ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a plate hit, the subject was intercepted at a Canadian port of entry.
French: Grâce à une correspondance sur la plaque d’immatriculation, on a intercepté le sujet à un point d’entrée canadien.
English: The ﬁrst set of plans is due in early 2008.
French: Cependant, l’humidité, le carbone organique et la poussière des sols contribuent à ce phénomène.
English: Online Course Leadership Development Programs Direxion - CAP Educational Component Back to the Direxion main page > Learning Resources
French: Cours en ligne Direxion - volet éducatif CAP Retour à la page principale de Direxion > Autres ressources d'apprentissage
English: Symptoms of Depression Exhibit 6.15 gives the estimated prevalence odds ratio (POR) and the 95% confidence intervals for depression and chronic dysphoria, adjusting for the confounding variables.
French: Symptômes de dépression Le Tableau d’appoint 6.15 présente le coefficient des probabilités de prévalence (CPP) estimé selon un intervalle de confiance de 95 % pour la dépression et la dysphorie chronique, et corrigé selon les variables confusionnelles.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovative Communities—Presentation by Dr. Willis Innovation A process through which economic and social value is extracted from knowledge through the generation, development and implementation of ideas to produce new or improved products or services.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Collectivités innovatrices—présentation du Dr Willis L'innovation L'innovation est un processus permettant de tirer du savoir une valeur économique et sociale en créant, en développant et en concrétisant des idées pour la mise au point de produits ou de services nouveaux ou améliorés.
English: 55/181 Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours
French: 55/181 Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins
English: There were very few cases of teenage mothers younger than 15.
French: On dénombre très peu de cas de mères adolescentes de moins de 15 ans.
English: Counsel to the State of Bahrain in The Case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain (Qatar v.
French: Conseil de l'État de Bahreïn dans l'affaire de la délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn) - Cour internationale de Justice, La Haye -, 1996-2001.
English: Teams then travelled to Churchill Falls, Goose Bay and back to Labrador City.
French: Les équipe se sont rendues aux Chutes Churchill puis à Goose Bay, et sont revenues à Labrador City.
English: It is still a sacred site and should be respected as such.
French: Ce site est sacré et doit être considéré comme tel en tous temps.
English: A heating degree-day (HDD) is a measure of how cold a location is over a period of time relative to the base temperature of 18°C.
French: Le secteur canadien des bâtiments consomme une quantité considérable d'énergie à des fins de régulation de la température, l'ampleur de la demande étant partiellement assujettie aux besoins en chauffage de l'année.
English: In the contaminated areas, researchers have noted a significant lowering of the age at which breast cancer is contracted.  The peak in numbers of cases is reached 15 years earlier and corresponds to the 55-59-year age group, whereas among women of the control group, the age range is 70-74 years.
French: Sur ces territoires contaminés, on constate une baisse de l'âge des femmes présentant un cancer du sein : alors que dans le groupe témoin l'incidence la plus élevée touche le groupe d'âge des 70 à 74 ans, parmi les habitantes des territoires contaminés l'incidence la plus forte s'observe dans le groupe d'âge ayant 15 ans de moins, soit celui des 55 à 59 ans.
English: (i) Ensure that a lack of capacity to implement sanctions effectively is specifically addressed by States lacking such capacity in their reports to committees;
French: i) En veillant à ce que les États qui n'ont pas les moyens de mettre effectivement les sanctions en application le fassent expressément savoir dans leurs rapports;
English: Also the employer may not violate the principle of equal treatment as regards access to employment.
French: Au moment du recrutement, avant de signer un contrat d'emploi, un employeur ne doit pas demander à une personne physique des renseignements concernant la grossesse ou 1a situation familiale.
English: In 2003, a survey on gender discrimination and sexual harassment was conducted in 334 government-related organizations.
French: En 2003, une enquête sur la discrimination à l'égard des femmes et le harcèlement sexuel a été conduite auprès de 334 organisations liées au Gouvernement.
