ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be hoped that there will also be movement soon on the Syrian and Lebanese tracks so that peace, security and stability may be achieved for all peoples in the region on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il faut espérer qu'il y aura aussi bientôt des progrès du côté syrien et libanais, de sorte que tous les peuples de la région puissent trouver la paix, la sécurité et la stabilité sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Periods of light snow beginning near noon and ending early this evening.
French: Faible neige intermittente débutant vers midi et cessant tôt ce soir.
English: Please refer to the CIHR web site for application details. 
French: Pour faire une demande, veuillez consulter le site Web de l'IRSC.
English: She decided to breastfeed her baby. It has been six months and she just introduced solids.
French: Elle a décidé d’allaiter son bébé, il y a peine six mois, et vient juste de commencer à lui donner des aliments solides.
English: (Statistics Canada, Cornerstones of Community:
French: Ces organismes ont généré environ 112 milliards de dollars de revenus annuels en 2003.
English: Non-respendable Revenue 10,723 2004–2005 Net cost of Program 14,545,996 Source:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note:
English: Although the State of Emergency was formally only declared in Yerevan, a large number of provisions, especially those related to the media and the activities of political parties and NGOs, had a nation-wide application.
French: Un certain nombre de radiodiffuseurs ont cessé d’émettre soit de leur propre chef soit sous la contrainte du Service de sûreté nationale.
English: The "Introduction" section of this book might be improved by the addition of a reference to other dictionaries and basic reading, which might help the reader to expand and complete his or her understanding of pharmacovigilance terms as they are gathered in this volume.
French: L'introduction de cet ouvrage pourrait être améliorée par l'ajout de références à d'autres dictionnaires et à des lectures de base, ce qui pourrait aider le lecteur à développer et à compléter sa compréhension des termes de la pharmacovigilance présentés dans cet ouvrage.
English: Two-day public hearing (October 5 and November 28 and 29, 2006)
French: Audience publique de deux jours (5 octobre et 28 et 29 novembre 2006)
English: Related analyses need to take into account the inﬂuence of interannual changes in atmospheric circulation caused by oscillations such as the North Atlantic Oscillation (NAO) and the Paciﬁc-North American (PNA) pattern on the horizontal transport 22. Satellite observations indicate that global net primary productivity (NPP) of land ecosystems has increased by 6% since 1982, adding 3.4 GtC per year to the land carbon storage.
French: Au Canada, le processus d’extraction, de livraison et de décomposition lors de l’utilisation ﬁnale a entraîné des rejets d’environ 0,9 Mt C en 2000.
English: The Hopi example is illustrative as well. There, informants noted that only the village leaders know the customs and traditions that will result in the most equitable solution to real property disputes.
French: L'exemple des Hopi est lui aussi éclairant : les sources font observer que seuls les chefs du village connaissent les coutumes et traditions qui engendreront la solution la plus équitable aux litiges sur les biens immobiliers.
English: 10) Generally speaking, salary protection applies to EXs who became surplus under the Work Force Adjustment Directive (WFAD) before September 1992 or to EXs occupying positions that have been reclassified to a lower level irrespective of the effective date of the classification action.
French: 10) Règle générale, la protection salariale s'applique aux EX qui sont devenus excédentaires en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs avant septembre 1992 ou aux EX occupant des postes reclassifiés à un niveau inférieur, peu importe la date d'entrée en vigueur de la mesure de classification.
English: In closing, I would like to mention that Mrs Geringer's report also supports common contact points to guide citizens.
French: Pour conclure, je voudrais signaler que le rapport de Mme Geringer soutient également les points de contact communs visant à guider les citoyens.
English: 4.2.1.9.6 (b) Replace "goods" with "substances".
French: 4.2.1.9.6 b) Sans objet en français.
English: Jean Lacombe, Secretary General Tel.: 01 44 63 57 60 Fax: 01 45 26 06 75 Internet: http://www.snce.org  E-Mail: snce@wanadoo.fr
French: M. Jean Lacombe, secrétaire général Tél. : 01 44 63 57 60 Téléc. : 01 45 26 06 75 Internet : http://www.snce.org  Courriel : snce@wanadoo.fr
English: By CN's own admission, service complaints represented only 5 percent of the total number of trips in 1990 and 1991, in an area of severe winter conditions.
