ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. William Means and other participants recommended that existing human rights mechanism and jurisprudence as they relate to treaties be given immediate and thorough study with the objective of further recommendations on the creation of an international body with the mandate of receiving and hearing disputes over treaties and constructive arrangements entered into between indigenous peoples and States.
French: M. William Means et d'autres participants ont recommandé que les mécanismes relatifs aux droits de l'homme existants et la jurisprudence concernant les traités fassent rapidement l'objet d'études approfondies en vue de formuler de nouvelles recommandations sur la création d'un organe international qui serait chargé de statuer sur les litiges dont il serait saisi concernant des traités et arrangements constructifs conclus entre des peuples autochtones et des États.
English: Consultative document containing an overall evaluation of its ongoing activities in the area of equal opportunities and its action plan for the coming years, including a draft proposal for the necessary changes to the Staff Regulations.
French: Action 47-51 Octobre 2000: document de consultation contenant une évaluation globale des activités en cours dans le domaine de l'égalité des chances ainsi qu'un plan d'action pour les années à venir, incluant un projet de proposition concernant les modifications nécessaires du statut du personnel.
English: time from start of therapy to progression of the disease.
French: durée entre le début du traitement et la progression de la maladie.
English: In dealing with the possession of rough diamonds, if passed, Section 394 would make it an offence for a person to possess rough diamonds that the police had reasonable and probable grounds to believe were stolen and there was no evidence to the contrary.
French: En ce qui a trait à la possession de diamant bruts, si l’article 394 était adopté, toute personne trouvée en possession de diamants bruts que la police a des motifs raisonnables et probables de croire qu’ils ont été volés, et en l’absence de preuve du contraire, serait coupable d’une infraction.
English: Multicultural Identity in the New World Economy and a fellow of The German Marshall Fund.
French: Multicultural Identity in the New World Economy (L'Avantage de la diversité : le multiculturalisme dans la nouvelle économie mondiale) et fait partie du fonds Marshall allemand.
English: The solid and long-standing trend towards global abolition of the death penalty identified in previous reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council and to the Human Rights Council continues.
French: L'évolution très marquée de longue date vers l'abolition de la peine capitale que le Secrétaire général avait parfaitement identifiée dans ses précédents rapports au Conseil économique et social et au Conseil des droits de l'homme se poursuit.
English: Please list sub-contracts with United Nations Organizations or Intergovernmental Organizations in the “cooperating agencies” section.
French: Enumérer les contrats de sous-traitance conclus avec des organismes de l'ONU ou des organisations intergouvernementales à la section relative aux organismes de coopération (« cooperating agencies » ).
English: These agreements and measures equally have implications for traditional medicine.
French: Ces accords et mesures ont également des incidences sur la médecine traditionnelle.
English: Montreal The term ‘registration program’ has taken on a new meaning due to a new ASD program presented by the DPSR (Downstream Petroleum Sector Review program, Measurement Canada 2000-02).
French: Montréal Le terme ‘programme d’enregistrement’ a pris une autre signification avec le nouveau programme AMPS présenter par le ESPA (Examen du Secteur Pétrolier Aval, Mesures Canada 2000-02).
English: Railway undertakings shall publish each year a report on their service quality performance together with their annual report.
French: Les entreprises ferroviaires publient chaque année un rapport sur leurs performances en matière de qualité du service, qui accompagne leur rapport annuel.
English: Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream a gender perspective in its policies and programmes, in particular by:
French: Prie les gouvernements d'encourager le secteur financier à intégrer une dimension spécifiquement féminine dans leurs politiques et programmes, notamment :
English: A 1996 Wilderness Study found that visitors to the Alsek River valley in Kluane National Park in the Yukon strongly supported the preservation of the Park's natural environment and cherished its undisturbed ecosystems and pristine views.
French: Une étude sur la nature sauvage menée en 1996 a révélé que les visiteurs de la vallée de la rivière Alsek dans le parc national du Canada Kluane au Yukon appuyaient la préservation de l'environnement naturel du parc et chérissaient ses écosystèmes inaltérés et ses panoramas splendides.
English: Various studies show that women are the principal producers of food for their households.
French: Il ressort de diverses études que les femmes assument au premier chef la responsabilité de la production destinée à l'alimentation des membres de la famille.
English: We have little understanding of the risks of leaving the community to give birth.
French: Le risque lié au fait d'accoucher en dehors de son milieu a été peu étudié.
English: 8 votes | 89 views | 1 com.
French: 22 votes | 547 views | 0 com.
English: Scope includes not only financial management, but effectiveness & efficiency of service delivery and organization-wide controls required.
French: La portée de leur rôle ne se limite pas à la gestion financière, mais comprend également l'efficacité et l'efficience des services offerts et des contrôles exigés dans l'ensemble de l'organisme.
