ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This funding allows the centre to prevent injury and death resulting from woman abuse by providing information about warning signs and safety planning to those people who are close to an at-risk woman.
French: Des brochures ont été distribuées dans les bibliothèques publiques, les bureaux de santé publique, les magasins de la Régie des alcools de l'Ontario et les centres de la petite enfance et affichées sur les sites d'information du gouvernement.
English: Of the total loss, $136,875 to $768,868 would accrue to license holders in the Maritimes and $7,294 to $40,467 to license holders in the Gulf and Quebec.
French: De 136 875 $ à 768 868 $ des pertes totales se feraient aux dépens des titulaires de permis des Maritimes, et de 7 294 $ à 40 467 $ se feraient aux dépens de ceux du Golfe et du Québec.
English: Israel and Palestine must return to the negotiating table and to the Quartet’s Road Map.
French: Israël et la Palestine doivent retourner à la table de négociation et à la feuille de route du quartette.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.18.
French: M. Blake (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.18.
English: Successive annealings showed a considerable lowering of reflectivity over this spectral range and suggested the potential use of such a system of overcoated granular films for solar energy collection.
French: Des recuits successifs produisent une diminution considérable de la réflectivité dans l'intervalle étudié, ce qui suggère la possibilité d'utiliser ce type de film pour capter l'énergie solaire.
English: Each of the aspects speaking, listening, reading, writing can be viewed from the perspective of the possible distribution of the relevant content elements to primary, lower secondary and upper secondary levels.
French: Chaque capacité – compréhension de l’oral et de l’écrit, production orale et écrite – doit être conçue dans la perspective de la distribution des différents éléments pertinents (au niveau du contenu) entre les niveaux d’enseignement primaire et secondaire (premier et second degré).
English: All the rooms are equipped with complete bathroom with shower or bathtub, mini-bar, satellite and cable TV, desk as well as internet access.
French: Toutes comprenant salle de bains complète avec douche et baignoire, minibar, télévision par satellite, télévision par câble, bureau et accès Internet.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 41 Mr. Greg Younging from Canada; Ms. Patricia Adjei from Australia; Ms. Lucia Fernanda Inácio Belfort from Brazil; Ms. Anastasia Chukhman, from the Russian Federation; Ms. Jennifer Dickson, from Canada; Ms. Violet Ford, from Canada; Mrs. Chuluunchimeg Luvsandagva, from Mongolia, Mr. John Ole Tingoi, from Kenya.
French: M. Greg Younging (Canada); Mme Patricia Adjei (Australie); Mme Lucia Fernanda Inácio Belfort (Brésil); Mme Anastasia Chukhman (Fédération de Russie); Mme Jennifer Dickson (Canada); Mme Violet Ford (Canada); Mme Chuluunchimeg Luvsandagva (Mongolie); et M. John Ole Tingoi (Kenya).
English: The SBI decided to discuss this matter further at its eighteenth session, on the basis of the draft text in the annex below.
French: Le SBI a décidé de discuter plus avant de cette question à sa dix-huitième session, sur la base du projet de texte qui figure en annexe.
English: DFO can restrict the number for safety reasons.
French: Le MPO peut restreindre le nombre des observateurs pour des raisons de sécurité.
English: It will save time if you have this information available when you contact the agencies listed on page three.
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements à portée de la main lorsque vous communiquerez avec les organismes énumérés à la page 3.
English: Village ownership accounted for almost 30 per cent of the total land in Tanzania, with general land, comprising 5 per cent, being allocated for roads, cities and towns.
French: Les terres qui sont propriété des villages représentent près de 30 % du total, contre 5 % pour celles qui sont affectées à un usage général (routes et villes).
English: • Society should focus on the inequities that cause vulnerability.
French: • La société doit se pencher sur les inégalités qui sont la cause de la vulnérabilité.
English: Hbc obtains your consent for the collection of your personal information.
French: Hbc obtiendra votre consentement pour cueillir vos renseignements personnels.
English: The city provides a complete list of rinks , along with details about their hours and facilities, or you can call 613-580-2590. Note that hockey is not permitted on the Rideau Canal Skateway.
