ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back then, Mr. Hooper had two young engineers helping him.
French: À l'époque, deux jeunes ingénieurs aidaient M. Hooper dans ces travaux.
English: Meteorology 134
French: Paiement forfaitaire tenant lieu de rétroactivité AF1 - Ouvrant droit à pension 164
English: The Convention gives the European Committee on Crime Problems (CDPC) a specific role, not only in respect of the settlement of disputes, but also on the procedure eventually leading to amending the text of the Convention.
French: La Convention attribue au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) un rôle spécifique, concernant non seulement le règlement des litiges mais aussi la procédure aboutissant à l’amendement du texte de la Convention.
English: Even European programmes to combat cancer, aids and smoking have difficulty resisting the test of subsidiarity.
French: Même les programmes européens concernant le cancer, le sida et le tabagisme résistent difficilement à l'épreuve de la subsidiarité.
English: Appropriate safety measures must be followed on the work site.
French: Vous devez suivre les mesures de sécurité appropriées au lieu de travail.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Ontario – 1998-2001 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH SM PZA** EMB MDR-TB* INH & RMP INH, RMP & SM INH, RMP & EMB INH, RMP & PZA INH, RMP, EMB & SM INH, RMP, EMB & PZA INH, RMP, SM & PZA INH, RMP, EMB, SM & PZA Other Patterns INH & EMB INH & SM INH & PZA** EMB & RMP INH, SM & EMB INH, SM & PZA * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Ontario – 1998-2001 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM PZA** EMB Multirésistance* INH et RMP INH, RMP et SM INH, RMP et EMB INH, RMP et PZA INH, RMP, EMB et SM INH, RMP, EMB et PZA INH, RMP, SM et PZA INH, RMP, EMB, SM et PZA Autres profils de résistance INH et EMB INH et SM INH et PZA** EMB et RMP INH, SM et EMB INH, SM et PZA * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: 17-2021 Sargent Ave.
French: #20A-2019 Sargent Ave.
English: Administrator System Creator Owner User
French: Administrateur System Créateur propriétaire Administrateur System Utilisateurs authentifiés
English: In its conclusions of 16 October (3), the Council invited the Member States, in collaboration with the Commission, the ECB and the Eurosystem, to set up a common European information system on the changeover to the euro.
French: Dans des conclusions du 16 octobre (3), le Conseil a invité les États membres, en collaboration avec la Commission, la BCE et l'Eurosystème, à établir un réseau européen commun d'information sur le passage à l'euro.
English: Resources Clinical calculators for hand-held computers Stewart Cameron, MD, CCFP Hand-held computers provide assistance at the point of care for a variety of common clinical decisions.
French: Ressources Clinical calculators for hand-held computers Stewart Cameron, MD, CCFP Hand-held computers provide assistance at the point of care for a variety of common clinical decisions.
English: The demilitarization initiative was also very successful at CFB Esquimalt.
French: Le 7 DAFC s’est occupé de se départir de l’inventaire des aéronefs excédentaires.
English: Feedback Questionnaire Did you conduct a case-based dialogue on horizontality after reading this guide?
French: Questionnaire de retour d’information Après avoir lu le présent guide, avez-vous mené un dialogue sur l’horizontalité fondé sur des études de cas?
English: Funding under this initiative will near $350 million per year by 2007-2008.
French: Le financement en vertu de ce programme sera d'environ 350 millions de dollars par année d'ici 2007-2008.
English: The Directorate’s work is focused on the collection and analysis of information, the drafting of reports and recommendations, the tracking and assessment of safety actions taken, data and trend analysis, as well as ongoing communication with the transportation safety community.
French: La Direction générale de la coordination des enquêtes contribue à l’activité de programme par ses enquêtes sur les événements, en évaluant tous les événements et en faisant enquête sur ceux qui offrent le plus grand potentiel de réduction des risques.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust, situated between the bedrock and the PE 378.893v02-00
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface.
