ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABS (2004); “Capitalising research and development in the national accounts”; Canberra II Group meeting 2004
French: ABS (2004); «Capitalising research and development in the national accounts»; réunion du Groupe de Canberra II, 2004
English: Available from: http://www.globalhealth-ec.org/GHEC/Home/GHvIHdef_home.htm. Accessed 2006 Aug 16.
French: Accessible à: http://www.globalhealth-ec.org/GHEC/Home/GHvIHdef_home.htm. Accédé le 16 août 2006.
English: Reaffirming its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara,
French: Réaffirmant son ferme appui aux efforts faits par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour le Sahara occidental,
English: While the Department had achieved a great deal, despite limited resources, a growing number of reports, dating back to the Brahimi report of 2000, had shown that it was simply not equipped to provide the strategic leadership needed for the Organization to truly engage in preventive diplomacy.
French: Bien que le Département ait obtenu d'importants résultats, en dépit de ses ressources limitées, un nombre croissant de rapports, en commençant par le rapport Brahimi de 2000, montrent qu'il n'a simplement pas les moyens d'assurer la direction stratégique nécessaire pour que l'Organisation s'engage véritablement dans la voie de la diplomatie préventive.
English: • the immediate family (including those who are not sharing the claimant’s home)?
French: Unité domestique prise en compte pour le calcul Quels sont les revenus pris en compte dans le critère de ressources: des ressources
English: The test machine shall be calibrated for speed and brake output torque within an accuracy of 2 per cent.
French: 4.5.2.3 Pour la vitesse et le couple de freinage produit, l'appareil d'essai doit être étalonné avec une justesse de 2 %.
English: Facilitating access to decent housing is thus a principle that must underlie action taken by the authorities.
French: C'est pourquoi la facilitation de l'accès à un logement digne est érigée ainsi en un principe qui doit inspirer l'action publique.
English: However, it has also been a constant preoccupation of the Assembly to stress that the undecided status of Kosovo casts uncertainty over the further political stabilisation of the entire region, including its perspective of European integration; it affects its economic recovery; it prevents displaced persons and refugees from Kosovo from reaching a decision whether to return to their homes; it has a negative impact on the consolidation of a fullyresponsible and accountable political leadership and hampers the full attainment of the Standards for Kosovo.
French: Cependant, l’Assemblée s’est toujours souciée de souligner que l’indétermination du statut actuel du Kosovo faisait planer l’incertitude sur la poursuite de la stabilisation politique de l’ensemble de la région, y inclus sur ses perspectives d’intégration européenne; cette situation compromet son relèvement économique, empêche nombre de personnes déplacées et de réfugiés originaires du Kosovo de prendre une décision quant à leur retour, influe négativement sur la consolidation d’une autorité politique pleinement responsable et redevable et entrave la pleine réalisation des Normes pour le Kosovo.
English: The amount of accumulated sick leave entitlements which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the information provided.
French: La valeur des crédits de congé accumulés qu'il faudra payer au cours des années à venir ne pouvant être établie de façon suffisament précise, elle n'est pas incluse dans les données présentées dans ce document.
English: It was nice to see a lot of people feel about the health issues close to my opinion, which is kind of nice, it’s always nice to have a little support – Edmonton.
French: Ça fait tellement de bien de voir tant de gens qui ont des opinions semblables à la mienne sur la santé. C’est bien, c’est toujours bon de se sentir appuyé – Edmonton.
English: • as a dispute settlement mechanism, displacing (often costly) arbitration in some instances or providing a frame of reference for arbitration in others.
French: • un mécanisme de règlement des différends, remplaçant, dans certains cas, un processus d'arbitrage (souvent coûteux), ou établissant, dans d'autres, un cadre de référence pouvant servir à l'arbitrage;
English: It has been observed that since it may not be cost-effective for consultants to be invited to submit proposals by open invitation, consideration could be given to providing for open solicitation of expressions of interest followed by short-listing as opposed to pre-qualification as envisaged in article 7, paragraph 1.
