ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Where an international application contains the designation of a Contracting Organization, it may also contain the following indications: (i) where the applicant wishes to claim, under the law of that Contracting Organization, the seniority of one or more earlier marks registered in, or for, a Member State of that Organization, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration and the goods and services for which the earlier mark is registered.
French: g) Lorsqu’une demande internationale contient la désignation d’une organisation contractante, elle peut également contenir les indications suivantes : i) si le déposant souhaite revendiquer, en vertu de la législation de cette organisation contractante, l’ancienneté d’une ou plusieurs marques antérieures enregistrées dans, ou pour, un État membre de cette organisation, une déclaration à cet effet avec l’indication du ou des États Membres dans ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date à partir de laquelle l’enregistrement correspondant a pris effet, le numéro d’enregistrement concerné et les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée. Ces indications sont fournies sur un formulaire officiel qui est annexé à la demande internationale;
English: In order to update the list of offences contained in Appendix I, as well as amend Article 12, amendments may be proposed by any Party or by the Committee of Ministers.
French: Afin d’actualiser la liste des infractions mentionnés à l’annexe I, ainsi que d’amender l’article 12, des amendements peuvent être proposés par toute Partie ou par le Comité des Ministres.
English: The new Government of Canada through ACOA is investing over $110,000 in an entrepreneurship initiative for high school students across the province.
French: Le nouveau Gouvernement du Canada, grâce à l’APECA investit plus de 110 000 $ dans une mesure d’entrepreneurship destinée aux élèves des écoles secondaires de la Nouvelle Écosse.
English: I would also like to receive more details regarding any updates on this aspect you mentioned.
French: Je voudrais également en savoir plus sur les éventuelles mises à jour que vous évoquiez sur ce point.
English: In both cases, his delegation considered that a final decision on the rejection of such reservations should be taken by the parties to the treaty and not the depositary.
French: Dans les deux cas, pour la délégation polonaise, c'est aux parties au traité et non au dépositaire qu'il appartient de prendre une décision finale sur le rejet de ces réserves.
English: UNTAET is a test case for the United Nations.
French: L'ATNUTO est une expérience pilote pour les Nations Unies.
English: That is the significance of that text with Elisha. Elijah is noted by some writers as having communicated after his translation.
French: Puis il retourna, et s'arrêta au bord du Jourdain; 14 il prit le manteau qu'Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie?
English: DFO also determined that the scope of the EA of each of these projects did not extend to the environmental effects of the road construction project nor to the forestry operations.
French: La MPO a également conclu que la portée de l’évaluation environnementale de chacun de ces projets ne s’étendait pas aux effets environnementaux de la construction de la route, ni aux opérations forestières.
English: Alberta acknowledges having read the Agreement and agrees with the contents.
French: L’Alberta reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec son contenu.
English: The Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 set up a "Reflection Group" comprising representatives of the Ministers for Foreign Affairs, one representative of the President of the Commission and two representatives of the European Parliament.
French: Le Conseil européen de Corfou des 24 et 25 juin 1994 a crée un groupe de réflexion composé de représentants des Ministres des Affaires étrangères, d'un représentant du Président de la Commission, et de deux représentants du Parlement européen.
English: We call upon the Government of the United States to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighborliness, causes huge material loses and economic damage to the people of Cuba.
French: Nous demandons au Gouvernement des États-Unis de lever l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba, lequel, outre le fait qu'il a été décidé unilatéralement et qu'il constitue une violation des dispositions de la Charte des Nations Unies, du droit international et du principe de bon voisinage, cause un préjudice matériel et économique considérable au peuple cubain.
English: The comments herein are dependent upon the fate of Article 5.
French: Observations et proposition : nos observations sont ici liées au sort de l’article 5.
English: Of course, the treatment of TB infected patients is less expensive and quicker to get to market, but the number of patients is fewer and we could find that a competitor has developed a vaccine and then no one gets TB any more.
