ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to a long-term partnership with the members of the Security Council, so that implementation will make the kind of transformation necessary to ensure peace and security in women's lives.
French: Nous attendons avec un vif intérêt un partenariat à long terme avec les membres du Conseil de sécurité, afin que sa mise en oeuvre en puisse apporter les changements nécessaires pour garantir la paix et la sécurité dans la vie des femmes.
English: However, legislation to establish a Committee, introduced in April 2005, died on the order paper in November 2005.
French: Cependant, le projet de loi portant création de ce comité, présenté en avril 2005, est resté en plan en novembre 2005.
English: E 532 In Austria, section Füssen - Innsbruck
French: E 532 Füssen - Innsbruck (Autriche)
English: In this document detailed information on the utilization of funds under the core budget has been provided.
French: Des renseignements détaillés ont été fournis dans le présent document sur l'utilisation des fonds inscrits au budget de base.
English: • national team programs, which primarily includes training and competition;
French: • programmes sportifs d'Ã©quipes nationales qui comprennent principalement l'entraÃ®nement et la compÃ©tition;
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2006 (résolutions 48/162 (annexe) et 59/250 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Through quality assurance programs analyzes nursing practice and makes recommendations to nursing administration.
French: Valider l'efficacité des instruments d'évaluation.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Cyprus, Ecuador, Egypt, Germany, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia: draft resolution
French: le sport au service de la paix et du développement  Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Grenade, Hongrie, Islande, Italie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Togo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay et Zambie : projet de résolution
English: Year Services exports/GDP Services imports/GDP Services exports / Total exports Services imports / Total imports Source: Statistics Canada, Canadian Economic Observer:
French: En règle générale, la part du commerce des services dans le PIB a augmenté, mais pas aussi rapidement que celle du commerce des marchandises.
English: It was in this capacity that he met with Beauregard on September25,2000, at the request of Ms. Marie-Christine Dufour, counsel for the postal workers’ union.
French: C'est d’ailleurs dans cette capacité qu’il a rencontré Beauregard le 25 septembre 2000, à la demande de Me Marie-Christine Dufour, avocate du Syndicat des employés des postes.
English: While the deteriorating security situation may have inhibited the use of the caravan component immediately, it would not have been prudent nor cost effective to separate the caravans from the prime-movers.
French: Il était vrai que la détérioration de la situation avait rendu les remorques inutilisables dans l'immédiat, mais il n'aurait pas été rationnel ni économique de séparer les remorques des véhicules de traction.
English: • Maclean's – June 5, 2006 – A cover story on the allergy and asthma epidemic quotes AllerGen Scientific Director Dr. Judah Denburg and mentions the NCE Program.
French: • CBC North/North Beat – le 30 octobre 2006 – Couverture de la réunion spéciale, organisée par ArcticNet à bord du NGCC Amundsen, pour présenter le réseau et les partenaires qui l'appuient dans le Nord.
English: With pre-treatment, the effective diameter of the filter media, d10, should be between 0.30 mm and 0.35 mm;  4. the uniformity coefficient should not exceed 3.0.
French: Avec un prétraitement, le diamètre effectif de la matière filtrante, d10, doit se situer entre 0,30 mm et 0,35 mm;  4. le coefficient d'uniformité ne doit pas dépasser 3,0.
English: What we need to do now is not to create more new European civil service posts, but simply to reorganise the management procedures and make them more efficient.
French: Il ne s'agit pas aujourd'hui de créer de nouveaux postes de fonctionnaires européens, mais simplement de réformer, dans un sens d'efficacité, les procédures de gestion.
English: I should mention that the admin people are wonderful - especially given what the newspapers reported about the climate and office politics that apparently go on there.
French: Je devrais souligner que le personnel de l’administration est extraordinaire, en dépit du climat et des politiques du bureau qui semblent y régner si on en croit ce que rapportent les journaux.
