ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a spirit of compromise, his Delegation withdrew its proposal and subscribed to that of the European Community, whose proposed joint statement sought to achieve the same objective.
French: Dans un esprit de compromis, sa délégation retire sa proposition et s’associe à celle de la Communauté européenne dont la proposition de déclaration commune vise le même objectif.
English: As part of the effort to mainstream gender in government, the National Employment Directorate (DINAE) intends to include the gender perspective as an instrument for improving public management.
French: Dans le cadre des efforts visant à systématiser la prise en compte d'une perspective sexospécifique au sein de l'État, la Direction nationale de l'emploi (DINAE) envisage d'intégrer une telle perspective pour améliorer la gestion publique.
English: The Council General Secretariat, in close co-operation with the Commission, will present before the end of the Austrian Presidency, a paper setting out future training needs for personnel in civilian crisis management operations taking full account of the different instruments used for civilian crisis management activities (civilian ESDP operations, support teams in the framework of offices of EUSR’s, community projects, notably under the Rapid Reaction Mechanism).
French: Le Secrétariat général du Conseil, en étroite coopération avec la Commission, présentera, avant la fin de la présidence autrichienne, un document détaillant les besoins futurs en matière de formation du personnel participant à des opérations de gestion civile des crises, en tenant dûment compte des différents instruments utilisés pour les activités de gestion civile des crises (opérations civiles menées au titre de la PESD, équipes de soutien dans le cadre des bureaux des représentants spéciaux de l’Union européenne, projets de la Communauté, notamment en vertu du mécanisme de réaction rapide).
English: Bangladesh, an LDC, faces multi-dimensional challenges in fulfilling its commitment to promotion and protection of human rights primarily because of lack of resources.
French: Le Bangladesh, qui fait partie des PMA, rencontre des difficultés multiformes pour honorer son engagement à promouvoir et protéger les droits de l'homme, principalement par manque de ressources.
English: Deciding the Type of Information Upon Which Your Evaluation Will Be Based Considering the nature of this crime prevention program and the sorts of information which might be available, which approach or combination of approaches will provide the best foundation for an evaluation?
French: Quel type de données choisir pour effectuer l’évaluation? Vu la nature du programme de prévention du crime et le type de données disponibles, quelle approche ou combinaison d’approches me permettra de recueillir le plus de données utiles à l’évaluation?
English: Better knowledge of the composition of maple sap and maple syrup could lead to the development of new value-added industrial uses.
French: Une meilleure connaissance de la composition de la sève et du sirop d’érable pourrait permettre le développement de nouvelles applications industrielles à valeur ajoutée.
English: We shall not be divided today, since we shall not forget that the target of this debate is a common enemy of Spain and of Europe: terrorism.
French: Il ne devrait pas exister de divisions parmi nous aujourd'hui. N'oublions pas que ce débat porte sur un ennemi commun à l'Espagne et à l'Europe: le terrorisme.
English: Web site features age-appropriate games for children age six to nine. Younger children may require assistance with some of the on-screen instructions.
French: Quant au site Web de Coucou, il comporte des jeux pour les enfants de six à neuf ans; les plus jeunes peuvent avoir besoin d’aide pour lire certaines instructions à l’écran.
