ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore commend the refinements to the sanctions regime of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) agreed in resolution 1904 (2009) last December.
French: Nous applaudissons donc aux perfectionnements apportés au régime des sanctions du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et sur lesquels l'accord s'est fait dans la résolution 1904 (2009) en décembre dernier.
English: Are there in fact any points in the Charter which local elected representatives could draw to the French government's attention?
French: Y a-t-il, justement, des points de la Charte qui pourraient être rappelés par les élus locaux au gouvernement français ?
English: The psychiatric testimony in Hawke, for example, established that the witness in question was hallucinating on the stand.
French: Le témoignage psychiatrique dans Hawke, par exemple, établissait que la témoin en cause hallucinait à la barre des témoins.
English: The bulk of morphine seizures continued to take place in Pakistan (55 per cent of the global total) and the Islamic Republic of Iran (33 per cent).
French: Pour ce qui est de la morphine, les plus grandes quantités ont continué d'être saisies au Pakistan (55 pour cent du total mondial) et en République islamique d'Iran (33 pour cent).
English: There is no doubt that Canada's telecommunications industry has seen incredible growth in the past few years and is widely regarded as a leader in innovation.
French: Il ne fait aucun doute que l'industrie canadienne des télécommunications a connu une croissance incroyable depuis les dernières années, et on la considère comme un chef de file dans le domaine de l'innovation.
English: The United States remains deeply troubled by Iran's non-compliance.
French: Les États-Unis restent profondément troublés par le fait que l'Iran ne respecte pas ses obligations.
English: Here is how you can use a combination of topics and regions when performing a search: 1.
French: Voici comment vous pouvez utiliser une combinaison de sujets et de régions lorsque vous effectuez une recherche : 1.
English: 44 The certificate concerning the need for extended care.
French: 44 L'attestation quant au besoin de soins prolongés.
English: This pattern was replicated in all communities participating in the ECFA study.
French: Cette tendance se retrouvait dans toutes les communautés participant à l'étude CES.
English: SAD is a very sophisticated communication tool, as it includes some smart solutions to problems often encountered when setting up shared information systems. All documents entered on the system are automatically coded according to a series of predefined references and terms.
French: Enfin, et surtout, la participation de l’autorité régionale en charge de l’agriculture, de la pêche et de l’environnement a assuré la pertinence politique des activités de Mudança.
English: The agricultural question proved more difficult to handle directly, for in the discussions leading up to the treaty negotiations, government officials had made it clear that they felt northern Saskatchewan had little agricultural potential.
French: Il s'avéra plus difficile de traiter directement la question agricole, car, dans les discussions qui avaient mené aux négociations portant sur le traité, les responsables gouvernementaux avaient clairement fait part du faible potentiel agricole que possédait à leurs yeux le nord de la Saskatchewan.
English: The eOSTEO and SCCO experiments, supported by the Canadian Space Agency, benefit research in Canada.
French: Les expériences eOSTEO et SCCO, qui ont reçu l'appui de l'Agence spatiale canadienne, visent à faire progresser la recherche au Canada.
English: Generator Finding Re:
French: Conclusions concernant les alternateurs - Objet :
English: 474(2)) Parties (including their local associations) would be prohibited from transferring contributions (whether monetary or non-monetary) to elected and unelected candidates after polling day, except for the payment of unpaid claims as declared in a candidate’s return or as authorized by the CEO.
French: Les partis (y compris leurs associations locales) n’auraient pas le droit de transférer des contributions monétaires et non monétaires à des candidats élus et non élus après le jour de l’élection, sauf aux fins du paiement des créances impayées déclarées dans le rapport du candidat ou conformément à l’autorisation du DGE (art.
English: As layers, particularly mid-management layers, have been removed, new mechanisms for reward, support, and communication have not always been built into the new systems.
French: En éliminant des classes hiérarchiques, surtout les cadres intermédiaires, on n'a pas créé de nouveaux mécanismes de récompenses, de soutien et de communication pour les nouveaux systèmes.
