ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Committee on Prostitution, Child Prostitutes and Children of Prostitutes was set up to study the problem and to evolve suitable schemes for their rescue and rehabilitation.
French: Un comité a été constitué pour étudier le problème de la prostitution, des jeunes prostituées et des enfants de prostituées et pour définir des formes appropriées d'intervention pour les secourir et assurer leur réinsertion sociale.
English: It is a disgrace that it currently only receives 0.003 % of the budget, and many people involved in cultural projects are disappointed when their applications for funding have to be rejected.
French: La part du budget qui y est actuellement consacrée - 0, 003 % - est plus que honteuse et nombre de créateurs culturels sont déçus qu'il ne puisse être donné suite à leurs demandes.
English: Ensuring a sufficient number of teachers
French: Mesures prises pour faire en sorte que les enseignants soient en nombre suffisant
English: With these things in mind we developed a management strategy based on four principles: orderliness protection integration co-operation
French: Au vu de ces considérations, on a mis en place une stratégie de gestion fondée sur les quatre principes ci-après : − − − − l'ordre ; la protection ; l'intégration ; la coopération.
English: In its Resolution 1626 (2005) dated on 16 September 2005, the Council welcomed the signing by the National Transitional Government of Liberia and the International Contact Group of Liberia of the Governance and Economic Management Assistance Program (GEMAP) which is designed to ensure prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to expedite the lifting of measures imposed by resolution 1521 (2003).
French: Dans sa résolution 1626 (2005), en date du 16 septembre 2005, le Conseil s'est félicité que le Gouvernement national de transition du Libéria et le Groupe de contact international sur le Libéria aient signé le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, devant assurer une prompte application de l'Accord général de paix et accélérer la levée des mesures imposées par la résolution 1521 (2003).
English: FIFTH COMMITTEE 18th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 18e séance
English: Features of a positive classroom environment include: student oriented methods of teaching; life-oriented subjects; chances for achievement; positive teacher/student relationships; social commitment; classroom cohesion; and clear rules and restrictions on behaviour (Heinrichs, 2003, Mayencourt, Locke & McMahon, 2003; Pepler & Craig, 2000; Roland & Galloway, 2002; Sudermann, Jaffe & Schieck, 1996).
French: Plusieurs facteurs contribuent à créer un bon climat dans la salle de classe : des méthodes d’enseignement adaptées aux besoins des élèves, des matières axées sur la vie, de bonnes possibilités de réalisation, de bons rapports entre enseignants et élèves, un engagement social, une cohésion au sein de la classe ainsi que des règles et des restrictions claires en matière de conduite (Heinrichs, 2003, Mayencourt, Locke et McMahon, 2003; Pepler et Craig, 2000; Roland et Galloway, 2002; Sudermann, Jaffe et Schieck, 1996).
English: On 5 October 1979 Prime Minister Clark appointed him Speaker of the Senate.
French: Le 5 octobre 1979, le premier ministre Clark le nomma président du Sénat.
English: For example, we could be talking about an ex-military person living in Halifax, Nova Scotia, who wants to apply for a job in Moncton, New Brunswick, but the 50-kilometre barrier prevents him from doing so.
French: Il peut s’agir par exemple d’un ancien militaire qui habite a ´ ` ` Halifax et souhaite postuler un emploi a Moncton, mais ne peut le ` ` faire a cause de la limite de 50 kilometres.
English: They had equal rights regarding child custody.
French: Elles ont même droit en ce qui concerne la garde des enfants.
English: Schuld ist zum einen natürlich die immer weiter gestiegene Zahl verfügbarer Tarife.
French: Auf den ersten Blick mag diese Behauptung vielleicht in gewisser Weise zutreffen.
English: Poor women -- Canada -- Statistics.
French: Femmes pauvres -- Canada -- Statistiques.
English: We need a common European energy policy in order that we might speak with one voice at the international level to our suppliers, including Russia, which is openly using its position in the area of energy as a political tool.
French: Nous avons besoin d'une politique européenne commune en matière d'énergie afin de pouvoir parler d'une seule voix à nos fournisseurs au niveau international, dont la Russie, qui se sert ouvertement de sa position dans le domaine de l'énergie comme d'un outil politique.
English: Again, a special responsibility is placed on national parliaments to promote ratification.
French: Une fois encore, c'est aux parlements nationaux qu'incombe plus particulièrement la responsabilité de promouvoir la ratification.
