ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We oppose all efforts - and I say this unequivocally and categorically - to include political-military structures in the EEAS, regardless of whether this happens now or in the future, as has been recently proposed by France, among others, in the Council.
French: Nous nous opposons - et je l'affirme sans équivoque et de façon catégorique - à tous les efforts destinés à inclure des structures politiques et militaires dans le SEAE, que ce soit maintenant ou à l'avenir, comme la France, entre autres, l'a récemment proposé au Conseil.
English: Submitted by the Coordinator of the Steering Committee
French: Présenté par le Coordonnateur du Comité directeur
English: Mr. Turkalj (Croatia) said that all the unanswered questions would be dealt with in writing.
French: M. Turkalj (Croatie) dit que toutes les questions auxquelles il n'a pas pu être répondu seront traitées par écrit.
English: Abacus implementation has enabled DFO to move to a single financial and materiel management system for the entire Department, and has also positioned DFO to meet the requirements of the Treasury Board's (TB) Financial Information Strategy.
French: La mise en oeuvre d'Abacus a permis au MPO, d'une part, d'adopter un seul système de gestion des finances et du matériel pour l'ensemble du Ministère et, d'autre part, de se préparer en vue de répondre aux exigences de la Stratégie d'information financière du Conseil du Trésor.
English: On recommendations 16 and 23, the Universal Periodic Review Committee, in coordination with the National Committee to Combat Human Trafficking, would strengthen Federal Law 51 and be part of bilateral and international efforts to combat this crime.  Other steps included:  (a) In January 2009, the Cabinet issued orders to increase the number of prosecutors to the National Committee to Combat Human Trafficking;
French: À propos des recommandations 16 et 23, le Comité chargé de l'Examen périodique universel, en coordination avec le Comité national pour la lutte contre la traite des êtres humains, allait renforcer la loi fédérale 51 et s'associer aux efforts bilatéraux et internationaux visant à combattre ce crime.
English: In Egypt, a woman holds the position of Deputy Speaker for the People's Assembly.
French: En Égypte, une femme est présidente adjointe de l'Assemblée du peuple.
English: One of the most prolific Canadian composers of his generation, Fleming gained an international reputation through his work at the National Film Board as a staff composer (1946-58) and as music director (1958-70).
French: 1976). Un des compositeurs canadiens les plus prolifiques de sa génération, Fleming se taille une réputation internationale par son travail de compositeur (1946-1958) et de directeur musical (1958-1970) à l'Office national du film.
English: The Delegation of Egypt spoke on the same point as the Delegate of Norway and proposed that certain IT models should be developed for use by IP Offices should they wish to do so.
French: La délégation de l’Égypte, intervenant sur le même point que la délégation de la Norvège, a proposé que certains modèles informatiques soient mis au point à l’intention des offices de propriété intellectuelle qui souhaitent les utiliser.
English: The State party should take appropriate measures to increase the level of implementation of these decisions
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour que ces décisions soient mises en œuvre plus systématiquement.
English: Parliament considered the future of the CFP in its resolution of 6 November on the common fisheries policy after 2002 (4).
French: Le Parlement européen, pour sa part, a examiné, dans une résolution du 6 novembre, l'avenir de la politique commune de la pêche après 2002 (4).
English: Additional budgets for enforcement and compliance are not required.
French: Aucun budget supplémentaire n'est requis pour l'application et le contrôle de la conformité.
English: Towards that end, in June this year, States member of the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted a landmark Convention on Small Arms, Light Weapons, Their Ammunition and Other Associated Material to reduce violence in the subregion and pave the way for the achievement of peace, security, stability, cooperation and development.
French: À cette fin, en juin dernier, les membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont adopté une mémorable Convention sur les armes légères, leurs munitions et autres matériels connexes afin de réduire la violence dans la sous-région et ouvrir la voie à la paix, à la sécurité, à la stabilité, à la coopération et au développement.
English: • Connecting with northerners
French: • Les triathloniens des FC sont prêts à affronter l’élite
English: Thus, for the end user there is a decline of the market premium SMS is a lot of positive changes and should be welcomed.
