ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 1325 (1997) on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member states; Recommendation 1450 (2000) on violence against women in Europe; Recommendation 1545 (2002) on a campaign against trafficking in women; Recommendation 1610 (2003) on migration connected with trafficking in women and prostitution; Recommendation 1611 (2003) on trafficking in organs in Europe; Recommendation 1663 (2004) Domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides; Bearing in mind the European Union Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, the European Union Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings and the European Union Council Directive of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities; Taking due account of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol thereto to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children with a view to improving the protection which they afford and developing the standards established by them; Taking due account of the other international legal instruments relevant in the field of action against trafficking in human beings;
French: Recommandation 1325 (1997) relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ; Recommandation 1450 (2000) sur la violence à l’encontre des femmes en Europe ; Recommandation 1545 (2002) campagne contre la traite des femmes ; Recommandation 1610 (2003) migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution ; Recommandation 1611 (2003) trafic d’organes en Europe ; Recommandation 1663 (2004) esclavage domestique : servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance ; Gardant à l’esprit la Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains ; la Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre des procédures pénales et la Directive du Conseil de l’Union européenne du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants des Pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes ; Tenant dûment compte de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, afin de renforcer la protection assurée par ces instruments et de développer les normes qu’ils énoncent ;
English: In Thailand, national task forces were established to work with their international counterparts and follow-up on critical issues in the recovery phase.
French: La Thaïlande a constitué des groupes d'intervention nationaux censés travailler avec leurs homologues internationaux et s'occuper des grands problèmes qui se posent pendant la phase de relèvement.
English: Whether a similar provision could be included into an EU-wide GPL, extending the licence-free zone for cooperative projects to all EU member states, remains to be seen.
French: Reste à savoir si une disposition similaire, élargissant la zone d’exemption de licence pour des projets en coopération à tous les Etats membres, pourrait être incluse dans une licence globale étendue à l’Union européenne.
English: Anticipated Results Output Enhanced capacity to assist IMGs gain residency positions within Québec faculties of medicine, while providing adequate support both financially and with resource assistance.
French: Résultats prévus Amélioration de la capacité d'aide aux diplômés internationaux en médecine afin qu'ils obtiennent une résidence dans les facultés de médecine du Québec, tout en leur offrant un soutien financier et les ressources nécessaires pour leur venir en aide.
English: Prior to joining DPI in 2007, Mr. Falt served as Director of the Division of Communications and Public Information of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Avant de rejoindre le Secrétariat en 2007, M. Falt a été directeur de la Division de la communication et de l’information du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE).
English: The Economic and Social Council will have before it the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session which was held in Cartagena, Colombia, from 13 to 15 February 2002.
French: Le Conseil économique et social sera saisi d'un rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire qui s'est tenue à Cartagena (Colombie) du 13 au 15 février 2002.
English: In case of failure to register birth, the parents or the responsible member of the family, and the attendant at birth or the hospital or clinic administrator, shall be jointly liable.
French: En cas d'absence d'enregistrement de la naissance, les parents ou le membre responsable de la famille et l'accoucheur ou l'administrateur de la clinique ou de l'hôpital seront conjointement responsables.
English: Ces organismes se livrent à diverses activités, telles que la protection des intérêts de leurs membres, la réglementation officielle d’un métier ou d’une profession, l’organisation de réunions et de conférences, la diffusion de renseignements et de publications ainsi que la formation et le perfectionnement professionnels.
French: The usage of the term "profession" in French is therefore ill-defined, as it can cover semi-professional or technical occupations as well as occupations in the fine arts and the interpretive and other arts.
English: The Committee commends the State party on sending a delegation headed by the Chief of the Department of Constitutional Guarantees of the Rights of Citizens in the Executive Office of the President, and including representatives from the Committee for Women and Family Affairs, the State Committee for Statistics and the Ministries of Justice, Health and Foreign Affairs.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir envoyé une délégation placée sous la conduite du chef du Département des garanties constitutionnelles des droits des citoyens au Bureau exécutif du Président, et composée de représentants de la Commission chargée des questions féminines et familiales, de la Commission nationale de statistique et des Ministères de la justice, de la santé et des affaires étrangères.
English: Such principles are essential to healthy economic and trading conditions and a good relationship between the UK economy and the economies of the euro zone.
