ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Alfio appears and confirms that Turiddu has been seen hear his home early in the morning, Santuzza prevents Mamma Lucia from questioning him further.
French: Il revèle incidemment que Turiddu a été vu près de chez lui la nuit précédente.
English: Canada is a candidate for network expansion (currently the UK, Iceland, Switzerland, Italy and Norway are network members).
French: Le Canada est l’un des candidats pour l’expansion du réseau (le réseau est actuellement composé de membres du Royaume-Uni, d’Islande, de la Suisse, de l’Italie et de la Norvège).
English: Please limit the contents of vehicles in order to expedite security clearance.
French: Pour accélérer les contrôles de sécurité, on est prié de ne conserver qu'un nombre d'objets limité dans le véhicule.
English: Review the Canadian food regulatory system with fairness, for both the risks and benefits of GM Foods, with a sense of confidence in the rigour and integrity of the existing system, and with a focus on health and safety concerns.
French: Revoir le système canadien de réglementation des aliments avec équité relativement aux risques et aux avantages des aliments GM, avec un sentiment de confiance dans la rigueur et l'intégrité du système en place et en mettant l'accent sur les préoccupations en matière de santé et de salubrité.
English: All of the power generated is sold to Manitoba Hydro under a 25-year power purchase agreement.
French: Toute l'énergie créée par le parc éolien est vendue à Hydro Manitoba dans le cadre d'une entente d'achat d'énergie d'une durée de 25 ans.
English: This is being achieved through cooperation with the offices of Interpol throughout the world and also the liaison offices of the General Secretariat of the Council of Arab Ministers of the Interior.
French: Ces opérations sont menées en coordination avec les bureaux d'Interpol établis dans différents pays ainsi qu'avec les sections de contact relevant du Secrétariat général du Conseil des ministres arabes de l'intérieur.
English: The Government will work with provincial governments, First Nations organizations and educators to develop new and more effective tools and approaches to First Nations education.
French: Le budget de 2008 consacre 70 millions de dollars sur les deux prochaines années au titre du soutien d’ententes tripartites avec les Premières nations et les provinces intéressées.
English: Les femmes la biere ,ta raison il y a que ça de vrai!continus comme ça tes deux titres sont superbe!
French: Original,sensible,étrange,progréssif en tension sur le rythme en accord avec la basse, la voie souligné par la trompette et le piano.
English: At the time of the analysis, data for 2005 is the latest full year available.
French: Au moment de l'analyse, l'année la plus récente pour laquelle on disposait de données complètes était 2005 :
English: Copies of the DVD and book can also be obtained from the Partnership for Child Development.
French: Des exemplaires du DVD et du livre sont aussi disponibles auprès du Partenariat pour le développement des enfants.
English: In view of the considerable demographic challenges which the European Union will face in future, with growing demand for manpower, this new multiannual programme calls on Member States to adopt flexible immigration policies in order to support the Union's long-term economic development and performance.
French: Au vu des vastes défis démographiques que l'Union européenne devra relever dans le futur, avec une demande croissante de main-d'œuvre, ce nouveau programme pluriannuel invite les États membres à adopter des politiques d'immigration flexibles afin de soutenir le développement et les performances économiques à long terme de l'UE.
English: There was a plan to procure the software in 2000, prototype and test the functionality with a view to incorporating the results into the Integrated Systems Project.
French: Il est envisagé d'acheter le logiciel en 2000, de l'adapter et d'en tester la fonctionnalité en vue d'intégrer les résultats dans le projet de système intégré.
English: Subject to compliance with applicable international agreements, the SAQ may amend the terms and conditions of this Contract at any time and shall provide the Supplier with advance notice of any such amendment.
French: Sous réserve du respect des accords internationaux applicables, la SAQ peut modifier en tout temps les termes et conditions du présent contrat. La SAQ en informe préalablement le Fournisseur.
English: The contribution of all railway companies to the gross fixed capital formation of a country is equal to the total of their tangible investments less the balance between the purchase and sale of land.
