ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the Centre’s target groups are policy-makers, who use this information to help formulate coherent national and Community drug strategies.
French: L’Observatoire compte parmi ses cibles privilégiées les décideurs politiques qui mobilisent ces informations afin de définir des stratégies antidrogue cohérentes, tant au niveau national que communautaire.
English: Veronica Lake was a popular American film actress and pin-up model who achieved wide fame and critical praise, especially for her film noir roles during the 1940s.
French: Veronica Lake était une actrice et pin-up américaine des années 40.
English: The Management Board shall be composed of four representatives nominate by the Commission and ten members nominated by the Council, in consultation with the European Parliament, four of which must be chosen in equal measure on the basis of their experience in associations representing consumers, industry and SMEs.
French: de quatre représentants nommés par la Commission et de dix membres nommés par le Conseil, après consultation du Parlement européen, dont quatre membres doivent être choisis sur un pied d'égalité sur la base d'une expérience dans des associations représentant les consommateurs, l'industrie et les PME.
English: A system of effective governance bb workspace competently combines traditional paperwork and electronic documents and is suitable for workflow in public authorities, small and medium-sized businesses, banks, academia.
French: Le système de la gestion des documents bb workspace se comprend la gestion routine et la gestion électronique des documents et il est un logiciel du choix pour l’automatisation de la gestion des documents dans les organismes gouvernements, les compagnies commerciales, les banques, les universités.
English: In the US, answers to the question about frequency of salt added in cooking are used to adjust estimated sodium intakes for selected foods that are likely to have been prepared at home.
French: Aux États-Unis, les réponses à la question portant sur la fréquence à laquelle du sel était ajouté lors de la cuisson des aliments sont utilisées pour rajuster l'estimation des apports en sodium de certains aliments qui ont vraisemblablement été préparés à la maison.
English: Under amended Part X.4 of the Act, the liability for RESP overcontributions tax is imposed on RESP subscribers.
French: En outre, la partie X.4 de la Loi prévoit, dans sa version modifiée, que ce sont les souscripteurs d’un REEE qui sont redevables de l’impôt sur les cotisations excédentaires versées au régime.
English: CONSEIL DES METIERS D'ART DU QUEBEC Location:
French: CONSEIL DES METIERS D'ART DU QUEBEC Endroit :
English: Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that paragraph 2 of this article applies only subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system.
French: Chaque Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer que le paragraphe 2 du présent article ne s'applique que sous réserve de ses principes constitutionnels et des concepts fondamentaux de son système juridique.
English: This fee, if paid, will be lost. Also any details given will probably be used in other frauds.
French: Si un acompte est payé il va être perdu, et si le destinataire donne de détails de son compte en banque ces détails peuvent être utilisés pour commettre des autre fraudes.
English: The Territory is served by a network of nearly 100 km of all-purpose roads, two major seaports and an airport.
French: Le territoire est desservi par un réseau routier de près de 100 kilomètres, deux grands ports maritimes et un aéroport.
English: It goes without saying that the measures carried out in the framework of these control programmes cost money, and that the necessary funding should accordingly be provided for them.
French: Il va sans dire que les mesures appliquées dans le cadre des programmes de contrôle coûtent de l’argent, et qu’un financement approprié doit leur être alloué en conséquence.
English: Populations of another predator, a minnow, will be bolstered in storm retention ponds and other permanent water bodies where the ﬁsh are part of the natural ecosystem.
French: Les populations d’un autre prédateur, un alevin, seront multipliées dans des bassins et d’autres plans d’eau permanents où les poissons font partie de l’écosystème naturel.
English: Recalling its resolution 62/138 of 18 December 2007 on supporting efforts to end obstetric fistula,
French: Rappelant sa résolution 62/138 du 18 décembre 2007 sur l'appui à l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale,
English: This Cummins Emission Solution product combination is verified by the Environmental Protection Agency (EPA) to not only reduce emissions but to also provide a cleaner, safer operating environment, for diesel engines model years 1991-2003, regardless of engine manufacturer.
