ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Changing concentration from BAU conditions through sinks will require new sinks that are not already included in the calculations of these BAU scenarios.
French: • Les variations de concentration par rapport aux scénarios MSQ dues aux puits exigeront de nouveaux puits qui ne sont pas compris dans les calculs de ces scénarios MSQ.
English: This article highlights a study presented at an Ontario Association of Community Care Access Centres conference, which characterized existing home care services in the province. It discusses the activities of the Community Care Access Centres, the implications of home care cuts on women dependent on such services and home care recipients' assessment of the quality of care they receive.
French: Cet article reprend les principaux éléments d'une étude, présentée à la conférence de l' Ontario Association of Community Care Access Centres, sur les services de soins à domicile actuellement offerts en Ontario . L'auteure discute des activités des centres d'accès aux soins communautaires, des conséquences des compressions dans les soins à domicile sur les femmes qui dépendent de ces services et de l'évaluation par les bénéficiaires de la qualité des soins à domicile qui leur sont donnés.
English: The related expenditure had amounted to $4.6 billion, leaving an unencumbered balance of $463 million.
French: Les dépenses afférentes se sont montées à 4,6 milliards de dollars, laissant un solde inutilisé de 463 millions de dollars.
English: BNPS is also very much active in working against racial discrimination, particularly discrimination towards ethnic and religious minorities and dalits (untouchables).
French: Elle a activement pris part aux consultations concernant l'approvisionnement en eau et la démocratie en Asie du Sud (objectif 7 du Millénaire pour le développement) et s'emploie activement aussi à lutter contre la discrimination raciale, en particulier à l'encontre des minorités ethniques et religieuses et des dalits (intouchables).
English: Additional funding from the Omani private sector and other donors will be required for full implementation of all the country programme components.
French: Pour que tous les volets du programme de pays puissent être mis en oeuvre, des fonds supplémentaires seront nécessaires et il faudra donc faire appel au secteur privé omanais et à d'autres donateurs.
English: Two sphagnum bogs have more of a balance between wind and insect pollination.
French: Deux tourbières à sphaignes présentent plutôt un équilibre entre l'anémophilie et l'entomophilie.
English: These rules require the funds to be transferred directly to the new plan.
French: Selon ces règles, les fonds doivent être transférés directement au nouveau régime.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka and Bart Staes on behalf of the Green/EFA group Amendment 194 Recital F a (new) Fa. whereas since its last enlargement the EU has been deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with subsequent further involvement in the resolution of the conflicts in Transdnistria and the South Caucasus, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 193 Considérant F F. considérant que l'UE souhaite s'assurer que son élargissement ne crée pas de nouvelle ligne de fracture en Europe mais qu'il favorise au contraire la prospérité et le développement; considérant que l'UE souhaite dialoguer avec la Russie sur des questions afférentes à leur voisinage commun mais que la Russie s'y refuse jusqu’à présent, Or. en
English: 2 Add 500 g ground beef to the above ingredients.
French: 2 Ajouter aux ingrédients ci-dessus 500 g de buf haché.
English: The Council stressed the need to respect Prophets and Messengers, refrain from demeaning them, and repudiate extremism, violence, and racial hatred.
French: Il faut respecter tous les prophètes et s'abstenir de les dénigrer et rejeter l'extrémisme, la violence, la rancœur, la haine et le racisme.
English: The Committee was informed that those costs are proportionately more than the fees paid by other United Nations programmes for essentially the same services.
French: Le Comité a appris que ces frais sont proportionnellement plus élevés que les frais versés par d'autres programmes de l'ONU pour les mêmes services.
English: In order to let us know your preferences, we will require an action on your part, such as checking the appropriate option, to indicate your consent.
French: Pour connaître vos préférences en la matière, nous demandons une action de votre part, telle que le choix de l'option appropriée, afin de nous donner votre accord.
English: Venus and Saturn are quite close in the western sky during the evening.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC).
English: Transition Options – Time After Royal Assent That Monopoly Would End < 6 months 6-12 months 12-18 months 18-24 months 24-30 months > 30 months
French: Options de transition – Fin prévue du monopole après la sanction royale < 6 mois 6-12 mois 12-18 mois 18-24 mois 24-30 mois > 30 mois
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l'article 6§2 de la Charte.
English: • Strengthening Accountability, Transparency & Decision-making:
French: • Regard détaillé sur le concept de pertinence [présentation]
English: Re-write the outcomes to correct the problems you have identified.
French: Reformulez les résultats pour éliminer les lacunes que vous avez repérées.
English: This has been made possible by a policy of decentralization and democratization of culture and the establishment of regional cultural centres.
French: Cela a été rendu possible grâce à une politique de décentralisation et de démocratisation de la culture et à la création de pôles culturels régionaux.
