ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different flexibility reserves are created as follows: § § § § § reserve for competitiveness: up to a maximum of EUR 7 billion under heading 1a); reserve for cohesion: up to a maximum of EUR 3 billion under heading 1b); reserve for the Solidarity Fund up to a maximum of EUR 6.2 billion under heading 3; reserve for emergency aid: up to a maximum of EUR 1.5 billion under heading 4; reserve for loans guarantee: up to a maximum of EUR 3 billion under heading 4.
French: Les différentes réserves de flexibilité sont établies comme suit: § § § § § une réserve «compétitivité» d'un montant maximum de 7 milliards d'euros sous la rubrique 1 a); une réserve «cohésion» d'un montant maximum de 3 milliards d'euros sous la rubrique 1 b); une réserve «fonds de solidarité» d'un montant maximum de 6,2 milliards d'euros sous la rubrique 3; une réserve «aide d'urgence» d'un montant maximum de 1,5 milliards d'euros sous la rubrique 4; une réserve «garantie de prêt» d'un montant maximum de 3 milliards d'euros sous la rubrique 4.
English: In the context of equal opportunity, full participation may not lead to the same results.
French: Pour qu'ils soient signifiants, il faut comparer leur évolution dans le temps, et surtout, les rapprocher d'autres séries de données.
English: (RO) Mr President, the Romanian Government has adopted, by establishing liability, a new Labour Code which infringes Romanians' right to social protection.
French: (RO) Monsieur le Président, le gouvernement roumain a adopté, en établissant la responsabilité, un nouveau code du travail enfreignant le droit des Roumains à la protection sociale.
English: The estimate of persons employed and hours worked follows the national accounts concept.
French: L'estimation concernant les travailleurs salariés et les heures travaillées se déroule selon les concepts des comptes nationaux.
English: Often randomized and placebo controlled with a number of dose levels of the new treatment.
French: L’essai est souvent randomisé et contrôlé par placebo avec de multiples posologies du nouveau traitement.
English: On verifying the Court's records, it was found that the case numbers indicated in the above documents referred to three different sets of proceedings concerning different accused individuals and different sections of the Penal Code.
French: En consultant les registres d'audience du tribunal, il a constaté que les numéros des affaires indiquées dans les documents en question visaient différentes procédures concernant trois accusés différents et différents articles du Code pénal.
English: Bearing in mind that the draft Constitution guarantees the specific rights of the indigenous peoples and the Afro-Ecuadorian communities, the Committee remains concerned that a high proportion of persons belonging to the indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities continue to suffer in practice from racism and racial discrimination in the State party.
French: Compte tenu du fait que le projet de constitution politique garantit les droits spécifiques des peuples autochtones et des communautés afro-équatoriennes, le Comité demeure préoccupé par le pourcentage élevé de membres de ces groupes qui continuent à souffrir de facto du racisme et de la discrimination raciale dans l'État partie.
English: Table of child-specific actions on environment and health
French: Tableau de mesures dans le domaine de l’environnement et de la santé à l’adresse des enfants Document de travail
English: With over 33 species, it has more of these cold-blooded creatures than any other national park in Canada.
French: On y trouve plus de 33 espèces, c'est par conséquent le parc qui contient le plus grand nombre de ces créatures à sang froid au Canada.
English: Civil society and the private sector joined the discussion, sharing their own perspectives and putting forward new initiatives.
French: La société civile et le secteur privé se sont joints aux débats, faisant part de leurs perspectives et proposant de nouvelles initiatives.
English: Advice from industry sources appears to indicate that sustainability requires at a minimum a $30 million fund.
French: Des conseils de sources industrielles semblent indiquer que, pour assurer une certaine durabilité, le fonds doit être d'au moins 30 millions de dollars.
English: He was unable to work from May 30, 1991 by reason of an injury he sustained in a motor vehicle accident.
French: Il lui a été impossible de travailler à partir du 30 mai 1991 en raison de blessures subies lors d'un accident automobile.
English: Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) – Public Health Agency of Canada The CTBRS is maintained by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) – Statistique Canada L’ENSP recueille des données sur la santé de la population canadienne ainsi que des données sociodémographiques connexes.
English: Effectiveness of action at the national level and the need for national ownership require that national Governments must give ongoing direction to the United Nations system on their needs and the responses to them which they request.
