ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the development aid promised has not been confirmed in precise figures, and it has not even been specified whether it will consist of actual aid or loans: it is pure window dressing that is being exposed for the sham that it really is.
French: De plus, l’aide au développement promise n’a pas été confirmée par des chiffres précis et il n’a même pas été spécifié si elle consistera en des moyens réels ou des prêts: ce n’est qu’une façade cachant l’imposture dont il s’agit vraiment.
English: The Handbook is expected to be published in 2009 and will be made available online and in hard copy.
French: Le guide devrait être publié en 2009 et sera disponible aussi bien en ligne que sur papier.
English: The ethnological collection contains some 5000 objects and over 175 000 archaeological artifacts.
French: Les objets de la collection ethnologique se chiffrent à environ 5 000 unités et on compte plus de 175 000 artefacts archéologiques.
English: In this new theory, the precise conformation of the tetrahedral intermediate controls the nature of the hydrolysis products.
French: Dans cette nouvelle théorie, il y a une relation directe entre la conformation précise de l'intermédiaire tétrahédrique et la nature des produits d'hydrolyse.
English: Bush discovered to his dismay that any exercise in Arab democracy is bound to usher in anti-Western Islamists, be it the Muslim Brotherhood in Egypt, Shia parties in Iraq, or Hamas in Palestine.
French: Bush a découvert à sa grande consternation que toute incursion dans la démocratie arabe risquait de préparer la voie aux islamistes anti-occidentaux, qu’il s’agisse des Frères musulmans en Egypte, des partis chiites en Irak ou du Hamas en Palestine.
English: Performance Indicator(s) Level and nature of assistance in response to requests by governmental, private and civil society institutions worldwide:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Niveau et nature de l’assistance fournie à la demande d’institutions gouvernementales, privées ou de la société civile au niveau mondial :
English: The liberalisation of transport systems and the increase in demand for mobility have caused an imbalance between the different modes of transport and have contributed to the creation of bottlenecks in certain areas of our infrastructures.
French: La libéralisation des systèmes de transport et l'accroissement de la demande en mobilité ont provoqué un déséquilibre entre les différents modes de transport et ont contribué à la création de goulots dans certaines parties de nos infrastructures.
English: Patients are usually admitted to a contracted or public hospital in their territory.
French: Les patients sont généralement admis dans un hôpital public ou sous contrat situé dans leur zone géographique.
English: Price signals tell producers what is in demand and what is not.
French: Ils transmettent des signaux indiquant aux producteurs ce qui est en demande ou non.
English: Bois de Vaux, Lausanne, Suisse Description During the European Heritage Days in Switzerland, the gates to private gardens, monastery gardens, palace grounds, cemeteries, cottage gardens and botanical gardens will be open to all.
French: Bois de Vaux, Lausanne, Suisse Description Pendant les Journées européennes du patrimoine en Suisse, des jardins de particuliers, de monastères, de cottage, mais aussi des cours de palais, des cimetières et des jardins botaniques ouvriront leurs portes au public.
English: The provision is of a very important nature, since it will constitute the basis for a possible future mutual recognition of search or examination results or even patents in different Contracting Parties.
French: Cette disposition est très importante, car elle servira de référence dans la perspective d’une éventuelle reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche et de l’examen, voire des brevets, entre différentes Parties contractantes.
English: Results/What we learned 4.1 Tourism Environment ◗ ◗ ◗ World Tourism Organization reported that 37% of international trips include a cultural component.
French: Résultats et constats 4.1 L’environnement touristique ◗ ◗ ◗ L’Organisation mondiale du tourisme (O.M.T.) a signalé que 37 % des voyages internationaux comprennent un volet culturel.
English: During the original study and subsequent pilot projects, many stakeholders in the construction industry expressed interest in smart card technology.
French: Lors de l’étude menée sur la question et tout au long des projets pilotes qui ont suivi, beaucoup d’intervenants du milieu de la construction ont exprimé leur intérêt pour cette technologie.
