ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include: providing staff and unions with feedback on the focus groups, developing tools to promote ethical dialogue and improved decision-making, revision to the mandate of the Ethics Advisory Committee, explore the value of developing a CSC statement of values and ensuring that the Informal Conflict Management Sytem (ICMS) co-ordinators in each of the regions has an ethics and values component on their job tasks.
French: À cet effet, elle compte informer le personnel et les syndicats des idées exprimées dans le cadre des groupes de discussion, élaborer des outils pour favoriser le dialogue sur l'éthique et améliorer le processus décisionnel, réexaminer le mandat du comité consultatif sur l'éthique, explorer la pertinence d'élaborer un énoncé des valeurs du SCC et s'assurer que l'une des tâches des coordonnateurs régionaux du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) consiste à faire la promotion des valeurs et de l'éthique.
English: Ms. Silk called his attention to the ingredients of this factor, Experience in the supervision of staff and Experience in the coordination of workflow and the assignment of work, pointing out that neither of these items had anything whatever to do with the ability to write clearly, and that having staff supervision, workflow coordination and work assignment experience was a far cry from demonstrating the ability to draft letters to Members of Parliament, NGO's and the other responses outlined in the work description.
French: Mme Silk attire l'attention de M. Gill sur les éléments constitutifs du facteur de l'expérience, à savoir : expérience de la supervision d'employés et expérience de la coordination de la marche du travail et de l'attribution des tâches, faisant remarquer que ces éléments n'ont rien à voir avec la capacité d'écrire avec clarté et qu'une expérience de la supervision d'employés, de la coordination de la marche du travail ou de l'attribution des tâches était loin de témoigner de la capacité de rédiger des lettres à l'intention de députés fédéraux et d'ONG, et de répondre à d'autres communications, tel que le prévoit la description de travail.
English: The hotel is quite expensive for the level of service offered. We pay for the proximity to the beach.
French: location des transats au bord de la piscine très cher.
English: Catalan El Conveni europeu de drets humans, el Tribunal d'Estrasburg i la seva jurisprudencia / Josep Casadevall.
French: Allemand Einführung in die Europäische Menschenrechtskonvention : mit rechtsvergleichenden Bezügen zum deutschen Grundgesetz / von Anne Peters.
English: Unfortunately, it’s difficult to know how the future will unfold.
French: Malheureusement, il est difficile de savoir ce que l’avenir nous réserve dans ce secteur.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - GRACE CHOW, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - GRACE CHOW, intimée.
English: However, when their perceptions are contrasted with the factors they find most important in a career, there is a clear disconnect.
French: Toutefois, si l’on compare leurs perceptions par rapport aux facteurs qu’ils estiment les plus importants dans le choix d’une carrière, il y a une nette coupure.
English: SLOVAK REPUBLIC Mme Darina De JAEGHER, Statny pedagogicky ustav, Pluhova 8, P.O.Box 26, SK - 830 00 BRATISLAVA Tel.: +421 2 49276 308 / Fax.: +421 2 49276 195 / e-mail:
French: REPUBLIQUE SLOVAQUE Mme Darina De JAEGHER, Statny pedagogicky ustav, Pluhova 8, P.O.Box 26, SK - 830 00 BRATISLAVA Tel.: +421 2 49276 308 / Fax.: +421 2 49276 195 / e-mail:
English: The Inter-American Commission on Human Rights has also taken a clear position against impunity.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a également pris clairement position contre l'impunité.
English:   3.4 Department's/Agency's Duties Towards Employees This section of the questionnaire focused on the availability of internal services and working tools in the language of choice of the employee.
French:  3.4 Obligations du ministère ou de l'organisme envers les employés Cette section du questionnaire mettait l'accent sur la disponibilité des services internes et des instruments de travail dans la langue du choix de l'employé.
English: In some cases, property tax relief at the municipal level may also be available for those who place conservation covenants, easements or servitudes on their land.
