ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period after the effective date of this Agreement but before the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement comes into force, the Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) on behalf of the Crees of Eeyou Istchee, shall nominate or appoint, as the case may be, to the Nunavik Marine Region Planning Commission (NMRPC), the Nunavik Marine Region Wildlife Board (NMRWB) and Nunavik Marine Region Impact Review Board (NMRIRB), respectively: (a) members equal to one-half of those appointed or nominated thereto by the Nunavik Inuit insofar as an even number of members have been originally nominated or appointed thereto by the Nunavik Inuit or, as the case may be; members in equal numbers to those appointed or nominated thereto by the Nunavik Inuit insofar as an uneven number of members have been originally nominated or appointed thereto by the Nunavik Inuit;
French: Après l’entrée en vigueur du présent accord, mais avant l’entrée en vigueur de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, le Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee), au nom des Cris d’Eeyou Istchee, nomme ou recommande que soient nommés, selon le cas, à la Commission d’aménagement de la région marine du Nunavik (CARMN), au Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik (CGRFRMN) et à la Commission de la région marine du Nunavik chargée de l’examen des répercussions (CRMNER) : (a) un nombre de membres égal à la moitié de ceux qui sont nommés ou dont la nomination est recommandée par les Inuit du Nunavik, dans les cas où un nombre pair de membres ont été originairement nommés ou recommandés par les Inuit du Nunavik; ou, selon le cas; un nombre de membres égal à ceux qui sont nommés ou dont la nomination est recommandée par les Inuit du Nunavik, dans les cas où un nombre
English: (e) The increasing availability of courses offered through national training institutions, universities and faculties of law in dispute settlement law for students at the graduate level and for specialized degree programmes for expert trainers in dispute settlement and international commercial arbitration;
French: e) Augmentation du nombre des cours organisés par l'intermédiaire d'établissements de formation, d'universités et de facultés de droit nationaux, portant sur le droit relatif au règlement des différends pour les étudiants de deuxième ou de troisième cycle et sur le règlement des différends et l'arbitrage commercial international pour les formateurs, dans le cadre d'études spécialisées sanctionnées par des diplômes;
English: According to John A. Lynn, ammunition accounted for 5-8 percent of U.S. ground force supply during the Second World War, food about 10 percent, fuel 16-17 percent, and construction material 11-18 percent.
French: Selon John A. Lynn, les munitions constituaient entre 5 et 8 p. 100 de l’approvisionnement de la force terrestre américaine pendant la Deuxième Guerre mondiale; la nourriture comptait pour 10 p.
English: Based on the study’s findings, it can be concluded that the bio-food industry plays a key role in the Canadian economy as a whole and in the country’s regions, in terms of both value-added or GDP and jobs.
French: Les résultats démontrent donc que l’industrie bioalimentaire joue un rôle clé dans l’ensemble de l’économie canadienne et dans ses régions, et ce, tant du point de vue de la valeur ajoutée ou PIB que des emplois.
English: Unfortunately, there is a tendency to formulate evaluation questions hurriedly or to avoid formulating them altogether.
French: Malheureusement, il y a une tendance à les poser à la hâte ou même à les éviter.
English: According to the data of the provincial educational administrations, all school-age repatriate children (44,516) are currently enrolled in school, with the exception of 32 children with disabilities.
French: Selon des données provenant des autorités éducatives des régions, tous les enfants rapatriés d'âge scolaire (44 516) sont actuellement scolarisés, hormis 32 enfants handicapés.
English: Group of 77 (on globalization and interdependence; and on South-South cooperation)
French: Groupe des 77 (sur la mondialisation et l'interdépendance; et la coopération Sud-Sud)
English: Program Success Program Design and Delivery The Gulf Region was able to develop specific selection criteria appropriate to both national and regional needs.
French: Réussite du programme Conception et exécution du programme La Région du Golfe a pu établir des critères de sélection particuliers, adaptés aux besoins nationaux et régionaux.