English: A/60/48 Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families -- Second session -- (25-29 April 2005) -- Supplement No. 48 [A C E F R S]
French: A/60/48 Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille -- Deuxième session -- (25-29 avril 2005) -- Supplément No 48 [A A C E F R]
English: ◦ TABLE 1 ▪ Appeal Decisions Rendered Under Section 67 of the Customs Act, Section 81.19 of the Excise Tax Act and Section 61 of SIMA Between April 1, 2001, and March 31, 2002
French: ◦ TABLEAU 1 ▪ Décisions d'appels rendues aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 61 de la LMSI entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002
English: All who study American conservation - once so far behind Britain but now fast overtaking - note that it's based on a vigorous partnership between local authority and the local private sector, both individual and particularly corporate:
French: Tous ceux qui ont étudié la politique de conservation en Amérique, qui autrefois était très en retard par rapport a celle de la Grande-Bretagne, peuvent constater qu'elle a aujourd'hui rapidement remonté son handicap et qu'elle se base sur une collaboration rigoureuse entre les pouvoirs locaux et le secteur privé, particuliers et entreprises :
English: Proposed Risk Managment Instruments / Tools to be Developed 8.1 Proposed Risk Management Actions for tetra-, penta-, hexa-, hepta-, octa- and nonaBDE 8.2 Proposed Risk Management Actions for decaBDE 8.3 Other Proposed Actions Given the conclusions of the final ecological screening assessment, as outlined in section 1 of this report, action is required to prevent the introduction of PBDE manufacturing in Canada.
French: Outils proposés pour la gestion du risque / Outils à élaborer 8.1 Les actions de gestion du risque proposées pour le tétra-, le penta-, l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE 8.2 Les actions de gestion du risque proposées pour le décaBDE 8.3 Autres actions proposées Étant donné les conclusions du rapport final d'évaluation écologique préalable, comme montré dans le chapitre 1 de ce rapport, des actions sont requises pour empêcher l'introduction de la fabrication des PBDE au Canada.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: Avantages liés à la rémunération.
English: Other information-related costs A.6.:
French: Autres frais d'information A.6.:
English: Committee of the Regions forum on research and innovation 5–7 July 2005 Brussels, Belgium This forum will highlight the contribution made by regions and cities in the European Research Area and, more specifically, their role in the 7th framework programme for research.
French: Comité du forum des régions sur la recherche et l’innovation 5–7 juillet 2005 Ce forum valorisera la contribution des grandes villes et des régions au développement du secteur de la recherche en Europe. Il s’attachera plus spécifiquement au rôle de ces acteurs dans le 7ème programme-cadre pour la recherche.
English: The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see figure 20) is used.
French: Par "résultats", on entend la valeur spécifique des émissions pondérées par cycle.
English: 1 Base amount − 0 − 37,885 − 75,769 − 123,184 2 Line 1 minus line 2 (this amount cannot be negative) = = = = 3 Federal tax rate × 15% × 22% × 26% × 29% 4 Multiply the amount on line 3 by the tax rate on line 4 = = = = 5 Tax on the amount from line 2 + 0 + 5,683 + 14,017 + 26,345 6 Add lines 5 and 6 = = = = 7
French: 1 Montant de base − 0 − 37 885 − 75 769 − 123 184 2 Ligne 1 moins ligne 2 (ce montant ne peut pas être négatif) = = = = 3 Taux d'impôt fédéral × 15 % × 22 % × 26 % × 29 % 4 Multipliez le montant de la ligne 3 par le taux d'impôt de la ligne 4 = = = = 5 Impôt sur le montant de la ligne 2 + 0 + 5 683 + 14 017 + 26 345 6 Ligne 5 plus ligne 6 = = = = 7
English: The following approaches can help policy makers to overcome resistance:
French: Les approches suivantes aideront peut-être les décideurs à surmonter d'éventuelles résistances:
English: What's new How do trade and investment flows and policies affect innovation performance? 31-Jul-2008
French: A la une How do trade and investment flows and policies affect innovation performance? 31-juil.-2008
English: These new proposed MRLs harmonize with those established by the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations / World Health Organization Food Standards Programme of the Codex Alimentarius Commission.
French: Ces propositions de nouvelles LMR seraient en harmonie avec celles du Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Text Submitted Other, please describe Count 18 % 94.7%
French: Texte soumis Autre (veuillez préciser) Nbre 18 %
English: All the organizations considered that there should have been more training.
French: Toutes les organisations considéraient que la formation aurait pu être meilleure.
