ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally significant, many of the individual exporting mills that were named in the present review have also been named in these United States cases. h) Other United States Trade Actions:
French: Tout aussi important, un grand nombre des usines d'exportation individuelle qui ont été mentionnées dans le réexamen actuel ont aussi été mentionnées dans ces dossiers aux États-Unis. h) Autres mesures commerciales des États-Unis :
English: They expect government to become more transparent, inclusive, responsive and accountable through clear and direct communication of information.  4.
French: Ils s’attendent à ce que le gouvernement devienne plus transparent, plus inclusif et plus attentif et qu'il rende des comptes en communiquant l’informations de manière claire et directe.  4.
English: In the last 5 years, the major suppliers of 2-BE to Canada have been three companies from the US.
French: Au cours des cinq dernières années, les principaux fournisseurs de 2-BE du Canada étaient trois compagnies des États-Unis.
English: It also successfully froze costs associated with pilot boats in Quebec City and Sorel.
French: Elle a aussi réussi à geler les coûts associés aux bateaux-pilotes de Québec et Sorel.
English: Pickering A Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-06b One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: McClean Lake 10 avril 2003 2003-H-06d Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: The weight of the perfect principal in kg is: less than 50 kg 51 - 60 kg.
French: Le parfait directeur d'école pèse _________ kg. moins de 50 kg 51 - 60 kg.
English: Consideration by the Executive Body
French: EXAMEN PAR L'ORGANE EXÉCUTIF
English: Each exchange is easily traceable because they are on separate files.
French: Les communications sont ensuite facilement retraçables car elles sont dans des fichiers différents.
English: Regarding the national UNV volunteer modality, planning for a desk review was started in late 2007.
French: S'agissant de la catégorie des volontaires nationaux des Nations Unies, la planification d'une étude sur dossier à commencé fin 2007.
English: Let me start with the Western Balkans.
French: Commençons par les Balkans occidentaux.
English: Without prejudice to the application of the rules on disciplinary proceedings, where appropriate, any absence considered to be unjustified under paragraphs 1 and 2 shall be deducted from the annual leave of the official concerned.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions relatives aux procédures disciplinaires, le cas échéant, toute absence considérée comme injustifiée au titre des paragraphes 1 et 2 est imputée sur la durée du congé annuel de l'intéressé.
English: Stephen Dibert announced that Mr. John Gams has retired from Medtronic.
French: Stephen Dibert annonce que Monsieur John Gams ne travaille plus à Medtronic.
English: Article 17  Acting through its Director-General, the Financial Intelligence Unit shall fulfil the following functions:
French: Article 17 La Cellule de renseignement financier, représentée par son Directeur général, a les attributions suivantes :
English: (4) The allocation of capital gains and losses according to units held at a particular time may not be appropriate in all cases.
French: (4) Il est possible qu'il ne soit pas toujours de mise de répartir les gains et pertes en capital selon le nombre d'unités détenues à un moment donné.
English: Whether or not progress is made in the negotiations depends on Croatia.
French: Les progrès de la négociation dépendent de la Croatie.
English: When the ovum ripes, the archegonium opens, because the uppermost cover cells swell and become slimy.
French: Pendant la maturité les cellules en haut se gonflent déchirant la cuticule.
English: Pro Performer Rules of Interpretation and Public Order 4.1.3.
French: Les règles d'interprétation favorable et d'ordre public 4.1.3.
English: In that context, we are trying to contribute to activities aimed at addressing the needs and problems of the African continent.
French: Dans ce contexte, nous tentons de contribuer aux activités qui visent à faire face aux besoins et problèmes du continent africain.
English: But let us not exaggerate the discrepancies.
French: Cependant, il ne faut pas exagérer ces différences.
English: The Office had pointed out that “since 1997, a number of steps were taken to expedite the production of the Repertory, as requested by the General Assembly, including designation of author units in each of the nine departments and offices concerned”.2 The Committee observed, however, that, at the current pace, the backlog would not be eliminated in the near future.
