ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VU meters on audio/video capture via analog and 1394 are a unique feature of the Matrox RT.X2 platforms.
French: Des vumètres sur une capture audio/vidéo via des sources analogiques ou 1394 sont une fonction unique proposée par les plateformes Matrox RT.X2..
English: The Your career portlet provides employees personalized actions and status items related to their career development, along with access to the key resources/activities related to career planning, training, and career development, all in one place.
French: Utiliser cet outil et le tenir à jour sur une base continuelle n'est qu'un des moyens qu'IBM préconise pour soutenir le développement de carrière et il est au premier plan des préoccupations des employés toute l'année.
English: Intact Coal Adsorption Behavior (2003–2007):
French: • Comportement d’adsorption du charbon laissé intact (2003-2007) :
English: • August 14, 2003 - Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project [ PDF - 634 kb ]
French: • Le 14 août 2003 - Directives pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert [ PDF - 854 ko ]
English: We are now hosted by BretagneNet .
French: Il est alors hébergé par BretagneNet .
English: • Ensure the Innu are full partners within their capacity.
French: • Veiller à ce que les Innus soient partenaires à part entière, selon leurs capacités.
English: In view of the fact that many international courts with compulsory jurisdiction often seemed to be drawn more readily to the teleological end of the interpretative spectrum, he wondered if it was not proper for States to be cautious in that respect.
French: Étant donné que de nombreux tribunaux internationaux dont la compétence est obligatoire semblent être souvent attirés vers l'extrémité téléologique de la gamme des interprétations possibles, il se demande s'il n'est pas justifié que les États soient prudents à cet égard.
English: • Isolated (type 2): flights, good telephone service, no road access
French: Ces deux communautés sont isolées, ce qui signifie qu’elles ne sont pas accessibles par la route.
English: Captain Vladimir Kovačević was indicted together with Pavle Strugar and Admiral Jokić and charged with six counts of violations of the laws and customs of war for the bombardment of Dubrovnik on 6 December 1991.
French: Le capitaine Vladimir Kovačević a été mis en accusation avec Pavle Strugar et l'amiral Jokić et devait répondre de six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre pour le bombardement de Dubrovnik le 6 décembre 1991.
English: According to the members of the advisory committee formed to assess the interim summary, it is unlikely that these areas have in fact declined so dramatically over the past 5 years, since a number of participants believe that the trend has been generally upward.
French: Selon les gens réunis à la table de consultation formée pour l’évaluation du sommaire provisoire, il est peu probable que les superficies aient effectivement diminué autant au cours de 5 dernières années puisque selon plusieurs, la tendance est plutôt à la hausse.
English: (39) In order to deal successfully with the growing complexity and the scale of global threats and to meet the challenges confronting it, the EU continued to pursue its objective wherever possible in close cooperation with other multilateral organisations, as well as with global bilateral partners and with non-state actors.
French: 39) Pour affronter avec succès la complexité croissante et l'ampleur des menaces mondiales et relever les défis auxquels elle fait face, l'UE a poursuivi ses objectifs dans la mesure du possible, en étroite coopération avec d'autres organisations multilatérales, ainsi qu'avec un grand nombre d'autres partenaires et d'acteurs non étatiques.
English: As such, the membership of the Executive Committee had been decreased by one.
French: Ainsi, le nombre de membres du Comité exécutif a baissé de un.
English: "The FA has done a great job with dis­ability Football and we’re in a much better position now than we were in 2000. Hopefully, by the 2009/10 season, we’ll have 34 county leagues in operation which will give all disabled players a chance to play football locally."
French:  Steve Powell, de la FSF, a expliqué que si le football est vraiment un sport populaire, il convient qu’il soit ouvert à toutes les manières de vivre: « Le football doit être ouvert à tous, indépendamment de la sexualité, de la race, de la couleur et de la religion, et le temps est venu de mettre fin aux injures et chants homophones dans le cadre de ce sport.
English: If your house is located in Nova Scotia, you also have to complete section F if you want to claim the Nova Scotia rebate.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, vous devez aussi remplir la section F si vous voulez demander le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: 8, No. 43 (December 7) Read more FREE YOURSELF ONCE AND FOR ALL...
