ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the occupier consents; or the Board has given the occupier at least 24 hours’ written notice of inspection; or the entry is made under the authority of a warrant under the Workers’ Compensation Act or the Offence Act; or "the Board has reasonable grounds for believing that the work activities or the workplace conditions are such that there is a significant risk that a worker might be killed or seriously injured or suffer a serious illness."228
French: • l’occupant donne son consentement; la Commission a donné à l’occupant un avis écrit d’au moins 24 heures avant l’inspection; l’entrée dans les lieux se fait aux termes d’un mandat obtenu en vertu du Workers’ Compensation Act ou de l’Offence Act; [Traduction] « la Commission a des motifs raisonnables de croire que les activités professionnelles ou les conditions rattachées au lieu de travail sont telles qu’il existe un risque considérable qu’une travailleuse ou un travailleur puisse être tué ou gravement blessé ou souffre d’une maladie grave228.
English: This project aims at supporting the GN in planning and improving government services in French.
French: Ce projet vise à appuyer le GDN dans le cadre de la planification et de l'amélioration des services gouvernementaux en français.
English: ALI Funding to the Cree Literacy Program # of Cree Instructors 11 Cost per Instructor $5,085.00 Subtotal salaries $55,935.00 Program delivery costs $8,741.70 Subtotal program costs $64,676.70 ALI Funding $50,479.20 Total -$14,197.50
French: Financement du programme d'alphabétisation cri dans le cadre de l'ILA Nombre de formateurs cris 11 Coûts par formateur 5 085,00 $ Sous-total - Salaires 55 935,00 $ Coûts d'exécution du programme 8 741,70 $ Sous-total - Coûts du programme 64 676,70 $ Financement - ILA 50 479,20 $ Total -14 197,50 $
English: "We will continue to address global development challenges in the ongoing WTO Doha round of negotiations."
French: Nous continuerons de nous attaquer aux problèmes de développement mondial dans la ronde de négociations de l'OMC qui se poursuit à Doha.
English: This is not an easy time for Europe; it is full of challenges.
French: Ce n'est pas une période facile pour l'Europe, elle est pleine de défis.
English: Consequently, all the amendments which go beyond that subject are inadmissible.
French: Dans cette mesure, toutes les propositions s'écartant de ce sujet sont irrecevables.
English: This phase of implementation will be monitored closely.
French: Cette phase de la mise en oeuvre fera l'objet d'un contrôle serré.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guinea-Bissau for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Guinée-Bissau de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • use of innovative approaches involving on-line methodologies, developed with support of the Modernization of Human Resources Management funds, to generate qualitative information not available from other sources (e.g., career plans, learning needs, retirement, education), particularly for communities comprised of multiple occupational groups.
French: • Utilisation d'approches novatrices, entre autres des méthodes en direct (conçues au moyen de fonds affectés à la modernisation de la gestion des ressources humaines), pour produire des données qualitatives ne pouvant être obtenues d'autres sources (plans de carrière, besoins d'apprentissage, retraite, éducation, etc.), en particulier dans le cas de collectivités englobant de nombreux groupes professionnels.
English: However, areas such as the administration of juvenile justice and human rights education required financial and technical assistance.
French: Cependant certains secteurs dont l'administration de la justice pour mineurs et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme nécessitent une assistance technique et financière.
English: UNESCO firmly believed that its specific mandate within the United Nations system gave it a responsibility to assist those affected by conflict or disaster.
French: L'UNESCO est fermement convaincue qu'en vertu de son mandat spécifique dans le cadre du système des Nations Unies, elle doit venir en aide aux victimes de conflits ou de catastrophes.
English: This type of community forestry promotes the development of all forest resources and shares management responsibilities among local residents and communities.
French: Ce type de foresterie communautaire favorise la mise en valeur de toutes les ressources forestiÃ¨res et le partage des responsabilitÃ©s de gestion entre les rÃ©sidents locaux et les collectivitÃ©s.
English: The "Green Belt"– the connection of the areas of unspoiled nature along the former "Iron Curtain" and Important resting areas of a major north-south bird migration route.
French: The free floating stream of the Danube, which interlinks both cities not only in a natural but also infrastructural way.
