ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCAU had the advice of Peter Grant, one of the country’s most learned and diligent regulatory lawyers, so I accept their assertion that this would be within CRTC jurisdiction.
French: La CCSA étant conseillée par Peter Grant, l’un des avocats les plus compétents en réglementation, j’accepte sans discussion leur affirmation que cette démarche serait du ressort du CRTC.
English: Efficiency and Cost-Effectiveness The evidence indicated significant efficiencies in HR activities as a result of the
French: Rendement et rapport coût-efficacité L'information obtenue témoigne amplement des économies réalisées grâce à
English: Fiscal challenges and the crippling burden of debt render many countries incapable of responding to the crisis.
French: Les difficultés fiscales et le fardeau handicapant de la dette font que bien des pays sont incapables de faire face à la crise.
English: Through the GNDP, producers will be reimbursed a further 60 percent of payment already issued.
French: Le PACND procèdera à un remboursement additionnel représentant 60 pourcent du paiement déjà effectué.
English: Comply with Treasury Board Secretariat (TBS) in its new approach to expenditure management, through the Program Activity Architecture (PAA) and the Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Se conformer aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans le cadre de sa nouvelle approche de gestion des dépenses par le truchement de l’Architecture d’activités de programmes (AAP) et du Système remanié d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Requests the Secretary-General to distribute the report of the Eleventh Congress, including the Bangkok Declaration, to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, so as to ensure that its recommendations are disseminated as widely as possible, and to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de distribuer le rapport du onzième Congrès et la Déclaration de Bangkok aux États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales afin que les recommandations du Congrès soient le plus largement diffusées, et de demander aux États Membres de présenter des propositions quant aux moyens d'assurer le suivi de la Déclaration de Bangkok, propositions que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale examinera à sa quinzième session et sur lesquelles elles se prononcera ;
English: This should have a positive overall effect on patient safety.
French: La sécurité générale des patients pourraient s'en trouver accrue.
English: Ability to Plan and Organize.
French: Capacité de planifier et d'organiser.
English: I will propose a WiFi training focused on hands-on practice presenting 802.11 security state of the art , also covering lastest publications . On 29 and 30, fifteen papers will be presented at the conference, including IPv6, Vista and cryptograpy among other topics.
French: La portée est certes moindre qu'un bon vieux "cyber-whatever" des familles, mais le fait est : le pentest peut, selon les cas, englober une très large palette d'activités qui n'ont en commun que le fait d'essayer d'évaluer la sécurité d'un système de l'extérieur.
English: The European Court of Human Rights declared his applications inadmissible ratione materiae by reference to Pellegrin v.  France, and thus without an examination of the substance of his complaints.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a déclaré ses requêtes irrecevables ratione materiae en renvoyant à l'affaire Pellegrin c. France, et donc sans procéder à l'examen de ses griefs au fond.
English: The last annual report of the Committee was submitted on 7 February 2007 (see S/2007/59).
French: Le Comité avait soumis son précédent rapport annuel le 7 février 2007 (voir S/2007/59).
English: In addition, PIPEDA could be amended to require notifying the Privacy Commissioner of a breach.
French: De plus, la LPRPDÉ pourrait être modifiée pour exiger que la commissaire à la protection de la vie privée soit avisée de l’infraction.
English: The Committee then proceeded to vote on the amendment contained in paragraph 1 (c) of document A/C.3/63/L.75.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'amendement figurant à l'alinéa c) du paragraphe 1 du document A/C.3/63/L.75.
English: The only subsection possibly relevant to the claimant’s situation is, I believe, subsection 86(4).
French: À mon avis, seul le paragraphe 86(4) pourrait s’appliquer.
English: Palestinian children and young and elderly people are assassinated, their land is confiscated, their farms are burnt and their houses are demolished to be replaced by houses of settlers who came from various parts of the world in pursuit of unbelievable and illogical myths.
French: Les enfants palestiniens, les jeunes et les personnes âgées sont assassinés, leurs terres sont confisquées, leurs fermes sont incendiées et leurs maisons sont démolies pour être remplacées par des maisons pour les colons qui sont venus des quatre coins du globe à la poursuite de mythes insensés et absurdes.
English: 12.9 It is a routine requirement that all women who are pregnant for the first time should deliver their first baby at the PMH.
French: 9 Il est admis que les femmes qui tombent enceinte pour la première fois doivent accoucher au PMH.
English: At many large EU airports, the number of suppliers of these services is considerably higher than two.
French: L'avenir En mars 2003, les services de la Commission ont publié un document de consultation sur les questions à aborder lors de la révision de la directive.
English: For those reasons, the Appeals Chamber dismissed the appeal.