French: De l'aveu du CN, les plaintes relatives au service ne représentaient que 5 p. 100 du nombre total de voyages en 1990 et 1991, dans une région où les conditions hivernales sont rigoureuses.
English: As catastrophe risk – unlike most other risk- tends to be correlated across policyholders, reinsurance is key to lower insurance risk retention levels (ie the non-diversifiable risk).
French: Étant donné que le risque de catastrophe naturelle – contrairement à la majorité des autres risques – est généralement corrélé entre les assurés, la réassurance est essentielle pour réduire les taux de rétention de risques des assureurs (c’est-à-dire le risque non diversifiable).
English: The European Union, collectively, is by far the largest financial contributor and provides roughly 38.5 per cent of the peacekeeping budget.
French: L'Union européenne, prise dans son ensemble, est de loin le plus grand contributeur financier, fournissant environ 38,5 % du budget du maintien de la paix.
English: 3.0 Key Tasks in Completing CEAs 3.1 The Assessment Framework CEAs build on what has been learned and applied in EIA practice for many years.
French: 3.0 Principales tâches de l'évaluation des effets cumulatifs 3.1 Modèle d'évaluation Depuis plusieurs années, l'évaluation des effets cumulatifs s'appuie sur les connaissances acquises et appliquées lors de la pratique de l'évaluation de l'impact environnemental.
English: Little information was given on the outcome of these activities.
French: On sait peu de choses sur les résultats de ces activités.
English: For nearly a century, gold was produced from 64 mining districts in Nova Scotia, from Guysborough to Yarmouth County.
French: Pendant près d'un siècle, de l'or a été produit dans 64 districts miniers en Nouvelle-Écosse, du comté de Guysborough à celui de Yarmouth.
English: Supply & Disposition America and Asia.
French: Ces conditions ont limité la coulure des fleurs.
English: Subscribe to the Visendo Newsletter to receive all news around Visendo via email.
French: Souscrivez au bulletin de Visendo pour recevoir toutes les nouvelles autour de Visendo par l'intermédiaire d'email.
English: The cost of reconstructing and maintaining the subway shall be apportioned between the parties, in accordance with the agreement between the parties, on file with the Agency.  7.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage inférieur devront être partagés entre les parties, conformément à l'accord des parties, versé au dossier de l'Office.  7.
English: In a one-generation reproductive study in which mallard ducks (Anas platyrynchos) were fed 28, 166, and 1000 mg/kg-diet of a short chain CP (C10-13), at the highest dose level
French: D'après les études susmentionnées, la CSEO n'a pas été déterminée pour les organismes aquatiques puisque la plus faible concentration testée, c'est-à-dire 0,6 µg/L, a eu des effets.
English: • Prepare annual report to ACPHHS on activities of the IHLN.
French: • préparer des rapports annuels destinés au CCSPSS sur les activités du RIPMVS.
English: Inquiries After the brief levelling-off period last reported, inquiries went over the top again this year.
French: Demandes de renseignements Après une brève accalmie, le nombre de demandes de renseignements a de nouveau monté en flèche cette année.
English: Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, F. Schreier, M. Caparini, Privatising security: law, practice and governance of private military and security companies, Occasional Paper No. 6, quoted in A/HRC/10/14/Add.2.
French: Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, Fred Schreier et Marina Caparini, Privatising security: law, practice and governance of private military and security companies, Occasional Paper no 6, cité dans le document A/HRC/10/14/Add.2.
English: Data Source Derived from the Pay Zone Code for BUD's 606 and 656.
French: Source des données Code de zone de paye des INU 606 et 656.
English: • The Conference on Disarmament should take up the issue of radiological weapons again, but from a new perspective — the potential threat of terrorist attack with such weapons.
