ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A total of 24 posts were chosen (i.e., six posts in each of the four geographic branches) based on a balance of the following criteria: i.
French: Elle était également plus économique et moins longue. • Au total, 24 missions ont été choisies (six missions dans chaque direction générale géographique) selon les critères suivants : i.
English: Fleet Card and Services Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Carte de crÃ©dit et services Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: he Orientation Cycle A brief overview You may have noticed that we like to use the idea of cycles to explain the phases of HR.
French: e cycle d’orientation Présentation succincte Comme vous avez pu le remarquer, nous aimons bien utiliser l’idée de cycles pour expliquer les diverses phases de la gestion des ressources humaines.
English: Its first unit to reach there was the 2 nd Field Company, R.C.E., which disembarked on 22 May 1940; the first infantry units and Divisional Headquarters formed part of the Fifth Flight of Canadian troops, which reached the Clyde on 1 August; the main body arrived on 4 September with the Seventh Flight; and the last two infantry battalions came to the United Kingdom only with the Eighth Flight on Christmas Day.
French: Cette mission a au moins servi à tromper la monotonie du service de garnison dans le Surrey et le Hampshire, ainsi qu’à faire connaître aux Canadiens un comté avec lequel ils devaient par la suite s’identifier d’une façon toute particulière. LE CORPS D’ARMÉE CANADIEN Les dangers de l’automne de 1940 passés et la concentration de la 2 e division au Royaume-Uni terminée, il devint possible d’effectuer un changement fondamental en matière d’organisation: le remplacement du 7 e corps anglo-canadien par un corps d’armée canadien.
English: Group: Winches are electric (1) Full list ...
French: La groupe: Les grues électriques (1) la pleine liste ...
English: The Decision Number is a single reference number with the following format: "NNNN-YYYY", where NNNN is a consecutive number and YYYY is the year.
French: Recherche par Décision nº Le numéro de décision est composé d'un numéro de référence unique au format suivant «NNNN-AAAA», où NNNN est un nombre et AAAA correspond à l'année.
English: Of these, some 50,000 young people consented to be added to the Register.
French: Environ 50 000 d'entre eux acceptent d'être ajoutés au registre.
English: The articles also discuss national and international efforts to develop and apply quality evidence on the effectiveness of health promotion interventions.
French: Ces articles portent également sur les efforts nationaux et internationaux actuels servant à élaborer et à appliquer des données probantes valables de l’efficacité des interventions en promotion de la santé.
English: The WIPO Coordination Committee approved the Director General’s intention to promote to grade D.1 (Director grade) Mr. Kurt Kemper (a national of Germany), Mr. Sharif Saadallah (a national of Egypt) and Mr. Albert Tramposch (a national of the United States of America).
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé l’intention du directeur général de promouvoir à la classe D.1 (directeur) MM. Kurt Kemper (ressortissant de l’Allemagne), Sharif Saadallah (ressortissant de l’Égypte) et Albert Tramposch (ressortissant des États-Unis d’Amérique).
English: 4.10 Regarding the alleged lack of structural guarantees, including the failure to observe a reasonable time limit, the State party points out that the authors give no reasons for claiming this limit was breached with respect to the investigation.
French: Quant aux allégations d'absence de garanties structurelles, notamment du non-respect du délai raisonnable, l'Etat partie relève que les auteurs n'indiquent pas pour quelles raisons il y aurait violation du délai raisonnable de l'instruction.
English: Only three weeks ago in Algiers the OAU-sponsored proximity talks were scuttled because Eritrea refused to enter into substantial discussions on the implementation of the OAU peace plan and, in particular, on the peaceful withdrawal of Eritrean forces from occupied Ethiopian territory.
French: Il y a tout juste trois semaines, à Alger, les pourparlers indirects parrainés par l'OUA ont échoué parce que l'Érythrée a refusé d'entamer des discussions de fond sur la mise en oeuvre du plan de paix de l'OUA et, en particulier, sur le retrait pacifique des forces érythréennes du territoire éthiopien occupé.
