ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty also provides for improving the verification system.
French: Le traité prévoit aussi l'amélioration du régime de vérification.
English: This point has been placed first to emphasize the importance of the authorities exercising the political will to stop torture.31 Condemnation must not be merely symbolic: the authorities should make clear to officials under their command that torture will not be tolerated.32 All public officials should know that torture and ill-treatment are forbidden and that they will be punished for such abuses.
French: Au cours des années qui ont suivi cette campagne d’Amnesty International, de nouvelles organisations se donnant pour mission de lutter contre la torture ont vu le jour et un certain nombre d’organisations qui existaient déjà ont étendu leur action. Amnesty International a mis sur pied un réseau Actions urgentes, constitué de militants du monde entier, prêts à lancer sans délai des appels en faveur de personnes menacées par la torture.
English: ICRC has also indicated that since the Tribunal's prisoners are not political prisoners, it is prepared to carry out “tracing” functions in those States, at its own expense, but does not plan to undertake any “monitoring” functions.
French: Le CICR a également fait savoir que puisque les prisonniers dont il s'agit ne sont pas des détenus politiques, il était disposé à assurer dans les États en question des fonctions de localisation, et cela à ses frais, mais qu'il n'envisageait pas d'exercer des fonctions de « contrôle ».
English: Sometimes we know very little about the patients when they are referred to us.
French: Parfois, nous savons très peu de choses de nos patients lorsqu’ils nous sont référés.
English: 3.3 Other participants in SMCC are the following:
French: 3.3 Les autres participants aux travaux du CCAP sont indiqués ci-après :
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 119 Paragraph 28 28. Technology platforms should be foreseen for solar electricity production, for wind power, for biomass and for integration of renewable energies into the building sector including renewable-based CHP/DHC; Or. en Amendment by Lena Ek Amendment 120 Paragraph 28 28.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 118 Paragraphe 27 ter (nouveau) 27 ter. invite la BEI et la BERD à fixer des objectifs de plus en plus élevés pour la part des énergies renouvelables dans leurs prêts respectifs dans le domaine de l'énergie et à faire de la prévention des émissions de gaz à effet de serre un critère obligatoire pour qu'un projet soit retenu et soutenu; Or. en
English: I am sending him back to you, sending my very heart ... perhaps this is why he was parted from you for a while, that you might have him back for ever, no longer as a slave but more than a slave, as a beloved brother ...” (Philem 10-16).
French: Elle comprenait ce que Paul entendait lorsqu'il rappelait aux Éphésiens qu'avant ils étaient sans espérance et sans Dieu dans le monde – sans espérance parce que sans Dieu.
English: LA PAZ, BAJA CALIFORNIA SUR; OCTOBER 14, 2006: The greedy grab by international hotel chains and real estate speculators, among other industries, for the more than 3,000 kilometers of coastline along the Baja California Peninsula has placed its human residents and nature itself under daily attack.
French: La Paz, Basse Californie du Sud, le 14 Octobre 2006: L'avide procès d'appropriation de plus de 3,000 km de côte dans la péninsule de la Basse Californie par les chaînes d'hôtels internationaux et les spéculateurs d'immeubles entre autres industries, a mis les résidants et la nature en état d'attaque constante. Les plages vierges sont transformées en couteux pièges touristiques de grands buildings qui grandissent un peu plus chaque jour, de condominiums et terrains à coté de la mer qui sont vendus en anglais, en dollars.
English: Transmitted by the representative of the Russian Federation
French: Communication du représentant de la Fédération de Russie
English: By the end of the reporting period, the GEF has committed US$ 218 million to projects in the POPs focal area and has leveraged additional financing from project partners leading to an overall portfolio of over US$ 370 million.
French: À la fin de la période considérée, le FEM avait engagé 218 millions de dollars à l'appui de projets dans le domaine d'intervention « polluants organiques persistants » et avait mobilisé des financements additionnels auprès de ses partenaires, qui portaient la valeur totale du portefeuille à plus de 370 millions de dollars.