French: Nombre des 246 patinoires extérieures d’Ottawa sont ouvertes aux passionnés de hockey – habiles ou non – qui veulent se livrer à ce sport.
English: (1) Subject to section 62, every person that is engaged in the business of foreign exchange dealing shall ascertain, in accordance with paragraph 63(1)(d), the identity of (a) every individual in respect of whom a client information record is kept or who conducts a transaction on behalf of a person or entity in respect of which a client information record is kept; and (b) every individual who conducts a transaction of $3,000 or more with that person and in respect of whom no client information record is kept.
French: (1) Sous réserve de l'article 62, toute personne qui se livre à des opérations de change doit, conformément à l'alinéa 63(1)d), vérifier l'identité des individus suivants : a) chaque individu à l'égard duquel elle constitue un dossier-client et chaque individu qui effectue avec elle une opération pour le compte d'une personne ou d'une entité à l'égard de laquelle elle constitue un dossier-client; b) chaque individu qui effectue avec elle une opération de 3 000 $ ou plus et à l'égard duquel elle ne constitue aucun dossier-client.
English: Improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment
French: COMMERCE Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux
English: It is an educational resource and activity book that tells the story of water molecules travelling from the mountains to the oceans to illustrate the interdependence of all parts of our ecosystem and to show how we cannot divide our environment into distinct areas for study because air, water, land, plants, and animal life are all interrelated.
French: Il s'agit d'une ressource Ã©ducative et d'un livre d'activitÃ©s qui raconte l'histoire des molÃ©cules d'eau voyageant des montagnes jusqu'aux ocÃ©ans afin d'illustrer l'interdÃ©pendance de toutes les composantes de notre Ã©cosystÃ¨me et de montrer qu'il est impossible d'Ã©tudier sÃ©parÃ©ment ces composantes, car l'air, l'eau, la terre, les plantes et les animaux sont tous reliÃ©s entre eux.
English: Engineering design for industrial processes and production (CPC 86725)
French: Services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie pour les projets de construction clefs en mains d'Ã©tablissements industriels (CPC 86733)
English: Smaller volumes, dilutions, or other MTF combinations may be more appropriate for waters of doubtful quality.
French: Des volumes plus petits, des dilutions ou d’autres combinaisons FMT conviendront peut-être mieux pour des eaux de qualité douteuse.
English: Urges the High Commissioner to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande les services consultatifs et l'assistance technique nécessaires pour appliquer intégralement les recommandations du Rapporteur spécial ;
English: We will try to push our ideas forward.
French: Nous pensons qu’il faut accélérer le processus de suppression totale des subventions et éviter d’appliquer une politique identique pour tous, parce que nous n’avons pas tous la même réalité économique et sociale.
English: At the outbreak of war, Dr. Banting and a team of university researchers in Toronto were studying problems pilots faced at high altitudes and speeds.
French: Lorsque la guerre éclata, M. Banting et une équipe de chercheurs universitaires de Toronto étudiaient les difficultés que le pilote traverse à haute altitude et à grande vitesse.
English: Biomass, heat pump, solar photovoltaic and solar thermal installers as well as installers of horizontal or vertical heat collectors (i.e. drilling and construction companies) shall be certified by an accredited certification body.
French: Les installateurs de systèmes utilisant la biomasse, les pompes à chaleur, l’énergie solaire photovoltaïque et solaire thermique ainsi que les installateurs de collecteurs de chaleur horizontaux ou verticaux (entreprises de construction par exemple) doivent être certifiés par un organisme de certification agréé.
English: Unit personnel brought him to the unit command post immediately where he was loaded into an ambulance and transported to a nearby medical facility.
French: Le personnel de l’unité l’amena au poste de commandement où il fut transporté en ambulance à une clinique à proximité.
English: 3.8 Please describe the procedures and competent court for any appeal or other possible recourse against a leave for enforcement.
French: 3.8 Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les procédures à suivre et le tribunal compétent pour connaître de tout appel ou autre recours éventuel contre une décision d'exequatur.
English: Has the FNIHCC Program been implemented as intended?
