ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The causes are simple: low Community cofinancing (no more than 50%), the complex nature and administrative costs of managing these programmes and the shorter list of products covered.
French: Les raisons en sont simples: le cofinancement communautaire limité (pas plus de 50%), la complexité et les coûts administratifs de gestion de ces programmes, et la liste raccourcie de produits concernés.
English: Provide details of legislation relating to the conservation of the species, including its habitat, either specifically (such as endangered-species legislation) or generally (such as legislation on wildlife and accompanying regulations).
French: Concernant la législation relative à la conservation de l'espèce et de son habitat, fournir des renseignements spécifiques (législation sur les espèces menacées) ou généraux (législation sur les espèces sauvages et règlements d'application).
English: The production allowed audiences to examine their feelings and reflect on issues arising from the tensions and disputes over the enactment of treaty rights with respect to the lobster fishery.
French: La présentation de la pièce a permis aux spectateurs d'examiner les enjeux liés aux tensions et aux disputes entourant la reconnaissance des droits issus de traités dans le domaine de la pêche au homard, et les attitudes qu'ils ont face à ces questions.
English: Genetic testing becomes a tool for parents to decide whether to have only "disease-free" and "disability-free" offspring.
French: Les tests génétiques deviennent un outil qui permet aux parents de décider s’ils n’auront qu’une progéniture « sans maladie » et « sans handicap ».
English: More importantly, Accommodation 2020 is a commitment by the Department and the Canadian Forces that our personnel will be able to secure suitable accommodation wherever we may require them to serve.
French: Mais surtout, Logement 2020 traduit la résolution du Ministère et des Forces canadiennes à faire en sorte que les membres de notre personnel puissent obtenir un logement satisfaisant partout où nous leur demandons de servir.
English: Roles and responsibilities 2.1 Candidate The provisions outlined below apply to all candidates and, unless otherwise specified, pertain to both general and by-elections.
French: Rôles et responsabilités 2.1 Candidat Les dispositions énoncées ci-après concernent tous les candidats et, sauf indication contraire, s’appliquent tant aux élections générales qu’aux élections partielles.
English: More information on the specific initiatives of this platform is available in the report on the implementation of General Assembly resolution 62/90 on the “Promotion of inter-religious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”, submitted to the Assembly at its sixty-third session.
French: Des détails sur les initiatives de cette plate-forme figurent dans le rapport sur l'application de la résolution 62/90 de l'Assemblée générale intitulée « Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix » présenté à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: Mr. Issack Alex Katanda
French: M. Issack Alex Katanda
English: With respect to Article 3.27, the competent authorities may prescribe a yellow scintillating light instead of the blue for fire-fighting and rescue vessels.
French: S'agissant de l'article 3.27, les autorités compétentes peuvent prescrire un feu jaune scintillant au lieu d'un feu bleu pour les bateaux des services d'incendie et les bateaux de sauvetage.
English: In other words, the Bureau will apply a principled yet flexible and evolving approach to designing and implementing merger remedies.
French: En d’autres termes, le Bureau aura recours à une approche fondée sur des principes mais aussi souple et évolutive de la conception et de la mise en oeuvre des mesures correctives en matière de fusions.
English: A number of presentations made by representatives of the National Forest Agency, the Metropolitan Technical University and the University of Antofagasta of Chile, the National Institute for Meteorology and Hydrology of Ecuador, the National Institute for Civil Defence of Peru and the National Centre for Disaster Prevention of Mexico illustrated the economic and social effects of various types of disaster in their respective countries as well as the difficulties that they encountered in managing those disasters.
French: Dans leurs exposés, les représentants de l'Office national des fôrets (Chili), de l'Université technologique métropolitaine (Chili), de l'Université d'Antofagasta (Chili), de l'Institut national de météorologie et d'hydrologie (Équateur), de l'Institut national de protection civile (Pérou) et du Centre national de prévention des catastrophes (Mexique) ont montré les conséquences économiques et sociales de différents types de catastrophes survenues dans leurs pays respectifs ainsi que les difficultés qu'ils rencontraient dans la gestion de ces situations.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-349 July 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Prestige Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-349 le 11 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Prestige Aviation, Inc.