French: Le Bureau des services de contrôle interne avait indiqué que depuis 1997, un certain nombre de mesures avaient été prises, sur les instances de l'Assemblée générale, pour accélérer la publication du Répertoire, notamment la désignation de groupes auteurs dans chacun des neuf départements et bureaux concernés.  Toutefois, le Comité a fait remarquer que, au rythme actuel, les arriérés ne seraient pas éliminés dans un avenir proche.
English: Similarly, DHS participates in a variety of standing international dialogues to discuss border security and counterterrorism issues, including with the United Kingdom, Australia, Canada, Mexico, European Union, and the G8.
French: Le Département de la sécurité intérieure participe également à plusieurs dialogues permanents à l'échelon international pour analyser les questions de sécurité à la frontière et de lutte contre le terrorisme, notamment avec le Royaume-Uni, l'Australie, le Canada, le Mexique, l'Union européenne et le G8.
English: A dialog which corresponded with the photo sequence was pre-recorded on audio cassettes and played during the interaction, or in certain circumstances, the script was read by the interpersonal communicators.
French: Un dialogue correspondant à la séquence de photos a été enregistré sur des cassettes pour accompagner la présentation, ou dans certains cas, le script est lu par les spécialistes en communication interpersonnelle.
English: Conversely, the person who is considered to be the recipient of a supply and therefore entitled to any input tax credit (ITC) for the tax paid or payable on that supply would change depending on whether the supply was acquired by a person on its own behalf or as an agent of another person.
French: Réciproquement, la personne qui est considérée comme l’acquéreur d’une fourniture et qui a donc droit à tout crédit de taxe sur les intrants (CTI) au titre de la taxe payée ou payable sur cette fourniture changera selon que la fourniture est acquise par une personne pour son propre compte ou à titre de mandataire pour le compte d’une autre personne.
English: 50 times the Subsistence Minimum for Personal Needs in case of stay for the purposes of business activity the total period of which is to exceed 90 days, or —
French: 50 fois le minimum vital pour les besoins personnels en cas de séjour aux fins d'une activité professionnelle, dont la durée totale dépassera 90 jours, ou —
English: Asthma is the leading cause of hospitalization for children in Ontario and is a significant cause of school and work absenteeism.1 In 2000, following recommendations from an inquest into the death of a young asthmatic, Ontario's Ministry of Health and Long-Term Care called together an expert panel steering committee and three working groups to provide advice for a phased approach to a provincial asthma strategy.
French: L'asthme est la première cause d'hospitalisation des enfants en Ontario et une cause importante d'absentéisme à l'école et au travail1. En 2000, à la suite des recommandations faites au terme d'une enquête sur le décès d'un jeune asthmatique, le ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée a mis sur pied un comité directeur d'experts et trois groupes de travail chargés de fournir des conseils sur une approche par étapes en vue d'établir une stratégie provinciale sur l'asthme.
English: THRC's web sites may contain links to other sites.
French: Le site Web du CRHIT peut contenir des liens vers d'autres sites.
English: (a) for services performed, for each hour worked $11.00 (b) for travel and living expenses that are incurred in the performance of their duties with the authorization of the Chief Electoral Officer the allowances and expenses referred to in item 50 (c) for other sundry expenses incurred in the performance of their duties, as approved by the Chief Electoral Officer the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers (2) A person appointed as a deputy returning officer for the taking of the vote within a correctional institution shall be paid, for services performed, a fee of $181.80 (3) A person appointed as a poll clerk for the taking of the vote within a correctional institution shall be paid, for services performed, a fee of $150.00 (4) For the services of liaison officers and necessary support staff who perform duties required under the Special Voting Rules, there shall be paid, to the correctional institution by which those persons are employed, the value of any overtime paid to those persons for the performance of those services and any related sundry expenses incurred the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers
French: a) pour les services qu'elle fournit, pour chaque heure travaillée 11,00 $ b) pour ses frais de déplacement et de séjour liés à ses fonctions et autorisés par le directeur général des élections l'indemnité prévue à l'article 50 c) pour les autres frais divers liés à ses fonctions et approuvés par le directeur général des élections la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui (2) La personne nommée comme scrutateur pour la prise du vote dans un établissement correctionnel reçoit, pour les services qu'elle fournit 181,80 $ (3) La personne nommée comme greffier du scrutin pour la prise du vote dans un établissement correctionnel reçoit, pour les services qu'elle fournit 150,00 $ (4) Pour les services fournis par chaque agent de liaison et chaque membre du personnel de soutien qui sont requis en vertu des Règles électorales spéciales, est remboursée à l'établissement correctionnel qui les emploie une somme égale à la rémunération des heures supplémentaires travaillées pour la prestation de ces services ainsi que les frais divers connexes, soit la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui
English: The Ministry of Education had initiated a project, expanded to include migrant children in 2002, to provide children with education opportunities.
