ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus has no specific legislation on the status of minors in conditions of armed conflict; their special status is taken into consideration both in the application of the compulsory military service requirement and in determining penalties for the commission of crimes in times of peace.
French: Le Bélarus ne dispose pas de législation spécifique quant au statut des mineurs en cas de conflit armé; leur statut particulier est toutefois pris en considération, tant dans l'application des obligations militaires que dans le prononcé des peines en cas d'infraction commise en temps de paix.
English: The incident occurred soon after the summit held on 21 November 2006 in Tripoli, where the Sudan and Chad met under a Libyan peace initiative that included Egypt, Eritrea and the Central African Republic.
French: L'incident s'est produit après le sommet de Tripoli du 21 novembre, au cours duquel le Soudan et le Tchad se sont rencontrés dans le cadre d'une initiative de paix libyenne incluant l'Égypte, l'Érythrée et la République centrafricaine.
English: X-READY, the self-adhesive wallpaper for noise insulation and radiation protection or for industrial applications: Simple to use, flexible in application, the X-READY product program offers efficient solutions for professional construction in noise insultation projects and radiation protection.
French: X-READY, la tapisserie de plomb autocollante pour une isolation acoustique et une protection contre les radiations ou la protection contre les radiations pour des applications industrielles: Manipulation simple, emploi flexible - la gamme du produits X-READY offre des solutions efficaces pour les projects de pose d´isolation acoustique et de protection contre les radiations.
English: They will have our unstinting assistance.
French: Nous leur accorderons une aide sans réserve.
English: Health Canada may re-assess such practices once experience is gleaned upon implementation and subsequently explore a process consistent with FDA practices, if deemed necessary and/or appropriate.
French: Santé Canada se réserve le droit de réévaluer ces méthodes dès que l'expérience a été glanée à la suite de la mise en oeuvre et d'analyser ultérieurement un processus conforme aux méthodes de la FDA, si cela était jugé nécessaire ou approprié.
English: It was further agreed that a residual main group was not needed in this subclass.
French: Il est en outre convenu qu’un groupe principal résiduel n’était pas nécessaire dans cette sous-classe.
English: Amend 6.2.2.6.2 as follows:
French: 6.2.2.6.2, modifier comme suit:
English: False information [E.A., s.
French: Faux renseignements [L.E., art.
English: Recylex is a major player in pollution clearing at the European level through its recycling activities.
French: Recylex est un acteur majeur de la dépollution à l'échelle européenne par ses activités de recyclage.
English: Proﬁtability A more concrete perspective on the competitiveness of Canadian institutions can be provided by data on their proﬁtability.
French: Celle des banques canadiennes se compare assez avantageusement à celle des institutions bancaires dans les principaux pays étrangers, comme l’indiquent les tableaux qui suivent (voir la pièce 5.1).
English: This book provides specific procedures and curriculum guidelines for working with bullies and victims.
French: Ce livre fournit des méthodes particulières et des lignes directrices sur le programme d'études pour le travail auprès des petits durs et des victimes.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2008-04-21 Last reviewed: 2008-04-21 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CPPIC/en/tutorial.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2008-04-21 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/CPPIC/fr/tutorial.cfm
English: Tough rules and penalties are required to deter traffic offenders.
French: Des règles et pénalités sévères sont donc nécessaires pour dissuader toute velléité d'infraction au code de la route.
English: Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Benzene, (chloromethyl)-, also known as benzyl chloride, Chemical Abstracts Service Registry No.
French: En application de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de l’α-chlorotoluène, dont le numéro de registre du Chemical Abtracts Service est 100-44-7.
English: Nonetheless, it would appear that economic policies are being pursued without giving much thought to the underlying social conditions, or, at best, they are being pursued with the notion that their achievement will take care of social ills and instability.