English: In the campaigns the peasants were dispersed too much to succeed in their revolts, but in much of cities the middle-class men and the people formed an association which one called a commune and tore off with their lord of the concessions.
French: Dans les campagnes les paysans étaient trop dispersés pour réussir dans leurs révoltes, mais dans beaucoup de villes les bourgeois et le peuple formèrent une association qu´on appela une commune et arrachèrent à leur seigneur des concessions.
English: Some progress is however foreseeable.
French: Cependant, certains progrès sont à prévoir.
English: Work with corporations to identify and develop the tools needed by SMEs in support of innovation excellence, including: training on how to access and gain capital, as well as how to identify and pursue export markets; strategic alliances between SMEs and larger players to strengthen their ability to satisfy domestic and global markets, secure financing and attract investment; harmonised and streamlined permitting processes for fast tracking demonstration of technologies; executive mentoring programs; strengthened linkages between industry and academic institutions; and dissemination of case studies / best practices.
French: Collaborer avec des entreprises à l'identification et à l'élaboration d'outils qui permettront aux PME d'exceller en matière d'innovation : formation en recherche et en obtention de capitaux, et en repérage et saisie des occasions d'exportation; alliances stratégiques entre des PME et de plus grandes sociétés en vue de renforcer la capacité des PME de satisfaire aux exigences des marchés nationaux et mondiaux, d'obtenir du financement et d'attirer les investissements; processus uniformes et simplifiés permettant la démonstration rapide de technologies; programmes d'encadrement pour les gestionnaires; liens renforcés entre l'industrie et des établissements universitaires; et études de cas et pratiques exemplaires.
English: Surely it would be fair to convert the 86th to the dark-green uniform of a rifle regiment, like the 9th Voltigeurs or the 65th Carabiniers?
French: N’avaient-ils pas le droit de porter l’uniforme vert foncé d’un régiment de carabiniers, comme le 9e bataillon des Voltigeurs ou le 65e régiment des Carabiniers?
English: Public Consultations The Department of Canadian Heritage is currently holding consultations on the redesign of the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program.
French: Consultations publiques Le ministère du Patrimoine canadien entreprend des consultations sur la restructuration du Fonds du Canada pour les magazines et du Programme d'aide aux publications.
English: The rapporteur has managed to reach an agreement on issues as controversial as origin marking, non-textile parts of animal origin, hazardous substances and others.
French: Le rapporteur est parvenu à un accord sur des points aussi controversés que le marquage d'origine, les parties non-textiles d'origine animale, les substances dangereuses, et d'autres questions encore.
English: Several States reported that they were in the process of developing a draft fisheries law incorporating ecosystem considerations into fisheries management (for example, Morocco), a strategy for managing the environmental effects of fishing activities (New Zealand), or a set of guidelines for the implementation of the ecosystem approach in all anthropogenic activities in the marine environment, including fishing activities (EC and the United States).
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils étaient en train d'élaborer soit des projets de lois sur les pêcheries tenant compte de certaines considérations écosystémiques de la gestion des pêches (Maroc, par exemple), soit une stratégie de gestion des impacts environnementaux imputables aux activités de pêche (Nouvelle-Zélande) ou une série de directives pour l'intégration d'une perspective écosystémique à toutes les activités anthropogènes, notamment les activités de pêche, qui sont menées dans le milieu marin (Communauté européenne et États-Unis).