French: Le a-t-il été mis en oeuvre conformément aux plans établis?
English: Aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
French: Y compris l’initiative technologique conjointe Clean Sky
English: 3.1 The authors consider that in their case justice was exploited for the purposes of a so-called morality and anti-corruption political campaign.
French: 3.1 Les auteurs estiment que leur cas résulte d'une instrumentalisation de la justice dans le cadre d'une campagne politicienne dite de moralisation et de lutte contre la corruption.
English: If provinces or territories choose to apply capital taxes to a different base, they could either pay Revenue Canada to administer the tax or they could do the design, administration and audit themselves.
French: (6) La déduction au titre de l’exploration et de l’aménagement qui n’a pas été réclamée aux fins de la LIR peut être faite aux fins de l’impôt sur le capital.
English: In the context of the first proposal, the Committee agreed on the principle whereby award criteria should not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services such as those setting out a fixed price for school books.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la première proposition de directive, le comité est d'accord sur le principe suivant lequel les critères d'attribution ne doivent pas affecter l'application des dispositions nationales en matière de rémunération de certains services, telles celles fixant le prix des livres scolaires.
English: 2.5 Confidentiality All documents and information provided for the purpose of peer review by CIHR are subject to the conditions of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: 2.5 Confidentialité Tous les documents et tous les renseignements obtenus au cours de l'examen par les pairs des IRSC sont soumis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If the text of the Model Law does not give any details regarding international standards or the organ to determine them, it will be useful for them to be mentioned in the guide so that they can be taken into account by States when they consider the reliability of their systems and the criteria to be taken into account when they accept the use of these technologies.
French: Si le texte de la Loi type ne comporte aucune disposition concernant les normes internationales et l'organe chargé de les définir, il est néanmoins utile d'y faire référence dans le Guide afin que les États en tiennent compte lorsqu'ils définiront la fiabilité de leurs systèmes ainsi que les critères à prendre en considération pour accepter l'utilisation de telle ou telle technique.
English: With the retirement of Chief Justice Lamer in January 2000, Madam Justice McLachlin became Chief Justice McLachlin, an event that occasioned immense public interest and a sense of renewal for the staff of the Court.
French: Avec la retraite du juge en chef Lamer en janvier 2000, Madame le juge McLachlin est devenue le juge en chef McLachlin, événement qui a soulevé énormément d'intérêt chez le public et soufflé un vent de renouveau pour le personnel de la Cour.
English: • Another important factor was choosing a nurse with a good knowledge of the community, who had already established a relationship of trust with community members.
French: • Un autre facteur important consistait à choisir une infirmière ou un infirmier ayant une bonne connaissance de la collectivité et qui avait déjà établi une relation de confiance avec ses membres.
English: The situation of Iraqi refugees is now a real crisis whose scope and dimensions affect both Iraq and neighbouring States.
French: La situation des réfugiés iraquiens constitue à l'heure actuelle une réelle crise dont les incidences touchent tant l'Iraq que les États voisins.
English: Steve Jobs of NeXT Inc. unveils the first NeXT computer.
French: Compaq Computer introduit le premier PC portatif avec système graphique VGA, le Compaq SLT/286.
English: We focus our arguments at two different levels: the level of the health care organization and the broader societal level.
French: Ils présentent leurs données d'appui à deux niveaux : celui de l'organisation des soins de santé et celui, plus général, de la société.
English: 4,000.00 Vicere, Angelo 1,000.00 Viguer Computer Services Ltd.
French: 4 000,00 Vicere, Angelo 1 000,00 Viguer Computer Services Ltd.
English: In addition, the criteria governing the assignment of prisoners to “super maximum security” facilities should be urgently reviewed.
French: De même les critères régissant le placement des détenus dans des quartiers de très haute sécurité doivent être revus d'urgence.
English: Last day of February File your T4 and T4A slips, with us along with the related summary.
French: Dernier jour de février Faites-nous parvenir les copies des feuillets T4 et T4A, ainsi que le formulaire Sommaire qui s'y rapporte.
