ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, staffing and additional operational costs were raised in the fourth annual progress report, and in the fifth annual progress report it was reiterated that associated costs had not been included in the capital master plan budget, but would be presented to the General Assembly “in parallel with the capital master plan budget and schedule”.
French: Les dépenses de personnel et des dépenses opérationnelles supplémentaires ont été évoquées ultérieurement dans le quatrième rapport annuel et, dans le cinquième rapport annuel, il a été réaffirmé que les coûts afférents aux travaux ne figuraient pas dans le budget du plan-cadre, mais qu'ils seraient soumis à l'examen de l'Assemblée générale « une fois qu'ils auraient été définis, soigneusement étudiés et vérifiés par rapport au budget et au calendrier du plan ».
English: They informed all the people they spoke with of the purpose of their visit and of its confidential nature.
French: Ils ont informé toutes les personnes avec lesquelles ils s'entretenaient du but de leur visite et de son caractère confidentiel.
English: ... Purchaser would provide the Railway with a Release from all environmental claims relating to the property and shall indemnify the Railway from all such claims from Third Parties.
French: Il dégagerait la compagnie de chemin de fer de toute responsabilité en matière d'environnement, et la tiendrait indemne et à couvert de toutes demandes de dommages-intérêts touchant l'environnement présentées par des tiers.
English: His role is to lead a team of 10 scientists and research historians ensuring a balance of products including academic papers, exhibitions and collection building and preservation.
French: Son rôle consiste à mener une équipe de dix scientifiques et historiens-chercheurs afin d'assurer un équilibre des produits - publications savantes, expositions et enrichissement et préservation des collections.
English: Strengthening and operationalization of national institutions for the coordination, implementation, monitoring and evaluation of the poverty-reduction strategy: The programme will contribute to the development and implementation of a plan for strengthening national capacities in the social sectors and a plan for the monitoring and evaluation of the poverty-reduction strategy.
French: Les institutions nationales de coordination, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation de la stratégie de réduction de la pauvreté seront renforcées et opérationnelles : Le programme contribuera à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan de renforcement des capacités nationales dans les secteurs sociaux et d'un plan de suivi et d'évaluation de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: A conference is being planned to maximize the use of the new data once released.
French: Une conférence est prévue pour maximiser l’utilisation des nouvelles données dès qu’elles seront publiées.
English: Unlike any other knife, the Balisong has two handles.
French: Conséquemment, il peut être 2 fois plus difficile à fabriquer que tout autre type de couteau.
English: ◦ Incorporate effective research strategies that translate knowledge into practice.
French: ◦ Incorporent des stratégies de recherche efficaces permettant de mettre les connaissances en pratique.
English: • Identify the types of foods recommended in Canada's Food Guide (for example: provide direction on what a dark green and an orange vegetables are);
French: • Préciser les types d'aliments recommandés dans le Guide alimentaire canadien (p. ex. expliquer ce qu'on entend par légume vert foncé et légume orangé).
English: He explained in his testimony that the purpose of having all the reports was to avoid penalizing anyone by taking just one evaluation into account.
French: Il précise dans son témoignage que le but visé en ayant tous les rapports est de ne pas pénaliser une personne en ne tenant compte que d'une seule évaluation.
English: I see the setting, as I want it to show my latest posts on Twitter (feed) disables it.
French: Je vois le paramètre, comme je le veux montrer mes derniers posts sur Twitter (feed) est désactivé.
English: xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le suivi de ses visites
English: Each assessment takes more than two years to complete, and each has involved several thousand scientific experts from countries around the world to draft and review the contents of the reports.
French: C’est ainsi qu’en 1988 l’OMM et le PNUE, à la demande de l’Assemblée générale des Nations Unies, ont créé le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), qu’ils ont chargé de coordonner et de faciliter de tels processus d’évaluation pour la science du changement climatique.
English: At ground level we find "bad" ozone, as a result of emissions from car exhaust, for example.
