ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to guide the adoption of measures to prevent and reduce environmental risks; and
French: • d'orienter l'adoption de mesures visant à prévenir et à réduire les risques liés à l'environnement;
English: Japan will continue to work for the realization of the recommendations made in the report submitted by the Commission on Human Security in cooperation with the United Nations, Member States and non-governmental organizations, through diplomatic measures such as official development assistance.
French: Le Japon continuera de travailler à la mise en oeuvre des recommandations faites dans le rapport soumis par la Commission pour la sécurité humaine, en coopération avec les Nations Unies, les États Membres et les organisations non gouvernementales, par des mesures diplomatiques telles que l'aide publique au développement.
English: The teacher should, if possible, pre-arrange the classroom so that the desks are organized into groups.
French: L’enseignante ou l’enseignant devrait, si possible, aménager la classe pour que les bureaux soient placés en fonction des équipes.
English: Economic and Social Council Official Records, 2001 Supplement No. 13 (E/2001/33)
French: Documents officiels, 2001 Supplément No 33 (E/2001/33)
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1999 status report.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©s aux donnÃ©es du rapport de 1999.
English: It is therefore appropriate to emphasize that the Secretary-General should inform the General Assembly of the action taken.
French: Dès lors, il convient de relever que le Secrétaire général informera l'Assemblée générale des mesures qu'il aura adoptées;
English: Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs
French: A Guide for Citizens, Students and Communities in Atlantic Canada
English: In 2002–03, 187 imported shell egg samples were tested for the presence of Salmonella enteritidis in the internal contents of the eggs.
French: Au cours des années à venir, les tableaux de la valeur nutritive vont faire leur apparition sur les cartons d’œufs et les emballages d’œufs transformés,
English: Screening and community consultation involving groups established pursuant to an aboriginal land claim Lessons learned:
French: Examen préalable et consultation auprès de groupes au sein de la collectivité établis en vertu d'une revendication territoriale autochtone Leçons :
English: This programme is aimed at rural workers, sharecroppers, homesteaders and renters who can prove that they have at least five years of farming experience or are owners of small rural property of insufficient size to produce more than is needed for family consumption.
French: Ce programme est destiné aux travailleurs ruraux, aux métayers, aux fermiers et aux locataires qui peuvent prouver qu'ils ont au moins cinq années d'expérience agricole ou sont les propriétaires d'une petite propriété rurale trop petite pour produire plus que ce qui est nécessaire à la consommation familiale.
English: In the US, Europe and Asia, over seven hundred thousand people have benefited from the Process Communication model®, including several departments of the American government and quite a number of« Fortune 500 » companies.
French: Aux États-Unis, en Europe et en Asie plus de sept cent mille personnes ont expérimenté la Process Com®, dont plusieurs départements du gouvernement américain et un nombre respectables de firmes parmi les « Fortune 500 ».
English: and such person’s address is in its territory, or where the legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature;
French: ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite,
English: Because Defence has considerable experience in managing risk, and because it has existing and emerging processes that will serve to mitigate risk, it is important to recognize where they compliment the Treasury Board concept.
French: Comme la Défense a une grande expérience de la gestion des risques et comme elle dispose déjà de moyens pour atténuer des risques ou qu'elle est en train de s'en donner, il est important de savoir en quoi les moyens de la Défense complètent le concept du Conseil du Trésor.
English: The Heart of Air Force Special Operations Forces (AFSOF) Medicine," Aerospace Power Journal 15, No. 4 (Winter 2001), pp. 27-33.
French: The Heart of Air Force Special Operations Forces (AFSOF) Medicine », Aerospace Power Journal 15, no 4 (hiver 2001), p.
English: Food Processing (McGill/Ghana) (Last modified: 2005/11/15) Project number 911036 Total amount CAD$325,700 Duration 36 months 40.
French: Food Processing (McGill/Ghana) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 911036 Budget total CAD$325,700 Durée 36 mois 40.
English: You can find a list of trade-mark agents on CIPO's Web site.
French: Vous trouverez une liste d'agents de marques de commerce dans le site Web de l'OPIC.
English: The sooner that is done the better.
French: Plus tôt ce sera fait, mieux ce sera.
English: Two business lines, Canadiana Collection and Access Services and Library Networking, account for 80.3% of the total spending for the department (see table 4).
French: Dépenses réelles comprennent ce qui a réellement été dépensé, y inclus ses dépenses provenant du produit de la vente des biens excédentaires.
English: As a member of the Mercosur, Brazil applies no tariffs to imports from Paraguay, Argentina, and Uruguay.
French: En tant que membre du Mercosur, le Brésil n'impose aucun tarif aux importations en provenance du Paraguay, de l'Argentine et de l'Uruguay.