French: Ces principes sont essentiels à l'instauration de conditions commerciales et économiques saines et de bonnes relations entre l'économie britannique et les économies de la zone euro.
English: See Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, Brussels, 23.1.2002, COM (2002) 17 final, pp. 7-9.
French: Voir la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux, Bruxelles, 23 janvier 2002, COM (2002) 17 final, p. 8 à 10.
English: The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.’
French: La Communauté a pour mission, par l'établissement d'un marché commun, d'une Union économique et monétaire et par la mise en œuvre des politiques ou des actions communes visées aux articles 3 et 3 A, de promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.»
English: Foreign spouses of foreigners at risk of deportation
French: Conjoints étrangers d'étrangers risquant l'expulsion
English: The success of outreach initiatives will be evaluated by the number of people reached in each of the identified target audiences, and their understanding of the significance of Port au Choix nhsc following their participation in the program.
French: Nous mesurerons le succès des initiatives de diffusion au nombre de personnes touchées dans chacun des auditoires ciblés, et à leur degré de compréhension de l’importance du lieu après leur participation à ces initiatives.
English: Additional comments made by NHAAC members were as follows: ▪ Facilities cannot accommodate larger-sized vessels.
French: D'autres commentaires ont été apportés par les membres du Comité, comme suit : ▪ Les installations ne peuvent recevoir les bateaux plus gros.
English: 2.6 Corporate Services Corporate services are comprised of the management functions that support the delivery and improve the performance of the Canadian aid program.
French: 2.6 Services corporatifs Les services corporatifs incluent les fonctions de gestion qui soutiennent la prestation du programme d'aide canadien et améliorent son rendement.
English: Preparing the Public Service for the 21st century - focusing on people - is one of my personal priorities as President of the Treasury Board.
French: Préparer la fonction publique pour le 21e siècle - orienter nos efforts vers les personnes - voilà l'une des mes priorités personnelles en tant que présidente du Conseil du Trésor.
English: Subsection 4( 1) of the Privacy Regulations *’ setsout time limits for retaining information:
French: Quant a l’article 4( 1) des Reglements concernant la protection de renseignementspersonnel?‘, il fixe ainsi la periode pendant laquelle ces renseignements doivent etre conserves:
English: The concept of a multifunctional building in Edmundston dates back originally to the 1970s.
French: Durant les années soixante-dix l’idée originale d’un édifice multifonctionnel à Edmundston se manifeste.
English: Taking Charge of Your Brain Health The human brain, sometimes called the "3 pound universe within," is one of your most vital organs.
French: Prenez en main la santé de votre cerveau Le cerveau humain est l'un de nos organes les plus vitaux et joue un rôle dans tous nos actes et toutes nos pensées.
English: The Civil Chamber of the Court of Cassation, sitting in plenary assembly, upheld this conclusion, and settled the split between the Civil Chamber and the Social Chamber, with its definitive decision in Lovera v. Rinaldi, on 22 June 1949.
French: La Cour de cassation, siégeant en assemblée plénière, a confirmé cette solution et tranché sur les avis divergents rendus par la Chambre civile et la Chambre sociale dans l'arrêt définitif qu'elle a rendu dans l'affaire Lovera c. Rinaldi le 22 juin 1949, en rétablissant l'ancienne règle de l'abrogation absolue comme étant la seule doctrine juridique admise en France.
English: Netperles.ch is the Swiss branch of Interpearls.com and Netperles.com worldwide Group.
French: Nous faisons partie d'un groupe international spécialisé dans les perles de culture en provenance directe des fermes perlicoles et présent partout dans le monde.
English: Adoption of the report of the Regional Preparatory Meeting for Africa for the Durban Review Conference.
French: Adoption du rapport de la Conférence régionale de préparation à la Conférence d'examen de Durban pour l'Afrique.
English: The current arrangement is under review, together with the arrangements for co-operation in statistical matters at the EU level.
French: L'arrangement actuel est à l'examen, ainsi que les dispositions concernant la coopération dans les affaires statistiques au niveau de I'Union.
