ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.3 Cost Recovery Agency expenditures related to the administration of the Act are fully recoverable, including those costs related to services provided by other government departments and NRCan.
French: 3.2.3 Recouvrement des coûts Les dépenses engagées par l'Administration pour l'application de la Loi sont intégralement recouvrables, y compris le coût des services fournis par d'autres ministères et RNCan.
English: SPAIN Article 28(2) of the LPRL provides that employers must inform temporary workers "before they commence their activity". This expression covers not only the time preceding recruitment as such but also the time preceding the commencement of any task -13-
French: En outre, l'article 21, paragraphe 2, prévoit que l'entreprise utilisatrice soumette les informations relatives aux aptitudes professionnelles, risques encourus, etc., comme demandé à l'article 3, au pourvoyeur de main-d'oeuvre qui, à son tour, doit communqiuer ces informations aux travailleurs concernés.
English: Photocopied Material Correspondence Manuscripts Clippings Miscellany
French: Documents photocopiés Correspondance Manuscrits Coupures de presse Divers
English: That position should be enhanced with a view to making UNCTAD strong, effective and relevant.
French: Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.
English: 11/2002 (published in the Official Gazette no 211/2002) was ratified the Statute of the Criminal International Court.
French: Le statut de la Cour criminelle internationale a été ratifié par la loi No 11/2002 (publiée au Journal officiel No 211/2002).
English: The results indicated that the maximum thickness of the deposited sediments was located at the disposal site coordinates.
French: Les résultats indiquent que l'épaisseur maximum de sédiments déposés correspond aux coordonnées du site d'immersion.
English: A visitor services centre in Hubbards and a multi-use trail along the shore of St. Margaret's Bay are significant additions to the tourism infrastructure in the west end of the Halifax Regional Municipality.
French: L'implantation d'un centre d'information touristique à Hubbards et l'aménagement d'un sentier polyvalent en bordure de la côte de la baie de St. Margaret's sont des ajouts importants à l'infrastructure touristique à l'extrême ouest de la municipalité régionale de Halifax.
English: He started to play guitar at age 14 in various rock bands, studied early music and flute at the Academy of Music of Bari (Italy), and still goes deep into ethnic music, especially the celtic one.
French: Il a commencé la guitare à l'âge de 14 ans, puis a étudié la musique ancienne et la flute à l'Académie de Musique de Bari, en Italie. Il est aujourd'hui toujours très investi dans la musique ethnique, notamment la musique celtique.
English: It was also pointed out that, given the intergovernmental nature of the WTO, the issue of investor-State dispute settlement in the WTO required careful examination.
French: On a aussi fait valoir qu'en raison du caractère intergouvernemental de l'OMC, la question du règlement des différends entre un investisseur et un État à l'OMC devait faire l'objet d'un examen attentif.
English: EFFECTS ON WEATHER Streamers can be quite hazardous to the population's well being; in the air or on the ground.
French: EFFETS SUR LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES Dans l’atmosphère comme au sol, les bourrasques de neige peuvent menacer sérieusement le bien-être de la population.
English: "Position of the American Dietetic Association: the impact of fluoride on dental health".
French: « Position of the American Dietetic Association: the impact of fluoride on dental health », J. Am.
English: I also thank those that have made constructive critical remarks about the work of the Ombudsman.
French: Je remercie également ceux qui ont fait des commentaires critiques constructifs concernant le travail du médiateur.
English: • 451-A-2006 — Scheduled international service - Sunwing Airlines Inc.
French: • 451-A-2006 — Service international régulier - Sunwing Airlines Inc.
English: 1.4 Acknowledgement The rules developed for the Canadian classification system borrow significantly from those which appear in the European Union’s Council Directive 93/42/EEC.
French: Limites 1.3 Le présent document ne sert d’orientation que pour les règles relatives aux instruments qui ne sont pas des instruments diagnostiques in vitro.
English: The CCIR Secretariat has received 68 responses and would like to thank all respondents.
French: Le secrétariat de CCRRA a reçu 68 réponses et voudrait remercier tous les participants.
English: The slight decline in ground-level O3, which is expected to result from current legislation on air pollutant emission reductions and current policies addressing climate change, was estimated to reduce premature mortality by only approximately 600 cases per year between 2000 and 2020.
