ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials and Feedstock Substitution (Source Elimination) Appendix G:
French: Substitution de matières premières et de produits intermédiaires (élimination à la source) Annexe G :
English: Because your company's reputation and financial safety is at stake, selecting a reputable and professional service for document translation is critical.
French: La réputation et la sécurité de votre entreprise étant en jeu, pour traduire vos documents il est primordial de choisir un service professionnel qui a fait ses preuves.
English: 2,000 CFA (francs) can get 2 or 3 people a taxi ride in Lome of about 20km. A fist-size ebony elephant or other carving costs about 3,000 CFA.
French: Merci de préciser que la carte VISA n'est acceptée que par la BTCI dont certaines agences (Lomé et Kara) disposent de distributeurs ATM Une nouvelle banque, la Banque Atlantique accepterait la Mastercard dans un futur proche.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/IND/Q/3 and India's responses are contained in CEDAW/C/IND/Q/3/Add.1.
French: La liste des questions du Comité a été publiée sous la cote CEDAW/C/IND/Q/3 et les réponses apportées par l'Inde à ces questions sous la cote CEDAW/C/IND/Q/3/Add.1.
English: During this event FAO will organize a side-event on "Food security and agricultural mitigation in developing countries - In search of synergies" on 5 November from 18.00-19.30.
French: A l’occasion de cet événement la FAO organisera un événement en parallèle sur la « sécurité alimentaire et l’atténuation agricole dans les pays en voie de développement - à la recherche des synergies » le 5 novembre de 18.00-19.30.
English: Humanitarian observers have noted that there has been little change in the pattern of conflict in the last few months.
French: Les observateurs de la situation humanitaire ont constaté qu'il n'y avait guère de changements dans le déroulement du conflit, au cours des derniers mois.
English: Thailand emphasizes that the Appellate Body clarified in US – Zeroing (EC) that its reasoning in US – Softwood Lumber V was not limited to issues involving the use of zeroing in weighted average-to-weighted average comparisons, but applies to all instances in which investigating authorities make multiple comparisons at an intermediate stage and aggregate the results of those comparisons in calculating margins of dumping.
French: La Thaïlande souligne que l'Organe d'appel a précisé dans son rapport États-Unis – Réduction à zéro (CE) que le raisonnement qu'il avait fait dans l'affaire États-Unis – Bois d'œuvre résineux V ne se limitait pas aux questions concernant l'utilisation de la réduction à zéro dans les comparaisons moyenne pondérée à moyenne pondérée, mais valait pour tous les cas dans lesquels les autorités chargées de l'enquête procédaient à 103 104
English: Sample Population The total 1994-95 discretionary expenditures amounted to $13,896,101.
French: Échantillonnage Le total des dépenses discrétionnaires de 1994-1995 s'élevait à 13 896 101 $.
English: The Criminal Code under the title “Of crimes against the peace and honour of families, and against morals” contains several provisions for the protection of minors against crimes such as the crime of defilement of minors (sect.
French: Sous le titre "Des atteintes à la paix et à l'honneur des familles et des atteintes à la morale", le code pénal énonce plusieurs dispositions visant à protéger les mineurs contre certains crimes ou délits comme les traitements humiliants aux dépens de mineurs (article 203); certains crimes ou délits sont sanctionnés plus lourdement quand ils sont commis à l'encontre d'un mineur, s'il s'agit par exemple d'inciter des personnes encore mineures à la prostitution (article 204).
English: As a second step, there should also be a harmonization of funds between Canada and the treaty countries, as well as other fiscal incentive measures.
French: Il faudrait également, dans un deuxième temps, harmoniser les mesures fiscales d’encouragement et les fonds canadiens aux mesures et aux fonds des pays avec qui nous entretenons des accords de coproduction.
English: The land to which internally displaced persons have access tends to be of too poor soil quality to enable self-sufficiency.
French: Les terres dont disposent les PIDP sont en général de trop mauvaise qualité pour que leur culture puisse donner accès à l'auto-suffisance.
English: The long term benefits of the Program are not necessarily a direct correlation to many of the activities to be undertaken by the Program in the upcoming fiscal-year.
