ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was significant that the delegation of Argentina at that session had included many representatives of non-governmental organizations from all sectors of civil society: Argentina was determined to strengthen national mechanisms for enhancing the status of women and incorporating a gender perspective into all its programmes and policies, and to that end hoped that it could continue to rely on the support and cooperation of non-governmental organizations and civil society.
French: De même que la délégation argentine présente à la session extraordinaire comptait parmi ses membres de nombreux représentants d'ONG de tous les secteurs de la société civile, l'Argentine, aux fins du renforcement des mécanismes nationaux de promotion de la femme et de l'intégration d'une démarche sexospécifique dans tous ses programmes et politiques, souhaite continuer de pouvoir compter sur l'appui et la collaboration des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: People are asking: has the United Nations success story in Timor-Leste gone with the wind?  Will the international community's investment in Timor-Leste go down the drain?
French: On se demande si le succès remarquable des Nations Unies au Timor-Leste n'est pas tombé aux oubliettes et si les investissements consentis par la communauté internationale au Timor-Leste ne sont pas allés à vau-l'eau.
English: In 1983, it introduced the National Biotechnology Strategy. A National Biotechnology Advisory Committee (NBAC) was established to advise the Minister of Industry on the economic and industrial aspects of biotechnology.
French: En 1983, il instaurait la Stratégie nationale en matière de biotechnologie et créait le Comité consultatif national de la biotechnologie (CCNB), un organe chargé de conseiller le ministre de l’Industrie au sujet des aspects économiques et industriels de la biotechnologie.
English: In addition, it repeals two existing Directives, eliminates the redundant provisions and incorporates the remaining provision in the revised proposal.
French: En outre, elle abroge deux directives existantes, élimine les dispositions redondantes et incorpore les dispositions restantes dans le texte révisé.
English: The number of persons held in pretrial detention exceeds that of convicted prisoners.
French: Le nombre de détenus préventifs dépasse celui des condamnés.
English: The “experts on mission” include persons engaged on a consultant contract or designated by United Nations organs to carry out missions or functions for the Organization and, in the context of peacekeeping operations or peace support operations, military observers, military liaison officers, military advisers, arms monitors, members of formed police units, seconded individual United Nations police and seconded corrections officers, as provided in the relevant status-of-forces or status-of-mission arrangements.
French: Les « experts en mission » comprennent les personnes engagées selon un contrat de consultant ou désignées par des organes des Nations Unies pour effectuer des missions ou exercer des fonctions pour l'Organisation et, dans le contexte des opérations de maintien de la paix ou des opérations d'appui à la paix, les observateurs militaires, les officiers de liaison, les conseillers militaires, les contrôleurs des armes, les membres des unités de police constituées, les policiers détachés auprès de l'Organisation des Nations Unies et les fonctionnaires détachés des institutions carcérales, tel qu'il est prévu dans les accords sur le statut des forces ou les arrangements concernant les missions.
English: In harmony with the second part of item (ii) of the above-quoted decisions, the Director General, in a circular dated April 1, 1997, invited the Governments of the Member States of WIPO and the European Community, to communicate to the International Bureau the information mentioned in the said item, by May 31, 1997.
French: Conformément au point ii) des décisions susmentionnées, le directeur général de l'OMPI, dans une circulaire datée du 1er avril 1997, a invité les gouvernements des États membres de l'OMPI et la Communauté européenne à communiquer au Bureau international les renseignements mentionnés dans le point en question, au plus tard le 31 mai 1997.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in EuroHotel Praha Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à EuroHotel Praha Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Employees (from all groups and levels) not involved with data analysis and who have not taken course STC0456 Data Interpretation Workshop.
French: Les employés (sans distinction de groupe et niveau) qui n'ont jamais fait d'analyse de données, et qui n'ont pas suivi le cours STC0456 Atelier d'interprétation de données.
