ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Data Base Administrator Data Base Administration plans, controls, and performs any other functions that directly lead to or have an immediate impact on operational data bases.
French: Administrateur de la base de données du ministère L'administration de la base de données regroupe la planification, les décisions, le contrôle et toute autre fonction menant directement aux bases de données opérationnelles, ou ayant une incidence directe sur celles-ci.
English: Ross’s Gulls mainly breed in the Old World Arctic, but a few breeding locations are known in Canada1 . Ross’s Gulls are known to breed in varied habitats.
French: Les Mouettes rosées se reproduisent principalement dans le paléartique, mais il y a quelques emplacements de reproduction connus au Canada1 . On sait que les Mouettes rosées se reproduisent dans des habitats variés.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Annex II - Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe II - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Workbook for Teaching New Drivers found on: http://www.saferoads.com/drivers/drivers_newdrivers.html Ontario Ministry of Transportation general road safety information at: http://www.mto.gov.on.ca/english/safety/topics.htm - driver [ top ] DEV009645 ©2001-2008 City of Ottawa
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Santé publique Ottawa en composant le 613-580-6744. [ haut ] DEV009646 ©2001-2008 Ville d'Ottawa
English: CONAMU has set up and is operating a data-collection system on reports of domestic violence at each of the Offices of Commissioners for Women and the Family.
French: Le Conseil national des femmes a élaboré un système de collecte de données sur les plaintes concernant des actes de violence intrafamiliale dans chacun des commissariats de la femme et de la famille.
English: By letter dated October 23, 1990, the Agency advised New Life that it would not order the applicant to produce the documents as New Life had failed to demonstrate how it would use the information in order to assist the Agency in its deliberation of the cases.
French: Par lettre du 23 octobre 1990, l'Office a avisé New Life qu'il n'ordonnerait pas à la demanderesse de produire les documents car New Life n'avait pas démontré la façon dont elle se servirait des renseignements pour aider l'Office dans l'étude de ses cas.
English: Your answer must include ALL of these points for your answer to be considered complete:
French: Pour être considérée complète, votre réponse doit comprendre TOUS ces éléments :
English: Following the Federal Court of Appeal decision in Dutch Industries, CIPO examined the existing small entity regime and developed prospective amendments.
French: À la suite de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Dutch Industries, l'OPIC a examiné le régime actuel relatif aux petites entités et a élaboré des modifications axées sur l'avenir.
English: "Providing women and children in these countries with the tools to improve their own lives will help ensure that they are able to build a better and sustainable future for themselves and their families," Minister Carroll said.
French: « En donnant aux femmes et aux enfants de ces pays les moyens d’améliorer leurs conditions de vie, nous les aidons à bâtir un meilleur avenir pour eux-mêmes et leur famille et à profiter de perspectives durables, a indiqué la ministre Carroll.
English: Participating national historic sites of Canada include Alberta Banff Park Museum Bar U Ranch Cave and Basin Rocky Mountain House British Columbia Fort Langley Fort Rodd Hill/Fisgard Lighthouse Fort St. James Gulf of Georgia Cannery Manitoba Lower Fort Garry Newfoundland and Labrador Cape Spear Castle Hill L'Anse aux Meadows Port au Choix Red Bay Ryan Premises Signal Hill New Brunswick Carleton Martello Tower Fort Beauséjour Nova Scotia Alexander Graham Bell Fort Anne Fortress of Louisbourg Grand Pré Halifax Citadel Port Royal Ontario Bellevue House Bethune Memorial House Canada Marine Discovery Centre Fort George Fort Malden Fort St. Joseph Fort Wellington HMCS Haida Prince Edward Island Green Gables Quebec Artillery Park Battle of the Restigouche Cartier-Brébeuf Fort Chambly Fortifications of Québec Grosse Île and the Irish Memorial Lévis Forts Louis S. St. Laurent Old Port of Quebec Interpretation Centre Saskatchewan Batoche Fort Battleford Fort Walsh Motherwell Homestead Yukon Dawson Historical Complex Dredge No. 4 S.S. Keno S.S. Klondike III.
