ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s a sinking feeling," said Peter Brackenridge, Vice-President of Operations for the CFIA, recalling the early days of the CFIA’s biggest emergency since the Agency’s inception in 1997.
French: « C’était angoissant », a avoué Peter Brackenridge, vice-président des Opérations de l’ACIA, en se remémorant les premiers jours de la plus grande urgence que l’Agence ait connue depuis sa création en 1997.
English: I think, we should welcome all the aids we can find, and we must be proud that we can do so much more when we use them."
French: Je crois que nous devons accueillir avec joie tout ce qui peut nous aider, et que nous devons être fiers de pouvoir faire tellement plus de choses lorsqu’on les utilise.
English: Such incidents have hardly ever been exhaustively investigated and only in a very few cases have those responsible been brought to trial.
French: Ces affaires ne font pratiquement jamais l’objet d’une enquête exhaustive et les responsables n’ont été déférés à la justice que dans un très petit nombre de cas.
English: However, women at 30.9% vs. 34,9 % and visible minorities at 4.0% vs. 5.5% remain under-represented.  -EXECUTIVES- Persons with disabilities exceed their WFA while women at 25.0% vs. 43.8%, Aboriginal peoples at 1.6% vs. 2.6%, and visible minorities at 4.7% vs. 6.8% are underrepresented.
French: Toutefois, les femmes (30,9 % par rapport à 34,9 %) et les minorités visibles (4,0 % par rapport à 5,5 %) sont toujours sous-représentées. -CADRES- L'organisation dépasse ses objectifs par rapport à la DMT pour les personnes handicapées tandis que les femmes (25 % contre 43,8 %), les Autochtones (1,6 % contre 2,6 %) et les minorités visibles (4,7 % contre 6,8 %) sont sous-représentés.
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 59/188 of 20 December 2004, and Commission on Human Rights resolution 2005/14 of 14 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant la résolution 59/188 du 20 décembre 2004, ainsi que la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005,
English: Ouabain or replacement of NaCl by LiCl abolishes the relaxation due to addition of KCl to sodium-rich cat carotid artery strips kept in a K+-free medium.
French: Le remplacement de NaCl par du LiCl ou l'addition de ouabaïne abolissent la relaxation obtenue par addition de K, de bandelettes d'artères carotides de chats riches en Na et maintenues dans un milieu sans K. Aucun des deux traitements n'antagonise la relaxation obtenue par stimulation des récepteurs β-adrénergiques avec de la l-isoprenaline.
English: Expressing its appreciation to the Government of Poland for submitting to it at its fifty-first session a first draft United Nations convention against transnational organized crime and for hosting the meeting of the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts, established pursuant to resolution 52/85 of 12 December 1997, on the elaboration of a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against transnational organized crime, held in Warsaw from 2 to 6 February 1998,
French: Remerciant le Gouvernement polonais de lui avoir présenté, à sa cinquante et unième session, un premier projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'avoir accueilli à Varsovie, du 2 au 6 février 1998, la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts intersessions à composition non limitée sur l'élaboration de l'avant-projet d'une éventuelle convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée, créé en application de la résolution 52/85 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997,
English: Commander includes three-row seating, with room for seven passengers, stadium seating and a reclining second row, providing occupants with a commanding view of the road ahead.
French: Le Commander peut accueillir sept personnes grâce aux trois rangées de sièges aménagées en gradins de façon à offrir aux occupants une vue plongeante sur la route. Les sièges de la deuxième rangée sont inclinables.
English: The Census Statistics program activity comprises the Census and Demographic Statistics Program.
French: L'activité de programme de la Statistique du recensement comprend les statistiques démographiques et le recensement.
English: Those Complainants who were not represented by counsel were provided with information about the hearing through regional representatives.
French: Des représentants régionaux ont fourni les renseignements au sujet de l'audience aux plaignants qui n'étaient pas représentés par un avocat.
English: It is perhaps best not to use it, but if you do, be absolutely sure that your "contract employee" is indeed being treated as an employee, and not as a self-employed individual.
French: Il vaut peut-être mieux ne pas utiliser ce terme dans ce sens, mais si vous le faites, vous devez vous assurer à tout prix que votre "travailleur à contrat" est vraiment traité comme un employé, et non comme un travailleur indépendant.
