ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, expensive failures in other regions have pointed to the need to carefully assess readiness before attempting to deploy ICTs.
French: Or, l’échec coûteux d’expériences de mise en oeuvre d’applications TIC dans d’autres régions avait fait ressortir la nécessité d’évaluer avec soin, au préalable, la mesure dans laquelle les établissements de santé étaient prêts à adopter les technologies de cybersanté.
English: The State party should ensure that its constitutional provisions on a state of emergency are compatible with article 4 of the Covenant and that in practice no derogation from rights should be permissible unless the conditions of article 4 have been met.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les dispositions de sa Constitution relatives à l'état d'urgence soient compatibles avec l'article 4 du Pacte et qu'en pratique aucune dérogation à des droits ne soit permise si les conditions définies à l'article 4 ne sont pas réunies.
English: • The necessity to communicate broadly outside and inside so that the state can mediate the expectations of citizens and partners exposed to the global media;
French: • De larges communications doivent être maintenues à l'intérieur et avec l'extérieur, de façon que l'État puisse se faire le porte-parole des attentes des citoyens et des partenaires aux prises avec les médias mondiaux;
English: The law on quotas in political parties left many loopholes open.
French: La loi sur l'institution de quotas dans les partis politiques contient beaucoup de lacunes.
English: FRANÇAIS CUB 64440 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Charles SAVARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on March 16, 2005, at Val d'Or, Quebec.
French: ENGLISH CUB 64440 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Charles SAVARD et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 16 mars 2005 à Val d'Or, Québec
English: The Working Paper also recommended that as a starting point such a ground for discrimination should not be included.
French: Par ailleurs, le document de travail recommandait d'emblée de ne pas retenir un tel motif de discrimination.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: litte dogs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • The Offset System is designed to encourage cost-effective domestic greenhouse gas reductions or removals in activities that are not expected to be covered by proposed industrial air emissions regulations.
French: • Le système de crédits compensatoires est conçu de manière à favoriser les réductions ou les suppressions rentables des gaz à effet de serre à l'échelle nationale dans le cadre d’activités qui ne sont pas régies par le règlement proposé sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: Year after year, small business continues to be the engine of the western economy.
French: Année après année, les petites entreprises sont encore et toujours le moteur de l'économie de l'Ouest.
English: The distances are shorter than those in adult triathlons, and increase as participants mature.
French: Par la suite, les distances sont allongées en fonction de l'âge des jeunes athlètes.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter referred to as "Canada") AND: The Government of the Yukon as represented by the Government Leader of the Yukon (hereinafter referred to as "the Yukon") being the Parties (collectively referred to as "the Parties") to this Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement").
French: PAR le Conseil des Ta’an Kwach’an, représenté par le chef héréditaire du Conseil des Ta’an Kwach’an (le « Conseil des Ta’an Kwach’an ») ET Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le « Canada ») ET le gouvernement du Yukon, représenté par le chef du gouvernement du Yukon (le « Yukon ») qui sont les parties (désignées collectivement comme « les parties ») à la présente entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta’an Kwach’an (« la présente entente »).
English: In the pursuit of the MDGs, the eradication of infectious diseases ranks among the 6 priority actions for which there is an emerging international consensus towards the reinforced use and financing of International Public Goods (IPGs).
French: Dans l’attente de propositions de la Commission en ce sens, il importe de soutenir vigoureusement les initiatives de financement de la lutte contre les maladies liées à la pauvreté entreprises sous l’égide de l’action préparatoire approuvée pour l’exercice budgétaire 2005.
English: The Human Rights Commission (HRC), established by the Government in March 1997, is vested with monitoring, investigative and advisory powers in relation to human rights.
French: La Commission des droits de l'homme, créée par le gouvernement en mars 1997, a pouvoir de surveiller, d'enquêter et de conseiller en matière de droits de droits de l'homme.
English: Government of Canada Cdn.$/U.S.$ Swaps For the cross currency swaps listed below, the Government's Canadian dollar liability has been swapped into a U.S. dollar liability.
French: Un certificat global représentant le montant total des bons du Trésor est émis sous forme entièrement nominative et immatriculé au nom de la CDS & Co., propriétaire pour compte de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: Restaurant is excellent. Near the Lion Monument.
French: The hotel is very near to the lake and to the wooden bridge of the town.
English: The UN Special Envoy for the Kosovo Future Status Process, former Finnish President Martti Ahtisaari, has now, after 14 months of intensive negotiations with Belgrade and Pristina, presented his settlement proposal to the Security Council.