French: A la surface, à cause des émissions de polluants provenant des systèmes d'échappement des véhicules automobiles, par exemple, il y a ce que nous appelons le mauvais ozone.
English: PENISTON INTERIORS (1980) INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PENISTON INTERIORS (1980) INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° AP-89-225
English: Understanding recent increases in the incidence of sexually transmitted infections in men having sex with men:
French: Simms I, Ward H. Congenital syphilis in the United Kingdom.
English: An analysis of the findings in the report will be completed over the summer months.
French: Une analyse des conclusions du rapport sera effectuée durant l’été.
English: The reduction of poverty, enhancement of rights and access to information all require active participation of women and men in governance.
French: La lutte contre la pauvreté, un respect accru des droits ainsi que l'accès à l'information requièrent une participation active des femmes et des hommes à la gouvernance.
English: —A Public Service Learning Organization From Coast to Coast to Coast:
French: La fonction publique : une organisation apprenante d’un océan à l’autre - Sur la voie de l’avenir, juin 2000
English: As a result of the conflict, the State party had been unable to fulfil its international obligations to promote and protect human rights in its occupied territories.
French: C'est en raison de cette situation que l'Azerbaïdjan n'a pas été en mesure de remplir les obligations internationales qui lui incombent en matière de promotion et de protection des droits des personnes vivant dans les territoires occupés par l'Arménie.
English: She testified that she did not want the job, having refused it on other occasions in the past.
French: Elle a témoigné qu'elle ne voulait pas l'emploi et qu'elle l'avait déjà refusé.
English: The main reason was that she was not competitive with the successful candidates.
French: La principale était que les candidats sélectionnés étaient meilleurs qu'elle.
English: Moreover the report only examined the impact of Israeli actions on the living conditions of Palestinians, without considering other important factors, such as those pertaining to the Palestinians themselves.
French: De plus, le rapport examine uniquement les incidences des mesures israéliennes sur les conditions de vie des Palestiniens, sans étudier d'autres facteurs importants, comme ceux qui concernent les Palestiniens eux-mêmes.
English: "The high calibre of these finalists is a clear demonstration of the innovative excellence that can and is being achieved by Canadian companies in environmental protection and sustainable development," says Perrin Beatty, President and CEO of Canadian Manufacturers & Exporters.
French: « Le haut calibre de ces finalistes est une démonstration claire de l'excellence en innovation que peuvent atteindre, et atteignent, les compagnies canadiennes dans la protection de l'environnement et le développement durable », dit M. Perrin Beatty, président-directeur général des Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: A political appointee of both political parties, he has also developed and guided pro bono projects that have been hailed for their global impact.
French: Il a été membre de plusieurs commissions anti-corruption et économiques et a été un membre clé de l’équipe du Nigeria pour la gestion économique qui a conduit à de vastes réformes dans le domaine du secteur public. Nuhu a reçu le Jit Gill Memorial Award for Outstanding Public Service de la banque mondiale en reconnaissance de ses efforts.
English: Assume that you do Online Banking with a particular financial institution.
French: Maintenant, supposons que vous faites des opérations bancaires en ligne avec un certain établissement financier.
English: MI may provide links to other sites that are not maintained by MI.
French: MI peut fournir des liens vers d'autres sites qui ne sont pas maintenus par MI.
English: There is an Internet site specific to the office visited: (http://www.grcquebecrcmp.com/); this site is fully bilingual and has a number of headings on various subjects.
French: Il y a un site Internet spécifique au bureau visité (http://www.grcquebecrcmp.com/); ce site est entièrement bilingue et comporte plusieurs rubriques sur des sujets variés.
English: At the next session, the Legal and Technical Commission will continue considering a proposal relating to the criteria for the establishment of preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone (see para.  221 below).
French: À la prochaine session, la Commission juridique et technique poursuivra son examen d'une proposition relative aux critères pour l'établissement de zones de préservation de référence dans la Zone Clarion-Clipperton (voir par. 221).
