ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian trade remedies system is perceived to be fair and open and to have high levels of transparency and accessibility.
French: Le système de recours commerciaux canadien est perçu comme étant juste et ouvert et comme ayant un niveau élevé de transparence et d’accessibilité.
English: Samples may be obtained from your family doctor or local medical clinic.
French: Vous pouvez par contre en demander � votre m�decin ou dans une clinique m�dicale.
English: Hispanic The Hispanic consumer segment is the largest growing ethnic minority in the United States, making up approximately 14% of the population.
French: Hispaniques Les Hispaniques constituent la plus importante minorité ethnique des États-Unis, formant environ 14 % de la population.
English: (75) See recommendation 10 of the Lamer Report:
French: (74) Cette modification découle de la recommandation 31 du Rapport Lamer.
English: In a democratic society, political power must be the power of the people, the citizens in the "polis".
French: Dans une société démocratique, le pouvoir politique doit être le pouvoir du peuple, des citoyens dans la polis.
English: It has been devised by the Himalayan sages who had access, through their yogic practices, to a higher knowledge meant to give the humans the tools to reach their highest goal in life: Self Knowledge and Self Realization.
French: Dans son aspect extérieur, Ayurveda est un remède alternatif naturel qui propose des herbes et un changement du régime alimentaire pour arriver à un état de santé. Son aspect plus profond est relié directement au Yoga et à ses techniques qui travaillent avec les énergies et les canaux subtiles d'énergie.
English: If the Working Group is NOT initially established pursuant to the CTFNFA, then upon the Effective Date of the CTFNFA, merge the working groups as follows:
French: Si le groupe de travail N’EST PAS initialement créé en vertu de l’EDPNCT, à la date d’entrée en vigueur de l’EDPNCT, fusionner les groupes de travail de la façon suivante :
English: The fact that, despite these constraints, the Government of Tuvalu had been represented in Geneva in December 2008 and was in Geneva on 20 March 2009 for the consideration of the outcome was commendable.
French: Le Royaume-Uni a déclaré qu'il était louable que, malgré ces contraintes, le Gouvernement tuvaluan ait été représenté à Genève en décembre 2008 puis le 20 mars 2009 pour l'examen du document final.
English: Notes on the Profit and Loss Account Note on the Allocation of Losses Auditor’s report 5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2003
French: DOCUMENTS PUBLIÉS PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DEPUIS JANVIER 2003 231 CHRONOLOGIE DES MESURES DE POLITIQUE MONÉTAIRE ADOPTÉES PAR L’EUROSYSTÈME GLOSSAIRE
English: The program counts with a reactive and preventive reaction against virus, Trojans, etc.
French: La fonction du programme est de faire une protection réactive et préventive, contre les virus, trojans, etc.
English: To what extent has the Aid to Industry and < Use of BPIDP funding for: - marketing and promotion Associations component achieved its - professional development objective of providing the publishing - publishing internships industry with the necessary tools to expand - research the presence and profile of works by Canadian authors? < Trends in availability of Canadian-authored books < Key informant opinion < Recipient opinion 6.
French: Utilisation du financement fourni par le PADIÉ pour : - commercialisation et promotion - perfectionnement professionnel - stages dans l’industrie de l’édition - recherche Tendances concernant la disponibilité d’ouvrages d’auteurs canadiens Opinion des informateurs clés Opinion des bénéficiaires Participation des entreprises bénéficiaires du volet ACI aux foires et salons internationaux; comparaison avec les entreprises non bénéficiaires du volet ACI et avec la moyenne pour l’industrie de l’édition
English: The Panel determines that the claimant is in a position to recover any amounts which may be owing to him directly from the company.
French: Le Comité est d'avis que le requérant est en mesure de recouvrer directement, auprès de l'entreprise, les sommes qu'elle pourrait lui devoir.
English: Prepared for the CRTC by Nordicity Group Ltd., September 2003
French: Préparé pour le CRTC par Le Groupe Nordicité ltée, septembre 2003
English: Honourable senators, I would like to thank Senator Prud’homme and I agree with what he said.