French: Les avantages à long terme du programme ne sont pas nécessairement une corrélation directe à plusieurs des activités à entreprendre par le programme dans le prochain exercice financier.
English: The Panel has noted that, not withstanding the political considerations involved in the granting of favourable concessions to his allies, there are serious attempts to attract foreign investment to restructure, modernize and liberalize the remaining State assets in the mining business.
French: Le Groupe d'experts a noté qu'en dépit des considérations politiques qui entrent en jeu dans l'octroi de concessions favorables à ses alliés, il cherche sérieusement à attirer des investissements étrangers pour restructurer, moderniser et libéraliser ce que l'État possède encore dans le secteur minier.
English: For example, Drewes and Michael (2006) have used individual-level data from the Ontario universities' applications clearing-house to show that students with poorer academic results do not apply to selective programs in better universities, where their chances of admission are low.
French: Par exemple, Drewes et Michael (2006) se sont servi des renseignements provenant du centre d'échange de données sur les demandes d'admission aux universités de l'Ontario pour montrer que les étudiants les plus pauvres ne postulent pas les programmes sélectifs des meilleures universités, où leurs chances d'être admis sont faibles.
English: Here again, we place great reliance on this president, who has assured us that monetary policy for him is not just a neutral policy but also includes economic and employment policy...
French: Ici aussi, nous avons de grandes attentes à l'égard de ce Président; il nous a en effet a assuré qu'il ne considérait pas la politique monétaire et financière comme une politique neutre et qu'elle était plutôt là pour que la politique économique et en matière d'emploi...
English: What is more, this Parliament, as you are well aware, is totally prepared to defend its rights so that amending budgets continue to exist in the current procedure, in their current form and with Parliament's current rights.
French: En effet, ce Parlement, comme vous le savez, est prêt à défendre ses droits afin que les budgets rectificatifs subsistent dans la procédure actuelle, sous leur forme actuelle et avec les droits actuels du Parlement.
English: Neither the Decision nor the Food Aid Convention quantifies the level of "sufficient" food aid required by LDCs and NFIDCs.
French: Ni la Décision ni la Convention relative à l'aide alimentaire ne quantifient ce que représente le niveau d'aide alimentaire "suffisant" dont les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ont besoin.
English: 1 p.m. Mrs. Anna Tibaijuka, Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (on the Global Report on Human Settlements 2005, on the theme of financing urban shelter)
French: 13 heures Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (sur le Rapport mondial sur les établissements humains 2005, qui a pour thème le financement du logement et du développement urbain)
English: Get tourist information at the 24-hour reception.
French: Le personnel de la réception, à votre disposition 24h/24, se fera un plaisir de vous fournir des informations touristiques.
English: Cooperative arrangements among enterprises in developing countries for improving supply reliability and quality should be considered.
French: La conclusion d'accords de coopération entre entreprises de pays en développement en vue d'améliorer la fiabilité et la qualité de l'offre devrait être envisagée.
English: He has held many high-level field and HQ positions in the International Federation of the Red Cross & Red Crescent Societies (IFRC) among them coordinating international assistance in major operations in Ethiopia, Somalia, Rwanda, Zaire, Iran, Algeria, Bougainville in Papua New Guinea, Southern Africa, Hurricane Mitch and Katrina, the Indian Ocean Tsunami and Lebanon. He began his career with the IFRC as a Relief Administrator served as Head of Delegation in many countries and as Operations Liaison at the IFRC UN delegation in New York.
French: Il a occupé plusieurs postes au siège et sur le terrain au sein de la Fédération internationale des associations de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), commençant comme administrateur des secours et terminant sa carrière au sein de la FICR comme directeur des opérations d'intervention en cas de catastrophe et coordinateur pour les projets spéciaux et le développement de la gestion des catastrophes.
English: Quality vs Price Japanese consumers are very complex and the most quality conscious in the world.
French: La qualité par rapport au prix Les Japonais, qui se caractérisent par leur très grande complexité, sont, de par le monde, les consommateurs les plus soucieux de la qualité.