English: The unanimous affirmation by our heads of State and Government of the principle of the responsibility to protect is a cardinal achievement of the United Nations and one of the most innovative concepts to emerge in recent years.
French: L'affirmation unanime par nos chefs d'État et de gouvernement du principe de la responsabilité de protéger est un accomplissement essentiel de l'ONU et l'un des concepts les plus novateurs qui soit apparu ces dernières années.
English: Copies of the forms are attached for your information only.
French: Les formulaires en question sont joints pour votre information seulement.
English: Through this programme, UN-Habitat supports women's land access trusts as intermediary organizations between low-income women's housing cooperatives and groups on the one hand and financial institutions, cities and local authorities, the private sector, development partners and civil society on the other.
French: Grâce à ce programme, ONU-Habitat appuie les sociétés fiduciaires favorisant l'accès des femmes à la terre en tant qu'organisations intermédiaires entre les coopératives et groupes de femmes à faibles revenus, d'une part, et les institutions financières, les villes et les autorités locales, le secteur privé, les partenaires du développement et la société civile, d'autre part.
English: Recognize the need for continued dialogue on the issue of intellectual property rights as they relate to genetic marine resources in areas beyond national jurisdiction so as to achieve a common understanding on the applicable regime;
French: Reconnaissent qu'il est nécessaire de poursuivre le dialogue sur la question des droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale en vue d'arriver à une entente sur le régime applicable;
English: We aim to draw out unique strengths of communities across Canada, of all sizes, to bring the benefits of innovation to all parts of our country -- communities where many of you own businesses and raise families.
French: Nous visons à exploiter les atouts uniques de toutes les collectivités à travers le Canada, de toutes tailles, De manière à apporter les bénéfices de l'innovation dans tous les coins et recoins du pays -- des collectivités au sein desquelles beaucoup d'entre vous élèvent une famille et ont des entreprises.
English: 3:11), being distinguished from the God and Father of us (2Thes.
French: 1:3; 1Thes. 3:11) ; il est distinct de notre Dieu et P�re (2Thes.
English: Levels of inference The level of inference in a sentence or a text may be low, moderate or high.
French: Niveaux d'inférence Le niveau d'inférence d'une phrase ou d'un texte peut être faible, moyen ou élevé.
English: Disaggregated data on children with disability up to the age of 18, attending regular schools
French: Données ventilées sur les enfants handicapés de 7 à 18 ans fréquentant une école ordinaire
English: Already in 1957, Article 119 of the treaty instituting the European Community stipulated: ' Each Member State provides..... the application of the principle of equality of remuneration between male workers and female workers for the same work' .
French: . Déjà en 1957, l'article 119 du traité instituant la Communauté européenne stipulait: »Chaque État membre assure.... l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail».
English: The Department will continue to promote the use of tax incentives and measures that encourage donations of significant heritage objects to Canadian museums, galleries, archives and libraries.
French: Le Ministère continuera de favoriser les stimulants fiscaux et les mesures qui incitent au don d’importants objets à valeur patrimoniale aux musées, aux galeries, aux archives et aux bibliothèques du Canada.
English: On the question of whether or not some of the additional requirements reflected in the performance report would fall under the contingency fund, areas such as increased rates of exchange and inflation and costs derived from special political missions were not covered by the contingency fund.
French: S'agissant de la question de savoir si certaines des ressources supplémentaires demandées dont il est question dans le rapport sur l'exécution du budget pourraient être imputées sur le fonds de réserve, des domaines tels que l'accroissement des taux de change et des taux d'inflation et les dépenses découlant des missions politiques spéciales n'entrent pas dans le champ d'application du fonds de réserve.
English: The following framework lays out the four themes or "Strategic Directions" of SDS II, the objectives of each and AAFC's commitments to achieving these objectives.
