ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporation Internet filing Corporations that meet certain criteria can file their corporation income tax returns over the Internet.
French: IMPÔTNET TPS/TVH Certaines entreprises inscrites aux fins de la TPS/TVH peuvent transmettre leurs déclarations de TPS/TVH par Internet.
English: (5) No part of an interim licensee’s guarantee deposit claimed to be repayable under subsection 13(3) shall be refunded until the licensee fulfils all the requirements of this section.
French: (5) Nulle portion du dépôt de garantie du concessionnaire intérimaire, alors réclamée comme étant remboursable, ne doit être remboursée tant qu’il n’a pas été pleinement satisfait aux exigences du présent article.
English: Mr. Meale (United Kingdom) Local and Regional Democracy:
French: M. Meale (Royaume-Uni) Démocratie Locale et Régionale :
English: He refined methods of combining technology with thoroughly trained operators to allow a small cell of centralized operators to provide accurate, efficient service to the end user.
French: Il a perfectionné les méthodes combinant la technologie et les services de standardistes hautement qualifiés. Ainsi, une petite cellule de standardistes centralisés peut fournir des services exacts et efficaces aux utilisateurs.
English: Comment - "Hard Copy Document" Allarcom Pay Television Limited ("Allarcom") FILING DATE: 1997/08/20 DESCRIPTION:
French: Comment - "Version imprimée" Allarcom Pay Television Limited ("Allarcom") DATE DE DÉPÔT : 1997/08/20 DESCRIPTION :
English: Appendix Opinion of the CDEG on Parliamentary Assembly Recommendation 1582 (2002)  on domestic violence against women The CDEG welcomes the adoption by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of Recommendation 1582 (2002), which complements earlier recommendations by the Assembly to combat all forms of violence against women.
French: Annexe Avis du CDEG sur la Recommandation 1582 (2002) de l’Assemblée parlementaire  relative à la violence domestique à l’encontre des femmes Le CDEG se félicite de l’adoption de la recommandation 1582 (2002) par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui complète les recommandations déjà adoptées par l’Assemblée visant à lutter contre toutes les formes de violence à l’encontre des femmes.
English: The full list of the membership of all the action teams is contained in annex IV to the present report.  Table 1
French: Ces équipes, leurs présidents et le nombre de pays et d'organismes qui en sont membres sont indiqués dans le tableau 1 ci-après.
English: • Current KT focus has been the RSWR.
French: • Les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche continuent d'être la principale activité en matière d'application des connaissances.
English: A. CBI 205.30 B. CFAO 205-25 C. MINISTERIAL ORDER 003/05 DATED 5 MAY 05 1. IAW REFS A AND B, THE FOLLOWING POSNS ARE AUTHORIZED THE PAYMENT OF PARATPA UNDER THE AUTHORITY OF REF C. THIS MESSAGE SUPERCEDES ALL PREVIOUSLY PARATPA DESIGNATED POSITIONS.
French: A. DRAS 205.30 B. OAFC 205-25 C. ORDRE MINISTERIELLE 003/05 EN DATE DU 5 MAI 05 CONFORMEMENT AUX REFS A ET B, LES POSTES SUIVANTS SONT DESIGNES PAR LA REF C POUR PAIEMENT DE L'INPARA SOUS L'AUTORITE DE LA REF C. LE PRESENT MESSAGE REMPLACE TOUS LES MESSAGES PRECEDANTS DESIGNANT DES POSTES DE L'INPARA.
English: Vessels on sections with two-way traffic shall proceed along the right-hand side of the traffic lane or, where that is difficult (because of waterway, hydrometeorological or other conditions), shall keep to the centreline of the channel, remaining ready to pass safely to port of oncoming vessels.
French: Sur les secteurs de navigation à double sens, les bateaux doivent se tenir sur la voie de droite et, lorsque cela s'avère difficile (en raison des conditions de navigation, des conditions hydrométéorologiques ou d'autres facteurs), se maintenir dans l'axe du chenal et se tenir prêts à se croiser sans risque sur bâbord.
