ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was said that further thought might need to be given to determining what the trigger for liability was, namely whether the provision was intended to cover the situation where the requesting party had acted negligently or fraudulently, or whether it also covered the situation where an arbitral tribunal had acted in error.
French: Il a été dit qu'il faudrait peut-être songer davantage à déterminer le point de départ de la responsabilité, à savoir si la disposition devait couvrir les cas où la partie requérante avait agi de façon négligente ou frauduleuse, ou si elle s'appliquait également à la situation où le tribunal arbitral avait agi par erreur.
English: "referral organization" « organisation de recommandation » "referral organization" means (a) the United Nations High Commissioner for Refugees; or (b) any organization with which the Minister has entered into a memorandum of understanding under section 140.
French: Définitions « besoin urgent de protection » S'entend du besoin de protection d'un membre de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières, des personnes de pays d'accueil ou de personnes de pays source du fait que leur vie, leur liberté ou leur intégrité physique font l'objet d'une menace immédiate et que, s'ils ne sont pas protégés, ils seront probablement : a) soit tués; b) soit victimes d'actes de violence, torturés, agressés sexuellement ou emprisonnés de façon arbitraire; c) soit renvoyés vers le pays dont ils ont la nationalité ou celui où ils avaient leur résidence habituelle. « besoin urgent de protection » "urgent need of protection" « engagement » Engagement écrit envers le ministre de fournir de l'aide pour la réinstallation au Canada et de assurer le logement et autres nécessités de subsistance à une personne qui fait partie d'une catégorie établie dans la présente section, ainsi qu'aux membres de sa famille qui l'accompagnent et à tout membre de sa famille qui ne l'accompagne pas satisfaisant aux exigences de l'article 138, pour la période fixée aux termes des paragraphes 151(2) et (3).
English: The same phenomenon was observed with T. harzianum T-95, albeit at higher (5–10 μg/mL) benomyl concentrations.
French: Le même phénomène a été observé chez T. harzianum T-95 même à des concentrations plus élevées (5–10 μg/mL) de bénomyl.
English: Views were also expressed that the conflict aspects of subprogramme 2 should be realigned with mandates given to UNEP, particularly the aspects of the strategy narrated under subparagraph 11.23 (b) on conflict prevention and peacebuilding which gave rise to controversial issues.
French: Des membres du Comité ont également indiqué que les aspects des conflits dont il était question au sous-programme 2 devaient être reconsidérés compte tenu des mandats confiés au PNUE, en particulier pour ce qui concernait les aspects de la stratégie décrits au sous-paragraphe 11.23 b) sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix, qui provoquaient la controverse.
English: This Act introduces specific penalties for offences, including tougher penalties for those who wilfully impede investigations of wrongdoing.
French: La Loi prévoit pour la première fois des sanctions précises pour des infractions particulières, y compris des peines plus sévères imposées à ceux qui entravent sciemment les enquêtes sur les actes répréhensibles.
English: Like climate, the structure of society may change radically in the next fifty years.
French: À l’instar du climat, la structure de la société pourrait être bouleversée au cours des cinquante prochaines années.
English: Mr. Jacques Saint-Laurent, president of Quebec’s Commission d’accès à l’information, Mr. Raymond D'Aoust, Assistant Commissioner, PCC, Mr. Christian Whalen, counsel of the New Brunswick Ombudsman Office and the PCC, Ms. Nathalie Daigle, of the PCC’s legal department, and finally, Ms. Florence M.C. Nguyen, main communication advisor.
French: Me Jacques Saint-Laurent, président de la Commission d’accès à l’information du Québec, M. Raymond D'Aoust, commissaire adjoint du CPVP, Me Christian Whalen, avocat du Bureau de l’ombudsman du Nouveau-Brunswick, et du CPVP, Me Nathalie Daigle, avocate du contentieux, et enfin Mme Florence M.C. Nguyen, conseillère principale en communication.
English: This is not always the case, depending upon the cost-recovery policies of the individual organization.
French: Lorsque des fonds sont transférés à l'agent de gestion, un recouvrement supplémentaire est parfois prélevé.
