ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half of the troops are former ECOMICI re-hatted contingents, with the other half comprising 63 officers at Mission headquarters, 123 military observers, 171 personnel of the French engineering company, 305 personnel from the advance party of the Bangladesh contingent and the 726-strong Moroccan contingent, which completed its deployment on 24 May.
French: Environ la moitié des effectifs est constituée d'anciens contingents de l'ECOMICI qui ont changé de casquette, l'autre moitié étant constituée de 63 officiers au quartier général de la Mission, 123 observateurs militaires, 171 soldats de la compagnie française du génie, 305 soldats du détachement précurseur du contingent bangladeshi et le contingent marocain de 726 membres, qui a achevé son déploiement le 24 mai.
English: They reaffirmed the need to strengthen existing international regulations relating to safety and security of transportation of such materials.
French: Ils ont réaffirmé la nécessité de renforcer les réglementations internationales existantes concernant la sécurité et la sûreté du transport de ces matières.
English: A reconsideration of the cultural resources during the development of the Commemorative Integrity Statement for the site led to a re-evaluation of these resources to Level II.
French: Le plan d’étage, le lambris en planches et liteaux et les détails de style néogothique que présentent les cheminées et le découpage ornemental de la véranda et les fenêtres en baie sont caractéristiques des concepts de Downing. Bien que modifiée au fil des années, la résidence conserve les éléments essentiels de son apparence d’origine.
English: Additional slips are originals that have not been included with an already filed return.
French: Prenez soin de corriger aussi le Sommaire.
English: ICELAND www.neytendastofa.is
French: Préserver la sécurité des consommateurs européens
English: · Train the founders and associates of such organizations.
French: Les programmes prioritaires dans l'immédiat son notamment les suivants :
English: NESAC, Nepal Human Development Report 1998.
French: Centre népalais pour l'Asie du Sud, rapport de 1998.
English: Now, enjoy two new exciting play modes: Race a two-minute clock in Ultra and try Forty Line, clearing 40 lines as fast as you can.
French: En plus du classique mode Marathon, nous avons ajouté deux jeux rapides, Ultra (combien de lignes pouvez-vous libérer en deux minutes?
English: C. I would like to commend my colleagues on their presentations.
French: C. J'aimerais féliciter mes collègues pour leurs présentations.
English: The Meeting noted with appreciation CYP’s pioneering work in spearheading the Youth Development Index (YDI) in order to achieve a standardised tool that can measure critical aspects of youth development.
French: Il considère l’autonomisation des jeunes comme le moyen de créer et de maintenir les conditions susceptibles de permettre aux jeunes d’agir en leur propre nom et selon leurs propres conditions, plutôt que sous la direction d’autrui.
English: The impact of fishing on ecosystems and biodiversity216
French: V. Incidences de la pêche sur les écosystèmes et la diversité biologique
English: The acquisition and operating costs of the system are also barriers to use.
French: Le coût du système d’acquisition et son fonctionnement sont aussi des obstacles.
English: Le jeudi 25 novembre 2004 Stocks de viandes froides et congelées Novembre 2004 Au premier jour ouvrable de novembre 2004, 78 946 tonnes métriques de viande rouge froide et congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en hausse de 4 % comparativement aux 75 556 tonnes enregistrées en octobre et en baisse de 20 % par rapport aux 99 221 observées en novembre 2003.
French: Le jeudi 25 novembre 2004 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Octobre 2004 (données provisoires) En octobre, les 42 aéroports avec tours de contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ont déclaré 364 493 décollages et atterrissages au total, en baisse de 5,3 % comparativement à octobre 2003 (384 931 mouvements). Il s'agit de la huitième diminution consécutive des taux de variation d'une année à l'autre des mouvements mensuels.
English: Any payment that reaches the International Bureau between September 17 and September 22, 2003, will be reported to the Assemblies when they examine the present document.
French: Les assemblées seront informées de tout paiement reçu par le Bureau international entre le 17 septembre et le 22 septembre 2003 lorsqu’elles examineront le présent document.