English: All samples were kept refrigerated until analysis.
French: Tous les échantillons ont été conservés au réfrigérateur jusqu'à l'analyse.
English: The difficult situation of the cinema business in Europe can only inhibit the tendency further.
French: La conjoncture difficile du cinéma en Europe ne peut que freiner encore la tendance.
English: ___________________________________________________________________________ 1.
French: ___________________________________________________________________________ 1. Requête2 La présente requête vise l’inscription du fait que la ou les marques sur lesquelles portent les enregistrements ou les demandes qui y sont indiqués font l’objet d’une licence.
English: In-situ cultural resources, dating from between 1897–1900 and linked to the mass movement of people, are of national significance.
French: Les artefacts associés à la période de commémoration et directement liés à l’objectif de commémoration sont considérés comme des ressources culturelles d’importance nationale.
English: Middle East and North Africa | North Africa | Morocco Start Date: 2004/02/26 "I am very proud of the ongoing Fez e-government project.
French: Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | Afrique du Nord | Maroc Date de début: 2004/02/26 « Je suis très fier de ce projet du cybergouvernement de Fès.
English: 19 [76] In Cashin, the Federal Court of Appeal concluded that a complaint based on a
French: dans certaines circonstances, l’identité d’un conjoint particulier puisse être comprise dans l’état matrimonial.
English: Cereal crops may be divided into spring-sown types, which complete their life cycle in one season (summer annuals), and fall-sown types, which require an overwintering period (winter annuals).
French: Les céréales peuvent être réparties en deux groupes : les céréales de printemps, qui arrivent à maturation en une saison, et les céréales d'automne, qui nécessitent une période d'hivernage.
English: An update regarding the FBI agreement will be undertaken.
French: Une mise à jour concernant l’accord conclu avec le FBI sera effectuée.
English: In order to interest women in non-officer functions in the voluntary fire brigade, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations has developed information material in conjunction with municipalities, and started an information campaign in the fire brigades.
French: En vue d'intéresser les femmes à des fonctions autres que celles de pompier de profession dans les brigades de pompiers bénévoles, le Ministère de l'intérieur a établi des documents d'information avec le concours des municipalités et lancé une campagne d'information dans les brigades.
English: • This has brought us to something of a crossroads for the agricultural industry, where there are many competing interests and different interests among consumers of agricultural products.
French: • Le secteur agricole se trouve donc à la croisée des chemins, alors qu'entrent en jeu des intérêts opposés, ainsi que des intérêts qui varient d'un consommateur à l'autre.
English: We believe that an appropriate level of regulation is the best way to address the issue both for banks and for other kinds of instruments or operators in the market.
French: Nous pensons qu'un niveau de réglementation adéquat est le meilleur moyen de régler le problème, tant pour les banques que pour les autres types d'instruments ou d'opérateurs sur le marché.
English: The Transport Standards are currently under review to examine whether discrimination has been removed as far as possible, according to the compliance requirements of the Transport Standards, and will assess the need for amendments to the Transport Standards.
French: Ces normes sont actuellement à l'examen pour déterminer si les conditions d'accès sont non-discriminatoires dans toute la mesure du possible conformément aux normes régissant les transports publics, et la nécessité de modification de ces normes sera évaluée.
English: Minibuses operate between Benghazi and Tobruk.
French: Un service de minibus fonctionne entre Benghazi et Tobruk.
English: The GC is pursuing a short- and long-term strategy to improve traffic flows/volumes and address congestion and environmental issues.
French: Le GC poursuit une stratégie à court et à long terme visant à améliorer les flux et volumes de la circulation et à traiter les embouteillages et les questions environnementales.
English: Do not duplicate existing efforts where these meet the level of scientific and health protection standards of your organization, taking current jurisdictional constraints into account.
French: On ne doit pas refaire le travail qui a déjà été fait s’il répond aux normes scientifiques et aux normes en matière de protection de la santé de votre organisation, en tenant compte des contraintes juridictionnelles actuelles.
