ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab organizations and institutions conveyed their views and possible contributions to this political process, in implementation of the resolutions of the Arab Summit and Ministerial Council.
French: Les organisations et institutions arabes ont fait connaître leurs vues et annoncé leurs éventuelles contributions au processus politique, en application des résolutions du Sommet arabe et du Conseil ministériel.
English: Taking the view that the Directive had not been fully transposed into Netherlands law within the prescribed period, the Commission initiated the infringement procedure.
French: Considérant que la directive n'avait pas été transposée de manière complète en droit néerlandais dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: Turnout is negatively affected when boundaries are drawn in such a way as to place voters in ridings where they have less in common.
French: En revanche, elle est plus faible lorsque le redécoupage place les électeurs dans une circonscription avec laquelle ils s'identifient très peu.
English: The analysis thus includes discussion of protected areas and minerals and metals development in the context of Canada’s environmental, social and economic objectives.
French: Dans cette partie, nous examinons les enjeux touchant l’accès au territoire et les zones protégées du point de vue du développement durable, tel qu’il est défini dans La politique
English: Due to the fierce competition for funds, fundraising is very difficult, and an NGO must be efficient and must plan, build relationships and maintain communication in order to conduct a successful fundraiser.
French: Une organisation non gouvernementale doit être efficace et s'organiser; elle doit établir des relations et maintenir des contacts de manière à mener un appel de fonds efficace.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation English - Español
English: Seasonal activities, particularly fishing, keep both Anglophones and Francophones in a number of Gaspé communities in a state of overdependency on unemployment insurance.
French: On remarque que les activités saisonnières, notamment la pêche, maintiennent certaines communautés gaspésiennes, tant anglophones que francophones, dans une dépendance excessive envers l'assurance-chômage.
English: S/2002/199* of 22 May 2002 on the Security Council's annual report to the General Assembly (reissued for technical reasons — originally issued as S/2002/199 of 26 February 2002)
French: Note du 22 mai 2002 (S/2002/199*), concernant le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (nouveau tirage pour raisons techniques - initialement publié sous la cote S/2002/199, en date du 26 février 2002
English: Whatever alternative dispute solving mechanisms are developed, they cannot be a substitute for ultimate proceedings before the European Court of Justice.
French: Une médiation non contraignante est l'une des idées avancées, mais une réflexion plus poussée s'impose dans les limites institutionnelles actuelles.
English: The initiative would prioritize and rank challenges in environmental science and policy, and fund research towards potential solutions.
French: 2.2.3 Développement de la recherche stratégique Tableau 10 :
English: In southern Serbia, UNHCR played a role in preventing new violence by promoting measures such as the creation of a multi-ethnic police force.
French: Dans le sud de la Serbie, le HCR a aidé à éviter une recrudescence de la violence en encourageant l'adoption de mesures telles que la création d'une force de police multiethnique.
English: As members of the Canadian Forces, chaplains are subject to the code of service discipline as detailed in Queen’s Regulations and Orders, National Defence Act, Canadian Forces Administration Orders and Defence Administrative Orders and Directives.
French: À titre de membres des Forces canadiennes, les aumôniers sont soumis au code de discipline militaire tel qu’il est énoncé dans les Ordonnances et règlements royaux, dans la Loi sur la Défense nationale, dans les Ordonnances administratives des Forces canadiennes et dans les Directives et ordonnances administratives de la Défense.
English: The Department will consider other forms of documentation as proof of non-residence and the non-registered status of the customer.
French: Le Ministère prendra en considération d'autres documents comme preuve de la non-résidence et du statut de non-inscrit du client.
English: For more information Aboriginal Programs Directorate Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Association nationale des centres d'amitié 275, rue MacLaren Ottawa (Ontario) K2P 0L9
English: I would commend you for that, for taking the initiative to talk with the spouses and to receive, I expect, some very direct responses.
French: Je vous félicite d'avoir pris cette initiative et j'espère que l'on a alors répondu très franchement à vos questions.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Aujourd’hui, Port-Royal est un paisible village de pêcheurs qui compte moins de 2 000 habitants.
English: OFI money holdings tend to be of a somewhat different nature to those of households or nonfinancial corporations.
French: moyen et à plus long termes qui auraient été négligées si le secteur détenteur de monnaie avait été analysé sans ce groupe.
English: The Working Group also agreed that, to facilitate its work in relation to that report, the Chairman of the Working Group could conduct informal consultations open to all interested member States of the Committee before the forty-sixth session of the Subcommittee, by electronic means or in any other appropriate manner.
