ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very easy and quick to learn, Nordic Walking relieves the body by up to 30% and is therefore suitable for people with knee and back problems. Through the utilization of about 85% of all muscle groups it helps burn an enormous amount of energy.
French: Très facile et rapide à apprendre, le nordic walking soulage le système moteur jusqu´à environ 30 % et est de ce fait particulièrement désigné pour les personnes ayant des problèmes de genoux et de dos.
English: The recommendation has been well noted.
French: Il a été dûment pris note de cette recommandation.
English: A person must be notified of the duration and effect of the interim control order and a person's lawyer is entitled to request a copy of the order.
French: Toute personne doit avoir notification de la durée et de l'effet de l'ordonnance de contrôle temporaire et son avocat a le droit d'en demander une copie.
English: This is another example of how we can create new economic opportunities for farmers and the agricultural sector while also taking care of our environment."
French: C'est aussi un bel exemple d'initiative qui ouvre de nouveaux débouchés pour les agriculteurs et le secteur agricole tout en protégeant l'environnement.
English: Families headed by female breadwinners have traditionally reported lower annual incomes.
French: Les familles dont le soutien est une femme déclarent habituellement un faible revenu annuel.
English: Canadians recognize that Canada's New Government is focused on decisive action and real progress.
French: Il est important que nous lancions le processus d'élaboration de la réglementation immédiatement.
English: Because of the strongly different environment brightness of bright day and dark night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in the menu.
French: Les variations trop importantes de la luminosité ambiante entre le jour et la nuit impliquent, outre les commandes de réglage de la luminosité, l'existence dans le menu d'une commande de réglage des combinaisons de couleurs de l'écran.
English: Through the Legal Reform Assistance Project, Canadian trade and legal experts worked with Vietnamese Ministry of Justice officials to manage the country’s integration into the World Trade Organization (WTO).
French: Ainsi, dans le cadre du Projet d’aide à la réforme juridique, des experts canadiens dans les domaines du commerce et du droit ont travaillé avec des représentants du ministère vietnamien de la Justice pour gérer l’adhésion du Vietnam à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: "Because you know you get the same volunteers doing everything in a small community so that you get worn out."
French: « Parce que vous savez, ce sont toujours les mêmes bénévoles qui font tout dans une petite communauté, alors vous finissez par vous épuiser.
English: 2.3.3 Placement of Post-Secondary Graduates Recruitment of interns is conducted differently depending on the cohort.
French: 2.3.3 Placement des diplômés d'établissements postsecondaires Le recrutement des stagiaires est effectué différemment selon la cohorte.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions, including resolutions of a cross-cutting nature, are brought to the attention of relevant managers, and that the Office of Internal Oversight Services also takes those resolutions into account in the conduct of its activities;
French: Prie en outre le Secrétaire général de porter toutes les résolutions pertinentes, y compris celles qui portent sur les questions transversales, à l'attention des directeurs de programme concernés, et demande que le Bureau des services de contrôle interne en tienne compte lui aussi dans la conduite de ses activités;
English: Human rights and respect for democratic rules are non-negotiable, yet the Turkish Government does not seem to have any intention of agreeing to the call from the European Court of Human Rights to grant Abdullah Ocalan a retrial.
French: Les droits de l’homme et le respect des règles démocratiques ne sont pas négociables et pourtant, le gouvernement turc ne semble pas avoir l’intention de répondre à l’appel de la Cour européenne des droits de l’homme quant à la tenue d’un nouveau procès pour Abdullah Ocalan.
English: Clarifications of the intended effect of the compromise proposal
French: Précisions sur l'effet attendu de la proposition de compromis
English: Community hospital authorities are reporting entities under the Financial Administration Act.
French: En date du 31 mars 2006, 211 médecins avaient facturé le régime d’assurance.
English: No political system can operate without a reasonable understanding that its executive is honest and competent.
