ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The second meeting of the Preparatory Committee, to be held on 1 and 2 March 2011, which requires meeting services for a total of eight meetings in two days with simultaneous interpretation from and into all six official languages and documentation services for 52 pages, 60 pages and 64 pages of pre-session, in-session and post-session documents, respectively, to be translated into and issued in all six official languages.
French: b) Deuxième réunion du Comité préparatoire, qui aura lieu les 1er et 2 mars 2011, soit huit séances en deux jours avec interprétation simultanée dans les six langues officielles et 52 pages de documentation d'avant session, 60 pages de documentation de session et 64 pages de documentation d'après session à traduire et publier dans les six langues officielles.
English: Full public washroom facilities were set up in the disinfection building.
French: Des installations sanitaires complètes ont par ailleurs été aménagées à l’intérieur de l’édifice de désinfection.
English: Not even the existence of international jurisprudence responding to particular needs or arguments in each case was sufficient justification for taking a fundamentally theoretical approach to unilateral acts.
French: Même l'existence de la jurisprudence internationale répondant à des besoins ou des raisons précis dans chaque cas n'était pas suffisante pour justifier une approche a priori théorique des actes unilatéraux.
English: The second of the tools we have available to us in Valencia is a network of fifteen Technology Institutes established and managed by the IMPIVA in association with a number of business organizations, the majority of which represent particular industries.
French: Le deuxième outil à notre disposition à Valence est un réseau de 15 instituts de technologie mis en place et gérés par l’IMPIVA en coopération avec plusieurs organisations socio-professionnelles, dont la plupart représentent des groupements d’industries.
English: This change will take effect only after you have closed and restarted the Excel software.
French: Cette modification ne prendra effet qu'après avoir fermé et ensuite redémarré le logiciel Excel.
English: Public boycotts of products are extremely damaging to all company reputations, and Nutreco is trying to manage the boycott by sitting down to work through the issues with the NGOs.
French: Le boycottage public de produits peut causer beaucoup de tort à la réputation d’une entreprise, et Nutreco tente de gérer la crise en négociant avec les ONG pour régler les problèmes.
English: But months later, it is clear that the danger is not past, because Iran has not renounced the production of nuclear weapons, which its enriched uranium could eventually be used to fuel.
French: Mais le danger n'a pas disparu, car l'Iran n'a pas renoncé à acquérir l'arme nucléaire qu'elle pourrait fabriquer à partir de son uranium enrichi.
English: Taipei as a global hub of international business is a city of superlatives.
French: Taipei comme une plaque tournante mondiale du commerce international est une ville de tous les superlatifs.
English: The surface of the cheeses is rubbed with a mixture of aromatic herbs throughout the ripening process which lasts a minimum of 130 days. Each cheese wheel has its own ID number and, thanks to the well-established spirit of openness within the team, the master cheese maker can make surprise visits to the producers at any time during milking.
French: Mélanger dans un plat 500 g. de Maréchal râpé, 3 oeufs, 2 cuillères à soupe de maïzena, 1 dl de bière, poivre et une pincée de muscade.
English: what are the normal building blocks required to bring accountability to life in a management context (performance indicators, clear and agreed goals, reliable information, regular review, adjustment of goals, rewards or sanctions).
French: ce que sont les assises normales nécessaires pour concrétiser la responsabilisation dans le contexte de la gestion (indicateurs de rendement, objectifs clairs et convenus, information fiable, examen régulier, adaptation des objectifs, récompenses ou sanctions).
English: Small mammals such as coyotes either dig or easily squeeze under the fences in search of food along the highway median and have a greater mortality rate in fenced areas compared to unfenced areas (37 vs. 18 from April 1998 to March 2004).
French: Les petits mammifères comme les coyotes creusent des trous ou se glissent facilement sous les clôtures à la recherche de nourriture sur les terre-pleins centraux; leur taux de mortalité est donc plus élevé dans les endroits clôturés que dans les endroits non clôturés (37 comparativement à 18, pour la période d'avril 1998 à mars 2004).
