ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Tribunal found it significant that the appellant's witness could recall the minute detail of the application alleged to have been mailed in 1991, yet could not remember the envelope in which it was mailed; that the affidavit and the testimony of the appellant's witness were inconsistent; that no inquiry was made as to the status of the application for more than a year, though accounts receivable would be pursued; and that no copy of the application was made.
French: À cet égard, le Tribunal conclut qu'il est significatif de constater que le témoin de l'appelant se souvenait de détails précis concernant une demande supposément envoyée par la poste en 1991, mais qu'elle n'arrivait pas à se rappeler de l'enveloppe dans laquelle la demande a été envoyée; que l'affidavit et le témoignage du témoin de l'appelant étaient incompatibles; qu'on ne s'était pas enquis de la demande pendant plus d'un an alors que l'on continuait de recouvrer les comptes clients; et qu'aucune copie de la demande n'a été faite.
English: We need flair like this, and we need willingness from within.
French: En effet, nous n'envoyons pas seulement un signal vers l'extérieur.
English: Thirdly, the European Union must stress the need to improve relations between Afghanistan and Pakistan - as several of you mentioned - and to encourage both countries to continue to work actively to strengthen their cooperation, notably in the fight against the common challenge posed by terrorism and in all matters relating to drug trafficking.
French: Troisièmement, l'Union européenne doit rappeler la nécessité d'améliorer les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan - comme plusieurs d'entre vous l'ont souligné -, d'encourager ces deux pays à continuer à œuvrer activement au renforcement de leur coopération, notamment dans la lutte contre le défi commun du terrorisme et, également, pour tout ce qui a trait au trafic de drogue.
English: A more co-ordinated and effective structure to support promotion activities was implemented.
French: Une structure mieux coordonnée et plus efficace de soutien des activités de promotion a été mise en œuvre.
English: PCH made available a compilation of SoundScan data for sales in Canada of the top 2,000 selling titles for the period 2001‑2005, with corresponding unit sales, and an accompanying classification of titles foreign vs. Canadian.
French: PCH a publié une compilation de données de SoundScan pour les ventes au Canada des 2 000 principaux titres vendus de 2001 à 2005, avec les ventes à l'unité correspondantes et un classement des titres étrangers et canadiens.
English: With high evaporation rates during the summer and anoxic conditions under ice cover in the winter, adequate dissolved oxygen levels are rarely maintained in dugouts. This leads to taste and odour problems and the release of phosphorous from sediment.
French: Étant donné la forte évaporation au cours de la saison estivale et les conditions anoxiques qui existent sous la couverture de glace en hiver, la teneur en oxygène dissous de l'eau des fosses-réservoirs est rarement suffisante, ce qui donne lieu à des problèmes d'odeur et de goût et au dégagement de phosphore par les sédiments.
English: This was confirmed in the United States Public Laws 94-584 of 21 October 1976, and 96 597 of 24 December 1980, where it is specified that such a constitution should “recognize, and be consistent with, the sovereignty of the United States over the Virgin Islands”.
French: Ce principe a été confirmé par les lois publiques 94-584 et 96-597 des États-Unis, en date des 21 octobre 1976 et 24 décembre 1980, respectivement, où il était spécifié qu'une telle constitution devrait reconnaître la souveraineté des États-Unis sur les îles Vierges et la respecter.
English: on its own partition, the bulk of the system will work even if you get spammed.
French: sur sa propre partition, la majeure partie du système marchera même si vous êtes submergé de courrier.
English: Although there are numerous studies on APEs in the literature, few have specifically examined the relationship between structure (EO chain length) and toxicity.
French: On a mentionné que le NP et les NPE causaient un certain nombre de réponses estrogéniques dans divers organismes aquatiques.
English: The procedures are described in the next section.
French: Nous allons maintenant examiner les procédures de plus près.
English: Croatia has already reached a good level of alignment with the acquis in this field.
French: Les progrès se poursuivent quant à l'introduction du processus de Bologne dans les programmes d'études de l'enseignement supérieur.
English: The government did not pay any heed and eventually installed only one small gas-powered station as an extension.
French: Le gouvernement n'y a accordé aucune attention et n'a construit en fin de compte qu'une petite centrale au gaz qui est l'extension d'une autre centrale.
English: "Article 11 Implementation measures The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period: (i) the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
French: Les mesures visées aux points i) et iii), mesures qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: This second solution seems simpler, but it does require the existence of a minimal police presence at the border.
French: Cette seconde solution paraît effectivement plus simple, mais elle nécessite qu'il existe à la frontière un minimum de présence policière.
English: In addition, DFAIT indicated that it would consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability of domestic supply.
French: Elle a ajouté que les tissus en question entreraient au Canada en franchise, tandis que les importations de fils de coton et de fils faits d’un mélange de polyester et de coton devant servir au tissage continueraient d’être assujetties à des droits de douane.
