ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing popularity of FM radio (which by 1988 had an audience share of over 40%), the increased availability of American signals via cable, the timid experiment of an "all-news" FM service, and the re-emergence of radio networking may alter the shape of the radio scene in time.
French: La popularité croissante du FM, qui détient plus de 40 p. 100 des cotes d'écoute dès 1988, l'accessibilité plus facile aux stations américaines grâce au câble, l'entrée en ondes de postes FM voués à l'information seulement, le retour à la programmation-réseau sont tous des facteurs qui modifient la radio à venir.
English: The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants.
French: Les critères à appliquer pour l’évaluation prudentielle sont également définis clairement, et les acteurs du marché les connaîtront d’avance.
English: For people throughout the industry, it’s truly a reason to celebrate.
French: Tous les membres de l’industrie peuvent voir là une véritable occasion de célébrer.
English: • Get some regular physical activity that fits easily into your routine, such as a walk at lunch time.
French: • poids normal (IMC entre 18,5 et 24,9) • excès de poids (IMC entre 25 et 29,9)
English: Once again, Mrs Grossetête mentioned the need for each Commissioner to present a preliminary report to the Parliamentary committee concerned.
French: Mme Grossetête, une fois encore, a abordé le problème d'un rapport préliminaire de chaque commissaire devant la commission parlementaire compétente.
English: The annualized cost to the sector of switching to other solvents, some of which are flammable, was estimated at $4.2 million with a unit cost of $8,700 per tonne of DCM emission reduction.
French: Le coût annualisé de cette conversion du secteur à d'autres solvants, dont certains sont inflammables, a été estimé à 4,2 millions de dollars, pour un coût unitaire de 8 700 $ par tonne de réduction des émissions de DCM.
English: • a return button which exits the presentation and returns to the page you started with.
French: • un bouton Retourner qui permet de fermer la présentation et d'afficher la page précédente
English: The Special Rapporteur paid a very quick visit to the labour reformatory colony No. 1 where he was impressed by the efforts made to accommodate short and long-term visits.
French: Le Rapporteur spécial a très rapidement visité le centre de rééducation par le travail No 1, où il a été frappé par les efforts faits pour faciliter les visites de courte durée et de longue durée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nottingham - western half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Nottingham - moitié ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Ensure open and competitive markets inside and outside Europe An open global trading system is of essential interest for the EU.
French: Par ailleurs, il importe que l’UE use de son influence dans les négociations internationales pour s’assurer l’ouverture de ses partenaires.
English: I have benefited from the cooperation of a number of United Nations agencies, especially the World Health Organization (WHO), which in close collaboration with me has conducted a global survey on the implementation of a number of the Standard Rules.
French: Je n'ai qu'à me louer de la coopération qui s'est instaurée avec plusieurs organismes des Nations Unies, notamment avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui, en étroite collaboration avec moi-même, a mené à bien une enquête mondiale sur l'application de certaines règles.
English: Have human resource issues been thoroughly considered, including public servant mobility, union issues, successor rights, continued employment offers, recall rights (in the event that employees are terminated), compensation, and pension?
French: A-t-on dûment tenu compte de toutes les questions de ressources humaines, comme la mobilité des fonctionnaires, les intérêts syndicaux, les droits des successeurs, les offres d'emploi continu et les droits de rappel (dans les cas de cessations d'emploi), la rémunération et les pensions?
English: Project: means the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project, located in Sydney, Nova Scotia, as described in the Project description document submitted by the Sydney Tar Ponds Agency and summarized in the Agreement.
French: Évaluation environnementale : à propos d’un projet, l’évaluation de ses effets sur l’environnement effectuée conformément à l’Entente et au Mandat.
English: INCB has a secretariat that assists it in the exercise of its treaty-related functions.
French: L'OICS a un secrétariat chargé de l'aider dans l'exercice de ses fonctions en matière d'application des traités.
English: This organization has the Treasury Board as its employer; however, it has its own appointment authority and is not subject to the PSEA for its appointments.
