ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 In the State party's view, the difference in treatment is established in Navarrese Autonomous Community Act No.  11/92, of 20 October 1992, by which the special allowance is reserved for doctors under exclusive contract, in accordance with a voluntary regime which the law seeks to promote because full availability and total commitment are deemed beneficial to Navarra's public health system.
French: 4.2 Selon l'État partie, la différence de traitement découle de la loi forale de Navarre no 11/92 du 20 octobre 1992, qui réserve l'octroi de la prime spécifique aux médecins soumis au régime du travail exclusif, régime volontaire que la loi vise à encourager car pouvoir compter sur l'entière disponibilité et l'engagement total des médecins est dans l'intérêt du système public de santé de Navarre.
English: The Joint Russia/UNECE Seminar: “International Standards on Meat and Meat Products - a Common Language for International Trade” was held in Moscow on 30 September to 2 October 2008.
French: Le Séminaire conjoint Fédération de Russie/CEE sur «les normes internationales pour la viande et les produits à base de viande − une langue commune pour le commerce international» s'est tenu à Moscou du 30 septembre au 2 octobre 2008.
English: The cockpit voice recorder shall be capable of retaining information recorded during at least the last 2 hours of its operation except that, for those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5 700 kg or less, this period may be reduced to 30 minutes.
French: L'enregistreur de conversations doit être en mesure de garder en mémoire les informations enregistrées pendant au moins les 2 dernières heures de fonctionnement, cette période pouvant toutefois être réduite à 30 minutes pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est égale ou inférieure à 5 700 kg.
English: Finally, let me stress that it is absolutely scandalous that, on the threshold of the millennium, despite national regulations and laws, and despite clear provisions in the Treaty, there still exists an enormous pay differential in women's disfavour.
French: Je conclus en soulignant qu'il est vraiment honteux que, au seuil de l'an 2000, malgré des lois et des règlements nationaux et malgré les indications claires du Traité, il existe encore une incroyable inégalité au niveau des rémunérations au détriment des femmes.
English: Consequently, they would not control these substances' increased use and emission.
French: Par conséquent, ces solutions ne permettraient pas de réduire l'utilisation et les émissions de ces substances.
English: The importance of coordination and cooperation in the context of group insolvencies was underlined and several issues identified; it was noted that UNCITRAL Working Group V (Insolvency law) was about to take up work on the treatment of corporate groups in insolvency and there would be a need for coordination of work on this issue.
French: Les experts ont souligné l'importance de la coordination et de la coopération dans le cadre des procédures d'insolvabilité visant des groupes de sociétés et ont mis en évidence plusieurs questions.  Il a été noté que le Groupe de travail V de la CNUDCI (Droit de l'insolvabilité) était sur le point d'entreprendre des travaux sur le traitement de ces groupes dans les procédures d'insolvabilité et qu'il serait nécessaire de coordonner les travaux sur ce point.
English: • Provide information on environmental conservation regulations to the public
French: • Fournir au public de l’information sur les règlements de conservation de l’environnement
English: In addition, two cross-Canada teleconference calls were held for individuals unable to attend the public sessions.
French: De plus, deux téléconférences pancanadiennes ont eu lieu pour les personnes qui n'ont pu assister aux séances publiques.
English: Applications of competencies to the areas of recruitment, staff development, career support and performance management began in early 2000.
French: Les applications aux domaines du recrutement, du perfectionnement du personnel, de l'aide à l'organisation des carrières et du suivi du comportement professionnel ont commencé à être mises en oeuvre début 2000.
English: Based on the evidence provided, this is exactly what the jury did in this case.
French: Selon la preuve soumise, c'est exactement ce que le jury a fait, en l'instance.
English: In theory both direct and indirect discrimination are prohibited in respect of a broad range of situations.67 As mentioned above, four new grounds of discrimination were introduced: sexual orientation, age, real and supposed belonging to an ethnic group, and physical appearances (in addition to the already existing ones including gender, origin, race, nationality, political opinion etc.). The legal framework is thus still far from comprehensive.
