ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANARIE — Phase III The overall objectives of this program are to enhance the productivity and competitiveness of Canadian industry, especially innovative Canadian ICT companies, and with an emphasis on priority (public and private) sectors of the economy (such as electronic commerce, learning, telehealth and intelligent systems) to catalyze the development and diffusion of technologies, applications and services that underpin or use advanced Internet infrastructure, such as CA*Net 3, and that are based on open-systems standards.
French: CANARIE — Phase III Ce programme améliore la productivité et la compétitivité de l'industrie canadienne, en particulier les entreprises novatrices en technologies de l'information et des communications. Il met l'accent sur les domaines prioritaires (publics et privés) de l'économie (par exemple, le commerce électronique, l'apprentissage, la télésanté et les systèmes intelligents) pour stimuler le développement et la diffusion des technologies, des applications et des services qui soutiennent ou utilisent l'infrastructure Internet de pointe, comme CA*Net 3, et qui reposent sur des normes de système ouvert.
English: The PNR for Ms. Ramsay was created on February 12, 2001.
French: Le DP de Mme Ramsay a été créé le 12 février 2001.
English: Since the start of the second intifada in September 2000, some 600 to 700 Palestinians had been killed and over 15,000 injured.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada en septembre 2000, quelque 600 à 700 Palestiniens ont été tués et plus de 15 000 autres blessés.
English: • University of Alaska Anchorage Alaska Stream Team: Educational Level Water Monitoring Field Guide. http://aquatic.uaa.alaska.edu/EducationTraining.htm
French: • University of Alaska Anchorage Alaska Stream Team - un guide d'excursion pédagogique pour la surveillance de l'eau (en anglais seulement) http://aquatic.uaa.alaska.edu/EducationTraining.htm
English: 0403.10 - Yogourt 0403.10.20 --- Over access commitment Y 0403.90 - Other --- Powdered buttermilk: 0403.90.12 ---- Over access commitment --- Other:
French: 0403.10 - Yoghourt 0403.10.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0403.90 - Autres --- Babeurre en poudre : 0403.90.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Autres :
English: 5.9 The complainant notes that the State party at no point contested that he was detained and tortured.
French: 5.8 Le requérant note que l'État partie n'a contesté à aucun moment qu'il avait été placé en détention et torturé.
English: He brings them into intimate union with Christ, so that He is the principle of the Church's unity.
French: Il est certain qu'une telle division s'oppose ouvertement à la volonté du Christ.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 75030-06-0013 Vendor: iAnywhere Solutions Reference Number: 75030-06-0013 Contract Date: May 11, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 75030-06-0013 Nom du vendeur : iAnywhere Solutions Numéro de référence : 75030-06-0013 Date du contrat : 11 mai 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 juillet 2006 au 30 juin 2007 Date de livraison : 1 juillet 2006 Valeur du contrat : 18 810,77 $ Commentaires :
English: Quebec, Santé et Services sociaux.
French: Québec, Santé et Services sociaux.
English: I was moved to hear them speak of their desire to work together to eliminate racism in our society.
French: J’ai été émue par leur volonté de travailler ensemble à la suppression du racisme dans notre société.
English: Younger students were more likely to worry about body image than older students (in the same grade level).
French: Les étudiants plus jeunes sont plus susceptibles de s'inquiéter de leur image corporelle que les étudiants plus âgés (du même niveau scolaire).
English: Narciso Ntugu Abeso Oyana
French: M. Narciso Ntugu Abeso Oyana
English: Check participants' language, dietary and other special requirements.
French: Renseignez-vous sur la langue des participants, leurs exigences diététiques et autres.
English: The comments received represented the interests and concerns of provincial and territorial governments, aboriginal groups, non-governmental organizations, industry groups, academia and individuals.
French: Les commentaires reçus font part des intérêts et des préoccupations des administrations provinciales et territoriales, des groupes autochtones, des ONG, des groupes sectoriels, du milieu universitaire et des particuliers.
English: Who can apply Interested candidates must be legally entitled to work in Canada.
French: Cependant, il est maintenant trop tard pour faire une demande d’emploi pour l’été 2007.
English: Fundamental to the system in the U.S. and Canada as it relates to rail transportation in connection with a movement by sea is the right of each ocean carrier to enter into an agreement with the rail carrier that allows the ocean carrier to choose the level of protection it needs and desires for its cargo.
French: Un des éléments fondamentaux de ce régime, s'agissant d'un transport ferroviaire couplé à un transport maritime, réside dans le droit de tout transporteur maritime de conclure avec le transporteur ferroviaire un accord lui permettant de choisir le niveau de protection qu'il juge nécessaire et souhaitable pour la marchandise.
