ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat, on behalf of the outgoing Bureau and the Working Group on Implementation, will report on the key assistance activities organized for eligible countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) within the implementation phase of the Programme as well as on the fact-finding missions and other events taking place after the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Au nom du Bureau sortant et du Groupe de travail de l'application, le secrétariat rendra compte des principales activités d'aide organisées pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et les pays d'Europe du Sud-Est remplissant les conditions voulues, dans le cadre de la phase d'application du Programme, ainsi que des missions d'enquête et autres activités pertinentes menées après la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: Indicators/metrics for risk materialization:
French: INDICATEURS/SYMBOLES DE MATÉRIALISATION DU RISQUE :
English: I would also like to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, for the important statement he made at the beginning of this session, yesterday.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, pour l'importante déclaration liminaire qu'il a faite hier.
English: Financial Resources ($ thousands) 4,613 4,613 4,613 Human Resources (FTE) 42 42 42
French: Financial Resources ($ thousands) 4 613 4 613 4 613 Human Resources (FTE) 42 42 42
English: All provenience records must be associated with the minimum data standards established in Section 4.12 of this Manual.
French: Tous les dossiers des provenances doivent être associés aux normes minimales identifiées à la section 4.12 du manuel.
English: An individual's entitlement to the OETC will not be denied simply because the person was not a resident or deemed resident of Canada throughout the qualifying period.
French: Le CIEE ne sera pas refusé à un particulier seulement parce que celui-ci n'a pas été un résident ou un résident réputé du Canada pendant toute la période admissible.
English: Dear Colleague Letter, August 4, 2000.
French: Dear Colleague Letter, Lettre du 4 août 2000.
English: Mineral Talc Quartz Topaz Sapphire Diamond
French: Autres articles ongle or pièce d’un cent lame d’un couteau verre
English: As rainfalls become more irregular or scant, drought is predicted to become more frequent and severe.
French: À mesure que les chutes de pluie deviennent plus irrégulières et se raréfient, on prédit une fréquence et une intensité accrues des grandes sécheresses.
English: Environment Canada’ s Atlantic Region developed pollution prevention guidelines for the environmental assessment of aquaculture operations.
French: La RÃ©gion de l’ Atlantique d’ Environnement Canada a Ã©laborÃ© des lignes directrices de prÃ©vention de la pollution pour l’ Ã©valuation environnementale des activitÃ©s aquacoles.
English: The Framework provides direction to the development of the more specific national curriculum statements.
French: Le Framework fournit des directives pour élaborer des énoncés de programmes nationaux plus précis.
English: Sessions of the working groups and obligations of beneficiaries
French: Sessions de groupes de travail et obligations des bénéficiaires
English: For information on this topic, refer to GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and the GST/HST.
French: Crédits de taxe sur les intrants (400) et Crédit intégral de taxe sur les intrants (400-1-1).
English: By its very nature, the movement of people across borders has always had an international dimension.
French: De par sa nature même, la circulation transfrontalière des personnes a toujours revêtu une dimension internationale.
English: Reference index in construction  Complete reference guide in construction, renovation and decoration.
French: Index de référence en construction  Guide de référence complet en construction, rénovation et décoration.
English: As well, reviews which identify particular successes and best practices are of interest to the responsible Treasury Board policy centres.}\par \pard\ql Reviewers are encouraged to provide their input regarding the materiel management policy by commenting on its appropriateness, reasonableness and fairness in their review reports.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Introduction\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Background\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The current materiel management policy of the Government of Canada was issued under the authority of Treasury Board in 1989.
French: Également, les examens qui mettent en évidence des réussites particulières et des méthodes de travail optimales présentent un intérêt particulier pour les centres de politiques responsables du Conseil du Trésor.}\par \pard\ql Les examinateurs sont invités à inclure dans leur rapport leurs commentaires sur la politique de gestion du matériel et, plus précisément, sur le bien-fondé de cette politique, son caractère raisonnable et son équité.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Introduction\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Historique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {C'est le Conseil du Trésor qui a formulé en 1989 l'actuelle politique de gestion du matériel du gouvernement du Canada.
English: Know Safety = No Pain No Safety = Know Pain
French: En matière de sécurité, une personne avertie en vaut deux!
English: To do so would of course result in consideration of where we should have recourse to such important diplomatic instruments as the carrot and the stick, or what sort of instruments we should apply, where we should impose sanctions and where we should offer support.
French: Ce qui aurait pour conséquence de nous faire réfléchir à ceci : où devrions-nous utiliser des instruments diplomatiques importants, tels la carotte et le bâton, soit quels types d'instruments devrions-nous utiliser, où devrions-nous sanctionner et où devrions-nous offrir notre soutien.
English: 1 “For the purposes of the present Convention, the term `discrimination against women' shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.”
