ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTOs may be subject to exceptional release as provided for in Section 7.2 of the Health Canada Guidance Document (13) if:   1. establishments are unable to test their donors for WNV;   2. the WNV test results cannot be obtained prior to transplantation; or   3. the donor is positive for WNV.
French: Les CTO peuvent être sujet à une libération exceptionnelle tel que stipulé à la section 7.2 du guide d’orientation de Santé Canada (13) si:   1. les établissements sont incapables de procéder au dépistage du VNO;  2. les résultats du dépistage du VNO ne peuvent être obtenus avant la transplantation; ou   3. le donneur a été testé positif au VNO.
English: Initial renewal rates exceeded 70% and remained above 60% into the early months of 2007.
French: Le taux de renouvellements initiaux a dépassé les 70% et est demeuré au dessus de 60 % au cours de premiers mois de 2007.
English: Broad power was given to the Army under the Emergency Regulations which included the power to dispose of the bodies without post-mortem or inquests and this encouraged a section of the Army to cross the invisible line between the legitimate Security Operation and large scale senseless arrests and killings.
French: De larges pouvoirs étaient conférés à l'armée par les Mesures d'exception, dont celui de faire disparaître les corps sans autopsie ni examen, ce qui a encouragé une partie de l'armée à franchir la ligne invisible qui sépare une opération de sécurité légitime d'une campagne sauvage d'arrestations et de tueries.».
English: That makes it crucial for weapon-producing and exporting countries not only to adopt more effective and drastic control measures, but also, even more important, to demonstrate political will by taking decisions that will contribute to the achievement of general and complete disarmament.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les pays producteurs et exportateurs d'armes non seulement adoptent davantage de mesures effectives et drastiques mais également, ce qui est plus important, fassent preuve de volonté politique et prennent des décisions contribuant à la réalisation du désarmement général et complet.
English: The primary method of well control is the hydrostatic pressure exerted by the column of mud in the wellbore.
French: Le principal dispositif employé à cette fin sur un puits extracôtier est la vanne de sécurité de fond contrôlée en surface.
English: The drivers for CSR identified by companies in this study provide important information that will help determine the best approach for Canada to take on CSR.
French: Les facteurs incitatifs à la mise en œuvre de la RSE que les entreprises ont cités dans la présente étude fournissent d’importantes informations qui permettront de déterminer la meilleure approche à adopter par le Canada en matière de RSE.
English: Although that crime is a different character, my delegation believes that it constitutes a serious threat to international peace and security and must be given equal attention and be subjected to the same strict regime as the other three crimes with respect to which the Court has jurisdiction.
French: Bien qu'il présente un caractère différent, ma délégation croit que ce crime constitue une menace grave à la paix et la sécurité internationales et qu'il faut lui consacrer une attention égale et le soumettre au même régime strict que les trois autres crimes pour lesquels la Cour est compétente.
English: Decree-Law 24/89/M, which governs work relations in MSAR, regulates child labour.
French: Le décret-loi no 24/89/M qui régit les relations du travail à Macao, réglemente le travail des enfants.
English: This is a priority for my government.
French: Il s’agit d’une priorité pour mon gouvernement.
English: Ladies and gentlemen, digital TV will be one of the key access roads leading towards the digital highway and will help in the distribution of high-capacity networks throughout Europe, including the more remote areas.
French: Chers collègues, la télévision numérique va devenir l'une des principales voie d'accès à l'autoroute numérique et contribuer à la diffusion de réseaux à haute capacité vers toutes les parties de l'Europe, et donc aussi dans les régions les plus isolées.
English: • contact your local police or your local child welfare agency Reporting Everyone has a duty to report child abuse.
French: • communiquez avec la police locale ou une société d’aide à l’enfance Signalement Il est de notre devoir de signaler les cas de mauvais traitements infligés aux enfants.
English: By means of its Information and Communication Strategy (COM(2004) 552 final) of 11 August 2004, the Commission adopted the objective of supporting the changeover to the euro in the new Member States, persuading the public of the benefits of the euro and of Economic and Monetary Union (EMU) and improving the perception of the European Union and its economic influence in third countries.
French: Par sa stratégie d’information et de communication [COM(2004)552 final] du 11.08.2004, la Commission cherche à aider les nouveaux États membres dans leur passage à l’euro, à exposer aux citoyens les avantages de l’euro et de l’union économique et monétaire (UEM), et à améliorer l’image de l’Union européenne et de son influence économique dans les pays tiers.
English: Mapleleaf (Great Lakes-Western St. Lawrence population)
French: Mulette feuille d’érable (population des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent)
English: The Gambia reported various programmes to enhance energy accessibility to households, including the introduction of independent power production (IPP).
French: La Gambie a fait état de divers programmes visant à accroître l'accès des ménages à l'énergie, notamment par la production énergétique autonome.