French: En théorie, tant la discrimination directe que la discrimination indirecte sont interdites dans un vaste éventail de situations.67 Comme nous l’avons indiqué précédemment, quatre nouveaux motifs de discrimination ont été introduits, à savoir l’orientation sexuelle, l’âge, l’appartenance vraie et supposée à un groupe ethnique et les apparences physiques (en plus des motifs déjà existants comprenant le sexe, l’origine, la race, la nationalité, les opinions politiques, etc.). Le cadre légal est donc encore toujours loin d’être complet.
English: 3.4.10 Add a new 3.4.10 to read as follows:
French: [3.4.10 Ajouter un nouveau 3.4.10 libellé comme suit:
English: I think I was asked that same question both last session and the session before, and I give the same answer now that I gave then, namely, that we thought it was desirable to make some amendments to the Civil Service Act, that other matters in regard to it were under consideration, and that, pending those amendments, we thought it unnecessary to make the additional appointment.
French: Sir Robert Borden : « On m'a posé, je pense, la même question au cours de la dernière session et aussi lors de la session précédente. Je donnerai aujourd'hui la même réponse qu'alors, à savoir que nous jugions souhaitable de faire quelques modifications à la Loi sur le Service civil ; que d'autres sujets à cet égard furent examinés, et qu'en attendant ces modifications nous estimions inutile de procéder à une nomination supplémentaire.
English: In June, the Information Ministry announced that a new press law would be introduced, raising concern that this would further restrict press freedom.
French: En juin, le ministère de l'Information a annoncé son intention de faire adopter une nouvelle loi sur les médias, ce qui a fait craindre de nouvelles restrictions à la liberté de presse.
English: Decisions in Budget 2000 regarding Program Integrity will enable the Board to restore its capacity for dealing with statutory responsibilities. In particular, the Board will address growth in the volume and complexity of conditional release reviews, including the need for an enhanced program of training and continuous learning for Board members, and growth in work related to victims of crime, observers at hearings and access to the Board's decision registry.
French: Le rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne portant sur l'examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) et la réponse du gouvernement, à laquelle la Commission contribuera, aideront à mettre en place un cadre législatif moderne et axé sur la sécurité du public, la participation des victimes et la prise de décisions judicieuses tout au long du processus correctionnel et de mise en liberté sous condition.
English: May 7, 2007 Funding Review Committee Grassy Point LNG Transshipment and Storage Terminal Project ____________________________________ Mr. Philip Graham ____________________________________ Mr. Larry Coady ____________________________________ Mr. William Coulter (Chair) Director, Atlantic Region Canadian Environmental Assessment Agency RECOMMENDED PARTICIPANT FUNDING ALLOCATIONS GRASSY POINT LNG TRANSSHIPMENT AND STORAGE TERMINAL PROJECT Applicant Total amount approved Sierra Club of Canada – Atlantic Canada Chapter $ 30,000 TOTAL $ 30,000
French: Le 4 mai 2007 Comité d’examen de l'aide financière Projet de terminal de transbordement et d’entreposage de GNL à Grassy Point ____________________________________ M. Philip Graham ____________________________________ M. Larry Coady ____________________________________ M. William Coulter (président) Directeur, région de l'Atlantique Agence canadienne d’évaluation environnementale RECOMMANDATION CONCERNANT L'ATTRIBUTION D’AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS PROJET DE TERMINAL DE TRANSBORDEMENT ET D’ENTREPOSAGE DE GNL À GRASSY POINT Demandeur Montant total approuvé Sierra Club du Canada – division de l'Atlantique 30 000 $ TOTAL 30 000 $
English: Perceptions of the safety of these types of health products are fairly consistent across the population.
French: Les perceptions à l’égard de l’innocuité de ces types de produits de santé sont passablement constantes au sein de la population.
English: Whether the freed space becomes available for other users depends on whether the pattern of deletes frees individual pages or extents to the tablespace. Dropping a table or deleting all rows from it is guaranteed to release the space to other users, but remember that deleted rows are physically removed only in an (automatic) purge operation after they are no longer needed for transaction rollbacks or consistent reads.