English: The role and contribution of business varies across partnerships.
French: Le rôle et la contribution des entreprises varient au gré des partenariats.
English: ê 76/769/CEE (adapted) è1 97/64/EC Art. 1 è2 89/677/EEC Art. 1 point 3 è3 91/338/EEC Art. 1 è4 97/10/EC Art. 1 è5 96/55/EC Art. 1 è6 94/48/EC Art. 1 ________________ Ö Õ è1 1 OJ L 196, 16.
French: Le ciment et les préparations contenant du ciment ne peuvent être utilisés ou mis sur le marché s'ils contiennent, lorsqu'ils sont hydratés, plus de 0,0002 % de chrome VI soluble du poids sec total du ciment.
English: This has created a supportive framework for local action and a number of local authorities have managed to create coalitions and partnerships to achieve economically productive, socially inclusive and environmentally sound cities.
French: Ces efforts ont abouti à la création d'une structure servant d'appui à l'action locale, et plusieurs autorités locales ont réussi à mettre en place des coalitions et des partenariats dans le but de créer des villes économiquement productives, ouvertes à toutes les couches de la société et respectueuses de l'environnement.
English: Brownsburg-Chatham 1,215 18.2 6,660 Bryson 370 54.8 675 Buckingham (See Ottawa - Hull CMA)
French: Brownsburg-Chatham 1 215 18,2 6 660 Bryson 370 54,8 675 Buckingham (Voir RMR Ottawa - Hull)
English: However, it is concerned that similar efforts have not been made in all of the Overseas Territories.
French: Il est toutefois préoccupé de ce que des efforts similaires n'ont pas été faits dans tous les territoires d'outre-mer.
English: 7.1 In comments dated 31 March 2003 the complainant reiterates that he would be at a personal and present risk of torture in India, as confirmed by the Federal Court decisions stating that he “would suffer irreparable harm” (staying order of 2 October 1998) or “endure unusual, undeserved or disproportionate hardship” (judgement of 24 November 1999), if returned to that country.
French: 7.1 Dans ses commentaires datés du 31 mars 2003, le requérant réitère qu'il courait personnellement et actuellement le risque d'être torturé en Inde, comme l'ont confirmé les décisions de la Cour fédérale selon lesquelles il «subirait un préjudice irréparable» (ordre de suspension du 2 octobre 1998) ou «subirait un traitement inusité, non mérité ou disproportionné» (arrêt du 24 novembre 1999) s'il était renvoyé dans ce pays.
English: The PIC Steering Board also reminded Bosnia and Herzegovina political leaders of the need to fully comply with the Dayton Peace Agreement and to avoid inflammatory statements or actions that could threaten or violate the Agreement.
French: Le Comité directeur a également rappelé aux dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine la nécessité de respecter intégralement l'Accord de paix de Dayton et d'éviter toute déclaration ou action provocatrice qui pourrait menacer ou violer l'Accord.
English: 8.04 The "means of transmittal" refers to the means, for example, to the physical or electronic means, used to transmit the communication to the Office.
French: 8.04 Le "mode de transmission" désigne les moyens, par exemple les moyens matériels ou électroniques, utilisés pour transmettre la communication à l’office.
English: Enjoy the luxury of breakfast in bed and take in panoramic views of Lisbon at the same time.
French: Offrez-vous le luxe de prendre votre petit déjeuner dans le lit tout en profitant des vues panoramiques sur Lisbonne.
English: The Committee adopted a draft resolution for consideration by the Council at its 2009 substantive session (see annex IV).
French: Le Comité a adopté un projet de résolution pour examen par le Conseil à sa session de fond de 2009 (voir annexe IV).