English: preference to certain CO2 reduction technologies (e.g. dieselisation, hybridisation) over others.
French: venir, être moins sujet à modification que la masse.
English: (iv)A Chairman to be appointed by the Governor-in-Council.
French: D'un président qui sera nommé par le gouverneur en conseil
English: For more than three decades, the tendency has been to decrease the technical division of labour and give workers a wider scope of activities.
French: Pendant plus de trente ans, la tendance a été de réduire la division technique du travail et de confier aux travailleurs un éventail plus vaste de tâches.
English: Status Report on Howell's Triteleia, Triteleia howellii, in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le tritéléia de Howell (Triteleia howellii) au Canada.
English: Science-based tools and approaches Effective decisions and management actions to conserve and rehabilitate ecosystems are based on the scientific understanding gained through monitoring and research.
French: Des approches et des outils axés sur la science Les décisions et les mesures administratives efficaces qui visent à conserver les écosystèmes et à les remettre en état reposent sur la compréhension scientifique issue de la surveillance et de la recherche.
English: Gary Sawchuk Gary Sawchuk is a member of the Policy Research Initiative (PRI), where he participates in projects and undertakes research related to North American integration.
French: Gary Sawchuk Gary Sawchuk est membre du Projet de recherche sur les politiques (Bureau du Conseil privé) où il participe à des projets et entreprend des recherches sur l’intégration nord-américaine.
English: The government either has little faith in Canadians, which I simply cannot countenance, or has no confidence in its ability to lead Canadians.
French: Ou bien le gouvernement ne fait guere confiance aux Canadiens, ` ce que je ne saurais admettre, ou bien il n’a pas confiance en sa ´ ` capacite de diriger les Canadiens.
English: An enhancement of disability benefits under the Canada Pension Plan available to longtime contributors.
French: L’amélioration des prestations d’invalidité prévues par le Régime de pensions du Canada à la disposition des cotisants de longue date.
English: I have visited Gaza, because my daughter worked there for several years with the UN, and I know that when the kind of trouble that everyone in Israel is suffering from occurs now, when the borders are closed, Palestinian produce cannot move out of the Gaza Strip.
French: J'ai visité Gaza car ma fille y a travaillé pendant plusieurs années avec les Nations unies et je sais que lorsque le genre de problème que tout le monde connaît en Israël arrive, quand les frontières sont fermées, les produits palestiniens ne peuvent pas sortir de la Bande de Gaza.
English: Paul Scotchman President, Western Indian Agricultural Producers Association Kamloops, British Columbia, 15 June 1993
French: Paul Scotchman Président, Western Indian Agricultural Producers Association Kamloops (Colombie-Britannique), 15 juin 1993
English: DMC will be asked to make a decision on whether to approve the next phase of the project, namely implementation of the recommended option; in doing so, DMC is making a decision on the priority of the issue and the allocation of resources to its implementation.
French: L’un des principes directeurs clés, énoncé au chapitre 1 du Manuel, concerne le fait qu’on doit tenir compte de tous les commentaires reçus au cours du processus consultatif dans un document que l’on met à la disposition des personnes consultées.
English: For the benefit of the participants he then identified the active components of this traditional medicinal substance and outlined what is currently known about its pharmacological efficacy.
French: Donnant dabord la description des composés actifs présents dans le bois de velours, le docteur Sim a ensuite présenté un aperçu de ce que nous connaissons présentement sur lefficacité pharmacologique de cette substance.
English: These numbers have recently increased dramatically.
French: Le nombre de réfugiés a considérablement augmenté ces derniers temps.
English: Since June, US and world stock markets have declined by around 20% in dollar terms.
French: Depuis juin, les places boursières des États-Unis et du monde entier ont baissé d'environ 20% en terme de dollar.
English: The Environmental Agency has rejected its participation three times on the grounds that the EPA explicitly articulates entities with status of side-participant in the procedure of environmental consent, inter alia, also NGOs operating in the public interest in the environmental area.
French: L'Agence pour l'environnement a rejeté à trois reprises sa participation au motif que la loi relative à la protection de l'environnement indique explicitement quelles entités bénéficient du statut de partie jointe à la procédure d'octroi d'un agrément environnemental, entre autres les ONG œuvrant pour la protection de l'environnement dans l'intérêt général.
English: This provision can therefore be seen as transitional.
French: On peut donc comprendre cette disposition comme une clause transitoire.
English: There will be emphasis on smaller, mobile systems and there will continue to be developments in x-ray tubes and other innovative x-ray sources.
French: L’accent sera mis sur les systèmes plus petits, mobiles, et de nouveaux tubes à rayons X ainsi que d’autres sources de rayons X seront mis au point.
English: However, despite the absence of a joint European position on antimissile defence and the changing nature of the problem over the last two years, there are several factors which the European states have in common.
