ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a system based on proceedings initiated privately, however, rights-holders should be notified by the authorities of suspected offences and, if there are sufficient grounds for the suspicion, it should also be possible to confiscate the offending goods temporarily.
French: (9) Les États membres doivent avoir la faculté de prévoir ou de conserver un système officiel ou un système privé de poursuites. Dans le cas d'un système privé, le titulaire du droit doit être informé des infractions présumées par les autorités et, en cas de suspicion suffisamment fondée, les biens incriminés doivent pouvoir être mis temporairement en sûreté.
English: It is time to re-assess past decisions.
French: Il est temps de revoir les décisions du passé.
English: ◦ Regulator to industry:
French: ◦ Responsable de la réglementation à l'industrie :
English: It does so by issuing opinions on Commission proposals.
French: Il émet à cette fin des avis sur les propositions de la Commission.
English: Fast MP4 3GP AVI MPG WMV RM MOV FLV Converter is a tool developed to convert video files to different formats.With Fast MP4 3GP AVI MPG WMV RM MOV FLV Converter you can produce video files to play on portable devices like PSP, iPods, MP4 players, ...
French: AVS Video Converter est un pack d’outils pour vidéo numérique avec lequel vous transformerez votre ordinateur en un studio de création home vidéo. AVS Video Converter est très simple à utiliser.
English: Plants can allow for large scale, low-cost production.
French: Les plantes permettent une production bon marché à grande échelle.
English: The Security Council is bound to discharge its duties in accordance with the purposes and principles of the United Nations, as set out in Article 24, paragraph 2, of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité est dans l'obligation d'exercer ses fonctions « conformément aux buts et principes des Nations Unies », comme énoncé au paragraphe 2 de l'Article 24 de la Charte.
English: A less stringent environment may be acceptable if in combination with additional safety measures, such as preparing the blood component within a specific time before transfusion or immediately after processing applying storage conditions that are unfavourable to microbial growth.
French: Un environnement soumis à des conditions moins rigoureuses peut être admissible si des mesures de sécurité complémentaires sont prises comme la préparation du produit sanguin dans un délai donné avant la transfusion ou immédiatement après le traitement en respectant des conditions de stockage qui sont défavorables à la prolifération microbienne.
English: That is only possible if we involve the public in climate policy.
French: La seule façon d’y parvenir, c’est en impliquant les citoyens dans la politique climatique.
English: Retention and Disposal Standards: Case files are kept by the Board for three years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers des affaires sont conservés au Conseil pendant une période de trois ans, et sont ensuite détruits.
English: Hotel in Saarwellingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday and Sunday) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone. Visit the Hotel Maurer and enjoy a couple of delightful days with us.
French: hôtel à Saarwellingen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 27 chambres au total.
English: The calculus is quite different for technologically advanced countries that profit from innovations (and press for their protection at and by the WTO) and less-developed countries that have to pay for them.
French: Le calcul est assez différent pour les pays avancés sur le plan technologique qui tirent profit des innovations (et revendiquent leur protection à et par l’OMC) et les pays moins développés qui doivent payer pour ces innovations.
English: However, the template was modified when the need was compelling.
French: Toutefois, le modèle a été modifié au besoin.
English: This event, which costs relatively little, since travel and accommodation are not covered by the Council, has considerable impact, both on the mayors who come to Strasbourg (sometimes from very far away) and on the public in winning towns, since many mayors organise a special presentation ceremony on returning, or make sure that the award gets local press coverage.
French: Cette manifestation, dont l’incidence budgétaire est relativement faible puisque les frais de déplacement et d’hébergement ne sont pas pris en charge par l’Organisation, a un impact considérable, tant auprès des Maires qui font le déplacement, parfois de très loin, qu’auprès de la population des villes lauréates puisque les Maires, à leur retour, organisent souvent une cérémonie pour présenter le Diplôme à la population ou rappellent l’événement à travers la presse.