English: With a view to safeguarding ethnic rights and interests, some cities assist their ethnic minorities to overcome practical difficulties and develop a variety of effective approaches.
French: En vue de protéger les droits et les intérêts des groupes ethniques, certaines villes aident leurs minorités ethniques à surmonter des difficultés pratiques et à mettre en œuvre diverses approches efficaces.
English: (20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to AM\637664EN.doc
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 101 Considérant 20 (20) Le septième programme-cadre complète les actions menées dans les États membres ainsi que d'autres actions communautaires PE 380.783v01-00 2/31
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Dominican Republic, Cuba, Venezuela and the United Kingdom, to which the Regional Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la République dominicaine, de Cuba, du Venezuela et du Royaume-Uni, auxquelles le Directeur régional répond.
English: sign and ratify those Council of Europe conventions which are open to non-member states, and to contribute to the development of new instruments; 25.4.
French: à signer et à ratifier les conventions du Conseil de l’Europe ouvertes aux Etats non membres et à contribuer à l’élaboration de nouveaux instruments; 25.4.
English: Agency Overview A. Mandate, Mission and Responsibilities  B. Departmental Organization  C. Societal Context and Operating Environment Section III:
French: Aperçu de l'agence A. Mandat, rôles et responsabilités  B. Organisation de l'agence  C. Contexte social et cadre de fonctionnement Partie III :
English: Draft article 15 bis read as follows:
French: Le projet d'article 15 bis était ainsi conçu:
English: Ten years ago the property market in this area was very depressed, with a small annual rate of increase relative to Yorkshire and Humberside.
French: Le marché de l'immobilier était en crise il y a une dizaine d'années et le taux de croissance annuelle y était faible par rapport à ceux du Yorkshire et du Humberside.
English: Appellant Poulis competed only in the Operations Manager process.
French: L'appelante Poulis a participé seulement au concours pour le poste de gestionnaire de l'exploitation.
English: Data or instructions contained in other forms such as printed matter, instruction booklets, etc., are not subject to this Order and should be valued separately from the carrier medium and the data or instructions contained on the carrier medium.
French: Les données ou instructions qui se présentent sous d'autres formes, par exemple, sous forme d'imprimés, livrets d'instructions, etc., ne sont pas visées par ce décret de remise et leur valeur doit être calculée séparément du support de transmission et des données ou instructions contenues sur le support.
English: If you are already enrolled, please logon to CIDA Health Care Plan Web Enrolment.
French: Si vous êtes déjà inscrit, ouvrez une session à partir de la page Adhésion électronique au régime d'assurance-maladie de l'ACDI.
English: We are a conscientious and responsible member of the international community and ready to assume our duties.
French: Nous sommes un membre consciencieux et responsable de la communauté internationale et nous sommes prêts à assumer nos responsabilités.
English: The actual structure of the organization has yet to be determined.
French: La structure effective du bureau reste à déterminer.
English: In principle, checks by the European Data Protection Supervisor should be carried out prior to introduction of the data processing operation.
French: En principe, le contrôle effectué par le Contrôleur européen de la protection des données est préalable à la mise en place du traitement.
English: We need not look far, because the proposals are already on the table.
French: Nous ne devons pas regarder loin car les propositions sont déjà déposées.
English: While the evidence is fairly convincing that chloroform is active principally through cytotoxic effects of phosgene and other products of oxidation, several other possibilities in which mutagenicity might play a role were also considered.
French: Même si les preuves selon lesquelles le chloroforme agit principalement par les effets cytotoxiques du phosgène et d'autres produits d'oxydation sont assez convaincantes, on a aussi pris en considération plusieurs autres possibilités dans lesquelles la mutagénicité pourrait jouer un rôle.
English: You are encouraged to pack food products in your carry-on baggage.
French: Vous êtes invités à mettre les produits alimentaires dans vos bagages de cabine.
English: Harmonized Categories proposed for classification must be able to be strongly differentiated such that substances can be classified consistently in the various UN nations.
