ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To create a clear mission for technology transfer and to ensure that researchers and their managers clearly recognize the importance of this agenda, exploitation needs to become an integral key objective across the public sector.
French: « Afin d'établir une mission claire en matière de transfert de technologie et de veiller à ce que les chercheurs et les gestionnaires reconnaissent clairement l'importance de ce programme, l'exploitation doit devenir un objectif clé intégral que vise tout le secteur public.
English: 10) The impression remains that Treasury Board delegated most detailed personnel work on the "prevailing rates" employees to the departments concerned.
French: On a toujours l'impression que le conseil du Trésor délégua la plus grande partie du travail administratif précis aux employés rémunérés aux « taux régnants » dans les ministères intéressés.
English: The phrase at the end of the definition in the WIPO Convention ("all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields" (article 2(viii)) makes it clear that "intellectual property" is a broad concept and can include productions and matter not forming part of the existing categories of intellectual property, provided they result "from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields."
French: Le membre de phrase qui se trouve à la fin de cette définition ("tous les autres droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique" (article 2.viii)) montre clairement que la "propriété intellectuelle" est une notion vaste pouvant comprendre des productions et des éléments n’entrant pas dans les catégories actuelles de la propriété intellectuelle, à condition qu’ils soient le résultat d’une "activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique".
English: They also talked about the importance of not just learning what other people and communities are doing but developing programs and methods that fit their own community. Getting Started One participant provided a detailed account of the process that they and members of their community went through to begin addressing sexual abuse.
French: « Je crois que ce sera un véritable processus de guérison pour chacun d’entre nous et que c’est l’une des raisons pour lesquelles il fallait que nous le commencions… Nous savons que ces gens doivent retourner chez eux et que nous devons composer avec eux.
English: Rate of Live Births to Teenage Mothers * Deliveries 34.
French: Taux d’accouchement par césarienne * 11.
English: Improving the health of European citizens and contributing to the performance of the European health sector, including increasing its competitiveness, while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases.
French: Les facteurs de risque, les processus biologiques, les causes, les manifestations cliniques, les conséquences et le traitement des maladies diffèrent souvent entre l'homme et la femme.
English: THE COMPLAINT In April 1999, the complainant, the Director of the Centre for European Policy Studies (CEPS), lodged a complaint with the European Ombudsman concerning Phare contract No 95-1111.00.
French: Ce contrat a été attribué par la Commission en 1995 à un consortium ayant à sa tête le CEPS.
English: There is no statement in the contract about the consequences of a change in interest rates.
French: Le contrat ne dit rien des conséquences d’un changement de taux d’intérêt.
English: But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government.
French: Mais la gestion des risques liés aux catastrophes majeures ne doit pas être exclusivement du ressort du gouvernement.
English: The Act Section 41(1) of the Act now provides that the Commission may refuse to deal with a complaint where it is satisfied that the victim should exhaust grievance or review procedures that are reasonably available, or where the complaint could be more appropriately dealt with either initially or completely, using a procedure provided under another Act.
French: La Loi Le paragraphe 41(1) de la Loi stipule que la Commission peut refuser de statuer sur une plainte si la victime n'a pas épuisé les recours internes, les procédures d'appel ou de règlement des griefs qui sont normalement disponibles ou si la plainte peut avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale.
English: The DP had to show through its composition and agenda how it will lead to innovation and ensure that participating members and other relevant organisations can integrate the results into their policies and practice.
French: Les PDD ont dû montrer,de par leur composition et programme, comment ils comptaient déboucher sur des innovations et s’assurer que leurs membres et autres organisations concernées allaient intégrer leurs résultats dans leurs stratégies et pratiques habituelles.Les coûts d’impact et de diffusion constituaient un poste budgétaire obligatoire.
English: Or. es Justification The social repercussions of the reduction in capacity must be taken into account.
French: Or. es Justification Il y a lieu de prendre en compte les conséquences sociales d'une réduction de la capacité de pêche.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Seas - Oceans and coasts - 02/06/2008 Clean bathing in Europe this summer Holidaymakers can take to the water with confidence as most bathing areas in Europe meet the quality requirements.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Mers - Océans et côtes - 02/06/2008 Drapeau vert pour les plages d'Europe Les estivants peuvent se baigner en toute confiance: la majorité des sites de baignade de l'UE respectent les normes de qualité.
English: Participants adopted the Agenda for Humanitarian Action, which is relevant to both the review of the Yokohama Strategy and the programme of the World Conference.
French: Les participants ont adopté l'Agenda pour l'action humanitaire, qui est d'une grande pertinence aussi bien du point de vue de l'examen de la Stratégie de Yokohama que du programme de la Conférence mondiale.
