ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arms control can create sufficient security and stability to motivate countries to commit themselves to cooperation in other sectors where it is mutually profitable and indeed indispensable for solving problems for society and the economy in the age of globalisation.
French: D’une manière plus générale, les accords de non-prolifération et de prohibition, en particulier ceux qui touchent aux ADM, sont un préalable à la mise à l’index des dangers existentiels qui menacent la stabilité globale, la sûreté écologique et, dans les cas extrêmes, la survie de l’humanité entière.
English: To do this, the appellant first removes the muskeg from the surface of the land and either stockpiles it or hauls it by truck directly to a refill or reclamation site.
French: À cette fin, l'appelant enlève d'abord le muskeg de la surface, puis il le met en dépôt ou le transporte par camion directement à un site qu'il veut remblayer ou remettre en état.
English: Mr. Lozinski (Russian Federation) said that the International Civil Service Commission had played a vital role in supporting the common system, as well as the integrity and cohesion of the international civil service.
French: M. Lozinski (Fédération de Russie) estime que la Commission de la fonction publique internationale a joué un rôle déterminant en soutenant le régime commun ainsi que l'intégrité et la cohésion de la fonction publique internationale.
English: Labour Relations Sector Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Secteur des relations de travail Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It is constructed around the existing reference base, NewCronos, or its successor.
French: Il est construit autour de la base de référence existante NewCronos ou de son successeur.
English: What we have done to date involve clear actions leading to clear results.
French: Jusqu'à présent, ce que nous avons accompli comprend des mesures claires donnant des résultats clairs.
English: 17A.36 Executive direction and management comprises the Office of the Executive Secretary, the Office of Strategic Planning and Programme Management and the Information and Communication Service.
French: 17A.36 La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du Secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.
English: Una nota introductoria" in Marta Cartabia, Bruno de Witte and Pablo Perez Tremps, eds.
French: "La reforma constitucional.
English: New policies, guidelines and actions are being developed based on these recommendations.
French: Une conférence multilatérale a été organisée sur la résistance aux antibbiotiques et, par la suite un rapport
English: Other important programmes such as “The right to a name and a nationality” programme, which was promoted by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Supreme Electoral Council, regional and municipal authorities and international non-governmental agencies, were set up to respond to the needs of more than 500,000 children in indigenous communities in the eastern North Atlantic and South Atlantic Autonomous Regions who had no birth certificates and whose rights as Nicaraguan citizens were therefore limited.
French: D'autres programmes importants, tels que celui sur le « Droit à un nom et à une nationalité », encouragé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Conseil suprême électoral, les autorités régionales et municipales et des organisations non gouvernementales internationales, ont été créés pour apporter une réponse à la demande de plus de 500 000 enfants des communautés autochtones des régions autonomes de l'Atlantique Nord et de l'Atlantique Sud orientales, qui n'avaient pas de certificat de naissance et ne jouissaient donc pas de tous leurs droits de citoyen.
English: The Asian-Canadian community illustrates Prime Minister Stephen Harper’s assertion that Canada is "a country where people from every conceivable cultural background have bonded together to create one of the most diverse, harmonious, and successful societies on earth."
French: La communauté asiatique du Canada illustre bien ce qu’a déclaré le Premier ministre Stephen Harper : « Le Canada est un pays où des gens de toutes les origines culturelles imaginables se sont réunis pour créer une des sociétés les plus diversifiées, les plus harmonieuses et les plus couronnées de succès au monde.
English: The fight against organised crime, terrorism, drugs or the trafficking of human beings requires new police methods, a readjustment of legislation, and the immediate adaptation of police and judicial cooperation to the new European area.
French: La lutte contre le crime organisé, le terrorisme, la drogue, la traite d'êtres humains requiert de nouvelles méthodes policières, une nouvelle adéquation des normes juridiques et une adaptation immédiate de la coopération policière et judiciaire pour le nouvel espace européen.
English: Particular attention should be paid to genetic screening to avoid jeopardizing captive-breeding programmes through inadvertent hybridization.
