ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avionics, Instruments & Electrical, Pneumatics, Hydraulics, Fuel Systems, Landing Gears, Safety, Wheels&Brakes.
French: Avionique, instruments et unités électriques, unités pneumatiques, unités hydrauliques, circuits carburant, trains d’atterrissage, dispositifs de sécurité, roues et freins.
English: Religious organizations do not perform State functions.
French: Les organisations religieuses n'exécutent pas de fonctions publiques.
English: Unfortunately, targets were not established which is why the various commitments set out in the Consensus lose force in their implementation.
French: Malheureusement, aucun objectif n'a été fixé, ce qui fait que les différents engagements énoncés dans le Consensus perdent de leur vigueur au moment de leur réalisation.
English: The PDE is derived preferably from a NOEL.
French: F1 = Facteur tenant compte de l’extrapolation entre espèces différentes.
English: This manual guides candidates on how to plan a campaign, mobilize members, organize campaign communications, fundraise, mitigate electoral violence, and build relationships with media.
French: Cette réponse récapitulative contient diverses recommandations sur les moyens de promouvoir les candidates indépendantes pour qu’elles réussissent aux élections. Elle recommande notamment d’organiser des sessions de formation, de travailler avec des organisations de la société civile, de former des groupes et des coalitions de femmes, d’organiser les campagnes de telle façon que les candidates aillent au-devant du public et de noyauter les partis politiques.
English: www.oecd.org/indonesia is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Indonesia.
French: Le site www.oecd.org/indonesie offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Indonésie.
English: Goals are achieved through a variety of activities that include:
French: Les objectifs sont atteints par diverses activités, notamment :
English: Table 2 breaks down the proportions of firms for which financial statement data were available: first by those industries for which there are more than 10 cases; and then by type of equipment leased (again, for equipment classes for which more than 10 cases are currently available).
French: Le Tableau 2 divise les proportions des entreprises qui disposent de données sur leurs états : premièrement, selon les industries pour lesquelles il y a plus de 10 cas; et ensuite, selon le type de matériel loué (encore une fois, selon les catégories de matériel pour lesquelles il y a actuellement plus de 10 cas).
English: Verification of bills of counsel
French: Vérification des factures des conseils
English: Project Start Date:Apr 30, 2006 Project Completion Date:May 31, 2008 For further infomation please contact:DFO project leader:
French: Finalement, les effets négatifs de la température élevée de l'eau durant la maturation ont également été pris en note (Jensen et al., 2004 et 2005).
English: The Working Group agreed that a systematic IPC maintenance procedure aimed at continuous improvement of the quality of the IPC should be elaborated separately from the IPC revision procedure and accepted, with gratitude, an offer by the Delegation of Sweden to prepare a draft proposal relating to the maintenance procedure in time for the seventh session of the Working Group.
French: Le groupe de travail a décidé qu'une procédure de maintenance systématique de la CIB, destinée à accroître en permanence la qualité de la classification, devra être élaborée indépendamment de la procédure de révision de la classification et a accepté avec gratitude l'offre faite par la délégation de Suède d'élaborer un projet de proposition sur la procédure de maintenance pour la septième session du groupe de travail.
English: Academic training for doctors and midwives
French: Formation universitaire des médecins et des sages-femmes
English: Sequential meiotic prophase development has been followed in the pubertal male pygmy mouse Mus terricolor, with the objective to identify early meiotic prophase stages.
French: Le déroulement séquentiel de la prophase méiotique a été examiné chez des sujets mâles en puberté de la souris pygmée Mus terricolor avec pour objectif d'identifier les premiers stades de la prophase méiotique.
English: • With a little brainpower we can fight the stigma of mental illness  According to Statistics Canada, one in five Canadians will be affected by mental health problems during their lifetime.
French: • On peut arrêter la stigmatisation entourant la maladie mentale  Selon Statistique Canada, un Canadien sur cinq sera touché par des problèmes de santé mentale au cours de sa vie.
English: Should he/she do so, the other spouse could no longer be called into administering his/her own estates, but, shouldn't he/she do so, the spouse could, by virtue of legal power, exert the administration without the need for a proxy.
French: Si il ou elle le peut l'autre époux n'est plus en mesure d'administrer son propre bien mais si il ne le peut pas l'époux peut, en vertu d'un pouvoir juridique, exercer l'administration sans avoir besoin d'une mesure supplétive.
