ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Operating Plan has been reviewed, the approval of the plan is the amendment to the CF Contract to incorporate the current year's performance targets and operating budget.
French: Après que le plan de fonctionnement aura été examiné, la modification de l'entente de DC visant à incorporer les objectifs de rendement et le budget de fonctionnement de l'exercice en cours constituera l'approbation du plan.
English: A view was expressed that the flexibilities currently provided for in paragraph 8 are equivalent to 4-5 additional points to the coefficient in the formula, and as a result there was need to take this aspect into account in the developing country coefficient.
French: D'aucuns ont estimé que les flexibilités actuellement prévues dans le paragraphe 8 équivalent à 4-5 points additionnels s'ajoutant au coefficient de la formule, et qu'il faut donc prendre cet aspect en compte dans le coefficient pour les pays en développement.
English: Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies BUDG/6/61860 2008/2103(INI) Draftswoman:
French: Jutta Haug (PSE) AFCO* Georgios Papastamkos (PPE-DE) Jutta Haug (PSE) BUDG PR – PE406.139v02-00
English: On Global Loans, Financial Intermediaries typically make large numbers of small operations every year and therefore require a continuous flow of funding.
French: À partir de prêts globaux, les intermédiaires financiers effectuent généralement un grand nombre de petites opérations chaque année et ont donc besoin d’un flux de fonds continu.
English: The OPC will be releasing a major paper on identity and authentication in the near future which may serve as a resource and further explains our questions and concerns on this topic.
French: Le CPVP fera paraître très prochainement un important ouvrage sur l’identité et l’authentification que nous pourrions utiliser comme document de référence. Il pourrait renfermer d’autres réponses à nos questions et des explications rattachées à nos préoccupations en la matière.
English: Internal co-ordination of service delivery in French and of Francophone Affairs One suggestion was made regarding the co-ordination of PT initiatives within the respective governments; it was suggested that PT government organizations responsible for these initiatives be given a much broader horizontal mandate, in order to increase their respective influence.
French: La coordination à l’interne des services en français et des affaires francophones Un souhait est formulé quant à la coordination des interventions p-t au sein des gouvernements respectifs : que les instances gouvernementales p-t responsables de ces interventions acquièrent un mandat horizontal beaucoup plus large, de façon à accroître leur influence respective.
English: We know the challenge is great, but the prize is worth the struggle, and Europe should know that this is our goal.
French: Nous savons que le défi est grand mais le jeu en vaut la chandelle et l’Europe doit comprendre que c’est là notre objectif.
English: Ultimately, the matter would probably have to be resolved politically, although the Canadian Charter of Rights and Freedoms might be relevant in appropriate circumstances.
French: En fin de compte, il faudrait sans doute trouver une solution politique, bien que la Charte canadienne des droits et libertés puisse probablement être invoquée dans certaines circonstances.
English: So I hope that we will not follow and not reinforce, if I can respectfully suggest, this extraordinary equation that you can put the needs of poorest people first by denying to developing countries the opportunities to supply not only water and energy and telecoms more efficiently and more cheaply for consumers, but also supply health care and education using investment, technology, management skills and techniques from a variety of international sources on a competitive basis.
French: J'espère donc que nous n'allons pas souscrire à cette théorie étonnante selon laquelle on peut défendre les besoins des plus pauvres en refusant aux pays en développement la possibilité non seulement d'offrir à leurs consommateurs des services plus efficaces et moins coûteux en matière de distribution d'eau, d'énergie et de télécommunications, mais aussi d'assurer les soins de santé et l'éducation en utilisant des investissements, des technologies, des compétences de gestion et des techniques issus d'une variété de sources internationales et choisis sur une base concurrentielle.
English: Once a fingerprint or gene has been identified, a plant breeder can use molecular techniques to select only those plants that possess the desirable allele of that gene.
French: Une fois qu'une empreinte ou un gène a été identifié, un sélectionneur de plantes peut utiliser des techniques moléculaires pour sélectionner seulement les plantes qui possèdent l'allèle désirable de ce gène.