English: An important feature of the economy of Guadaloupe is that while there is quite rapid economic growth – 3.1% in 2005 – this has not led to significantly higher employment.
French: L’économie guadeloupéenne se caractérise par une croissance soutenue de l’ordre de 3,1 % en 2005. Toutefois, ce dynamisme ne s’est pas traduit par une augmentation du taux d’emploi.
English: The Council confirms its commitment to these aims and values, as, I am sure, does the Parliament.
French: Le Conseil confirme son engagement à l’égard de ces objectifs et de ces valeurs et le Parlement, j’en suis sûr, en fait de même.
English: Under this arrangement contracts can be awarded without respecting the appropriate European regulations, which creates a vicious circle of illegality and inefficiency.
French: Au titre de cet accord, des contrats peuvent être accordés sans respecter les règlements européens, ce qui crée un cercle vicieux d'illégalité et d'inefficacité.
English: This climate, which is undoubtedly nourished by the reductionist interpretations of certain political leaders, is, in a particularly disquieting manner, undergoing intellectual and ideological legitimization.
French: Ce climat, certes nourri par les lectures réductrices de certains leaders politiques, fait l'objet, de manière particulièrement inquiétante, d'une légitimation intellectuelle et idéologique.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488)
English: I am deeply concerned that the failure to adhere to the timelines set out in the Agreement has led to a slackening of momentum which, if it continues, could undermine successful implementation.
French: Je suis vivement préoccupé par le fait que le non-respect des délais fixés à cet égard a entraîné un ralentissement qui, s'il se poursuit, risque de compromettre la bonne application de l'Accord.
English: Frondosides A2-4 (1), A2-7 (2), and A2-8 (3) are new monosulfated triterpene glycosides isolated from the sea cucumber Cucumaria frondosa.
French: Les frondosides A2-4 (1), A2-7 (2) et A2-8 (3) sont de nouveaux glycosides de triterpènes monosulfatés qui ont été isolés du concombre de mer Cucumaria frondosa.
English: 13.1.4.21 5.13 Infrastructure and Support Facilities Page 5-265, 5.13.4.2 The residential and cooking/dining facilities at MOE is satisfied with NovaGold’s Permanent Camps:
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Divers Agence ME Commentaire reçu 13.1.4.21 5.13 -- Infrastructures et installations de soutien, page 5-265, section 5.13.4.2, Campements permanents -- Les deux camps permanents seront munis de clôtures électriques afin d'empêcher l'intrusion d'animaux.
English: Highlights of Changes and Improvements to the Policy The revised policy will strengthen management practices, emphasize results-based management, promote responsible spending, and ensure effective control.
French: Principaux changements et améliorations La politique révisée consolide les pratiques de gestion, met l'accent sur les résultats, encourage une utilisation responsable des fonds publics et garantit un contrôle efficace.
English: Agenda Item 6: Request for Revision of WIPO Standard ST.6 (Document SCIT/SDWG/1/3) 18.
French: Point 6 de l'ordre du jour : demande de révision de la norme ST.6 de l'OMPI (Document SCIT/SDWG/1/3) 18.
English: Offer may not be combined with any other library promotions.
French: VOTRE ABONNEMENT À LA SAISON 2009 – 2010 VOUS PERMET DE GARER VOTRE VOITURE SANS FRAIS DANS NOTRE STATIONNEMENT INTÉRIEUR!
English: (laissez-passer de zone réglementée) DESIGNATION 2.
French: (restricted area pass) DÉSIGNATION 2.
English: Unlike the United States, incitement to racial hatred is punishable under the Canadian Criminal Code which states that whoever, by communicating statements in any public place, incites hatred against any identifiable group where such incitement is likely to lead to a breach of the peace is guilty of an indictable offence and is liable to a prison term, or an offence punishable on summary conviction.
