ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as protecting civilians in situations of armed conflict, the international community has committed itself to assist States that are under stress before crises and conflicts break out.
French: Outre qu'elle s'est engagée à protéger les civils en période de conflits armés, la communauté internationale a promis d'apporter une assistance aux pays dans lesquels existent des tensions avant qu'une crise ou qu'un conflit n'éclate.
English: The Committee urges the State party to allow children without official documentation to access social services, such as health and education, while waiting to be registered.
French: Il l'exhorte à faire en sorte que les enfants non pourvus de papiers d'identité aient accès aux services sociaux, notamment aux services de santé et d'éducation, en attendant d'être enregistrés.
English: In some cases, whole communities all but disappeared.15 While Canada battled these waves of disease, research was underway in Europe to identify the sources of, and potential solutions to, these challenges.
French: Tandis que le Canada subissait ces vagues de maladies, l’Europe faisait des recherches afin de déterminer les raisons et des solutions potentielles.
English: 9 > No. 17 (3 May 2006) > National Old Timers Hockey Championship > Photo : National Old Timers Hockey Championship 3 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Championnat national de hockey des vétérans > Photo :
English: Limiting access to the Internet will inhibit the learning potential of students and will result in a chilling effect on developing literacy skills, at a time when the acquisition of knowledge is universally recognized as the key to social and economic prosperity," says Harvey Weiner, Policy Advisor, Government and External Relations to the Canadian Teachers' Federation.
French: « L'Internet est une mine de ressources gratuites qui enrichit l'enseignement et l'apprentissage en classe; en limiter l'accès inhibera le potentiel d'apprentissage des élèves et paralysera le développement des compétences Internet, à un moment où l'acquisition des connaissances est universellement reconnue comme étant la clé de la prospérité sociale et économique », a déclaré M. Harvey Weiner, conseiller en politique, relations gouvernementales et externes, à la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants.
English: LeBlanc, G. (1988) "The Redistributional Affects of Unemployment Insurance" Unemployment Insurance Program Analysis, Strategic Policy and Planning, Employment and Immigration Canada, August 1988, mimeo.
French: LeBlanc, G.. "The Redistributional Affects of Unemployment Insurance", Unemployment Insurance Program Analysis, Strategic Policy and Planning, Emploi et Immigration Canada, polycopie, août 1988.
English: The inquiries examine two significant sectors of financial services: retail banking and business insurance.
French: Les enquêtes portent sur deux secteurs importants des services financiers: la banque de détail et l’assurance des entreprises.
English: What we see here is an attempt to obfuscate and hide behind this approach.
French: Nous nous trouvons ici face à une tentative d'obscurcissement et de dissimulation derrière cette approche.
English: Major development agencies have permanent representatives or visiting officers in developing countries.
French: Les principales institutions de développement ont des représentants permanents ou des fonctionnaires en mission dans les pays en développement.
English: Stressing the existence of a close link between democracy and all human rights, India called on all countries to support the draft resolution.
French: Soulignant l'existence d'un lien étroit entre la démocratie et tous les droits de l'homme, elle appelle tous les pays à appuyer le projet de résolution.
English: The general principles reviewed to this point form the basic structure of a priority regime in relation to: (a) the different means by which a priority system can be organized; and (b) the scope of the priority of the security right, particularly as this relates to future obligations, after-acquired assets and proceeds.
French: Les principes généraux examinés jusqu'à présent forment la structure de base d'un régime de priorité s'agissant: a) des différents moyens permettant d'organiser un système de priorité; et b) de la portée de la priorité de la sûreté, en particulier en ce qui concerne les obligations futures et les biens et le produit à venir.
English: After the discovery of Iraq's clandestine nuclear program in 1991, the Additional Protocol (INFCIRC/540) was devised to provide the IAEA more information about nuclear-related activities in non-weapon states and to allow it to verify the correctness and completeness of such information including by the use of environmental sampling at undeclared locations such as swipes of surfaces to detect micron-sized particles of enriched uranium and plutonium.