French: James Gulf of Georgia Cannery Île-du-Prince-Édouard Maison Green Gables Manitoba Lower Fort Garry Nouveau-Brunswick Fort-Beauséjour Tour-Martello-de-Carleton Nouvelle-Écosse Alexander-Graham-Bell Citadelle-d'Halifax Fort-Anne Forteresse-de-Louisbourg Grand-Pré Port-Royal Ontario Centre de découverte marine du Canada Fort-George Fort-Malden Fort-St. Joseph Fort-Wellington Maison-Commémorative-Bethune NCSM Haida Villa-Bellevue Québec Bataille-de-la-Ristigouche Cartier-Brébeuf Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec Fort-Chambly Fortifications-de-Québec Forts-de-Lévis Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Louis-S.-St-Laurent Parc-de-l'Artillerie Saskatchewan Batoche Fort-Battleford Fort-Walsh Homestead-Motherwell Terre-Neuve-et-Labrador Cap-Spear Castle Hill Établissement-Ryan L'Anse aux Meadows Port au Choix Red Bay Signal Hill Yukon Complexe-Historique-de-Dawson Drague-Numéro-Quatre S.S. Keno S.S. Klondike III.
English: Call us or send an e-mial for our discount card. More information at reception.
French: Une carte de société portable pour l’hébergement chez nous avec une remise de 15% sera délivrée aux sociétés.
English: Disputed items (DTAs and RCTCs) - Disputed items may arise as a result of a number of situations, such as errors in addition, altered amounts, incorrect account number, credit posted as debit and vice versa, incorrect transaction amount, or multiple processing.
French: Éléments contestés (CMV et CVCR) – Des éléments contestés peuvent découler d'un certain nombre de situations comme des erreurs d'addition, des montants modifiés, des numéros de compte inexacts, des montants créditeurs portés au débit et vice versa, des montants de transactions inexacts, des achats imputés plus d'une fois.
English: It is not very much, but it certainly is positive.
French: Ce n'est pas grand chose, mais c'est sans nul doute un élément positif.
English: MOTAPM already emplaced in minefields may be excluded from the detectability requirement.
French: Les MAMAP se trouvant déjà dans des champs de mines peuvent être exclues du champ d'application de la prescription en matière de détectabilité.
English: Since the Model International Request Form is based on the PCT request Form with appropriate modifications, the Notes are also based on the Notes to the PCT request Form.
French: Étant donné que ce formulaire s’inspire du formulaire de requête selon le PCT sous réserve de quelques modifications, les notes s’inspirent également des notes relatives au formulaire de requête selon le PCT.
English: • Provide a brief description of the disease or condition and the clinical context within which the product will be used to support the request.
French: • Fournir une brève description de la maladie ou affection et du contexte clinique dans lequel le produit sera utilisé pour justifier la demande.
English: If major revolutionaries like Fidel Castro are treated gently, they interpret it as a sign of weakness.
French: Si les grands révolutionnaires tels que Fidel Castro sont traités avec souplesse, ils considèrent qu’il s’agit d’un signe de faiblesse.
English: The language of article 4 tended to reflect civil law and constitutional systems rather than common law systems without a constitution.
French: Le langage de l'article 4 a tendance à refléter davantage les systèmes de droit civil avec Constitutions que les systèmes de la common law sans Constitutions.
English: Recognizing the “Good Neighbourly Declaration” of September 2003 by the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda and the Dar es Salaam Declaration of 2004 adopted by the first Summit of the International Conference on the Great Lakes Region,
French: Prenant acte de la « Déclaration de bon voisinage » publiée en septembre 2003 par les représentants du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda ainsi que de la Déclaration de Dar es-Salaam adoptée en 2004 lors du premier Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs,
English: 12 (p.m) - 15 (a.m) Working Party on Passive Safety (GRSP) (fortieth session)
French: 12 (p.m) - 15 (a.m) Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (quarantième session)
English: Those already engaged in quality assurance measures – such as the well developed regional or national distributor - understand that provincial governments, banks, insurance companies, and international partners all desire to work with one national quality framework for Canada.
