ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: were 500 Chippewas of the Lake Simcoe region.2 Led by the three chiefs, John Aisence, Snake and Yellowhead the three groups were located on the ColdwaterNarrows reserve lying between the Narrows (where Yellowhead’s band took up residence) and a settlement at Coldwater, a distance of fourteen miles from where Snake and John Aisence settled their bands.
French: Pour éprouver les qualités de ce programme, on le mit en oeuvre auprès de certains Indiens, dont les 500 Saulteux Ojibways de la région du lac Simcoe.2 Les trois groupes visés étaient dirigés par John Aisence, Snake et Yellowhead; ils étaient établis dans la réserve de ColdwaterNarrows, laquelle s'étendait entre les Narrows (où vivait la bande de Yellowhead) et Coldwater, quatorze milles plus loin, où vivaient la bande de Snake et celle de John Aisence.
English: Also, it would be extremely useful for the Council to agree to adopt a multi-year work programme for the reviews.
French: Il serait également très utile pour le Conseil de s'accorder pour adopter un programme de travail pluriannuel pour ces derniers.
English: Pless, I. Barry, "Regulations, legislation, and classification", Injury Prevention.
French: A Statistical Snapshot of the Quality of Life in Greater St. John », octobre 2005.
English: The place was renowned for horizontal rain pushed by extreme winds.
French: Le lieu était connu pour ses pluies horizontales poussées par des vents de tempête.
English: These three cases present positive trends in bilateral relations, despite the continuous relevance of historical problems, including minority issues.
French: Cette attitude montrerait qu'ils ont conscience de leurs responsabilités accrues vis-à-vis des pays qui ne rejoindront ni l'UE ni l'OTAN dans l'immédiat, ou n'y entreront pas du tout, et que la porte de ces organisations doit rester ouverte à de futurs candidats.
English: • Canadian firms that received foreign VC financing
French: • entreprises canadiennes ayant reçu du financement étranger par capital-risque;
English: In some cases, residence permits were denied solely on the basis of information from the security police, which could be withheld from the applicant. The Supreme Administrative Court ruled that Administrative Courts were entitled to consider information from the security police in secret when deciding appeals against refusals of applications for residence permits.
French: Le nombre de permis de séjour temporaires délivrés à des étrangers a chuté, passant de 299 en 2006 à 24 seulement en 2007.
English: I am convinced that Dr. Idris is more than competent to successfully lead WIPO into the next century where intellectual property will become most critical and dynamic.
French: Je suis convaincu que M. Idris est plus que compétent pour faire entrer l’OMPI dans le XXIe siècle, alors que la propriété intellectuelle va revêtir une importance cruciale et aborder une phase éminemment dynamique.
English: Stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector and in this regard invites all relevant organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action;
French: Souligne en outre, dans le contexte des examens annuels mondiaux, tels qu'ils sont envisagés dans le Programme d'action, qu'il importe de procéder à des évaluations sectorielles de l'application du Programme d'action et invite, à cet égard, toutes les organisations compétentes, dans le respect de leurs mandats respectifs, à rendre compte des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en utilisant des critères et indicateurs permettant de les quantifier par rapport aux buts et objectifs du Programme d'action;
English: The third phase is the inactive phase during which viral concentrations are low, and there is minimal inflammatory activity in the liver (3).
French: Il se pourrait que la virulence soit déterminée par une autre mutation connexe dans les mutants pré-capside.
English: CSA) Animation gallery Video animation of RADARSAT-2 High resolution – (23.6MB) Low resolution – (1.2MB) Deployment of the RADARSAT-2 satellite SAR antenna and solar panels following launch High resolution – (6.3 MB) Low resolution – (539KB)
French: ASC) Animations Animation de RADARSAT-2 Haute résolution – (23,6 Mo) Basse résolution – (1,2 Mo) Déploiement de l’antenne RSO et des panneaux solaires du satellite RADARSAT-2 après le lancement Haute résolution – (6,3 Mo) Basse résolution – (539 Ko)
English: • Unexpended amounts carried forward from 2003/04 to 2004/05, $3.8M; and
French: • Sommes imprévues reportées de l'AF 2003-2004 à l'AF 2004-2005, 3,8 M$;
English: Annex to the letter dated 11 May 2001 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department has developed partnerships with universities, the media, the private sector, emergency and civil defence authorities and all levels of government.
French: Le Ministère a noué des partenariats avec les universités, les médias, le secteur privé, les administrations de la protection civile et des mesures d’urgence ainsi qu’avec tous les ordres de gouvernement.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): Allow me, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for the month of March and to thank you for holding this debate.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mars et de vous remercier de la tenue de ce débat.
English: This information allows more effective planning for mine action projects in the territory.
