ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguably it is an “objective” element, a threshold (a “jurisdictional threshold”?
French: Nous sommes sans doute là en présence d'un élément « objectif », d'un seuil (« seuil juridictionnel »?
English: Both ownership and possession under the new agreement will be transferred in February 2008.
French: Selon le nouveau contrat, la propriété et la possession seront toutes les deux transférées en février 2008.
English: John Leggat Chief Research and Development, Department of National Defence and Member of the FPTT Advisory Council
French: » John Leggat Chef –Recherche et Développement, Défense nationale, et membre du Conseil consultatif des PFTT
English: There are formal procedures in place that outline who should follow up on outstanding policy expert sign-offs on the final Submission.
French: Il existe des procédures officielles qui précisent qu'un suivi doit être assuré auprès des experts en politique qui n'ont pas encore signé la présentation finale en guise d'approbation.
English: With the growing popularity of cruise vacations, more Canadians want to ensure a problem-free voyage.
French: Les croisières devenant toujours plus populaires, de plus en plus de Canadiens veulent avoir l'assurance qu'elles se dérouleront sans problème.
English: I expressed the thanks of the European Parliament at length on your behalf at the reception two days ago.
French: Je lui ai adressé de longs remerciements de la part du Parlement européen, en votre nom, lors de la réception d'il y a deux jours.
English: Organizational design considerations  The implementation of Service Standards on a CF base must utilize organizational design principles that: a. respect DND/CF strategic objectives of developing a defence team balanced between military members and civilian employees; b. accommodate military organizational design principles (i.e., the Continental staff system) to a sensible extent; and c. accommodate work force agreement commitments.
French: Considérations relatives à l’aménagement organisationnel  La mise en oeuvre de normes de service dans une base des FC doit s’appuyer sur des principes d’aménagement organisationnel qui : a. respectent les objectifs stratégiques du MDN/des FC visant à établir une Équipe de la Défense composée d’un nombre équilibré d’employés militaires et civils; b. tiennent compte dans une grande mesure des principes de l’aménagement organisationnel militaire (c.-à-d. le concept européen d’état-major); c. tiennent compte des engagements dans le cadre des ententes relatives au personnel.
English: The present document establishes the programming of the EIDHR for the budgetary years 2005 and 2006.
French: Le présent document établit la programmation de l'IEDDH pour les exercices budgétaires 2005 et 2006.
English: The data in this report were produced from a 2% sample of all taxfilers.
French: Les données du présent rapport ont été produites à partir dun échantillon de 2 % de tous les déclarants.
English: From 19 to 22 November 2009, the Carrousel du Louvre in Paris will host 89 galleries at Paris Photo.
French: Le salon Paris Photo ouvre ses portes au public du 19 au 22 novembre 2009 à 89 galeries réunies au Carrousel du Louvre.
English: 13(1) of the Act is reasonable and justified in a free and democratic society. (v) Section 7 - Charter [281] The Respondent also invokes s.
French: 13(1) de la Loi impose aux libertés de conscience et de religion de l'intimé est raisonnable et justifiée dans une société libre et démocratique. v) Article 7 de la Charte [281] L'intimé invoque également l'art.
English: [3 February 2000]
French: [3 février 2000]
English: The evaluation also addresses a recommendation from the Auditor General to monitor and evaluate the OGP.
French: L'évaluation fait également suite à une recommandation de la Vérificatrice générale de surveiller et d'évaluer le PSF.
English: Information note by the co-rapporteurs on their last visit declassified on 15 April 2008:
French: Note d'information des co-rapporteurs sur leur dernière visite rendue publique le 15 avril 2008 :
English: Partnerships will continue with the relatively few NGOs present in the country.
French: L'UNICEF maintiendra ses partenariats avec les ONG, assez peu nombreuses, qui opèrent actuellement dans le pays.
English: In the case of an ABNDS, the NOC states the name of the Canadian reference product referred in the submission.
French: Une PADN est une présentation qui contient suffisamment de renseignements et de matériel pour déterminer que le produit générique est un équivalent pharmaceutique et un bio-équivalent du produit de référence canadien.