French: Les parties déjà engagées dans des mesures d’assurance de la qualité – telles que les distributeurs régionaux et nationaux bien établis – comprennent que les gouvernements provinciaux, les banques, les compagnies d’assurances et les partenaires internationaux souhaitent pouvoir se fier à un cadre national de qualité.
English: As in the case of third parties, notifying parties are required to provide an explanation for their claim of confidentiality and to provide a non-confidential version of the relevant document.
French: À l’instar des tiers, les parties notifiantes sont tenues de motiver leur demande de confidentialité et de fournir séparément une version non confidentielle du document concerné.
English: The European Union must encourage this process.
French: L'Union européenne se doit d'encourager ce processus.
English: Since March 2006, the Government has evaluated companies' planning and performance and provided rewards and incentives for leading companies.
French: Depuis mars 2006, les pouvoirs publics évaluent leurs plans et leurs performances, et offrent primes et incitations aux plus méritantes.
English: Storage measures for alcohol In order to respect the dispositions of article 151.1 of Council Regulation 1605/2002, credits were withdrawn from this item, whose rhythm of implementation was slower, in order to reinforce other items of the same article whose implementation rhythm was quicker.
French: Interventions sous forme de stockage d'alcool Aux fins du respect des dispositions de l'article 151, paragraphe 1, du règlement n° 1605/2002 du Conseil, des crédits, dont le rythme d'exécution était plus lent, ont été retirés de ce poste afin de renforcer d'autres postes du même article dont le rythme d'exécution était plus rapide.
English: 5.1 Challenges facing Canada's ACT industry
French: 5.1 Défis auxquels fait face l'industrie canadienne du tourisme culturel autochtone
English: He would prefer the deletion of the entire portion of the paragraph after the words “at its thirty-second session”.
French: Il préfèrerait que l'on supprime toute la partie du paragraphe suivant les mots "à sa trente-deuxième session".
English: Genetic testing and data protection 4.
French: Tests génétiques et protection des données 4.
English: Level 3 - Mature
French: Niveau 3 – À maturité
English: The CXP (Sofware Expertise Center) organizes a conference day on june 18th on the theme "To maintain cape : the benefits of softwares". The conference entitled "How to secure the information systems thanks to risk management" presented by Christine Labarre Manager within OTC Conseil, describes the different approaches of the Gouvernance of the information systems security and the benefits of implementing available software on the market to support the project.
French: Dans le cadre des réunions trimestrielles du club 27001 organisées à Paris, Philippe Noel, PDG de la société, a présenté la plateforme RVR Systems sécurisée, basée sur des composants open source et à fort potentiel.
English: EU food aid is very important in a period of crisis, as the number of unemployed increases and the subsistence level falls.
French: L'aide alimentaire de l'Union européenne est très importante en temps de crise, vu la hausse du nombre de chômeurs et la baisse du niveau de subsistance.
English: • 01/07/2008 Customs – gatekeepers of the EU Over the past four decades, customs officers have played a crucial but often invisible role in protecting EU citizens and facilitating trade.
French: • 01/07/2008 - Transport Ils gardent les portes de l'Union depuis 40 ans Depuis quarante ans, les agents des douanes jouent un rôle discret mais crucial en protégeant les citoyens de l'Union européenne et en facilitant le commerce.
English: Berger and Udell (1990) attempted to arbitrate the debate by using a large sample of loans to determine the relationship between collateral and different risks encountered by banks.
French: Ils espéraient ainsi établir une relation entre les garanties fournies et les divers risques courus par les banques.
English: Funders should consider extending the length of contracts involving "Integrated Training" interventions.
French: Les bailleurs de fonds devraient envisager la possibilité de prolonger la durée des contrats prévoyant des interventions en matière de « formation intégrée ».
English: Paragraph 2 does not apply in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas dans le cas d'un préjudice dû à un fait internationalement illicite commis par l'État de nationalité du réfugié.
English: • Superintendent of Pensions, Province of Alberta;
French: • Surintendant des pensions, province de l'Alberta;
English: As previous proposition from CLEPA to increase the 800 mm plane was not agreed by GRSP, the one option left to consider both EU Directive 2003/20/EC and the tendency for higher occupant loading in recent cars is to suppress the requirement of the horizontal plane for only booster seats and this for the test with the largest dummy.
