ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credibility of the police will depend on its professionalism and the extent to which it operates in accordance with democratic rules and the utmost respect for human rights; b. given their different mandate and competences, it is important that legislation distinguishes between security and intelligence services on the one hand and law enforcement agencies on the other; c. the police must remain neutral and not be subject to any political influence.
French: compte tenu de la différence de mandat et de compétences, il importe que la législation établisse une distinction entre services de sécurité et de renseignement d'une part et forces de l'ordre d'autre part ; c. la police doit préserver sa neutralité et ne pas être soumise aux influences politiques.
English: Forbidden the total reproduction of its contents.
French: Interdite la reproduction totale des contenus.
English: Both of these elements are the fundamental basis for productive human development and for the exercise of democracy.
French: Ces deux éléments sont le fondement essentiel d'un développement humain productif et de l'exercice de la démocratie.
English: the USITC, the Panel in these Article 21.5 proceedings, and the Appellate Body, and contends that Canada's appeal on this issue fails to recognize these distinctions and mischaracterizes the role of the Panel.
French: de l'USITC, du Groupe spécial dans la présente procédure au titre de l'article 21:5 et de l'Organe d'appel, et soutiennent que l'appel du Canada concernant cette question ne prend pas en compte ces distinctions et déforme le rôle du Groupe spécial. Les États-Unis soulignent également que,
English: Under intense fire from small arms and rocket-propelled grenades coming from all directions, he refused reinforcements for safety reasons and led his embattled force to outmanoeuvre the enemy, inflicting serious enemy casualties.
French: Sous l’intensité des tirs d’artillerie et de grenades propulsées par fusée provenant de toutes les directions, il a refusé les renforts pour des raisons de sécurité et a mené ses troupes assiégées à déjouer les plans de l’ennemi, infligeant à ce dernier d’importantes pertes.
English: Key Partners The majority of the Department's Corporate Services staff work out of its Ottawa headquarters.
French: Principaux partenaires La plupart des employés des Services ministériels du Ministère travaillent à l'Administration centrale, qui est située à Ottawa.
English: Environmental studies on the property were also conducted.
French: De plus, des études sur l’environnement ont été menées dans la propriété.
English: We have to bring this message home in Belarus.
French: Nous devons faire entendre ce message au Belarus.
English: Joint missions and assessments leading to the formulation of credit are regularly carried out with the Inter-American Development Bank.
French: Des missions et des évaluations conjointes aboutissant à la formulation d'arrangements de crédits sont menées régulièrement avec la Banque interaméricaine de développement.
English: During the reviews of 80 States held during the first five sessions of the Human Rights Council working group on the universal periodic review in 2008 and 2009, recommendations were directed at a number of States concerning the protection of migrants.
French: Lors des examens portant sur 80 États, qui ont eu lieu au cours des cinq premières sessions tenues en 2008 et 2009 par le groupe de travail sur l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, des recommandations ont été adressées à un certain nombre d'États concernant la protection des migrants.
English: Russia’s business leaders are ready to work for the creation of a common economic space between Russia and the EU.
French: Les dirigeants des grandes entreprises russes sont prêts à travailler à la création d'un espace économique commun entre la Russie et l'UE.
English: A special vocational guidance and retraining centre has been set up under the United State Employment Fund and is now in operation, organizing vocational training and retraining for the unemployed.
French: Pour organiser la formation et le recyclage des chômeurs, un centre spécial d'orientation et de recyclage du Fonds national de l'emploi a été mis en place.
English: He means that personally and I would like to say that I have no doubt that he is a fine man and a fine President-in-Office.
French: Je sais qu'il le pense personnellement et n'émets aucun doute quant à sa qualité d'homme ni de président en exercice.
English: The Olympic Games Knowledge Management (OGKM) service also provides the ongoing transfer of knowledge from previous Games.
French: Cette méthode est substantiellement différente de celle qu’on a adoptée pour l’étape de candidature, où le CIO exigeait que tous les budgets soient soumis en dollars américains constants.