English: Mr Dupraz (without expenses for the Assembly) to the Committee of Experts on Transfrontier Co-operation on 5-6 February 2007 (Strasbourg, Council of Europe); Mr Doric and Mr Maissen (the latter without expenses for the Assembly) to the Final Conference of the Euromountains.net Project (Euromontana) on 8-9 March 2007 (Turin, Italy); Mr Meale and Mr Zasov (the latter without expenses for the Assembly) to the Symposium for the protection of the natural lakes in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Ohrid, 31 May – 3 June 2007); Sub-Committees: reconstituted its sub-committees (see attached list) Future meetings:
French: • • M. Dupraz (sans frais pour l’Assemblée) au Comité d’experts sur la coopération transfrontalière les 5 et 6 février 2007 (Strasbourg, Conseil de l’Europe) ; MM. Doric et Maissen (ce dernier sans frais pour l’Assemblée) à la Conférence finale du projet Euromountains.net (Euromontana) les 8 et 9 mars 2007 (Turin, Italie) ; MM. Meale et Zasov (ce dernier sans frais pour l’Assemblée) au Symposium pour la protection des lacs naturels dans « l’ex République yougoslave de Macédoine » (Ohrid, 31 mai – 3 juin 2007) ;
English: Legislation Administered by the Privacy Commissioner The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Lois administrées par la Commissaire à la protection de la vie privée La Commissaire à la protection de la vie privée relève directement du Parlement du Canada et elle est responsable de l'application des lois suivantes :
English: Application of Article 38 of the Convention
French: vi) Application de l'article 38 de la Convention
English: It should not in this case – the Great Lakes security problem is huge.
French: Il ne faut pas que la situation se répète dans ce cas-ci, car la sécurité des Grands Lacs est un problème énorme.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 35
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 35
English: Among them are increases in government expenditures, in external demand for exports, and in improved expectations of future productivity developments which might have an impact on current consumption a n d i nve s t m e n t . I t i s o b v i o u s , h oweve r, t h a t although many of these factors can increase even for a protracted period, a sustained increase in the general price level can, in the long run, only be driven by a sustained and ongoing expansionary monetary policy.
French: Comme mentionné dans les paragraphes précédents, il existe un décalage d’environ un à trois ans entre les modifications de politique monétaire et leur incidence sur les prix.
English: We noted from our examination of marketing initiative files that the Commission used conversion research to determine a return on investment for some of the its marketing activities.
French: Au cours de notre examen de dossiers ayant trait aux initiatives de marketing, nous avons observé que la Commission utilisait des « études de conversion » pour déterminer le rendement de certaines activités de marketing.
English: However, cultural situations varied from region from region and from country to country, and even from community to community within each country.
French: L’Australie est prête à encourager le débat sur les aspects d’une définition établie sur ces bases.
English: On 4 November 2004, the Secretary-General sent a note verbale to States seeking their views and information as requested in the resolution.
French: Le 4 novembre 2004, le Secrétaire général a adressé une note verbale aux États en vue de solliciter leurs vues et des informations conformément à la résolution.
English: These measures are regarded as essential for the preparation of the new round of multipartite negotiations in the context of the WTO and the talks on the Multipartite Agreement on Investment in the context of the OECD.
French: Ces mesures sont jugées indispensables pour préparer le nouveau cycle de négociations multilatérales dans le cadre de l'OMC et des discussions sur l'Accord multilatéral sur les investissements dans le cadre de l'OCDE.
English: Finally, we reached agreement on several points concerning the environment and access to employment for the disabled.
French: Enfin, nous avons atteint un accord sur plusieurs points concernant l'environnement et l'accès à l'emploi pour les personnes handicapées.
English: It was noted that this requirement appeared in Chapter 6.8 for bulk containers, but it was agreed that it should be included in an appropriate place, e.g. in Part 7, for all freight containers.
French: Il a noté que cette obligation apparaissait au chapitre 6.8 pour les conteneurs de vrac mais a décidé qu'elle devrait figurer à un endroit approprié, par exemple dans la partie 7, et s'appliquer à tous les conteneurs.
English: file may be analyzed using the crash(8) utility.
French: peut être analysé à l'aide de l'utilitaire crash(8).
English: For the most part, these comparisons ignore a number of important factors, including but not limited to:
French: Pour l’essentiel, ces comparaisons ne tiennent pas compte d’un certain nombre de facteurs importants, comme :
English: The Honourable Lucienne Robillard
French: Présidente : l'honorable John Manley Lynn Penrod
English: Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
French: Les pièces justificatives de l'exécution des opérations de gestion sont fournies à la demande des autorités compétentes ou d'un détenteur antérieur.
English: It is likely that they would be "raised to a higher court", i.e.: to Code of Conduct or Statutory.
French: Une telle plainte serait sans doute portée devant une instance supérieure, à titre d’infractions au code de déontologie ou de nature législative.
