ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mountain Pine Beetle Funding to Benefit Cook's Ferry Indian Band August 20, 2008 Spences Bridge, British Columbia The Cook's Ferry Indian Band will build a First Nations interpretive centre and conduct an economic feasibility study, thanks to investments by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: La bande indienne de Cook’s Ferry bénéficiera d’un financement dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa 20 août 2008 Spences Bridge (Colombie-Britannique) La bande indienne de Cook’s Ferry construira un centre d’interprétation des Premières nations et mènera une étude de faisabilité grâce aux investissements qu’effectuera le gouvernement du Canada par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Mr Schmied, Switzerland, ALDE): took a stand on amendments tabled to the draft recommendation and prepared the debate in the Assembly; Radioactive waste and protection of the environment (Rapporteur:
French: M. Schmied, Suisse, ADLE) : a pris position sur les amendements déposés au projet de recommandation et a préparé le débat à l’Assemblée ; Les déchets radioactifs et la protection de l’environnement (Rapporteur :
English: Provincial/ Federal sentenced women on conditional release who are willing to follow program of Satellite Apartment Exclusions:
French: Délinquantes sous responsabilité provinciale ou fédérale en libération conditionnelle qui sont prêtes à suivre le programme de l'appartement satellite.
English: It is recognized that WHO, together with the United Nations, ILO and the International Telecommunication Union (ITU), has developed a common health insurance information system.
French: Il est de fait que l'OMS a mis au point avec l'Organisation des Nations Unies, le BIT et l'Union internationale des télécommunications (UIT) un dispositif commun d'information en matière d'assurance maladie.
English: However, even with these increases, resources dedicated to evaluation are still below the capacity benchmark of between 1 and 3 per cent of total programme costs being earmarked for evaluation activities suggested by the Joint Inspection Unit report on oversight lacunae in the United Nations system (JIU/REP/2006/2).
French: Toutefois, malgré ces augmentations, les ressources affectées à l'évaluation restent en dessous de la capacité de référence - entre 1 et 3 % du coût total des programmes - suggérée pour les activités d'évaluation dans le rapport du Corps commun d'inspection sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (JIU/REP/2006/2).
English: Thus, maintenance of the language and group integrity has both a social-emotional and a spiritual purpose.
French: Le maintien de l'intégrité de la langue et du groupe a donc un objectif à la fois socioémotionnel et spirituel.
English: We must bear in mind that we owe it to this society and to the entrepreneurial spirit of the European Union to give them the chance to develop on a sound basis.
French: Il nous faut songer que nous sommes tenus de donner à la société, à l'esprit d'entreprise de l'Union européenne, la possibilité de se développer sur des bases saines.
English: Under a contractual arrangement, BioTronics Inc. provides all equipment, supplies, and personnel necessary to deliver safe and costeffective cardiovascular services.
French: Dans le cadre d'une entente contractuelle, BioTronics Inc. peut fournir le matériel, les fournitures et le personnel nécessaires à la prestation de services cardiovasculaires sûrs et rentables.
English: Organizations must maintain storage sites for pesticides according to provincial regulations.
French: Les règlements provinciaux régissent les lieux d’entreposage des pesticides qui doivent être maintenus en conséquence.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Reveal Device (Neogen Corporation, phone: 1-800-234-5333, Fax: (517) 372-0108) 2) Reveal 8 hour broth (Neogen Corporation) 3) Biosynth BCM O157:H7+ chromogenic agar (Biosynth, Naperville, IL) 4) Hemorrhagic coli agar 5) MacConkey sorbitol agar (Acumedia, Baltimore, MD) 6) mHC agar or TCCSMAC agar (see MFLP-80) First Next ->
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Système Reveal (Neogen Corporation; téléphone : 1-800-234-5333, télécopieur : (517) 372-0108. 2) Bouillon Reveal de 8 h (Neogen Corporation) 3) BCM O157:H7 de Biosynth + gélose chromogène (Biosynth, Naperville, IL) 4) Gélose de coli hémorragique 5) Gélose de MacConkey avec sorbitol (Acumedia, Baltimore, MD) Premiere Suite ->
English: Through the Mothers and their Daughters processes, young women are able to acquire the necessary skills and knowledge which would empower them to participate with confidence in decision making on matters that affect them and their best interests.
