ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen the RoL in Kosovo, the CoE has identified the following major areas of intervention/components for this project: 1) judicial reform; 2) training of civil servants in the new Ministries of Justice and Interior; 3) corrections reform; and 4) criminal law reform.
French: Afin de renforcer la primauté du droit au Kosovo, le CE a cerné les principaux secteurs d'intervention ou volets qui suivent dans le cadre du projet : 1) réforme judiciaire; 2) formation des fonctionnaires dans les nouveaux ministères de la Justice et de l'Intérieur; 3) réforme correctionnelle; 4) réforme du droit pénal.
English: Manufacturer's instructions on equipment care should be followed, and whenever there are any doubts whether the device operates properly, a qualified person should be called in to test the device.
French: Directive de sécurité - Limitation de l'exposition des opérateurs Les recommandations contenues ici ne visent que la sécurité liée à l'exposition aux radiofréquences provenant de dispositifs de diathermie à ondes courtes; elles ne contiennent pas de règles concernant la sécurité électrique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted to operations between Canada and the United States of America.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limitée à l'exploitation de services aériens entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: They should examine potential options, including having one class C licence for general mineral extraction.
French: Il devrait examiner les diverses options, y compris celles constituant à instituer une licence de classe C pour les activités générales d'exploitation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Harbour Porpoise A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Marsouin commun Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: For these reasons, the burden of persuasion lies with those advocating the adoption of a single commissioner model.
French: Pour ces raisons, le fardeau de persuasion appartient aux tenants du modèle du commissaire unique.
English: 31/12/08 402 Alerzina Cetirizinum Tablets 10 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 403 Alestin Ebastinum Film-coated tablets 10 mg BIOVENA PHARMA Sp. z.o.o. 31/12/08 404 Aletris-Heel
French: 31/12/08 402 Alerzina Cetirizinum Tablets 10 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 403 Alestin Ebastinum Film-coated tablets 10 mg BIOVENA PHARMA Sp. z.o.o. 31/12/08 404 Aletris-Heel
English: Field 10* How was the transaction conducted? (if this Part is applicable) Check the appropriate box to indicate how the transaction was conducted, or proposed to be conducted.
French: Champ 10* Manière dont l’opération a été effectuée (si cette partie s’applique) Cochez la case correspondant à la manière dont l’opération a été effectuée ou devait l’être.
English: 30/0106 In principle Formolene LLDPE L42009E2 resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 30/0106 En principe Formolene LLDPE L42009E2 resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: Composition of the delegation 19
French: Composition de la délégation 22
English: By 2009, children at risk and children with disabilities in five marzes will be identified early and provided with legal, psychosocial, health and rehabilitation services.
French: D'ici à 2009, les enfants à risque et les enfants handicapés dans cinq provinces seront détectés précocement et on leur fournira l'aide judiciaire, psychosociale, sanitaire et les services de réhabilitation dont ils ont besoin.
English: Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of steel stranded ropes and cables originating in the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, South Africa and the Ukraine.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de câbles toronnés en acier originaires de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la République populaire démocratique de Corée, d'Afrique du Sud et d'Ukraine.
English: The old superintendent’s office and house (a "bun-galow"-style building erected in 1963) were deeded over to the City of Sainte-Anne-de-Bellevue in 1983.
French: L’ancien bureau et résidence du surintendant (1963), une maison de type « bungalow », a été cédé en 1983 à la Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: In the morning our motivated staff will provide an extensive breakfast buffet with an exclusive assortment of bread, cereals, juices and coffee and tea as much as one pleases.
French: Notre personnel amical vous propose tous les matins un buffet de petit-déjeuner où vous trouverez différentes sortes de müesli, différents types de pain, des jus de fruits ainsi que du café et du thé, le tout à volonté.
English: The Capital Transfer will be reduced by the cost of any land referred to in paragraph 2 of the Lands Chapter.
French: Le transfert de capital est réduit d'un montant qui correspond au coût des terres mentionnées au chapitre portant sur les terres.
English: Canadian engineering firms that wanted Dubo to assist them with overseas projects.
French: Dubo Électrique eut collaboré avec des entreprises de génie canadiennes à la réalisation de projets outre-mer.
English: See James J (2002).
French: 1, no 2.  Voir James J.
English: Individuals charged with drug offences can expect to remain in jail and to be denied bail while judicial authorities prepare their cases for prosecution.
French: Les personnes accusées d'infractions en matière de drogue n'ont pas droit à la libération sous caution et elles peuvent s'attendre à être emprisonnées jusqu'à leur procès.
English: As of August 2006, municipal courts of first instance were dealing with some 46,120 civil cases, of which close to 28,000 are related to housing and property disputes.