French: On a fait observer que comme la formule de l'invitation ouverte à soumettre des propositions n'était pas forcément avantageuse d'un point de vue économique pour les consultants, on pourrait envisager, au lieu de la procédure de présélection prévue au paragraphe 1 de l'article 7, de leur adresser une invitation ouverte à manifester leur intérêt, afin d'établir ensuite une liste restreinte.
English: The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries.
French: La Commission notifie au pays bénéficiaire concerné son retrait de la liste des pays bénéficiaires.
English: Figures and tables on the following pages are based upon data obtained in this tracking study.
French: Les chiffres et les tableaux présentés dans les pages suivantes s'appuient sur les données recueillies dans le cadre de cette étude de suivi.
English: Guidelines Under Article 12(4) (Details Concerning Industrial Applicability/Utility) 146.
French: Directives visées à l’article 12.4) (Précisions relatives à possibilité d’application industrielle/utilité) 146.
English: During cruising phases the whole speed range between downshift speed and upshift speed may be used.
French: Pendant les phases de vitesse stabilisée, on peut utiliser tout régime compris entre le régime de changement de rapport vers le bas et celui de changement de rapport vers le haut.
English: This has required special administrative measures and focused programmes of affirmative action, which we expect to be temporary in nature.
French: Il a fallu à cette fin prendre des mesures administratives spéciales et adopter des programmes ciblés d'actions palliatives que nous espérons provisoires.
English: Multimedia productions are another example of a type of work not listed in the Berne Convention, but which comes within the notion of creations in the literary, scientific and artistic domain.
French: Les productions multimédias constituent un autre exemple de type d'œuvre qui n'est pas cité dans la Convention de Berne mais qui entre clairement dans le cadre des créations du domaine littéraire, scientifique et artistique.
English: The material used for the exterior of the unit is excellent and allows holding the device with one hand.
French: Le matériau utilisé pour l’extérieur de l’appareil est excellent et permet de bien tenir l’appareil avec une seule main.
English: Mr President, I hope Parliament will pass this resolution by a large majority. It is the fruit of long, thorough discussion in the Committee on Constitutional Affairs, with Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro making decisive contributions.
French: Monsieur le Président, je souhaite que le Parlement approuve à une large majorité la résolution née d'une discussion longue et sérieuse au sein de la commission des affaires constitutionnelles, avec les contributions déterminantes de MM. Méndez de Vigo et Seguro.
English: OVERVIEW A highly skilled, educated and flexible labour force, is a prerequisite for success in today’s knowledge-based economy.
French: APERÇU Une main-d’œuvre hautement qualifiée, scolarisée et adaptable est une condition préalable à la réussite dans l’économie d’aujourd’hui, qui est axée sur le savoir.
English: Provide respondents with an outline of issues to be discussed Ensure the interview setting is free of distractions Ask permission if you wish to tape-record the interview During:
French: Fournissez aux répondants un aperçu des questions dont vous discuterez Veillez à ce que l’endroit de l’entrevue soit exempt de distractions Demandez un consentement si vous souhaitez enregistrer l’entrevue Pendant :
English: While the Government and international partners have shown commitment, reinforced efforts are still required if Burundi is to achieve the 50 per cent access target it has set for the end of 2005.
French: Le Gouvernement et les partenaires internationaux ont manifesté une volonté d'agir, mais il faut néanmoins intensifier les efforts si l'on veut que le Burundi atteigne l'objectif de 50 % qu'il s'est fixé pour l'accès au traitement d'ici à la fin de 2005.
English: To determine if the contents of this document will apply to your operations, refer to chapter 1.3.
French: Pour déterminer si le contenu de ce document s'applique à vos opérations, reportez-vous au chapitre 1.3.
English: Suburbs are gradually becoming more attractive, thanks to the Solidarity and Urban Renewal Act, which thoroughly reformed the relevant legislation.
French: L'attractivité des banlieues tend à s'améliorer progressivement grâce aux dispositions de la Loi de Solidarité et de Renouvellement Urbain qui modifie en profondeur ses fondements juridiques.
