ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why has it taken so long to find out this serious state of affairs at Dounreay?
French: Pourquoi a-t-il fallu tant de temps pour découvrir ce grave état des choses à Dounreay?
English: The decision to immunize was made only after consultation with the community religious leaders and with their support.
French: La décision d'immuniser ne s'est prise qu'après avoir consulté les chefs religieux de la communauté et avec leur appui.
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être propres et de nature à ne pas causer aux produits d’altération externe ou interne.
English: • Canada and the Inter-American Tropical Tuna Commission (March 2006) North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: • Le Canada et la Commission interaméricaine du thon tropical (mars 2006) Commission des pêches du Pacifique ouest et central
English: As experimental development work can span a number of years, a snapshot of the work in a given year may not reflect the overall effort to achieve technological advancement.
French: Les travaux de développement expérimental étant susceptibles de s'étaler sur plusieurs années, l'énoncé sommaire de ceux qui ont été exécutés au cours d'une année quelconque peut ne pas donner une idée juste du projet global qui devrait aboutir à un avancement technologique.
English: It is a very welcome development, even if it is only temporary, to stop the bloodshed and the violence, even if the agreement is sometimes violated by irresponsible and fanatical elements on both sides.
French: Il est très important, fût-ce provisoirement, que la violence s'arrête et que le sang cesse de couler, même si parfois des fanatiques irresponsables violent de part et d'autre cet accord.
English: As stated in the specifications, the supply of a general catalogue is not permitted.
French: Comme précisé dans le cahier des charges, la fourniture d’un catalogue général n’est pas admise.
English: It contributes to the translation of strategies and policies into broad guidance and oversight of coordination and of effective programme implementation at the country level.
French: Il contribue à l'élaboration de directives générales fondées sur les stratégies et politiques convenues et veille à la coordination et à l'exécution efficace des programmes au niveau des pays.
English: National Environment and Health Research Agenda The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are collaborating with Health Canada, Environment Canada and other stakeholders to set a national research agenda on environmental influences on health.
French: Le programme national de recherche sur l’environnement et la santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) collaborent présentement avec Santé Canada, Environnement Canada et d’autres intervenants en vue d’établir un programme national de recherche pour examiner les effets de l’environnement sur la santé.
English: Results from the 2004 survey were released on December 13, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 ont été publié le 26 mars 2007, et ceux de l’enquête de 2004, le 13 décembre 2005.
English: SURVEILLANCE Surveillance Find more information here.
French: SURVEILLANCES Surveillances Pour en savoir plus: cliquer ici.
English: However, effective levels and patterns of green-tree retention are unknown.
French: Cependant, on connaît ni la proportion, ni la répartition des arbres à conserver qui permettraient d'atteindre cet objectif.
English: Monthly Grin in the garden of the Canadian Embassy in Mali (April 13, 2005) The Grin is an informal social gathering that cuts across social and economic lines; a distinctly Malian custom that the Canadian Embassy is delighted to adopt.
French: Grin mensuel dans les jardins de l'ambassade du Canada au Mali (le 13 avril 2005) Le Grin est une rencontre informelle de socialisation qui traverse les barrières sociales et économiques; c'est une spécificité bien malienne reprise avec bonheur par l'ambassade du Canada.
English: In Section 2 various management practices are discussed as they relate to the environment: tillage, rotations, input use, and land use.
French: Le chapitre 2 traite de diverses pratiques culturales et de leurs effets sur l’environnement, notamment du travail du sol, de la rotation des cultures, de l’utilisation des intrants et de l’utilisation des terres.
English: Care & Rehabilitation Encounters
French: Champs de programme Champs des programmes publics
English: Learn more about the ALLURES Method by ordering our DVD and our soon to be published book.
French: Nous vous invitons tous à participer et à y inviter vos amis et vos connaisances.
English: • Teach proper hand-washing technique and remind your child to throw away used tissues.
French: • Montrez-lui comment se laver adéquatement les mains et rappelez-lui de jeter ses mouchoirs usagés.
