ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would ask you the following political question: when we observe the stranglehold on the process of accession and the standstill on those chapters that are crucial if we want to make progress on issues of fundamental freedoms, the independence of the judiciary and the new constitution, is it not the case that our decision and that of the Council to punish by closing chapters, and the impossibility of opening and closing chapters, are today totally counterproductive factors?
French: Mais je voudrais ici poser la question politique suivante: lorsque nous constatons l'asphyxie du processus d'adhésion et le blocage de chapitres décisifs pour avancer sur les questions des libertés fondamentales, de l'indépendance de la justice et de la nouvelle constitution, notre choix et le choix du Conseil de sanctionner par la fermeture, et l'impossibilité d'ouvrir et de fermer, des chapitres ne sont-ils pas, aujourd'hui, totalement contreproductifs.
English: The Government of the Bahamas including those persons responsible for drafting and reforming the Constitution need to specifically incorporate sex in its definition of discriminatory practices to specifically prohibit discrimination on the basis of sex.
French: Il lui faut, et cette obligation concerne aussi les personnes chargées de rédiger et de réformer la Constitution, faire entrer le sexe dans sa définition des pratiques discriminatoires de manière à interdire la discrimination fondée sur le sexe.
English: Two Homes, three and four bedroom, with parking and optional storage, in one of the best areas and greater expansion Tavernes.
French: Viviendas de dos, tres y cuatro dormitorios, con plazas de aparcamiento y trasteros opcionales, en una de las mejores zonas de Tavernes y con mayor expansion.
English: In discussion of the item, the representatives expressed considerable interest in the Secretariat's efforts to enhance cooperation with WTO and to report on progress in seeking observer status at meetings of the WTO Committee on Trade and the Environment in Special Session, and encouraged the Secretariat to continue its efforts in that direction.
French: Lors de l'examen de ce point, les représentants se sont déclarés très intéressés par les efforts déployés par le secrétariat pour améliorer la coopération avec l'OMC et clarifier le statut d'observateur du secrétariat aux réunions du Comité sur le commerce et l'environnement de l'OMC, et ils ont encouragé le secrétariat à poursuivre ses efforts dans cette voie.
English: Persons wishing to intervene in the proceeding are required to apply to the Board for leave to intervene on or before August 22, 2006.
French: Les personnes qui désirent intervenir dans cette affaire doivent déposer une requête d'intervention auprès du Conseil au plus tard le 22 août 2006.
English: History will remember our noble efforts, those of today and yesterday, as we try to build a better world in which freedom and justice triumph over horror and barbarism.
French: L'histoire continuera de témoigner de nos nobles efforts, aujourd'hui comme hier, dans l'édification d'un monde meilleur, où la liberté et la justice finissent par triompher de l'horreur et de la barbarie.
English: The effect of the Coulomb force on low energy proton–proton scattering is examined when the nuclear interaction is represented by a rank one separable potential of Tabakin's type.
French: On examine l'effet de la force de Coulomb sur la diffusion proton–proton à basse énergie, lorsque l'interaction nucléaire est représentée par un potentiel séparable de rang un de type Tabakin.
English: SYRIAN COMPLAINTS TO THE UNITED NATIONS
French: PLAINTES DE LA SYRIE AUPR&EGRAVE;S DES NATIONS UNIES
English: The CD-ROMs contain video topics with transcripts and explanations of relevant social and cultural issues.
French: Ces cours sont basés sur les niveaux B2 et B3 du cadre de référence européen commun et sont disponibles sur cédérom.
English: Evaluations at the end of the session were positive, indicating that they felt that the right questions had been asked, and that they had sufficient opportunities throughout the session to provide their perspectives and ideas.
French: À la fin de la session, les évaluations ont été positives, les participants indiquant que les bonnes questions avaient été posées et qu’ils avaient eu la possibilité de présenter leurs points de vue et leurs idées tout au long de la session.
English: On 10 December 2002, Gruban and Knežević entered pleas of not guilty to the new charges.