English: • What is "promising"? particularly in view of well known attrition rates.
French: • Qu'est-ce qui est « prometteur »? en particulier à la lumière des taux d'attrition bien connus.
English: Administrative formalities Issuing of residence permits for work The Committee notes from the report that applications for an employee’s residence permit may be made either by the employers or by foreign workers themselves.
French: Formalités administratives Délivrance du permis de séjour pour travail Le Comité relève, d’après le rapport, que la demande pour un permis de séjour de salarié peut être déposée tant par l’employeur que le travailleur étranger.
English: It includes the following information: name, office address, telephone and fax number as well as the period of time during which you can be reached there.
French: Elle comporte les données suivantes : nom, adresse professionnelle, numéros de téléphone et fax, ainsi que les horaires auxquels vous y êtes joignable.
English: Two short educational modules are now available on the SJF website.
French: Deux courts modules de formation sont maintenant accessibles sur le site Web du FJS.
English: Visual analysis of the data and correlation with other stations is necessary to validate the detection of an X-ray flare event.
French: Une analyse visuelle des données ainsi qu'une corrélation avec d'autres stations d'observation est nécessaire pour valider la détection d'une perturbation ionosphérique soudaine.
English: "Although India is facing a potentially devastating HIV/AIDS epidemic," says Dr. Steven Moses of the University of Manitoba, "it is in a position of being able to benefit from experience in other countries, particularly in sub-Saharan Africa and Southeast Asia."
French: «Aux prises avec une épidémie qui risque d’être dévastatrice, l’Inde peut quand même profiter de l’expérience acquise dans d’autres pays, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud-Est», explique le docteur StevenMoses de l’Université du Manitoba.
English: The Forum elected, by acclamation, Ms. Victoria Tauli-Corpuz as the Chairperson, Mr. Hassan Id Balkassm, Ms. Otilia Lux de Coti, Ms. Ida Nicolaisen and Mr. Pavel Sulyandziga as Vice-Chairpersons, and Mr. Michael Dodson as Rapporteur.
French: Par acclamation, l'Instance élit Mme Victoria Tauli-Corpuz Présidente, M. Hassan Id Balkassm, Mme Otilia Lux de Coti, Mme Ida Nicolaisen et M. Pavel Sulyandziga Vice-Présidents, et M. Michael Dodson Rapporteur.
English: It should also be pointed out that the provisions in the articles mentioned earlier concerning the exercise of the right to strike by members of the armed forces and of the national police are strictly applied, the military and police functions being defined respectively within the framework of the National Constitution.
French: Il convient de préciser que les dispositions des articles susvisés concernant l'exercice du droit de grève par les membres des forces armées et de la police nationale sont appliquées strictement dans le cadre fixé par la Constitution aux fonctions militaires et policières.
English: - Ethanol Distillery Project in Chatham, ON Dawn-Euphemia 08-01-41841 Construction of Watermains in the Township of Dawn-Euphemia, Dresden, ON Dover Centre 08-01-42407 Snye Road Bridge, Community of Dover, Municipality of Chatham-Kent, County of Kent Lambton 05-01-9377 Highway 402 Widening - Blue Water Bridge to Mandaumin Road Leamington 07-01-26560 Demonstration and Optimization of Advanced Biogas Systems - Pelee Hydroponics Site. 08-01-36322 Infill and Marina Stabilization, Towle Harbour, Sturgeon Creek, Leamington 08-01-41894 Pollution Control Centre Phase 2 Upgrades, Leamington, Municipality of Leamington Merlin 07-01-35920 Merlin and Doyle Wind Farms Pain Court 07-01-26538 Collection of Interior Canada Geese at St Clair National Wildife Area, Ontario Pelee Passage 04-01-2567 PELEE PASSAGE SOUTHEAST SHOAL LIGHTSTATION LL597 REPAIRS Point Pelee National Park of Canada 04-01-1134 Marsh Boardwalk North Spur and Tower Removal, and Shade Area Construction Port Alma 07-01-30039 Port Alma Wind Power Project Port Stanley 08-01-38013 Maintenance dredging of Port Stanley Harbour 08-01-38301 Port Stanley Storm Sewer Repair 08-01-38483 Port Stanley Breakwater Crib Repair Sarnia 05-01-9377 Highway 402 Widening - Blue Water Bridge to Mandaumin Road St. Clair 08-01-40549 Suncor Energy Products Inc.
