ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the requirement that the applicant be controlled in fact by Canadians, the Agency notes that the applicant has a substantial and close relationship with two non-Canadian persons who are also shareholders of the applicant.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit contrôlée de fait par des Canadiens, l'Office note que la demanderesse a une relation étroite avec deux non-Canadiens qui sont aussi des actionnaires de la demanderesse.
English: It is a federally sponsored national training program for youth between the ages of 12 and 18, conducted by Defence in partnership with the Navy League, the Army Cadet League and the Air Cadet League.
French: Il s'agit d'un programme national de formation financé par l'administration fédérale qui s'adresse à des jeunes de 12 à 18 ans et qui est administré par la Défense, en collaboration avec la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'Air.
English: 1- Address by the Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper, to the Canadian Armed Forces in Afghanistan, March 13, 2006.
French: 1- Allocution du Premier ministre aux Forces armées canadiennes, le très honorable Stephen Harper, en Afghanistan, le 13 mars 2006.
English: And of course, we must always keep an eye out for new opportunities to safeguard and improve access to our largest trading partner, the United States.
French: Et, naturellement, nous resterons toujours aux aguets pour saisir les nouvelles occasions de prÃ©server et d'amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© de notre plus important partenaire commercial, les Ã‰tats-Unis.
English: *NJ.FM.660 1983+ AN 6699074 Microfilmed once a year Wadena Herald.
French: *NJ.FM.660 1983+ AN 6699074 Microfilmé une fois l'an Wadena Herald.
English: A further possibility under civil law in some countries (including France) is compensation for nonmaterial injury, from a victim indemnification fund.
French: Enfin, sur le plan de la procédure civile, certaines législations (France) permettent de dédommager la victime pour préjudice moral et de bénéficier d’un Fonds d’indemnisation de la victime.
English: The calculation of the infrared fluxes originating from the earth's surface has been improved.
French: Le calcul du flux infrarouge parvenant à la surface terrestre a été amélioré.
English: It shall subsequently report to the Bureau of the Assembly. 7. The committee shall follow the activities of and maintain working relations with the subsidiary bodies of the Committee of Ministers which are competent to monitor member states' obligations and commitments and with the relevant international institutions. 8. The committee shall share the Assembly representation in the Council for Democratic Elections of the European Commission on Democracy through Law (Venice Commission). II. Explanatory memorandum by the Rapporteur 1. The terms of reference of Assembly committees were compiled in writing and formally adopted by the Assembly for the first time in November 19987.
French: La commission suit l’évolution au niveau européen et international des instruments juridiques relatifs aux privilèges et immunités des parlementaires. X. – COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L’EUROPE (Commission de suivi) (AS/Mon) Nombre de sièges : 83 Historique :
English: Their areas of expertise represented those identified as being of special interest to university language teachers in the survey described above and also reflected some of the main foci of the work of the ECML and the Language Policy Division of the Council of Europe.
French: Les « bouquets » de thèmes choisis étaient les suivants: le Cadre européen commun de référence, la définition des niveaux, le projet DIALANG; le Portfolio européen des langues et l' autonomie de l'apprenant; la conscience et la compétence interculturelles; le développement de supports pour l'enseignement des langues à l'université; l'apprentissage par voie électronique (l'e-apprentissage) ou à distance.
English: There was an almost threefold increase in the prevalence of blindness and partial sight in the diabetic population.
French: La prévalence de la cécité et de la vision partielle était presque trois fois plus élevée chez les personnes diabétiques.
English: The CGSB is highly supportive of her election."
French: L’ONGC appuie sans réserve son élection.
English: The President is assisted by a Council of State (established in May 2005) which includes the President of the National Parliament, the Prime Minister, leaders of opposition political parties and a representative of civil society.
French: Il est assisté par un Conseil d'État créé en mai 2005, composé du Président du Parlement, du Premier Ministre, des chefs des partis politiques d'opposition et d'un représentant de la société civile.