English: Issues regarding small cable systems — Call for comments With regard to smaller cable system operators, the Digital Migration Working Group agreed that there may be a need for the Commission to develop a more flexible regulatory regime with respect to the digital distribution of pay and specialty services.
French: Questions relatives aux petites entreprises de distribution par câble — Appel d'observations Pour ce qui est des plus petites entreprises de distribution par câble, le Groupe de travail sur la migration au numérique a convenu que le Conseil devrait peut-être assouplir son régime réglementaire sur la distribution numérique des services de télévision payante et spécialisés.
English: • Redesign inspection programs, as necessary, so that they are designed to effectively assess industry’s HACCP and quality management programs.
French: • Refondre les programmes au besoin de manière à ce qu’ils permettent d’évaluer efficacement les programmes fondés sur l’ARMPC et les programmes de gestion de la qualité.
English: Three years after the implementation of new work flow processes, UNV reassessed the impact of these measures.
French: Trois ans après le lancement des nouveaux schémas de travail, le Programme a réévalué l'effet de ces mesures.
English: The Special Coordinator will also develop and provide recommendations on diplomatic, legal, socio-economic and security issues as part of the United Nations diplomatic input to the Middle East talks and related consultations, in close coordination with relevant United Nations agencies and programmes.
French: En outre, au titre de la contribution diplomatique de l'Organisation des Nations Unies aux pourparlers du Moyen-Orient et aux consultations connexes, le Coordonnateur spécial élaborera et fournira des recommandations sur les problèmes diplomatiques, juridiques, socioéconomiques et sécuritaires, en coordination étroite avec les institutions et programmes concernés des Nations Unies.
English: The Committee also emphasized the continued importance of the role of CEB in its system-wide coordination functions with respect to NEPAD.
French: Le Comité a par ailleurs souligné l'importance que continuaient de revêtir les fonctions de coordination exercées par le Conseil à l'échelle du système en ce qui concernait le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In the case of the Communications at stake, the Commission had to strike a balance between helping the fishing sector to overcome the current difficult economic situation and the need to not jeopardise its long term objectives, in particular the sustainability of fisheries.
French: There is a large consensus that subsidies can be harmful to sustainability and may help to encourage the build up of capacity.
English: It seems to me, that in such circumstances, the risk of irreconcilable judgments, which would materialize if the English court ordered the shipowners to pay damages on the basis of their being held liable, whilst the Netherlands court concluded that the cargo owners were not entitled to proceed against the shipowners, is clearly envisageable as regards to those who are parties to both sets of proceedings.
French: Il nous semble que, dans une telle situation, le risque de décisions inconciliables, qui se réaliserait dans l' hypothèse où le juge anglais condamnerait les propriétaires du navire à des dommages-intérêts sur la base de la reconnaissance de leur responsabilité alors que le juge néerlandais déciderait que les propriétaires du chargement n' ont aucun droit à faire valoir à l' encontre des propriétaires du navire, est un risque nettement envisageable pour ceux qui sont parties aux deux procédures.
English: We also heard concerns from airport operators about their responsibilities for rigorous access control of restricted areas.
French: Des exploitants d’aéroports nous ont parlé de leurs préoccupations concernant leurs responsabilités en matière de contrôle rigoureux de l’accès aux zones réglementées.
English: The risk factors selected for this study were based on previous research (e,g., Hanson, Gizzarelli & Scott, 1994; Quinsey, Coleman, Jones & Altrows, 1997; Wilson, 1999; see review by Hanson & Morton-Bourgon, 2004, 2005) and empirically validated structured risk tools that include dynamic factors: esspecially, the Sex Offender Need Assessment Rating (SONAR; Hanson & Harris, 2001), STEP Deviance (Beech, Friendship, Erikson & Hanson, 2002), and Structured Risk Assessment (SRA; Thornton, 2002).
French: Les facteurs de risque retenus pour cette étude sont inspirés des études antérieures (p. ex. Hanson, Gizzarelli et Scott, 1994; Quinsey, Coleman, Jones et Altrows, 1997; Wilson, 1999; ainsi que Hanson et Morton-Bourgon, 2004, 2005 (voir leur revue de la littérature)) et des outils d’évaluation structurés contenant les facteurs dynamiques et validés empiriquement, à savoir l’échelle d’évaluation des besoins des délinquants sexuels (SONAR; Hanson et Harris, 2001), STEP Deviance (Beech, Friendship, Erikson et Hanson, 2002) et l’évaluation structurée du risque (SRA; Thornton, 2002).