French: L'Agence spatiale canadienne emploie une autre catégorie de personnes. En vertu de la Loi sur l'Agence spatiale canadienne, l'Agence peut engager des astronautes et, avec l'agrément du gouverneur en conseil, fixer leurs conditions d'emploi, y compris leur rémunération.
English: How is your Committee dealing with the findings of the European Court of Auditors?
French: Comment votre commission traite-t-elle les conclusions de la Cour des comptes européenne?
English: Can Women’s Social Networks Migrate?"
French: Women’s Studies International Forum, vol.
English: Their judgments are guarded though hopeful.
French: À ce sujet, les missions sont prudentes, mais optimistes.
English: Natural Heritage Information Centre. URL: http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/parks/anhic/drymixedgrass.asp [Revision date:22 September 2004].
French: Adresse URL : http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/parks/anhic/drymixedgrass.asp (en anglais seulement; dernière mise à jour : le 22 septembre 2004).
English: Agenda item 114: Human rights questions
French: Point 114 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: The Department for General Assembly and Conference Management had indicated that the requirements could be met on an “if available basis” if the timelines for the submission and processing of documentation, as well as the dates for the holding of the working groups, were determined in consultation between the Commission on Narcotic Drugs secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fait savoir que ces besoins pourraient être satisfaits dans la mesure des disponibilités si les délais de soumission et de traitement de la documentation, ainsi que les dates des réunion du groupe de travail, étaient déterminés en consultation entre le secrétariat de la Commission des stupéfiants et le Département.
English: SMEs definition varies across countries but most countries define SMEs as having less than 500 employees.
French: La définition des PME varie selon les pays mais la plupart de pays les définissent comme des entreprises possédant moins de 500 employés.
English: "Disposal operations" are operations that lead to reduction or destruction of the pollutant character of a waste which cannot be recovered.
French: On entend par "opérations d’élimination", les opérations conduisant à la réduction ou à la destruction du caractère polluant des déchets ne pouvant être valorisés.
English: In the grière beach, hôtel Cols Verts propose you quality rooms, delicius fish dishes,good selection of wines in a friendly atmosphere.
French: A la grière plage, l’hôtel Cols Verts propose des chambres de qualité, une cuisine de la mer raffinée le tout dans une atmosphère chaleureuse au cœur d’une pinède préservée.
English: These settlements have resolved longstanding issues of Aboriginal title to land and natural resources.
French: Vérifiez notre service de ressources en ligne (OLARI) : www.olari.ca. OLARI est une base de données consultable en ligne qui permet d’avoir accès à un grand nombre d’études canadiennes sur divers sujets et domaines ayant trait aux Autochtones.
English: • Are more cost-effective to select for than to develop
French: • qui sont des critères de sélection étant donné qu'il est moins rentable de les faire acquérir par les employés;
English: Coordination of the supply chain has grown, enhanced by improved information on product movement and the increasing power of retailers who regard their outlets as a brand.
French: La coordination de la chaîne de l'offre s'est renforcée, grâce aux progrès accomplis dans l'information sur les flux de produits et sous la pression du pouvoir accru des détaillants qui considèrent leur enseigne comme une marque.
English: • private sector strategic alliances in investment and technology.
French: • alliances stratégiques en matière d’investissement et de technologie par des entreprises privées.
English: To remedy what could easily develop into conflicting and overlapping staff direction, consideration was given during the planning for the 1960 reorganization as to the efficacy of interposing an executive director between the Commissioners and the staff.
French: Et cela s’appliquait particulièrement à la solution de Heeney, car si Bland avait au moins conservé une apparence de direction collective, on discutait ouvertement la question de savoir si les mesures que Heeney avait prises ne s’éloignaient pas d’une interprétation rigoureuse de la loi.
English: Before the vote, the Secretary-General made a statement.
French: Avant le vote, le Secrétaire générale fait une déclaration.
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.22 and A/C.2/55/L.42
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.22 et A/C.2/55/L.42
English: "The participation of carrier-based and land-based fighter and surveillance aircraft will greatly augment the training value for all participants," he added.