English: One-year renewals 1998-509 - Mark Ling, Chalk River Laboratories.
French: Acquisition de l'actif de CKNU-FM et son émetteur CKNU-FM-1.
English: The State appealed against the decision of the Court in The Hague because it concerns a matter of high principle whereby, among other issues, the clash of a number of constitutional rights in a political context and the relationship between employer and court are at stake.
French: L'État a fait appel de la décision du Tribunal de La Haie parce que cela concerne une affaire de principe éminent qui met en jeu, entre autres, certains droits constitutionnels dans un contexte politique et la relation entre employeur et tribunal.
English: Dr. King and her pandemic planning team from the Public Health Agency of Canada – working with their provincial and territorial colleagues – have now developed one of the word's leading pandemic influenza plans.
French: Mais, il y a une différence : la Dre King et son équipe de planification pandémique de l'Agence de santé publique du Canada ont mis au point, de concert avec des collègues des provinces et des territoires, un des meilleurs plans au monde pour faire face à la pandémie de grippe.
English: Services and Contacts Services Offered By Corporations Canada Corporations Canada processes articles and applications within a variety of time frames, depending on the way documents are submitted.
French: Services et contacts Services offerts par Corporations Canada Corporations Canada traite les statuts et les demandes à l'intérieur de divers délais, selon la manière dont les documents ont été soumis.
English: Administration of justice at the United Nations (see para.
French: 137 Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (voir par. 73).
English: Special consideration is given to recent immigrants and to Métis, Inuit and off-reserve First Nations.
French: Une attention particulière est accordée aux nouveaux immigrants et aux Métis, aux Inuits et aux membres des Premières nations vivant hors des réserves.
English: Minority communities received support for the development and distribution of their cultural products through such programs as the Canada Magazine Fund, Arts Presentation Canada, the Publications Assistance and Book Publishing Industry Development programs, etc.
French: Consultations Les consultations entreprises par les responsables du Studio Acadie et du Studio Ontario et Ouest ont mené à la participation de cinéastes et de producteurs au Marché international du documentaire Sunny Side of the Doc, à Marseille, en juin 2004.
English: One-year post-graduation work permit:
French: Permis de travail d’un an après l’obtention d’un diplôme :
English: Agenda item 85: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/62/33, A/62/124 and Corr.1, A/62/206 and Corr.1; A/C.6/62/L.6)
French: Point 85 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/62/33, A/62/124 et Corr.1, A/62/206 et Corr.1; A/C.6/62/L.6)
English: It fails to take account of the reality and demographic situation which we are facing and about which we have heard no mention in the EU 2020 agenda.
French: Il ne tient pas compte de la réalité et de la situation démographique auxquelles nous sommes confrontés et qui ne figurent pas dans l'agenda UE 2020.
English: The content of an i-DEPOT may be a copyright-protected work.
French: Le contenu d’un i-DEPOT peut être une œuvre susceptible d’être protégée par le droit d’auteurs .
English: This implies that costs have first been estimated, which, most of the time, is not done.
French: Cela implique que les coûts ont d’abord été estimés, ce qui n’est pas le cas la plupart du temps.
English: At a meeting of office-bearers, rapporteurs and coordinators of the Working Party, in Budapest in April 2000, it was suggested to consider linking future discussions on the agreement with the preparation of the “International Model” and with the revision of the ECE Standardization List so that these three documents could complement one another as a legal framework for future agreements.
French: Lors d'une réunion des membres du Bureau, des rapporteurs et des coordonnateurs du Groupe de travail, tenue à Budapest en avril 2000, il a été proposé d'envisager d'établir un lien entre les futures discussions sur l'accord et l'élaboration du "Modèle international" et la révision de la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation afin, afin que ces trois documents puissent se compléter pour former le cadre juridique d'accords futurs.
English: The detonation, on the other hand, represents an instantaneous (or discrete) event and would be appropriately represented by an interaction class.