French: Le Ministère de l'éducation avait lancé un projet qui depuis 2002, s'étendait aux enfants migrants afin de leur permettre de faire des études.
English: Some competencies, such as improving interpersonal skills, are something you ought to try to improve all the time.
French: Certaines compétences, comme le perfectionnement des habiletés en communications interpersonnelles font partie des compétences que l’on s’efforce constamment de perfectionner.
English: The agenda focuses on three issues: land, work and participation.
French: Cet ordre du jour met l'accent sur trois axes : la terre, le travail et la participation.
English: As Member States are involved in shared management of around 80 per cent of EU funds, the Commission considered that an appropriate follow-up to the Court’s
French: La Commission considère que cet avis apporte une contribution très importante et très précieuse au débat sur la manière d'améliorer le cadre de contrôle interne communautaire6.
English: Let me just say to you, in respect of unemployment, that we have two million more jobs in the UK.
French: Je voudrais juste dire, au sujet du chômage, que nous avons créé deux millions d’emplois au Royaume-Uni.
English: It should also include provisions and mechanisms for enforcing the treaty.
French: Il doit également inclure des dispositions et des mécanismes d'application du traité.
English: Successive waves of the survey now encompass close to 30 countries around the world.
French: Les vagues successives de l'enquête incluent maintenant près de 30 pays partout dans le monde.
English: It provides financial assistance to beneficiaries receiving a periodic benefit from the Pension Fund, in proven hardship owing to illness, infirmity or similar cases, and for funeral arrangements.
French: Il sert à venir en aide aux bénéficiaires de prestations périodiques qui se trouvent dans une situation difficile avérée pour cause de maladie, d'infirmité ou pour d'autres raisons, et peut aussi servir à financer des frais d'obsèques.
English: We have suggested that the Commission should bring to us on an annual basis a comprehensive report on its plans for future motor vehicle regulation, specifying where it is going to use the Economic Commission for Europe proposals and, indeed, covering some of the voluntary regulation process that we have talked about.
French: Nous avons proposé que la Commission nous présente sur base annuelle un rapport circonstancié sur ses projets concernant un règlement futur pour les véhicules motorisés, en spécifiant où elle compte utiliser les propositions faites par la commission économique pour l'Europe, et en assurant effectivement une partie du processus de réglementation volontaire dont nous avons parlé.
English: Complete details of the United Nations standards of medical services are stipulated in document A/C.5/55/39, annex III.A.
French: Les normes sont énoncées en détail dans l'annexe III.A du document A/C.5/55/39.
English: (i) In the negotiations preceding the attacks of 7 December 1941, his resolute attitude was that Japan must secure terms which would preserve the fruits of its aggression against China and establish Japan's domination of East Asia and the Southern Areas;
French: i) Lors des négociations qui ont précédé les attaques du 7 décembre 1941, il était résolu à ce que le Japon obtienne des conditions lui permettant de conserver les fruits de son agression contre la Chine et qui établissent sa domination en Asie orientale et dans les régions australes;
English: Life histories of Atlantic cod (Gadus morhua) from the Gulf of St. Lawrence south to Georges Bank differ significantly through time and space.
French: Les cycles biologiques des morues franches (Gadus morhua) de l'Atlantique, depuis le golfe du Saint-Laurent jusqu'au banc Georges, diffèrent significativement dans le temps et dans l'espace.