English: National legislation for the protection of cultural objects constitutes a restriction on the free movement of merchandise provided for in the Treaty of Rome.
French: Les législations nationales en matière de protection des biens culturels constituent une limitation à la libre circulation des marchandises prévue par le Traité de Rome.
English: • make frequent use of their skills in English and French on the job; and
French: • mettre fréquemment à l'épreuve leurs compétences en français et en anglais dans le cadre de leur travail;
English: Faure, Edgar, Minister of Foreign Affairs of France (-Apr.1958); Minister of the Interior and Minister of European Institutions.
French: Faure, Edgar, ministre des Affaires étrangères de la France (-avr. 1958); ministre de l'Intérieur et ministre des Institutions européennes.
English: Mervin Wiseman President Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture 709-689-5735
French: Mervin Wiseman Président Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture 709-689-5735
English: However, it will take time and further investment to provide the transport means that a global role for the EU would imply.
French: Toutefois, il faudra du temps et des investissements supplémentaires pour mettre en place les moyens de transport dont l’UE a besoin pour jouer un rôle au niveau mondial.
English: It would be inappropriate not to include a brief reflection on the remarkable relationship that developed between the people of Timor-Leste and the late High Commissioner, Sergio Vieira de Mello.
French: Il ne serait pas juste de ne pas inclure dans le rapport une brève réflexion sur les remarquables relations qui se sont établies entre la population du Timor-Leste et feu M. Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Sinus may be draining Blood-Borne Osteomyelitis
French: • Présence possible d'une fistule Ostéomyélite à diffusion hématogène
English: On 12 May 1962, Coast Guard launch SV-28 was the victim of a surprise attack by a ship armed with heavy artillery and owned by the terrorist group, Alpha 66.
French: Le 12 mai 1962, la vedette SV-28 du service des garde-côtes a été attaquée par surprise par un navire équipé de nombreuses pièces d'artillerie, appartenant à l'organisation terroriste Alpha 66.
English: To this end, the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, was created on June 4, 2001, to centralize resources that are focussed on resolving valid claims of recognized causes of action.
French: C’est à cette fin, notamment pour centraliser les ressources visant à régler les demandes de réparation dans le cas des motifs d’action jugés recevables, que le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones a été créé le 4 juin 2001.
English: More a tourist attraction and prestige project than practical means of transport, the Transrapid Maglev train shuttles from the airport to the middle of Pudong in 7 minutes flat at a blazing speed of 431 km/hour. If your final destination is Pudong, a short subway or taxi ride remains; however, if you're looking to go further west to Puxi, plan on 30 minutes or more on the subway.
French: Malgré la création de la zone de Pudong, qui devait aboutir à une "nouvelle Shanghai, cette ville reste avant tout une cité industrielle, mal développée, polluée et peu accueillante.
English: An Hispanic outreach worker program was established in a large midwestern metropolitan area in the United States in the late 1980s.
French: Un programme latino-américain d'extension des services a été établi dans une grande région métropolitaine du centre-ouest des États-Unis à la fin des années 1980.
English: - Net profit $ 4,207 $ 8,992 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: - BÃ©nÃ©fice net $ 4 207 $ 8 992 Les notes font partie intÃ©grante des Ã©tats financiers.
English: G. Conclusions Without all of the elements of the puzzle being consciously put in place, Canada has constructed an elaborate system of mechanisms to ensure its cultural sovereignty.
French: Conclusions
English: This bruising disappears progressively after about a fortnight.
French: Ces suites opératoires se résorbent progressivement au bout de quinze jours.
English: Time reporting information is used to set fees for drug submission and device application reviews.
French: Ainsi, les renseignements sur les comptes rendus du temps sont utilisés dans le but d'établir les frais qui seront exigés pour les examens des présentations de médicaments et des demandes d'homologation de matériel.
English: With respect to budget performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, total resources for peacekeeping for 2004/05 had amounted to $4.4 billion, inclusive of the support account and UNLB.
