ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in the effective mobilization and allocation of resources for development in affected developing countries and in supporting their aims of poverty eradication and sustainable development,
French: Soulignant que l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite ainsi que la restitution de ces fonds sont importantes pour la mobilisation et l'allocation efficaces de ressources destinées à favoriser le progrès des pays en développement lésés et à les aider à atteindre les buts que sont l'élimination de la pauvreté et le développement durable,
English: However the Committee further notes that there are limits to the compensation that may be awarded in certain cases.
French: Les compétences de la Commission pour l’égalité de traitement et du Médiateur chargé de cette question ont été étendues à tous les domaines où peuvent exister des pratiques discriminatoires.
English: We recommend that you carefully read the other sites' privacy policies.
French: Par conséquent, nous vous recommandons d'examiner attentivement la politique de protection des informations personnelles de ces autres sites.
English: The program offers training on international a developments in the field of intellectual property at WIPO headquarters in Geneva, Switzerland.
French: Il propose une formation sur les développements au niveau international dans les domaines de la propriété intellectuelle, au siège de l’OMPI à Genève (Suisse).
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in Chinese national applications. Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Amount (Yuan renminbi) 2,100 2,100
French: Chine, Ghana, Inde, Kenya, Liberia, Turquie, Zimbabwe et tout État que l’Administration précisera; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais, chinois.
English: RM1047 Burkina Research RM1048 Can. to Zam.
French: Recherche, moteur d'action À propos de...
English: What many of us do not know is that biodiversity is the driving force behind maintaining a healthy, habitable environment.
French: Cependant, beaucoup d'entre nous ignorons que la biodiversité constitue l'essence même d'un environnement sain et habitable.
English: "This report has the potential to affect the health of First Nations in a positive way by providing workable and effective options for regulating the quality of drinking water on reserves," said Minister Clement.
French: « Ce rapport pourrait avoir des répercussions positives sur la santé des Premières nations, car il propose des options réalisables et efficaces sur la réglementation de la qualité de l'eau potable dans les réserves, a affirmé le ministre Clement.
English: • Seal the bag removing as much air as possible.
French: • Scellez le sac en évacuant le plus d’air possible.
English: His testimony was delivered in a forthright manner, it was consistent and unwavering, and it was largely unshaken on cross-examination.(5) Given Mr. Premakumar's longstanding interest in the aviation industry, this interview was obviously of some considerable importance to him, and his recollection was detailed and specific.
French: Son témoignage était sincère, cohérent et ferme et il est resté sans failles lors du contre-interrogatoire (5). Compte tenu de l'intérêt que M. Premakumar portait depuis longtemps à l'industrie de l'aviation, cette entrevue était de toute évidence d'une importance plutôt considérable pour lui, et ses souvenirs étaient détaillés et spécifiques.
English: And yet our efforts in this area have not been duly recognized by the United Nations.
French: Et pourtant, nos efforts dans ce domaine n'ont pas été dûment reconnus par l'ONU.
English: Jakic (Chairman), Rogozin (Vice-Chairman), Feric-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aguiar, Aliyev (alternate:
French: Jakic (Président), Rogozin (Vice-Président), Feric-Vac (Vice-Présidente), Spindelegger (Vice-Président), Aguiar, Aliyev (remplaçant :
English: The report and the legislation ratifying the Convention and its Optional Protocol were accessible to all interested parties on the website of the General Secretariat for Gender Equality.
French: Ce document et la législation ratifiant la Convention et son Protocole facultatif sont accessibles à tous les intéressés sur le site Internet du Secrétariat général pour l'égalité entre les sexes.
English: Mr Silva concluded his presentation by referring to the instruments to be used for the follow-up of those topics: a) cooperation with ILO on the employment relationship; b) cooperation with the Dublin Foundation; c) specific studies; d) the new network of independent experts in the field of labour law; e) the group of Directors General for Industrial relations.
French: M. Silva conclut son exposé en mentionnant les instruments à utiliser pour le suivi de ces thèmes: a) la coopération avec l’OIT sur la relation de travail; b) la coopération avec la Fondation de Dublin; c) les études spécifiques; d) le nouveau réseau d’experts indépendants dans le domaine du droit du travail; e) le groupe des directeurs généraux des relations du travail.
