ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs (a)(i) or (ii), where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27, but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements, subject to the verification of the CB of the direct participant or, in the case of an AL group, the managing NCB; or a bilateral or multilateral network of credit institutions that is: (i) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network; or characterised by self-organised mechanisms of cooperation (promoting, supporting and representing the business interests of its members) and/or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions' by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements;
French: «facilité de prêt marginal»: une facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'obtenir, auprès d'une BC de l'Eurosystème, des crédits à vingt-quatre heures au taux prédéterminé de prêt marginal, «formulaire de collecte de données statiques»: un formulaire établi par [insérer le nom de la BC] afin de procéder à l'enregistrement des candidats souhaitant bénéficier des services de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] ainsi que de tout changement quant à la fourniture de ces services, «gestionnaire du groupe ICC»: un adhérent du groupe ICC désigné par les autres adhérents du groupe ICC afin de surveiller et de distribuer la liquidité disponible au sein du groupe ICC tout au long de la journée (jour ouvrable), «gestionnaire du groupe CL»: un adhérent du groupe CL désigné par les autres adhérents du groupe CL afin de gérer la liquidité disponible au sein du groupe CL tout au long de la journée (jour ouvrable), «groupe»: a) un ensemble composé d'établissements de crédit intégrés dans les états financiers consolidés d'une société mère où la société mère est tenue de présenter des états financiers consolidés en vertu de la norme comptable internationale 27 (IAS 27), adoptée en application du règlement (CE) n o 2238/2004 de la Commission (4) et constitué: i) ii) b) d'une société mère et d'une ou de plusieurs filiales, ou de deux ou de plusieurs filiales d'une société mère, ou
English: Did they affect the end-result?
French: Quel impact ont-ils eu sur le résultat final?)
English: As with First Nations on the Plains, mobility was key to the survival of most of the First Nations in the subarctic and eastern Woodlands.
French: Comme pour les Premières nations des Plaines, la mobilité constituait un élément essentiel à la surv i e de la plupart des Premières nations de la région subarctique et des régions boisées de l’Est.
English: In the incremental second approach, a decision is needed for the construction of swing space for both the Secretariat and the General Assembly and Conference buildings.
French: Cette formule par étapes nécessite une décision concernant la construction des locaux transitoires destinés à remplacer ceux des bâtiments du Secrétariat, de l'Assemblée générale et des conférences.
English: The photochemical isomerization of azobenzene can be sensitized by aromatic compounds (chrysene, phenanthrene, naphthalene) or by carbonyls (benzil, biacetyl).
French: L'isomérisation photochimique de l'azobenzène en solution peut être sensibilisée par des composés aromatiques (chrysène, phénanthrène, naphtalène) ou carbonylés (benzile, biacétyle).
English: International Federation of Family Associations of Missing Persons from Armed Conflicts
French: International Federation of Family Associations of Missing Persons from Armed Conflicts
English: Before giving the floor to the first speaker on my list, I should like to inform you that my consultations with delegations and groups of delegations indicate a broad measure of support for my proposal concerning the appointment of three special coordinators on procedural issues.
French: Avant que je donne la parole au premier orateur inscrit, j'aimerais vous informer que les consultations que j'ai tenues avec les délégations et les groupes de délégations laissent apparaître un large soutien à ma proposition concernant la désignation de trois coordonnateurs spéciaux pour les questions de procédure.
English: The speech given by the former Prime Minister last Thursday was important for many reasons, but two stand out.
French: ´ Le discours prononce par l’ancien premier ministre jeudi dernier ` est tres important pour bien des raisons, mais il y en a deux qui se distinguent.
English: Manufacturers need to be aware of the fact that the pressure of costs, as great as it still is, does not absolve them of the responsibility for a full inspection of every individual part of their production process and their supply chain.
French: Les fabricants doivent être conscients du fait que la pression des coûts, aussi importante soit-elle, ne les dispense pas de leur responsabilité d'inspecter en profondeur chaque étape de leur processus de production et de leur chaîne d'approvisionnement.
English: A copy of this plan is registered under number 149706 in the Legal Registry of Documents of the Department of Transport.