English: Figure 4.34 Private Line Service Revenue Trends Incumbents v. Competitors In general, wholesale revenues for the short-haul segment experienced a growth of 26% over 2001, while the wholesale long-haul revenues experienced a decline of approximately 4% over the same period.
French: Diagramme 4.34 Tendance des revenus des services de liaison spécialisée Titulaires et concurrents En général, les revenus générés par la vente en gros des services courte distance ont augmenté de 26 % par rapport à 2001, alors que les revenus générés par la vente en gros des services grande distance ont diminué d'environ 4 % pendant la même période.
English: EXTENSITY INC Reference Number: 2007002529 Contract Date: 2006-06-30 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software 1 Contract Period: 2006-07-01 to 2007-06-30 Contract Value: $38,205.78 Comments:
French: EXTENSITY INC Numéro de référence : 2007002529 Date du contrat : 2006-06-30 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 Durée du contrat : 2006-07-01 à 2007-06-30 Valeur du contrat : 38 205,78 $ Commentaires :
English: express some critique (e.g. concerning our webside)?
French: exprimer vos éloges ou votre critique (commentaire concernant notre site web)?
English: The following standards will be applied to the PK study, based on log transformed data:
French: Les normes suivantes, basées sur des données transformées en log , s'appliqueront à l'étude PC :
English: Although this problem should be evaluated from the point of view of the draft as a whole, it might be useful to introduce the exception of coercion into chapter V as an additional circumstance excluding wrongfulness.
French: Bien que ce problème doive être apprécié à la lumière de l'ensemble du projet, il pourrait être utile d'introduire l'exception de contrainte au chapitre V en tant que circonstance excluant l'illicéité.
English: One legal provision which was still in force and which had raised many questions was chapter VII, article 200, of the Criminal Code, whereby someone who committed sexual crimes was absolved if he married the victim, if she was more than 12 years old.
French: Une disposition législative qui est toujours en vigueur et qui a suscité de nombreuses questions est l'article 200 du chapitre VII du Code pénal conformément à laquelle une personne qui commet un délit sexuel est innocentée si elle épouse la victime, à condition que cette dernière ait plus de 12 ans.
English: Since Europol's missions have in fact been extended significantly to encompass areas other than organised crime, the Council feels that the new objectives will be better dealt with at EU level than at Member State level.
French: En effet, les missions d'Europol s'étant considérablement étendues à des domaines autres que la seule criminalité organisée, le Conseil estime que ces nouveaux objectifs seront mieux assurés au niveau de l'Union que des États membres.
English: Snow falling through a warm layer may melt into rain, but then may cool sufficiently while falling through a thick second cold air layer near the surface to be refrozen into ice pellets.
French: La neige traversant une couche chaude pourra fondre en pluie, mais pourra se refroidir suffisamment en tombant à travers une deuxième couche épaisse d'air froid près de la surface pour geler à nouveau en granules de glace.
English: HEARING ON THE CONTRIBUTION OF TRADE IN COMBATING HUNGER AND POVERTY on Tuesday, 13 September 2005 at 9.00 a.m. - 12.30 p.m. ASP A1E-2
French: AUDITION SUR LA CONTRIBUTION DU COMMERCE À LA LUTTE CONTRE LA FAIM ET LA PAUVRETÉ Mardi 13 septembre 2005 de 9 heures à 12 h 30 ASP A1E-2
English: Fishing Permits Anyone under the age of 16 may fish in the national parks without a permit if accompanied by a permit holder 16 years of age or older.
French: Permis de pêche Les jeunes de moins de 16 ans n'ont pas besoin de permis s'ils sont accompagnés d'un titulaire de permis âgé de 16 ans et plus.
English: The review of the Non-Reserve Fund was carried out in three stages: a descriptive analysis stage where the Non-Reserve Fund's activities and performance since 1998 were analysed; a stakeholder consultation phase which consulted with the National Aboriginal Council on HIV/AIDS, past funded project personnel, personnel from organizations that had submitted unsuccessful proposals in the past to the Non-Reserve Fund and appropriate provincial and federal government personnel; and a final phase that brought forward lessons learned together with the shifts in the policy environment identified by the Federal Initiative and other important policy initiatives in HIV/AIDS and Aboriginal health.