English: “Reaffirming that all persons, including those internally displaced, have the right to freedom of movement and residence and should be protected against being arbitrarily displaced,
French: Réaffirmant que toutes les personnes, y compris les personnes déplacées dans leur propre pays, ont le droit de jouir de la liberté de mouvement et de la liberté de résidence et doivent être protégées contre un déplacement arbitraire,
English: The first two digits of the utility model numbers (e.g., 63) indicate the year of filing which is the Gregorian year less 20.
French: Les deux premiers chiffres du numéro des modèles d’utilité (par exemple, 63) indiquent l’année de dépôt (selon le calendrier grégorien) moins 20.
English: The third, and most crucial, impact of ICT that shows up at the aggregate level is the use of ICT.
French: Le troisième et principal impact des technologies de l'information et de la communication qui apparaît au niveau global réside dans l'utilisation des TIC.
English: All credit card details are not forwarded by Paypal.
French: Les remboursements auront alors lieu sous 10 jours maximum à dater de la réception de la envoie. Aucun remboursement n'est possible pour les articles personnalisés.
English: Any claims that these people are returning voluntarily are simply not true.
French: Toute allégation selon laquelle ces personnes retournent volontairement au Laos est tout simplement fausse.
English: view video read transcript Alwyn Morris, 1984 Kayak Gold Medal Olympian, 1990 NAIG Opening Ceremonies © Northern Native Broadcasting Yukon 1990
French: Le grand chef de Kahnawake Joe Norton, cérémonies d'ouverture des JAAN 1990. © Northern Native Broadcasting Yukon 1990
English: • where an association holds a nomination contest, provide a report to the Chief Electoral Officer within 30 days of the selection date: Nomination Contest Report (EC 20188) . [478.02(1)]
French: • lorsque l'association enregistrée tient une course à l'investiture, fournir le Rapport sur la course à l'investiture (EC 20188) au directeur général des élections dans les 30 jours suivant la date de désignation. [478.02(1)]
English: As is well known, HIV/AIDS increasingly strikes women: available data confirm a rising trend that makes HIV/AIDS the fourth leading cause of death by disease for women and the fifth for men.
French: Il est bien connu que les femmes sont de plus en plus nombreuses à contracter le VIH/sida : les données dont on dispose confirment l'existence d'une tendance de plus en plus marquée qui fait du VIH/sida la quatrième cause principale de mort de maladie pour les femmes et la cinquième pour les hommes.
English: I might have seen it coming—2 very busy nights on call followed closely by an 8-hour road trip to a 3-day conference in Winnipeg, Man, and the return trip home.
French: J’aurais dû m’en douter—2 nuits accablantes en service de garde, suivies de 8 heures de route pour me rendre à une conférence de 3 jours à Winnipeg, au Manitoba, et enfin, le trajet de retour à la maison.
English: That is one reason why I voted against this report, even though it contains many good points.
French: C'est une des raisons pour lesquelles j'ai voté contre ce rapport, même s'il contient de nombreux points positifs.
English: In spite of its efforts, UNRWA was able to recover only about $185,000.
French: En dépit de tous ses efforts, l'Office n'a pu recouvrer qu'environ 185 000 dollars.
English: The foundations of the building, as reinforced in the final design, could accommodate the two additional floors.
French: Le renforcement des fondations, tel que prévu sur les plans définitifs, permettrait de construire les deux étages supplémentaires.
English: Part III of the Constitution Subsection 4 - The Commission * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 4 - La Commission * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: We need a policy of zero tolerance to combat this epidemic.
French: Il faut une tolérance zéro face à ce fléau.
English: Defeat brings on two Black Swords and the irremediable loss of this sword of legends!
French: Excalibur perdue à jamais et 2 épées noires sont le prix douloureux de la défaite.
English: • If we choose the option of restricted smoking outside, we need to carefully consider where that will be.
French: • Si nous choisissons de limiter l’usage du tabac à l’extérieur, nous devons sérieusement penser à l’endroit qui sera désigné pour les fumeurs.
English: In particular, the analysis covers fisheries and aquaculture management, trade and environmental policies and provides a cross-sectoral analysis on the interplay between these policy areas within the regional West African context.