French: À la différence des États-Unis, l'incitation à la haine raciale est réprimée dans le Code pénal canadien qui dispose que quiconque profère en public des déclarations incitant à la haine à l'encontre d'un groupe déterminé, lorsqu'une telle incitation est de nature à porter atteinte à la paix, est coupable d'une infraction majeure passible d'une peine d'emprisonnement ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Disarmament Commission Organizational session
French: Commission du désarmement Session d'organisation
English: In response to Canadi*n's complaint, Aeroflot has amended or withdrawn the said fares.
French: Aeroflot a annulé ou modifié lesdits tarifs par suite de la plainte de Canadi*n.
English: The Panel notes that the claimant's ledgers show that the amount claimed covers deliveries made to Iraq in June and July 1990.
French: Le Comité constate que les livres du requérant montrent que la somme réclamée couvre les livraisons à l'Iraq entre juin et juillet 1990.
English: Civil society is being kept informed of the progress achieved.
French: Il informe la société civile des réalisations.
English: At the core of the problem of power is the fact that there is not only a citizen’s approach, but also a state approach.
French: Et au cœur des problèmes de pouvoir, on comprend que, s’il y a une approche citoyenne, il y a aussi l’approche de l’Etat.
English: She testified that the employer never offered her the use of a mask or someone to help.
French: Elle dépose que l'employeuse ne lui a jamais offert de porter un masque ni de se faire aider.
English: This will allow us to come up with specific answers for the public and allow us to apply the 'polluter pays' principle as an option from 2012 in the best way possible.
French: Cela nous permettra de fournir des réponses spécifiques à la population et d'appliquer de la meilleure manière possible le principe du pollueur-payeur en tant qu'option à partir de 2012.
English: Significance of the Maker/Author/Collector The history of ownership or provenance of an object can contribute to its "outstanding significance and national importance", as association with an individual or an event can add historical importance and "context".
French: Importance du créateur/auteur/collectionneur L'appartenance antérieure ou la provenance d'un bien culturel peut contribuer à son intérêt exceptionnel et son importance nationale, car un lien avec une personne ou un événement peut lui donner une importance historique et un contexte.
English: Respondents also noted that no matter what their understanding, or lack thereof, of the AGE, they did not have the authority or mandate to query or challenge other departments as to what was being done in these departments to achieve gender equality in their respective organizations.
French: Les répondantes et les répondants ont aussi fait remarquer que, quelle que soit leur compréhension ou leur manque de compréhension de ce qu’est le PAES, cela ne leur donnait ni le pouvoir ni le mandat de poser des questions ou d’imposer des obligations aux autres ministères quant aux mesures qu’ils prennent pour instaurer l’égalité entre les sexes dans leurs organisations respectives.
English: The Security Council established the International Tribunal for the Former Yugoslavia by its resolution 827 (1993) of 25 May 1993.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été créé par la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993.
English: During cross-examination, Mr. Bannerman agreed that there were different categories of tractors, including industrial tractors.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Bannerman a convenu qu'il existait différentes catégories de tracteurs, dont les tracteurs industriels.
English: Every person who does not file a return as and when required under a demand issued under section 169 is liable to a penalty equal to $250.
French: Quiconque ne se conforme pas à une mise en demeure exigeant la production d’une déclaration en application de l’article 169 est passible d’une pénalité de 250 $.
English: The film continues forever in its circular universe.
French: Le film se poursuit toujours dans cet univers circulaire.
English: We cannot assemble, develop or modify a peacekeeping operation unless we have full understanding, consultation and cooperation with the troop-contributing countries.
French: Deuxièmement, nous sommes également favorables à davantage de relations entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents sur les questions de maintien de la paix.
English: As a result of the 1999 Public Service Employee Survey, VAC has published guidelines on acting appointments.
French: À la suite du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, ACC a publié des lignes directrices sur les nominations intérimaires.
English: In that respect, the Financing for Development secretariat could establish a framework to facilitate communication, including regular meetings between business and government representatives.
French: Sur ce plan, le Secrétariat pour le financement du développement pourrait établir un cadre pour faciliter la communication, notamment par des réunions régulières entre les représentants du secteur des entreprises et ceux des pouvoirs publics.
