ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commonwealth and Asia Pacific Region International Workshop: An International Workshop for National Human Rights Institutions from the Commonwealth and Asia Pacific Region, New Delhi, 26-29 May 2003
French: • Séminaire international du Commonwealth et de la région de l'Asie et du Pacifique : Séminaire international à l'intention des institutions nationales de défense des droits de l'homme des pays du Commonwealth et de la région de l'Asie et du Pacifique, New Delhi, du 26 au 29 mai 2003
English: UNIFIL requirements in excess of the budget under standard troop costs were due to the payment of prior-period claims and higher troop travel costs owing to increased fuel prices, the settlement of prior-period claims for contingent-owned equipment and the provision of additional equipment for the contingent-provided helicopters.
French: Le dépassement du crédit prévu au titre des contingents tient au remboursement du coût des contingents pour des exercices précédents et à une augmentation des dépenses au titre des voyages due à une hausse du prix du carburant, au règlement de demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents datant d'exercices antérieurs, et à la fourniture de matériel supplémentaire pour les hélicoptères appartenant aux contingents.
English: Travellers in rural areas should take a first-aid kit with anti-tetanus and anti-venom serums. Medical facilities are limited.
French: 3 : les risques de malaria, principalement sous la forme maligne du falciparum, sont présents toute l'année sur l'ensemble du pays.
English: With your support - if I am reelected as a Member of the European Parliament on 7 June of course - I will devote myself to the task of ensuring that the 'House of European History' is completed by the end of the next legislative period in 2014.
French: Avec votre soutien, et si, bien entendu, je suis réélu député le 7 juin, je m'emploierai à ce que la "Maison de l'histoire européenne" devienne réalité avant la fin de la prochaine législature, en 2014.
English: I referred to this in my paper at the leadership conference in Kananaskis, and those of you who are interested can probably get the reference material from Dave Dalman.
French: J’en ai fait mention dans mon document à la conférence sur le leadership à Kananaskis et ceux d’entre vous que le sujet intéresse peuvent probablement obtenir ces documents auprès de Dave Dalman.
English: “6.  Stresses that globalization has to be monitored and managed with a view to enhancing its positive impact and alleviating its negative consequences on the enjoyment of all human rights, both at the national and international levels;
French: Souligne que la mondialisation doit être surveillée et gérée de manière à accroître son effet positif et à atténuer ses conséquences négatives pour l'exercice de tous les droits de l'homme, aux niveaux tant national qu'international;
English: The EU will support partner countries' poverty reduction, development and reform strategies, which focus on the MDGs, and will align with partner countries' systems and procedures.
French: L'UE entend appuyer les stratégies de réduction de la pauvreté, de développement et de réforme des pays partenaires qui sont axées sur les OMD et s'aligner sur leurs systèmes et procédures.
English: Today, November 11 is a day to remember and reflect on the mighty cost our country, and especially our veterans, have paid in defence of freedom.
French: De nos jours, le 11 novembre est l’occasion de nous souvenir et de réfléchir sur l’énorme coût que notre pays, et surtout nos anciens combattants, ont payé pour défendre la liberté.
English: In case of conflict between these three criteria, the State Party factor shall, in equality of circumstances, have priority.
French: En cas de contradiction entre ces critères et toutes choses étant égales par ailleurs, le facteur « qualité d'État partie » l'emporte.
English: The EDPS therefore recommends adding a provision to the proposal in this sense, for instance an obligation to notify the national data protection authority of this use.
French: Par conséquent, le CEPD recommande d'inclure dans la proposition une disposition allant dans ce sens, par exemple en prévoyant l'obligation d'informer l'autorité nationale chargée de la protection des données de cette utilisation.
English: The rating guide definition of "good" indicated that a minor weakness was found but the selection board did not consider that the candidate had demonstrated any weakness.
French: Selon la définition du guide de cotation pour « bon », une faiblesse mineure a été décelée, mais le jury de sélection n'a pas estimé que la candidate avait montré de faiblesses.