French: Ainsi, pour l'utilisateur final il ya une baisse de la prime du marché SMS ya beaucoup de changements positifs et doit être salué.
English: Music publishers were viewed as key to the future success of the music industry.
French: Les éditeurs de musique sont considérés comme l’une des clés du succès à venir du secteur.
English: The speciesâ€™ back is black and the back feathers have white tips.
French: Lâ€™espÃ¨ce a le dos noir et les plumes du dos ont les bouts blancs.
English: Madame Folco was for three years Vice President, and President for five years of the Conseil des communautés culturelles et de l’immigration, an agency of the Quebec Government.
French: Madame Folco a été vice présidente, pendant trois ans, puis présidente, pendant cinq ans, du Conseil des communautés culturelles et de l’immigration, un organisme du gouvernement du Québec.
English: The incidence will be reduced by the use of pre-storage leucocyte depleted platelets;
French: L'utilisation de concentrés plaquettaires déleucocytés avant stockage permettra d'en réduire l'incidence ;
English: On top of the $40 million Economic Measures Fund is $95 million for revenue sharing with First Nations – $15 million this year, $30 million next year and $50 million the following year.
French: Selon Art Sterritt, directeur exécutif de la Turning Point Initiative Society, il s'agit là d'un événement puisqu'un pas de plus a été franchi vers la participation des autochtones à l'économie de la côte, ce qui apportera plus de certitude aux Premières Nations comme au gouvernement.
English: If he had successfully passed abilities, the selection board would have proceeded to gather and consider references for the assessment of personal suitability.
French: Si l'appelant avait réussi la partie de l'évaluation portant sur ses capacités, le jury de sélection aurait recueilli et examiné les références pour l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: * A standing offer is an arrangement that allows the Department of National Defence to deal with suppliers under set prices and conditions.
French: * Une offre à commandes est une entente permettant au ministère de la Défense nationale de faire affaire avec des fournisseurs selon des modalités préétablies et à des prix fixés d'avance.
English: As regards economic, social and cultural rights, despite greater constitutional and legislative recognition, there has been an alarming process of degradation.
French: On a assisté à une dégradation alarmante de la situation des droits économiques, sociaux et culturels, bien que ces droits soient de plus en plus reconnus dans les constitutions et les législations nationales.
English: This would alleviate the crisis approach and help in community planning and awareness.
French: On éviterait de la sorte les situations de crise et on favoriserait la planification et la sensibilisation au niveau communautaire.
English: Constitutional Court Decrees Nos. 004, 005 and 092 of 2009 had called upon the Government to improve the situation of the indigenous and Afro-Colombian populations and of women who were displaced or at risk of displacement, which the Government was doing.
French: Conformément aux décisions nos 004, 005 et 092 de 2009 par lesquelles la Cour constitutionnelle a demandé instamment au Gouvernement d'améliorer la situation des autochtones et des Afro-Colombiens et des femmes déplacées ou susceptibles de l'être, le Gouvernement a pris des mesures en ce sens.
English: The new member countries observe the handling of fuel supply security issues with particular sensitivity.
French: Les nouveaux États membres observent avec une sensibilité particulière le traitement des questions de sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: Asked to comment on the differences between our respective countries, I would probably do better to say like our gentleman, "I do not know.
French: Si l’on me demandait de dire quelles sont les différences entre nos deux pays, je serais sans doute bien avisée de répondre, à l’instar de ce gentleman, « Je ne sais pas.
English: The former director, Udo Kittelmann, organised many exhibitions of international relevance, for example with artists such as Rirkrit Tirivanija, Douglas Gordon or Lawrence Weiner; he was also the commissioner of the German pavilion at the Bienniale in Venice in summer 2001.
French: Son dernier directeur, Udo Kittelman, a organisé de nombreuses expositions d’intérêt international, par exemple avec les artistes Rirkrit Tirivanija, Douglas Gordon ou Lawrence Weiner; par ailleurs, il a été le commissaire du pavillon allemand à la Biennale de Venise en été 2001.