French: Le Groupe de travail est également convenu que, pour faciliter ses travaux dans ce cadre, son Président pourrait organiser des consultations informelles ouvertes à tous les États Membres intéressés du Comité avant la quarante-sixième session du Sous-Comité, par voie électronique ou toute autre voie appropriée.
English: Entrained fly-ash can be withdrawn for analysis at all critical points.
French: Les cendres volantes peuvent être prélevées aux fins d'analyse à tous les points critiques.
English: Reference can be made in this task to the “loss matrix” developed by the Special Rapporteur in collaboration with civil society.
French: À cet égard, on pourra utiliser la «matrice des pertes» élaborée par le Rapporteur spécial en collaboration avec la société civile.
English: Stakeholder involvement A "horizontal approach" to mental health involves intergovernmental agencies, governments, policymakers, the market and civil society, working towards a mutual goal in partnership and cooperation.
French: Participation des parties prenantes Une « approche horizontale » de l’amélioration de la santé mentale implique la participation d’institutions intergouvernementales, de gouvernements, de décideurs, du secteur privé et de la société civile, œuvrant vers un objectif commun sur le mode du partenariat et de la coopération.
English: As part of its appeal, the Canadian Committee for the Tel Aviv Foundation argued that the CCRA [Footnote 4] violated the charity's rights to procedural fairness and a fair hearing by not providing the charity with copies of the audit reports and working papers on which it had based its conclusions, and by not considering a written report the charity made available after the last audit was completed.
French: Lors de l'appel, la Canadian Committee for the Tel Aviv Foundation a allégué que l'ADRC [Note 4] avait violé les droits de l'organisme de bienfaisance en matière d'équité procédurale et d'instruction équitable en ne fournissant pas à l'organisme de bienfaisance les copies des rapports de vérification et des documents de travail sur lesquels elle avait fondé ses conclusions et en ne tenant pas compte du rapport écrit présenté par l'organisme de bienfaisance à la suite de la dernière vérification.
English: Other factors that come to bear include access by suppliers to government; access by the public, particularly outside the National Capital Region; and maintaining a standard of service to the public across the country.
French: D'autres facteurs entrent aussi en ligne de compte : l'acc�s qu'ont les fournisseurs au gouvernement, l'acc�s qu'a le public, en particulier � l'ext�rieur de la Capitale nationale, et le maintien d'une norme de service partout au pays.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to consider, at their sixteenth sessions, the need for any elaboration of parts I , II[, III], IV [, Vbis][, Vter], VI of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, including detailed time-frames for the interaction between the expert review team and the Annex I Party on the basis of experience gained during the trial period in the use of the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (decision 6/CP.5) and other relevant decisions of the Conference of the Parties at its sixth session; and to forward any draft decision on this issue to the Conference of the Parties at its eighth session, with a view to recommending it for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session after the entry into force of the Protocol;
French: Demande à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'étudier, à leur seizième session, la nécessité de développer les parties I, II [, III], IV [, V bis] [, V ter] et VI des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, y compris d'arrêter des délais précis pour l'interaction entre l'équipe d'examen et la Partie visée à l'annexe I compte tenu de l'expérience acquise durant la phase expérimentale d'application des lignes directrices pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (décision 6/CP.5), et d'autres décisions pertinentes prises par la Conférence des Parties à sa sixième session; et de communiquer tout projet de décision sur cette question à la Conférence des Parties à sa huitième session, afin que celle-ci le recommande pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole;
English: This conference will bring together senior Korean and Canadian officials, academics and the private sector to discuss ways of preserving and promoting domestic cultural and communications industries in the face of overwhelming cultural influence from larger neighbouring countries through modern mass media.
French: Cette conférence réunira des hauts fonctionnaires, des universitaires et des représentants du secteur privé du Canada et de la Corée du sud, afin de discuter des moyens de préserver et de promouvoir les industries nationales de la culture et des communications face à l'influence culturelle écrasante de pays voisins plus grands, au moyen des médias de masse modernes.
English: 2003/29 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2003 The Executive Board Recalls that during the second regular session 2003, it:
French: 2003/29 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa seconde session ordinaire de 2003 Le Conseil d’administration Rappelle qu’au cours de sa seconde session ordinaire de 2003, il a :
English: When the review team completed its report, one of its major recommendations was the reconfiguration of the Disability Compensation Information/Advisory Cell to ensure a central or one-stop answering and advocacy service for pension entitlements and the concerns of the injured, the families, and the survivors of personnel killed in action.