English: Receiver General Settlement Streamlining (RGSS):
French: Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général (RMRRG) :
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; XB = ressources extrabudgétaires.
English: How do I get the income tax benefits if I get my donation certified as an ecogift?
French: Comment puis-je obtenir les économies d’impôts si mon don est attesté comme un don écologique?
English: The achievement of this aim requires a basis of mutual recognition in the area of civil justice, the respecting of privacy and free movement and the fight against all forms of discrimination.
French: Cela passe par la reconnaissance mutuelle des droits civils, le respect de la vie privée et de la liberté de circulation, la lutte contre toutes les discriminations.
English: Within EC the corporate responsibility resides with the ADM-EPS in terms of overall coordination under the Environmental Assessment Management Framework.
French: À Environnement Canada, la responsabilité générale de la coordination globale du cadre de gestion de l'évaluation environnementale incombe au sous-ministre adjoint chargé du Service de protection de l'environnement.
English: These sheets were used for a variety of program purposes such as conducting assessments, dealing with personnel, etc.
French: Ouvrages de référence Des ouvrages de référence ont été recensés et distribués aux infirmières.
English: Because subsidies can result in serious market distortions and adverse environmental, social and economic effects, it is essential that any decision to introduce or retain a subsidy be soundly based.
French: Comme les subventions peuvent provoquer de sérieuses distorsions du marché et avoir des conséquences négatives sur les plans environnemental, social et économique, il est essentiel que toute décision tendant à introduire ou à conserver une subvention repose sur des bases solides.
English: Improved Formula Ecover Glass & Surface Cleaner becomes available at retail Summer 2010, and NEW Ecover Power Cleaner and 32oz. Refill, and Glass & Surface Refill, will be available at retail Fall 2010.
French: Ce prix est remis à la suite de la journée Open Bedrijvendag à une entreprise qui se distingue par l’attention qu’elle porte aux aspects sociaux de l’entreprise et à sa préoccupation pour l’environnement.
English: access of indigenous people to the system of justice and legal protection
French: ACCÈS DES POPULATIONS AUTOCHTONES AU SYSTÈME DE JUSTICE ET À LA PROTECTION JURIDIQUE
English: The ethnic minorities (Karen, Karenni, Mon, Rohingya) living in Burma/Myanmar’s border areas have long been subjected to repression, in particular since the military seized power in 1988.
French: Les minorités ethniques (Karens, Karennis, Môns, Rohingyas) vivant dans les zones frontalières du Myanmar sont victimes d’une répression de longue date, en particulier depuis que les militaires ont pris le pouvoir en 1988.
English: The second annoying type of driving was when another driver is impatient, and puts you under pressure by driving too close, or cutting in front of you.
French: La deuxième situation qui génère le mécontentement est celle où un conducteur impatient vous met la pression en vous suivant de trop près ou en vous faisant une queue de poisson.
English: Consumer Market In recent years, Tunisia's consumer market has become more attractive to exporters due to its growing middle class, young population and thriving tourism industry.
French: Marché de consommation En raison de sa classe moyenne en croissance, de sa jeune population et de son industrie touristique en expansion, la Tunisie s'avère depuis quelques années un marché de consommation plus intéressant pour les exportateurs.
English: Justification The challenges of growth, employment and competitiveness etc... are the Lisbon agenda points and not the challenges at stake.
French: Justification Les défis que représentent la croissance, l’emploi et la compétitivité, etc. sont des éléments de l’agenda de Lisbonne et non pas les enjeux en cause.
English: Supplement 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report Canada Communicable Disease Report Volume: 33S1 - May 2007 Full version:
French: Supplément Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume : 33S1 mai 2007 La version complète :
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with a graining around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict five men playing football, with the initials "DC" below and to the right, the inscriptions "1909" and "1999" appearing in the upper left and right quadrants, respectively, and with the word "CANADA" above the design and "50 CENTS" below the design.