French: Plus précisément, ces services sont aménagés dans le périmètre de la Parcelle 6 ci-dessus mentionnée; (iii) les services souterrains communs d'égout sanitaire, d'égout pluvial et d'aqueduc aménagés sous les Immeubles fédéraux - Transports, montrés respectivement en brun, en mauve et en bleu et identifiés par les lettres « DP » (égout sanitaire), « DTP » et « DP » (égout pluvial) et « PT » (aqueduc) sur le plan portant le numéro MM-91-7363 aux dossiers du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, daté du 12 juillet 1991 et révisé en date du 29 juillet 1994.
English: In the first allegation, the appellant alleged that the Department lacked transparency because the "Information Technology Framework" should not have remained on the Department’s web site because it has since been supplanted by the "IT Project Management Framework".
French: Dans sa première allégation, l’appelant prétend que le ministère a manqué de transparence et que le Cadre de technologie de l’information n’aurait pas dû rester sur le site Web du ministère parce qu’il avait été remplacé par le Cadre de gestion des projets de TI.
English: Key words: in situ, piles, pore pressures, CPT.
French: Mots clés : in situ, pieux, pressions interstitielles, CPT.
English: Areas for study include chemical and enzymatic processes, and control of these processes.
French: Les domaines d'étude comprennent les processus chimiques et enzymatiques et la gestion de ces processus.
English: It also bears witness to Samaranch’s participation in various Sessions, commission meetings and IOC Congresses, certain decisions taken at these various meetings, his re-elections to the presidency in 1989, 1993 and 1997, and the various distinctions that he has received.
French: Il témoigne en outre de la participation de Samaranch aux différentes sessions, commissions, congrès du CIO, de certaines décisions prises lors de ces diverses rencontres, de ses réélections à la Présidence en 1989, 1993 et 1997 et des différentes distinctions qu’il a reçue.
English: The historic places of Aboriginal peoples go back ten thousand years in Canada.
French: Les endroits témoins de l'histoire des peuples autochtones du Canada nous ramènent jusqu'à dix mille ans en arrière.
English: These constants were derived for f state levels with v = 13 – 25.
French: Ces constantes ont été calculées pour les niveaux de l'état f avec v = 13–25.
English: The organizations referred to by the Committee have not been recognized simply because they are constituted on a restricted basis.
French: Celles auxquelles se réfère le Comité n'ont pas été reconnues en raison uniquement du fait qu'elles sont constituées sur une base particulariste.
English: Ongoing audit of death and severe illness must be a requirement for the maternity care system and for comprehensive perinatal health surveillance.
French: Il est essentiel que la vérification continue de la mortalité et de la morbidité grave soit une exigence si l’on souhaite construire des systèmes optimaux de soins de maternité et de surveillance complète de la santé périnatale.
English: This book now is an even greater knowledge resource for those who want to take their sound design skills to a new level and learn how to use the V-Synth's range of building elements both alone and in various simple or complex combinations.
French: Utilisé dans le domaine de la captation, l'Eobody2 pourra être connecté à 16 Sensorbox possédant chacune 8 entrées offrant la possibilité de connecter jusqu'à 128 capteurs. Le paramétrage des capteurs pourra être sauvegardé dans la mémoire des modules.
English: No person shall sell or offer for sale in a park any firearm or trap.
French: Il est interdit de vendre ou d’offrir en vente une arme à feu ou un piège dans un parc.
English: By its resolution 45/249, the General Assembly approved new provisions for the payment of installation grant to those officials2 and compensation to survivors in the event of death during service.3 By the same resolution, the Assembly approved the proposal that the amount of reimbursement for costs of education be increased in line with its resolution 43/226 of 21 December 1988 and subject to the same ceiling, together with the application of provisions concerning disabled children.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a approuvé la proposition d'augmenter l'indemnité pour frais d'études conformément aux dispositions de sa résolution 43/226 du 21 décembre 1988, jusqu'à concurrence du même plafond, ainsi que l'application des dispositions visant les enfants handicapés; une indemnité restait par ailleurs applicable aux frais de voyage connexes, une fois par an, depuis le lieu de l'établissement d'enseignement, à condition qu'il soit situé dans un pays autre que celui du lieu d'affectation.