English: The workshop report that will be generated will serve to help prepare the RFA for a June 2006 launch.
French: Le rapport qui en découlera aidera à préparer l'appel de demandes pour un lancement en juin 2006.
English: It is the strength of the carbon-fluorine bonds that contributes to the extreme stability and unique properties of these substances.
French: C'est la force des liens carbone-fluor qui confère à ces substances leur extrême stabilité et leurs propriétés uniques.
English: The year 2001 was characterized by a moderate 0.5 per cent growth of domestic demand, mostly due to the slow 1.7 per cent growth in private consumption and 1.9 per cent decline in investment, which on the other hand was joined by fast-growing exports (6.2 per cent) that exceeded the growth of imports (2.1 per cent).
French: L'année 2001 s'est caractérisée par une modeste augmentation (0,5 %) de la demande intérieure, imputable essentiellement au ralentissement de la consommation des ménages, qui n'a crû que de 1,7 %, et à une chute de 1,9 % des investissements.  Cette modeste augmentation s'est par ailleurs accompagnée d'une progression rapide des exportations (6,2 %), supérieure à l'accroissement du volume des importations (2,1 %).
English: Rotating unions, slip rings, test rig technology, IMQL and air bearings for high performance and customised applications, which prove themselve by state of the art technology, quality and reliability.
French: Raccords tournants, bagues collectrices electriques, technologie des montages d'essai, IMQL et paliers lubrifiés par air pour des performances élevées et des applications personnalisées qui se distinguent par une technologie à la pointe du progrès, leur qualité et leur fiabilité.
English: The report contains a lot of things that I do not like.
French: Le rapport contient beaucoup de choses avec lesquelles je ne suis pas d'accord.
English: Zinc Iron wastes Safe disposal, re-use of liquor Copper Wastes Safe disposal Nickel/Cobalt Copper/Iron wastes/residues Recovery, disposal Sulphuric acid plant
French: Zinc Déchets de fer Élimination sûre, réutilisation de la liqueur Cuivre Déchets Élimination sûre Nickel/cobalt Déchets/résidus de cuivre/fer Récupération, élimination Production d'acide sulfurique
English: Those results must be paid for by industry, with financial support from national budgets.
French: L'industrie doit subventionner ces résultats avec le soutien financier des budgets nationaux.
English: Publications Women and the CHST: A Profile of Women Receiving Social Assistance in 1994 Katherine Scott Centre for International Statistics Canadian Council on Social Development
French: Publications Les femmes et le TCSPS : profil des femmes à l'assistance sociale en 1994 Katherine Scott Le Centre de statistiques internationales au Conseil canadien de développement social
English: Pedimos claramente cama de matrimonio y nos dieron 2 camas.
French: heureusement que nous avons eu un tarif réduit car au niveau propreté, ça laisse à désirer: joints moisis tout autour des baignoires et poils à l'intérieur!!! poussière!!!
English: Continue to discuss individual and multinational programmes for global and theatre missile defence within NATO with the aim of maximising the potential for interoperability and interconnectivity; 4.
French: Elaborer un concept de défense antimissile répondant aux intérêts européens, qui soit interopérable avec le BMDS américain et ouvert aux propositions russes de coopération ; 3.
English: This is normally the level at which Health Canada assigns a Drug Identification Number (DIN).
French: C’est habituellement à ce niveau que Santé Canada attribue le numéro d’identification de drogue (DIN).
English: Also requests the Secretary-General to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre des mesures pour renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en suivant les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique et en en rendant compte;
English: • Cultivates contacts to gather and exchange information, identify emerging opportunities and monitor trends.
French: • Établir et maintenir des contacts permettant d’obtenir des renseignements, de reconnaître des nouvelles possibilités et de surveiller les tendances.
English: The Department also moved from six G&C systems to two.
French: Le Ministère est également passé de six systèmes de subventions et de contributions à deux.
English: This agreement will be the final component of the International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP) to be delivered, following the successful signings of agreements between Canada and Israel, India and China.