French: Aucun système politique ne peut fonctionner sans s'assurer raisonnablement que son exécutif soit honnête et compétent.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/45
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/45.
English: The students with placements in TPD, Senior Medical Advisor Bureau (SMAB),were Marie-Hélène Côté (Clinical Trials),working with Christine Nestruck, and Alima Tapsoba (Product Information),working with Micheline Ho.
French: En outre, plus de 450 stands étaient occupés par des représentants de fabricants de produits pharmaceutiques, des cliniciens, des recruteurs de lieu d'essai clinique, des fournisseurs en gestion de l'information et en technologie de l'information, des spécialistes en communications et du marketing et des organismes de réglementation.
English: Thus the measures adopted in the Regulation are binding on the institutions and bodies.
French: Les mesures adoptées dans le règlement lient donc les institutions et organes.
English: FCSAAP The Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) program is a collaborative effort among various federal departments and agencies to identify and prioritize high-risk contaminated sites, and then to provide funds to ensure effective risk management and/or remediation of the highest risk sites. FCSAAP provides a long-term mechanism to accelerate the remediation of these high-risk federal contaminated sites and, thereby, reduce the financial liabilities associated with them.
French: Administratio n du programme M ont Nansen (AC et Régio ns) Transfert au Yuko n 1 % M ilitaire ,55 1 % ,44 Réseau DEW Élabo ratio n du 1 % ,60 1 % ,51 0,33 % pro gramme du Nunavut Autres mines 2,99 % 0,05 % M ine UKH 3,1 % 5 Port Radium 3,46 % Colomac 26,87 %
English: S/Agenda/5014 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5014 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Good relations are further fostered by the Canadians' secondary focus, humanitarian work.
French: Le travail humanitaire, deuxième objectif du Canada, contribue également à établir de bonnes relations.
English: We need a lot of choices and we need to have things suggested to us. I plan my personal learning schedule a few months in advance, according to the openings in my calendar, and then I tell my people to prepare the content for me.
French: Je me fais un agenda personnel d'apprentissage quelques mois à l’avance, selon les ouvertures de mon emploi du temps et je dis à mes gens de me préparer des contenus; il s'agit de domaines situés à la périphérie de mon travail et qui y sont reliés.
English: The Welsh Language Board oversees the development of Welsh Language Schemes under the Welsh Language Act 1993.
French: Le Bureau de la langue galloise supervise l'évolution des Programmes de langue galloise d'après la loi de 1993 sur la langue galloise.
English: Bill Clause No. 110 Section No. 197(5) and (6.1) to (8) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 110 No de l'article : 197(5) et (6.1) to (8) Thème :
English: • Analyze how Canada’s relationships with France, Britain, and the United States have influenced Canada’s identity and culture
French: • Analyser comment les rapports entre le Canada et la France, la Grande-Bretagne et les États-Unis ont influencé l’identité et la culture canadiennes.
English: He claims that his return would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi dans ce pays constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The death penalty provides no added value in terms of deterrence.
French: La peine de mort n'apporte rien en termes de dissuasion.
English: These consisted of Community Enterprise policy in the strict sense, those elements of other Community policies (such as the Structural Funds, Research and Technological Development and Training) that had an impact on SMEs and certain aspects of Member States’ Enterprise policy.
French: Une politique d’entreprise communautaire au sens strict, les éléments d’autres politiques communautaires ayant un impact sur les PME (tels que les fonds structurels, la recherche et le développement technologique et la formation) et certains des aspects de la politique d’entreprise des Etats membres.
English: The information provided in response to the previous question is relevant to this query.
French: Les informations fournies en réponse aux questions précédentes sont pertinentes ici également.
English: It is Tony Blair's and the United Kingdom's position we should emulate, and I would call upon the Presidency to work towards a situation in which the EU is united in rallying to the cause of combating dictatorship.