French: « La participation de chasseurs embarqués, de chasseurs d’attaque au sol et d’avions de surveillance accroîtra grandement la valeur de l’instructeur de tous les participants », a-t-il ajouté.
English: They are Commission working documents and only exist in the original version (part English and part French).
French: Ce sont des documents de travail de la Commission qui n'existent que dans leur version linguistique originale (en partie en anglais et en partie en français).
English: Potential effects of LNG vessel traffic on marine mammals, and need for additional information on the movement of marine mammals in Douglas Channel and potential for vessel collisions with marine mammals.
French: Les effets potentiels du trafic des navires-citernes de GNL sur les mammifères marins et le besoin d'information supplémentaire sur les déplacements des mammifères marins dans le chenal marin de Douglas et les risques de collision entre les navires et les mammifères marins.
English: • Members' Corner What's New 2009 FPTT Awards - Call for Nominations  (deadline to apply: March 2, 2009) 2008 FPTT Award Winners in Technology Transfer FPTT News Stay informed, check out the latest edition of FPTT News.
French: • Coin des membres Quoi de neuf Présentations - Réunion nationale 2008 des PFTT Récipiendaires des Prix d'excellence en transfert de technologie 2008 Nouvelles PFTT Restez au courant, vérifiez la dernière édition de Nouvelles PFTT.
English: The hearing took place by teleconference on June 1, 2006.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 1er juin 2006.
English: Wild meats, berries and other uncultivated foods will be available for feasts and other occasions.
French: Du gibier, des baies et d'autres aliments non cultivés seront accessibles pour les fêtes et à d'autres occasions.
English: Speech Notes for an address by Jean-Pierre Blais Executive Director, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunication Commission to the Joint House and Senate Committee on Official Languages Ottawa, Ontario April 4, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Notes pour une allocution de Jean-Pierre Blais Directeur exécutif, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  devant le Comité mixte de la Chambre des communes et du Sénat sur les langues officielles Ottawa (Ontario) Le 4 avril 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: December 2004 For the CFIA, Department of Fisheries and Oceans, Health Canada and Environment Canada: 32.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2004 Pour l’ACIA, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Environnement Canada: 32.
English: The en suite rooms have trouser presses, hairdryers, TVs and free toiletries.
French: Dans les chambres avec salle de bains privative, vous trouverez une presse à pantalons, un sèche-cheveux, une télévision et des articles de toilette gratuits.
English: On a political level, there may have been the resignations and there may therefore be a majority as far as the form is concerned but that is an entirely separate argument.
French: Maintenant, que des démissions ont eu lieu et que la majorité prévaut, en quelque sorte, sur la forme, c'est un tout autre discours.
English: This may indicate that EU integration and more recently EMU – as opposed to global forces – have led to smaller differences in output gaps and an increase in the synchronisation of business cycles across the euro area countries.
French: Cela pourrait indiquer que l’intégration européenne et, plus récemment, l’Union économique et monétaire – par opposition aux facteurs mondiaux – ont entraîné une réduction des différences en matière d’écarts de production et une augmentation de la synchronisation des cycles d’activité entre les pays de la zone euro.
English: Abbreviations: MINUGUA: United Nations Verification Mission in Guatemala; UNMIH: United Nations Mission in Haiti; ONUCA/ONUSAL: United Nations Observer Group in Central America/United Nations Observer Mission in El Salvador; ONUMOZ: United Nations Operation in Mozambique; UNOSOM: United Nations Operation in Somalia; UNPREDEP: United Nations Preventive Deployment Force; UNPF: United Nations Peace Forces headquarters; UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH: United Nations Support Mission in Haiti/United Nations Transition Mission in Haiti/United Nations Civilian Police Mission in Haiti; UNTAES: United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium; UNTAC: United Nations Transitional Authority in Cambodia; UNMOT: United Nations Mission of Observers in Tajikistan; UNAVEM/MONUA: United Nations Angola Verification Mission/United Nations Observer Mission in Angola; UNOMIL: United Nations Observer Mission in Liberia; UNOMUR/UNAMIR: United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda/United Nations Assistance Mission for Rwanda; UNMLT: United Nations Military Liaison Team in Cambodia; UNIIMOG: United Nations Iran-Iraq Military Observer Group; MINURCA: United Nations Mission in the Central African Republic; and UNTAG: United Nations Transition Assistance Group.
