ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out at the end of section 3.3, there is also a possible link between a future EU policy on the use of PNR or other travellers' data for security and law enforcement purposes and the development of a "push" system with filters, especially if this were to be on a centralised basis.
French: Ainsi qu’il est dit à la fin du point 3.3, un lien est également possible entre, d’une part, une future politique de l’UE sur l’utilisation des données PNR ou d’autres données sur les passagers pour des impératifs de sécurité et à des fins répressives et, d’autre part, la conception d’un système «push» avec filtres, en particulier si un tel système était centralisé.
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the representative of Norway, on behalf of Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (A/C.3/55/L.43).
French: À la 52e séance, le 8 novembre, le représentant de la Norvège, au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Ukraine et Venezuela, a présenté un projet de résolution intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus » (A/C.3/55/L.43).
English: Predators of prairie dogs include badgers (Taxidea taxus), black-footed ferrets (Mustela nigripes;), bobcats (Lynx rufus), coyotes (Canis latrans;), long-tailed weasels (Mustela frenata), red foxes (Vulpes vulpes), bull snakes (Pituophis melanoleucus), prairie rattlesnakes (Crotalus viridis), Cooper’s hawks (Accipiter cooperii), ferruginous hawks (Buteo regalis), golden eagles (Aquila chrysaetos), northern harriers (Circus cyaneus), peregrine falcons (Falco peregrinus), prairie falcons (Falco mexicanus), redtailed hawks (Buteo jamaicensis), and Swainson’s hawks (Buteo swainsoni; Sperry 1934, Olendorf 1976, Hoogland 1981, Hoogland 1982b, Powell 1982, Halpin 1983, Campbell et al. 1987, Hoogland 1995).
French: Les prédateurs des chiens de prairie sont nombreux; parmi eux, le blaireau d’Amérique (Taxidea taxus), le putois d’Amérique (Mustela nigripes;), le lynx roux (Lynx rufus), le coyote (Canis latrans;), la belette à longue queue (Mustela frenata), le renard roux (Vulpes vulpes), la couleuvre à nez mince (Pituophis melanoleucus), le crotale des prairies (Crotalus viridis), l’Épervier de Cooper (Accipiter cooperii), la Buse rouilleuse (Buteo regalis), l’Aigle royal (Aquila chrysaetos), le Busard Saint-Martin (Circus cyaneus), le Faucon pèlerin (Falco peregrinus), le Faucon des prairies (Falco mexicanus), la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis) et la Buse de Swainson (Buteo swainsoni) (Sperry, 1934; Olendorf, 1976; Hoogland, 1981; Hoogland, 1982b ; Powell, 1982; Halpin, 1983; Campbell et al., 1987; Hoogland, 1995).
English: It presents data on domestic expenditure and international commitments for environmental protection in EECCA countries between 2000 and 2005, and analyses trends in this period.
French: Il présente des données sur les dépenses nationales et les engagements internationaux en faveur de la protection de l'environnement dans ces pays entre 2000 et 2005 et analyse des tendances sur cette période.
English: From another source1, the Committee observes that, in 1998, active physicians per 1 000 inhabitants were 5,9, which is the highest rate among the EU countries, while dentists were 0,5.
French: Il retient également que le ticket modérateur qui leur était appliqué a été supprimé en 2001, mais que la hausse des dépenses de santé a amené certaines régions à le ré-instaurer.
English: Moreover, should an employee organization be found to discriminate on one of the 5 limited grounds, the only remedy provided by the PESRA is the non-certification of the employee organization as a bargaining unit or the revocation of such status (section 30(2)).
French: En outre, si une organisation syndicale fait des distinctions injustes envers un employé en raison d’un des cinq motifs déterminés, la seule mesure de redressement prévue par la LRTP est le refus d’accréditation de l’organisation syndicale en tant qu’unité de négociation ou la révocation de cette accréditation (par.
English: In 2001, the State Secretary for Labour, Health Care and Emancipation and the Minister for Integration and Urban Policy of the Netherlands set up the commission for Participation of Ethnic Minority Women in the Workforce.214 The aim of the commission is to promote the participation in the workforce of women from ethnic minority groups.
French: Conformément à la loi de 1981 réprimant les actes racistes197, la loi classe l’incitation à des actes discriminatoires comme un délit de droit pénal. Anticipant partiellement la législation anti-discrimination fédérale et en réponse aux directives du Conseil, le parlement flamand a promulgué un décret sur la représentation proportionnelle de la main-d'œuvre en avril 2002.
English: This reaffirms existing international human law, including article 29 (2) of the Convention on the Rights of the Child and article 27 (3) of ILO Convention No. 169.
French: Il réaffirme des dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier le paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant et le paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention no 169 de l'OIT.