French: Ce produit de Cummins Emission Solutions a été vérifié par l'EPA (Environmental Protection Agency) : il réduit non seulement les émissions, mais il favorise aussi un environnement d'utilisation plus propre et plus sûr pour les moteurs diesel construits entre 1991 et 2003, quel qu'en soit leur constructeur.
English: Employee termination benefits and vacation pay Employees of CIPO are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Les indemnités de cessation d’emploi gagnées par un employé précédant son embauche à l'OPIC représentent une obligation du Conseil du Trésor donc ne sont pas inscrites aux comptes.
English: This determination was conveyed orally to the GSI on July 3, 2003 and to the objector on July 4, 2003.
French: Cette détermination a été transmise verbalement à GSI le 3 juillet 2003 et à l'opposant le 4 juillet 2003.
English: For further information, please contact WIPO.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter l'OMPI.
English: (g) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: g) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement
English: The company plans to develop its service so that customers can also download music to their laptops and portable players using Wi-Fi network technology, which is already installed in most Starbucks outlets in the U.S. Video Streaming As other online music companies scramble to match the success of Apple's iTunes, a different online-music economy is emerging around the sale of recordings of live performances, often with no restrictions on how they can be played or shared.
French: La compagnie prévoit développer son service de sorte que les clients puissent également télécharger de la musique vers leurs portables et lecteurs portatifs au moyen de la technologie réseau Wi-Fi, qui sont déjà installés dans la plupart des points de vente Starbucks aux États-Unis. Défilement en continu de vidéo Pendant que les autres sociétés de musique en ligne font des pieds et des mains pour apparier le succès d'iTunes d'Apple, une économie de musique en ligne différente voit le jour entourant la vente d'enregistrements de prestations en direct, souvent sans restrictions sur la manière dont ils peuvent être lus ou partagés.
English: Follow-up to the 2005 World Summit Outcome
French: Suivi du Document final du Sommet mondial de 2005
English: Aware of the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2000/68), particularly the special focus on trafficking in women, women's migration and violence against women,
French: Notant le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2000/68), et notant en particulier l'attention spéciale accordée à la traite des femmes, à la migration des femmes et à la violence contre les femmes,
English: The biggest advantage of register data is indeed that at least in Finland they cover nearly all gainful work.
French: Incontestablement, le principal avantage des données issues des registres tient au fait que ces données, du moins en Finlande, couvrent la quasi-totalité du travail rémunéré.
English: • Water and Sewage Disposal Other Capital Projects Capital Project Example DIAND provides financial and technical help for the construction, operation, and maintenance of basic services and facilities in First Nation communities.
French: • Réseau d'aqueduc et d'égout Autres immobilisations Exemple d'immobilisations Le MAINC fournit une aide financière et technique pour la construction, l'exploitation et l'entretien des services et des installations de base dans les collectivités des Premières Nations.
English: Management Priorities 5.1 The Park 5.2 Spruce River and the Scenic Highway 5.3 The West Side 5.4 Waskesiu Community 5.5 Waskesiu Lake 5.6 Sakahikan-Aski "Land of the Lakes": Kingsmere and Crean Lakes 5.7 The Mixed Wood Country 5.8 Paspiwin Cultural Heritage Site 6.
French: Priorités de gestion 23 5.1 Le parc dans son ensemble 24 5.2 Rivière Spruce et promenade panoramique 29 5.3 Secteur ouest 30 5.4 Collectivité de Waskesiu 32 5.5 Lac Waskesiu 37 5.6 Sakahikan-Aski ou « pays des lacs » – lacs Kingsmere et Crean 37 5.7 Forêts mixtes 41 5.8 Site du patrimoine culturel Paspiwin 42 Chapitre 6:
English: (a) Financial regulation 1.2, which states that the financial period of peacekeeping operations with special accounts shall be one year from 1 July to 30 June;
French: a) L'article 1.2 du Règlement financier, dans lequel il est spécifié que l'exercice des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux est annuel et va du 1er juillet au 30 juin;
English: Specifically, over this period of time, CN seriously failed to meet PG's stated general car allocation needs.
