ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the establishment of UNIFIL, 246 members of the Force have lost their lives, 79 as a result of firings or bomb explosions, 105 as a result of accidents and 62 from other causes.
French: Depuis la création de la FINUL, 246 membres de la Force ont perdu la vie, 79 lors d'échanges de coups de feu ou de l'explosion de bombes, 105 à la suite d'accidents, 62 décès étant liés à d'autres causes.
English: The participating States will encourage their radio and television organizations to continue developing the presentation of the cultural and artistic achievements of other participating States on the basis of bilateral and multilateral arrangements between these organizations, providing inter alia for exchanges of information on productions, for the broadcasting of shows and programmes from other participating States, for co-productions, for the invitation of guest conductors and directors, as well as for the provision of mutual assistance to cultural film teams.
French: Toutes les réunions mentionnées ci-dessus se tiendront conformément au paragraphe 4 du chapitre de l'Acte final relatif aux "Suites de la Conférence" . Le Gouvernement de l'Espagne est prié de transmettre le présent document au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Directeur général de 1'UNESCO et au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: • Whether there is adequate corporate reporting on social and environmental impacts remains unclear.
French: • Personne n’a vraiment déterminé non plus si les entreprises productrices signalent et expliquent suffisamment les incidences sociales et environnementales.
English: Although there are large differences in plan features among provinces, they all have some common elements, including coverage for vulnerable groups such as seniors and recipients of social assistance.
French: Même s’il existe de grandes différences entre les divers régimes en place dans les provinces, ils possèdent tous certains éléments communs, notamment la couverture offerte aux groupes vulnérables comme les personnes âgés et les bénéficiaires d’aide sociale.
English: Challenges are significant, particularly the lack of funding and a lack of capacity, which act on each other in a vicious circle and which result in capacities that fall dramatically short of what is needed to effectively combat the disease.
French: Les défis sont importants, en particulier le manque de financements et la faiblesse des capacités, qui s'enchaînent dans un cercle vicieux de sorte que les moyens manquent cruellement pour combattre effectivement la maladie.
English: In this letter the Commission asked for an acknowledgement of receipt, which the insurance company did not provide.
French: Cependant, pour déterminer si un retard était imputable à la Commission, il fallait tenir compte du fait que la compagnie d'assurance a répondu au plaignant le 4 décembre 1996, c'est-à-dire environ un mois à compter de la date figurant sur la lettre de la Commission.
English: The Conference will provide important feedback to WIPO regarding the needs of users of the patent system with respect to patent statistics, which will help in formulating adequate policies to meet those needs.
French: La conférence permettra à l'OMPI d'obtenir en retour des informations importantes sur les besoins des utilisateurs du système des brevets en ce qui concerne les statistiques relatives aux brevets.
English: ARTICLE 16 VACATION LEAVE 16.05 Provision for Vacation Leave ** (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: ARTICLE 16 CONGÉS ANNUELS 16.05 Attribution de congé annuel ** a) Les employés doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent.
English: The ongoing third round of GSTP negotiations should be expeditiously concluded to give further stimulus to South-South trade.
French: L'actuel troisième cycle de négociations relatives au SGPC devrait rapidement être conclu et imprimer un élan supplémentaire au commerce Sud-Sud.
English: ◦ As per provisions stipulated in the contract
French: ◦ Selon les dispositions énoncées dans le marché de services.
English: Let us seize that opportunity by undertaking a frank and substantive exchange of views in the two Working Groups, taking into account the dynamics of the world outside this building as well as the realities within it and the need for concrete new ideas, initiatives and proposals to further the cause of disarmament.
French: Saisissons-la en menant un échange de vues franc et approfondi au sein des deux groupes de travail, en tenant compte des dynamiques existant à l'extérieur de l'ONU, des réalités internes et des idées, initiatives et propositions inédites et concrètes qui permettent de faire avancer la cause du désarmement.
English: If there are any decision support tools which have informed these innovative practices, these would also be of interest.
French: Si vous connaissez des outils d’aide à la décision qui peuvent appuyer ces pratiques innovatrices, nous vous serions reconnaissants de nous en faire part.
English: The risks and benefits of direct-to-consumer advertising of prescription-only drugs March 3, 2008 Vancouver, BC March
French: Les risques et avantages de la publicité directe aux consommateurs de médicaments sur ordonnance  3 mars 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Mars
English: [121] The CBSA will consider counsel's representations for purposes of the CBSA's verification visit and the final decision.
French: [121] L'ASFC prendra en compte les observations du conseiller aux fins de sa visite de vérification et de sa décision définitive.
English: He testified that all the products manufactured by the appellant were exempt from federal sales tax, with the exception of the drinking straws, because they were sold to manufacturers of liquid foods.
