ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party to this Convention recognizes that the duty of ensuring the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage referred to in Articles 1 and 2 and situated on its territory, belongs primarily to that State.
French: Chacun des États parties à la présente Convention reconnaît que l'obligation d'assurer l'identification, la protection, la conservation, la mise en valeur et la transmission aux générations futures du patrimoine culturel et naturel visé aux articles 1 et 2 et situé sur son territoire, lui incombe au premier chef.
English: What is happening in Canada with regards to Access to Genetic Resources and Benefit-sharing?
French: Que se passe-t-il au Canada au sujet de l'accès aux ressources génétiques et du partage des avantages?
English: Over time, all of these factors should continue the trend of rising revenues, margins and EBIT. The Division is central to EADS’ goal of achieving a better balance between commercial aerospace and defence and security revenues.
French: Tous ces éléments devraient soutenir la tendance positive du chiffre d’affaires, des marges et de l’EBIT.
English: Natural Resources Canada's Commercial Buildings Incentive Program provides financial incentives to building owners who construct buildings that are at least 25% more energy efficient than similar buildings constructed to the Model National Energy Code for Buildings.
French: Mise à jour Le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux, de Ressources naturelles Canada, offre des incitations financières aux propriétaires immobiliers qui construisent des bâtiments dont l'efficacité énergétique est d'au moins 25 % supérieure à celle des bâtiments similaires érigés en conformité avec le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: GFT505 is currently in phase IIa clinical studies and Genfit seeks to identify a partner with global reach as these studies conclude in late 2009.
French: Il se positionne dans la réduction des risques micro et macro-vasculaires chez les patient pré-diabétique et diabétiques.
English: Over half (57 percent) of CAPC projects reported in 2002–2003 that participants were directly involved in management and decision making on a governing board.
French: En 2002–2003, dans plus de la moitié (57 pour cent) des projets du PACE, des participants étaient directement engagés dans la gestion et la prise de décisions puisqu'ils faisaient partie d'un conseil de gestion.
English: The buyer will want to understand exactly how the business works, and what is happening within the business from an operational point of view.
French: Lâ€™acheteur voudra comprendre dans ses moindres dÃ©tails le fonctionnement de lâ€™entreprise et le dÃ©roulement des opÃ©rations.
English: Coal Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2007 89 3,100 2.87 $ 2006 85 3,256 2.61 %∆ 5% (5%) 10%
French: Charbon Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 89 3 100 2,87 2006 85 3 256 2,61 Variation en % 5% (5 %) 10 %
English: To that end, the Working Group has authorized its Chairman to transmit such cases between sessions (see E/CN.4/2003/70).
French: À cette fin, le Groupe de travail a autorisé son Président à les transmettre entre les sessions (voir E/CN.4/2003/70).
English: Despite economic growth slowing to 1.8%, employment increased by 1.9% and the 2001 unemployment rate was brought down to 8.6%, although the 9% mark was overstepped at the end of the year.
French: En dépit d'une croissance économique ramenée à 1,8 %, l'emploi a augmenté de 1,9 % et le taux de chômage 2001 a été ramené à 8,6 %, même s'il a franchi à nouveau la barre des 9 % en fin d'année.
English: Let us recall that these are ius cogens norms of international law, and thus we cannot set them aside.
French: Il s'agit des normes du « jus cogens » du droit international dont on ne peut pas faire fi.
English: It was also tasked with the responsibility of ensuring national policies are in place to address children's issues in the various sectors.
French: Ce comité est chargé de s'assurer que les mesures sectorielles nationales qui s'imposent pour traiter les questions de l'enfance sont en vigueur.
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: 4.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3-D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
English: The flattening of the yield curve on international financial markets suggests that profit-seeking on capital markets will help to prolong the favourable conditions now being enjoyed by emerging economies.
French: L'aplatissement de la courbe des rendements sur les marchés financiers internationaux donne à penser que la recherche de profits sur les marchés des capitaux contribuera à maintenir les conditions favorables dont bénéficient actuellement les économies émergentes.
English: The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
French: L’accent sera mis sur l’étude des systèmes humains et des systèmes modèles, y compris les interactions avec des facteurs tels que l’environnement, les comportements et le sexe.
English: A GRID survey conducted in Vientiane Capital and in 3 other provinces on the participation of women in village committees shows that apart from the village women's union, the number of women participating in village committees is extremely low: In the 93 surveyed villages, out of 302 village chiefs and deputy-chiefs, only 24 are women.
French: Selon une enquête menée par le GRID dans la capitale et dans trois provinces sur la participation des femmes aux comités de village, très peu de femmes, hors de l'Union des femmes, participent aux comités de village : dans les 93 villages où s'est déroulée l'enquête, sur 302 chefs et chefs adjoints de village 24 seulement sont des femmes.
