ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons poses a genuine threat to international peace and security, inter alia by fuelling conflict and destabilizing whole regions throughout world.
French: La circulation et la prolifération des armes légères sont une menace réelle à la paix et à la sécurité internationales, notamment en alimentant les conflits et en déstabilisant des régions entières à travers le monde.
English: 2006 Socio-economic Policy and Programming Sector 5.1.4 To conduct applied research in Quebec Region communities to develop conflict resolution models that will serve as tools for the administration of justice.
French: Intégration du développement durable aux politiques et aux processus du Ministère Objectif 5.1 – Élaborer des outils et des méthodes efficaces permettant d’intégrer le développement durable aux processus ministériels No Buts Échéance Bureau régional ou secteur 5.1.1 Élaborer et mettre en oeuvre un processus plus poussé pour déterminer si les politiques et les programmes s’harmonisent avec les principes de développement durable Avril 2005 Sous-section du développement durable 5.1.2 Élaborer des lignes directrices sur le développe- ment durable qui s’appliquent aux programmes de développement économique et d’infrastructure Déc.
English: • provides information on infection control measures (i.e., respiratory and hand hygiene etc.)
French: • fournisse de l'information sur les mesures de contrôle de l'infection (c.-à-d. respiratoire et hygiène des mains, etc.)
English: However, I have good reason to doubt - and these doubts have been confirmed in the talks I have held - that the permanent posting of a few Council of Europe officials in Belfast can provide a miracle solution to the deadlock, or, a fortiori, take the place of those institutions.
French: Cependant, j’ai de fortes raisons de douter – et ces doutes ont été confirmés par mes interlocuteurs – que l’affectation permanente de quelques fonctionnaires du Conseil de l’Europe à Belfast puisse apporter une solution magique pour sortir de l’impasse, ou à plus forte raison se substituer à ces institutions.
English: It provides aid to community-based rehabilitation programs that address the physical, psychological and vocational needs of child AP mine survivors.
French: Plus de 140 entraîneurs et joueurs seniors ont appris comment animer des ateliers d’information et de sensibilisation, et on a adapté la documentation à d’autres sports.
English: We have started implementing a more rigorous budget setting and management process in an effort to improve our performance in this area.
French: 100 des vérifications d'organisations territoriales. Nous avons commencé à mettre en œuvre un processus plus rigoureux de gestion et de budgétisation afin d'améliorer notre rendement à cet égard.
English: Nonetheless, the military, more than other institutions in society, has as part of its ethos -- and, indeed, part of its raison d'être -- the notion of sacrificing personal interest for the common good.
French: Néanmoins, celles-ci, plus que toute autre institution civile, ont une éthique qui - comme leur raison d'être - englobe la notion du sacrifice de l'intérêt personnel pour le bien commun.
English: Employment grew by 0.1 per cent during 1998-99.
French: L'emploi a crû de 0,1 % au cours de la même période.
English: Her delegation thus appreciated the fact that the Special Rapporteur, Ms. Koufa, had examined in detail, in the report she had submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/1999/27), the impact of terrorism on the life, liberty and dignity of the individual and on social peace and public order.
French: La délégation indienne se félicite par conséquent que la Rapporteuse spéciale sur cette question, Mme Koufa, ait examiné de façon détaillée dans le rapport qu'elle a présenté à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/27), l'impact du terrorisme sur la vie, la liberté et la dignité des individus ainsi que sur la paix sociale et l'ordre public.
English: The role of a United Nations Volunteer carrying out these activities complements the initiatives of local volunteers.
French: Le rôle et les activités des Volontaires des Nations Unies viennent compléter les initiatives des bénévoles locaux.
English: • Who will own any IP results of such joint work?
French: • À qui reviendra la propriété des résultats de cette œuvre commune en matière de propriété intellectuelle?
English: Their close links to the Aboriginal community provide opportunity to achieve common objectives.  Information obtained from the evaluations, audits and focus group sessions has informed the renewal process and will continue to inform the implementation of the consolidated program framework and longer-term policy discussions.