French: 8, no 43, le 7 décembre 2005) Lire plus BYE BYE CIGARETTE... UNE FOIS POUR TOUTES!
English: Its common name, "cranesbill," is derived from characteristic, beaked fruit, which explodes, when ripe, into 5 one-seeded parts which remain attached to a central column.
French: Son nom commun, bec-de-grue, fait allusion au fruit en forme de bec qui explose à maturité en cinq parties qui restent attachées à l'axe central, mais libèrent chacune leur graine unique.
English: Despite the challenges of the previous five years, and notably the global threat of terrorism, the country was moving towards freedom and democracy.
French: Malgré les défis des cinq dernières années, notamment de la menace mondiale causée par le terrorisme, le pays évolue vers la liberté et la démocratie.
English: Another significant change is the extension of the scope of Europol's power to cover non-organised crime.
French: Un autre changement significatif est l'extension du champ de compétences d'Europol, de manière à couvrir le crime non organisé.
English: We used our long-term annual bottom trawl survey (1973–2004) in Lake Michigan to reveal the response of the native fish community to the biological control of a dominant exotic fish, alewife (Alosa pseudoharengus), as well as to changes in total phosphorus and salmonine biomass.
French: Nos données d'inventaire à long terme de chalutage de fond (1973–2004) dans le lac Michigan nous servent à présenter la réaction de la communauté de poissons indigènes à la lutte biologique contre le gaspareau (Alosa pseudo harengus), une espèce exotique dominante, ainsi qu'aux changements de phosphore total et de biomasse des salmoninés.
English: All proceeds from the sale of these T-shirts will go to Heritage Montreal.
French: 15 $ chacun ou, encore mieux, 2 pour 25 $.
English: Constitutional documents since independence from the United Kingdom
French: Textes constitutionnels adoptés depuis l'indépendance
English: To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées puissent avoir accès, sans discrimination et à égalité avec les autres, à l’enseignement tertiaire général, à la formation professionnelle, à l’enseignement pour adultes et à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Ongoing awareness program within institutions subject to the Official Languages Act Rationale:
French: Programme de sensibilisation continue au sein des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles Justificatif :
English: It provided a statement of grounds of appeal by letter of 21 March 2001. 6 By decision of 28 June 2002 (‘the contested decision’) the Fourth Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 precluded the registration of the word mark TELEPHARMACY
French: 8 Dans sa requête introductive d’instance, la requérante a indiqué que le présent recours ne concernait que les produits suivants: «système de distribution électronique commandé à distance de produits pharmaceutiques emballés comprenant un espace dans lequel les produits pharmaceutiques emballés sont stockés en vue de leur distribution, un ordinateur connecté au distributeur et un réseau de communications reliant l’ordinateur à un ordinateur distant», relevant de la classe 9.
English: Upgrades should only be considered when the distribution work begins, since acquiring a second or possibly even a third PC will depend on the volume of activities.
French: Ce n’est que lorsqu’on commence à effectuer des activités de répartition qu’il faut envisager des mises à jour car l’acquisition d’un deuxième, voire d’un troisième ordinateur dépendra du volume d’activité.
English: With respect to the contents of WIPO/GRTKF/IC/10/4, ARIPO and its sister organization OAPI had since the last two sessions made useful contributions to enrich the document and would continue to do so to improve the document with the view to developing international standards for protecting TCEs/EoF.
French: En ce qui concerne le contenu du document WIPO/GRTKF/IC/10/4, l’ARIPOet son organis ation sœur, l’OAPI, avaient depuis les deux dernières sessions fait des contributions utiles pour enrichir le document et elles continueraient de le faire afin de l’améliorer et d’élaborer ainsi des normes internationales destinées à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: 5 See background paper No. 2, entitled “Financial flow statistics” (DESA/DSD/2000/2).
French: Document de travail No 2 de la Commission du développement durable, « Financial flow Statistics » (DESA/DSD/2000/2), p. 1.
English: The Base/Wing/Formation Commander may create a centralized SPHL management cell at locations where the main formation and integral/lodger units population supports such a decision.
