ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a report in the framework of the codecision procedure on employees' rights and insolvency.
French: Ce rapport, établi dans le cadre de la codécision, concerne les droits des travailleurs salariés et l' insolvabilité.
English: (9) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "qualifying member" « associé admissible » "qualifying member", in respect of a partnership at any time, means a person that is at that time a qualifying member of the partnership for the purposes of subdivision i of Division B because of paragraph 95(2)(o); "specified proportion" « proportion déterminée » "specified proportion", of a member of a partnership for a fiscal period of the partnership, means the proportion that the member's share of the total income or loss of the partnership for the partnership's fiscal period is of the partnership's total income or loss for that period and, for the purpose of this definition, where that income or loss for a period is nil, that proportion shall be computed as if the partnership had income for that period in the amount of $1,000,000.
French: (9) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « associé admissible » "qualifying member" « associé admissible » En ce qui concerne une société de personnes à un moment donné, personne qui, par l'effet de l'alinéa 95(2)o), est un associé admissible de la société de personnes à ce moment pour l'application de la sous-section i de la section B. « proportion déterminée » "specified proportion" « proportion déterminée » En ce qui concerne l'associé d'une société de personnes pour un exercice de celle-ci, la proportion de la part de l'associé sur le revenu total ou la perte totale de la société de personnes pour l'exercice par rapport au revenu total ou à la perte totale de celle-ci pour cet exercice.
English: Société Civile des Producteurs de Phonogrammes en France (SPFF) SPFF was created in 1985 by Independent record producers in France in order to promote and protect their rights.116 For its members, the SPFF makes available a list of CDs and videos produced by the members, and advocates for the rights of its members at the national and international levels.
French: Société Civile des Producteurs de Phonogrammes en France (SPPF) La Société Civile des Producteurs de Phonogrammes en France (SPPF) a été créée en 1985 par des producteurs de disques indépendants de France pour promouvoir et protéger leurs droits.116 La SPPF rend disponible à ses membres une liste répertoriant les CD et vidéos produits par les membres, et par les défenseurs des droits de ses membres aux niveaux national et international.
English: I feel I should point out that people gave their lives for these freedoms at a time when the press did indeed need to be protected from political power, and later from the power of money, and these worthy principles are not to be invoked lightly.
French: Je me permettrai de rappeler que des gens sont morts pour ces libertés à une époque où il fallait effectivement protéger la presse du pouvoir politique, puis du pouvoir de l’argent et qu’il ne convient pas de galvauder ces grands principes.
English: These achievements can be attributed the Government's political will and support for the policy of promoting gender equality and the advancement of women as a prerequisite for harmonious and sustainable development.
French: Ces progrès peuvent être attribués à la volonté politique du Gouvernement et à l'appui qu'il a apporté à la promotion de l'égalité entre les sexes et à la promotion de la femme en tant que condition préalable à un développement harmonieux et durable.
English: agencies and other governments in the course of, or
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: This number is a projection based on figures provided by the Federal Statistical Office regarding the number of migrant women from countries in which genital mutilation is practiced, according to information from UN organizations and the World Health Organization.
French: Ce chiffre est une projection fondée sur des données fournies par le Bureau fédéral de statistique sur le nombre de femmes migrantes provenant de pays où les mutilations génitales sont pratiquées, d'après les informations fournies par les organismes des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé.
English: The International Labour Office welcomes such applications.
French: Ces demandes seront toujours les bienvenues.
English: Under section 75 of the Constitution a person may also seek judicial review in the High Court's original jurisdiction.
French: Conformément à l'article 75 de la Constitution, un requérant peut également demander directement le contrôle judiciaire de la Haute Cour.