English: In the introduction, it was important to clarify to whom the recommendation was addressed, how to publicize it and how the Committee hoped the recommendation would be used.
French: En introduction, le texte devrait préciser à qui s'adresse la recommandation, comment en assurer la diffusion et à quelle fin le Comité espère qu'elle sera utilisée.
English: Various leads have emerged from those interviews, and those leads will be pursued in the coming weeks and months.
French: Ils ont permis de déceler un certain nombre de pistes qui seront suivies au cours des semaines et des mois à venir.
English: Furthermore, almost two-thirds agreed that the AECB is the best federal organization to administer this component.
French: Par ailleurs, près des deux tiers étaient d'avis que l'AELC était la meilleure organisation fédérale pour administrer le volet ACI.
English: Such a situation is liable to lead in future to the proliferation of incompatible and expensive electronic boxes in the driving cabs of heavy goods vehicles, and to drivers making mistakes when using them or committing involuntary fraud.
French: La multiplication des technologies utilisées ou envisagées pour le télépéage dans les années à venir (micro-ondes 5.8 GHz, localisation par satellite et communications mobiles, essentiellement), et la multiplication des spécifications imposées par les Etats Membres et les pays voisins pour leurs systèmes de télépéage, peuvent porter
English: Objectives of the Strategic Initiative Announcement
French: Objectifs de l'Annonce d'initiative stratégique
English: Definition of “non-negotiable electronic transport record” (draft article 1, paragraph 21)
French: Définition du terme “document électronique de transport non négociable” (projet d'article premier, paragraphe 21)
English: A project had also been set up to collect data on wages.
French: On a également lancé un projet de collecte de données sur les salaires.
English: A section 41 application is a request for a hearing in the Federal Court regarding a refusal by a government institution to provide an individual access to his or her personal information held by the government institution about which a complaint was made to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Le recours prévu à l’article 41 est une demande adressée à la Cour fédérale qui porte sur le refus d’une institution fédérale de communiquer à un individu les renseignements personnels demandés par l’individu et que détient à son sujet l’institution en question.
English: The analysis undertaken in these countries as part of this initiative continues to be used and built on by development organizations.
French: L'analyse entreprise dans ces pays dans le cadre de cette initiative continue de servir de base de travail aux agences de développement.
English: Taking into account that POs have played a relevant role in the concentration of the supply, provisions have been made for simplification and more flexibility in their operation wherever possible.
French: Organisations de producteurs: compte tenu du rôle capital qu'ont joué les OP dans la concentration de l'offre, des dispositions ont été prévues pour simplifier et rendre plus flexible leur fonctionnement dans la mesure du possible.
English: • medication errors may be more likely to occur because of contributing factors such as identical doses, dosage forms or routes of administration, similar packaging or labelling, incomplete knowledge of drug names, illegible or unclear handwriting, verbal order errors (similar phonetics) orders that are confusing or incomplete, data processing errors, errors in documentation and even lack of appropriate knowledge base;
French: • les erreurs de médication sont plus susceptibles de survenir à cause de facteurs contributifs comme des posologies identiques, des formes posologiques ou des voies d'administration identiques, un emballage ou un étiquetage semblables, des connaissances partielles des noms de médicaments, une écriture illisible ou imprécise, des erreurs d'ordonnances données verbalement (consonance similaire), des commandes incomplètes ou qui entraînent une confusion, des erreurs liées au traitement de données ou à la documentation et même une base de connaissances insuffisante;
English: So there is a real divergence between those two sets of views.
French: Il existe donc une réelle divergence entre ces deux états d'esprit.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Determination of the date of sale for the purpose of establishing whether the claim for refund was submitted within the two-year period prescribed by section 44.2 of the Excise Tax Act -Effect of the contractual term governing the transfer of property.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Déterminer la date de vente afin d'établir si la demande de remboursement a été présentée au cours de la période de deux ans prévue par l'article 44.2 de la Loi sur la taxe d'accise - Les effets de l'accord régissant le transfert de propriété - Les effets de la décision administrative.
