ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, a right of appeal, which must be exercised within fourteen days of the Board's decision, lies to the High Court of Justice.
French: Les décisions du Conseil sont susceptibles d'appel devant la Haute Cour dans les 14 jours suivant leur adoption.
English: The Classification, furthermore, has the important purposes of serving as: (a) an instrument for the orderly arrangement of patent documents in order to facilitate access to the technological and legal information contained therein; (b) a basis for selective dissemination of information to all users of patent information; (c) a basis for investigating the state of the art in given fields of technology; (d) a basis for the preparation of industrial property statistics which in turn permit the assessment of technological development in various areas.
French: La classification a en outre pour objectifs principaux de constituer (a) un instrument permettant de ranger méthodiquement les documents de brevet afin de rendre aisément accessible l'information technologique et juridique qu'ils contiennent; (b) un moyen permettant la diffusion sélective de l'information à tous les utilisateurs de l'information en matière de brevets; (c) un moyen permettant de rechercher l'état de la technique dans des domaines déterminés; (d) un moyen permettant d'établir des statistiques de propriété industrielle qui permettent, à leur tour, d'analyser l'évolution des techniques dans divers secteurs.
English: Warning of alleged violation of [SECTION NUMBERS and NAME of STATUTE]. As a result of an [inspection or investigation] conducted by the undersigned, it appears that [Name of Carrier or individual] has violated section/paragraph ____of the [CTA and/or ATR and/or PTR] in that on or about [date], at or near [city, province], [Name of Company or individual] did (or did not) [describe the occurrence(s)].
French: Avertissement d'une présumée violation au [NUMÉROS D'ARTICLE et NOM DES LOIS] Madame, Monsieur, À la suite [d'une inspection ou d'une enquête] menée par le soussigné, il semble que [nom du transporteur ou de la personne physique] a enfreint l'article/l'alinéa _____ [de la LTC, ou du RTA ou du RFP] en ce que le ou environ le [date], à ou près de/d' [ville, province], [nom de l'entreprise ou de la personne physique] a (ou n'a pas) [décrire la ou les circonstances].
English: In addition to project progress reviews, an IT investment should also be subject to complete investment reviews.
French: L'investissement en TI devrait aussi faire l'objet d'examens exhaustifs en sus des examens d'étape.
English: - advertisement for subject recruitment (if used)
French: - les annonces pour le recrutement des sujets (s’il y a lieu)
English: Once it has been determined that the Act may apply to work done in the home, the actual definition of employer presents few problems in the jurisdictions studied.
French: Une fois qu’il a été établi que la loi peut s’appliquer au travail exécuté à domicile, la définition réelle de l’employeur présente peu de problèmes dans les provinces étudiées.
English: Defeo, The University Art Collection General Catalogue, vol.  Two, The Jorge Vargas Collection (Quezon City, Art Inventory Committee, Office of the President, University of the Philippines System, 1987); The University Art Collection General Catalogue, vol.  One (Quezon City, Art Inventory Committee, Office of the President, University of the Philippines System, 1987)
French: Defeo, The University Art Collection General Catalogue, vol. Two, The Jorge Vargas Collection (Quezon City, Comité de l'inventaire de l'art, Bureau du Président, système universitaire philippin, 1987); The University Art Collection General Catalogue, vol. One (Quezon City, Comité de l'inventaire de l'art, Bureau du Président, système universitaire philippin, 1987)
English: This approach is consistent with the key principles of the General Agreement on Trade in Services (GATS), which allow for flexibility in opening services sectors to competition and for the exclusion of some sectors in whole or in part.
French: Cette approche est compatible avec les principes clés de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui permet la flexibilité dans l'ouverture à la concurrence du secteur des services et l'exclusion totale ou partielle de certains secteurs.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to include the question of the application of this resolution periodically in the agenda of the Principal Working Party on Inland Water Transport and to bring up to date the list of countries applying this resolution.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail principal des transports par voie navigable et de mettre à jour la liste des pays qui l'appliquent.  CHAPITRE 1 − GÉNÉRALITÉS
English: The U.S. experienced double-digit growth rates in 4 of the 9 markets - France (23%), Mexico (19%), China (16%), and Australia (11%).
