ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting with concern that the awareness of some parents regarding certain aspects of a child's development is weak, the Committee welcomes the fact that one of the goals of the Early Childhood Development Strategy in Jordan is to improve parental skills.
French: Tout en notant avec inquiétude que certains parents sont peu au fait de certains aspects du développement de l'enfant, il se félicite que la Stratégie nationale pour la petite enfance en Jordanie ait notamment pour objectif de renforcer les capacités parentales.
English: (7) [Recording of Partial Change in Ownership] Assignment or other transfer of the international registration in respect of some only of the industrial designs, or some only of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred; any assigned or otherwise transferred part shall be canceled under the number of the said international registration and recorded as a separate international registration.
French: Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans ce délai, la demande d’inscription est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire ainsi que, si la demande a été présentée par une personne qui prétend être le nouveau propriétaire, à cette personne, et il rembourse toutes les taxes payées après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes.
English: Units are sold to a European customer and to the producer of Lollapalooza, one of the most popular summertime tours in the U.S. of the last 10 years.
French: Des équipements sont vendus à un client européen et au producteur de Lollapalooza, une des tournées estivales les plus populaires des 10 dernières années aux États-Unis.
English: Furthermore, the EU has now become the world's largest provider of development aid.
French: D' un autre côté, l' UE est le plus gros distributeur à l'échelle mondiale d' aide au développement.
English: The itunes team handle the refund process. You should know that every part of this process is out of our control and we apologize for any inconvenient it may cause.
French: Si vous utilisez toujours l'OS 2.x, le jeu n'est malheureusement plus compatible avec votre appareil.
English: These owls are usually solitary nesters, but when food production or site availability are favorable, they will form loose colonies.
French: Ces oiseaux Ã©tablissent habituellement leurs nids loin les uns des autres, mais, lorsque les conditions liÃ©es aux sites des nids ou Ã la nourriture sont propices, ils peuvent nicher en colonies.
English: The claimant showed that she kept up an active job search in her profession of secretary/bookkeeper during business hours while she was in the store.
French: La prestataire a établi qu'elle faisait une recherche active d'emploi dans sa profession de secrétaire et teneuse de livres durant les heures ouvrables où elle était au magasin.
English: A 15 000 hectare forest park surrounds this pretty village, where hunting and fishing are popular pastimes. Furthermore, our guests have the possibility to go hiking, mountain biking or to play golf or tennis.
French: Randonnées pédestres, VTT, golf à 50 m de l'hôtel dans un parc arboré centenaire, tennis vous feront passer un agréable séjour.
English: Consumers are at present able to decide for themselves what they wish to purchase by comparing prices.
French: Les consommateurs peuvent décider actuellement ce qu’ils veulent acheter en comparant les prix.
English: A decision that has positive outcomes is always a good decision.
French: Une décision ayant un résultat positif est toujours une bonne décision.
English: Non-Durable Manufacturing Industries 311 Food Manufacturing 312 Beverage and Tobacco Product Manufacturing 313 Textile Mills 314 Textile Product Mills 315 Clothing Manufacturing 316 Leather and Allied Product Manufacturing 322 Paper Manufacturing 323 Printing and Related Support Activities 324 Petroleum and Coal Products Manufacturing 325 Chemical Manufacturing 326 Plastics and Rubber Products Manufacturing
French: Industries de la fabrication de biens non durables 311 Fabrication d'aliments 312 Fabrication de boissons et de produits du tabac 313 Usines de textiles 314 Usines de produits textiles 315 Fabrication de vêtements 316 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 322 Fabrication du papier 323 Impression et activités connexes de soutien 324 Fabrication de produits du pétrole et du charbon 325 Fabrication de produits chimiques 326 Fabrication de produits en plastique et en caoutchouc
English: Market access remains a top priority for our sector and we plan to continue to make industry leadership an important part of our strategy to remain pro-active in addressing science-based concerns, including ongoing work to identify data and research gaps, developing industrial alliances, and promoting information dissemination at both the corporate, as well as national, commodity and international associations’ levels.