French: ne pourront pas être allouées en tant que segment, mais comme pages individuelles.
English:  [ More information on the Infrastructure Canada-Nunavut Partnership ] December 6, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Paul Okalik, Territorial Government Leader of Nunavut, participated today in the formal signing of the Canada-Nunavut Infrastructure Partnership Agreement.
French:  [ De plus amples renseignements sur le partenariat Infrastructures Canada-Nunavut ] Le 6 décembre 2001 OTTAWA ― L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Paul Okalik, Leader du gouvernement territorial, ont participé aujourd'hui à la séance officielle de signature de l'entente de partenariat en matière d'infrastructures entre les deux parties.
English: As stated in previous documents (IDB.25/6 and GC.10/12), the Secretariat is closely following developments at the United Nations General Assembly regarding outstanding assessed contributions of the
French: Comme indiqué dans les documents IDB.25/6 et GC.10/12, le Secrétariat suit de près l'évolution de la situation à l'Assemblée générale des Nations Unies qui a décidé de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen de la question des arriérés de ce pays.
English: My question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Ma question s’adresse ´ au leader du gouvernement au Senat.
English: It provides employers with information about the value of hiring those who have obtained the P.Eng designation.
French: Aux employeurs, il permet de se procurer des renseignements sur la valeur de l'embauche de personnes qui ont obtenu la dÃ©signation ing.
English: Consistency should be ensured in the systems and should
French: L'engagement de la haute direction est de première importance.
English: Member countries had undertaken several joint actions in accordance with the Plan.
French: Les pays membres ont lancé plusieurs initiatives concertées dans le cadre de ce plan.
English: Continued exposure increases the amount of fibers that remain in the lung. Fibers embedded in lung tissue over time may result in lung diseases such as asbestosis, lung cancer, or mesothelioma.
French: Avec le temps, à cause des fibres qui se fixent aux tissus des poumons il peut en résulter des maladies pulmonaires telles que l’amiantose, le cancer du poumon ou la mesothéliome.
English: Another special problem of the local society is the scantiness of the population.
French: L'insuffisance de la population est un autre problème propre à la société locale.
English: Cash receipts and other instruments of sale are the responsibility of the person in charge of the outlet until such time as they can be transferred to another holder for safekeeping or deposited to a bank.
French: Les encaissements et les autres effets de vente relèvent de la personne responsable du point de vente jusqu'au moment où ils peuvent être confiés à la garde d'un autre détenteur ou déposés à la banque.
English: Hotel in Reading: *Hotel completely non-smoking* A friendly modern hotel tastefully furnished to a high standard, the three star Best Western Calcot Hotel is less than one mile from M4.
French: hôtel à Reading: *Hôtel entièrement non fumeur*Hôtel moderne, amical et meublée avec goût, le trois étoiles Best Western Calcot Hotel est à environ 1 500 mètres de la M4.
English: A resource document was researched, developed and produced as a comprehensive guide of available water and boating safety resources for Canadian agencies and other users, to be made available nationally.
French: Elles ont créé un document ressource, l’ont élaboré et produit pour en faire un guide complet de toutes les ressources disponibles sur la sécurité nautique destiné aux organismes canadiens et d'autres utilisateurs, afin de le mettre à la disposition du public à l'échelle du pays.
English: Aircraft have been taking off in rain for many years and it has been shown that the effect on the aerodynamic performance is measurable, but for practical purposes it is negligible.
French: Les avions décollent sous la pluie depuis de nombreuses années, et on a montré que son effet sur le comportement aérodynamique est mesurable, mais négligeable à toutes fins pratiques.
English: These new codes have superseded the previous Criminal Code of the Republic of Lithuania, the Criminal Procedure Code of the Republic of Lithuania, and the Corrective Labour Code of the Republic of Lithuania.
French: Ces nouveaux codes ont remplacé les précédents Code pénal, Code de procédure pénale et Code de la rééducation par le travail de la République de Lituanie.
English: At the meeting of the General Affairs Council on Monday, we discussed preliminary options for sanctions.