French: Les catégories harmonisées proposées à des fins de classification doivent pouvoir être fortement différenciées de telle sorte que les substances puissent être classées de manière cohérente dans les divers États membres des Nations Unies.
English: Civic education in this context should focus on a binary value-track, i.e. allow differentiated learning of both the original and the new cultural contexts.
French: L’éducation civique dans ce contexte devrait se concentrer sur un double système de valeurs, c’est-à-dire permettre un apprentissage différentié du contexte culturel d’origine et du nouveau.
English: Statements were made by representatives of 26 Parties, including representatives speaking on behalf of AOSIS, and the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 26 Parties, dont certains ont parlé au nom de l'AOSIS, ainsi que de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: In fact, only 76 per cent of Afro-Costa Rican mothers and 78 per cent of mothers registered as belonging to no ethnic group appeared as heads of household or spouses at the time of the census.
French: Le type de recensement qui porte sur les ménages, et non sur les familles, limite la pleine identification ethnique de tous les membres de la famille.
English: • Crisis as Change Strategy in Public Organizations (International Review of Administrative Sciences, by Claude Rochet, Olivier Keramidas and Lugdivine Bout, v.74, n.1, March 2008, pp. 65-77)  "[This report] focuses on the wide opinion that makes the ‘Public Sector commonly said to be change-resistant.’
French: • Crisis as Change Strategy in Public Organizations (International Review of Administrative Sciences, par Claude Rochet, Olivier Keramidas et Lugdivine Bout, v.74, n.1, Mars 2008, pp. 65-77)  "[This report] focuses on the wide opinion that makes the ‘Public Sector commonly said to be change-resistant.’
English: Performance Management It is apparent that the competencies that are selected for and trained on should also be the ones that employees are appraised on.
French: Gestion du rendement Manifestement, les compétences qu'on a retenues et à l'égard desquelles on a fourni des cours de formation devraient également être celles en fonction desquelles les employés sont évalués.
English: Currently, medical expenses incurred on behalf of a spouse or common law partner may be claimed to the extent that, together with the taxpayer’s other medical expenses, they exceed the taxpayer’s minimum expense threshold, that is, the lesser of 3 per cent of the taxpayer’s net income and $1,813.
French: En ce qui concerne les frais médicaux payés pour le compte d’autres proches à charge (par exemple, les grand-parents, nièces, neveux, etc.), les contribuables pourront réclamer l’excédent du montant des frais médicaux admissibles payés pour le compte du proche à charge sur le moindre de 3 % du revenu net de ce proche à charge et de 1 813 $ (c.-à-d. le seuil relatif au CIFM qui s’appliquerait si le proche à charge réclamait les dépenses).
English: The station is powered by a -somekindof- weather station. The data is collected every X seconds and the site is updated every X minutes.
French: Celle-ci utilise une station météo XYZ..On réunit les données toutes les x secondes, et le site est mis à jour toutes les x minutes.
English: At 1105 hours on 12 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 12 août 2002, à 11 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Tom Hockin, President and CEO of IFIC noted, "Increasing competitive pressures have necessitated heightened efficiency among Canada’s financial services companies.
French: Tom Hockin, président et chef de la direction de l’IFIC, mentionne quant à lui que «la concurrence accrue exige une plus grande efficacité des entreprises canadiennes de services financiers.
English: Since 2007, Equatorial Guinea has been cooperating with the Human Rights Council.
French: Depuis 2007, elle coopère avec le Conseil des droits de l'homme et a présenté son rapport initial.
English: The Mission retained a local real estate agent to identify properties that the Committee could review.
French: La mission a retenu les services d'un agent immobilier local pour dresser une liste de logements qui pourraient être examinés par le comité.
English: FYROM’s economic difficulties complicate the equation, as they are holding back the development of both the country and its infrastructure, bearing down most harshly on the Albanians, who are not in a position to derive an equal share of the country’s economic resources.