English: In Sweden alone, with a population of nine million, 380 women are abused every day.
French: Rien qu'en Suède, pays qui compte neuf millions d'habitants, 380 femmes sont victimes d'abus chaque jour.
English: Acceptance: Paraguay (11 April 2005)1
French: Acceptation : Paraguay (11 avril 20051)
English: Finally, the market place remains stable with no new traditional over the air broadcaster licenses until the end of the transition period and then subject to government rather than regulator decision:
French: Finalement, le marché restera stable car aucune nouvelle licence de télédiffusion en direct traditionnelle ne sera accordée jusqu'à la fin de la période de transition et, par la suite, seulement sur décision du gouvernement plutôt que de l'instance de réglementation.
English: Fortunately, the government has created several programs to help the industry.
French: Heureusement, le gouvernement a créé plusieurs programmes afin de leur venir en aide.
English: However, the final marks were the result of discussion and agreement by all of the Selection Board members.
French: Cependant, les notes finales résultaient d'une discussion et d'un accord entre tous les membres du jury de sélection.
English: In so far as it ruled on the appeal, the Board of Appeal held, essentially, that the sign in question fell within Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Pour autant qu'elle a statué sur le recours, la chambre de recours a considéré, en substance, que le syntagme en cause tombait sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: The solution should be sought through the channel of dialogue and conciliation between the authorities of the states concerned, following which the Hungarian Government and Parliament should amend the law in line with the report of Venice Commission, and in a manner acknowledging the criticisms of their European partners and the international organisations.
French: La solution doit être recherchée par les autorités des Etats concernés, à travers le dialogue et la concertation, et au terme de ces négociations, le Gouvernement et le Parlement hongrois devront modifier la loi dans le sens préconisé par le rapport de la Commission de Venise et de façon à tenir compte des critiques de leurs partenaires européens et des organisations internationales.
English: The executive office of U.S. Attorneys via its Office of Legal Education conducts training for Federal prosecutors.
French: L’office administratif des procureurs fédéraux (Executive office of U.S. Attorneys), par l’intermédiaire de son Office of Legal Education, donne des cours de formation à l’intention des procureurs fédéraux.
English: Bernhard Gueller is the Symphony's current Music Director. He is assisted by Traditional Pops Series Conductor Howard Cable, Maritime Pops Series Conductor Scott Macmillan, and Baroque Series Principal Guest Conductor Jeanne Lamon.
French: Son directeur artistique, Bernhard Gueller, est assisté du chef d'orchestre principal pour la musique populaire, Howard Cable, du chef d'orchestre pour la musique populaire des Maritimes, Scott MacMillan, et de la chef d'orchestre invitée principale pour la musique baroque, Jeanne Lamon.
English: The urgency of the need for better physical protection came tragically to the world attention again in February 2004, when a camp for the displaced in the Lira district was attacked, allegedly by rebels, who massacred more than 190 people.
French: Une nouvelle tragédie est venue remettre en lumière l'urgente nécessité de mieux assurer la protection physique des personnes déplacées − en février 2004, un camp pour ces personnes dans le district de Lira a été attaqué, prétendument par des rebelles, qui ont massacré plus de 190 personnes.
English: Measurements of total concentrations of a metal can rarely be correlated directly with their biological effects.
French: Il est rare qu'on puisse établir une corrélation directe entre les concentrations totales d'un métal et ses effets biologiques.
English: United States of America v. Al-Buthe, CR 05-6008-HO (United States District Court, District of Oregon, 21 September 2005).
French: United States of America c. Al-Buthe, CR05-6008-HO (tribunal de district de l'Oregon, 21 septembre 2005).
English: Newfoundland's Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories In the Province of Newfoundland fish samples from hydroelectric reservoirs are monitored for mercury on a rotational basis by the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) in partnership with Newfoundland and Labrador Hydro.
French: Procédure d'émission des avis sur la consommation de poisson de Terre-Neuve Dans la province de Terre-Neuve, le ministère des Pêches et des Océans (MPO), en collaboration avec Newfoundland and Labrador Hydro, contrôle le niveau de mercure des échantillons de poisson des réservoirs hydroélectriques.
