ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not as comprehensive or as ambitious as Canada would have preferred, the Declaration did provide scope for Canada to continue to pursue its objectives.
French: Bien qu'elle soit moins exhaustive ou ambitieuse que ne l'aurait souhaité le Canada, la déclaration a donné au Canada la possibilité de poursuivre ses objectifs.
English: The 20 000-hour threshold would be determined by the sum of hours worked by staff at both facilities.
French: Le seuil de 20,000 heures dépend donc du nombre d'heures de travail cumulatif du personnel des deux installations.
English: By reporting back to the organization they represent can ask for collective support of their work.
French: En faisant rapport à l’organisation qu’ils représentent, ils sont à même de demander un soutien collectif de leur travail.
English: Note: remember that only Yahoo imagery can be used, as OpenStreetMap has a signed derivative work permission with Yahoo.
French: Je crois que c’est un bon signe que les choses changent!
English: • Developing a European Charter on Information and Communication, to ensure that communication activities concerning Europe serve the citizen's interest;
French: • le développement d'une Charte européenne de l'Information et de la Communication, dans le but d'assurer que les activités de communication concernant l'Europe servent les intérêts des citoyens ;
English: Investigations Group, Debtor Compliance: 49 Files Investigated in Less Than Two Years Since it's creation in 2003, the Investigation Group, Debtor Compliance — a three-year pilot project created by the Office of the Superintendent of Bankruptcy — has, in under two years, investigated no fewer than 49 cases of allegations of breaches of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Groupe des enquêtes, conformité des débiteurs : 49 dossiers sous enquête en moins de 2 ans Depuis sa création en avril 2003, le Groupe des enquêtes, conformité des débiteurs — projet pilote de trois ans mis sur pied par le Bureau du surintendant des faillites — a traité, en moins de 2 ans pas moins de 49 dossiers où il y a des allégations d'infractions à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: More than likely alot different this time around seeing as Sakaguchi, voted as the most popular developer in Japan, is working closely with them.
French: Il y a beaucoup trop de RPG. Cela va nuire a la console et aux RPG !
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1391 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1391 (2002).
English: The IOC organized several roundtables involving NOC representatives from countries involved in conflict.
French: Le CIO a organisé plusieurs tables rondes auxquelles ont pris part des représentants de CNO originaires de pays en conflit.
English: The documentation certifies that the equipment is per standard with regards to structural components that it meets stability requirements.
French: La documentation certifie qu’en matière de structure et de stabilité l’équipement est conforme à la norme.
English: 3rd + - $3,000 Licensee of a sufferance warehouse failed to ensure that goods Customs Sufferance Warehouses Regulations received in the sufferance warehouse were stored safely and securely 12(1) in the area designated for that purpose.
French: Le titulaire de licence d’une boutique hors taxes a omis de veiller à ce 1re - 500 $ que la boutique hors taxes soit maintenue dans un état qui convient à la 2e - 1 000 $ garde en dépôt des marchandises qui y sont entreposées.
English: The Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1) highlights the gap between progress that we have made in the normative sphere — whether it be through Security Council resolution 1325 (2000), through progress in international humanitarian law or through the Statute of the International Criminal Court — and the continuing situation on the ground.
French: L'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'encontre des femmes (A/61/122/Add.1) relève d'ailleurs l'écart entre les progrès que nous avons réalisés dans le domaine normatif - que ce soit au travers de la résolution 1325 (2000), des progrès du droit international humanitaire ou du Statut de la Cour pénale internationale - et la persistance du phénomène sur le terrain.
English: If, however, the total is less than the Minimum Payment Amount, the system will assign the Minimum Payment Amount to the total duty.
French: Si le total est supérieur au montant de paiement minimal sur la base 1/60e précisé dans le fichier des valeurs du système, le traitement prend fin ici.
English: Unless you are otherwise directed to an inspection area, you may proceed into the United States.