English: The action is noteworthy, given its specific nature, originality and sensitivity towards a real problem in rural areas, since this is something which requires a greater commitment from everybody involved in rural development, not only in present but also any future Leader programmes.
French: La spécificité de cette action, son originalité et le fait qu’elle soit axée sur un problème réel nécessitent un engagement plus étroit de tous les acteurs impliqués dans le développement rural, non seulement dans le cadre du programme actuel mais aussi dans celui de tous les programmes Leader à venir.
English: Puerto de la Cruz is located in the north of Tenerife, away from the hustle and bustle of the more popular tourist destinations in the south of the Island.
French: Puerto de la Cruz se situe dans le nord de Ténérife, à l'écart du bruit et de l'animation des destinations touristiques plus en vogue au sud de l'île.
English: It is absolutely crucial to establish clear rules and objectives for the management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) in order to sustainably consolidate the internal market and improve environmental quality in the European Union, as well as to recover strategic raw materials.
French: Il est absolument essentiel de fixer des règles et des objectifs précis en matière de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) afin de renforcer le marché intérieur et d'améliorer la qualité de l'environnement au sein de l'Union européenne, ainsi que de revaloriser des matières premières stratégiques.
English: Corsair and Challengair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Corsair et à Challengair qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Inspection Strategy for Clinical Trials I am pleased to inform you that the approved version of the "Inspection Strategy for Clinical Trials" is now available on the Inspectorate Website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This strategy was developed by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI), in consultation with the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Stratégie d'inspection des essais cliniques Il me fait plaisir de vous informer que la version approuvée de la "Stratégie d'inspection des essais cliniques" est maintenant disponible au site Internet de l'Inspectorat, à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Cette stratégie a été élaborée par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), en collaboration avec la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Economic and Social Rights
French: Droits sociaux et économiques Les droits économiques et sociaux ont trait principalement aux conditions nécessaires au plein épanouissement de la personne et à la possibilité de bénéficier d’un niveau de vie satisfaisant.
English: He worked with Barbara Ward to found the International Institute for Environment and Development and directed both its London and Washington offices.
French: Il a travaillé avec Barbara Ward pour fonder l’Institut international pour l’environnement et le développement et a été directeur de ses bureaux de Londres et de Washington.
English: We could conclude with the assessment of the last peer review mission on IP: The Team is extremely impressed with the solid training plans that have been adopted and the greater capacity being afforded to enforcement bodies.
French: Nous pourrions conclure en citant l’appréciation faite par des pairs dans le cadre de leur dernière mission d’examen portant sur la propriété intellectuelle : notre équipe est très impressionnée par les plans de formation solide adoptés et les moyens plus importants accordés aux organes qui sont chargés de faire respecter la loi.
English: ATM/ANS providers shall be required to hold a certificate.
French: Les prestataires de GTA/SNA doivent être titulaires d'un certificat.
English: Of the total visits to the park, 36% of visits are habitual in nature.
French: Sur le nombre total de visiteurs dans le parc, 36 % sont des habitués.
English: That is the best way to jointly uphold human rights as one of the important pillars of the area of freedom, justice and security.
French: C'est là la meilleure façon de veiller au respect des droits de l'homme, qui sont un des piliers majeurs de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: unexploded ordnance. The Project Co-ordinator procured and delivered detection and safety equipment to the Ministry of Emergency Situations and conducted training sessions to further build the Ministry’s capacity to dispose of unsafe ammunition safely and effectively.
French: Le Coordonnateur des projets a procuré et fourni du matériel de détection et de sécurité au Ministère des situations d’urgence et il a organisé des sessions de formation destinées à renforcer les capacités du Ministère à détruire des munitions dangereuses de façon sûre et efficace.
English: It is, therefore, thought that the new instrument should contain a rule on the right of control during transit.  In doing so, maritime transportation would come into line with most of the transport conventions applicable for other modes of transport that contain specific provisions on the right of control.
