ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS;
French: i) Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida;
English: This modification and its rationale are explained in paragraphs 98-105, 111-116 and 118-121 below.
French: Cette modification et sa raison d'être sont expliquées aux paragraphes 98 à 105, 111 à 116, et 118 à 121 ci-dessous.
English: PLEASE DO NOT DOWNLOAD A GAMER PICTURE OR ENTER THIS CONTEST IF YOU DO NOT AGREE TO THIS COMMUNICATION AND THE TERMS OF THE PRIVACY POLICY.
French: Pour être admissible au concours sans achat préalable, suivez les règlements énoncés ci-dessous.
English: It declined to about 70,000t by 1993-94, but then increased to about 140,000t by 1998-1999.
French: Elle a ensuite diminué, se chiffrant à environ 70 000 t en 1993-1994, avant de remonter à environ 140 000 t en 1998-1999.
English: Thirdly, we welcome the new provisions for direct individual election by secret ballot by the absolute majority of the General Assembly.
French: Troisièmement, nous nous félicitons des nouvelles dispositions relatives à l'élection directe et individuelle, au scrutin secret, à la majorité absolue des membres de l'Assemblée générale.
English: China stated that an opt-out approach should not be applied to article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: La Chine a fait observer qu'une clause d'exclusion expresse ne devrait pas être appliquée au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: • Data holder If you are a manufacturer or importer of substances which fall within the scope of REACH you need to register them.
French: • Détenteur de données Si vous êtes fabricant ou importateur de substances qui tombent dans le champ d'application de REACH, vous devez enregistrer celles-ci.
English: These programmes, which to date have concentrated on legal systems, the setting up of human rights protection mechanisms, the promotion of local self-government and the promotion and protection of national minorities, have complemented the European Commission’s and the Council of Europe's cooperation and assistance programmes with these countries.
French: Ces programmes qui, jusqu'à présent, portent avant tout sur les systèmes juridiques, la mise en place de mécanismes de protection des droits de l'Homme, l'encouragement de l'autonomie locale ainsi que la promotion et la protection des minorités nationales, complètent les programmes de coopération et d'assistance de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe en faveur de ces pays.
English: How do I get a UNYK address, send/receive messages, chat, and make new friends?
French: Comment obtenir une adresse UNYK, envoyer ou recevoir des messages, chatter ou se faire de nouveaux amis ?
English: Ms Sigmund presented the recommendations of the conference to the EU institutions in 10 points.
French: Mme SIGMUND présente les dix recommandations formulées dans le cadre de la conférence qui sont destinées aux institutions européennes.
English: The massive participation of Afghans in the election, despite the campaign of intimidation by Al Qaeda and the Taliban, showed that the great majority of the Afghans resolutely wish to live in peace and security after decades of armed conflict.
French: La participation massive des Afghans à cette élection, en dépit de la campagne d'intimidation menée par Al-Qaida et les Taliban, a montré que l'immense majorité des Afghans souhaite ardemment vivre en paix et en sécurité après plusieurs décennies de conflit armé.
English: The final words come from two project representatives: "It was useful to come together as four Atlantic Provinces, to receive consistent, concrete information on the population health approach.
French: Voici ce qu'en pensent deux des participants : « Cette réunion de membres des quatre provinces de l'Atlantique a été utile; elle nous a permis à tous de recevoir les mêmes renseignements concrets sur l'approche fondée sur la santé de la population.
English: Broadly speaking, the profile of issuers from all four major provinces in Canada is the same – small firms primarily involved in resource, industrial, and finance, insurance and real estate sectors.
French: De façon générale, le profil des émetteurs des quatre grandes provinces du Canada est le même – de petites entreprises exerçant surtout leurs activités dans le secteur primaire, le secteur industriel et le secteur des finances, de l’assurance et de l’immobilier.
English: The transfer of remotely-delivered MOTAPM without self-destruction or self-neutralization/self-deactivation capabilities should be prohibited, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine destruction, mine clearance, or mine destruction techniques.