French: Honorables senateurs, je remercie le senateur ´ ´ Prud’homme et je souscris a ses propos.
English: When using catalyst supports, a high degree of operational safety, provided by the stability and homogeneity of the support material, is an important factor.
French: Lors de l’utilisation de supports de catalyseurs, la sûreté de fonctionnement conférée par la stabilité et l’homogénéité du matériau porteur constitue un facteur important.
English: It was observed that, when a State made a reservation in good faith and that the reservation was objected to by another State, it was expected that the provision to which the reservation related would not apply between the reserving State and the objecting State.
French: On a fait observer que lorsqu'un État faisait une réserve de bonne foi et qu'un autre État y objectait, on devait s'attendre à ce que la disposition sur laquelle portait la réserve ne s'applique pas entre l'État réservataire et l'État objectant.
English: Under most conventions this will have to match their civil liability under the respective conventions.
French: Dans la plupart des conventions, celle-ci devrait correspondre à la responsabilité civile existant au titre de la convention considérée.
English: This solution is also expensive and consumes a lot of energy. It is best suited to new facilities.
French: Cette voie est également coûteuse, et surtout gourmande en énergie… Elle convient en priorité aux installations nouvelles.
English: Toronto O.D.P. CUSTOM BROKERS LIMITED 6471 Northam Drive Mississauga ON L4V 1J2 Telephone: 905-676-3357 Facsimile: 905-676-9613 Location(s) in Ontario:
French: Northam Mississauga ON L4V 1J2 Téléphone : 905-676-3357 Télécopieur : 905-676-9613 Bureau(x) à Ontario :
English: After merging with the Dominion Police in 1920, the Royal Canadian Mounted Police was formed.
French: Sa fusion en 1920 avec la Dominion Police a donné lieu à la formation de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The whole class took on letter-writing campaigns or supporting different programs that the soldiers themselves had initiated while they were in Croatia.
French: Des classes entières ont mené des campagnes de rédaction de lettres ou encouragé les divers programmes mis sur pied par les soldats eux-mêmes, pendant leur séjour en Croatie.
English: ◦ A total of nine projects have been approved for ASEP funding and contribution agreements have been signed with seven of these ASEP project sponsors.
French: ◦ Au total, neuf projets de financement ont été approuvés dans le cadre des PECA et des accords de contribution ont été signés avec sept promoteurs de tels projets.
English: The offer had been put on the table but, if it had been rejected, he had to report the rejection; otherwise, he was not doing his job responsibly.
French: Il se devait donc de rendre compte de ce rejet. Faute de quoi il n’aurait pas fait son travail consciencieusement.
English: Since 2003, Mr. Arpin has been President of the Association of Art Museum Directors and over the years, he has been active in many professional associations, including the Pro-Art Alliance of Greater Victoria, the Ottawa Arts Council, and the Ontario Association of Art Galleries.
French: M. Arpin est président de l'Association des directeurs des musées d'art du Canada depuis 2003. Il a également oeuvré au sein de plusieurs organismes tels que Pro-Art Alliance of Greater Victoria, le Conseil des arts d'Ottawa et l'association des galeries d'art de l'Ontario.
English: • for the returning officer, to be enclosed in a special envelope, sealed by the deputy returning officer and deposited by itself in the ballot box;
French: • une copie destinée au directeur du scrutin, qui doit être mise dans une enveloppe spéciale que le scrutateur scelle et dépose séparément dans l’urne;
English: The distiller uses a gentle coal fire and only produces a limited quantity of vodka in order to preserve its exceptional quality.
French: Le distillateur utilise un feu doux de charbon de bois, ne produisant qu’une quantité limitée de vodka dans le but de préserver ses qualités exceptionnelles.
English: • Supplementary Estimates (B), 2006-2007 [Supplementary Estimates]
French: • RPP 2007-2008 Parcs Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Sybilla Merian Prize for Female Fine Artists (Hesse)
French: - Prix Sybilla Merian pour les artistes de sexe féminin (Hesse);
English: I feel very much that this is the Governor General's role.