English: • Preparing Returns for Deceased Persons guide (T4011)
French: • Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3
English: [Table 6] In 2004 the number of female employees as a proportion of the number of male employees was 89.3% [Table 7].
French: La seconde mesure est le taux de participation au marché du travail, qui concerne toutes les femmes de plus de 15 ans.
English: The document sets the road map for the intervention of the United Nations system in Afghanistan from 2010 to 2013.
French: Ce document indique la marche à suivre par les organismes des Nations Unies afin de mener leurs activités en Afghanistan de 2010 à 2013.
English: The Millennium Declaration had already set as one of its objectives the adoption of concerted measures against international terrorism and the need for all States to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.
French: La Déclaration du Millénaire avait déjà indiqué parmi ses objectifs l'adoption de mesures concertées contre le terrorisme international et la nécessité pour tous les États d'adhérer le plus rapidement possible à toutes les conventions internationales pertinentes.
English: (hereinafter VIA) operates a passenger service on that line, the Agency must order the abandonment of the operation of that line one year from the date of issuance of the Order.
French: (ci-après VIA) exploite un service voyageurs, la date d'abandon fixée doit être postérieure d'un an à celle de l'arrêté.
English: Medicated Feed Regulations; and On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: Règlement sur les aliments médicamenteux et Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: The Agenda will act as a focal point for collaboration across sectors (e.g., health, social services, justice, education) and will build on efforts already under way by non-governmental organizations and business.
French: Le Programme d'action national servira à canaliser les efforts de collaboration entre les secteurs (santé, services sociaux, justice, éducation) et viendra compléter les efforts déjà déployés par les milieux d'affaires et les organisations non gouvernementales.
English: See A/62/66, para.
French: A/63/63/Add.1, par.
English: Morocco is the leading beneficiary of community assistance among Mediterranean partners.
French: Le Maroc est, parmi les partenaires méditerranéens, le principal bénéficiaire de l’aide communautaire.
English: • a claim that is the subject of a legal proceeding to secure its payment;
French: • une créance qui fait l'objet d'une procédure de recouvrement;
English: • Document delivery (photocopies and interlibrary loans) The Science Library Network is a participating member of the following organizations and groups:
French: • la livraison de documents (photocopies et prêts entre bibliothèques). Le Réseau de bibliothèques scientifiques est un participant des organisations et des groupes énoncés ci-dessous :
English: (a) In paragraph 3, delete the word “only” from the title;
French: a) Au paragraphe 3, supprimer dans le titre le mot « exclusivement ».
English: Biographical sketch of Murray Adaskin.
French: Notice biographique de Murray Adaskin.
English: I believe them to be the consequences of the policies that have been pursued.
French: Il sont selon moi la conséquence des politiques qui ont été menées.
English: Provide: (a) (b) B4. the names and addresses of all exporters from whom your company imported the subject goods during the period of review, and if an exporter is not the producer, the name and address of the firm that produced the subject goods.
French: Indiquer : a) b) B4. les noms et les adresses de tous les exportateurs desquels votre entreprise a importé des marchandises en cause au cours de la période visée par le réexamen; dans le cas des exportateurs qui n'ont pas produit les marchandises en cause, les nom et adresse de l'entreprise qui les a produites.
English: At the regional level, the UNDP/Government of Spain Trust Fund is in its final phase.
French: À l'échelon régional, la phase actuelle du programme financé à l'aide du Fonds d'affectation spéciale PNUD/Gouvernement espagnol touche à sa fin.
English: The International Association of Ports and Harbors (JAPH) is a non-profit-making, non-governmental global association of port and harbor organizations founded in 1955, presently comprising some 340 members, mostly of public port authorities, covering 90 countries and economies across the world.
French: Fondée en 1955, l'Association internationale des ports (IAPH ou AIP) est une organisation non gouvernementale sans but lucratif qui réunit des autorités portuaires du monde entier.  Elle compte actuellement environ 340 membres, pour la plupart des autorités portuaires publiques, de 90 pays et territoires de toutes les régions du monde.
English: He seems to have taken over as de facto leader, with Eliashib actually in disfavour through his profaning of the Temple.
French: Il n'a pas eu tous les vêtements des sacrificateurs (Néh. 7:70-71), avant cette période finale menant aux événements de la trente-deuxième année d'Artaxerxès.
English: Products that contain ingredients that are combined and not allowed within one monograph will not be considered as compendial and thus not subject to the 60-day disposition.
French: Les produits faits d’ingrédients combinés qui ne se trouvent pas dans une même monographie ne seront pas considérés comme étant de nature officinale et ne seront donc pas soumis au délai de 60 jours.
English: • 65% of children with disabilities age 5 to 14 have learning disabilities.
