ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2005 Decision No. 268-A-2005 May 3, 2005 APPLICATION by Aviators Anonymous, Inc. carrying on business as JetSun Aviation Centre for another suspension of Licence No. 980151.
French: Décisions : 2005 Décision no 268-A-2005 le 3 mai 2005 DEMANDE présentée par Aviators Anonymous, Inc. exerçant son activité sous le nom de JetSun Aviation Centre en vue de suspendre de nouveau la licence no 980151.
English: To address this issue, action is being taken to create a Ministry of the Environment as soon as possible, in part in order to establish a national system of environmental management and consolidate plans, projects and programmes.
French: Dans le but de surmonter ces difficultés, des dispositions sont prises en vue de la création prochaine d'un ministère de l'environnement qui sera chargé notamment de mettre en place un dispositif national de gestion de l'environnement regroupant les plans, projets et programmes existants et reprenant à son compte la mission de l'actuel Conseil national de l'environnement, organe qui dirige la politique environnementale nationale en collaboration avec d'autres instances étatiques.
English: "Partnership between the private sector and federal and provincial governments can go a long way to enhancing the competitive position of the industry," said David Reid, Vice-President, Shipyards, Washington Marine Group and Co-Chair of SIMAC.
French: « Un partenariat entre le secteur et les gouvernements fédéral et provinciaux peut largement contribuer à accroître la compétitivité de l'industrie, a affirmé M. David Reid, vice-président, Chantiers navals, Washington Marine Group et co-président du Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle.
English: The administration of the judiciary is, in fact, provided by an independent directorate, the Directorate of Judicial Services (Direction des Services judiciaires).
French: L'administration judiciaire est, au contraire, assurée par une direction indépendante, la Direction des Services judiciaires.
English: One is about security with respect to fundamental rights and data protection.
French: D'abord la sécurité en matière de droits fondamentaux et de protection des données.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » The Governor General and John Ralston Saul meet visitors at a Ceilidh they hosted in Sydney, Cape Breton, during their first official visit to Nova Scotia.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle en Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » La Gouverneure générale et John Ralston Saul font la connaissance de visiteurs au cours d'un « Ceilidh » dont ils furent les hôtes à Sydney lors de leur première visite officielle en Nouvelle-Écosse.
English: Payment can still be made, together with a surcharge, during a further period of six full months.
French: Il peut encore l’être, moyennant une surtaxe, pendant une période supplémentaire de six mois.
English: The Cluster's territory has also been labeled as a Living Lab by the European Union.
French: Avant même que ces projets soient réalisés, il a obtenu que son territoire soit reconnu Living Lab par l'Union Européenne.
English: Women also had significantly higher averages for a number of statements regarding confidence in the community and its institutions.
French: De plus, le groupe des femmes a aussi obtenu des moyennes significativement plus élevées sur plusieurs énoncés se rapportant à la confiance envers la communauté et ses institutions.
English: In this regard she welcomes the information submitted at the twenty-eighth session of the Working Group concerning discrimination, in particular gender-based discrimination, in the perpetuation of slavery-like practices.
French: À cet égard, elle a apprécié les informations soumises à la vingt-huitième session du Groupe de travail relatives à la question de la discrimination, en particulier la discrimination basée sur le genre, dans la perpétuation de certaines pratiques analogues à l'esclavage.
English: The licensee has indicated that if this application is approved, it will accept as a condition of licence to direct an additional $500 as a CTD expenditure to a music scholarship at Medicine Hat College.
French: La titulaire a indiqué que si sa demande est approuvée, elle acceptera comme condition de licence de verser une contribution de 500 $ additionnelle à la promotion des artistes canadiens pour une bourse en musique au Collège de Medicine Hat.
English: Currently, the majors are seeking to develop new technology which will prevent consumers from copying CDs or even “burning” their own CDs from digital downloaded files.
French: Actuellement, les «majors» cherchent de nouvelles techniques qui empêcheraient les consommateurs de copier des CD ou même de graver leurs propres disques à partir de fichiers numériques téléchargés.