English: Mass media campaigns and interpersonal communications through non-governmental organizations (NGOs) have also been undertaken to raise awareness in the general population about HIV/STD.
French: Par ailleurs, on a lancé des campagnes dans les médias et développé la communication interpersonnelle par le truchement des organisations non gouvernementales (ONG) pour faire mieux prendre conscience du VIH/sida au grand public.
English: That situation was worse than it had been one year previously.
French: Cette situation est pire qu'elle ne l'était un an auparavant.
English: The Working Party discussed the text unanimously adopted at its sixty-second session calling for the ATP certificate to be plastic-coated and for it to be stamped by the competent authority (relief impress) and for the issuance, in the event of loss, not of a photocopy of the ATP certificate, but of a duplicate of it (ECE/TRANS/WP.11/214, para.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte adopté à l'unanimité lors de la soixante-deuxième session, préconisant la plastification de l'attestation ATP ainsi que le cachet de l'autorité compétente (imprimé en relief) et la délivrance, en cas de perte, non pas d'une photocopie de l'attestation ATP, mais d'un duplicata de celle-ci (ECE/TRANS/WP.11/214, par. 18 et annexe 1).
English: <- Previous page  Main menu  Secondary menu  Next page ->
French: <- Page précédante  Menu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: The ultrastructural changes in the subendocardium and in focal areas of the subepicardium included swelling of mitochondria, loss of myofibrils, cell necrosis, fibrosis, and infiltration of the affected areas by polymorphonucleocytes.
French: On observa des variations ultrastructurales du sous-endocarde et des zones focales du sous-épicarde incluant le gonflement des mitochondries, la perte de myofibrilles, la nécrose de cellules, la fibrose et l'infiltration des zones affectées par des polymorphonucléocytes.
English: Survival rates through immergence into estivation did not differ between dispersers and nondispersers, suggesting that dispersal is not risky over the short term.
French: Les taux de survie pendant la rentrée au terrier pour l'estivation ne différaient pas entre les individus sédentaires et non sédentaires, ce qui semble indiquer que la dispersion comporte peu de risques à court terme.
English: Reports Positive Results In CABG Study Novadaq Technologies (Toronto) announced that Drs. Nimesh Desai and Stephen Fremes reported data on a 106-patient randomized clinical trial conducted at Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre in Toronto, Canada, a fully affiliated teaching hospital of the University of Toronto, using Novadaq's proprietary Spy(TM) Intra-operative Imaging System.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Novadaq Technologies, Inc. dévoile des résultats positifs de son étude CABG Novadaq Technologies (Toronto) a annoncé que les Drs Nimesh Desai et Stephen Fremes ont dévoilé les résultats d'un essai clinique aléatoire portant sur 106 patients. Cet essai réalisé au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre à Toronto, Canada, un hôpital d'enseignement entièrement affilié à l'Université de Toronto, portait sur le système d'imagerie peropératoire exclusif de Novadaq, le système Spy(MC).
English: The UNODC World Drug Report 2007 confirmed the overall stability of the global illicit drug situation, including containment of global cannabis and amphetamine-type stimulant production, but highlighted problem areas such as the increase in cocaine use in Europe and the growing opium production in Afghanistan.
French: Le Rapport mondial sur les drogues, 2007 rédigé par l'ONUDC a confirmé la stabilité de la situation mondiale s'agissant des drogues illicites, y compris l'endiguement de la production mondiale de cannabis et de stimulants de type amphétamine, tout en soulignant les problèmes qui persistent, dont l'accroissement de la consommation de cocaïne en Europe et l'augmentation de la production d'opium en Afghanistan.
English: Sanctuaries should be reviewed every five years to determine if they continue to meet the described criteria.
French: Il faut procéder à un réexamen tous les cinq ans afin de déterminer si les refuges satisfont toujours aux critères.
