ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum provides us with an opportunity not only to reaffirm our commitments to combat the epidemic, but also to exchange lessons learned and best practices drawn from national experiences in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Non seulement ce forum nous donne la possibilité de réaffirmer notre détermination de lutter contre l'épidémie, mais il est aussi l'occasion d'échanger les enseignements et les meilleures pratiques tirés des expériences nationales dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001.
English: We should not forget that national and subregional efforts must be strengthened by collective global action involving State and non-State actors, international and non-governmental organizations and civil society.
French: Il ne faut pas oublier que les efforts nationaux et sous-régionaux doivent être renforcés par une action collective mondiale impliquant des acteurs, qu'ils soient des États ou non,  des organisations internationales et non gouvernementales et la société civile.
English: It is likely to be at least $7 million.
French: Cette dernière s’établit probablement à 7 millions de dollars, au minimum.
English: On-line interactive Web versions of all questionnaires were made available to respondents Overall response rates:
French: Des versions interactives en ligne de tous les questionnaires ont été mises à la disposition des répondants.
English: • an increase in the number of failed and fragile states such as Sudan, Haiti and Afghanistan;
French: • une augmentation du nombre des États en déroute et fragiles, comme le Soudan, Haïti et l'Afghanistan;
English: ) AHLA Representative study of nineteenth- century British and American literature in the context of transatlantic cultural developments.
French: ) AHLA, CSB Political, social, and cultural aspects (including film) of contemporary France. No credit in concentration area for French majors.
English: Sir Nigel RODLEY said that, since so many articles of the Covenant provided for particular remedies, the content of the last sentence seemed to add little to the paragraph.
French: Sir Nigel RODLEY dit que des recours particuliers sont prévus par un si grand nombre d'articles du Pacte que la dernière phrase ne semble pas apporter grand-chose au paragraphe.
English: Australia, Cameroon, Canada, Ethiopia, India, Papua New Guinea, Tonga, Trinidad and Tobago
French: Australie, Cameroun, Canada, Éthiopie, Inde, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Trinité-et-Tobago.
English: While the recommendations laid down in paragraphs 1 to 4 concern teaching in universities and other comparable institutions of higher education, the recommendation leaves it to governments to decide which are the appropriate bodies for the training of professional lawyers in this field.
French: Alors que les recommandations formulées aux paragraphes 1 à 4 concernent l'enseignement dans les universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur comparables, la recommandation énoncée au paragraphe 5 laisse aux gouvernements le soin de déterminer les organes auxquels pourrait utilement être confié le soin de dispenser une formation dans ce domaine aux juristes praticiens.
English: Meanwhile, a team of health researchers at the university and at the Vancouver Coastal Health Research Institute aims to reduce the 10% failure rate in hip replacements and make repeat surgery obsolete within 10 to 15 years.
French: Entre-temps, une équipe de chercheurs en santé, à l’université et au Vancouver Coastal Health Research Institute, vise à réduire de 10 % le taux d’échec des remplacements de la hanche et à éviter d’avoir à remplacer la prothèse 10 ou 15 ans plus tard.
English: I asked the Committee on Foreign Affairs to withdraw the amendment on two occasions, but to no avail.
French: J’ai demandé à deux reprises à la commission des affaires étrangères de retirer cet amendement, mais en vain.
English: As recognized in the Global Strategy for Shelter and in other international analyses, many of the measures required to promote the right to housing would only require the abstention by the Government from certain practices and a commitment to facilitating “self-help” by affected groups.
French: Comme il est indiqué dans la Stratégie mondiale du logement et dans d'autres analyses internationales, un grand nombre des mesures nécessaires à la promotion du droit au logement supposent uniquement que les gouvernements s'abstiennent de certaines pratiques et s'engagent à faciliter l'auto-assistance parmi les groupes touchés.
English: Appreciated the upgrade to the king size bed as 3 of us. Myself and 5 & 7 year old.
French: Near to exibasion center, walking destance to mtr.
English: Keith Bull, Secretary, Executive Body of the Convention, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland (Tel.
French: Keith Bull, Secrétaire, Organe exécutif de la Convention, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse (Tél.
English: NQ-2000-002 CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND INDIA Special Import Measures Act - Whether the dumping and the subsidizing of the above-mentioned goods have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-2000-002 CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL ET DE L'INDE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage sensible ou un retard ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is classified, in accordance with Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible. – on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is or has to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
French: phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle est classée mutagène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées, - lorsque, sur la base de l’évaluation de tests de carcinogénicité effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d’autres données et informations disponibles, elle est – ou doit être – classée carcinogène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l’exposition de l’homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d’utilisation réalistes proposées.