French: Cet accord constituera le dernier Ã©lÃ©ment du Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) Ã Ãªtre mis en oeuvre aprÃ¨s la conclusion heureuse d'accords entre le Canada et IsraÃ«l, l'Inde et la Chine.
English: This includes regular evening and night shifts, rotating shifts, split shifts and oncall or casual shifts, or an irregular schedule.
French: Or, de nombreuses études ont démontré que les camionneurs travaillant pour le compte d’autrui, les travailleurs de nuit et les travailleurs de postes ne dorment pas suffisamment et
English: On completing its mission, which lasted 3 hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: • its other liabilities in respect of an insurance business carried on in Canada that is reported to OSFI as a liability (excluding Canadian reserve liabilities, liabilities in respect of a segregated fund or debts in respect of the acquisition of a specific property of the insurer)
French: • ses autres passifs relatifs à une entreprise d’assurance exploitée au Canada qui ont été déclarés au BSIF au titre du passif (à l’exclusion du passif de réserve canadienne, du passif relatif à
English: CINEMA UNDICI (IT)  PIERRE GRISE PRODUCTION (FR) La Cantante dei Pastori Enzo d’Alo (IT)  Feature film, scheme 1  Awarded : 640 000 €  Co-producers :
French: CINEMA UNDICI (IT)  PIERRE GRISE PRODUCTION (FR) La Cantante dei Pastori Enzo d’Alo (IT)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 640 000 €  Produit par :
English: In particular, due to its powerful dispute settlement mechanism, the World Trade Organization (WTO) has found itself at the centre of controversy in areas that are well outside the domain of traditional trade policy.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier, du fait de son puissant mécanisme de règlement des différends, s'est trouvée au centre des controverses dans des domaines qui sont bien loin de la politique commerciale classique.
English: In issuing the warrants, the Chamber concluded that there were reasonable grounds to believe that, in the context of a protracted armed conflict in the Central African Republic from about 25 October 2002 to 15 March 2003, Mouvement de libération du Congo (MLC) forces led by Jean-Pierre Bemba Gombo carried out a widespread or systematic attack against a civilian population which involved rape, torture, outrages upon personal dignity and pillaging.
French: Lors de l'émission du mandat d'arrêt, la Chambre a conclu qu'il existait des motifs raisonnables de croire que, dans le contexte du conflit armé prolongé qui a existé en République centrafricaine du 25 octobre 2002 au 15 mars 2003, les forces du Mouvement de libération du Congo (MLC) dirigées par Jean-Pierre Bemba Gombo ont mené une attaque généralisée ou systématique contre la population civile commettant des viols, des actes de torture, des atteintes à la dignité de la personne et des pillages.
English: The government of the Northwest Territories has responded by offering bonuses to increase student financial assistance to 50 to 60 per cent of employees’ salaries.76 Aboriginal people have persistently sought partnerships with Canada’s public post-secondary institutions.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest leur a donc offert des primes de manière à ce que l'aide financière aux étudiants atteigne 50 à 60% de leur salaire76. Les autochtones continuent à rechercher des ententes de partenariat avec les établissements d'enseignement postsecondaire publics du Canada.
English: Alberta - - Saskatchewan The Privacy Act, R.S.S. 1978, c.
French: Alberta - - Saskatchewan Loi sur la protection de la vie privée, R.S.S. 1978, c.
English: (a) Workshop, held in Puerto Iguazú in November 2002, to explore the concepts of child labour and the sexual exploitation of children for commercial purposes;
French: a) Un séminaire-atelier à Puerto Iguazú (novembre 2002), sur les thèmes suivants: «Conceptualisation du travail des enfants» et «Conceptualisation de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales»;
English: Murder of Anna Politkovskaya : time to know the truth, says PACE President Strasbourg, 06.10.2007 – One year after the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya, René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), made the following statement: "A year ago, on 7 October 2006, Anna Politkovskaya was shot in Moscow.