English: TIR Web Site 45 and 46
French: Site Web TIR 45 - 46
English: • analyzing information contained in Human Resources Development Canada - Labour Program and Health Canada statistical reports, Annual Management Reports and Multi-Year Human Resource Plans;
French: • analysant l'information contenue dans les rapports statistiques de Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail et de Santé Canada, dans les rapports annuels de gestion et dans les plans pluriannuels des ressources humaines;
English: Speech--Appraisers Institute --Canadian Police College --Lenville-Grimcoe Riding Association
French: -0 -1 -2 -3 Généralités Cabinet du premier ministre Gestion des documents du Cabinet
English: 0 ($6.5 million was transferred from AAFC to EC for work that supports AAFC and EC Strategic Outcomes) Rural Development Canadian Rural Partnership (32 federal departments and agencies), provincial and territorial governments The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat, based in AAFC, with developing, co-ordinating, and implementing a national, co-ordinated, cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural and remote communities. Through the Canadian Rural Partnership, the Government aims to integrate its economic, social, environmental and cultural policies to enhance the quality of life for rural Canadians.
French: On tiendra compte de la qualité des sols et des changements climatiques dans tous ces domaines.
English: • Improving reporting process (16%, N=4) Other answers included:
French: • Amélioration du processus de déclaration (16 %, N=4) Autres réponses :
English: Under all the circumstances, I am of the view that the commercial success of [the invention] is strong evidence that its production was the result of an inventive step ...
French: Dans tous les cas, je suis d'avis que le succès commercial de [l'invention] indique fortement que sa production découlait d'une démarche inventive...
English: If the campaign refurbishes, restores or repaints used signs, the value that the official agent should record is the amount it would cost to purchase a sign similar to the restored sign.
French: Si une affiche est rénovée, repeinte ou restaurée, la valeur à inscrire est le montant qu’il en coûterait pour en acheter une semblable à l’affiche rénovée.
English: Year 2000 harvest estimates indicate that Manitoba production will be 97% of western Canadian production.
French: Les prévisions de récolte pour l'an 2000 indiquent que la production du Manitoba représentera 97 % de la production de l'Ouest canadien.
English: * Operating expenditures do not include amortization. ** Some of the prior year's comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: * Les dépenses d'exploitation n'incluent pas l'amortissement. ** Certaines des données comparatives de l'année antérieure ont été reclassées pour les besoins de la présentation de l'exercice en cours.
English: • Use an electronic document management system (EDMS), if one is used in your organization.
French: • Utiliser un système de gestion électronique des documents (SGED), si votre organisation en exploite un.
English: (Continued on page 2) Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the EESC, seeks a new vision for Europe.
French: (suite page 2) Dimitrios Dimitriadis, vice-président du CESE, cherche une nouvelle vision pour l’Europe.
English: P200 In sub-paragraph (3) (b), amend the second sentence to read as follows:
French: P200 Au paragraphe 3) b), modifier la seconde phrase pour lire comme suit:
English: The Project The project will test, over a period of 18 months, the use of telehealth technology as a means of improving health services access, delivery and outcomes for five First Nations communities.
French: Le projet On se propose de mettre à l'essai la technologie de la télémédecine pendant 18 mois pour voir si elle améliore l'accessibilité, la prestation, et les résultats des services de santé offerts à cinq collectivités des Premières nations.
English: During the summer season, the famous private beaches of the Lido - along with tennis, golf and boating at the hotel's sister properties, The Westin Excelsior and Hotel des Bains - are just a complimentary boat ride away.
French: Pendant l'été, les célèbres plages privées du Lido, avec courts de tennis, golf, bateau font partie des possibilités offertes par l'hôtel, le Westin Excelsior et l'hôtel des Bains, un bateau fait la navette.
English: During the surprise fire drill, employees were videotaped going down the stairwells to help the research team measure their movement, time and ability to find destinations.
French: Au cours de l’exercice d’évaluation inopiné, les employés ont été filmés dans leur descente des puits d’escalier pour aider l’équipe de chercheurs à mesurer leur temps de mouvement et leur capacité à trouver des destinations.
English: The Panel's most recent investigations indicate that the Rwandan Hutu armed groups in the Democratic Republic of the Congo no longer represent the security threat that they did four to five years ago.
French: Les enquêtes les plus récentes du Groupe d'experts indiquent que les groupes armés hutus rwandais en République démocratique du Congo ne représentent plus la même menace à la sécurité qu'ils représentaient il y a quatre ou cinq ans.