French: Pour ces motifs, la Chambre d'appel a rejeté l'appel.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council (the Committee), to undertake the following tasks:
French: Décide d'établir, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité composé de tous les membres du Conseil (le Comité), qui sera chargé d'exécuter les tâches ci-après :
English: Regarding the Tham professorships, it should finally be mentioned that preferential treatment has probably been used only once - in the case brought before the European Court.
French: A relevant question concerns the hierarchy or priority of the different "interests to promote", such as sex equality, ethnic diversity etc. that may allow an employer to make an exception from the principle that the best qualified should get the job.
English: Of course, this is in effect the arrangement with Katimavik-OPCAN, to which the Federal Government provides practically all the necessary funds to administer the Program.
French: C’est justement la nature de l’entente avec Katimavik-OPCAN, auquel le gouvernement fédéral fournit pratiquement tous les fonds nécessaires pour l’administration du programme.
English: The defendant did not contest copyright of the plaintiff "in entire volumes and series of law reports."151 The case did not involve any analysis of underlying copyright in judicial decisions and reasons for judgment.152 The discussion of originality by Gibson J. applied the principles of Tele-Direct in the following terms:
French: Le défendeur n'a pas contesté le droit d'auteur du demandeur « sur des volumes et des collections de recueils de jurisprudence complets »151. La cause ne comprenait pas toute analyse du droit d'auteur sous-jacent dans les jugements et motifs152.
English: We must now work together to succeed in Afghanistan for the sake of the Afghan people, for the sake of the region and for the sake of international peace and security.
French: Nous devons maintenant agir ensemble pour réussir en Afghanistan pour le bien du peuple afghan, de la région et pour la paix et la sécurité internationales.
English: Over the next three years, Space Astronomy missions, such as the space-borne telescopes Far Ultra Violet Spectroscopic Explorer (FUSE), Balloon-Borne Large Aperture Sub-millimetre Telescope (BLAST) and Microvariability and Oscillations of Stars (MOST), will contribute toward a better understanding of the early Universe and the internal structure of Sun-like stars.
French: Au cours des trois prochaines années, les missions d'astronomie spatiale, telles celles des télescopes spatioportés FUSE (Far Ultra Violet Spectroscopic Explorer), BLAST (Balloon-Borne Large Aperture Sub-millimetre Telescope) et MOST (Microvariability and Oscillations of Stars), favoriseront l'enrichissement de nos connaissances sur les débuts de l'Univers et la structure interne des étoiles semblables au Soleil.
English: (i) Registering the list of international observers to be invited by the Government (accreditation by the Government in cooperation with CENI);
French: i) De l'enregistrement de la liste des observateurs internationaux à inviter par le gouvernement qui établit les accréditations en concertation avec elle;
English: Was it religion alone, and does religion signify a country?
French: N'était-ce que la religion et la religion est-elle un pays?
English: La Bastide St Antoine (48 Avenue Henri Dunant, Grasse - access from end of penetrante is signed the trick is to start by heading to Pégomas and away from Grasse! ), Tel: 04 93 09 16 48 (fax: 04.93.70.94.95 email: info@jacques-chibois.com ) ** Michelin Restaurant (and Hotel) expensive (€100/person minimum) but well worth splurging on and less well known than the other Michelin restaurants in the area.
French: Camping la Paoute, 160 route de Cannes (Tél. 04 93 09 11 42).
English: Yet, at the same time, the US supports Abu Mazen, trying to undermine the Hamas government, thus casting a shadow on the credibility of its own commitment to democracy.
French: En soutenant Abu Mazen dans une tentative de sape du gouvernement du Hamas, les États-Unis portent ombrage à la crédibilité de leur propre engagement envers la démocratie.
English: Compounds had been set up in rural areas where health workers undertook outreach activities and provided treatment; and plans existed to build 1,000 compounds countrywide over the next few years.
French: Des locaux ont été aménagés dans ces zones pour que les soignants entreprennent des activités d'ouverture à la population en fournissant les traitements; et il est prévu de construire 1 000 locaux de ce type dans le pays au cours des quelques prochaines années.
English: The purpose of such discussions is to exchange views and to narrow differences.
French: L'objectif de ces discussions est d'échanger des avis et d'aplanir les divergences, ce qui ne doit pas être confondu avec une négociation.
English: Number of products: 36  Products complying with proposed limit: 23 (64%)  Canadian reported product quantity: 274,972 kg  Canadian reported product quantity complying with proposed limit: 180,647 kg (66%)  VOC content range: 7-84% wgt  Technical Data/Manufacturer Information:
French: Nombre de produits : 36 Produits respectant la limite proposée : 23 (64 %) Quantité totale de produits répertoriés au Canada : 274 972 kg Quantité de produits répertoriés au Canada respectant la limite proposée : 180 647 kg (66 %) Étendue des concentrations de COV : 7-84 % poids  Données techniques/informations du fabricant :
English: They can participate in advisory groups and to speak at conferences and at promotional activities.