English: Eiffel production capacity is extended to the industrial film, to the packing film and geo-membrane, keeping the specialization in the agricultural films where Eiffel introduces big news such as anti-drop additives to obtain anti-drop effect on the thermal films.
French: L’offerta produttiva di Eiffel si amplia al settore dei film industriali, dei film da imballaggio e delle geomembrane, pur mantenendo la specializzazione nel settore dei film per l'agricoltura ove si introducono novità come gli additivi "antidrop" per ottenere l'effetto antigoccia sui film termici.
English: Much of this fragmentation may be seen as a layering of competing agendas, roles, jurisdictions and operating time scales.
French: Une grande partie de cette fragmentation provient d’une accumulation de programmes, de rôles, de compétences et d’heures effectives de service concurrentiels.
English: They allow access to a company's capital and are one of the two forms of new equity issue.
French: Ceux-ci donnent accès au capital d'une entreprise et constituent l'une des deux formes d'augmentation du capital.
English: This framework involves a wide range of initiatives-- from policy dialogue, advocacy capacity building and gender equality to food aid, humanitarian assistance, peacebuilding and mine action-activities.
French: Ce cadre englobera un large éventail d'initiatives, dont le dialogue sur les politiques, le renforcement des capacités en matière de défense d'intérêts particuliers, les initiatives en matière d'égalité entre les sexes, l'aide alimentaire, l'assistance humanitaire, la consolidation de la paix, et l'action antimine.
English: Jules Bean initially assembled the frequently asked questions and answers.
French: Jules Bean est à l'origine de la foire aux questions et de ses réponses.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/GEO/Q/3, and Georgia's responses are contained in CEDAW/C/GEO/Q/3/Add.1.
French: La liste de questions suscitées par ce rapport figure dans le document CEDAW/C/GEO/Q/3 et les réponses de la Géorgie dans le document CEDAW/C/GEO/Q/3/Add.1.
English: Human Rights Committee Ninety-fifth session
French: Comité des droits de l'homme Quatre-vingt-quinzième session
English: For instance, remittances generated by the Nepalese workers abroad now account for 11.7 per cent of gross domestic product, and have thus been among the factors that have contributed to the reduction of extreme poverty and unemployment.
French: Par exemple, les envois de fonds des travailleurs népalais de l'étranger représentent à l'heure actuelle 11,7 % du produit intérieur brut, et comptent donc parmi les facteurs qui ont contribué à réduire l'extrême pauvreté et le chômage.
English: A recommendation has been made to outpost the Asset Management Unit (AMU) to Budapest, in order to empower the Unit while benefiting from the lower costs associated with the outposting to the Budapest location.
French: Il a été recommandé de délocaliser à Budapest le Groupe de la gestion des avoirs qui serait ainsi doté de capacités accrues et dont les dépenses de fonctionnement seraient moins élevées.
English: Funds are provided annually to the same recipients, in support of the same activities.
French: Les fonds sont accordés annuellement aux mêmes bénéficiaires afin d’appuyer les mêmes activités.
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives 1.
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Dépliant(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives 1.
English: Please refer to the Peer Review Process and Evaluation Criteria section in the RFA.
French: Voir la section « Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation » de l'appel de demandes.
English: • enhanced certainty in the audit process resulting from a more co-operative, consultative, and open approach to audit;
French: • une certitude accrue quant au processus de vérification, découlant d'une approche plus coopérative, plus consultative et plus transparente;
English: It is essential to strengthen confidence if financial policy is to continue to support growth and employment in future.
French: Le raffermissement de la confiance est une condition de l'aptitude de la gouvernance économique à soutenir la croissance et l'emploi à l'avenir.
English: The Office had also published a brochure on sexual harassment in the workplace, which had been distributed nationwide.
French: Le Bureau a également publié une brochure sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, qui a été diffusée dans tout le pays.