French: Le transfert de MAMAP à mettre en place à distance qui ne sont pas équipées d'un dispositif d'autodestruction ou d'autoneutralisation/autodésactivation devrait être interdit sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
English: The Government adopts a proactive approach to identifying global employment opportunities and to uplifting the image and skills of migrant human capital by providing them with appropriate training to enhance their competitiveness.
French: Le Gouvernement sri-lankais s'emploie activement à recenser les possibilités d'emploi dans le monde entier et à valoriser l'image et les compétences des migrants en leur offrant une formation adaptée pour les rendre plus compétitifs.
English: Profitability, sustainability and reliability of the agri-food enterprise.
French: la qualité des ressources de base et la santé de l’environnement; la rentabilité, la viabilité et la fiabilité de l’entreprise agroalimentaire.
English: The total ceiling of payment appropriations for 2006 is EUR 119 292 million, which corresponds to 1,08 % of the GNI.
French: Le plafond total des crédits de paiement pour 2006 atteint 119 292 millions d’euros, ce qui correspond à 1,08 % du RNB.
English: ▪ Review and possibly eliminate the freeze list policy.
French: Réduire le roulement du personnel affecté au logement au Ministère et dans les Premières nations.
English: Sound multilateralism is crucial to our quest for a better world in an age of globalization.
French: Un sain multilatéralisme est un élément crucial de nos efforts pour créer un monde meilleur en cette ère de mondialisation.
English: As agreed, that must take place under effective international controls and in accordance with the international disarmament, arms control and non-proliferation regimes.
French: Comme convenu, ce processus doit avoir lieu sous un contrôle international efficace et conformément aux régimes de désarmement international, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: Though legally Bolivian, Counterpart Funds are used to support development initiatives in Bolivia jointly agreed between CIDA and the GoB.
French: Bien que légalement boliviens, ces fonds de contrepartie sont utilisés pour appuyer des initiatives de développement en Bolivie décidées conjointement par l'ACDI et le GDB.
English: Since the early 1990s, Canada and other industrialized nations have had processes in place to assess health and environmental risks associated with new substances (chemicals, polymers and biotechnology materials) before they are allowed to enter the marketplace.
French: Depuis le début des années 1990, le Canada et d’autres pays industrialisés ont des processus en place afin d’évaluer les risques pour la santé et l’environnement afférents aux nouvelles substances (produits chimiques, polymères et produits de la biotechnologie) avant de leur permettre d’être commercialisées.
English: However, when will we have a proposal?
French: Cependant, quand disposerons-nous d'une proposition?
English: Available evidence suggests that long-term O3 exposure reduces lung function growth in children.
French: Les données disponibles laissent à penser que l'exposition à long terme à l'ozone altère la croissance de la fonction pulmonaire chez les enfants.
English: Tetrag Automation AG provides complete solutions for building automation that meet today’s demands in terms of energy efficiency, comfort, security and low operating costs.
French: Tetrag Automation AG livre des solutions complètes en matière d’automation de bâtiments, qui prennent en compte les exigences actuelles en efficacité énergétique, confort, sécurité et de faibles charges.
English: 15 minutes before the reset, the reminders become more frequent; once the reset time is reached, all players in the instance will be ported to their bind point.
French: 15 minutes avant la remise à zéro, ce message se fera plus fréquent. Une fois le temps écoulé, tous les joueurs présents dans cette instance seront téléportés à l'auberge qui leur sert de foyer.
English:  Prevention of perinatal transmission of HIV infection. Canadian Medical Association Journal 2000; 163(7):831-832.
French: Prevention of perinatal transmission of HIV infection. Can Med Assoc J 2000;163(7):831-32.
English: This upward trend was counteracted by the following two inﬂuences: fuel substitution away from petroleum products and improvements in end-use efﬁciency.
French: Cette tendance à la hausse a été compensée par deux autres facteurs d’inﬂuence : le recours à des combustibles de substitution pour remplacer les produits pétroliers et l’amélioration de l’efﬁcience de l’utilisation ﬁnale.
English: If identified early and treated appropriately, almost all malaria can be completely cured.
French: Dans presque tous les cas, le paludisme peut être complètement guéri s'il est diagnostiqué rapidement et traité correctement.