French: L’envoyé spécial chargé de superviser les négociations sur le statut final du Kosovo, l’ancien président finlandais Martti Ahtisaari, a aujourd’hui, après 14 mois de négociations intensives avec Belgrade et Pristina, présenté ses propositions au Conseil de sécurité.
English: A common approach to the outermost regions, as provided for in Article 299(2) of the Treaty, is conspicuous by its absence from the Commission’s proposals.
French: Une approche commune de la question des régions ultrapériphériques, en vertu de l’article 299, paragraphe 2, du Traité, brille par son absence dans les propositions de la Commission.
English: The Delegation welcomed WIPO's activities, particularly concerning domain names, the WIPO Worldwide Academy and reform of the PCT.
French: Elle a accueilli favorablement les activités menées par l'OMPI, notamment en ce qui concerne les noms de domaine, l'Académie mondiale de l'OMPI et la réforme du PCT.
English: Our main findings for "hardship" are that respondents who reported hardship are more likely:
French: Dans la deuxième section, nous avons analysé l’effet de la période de chômage sur le niveau de vie au moyen de deux mesures : la déclaration, par le répondant, selon laquelle il a connu des difficultés économiques par suite de la cessation d’emploi et le changement dans les dépenses totales entre le mois précédant la cessation d’emploi et le mois avant la première entrevue.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to immediately take all appropriate measures, including temporary special measures, to reduce the illiteracy rate of women and to provide education to women, both formal and informal, especially in rural areas and including ethnic minority women.
French: Dans ses commentaires finals antérieurs, le Comité a demandé instamment à l'État partie de prendre immédiatement des mesures appropriées, y compris des mesures immédiates temporaires pour réduire l'analphabétisme des femmes et leur fournir une éducation à la fois formelle et informelle , notamment dans les milieux ruraux, y compris les femmes des ethnies minoritaires.
English: • Control should be commensurate with risk.
French: • Le contrôle doit correspondre au risque.
English: The European Commission under you, President Barroso, is the guardian of the Treaty.
French: La Commission européenne que vous présidez, Monsieur le Président Barroso, est la gardienne du traité.
English: In April 2004, OHCHR participated in a symposium in Riyadh, on the “Judiciary and Judicial Organizations in Saudi Arabia”, organized by the Ministry of Justice.
French: En avril 2004, le Haut Commissariat a participé à un colloque organisé à Riyad par le Ministère de la justice sur le thème « Magistrature et organisations judiciaires en Arabie saoudite ».
English: If, as Mr Linkohr said, a European policy on coal and steel is going to continue to exist after the expiry of the ECSC Treaty and if that policy is going to be developed largely by means of this Research Fund, the European Parliament must naturally be involved in the processes of management and control of that fund.
French: Si nous conservons - comme le disait M. Linkohr - une politique européenne pour le charbon et l' acier au-delà de l' expiration du traité CECA et si cette politique se développe en grande partie par l' intermédiaire du Fonds de recherche, le Parlement européen doit logiquement être impliqué dans les processus de gestion et de contrôle de ce fonds.
English: That is why the government has included a certain number of traditional non-electronic transactions as a feature of the standard low-cost account described above.
French: C’est pourquoi le gouvernement a inclus un certain nombre d’opérations classiques non électroniques dans le compte type à coût modique décrit précédemment.
English: There are currently 1946 users and 10701 guests online.
French: Il y a actuellement 1419 utilisateurs et 7625 invités en ligne.
English: This operation is part of the development of a new capacity that will be quite useful for the CF, the full-time charter of a ship used for the strategic transportation of CF materiel.
French: Cette opération s’inscrit dans le développement d’une nouvelle capacité fort utile pour les FC, l’affrètement prolongé d’un navire servant au transport stratégique du matériel des FC.
English: Employees who are somewhat or very concerned with their physical working conditions are more likely than employees who are less concerned to rate their health as good at best, and less likely to rate their health as excellent.
French: Les principales sources de préoccupations sont les suivantes : • des conditions physiques de travail déplaisantes, telles que qu’un bruit excessif et trop de vibrations, ont été mentionnées par plus des trois quarts des employés;
English: planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
French: Dispositions particulières relatives à des mesures d'aide exceptionnelles et programmes intérimaires 1.
English: Additional support is also provided by CIDA to the Economic Community of West African States (ECOWAS ), at a regional level, to help resolve conflicts.
French: De l'aide supplémentaire est également accordée par l'ACDI à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à l'échelle régionale, pour l'aider à régler les conflits.
English: • 3.1.2 Effective January 1, 2004, contributions for employees who are of age 69, 70 or 71 must be ceased.
French: • 3.1.2 À compter du 1er janvier 2004, les cotisations des employés âgés de 69, 70 ou 71 ans devront être arrêtées.
