ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the middle levels, (strata 02, 03 and 04) the differences are generally higher averaging 6 to 8 years for PS experience and for average age.
French: Au niveaux moyens (strates 02, 03 et 04), les différences sont généralement plus marquées avec en moyenne de 6 à 8 ans pour ce qui est de l’expérience à la FP et pour la moyenne d’âge.
English: 17(5) - The Director can carry out emergency remediation before issuing an order, if necessary.
French: 17(5) - Le directeur peut, le cas échéant, faire exécuter des mesures d'urgence avant de donner un ordre.
English: The calibration data set and an Ontario-based independent test data set, which consisted of stand-level variables and associated diameter frequency distributions derived from 244 PSP measurements, were used to evaluate the resultant PPE systems.
French: La banque de données de calibration et une banque de données indépendantes de l'Ontario, constituée de variables de peuplement associées à des distributions de fréquence de diamètres dérivées de mesures de 244 PEP, ont été utilisées pour évaluer les systèmes d'EPP ainsi développés.
English: All participants and local users of the marine reserve had the same level of importance.
French: Tous les participants et utilisateurs locaux de la réserve marine avaient la même importance.
English: The substantive report on trends prepared in 1999 showed that sulphur emission reductions had already led to decreased sulphate levels and improved water quality throughout most of Europe.
French: Le rapport de fond sur les tendances, établi en 1999, montrait que les réductions des émissions de soufre avaient déjà conduit à une diminution des niveaux des sulfates et à une amélioration de la qualité de l'eau dans la majeure partie de l'Europe.
English: We welcome the reconvening of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in 2008.
French: Nous notons avec satisfaction que le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée se réunira de nouveau en 2008.
English: Under the EARPGO, a department or agency which performs this role is termed a 'Specialist Advisor' whereas under the new Act, it is termed a 'Federal Authority'.
French: Aux termes du décret, le Ministère ou organisme qui jouait ce rôle était qualifié de "conseiller spécialisé"; dans la nouvelle loi, c'est l'"autorité fédérale".
English: Multisectoral teams will be formed within the programme office to address cross-cutting components.
French: Des équipes multisectorielles seront formées dans le bureau de programmation, lesquelles seront chargées des composantes interdisciplinaires.
English: For the fourth consecutive year we could not reach consensus on a programme of work.
French: Pour la quatrième année consécutive, nous ne sommes pas parvenus à un consensus sur un programme de travail.
English: Also express our appreciation to UNCTAD, the League of Arab States and other cooperating organizations for their support.
French: Tenons enfin à exprimer notre gratitude à la CNUCED, à la Ligue des États arabes et aux autres organisations qui nous ont apporté leur soutien.
English: Above all, we propose that equality be made into an overarching objective alongside the three objectives proposed by the Commission.
French: Nous proposons principalement de considérer cette dimension comme un objectif supplémentaire aux trois objectifs définis par la Commission.
English: In case the arbitrator does not withdraw from his office or the parties do not agree on the termination of his mandate, any party may request the court or other authority specified in article 6 to decide on the termination of the mandate.
French: Si l'arbitre ne se déporte pas ou si les parties ne conviennent pas de mettre fin à son mandat, l'une d'entre elles peut prier le tribunal ou autre autorité visé à l'article 6 de prendre une décision sur la cessation du mandat.
English: Consideration is currently being given to the possibility of expansion of the Site in the future.
French: IGRS a modifié les chaudières de l'usine d'Abitibi-Consolidated afin de permettre l'utilisation du gaz d'enfouissement à titre de carburant.
English: Agenda The chair welcomed the members of the Contact Committee (CC).
French: L'ordre du jour La présidence souhaite la bienvenue aux membres du Comité de contact (CC).
English: Project activities may be bundled or portfolio bundled at the following stages in the project cycle: the project design document, validation, registration, monitoring, verification and certification.