French: Le GRSP n'ayant pas accepté la précédente proposition du CLEPA tendant à relever le plan actuellement situé à 800 mm, la seule option qu'il reste pour pouvoir tenir compte à la fois de la Directive 2003/20/CE de l'UE et de l'augmentation de la charge des occupants dans les véhicules récents est de supprimer la prescription concernant le plan horizontal uniquement pour les sièges rehausseurs, et ce pour l'essai avec le mannequin le plus grand.
English: Against:  Albania, Australia, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Albanie, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Isolation valves shall be closed after filling and remain closed during transport.
French: 4.2.5.4 Les robinets d'isolement doivent être fermés après remplissage et rester fermés pendant le transport.
English: Heterojunction cells of the form CdS–CuInSe2 were finally fabricated using the electrodeposited films.
French: Des piles à hétérojunction de la forme CdS–CuInSe2 ont finalement été fabriquées, en utilisant les films obtenus par électrodéposition.
English: Furthermore, such an authority would need to be universally recognized and to be vested with the effective power to ensure security for all, regard for justice, and respect for rights [148] .
French: Cette Autorité devra en outre être reconnue par tous, jouir d’un pouvoir effectif pour assurer à chacun la sécurité, le respect de la justice et des droits [148] .
English: Scallop dragging has been tried in Cumberland Sound, Hudson Strait, and Ungava Bay, and along the Nunavik coast of Hudson Bay, but these fisheries were uneconomical and are no longer operating (Stewart et al.
French: La pêche de pétoncles à la drague a été tentée dans le détroit de Cumberland, le détroit d’Hudson et la baie d’Ungava, de même que sur la côte du Nunavik de la baie d’Hudson, mais ces exploitations n’étaient pas rentables et ne sont plus en fonction (Stewart et al., 1993).
English: Some people have talked about the consequences of refusing to grant discharge.
French: Beaucoup d'orateurs se sont exprimés sur les conséquences d'un refus d'octroyer la décharge.
English: Hong, H.L., J. Canipe, C.W. Jameson and G.A. Boorman.
French: Hong, H.L., J. Canipe, C.W. Jameson et G.A. Boorman.
English: The NRTEE will develop policy advice to help implement the recommendations made in its earlier work on a long-term energy and climate change strategy for Canada.
French: La TRNEE formulera des conseils stratégiques pour contribuer à la mise en œuvre des recommandations formulées dans ses travaux antérieurs sur une stratégie à long terme en matière d’énergie et de changement climatique pour le Canada.
English: Jean Picard, who joined the corporation as General Manager in 1989, began to make these changes a reality.
French: Jean Picard, qui en 1989 est entré au service de la société en qualité de directeur général, a alors entrepris de concrétiser ces changements.
English: Purchases/Sales of EIF shares Securities matured during the year Purchases of securities (investment portflios) Increase in asset backed securities Increases in property, furniture and equipment Increases in intangible fixed assets Net cash from investing activities C. Cash flows from financing activities:
French: Les notes figurant en annexe font partie intégrante des présents états financiers.
English: Historical Data, Statistics Canada; Population Projections, Health Canada (2002).
French: Données historiques, Statistique Canada; projections de la population, Santé Canada, 2002.
English: The long-awaited refugee census in Nepal was an important first step.
French: Le recensement des réfugiés, longtemps attendu au Népal, est un premier pas important.
English: The Committee notes from the report and Resolution Res CSS(2005)8 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by Greece (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) that the question of re-establishing the right to long-term benefit at a reduced rate for
French: Il n’existe toujours aucun système de protection sociale contre les accidents du travail et les maladies professionnelles en Grèce, ces risques étant couverts par des dispositions spécifiques dans le cadre des régimes maladie, invalidité et survivant.
English: Graph may change as late returns come in.
French: Ce graphique peut changer selon l'arrivée des retours tardifs.
English: The literature of Lower Egypt, particularly the Apophthegmata, open to so many different tendencies, has assimilated nothing of the Pakhomian literary output, which remained a homogeneous whole.