English: Recommendations influence area policies of other, disciplines.
French: Les décisions ont une incidence sur les politiques de traitement et de santé communautaire de la zone.
English: Frontex must cease to be a mirage and it must be provided with the resources necessary for joint monitoring patrols to operate permanently throughout the year in the high-risk areas.
French: Frontex doit cesser d'être un mirage et se voir doté des ressources nécessaires, lesquelles permettront à des patrouilles communes d'opérer de manière permanente pendant toute l'année dans les zones à haut risque.
English: The institutions constituting the national systems for the protection of the family have an obligation to implement programmes, plans, projects and policies in their respective spheres of competence designed to benefit the family and the elderly and to satisfy the needs of children.
French: Les institutions qui font partie des systèmes nationaux de protection de la famille sont tenues de mettre en œuvre, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes, plans, projets et politiques tendant à améliorer les conditions de vie de la famille et des personnes du troisième âge ainsi qu'à satisfaire les besoins des mineurs.
English: Revenue Canada started the investigation after receiving a complaint filed by Mallinckrodt Medical Inc. of Pointe-Claire, Quebec.
French: Cette enquête fait suite à une plainte déposée par la société Mallinckrodt Medical Inc., de Pointe-Claire (Québec).
English: The debate is being dominated by Members from countries in which there are high taxes on consumer goods, or which have borders with such states.
French: Le débat est mené par des députés provenant soit d'États où la taxe sur les biens de consommation est élevée, soit d'États limitrophes à des pays où la taxe à la consommation est élevée.
English: In 1997 corporations in the transportation sector reported $1.7 billion in taxable income before application of any previous years’ losses.
French: En 1997, les sociétés du secteur du transport ont déclaré un revenu imposable de 1,7 milliard de dollars avant la déduction des pertes pour années antérieures.
English: Big Manitou Lake Historical Association Table of Contents
French: Big Manitou Lake Historical Association Table des MatiÃ¨res
English: Regardless of which focal area approach Governments used, donor States would need to allocate sufficient resources in the replenishment to comply with their commitments to provide such resources under the new mercury convention.
French: Quelle que soit l'approche retenue par les gouvernements pour le choix du domaine d'intervention, les pays donateurs devront allouer suffisamment de ressources dans le cadre de la reconstitution pour honorer l'engagement qu'ils ont pris de fournir de telles ressources au titre de la nouvelle convention sur le mercure.
English: Recognizes the advantages of continuity of the membership of the Working Group, while acknowledging that the designation of any member to participate in any working group of the Sub-Commission is within the realm of the regional groups of the Sub-Commission;
French: Reconnaît les avantages de la continuité dans la composition du Groupe de travail, mais note qu'il appartient aux groupes régionaux de la Sous-Commission de désigner les membres appelés à participer aux groupes de travail de la Sous-Commission;
English: Considerable efforts by the CBD and its partners were still focused on the achievement of the 2010 target to reduce the current rate of biodiversity loss, as adopted by heads of state at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: La CDB et ses partenaires continuaient de concentrer des efforts considérables sur la réalisation de l’objectif de réduction du taux d’érosion de la diversité biologique d’ici à 2010 adopté par les chefs d’État lors du Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: Barbers and hairdressers This class of workers is restricted to barbers or hairdressers who provide their services in an establishment that offers barbering and hairdressing services.
French: Coiffeurs pour hommes et dames Cette catégorie de travailleurs comprend seulement les barbiers et les coiffeurs qui offrent leurs services dans un établissement prévu à cet effet.
English: Mobility must be increased and more attention needs to be paid to the cooperation of state employment services.
French: Il faut accroître la mobilité et prêter davantage d'attention à la coopération entre les services publics d'aide à l'emploi.
English: Investigations under these acts are considered civil in nature, with the degree of proof based on a balance of probability.
