ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs assessment, now complete, found that while there is a growing need for research data archival services, few researchers were aware of SSHRC policies requiring them to archive their data in university libraries; and few libraries had the resources to archive this material properly.
French: Le rapport invite les chercheurs dans les humanités à partager leur savoir avec toutes les sphères de la société au moyen d'un langage accessible et stimulant. Il les convie à exprimer l'importance de leur rôle dans notre vie communautaire en discutant publiquement des problèmes qui intéressent de près la population canadienne.
English: For the majority, their average house income for the last year was in the broad range of $10,001 up to $80,000 (n=39 participants), with 20.7 percent averaging between $40,000 and $60,000, 17.2 percent averaging between $20,000 and $40,000, 13.8 percent between $60,000 and $80,000, while 10.3 percent earned over $100,000 (17.2 percent did not respond).
French: Pour la majorité, ce revenu variait de 10 001 $ à 80 000 $ (n = 39), la moyenne pour 20,7 % de ces personnes se situant entre 40 000 $ et 60 000 $; la moyenne pour 17,2 % de ces personnes se situant entre 20 000 $ et 40 000 $; la moyenne pour 13,8 % de ces personnes se situant entre 60 000 $ et 80 000 $; alors que 10,3 % gagnaient plus de 100 000 $ (17,2 % n'ont pas répondu).
English: More than 90 per cent of the population have access to health-care services.
French: Plus de 90 % de la population ont accès à des services médico-sanitaires.
English: As mentioned before club structure should be as democratic as possible.
French: Comme il a déjà été dit, la structure du club devra être aussi démocratique que possible.
English: Despite an initial desire to participate, the Sadrist Trend and Tawafuq decided to boycott the conference to signal their dissatisfaction with how negotiations for their return to the Iraqi cabinet were proceeding.
French: Bien qu'ils se soient au départ montrés désireux d'y participer, la Tendance sadistre et le Mouvement Tawafoq ont décidé de boycotter la conférence pour exprimer le mécontentement que leur causent les négociations concernant leur retour aux affaires.
English: The United Kingdom (down two points to 35%) was the only country in which the number of those opposed to a common security and defence policy was higher than the number of those in favour.
French: La neutralité prédomine en Irlande (61%, chiffre stable), en Finlande (52%, - 4) et en Suède (48%, - 7). Le Royaume-Uni (35%, - 2) est le seul pays où les opinions défavorables l’emportent sur les opinions favorables.
English: Please do not dissipate that little spirit that we have succeeded in introducing into a Europe that is still swayed too strongly by questions of economic policy, trade policy and monetarism.
French: Ne perdez pas ce fragile esprit que nous avons réussi à insuffler dans une Europe qui reste trop influencée par des questions de politique économique, de politique commerciale et de monétarisme.
English: ($ millions) Arrears Impaired loans Provision for credit losses Allowance for credit losses
French: (M$) Prêts en souffrance Prêts douteux Charge pour pertes sur créances Provision pour pertes sur créances
English: Yet, violations of economic, social and cultural rights, including the right to be free from hunger, have never been really taken into account.
French: Pourtant, il n'a jamais véritablement été tenu compte des violations des droits économiques, sociaux et culturels, notamment du droit d'être à l'abri de la faim.
English: This provides an opportunity to have an impact on pressing urban issues with high stakes for national poverty reduction, equitable growth and environmental improvement; Advance the multi-dimensional agenda of urban sustainability, which suggests common goals for all cities but could be implemented differently, with different priorities and operational instruments, depending on the level of political commitment and institutional capacities.
French: Cette mobilisation permettra d'influer sur les problèmes urbains urgents auxquels il est fondamental de s'attaquer pour pouvoir réduire la pauvreté à l'échelon national, favoriser une croissance équitable et améliorer la qualité de l'environnement;
English: The Umpire allowed the appeal of the respondent.
French: Le juge-arbitre a accueilli l'appel de l'intimée.
English: As a matter of straightforward grammatical construction, it seems to me that the following are, for the purposes of the present case, the salient features of this text: 1.
