ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the examples given were the implementation of programmes for the prevention of drug abuse in the workplace and among secondary school students, the prescribing and control of pharmacotherapy and the introduction of mandatory treatment for drug users charged with a criminal offence.
French: Parmi les exemples cités, on peut retenir la mise en œuvre des programmes de prévention de l'abus de drogues sur le lieu de travail et chez les élèves des écoles secondaires, la prescription et le contrôle de la pharmacothérapie et le traitement obligatoire des toxicomanes accusés d'une infraction pénale.
English: Angling seasons in inland and tidal waters have been established to protect this species and a spawning closure is in effect on the Annapolis River.
French: Des saisons de pêche à la ligne dans les eaux intérieures et les eaux de marée ont été établies pour protéger cette espèce, et une fermeture est en vigueur pendant le frai dans la rivière Annapolis.
English: • Alignment of corporate and senior executive performance commitments to the Report on Plans and Priorities
French: • Alignement des engagements de l’organisation et des cadres de direction en matière de rendement sur le Rapport sur les plans et les priorités
English: Proposed Building Downtown Charlottetown
French: Aperçu d'immeuble proposé Centre-ville de Charlottetown
English: The taxable capital gain or the allowable capital loss is generally equal to half of your actual capital gain or loss.
French: Le montant du gain en capital imposable ou de la perte en capital déductible est généralement égal à la moitié du gain réalisé ou de la perte subie.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation Veterans Affairs Canada is very responsive to changing client needs and in 2006-07 implemented the New Veterans Charter, a new suite of programs and services for Canadian Forces Veterans and their families.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Anciens Combattants Canada est très sensible à l'évolution des besoins des clients et, en 2006-2007, il a mis en place la nouvelle Charte des anciens combattants et une nouvelle gamme de programmes et de services pour les vétérans des Forces canadiennes et leur famille.
English: Integration of priorities at all levels
French: Prise en compte des priorités à tous les niveaux
English: Yes. However, any such researchers would have to declare their conflicts of interest, and they could not be present during discussions and decisions at the management level related to the review and budget of the research projects in which their companies are involved.
French: Oui. Toutefois, les chercheurs en cause devraient déclarer leurs conflits d'intérêts et ils ne pourraient participer aux échanges et aux décisions de la direction en ce qui concerne l'examen et le budget des projets de recherche auxquels participe l'entreprise en question.
English: Fryer, D., Payne, R. (1986) Being unemployed: a review of the literature on the psychological experience of unemployment, in Cooper, C., Robertson, I., (eds), International Review of Industrial and Organizational Psychology, Chichester, John Wiley & sons.
French: Hammer, Torild (1993), Different Explanations of Youth Unemployment, YOUNG, Nordic Journal of Youth Research, 1 (4) 11-26 Hammer, Torild see "Report on the situation in Norway" by Hogsnes, G. ,Council of Europe, Coord/young 11 revised Hammarström, A. (?) see "The social and family consequences and costs of the unemployment of young people", Reply to the questionnaire submitted by the Swedish Authorities, Council of Europe, Coord/young (96) 4 Hoikkala, Tommi (1991) Is There Youth as an Empirical and Social Category? in Ehrnrooth, Jari & Siurala, Lasse (eds.)
English: Total Africa Southern and Indian Ocean East Regional Africa West Central and Equatorial Caribbean ACP-OCT 415 199 71 63 47 36 48 463
French: Total Afrique Australe et Océan indien Orientale Régional Afrique Occidentale Centrale et Équatoriale Caraïbes ACP-PTOM 415 199 71 63 47 36 48 463
English: Scott Pearson provided records from Washington State.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: The size-class pattern of profitability varies greatly between industries.
French: Ainsi, dans cinq pays (Allemagne,
English: Secondly, the method used to calculate deficits must make allowance for the particular situation of those of the new Member States that have embarked upon the difficult task of reforming their pension systems.
French: Deuxièmement, la méthode utilisée pour calculer les déficits devrait tenir compte de la situation particulière des nouveaux États membres qui se sont engagés dans la tâche difficile de réformer leur système de pensions.
English: As has been reported in previous annual reports, the associated costs are not included in the capital master plan budget, but they will be presented to the General Assembly for its consideration once they are fully identified, carefully reviewed and verified in parallel with the capital master plan budget and schedule.
French: Comme on l'a signalé dans les rapports précédents, les coûts y afférents ne figurent pas dans le budget du plan-cadre, mais ils seront soumis à l'examen de l'Assemblée générale une fois qu'ils auront été définis, soigneusement étudiés et vérifiés par rapport au budget et au calendrier du plan.
