ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings from this evaluation should contribute to such a review of current funding and delivery mechanisms as well as proposed changes for renewal of authorities required by September 2004.
French: Les résultats de cette évaluation devraient être pris en compte dans l’examen du financement actuel et des mécanismes existants de mise en oeuvre, ainsi que dans les changements qui seront proposés en vue du renouvellement des autorisations, soit avant septembre 2004.
English: Our real estate agency is specialised in the sale and rental of villas, apartmen...
French: Notre agence immobilière est spécialisée dans la vente et location de villas, ap...
English: Normally, such institutions were characterized by general competencies, rather than functions which concentrated on issues of racism and minority issues.
French: Normalement, la caractéristique commune de toutes ces institutions était que leurs compétences étaient générales et qu'elles n'étaient pas spécialisées dans les questions concernant le racisme ou la cause des minorités.
English: Renal Function events: 1 case of azotemia, 1 case of renal failure.
French: Affections rénales : 1 cas d’azotémie, 1 cas d’insuffisance rénale.
English: The ulcer may be central or marginal.
French: L'ulcère peut être central ou périphérique.
English: What was Edison's big break that allowed him to become a great inventor?
French: Quelle était la grande coupure d'Edison qui lui a permise d'aller bien à un grand inventeur?
English: Their executions were stayed by the Barbados Court of Appeal, who will now hear their cases between 29 September and 5 October.
French: La Cour d’appel de la Barbade a ensuite suspendu ces exécutions ; elle examinera le cas des deux hommes du 29 septembre au 5 octobre.
English: Indeed he did not invent the radical signum but he developed or rather made methods of root extraction known to the public.
French: Er hat zwar nicht das Wurzelzeichen als solches erfunden, aber Verfahren zum Wurzelziehen entwickelt bzw. bekannt gemacht.
English: Mr. Chkheidze (Georgia) (spoke in Russian): Allow me at the outset to congratulate the Chairman on his assumption of the leadership of the First Committee and assure him of our appreciation of his efforts to deal with the complex agenda before us.
French: M. Chkheidze (Géorgie) (parle en russe) : J'aimerais tout d'abord féliciter le Président pour son élection à la présidence de la Première Commission et lui rendre hommage pour la façon dont il assume l'ordre du jour complexe dont nous sommes saisis.
English: Continue along calle San Bernardo until plaza de Santo Domingo, and then go down la Cuesta de Santo Domingo and you will come to the teatro de la Ópera. There turn to the left, and then once again to the left (without going round plaza de Isabel II).
French: Prendre par la calle Eloy Gonzalo jusqu’au rond-point de Quevedo et tourner dans la calle San Bernardo, continuer toujours sur la calle San Bernardo jusqu’à la plaza de Santo Domingo, descendre par la Cuesta de Santo Domingo et en arrivant au teatro de la Ópera tourner à gauche, prendre à nouveau à gauche la première rue (sans faire le tour de la plaza de Isabel II), vous êtes dans la calle Campomanes.
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0148.htm (Social Policy Agenda follow-up) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0157.htm (European Health Insurance Card) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0159.htm (Pensions) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0161.htm (Social Inclusion) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0162.htm (Integration of people with disabilities) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0177.htm (Equal opportunities) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0126.htm (European Union Solidarity Fund [EUSF]) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0174.htm (European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0148.htm (Agenda pour la politique sociale) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0157.htm (Carte européenne d'assurance maladie) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0159.htm (Retraites) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0161.htm (Inclusion sociale) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0162.htm (Intégration des personnes handicapées) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0177.htm (Égalité des chances entre les femmes et les hommes) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0126.htm (Fonds de solidarité de l'Union européenne [FSUE]) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0174.htm (Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes)
English: The Finnish Broadcasting Company Ltd. (YLE) has concentrated all its children's programmes to be broadcasted on Channel 2, and, for example, television news and children's programmes are not sent one after the other at weekends.
French: La Finnish Broadcasting Company Ltd (YLE) a concentré tous ses programmes pour enfants sur le canal 2 et, par exemple, les informations télévisées et les programmes pour enfants ne sont pas diffusés successivement pendant les week-ends.
