ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single currency renders this economic union more effective, removing uncertainty about exchange rates and reducing transactions costs.
French: Une monnaie unique rend cette union économique encore plus efficace, en éliminant l'incertitude liée aux taux de change et en réduisant les coûts d'opération.
English: However, the Appeals Chamber considered that it was reasonable for the Trial Chamber to conclude, on the basis of the evidence before it, that the beatings underlying the crime of torture amounted to the “highest level of torture” as an aggravating factor and it accordingly also dismissed this part of the appellant's ground of appeal.
French: Elle a estimé en revanche que la Chambre de première instance pouvait raisonnablement conclure, sur la base des éléments de preuve dont elle disposait, que les sévices sous-tendant le crime représentaient « le degré le plus grave de la torture » et constituaient par là même une circonstance aggravante.  Elle a donc rejeté cette branche du moyen d'appel.
English: “The court order referred to in the preceding paragraph does not require notification.”
French: La décision visée au paragraphe précédent n'a pas besoin d'être notifiée.»
English: Myanmar reported having received external assistance from UNODC.
French: Le Myanmar a confirmé avoir reçu une assistance extérieure de l'ONUDC.
English: By means of a literature review, this study identifies and explores the key roles of universities in Atlantic Canada’s economic development, such as raising knowledge levels, contributing to R & D transfer, establishing and expanding physical infrastructure, and promoting immigration through international students.
French: À l’aide d’une analyse documentaire, l’étude répertorie et étudie les rôles clés des universités dans le développement économique du Canada atlantique, par exemple le relèvement du niveau de connaissances, l’apport au transfert en R-D, l’établissement et l’expansion de l’infrastructure matérielle, ainsi que la promotion de l’immigration par l’entremise des étudiants internationaux.
English: These amendments are either in response to the Federal Court of Appeal's decision rendered in May 2001 or consequential to the enactment of the new Excise Act, 2001.
French: Les modifications en question découlent soit de la décision de la Cour d'appel fédérale rendue en mai 2001, soit de l'adoption de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise.
English: In these cases, disclose may not be necessary or appropriate.
French: Dans ce dernier cas, il est possible que la communication ne soit pas nécessaire ou appropriée.
English: Meat can also be thawed in its original wrap (sealed packaging) by immersing it in cold water that is changed every 30 minutes.
French: Il est aussi possible de décongeler la viande dans son emballage original (scellé) en l'immergeant dans de l'eau froide que l'on change toutes les 30 minutes.
English: UNICEF programme expenditure by geographical region, 2002  Figure V  (3%)  (6%)  (6%)  (6%)  Asia $371 m.
French: Figure V Dépenses du programme de l'UNICEF par région géographique, 2002
English: The resulting multitude of formats not only increased training requirements for forecasters, but also made performance measurement activities more difficult and software systems more complex.
French: La multitude de formats qui en est rÃ©sultÃ©e n'a pas seulement augmentÃ© les besoins de formation des prÃ©visionnistes, mais a aussi rendu les activitÃ©s de mesure d'Ã©valuation du rendement plus difficiles et les systÃ¨mes logiciels plus complexes.
English: This task would primarily concern HRSDC and the CHRC.
French: L’aspect déroutant des accords de commerce, cependant, complique les choses.
English: Regional and subregional workshops have been conducted in the year under review as follows:
French: Les ateliers régionaux et sous-régionaux suivants ont été menés lors de la période considérée:
English: On behalf of the people and the Government of the Republic of Serbia, I should like to congratulate you wholeheartedly on your election as the new Secretary-General of the United Nations and wish you every success in performing the high and responsible duties that you have just assumed.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement serbes, je vous adresse mes chaleureuses félicitations pour votre élection au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et tous mes vœux de réussite dans l'exercice des hautes et importantes responsabilités qui viennent de vous être confiées.