French: La vérification génétique devra être particulièrement soigneuse afin d'éviter de compromettre le programme d'élevage en captivité par une hybridation involontaire.
English: Our appeal must be one of goodwill.
French: Notre appel doit être un appel à la bonne volonté.
English: These conditions have forced many of those affected to flee southwards and into “Puntland”, where they are living in squalid conditions.
French: Cette situation a contraint un grand nombre des personnes touchées à fuir vers le sud, vers le « Puntland », où elles vivent dans des conditions misérables.
English: Given the broad content of each of these agreements, which includes clauses of a political nature, which go beyond the purely economic elements, the task of the assembly in practice would be the political control of relationships between each side of the Mediterranean.
French: Ce contrôle a été largement réclamé par le Parlement européen. Compte tenu du contenu varié de chacun de ces accords, qui comportent des clauses de nature politique allant au-delà des éléments purement économiques, la mission pratique de l’assemblée serait le contrôle politique des relations entre chaque rive de la Méditerranée.
English: A change of ownership or inheritance requires an "illegal non-conforming use" to be brought into conformance.
French: Pour les travaux régis par des codes autres que le Code national du bâtiment, le promoteur doit s’occuper de l’organisation des inspections requises.
English: That ground is where another law is breached.
French: Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. 7 Comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.
English: • build capacity at the provincial and regional health authority level to renew and improve primary health care delivery.
French: • renforcera les capacités des autorités régionales et provinciales de la santé en vue de renouveler et d'améliorer la prestation de soins de santé primaires.
English: We won't go into detail about these physical modeling synths, as they have all been tested many times before, but anyway Tension is an emulation of string instruments using hammers, picks, bows and so on, various types of strings, soundboards, dampers, vibratos and others plus a filter, an envelope and a LFO.
French: Sans entrer dans le détail, puisque ces synthés à modélisation physique ont tous déjà été testés par ailleurs, Tension est un émulateur d'instruments à corde utilisant marteaux, médiator et archet, différents réglages de cordes, de tables d'harmonie, de sourdines, vibratos et autres éléments plus filtre, enveloppe et LFO.
English: Rhombus Media has carved out a niche by producing a number of very fine documentaries on art and music; their best-known film THIRTY-TWO FILMS ABOUT GLENN GOULD (François GIRARD, 1993) is a fictionalized portrait of the great pianist.
French: Rhombus Media a su tailler sa place en produisant d'excellents documentaires sur l'art et la musique. Son film le plus connu, THIRTY-TWO SHORT FILMS ABOUT GLEN GOULD, de François GIRARD (1993), consiste en un portrait romancé du grand pianiste.
English: The world has seen more armed clashes in the 50 years after the Second World War than throughout all of the 19th century.
French: Le monde a été témoin de plus d’affrontements armés depuis 1945 que tout au long du XIXe siècle.
English: The budget for Action 2 (partnerships in the context of external cooperation) is financed by external cooperation instruments and is managed by DG RELEX and AIDCO.
French: Le budget pour l’action 2 (partenariats dans le cadre de la coopération extérieure) est financé par des instruments de coopération extérieure. Ce budget est géré par les DG RELEX et AIDCO.
English: MR. GEORGE PLANK DIRECTOR, CONTRACT SERVICES
French: M. GEORGE PLANK DIRECTEUR, SERVICES DES MARCHÉS
English: It is very unlikely that this agreement would have been reached without Washington's direct involvement.
French: Il aurait été très peu probable de parvenir à un tel accord sans l'engagement direct de Washington.
English: A performance and evaluation framework for new EI funds is under development and expected to be completed by fall 2005.
French: Un cadre de rendement et d'évaluation pour les fonds supplémentaires alloués à l'IE est en cours d'élaboration et devrait être achevé d'ici l'automne 2005.
English: President of the Economic and Social Council
French: Président du Conseil économique et social
English: Minor deviations, however, may be permitted in the field specifications, provided they do not impede the expeditious processing of the document by Customs.