English: Internet sites, which had appeared after 11 September 2001, were spouting propaganda and inciting hatred against Muslims and Arabs.
French: Les sites Internet qui sont apparus après le 11 septembre 2001, font de la propagande et incitent à la haine contre les Musulmans et les Arabes.
English: These agencies provide information about foreign markets, logistical and material support and advice concerning administrative matters, etc.
French: Ces agences fournissent des informations sur les marchés extérieurs, un soutien matériel et logistique et des conseils relatifs aux questions d'ordre administratif, etc.
English: The emphasis within each of these two activities should be somewhat different than in the past.
French: Les priorités de ces opérations devraient être différentes de ce qu’elles étaient jusqu’ici.
English: Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing, Sirkka Hämäläinen, Eugenio Domingo Solans Front row:
French: Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing, Sirkka Hämäläinen, Eugenio Domingo Solans.
English: DECISION The appellant's appeal is DISMISSED and the decision of the Insurance Officer is UPHELD.
French: DÉCISION L'appel de l'appelante est REJETÉ et la décision de l'agent d'assurance est CONFIRMÉE.
English: But it’s always been the First Nations tradition to make decisions not just for us, but for generations to come.
French: Les Premières nations ont toujours pris des décisions en tenant compte des générations à venir et non seulement des générations présentes. C’est une de leurs traditions.
English: Vehicles may be searched at the selection site.
French: On peut effectuer les fouilles des véhicules à leur lieu de sélection même. h.
English: Major increases in spending were registered in passenger rail transport (up 7.2)%) and other transportation (up 7.0%).
French: D'importantes hausses ont été enregistrées au titre du transport aérien des passagers (7,2 %) et des autres moyens de transport (7,0 %).
English: As a result, most financing for innovative technologies and products is secured in Stages 2 or 3.
French: En conséquence, la plus grande partie du financement des technologies innovatrices et des produits originaux s'obtient aux étapes 2 ou 3.
English: The safety and efficacy of the Zevalin therapeutic regimen were evaluated in two multi-centre trials enrolling a total of 197 subjects.
French: L’innocuité et l’efficacité du schéma thérapeutique de Zevalin ont été évaluées dans le cadre de deux essais multicentriques regroupant 197 sujets.
English: The Commission has presented a relevant proposal which we have developed further in Parliament in a consensus between all the political families.
French: La Commission a déposé une proposition pertinente que nous avons continué de développer au Parlement au sein d'un consensus entre toutes les familles politiques.
English: Coercion or direction and control are deliberate actions, the commission of which would assume previous knowledge of the action in question.
French: En effet, la contrainte ou la direction et le contrôle sont des actes délibérés, dont la réalisation suppose une connaissance préalable du fait correspondant.
English: School Health Profile - Identifying Needs:
French: O BSTACLES POTENTIELS
English: The time consumed by the incumbent on financial activities could be better deployed in assisting the Academic Relations and the Cultural Affairs Sections whose shared support position is currently very stretched.
French: Le temps consacré par la titulaire aux activités financières pourrait être employé plus judicieusement à l’appui des sections des Relations avec les universités et des Affaires culturelles, lesquelles exigent beaucoup du titulaire d’un poste de soutien qu’elles ont en commun.
English: We must see this role in a context of solidarity. 
French: Il faut aborder ce rôle dans un contexte de solidarité.
English: 2 This item refers primarily to the reimbursement of repayable contributions made by the Agency.
French: 2 Ces recouvrements sont liés principalement au remboursement des contributions remboursables accordées par l'agence.
English: As to the existence of the rent-a-permit arrangement, a claimant receives an evidentiary score for submitting the pre-invasion rent-a-permit contract, the claimant's pre-invasion statement acknowledging the rent-a-permit arrangement, or the business permit coupled with either a post-invasion statement from the permit renter that confirms the rent-a-permit arrangement, or a pre-invasion receipt or invoice that evidences payment of the monthly rent.
