ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aneuploidy is almost unknown in Camissonia, but occurs in other genera in the Onagraceae.
French: L’aneuploïdie est presque inconnue chez les Camissonia, mais plus répandue chez d’autres genres d’Onagracées.
English: The court has determined that "submission" for the purposes of the Regulations includes a new drug submission, an abbreviated new drug submission and a supplement to a new drug submission or to an abbreviated new drug submission.
French: La Cour a déterminé que dans le contexte du Règlement, le terme « demande » englobe une présentation de drogue nouvelle, une présentation abrégée de drogue nouvelle et un supplément à une présentation de drogue nouvelle ou à une présentation abrégée de drogue nouvelle.
English: It now contains all materials and thousands of links to resources for review staff. 
French: Il contient désormais tous les documents et des milliers de liens pointant vers des ressources que le personnel peut consulter.
English: South Africa is, furthermore, of the view that an arms trade treaty should provide for an implementation support unit that would assist States parties with their compliance with the requirements of the treaty.
French: L'instrument devrait fixer les mécanismes et les directives pratiques de base que les États devraient utiliser pour décider, cas par cas, s'ils autorisent ou non un transfert.
English: There is no extra charge for linen or towels.
French: Il n'y a pas de frais supplémentaires pour le linge ou des serviettes.
English: Don't miss our four thought-provoking equity panels online starting May 25.
French: Ne manquez pas nos quatre sessions sur les questions d'équité qui seront mise en ligne à compter du 25 mai.
English: The consumption of drinking water containing 0.8–1.0 mg/L fluoride combined with average daily fluoride intakes from other sources to which Canadian consumers are commonly exposed should convey the beneficial dental effects of fluoride to all age groups.
French: La consommation d*eau potable contenant 0,8 à 1,0 mg/L de fluorure combinée aux apports quotidiens moyens de fluorure provenant d*autres sources auxquelles les consommateurs canadiens sont généralement exposés devrait procurer à tous les groupes d*âge les effets positifs du fluorure pour les dents.
English: Luxury Boutique Hotel in Bogota Distrito Capital Colombia.
French: Boutique Hôtel de luxe en Bogota Distrito Capital Colombia.
English: Pratt, E.J. Poet E.J. Pratt, c 1930 (courtesy David Pitt) Edwin John Pratt, poet, professor, critic (b at Western Bay, Nfld 4 Feb 1882; d at Toronto 26 Apr 1964).
French: Fils d'un ministre du culte méthodiste, il grandit dans divers villages de Terre-Neuve et termine ses études au collège méthodiste de St. John's.
English: By Decision No. 118-A-1990 dated March 1, 1990, Licence No. 880234 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 118-A-1990 du 1er mars 1990, la licence no 880234 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The latter is used to process XML data, which VegaStrike uses extensively for all configuration and communication.
French: Cette dernière est utilisée pour exploiter les données XML que VegaStrike utilise intensivement pour tout ce qui concerne la configuration et les communications.
English: Use of programs, tools and alternative strategies that help producers take more responsibility for managing their own risk, and that encourage stability in the sector.
French: Utiliser divers programmes et outils, ainsi que de nouvelles stratégies pour aider les producteurs à assumer davantage de responsabilité dans la gestion de leurs propres risques, et favoriser la stabilité dans le secteur.
English: After the disappearance of Mr Gongadze, it decided to take more specific action.
French: Après la disparition de M. Gongadze, celle-ci a décidé de mener une action plus précise.
English: Stock up your ship & watch it transform from a simple Starjet to the universe's most feared battlecruiser: Make a name for yourself!
French: Équipez votre vaisseau et faites en un vrai croiseur de guerre redouté de tous. Bientôt, votre nom sera dans toutes les bouches sur DarkOrbit !
English: Mr. Speaker, no approach to poverty will be successful if we do not do more to address the issue of homelessness.