French: Interactions and object attribute updates are often closely related (i.e. object attribute updates may trigger interactions and interactions may trigger attribute updates).
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention in this matter is not warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs ci-dessous, je conclus que mon intervention en l'espèce n'est pas justifiée.
English: PCT and the Electronic Environment 4.1 Electronic Processing of PCT International Applications at the International Bureau In 2006, the International Bureau completed the deployment of fully electronic processing of international applications using the electronic dossier software (E-dossier), without the need for a paper file.
French: Environnement électronique et PCT 4.1 Traitement électronique des demandes internationales selon le PCT au sein du Bureau international En 2006, le Bureau international a achevé de mettre en place le traitement électronique intégral des demandes internationales en utilisant le logiciel de dossiers électroniques E-dossier sans qu?il soit nécessaire de recourir à un dossier sur support papier.
English: With an interruptible contract, the customer can switch to alternative supplies in order to optimize economics in certain market situations.
French: Avec ce type de contrat, le client peut passer à d'autres sources pour optimiser sa situation économique selon les conditions du marché.
English: Co-Chairs: Susanne Schnuttgen, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Anna Lucia D'Emilio, United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Anna Lucia D'Emilio [Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)]
English: A document was prepared presenting the contents of the Optional Protocol to the Convention in a popularized version, and a video to disseminate it was designed, produced and reproduced.
French: Un document avec des textes du Protocole facultatif de la Convention en version vulgarisée a été préparé et l'on a conçu, produit et reproduit une vidéo pour le diffuser.
English: The normal time limit for the notification of a provisional refusal is one year from the date on which the International Bureau has notified the international registration, or the subsequent designation, to the Office of the designated Contracting Party, unless the legislation of that Contracting Party provides for a shorter period (Article 5(2) of the Agreement and 5(2)(a) of the Protocol).
French: Le délai normal pour la notification d’un refus provisoire est d’un an à compter de la date à laquelle le Bureau international a notifié l’enregistrement international, ou la désignation postérieure, à l’Office de la partie contractante désignée, à moins que la législation de cette partie contractante ne prévoie un délai plus court (articles 5.2) de l’Arrangement et 5.2)a) du Protocole).
English: Gouin ouest Montréal QC H4J lC5 fax: 514 338-3670; tel: 514 338-2961 or 338-2161 (collect calls accepted)
French: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 téléc.: 514 338-3670; tél.: 514 338-2961 ou 338-2161 (appels interurbains acceptés)
English: Besides the main goal of abstinence, the Centre also tries to improve the family and academic situation of the teen.
French: Outre le but principal d’abstinence, le Centre tâche d’améliorer la situation de l’adolescent sur les plans familial et scolaire.
English: But this conservation has nothing to do with the fact that in certain areas there are States who enjoy the privilege of fishing and others for whom it is banned.
French: Toutefois, cette conservation n'a rien à voir avec le fait que dans certaines zones, certains États ont le privilège de pêcher alors que d'autres se voient interdits de le faire.
English: • 359-A-2001 — Denial - Transporte Aereo Venezolano C.A. cob as Transven
French: • 359-A-2001 — Rejet - Transporte Aereo Venezolano C.A. s/n Transven
English: At the international level, it had become a party to the international instruments relating to terrorism, adopted the legislative procedures needed for their domestic implementation, and was on the point of depositing its instruments of ratification with the United Nations.
French: À l'échelon international, il est devenu partie aux instruments internationaux se rapportant au terrorisme, a adopté les procédures législatives nécessaires à leur application interne et est sur le point de déposer ses instruments de ratification auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The phrase “including through legislation” would appear to suggest that law is an exceptional means of protection, when in fact it is one of the primary means.
French: L'expression « notamment par voie législative » semble donner à entendre que la loi est un moyen de protection exceptionnel, alors qu'il s'agit précisément de l'un des moyens essentiels de protection.
English: Instead, we see our role as having a shared responsibility to help knowledge and research about development to be shared regionally, as well as with other parts of the emergent world.