English: On the other hand, lower nutrient levels caused an increase of allocation to roots accompanied by a decrease of allocation to heads, but had little effects on allocation to leaf material.
French: D'autre part, la diminution de la quantité d'éléments nutritifs provoque plutôt une augmentation de l'allocation aux racines et une diminution de l'allocation aux capitules, mais a peu d'effets sur l'allocation au matériel foliaire.
English: • sustaining sound fiscal and economic framework policies;
French: • soutenir de saines politiques fiscales et d'encadrement économiques;
English: To avoid delays in processing your refund application, be sure to do the following:
French: Pour éviter tout retard de traitement de votre demande, portez attention aux points suivants : ■ ■
English: PCoA ordinations also show no evidence of distinct boundaries between adjacent units, but indicate that Cape Breton Island and Gaspé Peninsula have floras of intermediate composition to those of the Maritimes and Newfoundland.
French: Les ordinations de l'ACoP non plus n'indiquent pas de limites distinctes entre les unités voisines mais indiquent que les flores de l'île du Cap Breton et de la Péninsule de Gaspé ont une composition intermédiaire par rapport à celles des Maritimes et de Terre-Neuve.
English: The organization of common activities of both institutions requires special attention.
French: L'organisation d'activités communes de la part des deux institutions requiert une attention toute particulière.
English: The house having altogether six floors and five floors of underground parking places offers above-standard equipped flats of all sizes.
French: Sur un total de six étages avec un garage en sous-sol sur cinq étages, cet immeuble offre des appartements de différentes tailles disposant d’un équipement de haut de gamme.
English: The applicable Alberta Acts allow for the purchase or expropriation of land and provide for compensation both for the taking of land and the injurious affection of the land.
French: Les lois albertaines applicables renferment des dispositions relatives à l'achat ou à l'expropriation de terrains et prévoient des indemnités à la fois au titre de l'acquisition de terres et au titre des effets préjudiciables à ces terres.
English: She was appointed evaluator for several Calls for Proposals of the European Commission, and reviewer for several EU project evaluations.
French: Elle a été nommée évaluatrice pour plusieurs Appels à propositions de la Commission Européenne et vérificatrice pour plusieurs évaluations de projets de l'UE.
English: To solve this problem, it was necessary to promote common development and reduce the differences that existed between rich and poor.
French: Pour résoudre ce problème, il importe de promouvoir le développement commun et de réduire les différences entre riches et pauvres.
English: • Such a bold approach to unilateral recognition of U.S. assessments has not been possible to pursue as the issue seems to only be looked at in a technical context by Environment / Health Canada, and not in broad policy terms of economic benefits and environmental benefits.
French: • L’ACFPC a dû cesser de poursuivre l’objectif d’une démarche audacieuse fondée sur l’acceptation unilatérale, par le Canada, des évaluations effectuées aux États-Unis, parce que Environnement Canada et Santé Canada semblent envisager cette question uniquement dans un contexte technique et non pas dans un vaste cadre stratégique d’avantages pour l’économie et l’environnement.
English: Dear Sir: Thank you for your letter of May 16, 2005, in which you explained how the proponents intend to respond to the requests for additional information that we sent on May 5.
French: Préavis relatif à la conformité de l’étude d’impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Monsieur, Nous accusons réception de votre lettre du 16 mai courant, expliquant comment les promoteurs entendent répondre aux demandes de renseignements additionnels que nous lui avons transmises le 5 mai dernier.
English: In this regard, the election campaign was characterised by different propaganda ploys launched by the CEC, and Federal, Regional and Local Authorities aimed at encouraging people to vote.
French: A cet égard, la campagne électorale a été marquée par différentes actions de propagande lancées par la CEC et les autorités fédérales, régionales et locales, visant à encourager les électeurs à se rendre aux urnes.
English: "The others would be culture and language similarities.
French: Les autres sont la culture et la langue.
English: Non-metallic minerals also retrenched, notably as potash retreated at a double-digit rate for the third time this year as producers haggled over prices with Chinese buyers.