French: L’accès aux marchés reste au tout premier rang des priorités de notre secteur, et nous avons l’intention de continuer à faire du rôle dirigeant de l’industrie un élément important de notre stratégie d’intervention proactive dans le domaine scientifique, notamment en poursuivant le travail de recensement des lacunes des données et de la recherche, en formant des alliances sectorielles et en favorisant la diffusion de l’information entre les entreprises et les branches d’activité aussi bien qu’au niveau national et à celui des associations internationales.
English: Artesunate is a prodrug for dihydroartemisinin and as such is the most rapidly active of the derivatives examined to date.
French: L'artésunate est un promédicament de la dihydro-artémisinine; c'est pourquoi, de tous les dérivés examinés jusqu'ici, c'est celui qui agit le plus rapidement.
English: phytosanitary regulations for the international trade with packaging made of full wood have been enacted.
French: une réglementation phytosanitaire visant le commerce international avec emballages en bois massif a été instaurée.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/PHL/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/PHL/1);
English: Today I would like to focus on one new aspect of this long-debated and complex issue: that is, the need to broaden the scope of participants in consultations between the Security Council and troop contributors.
French: Aujourd'hui, je voudrais centrer mes remarques sur un nouvel aspect de cette question complexe qui est débattue depuis fort longtemps, à savoir la nécessité d'élargir le nombre de participants aux consultations entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: 6 The adverse social and environmental impacts should be less than or equal to those associated with the Super Expanded Women's Coulee Reservoir.
French: 6 Les effets sociaux et environnementaux négatifs devraient être inférieurs ou équivalents à ceux associés au Super réservoir de Women's Coulee.
English: Have you forgotten your membership number, or do you need to show proof of membership when boarding?
French: Vous avez oublié votre numéro ou avez besoin d'un justificatif à présenter lors de l'embarquement ?
English: The Committee expresses its concern at the lack of adequate coordination between various governmental entities dealing with children's issues, both at the national and local levels.
French: Il lui recommande donc de s'appliquer à accorder en tous points son droit interne aux principes et aux dispositions de cet instrument, dont il ne faut pas oublier qu'il forme un tout.
English: Farmers who try to self-insure themselves through the accumulation of assets, savings and access to credit may have just as much trouble at the onset of a crisis, as those measures are often insufficient and may be easily damaged.
French: Quant aux agriculteurs qui essaient de s'assurer eux-mêmes grâce à l'accumulation de biens, à l'épargne et à l'accès au crédit, ils peuvent avoir tout autant de problèmes quand une crise éclate, étant donné que ces moyens sont souvent insuffisants et peuvent facilement être mis à mal.
English: Article MEPs demand clarification on secret CIA detention centres Fundamental rights - 13-09-2006 - 14:31 Controversy over alleged CIA detention centres in Europe refuses to die down After US President George W Bush revealed the existence of secret CIA detention centres in Europe for suspected terrorists, MEPs wanted clarification about the possible involvement of EU governments in the detention and transfer of prisoners by the CIA and the existence of CIA detention centres in Europe.
French: Article Les députés européens demandent des clarifications sur les prisons secrètes de la CIA Droits fondamentaux - 13-09-2006 - 14:26 Y a-t-il des prisons secrètes en Europe ? Après la révélation, par le président américain George Bush, de l’existence de centres secrets de détention utilisés par la CIA pour des personnes suspectées d’être des terroristes, les députés européens demandent des clarifications sur l’implication possible de gouvernements européens.
English: Daily copper consumption in Vancouver in 1970 and in Toronto in 1971 was estimated to be 2.1 mg.(19) In a cross-Canada study, it was concluded that the average individual ingested 2.2 mg of copper per day.(20) Assuming that ambient urban air containing copper concentrations ranging from 0.03 to 0.2 µg/m3 is inhaled by a 70-kg person breathing 20 m3 of air per day, the copper intake through inhalation would be 0.01 to 0.06 µg/kg body weight per day.