English: • provide a plan for innovative and effective knowledge translation (including identification of audiences and associated knowledge translation strategies, and the development of approaches to evaluating and adjusting the knowledge translation strategies over the life of the ICE team support grant).
French: • la demande prévoit un plan pour l'application innovatrice et efficace des connaissances (y compris la détermination des destinataires et des stratégies connexes d'application des connaissances, et la définition d'approches pour évaluer et adapter les stratégies d'application des connaissances pendant toute la durée de la subvention d'EIRC);
English: Nonetheless, they tend to be promoted less frequently and still earn between 15% and 40% less than men for work of equal value.
French: Pourtant, en règle générale, elles reçoivent moins fréquemment de promotions et gagnent de 15% à 40% moins que les hommes pour un travail de même valeur.
English: In MINUSTAH we are grateful for the provision of experts in such relatively new areas as corrections and border management, and we appreciate the efforts to enable us to undertake riot-control efforts with restraint and professionalism.
French: À la MINUSTAH, nous sommes reconnaissants de la mise à disposition d'experts dans des domaines relativement récents tels que la gestion pénitentiaire et la gestion des frontières, et nous saluons les efforts déployés pour nous permettre d'entreprendre des actions de lutte antiémeute avec retenue et professionnalisme.
English: Thus, mission success always comes first and we're often unable to see our soldiers' needs to the extent that we would like.
French: C'est ainsi que le succès d'une mission passe toujours en premier et que nous sommes souvent incapables de répondre aux besoins de nos soldats, comme nous le voudrions.
English: I want to make it clear, at the same time, that nothing stops Members from bringing forward proposals, for example of the type Mr Fox talked about, which would strip the Bureau of some of its powers in terms of the implementation of the Members' Statute.
French: Qu'il soit clair, ceci dit, que rien n'empêche les députés de présenter des propositions comparables à celle dont a parlé M. Fox, qui priverait le Bureau de certaines prérogatives dans l'application du statut des députés.
English: The Delegation of Japan stated that, for the time being, it could accept the suggestion by the Chair.
French: La délégation du Japon s’est dite disposée à accepter provisoirement la proposition du président.
English: Payment method that ensures the recipient a precise amount on a determined date. Guaranteed in the event of theft, loss or destruction.
French: Ce que coûtent les services offerts par votre institution financière.
English: Further, the United States wishes to emphasize that only States parties are obligated to implement treaties.
French: En outre, les États-Unis souhaitent souligner que seuls les États parties ont l'obligation de mettre en oeuvre les traités.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-023 November 5, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-023 Le 5 novembre 2001 OBJET :
English: 28 . 39 See McDonald’s ethical decision-making framework at (www.ethics.ubc.ca). . 40 The Charter s. 15 also includes "the right to the equal protection and equal benefit of the law".
French: . 39 Pour consulter le cadre décisionnel élaboré par McDonald, voir le site Web (www.ethics.ubc.ca). . 40 L’article 15 de la Charte mentionne aussi « le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi ».
English: But in no province is there is no limit on the number of licences that may be issued.
French: Toutefois, aucune province ne restreint le nombre de permis disponibles.
English: In 2000, when indications suggested that these times had not been reduced, the Ministry of Justice conducted a “quick scan” of the time taken at each successive stage of the criminal justice system for juveniles, from the action taken by the police up to and including the imposition of a sanction.
French: En 2000, comme il semblait que la durée des procédures n'avait pas été réduite, le Ministère de la justice a procédé à une rapide évaluation de la durée de chaque étape du système de justice pénale pour mineurs, de l'étape des mesures prises par la police jusqu'au verdict.
English: Victims, their families, lawyers and NGOs working in their behalf should be kept informed of hearings and all other information relating to the investigation of their case, to which they should have access and be allowed to present evidence.  16. Provide special measures to assist victims and witnesses, especially those that are traumatized, children, elderly or victims of sexual violence in participating and giving testimony or presenting views and concerns.  17. Organize specific outreach activities to ensure that women and children are aware of the TRC process and encouraged to participate.