English: Access to Therapeutic Products in Canada From a public policy perspective, the rationale for rapid access to safe, effective therapeutic products is simple. Good health benefits everyone.
French: L'accès aux produits thérapeutiques au Canada Du point de vue de l'intérêt public, il y a une raison simple d'assurer un accès rapide et efficace aux produits thérapeutiques : il est à l'avantage de tous que la population soit en bonne santé.
English: Noting also that progressive policing services in the public sector worldwide and their representative bodies, such as the International Association of Chiefs of Police, recognize the value of partnerships between the police and private security firms in enhancing the contribution of such firms as a means of promoting crime prevention and community safety,
French: Notant également que les services de police du secteur public modernes sur le plan mondial et les organismes qui les représentent, tels que l'Association internationale de chefs de police, apprécient l'utilité des partenariats entre la police et les entreprises de sécurité privée pour renforcer la contribution de ces entreprises comme moyen de favoriser la prévention du crime et la sécurité de la collectivité,
English: The other indicator (value-for-money audits reviewed by parliamentary committees) is a ratio of 2002-03 audits that resulted in a hearing to the number of audits published in the same fiscal year.
French: L'autre indicateur (vérifications de l'optimisation des ressources étudiées par les comités parlementaires) est le ratio des vérifications de 2002-2003 qui ont donné lieu à une audience, par rapport au nombre total de vérifications publiées au cours du même exercice.
English: 27D.5 (a) Progress made in the implementation of procurement reform to improve transparency, fairness and efficiency in procurement operations, as reported by the Secretary-General (A/57/187), was welcomed by the General Assembly in its resolution 57/279.
French: 27D.5 a) Dans sa résolution 57/279, l'Assemblée générale s'est félicitée des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la réforme des achats et de l'action menée pour rendre le processus plus transparent, plus juste et plus ouvert, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/187).
English: Benjamin’s story Every story should have a happy ending, and our investigation had its silver lining, too.
French: L'histoire de Benjamin Chaque histoire devrait avoir une fin heureuse et notre enquête a aussi eu ses bons côtés.
English: Attempts to synthesize corresponding LMo(η3-C4H7)(CO)2 and LMo(η3-C3H5)(CO)2 complexes yielded the dimeric species and Crystals of the complex are monoclinic, I2/a, a = 15.057(2), b = 9.4853(9), c = 18.240(2) Å, β = 108.67(1)°, Z = 4 dimers, R = 0.028 for 2363 reflexions.
French: Des essais en vue de préparer les complexes correspondants LMo(η3-C4H7)(CO)2 et LMo(η3-C3H5)(CO)2 n'ont conduit qu'à la formation des espèces dimères et Les cristaux du complexe sont monocliniques, groupe d'espace I2/a, avec a = 15,057(2), b = 9,4853(9), c = 18,240(2) Å, β = 108,67(1)°, Z = 4 dimères et R = 0,028 pour 2363 réflexions.
English: As a result I could not determine how the committee had actually considered Dr. Hatcher's Innovations in relation to the 4 achievements he identified in his promotion document.
French: Je n'ai donc pas été en mesure d'établir comment le comité avait pris en compte l'Innovation de M. Hatcher par rapport aux 4 réalisations qu'il a identifiées dans son document de promotion.
English: These three religions, which have so overwhelmingly given the world its shape over the past millennia, must find in themselves the strength to achieve a peaceful solution in that centre which was their source, so that people adhering to these three faiths may be able to live together in the city that is holy to them all, Jerusalem.
French: Ces trois religions, qui ont façonné ce monde au cours des siècles passés d'une manière tellement radicale, doivent pouvoir trouver en elles-mêmes les ressources nécessaires pour parvenir à une solution pacifique sur le lieu d'où elles ont pris leur essor, afin que les fidèles de ces trois religions puissent vivre ensemble dans la ville sainte de Jérusalem.
English: All other elements are not essential and may differently develop the democratic environment of a country in accordance with its traditions and particular needs.
French: Tous les autres éléments ne sont pas essentiels et peuvent influer variablement sur l'environnement démocratique d'un pays selon ses traditions et ses besoins particuliers.