French: La production de minéraux non métalliques a aussi régressé; il y a notamment la potasse dont la production a connu une décroissance à deux chiffres une troisième fois cette année, les producteurs ayant dû marchander avec les acheteurs de Chine.
English: Two of the most important achievements of the Copenhagen Summit were to confirm social development as one of the three columns of sustainable development and to place people at the centre of policy-making.
French: Les deux réalisations les plus importantes du Sommet ont été la confirmation que le développement social est l'un des trois piliers du développement durable et la reconnaissance du fait que l'être humain doit être placé au centre du processus d'élaboration des politiques.
English: Eines Tages ruhte sich Pan unter einem Baum bei einem Teich aus und er h�rte die Musik von Piep (Musik, aber weitersprechen) und sagte zu sich selbst (nat�rlich auf Griechisch): Haa ! das ist aber h�bsch !
French: La partie pointue tout en bas du tuyau s’appelle le pied.
English: The CCG’s Marine Communications and Traffic Services does not currently measure negative environmental incidents that result from vessel movement. However DFO’s Environmental Response Program has implemented a Marine Pollution Incident Reporting System that will provide marine pollution incident information.
French: Les Services de communication et de trafic maritimes de la GCC ne mesurent pas actuellement les incidents environnementaux négatifs résultant des mouvements des navires; toutefois, le programme d’intervention environnementale du MPO a mis en œuvre un système de rapport sur les incidents de pollution marine qui fournira des données sur les incidents de pollution marine.
English: RAKIA Industrial Parks were established in 2005 to consolidate the emirate's economic potential and realize a long-term strategy for the country's socioeconomic development.
French: Les parcs industriels RAKIA ont été créés en 2005 pour consolider le potentiel économique de l’émirat et concrétiser une stratégie de développement socio-économique à long terme pour le pays.
English: Increases in relative spleen weight were seen at the top dose in the absence of histopathological effects.
French: à la dose la plus élevée en absence d’effets histopathologiques.
English: ◦ There is no legislative basis separating political and administrative spheres in support of effective Band financial management.
French: ◦ Il n'existe aucun cadre législatif visant la séparation des fonctions politiques et administratives, à l'appui de la gestion financière efficace des bandes.
English: Through a series of Memoranda of Understanding from 1997 to 2000, Health Canada has contributed matching funds for enforcement with the province.
French: Par le truchement d'une série de protocoles d'entente présentés de 1997 à l'an 2000, Santé Canada a contribué des fonds équivalents à la province en vue de l'application de la loi.
English: (Hello in Mandarin),   It is a great pleasure for me to be with all of you today to celebrate the expansion of the Richmond Hill Chinese Community Church.
French: C’est un grand plaisir que d’être parmi vous pour célébrer l’agrandissement de l’Église communautaire chinoise de Richmond Hill.
English: The initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was prepared.
French: De même, le premier rapport sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a été élaboré.
English: Personal data may be collected on the Website by De Dietrich and its worldwide subsidiaries in accordance with French Law Nr.
French: Des données personnelles peuvent être collectées sur le site web par De Dietrich et ses filiales du monde entier conformément à la loi française Nr.
English: A person who obtained 60% has enough knowledge to be considered qualified; the rest can be acquired after appointment.
French: Une personne qui obtient 60 % possède assez de connaissances pour être considérée qualifiée, le reste peut être acquis après la nomination.
English: Name ■ Mr. □ Ms. □ Dr. Surname*_Lalonde___________ Given Name*__Guy__________________ 14.
French: Même adresse que « A » ■
English: “Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation, qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: This initiative aims to increase enterprises’ and communities’ strategic capabilities and, in so doing, is entirely in line with the Government of Canada’s determination, as stated in our Advantage Canada strategic plan, to support the dynamism of our enterprises and foster their success," explained Minister Blackburn.