French: On a estimé que la légère diminution de l'ozone troposphérique, que l'on pouvait escompter par suite de la législation actuelle sur les réductions des émissions de polluants atmosphériques et des politiques actuelles relatives aux changements climatiques, ne ferait baisser le nombre de décès prématurés que de 600 cas environ par an, entre 2000 et 2020.
English: Arctic Environment Protection Strategy - Signed declaration in June 1991 with the seven other circumpolar countries concerning the protection of the Arctic environment and international cooperation in emergency prevention, preparedness and response.
French: Stratégie pour la protection de l’environnement dans l’Arctique circumpo-laire Déclaration signée en juin 1991 avec les sept autres pays circum-polaires concernant la protection de l’environnement arctique et la coopération internationale en matière de prévention, de préparation et d’intervention en cas d’urgence.
English: To ensure a balanced distribution of team leader positions among troop-contributing countries, these positions should be distributed in proportion to the overall number of observers that an individual country fields to that mission.
French: Pour assurer une répartition équilibrée des postes de chef d'équipe entre les pays fournisseurs de contingents, le nombre de ces postes devrait être proportionnel au nombre total d'observateurs envoyés par un pays.
English: The expert from Germany explained that some experts of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous goods were not entirely satisfied with this Chapter 2.9 because it would only apply to substances not already classified as dangerous goods, and because they considered that the question of labelling had not been adequately addressed.
French: L'expert de l'Allemagne a expliqué que certains experts du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses reprochaient à ce nouveau chapitre 2.9 de ne s'appliquer qu'aux matières non classées comme marchandises dangereuses et de ne pas traiter correctement la question de l'étiquetage.
English: Tell a tale of love lost, have a feared orc chieftain sheathe his sword in the midst of battle when he learns that it is his half-orc daughter who opposes him, breath life into everything.
French: Racontez l'histoire d'un amour perdu, faites rengainer son Ã©pÃ©e Ã un redoutable chef orque en lui apprenant que c'est sa fille demi-orque qu'il combat, bref, donnez vie Ã tout ce qui peuple ce monde.
English: (London: Stevens, 1953), p. 943.
French: (Londres, Stevens, 1953), p. 943.
English: The Rochester Champs Elysees hotel, a beautiful place for an international clientele, an address to recommend!
French: L'hôtel Rochester Champs Elysées vous accueille dans un cadre chaleureux au cœur d’un des quartiers les plus prestigieux de Paris dans le 8ème arrondissement, à 4 minutes des Champs-Elysées, à deux pas de la fameuse rue du Faubourg Saint-Honoré (ses boutiques).
English: • 1998 NPRI Reporting Software for MS DOS (v98c) (setup.exe, 723KB) 1997
French: • Logiciel de déclaration 1998 à l'INRP (v98c) (setup.exe, 723KB) 1997
English: Researchers will also initiate a breeding program for the development of Striga resistant millet varieties; and put more emphasis on agronomic practices that could help in the control of Striga.
French: Des composés chimiques toxiques pour le striga et inhibitant la formation de ses graines ont été identifiés. Tous les herbicides essayés ont augmenté la croissance et le rendement du sorgho.
English: Throughout the development of this project, the IG and CIHR have played an active role on the concept design team.
French: L'IG et les IRSC ont joué un rôle actif au sein de l'équipe de conception pendant toute l'élaboration du projet.
English: Prof. Edmund W. Kitch quoted this idea as the following: "for a patent system to be a net social benefit to society, it is necessary that the tasks involved in administering the patent system are undertaken at reasonable cost." 2.
French: M. Edmund W Kitch a résumé cette idée de la manière suivante : "pour qu’un système de brevets apporte un avantage social net à la population, il est nécessaire que les tâches liées à son administration soient entreprises à un coût raisonnable".
English: My Allociné plugin , allowing to watch French trailers for comming soon or in cinema movies, is just released officialy in the Plex App Store.
French: Mise à jour du 30/10/2009 : Le driver a été mis à jour pour résoudre les problèmes rencontrés par certain. Il est donc maintenant conseillé d’installer ce driver pour une meilleur expérience avec Snow Leopard.