French: Et ce budget prévoit des investissements additionnels de 320 millions de dollars pour les cinq prochaines années en vue d’accroître le nombre de logements abordables partout au Canada.
English: The performance indicators will act as benchmarks, giving Canadians the information they need to assess how we’re doing.
French: Les indicateurs de rendement serviront de points de repère et donneront aux Canadiens l’information dont ils ont besoin pour évaluer ce que nous faisons.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, we in the Group of the Greens/European Free Alliance are also of the opinion that when budgets are tight and there is a need for austerity policies we must respond, because we have to reduce levels of debt in the Member States.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur Lewandowski, Mesdames et Messieurs, au groupe Verts/Alliance libre européenne, nous sommes également d'avis que lorsque les budgets sont serrés et que des politiques d'austérité sont nécessaires, nous devons réagir, car nous devons réduire les niveaux de dette dans les États membres.
English: Under such circumstances, the status of Arab women, who suffer from the oppression of occupation and the inhumane practices carried out by the occupying forces, will not improve unless those practices come to an end.
French: Dans de telles circonstances, la situation des femmes arabes, qui souffrent en raison de l'oppression de l'occupation et des pratiques inhumaines des forces d'occupation, ne s'améliorera pas à moins que ces pratiques ne cessent.
English: The Santa Mafalda was enroute from St. Pierre et Miquelon to the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area, outside Canada’s 200-mile limit, when it was intercepted by the Cowley on Sunday evening.
French: Le Santa Mafalda naviguait de Saint-Pierre-et-Miquelon vers la Zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), à l’extérieur de la zone canadienne de 200 milles, lorsqu’il fut intercepté par le Cowley dimanche soir.
English: • Canadian Museum Association (CMA) administered by the Hertiage Programs Directorate of the Citizenship and Heritage Sector; 
French: • l'Association des musées canadiens (AMC), dont le programme est administré par la Direction des programmes du patrimoine du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine;
English: The arts, music, literature and the sciences became vibrant and spawned countless works which enrich us still today.
French: Les arts, la musique, la littérature et les sciences sont devenus vivaces et ont engendré une quantité immense de travaux qui nous enrichissent encore aujourd'hui.
English: The objective of Phase 3 is:
French: L'objectif de la Phase 3 consiste à :
English: Calculations from the baseline survey, the 36-month follow-up parent survey, the 36-month follow-up child survey, and the 36-month follow-up core survey.
French: Calculs fondés sur l'enquête de référence, l'enquête de suivi auprès des mères après 36 mois, l'enquête de suivi auprès des enfants après 36 mois et l'enquête de suivi principale après 36 mois.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  COPPER ROD Inquiry No. NQ-2006-003  Finding issued Wednesday, March 28, 2007  Reasons issued Thursday, April 12, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  FILS MACHINE DE CUIVRE Enquête no NQ-2006-003  Conclusions rendues le mercredi 28 mars 2007  Motifs rendus le jeudi 12 avril 2007
English: Excluded from this concept of subgroup is a group that is defined by a unique characteristic not generally found in the public at large, e.g., employees or shareholders of a particular company.)
French: Ce concept de sous-groupe exclut tout groupe de personnes qui est délimité par des caractéristiques exclusives que l'on ne retrouve pas dans l'ensemble du public, par exemple les salariés ou les actionnaires d'une société en particulier.)
English: It is important to indicate the residential address of each director.
French: Il est important de préciser l'adresse domiciliaire de chacun des administrateurs.
English: The symposium provided an opportunity for the speakers and the audience to express and discuss their opinions.
French: Ce colloque a été l’ occasion pour les conférenciers et le public d’ exprimer leurs points de vue et d’ débattre.
English: This includes panels, workshops and exchanges involving industry, government and consumer groups as well as the CRTC.
French: Nous échangeons et procédons à des analyses au sein de groupes de discussion et dans le cadre d'ateliers avec des représentants de l'industrie, du gouvernement, des groupes de consommateurs et du CRTC.