French: Pour ce qui est de l'existence de l'accord de permis à bail, le requérant voit sa réclamation affectée d'un coefficient de valeur probante s'il a soumis le contrat de permis à bail antérieur à l'invasion, son attestation, antérieure à l'invasion, de l'existence de l'accord de permis à bail ou le permis d'exploitation de l'entreprise associé soit à une déclaration postérieure à l'invasion par laquelle celui qui a pris le permis à bail confirme l'existence de l'accord, soit à un reçu ou une facture antérieurs à l'invasion qui témoignent du paiement du loyer mensuel.
English: There is concern regarding the inaction of HC on the question of a regulatory framework for drug investigation in Canadian children.
French: On s'inquiète de l'inaction de SC sur la question d'un cadre réglementaire pour étudier l'utilisation des médicaments chez les enfants du Canada.
English: Other federal departments and agencies, the four western provinces and stakeholders from the private sector are consulted and involved in building consensus on decisions related to the Initiative.
French: Le Groupe des politiques de TC est chargé de la coordination, de la gestion, de l’intégration ainsi que de l’élaboration et de la mise en œuvre stratégique continue de l’Initiative dans son ensemble.
English: Following discussions with the fleets, the following principles were developed for sharing SFA 6 and 7 quota increases among the current <65’ fleet:
French: Ces principes permettent de répartir l’augmentation des quotas des ZPC 6 et 7 parmi la flottille de bateaux de moins de 65 pieds :
English: WHEREAS under Licence No. 962342, Corilair Charters Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962342, Corilair Charters Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: Operating Principles The Working Group's activity will be based on the following principles:
French: Principes de fonctionnement Les activités du groupe de travail reposeront sur les principes suivants :
English: Under this root object will be the data from the result set.
French: Sous cet objet de racine se trouveront les données du jeu de résultat.
English: It is a mission involving, if we have rightly understood, 500 men, including those in command.
French: Il s'agit d'une mission, si l'on a bien compris, de moins de 500 hommes, commandement compris.
English: United Nations assistance emergency focus
French: Accent mis par l'Organisation des Nations Unies sur l'aide d'urgence
English: Such political discord did not help the Secretariat in preparing for peacekeeping operations.
French: Ces dissensions politiques n'aident pas le Secrétariat pour la préparation des opérations de maintien de la paix.
English: Military Equipment (Export Control) (Amendment) Regulations, 2003 - Legal Notice No. 376 of 2003, under the National Interest (Enabling Powers) Act (Cap.365).
French: - Règlement relatif au matériel militaire (contrôle des exportations) (amendement), 2003 - Annonce légale no 376 (2003), au titre de la loi sur l'intérêt national (pouvoirs par délégation) (cap.
English: All of this is worsening political tension and contributing to potential instability.
French: Tout ceci exacerbe les tensions politiques et contribue à l'instabilité potentielle.
English: Mr. Barbakadze, Mr. Fülöp and Mr. Loibl requested that the list of issues be circulated to them for the period of two weeks for commenting, applying the procedure referred to in paragraph 40 below.
French: M. Barbakadze, M. Fülöp et M. Loibl ont demandé que cette liste leur soit communiquée pour commentaires pour une période de deux semaines, conformément à la procédure évoquée au paragraphe 40 ci-dessous.
English: Le décret relatif aux doctorants contractuels a été adopté le 23 avril 2009.
French: Il institue un nouveau cadre juridique permettant aux établissements publics d'enseignement supérieur et/ou de recherche de recruter des doctorants sous un contrat spécifique, qui se substitue à compter du 24 avril 2009 aux précédents "allocation de recherche" et "monitorat".
English: The major and fundamental inventory makes it possible to bridge the gaps in the bases of research clearly and systematically.
French: L'inventaire lourd et fondamental permet de combler, de façon fine et systématique, les lacunes en matière de bases de recherche.
English: Mr. Sisoulath (Lao People's Democratic Republic) said that paragraphs 47 and 55 of the Special Rapporteur's report (A/62/286) were both ambiguous and misleading.
French: M. Sisoulath (République populaire démocratique lao) estime que les paragraphes 47 et 55 du rapport du Rapporteur spécial (A/62/286) sont à la fois ambigus et trompeurs.