English: It also states that these examinations are not especially adapted to young workers.
French: Le rapport précise également que ces examens ne sont pas particulièrement adaptés aux jeunes travailleurs.
English: For example, issues that are likely to prejudice the operation of a peacekeeping mission and/or adversely impact on the credibility of the United Nations may warrant such treatment.  Sexual exploitation and abuse is one such issue.
French: Il en est par exemple ainsi des problèmes susceptibles de porter atteinte au fonctionnement d'une mission de maintien de la paix ou de nuire à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, ou de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is gravely concerned at the alarming developments in the Middle East.
French: M. Lavrov (Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est vivement préoccupée par l'évolution alarmante de la situation au Moyen-Orient.
English: The forensic nursing pilot at St Mary's in Manchester aimed to explore the potential of forensic nursing in the immediate response to reported rape and sexual assault.
French: Le projet pilote d’infirmières légistes à St. Mary’s, à Manchester, vise à étudier les possibilités de l’expertise infirmière dans les interventions dans les cas de viols et d’agressions sexuelles.
English: Deputy Minister provide direction to headquarters corporate staff to reduce demands for regional involvement in new and additional corporate initiatives during the transition, thus providing opportunity to stabilizing the current workload situation.
French: Le sous-ministre devrait donner pour instruction au personnel de l'Administration centrale de réduire ses demandes à l'égard de la région concernant la participation à de nouvelles initiatives ministérielles pendant la transition, cela afin de stabiliser la charge de travail.
English: To instantly check availability for all Phnom Penh hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Phnom Penh, utilisez le formulaire à gauche.
English: Given the adoption of resolution 1546 (2004) by the Security Council, on 8 June 2004, IAEA's understanding remains that its mandate pursuant to those resolutions continues to be valid until the Council decides otherwise.
French: Étant donné que celui-ci a adopté en juin 2004 la résolution 1546 (2004), l'Agence croit comprendre que les obligations qui lui incombent à ce titre restent en vigueur tant que le Conseil ne décide qu'il en est autrement.
English: FINAL ANNUAL ACCOUNTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FINANCIAL YEAR 2003 VOLUME I CONSOLIDATED REPORTS ON IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (2004/C 294/01) CONTENTS Page
French: COMPTES ANNUELS DÉFINITIFS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES EXERCICE 2003 VOLUME I ÉTATS CONSOLIDÉS SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (2004/C 294/01) SOMMAIRE Page
English: This treaty explicitly bans the death penalty in all circumstances, including in war-time.
French: Ce traité interdit explicitement la peine capitale en toutes circonstances, y compris en temps de guerre.
English: The Saharan refugees had preferred to live in camps for 25 years rather than live in their own territory under foreign occupation.
French: Les réfugiés sahraouis préfèrent depuis 25 ans vivre dans des camps plutôt que dans leur propre territoire sous l'occupation étrangère.
English: that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie B, point 17.) Justification "Genevere" a jusqu'ici été utilisé comme dénomination de vente.
English: A provisional list of third countries was not compiled on the basis of the lists of establishments producing milk or milk-based products approved and inspected by the competent authorities.
French: Il convient de constater que la liste provisoire des pays tiers n'a pas été établie à partir des listes des établissements produisant du lait ou des produits à base de lait agréés et inspectés par les autorités compétentes.
English: According to the Chief Minister, developing this programme involved difficult decisions and coordinated effort of the entire Government.
French: Selon le Ministre principal, il a fallu prendre des décisions difficiles et coordonner les efforts de l'ensemble du Gouvernement pour parvenir à mettre en place un tel programme.
English: The objectives of OHIH are (1) to provide a national leadership role in the development of the Canadian Health Infostructure; (2) to encourage change through better information, objective communications and effective partnerships; and, (3) to influence key decision makers to make better informed decisions and work collaboratively in the development and application of Information and communications technologies.
French: Les objectifs du BSI sont de (1) jouer un rôle de leadership national dans l'élaboration d'une infostructure de la santé au Canada; (2) favoriser le changement par le biais d'une meilleure information, de communications objectives et de partenariats efficaces; et (3) amener les principaux décideurs à prendre des décisions plus éclairées et à travailler dans un esprit de collaboration au développement des technologies de l'information et des communications et à leur application.
English: Nestled between the splendid Ofir beach and the clean waters of the Cavado river, the Axis Ofir...
French: Situé à mi-chemin entre la magnifique plage d'Ofir les eaux cristallines du fleuve Cavado, le Axis...
English: Earlier, Mr Poos, when presenting his programme, pointed out a virtually obvious truth: in other words, that Luxembourg is taking over the Presidency of the European Union at a crucial moment for its development.
