ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills; - fostering dynamic entrepreneurship.
French: Un secteur agricole axé sur les marchés contribuera à consolider encore la position du secteur agroalimentaire européen en tant qu'employeur majeur et source de croissance économique; – adapter l'offre à la demande et améliorer l'intégration dans la chaîne agroalimentaire.
English: Reaching the targets set out in the Declaration of Commitment and the Millennium Development Goals requires a comprehensive response in both scope and coverage.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement et les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut mener une action globale tant par son étendue que par sa portée.
English: 7/3 - May 2003, Report by the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries
French: Document No 7/3 - Mai 2003, Rapport de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole.
English: However, the banks presented the provision of client consent (and thus placement in the client information register) as a direct means of speeding up services - especially lending.
French: Toutefois, les banques ont fait valoir l'accord fourni par le client (et donc l'insertion dans le registre d'informations sur les clients) comme un moyen direct d'accélérer les services - notamment le prêt.
English: Flexible fuel lines: yes/no 1/
French: Flexible de carburant: oui/non1
English: From June 20 to September 10 (as checked baggage).
French: du 20 juin au 10 septembre (l'interdiction s'applique au transport des animaux en soute).
English: Article by Sgt Derek Scott Photo by MCpl Eric Gordon
French: Article rédigé par le Sgt Derek Scott Photos par le Cplc Eric Gordon
English: Therefore, hydroxyzine is used to treat anxiety disorders and tension in stressful situations--before surgery, for example.
French: On l'utilise également pour traiter l'anxiété et la tension. Ce médicament peut être utilisé conjointement avec d'autres médicaments pour induire le sommeil avant une chirurgie.
English: We found the Finance Team carried out their gating activities for payments over $50,000 in accordance with established policy.
French: Nous avons constaté que l'Équipe des finances menait ses activités de blocage pour les paiements de plus de 50 000 $ conformément aux politiques établies.
English: As we saw in the previous section, ideas themselves are not protected by copyright, so there is nothing wrong in writing about an idea that we find in another work.
French: Comme nous l’avons vu dans la section précédente, les idées elles-mêmes ne sont pas protégées par le droit d’auteur; il n’y a donc rien de mal à utiliser une idée que nous avons trouvée dans une autre œuvre.
English: At the same time, the Commission needs to have progressive aid policies that stimulate the entire country and not just certain regions.
French: Dans le même temps, la Commission doit disposer de politiques progressives en matière d’aide qui stimulent tout le pays et pas seulement certaines régions.
English: The Advisory Committee intended to return to the matter of the security officer post, which was intended to replace a post loaned by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), in the context of the phase II comprehensive security plan to be presented to the Assembly at its fifty-ninth session by the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le poste d'agent de sécurité, qui devait remplacer un poste prêté par l'Organisme des Nations Unies chargée de la surveillance de la trêve (ONUST), le Comité a l'intention de revenir sur cette question au moment de l'examen du plan général de sécurité (phase II) que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Mr President, I should like to thank Commissioner Liikanen for that exhaustive reply.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire Liikanen pour la réponse exhaustive qu'il vient de nous donner.
English: Some businesses have made money by spotting these types of marks, pre-emptively registering them in key countries and then demanding large fees to transfer the trademarks to those who need it, that is, their owners in the home country. q In some countries products may not be imported without first registering the trademark used on such products.
French: Certaines entreprises ont gagné de l’argent en repérant ce type de marques, en les enregistrant à l’avance dans leurs pays puis en exigeant des taxes considérables pour transférer les marques à ceux qui en avaient besoin, en d’autres termes leurs titulaires dans le pays d’origine. q Dans certains pays les produits ne peuvent être importés sans que la marque utilisée sur ces produits n’ait été au préalable enregistrée.
English: The authors of a great many scientific publications and popularisation works which serve as a reference the world over, as much in apitherapy as in green medicine in general, these two men founded the company api-ar international in 1999.