English: And when you’re having your downs, there comes a time when you ask yourself:"Is all this trouble worth it?"
French: Justine consacrait une grande partie de ses énergies à améliorer le fonctionnement interne de l’organisation.
English: Banks, in conjunction with the CBA and the Bank of Canada, have recently started to track SME47 borrowings and outstandings (Exhibit 6 – 16).
French: De concert avec l’ABC et la Banque du Canada, les banques ont dernièrement commencé à retracer les emprunts et les encours des PME47 (pièce 6-16).
English: Activities of the MHPD include:
French: Les activités de la DPSC comportent :
English: CPO1 Cleroux has been appointed Chief of the Maritime Staff - Command Chief Petty Officer effective 20 March 2007.
French: Le PM1 Cléroux est nommé PM1 du commandemant - Chef d'état major de la force maritime le 20 mars 2007.
English: Of course, the public also hopes that such change will result in an economic upturn and bring prosperity.
French: La population espère également que ces changements engendreront un redressement économique et amèneront la prospérité, bien entendu.
English: Preliminary ruling - Court of Cassation (France) - Interpretation of Section 3 of Title II of the Brussels Convention - Possible application of Article 6(2) - Proceedings to enforce guarantee or between insurers based on the aggregate insurance or co-insurance
French: Demande de décision préjudicielle - Cour de cassation - Interprétation des dispositions de la section 3 du Titre II de la Convention de Bruxelles - Application éventuelle de l'art.
English: Pakistani military intervention in Afghanistan is a fact well known to the international community.
French: L'intervention militaire du Pakistan en Afghanistan est un fait bien connu de la communauté internationale.
English: While the Government had explained that unscheduled visits were made to monitor the situation, it would be useful to know what other measures had been taken.
French: Le Gouvernement explique que des visites inopinées sont effectuées pour surveiller la situation, mais il serait utile de savoir quelles autres mesures sont prises.
English: The Russian Federation attaches great importance to ensuring the safety of its nuclear facilities, viewing it as a condition sine qua non for developing the nuclear energy industry.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance à la protection de la sécurité de ses installations nucléaires, voyant là une condition sine qua non pour le développement de l'industrie de l'énergie nucléaire.
English: There has thus been a persistent flow of people into neighbouring countries at times in search of food, employment and livelihood, at times escaping from persecution and oppression, at times for both reasons.
French: Il y a donc eu en permanence des déplacements de personnes vers les pays voisins, soit que les intéressés étaient en quête de vivres, d'un emploi et de moyens d'existence, soit qu'ils fuyaient les persécutions et un régime oppressif, soit encore pour ces deux types de raisons à la fois.
English: Parks Canada will continue to seek new funding to complete the twinning of the Trans-Canada highway through Banff National Park of Canada and the mitigation of undesirable impacts on wildlife and vegetation that will result from the twinning.
French: • de positionner Parcs Canada comme l'intendant des trésors du patrimoine national;
English: Recognizing with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process, and believing that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building,
French: Constatant avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a tenu une place importante et utile dans le processus de paix, et considérant que l'Organisation devrait continuer de fournir une assistance au Tadjikistan en vue de la consolidation de la paix après le conflit,
English: In the goods sector, the merits of various subsectors which are potential candidates for sustainable diversification were mentioned, in particular fruit and vegetables and the subsector of small industries catering to local demand in the wake of breakthroughs in regional cooperation.
French: Dans le domaine des secteurs de marchandises, les mérites de différentes filières sectorielles permettant une diversification durable ont été soulignés, en particulier les filières des fruits et légumes et celles des petites industries répondant à une demande régionale, encouragée par les progrès de l'intégration régionale.
English: This function, which also includes advice on the possible need for new legislation, enables the ECB to contribute to the framework for the prudential supervision of credit institutions and financial stability at the Community and national levels.
French: L’article 25 (1) des statuts du SEBC — qui s’applique à l’ensemble des pays de l’UE — dote la BCE d’une fonction consultative dans le domaine de la législation communautaire relative au contrôle prudentiel des établissements de crédit et à la stabilité du système financier.
English: It would also be acceptable to only sign the last page.
French: Dans le même ordre d'idée, il serait aussi acceptable de signer seulement la dernière page.
English: We are ready to offer you a fascinating place, the delicious dishes of the ancient traditional Tuscan cuisine, wines that are authentic and nectars for the palate, an elegant and dedicated environment, and beautiful scenery that will make an ideal backdrop to a memorable day which will star along with all your loved ones, for moments full of joy and happiness to remember.
French: Nous sommes prêts à offrir un lieu, des plats délicieux de la tradition gastronomique toscane, des vins authentiques nectars pour le palais, une ambiance élégante et délicate, des paysages merveilleux en toile de fond pour une journée inoubliable dont vous serez, avec vos invités les acteurs principaux, pour des moments de joie et de bonheur à ne jamais oublier.