English: • Creating a program culture that contributes to sustainable development by recognizing the interdependence of social, environmental and economic objectives;
French: • en créant une culture de programme qui soutient le développement durable grâce à la reconnaissance de l'interdépendance des objectifs sociaux, environnementaux et économiques;
English: Three members from Latin American and Caribbean States (includes two unfilled vacancies).
French: Trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes (dont deux sièges vacants à pourvoir).
English: "It is important for the HAAC and the HAs to know that Ottawa is listening, and the proof of that will be in the pudding."
French: "Il est important pour le CCAP et les AP de savoir qu'Ottawa les écoute et c'est au fruit qu'on jugera l'arbre."
English: And if the future of television is digital, then access to this digital television system is a basic question of democratic rights, plurality and the freedom of self-determination of our citizens on information matters.
French: Si l'avenir de la télévision est numérique, alors l'accès à ce système de télévision numérique devient une question essentielle pour la garantie de la démocratie, de la pluralité et de la liberté d'autodétermination des citoyens et des citoyennes en matière d'information.
English: It submitted that Serco has failed to provide any assurance that the 126 hours4 of work that it claimed for its "project managers and estimators" was performed by Serco the bidder and not Serco under the PWGSC contract.
French: CDC a soutenu que Serco n’a pas fourni de garantie que les 126 heures4 de travail qu’elle a réclamé pour ses « gestionnaires de projet et préposés aux devis » avaient été effectuées par Serco le soumissionnaire et non Serco sous contrat avec TPSGC.
English: The Court replies by confirming, first of all, that benefits provided under a scheme such as the care insurance scheme at issue fall within the scope ratione materiae of Regulation No 1408/711. Next, the Court distinguishes two kinds of situation.
French: La Cour répond en confirmant tout d'abord que des prestations versées au titre d’un régime tel que celui de l’assurance soins en question, relèvent du champ d’application matériel du règlement nº 1408/71.1 Ensuite, la Cour établit une distinction entre deux types de situations.
English: However, I was not provided with valid evidence stipulated by the law of Bosnia and Herzegovina that the mentioned person was a BH citizen.
French: Cependant, il ne m'a pas été fourni d'élément valide conformément à la législation de Bosnie-Herzégovine, établissant que cette personne est un citoyen bosniaque.
English: Project participants need to feel that projects are their own and that they have a measure of decisionmaking power in them.
French: Les participants ont besoin de sentir que les projets sont les leurs et qu’ils possèdent un certain pouvoir de décision.
English: From direct measurement of probabilities of molecule transitions induced, between two energy levels, by an electrical pulse field, the influence of different perturbations is here studied according to their time width D, at constant amplitude.
French: À partir de mesures directes de probabilités de transitions induites entre deux niveaux d'énergie par des impulsions de champ électrique, nous étudions l'influence de diverses perturbations en fonction de leur largeur D à amplitude constante.
English: Top Of Page Industry Canada (IC) Michael Jenkin Director General Office of Consumer Affairs 255 Albert Street 10th floor room 1021 Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954-3277 Fax: (613) 952-6927 Internet: jenkin.michael@ic.gc.ca
French: Haut Défense Nationale (DN) Greg Jarvis Chef Service d'examen Édifice MGén George G.R. Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-7975 Télécopieur : (613) 992-0528 Internet :
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Social Forum and Working Group on Indigenous Populations.
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Forum social et Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: AN ASPECT OF OPERATIONAL PLANNING Assessments and declarations of operational readiness are part of the military operational planning process and cannot be viewed separately from it.
French: L'évaluation de l'état de préparation opérationnelle et les déclarations concernant cet aspect font partie du processus militaire de planification opérationnelle et ne peuvent donc être examinées de façon isolée.
English: Candidates were required to replace five SCOGAC members whose terms end on December 31st 2004.
French: Il faut des candidats pour remplacer cinq membres du CPSCSB dont le mandat prend fin le 31 décembre 2004.
English: Beco further argued that its exports will cease to be competitive in the U.S. market as a result of the new duty drawback provisions [6] of NAFTA that took effect on January 1, 1996, and which severely curtailed its ability to claim full duty drawbacks in respect of a number of its end products.