French: Leurs liens étroits avec la collectivité autochtone leur donnent la possibilité d'atteindre des objectifs communs.  L'information provenant des évaluations, des vérifications et des réunions du groupe de discussion a influencé le processus de renouvellement et continuera d'influencer les débats sur la mise en oeuvre du cadre de programme intégré et la politique à long terme.
English: New paragraph 145(2)(d) provides that duty is not payable on packaged wine that an excise warehouse licensee takes for use as free samples given to individuals, if the excise warehouse licensee is also the wine licensee who produced or packaged the wine and the wine is provided for consumption at the wine licensee’s premises.
French: Le nouvel alinéa 145(2)d) prévoit que le droit n'est pas exigible sur le vin emballé que l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise utilise pour soi en vue de l'offrir gratuitement à des particuliers sous forme d'échantillon, si l'exploitant est aussi le titulaire de licence de vin qui a produit ou emballé le vin et si le vin est offert en vue d'être consommé dans ses locaux.
English: • The study highlights the need for improved criteria to determine which government activities should be converted into SOAs.
French: • L'étude souligne le besoin de critères améliorés permettant de déterminer les activités gouvernementales qu'il faudrait convertir en OSS.
English: You have only shared responsibility for 2009, yet you have thrown yourself into it.
French: Bien que vous n'ayez qu'une responsabilité partagée pour l'année 2009, vous vous êtes consacré corps et âme à la question.
English: Depending on their stage of constitutional development, OTs have a substantial measure of responsibility for the conduct of their internal affairs.
French: Selon leur degré de développement constitutionnel, ils jouissent d'un degré d'autonomie appréciable dans la gestion de leurs affaires internes.
English: We would like to have the possibility to execute what has been developed.
French: Nous voudrions avoir la possibilité d'exécuter ce qui a été développé.
English: It was not a condition imposed on employees.
French: La Cour d’appel a aussi effectué un examen détaillé d’autres décisions rendues sur la question de la retraite obligatoire.
English: Meets Twice Per Year Work of Panel Posted on MAC Web Site
French: Deux réunions par année Travaux du Groupe consultatif affichés sur le site Web de l’AMC
English: 141, 169-171, 333 et seq.).  Does the State party intend to hold an independent investigation, with the inclusion of international observers, into the alleged extra-judicial killings and excessive use of force by law enforcement officials in Andizhan in May 2005?
French: L'État partie envisage-t-il de mener une enquête indépendante, à laquelle seraient associés des observateurs internationaux, concernant les allégations d'exécutions extrajudiciaires et d'usage excessif de la force par les forces de l'ordre à Andizhan en mai 2005?
English: On French Soil in America ( http://www.collections canada.ca/03/0315_e.html ), a comprehensive research portal on source material from the French colonial period in America was unveiled.
French: Histoire d'une terre française en Amérique (http://www.collectionscanada.ca/03/0315_f.html). Un portail de recherche exhaustif portant sur les sources de la période coloniale française en Amérique a été inauguré.
English: Ratification: Libyan Arab Jamahiriya (6 January 2004)1
French: Ratification : Jamahiriya arabe libyenne (6 janvier 20041)
English: Article 97 of the above mentioned Act requires the employer to notify in writing the union at the undertaking.
French: L’article 97 de la loi précitée oblige l’employeur à aviser par écrit de ses intentions les syndicats de l’entreprise.
English: ◦ U
French: ◦ Exonération de responsabilité
English: The fourth informal consultation, which took place on May 2007, focusseding on the final detailed chapter structure, which underwent had undergone revisions after following consultations within HDRO, with the expert advisory panel on the report, and with the UNDP readers' group.
French: La quatrième consultation officieuse, qui a eu lieu en mai 2007, a porté sur la structure détaillée des chapitres, qui avait été révisée à l'issue de consultations au sein du Bureau et avec le Groupe consultatif d'experts sur le Rapport mondial sur le développement humain et avec le groupe de lecteurs du PNUD.