French: La contribution de toutes les compagnies ferroviaires à la formation brute de capital fixe (FBCF) du pays est égale au total de leurs investissements corporels diminué de la différence entre les achats et les ventes de terrains réalisés par ces compagnies.
English: A revised edition of the rules of procedure has been issued under the symbol A/520/Rev.17.
French: 3 Une version révisée du Règlement intérieur a été publiée sous la cote A/520/Rev.17.
English: The gauging device may come into contact with strap hangers, if fitted, or other flexible objects such as seat belt components and move them away.
French: Le gabarit peut entrer en contact avec des sangles de maintien, si le véhicule en est équipé, ou d'autres objets flexibles comme des éléments de ceintures de sécurité et les déplacer.».
English: In order to reduce these imbalances in the health care delivery system, Tenth Five Year Plan [2002-07] focused on the reorganization and restructuring of existing health care infrastructure at primary, secondary and tertiary levels so that they have the capacity to render health care services to population residing in well defined geographical areas and have appropriate referral linkages with each other.
French: Afin de réduire ces déséquilibres du système de santé, le Dixième plan quinquennal (2002-2007) a été focalisé sur la réorganisation et la restructuration des infrastructures primaires, secondaires et tertiaires existantes, de manière à optimiser leur capacité à dispenser des soins de santé aux populations résidant dans des zones géographiques clairement définies et à établir des rapports hiérarchisés d'aiguillage adéquats entre institutions.
English: The Working Party adopted the report of its eighty-sixth session and its annexes on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa quatre-vingt-sixième session et ses annexes sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: Defaults under loan guarantees have been very low, amounting to approximately $10 million since 1978, most of which have been recovered or are being recovered through repayment agreements with First Nations.
French: Les manquements aux obligations contractées en vertu des garanties sont très faibles, soit environ dix millions de dollars depuis 1978. La plupart des sommes dues ont été recouvrées ou sont sur le point de l'être grâce à des ententes de remboursement avec les Premières nations.
English: Annex 2001.2 Committees and Working Groups A. Committees: 1.
French: Annexe 2001.2  ComitÃ©s et groupes de travail A. ComitÃ©s : 1.
English: Of the 13 recommendations made in the 1996 audit, nine have been implemented, two are no longer applicable and two have been partially implemented.
French: Des treize recommandations énoncées dans le rapport de 1996, neuf ont été mises en œuvre, deux ne sont plus pertinentes dans le contexte actuel, et deux ont été partiellement mises en œuvre.
English: Written application must be made by the plan member's survivor and/or children if they wish to continue coverage under these plans.
French: Si le survivant ou les enfants du participant désirent conserver la protection accordée par ces régimes, ils doivent présenter une demande écrite.
English: 1 (b) (iii) - allowing documents and evidence to be produced in the regional or minority languages - or Article 10, para.
French: 1 (b) (iii) – qui permet la production de documents et de preuve dans les langues régionales ou minoritaires – ou l’article 10, par.
English: STANet was developed in 1995 to address the issue of science literacy.
French: Développement des petites entreprises Alors que les PME comptent pour la plus grande partie de l’ensemble des activités commerciales au Canada atlantique, au-delà de 95 p.
English: Model primary health care also features 24-hours-a-day, 7 days-a-week access to essential care; multi-disciplinary provider teams offering servicesto meet patients' needs; and physician remuneration for quality care.
French: Les soins primaires se caractérisent par l'accès aux services essentiels en tout temps, des équipes multidisciplinaires qui offrent des services adaptés aux besoins des patients répertoriés et un mode de rémunération des médecins qui favorise la qualité des soins.
English: The House also considers items of "Private Members’ Business", bills and motions proposed by Members who are not Cabinet Ministers.
French: La Chambre se penche également sur les « affaires émanant des députés », des projets de loi et motions proposées par des députés qui ne font pas partie du Cabinet.
English: All copyrights to the index components and related indices belong jointly to Euronext and FTSE.
French: Tous les droits d'auteur sur les valeurs et la liste des composants des indices appartiennent conjointement à FTSE et Euronext.