French: En date d'août 2006, les tribunaux municipaux de première instance avaient examiné quelque 46 120 affaires civiles, dont près de 28 000 concernaient des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles.
English: This species is in a monotypic North Atlantic genus.
French: Cette espèce appartient à un genre monotypique de l’Atlantique Nord.
English: • provide long-term protection and management for several significant examples of cultural heritage.
French: • Elle assure la protection et la gestion à long terme de plusieurs éléments importants représentatifs de son patrimoine culturel;
English: [41] On December 10, 1997, Dr Fibiger sent a second letter to Ms. Dodd advising her that Mr. Stevenson had been unable to keep his appointment with the psychiatrist to whom he had been referred for a second opinion.
French: [41] Le 10 décembre 1997, le Dr Fibiger a fait parvenir à Mme Dodd une deuxième lettre l'informant que M. Stevenson n'avait pas été en mesure de se rendre à son rendez-vous avec le psychiatre vers lequel elle l'avait dirigé pour obtenir un deuxième avis.
English: The work of the Division had been important in ensuring that the voter registration started as scheduled on 20 June 2005 in the capital, Kinshasa.
French: La Division a largement contribué à ce que l'inscription des électeurs sur les listes électorales puisse commencer le 20 juin comme prévu à Kinshasa, la capitale.
English: His Excellency The Honourable John Howard, M.P., Prime Minister of Australia
French: Son Excellence M. John Howard, M.P., Premier Ministre de l'Australie
English: A clinical question using an overview article . Exercise 5:
French: Une question clinique en utilisant un article de synthèse.
English: The funds received are deposited individually by project in bank accounts (10 million francs at the end of 1999) which form part of the WIPO accounting system.
French: Les fonds récoltés sont déposés de manière individuelle par projet sur des comptes bancaires (10 millions de francs à fin 1999) qui font partie de la comptabilité de l’OMPI.
English: Two weeks ago, the Prime Minister and I announced a twenty-year plan: the "Canada First" defence strategy.
French: Il y a deux semaines, le Premier ministre et moi même avons annoncé un plan de vingt ans : la Stratégie de défense « Le Canada d’abord.
English: May 13-18, 2001 Toronto, Ontario 9th International Women and Health Meeting York University Campus Monica Riutort, Coordinator Canadian Planning Committee Tel: (416) 323-6249 Fax: (416) 323-7318 E-mail: monicari@web.net
French: du 13 au 18 mai 2001 Toronto (Ontario) 9e réunion internationale sur les femmes et la santé Campus de York University Monica Riutort, Coordinator Canadian Planning Committee Tél. : (416) 323-6249 Téléc .: (416) 323-7318 Courriel : monicari@web.net
English: Although cordless telephones interact with the line telephone, Mr. Byers submitted that so do cellular telephones.
French: Bien que les téléphones sans cordon interagissent avec le réseau téléphonique par fil, M. Byers a soutenu que cela est aussi vrai des téléphones cellulaires.
English: The Immigration Bureau of the Ministry of Justice revised the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the Immigration Control Act) in 2005.
French: En 2005, le Bureau de l'Immigration du ministère de la Justice a révisé la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance de réfugiés (loi ci-après désignée par la formule abrégée « Loi sur le contrôle de l'immigration »).
English: As is highlighted in Table 7, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
French: Comme le montre le tableau 7, un important vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ.
English: 106 See, inter alia, McCann and others v. the United Kingdom, judgment of 27 September 1995, Series A No 324, p.49, § 161.
French: 106 Voir, entre autres, l'arrêt McCann et autres c. Royaume-Uni du 27 septembre 1995, séries A n° 324, p.49, § 161.
English: On child psychiatry, Luxembourg had undertaken to increase the number and quality of its infrastructures for the therapeutic treatment of children with behaviour or mental disturbances.
French: En matière de psychiatrie infantile, le Luxembourg avait entrepris d'accroître le nombre et la qualité de ses infrastructures de traitement thérapeutique des enfants présentant des troubles du comportement ou des troubles mentaux.
English: Die Deutschen Fußball-Frauen sind ungefähr das, was im Männer-Fußball lange Zeit die Nationalmannschaft von Brasilien war: Das “Non plus ultra”.
French: Les femmes de football allemandes sont environ ce que dans le football d'homme le long temps était l'équipage national du Brésil : « Le Non plus ultra ».
English: • access to computer lab with internet; library books on marine invertebrates; contact with conservation groups Evaluation
French: • Laboratoire informatique doté de l'accès à Internet, livres de bibliothèque sur le sujet des invertébrés marins et contacts avec des groupes voués à la conservation Évaluation
English: • International Organization of Legal Metrology
French: • Organisation internationale de métrologie légale
English: A total of 79 pre-appeal decisions and orders have been issued in the reporting period.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Chambre d'appel a rendu, au stade de la mise en état, 79 décisions et ordonnances.