English: Crowder, L. and R. Myers, p. 18.
French: Crowder, L.  et R. Myers, p. 18.
English: Due to an oversight in the questionnaire, we are unable to determine the number of individuals who actually require hearing aids, but don’t have what they require.
French: En raison d’une erreur dans le questionnaire, nous ne sommes pas capables de déterminer le nombre de personnes qui ont besoin de prothèses auditives, mais n’ont pas l’appareil qu’il leur faut.
English: What is the person really saying?
French: Que veut-il vraiment dire?
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: The installation must include a Mode S transponder. Section 703.70 ACAS The proposed section to be added to Subpart 703 will require those aeroplanes with a MCTOW greater than 5 700 kg (12 566 lb.) being operated under this Subpart to have a functioning TCAS I installed.
French: Le dispositif comprend obligatoirement un transpondeur mode S. Article 703.70 ACAS Le nouvel article que l'on se propose d'ajouter à la sous- partie 703 exigera que les avions ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 lb) exploités en vertu de la présente sous-partie soient équipés d'un TCAS I en état de fonctionnement.
English: • Gabriel 'Gabe' Acquin  Important Maliseet guide, hunter and cultural broker Northwest Territories
French: • Gabriel « Gabe » Acquin  Important guide, chasseur et agent culturel des Malécites Territoires du Nord-Ouest
English: Finally, the international exchange of information will enrich the European heritage through co-ordinated historical research.
French: Enfin, au niveau international, l'échange d'information permet d'enrichir le patrimoine européen, grâce à la recherche historique coordonnée.
English: The inheritance of Israel was expanded beyond the Jordan in this process, and not all of Israel was in Israel, within the Jordan.
French: Moab a peur de ce peuple nombreux. Les Moabites vont chercher� Balaam, fils de Beor, pour qu�il maudisse les Isra�lites.
English: Reforms are under way to modernize CGIAR by diversifying its partnerships and encouraging them to address qualitative concerns.
French: Des réformes sont en cours pour moderniser le CGIAR en diversifiant ses partenariats et en les orientant vers des préoccupations qualitatives.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: MONET collaborating members include, F Prince (Univ Montreal), a biomechanist, who will examine changes in gait and locomotor patterns and P Imbeault (Univ Ottawa), an expert in adipose tissue biology.
French: Les membres collaborateurs de l'équipe MONET sont F. Prince (Université de Montréal), biomécanicien qui examinera les modifications de la démarche et des profils locomoteurs, et P. Imbeault (Université d'Ottawa), expert dans la biologie du tissu adipeux.
English: But these courses closed because they failed to attract enough students.
French: L’Institut Mennaseh ben Israel d’études sociales et culturelles juives est le fruit d’une collaboration entre les deux universités d’Amsterdam et du musée historique juif de cette ville (où ses bureaux sont installés).
English: (vi) Assessment of damage caused by natural disasters in the region using ECLAC methodology;
French: vi) Évaluation des dégâts causés par les catastrophes naturelles dans la région, à l'aide des méthodes de la CEPALC;
English: Moreover, as noted earlier, it is widely perceived that the level of service is inconsistent from one Centre to another. 
French: En outre, comme mentionné précédemment, il est généralement convenu que le niveau de service varie d'un centre à l'autre.
English: He avoids the disentitlement because, by completely altering his status, he never becomes a striker - unless his resignation is only a subterfuge, and is simply a means of bringing on a strike, as would be the case with mass resignations instigated by a group of employees, resignations which the employer could not in practice accept.
French: A moins que la démission ne soit qu'apparente et ne constitue qu'une façon de déclencher une grève comme ce serait le cas de démissions collectives fomentées par un groupe d'employés, démissions auxquelles l'employeur ne pourrait, en pratique, donner effet.