English: In SGC 2006, there are 13 provinces and territories, 288 census divisions and 5,418 census subdivisions.
French: Treize provinces et territoires, 288 divisions de recensement et 5 418 subdivisions de recensement font partie de la CGT de 2006.
English: Edmonton SHAPE HQ (Belgium) Winnipeg Germany Victoria Ottawa Montréal Zgon (Bosnia) Halifax Velika Kladusa Banja Luka (Bosnia) Halifax Toronto Sarajevo (Bosnia) Kingston Peterson AFB San Remo Afghanistan Colorado MacDill AFB Florida Gulf of Oman
French: Edmonton SHAPE HQ (Belgique) Winnipeg Victoria Allemagne Ottawa Montréal Zgon (Bosnie) Halifax Velika Kladusa Halifax Toronto Banja Luka (Bosnie) (Bosnie) Kingston Sarajevo BFA Peterson Afghanistan San Remo Colorado BFA MacDill Floride Golfe Oman
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics, to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations and to use its authority to compel all regimes that sponsor terrorism in the region to fulfil their responsibilities in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001), and the Road Map, so that both parties can finally move forward towards peace and reconciliation.
French: Israël appelle la communauté internationale à réaffirmer son rejet absolu des tactiques terroristes, de n'accepter rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et d'user de son autorité pour obliger tous les régimes soutenant le terrorisme dans la région à s'acquitter de leurs responsabilités, conformément au droit international, aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001), et à la Feuille de route, afin que les deux parties puissent finalement s'acheminer vers la paix et la réconciliation.
English: He said that a failure by the working group would only benefit those currently abusing children as soldiers and the brunt of the failure would be borne by children.
French: Il a dit que si le Groupe de travail échouait, cela ne pouvait que profiter à ceux qui exploitaient abusivement les enfants pour en faire des soldats, au détriment de leurs victimes.
English: Based on 30 years of data, Project Quinte researchers have recently developed a model that will be used to manage phosphorous in the longer term.
French: En se fondant sur 30 ans de données, les chercheurs ont conçu récemment un modèle qui servira à gérer le phosphore à plus long terme.
English: Possible decision for consideration by the Conference of the Parties on cooperation between the interim secretariat of the Rotterdam Convention and the World Trade Organization
French: Projet de décision à soumettre éventuellement à la Conférence des Parties pour examen, concernant la coopération entre le secrétariat provisoire de la Convention de Rotterdam et l'Organisation mondiale du commerce
English: Some data was collected on exhibit attendance, as attendance could be an outcome indicator.
French: Les données portant sur l'affluence étaient disponibles seulement dans le cas d'un nombre restreint de projets.
English: A quality assurance system is required as a condition of obtaining a seafarer recruiting and placement service licence.
French: Comme condition à l'obtention d'une licence, les services de recrutement et de placement des gens de mer sont tenus d'établir un système d'assurance de la qualité.
English: Promotion of gender balance during implementation of the Operational Program.
French: Promotion de l’équilibre selon le genre au cours de la mise en œuvre du programme opérationnel.
English: It was decided to give all TRQ applicants a choice between one of two possible base periods for 2005, 2006, 2007 and 2008. The periods were the 16 months from January 1, 2002, to April 30, 2003 (pro-rated to a 12-month period), or a more recent 12-month period from August 1 to July 31 of each year.
French: Ils ont décidé de donner à tous les demandeurs la possibilité de choisir entre deux périodes de référence possibles pour 2005, 2006, 2007 et 2008, soit la période de 16 mois allant du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003 (calculée au prorata d’une période de 12 mois), soit une période plus récente de 12 mois commençant le 1er août et se terminant le 31 juillet de chaque année.
English: RAM is synonymous with the memory available to programs.
French: La mémoire vive définit la mémoire disponible des programmes.
English: - (BG) The European Commission's proposal to permanently reduce VAT rates for locally provided services, including labour-intensive services is timely and aims to achieve rationalisation and simplification through necessary changes, fine-tuning, and creating the potential for the growth in jobs in sectors with low-skilled workforces while restricting activities in the grey economy, retaining jobs and ensuring equal treatment of the Member States including their economic operators.