French: Toutefois, des écarts mineurs seront tolérés en ce qui concerne les spécifications relatives aux zones à condition que le traitement du document par les Douanes n’en soit pas ralenti.
English: The benefits from the amendment to CAR 605.41 will be an expected increase in safety of Canadian operations of turbo-propeller aeroplanes with between 10 and 30 passenger seats and the maintenance of the correspondence of the safety of this segment of the Canadian commercial passenger-carrying aviation industry with the safety of equivalent operations in the U.S. The cost incurred will be the economic obsolescence of older aeroplanes, which meet these criteria, when used in this type of operation.
French: On s'attend à ce que les avantages de la modification de l'article 605.41 du RAC prennent la forme d'une amélioration de la sécurité des exploitants canadiens d'avions à turbopropulseurs, ayant entre 10 et 30 sièges passagers, ainsi qu'au maintien de la parité entre les niveaux de sécurité canadien et américain, dans ce segment du transport commercial de passagers. Les coûts engendrés se manifesteront sous la forme d'une désuétude économique des plus vieux avions, assujettis à ces critères, dans ce genre d'exploitation.
English: Aerospace leaders have chosen Canada because it's business climate is the best in the world
French: Les chefs de file de l'aérospatiale ont choisi le Canada parce que son climat commercial est l'un des meilleurs du monde
English: They should exclude provincial sales tax and GST from this total.
French: Ils doivent exclure de ce total la taxe de vente provinciale et la TPS.
English: They hoped to be able to develop modalities for enhanced cooperation.
French: Ils ont exprimé l'espoir de pouvoir trouver les moyens de resserrer les liens de coopération.
English: He noted that many possible constituent elements of offences, such as the concept of “identity information”, were difficult to define or were subject to variations and divergent approaches among States.
French: Il a fait observer que de nombreux éléments constitutifs d'infractions tels que la notion d'“informations d'identification” étaient difficiles à définir ou faisaient l'objet d'approches divergentes d'un État à l'autre.
English: Non-governmental organization members of this Committee have initiated research projects, have participated in relevant community events and continue to render volunteer technical services towards realizing goals of the Habitat Agenda, especially at the local level.
French: Les membres des organisations non gouvernementales de ce comité ont entrepris des projets de recherche, participé aux manifestations communautaires sur la question et continué à fournir des services techniques bénévoles en vue de réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat, notamment au niveau local.
English: • physical test storage preventing unauthorized access to sensitive information;
French: • L'entreposage des examens permet de prévenir l'accès non autorisé aux renseignements de nature délicate.
English: Cooperation in the sphere of justice and home affairs I have referred to already but in relation to asylum and readmission matters this is one of the plan's five major priorities.
French: En ce qui concerne la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures que j'ai déjà évoquée, mais en relation avec les questions d'asile et de réadmission, il s'agit de l'une des cinq priorités majeures du plan.
English: Although this species was discovered in 1926, scientists did not begin to study it until 70 years later, in 1996.
French: Si l'espèce a été découverte en 1926, les scientifiques n'ont commencé à l'étudier que soixante-dix ans plus tard, en 1996.
English: The second remark I would like to make to you is this: you should realise that a decision like the one you insist on making sends a terrible message to Parliament, namely that a rule is coming into force in Europe, in Parliament and in the European institutions that was typical of peoples’ democracies during the Soviet era throughout the twentieth century, that is to say: ‘give little and expect little’.
French: La seconde observation que je souhaiterais vous faire concerne le terrible impact sur le Parlement d’une décision comme celle que vous vous entêtez à prendre. Cela montre en effet qu’une règle, qui était typique des démocraties populaires durant l’ère soviétique au cours du vingtième siècle, c’est-à-dire: «Donnez peu, attendez peu», est en passe d’entrer en vigueur en Europe, au Parlement et dans les institutions européennes.
English: In accordance with financial rule 106.8, receivables totalling $48,648 were written off during the biennium 2002-2003.