English: (Signed) Mr. Ivan Shearer
French: (Signé) M. Ivan Shearer
English: With this new calendar, you may assign activities in your workspace. The workspace members will then be able to consult their workspace calendar and see its activities.
French: Grâce à ce nouveau calendrier, vous pourrez assigner des tâches au niveau de l’espace de travail qui pourront être consultées par les membres de l’espace de travail.
English: Furthermore, as previous decisions [4] of the Tribunal make clear, the Tribunal has no jurisdiction to apply principles of equity.
French: De plus, comme l'établissent clairement des décisions [4] antérieures du Tribunal, ce dernier n'a pas compétence pour appliquer des principes d'équité.
English: Antifoaming agent, Antifoam. FG-10 or equivalent.
French: Antimousse, antifoam FC-10 ou l'équivalent.
English: Where the Superintendent is of the opinion that the interests of the public may be prejudiced or adversely affected by any delay in the issuance of a permanent order, the Superintendent, without prior notice, may make an interim or temporary order which shall take effect immediately on its making, and which shall become permanent on the 15th day after its making unless within that time the person requests a hearing before the FST.
French: Lorsque le surintendant est d'avis que l'intérêt public peut être compromis ou gravement touché par un délai dans la délivrance d'une ordonnance permanente, il peut, sans préavis, délivrer une ordonnance provisoire ou temporaire qui entrera en vigueur immédiatement lors de sa délivrance et deviendra permanente le 15e jour suivant sa délivrance, à moins que la personne demande entre-temps une audience devant le TSF.
English: Travelling to the four corners of Europe, some 100 officials working in the field of external cooperation visited more than 4,400 classes to speak about projects and activities carried out by the EU around the world.
French: Une centaine de fonctionnaires travaillant dans le domaine de la coopération extérieure se sont rendus dans plus de 4 400 classes d'écoles de toute l'Europe pour parler des projets et activités de l'Union européenne aux quatre coins de la planète.
English: When it reached Japan, the wave was 5 meters high.
French: Lorsquelle atteignit le Japon, la hauteur de la vague était de cinq mètres.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Bishop Who Ate his Boots, The The story of Herschel Island is recalled through the journals and diaries of Bishop Isaac O. Stringer, who spent 4 years at the Anglican mission on this remote and desolate island.
French: Gouvernement du Yukon; Tourisme et Culture Dänojà Zho Cultural Centre (en anglais seulement) Au centre, ils célèbrent et partagent l'expérience traditionnelle et contemporaine des Tr'ondëk Hwëch'in, et offrent des tours guidés de la Galerie Hammerstone, des présentations audiovisuelles, des danses, une boutique souvenir, des événements spéciaux et des démonstrations culturelles.
English: Probably only leaders and the wealthiest individuals could afford them, unless they had been seized from enemy soldiers.
French: Il est probable que seuls les chefs et les hommes les plus prospères du groupe pouvaient se l'offrir, sans oublier ceux qui en avaient dépouillé des soldats ennemis.
English: Determine strategies and help participants develop their own strategies for reaching their objectives. Strategies must be planned according to principles of teamwork and collective implementation.
French: Déterminer des stratégies et aider les participants à développer leurs propres stratégies pour atteindre leurs objectifs On doit élaborer des stratégies en appliquant les principes de concertation et de réalisation collective.
English: The higher rate was determined under photochemical smog conditions (Klöpffer et al., 1988).
French: La valeur maximale a été déterminée dans des conditions de smog photochimique (Klöpffer et al., 1988).
English: The claimant attended accompanied by Mr. Hugh Taylor of the Burnaby Unemployment Action Centre, his representative.
French: Le prestataire était présent et accompagné de M. Hugh Taylor, du Centre action-chômage de Burnaby, son représentant.
English: Delegations, in discussing the information paper, commended the Bureau for concrete activities that had taken place to improve the working methods of the Executive Board.
French: Elles ont en outre félicité le Bureau de l’audit et des études de performance d’avoir participé aux travaux du groupe de travail de l’harmonisation en vue de promouvoir l’harmonisation des pratiques d’audit au sein du PNUD, du FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Organization of an annual workshop for the national focal points from the least developed countries (for example, the 2005 Annual workshop on governance in least developed countries: challenges and opportunities) as part of strengthening of the effective national implementation of the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) endorsed by General Assembly resolution 55/279, including Commitment 2 on good governance at the national and international levels, which includes, inter alia, commitments to strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Organisation d'un atelier annuel pour les organes de coordination nationaux des pays les moins avancés (par exemple, l'atelier annuel de 2005 sur le thème « Gouvernance dans les pays les moins avancés : défis et atouts », pour contribuer au renforcement de l'application nationale de la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11), entérinée par la résolution 55/279 de l'Assemblée générale, notamment l'engagement 2 qui vise, entre autres, la bonne gouvernance aux niveaux national et international, le renforcement de l'état de droit et le respect de tous les droits de l'homme et droits fondamentaux reconnus au niveau international.