French: Auteurs de nombreuses publications scientifiques et d’ouvrages de vulgarisation qui font référence dans le monde entier, tant dans l’apithérapie que la médecine verte en général, ces deux hommes ont fondé la société api-ar international en 1999.
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies in particular, the department is also responsible for developing and maintaining civil emergency plans for: a. the acquisition and provision through extraordinary regulatory and funding powers, in coordination with other government departments and allied nations as appropriate, of supplies, services and equipment required to deal with a national emergency; b. the development and implementation of measures to regulate industrial production, through the provision of advice and assistance to the Department of Industry; c. the control and regulation of the use of engineering and construction resources, other than those under the control of the Canadian Forces, and the establishment of overall priorities for construction (lead role); d. the provision of support, as required, to other federal departments or provincial governments in accessing non-residential accommodation, in accordance with enabling emergency powers and regulations, to facilitate their emergency response or recovery strategies; and e. the identification of contingency accommodation suitable for temporary use by emergency government elements essential to the continuity of constitutional government.
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le ministère doit également élaborer et tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes: a. coordonner et assurer la prestation de services médicaux, infirmiers, hospitaliers et de santé publique en cas d'urgence (rôle principal); b. coordonner et garantir, directement ou pour répondre aux demandes d'autorités provinciales, la prestation de services sociaux appropriés en cas d'urgence, soit l'alimentation, l'habillement, le logement, l'inscription, les renseignements et les services personnels (rôle principal); c. superviser et affecter les professionnels de la santé et le personnel qui fournit des services sociaux professionnels, selon les ententes conclues avec le ministère du Perfectionnement des ressources humaines, à l'exception des membres de la Force régulière des Forces canadiennes (rôle principal); d. accueillir et traiter les militaires canadiens blessés pour qui il n'y a pas de place dans les hôpitaux des Forces canadiennes.
English: NEW OPERATING CONTEXT FOR SMEs8 The revolution underway will be driven not by changes in production but by changes in coordination.
French: Celles qui utilisent déjà Internet de façon plus large seront les pivots de la progression à venir.
English: • Continue to participate in Pan-American activities that promote convergence of systems and standards in order to promote the quality, safety and efficacy of therapeutic products in the Americas.
French: • Continuer de participer aux activités panaméricaines qui favorisent la convergence des systèmes et des normes dans le but de promouvoir la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques en Amérique.
English: Take exit Vaumarcus and follow Sauges on Vaumarcus street.
French: Sortie Vaumarcus. Suivre Sauges par la route de Vaumarcus.
English: Course Methods Up to 20 applicants will be selected and mentored by leading faculty from American and Canadian Universities.
French: Format du cours Jusqu'à 20 candidats seront sélectionnés et encadrés par des professeurs réputés d'universités américaines et canadiennes.
English: For the first time, we can now see the list of the groups.
French: Nous en avons pour la première fois la liste complète.
English: We want to know a little more about the world around us.
French: Nous cherchons à savoir ce qui se passe dans le monde.
English: As a result of the study, the Region concluded that the best alternative for the Parkway would be a southerly route from Highway 401 on a new alignment of Fourth Line, along the residential boundary of the town of Milton.
French: Par suite de cette étude, la Municipalité a conclu que la meilleure solution de rechange à l'égard du Parkway serait de construire, à partir de l'autoroute 401, une route en direction sud dont le nouveau tracé suivrait celui du chemin Fourth Line, le long de la limite résidentielle de la ville de Milton.
English: The Committee observed that this uncertainty is unacceptable and strongly suggested that the legal implications of the wording changes should be studied as soon as possible.1 C-55 (Wage Earner Protection Program Act) The bill In June 2005, the government tabled its Wage Earner Protection Program Act to create the framework for this new program and update bankruptcy law.