French: Nous devons nous aligner sur la position de Tony Blair et celle du Royaume-Uni et j'invite la présidence à ?uvrer en vue d'amener l'Union européenne à se ranger unanimement du côté de la lutte contre la dictature.
English: Sheila Maureen Copps, politician (b at Hamilton 27 Nov 1952).
French: Copps, Sheila Maureen, femme politique (Hamilton, 27 nov.
English: This is achieved in the technological environment by requiring that the electronic document in question be not only accessible for future use but also that the recipient be capable of retaining it.
French: Dans l'environnement technologique, il faut, à cette fin, que les documents électroniques soient accessibles pour consultation future et que le destinataire puisse les conserver.
English: Or. en Justification Creates legal clarity.
French: La recherche devrait constituer un aspect important du programme de travail futur de celle-ci dès le départ.
English: Collective Complaint
French: copie: - M. J. Hristov, Président de la KNSB - M. K. Trenchev, Président de la Podkrepa
English: Infrastructure Canada Description The Special Programs business line was created to account for the successful delivery of short-term programs and initiatives that may be assigned to the Secretariat as part of its management board responsibilities and in support of government-wide initiatives.
French: Prévision de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 7 823 8 275 6 167 5 454 Équivalents temps plein 24 17 14 11 Description du programme Infrastructures Canada Le secteur d'activité Programme spéciaux a été créé afin de rendre compte de l'exécution de certains programmes et initiatives à court terme qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale et dont la réalisation est confiée au Secrétariat en raison de ses responsabilités d'appui au conseil de gestion.
English: They may buy training packages but even then they usually file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9112.htm (4 of 13) [6/1/01 10:01:44 AM]
French: Il existe des trousses de formation, mais les gens les adaptent habituellement à leurs besoins.
English: Although Article 10 of the Constitution paves the way for the state to take such measures, the issue of temporary special measures is still under discussion by social parties.
French: Bien que l'article 10 de la Constitution permette à l'État de prendre de telles mesures, la question des mesures spéciales temporaires est encore discutée par des parties de la société.
English: Supply assistance was reviewed in 13 field locations where it was a significant component of the programme of cooperation.
French: L'aide en fournitures a été auditée dans 13 bureaux extérieurs où elle tient une large place dans les programmes de coopération.
English: She says that new immigrants are benefiting from this experience, and also from the extensive networks of business contacts and the referrals they can offer.
French: Elle ajoute que les nouveaux immigrants profitent de cette expérience, ainsi que des vastes réseaux de contacts d’affaires et des jumelages qui peuvent en résulter.
English: After months of uncertainty following its delivery, the therapeutic milk has now been certified by the Ministry of Health as contaminated, and has therefore not been distributed.
French: Après des mois d'incertitude après la livraison, le Ministère de la santé a déterminé que le lait thérapeutique était contaminé et ce lait n'a donc pas été distribué.
English: On the environment front, the President had unveiled a plan to make the country carbon-neutral within a decade.
French: En matière d'environnement, le Président vient de dévoiler un plan aspirant à faire des Maldives un pays sans émission nette de carbone d'ici à dix ans.
English: In exercising his or her authority to select staff, the head of department/office shall select the candidate he or she considers to be best suited for the functions, having taken into account the Organization's human resources objectives and targets as reflected in the departmental human resources action plan, especially with regard to geography and gender, and shall give the fullest regard to candidates already in the service of the Organization.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs en matière de sélection du personnel, le chef de département ou de bureau choisit le candidat qu'il juge le plus qualifié pour exercer les fonctions attachées au poste, compte tenu des buts et objectifs de l'Organisation en matière de ressources humaines tels qu'énoncés dans le plan d'action du département concerné en la matière, notamment en ce qui concerne la répartition géographique et la parité, et prend dûment en considération les candidatures internes.
English: We call on Israel as well to respect previous agreements and to fulfil its obligations under them.