English: Young Researcher Receives Dorothy J. Lamont Scientist Award: Research Will Improve Quality of Life for Cancer Patients and Their Families For immediate release - 2001-34 TORONTO (October 12, 2001) - Dr. Robin Cohen, who is making strides to improve the quality of life of cancer patients and their families, has been awarded the 2001 Dorothy J. Lamont Scientist Award, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the National Cancer Institute of Canada (NCIC) announced today.
French: Une jeune chercheuse reçoit le prix scientifique Dorothy J. Lamont - La recherche améliorera la qualité de vie des patients atteints du cancer et de leurs familles Pour publication immédiate - 2001-34 TORONTO (12 octobre 2001) - Le Dr Robin Cohen, qui réalise d'importants progrès pour améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cancer et celle de leurs familles, est le récipiendaire du Prix scientifique Dorothy J. Lamont pour 2001, ont annoncé aujourd'hui IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et l'Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: CARE Cooperative for American Relief Everywhere CFB Canadian Forces Base CGDK Coalition Government of Democratic Kampuchea CIAV Comisión Internacional de Apoyo y Verificación (International Commission of Support and Verification) CIDA Canadian International Development Agency CIVS Comisión Internacional de Verificación y Seguimiento (International Commission for Verification and Follow-up) CMAC Cambodian Mine Action Centre CPP Cambodian People’s Party FSLN Frente Sandinista de Liberación Nacional (Sandinista national liberation front) FUNCINPEC Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (national united front for an independent, neutral, peaceful, and cooperative Cambodia)
French: CARE Cooperative for American Relief Everywhere CCD Centre cambodgien de déminage CIAV Comisión Internacional de Apoyo y Verificación ( Commission international de soutien et de vérification ) CICR Comité international de la Croix-Rouge CICS Commission internationale de contrôle et de surveillance CIVS Comisión Internacional de Verificación y Seguimiento ( Commission internationale de vérification et de suivi ) CNS Conseil national suprême [ Cambodge ] CRDIC entre de recherches pour le développement international
English: A third, extensive revision of Recommendation 20 on codes for Units of measurement used in international trade was also published.
French: Une troisième édition, profondément remaniée, de la Recommandation no 20 relative aux codes des unités de mesure utilisés dans le commerce international a été également publiée.
English: Under current arrangements, the Council receives once a year a report addressing acts of intimidation or reprisal against four categories of individuals: those cooperating with representatives of United Nations human rights bodies; those who have cooperated with United Nations human rights procedures; those who have submitted communications under established procedures; and the relatives of human rights victims.
French: Selon la procédure en vigueur, le Conseil reçoit une fois par an un rapport sur les actes d'intimidation ou de représailles commis à l'encontre de quatre catégories de personnes: celles qui coopèrent avec des représentants des organes de protection des droits de l'homme des Nations Unies; celles qui ont coopéré avec les procédures des Nations Unies relatives aux droits de l'homme; celles qui ont soumis des communications en vertu des procédures établies; et les parents de victimes de violations des droits de l'homme.
English: Groundfish stocks are now managed in accordance with an Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) process.
French: Les stocks de poissons de fond sont maintenant gérés conformément à un plan de gestion intégrée des pêches (PGIP).
English: BESELARE A white marble plaque (photo 1) at the community hall on the main square of Beselare reads: "This plaque was presented by the people of Beselare 7 October 1945 in commemoration of the visit of 10 CND.
French: BESELARE Sur la Place de Beselare, à la Maison Communale, est apposée une plaque de marbre blanc (photo 1) portant le texte en anglais: « Cette plaque a été offerte par les habitants de Beselare le 7 octobre 1945 en souvenir de la visite du 10 Cnd Fd Sqn.
English: Persons convicted in the Magistrate's Court or the High Court may appeal to the Court of Appeal against the sentence imposed if they pleaded guilty, or against the conviction or sentence imposed if they pleaded not guilty.
French: Les personnes condamnées par la Magistrate's Court ou la High Court peuvent faire appel de la sentence devant la Court of Appeal si elles ont plaidé coupable, ou du verdict de culpabilité et de la sentence si elles ont plaidé non coupable.
