ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrity We maintain a passport issuing system whose processes are sound. Staffed by reliable people, the system enables us to issue travel documents that are internationally honoured and respected.
French: Intégrité Nous maintenons un système de délivrance de passeport dont les processus sont sains, dont le personnel est fiable, et qui nous permet de délivrer des documents de voyage reconnus et respectés à l’échelle internationale.
English: ARAACP CCISS CCRA CI CIC CP CSE CSIS CT DND FES HQ IAC IG INSET MOU NRT RAP RCMP SIRC SLO
French: ALS AT CCISS CE CIC CSARS CST DLP EISN GRC IG MDN RAP SCRS
English: Le Café NAC, Ottawa TOTAL: $72.00 Business dinner - Agency business Date(s): February 9, 2004 Attendee(s): 2 Government of Canada officials Location:
French: Le Café du CNA, Ottawa TOTAL : 72,00 $ Dîner d'affaires - activités de l'Agence Date(s) : le 9 février 2004 Présence(s) : 2 fonctionnaires du gouvernement du Canada Location :
English: Amendment by Jan Březina Amendment 74 Recital 42 (42) Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are within the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 74 Considérant 42 (42) Les sources d’énergie renouvelables et l’efficacité énergétique sont non seulement bonnes pour l’environnement, mais ce sont aussi des secteurs économiques qui affichent un taux de croissance parmi les plus élevés dans la Communauté et qui créent des emplois innovants.
English: Mr. Guterres made that point very well this morning, I think.
French: M. Guterres l'a très bien expliqué ce matin, il me semble.
English: I condemn the UK Government's decision to allow Formula One to be given special treatment.
French: Je condamne la décision du gouvernement britannique d'autoriser que la Formule 1 jouisse d'un traitement particulier.
English: At the same time, it will facilitate business alliances, innovation, domestic competition and growth of successful Canadian institutions at home and abroad.
French: Simultanément, il faciliterait les alliances entre entreprises, l’innovation, la concurrence au Canada et l’expansion des institutions canadiennes dynamiques, tant sur le marché intérieur qu’à l’étranger.
English: However, juveniles usually must disperse from their natal areas to find unoccupied habitat and, therefore, tend to disperse greater distances than adults.
French: Cependant, en l’absence de peuplements vieux d’arbres de grande taille, l’Autour des palombes est capable, dans une certaine mesure, de s’accommoder de forêts plus jeunes et plus denses (Doyle et Smith, 1994; Bosakowski et Vaughn, 1996; Bosakowski et al., 1999).
English: There are photographs and statistical analyses of the trends and patterns in avalanche accidents with graphs and charts and conclusions for the reader.
French: Le livret contient des photographies et des analyses statistiques des tendances et des modèles d'avalanches, accompagnées de graphiques, de diagrammes et de conclusions pour le lecteur.
English: Lista de Participantes/List of Participants Document Code WIPO/INV/MTY/02/INF/2 REV.
French: Lista de Participantes/List of Participants Code du document WIPO/INV/MTY/02/INF/2 REV.
English: Our center is complete and diversifies.
French: Notre Centre est complet et diversifié.
English: In general, departmental select committees have 11 members.
French: En règle générale, les comités permanents chargés des affaires ministérielles comptent 11 membres.
English: Approval of minutes of the meeting of: 21 March 2006 25 April 2006 4.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 21 mars 2006 25 avril 2006 4.
English: Jean-Pierre Chauffour mentioned that there was plenty of data showing that countries following IMF programmes had made progress in the areas of social spending and social achievements; when talking about rights from a development perspective, one should base strategies on rights to empower people, with civil and political rights as well as with economic rights in the form of liberty to invest and be creative, to equip people with the fundamental freedom to move out of poverty.
French: Jean-Pierre Chauffour a indiqué qu'un grand nombre de données montraient que les pays ayant suivi les programmes du FMI avaient progressé dans les domaines des dépenses sociales et des réalisations sociales; si l'on parlait des droits dans la perspective du développement, il fallait fournir à chacun des moyens d'exercer les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques considérés, comme la liberté d'investir et d'être créatif, donner à chacun la liberté fondamentale de sortir de la pauvreté.