French: De façon spécifique, ce travail concerne la pêche, la gestion de l’aquaculture, le commerce et les politiques environnementales, et propose une analyse intersectorielle des interactions entre ces différents domaines dans le contexte régional ouest-africain.
English: Although producers have become more adept at exploiting that rivalry to their own advantage, often playing each against the other in order to secure the best possible trucking premium when delivering grain, overarching market forces also play a role.
French: Si les producteurs sont devenus plus habiles à exploiter cette rivalité à leur avantage, s’opposant souvent les uns aux autres afin d’obtenir la prime de camionnage la plus avantageuse possible au moment de la livraison des céréales, les forces déterminantes du marché jouent aussi un rôle.
English: Bis auf das spärlich eingerichtete Bad alles.
French: Das Zimmer war groß, schön eingerichtet und für diesen Preis absolut zu empfehlen. Leider kein Frühstück da nur kleine Pension.
English: In 1793 Lieutenant-Governor John Graves Simcoe introduced anti-slave legislation.
French: En 1793, le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe présenta un projet de loi s’opposant à l’esclavage.
English: Our work is as urgent as it is important because we are shaping the face of our country for generations to come.
French: Notre travail est urgent parce qu'il changera le visage de notre pays pour les générations à venir.
English: The results of votes on certain decisions, in particular those relating to the second and third pillars, may also be published, subject to conditions.
French: De plus, les résultats des votes concernant certaines décisions, notamment des deuxième et troisième piliers, peuvent également être publiés ; dans ce cas, la publicité est soumise à conditions.
English: Treatment in clinics and referral to hospitals; Provision of medical eyeglasses and hearing aids for children and students; School health physical consultations for all newly enrolled students, treatment and dental health; Awareness raising campaigns on HIV prevention and smoking.
French: Traitement dans les dispensaires et orientation vers les hôpitaux; Fourniture de lunettes et de prothèses auditives aux enfants et aux étudiants; Visites médicales scolaires pour tous les élèves nouvellement inscrits, traitement et surveillance dentaire; Campagnes de sensibilisation à la prévention de l'infection par le VIH et aux dangers de la cigarette.
English: Additionally, it must be noted that there are developed countries that are not States parties to the Covenant and some that have attached reservations or declarations to their ratifications that are designed to permit distinctions between how they approach the economic rights of citizens and non-citizens.
French: En outre, il convient de noter qu'il y a des pays développés qui ne sont pas parties au Pacte et qui ont émis des réserves ou fait des déclarations lors de la ratification de cet instrument, destinées à permettre des distinctions quant à leur façon d'aborder les droits économiques des ressortissants et des non-ressortissants.
English: Because these courses are the history and geography of Canada, all of the students are Canadian but this is not a requirement to take the course.
French: Étant donné que les cours offerts sont ceux d’histoire et de géographie du Canada, tous les élèves sont Canadiens, mais cela n’est pas un préalable pour le cours.
English: Similarly, Racers often share their habitat with cattle, but negative effects of grazing have not been demonstrated.
French: De même, les couleuvres agiles partagent souvent leur habitat avec des bovins, mais les incidences négatives du pâturage n’ont pas été prouvées.
English: • acted in an advisory capacity to the lead provincial response agency to provide technical support as required;
French: Gestes posés par Environnement Canada au moment de l’incident L’intervention du gouvernement fédéral a été coordonnée par le Centre national des urgences environnementales d’Environnement Canada et a consisté à :
English: For an Emsley Cove facility, the proposed lateral will be approximately 18 km in length and routed northeast from the LNG terminal, following the natural terrain and the existing Bish Creek Forest Service Road (FSR).
French: Dans le cas de l'emplacement d'Emsley Cove, le pipeline secondaire aura une longueur de 18 km et sera dirigé vers le nord-est à partir du terminal de la LNG et suivra le terrain naturel et le chemin de desserte des forêts (CDF).
English: The GEOPA contends that if the opt-out were to be abolished it would be absolutely essential to enable the Member States to set a reference period of up to one year.