French: Les sociétés peuvent participer aux groupes consultatifs et prendre la parole aux conférences et dans le cadre des activités promotionnelles.
English: On the other hand, one could also argue that the correlation shows that those with higher literacy have better chances of being employed.
French: Cependant, on pourrait également soutenir que la corrélation révèle que les personnes ayant de meilleures capacités de lecture ont de meilleures chances d'avoir du travail.
English: H. Right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment, including corporal punishment (art. 37 (a)) 156 - 158 43
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants y compris les châtiments corporels (art.
English: 198 It is also to be observed that, in so far as the powers necessary for the performance of the Member States’ obligations under the Charter of the United Nations have been transferred to the Community, the Member States have undertaken, pursuant to public international law, to ensure that the Community itself should exercise those powers to that end.
French: 198 Il convient également de souligner que, dans la mesure où les compétences nécessaires à la mise en œuvre d’engagements des États membres au titre de la charte des Nations unies ont fait l’objet d’un transfert à la Communauté, les États membres se sont obligés, en droit international public, à ce que la Communauté elle-même les exerce à cette fin.
English: Calls upon all States to ensure that children are entitled to civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind;
French: Invite tous les États à veiller à ce que les enfants jouissent des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans aucune discrimination;
English: The Council also reacted in a timely manner to the Kosovo elections and adopted an important resolution that extended the humanitarian programme in Iraq.
French: Le Conseil a également réagi de façon opportune aux élections au Kosovo, et il a adopté une importante résolution prorogeant le programme humanitaire en Iraq.
English: Often they can't have any more children, which has tremendous social consequences.
French: Souvent, elles ne peuvent plus avoir d'enfants ce qui, sur le plan social, entraîne d'énormes conséquences.
English: They were further of the opinion that engaging SMEs was crucial, even though it could be difficult because SMEs had specific needs to consider.
French: Ils ont en outre jugé essentiel d'y associer les PME, aussi difficile soit-il, vu les: besoins particuliers de ces entreprises.
English: • The continued strength of the housing sector contributed to a 5.5% surge in construction employment, as well as a 4.5% increase in employment in finance, insurance and real estate.
French: • Grâce à la croissance continue du secteur du logement, l'emploi a grimpé de 5,5 % dans la construction. Cet essor a contribué à une hausse de 4,5 % de l'emploi dans les finances, les assurances et l'immobilier.
English: • a violation of any law or regulation; or
French: • la violation de toute loi ou réglementation; ou
English: In support of these champions, various steering committees honed their approach and developed project plans for each of the priorities.
French: Pour seconder ces champions, différents comités directeurs ont parfait leur approche et mis au point des plans de projets pour chacune des priorités.
English: Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: En lançant ce programme, le gouvernement du Canada a reconnu que :
English: But in the 1950s, UPS was restricted from operating in many parts of the country.
French: Toutefois, au cours des années 1950, UPS ne possède pas de droits d'exploitation pour l'ensemble du territoire.
English: Professional organisations in the EU, are the Committee of Agricultural Organisations of the EU (COPA) and the General Committee for Agricultural Cooperation in the EU (Cogeca).
French: Les organisations professionnelles de l’Union européenne sont le Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne (COPA) et le Comité général des coopératives agricoles de l'Union européenne (Cogeca).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Megaprojects Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Mégaprojets Pour imprimer
English: You will now have the option to add up to five more Miis by selecting "Yes" to "Would you like to register more voters?
French: Vous aurez alors l'option d'ajouter jusqu'à cinq Miis supplémentaires en sélectionnant "Oui" pour la question "Souhaitez-vous enregistrer plus de participants?
English: Figure 1 - The 3-Tier World Aircraft Industry Structure Few firms have developed the design and systems integration capabilities and marketing expertise necessary to operate successfully in the first tier of the industry.
French: Figure 1 - Structure à trois paliers de l'industrie mondiale des aéronefs Peu de sociétés ont acquis la capacité de conception et d'intégration de systèmes ainsi que le potentiel de marketing nécessaires à leur réussite au premier palier de l'industrie.
English: The procedure for germinating seeds is described as follows: 1.
French: Pour faire germer les graines, il faut procéder de la façon suivante : 1.
English: At this stage Industrial Regional Benefits (IRBs) were reported as a simple dollar value.
French: Les retombées industrielles régionales sont depuis exprimées en dollars.
English: By using a variety of instructional methods, the Biznessence tutors manage to engage and challenge the delegates, and we often hear: “This was the best seminar I have ever attended”.
French: Utilisant différentes méthodes, exposés, études de cas et échanges pédagogiques, nos animateurs réussissent à impliquer et à confronter les participants aux enjeux de la formation.