English: Nevertheless, the problem is painfully visible in government reports under human rights treaties.
French: Néanmoins, il est tristement apparent dans les rapports que les pays présentent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Decisions : 1998 Decision No. 34-A-1998 January 30, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) on behalf of itself and American Airlines, Inc. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 34-A-1998 le 30 janvier 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They ensure the safekeeping of several elements in the history of New France by means of the Virtual Museum which acts as assembler, animator and coordinator.
French: Ils assurent la sauvegarde de nombreux éléments de l'histoire de la Nouvelle-France qu'ils mettent en commun par l'intermédiaire du musée virtuel qui agit comme rassembleur, animateur et coordonnateur.
English: Welcoming also the broad-based consultations held by the Secretary-General with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and noting the report of the Secretary-General in this regard,
French: Se félicitant également des consultations générales tenues par le Secrétaire général avec tous les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales, les organismes internationaux et les experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et prenant acte du rapport du Secrétaire général à ce sujet,
English: Personal Information Banks (PIBs) provide a description of the types of personal information about individuals that is held by federal institutions.
French: Les fichiers de renseignements personnels (FRP) présentent une description du type de renseignements personnels que détiennent les institutions fédérales.
English: Boron accumulates in plants,19 with concentrations in legumes being highest (0.025 to 0.05 mg/g dry weight), followed by those in fruits and vegetables (0.005 to 0.02 mg/g) and cereals and grains (0.001 to 0.005 mg/g).
French: Le bore s'accumule dans les végétaux,19 et les concentrations sont particulièrement élevées dans les légumes (de 0,025 à 0,05 mg/g de poids sec), puis dans les fruits et légumes (de 0,005 à 0,02 mg/g) et dans les céréales et grains (de 0,001 à 0,005 mg/g).
English: For 2005, consolidated cost of sales increased to €27.5 billion from €25.5 billion for 2004.
French: En 2005, les coûts des ventes consolidés sont passés à 27,5 milliards d’euros, contre 25,5 milliards d’euros en 2004.
English: The number of monitors with CATV can be cut in areas such as: staff break areas, dining areas and lounges.
French: Le nombre de postes de télévision reliés au câble peut être réduit dans les zones suivantes : lieux de repos du personnel, lieux de restauration et salons.
English: We have identified a payment from Aline Dirks of $1,010 in the Carlson information.
French: Nous avons retracé un paiement d'Aline Dirks au montant de 1 010 $ dans les dossiers de Carlson.
English: On the Prairies, for example, with vast tracts of fertile agricultural land and a small number of metropolitan areas, 72% of farmers rely on farming for most of their income.
French: Dans les Prairies, par exemple, où se trouvent de vastes superficies de terres agricoles fertiles et un petit nombre de régions métropolitaines, 72 p. 100 des producteurs tirent la majeure partie de leurs revenus de l'agriculture.
English: Gary Greenman Executive Director, TASC
French: Le directeur exécutif de l’ACS, Gary Greenman
English: It had promulgated the Juvenile Justice System Ordinance, which banned the death penalty for juveniles and created special courts for children, in July 2001, and the Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance, which prescribed harsher punishments if the victims were women or children, in November 2001.
French: Il a adopté en juillet 2001 une ordonnance sur l'administration de la justice des mineurs qui interdit la peine de mort pour les mineurs et crée des tribunaux spéciaux pour enfants et, en novembre 2002, une ordonnance sur la prévention et la répression de la traite des êtres humains qui prévoit des peines plus lourdes si les victimes sont des femmes ou des enfants.
English: Huseynov was regularly writing articles about corruption and misconduct by government officials in Azerbaijan.
French: Huseynov écrivait régulièrement des articles sur la corruption et les infractions commises par de hauts fonctionnaires en Azerbaïdjan.
English: Similarly, whenever there are a variety of stakeholders involved in a proposal (especially the larger ones), the interests and priorities of each stakeholder may not be the same.
French: Dans le même ordre d'idées, lorsque plusieurs intervenants (notamment les plus importants) présentent une proposition, les intérêts et les priorités de chacun peuvent différer.
English: The remote-site capability will make the Virtual Reality Centre's services more accessible and cost-effective to Manitoba industry, educational and research organizations.
French: La possibilité technologique de travailler à distance rendra le Centre de réalité virtuelle plus accessible et moins coûteux sur le plan de l’utilisation pour l’industrie, les établissements d’enseignement et les organismes de recherche du Manitoba.
English: The minimum evaluation standards to guide UNFPA management have been drafted.
French: Les normes d'évaluation minimales devant l'aider à mener ses activités de gestion ont été rédigées.