French: Pour que l'action menée au niveau national soit efficace et eu égard à la nécessité d'une implication des pays, les gouvernements nationaux doivent donner continuellement des indications au système des Nations Unies sur leurs besoins et sur ce qu'ils demandent pour y répondre.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Chamber of Commerce Annual General Meeting Canada's Innovation Strategy Speaking Notes for Allan Rock, PC, MP Minister of Industry London, Ontario 23 September, 2002 Introduction Thank you.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie La Chambre de commerce du Canada—Assemblée générale annuelle Stratégie du Canada sur l'innovation Notes d'allocution à l'intention d'Allan Rock, ministre de l'industrie London (Ontario) 23 septembre 2002 Introduction Merci.
English: I would opt for a different approach: we should start by talking about what expenditure is actually needed and then decide on the ceiling.
French: J’opterais pour une approche différente: nous devrions d’abord commencer par parler des dépenses vraiment nécessaires et ensuite décider du plafond.
English: Work is also proceeding on additional initiatives that expand or complement the original action plan.
French: On travaille également à d’autres initiatives visant à étendre ou à compléter le plan d’action initial.
English: The CIHR notifies Wyeth who the successful candidates are.
French: Note : le module de partenariat n'est pas nécessaire.
English: He is also preparing to raise the retirement age to 61, from 60.
French: Il prépare aussi un relèvement de l’âge de la retraite, qui devrait passer de 60 à 61 ans.
English: Because of its precision, this method of analysis allows one to classify into one or more homogeneous families compounds having the same chemical function which would be classified together by the classical treatment of Hammett.
French: De par sa précision, la méthode permet par ailleurs l'amélioration du classement, en une ou plusieurs familles homogènes, des composés de même fonction chimique, classement provenant du traitement plus classique de l'équation de Hammett.
English: There is little production, if any, in the summer months.
French: Il n'y a à peu près pas de production pendant les mois d'été.
English: • 2135   I'm also a social worker, so I can add that perspective, because I do free counselling for members.
French: • 2135   Je suis également travailleur social et c'est donc une dimension additionnelle que je suis en mesure d'offrir, étant donné que j'offre aux militaires des services de counselling gratuits.
English: Those questions were raised in proceedings between Italian Leather SpA (hereinafter 'Italian Leather'), a company governed by Italian law established in Bironto (Italy), and WECO Polstermöbel GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société de droit italien Italian Leather SpA (ci-après «Italian Leather»), établie à Bironto (Italie), à la société de droit allemand WECO Polstermöbel GmbH & Co.
English: Meanwhile, British General Procter’s position in Sandwich had become untenable, so he decided to retreat towards the Thames River, a few kilometres away from Fairfield.
French: Entre-temps, à Sandwich, la position du général britannique Procter est devenue intenable et celui-ci décide de battre en retraite vers la rivière Thames, à quelques kilomètres de Fairfield.
English: He proposed that Parties might also wish to remind CFC MDI producers that CFCs obtained under essential-use exemptions must: be employed for essential uses; transferred to a Party operating under paragraph 1 of Article 5 for basic domestic needs; or destroyed.
French: Il a estimé que les Parties pourraient aussi souhaiter rappeler aux producteurs d'inhalateurs-doseurs aux CFC que les CFC obtenus au titre de dérogations pour utilisations essentielles peuvent seulement être employés pour ces utilisations, transférés à une Partie visée à l'article 5 pour des besoins intérieurs fondamentaux ou détruits.
English: However, we cannot be complacent.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas nous réjouir trop tôt.
English: WINNIPEG, Manitoba 2004-04-14 423127-9 ROYAL YORK CHRISTIAN FOUNDATION Peel, Ontario 2004-04-02 422711-5 Royal Canadian Butlers Association NEWMARKET, Ontario 2004-05-25 422826-0 SOCIÉTÉ DES COEURS UNIS DE JÉSUS ET MARIE SOCIETY OF THE UNITED HEARTS OF JESUS AND MARY ST-NICÉPHORE, Quebec 2004-03-24 422020-0 SOCIÉTÉ PUBLI ART VANIER OTTAWA, Ontario 2004-02-05 423370-1 SONSHINE COMMUNITY MINISTRIES (OTTAWA) CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-04-26 423159-7 SPRINGTRAIL FOUNDATION GREATER VANCOUVER, British Columbia 2004-04-05 423157-1 STARFISH GREATHEARTS FOUNDATION (CANADA)/ LA FONDATION GREATHEARTS STARFISH (CANADA) LONDON, Ontario 2004-04-06 423572-0 STUDENTS' ASSOCIATION OF THE FACULTY OF ARTS ART ENHANCEMENT FUND INC.