French: Il faut particulièrement s'attacher à faire connaître l'existence et le travail de la Commission aux victimes des violations de droits humains ou autres personnes concernées. Une unité chargée de la sensibilisation doit avoir pour mandat spécifique de traiter de toutes les questions relatives à la communication avec les journalistes et avec le grand public, et notamment la société civile.
English: In addition, it was noted that the principle of implied consent to electronic communications was common to the draft convention on the use of electronic communications in international contracts (annex to A/CN.9/577, para.
French: En outre, il a été noté que le principe du consentement tacite à l'utilisation de communications électroniques était également contenu dans le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (annexe du document A/CN.9/577, par.
English: It is obvious that "union activities" require time commitment.
French: Il est évident que les « activités syndicales » demandent de consacrer du temps.
English: While the focus of the present report is the NEO Program Office at the Jet Propulsion Laboratory, the following is a brief outline of the activities of and interactions of MPC in Cambridge, Massachusetts, and the NEO trajectory computational centres located at the Jet Propulsion Laboratory in Pisa, Italy.
French: Bien que l'objet principal du présent rapport porte sur le NEO Program Office du JPL, on trouvera ci-après une brève présentation des activités et des échanges du Centre des planètes mineures des États-Unis et des centres de calcul des trajectoires des objets géocroiseurs situés au Jet Propulsion Laboratory et à Pise (Italie).
English: The calendar of such events should be considered when planning workshops and meetings to prevent them coinciding.
French: Le calendrier de telles manifestations devrait être pris en compte lors de la planification d'ateliers et de réunions, afin d'éviter les chevauchements de dates.
English: Aggregate rays were associated with stained bands as well as with stem pitting in the xylem and corresponding protrusions of the phloem.
French: Les rayons multiples étaient associés à des bandes colorées aussi bien qu'aux dépressions caulinaires dans le xylème et les saillies correspondantes du phloème.
English: In addition, rising extremism stands in the way of achieving respect for human rights and fundamental freedoms for all.
French: En outre, l'extrémisme croissant fait obstacle au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: They will block your card to prevent losses and start looking into the situation right away.
French: Elle bloquera votre carte afin de prévenir les pertes et fera immédiatement enquête.
English: Several criticized the use of year-end surprises for transfers to provinces or foundations as hasty last-minute decisions that are often subject to little debate or discussion beforehand and that are resorted to mainly as a means of reducing an unexpectedly large surplus in a hurry.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont émis des critiques concernant l’utilisation des excédents surprises en fin d’exercice pour des transferts aux provinces ou à des fondations, estimant qu’il s’agissait là de décisions bâclées, prises à la dernière minute, souvent après une réflexion ou des discussions peu approfondies et dont le but principal est de réduire rapidement un excédent plus élevé que prévu.
English: Enter the Leading Department’s or Agency’s name Enter the Department’s or Agency’s name Enter the Department’s or Agency’s name(s)
French: Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme directeur Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme Inscrivez le nom du ou des ministères ou organismes
English: Also decides to consider during its fifty-seventh session the question of the financing of the United Nations Logistics Base.
French: Décide également d'examiner à sa cinquante-septième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: This is a separate exercise which must not be considered as part of, or supplement to, the recalling firm's responsibilities for adequate effectiveness checks.
French: Il s'agit cependant d'un exercice distinct qui ne doit pas être considéré comme étant partie ou supplément aux responsabilités de la firme en ce qui a trait à la vérification de l'efficacité du retrait.
English: In many ways, they paradigmatically reflect what non-mandatory rules are meant to accomplish, which is why they are explicitly stated in the national law of many States.
French: À bien des égards, elles constituent un bon exemple de ce à quoi sont destinées des règles non impératives, ce qui explique qu'elles soient explicitement mentionnées dans la législation nationale de nombreux États.
English: She is too late to prevent the beam down, and moments later the four men materialize on the planets surface. Once on the planet, Kirk attempts to contact the Enterprise to report the attack, but before he can do so, a powerful tremor rocks the planet.