French: Sigles : MINUGUA : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala; MINUHA : Mission des Nations Unies en Haïti; ONUCA : Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale; ONUSAL : Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador; ONUMOZ : Opération des Nations Unies au Mozambique; ONUSOM : Opération des Nations Unies en Somalie; FORDEPRENU : Force de déploiement préventif des Nations Unies; FPNU : Forces de paix des Nations Unies; MANUH : Mission d'appui des Nations Unies en Haïti; MITNUH : Mission de transition des Nations Unies en Haïti; MIPONUH : Mission de police civile des Nations Unies en Haïti; ATNUSO : Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental; APRONUC : Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge; MONUT : Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan; UNAVEM : Mission de vérification des Nations Unies en Angola; MONUA : Mission d'observation des Nations Unies en Angola; MONUL : Mission d'observation des Nations Unies au Libéria; MONUOR : Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda; MINUAR : Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda; GOMNUII : Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq; MINURCA : Mission des Nations Unies en République centrafricaine; GANUPT : Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition.
English: CRTC Data Collection As reported in Table 4.3.11, incumbent local wholesale revenues declined by 17.8% to $687 million in 2003. The decline in incumbent revenues was seen across most major categories.
French: Données recueillies par le CRTC Comme on le voit au tableau 4.3.11, les revenus du service local de gros des titulaires ont diminué de 17,8 % pour s'établir à 687 millions de dollars en 2003.
English: The commercial success and wide reach of One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment underscores the need for producing innovative, attractive and marketable UNEP flagship publications to sustain high sales figures.
French: Le succès commercial et la large diffusion du recueil One Planet Many People : Atlas of Our Changing Environment souligne la nécessité de produire des publications phares du PNUE qui soient novatrices et attrayantes et dont les chiffres de vente restent élevés.
English: The Committee's insistence that States provide, to the extent possible, “a narrative description of the information that forms the basis or justification” for adding a name to the List goes some way to address these concerns.
French: En insistant sur le fait que les États devaient, dans la mesure du possible, fournir « un exposé descriptif des informations qui représentent la base ou la justification » d'une décision tendant à ajouter un nom à la Liste, le Comité a répondu dans une certaine mesure aux préoccupations susmentionnées.
English: Not Recommended Removing or radically changing exterior wood elements that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Déconseillé Enlever ou modiﬁer radicalement les éléments extérieurs en bois qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: The study of the new didactic support materials for teachers is not a compulsory and integral part of initial and ongoing teacher training and final examinations.
French: L'étude des nouveaux supports pédagogiques pour les enseignants ne constitue pas une partie obligatoire de leur formation initiale et permanente, ni de leur examen final.
English: (e) Information for decision-making, strengthening local capacity for data collection and analysis to enhance monitoring, reporting and decision-making and providing better information to national Governments, should be made available.
French: e) L'information pour la prise de décisions, le renforcement des capacités locales de collecte et d'analyse des données pour améliorer le suivi, la reddition de comptes et la prise de décisions, et la fourniture d'une meilleure information aux administrations centrales doivent être assurés.
English: 4.0 Conclusions: Some lessons for retaining new hires in the FPS This report has highlighted several areas of concern regarding retaining newly hired employees.
French: 4.0 Conclusions - Certaines leçons concernant le maintien en poste des nouveaux fonctionnaires fédéraux Le présent rapport a souligné plusieurs aspects préoccupants en ce qui concerne le maintien en poste des nouveaux fonctionnaires.
English: The air strategy has been thoroughly prepared; it is based on sound science and economics.
French: La stratégie sur l’air a été préparée de manière approfondie; elle repose sur des données scientifiques et économiques solides.