English: • Discuss new role of evaluators in RMAF development.
French: • Discuter du nouveau rôle des évaluateurs dans l'élaboration des CGRR.
English: Article 11 of the Regulation states that a data subject must be informed of the processing of data relating to himself/herself and lists a range of compulsory items of information which must be provided (identity of the controller, purposes of processing, recipients, right of access).
French: Information des personnes concernées L'article 11 du règlement dispose qu'une personne concernée doit être informée du traitement de données qui la concernent et énumère une série d'éléments d'information obligatoires devant être fournis (identité du responsable du traitement, finalités du traitement, destinataires, droit d'accès).
English: Member states should take all measures necessary to eliminate discrimination of women as regards employment to ensure that equal rights are given to both men and women, and in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes le mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: September 1998 Reference Number: n/a Subject:
French: Date : septembre 1998 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: for a term of six months or less, membership is compulsory from the date you have been continuously employed in the Public Service for a period of at least six months; as a seasonal employee, membership is compulsory once you have completed six months of continuous active service in any one season. If you continue to be employed on a seasonal basis, coverage continues during subsequent seasons, but is not in force during off-seasons unless you are engaged in some other eligible employment in the Public Service.
French: si vous êtes nommé pour une période indéterminée, elle est obligatoire à compter de la date de nomination; si vous êtes nommé pour une période déterminée de plus de 6 mois, elle est obligatoire à compter de la date de nomination; si vous êtes nommé pour une période d’au plus six mois, elle est obligatoire à compter de la date où vous comptez une période d’emploi continue d’au moins six mois dans la fonction publique; si vous êtes employé saisonnier, elle est obligatoire après six mois de travail continu au cours d’une saison.
English: I am happy to report that significant progress has been made.
French: Je suis heureux de vous informer que des progrès importants ont été réalisés.
English: In another incident in Gaza on the same day, Israeli occupation troops killed 15-year-old Wa'el Radhwan.
French: À Gaza, toujours le même jour, les troupes d'occupation israéliennes ont tué Wa'el Radhwan (15 ans).
English: Decorative Arts a large collection of 19th century clothing (stored offsite); St. James Textile Museum presents the history of weaving and spinning with samples of various stages Costumes
French: Arts décoratifs a large collection of 19th century clothing (stored offsite); St. James Textile Museum presents the history of weaving and spinning with samples of various stages Costumes
English: U STABIACCIU Camping is open from 01/04 to 15/10.
French: Le Camping U STABIACCIU est ouvert du 01/04 au 15/10.
English: Figure 1 Transects surveyed for Black Brant in June of 1995–1998.
French: Figure 1 Transects survolés pendant les relevés de Bernaches cravants noires en juin durant la période 1995-1998.
English: DIRECTORY OF CPVO LEGISLATION IN FORCE The CPVO legislation hereafter regroups all of the regulations and other legislative texts in force applicable both to the CPVO and to the system of Community plant variety protection.
French: REPERTOIRE DE LA LEGISLATION EN VIGUEUR Le répertoire de la législation de l'OCVV ci-après reprend tous les règlements et autres textes législatifs en vigueur applicables à l'OCVV et au système de protection communautaire des obtentions végétales.
English: While additional initiatives are being explored and will be undertaken, outlined below is a brief description of some of the measures that have already been implemented to strengthen fisheries enforcement capacity in Canada.
French: De nouvelles initiatives sont présentement examinées et seront mises en oeuvre. Vous trouverez ci-après une courte description de certaines des mesures qui ont déjà été adoptées pour renforcer la capacité d’application des règlements de pêche au Canada.
English: It is an excellent example of the advantages of action at EU level, complementing the common emergency telephone number (112) which I was involved in suggesting when I was a junior civil servant many years ago.
French: C’est un parfait exemple des avantages pouvant découler d’une action à l’échelon communautaire. Ce dispositif vient compléter le numéro d’appel d’urgence unique (112), à la mise en place duquel j’ai participé il y a de nombreuses années.
English: I give the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of vote before action is taken.
French: Je donne la parole au représentant de Cuba qui souhaite intervenir au titre des explications de position avant qu'une décision ne soit prise.
English: The very earth of North America, its diverse beauty, majestic mountains, vast plains, and sparkling waters, moved its inhabitants to define their developing nations in part through love of land and awe of nature.
French: C'est le territoire même de l'Amérique du Nord, avec tout l'éventail de ses beautés, ses majestueuses montagnes, ses vastes plaines et ses eaux scintillantes, qui a poussé ses habitants à définir leurs nations en devenir, en partie par amour du sol natal et par respect de la nature.
English: Canadian Air Transport Security Authority Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Conseil des Arts du Canada Patrimoine canadien Ministre de tutelle Vérificateur
English: The idea behind Internet television is for Parliament to have its own TV channel.
