ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they never get there: halted by a heavy mortar barrage at the edge of Buron, the Sherbrooke tanks deploy and start firing toward Authie while the North Novies fan out to work their way forward under cover.
French: Un barrage de mortiers à la lisière de Buron les surprend. Les chars des Sherbrooke sont déployés et se mettent à tirer en direction d’Authie, tandis que les North Novies se dispersent en éventail pour tenter d’avancer sous le couvert des chars.
English: A Children’s Rights and Protection Perspective Session Room 3, Level 800 FR ES 16:15-17:45 Stuart Kean, United Kingdom CIDA Representative, Canada Drawing upon UNICEF`s and UNAIDS’ immediate call to action in "Children:
French: Les méthodes d’analyse conjointe pour évaluer l’acceptabilité des vaccins VIH dans trois populations : une innovation dans l’évaluation des préférences des consommateurs en matière de soins de santé (projet VIBE) Présentateur(s) :
English: Part F Waiving of enforced recovery procedures Rule 74 Waiving of enforced recovery procedures The President of the Office may waive action for the enforced recovery of any sum due where the sum to be recovered is minimal or where such recovery is too uncertain.
French: SECTION F Renonciation au recouvrement forcé Règle 74 Renonciation au recouvrement forcé Le président de l’Office peut renoncer à procéder au recouvrement forcé de toute somme due si celle-ci est minime ou si le recouvrement est trop aléatoire.
English: To consider ratifying ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Bolivia).
French: Envisager de ratifier la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The Minister’s Message Canadians have reason to be proud of their federal Department of Justice, which has been serving them since 1868.
French: Le message de la Ministre Les Canadiens et les Canadiennes ont raison d’être fiers de leur ministère de la Justice, qui est à leur service depuis 1868.
English: Ils ne me demandent rien alors pas besoin de r�pondre.
French: Ils ne me demandent rien alors pas besoin de répondre.
English: Education Health status improves with level of education.
French: Études L'état de santé s'améliore en fonction du niveau d'instruction.
English: A position paper was prepared on ACOA’s role in supporting the town of Happy Valley-Goose Bay following cutbacks in training flights at 5 Wing Goose Bay.
French: Un exposé de principes a été élaboré relativement au rôle de l’APECA dans le soutien de la ville de Happy Valley-Goose Bay à la suite de la réduction du nombre de vols d’entraînement à la 5e Escadre Goose Bay.
English:    Mr President, I should like to begin by saying that I cannot agree with the previous speaker.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que je ne peux adhérer aux déclarations de l’orateur précédent.
English: Are initiatives operating as intended?
French: Les programmes fonctionnent-ils comme prévu?
English: Instead, therefore, we should now move forward and focus on ensuring that Iraq itself continues to take steps to support the international non-proliferation regime and itself adheres to disarmament and non-proliferation treaties and related international agreements.
French: Nous devons plutôt désormais dépasser ce stade et faire en sorte que l'Iraq, lui-même, continue de prendre des mesures à l'appui du régime international de non-prolifération et adhère aux traités sur le désarmement et la non-prolifération et aux accords internationaux y afférents.
English: Means of transportation used during the fur trade : 13.
French: Moyen de transport utilisé lors du commerce des fourrures : 10.
English: Symbols serve as the manufacturer's certification that all applicable safety standards have been met at the time of manufacture.
French: Les symboles servent de garantie du fabricant que toutes les normes de sécurité applicables ont été respectées au moment de la fabrication.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee to the General Assembly 22 7
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire à l'Assemblée générale 22 6
English: Vince Galvin and Jirawan Boonperm, presentations at the twelfth East Asian Statistical Conference.
French: Vince Galvin et Jirawan Boonperm, présentations proposées lors de la douzième conférence sur les statistiques d'Asie de l'Est.