English: The formative evaluation of the Global Partnership Program has been conducted according to the terms and conditions of the Treasury Board submissions that stated the first evaluation of the GPP would take place in 2005/06.
French: L’évaluation formative du Programme de partenariat mondial s’est effectuée conformément aux conditions contenues dans les présentations au Conseil du Trésor qui stipulent que la première évaluation du PPM aurait lieu en 2005-2006.
English: The report is frank and well-constructed in its content.
French: Le contenu de ce rapport est franc et construit.
English: However, since the ERI was in the process of implementation in 2004-2005, data on the selected indicators will not be available until 2005-2006.
French: Toutefois, étant donné que l'IRA était en voie de réalisation en 2004-2005, les données sur les indicateurs choisis ne seront disponibles qu'en 2005-2006.
English: If they can be combined, then the new base value for the Process Uncertainty is calculated from the combination of the thirty sets of values.
French: Dans l'affirmative, la nouvelle valeur de base de l'incertitude du processus est calculée à partir de la combinaison des trente ensembles de valeurs.
English: In response to a good proposal by the Commission we have essentially agreed in two readings on how the training of seafarers could be improved, with particular reference to their protection and to protecting our citizens and the environment.
French: Sur la base d'une bonne proposition de la Commission, nous sommes tombés d'accord après deux lectures sur la manière de renforcer la formation des gens de mer et ce, dans l'intérêt de leur propre protection ainsi que celle des citoyens et de l'environnement.
English: The delegation encouraged UNICEF to reach out to partners to study different long-term contracting options.
French: Une délégation a incité l'UNICEF à être à l'écoute des partenaires afin d'examiner les différentes options contractuelles à long terme.
English: Deploying fixed and mobile assets necessitates advance agreements about where intercepts can take place – considering associated risks, such as fallout (remnants of a destroyed missile falling on the country below the intercept) and the political implication of an intercept in a hostile or war situation.
French: La mise en place de moyens fixes et mobiles implique que des accords aient été passés à l’avance concernant les lieux d’interception possibles – compte tenu des risques associés tels que les retombées (restes d’un missile détruit s’abattant sur le pays au-dessus duquel a lieu l’interception) et les conséquences politiques d’une interception en situation hostile ou de guerre.
English: This document was reviewed and improved by comments from Don Sutherland, Al Dextrase, Mike Cadman, Jean Gauthier, Bruno Drolet, Keith Hobson, Kevin Hannah, Craig Machtans, Pam Sinclair, Elsa Gagnon, Daniel Banville, and Maureen Toner.
French: Le présent document a été révisé et amélioré par Don Sutherland, Al Dextrase, Mike Cadman, Jean Gauthier, Bruno Drolet, Keith Hobson, Kevin Hannah, Craig Machtans, Pam Sinclair, Elsa Gagnon, Daniel Banville et Maureen Toner.
English: A similar proposal was contained in the motion for a resolution on the setting up of a committee on equality between men and women (Doc 7478 revised).
French: Une proposition analogue figure dans une proposition de résolution relative à la création d'une commission sur l'égalité entre les hommes et les femmes (Doc 7478 rév).
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2000–2001 / Message / Departmental Overview / Departmental Overview
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 / Message / Vue d’ensemble du Conseil / Vue d’ensemble du Conseil
English: Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë subie par les Palestiniennes et leur famille et aider à la reconstruction des institutions palestiniennes pertinentes;
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The most common treatment for chlamydia in Canada today is doxycycline 100 mg po bid for a week.
French: La forme de traitement la plus courante aujourd'hui au Canada est la doxycycline, à raison de 100 mg per os pendant une semaine.
English: It is clear that A. Beraskow supervised candidate MacDonald in the eighties.
French: Il a sans nul doute supervisé le candidat MacDonald au cours des années 80.
English: The need for peer support and a sustainable critical mass of CAHC and NHP researchers (within the CAHC disciplines) was also included in this theme.
French: Ce thème englobe également la nécessité d'assurer le soutien par les pairs et d'établir une masse critique durable de chercheurs dans les domaines des ACPS et des PSN (au sein des disciplines liées aux ACPS).
