ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatian state attorneys have attended trainings on the suppression of terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction organised by the US Department of Justice.
French: Les procureurs croates ont participé à des stages de formation sur la répression du terrorisme et la non-prolifération des armes de destruction massive, organisés par le Department of Justice des États-Unis.
English: For eight species, digestion of the DNA with BamHI gave ladder patterns characteristic of tandem arrays of 120-bp repeat units.
French: La digestion de l'ADN de huit espèces avec BamHI donna des patrons en échelon charactéristiques des rangées des unités répétées de 120 paires de base en tandem.
English: Accompany Minister to Calgary to attend meetings concerning various regional issues.
French: Accompagner la ministre aux reunions a Calgary sur divers sujets regionaux.
English: Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the USA and the European Union, whereby the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
French: La plupart des contacts liés à une affaire ont fait suite à des demandes d’immunité présentées simultanément aux États-Unis et dans l’Union européenne.
English: My dear Commissioner, I am well aware that when one holds such high office, one no longer needs to be directly elected by the people.
French: Monsieur le Commissaire, je sais que quand on occupe une fonction aussi élevée, on n' a plus besoin d' être élu directement par les citoyens.
English: ◦ Parents and Caregivers in the Home
French: ◦ Parents et autres personnes s'occupant de l'enfant à la maison
English: It's fascinating that nature has no difficulty in presenting us with more and more puzzles.
French: Surprenant comme la nature parvient encore à nous mystifier.
English: His works of the early 1920s, expressed in powerfully simplified figures, are resonant with themes of human spiritual yearning, from the suffering of soldiers in the trenches to the nobility of the work of harvesters.
French: Les œuvres de Murphy du début des années 1920, qui se caractérisent par des figures simplifiées à l’extrême, sont une expression de la recherche ardente de spiritualité chez l’humain – qu’il s’agisse de la souffrance des soldats dans les tranchées ou de la noblesse du travail des moissonneurs.
English: Each Contracting State may reserve the right, in derogation of Article 8, to apply the present Convention only to testamentary dispositions made after its entry into force.
French: Chaque Etat contractant peut se réserver, par dérogation à l'article 8, de n'appliquer la présente Convention qu'aux dispositions testamentaires postérieures à son entrée en vigueur.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Euro - 10/07/2007 Eurozone welcomes Malta and Cyprus Celebrations mark historic moment as Malta and Cyprus join the single currency.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Euro - 10/07/2007 Euro: bienvenue à Malte et à Chypre! Une décision historique vient d’être prise:
English: " Also China and Canada have suggested clarification.
French: La Chine et le Canada ont également suggéré des éclaircissements.
English: The COP will take up item 1 of the provisional agenda, as well as some procedural matters under item 2, including the election of the President of COP 15, the adoption of the agenda and the organization of work.
French: La Conférence des Parties examinera le point 1 de son ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2, notamment l'élection du Président de la quinzième session, l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Room Notes: 4 Poster Room with Sea view, chilled champagne, strawberries and Full English or Continental Breakfast.
French: Informations sur la chambre: 4 Poster Room with Sea view, chilled champagne, strawberries and Full English or Continental Breakfast.
English: The end result is a Canadian book industry that is more effective in bringing Canadian books to readers.
French: Ces initiatives résulteront en une industrie canadienne du livre qui travaille plus efficacement à mettre les livres canadiens à la disposition des lecteurs.
English: The Department issued 99 vacancy notices for contracted positions, attracting 8,878 applicants.
French: Le Département a émis 99 avis de vacance pour des postes contractuels auxquels 8 878 candidats ont répondu.
English: This lost of credibility will deprive it of most of its usefulness as one will tend to attribute deviations from the standard or benchmark to the inherent unreliability of the indicator rather than to the performances achieved.
French: Cette perte de crédibilité le dépouillera de la plus grande partie de son utilité, car on aura tendance à attribuer les écarts issus de la norme ou du repère, à la non-fiabilité inhérente de l’indicateur plutôt qu’au rendement atteint.