English: If it still does not work, please inform Hélène .
French: Si le problème persiste, veuillez en informer Hélène .
English: The first satellite designed specifically for remote sensing purposes was ERTS 1 (later named Landsat 1), launched 23 July 1972.
French: Le premier satellite conçu spécifiquement pour la télédétection est l'ERTS 1 (plus tard renommé Landsat 1), lancé le 23 juillet 1972.
English: The most reactionary and aggressive sectors of the Cuban exile community in the United States —particularly those in Florida— once again promoted the use of terrorism in their war on Cuba during the final period of the Bush (senior) administration.
French: 11 septembre 1980 : assassinat de Félix García, diplomate de la même mission.  À la fin de l'administration Bush père, les secteurs les plus réactionnaires de l'émigration cubaine aux USA, notamment en Floride, stimulèrent de nouveau le terrorisme dans leur guerre contre l'île.
English: The Kingdom of Bahrain and State of Qatar have begun a series of reforms to widen political participation, entrench freedom of expression and carry out constitutional reforms.
French: Le Royaume de Bahreïn et l'État du Qatar ont entrepris une série de réformes pour élargir la participation politique, consolider la liberté d'expression et mener à bien des réformes constitutionnelles.
English: The implementation of these recommendations cannot be carried out without the understanding and cooperation of Indonesia, especially as concerns the dispatch of security experts to West Timor and the payment of pensions.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations ne peut se faire sans la compréhension et la coopération de l'Indonésie, en particulier dans le domaine de l'envoi d'experts en matière de sécurité au Timor occidental et sur la question également du paiement des pensions.
English: It is a question of applying the existing treaties and it is a question of financing existing competences, because the Union was always meant to have its own revenue.
French: Il est question d'appliquer les traités existants et de financer des compétences existantes, car l'Union a toujours eu pour vocation de disposer de ses propres revenus.
English: Travel past the Stelco and Dofasco industrial complexes.
French: Tourner à droite sur la rue Guise et rouler jusqu’à la rue Catharine.
English: Ghana's Membership of the Human Rights Council
French: Participation passée du Ghana aux travaux du Conseil des droits de l'homme
English: Rights Transfer Rules Protective measures such as rules of form (4.1.1), pro performer interpretation rules and public order considerations (4.1.2), transfer limitations rules (4.1.3), labour law influenced rules (4.1.4) and the German regime expressly aiming at strengthening contractual position of authors (4.1.5) will be examined below.
French: Les régimes d’encadrement de transfert des droits On traitera des règles de forme (4.1.1), d’interprétation favorable ou d’ordre public (4.1.2), limitatives de transfert (4.1.3), celles liées au droit du travail (4.1.4) et l’exemple du régime en droit allemand visant expressément le renforcement de la position contractuelle des artistes-interprètes (4.1.5) 4.1.1.
English: Provide a narrative on the achievements made by other non-federal partners.
French: Donnez une description des résultats prévus des partenaires non fédéraux, le cas échéant.
English: This form below is available for you to contact the address officetourisme[at]saintcastleguildo.fr.
French: Ce formulaire est mis à votre disposition pour contacter l'adresse email officetourisme[at]saintcastleguildo.fr. Laissez-vous simplement guider.
English: It is only by working in partnership, supporting capacity development in indigenous communities and respecting traditional knowledge and values that we can begin to make progress in improving health status and combatting critical disease, illness and environmental health challenges facing indigenous peoples around the world.
French: Ce n'est qu'en travaillant en partenariat, en soutenant le renforcement des capacités des communautés autochtones et en respectant leurs enseignements et leurs valeurs traditionnels que nous pourrons faire des progrès et régler les problèmes graves auxquels les populations autochtones font face partout dans le monde au niveau de la maladie et de la santé environnementale.
English: The Committee notes with satisfaction the information provided on the economic improvement of the country, especially the reduction of unemployment.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des renseignements fournis sur les progrès économiques du pays, en particulier la réduction du chômage.
English: The Agency has reviewed and considered the applications and the material filed in support thereof and is satisfied that they meet the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié les demandes et les documents à l'appui de celles-ci et il est convaincu qu'elles sont conformes aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: In the Directive on the promotion of renewable energy sources, however, I think there is insufficient emphasis on the urgent need to promote technologies for converting biomass directly into gas.
French: Dans la directive relative à la promotion des sources d'énergie renouvelables, cependant, je pense que l'accent n'est pas suffisamment mis sur la nécessité urgente de promouvoir les technologies visant à convertir directement la biomasse en gaz.
English: The experimental results, consisting of pile head displacements and bending moment distributions along the pile length, were interpreted, analyzed, and compared with the results of several numerical analyses.
