ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Respect the Fish This picture is of a Nass River fishing village, ca. 1903, with numerous smokehouses and fish-drying racks used for preserving fish.
French: Respecter le poisson Cette illustration montre un village de pêcheurs sur la rivière Nass, vers 1903, avec de nombreux fumoirs et séchoirs utilisés pour la conservation du poisson.
English: 25.35 In the judgement of the Constitutional Court published on 1 June 1990, the question of the constitutionality of the Law regulating election of the Regional Assembly of the Azores and the Provisional Statute of the Autonomous Region of Madeira arose in relation to a common provision which made eligibility dependent on habitual residence and length of habitual residence in the region concerned.
French: 25.35 Dans l'arrêt de la Cour Constitutionnelle publié le 1er juin 1990, la question de la constitutionnalité de la loi électorale pour l'Assemblée régionale des Açores et du statut provisoire de la région autonome de Madère s'est posée relativement à une norme commune qui imposait l'éligibilité sur la base de la résidence habituelle et sur le temps de résidence habituelle dans la région.
English: Article 11 1 Arrangements, where necessary, between the competent authorities of the Contracting Parties shall determine the methods of implementation of this Agreement.
French: Article 10 Les annexes visées aux articles précédents font partie intégrante du présent Accord.
English: 4.1.13 GC Principle 13: Robustness Implemented infrastructure must be robust, responsive, and reliable with appropriate redundancy to protect against system failure.
French: 4.1.13 Principe 13 du GC : robustesse L’infrastructure doit être robuste, adaptée et fiable, avec un degré approprié de redondance afin de prévenir toute défaillance du système.
English: Which of these benefits are internal and which are external?
French: Comment distinguer les avantages externes des avantages internes?
English: Provisional agenda for the 4779th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4779e séance du Conseil de sécurité
English: Nevertheless, the procedural language used in most instances is English (40%), followed by Spanish (24%).
French: Cependant, la langue de procédure utilisée majoritairement est l’anglais (40 %), suivie de l’espagnol (24 %).
English: You have been a balancing factor between the large and small countries, so in this connection I would like to borrow the words of my party's Chairman, Finnish Prime Minister Matti Vanhanen, who said that you deserved a further term of office.
French: Vous avez contribué à préserver l'équilibre entre les grands et les petits pays. Je souhaite donc me joindre aux propos du président de mon parti, le Premier ministre finlandais Matti Vanhanen, qui a dit que vous méritiez un deuxième mandat.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de boissons  (SCIAN 3121) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Only 9% of English respondents state that they would watch a French movie in the original French version.
French: Seulement 9 % des répondants anglophones disent qu’ils regarderaient un film en français dans sa version originale.
English: Currently, there are over 100 aquatic species in the SARA process.
French: Le processus entourant la LEP concerne à l’heure actuelle au-delà de 100 espèces aquatiques.
English: Home > Highlights > May 2006 > Ottawa's Photonics Cluster – Lighting the Way for Canada's 21st Century Economy Some of the world's best known leaders and thinkers have delivered timeless quotes that capture the importance of partnerships in achieving success.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2006 > La grappe en photonique à Ottawa – Éclairant la voie pour l'économie du Canada au 21e siècle Quelques-uns des plus grands leaders et penseurs de la planète ont livré quantité de réflexions impérissables traduisant combien il importe de coopérer pour réussir.
English: At its 78th meeting, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights, recalling paragraph 2 of its resolution 2000/63 of 26 April 2000 and taking note of decision 2000/111  of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, by a roll-call vote of 34 votes to 14, with 4 abstentions, to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: À sa e séance, le 25 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, rappelant le paragraphe 2 de sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000 et prenant note de la décision 2000/111 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 18 août 2000, a décidé, par 34 voix contre 14, avec 4 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal, de recommander au Conseil économique et social d''adopter le projet de décision suivant:
English: The lockdowns and restrictions on movement must end.
French: Les bouclages et les restrictions à la liberté de circulation doivent cesser.
English: The Commission continues to focus on better access to finance for women entrepreneurs through the improvement of the awareness between national governments.
French: However, we have to keep in mind that access to bank loans is decided by financial institutions.
English: E-mail: husamuddin.ahmadzai@naturvardsverket.se
French: Mèl : husamuddin.ahmadzai@naturvardsverket.se
English: Y = The total of the following amounts: ■ $350 multiplied by the number of disabled dependants as indicated on Form TD1ON; and ■ $350 multiplied by the number of dependants under age 18 for which the employee or pensioner has made a written request.
French: Y = Total des montants suivants : ■ 350 $ multiplié par le nombre de personnes à charge ayant une déficience qui est indiqué sur le formulaire TD1ON; ■ 350 $ multiplié par le nombre de personnes à charge âgées de moins de 18 ans selon la demande écrite de l’employé ou du pensionné.
