ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les larves ne flottent pas tant que leur vessie natatoire nâ€™a pas commencÃ© Ã se dÃ©velopper, environ 60 jours aprÃ¨s lâ€™Ã©closion.
French: Larvae are negatively buoyant until the swim bladder starts to form about 6o days after hatching.
English: That question is whether the evidence in the petition is sufficient to warrant initiation.
French: Cette question consiste à savoir si les éléments de preuve dans la requête sont suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: The role of uv radiation in presumed amphibian population declines is discussed.
French: L'influence possible des uv sur le déclin apparent des populations d'amphibiens est examinée.
English: Remember that when you all vote tomorrow you should be thinking of those who elected you and who would be in favour of a people's Europe.
French: Rappelez-vous, lorsque vous voterez demain, que vous devez penser à ceux qui vous ont élus et qui sont favorables à une Europe des citoyens.
English: He goes on to state how the colonists manage to earn a little money, but acknowledges that many are still very poor, starving, and scantily clothed.
French: Il dÃ©crit ensuite comment les colons rÃ©ussissent Ã gagner un peu dâ€™argent, mais il reconnaÃ®t que beaucoup sont encore trÃ¨s pauvres, affamÃ©s et insuffisamment vÃªtus.
English: Review of progress in implementation of strategies for democratic governance
French: Examen de l'état d'avancement de la mise en œuvre des stratégies pour une gouvernance démocratique
English: Patents, Law, 25/06/1954 Is amended by:
French: 68: sauvegarde du secret de fabrication ou d'affaires".
English: The very limited participation in some Kosovo Serb areas was most disappointing, as it unfortunately will create additional obstacles to the full integration of that community in Kosovo.
French: Le fort taux d'abstention dans certaines zones serbes kosovars est très décevant, car, malheureusement, cela érigera de nouveaux obstacles à l'intégration totale de cette communauté au Kosovo.
English: Grosskurth H, Mosha F, Todd J et al.
French: Piketty C, Darragh TM, Da Costa M et coll.
English: Advisory Committee on Assistive Devices An Advisory Committee on Assistive Devices has been formed to provide the Minister of Industry, the Honourable John Manley, with advice on how to support the advancement of assistive technologies in Canada.
French: Comité Consultatif Des Appareils et Accessoires Fonctionnels Un Comité consultatif des appareils et accessoires fonctionnels a été formé afin de conseiller le ministre de l'Industrie, l'honorable John Manley, sur la façon de soutenir l'avancement des technologies fonctionnelles au Canada.
English: A decree shall define the conditions for opening and operating such establishments.
French: Un décret définit les conditions d'ouverture et de fonctionnement de ces établissements.
English: Note that this discussion covers the effect of vacuum exposure only.
French: Remarquez que cette discussion couvre seulement les effets de l’exposition au vide.
English: It is demonstrated that toxicity identification evaluation is well suited to the development of water quality criteria for the protection of aquatic ecosystems.
French: On a pu démontrer que l'évaluation par caractérisation de la toxicité est efficace pour l'élaboration des critères de qualité de l'eau aux fins de la protection des écosystèmes aquatiques.
English: It is a mistake to say that we are defending services but not jobs in industry.
French: C'est une erreur de dire qu'on défend les services et qu'on ne défend pas l'industrie.
English: Part-time work is most common in the two lower-tier service industries (retail trade and other consumer services) where almost one-third of workers are part-time.
French: Dans ces secteurs, les fluctuations de la demande de services par les consommateurs (par exemple, alimentation et divertissement en soirée, courses dans les magasins l'après-midi, en soirée et les week-ends) incitent fortement les employeurs à embaucher des travailleurs à temps partiel.
English: The Government of Canada provides fiscal transfers to provincial and territorial governments on an ongoing basis to pay a portion of the costs of these programs and services.
French: Le gouvernement du Canada fait des transferts financiers continus aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour couvrir une partie des coûts de ces programmes et services.
English: The authorities in Belgrade and Kosovo Serbs condemned the declaration of independence.
French: Les autorités de Belgrade et les Serbes du Kosovo ont condamné la déclaration d'indépendance.
English: The significant actuarial assumptions adopted in measuring the Corporation’s severance and other non-pension benefits are as follows: the discount rate for projected benefits obligation is 6.50% (2002 — 6.00%); the average rate of general salary increases is 3.16% (2002 — 2.66%); the inflation rate is 2.66% (2002 — 2.16%); the average rate of extended health care cost increases is 4.66% (2002 — 4.16%); mortality rates are based on Group Annuity Mortality (GAM) for 1994 (2002 — GAM 1994); retirement age is 59 (2002 — 59).