English: The estimate of contingent liability significantly affects the reporting of contingent liabilities.
French: L'estimation des passifs éventuels affecte de manière significative la comptabilité des passifs éventuels.
English: 5 - Learning outcomes are recognised and accumulated as a part of the intended qualification and corresponding ECVET points are included.
French: Contexte B: processus de certification 5 - Les acquis d'apprentissage sont reconnus et capitalisés en tant que partie de la certification que l'apprenant veut obtenir, et des points ECVET correspondants sont inclus.
English: A copy of the definition and template is located in Appendix C. Workshop On The Management Of Federal Contaminated Sites In 1996/97, the CSMWG sponsored a series of workshops on the management of federal contaminated sites.
French: La définition et le modèle figurent à l'Annexe C. Atelier portant sur la gestion des lieux fédéraux contaminés Au cours de l'exercice 1996-1997, le GTGLC a parrainé une série d'ateliers portant sur la gestion des lieux fédéraux contaminés.
English: For greater certainty, the authority to make laws under clause 119 does not include the authority to make laws in respect of the accreditation, certification, or professional conduct of professions and trades except as provided in clauses 77, 78 and 80.
French: Il est entendu que la compétence législative conférée par l’article 119 ne comprend pas le pouvoir de légiférer en matière d’accréditation, de reconnaissance professionnelle ou de déontologie des professions et métiers, sauf dans la mesure prévue aux articles 77, 78 et 80.
English: Thirdly, this Parliament cannot establish compensation: an administrative authority cannot pay compensation without a judicial judgment or an administrative resolution without being guilty of the misappropriation of funds.
French: Troisièmement, ce Parlement ne peut décider d’une quelconque compensation: une autorité administrative ne peut verser de dommages et intérêts en l’absence d’une décision de justice ou d’une résolution administrative, au risque d’être reconnue coupable de détournement de fonds.
English: An international organization based in Toronto called Right To Play is using sport to teach leadership and coaching skills and deliver health messages to young Africans in refugee camps.
French: Une organisation internationale de Toronto appelée Right To Play se sert du sport pour enseigner l’art du leadership et du mentorat ainsi que pour transmettre aux jeunes Africains vivant dans des camps de réfugiés d’importants messages concernant leur santé.
English: That is why, in answer to the calls from ordinary Sierra Leoneans, the Court has been looking at its legacy and at what added benefit it can bring beyond its judicial work.
French: C'est aussi la raison pour laquelle, en réponse aux demandes des Sierra-léonais de la rue, le Tribunal pense à son legs et à la valeur ajoutée qu'il peut apporter au-delà de ses activités judiciaires.
English: The Committee reaffirmed the conclusions it had reached during its 1994, 1995 and 1996 sessions and emphasized the need to foster consensual, step-by-step approaches, particularly given the propitious international climate, which was conducive to the pursuit of such endeavours.
French: Le Comité a réaffirmé les conclusions auxquelles il était parvenu à ses sessions de 1994, 1995 et 1996 et a souligné la nécessité de promouvoir des démarches progressives, faisant appel au consensus, compte tenu en particulier du climat international actuel, qui était favorable à la poursuite de tels efforts.
English: Goldfield27 and Summerbell68 included a recent study15 which was unable to demonstrate a difference in outcomes using these 2 strategies.
French: Goldfield27 et Summerbell68, quant à eux, ont présenté une étude récente15 dans laquelle on n'a pu observer de différence entre les résultats obtenus à l'aide de ces deux stratégies de motivation.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.I, resolution 1, annex.
French: I, résolution 1, annexe.
English: The exportation of arms is prohibited by proclamation of the Cabinet under the Exportation of Arms and Warlike Stores Act, Cap.
French: L'exportation des armes est interdite par proclamation du Gouvernement au titre de la loi sur les exportations d'armements et de matériel militaires (chap.
English: In its 2007 Budget, the federal government increased funding for environmental enforcement.