English: It should be emphasized that the clothing sector in Angola has disappeared.
French: Il convient de noter qu'il n'y a plus d'activités dans le secteur des vêtements en Angola.
English: The Commission concedes that the lifetime annuity might constitute a pension, but claims that the allowance received by the claimant until his return to work was not a pension because it was not a "retirement pension" as provided for in the definition of the term "pension" in subsection 57(1), cited above.
French: La Commission concède que la rente versée la vie durant peut constituer une pension mais prétend que celle touchée par le prestataire jusqu'à son retour au travail n'est pas une pension puisqu'il ne s'agit pas d'une "pension de retraite" tel que prévue à la définition du terme "pension" au paragraphe 57(l) précité.
English: Nearly all countries where UNICEF cooperates have now developed multi-year plans for immunization, which provide the framework for annual workplans.
French: Presque tous les pays avec lesquels l'UNICEF collabore ont déjà élaboré des plans pluriannuels de vaccination qui fournissent un cadre pour les plans de travail annuels.
English: As already argued, low income audiences have almost no access to pay TV channels, and they do not have the resources and opportunities of higher social sectors to debate their issues in egalitarian terms.
French: Pratiquement, les chaînes de service public devraient se présenter comme un complément des TV commerciales (et, espérons-le, leur prendre des parts de marché), du fait que celles-ci n’utilisent la participation qu’à des fins discriminatoires et instrumentales.
English: To search headings beginning with Canada--Histoire--18, type exactly these terms.
French: On peut repérer les vedettes débutant par Canada--Histoire--18 en tapant exactement ces termes de recherche.
English: After a day of weighing both the pros and cons of all scenarios, listening and learning from fellow citizens, many had adjusted their "coming in" stereotypes and could now recognize the merits and possibilities in potential approaches to reform that they originally did not like.
French: Après avoir passé toute la journée à peser le pour et le contre pour tous les scénarios, à écouter les autres et à apprendre, beaucoup de participants ont changé leur jugement initial et ont reconnu l’importance et les avantages des autres approches qu’ils n’aimaient pas de prime abord.
English: 8.1.2 Changes with notification Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Prior to making any changes to this certificate policy, the PMA will notify the CCF and all CAs that are directly cross-certified with the CCF.
French: 8.1.2 Changement avec avis Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Avant de modifier ces politiques de certification, l'AGP avisera toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec l'ICC.
English: Furthermore, it is assumed that the current practice of manual controls and infrequent (twice a year) adjustment of valve settings will continue indefinitely.
French: On part aussi de l'hypothèse que la pratique actuelle, qui consiste à procéder à des contrôles manuels et à des ajustements peu fréquents (deux fois par an) des valves se poursuivra indéfiniment.
English: They are dispersed all over the country, except in one State and two Union Territories, viz., Nagaland, Andaman and Nicobar Islands and Lakshadweep.
French: Elles sont dispersées dans tout le pays, à l'exception d'un État et de deux Territoires de l'Union, à savoir le Nagaland, Andaman et Nicobar, et Lakshadweep.
English: Under article 58, the parent of the child or one of the persons responsible for notifying a childbirth, listed in article 52, is required to notify the death of a child.
French: Conformément à l'article 58, c'est aux parents de l'enfant ou à une des personnes responsables de la déclaration de la naissance d'un enfant en vertu de l'article 52 qu'il incombe de déclarer le décès d'un enfant.
English: The annual reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 contain specific decisions and recommendations with financial implications for the programme budget for the biennium 2006-2007 related to the following issues:
French: Les rapports annuels de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour 2005 et 2006 contiennent des décisions et recommandations concrètes qui ont des incidences financières sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et qui portent sur les questions suivantes :
English: Pertinent technical requirements would need to be drawn up in order to make available to experts an instrument to allow them, when making checks, to estimate whether and to what extent a decrease in wall thickness was acceptable.
French: Pour mettre à disposition des experts un instrument qui leur permet, lors de leurs contrôles, de mieux évaluer si et dans quelle mesure une sous-épaisseur de paroi serait acceptable, il faudrait élaborer des exigences techniques pertinentes.
English: Pursue the conveyance of three parcels of lakebed properties to the City of Toronto; Sale of vacant land (YQ4) in 2000–2001.
