ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Liverpool: The Express by Holiday Inn Liverpool has been developed within the Britannia Pavillion, Albert Dock.
French: hôtel à Liverpool: L&regExpress by Holiday Inn Liverpool a ete develope a l&reginterieur du Pavilion Britannia, Albert Dock.
English: Manuscript report 2686 Brousseau, C.M., Randall, R.G., Clark, M.G. 2004 Comparison of Severn Sound fish assemblages in Hog Bay and Penetang Bay, 1990 and 2002, using two indices of productive capacity
French: Rapport manuscrit 2686 Brousseau, C.M., Randall, R.G., Clark, M.G. 2004 Comparison of Severn Sound fish assemblages in Hog Bay and Penetang Bay, 1990 and 2002, using two indices of productive capacity
English: Claudio Barriga SJ We will attempt to answer this question this afternoon when we will be speaking about MEJ.
French: - Séverine : je suis une personne encore en chemin pour trouver Dieu.
English: A much smaller force, the embodied militia, received some level of training but had little equipment.
French: Une force beaucoup plus petite, la milice incorporée, dotait ses membres d’un certain niveau de formation mais possédait peu d’équipement.
English: See our CONTRIB 42, introductory Article:
French: Article liminaire de notre CONTRIB 42:
English: Also in the context of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail plans for the upgrading of the Commission Delegations and/or Offices following the PE 374.462v01-00 6/8 PR\620349EN.doc
French: Toujours dans le cadre du rapport visé au paragraphe 1, la Commission présente des plans détaillés relatifs au renforcement de ses délégations et/ou PE 374.462v01-00 6/8 PR\620349FR.doc
English: The representatives of Canada, Chile, China, the Czech Republic, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States made statements on the item.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Canada, du Chili, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, de la République tchèque et du Royaume-Uni ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In 2004, under the Canadian Debt Initiative (CDI), the Government will add Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to the list of countries benefiting from Canada’s debt moratorium, increasing the total number of countries benefiting under the CDI to thirteen.
French: En 2004, dans le cadre de l’Initiative canadienne à l’égard de la dette, le gouvernement ajoutera le Rwanda et la République démocratique du Congo à la liste des pays bénéficiant du moratoire canadien sur les paiements au titre du service de la dette, faisant passer à treize le nombre de pays visés par l’Initiative canadienne à l’égard de la dette.
English: I have consistently supported a meaningful role for regional advisory councils in fisheries management.
French: Je déplore néanmoins que les compétences incluent uniquement la recherche et le développement de solutions techniques ayant trait au contrôle et à l’inspection et que le groupe socialiste se soit opposé aux amendements destinés à conférer à l’agence de réelles compétences dans le domaine de la recherche scientifique sur la pêche, qui auraient pu contribuer à améliorer les rapports sur la base desquels la Commission élabore ses propositions législatives sur les mesures techniques, la préservation des ressources, les TAC et les quotas.
English: The international community must begin this process of renewal by reaffirming its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs), an initiative meant to alleviate the burdens of extreme poverty, hunger, illiteracy, inequality and disease.
French: La communauté internationale doit lancer ce processus de renouveau en réaffirmant son engagement en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), une initiative visant à atténuer les souffrances entraînées par la misère, la faim, l'analphabétisme, l'inégalité et la maladie.
English: I shall therefore present Japan's views on the challenges confronting the United Nations, focusing in particular on the issues referred to in the Declaration.
French: Je vais donc présenter les points de vue du Japon quant aux défis auxquels se trouve confrontée l'Organisation des Nations Unies, en mettant un accent particulier sur les questions mentionnées dans la Déclaration.
English: If they do not, it will not work; and it will not work for pre-Confederation claims."68 Expert witness Kim Fullerton advised that "Canada does not have exclusive jurisdiction over these issues, nor exclusive liability for the resolution of these claims.
French: Denis Brassard, qui représentait le Conseil tribal Mamuitun du Québec, a rappelé au Comité que de nombreuses provinces, comme le Québec, n’ont pas de processus de règlement des revendications particulières ou ne reconnaissent pas les revendications particulières.