French: CAUSES En général, on croit que des facteurs biologiques sont à l’origine de difficultés d’apprentissage particulières, même si l’on ignore la nature de ces facteurs et leurs mécanismes exacts.
English: 2.1.3 BIOMARKERS If not all health products that form reactive metabolites cause a significant incidence of idiosyncratic hepatotoxicity, there may be biochemical changes that can be used as biomarkers to predict which will be associated with a high incidence of hepatotoxicity.
French: 2.1.3 BIOMARQUEURS Même si les produits de santé qui forment des métabolites réactifs ne sont pas tous associés à une forte incidence d’hépatotoxicité idiosyncrasique, des changements biochimiques pourraient être utilisés comme biomarqueurs pour prédire lesquels sont effectivement associés à une incidence élevée.
English: (e) Confidentiality of Committee reports
French: Si ce rapport n’est pas adopté par la Chambre, tout son contenu devient nul et non avenu et il ne peut donc pas servir de document de référence.
English: After the war, he supervised his newspapers and wrote memoirs and biographies of his influential friends.
French: Après la guerre, il s'occupe de ses journaux et écrit ses mémoires et les biographies de ses amis influents.
English: The education patterns provide a partial explanation of the employment patterns (evidenced and presented in the information which follows), and also confirm the reach of the program to the low-skilled and displaced workers in the contemporary economy.
French: Le niveau d’études et la répartition selon l’âge confirment que le programme atteint le groupe-cible désigné, selon la définition de ces deux variables.
English: These studies demonstrate that the cis-acting signals required for correct tissue specificity and developmental regulation of the rat atrial natriuretic factor gene are encoded in this 2.4-kilobase fragment and that these sequences act in a dominant fashion.
French: Ces études démontrent que les signaux cis-actifs nécessaires pour la spécificité du tissu et la régulation développementale du gène du facteur natriurétique auriculaire du rat sont encodés dans ce fragment de 2,4 kilobases et que ces séquences sont à caractère dominant.
English: Exchanging information The Commission proposed to establish a secure network of information and coordination for the people in charge of managing migratory flows as well as for those combating illegal immigration.
French: La Commission a proposé de mettre en place un réseau d’informations et de coordination sécurisé pour les personnes en charge de la gestion des flux migratoires, et pour ceux qui luttent contre l’immigration clandestine.
English: The Ethical Person, therefore, must be a good person.
French: La personne éthique doit donc être une personne de bien.
English: But all rape incidents are not filed.
French: Mais tous les cas ne sont pas signalés.
English: The court may verify such an agreement only if the theretofore obtained expert findings and opinions confirm that the stipulations of the agreement serve the best interest of the child.
French: Le tribunal vérifie cet accord sous réserve que les avis et résultats des experts confirment que les dispositions de l'accord servent au mieux les intérêts de l'enfant.
English: M’hamed Benyamina was first brought before an examining judge on 6 February 2006.
French: M'hamed Benyamina a comparu pour la première fois devant un juge d'instruction le 6 février 2006.
English: The EESC considers it desirable that the national ESCs commit themselves to the Lisbon agenda in four ways: − − − − via satisfactory information and consultation; by critically examining national implementation; by making concrete proposals; by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
French: • • il est souhaitable que plusieurs secteurs de la société donnent leur avis afin de définir les meilleures approches possibles; la mise en œuvre au sein des États membres dépend dans une large mesure de la coopération entre tous les acteurs concernés.
English: ENFORCEMENT 13.9.1 Where approval of the NWB is required for a water application, the applicant shall not proceed until approval has been granted.
French: PARTIE 9 :
English: A similar result would be reached in the unlikely case that a bank or other financial institution entered into more than one control agreement.
French: On parviendrait à un résultat similaire dans le cas improbable où une banque, ou une autre institution financière, conclurait plusieurs accords de contrôle.
English: • Directed the creation of an ATIP request tracking system and retained the services of an expert consultant to manage ATIP processing; resulting in the elimination of request backlogs and complaints from the Offices of the Privacy and Information Commissioners Human Resources Management
French: • a dirigé la création d’un système de suivi des demandes d’AIPRP et a retenu les services d’un expert-conseil afin de gérer le processus d’AIPRP, ce qui a permis d’éliminer les arriérés et de mettre fin aux plaintes du commissaire à la protection de la vie privée et du commissaire à l’information.