French: L'examen du Fonds pour les projets des communautés hors-réserve a été effectué en trois étapes : une étape d'analyse descriptive dans laquelle les activités et le rendement du Fonds pour les projets des communautés hors-réserve depuis 1998 ont été analysés; une phase de consultation des intervenants qui ont consulté le Conseil national autochtone sur le VIH/sida, le personnel de projets financés antérieurement, le personnel d'organismes qui avaient soumis des propositions non retenues par le passé au Fonds pour les projets des communautés hors-réserve et le personnel concerné des gouvernements provinciaux et fédéral; et une phase finale qui a rappelé les leçons tirées et les changements de l'environnement politique indiqués par l'Initiative fédérale et d'autres initiatives stratégiques importantes sur le VIH/sida et la santé des Autochtones.
English: They stressed that
French: Ils ont souligné que le terrorisme faisait payer un lourd tribut en vies humaines et
English: Categorising beef as steers, bullocks or heifers will not do anything to allay the fears of the consumer.
French: Catégoriser la viande bovine, selon qu'il s'agit de génisses, de bufs ou de jeunes taureaux, ne permettra pas d'apaiser les craintes des consommateurs.
English: There are about 20,000 personnel in land forces–the army.
French: Il y a environ 20 000 militaires dans les forces terrestres–dans l'armée.
English: Calculations on area harvested and yield per hectare based on FAOSTAT data.
French: Les chiffres concernant la superficie cultivée et le rendement par hectare sont fondés sur des données FAOSTAT.
English: Rock Varied AC Dance Comes out Thursdays Thurs & Fri Sundays Wednesdays Format Alt/Indie All Styles Contemp Hits AC Comes out Fortnightly Daily Format Jazz, Folk, Blues, News Prog, Alt, Indie Cont Eclectic Mainstream AC Comes out Daily Weekly Monthly Weekly Monthly Format Youth Network 23
French: Varié AC Dance Sortie Jeudis Jeudis & Vendredis Dimanches Mercredis Format Alt / Indie Tous styles Hits contemp. AC Sortie Bi-mensuel Quotidien Format Jazz, Folk, Blues, Infos Prog, Alt, Indie Cont.
English: The potential of attracting additional and innovative funding, primarily from non-governmental organizations, should be thoroughly evaluated.
French: Il faudra procéder à une évaluation minutieuse des possibilités qui s'offrent d'attirer d'autres sources de financement originales venant principalement des organisations non gouvernementales.
English: Future Departmental Performance Reports will demonstrate performance against established targets.
French: Les futurs rapports de rendement ministériel feront état du rendement en fonction des objectifs établis.
English: Increased amount of publications produced in various electronic forms.
French: Augmentation du nombre des publications produites sous diverses formes électroniques.
English: Democratization is therefore an essential prerequisite to sustainable development, and appropriate reforms should be introduced to ensure the full development of a democratic society.
French: La démocratisation est donc indispensable au développement durable, et les réformes nécessaires devraient être adoptées pour assurer le plein développement de sociétés démocratiques.
English: The Chief of the Common Services Unit, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, read out a statement of the programme budget implications of the revised draft decision.
French: Le Chef du Groupe des services communs du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a donné lecture de l'état des incidences du projet de résolution révisé sur le budget-programme.
English: Furthermore, 25 percent of foreign programming has to be of non-American origin.
French: En plus, 25 % de la programmation étrangère est consacré à des émissions de sources autres qu’américaine.
English: Specifications were also estimated including only the weekly wage.
French: Si la récession ou d’autres forces changeaient la distribution des salaires, alors il pourrait être important de prendre ces derniers en compte.
English: In addition, where it is considered that claimants present a risk to Tuvalu's security the Minister of Immigration would be able to classify them as “prohibited immigrants” under the Immigration Act.
French: De plus, si l'on considère que le demandeur présente un danger pour la sécurité nationale, le Ministre de l'immigration peut le qualifier d'immigrant indésirable en vertu de la loi sur l'immigration.
English: Researchers found that some vegetables irrigated with wastewater produced higher yields, compared to plants irrigated with tap water and fed fertilizers.