French: Le 10 décembre 2002, Gruban et Knežević ont plaidé non coupables des nouveaux chefs d' accusation.
English: During each interview, each of the 4 members of the Selection Board took handwritten notes.
French: Pendant chaque entrevue, chacun des quatre membres du jury de sélection a pris des notes manuscrites.
English: These are designed to pay for supplies and equipment of key ministries (health, education, social affairs) and key utility services (fuel, electricity etc). For Window 3 – social allowances to individuals, the detailed implementation method will be established in coordination with donors and IFIs, and appropriate auditing and control provisions will be put in place.
French: Ils sont destinés à payer les fournitures et l’équipement des ministères essentiels (santé, éducation, affaires sociales) et des services collectifs essentiels (carburant, électricité, etc.). En ce qui concerne le volet 3 – allocations sociales aux particuliers, la méthode détaillée de mise en œuvre sera établie en coordination avec les donateurs et les institutions financières internationales, et des mesures de contrôle et d’audit adéquates seront mises en place.
English: With health spending at 10 per cent of gross domestic product (GDP), Canada ranks as the fourth biggest spender among the 30 countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le Canada consacre l’équivalent de 10 % de son produit intérieur brut (PIB) aux soins de santé et se classe au quatrième rang parmi les 30 pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques à ce chapitre.
English: Leasing costs You can deduct amounts you paid to lease a motor vehicle you used to earn rental income.
French: Frais de location Vous pouvez déduire les frais de location d’un véhicule à moteur que vous avez utilisé pour gagner un revenu de location.
English: In 1997-98, the average loan size was $67 880 compared to $65 121 the previous year.
French: En 1997-1998, le montant moyen des prêts accordés atteignait 67 880 $, contre 65 121 $ l'année précédente.
English: lections Canada has published a searchable database of the contributions and expenses reported by candidates and registered political parties.
French: lections Canada a publié une base de données sur les contributions et les dépenses déclarées par les candidats et les partis politiques enregistrés.
English: Buzzwords do help, don’t they?
French: Les mots à la mode aident, n’est-ce pas ?
English: The rib cage is cut at specified width measured ventral from the eye of meat and cut parallel to the back bone.
French: La cage thoracique est coupée sur une largeur spécifiée, mesurée à partir du côté ventral de la noix, parallèlement à la colonne vertébrale.
English: The SCIT IPDL Electronic Task Force was requested to determine the relevance and scope of the Task in order to reflect the conclusions reached in the Task description and to report back to the SCIT Plenary at its next meeting, in February 2004. (See paragraph 16 of document SCIT/7/17.)
French: Il est demandé à l’Équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI d’évaluer le bien-fondé et la portée de la tâche, en vue de tenir compte des conclusions auxquelles on est parvenu lors de la description de la tâche et de faire rapport au SCIT plénier à sa prochaine session, en février 2004 (voir le paragraphe 16 du document SCIT/7/17).
English: Although the improvements gained with this implementation are small, this step is a very important one.
French: Même si les améliorations obtenues avec cette nouvelle version du système global sont faibles, cette étape représente néanmoins une mise en oeuvre importante.
English: Deregulation/Privatization Most fish exporters, associations, other government departments and levels of government and consumers appreciate the benefits provided by the Fish Inspection Act and Fish Inspection Regulations which, — establish a level playing field for all involved in the Canadian seafood industry, — with QMP, have made Canada the recognized world leader in fish inspection and control systems, — have provided strong consumer protection and have greatly facilitated Canadian seafood market access, and — ensure that Canadian seafood is safe, of acceptable quality and is not fraudulently presented.
French: Déréglementation/privatisation La plupart des exportateurs, des associations, d’autres ministères et niveaux de gouvernement, ainsi que des consommateurs comprennent les avantages de la Loi sur l’inspection du poisson et du Règlement sur l’inspection du poisson qui — uniformisent les règles du jeu pour tous les intervenants de l’industrie canadienne des produits de la pêche, — avec le PGQ, ont fait du Canada un chef de file reconnu dans le domaine de l’inspection du poisson et des systèmes de contrôle, — ont assuré aux consommateurs une excellente protection et ont grandement facilité l’accès canadien au marché des produits de la pêche, — garantissent l’innocuité et la qualité des produits de la pêche canadiens tout en empêchant qu’ils fassent l’objet d’une présentation frauduleuse.