English: Figure 7: Dynamics of the risk universe
French: Figure 7 Dynamique de l'univers de risque
English: While this Instrument is in force provisionally under this paragraph, those Governments which have decided to bring this Instrument into force provisionally among themselves in whole or in part shall be provisional members.
French: Pendant que le présent Instrument sera en vigueur à titre provisoire en vertu du présent paragraphe, les gouvernements qui auront décidé de le mettre en vigueur entre eux à titre provisoire, en totalité ou en partie, seront membres à titre provisoire.
English: Similar trends were found when we compared satisfaction with opportunities for career mobility with leaving intentions.
French: Chose intéressante, bien que les répondantes et répondants insatisfaits (13 p.
English: The health regions enjoying the highest life expectancies, meanwhile, are typically urban communities experiencing high population growth and are characterized by higher incomes and educational attainment.
French: Les régions sociosanitaires où l’espérance de vie est la plus grande sont généralement des collectivités urbaines à forte croissance démographique, qui se caractérisent par des niveaux élevés de revenu et de scolarité.
English: Promoting good governance and accountability, including respect for human rights.
French: Promouvoir de saines pratiques de gouvernance et de reddition de comptes, y compris le respect des droits de la personne.
English: "We believe that this initiative responds to Canadians' desire to have access to key government services on-line, while using secure channels that ensure their personal data and privacy are protected," she added.
French: « Nous croyons que cette initiative répond au désir des Canadiennes et des Canadiens d'avoir accès en ligne aux services clés du gouvernement, tout en s'appuyant sur des canaux sécurisés qui assureront la protection de leurs données personnelles et de leur vie privée », a-t-elle ajouté.
English: Renovations rose 15.0% following growth of 12.8% in the third quarter.
French: Les dépenses en rénovations ont progressé de 15,0 %, après une croissance de 12,8 % au troisième trimestre.
English: The Commission's application must therefore be upheld on that point, within the limits stated above.
French: Par conséquent, le recours de la Commission doit être, sur ce point, accueilli dans les limites précisées précédemment.
English: In September the Commission supplemented this initial package of proposals in various areas of activity.
French: En septembre, la Commission a complété ce premier paquet de propositions législatives dans différents domaines d’activité.
English: Ms. RILANTONO suggested that the Government could set up an interministerial coordination mechanism whose main role would be to establish the budget for child-related activities and to monitor their implementation.
French: Mme RILANTONO pense que le Gouvernement devrait envisager de créer un mécanisme de coordination interministérielle principalement chargé d'établir le budget des activités à mener dans le domaine de l'enfance et de surveiller leur mise en œuvre.
English: Reich, I., Schnaare, R.L., & Sugita, E.T. (2000).
French: I. Reich, R.L. Schnaare et E.T. Sugita.
English: Yes. Of course, this amount may include non-eligible expenditures.
French: Oui. Évidemment, ce montant comporte peut-être des dépenses non admissibles.
English: • Concentrations of essential fatty acids in different size fractions of plankton from coastal lakes and reservoirs in British Columbia.
French: • Concentrations des acides gras essentiels chez les organismes planctoniques de taille variable dans les lacs et les réservoirs côtiers de la Colombie-Britannique.
English: Thirty-four media companies and associations of journalists jointly filed an amici curiae brief pursuant to rules 74 and 107.
French: Trente-quatre entreprises et associations médiatiques ont déposé conjointement un mémoire en qualité d'amici curiae en application des articles 74 et 107 du Règlement.
English: On the contrary, steps were taken to remove  Mrs. Robichaud from the normal routine of a lead hand." >-  - 53 -  In the ALLARY (supra) case it was found that the senior  manager made a decision not to investigate the complaint despite  recommendations on the contrary by three of his employees.
French: Au contraire, on s’est efforcé de retirer à Mme Robichaud ses responsabilités." > - 53 Dans la cause ALLARY (supra), le tribunal a constaté que le cadre supérieur avait décidé de ne pas faire enquête au sujet de la plainte, malgré l’avis de trois de ses employés.
English: The independent Azerbaijani cameraman Chingiz Mustafaev, who took pictures on 28 February and 2 March 1992, had doubts about the official Azerbaijani version and began his own inquiry.