English: Consider taking appropriate measures to eliminate racial discrimination and recognize Africans and people of African descent as part of the Dominican society (Nigeria);
French: Envisager de prendre des mesures appropriées pour éliminer la discrimination raciale et reconnaître les Africains et la population d'origine africaine comme faisant partie intégrante de la société dominicaine (Nigéria);
English: Lastly, we thank the Secretary-General's Special Representative, Mr. Ould Abdallah, and the staff of United Nations agencies and the humanitarian agencies for the support extended to the Somali people in difficult circumstances.
French: Enfin, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, le personnel des institutions des Nations Unies et les organismes humanitaires de l'appui qu'ils ont apporté au peuple somalien dans des conditions difficiles.
English: The owner Sebastião looks after his guests with humour and affect...
French: L'hôte Sebastião s'occupe des clients avec plaisanterie ...
English: The effect of altitude on lignification is important in developing an understanding of what drives natural variation in wood properties.
French: Pour mieux comprendre ce qui contrôle la variation naturelle des propriétés du bois, il est opportun d'examiner les effets de l'altitude sur la lignification.
English: As a result, CED has little control over the accuracy of sums to be paid.
French: Il y a donc peu de contrôle possible pour DEC sur l'exactitude des sommes à verser.
English: Where applicable, verifies individual being granted temporary possession is registered or entitled to be registered under the Indian Act and is a First Nation member.
French: S'il y a lieu, vérifie si la personne à qui la possession temporaire est accordée est inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens et est membre d'une Première nation.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrMABCAMPATH® Manufacturer/Sponsor Genzyme Corporation Medicinal Ingredient Alemtuzumab International Non-proprietary Name Alemtuzumab Strength 10 mg/mL Dosage form Solution Route of Administration Intravenous DIN 02273993 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Antineoplastic Non-medicinal Ingredients Dibasic sodium phosphate, disodium edetate dihydrate, polysorbate 80, potassium chloride, potassium dihydrogen phosphate, and sodium chloride Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 074429 Date of Submission 2001/11/01 Date of Authorization 2005/11/30 2 NOTICE OF DECISION On November 30, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Genzyme Corporation for the drug product MabCampath.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrMABCAMPATHMD Fabricant/promoteur Genzyme Corporation Ingrédient médicinal Alemtuzumab Nom générique international Alemtuzumab Concentration 10 mg/mL Forme posologique Solution Voie d'administration Intraveineuse DIN 02273993 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Antinéoplasique Ingrédients non médicinaux Phosphate dibasique de sodium, edétate disodique dihydraté, polysorbate 80, chlorure de potassium, dihydrogène phosphate de potassium, chlorure de sodium Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, Nº de contrôle 0074429 Date de la présentation 2001/11/01 Date de l'autorisation 2005/11/30 2 AVIS DE DÉCISION Le 30 novembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Genzyme Corporation un avis de conformité du produit pharmaceutique MabCampath.
English: Within the next 10 years that ratio will drop from 5-to-1 to about 4-to-1, and by 2030 it will be cut in half.
French: Dans les 10 prochaines années, ce ratio passera à environ quatre pour un, et il sera réduit de moitié d’ici 2030.
English: Studies of the ultrastructures of heart, white muscle, and red muscle of two air-breathing, burrowing Amazon fishes, Lepidosiren paradoxa and Synbranchus marmarotus, indicated an overwhelming dependence upon glycogen as a storage carbon and energy source.
French: La structure ultra-microscopique du cœur, celle du muscle blanc et celle du muscle rouge, chez deux poissons à respiration aérienne fouisseurs de l'Amazone, Lepidosiren paradoxa et Synbranchus marmoratus, sont probablement reliés à leur dépendance remarquable à l'égard du glycogène comme source de réserve de carbone et d'énergie.
English: The programme presented in annexes I and II was adopted.
French: Le programme présenté aux annexes I et II a été adopté.
English: In addition, glucose and gluconate significantly increased the oxygen consumption (respiration rate) of whole cells of G. diazotrophicus grown under aerobic conditions.