English: The runway area is, of course, the essence of the proposed airport expansion project and would have to be developed if the project were approved.
French: La zone de la piste est naturellement au coeur du projet d’extension de I’aeroport et il faudra qu’elle soit developpee si le projet est approuve.
English: The first Games to be covered by this new policy were those in Athens in 2004.
French: Les Jeux d’Athènes en 2004 ont été les premiers à bénéficier de cette nouvelle politique avec une couverture totale de US$ 170 millions.
English: In addition to being a Crown corporation wholly-owned by the Government of Canada, the Canadian Commercial Corporation (CCC) is also an agent of the Crown, thereby having the capacity to bind the Government of Canada.
French: En plus d’être une Société d’État appartement entièrement au gouvernement du Canada, la Corporation commerciale canadienne (CCC) est également un agent de l’État, ayant ainsi la capacité de lier le gouvernement du Canada.
English: Online feedback For the purpose of this report, online feedback refers to a process by which the government creates opportunities for citizens to provide feedback and input on a particular issue, using the Internet.
French: Rétroaction en direct Pour les besoins de ce rapport, on entend par " rétroaction en direct " le processus grâce auquel le gouvernement donne aux citoyens l'occasion de faire des commentaires et d'exprimer des avis sur certaines questions, à l'aide d'Internet.
English: FACILITATING THE ACCESS OF YOUNG PEOPLE TO WORKING LIFE AND TO SOCIAL RIGHTS; YOUTH WORK AND POLICY RESPONSES TO VIOLENCE; 4.
French: L’ACCES DES JEUNES A LA VIE PROFESSIONNELLE ET AUX DROITS SOCIAUX ; LE TRAVAIL DE JEUNESSE ET LES REPONSES POLITIQUES A LA VIOLENCE.
English: He urged the remaining 66 Member States to pay their assessed contributions for 2007 in full as soon as possible.
French: Le Contrôleur prie instamment les 66 autres États Membres de régler intégralement leurs contributions dues pour 2007 dès que possible.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Budgetary Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency Personnel Transportation Information Professional Rentals
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Sommaire des modifications apportées aux crédits votés Ministère ou organisme
English: The new EA triggers in the Law List Regulations are based on subsection 24(2), and paragraphs 37(2)(c) and 37(2)(d) of the NSC Act.
French: Les nouveaux déclencheurs d'évaluation environnementale du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sont fondés sur le paragraphe 24(2) et les alinéas 37(2)c) et d) de la LSRN.
English: • geographic identification (room or floor numbers, building name, street address, place name, province or territory, and postal code).
French: • identification géographique (numéro de l’étage ou de la porte, nom de l’immeuble, nom et numéro de la rue, nom de la localité, la province ou le territoire, et le code postal).
English: Experience has shown that, when Tier 1 projects are defined, certain prerequisites must be met for these projects to succeed: 
French: L’expérience a permis d’identifier certaines conditions nécessaires au moment de la conception des projets du volet 1 qui ont été une réussite, parmi lesquelles :
English: In spring 2002, the program was expanded further to include an additional mentor and 15 women at each Winnipeg Stop FAS site.
French: Au printemps 2002, le programme a été élargi de nouveau pour inclure un mentor supplémentaire et 15 femmes dans chaque centre où il est offert à Winnipeg.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 1:
French: Un témoin a dit au Comité que de telles modifications seraient peutêtre insuffisantes et que « nous devrions examiner l'ensemble du système dans une perspective globale et intégrée26 ».
English: In 1999, total R&D spending in New Brunswick amounted to 0.9 percent of gross domestic product (GDP), versus 1.8 percent for Canada.
French: En 1999, le montant total des dépenses en R-D de la province représentait 0,9 p.100 du produit intérieur brut (PIB), comparativement à 1,8 p.