French: Les É.-U. ont connu des taux de croissance de plus de 10 % dans quatre des neuf marchés, c'est-à-dire en France (23 %), au Mexique (19 %), en Chine (16 %) et en Australie (11 %).
English: The regional financial officer participates in planning sessions and provides budgetary information and updates of regional expenditures and budgets that are monitored.
French: L’agent financier régional participe aux séances de planification et communique des renseignements budgétaires et des mises à jour sur les dépenses et les budgets régionaux faisant l’objet d’un suivi.
English: 96 For example, the UK Digital Television Group’s defined ESG will only allow the user to view schedules for the next 10 days.
French: 97 Ainsi, le GSE défini par le UK Digital Television Group ne permet à l'usager que de consulter les programmes des dix jours à venir.
English: Data for Hungary cover for 1990-1998, for Slovenia and Latvia 1992-1999.
French: Enjeux de la politique de lutte contre la pollution industrielle
English: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 05-07.
French: Disponible à : http://ftp.iza.org/dp1541.pdf. Dostie, B. et M-P Pelletier.
English: An estimated 42% to 80% of women are sexually harassed at some time in their working lives.
French: On estime que 42% à 80% des femmes sont harcelées sexuellement à un certain moment de leur vie de travail.
English: A Case Study of their Environmental Impact", Environ.
French: A Case Study of their Environmental Impact», Environ.
English: The Mitrovica Office was previously under the Department of Civil Administration.
French: Le Bureau de Mitrovica était précédemment une composante du Département de l'administration civile.
English: They provide very broad consumer protection among the more important provisions are: 64.
French: Parmi les dispositions les plus importantes, on peut mentionner les suivantes : 64.
English: A similar project, Cassava Revolution, exist in Ogun state.
French: Un projet similaire dénommé Cassava Revolution existe dans l'État d'Ogun.
English: Institutional development projects help public institutions become more open, accessible, inclusive, and responsive to diverse communities.  3.
French: Les projets de développement institutionnel aident les institutions publiques à devenir plus ouvertes, accessibles, inclusives et sensibles aux besoins des différentes communautés.  3.
English: Before 1999, phthalate concentrations of up to 30% were not rare.
French: Avant 1999, il n'était pas rare que certains produits contiennent jusqu'à 30 % de phtalates.
English: By letter of 30 January 2001, Ms Busch made a request for permission to terminate her parental leave early and return to full-time work as a nurse, which was accepted by her employer after there was a job vacancy in a ward in March 2001.
French: Par lettre du 30 janvier 2001, Mme Busch a demandé à la Clinique d'écourter son congé parental pour éducation et de reprendre totalement son activité d'infirmière, ce qui a été accepté par son employeur après la libération d'un poste dans un service de soins, en mars 2001.
English: This project will help to determine where these chemicals have come from and how the weather influences their presence in the Arctic. Location(s):
French: Ce projet permettra de déterminer d'où viennent ces produits chimiques et comment les conditions atmosphériques influent sur leur présence dans l'Arctique.
English: In some instances, mechanisms with responsibility for women's issues and gender equality or gender focal points collected sex-disaggregated data, in association with statistical offices, line ministries, or other relevant bodies.
French: Dans certains cas, des institutions chargées des questions relatives aux femmes et à l'égalité des sexes, ou encore des coordonnateurs pour la parité des sexes, recueillent des données ventilées par sexe avec le concours des services statistiques, des ministères de tutelle ou d'autres organismes compétents.
English: FCC is maximizing the value of our IT investments and delivering agile, integrated solutions that help employees deliver an exceptional customer experience.
French: FAC maximise la valeur de ses investissements en TI et fournit des solutions
English: Certainly, the EU will continue to exist and its institutions will continue to function, for better or worse, on the foundation of the Treaty of Nice.
French: Certes, l’UE continuera d’exister et ses institutions de fonctionner, pour le meilleur et pour le pire, sur les fondations du traité de Nice.