French: Le cameraman azerbaïdjanais indépendant Chingiz Mustafaev, qui avait pris des photos le 28 février et le 2 mars 1992, nourrissait des doutes quant à la version officielle des autorités azerbaïdjanaises et a voulu mener sa propre enquête.
English: MacKinnon, Donald Alexander, Warburton, Alexander Bannerman Table of Contents
French: MacKinnon, Donald Alexander, Warburton, Alexander Bannerman Table des MatiÃ¨res
English: This court held that the County Court judge did not have the power to award costs.
French: Cette cour a jugé que le juge de la cour de comté n'avait pas le pouvoir d'attribuer les dépens.
English: A reliable reporting system is necessary especially to survey rare events, such as transfusiontransmitted infections, because small changes in the number of infections reported will drastically alter the rate.
French: Il est donc indispensable de pouvoir compter sur un système de déclaration fiable, surtout lorsqu’il s’agit d’étudier des incidents rares, comme les infections transmissibles par transfusion, car de légers changements dans le nombre de cas déclarés modifiera considérablement le taux.
English: Detecting and Preventing Interactions Between Wild and Farmed Fish Since the inception of the modern aquaculture industry, there have been numerous studies by a range of stakeholder groups, and by DFO scientists, examining potential impacts of aquaculture on wild fish populations.
French: Prévention des interactions entre les poissons sauvages et les poissons d’élevage Depuis les débuts de l’aquaculture moderne, de nombreuses études menées par divers groupes d’intervenants et par des scientifiques du MPO ont examiné les incidences potentielles de l’aquaculture sur les populations de poissons sauvages.
English: · Incorporation of the Agreement on Social Policy and the Title on Employment in the TEC.
French: • L'insertion dans le TCE de l'accord sur la politique sociale et du titre sur l'emploi.
English: D16496 V785112 26 Provincial governments
French: D16496 V785112 26 Adminstrations provinciales
English: Item Column I     Name given by the Gazetteer of Canada, or description Column II      Specific Location Column III  Location reference (Gazetteer  of Canada reference system) Column IV    Maximum speed in km/h  over the ground 1.24.1 That part of the Trent-Severn Waterway from Starboard Daybeacon C278 near Johnsons Point on Lower Buckhorn  Lake to the lower approach wall at Lock No. 31 (km 192.71 — 194.35) 44°33'30.1"N 78°19'43.6"W to 44°33'21"N 78°20'45.1"W 44°33' 78°20' 10 12.
French: Article Colonne I     Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada, ou description Colonne II        Lieu précis Colonne III  Coordonnées géographiques (Système de référence du Répertoire géographique  du Canada) Colonne IV     Vitesse-sol  maximale (km/h) 1.24.1 La partie de la voie navigable Trent-Severn qui s'étend de la balise de jour de tribord C278 près de Johnsons Point sur le lac Lower Buckhorn jusqu'au mur de guidage inférieur de l'écluse n° 31 (km 192,71 — 194,35) 44°33'30,1"N 78°19'43,6"O à 44°33'21"N 78°20'45,1"O 44°33' 78°20' 10 12.
English: Defoliation of beech increased from 1990 to a peak in 2004 (24.2%) in response to the drought of 2003, and a recovery was recorded in 2005 (21.9%).
French: La défoliation du hêtre s'est accentuée à partir de 1990 pour atteindre en 2004, à la suite de la sécheresse de 2003, un maximum de 24,2 % suivi d'une régénération en 2005 (21,9 %).
English: CCTCC is affiliated to the World Federation of Culture Collections (WFCC), its; registration number is 611 in the World Directory of Collections of Microorganisms and in the World Data Center.
French: Le CCCR est affilié à la World Federation of Culture Collections (WFCC) et figure sous le numéro 611 dans le World Directory of Collections of Microorganisms et dans le World Data Center System.
English: In order to surprise the unaware, in this ruling of January 8, 2003, which forbids the exercise of the "Habeas Corpus", the TC starts from the premise of using the term "accused" for those persons who, according to its own ruling of January 3, 2003, which we have been discussing, do not have this status.
French: Pour surprendre les crédules, dans cette sentence du 8 janvier 2003 qui interdit l’exercice d’ « Habeas Corpus » ce TC qualifie d’ « inculpées » les même personnes qui par sa propre sentence du 3 janvier, à laquelle nos faisons référence, n’ont pas cette condition.