French: Dans son budget de 2007, le gouvernement fédéral a accru les fonds alloués aux mesures d’application de la loi en matière d’environnement.
English: They will be subject to a regulated holding company regime under the Insurance Companies Act.
French: Ces dernières seront assujetties à un régime régissant les sociétés de portefeuille réglementées, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Subject to subsections (2) to (4), where an applicant applies for a passport in respect of a child, (a) the child that is under 16 years of age may be issued a passport if the applicant is (i) the parent of the child, (ii) (iii) (b) where the parents of the child are divorced or separated, the custodial parent, or the legal guardian of the child; or
French: Sous réserve des paragraphes (2) à (4), dans le cas où un requérant demande un passeport pour un enfant : (a) l’enfant âgé de moins de seize ans peut se voir délivrer un passeport si le requérant est l’une des personne suivante : (i) l'un de ses parents, (ii) (iii) (b) le parent qui a la garde de l'enfant, lorsque les parents sont divorcés ou séparés, ou le tuteur de l'enfant; ou
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Ministry Summary
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 15 Total
English: In addition, the statute contains a congressional finding that “partial-birth abortion is never necessary to preserve the health of a woman, poses serious risks to a woman's health, and lies outside the standard of medical care.” See Pub.
French: En outre, elle contient la conclusion suivante du Congrès : l'avortement partiel ne s'impose jamais pour préserver la santé de la mère, expose la femme à de grands risques sanitaires et dépasse la norme des soins médicaux (Voir Pub.
English: The report will contain data from the National Household Sample Survey of 1999 (PNAD/1999) and statistics regarding participation by men and women in the labour market.
French: Ce rapport contiendra des données émanant de l'enquête nationale sur les ménages de 1999 (PNAD/1999) et des statistiques sur les taux d'activité masculine et féminine.
English: (b) The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph (a).
French: b) La falsification, la dissimulation ou la destruction de documents attestant la véritable identité des enfants visés à l'alinéa a.
English: Bearing in mind the importance that Member States, governmental and non-governmental entities attach to UNISPACE III and the synergy between UNISPACE III and the aforementioned summits, the European Union is of the opinion that adequate funding should be made available for the implementation of the recommendations.
French: Compte tenu de l'importance que les États Membres, les entités gouvernementales et non gouvernementales attachent à UNISPACE III, et de la synergie entre UNISPACE III et les sommets susmentionnés, l'Union européenne est d'avis qu'il faut un financement adéquat pour l'application des recommandations.
English: By contrast, service fees, profits, the perceived power and influence of banks, and the view that banks have public responsibilities that other businesses do not have appear to be at the root of the poor images of banks.
French: Par contre, les frais de service, les profits, les perceptions sur le pouvoir et l'influence des banques et l'avis selon lequel les banques doivent assumer des responsabilités publiques que les autres entreprises ne sont pas tenues d'assumer semblent être à l'origine de la mauvaise image projetée par les banques.
English: Moreover, a law "regulating the use of the name 'Swiss' for watches" sets out the minimum conditions that have to be fulfilled before a watch merits the "Swiss made" label.
French: Au surplus, une "ordonnance réglant l'utilisation du nom "Suisse" pour les montres", précise quelles sont les conditions minimales devant être remplies pour qu'une montre mérite l'appellation "Swiss made".
English: Wrack (Ascophyllum nodosum) (20%) Rockweed (Fucus sp.) (20%)
French: Pas de faune observée
English: Cited in Bennett, B.G. Exposure commitment assessments of environmental pollutants.
French: E. Di Ferrante (dir. de publ.). Commission of the European Communities.
English: Amendment No. 2 adopted,  Draft resolution, as amended, adopted Amendment No. 5 adopted Draft recommendation, as amended, adopted 8. Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Projet de résolution Rejet des amendements nos 1, 6, 7 Adoption de l'amendement n° 2 Rejet des amendements nos 9, 8, 10 Retrait de l'amendement n° 11 Rejet de l'amendement n° 3 Adoption du projet de résolution amendé
English: Tajikistan has not accredited an ambassador to Canada, but covers the western hemisphere from its Permanent Mission to the United Nation (UN) in New York.