English: The frequency of operations may also in some cases reflect the degree of control which the central bank wishes to exercise over short-term market interest rates.
French: L'attrait de ces opérations tient au fait qu'elles peuvent être mises en oeuvre rapidement et qu'elles n'ont pas d'incidence significative sur les prix des actifs utilisés.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has a legal obligation to apply the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) where appropriate.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (le Commissariat) a l'obligation légale d'appliquer la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), s'il y a lieu.
English: Cecil has also raised eyebrows when he does a wheelie on his wheelchair.
French: Cecil fait aussi écarquiller les yeux lorsqu’il fait un cabré dans son fauteuil roulant.
English: The president and the IFE committed fraud.
French: Le président et l'IFE commirent une fraude.
English: Growth orientation had been a mindset for the founders from the very beginning of the company history.
French: L'orientation vers la croissance était la devise des fondateurs de l'entreprise dès le tout début de son histoire.
English: Note verbale dated 30 July 2009 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ GOVERNMENT OF CANADA HELPS OPEN HÔTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS AS PART OF QUEBEC'S 400TH ANNIVERSARY CELEBRATIONS
French: ◦ LE GOUVERNEMENT DU CANADA PREND PART À L'INAUGURATION DE L'HÔTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS, DANS LE CADRE DES CÉLÉBRATIONS MARQUANT LE 400e ANNIVERSAIRE DE QUÉBEC
English: • individual portions of ice cream, though it must appear on the combined package, or
French: • des doses individuelles de glaces alimentaires; l'indication du lot doit toutefois figurer sur les emballages de groupage,
English: It should be noted that the choices made by member states in this field must take account of the range of situations in which adult migrants find themselves and the diversity of their life projects: the requirement to attend training may thus be viewed differently according to whether it concerns new arrivals or settled immigrants who are applying for citizenship.
French: On rappellera que les choix effectués par les Etats membres dans ce domaine doivent tenir compte de la diversité des situations des adultes migrants et de la diversité de leurs projets de vie : on peut ainsi concevoir l’obligation de suivre des formations différemment selon qu’elle concerne des nouveaux arrivants ou des immigrés installés, candidats à la citoyenneté.
English: NRDC (2006) has discussed this sector in some detail and, recalling that the United States (mostly the state of Nevada) presently recovers at least 100 metric tonnes of mercury from its own gold mining operations (Brooks and Matos, 2005; Jones and Miller, 2006), provided the basis for an estimate of around 200 metric tonnes of mercury recovered in 2005 from gold mining operations worldwide.
French: Ce secteur a été examiné en détail par NRDC (2006) qui, rappelant que les Etats-Unis d'Amérique (principalement l'Etat du Nevada) récupèrent actuellement 100 tonnes métriques au moins de mercure à partir de sa propre extraction minière d'or (Brooks et Matos, 2005; Jones et Miller, 2006), donne les éléments permettant d'estimer à 200 tonnes métriques le mercure récupéré en 2005 dans le monde à partir de l'extraction minière de l'or.
English: Project implementers would make sure that the curriculum would take into consideration what was already offered by other institutions to avoid duplication and the waste of resources.
French: Les responsables de la mise en œuvre du projet s'assureraient que ce programme tient compte de ce que proposaient déjà les autres institutions afin d'éviter les doublons et le gaspillage des ressources.
English: Two-couple extended families
French: 1.4 Immeubles divisés en appartements
English: If military cooperation is coordinated, it would seem sensible to use an existing organisation for that purpose, namely WEU.
French: Pour procéder à une coordination militaire, il semblerait judicieux d'utiliser une organisation existante, en l'occurrence l'UEO.
English: Footnote 6 SOR/86-975 Footnote 7 Based on results recorded in the province of Quebec; Alain Auger and Michelle Gendreau, "Évolution du taux d'utilisation des dispositifs de retenue dans les véhicules routiers au Québec — 1997", Société de l'assurance automobile du Québec, November 1997.