French: Nous appelons aussi Israël à respecter les accords antérieurs et à s'acquitter de ses obligations au titre de ceux-ci.
English: Describe the information you reviewed.
French: Décrire l’information examinée.
English: Region Decrease From Last Year Sudbury -55.7% Medicine Hat -34.4% Ottawa -29.6% Kelowna -29.4% Saint John -26.7% Moncton -25.5% In Saskatchewan, where the provincial legislation prohibits the posting of tobacco-related signs other than those specifically mandated by tobacco laws as of 2003 (including "Operation ID" materials), 26.7% of retailers displayed "Operation ID" materials, up from a level last year of only 8%.
French: Région Diminution par rapport à l'an dernier Sudbury -55,7 % Medicine Hat -34,4 % Ottawa -29,6 % Kelowna -29,4 % Saint John -26,7 % Moncton -25,5 % En Saskatchewan, où la législation provinciale interdit l'affichage de matériel autre que celui autorisé par les lois sur le tabac de cette province adoptées en 2003 (y compris le matériel relatif au programme Opération carte d'identité), 26,7 % des détaillants affichent le matériel relatif au programme Opération carte d'identité, ce qui représente une hausse par rapport au faible pourcentage de l'an dernier (8 %).
English: The Committee has a role in formulating security policy that has interdepartmental scope.
French: Le Comité joue un rôle dans la formulation de la politique de sécurité avec une envergure interministérielle.
English: Key Partners Please see the report on the Entrepreneurship Strategic Objective, Page ## for a complete list of partners.
French: Principaux Partenaires Pour avoir une liste complète des partenaires, veuillez vous référer au rapport sur l'objectif stratégique « Entrepreneuriat », page 33.
English: (An escort agency in Melbourne currently markets a database that it claims is one of the best available and which is based on the electoral roll.)
French: (Une agence d’hôtesses basée à Melbourne commercialise à l’heure actuelle une base de données dont elle affirme qu’elle est l’une des meilleures sur le marché et qui a été établie à partir des listes électorales).
English: The Committee also adopted a new area to be avoided and a mandatory no anchoring area in the West Cameron Area of the Gulf of Mexico and a new area to be avoided in the region of the Berlengas Islands (Portugal), that will also take effect on 1 July 2005 (IMO document SN/Circ.240).
French: Le Comité a également approuvé une nouvelle zone à éviter et une zone de mouillage interdit dans la zone Cameron-Ouest du golfe du Mexique, ainsi qu'une nouvelle zone à éviter dans la région des îles Berlengas (Portugal); ces dispositions prendront également effet le 1er juillet 2005 (document SN/Circ.240 de l'OMI).
English: You can request for further information by directly fulfilling the contact form .
French: Si vous désirez des informations sur ces moyens, veuillez remplir le formulaire de contact.
English: Economic constraints prompted by the globalization of the world economy have limited the mobilization potential of the Canadian state.
French: Les contraintes économiques découlant de la mondialisation de l’économie de la planète ont limité le potentiel de mobilisation de l’État canadien.
English: The automatic functions work very easily by pressing a key or a menue command; there must no laborious adjusments be made.
French: Les fonctions automatiques fonctionnent tout simplement par actionnement de touche ou par odre de menu; les réglages d'envergure ne doivent pas être exécutés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Industry, Research and Energy on Conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur les sources d'énergie conventionnelles et les technologies énergétiques (2007/2091(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This site covers the ins and outs of air quality and informs you about what is being done to protect the health of Canadians, from a description of pollutants and lung diseases, to research, risk assessment and regulations development.
French: Le site couvre les multiples facettes de la qualité de l'air, allant des polluants aux maladies pulmonaires, à la recherche, en passant par l'évaluation des risques et l'élaboration des règlements, et vous informe sur les normes et directives visant à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Indigenous peoples have the right to participate in the development and delivery of special measures designed to assist their economic, social, cultural and political development.