English: When you do find an RFID tag on your purchase, you can't tell by looking at it whether the tag is still communicating its data, or has been turned off.
French: Lorsque vous trouvez une étiquette RFID sur l'article que vous avez acheté, vous ne pouvez savoir uniquement en le regardant si l'étiquette continue de transmettre des données, ou si elle a été désactivée.
English: Expressing its appreciation to Italy for taking over the lead from Turkey in commanding the International Security Assistance Force, and to those nations who contributed to Eurocorps, and recognizing with gratitude the contributions of many nations to the International Security Assistance Force,
French: Exprimant sa reconnaissance à l'Italie qui a pris la relève de la Turquie à la tête de la Force internationale d'assistance à la sécurité, ainsi qu'aux nations qui ont contribué à l'Eurocorps, et prenant acte avec gratitude des contributions de nombreuses nations à la Force,
English: Occupational group AS (2005) 12 88 17 Occupational group CR (2005) 29 71 14 Occupational group FI (2005) 43 57 7 Occupational group LA (2005) 40 60 5 Occupational group PM (2005) 17 83 6 Occupational group SI (2005) 43 57 47
French: Groupe professionnel AS (2005) 12 88 17 Groupe professionnel CR (2005) 29 71 14 Groupe professionnel FI (2005) 43 57 7 Groupe professionnel LA (2005) 40 60 5 Groupe professionnel PM (2005) 17 83 6 Groupe professionnel SI (2005) 43 57 47
English: [Endnote continued from previous page]
French: Journal officiel des Communautés européennes no L 266/1 (1980).
English: This might include identifying potential sites for habitat restoration or monitoring the presence and density of a species in an area in order to design and direct a future stewardship project (21% of the HSP budget in Year Three).
French: Cela peut comprendre l’identification des sites potentiels pour la remise en état de l’habitat ou la surveillance de la présence et de la densité d’une espèce dans une région afin de concevoir et d’orienter un futur projet d’intendance (21 p. 100 du budget du PIH pour la troisième année).
English: • greater transparency, including public notification of information practices and access to information about the activities (e.g. this is a standard feature of codes of fair information practices, including the federal Privacy Act).
French: • une transparence accrue, y compris pour ce qui est des pratiques en matière d'information et de l'accès à des renseignements sur les activités (il s'agit d'une caractéristique courante des codes de pratiques d'information équitables, y compris de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale);
English: We made a commitment last year to faster action and we must make good on this commitment.
French: Nous nous sommes engagés l'an dernier à accélérer les mesures et nous devons y parvenir.
English: In both cases (a) and (b) above, contracting officers should clearly state in the RFSO the expected number of standing offers that are intended to be authorized for use.
French: Lorsqu’on doit autoriser des offres à commandes individuelles selon le principe de la répartition proportionnelle, l’agent de négociation des contrats doit faire savoir à l’utilisateur autorisé qu’il est obligé de surveiller les activités de passation des commandes subséquentes pour s’assurer que les travaux sont affectés conformément au principe de la répartition préétablie des travaux.
English: An object may be designated an aerospace object only if it is designed for exploitation in outer space, which should enjoy the same status as the high seas.
French: Un objet ne peut être qualifié d'aérospatial que quand il est destiné à une exploitation dans l'espace extra-atmosphérique qui doit avoir le même statut que la haute mer.
English: • And providing funds for the 13 biosphere reserves that UNESCO has designated in Canada.
French: • L’allocation de fonds aux 13 réserves de la biosphère désignées par l’UNESCO au Canada.
English: The fiftieth World Health Assembly approved on 13 May 1997 a resolution on “Respect for equality among the official languages” whereby it stated that “the universality of the World Health Organization is based, inter alia, on multilingualism and on the respect for the parity and plurality of the official languages chosen by the Member States”.
French: Le 13 mai 1997, la cinquantième Assemblée mondiale de la santé a adopté une résolution intitulée «Respect de l'égalité entre les langues officielles», dans laquelle elle a rappelé que «l'universalité de l'Organisation mondiale de la santé se fonde, entre autres, sur le multilinguisme et le respect de la parité et de la pluralité des langues officielles choisies par les États membres».