English: In the event of an upward revision of military diving allowances, the allowances specified in this memorandum shall be adjusted accordingly.
French: En cas de rajustement à la hausse des indemnités de plongée militaire, les indemnités mentionnées dans le présent protocole d’accord seront rajustées en conséquence.
English: Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - October 13, 2005
French: Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 13 octobre 2005
English: My first question is simple: what are the undertakings that the European Union intends to request of Russia in order to bring about a lasting resolution in this region of the conflicts that have died down but that have not been resolved?
French: Alors ma première question est simple: quels sont les engagements que compte demander l’Union européenne à la Russie pour amener une paix durable dans cette région aux conflits éteints mais non résolus?
English: Saturday..Becoming cloudy in the morning.
French: Samedi..Devenant nuageux le matin.
English: In the event that the embargo remains in place, and the proceedings are launched next week, it will, of course, require the launching of proceedings before we make any decision on interim measures.
French: Si l'embargo est maintenu et si la procédure en infraction est lancée la semaine prochaine, il faudra alors, évidemment, lancer cette procédure avant de prendre une décision sur des mesures intérimaires.
English: I have been a Member of this House for 13 years and I know very well that when the interpreters can no longer keep up, they press a button and a bulb on my desk lights up.
French: J'ai été député au sein de cet hémicycle pendant 13 ans et je sais très bien que lorsque les interprètes ne peuvent plus suivre, ils appuient sur un bouton et une lumière s'allume sur mon bureau.
English: Hezbollah is not interested in Palestinian negotiations with Israel and puts up no less than USD 100 000 for Palestinian suicide attacks.
French: Le Hezbollah n’est pas intéressé par les négociations palestiniennes avec Israël et offre pas moins de 100 000 dollars aux candidats palestiniens à l’attentat-suicide.
English: They are finding solutions to poverty by providing low-cost, basic services to those who need them the most.
French: Elles luttent contre l'appauvrissement en fournissant des services de base accessibles aux plus pauvres à faible coût.
English: These cylinder head gaskets are composed of steel and therefore are classified under tariff item No. 7326.90.90 as articles of steel.
French: Les joints de culasse en question sont en acier et, par conséquent, classés au numéro tarifaire 7326.90.90 à titre d’ouvrages en acier.
English: This estimate is nonetheless subject to a number of factors that can impinge on the expeditious completion of trials and appeals such as illness of the accused or Counsel, as well as failure of witnesses to appear and other similar unforeseen circumstances.
French: Cette estimation est toutefois sujette à un certain nombre d'impondérables (accusé ou conseil malade, témoins défaillants, etc.) qui pourraient empêcher que les procès en première instance et en appel ne trouvent une issue rapide.
English: There was no satisfaction data on non-completer clients as the satisfaction survey was administered at discharge.
French: Il n’y avait aucune donnée d’information sur la satisfaction des clients n’ayant pas achevé le programme puisque le sondage sur la satisfaction est administré à la sortie.
English: I urge the Government to cease all forced locations, and I urge the parties to unite in their efforts to address both the security and the protection dimensions of this potentially destabilizing problem.
French: Je demande instamment au Gouvernement de mettre un terme à toutes les réinstallations forcées et aux parties, de conjuguer leurs efforts pour s'attaquer à la fois aux deux dimensions de ce problème potentiellement déstabilisant que sont la sécurité et la protection.
English: In December 2003, SDC implemented the organizational actions to enable our new department to function and to deliver the shared corporate services to HRSDC that are described earlier in this section.
French: En décembre 2003, DSC, qui venait d'être créé, a mis en oeuvre les mesures organisationnelles qui allaient lui permettre de fonctionner et de dispenser à RHDCC les services ministériels partagés dont il a été question plus tôt dans la présente section.
English: The roadmap, which included input from more than 100 North American industry and research experts, was a needs-driven, long-term technology planning exercise.