French: Les résultats expérimentaux, comprenant des déplacements de la tête du pieu et les distributions des moments fléchissants sur la longueur du pieu, ont été interprétés, analysés et comparés avec les résultats de plusieurs analyses numériques.
English: In addition, there is a need to use universally accepted methods for sampling and to continue to develop testing plans and methods to detect the presence of GE traits in seed lots where they are not intended.
French: De plus, il est nécessaire d’employer des méthodes d’échantillonnage unanimement reconnues et de continuer à élaborer des plans et des méthodes d’essai pour relever la présence de caractères GM dans les lots de semences lorsqu’ils ne sont pas censés s’y trouver.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. PM10 emissions from non-anthropogenic area sources (Ktonnes/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de P10 provenant de sources diffuses non anthropiques, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt/maille/année)
English: The Commission approves on a final basis CityTel's application dated 10 September 1999 to replace all references to "City Link" with "CityTel Internet" and revise its CityTel Internet 15 package to CityTel Internet 30 for the same rate.
French: Le Conseil approuve de manière définitive la demande de CityTel du 10 septembre 1999 visant à remplacer toutes les mentions de « City Link » par « CityTel Internet » et à réviser son ensemble CityTel Internet 15 à CityTel Internet 30 pour le même tarif.
English: "youth" contact point, staffed by the so-called youth consultant: an ofﬁcial specialising in youth matters.
French: Elle trouve principalement son expression dans la Stratégie pour la jeunesse qui englobe tous les efforts déployés pour soutenir les clubs de jeunes et les projets de jeunesse, notamment.
English: If this expertise is added, consideration should also be given to seeking representatives from provinces and territories that are currently less involved in CPSS as a way of increasing awareness across the country.
French: En ajoutant cette expertise, il faudrait aussi envisager la recherche de représentants des provinces et territoires, qui sont présentement moins impliqués dans le SCSP et ce, comme moyen d’accroître la sensibilisation partout au pays.
English: The penetration rate of educational multimedia at school is still too slow.
French: • Enfin, des accès particuliers permettant à des populations marginales, ou exclues, de retrouver ensuite, soit un cycle de formation normal, soit une activité, doivent encore être développés.
English: However, with the exception of a resident chinook population (‘winter chinook’), all of these species are migratory fish, appearing in the straits only as mature animals in summer and fall months en route to spawning beds in many north Island rivers, in particular the Cluxewe, Keogh and Nimpkish.
French: Toutefois, à l’exception de la population résidente de saumon royal (« saumon royal d'hiver »), toutes ces espèces sont des poissons migrateurs qui apparaissent dans les détroits seulement à l’âge adulte durant les mois l’été et d’automne en route vers les frayères situées dans plusieurs rivières du nord de l’île, dont la Cluxewe, la Keogh et la Nimpkish.
English: So far only Ireland and Great Britain have said they will open up their borders on 1 May to the workforce arriving from the Central European countries that are joining the Union.
French: Seules l’Irlande et la Grande-Bretagne ont affirmé à ce jour qu’elles ouvriraient leurs frontières le 1er mai aux travailleurs issus des pays d’Europe centrale qui adhèrent à l’Union.
English: Now the young soldier wants to get even, so he plays for his clothes.
French: Maintenant, le jeune soldat veut encore jouer, alors il joue ses vêtements.
English: As part of this, our Labour Program supported the process which led to a labour co-operation agreement between Canada and Costa Rica to complement the free trade agreement which was signed in the spring of 2001.
French: Ainsi, le Programme du travail de DRHC a-t-il contribué au processus de négociation d'un accord de coopération entre le Canada et le Costa Rica dans le domaine du travail; ce dernier vient compléter l'accord de libre-échange signé avec ce pays au printemps de 2001.
English: Cuba is not driven by an anti-American spirit, even when its Government maintains and strengthens a 40-year-old blockade against our people.
French: Cuba n'est pas animée d'un esprit anti-nord-américain, même si le Gouvernement des États-Unis maintient et durcit un blocus de plus de 40 ans contre notre peuple.
English: been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1; (b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions; (c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2); (d) the measures are proportionate.
French: La mesure visée au paragraphe 1 ne peut être prise que dans le respect de la procédure d'assistance mutuelle prévue à l'article 37 et si les conditions suivantes sont réunies: a) les dispositions nationales en vertu desquelles la mesure est prise n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire portant sur les domaines visés au paragraphe 1; b) la mesure doit être plus protectrice pour le destinataire que celle que prendrait l'Etat membre d'origine en vertu de ses dispositions nationales; c) l'Etat membre d'origine n'a pas pris de mesures ou a pris des mesures insuffisantes par rapport à celles visées à l'article 37, paragraphe 2; d) la mesure doit être proportionnelle.
