ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything else is in the discretion of the Commission.
French: Tout le reste est laissé au bon plaisir de la Commission.
English: PSAB is necessary but not sufficient for stimulating Aboriginal business development While the increasing number and value of contracts with Aboriginal businesses can be viewed as a positive outcome, it may also be misleading.
French: La SAEA est nécessaire, mais elle n'est pas suffisante pour stimuler le développement des entreprises autochtones L'accroissement du nombre et de la valeur des contrats octroyés aux entreprises autochtones peut être vu comme un résultat positif, mais il peut aussi être trompeur.
English: Mexico and South America will likely remain the primary sources of heroin for the United States, as will Southeast Asia for Canada.
French: Le Mexique et l'Amérique du Sud demeureront probablement les sources principales d'héroïne destinée aux États-Unis, tout comme l'Asie du Sud-Est l'est pour le Canada.
English: Table 9 Partial reconciliation of United Nations and Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee data on contributions to the United Nations system: 2005
French: Tableau 9 Rapprochement partiel des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les contributions versées aux organismes des Nations Unies : 2005
English: It is important to consider, for instance, possible aggression against national networks by foreign computer programs or by internal sources within a State that are promoted or conceived abroad, or aggression by means of radio or television broadcasts intended to disrupt the social order and constitutional institutions of the States to which these signals are transmitted.
French: Il est important d'envisager, par exemple, la possibilité d'une agression menée contre des réseaux nationaux par des programmes informatiques étrangers ou à partir de sources à l'intérieur de l'État même, mais dirigées de l'étranger ou conçues à l'étranger, ou encore d'une agression lancée à travers des émissions de radio ou de télévision visant à encourager la rupture de l'ordre social et le renversement des institutions constitutionnelles de l'État vers lequel ces signaux sont envoyés.
English: They present a unique forum to the international community for discussion on regional aspects of security issues.
French: Il constitue pour la communauté internationale des tribunes irremplaçables qui leur permettent d'examiner les aspects régionaux des questions de sécurité.
English: • The United Nations must work towards effective international legal standards to control the circulation of light weapons.
French: • L'ONU doit s'efforcer d'instaurer des normes juridiques internationales efficaces, permettant de contrôler les mouvements d'armes légères.
English: The changing nature and characteristics of South-South cooperation makes such a report both timely and instructive for developing future activities and ensuring the most cost-effective use of time and resources.
French: Le caractère évolutif et les caractéristiques de la coopération Sud-Sud font qu'un tel rapport vient à la fois à son heure et est plein d'enseignements pour l'élaboration d'activités futures et peut assurer une utilisation rentable du temps et des ressources.
English: It concluded that there is a great deal of unorganized information about IMGs currently available.
French: Il est arrivé à la conclusion que l’information dont on dispose actuellement sur les DIM est abondante mais désorganisée.
English: CONSEQUENTLY, the Commission's appeal is dismissed.
French: EN CONSÉQUENCE, l'appel de la Commission est rejeté.
English: The Delegation stated that, in view of the option of Contracting Parties to exclude paper filing after June 2, 2005, it accorded a great importance to Agreed Statement No. 4, and stated that developing countries would need additional assistance on the issue of electronic filing.
French: Elle a dit que, du fait de la faculté offerte aux Parties contractantes d’exclure les communications sur papier après le 2 juin 2005, elle attache une grande importance à la déclaration commune n° 4, et que les pays en développement auront besoin d’une assistance complémentaire pour le dépôt électronique.
English: In addition, measures are directed at the upper secondary education.
French: En outre, certaines mesures concernent l'enseignement secondaire de deuxième cycle.
English: The degree of flexibility of employment is also a factor, which is why the share of part-time and fixed-term employment increased.
French: On a ainsi vu s'accroître la part d'emplois à temps partiel ou à durée déterminée.
English: Allowing the use of Medisave to pay for ante-natal care (such as consultations and ultrasound) from 1 August 2004.