French: Les chercheurs ont découvert que certaines cultures irriguées avec les eaux usées produisaient de meilleurs rendements que si elles avaient été arrosées avec de l'eau du robinet ou fertilisées avec des engrais.
English: The Tribunal found that force majeure was relevant to an employment contract and said:
French: Il a jugé que la force majeure pouvait être invoquée pour un contrat de travail, disant:
English: Under article 1 of the Minors' Rights (Protection and Defence) Act, in Kyrgyzstan children are recognized as minors until they have attained the age of 18.
French: Conformément à l'article premier de la loi sur la protection et la sauvegarde des droits des mineurs, l'âge de la majorité au Kirghizistan est fixé à 18 ans.
English: ◦ increase in transit distance for present users
French: ◦ augmentation de la distance à parcourir pour les utilisateurs actuels
English: K.7(a) Based on the answer criteria established by the Selection Board the candidates were awarded points as follows:
French: C.7 a) Selon les critères établis par le jury de sélection, les candidates ont obtenu les points suivants :
English: Just as electricity radically transformed our economy and society in the early 20th century, ICTs are transforming the basis of our current society from physical assets to knowledge, networks and services.
French: Tout comme l'électricité avait transformé radicalement l'économie et la société au début du XXe siècle, les TIC modifient les paramètres de la société actuelle, depuis les biens matériels jusqu'aux connaissances, en passant par les réseaux et les services.
English: Barges were pushed ahead of the steamer to handle the tonnage.
French: La cargoison était à l'image de la demande d'une contrée riche en or.
English: Moreover, Japan will remain actively and continuously engaged in the Compact process, in cooperation with the United Nations and other relevant parties.
French: En outre, le Japon restera engagé de manière active et continue dans le processus du Pacte, en coopération avec l'ONU et les autres parties compétentes.
English: However, it is worth noting that there is not universal agreement on this issue5.
French: Cela indique clairement que de plus en plus de pays reconnaissent l’importance d’intégrer le volontariat dans leurs comptes nationaux.
English: Yet many devices and technologies that women with disabilities require for their daily life are not included in these categories and have not been dealt with in trade agreements.
French: Néanmoins, un grand nombre d'appareils et accessoires fonctionnels et d'aides techniques dont les femmes handicapées ont besoin dans leur vie quotidienne ne sont pas compris dans ces catégories, et ils n'ont pas été inclus dans les accords commerciaux.
English: WO/PBC/11/3 page 15 seminars and introduced IP into their courses in their respective disciplines following activities conducted by WIPO, particularly training the trainers programs.
French: Renforcement de la capacité des États membres, en particulier des entreprises et des instituts de recherche, de mettre au point et de gérer des actifs de propriété intellectuelle.
English: The proposed limits for degradation products were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites prévues pour les produits de dégradation sont considérées comme justifiées (par exemple, conformes aux limites recommandées par l'ICH, études toxicologiques).
English: • Provide data and advice on sediment characterization and chemical and physical analyses of sediment in freshwater systems.
French: • Fournir des données et des avis sur la caractérisation des sédiments et effectuer des analyses chimiques et physiques des sédiments des systèmes d'eau douce.
English: (b) these measures shall come into force at 00:01 Eastern Daylight Time on 7 July 2003, unless the Council decides otherwise;
French: b) Ces mesures entreront en vigueur le 7 juillet 2003 à 0 h 1 (heure de New York), à moins qu'il n'en décide autrement;
English: This letter was submitted to the Aliens Appeal Board.
French: Cette lettre a été présentée à la Commission de recours des étrangers.
English: Although there have been, thus far, no challenges to trade measures taken in conformity with an environmental agreement, negotiations are to examine and clarify the relationship between existing WTO rules and specific trade measures set out in relevant MEAs.
French: Même si, jusqu'ici, aucune mesure commerciale prise conformément à un accord sur l'environnement n'a été contestée, les négociations doivent examiner et clarifier les rapports entre les règles de l'OMC et les mesures commerciales prévues dans les AEM pertinents.
English: DECISION OF THE FOURTH BOARD OF APPEAL (1) of 12 July 2002 in Case R 719/2000-4 (Language of the case:
French: La chambre considère que la marque est dépourvue de caractère distinctif. Dans le cas d’espèce, la forme générale de la bouteille est traditionnelle.