English: It avoids the illegal dumps we used to see in the past.
French: Cela évite les dépôts sauvages que l’on voyait autrefois.
English: The lack of placards on a tanker or the presence of the wrong placards based upon field tests may be seen as evidence of an effort to mislead law enforcement or regulatory agency officials as to the tanker's contents.
French: L'absence de ces dernières ou l'utilisation de plaques-étiquettes qui se sont révélées incorrectes sur la foi des analyses sur site peut être perçue comme un effort visant à tromper les agents de la force publique et des organismes de réglementation sur le contenu du véhicule.
English: While recognizing the level of public concern, and the suffering and loss of those infected with anthrax, it is important to note that relatively few people were infected.
French: Tout en tenant compte de la gravité des craintes de la population, ainsi que des souffrances ou de la mort des personnes infectées, il ne faut pas oublier que le charbon n'a effectivement touché qu'un petit nombre de personnes.
English: ARTICLE 42 SEXUAL HARASSMENT 42.01 The Institute and the Employer recognize the right of
French: ARTICLE 42 HARCÈLEMENT SEXUEL 42.01 L’Institut et l’employeur reconnaissent le droit des employés
English: (d) Establishment of a legislative and regulatory framework for commune council elections and commune administration;
French: d) Mise en place du cadre législatif et réglementaire appelé à régir l'élection des conseils communaux et les administrations locales;
English: New rule of origin: 2103.90  A change to mixed condiments or mixed seasonings of subheading 2103.90 from yeasts of subheading 2102.10 or 2102.20 or any other chapter; or A change to any other good of subheading 2103.90 from any other chapter.
French: Nouvelle rÃ¨gle d’origine: 2103.90 Un changement aux condiments et assaisonnements composÃ©s de la sous-position 2103.90 des levures de la sous-position 2102.10 ou 2102.20 ou de tout autre chapitre; ou Un changement Ã tout autre produit de la sous-position 2103.90 de tout autre chapitre.
English: Tourism in European coastal regions has shown a strong growth in the last decade.
French: Le tourisme dans les régions côtières européennes a connu une forte demande au cours des décennies passées.
English: This collection of more than 144,000 newspaper articles, manually clipped, stamped with the date, and arranged by subject, includes news stories and editorials from newspapers, mostly Canadian, documenting every aspect of the war.
French: Cette collection de plus de 144 000 articles de journaux, découpés à la main, datés, puis classés par thèmes, regroupe des articles et des éditoriaux de journaux, la plupart canadiens, documentant tous les aspects de la guerre.
English: When you stop typing, try to do things that use both hands.
French: Quand vous vous arrêtez, essayez d'avoir des activités nécessitant l'usage des deux mains.
English: This includes Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and Correctional Service Canada.
French: Il s'agit des Affaires indiennes et du Nord Canada, de Santé Canada et de Service correctionnel Canada.
English: The Secretary-General's policy decision on SSC has been circulated to heads of United Nations system organizations.
French: La décision de principe du Secrétaire général sur la coopération Sud-Sud a été portée à l'attention des responsables des organismes des Nations Unies.
English:  2006-01-06 - Telecom Order CRTC 2006-6 The Commission approves an application by Bell Canada dated 7 October 2004 and amended on 25 July 2005, concerning services provided under customer specific arrangement contract number P3-59.
French:  2006-01-06 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-6 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 7 octobre 2004 et modifiée le 25 juillet 2005, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3-59.
English: To handle the tonnage, barges were pushed ahead of the steamer.
French: Le vapeur poussait les barges devant lui pour le transport des marchandises.
English: (Here the relative independence of sub-systems of a theory may be important.)
French: (Là, l'indépendance relative des sous-systèmes d'une théorie peut s'avérer importante.)
English: Council Decision 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the ninth European Development Fund (EDF):
French: Décision 2005/446/CE du Conseil fixant la date limite d'engagement des fonds du neuvième FED - JO L 156 du 18.6.2005 et Bull.
English: Chapter 8 of the Family Code regulates the matters related to a legal guardianship and foster care for the child.
French: Le chapitre 8 du Code de la famille réglemente les questions liées à la tutelle de l'enfant et à son placement dans une famille d'accueil.
English: Bearing in mind that those four candidates for the posts of Vice-Chairperson and Rapporteur have been endorsed and nominated by their respective regional groups unanimously, I expect that the Committee would wish to move to elect them by acclamation.
French: Sachant que ces quatre candidats aux postes de vice-présidents et de rapporteur ont été choisis et présentés par leur groupe régional respectif, j'espère que la Commission décide de les élire par acclamation.