English: Staff Officer National Return to Work Program Coordinator
French: Officier Coordonateur national du PRT
English: The poor families had income that was below the poverty threshold of PhP 12,267 in 2003.
French: En 2003, une famille pauvre disposait d'un revenu inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 12 267 pesos philippins.
English: First elected to the House of Commons in May 15, 1950 by-election as member for Hamilton West.
French: D'abord élue à la Chambre des communes aux élections partielles du 15 mai 1950 à titre de représentante de Hamilton Ouest, poste qu'elle a occupé jusqu'en 1963.
English: This section corresponds to part 3 III.A. of the study.
French: La présente section correspond à la partie 3 III.A de l’étude.
English: And knowledge of a migrant language is included here.
French: On inclut ici la connaissance d’une langue de migrant.
English: Throughout the year dDelegates demonstrated a keen interest on the subject.
French: Tout au long de l'année, les délégations ont manifesté un grand intérêt pour le sujet.
English: The federal government pays the AHCIP premiums for Status Indians and other exceptions who are included in the AHCIP registration file.
French: Le gouvernement fédéral paie les primes de l'AHCIP des Indiens inscrits et d'autres exceptions incluses dans le fichier d'enregistrement de l'AHCIP.
English: In addition, weapons are delivered from neighbouring Chad into North and West Darfur, given the inadequate border-control situation in Sudan, posing a significant threat to peace and security in Darfur and the region.
French: En outre, des armes en provenance du Tchad voisin sont livrées au Nord et à l'Ouest du Darfour; ces livraisons sont possibles en raison de l'insuffisance des contrôles effectués aux frontières par le Soudan; cette situation constitue une menace grave à la paix et à la sécurité au Darfour et dans la région.
English: This approach is based on the theory that the risk of detrimental reliance by third parties is minimal in practice.
French: Dans certains d'entre eux, la sûreté est considérée comme automatiquement opposable sans autre formalité.
English: At the end of the debate it is very difficult to contribute any new aspects, of course, but I very much agree with those Members who have said that this Directive is only an initial, yet essential, step towards a broad migration policy.
French: Au terme du débat, il est très difficile de contribuer à de nouveaux aspects, bien sûr, mais je suis fort d'accord avec les députés qui ont dit que cette directive n'est qu'un premier pas, pourtant essentiel, vers une vaste politique en matière de migration.
English: 8 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: 8 Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: Budgetary powers of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: Les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire (Rapporteur pour avis :
English: The growth in the number of decision-making authorities complicates the decision-making process and gives rise to some confusion in the distribution of responsibilities, in particular between broadcasters and funders.
French: La multiplication des instances décisionnelles complique le processus décisionnel et donne lieu à une certaine confusion dans la distribution des rôles, notamment entre les diffuseurs et les bailleurs de fonds.
English: They will soon have to find their own territory and then the hard time will be back.
French: Bientôt ils devront trouver un territoire et les difficultés commenceront.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products:
French: Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: infrastructure, eau et assainissement, transport, services financiers, télécommunications Contact:
English: WP.29 noted that this item should be considered in connection with item 10.1.2.
French: Le WP.29 a fait observer que cette question devrait être examinée en relation avec le point 10.1.2.
English: Following a wide-ranging public consultation, the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
French: Après une large consultation publique, la Commission a adopté des nouvelles règles qui encourageront le développement des aéroports régionaux.
English: In 1999, 53 per cent of parents of children aged 1-2 and 80 per cent of parents of children aged 3-5 preferred to have child-minding arrangements that included a day care centre.
French: En 1999, 53 % des parents ayant des enfants de un 1 à deux 2 ans et 80 % des parents ayant des enfants de trois 3 à cinq 5 ans préféraient un système de garde incorporant les services d''une garderie.
English: It is always my preference that matters of interpretation of the Act be resolved by finding a Federal-Provincial/Territorial consensus consistent with its fundamental principles.
French: Je préfère généralement que les problèmes touchant l'interprétation de la loi soient résolus par consensus fédéral-provincial-territorial en tenant compte des principes fondamentaux de la loi.