French: Beco a, en outre, soutenu que ses exportations cesseront d’être compétitives sur le marché américain à cause des nouvelles dispositions de l’ALÉNA sur le remboursement des droits [6] qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 1996 et qui ont sérieusement restreint sa possibilité de réclamer un remboursement total des droits sur plusieurs de ses produits finals.
English: 38. The secretariat reported on its efforts to coordinate capacity-building activities by international, regional and national organizations and NGOs that were relevant to the Protocol and presented two documents on the PRTR capacity-building activities (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8) and Capacity-building for the Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5). It reported that the capacity-building activities matrix had undergone several revisions since the third meeting of the Working Group and now included information from 10 organizations working to build capacity at the national or regional levels.
French: Le secrétariat a rendu compte des initiatives prises pour coordonner les activités de renforcement des capacités se rapportant au Protocole entreprises par des organisations internationales, régionales et nationales et des ONG, et il a présenté deux documents, l’un sur les activités de renforcement des capacités en matière de RRTP (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8), et l’autre sur le renforcement des capacités pour l’application du Protocole (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5). Il a précisé que la liste des activités de renforcement des capacités avait fait l’objet de plusieurs révisions depuis la troisième réunion du Groupe de travail et qu’elle contenait à présent des renseignements émanant de 10 organisations qui s’attachaient à renforcer les capacités au niveau national ou régional.
English: In autumn 2003, the Government approved the Program of the Ministry of Health (MH) On Elimination of Dissemination of the Human Immunodeficiency Virus (HIV) and AIDS 2003 - 2007.
French: à l'automne 2003, le Gouvernement a approuvé le programme du ministère de la Santé sur l'élimination de la diffusion du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du sida - 2003-2007.
English: Obviously, enlargement creates costs for the EU.
French: Il va sans dire que l'élargissement entraînera des coûts pour l'UE.
English: It complements the EEA pan-European assessment report by focusing on the policy actions taken by the EECCA countries.
French: Il complète le rapport paneuropéen d'évaluation en s'attachant aux mesures politiques prises par les pays EOCAC.
English: The Chairman: I take note of that.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prends bonne note de cela.
English: Since 1998, the department has consulted with over 80 groups, culminating with the Atlantic Sealing Regulatory Review Forum held in St. John's in May 1999.
French: Depuis 1998, le Ministère a consulté plus de 80 groupes, pour terminer par une tribune d'examen réglementaire de la chasse au phoque dans l'Atlantique, à St. John's en mai 1999.
English: Syrian officials believe that because the Baath Party is secular, the US will invariably support it against an Islamist resurgence.
French: Les officiels syriens pensent que la laïcité du parti Baas lui garantit le soutien indéfectible des États-Unis contre la résurgence islamiste.
English: In 2000-2001, SSHRC also took up new challenges, in particular designing and managing two major investments made by the federal government to develop Canadian research capacity and knowledge: the Canada Research Chairs program and the Initiative on the New Economy.
French: En 2000-2001, le CRSH s'est également attaché à concevoir et à administrer deux importants investissements du gouvernement fédéral destinés à accroître la capacité de recherche et les connaissances du Canada : le Programme des chaires de recherche du Canada et l'Initiative de la nouvelle économie.
English: The Chairmanship followed closely the work and interventions of the OSCE’s field missions, providing the political support and impetus necessary for the resolution of political stalemates and sensitive issues.
French: La Présidence a suivi de près le travail et les interventions des missions de l’OSCE sur le terrain, fournissant l’appui et l’élan politique nécessaires pour sortir des impasses politiques et régler des questions délicates.
English: Russia signed an agreement to deliver defence equipment (land-air-sea) in 2006 for the sum of 7.5 billion dollars in exchange for the cancellation of part of Algeria’s debt to the former USSR amounting to 4.7 billion dollars.