French: Par le biais de ces rencontres, les jeunes femmes acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires à leur émancipation, ce qui leur permet de participer en confiance à la prise des décisions qui les concernent et qui touchent à leurs intérêts.
English: The Ministry was fined $1,000.00 and ordered to pay $45,000.00 to the Environmental Damages Fund for use in rehabilitation of the Pennask watershed.
French: Le Ministère a été condamné à une amende de 1 000 $ et devra également verser 45 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement; cette somme sera consacrée à la réhabilitation du bassin hydrologique du ruisseau Pennask.
English: The Government was nevertheless determined to overcome such constraints in order to promote children's rights.
French: Le gouvernement est néanmoins déterminé à surmonter ces contraintes, afin de promouvoir les droits de l'enfant.
English: These points need to be prioritised in the common transport policy and in the Community's work on promoting trans-European transport networks.
French: L’Union européenne devrait formuler les priorités correspondantes dans sa politique de transport commune ainsi qu’au niveau de ses compétences en matière de promotion des réseaux de transport transeuropéens.
English: Mr. Castello (United States of America) suggested that, in the fifth line of the first subparagraph of paragraph 10, the word “would” should be replaced by the word “might”.
French: M. Castillo (États-Unis d'Amérique) pense qu'il faudrait, à la cinquième ligne du premier alinéa du paragraphe 10, le mot « serait » (« would ») par « pourrait être » (« might »).
English: The remaining 3 per cent of purchases are mostly made at farmers' markets or directly from the producer.
French: Les 3 pour cent des achats restants sont faits dans des marchés en plein air ou directement du producteur.
English: At some point in every digital preservation program, information is copied.
French: Tout programme de conservation d'objets numériques entraîne tôt ou tard la copie d'information.
English: The plan is Bildnis and youth crime to Portrait / Portrait /being through other programmes, measures and projects. In implemented over a period of ﬁve years (2000-2004).
French: De plus, les autorités locales et régionales organisent des réunions communes, des audiences et des conférences auxquelles les jeunes et leurs organisations sont invités à soumettre des idées et des suggestions pour la création d’un environnement de meilleure qualité.
English: Our library and information services are available to Member Companies as well as to FPInnovations staff and their students.
French: Nos services de bibliothèque et d'information sont à la disposition du personnel de nos membres et du personnel de FPInnovations et leur étudiants.
English: Ultraviolet radiation has increased by about 7 percent since 1982.
French: En moyenne, le rayonnement ultraviolet s’est accru d’environ 7 % depuis 1982.
English: • Sometimes there is little doubt that a product or process can be produced to meet technological objectives when cost targets are no object.
French: • On peut parfois être assez certain de trouver un produit ou un procédé répondant aux objectifs technologiques quand le coût n'a pas d'importance.
English: Developed and developing countries should work together and assist one another; together, they could make the difference.
French: Les pays développés et les pays en développement devraient collaborer et s'entraider pour, qu'ensemble, ils puissent faire la différence.
English: Indeed, we are witnessing one of the most dramatic revolutions in modern history, and it is occurring almost unnoticed.
French: Nous assistons à l’une des plus spectaculaires révolutions de l’histoire moderne, et elle passe presque inaperçue.
English: It is the responsibility of the manufacturer to ensure that the NHP meets the specifications assessed by Health Canada.
French: Il incombe au fabricant de veiller à ce que le PSN satisfasse aux spécifications évaluées par Santé Canada. a
English: The purpose of this grant is to accelerate the drafting by EUROCAE of technical specifications for ATM systems.
French: L'objectif de cette subvention est d'accélérer la préparation par EUROCAE de spécifications techniques pour les systèmes ATM.