English: 322 See Volume 4, Chapter 6 of this report for a description of this program; see also Ignatius E. La Rusic, "Subsidies for Subsistence:
French: 213 Comme nous l’avons signalé plus haut (voir note 105), l’applicabilité de l’exception prévue dans Sparrow aux lois provinciales reste à déterminer.
English: Statistics Canada Library > Reference services Reference staff will help users find the information they need by:
French: Bibliothèque de Statistique Canada > Services de référence Le personnel des Services de référence aidera les utilisateurs à trouver l'information dont ils ont besoin :
English: The monitoring/follow-up programs will be implemented by site personnel, and will be supported by internal and external laboratories and specialist consultants as appropriate.
French: Les programmes de suivi et de surveillance seront mis de l’avant par le personnel du site, avec l’appui de laboratoires internes et externes et de conseillers spécialisés, selon le cas.
English: The Judicial Council has been encouraged to create a judicial academy, working in conjunction with the Ministry of Justice.
French: Il a été recommandé au conseil judiciaire de mettre en place, en concertation avec le Ministère de la justice, une académie de la justice.
English: Unintended outcomes are present that can be attributed to the program Presence of impacts beyond that outlined in expected program design and delivery outcomes Survey of partners/stakeholders Program management interviews Review of meeting minutes; correspondence Actions to address unintended impacts are undertaken Management determines actions to be taken given unanticipated results by maximizing the positive and mitigating the negative Cost-Effectiveness 12.Are there better ways of achieving the results?
French: Il existe des résultats inattendus que l’on peut attribuer au programme Les répercussions dépassent ce qui a été prévu dans la conception et l’exécution du programme Sondage auprès des partenaires/intervenants Entrevues avec les gestionnaires du programme Examen des comptes rendus des réunions; correspondance Des mesures sont prises pour traiter les résultats inattendus Les gestionnaires déterminent les mesures à prendre en maximisant les effets positifs et en atténuant les effets négatifs des résultats inattendus Rentabilité 12.Y a-t-il de meilleurs moyens d’atteindre les résultats?
English: This journey is often difficult, so it is essential for the EU to stay engaged throughout the process, and committed to the outcome.
French: L’UE continuera à exiger avec fermeté que les pays candidats remplissent toutes les conditions avant de rejoindre ses rangs.
English: The Special Rapporteur wishes to restate that the full cooperation of Governments is an essential factor for a successful outcome of country missions.
French: Le Rapporteur spécial tient à réaffirmer que la coopération sans restriction des gouvernements est indispensable au succès des missions dans les pays.
English: Member, Working Group, Kuwaiti National Atlas 2000-2003
French: Membre du groupe de travail sur l'atlas national koweïtien (2000-2003)
English: Recent statistics indicated that crimes against women had risen alarmingly.
French: Des statistiques récentes montrent que les crimes contre les femmes ont augmenté de façon alarmante.
English: When world cotton prices declined in May 2002, Africa as a whole lost about US$ 300 million, while the United States, despite considerably higher production costs, was able sharply to increase its share of the world market.
French: Lorsque les prix du coton ont décliné en mai 2002, l'Afrique dans son ensemble a perdu 300 millions de dollars E.-U.  tandis que les États-Unis, malgré des coûts de production beaucoup plus élevés, ont pu accroître considérablement leur part du marché mondial.
English: Message from the President of CIHR APPLIED HEALTH SERVICES, SYSTEMS AND POLICY RESEARCH has played an important role in discussions, debate and decision making in health care in Canada for decades.
French: Message du président des IRSC DEPUIS DES DÉCENNIES, LA RECHERCHE APPLIQUÉE SUR LES SERVICES, les systèmes et les politiques de la santé joue un important rôle dans les discussions, le débat et la prise de décision en matière de soins de santé au Canada.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 - Risk management - Food safety, animal safety and animal welfare Previous page | Next page Food safety, animal safety and animal welfare Avian influenza In 2006 avian influenza of the Asian type H5N1 was detected in wild birds in 14 Member States and in domestic poultry flocks in five Member States.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 2 - Gestion du risque - Sécurité alimentaire, sécurité animale et bien-être des animaux Précédente | Suivante Sécurité alimentaire, sécurité animale et bien-être des animaux Grippe aviaire En 2006, la grippe aviaire du type asiatique H5N1 a été détectée parmi des oiseaux sauvages dans quatorze États membres et dans des élevages de volailles domestiques dans cinq États membres.