French: Cette information permet de mieux planifier les projets de déminage.
English: The main items on the agenda were the Euro counterfeiting situation in the states represented and technical and operational issues relating to Euro counterfeiting.
French: Les principaux points à l’ordre du jour concernaient la situation en matière de contrefaçon de l’euro dans les États représentés, ainsi que des questions techniques et opérationnelles relatives à la contrefaçon de l’euro.
English: It also selects the teams to represent Vancouver in national and international search and rescue competitions.
French: C’est aussi à cette occasion qu’est sélectionnée l’équipe qui représentera Vancouver aux concours national et international de recherche et sauvetage.
English: The applicant's alternative submission was to the effect that the selection board failed to act in accordance with the merit principle and, additionally, did not treat him withessential fairness.
French: À titre subsidiaire, le requérant soutient que le comité de sélection n'a pas agi conformément au principe du mérite et, en plus, ne l'a pas traité conformément aux principes fondamentaux d'équité.
English: These are generally large projectiles that are dropped by aircraft in a cluster bomb having an effective guidance system and that are intended for the destruction of infrastructures such as airport runways.
French: Ce sont généralement de gros projectiles largués par aéronefs, dans une bombe cargo équipée d'un système de guidage efficace, et destinés à la destruction d'infrastructures telles que des pistes d'aéroport.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: The customer acknowledges the validity of these Conditions of Sales and Delivery of Bross AG and recognizes them as binding.
French: La juridiction compétente exclusive pour toutes les procédures et le domicile spécial est le siège de Bross AG.
English: H.E. Mr. Enrique Bolaños Geyer, President of the Republic of Nicaragua, addressed the General Assembly.
French: M. Enrique Bolaños Geyer, Président de la République du Nicaragua, prononce une allocution.
English: He or she is sworn in and automatically conferred with membership in the Order of Canada at the level of Companion and the Order of St. John as Knight or Dame.
French: Il est assermenté et devient automatiquement Compagnon de l’Ordre du Canada et Chevalier de l’Ordre de Saint-Jean.
English: Our delegation has participated in the Conference itself, and in many of the preparatory stages.
French: Notre délégation a participé à la Conférence et à nombre de sessions préparatoires de cet événement.
English: When their claims were dismissed by the competent Administrative Court of Appeal, the claimants appealed to the CS.
French: Lorsque leurs recours respectifs ont été rejetés par la Cour d'appel administrative compétente, les requérantes ont formé un pourvoi devant le Conseil d'État.
English: We have heard those voices say that the Kyoto Protocol will soon be abandoned by the international community.
French: Nous avons entendu ces voix dire que le Protocole de Kyoto serait bientôt abandonné par la communauté internationale car il est trop difficile à réaliser.
English: Following up on this, a fact-finding mission to Afghanistan was conducted to explore further the feasibility of a potential civilian ESDP mission in the field of policing, linkages to the wider rule of law sector as well as the way coordination is handled.
French: C'est sur cette base qu'une mission exploratoire a été menée en Afghanistan afin d'examiner plus en détail la possibilité d'y mener une mission civile dans le domaine du maintien de l'ordre dans le cadre de la PESD, les liens avec le domaine plus vaste de l'État de droit ainsi que la manière dont la coordination est gérée.
English: In its recommendation on gender mainstreaming,1 the Committee of Ministers pointed out that "one of the main strategies to achieve effective equality between women and men is gender mainstreaming".
French: Le Comité des Ministres, dans sa Recommandation relative à « L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes1 » a précisé que « l’approche intégrée de l’égalité est l’une des principales stratégies pour réaliser une égalité effective entre les hommes et les femmes ».
English: To promote the reintegration into society of detainees from Antananarivo central prison, the Prison Service collaborates with non-governmental organizations and associations active in protecting and promoting human rights to organize training in the following areas:
French: En vue d'une resocialisation des détenus de la Maison centrale d'Antananarivo, l'Administration pénitentiaire en collaboration avec des membres d'ONG et d'associations œuvrant dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme ont organisé des formations accès sur:
English: Setting long-term environmental objectives will help coordinate efforts to achieve shared goals, provide predictability and planning certainty for industry and transparency and accountability for citizens, as well as drive investments in technology.
French: L'établissement d'objectifs environnementaux à long terme contribuera à coordonner les efforts pour réaliser des objectifs communs, assurer la prévisibilité et la certitude nécessaires à la planification pour l'industrie, ainsi que la transparence et la reddition des comptes aux citoyens, et aussi catalyser les investissements dans la technologie.
English: Some are manufactured in the United States, and large numbers are imported from Japan and Europe.
French: Certaines sont fabriquées aux États-Unis, et une bonne quantité est importée du Japon et de l'Europe.