English: The Executive Directorate will complete the revised analysis of the status of implementation by all States of resolution 1373 (2001), by region and subregion and on a thematic basis, and will submit the analysis to the Committee before the end of March 2008 for its consideration and endorsement.
French: La Direction exécutive achèvera l'analyse révisée de l'état de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par tous les États, par région et par sous-région et sous un angle thématique, et la présentera au Comité avant la fin mars 2008 pour examen et approbation.
English: It is up to the international community to ensure that the opening of trade and economic borders is carried out with due respect for the cultural diversity present in the world, which constitutes and embodies all the world's wealth and beauty.
French: Il appartient à la communauté internationale de veiller à ce que l'ouverture des frontières commerciales et économiques se fasse dans le respect des exceptions culturelles qui parcourent le monde et qui en font toute la richesse.
English: “In fact, the new government has shown few pangs of conscience about Serbia's wartime past.
French: « En fait, le nouveau Gouvernement a montré relativement peu de remords quant à ce qui s'est passé en Serbie pendant la guerre.
English: One participant, referred to the latter option.
French: Cette dernière option a été envisagée par cette participante :
English: In this context, three principles should guide our approach: first, the need to eliminate discrimination and build a just and tolerant world that embraces the benefits of diversity within and among all nations is now more evident than ever; second, in the face of strong security concerns, all States must cooperate against terrorism, provided, however, that such actions are not used as a pretext to infringe on human rights; third, in such times of crisis, we must all strengthen the collective commitment to justice and the rule of law.
French: À cet égard, nous devons être guidés par trois principes : premièrement, il apparaît plus nécessaire que jamais d'éliminer toute discrimination et d'édifier un monde juste et tolérant, à partir des bienfaits de la diversité, tant à l'intérieur des nations qu'entre les nations; deuxièmement, étant donné les graves inquiétudes dans le domaine de la sécurité, tous les États doivent coopérer dans la lutte contre le terrorisme, à condition cependant que cela ne serve pas de prétexte pour porter atteinte aux droits de l'homme; troisièmement, en cette époque de crise, nous devons tous renforcer collectivement notre engagement en faveur de la justice et de l'état de droit.
English: Signature of Authorized Officer Printed in Canada
French: Signature d'un agent autorisé Imprimé au Canada)
English: Apart from that and for 115 000€, the R8 is one of the most attractive GT/Supercar on the market.
French: Mais sinon, il faut bien reconnaître qu’à 115 000 € la R8 est l’une des GT/supercar les plus séduisantes du marché.
English: (a) all refunds of premiums in respect of the RRSP;
French: a) tous les remboursements de primes relatifs au régime;
English: The object of the project is to provide the interns with valuable work experience at the international level in order to enhance their career prospects upon their return to Canada, while at the same time contributing to the advancement of Canadian Studies abroad.
French: En plus, je pourrais mettre à profit mes études universitaires en études canadiennes, mon expertise en gestion, mon réseau et ma connaissance des questions qui touchent présentement les études canadiennes, afin de promouvoir le Canada et les études canadiennes.
English: Please indicate also what measures have been taken to ensure that members of the judiciary are familiar with Act No. 26160 on the rights of indigenous peoples.
French: Indiquer aussi les mesures qui ont été prises pour faire connaître aux membres de l'appareil judiciaire les dispositions de la loi no 26 160 relative aux droits des peuples autochtones.
English: The basin's agricultural operations produce 38% of all agricultural sales in Canada.
French: Les activitÃ©s agricoles menÃ©es dans le bassin fournissent 38 % du total des ventes de produits agricoles au Canada.
English: Mr. Dibert shared having good discussions at the ACM on medical devices.
French: M. Dilbert a déclaré avoir participé à des discussions intéressantes lors de l'AGR sur les matériels médicaux.
English: The success of the recent Global Biotechnology Forum held in Chile demonstrated the level of excellence acquired by UNIDO.
