ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does my institution have to fill out an Institutional Profile Questionnaire (IPQ)?
French: Mon institution d’attache doit-elle remplir le formulaire Profil administratif de l’institution ?
English: Towards a new European strategy The new communication on the principles of sustainable development35 signals an incontestable development compared to the earlier state of affairs.
French: Vers une nouvelle stratégie européenne La nouvelle communication sur les principes du développement durable35 marque une évolution incontestable par rapport à la situation antérieure.
English: These two findings have implications for statistical parsers, which are being developed for an increasing number of languages.
French: Ces deux conclusions ont des répercussions directes sur les efforts qui visent à développer des analyseurs syntaxiques dans un plus grand nombre de langues.
English: Outcome Mapping Training Workshops Responsible Officer Terry Smutylo Name:
French: Outcome Mapping Training Workshops Responsable Terry Smutylo Nom:
English: The Administration reported to the Board that no case of fraud or presumptive fraud was found during the financial period ended 31 December 2003.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'avait été enregistré au cours de l'exercice terminé le 31 décembre 2003.
English: To generate the necessary funding for the modernization of the French air quality monitoring networks;
French: Inciter les industriels à s'équiper des meilleures techniques disponibles.
English: Pursuant to the wish expressed by the Special Rapporteur, many participants helped in the dissemination of the Final Document of the Conference, either through their web site or by publishing it.
French: Conformément au souhait émis par le Rapporteur spécial, de nombreux participants ont contribué à assurer la diffusion du document final adopté par la Conférence, soit par le biais de leur site Web, soit par le biais d'une publication.
English: How can I get a password reminder?
French: Comment faire si j'ai oublié mon mot de passe?
English: (c) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, twelfth session
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, douzième session.
English: To date, however, there is little published evidence showing that multiskilled workers are more cost effective than conventional providers, particularly in community settings.
French: Toutefois, jusqu’à présent, la documentation présente peu de résultats appuyant l’hypothèse que les polyvalents sont effectivement plus rentables que les prestateurs classiques, particulièrement en milieu communautaire.
English: HC website has the latest information on the project.
French: Le site Web de SC présente les derniers détails sur ce projet.
English: A comparison of reintroduction techniques for the recovery of freshwater mussels.
French: Field guide to freshwater mussels of the Midwest, Illinois Natural History Survey Manual 5, 194 p.
English: We compared the ultrastructure and biometry of their branchial plumes, the essential organ for respiration and nutrition in this symbiotic tubeworm.
French: Nous avons comparé l’ultrastructure et la biométrie de leurs panaches branchiaux, organe essentiel pour la respiration et la nutrition de ce ver tubicole symbiote.
English: For more information, please refer to IPPH's Strategic Plan.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le plan stratégique de l'ISPP.
English: At 2500 m, on rocky slopes of these summits.
French: Ã€ 2500 m, sur les pentes rocheuses de ces sommets.
English: In all cases, the in-depth projects had been completed to a standard at least as high as normal public procurement would have provided, and two Promoters specifically commented that the quality was better than expected.
French: Dans tous les cas, les projets évalués de manière approfondie présentaient, une fois achevés, des normes au moins aussi élevées que dans le cas des passations de marchés normales ; deux promoteurs ont expressément signalé que la qualité était meilleure que prévu.
English: All these data show that the primitive nervous systems of cnidarians have already acquired some of the sophisticated principles that we know from higher animals.
French: L'ensemble de ces données démontre que les systèmes nerveux primitifs des cnidaires ont déjà acquis certains des principes sophistiqués que l'on trouve chez les animaux supérieurs.
English: (iii) Re-introduction of the guarantee for sensitive and other excluded goods
French: iii) Rétablissement de la garantie pour les marchandises «à risque» et autres marchandises exclues
English: FAO would continue to offer its help with the objective of seeking continued complimentarity and synergy between the respective activities, including through mutual reporting and in the atmosphere of mutual support.
French: La FAO continuera à offrir son aide pour parvenir à une complémentarité et une synergie régulières des activités respectives des deux organisations, y compris sous la forme de la présentation réciproque de rapports et dans un esprit d’appui mutuel.
English: For chinook salmon, monosex technology has been critical for the survival of the entire industry for more than 20 years; more recently, with Y-marker technology greatly simplifying the development of all-female monosex strains.
French: Dans le cas du saumon quinnat, la technologie des monosexes a été d’une importance cruciale pour la survie de toute l’industrie pendant plus de 20 ans; récemment, la technologie des marqueurs du chromosome Y a grandement simplifié la mise au point de souches monosexes entièrement femelles.
English: The Commissioner can be dismissed by the National Assembly at the initiative of 1/3 of the Members of Parliament and, inter alia, for performing his / her "duties unprofessionally and unconscientiously".