French: a) Les activités de projet peuvent être regroupées ou combinées en un portefeuille aux étapes suivantes du cycle des projets: établissement du descriptif du projet, validation, enregistrement, surveillance, vérification et certification.
English: Eligible First Nations may obtain authority to collect and receive payments owing under an instrument on behalf of the Crown.
French: Les Premières Nations admissibles peuvent obtenir l’autorisation de percevoir et de recevoir les paiements dus aux termes d’un instrument, au nom de la Couronne.
English: Setting up a certification system would have been impracticable and too expensive.
French: mise en place d’un système de certification aurait été impraticable et trop coûteuse.
English: Also see section 2 of the Act.
French: Voir aussi l’article 2 de la Loi électorale du Canada.
English: This procedure will ensure that all eligible claims for this employee will continue to be paid during the period of LWOP.
French: Cette façon de procéder garantira que toutes les demandes de règlement admissibles faites par cet employé continueront d'être acceptées pendant son CNP.
English: • Competition Fulfil OSFI's regulatory mandate having due regard to the need to allow institutions to compete effectively Section III Actuarial services Services are provided to Parliament and other federal programs and pension funds in a professional, cost-effective and timely manner Section III Section II:
French: • Concurrence S'acquitter du mandat du BSIF à titre d'organisme de réglementation en tenant compte de la nécessité de permettre aux institutions d'exercer une saine concurrence Section III La prestation de services actuariels le Parlement et d'autres responsables de programmes et régimes de retraite fédéraux reçoivent des services professionnels et rentables en temps opportun Section III Section II :
English: "This year, the Grand Prix de Beauce is a qualifying race for the Road Cycling Championships, which will be held in Hamilton, in the fall, and allow a greater number of Canadian athletes to take part.
French: Cette année, le Grand Prix sert de qualification pour les Championnats du monde de cyclisme sur route, qui auront lieu à Hamilton à l'automne, et permettra une plus grande participation des athlètes canadiens.
English: These models, along with comprehensive revenue coverage, serve as options for consideration in advancing the Premiers' call to strengthen the Equalization Program, in addition to immediate removal of the ceiling on Equalization payments.
French: Ces modèles pourraient servir à renforcer le Programme de péréquation comme le demandent les premiers ministres provinciaux et territoriaux, si on les conjugue à une couverture exhaustive des recettes et au retrait immédiat du plafond de paiements.
English: Mr. Kalinin (Russian Federation) welcomed the entry into force of Additional Protocol III to the Geneva Conventions.
French: M. Kalinin (Fédération de Russie) se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.
English: During this time I don’t think of tomorrow and I’m not amazed that I’m in Los Angeles for a shoot photo which is going to change my life.
French: Alors qu'Elvis Presley fait son service militaire et qu'à Prague, on déboulonne la statue de Staline, le jeune Alain Mourguy entre au collège à l'Annexe du lycée Voltaire.
English: Plans have been developed based on individual sectoral responsibilities, events and visits.
French: On a dressé les plans en fonction de responsabilités, de visites et d’activités sectorielles particulières.
English: The Ombudsman for Children is meant to safeguard the rights of the child, and in particular the right to life and protection of health, to the upbringing within a family environment, to appropriate conditions for human development and to education.
French: Le médiateur pour enfant est désigné pour sauvegarder les droits de l'enfant, en particulier le droit à la vie et à la protection de la santé, à une éducation dans le milieu familial, à des conditions propices au développement personnel et à l'enseignement.
English: This permanent priority includes therefore also dialogue and actions related to basic values such as human rights, tolerance, solidarity and fight against racism and xenophobia.
French: Cette priorité permanente comprend par conséquent aussi le dialogue et les actions liés aux valeurs fondamentales, comme les droits humains, la tolérance, la solidarité et la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: At the same time, a number of round-table meetings had been held in order to discuss features of the future work with international organizations representing various industries.