French: Il a déclaré que tous les produits fabriqués par l'appelant, à l'exception des pailles à boire, sont exempts de la taxe de vente fédérale parce qu'ils ont été vendus à des fabricants de produits alimentaires liquides.
English: The immigration of educated and skilled workers helps sustain labour force growth and reduces the impact of potential skill shortages.
French: L’immigration de travailleurs instruits et qualifiés contribue à maintenir la croissance de la population active et réduit l’incidence des pénuries éventuelles de main-d’œuvre.
English: If windows are required to be opened they should function smoothly and with very little physical effort.
French: Les fenêtres qu'il faut ouvrir souvent doivent être souples et fonctionner avec un minimum d'effort.
English: The evaluation found that the administration of NINT is complicated because it must satisfy the legal requirements and policies of both the university and NRC.
French: L'évaluation montre que la gestion de l'INN est complexe en raison de la nécessité de respecter les exigences juridiques et les politiques de l'université et du CNRC.
English: For example, NSERC-funded research networks build the critical mass and interdisciplinary teams necessary to address complex issues in environmental sciences, such as:
French: Par exemple, les réseaux de recherche subventionnés par le CRSNG forment la masse critique et les équipes interdisciplinaires nécessaires pour s’occuper de questions complexes en sciences de l’environnement, par exemple :
English: How can we discuss relations with that part of 'Latin' America and fail to refer to these people?
French: Comment peut-on considérer les relations avec l'Amérique dite latine en oubliant ces peuples ?
English: Additionally, the community education plan will be reviewed and adapted in order to align it with the framework of life skills being used by the country's education system.
French: En outre, il a été décidé de réviser et d'adapter le projet de pédagogie communautaire pour l'aligner sur les objectifs du programme de préparation à la vie réalisé par le système d'éducation du pays.
English: The preliminary study concluded with a list of possible areas of work that would need to be specified more clearly on the basis of national practice and legal precedent.
French: Au terme de cette étude préliminaire, M. Decaux a recensé plusieurs hypothèses de travail qui méritent d'être précisées sur la base des pratiques et jurisprudences nationales.
English: Enable this feature the to let the application determine the Video Adjustments settings.
French: Activez cette fonction pour permettre à l'application de déterminer les paramètres de Réglages vidéo.
English: Consequently, no award was made for hurt feelings and she received two years lost wages.
French: Le Tribunal avait donc ordonné le versement de deux années de salaire perdu, mais n'avait accordé à la plaignante aucune indemnité pour préjudice moral.
English: These eight nominees are the focus of the evening, each hopeful of taking home the prestigious BLG Award.
French: Ces huit candidats deviennent le point de mire de la soirée, chacun espérant rafler le prestigieux Prix BLG.
English: Lead in Candles How do some candles pose a risk of exposure to lead?
French: Le plomb dans les chandelles De quelle manière certaines chandelles présentent-elles un risque d'exposition au plomb?
English: Granting immediate permanent residence would not be new since from 1950 to 1973 permanent residence was given to caregivers from the Caribbean.
French: L'octroi immédiat de la résidence permanente ne serait pas nouveau, puisque, de 1950 à 1973, onl'accordait aux aides familiales des Caraïbes119.
English: She wished to know whether the Government had followed any of the 151 recommendations made by the Authority and about the procedure for lodging complaints through an NGO.
French: L'oratrice souhaite savoir si le Gouvernement français a suivi une quelconque des 151 recommandations formulées par la Haute Autorité et connaître la procédure de dépôt des plaintes via une ONG.
English: The report methodology consisted of both primary and secondary research.
French: Cette analyse était composée de recherches auprès de sources directes et indirectes.
English: • rental costs of facilities for eligible conferences, seminars and advocacy projects; 
French: • les frais de location des installations pour les conférences, séminaires ou projets de promotion des intérêts admissibles;
English: The campaign consisted of three parts.
French: La campagne comprenait trois parties.
English: The report clearly pursues the approach adopted in previous years and contains numerous aspects with which the Commission fully agrees.
French: Le rapport maintient clairement le cap adopté depuis des années et comprend de nombreux aspects pleinement soutenus par la Commission.
English: Securing the harmonization, coordination and coherence of the agendas and work programmes of the functional commissions dealing with the development process was essential.
French: Il est indispensable de garantir l'harmonisation, la coordination et la cohérence des priorités et des programmes de travail des commissions techniques qui s'occupent du processus de développement.
English: If you let us know in time, we can arrange for bicycles.
French: Si vous aimez faire des balades dans les environs, nous vous conseillons d'aller visiter les villes historiques de Tongres et de Saint-Trond, mais aussi Hasselt, la ville du goût, et la ville palpitante de Maastricht.