English: 2 As regards high seas fisheries, the debate on regulatory reform in the last few years devoted particular attention to deep-sea fisheries, destructive fishing practices (in particular bottom-trawling) and discrete high seas fish stocks3. While these are in principle separate issues, some deep-sea fisheries target vulnerable discrete high seas fish stocks and have destructive effects on the broader marine ecosystem by using practices like bottom trawling.
French: Cet aspect de la question a une moins large portée que les appels à la réforme du cadre juridique international pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique marine dans les zones qui ne relèvent pas des compétences nationales.[2] Quant aux pêches en haute mer, le débat des dernières années sur la réforme de la réglementation a surtout été axé sur la pêche en haute mer, les pratiques de pêche destructives (surtout le chalutage des fonds marins) et les stocks de poisson homogènes en haute mer.[3] Bien que ces questions soient en principe bien différentes, certaines pêches en haute mer visent des stocks homogènes vulnérables et ont des effets destructeurs sur l’ensemble de l’écosystème marin en raison des pratiques telles que le chalutage des fonds marins.
English: Public debt charges was the largest component for most of the 1990s, given the increase in the stock of interest-bearing debt and high average effective interest rates on that stock.
French: Les frais de la dette publique ont représenté la plus importante composante pendant la majorité des années 1990 en raison de l'augmentation de l'encours de la dette portant intérêt et du niveau élevé des taux d'intérêt effectifs moyens sur cette dette.
English: From the starting point of these contradictions, we must try to reach a balance between all these elements so that we can finally resolve the matter and reach a compromise.
French: À partir de ces contradictions, nous devons essayer de mettre tous ces éléments en équation pour enfin résoudre celle-ci et arriver à un compromis.
English: The basic cost unit varies among the organizations and jurisdictions.
French: Le coût unitaire de base varie selon les organisations et les administrations.
English: In addition, there is every indication that the many reports and activities of this Section are appreciated by HQ.
French: Le programme requiert davantage de rétroaction en ce qui concerne la production d’analyses et de divers rapports.
English: (j) Encourages countries of origin to provide homeless returning refugees, as appropriate, with access to land and/or adequate housing, comparable to local standards;
French: j) Encourage les pays d'origine à fournir aux rapatriés sans foyer, selon qu'il convient, un accès à la terre et/ou à un logement adéquat en conformité avec les normes locales;
English: Access authorisation is granted to key MOO Print Ltd staff only.
French: Seul le personnel de MOO Print Ltd détient une autorisation d'accès.
English: [41] According to both Ms. Raglan and Ms. Demeda, if a candidate provided an answer to a
French: 15 [41] Selon Mme Raglan et Mme Demeda, si un candidat donnait une réponse à une question, cette
English: This is very much in line with our past and current participation in efforts to restore peace in many challenged areas of the world, including in Iraq, where we are helping the Iraqi people to build a democratic and prosperous country.
French: Ceci est tout à fait conforme à notre histoire passée et à notre présente participation aux efforts visant à rétablir la paix dans de nombreuses régions en difficulté du monde, notamment en Iraq où nous aidons le peuple iraquien à édifier un pays démocratique et prospère.
English: This report noted the journals from which Canadian DOCLINE libraries placed requests that were then mostly filled by the National Library of Medicine in Washington.
French: Sont recensés dans ce rapport les revues les plus demandées par les bibliothèques canadiennes de DOCLINE et les moins accessibles dans les bibliothèques canadiennes.
English: RECOMMENDATION Para.  As a conclusion, the Board, while commending UNHCR for the efforts made in the development of the use of results-based-management, especially in the field, notes that progress is needed at headquarters and in the evaluation function.
French: En conclusion, tout en félicitant le HCR pour l'action qu'il a engagée en vue d'instituer le système de gestion axé sur les résultats, notamment sur le terrain, le Comité note qu'il reste encore des progrès à faire au siège dans ce domaine et au regard de la fonction d'évaluation;
English: It is important that we should build up a network of contacts in the national parliaments, and for this I would particularly like to extend warm thanks to our counterparts in the Danish parliament.
French: Il est important que nous développions un réseau de contacts avec les parlements nationaux et je souhaiterais vraiment en remercier chaleureusement nos collègues du parlement danois.