English: Si j��tais mauvaise langue je dirais que l�esprit du m�tal c�est le m�tal anglais (il rigole) C�est la racine les d�buts.
French: Si j’étais mauvaise langue je dirais que l’esprit du métal c’est le métal anglais (il rigole) C’est la racine les débuts.
English: | top | | Section 6 | Section 7 The Innovation Environment Challenge 1. Stewardship:
French: | haut de la page | | Section 6 | Section 7 Le défi du milieu de l'innovation 1.
English: 3.6 Affixing the CE Marking Since June 14, 1998, all medical devices sold within the EU must display the CE marking on the product or its sterile pack, where practical, and on the instructions for use.
French: 3.6 Apposition du marquage CE Depuis le 14 juin 1998, tous les dispositifs médicaux vendus au sein de la Communauté européenne doivent porter le marquage CE placé sur le produit ou son emballage à l’état stérile, autant que possible, ainsi que dans le mode d’emploi.
English: In that event this Directive shall apply to the operations in question. ê 2005/68/EC Art. 4 (adapted) 25.
French: Dans ce cas, la présente directive s'applique à ces opérations. ê 2005/68/CE Art. 4 (adapté) 25.
English: At the time this article was written, Spr Armour was still awaiting X-ray results to find out whether his leg was broken.
French: Au moment de la rédaction de cet article, le Spr Armour attendait toujours les résultats de la radiographie pour savoir s´il s´est brisé la jambe.
English: • Preparing to Find Partners
French: • Se préparer à trouver des partenaires
English: The continued presence of arms monitors at the seven Maoist main cantonment sites and their conduct of mobile patrolling still results in a wide geographical dispersion of UNMIN personnel.
French: Du fait du maintien en poste de contrôleurs des armes aux sept principaux cantonnements maoïstes et de leurs patrouilles, les membres du personnel de la MINUNEP restent très dispersés sur le plan géographique.
English: In some cases, locatees and a First Nation agree to a percentage split of compensation for Locatee Lands (e.g., 90% for the locatee and 10% for the First Nation).
French: L'arpentage de toute terre visée par l'article 35 proposée doit adéquatement indiquer les terres occupées par des titulaires de billets de location, de telle sorte que le titre soit correctement mis à jour.
English: II.15.6 On the basis of the amount of the final payment determined in this way and of the aggregate amount of the payments already made under the terms of the agreement, the Agency shall set the amount of the payment of the balance as being the amount still owing to the beneficiary.
French: II.15.5 Sans préjudice de la possibilité de mettre un terme à la convention conformément à l’article II.9 et sans préjudice de la possibilité pour l’Agence d’appliquer les sanctions visées à l’article II.10, l’Agence peut réduire la subvention initialement prévue en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d’exécution partielle ou tardive du programme de travail agréé, à due concurrence de la réalisation effective du programme de travail dans les conditions prévues à la convention.
English: Let me say the following on that: first of all, there are many strong links between Israel and the European Union.
French: J'ajouterai donc quelques éléments. Premièrement, il existe entre Israël et l'Union européenne des relations intenses.
English: Country Purpose Total amount El Salvador Technical training 14.2 Paraguay Institutional capacity building
French: Tableau 10 - Coopération avec les pays d'Amérique latine (en millions d'écus) Bénéficiaire Objet Montant total El Salvador Enseignement technique 14,2 Paraguay Appui à la modernisation institutionnelle
English: About two thirds of the women who had become victims of violence stated that they had not sought help from any official body, but rather rely on informal social support and that when official help is sought, it is most frequently sought from the police and health service providers.
French: Près de deux tiers des femmes ayant été victimes de violence déclarent qu'elles n'ont pas cherché à obtenir de l'aide auprès d'une institution officielle, mais ont plutôt compté sur une aide sociale informelle; et lorsqu'une aide officielle est demandée, la demande est le plus fréquemment adressée aux services de police et de santé (Heiskanen, Kääriäinen, Piispa, 2006).