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente cinq hommes jouant au football, avec les initiales « DC » en dessous du dessin sur la droite, avec les inscriptions « 1909 » et « 1999 » apparaissant respectivement dans les quarts supérieurs gauche et droite, le mot « CANADA » surmontant le dessin et la mention « 50 CENTS » sous le dessin.
English: We studied the morphology, DNA sequence, and Recent and Pleistocene distributions of three species of the water shrew genus Neomys (N. fodiens, N. anomalus, and N. teres) represented by samples from the Balkans and Asia Minor.
French: Nous avons étudié la morphologie, la séquence de l'ADN ainsi que la répartition Récente et la répartition au Pleistocène de trois espèces de Neomys (N. fodiens, N. anomalus et N. teres) représentées par des échantillons des Balkans et d'Asie mineure.
English: The NESS should not be confused with emergency stockpiles that may exist within each province or territory.
French: Il ne faudrait pas confondre la RNS avec les réserves d'urgence des provinces ou territoires.
English: Four support account posts are currently provided to the Medical Services Division: one P-5 (Medical Officer), one P-4 (Medical Officer) and two General Service level posts (nurses).
French: La Division des services médicaux dispose actuellement de quatre postes financés au titre du compte d'appui : un P-5 (médecin), un P-4 (médecin) et deux postes d'agent des services généraux (infirmières).
English: Fuelled by stigma and discrimination, wherever it strikes, HIV/AIDS leaves a trail of distress and suffering, lost potential and premature death, social strife and upheaval, loss of human rights and economic devastation.
French: Amplifié par les stigmates et la discrimination, le VIH/sida entraîne une détresse et une souffrance indescriptibles partout où il sévit, ainsi que la perte d'un grand potentiel humain et des décès prématurés, des conflits et des bouleversements sociaux, la perte de droits de la personne et la dévastation économique.
English:    Mr President, it was entirely predictable that whatever the findings of this report, it would call for increased powers to be taken by the European Union and, indeed, we were not disappointed.
French:    - Monsieur le Président, il était totalement prévisible que, quelles que soient les conclusions de ce rapport, il exigerait de l’Union européenne de s’arroger davantage de pouvoirs et, en effet, nous n’avons pas été déçus.
English: A trans-disciplinary initiative by public health and immigration authorities will likely require "buy-in" from family physicians, pediatricians, obstetrical care providers and their hospitals, day care centres, employers, and community services popular with the immigrant and refugee community.
French: Une initiative transdisciplinaire des autorités de la santé publique et de l'immigration demandera sans doute de convaincre les médecins, les pédiatres, les fournisseurs de soins en obstétrique, ainsi que leurs hôpitaux, les garderies, les employeurs et les services communautaires populaires auprès de la communauté des immigrants et des réfugiés.
English: The increase in "Adjustments" in 2001 is primarily the result of re-organization costs relating to the acquisition of stations.
French: L'augmentation dans les "ajustements" de 2001 est due aux coûts de réorganisations reliés aux acquisitions de stations durant l'année.
English: We continue to enhance our existing on-line services while ensuring that progress is being made on new on-line services.
French: Nous continuons d'améliorer nos services en ligne existants tout en nous assurant de faire des progrès dans la mise sur pied de nouveaux services en direct.
English: • Education for sustainable development
French: • Initiative d'éducation au service du développement durable;
English: Departments have been improving the quality of their service and are continuing to do so.
French: Les ministères ont amélioré la qualité de leurs services et continuent de le faire.
English: Commemoration of the tenth anniversary of the Convention
French: Commémoration du dixième anniversaire de la Convention
English: conditions referred to in Article 17(2) and contains one or more of the irregularities listed in Article 8(3), it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit; if the applicant does not comply with the invitation with respect to the relevant conditions referred to in Article 17(2) within the prescribed time limit at the same time as or before any irregularities listed in Article 8(3) are corrected, the international application shall be considered not to contain the designation of that Contracting Party.