English: And they say : Allah hath taken unto Himself a Son .
French: Ils disent que Dieu S’est donné un fils.
English: As a talented surfer and passionate shaper, he contributed with Georges Greenough to shortboard revolution in making 1st shortboard to Nat Young in 1966, and keeps improving performances of longboards and retros.
French: Il a eu la chance de pouvoir collaborer avec des shapers prestigieux tels que Maurice Cole ou Simon Anderson.
English: However, in spring/summer skunks preferred farmsteads for resting sites.
French: Shirer, H.W., and Fitch, H.S. 1970.
English: The shortage of jobs and the resulting high unemployment rate (on the order of 50 percent in some communities) definitely pose major obstacles to improved employability among Aboriginal people, especially Aboriginal women.
French: 100 en 1996 (CRPA, 1996). La pénurie d’emplois et son corollaire, un taux de chômage élevé (de l’ordre de 50 p.
English: The SBSTA agreed to continue its work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention as mandated by decision 10/CP.9.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre ses travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation et de concentrer ses efforts sur l'échange d'informations et sur l'échange de données d'expérience et de vues entre les Parties au sujet des possibilités pratiques de faciliter l'application de la Convention et des solutions qui s'offrent à cet effet, comme demande lui en a été faite en vertu de la décision 10/CP.9.
English: Operating procedures 4.1 Meetings Meetings of the Committee will take place in accordance with the procedures set out in sections 9, 17, and 18 of Board of Management By-law #1.
French: Procédures opérationnelles 4.1 Réunions Les réunions du comité auront lieu conformément aux procédures décrites aux sections 9, 17 et 18 du règlement administratif no 1 du Conseil de direction.
English: But I don't have a strong ambition to become famous in Hollywood, or a famous movie star.
French: Mais de toute manière, je ne suis pas dévorée de la sainte ambition dajouter mon nom à la liste des célébrités dHollywood, pas plus dailleurs que de devenir un monstre sacré du cinéma, nippon ou autre.
English:    The next item is the Commission Statement on the drought in Portugal.
French:    L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la sécheresse au Portugal.
English: You will develop the communication skills needed in today’s international environment.
French: Vous développerez votre agilité à communiquer dans l'environnement international d'aujourd'hui.
English: Canadian investment in NAFTA-partner Mexico edged up 2.0 per cent to $3.3 billion in 2002.
French: Canada a ralenti  4,7 p. 100 en 2002, alors qu’elle avait été de 8,5 p.
English: Only the goods listed in Annex A may be subject to a price or volume-triggered SSG.
French: Seuls les produits qui figurent sur la liste de l'annexe A peuvent faire l'objet d'une SGS déclenchée en fonction des prix ou des volumes.
English: Rather, they appear to be:  to promote the purposes of the Code in encouraging respect  for human rights in this province, to provide sufficient  liability for violations so that would-be violators of the  Code will be discouraged from ignoring it; and to provide a  measure of recompense that is considerably - Page 48 -  more than a token, and that compensates at least in part for  monetary loss, and for the pain and suffering and loss of  dignity inflicted upon an innocent complainant."
French:   - 16 - Bien que nous ne partagions pas l'avis du tribunal en ce qui  a trait aux efforts déployés par l'intimé pour limiter ses  dommages, il n'en reste pas moins que, sauf dans les cas  d'incapacité physique ou mentale de nature permanente, la raison  commande que la victime d'un acte discriminatoire assume la  responsabilité de subvenir à ses propres besoins et que  l'obligation de limiter les dommages l'emporte sur d'autres  facteurs dans l'appréciation des droits du plaignant à obtenir une  indemnité en regard des droits de la partie coupable de l'acte  discriminatoire. Cela ne doit pas ni ne devrait porter atteinte  au caractère réparateur de la loi ou faire obstacle à son objet.
English: (c) Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993, ensuring adequate payment of child maintenance by absent fathers.
French: c) La loi de 1993 sur le Code de procédure des tribunaux de première instance (Amendement), qui tend à assurer le versement adéquat de la pension alimentaire pour enfants par les pères défaillants.