French: En ce qui concerne la période de référence, la FIEC est d'avis qu'elle devrait être fixée à un an, indépendamment de la solution apportée à l'opt-out, avec éventuellement la possibilité d'allongement par convention collective.
English: What we, the European Union, can do without making concessions to the regime, but by encouraging dialogue with civil society, is to solve the question of the price of Schengen visas as soon as possible.
French: Ce que nous, l'Union européenne, pouvons faire sans rien concéder au régime, mais en encourageant le dialogue avec la société civile, c'est résoudre la question du prix des visas Schengen aussi rapidement que possible.
English: Rome Convention, 1961 International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations* (done at Rome on October 26, 1961) TABLE OF CONTENTS** Article Safeguard of Copyright Proper ..............................................................
French: Convention de Rome, 1961 Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion* (faite à Rome le 26 octobre 1961) TABLE DES MATIÈRES** Article Sauvegarde du droit d’auteur .................................................................
English: At the 15th meeting, on 22 May, a statement was made by Willie Littlechild, member of the Forum.
French: À la 15e séance, le 22 mai, Willie Littlechild, membre de l'Instance permanente, a fait une déclaration.
English: The five operating grants ranked between 3.90 and 4.05 would receive joint funding by the partners.
French: Les cinq demandes cotées entre 3,90 et 4,05 recevront du financement conjoint des partenaires.
English: It is only common sense that the deadline for tabling amendments must be extended, and that will be done.
French: Évidemment, le bon sens veut que le délai pour le dépôt des amendements soit prolongé. Il en sera ainsi.
English: (ii) Use and teaching of minority and migrant languages
French: ii) L'emploi ou l'enseignement des langues des minorités et des migrants
English: (a) the partial write-off in 1994 by Ristrutturazione Elettronica SpA of ITL 16.8 billion on a loan of ITL 82 billion;
French: a) la renonciation en 1994 de la part de Ristrutturazione Elettronica SpA à 16,8 milliards sur une créance de 82 milliards de lires;
English: Regionalization has been much more successful in de-institutionalizing healthcare delivery.
French: La régionalisation a réussi beaucoup mieux à désinstitutionnaliser la prestation des soins de santé.
English: Facts on HMCS Halifax In the wake of 9/11, HMCS Halifax was the first ship of a subsequent six-warship Canadian naval task group to arrive in the Arabian Gulf;
French: Saviez-vous que ? Lors des évènements du 11 septembre 2001, le NCSM Halifax a été le premier navire canadien d’une flotte de six à arriver dans le golfe Persique ;
English: The concept was initially restricted to that of the historic monument for purposes of national identity, aesthetics and prestige, but since then it has gradually expanded to embrace vernacular, industrial and modern products as well as urban and rural areas, sites, architectural ensembles, landscapes and neighbourhoods, particularly because of their symbolic, social, technological, environmental, economic and creative value.
French: D'abord confinée au monument historique pour des motifs d'identité nationale, d'esthétique et de prestige, la notion de « patrimoine culturel » a progressivement englobé, notamment pour leurs valeurs symboliques, sociales, technologiques, environnementales, économiques et créatrices, des productions vernaculaires, industrielles, modernes mais aussi des sites, des ensembles, des paysages, des arrondissements, des milieux urbains et ruraux.
English: Measures to achieve gender equality in the labour market and in employment
French: Mesures visant à instaurer l'égalité entre les sexes sur le marché du travail et dans le secteur de l'emploi en général
English: This in-house-designed and -developed electronic meetings management system was first deployed in January 2003 and has been under constant development ever since.
French: Ce système, conçu et réalisé par le Secrétariat, a été constamment perfectionné depuis sa mise en service en janvier 2003.
English: Recommends that special attention be accorded, during the preparations for and during the World Conference, especially in its outcome, to the particular situation of migrants;
French: Recommande que la situation spéciale des migrants reçoive une attention particulière pendant les préparatifs de la Conférence mondiale et pendant la Conférence elle-même, notamment dans ses conclusions;
English: Within the European Union an environmental impact assessment must be carried out on the construction of new roads, water and sewage facilities and large infrastructure projects.
