaque dispositif de commande et à chaque dispositif de verrouillage visé au paragraphe 45 doit être égal au nombre d'employés.
English: Each of these cases represented a hazard to human health.
French: Chacun de ces cas a posé un danger pour la santé humaine.
English: We must create an appropriate structure to prepare for new elections under the leadership of the ousted democratically elected president, whom we continue to recognise as the only legitimate head of state.
French: Il nous faut créer une structure adéquate pour préparer de nouvelles élections sous l'égide du président démocratiquement élu renversé, que nous considérons toujours comme le seul chef d'État légitime.
English: • Interpret applicable legislation (e.g., Indian Act, labour code, legislative tools, labour standards, etc.).
French: : la Loi sur les Indiens, le Code du travail, les outils juridiques, les normes du travail, etc.);
English: We have made a lot of progress on this over the last two years.
French: Nous avons beaucoup avancé dans ce domaine depuis deux ans.
English: National safety guidelines and/or technical standards.
French: d) Directives et/ou normes techniques nationales de sécurité.
English: the following guidelines on public participation in GMO matters are proposed.
French: il est proposé que la participation du public dans le domaine des OGM soit régie par les principes directeurs suivants.
English: Using detailed temporal measurements from a single monitoring site it was possible to identify spatial patterns and trends in emissions.
French: En utilisant des mesures temporelles détaillées provenant d'un seul site de surveillance, il a été possible de déterminer des configurations spatiales et l'évolution des émissions.
English: 1991-2008 Lecturer at the Center for Judicial Studies of Uruguay
French: 1991-2008 Maître de conférences au Centre d'études judiciaires d'Uruguay
English: Reiterate the need for all States to fulfil, without any racial discrimination, their obligations under the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and on Consular Relations;
French: Réitérons la nécessité pour tous les États de s'acquitter, sans aucune discrimination raciale, des obligations qu'ils ont contractées en vertu des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires;
English: The Labour Law sets the minimum working age and maximum working hours for all.
French: La loi sur le travail fixe l'âge minimum du travail et le nombre maximum d'heures de travail pour tous.
English: In 1999, China began a series of initiatives emphasizing equipment optimization, greater varieties of steel products and quality improvement; all aimed at improving efficiency and the variety of high-quality products its mills can produce.
French: En 1999, la Chine a entamé une série d'initiatives mettant l'accent sur une utilisation optimale de l'équipement, une plus grande variété de produits de l'acier et une amélioration de la qualité, toutes ces initiatives devant accroître l'efficience et la gamme des produits de haute qualité que ses aciéries peuvent produire.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;FF
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général ;
English: Signatures < previous index next >
French: _______________________________ Oryssia J. Lennie Sous-ministre _______________________________ Judy Ferguson Chef de file ministériel _______________________________ Anastasia Lim Coordinatrice nationale
English: With their combined total water surface area of 117 400 km2 this 1.27 m decline in levels translates to around a 149 km3 reduction in water volume.
French: Compte tenu de leur superficie combinée totale de 117 400 km2, cette baisse de niveau de 1,27 m correspond à une diminution du volume d'eau d'à peu près 149 km3.
English: The independent Facilitator may speak to the media on the process being undertaken to scope out the problems between inshore fishers and NB seiners, but not on the closed-door discussions.
French: Médias – Le facilitateur indépendant pourra s’adresser aux médias au sujet du processus qui est mis en marche dans le but d’évaluer l’ampleur des divergences d’opinion entre les pêcheurs côtiers et les seineurs du N.‑B., mais pas au sujet des discussions qui se tiendront à huis clos.
English: Bird Studies Canada Acadian Peninsula Landowner Contact and Community Outreach This project will work to secure the essential habitats of species at risk through contact with landowners and through community outreach.
French: Études d'Oiseaux Canada Programme de communication avec les propriétaires fonciers et sensibilisation des collectivités de la Péninsule acadienne Le projet vise la sauvegarde des habitats indispensables d'espèces en péril par le biais de communications avec les propriétaires fonciers et de la sensibilisation des collectivités.
English: The government is well aware that many Croats still take the view their country’s military campaign to reclaim Croatian territories occupied by the Serb army was justified although they are less interested in the humanitarian tragedy to which Serbian civilians living in those territories were subjected.
French: Le gouvernement a parfaitement conscience que nombre de Croates continuent de penser que la campagne militaire croate visant à récupérer les territoires croates occupés par l’armée serbe était justifiée, mais s’intéressent peu à la tragédie humaine endurée par les civils serbes qui vivaient dans ces territoires.
English: The turnover of protein methyl esters was primarily enzymatic, since no [3H]methanol was formed when ACTH was incubated with AdoMet and purified protein carboxyl methyltransferase.
French: Le turnover des esters méthyliques protéiques est surtout enzymatique, car le [3H]méthanol n'est pas formé quand l'ACTH est incubée avec l'AdoMet et la protéine carboxyle méthyltransférase purifiée.
English: Welcomes the progress of the operations of identification of the population and of registration of voters and calls upon the Ivorian parties to continue to take immediately and as a priority the concrete steps necessary to complete these operations before the end of February 2009;
French: Se félicite des progrès des opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs et demande aux parties ivoiriennes de prendre immédiatement, à titre prioritaire, les mesures concrètes nécessaires pour que ces opérations puissent être menées à leur terme avant la fin du mois de février 2009;
English: Implementation of innovative ways of doing business (e.g. leadership initiatives, risk management philosophy and shared common services with other federal departments).
French: Appliquer des moyens d’action novateurs (p. ex., des initiatives de chef de file, les principes de la gestion des risques, le partage des services communs avec d’autres ministères fédéraux).
English: for the basics of X display access control.
French: pour les bases du contrôle d'accès à un affichage X.