English: Canada has deployed 20 Canadian police officers to help train Iraqi police in Amman, Jordan, and is providing technical assistance in democratic policing ($10 million).
French: Le Canada a déployé 20 policiers pour aider à former des policiers iraquiens à Amman (Jordanie), et a fourni une assistance technique en maintien de l’ordre démocratique (10 millions de dollars).
English: The performance of a braking device shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and/or measuring the mean fully developed deceleration during the test.”
French: L'efficacité d'un dispositif de freinage est déterminée soit d'après la distance de freinage rapportée à la vitesse initiale du véhicule, soit d'après la décélération moyenne en régime relevée pendant l'essai.
English: Regarding the tenor of article 2 (b) (v) of the said Convention, which provides that acts of sabotage and destruction of public property and property assigned to a public service, even if owned by another Contracting State, shall not be regarded as political offences even if committed for political motives and shall consequently be deemed terrorist offences, it can be seen that article 277 of the Penal Code provides that anyone who causes a fire endangering the life of individuals or their property, whether movable or immovable, even if that property is his own, shall be subject to imprisonment for a term not exceeding ten years.
French: En ce qui concerne l'alinéa v) du paragraphe b) de l'article 2 de la Convention susmentionnée, qui stipule que les actes de destruction ou de détérioration de biens publics ou de biens affectés à des services publics, y compris s'ils sont la propriété d'un autre État partie, ne relèvent pas des crimes politiques même si leur motivation est politique, et sont donc assimilés à des actes terroristes.  Si l'on se réfère à l'article 277 du Code pénal, est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder 10 ans quiconque provoque un incendie susceptible de mettre en péril la vie des gens ou leurs biens, meubles ou immeubles, même si l'auteur de l'infraction est le propriétaire du bien.
English: However, some stakeholders have a product line for NHPs and another line for fish by-products that would be considered as food, food ingredients or raw materials shipped to other establishments which may or may not use those raw materials to manufacture NHPs.
French: Cela dit, certains intervenants ont une gamme de produits considérée comme des PSN et une autre considérée comme de sous-produits du poisson qui sont considérés comme des aliments, des ingrédients alimentaires ou des matières premières expédiés à d’autres établissements qui peuvent oui ou non utiliser ces matières premières en vue de fabriquer des PSN.
English: DAP's are assignments under the Departmental Assignment Program, which allow employees to take temporary assignments in other areas of the Government, in order to expose them to different environments and assist their career development. ii) The Poisoning of the Work Environment in the late 1980's [22] Ms. Marinaki testified that she decided to leave International Operations because her work environment had been poisoned by Domenic Scarizzi, a fellow adjudicator.
French: Les PAS sont des affectations dans le cadre du Programme d'affectations spéciales qui permet aux employés d'avoir des affectations provisoires dans d'autres secteurs de la fonction publique de façon à les exposer à des environnements différents et de les aider dans leur cheminement professionnel. ii) L'empoisonnement du climat de travail à la fin des années 1980 [22] Dans son témoignange, Mme Marinaki a indiqué qu'elle a décidé de quitter les Opérations internationales parce que le climat de travail avait été empoisonné par Domenic Scarizzi, un collègue préposé au règlement des demandes.
English: In most cases the scope of the criminal conduct charged has been reduced.
French: Dans la plupart des affaires, elle a réduit le nombre de faits incriminés.
English: Of the 61 missing girls, the majority, i.e. 42 (nearly 70%) had applied for asylum in Belgium.
French: Des 61 filles disparues, la majorité, à savoir 42 (près de 70%), avait demandé l’asile en Belgique.
English: So, the people who have a job, those who are unemployed or students, and there are ISP beneficiaries; we will not say that they are not working, that’s not really the case, but it is another group.
French: Donc, les gens qui ont un emploi, les gens qui sont chômeurs ou étudiants, et il y a les bénéficiaires du PSR; on ne dira pas qu'ils ne travaillent pas, ce n'est vraiment pas ça, mais c'est un autre groupe.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > Combating the spread of certain animal diseases
French: • Transports SANTÉ ANIMALE > Lutte contre la propagation de certaines maladies animales
English: Ratification of MEAs - an indicator of national implementation
French: La ratification des AME, un indicateur de leur mise en œuvre au niveau national
English: Therefore, we stayed in the hope that the international community would come in and reinforce us.
French: C'est pourquoi nous avons maintenu notre présence dans ce pays, avec l'espoir que la communauté viendrait nous y rejoindre et nous épauler.
English: While we are not aware of any direct correlation between funding and results (see Section 6.5 - Data Analysis), this lag is generally thought to be six to eight years.
French: Bien que nous ne soyons pas conscients d'une corrélation directe entre le financement et les résultats (voir Section 6-5 - Analyse des données), ce décalage est généralement estimé de 6 à 8 ans.