French: « Aux fins de la présente Convention, l'expression `discrimination à l'égard des femmes' vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine. »
English: Diagnostic site varied by birthplace.
French: La localisation variait selon le lieu de naissance.
English: Mr TEN BROEKE (Netherlands). – I thank Lord Russell-Johnston and his colleagues for this report.
French: Mme KONEČNÁ (République tchèque) (Interprétation) indique que la République tchèque a vécu elle aussi la perte d’une partie de son territoire.
English: The Panel’s Terms of Reference set out the main steps in the review process, and for most of these steps, identified a time frame.
French: D’autres participants estimaient qu’on n’avait pas consacré suffisamment de temps à cet examen en général et à l’examen de I’EIE en particulier.
English: The performance of UNCDF-supported microfinance projects improved over the period due to the concentration of support on MFIs that demonstrated potential.
French: La performance des projets de microfinancement soutenus par le FENU s'est améliorée pendant la période car l'appui fourni a été axé sur les institutions qui ont fait leurs preuves.
English: Local level staff is required to provide translation of locally written submissions and translation during meetings with locals, and to maintain effective liaison with local government authorities.
French: Il est également nécessaire de recruter des agents locaux pour assurer la traduction sur place de documents écrits et des services d'interprétation lors des rencontres avec les habitants, et pour maintenir une liaison efficace avec les autorités locales.
English: The section dealing with Minimum Measured Quantity was removed at this time.   8.0 Additional Information  For more information on this bulletin, please contact the Regional Volumetric Specialist.   Dennis Beattie Senior Program Officer Program Development Directorate E-mail: beattie.dennis@ic.gc.ca
French: L’article sur la quantité minimale qu'un instrument peut mesurer a été supprimée.    8.0 Information supplémentaire   Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional en volumétrieeignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional en volumétrie.     Dennis Beattie Agent de programme principal Direction du développement des programmes Courriel : beattie.dennis@ic.gc.ca
English: Do not start a new medication without telling your doctor.
French: Protéger de l’humidité. Jeter toutes doses non utilisées après la date d’expiration.
English: The hotel is modern in design yet in keeping with Parisian charm.
French: L'hôtel est moderne mais pourtant il a su conservé son charme parisien.
English: Since my wife went blind in 1975 I have become all too familiar with the routine discrimination against the disabled.
French: Depuis que mon épouse est devenue aveugle, en 1975, le quotidien de la discrimination à l'encontre des handicapés ne m'est que trop connue, de par ma propre expérience.
English: The buyer bears the costs of payment transfer.
French: L’acheteur supporte les coûts des opérations de paiement.
English: Paragraphs 2.4.2. to 2.4.2.3.  (former), should be renumbered as paragraphs 2.4.3. to 2.4.3.3.
French: Les paragraphes 2.4.2 à 2.4.2.3 (anciens) devraient être renumérotés 2.4.3 à 2.4.3.3.
English: Agriculture has historically been a dominant sector, however the services sector is growing and the mining and manufacturing sectors play a prominent part in the economy.
French: L'agriculture a toujours été un secteur dominant, mais le secteur des services prend de l'expansion et les secteurs de l'exploitation minière et de la fabrication contribuent de façon importante à l'économie.
English: 0813 Temporary help services $13997.80 2004-06-07 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13997.80 $ 2004-06-07 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LTD.
English: It is interactive and engages the user in new ways.
French: Elle est interactive et stimule les utilisateurs de façon inusitée.
English: What will vulnerable communities in areas such as the North look like in twenty to thirty years?
French: Quelles seront les caractéristiques des collectivités vulnérables du Nord dans une vingtaine ou une trentaine d'années?
English: A tour package is a combination of two or more services, or of property and services, that includes transportation services, accommodation, a right to use a campground or trailer park, or guide or interpreter services when the property and services are supplied together for an all-inclusive price.
French: Un voyage organisé est une combinaison de deux services ou plus, ou de biens et de services, qui incluent des services de transport, le droit d’utiliser un emplacement de camping ou de roulottes, les services d’un guide ou d’un interprète lorsque les biens et les services sont fournis ensemble à un prix forfaitaire.
English: • transportation of classified material to, from and between various work locations, including a Minister's or Minister's of State residence; and
French: • le transport aller-retour de documents portant une cote de sécurité entre différents lieux de travail, y compris la résidence du ministre ou du ministre d'État;
English: (a) Establishment of the Preparatory Committee;
French: a) Création du comité préparatoire;
English: Passengers requiring medical approval** ... - persons requiring oxygen.
French: Passagers nécessitant une approbation médicale** [...] - personnes nécessitant de l'oxygène.