French: Bien entendu, le traitement des patients tuberculeux est moins coûteux et plus rapide à mettre en marché, mais le nombre de ces patients est moindre, et nous pourrions nous apercevoir qu’un concurrent a développé un vaccin et que plus personne n’a la tuberculose. f) Bien entendu, le bacille de la tuberculose n’est pas un simple virus, comme celui de la grippe.
English: More than 50 cameras have been strategically installed for complete visual surveillance of the unit.
French: L’information liée aux détenus de l’unité est toujours indiquée sur un tableau mis à jour au quotidien.
English: The Pan-American Games will be followed by the Para-Pan American Games, from August 12 to 19.
French: Les Jeux panaméricains seront suivis des Jeux parapanaméricains, du 12 au 19 août 2007.
English: Consumption per person was decreasing but the average price of the products China imports was increasing.
French: La consommation par personne a diminué, mais le prix moyen des produits importés par la Chine a augmenté.
English: After a period of not really good relationship between the two most rooted and historical skinheads realities, a mutual desire to overtake the difficulties is back. For this reason, the Associazione Culturale “Veneto Fronte Skinheads” is proud to organize the usual edition of the “VFS-Usgi Fest” with the cooperation of the Hammerskin Italia!
French: Après des périodes troublées entre les deux plus anciennes réalités skinhead d´Italie, c´est retour de la volonté mutuelle de surmonter les difficultés ....
English: Sufficiency of certain notices 23.2(3) A notice under subsection (1) that is given by leaving a copy at the last known residence or place of business of the owner or by sending a copy by registered mail to the owner's last postal address is sufficiently given if it is left at the last address of the residence or place of business, or sent to the last postal address, of the owner shown in the records of the Registrar of Motor Vehicles under The Drivers and Vehicles Act.
French: Signification 23.2(3) Lorsqu'une copie de l'avis visé au paragraphe (1) est laissée à la dernière résidence connue ou au dernier établissement connu du propriétaire du véhicule ou est expédiée par courrier recommandé à sa dernière adresse postale, l'avis est réputé donné si la copie est laissée à la dernière adresse de sa résidence ou de son établissement ou expédiée à sa dernière adresse postale figurant aux dossiers du registraire des véhicules automobiles conformément à la Loi sur les conducteurs et les véhicules.
English: Selection and assistance must begin during the undergraduate period of university education.
French: Le choix et l'aide doivent débuter au cours de la période universitaire qui précède le diplôme.
English: Dance music was provided by versatile vocalists Bianca Pittoors and Sherri Hardin, cellist Jan Jarvlepp, harpists Julie Leduc and Kelly Armanaian, and swinging numbers from Peter Beaudoin's ensemble, Pete and the Torpedos.
French: La prestation de l'ensemble musical de Peter Beaudoin, incluant les voix de Bianca Pittoors, Sherri Harding et Peter Foret, a contribué à rythmer le Bal.
English: The use of community-based health services is incorporated in the case plan developed when a youth is sentenced to custody.
French: Le recours aux services de santé communautaires fait partie du plan de gestion des cas élaboré lorsqu'un jeune est condamné à la mise sous garde.
English: But the Convention and the consequent national legislation must be faithfully implemented.
French: Encore faudra-t-il que la Convention et les législations nationales qui en découleront soient scrupuleusement appliquées.
English: The Conference, Communications and Records Management Services (sub-program 16.4) undertook logistical service arrangements, interpretation for conferences and meetings and distribution of documents.
French: Nombre de ces documents ont également été publiés sur l’Internet, ce qui a permis aux délégués d’y avoir rapidement accès.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - B03 Key Words Business Number - Registration number Policy Statement A business number (BN) is a single number that an organization can use in all its dealings with the federal government.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - B03 Mots clés Numéro d'entreprise - Numéro d'enregistrement Énoncé de politique Un numéro d'entreprise (NE) est un numéro unique qu'un organisme peut utiliser dans toutes ses transactions avec le gouvernement fédéral.
