ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major focus has been risk assessments of new substances and the categorization and assessment of substances on the DSL, and significant progress has been made.
French: SC a surtout mis l’accent sur l’évaluation des risques inhérents aux substances nouvelles et sur la catégorisation et l’évaluation des substances de la LIS, et une importante somme de travail a été accomplie en ce sens.
English: “…the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: «… le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle [], ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne [souligné par l'auteur] agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: But, the EU can help to ensure exchange of best practice andfacilitate the development of common educational ‘tools’ so that the European dimension is reflected more effectively.
French: Les normes minimales en matière de consultation, arrêtées par la Commission, pourraient être revues afin de garantir une représentation plus équilibrée des groupes d’intérêt et un meilleur suivi.
English: The possibility to implement e-filing for expenditure incurred through “imprest” accounts would be explored first for “imprest” accounts and later extended to field inter-office vouchers, if possible.
French: La possibilité de mettre en pratique un système de transmission par voie électronique des pièces justificatives des dépenses effectuées par le biais des comptes d'avances temporaires pourrait être étudiée dans un premier temps pour ces comptes, et on pourrait par la suite étendre, si possible, ce système aux bordereaux interservices des bureaux extérieurs.
English: At this time, it is not known what issues may arise with incorporation of the Pacific Region into the document.
French: Pour le moment, on ne sait pas quels sont les problèmes susceptibles de se poser par suite de l’incorporation de la région du Pacifique au document. le 1er avril 2003 En 2004, ce document a fait l'objet de travaux multiples.
English: What we have to ask those countries is to implement all the measures that are necessary for achieving financial and budgetary stability.
French: Nous devons demander à ces pays de mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour aboutir à la stabilité financière et budgétaire.
English: If you wish to obtain a picture with a greater reproduction quality, please contact our office at 514-877-9797.
French: Si vous souhaitez obtenir une image de meilleure qualité pour des fins de reproduction, veuillez contacter l’Institut du chrysotile au 514-877-9797.
English: Because of these structural and personal constraints, those who live below the poverty line are often unable to participate in society in the same ways or to the same extent as those in more afﬂuent social classes (Raphael, 2001).
French: En raison de ces contraintes structurelles et personnelles, les personnes qui vivent sous le seuil de la pauvreté sont souvent incapables de participer ou de contribuer à la société au même titre que celles des classes aisées.
English: Give away or donate to a charity any clothes, furniture or other items that you no longer use or need.
French: Faites don des objets, vêtements ou meubles que vous n’utilisez plus à une oeuvre de charité.
English: The discussion of its modalities and social implications might assist countries in developing join approaches and raising efficiency of restructuring in the context of transition.
French: L'étude des modalités et de l'impact social pourrait aider les pays à concevoir des démarches communes et à accroître l'efficacité de la restructuration dans un contexte de transition économique.
English: (5) The Committee is concerned about the status under domestic law of the rights provided for in the Covenant, which remains unclear.
French: 5) Le Comité est préoccupé par le statut assigné aux droits consacrés par le Pacte dans la législation interne, qui demeure ambigu.
English: • Government services that are seamless – related offerings from different levels of government are integrated
French: • Des services gouvernementaux transparents; les services associés offerts par les différents paliers de gouvernement sont intégrés
English: Transaction approval limits are outlined in Appendix B of the Policy.
French: En clair, le Conseil du Trésor doit approuver, s’il y a lieu, les transactions dont la valeur dépasse les limites susmentionnées.
English: (b) Conceals, alters or disposes of the traces, evidence or instruments of the offence, or assists the offender with or participates in their concealment, alteration or disposal;
French: b) Dissimule, modifie ou retire des traces, preuves ou instruments de l'infraction ou aide l'auteur de l'infraction ou son complice à dissimuler, modifier ou retirer ces éléments;
English: Accessibility for Persons with Disabilities The Agency has surveyed air travellers with disabilities to get a clearer picture of how well the system responds to their needs.
French: Accessibilité pour les personnes ayant une déficience L'Office a sondé les voyageurs aériens ayant une déficience afin de déterminer dans quelle mesure le réseau de transport répond à leurs besoins.
English: 1.8.6 In the heading, replace “on” with “of”.
French: 1.8.6 La modification du titre ne s'applique pas au texte français.
English:    – Mr President, I would like to remind the House that during the last part-session in Strasbourg, I spoke on two occasions about Members’ freedom of access to the House.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais rappeler à l’Assemblée que, lors de la dernière période de session de Strasbourg, j’ai pris la parole à deux reprises à propos de la liberté d’accès des députés à l’Assemblée.
English: UNCTAD had an important role to play in the debate on coherence between national policies and global processes for development and on policy space.
French: La CNUCED devait jouer un rôle important dans le débat sur la cohérence entre les politiques nationales et les processus mondiaux de développement, et sur la marge d'action.