French: Le commandant de la base, de l’escadre ou de la station peut créer une cellule centralisée de gestion LEPND aux endroits où les principales unités, intégrées ou hébergées, appuient une telle décision.
English: If the quality of data cannot be guaranteed, it will harm the usefulness of data transfer as a tool for fighting crime across borders.
French: Si la qualité des données ne peut être garantie, ceci nuira à l'utilité du transfert de données en tant qu'instrument de lutte contre la criminalité transfrontière.
English: Although it is necessary, I must honestly admit that I never thought that the opening up of the market and the processes of liberalisation would, in themselves, be the sole answer, a kind of a shortcut to a miracle.
French: Bien que cela soit nécessaire, je dois admettre que je n’ai jamais pensé que l’ouverture du marché et le processus de libéralisation constitueraient l’unique réponse, une sorte de raccourci menant à un miracle.
English: I find it alarming that we are allowing energy to be used as a means of exerting political pressure on countries of transit and destination.
French: Je trouve alarmant que nous permettions que l'énergie soit utilisée comme moyen de pression politique sur les pays de transit et de destination.
English: In conclusion, the matters that I have set out represent an enormous set of challenges to the United Nations and its Member States.
French: Les questions que j'ai soulevées représentent d'énormes défis pour l'ONU et ses États Membres.
English: • Increasing positive, enjoyable events and scheduling these into daily living;
French: • Les moyens de reconnaître les premiers signes avertisseurs du stress et de l’irascibilité;
English: At this point, the re-org does not provide for a separate office of self-care.
French: À ce stade de la réorganisation, on ne prévoit pas de bureau distinct pour les produits de santé en vente libre.
English: Women's Studies, Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://bv.cdeacf.ca/index.php The Collection F is a product of the francophone feminist movement and includes more than 1400 documents produced by community groups and feminists since the mid-60's.
French: Études de la condition de la femme, Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://bv.cdeacf.ca/ La collection F est issue du mouvement féministe canadien francophone et comprend plus de 1400 documents produits par des groupes communautaires et féministes depuis le milieu des années 60.
English: Any Canadian individual, group or government can make a formal submission to the Board. That said, it takes time, effort and extensive know-how to learn about the process and to complete the requisite submission.
French: Tout individu, groupe ou gouvernement au Canada peut soumettre une candidature formelle à la Commission.  Ceci dit, il faut du temps, du travail et un grand savoir-faire pour se familiariser avec ce processus et compléter le formulaire de candidature.
English: The Committee encourages the State party to proceed with the envisaged plans to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, as scheduled.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener à bien le projet de création d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris dans le délai prévu.
English: A/AC.261/L.116 United States of America: amendments to article 4 bis
French: A/AC.261/L.116 États-Unis d'Amérique: amendements à l'article 4 bis
English: with appropriate settings and vehicles of communications for each, listed in rank order of effectiveness for each group.
French: à la moyenne, ainsi que les lieux et les véhicules de consommation pour chacun, présentés en ordre defficacité pour chaque groupe.
English: Qualifying household appliances are non-commercial refrigerators, dishwashers, clothes washers (including inseparable clothes washer-dryer combinations), freezers, dehumidifiers and room air conditioners purchased after July 19, 2007 and before September 1, 2009.
French: Les appareils ménagers admissibles sont les réfrigérateurs, lave-vaisselle, machines à laver (y compris les ensembles laveuse-sécheuse inséparables), congélateurs, déshumidificateurs et climatiseurs individuels non-commerciaux achetés après le 19 juillet 2007 et avant le 1er septembre 2009.
English: To help recipients receive their entitlements and encourage benefits take-up, we focus on providing effective and efficient information, tools, and services, and on issuing timely and accurate benefit payments.
French: Pour aider les bénéficiaires à obtenir les versements auxquels ils ont droit et encourager la participation aux programmes de prestations, nous mettons l’accent sur la fourniture de renseignements, d’outils et de services efficaces et efficients ainsi que le versement de prestations exactes en temps opportun.
English: They must translate into action.
French: Cela devra être mis en uvre.
English: (3) Draft communications and decisions shall be sent to the other members of the Chamber designated to consider the matter, who shall either approve them or make suggestions for amendment.