English: All bombs and shells, however, are capable of failing to detonate, so that an air attack in which a large number of 500 or 1000 pound bombs were dropped would also be likely to leave some unexploded bombs.
French: Cela dit, une bombe ou un obus quels qu'ils soient peuvent ne pas exploser, de sorte qu'une attaque aérienne au cours de laquelle un grand nombre de bombes de 225 ou de 450 kg seraient larguées laisserait sans doute aussi sur place quelques bombes non explosées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/29 - #: 8622-O20-02/00 - Optel Communications Corp. - Denial of Suitable Co-location Space by Telus at the Airways, Sherwood Park, Mutual and Regent Central Offices (para.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/29 - #: 8622-O20-02/00 - Optel Communications Corp. - Denial of Suitable Co-location Space by Telus at the Airways, Sherwood Park, Mutual and Regent Central Offices (para.
English: Products and Suppliers Agri-Food Databases and Directories  A Guide to Atlantic Canadian Agri-Food, Seafood and Beverage Products
French: Produits et fournisseurs Bases de données et répertoires supplémentaires  Guide des produits agroalimentaires,  des produits de la mer et des boissons du Canada atlantique
English: In such situations, where in the opinion of the Compliance Specialist, the donor semen presents an immediate significant health hazard, appropriate actions such as seizure or voluntary detention will be taken immediately.
French: Dans de telles circonstances où, selon l'avis du spécialiste de la conformité, les produits qui en découlent présentent un danger immédiat important pour la santé, des mesures appropriées, telles la saisie ou la détention volontaire, seront prises immédiatement.
English: Art is grounded in creation, in life itself, while violence means only death and destruction.
French: L'art trouve son horizon dans la création, dans la vie même. La violence, elle, n'est que mort et destruction.
English: The information and documents in the register are drawn up by Commission departments and are not binding on the Commission as an institution.
French: Clause de non-responsabilité: les informations et les documents contenus dans le registre proviennent de services de la Commission et n'engagent pas la Commission en tant qu'institution.
English: We particularly need to look at marketing our influenza campaigns.
French: Il peut être difficile de convaincre les travailleurs de la santé de se faire immuniser.
English: He was handed over to the Military Prosecutor's Department.
French: Il a été remis à l'auditorat militaire.
English: "New UN Envoy Arrives in Afghanistan with Message of Support for Afghan Government," UNAMA Press Release, 28 March 2008, http://www.unama-afg.org/_latestnews/2008/08march28-press-releasepdf.pdf Evidence, FAAE Meeting 19, March 13, 2008, p.
French: « New UN Envoy Arrives in Afghanistan with Message of Support for Afghan Government, », communiqué de presse de la MANUA, 28 mars 2008, http://www.unamaafg.org/_latestnews/2008/08march28-press-releasepdf.pdf. [traduction]
English: In some States, professionals working with victims have been made aware of the provisions of the Declaration (Canada, El Salvador, Latvia, Liechtenstein, Spain and Sweden) and professionals working with child victims and witnesses have been made aware of the provisions of the Guidelines (Canada, El Salvador, Latvia, Liechtenstein, Pakistan and Sweden).
French: Dans certains États, les professionnels en contact avec les victimes ont été mis au courant des dispositions de la Déclaration (Canada, El Salvador, Espagne, Lettonie, Liechtenstein et Suède) et les professionnels en contact avec les enfants victimes et témoins ont été mis au courant des dispositions des Lignes directrices (Canada, El Salvador, Lettonie, Liechtenstein, Pakistan et Suède).
English: Grilse, the former yacht Winchester, was secretly purchased in the neutral United States and smuggled to Halifax.
French: Le Grisle, auparavant le yacht Winchester, avait été acheté secrètement aux États-Unis, qui étaient neutres, et conduit en cachette à Halifax.
English: In the big world of responsibility, he’s a wayfarer, sometimes on the right track while following the good examples of others; sometimes lost in the crowd of unformed thoughts, desires, emotions and needs, and sometimes running headlong into the thickets of the Terrible Twos.
French: Il se comporte dans le monde de la responsabilité en voyageur, parfois sur la bonne voie, suivant les bons exemples de son entourage, parfois perdu dans la foule des pensées, des désirs, des émotions et des besoins mal définis ou d’autres fois, fonçant dans les broussailles des enfants terribles que sont: Non! Moi!