French: - Projet de distillerie d'éthanol de Chatham (Ontario) Dawn-Euphemia 08-01-41841 Construction d'une conduite principale d'eau dans la municipalité de Dawn-Euphemia, Dresden, Ontario Dover Centre 08-01-42407 Pont Rue Snye, Communite de Dover, Municipalite de Chatham-Kent, Comte de Kent Lambton 05-01-9377 L'élargissement de la route 402 entre le chemin Mandaumin Leamington 08-01-36322 Remplissage et stabilisation de la marina, Towle Harbour, Sturgeon Creek, Leamington Merlin 07-01-35920 Parcs éoliens Merlin et Doyle Pain Court 07-01-26538 Capture de bernaches du Canada (Branta canadensis interior) à la Réserve nationale de la faune (RNF) St Clair, Ontario Pelee Passage 04-01-2567 RÉPARATION DU PHARE LL597 SITUÉ SUR LE HAUT-FOND SUD-EST DU PASSAGE PELÉE Point Pelee National Park of Canada 04-01-1134 Démolition de l'embranchement nord et de la tour de la passerelle du marais Port Alma 07-01-30039 Projet d'énergie éolienne de Port Alma Port Stanley 08-01-38013 Dragage d'entretien dans le Port Stanley 08-01-38301 Entretien dans le Port Stanley 08-01-38483 Entretien dans le Port Stanley.
English: "The fact that there is excess capacity says that the access is already denied," he said.
French: « Le fait qu’il y a surcapacité indique que l’on limite déjà l’accès », a-t-il déclaré.
English: Amendments made under that bill will bring the protection for unpublished works in line with the general regime, i.e., the life of the author plus fifty years.
French: Mais, dans le cas du folklore, notamment les chansons et danses traditionnelles, il arrive souvent que la paternité des œuvres ne puisse être attribuée à une personne en particulier;
English: Exports are forecast to rise sharply, while domestic feed use decreases.
French: Les exportations sont appelées à progresser sensiblement, alors que l'utilisation fourragère intérieure reculerait.
English: identify the objectives, procedures and required resources for the computerization of the TIR procedure and determine the role of the various actors (secretariat, Governments, IRU, etc.) in this process; analyze all administrative and legal requirements relevant for the computerization of the TIR regime; study suitable technological solutions in this respect, and  take account of experiences made with similar automated systems at the national as well as at subregional levels, such as the NCTS, with a view to preparing possible alternative solutions and scenarios, specifying the benefits as well as the disadvantages of the various approaches (TRANS/WP.30/192, para.
French: Définir les objectifs, les procédures et les ressources nécessaires en vue de l'informatisation du régime TIR et déterminer le rôle des divers intervenants (secrétariat, gouvernements, Union internationale des transports routiers (IRU), etc.) dans ce processus; Analyser toutes les prescriptions administratives et juridiques intéressant l'informatisation du régime TIR; Étudier les solutions techniques appropriées dans ce domaine; et Étudier les résultats obtenus dans l'exploitation de systèmes automatisés analogues, aux niveaux national et sous-régional, tel le nouveau Système de transit informatisé (NSTI), en vue de définir divers scénarios et solutions possibles, tout en précisant les avantages et les inconvénients des diverses méthodes (TRANS/WP.30/192, par. 37).
English: The age distributions of graduates in all of these fields of study were generally similar to the overall distribution for the engineering techniques aggregated field of study. Their educational distribution before enrolment was also similar to the overall distribution for engineering Applied Research Branch
French: La surreprésentation de l’Ontario et la sous-représentation de la Colombie-Britannique parmi les diplômés du domaine d’études des machinistes constituent la seule différence marquée entre la répartition régionale avant l’inscription de tous les diplômés du groupe des techniques de génie et les diplômés de l’un des domaines d’études que nous examinons ici.