English: WFP agreed to support a food-for-training programme established by the Mission.
French: Outre les fréquentes réunions informelles entre les chefs des deux Bureaux, la Mission et l’UNTOP organisent conjointement des clubs de discussion pour les partis et les mouvements politiques dans la province de Khatlon.
English: ◦ When working in another country, do the activities have to be charitable according to Canadian standards, or do the local standards apply?
French: ◦ Les activités d'un organisme de bienfaisance qui travaille à l'étranger doivent-elles être considérées comme relevant de la bienfaisance selon les normes canadiennes ou selon les normes locales?
English: (n) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.43 and Add.1);
French: n) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics et sur les offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.43 et Add.1);
English: Many key informants feel that the NSCs have helped to develop the national sport system, for example, through partner sports, funding for training camps, training groups, coaches, the provision of services to athletes at both the national and provincial levels, attempts to standardize the services across the network of Centres, and the sharing of information with athletes at all levels.
French: De nombreux intervenants clés estimaient que les CNS avaient contribué à édifier le système sportif national, notamment par l'intermédiaire des partenariats avec les organismes de sport, du financement des camps d'entraînement, des groupes d'entraînement, des entraîneurs, des services aux athlètes nationaux et provinciaux, des tentatives de normalisation des services pour l'ensemble du réseau des centres et de l'échange d'informations avec des athlètes de tous les niveaux.
English: It identified a number of themes that received broad support and highlighted possibilities for future joint initiatives and the role of strategic research in that context.
French: Elle a permis de dégager plusieurs thèmes favorisés par un grand nombre d'intervenants ainsi que des possibilités d'initiatives conjointes, et de définir le rôle de la recherche stratégique dans ce contexte.
English: SWC will continue to work with federal, provincial, and territorial partners in identifying and supporting the removal of barriers to the equality of women in Canadian society.
French: CFC continuera de travailler avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de cerner les obstacles à l’égalité pour les femmes dans la société canadienne et d’en faciliter l’élimination.
English: Almost all Parties of the region have long recognized the importance of monitoring and assessment systems to help their decision makers and local communities choose appropriate actions to avert possible impacts of drought and, in the long term, desertification and land degradation.
French: Presque tous les pays parties de la région reconnaissent depuis longtemps l'importance des systèmes de surveillance et d'évaluation qui aident leur décideurs et les collectivités locales à choisir des mesures appropriées pour prévenir les éventuels effets de la sécheresse et, sur le long terme, de la désertification et de la dégradation des terres.
English: The development of policies governing the service sector and final use of chillers
French: Décision XIV/9 : Elaboration de politiques régissant le secteur des services et l'utilisation finale des refroidisseurs
English: It requires transforming strategy into an actionable plan, aligned with day-to-day activities and communicated organization-wide.
French: Cela demande de transformer la stratégie en un plan réalisable qui cadre avec les activités quotidiennes et qui est transmis dans toute l’organisation.
English: In order to implement the rights of the child embodied in the Convention, the Child Law was promulgated on 14 July 1993.
French: Afin de faire respecter les droits de l'enfant consacrés dans la Convention, la loi sur l'enfance a été promulguée le 14 juillet 1993.
English: About 30 Syrian schools belong to the UNESCO Associated Schools Project Network (ASPnet).
French: Près de 30 écoles syriennes font partie du réseau des Ecoles associées de l’UNESCO (ASPnet).
English: In accordance with Recommendation No. 3 adopted by the Committee at its tenth session, the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property was adopted by the General Conference of UNESCO at its 30th session as an international voluntary standard for professionals that is promoted by the Organization following the principles established by the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (hereinafter referred to as the 1970 UNESCO Convention).
French: Conformément à la Recommandation No 3 adoptée par le Comité à sa dixième session, le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels a été adopté par la Conférence générale de l'UNESCO à sa trentième session en tant que norme internationale utilisée volontairement par les professionnels, promue par l'Organisation sur la base des principes établis par la Convention concernant les mesures à prendre pour en interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (ci-après appelée Convention de l'UNESCO de 1970).