French: Le succès remporté par le Forum mondial sur les biotechnologies, qui s'est tenu récemment au Chili, témoigne du niveau d'excellence atteint par l'Organisation.
English: ◦ ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries5 obligates governments to adopt measures: "to eliminate socio-economic gaps that may exist between indigenous and other members of the national community, in a manner compatible with their aspirations and ways of life".
French: »   ◦ La Convention 169 de l’OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants5 contraint les gouvernements à adopter des mesures de façon à : « éliminer les écarts socio-économiques qui peuvent exister entre des membres indigènes et d’autres membres de la communauté nationale, d’une manière compatible avec leurs aspirations et leur mode de vie ».
English: If the name of a contact person had been collected, the following question appeared:
French: Si le nom d'une personne contact avait déjà été recueilli, la question suivante apparaitrait:
English: Her varied career, cut short by her early death in May 1976, won her numerous accolades and left an enduring legacy to Quebec's cultural community.
French: Sa carrière diversifiée, qui s'est arrêtée brusquement lors de son décès prématuré en mai 1976, lui a valu de nombreuses marques d'appréciation et a constitué un legs durable pour la communauté culturelle du Québec.
English: MISSION RESOURCES FACT SHEET TEL AVIV Physical Resources Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles Crown Leased 1 1 13 Crown Owned 11
French: FICHE D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION TEL AVIV Ressources matérielles Éléments d’actif Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Loués par l’État 1 1 13 Propriétés de l’État 11
English: • (iii) would have received a benefit unreduced because of age, had the member not become entitled to a disability benefit;
French: • (iii) aurait commencé à recevoir une pension non réduite en raison de l'âge, s'il n'était pas admissible à une pension en raison d'une invalidité;
English: The chapter is organized as follows:
French: Le chapitre est agencé comme suit :
English: The Director General has now received information that Mr. Roul is able to resume the regular membership for the remaining part of the four-year term running until the ordinary session of 2009 of the WIPO Coordination Committee.
French: Le Directeur général vient d’être informé que M. Roul est en mesure de siéger de nouveau comme membre pour le reste du mandat de quatre ans qui expirera à la session ordinaire de 2009 du Comité de coordination de l’OMPI.
English: To view, save and print these documents, you will need the latest version of Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visualiser, sauvegarder et imprimer ces documents, il vous faut la dernière version d'Adobe Acrobat Reader.
English: A number of honourable Members mentioned the open method of coordination. In my view, this should only be applied in cases where the Treaty does not provide for a specific method.
French: Certains d'entre vous ont fait référence à la méthode ouverte de coordination, méthode qui, selon moi, doit seulement s'appliquer dans les cas où le Traité ne propose pas de méthode propre.
English: Researchers collected eight years of provincial data on 26,490 Saskatchewan seniors regarding their hospital use, medication, medical attention, and patterns of care.
French: Les chercheurs ont rassemblé des données provinciales couvrant une période de huit ans concernant l'ensemble des 26 490 personnes âgées de la Saskatchewan et leur utilisation des hôpitaux, leurs médicaments, leurs soins médicaux et les schémas des soins reçus.
English: Fisheries mortality can compound other demographic effects including mate loss.
French: La mortalité par pêche peut comprendre d’autres effets démographiques, par exemple la disparition du partenaire.
English: The Administrative Committee may wish to note that the complete text of the TIR Handbook is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Le Comité voudra peut-être noter que le texte intégral du manuel TIR est disponible sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: The Order looked forward to continuing fruitful cooperation with the United Nations and its agencies.
French: Ce procès-verbal contient le texte des déclarations prononcées en français et l'interprétation des autres déclarations.
English: This can best be assured when the group auditor bears full responsibility for the audit report.
French: Le mieux, pour cela, est de faire en sorte que le contrôleur de groupe assume l’entière responsabilité du rapport d’audit.