English: Spain has some of the most spectacular beaches in the world.
French: Quelques plages d'Espagne sont parmis les plus spectaculaire du monde.
English: The importance of individuality and how it is perceived by collective societies is often a difficult concept to explain to Western, liberal legal societies which tend to frame the argument as individual versus the collective.
French: Kahane illustre ce déséquilibre par une critique du système occidental, qui produit une exclusion active des Autochtones [TRADUCTION] : « de Locke à Kant à Tocqueville, les libéraux ont décrété que les Autochtones sortent du cadre de la justice libérale – trop sauvages, insuffisamment établis, déraisonnables » (30).
English: In spite of these positive developments, it seems that some States are still marching — indeed, rushing — towards war.
French: Malgré cette évolution positive, il semble que certains États marchent résolument - se ruent en fait - vers la guerre.
English: By their very nature, RFAs are designed to be strategic bringing a broad range of stakeholders together - from members of the voluntary sector, researchers and industry representatives to trainees, consumers and other Institutes - to address some of the most pressing health issues of the day.
French: De par leur nature même, les AD sont conçus pour réunir, dans une intention stratégique, une vaste gamme d'intéressés, qu'il s'agisse de membres du secteur bénévole, de chercheurs ou de représentants de l'industrie, ou encore de stagiaires, de consommateurs ou de représentants des autres instituts, pour qu'ils se penchent sur certaines des questions de santé les plus pressantes.
English: In other words, the TPL available to an exporter on 15 November will be the lesser of the unexpended balance or 10%.
French: Autrement dit, l'allocation disponible à I'exportateur le 15 novembre sera le moindre du solde inutilisé ou 10% de l'allocation originale.
English: • Focusing on Top Tier Clusters.
French: • Miser sur les grappes les mieux établies.
English: In order to maintain the required capacity in the Secretariat and ongoing missions upon their deployment, a back-up arrangement would be established whereby their functions would be filled on a temporary basis from a pool of pre-selected personnel.
French: Si on veut éviter de dégarnir le Secrétariat et les missions en cours, il faut prévoir une réserve de personnel d'appoint présélectionné qui remplirait temporairement les fonctions du personnel qui aurait été déployé.
English: • How will collaborative HHR planning link with other provincial, territorial, regional and federal health human resource initiatives currently underway?
French: • Comment la planification concertée des RHS s'articulera-t-elle aux initiatives provinciales, territoriales, régionales ou fédérales déjà en place dans ce domaine ?
English: Often based on economic disparities, they will frequently also reflect environmental issues such as access to water, pollution and weather-related disasters (e.g., global warming).32 Multiplying the potential danger is the growing proliferation of advanced weapons to a wide variety of state and non-state actors.
French: Souvent fondés sur les disparités économiques, ils refléteront souvent aussi des enjeux environnementaux, par exemple l’accès à l’eau, la pollution, et les désastres naturels (réchauffement de la planète).31 La prolifération grandissante de l’armement perfectionné, qui profite à de nombreux intérêts étatiques et non étatiques, vient exacerber le danger potentiel.
English: Employers are required to correct the conditions of disadvantage experienced by members of visible minorities, Aboriginal peoples, women, and persons with disabilities.
French: Les employeurs sont appelés à corriger les désavantages subis par les membres des minorités visibles, les Autochtones, les femmes et les personnes handicapées.
English: (h) Recent developments in the area of public procurement—issues arising from recent experience with the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.32);
French: h) Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'expérience récente en matière d'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.32);
English: Practice /Consultancy Applied research including action research; programme and policy evaluation; consultancy; methodological development; research training; research degrees
French: Évaluation de programmes en éducation, développement communautaire, politique du travail, santé; mise en œuvre et évaluation des résultats, mesure du rendement Évaluation économique; comportement, rendement et organisation de soins; évaluation de l’amélioration de la santé; analyse et mise en œuvre de programmes
English: As the privacy of the data subject (in general) is not substantially affected, there is no need to go into an analysis of whether disclosure would be allowed according to data protection legislation.
French: La vie privée de la personne concernée n'étant pas (en général) sérieusement affectée, il n'y a pas lieu de se demander si la divulgation serait ou non autorisée par la législation sur la protection des données.
English: Managing Director of the International Department, International Investment Bank, Moscow, 1979-1982
French: Directeur général du Département international de la Banque internationale d'investissements, Moscou, 1979-1982
English: Phytophthora parasitica var. nicotianae is the causal agent of the black shank disease of tobacco.
French: Phytophthora parasitica var. nicotianae est le champignon pathogène responsable de la maladie du collet noir du tabac.