French: La situation économique difficile de l’ARYM complique cette équation car elle empêche le développement du pays et de ses infrastructures et frappe plus durement les Albanais, qui ne sont pas en position de profiter de manière équitable des ressources économiques nationales.
English: Meeting room up to 150 seats.
French: 2 petites Salles pour 30 personnes maximum.
English: You raised the question of Article 36.
French: Vous avez soulevé la question de l'article 36.
English: 8) Implement federal policies at the Blockhouse.
French: L’évolution de la mise en œuvre du plan directeur sera évaluée annuellement grâce au processus de planification d’affaires.
English: Holiday homes in Canary Islands, Casitas Canarias. Holiday Homes in La Palma.
French: Maisons de vacances Canaries, Casitas Canarias, gîtes, logements ruraux.
English: C. The behavioural question The behavioural question is based on the observation that the best predictor of future performance is past performance.
French: C. Les questions comportementales Les questions comportementales sont basées sur le fait que la meilleure variable prédictive du rendement futur est le rendement antérieur.
English: The Appeal Board did not find that only providing one binder information to the appellant during disclosure was improper.
French: Le comité d'appel n'a pas estimé que le simple fait de ne remettre à l'appelante qu'un dossier d'information durant le processus de divulgation était impropre.
English: • Estimation or adaptation of machine parameters, e.g. rotor time constant, flux, speed, current or voltage Arrangements or methods for the control of ac-motors characterised by a control method other than vector control (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; of two or more motors 5/00; of synchronous motors with electronic commutators 6/00; of dc-motors 7/00; of stepping motors 8/00)
French: • Estimation ou adaptation des paramètres des machines, p.ex. constante de temps du rotor, flux, vitesse, courant ou tension Dispositions ou procédés pour la commande de moteurs à courant alternatif caractérisés par un procédé de commande autre que la commande par vecteur (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; pour plusieurs moteurs 5/00; pour des moteurs synchrones avec des commutateurs électroniques 6/00; pour des moteurs à courant continu 7/00; pour des moteurs pas à pas 8/00)
English: The seminar was held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007.
French: Le séminaire s'est tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007.
English: The only costs to be incurred by the Department are costs associated with compliance and enforcement resources.
French: Les seuls coûts à être défrayés par le Ministère sont les coûts affectés à la conformité et à l'application des exigences.
English: Enter "M" for hours when there was malfunctioning of equipment during periods of rainfall.
French: Inscrire « M » aux heures où l'instrument ne fonctionnait pas bien pendant les périodes de pluie.
English: In that connection, the staff reiterated their call for the central review bodies to have a more active and meaningful place in the selection system.
French: À cet égard, le personnel demande de nouveau que les organes centraux de contrôle jouent un rôle plus actif et plus productif dans le système de sélection.
English: with an ergonomically formed handle from ebony wood. Length 27 cm.
French: On ne doit jamais souffler sur une bougie pour l´éteindre, au risque de voir disparaître les bons esprits qui aiment se rassembler autour des bougies.
English: The UN system's response to meeting the needs of IDPs will be another important litmus test - the collective commitment to the IDP unit within OCHA, the application of the "supplementary guidance" by country teams, and follow-up to the recommendations made by the Senior Network - action in these areas will be an important indicator of how far the agencies have moved towards embracing co-ordination.
French: La réponse du système onusien aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays sera une autre épreuve décisive. L'engagement collectif à l'égard de l'Unité chargée des personnes déplacées au sein du BCAH, l'application des « directives supplémentaires » par les équipes du pays, et le suivi des recommandations faites par le Réseau principal sont des domaines où l'action sera un indicateur important de la mesure dans laquelle les organismes se sont efforcés d'assurer la coordination.
English: • Air may or may not be used for grit removal.
French: • De l'air peut être utilisé pour le dessablage.
English: "We welcome this opportunity to be partners with Western Lakota in the exciting oil and gas industry," said Chief Charles Weasel Head.