English: 20.5.21 Postage stamps 20.5.23 Bank notes 20.5.25 Paper in rolls, wallpaper, other papers and documents 20.7 * 20.7.1 BOOKS, BOOKBINDINGS, NEWSPAPERS Books, magazines, newspapers, bookbindings, binders
French: 20.5.16 Cartes bancaires, de crédit ou d’identification munies d’un code-barre ou non, magnétiques ou non 20.5.21 Timbres-poste 20.5.23 Billets de banque 20.5.25 Papiers en rouleaux, papiers peints, autres papiers et documents 20.7 * 20.7.1 LIVRES, RELIURES, JOURNAUX Livres, revues, journaux, reliures, classeurs
English: In the final vote, I therefore choose to support the report, irrespective of what transpires with regard to the aforesaid issue.
French: C'est pourquoi je choisis de soutenir le rapport lors du vote final, quelle que soit l'issue obtenue sur la question que je viens d'évoquer.
English: If you think your Dahedi pump is not working correctly at any time before you have transitioned to your new pump, contact your healthcare provider immediately.
French: Si vous croyez que votre pompe Dahedi ne fonctionne pas correctement pendant la période de transition à votre nouvelle pompe, contactez immédiatement votre professionnel de soins de santé.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The members of the Bureau shall be eligible for re-election but may not serve three consecutive terms.
French: Les membres du Bureau sont rééligibles mais ne peuvent pas accomplir trois mandats consécutifs.
English: On the other hand, sand will be transported short distances and will settle out of the water column onto the channel bed.
French: Selon les processus associés à la réduction de l’oxygène dissous, la demande en oxygène dissous est fonction de la quantité de sédiments en suspension qui s’infiltre dans la colonne d’eau, de la demande en oxygène des sédiments et de la durée de la resuspension.
English: How important is the CFI component in attracting and retaining top researchers?
French: Comme le dit l’étude Utilisation des fonds et engagements des universités, les pratiques et les moyens des universités varient d’un établissement à l’autre.
English: The Slovak Republic appreciates the measures designed to reform the Secretariat.
French: La République slovaque se félicite des mesures destinées à réformer le Secrétariat.
English: The Committee also decided to request the organization to submit a declaration of good faith, clearly acknowledging and apologizing for the error of judgement in using its privilege to accredit MKO/NCR and giving a firm assurance that it would not in the future provide such assistance to that organization or to any other with known terrorist affiliations or an agenda contrary to the territorial integrity or security of Member States.
French: Le Comité a décidé également de demander à l'organisation de présenter une déclaration de bonne foi, dans laquelle elle reconnaîtrait clairement l'erreur de jugement qu'elle avait commise en usant de ses privilèges pour accréditer la MKO/NCR, s'en excuserait et donnerait des assurances fermes qu'elle ne fournirait plus une telle assistance à l'avenir à cette organisation, ou à toute autre organisation ayant des affiliations terroristes notoires ou dont le programme serait contraire à l'intégrité et à la sécurité des États Membres.
English: It has been determined that the cumulative distinguishing feature requirements of marking and colouring (for solid-dosage products), and labelling are necessary in order to meet Canada's obligations as a WTO exporting member, and the legislative framework created under the Act.
French: On a déterminé que les exigences cumulatives de caractéristiques distinctes de marquage et de coloration (pour les formes solides de posologie), ainsi que d'étiquetage sont nécessaires pour que le Canada s'acquitte de ses obligations en tant que membre exportateur de l'OMC et selon le cadre législatif établi en vertu de la Loi.
English: Chart of congruence in the substantive provisions of the seven core international human rights treaties
French: Points de recoupement entre les dispositions de fond des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: It seems to me that, pursuant to Article 175 of the Treaty, it would be illegal to impose penalties of the kind that the Commission is proposing.
French: Imposer des actions pénales comme le propose la Commission européenne me paraît illégal d’après l’article 175 du traité.
English: Both the 1979 Political Constitution of the Republic of Ecuador, and the current one which has been in force since 10 August 1998, recognize equality of men and women before the law.
French: La Constitution politique de 1979 de l'Équateur, de même que la Constitution actuelle, en vigueur depuis le 10 août 1998, reconnaît l'égalité des hommes et des femmes devant la loi.
English: The budget is presented in terms of:
French: La présentation du budget tient compte des paramètres ci-après :
English: Key words: carbon acids, deprotonation, pKa, kinetics, substituent effects.
