ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite such weaknesses, civil society joins efforts with the State, as indicated below, towards the adoption of a penal system based on respect for basic constitutional rights.
French: Il reste, malgré ces lacunes du système, que, comme on le verra plus loin, la société civile milite aux côtés de l'État pour l'adoption d'un système pénal reposant sur le respect des garanties fondamentales.
English: Moreover, the European Parliament had called on the Commission as early as 1990 to bring forward a proposal with a view to prohibiting the use as animal feed of animal protein recycled from carcases(1).
French: D'autre part, le Parlement européen avait invité la Commission dès 1990 à présenter une proposition visant à interdire l'alimentation des ruminants au moyen de protéines animales recyclées à partir de carcasses(1).
English: A comprehensive regime of security measures guaranteeing passengers the best possible security has been implemented by drawing up security plans for seaports in accordance with the International Code for the Security of Ships and Port Facilities (the ISPS Code) issued by the International Maritime Organization (IMO).
French: Un plan de sécurité des ports a été mis en place conformément au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (code ISPS) de l'Organisation maritime internationale (OMI), qui met notamment en œuvre les mesures ci-après :
English: The township is made up of various communities, including Aldergrove, Brookswood/Fernridge, Fort Langley, Murrayville, Walnut Grove, Willowbrook and Willoughby.
French: Recherchez et découvrez avec le Répertoire Canadien des lieux patrimoniaux.
English: Nature Protection Ordinance not yet enacted. national parks and protected areas, planning (incl.
French: IVB Parcs nationaux et zones protégées, planification (recours à l'EIE), zones de pêche et habitats marins Caïmans Protection d’oiseaux et d’animaux, conservation marine.
English: Judgment C-15/06 P Regione Siciliana v Commission Regional policy
French: Arrêt C-15/06 P Regione Siciliana / Commission Politique régionale
English: The stimulus is coming from the South, but it is important for our overall neighbourhood policy.
French: Le stimulus vient du Sud, mais c'est important pour notre politique de voisinage dans son ensemble.
English: As an integral part of the Office of the Secretary General, the Section assists him in maintaining relations with the external partners of the OSCE by serving as the first point of contact at the headquarters level.
French: Faisant partie intégrante de son Bureau, la Section aide le Secrétaire général à maintenir les relations avec les partenaires extérieurs de l’OSCE en servant de premier point de contact au niveau du siège.
English: Madam President, I should like to address the German members of this Parliament who voted to waive the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, by reminding them that German bullets, bombs, shells and mines killed tens of millions of men and women in Europe and caused infinitely more deaths than the gas chambers.
French: Madame le Président, je m'adresse ici aux députés allemands qui ont voté pour la levée de l'immunité parlementaire de Jean-Marie Le Pen, en leur rappelant que les balles, les bombes, les obus et les mines allemands ont tué en Europe des dizaines de millions d'hommes et de femmes et ont fait incomparablement plus de morts que les chambres à gaz.
English: Global cooperation is needed to prevent that from happening.
French: Il faut une coopération mondiale pour empêcher cela.
English: It recalled the commitment of Belgium to multilateralism, international law and the Organization.
French: Elle a rappelé l’engagement et l’attachement de la Belgique à l’égard du multilatéralisme, du droit international et de l’Organisation.
English: The persons responsible for the operation of the database are:
French: Les personnes responsables de l'exploitation de la base de données sont :
English: It is recommended that only one main reason for migration should be recorded.
French: Ce sont donc des membres du ménage au sens du paragraphe 477.
English: If Israel continued its illegal practices, the Palestinian people would be prevented from meeting the Millennium Development Goals by 2015.
French: Si Israël continue ses pratiques illégales, le peuple palestinien ne pourra pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: A Profile of U.S. Exporting Companies, 2000–2001.
French: Czinotka, Michael et George Tesar, Export Management, New York, Prager Publishers, 1982.
English: • Have fun with hobbies, vacations or volunteer work
French: Printemps La caféine, l'alcool et l'apnée du sommeil
English: I cannot imagine the ordeal suffered by those children.