English: On the outskirts of the oldest city of the Netherlands, Maastricht. located between city and nature, you will find Hotel - Restaurant In den Hoof.
French: L'Hôtel-Restaurant In den Hoof est situé en bordure de la plus vieille ville des Pays-Bas : Un hôtel de moyenne catégorie, doté de trois étoiles, entre la ville et la nature.
English: Thematic discussion on the issue of disarmament machinery
French: Débat thématique sur la question du mécanisme pour le désarmement
English: It is now more market neutral, less production stimulating, than it was initially.
French: Elle est aujourd'hui plus neutre du point de vue du marché et stimule moins la production qu'au début.
English: Early European Fisheries, 1497–1763 — This exhibition started its tour at the New Brunswick Museum in Saint John, N.B., and opened at the Nova Scotia Museum of Industry in Stellarton, N.S. on April 1, 2003.
French: Cette exposition a débuté sa tournée au Southern Newfoundland Seamen’s Museum, à Grand Bank (T.-N.), puis sera présentée au Musée du Nouveau-Brunswick, à Saint John (N.-B.). • Tableaux de guerre – Chefs-d’œuvre du Musée canadien de la guerre.
English: At its eighth session, the Ad Hoc Committee had before it the documents prepared by the Secretariat.
French: À sa huitième session, le Comité spécial était saisi des documents établis par le Secrétariat.
English: Both GC and RPPC are chaired by A. Bernstein.
French: Le CA et le CPPR sont présidés par A. Bernstein.
English: Tech 3 Yamaha are now the only team to field a two riders on Michelin rubber, following Dani Pedrosa´s switch to Bridgestone after the Misano race.
French: Suite au passage de Pedrosa sur Bridgestone, Tech 3 Yamaha est désormais le dernier team dont les deux pilotes travaillent avec Michelin.
English: The Flasher®, a new addition to the Williams assortment is a traditional attractor spoon.
French: Le Flasher®, un nouvel ajout à la gamme Williams, est un cuillère ondulante traditionnelle pouvant servir d'attracteur.
English: Through the BioAccess Commercialization Centre, NRC has undertaken a comprehensive approach and leadership role in the expanding field of natural products and health R&D. NRC President Dr. Pierre Coulombe states:
French: Avec son Centre de commercialisation BioAccess, le CNRC a adopté une approche globaliste et assumé un rôle de leader dans l'expansion de la R-D dans le domaine des produits naturels et de la santé.
English: Canada's trade policy goals and priorities in regional undertakings are fully consistent with Canada's overarching objectives of multilateral trade liberalization.
French: Les buts et les priorités de la politique commerciale du Canada au plan régional correspondent tout à fait à ses objectifs fondamentaux en matière de libéralisation multilatérale du commerce.
English: • Kingston General Hospital in Kingston, Ontario
French: • Kingston General Hospital, Kingston (Ontario)
English: We need clarification on criteria 2.b) of the Contractor Selection Criteria where you demand that the contractor be able to convey audit accreditation.
French: Nous aurions besoin d’éclaircissements sur le critère 2.b), à la partie Critères de sélection de l’entrepreneur, où vous exigez que l’entrepreneur puisse décerner l’accréditation en vérification.
English: Hypothetical roles of N assimilation in some of the kinetic changes were discussed.
French: Les rôles hypothétiques de l'assimilation de l'azote dans certains des changements cinétiques ont été discutés.
English: These shortcomings should be eliminated in ordinary legislation, as will be indicated below (please see infra, section 4.2.) in order to guarantee the independence of prosecutors and avoid political interference.
French: Ces carences doivent être supprimées de la législation ordinaire, tel que cela sera indiqué ci-après (veuillez vous reporter au paragraphe 4.2. ci-dessous), en vue de garantir l'indépendance des procureurs et d'éviter l'ingérence politique.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 March 1998, the French Republic brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 27 January 1998 in Case T-67/94 Ladbroke Racing v Commission, by which the Court of First Instance had annulled in part Commission Decision 93/625/EEC of 22 September 1993 concerning aid granted by the French authorities to the Pari Mutuel Urbain (PMU) and to the racecourse undertakings.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 mars 1998, la République française a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 27 janvier 1998, Ladbroke Racing/Commission (T-67/94), par lequel celui-ci a partiellement annulé la décision 93/625/CEE de la Commission, du 22 septembre 1993, concernant plusieurs aides accordées par les autorités françaises au Pari mutuel urbain (PMU) et aux sociétés de courses.