English: Where an activity was dependent upon organization, it still remained largely the prerogative of the affluent members of society.
French: Lorsqu'une activité est régie par une organisation, elle reste essentiellement la prérogative des mieux nantis de la société.
English: • Fish and Wildlife Act, R.S.N.B. 1980, c.F-14.1
French: • Loi sur la pêche sportive et la chasse, L.R.N.B. 1980, c.F-14.1
English: The Newfoundland Liquor Corporation The Pine Centre Ltd.
French: Guay Gravel et associées Hydro Agri IKEA Lundbec Canada inc.
English: I think that this debate shows that we need many more discussions on culture in the EU.
French: Je pense que ce débat prouve qu'il nous faut encore beaucoup d'autres discussions sur la culture dans l'UE.
English: Council of Europe him to pay NOK 100 000 in compensation to Ms T’s parents.
French: Elles visaient à établir s’il pesait sur l’Etat une obligation d’indemniser financièrement les requérants du fardeau entraîné par les poursuites engagées contre eux.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007
English: Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and this Directive set out the rules relating to the market risks faced by investment firms and credit institutions.
French: La directive 2006/48/CE sur l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice et la présente directive mettent en place des règles communes concernant les risques de marché auxquels sont exposés les entreprises d'investissement et les établissements de crédit.
English: Interpretation / Discussion of Section 40 This criterion includes a test procedure to determine whether a product contained in an aerosol container is flammable and thereby presents a potential hazard.
French: Interprétation et examen de l'article 40 Ce critère comprend une méthode d'essai pour déterminer si un produit contenu dans un contenant aérosol est inflammable et, par conséquent, s'il présente un risque potentiel.
English: The increase in adolescent pregnancy requires policy action: an estimated 21 per cent of women 15-19 are either pregnant or have had a child (among IDPs, 35 per cent).
French: L'augmentation des cas de grossesse d'adolescentes appelle une action des pouvoirs publics : on évalue à 21 % le pourcentage de femmes du groupe d'âge des 15 à 19 ans qui sont enceintes ou qui ont eu un enfant (35 % parmi les personnes déplacées).
English: - daily for three minutes, if the employee is the head of a monoparental household.
French: - appels quotidiens de trois minutes si l'employé est chef d'une famille monoparentale.
English: A smooth functioning regulatory framework can contribute to government efforts to discharge their obligations and allow them to channel private sector engagement towards the achievement of UA goals.
French: Un cadre réglementaire qui fonctionne bien peut donc aider le gouvernement à s'acquitter de ses obligations et lui permettre d'orienter le secteur privé vers la réalisation des objectifs d'accès universel.
English: The development of partnerships with private foundations and the private sector will help to develop and apply codes of conduct in compliance with United Nations conventions.
French: La mise en place de partenariats avec des fondations privées et le secteur privé aidera à élaborer et appliquer des codes de conduite conformes aux conventions des Nations Unies.
English: For this lesson, we recommend using some of the background information available online as an introduction to students before they begin working with the poster-map or online maps.
French: Dans le cadre de cette leçon, nous vous recommandons d’utiliser les renseignements généraux disponibles en ligne à titre d’introduction avant que les élèves commencent à travailler avec la carte-affiche ou les cartes en ligne.
English: There is also evidence from seal hunters that there are fewer Ivory Gulls wintering in the Labrador Sea compared with the late 1970s.
French: Les chasseurs de phoques constatent aussi que les Mouettes blanches hivernant dans la mer du Labrador sont moins nombreuses par rapport aux années 1970.
English: In addition, the Council is constantly attentive to the rights of the child wherever issues relating to human rights are dealt with.
French: En outre, le Conseil porte une attention constante aux droits de l'enfant dans toutes les enceintes où l'on traite de questions afférentes aux droits de l'homme.
English:   2. Persons employed on a casual or term basis for a period of less than three months or those who are required to work less than one-third of the normal period for employees doing similar work do not have the right to present a classification grievance.