French: • Chez les 5 à 14 ans, 65 % des enfants ayant une incapacité éprouvent des difficultés d'apprentissage.
English: It expressed its concern about the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some of those meetings and requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address this problem and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les difficultés qu'éprouvaient les États Membres du fait que certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes se déroulaient sans services d'interprétation et elle a prié le Secrétaire général de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettraient de remédier à ce problème et de lui en rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Nitrogen concentration tended to be higher in the foliage of crooked trees.
French: La concentration en azote avait tendance à être plus élevée dans les arbres croches.
English: The second parameter files can be either the name of a file or directory to extract, or an array of names of files and directories to extract.
French: Le second paramètre files peut être soit le nom d'un fichier ou d'un répertoire, soit un tableau de noms de fichiers et de répertoires à extraire.
English: We compared prey selection of larval yellow perch (Perca flavescens), freshwater drum (Aplodinotus grunniens), and black crappie (Pomoxis nigromaculatus) in Lake Mendota, Wisconsin.
French: Nous avons comparé la sélection des proies par les larves de la perchaude (Perca flavescens), du malachigan (Aplodinotus grunniens) ainsi que de la marigane noire (Pomoxis nigromaculatus) du lac Mendota, Wisconsin.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set 1 p.m. on Monday, 13 November, as the deadline for the closure of the list of speakers for this item.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer la date limite de clôture de la liste des orateurs sur ce point le lundi 13 novembre à midi.
English: One of the people that I looked to for inspiration was Tom Paine, who took part in two revolutions, one in America and one in France, and strove for political democracy.
French: Une des personnes auprès desquelles j'ai puisé mon inspiration est Tom Paine, un homme qui a pris part à deux révolutions, une en Amérique et l'autre en France, et qui a lutté pour la démocratie politique.
English: As part of this process, the Agency then reviews the industry's level of control and identifies the risk management approaches likely to have the greatest impact on improving industry controls.
French: Partie intégrante du processus, l'Agence examine ensuite le niveau de contrôle de l'industrie et détermine les approches de gestion des risques qui sont les plus susceptibles d'améliorer les mesures de contrôle de l'industrie.
English: Programme of work and calendar of meetings
French: Programme de travail et calendrier des réunions.
English: Libram of the Sacred Shield: The block value buff from this relic has been increased to match its item level.
French: Libram du bouclier saint : le bonus à la valeur de blocage de cette relique a été augmenté pour correspondre au niveau d'objet du libram.
English: Its national Network of 30 lecturers deals directly with Teenagers, by giving lectures in Classrooms, or indirectly by organizing initial or in-service Training for Teachers.
French: DARE Network Office Sofia  Deyana Kurchieva  DARE network assistant  c/o Partners Bulgaria Foundation  2A, Yakubitsa Str.,fl.3,apt.13 -  1164 Sofia Bulgaria  Tel: 03592 - 9623174 - Fax: 03592 - 8688007 e-mail:deyana@partnersbg.org www.dare-network.eu
English: If the control is manual, the prescribed performance shall be obtained by applying to the control a force not exceeding 60 daN and the control shall be so placed that it can be easily and quickly grasped by the driver.
French: 2.2.2 Si la commande du frein de secours est à main, l'efficacité prescrite doit être obtenue en exerçant sur la commande une force ne dépassant pas 60 daN, et la commande doit être placée de telle façon qu'elle puisse être actionnée facilement et rapidement par le conducteur.
English: integrates technical and engineering functions carried out by engineering and planning firms and provides support to Italian, European and International banking institutions, governmental bodies, industry-based and service-oriented companies.
French: est une structure qui intègre des fonctions techniques avec celles de planification; elle exerce entre autre une activité de support aux bailleurs de fonds italiens, européens et internationaux, aux administrations publiques, ainsi qu’aux entreprises industrielles et de services.
English: ‘This program will not only further secure our ports but will also help ensure the continued competitiveness of our marine industry,’ said Minister Cannon.
French: « Ce programme ne permettra pas seulement de mieux protéger nos ports, mais il aidera également à assurer que notre industrie maritime continue d'être compétitive », a déclaré le ministre Cannon.
English: The State Party may respond with any information it chooses to the Committee.
French: Cet État Partie peut communiquer en réponse au Comité toutes informations qu'il juge utiles.
English: The parameters are the avoided CO2, atmospheric pollution, private car use, litres of fuel not consumed, financial advantages to the passenger, etc. To educate the greatest number of persons about climate change and the environmental impacts of different forms of mobility, Veolia Transport proposed deploying EETI on its networks.
French: Pour sensibiliser le plus grand nombre de personnes possible à la problématique des changements climatiques et des incidences sur l'environnement des différentes formes de mobilité, Veolia Transport entend étendre l'application de l'indicateur sur ses réseaux.