French: « Nous sommes heureux d’avoir l’occasion d’être partenaires avec la Western Lakota dans cette industrie passionnante du pétrole et du gaz, a déclaré le chef Charles Weasel Head.
English: In this context it would be useful for Member States to provide price subsidies or other measures to promote the use of this novel energy source.
French: Dans ce contexte, il serait utile que les États membres accordent des subventions des prix et des mesures de promotion de l'utilisation de cette nouvelle source d'énergie.
English: Tim Hortons opened its first store in Hamilton, Ontario, Canada in 1964.
French: Tim Hortons a ouvert son premier restaurant à Hamilton, Ontario, en 1964. Depuis, Tim Hortons a grandi.
English: In the view of the Delegation, these reference tools were certainly useful when determining whether the consumer in the United States of America would view these terms as generic.
French: Du point de vue de la délégation, ces outils de référence étaient réellement utiles au moment de déterminer si le consommateur des États-Unis considérerait ces termes comme génériques.
English: The Prevention of Terrorism Act provides for two types of order: `non-derogating control orders' in which the obligations imposed must not amount to a deprivation of liberty within the meaning of article 5 ECHR; and “derogating control orders”, which impose obligations that do amount to a deprivation of liberty under the terms of the ECHR.
French: La loi sur la prévention du terrorisme prévoit deux types d'ordonnances : des « ordonnances de contrôle non dérogatoires » imposant des obligations qui ne vont pas jusqu'à la privation de liberté aux termes de l'article 5 de la Convention de sauvegarde; et des « ordonnances de contrôle dérogatoires » imposant des obligations qui constituent bien une privation de liberté aux termes de ladite Convention.
English: The police community is encouraging additional alternate measures that provide options to the laying of criminal charges while still being able to levy a fine unless specific circumstances merit a more severe approach.
French: La collectivité policière favorise la recherche de solutions de rechange qui offrent d’autres choix que celui de porter une accusation au criminel tout en permettant d’imposer une amende, à moins que des circonstances précises ne justifient une approche plus stricte.
English: Under cross-examination, it was established that Mr. Gupta had reviewed the notes relating to previous audits of the appellant firm and was aware that Alpha had been using the Alternative Tax Accounting Method.
French: Il a été établi au cours du contre-interrogatoire que M. Gupta avait examiné les notes relatives aux vérifications antérieures de l'entreprise appelante et qu'il était au courant du fait qu'Alpha avait utilisé l'Autre méthode de rendre compte de la taxe.
English: Although it was late, the new Government established in 2005 decided to submit its reports on the implementation of the Convention in accordance with its commitments as contained in the National Plan of Action on Human Rights 2004-2009.
French: En dépit de la date tardive, le nouveau gouvernement, qui avait pris ses fonctions en 2005, a décidé de soumettre les rapports de son pays sur l'application de la Convention, comme il s'y était engagé dans le Plan d'action national pour les droits de l'homme pour la période 2004-2009.
English: In a letter dated October 18, 2000, Peerless advised the Tribunal that discussions were held with representatives of the lining division of Consoltex.
French: Dans une lettre datée du 18 octobre 2000, Peerless a avisé le Tribunal qu'elle avait eu des discussions avec des représentants de la division des doublures de Consoltex.
English: Send a Postcard to the Co-Champions. Share your views with Scott Serson and Janice Cochrane, the co-champions for values and ethics in the Public Service.
French: Envoyez une carte postale aux co-champions Partagez vos opinions avez Scott Serson et Janice Cochrane, les co-champions des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: • Manage medical programs for monitoring employee health
French: • Gérer les programmes médicaux de surveillance de l’état de santé du personnel
English: I have a beard! Just drop a message here.
French: Raison n°2 : chaque jolie femme que vous rencontrerez voudra toucher, tâter et -peut-être aussi- tripoter votre barbe magnifique.