French: Je ne saurais imaginer le supplice vécu par ces enfants.
English: As of September 2001, about 170,000 weapons had been collected out of an estimated 618,000 military and police weapons that were looted in 1997.
French: En septembre 2001, sur un total estimé de 618 000 armes volées à l’armée et à la police en 1997, environ 170 000 avaient été récupérées.
English: Without reform, the Committee does not believe the Public Service can become an employer of choice.
French: Le Comité est persuadé que seule une réforme permettra à la fonction publique de devenir un employeur de choix.
English: In UNDP country offices where formal agreements have been established, they do not always properly address the diversity of the common services, and the modalities of cost reimbursement differ, not always being based on actual services rendered.
French: Dans les bureaux de pays du PNUD où des accords ont été conclus, ceux-ci ne portent pas toujours sur l'ensemble des services communs; en outre, les modalités de remboursement varient d'un bureau à l'autre et ne sont pas toujours fondées sur les services effectivement rendus.
English: (j) “Russian activities on the space debris problem”, by the representative of the Russian Federation;
French: k) “Gestion du trafic spatial” par l'observateur de l'Université internationale de l'espace
English: Near to everything in a very vibrant area. The breakfast was fine and one waitress in particular very nice and attentive to the needs of the clients - wish I had got her name.
French: Pour un séjour de courte durée, ce quenous avons apprécié l'hôtel Athens Cypria Hotel: Sa situation dans le centre touristique d'Athènes, le calme, les petits déjeuners.
English: UNIT CODE
French: KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME
English: Directories make it possible to organize, categorize and name all of the available resources to create an easy-to-access and easy-to-manage network, including client computers; file, application and communication servers; gateways; hubs; routers and printers; databases; Web servers; GroupWare; E-mail; and document management; and to allow to identify the "rights" of each user on the network.
French: Les répertoires permettent d’organiser, de répartir en catégories et de nommer toutes les ressources disponibles et permettent de créer un réseau d’accès et de gestion faciles, dont les ordinateurs clients, les serveurs de fichiers, d’applications et de communication, les passerelles, les centres de commutation, les routeurs et les imprimantes, les bases de données, les serveurs Web, les logiciels de groupes, le courrier électronique et la gestion des documents ainsi que de déterminer les « droits » de chaque utilisateur du réseau.
English: Intellectual property right owners have made it clear throughout the WIPO Process that they are incurring significant expenditures to protect and enforce their rights in relation to domain names 100. Existing mechanisms for resolving conflicts between trademark owners and domain name holders are often viewed as expensive, cumbersome and ineffective.
French: Les titulaires de droits de propriété intellectuelle ont indiqué clairement dans leurs commentaires, pendant tout le processus de consultations de lOMPI, quils doivent faire face à des dépenses considérables pour protéger et faire valoir leurs droits en ce qui concerne les noms de domaine 100 . Les mécanismes existants de règlement des conflits entre les propriétaires de marques et les détenteurs de noms de domaine sont souvent considérés comme coûteux, complexes et inefficaces.
English: The program is cost-shared with provincial and municipal governments and with private partners where applicable. WD delivers this national program in the four western provinces.
French: Les coûts de ce Loi sur les prêts aux petites entreprises programme sont partagés par les et Loi sur le financement des petites administrations fédérale, provinciales et entreprises au Canada municipales, ainsi que par des Ces deux lois visent la création et partenaires du secteur privé dans certains l’agrandissement des petites entreprises cas.
English: The term "facilities-based provider", is used to refer to those providers who own and operate physical transmission facilities such as towers, transmitters/antennas, access trunks, switch centre/equipment, and other equipment and software required to offer mobile services.
French: Le fournisseur doté d'installations est celui qui possède et exploite ses installations de transmission, notamment les pylônes, les émetteurs et les antennes, les circuits d'accès, le centre de commutation, l'équipement de commutation et tout autre équipement et logiciels nécessaires à la fourniture des services mobiles.
English: Greater awareness and understanding of international co-operation issues, leading to informed action, is demonstrated by key target audiences.