English: Subterranean space has all kinds of uses, from growing vegetables in holes dug by hand to long tunnels drilled with the latest technology.
French: Lespace souterrain offre une gamme infinie dutilisations, depuis la culture des légumes dans des cavités pratiquées à la main jusquaux longs tunnels forés avec la technologie la plus moderne.
English: ― areas of shared competence (Article I-14): the Member States can legislate and adopt
French: mettent en œuvre les actes juridiques de l'UE; ― les compétences partagées (article I-14): les États membres peuvent légiférer et adopter
English: Veterans Affairs Canada (VAC) offers a wide variety of programs and services to veterans and other eligible clients. The health care program, Aids for Daily Living, assists clients with the purchase of assistive devices such as prosthetic and orthotic devices, walkers, canes, wheelchairs, etc.
French: Anciens Combattants Canada offre aux anciens combattants et à ses autres clients toute une gamme de programmes et services; le programme « Aides à la vie quotidienne » procure des conseils pour l'achat des appareils fonctionnels tels que les prothèses ou orthèses, marchettes, cannes, chaises roulantes et autres.
English: In view of the clear and entirely unambiguous statement of reasons, it does not matter that the operative part of both decisions is divided into two articles, one of which states that the TWD II and TWD III aids are compatible with the common market while the other suspends their disbursement until the TWD I aid has been repaid. The first plea must therefore be rejected.
French: Eu égard à la motivation claire et dépourvue de toute ambiguïté, il est indifférent, à cet égard, que le dispositif des deux décisions soit scindé en deux articles dont l'un constate la compatibilité des aides TWD II et TWD III avec le marché commun et l'autre en suspend le versement jusqu'au remboursement des aides TWD I. Le premier moyen doit donc être rejeté.
English: The Committee invites the State party to contemplate measures for the protection of this group of migrants.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager l'adoption de mesures de protection des migrants concernés.
English: Within the latter category there are support and anti-submarine and anti-surface unit warfare versions. Five countries are involved in the programme:
French: Le NH-90 existe en deux versions, terre (transport) et mer (embarqué), avec, dans cette configuration, une version soutien et une de lutte anti-sous-marine et antinavire.
English: Work on the database has begun, and it will be fully functional by 2004.
French: Les travaux d’élaboration de la base de données ont débuté et celle-ci sera pleinement opérationnelle d’ici 2004.
English: We requested them to think over these propositions till Monday morning.
French: Nous leur avons demandé de réfléchir à ces propositions jusqu'au lundi matin.
English: This bank contains information on owners or tenants of properties. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient des renseignements sur les propriétaires ou les locataires de biens immobiliers. Catégorie de personnes :
English: The penal legislation sanctions corruption and money-laundering offences, and the authorities' investigation capacity has been increased.
French: La législation pénale prévoit des sanctions pour les infractions de corruption et de blanchiment d'argent et les moyens d'enquête des autorités ont été renforcés.
English: Their maximum standard length is about 26 cm.
French: Sa longueur maximale moyenne est d'environ 26 cm.
English: You may not have to, it is up to the administrator of the board as to whether you need to register in order to post messages.
French: Vous pouvez ne pas en avoir besoin mais l’administrateur peut décider si vous devez vous inscrire pour poster des messages.
English: Background Information Recycled Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed none 250 250 250 Definition An architectural coating formulated such that not less than 50 percent of the total weight consists of secondary and post-consumer coating, with not less than 10 percent of the total weight consisting of post-consumer coating.
French: Contexte général Revêtements recyclés Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC none 250 250 250 Définition Revêtement architectural formulé de façon à ce que son poids total contienne plus de 50 % de revêtement recyclé après consommation et de revêtement secondaire. Son poids total doit contenir au moins 10 % de revêtement recyclé après consommation.
English: "Electromagnetic compatibility" means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
French: 2.1 “Compatibilité électromagnétique”, l'aptitude d'un véhicule, ou d'un ou de plusieurs composants ou entités techniques distinctes, à fonctionner dans son environnement électromagnétique de manière satisfaisante sans produire de perturbations électromagnétiques intolérables pour tout objet se trouvant dans cet environnement.