English: Together, they bring to the mission their expertise in a variety of disciplines ranging from general atmospheric science to the improvement of computer algorithms and data checking. <p>The American Principal Investigator for the CloudSat mission is <a href="http://www.atmos.colostate.edu/dept/faculty/stephens.php" onClick="return Question();">Graeme Stephens</a> of <a href="http://cloudsat.atmos.colostate.edu/" onClick="return Question();">Colorado State University</a>.
French: L'Agence spatiale canadienne fournira également un appui aux recherches scientifiques canadiennes liées à la mission. L'équipe américaine bénéficiera de l'apport de David Hudak, de Ron Stewart et d'Howard Barker, du Service météorologique du Canada.
English: Indeed, the nightmare scenario of a terrorist attack employing weapons of mass destruction has forced western societies to view their national security in a new light (including enhancing law enforcement and other domestic security practices) and to draw stronger links between the military and lead civil authorities.133 Indeed, Ralph Peters, Beyond Terror. Strategy in a Changing World (New York:
French: Que le gouvernement annule immédiatement les engagements pris par le Comité d’examen des dépenses qui touchent le ministère de la Défense nationale et veille à ce que ce dernier ait pleinement accès à la somme originale de 12,8 milliards de dollars sur cinq ans que lui a accordée le gouvernement précédent, ainsi qu’au montant supplémentaire de 5,3 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années promis par le gouvernement actuel.
English: The Committee notes the reinforcement of the jurisprudence of the Federal Supreme Court concerning article 261 bis of the Criminal Code, which thus makes it possible to more effectively address racist speeches and behaviour through criminal sanctions.
French: Le Comité prend note du renforcement de la jurisprudence de la Cour suprême fédérale concernant l'article 261 bis du Code pénal, qui permet de lutter plus efficacement contre les propos et les comportements racistes au moyen de sanctions pénales.
English: 12.9 Outflows – General Information EFR categorizes outflows into three types, as follows.
French: 12.9 Sorties de fonds – Informations générales Le RFE classe les sorties de fonds dans les trois catégories suivantes :
English: • Spencer, H., L. Kramer, C. Norris and E. Wiatrowski.
French: • Spencer, H., L. Kramer, C. Norris et E. Wiatrowski.
English: When those time-limits expired without its having been informed of any implementing measures taken by the Federal Republic of Germany, the Commission initiated proceedings.
French: Le gouvernement allemand ne conteste pas que les directives en cause n'ont pas été transposées dans les délais prescrits.
English: They have all passed the conventional colour tests obligatory for police officers, pilots and bus drivers without any difficulty.
French: Ils ont tous réussi sans aucune difficulté les tests de couleur officiels, obligatoires pour les officiers de police, les pilotes et les chauffeurs de bus.
English: Reform of the common market organisation for fruit and vegetables The dynamism of the sector and the continuous developments in the market have encouraged the Commission to pursue its rationalisation approach and, since 2001, the revision and the simplification of the sector's regulations have been a priority.
French: La réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes Le dynamisme du secteur et l'évolution constante du marché ont encouragé la Commission à continuer son approche de rationalisation et, depuis 2001, la révision et la simplification des règlements sont une priorité.
English: Drug Recall Listings - Recall Posting Date (From January 2006 - March 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments - Date d'affichage du retrait (Janvier 2006 à mars 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: However, 90% of Cambodia’s artists, dancers, musicians, actors, playwrights and poets perished during the Khmer Rouge period (1975-1979) and many of the dances and theatre forms were lost forever.
French: Cependant, 90 % des artistes cambodgiens, danseurs, musiciens, acteurs, auteurs dramatiques et poètes sont morts pendant la période des Khmers rouges (1975-1979) et plusieurs types de danses et de formes théâtrales ont disparu à jamais.
English: The magnitude of natural variability in population size is also unknown, making it difficult to determine if changes in abundance over the short term are related to normal fluctuations or a real change in population status.