French: À moins de vous faire diriger vers une zone d’inspection, vous pouvez entrer aux États‑Unis.
English: John By dismissed this approach as being too expensive and time-consuming, given the terrain, geology and configuration of the lakes and rivers.
French: La technique d’aménagement de plans d’eau a été utilisée dans une certaine mesure pour la construction de ce canal.
English: Data on microbiological characteristics are not relevant in this submission.
French: Les données sur les caractéristiques microbiologiques ne sont pas pertinentes dans cette demande.
English: Judicial decisions that applied the principles and provisions of the Convention
French: Décisions de justice ayant appliqué les principes et les dispositions de la Convention
English: We believe that, in implementing the provisions of the Convention, no one State Party can avoid differences or disputes with other States.
French: Nous pensons qu'il est inévitable qu'en appliquant la Convention, un État partie ait des désaccords et différends avec d'autres États.
English: A traditional festival, “Following the Sun”, is held annually, enabling thousands of children of the North to demonstrate their individual creativity and join in the traditions of their cultures.
French: Chaque année, le festival traditionnel intitulé « Vsled za solntsem » (En suivant le soleil) permet à des milliers d'enfants du Nord d'exprimer leur individualité créatrice et de s'initier aux traditions de leur culture nationale.
English: It includes the efficient and environmentally responsible use of all of Canada's resources-natural, human and economic.
French: Cela inclut l'utilisation efficace et respectueuse de toutes les ressources du Canada —naturelles, humaines et économiques.
English: What is Alternative Dispute Resolution and how does it work?
French: Qu'est-ce que le mode alternatif de règlement des litiges et comment fonctionne-t-il?
English: Ability is more general than skill and refers to an enduring trait or capability in performing tasks (e.g. the ability to analyze).
French: Aptitudes : terme plus général que « habiletés »; il fait allusion à une caractéristique ou une capacité persistante dans l'exercice des tâches (p. ex., la capacité d'analyser).
English: The number and kind of social security services administered and provided by the Secretariat: - 149 new staff members and employees joined the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), bringing the total number of participants to 1,048;  - 240 WIPO staff and their families joined the group medical insurance scheme, bringing the total number of insured to 2,364;  - 109 accident declarations, 126 requests for medical insurance repayments for short‑term employees, 58 UNJSPF separation settlements or withdrawal settlements and 245 miscellaneous certificates were processed during the year;  - The WIPO (closed) Pension Fund Management Committee considered the 1999 accounts, documents relating to the pension supplements paid to retired staff, and issues relating to the management of the Fund’s real estate, namely the preparation of the actuarial study of the Fund as of December 31, 1999.
French: Le nombre de bénéficiaires dont le Secrétariat gère les dossiers et le type de services de prévoyance sociale qu’il administre et fournit sont les suivants : - 149 nouveaux membres du personnel et employés ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (UNJSPF), portant le nombre total de participants à 1 048;  - 240 membres du personnel de l’OMPI et leurs familles ont adhéré au régime collectif d’assurance maladie, le nombre total d’assurés étant désormais de 2364;  - 109 déclarations d’accident, 126 demandes de remboursement au titre de l’assurance médicale pour le personnel temporaire, 58 versements au titre de la cessation de service ou versements de départ de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et 245 certificats divers ont été traités au cours de l’année;  - Le Comité de gestion de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI a examiné les comptes de 1999, les documents relatifs aux compléments de pension versés au personnel retraité et les questions relatives à la gestion des biens immobiliers de la caisse, notamment l’établissement de l’étude actuarielle de la caisse en date du 31 décembre 1999.
English: Being familiar with the full spectrum of operations in the organization, the FSO provides expert advice on both accident prevention and hazardous conditions. assignment Of fsO respOnsibilities A comd / manager normally assigns responsibility to the FSO for devising, revising, promoting 10. and administering the FS Program including: a. b. c. d. e. f. 2-2/10 disseminating FS educational material; administering FS Committee meetings; researching and staffing occurrence reports and supplementary reports (SRs) to determine PMs; conducting AWS surveys; conducting informal FS surveys; implementing a bird strike prevention program;
French: Connaissant bien l’ensemble des opérations de l’organisation, l’OSV fournit des avis d’expert sur les situations dangereuses et la prévention des accidents.