English: Concerns were raised regarding the specificity of the WNV tests, the use of these tests in areas of low prevalence, the implications of false positive results, and the cost of implementation.
French: Des préoccupations sont soulevées au sujet de la spécificité des tests de dépistage du VNO, de l’utilisation de ces tests dans les régions où la prévalence est peu élevée, des implications que peuvent avoir les faux positifs et du coût de mise en place.
English: As an example, the integrative human-rights based component of the country programmes for Mozambique and Rwanda is a case in point.
French: À titre d'exemple, on peut citer la composante fondée sur les droits de l'homme des programmes bilatéraux pour le Mozambique et le Rwanda.
English: In order to deal with its lengthy work programme, CPC had endeavoured to utilize the conference services provided as effectively as possible.
French: Pour s'acquitter d'un programme de travail chargé, le Comité s'est efforcé d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition.
English: Environmental liabilities - Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: Passifs environnementaux - Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Or, should the outcomes be rethought?
French: Est-il réaliste de s’attendre à obtenir les résultats indiqués au moyen des activités proposées?
English: Nowadays commercial available Thai kratom is grown in countries other than Thailand, as it was banned some years ago.
French: Aujourd'hui le kratom Thai commerciales est cultivé dans d’autres pays que la Thaïlande, comme il y a été interdit il y a quelques années.
English: Free movement of goods - Quantitative restrictions - Measures having equivalent effect - Legislation requiring an indication of origin on certain products - Prohibited - Consumer protection - Not a permissible ground of justification.
French: Libre circulation des marchandises - Restrictions quantitatives - Mesures d'effet équivalent Réglementation exigeant une indication d 'origine sur certains produits - Interdiction - Protection des consommateurs - Justification inadmissible (Traite CEE, art.
English: Omar Alghabra, Member of Parliament, Mississauga - Erindale Canada
French: Robert Vincent, Member of Parliament, Shefford Canada
English: There are no conditions applicable to the exercise of the Community’s right to vote on matters within its competence in the context of the WTO.
French: L’exercice du droit de vote de la Communauté sur les matières relevant de sa compétence n’est subordonné à aucune condition dans le cadre de l’OMC.
English: Out of this Initiative, three main themes have emerged: finding new pathways to discovery, creating the research teams of the future and re-engineering the clinical research enterprise.
French: Trois grands thèmes s'en dégagent, à savoir la recherche de nouvelles voies de recherche, la création des équipes de recherche de l'avenir et la refonte de la recherche clinique.
English: VIA Rail is responsible under the Railway Passenger Services Contract with the Minister of Transport for managing most of the rail passenger services in Canada. VIA Rail must provide the services identified by the Minister in agreements on the basis of budgeted costs less revenues.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Politiques Subvention à la province de la Colombie-Britannique à l'égard de la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs 22,040,300 22,040,300 Sécurité et sûreté Subvention à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à l'égard du Programme de supervision de la sécurité 100,000 . . . . . Total des subventions 22,140,300 22,040,300 Contributions Politiques Contributions liées aux services ferroviaires voyageurs autres que ceux de VIA :
English: Infrared and Raman spectra of acidic (hydrochloric or sulfuric) aqueous solutions of dimethylformamide indicate the existence of a single protonation equilibrium.
French: Les spectres infrarouges et Raman du diméthylformamide en solution aqueuse acide (chlorhydrique ou sulfurique) montrent l'existence d'un seul équilibre de protonation
English: However, one population in the Ottawa River watershed (Lake Duval), which was introduced as hatchery-raised individuals, differed slightly from the other populations from the same watershed, including Lake Trente et un Milles, from which it originated.
French: Toutefois, une population du bassin de la rivière des Outaouais (Lac Duval), établie par ensemencement d'individus d'élevage, diffère légèrement des autres populations du même bassin de drainage, y compris celle du lac Trente et un Milles, dont elle est issue.
English: Metallic or other ash-forming materials in diesel fuel will add to the amount of ash captured by particulate filters and may require the system to be designed so as to allow for the additional ash. Detergent additives, on the other hand offer positive benefits.
French: L'utilisation d'autres additifs métalliques pose potentiellement problème : il est possible que leur utilisation dans l'essence, dans certaines conditions de conduite, provoque des dépôts sur les composants du système d'échappement comme la sonde à oxygène et le catalyseur.