French: Pour cette raison, il n’est pas encore possible d’établir la taille cible de la population à conserver, ni de confirmer si l’abondance a connu des changements.
English: Please provide this vaccine from the publicly funded supply of influenza vaccine to patients presenting with this letter who have not already been vaccinated this season.
French: Veuillez fournir ce vaccin de l'approvisionnement de vaccins anti-influenza subventionné par l'État aux patients qui se présentent avec cette lettre et qui n'ont pas encore été vaccinés cette saison.
English: Paragraph 3 of article 18 provides that the freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights of others.
French: Le paragraphe 3 de l'article 18 dispose que la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des droits fondamentaux d'autrui.
English: The child was killed soon after his abduction.
French: Attaques visant des écoles et des hôpitaux
English: • records of the enrollment of CT subjects, including information sufficient to enable all subjects or other persons involved in the CT to be identified and contacted in the event that the use of the NHP may endanger their health
French: • un registre de l’inscription des sujets d’EC dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre d’identifier et de contacter ceux-ci dans le cas où la vente du PSN peut présenter un risque pour leur santé ou celle d’autres personnes
English: But we attach great importance to the fact that the United Nations is undertaking this type of reflection.
French: Néanmoins, nous attachons une grande importance au fait que les Nations Unies entreprennent ce type de réflexion.
English: - Training and supplying handbooks to over 150 woman facilitators in civil society and trade unions;
French: ● Formation de plus de 150 facilitatrices de la société civile et organismes syndicaux et distribution de manuels pédagogiques;
English: The bureaux de change and the credit unions also need an active supervisory authority. Both these areas are dangerously unprotected at present.
French: A cet égard, il y a lieu de se féliciter que l’URF puisse échanger des informations avec tous les autres types d’URF; les évaluateurs encouragent la candidature de l’URF estonien au Groupe Egmont 7.
English: At that time CARC had decided that while certain administrative matters (such as contact telephone numbers, etc.) could be amended by the airport operator without Ministerial approval, substantial amendments would require the Minister's approval.
French: Le CRAC a décidé ce jour-là que, si l'exploitant d'aéroport pouvait modifier certains points d'ordre administratif (comme les numéros de téléphone des personnes-ressources, etc.) sans approbation du ministre, les modifications importantes devraient être approuvées par le ministre.
English: Proportion of the population 65 and over who report having a flu shot in the past year.
French: Proportion de la population âgée de 65 ans et plus qui déclare avoir reçu un vaccin contre l’influenza au cours de la dernière année.
English: Canada School of Public Service Act (title amended by 2003, c.
French: — Rapport annuel : application de la loi — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Here whilst PC penetration levels of up to 30% are common in most Member States, penetration of multimedia PCs is considerably lower and Internet usage in the home as mentioned above is 44
French: Selon Price Waterhouse, les jeunes adultes entre 18 et 35 ans qui, aux USA, passaient quatre heures par jour à regarder la télévision passent maintenant une de ces heures à " surfer sur le net" .
English: Together with the other Ministries and representatives of groups facing discrimination on different bases, the Ministry of Labour has been implementing information and training projects against discrimination since 2001.
French: De concert avec les autres ministères et les représentants de groupes faisant l'objet d'une discrimination pour des motifs divers, le Ministère du travail réalise des projets d'information et de formation pour lutter contre la discrimination depuis 2001.
English: It´s a whole different side of living up North."
French: C´est un tout autre aspect de la vie dans le Nord.
English: 14 There are only small variations in the probability that job security has not changed as a result of the introduction of computers across all the explanatory variables.
French: 14 La probabilité que la sécurité d'emploi ne change pas à la suite de l'introduction des ordinateurs ne varie que faiblement en fonction de la variable explicative considérée.
English: In the new-found prosperity of 1950, middle-class kids were expected to learn, play and consume.
French: Dans la nouvelle prospérité retrouvée de 1950, on s'attend des enfants de la classe moyenne, qu'ils apprennent, qu'ils jouent et qu'ils consomment.