French: Mots clés : acides carbonés, déprotonation, pKa, cinétique, effets de substituant.
English: Transfer of data The data processing must also be scrutinized in the light of Article 7 (1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le traitement des données doit aussi être examiné à la lumière de l'article 7, point 1), du règlement.
English: The Skin Pharmacologic Interventions Apply topical antipruritic agents: calamine lotion qid prn
French: Dermatologie Interventions pharmacologiques Application d’un antiprurigineux topique : lotion calamine qid au besoin
English: Born in Nantes (France) in November 1973.
French: est né à Nantes le 08 novembre 1973.
English: For some of Canada's major trading partners, particularly those whose businesses own many internationally famous and well-known marks, the quick adoption of broad protection for well-known marks is important.
French: Pour certains des principaux partenaires commerciaux du Canada, particulièrement ceux dont les entreprises sont propriétaires de nombreuses marques fameuses et notoires au plan international, il importe d'adopter rapidement une large protection pour les marques notoires.
English: • Opening of the Bell Asbestos, Ward & Ross, and Lucke & Mitchell mines, Thetford Mines, Quebec.
French: • Ouverture des mines Bell Asbestos, Ward & Ross et Lucke & Mitchell, Thetford Mines, Québec.
English: Of course, the military issues are primarily national issues.
French: Les questions militaires sont évidemment d' abord des questions nationales.
English: Coffee shop service and a wide choice of homemade ice cream.
French: Café et large éventail de glaces artisanales.
English: HBP Condition - Resident of Canada You have to be a resident of Canada.
French: Conditions du RAP - Résident du Canada Vous devez être un résident du Canada.
English: (a) The taking of evidence via video-link; and
French: a) la présentation d'éléments de preuve par liaison vidéo ;
English: In order to eliminate that threat, the international community should put pressure on Israel to place all its nuclear facilities under the IAEA safeguards regime in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 487 (1981).
French: Pour l'écarter, la communauté internationale doit faire pression sur Israël afin qu'il place ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA, conformément au paragraphe 5 de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: • Walk on available sidewalks
French: • Toujours traverser la rue aux intersections.
English: (h) Recommendation in paragraph 90 that the Tribunal review and analyse the use of general temporary assistants and that those positions of a strategic nature should be budgeted for in a fixed-term contract.
French: h) Recommandation figurant au paragraphe 90.  Le Tribunal devrait revoir et analyser l'utilisation des postes au titre de l'assistance temporaire et inscrire au budget les postes de caractère stratégique dont les titulaires recevraient un contrat de durée déterminée.
English: During the planning period, we will be focusing our efforts on establishing a long-term funding formula for the Secure Channel, increasing its adoption at the government-wide level, expanding program service offerings (both external and internal to the Government of Canada), and pursuing its multi-jurisdictional potential.
French: Pendant l'année de planification, nous mettrons l'accent sur la création d'un modèle de financement à long terme pour la VCP, l'accroissement de son utilisation dans l'ensemble du gouvernement, l'élargissement de la portée des offres de services pour les programmes (à l'extérieur et au sein du gouvernement) et l'étude de la possibilité de son utilisation par d'autres ordres de gouvernement.
English: 1 General Service (Other level) (Audio-visual Technician) — formerly Administrative Assistant redeployed from Chambers Legal Support Section
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (technicien audiovisuel) - précédemment assistant administratif, transféré de la Section d'appui juridique aux Chambres
English: Amendment (i) shall be properly informed of actual electricity consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own electricity consumption.
French: Amendement i) soient dûment informés suffisamment souvent de la consommation réelle d’électricité et des coûts s’y rapportant pour leur permettre de réguler leur propre consommation d'électricité.
English: Posted to Edmonton in 1988, she became the first woman to serve with a tactical helicopter squadron and, incidentally, the first to supervise an aircraft servicing/snags team, in an environment dominated by the Army.
French: Déjà en 1988, elle devenait la première femme à être mutée aux hélicoptères tactiques à Edmonton, et incidemment la première à superviser une équipe d’entretien et de dépannage des aéronefs, et ce, dans un monde où l’armée de terre est omniprésente.