French: J'ai le sentiment profond que c'est là le rôle du gouverneur général.
English: However there were more Indian people that were unemployed and were living in poor conditions.
French: [TRADUCTION] Mais il y avait un plus grand nombre d'Indiens au chômage et dans la pauvreté.
English: The Rideau Canal was built for military purposes, to provide a secure transportation route for British troops and supplies between Montréal and Kingston.
French: Chacun de ces barrages ainsi que le réseau qu’ils forment représentent un avancement considérable dans la technologie de la construction des barrages.
English: Where participants are involved in the judicial system, courts can subpoena records that might provide further information about the defendant’s personal circumstances.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains inclut un chapitre de pratiques recommandées en matière de recherche touchant les Autochtones (voir http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/section6.cfm). Utilisez un langage qui est respectueux des participants au projet dans vos rapports d’évaluation.
English: This document summarizes the major activities undertaken by the Department over the past year to enhance the vitality and economic strength of French- and English-speaking minority communities across Canada.
French: Ce document résume les initiatives principales qu'Industrie Canada a prises au cours de l'année dernière pour insuffler dynamisme et vigueur économique aux communautés francophones et anglophones en situation minoritaire à travers le Canada.
English: In my capacity as the Chairman of the Arab Group for the month of November 2006 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request, in accordance with paragraph 13 of resolution ES-10/16 of 17 November 2006, the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the item “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”, to consider especially the report of the Secretary-General concerning the register of damage caused by Israel's construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/ES-10/361).
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2006 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander, conformément au paragraphe 13 de la résolution ES-10/16 du 17 novembre 2006, la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la question intitulée « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé », et en particulier le rapport du Secrétaire général concernant le Registre des dommages causés par l'édification d'un mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (A/ES-10/361).
English: @ A new category within the Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care(3).
French: @ Inactivation des micro–organismes pathogènes. La désinfection ne détruit pas les spores bactériennes.
English: (EL) Mr President, my speech will concentrate on three points.
French: (EL) Monsieur le Président, mon intervention sera axée sur trois points.
English: The Czech Republic has brownfield ( 10) sites in industrial cities such as Ostrana, Pilsen (Plzeň), Brno and towns in North Bohemia and the Northern Moravian region which were dependent on mining, metallurgy, chemical production and mechanical engineering.
French: Il existe des friches industrielles ( 10) dans des villes industrielles comme Ostrana, Pilsen (Plzeň), Brno et des villes en Bohémie du Nord et au nord de la région de Moravie qui étaient dépendantes de l'industrie minière, de la métallurgie, de la fabrication de produits chimiques et du génie mécanique.
English: This principle is already contained in the new framework regulation for the common fisheries policy and therefore does not need to be rolled out again here.
French: Ce principe est déjà ancré dans le nouveau règlement-cadre pour la politique commune de la pêche et ne doit donc pas être à nouveau introduit ici.
English: In addition, detailed proposals need to be created and taken forward for a system of cross border reporting and ancillary powers for Customs officers.
French: En outre, il convient d’élaborer et de faire progresser des propositions détaillées concernant un régime de déclaration international, et de prévoir des pouvoirs auxiliaires pour les agents des douanes.
English: According to the predictions of certain analysts and economists, in the next few months the price may rise to USD 70 or 80 per barrel.
French: Selon les prédictions de certains analystes et économistes, au cours des prochains mois, ce prix pourrait passer à 70 ou 80 dollars le baril.
English: • Terminal operations (for storage/transfer of crude and refined petroleum products).
French: • Les opérations de terminal (pour l'entreposage ou le transfert des produits pétroliers bruts ou raffinés).
English: According to Section 433 of the Code of Criminal Procedure Estonia participates in international cooperation on criminal procedure.
French: Conformément à l'article 433 du Code de procédure pénale, l'Estonie prend part à la coopération internationale en matière de procédure pénale.
English: With the removal of rye from the EU intervention system, rye production in the EU is expected to continue to decrease which will support world rye prices.