French: C’est ce qui se passe actuellement pour l’Algérie, avec laquelle la Russie a signé un accord de livraison d’équipements de défense (terre-air-mer), en 2006, pour un montant de 7,5 milliards de dollars en échange de l’annulation d’une partie de la dette de l’Algérie envers l’URSS, à la hauteur de 4,7 milliards de dollars.
English: Advice on investigation and reporting in international operations involving a local field presence can be found in the UN Training Manual on Human Rights Monitoring (2001) and the handbook produced by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Preventing Torture (1999).
French: En l’espèce, la Commission a estimé que les circonstances de l’arrestation ne constituaient pas un mauvais traitement. Mais, « dans ces conditions […] les policiers ne pouvaient ignorer que le requérant pouvait avoir été blessé au cours de son arrestation ».
English: It defines the format of application numbers on exchange media, in which format the complete information, i.e., the two-letter code according to WIPO Standard ST.3, the one-letter code which identifies the type of industrial property right (or the kind-of-application code) and the application number, is presented in one single fixed-length string.
French: Elle définit le format d’enregistrement des numéros de demande sur les supports d’échange de données, dans lequel l’information complète – c’est-à-dire le code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI, le code à une lettre indiquant la catégorie du titre de propriété industrielle (ou le code du type de demande) et le numéro de la demande – se présente en une chaîne de caractères unique, de longueur fixe.
English: ◦ 4.2.4 Control of records
French: ◦ 4.2.4 Maîtrise des enregistrements
English: The two parks were initially part of one national park proposal (first advanced in 1978), but were eventually established as separate national parks because they were within two land claim areas.
French: À l’origine, il avait été question que les deux parcs forment un seul parc national (proposition qui avait été présentée pour la première fois en 1978), mais on en a finalement créé deux parce qu’ils se trouvent dans deux secteurs de revendication foncière différents.
English: The Ugandan member who attended this year also committed the Grail in Uganda to involve themselves more in working for peace.
French: Le membre de Grail-Ouganda qui participait à la session s'est également engagé à ce que, dans son pays, l'organisation œuvre davantage au service de la paix.
English: For me also the timber trade is something of great importance, but then our aid to Ethiopia is equally important.
French: Pour moi aussi, le secteur du bois est de la première importance, tout comme l' aide à l' Éthiopie est cruciale.
English: There are significant limitations to broadcasting information as a primary form of knowledge sharing.
French: En tant que mode essentiel de partage des connaissances, la diffusion d'informations comporte de sérieuses limites.
English: During the current year, high-ranking government officials, including the Prime Minister, made several public statements discrediting and strongly challenging the important work of human rights organizations and human rights workers.
French: En 2000, de hauts fonctionnaires, et le Premier Ministre lui-même, ont publiquement critiqué et remis gravement en question le travail important que mènent les associations de défense et les militants des droits de l'homme.
English: The impact of the employment equity program on third parties must be considered.
French: Les incidences du programme d'équité en emploi sur des tiers doivent être prises en considération.
English: · Recording, reproducing, or erasing methods ; Read, write, or erase circuits therefor ( timing or synchronising arrangements G11B 27/10 ) [2]
French: P093] M 9/00 Mécanismes de commande manœuvrés à la mainmanuelle équipés d'un seul organe de commande travaillant avec plusieurs organes commandés, p.ex. en sélection, ou simultanément
English: Use timers to turn lights on and off in the evenings and have someone remove newspapers and mail if you are away for a few days.
French: Utilisez des minuteries pour allumer et fermer les lumières le soir, et demandez à quelqu'un de ramasser les journaux et le courrier lorsque vous vous absentez quelques jours.
English: The intended logic model for TC! appears in Figure 2.
French: Après avoir accepté des clients individuels et des clients renvoyés par les conseillers d’EAR, SPEM! offre un processus d’orientation, d’évaluation et d’inscription.
English: CCDR 1997;23(ACS-5):1-8. http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23sup/acs5.html 92.