English: Fairmont Chateau Laurier, Ottawa Total: $47.18
French: Fairmont Chateau Laurier, Ottawa Total : 47,18 $
English: The performance indicators in that document had been modified following the 10th meeting of the Scientific Council and had also benefited from the work of the Standing Committee's Performance Working Group.
French: Les indicateurs de performance dudit document avaient été modifiés à l'issue de la dixième réunion du Conseil scientifique et avaient bénéficié du travail accompli par le Groupe de travail sur la performance du Comité directeur.
English: Other results included communities' capacity strengthening for care and support to orphans and vulnerable children, support for legal reform, family reunification and social reintegration of children separated by war, and capacity strengthening for law enforcement officers on child-related issues.
French: Les autres résultats comprenaient le renforcement de la capacité des collectivités de s'occuper des orphelins et des enfants vulnérables, l'appui à la réforme de la justice, la réunification familiale et la réintégration sociale des enfants séparés par la guerre, et le renforcement des capacités des agents des forces de l'ordre concernant les enfants.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to ensure that all relevant information pertaining to the crimes referred to in paragraph 1 is systematically collected by the Centre for Human Rights so that it can be readily available to the international tribunal as soon as it is established.
French: Demande au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de veiller à ce que le Centre pour les droits de l'homme collecte systématiquement toutes les informations pertinentes se rapportant aux crimes visés au paragraphe 1, de façon à pouvoir les mettre rapidement à la disposition du tribunal international dès qu'il sera créé.
English: Meeting with the National Battlefields Commission Date(s): 2004-01-20 Attendee(s): 4 Government employees Location :
French: Réunion avec la Commission des Champs de bataille nationaux Date(s) : 2004-01-20 Présence(s) : 4 Fonctionnaires Location :
English: When would you like to stay at the Hotel Rezia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rezia ?
English: Their statements on recent developments in Somalia are very much welcome.
French: Leurs observations sur les progrès récents en Somalie sont particulièrement bienvenues.
English: Some experimental details are outlined.
French: On donne aussi quelques détails sur le dispositif expérimental.
English: Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Canada Firearms Centre – operation of the Central Processing Site (CPS) in Miramichi, New Brunswick Decision to outsource the business operations at CPS has been deferred to 2008-2009 to allow for a period of normalized operations following implementation of CFIS II.
French: Désignation de l'initiative NMPS Statut actuel Date de démarrage Personne-ressource Centre des armes à feu Canada – fonctionnement du Bureau central de traitement à Miramichi, Nouveau-Brunswick La décision d'impartir les activités opérationnelles a été reportée à l'exercice 2008-2009 afin d'accorder une période de fonctionnement normalisé au SCIRAF II.
English: Exploitation of prostitution and trafficking in women and girls
French: Exploitation de la prostitution et traite des femmes et des filles
English: All political parties, the social partners and other interested parties will be represented on this forum, which is expected to begin its work very shortly.
French: Tous les partis politiques, les partenaires sociaux et autres parties concernées seront représentés à ce forum, dont les travaux devraient débuter très bientôt.
English: Following the cycle of life, it is hard to know where to begin with education and prevention strategies.
French: Lorsqu'on suit le cycle de la vie, il est difficile de savoir précisément où doivent commencer les stratégies de sensibilisation et de prévention.
English: At the same time, the returns to education, especially university education, continue to be high.
French: En même temps, le rendement de l'éducation, particulièrement des études universitaires, continue d'être élevé.
English: In the submission of counsel for the respondent, the function of the goods in issue is not independent of the function of the locks with which they are typically installed.
French: De l'avis de l'avocat de l'intimé, la fonction des marchandises en cause n'est pas indépendante de celle des serrures avec lesquelles elles sont normalement installées.
English: (FI) Mr President, the compromises made at first reading during the last legislative year have very quickly become commonplace, owing to pressures of time.