English: Our study also revealed differences in the foraging behaviors of birds of differing social status.
French: Notre étude a également révélé des différences de comportement entre les oiseaux de différents statuts sociaux.
English: We note that work towards a common definition on nanomaterials is still ongoing within the Commission.
French: Nous constatons que les travaux en vue d'une définition commune des nanomatériaux sont toujours en cours au sein de la Commission.
English: Accessed from  www.yakult.co.jp/english/pdf/ar2005.pdf on February 20, 2006.
French: Consulté à l'adresse  www.yakult.co.jp/english/pdf/ar2005.pdf, le 20 février 2006.
English: Danny Dela Cruz, Michel Lavigne, Yves Barrette
French: • Aider les clients à comprendre et à appliquer les politiques et les normes.
English: Alternative Fuels Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA):
French: Le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2005, établit des normes pour les moteurs à allumage commandé produisant moins de 19 kW (25 hp) de puissance.
English: It is acknowledged that the CFSS is unsuitable to track some inventory such as software.
French: Il est reconnu que le SAFC est inapproprié pour suivre certains stocks, comme des logiciels.
English: Problems with buy-in affect case ascertainment because participants are reluctant to report cases.
French: Sensibilité : 16 % Valeur prédictive positive La valeur prédictive positive (VPP) désigne la proportion des cas signalés au PCSP pour laquelle un phénomène de santé est effectivement soumis à une surveillance.
English: In a Military, this requires that the organization must accept the responsibility and be accountable for the
French: La structure de forces armées morales doit comporter un organisme de surveillance pour protéger les militaires contre eux-mêmes et préserver la réputation des forces dans la société qu’elles servent.
English: The road to the summit is unpaved, winding and narrow.
French: Sinueuse et étroite, la route qui mène au sommet du mont n’est pas revêtue.
English: Pamela Walsh President and CEO Junior Achievement of Newfoundland and Labrador 709-753-9533
French: Pamela Walsh Présidente-directrice générale Junior Achievement of Newfoundland and Labrador 709-753-9533
English: Aboriginal women's organizations participated in the development of a new policy framework for the APP, which was approved in April 2005.
French: Les organisations de femmes autochtones ont participé à l'élaboration d'un nouveau cadre de politiques pour le PA, qui a été approuvé en avril 2005.
English: The Sub-Commission appointed a Special Rapporteur on the rights of non-citizens.
French: La Sous-Commission a nommé le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants.
English: Until the early 1800's, movement of the slide only affected the lifestyle of the early Interior Salish Indians, the inhabitants of the area.
French: Jusqu'au début des années 1800, le mouvement du glissement affectait simplement le mode de vie des habitants de la région, les Indiens "Interior Salish".
English: They cannot spend millions and millions advertising gambling services for their own national operators or their own national, publicly-owned operators.
French: Ils ne peuvent pas dépenser des millions et des millions pour la publicité des services de jeux d'argent offerts par leurs propres opérateurs nationaux ou leurs opérateurs gérés par l'État.
English: Remedy Consumers are advised to immediately take the chair away from children and to call Fisher-Price for a free parts kit.
French: Solution Les consommateurs sont avisés de retirer immédiatement ces chaises de la portée des enfants et de communiquer avec la compagnie Fisher-Price afin d'obtenir un ensemble de pièces, gratuitement.
English: Witnesses say that an unspecified number of rebels, whom they supposed to belong to the FNL, attacked at about 8.30 p.m.
French: Selon des témoins, un nombre indéterminé de rebelles, supposés appartenir au FNL, a attaqué vers 20 h 30.
English: I was struck by the sight of a man who had a card on which was written ‘genocide in Darfur and detention in Malta’.
French: J’ai été choqué par la vue d’un homme portant un carton sur lequel était écrit «Génocide au Darfour et détention à Malte».
English: The directive can occur more than once, with each instance defining a single rewrite rule.