French: • Prestations de retraite Le Régime de pensions de retraite de la fonction publique exige de la Société des cotisations à des taux divers, se situant en moyenne à 2,27 fois les cotisations des employés (2,23 fois en 2002).
English: The focus on outcomes in particular encourages partnerships since working together requires agreement on joint objectives and collaboration on assessing progress.
French: La concentration sur les résultats encourage notamment les partenariats, puisque la coopération exige un accord sur les objectifs et sur le processus d’évaluation.
English: Parliamentary documentation: report of the meeting of the fourth session of the Conference of the States Parties (1) and related background documents (18); reports of the meetings of the working group on review of implementation of the Convention (4) and related background documents (36); reports of the meetings of the working group on asset recovery (2) and related background documents (12); reports of the meetings of the working group on technical assistance (2) and related background documents (12);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport sur les travaux de la quatrième session de la Conférence des États parties (1) et documents d'information y relatifs (18); rapports des séances du groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention (4) et documents d'information y relatifs (36); et rapports des séances du groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs (2) et documents d'information y relatifs (12); rapports des séances du Groupe de travail sur l'assistance technique (2) et documents d'information y relatifs (12);
English: I heard you so it will be corrected.
French: Je vous ai bien entendu, la liste sera donc corrigée.
English: High ozone concentrations block most solar ultraviolet radiation from entry into the lower atmosphere.
French: Outil éducatif qui sensibilise les gens à la nécessité d'adopter des mesures de protection.
English: This type of data is central to the operation of an avalanche forecasting program.
French: Ce type de donnés est au cœur du fonctionnement d'un programme de prévision des avalanches.
English: Gentoo has devoted followers who post pro-Gentoo messages in almost every online discussion about GNU/Linux distributions.
French: Gentoo a de nombreux utilisateurs dévoués qui laissent des messages pro-Gentoo dans presque toutes les discussions en ligne sur les distributions GNU/Linux.
English: • Government Takes Action to Ensure Clean Water for Canadians: Phosphates in Detergents to be Heavily Restricted Montreal, Quebec, February 15, 2008 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services, today announced action on restricting the level of phosphates in laundry and dishwasher detergent.
French: • Le gouvernement prend les mesures pour s'assurer que tous les Canadiens ont accès à de l'eau propre : des limites strictes sur la quantité de phosphates dans les produits de nettoyage Québec (Québec), le 15 février 2008 - L'Honorable John Baird, ministre de l'Environnement et l'Honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prenait des mesures visant à réduire la quantité de phosphates dans les détersifs à lessive et à vaisselle.
English:  8. Is PSHRMAC still encouraging the use of generic work descriptions?
French: L'AGRHFPC encourage-t-elle toujours l'utilisation de descriptions de travail génériques?
English: After a long process of negotiation on this subject, both in Council and in Parliament, I therefore believe that we have arrived at a final text which is highly encouraging for this House.
French: Je pense donc que, après le long chemin parcouru par ce thème, tant au niveau du Conseil qu'au niveau du Parlement européen, nous sommes parvenus à une rédaction finale hautement stimulante pour le Parlement européen.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Levures vivantes KGM 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: My third priority is to deepen my close cooperation with ombudsmen in the Member States through the European Network of Ombudsmen.
French: Ma troisième priorité est de renforcer mon étroite collaboration avec les médiateurs des États membres via le réseau européen des médiateurs.
English: The Food and Drug Regulations describe the meaning of "principal display panel".
French: Tout au long des chapitres 5 et 6, vous rencontrerez le terme « espace principal ».
English: However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible with the service braking system control to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system.
French: 1.1.2 Aucune prescription de capacité des réservoirs n'est toutefois imposée lorsque le système de freinage est tel qu'il soit possible d'obtenir avec la commande de système de freinage de service, en l'absence de toute réserve d'énergie, une efficacité de freinage au moins égale à celle prescrite pour le freinage de secours.
English: • NON-ELECTIVE FUND Non-Elective Service Fund Type 1= Fund 1 (Before April 1, 2000) 2= Fund 2 (After March 31, 2000) (Splitting funds is not required for estimates.)
French: • SERVICE NON OPTION FOND Type de caisse de retraite - Service non accompagné d'option 1= Caisse LPFP 1 (avant le 1er avril 2000) 2= Caisse LPFP 2 (après le 31 mars 2000) (il n'est pas nécessaire de partager les cotisations entre les caisses de retraite pour une estimation)
English: 367 Virtual university education is available to Canadians over the Internet from both Canadian and foreign universities.
