ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that there has been no progress in the negotiations with the Belgian government over the site occupied by the D4 and D5 buildings and its future; calls on the Vicepresident responsible for buildings policy to establish contact with the new Belgian government as soon as is possible; 80. Notes the progress made on its demands for a Kyoto-plus plan; recalls that on 18 June 2007 the Bureau: – – – – – called on the Secretary-General to launch a call for tenders to assess Parliament's CO2 rating; noted and approved the revision by the administration of the environmental targets and key action for the future; adopted the calendar for the future phases of the EMAS; asked the Secretary-General to draw up a detailed action plan; decided to set up a working group to monitor CO2 emissions, to consist of two members of the Bureau who will be appointed at a subsequent stage of the EMAS process; validated the principle of including all environmental initiatives under EMAS and agreed on the need to ensure that resources are available for improving lEMAS;
French: (...)"; constate en même temps qu'une coopération plus étroite est souhaitable et souhaitée; 79. note qu'aucun progrès n'a pu être enregistré sur l'avancement des négociations avec l'État belge concernant les terrains occupés par les bâtiments D4-D5 et leur viabilisation; demande au vice-président responsable de la politique immobilière de prendre contact avec le nouveau gouvernement dès que possible; 80. note le progrès qui a pu être enregistré pour donner suite à ses demandes de créer un plan Kyoto-plus; rappelle que le Bureau a, le 18 juin 2007: – – – – – invité le secrétaire général à lancer un appel d'offres pour l'évaluation de la charge en CO2 causée par le Parlement européen, pris acte de la révision, par la direction, des objectifs environnementaux et des actions-clés pour l'avenir et les approuve, adopté le calendrier des phases futures de l'EMAS, demandé au secrétaire général d'établir un plan d'action détaillé, décidé de créer un groupe de travail chargé de suivre les émissions de CO2 composé de deux membres du Bureau qui seront désignés à un stade ultérieur du processus EMAS, entériné le principe d'inclure toutes les initiatives environnementales dans l'EMAS et convient de la nécessité de veiller à la disponibilité de ressources pour améliorer l'EMAS;
English: Justification The future regulation must be geared more accurately to existing law.
French: Justification Le futur règlement doit mieux être harmonisé avec le droit existant.
English: Similarly, the reduction or elimination of high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, particularly on products of export interest to developing countries, should be ensured.
French: Il conviendrait de même de veiller à l'élimination des tarifs élevés, des crêtes tarifaires, de l'escalade tarifaire et des obstacles non tarifaires, en ce qui concerne plus particulièrement les exportations qui intéressent les pays en développement.
English: Resources are, however, realigned between objects of expenditure on the basis of expenditure experience and the anticipated requirements for the biennium.
French: 3.7 Le montant total prévu au chapitre 3 pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 147 204 900 dollars avant réévaluation des coûts.
English: It stresses the importance of our ACP partners having a real input into any future organization post-2000.
French: Il souligne la nécessité que nos partenaires ACP puissent réellement prendre part à une future organisation dans les années 2000.
English: Although the Special Rapporteur accepts the complexity of the legal framework and the uncertainty regarding its proper application in the case in question, he regrets that none of these provisions were ultimately invoked to prevent the reloading of the waste and the departure of the Probo Koala, particularly considering that the captain was alleged to have made conflicting claims about the nature of the waste.
French: Si le Rapporteur spécial reconnaît que le cadre juridique pertinent est complexe et qu'il y a des incertitudes quant à sa juste application dans le cas du Probo Koala, il regrette qu'aucune des dispositions précitées n'ait été invoquée pour empêcher le rechargement des déchets à bord du Probo Koala et le départ de celui-ci, compte tenu en particulier de ce que le commandant du navire aurait fait des déclarations contradictoires sur la nature des déchets.
English: contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders and other efforts to exclude diseases linked to animal feed; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production and the resistance and adaptation of the food chain resulting from global changes such as climate change and energy costs.
French: demande croissante d'une alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, tenant compte du rôle multifonctionnel de l'agriculture, du bien-être animal et des contextes ruraux; la production et la consommation durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques et de zoonoses, ainsi que de troubles liés à l'alimentation et d'autres efforts visant à éliminer les maladies liées à l'alimentation animale; les menaces qui pèsent sur la durabilité et la sûreté de la production agricole et de la pêche ainsi que la résistance et l'adaptation de la chaîne alimentaire en raison des changements intervenus sur le plan mondial, tels que changements climatiques et coûts de l'énergie.
English: Legislative basis and integrated programming Non-discrimination, participation and equal opportunities form the foundations for all disability policy in Sweden.
French: Le Comité souhaite savoir quels moyens peuvent être mis en œuvre pour assurer le respect de ces droits.