French: Le Commissaire peut être révoqué par l'Assemblée Nationale sur l'initiative de 1/3 des membres du Parlement et, notamment, pour un exercice de ses «fonctions de manière non professionnelle et non consciencieuse».
English: The need for research:
French: Stratégies gouvernementales Recherche nécessaire :
English: Planned Spending Contributes to the following priorities 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Strategic Outcome and Expected results: Canadians’ confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments
French: Dépenses planifiées Contribuent au Priorités suivantes 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Résultats stratégiques et résultats attendus La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du ministère de la Défense et des Forces canadiennes pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité.
English: Ms. Carola Stein, Mainz, Germany
French: Mme Carola Stein, Mayence, Allemagne
English: The growing danger is that these initiatives by Government, in conjunction with similar activities in a largely unregulated private sector, will subject Canadians to increased information surveillance in the name of safety and efficiency.
French: Ces initiatives du gouvernement, conjuguées à d’autres activités analogues dans un secteur privé largement non réglementé, risquent d’assujettir les Canadiens à une surveillance accrue de l’information au nom de la sécurité et de l’efficacité.
English: The Security Council devoted equal attention to all the situations posing a potential threat to international peace and security of which it is seized.
French: Le Conseil de sécurité a accordé la même attention à toutes les situations porteuses de germes de menaces à la paix et à la sécurité internationales dont il est saisi.
English: Chaired by former Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs John Manley, the panel will examine four main options, while not excluding others:
French: Présidé par l’ancien vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères John Manley, le groupe consultatif se penchera entre autres sur quatre grandes options :
English: This chemical is used as an anti-caking agent.
French: Ce produit chimique est utilisé comme antimottant.
English: (b) From among the delegations of participating States: 10 Vice-Presidents;
French: b) Parmi les délégations des États participants, 15 vice-présidents;
English: The spectroelectrochemical data indicate that the molecule remains adsorbed at the SERS active sites even in its reduced form.
French: Les données spectroélectrochimiques indiquent que la molécule demeure adsorbée sur les sites actifs en SERS, même dans sa forme réduite.
English: An alternative manner to reduce the proportion Debts/GDP is to focus on the denominator of this fracture, and not on the counter.
French: Une alternative ? Réduire la proportion Dette publique/PIB en se fixant sur le dénominateur de cette fraction, et non pas sur le nominateur.
English: Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Comité spécial de suivre l'application de la présente résolution et de lui rendre compte à sa soixantième session.
English: This must be a unanimous decision under the Vienna Convention on the Law of Treaties between States.
French: Ce doit être une décision unanime au terme de la convention de Vienne sur le droit des traités entre États.
English: One of the problems for the department has been the management of pressures created by the policy agendas of other government departments where decisions are implemented without due regard to the costs for the department to implement supporting legal services (e.g., signing of international agreements without due regard to cost implications of implementation): 1. Policy Committee is a key part of the departmental policy framework and is directly linked to senior governance structure (i.e., subcommittee of Senior Management Board).
French: L'un des problèmes que le Ministère a éprouvé a été de gérer les pressions créées par les objectifs stratégiques d'autres ministères fédéraux lorsque des décisions sont mises en œuvre sans égard aux coûts qu'elles engendrent pour le Ministère qui doit assurer les services juridiques connexes (p. ex. signature d'accords internationaux sans égard aux incidences financières de leur exécution) : 1. le Comité des orientations est une composante clé du cadre stratégique du Ministère et il est directement lié à la structure de la haute direction (c.-à-d. comme sous-comité du Conseil de la haute gestion).
English: She requested more information on all kinds of violence against women, including the number of women murdered by intimate partners.
French: Elle aimerait bénéficier d'informations complémentaires sur toutes les formes de violences faites aux femmes, notamment le nombre de femmes assassinées par leurs conjoints.
English: The CJC is particularly impressive because it combines an independent investigative role with a substantial research and policy-making agenda.
French: Pour l’instant, le peu de données disponibles n’autorise guère de telles critiques [TRADUCTION].
English: Thanks to the catch-all mailbox, this mail will reach you anyway.
French: Grâce à la boîte de courriel catch-all, ce courriel vous parviendra tout de même.
English: Do the final shaping and the tip of the edge on the Tormek water cooled stone.
French: Meulez alors doucement pour ne pas laisser rougir l’extrémité.
English: Unique to the CITES Convention, the National Legislation Project enables a clear procedure for the review and evaluation of domestic measures to implement the Convention.
French: Propre à la CITES, le Projet sur les législations nationales établit une procédure claire d’examen et d’évaluation des mesures prises par les pays pour exécuter la Convention.
English: 30.02 An employee designated by letter or by list for standby duty shall be available during his or her period of standby at a known telephone number and be available to return for work as quickly as possible if called.