French: De plus, le glucose et le gluconate ont significativement augmenté la consommation d'oxygène (le taux respiratoire) des cellules entieres de G. diazotrophicus cultivé dans des conditions aérobics.
English: But we like to compose music as well.
French: C'est comme leur façon d'exprimer leur façon de penser, leur vie, leur misère.
English: DIAND and CMHC also provides funding for training, management, and technical assistance to First Nations.
French: Le MAINC et la SCHL offrent aussi aux Premières Nations des services de formation, de gestion et d'assistance technique.
English: Reanalysis of tag recovery data for the period 1937–67, in terms of the 22 management units represented, showed a degree of homing between 66 and 96% for 18 of these management units.
French: Après réexamen des données sur les recaptures d'étiquettes en 1937–67 en relation avec les 22 unités de gestion représentées, on a constaté un homing de 66 à 96% dans 18 de ces unités.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD-CADRE
English: According to the timetable outlined by General Edward Lansdale — to whom Kennedy assigned the task of coordinating and executing Operation Mongoose — and established in a document dated 20 February 1962, the operation was to culminate in the second half of October of that year when the sixth and final phase of the plan would be executed with the military intervention of the United States.
French: Conformément au plan chronologique établi par le général Edward Lansdale, chargé par Kennedy de coordonner et de mettre en oeuvre l'opération Mangouste, contenu dans un document daté du 20 février 1962, il était prévu que l'opération connaîtrait son apogée au cours de la deuxième quinzaine du mois d'octobre 1962, lors de la sixième phase ou phase finale du plan, avec l'intervention militaire des États-Unis.
English: Nonetheless, fiscal stabilization funds can constitute an effective instrument for resolving issues of inter-temporal trade-offs in fiscal spending by protecting growth-enhancing long-term public investment in infrastructure and human development also during periods of lower tax revenue ushered in by external shocks and economic downturns.
French: Ils peuvent toutefois s'avérer très utiles pour dénouer des situations de compromis étalées dans le temps, liées aux dépenses budgétaires, en permettant de protéger l'investissement public à long terme dans l'infrastructure et le développement humain, ainsi que durant des périodes de faibles recettes fiscales dues à des chocs externes et à des crises économiques.
English: Freedom Airlines, Inc. carrying on business as America West Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Freedom Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'America West Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Sebastian Feltel, Mohammed Adnène Trojette and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Sebastian Feltel, Mohammed Adnène Trojette et Martin « Joey » Schulze .
English: The Intellectual Property Rights Helpdesk provides an extensive range of support services to current and potential EC contractors undertaking research within the Community RTD programmes.
French: L' IPR Helpdesk offre une vaste gamme de services d'aide aux contractants actuels et potentiels de la CE qui entreprennent des activités de recherche dans le cadre des programmes communautaires de RDT.
English: The resource implications for new statistical outputs may be very different in different countries and depend on the existing level of statistical capacity.
French: Les ressources qu'il faut prévoir pour des produits statistiques nouveaux peuvent être d'importance très différente selon les pays, et selon la capacité statistique dont ils sont dotés.
English: Their emotional and psychological struggles to feel "at home" have much to do with the biased representations of India that frequently highlight its poverty and related problems of illiteracy, superstition, gender oppression, and religious conflict.
French: Leurs combats affectifs et psychologiques pour s’y sentir à l’aise ont beaucoup à voir avec les représentations tendancieuses de l’Inde qui mettent souvent en relief la pauvreté de ce pays et les problèmes connexes : l’analphabétisme, la superstition, l’oppression fondée sur le sexe et les conflits religieux.
English: We are also supportive of efforts aimed at concluding an arms trade treaty.
French: Nous appuyons également les initiatives visant à la conclusion d'un traité sur le commerce des armes.
English: Today we have received the 2000th registration on line for the edition 2010.
French: Aujourd'hui, nous avons enregistré le 2000e inscription pour l'édition 2010, par internet.
English: (2) Any of the Committees and any working group may, if none of its members objects, decide to dispense with interpretation or to limit interpretation to some only of the languages that are referred to in paragraph (1).