French: • La Conférence du désarmement devrait reprendre l'examen de la question des armes radiologiques, mais dans une optique nouvelle, à savoir dans l'optique de la menace d'un attentat terroriste avec des armes de ce type;
English: • to identify the most acceptable solutions for the population affected by cross-river congestion problems;
French: • trouver les solutions les plus acceptables pour la population touchée par les problèmes de congestion interrive;
English: The preventive measure of detention pending deportation is a very delicate issue and should only be used as a last resort.
French: Le placement en détention des étrangers en attente d'expulsion est une mesure préventive et très délicate qui ne doit être utilisée qu'en dernier recours.
English: They are pariahs, vermin, scum.
French: Ceux-là seront les parias, les pelés, les galeux.
English: For the shipping cost, please select your destination.
French: Pour le calcul des coûts de transport et de manutention, choisissez la destination qui s'applique à vous.
English: PWGSC argued that this document was dated August 9, 2001, and was therefore available prior to the bid closing date of August 20, 2001.
French: TPSGC a prétendu que ce document était daté du 9 août 2001, et était donc disponible avant la date fixée pour la clôture des soumissions, à savoir le 20 août 2001.
English: This process initializes when the first client application connects or continuously when management applications request its services.
French: Ce processus est démarré lors de la première connexion d'une application client ou de manière continue lorsque des applications de gestion requièrent ses services.
English: Licence Applications Received With the licensing phase of the Program successfully completed and the deadline for submission of Possession-Only Licences (POL) having passed, 2002 saw a dramatic decrease in the number of licence applications received and processed.
French: Demandes de permis reçues La phase du Programme visant la délivrance de permis étant terminée avec succès et la date limite pour présenter les permis de possession seulement (PPS) étant passée, l’année 2002 a été témoin d’une décroissance du nombre de demandes de permis reçues et traitées.
English: Although the free association arrangement with the United States had been totally discredited, the deception still continued.
French: Aujourd'hui, même si l'accord de libre association avec les États-Unis est totalement discrédité, le sentiment de tromperie persiste.
English: As regards the political situation and the state of democracy and rule of law in Serbia and Montenegro, constitutional and legal certainty has remained precarious.
French: En ce qui concerne tant la situation politique que la démocratie et l'État de droit en Serbie-et-Monténégro, la sécurité juridique et constitutionnelle est demeurée précaire.
English: The spa’s design winks at the old Roman ways with its high ceilings and great white columns, but the look (glass- and light-infused) is entirely modern.
French: Cet établissement ultramoderne de quatre étages, dans des bâtiments historiques, a ouvert en grande fanfare en 2006 (Plácido Domingo, José Carrera et Luciano Pavarotti avaient même poussé la chansonnette pour l’occasion). Plafonds hauts et colonnes blanches ne sont pas sans rappeler l’architecture romaine, mais les belles verrières confèrent à l’endroit un cachet résolument moderne.
English: Her professional experience in this area has provided her with a large circle of key personal and professional contacts as well as with the skills needed to work with the public.
French: Son expérience professionnelle lui a conféré un large réseau de contacts, tant personnel qu’auprès de professionnels de renom, ainsi qu’une grande aisance avec le public.
English: I wish to ask your advice on raising this particular issue with the Petitions Committee: I wonder whether that would be in order.
French: Je voudrais demander votre avis quant à l'opportunité de soumettre un cas précis à la commission des pétitions : je me demande si ce serait approprié.
English: When Parisian sculptor Georges Soulié, whose family had built and designed Mardi Gras elements in France, came to New Orleans in the early 1870s, he began a domestic parade industry.
French: Lorsque le sculpteur parisien Georges Soulié, dont la famille avait conçu et fabriqué des éléments du Mardi Gras en France, s'est rendu à la Nouvelle-Orléans au début des années 1870, il lança l'industrie du défilé domestique.
English: • Developing and implementing the strategic direction of the Corporation;
French: • Donnant une orientation stratégique à la Société et en veillant à sa mise en œuvre;
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-49 February 8, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Paroisse de Sainte-Rosalie pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-49 le 8 février 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Paroisse de Sainte-Rosalie conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Members of the Tribunal are supported by a permanent staff which has a present complement of 17 people.