French: Connaissance et compréhension accrues des enjeux de la coopération internationale se traduisant par une participation éclairée des groupes cibles clés aux activités de développement.
English: While in no way concluding the process initiated by the Baden Forum on support for growth enterprises of September 1998, the seminar specifically attempted to synthesise the grand issues of structural changes with the everyday responses of public agencies and their client firms.
French: Bien qu’il ne mette fin en aucune façon au processus lancé par le Forum de Baden de septembre 1998 sur l’aide aux entreprises en croissance, le séminaire s’est efforcé spécifiquement de réaliser la synthèse des grands enjeux des changements structurels et des réponses apportées couramment par les organismes publics et leurs sociétés clientes.
English: Yet a lot of decisions that are made at the age of 20 are made for life.
French: Pourtant, bien des décisions prises à l'âge de 20 ans le sont pour toute la vie.
English: Global trends in the abuse of amphetamine-type stimulants, according to national experts, 1991-2002
French: Tendances mondiales de l'abus de stimulants de type amphétamine, selon les experts nationaux, 1991-2002
English: The number of passengers on the main carriers has fallen dramatically and has now bottomed out at 20% lower than in 2000.
French: Le nombre de passagers a enregistré une chute spectaculaire pour les principaux transporteurs aériens avant de se stabiliser aujourd' hui à une baisse de 20 % par rapport à l' année 2000.
English: Demand for such equipment is expected to remain strong and could be bolstered further if mining policy reforms stay on track.
French: Débouchés commerciaux La Chine est en train de perdre lentement sa position de pays présentant un risque très élevé pour les investissements miniers.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Des médecins de la Force opérationnelle à Kaboul communiquent avec leurs homologues d'Ottawa Le personnel médical civil obtient un aperçu du bouleau de leurs collègues militaires au jour le jour.
English: Gender Equality Assistance to Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority Project Number:
French: Aide en matière d'égalité entre les sexes - relèvement et reconstruction après le séisme Numéro de projet :
English: He was one of the first researchers in the world to study virtual production-a form of production in which holographic plants are created by networking all players in an industry.
French: Il a été un des premiers chercheurs au monde à étudier la production virtuelle-une forme de production où l'on crée des usines holographiques en plaçant en réseau l'ensemble des intervenants industriels.
English: These decisions highlight both the power of sanctions under the resolution 1267 (1999) regime and the continuing human rights concerns that attach to them.
French: Ces décisions mettent en évidence à la fois le poids des sanctions imposées en application de la résolution 1267 (1999) et les questions que ces sanctions continuent de susciter sur le plan des droits de l'homme.
English: 'Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species and Directive 87/328 make it impossible for Member States to rely on arguments based on the protection of animal life and health in order to prohibit or impose conditions on the insemination and reproduction of cattle
French: «Les directives 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure, et 87/328 ne laissent pas place à l'invocation par un État membre de considérations tirées de la protection de la vie et de la santé animale pour interdire ou soumettre à des conditions l'insémination et la reproduction des bovins
English: The review process is not intended to deal primarily with resourcing strategies but it does address these, including acting situations.
French: Ce processus d’examen n’a pas pour objet principal les stratégies de ressourcement, mais il est tout de même possible de régler des questions s’y rapportant, notamment les situations d’intérim.
English: 6.2.2 Enabling Resource Users to Assume More of a Role in Operational Decisions Principle  Operational decision making affecting specific fisheries will normally be made as close to those fisheries as possible, and will primarily involve resource users.
French: 6.2.2 Permettre aux utilisateurs de la ressource de jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions opérationnelles Les utilisateurs de la ressource le plus directement concernés par l’exploitation de stocks particuliers, et les organisations légitimes qui les représentent devraient avoir leur mot à dire dans la gestion courante de ces activités.
English: However, it was worth the expense and was a sound move, in my view.
French: Mais l'enjeu mérite ces efforts, et j'estime que cette politique est un bien.
English: It is also important to understand that this mutual cooperation is not just between Member States.