French: Avec le retrait du seigle du système d'intervention de l'UE, la production dans cette région devrait continuer à fléchir, ce qui soutiendra les prix sur les marchés mondiaux.
English: As a result of the accusations and the action taken by Cuba in the context of the International Civil Aviation Organization (ICAO) following the sabotage and destruction in mid-air of a Cubana Airlines aircraft off the coast of Barbados, which caused the death of 73 passengers and crew, ICAO adopted resolution A 22-5.
French: À la suite des plaintes formulées par Cuba dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et des mesures demandées à la suite du sabotage et de la destruction en plein vol de l'avion de la compagnie Cubana de Aviación au voisinage de la Barbade, qui coûta la vie de 73 passagers et membres de l'équipage, cette organisation a adopté la résolution A 22-5.
English: Furthermore, the rule of law, respect for human rights and the democratic foundations and functioning of political systems must be ensured.
French: Il convient ensuite d'assurer un état de droit, le respect des droits de l'homme ainsi que le fondement et le fonctionnement démocratique des systèmes politiques.
English: Advertising At present, conventional television station licensees are restricted, by regulation, to broadcasting 12 minutes of traditional advertising per hour (subject to the application of the drama credits discussed earlier).113 However, in Public Notice 2007-53, the Commission announced that the hourly cap on advertising minutes will be gradually eliminated over the next 3 years as follows:
French: Publicité Actuellement, les titulaires de licence de télévision traditionnelle ne peuvent diffuser, selon la Réglementation, que 12 minutes de publicité traditionnelle par heure (à moins que les crédits accordés aux émissions dramatiques soient appliqués, comme discuté précédemment).113 Cependant, dans l'avis public CRTC 2007-53, le Conseil a annoncé que le plafond horaire imposé aux minutes publicitaires sera progressivement éliminé au cours des trois prochaines années de la façon suivante :
English: We will also deploy more senior-ranking civilians in Kandahar.
French: De plus, nous déploierons dans cette province davantage de civils destinés à occuper des postes supérieurs.
English: The programme is distributed via satellite and on FM medium and short wave through a network of partner radio stations and communications facilities.
French: Le programme est diffusé par voie de satellite et sur le réseau FM de radiodiffusion sur ondes courtes et moyennes par l'intermédiaire d'un réseau de stations radiophoniques partenaires et d'installations de communication.
English: The detailed stratigraphy of the upper Cadwallader terrane supports correlation of the Cadwallader with the Stikine terrane, along which it is currently structurally juxtaposed.
French: L'étude stratigraphique détaillée de la partie supérieure du terrain de Cadwallader suggère une mise en corrélation de Cadwallader avec le terrain de Stikine, auquel il est longitudinalement et structuralement juxtaposé.
English: "Working with Environment Canada and the Royal Canadian Mint was a logical fit because they are as much a part of Canada as the animals that are featured on Hinterland Who's Who".
French: « Il était logique de travailler avec Environnement Canada et la Monnaie royale canadienne, parce qu'ils font autant partie du Canada que les animaux en vedette dans Faune et flore du pays.
English: (1) 1997 General Report, point 1140 (Luxembourg); 1998 General Report, point 1081 (Cardiff); 1999 General Report, point 1025 (Cologne); 2000 General Report, point 1145 (Lisbon).
French: (1) Rapport général 1997, n° 1140 (Luxembourg); Rapport général 1998, n° 1081 (Cardiff); Rapport général 1999, n° 1025 (Cologne); Rapport général 2000, n° 1145 (Lisbonne).
English: The decision appears to have been a response to strong public pressure following the Supreme Court ruling in the case of Bliss v. the Attorney General of Canada that "discrimination on the basis of pregnancy is not
French: La décision semble avoir été une réaction à la forte pression publique qui a suivi la décision de la Cour suprême dans l’affaire Bliss c.
English: As there is no specific right to housing protected in the Constitution or law, there is, therefore, no discrimination.