English: (c) Logo competition to accompany information brochure;
French: c) Un concours pour le dessin d'un logo accompagnant la brochure d'information;
English: This 10-year barrier likely affects relatively more Canadian institutions than American ones given the recent development of the technology transfer network in this country.
French: Même si les gains réalisés peuvent être substantiels pour l’université, une entreprise dérivée ne produira de bénéfices que lorsque ses actions seront vendues (en partie ou en totalité), ce qui demande généralement un certain temps19.
English: Facilities on offer include a foyer designed in a classical style, with a 24-hour reception desk, a safe and a lift.
French: Le hall d'accueil classique et élégant offre à ses clients une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un ascenseur.
English: The goals of such legislation are clearly legitimate, but so too are the goals of cancer surveillance and other public health activities. The federal government has an obligation to ensure better health for all Canadians.
French: Il ne fait aucun doute que les buts de ces lois sont légitimes mais ceux de la surveillance du cancer et des autres activités liées à la santé publique ne le sont pas moins.
English: For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to a competent authority or control body as referred to in Title V, the Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraph 3, and establish a list of these control bodies. deleted
French: En ce qui concerne les produits importés en provenance d’un pays tiers non reconnu conformément au paragraphe 4, lorsque l’opérateur n’a pas soumis ses activités à une autorité compétente ou à un organisme de contrôle visés au titre V, la Commission reconnaît, conformément à la procédure AM\647475FR.doc 75/78
English: • the program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • la conception et la mise en uvre du programme traduisent les objectifs de PCH.
English: Group of 21 Southern countries including China, India, South Africa, Brazil…
French: Groupe de 21 pays du Sud comprenant la Chine, l'Inde, l'Afrique du Sud, le Brésil…
English: In general though, there was agreement that provincial/territorial networks are more established.
French: En général, toutefois, on reconnaissait l’établissement de meilleurs réseaux provinciaux/territoriaux.
English: MIDHURST — The Government of Canada, the Government of Ontario and the County of Simcoe today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to reconstruct four Simcoe County priority bridges.
French: MIDHURST — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le Comté de Simcoe ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour reconstruire les ponts prioritaires du Comté de Simcoe.
English: In fact, some argue that the existence of so many federal programs, specialized bodies and related stakeholders speaks to the tremendous historical success of the Program in raising awareness of human rights issues, developing policies and in getting people and organizations involved.
French: Selon certains, l’existence d’un si grand nombre de programmes fédéraux, d’organismes spécialisés et d’intervenants, illustre la grande réussite du Programme à accroître la notoriété des enjeux liés aux droits de la personne, à élaborer des politiques et à faire participer maints individus et organismes.
English: These forms can be printed and completed by hand.
French: Ces formulaires peuvent être imprimés et remplis à la main.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 142.
French: Le Président annonce que la Commission a terminé l'examen du point 142 de son ordre du jour.
English: The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, done at Berne on 9 September 1886 as revised at Paris on 24 July 1971 and as amended on 28 September 1979 (hereinafter referred to as the Convention), to which the Government of the People's Republic of China deposited the instrument of accession on 10 July 1992, will apply to the Macao Special Administrative Region with effect from 20 December 1999.