English: Effective Hepatitis B Screening of New Entrants to Canada, Based on a One-Year Cohort of Immigrants. ElSaadany S Update: 2007 Email Dr. Susie ElSaadany or Caroline Desjardins to receive the abstract
French: Effective Hepatitis B Screening of New Entrants to Canada, Based on a One-Year Cohort of Immigrants. ElSaadany S Update: 2007 Pour recevoir le résumé, veuillez envoyer un courriel au Dr. Susie ElSaadany ou Caroline Desjardins
English: 31 Note that the 20,000-hour employee threshold does not apply to this sector.
French: À l'exception de l'APFC, les membres du GT approuvent l'ajout du phosphore à l'INRP au seuil de 10 tonnes FTU.
English: Influenza Research Network.
French: Réseau de recherche sur l'influenza :
English: The plan must include a statement confirming they have reviewed the details of the U.S. training program and the dates they passed the USMLEs with the CPSO.
French: Le plan doit présenter une déclaration qui confirme que les médecins ont étudié les détails du programme de formation aux États-Unis de même que les dates auxquelles ils ont passé le USMLE auprès de l'OMCO.
English: My delegation commends the measures that the United Nations has taken over the past years in promoting the role of women in peace and security in many parts of the world, particularly in conflict areas.
French: Ma délégation salue les mesures que l'Organisation des Nations Unies a prises ces dernières années pour promouvoir le rôle des femmes en faveur de la paix et de la sécurité dans de nombreuses régions du monde, en particulier dans les zones en conflit.
English: Overseas container trades between Canada and other countries — which have been the fastest growing component of marine traffic — saw a significant slowdown in 2001, with small traffic reductions recorded at Vancouver and Montreal.
French: Le trafic conteneurs maritime entre le Canada et l’étranger – qui avait été l’élément du trafic maritime à la croissance la plus rapide – a connu un important ralentissement en 2001, avec de petites réductions de trafic enregistrées à Vancouver et Montréal.
English: The aims of these suggested associations were also presented.
French: Les objectifs des associations suggérées ont aussi été présentés.
English: Membership consists of a Chair, Vice-Chair and up to an additional 16 members.
French: Le Conseil est formé d'un président, d'un vice-président et de 16 autres membres.
English: Administration of OKG can also help prevent muscle catabolism for those in surgical recovery.
French: Administration de OKG peut également aider à prévenir le catabolisme musculaire pour ceux qui sont en chirurgie de récupération.
English: Tests pinpointed a compound - known as halogenated furanone - that blocks the way bacteria signal to each other in order to form dense biofilm groups.
French: Leur résistance aux antibiotiques ne cesse de croître, comme en témoigne la montée en puissance de supermicrobes tels que le staphylocoque doré, qui tue maintenant davantage de gens, chaque année, que le Sida.
English: On the same day, three Abkhaz men, reportedly linked to organized crime structures in the Gali district, were killed during a meeting with individuals from Zugdidi, and two Abkhaz who survived the shooting were taken into custody by Georgian law enforcement personnel.
French: Le même jour, trois Abkhazes, qui auraient entre-tenu des liens avec les milieux criminels organisés dans le district de Gali, ont été tués durant une rencontre avec des individus de Zougdidi, et deux Abkhazes qui ont survécu ont été emprisonnés par les forces de l'ordre géorgiennes.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Discussion Papers Consumer Insolvency Issues:
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Document de travails Enjeux liés à l'insolvabilité des consommateurs :
English: To promote transparency the EBRD publishes an annual survey of the extensiveness and effectiveness of various commercial laws in the region in its legal journal, Law in Transition.
French: Pour promouvoir la transparence, elle publie annuellement, dans sa revue juridique Law in Transition, les résultats d’un sondage sur l’ampleur et le rendement des diverses lois régissant les activités commerciales dans la région.
English: HIV/AIDS victims are stigmatized and discriminated and therefore do not reveal their status.
French: Étant victimes d'ostracisme et de discrimination, les personnes touchées par le VIH/sida ne révèlent pas leur état.