French: Parallèlement, plusieurs tables rondes avaient été organisées en vue d'examiner les principaux aspects des travaux futurs avec des organisations internationales représentant divers secteurs.
English: "Through market and industry diversification, the Global Business Centre will play a significant role in sustaining the vitality of Alberta's economy.
French: « Compte tenu de la diversification des marchés et de l’industrie, le Global Business Centre contribuera énormément à la vigueur de l’économie albertaine.
English: (The speech was interrupted)
French: (Le discours é été interrompu)
English: It is that very non-pre-existence of the public (which we can call a phantasmatic dimension) that allows us to think of the possibility for a reconstruction of a critical cultural public sphere.
French: C'est précisément cette inexistence de la préexistence du public (nous pouvons la qualifier de dimension fantasmatique) par laquelle nous pouvons penser la possibilité de recréation d'un espace public culturel critique.
English: British Columbia Women's Hospital and Health Centre Aboriginal Health These Aboriginal Services focuses on the specific health needs of Vancouver's Aboriginal community.
French: British Columbia Women's Hospital and Health Centre Aboriginal Health (en anglais seulement) Ces services autochtones mettent l'accent sur les besoins spécifiques en matière de santé de la collectivité autochtone de Vancouver.
English: ◦ Proactive Disclosure 42541 - Interest on Overdue Accounts Receivable Number: 42541 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42541 - Intérêts sur débiteurs en souffrance Numéro: 42541 Nom:
English: Do you have another monitor that is working properly?
French: Possédez-vous un autre moniteur qui fonctionne correctement ?
English: The technical aspects of project proposals put forward in this area will be handled by the secretariat to be established in Barcelona, as was agreed in Marseilles last year.
French: Les aspects techniques des propositions de projet présentées dans ce cadre seront traités par le secrétariat qui sera établi à Barcelone, ainsi qu'il a été décidé à Marseille l'année dernière.
English: There was a broad consensus that voluntary organizations in Canada are under considerable stress and that the Government of Canada is in a position to influence their success.
French: Il y a consensus général sur le fait que les organismes bénévoles et communautaires du Canada sont soumis à des pressions considérables et que le gouvernement fédéral est en mesure d'influer sur leur réussite.
English: The Commission is not in favour of making lists of issues which can or cannot be dealt with through enhanced cooperation.
French: La Commission n'est pas en faveur de l'élaboration de listes de domaines, positifs ou négatifs, qui peuvent faire l'objet d'une coopération renforcée.
English: 6.4 Transportation One of the factors contributing to seniors' well-being, along with health, independence and financial security, is the opportunity to socialize and have meaningful contact with others.
French: 6.4 Transport L’un des facteurs qui contribuent au bien-être des aînés, outre la santé, l’autonomie et la sécurité financière, est la possibilité d’entretenir des contacts significatifs avec autrui.
English: Data Source The Farm Input Markets Unit of the Farm Income and Adaptation Policy Directorate of Agriculture and AgriFood Canada produces an annual publication titled Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade (Korol, 2002).
French: CET 44/28 = coefficient d’émission 0,0125 kg N2O-N/kg N (GIEC, 1997) = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2
English: The main causes of death of children 5-14 years old are malaria, pneumonia, meningitis, tuberculosis and anaemia.
French: Les principales causes de décès chez les enfants de 5 à 14 ans sont le paludisme, la pneumonie, la méningite, la tuberculose et l'anémie.
English: Information about technological trends and priorities and the technical, economic institutional, regulatory and social impacts of those key technologies. Topics:
French: Cette banque de données contient un inventaire des rapports concernant les plaintes reçues des clients qui ont fourni une rétroaction à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: BG, ES, CS, DE, EN, FR, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-112/05 Error! Reference source not found.
French: BG ES CS DE EN FR HU NL PL PT RO SK SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-112/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: BE CAREFUL, SINCE HYPOTHERMIA MAY MIMIC THESE SIGNS!