French: RMTC 1997;23(DCC-5):1-8. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/ 97vol23/ 23sup/acs5.html 92.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Bank of Canada releases semi-annual Monetary ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ La Banque du Canada publie sa livraison... ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Canada is steward of a significant share of the earth's natural ecosystems, including: 20 % of remaining natural areas; 25 % of wetlands ecosystems; 9 % of renewable fresh water; 15 % of forests; 16 % of Arctic ecosystems ...more.
French: Le Canada a en intendance une partie appréciable des écosystèmes naturels de la terre, notamment 20 % des zones naturelles résiduelles, 25 % des écosystèmes de terres humides, 9 % de l’eau douce renouvelable, 15 % des forêts, 16 % des écosystèmes arctiques... plus.
English: Efficiency of the Inputs (Use of least costly resources necessary to achieve project objectives).
French: Did the grants contribute much to the success of the project?
English: Although the Court declared this case inadmissible ratione temporis, the Committee notes that the events detailed in that case have occurred since 1992, when the Covenant was in force in Croatia, and that the situation persists today.
French: Bien que la Cour ait déterminé que la requête était irrecevable ratione temporis, le Comité note que les événements décrits dans cette affaire se sont produits à partir de 1992, alors que le Pacte était en vigueur en Croatie, et que la situation perdure aujourd'hui.
English: We finally found in the best current breedings a German male, a Dutch male, a Dutch bitches .
French: Nous avons enfin trouvé dans les meilleurs élevages actuels un mâle allemand, un mâle hollandais, une chienne hollandaise .
English: The United Nations is now drafting a Convention for the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Nous sommes la seule commission parlementaire à avoir le pouvoir d’interroger le Président lui-même et de contrôler son action.
English: Section 122.51 is amended in two respects.
French: L’article 122.51 est modifié à deux égards.
English: This can be achieved by establishing appropriate indicators as part of evaluation frameworks.
French: L'établissement de critères appropriés dans les cadres d'évaluation constitue un moyen de s'acquitter de cette exigence.
English: Europe used to offset Expenditure Review Committee reductions
French: Commission de l’immigration et du statut de
English: The court may bind the parties involved in the proceedings to secrecy regarding the facts they witnessed or of which they obtained knowledge, including a note thereof in the record of the decision.”
French: Le tribunal peut imposer aux parties l'obligation de ne pas révéler les faits dont elles sont les témoins ou dont elles ont connaissance, ce dont le procès-verbal de la décision fera état.
English: Director, Market Development and Food Saskatchewan Agriculture and Food Room 125, 3085 Albert St. Regina, SK S4S 0B1 Tel: 306 787-8526 E-mail: mdemyen@agr.gov.sk.ca
French: Le personnel du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan est chargé de la prestation du Programme.
English: Ratification: Liechtenstein (21 September 2004)1
French: Ratification : Liechtenstein (21 septembre 20041)
English: Despite the lack of a separate ledger, UNHCR has produced Iraq Trust Fund financial statements.
French: Bien qu'il n'existe pas de compte distinct, le HCR a produit des états financiers concernant le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq.
English: My Food Guide My Food Guide is an interactive tool that will help you personalize the information found in Canada's Food Guide.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Mon Guide alimentaire Mon Guide alimentaire est un outil interactif qui vous aidera à personnaliser les informations qu'on retrouve dans le Guide alimentaire canadien.
English: A history of the shtetl, sometimes as far back as the town's founding.
French: Une histoire du shtetl, remontant parfois à la fondation de la ville.
English: Profile of Community Projects, 1995-96 Reports on a number of Ontario-based community programs in injury reduction.
French: Centre de santé communautaire de South Riverdale 955, rue Queen Est Toronto, ON M4M 3P3 Tél. : (416) 461-1925 ext.
English: As more people surf the web and participate in chat rooms, governments and public security organizations are trying to find ways to protect the integrity of cybercitizens.
French: Au fur et à mesure que plus de gens naviguent sur le Web et participent aux salons de clavardage, les organisations chargées de la sécurité publique et les gouvernements tentent de trouver des moyens de protéger l'intégrité de la communauté en ligne.