English: "FORWARD" (F7) key may be used in Multiple mode to bypass to the next set of accounts.
French: La touche « AVANCER » (F7) peut être utilisée dans le mode multiple pour outrepasser au prochain groupe de comptes.
English: Ammonium nitrate was generally more effective at increasing 1st-year foliar nitrogen concentration than was urea, irrespective of season of application.
French: Le nitrate d'ammonium était généralement plus efficace que l'urée pour accroître la concentration d'azote dans le feuillage de première année, sans égard à la saison d'application.
English: This Act required the Government of Canada to grant equal status, rights and privileges to both languages in all of our federal institutions throughout the country.
French: Cette loi oblige le gouvernement du Canada à accorder un statut, des droits et des privilèges égaux aux deux langues dans toutes nos institutions fédérales, et ce d’un bout à l’autre de notre pays.
English: My delegation shares the view of Under-Secretary-General Dhanapala concerning the daunting challenges presented by non-proliferation education and missiles.
French: Ma délégation partage l'opinion du Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, quant aux difficultés que soulèvent les questions d'éducation en matière de non-prolifération et de missiles.
English: It should also be noted in this context that as the overwhelming majority of the current chairpersons (16 out of 22) are at the level of Director, the pool of available and eligible chairpersons who could be considered for the post of full-time presiding officer of the Joint Appeals Board is rather limited.
French: Il convient de noter en outre à ce propos que comme une écrasante majorité des présidents désignés (16 sur 22) occupent des postes de directeur, la réserve de candidats susceptibles de prendre la présidence à plein temps de la Commission paritaire de recours est relativement limitée.
English: Successful exploitation of the vulnerability may result in a reload of the device.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait causer un rechargement de l'appareil.
English: Section 6  Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit
French: Section 6 Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes
English: The bailout may allow it to limp on until the next time that its monetary policy needs to diverge from those of the rest of the eurozone.
French: Le renflouement peut lui permettre de tenir jusqu'à ce que sa politique monétaire doive encore une fois se démarquer de celles du reste de la zone euro.
English: Almost two-fifths of all Canadian men are active participants, compared with less than onequarter of all women.2 (See Table 4.) This significant The Conference Board of Canada
French: Comme il n’est pas nécessaire d’être en forme ou de posséder une grande habileté physique pour assister à un événement ou à une compétition, les adultes peuvent continuer de participer Le Conference Board du Canada
English: (34) The advice and recommendations requested from the experts will be submitted in confidence to the High Commissioner, who will be responsible for the activities and for the reports of the experts and who will decide whether and in what form the advice and recommendations will be communicated to the parties concerned.
French: Le Haut Commissaire et l'intervention d'experts (31) Le Haut Commissaire pourra décider de demander l'assistance de trois experts au plus, dotés des compétences voulues sur des sujets précis pour lesquels de brèves recherches spécialisées et des avis sont nécessaires.
English: Using the new platform for dissemination on the web, key macro-economic reference series for UNECE countries from the macro-economic database will be made publicly available and regularly updated.
French: Grâce au nouveau système de diffusion via le Web, des séries de données de référence essentielles pour les pays de la CEE, extraites de la base de données macroéconomiques, seront publiées et régulièrement mises à jour.
English: The fact that the Presidency wishes to reform the EU’s ossified structures is cause for optimism.
French: Son souhait de réformer les structures ossifiées de l’UE est source d’optimisme.
English: Apple issued a revision of the OS that you can download from iTunes: rev 3.0.1.
French: Apple a produit une révision de l’OS que vous pouvez télécharger sur iTunes : rev 3.0.1.
English: Two major reasons for this were the increase in oil prices and the strength of the euro.
French: Deux raisons majeures à cela : la poussée des prix du pétrole et la vigueur de l'euro.
English: In a word, anti-terrorism law and policy itself is anchored in a twofold human rights perspective: first, transnational terrorism—the slaughter of innocents—constitutes an assault on the security of a democracy and the most fundamental rights of its inhabitants—the right to life, liberty and security of the person.
French: Autrement dit, la loi antiterroriste et la politique même sont ancrées dans une perspective des droits de la personne en deux volets : premièrement, le terrorisme transnational – le massacre d’innocents – constitue une agression contre la sécurité d’une démocratie et contre les droits les plus fondamentaux de ses habitants – le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: The term "low-cost" source refers to developing countries and ccntrally planned econumies which are often subject to export reshaints pursuant to the MFA.
French: IMPORTATIONS DES TEXTILES DES ETATS-UNIS, SELON LA PROVENANCE 1963-1987 [ E n m , i i i a r d s de dolla.rI amcricalne)
English: In line with previous rounds of the ICP, implementation will depend on the involvement and support of regional organizations.