French: WINNIPEG, Manitoba 2004-04-14 423127-9 ROYAL YORK CHRISTIAN FOUNDATION Peel, Ontario 2004-04-02 422711-5 Royal Canadian Butlers Association NEWMARKET, Ontario 2004-05-25 422826-0 SOCIÉTÉ DES COEURS UNIS DE JÉSUS ET MARIE SOCIETY OF THE UNITED HEARTS OF JESUS AND MARY ST-NICÉPHORE, Québec 2004-03-24 422020-0 SOCIÉTÉ PUBLI ART VANIER OTTAWA, Ontario 2004-02-05 423370-1 SONSHINE COMMUNITY MINISTRIES (OTTAWA) CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-04-26 423159-7 SPRINGTRAIL FOUNDATION GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-04-05 423157-1 STARFISH GREATHEARTS FOUNDATION (CANADA)/ LA FONDATION GREATHEARTS STARFISH (CANADA) LONDON, Ontario 2004-04-06 423572-0 STUDENTS' ASSOCIATION OF THE FACULTY OF ARTS ART ENHANCEMENT FUND INC.
English: “Recognizing that civil society, including research and academic institutions, have a pivotal role in advocacy, promotion, research, and policymaking in respect of family policy development,
French: Reconnaissant que la société civile, y compris les centres de recherche et les établissements universitaires, a un rôle central à jouer dans les activités de sensibilisation, de promotion, de recherche et d'orientation pour ce qui est de l'élaboration des politiques de la famille,
English: E. - European non-member States; N. - Non-European non-member States; C. - European Community.
French: E. – Etats européens non membres; N. – Etats non européens non membres; C. – Communauté européenne.
English: Centre Saint-Simon, NB E0B 1L0 Phone: (506) 727-5217 Fax: (506) 727-4974 E-Mail: pgem@nbnet.nb.ca Website:
French: Centre Saint-Simon, NB E0B 1L0 Téléphone : (506) 727-5217 Télécopies : (506) 727-4974 Courrier électronique : pgem@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: For example, adequate treatment of high blood pressure could decrease premature deaths from heart disease significantly.
French: Par exemple, un traitement adéquat de l'hypertension artérielle permettrait de réduire considérablement les décès prématurés causés par les maladies cardiovasculaires.
English: He was covered against attack from the south and west by artificial water-lines.
French: Le premier, faisant un détour pour se rendre près de l’extrémité sud de la Braakman, assure la protection de leur secteur qui s’étend sur une distance d’environ 25 milles à l’intérieur des terres.
English: Phase II of the Virtual Campus, an interregional project, will be in place.
French: La phase II du Campus virtuel, un projet interrégional, sera en place.
English: The work requires contact with scientists and other employees of the research station and colleagues to exchange information and achieve co-operation.
French: Les contacts sont fréquents avec les scientifiques, le personnel technique et d'autres employés de la Direction et du ministère, afin d'étudier leurs besoins, d'échanger des renseignements et d'obtenir leur concours et leur assenti­ment au sujet des questions administratives.
English: However, on 2 November 1993, he received a telegram addressed to him at his home, from the coordinator of the Anti-Extortion and Kidnapping Unit of the Public Prosecutor's Office, containing a summons to give further evidence against the kidnap gang.
French: Or le 2 novembre 1993, il a reçu chez lui un télégramme à son nom envoyé par le coordonnateur du groupe de lutte contre le chantage et les enlèvements des Services du Procureur général qui le convoquait pour venir compléter sa déposition contre les personnes inculpées d'enlèvement.
English: French-speaking respondents: tax regulations for freelancers, law and the Internet, introduction to copyright, contracts and licences, tax credits, career management in the arts, press kit production, media relations, legal status of professional artists, coordinating tour performances English-speaking respondents: money management, advanced Excel, conversational French Whatever artist mangers’ current practices with respect to their professional development, the following question pertains: what are the resources currently available to artist management professionals to meet their training needs?