English: (WHAT we’re doing ) – Schedule (WHEN we’re doing it) – Resourcing (WHO will be doing it)
French: (CE QUE nous faisons) (QUAND nous le faisons) (QUI le fait)
English: Environment Canada is the lead department on water, invasive species, and wildlife diseases.
French: Environnement Canada est chargé des dossiers de l'eau, des espèces envahissantes et des maladies des espèces sauvages.
English: However, the advent of the Internet and the requirement for most governments to become more transparent has made the task much easier for Canadian companies.
French: Toutefois, l’arrivée d’Internet et la nécessité pour la plupart des gouvernements à devenir plus transparents ont rendu la tâche beaucoup plus facile aux entreprises canadiennes.
English: The day and the year are aimed at raising awareness and galvanizing action to achieve the UN Millennium Development Goals by 2015.
French: La journée et l'année ont pour but de sensibiliser et susciter l'action pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: Under its 2005 Immigration Act Germany has introduced provision for language instruction and information programmes.
French: L’Allemagne a introduit des dispositions sur des cours de langue et les programmes d’information dans la loi de 2005 sur l’immigration.
English: Table 3; Amphipod Euhaustorius estuaries sediment bioassay Day 10 Survival data for Queen Charlotte Strait
French: Survie à 10 jours dans les sédiments du détroit de la Reine-Charlotte.
English: • Some exceptions are set out in each policy statement.
French: • Certaines exceptions figurent dans chaque énoncé de politique
English: Gains and losses resulting from foreign currency translation are reported on the Statement of Operations according to the activities to which they relate.
French: Le CNRC n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les œuvres d’art ou les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: Under a national program to integrate the Coast Guard Radio Services and the Vessel Traffic Services from 44 sites to 22 sites, the consolidation was advanced as part of the Coast Guard’s contribution to reducing the government’s deficit.
French: Il a été proposé, dans le cadre d’un programme national d’intégration des Services radio de la Garde côtière et des Services de trafic maritime, de réduire le nombre d’emplacements de 44 à 22, cela à titre de l’effort de la Garde côtière pour réduire le déficit gouvernemental.
English: (c) A staff member may take uncertified sick leave of not more than three consecutive working days at a time, for up to seven working days in an annual cycle starting on 1 April of each year, when incapacitated for the performance of his or her duties by illness or injury.
French: c) Un fonctionnaire peut prendre jusqu'à trois jours ouvrables consécutifs de congé de maladie sans fournir de certificat, dans la limite des sept jours ouvrables autorisés par cycle de 12 mois commençant le 1er avril, lorsqu'il est dans l'incapacité de s'acquitter de ses fonctions pour raison de maladie ou de blessure.
English: 1960 In 1960, access to the youth assistance program was broadened to include students enrolled in early childhood education programs, classical colleges, family institutes and teacher-training schools.
French: 1960 L'accessibilité au Programme d'aide à la jeunesse s'étend en 1960 aux étudiants d'autres établissements d'enseignement : écoles de puériculture, collèges classiques, instituts familiaux et écoles normales.
English: Research conducted at the Centre will help Canada respond to its international environmental commitments on climate change, while pioneering the global reduction of greenhouse gas emissions over the long term.
French: La recherche qui y sera effectuée aidera le Canada à respecter ses engagements internationaux au titre du changement climatique tout en jouant un rôle précurseur dans la réduction mondiale des émissions de gaz à effet de serre à long terme.
English: In different places of a valley on a way of constant damp and warm winds pyramids have been built from a local flat stone.
French: Dans de diffГ©rentes places de la vallГ©e sur les voies des vents constants humides et chauds de la pierre locale plate on construisait les pyramides.