French: 30.02 L'employé-e désigné par une lettre ou un tableau pour remplir des fonctions de disponibilité, doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de téléphone connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s'il ou elle est appelé à le faire.
English: This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les effets d'éventuels rattrapages salariaux décidés par le Conseil au cours de l'exercice.
English: Crit Care Med 2001; 29(2):235-41 Final Draft Report of the National Placebo Working Committee October 2003
French: 235-241. Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003
English: As the water rates increase, the flow will be continuous.
French: Au fur et à mesure que les proportions augmentent, le flux devient continu.
English: :) nee, ik wou effe dat gelul van die luchtveer lezen. en om eerlijkte zijn, ik zou er de lol niet uithalen die erin zit.
French: ...-CPANAuthors-0.04/blib:/home/cpan/.cpanplus/5.8.8/build/Acme-CPANAuthors-French-0.03/blib/lib:/home/cpan/.cpanplus/5.8.8/build/Acme-CPANAuthors-French-0.03/blib/arch:/home/cpan/.cpanplus/5.8.8/build/Acme-CPANAuthors-French-0.03/blib PERL5_CPANPLUS_IS_RUNNING = 6333 PERL5_CPANPLUS_IS_VERSION = 0.84 PERL5_CPANPLUS_VERBOSE = 1 PERL_MM_USE_DEFAULT...
English: Endemic Illness - A series of studies which look as the relationship between water quality and endemic gastro-intestinal illness.
French: Maladies endémiques - Série d'études portant sur la relation entre la qualité de l'eau et les maladies gastro-intestinales endémiques.
English: "Dealing With Debt: A Consumer's Guide" is updated regularly by the OSB to ensure its compliance with the provisions of BIA as well as with other regimes concerning insolvency.
French: Le BSF est responsable de mettre à jour régulièrement le guide « Se sortir de l'endettement », afin d'assurer la conformité des dispositions de la LFI et des autres dispositions entourant l'insolvabilité.
English: The total number of meetings remains the same during the session.
French: Le nombre total de séances restera le même pendant la session.
English: After a day at work or spent visiting the city centre, head to the hotel restaurant to enjoy the local Navarran and international cuisine.
French: Après une journée de travail ou de visite en centre-ville, rendez-vous au restaurant de l'hôtel pour déguster une savoureuse cuisine internationale et des spécialités de Navarre.
English: The plan to integrate the continent of Africa known as the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), which brought the two initiatives together, enables the unity of the continent to be speeded up.
French: Le projet d’intégration du continent africain connu sous le nom final de Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique (NEPAD), qui fusionna les deux initiatives, permet de donner un coup d’accélérateur à l’unité du continent.
English: Adoption by States parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes ; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité des chances et de traitement ont été atteints.
English: Fence Posts (not exceeding 15.24 cm (6 inches) top or face in diameter and 2.1336 m (7 feet) in length)
French: Chaque garage/poste d’essence 100,00 $ Vente de véhicules neufs ou usagés, supplémentaire 40,00 $ Exploitation de plus de quatre pompes, chaque pompe 20,00 $ Fournitures de tout genre
English: The source of potable water for the site and the surrounding area should be documented, and groundwater should be tested if used as a source of drinking water.
French: Le rapport doit indiquer la source d’eau potable du site et de ses environs. L’eau de surface doit être analysée si elle sert de source d’eau potable.
English: Through the FNSSP, UNYA worked in collaboration with Vancouver School Board staff and other partners to create Homework Clubs in elementary and secondary schools and community venues on the Eastside of Vancouver.
French: Par le truchement du FNSSP, l’UNYA a travaillé en collaboration avec le personnel du CSV et d’autres partenaires pour créer des clubs de devoirs dans des écoles primaires et secondaires ainsi que dans divers établissements communautaires de l’Est de Vancouver.
English: Top of page Colleges Assiniboine Community College Aboriginal Community Development – Economic Stream The two-year Aboriginal Community Development program focuses on building and maintaining resources in communities so that they are self-sufficient and healthy places to live and work.
French: Haut de la page Collèges Assiniboine Community College Aboriginal Community Development – Economic Stream (en anglais seulement) Le programme de deux ans met l'accent sur la création et le maintien des ressources dans les collectivités afin que celles-ci soient autonomes et offrent des milieux de vie sains et agréables.
English: The rapporteur is of the opinion that formal notification requirement should be phased out and therefore introduces a sunset clause in five years from the entry into force of the Directive to the right for the member states to require notification or registration.
French: Votre rapporteur est d'avis que l'exigence d'une notification formelle devrait être supprimée et introduit par conséquent une clause prévoyant le maintien à titre temporaire, pendant une période de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive, du droit des États membres à exiger une notification ou un enregistrement.
English: Achievements included teacher training, improved school management and the establishment of new Parent-Teacher Associations (PTAs).