French: Il semblerait, malgré cela, que les politiques économiques soient conduites sans qu'il soit vraiment prêté attention aux conditions sociales sous-jacentes, ou, dans le meilleur des cas, qu'elles soient menées avec la conviction que leur succès aura des répercussions sur les plaies et l'instabilité sociales.
English: It does this by providing a legislative framework for balancing society's interests in the free flow of information with individuals' interests in having some control over the collection, use, storage, and disclosure of personal information about them.
French: Elle garantit cette protection en fournissant un cadre législatif en vue d'un équilibre entre les intérêts de la société en faveur de la libre circulation des informations et ceux des personnes qui souhaitent garder un contrôle sur la collecte, l'utilisation, le stockage et la communication d'informations les concernant.
English: Today, over 40 state jurisdictions authorize securities registration by coordination.[11] This means that individual states unilaterally agree to reduce their securities registration requirements when securities issuers have filed a registration statement employing the Securities Act of 1933.
French: À l’heure actuelle, plus de 40 États autorisent l’inscription de valeurs par coordination[11]. Cela signifie que des États individuels consentent unilatéralement à alléger les règles applicables à l’inscription de valeurs lorsque l’émetteur a déposé un document en vue de l’inscription en vertu du Securities Act of 1933.
English: Secretariat Project Responsible Officer:
French: Secretariat Project Responsable:
English: Humanitarian aid in the region in favour of Kosovo refugees, internally displaced persons and returnees has amounted to _428 million, while reconstruction and exceptional financial assistance, including support to UNMIK, will total _437 million between 1999 and 2000.
French: L’aide humanitaire dans la région en faveur des réfugiés kosovars, des personnes déplacées et des personnes rentrant chez elles a atteint le montant de 428 millions d’euros, tandis que l’aide à la reconstruction et l’aide financière exceptionnelle, y compris le soutien apporté à la MINUK, représenteront 437 millions d’euros entre 1999 et 2000.
English: The work of such institutions as the Basle Committee for Banking Supervision and the International Organisation of Securities Commissions was beginning to bear fruit, as were the efforts of the IMF, the G-7, the G-8, the G-20 and others.
French: Les travaux d’institutions telles que le Comité de Bâle pour la supervision des activités bancaires et l’Organisation internationale des Commissions de titres commencent à porter des fruits, tout comme les efforts du FMI, du G-7, du G-8 ou du G-20, pour ne citer qu’eux.
English: At the time of writing this audit report, no formal project had been initiated to address the limitations of DACS.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport de vérification, aucun projet officiel n'avait encore été lancé pour surmonter les limites du SMECA.
English: He stated that the World Bank was fully committed to addressing the poverty and voicelessness of indigenous peoples in four ways: by financing development projects which benefited them, by engaging in policy dialogue with borrower Governments and other stakeholders, by applying safeguard policies, and by building a knowledge base on development issues to be shared with stakeholders.
French: La Banque mondiale était résolue à lutter contre la pauvreté et à donner aux populations autochtones la possibilité de se faire entendre, et ce en finançant des projets de développement qui étaient dans leur intérêt, en ouvrant un dialogue avec les gouvernements emprunteurs et autres parties prenantes, en appliquant des mesures de sauvegarde et en construisant une base de connaissances sur les questions de développement pour la mettre à la disposition des parties prenantes.
English: What are the pros and cons of these agreements for Africa’s long-term growth?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de ces accords pour la croissance à long terme de l'Afrique?
English: A requirement was built into the 2000 Ozone Annex calling for the Air Quality Committee to assess progress on implementation of the obligations of the annex.
French: Une disposition a été intégrée à l'annexe sur l'ozone de 2000 stipulant que le Comité évalue les progrès en matière de mise en application des obligations contenues dans l'annexe.