English: Finally, the emergence and impact of new digital technology as the cornerstone of the new information society needs to be stressed.
French: Enfin, l’émergence et l’impact des nouvelles technologies numériques, clefs de voûte de la nouvelle société de l’information, méritent d’être signalés.
English: • Deputy Minister (DM) The DM provides the Minister with broad expert support in all of his/her responsibilities, short of partisan political activities, including consulting and informing Parliament and the Canadian public on defence issues.
French: • Sous-ministre (SM) La SM fournit au Ministre un vaste soutien dans tous les domaines relevant de ses fonctions, à part les activités politiques partisanes, y compris conseiller et informer le parlement et le public canadien en matière de défense.
English: Although we cope with difficult tasks under harsh conditions we sometimes achieve remarkable results.
French: Malgré que l'on doive accomplir des tâches difficiles dans des conditions peu favorables, on obtient parfois des résultats remarquables.
English: Articles D-02.1, D-02.5)
French: (Références : articles D-02.1, D-02.5).
English: Respondents in all three of these groups explained that the human resources previously dedicated to award programmes in the departments have largely been re-directed to other urgent needs.
French: Les répondants de ces trois derniers groupes ont expliqué que les ressources humaines attribuées autrefois aux programmes de primes dans les ministères ont en grande partie été réorientées vers d'autres besoins plus urgents.
English: The most recent publication deals with mining effluent:
French: La plus récente publication traite de l’effluent minier.
English:  Whether an available valuation function will be suitable for use in a PCB-related analysis cannot be fully determined until the methods of performing a PCB risk analysis for a particular exposure scenario are identified.
French: Il sera difficile de déterminer si une fonction d'évaluation économique disponible est utilisable dans une analyse ayant trait aux PCB tant que l'on n'aura pas identifié les méthodes convenant à une analyse des risques liés aux PCB axée sur un scénario d'exposition précis.
English: If necessary, draw a floor plan and note sites where evidence is found; !
French: Si nécessaire, dresser un plan d’étage et noter les endroits où des éléments de preuve sont trouvés; !
English: [132] The Department cannot use the fact that the process follows the Commission's instructions to claim that it respected the merit principle.
French: [132] Le ministère ne peut invoquer le fait qu'il s'est conformé aux instructions de la Commission de la fonction publique pour prétendre qu'il a respecté le principe du mérite.
English: The Director of the Division of Management said that the question of financing of experts had first arisen at UNCTAD IX in 1996, at which time it had been the will of member States that funding should not come from the regular budget.
French: Le Directeur de la Division de l'administration a dit que la question du financement de la participation d'experts avait été posée pour la première fois à la neuvième session de la Conférence en 1996, à une époque où les États membres ne voulaient pas que ce financement provienne du budget ordinaire.
English: Range of results Score Efficiency ratio (5) is ≥ 0 or ≤ 60% 5 Efficiency ratio (5) is ( 60% and ≤ 80% 3 Efficiency ratio (5) is > 80% or a negative number 0 5.4 Efficiency ratio score
French: Plage des résultats Note Le ratio d'efficience (5) ≥ 0 ou ≤ 60 % 5 Le ratio d'efficience (5) est ( 60 % et ≤ 80 % 3 Le ratio d'efficience (5) est > 80 % ou un résultat négatif 0 5.4 Note relative au ratio d'efficience
English: Decisions under section 60 of the Act include, among other things, CBSA decisions on the origin and marking of goods.
French: Les décisions rendues aux termes de l’article 60 de la Loi comprennent notamment les décisions de l’ASFC sur l’origine et le marquage des marchandises.
English: As with the school for magistrates, the training school for lawyers must operate transparently and must be open to the largest number of students possible.
French: De même que l'école de la magistrature, le centre de formation des avocats doit fonctionner dans la transparence et être ouvert au plus grand nombre d'étudiants possible.
English: There will also be Commission statements and debates on: toy safety, safety of hotels and the risk of fires, and on European contract law.
French: Il reflète les priorités politiques adoptées par le PE en première lecture notamment pour Galileo, l'Institut européen de technologie et les missions de l'UE au Kosovo et en Palestine.
