ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In overseeing proper spending, the ministry determines whether funds are being spent in compliance with the law and other regulations, the tender conditions and contracts, and whether overseen persons are monitoring and controlling the spending of funds.
French: La supervision de l'emploi des fonds consiste à s'assurer que les crédits sont utilisés d'une manière conforme à la loi et aux règlements ainsi qu'aux conditions prévues dans les appels d'offres et les contrats et que les personnes faisant l'objet de la surveillance suivent et contrôlent bien l'emploi des fonds.
English: Nearly half of the world’s population is under the age of 25, 85% of which live in developing countries.
French: Près de la moitié de la population mondiale a moins de 25 ans, dont 85% vivent dans des pays en développement.
English: The membership has two options for responding to escalating costs if they wish to maintain the linguistic excellence of the program.
French: Les membres ont deux options pour réagir aux coûts croissants s'ils veulent que l'excellence linguistique de la garderie soit maintenue.
English:    I very much welcome the proposal on the table today for common rules in the field of civil aviation.
French:    . - Je me félicite sincèrement de la proposition sur la table aujourd’hui en vue de règles communes dans le domaine de l’aviation civile.
English: The comparative bioavailability study of the 1 x 10 mg perindopril arginine salt and 2 x 4 mg perindopril erbumine salt formulations was reviewed in detail in accordance with the guidelines for bioavailability of oral dosage formulations of drugs used for systemic effects.
French: L’évaluateur a examiné l’étude comparative sur la biodisponibilité des deux formulations, le sel périndopril arginine 1 x 10 mg et le sel périndopril erbumine 2 x 4 mg, conformément aux lignes directrices sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques.
English: PUBPRO Manual of Standard Operational Procedures For Issuing Public Weather Forecasts and Warnings Title Page Table of Contents Record of Amendments Public Weather Forecast Standards Program Change Management Process  Chapter 1:
French: PUBPRO Manuel des normes et mÃ©thodes d'exploitation des prÃ©visions et avertissements mÃ©tÃ©orologiques publics Titre Table des matiÃ¨res Liste des modifications Processus de gestion des changements - programme sur les normes des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques destinÃ©es au public  Chapitre 1:
English: What is the importance of optimised credit management ?.
French: Quel est l'intérêt d'une gestion de crédit optimalisée ?
English: Production in the EU is forecast to increase slightly from 20042005.
French: Un léger gain de production par rapport à 2004-2005 est prévu pour l'UE.
English: The Secretary-General, after consultations with regional groups, would appoint the members of the Task Force in the near future.
French: Le Secrétaire général, après consultation avec les groupes régionaux, désignera prochainement les membres du Groupe d'étude.
English: [32] This is not peculiar to Pakhomius, Père Congar writes that "the texts of Acts 4, 32 and 2, 42-47 serve as the inspiration for all the institutions or reforms of religious fife.
French: « Les textes d'Actes IV, 32, et II, 42-47, écrit le P. Congar, dominent et inspirent toutes les institutions ou réformes de la vie religieuse » ; (cf. Quod omnes tangit, ab omnibus tractari et approbari debet, dans Revue historique de droit français et étranger 36 (1958), pp.
English: Lacey, C.A., J.R. Lacey, P.K. Fay, J.M. Story, and D.L. Zamora.
French: Lacey, C.A., J.R. Lacey, P.K. Fay, J.M. Story et D.L. Zamora.
English: All projects must engage elementary and secondary students in action that impacts positively on a local water-issue; and the proposal must clearly state how the identified issue will be addressed through action.
French: Votre projet doit faire appel à la participation d’élèves du primaire et du secondaire à un projet d’action qui aura un effet positif sur un dossier local axé sur l’eau. Au moment de présenter une demande, vous devrez expliquer clairement de quelle façon vous compter traiter le dossier choisi.
English: One delegation, supported by another delegation, proposed that the words "any Contracting Party may provide that" be added before "the application" in line 2, or that some other change be made in order to make this provision more flexible.
French: Une délégation, appuyée par une autre délégation, a proposé que les mots "toute Partie contractante peut prévoir que" soient ajoutés avant les mots "la demande" à la fin de la première ligne, ou qu'une autre modification soit apportée à cette disposition pour la rendre plus souple.
English: Emphasis would be on the use of electronic working methods but the use of physical meetings would not be precluded.
French: L’accent serait mis sur l’utilisation des méthodes de travail électroniques, sans que le recours à des réunions soit exclu.
English: Amongst the skilled few who can claim such in-depth knowledge are academics who have devoted a lifetime of study to the region and the country …, cultural anthropologists who have an understanding of the dynamics within central Asian tribes and peasant warfare … [and those] who have had an intimate relationship with the country. (…) In my three years of very high-level linkages into the country and the mission, with over 30 voyages to Afghanistan straddling the period 2003-2006, I was amazed to discover how little I actually knew … George Petrolokas, The Future of Canada’s Role in Afghanistan, 9 Submission to the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan Lacking a comprehensive modern census and a consensus about how groups are to be enumerated, scholars estimate that Afghanistan contains anywhere from fifty to two hundred ethnic groups.