English: I refer, in particular, to the United States Congress and Senate, which have decided to conduct investigations, the results of which could be passed on to the European Commission.
French: Je pense tout spécialement au Congrès et au sénat des États-Unis, qui ont décidé de mener des enquêtes, dont les résultats pourraient être portés à la connaissance de la Commission européenne.
English: EXAMINATION OF APPLICATIONS ▪ Article 36 :
French: EXAMEN DE LA DEMANDE ▪ Article 36 :
English: A Multimedia Resource for environment and development policy makers.
French: Text Version | Webmasters Brian C. McCarthy and Christine J. Small With significant contributions by James P. Braselton Environmental and Plant...
English: The 2001 Census of Agriculture counted 32,139 census farms in Quebec, a 10.7% decline during the past five years, identical to the national average.
French: Le Recensement de l’agriculture de 2001 a dénombré 32 139 fermes de recensement au Québec, ce qui constitue un recul de 10,7 % sur les cinq dernières années, soit le même pourcentage que la moyenne nationale.
English: This statutory authority provides for loan guarantees pursuant to the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 35 de la Loi d'exécution du budget de
English: These numbers are much lower than those reported in the United States.
French: 100 des élèves américains de 9e année et 66,4 p.
English: At the Conference of Presidents, we asked Mr Verheugen to guarantee that he would attend this debate, and today I have been informed that there is no guarantee that Mr Verheugen will be available and that another Commissioner may take his place.
French: En conférence des présidents, nous avions demandé à M. Verheugen d'assurer ce débat et on me fait savoir aujourd'hui qu'il n'est pas du tout sûr que M. Verheugen puisse être disponible et qu'un autre commissaire prendrait sa place.
English: This requires the department to acknowledge where performance did not meet expectations, provide the necessary explanations as to why, and describe the corrective actions that will be taken in the future.
French: Présenter une information concise, crédible, fiable et équilibrée Il est important de brosser un tableau de la planification et du rendement qui soit uniforme, solide et équilibré, afin que le lecteur ait confiance en la validité et la fiabilité de l’information qui lui est présentée.
English: The teaching and methodological materials reach the kindergartens at the latest by 1 March 2009.
French: Les matériels didactiques et méthodologiques arrivent dans les jardins d'enfants au plus tard le 1er mars 2009.
English: As emerging trends and research threads surface in the area of e-government, academicians, practitioners, and students face the challenge of keeping up-to-date with new and innovative practices.
French: "[This volume] analyses the "modernisation" of work and employment in British public services, against the background of neo-liberal reforms that have redefined what is meant by the "public sector".
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17519 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Mining and Milling the Midwest Project   Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of the Midwest Uranium Mine Project OTTAWA, October 24, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded a total of $20,000 to support participation in the environmental assessment of the proposed Midwest Uranium Mine project in northern Saskatchewan.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17519 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest   Attribution d’une aide financière fédérale pour la participation du public à l’évaluation environnementale du projet de mine d’uranium Midwest OTTAWA, le 24 octobre 2007 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a attribué un montant total de 20 000 $ afin d’appuyer la participation à l’évaluation environnementale menée dans le cadre du projet de mine d’uranium Midwest, dans le nord de la Saskatchewan.
English: Please stay on the trail as the alpine vegetation is very fragile
French: Veuillez demeurer sur le sentier pour protéger la végétation alpine que est très fragile.
English: This program will enhance the junior officer's understanding of ethics, military leadership and the Canadian Forces' relationship to Canadian society. 
French: Ce programme leur permettra de mieux comprendre l'éthique, le leadership militaire et les liens entre les Forces canadiennes et la société canadienne.
English: In First Nations communities located north of 60ºN, responsibilities for drinking water generally rest with the territorial governments.
French: Dans les collectivités situées au nord du 60e parallèle nord, les responsabilités en matière d'eau potable relèvent en général des gouvernements territoriaux.
English: This may be explained by the age/sex profile of these nonrespondents, a large majority of whom were aged 80 or older and reported poor health.
French: La cote élevée exprimant le risque de perte de l’autonomie chez les personnes âgées à faible revenu reflète peut-être en partie une différence de perception entre les personnes au revenu suffisant et celles au revenu insuffisant46.
English: He asked whether WEU should be involved and whether it should enter into dialogue with the Iranian Parliament.
French: La présidence belge a-t-elle l’intention d’impliquer l’Assemblée de l’UEO dans le traitement de cette affaire, ne serait-ce qu’en établissant des relations de coopération avec le parlement iranien ?
English: 6.4.5.4.4 In the first sentence, insert "of a permanent enclosed character" after "Freight containers".