French: Du simple point de vue de la construction grammaticale, il me semble que pour les fins de l’espèce, les principales caractéristiques de ce texte sont les suivantes: 1.
English: Finally, we identify the concrete steps needed to restructure the relationship between Aboriginal peoples and Canada.
French: Enfin, nous cernons les étapes concrètes nécessaires pour restructurer la relation entre les peuples autochtones et le Canada.
English: • Facts About Agri-food Industry
French: • Feuilles d'information de l'industrie agroalimentaire
English: The enactment also makes other amendments of an administrative nature.
French: Enfin, elle comporte des modifications liées à la nature bijuridique du droit canadien et des modifications de nature administrative.
English: I am pleased that Mr. James MacKenzie has again agreed to serve in this capacity.
French: Je suis très heureux que M. James MacKenzie ait de nouveau accepté de remplir ce rôle.
English: Second, they must be approved by a two-thirds majority (at least 300 votes) at the legislature’s next regular session.
French: Deuxièmement, ils doivent être approuvés à la majorité des deux tiers (au moins 300 voix) à l’occasion de la session ordinaire suivante du Parlement.
English: ANNUAL REPORT 2004-2005 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: RAPPORT ANNUEL 2004-2005 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA
English: The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5.0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
French: 6.4.2.2 Le faisceau doit produire sur cet écran de mesure, sur une largeur minimale de 5,0° de part et d'autre de la ligne v, une coupure symétrique à peu près horizontale pour permettre le réglage visuel en hauteur.
English: When you, as the RM, get approval to start the project, we write as if you have been appointed as the Project Manager (PM).
French: Une fois que vous avez obtenu l’autorisation d’aller de l’avant avec le projet à titre de gestionnaire des documents, le guide est rédigé alors comme si vous étiez nommé gestionnaire de projet (GP).
English: He holds the listener in a suspension of belief, in a magical land not unlike the ‘deep forest’ of the imagination, guided — so unusually in this day and age, and so all the more strikingly — by our ears.
French: Il tient l’auditeur dans une suspension de la croyance, dans un pays magique qui n’est pas sans ressembler à la “forêt profonde” de l’imagination, guidé — ce qui est si rare en ces temps, et est ainsi encore plus frappant — par nos oreilles.
English: The Commission should be careful to avoid the infiltration of questionable groups under the guise of NGOs.
French: La Commission devrait s'employer à éviter l'infiltration de groupes sujets à caution apparaissant sous le couvert d'ONG.
English: 12z Aviation Package {Normally updated between 17:00 and 18:00 UTC} About These Products
French: Cartes pour l'aviation de 12Z {normalement mises à jour entre 17h00 et 18h00 UTC} Au sujet de ces produits
English: The evidence also confirms that this decline in sales was far from being fully offset by export sales and resulted in reduced rates of capacity utilization and reduced employment.
French: Les éléments de preuve ont également indiqué que cette baisse des ventes est loin d'avoir été compensée totalement par les ventes à l'exportation, et qu'elle s'est traduite par une diminution du taux d'utilisation de la capacité de production ainsi que par des pertes d'emplois.
English: We are equally committed to making the Conference on Disarmament an effective instrument geared to achieving concrete results.
French: Nous sommes tout aussi attachés à faire de la Conférence un mécanisme efficace, conçu pour enregistrer des résultats concrets.
English: Did you know? Human Rights Day In 1950, the United Nations General Assembly proposed that its members declare December 10 to be Human Rights Day.
French: Journée des droits de la personne * En 1950, l'Assemblée générale des Nations Unies a proposé à ses membres de choisir le 10 décembre comme Journée des droits de la personne.
English: Can neutral examples be drawn up to provide guidance for application of the IPR policy and Code of Conduct?
French: Des exemples neutres peuvent-ils être présentés afin de fournir des lignes directrices concernant l'application de la politique en matière de DPI et du Code de conduite?