French: Plus précisément, pendant cette période, CN a failli sérieusement à répondre aux besoins exprimés par PG en matière de wagons pour affectation générale.
English: 1 On a scale where 1 indicates much better than before, 4 indicates no change, and 7, much worse than before.  Date Modified: 2001-07-23
French: 1 D'après l'échelle où la cote 1 indique une grande amélioration, la cote 4 qu'il n'y a aucun changement et la cote 7 indique une très grande détérioration.  Date de modification : 2001-07-23
English: The citation will normally include the following information:
French: L'information sur les citations comprendra:
English: The result is that bulky, multi-million-dollar testing machines can be replaced by equipment that is a few millimetres in size and operates at the same speed as a chip's signal processes.
French: Conséquence : on peut remplacer ces gros testeurs, coûtant des millions de dollars, par un dispositif mesurant à peine quelques millimètres et fonctionnant à la même vitesse que le signal de la puce.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to include the issue of discrimination against persons affected by leprosy and their family members as an important matter in its human rights education and awareness-promotion activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'inscrire la question de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille en tant que question importante parmi ses activités en matière d'enseignement des droits de l'homme et ses activités de sensibilisation;
English: The Demeter satellite is the first of the Myriade range of microsatellites developed by France (through CNES) for scientific or technology demonstration missions.
French: Le satellite Demeter est le premier satellite de la filière de microsatellites Myriade développée par la France (à travers le CNES) pour des missions scientifiques ou de démonstration technologique.
English: The first two issues are discussed in Section 4.2 Jurisdiction of the ICC and Section 4.5 on Individual Criminal Responsibility and Inchoate Offences Provided Under the Statute.
French: Les deux premières questions sont examinées à la section 4.2 intitulée La juridiction de la CPI et la section 4.5 porte sur la responsabilité pénale individuelle et infractions inchoatives prévues au Statut.
English: The wave fronts, characterized by dead tree strips, are mostly sinusoidal with an axis aligned in the direction of the prevailing wind, are spaced 100–150 m apart, and move in 55-year cycles.
French: La plupart des fronts des vagues, caractérisés par des bandes d'arbres morts, sont sinusoïdaux avec un axe aligné sur la direction du vent dominant, ont un espacement de 100–150 m et se déplacent en cycles de 55 ans.
English: To date, RL Soft has worked with many French accounts (such as INSEAD, Calyon and Europ Assistance) and has now diversified its activities as an Independant Software Vendor.
French: Puis, fin 2007, RL Consulting se diversifie pour se lancer dans l'édition de logiciels. RL Soft devient alors le nom commercial de RL Consulting.
English: the risk of finding themselves in a situation in which the only way out is to say:
French: Commission contre le risque de se trouver dans une situation dans laquelle le seul moyen de s’en sortir consiste à dire:
English: At present, unpaid assessments amount to $126.1 million.
French: Les contributions non acquittées s'élèvent à ce jour à 126,1 millions de dollars.
English: Various committees, such as the Youth Committee, were authorized to receive complaints from children claiming to have had their rights violated.
French: Divers comités, comme le Comité de la jeunesse, sont habilités à recevoir les plaintes émanant d'enfants pour violation de leurs droits.
English: Access to an on-line tool to provide the Court with a draft order.
French: Accès à un outil en ligne pour fournir à la Cour un projet d'ordonnance.
English: Design, implement, revise or evaluate a public health surveilla nce system.
French: Concevoir, mettre en oeuvre, réviser ou évaluer un système de surveillance de la santé publique.
English: Whoever makes, publishes or circulates any statements or report containing rumours or alarming news with intent to create or promote or which is likely to create or promote, on grounds of religion, feeling of enmity, hatred or ill will between different religious, racial, language or regional groups or castes or communities shall be punished with imprisonment which may extent to three years or with fine or with both.”