English: Over 90% of Canada's vehicles have benefited from improved efficiencies over the ten-year period.
French: Plus de 90 % des véhicules du Canada ont affiché une amélioration dans la consommation de carburant au cours de la période de dix ans.
English: There is greater likelihood of rain and, usually, snow.
French: Septembre Nuits plus fraîches, davantage de pluie; neige au sommets.
English: IDRC Launches Intellectual Platform for Developing Countries News 2 of 6
French: Le CRDI lance sa nouvelle plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement Nouvelle(s) 2 de 6
English: (l) Welcome the continued and useful cooperation of EMEP with other international organizations;
French: l) Se féliciter de la coopération constante et utile de l'EMEP avec d'autres organisations internationales;
English: Therefore, DFO requested the use of separate analysis of variance in the statistical analysis, to isolate which metals are increasing; and
French: Le MPO a donc demandé que l’on procède à une évaluation séparée de la variance dans l’analyse statistique pour isoler les métaux qui sont à la hausse; et
English: Approval of the Agenda Motion GC-8-1 (S.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CA-8-1 (S.
English: We look forward to receiving the proposed working schedule that you are going to present.
French: Nous attendons avec impatience le projet de calendrier de travail que vous vous apprêtez à nous soumettre.
English: The Canadian sites are linked remotely to the NORAD Air Defence Sector at 22 Wing, CFB North Bay.
French: Les sites canadiens sont reliés à distance au Secteur de la défense aérienne du Canada (NORAD), situé à la 22e Escadre, BFC North Bay.
English: In 2008, results-based budgeting became operational in UNFPA.
French: En 2008, le FNUAP a adopté la budgétisation axée sur les résultats.
English: Matsushita Electric unveiled three new liquid crystal projectors: the PT-LW80NT, the PT-LB80NT, and the PT-LB75NT.
French: Matsushita Electric a dévoilé 3 nouveaux projecteurs à cristaux liquides : le PT-LW80NT, le PT-LB80NT et le PT-LB75NT. Ces projecteurs sont sans fil et dustproof et seront disponibles à partir du 26 mai 2008.
English: Video/06-049HiRes.flv Medical personnel say good-bye to families Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le personnel médical dit au revoir aux familles vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Most of these minerals are exported as ores, concentrates or metals without significant downstream processing to add value.
French: La plupart des minerais en question sont exportés sous forme brute, sous forme de concentrés ou de métaux sans aucune transformation importante en aval pour leur ajouter de la valeur.
English: Member of a prominent Québec City musical family, Gagnon is most noted for his work as a collector of French Canadian FOLK MUSIC.
French: Louiseville, près de Trois-Rivières], Qc, 7 nov. 1834 -- Québec, Qc, 15 sept.
English: Council of Europe Treaties Disclaimer About Conventions About Partial Agreements Glossary Recent changes Full list New treaties Search Treaties States Reservations and Declarations Partial agreements Notifications Advanced Search List Contact us Council of Europe Important legal notices The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright.
French: html> Traités du Conseil de l'Europe Note juridique A propos des Conventions A propos des Accords Partiels Glossaire Changements récents Liste complète Nouveaux traités Recherches Traités Etats Réserves et Déclarations Accords Partiels Notifications Recherche avancée Liste Contact Conseil de l'Europe Avis juridique important Les informations qui figurent sur ce site font l'objet d'une clause de non-responsabilité et d'une déclaration concernant les droits d'auteur.
English: The first essential was for the parties to provide the information required, including the numbers, locations and armaments of the various armed groups, and the proposed sites of their demobilization areas.
French: La première condition essentielle était que les parties fournissent les informations requises, y compris sur les effectifs, l'emplacement et l'armement des divers groupes armés, et définissent les zones envisagées pour leur démobilisation.