French: En ce qui concerne l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, le montant total des crédits ouverts, y compris au titre du compte d'appui et de la BSLB, s'élevait à 4,4 milliards de dollars.
English: Almost 90% of the respondents reported positive changes such as closer working relationships and more appreciation of curriculum contributions (STFM, 1985).
French: Près de 90 % des répondants ont rapporté des changements positifs, notamment des relations de travail plus étroites et une meilleure appréciation des contributions au curriculum (STFM, 1985).
English: • One of the world's leading centres of conservation knowledge and expertise.
French: • Un organisme américain qui encourage l'étude du Canada au États-Unis.
English: This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers.
French: Cette règle ne s'applique pas aux projets remportés par des prestataires de services étrangers dans le cadre d'une enchère internationale.
English: On December 4, 2002, our Minister announced that ex gratia payments of up to $20,000 will be awarded to former Prisoners of War (POWs) who suffered lost opportunity by not having applied for POW compensation until sometime after 1976.
French: Le 4 décembre 2002, notre ministre a annoncé que des paiements à titre gracieux pouvant atteindre 20 000 $ seraient versés aux anciens Prisonniers de guerre (PG) qui ont été lésés pour n'avoir demandé des indemnités de PG qu'après 1976.
English: As the Organization's workload increases, extra help will undoubtedly be required if our commitments are to be met.
French: La charge de travail de l'Organisation augmentant, il est clair que des ressources humaines supplémentaires seront nécessaires si nous voulons pouvoir remplir notre mission.
English: Most of the people advise you to contact three to five architecture offices.
French: La plupart des gens vous conseillent de contacter entre trois et cinq bureaux d'architecture.
English: The questions and replies may be transmitted to all other participating States.
French: (18.3) Les communications entre Etats participants se feront de préférence par le réseau de communication MDCS.
English: We only hope that Mr Basescu has a sufficient sense of responsibility, something which he did not demonstrate during the election campaign, not to enter into coalitions with parties in his country which are opposed to the European Union and which ride roughshod over our fundamental values.
French: Nous espérons seulement que ce dernier aura un sens de la responsabilité suffisamment développé - ce qui lui a fait défaut durant la campagne électorale - pour ne pas s’engager dans une coalition avec des partis de son pays qui sont opposés à l’Union européenne et qui font peu de cas de nos valeurs fondamentales.
English: diplomatic relations since 1941. During the 1990s, our relations entered a new phase when we signed the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Au cours des années 1990, nos relations ont pris une nouvelle tournure avec la signature de l’Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: In particular, many African countries are among the most vulnerable to such marginalization due to lack of capacity and resources, persistent poverty, rampant HIV/AIDS and chronic conflicts.
French: De nombreux pays africains, en particulier, font partie des pays les plus exposés à une telle marginalisation, compte tenu du manque de capacités et de ressources, de la pauvreté persistante, des ravages étendus du VIH/sida et des conflits chroniques.
English: United Nations Population Fund
French: Note : Transfert des intérêts compris.
English: On 3 May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands.
French: En l'absence de capital supplémentaire de la part de La Poste, la Commission a estimé que, compte tenu de la situation au moment du transfert des activités, cet apport ne constituait pas une aide d'État.
English: Unless our efforts are tai- lored to the international nature of these problems, they are destined to fail.
French: À défaut d’adapter nos efforts à la nature internationale de ces problèmes, ils sont voués à l’échec.
English: Moreover, financial thresholds for contracts that are subject to the rules of the AGP are much higher than in the case of NAFTA.63 Recall also that, in the case of both NAFTA and the AGP, certain services are excluded from the application of agreements on the liberalization of public procurement including health services, social services and public services, for example.
French: À l’autre extrême, le mouvement féministe a souvent tendance à dénoncer globalement la participation du Canada à l’OMC et à l’ALÉNA en affirmant que cette institutionnalisation du commerce international entraîne pour le Canada une perte de souveraineté, et conséquemment, une perte de moyens en ce qui concerne la détermination des politiques publiques les mieux à même de promouvoir l’égalité des femmes en général, et plus spécifiquement en emploi.