French: (3) Les projets de notifications et de décisions sont envoyés aux autres membres de la chambre désignés pour étudier l'affaire, qui les approuvent ou proposent des modifications.
English: Implementation of the Safe Islands Programme has been making only modest progress thus far, as the Government and communities face the complexities of relocating and consolidating communities on different atolls.
French: L'application du programme pour l'amélioration de la sécurité des îles est trop lente et le Gouvernement, comme les populations locales, doivent résoudre les problèmes liés au changement de lieu de résidence et à l'installation de nouvelles populations sur différents atolls.
English: In Guatemala, UNDP, UNICEF, PAHO, WFP and United Nations Volunteers are working together to facilitate the formulation of government polices, and to strengthen local capacity to include vulnerability and risk analysis in national and local plans.
French: Au Guatemala, le PNUD, l'UNICEF, la PAHO, le PAM et les Volontaires des Nations Unies facilitent ensemble l'élaboration de politiques gouvernementales et renforcent les capacités locales pour qu'une analyse et une cartographie de la vulnérabilité puissent être intégrées dans les plans de prévention nationaux et locaux.
English: BLOCK A For Questions 1.16 through 1.25, please think of the 2-week period during the past 12 months when these feelings were the worst.
French: BLOC A Pour répondre aux questions 1.16 à 1.25, veuillez réfléchir à la période de 2 semaines consécutives lors desquelles ces sentiments ont été le plus marqués, au cours des 12 derniers mois.
English: Recent data indicate that Canadian communities with the lowest life expectancies are in the most northern and isolated parts of Canada and are also characterized by low incomes and a high proportion of the population receiving government transfer payments.
French: Le pourcentage de Canadiens ayant jugé leur santé « plus ou moins bonne » ou « mauvaise » a fluctué pendant cette période, c'est-à-dire, de 10,6 p.
English: • FIPD also established a framework to implement the system releases for TISP General based on sound project management principles and a formal System Development Life Cycle methodology.
French: • La DPRA a également établi un cadre visant à mettre en œuvre les versions du système pour le volet des paiements généraux au titre du PATI, en fonction des bons principes de la gestion de projet et d'une méthode officielle du cycle de développement de systèmes.
English: Acts done under statutory authority 241.—(1) Where the undertaking of a particular act is specifically authorised by an enactment then, unless the enactment provides otherwise, the undertaking of that act shall not infringe any right conferred by this Part.
French: Actes accomplis en vertu de la loi 241. — 1) Lorsqu’un acte donné est expressément autorisé aux termes d’un texte législatif, l’accomplissement de cet acte ne porte en aucun cas atteinte aux droits conférés par la présente partie, sauf disposition contraire dudit texte législatif.
English: All bases from which torture and ill-treatment is being carried out must be closed immediately and alleged perpetrators of human rights violations must be brought to justice.
French: Toutes les bases depuis lesquelles sont perpétrés des actes de torture et des mauvais traitements doivent être fermées sans délai et les auteurs présumés d’atteintes aux droits humains doivent être traduits en justice.
English: The Commission will, as part of its life science and biotechnology reports, review the coherence of Community policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
French: Dans le cadre des rapports prØcitØs, la Commission examinera la cohØrence des politiques et de la lØgislation communautaires ayant des incidences sur les sciences du vivant et la biotechnologie et lancera, s’il y a lieu, des initiatives et des propositions.
English: MINUTES Meeting of 26 February 2008, from 15.00 to 18.30, and 27 February 2008, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 26 février 2008, de 15 heures à 18 h 30, et 27 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Trends Aquatic habitats within the Canadian range of the gravel chub have undergone considerable historical transformation.
French: Tendances Les habitats aquatiques dans l’aire de répartition canadienne du gravelier ont connu des transformations majeures.
English: (Appendix A provides a brief yet detailed description of several of these functions.)
French: (On trouvera à l'annexe A une description brève mais détaillée de plusieurs de ces fonctions.)
English: By comparing different plasmidic patterns of the strains, we can confirm the relationship existing between a DNA extrachromosomic element and the production of δ-endotoxin in B. thuringiensis.