English: Northwest and KLM also note that it would appear that the Canadian government's contribution to defray the costs of policing at airports will be small.
French: Northwest et KLM soulignent également qu'il semble que la contribution du gouvernement du Canada pour couvrir les frais relatifs aux services de police dans les aéroports sera négligeable.
English: Within this context, Defence has continued to strengthen and improve its corporate management practices in FY 2000-2001, with the development of the Strategic Change Framework, enhancement of the Future Capability Planning Framework, and the introduction of the Modern Management Framework.
French: Dans ce contexte, la Défense a continué à renforcer et à améliorer ses méthodes de gestion au cours de l'AF 2000-2001, en élaborant le Cadre de changement stratégique, en perfectionnant le Cadre de planification des capacités futures, et en adoptant le Cadre de gestion moderne.
English: Forme de l’aide octroyée Selon l’article 57, § 1, al.3, de la loi précitée cette aide peut être matérielle, sociale, médicale, médico-sociale ou psychologique.
French: Selon l’article 57, § 1, al.3, de la loi précitée cette aide peut être matérielle, sociale, médicale, médico-sociale ou psychologique.
English: ◦ Amount Not Due Until Later Year (¶ 37)
French: ◦ Montant non exigible avant une année ultérieure (37)
English: References In addition to the Indian Act, you may want to consult: a) The Indian Referendum Regulations
French: L’administration centrale prépare un bulletin de décision et envoie la réponse au bureau régional et la Première nation.
English: Schedule C – Overall Performance against Service Standards Service standards in the Canada Revenue Agency support our program administration and facilitate Canadians’ compliance with tax and benefits legislation, thereby contributing to our expected outcomes.
French: Annexe C – Rendement global par rapport aux normes de service Les normes de service de l’Agence du revenu du Canada appuient notre administration de programmes et facilitent l’observation par les Canadiens de la législation sur les taxes, l’impôt et les prestations, contribuant ainsi aux résultats escomptés.
English: Another potential vulnerability is commodity prices.
French: Autre élément de vulnérabilité, le prix des produits de base.
English: Gee Tai Holdings Co Ltd, 13 July 1994, (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995), p. 671): the Supreme Court analysed the doctrine of estoppel and held that the doctrine was inherent to the New York Convention.
French: 671): la Cour suprême a analysé la doctrine de l'estoppel et a estimé qu'elle était inhérente à la Convention de New York.
English: Financial transactions are recorded when expenses are incurred or when income is committed.
French: En effet, les opérations financières sont consignées au moment où les dépenses sont subies ou lorsque les recettes sont promises.
English: The Guide can be found on the CFI web site at www.innovation.ca.
French: L’on peut retrouver ce guide sur le site web de la FCI, au www.innovation.ca.
English: Regarding recommendation 4 on letters of assist, India had asked what concrete actions were envisaged to enhance consultations between the Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division (FALD).
French: S'agissant de la recommandation 4 sur les lettres d'attribution, l'Inde a demandé quelles étaient les mesures concrètes envisagées pour améliorer les consultations entre la Division des achats et la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative veuillez donner les raisons et les dates de votre action et les montants débloqués.
English: Social protection provides not only safety nets for those in poverty; it can also facilitate adaptability in the labour market and can thus contribute to improving economic performance.
French: La protection sociale fournit non seulement des filets de sécurité aux plus démunis, mais elle facilite également la capacité d'adaptation professionnelle et contribue à accroître les performances de l'économie.
English: Typical non-contact decks are constructed of an aluminum deck and an aluminum grid framework supported above the liquid surface by tubular aluminum pontoons or some other buoyant structure.
French: Ordinairement, ces plates-formes sont constituées par une plate-forme d’aluminium et une structure grillagée en aluminium maintenues au-dessus de la surface liquide par des pontons tubulaires en aluminium ou un autre ouvrage capable de flotter.
English: There has been no high school in the community for 10 years.