English: Unfair If a risk is thought to be inequitably or unfairly placed upon a group, it will be judged as being less acceptable.
French: Injuste Si un risque est considéré comme injuste ou injustement imposé à un groupe en particulier, il sera jugé moins acceptable.
English: Publication source: COG S.I 1643, 14.11.1980, p. 1231; Law No.
French: Sources: COG S.I 1643, 14.11.1980, p. 1231; loi no 65/1980
English: Significant New Activity Notice (SNAc) Triggers re-notification and assessment if proposed activity is different from the one originally notified
French: Il n’est pas soupçonné que la substance réponde aux critères de l’article 64 de la LCPE 1999 mais une nouvelle activité pourrait engendrer les conditions propices à un risque.
English: However, the question then arose of whether there was any point in retaining the paragraph.
French: Mais alors on peut se poser la question de savoir s'il est utile de garder le paragraphe.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: United Nations Development Programme/Programme des Nations Unies pour le développement/Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Administrative Unit:
French: The province signed a 25-year lease with Yeak Loam Commune allowing them to manage the lake as an ecotourism site.
English: With his extensive experience and capabilities, UNIDO faced a promising future.
French: Compte tenu de sa grande expérience et de ses éminentes compétences, ONUDI est promise à un bel avenir.
English: Redhead, and Geotus glaucus sensu Pilát & Svrček 1954 is actually A.fissa (Leyss.)
French: Redhead, et Geotus glaucus sensu Pilát & Svrček 1954 est en fait A.fissa (Leyss.)
English: He recalled that PACE is also very concerned about conditions on "Death Row", both in Japan and in the United States, exacerbating the mental anguish known as the "Death Row phenomenon", which was expressly declared a violation of human rights by the European Court of Human Rights in 1989.
French: Le Président a rappelé que l’APCE était également très préoccupée par les conditions de détention des condamnés à mort, tant au Japon qu’aux Etats-Unis, conditions qui exacerbent l’angoisse psychique connue sous le nom de « phénomène du couloir de la mort », expressément définie comme une violation des droits de l’homme par la Cour européenne des droits de l’homme en 1989.
English: Post-secondary education starts at the age of 16 and can be generally or vocationally oriented.
French: 1. L’éducation à Malte – informations publiées sur le site web du ministère maltais de l’Education (www.education.gov.mt). 2.
English: More information on the Enhancement of Official Languages Program is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev_e.cfm). Planned result and performance indicators The planned result of this initiative is to increase the proportion of Canadians who have a working knowledge of both official languages and a greater understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality in the short term.
French: Pour plus de renseignements sur le programme Mise en valeur des langues officielles, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Cette mesure vise à accroître, à court terme, la proportion de Canadiens et de Canadiennes ayant une connaissance pratique des deux langues officielles et qui comprennent et apprécient mieux les avantages de la dualité linguistique.
English: For more information choose from the following selection of international links:
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez les lien internationaux suivants :
English: Projects within the 4th Community Action Programme on Equal Opportunities24 include the creation of European databanks on women experts and women in decision-making, the use of ICT as a teaching tool for disadvantaged women, and the use of Internet to raise awareness of gender equality..
French: Le quatrième programme d’action communautaire pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes23 comprend des projets relatifs à la création de bases de données européennes de femmes experts et de femmes actives dans la prise de 19
English: However, I wish to share with the Assembly our feelings with regard to the proposals submitted by the President of the Tribunal.
French: Toutefois, j'aimerais partager avec l'Assemblée nos sentiments en ce qui concerne les propositions déposées par la Présidente du Tribunal.
English: After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilisation environment.
French: Lorsque les essais sont terminés, les filtres doivent être ramenés dans l'environnement de pesage et de stabilisation des MP.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Kissarvik Co-operative Limited for the undertaking serving Rankin Inlet 2004-38 2004-01-23 Toonoonik-Sahoonik Co-operative Limited, Pond Inlet, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Kissarvik Co-operative Limited à l’égard de l’entreprise desservant Rankin Inlet 2004-38 2004-01-23 Toonoonik-Sahoonik Co-operative Limited, Pond Inlet (Nunavut).