English: Every room is equipped with modern facilities.
French: Chaque chambre comprend des commodités modernes.
English: TEXT OF ANNEX III ‘Special steels’
French: TEXTE DE L’ANNEXE III «Aciers sp ciaux»
English: Levitra relaxes muscles and increases blood flow to particular areas of the body.
French: Le Levitra détend les muscles et augmente le fluide sanguin dans des secteurs spécifiques du corps.
English: • learn how to enter and maintain basic environmental assessment information in the Registry’s database application; and
French: • d’apprendre comment on doit entrer et tenir à jour l’information essentielle en matière d’évaluation environnementale dans l’application de la base de données du Registre; et
English: The CRA continues to have two strategic outcomes:
French: L’ARC a toujours les deux résultats stratégiques suivants :
English: At the same time, Sharp now took control of 14.28% of Pioneer's actions.
French: Cette annonce nous informe aussi que Sharp possède maintenant 14,28% des parts de Pioneer.
English: Galarneau, D. "Alimony and child support." Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Summer 1992.
French: GALARNEAU, D. «Les pensions alimentaires», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, été 1992, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: The minister, if he agrees, will be the official standard-bearer, while the management team will supervise its introduction into day-to-day management.
French: Tu dois établir un processus assez formel de travail et de communication.
English: I am currently trying to decide between two possible titles.
French: J'essaie actuellement de choisir parmi deux titres possibles.
English: Parent (1999) suggests that some male youth may be enticed by the high hourly wages they can earn, which are close to what they would earn if they had completed high school.
French: Parent (1999) avance l'argument voulant que certains jeunes hommes soient attirés par les taux de salaire horaire élevés qu'ils peuvent toucher. Des taux qui se rapprochent de ce qu'ils gagneraient s'ils avaient terminé leurs études secondaires.
English: If players are standing near the foot of the waterfall when it activates, they will get knocked back.
French: Si les joueurs se tiennent sous la chute d’eau au moment où elle se déverse, ils seront éjectés en arrière.
English: Establishing collaborative practice requires dedicated and relentless time, energy, support and resources—it does not
French: • Activités et programmes nombreux et variés de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques
English: Scientific and/or technical research and development of new production processes or products, coupled with analysis and measures that provide information to potential users regarding the application of the new product or process; demonstration tests; and feasibility of applying these products processes via pilot plants and other pre-commercial applications.
French: Conformément au Protocole de Kyoto, la quantité totale d’émissions de gaz à effet de serre que chaque pays visé à l’Annexe B s’engage à ne pas dépasser au cours de la première période d’engagement (2008 à 2012) représente la quantité attribuée. Elle est calculée en multipliant par cinq le total des émissions de gaz à effet de serre du pays en 1990 (pour la période d’engagement de 5 ans) puis par le pourcentage inscrit pour le pays à l’Annexe B du Protocole de Kyoto (92 % pour l’union européenne, 93 % pour les Etats-Unis, par exemple).
English: Agriculture/ Fishing Energy Forestry Industrial Machinery and Equipment Auto Consumer Goods Exports 8.6 -37.0 -2.7 28.7 -10.2 5.0 -7.5 Imports -4.8 14.6 -9.7 3.9 -11.7 16.4 1.6
French: Agriculture/ Pêches Énergie Foresterie Biens industriels Automobile Biens de consomm ation Exportations 8,6 -37,0 -2,7 28,7 5,0 -7,5 Importations -4,8 14,6 -9,7 3,9 16,4 1,6
English: The Section would endeavour to promote best practices in supply chain and property management and be responsible for the financial reporting on Mission's inventory.
French: La Section s'efforcera d'encourager les meilleures pratiques dans la gestion de la chaîne logistique et des biens et se chargera de l'établissement d'états financiers sur l'inventaire de la Mission.
English: This section presents highlights of the main findings in the data through text and figures and is followed by detailed tables with the underlying data.
French: Cette section décrit, chiffres et commentaires à l'appui, les principales observations tirées des données; elle est suivie de tableaux détaillés faisant état des données fondamentales.
English: The proportion of stunted children is 15 per cent and the proportion of stunted children who also suffer from wasting stands at just 0.2 per cent.
French: Il y a 15 % d'enfants rachitiques et seulement 0,2 % d'enfants souffrant tout ensemble de rachitisme et de cachexie.
English: The report of the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNAMA entitled “Silence is violence: end the abuse of women in Afghanistan”, which was issued in July, examined factors contributing to a rising trend of threats and attacks against women in public life and sexual abuse of women and girls.