English: “Recognizing the increasing participation of women in international migration, driven in large part by socio-economic reasons, and that this feminization of migration requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
French: Consciente de la féminisation croissante des migrations internationales, tenant en grande partie à des raisons socioéconomiques, et estimant que cette féminisation demande que le souci de l'égalité des sexes soit plus présent dans toutes les politiques et initiatives ayant trait à ces migrations,
English: Instituto del Mañana of the Las Residentas Foundation;
French: Instituto del Mañana de la Fondation Las Residentas;
English: • Operators benefit when companies supplying agricultural products and services use the data to determine where to locate their service centres.
French: • les exploitants gagnent à ce que les entreprises qui fournissent des produits et des services agricoles utilisent les
English: Although the report of ACABQ (A/60/7) contained some interesting observations, her delegation was disappointed that it had not followed through by making action-oriented recommendations to help guide the Committee in its deliberations on the budget.
French: Bien que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7) comporte des observations intéressantes, la délégation des États-Unis regrette que le Comité ne formule pas de recommandations pragmatiques destinées à guider la Commission dans ses délibérations sur le budget.
English: As well as being used for the Short Term Survey “Production“, e-Quest has supported the Short term Survey “Services”, the Structural Business Survey, the Production Input Survey and the Work Costs Survey for several years.
French: Outre qu'il est utilisé pour l'enquête conjoncturelle «production», le système e-Quest est également mis en œuvre, depuis plusieurs années, dans le cadre de l'enquête conjoncturelle «services», de l'enquête structurelle sur les entreprises, de l'enquête sur les facteurs de production et de l'enquête sur les coûts de la main-d'œuvre.
English: • Assessment of the attitudes and practices of adolescents and youth in relation to HIV/AIDS risk.
French: • Évaluation des attitudes et pratiques des adolescents et des jeunes face aux risques de VIH/sida.
English: Reptiles Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Threatened Schedule 3 Special Concern 289 Peregrine Falcon tundrius subspecies Falco peregrinus tundrius
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1008 Paruline du Canada Wilsonia canadensis
English: Chemical munitions were shipped to central and regional conventional ammunition depots and air bases and from there deployed further down to artillery units and air force regiments.
French: Les munitions chimiques étaient expédiées vers des dépôts centraux et régionaux de munitions classiques et vers des bases aériennes, d'où elles étaient déployées vers des unités d'artillerie et des régiments de l'armée de l'air.
English: · The challenge is to achieve the highest possible level of security for the supply chain without jeopardizing trade whilst keeping administrative requirements to the minimum.
French: · La difficulté est d’atteindre le plus haut niveau possible de sûreté de la chaîne d’approvisionnement sans nuire aux échanges, tout en limitant autant que possible les contraintes administratives.
English: [34] For the record, with respect to the appellant's assessment, although the April 1999/March 2000 performance appraisal for the Manager position (Exhibit A-2) differs significantly from the assessment prepared in October 2002 for the position of Director in the same area, it should be noted that the performance appraisal was not a document used by the selection board when it assessed the candidates.
French: [34] Pour mémoire, en ce qui a trait à l'évaluation de l'appelant, même si l'évaluation du rendement entre avril 1999 et mars 2000 pour le poste de gestionnaire (pièce A-2) diffère considérablement de l'évaluation préparée en octobre 2002 pour le poste de directeur ou directrice dans le même secteur, il faut souligner que le jury de sélection n'a pas utilisé le document d'évaluation du rendement lorsqu'il a évalué les candidates et candidats.
English: The second pillar focused on the empowerment of and investment in poor people by giving them access to education, health, and social protection, and enhancing mechanisms to enable them to participate in the decisions that shaped their lives.
French: Le deuxième pilier vise à autonomiser les pauvres et leur consacrer des investissements en leur donnant accès à l'éducation, la santé et la protection sociale et en développant les mécanismes qui leur permettent de prendre part aux décisions qui intéressent leur existence.
English: Once again, a positive rating on this measure is most evident among employees at Headquarters, while slightly lower in the Gulf and Pacific Regions.
French: Encore une fois, les commentaires des employés de l'Administration centrale sont plus positifs mais un peu moins positifs que ceux des régions du Golfe et du Pacifique.
English: Turnout in recent federal elections In March 2001, Ipsos-Reid reported the findings of a survey of 556 Aboriginal people, commissioned by Elections Canada, about their participation in the November 2000 federal election.
