ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reference data, detailed crown fuel biomass measurements were taken on each tree within fixed-area plots located in five important conifers types in the western United States, using destructive sampling following a series of four sampling stages to measure the vertical and horizontal distribution of canopy biomass.
French: Les données de référence proviennent de mesures détaillées de la biomasse des combustibles dans la cime prises sur chaque arbre dans des placettes à superficie fixe situées dans cinq types importants de forêt résineuse de l'ouest des États-Unis en utilisant une approche destructrice après avoir procédé à une série d'échantillonnages en quatre étapes pour mesurer la distribution verticale et horizontale de la biomasse dans la canopée.
English: It would provide industry with the tools and support needed to prosper and grow in an increasingly competitive global marketplace.
French: Elle donnerait à l’industrie les outils et le soutien nécessaires pour prospérer et se développer dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: Foods that do not need any further preparation before being consumed, except perhaps washing, thawing or moderate reheating if the food in question is customarily eaten hot.
French: Établissement où il est modérément probable que survienne une éclosion de maladie d’origine alimentaire d’après l’évaluation des sept facteurs de risque énumérés dans le questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: There was a slight increase in population size, from 68,407 pairs in 1982 to 70,321 in 1998, an annual increase of 0.20% (M.J.F. Lemon, unpubl. data).
French: Un relevé a été effectué en 2000, les parcelles de surveillance de la densité de terriers établies en 1984 ayant été revisitées. La comparaison du nombre de terriers en 1984 et en 2000 pour ces parcelles n’a révélé aucun changement (M.J.F. Lemon, données inédites).
English: To what extent are migrant women becoming entrepreneurs, and how do their rates of self-employment compare to those of nationals?
French: Le taux d'indépendants parmi les étrangers est relativement plus élevé que chez les nationaux en République tchèque, au Danemark, en Finlande, en Espagne, en Irlande et au Royaume-Uni.
English: If the Party concerned does not do so within that period of time, the enforcement branch shall forthwith adopt a final decision confirming its preliminary finding.
French: Si à l'issue de ce délai cette Partie n'a pas présenté de nouvelle communication, la chambre de l'exécution adopte une décision finale confirmant sa conclusion préliminaire.
English: In doing so, a number of factors including analysis of incident data, participation rates and patterns, and emerging activities need to be taken into consideration.
French: Il importe, pour ce faire, de tenir compte d'un certain nombre de facteurs, dont les données relatives à l'incident, les taux et les tendances en matière de participation, et les nouvelles activités.
English: It is, however, interesting to note that even though Germany considers all the reservations in question to be “incompatible with the letter and spirit of the Convention”, the German Government stated for only some objections that they did not preclude the entry into force of the treaty as between Germany and the reserving States; it did not take a position on the other cases.
French: Il est cependant intéressant de noter qu'alors que l'Allemagne considère toutes les réserves en question comme étant «incompatible[s] avec la lettre et l'esprit de la Convention», le Gouvernement allemand a déclaré pour certaines des objections seulement qu'elles n'empêchent pas l'entrée en vigueur du traité entre l'Allemagne et les États réservataires, sans pour autant prendre position sur les autres cas.
English: He has also had positions with Atomic Energy Canada, the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat and the Council of Maritime Premiers.
French: Il a également occupé des postes à Énergie atomique du Canada, à la Commission de la fonction publique, au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Conseil des premiers ministres des Maritimes.
English: (24) "Tax room" or "tax points" are difficult concepts with limited practical application.
French: (24) La « marge fiscale » et les « points d’impôt » sont des notions difficiles d’une application pratique restreinte.
English: The following ion peak areas are used for quantitation: 1,3-butadiene 51+52  Isoprene 67 Acrylonitrile 52 Benzene 78  D6 Benzene 84 Toluene 91 Styrene 104 Note:
French: Pour le dosage, mesurer l’aire sous les pics correspondant aux ions suivants : 1,3-Butadiène 51+52 Isoprène 67 Acrylonitrile 52 Benzène 78 D6-Benzène 84 Toluène 91 Styrène 104.