French: Font partie de ce cercle très restreint quelques théoriciens qui ont consacré toute leur vie à l’étude de cette région et de ce pays […], des anthropologues des cultures qui comprennent les rapports changeants entre les tribus d’Asie centrale et la dynamique des conflits au sein de la paysannerie […] et ceux et celles qui entretiennent des rapports intimes avec ce pays […] Durant les trois années, entre 2003 et 2006, pendant lesquelles j’ai effectué plus de 30 voyages en Afghanistan en rapport avec la mission, j’ai été étonné de constater le peu de connaissances […] George Petrolekas, « The Future of Canada’s Role in Afghanistan », mémoire présenté au Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan9 Faute de données de recensement récentes et complètes et d’un consensus sur le mode de recensement des groupes, les spécialistes situent entre cinquante et deux cents le nombre de groupes ethniques présents en Afghanistan.
English: Emphasizing citizen needs is fundamental.
French: Il est primordial de reconnaître les besoins des citoyens.
English: The residence Mer et Soleil is located on one of the most charming promontories of the Western Sicilian Coast, only 10 Km. from the inner city of Palermo, with view on the Gul...
French: A Santa Flavia, la petite résidence « Cicladi » est située dans un vaste bosquet de citronniers qui confine à une plage publiq...
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry New workers to the industry Older workers Researchers Students Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: This one, entitled Traditions:
French: L'objet de cette rencontre, intitulée Traditions :
English: The United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea has demonstrated success in its role of providing advice to the General Assembly on new and emerging oceans issues.
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'est révélé efficace dans son rôle qui est de dispenser des conseils à l'Assemblée générale sur les nouvelles questions qui se font jour concernant les océans.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see Figure 21).
French: Le débit d'air de dilution est mesuré à l'aide du débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM3 du système de prélèvement des particules (voir la figure 21).
English: The Panel reviewed a claim for losses in connection with a car retail business headquartered in the United Arab Emirates, with branch offices in Kuwait and other Persian Gulf countries.
French: Le Comité a examiné une réclamation pour pertes liées à un commerce de vente de véhicules au détail qui avait son siège dans les Émirats arabes unis et des agences au Koweït et dans d'autres pays du golfe Persique.
English: One hundred-and-first session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: With the exception of Saskatchewan, the services are being delivered through third parties and the level of effort being expended generally follows the level of risk existing in each region.
French: À l'exception de la Saskatchewan, les services sont fournis par des tierces parties et l'importance accordée à la planification et à la coordination en cas d'urgence est proportionnelle aux risques encourus.
English: Witnesses testified that they viewed the review mechanisms as effective.
French: Avons-nous une entente avec des États figurant sur cette liste?
English: • Finalize a national tourism strategy, to be completed, in close collaboration with major stakeholders, the implementation of which will be respectful of each government’s jurisdiction and all stakeholders.
French: • Finaliser une Stratégie nationale sur le tourisme en étroite collaboration avec les principaux intervenants et dont la mise en œuvre se fera dans le respect des champs de compétence de chaque gouvernement et de tous les intervenants.
English: The team would include two integrated mission planning officers reporting through the mission's Chief of Staff to the Special Representative of the Secretary-General and to the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator.
French: L'équipe compterait deux spécialistes de la préparation des missions intégrées qui rendraient compte, par l'intermédiaire du chef de cabinet de la mission, au Représentant spécial du Secrétaire général et à son Représentant spécial adjoint/Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: More detailed information about country-specific responses to the crisis in the different regions is available in a joint publication by the five regional commissions entitled “The global financial crisis: impact and response of the regional commissions”.
French: La publication commune des cinq commissions régionales intitulée « La crise financière mondiale : impact et réponses des commissions régionales » donne un complément d'information sur les réponses données par chaque pays à la crise dans les différentes régions du monde.
English: that it is you, and not someone else, asking for your information.
French: Elle vous aidera aussi à préciser l'endroit où vous devriez vous rendre, ou à qui écrire ou téléphoner pour obtenir des renseignements du gouvernement.
English: In another posting, on March 3, 2006, the Respondent stated :
French: Dans un autre article, daté du 3 mars 2006, l'intimé écrit ce qui suit :
English: • In Canada, the University of Guelph, the Institute of Environmental Sciences at UQAM, the faculties of medicine and dentistry at the University of Western Ontario, and various other institutions active in the interplay between health and the environment now offer this type of program.