French: Élaboré après la découverte du programme nucléaire clandestin de l'Iraq, en 1991, le Protocole additionnel (INFCIRC/540) a pour objet de mettre à la disposition de l'AIEA davantage d'informations sur les activités liées au nucléaire dans les États non dotés d'armes et de lui donner les moyens d'en vérifier l'exactitude et l'exhaustivité, notamment en prélevant des échantillons dans l'environnement sur des sites non déclarés, par exemple des frottis de surface visant à détecter des particules microniques d'uranium enrichi et de plutonium.
English: The reduction in both tax burdens on firms and in labour costs is continuing.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, des mesures supplémentaires ont été prises qui vont dans le bon sens, en augmentant les possibilités de formation et d'apprentissage.
English: There will be no resolution or vote.
French: Il n'y aura en effet ni résolution, ni vote.
English: Discussions about data access and possible joint work are currently under way with British Columbia.
French: Des discussions sur l'accès aux données et une possibilité de travaux conjoints sont en cours avec la Colombie-Britannique.
English: Currently, to maintain clinical skills, CC nurses are employed in large civilian tertiary ICUs.
French: Les infirmières et infirmiers SM pourraient être employés dans des cliniques de soins de santé où se donnent des services de SM.
English: Existing Well E2 is located within a built-up residential area and is approximately 220 m from the Grand River.
French: L’actuel puits E2 est situé dans un secteur résidentiel bâti, à environ 220 m de la rivière Grand.
English: Many regions had been affected by a long civil war, which had had a negative impact on human rights, particularly children's rights.
French: De nombreuses régions ont été affectées par une longue guerre civile qui a eu une incidence négative sur les droits de l'homme, en particulier ceux des enfants.
English: It is our common interest to secure the future of an aircraft which is already flying and which represents an outstanding potential for Europe in terms of technology and operational capacities”.
French: C’est notre intérêt commun de garantir l’avenir d’un avion qui vole et qui représente un potentiel technologique et opérationnel exceptionnel pour l’Europe».
English: D. Occupational hygiene or exposure records There are 48 workplaces (25.9%) that undertake occupational hygiene measurements of exposure; 72.9% of these measure exposure to noise, 62.5% to chemicals, 12.5% to biological agents, 12.5% to ionizing radiation, 6.3% to particulates, and 4.2% to "other" exposures (e.g., air quality, dust).
French: D. Dossiers sur l'hygiène du travail ou l'exposition Les entreprises qui mesurent les expositions dans le cadre d'un programme d'hygiène du travail sont au nombre de 48 (25,9 %); 72,9 % de ces mesures concernent le bruit, 62,5 % les substances chimiques, 12,5 % les agents biologiques, 12,5 % les rayonnements ionisants, 6,3 % les particules et 4,2 % d'«autres» expositions (p.ex., qualité de l'air, poussières).
English: North Fenwick Footslope Forest ANSI
French: Érable à sucre, hêtre à grandes feuilles, chêne rouge, érable rouge
English: In October 1998, its report was presented to Parliament by the Secretary of State.
French: En octobre 1998, le rapport de la commission a été présenté au Parlement par le secrétaire d’État.
English: Image 2 The Martello tower and associated fortifications.
French: Image 2 La tour Martello et ses fortifications.
English: We all know that the progress achieved in the area of security is not enough to ensure the country's stability.
French: Nous savons tous que le progrès accompli en matière de sécurité ne suffit pas à garantir la stabilité du pays.
English: He indicated that he would provide the Bar with an update on the pilot project. Michel discussed the various features that an electronic case book should be able to offer including time saving for counsel and the Tribunal when searching the record.
French: Michel indique qu'il présentera une mise à jour du projet pilote au barreau. Michel mentionne les diverses particularités qu'un recueil de jurisprudence informatisé devrait être en mesure d'offrir, y compris celle de permettre aux conseillers et au Tribunal de gagner du temps lors de recherches au dossier.