French: Tout à l'heure, M. Poos, en présentant son programme, a rendu attentif à ce qui est presque une vérité de La Palisse, c'est-à-dire que le Luxembourg assume la présidence de l'Union à un moment crucial du développement de celle-ci.
English: For now is not the time for apathy or egocentrism.
French: Car l'heure n'est pas à l'apathie ni à l'égocentrisme.
English: The challenge of RFMO reform or modernization has been taken up in various ways: IATTC negotiated a new constitutive agreement known as the Antigua Convention (key provisions are shown in italics in the IATTC matrix in the appendix) that will replace the existing IATTC Convention when it comes into force.
French: Le problème que posent la réforme et la modernisation de ces organisations a été abordé de diverses manières : la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) a négocié un nouvel accord constitutif appelé la Convention d'Antigua dont les principales dispositions figurent en italique dans le tableau de la Commission (faisant partie de l'annexe) et qui, une fois qu'il sera entré en vigueur, remplacera l'actuelle Convention relative à la création d'une commission interaméricaine du thon tropical.
English: But we can accept Amendments Nos 5, 10, 12, the first part of Amendment No 8, and 9, and we can certainly subscribe to the principles of Amendment No 13 and part of 4.
French: Toutefois, nous sommes disposés à approuver les amendements 5, 10, 12, la première partie de l'amendement 8, et 9. En outre, nous souscrivons sans problèmes aux principes énoncés dans l'amendement 13 et dans une partie de l'amendement 14.
English: The whole is blended all material offered by next: project description, study tasks, evaluation forms, bronnnen, et cetera in N @ tschool also just-in-time instruction is given to approximately 37 students.
French: Le tout est mélangé tout matériel offert par la description suivante: le projet, les tâches d'étude, les formulaires d'évaluation, bronnnen, et cetera en N @ tschool aussi juste-à-temps est donné instruction à environ 37 étudiants.
English: As well, the complainant confirmed in its submission of January 21, 1997, to the Tribunal that it would not be delivering the TGW or MFGW.
French: De même, le plaignant a confirmé, dans son exposé auprès du Tribunal daté du 21 janvier 1997, qu’il ne fournirait pas les PDC ni les PMF.
English: The advanced six-blade propeller provides remarkably low noise levels.
French: L’hélice à six pales produit un niveau de bruit remarquablement bas.
English: The Mondiali has evolved considerably from the first edition, born with eight teams and eighty participants.
French: Le Mondiali a beaucoup évolué depuis sa première édition, et ses 8 équipes et 80 participants.
English: It was, inter alia, agreed that concrete proposals, including a possible revision of the list of priority areas of cooperation, should be considered directly between the concerned entities of the two organizations and that the secretariats of the two organizations should be informed accordingly prior to the next general meeting.
French: Il a été notamment convenu que des propositions concrètes, y compris une révision éventuelle de la liste des domaines prioritaires en matière de coopération, devraient être examinées directement entre les organismes concernés des deux organisations et que les secrétariats de ces dernières devraient être informés en conséquence avant la prochaine réunion générale.
English: Any form of violence in the family is considered destructive of its harmony and unity and shall be punished in accordance with the law.
French: Toute forme de violence dans la famille est de nature à détruire son harmonie et son unité et est punie par la loi.
English: Their collections are dedicated to "independent work by Canadian artists that is innovative in the aesthetic strategies it employs, themes and subjects it addresses and the point of view it expresses.
French: Leurs collections sont consacrées aux « œuvres d'artistes canadiens indépendants qui innovent par leur esthétique, par les thèmes et les sujets qu'ils abordent, ainsi que par les points de vue qu'ils adoptent.
English: Centre of Expertise on Staffing Recourse A one-stop advisory and support service for organizations dealing with complaints before the Public Service Staffing Tribunal
French: Centre d’expertise - Recours en dotation Un guichet unique offrant des conseils et du soutien aux organisations traitant des plaintes devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Number of groups who have made the transition from capacity-building to collaborative management.
French: Nombre de groupes étant passés de l’acquisition des compétences à la gestion axée sur la collaboration.
English: As a result of the commitment made by a number of donors to reinvest in the organization, UNDP regular resources grew for the third consecutive year in 2003, following the turn-around of 2001, when they increased for the first time after seven years of steady decline.
French: À la suite de l'engagement pris par divers donateurs de réinvestir dans l'organisation, les ressources ordinaires du PNUD ont augmenté pour la troisième année consécutive en 2003, après le tournant de 2001, date à laquelle elles ont augmenté pour la première fois après sept années de baisse constante.
English: Should you choose a transfer value, your dependants will have no right to survivor benefits in the event of your death.
French: Si vous choisissez une valeur de transfert, vos personnes à charge ne seront pas admissibles aux prestations au survivant si vous décédez.