English: GENERAL INFORMATION SHOULD THERE BE ANY DISCREPANCY BETWEEN WHAT IS CONTAINED IN THIS GUIDE AND WHAT IS CONTAINED IN THE CANADA TRANSPORTATION ACT AND THE AIR TRANSPORTATION REGULATIONS, THE CANADA TRANSPORTATION ACT AND THE AIR TRANSPORTATION REGULATIONS WILL PREVAIL.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX EN CAS DE DIVERGENCE ENTRE LE CONTENU DU PRÉSENT GUIDE ET CELUI DE LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA ET DU RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTS AÉRIENS, CES DERNIERS PRÉVALENT.
English: For girls 18 years and under, a decrease from 18.1 percent (or 623,000) to 12.6 percent (or 413,000); For women 18 to 64, a decrease from 16.6 percent (or 1,550,000) to 12.3 percent (or 1,262,000) and For women 65 and over, a decrease from 13 percent (or 248,000) to 7.3 percent (or 159,000).
French: Chez les filles de 18 ans et moins, on a observé une diminution de 18,1 pour 100 (ou 623 000 femmes) à 12,6 pour 100 (ou 413 000 femmes); Chez les femmes de 18 à 64 ans, on a observé une diminution de 16,6 pour 100 (ou 1 550 000 femmes) à 12,3 pour 100 (ou 1 262 000 femmes); Chez les femmes âgées de 65 ans et plus, on a observé une diminution de 13 pour 100 (ou 248 000 femmes) à 7,3 pour 100 (ou 159 000 femmes).
English: He appealed to all States holding stocks of nuclear materials for military purposes to halt the production of fissile material and transform surplus material in order to rule out irreversibly their reuse for military purposes.
French: La Suisse appelle tous les États qui détiennent des stocks de matières nucléaires à des fins militaires d'arrêter de produire des matières fissiles et de transformer les matières excédentaires afin d'éliminer de manière irréversible toute possibilité de réutilisation à des fins militaires.
English: WNV was first isolated in the West Nile district of Uganda (Eastern Africa).
French: Comment utiliser les insectifuges en toute sécurité Lisez et suivez toutes les instructions et précautions sur l’étiquette du produit.
English: The tabling of the 2007 Budget after the 2007-2008 Main Estimates has required that the government seek spending authority for many of the newly announced measures through Supplementary Estimates.
French: Comme le dépôt du budget fédéral de 2007 a été effectué après le Budget principal des dépenses 2007-2008, le gouvernement doit demander l’autorisation de dépenser pour plusieurs nouvelles mesures annoncées par l’intermédiaire du budget supplémentaire des dépenses.
English: Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
French: Brancher l'équipement sur une source d'alimentation sur un circuit autre que celui sur lequel est branché le récepteur.
English: We constructed a size-selected genomic library from T. horsfieldii and screened for polymorphic microsatellite markers.
French: Nous avons établi une banque de données génomiques structurée d’après la taille chez T. horsfieldii et nous avons recherché des marqueurs microsatellites polymorphes.
English: Unless the parties agree otherwise: 1.
French: A moins que les Parties n'en conviennent autrement 1.
English: - A bill amending Act No. 1,162 of 7 July 1993 on the participation of financial institutions in combating money-laundering will be introduced in order to establish an obligation to report suspicious transactions that may be linked to terrorism.
French: - Un projet de loi modifiant la loi 1.162 du 7 juillet 1993 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment des capitaux va être présenté, afin d'instaurer une obligation de déclaration de soupçon sur les transactions liées au terrorisme.
English: These contradictions were often not evident, or remained unspoken, in the negotiation and conclusion of solemn treaty agreements.
French: Ces contradictions n'étaient pas toujours évidentes ou demeuraient latentes au moment de la négociation et de la conclusion des ententes solennelles fixées par traité.
English: To this end, an Inter-Agency Task Force on Iraq was convened and chaired by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: À cette fin, une équipe de travail interorganisations sur l'Iraq présidée par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a été mise en place.