French: Les membres du Tribunal sont soutenus par un personnel permanent qui compte actuellement un effectif de 17 personnes.
English: The Group's task of monitoring the arms embargo is very complex.
French: La tâche de surveillance dont est chargé le Groupe est très complexe.
English: These are our guiding principles and they are the same principles which have prompted thousands of Italian citizens to support all the requests for a referendum to prevent the removal of a primary asset from the public sphere.
French: Il s'agit là de nos principes directeurs, et ce sont ces mêmes principes qui ont incité des milliers de citoyens italiens à approuver toutes les demandes de référendum afin d'éviter le retrait d'un bien primaire de la sphère publique.
English: On June 17, 2002, Agency staff requested clarification from Mr. Zeng with respect to his complaint.
French: Vu sa nature réglementaire, la plainte a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: • First Nations and Inuit Health Branch's Atlantic Region.
French: • La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Région de l'Atlantique.
English: For more information on the Hebei Drylands Research Project, please visit here.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Projet des terres arides de Hebei, veuillez consulter : http://www.agr.gc.ca/pfra/international_f.htm. 5.
English: It is also possible that women have not always been able or wanted to share the responsibility for reproductive health choices with men – as this is one of the few areas where they feel in control in a patriarchal society.
French: Peut-être aussi les femmes n’ont-elles pas toujours pu ou voulu partager la responsabilité des choix de santé génésique avec les hommes, puisque c’est l’un des rares domaines dans lequel elles ont le sentiment de détenir un certain pouvoir dans une société patriarcale.
English: So we also have a qualified, creative and enthusiastic team mixing experience and youth, so that the final result widely exceeds the sum of individual efforts.
French: C’est pourquoi nous disposons également d’une équipe qualifiée, créative et enthousiaste qui associe l’expérience et la jeunesse, afin que le résultat final dépasse largement la somme des efforts individuels.
English: Separate Agency Deployments - Update
French: Le point sur les mutations en provenance d’organismes distincts
English: • The Department will resume a full environment, health and safety auditing program beginning in 2001.
French: • Le Ministère recommencera un programme complet de vérifications de sécurité et d'hygiène du milieu à compter de 2001.
English: It also means freedom to realise the ambitions of education and active participation in social and political life.
French: La dignité, c'est aussi la liberté de concrétiser ses ambitions sur le plan éducatif et de participer activement à la vie sociale et politique.
English: The present structure of art-historical training in Italy includes a three-year period which merely aims at providing undergraduates with a basic knowledge of the fine arts in the peninsula from Late Antiquity to 20th-century vanguards; a subsequent two-years period which is still at the experimental stage and should consist of more analytical lessons; post-graduate courses such as doctorates, specializations, and masters.
French: L’organisation actuelle de la formation des historiens de l’art en Italie comporte une période initiale de trois ans, permettant aux étudiants de premier cycle d’acquérir des connaissances de base sur les beaux-arts dans la péninsule italienne depuis l’Antiquité tardive jusqu’aux avant-gardes du XXe siècle ; lui succède une période de deux ans qui est encore au stade expérimental et devrait insister davantage sur l’analyse ; la formation est parachevée par des cours de troisième cycle – doctorats, spécialisations et maîtrises.
English: Quick pick up from airport at late hour.
French: Location next to the airport is ideal. Rooms are very basic and could do with an uplift into the 21st century.
English: A common framework for country-based assessments was developed and will be tested by the IASC in pilot countries to improve the joint capacities of donors and the United Nations to allocate humanitarian funding in proportion to needs and on the basis of needs assessments.
French: Un cadre commun d'évaluation nationale a été mis au point et sera mis à l'essai par le Comité permanent interorganisations dans un certain nombre de pays pilotes afin d'améliorer la façon dont les donateurs et les organismes des nations Unies allouent le financement humanitaire en fonction des besoins et de l'évaluation de ces besoins.
English: Its first members were drafted from the RCASC, thus retaining the links with the predecessors of the Logistics Branch.