English: Acknowledgement of that right by the international community would do much to resolve the international difficulties and crises that gave rise to illegal immigration and political and social instability in many regions of the world.
French: La reconnaissance de ce droit par la communauté internationale contribuerait largement à résoudre les difficultés et les crises internationales qui ont donné lieu à l'immigration illicite et à l'instabilité politique et sociale dans de nombreuses régions du monde.
English: I - Brussels European Council Brussels, 4 and 5 November I.1. The European Council meeting in Brussels was chaired by Mr Balkenende, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, with Mr Prodi, current President of the Commission, and Mr Barroso, President-designate of the next Commission, in attendance.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 4 et 5 novembre I.1. Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Balkenende, Premier ministre néerlandais et président en exercice du Conseil européen, avec la participation de M. Prodi, président en exercice de la Commission, et de M. Barroso, président désigné de la future Commission.
English: On the question of whether or not then President Aquino had the power under the Constitution to bar the Marcos family from returning to the Philippines, the SC declared that the power involved was the President's residual power implicit in the paramount duty to safeguard and protect the general welfare.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la Présidente Aquino était investie par la Constitution du pouvoir d'interdire à la famille Marcos de revenir aux Philippines, la Cour suprême a déclaré que ce pouvoir était un pouvoir supplétif de la Présidente implicite dans le devoir primordial de sauvegarder et de protéger le bien-être public.
English: We also d rew the attention of UNGASS participants to the intersection of race, gender and HIV/ AIDS issues.
French: Nous avons également attiré l'attention des participants de la SEAGNU sur les interrelations entre les questions de race, de sexe et de VIH/ sida.
English: As a general rule, a person whose conviction has been “deleted” shall be deemed, for the purposes of any law, to have not been convicted and he is not bound to respond to questions concerning the said conviction.
French: En règle générale, une personne dont la condamnation a été «effacée» est réputée aux fins de quelque loi que ce soit ne pas avoir été condamnée et n'est pas tenue de répondre à des questions touchant ladite condamnation.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 7 billion to EUR 384.3 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont diminué de EUR 7 milliards, à EUR 384,3 milliards.
English: In a growing population the percentage of people between 0–14 years is large.
French: Dans une population en croissance, le pourcentage de personnes ayant entre 0 et 14 ans devrait être important.
English: Second own resources decision - British rebate In 1984 the Fontainebleau European Council decided to introduce a correction for the United Kingdom.
French: Cette dernière décision relative aux ressources propres, datée du 29 septembre 2000, est entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: [MITS 12.11] NRC must have a policy for an annual self assessment of their IT security program, and for IT security audits to be included in the scope of NRC’s internal audit program.
French: [Norme de GSTI 12.12] Le CNRC doit disposer d’un programme permanent de sensibilisation à la sécurité, ainsi que d’une politique visant à faire en sorte que les membres du personnel ayant des responsabilités liées à la sécurité des TI reçoivent la formation spécialisée appropriée.
English: Mr. WIMER ZIMBRANO asked what level of subsidies was paid to private universities.
French: M. WIMER ZAMBRANO demande quel est le montant des subventions versées aux universités privées.
English: Hence the absolute pre-eminence of the authority of the Supreme Leader over the head of the executive and the legislative and judicial branches.
French: D'où la prééminence absolue des pouvoirs du Guide sur le chef de l'exécutif et sur les pouvoirs législatif et judiciaire.
English: Elliott, J.E., A.M. Scheuhammer, F.A. Leighton, and P.A. Pearce, "Heavy Metal and Metallothionein Concentrations in Atlantic Canadian Seabirds", Arch.
French: Elliott, J.E., A.M. Scheuhammer, F.A. Leighton et P.A. Pearce, «Heavy Metal and Metallothionein Concentrations in Atlantic Canadian Seabirds», Arch.
English: While this trend has yet to stretch beyond the borders of Quebec, it is spurring growth in that region and is expected to continue over the next 3 to 5 years.