French: Les dons d'intérêts résiduels sur une terre qui fait l'objet d'un intérêt viager sont également admissibles au Programme des dons écologiques s'ils répondent aux exigences de l'Agence du revenu du Canada[3].
English: The results of the Pork '94 survey shed some light on that distribution.
French: La résultats de ltesquete Port 'Sl4 dclairent un peu eede r~tion.
English: Applicants who receive funding must acknowledge the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health and CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and its partners in any communication or publication related to the grant.
French: Les candidats sont tenus de souligner la contribution de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC et de leurs partenaires dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: Minority Rights Group International outlined its publication dealing with effective participation of minorities in decision-making processes.
French: Le Minority Rights Group International a présenté le rapport qu'il avait consacré à la participation effective des minorités aux processus de prise de décisions.
English: They should enjoy greater participation and decision-making power with institutional guarantees.
French: Les femmes devraient également pouvoir participer davantage et avoir un réel poids dans les processus de prise de décisions, avec toutes les garanties institutionnelles nécessaires.
English: Maintenance arrangements during birthing and calf rearing should insure social groups are maintained.
French: Les conditions de soin durant la maternité et l'élevage du baleineau doivent faire en sorte que les groupes sociaux soient conservés.
English: There are a number of constraints in undertaking such studies which need to inform the study design, analysis and interpretation of results.
French: Un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération lors de la conception de l’étude et lors de l’analyse et l’interprétation des résultats.
English: Seminar one: scientific papers, stage-setting for workshops 12:45 p.m. to 2:15 p.m.
French: Exposés scientifiques, mise en situation pour les ateliers 12h45 - 14h15
English: On the Camper, MB survey Ken Gardner saw striped skunk, white-tailed jackrabbit, short-tailed weasel, thirteen-lined ground squirrel, white-tailed deer and an adult raccoon transferring its litter to a new den.
French: Pendant le dÃ©nombrement du parcours Camper (au Manitoba), Ken Gardner a vu une mouffette rayÃ©e, un liÃ¨vre de Townsend, une hermine, un spermophile rayÃ©, un cerf de Virginie et un raton-laveur adulte qui transfÃ©rait sa portÃ©e vers une nouvelle taniÃ¨re.
English: But I would add that we fully share the view expressed in the European Parliament that President Pastrana's government must take steps to restore public order and combat corruption, whilst fully respecting human rights, and should ensure that the killing and kidnapping of human rights activists and of local NGO workers is fully investigated and the results of any such investigation are acted upon with firmness and speed.
French: Mais je voudrais ajouter que nous partageons entièrement les opinions exprimées par le Parlement européen, selon lesquelles le gouvernement du président Pastrana doit prendre des mesures pour rétablir l'ordre public et combattre la corruption, dans le plus grand respect des droits de l'homme. Il devrait également garantir qu'une enquête complète soit menée sur le meurtre et l'enlèvement des activistes des droits de l'homme et des personnes travaillant pour des ONG locales et que des mesures fermes et rapides soient prises en fonction des conclusions de cette enquête.
English: • Jackpine Mine Project (Alberta)
French: • Projet de mine Jackpine (Alberta)
English: As such, last year DFAIT reported to the Treasury Board Secretariat a contingent liability of $0.
French: L’an dernier, il a rendu compte au SCT d’un passif éventuel de 0 $.
English: At independence, Malaysia also faced a Communist insurgency.
French: Lors de son indépendance, la Malaisie a aussi fait face à une insurrection communiste.
English: One of the first canals designed specifically for steam-powered vessels, it was constructed through wilderness as part of Britain’s strategy for the defence of British North America.
French: Cet ouvrage, l’un des premiers conçus expressément pour les navires à vapeur, fut construit dans l’arrière-pays dans le cadre de la stratégie établie par la Grande-Bretagne pour la défense de l’Amérique du Nord britannique.
English: This met the objective of carrying out a massive campaign to promote awareness of human rights through different academic and training activities that included workshops, regular courses, seminars, diploma courses and lectures.