English: That percentage has fallen from 1991 figures, when it varied from 65 percent (rural) to 76 percent (urban), a drop that can be correlated with a higher unemployment rate in 1996, as table 13 shows.
French: Cette part a diminué depuis 1991, alors qu’elle variait de 65 % (rural) à 76 % (urbain). Cette baisse peut être corrélée à un taux de chômage plus élevé en 1996, comme nous l’avons noté dans le tableau 13.
English: To log in means: to identify yourself to the computer. Think of it as a security officer validating who you are before letting you in.
French: Un parallèle peut être fait avec un agent de sécurité qui vous donnerait l'autorisation de pénétrer dans un bâtiment gouvernemental.
English: 1999-2000 ESTIMATES A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: BUDGET DES DÉPENSES, 1999-2000 RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: [109]Finally, Dr. Fisher expressed the opinion that the final medical  category assigned to MacPherson in 1983 was appropriate, based on her  reading of his medical file. She considered that MacPherson's medical  assessment and diagnosis was consistent with current prevailing medical  theory and practice in Canada at the time (i.e. 1983-84).
French: [109] Enfin, le Dr Fisher a dit être d'avis que, après examen du  dossier médical, la catégorie médicale attribuée à MacPherson en 1983 était  appropriée. Elle considérait que l'évaluation médicale de MacPherson et le  diagnostic posé étaient compatibles avec les connaissances et les pratiques  médicales suivies à l'époque au Canada (c.-à-d. en 1983-1984).
English: We do not need to go far to find those victims.
French: Nous n'avons pas besoin d'aller loin pour trouver ces victimes.
English: (2) Includes marketable bonds and Euro Medium-Term Notes issued in US dollars, Canada Bills, marketable bonds issued in New Zealand dollars that were swapped into US dollars, and Euro Medium-Term Notes issued in Japanese yen that were swapped into US dollars.
French: (2) Inclut des obligations négociables et des eurobillets à moyen terme en dollars américains, des bons du Canada, des obligations négociables en dollars de Nouvelle-Zélande qui ont été échangées en dollars américains, et des eurobillets à moyen terme en yen qui ont été échangés en dollars américains.
English: If exact year is not known, enter best estimate.
French: Si l’année exacte n’est pas connue, donnez la meilleure estimation possible.
English: Is there is a written agreement for the applicant to provide services in Canada later in the current calendar year or within the next three calendar years?
French: Existe-t-il une entente écrite aux termes de laquelle le demandeur doit fournir des services au Canada ultérieurement au cours de l'année civile en cours ou au cours des trois prochaines années civiles? Oui Non
English: No significant correlation was found between growth rate and proximity of tracheary element maturation to the tip for white roots.
French: Chez les racines blanches, on observe aucune corrélation entre le taux de croissance, et la proximité de l'apex racinaire de la maturation des éléments de trachée.
English: She explained that researchers had developed and validated the survey given to all registrants with these concerns in mind.
French: Elle a expliqué que le sondage présenté au moment de l'inscription au CMPE a été élaboré et validé par des chercheurs en tenant compte de telles contraintes.
English: They often include NGO representatives in governmental task forces and provide funding for NGO support services, outreach and awareness-raising.
French: Ils intègrent souvent des représentants d'ONG dans leurs équipes de travail et octroient des fonds pour les services d'appui des ONG et pour leurs activités d'information et de sensibilisation.
English: Enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes, special mechanisms and the other human rights treaty bodies and other bodies working on issues that bear upon the Covenant;
French: i) Renforçant sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes, les mécanismes spéciaux ainsi que les autres organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et autres organismes des Nations Unies travaillant sur des questions qui ont trait au Pacte;
English: Who will be informed of my intention to find the person in question?
French: Quelle est la durée du procès de recherhce ?
English: The Committee is expected to then identify an outline workplan and to assign roles to its members.
French: Le Comité devrait ensuite esquisser un plan de travail et confier des rôles à ses membres.
English: Division A Clause 68 Transfer of Refund of Premium under RRSP ITA 60(l) An individual is generally required to include in income any amount received out of a deferred income plan, such as a registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF).