French: Cette carte, qui comprenait des commentaires de plus de 100 experts du secteur de la recherche et de l'industrie nordaméricaine, était en fait un exercice de planification technologique à long terme axé sur les besoins.
English: Soft lights, heady scents, designer materials and surfaces, comfort and technology: these are the features you will find throughout your unique, delightful, unusual stay.
French: Mais encore, des lumières tamisées, de délicats parfums, des matériaux et des surfaces design, du confort et de la technologie: voici les ingrédients qui vous accompagneront dans un séjour unique, incontournable, insolite.
English: In its first five years, the centre expects to create several start-up companies and at least 250 jobs while strengthening the global competitiveness of Ontario’s $21-billion chemical industry.
French: La province investira 13,6 millions de dollars dans la chimie verte , à l'université Queen's, à Kingston. Le centre, exploité par PARTEQ Innovations , présentera les découvertes de la chimie verte des universités de l'Ontario à des compagnies pour faire concevoir des solutions de substitution aux substances toxiques et en accélérer la commercialisation.
English: In the final document, entitled "Asia Anti-Piracy Challenges 2000," participating authorities expressed their intention to promote cooperation in dealing with the problem of piracy.
French: Dans le document final sur les défis posés en l'an 2000 à la lutte contre la piraterie en Asie, les autorités participantes ont exprimé leur intention de promouvoir la coopération visant à lutter contre la piraterie.
English: After spending 13 years at DRDC–Atlantic and serving as head of the signal processing section, he became director, R&D Communications and Space at DRDC headquarters (1990-1994), then director general at DRDC– Valcartier and Scientific Advisor Land for the DND (1995-1998).
French: Après avoir passé 13 années à RDDC – Atlantique où il a assumé notamment les fonctions de chef de section, Traitement des signaux, il est devenu directeur des communications et de l’aérospatiale au bureau principal de RDDC (1990-1994), puis directeur général de RDDC – Valcartier et conseiller scientifique (Terre) auprès du MDN (1995-1998).
English: Developing a global understanding of DNA damage response.
French: Connaissance globale de la réponse aux dommages à l'ADN.
English: With regard to the 23 December elections for the Government in Serbia, I also wish to state my strong support for what Mr. Kouchner has just said.
French: En ce qui concerne les élections au Gouvernement de Serbie qui doivent avoir lieu le 23 décembre prochain, je voudrais également souligner que j'appuie fermement ce qu'a dit M. Kouchner.
English: Stresses the need to find a solution for the debt problems of low- and middle-income developing countries with unsustainable debt burdens that are not eligible for assistance under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard invites creditors and debtors to continue to use, where appropriate and on a case-by-case basis, mechanisms such as debt swaps for alleviating their debt burden, and also stresses that this should be achieved in a fashion that does not detract from official development assistance resources, while maintaining the financial integrity of the multilateral financial institutions;
French: Souligne qu'il faut trouver une solution aux problèmes de la dette des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire dont l'endettement n'est pas viable et qui ne sont pas admis au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et à ce sujet invite les créanciers et les débiteurs à continuer d'appliquer, s'il y a lieu et au cas par cas, des mécanismes tels que les conversions de dettes pour alléger l'endettement, et que cela doit se faire d'une manière qui ne compromette ni les apports de ressources au titre de l'aide publique au développement ni la situation financière des institutions financières multilatérales ;
English: Eritrea is a very poor country and alone in Africa – the other exception being the Democratic Republic of Congo – in postponing indefinitely the elections promised by President Afeworki's so-called transitional government under the 1997 Constitution and originally scheduled for December 2001.
French: L’Érythrée est un pays très pauvre et est un des seuls pays africains - l’autre exception étant la République démocratique du Congo - à reporter indéfiniment les élections promises par le gouvernement soi-disant transitoire du président Afeworki dans la Constitution de 1997 et initialement prévues pour décembre 2001.
English: Reactions may be cognitive, affective, social, and / or cultural, and are often the less obvious factors.
French: Les réactions peuvent être d'ordre cognitif, affectif, social et/ou culturel. Il s'agit dans bien des cas de facteurs moins bien définis.