French: Référence 6 DORS/86-975 Référence 7 Selon des données recueillies dans la province de Québec; Alain Auger et Michelle Gendreau, « Évolution du taux d'utilisation des dispositifs de retenue dans les véhicules routiers au Québec — 1997 », Société de l'assurance automobile du Québec, novembre 1997.
English: • 9.3.2.1 Change in the productive capacity of aquatic systems; Direct mortality of wild and caged fish, and; Effects of blasting on wild and caged fish.
French: • 9.3.2.1 Un changement dans la capacité productive des systèmes aquatiques; Une mortalité directe du poisson sauvage et en cage, et; Des effets de l’abattage à l’explosif sur le poisson sauvage et en cage.
English: All of us — the United Nations and Member States — must intensify our efforts to address the situation, rights and roles of women in armed conflicts.
French: Nous tous, les Nations Unies et les États Membres, devons redoubler d'efforts pour trouver des solutions à la situation des femmes dans les conflits armés, à leurs droits et à leurs rôles.
English: Money market fund shares/units Debt securities issued Money market paper Capital & reserves Remaining liabilities
French: PASSIF 8 Billets et pièces en circulation 9 Dépôts (toutes devises)
English: Tokyo High Level Forum Considers IP Policies for Economic Growth and Development, publicinf, Tue, 31 Jan 2006 16:25:16 +0100 Press Release 436:
French: NOUVELLES PARTIES CONTRACTANTES DES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI EN 2005, publicinf, Tue, 31 Jan 2006 15:19:07 +0100 Actualité 265 :
English: Table A- 14 NATIO AL N NATIO CO E 25 NAL R ST.
French: Tableau A - 14 NATIONAL NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: The equations of motion of the fluid are solved by the method of successive approximations.
French: Les équations du mouvement du fluide sont résolues par la méthode des approximations successives.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% Gonzo hardcore !
English: In considering the Fund’s strategic directions, we believe that a stable macroeconomic environment is an essential prerequisite for sustainable economic growth.
French: Lorsque nous nous penchons sur les orientations stratégiques du Fonds, nous estimons que la stabilité de l’environnement macroéconomique est une condition préalable essentielle à une croissance économique durable.
English: Cannabis remains the most widely produced, trafficked and consumed drug in Africa.
French: Le cannabis reste la drogue la plus répandue en Afrique, en termes de production, de trafic et d'abus.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il l'invite également à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents, au Parlement et au pouvoir judiciaire de sorte qu'elles soient pleinement prises en compte.
English: International, Health Human Resources, and Practice Settings (496 articles found). French-language articles were also singled out by combining the Canada component with the MeSH term "French" for the following searches:
French: International, Ressources humaines en santé et Cadres de pratique (496 articles trouvés) Nous avons également choisi des articles en français en combinant le volet Canada et la vedette matière MeSH « français » pour effectuer les recherches suivantes.
English: It is user-friendly, simplified and easier to use and understand.
French: Elle est conviviale, simplifiée, facile à utiliser et à comprendre.
English: Evaluation Resources Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit Our Team
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation L'équipe
English: The state of the environment influences the health and economic prospects of Canadians, just as a healthy economy provides jobs and incomes that stimulate social development and ensures a healthy environment.
French: L'état de l'environnement influe sur la santé et les perspectives économiques des Canadiens, tout comme une économie saine permet de créer des emplois et des revenus qui stimulent le développement social et assurent un environnement sain.
English: Employer survey Reporting and presentation
French: Enquête auprès des employeurs Compte rendu et présentation
English: 6(1); European Council decision establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, decision 2001/792/EC, Euratom, 2001, art.