English: • assess the structural integrity of the church steeple and take appropriate actions to ensure its long-term protection;
French: • évaluer l'intégrité structurale du clocher et prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la protection à long terme de l'église;
English: Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services. Forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the Community and the Member States at international level, and be based on Member States' national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
French: Il importe de continuer à accorder aux agriculteurs un soutien visant à leur permettre de faire face à des désavantages spécifiques dans les zones liées à la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages3 et de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages4 et ce afin de contribuer à une gestion efficace des sites NATURA 2000.
English: My second point concerns the internal market.
French: En deuxième lieu, je voudrais aborder le thème du marché intérieur.
English: These reports are contained in documents FCCC/SB/2008/INF.6, FCCC/SB/2008/INF.7 and FCCC/SB/2008/INF.8.
French: Ces rapports sont publiés sous les cotes FCCC/SB/2008/INF.6, FCCC/SB/2008/INF.7 et FCCC/SB/2008/INF.8.
English: Effective April 1, 1994, all expenditures associated with the Technology Enhancement Plan (TEP) are capitalized.
French: Depuis le 1er avril 1994, le Bureau des passeports capitalise tous les coûts imputés au Programme de perfectionnement de la technologie.
English: The achievements of the World Trade Organisation' s committee on trade and the environment are not enough.
French: Ce qu'accomplit la commission du commerce et de l'environnement au sein de l'Organisation mondiale du commerce ne suffit pas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kolin Krokis Public Service Employment Act Section 21 Krokis, 03-RSN-00331 (Rys) Date of decision: July 3, 2003 Appeal of Kolin Krokis against the selection for appointment in competition 03-RSN-CFS-CC-Indeter-44150 to the position of Analytical Services Lab Technician, EG-03, Natural Resources Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kolin Krokis Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Krokis, 03-RSN-00331 (Rys) Date de la décision : 3 juillet 2003 Appel interjeté par Kolin Krokis à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours 03-RSN-CFS-CC-Indeter-44150 en vue de la nomination au poste de technicien ou technicienne de laboratoire d'analyse, EG-03, Ressources naturelles Canada, Edmonton (Alberta).
English: Can we accept what amounts to a comprehensive personal file and still trust government not to misuse it—and, if so, how?
French: Sommes-nous en mesure d’accepter ce qui constitue en fait un fichier personnel détaillé et de faire confiance au gouvernement pour qu’il n’en fasse pas un usage inapproprié?
English: Great Lakes (MONUC/Entebbe)
French: Grands Lacs (MONUC/Entebbe)
English: The same applies, of course, if we have anti-discrimination; then people who we do not want to encourage in the EU, but rather need to take action against, will have even more opportunities, for example in the property market.
French: Il en va évidement de même si nous avons des mesures contre la discrimination. Car ceci donnera encore plus de possibilités aux gens que nous ne souhaitons pas encourager, mais contre lesquels nous devons au contraire lutter au sein de l'UE, par exemple sur le marché de l'immobilier.
English: The CD drive can be removed after the install.
French: Le lecteur de CD pourra être débranché à la fin de l'installation.
English: Certain objects serve more than one purpose.
French: Certains objets peuvent cumuler plusieurs de ces fonctions.
English: BUGARAMA Friday, November 13, 2009 (IRIN) - A CARE empowerment project in Burundi is training women in dispute resolution, savings and credit schemes, and putting a stop to sexual violence.
French: L'une des situations de réfugiés les plus anciennes au monde a franchi vendredi une étape déterminante avec le retour dans leur pays d'origine de 400 Burundais qui avaient fui vers la Tanzanie en 1972, concluant un programme de rapatriement volontaire qui a débuté il y a un an et demi, a indiqué le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: The rooms at the Eremo della Giubiliana are all different from one another, and were made from the fryers cells, therefore the measurements differ from room to room, however they are all comparable to the standard hotel room.
French: Les chambres de l’Eremo della Giubiliana, toutes différentes les unes des autres, sont tirées des cellules des frères et donc de tailles différentes, mais adaptées aux standard de chambre d’hôtel.