English: Fourthly, the pursuit of justice should not become an obstacle to establishing or maintaining peace.
French: Et quatrièmement, le souci de justice ne doit pas devenir un obstacle au rétablissement ou au maintien de la paix.
English: • wherever possible, repair work will leave intact the most significant vestiges of earlier wharves;
French: • dans la mesure du possible, les travaux de réfection ne doivent pas avoir pour effet de détruire les vestiges les plus significatifs des quais anciens;
English: PAHs have been determined to be toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les HAP ont été déclarés toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: The parties' expectations may be that their respective rights and obligations in an enforcement situation will be those provided by the law under which the security was created.
French: Celles-ci s'attendront sans doute à ce que leurs droits et obligations respectifs en cas de réalisation soient ceux prévus par la loi sous l'empire de laquelle la sûreté a été constituée.
English: The Department will support and provide advice to various international organizations in their efforts to help conserve the global aquatic resources from threats such as radioactive and toxic contamination, acid rain, the build-up of carbon dioxide in the atmosphere, and other detrimental climatic alterations.
French: Le Ministère appuiera et conseillera diverses organisations internationales pour les aider à protéger l'ensemble des ressources aquatiques de la planète contre des menaces telles que la contamination radioactive et toxique, les précipitations acides, l'accumulation de dioxyde de carbone dans l'atmosphère et autres altérations climatiques néfastes.
English: • Luncheon organised by Indo-Canada Business Council
French: • Déjeuner organisé par le Conseil indo-canadien des affaires
English: The Commission assists YFNs and INAC with the ratification of enrollment lists as required.
French: La Commission aide les Premières nations au Yukon et AINC à ratifier les listes d’inscription, au besoin.
English: Still, there is much to recommend this book.
French: Quoi qu’il en soit, cet ouvrage possède plusieurs qualités.
English: Lastly, if current trends continue I don"t see young staff having the longivity of the past.
French: En dernier lieu, si les tendances actuelles se maintiennent, je ne crois pas que les jeunes employés feront de vieux os, comme c’était le cas par le passé.
English: Remember: this child is now an adult, with adult responsibilities.
French: Des articles comme des désodorisants, cependant, ne le sont pas toujours.
English: In the following five years, the States parties will use these national benchmarks to help monitor their implementation of the right to social security.
French: Pendant les cinq années de ladite période, les États parties se serviront de ces critères nationaux pour faciliter la surveillance du degré de réalisation du droit à la sécurité sociale.
English: Any extension of time beyond the initial period of 30 days is grounds for complaint by the requester to the Information Commissioner.
French: Toute prorogation du délai initial de trente jours peut faire l'objet d'une plainte devant le Commissaire à l'information.
English: Happy hour is available daily from 18:00 until 21:00.
French: Un « happy hour » est proposé tous les jours 18h00 à 21h00.
English: Youth Involvement & Values (15 mins.) 8.
French: Participation des jeunes et valeurs (15 minutes) 8.
English: Invasive alien species, such as zebra mussels in the aquatic environment and the weed purple loosestrife, threaten Canada’s biodiversity, economy and society.
French: Les espèces exotiques envahissantes, comme les moules zébrées, que l’on trouve dans le milieu aquatique, et la salicaire, menacent la biodiversité, l’économie et la société au Canada.
English: This includes, but is not limited to: privacy impact assessments, employee privacy training manuals, and privacy provisions in third party contracts.
French: Ces documents comprennent, sans toutefois s'y limiter : les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, les guides de formation des employés en matière de protection des renseignements personnels et les dispositions relatives à la protection de la vie privée dans les contrats conclus avec une tierce partie.
English: • How can Canada best interact with international research efforts?
French: • Comment le Canada peut-il le mieux intégrer ses activités aux efforts de recherche internationaux?