English: Specific target dates will be reviewed and communicated during implementation.
French: Des échéances précises seront établies et communiquées en cours de mise en oeuvre.
English: According to Veritaaq, PWGSC failed to demonstrate any language in the section that would support the premise that it has discretion in its application of section 7.
French: Selon Veritaaq, TPSGC n’a pas prouvé que la formulation de l’article appuie la prémisse selon laquelle il peut agir à son gré en appliquant l’article 7.
English: The hotel is exceptionally situated close to the shops and shopping centres of Brest, 300 m from the Quartz (Palais de Congres), close to the station with confortable spacious rooms which will permit you to have an excellent stay.
French: L'hôtel est situé à quelques pas de la rue Jean Jaurès, idéal pour le shopping à Brest.
English: Aussi disponible en français.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.01.0 Valide jusqu’au 31 mars 20076
English: Reiterates its concern at the high rate of self-revision in the translation services, which exceeded the benchmark, and in this regard requests the Secretary-General to accord high priority to the post of reviser and to reduce reliance on self-revision to the maximum extent, and to take these considerations into account when filling vacancies in the translation services;
French: Se déclare à nouveau préoccupée par le taux élevé d'autorévision enregistré dans les services de traduction, qui a dépassé le pourcentage normal, et demande à cet égard au Secrétaire général d'accorder de placer parmi les premières priorités la fonction de réviseur, de réduire le plus possible le recours à l'autorévision et de prendre en compte ces considérations lorsqu'il pourvoira les postes vacants dans les services de traduction ;
English: By decision of 18 November 1998, the district court ordered the IND to decide on the complainant's application within six weeks.
French: Par une décision en date du 18 novembre 1998, le tribunal de district a ordonné au Département de l'immigration et des naturalisations de se prononcer dans un délai de six semaines.
English: These are intended to provide direction to the overall process of growth within the country, and, particularly, to ensure sustainability, equity, gender-sensitivity, and inclusiveness.
French: Ces plans sont censés orienter la croissance générale du pays et assurer notamment la viabilité, l'équité, la prise en compte des sexospécificités et l'inclusion.
English: Once the necessary conditions had been established throughout the national territory and once local self-government bodies had been set up, a bicameral Parliament, consisting of the Council of the Republic and the Senate, is to be established.
French: Un parlement bicaméral formé du Conseil de la République et du Sénat devait être institué dès que les conditions nécessaires auraient été établies sur l'ensemble du territoire national et que les organes représentatifs des collectivités locales auraient été constitués.
English: The latest entries of these blogs will appear as short excerpts under a heading with a link to the original site.
French: De courts extraits des dernières entrées de ces carnets apparaîtront sous un en-tête avec un lien vers le site original.
English: Web site: www.canadianheritage.gc.ca/ipolc 2000-2004:
French: Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/piclo 2000-2004 :
English: Departments should arrange reporting dates of transfers in such a way as to give effect to this policy.
French: Les ministères devraient s'organiser pour reporter les dates de transfert de manière à ce que cette politique prenne effet.
English: Where documentation is lacking for both custom and commercial business systems, it is good business practice to create the documentation where possible and/or contact the business system vendor to acquire the documentation.
French: Lorsque la documentation des systèmes d'affaires et des logiciels personnalisés et commerciaux comporte des lacunes, une bonne pratique commerciale serait de la créer, dans la mesure du possible, ou de communiquer avec le vendeur du système d'affaires en vue de l'obtenir.
English: 4.23 The amount of $2,604,400, representing a decrease of $322,300, provides for the continuation of five posts in the Professional category and above and three posts in the General Service category as well as non-post resources for temporary assistance, overtime and travel of staff.
French: 4.23 Le montant de 2 604 400 dollars, qui représente une diminution de 322 300 dollars, correspond au maintien de cinq postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de trois postes d'agent des services généraux, ainsi qu'à des dépenses autres que celles affectées à des postes (assistance temporaire, heures supplémentaires et voyages des fonctionnaires).
English: A total of €587,500 is proposed to meet the requirement for 2007-2008, which represents an increase of €101,700 compared with the appropriation approved for 2005-2006.