English: Dickson, pers. comm.). Surveys during spring migration in the late 1980’s suggested that more than 80% of the Pacific Common Eiders that breed in Canada nest in Dolphin and Union Strait, Coronation Gulf, and Queen Maud Gulf.
French: Dickson, comm. pers.). Les relevés effectués pendant la migration printanière à la fin des années 1980 indiquent que plus de 80 % des Eiders à duvet du Pacifique, qui se reproduisent au Canada, nichent dans le détroit Dolphin et Union, la baie du Couronnement et le golfe Reine-Maud.
English: The gap in the average earnings of Canadian men and women working full-time is not entirely the result of ingrained undervaluation of "women’s work".
French: Au Canada, l’écart entre le revenu moyen des hommes et celui des femmes travaillant à plein temps n’est pas exclusivement dû à la sous-évaluation systématique du « travail des femmes ».
English: And now for the final test: are there any less privacy-invasive alternatives available?
French: Nous en arrivons au dernier critère : existe-t-il des solutions moins intrusives pour la vie privée ?
English: School of Social Work, Dalhousie University.
French: Département de psychologie, Université du Québec à Montréal.
English: Wisdom, truth, honesty, love, respect, bravery, humility - may the Native Role Models carry those lessons across our country and into all our hearts.
French: La sagesse, la vérité, l'honnêteté, l'amour, le respect, le courage, l'humilité : puissent les Personnages modèles autochtones répandre ces enseignements à travers le pays et dans nos coeurs à tous.
English: Welcomes the establishment of an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development;6
French: Salue la création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement6;
English: coordination between EFI and the Baltic-Nordic group.
French: Le Groupe de travail a recommandé ce qui suit:
English: We remain independent – a humane company with a strong group spirit, striving to improve animal health.
French: Car nous tenons à rester nous-mêmes : une entreprise humaine où l'esprit de corps reste fort, tous convaincus de faire progresser la santé animale.
English: If CHRC has any objection to the form of the invoice or the supporting documentation, CHRC shall notify the contractor of the nature of the objection, within 30 days of its receipt.
French: Si le CRHSC n’est pas d’accord avec la facture ou les pièces justificatives, il devra faire connaître la nature de ses objections à la consultante ou au consultant dans les 30 jours suivant la réception de ladite facture.
English: In this regard, several key elements should be emphasized.
French: À cet égard, il convient d'appeler l'attention sur plusieurs éléments fondamentaux.
English: I do everything right but I have to wait forever to see even a tiny change in my body/level of fitness.
French: Je fais tout ce qu’il faut, mais je dois attendre une éternité pour voir le moindre changement au niveau de ma silhouette ou de ma forme physique.
English: There are many human rights violations associated with small arms misuse in wartime, including summary executions, indiscriminate killing of civilians, intentional targeting of civilian areas, rape and other kinds of sexual violence at gunpoint, abduction and disappearance, arbitrary detention, torture, forced recruitment of soldiers including children, forced labour, forced displacement, looting, damage to cultural objects and civilian property, among others.
French: Nombreuses sont les violations des droits de l'homme associées à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre en temps de guerre: exécutions sommaires, assassinats aveugles de civils, ciblage intentionnel de zones civiles, viols et autres actes de violence sexuelle commis sous la menace d'une arme, enlèvements et disparitions, détention arbitraire, torture, enrôlement forcé de soldats, y compris d'enfants, travaux forcés, déplacement forcé, pillage, destruction d'objets culturels et de biens civils, notamment.
English: There are some outstanding aspects to the Benefits Register that should be completed going forward.
French: Certains éléments du Répertoire des avantages n'ont pas été abordés, mais devraient être traités dans l'avenir.
English: [Return] [2] Equity characteristics generally include any right to convert the debt into equity, and participations of the kind described in the new definition of "participating debt interest" in Income Tax Act subsection 212(3).