English: The extradition or assistance was granted in many cases and no case was refused on a ground related to the scope of the Organized Crime Convention or any shortcoming linked to the use of the Organized Crime Convention as the legal basis.
French: L'extradition ou l'assistance a été accordée dans de nombreux cas et elle n'a jamais été refusée pour un motif lié au champ d'application de la Convention contre la criminalité organisée ou parce que la demande se fondait, légalement, sur cette Convention.
English: I think that, from the Commission' s point of view, the fact that the two pillars of economic and monetary Union are working well means that the European Parliament is a full partner and this demonstrates the importance of the discussion that we have been holding with you for almost a year now.
French: Je crois que, du point de vue de la Commission, le bon fonctionnement des deux piliers de l'Union économique et monétaire suppose d'avoir un Parlement européen qui soit un partenaire à part entière, et c'est l'enjeu de la discussion que nous avons engagée avec vous depuis maintenant presqu'un an.
English: The elimination of poverty and the realization of a sustainable development are the essential objectives of the Millennium for development.
French: L'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable constituent l'essentiel des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 7.4.
English: The Welsh, Breton, and Serbian teams are also to be congratulated as they raised their translation status 10 points or more.
French: Félicitations également aux équipes de traduction en irlandais, serbe et breton qui ont augmenté leur taux de traduction de 10 % ou plus.
English: Focusing on achieving world-class processes and structures to support biotechnology thus creating a biotechnology friendly environment in Canada was suggested.
French: Les participants ont recommandé de mettre l’accent sur l’élaboration de processus et de structures de calibre mondial en vue de soutenir la biotechnologie, ce qui permettrait la création d’un environnement favorable à la biotechnologie au Canada.
English: Cost of services received without charge 5.9 5.9 5.8 5.8 Net cost of Program 5.0 4.4 4.1 4.1 Full Time Equivalents 305.6 305.1 307.6 307.6 Table 2:
French: Coût des services reçus à titre gracieux 5,9 5,9 5,8 5,8 Coût net pour le ministère 5,0 4,4 4,1 4,1 Équivalents temps plein 305,6 305,1 307,6 307,6 Tableau 2 :
English: Airlines based in Africa, Asia and South and Central America have accident rates at least twice as high as the world average.
French: Les compagnies aériennes d'Afrique, d'Asie, d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale ont un risque d'accident au moins deux fois plus élevé que la moyenne mondiale.
English: The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
French: Régime mis en place par l'exploitant conformément aux dispositions en vigueur.
English: Mr. Simpson also informed the Task Force on the progress in the work on critical levels for ozone and on the development of land-use maps.
French: M. Simpson a également informé l'Équipe spéciale des progrès accomplis dans le cadre des travaux visant à définir des niveaux critiques pour l'ozone et des travaux de cartographie concernant l'utilisation des terres.
English: Amendment F. whereas it is expected that inflation will rise to between 2,0% and 3,0% in 2009 in the euro area, largely reflecting the assumed path of oil and food prices, before falling to a more moderate range between 1,2% and 2,4% in 2009, Or. en
French: Amendement 5 Olle Schmidt Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que l'on s'attend à ce que l'inflation s'élève à 2 % à 3 % en 2009 dans la zone euro, reflétant ainsi l'évolution probable des prix du pétrole et des denrées alimentaires, avant de repasser à un niveau modéré entre 1,2 % et 2,4 % en 2009, Amendement F. considérant que l'on s'attend à ce que l'inflation s'élève à 2 % à 3 % en 2009 dans la zone euro, reflétant ainsi l'évolution probable des prix du pétrole et des denrées alimentaires, avant de tomber à un niveau plus modéré entre 1,2 % et 2,4 % en 2009, Or. en
English: The protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions against misappropriation and misuse is the subject of active policy development, norm-building and capacity-building programmes at WIPO.  Policy development and norm-building take place mainly within the WIPO Intergovernmental committee on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre l'appropriation illicite et l'utilisation abusive fait l'objet, à l'OMPI, de programmes dynamiques de mise au point d'orientations, d'établissement de normes et de renforcement des capacités, les deux premières catégories de programmes étant principalement menées au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The Tribunal will need to be able to issue sound decisions that provide effective recourse and are of high quality.