English: On August 27th a CC130 crew departed Thule, Grrenland for Eureka, N1~'vT with two deadhead CCl ~0 crrws un board to recover two weatherdiverted aircraft . After take-off the crew became awarc of the lack of heat in the cargo compartment . Passing 3000 alld lO,OOO feet the AC noted that the P ressurization was weak and discussed the issue of
French: Le prc~fe~sionn,llisnte et la vigilanie de la caporalr U'Ncill ont permis d'climiner tln risqur mateur pour la scc uritc~ aericnne . No± rlus sirrci~res rerrlerciernenr~ . "
English: These changes will more specifically concern labour relations, staffing and human resources planning in 2005-2006.
French: Ces changements concerneront plus particulièrement les relations de travail, la dotation et la planification des ressources humaines en 2005-2006.
English: While the report before the Committee focused mainly on women's access to microcredit, gender perspectives were also important in all areas of macroeconomics.
French: Si le rapport présenté à la Commission met surtout l'accent sur l'accès des femmes au microcrédit, l'optique sexospécifique n'en demeure pas moins importante dans tous les domaines macroéconomiques.
English: We can choose sides, either with the good guys or on the side of the Nazis.
French: Dans la version gratuite, seule une planète sera disponible.
English: Addressing skills training suitable for technology, transfer and commercialization of discoveries, will encourage the growth of these important initiatives.
French: Le fait d'aborder l'apprentissage des compétences requises pour effectuer le transfert des technologies et commercialiser les découvertes, assure la croissance de ces importantes initiatives.
English: Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme).
French: Règlement (CE) no 1382/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("programme Marco Polo")
English: Upon materialization of one or more risks or Year 2000 failures, departments must control the negative impacts and escalate decision requirements to the appropriate level within the governance structure.
French: Lorsque un ou plusieurs risques se concrétisent ou que survient une panne due au problème de l’an 2000, les ministères doivent en limiter les répercussions négatives et acheminer toute demande de décision au niveau approprié de la structure de gouvernance.
English: One of the measures she adopted to address the significant attendance problem that had developed was to work closely with the DMG to ensure that all the supporting documentation for persons on medical leave was in order and that employees would return to work as soon as medically possible.
French: L'une des mesures qu'elle a adoptées pour s'occuper de l'important problème de l'assiduité au travail était de travailler en étroite collaboration avec le GGI afin de s'assurer que tous les documents justificatifs relatifs aux personnes en congé de maladie étaient en ordre et que les employés retourneraient travailler dès que cela serait possible du point de vue médical.
English: Regarding issues related to the full integration of UNITA into national political life as a political party whose action is important for the consolidation of the democratic process, the Government intends, within the context of its public responsibilities, to contribute to the creation of conditions in the country that will permit UNITA militants to resolve internally and freely the problem of leadership of their party and its reorganization and functioning in accordance with law.
French: En ce qui concerne l'intégration complète de l'UNITA dans la vie politique nationale en tant que parti politique dont l'action est importante pour la consolidation du processus démocratique, le Gouvernement a l'intention, dans le cadre de ses responsabilités publiques, de faciliter la création dans le pays de conditions qui permettent aux militants de l'UNITA de résoudre sur le plan interne et librement le problème de la direction de leur parti et de sa réorganisation et de son fonctionnement conformément à la législation.
English: The Conference notes the statement by the five nuclear-weapon States reaffirming their commitment to the 1995 Resolution on the Middle East.  “10.
French: Elle note la déclaration dans laquelle les cinq États dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé leur engagement en faveur de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Of the euro area countries, Ireland, Italy and Portugal benefited most from lowered interest payments in terms of reducing overall deficits.
French: En particulier, les finances publiques ont bénéficié d’une croissance économique plus vigoureuse et de taux d’intérêt plus faibles que les années précédentes.
English: The European Union commends the Israeli Government and the Palestinian Authority for their commitment to overcoming the difficult challenges they both face.
French: L’Union européenne félicite le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne pour leur engagement à relever les défis difficiles auxquels ils sont tous deux confrontés.
English: The participants were clear about what they felt was needed:
French: Les participants ont désigné clairement les priorités:
English: With regard to the Castagnède report, the basic idea, as the rapporteur explained very well, is to try to harmonise reduced VAT rates.