English: • A returning officer must appoint as deputy returning officer, election clerk, poll clerk, enumerator or supervisory deputy returning officer only a voter who is, in the opinion of the returning officer, competent and reliable, resident in the constituency, willing to act, and not ineligible to be an election officer under the Act.
French: • Un directeur du scrutin ne doit nommer secrétaire du scrutin, scrutateur, recenseur, greffier du scrutin ou scrutateur principal qu'un électeur qui, à son avis, est compétent et fiable, réside dans la circonscription, est désireux d'agir comme membre du personnel électoral et est admissible à ce poste aux termes de la présente Loi.
English: 25,000 (business kilometres) 30,000 (total kilometres)
French: Intérêts Assurance Droits d'immatriculation et permis Entretien et réparations Total des dépenses admissibles pour l'automobile
English: If you want to arrive earlier or depart later, please contact LSC to make special arrangements.
French: Si vous souhaitez arriver plus tôt ou repartir plus tard, veuillez contacter LSC afin de prendre des dispositions spéciales.
English: Information is provided about the date of creation and/or update.
French: On indique la date de création ou de mise à jour de l'information.
English: An overview of the progress of the investigation in the Hariri case and other cases within the mandate of the Commission is provided below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des progrès accomplis dans l'enquête sur l'affaire Hariri et d'autres affaires dont la Commission est saisie.
English: In this regard, IMF has taken steps to increase the attention given to financial risks, including asset price bubbles, leverage, risk concentration in large banks and hidden or off-balance sheet exposures.
French: À cet égard, il s'est attaché à renforcer l'attention sur les risques financiers, notamment en ce qui concerne les bulles spéculatives sur les prix des actifs, le niveau d'endettement, la concentration excessive du risque dans les grandes banques et les engagements hors bilan ou dissimulés.
English: It has been agreed that arrangements should be made for an exchange of information by 1 January 2010, with an export ban being considered for any products containing mercury.
French: Il a été convenu que des mesures seraient prises pour un échange d'informations d'ici au 1er janvier 2010, avec une interdiction d'exporter envisagée pour tous les produits contenant du mercure.
English: Although the granting of asylum to citizens of the Member States was not forbidden, as Spain had proposed, there is a restriction on this right, which is in any case reserved for very specific cases.
French: · Bien que le principe de l'asile pour les ressortissants des États membres n'ait pas été écarté, comme l'avait proposé l'Espagne, une restriction est apportée à ce droit, lequel est, en tout état de cause, réservé à des cas bien précis.
English: Coal mining is the major economic activity on Svalbard.
French: L'extraction de charbon est la principale activité économique de Svalbard.
English: It is urgent that the principles of Rule of Law be re-asserted in this area.
French: Il est urgent que les principes de l’Etat de droit soient réaffirmés dans ce domaine.
English: The Council considered agenda item 7 (a) jointly with item 7 (b) (Proposed strategic framework for the period 2010-2011) at its 36th meeting, on 21 July.
French: À sa 36e séance, le 21 juillet, le Conseil a examiné le point 7 a) de l'ordre du jour en même temps que le point 7 b) (Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011).
English: TIP: If the presentation plays to fast to catch the first slide in the recording box, simply insert an empty slide at the start of the presentation. Then the real first slide will appear after the dummy slide with only a click of the mouse.
French: ASTUCE : s'il vous est trop difficile d'ajuster votre taille de présentation à la lecture de votre diaporama, insérez simplement une diapositive vierge avant la première diapo qui sera affichée une fois que vous aurez cliqué dessus.
English: For Statistics Canada, safeguarding the privacy and security of the information provided to the Agency, is a concern of the utmost importance.
French: À Statistique Canada, la protection et la sécurité des renseignements fournis demeure une préoccupation de la plus haute importance.