English: (iii) Work in close cooperation with international, regional and national bodies to reduce the overall burden of reporting on Member States and to maximize the use of resources;
French: iii) travailler en collaboration étroite avec les organes internationaux, régionaux et nationaux pour réduire le poids global de l'activité redditionnelle pour les états Membres et maximiser l'utilisation des ressources;
English:     I have received one motion for a resolution(1), tabled pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution(1), déposée sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Further notes the decision of the Meeting of the States Parties that the President-designate should continue to undertake consultations during the intersessional period on possible options with respect to promoting compliance with the Convention and the Protocols thereto, taking into account proposals put forward, and report on the work done to the Third Review Conference in 2006;6
French: Note en outre que la Réunion des États parties a décidé que le Président désigné devrait continuer de mener au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et rendre compte du travail accompli à la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention6, en 2006;
English: So we can help each other, we can be with each other, and we can use each other's facilities — the last idea being perhaps the most important, and which has not yet even been considered.
French: Nous pouvons donc nous entraider, être aux côtés les uns des autres, et nous pouvons utiliser les installations des uns et des autres - cette dernière idée est peut-être la plus importante, et elle n'a même pas été encore envisagée.
English: "reliever" medications. These are used during an asthma episode or attack to reduce symptoms quickly.
French: les médicaments de soulagement, qui sont utilisés pendant une crise d'asthme pour atténuer rapidement les symptômes.
English: However, I also have to admit that I am disappointed with certain aspects of the compromise.
French: Pourtant, je dois également admettre que je suis déçu de certains aspects du compromis.
English: ] Such right to give the carrier instructions comprises rights to:
French: ] Ce droit de donner au transporteur des instructions comprend le droit:
English: The Asian Development Bank has provided soft loans to help the Council further in realizing its designated responsibilities.
French: De son côté, la Banque asiatique de développement a aidé le Conseil dans l'exécution de sa mission en lui octroyant des prêts à des conditions libérales.
English: Anvil Cove Charters Discover the natural and cultural wonders of Gwaii Haanas with Island residents, Keith and Barb Rowsell.
French: Anvil Cove Charters Partez à la découverte des merveilles naturelles et culturelles de Gwaii Haanas en compagnie de deux insulaires, Keith et Barb Rowsell.
English: The Education and Training 2010 work programme aims for each European citizen to master at least 2 foreign languages.
French: Le programme de travail Éducation et formation 2010 a pour objectif de faire en sorte que chaque citoyen européen maîtrise au moins deux langues étrangères.
English: These issues are currently under review by the Secretariat.
French: Ces questions sont actuellement examinées par le Secrétariat.
English: Since its risks are close to nil, recommending screening to your 40- to 49-year-old patients is safer than waiting until there is "proof of efficacy."
French: Puisque ses risques sont presque inexistants, il est plus sûr de recommander le dépistage à vos patientes de 40 à 49 ans que d’attendre la «preuve de son efficacité».
English: First Nations are taking control of their own affairs.
French: Les Premières Nations prennent le contrôle de leurs propres affaires.
English: The Chair observed that divisional reports had successfully embraced information from individual countries of a division, in ways suitable to the type and level of activity of the division.
French: La Présidente a fait observer que les rapports des divisions rendaient bien compte des informations fournies par leurs pays respectifs et correspondaient bien au type et au niveau d'activité de chaque division.
English: A release time stipend will be awarded only upon the institution's approval to provide the decision-maker with release time.
French: Une allocation de détachement sera remise seulement si l'établissement approuve le détachement du décideur.
English: In this case, when it is possible, you should try to support that community initiative, instead of coming up with something different.
French: Dans le cas où les champs d’intervention sont reliés et lorsque la situation le permet, l’idéal est d’appuyer cette initiative communautaire plutôt que d’arriver avec un projet d’intervention différent qui viendrait alors diviser les énergies et les ressources disponibles pour la réalisation de l’initiative en cours.