French: L'idée sous-jacente est que le Parlement ait sa propre chaîne de télévision.
English: Grain Market Report No. 390, 25 June 2009, www.igc.org.uk.
French: Grain Market Report, GMR n° 390, 25 juin 2009, www.igc.org.uk.
English: In addition, in order to reflect the characteristics of national payment systems, Member States may choose to exempt electronic ‘giro’ payments providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer.
French: En outre, afin de prendre en compte les caractéristiques des systèmes de paiement nationaux, les États membres peuvent choisir d'exclure les virements électroniques à condition qu'il soit toujours possible de remonter jusqu'au donneur d'ordre.
English: •Provided program coordinators/managers with Quality Management training
French: • Les coordonnateurs et les responsables de programme ont reçu une formation en gestion de la qualité
English: A CICH Profile, 2nd edition.
French: 2–6, no de catalogue : 11-008F, Ottawa, Statistique Canada 1994.
English: Caregiver strain is the only form of work–life conflict substantively predicted by family type and adult roles This study identified several unique predictors of caregiver strain, including family type and responsibility for elder care.
French: La pression sur le fournisseur de soins est la seule forme de conflit entre le travail et la vie personnelle que l’on peut, avec un degré de certitude relativement élevé, prédire à partir du type de famille et des rôles d’adulte La présente recherche a permis de cerner plusieurs variables prédictives propres à la pression sur le fournisseur de soins, notamment le type de famille et la responsabilité des soins aux aînés.
English: However, it cannot be inferred from this that the notion of restriction of competition by object is limited to such obvious cases.
French: On ne saurait toutefois en déduire que la notion de restriction de concurrence par objet est limitée à ces cas évidents de restriction de la concurrence.
English: Agenda item 64: Indigenous issues (continued) (A/61/376 and 490)
French: Point 64 de l'ordre du jour: Questions autochtones (suite) (A/61/376 et 490)
English: Setting up a website isn't necessarily going to save you money per se.
French: Ce qui ne signifie pas que mettre sur pied un site va vous sauver de l'argent.
English: In short, Infrastructure Ontario makes public infrastructure projects happen.
French: Bref, Infrastructure Ontario exécute les projets d’infrastructure publique.
English: Northern Affairs Program (NAP) and northern regions.
French: PAN et les régions du Nord.
English: It will be recommended to the producers of consumer goods to attach to their product a list giving at least one contact address in every Member State where the product is marketed.
French: Il sera également recommandé aux producteurs de biens de consommation de remettre avec leur produit une liste où figure au moins une adresse de contact dans chaque État membre où le produit est vendu.
English: Exports to the U.K. held steady for the early 2000s and then increased in 2004 and 2005 as relative prices warranted a return to that market. Fig.
French: Ces industries ont eu à s’adapter aux conditions économiques de l’époque qui touchaient le secteur des crevettes cuites et décortiquées et elles ont donc réduit largement le nombre de leurs usines (et de leurs bateaux) au cours des ans.
English: See Volume 5, Chapter 40 for a description of how we managed and catalogued the tens of thousands of documents we received in evidence.
French: Le chapitre 40 (volume 5) décrit la façon dont nous avons géré et répertorié les dizaines de milliers de documents que nous avons recueillis.
English: "One of the challenges was to have something general enough to be applicable across the whole country, yet specific enough to make it practical and useful," says Phillips.
French: Le RCA espère qu’en continuant à discuter entre eux, les délégués arriveront à un consensus. Et nous nous réjouissons de contribuer aux efforts en ce sens.
English: The Department provides information on water quantity in our rivers and lakes, including information and advice on changing water levels in the Great Lakes and transboundary water allocations.
French: Il transmet des renseignements sur la quantité d’eau dans nos rivières, nos fleuves et nos lacs, des renseignements et des conseils sur les changements du niveau d’eau dans les Grands Lacs, sur les attributions d’eau transfrontalières.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte des taux de vacance de postes suivants :
English: 14,1% Energy/metal minerals 22,8%
French: 100 du stock d’IED provenant de cette région en 2002.
English: The fact-finding mission was not able to visit the displaced families, as the aforementioned relocation sites were both quite far from Doumeira.
French: La mission d'enquête n'a pas pu se rendre auprès des familles déplacées étant donné que les sites de réinstallation étaient considérablement loin de Doumeira.
English: The methods used to provide education to children with special educational needs are as follows:
French: Les moyens suivants sont mis en oeuvre pour répondre à ces besoins :
English: In the course of the preparatory process, the Secretary-General of UNCTAD should publish a progress report.
French: Au cours de la préparation, le Secrétaire général de la CNUCED devrait publier un rapport intérimaire.
English: Technical aids are provided for disabled people and children with functional disturbances in order to compensate the effect of functional disturbance on the persons' ability to care after themselves and to facilitate their social integration.
French: Les appareillages techniques sont distribués aux personnes handicapées et aux enfants présentant des troubles fonctionnels pour compenser l'effet de ces troubles sur la capacité des personnes de prendre soin d'elles-mêmes et faciliter leur intégration sociale.
English: The secretariat was requested to start preparation of the new edition of the map taking into account the information already received and to be received from Governments.
French: Le secrétariat a été prié d'entreprendre la préparation de la nouvelle édition en tenant compte des renseignements déjà reçus ainsi que de ceux qui seraient communiqués par les gouvernements.
English: Thus, in New York, in 1947, Canada was elected by the General Assembly to its first two-year term as a non-permanent member of the U.N. Security Council.
French: Ainsi, à New York en 1947, l’Assemblée générale élisait le Canada pour son premier mandat de deux ans à titre de membre non permanent du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: A8 - Indicate the number of professional accounting members in your (check the appropriate box) organization:
French: (Cochez la case appropriée et donnez des précisions au besoin) Nombre:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme joined with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Commonwealth Secretariat to organize a consultation on human rights in the Pacific, in Fiji from 1 to 3 June 2004.
French: Ainsi le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de droits de l'homme et le Secrétariat du Commonwealth ont-ils organisé une consultation sur les droits de l'homme dans le Pacifique du 1er au 3 juin 2004 à Fidji.
English: However, the Government has not announced an `overhaul of the system'.
French: Cette interprétation semble fondée sur des informations fausses diffusées par les médias.
English: In Newfoundland, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, provincial law does not provide for these administrative areas.
French: À Terre-Neuve, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta la loi provinciale ne prévoit pas ce genre de regroupements.
English: Although the Republic of Croatia with its long Adriatic coast is mainly the Adriatic and Mediterranean country oriented towards the sea and maritime transport, it is in the same way also the Danubian country having in total 936 km of inland waterways which should not be underrated, because just this geostrategical location is the important criteria, which was the starting point at the elaboration of transport strategy of Croatia.
French: Si la République de Croatie, avec sa longue côte adriatique, est essentiellement un pays adriatique et méditerranéen orienté vers le transport maritime, c'est aussi un pays danubien qui possède au total 936 km de voies navigables, ce qu'il ne faut pas sous-estimer, sa situation géostratégique étant un critère important qui a servi de point de départ pour l'élaboration de la stratégie des transports de la Croatie.
English: The work description for the position1 states on page 7 that "The demands of the work also require a working knowledge of certain aspects of the Immigration Act and Regulations...". [12] The Statement of Qualifications2 developed for this competition indicates that the candidates will be assessed on their "knowledge of the Old Immigration Act, the New Immigration and Refugee Protection Act, and other related legislation.
French: [12] L'énoncé de qualités2 élaboré pour ce concours indique que les candidats et les candidates seront évalués sur le point suivant : « Connaissance de l'ancienne Loi sur l'immigration et la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, du règlement et des lois connexes. Connaissance des politiques, procédures et de la jurisprudence, et comment elles s'appliquent au cas d'intérêt spécial, de sécurité, de crime organisé, crimes de guerre, criminalité, litiges et citoyenneté.
English: • Began exploring changes to cash advances
French: • Le Ministère a commencé à examiner les modifications qui pourraient être apportées aux programmes d’avances.
English: • the Competition Bureau actively promoted the need for harmonization with Canadian standards in meetings of the NAFTA textile subcommittee on care labelling of textiles, National Conference on Weights and Measures (product labelling and net quantity tolerances/test methods), National Institute of Science and Technology to establish mutual acceptance standards for net quantity labelling, and ISO international standards for environmental claims in labelling and advertising
French: • Le Bureau de la concurrence a cherché activement à promouvoir l'importance d'une harmonisation avec les normes canadiennes lors de rencontres : du sous-comité de l'ALENA sur le textile (étiquetage relatif à l'entretien des produits textiles), de la National Conference on Weights and Measures (étiquetage des produits et tolérances ou méthodes d'essais relatives à la quantité nette); du National Institute of Science and Technology, pour convenir de normes acceptées sur l'étiquetage des quantités nettes; et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), au sujet des normes internationales relatives à l'éco-étiquetage et aux allégations environnementales dans la publicité.
English: The efficiency of education is compromised by late entry, high repetition (20 per cent) and drop-out rates (10 per cent), and absenteeism among teachers and students.
French: L'efficacité de l'éducation se voit réduite par une scolarisation tardive, des taux de redoublement (20 %) et d'abandon (10 %) élevés, ainsi que l'absentéisme des enseignants et des élèves.
English: Legal Issues in Genetic Testing for Late Onset Diseases
French: Aspects juridiques des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif génétiques.