French: Telles sont les mesures qui ont été prises pour promouvoir massivement la diffusion des droits de l'homme, plus particulièrement par des ateliers, des cours, des séminaires ou des conférences.
English: • an unexpected cash flow situation to be managed by the recipient.
French: • des mouvements de trésorerie inattendus devant être gérés par les bénéficiaires concernés.
English: Therefore, the recommendations in this report may invite the participation of many organizations according to their respective areas of expertise and the legislation they are responsible for enforcing.
French: Ainsi, plusieurs organismes peuvent être sollicités par les recommandations qui émanent de ce rapport, selon leur domaine de responsabilités et la législation qu’ils sont responsables de faire appliquer.
English: The refiled submission must cross-reference the original submission.
French: La présentation déposée à nouveau doit comporter un renvoi à la présentation originale.
English: How to Apply Applicants should review the guidelines for the CIHR Research Personnel Programs Guide as described in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Comment faire une demande Les candidats devraient consulter les lignes directrices du Guide des programmes du personnel de recherche dans les Guides de subventions et bourses des IRSC.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Cuba - Fondo de Desarrollo Comunitario de Cuba - Lineamientos para presentar propuestas de proyectos Fondo de Desarrollo Comunitario de Cuba - Lineamientos para presentar propuestas de proyectos
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Cuba - Fondo de Desarrollo Comunitario de Cuba - Lineamientos para presentar propuestas de proyectos Fondo de Desarrollo Comunitario de Cuba - Lineamientos para presentar propuestas de proyectos
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Entry into force on 16 February.
French: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Entrée en vigueur, le 16 février.
English: This recommendation, which appeared on the agenda of the Sovereign National Conference in 1993, was studied in detail and led to the creation of the National Security Agency (ANS) by Decree No. 302 of 8 June 1993.
French: Cette recommandation inscrite à l'ordre du jour de la Conférence nationale souveraine de 1993 a fait l'objet d'un examen minutieux qui a permis la création de l'Agence nationale de sécurité (ANS) par décret no 302 du 8 juin 1993.
English: Studies of reaction and adsorption on supported metal particles.
French: L'études des réactions et des adsorptions des particules de métal supportées.
English: Multilayer firewalls, operating both at the perimeter of the network as well as around critical segments, will continue to be used and enhanced as part of the network security infrastructure.
French: En tant que partie intégrante des systèmes de sécurité des réseaux, les pare-feux multiniveaux, qui opèrent tant à la périphérie des réseaux qu'autour de certains segments essentiels, continueront de faire l'objet d'améliorations.
English: All the official languages of the EU are to be available.
French: Toutes les langues officielles de l'UE seront disponibles.
English: In addition, as it is proposed to eliminate the BPT, the Free BPT rates to which Australia and New Zealand will be entitled in 1997 have been shown as Free AU/NZ rates in the Schedule.
French: De plus, comme il est proposé d'éliminer le TPB, les taux TPB prévoyant le franchise s'appliquant aux importations en provenance de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande en 1997 on été convertis en taux des tarifs de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande dans l'annexe.
English: New item Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of 2001.
French: Nouveau poste Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice 2001.
English: Work on enterprise-wide standards and processes for financial analysis and reporting on financial positions and results was not started due to other priorities but is expected to be started in 2005–06 and will be reported at a future date.
French: L’élaboration de normes et de processus d'analyse et de rapports financiers sur la situation et les résultats financiers pour l’ensemble de l’administration fédérale n’a pas encore débuté en raison d’autres priorités, mais il est prévu que cela se fera en 2005-2006; et les résultats seront communiqués plus tard.
English: Following the discussion, the Working Group decided to establish a contact group chaired by the representative of Australia to consider the issue further.
French: A l'issue du débat, le Groupe de travail à décidé de constituer un groupe de contact présidé par le représentant de l'Australie pour examiner la question plus avant.
English: 2); genocide (art. 153) and terrorism (art.
French: 2), génocide (art.  153) et terrorisme (art.