English: Quebec 1141 Route de l’ Église P.O. Box 10100 Quebec, Quebec G1V 4H5 Phone: (418) 648-3537 or 1-800-463-4311 (toll-free) Fax: (418) 649-6674 E-mail: quebec.ecoaction@ec.gc.ca Ontario 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Phone: (416) 739-4734 or 1-800-661-7785 (toll-free) Fax: (416) 739-4235 E-mail: ecoaction.on@ec.gc.ca
French: Québec 1141, Route de l'Église C.P. 10100 Québec, Québec G1V 4H5 Téléphone : 418-648-3537 ou 1-800-463-4311 (appel gratuit) Télécopieur : 418-649-6674 Courriel : quebec.ecoaction@ec.gc.ca Ontario 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Téléphone : 416-739-4734 ou 1-800-661-7785 (appel gratuit) Télécopieur : 416-739-4235 Courriel : ecoaction.on@ec.gc.ca
English: We, the Ministers of AU Member States responsible for promoting and safeguarding the rights and welfare of children in our respective countries, meeting in Cairo, Arab Republic of Egypt, from 29 October to 2 November 2007 considered and reviewed the progress made in implementing the 2001 Declaration and Plan of Action of Africa Fit for Children which constituted the African Common Position to the 2002 UN General Assembly Special Session on Children.
French: Introduction  Nous, ministres des États membres de l'Union africaine chargés de la promotion et de la sauvegarde des droits et du bien-être des enfants dans nos pays respectifs, réunis du 29 octobre au 2 novembre 2007 au Caire, République arabe d'Égypte, avons examiné et évalué les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de 2001 pour « Une Afrique digne des enfants » qui constituait la position africaine commune sur les enfants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2002 sur les enfants.
English: Four areas are examined: testing for HIV antibodies; confidentiality of information concerning HIV positive prisoners; the contrast in care facilities provided to those with HIV inside and outside prison; the involvement of HIV-positive prisoners in experimental drug trials.
French: On examine quatre domaines : le dépistage des anticorps anti-VIH; la confidentialité de l'information concernant les personnes incarcérées séropositives pour le VIH; le contraste qui existe entre les services de soins dispensés aux personnes séropositives pour le VIH dans les prisons et ceux qui leur sont offerts à l'extérieur; la participation des personnes incarcérées séropositives pour le VIH dans les études expérimentales de médicaments.
English: We will keep the content of the project secret for another day as we already have much to do today.
French: Nous conserverons le contenu du projet secret jusqu'au prochain jour car nous avons à faire aujourd'hui.
English: • The equity share of a production of a government agency (including loans that participate in profits) will be treated in the same manner as other forms of government assistance.
French: • La participation d’une entité gouvernementale dans une production (qui peut être sous forme de prêts avec participation aux bénéfices) sera traitée au même titre que d’autres formes d’aide gouvernementale.
English: The Committee is deeply concerned at the prevalent and systematic use of the Daiyo Kangoku substitute prison system for the prolonged detention of arrested persons even after they appear before a court, and up to the point of indictment.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'utilisation systématique des «prisons de substitution» (Daiyo Kangoku) pour la détention prolongée de personnes qui ont été arrêtées, même après qu'elles ont été présentées à un juge et jusqu'au moment de la mise en accusation.
English: Member States must be able to decide freely on the organisation of security stocks.
French: Les États membres doivent être en mesure de définir librement l'organisation des stocks de sécurité.
English: To that end, an international database would be set up and updated on the basis of identification sheets on the children, with the help of the police.
French: Dans ce cadre, une banque de données internationale sera établie et mise à jour sur la base des fiches signalétiques des enfants, en collaboration avec les services de police.
English: such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
French: (8) Tous les acteurs du marché ont un intérêt dans le travail qu’il est prévu de confier au réseau de gestionnaires de réseau de transport.
English: I am therefore thankful for the presence of Mr Frattini.
French: Je remercie dès lors M. Frattini de sa présence.
English: States should strongly encourage and support the efforts and initiatives of slum-dwellers and non-governmental and community organizations in the upgrading of their living environment, through technical and financial assistance.
French: Les États devraient encourager et appuyer vigoureusement au moyen d'une assistance technique et financière les efforts et les initiatives des habitants des bidonvilles et des organisations non gouvernementales et communautaires pour améliorer leurs conditions environnementales.
English: The pressure to close down is seen as an unwarranted interference in domestic affairs.
French: La pression exercée en vue de la fermeture de ces réacteurs est considérée comme une interférence indésirable dans les affaires intérieures de la Russie.
English: The expectations, developed as a response to requests for guidance received throughout 2008, provide support for banking communities and payment institutions.
French: Ces attentes constituent une réponse aux demandes reçues tout au long de 2008 en faveur d’orientations et visent à soutenir les communautés bancaires et les établissements de paiement.