French: Renseignements sur le rendement Le nouveau statut de RTI étant entré en vigueur vers la fin de son exercice qui s’est terminé le 31 décembre 2000, aucun plan d’entreprise distinct n’a été approuvé.
English: Always forecasting occurrence gives the upper right point (hit rate=false alarm rate=1) and always forecasting non-occurrence gives the lower left point (hit rate = false alarm rate =0).
French: Toujours prévoir un événement nous donne le point supérieur droit (le taux de succès = le taux de fausses alarmes = 1), tandis que si on prévoit l’absence de l’événement, nous obtenons le point inférieur gauche (le taux de succès = le taux de fausses alarmes = 0).
English: One hundred and fifty delegates participated in the Summit.
French: Cent cinquante délégués ont participé au sommet.
English: For each species, the following are distinguished:
French: Pour chaque espèce, sont dénommées
English: Loris Capirossi (Honda) won the 250cc race and Dirk Raudies (Honda) won in the 125cc class which was run for the first time at the Laguna circuit.
French: Loris Capirossi (Honda) gagnait en 250cc tandis que Dirk Raudies (Honda) remportait la toute première course de la catégorie 125cc à Laguna.
English: During his days in Kunitachi College of Music, Joe HISAISHI got interest with Minimal-Music, and he started his career as a modern musical composer. In 1981 he released MKWAJI, and in 1982 he gave his first album Information to the world as a solo artist.
French: Après « Nausicaa de la vallée du vent » en 1984, Hayao Miyazaki lui confie la musique de neuf de ses oeuvres dont «Le voyage de Chihiro » et « Ponyo sur la falaise ».
English: This is Amendment No 5, which concerns the FIFG intervention level, the financial instrument, in the ultra peripheral regions, which is very important for those involved, in other words, the fishermen.
French: Il s'agit de l'amendement 5 qui concerne, ce qui est très important pour les intéressés, les marins pêcheurs, les taux d'intervention financière de l'IFOP, l'instrument financier, dans ces régions ultrapériphériques.
English: Such aid is among the most distortive forms of State aid and has given rise to highly controversial State aid cases in the past.
French: La disparition des entreprises inefficaces est une donnée normale du fonctionnement du marché.
English: Home / Commentaries / The Lucifer Effect Article available in:
French: Home / Commentaries / L’effet Lucifer Article available in:
English: To learn about CommunicAsia/BroadcastAsia to take place June 17-20, 2008, visit http://www.communicasia.com/ http://www.broadcast-asia.com. For news of the Canada Pavilion, visit http://www.mbdesign.com.sg/CA2008 or   contact:
French: Pour en apprendre davantage sur la prochaine édition de CommunicAsia / BroadcastAsia, qui se tiendront du 17 au 20 juin 2008, visitez les sites http://www.communicasia.com/ http://www.broadcast-asia.com. En ce qui a trait au Pavilion du Canada, visitez http://www.mbdesign.com.sg/CA2008 ou   contact :
English: Now in its 10th year, we have the opportunity to evolve the BVF into an international access to capital forum for early-stage technology companies in Information Technology, Energy Technology and now Life Sciences Technology," said Don Kjosness, Chair of InfoTech Alberta and the Banff Venture Forum.
French: Après dix ans d’existence, nous avons la possibilité de faire évoluer le Forum en un forum international d’accès au capital destiné aux entreprises en prédémarage des secteurs des technologies de l’information, des technologies de l’énergie et des technologies des sciences de la vie », a déclaré Don Kjosness, président d’InfoTech Alberta et du Banff Venture Forum.
English: • Level of industry and other stakeholder involvement and support
French: • Niveau de participation et d’appui de l’industrie et des autres intervenants
English: There will be a new feature available on the FAO Web site http://www.fao.org that will guide users' information regarding the national statistical methods underlying the data disseminated by FAO.
French: Le site Web (http://www.fao.org) va être doté d'une nouvelle fonctionnalité qui guidera l'utilisateur à la recherche d'informations concernant les méthodes statistiques nationales utilisées pour recueillir les données diffusées par la FAO.
English: UNICEF will also continue addressing gender and racial/ethnic vulnerabilities that fuel the spread of the pandemic.