English: Transit pass pilot project identified as first case study (see section 1.3).
French: Réaliser des études de cas sur diverses questions de développement durable correspondant au mandat du SCT.
English: Siltation and turbidity are believed to be the primary reason for the decline and eventual extirpation of gravel chub from Ontario.
French: On pense que l’envasement et l’accroissement de la turbidité sont principalement responsables du déclin et de la disparition du gravelier en Ontario.
English: We have to recognise that it will take time to achieve our ultimate goal.
French: Il nous faut reconnaître qu'il nous faudra du temps pour atteindre notre objectif final.
English: Women living in rural areas are disadvantaged.
French: Les femmes qui vivent dans les régions rurales sont défavorisées.
English: Persons with such an entitlement are eligible to be appointed ahead of all others (with certain restrictions) to another position in the public service for which they meet the essential qualifications.
French: Les personnes qui bénéficient d'un tel droit sont admissibles à être nommées en priorité absolue (avec certaines restrictions) à un autre poste de la fonction publique pour lequel elles possèdent les qualifications essentielles.
English: 2002-75 The Commission approves, on a final basis, an application by Aliant Telecom Inc.
French: 2002-75 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: Pre-authorization may be granted for a one time importation only, or a blanket authorization may be granted that allows for marking of goods over a specific period of time (e.g., 6 months) covering several shipments.
French: Une autorisation préalable, pour une importation effectuée seulement une fois, et une autorisation générale couvrant plusieurs expéditions, qui permet de marquer les marchandises sur une période donnée (p. ex. six mois), peuvent être accordées.
English: The Belgian strategy for coping with the budgetary cost of an ageing population outlined in the programme is mainly based on gross debt reduction through maintaining a balanced budgetary position or a small surplus and creating an appropriate fund.
French: La stratégie belge, pour remédier au coût du vieillissement démographique, se fonde principalement sur une réduction de la dette brute obtenue grâce au maintien d'un solde budgétaire équilibré ou légèrement excédentaire, ainsi que sur la création d'un fonds du vieillissement.
English:    Mr President, Mr Cohn-Bendit accused those who are opposed to Turkey’s accession to the EU of riding a wave of racism and hostility to Islam.
French:    - Monsieur le Président, M. Cohn-Bendit a accusé ceux qui s’opposent à l’adhésion de la Turquie à l’UE de se laisser porter par une vague de racisme et d’hostilité envers l’Islam.
English: The CLD analyzer shall be spanned with the NO span gas from paragraph (e) of this paragraph through the gas divider.
French: Le gaz de calibrage NO doit être branché sur l'orifice de réglage du mélangeur-doseur de gaz.
English: 3.2.1 Key Informant Interviews and Site Visits Semi-structured key informant interviews were held with a range of stakeholders, by telephone and in-person, as indicated in Exhibit C. IGX identified the key individuals to be interviewed and the evaluation team suggested additional key informants.
French: 3.2.1 Entrevues avec les principaux informateurs et visites sur place Des entrevues semi-structurées avec des informateurs principaux ont été menées avec divers intervenants, au téléphone et en personne, comme l'illustre le tableau C. IGX a désigné les personnes clés à interroger, et l'équipe d'évaluation a suggéré de rencontrer quelques autres principaux informateurs.
English: 3-01 A Allstream Corporation 3-01 B Industry Canada 3-01 C Navigata Communications Partnership 3-01 D Navigata Communications Partnership 3-01 E Industry Canada 3-01 F Vidéotron Télécom Ltée
French: 3-01 A Allstream Corp. 3-01 B Industrie Canada 3-01 C Navigata Communications Partnership 3-01 D Navigata Communications Partnership 3-01 E Industrie Canada 3-01 F Vidéotron Télécom Ltée
English: A central goal of the international decade was the promotion and protection of the rights of indigenous peoples and their empowerment to make choices which enabled them to retain their cultural identity while participating in political, economic and social life with full respect for their cultural values, languages, traditions and forms of social integration.