French: Quiconque tient, publie ou diffuse des propos ou répand des informations véhiculant des rumeurs ou des nouvelles alarmantes avec l'intention de susciter ou d'encourager des sentiments d'hostilité, de haine ou de malveillance fondés sur la religion, la race, le lieu de naissance ou de résidence, la langue, l'appartenance à une caste ou une communauté ou quelque autre motif que ce soit entre communautés religieuses, groupes raciaux, linguistiques ou régionaux ou castes, ou lorsque ces propos ou informations sont susceptibles de produire de tels effets, encourt une peine de trois ans d'emprisonnement ou une amende ou l'une de ces deux peines.
English: The key issue is clear development priorities and action plans, which were found absent in most countries of the regions where the global review took place.
French: L'absence de priorités de développement et de plans d'action clairs, dans la plupart des pays couverts par l'examen global, constitue le problème principal.
English: I would like to focus my remarks on a number of key issues which Canada believes are of particular importance at this Assembly:
French: Je tiens à axer mon allocution sur un certain nombre d'enjeux clés que le Canada juge être d'une importance particulière pour la présente Assemblée :
English: Hamda Fahad Jassem Ali Al-Thani is still being forcibly confined at her family's home in the capital Doha, despite assurances from the Qatari authorities that they ...
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 22/001/2005 – ÉFAI AU 63/05. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: Moreover, one must remember that the union had an independent chartered accountants firm organize the vote.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que le syndicat a confié l’organisation du vote à une firme de comptables indépendante.
English: Amendment 25 Pilar Ayuso Motion for a resolution Recital L
French: Amendement 24 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant L
English: Bull. 6-2007, point I.1 European Parliament resolution on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament’s opinion (Article 48 of the EU Treaty): point 1.1.2 of this Bulletin Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU Treaties: point 1.1.3 of this Bulletin
French: 62007, point I.1 Résolution du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (CIG): avis du Parlement européen (article 48 du traité UE) — point 1.1.2 du présent Bulletin Ouverture de la Conférence intergouvernementale (CIG) visant à réviser les traités — point 1.1.3 du présent Bulletin
English: We took part in once in a lifetime opportunities everyday!
French: Chaque jour, on a profité d’occasions qui ne se présentent qu’une fois dans la vie!
English: It should therefore be given particular attention in the Committee's work, especially since, according to the International Organization for Migration, there were now 191 million migrants worldwide.
French: Elle devrait donc faire l'objet d'une attention particulière à la Commission, compte tenu du fait que l'on compte maintenant 191 millions de migrants dans le monde, d'après l'Organisation internationale pour les migrations.
English: This shows a file browser similar to the one in the Open File dialog.
French: Cela affiche un navigateur semblable à celui de la boîte de dialogue Ouverture de fichiers.
English: Responses to a suspect hazardous waste shipment : steps to follow
French: Mesures à prendre face à un chargement suspect de déchets dangereux : étapes à suivre
English: Improving weak economic performance in rural areas of the region represents a major challenge, as many small communities face significant impediments to developing their economies, such as declining population and employment opportunities.
French: L’amélioration de la performance économique faible dans les régions rurales de l’Atlantique représente un défi important puisque de nombreuses petites collectivités font face à des obstacles importants au développement de leur économie, par exemple le déclin de la population et des possibilités d’emplois.
English: NPTF001,2, NTTF004,5,6,7,8,10,11 - 2002/09/03 NTRE014.doc - 38 KB - Chair NTWG - status report to the Steering Committee - 2002/03/08 NTRE011.doc - 25 KB - Chair NTWG - Report of CISC Steering Committee - 2001/06/26 NTCC002.doc - 28 KB - Chair NTWG - Task status report to Steering Committee:
French: NPTF001,2, NTTF004,5,6,7,8,10,11 - 2002/09/03 NTRE014.doc - 38 ko - Chair NTWG - status report to the Steering Committee - 2002/03/08 NTRE011.doc - 25 ko - Chair NTWG - Report of CISC Steering Committee - 2001/06/26 NTCC002.doc - 28 ko - Chair NTWG - Task status report to Steering Committee:
English: Avoid operating the Wii while it's on carpeting or inside an enclosed space.