French: • Depuis le 1er août 2004, le compte Medisave est également utilisé pour payer les soins prénatals (comme les consultations et les examens aux ultrasons).
English: Over Fiscal Years 2001/02 - 2004/05, the total amount of funds which could be used annually by the bilateral mechanism was $1,373.7K(C$). Over this period EC used 11% or $741.1K(C$) of its approved allotment using the bilateral mechanism and returned $632.6K(C$) of the funds to the Multilateral Fund.
French: Au cours des années financières 2001-2002 à 2004-2005, le montant total des fonds qui pouvaient être utilisés annuellement par le mécanisme bilatéral était de 1 373,7 K$ ($C). Durant cette période, EC a dépensé à l’aide du mécanisme bilatéral 11 % ou 741,1 K$ ($C) de son allocation approuvée, et il a retourné 632,6 K$ ($C) des fonds au Fonds multilatéral.
English: The increased requirements are attributable mainly to the proposed increase of the Mission's national staffing establishment by two national General Service posts including one post converted from a national temporary position and the establishment of one national General Service post.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique essentiellement par l'accroissement du nombre de postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, résultant de la transformation d'un poste de temporaire et de la création d'un poste.
English: The Secretariat noted that the United Nations Terminology Bulletin contained the most widely accepted list of country names, both in their full and short form.
French: Il a fait observer que le bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies contient la liste la plus largement acceptée de noms de pays, dans leur forme complète et dans leur forme brève.
English: The Company is establishing a manufacturing facility in the United States to produce tack strips that use a cardboard strip rather than metal.
French: Dans sa présentation, H. Paulin s'oppose à l'accélération sans justifier sa position.
English: If relevant to the department, the following 17 tables must be displayed in the RPP document: 1.
French: Le cas échéant, les tableaux suivants doivent être présentés tant dans le RPP que dans le RMR : 1.
English: It was generally accepted that oil prices had risen for a range of reasons, including growing demand, natural disasters, reduced oil refinery capacity, geopolitical developments, and taxes on oil products in industrialized countries.
French: Il est généralement admis que le prix du pétrole a augmenté pour tout un ensemble de raisons - accroissement de la demande, catastrophes naturelles, réduction de la capacité des raffineries, évolution géopolitique, taxation des produits pétroliers par les pays industrialisés.
English: He would have to have explained away the significance of comments which he had earlier made and which appear in the file documentation to which I have referred.
French: Il a dû donner une explication quelconque au sujet de l'importance des observations qu'il avait faites et qui figurent dans les documents versés au dossier, auxquels j'ai fait référence.
English: This phenomenon has been exacerbated by frequent seismic activity, of which the most recent destructive example was the earthquake in September 1985.
French: Ce phénomène est exacerbé par une activité sismique fréquente, dont l’exemple destructeur le plus récent est celui du séisme de septembre 1985.
English: Bring more classic maps to the game like; Warehouse, Airport 1&2, Training, etc...
French: Ubi continue sur le chemin de la...bétise désolé. Après un RSV le plus moche des des jeux XboxLive (pourtant avec l'Unreal Engine 3, faut le faire de reprendre les veilles textures moches des anciens rainbow (visiblement hein)).
English: The same applies to social care and services.
French: Cela vaut également pour les soins et services sociaux.
English: Q1 – What are the shipping charges ?
French: Les frais de manutention sont de 3.50 $, jusqu'à concurrence de 25 produits, peu importe le pays où vous habitez.
English: Invites the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates;
French: Invite la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques de développement régional et autres institutions concernées à mieux intégrer les dimensions du développement dans leurs stratégies et leurs politiques, conformément à leurs mandats respectifs;
English: According to them, the current level of transparency does not lead to sufficiently broad-based participation among Canadians.
French: Selon eux, le niveau actuel de transparence n'ouvre pas la voie à une large participation des Canadiens.