English: • (a) To minimize the possibility of an employee leaving the federal Public Service owing money or any other material (e.g. outstanding accountable advances such as travel advances, standing advances, emergency salary advances, petty cash funds, change floats, etc.; acquisition cards; travel cards; identity cards; overdrawn leave; and equipment, tools, manuals, etc. on loan), departments should establish a departure report and checklist that would require specific organizations such as human resources, security, materiel management, administration, library and financial services to sign off before the final payment to the employee is released.
French: • a) Afin de réduire le plus possible les possibilités qu'un employé quitte la fonction publique fédérale avec des sommes d'argent ou du matériel appartenant à l'État, (p. ex., avances comptables en souffrance tels une avance de voyage, une avance permanente, une avance de traitement en cas d'urgence, des fonds de petite caisse, de la monnaie d'appoint, etc.; une carte d'achat; une carte de voyage; une carte d'identité; un congé pris en trop, etc.; du matériel, des outils, des manuels ou autres articles empruntés), les ministères doivent établir un rapport et une liste de vérification de départ obligeant les diverses organisations comme les Ressources humaines, la Sécurité, la Gestion du matériel, l'Administration, la Bibliothèque et les Services financiers à donner leur accord avant qu'un paiement final ne soit remis à l'employé.
English: The present report stems from the Motion for a recommendation presented by Mrs Vermot-Mangold and others in April 2000.
French: Le présent rapport a été établi à la suite de la proposition de recommandation présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues en avril 2000.
English: Date of decision: June 25, 2004 These appeals are brought under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. c.
French: Date de la décision : 25 juin 2004 Ces appels sont interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch.
English: 3.4.13 Markings according to chapter 3.4 of the IMDG Code are also acceptable for carriage in a transport chain including maritime carriage.”.
French: 3.4.13 Un marquage conforme au chapitre 3.4 du code IMDG est aussi acceptable pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime.  ".
English: A generic manufacturer making any submission would have to be in the new format, and it did not matter that the innovator was not in the new format.
French: Un fabricant de génériques qui dépose une présentation devrait donc adopter le nouveau format, peu importe celui de la MP du médicament d’origine.
English: However, the central parities will be agreed and monitored multilaterally.
French: Cependant les parités centrales seront décidées et supervisées de façon multilatérale.
English: Option 2: Decides that developing country Parties to the Kyoto Protocol, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, are eligible for funding from the Adaptation Fund to meet the costs of adapting to climate change.
French: Option 2: Décide que les pays en développement parties au Protocole de Kyoto, surtout ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques, peuvent prétendre à recevoir un financement du Fonds pour l'adaptation afin de faire face aux dépenses liées à l'adaptation aux changements climatiques;
English: Most importantly, accession by WIPO to the Convention would significantly contribute to the two main objectives of the United Nations Decade of International Law, namely, the acceptance of and respect for international law and the progressive development and codification of international law.
French: Surtout, en adhérant à la convention, l’OMPI contribuerait notablement à la réalisation des deux principaux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, à savoir l’acceptation et le respect du droit international et le développement progressif du droit international et de sa codification.
English: With respect to those registrations made under the Lisbon Agreement, 62 refusals of protection, concerning 51 international registrations, have been entered in the international register.26 54.
French: Cela signifie en pratique qu’il n’est applicable qu’aux appellations d’origine qui sont déjà protégées au niveau national dans le pays d’origine.
English: He had also entered Israel illegally.
French: En outre, il était entré illégalement en Israël.
English: During the period 1996 to 1999 the following pieces of legislation of particular relevance to women were enacted: the Attachment of Earnings Act; the Minimum Wage Act; and the Quality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act of 1999, which made sexual harassment in the workplace a criminal offence.
French: Au cours de la période allant de 1996 à 1999, les dispositions législatives suivantes, particulièrement pertinentes pour les femmes, ont été promulguées : la loi sur la saisie-arrêt du salaire, la loi sur le salaire minimum, et la loi de 1999 sur l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi, qui sanctionne le harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: Non-dedicated multimedia companies expect this growth in the proportion of revenue derived from multimedia activities to continue, although the rate of increase over the next year or two is not expected to be as steep as it has been in the previous few years.
French: Les entreprises non axées exclusivement sur le multimédia s’attendent à ce que cette augmentation se poursuive tout en étant moins accentuée au cours des deux prochaines années que par les années passées.
English: Sometimes it will be helpful for a small group to review the minutes before they are issued.