English: Our greatest challenge has been, and I believe will continue to be, developing and maintaining an effective and appropriate means of coordinating and sharing information - and I don't mean for my department alone.
French: Jusqu'ici, notre plus grand défi a été, et restera je pense, l'élaboration et le maintien de mécanismes efficaces et appropriés de coordination et d'échange des renseignements, et cela ne s'applique pas seulement à notre ministère.
English: The Corporation would do this by basing both cost and revenue on competitive market forces rather than simply on the lowest cost option.
French: Il s’agirait, pour la Société, d’établir ses frais et ses revenus d’après les forces du marché concurrentiel plutôt que selon l’offre de prix la plus basse.
English: Several speakers stressed the important role of civil society organizations in the development of human settlements and recommended strengthening support so as to utilize fully the potential of those organizations.
French: Soulignant le rôle important des organisations de la société civile dans le développement des établissements humains, plusieurs intervenants ont recommandé d'accroître l'appui qui leur est accordé afin de tirer pleinement parti des possibilités qu'elles offrent.
English: Run "Self-diagnostic test" (see " Self-diagnostic for video ") for preliminary diagnostic on projection problem for video.
French: Exécutez le "test d'Auto diagnostic" (voir " Auto-diagnostic pour vidéo " ) pour le diagnostic préliminaire concernant les problèmes de projection pour la vidéo.
English: Collaborate Across Sectors ▪ Approach: Knowledge Development ▪ Documenting Experience of the Population Health Approach IV.
French: Stratégie ▪ Portée ▪ Buts proposés ▪ Approches et activités ▪ Élargir les travaux ayant trait aux facteurs déterminants ▪ Cibler les populations et les sous-populations ▪ Assurer une collaboration intersectorielle ▪ Développer les connaissances ▪ Documenter les acquis de l'approche axée sur la santé de la population IV.
English: • In 2003-04, a contribution was approved for a three-year project entitled "Multi-year Capacity Building".
French: • En 2003–2004, une contribution a été approuvée au titre d’un projet triennal intitulé « Multi-year Capacity Building ».
English:   3.1.2 Involving the Canadian public in CIHR peer review committees What we aim to achieve As a federal agency, CIHR has an ongoing responsibility to demonstrate to Canadians that tax dollars are spent wisely.
French:   3.1.2 Participation du public au sein des comités d'examen par les pairs des IRSC Ce que nous désirons accomplir Comme organisme fédéral, les IRSC ont une responsabilité constante de démontrer au Canadiens que leurs impôts sont bien dépensés.
English: accept a procedure for settling efficiently disputes arising from the improper or fraudulent use of TIR Carnets 2; agree that any serious or repeated non-compliance with the present minimum conditions and requirements shall lead to the authorization to issue TIR Carnets being revoked (as stipulated in paragraph 3 of the example authorization); comply strictly with the decisions of the competent authorities of ....
French: carnets TIR qu’elle [qu’il] a elle-même [lui-même] délivrés ou qui l’auront été par des associations étrangères affiliées à l’organisation internationale à laquelle elle [il] est elle-même [lui-même] affilié[e]; vi) À permettre aux autorités compétentes de vérifier tous les dossiers et les comptes tenus quant à l’administration du régime TIR; À accepter une procédure pour le règlement efficient des différends liés à l’utilisation indue ou frauduleuse des carnets TIR2; À accepter que tout manquement grave ou répété aux présentes conditions et prescriptions minimales entraîne la révocation de l’habilitation à émettre des carnets TIR (comme stipulé au paragraphe 3 de l’exemple d’habilitation); À respecter strictement les décisions des autorités compétentes [d...] ...
English: At various stages, this information is used by exploration companies to decide where to concentrate further exploration activity and, indeed, whether to proceed at all.
French: À différentes étapes, les données recueillies sont utilisées par les sociétés pour les aider à choisir leurs cibles d'exploration futures ou de les abandonner s'il le faut.
English: Kirby, Michael J.L. Article also available en français
French: Kirby, Michael J.L. Version anglaise de cet article
English: Key words: central sleep apnea, heart rate variability, atrial fibrillation.
French: Mots-clés : apnée centrale du sommeil, variabilité de la fréquence cardiaque, fibrillation auriculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: National Film Board of Canada Performance Report For the year ended March 31, 2001 Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: The Commission is authorised to negotiate agreements with third countries for mutual protection of registered labels.
French: La Commission est autorisée à négocier des accords avec les pays tiers pour la protection réciproque des labels enregistrés.