French: Selon Sauvé, note 179 ci-dessus, « posez la question à tout négociateur à Genève et il sera enclin à penser que l’enseignement primaire et secondaire, ce que l’on appelle l’enseignement de base, échappe à la portée de l’AGCS » et, plus loin, que la « perception commune au niveau intergouvernemental est donc que les services d’enseignement public et les services éducatifs offerts par des intervenants privés sur une base non commerciale sont exclus de l’AGCS (de la même manière que le sont toutes les mesures gouvernementales, y compris celle visant le financement public de la fourniture de ces services) », p. 3.
English: He reiterated his objection to the lack of written comments by the Advisory Committee.
French: Il réitère les objections formulées par sa délégation au sujet de l'absence d'observations écrites du Comité consultatif.
English: National Museums of Canada, Publications in Botany 12.
French: Musées nationaux du Canada, Publications in Botany 12.
English: The 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses sets a precedent that needs to be observed.  The Convention contains controversial provisions, inter alia, with respect to the settlement of disputes and.  as a result of that, has not been able to gather a sufficient number of ratifications to enterinto force.
French: La Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation est un précédent dont il faut tenir compte : cette convention contient des dispositions controversées, notamment en matière de règlement des différends, et de ce fait n'a pu recueillir un nombre suffisant de ratifications pour entrer en vigueur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Borghese Palace Art Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Borghese Palace Art Hotel .
English: 2006 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: ne figure pas sur la liste des produits toxiques du Japon
English: Your compensation specialist can advise you of the premiums for this insurance.
French: Votre spécialiste en matière de rémunération peut vous conseiller au sujet de cette assurance.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences Gender and Peacebuilding Gender Funding Contact Us People Eileen Alma
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences Genre et consolidation de la paix Sexospécificités Demande de financement Contacts Personnes Eileen Alma
English: OSCE Organization for Security and Cooperation in Europe
French: OUA Organisation de l'unité africaine
English: He welcomed the recommendations for revision, including greater attention to the topics of nutrition, obesity, women’s health, immigration, refugees, disability, and ethics and genetics.
French: Il a pris note des recommandations exprimées, y compris sur l’attention plus grande à porter aux questions de la nutrition, de l’obésité, de la santé des femmes, des immigrés, des réfugiés, des incapacités et de l’éthique et de la génétique.
English: Other training workshops and seminars attended
French: Participation à d'autres ateliers de formation et séminaires
English: Number of Candidates at Canadian Coast Guard College Program CCG Officer Training Program (CCGOTP) Approx.
French: Nombre de candidats au Collège de la Garde côtière canadienne Programme Programme de formation des officiers de la GCC (PfOGCC) Navigation Nous prévoyons avoir approx.
English: The most glaring, gaping hole in the proposal is that it does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber - perverse as that sounds.
French: La faiblesse la plus manifeste et la plus béante de cette proposition est qu'elle n'interdit pas l'importation et la vente de bois abattus illégalement - aussi pervers que cela puisse paraître.
English: The Committee was particularly concerned about the treatment of twins in the country, because of the taboos attaching to them.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le traitement infligé aux enfants jumeaux dans le pays parce qu'ils sont frappés d'un tabou.
English: Reply to the request for further information on the recommendations  contained in paragraphs 14, 19, 20 and 23 of the fifteenth to seventeenth  periodic reports of New Zealand
French: Réponses à la demande d'informations complémentaires concernant les recommandations formulées aux paragraphes 14, 19, 20 et 23 des observations finales relatives aux quinzième à dix-septième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande
English: Accordingly, they made their way to the airport, where they had a discussion with Skyservice’s ground handler, a company by the name of Skyking.
French: À l’aéroport, ils ont amorcé une discussion avec Skyking, une agence de service d’escale de Skyservice.
English: To join, please have your librarian complete the online AGORA registration form .
French: Il faut remplir sur Internet le Formulaire d'inscription AGORA .
English: Several delegations stressed the role of organizations in women's empowerment.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le rôle qui incombait aux organismes des Nations Unies en matière d'autonomisation des femmes.
English: Time will tell if they are suitable or if they have to be improved.
French: Le temps nous dira si elles sont adéquates ou si elles doivent être améliorées.
English: In the other areas taken together, about 70 per cent are in progress and 30 per cent are in different stages of completion.
French: Pour l'ensemble des autres secteurs, la proportion est de 70 % et de 30 %, respectivement.
English: Compensation shall be lawful only in respect of the subject matter covered by the patent grant, and shall be computed in accordance with the patent’s effective exploitation by the defendant over the period in question.