French: Lorsque le rapport est paru, une des principales recommandations proposait la reconfiguration du centre, de façon à offrir un service de réponses et de conseils à guichet unique, relativement aux droits à la pension et aux préoccupations des militaires blessés, de leurs familles et des familles en deuil.
English: See Appendix H for a list of French-speaking regular officers in 1914.
French: Voir à l’Annexe H la liste des officiers francophones réguliers en 1914.
English: In conclusion, my delegation congratulates all those delegations that actively and conscientiously participated in ensuring the success of this draft resolution on the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Pour terminer, ma délégation félicite toutes les délégations qui ont participé activement et consciencieusement aux fins de garantir le succès de ce projet de résolution relatif au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et à l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Physical data must be disclosed to the degree of accuracy and precision that have been obtained from tests conducted on the product or as determined from the literature.
French: Les caractéristiques physiques doivent être divulguées avec le degré d'exactitude et de précision obtenu lors des essais entrepris sur le produit ou selon les rapports publiés dans la littérature scientifique.
English: - All tools for mounting and removal of tyres in the assembly shop or on site.
French: Tout l'outillage pour le montage et le démontage des pneus, en atelier ou sur site.
English: Nevertheless, much remained to be done, as shown by the Fifth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference at Cancun.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire dans ce domaine, comme la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a pu le démontrer.
English: Rates are expressed in µg N/g dry soil/d.
French: Les taux sont exprimés en µg N/g sol sec/d.
English: In order for the appellant to benefit from these exemptions from sales tax, the following conditions must, first, be satisfied under paragraph 1(a), Part XIII: (a)the machinery or apparatus must be sold to or imported by a manufacturer or producer; and (b)the manufacturer or producer must use the machinery primarily and directly in the manufacture or production of goods.
French: Pour bénéficier de telles exemptions de la taxe de vente, l'appelante devrait d'abord remplir les conditions suivantes, conformément à l'alinéa 1a) de la partie XIII : a)les machines ou appareils utilisés doivent être vendus à un fabricant ou un producteur ou être importés par eux; et b)le fabricant ou le producteur doit utiliser ces machines principalement et directement pour la fabrication ou la production de marchandises.
English: I think Parliament has now largely succeeded in clearing up the confusion, but it has complicated matters very much this year.
French: Je pense que le Parlement est parvenu à mettre fin à cette confusion mais cela a fortement influencé cet exercice.
English: In that context, in response to a request from the Department, the issue of exempting UNIC Moscow from the costs of rent and services was being considered in conjunction with the problem of finding a location for the United Nations country office in Moscow.
French: Dans ce contexte, le Département ayant demandé que le centre de Moscou soit exonéré des dépenses de loyer et de services collectifs, la question est actuellement examinée en même temps que l'on recherche où implanter le bureau de pays des Nations Unies dans cette ville.
English: Voluntary Sector Initiative: Renewing the relationship between the Government of Canada and the voluntary sector In December 2001, the federal government signed an accord with the voluntary sector in a joint undertaking to promote partnerships between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Initiative du secteur bénévole : renouveler la relation entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole En décembre 2001, le gouvernement fédéral a signé un accord avec le secteur bénévole et communautaire pour amorcer une entreprise conjointe visant à promouvoir les partenariats entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: On October 29, 1982 the existing Security Branch was split into two Branches, the Security Branch and the Intelligence Branch that we have today.
French: Le 29 octobre 1982, la Branche a été scindée en deux : la Branche des services de sécurité et la Branche des services du renseignement qui existent encore aujourd’hui.
English: Although inflation indices did climb during some months of the year, prompting the countries' monetary authorities to raise interest rates, real interest rates generally followed a downward trend and actually were negative in some cases.
French: Les indices d'inflation ont augmenté durant certains mois de l'année et incité les autorités monétaires à relever les taux d'intérêt, mais les taux d'intérêt réels ont en général suivi une tendance baissière et ont même été négatifs dans certains cas.
English: American Express credit cards can be used for payment. They cannot be used as a reservation guarantee.
French: Veuillez noter que l'hôtel accepte les cartes American Express comme mode de paiement, mais pas pour garantir les réservations.
English: It's Wednesday and I've heated the chicken through again, hoping to extend it for sandwiches on Thursday.
French: On est mercredi et j'ai réchauffé le poulet encore en espérant de prolonger sa durée pour des sandwiches le jeudi.