French: Le comité a fait observer qu’il faut mettre fin à l’incertitude et qu’il faudrait le plus tôt possible étudier les répercussions juridiques des changements apportés au libellé1. C-55 (Loi sur le Programme de protection des salariés)
English: Developing a provincial/territorial framework approach:
French: L'élaboration d'une formule provinciale-territoriale :
English: If an objection to the proposed amendment is stated in accordance with the terms of paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect.
French: Si une objection est formulée au projet d'amendement dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article, l'amendement sera considéré comme n'ayant pas été accepté et sera sans effet.
English: Also, by supporting youth delegates while they are at the UN, the delegates improve their chances of a successful contribution, which advances the cause for further youth representation.
French: Aussi, en appuyant les représentants de jeunes quand ils sont à l’ONU, les représentants de jeunes augmentent leurs chances d’une contribution efficace, ce qui sert la cause pour une représentation accrue des jeunes.
English: For cycling, wear an approved cycling helmet.
French: Pour la bicyclette, portez un casque agréé à cette fin.
English: The Caña Flecha Hat, designed by Olga Piedrahita, shown here at the Identidad Colombia (Colombia Identity) fashion show.
French: Le chapeau Caña Flecha, conçu par Olga Piedrahita, est présenté ici au défilé de mode Identidad Colombia (Identité colombienne).
English: • Member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: • Experte du Comité des Nations Unies pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW)
English: Justification The use of Community funds to support ferry services must not affect competition in the market economy and should therefore be confined to basic services.
French: Justification La prévention des risques naturels a une dimension manifestement transfrontalière et ne devrait donc pas être exclue du champ d'application des interventions au titre du FEDER.
English: However, a study of Alberta deaths due to uterine cancer revealed that most deaths due to unspecified uterine cancer actually occurred in the uterine corpus56.
French: Néanmoins, une étude des décès survenus en Alberta suite à un cancer utérin révèle que la plupart des décès attribuables à un cancer utérin, partie non précisée, concernent bel et bien l’utérus56.
English: They include former Senator Len Marchand, the late Senator Walter Twinn, as well as Senators Willie Adams, Thelma Chalifoux, Charlie Watt, Aurélien Gill, Nick Sibbeston and Gerry St. Germain.
French: Je pense ici à l'ancien sénateur Len Marchand, au défunt sénateur Walter Twinn, ainsi qu'aux sénateurs Willie Adams, Thelma Chalifoux, Charlie Watt, Aurélien Gill, Nick Sibbeston et Gerry St. Germain.
English: The Council also shares Parliament's concern to ensure the security of all European citizens, for security means the guarantee that they can fully exercise their freedom.
French: Le Conseil partage aussi le souci du Parlement de garantir la sécurité de tous les citoyens européens, car la sécurité est synonyme de garantie qu'ils puissent pleinement jouir de leur liberté.
English: The species selected for the toxicology program were the mouse, rat and dog with the rabbit being used as an additional species in the teratology studies.
French: Les espèces choisies pour les études de toxicologie étaient la souris, le rat et le chien; le lapin a également été utilisé dans les études de tératologie.
English: The ILR serves as the common yardstick in all US government agencies to verify language performance for job purposes.
French: Toutes les agences gouvernementales américaines utilisent l’échelle de l’ILR comme référence commune pour vérifier la performance langagière requise en milieu de travail.
English: Channel catfish (Ictalurus punctatus) fingerlings were fed for 28 wk in aquaria (28 ± 1 °C) on semipurified diets with supplemental myo-inositol (400 mg
French: Des barbues de rivière (Ictalurus punctatus) de l'année gardées en aquarium (28 ± 1 °C) ont été nourries pendant 28 sem d'aliments semi-purifiés enrichis au myo-inositol (400 mg
English: A special effort to join the know-how of both institutions forming the EIB group has been made in 2006 and will be developed in 2007.
French: En 2006, des efforts spécifiques ont été déployés pour réunir le savoir-faire des deux institutions du Groupe BEI, et ils seront accentués en 2007.