English: It follows that a holding company which does not itself carry out works may not be precluded from participating in procedures for the award of public works contracts, and, therefore, from registration on an official list of approved contractors if it shows that it actually has available to it the resources of its subsidiaries necessary to carry out the contracts, unless the references of those subsidiaries do not themselves satisfy the qualitative selection criteria mentioned in Directive 71/305.
French: Il résulte de ces considérations qu'une société holding qui n'exécute pas elle-même des travaux ne peut pas être écartée des procédures de participation aux marchés publics de travaux, et donc de l'inscription sur une liste officielle d'entrepreneurs agréés, si elle démontre qu'elle a effectivement la disposition des moyens de ses filiales qui sont nécessaires à l'exécution des marchés, à moins que les références de ces filiales ne répondent pas elles-mêmes aux critères de sélection qualitative mentionnés à la directive 71/305.
English: While deputy ministers and other departmental officials may advise on these decisions, ministers retain authority and responsibility and are thus personally accountable.
French: Bien que les sous-ministres et autres fonctionnaires du ministère peuvent donner des conseils sur ces décisions, les ministres conservent l’autorité et la responsabilité dont ils sont personnellement responsables.
English: The need for these services had increased somewhat since 1995.
French: De nouvelles entreprises ont été créées (approximativement de 5 à 15 entreprises nouvelles par an, dans chaque commune).
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: This is the aim of independent insurance brokerage company ACS.
French: C'est la mission d'ACS, société de courtage d'assurances, entièrement indépendante.
English: However, while growing in recent years, the total number of employees in the industry in 2002 remained well below the 1991 level, which was just over 133,000.
French: Toutefois, même si le nombre total d'employés a augmenté ces dernières années, il n'en demeure pas moins que le nombre total de la main-d'oeuvre dans l'industrie en 2002 est nettement inférieur à ce qu'il était en 1991, soit un peu plus de 133 000.
English: However, the Committee is concerned at the lack of a systematic review and update of UNPAC with the view to incorporating the goals of the outcome document entitled “A world fit for children” of the General Assembly special session on children (2002).
French: Toutefois, il est préoccupé par l'absence d'examen et de mise à jour systématiques du Programme en vue d'y incorporer les objectifs inscrits dans le document final, intitulé «Un monde digne des enfants», de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants (2002).
English: Despite the continued use of premium increases, many programs supported by these taxes and premiums are seriously underfunded.
French: Malgré des augmentations répétées de cotisations, de nombreux programmes appuyés par ces taxes et ces cotisations affrontent une grave pénurie de fonds.
English: Maritimes scallop, full Bay of Fundy 70 34 15 44% x
French: Maritimes pétoncle, dans toute la Baie de Fundy 70 34 15 44 % X
English: By reiterating Parliament's support for the Luxembourg process and correctly insisting on the support which the European Social Fund must give to the European employment strategy, the report and resolution have given timely messages.
French: En réitérant le soutien de Parlement en faveur du processus de Luxembourg et en insistant avec raison sur le soutien que doit apporter le Fonds social européen à la stratégie européenne pour l'emploi, les messages lancés par le rapport et la résolution arrivent à point nommé.
English: Collaborative agreement Human Resources and Social Development Canada hopes to enter into a collaborative agreement with the Government of Quebec and AHRDA holders to optimize the labour force training and employment services that are offered.
French: Entente de collaboration Ressources humaines et développement social Canada espère conclure une entente de collaboration avec le gouvernement du Québec ainsi que les signataires d'ententes dans le cadre de la SDRHA afin d'optimiser les services offerts dans le domaine de l'emploi et de la formation de la main-d'œuvre.
English: Once on board and seated, the applicant stated that with her level of paralysis she dropped back on the seat and, in fact, hit her head on the side of the plane.
French: Une fois arrivée à son siège, en raison de son handicap, la demanderesse est tombée sur le siège et s'est frappée la tête contre la paroi de l'avion. Dans sa réplique, la demanderesse précisait :
English: Workers, mainly girls, are being trained as entrepreneurs, insurance agents and social workers.
French: On forme des personnes, et surtout des filles, pour les métiers d'entrepreneur, d'agent d'assurance et d`assistant social.