English: Civilian authority took precedence over military authority at all times.
French: L'autorité civile prime sur l'autorité militaire en tout temps.
English: • 3269 Other Adjustments Description:
French: • 3269 Autres ajustements Description:
English: Back to Top Site Design and Construction Along with a good site selection process, proper site design is essential to controlling environmental impacts.
French: Retour au début Conception et construction des sites Au même titre qu'un bon processus de sélection de sites, une bonne conception est essentielle pour surveiller leurs impacts sur l'environnement.
English: Founded by Andrina Lever, Sarmite Bulte, Judie Benyei and Maureen Walker, the mandate of the Foundation is to:
French: L'organisation, fondée par Andrina Lever, Sarmite Bulte, Judie Benyei et Maureen Walker, a le mandat suivant:
English: Russian Federation Not subject to taxation.
French: République tchèque Les pensions sont imposables.
English: And since then there has been an emphasis on management for results.
French: Tandis que depuis 1990, on a surtout insisté sur la gestion axée sur les résultats[37].
English: • Any person who is convicted of having committed an offence that is an illegal practice or a corrupt practice under the Act must, in addition to any other punishment for that offence prescribed by the Act, in the case of an illegal practice, during the next five years or, in the case of a corrupt practice, during the next seven years, after the date of their being so convicted, not be entitled to be elected to or sit in the House of Commons, or hold any office in the nomination of the Crown or of the Governor in Council.
French: • Toute personne qui commet une infraction constituant une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal aux termes de la Loi est, pendant les sept ans qui suivent la déclaration de culpabilité dans le cas d'une manœuvre frauduleuse et pendant cinq ans qui suivent cette déclaration dans le cas d'un acte illégal, en sus de toute autre peine que la Loi prévoit à l'égard de cette infraction, inéligible à être candidat et inhabile à siéger à la Chambre des communes; inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire.
English: Subsections 26.01(3) and (4) permit the Board to make by-laws prescribing certain deposits that can be accepted without being a member of CDIC and the terms and conditions with respect to the acceptance of those deposits.
French: Les paragraphes 26.01(3) et (4) autorisent le conseil d'administration à prévoir, par règlement administratif, les dépôts qu'une institution financière peut accepter sans avoir la qualité de membre de la SADC ainsi que les modalités et conditions relatives à l'acceptation de ces dépôts.
English: Notice was also served directly on the City, the Regional Municipality of Durham, the Oshawa Harbour Commission (hereinafter the OHC), four area residences and local Members of Parliament.
French: L'avis a aussi été remis directement à la Ville, à la municipalité régionale de Durham, à la commission portuaire d'Oshawa (ci-après la CPO), aux résidents de quatre secteurs et aux députés locaux.
English: Post-injury, piece-rate workers may earn the same rate, but their production ability is often significantly reduced, and it is important to ensure that compensation reflects the true loss of earning capacity.
French: Les travailleuses et travailleurs à la pièce peuvent, après une blessure, être rémunérés au même taux, mais leur capacité de production est souvent réduite de beaucoup. Il importe donc de s'assurer que l'indemnisation reflète la véritable perte de la capacité de gains.
English: The second half of the 1980s saw a large increase in the number of mergers and above all takeovers.
French: Les consortiums restent stables entre 1981 et 1990 (une vingtaine) mais doublent (38) entre 1991 et 1994.
English: Climate change is a long-term shift or alteration in the climate of a specific location, a region or the entire planet.
French: Il s'agit d'une transformation ou altération à long terme du climat d'un lieu spécifique, d'une région ou de la planète entière.
English: The Coalition includes the community, government and private sectors.
French: La Coalition regroupe les secteurs communautaire, gouvernemental et privé.