English: On the copy, affix a preprinted identification label to the form space provided for the station name.
French: Sur l'original de l'imprimÃ© affixer une Ã©tiquette gommÃ©e imprimÃ©e par ordinateur dans l'espace rÃ©serve pour le nom de la station.
English: • take legal action where the cost of the proceedings is estimated to be less than the amount to be recovered; or
French: • l'institution d'une procédure judiciaire, si le coût estimatif de cette procédure n'excède pas la somme à recouvrer;
English: European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and the Additional Protocol thereto of 17 March 1978.
French: Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale en date du 20 avril 1959 et son Protocole additionnel, en date du 17 mars 1978.
English: That same semester Italy also held the presidency of the European Union, which I was proud to represent.
French: Au cours de ce même semestre, l'Italie assumait également la présidence de l'Union européenne, que j'ai eu la fierté de représenter.
English: Fancy a bird’s eye view of the Chemin des Dames?
French: La randonnée sur les réseaux sociaux!
English: The county of South Jutland, which forms the Danish part of the border area, is not an EU municipality, but a county of Denmark.
French: Le département du Jutland du Sud, qui constitue la partie danoise de la région frontalière en question, n'est pas une commune de l'Union européenne, mais un département danois.
English: By taking this approach, the chain of command showed poor judgement and a lack of leadership.
French: Témoignage du maj Philippe, Transcriptions, vol.160, p.
English: Self-Reported Teenage Smoking Rates
French: Taux de tabagisme déclaré chez les adolescents
English: Participation in many of these committees enables legal services to help CIC proactively identify legal risks at the policy development stage rather than when policies are implemented.
French: La participation à un grand nombre de ces comités permet aux services juridiques d’aider CIC à identifier de façon proactive les risques juridiques à l’étape de l’élaboration des politiques plutôt qu’une fois qu’elles sont mises en œuvre.
English: Additional risk assessments may be undertaken to fill any gaps in terms of scope or detail.
French: D'autres opérations d'évaluation des risques peuvent être réalisées pour combler les lacunes éventuelles en matière de portée ou de détail.
English: Wall floodlight reflectors have an asymmetrical main beam angle.
French: Les réflecteurs à projection asymétrique sont caractérisés par un angle de rayonnement principal asymétrique.
English: The bank is offering to let him delay payment of a loan in return for some fees.
French: Se débarrasser des intérêts en les offrants aux pauvres.
English: Comparaison avec le Canada La version française du présent document est disponible sous le titre L’approche adoptée par les pays nordiques à l’endroit de l’emploi saisonnier :
French: A Comparison with Canada. This paper is available in English under the title The Approach to Seasonal Employment in
English: Bradley Air Services Ltd. is hereby exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for a period of one year from the date of this Decision, subject to the following condition:
French: Bradley Air Services Ltd. est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens pour un an à compter de la date de la présente décision, à la condition qu'elle se conforme à la condition suivante :
English: I hope that the President-in-Office will take some note of that.
French: J’espère que le président en exercice du Conseil en prendra note.
English: The number of States parties that have enacted comprehensive legislation has increased from approximately 50 in 2003, to 77 at present, while an additional 43 States parties have enacted legislation covering some, though not all, areas relevant to the Convention.
French: Le nombre d'États parties ayant promulgué une législation intégrée est passé de 50 environ en 2003 à 77 aujourd'hui, alors que 43 États parties supplémentaires ont adopté une législation couvrant de nombreux domaines pertinents de la Convention.
English: Literacy is at the core of sustainable solutions to the world’s greatest challenges.
French: « L’alphabétisation est au cœur des réponses durables aux plus grands défis mondiaux.
English: Bearing in mind its resolution 55/146 of 8 December 2000, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and the need to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et la nécessité d'examiner les moyens de savoir ce que souhaitent les peuples des territoires non autonomes à la lumière de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions relatives à la décolonisation,
English: The minutes are agreed to.
French: Procès‑verbal Le procès‑verbal de la dix‑huitième séance est approuvé.
English: Therefore, subject to a deeper study and evaluation, it seems more appropriate to envisage instead the creation of a mechanism to allocate critical expertise and skills to European public and private industries, possibly through a scheme by which R&D funds from the industrial and private sector could be used to employ former WMD scientists.
French: Par conséquent, sous réserve d'une étude et d'une évaluation plus approfondies, il paraît plus approprié d'envisager plutôt la mise en place d'un mécanisme en vue de mettre des connaissances et des compétences fondamentales au service des industries publiques et privées européennes, éventuellement par l'intermédiaire d'un système grâce auquel les fonds de recherche et de développement du secteur industriel et privé pourraient être utilisés pour engager des scientifiques auparavant spécialisés en ADM.
English: It was stated that, in some legal systems, there was a time period after creation of a security right within which notice of it should be filed (“grace period”).
French: Il a été déclaré que dans certains systèmes juridiques, il y avait, après la constitution d'une sûreté, un délai pendant lequel l'avis y relatif devait être déposé (le “délai de grâce”).
English: So everything hangs on the manner in which America retaliates.
French: Aussi tout dépend de la manière dont l'Amérique va réagir.
English: Child, Youth and Family and DWI have developed a protocol to ensure that when a child or young person is discharged from Child, Youth and Family's care into the permanent care of their foster parents, those parents are assisted in their application for the UCB.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille et celui du travail et du revenu ont mis au point un protocole pour faire en sorte que, lorsque la responsabilité de l'enfant est confiée de manière permanente au parents nourriciers , ceux-ci soient aidés dans leurs démarches pour obtenir cette prestation.
English: ◦ Exporters EDI Applications are available for:
French: ◦ Exportateurs Des applications EDI sont disponibles pour les :