English: In supporting all efforts to achieve a peaceful settlement to the Middle East question, Egypt affirms that it has never forgotten that no just and comprehensive settlement can prejudice the right of the Palestinian people to self-determination and to establish its independent State or the right of Palestinian refugees to return to their homeland.
French: Appuyant tous les efforts déployés pour parvenir à un règlement pacifique de la question du Moyen-Orient, l'Égypte affirme qu'elle n'a jamais oublié que tout règlement juste et global ne saurait porter atteinte au droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à un État indépendant, ni au droit des réfugiés palestiniens à retourner dans leur patrie.
English: There is no railway in Lanzarote.
French: En la isla de Lanzarote no hay línea de ferrocarril.
English: Its most obvious aspect is its work with continuity, with progressive transformations of sound textures and musical situations - all of which would later be formalized as a concept called "processes".
French: Son aspect le plus évident est le travail sur la continuité, sur la transformation progressive des textures sonores et des situations musicales - tout ce qui serait plus tard formalisé sous la notion de "processus".
English: The knowledge qualification was not one that was heavily technical and it was not unreasonable to expect candidates to identify the corporate service functions inherent in that position to support the business lines.
French: La question qui concerne les connaissances n'étaient pas extrêmement technique, et il n'était pas déraisonnable de demander aux candidates de nommer les fonctions liées aux services ministérielles inhérentes au poste et visant à appuyer les secteurs d'activité.
English: UNHCR is also planning a regional meeting of Governments, possibly within the Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants (APC), who are dealing with statelessness issues so as to foster a cross-fertilization of ideas and to present a platform for their and UNHCR's follow-up.
French: Le HCR prévoit également une réunion régionale des gouvernements, éventuellement dans le cadre des consultations Asie-Pacifique sur les réfugiés, les déplacés internes et les migrants traitant des questions d'apatridie afin de favoriser un enrichissement mutuel et présenter une plate-forme de suivi.
English: Parties that exchange other information pursuant to the Convention “shall protect any confidential information as mutually agreed”.
French: Les Parties qui échangent d'autres informations en application de la Convention respectent le caractère confidentiel des informations comme mutuellement convenu ».
English: Over 60 percent of CCC’s suppliers are SMEs.
French: Ce compte a facilité la conclusion d’ententes ﬁnancières totalisant 1,29 milliard de dollars en faveur d’exportateurs canadiens, comparativement à 23,6 milliards de dollars pour le compte propre de la SEE en 1997.
English: We are in favour of quality and competitiveness in the field of rail freight.
French: Nous sommes favorables à un fret ferroviaire de qualité et compétitif.
English: The NHPD has decreased the number of changes that require amendments.
French: La DPSN a réduit le nombre de changements qui exigent des amendements.
English: To create a folder (a selection of images organized and commented by the user) do the following: i.
French: a. Créer un dossier (une sélection d’images organisées et commentées par l’usager) : i.
English: HiCO.SH7780 embedded PC with Renesas SuperSH 7780 (SH-4A) processor and QNX Neutrino RTOS - an optimal combination of power saving hardware and real-time capable software.
French: HiCO.SH7780 PC Embarqué avec processeur Renesas SuperSH 7780 et RTOS QNX Neutrino - une combinaison optimale de matériel à faible coût de puissance et de logiciel à capacité temps réel.
English: There are those who profit from the opening of borders to all movements of people, goods, capital, and so on, and then there are the vast majority who suffer the consequences: unemployment, insecure jobs, reduced purchasing power, insecurity, loss of identity, and who know who is to blame for it.
French: Il y a ceux qui profitent de l'ouverture des frontières à tous les flux humains, de marchandises, de capitaux, etc. Et il y a l'immense majorité de ceux qui en subissent les conséquences: le chômage, la précarité, la baisse du pouvoir d'achat, l'insécurité, la perte d'identité, et qui savent à qui ils le doivent.
English: Section 2.1 "Care", addresses measures relating to safety and health in the workplace.
French: La section 2.1 « Prise en charge », prévoit des mesures qui touchent la sécurité et la santé au travail.