English: Finally, program development was further advanced through the elaboration of a strategic plan, which took into consideration the feedback from unions, ECs, senior leaders, performance measures and benchmarking activities.
French: Enfin, l’élaboration du programme a été favorisée par la création d’un plan stratégique qui a fait fond sur les commentaires des syndicats, des représentants des commandements des trois armées et des dirigeants supérieurs ainsi que sur les mesures du rendement et les analyses comparatives.
English: On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least twenty-four hours before the published time of departure of the flight.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite se présente au départ dans un aéroport auquel s’applique le présent règlement, l'entité gestionnaire de l'aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle sorte que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation, à condition que ses besoins particuliers en vue de cette assistance aient été notifiés au transporteur aérien ou à l'organisateur de voyages concerné au moins vingt-quatre heures avant l'heure de départ publiée du vol.
English: All areas offer many interesting sights and opportunities for various leisure activities!
French: Ils disposent de chambres avec douche / WC, en parti avec TV, salle à manger et restaurant public.
English: Three years later, we are again calling for the implementation of a policy committed to achieving smart, sustainable and inclusive growth; we are calling for the promotion of the most disadvantaged areas, the development of which would result in improved environmental and social conditions.
French: Trois ans plus tard, nous réclamions encore la mise en œuvre d'une politique engagée pour obtenir une croissance intelligente, durable et inclusive; nous demandons la promotion des zones les plus désavantagées, dont le développement résulterait en de meilleures conditions environnementales et sociales.
English: Culture collections and gene banks, which are found both in developing and developed countries, include those of biotechnology companies, universities, national culture collections, and international collections.
French: Les collections des entreprises spécialisées dans les biotechnologies, celles des universités et les collections nationales et internationales figurent au nombre des souchothèques et des génothèques, que l'on trouve dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: • Provision of equipment and supplies for medical facilities, cytology laboratories and cervical pathology units in Nueva Concepción, Chalatenango, San Vicente, Usulután and the central laboratory;
French: - Fourniture de matériels et de produits médicaux, d'un laboratoire de cytologie et d'unités de traitement des pathologies de l'utérus à Nueva Concepción, Chalatenango, San Vicente, Usulután et au Laboratoire central;
English: The position was assessed with the correct linguistic profile.
French: Le poste a été évalué avec le bon profil linguistique.
English: Last Updated: 2008-9-11 External Hyperlinks Disclaimer Important Notices
French: Mise à jour: 2008-9-12 Exonération de responsablilité des liens externes Avis importants
English: But I think we all recognize that the fact that we are sending two Security Council missions to Africa in the next 45 days indicates how important we think Security Council engagement is in helping to find solutions.
French: Je pense que nous comprenons tous que l'envoi de deux missions du Conseil de sécurité en Afrique dans les 45 jours à venir souligne la détermination du Conseil de sécurité à faciliter des solutions.
English: The oil has impacted some shorelines and oil trajectories indicate that the slick will impact Sandbanks provincial park.
French: La nappe a touché certaines rives et les prévisions de trajectoire indiquent que la marée noire touchera le parc provincial de Sandbanks.
English: It has been designed to attract the world’s most promising researchers in all fields of scientific research to Canadian universities.
French: Il a été conçu afin d'attirer dans les universités canadiennes les chercheurs les plus prometteurs dans tous les domaines de la recherche scientifique.
English: Incidental observations of mountain goats during avalanche control procedures (e.g., survey flights) will be recorded where possible, to provide information on the locations of goats in relation to avalanche terrain.
French: Dans le secteur d’étude, les chèvres de montagne peuvent occuper en hiver un terrain de fuite à proximité de zones favorables aux avalanches, ceci incluant des secteurs le long de la route d'accès où des activités de déclenchement d’avalanche auront lieu.
English: However, the government must ensure that this trust is maintained.
French: Les Canadiens ont confiance dans la salubrité de leurs aliments.