English: If a change occurs in the procedures for which the certification was issued, the workers must be retrained.
French: 3.2.4.6 Contrôle des modifications Les entreprises doivent se doter de procédures de contrôle des modifications et de préservation des bases de la sécurité.
English: The Directorate notes three export marketing boards for which this appears to be the case:
French: Cette surestimation du pouvoir sur le marché a souvent visé les offices de commercialisation des exportations.
English: In other words, on the principle of the bill, with respect to the number of years being eight or maybe 10, the honourable senator seems to be generally satisfied.
French: Autrement dit, le principe du projet de loi, que le nombre d'années soit de huit ou de dix, semble généralement satisfaire madame l'honorable sénateur.
English: Supply management and our commitment to giving Western grain farmers marketing choice are not linked.
French: Il n'existe pas de lien entre la gestion de l'offre et notre engagement d'offrir des options de commercialisation aux céréaliculteurs de l'Ouest.
English: However, coating compositions containing combinations of organic non-macromolecular compounds having at least one polymerisable carbon-to-carbon unsaturated bond with prepolymers or polymers other than unsaturated polymers of groups C 09 D 159/00 to C 09 D 187/00 are classified according to the unsaturated non-macromolecular component in group C 09 D 4/00.
French: Cependant, les compositions de revêtement contenant des combinaisons de composés non macromoléculaires organiques ayant au moins une liaison non saturée carbone-carbone polymérisable avec des prépolymères ou des polymères autres que des polymères non saturés des groupes C 09 D 159/00 à C 09 D 187/00 sont classées selon le composant non macromoléculaire non saturé dans le groupe C 09 D 4/00.
English: It was noted that Type II obesity is under funded as compared to Type I obesity.
French: On signale que l'obésité de type 2 reçoit un financement insuffisant comparativement à l'obésité de type 1.
English: African leaders identify governance—the institutions and processes that support economic growth, political accountability, and social and environmental stability in a society—as the bedrock for sustain-able development.
French: Les dirigeants africains ont en effet établi que la gouvernance — c’est-à-dire les institutions et les processus qui soutiennent la croissance économique, la responsabilité politique ainsi que la stabilité sociale et environnementale au sein d’une société — constitue la pierre d’assise du développement durable.
English: A/62/907-S/2008/461 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 14 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/907-S/2008/461 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 14 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Q.9 How do I qualify for the WITB Disability Supplement?
French: Q.9 Comment puis-je être admissible au supplément pour invalidité de la PFRG?
English: Remuneration subject to income tax You have to deduct income tax at source from the following types of remuneration:
French: Rémunération assujettie aux retenues d'impôt sur le revenu Vous devez retenir l'impôt sur le revenu de toutes provenances sur les genres de rémunération suivants :
English: Since its inception, this Committee has aimed at acting as a forum for matching the most important findings of the work of the Financial Security Committee, chaired by the Director-General of the Treasury, with the task of monitoring the operation of the system for preventing and suppressing the illegal financing of terrorism.
French: Depuis sa création, le Comité pour la coordination des renseignements sur les actifs financiers s'est efforcé d'articuler le suivi du fonctionnement du système mis en place pour réprimer le financement illicite du terrorisme sur les principales conclusions du Comité de sécurité financière (CSF), présidé par le Directeur général du Trésor.
English: These relate to all fishing vessels used for fishing activities conducted on fisheries resources as defined in the convention.
French: Celles-ci concernent tous les navires de pêche utilisés pour des activités de pêche visant des ressources halieutiques telles que définies dans la convention.
English: Although the appellant mentioned that he had eight years experience in this area, he did not describe his actual activities.
French: Bien que l'appelant ait fait état de huit années d'expérience dans ce domaine, il n'a décrit aucune activité à cet égard.