French: Ses premiers employés ont été choisis dans les rangs du CRIAC, ce qui a ravivé les liens avec les prédécesseurs de la Branche des services de la logistique.
English: The additional expenditure required would be justified by the creation of a more mobile and efficient workforce.
French: Les dépenses supplémentaires à consentir à cet effet seront justifiées par la création d'une fonction publique plus mobile et plus efficace.
English: Coordinating public-sector actors on either side of the border Asymmetry of legal and administrative systems and of fiscal and land legislations, along with difficulties of access to public-sector contracts, continue to be a substantial hindrance to crossborder economic development.
French: Coordonner les acteurs publics de part et d’autre de la frontière La dissymétrie des systèmes juridico-administratifs, des législations fiscales et foncières, les difficultés d’accès aux marchés publics, demeurent un frein important pour le développement économique transfrontalier.
English: In the context of the Lisbon mid-term review and the re-launch of a revived competitiveness agenda, the activity Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship aims to bring together the different strands of the renewed Lisbon process, ensuring coherence on issues related to industrial competitiveness and maximum synergy among policies and instruments which can contribute to strengthening the competitiveness of enterprises in Europe.
French: Les actions relevant du domaine politique Entreprises visent à: — contribuer à l’agenda de Lisbonne et à ses nouvelles orientations, afin de stimuler la croissance de l’économie et la création d’emploi, et de créer les conditions d’une forte base industrielle européenne; — faciliter l’innovation, en tant que facteur principal de la croissance de la productivité dans les économies avancées, et accélérer l’utilisation des innovations par le marché; — de créer un environnement administratif favorable aux entreprises, en réduisant le fardeau administratif imposé, en particulier, aux PME, en améliorant la qualité de la législation et en la simplifiant; — consolider la position de l’industrie spatiale européenne et à combler l’écart technologique et industriel entre l’Europe et les autres régions dans le domaine de la sécurité; — d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur pour les marchandises, sans se limiter aux aspects de politique horizontale mais également en soutenant le marché intérieur pour l’ensemble des produits industriels et en aidant l’industrie européenne à répondre aux défis de la mondialisation.
English: For further information concerning this matter, users are invited to contact the Office of China.
French: Pour toute information supplémentaire concernant cette question, les utilisateurs sont invités à contacter l’Office de la Chine.
English: • Chapter III - North Atlantic Treaty Organization
French: • Chapitre IV - RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH
English: • manufacturing non-precious metal plated ware (except cutlery and flatware) (NAICS 33299, All Other Fabricated Metal Product Manufacturing).
French: • la fabrication d'articles en plaqué faits de métaux non précieux, sauf la coutellerie et les couverts (SCIAN 33299, Fabrication de tous les autres produits métalliques).
English: - Creation of knowledge base for PCT Translators.
French: - Création d’une base de connaissances pour les traducteurs du PCT.
English: Letter dated 3 March 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Moscow, Russian Federation Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Moscou, Fédération de Russie Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Since SMEs excel at job creation, and job creation is key to reducing poverty, policies and programmes to support SMEs should be promoted.
French: Étant donné que les PME créent de nombreux emplois et que la création d'emplois est indispensable à la réduction de la pauvreté, il faudrait encourager des politiques et des programmes d'appui à ces entreprises.
English: And in our role as consumers, we ourselves also need to consider what we are consuming and how, and what we are willing to pay for products.
French: Mais nous devons aussi nous interroger, en tant que consommateurs, sur notre mode de consommation, sur la nature de notre consommation et sur le prix que nous sommes prêts à payer pour les produits que nous achetons.
English: Increasing interprovincial transmission capacity might facilitate a number of large-scale renewable
French: À la fin de décembre 2005, environ 300 millions de dollars avaient été engagés dans 21 projets d’une capacité totale de 920 MW.
English: My delegation is extremely concerned that the Conference on Disarmament has failed to agree on a programme of work in the past three years or so.
French: Ma délégation est vivement préoccupée par le fait que, depuis près de trois ans, la Conférence du désarmement ne parvient pas à s'entendre sur un programme de travail.