English: For the participants who followed the recommended protocol (all in this intercomparison) of only one analyst performing measurements for all blank and spiked samples, the sjk values indicate within-analyst repeatability, in addition to inter-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (Tout dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.
English: The Iranian enemy launched an illumination flare towards Shusharin hill in the Hashamiyah area of Badrah district in Wasit Governorate.
French: L'ennemi iranien a lancé une grenade éclairante en direction de la colline de Choucharin dans la zone de Hachimiya dans le district de Badra (gouvernorat de Wassit).
English: I also have some major concerns, as I have stated before in explanations of vote, about how we do these draft amending budgets.
French: J'ai également de grandes inquiétudes, comme je l'ai déjà dit au cours des explications de vote, quant à la manière dont nous élaborons ces projets de budgets rectificatifs.
English: The distinction between vocational and academic equivalence is the means of imposing an education model which limits the breadth and depth of higher education to the minimum demands of companies; in other words, it is far below the academically acceptable level.
French: La séparation entre l’égalité professionnelle et l’égalité académique constitue l’instrument qui permet d’imposer un modèle éducatif limitant l’ampleur et la profondeur de l’enseignement supérieur pour le confiner aux exigences minimales des entreprises, c’est-à-dire à un niveau bien inférieur au niveau académique acceptable.
English: You can enjoy all the advantages that BS Player offers in 10 different languages.
French: Pour bénéficier de tous les avantages que BS Player offre sous plus de 10 langues différentes.
English: technician means a national of a Party who is engaged in a specialty occupation3 requiring:
French: technicien s’entend d’un ressortissant d’une Partie qui exerce une profession spécialisée 3 qui exige :
English: We want to find out how we can help.
French: Nous voulons trouver le moyen d'aider ce pays.
English: Netviewer ranked number 48 on the 2007 Deloitte Technology Fast 500 EMEA, a ranking of the 500 fastest growing technology companies in Europe, Middle East and Africa. Rankings are based on percentage revenue growth over five years, from 2002-2006.
French: Netviewer, premier éditeur européen de logiciels de collaboration web, annonce qu’il figure au 48ème rang dans le Classement Technology Fast 500 EMEA 2007 de Deloitte, qui récompense les 500 entreprises de haute technologie connaissant la plus forte croissance dans la zone Europe, Moyen Orient et Afrique.
English: There was general agreement between Mr Dehaene and the participants that involving the civil society organisations of the applicant countries was a major challenge to which the Convention must rise. following on page 2
French: D'une manière générale, M. Dehaene et les participants se sont accordés pour dire que la participation des organisations de la société Suite page 2
English: We are now well under way with initiatives to improve performance, and we are already seeing payoffs through, among other indicators, a reduced backlog.
French: Nos initiatives d'amélioration du rendement sont maintenant bien avancées, et nous en récoltons déjà les fruits sous forme, entre autres indicateurs, de la réduction du travail en retard.
English: • Maritime Staff Public Affairs  HMCS Fredericton three for four on missile shot Forty nautical miles off the coast of Nova Scotia and with barely a ripple in the water, HMCS Fredericton began the day preparing for the first of four missile firings...
French: •   Trois sur quatre pour le NCSM Fredericton Un matin de novembre, à quarante milles nautiques des côtes de la Nouvelle-Écosse; la mer est d’huile et le NCSM Fredericton se prépare à tirer des missiles Sea Sparrow...
English: In imposing a fine, the Court shall allow the convicted person a reasonable period in which to pay the fine.
French: Lorsqu'elle impose une amende, la Cour accorde à la personne condamnée un délai de paiement raisonnable.
English: 499 Letters Patent granting Armorial Bearings to Carl Reginald Mason
French: 499 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Carl Reginald Mason
English: The performance required by JSS 12-61 includes achieving a mean fully developed deceleration (MFDD) of at least 5.8 m/s2 or coming to a stop prior to the equivalent braking distance.
French: La norme JSS 12-61 d'autre part prescrit que le véhicule doit être capable d'une décélération moyenne en régime DMER d'au moins 5,8 m/s2, à moins qu'il ne s'arrête sur une distance inférieure à la distance de freinage correspondante.