French: La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, faite à Berne le 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979 (ci-après dénommée "convention"), à l’égard de laquelle le Gouvernement de la République populaire de Chine a déposé le 10 juillet 1992 un instrument d’adhésion, s’appliquera à la région administrative spéciale de Macao à compter du 20 décembre 1999.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-18 to 10-22 Attend & chair the Bureau meetings of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) $6,169.09 09-25 to 09-26 Attend the Sub-Group meeting on level playing field issues $2,094.97 09-12 to 09-14 Attend Agency Management Comitee (AMC) meeting $1,298.75 06-25 to 06-30 Chair the Committee on Fiscal Affairs and the OECD meeting $5,420.29 04-14 to 04-24 To attend the 39th CIAT General Assembly in Buenos Aires and meet the Chilean Minister of Finance in Santiago $9,571.65 04-10 to 04-14 To chair and attend the OECD CFA (Organisation for Economic Co-operation and Development Bureau of the Committee of Fiscal Affairs) $6,366.90 04-07 To attend Public Policy Forum's 18th Testimonial Dinner & Awards Ceremony $726.78 02-23 to 02-27 To attend and speak at the Caribbean Regional Compliance Conference in Cayman Island $1,932.02 01-22 to 01-28 To attend and chair OECD-CFA (Organisation for Economic Co-operation and Development Bureau - Committee on Fiscal Affairs and OCSB (Officers and Chairs of the Subsidiary Bodies) meetings in Paris France $7,248.54 01-08 to 01-16 To attend the Tax Administration Advisory Board (TAAB) for the OECD in Phoenix, Arizona $5,811.94 *Total: $46,640.93
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 10-18 à 10-22 Assister et présider la réunion de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). 6 169,09 $ 09-25 à 09-26 Assister à la réunion du Sous-groupe portant sur les issues externes 2 094,97 $ 09-12 à 09-14 Assister à la réunion du Comité de gestion de l'Agence (CGA) 1 298,75 $ 06-25 à 06-30 Président de la réunion du Comité des Affaires Fiscales et de l'OCDE 5 420,29 $ 04-14 à 04-24 Assister à la 39e Assemblée générale de la CIAT à Buenos Aires et rencontrer le Ministre des Finances du Chili à Santiago 9 571,65 $ 04-10 à 04-14 Assister et présider aux réunions du Comité des Affaires fiscales de l'OCDE 6 366,90 $ 04-07 Assister au 18e souper de rendement du Public Policy Forum 726,78 $ 02-23 à 02-27 Assister et faire une présentation à la conférence Caribbean Regional Compliance 1 932,02 $ 01-22 à 01-28 Assister et présider aux réunions du Comité des Affaires fiscales et OCSB à l'OCDE à Paris, France 7 248,54 $ 01-08 à 01-16 Assister au TAAB pour OCDE à Phoenix, Arizona 5 811,94 $ *Total : 46 640,93 $
English: Class 35 includes mainly services rendered by persons or organizations principally with the object of:
French: La classe 35 comprend essentiellement les services rendus par des personnes ou par des organisations dont le but principal est:
English: This is my home away from home and one big family."
French: C’est mon deuxième chez-moi, et nous formons tous ensemble une grande famille.
English: Next year they will pay over $1,000 less, an 18-per-cent saving.
French: Cette économie augmentera pour atteindre 34 % d’ici 2004.
English: A/62/543, annex, and A/62/543/Add.1.
French: A/62/543, annexe, et Add.1.
English: Funds were provided for the printing of teaching and educational materials to back up the regular programme and the campaign.
French: Une aide a été fournie en vue de permettre l'impression de matériel didactique et éducatif destiné à appuyer le programme régulier et les campagnes.
English: CSIS has continued to respect these statutory provisions since I took office.
French: Le SCRS continue de respecter les dispositions législatives en question depuis mon entrée en fonction.
English: When required, medical treatment is provided overseas.
French: Les malades sont envoyés à l'extérieur si nécessaire.
English: Some countries and nations were in the past burdened by similar problems; however, they managed to overcome them by taking reconciliatory actions, with the support of the international community.
French: Certains pays et certaines nations ont, dans le passé, connu des problèmes similaires; cependant, ils ont réussi à les résoudre en faisant des gestes de réconciliation, avec l'appui de la communauté internationale.
English: For the Army Reserve, this effort will significantly increase its force generation responsibilities, both in
French: La Défense prévoit que l’effectif approuvé de 5 100 réservistes sera atteint en 2015.
English: Another alternative explanation which should be mentioned here, is that youth unemployment is not related to insufficient programmes.
French: Une autre explication possible qu'il convient de mentionner ici tient au fait que le chômage des jeunes n'est pas lié à l'insuffisance des moyens d'action déployés pour le combattre.