French: Lors de la réunion du Conseil «Affaires générales» ce lundi, nous avons débattu de premières possibilités de sanctions.
English: A number of the topics that he had mentioned earlier would lend themselves to a more thorough examination, such as the future of international criminal law and the role of non-State actors in international law.
French: Un certain nombre de sujets qu'elle a déjà mentionnés se prêtent bien à un examen plus approfondi, comme ceux de l'avenir du droit pénal international et du rôle des acteurs non étatiques dans le droit international.
English: In addition, such programs improve social and economic rights such as health and the right to work, because skills are learned for use in other areas of life.
French: En outre, de tels programmes permettent d’améliorer les droits sociaux et économiques des populations visées, comme le droit à la santé et le droit au travail, car les habiletés qu’elles apprennent leur servent dans d’autres domaines de la vie.
English: Publicizing the hearings would “disrupt security and public order”;
French: La publication des débats «perturberait la sécurité et l'ordre public»;
English: A number of participants stated that there was a valuable contribution to be made by regional organizations with respect to capacity-building.
French: Un certain nombre de participants ont indiqué que les organisations régionales pourraient apporter une contribution précieuse dans le développement des capacités.
English: Since the factors involved in this phenomenon are not easy to document or study, a great deal of speculation and emotion surrounds this issue.
French: Étant donnée que les facteurs liés à ce phénomène ne sont pas faciles à documenter ou à étudier, la question est marquée par bien des spéculations et beaucoup d’émotion.
English: Criteria for poverty and the number of children living below the poverty line.
French: Critères appliqués pour définir la pauvreté et nombre d'enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté
English: There may be an opportunity to incorporate the Kirtland’s Warbler recovery activities into future species at risk work at CFB Petawawa.
French: Il serait peut-être possible d'intégrer des activités de rétablissement de la Paruline de Kirtland aux travaux futurs sur les espèces en péril à la BFC de Petawawa.
English: Although suggestions for good guidance practices were not solicited specifically either internally or externally, the following points were raised.
French: Bien que des suggestions pour les bonnes pratiques de lignes directrices n’ont pas fait l’objet de sollicitations particulières soit à l’interne soit à l’externe, les points énumérées ci-dessous ont été soulevés.
English: Each unit’s handling system uses two vacuum nozzles, one for loading and one for unloading.
French: Comme outil-diamant on utilise une broche en diamant aggloméré ou pour les évidements coniques un Toute la commande de la machine, y compris l’opération de mesurage, est électronique.
English: The CMP will convene in plenary on Wednesday, 5 December, to take up the items on its agenda that are not to be referred to the SBSTA and the SBI (see the CMP provisional agenda and annotations contained in document FCCC/KP/CMP/2007/1).
French: La CMP se réunira en séance plénière, le mercredi 5 décembre, en vue d'examiner les questions inscrites à son ordre du jour qui ne doivent être renvoyées ni au SBSTA ni au SBI (voir l'ordre du jour provisoire annoté de la CMP publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2007/1).
English: In the international organisations where Spain participates, the enhancement of the strategic projection capability is a priority within the military defence planning process which has been translated into the Strategic Defence Review.
French: En los organismos internacionales en los que España participa, la potenciación de la capacidad de proyección estratégica se identifica como acción prioritaria en el proceso de planeamiento de la Defensa Militar, reflejándose en el documento de Revisión Estratégica de la Defensa, dentro de las misiones de las Fuerzas Armadas, que los ejércitos creados para la defensa nacional pasan a desempeñar la proyección de la estabilidad como una de las tareas principales.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada A65 NATIONAL DEFENCE A653 Pensions and Annuities Paid to Civilians Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada A65 Défense nationale A653 Pensions et rentes versées à des civils Description:
English: The letter, however, presents one shortcoming that was found to be crucial by the Court in Savoie (supra).
French: Toutefois, sa lettre présente une lacune qui a été jugée cruciale par le tribunal, dans l'affaire Savoie, déjà citée.