English: Nielsen-LeRoux C, Hansen BM, and Henriksen NB (1998).
French: Nielsen-LeRoux C, Hansen BM et Henriksen NB (1998).
English: 493 Interpretation Services $35,310.00 2005-11-18 RURAL ROUTES INTERNATIONAL LTD 491 Management Consulting $24,499.79 2005-11-21 ADIC 670 Computer Equipment - Hardware and Software $15,567.30 2005-11-21 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $11,823.18 2005-11-21 CANADIAN RURAL REVITALIZATION 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2005-11-21 CLIMATE CHANGE CENTRAL 491 Management Consulting $21,400.00 2005-11-21 HORWATH ORENSTEIN LLP 401 Accounting and Audit Services $38,268.55 2005-11-21 AFFYMETRIX 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $45,807.36 2005-11-21 CANON CANADA INC.
French: 493 Services d'interprétation 35 310,00 $ 2005-11-18 RURAL ROUTES INTERNATIONAL LTD 491 Services de conseillers en gestion 24 499,79 $ 2005-11-21 ADIC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 567,30 $ 2005-11-21 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 11 823,18 $ 2005-11-21 CANADIAN RURAL REVITALIZATION 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 400,00 $ 2005-11-21 CLIMATE CHANGE CENTRAL 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-11-21 HORWATH ORENSTEIN LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 38 268,55 $ 2005-11-21 AFFYMETRIX 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 807,36 $ 2005-11-21 CANON CANADA INC.
English: According to the EIS, the volume of contaminated sediment is estimated at 122,000 m3 with an accuracy of plus or minus 32 per cent.
French: Selon ces relevés, seuls les sédiments du canal nécessiteraient une décontamination et non ceux du bassin.
English: Federal funding for the Highway 75 project is subject to the signing of a contribution agreement detailing specific project elements and capital costs to the mutual satisfaction of Canada and Manitoba, securing any necessary federal and provincial Treasury Board approvals and the successful conclusion of any necessary environmental assessments.
French: Le financement fédéral pour le projet de l’autoroute 75 est conditionnel à la signature d’une entente de contribution détaillant les éléments spécifiques du projet, ainsi que les coûts des immobilisations à la satisfaction mutuelle du Canada et du Manitoba, garantissant ainsi toute approbation fédérale ou provinciale du Conseil du Trésor et la conclusion avec succès de toute étude d’impact environnementale.
English: Transactions in which foreign currency funds are invested in negotiable instruments such as notes, bonds mortgages, debentures, U.S. government treasury bills and notes and U.S. commercial paper, will require a foreign exchange gain or loss calculation at the time the foreign currency funds are used to purchase these investments and as well, each time such investments mature or are otherwise disposed of, whether or not the funds are rolled over into like securities.
French: Dans le cas de transactions où des fonds en monnaie étrangère sont investis dans des instruments négociables comme des billets, des obligations hypothécaires, des débentures, des bons du trésor et des billets du gouvernement américain et d'autres effets de commerce des États-Unis, il faut faire le calcul des gains ou des pertes sur change étranger au moment où les fonds en monnaie étrangère sont utilisés pour l'achat de ces investissements, comme, aussi, chaque fois que ces investissements viennent à échéance ou font l'objet par ailleurs d'une disposition, que les fonds soient ou non transférés dans des titres de ce genre.
English: However, few CRIC reports seem to have any real influence on PCH policy.
French: Pourtant, peu de rapports du CRIC semblent avoir une influence concrète dans les politiques et les orientations du Ministère.
English: It will organize in a more systematic way the information collecting and processing and diffusion activities already performed by the Library.
French: Les chercheurs du CRO, les étudiants et enseignants de la Côte d'Ivoire, de même que les utilisateurs de l'information au Bénin et au Togo bénéficieront tous de ce projet.
English: Cooperating Association - A registered, non-government, non-profit corporation which provides services to the public at national parks, national historic sites, and historic canals.
French: Biodiversité – Ensemble de la variation dans les gènes, les espèces et le paysage au sein d’un écosystème.
English: Inotropic responses to cumulative additions of methoxaminc (10−7 to 3 × 10−4 M), isoproterenol (10−9 to 10−5 M), or calcium (2 to 32 mM) were measured in isolated rat left atria and papillary muscles and rabbit right ventricular papillary muscles at three stimulation frequencies.
French: On a évalué, dans l'oreillette gauche et les muscles papillaires isolés de rat et dans ceux du ventricule droit de lapin, les réponses à des additions cumulatives de méthoxamine (10−7 a 3 × 10−4 M), d'isoprotérénol (10−9 à 10−5 M) ou de calcium (2 à 32 mM); ces réponses furent évaluées à trois fréquences de stimulation différentes.