French: C’est une initiative qui vise à rehausser les capacités stratégiques des PME et des collectivités et par le fait même, cadre tout à fait avec la volonté du gouvernement du Canada, énoncée dans son plan stratégique Avantage Canada, d’appuyer le dynamisme de nos entreprises et de favoriser leur réussite », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Newfoundland and Labrador Department of Environment (NLDOE):
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Le ministère de l'Environnement de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Effects of Mediation by the Institute 107.
French: L’institut peut effectuer toutes les visites d’inspection qu’il juge nécessaires.
English: No change has incurred on the Article 9 since the Fifth Periodic Report.
French: Aucun changement n'est intervenu concernant l'article 9 depuis le cinquième rapport périodique.
English: Consequently, a mail-order bride entering Canada on a fiancée visa is at the mercy of the consumer-husband for the initial 90-day period.
French: En conséquence, la promise par correspondance qui entre au Canada munie d’un visa de fiancée se trouve à la merci du mari-consommateur pendant la période initiale de 90 jours.
English: This initiative is not merely concerned with health but adopts a socially aware approach to food behaviour.
French: Cette initiative aura un impact positif et durable sur les comportements alimentaires des enfants et de jeunes de la Communauté française de Belgique car elle part de leur vécu quotidien et veille, en tenant compte de données scientifiques, à combiner diverses approches.
English: Notwithstanding the erratic behaviour of this insurgent group (to quote some examples: the blowing-up of the central pipeline in Machuca, the large-scale abductions at La Marķa, the theft of the Avianca Fokker and the abductions at Ciénaga del Torno and Km.  18 on the Vķa al Mar), the Government has stood firm in its determination to pursue dialogue in the firm conviction that this is the most appropriate way of securing peace.
French: En dépit du comportement erratique de ce groupe d'insurgés à qui il faut imputer entre autres le sabotage de l'oléoduc central de Machuca, les enlèvements de La María, le détournement du Fokker de la compagnie Avianca, les enlèvements de la Ciénaga del Torno et du kilomètre 18 de Vía al Mar, le gouvernement a continué à affirmer sa volonté de dialogue, considérant qu'il s'agissait de la meilleure manière d'instaurer la paix.
English: Every employee shall be instructed and trained by a qualified person appointed by the department in the safe and proper inspection, maintenance and use of all tools and machinery that he or she is required to use.
French: Chaque employé doit être formé et entraîné par une personne qualifiée nommée par le ministère concernant l'inspection, l'entretien et l'utilisation adéquate, en toute sécurité, de tous les outils et de toutes les machines dont il doit se servir.
English: On medium containing low concentrations of ammonia (SLAD and SLAM media), surface colonies of both the homozygous deletion mutants and the mutants carrying a single copy of the gene were defective in filamentation.
French: Dans un milieu contenant des faibles concentrations d'ammoniac (milieux SLAD et SLAM), les colonies de surfaces des mutants de délétion homozygotes ou des mutants ne contenant qu'une seule copie du gène démontraient une filamentation déficiente.
English: US Horse Population by State (2005) State Horse Population Canadian Hay Exports (2006) Texas 979,000 $1.291 million California 698,000 $0.185 million Florida 500,000 $6.680 million Oklahoma 326,000 $0.065 million Kentucky 320,200 $0.687 million Missouri 281,000 $0.018 million Colorado 256,000 $0.163 million Indiana 203,000 $0.441 million New York 202,000 $1.997 million Louisiana 164,000 $0.033 million The following points outline what the majority of American horse forage importers demand in terms of product specifications and quality:
French: Nombre de chevaux par État (2005) État Nombre de chevaux Exportations de foin canadien (2006) Texas 979 000 1,291 M$ Californie 698 000 0,185 M$ Floride 500 000 6,680 M$ Oklahoma 326 000 0,065 M$ Kentucky 320 200 0,687 M$ Missouri 281 000 0,018 M$ Colorado 256 000 0,163 M$ Indiana 203 000 0,441 M$ New York 202 000 1,997 M$ Louisiane 164 000 0,033 M$ Les remarques ci-après donnent un aperçu des exigences de la majorité des importateurs américains en termes de spécifications et de qualité du fourrage :
English: On this captivating site one could build on a promontory and benefit from views of both lakes and the surrounding mountains. With no visible neighbours and one of the few views of Mont-Tremblant on the lake you will feel like the King of the World.