English: The following additional factors should be taken into account when considering a vaccination campaign:
French: Les facteurs ci-dessous devraient aussi être pris en compte pour déterminer si une campagne de vaccination est indiquée.
English: Some insolvency laws treat transactions which result in the unauthorized transfer of assets as invalid and unenforceable as against the insolvency estate, and enable the assets transferred to be reclaimed, except in some cases where the counterparty gave value or can prove that the transaction did not impair creditors' rights.
French: Dans certaines législations de l'insolvabilité, les opérations qui débouchent sur des transferts de biens non agréés sont considérées comme nulles et sont inopposables à la masse de l'insolvabilité, et les biens transférés peuvent être récupérés, sauf dans certains cas lorsque le cocontractant a versé une contrepartie ou peut prouver que l'opération n'a pas porté atteinte aux droits des créanciers.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Martin Meisel (Austria) on item 54 (b) (Science and technology for development), will be held on Wednesday, 30 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Martin Meisel (Autriche), sur le point 54 b) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement), auront lieu le mercredi 30 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: We in Europe must say 'our view is to go beyond that'.
French: Et nous, l'Europe, nous devons dire "notre perspective, c'est de dépasser cela".
English: I have to say that tourism policy, and the Commissioner knows it full well, is something of a poor relation in terms of Community policy, and this is actually strange, because neither the Commissioner nor the rapporteur needs to be told that tourism is the biggest employer in the Community and is also a sector which could generate a great deal of economic activity in areas whose economy is in difficulty.
French: Il me faut par contre constater que la politique du tourisme, et le commissaire ne le sait que trop bien, a toujours été l'enfant pauvre de la politique communautaire. Une situation étrange, et je sais que je n'apprends rien ni au commissaire ni au rapporteur, puisque le secteur du tourisme est le premier pourvoyeur d'emplois dans la Communauté et qu'en outre, ce secteur est justement à même d'accroître considérablement l'activité économique dans des régions en situation difficile, comme les campagnes.
English: The Advisory Committee, Justice in Official Languages met on September 28, 2006 and the Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages met on November 3, 2006.
French: Le Comité consultatif, Justice en langues officielles, s’est réuni le 28 septembre 2006 et le Sous-comité consultatif sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles, le 3 novembre 2006.
English: Sadly, however, that hope was short-lived.
French: Cet espoir ne fut cependant que de très courte durée.
English: Parliament and the government of Canada are committed to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: [paragraphe 36(2)]
English: Located near the railway station, the Ibis Lorient Centre Gare hotel is ideal for a comfortable stay in the heart of the Lorient. The hotel has 51 modern and comfortable rooms, for 1 or 2 people.
French: Dans une bâtisse de style breton, au milieu d'une pinède, à 3 km des magnifiques plages de sable fin, l'auberge du sous-bois vous offre un accueil familial et chaleureux.
English: Figure XI Distribution of staff holding a 100-series appointment of one year or longer by gender and age as at 30 June 2008
French: Figure XI Répartition du personnel recruté pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100, par sexe et par âge, au 30 juin 2008
English: Further Addendum to Accreditation of Certain Organizations Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Nouvel additif concernant l'accréditation de certaines organisations Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Past reports have highlighted some of the problems faced by seafarers, including prolonged detention following a maritime accident and abandonment in foreign ports.
French: Les rapports précédents soulignaient certains des problèmes que connaissent les gens de mer, notamment les périodes prolongées de détention après un accident de mer et l'abandon dans un port l'étranger.
English: The workshop noted that as from the second half of the 1990s the importance of ICT as an economic factor attracted greater attention.
French: L'Atelier a fait observer qu'à partir de la deuxième moitié des années 90 l'importance économique des TIC avait retenu davantage l'attention.
English: Numerous contacts were made between WIPO and representatives of NGO’s, such as the Licensing International Society (LES), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Trademark Association (INTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Attorneys (FICPI), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR) and Japan Intellectual Property Association (JIPA) in all fields of intellectual property.
French: De nombreux entretiens ont eu lieu entre l’OMPI et des représentants d’ONG telles que la Licensing International Society (LES), l’Association communautaire du droit des marques (ECTA), l’Association internationale pour les marques (INTA), l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle(FICPI), l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR) et l’Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA) dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: The court facilitates the peaceful settlement of disputes; during the past year, it has made three judgements concerning applications for the prompt release of vessels and crew members, and it has two cases in its docket.
French: Le Tribunal facilite le règlement pacifique des différends et, au cours de l'année écoulée, il a rendu trois décisions concernant des demandes de libération rapide de bâtiments et de membres d'équipage, et a deux affaires inscrites sur son rôle.