French: Ce dernier n'a pas accrédité d'ambassadeur auprès du Canada, mais sa mission permanente à l'Organisation des Nations Unies (ONU) à New York est chargée de l'hémisphère occidental.
English: After careful merging and checking of the archived data — the "legacy" data in HRS parlance — the original dBase fields were converted to the data sets used in HRS.
French: Après une fusion et une vérification soigneuses des données archivées — les données « patrimoniales », pour utiliser la terminologie du SIM —, les variables originales en dBase ont été converties aux types de données utilisées dans le SIM.
English: After further meetings, in December 2001 it was decided that for the coming year, the pro-independence leadership would be placed in the hands of an eight-member, multipartite political bureau with two representatives for each of the four main components of FLNKS (UC, Palika, Rassemblement Démocratique Océanien (RDO), and Union des Partis Mélanesiens (UPM).
French: En décembre 2001, après de nouvelles réunions, il a été décidé que pour l'année à venir, la direction du parti indépendantiste serait assumée par un bureau politique multipartite de huit membres, comprenant deux représentant de chacune des quatre principales composantes du FLNKS [UC, Palika, Rassemblement démocratique océanien (RDO) et Union des partis mélanésiens (UPM)].
English: Each State Party shall take all appropriate measures to ensure that the anti-corruption bodies referred to in article 5 bis [Anti-corruption bodies] of this Convention are known to the public and shall provide access to those bodies for the reporting, including anonymously, of any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention.
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les organes de lutte contre la corruption mentionnés à l'article 5 bis [Organes de lutte contre la corruption] de la présente Convention soient connus du public et fait en sorte que ces organes soient accessibles pour que tous faits susceptibles d'être considérés comme constituant une infraction définie par la présente Convention puissent leur être signalés, y compris sous couvert d'anonymat.
English: Iran Times, 13 and 20 November 1992.
French: Iran Times, 13 et 20 novembre 1992.
English: Encouraging community action and crime prevention are integral components of an effective strategy, and will further support efforts to raise Canadians' awareness about organized crime activities.
French: L'encouragement des interventions communautaires et de la prévention du crime font intégralement partie d'une stratégie efficace et permettent de mieux sensibiliser les Canadiens aux activités liées au crime organisé.
English: Due to the number of Canadian straddling fisheries stocks that are part of the ecosystem that must be managed, Canada is an active participant in many international initiatives to reduce and manage fishing capacity within sustainable limits.
French: En raison du nombre de stocks chevauchants canadiens qui font partie de l'écosystème à gérer, le Canada participe activement à de nombreuses initiatives internationales visant à réduire et à gérer la capacité halieutique dans des limites durables.
English: The children are under 24 hour care and surveillance in the youth hostels.
French: Ils assurent la prise en charge et la surveillance des enfants 24 heures sur 24.
English: As with most places, the bed was too short for a tall person.
French: J'ai tout aimé de l'hôtel y compris l'extérieur.
English: One single story, told from different points of view, grows to the size of four different mixed stories.
French: Une même histoire, racontée de différents points de vue, prend la dimension de quatre histoires emmêlées.
English: A.27E.17 A provision of $11,100, reflecting an increase of $5,100, provides for the increased amount of supplies needed in the Staff Development and Training Section, including pedagogical materials for the teachers and training materials, such as audio- and video-cassettes and CD-ROMs.
French: A.27E.17 Le montant de 11 100 dollars, accusant une augmentation de 5 100 dollars, doit permettre de financer l'augmentation du volume de fournitures nécessaires pour la formation et le perfectionnement du personnel, notamment des matériels pédagogiques pour les enseignants et des matériels didactiques comme des cassettes audio, des cassettes vidéo et des CD-ROM.
English: Fellegi, I.P. "Can We Afford an Aging Society?"
French: FELLEGI, I.P. «Pouvons-nous assumer le vieillissement de la société?»