French: Les rares fois qu'il mentionne les Tabennésiotes ou Pachômiens (qui habitent la Thébaïde), c'est lorsqu'il utilise des documents qui le renseignent à leur sujet [84] . Ces documents sont tantôt la chronique palladienne sur les Tabennésiotes, qui n'a rien à voir avec le monachisme, pachômien [85] , tantôt la traduction latine faite par Jérôme des préceptes de Pachôme.
English: He had obtained the agreement of the HRCC Manager to do so.
French: Il avait obtenu l'accord du gestionnaire du CRHC en ce sens.
English: The Commonwealth of the Bahamas, is a mid-ocean archipelago.  These islands comprise 700 islands and 2,400 cays which extend for almost 760 miles from the coast of Florida on the northwest almost to Haiti on the south-east.
French: Le Commonwealth des Bahamas est un archipel formé de 700 îles et de 2 400 récifs de corail qui s'étendent sur près de 760 miles de la côte de la Floride au nord-ouest presque jusqu'à Haïti au sud-est.
English: Limited parking is available on site (subject to availability).
French: Un nombre de place de stationnement limité est accessible sur place (soumis à disponibilité).
English: RPP 2007-2008 Indian and Northern Affairs Canada
French: RPP 2007-2008 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Just be yourself. Don’t try to change anything whatsoever in an effort to please the judges.
French: Restez vous-même… N’essayez pas de changer quoi que ce soit, en fonction de ce que pourraient être les attentes des juges.
English: 2004-2005 ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Process hearings and decisions
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Revenus réels 2003-04 Revenus réels 2004-05 Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels Traitement des audiences et des décisions
English: ‘Make the most of your mandate’
French: «Tirez le meilleur parti de votre mandat»
English: Dialogue Partners also noted that the number of bilateral investment treaties (BITs) and other IIAs might raise questions concerning the coherence of the system, and therefore considered that there was value in exploring the contribution that a multilateral framework could make.
French: Les parties prenantes au dialogue ont également relevé que la multiplication des traités bilatéraux et autres accords internationaux d'investissement pourrait soulever la question de la cohérence du système, et elles pensaient donc qu'il serait judicieux d'étudier l'utilité possible d'un cadre multilatéral.
English: The decision shall be taken when three quarters of the employees of the relevant undertaking who are present have voted in favour of it.
French: La décision doit recueillir les trois quarts des voix des effectifs présents.
English: In addition to seeking to correct this process, the measures and amendments are positive because they are transitional measures and do not adversely affect formal equality, since they are only intended to correct inequalities in the sphere of appointment, promotion and development, and the preference is of a temporary nature.
French: Outre leur intention de remédier à cette situation, les mesures et leurs amendements sont positifs parce qu'il s'agit de mesures transitoires qui n'impliquent pas d'atteinte à l'égalité formelle, puisqu'elles se limitent à corriger des inégalités dans le domaine des contrats, de la promotion et du développement et que la priorité est établie de manière temporelle.
English: To dispose of the women and child related cases, among others, expeditiously the government enacted a Law and other Disruption (Speedy Trial) Act, 2002.
French: Pour traiter plus rapidement les affaires intéressant les femmes et les enfants, entre autres, le Gouvernement a fait adopter la loi de 2002 sur les atteintes à l'ordre public (procédure rapide).
English: The Ad Hoc Committee on Afghanistan of the Organization of the Islamic Conference will hold a closed meeting (at the ministerial level) on Friday, 26 September 2003, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Comité spécial sur l'Afghanistan de l'Organisation de la Conférence islamique tiendra une réunion privée (au niveau ministériel) le vendredi 26 septembre 2003 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: A/64/6 (Introduction) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Foreword and introduction [A C E F R S]
French: A/64/6 (Introduction) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Avant-propos et introduction [A A C E F R]
English: Mrs. Sullivan states that prior to her departure from Paris on July 15, 2000, her daughter checked with the carrier to ensure that she was assigned a First Class seat for the return flight and was assured that this was the case.
French: Mme Sullivan déclare qu'avant son départ de Paris le 15 juillet 2000, sa fille a vérifié pour elle auprès du transporteur afin de s'assurer qu'on lui avait assigné un siège de première classe pour le vol de retour et on lui a affirmé que c'était le cas.