French: La décennie internationale a pour priorité de promouvoir et de protéger les droits des peuples autochtones, et de leur donner des moyens de faire des choix qui leur permettent de conserver leur identité culturelle tout en participant à la vie politique, économique et sociale, et en respectant pleinement leurs valeurs culturelles, leurs langues, leurs traditions ainsi que leurs formes d’intégration sociale.
English: • Return to Payments from an RESP Educational assistance payments An EAP is the amount paid to a beneficiary (a student) from an RESP, or under a Canada Education Savings Program or any provincial program, to help finance the cost of post-secondary education.
French: • Retour à Paiements d'un REEE Les paiements d'aide aux études (PAE) Un PAE est le montant du revenu tiré d'un REEE, d'un programme canadien d'épargne-études ou d'un programme provincial, versé à un bénéficiaire (l'étudiant) pour l'aider à payer le coût de ses études postsecondaires.
English: Experience had shown that the sectors that benefited most from coordination were those where a multiplicity of actors were involved.
French: L'expérience a démontré que les secteurs qui bénéficient le plus de la coordination sont ceux dans lesquels de multiples agents opèrent.
English: Verbal statements and information provided by the Wirtschaftsprüfer's staff beyond the engagement agreed to are never binding.
French: Les explications et informations communiquées oralement hors mission par le personnel de l'expert-comptable n'ont jamais force impérative.
English: Decides further that the CTED, headed by an Executive Director, will be responsible for the tasks stated in the report of the Committee (S/2004/124) and requests the Secretary-General, within 45 days of the adoption of this resolution, to appoint, after consultation with and subject to the approval of the Council, an Executive Director of the CTED who will take up office as soon as possible;
French: Décide également que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, dirigée par un directeur exécutif, sera chargée des tâches énumérées dans le rapport du Comité (S/2004/124), et prie le Secrétaire général de nommer, dans les 45 jours qui suivent l'adoption de la présente résolution, après avoir consulté le Conseil et sous réserve de l'approbation de celui-ci, un directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme qui prendra ses fonctions dès que possible;
English: (c) Concise consolidated list of issues on which the funds and programmes seek guidance by the Council (E/2001/CRP.1).
French: c) Concise consolidated list of issues on which the funds and programmes seek guidance by the Council (E/2001/CRP.1).
English: He exhibited a bit of "steppage gait" [translation].
French: La démarche se fait un peu en « steppage ».
English: Public debt charges as a percentage of GDP declined to 2.9 per cent in 2003–04 from 3.2 per cent in 2002–03 (see Chart 3).
French: Les frais de la dette publique en pourcentage du PIB se sont établis à 2,9 % en 2003-2004, en baisse par rapport à 3,2 % en 2002-2003 (graphique 3).
English: Eaton changed the way Canadians shopped by adapting to their needs and, in the process, created a national icon.
French: Eaton a révolutionné les habitudes d'achat des Canadiens en s'adaptant à leurs besoins et a créé, par le fait même, un monument national.
English: c) banks, financial institutes or other subjects to which the transfer of the data results necessary to the carrying out of the activity of our firm in relation to the accomplishing, for our part, of the contractual obligations assumed with you.
French: c) Banques, institutes financiers ou autres sujets auxquels le transfert des données s’avère nécessaire au déroulement de l’activité de notre enterprise en relation à l’accomplissemet de notre part des obligations contractuelles assumes à votre égard.
English: You would be able to get to know those important public services, such as education and health care, that the directive puts in jeopardy.
French: Vous apprendriez ainsi peut-être à connaître ces importants services publics, tels que l’éducation et les soins de santé, menacés par la directive.
English: This can lead to high concentrations of Aboriginal Peoples in a small number of neighbourhoods in many Canadian cities.
French: Est-ce que la concentration élevée est une caractéristique des secteurs défavorisés?
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.28-32).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.28 à 32).
English: • 84-A-1988 — Rescission of Decision No. 10318 - Nipissing Helicopters (1984) Inc. cob Air Pegasus Reg'd.
French: • 84-A-1988 — Annulation de la décision no 10318 - Nipissing Helicopters (1984) Inc. s/n Air Pegasus Reg'd.