English: • Commercial and Group Activities
French: • Randonnée pédestre et promenade sur la plage
English: Nigeria, which was divided into over 270 linguistic and ethnic groups, had a federal structure to facilitate representation and the allocation of adequate resources to meet the needs of the different communities.
French: Il rappelle que le Nigéria, qui compte plus de 270 groupes linguistiques et ethniques, a une structure fédérale permettant d'assurer une représentation et une allocation des ressources répondant aux besoins des différentes communautés.
English: • the Conseil de développement économique du Manitoba.
French: • le Conseil de développement économique du Manitoba.
English: In view of the importance of coniferous species to the Canadian forest industry, the removal of competing vegetation is of crucial importance to logging firms.
French: Compte tenu de l’importance des espèces de conifères pour l’industrie forestière canadienne, le retrait de la végétation concurrente est crucial pour les entreprises d’exploitation forestière.
English: Report Highlights Canada’s tourism sector continues to perform well with real spending on total tourism increasing by 3.8 per cent last year.
French: Points saillants du rapport Le secteur canadien du tourisme continue de connaître de bons résultats, les dépenses réelles totales consacrées au tourisme ayant augmenté de 3,8 % l’an dernier.
English: We have just heard of Japan's decision to contribute to some of these aspects.
French: Nous venons d'apprendre que le Japon va contribuer à certains aspects de la question.
English: Ganning, A.E., M.J. Olsson, U. Brunk, and G. Dallner, "Effects of Prolonged Treatment with Phthalate Ester on Rat Liver", Pharmacol.
French: Ganning, A.E., M.J. Olsson, U. Brunk et G. Dallner, «Effects of Prolonged Treatment with Phthalate Ester on Rat Liver», Pharmacol.
English: For more information on, or to obtain a copy of, the Interim Wind Power Policy, contact the Crown Lands Land Use Application Service Centre at 1-888-312-5600 or visit our website at www.gnb.ca/0263/. See Appendix C for a check list to ensure the completeness of the application form.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur la politique provisoire relative à l’énergie éolienne, communiquez avec le Centre de traitement des demandes d’utilisation des terres, au numéro 1-888312-5600, ou visitez le site http://www.gnb.ca/0263/. Voir à l’Annexe C une liste de vérification qui vous permettra de vérifier si vous avez bien rempli la demande.
English: Initiatives aimed at encouraging links between enterprises and universities, and small enterprises and colleges (Cegeps), and at stimulating the establishment of networks can prove to be as effective as tax incentives in consolidating regional innovation systems and creating regions that are more knowledge-oriented.
French: Les initiatives visant à encourager les liens entre les entreprises et les universités, les petites entreprises et les collèges (cégeps) et à stimuler la constitution de réseaux peuvent s’avérer des moyens tout aussi efficaces que les incitations fiscales pour consolider les systèmes régionaux d’innovation et créer des régions davantage axées sur le savoir.
English: Both groups rely heavily on transfer payments to augment their income.
French: Ces derniers comptent beaucoup sur les paiements de transfert pour accroître leur revenu.
English: • APF does not address issue of preserving agricultural land from urban encroachment or "greenhouse gases" issue, (an unfortunate phrase for an industry which uses greenhouses).
French: • Le CSA ne mentionne pas qu'il faut préserver les terres agricoles contre l'empiétement urbain ni le problème des « gaz à effet de serre » (expression malheureuse pour une industrie qui utilise les serres).
English: - new bills or enacted legislation;
French: Les nouveaux projets ou textes de loi
English: Perception, human resources, communication honesty, face-to-face, reinforce reality 6.
French: Perception, ressources humaines, communications honnêtes, face-à-face, accent sur la réalité 6.
English: As regards the applicant’s reference to earlier decisions by OHIM, it is sufficient to point out that the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature, and not OHIM’s practice in earlier decisions (see Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 61, and the case-law cited therein).
French: Par conséquent, la définition invoquée par la chambre de recours inclut le sens économique du terme « richly » également retenu par l’examinatrice. Par ailleurs, il ressort du point 14 de la décision attaquée que la chambre de recours a approuvé la prise en considération par l examinatrice du sens du terme « richly » au regard des services ’ spécifiques pour lesquels lenregistrement de la marque avait été demandé.
English: All techniques described yielded autocorrelated residuals, at least for the first three time lags.
French: Toutes les techniques présentées produisent des résidus autocorrélés au moins pour les trois premiers retards.
English: The assistance package is often inadequate to meet even the basic nutritional needs of the population.
French: L'ensemble de cette assistance est souvent insuffisante, même pour satisfaire les besoins fondamentaux de la population en matière de nutrition.