French: L’indemnisation porte uniquement sur la matière couverte par le brevet délivré; elle est calculée en fonction de l’exploitation effective réalisée par le défendeur durant la période précitée. Article 240.
English: • MSG (a flavour enhancer for some food)
French: • Le glutamate monosodique - GMS (exhausteur de goût ajouté à certains aliments);
English: In that regard, those Parties should continue to receive international assistance to enable them to meet their commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elles devraient continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Secondly, I believe that there is a role for the Security Council itself in requesting advice from the Peacebuilding Commission on specific issues regarding countries that are on both the Council's agenda and the Commission's agenda — for example, in response to events on the ground.
French: Deuxièmement, je pense que le Conseil de sécurité peut de lui-même solliciter l'avis de la Commission de consolidation de la paix sur des points précis concernant les pays inscrits à son ordre du jour et figurant dans celui de la Commission, en fonction, par exemple, de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Europe may lead in the textile fashion industry but we must have a basic manufacturing industry in order to support it.
French: L'Europe est peut-être leader sur le marché de la mode, mais nous avons besoin d'une industrie manufacturière de base afin de soutenir ce marché.
English: At its 4064th meeting, on 12 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1274 (1999) in which, inter alia, it called upon the parties to undertake further concerted measures to implement fully the General Agreement and underlined the necessity of the full resumption of the work of the Commission on National Reconciliation.
French: À sa 4064e séance, le 12 novembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1274 (1999) dans laquelle il invite notamment les parties à prendre de nouvelles mesures concertées pour mettre pleinement en oeuvre l'Accord général et souligne que la Commission de réconciliation nationale doit reprendre pleinement ses travaux.
English: • The presiding officer certification is valid for a four (4) year period.
French: • L’attestation de la qualification d’officier présidant est valide pour une période de quatre (4) ans.
English: In fact, in our opinion, this is the defining feature in the dynamic between sponsored women and their husbands.
French: Telle est, de l’avis des auteures, la clé de voûte de la dynamique particulière aux femmes parrainées.
English: While in Berlin, the Prime Minister will also deliver a speech to key German and Canadian business and science leaders.
French: Le Premier ministre profitera également de sa visite à Berlin pour adresser un discours à des leaders allemands et canadiens du monde des sciences et des affaires.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d’auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec :
English: Therefore, drain maintenance must be
French: Toutefois, les gens s'attendent aussi à manger, et le moment vient souvent de nettoyer les drains découverts afin de
English: Act) for its last taxation year that ended before the consideration in respect of the renunciation was given is more than $15 million, except that this paragraph not apply to renunciations made before 1999 of expenses that are in respect of consideration given before March 6, 1996 or given pursuant to agreements in writing made before March 6, 1996.
French: Toutefois, le présent article ne s’applique pas aux renonciations effectuées avant 1999 de frais qui se rapportent à une contrepartie donnée soit avant le 6 mars 1996, soit en conformité avec une convention écrite conclue avant cette date.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Shortnose Cisco" (2005-05-01) (550.03 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Cisco Ã museau court" (2005-05-01) (1,318.66 KB)
English: Although Zimbabwe faces expulsion from the Commonwealth on 25 July, the government seems more concerned with prosecuting a disastrous war in the Democratic Republic of Congo in order to safeguard Mugabe's cronies' diamond mining interests.
French: Bien que le Zimbabwe risque d'être exclu du Commonwealth le 25 juillet prochain, le gouvernement semble davantage préoccupé par la poursuite d'une guerre désastreuse en République démocratique du Congo afin de préserver les intérêts que détiennent les amis de Mugabe dans les mines de diamants.
English: Note on the plenary meeting, Brussels, 15-16 April 2002, C��� ����� �.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles 24-25 juin 2002, Conv.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _f.h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_f.html
English: Cooperation between the owner of ADM and the council!
French: Face aux risques d'expulsion et de répression, la mobilisation s'organise pour riposter avec la plus grande fermeté sur toute la ville.
English: In paragraph 238, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) agreed with the Board's recommendation that it (a) establish a supplier review committee as required by section 5.03 of the Procurement Manual, and (b) review supplier performance prior to the awarding of contracts to vendors, pursuant to section 5.14 of the Procurement Manual.
French: Au paragraphe 238, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait : a) créer un comité de contrôle des fournisseurs, conformément à la section 5.03 du Manuel des achats; et b) contrôler les prestations des fournisseurs avant de leur attribuer un marché, conformément à la section 5.14 du Manuel des achats.
English: This does not apply in the case of hostage takings/forcible confinements and major disturbances.
French: Cela ne s'applique pas dans les cas de prises d'otages / séquestrations et de troubles graves.