English: It is highly recommended that plans for travel to and from all airports be arranged in advance.
French: Il est fortement recommandé d’organiser à l’avance les trajets pour se rendre à tous les aéroports et en revenir.
English: Part 4 amends the Financial Administration Act to establish deputy ministers and equivalent senior officials as accounting officers accountable for certain matters before parliamentary committees, and to enhance the penalty for fraud under that Act.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles est modifiée afin de mieux protéger les divulgateurs et de constituer le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: Is that money used for upkeep of homes that are still under the control of the Canadian Armed Forces?
French: Se sert-on de cet argent pour entretenir en bon état les maisons que les Forces armées canadiennes administrent encore?
English: The Commission's power to impose fines or periodic penalty payments is limited to a period of three or five years, depending on the infringement committed.
French: Le pouvoir de la Commission d'infliger des amendes ou astreintes est soumis à une prescription de trois ou cinq ans, en fonction de l'infraction commise.
English: More than 250 community mediators from Congo, Burundi and Rwanda walked a distance of about 60 km in six days, passing through Irambo, Lwiro, Mulungu, Mudata, Bagira.
French: Différentes caravanes de paix avaient été organisées autour des grands lacs. La première a démarré le 4 juillet dernier dans la province du sud du Kivu, à l’est de la République Démocratique du Congo.
English: The latter agree that the remuneration can be paid out as a lump sum.
French: Les auteurs conçoivent que la rémunération soit forfaitaire.
English: Affirms its intention to ensure, where appropriate and feasible, that peacekeeping missions are given suitable mandates and adequate resources to protect civilians under imminent threat of physical danger, including by strengthening the ability of the United Nations to plan and rapidly deploy peacekeeping personnel, civilian police, civil administrators, and humanitarian personnel, utilizing the standby arrangements as appropriate;
French: Entend veiller, lorsque ce sera approprié et possible, à ce que les missions de maintien de la paix soient dûment chargées de protéger les civils en cas de menace imminente de danger physique et disposent des ressources nécessaires à cet effet, notamment en renforçant la capacité des Nations Unies en matière de planification et de déploiement rapide du personnel de maintien de la paix, de la police civile, des administrateurs civils et du personnel humanitaire, en ayant recours, lorsqu'il y aura lieu, aux forces et moyens en attente;
English: Similar conclusions were drawn from the fact-finding exercise for this Green Paper (see point VII).
French: L'enquête effectuée en vue de la préparation du présent Livre vert a abouti à des conclusions similaires (voir point VII).
English: viii.  Further promoting the practice of posting abroad liaison magistrates and prosecutors to facilitate communication and bridge potential misunderstandings and misperceptions between different legal systems.
French: viii) La promotion de la pratique consistant à affecter à l'étranger des agents de liaison (juges et procureurs) pour faciliter la communication et prévenir les malentendus et méprises pouvant découler des différences entre les systèmes juridiques.
English: • W artim e and peacekeeping V eterans, or form er AD F who com pleted three years service or were m edically discharged before three years (D ecem ber 1972 to April 1994)
French: • Les anciens com battants ayant servi durant la guerre ou lors d’une m ission de m aintien de la paix, ou les anciens m em bres des forces arm ées qui on t servi dura nt tro is ans ou ont été libérés pour raisons m édicales ava nt ce s trois ans (décem bre 1972 à avril 1994)
English: This article should be amended to allow for authorisation of uses of substances in low risk/low exposure industrial processes.
French: Il importe d'amender cet article afin de pouvoir autoriser l'utilisation de substances entrant dans des processus industriels à faible risque ou à faible exposition.
English: Controlled Environment A combination of hardware and software products, configuration management, policy and procedures to manage Subscriber or Designated Certificate Holder environments controlled by a Program Business Manager and/or the Client Organization.