English: Lastly, the inquiry on sex discrimination in advertising appointed in July 2006 had now published its report, in which it proposed new legislation and other measures to combat discriminatory advertising.
French: Enfin, l'enquête sur la discrimination sur la base du sexe dans les campagnes publicitaires, lancée en juillet 2006, vient de publier son rapport dans lequel sont proposées une nouvelle législation et autres mesures de lutte contre les campagnes publicitaires discriminatoires.
English: If, as he hoped, the Committee itself would be responsible for reminding States parties automatically when their reports were overdue, the Committee should recommend terminating follow-up, as it was not appropriate to request feedback on previous concluding observations when the State party should be in the process of drafting its next periodic report.
French: Si, comme il l'espère, le Comité lui-même se charge de rappeler aux États parties de manière automatique que leurs rapports n'ont pas été présentés à temps, il devra recommander de mettre un terme au suivi car il ne convient pas de demander des informations sur des observations finales antérieures alors que l'État partie doit être en train de rédiger son prochain rapport périodique.
English: The secondary elimination pathway is renal excretion.
French: L’excrétion rénale constitue la voie d’élimination secondaire.
English: EDIFACT/CUSRES MESSAGE MAP - CBSA RESPONSE MESSAGE 1.0 INTRODUCTION
French: DEF Warehouse autorise ABC Freight Forwarder à fournir des confirmations d’arrivée à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: It is consistent with the analysis of the Competition DG in its sector inquiries, and suggests carrying out country reviews before deciding at the end of 2006 about the need for a third liberalisation package.
French: Ce rapport cadre avec l’analyse faite par la DG Concurrence lors de ses enquêtes sectorielles et propose de procéder à des examens par pays avant de se prononcer, à la fin de l’année 2006, sur la nécessité d’un troisième paquet de mesures de libéralisation.
English: It is also Canada's foremost publisher of scientific journals and monographs through the NRC Research Press, its publishing arm.
French: Il est également le plus important éditeur canadien de revues scientifiques et de monographies, par l'entremise de sa maison d'édition, les Presses scientifiques du CNRC.
English: Identify the potential for new fisheries or harvesting of resources (e.g., sea urchins, aquaculture) that may be affected by the Project.
French: Décrire les types d p c ei e l r a u, c mpi ma s n s l trla pêche au homard, e ê h r s t u v l ry o r , i a s ’ i e, e e e s s y mi au pétoncle, au crabe, au hareng, au maquereau, au gaspareau, la récolte de bigorneau et de plantes maritimes.
English: The Special Rapporteur also met with Chris Siddoti, Director of the non-governmental organization International Service for Human Rights (ISHR).
French: La Rapporteuse spéciale a également eu un entretien avec le Directeur de l'organisation non gouvernementale Service international pour les droits de l'homme (SIDH), M. Chris Siddoti.
English: Upon accession, Czechoslovakia and the United States of America declared that, pursuant to article XII, they did not consider themselves bound by article I.
French: Au moment de l'adhésion, la Tchécoslovaquie et les États-Unis d'Amérique ont déclaré qu'en vertu de l'article XII, ils ne se considéraient pas comme liés par l'article premier.
English: The Air Force has committed personnel on six-month rotations to Camp Mirage since October 2001.
French: La Force aérienne affecte du personnel dans le cadre de rotations de six mois à Camp Mirage depuis octobre 2001.
English: Test Methods Section, Method C-23.3 DETERMINATION OF THE FLAME PROJECTION AND FLASHBACK OF CONTROLLED PRODUCTS
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-23.3 ANALYSE DE LA PROJECTION DE LA FLAMME ET DU RETOUR DE FLAMME DES PRODUITS CONTRÔLÉS
English: The situation is changing in a number of African countries.
French: La situation évolue dans plusieurs pays africains.
English: A bit out of town and not of a 5 star standard, more like 3/4.
French: Situation geographique , pres du palais des congrès et du metro.
English: (t) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: t) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Please indicate whether any measures or actions have been undertaken to ratify the Optional Protocol.
French: Veuillez indiquer les dispositions ou mesures qui auraient été prises en vue de la ratification du Protocole facultatif.
English: The staff of the Supreme Court of Canada accepts the challenge with pride and keeps as its aim to provide the best decision-making environment for the judges and the best access possible to litigants and the Canadian public.