French: Enquête sur la présence d’hydrocarbures, élaboration d’un plan de mesures correctives et détection des fuites sur le site d’une station-service locale.
English: ‘Background’ PM is generally defined as the distribution of PM concentrations that would be observed in the absence of anthropogenic emissions of PM and precursor emissions of VOC, NOx and SO2.
French: Les matières particulaires « de fond » sont généralement définies comme la distribution des concentrations de matières particulaires qui seraient observées en l'absence d'émissions anthropiques de matières particulaires et d'émissions de polluants précurseurs de COV, de NOx et de SO2.
English: Keywords: biotransformation, hydroxylation, prostaglandins, prostanoids.
French: Mots Clés : biotransformation, hydroxylation, prostaglandins, prostanoïdes.
English: Yet, despite our best efforts, we continue to face the uncontrolled spread of illicit weapons throughout our territories, most times through the illegal diversion of weapons from the licit trade.
French: Cependant, malgré tous nos efforts, nous continuons d'être en butte à la dissémination non contrôlée d'armes légères partout dans nos territoires, la plupart du temps par le biais du détournement illégal d'armes du commerce illicite.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention:
English: Control Over and Accountability for Public Expenditures Public expenditures made in support of the Air Power Conference were not adequately controlled and accounted for.
French: Contrôle et responsabilisation à l’égard des dépenses publiques Les dépenses publiques engagées dans le cadre de la Conférence sur la puissance aérienne n’ont pas fait l’objet d’une responsabilisation et d’un contrôle suffisants.
English: with the standard features of Wordpress.
French: avec les caractéristiques standard de Wordpress.
English: The southern Mediterranean countries need European aid, aid that demonstrates solidarity and which contributes to the development of their society. This aid must also reduce the disparities between the two sides of the Mediterranean, by putting an end to the existing relationship of economic domination, the most obvious and most unfair example of which is perhaps the system maintaining national debt.
French: Les pays du Sud de la Méditerranée ont besoin de l'aide de l'Europe, d'une aide solidaire qui contribue au développement de leur société et à la diminution des disparités entre les deux rives en mettant un terme aux relations de domination économique qui prévalent actuellement et dont le système de la dette est peut-être le plus manifeste et le plus injuste.
English: All acts which may disrupt international harmony are declared unconstitutional.
French: Toutes les lois susceptibles de perturber l'harmonie internationale sont déclarées contraires à la Constitution.
English: Transitional mechanisms were examined as a way of providing developing and leastdeveloped countries with additional flexibility to phase-in commitments or to phase-out nonconforming measures.
French: On a examiné dans quelle mesure les mécanismes transitoires pouvaient offrir aux pays en développement et aux pays les moins avancés la flexibilité additionnelle dont ils avaient besoin pour intégrer progressivement des engagements ou pour retirer progressivement des mesures non conformes.
English: Considering the very mountainous terrain and the condition of some of the unpaved secondary roads, the two soldiers had a few repairs to make."Sometimes," said maintenance team leader Cpl Soucy, "we had to go to Valcartier.
French: » Compte tenu du terrain très montagneux et de l’état de quelques voies secondaires non asphaltées, les deux militaires ont eu quelques réparations à faire.
English: • Major Announcement of Funding through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Vancouver, British Columbia  March 26, 2008 
French: • Annonce importante d'aide financière dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Vancouver (Colombie‑Britannique) Le 26mars 2008
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994/7).
English: Cleaning up the procurement of government contracts On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Assainir l’adjudication des contrats gouvernementaux Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action afin d’honorer son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: • paying any duties that apply;
French: • acquitter tous les droits exigibles;
English: Ms. Marinaki's evidence with respect to this issue has never wavered, with her more contemporaneous written statements describing the incident in terms similar to her oral testimony.
French: Le témoignage de Mme Marinaki au sujet de cette question n'a jamais changé, ses déclarations écrites plus contemporaines décrivant l'incident dans des termes semblables à ceux utilisés lors de son témoignage oral.