French: Une légère pression sur un ongle ou sur une lèvre fera pâlir temporairement la région.
English: For the next 15 years, Franklin worked as a senior research scientist at the Ontario Research Foundation.
French: Au cours des quinze années suivantes, elle travaille comme chercheuse scientifique principale à la Fondation de recherches de l'Ontario.
English: It was explained that in many developing countries a large proportion of the population lived in poverty and earned their living from the informal sector.
French: Dans de nombreux pays en développement, une grande partie de la population vivait dans la pauvreté et trouvait ses moyens de subsistance dans le secteur informel.
English: With regard to GN, the obligations were being partially met, because many of the processes are in place, but these processes have not been effective in achieving the intended effect.
French: En ce qui concerne le GN, ces obligations ontété honorées partiellement, parce qu'un bon nombre des processus sont en place, mais qu'ils n'ont pas permis d'obtenir l'effet souhaité.
English: Activities Jointly inform outfitting concession holders of rights of access for outfitting purposes and removal of their personal property.
French: Calendrier Au plus tard 30 jours suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard, dans le délai plus court que les parties estiment raisonnable En tout temps
English: Also, with respect to ML issues generally, DOJ trains prosecutors and provides legal advice and important input into the policy development exercise in both domestic and international fora.
French: Relativement au blanchiment d’argent considéré de façon générale, le ministère de la Justice assure la formation des procureurs et offre des conseils juridiques et des commentaires importants aux fins d’élaboration des politiques en la matière, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: The mouth has a very large gape extending to the midline of the eyes and is armed with numerous sharp curved teeth.
French: La bouche, très grande, s'étend jusque vis-à-vis du milieu des yeux et est pourvue de nombreuses dents incurvées et bien affilées.
English: The Department submits that, in this instance, the Tabular Format evaluation methodology worked exactly as expected, by targeting an issue that raised questions in the minds of evaluators.
French: Le Ministère soutient que, en l’espèce, la méthode d’évaluation de format tabulaire a fonctionné exactement comme il est prévu, c’est-à-dire en faisant ressortir un point sur lequel les évaluateurs se sont posé des questions.
English: 1 - 2.30 p.m. Lunch
French: 13 heures - 14 h 30 Déjeuner
English: • Information on Research Licence Application for Cultivation of Industrial Hemp
French: • Renseignements sur les demandes d'autorisation de culture du chanvre industriel pour des fins de recherche
English: Recruiting Program Renewal Initiative Strategy Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de la plannification stratégique du programme de renouvellement du recrutement Date(s):
English: • Address the intersection of determinants and risk conditions.
French: • Se pencher sur l’intersection des déterminants et des conditions de risque.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-651 December 8, 2006 IN THE MATTER OF an application by Cargo 360, Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-651 le 8 décembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Cargo 360, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: In early Spring, 2007, Audit and Evaluation Division will conduct an internal audit of the SDS on behalf of the Office of the Auditor General.
French: Au début du printemps 2007, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation procédera à une vérification interne de la SDD pour le compte du Bureau du vérificateur général.
English: The bed and breakfast is very well connected to Vienna's public transportation system.
French: L'établissement est tout près des moyens de transport en commun.
English: The need to strengthen and streamline reporting mechanisms on the state of forests in all regional and subregional organizations of the world was highlighted.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de renforcer et de rationaliser les mécanismes de communication des informations sur la situation des forêts dans toutes les organisations régionales et sous-régionales.
English: Nicole Kidman loses a role to a 17-year-old Disney star.
French: Ce qui est bien, mais gare au retour de baton qui menace actuellement les films misant tout sur leur casting. Ainsi, Valentine's Day a perdu 50% de sa frequentation francaise en deuxieme semaine.