English: That stark message was echoed by the Millennium Project, which declared that integrating the principles and practices of environmental sustainability into country policies and planning programmes is therefore key to successful poverty reduction strategies.
French: Ce message peu optimiste a été repris dans le Projet objectifs du Millénaire qui affirme qu'intégrer les principes et les pratiques de la durabilité écologique aux politiques et aux programmes de planification mis en place par les pays est un élément clef des stratégies efficaces de réduction de la pauvreté.
English: The presence of low water containers in households (tanks for washing clothes and dishes) increased the risk of finding immature larvae and pupae forms of the vector.
French: La présence de contenants d’eau dans les maisons (cuves pour laver les vêtements et la vaisselle) a accru le risque de trouver des formes immatures de larves et de pupes du vecteur (rapport de cotes de 3,39, intervalle de confiance de 95 %, de 1,71 à 6,75).
English: The application form must be followed up with a letter of assignment issued on official headed paper and carrying the original signature of the Editor or Bureau Chief.
French: La demande d'accréditation doit être accompagnée d'un ordre de mission établi sur papier à en-tête officiel et portant la signature originale du rédacteur en chef ou de son équivalent.
English: Speakers also acknowledged the work of UNODC in convening the Round Table for Africa in Abuja in September 2005, which had adopted the Programme of Action for Africa 2006-2010, and invited Governments of countries in the region and donors to consider supporting the implementation of the Programme of Action.
French: Des orateurs ont également pris acte de l'action menée par l'ONUDC pour organiser à Abuja, en septembre 2005, la Table ronde pour l'Afrique, qui avait adopté le Programme d'action pour l'Afrique 2006-2010, et ont invité les États de la région et les donateurs à envisager de soutenir la mise en œuvre du Programme.
English: The importance of educational programmes for journalists and editors was emphasized.
French: L'importance des programmes éducatifs à l'intention des journalistes et des rédacteurs en chef a également été soulignée.
English: Moreover, given the decision to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 within the General Assembly during its sixty-first session, the Secretary-General should hold consultations with Member States, the United Nations system of organizations and all relevant stakeholders with a view to assisting the least developed countries in preparing their reviews at national and regional levels.
French: En outre, puisqu'il a été décidé de procéder à un examen global du Programme d'action à la soixante et unième session de l'Assemblée générale en 2006, le Secrétaire général devrait tenir des consultations avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et tous les acteurs concernés afin d'aider les PMA à préparer leurs propres examens aux niveaux national et régional.
English: Build on current relationships already established with MNSI groups and organizations; nurture the Urban Aboriginal Strategy and develop new pilot projects; and expand on current and seek new relationships with other government departments.
French: En plus de mettre à profit les relations déjà établies avec les groupes et les organisations de Métis et d’Indiens non inscrits, on veut étendre et diversifier les relations interministérielles. En outre, on prévoit enrichir la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et lancer de nouveaux projets-pilotes.
English: Therefore, the adoption of the draft resolution gives rise to conference-servicing costs for the additional week of meetings of the seventh session of the Committee estimated at $118,400.
French: En conséquence, si le projet de résolution est adopté, les dépenses à prévoir au titre des services de conférence pour une semaine de réunions supplémentaire, à la septième session du Comité, sont estimées à 118 400 dollars.
English: 68(6) and 68(7) B.I.A] and second, where there is opposition to the bankrupt's discharge [ss.
French: 68(6) et 68(7) L.F.I.] et lorsqu'il existe un désaccord quant à la libération du failli [par.
English: No final offer arbitration (2) If a matter is established by the Agency under this section, the shipper is not entitled to submit the matter to the Agency for final offer arbitration under section 161.
French: Exclusion de l'arbitrage (2) L'élément ainsi établi ne peut être assujetti à l'arbitrage prévu à l'article 161.
English: • stabilizing at a higher weight is healthier (i.e., 20% increase in heart disease) than losing and then regaining weight (i.e., 30% increase in heart disease). (The above findings are reported in Frances M. Berg, "1993 Special Report:
French: • il est mieux de maintenir un poids plus élevé (le risque de maladies cardiaques augmente de 20 p.100) que de perdre du poids et d’en reprendre par la suite (le risque de maladies cardiaques augmente de 30 p.100). (Ces statistiques sont tirées de Frances M. Berg, « 1993 Special Report:
English: National Executive Director, Service Centres; Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor $1,093.87 05-09 to 05-12 Meetings:
French: Directeur exécutif national, Centres de services; Conseillère stratégique en gestion des biens de l'est du Canada 1 093,87 $ 05-09 au 05-12 Rencontres:
English: Going beyond the standard will fill out a form you can understand.