French: Son rôle consiste plutôt à exercer une responsabilité partagée afin d’aider à la mise en commun des connaissances et de la recherche pour le développement, tant ici dans la région que dans d’autres pays émergents ailleurs.
English: However, we have discovered on a number of occasions that the PACE rapporteurs head election observation missions to countries they are working on.
French: Toutefois, nous avons découvert à plusieurs occasions que les rapporteurs de l’APCE dirigent des missions d’observation des élections dans les pays dans lesquels ils travaillent.
English: Return to Business Return to Corporations
French: Retour à Entreprise Retour à Sociétés
English: The Commission must do more to contribute to public knowledge, to make research results more readily available and to reassure public opinion.
French: La Commission doit faire plus pour améliorer les connaissances du public, rendre plus accessibles les résultats des recherches et rassurer l'opinion publique.
English: In developing this framework, the Panel consulted recent mining sector sustainability initiatives, as well as the B.C. government’s 2005 Mining Plan.
French: Pour élaborer le cadre, la commission a consulté des initiatives du secteur minier en matière de durabilité ainsi que le Plan minier de 2005 du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Too much time has already been wasted; it’s time to get on Canada to show stronger with it.
French: Il est temps que le gouvernement du Canada fasse preuve d’un leadership plus vigoureux. Il est temps d’agir.
English: UV Index and Sun Protection Summary Ozone depletion and climate change have usually been thought of as environmental issues with little in common other than their global scope and the major role played in each by CFCs and other halocarbons.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Résumé L'appauvrissement de l'ozone et le changement climatique ont généralement été considérés comme des problèmes environnementaux ayant peu en commun, hormis leur portée planétaire et le rôle principal qu'y jouaient les CFC et autres halocarbures.
English: In the aftermath of the disaster, AMDA in collaboration with United Nations Children's Fund (UNICEF), implemented vaccination for 1,545 children in Banda Aceh, and the most affected area in Indonesia.
French: Au lendemain de la catastrophe, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'association a assuré la vaccination de 1 545 enfants à Banda Aceh et dans la zone la plus touchée de l'Indonésie.
English: It may further wish to invite States parties to actively pursue efforts for implementation and to take advantage of the wide array of tools and assistance that UNODC continues to offer in the fight against transnational organized crime.
French: Elle pourra aussi souhaiter inviter les états parties à poursuivre activement leurs efforts de mise en œuvre et à se prévaloir de la vaste palette d'outils et d'aides que l'ONUDC continue d'offrir pour combattre la criminalité transnationale organisée.
English: Affirms the need for Member States, consistent with the Convention, to take measures to prevent the transfer abroad and laundering of assets derived from corruption, including to prevent the financial institutions in both countries of origin and destination from being used to transfer or receive illicit funds, as well as to assist in their recovery and to return such assets to the requesting State, consistent with the Convention;
French: Affirme que, conformément à la Convention, les États Membres devraient prendre des mesures en vue de prévenir le transfert à l'étranger et le blanchiment des avoirs tirés de la corruption, afin notamment d'empêcher que les institutions financières du pays d'origine et du pays de destination soient utilisées pour transférer ou recevoir des fonds d'origine illicite, ainsi que des mesures en vue de récupérer ces avoirs et de les restituer à l'État requérant, conformément à la Convention ;
English: The final questionnaire will be sent to former members; their participation will ensure we receive as complete a picture as possible of what has occurred in recent years.
French: Le dernier questionnaire sera envoyé aux anciens membres; leur participation nous permettra de nous forger une vue aussi complète que possible des événements survenus au cours des dernières années.
English: It is therefore essential that purchasers of these machines specify their requirements precisely, and check that their specified requirements are met.
French: Il est donc essentiel de préciser les exigences requises lors de l’achat d’une telle machine et de vérifier que ces exigences sont bel et bien remplies.
English: COMMON ALLEGATION [12] I believe that this allegation should be dealt with first because a decision in the appellants' favour would make the other allegations moot.