English: Births taking place in health facilities were about equally divided between those that took place in a private health facility and those that took place in public institutions (such as government-operated district, block, town, or municipal hospitals and PHCs).
French: Dans le cas des naissances ayant eu lieu dans un centre de santé, un nombre à peu près égal l'ont été dans un établissement privé et dans un établissement public (hôpital ou centre de soins de santé primaires public de district, de secteur, de ville ou municipal).
English: • Asking a few questions:
French: Idées incohérentes, délires et hallucinations.
English: Additional resources must be found — for example, to assist the World Food Programme (WFP) — but other steps could also be taken, such as exempting humanitarian food purchases from the export restrictions or taxes imposed by some countries.
French: Il faut trouver des ressources supplémentaires - par exemple, pour aider le Programme alimentaire mondial (PAM) -, mais on pourrait prendre également d'autres mesures, comme l'exonération des achats d'aliments au titre de l'aide humanitaire des restrictions à l'importation ou des droits fixés par certains pays.
English: 06:40 Lhígé zǫh héstlah. There was only one at the end.
French: 06:40 Lhígé zǫh héstlah. À la fin, il n'y en avait plus qu'un.
English: Italian producer La Scaligera closed a sale for 3,000 bottles of Amarone della Valpolicella to a Danish buyer, who saw the wine in the Spot Market Place section of GWS. Congratulations !
French: Le producteur italien, La Scaligera, a conclu la vente de 3 000 bouteilles d'Amarone della Valpolicella auprès d'un acheteur danois ayant consulté son offre à la section Spot Market Place de GWS.
English: Operators should not be entitled to any remuneration for such use of tariffs which had already been published and thus belong to the public domain.
French: Les opérateurs ne devraient pas pouvoir percevoir de rémunération pour une telle utilisation d’informations tarifaires qui ont déjà été publiées et appartiennent par conséquent au domaine public.
English: This network of networks of criminal justice information will be the prime mover of information, improving speed, timeliness, completeness and overall quality of information required for real-time decision-making throughout the criminal justice system.
French: Il accélérera les transactions et favorisera l'obtention des données en temps opportun, l'intégralité de l'information et la qualité générale des renseignements, ce qui contribuera à la prise de décisions en temps réel au sein du système de justice pénale.
English: PART II Income tax law distinguishes the amount that you can deduct each year for the RPP past service contributions you pay based on a number of different factors.
French: PARTIE II Selon la législation fiscale, la somme que vous pouvez déduire chaque année au titre des cotisations pour service passé versées à un RPA dépend de divers facteurs.
English: A WCT test session takes 1½ hours, plus about 15 minutes administration time.
French: Nous avons également ajouté environ 15 minutes pour les formalités administratives.
English: T.D. 3/97 Decision rendered March 19, 1997 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   (R.S.C. 1985, C.H-6 as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D.T. 3/97 Décision rendue le 19 mars 1997 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap. H-6   (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: It is important for progress in health that research findings in one nation be replicated in other nations so that their cross-cultural reliability can be ascertained.
French: Pour réaliser des progrès dans le domaine de la santé, il est important de soumettre les recherches réalisées dans un pays à une répétition dans d'autres pays de manière à confirmer la validité interculturelle des résultats obtenus.
English: To this end, AAFC will continue to support innovation and competitiveness in the agricultural industry by reducing barriers for agricultural producers to participate in the emerging biofuels industry, and by supporting industry-led innovation strategies across agricultural value chains and sharing the risk of bringing new technologies into the market place.