English: Not only do volunteers reaffirm our faith in humanity during major tragedies; they also play an important role in our daily lives in diverse fields, ranging from nursing care for the elderly to environmental preservation.
French: Les volontaires non seulement réaffirment notre foi en l'humanité lors de graves tragédies, mais ils jouent également un rôle important dans nos vies quotidiennes dans divers domaines, allant des soins infirmiers pour les personnes âgées à la préservation de l'environnement.
English: With a view to formulating proposals for the reforms of the Georgian judicial system, the selection and nomination of candidates for the bench, dismissal of judges, and the organization of qualifying examinations, a 12-member consultative body - the Council of Justice - has been set up under the authority of the President.
French: Un organe consultatif composé de 12 membres, dit le Conseil de justice, a été créé sous l'autorité du Président pour faire des propositions de réforme du système judiciaire géorgien, notamment au sujet de la sélection et de la nomination des candidats à la magistrature, de la révocation des magistrats et de l'organisation des examens d'entrée dans la magistrature.
English: This process involves the identification of Areas of Interest (AOI), a series of evaluations including an ecological assessment of the area, the development of regulations outlining the MPA boundary and regulatory management measures to be implemented within the MPA, the development of a Management Plan to accompany the regulation and ongoing monitoring of the MPA.
French: Ce processus comprend l'identification de la zone comme site d'intérêt, l'élaboration d'un règlement établissant les limites de la ZPM et les mesures de gestion réglementaires devant y être mises en œuvre, l'élaboration d'un plan de gestion accompagnant le règlement et une surveillance permanente de la ZPM.
English: (2) The portion of subsection A.01.044(2) (see footnote 27) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) No person shall sell a food or drug that has been imported into Canada under subsection (1) unless the food or drug has been relabelled or modified within three months after the importation or within any longer period that may be specified by COMING INTO FORCE 19.
French: (2) Le passage du paragraphe A.01.044(2) (voir référence 27) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit de vendre un aliment ou une drogue importé au Canada en vertu du paragraphe (1), à moins qu'il n'ait fait l'objet d'un nouvel étiquetage ou d'une modification dans les trois mois suivant la date de l'importation ou dans le délai plus long fixé :
English: The above mentioned facts may lead to a stagnant and permanent system of public subjects - as in the experience of the entrepreneurs in Emilia-Romagna - which goes on without a real confrontation with the market.
French: Tous les facteurs mentionnés ci-dessus peuvent aboutir à un système stagnant et permanent de sujets publics - c’est ce que montre l’expérience des entrepreneurs en Émilie-Romagne - qui progresse sans prise directe avec le marché. Ces centres et
English: • You sell or provide goods and services in Canada and your annual, worldwide goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) taxable sales, including zero-rated sales and sales of any associates, are more than $30,000 in one calendar year or in the last four consecutive calendar quarters. If you are a public-service body, such as a charity or non-profit organization, the sales threshold is more than $50,000.
French: • vous vendez ou vous fournissez des produits et services au Canada, et vos ventes annuelles mondiales assujetties à la TPS/TVH, y compris les ventes détaxées et les ventes imposables de tous vos associés, dépassent 30 000 $ au cours d'une seule année civile ou des quatre derniers trimestres civils; si vous êtes un organisme de services publics, notamment un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif, le seuil est de 50 000 $.
English: It is classified in 322, if of iron or steel; 32411, if of copper; 32423, if of aluminum; and 32499, if of other non-ferrous metals.
French: Elles sont classifiées dans 322, si elles sont de fer ou d'acier; dans 32411, si elles sont de cuivre; dans 32423, si elles sont d'aluminium; et dans 32499, si elles sont d'autres métaux non ferreux.
English: Nor is it even a fiscal discipline issue.
French: Pas plus que cela ne représente une question de discipline fiscale.
English: The Ministry of the Interior of Ukraine is also developing a databank for the documentation and recording (including documentation using automated fingerprint data) of persons who are detained for illegally crossing the State frontier and/or for staying illegally in the territory of Ukraine.