French: Des sommes à recevoir d'un montant total de 48 648 dollars ont été passées par profits et pertes pendant l'exercice biennal 2002-2003 en application de la règle de gestion financière 106.8.
English: • Primary outcome (54%) Natural Health Product Searches
French: • Résultat principal (54 %) Recherches sur les produits de santé naturels
English: It had thus not hesitated to respond favourably to the Special Rapporteur's request to visit the country.
French: Il n'a donc pas hésité à répondre favorablement à la demande du Rapporteur spécial de se rendre au Soudan.
English: Rehabilitation services such as physiotherapy, occupational therapy, and speech-language support are not widely available for people living with HIV/AIDS, nor are the costs for these services covered by many provincial health plans on out-patient basis.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida ne peuvent pas toutes se prévaloir de services de réadaptation comme la physiothérapie, l'ergothérapie et l'orthophonie, et les coûts de ces services ne sont pas couverts par plusieurs régimes provinciaux d'assurance-maladie lorsque le patient n'est pas hospitalisé.
English: Through our consultation, coaching, mentoring and counselling services, we foster the insight our clients need to make wise decisions and to turn challenging situations into development opportunities.
French: Dans le cadre de nos services de consultation, d'encadrement, de mentorat et de counselling, nous encourageons la réflexion qui permet à nos clients et clientes de prendre des décisions éclairées et de transformer des situations parfois épineuses en occasions de perfectionnement.
English: After explaining the procedures followed by the ministries to ensure the promotion of women, she noted that, despite the Government's efforts, there were still long-lasting stereotypes in society and biases in terms of women becoming full-fledged participants in the decision-making process in Belarus.
French: Après avoir expliqué la démarche suivie par les ministères pour assurer la promotion de la condition de la femme, elle indique qu'on a beau faire, les stéréotypes ont la vie dure dans la société et il y a encore des préventions contre une participation pleine et entière des femmes à la prise des décisions.
English: In addition, the Tribunal heard testimony that certain new capacity will be near older, high-cost plants.
French: De plus, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels un certain nombre des nouvelles installations seront situées près d’usines plus anciennes à prix de revient élevé.
English: National Flag of Canada Day - February 15, 2007  [ 2007-01-31 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Jour du drapeau national du Canada - Le 15 février, 2007  [ 2007-01-31 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Moreover, it is a member of the Club Agro-Export du Québec and has concluded a partnership with Estrie-International.
French: De plus, elle est membre du Club Agro-Export du Québec et a conclu un partenariat avec Estrie-International.
English: The objective of this meeting, held by Father Jean-Claude Atusameso (President of the Foundation in DRC and Program Coordinator for Earth Rights Institute DRC) was to draw up the goals of Earth Rights Institute and the Jatukik Providence Foundation to launch this program. The ecovillage in Kibeti will eventually become part of a larger network of ecovillages in the Congo.
French: Les séances des travaux tenues lors du passage de l’Abbé Jean-Claude Atusameso, Président de la Fondation, en RDC aux mois de Février-Avril avaient permis de préciser les objectifs de Earth Rights Institute et de la Fondation Jatukik Providence dans leur mission d’implanter l’Ecovillage pilote de Kibeti en particulier et le Réseau des Ecovillages en RDC en général.
English: Instead, provisions found in human rights statutes generally operate in a less confrontational manner, allowing for a conciliatory settlement if possible and, where discrimination exists, gearing remedial responses more towards compensating the victim.57 It was necessary to keep this distinction in mind when conducting the section 1 analysis.
French: Au contraire, les dispositions des lois sur les droits de la personne tendent plutôt, en règle générale, à éviter ce genre d’affrontement en permettant autant que possible un règlement par voie de conciliation et, lorsqu’il y a discrimination, en prévoyant des redressements destinés davantage à indemniser la victime57.
English: This is so whether or not the illness occurred two months or less before the date of lay-off, and whether or not the notice of lay-off was given prior to the occurrence of the illness.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-016  RC/T WCX 00763-4 THE WESTERN MEMORIAL REGIONAL HOSPITAL BOARD,  Corner Brook (T.-N.)