English: Centralized website for the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Children's Museum, the Canadian Museum, the Canadian War Museum and the Virtual Museum of New France. Feature-rich site also offers special areas for Student and Educator Resources .
French: Vidéos, jeux, activités, casse-têtes, cahier à colorier et tout ce qu'il vous faut pour apprendre davantage sur les Grands Lacs.
English: In particular, article 116 reads: “(1) The criminal legislation is applicable to everyone who commits a crime on the territory of the Republic of Macedonia.
French: En particulier, l'article 116 dispose que: «1) La législation pénale est applicable à quiconque commet un crime sur le territoire de la République de Macédoine.
English: Since the plan is fully funded on a net basis at the date of the interim cost certificate, the employer may not make any additional past service contributions.
French: Étant donné que le régime est capitalisé en totalité sur une base nette à la date du certificat de coût provisoire, l'employeur ne peut pas verser de cotisations supplémentaires pour services passés.
English: These are body chemicals that act as neurotransmitters or signaling substances.
French: Ce sont des corps chimiques qui agissent comme des neurotransmetteurs ou de signalisation substances.
English: Ms. Gnacadja said that she welcomed the fact that the Women's Bureau had been elevated to a Department, but lamented the lack of de facto change, and stressed the Committee's desire to see genuine progress.
French: Mme Gnacadja se félicite de l'élévation du Bureau des affaires féminines au rang de Département, mais déplore l'absence de changement concret, et souligne le désir du Comité de voir de réels progrès.
English: TISSUES Source Registration Establishment licensing (EL) 1 10 1 18 11 25 42 5 4 3 EL based on HC inspection 38 25 2 0 1 EL based on 3rd party Inspection 21 21 17 7 2
French: Importateur / Distributeur Enregistrement Option 1 La plus souhaitable 2 ème choix 3 ème choix La moins souhaitable CLASSEMENT Licence d’établissement (LE) Option 2 LE en fonction de l’inspection de SC Option 3 LE en fonction de l’inspection par un tiers Option 4
English: Canadian Institute for Health Information / Institut canadien d'information sur la santé Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment / Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé Advisory Committee on Governance and Accountability of the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health / Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence des sous-ministres de la Santé Statistics Canada - Health Statistics Division / Division de la statistique de la santé de Statistique Canada
French: Institut canadien d'information sur la santé/ Canadian Institute for Health Information Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé/ Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence des sous-ministres de la Santé/ Advisory Committee on Governance and Accountability of the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health
English: Of those imports, 53 percent were shipped from the United States and 46 percent from the rest of the world; less than 1 percent originated in Mexico.
French: Ces importations au Canada ont été faites en provenance des États-Unis dans une proportion de 53 p. 100 et en provenance du reste du monde dans une proportion de 46 p.
English: And finally, in that context, I believe we need to review existing CHA dispute avoidance mechanisms to make them more transparent and inclusive and to ensure enforcement is more consistent and evidence-driven.
French: En définitive, dans ce contexte, je crois que nous devons revoir les mécanismes de prévention des différends actuellement prévus dans la Loi canadienne sur la santé pour les rendre à la fois plus transparents et plus inclusifs.
English: The CRRF vision, mission and objectives are well communicated--The CRRF communicates its vision, mission and objectives to external stakeholders through its web site and various publications.
French: La vision, la mission et les objectifs de la FCRR sont bien communiqués --La FCRR communique sa vision, sa mission et ses objectifs aux intervenants externes par l'entremise de son site Web et de diverses publications.
English: – Oral Question (B6-0133/2004) by Ivo Belet and Doris Pack, on behalf of the PPE-DE Group, on a framework for the balanced development of football in the EU;
French: - question orale (B6-0133/2004) de M. Belet et Mme Pack, au nom du groupe PPE-DE, sur un encadrement pour le développement équilibré du football dans l’Union européenne;
English: 208.6 204.7 215.1 Statutory programs – Atlantic offshore
French: 208,6 204,7 215,1 Programmes législatifs – au large des côtes de l'Atlantique
English: Obligations under the Fourth Geneva Convention include provision of security, food and medical services and the facilitation of emergency services.
French: Les obligations découlant de la Quatrième Convention de Genève comprennent la garantie de sécurité, la fourniture de vivres et de services médicaux et la facilitation des services d'urgence.
English: She asked if it would be helpful to provide that kind of information.
French: Elle demande s'il serait utile de fournir ce genre de renseignements.
English: And the Task Force is aware that the development assistance window will not grow in the immediate future as the government strives to get its fiscal house in order.