English: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences
French: Intenter des poursuites à l'égard d'infractions en matière de drogues et d'infractions au Code criminel, notamment celles liées au crime organisé Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 99,2 2008-2009 102,9 2009-2010 101,5
English: In some cases we may ask for additional information from the insurance industry’s Medical Information Bureau (MIB), health insurance companies, licensed physicians and health care professionals or related institutions in order to determine your eligibility for coverage.
French: Dans certains cas, nous pouvons demander des renseignements supplémentaires du Medical Information Bureau (MIB), des compagnies qui établissent les régimes d’assurance maladie, de médecins ou d’autres professionnels de la santé autorisés, ou d’autres établissements afin de déterminer l’admissibilité de l’employé à la protection.
English: Implementation of the Habitats Directive at Malta Speakers:
French: Mise en œuvre de la directive «Habitats» à Malte Interviennent:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Penelakut Penelakut Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Penelakut Penelakut Collectivité :
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: V. Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
English: This is version 3.3.0 of the RE-TOS Calculation System for Windows 9x, NT, XP and 2000 released January 2008.
French: Il s'agit de la version 3.3.0 du Système de calcul RE-PE pour Windows 9x, NT, XP et 2000 lancée en janvier 2008.
English: • Providing advice on shipping of uncertified products to CERL for testing;
French: • en donnant des conseils sur l'expédition au LCRE de produits non certifiés destinés à être soumis à des essais;
English: As a new player, we'll match your first deposit 100% up to €100, doubling your bankroll immediately!
French: En tant que nouveau joueur, vous recevez 100 % de votre premier dépôt, à concurrence 100 €, doublant ainsi vos fonds disponibles immédiatement !
English: With respect to the state of the network of roads and pedestrian walkways, a first phase of works of rehabilitation was carried out in 1999 to improve this network and minimize risks for users.
French: Concernant l'état du réseau routier et piétonnier de la CCBN, une première phase de travaux a été réalisée en 1999 pour améliorer ce réseau et minimiser les risques pour les usagers.
English: Applications for local forbearance that relate to local exchanges that are located wholly or partially within the census metropolitan area of Calgary, Edmonton, Halifax, Hamilton, London, Montreal, Ottawa-Gatineau, Quebec City, Toronto, Vancouver or Winnipeg, will be given priority by the Commission.
French: Les demandes relatives aux services locaux situés en tout ou en partie dans les régions métropolitaines de recensement de Calgary, d'Edmonton, de Halifax, de Hamilton, de London, de Montréal, d'Ottawa-Gatineau, de Québec, de Toronto, de Vancouver et de Winnipeg seront traitées en priorité par le Conseil.
English: Lithuania actively backed up the decision and appointed experts to participate in the drafting of the Convention.
French: La Lituanie a activement appuyé la décision et nommé des experts pour participer à l'élaboration de la Convention.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Environmental Assessment Working Group Terms of Reference: Environmental Assessment Working Group PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Groupe de travail sur l'évaluation environnementale Mandat du Groupe de travail sur l'évaluation environnementale Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Children are at the heart of the Millennium Development Goals, from eradicating extreme poverty and hunger to achieving universal primary education and gender equality, to reducing child and maternal mortality and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, to ensuring environmental sustainability, including clean water and sanitation, and developing a global partnership for development.
French: Les enfants sont au cœur des objectifs du Millénaire pour le développement, qui consistent, entre autres, à éliminer l'extrême pauvreté et la faim, à assurer l'éducation primaire pour tous et l'égalité des sexes, à réduire la mortalité infantile et maternelle, à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, à assurer un environnement durable, y compris l'accès à une eau salubre et à l'assainissement, et à mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Municipalities proposing infrastructure projects and related activities requiring financial assistance from the Government of Canada must adhere to the environmental assessment (EA) requirements prescribed by the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act).
French: Les municipalités qui proposent des projets d’infrastructure et des activités connexes, et qui ont besoin d’une aide financière du gouvernement du Canada, doivent adhérer aux exigences relatives aux évaluations environnementales (EE) prévues par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: The Red Book, Creating Opportunity, expressed the view that Canadian cultural works were of fundamental concern from a social, political and cultural perspective, embodying "our shared perceptions and beliefs, common experiences and values, and diverse linguistic and cultural identities: everything that makes us uniquely Canadian".
French: Ce n'est que tout récemment, avec l'annonce le 22 décembre 1992 d'une nouvelle taxe d'accise sur les éditions à tirage partagé des magazines américains, que l'on a pris une mesure importante postulant que le gouvernement du Canada est encore libre d'intervenir pour renforcer ses industries culturelles, malgré les dispositions des accords commerciaux internationaux qui s'appliquent à d'autres industries4.