French: Le droit au logement n'étant expressément protégé ni dans la Constitution, ni dans la législation, il n'existe par conséquent aucune discrimination.
English: Class B is 43 bp long, commencing with a FokI site.
French: La classe B, de 43 pb, commence avec un site FokI.
English: - Restrictions on the supply, delivery or export of arms and related materiel and the provision of related technical assistance and training to Afghanistan;
French: - Des restrictions à la fourniture, à la livraison ou à l'exportation d'armes et de matériels associés et à la fourniture d'une assistance ou d'un entraînement lié aux activités militaires à l'Afghanistan;
English: The Tribunal is of the view that a complainant need not respond to an ACAN when the procurement is properly challenged or objected to by reason of its not meeting the requirements of the trade agreements.
French: Selon le Tribunal, une partie plaignante n'est pas tenue de répondre à un PAC lorsque le marché public fait dûment l'objet d'une contestation ou d'une opposition au motif que ledit marché public ne satisfait pas aux exigences des accords commerciaux.
English: Work in this area also includes the preparation of a Bluebook on Best Practices in Investment Promotion for Nigeria to provide the Government with an action plan of practical measures that could contribute to improving the investment environment within a period of 12 to 18 months.
French: Les travaux dans ce domaine ont consisté en outre à élaborer à l'intention du Nigéria un livre bleu sur les meilleures pratiques en matière de promotion de l'investissement, afin de doter le Gouvernement de ce pays d'un plan d'action concret qui pourrait contribuer à améliorer l'environnement des investissements sur une période de douze à dix-huit mois.
English: She once considered joining the political arena in a Canadian Federal election She is the proud mother of four children and grandmother of six… and still counting.
French: Mme Grant-John détient un doctorat honorifique en droit de la Royal Roads University et a remporté un grand nombre de distinctions et de prix, notamment le prix Femme de distinction 2001 du YWCA pour l'action sociale.
English: Western Canada is an ideal place to do business.
French: L’Ouest du Canada est un endroit idéal pour faire des affaires.
English: It may be considered whether the Office should require, in the course of examination, the presentation a specimen of the product to which the mark is applied.
French: La question de savoir si l’office devrait exiger, au cours de l’examen, la présentation d’un spécimen du produit auquel la marque est appliquée pourrait être considérée. iv) Marques de texture ou marques tactiles
English: In all of the analyses that examined one or more air pollutants together in the same model with particulate matter, the association of particulate matter with daily mortality was remarkably robust.
French: Dans toutes les analyses examinant un ou plusieurs polluants atmosphériques réunis dans le même modèle avec les particules, l'association entre ces dernières et la mortalité journalière était particulièrement robuste.
English: • calling for flexibility in linking HIPC debt relief to the PRSP process to avoid delaying debt relief to deserving countries.
French: • Il a proposé d’assouplir le lien entre la réduction de la dette des PPTE et le recours aux cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté pour éviter de retarder la réduction de la dette des pays qui méritent ce soutien.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour se prononcer en vertu de toute clause d'arbitrage contenue dans un contrat conclu par l'Agence.
English: Although the preceding sample features only one Service Provider, your organisation may have several - each of which may be designated to submit different reports to FINTRAC on your behalf.
French: Bien que l'exemple précédent ne comprenne qu'un seul fournisseur de services, votre organisation peut en avoir plusieurs qui peuvent tous être désignés pour transmettre différentes déclarations à CANAFE en votre nom.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-152 March 24, 1999 IN THE MATTER OF an application by Pro Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-152 le 24 mars 1999 RELATIF à une demande présentée par Pro Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • inspection of test engines and their emission-related components; and
French: • inspecter les moteurs d'essais et leurs composantes liées aux émissions; et
English: Our vision is making our friends who are currently working with us or will know us in the future to feel that they are at the right address, they buy the optimum product and they get the maximum service.
French: Notre vision est de pouvoir assurer nos amis qui travaillent actuellement avec nous et nos amis potentiels qui nous connaîtrons dans l'avenir sont à l'adresse correcte et le produit qu'ils prennent est optimum et le service est maximum.