French: Le rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la MANUA intitulé « Silence is violence: end the abuse of women in Afghanistan », qui a été publié en juillet, a examiné les facteurs contribuant à la tendance croissante aux menaces et aux attaques dirigées contre les femmes dans la vie publique et aux violences sexuelles commises contre les femmes et les filles.
English: In addition, the Committee undertook eight reviews, one of which was still being finalized at the end of the review period.
French: De plus, il a effectué huit études dont une n’était pas encore achevée à la fin de la période visée.
English: The primary-school enrolment rate is 92 per cent and the number of children entering secondary education is increasing.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement primaire est de 92 % et le nombre des enfants qui atteignent le secondaire est en augmentation.
English: These items are self-explanatory.
French: Ces points nappellent aucun commentaire.
English: During 2006 the Authority received 32 expressions of interest to sit the coastal exam.
French: En 2006, l’Administration a reçu 32 manifestations d’intérêt de la part de personnes intéressées à se présenter à l’examen de pilotage côtier.
English: Children who have outgrown their child car seat have not developed the physical characteristics and size for adult seat belts to be fully effective.
French: Les enfants devenus trop grands pour les sièges d'auto pour enfants n'ont pas encore atteint les caractéristiques physiques et la taille requises pour utiliser de façon pleinement efficace les ceintures de sécurité pour adultes.
English: She replied that she had written the article while she was in custody.
French: Elle a répondu qu'elle avait écrit cet article alors qu'elle se trouvait en garde à vue.
English: ICAD is working to apply a rights-based approach to policy development and the practical considerations for implementing employee rights and employer obligations in the workplace. ICAD is developing training materials and workshops for both employers and employees regarding human rights and employment related legislation in Canada and how this relates specifically to HIV/AIDS as well as other life threatening, chronic and/or episodic disabilities.
French: La CISD s'efforce d'intégrer une approche fondée sur les droits de la personne au processus d'élaboration des politiques et de mettre en application les facteurs pratiques pour l'exécution des droits des employés et des obligations des employés en milieu de travail . La CISD produit du matériel et des ateliers de formation à l'intention des employeurs et des employés au sujet des lois relatives aux droits de la personne et à l'emploi au Canada et sur la manière dont ces lois sont particulièrement reliées au VIH/sida ainsi qu'aux autres invalidités mortelles, chroniques et épisodiques.
English: Done at Maastricht this seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
French: Fait à Maastricht, le sept février mille neuf cent quatre-vingt douze.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-532 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-545 November 16, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tatonduk Outfitters, Ltd. doing business as Tatonduk Flying Service doing business as Air Cargo Express - Licence No. 977322.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-532 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-545 le 16 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tatonduk Outfitters, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Tatonduk Flying Service faisant affaires sous la raison sociale d'Air Cargo Express - Licence no 977322.
English: They help you to breathe and pump oxygen around your body.
French: Ils t’aident à respirer et pompent l’oxygène dans tout ton corps.
English: Just type in your e-mail address and click on Send..
French: Envoyé des informations sur nos offres spéciales, les promotions, les destinations et plus encore, entrez votre e-mail et appuyez sur envoyer.
English: “ The procuring entity shall establish the criteria for evaluating the proposals in accordance with article 12.”
French: “ L'entité adjudicatrice établit les critères à utiliser pour évaluer les propositions conformément à l'article 12.”
English: The CDC has a comprehensive crisis communications training program that, in our view, bears close study and early adaptation by Canadian governments and institutions.
French: Les CDC se sont dotés d'un programme de formation sur la communication en cas de crise qui, à notre avis, mérite d'être examiné de près et adapté rapidement par les gouvernements et les institutions du Canada.
English: The Vice-President of Operations directs the work of the MSDS Compliance, Screening and Client Services divisions.
French: Le directeur général adjoint de la Direction des opérations dirige le travail des Divisions de la conformité des FS, du contrôle et des services à la clientèle.
English: Her involvement with the Halifax Local Council of Women and the National Council of Women in Canada also contributed to the Canadian women's movement.
French: Elle a également contribué au mouvement féministe au pays de par sa participation au sein du Conseil local des femmes de Halifax et du Conseil national des femmes du Canada.
English: The Commission submitted an initial provisional draft in April 1999.
French: La Commission a déposé un premier projet provisoire en ce sens en avril 1999.
English: It lacks recognition in the common law context. Under common law, employees pass from warnings to termination for cause.
French: Il n'est pas reconnu dans la common law où les employés passent des avertissements aux licenciements motivés.
English: It is because of our open adherence to these principles that I say this here today: There is no concealed agenda on our part.
French: C'est parce que nous adhérons ouvertement à ces principes que je puis dire ceci aujourd'hui : nous n'avons pas d'intentions cachées.