French: À cette fin, AAC continuera de favoriser l'innovation et la compétitivité dans le secteur agricole en réduisant les obstacles que les producteurs agricoles ont à surmonter pour prendre part au secteur émergent des biocarburants, en aidant le secteur à adopter des stratégies d'innovation dans toutes les chaînes de valeur agricoles et en partageant le risque inhérent à la mise en marché de nouvelles technologies.
English: The installer can determine which packages are required to satisfy a dependency to successfully complete the installation.
French: DrakX détermine ces dépendances entre paquetages pour une installation complète.
English: (iv) Developing contacts within Belgium and Kenya to explore the possibility of establishing field offices in Brussels and Nairobi;
French: iv) Développer les relations avec la Belgique et le Kenya afin d'étudier la possibilité de créer des antennes à Bruxelles et à Nairobi;
English: The second problem is the absence of European projects.
French: Deuxième déficit, c'est le déficit des projets européens.
English: The scan also touched upon issues of planning and overall management, headquarters structure and the financial model of UNCDF.
French: Cet examen portait également sur la planification et la gestion générale, la structure du siège et le modèle financier du FENU.
English: Dr. Livingstone, a well-known anti-Confederation supporter, flew his flag at half-mast in protest, only to have it forcibly raised by pro-Confederationists.
French: Le Dr Livingstone, partisan anti-Confédération bien connu, met son drapeau en berne en signe de protestation, mais il est forcé de le hisser au sommet de son mât par des pro-Confédération.
English: (Seventy-third session,
French: (Soixante-trezième session,
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Indonesia, Morocco, the Czech Republic and Ukraine.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, du Maroc, de la République tchèque et de l'Ukraine.
English: In the field of phytopharmaceutical products (i) Registration number assigned to the granted SPC Yes:
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques i) Numéro d’enregistrement attribué au CCP délivré Oui :
English: Improving reliability and performance—including environmental performance—has always been an important goal for us.
French: L'amélioration de la fiabilité et du rendement, notamment du rendement en matière d'environnement, a toujours été l'un de nos importants objectifs.
English: Ten years on and no justice for the victims of Srebrenica
French: Dix ans se sont écoulés et justice n?a toujours pas été rendue aux victimes de Srebrenica
English: (a) Iceland to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2004 under the 1998 Protocol on POPs;
French: a) À l'Islande de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2004 au titre du Protocole de 1998 relatif aux POP;
English: While not directly useful for Canada, the information about languages is helpful.
French: Contient des lignes directrices sur la façon de monter des collections pour les communautés multiculturelles.
English: It doesn’t matter that the DRM gateway can get access to Alice’s public key because it is solely the locking-up key.
French: Il convient noter que cette comparaison peut représenter une lourde tâche lorsque la base de données est vaste.
English: The trend of exporting lumber continued after the war.
French: Après la guerre, les exportations se poursuivent.
English: • strengthening the use of on-board observers and dockside monitoring;
French: • recours plus fréquent aux services d’observateurs à bord et de contrôleurs à quai;
English: 2.1 Emergency Clothing Service supplies clothing or emergency covering until regular sources of supply are available.
French: Planification des services sociaux d’urgence 3.1 Planification des S. Soc.
English: As regards coming back to the Parliament, I would say that I am always of course willing to go to the Development Committee and discuss any issue.
French: Quant à la proposition de revenir au Parlement, je suis tout à fait disposé à venir à la commission du développement et de la coopération pour débattre de l'un ou l'autre sujet.
English: Table 5 Qualitative Results Benefit Category Pollutant Comments on Results Crop yield Ozone Ambient ozone changes predicted for Canada for the vehicle and fuel scenarios are smaller than those estimated for GVRD.
French: Tableau 5 Résultats Qualitatifs catégorie de bénéfice agent polluant commentaires rendement des cultures ozone Les changements de l'ozone au niveau du sol prédits pour le Canada sont plus petites que ceux estimées pour la grande région de Vancouver (GVRD).
English: All efforts were supported by the Mission's nationwide public information activities.