French: Le personnel de la Cour suprême du Canada relève fièrement ce défi et poursuit constamment l’objectif de fournir aux juges de la Cour le cadre le plus favorable à la prise de leurs décisions et d’assurer aux plaideurs et au public canadien en général le meilleur accès possible à la Cour et à ses services.
English: What this Assembly can do is to send a message to our Governments and to the Committee of Ministers to say loudly and clearly that our organisation must continue to work in Kosovo for the benefit of its people", he said.
French: Ce que cette Assemblée peut faire, c'est d'envoyer un message à nos gouvernements et au Comité des Ministres pour dire haut et fort que notre organisation doit continuer à travailler au Kosovo dans l'intérêt de son peuple », a-t-il dit.
English: TBILISI -- Georgian Orthodox Church leader Patriarch Iliya II has criticized President Mihkeil Saakashvili for his actions in South Ossetia ...
French: Georgia’s scattered political opposition gathered on Thursday to demand the resignation of the president, Mikheil Saakashvili, and call for early ...
English: Anonymous contributions [E.A., s.
French: Contributions anonymes [E.A., al.
English: Labour statistics play an essential role in the efforts of member States to achieve decent work for all and for the ILO's support of these efforts.
French: Les statistiques du travail jouent un rôle essentiel dans les efforts que déploient les États membres pour parvenir à procurer à tous un travail décent, ainsi que dans l'appui qu'apporte le BIT à ces efforts.
English: In addition, wells and sewage treatment plant were unable to operate for lack of fuel and the Gaza electric power station could only operate at part capacity.
French: De même, faute de fioul, les puits et les stations d'épuration ne peuvent plus fonctionner, et la centrale électrique de Gaza ne peut marcher qu'à régime réduit.
English: There is no need to say how important the assistance is that we hope to receive from the United Nations in the huge task of eliminating the threat of cluster bombs and mines that affect the lives of large numbers of civilians.
French: Nul n'est besoin de préciser l'importance de l'assistance que nous espérons obtenir de l'Organisation des Nations Unies dans l'énorme tâche qui consistera à éliminer la menace que les bombes à grappes et les mines font peser sur un grand nombre de civils.
English: This can include ongoing surveys of unmet service needs as perceived by family physicians.
French: Cela peut inclure l'évaluation continue de besoins de services non comblés aux yeux du médecin de famille.
English: • Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture – Cecilia Goncalves, Visitor Services Specialist Acknowledgements from
French: • Ministère du Tourisme, des Loisirs, des Parcs et de la Culture de l’Alberta, Cecilia Goncalves, spécialiste des services aux visiteurs Remerciements
English: This risk is based on an imaginary scenario where a department X has identified a risk regarding a lack of funding for the Year 2000 project.
French: Le risque en question est basé sur un scénario imaginaire selon lequel un ministère X a identifié un risque de financement insuffisant du projet de l'an 2000.
English: He has regularly intervened on behalf of victims of religious persecution and intolerance.
French: Il est systématiquement intervenu au nom de victimes de persécution et d'intolérance religieuses.
English: Located on the Ground Floor, the Mermaid Bar is open 6 pm to 10 pm, serving cocktails and a large assortment of spirits.
French: Situé au rez-de-chaussée, le Mermaid Bar est ouvert de 18 h à 22 h. On y sert des cocktails et une grande diversité d’alcools.
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 6§4, p.
French: Conclusions XIV-1, Chypre, p.
English: We do not want old-style alignment with the world market.
French: Nous ne voulons pas d'une politique agricole axée sur le marché mondial selon l'ancienne logique.
English: • Characterization of existing libraries;
French: • la caractérisation de banques existantes;
English: No alternatives are considered.
French: Aucune autre solution ne peut être envisagée.
English: Blue Cross invites the people of Quebec to participate in the aid efforts by making contributions directly to the Red Cross or any official relief organization active in Haiti.
French: Croix Bleue invite la population québécoise à participer à l'effort d'entraide en contribuant directement auprès de la Croix Rouge ou à tout organisme officiel de charité actif en Haïti.
English: Ottawa, March 3, 2005 James Scott Peterson  Minister for International Trade ORDER CANCELLING GENERAL IMPORT PERMIT NO.102—YARN OR FABRIC CANCELLATION 1.