English: However, given its recent mixed record on several issues, and without more detailed information on practice and performance, it is difficult to make the case it is either an exemplar or representative of a "third way" for reform and institutional development.
French: Toutefois, son très imparfait bilan des dernières années au chapitre de la pratique et du rendement font qu’on peut difficilement la hisser au rang de modèle ou de représentante d’une « troisième » voie vers la réforme et le développement institutionnel.
English: My delegation, in supporting the rapid deployment of MONUC, wishes to emphasize that the Mission must be equipped to deal with any eventuality.
French: Ma délégation, qui est favorable au déploiement rapide de la MONUC, tient à souligner que la Mission doit être suffisamment bien équipée pour faire face à toute éventualité.
English: RBC prime rate plus 2 to 4% Eligible applicants with annual revenue below $3 million could receive up to $250,000 in the form of an operating line of credit; if their revenue was over $3 million, they could receive up to $500,000.
French: Taux de base BRC + 2 à 4% Les demandeurs admissibles dont le revenu annuel est inférieur à 3 millions de $ pouvaient toucher un prêt maximal de 250 000 $, et ceux ayant un revenu supérieur, un prêt maximal de 500 000 $, sous forme de marge de crédit d'exploitation.
English: • Ms. Debby Baker, Acting Head, Scientific Publications and Multimedia services and Ms. Francine Boucher Graphic Designer/Printing Coordinator for preparation of this document for dissemination.
French: • les Mmes Debby Baker, Francine Boucher, de l’Agence de santé publique du Canada, pour avoir préparé le document pour fin de diffusion;
English: The forms are divided into three parts: 1) anchored 5-point scales for each of the 16 treatment components; 2) definitions, sources of information, and probe questions for each component; and 3) a score sheet for summarizing the ratings.
French: Les formulaires se divisent en trois parties qui comprennent : 1) des échelles sur cinq points qui servent à l’attribution d’une cote à chacune des 16 composantes de traitement; 2) les définitions, les sources d’information et les questions exploratoires pour chacune des composantes; 3) une fiche de pointage qui réunit l’ensemble des cotes.
English: These revenues were formerly called"Revenues Credited to the Vote" and are available for spending by the Department.
French: Ces recettes étaient auparavant appelées « recettes à valoir sur le crédit »; elles peuvent être dépensées par le Ministère.
English: The arduous job of the dairy farmer is compounded by difficulties in obtaining a quota, difficulties in obtaining cattle...
French: Le travail difficile du producteur laitier est alourdi par les difficultés à obtenir un quota, à obtenir du bétail...
English: The hotel was excellent ..one the best in Europe... the view was excellent,the service prompt and the staff was so helpful...It was a pleasure staying there and we will definitely like to come again.
French: La taille des chambres, très spacieuses, ainsi que de la salle de bain. La piscine, bien que petite, est très agréable.
English: The middle class likes the tone, but wonders how different the program is from what they hear from the neo-liberal right.
French: Les classes moyennes aiment la sonorité de la mélodie, mais elles se demandent jusqu'à quel point le programme diffère de ce qu'ils entendent auprès de la droite néo-libérale.
English: Latvia believes that the elimination of terrorism is within our reach.
French: La Lettonie croit que l'élimination du terrorisme est à notre portée.
English: 5.6 Public address system A public address system can be used to: page individuals, broadcast messages of general interest.
French: 5.6 Sonorisation Un système de sonorisation générale (public address) permet de diffuser : des appels de personnes, des messages d'intérêt général,
English: This new combined financial and materiel product replaces systems that were installed years ago.
French: Ce nouveau produit intégrant les finances et le matériel remplace les systèmes qui ont été installés il y a des années.
English: See Schedule 4 for more details.
French: Voir l'annexe 4 pour plus de détails.
English: The increase in fieldwork resulted in civilian office staff having additional responsibilities and roles.