English: By comparison, then, the Argentine investor was being treated less favourably than Chilean investors in Spain.
French: Dès lors, par comparaison, l'investisseur argentin était traité d'une manière moins favorable que les investisseurs chiliens en Espagne.
English: The government recognizes that the auto industry operates in an integrated North American market.
French: Le gouvernement est conscient que l'industrie automobile opère dans un marché nord-américain intégré.
English: In general, the effective date of a voluntary registration is the date the application is received by the CRA.
French: En règle générale, la date d'entrée en vigueur d'une inscription volontaire est la date à laquelle la demande est reçue par l'ARC.
English: The office of Carlson Wagonlit Travel is located in Building F on the ground floor.
French: L'agence Carlson Wagonlit Travel est située au rez-de-chaussée du bâtiment F du CIV.
English: The database, which is being installed as part of the NHS's IT upgrade, allows staff to access medical records wherever someone is treated.
French: La base de données, que l'on installe dans le cadre de la mise à niveau de la TI du NHS, permettra au personnel d'accéder aux dossiers médicaux, et ce, quel que soit l'endroit où la personne sera traitée.
English: This means that industry, the economy and private citizens have the security to plan ahead on the basis of the targets which were adopted last year with a democratic majority of 20% stand-alone and 30% when other relevant partners are prepared to enter into binding agreements.
French: Cela signifie que l'industrie, l'économie ainsi que des citoyens peuvent planifier leurs activités en toute sûreté sur la base des objectifs adoptés à la majorité démocratique l'an passé: une réduction de 20 % seuls et de 30 % si d'autres partenaires pertinents sont prêts à signer des accords contraignants.
English: They were also credited with having made a difference to both legislation and management.
French: On jugeait également que les rapports avaient eu un effet positif tant au niveau législatif qu’administratif.
English: The Committee's final decisions (Views, decisions declaring a communication inadmissible, decisions to discontinue the consideration of a communication) are made public; the names of the authors are disclosed unless the Committee decides otherwise.
French: L'État partie devrait s'assurer que tous les lieux de détention sont sous le contrôle de l'administration pénitentiaire et veiller au respect de l'ensemble des dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Major Events » Article Archived Major Events 42 Radar Squadron 50th Anniversary Feb.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Événements » Article Archives - Événements 50e Anniversaire du 42e Escadron de radar Le 16 février 2004
English: A non-resident agricultural machinery manufacturing company wants to expand into Canada.
French: Une entreprise manufacturière d'équipement agricole non résidente souhaite prendre de l'expansion au Canada.
English: http://www.ncedi.government.bg/MoES-STRATEGY.htm and http://www.ncedi.government.bg/1_Action%PlanStrategyBGL.htm.
French: http://www.ncedi.government.bg/MoES-STRATEGY.htm et http://www.ncedi.government.bg/1_Action%PlanStrategyBGL.htm.
English: (ii) Other forms of drug testing The Criminal Code breathalyzer test detects
French: Cette methode s’avere peu efficace comme moyen de reconnaitre si une ersonne fait ou fera usage de P drogues.
English: The "need for" will establish the fundamental rationale of the Project.
French: La « nécessité » du projet en déterminera la justification fondamentale.
English: These directions arose out of the collaboration of communities of interest that came together and agreed on the path forward.
French: La technologie nous fournit l'un des meilleurs outils pour entendre plus clairement cette voix et pour disposer de meilleurs moyens d'y répondre.
English: We were very pleased to have such high-level representation from NNSA in presenting that briefing, for they really are the United States experts on nuclear weapons.
French: Nous nous félicitons beaucoup de la présentation de cet exposé par des membres aussi éminents de la NNSA, qui sont de véritables experts des États-Unis en armes nucléaires.
English: You can also access a series of fact sheets on various species of fish and shellfish produced in Canadian waters.
French: Vous pouvez aussi avoir accès à une série de feuillets de renseignements sur diverses espèces de poissons, de mollusques et de crustacés produits dans les eaux canadiennes.