French: - (BG) La proposition de la Commission européenne de réduire de façon permanente les taux de TVA pour les services fournis localement, dont les services à forte intensité de main-d'œuvre, tombe à point nommé. Elle a pour but la rationalisation et la simplification par le biais de changements nécessaires et d'un ajustement précis, et la libération du potentiel de croissance d'emplois dans des secteurs à main-d'œuvre peu qualifiée tout en limitant les activités de l'économie parallèle, en préservant l'emploi et en assurant l'égalité de traitement des États membres y compris leurs agents économiques.
English: As far as equality of treatment is concerned, the report confirms that, at least with respect to IEK, nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the country are granted equal access (Act No. 2224/94). The Committee observes from another source1 that legislation has been enacted to grant equal access to foreigners, supposedly including nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Greece, to higher education.
French: Le Comité observe dans une autre source1 qu’un texte législatif a été promulgué en vue d’assurer l’égalité d’accès à l’enseignement supérieur pour les étrangers, lesquels devraient selon toute vraisemblance inclure les ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Grèce.Le Comité souhaite que cela lui soit confirmé.Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l'article 10§1 de la Charte.Paragraphe 2 – Promotion de l'apprentissage Il ressort du rapport grec qu’aux termes de la loi n° 2640/98, l’apprentissage relève de l’enseignement secondaire professionnel et technique, qu’il est gratuit et qu’il s’adresse aux jeunes âgés de 15 à 23 ans.
English: “Microsoft is pleased ipercast has invested early in supporting Silverlight and the next-generation application development platform.
French: “Grâce à l'offre d'Adswizz, les radios peuvent dès à présent monétiser leur audience dans les meilleures conditions.
English: Inadequate Background Checks A3.
French: Vérifications insuffisantes des antécédents A3.
English: • Fragmentation of areas, enforced by interim arrangements, making coherent and integrated approaches to environmental management impossible
French: • La fragmentation des zones en vertu d'arrangements provisoires rendant impossible toute approche cohérente et intégrée de la gestion de l'environnement;
English: Designs, Act (Consolidation), 12/03/1971 (21/04/1995), No. 221 (No.
French: Dessins, Loi (Codification), 12/03/1971 (21/04/1995), n° 221 (n° 718)
English: Over the last three years, Costa Rican constitutional law has been enriched by the revision of the Constitution previously referred to, which incorporated indigenous languages into the realm of what is protected, preserved and promoted by the State.
French: Au cours des trois dernières années, le cadre constitutionnel costaricien a été enrichi par une réforme constitutionnelle qui a admis les langues autochtones dans le cadre des langues protégées, maintenues et développées, réforme qui a déjà été mentionnée.
English: I wish him luck with it.
French: Je lui souhaite bonne chance.
English: This comment explicitly denies the possibility to introduce any restrictions on enjoyment of the rights enshrined in Art.27 of ICCPR:
French: Cette observation rejette expressément la possibilité d’introduire des restrictions à la jouissance des droits consacrés par l’article 27 du PIDCP:
English: The project is currently being executed.
French: Le projet est actuellement en cours d'exécution.
English:  Larger image 1 - 2 Postcard from Gélinas Source  Larger image 1 - 2 The Merry Wives of Windsor Source  Larger image Script, The Merry Wives of Windsor Source  Larger image Script, Henry V Source
French:  Image agrandie 1 - 2 - 3 Gélinas dans The Merry Wives of Windsor Source  Image agrandie 1 - 2 Carte postale de Gélinas Source
English: Key words: dense fluids, radial distribution function, shear modulus, shear relaxation time, shear viscosity.
French: Mots clés : fluides denses, fonction de distribution radiale, module de cisaillement, temps de relaxation associé au cisaillement, viscosité de cisaillement.
English: The lead compounds identified in the two-hybrid screening and the effective siRNA sequences are patentable, and could be licensed by companies, such as IND who expressed its interest for a further investment on any potential SARS therapeutics.