English: • Data - share of ICT value added in business sector value added, 2000 (English)
French: • Data - share of ICT value added in business sector value added, 2000 (Anglais )
English: My delegation supports the improvements made during the most recent session of the Authority with regard to the trust fund to meet travel costs to enable the developing country members of the Finance Committee and the Legal and Technical Commission to attend the meetings of the Authority.
French: Ma délégation appuie les améliorations apportées au cours de la dernière session de l'Autorité en ce qui concerne le fonds d'affectation spéciale créé pour régler les frais de voyage afin de permettre aux membres du Comité financier et de la Commission juridique et technique originaires de pays en développement d'assister aux réunions de l'Autorité.
English: (Although ALMPs are increasingly being used in developing countries and countries with economies in transition, the number of evaluations of such programmes is extremely limited.
French: Bien qu'elles soient de plus en plus courantes dans les pays en développement ou en transition, les évaluations de ces initiatives restent peu nombreuses.
English: It is placed in square brackets since paragraph (4) is placed in square brackets.
French: Cette disposition est placée entre crochets étant donné que l’alinéa 4) figure lui aussi entre crochets.
English: • whether criminal justice agencies – such as the police and magistrates – have been trained to effectively respond to and record incidents of racist violence and crime;
French: • la formation ou non des instances pénales – telles que la police et la magistrature – à réagir de manière efficace aux incidents liés au crime et à la violence racistes et à recenser de tels incidents;
English: • Preliminary Survey of Operational Security – moderate risk audit priority: the audit survey and subsequent audit have been rescheduled to 2010-11 and 2011-12 respectively, due to available audit resources and its commensurate level of risk for NRC.
French: • Étude préliminaire de la sécurité opérationnelle – priorité de risque moyen : cette étude préparatoire et la vérification ultérieure ont été remises en 2010-2011 et en 2011-2012, respectivement, en raison des ressources de vérification disponibles et de leur niveau de risque correspondant pour le CNRC.
English: Head of Delegation Observer Organization
French: Head of Delegation Member Observer Organisation From  Until
English: He does not obey the elementary rule that when in a hole, you stop digging.
French: Il n'obéit à aucune règle élémentaire et surtout pas à celle qui conseille de se tenir coi quand on a trop parlé.
English: Article 2 of the Treaty recognises gender equality as a fundamental task for the Community.
French: L'article 2 du Traité reconnaît l'égalité entre les hommes et les femmes comme une mission fondamentale de la Communauté.
English: We thought of finally mention Hultarps furniture manufacturing furniture in a variety of materials.
French: Nous avons pensé enfin de mentionner meubles Hultarps fabrication de meubles dans une variété de matériaux.
English: The amount of anti-dumping duties, while not large relative to the value of Korean imports, showed year-over-year increases such that the amount assessed in 1994 as a percentage of the value for duty was some three times larger than it had been in 1990.
French: Bien que peu important par rapport à la valeur des importations en provenance de la Corée, le montant des droits antidumping imposés indiquait des augmentations d'année en année, de sorte que le montant des droits imposés en 1994, exprimé en pourcentage de la valeur en douane des marchandises, était environ trois fois plus important qu'il ne l'avait été en 1990.
English: • Displacement Trawler, Tug and Motor Yachts
French: • Bateaux de travail, de patrouille et de recherche
English: As we speak, supplies and donations continue to flow into Gaza from international organizations and State donors.
French: En ce moment-même, des fournitures et des dons en provenance d'organisations internationales et de pays donateurs continuent d'affluer vers Gaza.
English: Funding for the $10 million state-of-the-art facility was provided by, inter alia, private donation, $5 million from a bond issue, $5.8 million from the Territory's tobacco settlement proceeds and $2 million from Partners for Health fund-raising, and $1.7 million was appropriated by the Virgin Islands Legislature to assist with personnel recruitment.
French: Les 10 millions de dollars qui ont été nécessaires pour construire ce service ultramoderne provenaient de dons privés, des recettes d'une émission d'obligations - 5 millions de dollars -, des recettes provenant du règlement d'une affaire opposant le territoire à l'industrie du tabac - 5,8 millions de dollars -, de fonds collectés par Partners for Health - 2 millions de dollars - et de crédits budgétaires alloués par l'Assemblée des îles Vierges pour aider à recruter du personnel - 1,7 million de dollars.