English: From that wider perspective, we do not think that it is a good idea to let the countries of the western Balkans become members of NATO.
French: L’orateur remercie M. Eörsi pour son excellent rapport qui a su mettre l’accent sur un problème que l’Europe a peut-être tendance à oublier.
English: It may also provide a solution to accurate, objective results at both primary and terminal elevators where space for specialized laboratory equipment is limited and rapid turnaround is key.
French: Cet indice est la mesure reconnue internationalement pour calculer l’activité de l’alpha-amylase, une enzyme que l’on retrouve dans le blé endommagé par la germination. Cette technologie permettrait d’isoler les chargements de blé au silo primaire.
English: The text of amended Rule 86.1 derives from present Rule 86.1(a); present Rule 86.1(b) is deleted.
French: Le libellé de la règle 86.1 modifiée s’inspire de celui de la règle 86.1.a) actuelle; la règle 86.1.b) actuelle est supprimée.
English: In a sphere in which the Community legislature is called on to undertake complex assessments, judicial review of the exercise of its powers must be limited to examining whether it is vitiated by a manifest error of assessment or a misuse of powers or whether the legislature has manifestly exceeded the limits of its discretion.
French: S'agissant d'un domaine où le législateur communautaire est appelé à effectuer des appréciations complexes, le contrôle juridictionnel de l'exercice de sa compétence doit se limiter à examiner s'il n'est pas entaché d'une erreur manifeste d'appréciation ou d'un détournement de pouvoir ou si le législateur n'a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation.
English: Most recipients were companies incorporated under provincial law (13), although the sample included a small number incorporated under federal law as well as one academic institution.
French: La plupart des bénéficiaires étaient des entreprises constituées en sociétés aux termes d'une loi provinciale (13), mais l'échantillon comportait un petit nombre d'entreprises constituées en sociétés aux termes de la loi fédérale ainsi qu'un établissement d'enseignement.
English: This comparison is a useful self-verification procedure, which greatly improves the transparency and indicates the level of confidence in the inventories by giving an indication of the level of uncertainty of the results.
French: Cette comparaison est un moyen utile d'autovérification qui améliore fortement la transparence et révèle le degré de confiance que l'on peut avoir dans les inventaires en indiquant le niveau d'incertitude des résultats.
English: We really welcome the unambiguous support of the European Parliament in its report for a firm and sustained application of competition policy in all these fields of action: the fight against trusts and cartels, the control of merger-acquisition operations and State aid.
French: Nous nous réjouissons vraiment du soutien sans ambiguïté du Parlement européen dans son rapport en vue d'une application ferme et soutenue de la politique de concurrence dans tous ces domaines d'action: la lutte contre les trusts et les cartels, le contrôle des opérations de fusion-acquisition ainsi que les aides d'État.
English: All of those were a bit interesting/intriguing.
French: On ne regrette qu'une chose : c'est que l'album est très court.
English: (d) Emerging knowledge-based economy:
French: d) Nouvelle économie fondée sur le savoir:
English: "Roma activists are easily dismissed but when it comes from Amnesty International, governments start to pay attention.
French: « Il arrive souvent que les défenseurs des droits des Roms soient traités par le mépris, mais quand cela vient d’Amnesty International les autorités y prêtent attention.
English: That withdrawal had paved the way for the re-election of the incumbent External Auditor, Mr. Fakie from South Africa.
French: Ce retrait avait ouvert la voie à la réélection du Commissaire aux comptes sortant, M. Fakie (Afrique du Sud).
English: Bills and bonds in US dollars have traditionally been the basic funding sources, and they are still major sources today.
French: Les bons et les obligations en dollars américains ont été dans le passé les principales sources de financement et ils demeurent des sources importantes aujourd’hui.
English: Secondary producers consist of memorial retailers that generally take up the production process at the slab-polishing stage and retail the finished memorials.
French: Les producteurs secondaires se composent de détaillants de monuments commémoratifs qui entrent habituellement dans le processus de production à l'étape du polissage des tranches et qui vendent des monuments commémoratifs finis au détail.