English: A Best Practices Framework was used to focus discussions with participating organizations.
French: Un modèle des meilleures pratiques a été utilisé en vue d'orienter les discussions tenues avec les organisations participantes.
English: The Commission also continued to take important initiatives in the promotion of human rights.
French: La Commission a également continué à lancer des initiatives importantes pour la promotion des droits de l'homme.
English: Brother Kenny then spent his childhood in the church during the Ministry of the Prophet.
French: Frère Kenny a alors eu à passer son enfance à l’église pendant le Ministère du Prophète.
English: You might be surprised to find out how some of the specimens ended up in the museum.
French: Apprenez-en davantage sur la taxidermie, l’âge des spécimens et la cause de leur jeune apparence.
English: ◦ harassment, intimidation and violence;
French: ◦ harcèlement, intimidation et violence;
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data Access Geospatial Products Canada Land Inventory (Agriculture) Data Download (this link opens a new window) The Canada Land Inventory (CLI) is a comprehensive multi-disciplinary land inventory of rural Canada, covering over 2.5 million square kilometers of land and water.
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données Accès aux produits géospatiaux Cadre écologique national pour le Canada Le Cadre écologique national pour le Canada s'intègre aux données-cadres de la résolution nationale de l'Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG).
English: ◦ Health professionals (physicians, nurses, etc.)
French: ◦ Professionnels de la santé (médecins, infirmières ou autres)
English: Following his studies in Algeria and in France, he immigrated to Canada in 1976, settling in New Brunswick’s Acadian region.
French: Mourad Ali-Khodja, Moncton Professeur, Département de sociologie, Université de Moncton Professeur titulaire, il enseigne au Département de sociologie de l’Université de Moncton depuis 1977.
English: All standards and programmes implementing the SAFE Framework shall be voluntary, and Customs administrations shall not require that non-AEOs participate.
French: Les administrations des douanes répondront aux demandes des opérateurs économiques agréés dans un délai raisonnable, fixé dans le programme national relatif aux opérateurs économiques agréés.
English: UNHCR believes that the scope and level of disclosure should be assessed in terms of all such sources, and keeping in mind that new disclosure and reporting requirements would entail additional costs, while staff resources in the Division of Financial and Supply Management remain very limited.
French: Le HCR estime que l'ampleur et le niveau de la divulgation devraient être évalués en fonction de toutes ces sources, et il devrait être gardé à l'esprit que les nouvelles prescriptions en matière de publicité et d'établissement de rapports sont susceptibles d'entraîner des coûts supplémentaires alors même que les effectifs de la Division de la gestion des finances et des approvisionnements restent très limités.
English: Close partnerships have been established with other federal departments, northern advisory groups, universities, industry and international research agencies.
French: Un partenariat étroit sera établi avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, les groupes consultatifs sur les questions nordiques, les universités, l'industrie et les agences de recherche nationales.
English: In the spring, mother elk protect their newborn calves fiercely, warding off any and all creatures that come between them and their young by slashing with their hooves.
French: Au printemps, la femelle protège férocement ses petits en empêchant, à coups de sabots, tout être vivant de s'en approcher.
English: Proposal Synopsis Type 1 and 2 Projects: Pesticide Risk Reduction Strategy Development & Implementation 22.
French: Formulaire de sommaire de proposition pour projets de type 1 et 2: l’Initiative de développement et de l’adoption des stratégies de réduction des risques liés aux pesticides pesticides 22.
English: If you are interested, please submit your profile on ELSA, the application database for temporary or permanent jobs in research at the European Commission.
French: Si vous êtes intéressés vous pouvez soumettre votre profil sur ELSA, la base de données qui permet de recueillir votre candidature pour un emploi temporaire ou permanent dans le secteur " Recherche " de la Commission européenne.
English: This is up from 20% only four years ago.
French: Il s'agit d'une hausse de 20 % en seulement quatre ans.
English: An average factor was calculated, assuming that the IPCC five stokers facility factors were most representative.
French: Un coefficient moyen a été calculé, en présumant que les cinq facteurs relatifs aux incinérateurs étaient les plus représentatifs.