French: Environnement contrôlé Combinaison de matériel et de logiciels, de gestion de la configuration, de politiques et de procédures afin de gérer les environnements des abonnés et des détenteurs désignés de certificats, environnements qui sont contrôlés par un gestionnaire opérationnel du programme (GOP) et/ou l'organisation cliente.
English: This was a factor in the AP decision to replace the outdated DRPIS with the new Automated Real Property Management System (ARMS) that is Web-based and accessible to all INAC regional property managers.
French: Achat par les Revendications globales de biens immobiliers excédentaires du gouvernement fédéral Une récente présentation au Conseil du Trésor a permis à la Direction générale des revendications globales du MAINC d’obtenir des fonds en vue d’acheter des biens immobiliers excédentaires du gouvernement fédéral, afin de régler les revendications globales en suspens.
English: As a member of the European Union, as well as bilaterally, Germany will continue to support that process in all its aspects, including the integration of Bosnia and Herzegovina into the Euro-Atlantic structures, as promised in the Stability Pact.
French: En tant que membre de l'Union européenne et également d'un point de vue bilatéral, l'Allemagne continuera d'appuyer ce processus dans tous ses aspects, y compris l'intégration de la Bosnie-Herzégovine aux structures euro-atlantiques, comme promis dans le Pacte de stabilité.
English: His Government had supported several initiatives, none of which had been mentioned in the mapping document.
French: Le Gouvernement japonais a appuyé plusieurs initiatives dont aucune n'a été mentionnée dans le document de repérage.
English: Press the SETTINGS button on your illico remote control twice.
French: Appuyez deux fois sur la touche SETTINGS de votre télécommande illico.
English: However, I accept that measures for the Gulf of Cadiz may need to be different.
French: Je conviens cependant de ce que le golfe de Cadix puisse avoir besoin de mesures différentes.
English: A total of 34 projects with a total value of $14.6 million have been announced to benefit communities across the province.
French: Un total de 34 projets évalués à 14,6 millions de dollars ont été annoncés dans des collectivités un peu partout dans la province.
English: The new strategy for 2007-2012 sets out a series of actions at European and national levels in the following main areas:
French: Dorénavant, je travaille dans le secteur de l’habillement et quand je vois des vendeuses soulever des charges n’importe comment, je leur
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Table 6:
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Tableau 6 :
English: Rethinking Public-Facing Services: 1.
French: Repenser les services au public : 1.
English: However, it was clear from the beginning that such additive projects made unrealistic predictions about the likelihood of gaining equality for women, or even of achieving significant improvements in women’s situations, through such strategies alone.
French: Il était pourtant évident, au départ, que ces projets d’inclusion se fondaient sur des prédictions irréalistes en prétendant accroître l’égalité de la femme ou même améliorer considérablement la condition féminine uniquement à l’aide de telles stratégies.
English: Certainly structures have begun to be put in place to deal with the fundamental problems of weak administrative capacity, of corruption and of excluded minorities.
French: Certes, on a commencé à mettre en place des structures pour s' attaquer au problèmes fondamentaux liés aux faiblesses de la capacité administrative, à la corruption et à l' exclusion des minorités.
English: These amendments to the SVR were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 6, 2003.
French: Les modifications apportées au RPB ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 6 décembre 2003.
English: Spend a few minutes discussing the use of reference materials for research purposes and identify the various parts of a book.
French: Discutez pendant quelques minutes de l'utilisation d'ouvrages de référence pour faire de la recherche et présentez les différentes parties d'un livre.
English: An elector may also contact the office of the returning officer about the options available if he or she does not wish to vote at a polling station, either in advance or on election day, or if the elector needs level access or the services of an interpreter when voting.
French: C'est également au bureau du directeur du scrutin que l'électeur peut s'adresser s'il souhaite se renseigner sur les options offertes à l'électeur qui préfère ne pas se rendre au bureau de scrutin lors du vote par anticipation ou le jour d'élection, ou s'il a besoin d'un accès de plain-pied ou des services d'un interprète pour pouvoir voter.