English: The mission interviewed family members and others who claimed to have witnessed rape.
French: Elle a interrogé des membres de la famille des victimes et d'autres personnes qui ont soutenu avoir été témoins du viol.
English: FRESH ICEBERG (HEAD) LETTUCE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated July 31, 1992, and of a final determination of dumping dated October 29, 1992, respecting the importation of fresh Iceberg (head) lettuce, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: LAITUE (POMMÉE) ICEBERG ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 31 juillet 1992 et d'une décision définitive de dumping datée du 29 octobre 1992 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation de la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Clément Duchesne obtained a master`s degree in accounting from Laval University in 1962.
French: André Proulx est diplômé de l'Université Laval, maîtrise en ethnologie (1974).
English: They understand…" (Program Participant, Edmonton,AB) The fathers interviewed also identified teaching as one of their parenting roles, although some didn’t recognize that they could have this role even with very young children.
French: Elle comprend très bien pourtant, les enfants comprennent... » (participante d'Edmonton,Alberta) Selon les pères interrogés, l'enseignement faisait aussi partie des fonctions parentales masculines, mais pas nécessairement lorsqu'il s'agit de très jeunes enfants.
English: But even with the addition of some fertilizer to maintain productivity, cash costs are still extremely low.
French: Mais, même si on ajoute des engrais pour maintenir la productivité, les coûts sont très bas. »
English: The Operational Document shall be signed by the officers authorized by Canada and by the Territory.
French: Le document opérationnel sera signé par les agents autorisés du Canada et du territoire.
English: Encouraged civil society, including non-governmental organizations, to recognize and promote respect for cultural diversity for the purpose of advancing peace, development and universal human rights;
French: Ils ont encouragé la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à reconnaître et promouvoir le respect de la diversité culturelle afin de faire progresser la paix, le développement et l'exercice des droits de l'homme universels;
English: The potential exists to remove seven large buildings.
French: Il se pourrait qu'on enlève sept grands bâtiments.
English: The Committee adopted a general comment on article 14 (plans of action for primary education) and another on article 13 (the right to education), with the Special Rapporteur contributing to both processes.
French: Le Comité a adopté une observation générale relative à l'article 14 (Plans d'action pour l'enseignement primaire) et une autre relative à l'article 13 (Le droit à l'éducation); la Rapporteuse a participé à ces travaux.
English: On the other hand, the period of time between the first and second reading of a draft law in Parliament is sometimes very short, especially in the case of sensitive issues and this can hinder not only the timely issuance of expertises but also the proper follow-up to the recommendations of the CoE appraisals.
French: D'autre part, il convient de préciser que le laps de temps entre la première lecture et la deuxième est parfois très court, notamment dans le cas de questions sensibles, et cela peut affecter la remise des résultats de l'expertise dans les délais et gêner le suivi des recommandations émises dans le cadre de cette évaluation.
English: UNDP builds capacity for the development and implementation of AIDS strategies, and through the Resident Coordinator system, supports the integration of AIDS into UN Country Team common country programming processes, to increase effectiveness of programmes and minimize transaction costs.
French: Le PNUD s’emploie à renforcer les capacités d’élaboration et de mise en œuvre des stratégies et, par le biais du système des coordonateurs résidents, appuie l’intégration du VIH/sida dans les processus communs de programmation des équipes de pays de l’ONU, pour augmenter l’efficacité des programmes et réduire les coûts de transaction.
English: It then follows the creek up through a small valley until the forest opens up to meadows.
French: Vous suivrez ensuite ce même ruisseau qui coule dans une vallée boisée avant de déboucher dans des prés.
English: The conduct of the environmental impact review will be governed by the Joint Review Panel rules of procedure.
French: L'examen des répercussions environnementales sera réalisé en fonction des règles de procédure de la Commission d'examen conjoint.