English: 10.10.2 Without in any way limiting Section 10.2.1, or any other relevant provisions of the Agreement, where an institution is established under Section 10.10.1, Government may provide, by regulation or order, for any matter in relation to that institution, not inconsistent with those powers and duties, to facilitate the operation of that institution.
French: 10.10.2 Sans limiter la portée de l'article 10.2.1 ou de toute autre disposition pertinente de l'Accord, si une institution est constituée en application de l'article 10.10.1, le Gouvernement peut, à l'égard de toute question touchant cette institution, prendre, par règlement ou par décret, des mesures compatibles aux attributions susmentionnées et visant à faciliter le fonctionnement de l'institution en question.
English: Recruitment and Retention (R&R) There are current and impending imbalances in the supply of health care providers across a wide variety of disciplines.
French: Re c r u t e m e n t e t m a i n t i e n en poste (RMP) Il y a des déséquilibres actuels et imminents dans l’offre de fournisseurs de soins de santé dans un grand éventail de disciplines.
English: 02:00 Jii tl'uk nachii alę menasjiih, tǫ́hchedǫ́h. I remember this used to be a big prairie, long ago.
French: 02:00 Jii tl'uk nachii alę menasjiih, tǫ́hchedǫ́h. Je me rappelle que c'était une grande prairie autrefois.
English: Under the framework of FLEGT, tropical timber exporting countries have begun drawing up Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with the EU, in order to guarantee the traceability and legality of timber.
French: Dans le cadre des FLEGT, les pays exportateurs de bois tropical ont commencé à signer des accords de partenariat volontaires (APV) avec l'UE afin de garantir la traçabilité et la légalité du bois.
English: It will also provide the observers with appropriate means of transportation in the area of the military activity, and return the observers to another suitable location announced in the invitation at the conclusion of the observation programme.
French: Il mettra également à la disposition des observateurs des moyens de transport appropriés dans la zone de l'activité militaire et prendra en charge le retour des observateurs dans un autre lieu approprié indiqué dans l'invitation, une fois le programme d'observation terminé.
English: Palestinian militants belonging to the Islamic Jihad and Hamas took away the body parts of the dead soldiers, adding a gruesome new dimension to an already ugly situation.
French: Les militants palestiniens membres du Jihad islamique et du Hamas ont ramassé les dépouilles des soldats tués, exacerbant ainsi une situation déjà horrible.
English: Middle East Special Initiatives EASF Host Country Issues Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Host Country Issues Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2002/2002_72.htm Early Learning and Child Care
French: • 1 http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/HRDC-DRHC/HRDC-DRHCr34_f.asp
English: Every New Year, thousands of persons resolve to seek success in their personal and professional lives.
French: À chaque Saint-Sylvestre, des milliers de personnes prennent la résolution de donner un tour positif à leur vie personnelle et professionnelle.
English: If the EU is not power crazy and really is just an economic bloc, perhaps someone could tell me why it is necessary, for example, to list and protect all species of bat?
French: Si l’UE n’est pas obnubilée par le pouvoir et se résume réellement à une entité économique, peut-être quelqu’un pourra-t-il m’expliquer pourquoi il faut, par exemple, répertorier et protéger toutes les espèces de chauve-souris.
English: En vue du calcul de la pension de retraite, ce numérateur est scindé en quatre parties : a) la première représente le nombre d’années et de trimestres situés après le 31
French: C 'est ainsi que le dénominateur est de : - 43, lorsque la pension de retraite prend cours effectivement et pour la première fois du 1er janvier 2003 au 1er décembre 2005; - 44, lorsque la pension de retraite prend cours effectivement et pour la première fois du 1er janvier 2006 au 1er décembre 2008.
English: • gaining an understanding of women's practical needs and strategic interests, and identifying opportunities within the project to support both;
French: • comprendre les besoins pratiques et les intérêts stratégiques des femmes, et trouver des opportunités dans le projet pour les appuyer les uns et les autres;
English: ◦ the safeguards in place to protect the interests of those whose information is held (including security, oversight and accountability provisions)
French: ◦ les mesures de sauvegarde mises en place pour protéger les intérêts des personnes dont les renseignements personnels et génétique sont détenus par la biobanque (sécurité, supervision, obligation de rendre compte, etc.)