English: A host of information is available about Canada on the Web, including the Government of Canada's main site.
French: On peut trouver beaucoup d'information sur le Canada dans le Web, y compris le site principal du gouvernement du Canada, au www.gc.ca.
English: Visit to Bohinjska Bela Military Mountain School and Barracks
French: Visite de l’Ecole militaire de haute montagne de Bohinjska
English: The Bureau proposed that no further action should be taken on this complaint.
French: Le Bureau propose de classer cette plainte.
English: Information on international meetings organised by the Party concerned.
French: - 71 adresses où ces documents sont disponibles.)
English: Arriving at a core list of issues and and difﬁcult task. recommendations that all partners agreed on also meant that ideas some felt passionately about were lost. Ultimately all members had to compromise.
French: Toutefois, comme les priorités varient grandement entre les régions et à l’intérieur de celles-ci, beaucoup de temps et d’efforts il a fallu beaucoup de temps et d’efforts pour parvenir à un consensus. pour parvenir à un consensus.
English: The 2008 appointment of a new Deputy Regional Director, based in Bangkok, is expected to strengthen the planning, monitoring and reporting of the regional programme and the regional service centres.
French: La nomination en 2008 d'un nouveau directeur régional adjoint basé à Bangkok devrait se traduire par une amélioration du dispositif de planification, de suivi et d'établissement de rapports du programme régional et des centres de services régionaux.
English: The priorities for 2007 were to implement the simplification programme, monitor the quality of impact analyses, improve compliance with Community law and launch an ambitious strategy aimed at reducing the administrative burden.
French: Élaboration des politiques Les instruments visant à garantir l’application d’une législation de haute qualité ont été renforcés en 2007. Les nouvelles initiatives de la Commission ont été préparées au moyen d’une analyse d’impact intégrée et d’une consultation des différents experts et parties
English: Experts regard greater investment in primary health care as crucial, and it is noteworthy that spending on first-level care increased from approximately 15 % of CCSS's total spending in 1997 to 20 % of the total in 2000.
French: Les spécialistes estiment qu'il est essentiel de renforcer les investissements au premier niveau de protection médicale et l'on a déployé à cet égard des efforts qui font que, de 1997 à l'année 2000, les dépenses totales consacrées au secteur de la santé sont passées de 15 à 20 %.
English: The results will be extrapolated to provide an overview of total costs for different emissions reduction scenarios on a global scale.
French: Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir un aperçu des coûts totaux pour différents scénarios de réduction d'émissions à l'échelle mondiale.
English: Definitions, Acronyms and Abbreviations References Appendix B:
French: Définitions, acronymes et abréviations Références Annexe B :
English: A brief review of recently organised exhibitions of Byzantine art in Greece will allow me to investigate whether they have adopted such a perspective or not and if not what remains possible in this direction.
French:   Un bref récapitulatif des récentes expositions d’art byzantin en Grèce me permettra de savoir si elles ont été conçues dans la même optique et sinon, dans quelle mesure il est possible de les orienter dans cette voie.
English: Evolis 10th anniversary: Pebble Black Edition, 200 cards and 1 color ribbon included! An all-in-one package at a very special price!
French: Pour ses 10 ans, Evolis propose Pebble "Black Edition" avec 200 cartes et un ruban couleur à prix spécial!
English: Depending on the source of your heartburn problems, there are a number of preventative measures you can take, including watching how you sleep, managing stress and altering your diet.
French: Selon la source de vos problèmes de brûlures d’estomac, il existe plusieurs mesures préventives que vous pouvez suivre, entre autres les habitudes de sommeil, la gestion du stress et la modification du régime alimentaire.
English: About the Collections Our permanent collection contains craft of the province, both traditional and contemporary.
French: Renseignements sur les collections Our permanent collection contains craft of the province, both traditional and contemporary.
English: • It welcomed the Mecca declaration on Iraq issued on 20 October 2006.
French: • Se félicite de la teneur du Document de La Mecque concernant la situation en Iraq, en date du 20 octobre 2006.
English: • Hong Kong collects a trade declaration tax of HK$2.00 (i.e. $0.29) for shipments valued under HK$4,000 (i.e. $582) and an extra HK$0.50 (i.e. $0.07) for each additional value of $1000 (i.e. $145) on all imports except transhipments.