French: 6.4.5.4.4 Dans la première phrase, insérer "ayant un caractère permanent fermé" après "Les conteneurs".
English: Since I will not be able to attend the meeting, I take the liberty to present some written observations that might be included in the debate.
French: Dans l’impossibilité d’assister à cette réunion, je me permets de présenter quelques observations écrites qui pourraient alimenter le débat.
English: Please note that you will be required to present proof of insurance coverage to the immigration authorities when you enter Canada.
French: Prenez note que vous devrez être en mesure de présenter une preuve d’assurances aux autorités de l’immigration au moment de votre arrivée au Canada.
English: (3) The goods and services for which the mark is claimed shall be given in the French language. (4) The national fee (Section 45(2) of the Trademark Law) shall be paid at the time of filing the application.
French: Art. 51 Suspension de la procédure Lorsque l’opposition repose sur un enregistrement international qui fait l’objet d’un refus de protection provisoire par l’office, ce dernier peut suspendre la procédure d’opposition jusqu’à ce qu’il ait été définitivement statué sur le refus de protection.
English: In 2006-2007, WD renewed five successful Micro Loan Agreements.
French: En 2006-2007, DEO a renouvelé cinq accords de micro-prêts efficaces.
English: with an FMV of $35,000 qualifies.
French: Dans ce cas, inscrivez-les sur cette ligne.
English: But Canada was on the cusp of change.
French: Mais le Canada était sur le point de changer.
English: Account management is the administration of customer accounts by a designated Customer Service Representative.
French: La gestion des comptes est l'administration des comptes clients par un représentant du Service à la clientèle assigné à cette fonction.
English: As you begin your restoration project, get other lake residents onside by explaining why you're forsaking the lawn in favour of dogwood and black-eyed Susan, and perhaps offering them a copy of this booklet.
French: Avant d'entreprendre votre projet de restauration, alliez-vous les autres résidents en leur expliquant pourquoi vous abandonnez la pelouse au profit de massifs de cornouillers et de marguerites jaunes, et remettez-leur un exemplaire de cette brochure.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I should like, if I may, to begin my speech by congratulating Mr Yañez-Barnuevo García on his outstanding report.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais, si vous me le permettez, commencer par féliciter M. Yañez-Barnuevo García pour son remarquable rapport.
English: Boatswain Bay Île Maloney
French: Baie Boatswain Île Maloney
English: In Canada, we do this by welcoming a quarter of a million people every year, intending that they will become citizens who will share our land, our customs, our prosperity, and our history.
French: Au Canada, nous faisons cela en accueillant un quart de millions de personnes chaque année, espérant que ce seront de futurs citoyens qui vont partager notre territoire, nos coutumes, notre prospérité et notre histoire.
English: It deprives the detained person of the protection a criminal trial is intended to afford.
French: Elle prive le détenu de la protection qu'un procès au pénal est censé lui offrir.
English: The committee meets at least on a quarterly basis and is tasked with ensuring exchange of information between authorities responsible for oversight of investment banking and insurance activities, and management and administration for foreign legal persons, as well as raising other issues of common concern relating to the coordination of oversight of such activities.
French: Ce comité qui se réunit au minimum quatre fois par an, a pour mission d'organiser les échanges d'information entre les services chargés du contrôle des activités de banques d'investissement, d'assurance, de gestion et d'administration de personnes morales étrangères ainsi que d'évoquer toutes questions d'intérêt commun relatives à la coordination du contrôle des dites activités.
English: - Women have only recently begun to be active in the trade union movement;
French: - La participation des femmes dans ce secteur est trop récente.
English: By combining research in plant biotechnology with expert functions such as BioAnalytics, Quality Assurance etc., the entire process from innovation to commercialisation has been streamlined.
French: L’association de la recherche en biotechnologie végétale et des fonctions spécialisées telles que BioAnalytics ou Quality Assurance permet de rationaliser l’ensemble du processus, depuis l’innovation jusqu’à la commercialisation.
English: income balance (left-hand scale) income credits (right-hand scale) income debits (right-hand scale) 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50 35 30 25 20 15 Q1 Q2 Q3 1998 Q4 Q1 Q2 Q3 1999 Q4 Q1 Q2 Q3 2000 Q4 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 10
French: Graphique 24
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 42 58 29 Director-General Compensation & Benefits; Director History & Heritage 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Unités de gestion centrales 42 58 29 Directeur général rémunération & avantages sociaux; Directeur histoire et patrimoine 32 68 3