English: The main factors contributing to the variance of $1,185,100 under this heading are additional requirements in respect of air and surface freight in connection with the deployment of additional troops, mine-clearing services, estimated cost of contractual arrangements for the delivery of cash from Kinshasa to MONUC offices in the interior of the country, owing to the absence of a banking infrastructure in the Democratic Republic of the Congo and the provision for engagement of drivers and interpreters on daily wages to support disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities in the field on an as-required basis.  • Mandate: change in scale and scope of mandate
French: • Gestion : produits et moyens revus à la hausse L'augmentation de 1 185 100 dollars concerne plusieurs objets de dépense : services de transport aérien ou de surface supplémentaires résultant du renforcement des effectifs militaires, services de déminage, services contractuels pour le transport de fonds entre Kinshasa et les bureaux de la MONUC à l'intérieur du pays, la République démocratique du Congo étant dépourvue d'une infrastructure bancaire, et services ponctuels de chauffeurs et d'interprètes payés à la journée pour appuyer sur le terrain les activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: All species within a single infraorder were highly similar in muscle organization to each other but clear differences between infraorders were noted.
French: L'organisation des muscles est essentiellement la même chez toutes les espèces au sein du même infraordre, mais il existe des différences très marquées entre les infraordres.
English: AND WHEREAS the applicant has submitted Plan File No.
French: ET ATTENDU que le demandeur a déposé le plan «File No.
English: Revenues from the various businesses were very good, and the gross margin was reasonable, and these were reflected in the net profit.
French: Les revenus des diverses entreprises étaient très bons et la marge bénéficiaire brute était raisonnable, ce qui s'est répercuté sur le profit net.
English: With this proposal, the EU has an opportunity to fundamentally improve the free movement of people. A chance we cannot afford to miss!
French: Avec cette proposition, l’Union européenne a la possibilité d’améliorer fondamentalement la libre circulation des personnes et il s’agit d’une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de manquer.
English: Discuss the area of specialization; the proposed role in connection with the project; and historical track record in R&D, technology development and commercialization, particularly as this relates to the proposed project.
French: Donner un aperçu du domaine de spécialisation, du rôle proposé relativement au projet et des antécédents en matière de recherche et développement, de développement de technologie et de commercialisation, en particulier en ce qui a trait au projet proposé.
English: Members of the local media will have the chance to meet the Snowbirds at 3 p.m. Saturday April 3rd on the 19 Wing ramp.
French: OCCASION DE REPORTAGE : Les membres de la presse locale auront l’occasion de rencontrer les Snowbirds des Forces canadiennes le samedi 3 avril, à 15 h, à l’aire de service de la 19e Escadre.
English: • Build capabilities in gathering competitive technology intelligence that will help guide the community in developing its action plans.
French: • Mettre en place des mécanismes de veille technologique concurrentielle qui aideront la collectivité à concevoir ses plans d'action.
English: Job security legislation, we thought, would be a shoo-in.
French: Nous pensions qu'une mesure législative à ce sujet serait adoptée sans problème.
English: Shoreline works and in-stream works combined accounted for 28% of the referrals received.
French: Les travaux riverains et les travaux dans les cours d’eau combinés constituaient 28 % des soumissions reçues.
English: The energy challenges facing Europe need a coherent external policy to enable Europe to play a more effective international role in tackling common problems with energy partners worldwide.
French: Les défis énergétiques qui se posent à l’Europe exigent une politique extérieure cohérente qui lui donne les moyens de jouer un rôle international plus efficace face aux problèmes qu’elle partage avec ses partenaires énergétiques dans le monde entier.
English: It also provides credit for investments by small businesses and lends to candidate states and developing countries.
French: Elle accorde en outre des prêts à l'investissement aux petites et moyennes entreprises, et consent également des prêts aux pays candidats et aux pays en développement.
English: There is research to suggest that the majority of risk factors are applicable to Aboriginal offenders, so one should start from there rather than reinventing the wheel.
French: Des recherches indiquent que la majorité des facteurs de risque sont applicables aux délinquants autochtones; il faudrait donc partir de là plutôt que de chercher à réinventer la roue.
English: The report presented in the session focused on State practice concerning all three issues (remote sensing, national space legislation and registration).