French: Évitez d'opérer le Wii sur un tapis ou dans un espace clos.
English: It said that it joined the delegations that supported the African Group proposal and noted that it was in fact complementary to the proposal made by the "Group of Friends of Development" with which India associated itself.
French: Elle s’est associée aux délégations qui ont appuyé la proposition du groupe des pays africains, qu’elle a considérée comme complémentaire par rapport à la proposition faite par le groupe des Amis du développement, à laquelle l’Inde s’est associée.
English: Already been at Carme Ruscalleda - Restaurant Sant Pau?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Carme Ruscalleda - Restaurant Sant Pau?
English: (Patents Act, Section 22, paragraph 8; Patent Regulations, Section 38) The request for the furnishing of a deposited sample must be made in writing to the Patent Office and must contain a declaration of compliance with the following restrictions on the use of the sample: (a) If the request is made before the patent application has been finally decided upon, the requesting party must undertake vis-à-vis the applicant to use the sample of the deposited material for experimental purposes only until the application is finally decided upon, and not to make the sample available to any third party within the same period or, if a patent is granted, before expiry of the patent.
French: (R 31E du règlement relatif aux brevets, modifié en dernier lieu en 1991) ègle ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons 1) Toute personne qui a, conformément à l’article 28A de la Loi du Royaume sur les brevets d’invention, le droit de consulter les documents concernant une demande de brevet ou un brevet visés audit article peut présenter une requête en fourniture d’un échantillon de la culture de micro-organisme déposée conformément à l’article 22B.1) de la Loi du Royaume sur les brevets d’invention, à laquelle cette demande ou ce brevet se rapporte. 2) La requête doit être adressée à l’Office des brevets sur formulaire prescrit par l’Office des brevets.
English: Let us help you find the perfect vehicle for you.
French: Laissez-nous trouver le véhicule parfait pour vous.
English: He also stated that, in accordance with the Agreement on provisional arrangements on Afghanistan, pending the re-establishment of permanent government institutions, which was endorsed by the Security Council on 6 December 2001 in its resolution 1383 (2001), the Interim Authority is due to take office on 22 December 2001.
French: Il a également fait savoir que, conformément à l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1383 (2001) en date du 6 décembre 2001, l'Autorité intérimaire doit entrer en fonctions le 22 décembre 2001.
English: However, these requirements are subject to change at any time.
French: Ils doivent également avoir un billet pour un vol de continuation ou de retour et la preuve qu'ils disposent de fonds suffisants.
English: In both categories the relevant texts are presented in groups corresponding to the different types of acts.
French: Dans les deux cas, les textes pertinents sont regroupés selon les différents types d’actes.
English: An SEA is the systematic and comprehensive process of examining environmental effects. As well, most SEAs may also identify significant economic and social effects.
French: L’EES est l’évaluation systématique et complète des effets sur l’environnement, mais la plupart des EES font également état des répercussions importantes sur les plans économique et social.
English: Canada’s demographics are changing at an accelerating pace.
French: La composition démographique du pays change à un rythme sans cesse plus rapide.
English: Within the region, a total of 51 building companies were operating with the minimum proportion of building work according to supplier contracts.
French: En 2006, 51 entreprises de construction travaillaient dans la région à plus ou moins grande échelle.
English: Nevertheless, the State party does not explain why, between the introduction of this higher degree in 1986 and 1995, i.e. for nine years, the degree of Doctor en Odontología obtained by the author in the Dominican Republic continued to be recognized automatically.
French: L'État partie n'a pas non plus expliqué pourquoi, deux ans après avoir institué en 1986 le diplôme supérieur, lorsqu'il a signé le nouvel Accord de coopération culturelle en 1988, il a été expressément établi que les cas comme celui de l'auteur continueraient d'être régis par l'Accord de 1953.