English: Aware of the importance of human rights in their universal scope, the Princely Government has endeavoured to meet the Human Rights Council's expectations in setting out as accurately as possible the following developments, with a view to showing that Monaco has done its utmost to meet its treaty obligations.
French: Le Gouvernement Princier, conscient de l'importance des droits de l'homme dans leur portée universelle, s'attache à répondre le plus précisément possible dans les développements ci-dessous aux attentes du Conseil des Droits de l'Homme, à l'effet de démontrer que Monaco satisfait autant que faire se peut aux obligations conventionnelles.  I. METHODOLOGIE ET PROCESSUS D'ELABORATION DU RAPPORT
English: The requirement to have existed for a certain period of time
French: Prescription concernant la durée de l'existence :
English:   Of course, Mr. Speaker, I do not argue that Canada is perfect – and so we are committed to reforming it for the better.  Our government has worked hard to respect the federal division of powers, to strengthen long-neglected federal jurisdictions, and to work cooperatively with the provinces.  In the next session, in accordance with our government practice, we will be introducing legislation to place formal limits on the use of federal spending power in areas of provincial jurisdiction without provincial consent and to provide for opting out with compensation.  We will also act, within federal jurisdiction, to strengthen Canada’s economic union, which is a fundamental responsibility for the national government to undertake in the interests of all Canadians.
French:   Il est temps d’adopter ce discours du Trône et de laisser le ministre de l’Environnement passer à l’action.  La croissance de l’économie   De même, il est temps de laisser le ministre des Finances, le ministre de l’Industrie et tous leurs collègues passer à l’action dans le dossier du renforcement de l’économie canadienne et de sa prospérité à long terme.  Partout où je vais dans le monde, je peux toujours affirmer que les fondements économiques du Canada sont très solides.  Le ministre des Finances vient d’annoncer l’un des plus grands remboursements de la dette de l’histoire canadienne – qui entraînera directement une réduction de l’impôt personnel avec notre remboursement d’impôt garanti adopté dans le budget 2007.  L’une des plus longues périodes de croissance économique de notre histoire se poursuit.  Le taux de chômage n’a jamais été aussi bas depuis presque deux générations.
English: The CEFR has been translated into Bulgarian, institutional support comes from the Ministry of Education, but there is no national ELP project. The case study concerns students at the University of Sofia.
French: La présentation du PEL à des apprenants n’est pas une tâche aisée ; elle l’est d’autant moins lorsque les apprenants n’ont pas – ou très peu – de compétences en anglais.
English: Library and Archives Canada has three clear strategic outcomes that give a good indication of their long-term goals.
French: BAC vise trois résultats stratégiques dont les descriptions donnent une bonne indication de ses objectifs à long terme.
English: In response to a critical yet balanced text, Belarus had failed either to cooperate fully with the United Nations human rights machinery or to adhere to its international obligations.
French: En réponse à un texte critique mais équilibré, le Bélarus n'a pas coopéré pleinement avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies et n'a pas respecté ses obligations sur le plan international.
English: Current Design Total Compensation Proposed Total Compensation for 2005-2006 Canadian Labour Market Median
French: Rémunération totale actuelle Rémunération totale proposée pour 2005-2006 Médiane du marché canadien du travail
English: The study shows that participants have begun to apply what they have gained from the course to the workplace and it is fair to say that the DIVA course has had a profound impact at the personal, interpersonal and organizational levels with respect to employment equity, diversity, and the creation of a learning organization that is representative and more inclusive.
French: L'étude montre que les participants ont commencé à appliquer ce qu'ils ont appris dans leur milieu de travail, et, on peut se permettre de dire que le cours DIVA a eu un impact profond sur un plan personnel, interpersonnel, et organisationnel en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi, et la diversité, pour finalement créer une organisation apprenante plus représentative et inclusive.
English: Gregory Hughes, who owned a tattoo business in Sheffield, admitted to making a number of derogatory comments about District Judge Charles Khan's Jewishness and position as a judge. He made the remarks during Judge Khan's ruling...
French: Dans un acte de haine bizarre, Dimitrios Apolonides, 37 ans, a éparpillé des petits morceaux de papier sur lesquels il était écrit "Tuer les juifs" sur le trottoir de la rue 65 ouest...
English: The EU publication “Guidelines for the import of live animals and their products into the EU” provides guidance primarily to the national authorities in third countries interested in exporting live mammals and birds and/or their products to the European Union.
French: La publication de l'UE «Orientations générales à l'intention des autorités des pays tiers sur les procédures à suivre lors de l'importation d'animaux vivants et de produits d'origine animale dans l'Union européenne» s'adresse essentiellement aux autorités nationales des pays tiers désireux d'exporter des mammifères et oiseaux vivants et/ou leurs produits vers l'Union européenne.