English: The following section sets out the 15-year vision Parks Canada and its partners have for the future of the national historic site.
French: Les lignes qui suivent expriment, sur un horizon de quinze ans, la vision qu’entretiennent Parcs Canada et ses partenaires à l’égard du devenir du lieu historique national.
English: It was therefore imperative to tackle the root causes of insecurity in Afghanistan.
French: Il est donc impératif de s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité en Afghanistan.
English: The following figure presents the Agency’s new planning framework as well as total planned expenditures over the next three fiscal years.
French: Le schéma suivant présente le nouveau cadre de planification de l’agence ainsi que les dépenses totales prévues au cours des trois prochains exercices financiers.
English: Read more A MESSAGE FROM THE HEART OF A STUDENT TO OUR WAR VETERANS In 1939, there was a great war which could have changed the world as we know it today.
French: Lire plus UN MESSAGE DU CŒUR D’UN ÉLÈVE AUX ANCIENS COMBATTANTS En 1939, une grande guerre a éclaté, une guerre qui menaçait de changer le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui.
English: Combined analysis of drill-hole, gravity, and magnetic data indicates that the buried Precambrian basement rocks of the Dakotas can be divided into several lithotectonic terranes.
French: L'analyse d'un trou de forage et de données gravimétriques et magnétiques révèle que les roches du socle précambrien recouvertes dans les Dakotas peuvent être subdivisées en plusieurs terranes lithotectoniques.
English: IRU — United Nations Cooperation with the United Nations: sustainable development
French: Coopération avec les Nations Unies : développement durable
English: We are proud to recognize the 2006 reporting awards winners and hope their success proves an inspiration for all of our other short-line partners."
French: Nous sommes fiers d’honorer les lauréats des prix de 2006 et espérons que leur succès sera une source d’inspiration pour tous les autres CFIL partenaires.
English: His country had also recognized the competence of the treaty bodies to receive and consider communications from individuals who claimed to be the victims of human rights violations.
French: Son représentant a aussi reconnu que les organes créés en vertu d'instruments internationaux sont compétents pour recevoir et étudier les communications des personnes qui prétendent être victimes de violations de droits de l'homme.
English: I'd like to ask a question of the people in this room.
French: J'aimerais poser une question aux personnes qui se trouvent dans cette salle.
English: · The quantity of material available
French: • La quantité de matériel disponible
English: • Incorporate a stronger linkage between "Broader Societal/ International" considerations and the other columns (without losing that separate column) Options:
French: • Marquer un lien plus fort entre les « grands enjeux sociaux et internationaux » et les autres colonnes, tout en conservant cette colonne distincte.
English: In its resolution 59/247 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the General Assembly invited Member States to consider undertaking policies to facilitate the expansion of microfinance and microcredit institutions, reaffirmed that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, taking into account the importance of the need for the empowerment of women, and encouraged the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty.
French: Dans sa résolution 59/247 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), l'Assemblée générale invite les États Membres à envisager l'adoption de politiques visant à faciliter l'expansion des institutions de microfinance et de microcrédit; elle réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, compte tenu de la nécessité de favoriser l'autonomisation des femmes; et elle encourage l'utilisation d'analyses sexospécifiques en tant que moyen d'intégrer une dimension antisexiste dans la planification de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes d'élimination de la pauvreté.
English: 2 Emrich, A., Pokorny, B. and Sepp, C., “The significance of secondary forest management for development policy”, TOB Series No.  FTWF-18e, German Agency for Technical Cooperation, Eschborn, Germany, 2000.
French: A. Emrich, B. Pokorny, et C. Sepp, « The significance of secondary forest management for development policy », série TOB, No FTWFO18e, Agence allemande de coopération technique, Eschborn (Allemagne), 2000.
English: Muhammad Nasim Shah (Pakistan) was elected Chairman of the Working Group of the Whole at the 547th meeting of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan) a été élu Président du Groupe de travail plénier à la 547e séance du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Clicking on a bookmark will jump to the given page.