French: Meurtre d’Anna Politkovskaïa : il est temps de connaître la vérité, affirme le Président de l’APCE Strasbourg, 06.10.2007 – Un an après l’assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a fait aujourd’hui la déclaration suivante : « Il y a un an, le 7 octobre 2006, Anna Politkovskaïa, était abattue à Moscou.
English: • With such an important part of the EU in the Natura 000 Network, it is clear that conservation management has to move away from merely establishing strict nature reserves and focus instead on working closely with all stakeholders and economic sectors to ensure that the sites are managed in a sustainable manner over the long term.
French: fournir des abris sûrs à une vie sauvage foisonnante. Avec une part territoriale aussi vaste au sein du réseau Natura 000, il est clair que la gestion de la conservation ne doit pas seulement se confiner à la création de réserves naturelles mais s’orienter vers une collaboration plus étroite avec tous les partenaires et secteurs économiques garantissant ainsi une gestion durable à long terme des sites.
English: In principle, the African Union Peace and Security Council has welcomed the decision of the Security Council.
French: Sur le principe, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a accueilli avec satisfaction cette décision du Conseil de sécurité.
English: The Reconstruction and Recovery Programme prepared by the World Bank and EC, in cooperation with UNMIK, estimated that an amount of USD 2.3 billion was required during the reconstruction period in order to achieve three objectives: the development of an open and transparent market economy; the establishment of a public administration and transparent, effective and sustainable institutions; and the mitigation of the effects of conflict/the legacy of the 1990s.
French: Le programme de reconstruction et de relèvement préparé par la Banque mondiale et la Commission européenne, en coopération avec la MINUK, a estimé que, pendant la période de reconstruction, un montant de 2,3 milliards de dollars était nécessaire à la réalisation de trois objectifs: la mise sur pied d'une économie de marché ouverte et transparente; l'établissement d'une administration publique et d'institutions transparentes, efficaces et durables; et la réduction des répercussions du conflit et des séquelles des années 1990.
English: France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: European Parliament resolution on the Commission’s communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–07.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur la stratégie d’élargissement et les principaux défis 2006-2007.
English: (Summit resolution 17/310, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/310, adoptée le 23 mars 2005)
English: Key words: vascular, hyperplasia, hematoporphyrin derivatives.
French: Mots clés : vasculaire, hyperplasie, dérivés de l'hématoporphyrine.
English: • Beneficence and non-maleficence: achieving the greatest possible good while doing the least possible harm.
French: • Bienfaisance et non-malveillance : faire le plus de bien possible tout en faisant le moins de mal possible.
English: If those requirements have not been complied with, the competent national office shall refuse registration.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l’office national compétent refuse de procéder à l’enregistrement.
English: The Forum addressed a number of aspects of these, in addition to dealing with US-Arab relations, focusing on the economic, social and cultural aspects.
French: Le Forum s'est penché sur un certain nombre d'aspects de ces questions, en plus des relations américano-arabes, en se concentrant sur les aspects économiques, sociaux et culturels.
English: Under international humanitarian law, all those acts constituted crimes against humanity.
French: En droit international humanitaire, tous ces crimes constituent des crimes contre l'humanité.
English: As it pertains to "revenue generation", no new research was undertaken to collect statistics from the community, but rather the focus was placed on existing data that has already been collected, such as "A First Nations Typology:
French: En ce qui concerne la «production de revenus», aucune nouvelle recherche n'a été entreprise pour recueillir des statistiques auprès de la collectivité, mais on a plutôt orienté les démarches vers les données actuelles déjà recueillies, comme pour le document intitulé «A First Nation Typology:
English: Over the past decade, organized breast cancer screening in Canada has grown from a single program screening 9,371 eligible women in 1989 to nine programs screening over 470,000 women in 1998.
French: En 1989, on ne recensait qu’un seul programme pour 9 371 femmes admissibles, alors qu’en 1998 on comptait neuf programmes pour plus de 470 000 femmes examinées.