English: Merging financial institutions should be able to work with the Competition Bureau and the Minister to identify appropriate remedies to address the competition issues raised with respect to a particular transaction.
French: Les institutions financières qui fusionnent devraient pouvoir collaborer avec le Bureau de la concurrence et le ministre pour définir les mesures correctives répondant aux questions de concurrence soulevées dans une opération en particulier.
English: A/RES/62/95 Item 71 -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/RES/62/95 Point 71 -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: “We are very pleased by this recognition of our innovation,” said Mr. Peter Zver, President and CEO of PensEra.
French: “Nous sommes très satisfaits de cette reconnaissance de notre innovation,” dit Peter Zver, PDG de PensEra.
English: An in-crop application of an ACCase inhibitor can give good control of grassy weeds.
French: L’application, sur culture, d’un inhibiteur de l’ACCase peut donner de bons résultats contre les graminées advantices.
English: The predominant treatment choice is to explore a subject from the insider’s perspective.
French: Le choix de traitement qui prédomine est l’exploration d’un événement du point de vue des personnes qui l’ont vécu.
English: Alain thank you for sharing this perspective with us.
French: Merci Alain de nous avoir fait parvenir ce point de vue.
English: Type > Organizations; Subjects > Ferries URL: http://www.bcferryauthority.com/
French: Type > Organisations; Sujets > Traversiers URL: http://www.bcferryauthority.com/
English: Hotel in Siena: The hotel Italia, a recently renovated modern building, is situated in Siena, a short distance from Porta Camollia, the traditional entrance to the medieval town. Siena is nestled amongst wonderful rolling hills, and it is world famous due to its artistic and architectural jewels of the medioeval city centre, which has been declared by UNESCO a World Heritage Site.
French: hôtel à Sienne (Siena): Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.
English: Recent advances in TCM education and research in China has led to a revitalization and modernization of this traditional system of health.
French: -4De récents progrès dans l’éducation et la recherche sur la MCT en Chine ont conduit à une revitalisation et une modernisation de ce système traditionnel de santé.
English: Legal Wiszniewska-Białecka Delivered in open court in Luxembourg on 12 September 2007.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: The committee or council must be adequately funded and provided with technical and staff support.
French: Le comité ou le conseil doit être adéquatement financé et pourvu en ressources techniques et personnel de soutien.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to sincerely congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité de ce mois.
English: The work is conducted under the authority of the Public Governance Committee by the Public Employment and Management Working Party (formerly known as the Human Resources Management Working Party).
French: Ces travaux sont conduits sous l'autorité du Comité de la Gouvernance publique par le Groupe de travail sur l'Emploi et et la gestion publics (anciennement le Groupe de travail sur la GRH).
English: Then, briefly, I will review the history of education reform in the province of Quebec - the history that has brought us to the very serious step of amending the Canadian Constitution.
French: Ensuite, je passerai rapidement en revue l'histoire de la réforme de l'enseignement dans la province de Québec, histoire qui nous a menés à cette importante étape qu'est la modification de la Constitution canadienne.
English: Egg yolk (soft or hard), egg yolk for decoration, rapid albumin, almond crocanti, sweet potato filling, baking marzipan, castor sugar and moisture resistant sugar, are products made from the same raw materials used in bakeries but with the added advantage of being completely ready to use.
French: Jaune d’œuf liquide ou solide, jaune d’œuf décoration, albumine rapide, croquant d’amandes, garniture de patate douce, massepain four, sucre glace et antihumidité sont des produits élaborés à partir des mêmes matières premières que celles qu’utilise le pâtissier, mais avec l’avantage supplémentaire qu’ils sont déjà tout prêts à l’emploi.
English: The Board of External Auditors, which is composed of three elected members who represent the OAS member states, presents its report to the OAS Permanent Council and the General Assembly.
French: Le Bureau des vérificateurs externes est formé de trois membres élus qui représentent les États membres de l'OEA, soumettent leur rapport au Conseil permanent de l'OEA et à l'Assemblée générale.