English: Due to the negative implications of unconditional sentences of imprisonment and the high risk of repeated offences, the committee recommends emphasis on such forms of sentences as may be served in freedom.
French: En raison des incidences préjudiciables que peuvent avoir des peines d'emprisonnement fermes et du risque élevé de récidive, elle recommande de mettre l'accent sur les types de peines qui peuvent être exécutées en liberté.
English: The SAP will also consider Future Use Requests for access to drugs required for circumstances where non-marketed drugs are required in anticipation of patients faced with a medical emergency.
French: Le PAS accepte également les demandes soumises pour utilisation ultérieure, en prévision de situations d'urgence nécessitant l'administration de médicaments non commercialisés au patient.
English: , which has of course other drawbacks on performance.
French: , ce qui bien sûr présente des inconvénients en matière de performances.
English: Please provide copies of jurisprudence, if applicable.
French: Citer des cas de jurisprudence, le cas échéant.
English: • not be in violation of customs or immigration legislation.
French: • ne pas avoir enfreint la loi en matière de douane ou d'immigration.
English: Addition of stale media from various fungi to 14C-DDT-treated M. alternans cultures had various effects on fungal growth and on the capacity of the fungus to degrade the insecticide.
French: L'addition des milieux usés par différents champignons à des cultures de M. alternans traitées au DDT-14C a eu des effets variables sur la croissance du champignon et sa capacité à dégrader l'insecticide.
English: The strategy provides an overall framework for the EU's relations with central Asia and builds on the implementation of various agreements, EU assistance programmes and other initiatives taken by the EU to engage with the countries of the region.
French: La stratégie établit le cadre général des relations de l'UE avec l'Asie centrale et s'appuie sur la mise en OEuvre de divers accords, sur des programmes d'assistance de l'UE et d'autres initiatives de l'UE visant à établir des relations avec les pays de cette région.
English: The Chairman: I call on the representative of the Syrian Arab Republic on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la République arabe syrienne pour une motion d'ordre.
English: Apart from counter-narcotics operations, the decline in 2009 was due to more favourable terms of trade for legal crops and to the introduction of “food zones” to promote licit farming.
French: Outre les opérations des services de lutte contre la drogue, la baisse enregistrée en 2009 était due au fait que les cultures licites ont bénéficié de débouchés commerciaux plus favorables ainsi qu'à l'introduction de “zones de culture alimentaire” pour encourager les cultures licite.
English: Jacques Cartier himself, coming here in 1534, also noticed that the place was "the most beautiful ever seen ... with an abundance of prairies and sea".
French: Jacques Cartier lui-même, à son arrivée ici en 1534, a remarqué que cette île était « la plus belle qu'il soit possible de voir ... pleine de prairies et de la mer ».
English: Most days its members merely tried to survive another day.
French: Elles étaient déployées pour évacuer les ressortissants étrangers du Rwanda, des Blancs pour la plupart.
English: Early detection of depression and prevention of suicide.
French: L’examen medical periodique, mise a jour 1990: ´ ´ ` 4.
English: • Efforts should be made to develop and evaluate targeted intervention programs that focus on attachment issues and effective parenting strategies for high-risk adolescents and their families.
French: • Il faut mobiliser des efforts afin d'élaborer et d'évaluer des programmes d'intervention ciblés qui traitent des questions de l'attachement et de stratégies efficaces en matière d'approche parentale auprès des adolescents à haut risque et de leurs familles.
English: No difference in interdisciplinary activity according to status (Professor, Associate Professor, etc.)
French: ◦ au statut universitaire : le degré d'activité interdisciplinaire ne varie pas en fonction du statut (professeur, professeur agrégé, etc.);
English: 2.2.14 Each province establish a Crown Treaty Office to enable it to participate in treaty processes.
French: 2.2.14 Que chaque province crée un bureau des traités de la Couronne pour lui permettre de participer aux processus relatifs aux traités.
English: C. System-wide coherence and engagement with United Nations country teams
French: Cohérence à l'échelle du système et coopération active avec les équipes de pays des Nations Unies
English: If the tragic lessons of the War are ever quietly are consigned to the oblivion of history, humankind will have failed the greatest major test of its humanity.
French: Si les enseignements tragiques de la Guerre sont à tout jamais jetés aux oubliettes de l'histoire, l'humanité aura échoué à la plus grande épreuve qui est de prouver son humanité.
English: It is useful to view table 8 in the context of the overall ODA target of 0.7 per cent of GNI as ODA to developing countries.
French: Il est utile de voir le tableau 8 dans le contexte de l'objectif fixé en matière d'aide publique au développement, consistant à consentir 0,7 % du RNB à l'aide aux pays en développement.