English: (b) an authorization to employ staff against an approved staffing table.
French: b) D'une autorisation d'employer du personnel conformément aux tableaux d'effectifs approuvés.
English: We only have to cast our minds back to the barbaric events not so long ago, when two Nigerian women, in a parody of justice, were condemned to death by stoning for adultery.
French: Il suffit de se rappeler cette barbarie d'un autre temps, et pourtant toute récente, de ces deux femmes nigériannes condamnées sous un artifice de légalisme à la mort par lapidation pour adultère.
English: It can therefore be concluded that, despite all the positive developments, the socioeconomic position of people from ethnic minorities is still vulnerable in 2003.
French: On peut donc en conclure que, en dépit d'une évolution positive, les personnes qui appartiennent à des minorités ethniques sont encore, du point de vue socioéconomique, en situation de vulnérabilité en 2003.
English: What are the benefits for developing countries of negotiating government procurement rules in the FTAA?
French: Quels avantages présente pour les pays en développement la négociation de règles régissant les marchés publics dans le cadre de la ZLEA?
English: HIV-positive women experience rights violations that are exacerbated by their health status and increased vulnerability.
French: Les femmes séropositives sont victimes de violations de leurs droits que leur état de santé et leur vulnérabilité accrue aggravent encore.
English: Moreover, the closure of the 2002 programmes in some Member States depends on the completion of ex-post audits which are planned for the second half of 2004: most of the balance will therefore be paid in 2005.
French: Sur base de la prévision révisée des paiements à réaliser au titre de l’exercice 2004, il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: (a) Generalized introduction of prevention programmes in schools;
French: a) généraliser les programmes de prévention dans le milieu scolaire;
English: The lecture will put these two phenomena in perspective and ask which common trends are affecting the religious landscape of both countries.
French: La conférence mettra en perspective ces deux trajectoires et posera la question des tendances communes qui transforment aujourd’hui le paysage religieux des deux pays.
English: In line with the proposed regulation, and once the objectives and principles of cooperation have been established, public authorities and the public bodies created with their assistance within the European Union, in other words regional, local and national authorities, will be able to sign a suitable agreement which is referred to in the regulation as a convention.
French: Conformément au règlement proposé et une fois que les objectifs et les principes de coopération auront été établis, les autorités publiques et les organismes publics créés avec leur aide au sein de l’Union européenne, en d’autres termes les autorités régionales, locales et nationales, seront en mesure de signer un accord convenable auquel il est fait référence dans le règlement en tant que convention.
English: (a) Appoint a small working group of members to study the reports and prepare a draft evaluation report for consideration by the full Commission;
French: a) Désigner un petit groupe de travail composé de ses membres, qui serait chargé d'étudier les rapports annuels des contractants et d'établir un rapport d'évaluation aux fins d'examen en Commission plénière;
English: It is in the interest of all citizens, Commissioner, that the situation after a nuclear accident is managed by the Commission, given that this quite clearly transcends the interests of individual national governments.
French: Il est dans l'intérêt de tous les citoyens, Monsieur le Commissaire, que la situation après un accident nucléaire soit gérée par la Commission, étant donné qu'elle dépasse assez clairement les intérêts des gouvernements nationaux.
English: These and other examples involve the exercise of effective community leadership, the creative use of existing programs, and the co-ordination of many different actors and resources to achieve results.
French: C’est une estimation qui présuppose que les Premières nations feront preuve de créativité dans l’utilisation des ressources dont elles disposent, comme nous en avons déjà discuté.
English: tries to determine what features a database supports and what its capabilities and limitations are by actually running queries.
French: essaie de dÃ©terminer quelles fonctionnalitÃ©s un serveur supporte, et quelles sont ses limitations.