English: He is an excellent worker and a professional trailer driver.
French: Il est un excellent travailleur et un chauffeur de camion professionnel.
English: Compliance and Enforcement The authority to prescribe fees for services was delegated to the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada by Order in Council P.C. 1995-325, which was published in the Canada Gazette Part II, page 648, on February 28, 1995, as SI/95-34.
French: Observation et contrôle d'application Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a été habilité à fixer des droits pour les services fournis en vertu du décret C.P. 1995-325, publié dans la Gazette du Canada Partie II, le 28 février 1995, à la p.
English: On the basis of the experience acquired over the past five years of the workings of the Law on Economic Insolvency and Bankruptcy, it had been decided to amend and supplement the Law with a view to creating a single comprehensive bankruptcy mechanism.
French: Sur la base de l'expérience acquise au cours des cinq années d'application de la Loi sur l'insolvabilité économique et la faillite, il a été décidé d'amender et de compléter ce texte en vue de créer un régime de faillite unique et complet.
English: (b) Systemic institutional capacity-building will supersede the training-only approach.
French: b) Le renforcement des capacités institutionnelles générales se substituera à l'approche fondée exclusivement sur la formation.
English: • Island to island differences, for example in legislation, in geology or in political choices may decrease the value of a regional approach.
French: • Les différences existant d’une île à l’autre, par exemple en termes de législation, de géologie ou de choix politiques peuvent dévaloriser une approche régionale.
English: To ensure the sustained development and growth of the Canadian VC industry, and to provide a significant proportion of VC investment, private independent funds must continue to grow and expand their fund-raising activities.
French: 100 de ce total en 2002. Pour assurer l'essor et la croissance soutenus de l'industrie canadienne du CR et afin de fournir une part significative d'investissements en CR, les fonds privés indépendants doivent continuer de croître et mobiliser davantage de fonds.
English: After many years of success, MagChem has gained world-wide recognition throughout the aerospace industry. Thanks to our highly qualified employees and market-focused strategic vision, MagChem has successfully implement its chemistries in emerging markets.
French: Suite à son succès dans le marché aéronautique, MagChem est devenue l'unité d'affaires officielle de ce secteur d'activité mondialement.
English: For example, the proportion of older persons was 8 per cent in 1950 and 10 per cent in 2005 and is projected to reach about 21 per cent by mid-century (figure I).
French: Ainsi la proportion des personnes âgées, qui était de 8 % en 1950 et de 10 % en 2005, devrait atteindre 21 % vers le milieu du siècle (fig. I).
English: Reply comments will be accepted on or before 19 May 2006.
French: Les répliques serong acceptées d'ici le 19 mai 2006.
English: The lawfulness of those provisions has not been disputed in the present case.
French: La légalité de ces dispositions n’est pas remise en cause en l’espèce.
English: The different kinds of training took place at WIPO headquarters, elsewhere in Geneva, or abroad.
French: Les différents programmes de formation se sont déroulés au siège de l’OMPI ou ailleurs à Genève, ou même à l’étranger.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second cycle Organizational meeting 19-22 June 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième cycle Session d'organisation 19-22 juin 2007
English: In that spirit, we believe that the Council Directive on genetically modified organisms should be reviewed throughout.
French: Sur la base de ces considérations, nous estimons que la directive du Conseil sur les micro-organismes génétiquement modifiés doit être révisée en profondeur.
English: Subject to further discussion by the Audit Committee, the draft Agenda for the July 2007 session is anticipated to include: 1.
French: Sous réserve d’un complément d’examen par le Comité d’audit, le projet d’ordre du jour de la session de juillet 2007 devrait comprendre les points suivants : 1.
English: Edwina O’Shea and Janet Sillifant participated in the teleconference.
French: Edwina O’Shea et Janet Sillifant ont participé à la téléconférence.