English: All persons indicted or convicted have the right “not to be subjected to torture or other cruel, inhuman treatment which degrades their personal dignity [or to be] subjected to techniques or methods which impair their free will, even with their consent” (CCP, art. 95, fifth and sixth paragraphs).
French: Tout accusé a le droit de ne pas être soumis à la torture, ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants pour sa dignité personnelle, ni d'être l'objet de techniques ou méthodes qui portent atteinte à son libre arbitre, y compris avec son consentement (para. 5 et 6 de l'art. 95).
English: We welcomed the establishment of a North American Steel Trade Committee, which will meet for the first time on November 21 in Mexico City.
French: Nous nous sommes réjouis de la création du Comité nord-américain du commerce de l'acier, dont la première réunion aura lieu le 21 novembre à Mexico.
English: At a minimum, departments should ensure that the classification of their indirect program support and IS costs is consistent throughout the department.
French: Les ministères doivent à tout le moins assurer l'uniformité de la classification de leurs coûts indirects – coûts de soutien au programme et coûts des SI – dans l'ensemble de leur organisation.
English: Cold-acclimated rats kept at 4° were fed the antithyroid drug methimazole (0.1% in the drinking water) for 3 weeks.
French: Le composé anti-thyroïdièn, methimazole (0.1% dans l'eau à boire) fut administré pendant 3 semaines à des rats acclimatés au froid, maintenus à 4°.
English: (d) formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
French: d) formule et publie des conclusions et des avis sur des sujets thématiques spécifiques, à l'intention des institutions de l'Union et des États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission;
English: These rooms are all elegantly furnished in a European style and These rooms are all elegantly furnished in a European style and include facilities such as air conditioning, satellite TV, Internet connection, direct telephone, mini bar, hair dryer and safety deposit box.
French: Ces les chambres sont élégantes et meublées dans un style Européen. Elles ont à disposition air conditionné, TV satellite, connexion internet, téléphone directe, mini bar, sèche-cheveux et coffre-fort, et salle de bain et douche séparées.
English: Sector characteristics Employment Productive and knowledge-based employment is found in health care and related sectors.
French: Caractéristiques du secteur Emploi Le secteur des soins de santé et les secteurs apparentés sont des viviers d’emplois productifs et basés sur les connaissances.
English: A positive attitude toward taking medication and a strong sense of self-efficacy were the most significant predictors of adherence to antiretroviral therapy, according to a study out of Université Laval.
French: Une attitude positive face à la prise de médicaments et un fort sentiment d'auto-efficacité étaient les plus importants prédicteurs de conformité au traitement antirétroviral, dans une étude en provenance de l'Université Laval.
English: We simply want Member States to inform each other and the Commission of what is happening so that everybody can learn from each other's experience and find out what the added value of European responses might be.
French: Nous voulons simplement que les États membres s'informent mutuellement et informent la Commission de ce qui se passe afin que chacun puisse tirer les leçons de l'expérience des autres et trouver la valeur ajoutée des réponses européennes.
English: As laboratories today are not able to discover molecules, and since it takes ten years for a newly discovered molecule to appear on the pharmacy shelf, it may be that by 2010 we will not have the desired medication to combat the rare diseases which may have spread in the meantime.
French: Or les laboratoires ne pouvant pas découvrir aujourd'hui des molécules, et puisqu'il faut dix ans pour qu'une molécule découverte arrive sur les rayons de la pharmacie, peut-être qu'en 2010, il n'y aura pas les médicaments voulus pour combattre les maladies rares qui se seront entre-temps propagées.
English: The importance of the European Central Bank simply cannot be overestimated.
French: L'importance de la Banque centrale européenne ne peut tout simplement pas être surestimée.
English: The French were the first Europeans to explore the region and establish a military presence at Niagara.
French: Les Français ont été les premiers Européens à explorer cette région et à établir une présence militaire au Niagara.
English: It is only the legitimate right of every country to defend its territorial integrity.
French: En défendant son intégrité territoriale, chaque pays ne fait que jouir d'un droit légitime.
English: Experts with relevant inventory expertise will be invited to act as instructors for courses of the training programme, ensuring that their collective skills cover the subjects addressed in each course.
French: Les experts possédant les compétences voulues en matière d'inventaires seront invités à intervenir comme formateurs, leurs compétences collectives devant couvrir les thèmes abordés dans chaque cours.
English: 32 N. Cagatay, “Gender and Poverty” UNDP, Working Paper Series, Working Paper No. 5, May 1998.
French: N. Cagatay, « Gender and Poverty », PNUD, Working Paper Series, Working Paper No 5, mai 1998.
English: The secretariat will prepare a paper containing a draft proposal in this regard for consideration by the Conference at its second session in consultation with regional focal points and other stakeholders.
French: Le secrétariat préparera un document contenant un projet de proposition sur ce point, pour examen par la Conférence à sa deuxième session, en consultation avec les correspondants régionaux et les autres parties prenantes.