English: Current research projects include studies of mental health among Ethiopian immigrants and barriers to cancer screening and preventive health services for immigrant women in Toronto.
French: De même, les immigrants qui ne parlent pas couramment une des deux langues officielles étaient moins nombreux à connaître les programmes de promotion de la santé publique (puisque la plupart des documents ne sont disponibles qu'en anglais ou en français).
English: • Cynthia James Biography Denendeh Development Corporation
French: • Cynthia James Biographie Denendeh Development Corporation
English: The concept of population-induced innovations was refined by incorporating the role of incomplete information and imperfect markets typical of the rural settings of developing countries, where population pressure and production costs (for example, seasonality, yield risks, market price risks, timing uncertainty) ultimately lead to adaptive change in rural institutions (Rosenzweig, Binswanger and McIntire, 1988).
French: La notion d'innovations à source démographique a été affinée lorsqu'on y a intégré le rôle de l'information incomplète et des marchés imparfaits qui sont typiques de la réalité rurale dans les pays en développement, où les pressions démographiques et les coûts de production (caractère saisonnier, risques de rendement, risques pesant sur les prix du marché, incertitude sur le moment à choisir, par exemple) font en définitive que les institutions rurales se modifient pour s'adapter (Rosenzweig, Binswanger et McIntire, 1988).
English: SUM has developed a strategy for selected developing countries with young or emerging microfinance sectors that have the potential to integrate into the commercial sector.
French: Le Groupe spécial pour le microfinancement a mis au point une stratégie à l'intention de certains pays en développement dont le secteur de la microfinance émergent ou naissant est susceptible d'être intégré dans le système commercial.
English: • Commuting time The average Canadian now spends close to 12 full days a year commuting between home and work, or 63 minutes a day in 2005.
French: • Temps de navettage Le Canadien moyen passe maintenant près de 12 jours complets par année à faire l'aller-retour entre le lieu de résidence et le lieu de travail soit, en moyenne, 63 minutes par jour en 2005.
English: • Allow UN peace keeping force unimpeded access.
French: • l’accès sans entrave d’une force onusienne de maintien de la paix à la région ;
English: This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
French: Poste de bilan des autres intermédiaires financiers.
English: I will inform the Security Council immediately in the event of any major developments in this area.
French: J'informerai immédiatement le Conseil de sécurité de toute avancée majeure concernant cette question.
English: It also explains the importance of increasing the amount of time allowed to complete the transaction and clearing the screen of clutter and flashing text.
French: Il explique par ailleurs l'importance qu'il y a à augmenter le délai prévu pour effectuer l'opération et épurer l'écran d'interférences et de texte clignotant.
English: More generally, a police officer who failed to intervene when an individual was being maltreated right in front of him faced criminal prosecution.
French: De manière générale, si un fonctionnaire de la police n'intervient pas alors qu'une personne est victime de mauvais traitements sous ses yeux, il est passible de poursuites pénales.
English: • Repairs the skin's moisture barrier
French: • Répare la barrière d'hydratation de la peau
English: In late November 2008, on four different occasions attacks were directed against the Nahal Oz, Karni and Erez crossings and their vicinity and a rocket was launched against the Kerem Shalom crossing.
French: À la fin du mois de novembre 2008, quatre attaques différentes avaient pris pour cible les points de passage de Nahal Oz, de Karni et d'Erez et les alentours, et une roquette avait été lancée contre le point de passage de Kerem Shalom.
English: Make your online reserations today! Costasur .com makes it easy for you!
French: N´hésitez plus, réservez dès maintenant vos vacances au Maroc au coeur de la ville de Tanger!
English: Review Assessing the same elements as in the preliminary survey phase, the review further examined the following elements:
French: Examen En plus d'évaluer les mêmes éléments que ceux étudiés au cours de la phase de l'enquête préliminaire, l'examen a porté sur les éléments suivants :