French: On pense donc que le nouvel instrument devrait comporter une règle sur le droit de disposer des marchandises pendant le transit, ce qui permettrait d'aligner le droit du transport maritime sur la plupart des conventions applicables à d'autres modes de transport qui contiennent des dispositions spécifiques relatives à ce droit.
English: For those interested in SnowDiab 2010, Time is pressing for more information visit www.adiq.org , write to adiq@adiq.org or Matthew Tanza mattitan@hotmail.com .
French: Pour ceux qui s'intéressent à SnowDiab 2010, le temps presse pour plus d'information, visitez www.adiq.org , écrivez à adiq@adiq.org ou Matthew Tanza mattitan@hotmail.com .
English: We also need to weigh in the concerns of those with a stake in the sealing industry. This includes, among others, sealers, fishing groups, and the communities that rely on the seal hunt economically.
French: Nous devons également prendre en considération les préoccupations des personnes qui ont des intérêts dans la chasse au phoque, notamment des chasseurs, des groupes de pêcheurs et des collectivités qui dépendent des retombées économiques de la chasse.
English: TENs are one of the EU’s policy components for network industries and have been in constant development since the early 1990’s.
French: Les RTE sont une composante de la politique communautaire à l’égard des industries de réseau qui n’a pas cessé d’évoluer depuis le début des années 90.
English: To intensify and speed reaction, add a few creatine crystals to the mixture.
French: Pour intensifier et accélérer la réaction, ajouter quelques cristaux de créatine au mélange.
English: The imputation of missing values is, in principle, a very computationally intensive, time-consuming procedure, but ultimately it provided a complete data set on which to base the analyses of the experiences of the LdV participants.
French: La procédure est répétée jusqu’à ce que les valeurs précédemment manquantes intégrées dans la matrice se «fondent» parfaitement dans le groupe de données.
English: Considerations included the Attributes verses Variable based plans, review of all viable international standards which are suitable, and performance reliability considerations such as,
French: Quelques-uns des points à examiner sont les plans d'échantillonnage fondés sur les attributs par rapport aux plans fondés sur les variables, toutes les normes internationales pouvant être utilisées et certains aspects liés à la fiabilité de la performance comme :
English: It must not become a procession, of course; it must not be a kind of pseudo-parliament, but a small committee of experts: so no captains of industry, no civil servants, no politicians, but ordinary professional people who know what an impact assessment is, who know what red tape is and who have plenty of experience in this area in their national contexts.
French: Cela ne doit évidemment pas devenir une procession, ni un pseudo-parlement, mais un petit comité d'experts: donc aucun capitaine de l'industrie, aucun fonctionnaire, aucun homme politique, mais des professionnels ordinaires qui savent en quoi consiste une évaluation d'impact, qui connaissent la paperasserie et qui disposent d'une riche expérience en l'espèce dans leurs contextes nationaux.
English: The confiscation of assets belonging to legal persons is provided for in Article 98 of the Penal Code (see Appendix I).
French: Un bien peut aussi être confisqué lorsqu’il a été cédé à des proches3, sauf si ces personnes prouvent qu’elles ont payé l’intégralité du prix du bien en question.
English: Oxygen consumption decreased with age in males, but only at temperatures above 20 °C.
French: La consommation d'oxygène décroît avec l'âge chez les mâles, mais seulement à des températures supérieures à 20 °C.
English: Their position was that as many individuals as possible should be registered covering at least three generations.
French: Ainsi, le droit à l'inscription pour la seconde génération n'a aucun rapport avec les caractéristiques raciales ou culturelles.
English: The sessions are designed for everyone and, from time to time, for selected communities.
French: Les séances sont conçues pour tous et, de temps à autre, elles s’adressent à certaines collectivités.
English: It was an awareness of all these dangers threatening our planet and a conviction on our part, myself and my colleagues, of the validity of the cause of disarmament and arms control that gave rise to the five Ambassadors' proposal.