English: State and territory governments, Australian Government agencies and the community were consulted.
French: Les gouvernements des États et des territoires, les organismes relevant du Gouvernement australien et la société ont été consultés.
English: These activities are replicated at all states and local government areas in the country.
French: Des activités de ce genre se déroulent également dans tous les États et secteurs administratifs locaux du pays.
English: Please see the King Weather Radar Home Page.
French: Rendez-vous à la page du radar météorologique King.
English: Preparations for this meeting are underway and a venue will be decided shortly.
French: Les préparatifs pour cette réunion ont commencé, et le lieu exact où elle se tiendra sera annoncé prochainement.
English: Responsibility for supporting the Committee was transferred from the Division for the Advancement of Women to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), together with five posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level) (see A/62/6 (Sect.
French: La responsabilité des services d'appui au Comité qui incombait à la Division de la promotion de la femme a été confiée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), avec quatre postes d'administrateur (2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) le 1er janvier 2008 (voir A/62/6 (Sect. 23), par. 23.67).
English: January 1 - Pervez Musharraf wins a vote of confidence from an electoral college consisting of Parliament and the provincial assemblies, confirming him as President of Pakistan and de facto dictator until 2007.
French: 13 janvier : Un appareil de l' Uzbekistan Airways s'écrase près de Tachkent ; 37 morts.
English: Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
French: Prothèses en silicone: une législation plus rigoureuse à la suite des pétitions
English: CLAUDE JACQUES  Secretary [48-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and orders on claims for exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, and the relevant Material Safety Data Sheets (MSDSs), listed below.
French: Le secrétaire  CLAUDE JACQUES [48-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.
English: The fourth exporter, a United States (U.S.) vendor of goods that originated in Chinese Taipei, did not respond to the CBSA's questionnaire.
French: Le quatrième exportateur, un vendeur aux États-Unis de marchandises originaires du Taipei chinois, n'a pas répondu au questionnaire de l'ASFC.
English: Why Projects Were Successful?
French: Pourquoi les projets ont-ils connu du succès?
English: The devolution of additional items has occurred in 2005-06, such as the allowance for contingent liabilities.
French: La dévolution d’items supplémentaires s’est produite en 2005-2006, tel que la provision pour les passifs éventuels.
English: • Remembrance Day Video Messages Available On Website [ Media Advisory - 7 November 2007 ]
French: • Messages vidéo du jour du Souvenir à télécharger sur internet [ Avis aux médias - le 7 novembre 2007 ]
English: Thus, unable to rule on such matters without specific relation to facts to justify the defendant's position, or the plaintiff's claim, the Court left the determination of section 92's applicability to Marketing Boards no further ahead.
French: Comme la Cour n’était pas en mesure de porter un jugement dans cette affaire sans se fonder sur des faits précis justifiant la position de la partie défenderesse ou la requête du plaignant, elle n’a aucunement fait progresser la question de l’applicabilité de l’article 92 aux offices de commercialisation.
English: Mentioned problem again when leaving to Reception staff and was advised by a very brusk lady that it would be dealt with when we were out!! !
French: The staff could do with some training on dealing with the public, a selection of staff on the desk were by no means polite, smiling doesnt crack anyones face.
English: American Association for the Advancement of Science Bulletins  [ 2007-02-16 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Assemblée annuelle de 2007 de l’American Association for the Advancement of Science  [ 2007-02-16 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The declaration was adopted by the InterAction Council in April 1997 and was the outcome of the work of an expert group of three advisers, Professors Hans Kueng of Tübingen University, Thomas Axworthy of Harvard University and Kim Kyong-dong of the National University, Seoul.
French: Il est le fruit des travaux d'un groupe d'experts composé de trois conseillers, les professeurs Hans Küng (Université de Tübingen), Thomas Axworthy (Université Harvard) et Kim Kyong-dong (Université nationale de Séoul).
English: • Only a very basic surface archaeology has been conducted at the site and further research and excavation is needed to fully understand the extent and history of the site.
French: Seuls des travaux archéologiques très rudimentaires ont été effectués en surface; il y a donc lieu d’approfondir les recherches et d’effectuer d’autres fouilles pour comprendre à fond la portée et l’histoire du site.
English: Available at http://disarmament.un.org/cab/NLDU%202007/nlduindex.html.
French: Accessible à l'adresse http://disarmament.un.org/cab/NLDU%202007/NLDUindex.html.
English: 4 eggs taken, 2 hatched, 1 young fledged.
French: [Biology and numbers of the Sociable Lapwing Chettusia gregaria in Kustanai steppe, northern Kazakhstan.
English: Statements were also made by the representatives of Qatar and Israel.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Qatar et d'Israël.