French: Parmi les résultats obtenus, on compte la formation des enseignants, l'amélioration de la gestion des établissements scolaires et la création de nouvelles associations de parents et d'enseignants.
English: Certain Softwood Lumber Products from Canada, December 13, 2004.
French: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 13 décembre 2004.
English: On this point we support the initiative of the Presidency of the Union and the European Commission aiming to set up a branch of the European Investment Bank with specific responsibility for the Mediterranean.
French: Dans ce cadre, l'initiative de la Présidence de l'Union et de la Commission européenne visant la création d'une filiale de la Banque européenne d'investissement spécifiquement chargée de la Méditerranée recueille dans ce cadre notre soutien.
English: Commission Decision on tax aid for shipbuilding - Bull.
French: Référence: décision de la Commission relative à des aides fiscales en faveur de la construction de navires - Bull.
English: Therefore, the Agency will not order CN to disclose this information.
French: Par conséquent, l'Office n'oblige pas le CN à divulguer ces renseignements.
English: Finally, both the Investing in People program and the specific projects recognize that making people job ready is a long-term undertaking and that seven months of life skills, educational upgrading or even work experience will not necessarily enable them to become self-sufficient.
French: Enfin, les responsables tant du programme Investir dans les gens que des projets particuliers reconnaissent que la préparation de gens à l'emploi est une affaire à long terme et que sept mois d'apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, de rattrapage scolaire ou même d'expérience de travail ne leur permettront pas nécessairement de devenir indépendants.
English: On cross-examination, Mr. Bailey concedes that he has no knowledge whether candidates had used personal notes and other documents during the 30-minute preparation period, since they relied on their presentation notes during their formal interview.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Bailey reconnaît qu'il ne savait pas si les candidats avaient utilisé des notes personnelles et d'autres documents pendant la période de préparation de 30 minutes puisqu'ils ne consultaient que leurs notes de présentation pendant l'entrevue.
English: Mr. Songane opened by describing the Agricultural Sector Public Expenditure Programme – PROAGRI, which commenced in January 1999 and within which the programme falls, represents the totality of the agricultural public expenditure managed by the Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: M. Songane a débuté en décrivant le Programme national pour le développement du secteur agricole du Mozambique (PROAGRI), qui a été lancé en janvier 1999; ce programme absorbe la totalité des dépenses publiques en agriculture gérées par le ministère de l’Agriculture et du développement rural.
English: The Canadian Council of Ministers of Environment (CCME), works to promote effective intergovernmental cooperation and coordinated approaches to inter-jurisdictional issues such as air pollution.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) travaille à promouvoir une coopération intergouvernementale efficace et coordonne des stratégies sur des questions intergouvernementales comme la pollution atmosphérique.
English: Frac VQ = VQ/SEPS = (VQ/EMPL) / (SEPS/EMPL) = Qrate / Srate.
French: Frac DV = DV/CESSA = (DV/EMPL) / (CESSA/EMPL) = Qrate / Srate.
English: MIT Center for Energy and Environmental Policy Research, Cambridge University Press, 2000.
French: Electricity Quick Stats, mise à jour le 03/31/2004, http://www.eia.doe.gov/ neic/quickfacts/quickelectric.htm (consulté le 5/21/04).
English: 5.1 Strategic Communications Plan The CNSC strategic communication plan provides a detailed approach of how to communicate and consult with stakeholders on the CNSC regulatory polices and program.
French: 5.1 Plan de communications stratégiques Le plan de communications stratégiques de la CCSN fournit une approche détaillée sur la façon de communiquer avec les parties intéressées et de les consulter sur les politiques et le programme de réglementation de la CCSN.
English: Another impact of globalization is that free market economic policy has increased the volume of imports of global goods.
French: Un autre effet de la mondialisation est que la politique de libre échange a accru le volume des importations de produits venant du monde entier.
English: To some people, I know it seems a long time coming.
French: Certaines personnes diront que la Révision est plutôt lente.
English: • Army Acquires New High-Capacity Radios [ News Release - 5 January 2005 ]
French: • L'Armée de terre fait l'acquisition de nouvelles radios à portée de visibilité directe [ Communiqué - le 5 janvier 2005 ]
English: The land and water programme, particularly with regard to watershed management, addressed key SHD and gender considerations.
French: Le programme sur les ressources foncières et les ressources en eau, notamment le volet qui concerne la gestion des bassins versants, a abordé certains aspects fondamentaux du développement humain durable et du problème de la parité entre les sexes.
English: Figure 2.1 of the GHS is based on Figure 10.1 from the United Nations Manual of Tests and Criteria and rejects Unstable Explosives from the classification procedure.
French: La figure 2.1 du SGH s'inspire de la figure 10.1 du Manuel d'épreuves et de critères établissementexclut les matières et objets explosibles instables de la procédure de classification.