English: Priority 1 activities of the model are achievable in the short-term, defined as the five-year period between 2007-2012.
French: Activités réalisables à court terme, que l’on a défini comme étant la période de cinq ans entre 2007 et 2012.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Les engagements acceptables doivent viser la totalité ou presque des exportations des marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: The Commission at its 2633rd meeting, on 7 June 2000, decided to refer revised draft articles 1 to 4 to the Drafting Committee and revised draft article 5 to the Working Group on the topic.
French: À sa 2633e séance, le 7 juin 2000, la Commission a décidé de renvoyer les projets d'articles révisés 1er à 4 au Comité de rédaction et le projet d'article révisé 5 au Groupe de travail sur le sujet.
English: As such, the Cuban Mission reserved the right to revert back to the issue in particular and generally to the host country's discriminatory practices with respect to certain Member States.
French: De ce fait, Cuba se réservait le droit de revenir sur la question par la suite et, plus généralement, sur les pratiques discriminatoires du pays hôte à l'égard de certains États Membres.
English: • Use a scale, such as 0 for no experience or skill and 5 for a high degree of experience and skill.
French: • Utilisez une échelle allant de 0 (aucune expérience) à 5 (niveau élevé de compétence et d'expérience).
English: However, there are great regional variations in terms of the numbers taking advantage of this right: Bar Associations’ estimates vary from 70% (Diyarbakir) to 5 % (Agri).
French: On constate cependant d’importantes variations régionales en ce qui concerne la proportion du nombre de personnes se prévalant de ce droit : les estimations des ordres des avocats varient de 70 % (Diyarbakir) à 5 % (Agri).
English:  10. We find that the institutional foundations of democratic legislative, executive and judicial powers are in place and that there is a developed body of law.
French: Nous devons rappeler ici que notre évaluation se limite à la situation prévalant sur le territoire sous contrôle effectif de la Fédération ou des républiques (voir les paragraphes 27 à 35) et se fonde sur l’hypothèse que la Fédération survivra à la crise constitutionnelle et politique qu’elle traverse actuellement6 (voir les paragraphes 36 et 37).
English: Lydon Dredging further argues that the fact that the Dragage Verreault vessel was available before the period referred to in the application is not relevant.
French: Lydon Dredging fait également valoir que le fait que le navire de Dragage Verreault était disponible avant la période visée par la demande n'est pas pertinent.
English: Areas of potential habitat have been dramatically reduced and now exist as islands among the surrounding cultivated fields.
French: Les milieux propices à l’espèce se sont considérablement rétrécis, et il n’en subsiste plus que des îlots dispersés au sein des champs cultivés.
English: We are happy also to welcome Tuvalu as a new Member of the Organization.
French: Nous sommes également heureux d'accueillir Tuvalu en tant que nouveau Membre de l'Organisation.
English: Third objective: to maximise the impact of remittances for financing development 1 Encourage banks that receive subat stantial sums in remit tances from emigrants to refinance themselves at low cost on the international capital markets through bond issues secured against the remittances.
French: Faciliter l’accès des immigrés à un compte bancaire dans les pays de l’Union ; par exemple en donnant accès à des formules de bancarisation simplifiées aux migrants sur la présentation de cartes d’identité (ou d’immatriculation consulaire) délivrées par les ambassades des pays d’origine (comme c’est le cas, par exemple, des émigrés mexicains aux États-Unis ou turcs en Allemagne).
English: They are fully prepared for the mission in Afghanistan.
French: Ils sont parfaitement préparés pour s’acquitter de leur mission en Afghanistan.
English: Funding under the HTF: $25,000 Project management: New Brunswick Department of Health and Community Services Project information:
French: Financement en vertu du FASS : 25 000 $ Gestion du projet : ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick Renseignements sur le project :
English: To focus exclusively on the so-called security problems in Haiti, without considering the fact that only development and progress will lead to peace and stability in that suffering Caribbean nation, would be a short-sighted and unrealistic view that would soon lead to failure.