English: These self-catering apartments in the Mitte dist...
French: Ces appartements situés dans le quartie...
English: NMCS also opened 27 business/bulk files for a total of 593 working files. - Research and Program Development:
French: Les SNED ont également ouvert 27 dossiers administratifs / en bloc, soit au total 593 dossiers courants.
English: For information, see line 222, line 310, line 421, and Schedule 8.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 222, la ligne 310, la ligne 421 et l'annexe 8.
English: Minister Fontana has also agreed to start bilateral discussions with PT Ministers on their priorities for housing initiatives within the parameters of Bill C-48.
French: Le ministre Fontana a aussi convenu d’entamer des discussions bilatérales avec les ministres provinciaux et territoriaux quant à leurs priorités relatives aux initiatives en matière de logement dans le cadre du projet de loi C-48.
English: The vast majority of the army remained loyal and, according to the authorities, the number of participants in the attempted coup never exceeded 100 or so.
French: L'armée est restée dans son écrasante majorité loyaliste, le nombre des putschistes n'a jamais dépassé la centaine selon les autorités.
English: Also well known is the impact on the future development of Africa, a continent that is recognized as having special needs and that is struggling with security challenges.
French: Chacun connaît les conséquences de ces phénomènes sur le développement futur de l'Afrique, continent qui, nous le savons tous, a des besoins spéciaux et est confronté à des problèmes de sécurité.
English: Despite the low rate of ovule fertilization, nearly one-third of the fertilized ovules aborted before maturing into seeds.
French: Malgré le faible taux de fécondation des ovules, près du tiers des ovules fécondés avortent avant la maturité de la graine.
English: Indeed, this is non-problematical in many areas of cultural life in these countries. The financial sector is a case in point.
French: En effet, dans de nombreux domaines de la vie culturelle de ces pays, dont le secteur financier, cette question ne pose pas le moindre problème.
English: This is the price we are paying for the fact that too many decisions in Europe today are left to the narrow scrutiny of the finance ministers, under the prompting of the even narrower circles of the Monetary Committee.
French: Ici, nous payons le fait que trop de décisions, dans l'Europe d'aujourd'hui, sont laissées aux visées étroites des ministres des Finances, soufflées par les cercles encore plus étroits du comité monétaire.
English: “Belief in equality - the view that unless there is a reason for it, recognized as sufficient by some identifiable criterion, one man should not be preferred to another, is a deep-rooted principle in human thought.
French: « La foi en l'égalité, c'est-à-dire l'idée selon laquelle, sauf raison jugée suffisante sur la base d'un critère précis, un homme ne doit pas être préféré à un autre, est un principe profondément enraciné dans la pensée humaine.
English: 115 Position 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 States which have the highest number of international cooperation Luxembourg China Cyprus Iceland Poland Slovakia Brazil Croatia Estonia Hungary Japan Latvia Lithuania Romania Turkey "The Former Yougoslav Republic of Macedonia" Algeria Armenia Azerbaijan Belgium Greece Liechtenstein Morocco Serbia and Montenegro Slovenia Position 22 23 24 25 26 27 28 29
French: Answer of Islande Autre (veuillez préciser) N/A There is no certified laboratory in Iceland.
English: Geneva, 9 October 2000
French: 20 octobre 2000
English: Keen to protect and promote the interests of people belonging to minorities, it had created a national council on ethnic and demographic issues, reporting to the Council of Ministers.
French: Très soucieux de protéger et promouvoir les personnes appartenant à des minorités, il a créé le Conseil national sur les questions ethniques et démographiques, rattaché au Conseil des ministres.
English: Mr President, as I explained during the debate yesterday, the Commission is able to accept fully Amendments Nos 9, 17, 19, 29 and 47.
French: (EN) Monsieur le Président, comme je l'ai expliqué hier lors du débat, la Commission peut pleinement accepter les amendements 9, 17, 19, 29 et 47.