English: There were no clauses referring to French language services in the devolution agreements between Canada and Yukon for the Whitehorse General Hospital in 1993 and universal health programs in 1997.
French: QUESTIONS EN SUSPENS Programmes de santé — Il n’y a pas de clauses visant les services en français dans les ententes de transfert des responsabilités entre le Canada et le Yukon en ce qui concerne l’Hôpital général de Whitehorse en 1993 et la prestation des programmes de santé universels en 1997.
English: Becoming a Prime Learning Destination Canadians value literacy and lifelong learning as a measure of their quality of life, and these are also key elements in Canada’s economic success.
French: Notre défi : devenir une destination d’apprentissage de premier plan Les Canadiens valorisent l’alphabétisation et l’apprentissage permanent, dont ils font une mesure de la qualité de leur vie, et ce sont également des aspects fondamentaux du succès économique du Canada.
English: ◦ final limit of 15 mg/kg for production and imports of rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: • imposition en juin 2012 d'une limite définitive de 15 mg/kg pour la production et l'importation de carburant diesel pour locomotives et de carburant diesel marin.
English: The fund will normally earn investment income during this time.
French: Le fonds génère normalement des revenus de placement au cours de la période où l'université ou le collège le détient.
English: After decades under communist governments, most transition economies inherited economic structures with some characteristics making restructuring both difficult and urgent.
French: Après des décennies de gouvernement communiste, la plupart des pays en transition ont hérité de structures économiques dont certaines caractéristiques rendaient la restructuration à la fois difficile et urgente.
English: Madam President, I am to give the speech which should have been made by my fellow Member, Geneviève Fraisse. She joins the protests made by Mrs Theorin this morning.
French: Madame la Présidente, je fais l' intervention que devait faire ma collègue Geneviève Fraisse, qui s' associe d' ailleurs aux protestations de Mme Theorin, ce matin.
English: • Summary of Results - Subsidy
French: • Résumé des résultats - Subventions
English: A negotiated solution for the Georgian-Abkhaz conflict is undoubtedly difficult to reach today, as the positions of the two sides have grown further apart over the years on the question of political status.
French: La difficulté de parvenir aujourd'hui à une solution négociée du conflit abkhazo-géorgien ne fait aucun doute, l'écart entre les positions des deux parties sur la question du statut politique s'étant creusé au fil des années.
English: Registration/Authorization of political parties at the close of nominations at a general election, the party endorses fewer than 10 candidates; or the registered political party fails to comply with those sections of the Act to maintain an office in Saskatchewan, to update information at election time, to appoint a chief official agent, to audit its financial reports by auditor, to refuse contributions by non-Canadians, to file annual returns, to file election expenses returns, to issue tax receipts or obstructs the Chief Electoral Officer or a person aiding the Chief Electoral Officer in the performance of the Chief Electoral Officer’s duties.
French: • à la clôture des candidatures pour une élection générale, le parti soutient moins de 10 candidats; • contrairement aux dispositions de la présente Loi, le parti n’a pas de bureau en Saskatchewan, n’a pas, en période électorale, mis à jour les renseignements qui le concernent, n’a pas d’agent principal, n’a pas fait vérifier ses rapports financiers par un vérificateur, a accepté des contributions de non-Canadiens, n’a fourni ni rapport annuel, ni rapport de dépenses électorales, ni reçus officiels ou s’est rendu coupable d’obstruction à l’égard du directeur général des élections ou d’une personne aidant celui-ci dans l’exercice de ses fonctions.
English: • goods procurement transactions in excess of $25,000; 
French: • toutes les transactions relatives à l’approvisionnement en biens excédant 25 000 $;
English: These explanations were tested by examining the relationships between net primary production (grams of carbon per cubic metre per year) and biomass (micrograms per litre) of these size fractions and total phosphorus concentrations (micrograms per litre) using literature data from lakes through-out the world.