French: La consommation quotidienne de cuivre à Vancouver en 1970 et à Toronto en 1971 a été évaluée à 2,1 mg.(19) Dans une étude effectuée d’un bout à l’autre du Canada, on a conclu que l’individu moyen ingérait 2,2 mg de cuivre par jour.(20) En supposant que l’air ambiant urbain présentant des concentrations de cuivre variant de 0,03 à 0,2 µg/m3 est inhalé par une personne pesant 70 kg, respirant 20 m3 d’air par jour, l’apport de cuivre par inhalation serait de 0,01 à 0,06 µg/kg poids corporel par jour.
English: As a result, a post project evaluation was never performed and the results of the study were never communicated.
French: En conséquence, il n’y a pas eu d’évaluation finale du projet et ni de communication des résultats.
English: As indicated in the respective Trade-marks Journals of June 2, 1999 and May 21, 1997, the official index is the trade-marks database on the CIPO Intranet site and the official register is the INTREPID database.
French: Tel que mentionné respectivement dans les numéros du 2 juin 1999 et du 21 mai 1997 du Journal des marques de commerce, la base de données sur les marques de commerce qui se trouve sur le site intranet est l'index officiel et la base de données INTREPID est le registre officiel.
English: On 10 November, the Lebanese Interior Minister held talks with his Syrian counterpart in Damascus on matters of security coordination.
French: Le 10 novembre, le Ministre de l'intérieur du Liban a eu des pourparlers avec son homologue syrien à Damas sur des questions de coordination en matière de sécurité.
English: to retain Garamba National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national de la Garamba (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: We play in the battle for the 'Dakar' victory no longer matters.
French: Nous jouons dans la bataille pour la Â«victoire Dakar n'a plus d'importance.
English: (Print copies of the directory may be ordered in French or English from the same address) Available online at www.aboriginalplanet.gc.ca and www.planeteautochtone.gc.ca, in the business centre section.
French: (On peut commander des exemplaires imprimés du répertoire, en français ou en anglais, à la même adresse.)
English: I fear this won't lead us nowhere, since it is opt-out and it only means that you won't receive the SPAMs twice (if you take time to correctly answer to the zillion SPAMs received).
French: J'ai bien l'impression que ça ne nous mènera nulle part tant qu'on en restera à l'opt-out et donc la garantie de ne recevoir chaque SPAM qu'une fois (à condition de prendre le temps de répondre correctement aux milliards de SPAM que vous recevez quotidiennement).
English: 12-1996, point 1.3.37 European Parliament legislative opinion (first reading) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market:
French: 12-1996, point 1.3.37 Avis en première lecture du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur - Bull.
English: At the present session, the Commission will have before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/2004/82 and addenda) containing the names and biographical data of the candidates nominated for election by Member States.
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/2004/82 et additifs) contenant le nom et le curriculum vitae des candidats présentés par les États Membres.
English: • the class of the contributor;
French: • la catégorie à laquelle appartient le donateur;
English: In the early years - and this goes back to the post-war years - a self-help clearinghouse was nothing more than an information and referral service such as Barbara Fox operated from her dining room table in Lincoln, Nebraska.
French: Au début, c'est-à-dire dès l'après-guerre, un centre d'entraide n'était rien d'autre qu'un service d'information et d'orientation, du genre de celui que Barbara Fox fournissait depuis la table de sa salle à manger, à Lincoln, au Nebraska.
English: An estimated 38,000 eggs were found in one mature female caught in the Thames River.
French: - On estime que 38 000 Å"ufs furent retrouvÃ©s dans une femelle adulte capturÃ©e dans la riviÃ¨re Thames.
English: Kevin Onclin, Operations, Manager, Pacific National Group Ltd.:
French: – La salmoniculture inspire trois grandes craintes aux écologistes.
English: Regarding competition #122A, which was not the subject of any appeal, the representative stated that only candidate Cassie's score was found to be in error, which when corrected would alter her placement on the eligibility list.
French: D'après la déclaration du représentant du ministère, en ce qui concerne le concours 122A, qui ne fait l'objet d'aucun appel, seule la note de la candidate Cassie comportait une erreur qui, une fois corrigée, modifierait son classement sur la liste d'admissibilité.