French:   2. N'ont pas le droit de présenter un grief de classification, les personnes embauchées à titre occasionnel ou qui sont embauchées pour une période déterminée de moins de trois mois, ou celles qui sont tenues de travailler moins du tiers des heures normales de travail que des employés exerçant des fonctions semblables.
English: See Annex B for a summary of MDR requirements and their applicability to Manufacturers of Class II, III and IV medical devices, importers, and distributors.
French: Consulter l'annexe B pour obtenir un résumé des exigences du RIM et de leur applicabilité à l'intention des fabricants d'instruments médicaux de classe II, III et IV, des importateurs et des distributeurs.
English: • the introduction of integrated projects to combat urban delinquency, especially among young people;
French: • la mise au point de projets intégrés pour lutter contre la délinquance urbaine notamment parmi les plus jeunes;
English: • Data on procurement, automotive fleet operations, non-hazardous materials and solid waste
French: • Données sur les achats, l’exploitation du parc de véhicules et la gestion des matières non dangereuses et de déchets solides.
English: • Health Canada - Food and Nutrition For copies of the folic acid pamphlet, Canada's Food Guide to Healthy Eating, and Nutrition for a Healthy Pregnancy: National Guidelines for the Childbearing Years, call (613) 954-5995, or write to:
French: • Santé Canada - Aliments et nutrition Pour obtenir des exemplaires du document sur l'acide folique, du Guide alimentaire canadien pour manger sainement ou de Nutrition pour une grossesse en santé : lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer, composez le (613) 954-5995 ou écrivez à Santé Canada, Publications Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: Assuming a personal inhalation exposure value of 0.05 μg Mn/m3 (approximately equal to the 90th percentile of personal exposure in Toronto - Pellizzari et al., 1998, see Chapter 5), adults, infants and toddlers would experience a maximum uptake of 0.011, 0.013 and 0.030 μg/kg-bw/day (assuming 100% absorption of inhaled manganese and standard exposure factors - Health Canada, 1998).
French: En supposant une valeur d'exposition personnelle par inhalation de 0,05 μg Mn/m3 (approximativement égale au 90e centile de l'exposition personnelle à Toronto - Pellizzari et al., 1998, voir Ch. 5), les adultes, nourrissons et enfants qui commencent à marcher absorberaient un maximum de 0,011, 0,013 et 0,030 μg/kg-pc/jour (en supposant 100 % d'absorption du manganèse inhalé et des facteurs d'exposition normaux - Santé Canada, 1998).
English: Improving the Health of Canadians
French: Améliorer la santé des Canadiens
English: • percentage of Options payment recipients who have met their business and personal financial goals
French: • Pourcentage de bénéficiaires de paiements d'options ayant atteint leurs objectifs financiers personnels et d'entreprise
English: All attempts over several months failed to produce a true transcription.
French: TOUSles efforts deploy& pendant plusieurs mois pour produire une transcription fiddle ont echo&.
English: We have supported WEU’s efforts for developing a European security and defence policy from the very beginning.
French: Nos efforts en ce sens ont commencé à porter leurs fruits.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 9 — Miscellaneous revenue Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 30 000 000 30 000 000 26 774 831,45
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 9 0 RECETTES DIVERSES 30 000 000 30 000 000 26 774 831,45
English: Budget 2007 accelerats National Defence’s implementation of the $5.3 billion, five-year (2006-07 to 2010-11) Canada First defence plan by advancing $175 million from the 2009-10 to the 2007-08 fiscal year.
French: Les modalités du budget 2007 accélèrent la mise en œuvre du plan quinquennal (2006-2007 à 2010-2011) de 5,3 milliards de dollars, en avançant la somme de 175 millions de dollars prévue pour le budget de 2009-2010 à l’exercice 2007-2008.
English: The Council's common position contained a few points which, in our opinion, required improvement.
French: La position commune du Conseil contenait quelques points qui, à notre avis, nécessitaient une amélioration.
English: If you are the sender, allow sufficient time for the respondent to research and formulate a response.
French: Si vous avez envoyé un message, accordez suffisamment de temps au destinataire pour effectuer une recherche et répondre.