English: DETAILED ARTICLE Projected Order of Business
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Ordre projeté des travaux
English: Officially, the colonisers had left the continent, not to return, but sexism was not dead. Many African men still believed that in asserting gender equality, women forgot "God's plans and the fact that in His infinite wisdom did not create men and women as equal" [55] .
French: Officiellement, les colonisateurs ont quitté l'Afrique mais le sexisme n'est pas mort et nombreux sont les Africains qui continuent à y affirmer qu'en voulant être l'égale de l'homme, la femme semble oublier le « dessein de Dieu [qui] dans sa sagesse infinie, n'a pas pensé créer l'homme et la femme égaux » [55] .
English: See A/56/472, para.
French: A/56/472, par.
English: With regard to the return of the Kuwaiti spare parts found in Tunisia, it should be recalled that in May 2006 when the handover of property from Iraq to Kuwait occurred in Tunis, three items, namely a nose cowl, a tail cone and an aft (rear) exhaust sleeve, were transferred to Kuwait conditionally (see S/2006/428, annex).
French: En ce qui concerne les pièces détachées koweïtiennes retrouvées en Tunisie, il convient de rappeler qu'en mai 2006, lorsque l'Iraq a restitué au Koweït des biens koweïtiens qui se trouvaient en Tunisie, trois articles, à savoir un capot avant, un cône de queue et une tuyère d'éjection arrière avaient été remis au Koweït sous condition (voir S/2006/428, annexe).
English: I often talk about that as the soul of the United Nations, but the human rights dimension is one of the three pillars that our leaders asked us to build upon and strengthen at the conclusion of their meeting in September last year.
French: Je dis souvent qu'il s'agit de l'âme de l'ONU, mais la dimension des droits de l'homme constitue l'un des trois piliers que nos dirigeants nous ont demandé de consolider à l'issue de la réunion qu'ils ont tenue en septembre de l'année dernière.
English: It was originally incorporated by reference in order to protect the Canadian public from the flammability hazards associated with specific products.
French: Elle avait été mise en référence afin de protéger la population canadienne contre les risques d'inflammabilité associés à certains produits.
English: We have opted for this recruitment process to assure ourselves that the recruit is well informed about the Gentoo Documentation Policy and the Gentoo Coding Style.
French: Nous avons choisi ce mode de recrutement pour nous assurer que les recrues sont bien informées de la politique de documentation Gentoo et du style d'écriture appliqué aux documents Gentoo.
English: The UNECE actively supports member States, in particular the countries with economies in transition, to transform their economies into knowledge-based economies.
French: La CEE soutient activement les efforts déployés par les États membres, notamment les pays en transition, pour que leur économie devienne une économie du savoir.
English: Yes, non-resident consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses that are not tour operators can choose to use either calculation method when making their rebate claims.
French: Oui, une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui n'est pas organisateur de voyages ou un consommateur non résident peuvent choisir l'une ou l'autre des deux méthodes de calcul pour établir leur demande de remboursement.
English: This $1.6 billion will be provided as a one-time supplementary cash payment which the provinces will receive in March.
French: Ce montant de 1,6 milliard sera fourni sous forme de paiement supplémentaire ponctuel en espèces qui sera remis aux provinces en mars.
English: (b) Make available to the public smaller package sizes (for one- to two-week treatment) and appropriate pharmaceutical formulations and doses of pharmaceutical forms for use in withdrawal therapy for persons dependent on benzodiazepines;
French: b) de mettre à disposition du public des emballages de taille réduite (traitement d'une à deux semaines) et des formes pharmaceutiques et des dosages appropriés au sevrage thérapeutique des personnes dépendantes des benzodiazépines;
English: The RU-486 pill is not accessible in all hospitals but there is now access in at least one hospital in every county except for the county of Bornholm.