English: Where the [competent authority] [community concerned] grants authorization, it may fix the amount of and collect fees [corresponding to a tariff [established] [approved] by the supervisory authority.]
French: Les redevances perçues sont utilisées pour promouvoir ou sauvegarder [la culture nationale] [le folklore national].
English: Vessel is named after Juan Sebastian del Cano, first circumnavigator of the world (1519-1526), who succeeded to the command of the expedition led by Magellan after the latter was killed in the Philippines.
French: Hauteur maximum estimative des vagues: 65 pieds. Pendant cette croisière, le Bonaventure enregistra son 100,000e mille de parcours depuis son entrée en service.
English: Every New Zealand child has the right to free primary and secondary education at a state school (unless the child is a foreign student or they are in New Zealand unlawfully).
French: Chaque enfant néo-zélandais a droit à un enseignement primaire et secondaire gratuit à l'école publique (sauf s'il s'agit d'élèves étrangers et d'enfants qui se trouvent illégalement en Nouvelle-Zélande).
English: • Exchange of information and best practices regarding the Parties’ technical assistance policies and programmes in the field of trade facilitation; and
French: • la communication d’informations et de pratiques exemplaires ayant trait aux politiques et aux programmes d’assistance technique des parties en matière de facilitation du commerce;
English: Prince Edward Island is the only jurisdiction in Canada to have reached this level of compliance on the issue of livestock access to water courses.
French: L’Île‑du‑Prince‑Édouard est la seule autorité au Canada qui a atteint ce niveau de conformité sur la question de l’accès du bétail aux cours d’eau.
English: Essentially, while giving consideration to the location of the washroom and its doorway vis-a-vis adjacent areas that will provide manoeuvring and turning space for a person using a Personal Wheelchair, the Option 3 washroom, with appropriate modifications, must have, as a minimum, a doorway opening of at least 81 cm [31.89"]; adequate clear floor space to accommodate a person using a Personal Wheelchair; and the washroom must be configured so as to allow a person using a Personal Wheelchair to access the sink and to transfer to the toilet.
French: Essentiellement, s'il est important de prendre en considération l'emplacement de la toilette et de sa porte par rapport aux aires adjacentes procurant l'aire de rotation requise pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, la toilette de l'option 3 doit, avec des modifications appropriées, avoir une porte d'au moins 81 cm [31,89 po] de largeur, offrir un espace au plancher suffisant pour accueillir une personne en fauteuil roulant personnel, et être aménagée de façon à permettre à une telle personne l'accès au lavabo et le transfert vers la cuvette.
English: For example, the need for additional technical and project management skills may have accounted for cost overruns and also some failures or breakdowns of exhibits, which were unfortunate in an exposition designed to show Canada's "leading-edge" technology.
French: En essayant de présenter une image complète du Canada, de ses réalisations technologiques, de sa culture, de ses attractions touristiques, de ses possibilités d’affaires et de ses débouchés commerciaux, on a fixé trop d’objectifs différents au pavillon du Canada.
English: • Nicola, R.M., R. Branchflower and D. Pierce.
French: • Nicola, R.M., R. Branchflower et D. Pierce.
English: The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0).
French: Cette valeur 64 devient la nouvelle valeur 0 et la bande de tons sombres devient noire (0).
English: In doing so, it will help address concerns about benefit disparities in the current system of income support programs for low-income families and children.
French: Cela lui permettra de remédier à certaines préoccupations relativement aux disparités relevées entre les avantages offerts par le système actuel des programmes de soutien du revenu destinés aux familles et aux enfants à faible revenu.
English: This is the first positive test of the magnetic paleogeobarometric method.
French: C'est le premier test positif pour la méthode magnétique paléogéobarométrique.
English: However, there was a need to change people's mentalities, and that would take a great deal of intensive work.
French: Cependant, il faut encore changer les mentalités, et cela ne sera pas chose facile.
English: “First, Israel and the Palestinian factions shall agree to an immediate ceasefire for a specified period to allow the opening of corridors for aid to the inhabitants of the Strip and to allow Egypt to pursue efforts towards a complete and permanent ceasefire.