English: Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
French: "Where Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
English: January 2000-December 2000
French: Janvier 2000-décembre 2000
English: Our plans and activities . . . Improve communication and collaboration with trade associations, national and international research and road safety advocate associations, various governments departments and the general public.
French: Améliorer les communications et la collaboration avec les associations professionnelles, les associations nationales et internationales de recherche et d’amélioration de la sécurité routière, divers ministères gouvernementaux et le grand public.
English: The number of stay-over visitors has declined from a maximum of 354,000 in 2000 to 260,000 pre-hurricane Ivan.
French: Le nombre de touristes séjournant quelques jours sur les îles a chuté en passant d’un maximum de 354 000 en 2000 à 260 000 avant l’ouragan Ivan.
English: They have access to all social services, health care, medical care, education, literacy programmes, property, etc.
French: Elles ont accès à tous les services sociaux, aux soins de santé, aux soins médicaux, à l'éducation, aux programmes d'alphabétisation, à la propriété etc.
English: A breakdown of the VaR of the ECB’s investment portfolios reveals that, at any conventional confidence level, more than nine-tenths of the market risk is due to currency and gold price risk, with the rest stemming from interest rate risk.
French: Les risques financiers sont largement déterminés par la taille et la composition en devises des réserves de change de la BCE et, dans une moindre mesure, par la répartition des actifs dans les différents portefeuilles en devises.
English: Indeed, it might be said that a "shift in culture" with regard to the implementation of the Official Languages programme is well under way.
French: En effet, on pourrait dire qu’un changement dans la culture relativement à la mise en œuvre du programme des langues officielles est sur la bonne voie.
English: -- Also published in French:
French: -- Aussi disponible en microformat : série ICMH en microfiche, no 32355.
English: We need more widespread public discussion and study of all these issues.
French: Nous avons besoin d’un débat public et de recherches plus larges sur ces questions.
English: 2.4 Subject to 2.5 and 2.6, and after notice has been given under 2.7.2, the Proponent and the Teslin Tlingit Council, at the request of the Teslin Tlingit Council, shall negotiate the terms and conditions of the Teslin Tlingit Council acquiring its interest in a Project.
French: 21.3.0 Arriérés 21.3.1 Par dérogation aux lois d'application générale, les terres visées par un règlement détenues par une première nation du Yukon, ou par une corporation d'une première nation du Yukon, ne peuvent faire l'objet de mesures de saisie avant jugement, de saisie-exécution ou de vente pour non-paiement des taxes foncières.
English: By ensuring respect for the basic tenets of refugee and international humanitarian law, UNHCR was not only fulfilling its mandate but also helping to build peace and stability.
French: En assurant le respect des principes fondamentaux du droit humanitaire et du droit international à l'égard des réfugiés, le HCR n'a pas seulement exercé son mandat, mais a contribué à la consolidation de la paix et à la stabilité.
English: A sample of 7% of examination decisions and 15% of opposition decisions is looked at again by our legal advisors and compared to a detailed checklist.
French: Un échantillon de 7% des décisions d’examen et de 15% des décisions d’opposition fait l’objet d’un réexamen par ses conseillers juridiques et d’une comparaison avec une liste de contrôle détaillée.
English: Gains in the efficiency with which industry uses energy contribute to meeting several needs of UNIDO's Member States, which may be summarized as follows:
French: Les progrès de l'utilisation rationnelle de l'énergie par l'industrie contribuent à satisfaire plusieurs besoins des États Membres de l'ONUDI, qui peuvent être récapitulés comme suit:
English: If not, the appellant is entitled to refunds of the moneys paid in error that were taken into account as taxes under the Act.
French: Dans la négative, l'appelant a droit au remboursement des sommes versées par erreur qui ont été prises en compte à titre de taxes aux termes de la Loi.