French: (FI) Monsieur le Président, les compromis faits en première lecture durant l'année législative écoulée sont très rapidement devenus la règle en raison des délais impartis.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Consumption Commercial Consumption Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Consommation Commerciale Consommation Note:
English: • Cases were noted where DFAIT sites do not comply with the Privacy Act.
French: • On a relevé des cas où les sites du MAECI n'étaient pas conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Unfortunately, due to the added workload in the case work under statutory deadlines and internal resource pressures, elapsed times for producing decisions increased during 2004-2005.
French: Bien que des modifications importantes aient été apportées aux pratiques du Tribunal dans plusieurs domaines, notamment des réexamens de l’intérêt public et des réexamens intermédiaires, aucune des règles, des notes ou des lignes directrices n’a été modifiée en 2004-2005.
English: What is unique, is the ombuds jurisdiction of similar but slightly different subject areas provided for by four separate pieces of legislation.
French: Ce qui est particulier à ce pays, c'est les pouvoirs qui leur sont conférés dans certains domaines, similaires mais légèrement différents, par quatre lois distinctes.
English: The decisions can be brought to the court of law.
French: Ses décisions sont sans appel au sein du système administratif, mais elles peuvent être contestées devant les tribunaux.
English: Noting the relevance of the establishment of an internationally recognized, representative government of Iraq and the desirability of prompt completion of the restructuring of Iraq's debt as referred to in paragraph 15 above, further decides that, until December 31, 2007, unless the Council decides otherwise, petroleum, petroleum products, and natural gas originating in Iraq shall be immune, until title passes to the initial purchaser from legal proceedings against them and not be subject to any form of attachment, garnishment, or execution, and that all States shall take any steps that may be necessary under their respective domestic legal systems to assure this protection, and that proceeds and obligations arising from sales thereof, as well as the Development Fund for Iraq, shall enjoy privileges and immunities equivalent to those enjoyed by the United Nations except that the above-mentioned privileges and immunities will not apply with respect to any legal proceeding in which recourse to such proceeds or obligations is necessary to satisfy liability for damages assessed in connection with an ecological accident, including an oil spill, that occurs after the date of adoption of this resolution;
French: Notant qu'il importe d'établir un gouvernement représentatif reconnu par la communauté internationale en Iraq et qu'il est souhaitable de restructurer rapidement la dette iraquienne comme il est indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, décide en outre que jusqu'au 31 décembre 2007, à moins que le Conseil n'en convienne autrement, le pétrole, les produits pétroliers et le gaz naturel provenant d'Iraq ne pourront, jusqu'à ce que le titre les concernant soit transmis à l'acquéreur initial, faire l'objet d'aucune procédure judiciaire ni d'aucun type de saisie, saisie-arrêt ou autre voie d'exécution, que tous les États devront prendre toutes les mesures voulues dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux respectifs pour assurer cette protection et que le produit de la vente de ces produits et les obligations y afférentes, ainsi que les avoirs du Fonds de développement pour l'Iraq, bénéficieront de privilèges et immunités équivalents à ceux dont bénéficie l'Organisation des Nations Unies, à cela près que lesdits privilèges et immunités ne s'appliqueront pas aux procédures judiciaires à l'occasion desquelles il est nécessaire d'utiliser ce produit ou ces obligations pour réparer des dommages liés à un accident écologique, notamment une marée noire, survenant après la date d'adoption de la présente résolution;
English: Supply of goods and catalogues only to dealers.
French: Livraison et envoi de catalogue uniquement au commerce spécialisé.
English: A/61/PV.28 Meeting held on 10 December 2006, 10 a.m. [C]
French: A/61/PV.28 Séance tenue le 10 décembre 2006, 10 heures [C]
English: As the representative of Israel had said, it was necessary to work together, but the occupation must cease for that to occur.
French: Ainsi que l'a dit le représentant d'Israël, il faut oeuvrer de concert mais, pour ce faire, l'occupation doit cesser.