English: A monitoring program has been put in place to assess discharge quality and frequency and determine, if necessary, whether illegal discharges have been occurring.
French: Un programme de surveillance a été mis en place pour déterminer la qualité et la fré­quence des rejets et pour détecter s’il y a lieu les rejets illicites.
English: She proposed that the commentary to recommendation 61 should deal with the possible implications of the policy choices discussed in the commentary to recommendation 62.
French: Elle propose que le commentaire de la recommandation 61 traite des incidences possibles des options reflétées dans le commentaire de la recommandation 62.
English: • Rural Clean Water Program ($60,000) for native tree and shrub plantings for windbreaks, upgrading manure storage and milkhouse washwater facilities, cattle access restriction projects and the development of a model for two subwatersheds.
French: • Programme d'assainissement de l'eau en milieu rural (60 000 $) par la plantation d'arbres et d'arbustes indigènes coupe-vent, l'amélioration des techniques d'entreposage du fumier, des projets d'accès limité au bétail et l'élaboration d'un modèle pour l'aménagement de deux sous-bassins hydrographiques.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2000, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.57, sponsored by Azerbaijan, Bangladesh, Cape Verde, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru,  the Philippines, Portugal, Senegal, Sri Lanka, Tunisia and Turkey.
French: À la 62ème séance, le 25 avril 2000, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.57, qui avait pour auteurs les pays suivants : Azerbaïdjan, Bangladesh, Cap Vert, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Maroc, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie et Turquie.
English: We have to send out a signal to the Arab world that Europe will play its part in enabling Israel and Palestine to live within secure borders and that we are not anti-Arab, but that we are endeavouring to bring about real and just peace.
French: Nous devons lancer un signal au monde arabe et lui montrer que l'Europe fera ce qui est en son pouvoir pour permettre à Israël et à la Palestine de vivre dans des frontières sûres, nous devons montrer que nous ne sommes pas anti-Arabes mais que nous nous attachons à instaurer une paix juste et bien réelle.
English: Hong Kong Department of Health Product Name:
French: Ministère de la Santé de Hong Kong Nom du produit:
English: The Special Representative introduced his fourth report to the Third Committee of the General Assembly (A/55/363) on 1 November 2000.
French: Le Représentant spécial a présenté son quatrième rapport à la Troisième Commission de l'Assemblée générale (A/55/363) le 1er novembre 2000.
English: Article 6 Exchange of Periodicals and Other Publications WIPO and the IDB shall arrange for the furnishing, free-of-charge, to the other of copies of its periodicals and other publications which may be of interest to the other.
French: Article 6 Échange de périodiques et d’autres publications L’OMPI et la BID prennent les dispositions nécessaires pour se communiquer mutuellement, à titre gracieux, des exemplaires de leurs périodiques et autres publications de nature à intéresser l’autre partie.
English: INEO conceives and designs systems dedicated to urban transport operations and tramway energetic efficiency improvement: urban infrastructures, signal ...
French: INEO intervient dans les transports ferroviaires, urbains et interurbains pour répondre aux besoins de mobilité performante, fiable et durable de ses ...
English: Regina CFWF-FM Commercial CJNE-FM Radio inc.
French: Régina CFWF-FM Commerciale CJNE-FM Radio inc.
English: Jové Peres report (A5-0137/2001)
French: Rapport Jové Peres (A5-0137/2001)
English: [without reference to a Main Committee (A/S-26/L.2)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/S-26/L.2)]
English: The European Commission has already negotiated a visa facilitation agreement with seven third countries (the Russian Federation, Ukraine, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
French: La Commission européenne a déjà négocié un accord visant à faciliter la délivrance de visas avec sept pays tiers (la Fédération de Russie, l'Ukraine, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie).
English: Upon full deployment, there will be a headquarters based in Kathmandu and five sector headquarters based in the development regions, including one to be co-located with the headquarters in Kathmandu.
French: Une fois pleinement déployée, la mission aura son siège à Katmandou, avec cinq sièges de secteur dans les régions de développement, dont l'un partagera les locaux de Katmandou.