English: They:  provided new remuneration rights to producers and performers of sound recordings when their sound recordings are broadcast or publicly performed by radio stations and in public places; created a compensation system for private copying, in the form of a levy on blank audio tapes, benefiting eligible composers, lyricists, performers and producers of sound recordings for the unauthorized making of recordings; provided exclusive book distributors with legal protection in the Canadian market; created a number of new exceptions to non-profit educational institutions, libraries, archives, museums, broadcasters and persons with perceptual disabilities allowing them to reproduce copyright material in specific circumstances without paying royalties or obtaining authorization from rights holders; enacted statutory damages and wide injunctions to enhance the enforcement of copyright, and modernized the language in the Copyright Act; enabled Canada to accede to the Rome Convention and the most recent version of the Berne Convention.
French: Les réalisations directement reliées à l'adoption des amendements avaient une vaste portée: Accorder des nouveaux droits à rémunération aux artistes-interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores lors de l'exécution en public ou de la communication au public par télécommunication de leurs enregistrements sonores par les stations de radio ou dans des lieux publics; Créer un système de dédommagement en rapport avec les copies pour usage privé, sous la forme de redevances perçues sur les cassettes audio vierges, et ce, au profit des auteurs, des compositeurs, des artistes-interprètes et des producteurs admissibles d'enregistrements sonores en rapport avec des enregistrements non autorisés; Instaurer une protection légale des distributeurs de livres exclusifs sur le marché canadien; Créer une série de nouvelles exceptions au profit d'établissements d'enseignement, de bibliothèques, de centres d'archives, de musées, de radiodiffuseurs sans but lucratif et de personnes ayant des déficiences sensorielles pour leur permettre de reproduire des œuvres protégées par le droit d'auteur dans des circonstances spécifiques sans avoir à payer de redevances ni obtenir l'autorisation des titulaires du droit; Instaurer de nouveaux recours en dommages-intérêts et des recours en injonction de large portée pour favoriser le respect du droit d'auteur en plus de moderniser le libellé de la loi sur le droit d'auteur; Ces amendements ont permis au Canada d'accéder à la Convention de Rome et à la plus récente version de la Convention de Berne.
English: I would like to ask the Commission to bring experts together so that we can properly assess the recent disasters.
French: Je voudrais inviter la Commission à rassembler des experts afin que nous puissions examiner comme il le faut les catastrophes récentes.
English: This would not be possible without transferring the burden of proof.
French: Cela ne serait pas possible sans renverser la charge de la preuve.
English: The SBI further invited Parties, in a position to do so, to consider funding these remaining workshops.
French: Il a aussi invité les Parties en mesure de le faire à envisager de financer les ateliers en question.
English: The benchmark should be that employment must pay both for the employees and the employers.
French: Le critère devrait être que le travail soit rémunérateur tant pour le travailleur que pour l’employeur.
English: Provide a short description of the objectives of the original project, including specific objectives.
French: OBJECTIFS DU PROJET :
English: The central station is 1.5 km away; Linate Airport 6 km; Malpensa Airport 55 km.
French: L'aéroport Linate est à 6 km, l'aéroport Malpensa est à 55 km.
English: Now, of course the roles of the Islamic Middle East and the West are reversed.
French: Aujourd'hui, évidemment, les rôles du Moyen-Orient islamique et de l'Occident sont inversés.
English: During the week ending 9 June 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 9 juin 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Like FCC, Canada’s New Government is committed to creating new opportunities for success for our hard-working Canadian farmers.
French: À l’instar de FAC, le nouveau gouvernement canadien s’engage à créer de nouvelles possibilités de réussite pour les vaillants agriculteurs du Canada.
English: -
French: Tous les domaines : pour rechercher les contrats portant sur tous les types de ressources génétiques et tout savoir traditionnel connexe.
English: It will provide solid information on the supply capabilities of Canadian education and training services, to permit more strategic targeting of international markets.
French: Il fournira des renseignements importants sur les capacités d'offre de services d'enseignement et de formation du Canada, et ce, afin de permettre de cibler de façon plus stratégique les marchés internationaux.