French: Mais, même s’il n’existe pas de position européenne unique sur la défense antimissile, et que les données du problème ont beaucoup évolué au cours de ces deux dernières années, il est tout de même possible d’identifier plusieurs facteurs communs dominants.
English: With that support, those new entities bring together the Organization's political, security, development and human rights components in an integrated approach to addressing the tremendous challenges in post-conflict situations.
French: Grâce à cette aide, ces nouvelles entités réunissent les composantes politique, de sécurité, de développement et des droits de l'homme de l'Organisation dans une démarche intégrée afin de répondre aux défis énormes que posent les situations d'après conflit.
English: There are important caveats.
French: Il faut toutefois se montrer prudent.
English: University-Industry Partnership Awards (October 28, 2002) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Conference Board of Canada announced the winners of the Synergy Awards for Innovation.
French: Prix pour les partenariats universités-industrie (28 octobre 2002) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conference Board du Canada ont dévoilé le nom des lauréats des prix Synergie pour l'innovation.
English: These were submitted to the eleventh session of the Program and Budget Committee (PBC) (June 25 to 28, 2007) through document WO/PBC/11/8.
French: Ces dispositions ont été présentées dans le document WO/PBC/11/8 au Comité du programme et budget (PBC), à l’occasion de sa onzième session tenue du 25 au 28 juin 2007.
English: Table 2, below, shows the contributions of the different funding sources to these 51 grants: CIHR funded 14 of these (27%) (the 14 receiving the highest ratings in peer review6) while the Institutes and the partners funded the remaining 37 (73%).
French: Le Tableau 2, ci-dessous, montre les contributions des différentes sources de financement à ces 51 subventions : les IRSC ont financé 14 de ces subventions (27 %) (les 14 les mieux cotées à l'examen par les pairs5), et les instituts et les partenaires, les 37 autres (73 %).
English: This process should continue, with due attention to the proviso above concerning the needs of developing countries and requirements identified in the intergovernmental process.
French: Ce processus devrait se poursuivre, en tenant dûment compte toutefois de la nécessité de répondre aux besoins des pays en développement et aux demandes des organes intergouvernementaux.
English: • Identity, Uses and Sources of Exposure
French: • Caractéristiques, utilisations et sources d'exposition
English: Please elaborate on any steps taken towards that end.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures qui ont été éventuellement prises à cette fin.
English: May 10, 2001 March 31, 2010 4) Description of Transfer Payment Program: The Atlantic Innovation Fund (AIF) focuses on increasing research and development linked to economic development and commercialization objectives in areas that are of strategic importance to the region, particularly those that support the growth of strategic sectors/clusters.
French: 1) Programme de paiements de transfert Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) - Voté 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 10 mai 2001 Le 31 mars 2010 4) Description du programme de paiements de transfert Le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) a pour mission d'accroître la recherche-développement liée aux objectifs de développement économique et de commercialisation dans des secteurs qui ont une importance stratégique pour la région, en particulier ceux qui favorisent la croissance de secteurs ou de grappes stratégiques.
English: - the laws of the Russian Federation "On the Social Security of Citizens Affected by Radiation in Consequence of the Accident at the Chernobyl NPP" and "On the Social Security of Citizens Who Suffered in Consequence of the Chernobyl Catastrophe" (12 May 1991).
French: 5 213 sont hospitalisées pour être examinées, le but des médecins étant d'effectuer un diagnostic précis de leurs affections, car celles-ci ne sont pas liées à l'irradiation. " Nous ne savons pas si le ministre a pris en compte, parmi ces 5 312 malades, les 2 600 enfants ukrainiens à la glande thyroïde affectée de plus de 500 rems.
English: Organic compounds with low vapour pressures and/or high boiling points are also excluded as they will have negligible evaporation rates at typical ambient temperatures and have emission rate factors close to zero.
French: Les composés organiques à pression de vapeur peu élevée et/ou à points d'ébullition élevés sont également exclus étant donné qu'ils auront des taux d'évaporation négligeables à des températures ambiantes typiques et qu'ils auront des taux d'émission pratiquement nuls.
English: This underscores the crucial importance of intersectoral collaboration for the delivery of the right to the highest attainable standard of health.
French: D'où l'importance cruciale de la collaboration intersectorielle pour la réalisation du droit au meilleur état de santé possible.
English: Officials from Canada and Jordan met in November 2007 for exploratory discussions in Amman, Jordan.
French: Les reprÃ©sentants du Canada et de la Jordanie ont tenu des pourparlers exploratoires en novembre 2007 Ã Amman, en Jordanie.
English: The Commission believes that harmonisation of compensation calculation is useful in view of the internal market objective, and that the conditions agreed by the Council do not harm the level of consumer protection.
French: L’article 10 devrait constituer une disposition entièrement harmonisée; dès lors, les États membres ne devraient pas être libres de réglementer des exigences formelles (comme la signature manuscrite du contrat) à l'échelon national.