English: It is true, as Australia has often said, that the United Nations involvement in Timor-Leste has shown the Organization at its best.
French: Il est vrai - et l'Australie l'a souvent répété - que l'engagement de l'ONU au Timor-Leste a montré l'Organisation sous son meilleur jour.
English: Concerning the place of the Parliamentary Assembly in the Council of Europe, I attach great importance to the harmonious institutional relations between our institution’s two statutory organs, namely the Committee of Ministers and our Assembly.
French: Concernant la place de l’Assemblée parlementaire au sein du Conseil de l’Europe, j’attache notamment une grande importance aux relations institutionnelles harmonieuses entre les deux organes statutaires de notre institution, que sont le Comité des Ministres et notre Assemblée.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Sesame Seed Crackers May Contain Salmonella Bacteria  [ 2008-02-06 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie salmonella dans certains biscuits aux graines de sésame  [ 2008-02-06 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Mr. Han (Republic of Korea), President of the General Assembly: I am very pleased to take part in this commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People and to address this solemn meeting in my capacity as President of the General Assembly.
French: M. Han (République de Corée), Président de l'Assemblée générale (parle en anglais) : Je suis très heureux de participer à cette célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et de prendre la parole à cette séance solennelle en ma qualité de Président de l'Assemblée générale.
English: Nunavut Prospector Assistance Program (government-led) The Nunavut Prospector Assistance Program provides financial and technical assistance to Nunavut prospectors, developing Nunavut’s grassroots explorationists.
French: Nunavut Prospector Assistance Program (programme d’aide aux prospecteurs du Nunavut) (initiative gouvernementale) Le programme d’aide aux prospecteurs du Nunavut (Nunavut Prospector Assistance Program) fournit une aide financière et technique aux prospecteurs du Nunavut, et contribue ainsi à la formation de spécialistes de l’exploration parmi la population du territoire.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank and World Meteorological Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation internationale du Travail et Organisation météorologique mondiale.
English: We are currently reviewing the need for an official service standard for this workload.
French: Nous examinons actuellement le besoin d’une norme de service officielle pour cette charge de travail.
English: Top Protection In Canada, the Lake Erie Watersnake is listed as endangered under Ontario's Endangered Species Act.
French: Haut de la page Protection Au Canada, la couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e en voie de disparition en Ontario, en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de l'Ontario.
English: The Institute's functions may be summarized as follows:
French: Ses fonctions peuvent se résumer comme suit :
English: This involves a greater focus on disease prevention and health promotion activities.
French: Il faut pour cela mettre davantage l’accent sur la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: Wenn die Sonne scheint, heizt sich das Auto nicht auf.
French: J’étais pas en vacances (Si, un tout petit peu quand même) et c’était pas drôle tous les jours.
English: If you have LGV, you are at increased risk of getting HIV, other STIs and infections that are transmitted through the blood, such as hepatitis C.
French: Les personnes infectées au LGV sont plus à risque de contracter le VIH, d'autres ITS et des infections à diffusion hématogène, comme l'hépatite C.
English: • It is based on the Department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: However, subsection 178.8(2) of the Act will not apply in this case if the non-resident pays the tax on the importation of goods.
French: Cependant, le paragraphe 178.8(2) de la Loi ne s'appliquera pas dans ce cas si le non-résident paie la taxe sur l'importation des produits.
English: Providing partners with quality environmental information that allows them to improve the safety of their operations and maximize their efficiency Expected Results:
French: Fournir aux partenaires des renseignements environnementaux de qualité qui leur permettent d'améliorer la sécurité de leurs activités et de maximiser leur efficacité. Résultats attendus :
English: Any causes of obstacles to the single market are most effectively overcome by the national regulatory authorities on the ground, and they then have a duty to coordinate the solutions in the context of the proposed procedure of the Network of National Regulatory Authorities, which would be enshrined in Community law.
French: Les autorités réglementaires nationales, qui sont les mieux à même de s'attaquer efficacement, sur place, aux causes des entraves sur le marché intérieur, seraient ensuite tenues de coordonner les solutions dans le cadre de la procédure proposée, inscrite dans le droit communautaire, mettant en jeu le réseau des autorités réglementaires nationales.
English: In addition to those policy initiatives, the European Commission supports projects undertaken by United Nations agencies, international and regional organizations, as well as civil society organizations, through its financial programmes in the field of the promotion of children's rights.
French: Outre ces initiatives politiques, la Commission européenne appuie les projets entrepris par les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, ainsi que les organisations de la société civile, par le biais de programmes financiers dans le domaine de la promotion des droits de l'enfant.
English: The Ministry of Health had made comprehensive health care for women and children a priority.
French: Le Ministère de la santé a fait des services complets de soins de santé pour la femme et l'enfant une de ses priorités.