English: • Provides the framework for intergovernmental cooperation between First Nations, provinces, and the federal government.
French: • On mettra en place un cadre de travail pour favoriser la coopération des Premières nations, des provinces et du gouvernement fédéral.
English: Table 17.20 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 17.20 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: July 2003 Disability Pension Program Evaluation (Volume 1) - assess the relevancy of this program, address client impact, and provide input to future program design.
French: Juillet 2003 Évaluation du Programme de pension d'invalidité (volume 1) - afin d'évaluer la pertinence du programme et son incidence sur les clients et de faire des suggestions quant à la future conception du programme.
English: Previous outbreaks have been linked to raw alfalfa and clover sprouts. Source:PROMED  Measles:
French: Des éclosions précédentes ont été liées à des germes de luzerne et de trèfle crus. Source :
English: A difficult choice now awaits him: should he exploit the patent himself or sell it at a handsome profit to an automobile manufacturer?
French: Un choix difficile s'impose maintenant. Doit-il exploiter lui-même son brevet ou le vendre à gros prix à un fabricant d'automobiles?
English: Unlike the downsizing period between March 1993 and March 1998, a majority of federal departments and agencies (43 out of 65) have recorded employment gains over the 1999–2000 fiscal year.
French: Contrairement à la période de compression entre mars 1993 et mars 1998, une majorité de ministères et organismes fédéraux (43 sur 65) ont enregistré des gains au cours de l’exercice 1999-2000.
English: Muslims lived primarily in Panama City and Colon, with smaller but growing concentrations in David and other provincial cities.
French: Les musulmans vivent principalement dans la ville de Panama et à Colón, et sont faiblement concentrés, mais désormais leur nombre augmente à David et dans les villes d'autres provinces.
English: Natural disasters and terrorist incidents since the closing days of 2004, although fairly well absorbed, have nevertheless also taken a toll.
French: Quoiqu’ayant été maîtrisés les catastrophes naturelles et les actes terroristes ont tout de même eu des effets négatifs sur la performance de l’économie mondiale.
English: Nevertheless, providing training in-house is only one approach to consider.
French: Il n’en reste pas moins que la formation interne n’est que l’une des options à envisager.
English: Fiesta has also noted that imports from the United States have decreased over the past four years, indicating that imports of subject goods may be displacing market share held by outdoor barbeques from other import sources.
French: Fiesta a aussi fait remarquer que les importations venant des États-Unis ont diminué au cours des quatre dernières années, ce qui veut dire que les importations de marchandises en cause pourraient supplanter la part de marché occupée par les importations de barbecues pour l'extérieur d'autres sources d'importation.
English: Then, the remaining expenditures—items such as shelter, transportation, clothing, and education—were defined as the household's "annual consumption level".
French: Puis on a défini les autres dépenses, notamment, celles du logement, du transport, de l'habillement et de l'éducation, comme étant le «niveau de consommation annuelle» des ménages.
English: It was 50 years ago that Joseph-Armand Bombardier transformed winter with the introduction of the first Ski-Doo snowmobiles.
French: La motoneige Ski-Doo MX Z TNT 2009 de BRP a remporté un autre honneur considérable : le titre de « Motoneige de l’année » selon le magazine SnowGoer.
English: When would you like to stay at the Albergo Bonvecchiati?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Albergo Bonvecchiati ?
English: Can anyone else help the situation now?
French: Est-ce quelqu’un d’autre peut améliorer la situation?
English: Forms of discrimination against women arising out of practices deeply rooted in custom, many of which involved violence, were described on page 32 of the report.
French: Les formes de discrimination à l'égard des femmes héritées de pratiques traditionnelles fortement ancrées, souvent violentes, sont décrites dans le rapport (p. 43).
English: Eight are regarded as enabling activities that help countries prepare their national communications to the UNFCCC convention.
French: Huit autres sont considérés comme des activités habilitantes conçues pour aider les pays à préparer leur communication initiale au titre de la CCCC.