French: Allégation commune [12] Il convient, à mon avis, de traiter cette allégation en premier lieu car une décision en faveur des appelants rendrait le traitement des autres allégations sans objet.
English: ▪ Plan remedial activities for students who have weakness in basic skill and subject areas.
French: ▪ Planifier des activités correctives pour les élèves qui présentent des faiblesses au niveau des aptitudes et des matières de base.
English: Display results on a map, remember your favorites, send a message to many B&B's simultaneously, etc on the web as well as on your iphone!
French: Localisez les résultats sur une carte, mettez-les en mémoire, écrivez en un clin d'oeil à plusieurs chambres d'hôtes, etc. aussi bien sur internet que sur votre iphone !
English: Given that funding is necessary I voted too in favour of ETS auctioning revenue to be used to meet the costs of any changes needed.
French: Vu qu'un financement est indispensable, j'ai également voté en faveur de l'utilisation des recettes de la mise aux enchères des quotas d'émissions pour faire face aux coûts de tout changement nécessaire.
English: However, food prices play a particular strategic role in this market.
French: Cependant, les prix des aliments jouent un rôle stratégique particulier dans ce marché.
English: • Technology Partnerships Canada TPC is a made-for-the-21st-century solution to some pressing challenges standing in the way of our ability to be globally competitive.
French: • Partenariat technologique Canada  PTC est une solution, adaptée au 21e siècle, aux défis pressants lancés à notre capacité de soutenir la concurrence mondiale.
English: Radioiodine Radioactive isotopes of iodine are produced by nuclear fission and activation processes.
French: Iode radioactif Les isotopes radioactifs de l'iode sont produits par fission nucléaire et par des processus d'activation.
English: Repeats its request to Ireland to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report describing the progress it has made towards compliance and setting out a timetable that specifies the year by which it expects to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the NOx Protocol and setting out the projected effects of each of these measures on its NOx emissions up to and including the year of compliance; and
French: Demande de nouveau à l'Irlande de fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2004, un rapport dans lequel elle exposera les progrès accomplis pour parvenir à respecter cette obligation et présentera un calendrier d'exécution en précisant en quelle année elle compte atteindre cet objectif, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux NOx, et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de NOx au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendra à se conformer à cette obligation;
English: We call upon the international community to help alleviate the suffering of the tens of thousands of people displaced by the conflict, as well as to help the country with post-conflict reconstruction.
French: Nous invitons la communauté internationale à contribuer à atténuer les souffrances des dizaines de milliers de personnes déplacées à la suite du conflit ainsi qu'à aider le pays à se reconstruire.
English: Allocation Swordfish is harvested Atlantic-wide by three fleet sectors, notably a Swordfish Longline Fleet consisting of 77 licences, a Harpoon Fleet consisting of approximately 1,400 licences, and a unique Offshore Tuna Licence.
French: Allocation L'espadon est pêché dans tout l'Atlantique par trois secteurs de la flottille, notamment celui de la pêche à la palangre, pratiquée par 77 détenteurs de permis, celui de la pêche au harpon, pratiquée par 1 400 détenteurs de permis, et celui de la pêche hauturière du thon, pratiquée par un seul détenteur de permis.
English: Application 1 Interpretation 2 Where No Provisions 3 Prescribing Conditions 4 Computation of Time 5 Extension or Abridgment 6 Adjournment 7 Dispensing with Compliance 8
French: Application 1 Définitions 2 Absence de règles 3 Conditions 4 Calcul des délais 5 Prorogation ou abrégement 6 Ajournement 7 Dispense d'observation des règles 8
English: Including too much DDGS into the rations can create a range of undesirable side-effects for the various types of livestock including anti-nutritional impacts of too-much sulphur or adversely affecting meat quality through excessive and undesirable fat.
French: Une trop grande quantité de DSDS peut créer bon nombre d’effets indésirables chez les diverses races de bétail, notamment un excès de soufre ou un excès de gras indésirable affectant la qualité de la viande.