French: Les principaux composés identifiés au cours de l'analyse à deux hybrides et les séquences d'ARNsi efficaces sont brevetables et pourraient faire l'objet de licences accordées par des entreprises comme IND qui s'est dite intéressée à investir davantage dans tout agent thérapeutique possible contre le SRAS.
English: It also identifies priorities for States Parties to consider in their future universalization efforts.
French: En outre, le Président désigné y repère les priorités que pourraient se donner les États parties dans ce qu'ils entreprendront à l'avenir en vue de promouvoir l'universalisation.
English: [18] The selection board gave the appellant points when he said "[translation] take note and answer by e-mail" for item (f).
French: [18] Le comité de sélection a donné des points à l'appelant lorsqu'il a dit "prend en note et répond par courriel" à l'item (f).
English: D bis and 171 (primo)
French: D bis et paragraphe 171 primo
English: This is one of the mechanisms that allows for disordered cell replication.
French: C'est l'un des mécanismes qui permettent la réplication anarchique des cellules.
English: Accepted with Sport Canada agrees that the audit must be carried out modifications as soon as possible.
French: Cependant, cette recommandation soulève une question de gouvernance, à savoir la représentation du gouvernement du Canada au sein des conseils d’administration de bénéficiaires, qui exige une analyse approfondie.
English: Pipe previously used for conveying potable water shall not be reused without permission of the reviewing authority.
French: Un tuyau utilisé antérieurement pour le transport d'eau potable ne devra pas être réutilisé sans la permission de l'autorité d'examen.
English: The Independent National Electoral Commission (INEC) disqualified Vice-President Atiku Abubakar as presidential candidate, but the Supreme Court ruled shortly before the 21 April election that he could stand.
French: La Commission nationale électorale indépendante (INEC) a considéré que le vice-président Atiku Abubakar n'avait pas qualité pour être candidat à la présidence, mais la Cour suprême a jugé peu avant le scrutin du 21 avril qu'il pouvait se présenter. Les élections du président et des gouverneurs, les élections au niveau des États et les élections au Parlement fédéral ont été abondamment critiquées.
English: Home visits occur daily in small communities, and remote and Inuit communities were least likely to do home visits on a regular basis or at all.
French: Des visites quotidiennes ont lieu dans des petites collectivités, mais les centres des collectivités isolées et inuites sont les moins susceptibles d'effectuer, régulièrement ou pas, des visites à domicile.
English: Report of the Conference on Disarmament
French: Rapport de la Conférence du désarmement
English: As required under CEAA, PanCanadian Energy Corporation (now EnCana Corporation) submitted the Deep Panuke Project description in July 2001.
French: Conformément à la LCÉE, la PanCanadian Energy Corporation (maintenant connue sous le nom d’EnCana) a soumis une description de son projet à Deep Panuke en juillet 2001.
English: Mr. Aamer (Bahrain) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on the subject of the Secretary-General's bulletin.
French: M. Aamer (Bahreïn) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran concernant la circulaire du Secrétaire général.
English: For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Mobilisons les réserves au profit de la croissance mondiale et de la stabilité by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Furthermore, in the scenario where the Tribunals close on a specific date and the residual mechanism(s) take(s) over any ongoing trial and/or appeals proceedings, transferring the archives to a body other than the mechanism(s) or to a location away from the mechanism(s) might disrupt the proceedings.
French: De plus, si les Tribunaux devaient fermer à telle ou telle date, le ou les futur(s) mécanisme(s) devaient hériter à cette date d'un procès en première instance ou en appel déjà commencé, le transfert des archives à une entité qui ne serait pas le mécanisme compétent ou vers une ville différente de celle du mécanisme risquerait de perturber le déroulement du procès.
English: FP802-4-0208/B Contract Date: 2005-05-24 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2005-05-24 - 2006-05-31 Delivery Date:
French: FP802-4-0208/B Date du contrat: 2005-05-24 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2005-05-24 - 2006-05-31 Date de livraison: