ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two mating behaviors are modelled: (i) mating is with individuals from only the same cohort group and occurs only once, and (ii) mating is with all individuals that have eclosed up to that time and occurs daily.
French: On modélise deux comportements d'accouplement : (i) l'accouplement se fait avec des individus de la même cohorte seulement et survient une seule fois, et (ii) l'accouplement se fait avec tous les individus éclos jusqu'à ce point et survient quotidiennement.
English: This and other reports confirm that the illegal armed groups and parallel structures of power have not been dismantled, and that ARENA continues to financing and supporting the right-wing extremist terrorism.
French: Ces informations et d'autres documents confirment que les groupes armés illégaux et les structures de pouvoir parallèles n'ont pas été démantelés et que l'ARENA continue de financer et de soutenir le terrorisme d'extrême droite.
English: So, as we pursue cooperation on clean air, clean water and sustainable communities, we must see that these issues are inextricably linked to climate change.
French: Donc, tout en continuant à promouvoir la pureté de l'air, la salubrité de l'eau et le développement durable des collectivités, nous devons réaliser que ces questions sont indissociables des changements climatiques.
English: This should make staffing processes faster, fairer and more transparent for both employees and managers.
French: Ces changements auront pour effet d'accélérer le processus de dotation et de le rendre plus équitable et plus transparent tant pour les employés que pour les gestionnaires.
English: • Identification of valid and potentially transferable community capacity indicators for implementation in practice.
French: • établissement d'indicateurs valides et potentiellement transférables de la capacité communautaire en vue de leur mise en oeuvre;
English: It reviews the terms of reference of the mandate as outlined in resolution 7/36 of the Human Rights Council and then describes the working methods of the Special Rapporteur.
French: Il passe en revue les termes de référence du mandat tels que présentés dans la résolution 7/36 du Conseil des droits de l'homme pour ensuite décrire les méthodes de travail du Rapporteur spécial.
English: The groups were then compared to see whether the HND program was more effective than the support offered through the hospital.
French: On a ensuite comparé les groupes pour voir si le programme HND était plus efficace que le soutien offert par l'intermédiaire de l'hôpital.
English: As a follow-up to the Summit, UNESCO formulated a plan of action concerning UNESCO participation in the implementation of the decisions and declaration of the Summit.
French: Dans ce contexte, l'UNESCO a formulé un plan d'action concernant sa participation à la mise en œuvre des décisions et de la déclaration adoptées par le sommet.
English: Data relating to the distribution of subjects by topics are given in the sixth table.
French: Les données relatives à la répartition des sujets par thème sont présentées dans le sixième tableau.
English: Third is a time frame in which various bodies come “online” rather continuously, so that the work on rules of procedure is consequential and progressive.
French: Le troisième est un calendrier qui organise les réunions des divers organes pratiquement en continu, de sorte que les travaux sur les règlements intérieurs se succèdent progressivement les uns aux autres.
English: Need help determining if students have allergies.
French: Besoin d’aide à déterminer les élèves qui souffrent d’allergies.
English: Table 2 - Fire Injuries and Deaths in First Nations Communities, 1997 Province/ Territory No. of Reported Responses * No. of Reported Fires Injuries Adult Injuries Child Deaths Adult Deaths Child Newfoundland 0 0 0 0 0 0 New Brunswick
French: Tableau 2 - Lésions traumatiques et décès par le feu dans les communautés des Premières nations en 1997 Province/ Territoire Nbre d'inter- ventions* déclarées * Nbre d'incendies déclarés Lésions trauma- tiques Adulte Lésions trauma- tiques Enfant Décès Adulte Décès Enfant Terre-Neuve 0 0 0 0 0 0 Nouveau-Brunswick
English: 1.6 Abstract or summary of the theme/story line of the exhibition
French: 1.6 Abrégé ou résumé du thème de l’exposition
English: The mission would have preferred to go through this review inclusively and on the spot with HLD backup.
French: La mission aurait préféré entreprendre cet exercice de façon globale, avec l’appui de HLD, sur place.
English: These priorities are to build research capacity, promote a commitment to conduct research of the highest quality, develop community infrastructure and partnerships, and enhance knowledge transfer and information retrieval.
French: Ces priorités consistent à développer des capacités de recherche, à s'engager à effectuer une recherche de très grande qualité, à se doter d'infrastructures communautaires, à former des partenariats et à mettre en valeur le transfert du savoir et la récupération de l'information.
English: (b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall nevertheless transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor.
French: 1) [Partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement] a) Une notification de refus provisoire communiquée par l’Office d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement n’est pas considérée comme telle par le Bureau international
English: Proposes that the minimum price to be paid to the producer be set, on a degressive basis, at Community level and be charged to the first pillar and that it should not be permitted to top it up using national funds; Or. de
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 260 Paragraphe 14 14. propose que le prix minimal qui sera payé aux producteurs soit fixé au niveau communautaire, qu'il soit imputé sur le premier pilier et que son relèvement au moyen de subventions nationales soit interdit; souligne que ce prix minimal devrait être indexé sur le coût de la vie dans le pays concerné; Or. fr
English: The helmsman maintains control of the rescue craft while scanning for logs, the vessel, and people who may be in the water.
French: Le barreur maintient le contrôle de l’embarcation de sauvetage tout en cherchant des yeux des rondins, un bateau et des personnes qui pourraient être dans l’eau.
English: Paragraph 6.2.2.3., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 6.2.2.3, l'appel de note 9 devient l'appel de note 7 et la note 9 devient la note 7.
English: Summary statistics (arithmetic means or medians, standard deviations, and CVs) should be given for each formulation.
French: Il faut présenter, pour chaque forme pharmaceutique, des statistiques descriptives (moyennes arithmétiques ou médianes, écarts types et CV).
English: ◦ 2.3.2 Business Line Objectives
French: ◦ 2.3.2 Les objectifs des secteurs d'activités
English: However, these principles are often in conflict with many religious and customary laws that regulate marriage and family life throughout the world
French: Cependant, dans nombre de pays à travers le monde, ces principes se trouvent en contradiction avec les normes religieuses et coutumières qui régissent le mariage et la vie familiale.
English: This document is available on the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) Web site at the following address: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ad1240i-eng.html. Production Process The manufacture of bingo paper involves printing bingo cards onto newsprint paper utilizing a printing press specifically designed for this purpose.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web de l'ADRC, à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ad1240i-fra.html. Procédé de fabrication Le papier de bingo est fabriqué en imprimant des cartes de bingo sur papier journal au moyen d'une presse à imprimer spécialement conçue à cette fin.
English: Moreover, overhead lines are often a source of conflict with local residents and raise environmental issues.
French: Sur des distances plus courtes, comme en Europe, la tension THT apporterait une garantie de stabilité de tension et d’équilibre des échanges entre réseaux nationaux, en remplaçant notamment les goulets d’étranglement aux frontières par de véritables « autoroutes de puissance ».
English: By default all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
French: Par défaut, tous les fichiers du répertoire sont affichés, mais vous pouvez vous limiter aux fichiers d'image d'un certain type en utilisant le menu de sélection du Type de Fichier situé sous la liste.
English: Article 5 21 - 75 8
French: Article 5 21 − 75 8
English: The uncertainty of the regulatory framework is a factor that is limiting growth in this sector.
French: L'incertitude en ce qui concerne la réglementation est un obstacle à la croissance de ce secteur.
English: The institution is working closely with the Cree community who are committed to preservation of their language.
French: Faciliter l’accès aux partenariats existants, s’investir davantage dans ces partenariats et favoriser l'établissement de nouveaux partenariats permettant d’explorer de nouvelles possibilités de recherche.
English: In recent years, it had contributed some $200,000 annually for the Centre's activities and the assistance provided to the Department over the past five years totalled over $2 million.
French: Au cours des dernières années, le Japon a versé des contributions annuelles d'environ 200 000 dollars pour les activités du Centre, et l'assistance fournie au Département pendant les cinq dernières années s'élève à plus de 2 millions de dollars.
English: I don’t care to go back to Hungary very much, though.
French: Maintenant je n'ai plus vraiment envie d'y retourner.
English: Furthermore, any solution with respect to Council expansion should be subject to periodic review.
French: En outre, toute solution concernant l'élargissement du Conseil devrait faire l'objet d'un examen périodique.
English: I am not suggesting that we adopt this idea, but it certainly is worth consideration.
French: Je ne dis pas que nous devrions adopter cette idée, mais on a le droit d'y penser.
English: The following sections examine examples of economic instruments that have been successfully used in other OECD countries for this purpose.
French: Le reste de la présente section examine des exemples d’instruments économiques qui ont été utilisés avec succès dans d’autres pays membres de l’OCDE pour ces fins.
English: • organizing celebrations, games, and other special events
French: • des célébrations, des jeux, des événements spéciaux, etc.
English: The three entities appearing to Abraham were referred to as YHVH with no distinction and the two Angels in Genesis 19 who destroyed Sodom were addressed as YHVH, both together and without distinction, which is probably the reason for the change by the Sopherim.
French: Il est aussi identifié par des commentateurs comme l'Ange de la Présence (Ésaïe 63:9).
English: These credits will be bankable and tradable, and will be allocated based on clear criteria and a simple, transparent process.
French: Ces crédits pourront être mis en banque ou échangés et seront attribués en fonction de critères clairs et d'un processus simple et transparent.
English: Clause 121 Tax on Dividends on Taxable Preferred Shares ITA 187.2 Part IV.1 of the Act provides for two special taxes to be paid by certain corporations on dividends received after 1987 on a taxable preferred share or a taxable restricted financial institution (RFI) share.
French: Article 121 Impôt sur les dividendes des actions privilégiées imposables LIR 187.2 La partie IV.1 de la Loi prévoit deux impôts spéciaux payables par certaines sociétés à l’égard de dividendes reçus après 1987 au titre d’actions privilégiées imposables ou d’actions particulières aux institutions financières.
English: The social situation continues to deteriorate, with rises in unemployment, strikes and poverty.
French: La situation sociale continue de se dégrader avec l'augmentation du chômage, les grèves et la paupérisation.
English: Because of the inconvenience, the carrier upgraded Mr. Caron and his wife to business class.
French: En raison de cet inconvénient, le transporteur a assigné à M. Caron et à son épouse de meilleurs sièges en classe affaires.
English: This change will allow any suitable laboratory, whether in Canada or elsewhere, to calibrate weights with traceability which will still be recognized by Measurement Canada.
French: Ce changement permettrait à tout laboratoire convenable, au Canada ou ailleurs, d’étalonner les poids selon une traçabilité qui serait reconnue par Mesures Canada.
English: Web: 4/19/2008 — 4/20/2008 Medicentres 5th Annual Spring Family Practice Update Field BC 7.0 Mainpro-M1 RJA Medicentres Canada Inc Lorna Duke 780-483-7115 780-484-6531 edmphys@medicentres.com 295.
French: Web: 4/19/20084/20/2008 Medicentres 5th Annual Spring Family Practice Update Field BC 7.0 Mainpro-M1 RJA Medicentres Canada Inc Lorna Duke 780-483-7115 780-484-6531 edmphys@medicentres.com 295.
English: No. What would lead this government to saying that the plan was nothing?
French: ´ ` ´ Qu’est-ce qui pousse le gouvernement a pretendre que ce plan ´ n’est rien du tout?
English: The Industrial Relations Mediation and Arbitration Service (MKDSZ), which was established in 1996 by the National Council for the Reconciliation of Interests, provides free mediation and arbitration services if the parties of the collective dispute ask for it jointly.
French: Le Service de médiation et d'arbitrage dans les relations industrielles (MKDSZ), établi en 1996 par le Conseil national pour la conciliation des intérêts, offre des services de médiation et d'arbitrage gratuits sur demande conjointe des parties au différend.
English: The measures contained in that common position are designed to provide a balance between the needs of verification and respect for the economic and commercial interests of States parties.
French: Les mesures contenues dans cette position commune sont de nature à assurer un équilibre entre les exigences de la vérification et le respect des intérêts économiques et commerciaux des États parties.
English: Share additional information on the nature and composition of the Human Rights Centre and its functions in relation to the NHRC (Nepal);
French: Donner des informations supplémentaires sur la nature et la composition du Centre des droits de l'homme et ses fonctions par rapport à la Commission nationale des droits de l'homme (Népal);
English: Let me also express my satisfaction for the immense contribution of the Secretariat and the experts to the work of the Committee.
French: Je voudrais également exprimer notre satisfaction face à l'immense contribution du Secrétariat et des experts au travail du Comité.
English: International staff: Increase of one P-2 (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste de temporaire (P-2)
English: Accessibility Notice Evaluation of Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60)
French: Avis d'accessibilité Évaluation du Programme régional d’administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60)
English:  (9$/8$7,21 This is an internal evaluation of the Commission based on the final reports provided by the organisers of each project, and the monitoring actions of the secretary of the Management Committee, as well as other administrators from the DG JHA participating in implementing the projects.
French: Cela signifie que chaque euro versé par la Commission a généré une dépense totale de 1,66 ¼ SOXV TX HQ   ¼  Il est également intéressant de noter que les 81 projets reçus par la Commission représentaient un total de 12 M ¼ DORUV TXH OD GHPDQGH JOREDOH GH ILQDQFHPHQW pWDLW de presque 6,5 M ¼ SOXV GX GRXEOH GX PRQWDQW DIIHFWp DX EXGJHW SUpYX   e9$/8$7,21 La Commission a réalisé une évaluation interne, basée sur les rapports finaux remis par les organisateurs de chacun des projets ainsi que sur les travaux de surveillance du secrétariat du Comité de gestion et d'autres administrateurs de la DG Justice et affaires intérieures qui ont participé à la mise en oeuvre des projets.
English: We hope that this decision will not be too much of an inconvenience to those wishing to check carefully our sources while reading the text.
French: Nous espérons que cette méthode ne gênera pas trop ceux qui désirent contrôler soigneusement nos sources tout en poursuivant la lecture du texte.
English: For our part we shall continue to be available for cooperation in all activities and events in which we consider it appropriate to be involved." 102.
French: Quant à nous, nous continuerons d’être disponibles pour coopérer dans toutes les activités et manifestations dans lesquelles il nous paraîtra opportun de nous impliquer." 102.
English: However, if you file Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply and make the election effective on the day you bought the property, GST/HST applies to the leases of the offices on the second, third, and fourth floors.
French: Toutefois, si vous produisez le formulaire GST26, Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable, au moment de l'achat de l'immeuble et que le choix entre en vigueur le jour de l'achat, la location des bureaux des deuxième, troisième et quatrième étages sera assujettie à la TPS/TVH.
English: Clifford Clark Visiting Economist Appointed 1996-008 (February 8, 1996)
French: Affectation d'un économiste invité Clifford Clark 1996-008 (le 8 février 1996)
English: return to search The Red River Colony The Red River Colony
French: Retour Ã la page de recherche The Red River Colony The Red River Colony
English: If you want to view it, please click on the following link to open it in a new window.
French: Veuillez cliquer sur le lien suivant, afin d’ouvrir ladite galerie en allemand dans une nouvelle fenêtre.
English: At the beginning of 2005, the designs were further revised with the view to reducing the construction and operation costs, while increasing the function.
French: Au début de 2005, les études techniques feront l'objet d'un nouvel examen en vue de réduire les frais de construction et de fonctionnement et d'augmenter la fonctionnalité des équipements.
English: Noting that the report had been discussed with women advisers to the Consultative Council but had not been submitted to it, she asked whether the delegation would report to the Council on its dialogue with the Committee and present it with the concluding comments in order to involve it in their implementation.
French: Faisant observer que le rapport a été discuté avec des conseillères du Conseil consultatif mais qu'il n'a pas été soumis au Conseil, elle demande si la délégation lui rendra compte de son dialogue avec le Comité et lui présentera les observations finales afin de l'impliquer dans leur mise en oeuvre.
English: I have to say that financial supervision requires financial support as well.
French: Je dois dire que la surveillance financière requiert également un soutien financier.
English: These technical support services can be provided within the scope of a traditional construction or contract management project, or be engaged independently as required.
French: Ces services de soutien technique peuvent être fournis dans le cadre de projets traditionnels de construction ou de gestion de marchés, ou bien être engagés de façon indépendante, selon les besoins.
English: As Norman J. Maitland of York University and Coordinator of the Giant project, explains, "The gene therapy vectors [which transport the DNA fragment ‘medicine’ to the cells] that are now available will only be able to go beyond the stage of clinical trials when problems relating to their non-specific toxic action and dose limits have been resolved."
French: Comme l’explique Norman J. Maitland, de l’université de York et coordinateur du projet Giant, "les vecteurs de thérapie génique (NDLR: qui servent à apporter jusqu’aux cellules le fragment d’ADN ‘médicament’) aujourd’hui disponibles ne pourront passer le cap des essais cliniques que lorsque les problèmes de leur action toxique non spécifique et de la limitation de leur dose auront été résolus".
English: For instance, some mongooses (of the family Herpestidae) are listed in Schedule I (Appendix III) and in Schedule II.
French: Certaines mangoustes (famille des herpestidés) sont mentionnées à l'Annexe I (Annexe III de la CITES) et à l'Annexe II du Règlement.
English: Paragraph 10 of the concluding observations reads as follows:
French: Paragraphe 10 des observations finales:
English: This handbook establishes a link between the Forest Ecosystems of Canada Web site and the Quebec curriculum for Science and Technology, Geography (1st cycle), Canadian Geography and General Biology (2nd cycle).
French: Ce guide fait un lien entre le site Écosystèmes forestiers du Canada et le contenu d'apprentissage du programme de formation de l'école québécoise en Sciences et technologie, en Géographie (1er cycle) ainsi qu'aux cours de Géographie du Canada et de Biologie générale (2e cycle).
English: These aims revolve around a desire for Ukraine to be part of a community of values and the political and economic organisational model that are at the heart of Europe's identity.
French: Ces objectifs tournent autour d'un désir de l'Ukraine de faire partie d'une communauté de valeurs et du modèle politique et économique organisationnel qui sont au cœur de l'identité de l'Europe.
English: Similar considerations apply to other documents used for intermediary services.
French: Les mêmes considérations s'appliquent aux autres documents utilisés pour les "services intermédiaires".
English: The benefits we derive from sport may be transferred directly to our daily lives. These include a sense of responsibility, solidarity, tolerance, fair play, team spirit and respect for others.
French: Les bienfaits que nous procure le sport, à savoir la mise en pratique de valeurs telles que la responsabilité, la solidarité, la tolérance, le fair-play, l'esprit d'équipe et, dans le même temps, le respect d'autrui, peuvent être transposés directement dans notre vie quotidienne.
English: That section also includes a list of publications and programs available from Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Cette section renferme aussi de l’information sur les publications et les programmes du Ministère.
English: In the Actions pallete in Enhancer action you will see a new line -AKVIS Enhancer.
French: Dans la palette Actions (Scripts) on voit une nouvelle ligne - AKVIS Enhancer.
English: For the purposes of setting priorities in the annual programme of measures, account will be taken of (Art.
French: Pour l'établissement des priorités dans la programmation annuelle des actions, il sera tenu compte (art.