French: cit., note 128, art. 2 1) (« l'État membre dans lequel la situation d'urgence est survenue avertit immédiatement [] »); projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, 2001, op.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Science - Oceans (non Institute) Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Sciences - Océans (pas employé à un institut) Nombre de réponses insuffisant
English: In most parts of the world, single-band also refers to a GSM 900 cell phone, and dual-band also refers to a GSM 900/1800 cell phone, both of which will not operate in Canada.
French: Dans la plupart des parties du monde, « bande unique » décrit aussi les téléphones cellulaires GSM 900 et « bibande » décrit aussi les téléphones GSM 900/1800. Ces deux types de téléphone ne fonctionnent pas au Canada.
English: The costs a company incurs in setting up approved schemes are also tax-deductible.
French: Les frais encourus par une entreprise pour instaurer des régimes agréés sont fiscalement déductibles.
English: The U.S. software supplier is registered for the GST.
French: Le fournisseur de logiciel américain est inscrit aux fins de la TPS.
English: Coulee Steep ravine bordering a stream or river.
French: Classe annuelle Classe d’âge du poisson, par année.
English: In Lebanon, as Mr Solana has just said, fighting has now spread to other Palestinian camps.
French: M. Solana l'a dit à l'instant, au Liban, les combats se sont désormais étendus à d'autres camps palestiniens.
English: Major global and national information infrastructures are being constructed to link some countries and people, but others are excluded.
French: De vastes infrastructures d’information nationales et mondiales en voie d’édification relieront certains pays et leurs populations, mais d’autres demeurent exclus.
English: All of these discussions provided me with their views of the flood, and of their ability to participate in the electoral process; the electoral officers advised me of their capacity to carry out their mandate and to execute the tasks essential to the successful conclusion of an election.
French: Toutes ces rencontres m’ont permis de connaître leur opinion quant à la situation concernant les inondations de même que leur habileté à participer au processus électoral; les officiers d’élection ont pu me faire part de leur capacité à exécuter leur mandat et à accomplir les tâches essentielles au succès d’une élection.
English: The Sixth Committee considered the item at its 3rd to 5th, 16th and 28th meetings, on 10, 11 and 26 October and 19 November 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 3e à sa 5e séance et à ses 16e et 28e séances, les 10, 11 et 26 octobre et le 19 novembre 2007.
English: I must congratulate the rapporteur who, while successfully laying down rules to ensure children's safety, has taken into account the survival and stability of small and medium-sized enterprises in this sector.
French: Je félicite la rapporteure qui, tout en définissant avec succès des règles garantissant la sécurité des enfants, s'est également préoccupée de la survie et de la stabilité des petites et moyennes entreprises actives dans ce secteur.
English: Many actors have undertaken multiple efforts, as summarized, for example, in the 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action (E/CN.6/2005/2, paras.
French: De nombreux acteurs ont pris de multiples initiatives, comme cela a été indiqué, par exemple, dans l'examen et évaluation décennaux de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2005/2, par. 194 à 240).
English: If electronic files are not available, paper versions of the figures will be scanned.
French: Si les fichiers électroniques ne sont pas disponibles, la version papier des illustrations sera balayée.
English: Its 1999 emissions were estimated at 1671 kt.
French: Les émissions de 1999 ont été estimées à 1 671 kt.
English: National Microbiology Laboratory (NML) Located in the Canadian Science for Human and Animal Health (CSCHAH) in Winnipeg, NML is Canada’s main public health laboratory with responsibility for the identification, investigation, control and prevention of disease.
French: Laboratoire national de microbiologie (LNM) Situé dans le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (CSCSHA) à Winnipeg, le LNM est le principal laboratoire de santé publique du Canada, et il est responsable de l'identification, de l'investigation, du contrôle et de la prévention des maladies.
English: It had also received reports of gender-based violence, enforced or early marriages, a high rate of teenage pregnancy, and ritual killings of albino children.
French: Elle a également reçu des rapports concernant les violences sexistes, les mariages forcés ou précoces, un taux élevé de grossesses chez les adolescentes, et les meurtres rituels d'enfants albinos.