English: Broadened negative margin coverage  Negative margins occur when a producer's eligible expenses exceed eligible income.
French: Élargissement de la protection contre les marges négatives Une marge négative se produit lorsque les dépenses admissibles d'un producteur excèdent son revenu admissible.
English: They are all current medications available, often without prescription.
French: Ils sont tous les médicaments actuellement disponibles, souvent sans ordonnance.
English: In accordance with those provisions, France wishes to bring the following information to the attention of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) on the measures taken in order to ensure the full implementation of the resolution.
French: Conformément à ces dispositions, la France souhaite porter les éléments suivants à la connaissance du Comité créé par la résolution 1718 (2006), sur les mesures prises pour la pleine application de ce texte.
English: Communication No. 1524/2007*
French: Communication no 1524/2006*
English: The evidence presented here paints a more complex picture of voter turnout among immigrants than might otherwise have been expected.
French: Une courbe d’apprentissage plus abrupte pour les immigrants Les données présentées ici brossent un tableau plus complexe que nous n’aurions prévu en ce qui concerne le taux de participation électorale des immigrants.
English: The website for the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians is intended to report on the Council's activities and meetings.
French: Le site web du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a pour but de faire rapport des activités et des réunions du dit Conseil.
English: Elsevier Science Publishers, 1991.
French: INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION SUR LA SANTÉ.
English: work, which were the subject of Directives 96/34/EC and 97/81/EC; calls on the Member States, therefore, to establish an effective right to parental leave for both parents and to promote paternity leave as alternative to maternity leave; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 93 Paragraphe 9 9. rappelle que le dialogue social a conclu des accords en matière de congé parental et de temps partiel qui ont fait l'objet des directives 96/34/CE et 97/81/CE; invite donc les États membres à mettre en place un droit effectif aux congés parentaux pour les deux parents et à valoriser le congé de paternité comme une alternative au congé de maternité; Or. en
English: HTA attempts to make sense of the available information regardless of its source.
French: L’évaluation des technologies sanitaires vise à interpréter les renseignements disponibles, peu importe leur provenance.
English: Cases of camps attacked by rebel groups and forced recruitment of children by armed groups posed problems in a number of operations, including Chad.
French: Les cas de camps attaqués par des groupes rebelles et le recrutement forcé d'enfants par des groupes armés ont posé des problèmes dans un certain nombre d'opérations, notamment le Tchad.
English: Activities connected with genetic resources are moved to heading 3, as Parliament wished, and a separate budget line is entered for export refunds on live cattle.
French: Les activités en rapport avec les ressources génétiques passent, comme le souhaitait le Parlement, en rubrique 3, tandis qu'une ligne budgétaire distincte pour les restitutions applicables aux exportations de bovins vivants est créée.
English: The exponential growth in the use of cellphones worldwide has made information and communication available to many people, who were previously excluded from the global economy.
French: La croissance exponentielle de la téléphonie cellulaire dans le monde a mis l'information et la communication à la portée de bien des gens qui étaient exclus auparavant de l'économie mondiale.
English: On this premise the financial section of Agenda 2000 must be regarded as a failed attempts as a pre-entry strategy.
French: Sous cet éclairage, la partie financière de l'Agenda 2000 doit être vue comme une tentative échouée d'établir une stratégie de préadhésion.
English: Having such a compliance measure would facilitate the identification of which areas future harmonization efforts should be focused.
French: Une telle mesure facilitera l'identification des domaines sur lesquels devraient porter les futurs efforts d'harmonisation.
English: The EDG will also formulate proposals to reconcile the recommendations of the 1993 SNA and the IMF Government Finance Manual regarding the treatment of (government) unfunded employer pension schemes (Moderator: IMF, at http://www.imf.org/external/np/sta/ueps/index.htm).