French: En ce qui concerne le rapport Castagnède, le sujet primordial, comme l'a bien exposé le rapporteur, vise à tenter une harmonisation des taux réduits de la TVA.
English: IMPACTS/OUTCOMES/CONCLUSIONS:
French: IMPACTS/EFFETS/CONCLUSIONS :
English: Official Public Register. Topics:
French: Registre public officiel. Sujets :
English: The law established fire service employees committees in each fire defence headquarters, among other measures.
French: Cette loi a, entre autres mesures, établi des comités d'employés du service des pompiers dans chaque quartier général des pompiers.
English: The researchers discovered that while SHP staff are skilled at identifying the abrasions, people do not always visit SHPs after sustaining an eye injury.
French: Les chercheurs ont constaté que même si le personnel des SPS avait la compétence nécessaire pour identifier les cas d'érosion cornéenne, les gens ne se rendaient pas toujours aux SPS après avoir subi une blessure à l'il.
English: The tenure in office of the members of the Administering Authority varies from country to country.
French: La durée du mandat des membres de l'organe de tutelle varie d'un pays à l'autre.
English: This option enables parties to distance themselves from the sport in question, if needed, and to seek mediation prior to positions irrevocably hardening or to seek an expedient resolution to a time-sensitive conflict.
French: Cette formule permet aux parties de prendre leurs distances par rapport au sport en cause, au besoin, et de demander la médiation avant que les positions ne soient irrévocablement figées ou pour obtenir le règlement rapide lorsque le temps presse.
English: Correlation of regional and nonlinear formaldehyde-induced nasal cancer with proliferating populations of cells.
French: Correlation of regional and nonlinear formaldehyde-induced nasal cancer with proliferating populations of cells, Cancer Res. 56: 1012-1022.
English: What cities are we currently driving?
French: Dans quelles villes nous trouvons-nous actuellement ?
English: It was then recognized that Chinese Canadian soldiers and the Chinese community had contributed greatly to Canada’s war effort (Chinese in Canada sold more war bonds per capita than any other ethnic group), and that Canada’s anti-Chinese legislation violated the UN Charter which Canada had signed.
French: Le Canada a alors reconnu que la communauté chinoise et les soldats canadiens d’origine chinoise avaient grandement contribué à l’effort de guerre canadien (les Chinois au Canada avaient vendu plus d’Obligations de la Victoire que tout autre groupe ethnique) et que la loi du Canada contre l’immigration des Chinois violait la Charte des droits de l’Homme des Nations Unies que le Canada avait signée.
English: The Ministère de l'Éducation [Department of Education] has developed and made available to teaching staff a program on preventing dating violence.
French: Le ministère de l'Éducation a pour sa part développé et mis à la disposition du personnel enseignant un programme de prévention de la violence dans les relations amoureuses.
English: JADO is launching its second collections brochure for architects in July.
French: JADO lance sa seconde brochure pour les architectes en Juillet.
English: The project will thus serve to implement the relevant provisions of resolution 1540 (2004).
French: Le projet vise à mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la résolution 1540 (2004).
English: Announcements about further national, provincial and territorial Health Transition Fund projects will be forthcoming, as will the announcements for the Health Infostructure Support Program (HISP).
French: D'autres financements de projets nationaux, provinciaux ou territoriaux par le Fonds pour l'adaptation des services de santé seront annoncés prochainement, comme le seront plusieurs financements par le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS).
English: The dynamics of the growth structure of the population of Turkmenistan is evidence of a favorable demographic situation and the growth tendency of the people.
French: L'évolution de la structure par âge de la population reflète une situation démographique favorable et une tendance à l'accroissement de la population.
English: These compared to the regular full-load truck rate of $0.11 per litre.
French: En comparaison, le coût de transport par camion du carburant est normalement de 0,11 $ le litre pour un camion à pleine capacité.