French: [Retour] [2] Ces caractéristiques comprennent, de façon générale, le droit de convertir la créance en capitaux propres ainsi que les participations du type visé à la nouvelle définition de « intérêts sur des créances participatives » au paragraphe 212(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Finally, producers are pursuing frontier sources of gas including gas from the Mackenzie Delta region and offshore eastern Canada.
French: Enfin, les producteurs commencent à exploiter des régions gazières peu traditionnelles, comme le delta du Mackenzie et la zone au large de la côte Est du Canada.
English: That the Minister explicitly identify the coordinating mechanism, leadership and accountability for the ecosystem approach in Canada, building on the current work done by provinces and territories, sectors, Aboriginal peoples, and communities.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandations nos 6, 8, 10 et 11 relatives à l’approche écosystémique 3.
English: He therefore supported the establishment of the country-specific configuration.
French: En conséquence, il appuie la création de la formation République centrafricaine.
English: All public tenders were carried out in due time and we didn't have any problems with complaints.
French: Tous les appels d'offres publics ont été lancés en temps opportun et nous n'avons pas eu de plaintes.
English: Falling has serious consequences whether or not injury has occurred.
French: Tomber à des conséquences sérieuses, qu'il y ait ou non blessure.
English: Fort Henry, Kingston Redoubt Poor (conserved sections-good) Major conservation program 2004 – 2007.
French: Fort Henry, Kingston Redoute Mauvais (Sections ayant subi des mesures de conservation - Bon) Programme majeur de conservation 2004 – 2007.
English: 49 (formerly Bill C-18), to provisions in the Income Tax Act that pertain to the ownership of property in the province of Quebec; and
French: • Par suite des modifications apportées par L.C. 1991, c.49 (antérieurement le projet de loi C-18) aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui concernent la propriété de biens dans la province de Québec;
English: Insiders already refer to the programme as Radio Leader+!
French: Les habitués ont déjà donné au programme le nom de «Radio Leader+»!
English: But, in his report this year, the Secretary-General asks
French: Mais, dans son rapport de cette année, le Secrétaire général pose la question suivante :
English: I would ask you to respect the Rules of Procedure, to sit down and to take down those placards.
French: Je vous prie de respecter le règlement, de vous asseoir et de ranger ces calicots.
English: ! 96% of the respondents completed the degree (master's or doctorate) for which they received NSERC funding.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des répondants ont indiqué que l’appui financier du CRSNG les avait incités, de façon modérée à essentielle, à se lancer aux études ou à les poursuivre.
English: NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Vern Rogers oversaw a technology and financial review in the early stages, and brought in NRC expertise from other areas as the project progressed.
French: Vern Rogers, conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC, a coordonné, durant les étapes initiales, l'examen technologique et financier, et a mis à contribution l'expertise du CNRC dans d'autres domaines à mesure que progressait le projet.
English: First of all they have no reception and we have to enter into hotel via restaurant and that was embarrasing.The room was small with dirty walls. Tha bathroom was very small with no heating.
French: Un peu de bruit certains soir mais l'hôtel est situé au coeur de Mitte alors...
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 86
French: Paragraphe 86.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: After that, an examination of the emissions reductions proposed by the 2008 Plan’s integrated analysis is presented.
French: Enfin, il examine les réductions d’émissions proposées par les analyses intégrées du Plan 2008.
English: Continuing to build on advances made in the previous planning period CSPS will: continue to implement the contract management framework, increasing the availability of contracting tools to managers, and thereby reducing the timeframe for acquisition of goods and services; and
French: Au cours de la période de planification prolongée, l’École se chargera également : d’élaborer une grille tarifaire pour ses services; de procéder à l’examen financier de ses politiques à la suite du renouvellement des politiques par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Preference might have been given to keeping slightly broader definitions modelled on the CPA: potatoes and dried leguminous vegetables (CPA 01.11.2) and sugar beet and sugar cane (CPA 01.11.5), respectively.
French: On aurait pu préférer retenir des définitions un peu plus larges mais calquées sur la CPA : pommes de terre et légumes farineux (CPA 01.11.2) et betteraves à sucre et cannes à sucre (CPA 01.11.5) respectivement.