English: Finally, in civil matters, the protection of minors is ensured by the educational support measures provided for under articles 317 to 322 of the Civil Code, which enable the judge at the Juvenile Court to intervene whenever the health, safety, morals or education of a minor are at risk, whatever the nationality of that minor.
French: Enfin, en matière civile, la protection des mineurs est assurée par les mesures d'assistance éducatives prévues aux articles 317 à 322 du Code civil, lesquelles permettent au juge tutélaire d'intervenir toutes les fois que sont compromises la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation d'un mineur, quelle que soit sa nationalité.
English: Signature: Paraguay (13 September 2000)
French: Signature : Paraguay (13 septembre 2000)
English: This scheme covers all levels of education from primary to upper secondary.
French: Il couvre tous les niveaux d'enseignement, depuis le primaire jusqu'au second cycle du secondaire.
English: • Recurrent loss of fetus during early pregnancy History Most clients with gestational diabetes are asymptomatic.
French: • Fausses couches multiples en début de grossesse Symptomatologie La plupart des clientes atteintes de diabète gestationnel sont asymptomatiques.
English: For the first time in the history of mankind, there is an independent Court, based on a Statute negotiated by the international community at a diplomatic conference, that has the competence to try individuals responsible for the worst crimes when States themselves fail to do so.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, il existe un tribunal indépendant, qui repose sur un statut négocié par la communauté internationale lors d'une conférence diplomatique et qui a la compétence pour juger des individus responsables des pires crimes lorsque les États ne sont pas à même de le faire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières
English: We therefore particularly urge all weapon-producing States to negotiate honestly and to demonstrate continuously the goodwill and patience that they showed in supporting this draft resolution.
French: C'est pourquoi nous exhortons en particulier tous les États qui fabriquent des armes à négocier honnêtement et à manifester en permanence la bonne volonté et la patience dont ils ont fait montre en appuyant ce projet de résolution.
English: At the request and involvement of ACOA, CSA has commissioned a study of Atlantic Canada’s participation in the space program to formulate options to increase the region’s participation.
French: À la demande et avec la contribution de l’APECA, l’ASC a commandé une étude de la participation du Canada atlantique au Programme spatial canadien afin de définir des possibilités pour la région d’y prendre part davantage.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (see A/AC.109/2003/10).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (voir A/AC.109/2003/10).
English: · Making shelters, hunting, fishing, living off the land
French: • Fabrication d’abris, chasse, pêche, survie grâce aux ressources de la terre.
English: Upon a determination by the Agency that there is an undue obstacle, the Agency may require that appropriate corrective measures be taken.
French: Advenant que l'Office détermine qu'il existe bel et bien un obstacle abusif, celui-ci peut alors demander que les mesures correctives indiquées soient prises.
English: India Rapeseed production for 2006-2007 is estimated at 6.8 Mt, up from 6.2 Mt in 2005-2006.
French: Inde La production de colza en 2006-2007 est estimée à 6,8 Mt, en hausse par rapport à 6,2 Mt en 2005-2006.
English: Be sure to verify the legitimacy of the employer with whom you are interacting.
French: S'assurer de la légitimité de l'employeur avec qui vous traitez..
English: Role of the Regulation  With regard to the role of the Regulation, food security is part of the Community's broader objectives in relation to development policy, in other words promoting sustainable development that leads to poverty reduction.
French: Rôle du règlement  En ce qui concerne le rôle du règlement, la sécurité alimentaire s'inscrit dans les objectifs plus larges de la Communauté en matière de la politique de développement, c'est-à-dire l'encouragement d'un développement durable qui mène à la réduction de la pauvreté.
English: The authors also appreciate the contributions of data and information from a variety of contacts.
French: Nous tenons également à remercier les diverses personnes qui nous ont fourni des données et des renseignements.