French: Au sein de l' Union européenne, nous devons effectuer une évaluation de l' impact sur l' environnement concernant la construction de nouvelles routes, les installations hydrauliques et d' évacuation des eaux usées ainsi que les grands projets d' infrastructure.
English: Adherence to different and separate paradigms can trap researchers into believing that there is only one true "scientific" way to conduct research.6 Exceptions to the general rules or tenets associated with
French: Quant à la recherche qualitative, elle tente, à partir d’observations et d’analyses ouvertes, de découvrir des tendances et des processus qui expliquent le comment et le pourquoi des choses.
English: In accordance with section 3 of the Food and Drugs Act and section C.08.002 of the Food and Drug Regulations, advertising of non-marketed drugs accessed through the SAP is strictly prohibited.
French: En vertu de l’article 3 de la Loi sur les aliments et drogues et de l’article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues, toute publicité concernant des produits non commercialisés obtenus par l’intermédiaire du PAS est interdite.
English: Usable only in cooking, by near-unanimous agreement (might go well with game or be acceptable as an ingredient of a red fruit salad).
French: Usage culinaire presque exclusivement ( incorporées à gibier, salades de fruits rouges).
English: We have seen demonstrated repeatedly the unbelievable strength, compassion and support from our families during many difficult times these past years and no effort will be spared in supporting them now.
French: À maintes reprises, nos familles ont démontré une force, une compassion et un soutien incroyables lors des nombreux moments difficiles vécus ces dernières années et nous ne ménagerons aucun effort pour les soutenir aujourd'hui.
English: Ask them to compile a list of these skills and talents and how they are shared with their family.
French: Dites-leur d’en dresser une liste et de relever ceux qu’ils partagent avec leur famille.
English: In base territory are available: a football ground, volleyball and basketball platforms, swimming pool, a sauna.
French: Sur le territoire de la base se trouvent : le terrain de football, les terrains de volley-ball et de basket-ball, la piscine, le sauna.
English: General Production Information Canadian Production (2005) Farm gate value (2005) Domestic consumption (2004)1 Export (2005)1 Imports (2005) 1
French: Les mélanges à salade (mescluns) prélavés, prédécoupés et préemballés sont de plus en plus en vogue.
English: Such an approach takes competition policy and analysis out of the hands of the Competition Bureau.
French: Une approche de ce genre retire au Bureau de la concurrence le contrôle de la politique et de l’analyse de la concurrence.
English: Patients should have maximum choice in deciding what services and treatments are available to them, and under what terms they will receive them.
French: Dans la mesure du possible, les patients devraient pouvoir choisir les services et les traitements qui leur sont dispensés et décider à quelles conditions ils bénéficieront de ces traitements.
English: Geneva International Airport publishes a number of brochures, guides and newsletters that you can download (as pdf) and/or order as a paper version.
French: L'Aéroport International de Genève publie un certain nombre de dépliants, guides et newsletters que vous pouvez télécharger (pdf) et/ou commander en version papier.
English: When aircraft pass over schools in the immediate vicinity of LBPIA, the noise disrupts the classroom activity for a brief interval of time -teaching must stop and start again.
French: Quand les avions survolent les écoles dans les alentours immédiats de I’AILBP, le bruit perturbe l’activité de la classe pendant un bref moment - il faut donc interrompre le cours et le reprendre.
English: Comments on the report of the expert meeting in Feldkirch (INF.15)
French: Commentaires sur le rapport du Groupe de travail de Feldkirch INF 15
English: It should not hinder further negotiations to meet this end in any way, or with any timetables proposed for the negotiation of such a regime or detract from the urgency of finding substantive solutions for the effective protection of TK.
French: Ils ne devraient pas faire obstacle à des négociations additionnelles pour y arriver et aux échéanciers proposés pour la négociation d’un tel régime ou encore minimiser la nécessité urgente de trouver des solutions propres à assurer une protection efficace des savoirs traditionnels.