French: Au-delà de la norme de remplir un formulaire, vous pouvez comprendre.
English: Invites affected country Parties, and other relevant stakeholders, as appropriate, to start aligning with The Strategy the implementation of action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention;
French: Invite les pays parties touchés, et les autres parties prenantes concernées, selon que de besoin, à commencer d'aligner sur la Stratégie la mise en œuvre des programmes d'action et les autres activités de mise en œuvre en rapport avec la Convention;
English: The Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar also called for increased oversight of FINTRAC; so too did the Senate Committee during its five-year review of the Act.
French: La Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar a également réclamé une surveillance accrue des activités du CANAFE, tout comme le Comité permanent du Sénat pendant son examen quinquennal de la Loi.
English: One of the main issues that I was faced with is: can you not give more time?
French: Une des principales questions auxquelles j'ai été confrontée est celle-ci: ne pouvez-vous pas nous accorder plus de temps?
English: • a Communication on the continuation of the programme, no later than 30 August 2012;
French: • une communication sur la poursuite du programme, au plus tard le 30 août 2012 ;
English: As they do not have any rights over their territory, and have been alienated from their original way of life, there is no legal way to oppose deforestation.
French: Comme les Pygmées n'ont pas de droits sur les territoires qu'ils occupent, et qu'ils ont été éloignés de leur mode de vie traditionnel, ils n'ont pas de moyen légal de s'opposer au déboisement.
English: Furthermore, in a letter dated 21 January 1999 that was submitted to the Ombudsman by the complainant, the Commission had informed the complainant that the basis of the claim and the way in which it had been calculated had been explained in detail in the reports on the financial audits.
French: Ainsi que le prévoyait son contrat, le plaignant avait soumis à la Commission un premier jet du texte. La Commission avait demandé certaines modifications, que le plaignant avait effectuées.
English: These documents are available only in the language of preparation.
French: Ils sont disponible uniquement dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: INTRODUCTION Africa is currently undergoing rapid change.
French: L'Afrique vit actuellement de grands bouleversements.
English: The Aquarium estimated that if orca were removed from the Aquarium they would have a loss of l8% in visitor attendance; if both orca and beluga were removed the drop would be 28% (VA 1996).
French: L’établissement a estimé que si l’épaulard était éliminé de la liste de ses habitants, le nombre de visiteurs chuterait de l8 %; si l’épaulard et le béluga étaient tous deux éliminés, le taux de fréquentation chuterait de 28 % (VA, 1996).
English: Possible sanctions could be various financial consequences or even forfeit of the position won in the election for a set period or completely, and loss of the right to stand in the next election. v. Candidates also commit themselves to reveal certain connections if they are elected.
French: On pourrait imaginer à titre de sanction des peines financières, voire la déchéance provisoire ou définitive du mandat obtenu par élection et la perte du droit de se représenter. v. Les candidats s'engagent également à révéler certains éléments de leur situation financière s'ils sont élus.
English: The comfortably equipped 3 single and 15 double rooms come with a shower, WC and Sat TV.
French: Les 3 chambres individuelles et les 15 doubles bénéficient d’un aménagement moderne et comprennent douche, WC et télévision par satellite.
English: • Ÿ Bearing in mind the conflict, war or post-war situation which certain European societies have suffered recently and still suffer, and the economic, social and cultural consequences for all those who live there, in particular young people;
French: • Ÿ Ayant à l’esprit la situation conflictuelle, de guerre ou d’après guerre dont ont souffert récemment ou souffrent encore certaines sociétés européennes, et les conséquences économiques, sociales et culturelles pour tous ceux et celles qui y vivent, en particulier les jeunes ;
English: The user density of the regional road network is lower than the average for the country as a whole: 1.4 kms/1000 inhabitants against 2.3 nationally.
French: La densité sociale du réseau routier régional est inférieure à la moyenne du pays: 1.4 kms/1000 hab. contre 2.3 au niveau national.
English: The global landmine problem continues to pose daunting challenges to the international community and the United Nations system.
French: La question des mines terrestres continue de poser à l'échelle mondiale des problèmes énormes à la communauté internationale et au système des Nations Unies.
English: Integrated Risk Management Framework.
French: Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses.
English: The Accord builds on the commitments made by First Ministers in 2000, which included strengthening primary care, supporting the acquisition of new diagnostic equipment, and requiring governments to report on results.
French: L’accord est fondé sur les engagements pris par les premiers ministres en 2000, notamment de renforcer les soins primaires, de soutenir l’acquisition de nouveaux équipements diagnostiques et d’exiger que les gouvernements rendent compte des résultats.