French: • Hong Kong perçoit une taxe de déclaration commerciale de 2,00 $HK (0,29 $) sur les expéditions évaluées à moins de 4 000 $HK (582 $), plus 0,50 $HK (0,07 $) par tranche additionnelle de 1 000 $ (145 $) et ce, pour toutes les importations à l'exception des transbordements.
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolutions A/C.2/61/L.6 and A/C.2/61/L.7.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente les projets de résolution A/C.2/61/L.6 et A/C.2/61/L.7.
English: Clamant's counsel in support of that position cites CUB 19034 (Burton) where, following a strike by a union the employer closed its plant before the claimant was given the choice of honouring or crossing a picket line.
French: L'avocat de la prestataire cite, pour appuyer cette position, le CUB 19034 (Burton) dans lequel l'employeur, suite à une grève syndicale, a fermé son usine avant que le prestataire n'ait le choix de respecter ou de traverser la ligne de piquetage.
English: The analysis of antigen E of ragweed pollen by polyacrylamide gel electrophoresis in sodium dodecyl sulfate (SDS) resulted in the demonstration of two subunits of molecular weights of about 20 000 and 14 500.
French: L'analyse de l'antigène E du pollen de l'herbe à poux (Ambroisie) par électrophorèse sur gel de polyacrylamide dans le dodécylsulfate de sodium (SDS) a montré la présence de deux sous-unités dont les poids moléculaires sont d'environ 20 000 et 14 500.
English: General Motors started in 2002 to think about outsourcing the worldwide spare parts supply for vehicles of the brand OPEL, which have not been produced for more than 12 years, as far as possible to an external service provider.
French: En 2002, la GENERAL MOTORS commença des réflexions de détacher, à quelques détails près, l'approvisionnement de pièces de rechange mondial pour les véhicules de la marque Opel ne pas produits depuis 12 ans à un prestateur de service externe.
English: The relevant national governments must decide between the challenges of security of supply, economic competitiveness and climate protection.
French: Les gouvernements nationaux concernés doivent faire un choix entre les défis qui ont trait à la sécurité de l'approvisionnement, la compétitivité économique et la protection du climat.
English: The regulations take into account the time that is required to plan, design, construct, and test the new equipment that many refiners are required to install.
French: Le règlement tient compte du temps nécessaire pour planifier, concevoir, fabriquer et mettre à l'essai le nouveau matériel que de nombreux raffineurs sont obligés d'installer.
English: 2002 Canada Export Awards Members of the Selection Committee: Ms. Moya Cahill President Pan Maritime Energy Services Inc. www.panmaritime.nf.ca Mr. Peter Charbonneau Partner SkyPoint Capital Corporation www.skypointcorp.com Mr. Jean-Louis Fortin Executive Director National Association of (French) Book Publishers www.anel.org Mr. Francis Fox President - Canada East, Rogers AT&T Wireless Chairman, Rogers Telecommunications Quebec Inc. www.rogers.com Mr. John Gero Assistant Deputy Minister International Business and Chief Trade Commissioner Department of Foreign Affairs and International Trade www.infoexport.gc.ca Mr. John Hutchison Vice-President for SME Services Export Development Canada www.edc.ca Ms. Mary Elizabeth Jamieson President Native Management Services Ms. Julia Keatley President Keatley Film Ltd.
French: Membres du jury de sélection pour l'année 2002 Mme Moya Cahill Présidente Pan Maritime Energy Services Inc. www.panmaritime.nf.ca M. Peter Charbonneau Partenaire SkyPoint Capital Corporation www.skypointcorp.com M. Jean-Louis Fortin Directeur général Association nationale des éditeurs de livres www.anel.org M. Francis Fox, c.r., C.P. Président - Est du Canada, Rogers AT&T Communications sans fil  Président du conseil, Rogers Télécommunications Québec Inc. www.rogers.com M. John Gero Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et délégué commercial en chef Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.infoexport.gc.ca M. John Hutchison Vice-président, Services aux PME Exportation et développement Canada www.edc.ca Mme Mary Elizabeth Jamieson Présidente Native Management Services Mme Julia Keatley Présidente Keatley Film Ltd.
English: A new type of ethical engagement, where both parties contribute on equal terms (a level playing field) is required to move forward in a positive way.
French: Une nouvelle forme d'obligation morale, en vertu de laquelle les deux parties contribuent à égalité de conditions (selon des règles du jeu équitables) s'impose si l'on veut progresser.
English: Personally speaking, in addition to our public safety and law enforcement role, so far I have also been involved in wildlife management in a range of projects aiming to learn about, monitor and protect the animal populations in the park, and also in preparing environmental assessment screenings for various park projects.