French: C'est de notre conscience, à mes collègues et moi-même, de tous ces dangers qui menacent notre planète et de notre conviction de la validité et de la cause de désarmement et de la limitation des armements qu'est née la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: If a community behaves in such a way that it really implements the results of this election, and in the speediest possible manner, the we must give it the means towards to reconstruction.
French: Quand une municipalité se montre prompte et efficace dans l'application des résultats de ces élections, nous devons lui fournir l'aide dont elle a besoin.
English: Responsibilities The responsibility to meet the records/document management obligations rests with all employees, not just records management personnel.
French: Responsabilités Il incombe à tous les employés, et pas seulement au personnel de gestion des documents, de respecter les obligations en matière de gestion des documents.
English: Those expenditures would have had some positive impact on community well-being through the jobs they sustained. there is no evidence that the Investing in People projects were merely duplicating other federal or GNWT activities in the host communities. Indeed both community and project-related key informants suggested that there is a considerable unmet need for additional training and work experience opportunities.
French: Témoignent de ce besoin les faibles niveaux d'instruction et les taux élevés de chômage qui caractérisent une grande partie des T.N.-O. Il s'agit donc non pas de double emploi, mais de répondre aux besoins qui existent avec les ressources limitées qu'offrent les gouvernements fédéral ou territorial.
English: It explains the types of supplies that are subject to the provincial component of the HST.
French: Le bulletin explique les genres de fournitures qui sont assujetties à la composante provinciale de la TVH.
English: These campsites are set in natural woodlands near the lakeshore.
French: Ces emplacements non aménagés se trouvent dans la forêt, au bord d'un lac.
English: Similarly, after that date, no union dues were paid by him and no strike pay was received by him.
French: En outre, après cette date, il n'a plus payé ses cotisations syndicales et n'a plus reçu d'indemnité de grève.
English: In February 2006, UNHCR launched the Accountability Portal, accessible to all staff on the UNHCR Intranet.
French: En février 2006, le HCR a lancé un portail consacré à la responsabilité accessible à tous les fonctionnaires sur l'intranet du HCR.
English: We are currently facing a new situation.
French: Nous sommes actuellement confrontés à une nouvelle situation.
English:  In 2003, 427 Squadron Griffon crews Bosnia-Herzegovina as part of the NATO Stabilization Force (SFOR).
French: M. Walls a remis la pièce au commandant du 427e Escadron tactique d'hélicoptères le 19 juin 1993.
English: By way of conclusion, I wish to say that respect for the law is the only guarantee of lasting peace.
French: En guise de conclusion, je voudrais indiquer que le respect du droit est le seul garant d'une paix durable.
English: A task force on monitoring and reporting should be a selected and cohesive group of those United Nations actors (peacekeeping operations, UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR, UNHCHR, the United Nations Development Programme (UNDP)) and NGO actors that have experience in and are most directly concerned with monitoring and reporting.
French: Elles devraient regrouper les entités des Nations Unies [opérations de maintien de la paix, UNICEF, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, HCR, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] et les organisations non gouvernementales qui ont le plus l'expérience de la surveillance et de la communication de l'information et sont le plus directement concernées par ces questions.
English: Also confirms that those displaced cannot be obliged to return until they can do so in safety;
French: Confirme aussi que le retour des personnes déplacées ne peut être imposé tant qu'il ne peut se faire en toute sécurité;
English: The Europass document portfolio comprises the Europass Curriculum Vitae, the Europass Certificate Supplement, the Europass Mobility, the Europass Diploma Supplement, and the Europass Language Portfolio.
French: Les Centres nationaux Europass (CNE) ont été établis pour coordonner l’ensemble des démarches nécessaires à la délivrance des documents constitutifs de l’Europass et pour promouvoir la diffusion et l’utilisation des documents.
English: (c) Administering internal control and the administration of requests for exceptions to the standard of accommodation for air travel and reporting to advisory and legislative bodies in a timely manner.
French: c) Gérer les activités de contrôle interne et l'administration des demandes de dérogations aux normes concernant les conditions de voyage par avion et rendre compte promptement des mesures prises aux organes consultatifs et délibérants.