English: When high levels of nitrate were in the unit, feed denitrification occurred concurrently with carbonaceous oxidation.
French: Une relation linéaire peut être établie entre la DBO5 initiale et la DBO5 de l'effluent final.
English: Some 40 other WTO members also negotiated individual agreements with China, the results of which were consolidated into a single schedule of market access commitments by China, and which were applied to all WTO members on a most-favoured-nation (MFN) basis.
French: Les résultats de ces accords ont été consolidés par la Chine dans une seule et même liste d'engagements. Ces engagements s'appliquent à tous les membres de l'Organisation suivant le principe du traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: What criteria should be used in making decisions about removal?
French: Quels critères faudrait-il appliquer pour prendre des décisions de retrait?
English: This species reproduces mainly vegetatively through its rhizomes (underground horizontal stems).
French: L'espÃ¨ce se multiplie principalement de faÃ§on vÃ©gÃ©tative par lâ€™allongement de ses rhizomes, ou tiges souterraines horizontales.
English: No 4/07 13 March 2007 on the competent authority referred to in Article 71 (2) CDR in Belgium No 2/07 02 February 2007 on the competent authority referred to in Article 71 (2) CDR in Ireland No 02/05 26 April 2005 on the competent authority referred to in Article 71 (2) CDR in Germany No 8/04 22 September 2004 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR and Article 71 CDR in Slovakia No 2/04 11 February 2004 on the competent authority referred to in Article 71 (2) CTMR in Austria
French: nº 4/07 13 mars 2007 concernant l’autorité compétente visée à l’article 71 paragraphe 2 du RDC en Belgique nº 2/07 02 février 2007 concernant l’autorité compétente visée à l’article 71 paragraphe 2 du RDC en Irlande nº 02/05 26 avril 2005 concernant l'autorité compétente visée à l'article 71 paragraphe 2 du RDC en Allemagne nº 8/04 22 septembre 2004 concernant l'autorité compétente visée à l'article 82, paragraphe 2 du RMC, et à l'article 71 du RDC, en Slovaquie nº 2/04 11 février 2004 concernant l'autorité compétente visée à l'article 71 paragraphe 2 du RDC en Autriche
English: • (f) that part of the County of York contained in: the parishes of Dumfries, Prince William, Manners Sutton McAdam, North Lake, Canterbury, Kingsclear, Southampton and New Maryland; the Town of Nackawic; the villages of Harvey, McAdam, Canterbury, Meductic, Millville and New Maryland; excepting: the City of Fredericton; and Kingsclear Indian Reserve No. 6;
French: • f) la partie du comté de York comprise dans : les paroisses de Dumfries, Prince William, Manners Sutton McAdam, North Lake, Canterbury, Kingsclear, Southampton et New Maryland; la ville de Nackawic; les villages de Harvey, McAdam, Canterbury, Meductic, Millville et New Maryland; excepté : la cité de Fredericton; et la réserve indienne Kingsclear no 6;
English: To the Organic Constitutional Law of Political Parties; to the Organic Constitutional Law of Municipalities; and to the Organic Constitutional Law of Public Voting and Elections.
French: Ce texte modifie la loi organique constitutionnelle sur les partis politiques, la loi organique constitutionnelle sur les municipalités et la loi organique constitutionnelle sur les élections générales et les scrutins.
English: The Act does not provide a list of qualifications for the appointment of Commissioners.
French: La Loi ne précise pas les compétences requises des commissaires.
English: Mr President, I shall retain only one point from the speech I had prepared and that is to congratulate the rapporteur on her competent work.
French: Monsieur le Président, de l'intervention que j'avais préparée je ne retiendrai qu'une seule chose: les félicitations que je souhaite adresser au rapporteur pour son excellent travail.
English: The delegation of India, noting the positive momentum and the new papers for further discussion, agreed with the suggestion of holding informal meetings.
French: La délégation de l'Inde, compte tenu de l'élan positif acquis et des nouveaux documents à discuter, a approuvé la suggestion de tenir des réunions informelles.