French: Le cadre suivant expose les quatre thèmes, ou «Orientations stratégiques», de la SDD II, les objectifs de chacun d'eux et les engagements d'AAC à leur égard.
English: To address HIV/AIDS, since the outbreak of the first case, we initiated a national programme to fight the disease and have reinforced our efforts in the areas of information, awareness-raising, communications and epidemic monitoring, as well as medical, psychological and social care for patients and their families.
French: Pour faire face au VIH/sida, nous nous sommes empressés, dès l'apparition des premiers cas de contamination, de mettre sur pied un programme national de lutte contre cette maladie et de renforcer notre action en matière d'information, d'éducation et de communication, ainsi qu'en matière de contrôle épidémiologique et pour la prise en charge médicale, psychique et sociale des personnes atteintes et de leurs familles.
English: Potential effects on Reid Brook as a result of groundwater changes due to proposed mining of the Western Extension should also be addressed.
French: On doit évaluer les incidences éventuelles sur le ruisseau Reid à la suite des changements dans les eaux souterraines en raison du projet d'agrandissement de la partie ouest de la mine.
English: BROCHU, Michèle
French: DE BOLD, Adolfo J
English: The desire to completely satisfy our customers' needs has been PLB International's philosophy since 1969.
French: La conquête de la satisfaction totale de la clientèle est le fil conducteur de PLB International depuis 1969.
English: This would require the development of special technologies and construction of plants for the recycling of various types of munitions, taking due account of environmental considerations which, in their turn, will also entail financial expenditure and the necessary scientific and production resources.
French: Cependant, leur destruction exigera que l'on conçoive pour les différents types de munitions des procédés technologiques spéciaux et construise des installations de destruction, outre qu'il faudra tenir compte des questions d'environnement, ce qui requerra aussi des dépenses financières ainsi que des ressources scientifiques et productives.
English: The only restrictions laid down are those set out in article 17 of the General Civil Service Regulations and articles 42 and 43, paragraph 3 of the Nationality Code.
French: Les seules restrictions prévues sont celles posées par l'article 17 du statut général de la fonction publique et les articles 42 et 43, alinéa 3, du Code de la nationalité.
English: Workshop and Events Calendar Workshops shown on this side will be conducted in English.
French: Calendrier des ateliers et des activités Les ateliers qui figurent ci-dessous seront présentés en français.
English: In our view this is very important, because the strategy calls for coherence and complementarity between decisions of the European Union in the framework of GASP and measures taken by the Commission in the field of developmental aid, so that there is a coherent underlying approach to all projects and interventions by the European Union in the field of small arms and light weapons.
French: Nous estimons que cela est très important, car la stratégie demande de la cohérence et une complémentarité entre les décisions de l’Union européenne dans le cadre de la PESC et les mesures prises par la Commission dans le domaine de l’aide au développement afin qu’il y ait une approche cohérente sous-jacente à tous les projets et interventions de l’Union européenne dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: TIP is a process that involves the recruitment, transportation or harbouring of victims for exploitation.
French: La TP est un processus qui comprend le recrutement, le transport ou l’hébergement de victimes aux fins d’exploitation.
English: In the US, the conception of what is an invention is broader.
French: Notamment, il doit seulement être démontré que l'invention a une "utilité" et non pas qu’elle correspond à "des applications industrielles".
English: Located in an impressive turn-of-the-century building in the style of historicism, the 4-star Hotel Kummer combines the generous scale of traditional buildings with modern amenities.
French: En plein coeur de Vienne, non loin du centre historique et à proximité du centre de conférence, cet hôtel bénéficie d'une excellente situation centrale.
English: It explores the complexities of experiences and positions of migrant women and looks at ways in which a large informal economy has created a demand for these services.
French: Il scrute la complexité des expériences et de la condition des femmes migrantes, ainsi que la création d’une demande pour de tels services dans ces secteurs très importants de l’économie parallèle.