English: (g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists
French: g) Veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: French Immersion programs parallel the regular English program in structure and content.
French: Les programmes d’immersion en français correspondent au programme anglais en matière de structure et de contenu.
English: Yet, according to the report, prostitutes earned wages from some sort of employers.
French: Pourtant, selon le rapport, les prostituées seraient en quelque sorte rémunérées par un genre d'employeurs.
English: Very easy application and excellent adhesion on any surface.
French: Très bonne adhérence sur toute type de tôles.
English: This amendment applies in respect of any amount that a person fails to remit or pay after March 2007.
French: Cette modification s’applique à l’égard des montants qu’une personne omet de verser ou de payer après mars 2007.
English: We are proud professionals in every aspect of our business.
French: Nous sommes fiers d’être toujours professionnels dans chacune de nos activités.
English: The Dead Some 619,636 Canadians enlisted with the Canadian Expeditionary Force during the war, and approximately 424,000 served overseas.
French: Les morts Pendant la guerre, 619 636 Canadiens s’enrôlèrent dans le Corps expéditionnaire canadien, et environ 424 000 servirent outre-mer.
English: See Section 8.3.2 recommendation.
French: Voir la recommandation à la section 8.3.2.
English: This also applies to the decision of the European Court of Human Rights of 23 July 1968, inter alia stipulating that children of parents not resident in the six communes with linguistic facilities in the Brussels periphery should nevertheless be allowed to attend the French-speaking schools in these communes.
French: Il en va ainsi de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme rendu le 23 juillet 1968 inter alia, selon lequel les enfants de parents qui ne résident pas dans les six communes de la périphérie bruxelloise à facilités linguistiques doivent néanmoins être autorisés à aller dans les écoles francophones de ces communes.
English: Increase the number of formal briefings by Finance to the House of Commons Standing Committee on Finance by at least one additional session in the early summer.
French: Qu’on accroisse le nombre de séances d’information officielles du Ministère au Comité permanent des finances de la Chambre des communes en ajoutant au moins une séance au début de l’été.
English: The internal directive stipulates that the Police Adviser pass deployment recommendations through the Assistant Secretary-General for the Office of Operations.
French: La directive interne stipule que le Conseiller pour les questions de police adopte des recommandations concernant les déploiements par l'intermédiaire du Sous-Secrétaire général au Bureau des opérations.
English: These can be from a variety of organisation types.
French: Ceux-ci peuvent émaner de divers types d'organisation.
English: Their structures were characterized by spectroscopic methods, including UV, IR, NMR, and MS. All isolated limonoids were reported for the first time as secondary metabolites of C. siamensis.
French: On a caractérisé leurs structures par des méthodes spectroscopiques, incluant l’UV, l’IR, la RMN et la SM. Tous les limonoïdes isolés ont été identifiés pour la première fois comme métabolites secondaires du C. siamensis.
English: Taking into account the volume of transactions at issue, an electronic preauthorization reimbursement system for a specific health service is only possible if it is computerized.
French: Compte tenu du volume de transactions en cause, un système de préautorisation électronique du remboursement d'un service de santé précis n'est possible que s'il est automatisé.
English: Also the doctor/patient relationship is very important and may determine screening uptake.
French: La relation médecin-patient est aussi très importante et peut influer sur la participation au dépistage.
English: Even the legal safeguards protecting detainees, such as their right to communicate immediately with their family and receive visits from them, and to be examined by a doctor of their choice at the end of the period of garde à vue have usually been ignored in practice by the security forces.
French: Même les garanties légales protégeant des détenus, telles que leur droit de pouvoir entrer en contact avec leur famille sans délai et recevoir la visite de leurs proches et d'être examinés par un médecin de leur choix à la fin de la période de garde à vue, ne sont généralement pas respectées par les forces de sécurité.
English: This note briefly outlines the current political and economic situation in Syria, with particular reference to human rights.
French: La présente note expose brièvement la situation politique et économique en Syrie, notamment dans le domaine des droits de l’homme.