English: Correctional Service of Canada Prairies Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Table des matières 1.
English: Recognizing the role that cultural diversity plays in enriching our lives, the Department actively encourages those who have been historically disadvantaged or affected by discrimination to participate more fully in our society.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est conscient du rôle que la diversité culturelle joue dans l'enrichissement de nos vies et encourage activement ceux qui ont été historiquement défavorisés ou qui sont victimes de discrimination à participer pleinement à la vie de notre société.
English: It provides de facto support for their public finances.
French: Elle représente de facto un appui à leur finances publiques.
English: Some delegations informed the Committee of actions that their countries had taken to expand the coverage of health insurance schemes to include coverage for the rural poor and workers in the informal sector.
French: Certaines délégations ont informé le Comité des mesures prises dans leur pays pour étendre la couverture des systèmes d'assurance maladie aux populations rurales pauvres et aux travailleurs du secteur non structuré.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-24727 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 26, 1977 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Pelletier and mileage 121.72 Drummondville Subdivision, in the parish of Ste-Rosalie, in the county of Bagot, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-24727 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 26 avril 1977 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Pelletier et la subdivision Drummondville (point milliaire 121,72), dans la paroisse de Ste-Rosalie, dans le comté de Bagot, dans la province de Québec.
English: Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 Planned Spending Total Authorities Actual Spending $4,373.0 $5,624.31 $5,326.5 Total Human Resources 2005-2006 Planned Actual Difference 37.0 42.0 (5.0) Departmental Priorities Status on Performance 2005-2006 Strategic Outcome:
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 4 373,0 $ 5 624,3 $ 1 5 326,5 $ Ressources humaines 2005-2006 Prévues Réelles Différence 37,0 42,0 (5,0) Priorités du CEPMB Statut du rendement 2005-2006 Résultat stratégique :
English: Annex V: Report on the Gypsy Development Programme
French: Annexe V: Rapport sur le Programme de développement en faveur des Gitans
English: The film, which was funded by the SAR New Initiatives Fund, is available for free download in English or French on the JIBC website: www.jibc.ca/emergency/programs/SAR/filesLibrary.htm. The film and its supporting materials are part of the JIBC download library which features resources on a wide range of subjects.
French: Le film, financé par le FNI de R-S, est disponible sans frais par téléchargement, en anglais ou avec sous-titres français, sur le site Web du JIBC : www.jibc.ca/emergency/programs/SAR/filesLibrary.htm. Le film et la documentation connexe font partie de la bibliothèque téléchargeable du JIBC qui comprend des ressources concernant une foule de sujets.
English: Let me quite clear on the extent of the obligations arising from this resolution.
French: Je voudrais être tout à fait clair quant aux obligations qui émanent de la résolution.
English: Consequently, the CCRA estimates that all of the goods imported from China during the period of investigation were dumped by a weighted average margin of dumping of 40 per cent, when calculated as a percentage of the normal value.
French: Par conséquent, l'ADRC estime que toutes les marchandises importées de Chine pendant la période visée par l'enquête ont été sous-évaluées par une marge moyenne pondérée de dumping de 40 p. 100, calculée en tant que pourcentage de la valeur normale.
English: Convex or concave profiles are features which will be primarily interpreted as a functional feature making the soap easier to grip or as an aesthetic finish.
French: Cependant, la perception du consommateur n’est pas nécessairement la même, dans le cas d’un signe constitué par la forme d’un produit, en tant que telle, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative qui consiste en un signe indépendant des produits qu’elle désigne.
English: The social partners, and in particular those who will be meeting in October at the European Social Forum in London, will certainly pay close attention to the three principal issues which you yourself, as well as Mr Prodi, have just mentioned, and which my group would like to put on the agenda right now.
French: Les acteurs sociaux, en particulier ceux qui se retrouveront en octobre prochain à Londres à l’occasion du Forum social européen, suivront certainement avec une attention particulière trois dossiers majeurs que vous avez vous-même, ainsi que M. Prodi, évoqués à l’instant et à propos desquels mon groupe souhaite, dès à présent, prendre date.
English: The IA will work in partnership with these organizations to ensure that new research findings are applied to develop strategies that promote health through the best policies, innovative programs, practices and products.
French: L’Institut travaillera en collaboration avec ces organismes afin de garantir que les résultats des nouveaux projets de recherche servent à l’élaboration de stratégies qui favorisent la santé par l’entremise de politiques, de programmes innovateurs, de bonnes pratiques et de produits.