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing Shooting Range Hall Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Palais de tir de Beijing Inscription/Connexion
English: The removal of infected stems to allow a new sucker to develop, avoiding wounding of the stem and pruning with sharp knives that are disinfected frequently between cuts will reduce disease development.
French: On entravera la maladie en supprimant les tiges infectées pour permettre le développement d’un nouveau bourgeon axillaire, en évitant de blesser la tige et en utilisant, pour la taille, des couteaux bien affûtés, fréquemment désinfectés après usage.
English: The budget for AMISOM amounts to about $622 million per year.
French: S'agissant du budget de l'AMISOM, il s'élève à environ 622 millions de dollars par an.
English: Belgium was a sponsor of the draft resolution and voted in its favour.  We did so because we believed it to be a vital incentive to achieving a negotiated settlement in Zimbabwe.
French: La Belgique a voté pour cette résolution, l'a coparrainée, et l'a fait parce qu'elle estime que cette résolution constituait un encouragement indispensable en vue d'arriver à une solution négociée au Zimbabwe.
English: The British firm nevertheless has a number of assets enabling it to envisage cooperating profitably with an American partner.
French: Les Britanniques disposent néanmoins de certains atouts leur permettant d’envisager une association profitable avec un partenaire américain.
English: Additionally, the absence of a temperature gradient permits strict response-conditioning experimentation.
French: De plus, l'absence d'un gradient de température à l'intérieur du milieu permet une expérimentation très stricte du conditionnement.
English: It was, per contra, a force raised by order of the King in one of His Overseas Dominions, to form part, for the time being, of the Armies of the British Empire, and paid for and main-
French: Par conséquent, le 5 août, on pria le roi de rendre les volontaires justiciables des articles 175 et 176 de l’Army Act41 et, le 9 août, Sa Majesté ordonnait au gouverneur général de
English: CH4 Emission Factors for Livestock and Manure Animal Type Emission Factors Enteric Fermentation Manure Management kg CH4/head per year kg CH4/head per year Cattle
French: Coefficients d'émission pour le méthane du bétail et du fumier1 Espèces animales Coefficients d'émission Fermentation entérique kg CH4/tête par an Gestion du fumier kg CH4/tête par an Bovins
English: In addition, successful applicants will be required to sign a contribution agreement which may also be found on the Agency Internet site.
French: En outre, les demandeurs retenus devront signer une entente de contribution, laquelle se trouve sur le site Internet de l'Agence.
English: Institutional status The EMI, which had a legal personality, was run and managed by a Council, which: ― consisted of a President and the Governors of the national central banks; ― was independent of, and could not take instructions from, Community institutions or bodies or
French: Statut institutionnel Disposant de la personnalité juridique, l’IME était dirigé et géré par un conseil: ― composé d'un président et des gouverneurs des banques centrales nationales; ― indépendant des institutions et organes communautaires et des gouvernements nationaux, dont
English: Domus Inn is an ideal solution to discover all the architectural wonders of the city: this exclusive bed & breakfast in Rome is in fact situated right in the historic centre, near to Termini Station and to highly picturesque and interesting locations such as Via Veneto and Villa Borghese.
French: Le Domus Inn est le point de départ idéal pour découvrir toutes les merveilles architecturales de la ville : cet exclusif bed & breakfast de Rome est en effet situé en plein centre historique, près de la gare Termini et de lieux très connus et intéressants comme la Via Veneto et la Villa Borghèse.
English: Doubling of basic votes, as called for by the IMF Board of Governors in 2006, would not affect the distribution of power or change decision-making procedures.
French: Le doublement des voix de base, préconisé en 2006par le Conseil des gouverneurs du FMI, ne modifierait pas la répartition des pouvoirs ou les procédures de décision.
English: Line 101 - Federal, provincial, and/or municipal grants and payments Report the total amount of grants or payments the organization received from any level of government or governmental agency in the fiscal period.
French: Ligne 101 - Subventions et paiements des gouvernements (fédéral, provincial ou municipal) Déclarez le total des subventions et des paiements que l'organisme a reçus de tous les paliers de gouvernement ou d'organismes gouvernementaux pendant l'exercice.