French: Il est également important de comprendre que cette coopération mutuelle n'a pas uniquement lieu entre les États membres.
English: The Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States (hereinafter referred to as "the Committee") has so far held eight sessions. The first was in February 1990, the second in October 1990, the third in September 1991, the fourth in July 1992, the fifth in May 1993, the sixth in February 1994, the seventh in May-June 1995 and the eighth in July 1996.
French: Le Comité d’experts sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle (ci-après dénommé "comité") a tenu à ce jour huit sessions : la première en février 1990, la deuxième en octobre 1990, la troisième en septembre 1991, la quatrième en juillet 1992, la cinquième en mai 1993, la sixième en février 1994, la septième en mai et juin 1995 et la huitième en juillet 1996.
English: After laser-scanning this mask (left), researchers can create a 3D "virtual" copy of it (right).
French: Après numérisation de ce masque (à gauche), les chercheurs en créent une copie virtuelle en trois dimensions (à droite).
English: Beginning at an Iron Bar shown as #518 on the above noted plan; Thence on a bearing of N70-05-00E a distance of 80.46 metres to an Iron Bar; Thence on a bearing of N63-03-22W a distance of 10.00 metres to an Iron Bar; Thence on a bearing of S74-10-13W a distance of 27.69 metres to an Iron Bar; Thence on a bearing of S59-02-41W a distance of 46.49 metres to Iron Bar #518 and the place of beginning.
French: Point de départ : l'emplacement de la tige de fer représentée par le no 518 sur le plan ci-dessus mentionné; De là, suivant un azimut N. 70-05-00 E., sur une distance de 80,46 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut N. 63-03-22 O., sur une distance de 10,00 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut S. 74-10-13 O., sur une distance de 27,69 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut S. 59-02-41 O., sur une distance de 46,49 mètres jusqu'à la tige de fer no 518 qui est le point de départ.
English: National Biotechnology Advisory Committee, Fifth Report:
French: Industrie, Sciences et Technologie Canada, 1991) p.
English: See CAT/C/37/Add.1, paras.
French: 75 à 82.  CAT/C/37/Add.1, par.
English: Article 11 (Public interest and independence) This new article is in line with the IIAOFA recommendations.
French: Articles 15 (Budget), 16 (Procédure budgétaire) et 17 (Exécution et contrôle du budget) Ces articles sont inchangés pour l’essentiel, hormis quelques simplifications mineures.
English: 2007-136 2007-05-15 Fifth Dimension Properties Inc., Across Canada.
French: 2007-136 2007-05-15 Fifth Dimension Properties Inc., L'ensemble du Canada.
English: He also reported on a separate seminar for States parties on the working methods of treaty bodies entitled “Towards best practices” held on 26 and 27 June and organized by the Permanent Mission of Australia to the United Nations Office at Geneva.
French: Il a également rendu compte d'un séminaire sur les méthodes de travail des organes conventionnels, intitulé «Towards best practices» (Pour de meilleures pratiques), qui était organisé séparément à l'intention des États parties par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève les 26 et 27 juin.
English: Free share or share award plans are found throughout the EU and in enterprises of all sizes, including co-operatives and enterprises wholly owned by their employees.
French: Le prix d'achat des actions (souvent appelé «prix d'exercice») sera, en général, le prix du marché des actions au moment de leur octroi, bien que les salariés bénéficient parfois d'un rabais.
English: The credit reduces an individual's federal income tax by up to almost $1,000 a year.
French: Il réduit de près de 1 000 $ par année le montant d’impôt sur le revenu qu’une personne doit verser.
English: ეს გვერდი ბოლოს განახლდა 13:55, 27 სექტემბერი 2006.
French: ეს გვერდი ბოლოს განახლდა 16:02, 6 აპრილი 2009.
English: Their appeal of this decision was heard on June 17–18, 2008, but a decision has not yet been rendered.
French: L'appel a été entendu les 17 et 18 juin 2008, mais la décision n’a pas encore été rendue.