English: • Sources, fate and effects of contaminants in aquatic ecosystems
French: • Sources, devenir et effets des contaminants dans les écosystèmes aquatiques
English: This was reinforced by a recent cross-country consultation summarized in the paper Listening for Direction (Gagnon and Menard 2001), which identified health human resources as the priority theme in need of research.
French: À ce stade-ci, le nombre de spécialistes a principalement été déterminé par ce qui était réalisable au cours des trois prochaines années (à titre d’évaluation optimiste) fondé sur les postes de formation des spécialistes en santé qui sont en place, auxquels s’ajoute un objectif pour le recrutement outre-mer.
English: Where the rights provided under the contract are not rights provided under the plan, paragraph 254(b) deems the individual to have received from the plan an amount equal to the value of those rights. The individual is required, by virtue of paragraph 56(1)(a), to include that amount in income for the year in which the contract is issued.
French: Dans le cas où les droits prévus par le contrat ne sont pas des droits prévus par le régime, le particulier est réputé par l’alinéa 254b) avoir reçu du régime un montant égal à la valeur de ces droits, qu’il doit inclure dans son revenu pour l’année de l’établissement du contrat.
English: According to the Initial Report, a majority of the German Sinti and Roma are, in fact, against all inclusion of Romany in the state-run education system and emphasise their right to cultivate their language and pass it on to future generations within the family and family clans only.
French: D'après le rapport initial, une majorité des Sinti et des Roms sont, en fait, opposés à toute forme d'inclusion du romani dans le système éducatif public et soulignent leur droit à entretenir leur langue et à la transmettre exclusivement aux générations futures au sein de la famille et des clans familiaux.
English: Mr. OCAMPO (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, said that the issue of ensuring accurate cost estimates was by no means limited to South-South cooperation.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que le problème consistant à obtenir des estimations précises des coûts ne se limite pas du tout à la coopération Sud-Sud.
English: Another recent contribution of Japan was to host the International Media Seminar on Peace in the Middle East, co-organized by the Secretariat's Department of Public Information and United Nations University, in June this year.
French: En outre, le Japon a accueilli en juin dernier le Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient, coorganisé par le Département de l'information du Secrétariat et l'Université des Nations Unies.
English: The Adventure Group provides programmes for youth that foster self esteem, trust and leadership. Since 2000, the group has partnered with a Francophone association, the Carrefour de L'Isle St. Jean, and the Native Council of P.E.I. to provide a multicultural summer day camp.
French: Depuis 2000, le groupe aventure (Adventure Group), qui offre aux jeunes des programmes destinés à favoriser l'estime de soi, la confiance et l'acquisition de qualités de chef, s'associe à une association francophone, le Carrefour de L'Isle St. Jean, et au conseil autochtone (Native Council of P.E.I.) en vue de l'organisation durant l'été d'un camp de jour multiculturel.
English: South-South trade had been dynamic, and open access to markets in the South stimulated that trade.
French: Le commerce Sud-Sud a été dynamique et a été stimulé par le libre accès aux marchés du Sud.
English: See, too, in this connection, statutory Resolution (51) 30 E on specialised authorities.
French: Voir dans ce contexte aussi la Résolution statutaire (51) 30 E relative aux autorités spécialisées.
English: These funding programs have been discontinued.
French: Ce programme de financement a été abandonné.
English: The Community should continue to unify the rules and procedures of the main financial instruments as opportunities permit and guard against further proliferation of budget lines for development.
French: La Commission est encouragée à s’employer avec les États membres à préciser les rôles respectifs au niveau des pays et à définir les priorités sectorielles de son aide de manière à ne pas trop s’éparpiller en tant qu’organisme donneur.
English: • Obtaining security to protect producers in case of default by a licensee
French: • Exiger une garantie afin de protéger les producteurs en cas de défaillance par un titulaire de licence;
English: Best Management Practices (BMPs) applied to stocking densities and husbandry practices for disease control also apply equally to sea-lice management.
French: Les bonnes pratiques de gestion utilisées pour les densités d’élevage et la lutte contre les maladies s’appliqueraient également à la gestion du pou du poisson.