French: La Mission a concouru à l'ensemble de ces efforts en menant des activités d'information à l'échelle nationale.
English: To follow these criteria is a commitment of each of the parties which desire to enter into dialogue and it is a precondition for starting such dialogue.
French: S'en tenir à ces critères est un devoir pour chacune des parties qui veulent mener un dialogue et c'est un préalable pour l'entamer.
English: The Unit would work on the ground in order to ensure full implementation of the protocol, address emerging needs and obstacles, and explore ways to rebuild trust and confidence throughout the troubled region of Darfur.
French: Ce groupe interviendrait sur le terrain pour veiller à ce que le protocole soit intégralement appliqué, faire face aux besoins ou obstacles nouveaux qui pourraient surgir et étudier les moyens de ramener l'espoir et la confiance dans toute cette région troublée du Darfour.
English: 18.6 There persists a strong need to improve the institutional capacity to produce timely, reliable and comparable statistics for policy and programme formulation and for monitoring the progress made towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: 18.6 Il reste indispensable d'améliorer les capacités institutionnelles afin de produire en temps voulu des statistiques fiables et comparables pour formuler les politiques et programmes et assurer le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Kluwer Law International, The Hague, 2001.
French: La Haye, Kluwer Law International, 2001.
English: applicable ULC standards; required potential; potential testing; leak testing; and record keeping.
French: les normes applicables des Laboratoires des assureurs du Canada (ULC); le potentiel exigé; la vérification du potentiel; la détection des fuites; la tenue de registres.
English: The following treatment of specific groups of employed persons is recommended:
French: Il faudrait préciser dans les rapports de recensement et les métadonnées comment ces groupes et d'autres groupes particuliers sont traités.
English: The specific sectors included are involved in the retail measurement of gasoline, diesel fuel and propane at service stations and card/key lock facilities. It also includes the retail measurement of gasoline for small water craft at marinas; aviation fuel for light aircraft at local airports; and truck meters used primarily for residential heating fuel oil.  Stakeholders  A list of stakeholders that have contributed to this document is included in Appendix I.   Stakeholders:
French: Les secteurs particuliers visés participent à la mesure pour vente au détail d’essence, de diesel et de propane à des stations-service et à des installations à carte et à clé, à la mesure pour vente au détail d’essence pour les petites embarcations dans les petites marinas et de carburant pour les avions légers dans les aéroports locaux ainsi qu’à la vente de mazout de chauffage domestique à l’aide de compteurs sur camions.  Intervenants  Une liste des intervenants ayant contribué au présent document se trouve à l’annexe I.  Intervenants :
English: Then, beginning with the May 1991 price list, the policy of granting discounts based on volume of annual purchases was eliminated and replaced with a policy of a flat discount rate for all purchasers.
French: Puis, après la publication de sa liste de prix en mai 1991, la politique consistant à accorder des remises en fonction du volume des achats annuels a été abandonnée et remplacée par une politique de taux de remise uniforme pour tous les acheteurs.
English: He has served as a member and chair of local research ethics committees for over ten years and currently serves as a member of the Alzheimer Society of Canada’s Research Policy Committee and Task Force on Ethics.
French: Ses recherches, financées par les IRSC, le CRSH, le CNE et Génome Québec, portent sur les enfants, les personnes âgées, les malades mentaux et d'autres sujets de recherche, ainsi que sur l'élaboration, l'examen et l'exécution d'essais cliniques.
English: Presented my research results to private firms who could make direct use of them
French: A présenté les résultats de sa recherche à des entreprises privées suceptibles de les utiliser directement
English: Growth in exports was led by the auto sector with an increase of 7.9% over the previous month to reach $7.4 billion, the only sector to have larger growth than its previous month’s decline.
French: L’augmentation des exportations est surtout attribuable au secteur de l’automobile, dont les exportations ont connu une hausse de 7,9 % par rapport au mois précédent, atteignant 7,4 milliards $.