French: Elle continuera aussi de lutter contre la vulnérabilité des femmes et de certains groupes raciaux/ethniques qui facilite la propagation de la pandémie de VIH/sida.
English: 31, for a licence to use the "M/V HAVILA CHARISMA", a Norwegian anchor handling supply vessel, to provide support to the "WEST NAVION" during drilling operations, offshore Nova Scotia, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on July 25, 2002 and ending on August 25, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V HAVILA CHARISMA », un navire norvégien de manutention d'ancres et de ravitaillement, afin de prêter assistance au « WEST NAVION » lors d'activités de forage, au large de la Nouvelle-Écosse, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 25 juillet 2002 et se terminant le 25 août 2002.
English: The European Union is proceeding with the mainstreaming of children's rights into its advocacy, policies and programmes.
French: L'Union européenne s'emploie à intégrer les droits de l'enfant dans ses programmes et politiques de sensibilisation.
English: My vote reflects my conviction that the closure of these mines should be postponed in order to give the regions and Member States concerned - mainly Spain, Germany and Romania - the time they need to carry out the required restructuring in the current period of crisis.
French: Mon vote reflète ma conviction qu'il est possible de repousser la fermeture de ces mines afin de donner aux régions et aux États membres concernés - l'Espagne, l'Allemagne et la Roumanie - le temps nécessaire à une restructuration souhaitable par ces temps de crise.
English: It is exactly because external costs are not properly reflected in market prices that we have difficulties in identifying their size in monetary terms.
French: C'est d'ailleurs parce que les coûts externes ne sont pas convenablement exprimés au prix du marché qu'il est difficile de les chiffrer en termes monétaires.
English: This register must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion durant les opérations et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Specifically, Canada’s preparedness to compete in the increasingly competitive, knowledge-based, global marketplace is in jeopardy.
French: Plus particulièrement, la faculté du Canada à soutenir la concurrence dans un marché du travail toujours plus mondial, concurrentiel et basé sur le savoir se trouve compromise.
English: Operator regularization has proved to be a practical method for computing finite, symmetry preserving Green's functions to arbitrary order in perturbation theory.
French: Il a été démontré que la régularisation d'opérateur est une méthode pratique pour le calcul de fonctions de Green finies et préservant la symétrie, jusqu'à un ordre arbitraire en théorie des perturbations.
English: Common themes, issues and recommendations from the session are included in this report.
French: Le présent compte rendu fait état des thèmes abordés, des enjeux examinés ainsi que des recommandations formulées à cette occasion.
English: The resulting new senior management structure has increased accountability and introduced a more efficient decision-making process in the organization.
French: La nouvelle structure de la gestion supérieure a augmenté la reddition des comptes et a mis en place un procédé décisionnel plus efficace.
English: Concerning technical assistance to member States, IOTC reported that its support had been mainly through the development of statistical sampling schemes.
French: S'agissant de l'assistance technique apportée aux États membres, l'appui apporté par la Commission avait principalement consisté à mettre au point des plans de sondage statistiques.
English: To learn more about Environment Canada’s S&T, visit: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp? lang=En&n=92CF755E-11 Objective 1.2:
French: • Pour en savoir davantage sur les S&T d’Environnement Canada, visitez le site : http://www.ec.gc.ca/scitech/ default.asp?lang=Fr&n=92CF755E-11 Objectif 1.2 :
English: In that connection, the Committee prepared further questions and comments for consideration by the Government of Chile with regard to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a adressé au Gouvernement chilien une nouvelle série de questions et d'observations concernant la mise en application de la résolution susmentionnée.
English: (eds.), Research Advances in Alcohol and Drug Problems, vol.
French: Research Advances in Alcohol and Drug Problems, Vol.
English: Knowledge about, and ability to use, computers also develops through use.
French: La connaissance des ordinateurs et la capacité de s'en servir se développent aussi à l'usage.
English: Christopher Bancroft Burnham 2005-  The compounded impact of the Cascade Effect on appointments at the most senior level, through the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, cannot be easily ascertained.
French: Il est difficile de déterminer quelles seraient les conséquences dans le cadre de l'effet de ricochet de l'ajout de six nouveaux membres permanents, tel qu'envisagé dans le modèle A, sur les nominations au plus haut niveau.