English: The line AB is 2.6 degrees forward of the design torso angle.
French: La ligne AB doit être située à 2,6° vers l'avant de l'angle de torse prévu.
English: Federation of Municipalities of the Central American Isthmus Read more...
French: International Centre for Sustainable Cities (ICSC) Continuer?
English: (There is no comparable requirement for post-harvest/structural applicants, although presumably the same intent applies: to allow confirmation of the quantity of methyl bromide requested in an application.
French: (Il n'y a pas d'exigence comparable pour les demandes pour utilisation après récolte/structurelles, même si l'on est en droit de supposer que le but est le même : autoriser la confirmation de la quantité de bromure de méthyle sollicitée dans une demande).
English: General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: As approved by the High Commissioner, UNHCR paid a total amount of $216,036 as compensation to contract staff or family members of contract staff who were victims of the security incident in Algiers on 11 December 2007.
French: Avec l'approbation du Haut-Commissaire, le HCR a payé au total 216 036 dollars à titre d'indemnisation aux agents contractuels ou aux membres des familles d'agents contractuels victimes de l'incident de sécurité survenu à Alger le 11 décembre 2007.
English: [See also Package.]
French: (Il y a les cartesréponses et les enveloppes-réponses).
English: Idaki provides an opportunity to regain the original vitality of life allowing free development of sensitivity that leads to growth, the success model, better relationship establishment, enhanced creativity, vigor and health.
French: Idaki donne une opportunité pour récupérer la vitalité originale de la vie, permettant le développement libre de la sensibilité qui porte à la croissance, le modèle de succès, l’établissement de relations meilleures, créativité majeure, vigueur et santé.
English: At the informal meeting in Otranto in early May 1996 it had the Fifteen deliberate on the liberalization of trade in agricultural products in the event of the establishment of free trade areas with third countries.
French: Lors de la réunion informelle de Otranto début mai 1996, elle s'est efforcée de conduire les Quinze à mener des réflexions sur le thème de la libéralisation des échanges agricoles dans l'éventualité de l'institution de zones de libre-échange avec les pays tiers.
English: • The humanitarian elements of the United Nations need to be more consistently engaged at the earliest stages of mission planning and design.
French: • Les éléments humanitaires des Nations Unies doivent participer d'une manière plus cohérente aux premiers stades de la planification et de la conception de la mission.
English: Afterwards, a punishment examination committee consisting of senior officials of the penal institution is convened, where the suspicion of violation is notified to the suspect who is present at the meeting.
French: Ensuite, une commission d'examen des sanctions composée de responsables de l'établissement est convoquée, à l'occasion de laquelle la suspicion d'infraction est notifiée à l'intérieur, présent à la réunion.
English: Moreover, the government preferred to fund public spending through domestic resources and thus avoid external debt.
French: En outre, le gouvernement préférait financer ses dépenses publiques au moyen des ressources intérieures pour éviter de contracter une dette extérieure.
English: ◦ D - TSRI Technical Review Committees
French: ◦ D - Comité d'évaluation technique de l'IRST
English: The definition of "commercial service" states that a commercial service in respect of tangible personal property means any service in respect of the property other than shipping services supplied by a carrier and financial services.
French: Selon la définition de « service commercial », un service commercial relatif à un bien meuble corporel s'entend de tout service fourni relativement au bien, sauf un service d'expédition du bien fourni par un transporteur et un service financier.
English: All these instruments contain clear general provisions on the punishment of crimes and offences committed by offenders in the signatory States, but do not explicitly mention measures to combat all forms of torture.
French: Tous ces instruments énoncent clairement des dispositions générales pour la répression des crimes et délits commis par des délinquants dans les États signataires mais n'évoquent pas, de manière explicite, la lutte contre toutes les formes de torture.
English: Those of UN/EDIFACT standards rose from 83,635 in 2003 to 373,177 in 2005, largely because a new message was included in the UN/EDIFACT directory in early 2005.
French: Ceux de la norme EDIFACT/ONU sont passés de 83 635 en 2003 à 373 177 en 2005, principalement parce qu'un nouveau message a été inclus dans le répertoire EDIFACT/ONU au début de 2005.
English: If an RMD or RNS arrival notice is submitted or transmitted despite the carrier having clearly indicated that the goods had not arrived, see C274.
French: Si une demande MDM est présentée ou une confirmation d’arrivée du STAM est transmise malgré le fait que le transporteur ait clairement indiqué que les marchandises ne sont pas arrivées, veuillez consulter C274.
English: All other displays except the heads-up display (HUD) are full colour.
French: Tous les autres écrans, à l’exception de l’affichage frontal, sont en couleur.