French: Le Ministère ukrainien de l'intérieur met également au point une banque de données pour la documentation et l'enregistrement (y compris une documentation utilisant des données automatisées sur les empreintes digitales) des personnes qui sont détenues pour avoir traversé illégalement la frontière ou pour avoir séjourné illégalement en territoire ukrainien.
English: • Speech on the Occasion of the Change of Command of the Governor General's Horse Guards - September 30, 2001
French: • Discours à l'occasion de la passation de commandement du régiment des Governor General's Horse Guards - le 30 septembre 2001
English: Due to a number of problems, such as the lack of helicopters for medical evacuations, the topography, the difficulty in locating mines because of the lack of precise reference points, the movement of the mines from their original locations by rain and river currents, as well as the growth of vegetation in the mined areas, the mine-clearance operations will be concluded in Nicaragua in 2005, not in 2004 as originally planned.
French: En raison de différents problèmes liés à l'absence d'hélicoptères pour des évacuations médicales, à la topographie et à la localisation difficile des mines, faute de cartes précises, au déplacement des mines de leur lieu d'origine, en raison des pluies, du cours des rivières, et du développement de la végétation dans les zones minées, les opérations de déminage s'achèveront non pas en 2004, comme initialement prévu, mais en 2005.
English: Acknowledging that, while awaiting the implementation of a durable solution, refugees may make positive contributions to their host societies drawing on opportunities to become self-reliant and noting the importance of participatory approaches in this regard,
French: Notant que, tout en attendant la mise en œuvre d'une solution durable, les réfugiés pourraient apporter des contributions à leur société hôte en tirant profit des possibilités d'autosuffisance, et prenant acte de l'importance des approches participatives à cet égard,
English: He began his career as the lead singer of the Motown act, The Jackson 5 , in the 1960s, and made his first solo recordings in 1971 as part of the Jackson 5 franchise.
French: Star planétaire dès son plus jeune age, il a battu de nombreux records de ventes de disques.
English: • Communications Public and Ministerial Affairs
French: • Communications Affaires ministérielles et publiques
English: As I have previously mentioned, the Selection Board was entitled to choose the tools by which it assessed the candidates, it need not have developed those tools itself.
French: Comme je l'ai mentionné auparavant, le jury de sélection a le droit de choisir les outils servant à l'évaluation des candidats, il n'a pas besoin de les créer lui-même.
English: A new generation of well-educated women was finding employment in the public and private sectors and in governmental institutions.
French: Une nouvelle génération de femmes éduquées trouve du travail dans les secteurs public et privé ainsi que dans les institutions de l'État.
English: Romance and nostalgia, the bustle of modern life, the treasures of imperial art and the capital of music, hospitality and charm - that’s Vienna and more!
French: Une atmosphère romantique et nostalgique, La frénésie du présent, les trésors de l'art impériaux, le paradis de la musique, l'hospitalité et le charme. Vienne c'est cela et bien plus encore.
English: It has created unheard-of levels of speed, efficiency and reliability of our service, and results have reflected it.
French: Grâce à lui, nous offrons un service rapide, efficace et fiable, d’un niveau sans précédent, et nos résultats en témoignent.
English: 2.0 Allocation 2.1 If a Total Allowable Harvest is established for moose for all or part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, Government shall allocate to the Ta'an Kwach'an Council 75% of the Total Allowable Harvest.
French: 2.0 Attribution 2.1 S'il est fixé une récolte totale autorisée d'orignaux pour tout ou partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, le gouvernement attribue 75 p. cent de cette récolte au Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: 9.5 Equitable participation The Official Languages Act commits the federal government to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement within federal institutions without regard to their ethnic origin or their first language.
French: 9.5 Participation équitable En vertu de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral s'engage à offrir aux Canadiens d'expression française et anglaise des chances égales d'emploi et d'avancement au sein des institutions fédérales, quelle que soit leur origine ethnique ou leur langue maternelle.