French: Quatre maisons d’enseignement (Vancouver Film School, Capilano College, Trebas Institute, Harris Institute), une association de l’industrie de la musique (Saskatchewan Recording Industry Association) et un organisme du secteur culturel du Québec (Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudières-Appalaches) offrent de la formation en lien avec ce champ de compétences. Cette formation est donc disponible dans 4 provinces canadiennes, la ColombieBritannique, la Saskatchewan, l’Ontario et le Québec et ce, dans les deux langues officielles puisqu’elle se donne en français au Québec.
English: In most cases a misconfigured firewall gives less security than not having one at all.
French: Dans la majorité des cas, avoir un pare-feu mal configuré présente plus de dangers de sécurité que de ne pas en avoir du tout.
English: This Convention does not apply to assignments of receivables taken as security in the financing of mobile equipment, but only where such receivables are within the scope of the Unidroit Convention on International Interests in Mobile Equipment.  “2.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux cessions de créances à titre de garantie pour le financement de matériels d'équipement mobiles, mais ce uniquement lorsque de telles créances relèvent de la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: 2.2 Entry into the Environment No information was identified on releases of MMVF in Canada, and data elsewhere were limited to emissions in stack gases from facilities manufacturing insulation wool and refractory ceramic fibres.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On n'a relevé aucune donnée sur les rejets de FVFH au Canada, et les données provenant d'ailleurs étaient restreintes aux émissions de gaz de combustion des fabriques de laines isolantes et de fibres de céramique réfractaire.
English: All of you appointed today to the Order of Military Merit have posed the questions of what is right, what is just, what is for the public good.
French: Vous tous, reçus aujourd'hui dans l'Ordre du mérite militaire, vous vous êtes posé ces questions sur ce qui est bien, sur ce qui est juste, sur ce qui est dans l'intérêt général.
English: 1.5.1.1 (ADR) In the first sentence, replace "For the purpose of adapting the requirements of ADR to technological and industrial developments" with "In accordance with Article 4, paragraph 3 of ADR".
French: 1.5.1.1 (ADR) Dans la première phrase, remplacer "Afin d'adapter les dispositions de l'ADR au développement technique et industriel" par Conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de l'ADR".
English: In particular, the Crockling clog design reproduced in paragraph (3) and proven by Document No D2 coincides with the contested RCD.
French: En particulier, le modèle de sabot Crockling reproduit au point (3), et attesté par le document nº D2, coïncide avec le dessin ou modèle communautaire contesté.
English: Lake trout, lake cisco, lake whitefish, round whitefish and bloater are the most abundant cold water species.
French: Le touladi, le cisco de lac, le grand corégone, le ménomini rond et le cisco à fumage sont les espèces d'eau froide les plus abondantes.
English: Upon coming into office, we provided $2 billion for the $6 billion three-year Canada Infrastructure Works Program.
French: Quand nous sommes entrés en fonction, nous avons consacré 2 milliards de dollars au programme de «Travaux d'infrastructures Canada» dont le montant global s'est élevé à 6 milliards de dollars sur trois ans.
English: • To identify Canadian firms as reliable producers which manufacture high quality products;
French: • Faire connaître les entreprises canadiennes comme des producteurs fiables qui fabriquent des produits de grande qualité.
English: These Supplementary Estimates
French: finances publiques , autorisation de dépenser les
English: Ad hoc members are invited to serve for a specific topic or group of topics for a defined term. b) Size of the Committee - The number of core members will not exceed 11 people.
French: Les membres ad hoc sont invités à siéger pendant une durée déterminée afin d'étudier un sujet ou un groupe de sujets précis. b) Taille du Comité - Le nombre de membres principaux ne peut dépasser 11 personnes.
English: The fat-free dry mass of the pectoralis muscle increases during the fattening period, probably increasing the maximal power output of the muscle.
French: La masse sèche sans les graisses du muscle pectoralis augmente au cours de cette période d'accumulation de graisse, ce qui augmente probablement la puissance maximale de ce muscle.
English: In terms of lead time variability, electronics products sourced from China generally have a maximum lead time ranging from 1 to more than 6 months, while for NA sourced product, the range is generally 10 to 30 days.
French: Sur le plan de la fluctuation des délais de livraison, le délai maximal varie généralement entre un à plus de six mois pour les produits électroniques originaires de Chine, alors qu'il est de 10 à 30 jours pour ceux provenant d'Amérique du Nord 1.