French: Nous avons alors comparé les profils plasmidiques de nos différentes souches et les résultats obtenus supportent la notion de relation entre un élément extrachromosomique spécifique d'ADN et la production de la δ-endotoxine dans B. thuringiensis.
English: Even if Francophones were told that they could ask questions, they often hesitated to interrupt the instructor.
French: Après celle-ci, les francophones des plans aspirants-officiers et d’enrôlements directs, n’ayant pas le niveau requis d’anglais, vont à l’École des langues.
English: Desjardins) L. Desjardins offered a line-by-line review of the budget and the budget explanation.
French: Desjardins) L. Desjardins passe en revue chaque poste du budget et l'explication de celui-ci.
English: While the Division’s primary responsibilities are the elaboration of policies and guidelines for promoting linguistic diversity and plurilingualism and the development of policy planning instruments, the ECML focuses on support for the implementation of language education policies in its member states, for the use of these instruments and other innovative approaches to the learning and teaching of languages and for the improvement of the professional status of language educators.
French: Tandis que les responsabilités principales de la Division sont l’élaboration de politiques et de lignes directrices pour la promotion de la diversité linguistique et du plurilinguisme et le développement d’instruments de planification politique, le CELV se concentre sur le soutien à la mise en oeuvre des politiques d’éducation aux langues dans ses Etats membres, pour l'utilisation de ces instruments et d’autres approches innovantes concernant l’enseignement et l'apprentissage des langues vivantes et pour l’amélioration du statut professionnel des enseignants en langues.
English: The reintegration needs of children must also be more explicitly addressed in the peace process.
French: Il faut également, dans le cadre du processus de paix, traiter plus explicitement des besoins des enfants en matière de réinsertion.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldier Returning Home MA/AM 07-009 - June 14, 2007 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La dépouille mortelle d’un soldat revient au pays MA/AM 07-009 - le 14 juin 2007 OTTAWA, Ont.
English: A new regional institution could be based on an existing one (such as the six-party arrangement used to manage North Korea’s nuclear challenge) or start afresh.
French: Une nouvelle institution régionale pourrait être crée à partir de zéro ou bien en se servant de ce qui existe déjà (par exemple la négociation à six pour résoudre la crise liée au défi nucléaire lancé par la Corée du Nord).
English: He hoped it would encourage decision makers in other recipient countries to promote UNIDO activities.
French: L'intervenant espère que cet exemple encouragera les dirigeants d'autres pays bénéficiaires à promouvoir les activités de l'ONUDI.
English: (c) “Panel discussion on the United Nations: facing up to the challenges of eradicating poverty” (media advisory)
French: c) « Panel discussion on the United Nations: facing up to the challenges of eradicating poverty » (avis aux médias)
English: It was also informed about the responses to the questionnaire drawn up by the group (TRANS/WP.1/2001/5 and Add.1).
French: Il a également été informé des réponses au questionnaire établi par le groupe (TRANS/WP.1/2001/5 et Add.1).
English: I have previously stated in this House how vital the Channel Tunnel link is to industry in Scotland and to the viability of Eurocentral at Motherwell as the northernmost end of a trans-European network.
French: (EN) J'ai précédemment expliqué à cette Assemblée à quel point la liaison du Tunnel sous la Manche était essentielle pour l'industrie en Écosse et pour la viabilité d'Eurocentral à Motherwell en tant qu'extrémité la plus au nord d'un réseau transeuropéen.
English: FLETCHER LUMBER 9129-4595 QUÉBEC INC 70 RUE PICHE CAP SANTE, QUÉBEC G0A1L0 FRANCOIS GIGUERE INC 140 BOIS FRANCS STE-AURELIE, QUÉBEC G0M1M0 GARY SUTHERLAND 2986 RTE.138 HUNTINGDON, QUÉBEC
French: FLETCHER LUMBER 9129-4595 QUÉBEC INC 70 RUE PICHE CAP SANTE, QUÉBEC G0A1L0 FRANCOIS GIGUERE INC 140 BOIS FRANCS STE-AURELIE, QUÉBEC G0M1M0
English: Why Travel with Children is always a Great Adventure.
French: Pourquoi Voyage avec des enfants est toujours une grande aventure.