French: Profitez du lever du soleil sur le lac Des-Trois-Montagnes (navigable) et du coucher de soleil sur le lac Clément (non navigable).
English: American Association of Jurists, Europe Third-World Centre, “The activities of transnational corporations and the need of their legal framing”.  International multidiscipl held in Céligny, Switzerland, 4th and 5th May 2001, CETIM Edition, Geneva, June 2001.
French: Association américaine de juristes, Centre Europe - Tiers Monde, « Les activités des sociétés transnationales et la nécessité de leur encadrement juridique », séminaire international et interdisciplinaire tenu à Céligny (Suisse) les 4 et 5 mai 2001, Edition CETIM, Genève, juin 2001.
English: A new Board and Committee could be appointed before that date provided that the necessary staff-management consultations have been completed.
French: Les nouveaux membres du Comité et de la Commission pourraient être désignés avant cette date si les consultations requises sont menées à bien d'ici là.
English: Contact NRCan Access to Information and Privacy Secretariat
French: Contact Secrétariat de l'AIPRP
English: Draft Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (→ point 1.18.6).
French: Projet de convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d’Amérique et la République du Costa Rica (→ point 1.18.6).
English: In Service to the Canadian Forces" that outlines the services and benefits available from Veterans Affairs to Canadian Forces members.
French: Au service des Forces canadiennes » dans laquelle sont décrits les services et les indemnités qu’offre le ministère des Anciens Combattants aux membres des Forces canadiennes.
English: (d) “Sustainably managed forest” is a forest subject to sustainable forest management;
French: d) On entend par « forêt gérée de façon durable » une forêt soumise à une gestion forestière durable;
English: Caribbean Barbados Construction of wind farm on north-east coast of Barbados Belize Establishment of helicopter transport facilities Dominican Republic Medium and long-term financing of capital projects implemented by micro, small and medium-sized enterprises The Barbados Light and Power Company Ltd Astrum Travel International Ltd Banco de Ahorro y Crédito Adopem S Banco de Ahorro y Crédito Ademi SA Caribbean Development Bank
French: Caraïbes Barbade Construction d'une centrale éolienne implantée sur la côte nord-est de la Barbade Bélize Mise en place d’installations et de services de transport par hélicoptère à Belize République dominicaine Financement, à moyen et long terme, de projets d'investissement de petites, moyennes et micro-entreprises The Barbados Light and Power Company Ltd Astrum Travel International Ltd Banco de Ahorro y Crédito Adopem SA Banco de Ahorro y Crédito Ademi SA
English: As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers, their families and the economic actors involved in the diversification of the rural economy, in coordination with support afforded under other structural instruments.
French: Pour ce qui est du développement du capital humain, le soutien au titre du développement rural viserait les agriculteurs, leurs familles et les acteurs économiques impliqués dans la diversification de l'économie rurale, en coordination avec le soutien apporté par d'autres instruments structurels.
English: Table 1 United Nations Postal Administration performance data, 1978-2003
French: Tableau I Résultats de l'APNU (1978-2003) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: NRC-CISTI will ensure maximum benefits to Canadian SMEs by enhancing its current activities and developing new products and services offered through its NRC Information Centres located across the country.
French: Il s'assure que les PME canadiennes tirent le maximum d'avantages des initiatives en cours en élargissant l'éventail de ses activités et en développant de nouveaux produits et services qu'il offrira par l'entremise de ses centres d'information situés un peu partout au pays.
English: The exchange rate fell by a third against the US dollar between October 1999 and August 2000 but by only 13% against the euro.
French: Le taux de change a baissé d'un tiers par rapport au dollar américain entre octobre 1999 et août 2000, mais de 13 % seulement par rapport à l'euro.
English: The Act provides for three categories of enforcement procedures as follows.
French: La loi prévoit trois types de procédures d'application.