French: pertinentes visées à l’article 17.2) et contient une ou plusieurs des irrégularités énumérées à l’article 8.3), il invite le déposant à la régulariser dans le délai prescrit; si, en ce qui concerne les conditions pertinentes visées à l’article 17.2), le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai prescrit en même temps que toute irrégularité mentionnée à l’article 8.3) est corrigée ou avant qu’elle le soit, la demande internationale est considérée comme ne contenant pas la désignation de cette Partie contractante.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm).
English: Such rights, which - also as explained - are equally guaranteed, with necessary adaptations, to minors allocated in educational establishment or entrusted to an institution under the Social Protection Legal Framework.
French: Ces droits - comme cela a été aussi expliqué - sont également garantis, avec les adaptations nécessaires, aux mineurs placés dans des établissements éducatifs ou confiés à une institution sous le régime juridique de la protection sociale.
English: 5.4 Awareness and Education Communication is an essential tool for sustaining Kootenay as a protected area.
French: Sensibilisation et éducation Le parc national Kootenay du Canada ne peut demeurer une aire protégée sans un outil essentiel, la communication.
English: A study carried out by the Deutsche Ausgleichsbank has shown that the capital requirement for takeovers is 60% higher than for business start-ups (DM 400.000 for takeovers against DM 250.000 for start-ups). a) Existing measures to support the financing of the transfer of business Existing support measures by banks include databases for the collection and delivery of information on the calculation of risks, standard model contracts, a network for the active search of partners for the matching of potential buyers and sellers of a business (including cross-border information networks), a valuation service to determine the precise value of the business, advice on the precise amount of required financial support, loan guarantee funds as well as mutual guarantee funds. 5
French: Une étude effectuée par la Deutsche Ausgleichsbank a montré que le besoin de capital pour les rachats est de 60% plus élevé que pour les créations d'entreprise (400.000 DM pour les rachats contre 250.000 DM pour les créations). a) Mesures existantes pour faciliter le financement de la transmission de l'entreprise Les mesures de soutien actuellement proposées par les banques comprennent des bases de données pour la collecte et la fourniture d'informations sur le calcul des risques, des contrats types, un réseau pour la recherche active de partenaires permettant de mettre en rapport les acheteurs et les vendeurs potentiels d'une entreprise (notamment des réseaux d'information transfrontaliers), un service d'évaluation pour déterminer la valeur précise de l'entreprise, des conseils sur le montant exact de l'aide financière nécessaire, des fonds de garantie des prêts ainsi que des fonds de cautionnement mutuel.
English: Serious accidents among western air carriers are so low that variations in annual loss rates owe more to chance than any other factor.
French: Les graves accidents parmi les transporteurs aériens occidentaux sont si peu nombreux que les écarts relevés en pertes annuelles sont plus attribuables au hasard qu'à tout autre facteur.
English: Case disclosures are provided to provincial, regional and municipal law enforcement agencies, including RCMP offices.
French: Les renseignements sont communiqués aux organismes provinciaux, régionaux et municipaux d’application de la loi, dont la GRC.
English: Funding the Open Method of Coordination: Community Programme for Employment and Social Solidarity 56 - 60 14
French: Financement de la méthode ouverte de coordination: Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale 56 − 60 15
English: Production of meat by type and country in 2003 (Continued) 2003
French: Production de viande, selon la sorte et le pays, 2003 2003
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-323 July 21, 2004 IN THE MATTER OF an application by Zoom Airlines Incorporated for an exemption from the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-323 le 21 juillet 2004 RELATIF à une demande présentée par Zoom Airlines Incorporated en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: ™ Seniors should be the catalyst for programs.
French: ™ Les aînés doivent être le catalyseur des programmes.
English: Mr. Heines (Norway) introduced the draft resolution and announced that Australia, Benin, Chile, Costa Rica, Cyprus, Poland and South Africa had joined in sponsoring it.
French: M. Heines (Norvège) présente le projet de résolution et annonce que l'Australie, le Bénin, le Chili, le Costa Rica, Chypre, la Pologne et l'Afrique du Sud s'en portent coauteurs.
English: Two unrealistic objectives were not achieved (a video and pilot reproductive health services).