French: Dans la mesure du possible, la méthode du consensus devrait s’appliquer aux travaux du comité directeur.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen.
English: • Smartrisk Foundation  www.smartrisk.ca
French: • Safe Communities Foundation www.safecommunities.ca/
English: • is consistent with current efforts to provide consumers with more information Disadvantages
French: • est compatible avec les efforts en cours visant à fournir plus de renseignements au consommateur Inconvénients
English: The use of anonymous peer review to assess proposals and allocate financial support for scientific research is increasingly achieving recognition around the world.
French: L'évaluation anonyme par les pairs pour sélectionner les projets de recherche à soutenir est une méthode qui tend maintenant à être reconnue partout dans le monde.
English: This alternative mode of distributing books and other Canadian French-language cultural products (records, games or CD-ROMs) gives French Canadian publishers and authors access to a growing market by encouraging the Francophone and Francophile public's interest in these products, which are now more accessible.
French: Ce mode alternatif de distribution de livres et d'autres produits culturels canadiens de langue française (disques, jeux ou cédéroms) ouvre aux éditeurs et auteurs canadiens-français les portes d'un marché grandissant en développant l'intérêt du public francophone et francophile pour ces produits désormais plus accessibles.
English: Improvements in the Interpreting Service
French: Amélioration du service des interprètes
English: Working conditions in the Jewish settlements, although not yet well documented, were harsh and the work poorly paid.
French: Bien que l'on ne dispose encore que de peu d'éléments sur les conditions de travail dans les colonies juives, celles-ci seraient rudes et le travail médiocrement payé.
English: The Board of Directors would like to take this opportunity to thank Mr. Bonin for his important contributions since joining the Bank in 1988 and particularly for the role he has played in restructuring the Bank and in making it a more transparent institution.
French: Le Conseil d'administration souhaite profiter de cette occasion pour remercier M. Bonin de sa contribution marquante aux activités de la Banque depuis son arrivée en 1988, et plus particulièrement pour le rôle qu'il a joué dans la restructuration de l'institution et dans les initiatives visant à la rendre plus transparente.
English: To expand on this research, Defence R&D Canada (DRDC) is participating in a massive Canada-US research collaboration that is aimed at dramatically improving survival rates after cardiac arrest and severe trauma when they occur in the community.
French: Pour accroître la recherche dans ce domaine, R & D pour la défense Canada (RDDC) participe à un grand projet de collaboration canado-américaine visant à améliorer grandement le taux de survie après un arrêt cardiaque ou un trauma grave se produisant dans la collectivité.
English: Furthermore, by 2025, some 5 billion people (about two thirds of the world's population then) are likely to be living in an urban or peri-urban setting (compared to 3.17 billion in 2005).
French: En outre, d'ici à 2025, quelque 5 milliards de personnes (soit environ les deux tiers de la population mondiale d'alors) vivront vraisemblablement dans des villes ou des zones périurbaines (contre 3 milliards 17 millions en 2005).
English: In the narrower sense, when talking about tobacco products, harm reduction refers to the concept of trying to reduce the toxic effects of tobacco for the smoker himself by modifying the tobacco product.
French: Dans ce sens, la réduction des méfaits consiste à tenter de réduire les effets toxiques du tabac chez les fumeurs en modifiant le produit du tabac.
English: The second phase is an optional decompression period for you at a third location (not in-theatre; not at home).
French: La deuxième phase consiste en une période de décompression facultative dans un tiers-lieu (hors du théâtre; hors de la maison).
English: This requirement shall not apply to supply vessels.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux bateaux avitailleurs.
English: Then the procedures for transposition of gtr No. 2 as an option will be started.
French: Ensuite, les procédures concernant la transposition du RTM no 2 en tant qu'option seront engagées.
English: Safety-net programmes involve non-financial support and some financial information so that the recipients may subsequently link up with their financing institution.
French: Les programmes de protection sociale comprennent un soutien non financier et une information financière pour que les bénéficiaires puissent par la suite entrer en contact avec leur institution de financement.
English: (76) The result would be the same if the national rules of procedure were applied instead of Article 22 of the Convention.
French: L' application des règles de procédure nationales, au lieu de l' article 22 de la convention, devrait donner le même résultat.