English: The CTI, on behalf of the domestic textile industry, urged the Tribunal to reject the request on the basis that Jones appears to have exclusive rights to the subject fabrics and it should not eliminate tariffs and forego customs revenues simply because a foreign competitor restricts the supply or availability of essential materials to an industry in Canada.
French: L’ICT, au nom de l’industrie canadienne du textile, a incité le Tribunal à rejeter la demande, étant donné que Jones semble détenir les droits exclusifs pour les tissus en question, et qu’il ne devrait pas éliminer des tarifs et renoncer à des revenus de douane simplement parce qu’un concurrent étranger restreint l’approvisionnement en matières essentielles à une industrie au Canada, ou en limite la disponibilité.
English: The Agency is of the view that travellers already have available to them air transportation serving these markets.
French: L'Office est d'avis que les voyageurs ont déjà recours à des services de transport aérien qui desservent ces marchés.
English: The Parliament stated that in September 1996, its services of the Directorate General of studies sent the complainant an acknowledgement of receipt of his application.
French: Il a néanmoins répondu à une nouvelle lettre de celui-ci, datée du 26 février 1998, et lui a expliqué que sa demande n’avait plus été examinée, puisqu’elle avait été retirée.
English: In somatic cells of A. pisum, bridges connecting X chromosomes are detectable not only after silver staining but also after CMA3 staining.
French: Dans les cellules somatiques d'A. pisum, des ponts liant les chromosomes X sont détectables non seulement après la coloration à l'argent mais également suite à une coloration au CMA3.
English: Make sure that the year you enter is the same as the year on the summary form.
French: L'année que vous inscrivez sur le feuillet doit être la même que celle figurant sur le formulaire T4RIF Sommaire.
English: Estonian Congregation of St Gregory of the Armenian Apostolic Church;
French: Congrégation estonienne de St Grégoire de l'Église apostolique arménienne
English: I believe that it is precisely the intention of the Presidency to resolve these issues as soon as possible, and to thus act in accordance with the political commitments undertaken by the Council in April.
French: Je crois qu’il est tout à fait dans l’intention de la Présidence d’obtenir, dans les meilleurs délais, le règlement de ces problèmes et de se conformer ainsi aux engagements politiques que le Conseil a pris en avril dernier.
English: The secretariat informs the members of the Working Party that they will be welcome to attend the Conference on Financing for Development, which will be an intergovernmental event.
French: Le secrétariat informe les membres du Groupe de travail qu'ils pourront, s'ils le souhaitent, participer à la conférence sur le financement du développement, qui sera une réunion intergouvernementale.
English: • in 2001-2002, assisted 50,036 Aboriginal clients, of whom 18,732 became employed or self-employed.
French: • au cours de l'exercice 2001-2002, la Stratégie est venue en aide à 50 036 clients autochtones, dont 18 732 se sont trouvé un emploi ou sont devenus des travailleurs indépendants.
English: He further pointed out that the Council of Europe Convention on the Suppression of Terrorism was at present the sole legal instrument capable of underpinning international action.
French: Il a part ailleurs rappelé que la Convention du Conseil de l’Europe sur la répression du terrorisme est aujourd’hui le seul instrument juridique sur lequel l’action internationale peut s’appuyer.
English: Development is ongoing, so no optimization tip is reliable for the long term.
French: Le développement des sous-requêtes se poursuit, et aucun des conseils d'optimisation ne sera valable longtemps.
English: See articles 54 and 56, Additional Protocol I to the Geneva Conventions (1977), article 54, Additional Protocol II (1977), articles 20 and 46 of the third Geneva Convention of 12 August 1949, and common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Voir les articles 54 et 55 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève (1977), l'article 14 du Protocole additionnel II (1977), les articles 20 et 46 de la troisième Convention de Genève du 12 août 1949 et l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: In Kenya, these partners were involved in the launching and preparatory phase of the Nairobi slum-upgrading initiative.
French: Au Kenya, ces partenaires étaient impliqués dans le lancement et la phase préparatoire de l'initiative de Nairobi pour l'amélioration des bidonvilles.