French: 209 PARTIE II CONTRATS DE RENTE EN TANT QUE PLACEMENTS ADMISSIBLES DE REER ET DE FERR SECTION A Article 68 Transfert d’un remboursement de primes en vertu d’un REER LIR 60l) En règle générale, un particulier doit inclure dans son revenu les sommes qu’il reçoit sur un régime de revenu différé, tel un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: The committee also recognised that the government could not avoid a serious human resources deficit in the public service simply by improving executive compensation.
French: Le Comité a également reconnu que le seul fait pour le gouvernement d'améliorer la rémunération du personnel de direction ne lui permettrait pas d'éviter le sérieux déficit au titre des ressources humaines à la fonction publique.
English: While instructing aikido and judo he was learning kendo, naginata and iai.
French: Tout en enseignant l'Aikido et le Judo, il s'entraîne aussi au Kendo, Naginata et Iai.
English: Despite the difficulties in overcoming cultural and traditional barriers, recent deployments have seen the successful integration of women into various specialized duties, including guard duty.
French: Malgré les difficultés que nous rencontrons pour surmonter les barrières culturelles et traditionnelles, nos récents déploiements ont permis d'intégrer avec succès des femmes dans les différentes tâches spécialisées, y compris aux postes de garde.
English: Our results suggest that the stimulation of IP formation in rat mammary gland by oxytocin occurs through occupancy of AVP, and not oxytocin, receptor sites.
French: Nos résultats suggèrent que la stimulation par l'ocytocine de la formation d'IP dans la glande mammaire de rate s'effectue par l'occupation des sites récepteurs de l'AVP et non de l'ocytocine.
English: The activities of anti-vaccination groups resulted in many calls. Return to Index
French: Les activités de plusieurs groupes opposés à la vaccination ont provoqué de nombreux appels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Boardman et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boardman et al.
English: First install the base MinGW components.
French: Commencez par installer les composantes de base de MinGW.
English: Subparagraphs (e) to (h) at least should therefore be deleted.
French: Les sous-paragraphes (a) à (h) au moins devraient ainsi être supprimés.
English: Prague – Adaptability Prague’s competitiveness will be increased by promoting an adaptable and efficient attitude towards human resources and by improving access to employment for all.
French: Prague – Capacité d’adaptation La compétitivité de Prague sera améliorée par la promotion de l’adaptabilité et de l’efficacité des ressources humaines et par l’amélioration de l’accès à l’emploi pour tous.
English: Continuity plans need to be developed for key positions.
French: Il faut dresser des plans de continuité pour les postes clés.
English: Urges States to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries, and to promote a greater knowledge of and respect for their heritage and culture; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Invite instamment les États à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects - politiques, économiques, sociaux, culturels - de la vie sociale et à l'avancement et au développement économique de leurs pays, et à faire mieux connaître et respecter leur patrimoine et leur culture; (ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire)
English: C.3 13 Training of train crew
French: C.3 13 Formation des agents de train
English: Taking into consideration the vast cultural heritage of the GUUAM countries, their input into the world civilization and the wide prospects of the GUUAM initiative for the creation of the Europe-Caucasus-Asia cultural corridor, the Presidents took note with satisfaction of the signing of the Protocol on Cooperation in the Field of Culture within the framework of GUUAM for 2002-2005.
French: Compte tenu du vaste patrimoine culturel qui est celui des pays du GOUAM, de leur apport à la civilisation mondiale et des perspectives étendues qu'ouvre l'initiative de création du couloir culturel Europe-Caucase-Asie du GOUAM, les présidents ont noté avec satisfaction la signature du Protocole de coopération culturelle au sein du Groupe pour la période 2002-2005.
English: Payment appropriations are set at EUR 660 million, comprising EUR 360 million for Bulgaria and Romania, and EUR 300 million to cover the completion of the programmes for 8 new Member States.
French: Les crédits de paiement sont fixés à 660 millions EUR, dont 360 millions EUR pour la Bulgarie et la Roumanie, et 300 millions EUR pour l’achèvement des programmes destinés à huit nouveaux États membres.
English: • The Interdepartmental Committee on Greening Government Operations.
French: • Le Comité interministériel sur l'écologisation des activités gouvernementales.