English: The Death Penalty v. Human Rights, p.
French: The death penalty – developments in 1987 (index AI :
English: Letter dated 1 February 2007 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The meeting reaffirmed the gains made by the Delivering as One pilot countries and the other participant countries with respect to enhancing Government leadership of United Nations system operational activities for development.
French: Les intervenants ont confirmé les avancées réalisées par les pays pilotes de l'initiative Unité d'action et les autres pays participants en matière de maîtrise nationale des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The question was considered by the Council at its 3rd, 4th, 10th, 12th and 45th meetings, on 6 and 9 February, 25 April, 24 May and 26 July 2007.
French: Il l'a examinée à ses 3e, 4e, 10e, 12e et 45e séances, les 6 et 9 février, 25 avril, 24 mai et 26 juillet 2007.
English: The solution to these problems should be sought urgently because they affect a very large number of people in Russia and because the effectiveness of the Russian judicial system, and indeed of the State as a whole, is at stake. The influx of numerous clone cases in the Court may also undermine the effectiveness of the ECHR mechanism.
French: Il est d’autant plus urgent de rechercher une solution à ces problèmes qu’ils touchent une très large part de la population en Russie et qu’ils mettent en jeu l’efficacité du système judiciaire russe et, d’ailleurs, de l’État dans son ensemble ; sans compter que l’afflux de nombreuses affaires identiques risque aussi de compromettre l’efficacité du mécanisme de la CEDH.
English: As noted in the thematic discussion of the BHP experience, a number of aspects of the model involve a significant redefinition of the role of government.
French: Comme il a été indiqué dans la discussion thématique sur l'expérience de la BHP, un certain nombre d'aspects du modèle comportent une redéfinition importante du rôle du gouvernement.
English: The main structure of tunnels where a local collapse may have catastrophic consequences (for example, an underwater tunnel or a tunnel liable to cause the collapse of large adjoining structures) should ensure a sufficient level of fire resistance.”
French: La structure principale des tunnels où un effondrement local peut avoir des conséquences catastrophiques (par exemple tunnel immergé ou tunnel pouvant provoquer l'effondrement de structures voisines importantes) devrait présenter une résistance au feu suffisante. »
English: The positive impact of the work undertaken by AIHRC is commended.
French: Les effets positifs de l'action engagée par l'AIHRC méritent d'être soulignés.
English: The majority of the amendments made by the committee seek to exempt ling and tusk from the scope of the regulation, although they would still be covered by quotas.
French: La majorité des amendements faits par la commission cherchent à exempter la lingue et le brosme du champ d'application du règlement, bien qu'ils seraient encore couverts par les quotas.
English: Subsequent to the Open-ended Working Group meeting, the Executive Committee discussed the matter and the Chair of that body sent the Ozone Secretariat a letter submitting an Executive Committee decision which seems to indicate that the Committee is willing to participate in a consolidated study, should the Parties so wish.
French: A l'issue de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Comité exécutif s'est penché sur la question et le Président du Comité a adressé au secrétariat de l'ozone une lettre lui faisant parvenir la décision du Comité exécutif, qui semble indiquer que le Comité est disposé à prendre part à une étude d'ensemble sur la question, au cas où les Parties le souhaiteraient.
English: The appointed special coordinator will appear before the Committee on Foreign Affairs as necessary, and at least twice at year, to report on its activities.
French: Le coordinateur spécial désigné rencontrera le cas échéant, mais au moins deux fois par an, la commission des affaires étrangères pour présenter son rapport d’activité.
English: Administrative Provisions Comprehensive Rate 4.1 A radio station operating under a comprehensive rate scheme shall pay to SODRAC the royalty due for a month on the first day of that month.
French: Dispositions administratives Taux forfaitaire 4.1 La station de radio qui fonctionne selon un régime de taux forfaitaire verse à la SODRAC la redevance exigible pour un mois le premier jour de ce mois.