English: If the goods will not be exported immediately, they must be documented and reported to customs on an IATA air waybill, or on Form A 8A, Customs Cargo Control Document.
French: Lorsque les marchandises ne sont pas exportées immédiatement, on doit les déclarer aux douanes en présentant une feuille de route aérienne de l'IATA ou un formulaire A 8A, Document de contrôle du fret des douanes.
English: Dramatic results have been achieved as at Spitalfields in East London where a group of streets of decaying early 18th century houses with fine panelled interiors has been radically improved in 10 years.
French: Ils ont parfois donné des résultats spectaculaires, comme à Spitafields (East-London) où plusieurs rues d'immeubles vétustés mais datant du début du 18e siècle et garnis de boiseries à l'intérieur ont été remarquablement restaurées sur une période de 10 ans.
English: These include Ulrich Sabell-Koschella at GTZ, Timothy Aldington, Florence Egal, Rachel Nugent, Axel Drescher, Olivio Argenti, Henri Carsalade, and Louise Fresco at FAO, Robert Work, Frank Hartvelt and Jonas Rabinovitch at UNDP, Joep Bijlmer at DGIS, and Yves Cabannes, Paul Taylor, Dinesh Metah, Chris Radford, Jochen Eigen, Naison Mutizwa, Don Okpala, Christine Auclair, and Lars Reutersward at UNCHS/UN-HABITAT.
French: Il s’agit, entre autres, de Ulrich Sabell-Koschella de GTZ, Timothy Aldington, Florence Egal, Rachel Nugent, Axel Drescher, Olivio Argenti, Henri Carsalade et Louise Fresco de la FAO, Robert Work, Frank Hartvelt et Jonas Rabinovitch du PNUD, Joep Bijlmer de la DGIS, et Yves Cabannes, Paul Taylor, Dinesh Metah, Chris Radford, Jochen Eigen, Naison Mutizwa, Don Okpala, Christine Auclair et Lars Reutersward du CNUEH/ONU-HABITAT.
English: Chinese weightlifter Chen retains Women's 58kg Olympic title [08-11 17:52]
French: Première médaille d'or pour la Chine et le nouveau record olympique, réalisée par Chen Xiexia [08-09 12:15]
English: During 2001-2003, life expectancy at birth was 77 years (approximately 75 years for males and approximately 79 years for females).
French: Dans la période 2001-2003, l'espérance de vie à la naissance était de 77 ans (environ 75 ans pour les hommes et 79 ans pour les femmes).
English: Which age group in Canada is physically inactive?  
French: Au Canada, quel groupe d'âge est physiquement inactif?
English: (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/a1b15d892a1f761a852565c40068a492/ eb4fe16e8720cd9585256e2b00533d6d?OpenDocument). The report indicated that Canada’s documentary heritage is at risk and among other things, recommended that we implement mechanisms to obtain comprehensive information on the nature and condition of our collection.
French: Nota :
English: (22) The law should specify that where proceedings are dismissed, the court may impose costs or sanctions, where appropriate, against the applicant for commencement of the proceedings.
French: 22) La loi devrait spécifier que lorsque la procédure est abandonnée, le tribunal peut imposer des frais ou des sanctions, le cas échéant, au demandeur de l'ouverture de la procédure.
English: Amnesties negotiated in the aftermath of armed conflict are argued to have granted impunity to State, paramilitary or non-governmental forces that in some cases have committed extreme forms of torture on children.
French: Les amnisties négociées au lendemain d'un conflit armé assureraient l'impunité des forces gouvernementales, paramilitaires ou non gouvernementales qui ont fait parfois subir à des enfants des formes extrêmes de torture.
English: It is the responsibility of the owner to make any further necessary arrangements.
French: Il incombe au propriétaire de prendre les mesures supplémentaires nécessaires.
English: CBSA PPU 008 Assault Cases Description:
French: Les renseignements informatisés sont conservés pendant 50 ans.
English: On the day of the accident severe turbulence was reported in the area of Marsoui.
French: Le jours de l'accident, de la turbulence sévère a été signalée dans la région de Marsoui.