French: Le rapport présenté lors de cette session a porté sur la pratique des États dans les trois domaines susmentionnés (télédétection, législation nationale sur l'espace et immatriculation).
English: For the year ended December 31, 2003, this change in policy resulted in an increase to net income of $2 million ($0.01 per basic and diluted share).
French: La stratégie commerciale du CN est, et continue d’être, axée sur ses cinq valeurs fondamentales : un bon service, le contrôle des coûts, l’utilisation efficace des actifs, l’engagement envers la sécurité, le perfectionnement et la reconnaissance du personnel.
English: That organization, largely modelled on the British Film Institute, took as its mandate the establishment of a genuine film culture.
French: L'organisme s'inspire dans sa conception du British Film Institute, et se donne pour mission de créer une véritable culture cinématographique.
English: In this regard the Court held that the law applicable to registered designs was the same as that stated in relation to registered trade marks by the Court of Justice in Joined Cases C-414/99, C/415/99 and C-416/99 Zino Davidoff SA v A & G Imports Ltd [2001] ECR I8691.
French: À cet égard, la High Court a considéré que le droit applicable aux dessins ou modèles enregistrés était identique à celui prononcé pour des marques enregistrées par la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires jointes C-414/99, C/415/99 et C416/99, Zino Davidoff SA/A & G Imports Ltd, Recueil 2001, p. I-8691.
English: Albania valued sequestrated assets belonging to Al-Qadi on a cost basis as determined by an expert.
French: L'Albanie a évalué les biens saisis appartenant à Al-Qadi sur la base du coût d'achat déterminé par un expert.
English: While raising his two children, he always seemed to find hours for board and card games, time at the park, homework assistance, t-ball coaching and endless chauffeuring, despite the fact that he was at the same time associate director of a research unit, a very active and productive researcher, working on his MBA, and, during one particularly mad year, building a house.
French: Lorsqu’il élevait ses deux enfants, il semblait toujours capable de trouver du temps pour jouer à des jeux de société avec eux, aller au parc, les aider pour leurs devoirs, être leur entraîneur de t-ball et les conduire un peu partout, même s’il était à l’époque directeur associé d’une unité de recherche, un chercheur très actif et productif, un aspirant à la maîtrise, sans parler de l’année démente où il a entrepris de construire une maison.
English: These provisions have given the CRA common-sense ways to help taxpayers that are unable to meet their tax obligations because of extraordinary circumstances.
French: Ces dispositions ont donné à l’ARC des moyens sensés pour aider les contribuables qui ne sont pas en mesure de respecter leurs obligations fiscales à cause de circonstances extraordinaires.
English: This competitive implication has played itself out in many information technologies that enabled firms to reduce variable costs at the expense of significant fixed costs of systems development or integration.
French: Bon nombre des technologies de l'information qui ont permis aux entreprises de réduire leurs coûts variables en échange de coûts fixes importants liés au développement et à l'intégration des systèmes ont eu le même type d'incidence sur la compétitivité.
English: The corresponding number for 1998/99 was 14,619 respondents.
French: Le chiffre correspondant pour 1998-1999 s'est établi à 14 619 répondants.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom).
French: Comment peut-on parler de politique européenne de sécurité commune?
English: 1 Planning In Part II, Chapter 2, a process for determining the cognizant department is suggested.
French: 1 Planification On a déjà vu au chapitre 2 de la présente partie un processus qui permettrait de déterminer le ministère compétent.
English: • rates for a railway company's services to a designated commuter rail authority or a passenger railway;
French: • les prix qu'une compagnie de chemin de fer demande pour ses services à une administration ferroviaire de banlieue désignée ou à une compagnie de chemin de fer effectuant le transport de passagers;
English: If you are affected by a plant closure or downsizing, the government's Adjustment Advisory Program can help.