French: En ce qui me concerne, en plus de jouer un rôle dans les domaines de la sécurité publique et l’application de la loi, j’ai également participé à la gestion de la faune dans le cadre de divers projets visant à connaître, à surveiller et à protéger les populations animales dans le parc. J’ai aussi participé à la préparation d’examens environnementaux préalables pour divers projets du parc.
English: Feedback from victims has been positive.
French: Leurs commentaires sur cette expérience ont été favorables.
English: Canada has enjoyed the best employment growth and real GDP growth record in the G-7 since 1996, low and stable inflation, a significant decline in net foreign debt as a percentage of GDP, and a substantially reduced public debt burden.
French: Le Canada est le pays du G-7 qui a enregistré la plus forte hausse de l’emploi et du PIB réel depuis 1996, en plus de bénéficier d’une inflation faible et stable, d’un recul marqué de sa dette extérieure nette en pourcentage du PIB et d’un fardeau de la dette publique nettement réduit.
English: In ASP, specific strategies have been designed for enrolling girls, giving them a chance to complete their primary education.
French: Dans le cadre de l'ASP, des stratégies spécifiques ont été élaborées pour inscrire les filles à l'école et leur donner une chance d'achever leurs études primaires.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) indique qu'il est donc défavorable.
English: With declining markets, active management has continued through 31 March 2008 to provide outperformance that has resulted in smaller losses than would have been experienced had indexation been implemented.
French: Les marchés restant orientés à la baisse, le portefeuille a continué d'être géré activement jusqu'au 31 mars 2008 avec des résultats meilleurs (c'est-à-dire des pertes moindres) que ceux qu'aurait donné une gestion passive.
English: - Design of income-generating project and activity for persons with disabilities;
French: - Conception de projets et d'activités génératrices de revenus pour les personnes handicapées.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chili, Chine, Chypre, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Iles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe
English: • schools (primary, elementary, secondary)
French: • Écoles (primaire et secondaire)
English: Reallocation of resources during temporary workload pressures:
French: Réaffectation des ressources lors de pressions temporaires sur la charge de travail :
English: Experience has shown that summary records prepared by each delegation tend to overemphasize the point of view of the delegation and understate or oversimplify the views of other delegations.
French: L'expérience montre que les comptes rendus succincts établis par les délégations nationales ont tendance à insister exagérément sur le point de vue de la délégation rédactrice, et à sous-estimer ou simplifier à outrance celui des autres délégations.
English: • social environments
French: • de promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution21.
English: DKDD is involved in producing shows, publishing and artist management not only for singers but also for comedians.
French: DKDD s'occupe de spectacles, d'édition, de gérance d'artistes, non seulement dans le domaine de la chanson, mais également dans le domaine de l'humour.
English: Sixth instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: Stressing the importance of free, fair, inclusive and credible elections in May 2002 to the long-term stability of Sierra Leone and stressing also the responsibility of all participants to promote the protection, safety and effective security of civilians in the forthcoming elections, in accordance with international standards,
French: Soulignant l'importance que revêt l'organisation, en mai 2002, d'élections libres, justes, crédibles et sans exclusive pour la stabilité à longue échéance de la Sierra Leone et insistant aussi sur la responsabilité qu'auront tous les participants de veiller à assurer la protection et la sécurité effective des civils pendant les prochaines élections, conformément aux normes internationales,
English: Not that I believe the Commissioner to be in favour of such tendencies, but there are many voices that are now demanding more trade barriers in order to stop imports from China.
French: Non pas que je pense que le commissaire y soit favorable, mais parce que de plus en plus de voix réclament maintenant davantage de barrières commerciales afin de bloquer les importations chinoises.
English: • an increase of $6.0 million for Genomics-based research under the CBS program;
French: • une augmentation de 6,0 millions de dollars au titre de la recherche en génomique dans le cadre du programme de la SCB;
English: The Simpsons (Fri) X:
French: The Simpsons (Ven) X:
English: The Committee expresses concern about the situation of rural women, particularly in view of their extreme poverty and lack of access to health, education, credit facilities and community services.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet de la situation des femmes rurales, compte tenu en particulier de leur extrême pauvreté et du manque d'accès aux soins de santé, à l'éducation, au crédit et aux services communautaires.
English: In turn, this has a negative impact on immigration policy, and has serious gender, race and class implications.
French: Les conséquences de ces débats sont désastreuses pour les politiques en matière d’immigration, et notamment en ce qui concerne les considérations afférentes au sexe, à la race ou aux classes.