English: Eight of them (that were found before June 1995) are called Matrix Activity Centres (MACs) and are managed to be phased out over the next 50 years at a rate similar to habitat recruitment within SRMZs.
French: Enfin, depuis 1995, 19 nouveaux territoires de la Chouette tachetée ont été découverts à l’extérieur des zones spéciales de gestion des ressources dans les circonscriptions forestières de Chilliwack, de Squamish et des Cascades; ces 19 territoires ne sont pas protégés.
English: In the public sector the Government has also created a 5% quota for women.
French: En ce qui concerne le secteur public, le Gouvernement pakistanais a fixé un quota d'emploi de 5 % en faveur des femmes.
English: At the same time, increasing rumours about authorized pro-Government militias in some areas have fuelled perceptions of a double standard in programme implementation.
French: Dans le même temps, des rumeurs croissantes concernant des milices progouvernementales autorisées dans certaines régions ont nourri le sentiment d'un traitement discriminatoire dans l'exécution du programme.
English: The system makes it possible to identify and rectify documentation errors at an early stage, before they cause traffic delays.
French: Ce système permet de repérer et de corriger en temps opportun les erreurs qui pourraient entraver la circulation de ces marchandises.
English: It then considered the complaint that the Commission had misapplied the concept of a collective dominant position by concluding that a collective dominant position between K+S/MdK and SCPA would be created which was likely to impede significantly competition in the Community market apart from Germany.
French: Ensuite, la Cour se prononce sur la critique selon laquelle la Commission aurait fait une mauvaise application de la notion de position dominante collective, en concluant à la création d'une position dominante collective entre K+S/MdK et SCPA, susceptible d'entraver la concurrence de manière significative dans le marché communautaire hors l'Allemagne.
English: Thus, the weapons used were important determining factors in the outcomes of the robberies.
French: La possession de l'arme à feu utilisée était un facteur déterminant important de l'aboutissement des vols.
English: Justification Change needed in order to be consistent with the change of legal base.
French: Justification Cette modification est nécessaire dans un souci de cohérence avec la modification de la base juridique.
English: That is, the funds can be used to pay income benefits under Part I of the Act and to provide active re-employment measures under Part II of the Act.
French: Autrement dit, les fonds peuvent servir à verser des prestations de revenu aux termes de la partie I de la Loi et à appliquer des mesures actives de réemploi aux termes de la partie II de la Loi.
English: It would therefore weaken international governance of the seas and the principle of responsible fishing.
French: Cela affaiblirait donc la gouvernance internationale des océans et le principe de pêche responsable.
English: What is needed now is to ensure that UNHCR is sufficiently equipped to carry out this mandate and to respond to the challenges of modernity.
French: Il faut à présent que le HCR dispose des moyens d'exécuter son mandat et de relever les défis de la modernité.
English: This amount represents 61.9 hours at $200.00/hour for the lead counsel, 28 hours at $100.00/hour for a second counsel, 216.5 hours at $85.00/hour for two junior counsel and 1 hour at $200.00/hour for a senior counsel.
French: Ce montant représente 61,9 heures au taux horaire de 200,00 $ pour le conseiller principal, 28 heures au taux horaire de 100,00 $ pour un deuxième conseiller, 216,5 heures au taux horaire de 85,00 $ pour deux conseillers subalternes et 1 heure au taux de 200,00 $ pour un conseiller senior.
English: For more information on becoming a registered user and/or downloading from AMICUS, contact the Client Information Centre at: cic@lac-bac.gc.ca Table of contents
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de devenir un utilisateur enregistré et(ou) de télécharger à partir d' AMICUS, communiquez avec le Centre d'information des clients à l'adresse : cic@lac-bac.gc.ca Table des matières
English: Political Leadership in an Age of Constraint:
French: Campbell, Colin, et John Halligan.
English: At headquarters level there is full consultation with the social partners through the advisory committees both on proposals for new legislation and work programmes.