French: Elle n'est pas disponible dans tous les hôpitaux, mais elle l'est maintenant dans un hôpital au moins de chaque comté sauf celui de Bornholm.
English: (CS) As we heard in many previous speeches, carbon dioxide is an important and perhaps a key player in so-called ecological price determination, and is presented as the cause of climate change.
French: (CS) Comme nous l'avons entendu dans plusieurs discours précédents, le dioxyde de carbone est un facteur important voire fondamental dans ce que l'on appelle la fixation du prix écologique, et il est présenté comme la cause du changement climatique.
English: The rule of law is not an abstract concept.
French: L'état de droit n'est pas une notion abstraite.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Service Standards Service Standards for The Whole Body and Lung Intercomparison Program The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (The Centre), operated by the Radiation Surveillance and Health Assessment Division, has a series of phantoms to allow a facility to establish that the quality of their human monitoring program meets the requirements of Regulatory Standard S-106.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Normes de service Norme de service de comparaison interlaboratoire pour le comptage sur le corps entier Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR), qui est exploité par la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, dispose d'une série de fantômes qui permettent à un établissement de vérifier si la qualité de son programme de surveillance humaine satisfait aux exigences de la Norme d'application de la réglementation S-106.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces contribution to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea - Operation Addition and Operation Eclipse Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Participation des Forces canadiennes à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée – opération Addition et opération Eclipse Liens institutionnels Ministère
English: CI subsequently produced a global report on competition based on the analysis of seven developing and transitional economies.
French: Par la suite, CI a produit un rapport global sur la concurrence fondé sur une analyse de sept économies en développement et en transition.
English: Is such a reference legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que de telles indications doivent être fournies?
English: Alberta Press Act Reference (1938) Alberta Press Act Reference (1938), also called Reference Re Alberta Legislation, concerned 4 Alberta statutes, one of which, the Accurate News and Information Act, would have compelled each newspaper in the province, when...
French: Affaire de la Communal Property Act L'affaire Walter c. le procureur général de l'Alberta (1965-1969) a remis en cause la validité constitutionnelle d'une loi albertaine de 1955, intitulée Communal Property Act, qui avait pour effet...
English: A proposing phase: synthesis and drafting of proposals.
French: Une phase de proposition : synthèse et élaboration de propositions.
English: We need to lay the groundwork for an effective multilateral system, based on a revitalised United Nations in which the United States fully participates.
French: Nous devons établir les fondations d’un système multilatéral efficace, basé sur une revitalisation des Nations unies auxquelles les États-Unis participent pleinement.
English: The new architecture would also capture the important relationship between transparency and accountability, which are mutually reinforcing concepts.
French: L'architecture globale ferait de plus apparaître les liens primordiaux entre transparence et responsabilité, qui sont des notions complémentaires.
English: Relax in the shade of the palm trees and in the pleasant surroundings of the Royal Costa's exotic gardens. Perfect for a quiet read or peaceful afternoon siesta.
French: Relaxez-vous à l'ombre des palmiers dans l'environnement agréable des jardins exotiques du Royal Costa : c'est l'endroit idéal pour lire tranquillement ou faire une petite sieste.
English: While the "city page" forecast and observation information continue to be the top draw, improvements to the radar pages and other new products such as ensemble, model data output, and full radar imagery are also seeing increasing numbers.
French: Environnement Canada évalue actuellement la mise sur pied d'un système national 511 qui viendrait améliorer ce service. Les quelque 17 000 demandes (une hausse de 6 p.
English: 34 articles Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: 34 articles Une activité de conditionnement physique appuie les soldats Calgary (AB) – Circuit pour les troupes: collecte pour les soldats, leur famille et Mur des Casques bleus.
English: In order to collect data on perimenopausal women, we must be able to identify them.
French: Afin de recueillir les données sur les femmes en période de périménopause, nous devons être en mesure de les identifier.