French: Au vu des programmes de comparaison internationale précédents, l'engagement et l'appui des organisations régionales comptent pour beaucoup dans l'exécution du Programme.
English: On February 11, 1870, the delegation was charged with transmitting the fourth "list of rights" to John A. Macdonald and George-Étienne Cartier.
French: La délégation est chargée, le 11 février 1870, de transmettre la quatrième « liste des droits » à John A. Macdonald et à George-Étienne Cartier.
English: The modalities of suspension and termination and the reinstatement of a Treaty subsequent to suspension.
French: Les modalités de suspension et d'extinction, ainsi que de remise en vigueur d'un traité postérieurement à sa suspension.
English: OJ L 29, 2.2.2005; Bull. 1/2-2005, point 1.3.123 Draft protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Union of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010:
French: 1/2-2005, point 1.3.123 Projet de protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Union des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 - Bull.
English: While there may be some investigation related to the whereabouts of the persons involved, the information in question does not provide disclosure of such information.
French: Bien qu'il puisse y avoir une enquête liée à l'endroit où se trouvent les personnes concernées, les renseignements en question ne permettent pas d'obtenir ces données.
English: Next to a multilingual library, gift shop and coffee shop, the guest house also features a television room and bar.
French: L'établissement renferme ainsi une bibliothèque multilingue, une boutique de souvenirs, un salon de thé, une salle de télévision et un bar.
English: Through various partnerships and participation on numerous committees at the regional and national levels, WD demonstrates its commitment to the Official Languages Minority Communities (OLMCs).
French: Par ses nombreux partenariats et sa participation à divers comités régionaux et nationaux, DEO continue de faire preuve d’engagement envers les collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: This is regrettable. A main part of the conference programme in Cordoba was expressly devoted to the subject of 'Education on the Holocaust and on Antisemitism'.
French: Cela est regrettable, d'autant qu’une partie essentielle du programme de travail de la conférence de Cordoue était explicitement consacré au thème de l’éducation sur l'Holocauste et sur l'antisémitisme.
English: Data Entry Officer (DEO) The DEO can key reports, and send them to a queue to await verification by another user.
French: Agent d’inscription des données (AID) L’AID peut remplir les déclarations et les envoyer dans une file d’attente à des fins de vérification par un autre utilisateur.
English: Through its distribution arm, it also sells quality acquired programming covering family, lifestyle, sports and travel entertainment to many of the world’s top TV networks and specialty services in over 97 regions.
French: Grâce à son organe de distribution, l’entreprise vend également dans plus de 97 régions à de nombreux réseaux et chaînes spécialisées de télévision des émissions de qualité portant sur la famille, le mode de vie, les sports et les voyages, émissions dont elle a acquis les droits.
English: • The Foundation also aims to stimulate the interest of Canadian people in health research and raise public awareness of the importance of health research to advance medical knowledge and quality of health care in Canada.
French: • La Fondation vise également à stimuler l'intérêt des Canadiens pour la recherche en santé et à les sensibiliser à l'importance de cette recherche pour le développement des connaissances médicales et la qualité des soins de santé au Canada.
English: Agenda item 150: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite)
English: One focus of this approach is the measurement and evaluation of occupational human capital.
French: Un centre de cette approche est la mesure et l'évaluation du capital humain au travail.
English: Morocco is rooted profoundly in its Africanism and is therefore very much concerned about the growing number of hot spots in Africa and also the illicit traffic in small arms that feeds those conflicts.
French: Profondément ancré dans ses racines africaines, le Maroc est très préoccupé par la multiplication des foyers de tension en Afrique et par le trafic illégal des armes légères qui les nourrit.
English: The premises used for the processing of blood components should be kept in a clean and hygienic condition and the microbial contamination load on critical equipment, surfaces and the environment of the processing areas should be monitored.
French: Les locaux utilisés pour la préparation seront tenus dans des conditions d'hygiène et de propreté satisfaisantes et la charge microbienne des équipements à risque, des surfaces et de l'environnement des zones de préparation sera contrôlée.
English: Draft resolution II (resolution 60/115) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 60/115) Adopté
English: When Cornwallis returned to England in 1752, the future of the settlement was far from secure.
French: Quand Cornwallis retourne en Angleterre en 1752, l'avenir de la colonie est loin d'être assuré.
English: Being a "strength sport" fanatic I moved over to powerlifting where I have had good success," Cpl George explained.
French: Comme je suis un fanatique des sports de force physique, j’ai choisi la dynamophilie, où j’ai eu du succès », a expliqué le Cpl George.