English: Amendment 49 Emine Bozkurt, Joost Lagendijk Draft motion for a resolution Paragraph 3 Draft motion for a resolution 3.Underlines its belief that only a society which is guided by respect for human rights and fundamental freedoms and which is based on democracy, the rule of law and a socially oriented market economy can develop into a peaceful, stable and prosperous society; Amendment 3.Underlines its belief that only a society which is guided by respect for human rights and fundamental freedoms, with a strong sense of equality for all its citizens regardless of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in line with Article 13 of the EC Treaty, and which is based on democracy, the rule of law and a socially oriented market economy can develop into a peaceful, stable and prosperous society; Or. en
French: Amendement 47 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. fait observer que les engagements souscrits par l'Union européenne envers la Turquie sur la voie de l'adhésion demeurent un encouragement à poursuivre les réformes en matière de droits de l'homme en Turquie; souligne, toutefois, que la Turquie ne sera en mesure de figurer parmi les nations de l'Europe que lorsqu'elle aura pleinement intégré le fait que les droits de l'homme sont bénéfiques en soi, et qu'ils ne sont pas seulement un critère à remplir à des fins d'adhésion; souligne que toute solution ne satisfaisant pas à cette exigence n'est pas un engagement en matière de droits de l'homme, mais plutôt un engagement envers l'adhésion, et qu'une adhésion sur cette base pourrait parfaitement risquer de décrédibiliser l'agenda de l'ensemble de l'Union européenne en matière de droits de l'homme; Or. en
English: However, since primary textiles account for about 85 percent of total textile industry shipments, it is reasonable to assume that the relationship between FOB imports and CIF duty-paid imports determined in respect of primary textiles also holds true for the textile industry as defined for the purpose of this inquiry.
French: D’autres différences viennent s’ajouter à l’intérieur des différents regroupements de l’industrie car l’élaboration des données des tableaux d’entrées-sorties est effectuéeà partir des codes CTI de 1970 de Statistique Canada alors que celle des données sur les expéditions intérieures est effectuée à partir des codes CTI de 1980.
English: Assets held in trust for Debian + In most jurisdictions around the world, the Debian project is not + in a position to directly hold funds or other property.
French: Capitaux administrés pour Debian + Dans la plupart des juridictions au monde, le projet Debian n'est pas en + situation de détenir directement des fonds ou d'autres biens.
English: In 2004, the most important client value expressed was "the design of passports to avoid forgery".
French: En 2004, la plus importante des priorités exprimées était « la conception des passeports pour éviter leur falsiﬁcation ».
English: Another aim was to ensure a link between international and national events.
French: Cette campagne avait aussi pour but d'établir un lien entre les événements nationaux et les événements internationaux.
English: The rapid advancement of information and communications technology, including most notably the Internet, has broadened considerably the availability of relevant information and placed such information within the grasp not only of States and international organizations but also of civil society.
French: Le progrès rapide des technologies de l'information et des communications, surtout de l'Internet, a considérablement accru la disponibilité d'informations pertinentes et rendu aussi ces informations accessibles non seulement aux États et aux organisations internationales mais aussi à la société civile.
English: Mr Graefe zu Baringdorf talked about a half-open declaration, which has been something special in recent years.
French: M. Graefe zu Baringdorf a également abordé la déclaration semi-ouverte, qui a constitué une phénomène particulier au cours des dernières années.
English: 13.1 Heat penetration studies should be performed according to detailed written procedures using temperature sensing devices which have been calibrated before and after each validation run which are capable of simultaneous data generation within pre-established time intervals in order to permit determination of the slowest and fastest heating units in the chamber.
French: Les questions concernant l'utilisation de bio-indicateurs pour déterminer la valeur «F0» dans le cas de cycles de stérilisation de produits thermostables et non thermostables sont examinées aux références 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
English: In case of urgency like accident or hospital. We will help you!
French: En cas d'urgence: Nous vous aiderions bien sur.