French: d) Paiement d'heures supplémentaires au personnel civil (en poste dans des bureaux, et non sur le terrain) (SAR 20 832 323).
English: However, we must also see that Belarus is itself responsible for its isolation; we may refer to it as self-isolation.
French: Vingt-huit orateurs se sont fait inscrire et trente-quatre amendements et un sous-amendement ont été déposés.
English: Our research indicates numerous reasons that may account for portions of this failure.
French: D’après nos données de recherche, de nombreuses raisons peuvent expliquer certains aspects de cet échec.
English: Delegation orders should be put in place to provide specific direction in terms of who is authorized to disseminate information across work groups and on whose authority information is to be considered an authoritative source.
French: Des décrets de délégation des pouvoirs devraient être pris pour fournir des directives précises quant à la personne qui est autorisée à diffuser de l'information dans les groupes de travail et quant aux personnes qui sont considérées comme des sources d'information faisant autorité.
English: • wax paper, waxed paper cups or drink boxes
French: • les articles paraffiné, papier, gobelets ou contenants de boissons
English: In the U.S. Army–I can't speak for the navy or air force–I know that you can get a significant mortgage interest-free to buy your home.
French: Dans l'armée de terre américaine–et je ne peux parler de la marine ou de l'armée de l'air, je sais que vous pouvez obtenir une bonne hypothèque sans intérêt pour acheter une maison.
English: Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: La conformité aux normes doit être fondée sur une comparaison avec les moyennes arithmétiques des valeurs de surveillance à chaque point d'échantillonnage dans la masse ou le groupe de masses d'eau caractérisé comme étant à risque à la suite de l'analyse effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE.
English: • The regional air carrier role played by Air Saint-Pierre.
French: • • le rôle de transporteur aérien régional de la compagnie Air Saint-Pierre.
English: Speaking of which, the man releases a his new album this year, Below The Belt.
French: Coroner, formation suisse composé de Ron Broder (alias Ron Royce), Tommy Vetterli (alias Tommy T.
English: Over 200 observations were submitted during the consultation process.
French: Plus de 200 observations ont été reçues au cours du processus de consultation.
English: Bearing in mind the need to rationalize the General Assembly's procedures, and in view of the large number of items on the draft agenda, the Secretary-General wishes to recall the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly that Member States examine the agenda with a view to eliminating items that have lost their urgency or relevance, are not ripe for consideration or could be dealt with and even disposed of equally well by subsidiary organs of the Assembly, and with a view also to referring specific items to other United Nations organs or specialized agencies, taking into account the nature of the question (A/520/Rev.15, annex V, paras.  19 and 22; see also ibid., annex VII, paras.
French: Compte tenu de la nécessité de rationaliser les procédures de l'Assemblée générale, et étant donné le grand nombre de questions inscrites au projet d'ordre du jour, le Secrétaire général souhaite rappeler que le Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale a recommandé aux États Membres d'examiner l'ordre du jour en vue d'éliminer les questions qui avaient perdu leur caractère d'urgence ou d'actualité, qui n'étaient pas prêtes à être discutées ou qui pouvaient être traitées et même résolues tout aussi bien par des organes subsidiaires de l'Assemblée, et en vue également de renvoyer certaines questions à d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies ou à des institutions spécialisées, selon la nature de la question (A/520/Rev.15, annexe V, par. 19 et 22; voir également ibid., annexe VII, par.
English: • Disclosures to law enforcement in cases of ongoing non-compliance
French: • les communications aux organismes d'application de la loi dans les cas persistants de non-conformité
English: The Strategy has three main priorities, which mirror those set for the public service as a whole, namely: strengthening CIDA as a knowledge-based, continuous learning organization; increasing retention through workplace well-being; and promoting renewal through ongoing recruitment.