French: Ottawa, le 3 mars 2005 Le ministre du Commerce international,  James Scott Peterson ARRÊTÉ ANNULANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION No 102—FILÉS OU TISSUS ANNULATION 1.
English: The Commission has supported renewal efforts by redesigning the Post-Secondary Recruitment Program.
French: L'apport de la Commission aux efforts de renouvellement s'est traduit par la refonte du Programme de recrutement postsecondaire.
English: Carry-out stocks are expected to fall, with a s/u of 41%.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient et le rapport s-u s'établirait à 41 %.
English: Children were placed in children's homes by court order for a period of three years or until the child reached the age of 18, whichever was shorter.
French: Les enfants sont placés dans des foyers, sur ordonnance du tribunal pour une période de trois ans ou jusqu'à l'âge de 18 ans, pour une période n'excédant pas trois ans.
English: Land In the case of truck and rail transport, customs duties are collected by Mexican customs offices along the US-Mexican border.
French: Expédition par voie terrestre Dans les cas du transport par camion et par chemin de fer, les droits de douane sont perçus par les bureaux de douane mexicains situés le long de la frontière États­Unis-Mexique.
English: In addition, it is not easy to put a monetary value on the many qualitative benefits of wild species as intrinsically important components of ecosystems, or their social, cultural, and emotional importance to the world.
French: En outre, il n'est pas facile d'attribuer une valeur monétaire aux avantages qualitatifs que procurent les espèces sauvages en tant que composante intrinsèque importante des écosystèmes, ni d'évaluer leur importance sociale, culturelle et émotionnelle à l'échelle du monde.
English: Montréal International has collaborated with Triad Semiconductor during all the key stages of the project.
French: Montréal International a collaboré avec Triad Semiconductor à toutes les étapes clés du projet.
English: The TPA is not an agent of the Crown in respect of its operation of the TCCA.
French: L'APT n'est pas mandataire de la Couronne en ce qui concerne son exploitation de l'ACVT.
English: Evaluation Health care professionals may be reluctant to ask and offenders may be reluctant to disclose information about their health, especially when issues such as sexual activity, substance use and possible illegal activities are involved.
French: Les tests de diagnostic moléculaire, particulièrement les TAAN, sont plus sensibles que les mises en culture et devraient être effectués, lorsque cela s’avère possible, à partir d’échantillons urinaires (hommes et femmes), urétraux (hommes) ou cervicaux (femmes).
English: See www.unchs.org/istanbul+5/nationalr.htm.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A, resolution 2000/9.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A, résolution 2000/9.
English: Girls are far more likely than boys to feel lonely.
French: Les filles se sentent beaucoup plus seules que les garçons.
English: Organization Act for the Protection of Children and Adolescents
French: Loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent
English: As a result of this examination the Committee entered into correspondence with Armenia to clarify its responses to the questionnaire.
French: Suite à cet examen, le Comité a entamé une correspondance avec l'Arménie afin de clarifier ses réponses au questionnaire.
English: No English 8605 Twin Oaks Drive Len Colucci Windsor, Ontario leonard@kelcom.com N8N 5B8 Telephone: (519) 250-5040
French: Anglais 8605, Twin Oaks Drive Len Colucci Windsor, Ontario leonard@kelcom.com N8N 5B8 Téléphone : (519) 250-5040
English: • What happens if new information becomes available after September 2006?
French: • Qu'advient-il si l'on obtient de nouveaux renseignements après septembre 2006?
English: He can carry forward the remaining $37,500 ($120,000 – $82,500) and claim it up to 75% of his net income over the next five years.
French: Il peut reporter le reste, 37 500 $ (120 000 $ – 82 500 $) à l'une ou l'autre des cinq prochaines années, jusqu'à concurrence de 75 % de son revenu net pour l'année visée.
English: Family coverage is available to you if all family members to be insured are over 30 days and under 55 years of age and you have purchased and paid for family coverage.
French: Une couverture familiale est disponible si tout membre de la famille à assurer est âgé de 31 jours à 54 ans, et si vous avez acheté et payé une telle couverture.
English: In another development, the editors in chief of al-Masdar, al-Nedaa, ad-Diyar, and al-Sharea were questioned on 13 May and charged with "undermining national unity".
French: Par ailleurs, les rédacteurs en chef des journaux al Masdar, al Nedaa, ad Diyar et al Sharea ont été questionnés le 13 mai et inculpés d'« atteinte à l'unité nationale ».