English: • Drills, pneumatic, manufacturing
French: • Grattoirs, construction, fabrication
English: Even before the national boycott action began, a local boycott initiated by the Weinheim party and its organisations took place on 11 March 1933.
French: Un boycott locale se fait déjà avant les campagnes nationales le 11 mars 1933, initié par le parti de Weinheim et ses organisations.
English: Textbooks for the subject History have a significant share of contents relevant to the history of national minorities of their original country.
French: Une bonne partie des livres d'histoire est consacrée à l'histoire du pays d'origine des minorités nationales.
English: We saw an increased demand from our clients and suppliers for more and more sophisticated technological solutions.
French: Nous avons constaté une hausse de la demande exprimée par nos clients et nos fournisseurs pour des solutions technologiques de plus en plus perfectionnées.
English: Phase II is the actual development of guidelines for conducting budget impact analysis and reporting the results.
French: Le travail de préparation est presque terminé et le rapport final devrait être publié au cours de l’automne ou au début de l’hiver 2005.
English: The report also continues to support the current model for distributing aid.
French: Le rapport continue à défendre le modèle actuel de répartition des aides.
English: Joint report for Defense Technical Information Center, Energy Infomration Administration and Government Printing Office, U.S.A. Service Improvement Initiative - How to Guide, 2000.
French: Joint report for Defense Technical Information Center, Energy Infomration Administration and Government Printing Office, U.S.A. Initiative d'amélioration des services - Guide pratique, 2000.
English: Click in the 3D viewer to set the beginning point for your shape and continue clicking until the line, path, or shape measures the desired region.
French: Cliquez dans la visionneuse 3D pour déterminer le point de départ de votre forme et continuez à cliquer jusqu'à ce que la ligne, le trajet ou la forme couvre la zone à mesurer.
English: The secrecy provisions should be explained to everyone who is present.
French: Les dispositions relatives au secret du vote devraient être expliquées à quiconque est présent au bureau de vote.
English: The Compact reflects the renewed commitment of the international community in an Afghanistan that is now reassuming ownership of its future.
French: Le Pacte témoigne de l'engagement renouvelé de la communauté internationale envers l'Afghanistan, pays qui reprend son avenir en main.
English: This publication is a necessary step as the IMA would have general application to all producers or manufacturers of the food named in the IMA, rather than be specific for one product from one manufacturer.
French: Cette publication constitue une étape nécessaire puisque l'AMP s'appliquerait de façon générale à tous les producteurs ou à tous les fabricants de l'aliment nommé dans l'AMP, au lieu d'être propre à un produit d'un fabricant. Disposition 3 Période de validité
English: Accordingly, section 4 of SVM 2 allows for the net registration of liquid petroleum products, liquified petroleum gases and natural gas liquids.
French: Une norme a alors été élaborée par le Ministère, c’est ainsi que l’article 4 de la norme SVM-2 permet l’enregistrement net de produits pétroliers liquides, de gaz de pétrole liquéfiés et de liquides du gaz naturel.
English: Controlled study of students' experiences and outcomes (Evaluation question 2.1).
French: Étude contrôlée des expériences et des résultats des étudiants (question d'évaluation 2.1).
English: It must have members drawn from the public, expert communities, and from both levels of government.
French: Le grand public, les groupes d'experts et les deux paliers de gouvernement doivent y être représentés, et leur objectif commun doit être de servir l'intérêt public.
English: At the time of writing, the terms of reference are in discussion with UPDF.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, des discussions sont en cours avec les FDPO au sujet de ce mandat.
English: These include a strategic focussing of investments on poor countries committed to good governance and poverty reduction, especially in Africa, to make effective use of resources.
French: Parmi celles-ci figure une concentration stratégique de ses investissements dans les pays pauvres qui se sont engagés à favoriser une bonne gouvernance et à réduire la pauvreté, en particulier en Afrique.
English: Dispose of material in accordance with all Federal, Provincial and Municipal regulations.
French: Disposer des matières dans une broyeur authorisé.
English: To document our knowledge and evaluate needs related to the integration and transfer of human genome-related knowledge to rural communities for prevention, screening and treatment of genetic disorders and complex diseases as well as integration of genetic determinants of health.