English: In addition, there is general agreement that careful thought will have to be given to the relationship between any prospective MFI and other WTO agreements with a bearing on investment matters, particularly the General Agreement on Trade in Services (GATS), in order to ensure equal coverage for goods and services investment, as well as the Agreements on Trade Related Investment Measures (TRIMS) and Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Par ailleurs, on s'entend gÃ©nÃ©ralement pour dire qu'il faudra mÃ»rement rÃ©flÃ©chir Ã la relation qui devrait exister entre le cadre multilatÃ©ral sur l'investissement et d'autres accords de l'OMC qui influent sur certains aspects de l'investissement, en particulier l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), et ce, afin de s'assurer que les investissements dans les industries de biens et de services soient Ã©galement visÃ©s, ainsi que l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liÃ©es au commerce (MIC) et l'Accord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: With a wide range of agencies and departments, you are sure to find a job and workplace to match your personal and professional interests.
French: Vu le large éventail d'organismes et de ministères, vous êtes assurés de trouver un poste et un lieu de travail qui correspondent à vos intérêts personnels et professionnels.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Letters of Intent (RFP 004) Request for Letters of Intent (RFP 004): Private Sector Delivery in Canada's Current Health Care System:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de lettres d'intention (DLI 004) pour de la recherche primaire Demande de lettres d'intention (DLI 004) pour de la recherche primaire - Prestation de services par le secteur privé dans le système de soins de santé canadien actuel : recherche sur la portée et l'étendue I. Date limite Lettres d'intention :
English: That development has always been dynamic and adaptive, continuing today to accommodate the changing needs of Canada and Canadians, and to support Canada's role in the global economy.
French: Le SNN a toujours été dynamique et souple, continuant encore aujourd'hui de s'adapter aux besoins changeants du Canada et des Canadiens et d'appuyer le rôle du Canada dans l'économie mondiale.
English: (c) Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders 1998.
French: c) Le Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances, 1998.
English: Chlorinated drinking water was administered to 210 male CR1:CD1 mice for 120 days at concentrations up to 30 mg/L.
French: De l'eau potable renfermant des concentrations de chlore allant jusqu'à 30 mg/L a été administrée à 210 souris CR1:CD1 mâles pendant 120 jours.
English: Composed of the Provinces of Maguindanao, Lanao del Sur, Basilan, Sulu and Tawi-Tawi and the Islamic City of Marawi.
French: Région qui se compose des provinces de Maguindanao, de Lanao del Sur, de Basilan, de Sulu et de Tawi-Tawi, et de la ville islamique de Marawi.
English: Of course, we will see if there is anything to be learned from this.
French: De toute évidence, nous verrons s’il y a des leçons à en tirer.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008)
English: Studies have shown that the prevalence of bronchitis symptoms and reduced lung function in children are associated with exposure to particulate matter at annual average levels above 20 mg/m3 as PM2.5 (particles with a diameter less than 2.5 mm) or 30 mg/m3 as PM0.1 (particles with a diameter less than 0.1 mm).
French: Des études ont montré que la prévalence de symptômes de bronchite et une réduction de la fonction pulmonaire chez les enfants sont liées à une exposition aux particules en suspension à des niveaux moyens annuels supérieurs à 20 mg/m3 sous la forme de PM2,5 (particules ayant un diamètre inférieur à 2,5 mm) ou à 30 mg/m3 sous la forme de PM0,1 (particules ayant un diamètre inférieur à 0,1 mm).
English: On his head is a headdress depicting Nagunaks, the keeper of souls in the underworld; his face has the features of Bear and his red hands may reflect the fact that he held the souls of the dead until they were ready to be reincarnated in humans.
French: Il porte sur la tête une coiffure élaborée qui représente Nagunaks, le gardien des âmes aux enfers; ce dernier a une tête d'Ours et le rouge de ses mains symbolise peut-être le fait qu'il retenait les âmes des morts jusqu'à ce qu'elles soient prêtes à se réincarner en humains.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/311).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/311).