English: Our deep gratitude goes to the Compagnie Monégasque de Banque, Mister Pieter Bogaardt, Misters Grimaldi and Giardina, MNLK and Moïse, and Mrs Danièle de Winter.
French: Notre profonde gratitude va donc à la Compagnie Monégasque de Banque, Monsieur Pieter Bogaardt, Messieurs Grimaldi et Giardina, MNLK et Moïse, ainsi que Madame Danièle de Winter.
English: Medifocus develops cancer treatments that use focused heat to kill cancer cells.
French: Medifocus développe des traitements contre le cancer qui utilisent une chaleur concentrée pour détruire les cellules cancéreuses.
English: Chief Petty Officer Earl Corn (Individual Presentation):
French: Premier maître de 1re classe Earl Corn (témoigne à titre personnel):
English: Requests the relevant bodies of the United Nations system, including the specialized agencies, programmes, funds and regional commissions, as well as the World Bank and regional development banks, consistent with their respective mandates, to fully support the effective implementation at all levels of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Demande aux organes des Nations Unies compétents, notamment aux institutions spécialisées, programmes, fonds et commissions régionales, ainsi qu'à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'appuyer pleinement la mise en oeuvre, à tous les niveaux, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: There Volkoff presented his ballets based on Indian and Inuit legends, Mon-Ka-Ta and Mala.
French: Volkoff y présente ses ballets, Mon-Ka-Ta et Mala, basés sur des légendes amérindiennes et inuites.
English: This document is available on the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) Web site at the following address: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1240/ad1240i-eng.html. Production Process The manufacture of bingo paper involves printing bingo cards onto newsprint paper utilizing a printing press specifically designed for this purpose.
French: Ce document peut être consulté dans le site Web de l'ADRC, à l'adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1240/ad1240i-fra.html. Procédé de fabrication Le papier de bingo est fabriqué en imprimant des cartes de bingo sur papier journal au moyen d'une presse à imprimer spécialement conçue à cette fin.
English: Information should be centralized to ensure records are readily retrievable.
French: L’information devrait également être centralisée pour qu’on puisse facilement la récupérer.
English: Management Plan for Prince Edward Island National Park for 1998–2003 September 16, 1998
French: Plan directeur du Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard de 1998 à 2003 le 16 septembre 1998
English: "We don't try to scare kids, but we don't sugar-coat it either."
French: "Nous ne voulons pas faire peur aux jeunes, mais nous n'essayons pas d'embellir la réalité non plus."
English: Splendid view on the sea and the Alps.
French: Vue unique sur la mer et les Alpes.
English: The common alternatives are communal or individual septic-tank soil absorption treatment systems.
French: Les solutions de rechange courantes sont les systèmes communaux ou individuels de traitement des eaux des fosses septiques au moyen de l'absorption par le sol.
English: F. The Court may declare that stays and such must cease
French: F. Déclaration de non-application
English: During this period Canada shared with Italy the rather dubious distinction of having the world's highest annual average time loss per 1000 workers, with the US a distant third.
French: Au cours de cette période, le Canada partage avec l'Italie la caractéristique peu flatteuse de détenir le record mondial d'heures perdues par 1000 travailleurs, les États-Unis se trouvant au troisième rang, loin derrière.
English: 3.4 Receipts Where the Director certifies that the receipt was lost, accidentally destroyed or unobtainable, a personal declaration shall replace the receipt.
French: 3.4 Reçus Lorsque l’administrateur certifie que le reçu est perdu, qu’il a été détruit accidentellement ou qu’il était impossible de l’obtenir, une déclaration personnelle peut remplacer le reçu.
English: Of course, the international community demands much more from us.
French: Bien sûr, la communauté internationale exige beaucoup plus de nous.
English: The median CWD taper and RS across the US were 1.268 cm/m and 0.280 m/cm, respectively, with notable outliers.
French: Les valeurs médianes du défilement et de la dimension relative des DLG à travers les États-Unis étaient respectivement de 1,268 cm/m et 0,280 m/cm et il y avait des observations aberrantes notables.
English: But data are not available to satisfactorily break down liquid versus less-liquid term deposits.
French: Cependant, les données disponibles ne permettent pas de distinguer de manière satisfaisante les dépôts à terme les plus liquides de ceux qui le sont moins.