French: Se pencher uniquement sur ce que l'on appelle les « problèmes de sécurité » d'Haïti sans tenir compte du fait que seuls le développement et le progrès pourront conduire à la paix et à la stabilité de ce pays meurtri des Caraïbes serait une stratégie irréaliste et de courte vue, vouée à l'échec à court terme.
English: The personal law of Muslims, Christians, Parsis and Jews does not recognize complete adoption and hence persons belonging to these communities who are desirous of adopting a child can take a child only in “guardianship” under the provisions of GWA, 1890.
French: Le droit des personnes des musulmans, des chrétiens, des parsis et des juifs ne reconnaissant pas l'adoption plénière, les personnes appartenant à ces communautés qui souhaitent adopter un enfant ne peuvent le faire que sous le régime de la “tutelle” prévu par la GWA, 1890.
English: [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974)
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974) [non modifiée]
English: Everybody joined in our conversation.
French: Tout le monde s'est mêlé à notre conversation.
English: It noted that according to the WHO, 80% of the country’s inhabitants used medicinal plants for their health care.
French: D’après l’OMS, 80% des habitants du pays se soignent à base de plantes médicinales.
English: The working group has agreed to recommend adopting the ECE Regulation No. 11 dynamic inertial test requirements to the gtr, as an option to the inertial calculation.
French: Le groupe de travail a accepté de recommander d'incorporer dans le rtm, en tant qu'option autre que le calcul de l'inertie, les prescriptions concernant les essais dynamiques par inertie du Règlement n° 11 de la CEE.
English: Answers "left blank" were also tracked.
French: Nous avons également comptabilisé les questions laissées sans réponse.
English: For 2005-06, the WQFU projected a deficit of approximately $300,000, but at the end of the year it had a surplus of over $300,000.
French: Ce déficit proviendrait en grande partie du coût de re-classification des employés, de l’augmentation du coût des matériaux et des services pour entretenir les biens de l’UGOQ.
English: Whether, some day, they are to be more than that ...
French: Et nous ne savons pas s'il en sera autrement un jour ...
English: Working together with local governmental and non-governmental organizations, many international organizations have successfully undertaken activities for the development of children in Kyrgyzstan.
French: De nombreuses organisations internationales ont mené à bien des activités visant au développement des enfants au Kirghizistan en partenariat avec les organisations locales gouvernementales et non gouvernementales.
English: For this use case, the ext2fsd utility can be used.
French: Plusieurs utilisateurs ont donc rapporté des problèmes en essayant d'accéder à des partitions créées avec Mandriva Linux 2008 Spring à partir de certains utilitaires.
English: • local councils and committees that recommend operational policies to the local public health units;
French: • aux comités et conseils locaux qui recommandent des politiques opérationnelles aux services locaux de santé publique;
English: The 1999 and 2000 Regulations applied in selected areas of the provinces of Quebec and Manitoba.
French: Les Règlements de 1999 et de 2000 s'appliquaient dans des régions choisies des provinces de Québec et du Manitoba.
English: The vast majority of the United Nations employees over the years have been guided by a profound sense of duty.
French: L'immense majorité des fonctionnaires de l'ONU au fil des ans est guidée par un sens profond du devoir.
English: Solutions related to training tools in general: s Develop a dictionary of designations.
French: Solutions ayant trait à l’ensemble des outils de formation : s Établir un dictionnaire des désignations.
English: While UNIFIL was unable to verify this claim, local residents reported hearing explosions.
French: La FINUL n'a pas pu vérifier les faits mais des résidents locaux ont dit avoir entendu des explosions.
English: It also called on the Commission and Member States to implement fully the 'coherence for development policy' that they signed up to in the abovementioned joint statement on development policy by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations.
French: Le Parlement demande à la Commission et aux États membres de mettre intégralement en œuvre la cohérence des politiques au service du développement à laquelle ils ont souscrit dans le cadre de la déclaration conjointe précitée sur la politique de développement, en veillant à ce que les politiques de migration n'opèrent pas au détriment des pays en développement en cherchant à recruter des professionnels de la santé essentiels dans les nations les plus pauvres.