English: If the owner of the mark tolerates a repeated use of the guarantee or collective mark that infringes essential provisions of the regulations and if he does not remedy that situation within a time limit to be laid down by the court, the registration of the mark shall be cancelled on expiry of that time limit.
French: 4) Le Conseil fédéral peut en outre instaurer une taxe supplémentaire en rapport avec l’étendue de la liste des produits et services (taxe de classe). Art. 29 Date du dépôt 1) La marque est déposée dès que les pièces visées à l’article 28, 2e alinéa, ont été remises.
English: The draft contemplates a reduction of the maximum period of solitary confinement to 45 days and draws a distinction between minor, ordinary and serious disciplinary offences, which lead to correspondingly serious punishments, by defining the behaviour in each category (current legislation does not list or define the acts of misconduct liable to be punished with solitary confinement).
French: Cet avant-projet envisage de réduire la durée maximale du régime cellulaire strict à 45 jours et établit une distinction entre les fautes disciplinaires légères, moyennes et graves engendrant des sanctions respectives plus ou moins graves, en définissant les comportement afférents, (actuellement les textes de loi n'énumèrent et de définissant les comportements afférents, (actuellement les textes de loi n'énumèrent et ne définissant pas les actes fautifs qui sont susceptibles d'être sanctionnes par le placement en régime cellulaire strict).
English: Paragraph 151 states: “In most cases, the destruction of illicit crops is done manually.
French: Le paragraphe 151 signale que, “dans la plupart des cas, les cultures illicites sont détruites manuellement.
English: “Anyone who, by criminal intent or negligence, commits any of the following acts is considered to have committed the offence of money- or property-laundering:
French: Se rend coupable du délit de blanchiment de capitaux ou d'avoirs, quiconque, par des manoeuvres frauduleuses :
English: The first women gold medalists were British tennis player Charlotte Cooper and American golfer Margaret Abbott.
French: Une joueuse de tennis britannique, Charlotte Cooper, et une golfeuse américaine, Margaret Abbott, sont les premières médaillées d'or féminines.
English: Article 13 Other legal persons
French: Article 13 Autres personnes morales
English:   In Budget 2006, the Government of Canada committed almost $8 billion in new infrastructure funding.
French:   Dans le Budget 2006, le gouvernement du Canada a pris l'engagement de verser presque 8 Milliards de dollars dans le financement aux nouvelles infrastructures.
English: At the forefront of these is article 9 of the Basic Law of Governance which considers the nucleus of Saudi society to be the family and its foundation, the Islamic creed and love of the homeland.
French: S'agissant des mesures visant à protéger la maternité, la réglementation du Royaume d'Arabie saoudite comporte de nombreuses mesures visant à protéger la femme et la maternité.
English: No. the focus of the paper is on full EAs.
French: Le document met l'accent sur le processus intégral des ÉE.
English: We have already been doing a lot as regards financial markets reform.
French: Nous avons déjà bien progressé en ce qui concerne la réforme des marchés financiers.
English: 71 et seq., in particular paragraph 187 (hereinafter ‘the Schlosser Report’).
French: 71 et suiv., en particulier, point 187 (ci-après le «rapport Schlosser»).
English: The explanation of both features involves an internal field parallel to the alternating field.
French: L'interprêtation que nous proposons des deux aspects de ce phénomène fait appel à un champ interne.
English: Stakeholders include Canadian film and television producers across Canada who undertake domestic film and television projects as well as producers whose productions come under the terms of international co-production treaties between Canada and 57 other countries.
French: Les bénéficiaires en sont les producteurs de films et d'émissions de télévision canadiens de tout le pays qui réalisent des projets canadiens, ainsi que les producteurs dont les productions relèvent d'accords de coproduction internationaux conclus entre le Canada et 57 autres pays.
English: Other R&D activities include work on low-cost water-lifting devices and shallow- and deep-well hand pumps.
French: D'autres travaux de R-D portent notamment sur des dispositifs d'élévation d'eau peu coûteux et des pompes à main pour puits de surface et de grande profondeur.
English: He orders an average of 250 kg of bison meat per week.
French: Il commande en moyenne 250 kg de viande de bison par semaine.