French: La directive peut apparaître plusieurs fois, chaque instance définissant une règle de réécriture particulière.
English: According to the information provided by the German authorities, particularly in response to the injunction decision, both companies should be regarded as small businesses and the aid which they received was granted under small business aid schemes previously authorised by the Commission.
French: Selon les informations fournies par les autorités allemandes, notamment en réponse à une décision d'injonction, les deux entreprises aidées devraient être considérées comme des PME et les aides dont elles ont bénéficié leur ont été octroyées dans le cadre de régimes d'aides aux PME antérieurement autorisés par la Commission.
English: It allows other human rights violations to be exposed and acted upon.
French: Elle permet de faire connaître d'autres violations des droits de l'homme et d'y réagir.
English: The thirteenth revised edition of the UN Model Regulations required (5.2.2.1.13) that all cryogenic receptacles carried the orientation label.
French: 1.3 La treizième édition révisée du Règlement type stipulait (5.2.2.1.13) que tous les récipients cryogéniques devaient porter une étiquette d'orientation.
English: In the European Union, ALMPs have become an increasingly important policy tool to tackle rising unemployment rates, as illustrated by the European Employment Strategy of 1997.
French: Dans l'Union européenne, cette politique devient un moyen de plus en plus utile de juguler la hausse du chômage, comme le montre la stratégie européenne pour l'emploi de 1997.
English: For the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004, click: www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir= rep/re2/sta2004&lang=e&textonly=false.
French: Pour le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004, CLIQUEZ : www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2/sta2004&lang=f&textonly=false.
English: Israel signed the Convention on July 11, 2000, but has not yet ratified it.
French: Israël a signé la Convention le 11 juillet 2000 mais ne l'a pas encore ratifiée.
English: The Hungarian Economic Year was previously celebrated in France in 2005.
French: L’année 2005 a été l’année économique hongroise en France.
English: Paraguay firmly supports the process of strengthening the United Nations.
French: Le Paraguay appuie fermement le processus de renforcement du système des Nations Unies.
English: Together with several of the observations mentioned earlier, it supported the work of those fighting at NDHQ — such as Cloutier, Dextraze, Boyle and Letellier — to bring home the urgency of the situation.
French: D’ailleurs, l’effet bénéfique certain qu’on aurait pu en obtenir à court terme n’aurait-il pas joué contre le B et B à moyen terme? Comme la malléabilité de l’esprit est, en général, inversement proportionnelle à l’âge, de vieux cadres francophones habitués à fonctionner en anglais auraient-ils été utiles longtemps dans des unités de langue française ou dans des postes où ils auraient été appelés à travailler en français?
English: (streamlined order) 2007-447 2007-11-28 The Commission approves on an interim basis an application by Bruce Telecom, dated 21 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-447 2007-11-28 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bruce Telecom le 21 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Captain Ouellette has taken part in RCAF anniversary celebrations since 1988 and has been directly involved with the organization committees since 1997.
French: Le capitaine Ouellette participe à la célébration d'anniversaires de l'ARC à Borden depuis 1988 et est impliqué au niveau de l'organisation des activités depuis 1997.
English: A comprehensive evaluation was planned and carried out by a team of international researchers, working directly with neighbourhood popular councils and community urban development groups.
French: Une équipe de chercheurs internationaux a dirigé et mené à bien une évaluation approfondie du projet, en étroite collaboration avec les comités de citoyens et des groupes communautaires intéressés à l'aménagement urbain.
English: Since the NSHA and NSHR have been introduced, public views with regards to smoking and second-hand smoke have changed greatly.
French: Depuis la mise en place de cette loi et de ce règlement, les mentalités à l'égard du tabagisme et de la fumée secondaire ont grandement changées.
English: But the EU can set an example of international cooperation that the US, under a different leadership – which is bound to come – would eventually emulate.
French: L’Union européenne peut toutefois servir d’exemple en matière de coopération internationale, que les Etats-Unis sous un autre mandat – ce qui risque d’arriver – finiront par suivre.