English: We've never hesitated to publicly condemn hatred and discrimination in all their vile manifestations and to fight against them, whatever the diplomatic or political costs.
French: Ainsi, nous n'avons jamais hésité à condamner publiquement la haine et la discrimination sur toutes leurs formes et à lutter contre elles, quel qu’en soit le coût diplomatique ou politique.
English: The purpose of services of general interest should be to guarantee these rights in accordance with a number of principles, namely equal access for everyone, information, consultation, user and worker participation and financial viability.
French: Pourtant, les services d’intérêt général devraient avoir pour mission d’assurer ces droits aux citoyens à travers un certain nombre de principes: égalité d’accès pour tous, information, consultation, participation des usagers et salariés, viabilité financière.
English: Clubs also took place in a variety of formal and non-formal locations.
French: Ces clubs étaient implantés en divers endroits, tant officiels qu’informels.
English: Section I of this document dealt with some of the challenges facing the United Nations system as a whole in achieving greater coherence in its development activities at the country level.
French: La section I du présent document portait sur certaines difficultés rencontrées par le système des Nations Unies dans son ensemble pour assurer une plus grande cohérence de ses activités de développement au niveau national.
English: Pages 79 and 80, paragraph 9.4.6.2.3.  Renumber the paragraph as 9.4.7.2.
French: Renuméroter ce paragraphe, qui devient 9.4.7.2.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate will review the Committee annually to ensure that the Committee continues to meet on-going needs.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques soumettra le Comité à un examen une fois par année pour s'assurer qu'il répond toujours aux besoins actuels.
English: One of the selection criteria set out at point 5 of the Technical Annex provided that tenderers had to show that they had "the necessary experience and record in the water research field". The complainant submitted a tender.
French: Le deuxième (en date du 1er mars 1999) décrit brièvement la position de la Socotec et invite la plaignante à prendre contact avec celle-ci.
English: We expected all staffing files to contain sufficient and appropriate documentation to support the selection and appointment decisions.
French: Nous nous attendions à ce que tous les dossiers de dotation contiennent des preuves suffisantes et appropriées à l’appui des décisions de sélection et de nomination.
English: 7-What I detest most of the profession.
French: 7-Ce que je déteste le plus de la profession.
English: Why are France and Germany behaving so differently during this global boom?
French: Pourquoi la France et l’Allemagne réagissent-elles de manière si différente dans le même contexte ?
English: It is important that any conditions attached to the approval are capable of being readily satisfied.
French: Il importe que les conditions qui sont attachées à une approbation puissent être facilement remplies.
English: S/Agenda/5228 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5228 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Over the past fiscal year, the issues discussed on allotted days included the following:
French: Au cours du dernier exercice, les sujets suivants ont figuré au nombre des questions examinées les jours désignés :
English: Details on the objective, description and related activities as well as the financial and human resources for each of the business lines can be found in their respective portions of the report.
French: De plus amples renseignements sur les objectifs, la description, les activités connexes et les ressources financières et humaines de chaque secteur d'activité se trouvent dans les sections respectives de ce rapport.
English: Ban on corporal punishment of children THE PRESIDENT.
French: J’invite les femmes à être comme la mer… (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Over the next few years, we will use the innovative technologies and specialized expertise of Canadian companies to assist Chile in developing its land information system."
French: Au cours des quelques prochaines années, nous utiliserons les technologies innovatrices et le savoir-faire spécialisé d'entreprises canadiennes pour aider le Chili à développer son système d'information territoriale.
English: (c) Placed with foster families; and
French: c) Placés dans une famille d'accueil;
English: By this means, they paved the way for greater integration of the business community, specifically by increasing their earnings, gaining experience in administration and management and through access to a Francophone support and development network.
French: Ce faisant, ils auront pavé la voie à une plus grande intégration du monde des affaires, notamment par l'augmentation du niveau de revenus gagnés, par l'expérience acquise de l'administration et de la gestion, de même que par l'accessibilité à un réseau francophone d'appui et d'encadrement.