French: Au Canada, l'Institut des sciences de l'environnement de l'Université du Québec à Montréal (UQAM), les facultés de médecine et de médecine dentaire de l'Université de Western Ontario, l'Université de Guelph ainsi que d'autres institutions œuvrant dans le domaine de la santé et de l'environnement organisent aussi ce type de programmes.
English: Harbour Grace Two Conception Bay North men were convicted in Harbour Grace Provincial Court in February for fishing cod during a closed time, and each fined $1,000.
French: Harbour Grace En février, deux hommes de Conception Bay North ont été reconnus coupables en cour provinciale, à Harbour Grace, d’avoir pêché de la morue en dehors de la période de pêche.
English: We heard the noises from the street, but it was not soo disturbing.
French: Maybe they could add to a bar something to boil the water fast for tea or coffee.
English: Member of the Commission. - (EL) Once again I should like to stress that the Commission does not have the authority to intervene.
French: Membre de la Commission. - (EL) J'aimerais à nouveau insister sur le fait que la Commission n'a pas l'autorité d'intervenir.
English: The international community should make it clear once and for all that what these countries are supporting is a criminal attack on peace, which must be condemned as international crime and dealt with accordingly.
French: La communauté des peuples devrait enfin établir que ces pays soutiennent un crime contre la paix, qui doit donc être jugé comme une criminalité internationale et traité en conséquence.
English: Industry Research School Library Market Analysis In 2003, Aid to Industry and Associations provided funding to the Association of Canadian Publishers to study the Canadian school library market.
French: L’initiative vise à aider les éditeurs canadiens de livres et les associations nationales et régionales à mettre sur pied un bassin de nouveaux professionnels dotés de compétences et de connaissances spécialisées pour réussir dans l’industrie du livre.
English: It may also be supposed that those operators marketed the products concerned before registration of the PDO.
French: Il y aurait également lieu de supposer que ces opérateurs commercialisaient les produits concernés antérieurement à l'enregistrement de l'AOP.
English: Similarly, the Callison site in northern British Columbia is equated with the Taye Lake complex (MacNeish 1960: 1; Workman 1978: 417) along with the MacKenzie complex of Fishermans Lake in the southwestern Northwest Territories (Millar 1968).
French: De même, le site Callison dans le nord de la Colombie-Britannique correspond au complexe du lac Taye (MacNeish 1960 : 1; Workman 1978 : 417) ainsi qu'avec le complexe du Mackenzie du lac Fishermans dans le sud-ouest des territoires du Nord-Ouest (Millar 1968).
English: Follow the Steps Senior Managers: Practical Lessons on Change
French: • Modèles stratégiques : suivre les étapes Cadres supérieurs : leçons pratiques sur le changement
English: It has a nice appearance and robust with imported hardware.
French: Elles sont élégantes et solides avec leur équippement importé.
English: 3.12 Jim Pissot, Defenders of Wildlife, Local & Regional Environmental Groups By way of introduction, I served for several years as a vice-president of the National Parks Conservation Association in the U.S., and we saw our role there as being the National Parks’ strongest supporter when they were pursuing the goal of ecological integrity and of preserving the parks unimpaired for future generations, and as their strongest and most constructive critic when park management strayed from that goal.
French: 3.12 Jim Pissot, Défenseurs de la faune, groupes locaux et régionaux de protection de l’environnement Permettez-mois de me présenter. J’ai été pendant plusieurs années vice président de la National Parks Conservation Association aux États Unis et notre rôle consistait à se faire les plus fervents défenseurs des parcs nationaux dans leur poursuite de l’objectif de l’intégrité écologique et de la préservation des parcs pour qu’ils demeurent intacts pour les générations futures.
English: About CN Canadian National Railway company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert BC, Montreal, Halifax, New Orleans and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: The same principle should apply to any framework for the protection of TK.
French: IPO Les secrets d’affaires sont généralement protégés dès lors que l’information a une valeur commerciale, est tenue secrète et fait l’objet d’efforts raisonnables pour en préserver le caractère confidentiel.
English: In my opinion, the Ag-Bags are not parts of the Ag-Bagger machine but are better described as supplies for the machine.
French: À mon avis, les Ag-Bags ne sont pas des parties de la machine Ag-Bagger, mais bien des fournitures destinées à celle-ci.
English: Differences between regions and industries are considerable.
French: Les différences entre les régions et les secteurs économiques sont considérables.
English: Zoological gardens, aquaria and safari parks are the captive facilities most commonly considered for disposal of animals, but a variety of other captive situations exist.
French: Les jardins zoologiques, les aquariums et les parcs à safaris sont les structures d'accueil le plus souvent considérées pour disposer des animaux confisqués mais il existe d'autres formes de captivité.
English: The media should play an important role in democracies by contributing to the dissemination of human rights information, facilitating informed public participation, promoting tolerance, and contributing to governmental accountability.