French: Une troisième fédération, AKAVA, comprend des syndicats regroupant environ 300 000 adhérents ayant une formation universitaire ou supérieure et exerçant des professions dont le caractère est plus nettement libéral.
English: • Archive news Photo Competition Together in Diversity:
French: • Actualités des archives Photo Competition Together in Diversity:
English: Lack of access to legal representation and contact with family members were reported in most of the cases.
French: Ils ont dit avoir été privés d'accès à un avocat et de contacts avec leur famille.
English: A comparison of different strains of tuberculosis has revealed that they are prone to acquiring drug resistance.
French: Une comparaison de différentes souches du bacille de la tuberculose a révélé qu'elles sont prédisposées à la résistance aux médicaments.
English: The relevant analogy here is that of the canary in the mine shaft.
French: L'analogie du canari dans la mine me paraît particulièrement pertinente.
English: Likewise, the potential of the Federated Architecture is to put the citizen at the centre of government program delivery.
French: Et c'est d'ailleurs ce que vise l'architecture fédérée : placer le citoyen au centre de l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: Recreational Fisheries Freshwater angling is a major activity, representing about 94% of all angling activity in Canada.
French: Pêche récréative La pêche sportive de poissons d’eau douce constitue une activité importante, qui représente environ 94 p.
English: • This aspect will be examined in the context of the evaluation of the POLAJ scheduled for 2003-2004.
French: • Cet aspect sera analysé dans le cadre de l'évaluation du PAJLO prévue pour 2003-2004
English: Genetic, Ethical, Legal and Social Issues (GELS) Funding available for the following open competition programs:
French: Questions éthiques, juridiques et sociales (QÉJS) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: 2000-958 The Commission approves Northern's request to extend its promotional offering for any eligible feature or Smart Package from 13 November–22 December 2000 to 30 October–29 December 2000.
French: 2000-958 Le Conseil approuve la demande de Northern visant à étendre son offre promotionnelle pour une fonction admissible ou un bloc de fonctions Étoiles, du 13 novembre–22 décembre 2000 au 30 octobre–29 décembre 2000.
English: (GDP per capita is commonly used to compare living standards internationally.
French: (Le PIB par habitant est couramment utilisé pour comparer les niveaux de vie à l’échelle internationale.
English: The perpetuation of the hostility between Chad and the Sudan continues to frustrate solutions to the conflicts in Darfur and eastern Chad, exacerbating the plight of civilians in both regions.
French: La poursuite des hostilités entre le Tchad et le Soudan éloigne les perspectives de règlement des conflits au Darfour et dans l'est du Tchad et ne fait qu'aggraver le sort des populations civiles des deux régions.
English: The European Union would be a vastly better place if all the proposals enshrined in this report were to be adopted.
French: L'Union européenne serait nettement mieux si toutes les propositions contenues dans ce rapport étaient adoptées.
English: For a variety of reasons, (e.g., self-esteem issues, problems with adaptive functioning, having at least one parent having had alcohol problems) persons with FAS are at increased risk for alcohol problems.
French: Pour diverses raisons (p. ex. problèmes d’estime de soi, problèmes de fonctionnement adaptatif, le fait d’avoir au moins un parent ayant eu des problèmes d’alcool), les personnes atteintes du SAF présentent un risque accru d’alcoolisme.
English: In its reply to Atlantic Towing's vessel offer, the applicant argued that as Atlantic Towing refused to provided it with a quote for the provision of a Canadian vessel, the Agency should deem this a refusal to provide a Canadian vessel for the proposed activity.
French: Dans sa réplique à l'offre d'Atlantic Towing, la demanderesse a déclaré que l'Office devrait traiter le refus de la part d'Atlantic Towing de lui proposer un prix pour l'utilisation d'un navire canadien comme un refus de lui offrir l'utilisation d'un tel navire pour les besoins des activités projetées.