English: Moreover, the attitude of Colombian citizens in general towards the security forces has become clearly more positive, as reflected in the results of recent surveys.
French: En outre, l'image de la force publique est de plus en plus positive aux yeux des Colombiens, comme le démontrent les résultats des enquêtes.
English: It may also serve international interests by facilitating better understanding that will assist in encouraging international business and preserving value that would otherwise be lost through fragmented judicial action.
French: Elle peut aussi avoir une influence positive sur le plan international en favorisant une meilleure compréhension de la situation et contribuer ainsi à promouvoir le commerce international et à préserver la valeur des actifs en évitant les pertes qu'une action judiciaire fragmentée impliquerait.
English: Or. de Justification The EU is seeking to establish cross-border market regions.
French: Or. de Justification L'Union européenne vise l'émergence de régions transfrontalières constitutives d'autant de marchés.
English: Particular attention should be given to addressing technical assistance needs identified by Parties with the objective of enabling them to implement their obligations under the Convention.
French: Les besoins recensés par les Parties en matière d'assistance technique en vue de leur permettre de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: However, if constituted in this way, every unit would be grossly under strength.
French: Cependant, si le RAC était structuré de cette manière, chaque unité aurait un effectif très insuffisant.
English: - To respect the religious, political and cultural beliefs of others
French: - Respecter les convictions religieuses, politiques et culturelles d'autrui
English: Some delegations also referred to the incident that that gave rise to, when there seemed to be a ban on humanitarian operations in that particular region.
French: Certaines délégations ont aussi mentionné l'incident que cela a créé, quand il a semblé y avoir une interdiction des opérations humanitaires dans la région.
English: Imposition of patrilineal rules of descent disrupted the social order in diverse and compelling ways. Membership, cultural participation and inheritance rights have all been affected.
French: L'imposition de règles de filiation patrilinéaires a entraîné toutes sortes de perturbations irréversibles de l'ordre social, qui ont touché les droits liés à l'appartenance, à la participation à la vie culturelle et à l'héritage.
English: 1999 Two audits on collaborative arrangements and new governance arrangements dealt extensively with accountability issues.
French: 1999 Deux vérifications sur les mécanismes de collaboration et les nouveaux mécanismes de régie ont porté essentiellement sur la reddition de comptes.
English: Consistent Uses:The bank is used for statistical purposes and human resources planning.
French: Usages compatibles :La banque de données est utilisée à des fins statistiques et aux fins de la planification des ressources humaines.
English: In some cases, the . procedural rules of the Anti-Doping Organization which initiated and directed the Sample collection may
French: Pour être efficaces, les mesures antidopage doivent impliquer plusieurs organisations antidopage gérant respectivement des programmes efficaces aux niveaux national et international.
English: The basic trait is not one of police methods and harsh life conditions for the addict. The basic trait is the view that drug use itself is a destructive phenomenon that should be prevented or reduced as far as possible.
French: La caractéristique première de celle-ci ne réside pas dans le recours à des méthodes policières ni dans des conditions de vie difficiles pour les toxicomanes ; elle part de l’idée que l’usage de drogues est un phénomène destructeur qu’il faut prévenir ou limiter le plus possible.
English: Paragraph 1 does not apply to any other form of advertising including sponsorship announcements and product placement.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique à aucune autre forme de publicité, entre autres, aux annonces de parrainage et au placement de produits.
English: All lawyers at the LA-3A, LA-3B or LA-3C level will receive an economic increase of 3.1% effective 1 April 2001.
French: Tous les avocats classés au niveau LA-3A , LA-3B ou LA-3C recevront une augmentation économique de 3,1 % à compte du 1er avril 2001.
English: Geneva, 26-30 January 2004
French: L'IED ET LE DÉVELOPPEMENT:
English: Free Wi-Fi internet access is available in the lobby, bar, and Club Lounge.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans le hall, le bar et le Club Lounge.