English: The trend continued up until February 2003, which is the latest information contained in the complaint.
French: La tendance s'est poursuivie jusqu'en février 2003, qui correspond aux dernières informations figurant dans la plainte.
English: While the media have offered a chat, toll free, contact e-mail, that allow to 'investor to be followed 24 hours to 24 for each type of application and with any type of instrumentation.
French: Alors que les médias ont offert une session de chat, sans frais, contactez e-mail, qui permettent de «l'investisseur à suivre 24 heures à 24 pour chaque type d'application et avec n'importe quel type d'instrumentation.
English: During a time when the rate of inﬂation was falling (from 5 per cent to 1.5 per cent), M1 was growing at rates between 15 and 20 per cent.
French: Cela semble particulièrement vrai de la relation entre M1 et l’inﬂation durant les années 1990 (voir Figure 12).
English: Coordination of the preparation and review of the annual workplans and monitoring of implementation in accordance with Activity-Based Control (ABC).
French: Coordination de la préparation et de l’examen des plans de travail annuels et suivi de eur exécution selon la méthode du contrôle par activités (ABC).
English: Airport authorities clearly felt that Health Canada quarantine staff were sent into the situation with limited briefing and little or no supporting materials.
French: Les administrations aéroportuaires ont clairement senti que le personnel de quarantaine de Santé Canada avait été parachuté avec des instructions limitées et peu ou pas de matériel d'appoint.
English: (v) Article 13 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, Exchange of information between riparian parties:
French: v) Article 13 de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, Échange d'informations : entre les Parties riveraines :
English: PG97 IS PROCESSED TO PURGE TRANSACTIONS THAT ARE OLDER THAN TWO YEARS.
French: PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATENT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: Reform laws and institutions to enable men and women, on the basis of equality, to take responsibility for and exercise their reproductive rights, including in the area of sexual and reproductive health, and eliminate coercive or discriminatory laws and practices.
French: Reconnaître que le droit des femmes de prendre en main tous les aspects de leur santé, en particulier, de prendre les décisions relatives à leur propre fertilité, est essentiel à leur autonomie et à la jouissance des autres droits, et constitue la pierre angulaire des programmes relatifs à la population et au développement.
English: SIRC recognizes that the Service has the statutory authority to collect information and intelligence for the TEL process, pursuant to Ministerial Direction to the Service.
French: Le CSARS reconnaît que la loi autorise le SCRS à recueillir des informations et des renseignements pour le processus d'IET, suivant les instructions reçues du Ministre.
English: The dominance of English was a recent phenomenon: the younger generation certainly learned it easily.
French: La domination de l’anglais est récente : il est certain que la jeune génération l’apprend facilement.
English: Meeting of ACP-EC Council of Ministers: the Protocol governing the accession of South Africa to the Lomé Convention is approved (-> point 1.4.112).
French: Réunion du Conseil des ministres ACP-CE: adoption de la décision approuvant le protocole régissant l'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé (-> point 1.4.112).
English: Community-wide statistics for 2006
French: Statistiques 2006 pour toute la Communauté
English: Ultimately, the effective implementation of the Protocol depends on the prospective Parties themselves and their will to implement and to apply the terms of the Protocol.
French: En fin de compte, la mise en œuvre effective du Protocole dépendra des Parties éventuelles elles-mêmes et de leur volonté à mettre en œuvre et à appliquer les termes du Protocole.
English: Non-Wage Forms of Compensation 231 A. Background 231 B. Submissions of the Parties 234 (i) The Commission's Position 234 (ii) The Alliance's Position 235 (iii) Canada Post's Position 239 (iv) Tribunal's Analysis 242 IX.
French: LES FORMES DE RÉMUNÉRATION INDIRECTE 262 A. Contexte 262 B. Les observations des parties 265 (i) La position de la Commission 265 (ii) La position de l'Alliance 267 (iii) La position de Postes Canada 271 (iv) L'analyse du Tribunal 274 IX.
English: 6004.10.90.90 (other knitted fabrics containing by weight 5 percent or more of elastomeric yarn, of a width exceeding 30 cm); 6006.32.90.14 (certain dyed double knit fabrics of synthetic fibres); and 6006.32.90.19 (other dyed knitted fabrics of synthetic fibres).
French: 6004.10.90.90 (autres étoffes de bonneterie, contenant en poids 5 p. 100 ou plus de fils d’élastomères, d’une largeur excédant 30 cm); 6006.32.90.14 (certaines étoffes de bonneterie, teintes, de fibres synthétiques, deux fontures); 6006.32.90.19 (autres étoffes de bonneterie, teintes, de fibres synthétiques).