French: Ces faits sont contradictoires, impossibles selon Spock , puisque l'atmosphère de la planète est bien réelle, malgré sa jeunesse.
English: At that time, information on the candidates nominated by the Secretary-General will be before the Council.
French: À cette date, le Conseil sera saisi des informations concernant les candidatures présentées par le Secrétaire général.
English: This corridor contains roughly half of Canada's population and about 85% of the Quebec and Ontario populations; nearly all the major urban centres in these two provinces are located in the corridor.
French: Dans ce corridor sont regroupÃ©es prÃ¨s de la moitiÃ© de la population canadienne et environ 85 p.100 des populations du QuÃ©bec et de l'Ontario rÃ©unies, et presque tous les grands centres urbains des deux provinces se trouvent dans ce corridor.
English: National authorities assumed the responsibility for applying restrictions on certain rights or freedoms and exercising the rights and obligations provided by articles 54 and 55 of the Constitution of the Republic of Moldova only in cases strictly specified by law, such as defending the national security and order, preventing calamities and catastrophes, etc.
French: Les autorités nationales se sont engagées à ne limiter l'exercice de certains droits ou libertés ou celui des droits et obligations prévues par les articles 54 et 55 de la Constitution de la République de Moldova que dans les cas strictement spécifiés par la loi, par exemple pour défendre  la sécurité et l'ordre public, prévenir des calamités et des catastrophes, etc.
English: Details of the themes addressed are as follows:
French: Les questions traitées sont les suivantes:
English: Is it not yet more hypocrisy to call this report a Code of Conduct?
French: N'est-il pas plus hypocrite encore de qualifier ce rapport de Code de conduite?
English: Be delighted about the details, the people and the staff who care for your well-being at Ritter.
French: Réjouissez-vous de chaque détail, des gens et du personel qui contribuent à vous sentir bien au Ritter.
English: • For devices without push-to-talk capability, the duty cycle used in the evaluation shall be based on the inherent property of the transmission technology or the design of the equipment. 
French: • Pour les dispositifs sans bouton PTT, le facteur d’utilisation utilisé dans l’évaluation doit être basé sur la propriété intrinsèque de la technologie d’émission ou la conception du matériel.
English: The urban bias in the dissemination of information technologies and the fact that most poor women in developing countries live in rural areas make the placement of infrastructure a gender issue.
French: L'asymétrie observée dans la diffusion des technologies de l'information favorise les zones urbaines et la plupart des femmes pauvres des pays en développement vivent en zone rurale, de sorte que le choix de l'implantation de l'infrastructure devient un problème de genre.
English: Procedures related to electronic communications not required to be in both official languages
French: Modalités relatives aux communications électroniques qui ne sont pas tenues d'être dans les deux langues officielles
English: It also includes a wide variety of activities from recycling and reducing resource consumption to restoring disturbed landscapes.
French: Elle comporte également toute une gamme d’activités, du recyclage à la remise en état de paysages perturbés, en passant par la réduction de la consommation des ressources.
English: Here are some excerpts from the original 1979 management plan describing the objectives and the interpretation themes of the park.
French: Voici quelques extraits du plan directeur du fort Chambly, présenté en 1979, qui expose les objectifs visés par le parc ainsi que les thématiques d'interprétation.
English: As well, WD continues to work collaboratively with IC on Outreach, Communications and Counselling activities.
French: De plus, DEO collabore étroitement avec Industrie Canada pour la réalisation des activités de Rayonnement, communications et counseling.
English: The hill itself was called Idjao, and the houses south of it formed a separate village when the first Europeans and New Englanders arrived.
French: Cette colline portait le nom d'Idjao, et les maisons qui se trouvaient au sud de celle-ci formaient un village distinct lorsque les premiers blancs - des Européens et des gens de Nouvelle-Angleterre - sont arrivés.
English: Descriptions of the financial planning and budgeting processes were obtained and confirmed in discussions with senior management and the members of the board of directors.
French: Des descriptions des processus de planification financière et budgétaire ont été obtenues et confirmées au cours de discussions avec la haute direction et plusieurs membres du Conseil d’administration.