French: 2) À moins que l'un de ses membres ne s'y oppose, une commission, un comité ou un groupe de travail peut décider de renoncer à l'interprétation ou de la limiter à certaines seulement des langues mentionnées à l'alinéa 1).
English: L. Single-agency security officers
French: Agents de sécurité des différents organismes
English: screen, click I will use the wizard from the Windows XP CD and click Next.
French: (Avez-vous un CD-ROM de Windows XP ? ), cliquez sur I will use the wizard from the Windows XP CD (J'utiliserai l'Assistant du CD-ROM de Windows XP), puis sur Suivant.
English: It takes stock of existing procedures for policy coordination, offers an appraisal and provides several suggestions with a view to better exploiting the potential for growth and employment.
French: Il dresse le bilan des procédures existantes en matière de coordination des politiques, fournit une évaluation ainsi que plusieurs propositions en vue de mieux exploiter le potentiel en termes de croissance et d'emploi.
English: This free height shall extend over the vertical projection of the whole area of the seat and the associated foot space.
French: Cette hauteur libre doit s'étendre sur la projection verticale de toute la surface du siège et de l'espace repose-pieds.
English: Despite the fact that materials costs are high, the small size of the portable fuel cell reduces their cost while exacerbating the problems of assembly.
French: La taille réduite des piles à combustible portables diminue leur coût malgré le prix élevé des matériaux, mais elle multiplie les problèmes liés à leur assemblage.
English: The Nature program helps conserve biological diversity for Canadians: ▪ Protecting over 400 species of internationally shared migratory birds ▪ Protecting over 11 million hectares of habitat ▪ Helping to sustain the 340 plant and animal species at risk in Canada ▪ Funding over 560 community action projects in support of the protection of our natural heritage
French:   Le Programme de la nature aide à conserver la diversité biologique pour les Canadiennes et les Canadiens : ▪ En protégeant plus de 400 espèces d'oiseaux migrateurs d'ici et d'ailleurs ▪ En protégeant près de 11 millions d'hectares d'habitats naturels ▪ En aidant à secourir les 340 espèces végétales et animales en péril au Canada ▪ En finançant plus de 560 projets d'action communautaire qui aideront à protéger notre patrimoine naturel
English: In October 2002, Environment Canada signed an MOU with seven other federal departments to cement accountabilities for the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: En octobre de la même année, Environnement Canada s’est lié à sept autres ministères fédéraux par un protocole d’entente visant à la consolidation des responsabilités dans le cadre de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: Methyllithium reacted with oxyberberine, affording on alkaline work-up a compound with an exomethylene group at C-8 that was transformed in acidic media into an 8-methylberberinium salt.
French: La réaction du méthyl-lithium avec l'oxyberbérine conduit, après récupération en milieu alcalin, à un composé contenant un groupement exométhylène en position C-8 qui se transforme, en milieu acide, en un sel de méthyl-8 berbérinium.
English: The decision taken by the United Nations High Commissioner for Refugees in February 2006 to shift from facilitating to promoting the return of refugees, based on a significant improvement in the situation following the inauguration of the new administration in Liberia, impacted positively on the rate of return.
French: Compte tenu de l'amélioration sensible de la situation après la mise en place de la nouvelle administration libérienne, le HCR a décidé en février 2006 d'encourager le retour des réfugiés plutôt que de simplement le faciliter, ce qui a eu un effet positif sur le rythme des rapatriements.
English: The Faroes Home Rule Arrangement
French: LES MODALITÉS DE L'AUTONOMIE INTERNE DES ÎLES FÉROÉ
English: The agenda, as amended, was as follows:
French: L'ordre du jour modifié était le suivant :
English: We hear these words of Christ and think of the humble friar of Gargano.
French: En écoutant ces paroles du Christ, notre pensée va à l'humble frère capucin du Gargano.
English: A handful of sizeable attractions cater for the mass market, but the majority of tourism businesses are small and family run.
French: Quelques attractions de dimension significative servent ce marché touristique de masse, mais la majorité des entreprises touristiques sont de petite taille et de type familial.