English: An excellent finish is assured by electropolishing.
French: Une finition impeccable est assurée par l'électropolissage.
English: "Acadians have made a significant contribution to building Canada and developing our national character," said the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: « Les Acadiens et Acadiennes ont joué un rôle essentiel dans l=édification du Canada et ont contribué à forger notre identité collective, a déclaré l=honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: Through this Office, UNMIK works in partnership with leaders of civil society.
French: Par ce bureau, la MINUK travaille en coopération avec les personnalités de la société civile.
English: Select a sub-site Academic User Access Facility Applied Mineralogy Aquatic Effects Program Canada:
French: Facilité d'accès aux utilisateurs universitaires ..
English: City of Toronto, Mayor’s Homelessness Action Task Force, Taking Responsibility for Homelessness:
French: Ville de Toronto, Mayor’s Homelessness Action Task Force, Taking Responsibility for Homelessness:
English: A.B., in turn, neglected his duties in the area of organization and manner of execution of pursuit, apprehension and the use of direct coercion measures and weapons by inadequately supervising and covering M.G. in the execution of his professional duties, allowing the latter's unjustified use of a service weapon, which had the described effect.
French: A.B., quant à lui, a manqué à ses devoirs dans le domaine de l'organisation et des modalités d'exécution de la poursuite, de l'arrestation et du recours aux mesures de coercition directe et aux armes en négligeant de superviser et de couvrir M.G.  comme il le devait et, de ce fait, laissant ce dernier utiliser son arme de service d'une façon injustifiée, ce qui a eu les conséquences que l'on a indiquées.
English: The programme is guided by the General Assembly and its subsidiary organs, namely the International Law Commission and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: C'est l'Assemblée générale, aidée en cela par ses organes subsidiaires, la Commission du droit international (CDI) et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), qui définit les grandes orientations de ce programme.
English: Article 2 is also underpinned by prosecutorial guidelines which ensure that the vulnerability of the victim is taken into account when determining the penalty.
French: L'article 2 est également appuyé par les directives en matière de poursuites qui assurent que la vulnérabilité de la victime est prise en compte dans la détermination de la peine.
English: Nevertheless, the promotion of public sensitivity about the problem of child labour has seen some advancements, such as major support by the Ministry of Labour for the implementation of national legislation, prohibiting labour for children under 14 years of age.
French: Toutefois, on a réussi à mieux sensibiliser l'opinion publique au problème du travail des enfants, notamment en obtenant l'appui du Ministère du travail pour l'application d'une législation nationale interdisant le travail des enfants de moins de 14 ans.
English: Note 2 (g) deals only with the exchange rates to be used in translating other currencies.
French: Le paragraphe g) de la note 2 concerne les taux de change à appliquer par rapport à d'autres monnaies.
English: Efforts should therefore be made to seek lasting solutions to refugee problems, not just through preventive action, but also by improving coordination between those responsible for implementing humanitarian and development actions.
French: Il souhaite donc que l'on recherche des solutions durables aux problèmes des réfugiés, en menant non seulement une action préventive mais aussi en coordonnant mieux l'action menée par les différents intervenants de l'action humanitaire et du développement.
English: The remote-simultaneous model had 10% more physician utterances, and 28% more mother utterances.
French: Le modèle à distance-simultanée comprenait 10 % de plus d'énoncés des médecins, et 28 % de plus d'énoncés des mères.
English: We had group meetings at the time and saw on the screen "Question 41" .
French: À ce moment, nous assistions à des réunions de groupe et l'écran affichait la question 41.
English: Eradicating extreme poverty and hunger
French: Élimination de l'extrême pauvreté et de la faim
English: The report states that the programme did not achieve its goal since most of the trainees do not immediately enter the employment market but rather undertake further education.
French: D’après le rapport, cet objectif n’a pas été atteint car, à l'issue du stage, la plupart entreprennent une formation complémentaire plutôt que d’intégrer immédiatement le marché de l’emploi.