English: The decentralised structure of these Media-desks is expected to be of great help to overcome language and information barriers.
French: La structure décentralisée de ces Media Desks devrait permettre de surmonter les barrières linguistiques et défauts d'information.
English: We do offer a 2-year/40,000 km limited warranty AND 2-year Roadside Assistance*, and just to sweeten the deal, you can check out our special financing offers.
French: Consultez les offres spéciales de financement qui rendent ce programme encore plus irrésistible.
English: The concept of a hierarchy of crimes remains in people’s minds. People still don’t feel the impact of child soldiering; in the Court’s outreach, it should be made clear that the impact is beyond the single child or his family.
French: Les activistes des droits de l’homme s’accorderaient à croire que le procès Lubanga est le résultat de l’engagement de la communauté internationale à entendre les voix des sans-voix dans leur appel à la justice, mais nous pouvons aussi être d’accord qu’il reste un long chemin à parcourir pour atteindre la paix.
English: • : solar energy systems rebate program
French: • : programme de remise sur les systèmes d'énergie solaire
English: Strategic leadership Modern comptrollership principles form part of the overall management framework in the Department.
French: Leadership stratégique Les principes régissant la fonction de contrôleur moderne font partie du cadre de gestion global au Ministère.
English: The Institute is involved in important national forums against racism and endeavours to open up new levels of discussion between the government, politics, civil society and the academic world.
French: L'Institut participe à d'importants forums nationaux contre le racisme et s'efforce d'ouvrir de nouveaux espaces de dialogue entre les pouvoirs publics, la classe politique, la société civile et les milieux universitaires.
English: Here the Canadian liberators entered our town fifty years ago on 8 September 1944" (photo 10, page 6) (reported by Mr. Reinhart).
French: La stèle se trouve sur territoire belge, le monument sur territoire néerlandais ! (signalé par monsieur G. Warnier)
English: Informal consultations on the draft resolution on “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation” (First Committee) (convened by the delegation of France on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au “Code de conduite de la Haye contre la prolifération des missiles balistiques” (Première Commission) (convoquées par la délégation de la France, au nom de l'Union européenne)
English: City centre budget hotel, the ideal location to base yourself while working or visiting Belfast. Travelodge Belfast Central is a central hotel close to the Golden Mile and the City Centre.
French: Le Travelodge Belfast Central est situé près de Golden Mile et du centre-ville.
English: (C) Manure Land Application (03) (D) Farmyard Runoff Control (05)
French: (C) Épandage du fumier (03) (D) Contrôle des eaux de ruissellement de ferme (05)
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Human resources management” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Gestion des ressources humaines » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Eff. date: 24.10.03 2003-388 2003-09-23 The Commission approves an application by Thunder Bay Telephone, dated 14 August 2003, in order to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003 33-1, 11 July 2003.
French: Entrée en vigueur = 24.10.03 2003-388 2003-09-23 Le Conseil approuve une demande présentée par Thunder Bay Telephone le 14 août 2003, afin d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, conformément à la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003.
English: Thirty percent of establishments concentrate on the primary processing of raw agricultural products (example, flour milling, feed milling, animal slaughter and oilseed processing) with only 12% involved in the supply of semi-prepared food products for use in further processing such as flour mixes, fruit desert fillings and dairy-based ingredients.
French: 100 des établissements de transformation alimentaire ont déclaré que leur principale activité manufacturière vise la transformation d’aliments prêts pour la consommation humaine, tels que les céréales de table, les mets surgelés, les aliments en conserve, les saucisses, les vinaigrettes et les aliments pour animaux domestiques.
English: 3.4.8 Disclosure We include two references to the issues around disclosure of error by professionals and institutions to patients.
French: La sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé dans le système de santé canadien
English: And so, it's about being aware of that and challenging people to look at the world and trying to make it a better place. So it's, you have to be a big picture thinker if you want to be an artist, and to understand you responsibility within society.
French: Et moi, ça fait maintenant presque dix-huit ans que je fais de la création et j'arrive à peine à comprendre aujourd'hui la structure de la création, comment on arrive à vraiment s'isoler, trouver un vocabulaire qui nous est propre, une signature à nous et ça, c'est tout le travail qu'on a à faire et pour ça, il faut une grande détermination.
English: tourism review International trips This month, international travellers made 2.8 million overnight trips to Canada, a decline of 4.5% over the same month last year.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Ce mois-ci, les voyageurs étrangers ont effectué 2,8 millions de voyages d'une nuit ou plus au Canada, un chiffre en baisse de 4,5 % par rapport au même mois de l'année dernière.