French: Les 2 millions d’adeptes des spas qui vivent et travaillent au Canada sont aussi perçus comme un segment du marché du tourisme en spa qui n’a pas encore été suffisamment exploité.
English: Mr GUBERT (Italy) thought the introduction of quotas for women could potentially increase inequality in other areas such as religion or ethnicity.
French: Pourquoi privilégier cette différence là au sein de la sous‑commission par rapport aux différences de langue ou de religion?
English: Aruba and the Netherlands Antilles have signed bilateral agreements with seven Nordic economies - Denmark, the Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway and Sweden - on exchange of information for tax purposes.
French: Dans une déclaration consécutive à leur réunion du 5 septembre à Londres, avant Pittsburgh, les ministres des Finances et les gouverneurs de banques centrales du Groupe des Vingt (G20) ont réaffirmé leur engagement à renforcer le système financier, mais déclaré que de nouvelles mesures étaient nécessaires pour entretenir la dynamique enclenchée. Ils ont aussi déclaré que des progrès sans précédent ont été accomplis depuis le sommet du G20 de novembre 2008 en matière de transparence et d'échange de renseignements fiscaux.
English: Effectiveness of actions relating to paragraphs 1, 2, 3 and 5 of decision 2/CP.13, and criteria for evaluation of actions including ongoing efforts, emission reductions and/or enhancement of removals achieved, further efforts needed and mobilization of resources; Lessons learned from demonstration activities.
French: a) Efficacité des mesures en rapport avec les paragraphes 1, 2, 3 et 5 de la décision 2/CP.13 et critères d'évaluation de ces mesures, notamment les initiatives en cours, la réduction des émissions et/ou l'augmentation des absorptions, les nouvelles initiatives requises et la mobilisation des ressources;  b) Enseignements tirés des activités de démonstration.
English: In addition, more than half of its population, being female, could not go to school, work or even obtain simple medical care.
French: Par ailleurs, plus de la moitié de sa population, en tant que femmes, ne pouvaient pas étudier, travailler, ou même obtenir des soins médicaux.
English: Each aircraft will broadcast its position to other planes in the vicinity.
French: Chaque appareil fera connaître sa position aux autre avions dans son voisinage.
English: The application of the principle of discretionary prosecution can ease the workload of the police and Public Prosecution Service because they do not have to go into every case.
French: Des représentants du Parquet ont confirmé à plusieurs reprises à l’EEG qu’il est souvent difficile d’obtenir des preuves dans les affaires de corruption et d’infractions liées.
English: However, if the measure is found to be disproportionate, because it is designed to protect only the local industry, say, then it is incompatible with the Treaty and the country-of-origin controls must apply.
French: Si toutefois on considère que la mesure est disproportionnée, parce qu'elle tend à protéger exclusivement l'industrie locale, par exemple, alors elle sera contraire au Traité. Dans ce cas, le principe du contrôle par le pays d'origine s'applique.
English: • Programme/timetable The presentation of a well-structured programme/timetable for the project is important.
French: • Contenu du projet Participation active En 2005, la citoyenneté active sera un thème prioritaire.
English: We will: ß Work to engage and support municipalities, community organizations and the province’s non-profit sector so that they can be full partners in achieving self-sufficiency.
French: Ils contribuent grandement au mieux-être de nos gens et de notre province et peuvent jouer un rôle important dans l’établissement d’un Nouveau-Brunswick meilleur.
English: The EECCA indicators were grouped according to the environmental priorities and the sectors of the economy (table).
French: Les indicateurs destinés aux pays de l'EOCAC ont été regroupés en fonction des priorités de ces pays en matière d'environnement et des secteurs de l'économie concernés (tableau).
English: Metal and mineral market research.
French: Études des marchés des métaux et des minéraux.
English: 1.3 This directive is intended to provide a brief overview of the benefits associated with Moving to Europe/Moving from Europe.
French: L’enseignant doit se familiariser avec l’EPS et les PAEO.
English: Ms. T works for an Indian organization dedicated to organizing social programs for off-reserve Indians.
French: Cependant, M. T vit et travaille en dehors de la réserve.