English: Another Buddhist concept, engi, suggests that living things are all linked together by fate — that they all depend on each other.
French: Un autre concept bouddhiste, engi, suggère que tous les êtres vivants sont liés entre eux par le destin – autrement dit, qu’ils dépendent tous les uns des autres.
English: Her country had implemented strategies to strengthen ties with Colombian communities abroad and facilitate the channelling of remittances to the country and towards saving and investment.
French: La Colombie applique des stratégies visant à renforcer les liens avec les Colombiens expatriés, à faciliter le rapatriement de salaires et à orienter ces ressources vers l'épargne et l'investissement.
English: agreement establishing an International Science and Technology Centre, concluded between the United States of America, Japan, the Russian
French: Décision du Conseil et de la Commission relative à la position que les Communautés doivent adopter au sein du conseil d’administration du Centre international pour la science et la technologie en ce qui concerne l’adhésion de la
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/14; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/14; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: The Council of Europe, where possible in co-operation with the Council of Europe Development Bank, should continue its assistance activities in the housing field at member state and sub-regional level, particularly with regard to improving social infrastructure, reducing discrimination and housing segregation, and addressing the housing situation of minorities, refugees and displaced persons.
French: Le Conseil de l’Europe devrait poursuivre ses activités d’assistance dans le domaine du logement au niveau des Etats membres, mais également au niveau «sous-régional», en gardant à l’esprit l’amélioration de l’infrastructure sociale, en diminuant la discrimination et la ségrégation du logement, et en considérant la situation du logement des minorités, des réfugiés et des personnes déplacées, ceci éventuellement en coopération avec la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: He thought the site of the antennae should be included in the Ramsar area.
French: Le délégué de la Turquie déclare qu'il est difficile de comprendre comment une telle antenne a pu être construite dans une zone humide aussi importante.
English: Managing Project Human Resources (I727) The purpose of human resource (HR) project management is to make efficient use of all project stakeholders.
French: Gestion des ressources humaines du projet (I727) La gestion des ressources humaines (RH) du projet a pour objectif l'utilisation efficace de tous les intervenants.
English: Tonga has a reasonably sound basic social and economic infrastructure.
French: L'infrastructure socioéconomique des Tonga est relativement saine.
English: So the way forward is clear: you should resolve at the present Conference to instruct your trade ministers to ensure that their officials cast aside the petty mercantilist methodology, which has pervaded trade negotiations for so many decades, in favour of a grand bargain that would see the barriers I mentioned above (and others which persist in areas I have not mentioned) dismantled.
French: La voie est donc toute tracée : vous devriez décider, à la présente conférence, de charger vos ministres du commerce de faire en sorte que leurs représentants renoncent aux mesquineries mercantiles qui ont caractérisé les négociations commerciales pendant de trop nombreuses décennies, en faveur d'un grand compromis qui verrait le démantèlement des obstacles que j'ai mentionnés plus haut - et d'autres qui persistent dans des domaines que je n'ai pas cités.
English: If a medical or physical affliction is claimed or observed, to the best of your ability: 5.
French: En cas de blessure ou de troubles médicaux apparents ou prétendus, dans la mesure du possible : 5.
English: The unconventional church - without stained glass or even a cross - cost Cardinal lots of conventional jobs at first, but it won awards and recognition and opened the door to everything else.
French: L'église peu conventionnelle -- il n'y a pas de vitraux, ni même de croix -- a fait que Cardinal s'est d'abord vu retirer des tas de projets mais, par la suite, elle lui a valu des prix et ouvert la porte à tout ce qui s'est ensuivi.
English: The duration of this process is largely dictated by the need to prepare the general public and by technical requirements (the time the banking industry needs in order to make necessary preparations, and the time needed to produce ecu notes and coins).
French: La durée de ce scénario est largement dictée par des conditions liées à la préparation du grand public et des impératifs techniques (délais de préparation du secteur bancaire et de fabrication des pièces et billets en écu).
English: • No projects were contracted in 2006-07.
French: • Aucun projet n'a fait l'objet d'un contrat en 2006-2007.
English: These two reports of the Committee are herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir transmettre ces rapports, que vous trouverez ci-joint, à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Proper billing and information transfer is part of the game including smooth claims handling (prevention, proper equipment for Customs) if need be.
French: Une facturation appropriée et le transfert d’informations fait partie du jeu, y compris la bonne gestion des réclamations si besoin est (prévention, équipement approprié pour les Douanes).
English: Background information on Colombia 7-54 3
French: Aspects fondamentaux de l'État colombien 7-54 3