English: • Step 3 Complete Part B to provide information about the client that ordered the EFT.
French: • Étape 3 Remplir la partie B pour donner des renseignements sur le client qui a demandé le télévirement.
English: The explanation given by the claimant concerning his absence did not satisfy the Board of Referees that he was seeking employment at the University of Ottawa.
French: L'explication donnée par le prestataire pour expliquer son absence n'a pas convaincu le conseil arbitral d'une recherche d'emploi à l'université d'Ottawa.
English: "The elimination of the concept of designation will conceivably result in the elimination of the designation fee.
French: "On peut prévoir que l’élimination de la notion de désignation aboutira à la suppression de la taxe de désignation.
English: N/A Accommodation: $162.40 Meals and incidentals: $46.60 Other: $82.46 TOTAL: $862.49 Attend the Haitian Diaspora Conference Date:
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 571,03 $ Autre transport : s/o Hébergement : 162,40 $ Repas et effets connexes : 46,60 $ Autre : 82,46 $ TOTAL : 862,49 $ Assister à la Conférence de la diaspora haïtienne Date(s) :
English: Europe should therefore reduce its dependence on the import of feed from third countries.
French: L'Europe doit par conséquent réduire sa dépendance vis-à-vis de l'importation d'aliments pour animaux en provenance de pays tiers.
English: He's taught at the California Institute of the Arts, and is currently teaching at the University of Illinois in Chicago.
French: Il a enseigné au California Institute of the Arts, et est actuellement professeur à l'Université d'Illinois à Chicago.
English: In total, the government had contracted almost one billion USD worth of commercial loans before the end of the year.
French: A la fin de cette même année, au total, le gouvernement avait contracté pratiquement un milliard de dollars de prêts commerciaux.
English: This obviously does not apply to entrants into the market, the new, smaller companies.
French: Cela ne vaut donc pas pour les nouveaux venus, les ensembles nouveaux et plus petits.
English: SAP may also contact the practitioner by telephone to discuss the reasons for the denial and what, if any, recourse the practitioner may consider.
French: Les agents du PAS pourront également communiquer avec le praticien par téléphone pour discuter des raisons du refus et, s'il y a lieu, des recours qui s'offrent au praticien.
English: Paragraph 6 of General Assembly resolution 1995 (XIX), as amended, states that the lists of States contained in the annex to that resolution “shall be reviewed periodically by the Conference in the light of changes in the membership of the Conference and other factors”.
French: Le paragraphe 6 de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, modifiée, dispose que la Conférence revoit périodiquement les listes d'États figurant dans l'annexe de ladite résolution, eu égard aux changements survenus dans la composition de la Conférence ainsi qu'à d'autres facteurs.
English: The need to integrate many aspects and the issue of duplicating in an e-business environment the normal business processes requires that we understand the business infrastructure and processes.
French: Si l’on veut être en mesure d’intégrer tous ces aspects et de reproduire les processus d’affaires normaux dans un environnement d’affaires électroniques, on aura besoin d’une bonne compréhension de l’infrastructure et des processus d’affaires.
English: When inflammation persists to the end of the observation period in 2 or more test animals, taking into consideration alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia and scaling, then a material should be considered to be an irritant.
French: Si l'inflammation (apparition d' alopécie sur une zone limitée, hyper-kératose, hyperplasie et desquamation) sur deux animaux ou plus perdure jusqu'à la fin de la période d'observation, la substance d'essai doit être considérée comme irritante.
English: The essence of this offer and the reason it  is given priority in the immigration process is that it serves as  a means of assisting the Canadian relative by permitting him or  her to have in Canada a close relative that he or she can trust  and can work closely with in the family business.
French: Le sens même d'une telle offre et le motif pour  lequel on lui accorde priorité dans le processus d'immigration est qu'elle  sert à accroître les chances du parent canadien en lui permettant de faire  venir au Canada un proche parent en qui il a confiance et qui peut  travailler dans l'entreprise familiale.
English: They must be used only in the context of other freely licensed content.
French: Ils ne doivent être utilisés que dans le contexte de contenu sous licence libre.