French: Le Tribunal devra rendre des décisions judicieuses qui offrent un recours efficace et qui sont de grande qualité.
English: Over the period, income has declined from $993 million to $709 million (28 per cent), despite an increase in 1999, when voluntary contributions increased in response to major refugee crises in Eastern Europe, Asia and West Africa.
French: Au cours de ces cinq ans, les recettes sont passées de 993 millions de dollars à 709 millions de dollars (une diminution de 28 %), bien qu'elles aient augmenté en 1999, davantage de contributions volontaires ayant été versées en réponse à de graves problèmes de réfugiés en Europe de l'Est, en Asie en Afrique de l'Ouest.
English: It gave rise to individual coping and survival strategies, which prompted many people to withdraw into themselves and their family units.
French: Elle a amené beaucoup au repli sur soi et dans la famille.
English: In addition, the Convention on Cybercrime – and its Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems – are the only international treaties dealing in general terms with offences committed on, by means of or against the Internet, and these treaties set up a general system of international co-operation.
French: Par ailleurs, la Convention sur la cybercriminalité -et son Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe- sont les seuls traités internationaux qui traitent de manière globale les infractions commises sur, via ou contre l’Internet et créent un système général de coopération internationale.
English: Based on the relevant report of the Secretary-General (A/C.5/54/39) and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/7/Add.10), the General Assembly, in its resolution 54/250 A of 23 December 1999, approved a provision in the programme budget for the biennium 2000-2001 of $2,030,500 for the Office for the period from 1 January to 15 April 2000.
French: Sur la base du rapport correspondant du Secrétaire général (A/C.5/54/39) et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/7/Add.10), l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999, a approuvé l'ouverture au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 d'un crédit de 2 030 500 dollars au titre du Bureau pour la période allant du 1er janvier au 15 avril 2000.
English: The Working Group believes that it is crucial that States collect disaggregated data on the political participation of people of African descent, such as the rate of participation in voting in presidential and parliamentary elections, at State and local levels, enrolment in political parties, presence in legislative bodies and political posts they occupy with a view to determine their level of participation in political life.
French: Le Groupe de travail pense que les États doivent impérativement collecter des données ventilées sur la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique, telles que le taux de participation aux scrutins lors des élections présidentielles et parlementaires, tant au niveau national que local, les adhésions aux partis politiques, la présence au sein des organes législatifs et les fonctions politiques que ces personnes exercent, dans le but de déterminer leur niveau de participation à la vie politique.
English: In Favour of Bilingualism for own Province - 1988-2003 displays two trend lines; the first trend line represents the proportion of French-speaking Canadians that are in favour of bilingualism for own province, whereas the second represents the proportion of English-speaking Canadians that are in favour of bilingualism for own province.
French: En faveur du bilinguisme pour sa propre province, 1988-2003 Cette figure est composée de deux courbes de tendance. La première courbe représente les Canadiens parlant le français qui sont en faveur du bilinguisme pour leur propre province.
English: He praised the Department's efforts to spread awareness of United Nations issues, particularly within academic institutions, inter alia through its partnership with international broadcast networks and through the UN Chronicle.
French: L'orateur loue l'action que mène le Département en vue de mieux faire connaître les activités de l'ONU, notamment au sein des établissements universitaires, entre autres grâce à des partenariats avec des réseaux audiovisuels internationaux et à La Chronique de l'ONU.
English: A number of the cases cited in the course of the Concerted Action programme are outlined below.
French: Un certain nombre de cas cités au cours de ce programme d’action concertée sont exposés ci-dessous.