French: La stratégie présente trois grandes priorités, qui évoquent d'ailleurs celles que s'est fixée la fonction publique, à savoir devenir une organisation davantage axée sur le savoir et l'apprentissage continu, améliorer le maintien de ses employés et le bien-être en milieu de travail, et promouvoir un renouvellement continu par voie de recrutement.
English: Visitors and guests, including children over the age of 17, will be required to submit a piece of personal identification bearing a photograph to the security officer stationed at the information desk.
French: Les visiteurs et les invités, y compris les enfants de plus de 17 ans, devront remettre à l'agent de sécurité de service une pièce d'identité portant leur photographie.
English: Visitors are greeted by park staff at Tanquary Fjord, and some interpretive information is available.
French: Le personnel du parc accueille les visiteurs au fjord Tanquary et assure une certaine forme d'interprétation.
English: The hearings were important. We did not take a position, as if we had there would have been five unsuitable candidates, in our opinion.
French: Les auditions ont été importantes Nous n'avons pas pris de position politique, car dans ce cas il y aurait eu, à notre avis, cinq candidats ne convenant pas.
English: Loans from risk capital resources: - conditional and subordinated loans - equity participations add: - capitalised interest + 1 663 330 425 497 957 16 883 – 845 265 1 645 639 8 000 1 653 639 less: - cancellations - repayments - exchange adjustments Loans from other resources: 2 375 074 114 167 2 489 241
French: Prêts sur ressources de capitaux à risques : - prêts conditionnels et subordonnés - prises de participation A ajouter : - intérêts capitalisés + 1 663 330 425 497 957 16 883 – 845 265 1 645 639 8 000 1 653 639 A déduire : - annulations - remboursements - ajustements de change Prêts sur autres ressources : 2 375 074 114 167 2 489 241
English: In 1998, due to declining prices - $15 to $20 per unit, compared to $70 to $100 in previous years - only an estimated 20,000 organs were sold to processors.
French: En 1998, la chute des prix - qui sont passés de 70 à 100 $ l'unité dans les années précédentes à 15 à 20 $ - a fait que les ventes aux transformateurs n'ont guère dépassé 20 000 organes, selon les estimations.
English: • develop military career policies by completing the Regular Force Terms of Service and Reserve Force Employment Project and related projects by spring 2005; and
French: • élaborer des politiques sur les carrières militaires en exécutant le projet sur les conditions de service de la Force régulière et l’emploi de la Réserve ainsi que les projets connexes d’ici le printemps 2005;
English: What is the reason for it?
French: Quelle en est la raison?
English: We have to promote a European model of society, with greater compatibility in social, ecological and economic action.
French: Il faut faire progresser le modèle européen de société qui contient une meilleure coordination des activités sociales, écologiques et économiques.
English: Low value commercial goods released under the Courier/LVS Program must be accounted for on a monthly consolidated Form B3, Canada Customs Coding Form, or CADEX type "F" entry.
French: Les marchandises commerciales de faible valeur qui ont fait l'objet d'une mainlevée en vertu du Programme des messageries et des EFV doivent être déclarées en détail dans un formulaire général mensuel (formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage) ou dans une déclaration CADEX de type « F ».
English: Our objective was to determine whether wolves selected sites far from villages, forest edges, and roads, and whether these sites had dense ground cover for concealment.
French: Notre but était de déterminer si les loups sélectionnent des sites éloignés des villages, de l'orée de la forêt et des routes ou des sites où la végétation au sol est dense et leur permet de se dissimuler.
English: Please activate JavaScript to use this website.
French: Veuillez activer JavaScript pour afficher correctement le contenu de cette page.
English: ** Other income consists of $1.498 million exchange rate gains and $ 1.928 million interest income.
French: ** Les recettes comprennent 1 498 000 dollars de gains de change et 1 928 000 dollars d'intérêts.
English: While the five nuclear-weapon States believed that their updated unilateral declarations and the fact that Security Council resolution 984 (1995) took note of them would greatly facilitate consideration of the matter, the majority of non-nuclear-weapon States parties held that the declarations did not address their main concerns and that the resolution itself also had some shortcomings.