English: The training covers all aspects of the Unit's professional role, but is focused on the areas of leadership, command and control, and the handling of demonstrations and riots, which should improve its performance in a similar situation in the future.
French: Cette formation porte sur tous les aspects du rôle professionnel du Groupe, mais est axée sur la direction, le commandement et le contrôle, et la gestion des manifestations et des émeutes, de manière à améliorer la performance du Groupe s'il devait à l'avenir faire face à une situation analogue.
English: The three individuals departed Igloolik, NU, for Mogg Bay in a freighter canoe during bad weather on Monday.
French: Lundi, par mauvais temps, les trois hommes sont partis d’Igloolik (Nunavut) en direction de Mogg Bay à bord d’un canot de fret.
English: The regulators have good reason to feel overwhelmed.
French: Lorsque les frais de recherche sont si élevés pour le particulier, il est beaucoup plus économique de les fournir collectivement.
English: Additionally, the vessels should be crewed entirely by Canadians, at least half of whom should be Inuit; they should be required to land their catches at Canadian ports; and they should identify "Nunavut" on their product labels.
French: En outre, ces bâtiments devraient avoir un équipage compose entièrement de Canadiens, dont des Inuits pour au moins la moitié; être tenus de débarquer leurs prises dans des ports canadiens; et indiquer « Nunavut » sur l'étiquette de leurs produits.
English: • NRCan Policy on the Use of Electronic Networks
French: • Politique d'utilisation des réseaux électroniques de RNCan
English: on temporary status may be important.
French: monteurs d’installations au gaz.
English: This terminal is our principal tool, and is permanently corrected, or modified. Bloomberg is leading the market of the economic analysis because of the quality of this product, and that’s just our job : do a clean work, readable, efficient, and correct the bugs as they are discovered.
French: Les utilisateurs, principalement des entreprises, ont préféré Bloomberg à tous les autres systèmes existants, pour sa praticité, son efficacité, et le service derrière ce système ; voici donc notre boulot : faire du code propre, lisible, efficace, et traiter les bugs le plus rapidement possible.
English: • In the absence of data on period of communicability for the novel virus, isolate patients until 24 hours after their symptoms have resolved.11
French: ◦ En l'absence de données sur la période de transmissibilité du nouveau virus, isoler les patients jusqu'à 24 heures après la disparition de leurs symptômes.11 .
English: In addition it provides an opportunity to use highly efficient propulsion techniques like ion drives, that only work in a vacuum.
French: En plus, ces caractéristiques donnent l'occasion d'utiliser des techniques de propulsion hautement efficaces, comme la propulsion ionique, qui ne fonctionne que dans le vide.
English: Legal and institutional implications of the use of "soft law" instruments Responsible:
French: Implications juridiques et institutionnelles de l’utilisation d’instruments de nature interprétative FOND:
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles NATO transformation exercise with some Canadian help by Maj Yves Généreux Download article (PDF) Send to a friend STOCKHOLM, Sweden — Depending on location, timing or place, the pace of transformation is rapidly moving forward not only in CF circles, but elsewhere on the world military scene.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Des Canadiens contribuent à l’exercice de transformation de l’OTAN le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des Canadiens contribuent à l’exercice de transformation de l’OTAN par le Maj Yves Généreux Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami STOCKHOLM (Suède) — Peu importe l’endroit ou le moment, la transformation progresse rapidement, non seulement au sein des FC, mais également ailleurs sur la scène militaire internationale.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and associated countries), the Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Southern African Development Community), Japan, the Sudan, Colombia, China, Egypt, the Russian Federation, the United States, Switzerland, Norway and Afghanistan; as well as by the observer of the Holy See.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays associés), République démocratique du Congo (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Japon, Soudan, Colombie, Chine, Égypte, Fédération de Russie, États-Unis, Suisse, Norvège et Afghanistan, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Broadband Access Communications McGill University Tier 1 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 514-398-5252 tho.le-ngoc@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communication à large bande Université McGill Niveau 1 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 514-398-5252 tho.le-ngoc@mcgill.ca
English: The Committee recommends that a replacement cycle for personal computers of four years, which is being applied in peacekeeping missions, also be applied at Headquarters and at offices away from Headquarters.
French: Le Comité recommande que le Siège et les bureaux extérieurs adoptent une durée d'utilisation de quatre ans, ce qui est la norme pour les ordinateurs personnels dans les opérations de maintien de la paix.
English: As our trading partners experience drops in demand for both imported and domestic goods, the region will ultimately experience a significant decline in its export volumes.
French: Si nos partenaires commerciaux enregistrent des baisses de la demande tant des produits importés que des produits intérieurs, la région finira par enregistrer une forte baisse dans le volume de ses exportations.