English: Section 5 Place of Supply for Services Related to a Passenger Transportation Service ETA Schedule IX, Part VI, sections 4 and 4.1 Existing section 4 of Part VI of Schedule IX provides that the supply of a service by a carrier of transporting an individual’s baggage in connection with a passenger transportation service provided by the carrier is made in a particular province if the place of supply of the transportation service is in the province. The amendment to section 4
French: Article 5 Lieu de fourniture de services se rapportant à un service de transport de passagers LTA Annexe IX, partie VI, articles 4 et 4.1 Dans sa version actuelle, l’article 4 de la partie VI de l’annexe IX prévoit que la fourniture d’un service de transport des bagages d'un particulier par un transporteur à l’occasion de la fourniture du service de transport de passagers par le transporteur est effectuée dans une province donnée si le service de transport est fourni dans cette province.
English: This represents a major step forwards in the right direction but it is inadequate because it contains various shortcomings that could endanger the objective of fully meeting the priorities and objectives required by the Union.
French: Il constitue un pas en avant dans la bonne direction, même s'il s'avère insuffisant parce qu'il présente certaines lacunes qui pourraient compromettre l'objectif de respect des priorités et des objectifs fixés par l'Union.
English: But certainly in terms of the substantive issues involved and the way they all interrelate with each other, these associated matters are of great importance, and you can expect our Commission to be making that clear.
French: Mais les questions de fond et la façon dont elles sont liées entre elles sont toutes importantes, et vous pouvez compter sur notre Commission pour être très claire sur ce point.
English: Initially associated with the concept of image transmission to future generations, the portrait always played an important social role....
French: Associé à la notion de transmission de l'image aux générations futures, le portrait joue un rôle...
English: • Trade & Investment Enhancement Agreement (framework)  May 28, 2003:
French: • Accord de renforcement du commerce et de l'investissement (cadre) 28 mai, 2003:
English: Implementation of the strategy and plan will also involve negotiations with stakeholders and partners to reach agreement on appropriate means of delivering training and development.
French: En général, le CEÉ ne participera pas directement à la préparation et à la création d'ateliers et de cours, mais il facilitera et appuiera ces initiatives.
English: In all these countries, again with the exception of Brazil, the financial system was either inherently weak, or as in the case of Argentina, had eroded considerably in the period immediately preceding the crisis.
French: Dans tous ces pays, là encore à l'exception du Brésil, soit le système financier était fondamentalement imparfait, soit, comme dans le cas de l'Argentine, il s'était dégradé considérablement dans la période qui avait précédé immédiatement la crise.
English: Even if they don’t have warning labels, it’s safe to assume that products like paint, motor oil and old propane tanks are potentially hazardous too.
French: Même si les produits comme la peinture, l'huile à moteur et les vieux réservoirs de propane n'ont pas d'étiquette de mise en garde, on ne peut pas se tromper en concluant qu'ils représentent également un danger potentiel.
English: The Chief Electoral Officer of Canada Reviews the Procedure for Calling a By-election (Windsor West)
French: Sommaire des transactions en vertu de la Loi électorale du Canada
English: • Potential conservation partnerships are a key component of the draft park concept.
French: • Les partenariats de conservation potentiels sont un élément clé du concept préliminaire de parc.
English: The decision of the Council relating to the draft regulations on prospecting and in exploration for polymetallic nodules in the Area is contained in document ISBA/6/C/12.
French: La décision du Conseil concernant le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone est contenue dans le document ISBA/6/C/12.
English: Annual operating costs of up to $US1.5 billion are estimated.
French: Les coûts d'exploitation annuels seraient d'environ 1,5 milliards de dollars US.
English: Write one paragraph that describes the camp activities that the youth participated in.
French: Entreprises et organisations participantes (section B) :
English: The Burlington delegation also toured CCIW and learned of the breadth of activities at the Centre.
French: La délégation de Burlington a également visité le CCEI et a pris connaissance de l’ampleur des activités du Centre.
English: The schedule is to be attached to the T5013 Supplementary of each partner and it should set out any additional details needed to complete the partner's income tax return.
French: Le tableau doit être joint au T5013 Supplémentaire de chaque associé et contenir tous les détails supplémentaires nécessaires pour remplir sa déclaration de revenu.