French: Le Groupe est bien conscient que l'enveloppe budgétaire réservée à l'aide au développement ne sera pas majorée dans les prochaines années puisque le gouvernement s'efforce de mettre de l'ordre dans ses propres affaires financières.
English: "Businesses are increasingly recognising the direct and indirect commercial benefits of having a diverse workforce at all levels of the organisation."
French: « Les entreprises reconnaissent de plus en plus les avantages commerciaux directs et indirects de la diversité de la main-d’œuvre à tous les niveaux de l’organisation.
English: In exchange for the return of inspectors to Iraq and the establishment of a long-term monitoring system, Baghdad could have speedily obtained the suspension, and then the lifting, of sanctions.
French: En échange du retour des inspecteurs en Iraq et de la mise en œuvre d'un contrôle à long terme de 1'Iraq, Bagdad pouvait obtenir rapidement la suspension puis la levée des sanctions.
English: There is evidence in comparing the Canadian and U.S. venture capital markets that the difference in access between the two markets is focussed in the expansion and later stages of activity where the percentage of total of investment in the U.S. significantly exceeds that in the Canadian market.
French: La comparaison du marché du capital-risque du Canada et de celui des États-Unis montre clairement que les différences entre les deux marchés quant à l'accès au capital-risque sont surtout manifestes pour les entreprises en croissance et pour les entreprises en expansion avancée, stades où les entreprises bénéficient d'un pourcentage de l'investissement total nettement plus élevé sur le marché américain que sur le marché canadien.
English: Aldea Communications, Internet Code of Conduct; 7 November 1997.
French: Aldea Communications, Internet Code of Conduct, 7 novembre 1997.
English: That is fundamental for a stable and forward-looking country.
French: C'est indispensable pour un pays stable et tourné vers l'avenir.
English: (c) Include gender perspectives and measurable gender-specific targets in all programmes and projects on ICT for development, as well as specific activities, as appropriate, for women and girls as active users of information;
French: c) Introduire une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et des objectifs mesurables y relatifs dans tous les programmes et projets sur la télématique au service du développement et prévoir également des activités spéciales, le cas échéant, pour les femmes et les filles en tant qu'utilisatrices actives de l'information;
English: These estimates are considerably lower than expected.
French: Ces estimations sont considÃ©rablement plus basses que ce Ã quoi on s'attendait.
English: The Commission also cited various American studies that found chain ownership had led to a decline in the vitality of editorial content and to less and shorter coverage of news stories.
French: » [traduction libre] La Commission avait également cité diverses études américaines qui avaient conclu que la concentration massive avait entraîné une diminution de la vigueur du contenu rédactionnel et une couverture plus succincte et plus limitée de la nouvelle.
English: Tetris Arena is the game that you've got hooked on for hours so many times, now more modern and fully updated. If you've always got hooked on Tetris, now you can't miss out, and you should try this new version of Tetris Arena in which you'll find up to four different ways to be able to configure it yourself.
French: Unreal Tournament 2003 Patch est un patch qui corrige les erreurs du fameux jeux d’action dans lequel votre mission consiste à avancer dans les niveaux en neutralisant vos ennemis avec les armes que vous trouverez sur votre passage.
English: Communications ""Jatras" for Women Sanghams Development (Last modified: 1999/11/28) Project number 900351 Total amount CAD$24,015 Duration 12 months 215.
French: Communications ""Jatras" for Women Sanghams Development (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900351 Budget total CAD$24,015 Durée 12 mois 215.
English: Brunei Darussalam is committed to the promotion of arms control and disarmament for the maintenance of regional and international peace and security.
French: Le Brunéi Darussalam adhère aux principes de la maîtrise des armements et du désarmement dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 883654 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The Licensee holds NTA Licence No. 883655 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: La licenciée détient la licence no 883654 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licenciée détient la licence no 883655 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Table- 13.9 Public Expenditure on Education in India (In million)
French: Dépenses publiques d'éducation en Inde (en millions)
English: The Forum may accordingly decide for practical and political reasons not to put this conclusion to the test in the beginning and, rather, advance along a voluntary road in relation to the States.
French: C'est pourquoi l'Instance pourrait décider, pour des raisons d'ordre pratique et politique, de ne pas choisir cette voie au début, mais d'avancer plutôt sur une base volontaire dans ses relations avec les États.
English: Dance Base programs the dance seasons at the Traverse Theatre in Edinburgh.
French: Dance Base établit la programmation des saisons de danse au Traverse Theatre d’Édinburgh.
English: He recommended that her redress be denied.
French: Il a recommandé que sa demande de redressement de grief soit rejetée.