English: Gerry P. O'Brien Regional Advisor Minister Bradshaw's office Telephone: (506) 851-7093
French: Gerry P. O'Brien Conseiller régional Cabinet de la ministre Bradshaw Téléphone : (506) 851-7093
English: • Art.153 (ex 129A) Consumer protection
French: • Art.153 (ex 129A) Politique en faveur des consommateurs
English: It poses no problem, providing it stays close to the green line which has effectively constituted the border between Israel and the Palestinian lands since 1967.
French: Elle ne pose pas problème tant qu’elle suit le plus possible la « ligne verte », qui constitue la frontière virtuelle entre Israël et les territoires palestiniens depuis 1967.
English: The Act creates the position of an independent Commissioner, reporting directly to Parliament, with broad jurisdiction over the public sector as a whole and significant investigation and enforcement powers.
French: La Loi prévoit la création d’un poste de commissaire indépendant, relevant directement du Parlement, doté d’un vaste champ de compétence dans l’ensemble du secteur public ainsi que d’importants pouvoirs d’enquête et d’exécution de la Loi.
English: Environment Canada also needs a clear and effective management system to ensure excellence in our science activities.
French: Environnement Canada a aussi besoin d’un système de gestion efficace et clair qui permettent de garantir l’excellence de nos activités scientifiques.
English: As the needs and traditions of each individual and each community vary, so too must the teaching and learning methods, models, and solutions.
French: Comme les besoins et les traditions de chaque personne et de chaque communauté varient, les méthodes, modèles et solutions d’enseignement et d’apprentissage doivent également diversifier.
English: Please note that we have removed the reference to another day of worship specified by the debtor, as this was not actually addressed by Ministers.
French: Veuillez prendre note que nous avons supprimé la mention d'un autre jour de culte précisé par le débiteur puisque cette question n'avait pas été examinée par les ministres.
English: In Latin America and the Caribbean an estimated 1.6 million people are living with the virus.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, quelque 1,6 million de personnes vivraient actuellement avec le virus.
English: What's Next - Manufacturers? If you want your high-quality facility to rise above the crowd, CGSB Certification programs can help you soar!
French: Que faire? — Fabricants Les programmes de certification de l'ONGC peuvent vous aider à faire en sorte que vos produits de haute qualité se démarquent de la masse!
English: On their return to Calgary, participating students mount an exhibition of their work for faculty and students.
French: Offert en collaboration avec l’école d’architecture de l’Université internationale de Catalogne, ce programme propose une formation assurée par des concepteurs de cadre de vie et des universitaires barcelonais extrêmement compétents.
English: Mr. Alfred Wiedensohler (Germany) gave an overview of the activities of the World Calibration Centre on physical aerosol properties.
French: M. Alfred Wiedensohler (Allemagne) a donné un aperçu des activités du Centre mondial d'étalonnage concernant les propriétés physiques des aérosols.
English: This in turn leads to a higher production quality.
French: Depuis l’établissement du Fonds il y a quatre ans, l’investissement moyen total par heure de production a fluctué, augmentant d’environ 263 250 $ par heure de production en 1996-1997 à 337 490 $ l’heure en 1998-1999, puis diminuant à 282 620 $ l’heure de production en 1999-2000 (tableau IV-13).
English: Economic migration is only one component alongside many other policy measures.
French: Les migrations économiques ne peuvent être qu’une composante parmi nombre d’autres mesures politiques.
English: So you can imagine that his little Souka protected and all the other boys are jealous of her attention to her.
French: Vous imaginez donc que Souka est sa petite protégée et tous les autres garçons sont jaloux de son attention envers elle.
English: The United Nations agencies concerned with water resources, coordinated through UN-Water, undertook particular efforts to celebrate the Year and in their budgets and programmes put a special focus on its observance.
French: Les organismes des Nations Unies qui s'occupent des ressources en eau ont mené une action spécifique coordonnée par le Comité des Nations Unies sur les ressources en eau (CNURE), pour marquer la célébration de l'Année et accordé une place particulière à cette célébration dans leurs budgets et programmes.