English: The study on the NPA cites as additional factors the increased militarization of the countryside where the Communist Party of the Philippines has strong support; peer pressure and family influence; and cultural norms that classify children as being mature at a young age.
French: Les autres facteurs énumérés par l'enquête portant sur la NPA sont : la militarisation accrue des campagnes qui soutiennent le Parti communiste philippin; la pression exercée par l'entourage et par la famille; les traditions culturelles qui confèrent la maturité très tôt aux enfants.
English: 80 orders must be done at Weltbild publishing group into a single picking cart. The solution: immobile sorting racks as well as extremely narrow display modules have been here specifically manufactured.
French: Des racks stationnaires et des afficheurs extrèmement étroit ont été spécialement fabriqués pour permettre la préparation de 80 commandes dans un même chariot.
English: The authorities lack of information on sexual violence in the home was a matter of concern.
French: S'agissant des violences sexuelles dans la famille, Mme Karp s'inquiète de l'insuffisance des informations dont disposent les autorités en la matière.
English: In fact, this year, 38% of respondents in a recent IBM survey can be described as advocates, almost double the 21% of last year.1 And by 2020, over 80% of marketers say they will primarily be focused on earning trust.
French: En fait, cette année, 38 % des répondants à une récente étude d'IBM correspondaient à ce modèle, contre seulement 21 % l'an dernier1. Et, d'ici 2020, plus de 80 % des responsables de la mise en marché déclarent que gagner la confiance de la clientèle sera leur principal cheval de bataille.
English: A33 Managers in public administration 18,480 11,345 7,135 A331 Government managers in health and social policy development and program administration 5,050 2,610 2,440 A332 Government managers in economic analysis, policy development and program administration 7,905 5,455 2,450 A333 Government managers in education policy development and program administration 2,035 1,060 975 A334 Other managers in public administration 3,490 2,220 1,270
French: A33 Directeurs/directrices de l'administration publique 18 480 11 345 7 135 A331 Fonctionnaires de l'élaboration des politiques et de l'administration des programmes sociaux et de santé 5 050 2 610 2 440 A332 Fonctionnaires de l'analyse économique, de l'élaboration des politiques et de l'administration des programmes 7 905 5 455 2 450 A333 Fonctionnaires de l'élaboration des politiques et de l'administration des programmes d'enseignement 2 035 1 060 975 A334 Autres fonctionnaires 3 490 2 220 1 270
English: In this context, the co-rapporteurs wish to refer to the Judgement of the European Court of Human Rights, Sovtransavto holding vs. Ukraine in which the Court has clearly stated that "a judicial system which entails the risk of final judicial judgements being set aside repeatedly and indefinitely is in itself incompatible with the principle of legal certainty enshrined in Art. 6 of the Convention".
French: Dans ce contexte, les co-rapporteurs rappellent l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Sovtransavto Holding c. Ukraine, dans lequel la Cour a clairement affirmé qu’un « système judiciaire marqué par (…) la possibilité d'annulations répétées d'un jugement définitif (…) est, en tant que tel, incompatible avec le principe de la sécurité des rapports juridiques [inscrit à] l'article 6 de la Convention ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: music technology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Republic of China is not discouraged.
French: Mais il n'est pas découragé.
English: In order to reduce delays, the circumstances in which the NIS investigators may lay charges without first having to obtain pre-trial screening could be amended.
French: Je suis évidemment préoccupé par la possibilité que, parce qu’ils ont l’impression que les procès sommaires et les audiences de la cour martiale prennent du temps, les commandants aient recours à des sanctions administratives pour rétablir rapidement la discipline82.
English: The Board recommends that the Tribunal should ensure parity between the two working languages.
French: Le Comité recommande que le Tribunal assure la parité des deux langues de travail.
English: IT-210R2 Income of Deceased Persons -- Periodic Payments and Investment Tax Credit NO:
French: IT-210R2 Revenu de personnes décédées -- Sommes payables périodiquement et crédit d'impôt à l'investissement No :