English: The situation required close scrutiny and further clarification.
French: Cette question doit être examinée de près et appelle des précisions.
English: Section 6 of this report constitutes a brief status update on new candidate substances and other recommended changes to be considered for the 2003 reporting year and beyond.
French: La section 6 est une brève mise à jour de la situation sur les nouvelles substances possibles pour l’inscription et d’autres changements recommandés pour considération pour l’année de déclaration 2003 et au-delà.
English: Step Three (underway) Develop and provide tools.
French: Étape trois (en cours) Développer et fournir des instruments
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Mali - #2 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Next » Official Welcoming Ceremony (Mopti) Photo Information Date: November 25, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État de la Gouverneure générale au Mali - #2 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Suivant » Cérémonie d’accueil officielle (Mopti) Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Two national training seminars on the WAEMU common competition rules were held in cooperation with the secretariat of WAEMU: 24-28 September in Abidjan, Côte d'Ivoire, and 29 October-2 November 2007 in Lomé, Togo.
French: Deux séminaires nationaux de formation consacrés aux règles communes de concurrence de l'UEMOA se sont tenus en coopération avec le secrétariat de l'UEMOA, le premier du 24 au 28 septembre à Abidjan (Côte d'Ivoire) et le second du 29 octobre au 2 novembre 2007 à Lomé (Togo).
English: Adjusts the steering and information center angle for maximum ease and comfort.
French: Change l'inclinaison du guidon et de l'infocentre numérique pour un maximum de confort et visibilité.
English: In Canada, the week preceding December 1 is HIV/AIDS Awareness Week and December 1 is also Aboriginal AIDS Awareness Day.
French: Au Canada, la semaine qui précède le 1er décembre est la semaine de sensibilisation au VIH/sida et le 1er décembre est aussi une journée autochtone du sida.
English: The Chair said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee agreed that a new paragraph (f) should be added reading: “Requests the Director-General to report to the Industrial Development Board at its thirty-fourth session on the amounts renounced by Member States”.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite ajouter au projet de décision un nouvel alinéa f) ainsi conçu: "Prie le Directeur général de rendre compte au Conseil du développement industriel à sa trente-quatrième session des montants auxquels les États Membres auront renoncé".
English: However, given the new complexities introduced by the rules of some trade agreements, can Canada act upon these expectations without impairing its international commitments?
French: Les caractéristiques techniques doivent être établies d’après le rendement, plutôt que d’après des caractéristiques de conception détaillées, et selon les normes admises (internationales ou nationales).
English: Under Licence No. 975122, Finnair is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their respective territories signed on May 28, 1990 (hereinafter the Finland Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975122, Finnair est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande relatif à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé le 28 mai 1990 (ci-après l'Accord avec la Finlande).
English: At the current time, the land held by black Zimbabweans comprised 16 million hectares of marginal and infertile communal land and 3.5 million hectares owned by individual farmers.
French: À l'heure actuelle, les terres détenues par des Zimbabwéens noirs sont donc composées de 16 millions d'hectares de terres communales pauvres et marginales et de 3,5 millions d'hectares appartenant à des propriétaires individuels.
English: Website www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-e.html#information FAST into Canada fast-expres@ccra-adrc.gc.ca FAST into the United States industry.partnership@customs.treasdhs.gov
French: Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-f.html#information Au Canada (EXPRES) fast-expres@ccra-adrc.gc.ca Aux États-Unis (FAST) industry.partnership@customs.treasdhs.gov
English: Results and Performance 3.1 Evaluation Function  (Audit and Evaluation Branch) An effective evaluation function, as evidenced by:
French: Résultats et rendement 3.1 Fonction d'évaluation  (Direction générale de la vérification et de l'évaluation) Une fonction d'évaluation efficace, comme en font foi :
English: Place the mouse pointer over the link of the format/size of the photograph you wish to download 2.
French: Cette photo peut être téléchargée de la façon suivante : 1.