French: Les médias ont un rôle important à jouer car ils peuvent contribuer à diffuser des informations relatives aux droits de l'homme, à faciliter la participation du public en connaissance de cause, à promouvoir la tolérance et à favoriser la responsabilité des gouvernements.
English: I do not think there was a violation.
French: Je ne crois pas qu'il y a eu violation.
English: Employees without dependent care responsibilities are more likely to perceive they are in good health Having dependent care responsibilities (i.e. children at home and/or elder care) is negatively associated with perceived health for both men and women.
French: Les employés qui n’assument pas la responsabilité d’une personne à charge sont plus susceptibles de dire qu’ils sont en bonne santé Le fait d’assumer des responsabilités de garde de personnes à charge (c.-à-d. des enfants à la maison ou des soins aux aînés) a un lien négatif avec la perception de l’état de santé, autant chez les hommes que chez les femmes.
English: Regions of Nova Scotia, Ontario and British Columbia reported localized influenza activity and no regions reported widespread activity (see map).
French: Certaines régions de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique ont rapporté une activité localisée (voir carte).
English: The Committee's objectives also include informing appropriate ministries and departments on issues involving problems of the family and women and the protection of maternity and children.
French: La Commission a également pour mission d'informer les ministères et services concernés des problèmes concernant la famille, les femmes et la protection de la maternité et de l'enfance.
English: Health Canada explained to us the fairly cumbersome and lengthy process to receive and disclose information on travellers during that period.
French: Santé Canada nous a expliqué à quel point le processus de réception et de communication de renseignements sur les voyageurs qui s'est déroulé pendant cette période a été lourd et long.
English: There were 7,728,699 cases in the Spanish courts in 2005, i.e. 175.22 cases per 1,000 inhabitants.
French: Des statistiques judiciaires pour l'année 2005 sont données à l'annexe XXX;
English: However, modern versions of vi like vim will allow you to repeatedly press u to continue to undo changes to your file.
French: Par contre, les versions modernes de vi comme vim vous permettront d'appuyer sur u plusieurs fois pour continuer à annuler les modifications apportées au fichier.
English: Composite structures, laminates, and manufactures thereof, specially designed for use in the systems specified in 6-1.A. and the subsystems specified in 6-2.A.
French: Systèmes d’instruments de pilotage intégrés comprenant des gyrostabilisateurs ou des pilotes automatiques, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les systèmes visés par l’article 6-1.A., et composants spécialement conçus à cette fin.
English: This amendment makes it clear that it is no longer necessary to mark a description of the goods carried for all the other substances, since this is regulated by the marking of the tank code.
French: Avec cette modification l'on clarifie que pour toutes les autres matières une désignation de la marchandise de chargement ne doit plus être inscrite, étant donné que cela est réglé par l'inscription du code-citerne.
English: The information provided by countries will be used as a basis for the discussion at the fifth session of the Steering Committee.
French: Les renseignements communiqués par les pays serviront de base pour les discussions qui auront lieu à la cinquième session du Comité directeur.
English: Assist INAC with the implementation of the First Nation Water Management Strategy by providing advice, technical expertise and guidance on wastewater management (in 2004-2006).
French: Aider AINC à mettre en oeuvre la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations en donnant des conseils, de l'expertise technique et de l'orientation sur la gestion des eaux usées (en 2004 2006).
English: This is why action was urgently needed.
French: C'est pourquoi il était nécessaire et urgent d'agir.
English: It was emphasized that efforts should be made to complete expeditiously the Doha round so as to fully realize its development dimension.
French: Des efforts devraient être entrepris pour conclure dans les meilleurs délais les négociations de Doha et mettre pleinement en œuvre son volet relatif au développement.
English: As the department works with First Nations to accelerate the pace of change and to promote self-government objectives, priorities for policies and services may be adjusted and updated, e.g. as expressed in the 1998 report, Gathering Strength.
French: À mesure que le Ministère progresse dans sa collaboration avec les Premières Nations pour accélérer le rythme des changements et promouvoir l'autonomie gouvernementale, il faut ajuster et modifier les objectifs, les politiques et les services comme on peut le lire, par exemple, dans le rapport de 1998 intitulé Rassembler nos forces.
English: As was the case during previous years, the communications brought to the attention of the Special Rapporteur were from a variety of sources (international, regional, national and local NGOs; associations of media professionals; trade unions; members of political parties) and from all regions of the world.
French: Comme par le passé, les communications portées à l'attention du Rapporteur spécial émanaient de diverses sources (ONG internationales, régionales, nationales et locales, associations de professionnels des médias, syndicats, membres de partis politiques) et de toutes les régions du monde.
English: This system of monitoring will be integrated into the National Monitoring System.
French: Ce système de suivi sera intégré au Système de contrôle national.