French: Les peuples autochtones ont le droit de participer à l'élaboration et à l'application des mesures spéciales propres à faciliter leur développement économique, social, culturel et politique.
English: It's really important to protect cultural knowledge and values, to participate in all phases of research and to promote indigenous health research as a global concern.
French: Il est très important de protéger les connaissances et les valeurs culturelles, de participer à toutes les étapes de recherche et de promouvoir la recherche sur la santé autochtone comme une question d'intérêt mondial.
English: • Recommendation 1649 (2004) on candidates for the European Court of Human Rights
French: • Recommandation 1684 (2004) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme, et a pris note du commentaire écrit présenté par M. Jurgens, rapporteur
English: I.30 and I.62 above).
French: I.30 et I.62 ci-dessus).
English: We encourage the Israeli authorities to establish a transparent and reliable regime at the key crossing point into and out of Gaza.
French: Nous encourageons les autorités israéliennes à mettre en place des règles transparentes et fiables aux principaux points de passage à l'entrée et à la sortie de Gaza.
English: Hinged to the winch frame and held to column by multiple tackles.
French: Avec articulation fixée au chassis du treuil et soutenu par mouflage monté à extremité supérieure du mat.
English: These actions will build on the investments that governments have already made in early childhood development.
French: Ces mesures prendront appui sur les investissements que les gouvernements ont déjà engagés au développement de la petite enfance.
English: April to November 2007: budgetary surplus of $6.7 billion For the first eight months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $6.7 billion, down $0.2 billion from the $6.9-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: D’avril à novembre 2007 : Excédent budgétaire de 6,7 milliards de dollars L'excédent budgétaire estimatif pour les huit premiers mois de l'exercice 2007‑2008 s'établit à 6,7 milliards de dollars, soit 0,2 milliard de moins que l'excédent de 6,9 milliards constaté pour la même période de l'exercice précédent.
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children belonging to indigenous groups or those groups speaking only Guaraní, urban and rural poor children, girls, street children, children with disabilities, and children living in rural areas, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le principe de la non-discrimination n'est pas pleinement appliqué s'agissant des enfants appartenant aux groupes autochtones ou aux groupes qui ne parlent que le guaraní, des enfants pauvres des zones urbaines et rurales, des filles, des enfants des rues, des enfants handicapés et des enfants vivant à la campagne, notamment en ce qui concerne l'accès à des installations sanitaires et éducatives appropriées.
English: UNDP will continue to build on the experience and credibility gained in the municipalities through the area-based development programmes implemented during the last four years.
French: Le PNUD continuera de faire fond sur l'expérience et la crédibilité qu'il a acquises dans les municipalités grâce aux programmes de développement de zone conduits au cours des quatre années écoulées.
English: PCO’s major achievements regarding this result are summarized below. Leadership development In order to further develop and sustain leadership excellence, PCO established leadership
French: Il continue de renforcer les capacités du gouvernement fédéral en matière d’élaboration des politiques grâce à des mécanismes comme le Groupe de production de données pour la recherche sur les politiques.
English: We need recommendations on these issues from you and your community.
French: Nous sollicitons des recommandations sur ces questions auprès de vous et de votre communauté.
English: If participants believe that their input has been ignored or trivialized, they will end up feeling betrayed by the process and cynical about the organization that hosted it.
French: Si les participants estiment que leur opinion a été ignorée ou jugée futile, ils concluront que le processus les a trahis et ils feront des remarques cyniques sur l'organisme hôte de l'événement.
English: Detailed guidelines on the operational issues will be prepared by SU/TCDC in collaboration with the Operations Support Group, the Bureau for Development Policy (BDP), the Regional Bureaux and other relevant units.
French: Des directives détaillées sur les questions opérationnelles seront élaborées par le Groupe spécial de la CTPD en collaboration avec le Groupe d'appui aux opérations, le Bureau des politiques de développement, les bureaux régionaux et d'autres services pertinents.