English: Climate is affected by airborne particles such as sulphates and black carbon (soot). Airborne particles can affect climate in a number of ways contributing to either cooling or warming of the climate.
French: Les particules en suspension dans l'air, comme les sulfates et le noir de carbone (la suie), influent sur le climat de bien des façons en contribuant à son refroidissement ou à son réchauffement.
English: N 36/752 . . . . Citrus, e.g. lime, orange or lemon
French: N 36/752 . . . . Citrus, p.ex. citron vert, orange ou citron
English: REGULATIONS RESPECTING DOMINION WATER-POWERS
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LES FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA
English: Appointed Cambric archbishop in 1695, it built everyone by its evangelic softness, its charity and its untiring devotion: it visited the patients, the poor, the unhappy ones; its kindness made him find consolations for all miseries.
French: L´armée anglaise, commandée par Wellington, était rangée sur le plateau du mont Saint-Jean, en avant d´une forêt; elle était aussi nombreuse que l´armée française et avait l´avantage de la position.
English: They are less likely to have completed high school and only 6% of women from First Nations communities hold a university degree.
French: Les femmes autochtones terminent plus rarement leurs études secondaires, et seulement 6 % d'entre elles détiennent un diplôme universitaire.
English: That refund is equal to the amount, if any, by which the total of all amounts paid on account of a non-resident investor's tax under subsection (3) for a taxation year exceeds the non-resident investor's liability for tax under Part XIII.2 for the taxation year.
French: Ce remboursement correspond à l'excédent éventuel du total des sommes versées au titre de l'impôt de l'investisseur en vertu du paragraphe (3) pour une année d'imposition sur l'impôt dont il est redevable en vertu de la partie XIII.2 pour l'année.
English: Sudan Member State since 12 November 1956
French: Soudan Date d'admission : 12 novembre 1956
English: • By 2011 the Canadian population aged 80 and over is expected to surpass 1.3 million, up from 932,000 in 2001. xx
French: • Il est prévu que d'ici 2011, la population canadienne âgée de 80 ans et plus dépasse 1,3 million, une augmentation appréciable par rapport aux 932 000 de 2001 xx.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 novembre 2002, à 10 heures
English: • Assessing the CWB as an Indicator of Well Being
French: • Évaluation de l’IBC comme indicateur de bien-être
English: We also created a separate variable that indicated the total number of chronic diseases reported by each respondent.
French: Nous avons également eu recours à une variable distincte qui signalait le nombre total de maladies chroniques déclarées par chaque répondant.
English: The Working Group took up the sub-item again at its 4th plenary session, on the afternoon of Tuesday, 27 April.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa 4e séance plénière, dans l'après-midi du mardi 27 avril.
English: The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
French: Les principes directeurs essentiels en ce qui concerne la ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l’objet d’une intervention des divers Fonds doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique national/plan stratégique PA\583570FR.doc 11/12
English: The same pattern of rights violations was being displayed in Canada, where there was grave concern over the situation of individuals in pre-trial detention, and indigenous women and girls continued to suffer discrimination and violence.
French: Des violations similaires se produisent au Canada où la situation des personnes en détention préventive et celle des femmes et des filles autochtones qui continuent d'être victimes de discrimination et de violence est un sujet de grave préoccupation.
English: Any contact information you provide will be kept confidential unless you explicitly wish it released.
French: Tout renseignement concernant les personnes de votre connaissance demeure confidentiel à moins que vous ne souhaitiez expressément le rendre public.
English: At the same time, developments in society the length and breadth of Europe, which of late have been very profound or come with great rapidity, have clearly altered the needs of the citizen.
French: Au même moment, les changements sociaux - lents ou fulgurants - qui interviennent d'un extrême à l'autre de l'Europe ont clairement modifié les besoins des citoyens.