English: During the whole of the ice season, the southeastern, southern, and south-western limits of the regions of icebergs in the vicinity of the Grand Banks of Newfoundland shall be guarded for the purpose of informing passing ships of the extent of this dangerous region; for the study of ice conditions in general; and for the purpose of affording assistance to ships and crews requiring assistance within the limits of operation of the patrol ships.
French: Pendant toute la saison des glaces, les limites sud-est, sud et sud-ouest des régions des icebergs dans le voisinage des grands bancs de Terre-Neuve seront surveillées dans le but de fournir aux navires qui passent des informations sur l'étendue de la région dangereuse; pour étudier le régime des glaces en général; pour prêter assistance aux navires et équipages qui ont besoin d'aide dans la zone d'action des navires patrouilleurs.
English: The critical issue is whether an outright ban on the kirpan was reasonably necessary to ensure safety in schools.
French: La question cruciale est de savoir si l’interdiction complète du kirpan était nécessaire pour assurer la sécurité dans les écoles.
English: In spite of this modification, Ontario still qualified for equalization payments over the 1977-82 period and was retroactively excluded from receiving payments by what has come to be known as the "personal income override," ie, essentially, no province whose per-capita income exceeds the national-average level is eligible for equalization.
French: Malgré cette modification, l'Ontario a encore droit à la péréquation durant la période de 1977 à 1982, mais ne reçoit plus de paiements, à cause de ce qu'on a appelé la disposition particulière relative au revenu des particuliers, ce qui signifie en fait que les provinces dont le revenu par habitant dépasse la moyenne nationale ne se qualifient pas pour la péréquation.
English: The indicative financial framework for the implementation of this instrument for the period of 7 years as from 1 January 2007 is set at EUR 14 377 million.
French: L'enveloppe financière indicative affectée à la mise en œuvre de cet instrument est fixée à 14 377 millions d'EUR pour la période de sept ans courant à partir du 1er janvier 2007.
English: Most ships of 150 tons or more and all ships required to be equipped with a VHF radio installation with Digital Selective Calling (DSC) capabilities are required to equip a receiver for a global navigation satellite system or terrestrial radio navigation system.
French: La plupart des navires de 150 tonneaux ou plus et tous les navires devant être munis d'installations radio VHF permettant des communications au moyen d'un Appel Sélectif Numérique (ASN) doivent être munis d'un récepteur fonctionnant dans le cadre d'un système mondial de navigation par satellite ou d'un système de radionavigation à infrastructure terrestre.
English: This approach stimulates the creativity, critical sense and know-how of new talent. • Film – The Film program is divided into three streams: screenwriting, directing and producing.
French: Écriture de long métrage – Dans un milieu où beaucoup tentent leur chance et rares sont les élus, il est normal que les jeunes scénaristes veuillent accroître leurs chances en recherchant un soutien pour leur perfectionnement artistique et professionnel.
English: For various reasons, an NDS customer may need to discontinue their dosimetry service.
French: Il arrive, dans certains cas, qu'un client des SND ait à interrompre un service de dosimétrie.
English: Phillips, Susan, "The Social Context of Women's Health:
French: Phillips, Susan, «The Social Context of Women's Health:
English: Our challenge is how we collectively effect that change.
French: Le défi concerne la façon dont nous pouvons ensemble effectuer ce changement.
English: Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide 208 - 211 139
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide 144
English: On 27 April, the newly formed bi-cameral parliament convened its first joint session.
French: Le 27 avril, les deux chambres du Parlement nouvellement élu ont tenu leur première session commune.
English: (a) Providing technical assistance and support to improve knowledge management systems to influence policy and programme design, and leverage resource allocations of government programmes;
French: a) Assistance technique et appui pour améliorer la gestion des systèmes de connaissances en vue d'influer sur l'élaboration des politiques et la conception des programmes ainsi que sur l'allocation des ressources correspondantes;
English: Only real property (land and buildings) is taxed.
French: Seuls les biens immobiliers (terrains et bâtiments) sont imposables.
English: Copies of these notes must be given to police attending the scene at a later time.
French: Des copies de ces notes doivent être remises aux agents de police qui se rendront sur les lieux plus tard.
English: The Sunset-Retreat Ceremony is performed for the public every Tuesday from July 1 through to mid-August.
French: Les cadets de service vous indiqueront où sont le parc de stationnement et les meilleurs endroits où voir la Cérémonie.
English: For further information, please contact Ms. Sarah Rosengaertner, UNITAR (e-mail rosengaertner@un.org).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (courriel rosengaertner@un.org).
English: DND will implement the Treaty on Open Skies and support Foreign Affairs Canada in developing Canada’s position for the February 2005 Treaty on Open Skies Review Conference.
French: Le MDN mettra en œuvre le traité sur le régime Ciel ouvert et participera avec Affaires étrangères Canada à l’établissement de la position du Canada lors de la Conférence d’examen du traité Ciels ouverts en février 2005.