French: On se sert des relations entre, d'une part, la production primaire nette (grammes de carbone par mètre cube par an) et, d'autre part, la biomasse (microgrammes par litre) de ces composantes et les teneurs totales en phosphore (microgrammes par litre), (relations élaborées à partir de données publiées sur des lacs du globe.
English: TV5 started in Europe in 1984 and now provides French language programming in over 150 countries Europe, North Africa, the Middle East, Latin America and North America.
French: Celui-ci fournit des émissions de télévision canadienne en français diffusées dans le monde par TV5 et diffuse des émissions étrangères en français au Canada.
English: Remuneration shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the revision been implemented on the effective date.
French: Le cas échéant, la somme est égale à celle qui aurait été versée par ailleurs si la révision avait été mise en application à la date d'entrée en vigueur.
English: To date the NCIP has already issued seventy one (71) Certificates of Ancestral Domain Titles (CADTS) covering an area of 1,635,972.7655 hectares and 180 Certificates of Land Titles (CALTs) covering an area of 5,628.2437 hectares, or a total of 1,641,601.0092 hectares.
French: À ce jour, la NCIP a délivré soixante et onze (71) CADT, pour une superficie globale de 1 635 972,7655 hectares, et 180 CALT, ce qui représente une superficie de 5 628,2437 hectares, soit un total de 1 641 601,0092 hectares.
English: Representatives of the international community there feel that the absence of a clearly formulated national strategy is a major handicap with respect to donors’ readiness to continue supporting the  government with respect to assistance for IDPs and refugees.
French: Representatives of the international community there feel that the absence of a clearly formulated national strategy is a major handicap with respect to donors’ readiness to continue supporting the government with respect to assistance for IDPs and refugees.
English: This is also what is suggested in the report by Mr Gróbarczyk, whom I thank for the quality of his work.
French: C'est aussi ce que suggère le rapport de M. Gróbarczyk, que je remercie pour la qualité de son travail.
English: Cost analysis using separate estimates of gunshot incidence rates and costs per incident for victims who died, those who survived and were admitted to hospital and those who survived and were treated and released from emergency departments.
French: Analyse des coûts fondée sur des estimations séparées des taux d'incidence de blessures par balle et sur les coûts par incident dans le cas des victimes qui sont mortes, de celles qui ont survécu et ont été hospitalisées et de celles qui ont survécu, ont été traitées à l'urgence et libérées ensuite.
English: He also explained the manner in which the filters fit into the air purifiers.
French: Il a également expliqué le montage des filtres dans les purificateurs d'air.
English: Please believe me when I say that we are deeply moved by this.
French: Croyez bien que cela nous va droit au cœur.
English: Our government's greatest legacy will undoubtedly be our success in accelerating specific claims resolution and bringing greater fairness to the claims process and speeding up claims resolution to the benefit of all Canadians.
French: Le meilleur souvenir laissé par notre gouvernement sera sans aucun doute d'avoir accéléré et rendu plus équitable le processus de règlement des revendications particulières, une initiative qui profitera à tous les Canadiens.
English: "What better opportunity is there to showcase the ship, and indeed the Navy, than by delivering the Grey Cup itself to the city of Vancouver?"
French: « L’équipage de mon navire cherche toujours de nouvelles façons d’améliorer la relation déjà admirable qu’elle entretient avec sa ville éponyme », a affirmé le Capitaine de frégate Kurt Salchert, commandant du NCSM Vancouver.
English: Individuals with SRI have chest radiograph findings of pulmonary infiltrates in addition to the screening criteria noted below.
French: En plus de ces critères, les radiographies thoraciques de personnes atteintes d’une MRS montrent des infiltrats pulmonaires.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement, et notamment les mesures visant à tenir compte de l’évolution économique et technique en matière de collecte, de transmission et de traitement des données, sont adoptées selon la procédure prévue à l’article 7, paragraphe 2.
English: The Alberta legislation was repealed in 1972.
French: Cette loi est abrogée en 1972.