English: Welcomes the convening of the Regional Preparatory Meeting to the Durban Review Conference for Latin America and the Caribbean, held in Brasília from 17 to 19 June 2008, and the Regional Preparatory Meeting for Africa, in Abuja from 24 to 26 August 2008, and in this regard takes note of the contributions of other regional groups;
French: Se félicite de la tenue à Brasilia, du 17 au 19 juin 2008, et à Abuja, du 24 au 26 août 2008, des réunions régionales préparatoires de la Conférence d'examen de Durban pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Afrique, respectivement, et prend note à cet égard des contributions des autres groupes régionaux;
English: Garry Larouche  Opening remarks:
French: Garry Larouche  Mot de bienvenue :
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: In that regard, it is essential that we meet the goals adopted at the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: Dans cette perspective, la réalisation des objectifs adoptés lors du Sommet du Millénaire, de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg s'avère essentielle.
English: - an antihistamine in the event of allergy, of punctures of mosquito or cold.
French: - un anti-histaminique en cas d'allergie, de piqures de moustique ou de rhume.
English: The Kimberley Process benefited from the attendance and contributions of representatives of the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund during the plenary meeting.  The plenary recognized the important contributions that those organizations could make to the realization of the objectives of the Kimberley Process and looked forward to continued collaboration.
French: Se félicitant de la présence de représentants de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international à la réunion plénière et de la contribution qu'ils ont apportée à ses travaux, la plénière a souligné l'importance du rôle que pouvaient jouer ces organisations dans la réalisation des objectifs du Processus de Kimberley et se félicitait de la poursuite de cette collaboration.
English: The concentrations of compounds found in biotreated bleached effluents, excepting tetrachloroguaiacol, trichlorophenol, and chlorodehydroabietic acid, are a small fraction of the levels that are acutely lethal to fish or other aquatic life(25).
French: 30 Dans une usine, par exemple, le facteur de rejet toxique (FRT), soit la quantité totale de substances toxiques rejetée par tonne de pâte produite, variait de 300 à 740 unités dans le cas de l'effluent de blanchiment et de 610 à 1 400 unités dans le cas de l'effluent global de l'usine36, 139 . Les contributions toxiques des divers courants d'eaux usées à l'intérieur des usines de pâte blanchie, lorsqu'on en fait le total, donnent une estimation raisonnablement exacte de la toxicité de l'effluent global8.
English: Honduras, which had reached the decision point under the HIPC Initiative in July 2000, obtained a debt restructuring under Cologne terms,14 with about 10 per cent of its outstanding debt to Paris Club members being cancelled as interim relief and another 15 per cent being rescheduled.
French: Le Honduras, qui, dans le cadre de l'Initiative PPTE, était parvenu au point de décision en juillet 2000, a obtenu une restructuration de sa dette aux conditions de Cologne, 10 % de la dette qu'il devait aux membres du Club de Paris étant annulés au titre de l'allégement provisoire et 15 % faisant l'objet de rééchelonnements.
English: (3) Where the revocation request concerns only some of the goods or services, the registration shall be revoked in respect of those goods or services only.
French: La renonciation est inscrite au registre à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date de production de cette preuve.
English: On April 21, 1992, the Tribunal made a finding of injury in Inquiry No. NQ-91-006 in respect of "machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States of America." [2] The appellant did not participate in either the respondent's dumping investigation or the Tribunal's subsequent injury inquiry, and anti-dumping duties were not initially assessed on imports of Powerbond after the Tribunal's finding.
French: Le 21 avril 1992, le Tribunal a rendu des conclusions de préjudice, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-006, concernant le «tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d'autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l'exclusion des tapis pour véhicules automobiles et des couvre-planchers d'une superficie inférieure à 5 m², originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique» [2] . L'appelant n'a participé ni à l'enquête de l'intimé sur le dumping ni à l'enquête de dommage du Tribunal qui a suivi, et les importations de revêtement Powerbond n'ont pas initialement été assujetties aux droits antidumping — après les conclusions du Tribunal.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of the Netherlands for a general comment.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant des Pays-Bas, qui souhaite faire une observation d'ordre général.