English: Health Canada and Environment Canada believe that the regulatory framework, notification requirements and risk management measures need to be specific for F&DA substances in order to protect the environment and human health from the potential risks of new substances.
French: Santé Canada et Environnement Canada croient que le cadre réglementaire, les exigences de notification et les mesures de gestion des risques doivent être particulières aux substances visées par la LAD pour une protection adéquate de la santé humaine et de l'environnement contre les risques potentiels liés aux substances nouvelles.
English: Expanding the Capacity to Serve Project Number: 000006379-1 Comments:
French: Accroître la capacité de servir Numéro du projet: 000006379-1 Observations:
English: It contains the location and characteristics of whatever is registered within it.
French: Il indique l'emplacement et les caractéristiques de toutes les informations que l'on peut y trouver.
English: This section of the register includes the names of financial services cooperatives, savings companies and trust companies authorized to do business in Québec.
French: Cette section du registre contient des informations corporatives et financières concernant les coopératives de services financiers, les sociétés d'épargne et les sociétés de fiducie, autorisées à exercer leurs activités au Québec.
English: Then they fenced off the whole city, declared it a military zone and put guards around it.
French: Après quoi, ils clôturèrent toute la ville, la déclarèrent zone militaire et placèrent des gardes tout autour.
English: The vendor agreement of June 2001 provided that it and all disputes arising under it were to be "governed by and construed in accordance with the law of Canada".
French: Autant les États-Unis, où Cherry Stix compte un établissement, que la République populaire de Chine, où se trouve l’établissement d’au moins un des fournisseurs outre-mer, étaient parties à la CVIM.
English: Managing the Contract for Services (M404) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Ce cours fournit les connaissances et les compétences requises pour gérer un marché de service.
English: Find more stories in Big cats , Cheetah , Leopard , Lion , Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Félins , Guépard , Lion , Léopard , Safari photo , photo , photo nature .
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2007)0410_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 10 April 2007 from 16:30 to 18:30, ASP 3G3 Wednesday, 11 April 2007 from 9:00 to 12:30, ASP 3G3 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2007)0410_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Mardi 10 avril 2007, de 16 h 30 à 18 h 30, Salle ASP 3G3 Mercredi 11 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30, Salle ASP 3G3 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: The “Awareness to Action” project provides tool-kits, resources and direct support to local community groups, businesses and residents to increase awareness of climate change issues and ways to reduce GHGs.
French: Le projet « Awareness to Action » fournit des trousses à outils, des ressources et un soutien direct aux groupes communautaires, aux entreprises et aux résidents et résidentes locaux pour renforcer la sensibilisation aux questions de changement climatique et aux façons de réduire les GES.
English: Cards without text 5 x 7 with white enveloppe.
French: Cartes sans texte de format 5 po x 7, avec enveloppes blanches.
English: All family and community members have assets and this process helps children, families, and the community to create positive attitudes and feel empowered.
French: Tous les membres d'une famille ont des atouts qu'il vaut la peine de découvrir et de mettre à profit pour eux-mêmes et pour le monde qui les entoure.
English: Public finances Morocco's budgetary framework remains sustainable in spite of external and internal shocks.
French: Les finances publiques Le cadre budgétaire du Maroc reste soutenable en dépit des chocs externes et internes.
English: The Commission also presented a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting (-> point 1084).
French: La Commission a, d'autre part, présenté une proposition de règlement du Conseil relatif à la protection de l'euro contre le faux-monnayage (-> no 1084).
English: Welcome to our « Ile de france apartments » department.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier en Ile de france : Vous trouverez 5939 annonces immobilières d'appartements en Ile de france (Location meublée, Location saisonnière, Vente, Location).
English: Davy McKee asserts that no invoices were rendered in respect of the materials prior to the invasion, “since they would have been the subject of a claim for payment under the General Condition 34 of the Project Contract.
French: Elle affirme n'avoir pas présenté de factures pour ces matériaux avant l'invasion "étant donné qu'ils auraient fait l'objet d'une demande de paiement en application de la disposition générale 34 du contrat.
English: Altitude (m) Minimum Maximum Mean
French: Région administrative Nom de la région % couvert
English: We noted that Prince Edward Island has done an excessive number of inspections, prior to shifting to compliance checks which are generally felt to be more effective.
French: Nous avons constaté que l’Île-du-Prince-Édouard avait effectué un nombre excessif d’inspections avant de passer aux vérifications de conformité, jugées en général plus efficaces.
English: S/2006/352 Letter dated 31 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/352 Lettre datée du 31 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The emergence of the germ tube results from the rupture of the original outer layer of the spore.
French: L'émission du tube germinatif résulte de la rupture de la couche originelle extérieure de la spore.