French: Au total, il est proposé des crédits de 587 500 euros au titre de l'exercice 2007-2008, soit une augmentation de 101 700 euros par rapport aux crédits approuvés au titre de l'exercice 2005-2006.
English: “La crisis económica mundial: El nuevo orden internacional y la planeación: Comentarios”, Planeación para el desarrollo, Mexico City, SPP/FCE, 1981.
French: La crisis económica mundial: El nuevo orden internacional y la planeación: Comentarios, Planeación para el desarrollo, México: SPP/FCE, 198-1.
English: Das Frühstücksbüffet hatte eine sehr bescheidene Auswahl.
French: drukke baan voor het hotel; geen enkele stoel op terras, zicht kamer was puntdak van benedenbuitenterras.
English: You will enjoy the contemporary and colourful style of City Hotel.
French: Le style du Best Western City Hotel est empreint de couleurs et de modernisme.
English: If your stationary needs to be replaced because of outdate information you can do this instantly. All these things will save you a lot of money and office space.
French: La machine à affranchir appartient désormais au passé ; vous gagnez de l’argent et avez plus de place au bureau.
English: L'ermita de la Mare de Deú de la Pertusa is a peculiar romanesque treasure: It can only be reached by a path as the hermitage is surrounded by a cliff.
French: L’Ermitage de la Mare de Déu de la Pertusa est un bijou roman très spécial, d’où vous pourrez y accéder seulement par un sentier, car le bâtiment est entouré d'un véritable précipice.
English: Through many of its studies, this research program addresses a clear lack of evidence regarding the issues and barriers influencing provision of care in rural areas and the differences across rural communities.
French: Dans les années à venir, la Dr Strain et son équipe désirent donner une portée nationale à leur projet de recherche sur la santé et le vieillissement en milieu rural.
English: The exchanges that take place at all levels make it possible to ascertain the acceptance threshold with regard to certain practices and formulate recommendations that take into account the organization's culture.
French: Les échanges ainsi suscités à tous les échelons permettent de déterminer le seuil d'acceptation de certaines pratiques et de formuler des recommandations qui tiennent compte de la culture de l'organisation.
English: A breakdown by regional group of Member States that responded to the questionnaire on the implementation of the Convention, as well as Member States that did not submit replies, is provided in document CTOC/COP/2006/13.
French: Une décomposition par groupe régional des États Membres qui ont répondu au questionnaire sur l'application de la Convention, ainsi que des États Membres qui n'ont pas soumis de réponse, figure dans le document CTOC/COP/2006/13.
English: She claims that the current PRRA procedure and humanitarian review procedures do not respect the right to a remedy.
French: Elle affirme que l'actuelle procédure d'examen des risques avant renvoi et les procédures d'examen des considérations humanitaires ne respectent pas le droit de recours.
English: Because the host state must apply its rules in a non-discriminatory fashion (as between nationals and non-nationals), it is not necessary to establish a common definition of disability across states or to take steps towards mutual recognition of decisions about disability in order to protect freedom of movement.
French: ressortissants et les autres résidants permanents. Ces dispositions impliquent que les migrants handicapés seront soumis aux règles de l’État membre d’accueil régissant les allocations de handicap non exportables.
English: Apportionment: $4,863,200; estimate: $3,855,200; variance: ($1,008,000)
French: Montant réparti : 4 863 200 dollars; dépenses prévues : 3 855 200 dollars; écart : (1 008 000 dollars)
English: Download records to your local system using one of several methods.
French: Téléchargez les notices sur votre système local en vous servant d'une des nombreuses méthodes disponibles.
English: Third, the regions will have to mobilize all their resources successfully behind the objectives they have set for themselves.
French: Troisièmement, les régions devront réussir à mobiliser l’ensemble de leurs forces vives derrière les objectifs qu’elles se seront donnés.
English: General Inquiries: (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc.ca/ Institute for Biological Sciences (IBS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Renseignements généraux : (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc.ca/ Institut des sciences biologiques (ISB) - Ottawa (Ontario) Directrice générale :