French: La participation aux récentes élections fédérales En mars 2001, Ipsos-Reid a fait rapport des résultats d'une enquête menée auprès de 556 Autochtones, commandée par Élections Canada, concernant leur participation à l'élection générale fédérale de novembre 2000.
English: Secrets & Strategies Abrams, Rhonda M. and Kleiner, Eugene Running R Media, 1999 Un plan d'affaire gagnant (In French Only) Delle'Aniello, P. Éditions Transcontinentales (Montréal), 1994 Venture Capital Handbook Gladstone, David Prentice Hall, 1988
French: Secrets & Strategies (En anglais seulement) Abrams, Rhonda M. et Kleiner, Eugene Running R Media, 1999 Un plan d'affaire gagnant Delle'Aniello, P. Éditions Transcontinentales (Montréal), 1994 Venture Capital Handbook (En anglais seulement) Gladstone, David Prentice Hall, 1988
English:    To scare off their enemies, ladybugs secrete a yellowish, smelly liquid through a hole at the base of their legs.
French:    Pour déranger leurs ennemis, les coccinelles sécrètent un liquide jaunâtre malodorant par un orifice situé à la base des pattes.
English: His delegation shared the concern of other delegations that CPC had also been unable to improve its own working methods or to establish broadly defined strategic recommendations to guide the Secretariat in implementing results-based budgeting, limiting itself instead to making minor editorial changes.
French: Sa délégation partage les préoccupations d'autres délégations selon lesquelles le CPC n'a pas non plus été en mesure d'améliorer ses propres méthodes de travail ou d'établir des recommandations stratégiques de caractère général pour guider le Secrétariat dans la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats, se limitant au lieu de cela à apporter de modestes modifications de forme.
English: There was broad agreement that a conscious effort should be made to differentiate these elections from those employed for the House of Commons, so as to minimize the danger that the Senate might merely duplicate the representation provided by the House.
French: De façon générale, on accepte qu’il faut veiller sciemment à faire une distinction entre ces élections et celles visant à former la Chambre des communes, afin d’éviter le plus possible que le Sénat ne soit qu’une copie de la représentation fournie par la Chambre.
English: Almost 700 HRDC employees provide or directly support the activities of the Labour Program.
French: 100 du coûts des programmes et services qu'il a approuvés, jusqu'à concurrence d'un montant déjà établi.
English: Upon commencement of employment, an Employee must work ten (10) working days in order to be eligible for 1.25 day's holiday credit.
French: Un nouveau travailleur doit avoir effectué dix (10) jours de travail consécutifs pour avoir droit à 1,25 jour de crédit de congé.
English: With regard to the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his second and third reports to the Commission, his delegation had welcomed the innovative attempt to resolve the traditional debate over the procedural or substantive nature of the rule requiring the exhaustion of local remedies before the exercise of diplomatic protection.
French: Pour ce qui est des projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial dans ses deuxième et troisième rapports, la délégation espagnole s'était félicitée de la volonté de résoudre de façon inédite le débat traditionnel sur le point de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes avant l'exercice de la protection diplomatique relevait de la procédure ou du fond.
English: Such an extension of the scope of the activity of the management company would not prejudge ⌦ prejudice ⌫ the stability of such companies.
French: Cette extension de l’activité des sociétés de gestion ne porterait pas préjudice à leur stabilité.
English: Hence, Poland welcomes the efforts of the international community, and of countries, designed to introduce control of brokers' activity.
French: Par conséquent, la Pologne se félicite des efforts déployés par la communauté internationale et par les différents pays pour mettre en place un contrôle des activités des courtiers.
English: Temporary exhibitionsallow a multitude of disciplines, from painting and sculpture to photography, video, film, design and architecture to find their place in the museum.
French: Des expositions temporaires font la part belle à de multiples disciplines dans le musée, de la peinture et de la sculpture à la photographie, de la vidéo et du film au design et à l’architecture.
English: On current estimates, around 33 million people are living with HIV/AIDS worldwide.
French: Selon les estimations actuelles, il y a dans le monde 33 millions de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In order to vote for EU funding for this vaccine we are obliged (in the same vote) to vote for increased funding for Eurojust and Europol.
French: Afin de voter un financement communautaire en faveur de ce vaccin, nous sommes obligés (dans le même vote) de voter pour un accroissement du financement en faveur d'Eurojust et d'Europol.