French: Documenter nos connaissances et évaluer les besoins liés à l’intégration et au transfert du savoir sur le génome aux collectivités rurales en vue de prévenir, dépister et traiter les troubles d’origine génétique et des maladies complexes, et d’intégrer les déterminants génétiques de la santé.
English: LCol Côté review and amend the agenda for the day.
French: Le Lcol Côté passe en revue l’ordre du jour et y apporte des modifications.
English: Decides to continue observing in New York, Geneva and other offices of the United Nations every year during the Second Decade the International Day of Indigenous People, to request the Secretary-General to support the observance of the Day from within existing resources, and to encourage Governments to observe the Day at the national level;
French: Décide de continuer à célébrer à New York, à Genève et dans les autres bureaux de l'Organisation des Nations Unies, chaque année durant la deuxième Décennie, la Journée internationale des populations autochtones, de demander au Secrétaire général d'appuyer la célébration de la Journée au moyen des ressources existantes, et d'encourager les gouvernements à célébrer la Journée sur le plan national;
English: These reports add to a disturbing pattern of mistreatment of detainees by National Security officers during interrogation.
French: Ces témoignages ne font que confirmer la tendance inquiétante qu'ont les officiers de la Sécurité nationale à faire subir de mauvais traitements aux détenus lors des interrogatoires.
English: Mental health issues and injection drug use may also have a high degree of co-occurrence, but mental illness may be undiagnosed or untreated among those using drugs by injection.
French: On a enfin évalué qu'environ un tiers des nouveaux cas d'infection par l'hépatite B étaient, eux aussi, reliés à l'usage des drogues par injection.
English: Animal Alphabet (Ages 3 – 5), November 03, 2008 to November 03, 2008, Educational Program
French: Animal Alphabet (Ages 3 – 5), 03 novembre 2008 au 03 novembre 2008, Programme éducatif
English: Once in Naples, take the tangenziale (by-pass) and get off at exit n. 6 Arenella.
French: En arrivant à Naples, prenez le périphérique et la sortie n°6 Arenella.
English: I should also like to add a few words about the conciliation procedure.
French: Je voudrais aussi ajouter quelques mots sur la procédure de conciliation.
English: ◦ Repeat on X (3, 6 or 7) consecutive nights even if syptoms disappear.  5. To help prevent reinfection, wear cotton underwear.
French: Parmi les symptômes de l'infection, mentionnons les démangeaisons et la sensation de brûlement au niveau du vagin (interne et/ou externe) et, occasionnellement, des pertes blanches.
English: Nearer the coastline, which was approached at 300 feet, conditions were better and two ships proceeding up Tustna/Stablen Fjord were attacked.
French: Plus près de la côte, dont on s’approcha à 300 pieds, † Des Barracuda Mark III munis d’un dispositif de décollage à fusée auxiliaire.
English: I must point out that the European Parliament, in its wisdom, took that decision.
French: Je me dois de souligner que c'est le Parlement européen qui, dans sa grande sagesse, a pris cette décision.
English: We would be content if Obama could remain President of the United States of America for ever.
French: Nous serions heureux qu'Obama puisse rester éternellement Président des États-Unis d'Amérique.
English: Last gold for the women [08-15 18:39]
French: La Corée du sud décroche la médaille d'or [08-13 21:10]
English: A number of participants indicated that they had and would address the issue of business and human rights.
French: Un certain nombre de participants ont indiqué qu'ils examinaient déjà la question des relations entre les entreprises et les droits de l'homme et qu'ils continueraient de le faire.
English: Payments and costs have exceeded revenues and recoveries by $5.3 million during this period, which is largely due to payments related to co-operative associations since 1998.
French: Les paiements et les coûts ont dépassé les recettes et les recouvrements de 5,3 millions de dollars pendant cette période, ce qui est principalement attribuable aux paiements faits aux associations coopératives depuis 1998.
English: To that end, he participated in the Dakar Contact Group meeting held on 15 November in N'Djamena, where he also had extensive consultations with officials of the Government of Chad.
French: À cette fin, il a participé à la réunion du Groupe de contact de Dakar, tenue le 15 novembre à N'Djamena, et s'est intensivement entretenu avec les dirigeants tchadiens.