French: Alors que les cinq États dotés d'armes nucléaires pensaient que leurs déclarations unilatérales actualisées et le fait que le Conseil de sécurité en ait pris note dans sa résolution 984 (1995) faciliteraient grandement l'examen de la question, la majorité des États non dotés d'armes nucléaires ont estimé que ces déclarations ne répondaient pas à leurs préoccupations essentielles et que la résolution elle-même présentait des lacunes.
English: For LDCs and countries with extensive debt, lending is not the preferred option.
French: Pour les PMA et les pays lourdement endettés, les prêts ne constituent pas la meilleure solution.
English: In the latter case, it was possible to prove that another person had copyright in the material applied for, including rights on the basis of use.
French: Dans ce dernier cas, il était possible de prouver qu’une autre personne avait un droit d’auteur sur le matériel pour lequel une demande avait été déposée, y compris des droits sur la base de l’utilisation.
English: For high-risk regions of the world with chloroquine-resistant malaria there are three drugs that are equally effective and currently licensed in Canada - atovaquone/proguanil (Malarone®), doxycycline (Vibra-tab®), and mefloquine (Lariam®).
French: Pour les régions à risque élevé où le paludisme est résistant à la chloroquine, il existe trois médicaments homologués au Canada qui ont une efficacité équivalente : l'association atovaquone-proguanil (Malarone®), la doxycycline (Vibratabs®) et la méfloquine (Lariam®).
English: Resource mobilization at UNDP is decentralized and as a consequence, the majority of cost recovery income is retained by the country office to cover the cost of programme management.
French: Au PNUD, la mobilisation des ressources est décentralisée et, en conséquence, les bureaux de pays conservent la plus grande partie des recettes provenant du recouvrement des coûts pour financer la gestion des programmes.
English: The road map to peace sponsored by the Quartet offers a solid basis for a resolution of this most difficult of issues in the Middle East: the parties in the wider region, the blueprint for a lasting peace, a secure Israel whose right to exist is recognised by the Arab world, and a Palestinian state living side by side with Israel in harmony and peace.
French: La feuille de route pour la paix à l'initiative du quartet offre une base solide pour résoudre ces questions extrêmement difficiles au Moyen-Orient: les parties présentes au sein de la région au sens large, le projet d'une paix durable, un Israël sécurisé dont le droit d'exister est reconnu par le monde arabe et un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix et l'harmonie.
English: Notably, he has been instrumental in partnering with Memorial University and clinicians to provide telemedicine support for those in remote areas of the province who are affected by OSIs.
French: Il a notamment joué un rôle clé dans l’établissement d’un partenariat avec la Memorial University et des cliniciens afin d’offrir des services de télémédecine aux victimes de stress opérationnel vivant dans des régions éloignées de la province.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that its purpose was to ensure that all human rights treaty bodies truly represented the diversity of historical, cultural, religious, political and juridical heritages across the world.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit qu'il s'agit d'assurer que tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme représentent vraiment la diversité des héritages historiques, culturels, religieux, politiques et juridiques dans le monde.
English: Because people can relate to many of them (e.g., indicators of mortality, disability), EHIs are often better understood than environmental indicators.
French: Puisque les gens peuvent établir un lien avec certains indicateurs (p. ex., des indicateurs de mortalité et d'invalidité), les indicateurs d'hygiène du milieu sont souvent mieux compris que les indicateurs environnementaux.
English: Rocky Lane, American member of the WOA, participant in boxing, Berlin 1936.
French: Rocky Lane, membre américain de l’AMO, participant en boxe, Berlin 1936.
English: • LARGEST EXPORT MARKET
French: • PREMIER MARCHÉ D’EXPORTATION (nom du pays)
English: They measured the smoker=s motivation to quit using the stages-of-change model.
French: Bains et coll.20 ont évalué un concours tenu dans l=Est de l=Ontario.