English: In order to limit the possibilities of prolonging detention on remand, maximum lengths have been reduced for those person under examination of minor offences and introduced for those person under examination of more serious crimes.
French: Afin de limiter les possibilités de prolongation de détention, les durées maximales de détention provisoire ont été réduites en matière correctionnelle et instaurées en matière criminelle. »
English: These are general hotel policies for Airport Hotel Oulu.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Airport Hotel Oulu.
English: The Council has created the necessary framework for a global response to international terrorism, and it has to be maintained and reinforced.
French: Le Conseil a mis en place le cadre nécessaire pour une réponse globale au terrorisme international, et ce cadre doit être maintenu et renforcé.
English: The security conditions and humanitarian situation remain unstable despite the signing of the Darfur Peace Agreement in May 2006.
French: Le contexte, au chapitre de la sécurité et de la situation humanitaire, demeure instable malgré la signature de l’Accord de paix sur le Darfour en mai 2006.
English: I am satisfied that Ms. Woiden made reasonable efforts to obtain other suitable employment and thereby mitigate her wage loss.
French: Je suis convaincu que Mme Woiden a consenti des efforts raisonnables pour trouver un autre emploi convenable et qu'elle a, par conséquent, limité sa perte.
English: We use the information collected by our Internet servers to conduct internal reviews of the number of visitors to the Website but only in an aggregate and non-personally identifiable form.
French: Les renseignements recueillis par nos serveurs Internet sont utilisés à l'interne pour établir le nombre de visiteurs du site Web, et ce, uniquement de façon globale et non de manière à identifier une personne.
English: Next, the alumina is electrically reduced to aluminium by smelting in large pots with carbon-based anodes.
French: Ensuite, l'alumine est réduite dans un creuset géant, par un procédé de fusion, au moyen d'anodes en carbone.
English: However, so long as the economy continues to grow in nominal terms, they should not be sufficient to reduce the tax expenditure to zero or below.
French: Cependant, dans la mesure où l’économie continue de croître en valeur nominale, ils ne devraient pas suffire à ramener les dépenses fiscales à zéro ou à des niveaux inférieurs.
English: At the 22nd meeting, on 26 November, the representative of Ireland, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund” (A/C.5/58/L.11).
French: À la 22e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Irlande, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies » (A/C.5/58/L.11).
English: For L. columbianum and Fritillaria lanceolata we showed experimentally that they set significantly more fruit when their flowers bloomed at or above the surrounding vegetation than below it, probably because they were more visible or it was easier for pollinators to get to them.
French: Les auteurs ont démontré expérimentalement pour le L. columbianum et le Fritillaria lanceolata qu'ils forment significativement plus de fruits lorsque leurs fleurs s'éclosent au niveau ou plus haut que la végétation environnante que sous elle, probablement parce qu'elles sont plus visibles ou qu'il était plus facile pour les pollinisateurs de les rejoindre.
English: As noted in previous Regular Reports, this is a particularly important issue for the Greek Catholic Church which had over 2 600 of its churches confiscated by the communist regime and handed over to the Orthodox Church.
French: Comme l’ont noté les précédents rapports réguliers, il s’agit là d’une question particulièrement importante pour l’Église catholique grecque dont plus de 2600 églises ont été confisquées par le régime communiste au profit de l’Église orthodoxe.
English: The west coast of Vancouver Island, north of Sooke, is very moist and consists mainly of coniferous forest, dominated by western hemlock (Tsuga heterophylla), western redcedar (Thuja plicata), and Sitka spruce (Picea sitchensis).
French: En Colombie-Britannique, toutes les mentions du P. cœruleum sont pour la région de la capitale, qui englobe la pointe sud de l’île de Vancouver et la partie sud de l’archipel des îles Gulf, situé dans le détroit de Georgie.