English: How will market forces evolve between network providers, service (application) providers and consumers?
French: Comment les forces du marché évolueront-elles entre les exploitants de réseaux, les fournisseurs de services (d'applications) et les clients?
English: The Government aimed to raise the share of vocational graduates to one third of the new entrants.
French: Le gouvernement souhaitait porter la proportion de diplômés de l’enseignement professionnel supérieur à un tiers des nouveaux inscrits.
English: Initiatives to find private-sector solutions will, in the longer term, reduce potential Crown liabilities, take advantage of improved markets and provide future employment and government revenues.
French: Les initiatives visant à trouver des solutions au sein du secteur privé se traduiront, à long terme, par une réduction des obligations éventuelles de la Couronne.
English: The second element is the role of civil society, which has a vital role to play in ensuring success in our overall effort.
French: Le deuxième élément est le rôle de la société civile, qui est essentiel au succès de nos efforts conjoints.
English: CCOHS’ primary role is to support Canada’s capability to improve prevention of work-related illness and disease by providing information and services to enable Canadians to identify hazards and risks in the workplace and assist them to address issues and take remedial action.
French: Le rôle principal du CCHST est de renforcer la capacité du Canada d’améliorer la prévention des maladies liées au travail en fournissant de l'information et des services qui permettront aux Canadiens de déterminer les dangers et les risques en milieu de travail, de trouver des solutions aux problèmes et de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: The budget for 2004 (the first financial year adjusted for enlargement) was EUR 91 million.
French: Le budget pour 2004 (premier exercice ajusté en vue de l'élargissement) était de 91 millions.
English: “The arrest warrant shall be issued by the competent court or tribunal, and shall indicate:
French: «Le mandat de détention est délivré par le juge ou le tribunal compétent et devra impérativement comporter:
English: The QCI ermine’s place in this unique fauna arguably lends the continued survival of this subspecies greater importance than would otherwise be the case.
French: De 1992 à 1997, pour un effort de 6 700 nuitspièges (pièges appâtés, pour la capture d’animaux vivants), ces auteurs n’ont pris que 2 individus.
English: Can I still travel if my passport is expiring soon?
French: Puis-je voyager même si mon passeport expire bientôt ?
English: In the WCT, a provision (Article 5) protected creative databases.
French: Dans le WCT, il existe une disposition (article 5) qui protège les bases de données constituant des créations intellectuelles.
English: The Convention on the Law of the Sea, which is without doubt one of the greatest achievements in the history of the United Nations, provides a legal framework for all of our deliberations on the oceans and the law of the sea.
French: La Convention sur le droit de la mer, qui est sans aucun doute l'une des plus grandes réalisations de l'histoire de l'ONU, constitue le cadre juridique de tous nos débats sur les océans et le droit de la mer.
English: She  stated that some of her culture was matrilineal upbringing, the role  of women was greater than in the Squamish culture, which was more  patrilineal. In the Gitksan band, women had lots of responsibilities  and played leading roles.
French: Elle a ajouté que sa culture était  caractérisée, en partie, par une éducation de type matrilinéaire et que le  rôle des femmes chez les Gitksans était plus important que chez les  Squamish, dont la culture était plutôt de type patrilinéaire.
English: Take the highway direction Paris. On the Ring Road, take exit " Porte de Vincennes ".
French: Rejoindre la Place de la Nation, puis prendre le Boulevard Voltaire.
English: Integrated attention to early childhood.
French: Programme intégré en faveur du jeune enfant.
English: Registered Plans Directorate technical manual Appendix A - Eligible service This appendix explains what constitutes eligible service, with respect to pre-1992 service credited after 1991 (pre-reform service), in a registered pension plan which meets the definition of a grandfathered plan* The provision of pension benefits after 1988, in respect of periods before 1991, is restricted by paragraph 8503(3)(e) of the Regulations.
French: Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Appendice A - Service admissible Dans cette annexe, nous expliquons ce que sont les services admissibles, relativement aux périodes de services antérieurs à 1992 qui ont été crédités après 1991, dans le cadre d’un régime de pension agréé qui répond à la définition d’un régime exclu.
English: Travellers should inform their physician without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et, sans attendre qu'il leur demande, de l'informer de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: It would therefore appear that a reservation rejecting completely the role of the monitoring committee would be incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Il semblerait donc qu'une réserve refusant totalement le rôle de l'organe de contrôle serait incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: The world's largest school meals program, PNAE assists 36.4 million children, thereby contributing to better school performance and to the creation of healthy eating habits, as well as encouraging students to stay in school.
French: Ce programme, le plus vaste au monde, dessert 36,4 millions d'enfants, contribuant ainsi à améliorer le rendement scolaire et à inculquer de saines habitudes alimentaires, tout en encourageant les élèves à rester à l'école.