French: Cliquer sur un signet sautera à la page donnée.
English: Claimants and the Minister are entitled to be represented by counsel of their choice.
French: Les demandeurs et le ministre ont le droit d’être représentés par le conseiller de leur choix.
English: The Government has also undertaken the first review of the performance contracts signed between the President and Cabinet ministers.
French: Le Gouvernement a également entamé le premier examen des contrats de performance signés entre le Président et les ministres.
English: Clear mandates for all actors were essential in order to avoid gaps and delays in the delivery of urgently needed assistance in crisis situations.
French: Des mandats clairs pour tous les acteurs sont essentiels en vue d'éviter les retards et les lacunes dans la fourniture de l'assistance d'urgence dans les situations de crise.
English: These may include non-pecuniary benefits in kind (food, clothing, housing) and sometimes these may include assistance benefits for children and minors which may be left to the discretion of local municipalities39.
French: Elles peuvent comprendre des prestations en nature (nourriture, vêtements, logement). Elles incluent parfois des allocations d'aide pour les enfants et les mineurs qui peuvent être laissées à la discrétion des autorités locales39.
English: The following subjects and documentation, dealt with by the Committee at that session, are of relevance to the work of the Board at its current session.
French: Les questions et la documentation ci-après, que le Comité a examinées à ladite session, intéressent les travaux de la présente session du Conseil.
English: They have six months in which to file the declaration with the department.
French: Ils ont six mois pour remettre la déclaration au ministère.
English: Solar thermal electricity generation is a newer technology that focuses sunlight to obtain the temperatures needed to operate turbines for electricity generation.
French: Actuellement, la part de l’électricité produite à partir de l’énergie solaire dans la consommation brute d’électricité en Europe est très faible, mais son potentiel à moyen et à long terme est très élevé.
English: (a) The first expert group meeting was held in New York from 29 May to 1 June 2007.
French: a) La première réunion d'experts, qui s'est tenue à New York du 29 mai au 1er juin 2007, a porté sur les pratiques contemporaines en matière de cartographie aux fins du recensement et l'utilisation des systèmes d'information géographique.
English: When we include in our perspective the facts that there are still massive stockpiles of nuclear weapons and that military and defence policies continue to revolve around nuclear doctrines, coupled with recent developments that may have implications for the strategic nuclear balance, we are convinced that progress is our only option when the Commission revisits the issue of nuclear disarmament.
French: Lorsque nous incluons dans notre perspective le fait qu'il existe encore des stocks massifs d'armes nucléaires et que les politiques militaires et de défense continuent de tourner autour des doctrines nucléaires, qui s'ajoutent à l'évolution récente susceptible d'influer sur l'équilibre stratégique nucléaire, nous sommes convaincus que les progrès constituent notre seule option au moment où la Commission examine à nouveau la question du désarmement nucléaire.
English: My congratulations to parents with this gift from us.
French: Mes félicitations aux parents qui bénéficieront du travail que nous avons effectué.
English: The Saving and Micro Credit Program is one of the ECDF-financed on going activities which has opened access to credit and loans in the rural areas.
French: Le programme d'épargne et de microcrédit est l'une des activités financées par le FDCE qui a permis aux résidents des zones rurales d'accéder au crédit et aux prêts.
English: Purchase orders not entered on Atlas in a timely manner
French: Non-respect des délais d'entrée des bons de commande dans le système Atlas
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Bioequivalence Requirements for Fentanyl Transdermal Delivery Systems (FTDS) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapftds_a_gcssdtf_o_2006-07-05_e.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2006-07-05 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS FOR FENTANYL TRANSDERMAL DELIVERY SYSTEMS (SAP-FTDS) AGENDA Location:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS-SDTF) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapftds_a_gcssdtf_o_2006-07-05_f.pdf] pages : 1, taille : 12 K, date : 2006-07-05 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE BIOÉQUIVALENCE POUR LES SYSTÈMES DE DIFFUSION TRANSDERMIQUES DE FENTANYL (GCS-SDTF) ORDRE DU JOUR Endroit :