English: • Achieve overall high levels (over 90%) of voluntary compliance, including filing, registration and remittance compliance by individuals, corporations, businesses and employers
French: • Atteindre un taux global d'observation volontaire élevé (plus de 90 %), notamment au chapitre de l'observation des exigences de déclaration, d'inscription et de versement chez les particuliers, les entreprises et les employeurs.
English: ◦ Natural resources and energy;
French: • Sciences et technologies de la santé et sciences de la vie connexes;
English: Pronouncement in support of United Nations Working Group on Arbitrary Detention opinion No.
French: Prise de position appuyant l'avis no 19/2005 rendu par le Groupe de travail de l'Organisation des Nations Unies sur la détention arbitraire
English: Child victims of sexual assaults by age group - Comparison of the first half of 2002 with the first half of 2003
French: Enfants victimes d'agressions sexuelles par groupe d'âge - Comparaison entre la première moitié de 2002 et la première moitié de 2003
English: Report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 15-26 May 2001
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, 15-26 mai 2001
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I would like to welcome the annual report and congratulate President Caldeira and all the Members of the Court for their excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer le rapport annuel et féliciter le président Caldeira et tous les membres de la Cour pour leur excellent travail.
English: The Government will focus the mandate of the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and task it to conduct Canadian content certification on behalf of federal agencies and programs.
French: Le gouvernement va se concentrer sur le mandat du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et le charger de mener à bien tout le travail de certification du contenu canadien au nom des organismes et programmes fédéraux.
English: In 1997, a hepatitis B vaccination project was developed in collaboration with all the major community organizations serving street youth in Montreal.
French: En 1997, on a mis au point un programme de vaccination contre l'hépatite B, en collaboration avec tous les principaux organismes communautaires, qui visait les jeunes dans les rues de Montréal.
English: Please indicate the ranks (1) and number of personnel (2) within each rank of your Army's ENABLING UNIT — ENGINEERING as organized in your home country.
French: Veuillez indiquer les grades (1) que comporte une UNITÉ DU GÉNIE tel qu'elle est organisée dans votre pays et, pour chaque grade, l'effectif (2).
English: Our economy is shifting to place an ever greater emphasis on creativity as the central determinant of values and the source of innovation.
French: L’économie du pays se transforme pour mettre encore plus l’accent sur la créativité comme déterminant central des valeurs et comme source de l’innovation.
English: Counsel argued that, if the Tribunal rules that a company other than D & L is the importer, a substantial amount of anti-dumping duties will have been evaded in a manner which could easily be repeated by others to the detriment of both domestic producers and other importers.
French: L’avocat a soutenu que, si le Tribunal décide que l’importateur est une entreprise autre que D & L, il y aura eu non-paiement d’une importante somme au titre des droits antidumping exigibles et que d’autres pourraient facilement imiter cette façon de procéder, au détriment des producteurs nationaux et d’autres importateurs.
English: The shrine complex stands in the sea, something rarely seen anywhere in the world.
French: Les structures du sanctuaire sélèvent dans la mer, ce qui est assez rare, où quon aille dans le monde.
English: The Committee was invited to review recent mandates as input into the deliberations on priority areas for the proposed programme of work for the biennium 2010-2011 in respect of the subprogrammes on trade and investment and transport and tourism, and to incorporate those factors while participating in the ongoing review of the conference structure of the Commission.
French: Le Comité a été invité à passer en revue les mandats récents en vue de se prononcer sur les domaines prioritaires d es sous-programmes Commerce et investissements et Transports et tourisme du programme de travail proposé pour la période 2010-, et d'incorporer ces éléments à l'examen en cours de l'appareil de conférence de la Commission.
English: With regard to the global challenges identified in the Rio Conventions, in particular with respect to climate change, little progress had been made by 2002 in the process of reviewing disturbing global trends.
French: Quant aux problèmes d'envergure planétaire évoqués dans les conventions de Rio, en particulier les changements climatiques, l'examen des tendances mondiales perturbatrices n'avait guère avancé en 2002.