French: Vous subissez un plan de rationalisation ou une fermeture d'usine? Le Programme d'adaptation de la main-d'œuvre du gouvernement peut vous aider.
English: Take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299) taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for the Middle East and North Africa (held in Cairo from 27-29 June 2005).
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), tout en tenant compte des résultats et recommandations de la Consultation régionale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, qui s'est tenue au Caire du 27 au 29 juin 2005.
English: Another delegation mentioned such initiatives as the Population Issues Briefing Kit, the State of World Population report, and World Population Day as worthwhile activities that the Fund was implementing professionally and that had great resonance throughout the world.
French: Une délégation a considéré que des initiatives comme la publication de la brochure intitulée Les problèmes démographiques : dossier d'information et du Rapport sur l'état de la population mondiale ainsi que la Journée mondiale de la population étaient des initiatives utiles que le Fonds exécutait avec un grand professionnalisme et qui suscitaient un écho considérable dans le monde entier.
English: Code Remarks Greenhouse Gas Technology Investment Fund Advisory Board GTI Min.
French: Observations Comité consultatif sur les Fonds d'investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre GTI Ratt.
English: The rapporteur congratulates the Commission on the level-headedness it has shown in handling the operational failures established in the Eurostat affair, but calls on it to assure Parliament that all contractual obligations allowing Eurostat's contracts with private companies to be terminated were complied with when contacts with them were suspended.
French: Le rapporteur considère que la réforme sera vraiment un succès si la Commission actuelle, mais surtout la suivante, trouve les moyens d'ajuster les rigidités qu'elle a engendrées pour assurer une plus grande transparence et plus de sécurité dans la gestion des fonds publics, afin que la finalité ultime consistant à rapprocher l'Europe du citoyen, soit réalisée.
English: It should be noted that alternative definitions of communities have been employed by different government departments and agencies which complicates the comparison of the number of communities covered by different broadband deployment programs.
French: Il est à noter que d'autres définitions de collectivité ont été utilisées par différents ministères et organismes, ce qui complique la comparaison du nombre des collectivités visées par les différents programmes de déploiement de la large bande.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Income Tax Published by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance July 2005
French: Propositions législatives et notes explicatives aux propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu Publiées par le ministre des Finances l'honorable Ralph Goodale, c.p., député Juillet 2005
English: · Memoranda of understanding (MOU) with our domestic and international partners and other government departments (OGDs), needs improvement including to address priority setting and results reporting Certainty and consistency for exporters and for Canadians travelling abroad
French: · Des améliorations doivent être apportées aux protocoles d'entente avec nos partenaires nationaux et internationaux et avec les autres ministères fédéraux, notamment pour l'établissement de priorités et la communication des résultats. Certitude et uniformité pour les exportateurs et les Canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: Family benefits are tax financed.
French: Les prestations familiales sont imposables.
English: If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
French: 32.3 Si le Conseil des gouverneurs estime, après le début de la troisième phase, que les structures du bilan des banques centrales nationales ne permettent pas l’application de l’article 32.2, il peut décider, à la majorité qualiﬁée, que, par dérogation à l’article 32.2, le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode pendant une période ne dépassant pas cinq ans.
English: Some new researchers would like to have more graduate students.
French: Certains nouveaux chercheurs aimeraient avoir davantage d’étudiants aux cycles supérieurs.
English: This is one of the sections of the Office of the Prosecutor most affected by the freeze and relief measures are required as a matter of extreme urgency;
French: Il est indispensable de prendre des mesures de toute urgence pour améliorer la situation dans cette section du Bureau du Procureur, l'une des plus touchées par le gel;
English: The monies contributed by Leddy to the Fund will be used to establish a trout lake in the area where the release occurred.
French: À titre de partie créative de la sentence, Leddy fera une présentation sur les événements qui ont conduit au déversement et des suggestions pour prévenir des événements similaires à l'avenir devant les Services canadiens occidentaux de flaque et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.