English: 28C.12 The regular budget resources are supplemented by extrabudgetary funding derived primarily from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: 28C.12 Les ressources du budget ordinaire seront complétées par des fonds extrabudgétaires provenant principalement de recettes au titre de l'appui aux programmes, notamment du remboursement de services fournis par l'administration centrale pour des activités, fonds et programmes extrabudgétaires, ainsi que du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: “We appreciate the cooperation with the regional coordinators and with all the delegations and express our satisfaction that the spirit of compromise has prevailed until the end.
French: Nous nous félicitons de la coopération avec les coordonnateurs régionaux ainsi qu'avec toutes les délégations et exprimons notre satisfaction face à l'esprit de compromis qui a prévalu jusqu'à la fin.
English: In Pakistan, a “recovery cluster” was formed already during the response phase.
French: Au Pakistan, un « groupe pour le relèvement » a été constitué dès la phase d'intervention.
English: In line with the Government's Speech from the Throne commitment to further expand its support for health research, Health Canada will work with other partners to develop a long-range strategic health research policy framework to guide federal involvement in health research policy.
French: Conformément à l'engagement annoncé dans le discours du Trône du gouvernement au sujet de l'élargissement de son aide à la recherche dans le domaine de la santé, Santé Canada travaillera, en collaboration avec des partenaires, à l'élaboration d'un cadre stratégique à long terme de recherche en santé pour guider la participation du gouvernement fédéral à la politique de recherche sur la santé.
English: If you are a sole proprietor or a partner in a partnership, you will continue to use your social insurance number (SIN) to file your individual income tax and benefit return, even though you may have a BN for your GST/HST, payroll deductions, and import/export accounts.
French: Si vous êtes propriétaire unique ou associé d'une société de personnes, vous continuerez à utiliser votre numéro d'assurance sociale pour produire votre déclaration de revenus et de prestations, et ce, même si vous avez un NE pour vos comptes de TPS/TVH, de retenue sur la paie et d'importations-exportations.
English: (g) To ensure that all road accidents involving injuries to children are recorded in the national statistics, and to take steps to improve the quality of the data which is recorded.
French: g) de veiller à ce qu'il soit fait état de tous les accidents dont les enfants sont victimes dans les statistiques nationales, et prendre des dispositions pour améliorer la qualité des données statistiques enregistrées.
English: • $161 million for 1,000 additional RCMP officers and federal prosecutors to focus on such law-enforcement priorities as drugs, corruption, gun smuggling and border security
French: • 161 millions de dollars pour l’embauche de 1 000 agents de la GRC et procureurs fédéraux supplémentaires, qui s’occuperont de priorités en matière d’application de la loi comme le trafic de la drogue, la corruption, le trafic d’armes et la sécurité de la frontière
English: Furthermore, since Sections 703(b) and 704(b) cover comparable situations, the draft of these two paragraphs could be harmonized.
French: Par ailleurs, étant donné que les instructions 703.b) et 704.b) se rapportent à des situations comparables, le libellé de ces deux alinéas pourrait être harmonisé.
English: The Committee is invited to review this information, comment on it, and take it into account when determining its programme of work.
French: Le Comité est invité à prendre connaissance de ces activités, à formuler des observations à leur sujet et à en tenir compte lorsqu’il établira son programme de travail.
English: Recalling that the Government of the Sudan welcomed both decisions,
French: Rappelant que le Gouvernement soudanais a accueilli ces deux décisions favorablement,
English: Woody debris C stocks in old-growth stands totaled 35 Mg C
French: Les stocks de C dans les débris ligneux des vieilles forêts totalisaient 35 Mg C
English: C C NRCan developed integrated pest-management strategies for forestry, including the biological control of insect pests and competing vegetation; Our Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program has brought a number of stakeholders together to develop technologies to control acidic drainage from mines.
French: Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) permet à un certain nombre d’intervenants d’unir leurs efforts afin de développer des techniques de lutte contre l’acidification des exhaures. Ces techniques, comme d’autres méthodes d’exploitation et de déclassement des mines, auront des retombées importantes sur l’environnement et l’économie.