English: One of them being that the participation has to be subject to a profit tax.
French: L'une de ces conditions est que la participation doit être soumise à un impôt sur les bénéfices.
English: Of the 46 commitments identified in the previous 2004-2006 SDS, the Agency fulfilled 25 commitments.
French: Des 46 engagements définis dans la SDD 2004-2006, l'Agence en a réalisé 25.
English: Resolution 22 A (I).
French: Résolution 22A (I).
English: The Agency plays a critical role in food and water safety through risk identification and management, horizontal integration and public health capacity.
French: L'Agence de la santé publique du Canada joue un rôle clé dans la sécurité de l'approvisionnement en eau et en nourriture par l'identification et la gestion des risques, l'intégration horizontale et les capacités en santé publique.
English: The International Catholic Migration Commission (ICMC) has been serving and protecting uprooted people - refugees, internally displaced persons and migrants - regardless of faith, race, ethnicity or nationality since 1951, as an international operating organisation of the Catholic Church.
French: Organisation internationale membre de l'Église catholique, la Commission internationale catholique pour les migrations (CICM) rend service et protège les personnes déracinées - réfugiés, personnes déplacées dans leur propre pays et migrants - quelles que soient leurs convictions religieuses, leur race, leur appartenance ethnique ou leur nationalité - depuis1951.
English: The voice / video chat feature cannot be used if restrictions on its use are set under the PlayStation®Network account settings.
French: Vous ne pouvez pas employer la fonctionnalité de chat vocal / vidéo si des restrictions relatives à son utilisation sont définies dans les paramètres du compte PlayStation®Network.
English: Iraq's facilities involved in the development of indigenous missiles within the permitted range were also placed under monitoring that included regular declarations by Iraq, on-site inspections, static and flight test observation, use of remote cameras, and tagging of key manufacturing equipment that could be used for the production of missile parts and components, such as vacuum furnaces and flow-forming machines.
French: Les installations associées à la fabrication en Iraq des missiles ayant la portée autorisée ont également été placées sous contrôle, ce qui supposait des déclarations régulières de la part de l'Iraq, des inspections sur le terrain, l'observation des essais en vol, l'utilisation de caméras réglées à distance et le marquage du matériel pouvant servir à fabriquer des pièces et des éléments de missiles, comme les fours à vide et les machines de fluotournage.
English: Among smokers, those who begin smoking as adolescents often become regular, lifelong smokers.
French: Les jeunes qui commencent à fumer au début de l'adolescence continuent souvent à le faire régulièrement jusqu'à la fin de leur vie.
English: All were amazed at the now commonplace zoo of Kangaroos, Crocodiles, Alligators, Buffaloes and other specialized armoured vehicles.
French: L’entrée de la brèche porte les stigmates d’un intense bombardement d’artillerie; le sol est grêlé, défoncé, labouré par les projectiles de toutes sortes.
English: 3 44 Hazards - The work requires continual exposure to abrasions, cuts and bruises while setting up and operating equipment.
French: 3 44 Risques - Le travail exige l'exposition continuelle aux écorchures, coupures et contusions pendant qu'on installe et utilise les appareils.
English: In the first Austrian case study, the teachers found that it was counterproductive to try to cover too many strategies at once.
French: Dans la première étude de cas autrichienne, les enseignantes se sont aperçues qu’il était contre-productif d’essayer de couvrir un trop grand nombre de stratégies à la fois.
English: Some contributors noted that staff are important participants in the process and that their participation should be formally included; this has therefore been added. A subsection on a quorum has also been included.
French: Certains contributeurs ayant fait remarquer que les employés sont des participants importants du processus et que leur participation doit être reconnue de façon officielle, ce qui a donc été ajouté, ainsi qu'un paragraphe relatif au quorum.
English: - There may be times when it is logical to provide a comprehensive milestone report and these should be identified.
French: Il est parfois logique de produire un rapport détaillé à certains moments (jalons) d’un projet, et ces moments devraient être définis.