French: Deux objectifs qui n'étaient pas réalistes n'ont pas été atteints (un vidéofilm et des services pilotes de santé en matière de reproduction).
English: Pollution Patrol Pilot Department / Agency:
French: Pilote de surveillance antipollution Ministère ou bureau :
English: The variation in the water chemistry in Fiolen explained 54.1% of the variation in the abundance data, and 17.5% of this variation could equally well be explained by linear time.
French: La variation de la chimie de l'eau à Fiolen expliquait 54,1 % de la variation des données d'abondance, et 17,5 % de cette variation pouvaient tout aussi bien s'expliquer par le temps linéaire.
English: I would also urge you to continue to guarantee the same respect for all languages and their users.
French: Je vous enjoins de continuer à garantir le même respect à toutes les langues et à leurs utilisateurs.
English: Cooperation also included co-organizing and making a substantive contribution, namely, four technical papers, to a workshop sponsored by the Department in the Syrian Arab Republic in November 2000 on energy efficiency and conservation.
French: La CESAO a également coopéré à l'organisation d'un atelier sur l'efficience énergétique et la conservation de l'énergie parrainé par le Département en République arabe syrienne en novembre 2000 et y a contribué sous forme de quatre documents techniques.
English: 98 The reasonably necessary requirement includes an important duty: accommodation up to the point of undue hardship.
French: Cette dernière exigence s'accompagne d'une obligation importante : l'obligation de répondre aux besoins des personnes concernées dans la mesure où cela n'impose aucune contrainte excessive 99.
English: This platform includes a shopping cart concept. A simple editing tool (EdiTV) is available for local information quick and easy update.
French: Les possibilités d’intégration incluent également l’accès aux e-mails, la gestion et l’affichage de programmes TV ou d’informations relatives à la facturation.
English: Intergovernmental arrangements (global, regional and subregional levels)
French: Dispositifs intergouvernementaux (aux niveaux mondial, régional et infrarégional)
English: • In 1998, NRCan negotiated an agreement with ENMAX of Calgary to supply 10, 000 MWh of green power per year to NRCan's Alberta facilities.
French: • En 1998, RNCan a négocié une entente avec ENMAX de Calgary en vue d'acheter 10 000 MWh (d'énergie verte par année destinée aux installations albertaines de RNCan.
English: It was found that some programs or regions employ excellent practices while others partially meet policy requirements.
French: On a établi que certains programmes ou régions utilisent d’excellentes pratiques tandis que d’autres ne satisfont que partiellement aux exigences des politiques.
English: These latter types of mandatory rules are discussed in the next section of this chapter.
French: Elles sont examinées à la section suivante du présent chapitre.
English: Diarylcadmium compounds derived from polynuclear aromatic compounds, e.g. di(p-biphenyl)cadmium and di(α-naphthyl)cadmium gave, under the same conditions, predominantly hydrogen transfer products.
French: Soumis aux mêmes conditions, les composés diaryl-cadmium issus de composés aromatiques polycondensés comme le di(p-biphényl) cadmium et le di(α-naphthyl) cadmium fournissent principalement des produits de transfert d'hydrogène.
English: Long-term changes at higher trophic levels (zooplankton, benthic, fish, and seabirds) are generally affected by fluctuations in their food source (i.e., the lower trophic levels), although because of the high complexity of the North Sea ecosystem there are many exceptions to these general patterns.
French: Les changements à long terme aux étages trophiques supérieurs (zooplancton, benthos, poissons et oiseaux marins) sont généralementés par les fluctuations dans leur source de nourriture (i.e. les niveaux trophiques inférieurs), bien que, dû à la grande complexité de l'écosystème de la Mer du Nord, il y ait plusieurs exceptions à ces patrons généraux.
English: Participation in External CSR Activities and Information Sharing.
French: Responsabilité sociale des entreprises :
English: To do so, we must view issues through a gendered lens, if we are to reflect the reality of women, as well as men.
French: Mais pour ce faire, nous devons d'abord aborder les enjeux en tenant compte des différences entre les sexes.