French: Il formulera aussi des propositions permettant d'harmoniser les recommandations du SCN de 1993 et le Manuel des finances publiques du FMI visant l'enregistrement des caisses de retraite non capitalisées (des fonctionnaires) (animateur : FMI, à l'adresse <http://www.imf.org/external/np/sta/ueps/index.htm>).
English: However, Mr Hammarsten grew industrial hemp on his farm in the Laholm district (Sweden).
French: M. Hammarsten a cependant, au cours du printemps de l'année 2001, cultivé du chanvre industriel sur son exploitation sise en la commune de Laholm (Suède).
English: Black Creek Pioneer Village Downsview , Ontario
French: Black Creek Pioneer Village Downsview (Ontario)
English: How do they work in practice?
French: Comment fonctionnent-elles dans la pratique ?
English: • 3 observers: 2 federal, 1 provincial Break-out # 2 1.
French: • 3 observateurs: 2 gouvernement fédéral, 1 gouvernement provincial Groupe no 2 1.
English: The position of the ice, derelict or danger when last observed; 3. The time and date (UTC) when danger last observed.
French: (i) la nature de la glace, de l'épave ou du danger observés; (ii) la position de la glace, de l'épave ou du danger lors de la dernière observation; (iii) la date et l'heure (heure moyenne de Greenwich) de la dernière observation.
English: She described Simone as creating a lot of problems  for her and if any work issue arose between them, he would then inquire as  to whether or not she was going to lay a complaint.
French: Elle a dit que  Simone lui avait causé de nombreux problèmes et que, chaque fois qu'il y  avait mésentente entre eux au sujet d'une question de travail, il lui  demandait si elle avait l'intention de déposer une plainte.
English: Back to museum list The Canadian Baseball Hall of Fame & Museum is a 32 acre site containing 3 differently unique baseball fields, a one-of-a-kind museum and walking trails.
French: Retour à la liste des musées The Canadian Baseball Hall of Fame & Museum is a 32 acre site containing 3 differently unique baseball fields, a one-of-a-kind museum and walking trails.
English: Moreover, it is also important to put in place an effective control mechanism as part of the application of the 'human rights' clause.
French: Il importe d'ailleurs également de mettre en place un mécanisme de contrôle efficace dans le cadre de l'application de la clause "droits de l'homme".
English: Late in 1997, the Potash Corporation of Saskatchewan Inc. announced that it was initiating a process to acquire the shares of Potacan.
French: Programmes d’encouragement à l’exploration Programme de stimulation de l’exploration minière (PSEM) En 1997, la province du Nouveau-Brunswick a continué d’accorder son appui au programme d’encouragement des prospecteurs, appelé Programme de stimulation de l’exploration minière (PSEM).
English: This figure may no longer be accurate, since the minimum wage in Colombia may have changed over the past two years.
French: Il peut y avoir une marge d'erreur, car le salaire minimum a pu évoluer ces deux dernières années en Colombie.
English: 3. Main beneficiaries, impact assessments:
French: Les groupes régionaux peuvent aussi demander à l'UE de leur octroyer le cumul régional en matière d'origine.
English: We now examine how various UI systems would affect the distribution of earnings and UI income among men, women and households, given the conditions that existed in the 1981-1989 business cycle.
French: Nous allons maintenant examiner comment divers régimes d’assurance-chômage auraient influé sur la distribution des gains et du revenu d’assurance-chômage parmi les hommes, les femmes et les ménages dans les conditions qui ont existé durant le cycle économique de 1981 à 1989.
English: Holt, Rinehart and Winston, 1975).
French: 4. Voir Anastasia M. Shkilnyk, A Poison Stronger Than Love:
English: It will continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, particularly developing countries.
French: Il continuera à participer au renforcement des compétences des États Membres, notamment des pays en développement, en matière de désarmement.
English: • The need for core staff expertise in primary areas of Directorate responsibility for policy, communications, training and case management.
French: L’objectif principal est d’assurer la cohérence et la qualité des interventions dans le domaine des valeurs et de l’éthique (p. ex. la formation).