English: If, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Charities Directorate page.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements après avoir lu cette brochure, visitez notre page Direction des organismes de bienfaisance.
English: Diary of Elizabeth Simcoe, pages 6-7
French: Journal d'Elizabeth Simcoe, pages 6-7
English: Unliquidated obligations amounted to $8,631,174 for the executive office and $3,364,407 for claims payments.
French: Les engagements non réglés se chiffraient à 8 631 174 dollars pour le service administratif et à 3 364 407 dollars au titre des règlements d'indemnités.
English: Amorfix was founded with a grant from the CIHR Proof of Principle program to commercialize the discoveries of CIHR-supported researchers Dr. Neil Cashman and Dr. Marty Lehto (University of Toronto).
French: Fondée grâce à une subvention du Programme de démonstration des principes des IRSC, Amorfix vise à commercialiser les découvertes de chercheurs subventionnés par les IRSC, soit le Dr Neil Cashman et le Dr Marty Lehto (Université de Toronto).
English: On-farm food safety programs must be designed with both in mind to be truly useful.
French: Cependant, on doit souligner que les contrôles de ces résidus ne sont pas nécessairement identiques à ceux utilisés dans le cas de la résistance.
English: The proposal defines methods for calculating solvency ratios and capital adequacy at group level.
French: Le texte définit des méthodes de calcul de l'exigence de solvabilité et des fonds propres au niveau du groupe.
English: I am equally, without thinking, someone who believes that for the most part I am the author of my own destiny.
French: Je suis, sans même y penser, une personne qui croit être le maître de son destin.
English: This review examined the Quality of Life (QoL) literature published between January 1991 and January 1996 which addressed quality of life measurement, research methods and related health care policy and planning issues.
French: Pour les besoins de notre analyse, nous avons passé en revue la littérature sur l'évaluation de la qualité de vie, les méthodes de recherche et les questions posées par la planification des services et l'élaboration de politiques dans le domaine des soins de santé, publiée entre janvier 1991 et janvier 1996.
English: A relation between perceived severity and HbA1c could be framed in terms of the "perceived threat" (of diabetes complications) reflecting the consequence of initial perceptions about severity, followed by perceptions of susceptibility.6 Thus, a heightened state of perceived severity could be required before perceived susceptibility might predict glycemic control.
French: La relation constante, que la présente étude a montrée, entre la gravité perçue et l’équilibre de la glycémie est une observation importante, qui est appuyée par des recherches antérieures indiquant que la gravité perçue est la composante du modèle de croyances relatives à la santé qui est le plus fortement liée à l’adhérence aux traitements36.
English: The company maintains that "integrity is not just a value [at Nexen] – it’s a way of life."
French: L'entreprise soutient que « l'intégrité n'est pas seulement une valeur [chez Nexen] – c'est un mode de vie ».
English: It is, however, a matter of concern that federal or national legislation is not systematically enforced throughout the Russian Federation and the regional or local authorities adopt their own regulations which are in contradiction with national laws and do not meet international standards.
French: Il est toutefois préoccupant que la législation fédérale ou nationale ne soit pas systématiquement appliquée sur tout le territoire de la Fédération de Russie et que les autorités locales ou régionales adoptent des réglementations qui sont contraires à la législation nationale et ne satisfont pas aux normes internationales.
English: Supportive Non-supportive Neutral Other DGs
French: supportante non-supportante neutre autre DG
English: Pt Moore in Geraldton can get really good for freestyle and waves and is just an amazing beach.
French: Pt Moore, à Geraldton, peut être un vraiment bon spot de vague et de freestyle suivant les conditions, et les couleurs y sont incroyables.
English: This issue will be dealt with at the satellite providers' licence renewal hearings to be held by the CRTC later this year.
French: Le CRTC abordera cet aspect plus tard cette année au cours des audiences de renouvellement des licences de ces diffuseurs.
English: The role of the European Union in this matter is quite frankly regrettable.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'Union est tout bonnement lamentable.
English: DFO-funded Contracted to HA Harbour Authority:
French: Projets financés par le MPO Contrat attribué à l’AP Administration portuaire :