French: Premièrement, Israël et les factions palestiniennes accepteront un cessez-le-feu immédiat pour une durée déterminée, afin de permettre l'ouverture de couloirs destinés à l'acheminement d'une aide aux habitants de la bande et de laisser l'Égypte poursuivre ses efforts vers un cessez-le-feu complet et permanent.
English: Au - Cu Au - Cu
French: Ashton Mining/Encana/Pure Gold Ashton Mining/Encana/Pure Gold 24 des 38 cheminées renferment du diamant
English: In our opinion, this is the rationale for the CRC concept.
French: Selon nous, ces principes justifient le concept des CRC.
English: INAC Public Enquiries Contact Centre toll free at 1-800-567-9604, or e-mail:
French: Modèle proposant un processus d’aménagement en sept étapes, s’adressant à des personnes n’ayant pas de formation en urbanisme.
English: The ten candidate countries will probably be ready, but rather more doubts can be entertained about the EU's own preparedness.
French: Les dix pays candidats seront prêts.
English: Tony Whitford, Pat File, Ronna Bremer, David Hamilton, Robin Armour, Pat Michael, Missy Follwell, Virginia Flood, Shirley Robb, Wayne Mitchell, Georgina Buddick, Charles Maier and Christian Coulombe.
French: Tony Whitford, Pat File, Ronna Bremer, David Hamilton, Robin Armour, Pat Michael, Missy Follwell, Virginia Flood, Shirley Robb, Wayne Mitchell, Georgina Buddick, Charles Maier et Christian Coulombe.
English: Durum wheat accounts for 8-10% of total EU wheat production and about 98% is from Italy, Spain, France and Greece, along the Mediterranean Sea.
French: Le blé dur représente de 8 % à 10 % de la production totale de blé de l’UE et provient dans une proportion d’environ 98 % d’Italie, d’Espagne, de France et de Grèce, près de la Méditerranée.
English: Help you to develop a critical sense of the UN and a foundation for analysis. Inspire further interest, open the door for you to explore the area further, and facilitate further study and research.
French: Ce module d’apprentissage est conçu pour vous aider à acquérir une compréhension plus approfondie des éléments suivants : les principes fondamentaux de l’ONU et son mandat; la structure de base de l’ONU; les principales activités de l’ONU; les intérêts du Canada et sa contribution à l’égard de l’ONU.
English: We will: - Complete the process of identifying the most promising technology clusters and the priority core technologies to be targeted for support.
French: Nous nous emploierons à mettre en place des grappes dans ces secteurs tout en explorant les possibilités d’autres secteurs, afin de mettre nos gens et nos ressources à l’avant-plan des nouveaux développements.
English: At its thirty-eighth session the Committee urged members who had not yet ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea to do so and stressed the need to adopt a common policy and strategy for the interim period before commercial exploitation of the deep seabed minerals becomes feasible.
French: À sa trente-huitième session, le Comité a prié instamment ses États membres qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et a souligné la nécessité d'adopter une politique et une stratégie communes pour la période intérimaire, en attendant que l'exploitation commerciale des minéraux du fond des mers devienne possible.
English: Each new examiner undergoes eight weeks of classroom instruction before being placed under the supervision of an experienced peer who will also continue the coaching.
French: Chaque examinateur embauché suit une formation en classe de huit semaines avant d'être placé sous la supervision d'un collègue expérimenté qui continuera de l'encadrer.
English: Introduction This package contains both a guide and an application form for the Support to Sector Associations Program (program).
French: Introduction Ce document comprend le guide et le formulaire de demande du Programme d'aide aux associations sectorielles.
English: Changes have been made to the 1996 Famex Public-use Microdata File and replaced with Version 2 (fe96datv2.zip).
French: Des changements ont été apportés à la bande de microdonnées de l'Enquête sur les dépenses des familles 1996 et remplacée par la Version 2 (fe96datv2.zip).
English: Influencing Domestic and International Development IPIC — Annual General Meeting Mont-Tremblant, Quebec  October 14, 2005
French: Influencer les développements intérieurs et internationaux IPIC — Assemblée générale annuelle Mont-Tremblant (Québec) Le 14 octobre 2005 Aperçu de l'exposé