English: Within the Contractor's pool of resources there were approximately 850 persons in North America and 2000 worldwide.
French: Le bassin de candidats de l'entrepreneurs emploie environ 850 personnes en Amérique du Nord et 2 000 à l'échelle mondiale.
English: Acquisition of tangible capital assets Increase (decrease) in prepaid expenses – (11) (11) Current year appropriations used 96,369 39 – 39 99,310 (8,375) (27) (942) (1,054) 9 – 752 (9,637) 105,387 108,908
French: Acquisition d’immobilisations corporelles Augmentation (diminution) des charges payées d’avance – (11) (11) Crédits de l’exercice en cours utilisés 96 369 39 – 39 99 310 752 (9 637) (8 375) (27) (942) (1 054) 9
English: Even if this measure is financially very small it must be extended for the fourth time.
French: Même si l'impact financier de cette mesure est très limité, il faut la prolonger pour la quatrième fois; mais à elle seule cette mesure est insuffisante.
English: The Remicade and Embrel Program became available in fall 2004.
French: On s’attend à ce que le recrutement et le maintien en poste de personnes qualifiées représentent un défi dans tout le marché du travail au cours des prochaines années en raison de l’important changement démographique en cours.
English: We are both the largest investors in our respective markets.
French: Nous sommes les deux plus grands investisseurs sur nos marchés respectifs.
English: Description of Goods
French: 8441.40.00 00 -Machines à mouler les articles en pâte à papier, papier ou carton
English: · Obtain changes made to rules and process of RDC program related to criteria for use, approval process, content, number of RDCs, etc.
French: · Obtenir les changements apportés aux règles et aux procédures des programmes du CDR en ce qui a trait aux critères d’utilisation, au processus d’approbation, au contenu, aux nombres de CDR, etc.
English: GILLES CARON, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: GILLES CARON, requérant, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Under article 131-21 of the Criminal Code, confiscation of dangerous or noxious articles directly linked to an offence is mandatory.
French: En vertu de l'article 131-21 du Code pénal, la confiscation des biens en relation directe avec une infraction est obligatoire pour les objets dangereux ou nuisibles.
English: In such cases, it is strong ties to the land and access to country food that supply families with the essential dietary staples.
French: Dans ces cas, ce sont les liens forts avec la terre et l’accès à la nourriture du pays qui permettent aux familles d’obtenir des produits de première nécessité.
English: Any loss in access to information systems will reduce the effectiveness of field operations.
French: Toute perte d'accès aux systèmes informatiques réduira l'efficacité des opérations sur le terrain.
English: Visibility of lamps
French: 1.2 Visibilité des feux
English: In addition to the tests mentioned, rapid identification kits may be used, such as the API 20A, API An-ident or Vitek Anaerobic cards. Calculate the confirmed Clostridium perfringens count from the presumptive count and the relative number of confirmed colonies:
French: Le développement d’une coloration rouge indique un test négatif et l’absence d’un changement de coloration indique un test positif (aucun nitrate restant, ce dernier ayant été totalement réduit par la culture au delà du stade
English: To keep the process on track and to integrate the many new reform initiatives and processes, we welcome all the commitments made at Petersberg earlier this week.
French: Nous nous félicitons de tous les engagements souscrits au début de cette semaine à Petersberg afin que le processus reste sur la bonne voie et que les nombreux processus et initiatives en cours y soient intégrés.
English: The BCSC did not consider the merits of the conflict of interest allegations.
French: La BCSC ne s’est pas penchée sur le bien-fondé des allégations de conflit d’intérêts.
English: Hotel in Milwaukee: Candlewood Suites Milwaukee North Brown Deer/Mequon is located 10 miles north of downtown Milwaukee and is a premier extended stay Milwaukee hotel. If you are looking for a hotel near Milwaukee, a Brown Deer hotel, or hotel in Mequon, Candlewood Suites has the accommodations for you.
French: hôtel à Milwaukee: L'établissement 3 étoiles propose 75 chambres.
English: I would like to ask Commissioner Wulf-Mathies how she thinks successful control can be exercised outside the Union, not only during transport but during unloading and later at the abattoir, if it is not being done properly in the Union.
French: J'aimerais demander au commissaire WulfMathies comment elle envisage de mener à bien un tel contrôle en dehors de l'Union alors qu'il n'est même pas possible à l'intérieur des frontières de l'Union. Et ce, non seulement pendant le transport mais aussi lors du déchargement et des opérations ultérieures dans les abattoirs.
English: One resident remains hospitalized, and the death of the 96-year-old resident is still under investigation by the coroner's office. Source:
French: Un résident est toujours à l'hôpital et le bureau du médecin légiste mène toujours une enquête sur le décès d'un résident âgé de 96 ans. Source :