English: Labrador Inuit Settlement Area (Zone) Nunavut
French: région du règlement des Inuit du Labrador (Zone)
English: This growing funding base supports an outstanding research community with a strong history of collaboration.
French: Cette base de financement stable appuie une communauté de recherche exceptionnelle qui possède une forte tradition de collaboration.
English: Welcomes the holding, from 4 to 8 June 2001 at Ulaanbaatar, of the expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization;
French: Se félicite de la tenue à Oulan-Bator, du 4 au 8 juin 2001, de la réunion du groupe d'experts consacrée à la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation ;
English: It welcomed the frankness and inclusiveness which characterized the preparation of the national report and the information provided by a significant number of stakeholders.
French: Elle s'est réjouie de la franchise et de l'ouverture ayant présidé à l'élaboration du rapport national, ainsi que des informations fournies par bon nombre de parties prenantes.
English: F 775, 1864-7, AO 5989 Archives of Ontario  
French: F 775, 1864-7, AO 5989 Archives publiques de l’Ontario
English: CNSC staff will prepare and submit its CMD to the CNSC Secretariat within 10 working days of receiving AECL’s application.
French: Le personnel de la CCSN devra rédiger et déposer ses CMD au Secrétariat de la CCSN dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la demande d’EACL.
English: This is the case with the Agency's leadership development programs, which create an environment designed to push the envelope on building leaders and leadership ability, while at the same time providing the means to monitor and manage senior-level talent across the Public Service.
French: C'est le cas pour les programmes de perfectionnement en leadership de l'Agence, qui créent un environnement où l'on peut repousser les limites en matière de renforcement des aptitudes en leadership, tout en permettant d'évaluer et de gérer le talent des cadres supérieurs à l'échelle de la fonction publique.
English: He summarized these as meaning instruments of manual operation or instruments used or worked by hand, and submitted that such a meaning would clearly encompass the "CarVac."
French: Il a déclaré que, en résumé, il s'agissait d'objets utilisés manuellement ou directement par la main et que, de toute évidence, cette définition engloberait le «CarVac».
English: We have to be flexible if we want to solve all the world's problems.
French: Nous devons faire preuve de flexibilité lorsqu'il s'agit de faire face aux problèmes dans le monde.
English: One inmate asks to make a phone call when the time for making calls is up (his request is special and always more urgent than anyone else's); another simply wants to be seen by the doctor but forgot to put his name on the list the day before; still another wants to sit down and talk about everything and nothing because he feels alone and has just taken a break from mopping a floor that shines in winter and summer alike.
French: Témoin du temps qui passe, untel a demandé un appel téléphonique alors qu'il les a tous écoulés, mais sa demande est spéciale et toujours plus urgente qu'un autre; pour un deuxième, se sera simplement de demander à être vu par le médecin alors qu'il a oublié la veille de s'inscrire sur la liste de consultation; pour un troisième, cela sera un besoin de dialoguer un peu de tout et de rien au coin d'une table, parce qu'il se sent seul et qu'il vient prendre une pause entre deux coups de serpillière sur un plancher qui brille, hiver comme été.
English: Responding to concerns about how the organization intended to extract lessons from the 200 evaluations planned for 2004 and how they would be disseminated and used to influence policies, the secretariat said that efforts would be made during 2004 to strengthen the overall framework for identifying and disseminating good practices.
French: À la question de savoir comment l'organisation entendait tirer des enseignements des 200 évaluations prévues pour 2004 et comment ces enseignements seraient diffusés et utilisés pour influencer les politiques, le secrétariat a répondu que des efforts seraient déployés en 2004 pour renforcer le cadre global d'identification et de diffusion des pratiques optimales.