English: Peaceful uses of nuclear energy: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the role of the International Atomic Energy Agency
French: Utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire : le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: 1 / 30 . . jigging or moving to-and-fro in or approximately in the direction of conveyance
French: 1/ 30 . . à secousses ou à mouvement alternatif, dans le sens de progression des matériaux ou approximativement dans ce sens
English: Students should contact the energy group with an estimate of their energy requirements.
French: Les étudiants devraient contacter le groupe énergie avec une estimation de leurs besoins en énergie.
English: I1520 Isothermal atmosphere Model atmosphere in which the temperature, or the virtual temperature, is constant with height.
French: I1520 Atmosphère isotherme Modèle d'atmosphère dans lequel la température, ou la température virtuelle, est constante selon la verticale.
English: It disallows demeaning and hurting sexual stereotypes.
French: En outre, il désavoue les stéréotypes sexuels blessants ou insultants.
English: Should a member state disagree with the common position, it is entitled to present its own position.
French: Si un Etat membre désapprouve la position commune, il a le droit d’exprimer sa position.
English: If the passphrase is a word, it is much cheaper to try all the words in the dictionaries of the world's languages.
French: Si le mot de passe est un mot, il est bien moins coûteux d'essayer tous les mots des dictionnaires de tous les langages du monde.
English: This provision does not run counter to the principle of equality guaranteed under the Constitution and the various international legal instruments pertaining to human rights, since “the fact that Catholic marriage has civil validity does not imply in any way that ministers of other religions may not conduct marriages in accordance with their religious rites.
French: Ces dispositions ne portent pas atteinte au principe d'égalité consacré par la Constitution et les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme car «le fait que le mariage catholique ait des effets civils ne signifie aucunement que les dignitaires des autres religions ne peuvent célébrer de mariage conformément à leurs rites religieux.
English: I trust that the forthcoming review of the financial framework will result in the budgetary resources needed to rise to the ambitious challenges of the new cohesion policy for the enlarged Union being made available, thus ensuring that all citizens ...
French: Je suis convaincue que la révision à venir du cadre financier permettra la mise à disposition des ressources budgétaires nécessaires pour affronter les défis ambitieux de la nouvelle politique de cohésion de l'Union élargie, garantissant ainsi que tous les citoyens...
English: The United Nations system has responded to such situations by mobilizing standing and standby capacities maintained by entities across the United Nations system, working in close consultation with national and United Nations actors.
French: Le système des Nations Unies a réagi dans des situations d'urgence en mobilisant les capacités permanentes et les capacités de réserve de tous les organismes qui le composent, et en travaillant en étroite collaboration avec les intervenants nationaux et ceux de l'ONU.
English: The Council concludes the Agreement on behalf of the European Community, after having received the assent of the European Parliament, by virtue of Article 310 of the Treaty; The Council approves the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community by virtue of the second paragraph of Article 101 of the EAEC Treaty and the Agreement is then concluded by the Commission;
French: Le traité CEEA ne comporte aucune exigence similaire; en ce qui concerne la conclusion de l'accord : le Conseil conclut l'accord au nom de la Communauté européenne, avec l'avis conforme du Parlement européen, en vertu de l'article 310 du traité; le Conseil approuve l'accord au nom de la Communauté européenne de l’énergie atomique, en vertu du deuxième paragraphe de l'article 101 du traité CEEA, avant que l'accord ne soit conclu par la Commission.
English: Both processes and structures must be established for the research community to productively and collaboratively participate in these crucial decisions.
French: Des processus et des structures doivent être établis pour que la communauté de recherche puisse participer de façon productive et collaborative à ces décisions cruciales.
English: Many federal organizations are working to improve the Canadian environment.
French: Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada
English:    Mr President, my group colleague Mr Dillen will shortly be drawing your attention to a German study in the which shows a lack of willingness to adapt among many immigrants, a trend that is also reflected in many other polls; according to an Austrian study, for example, no fewer than 45% of Muslims are hostile towards the idea of integration.
French:    - Monsieur le Président, mon collègue M. Dillen s’apprête à attirer votre attention sur une étude allemande, parue dans le , montrant un manque de volonté d’adaptation chez un grand nombre d’immigrés, une tendance qui se reflète également dans de nombreux autres sondages; selon une étude autrichienne, par exemple, pas moins de 45% des musulmans sont hostiles à l’idée d’intégration.
English: The length of time since the last revision (1996) of the recommended contents of the ATRs referred to in paragraph 3, above, could also have had an impact on the number of ATRs received by the IB, and their contents, which might have become outdated.
French: Le temps qui s’est écoulé depuis la dernière révision (1996) du contenu recommandé des ATR visé au paragraphe 3 ci-dessus peut aussi avoir eu une incidence sur le nombre d’ATR reçus par le Bureau international, ainsi que sur leur contenu, qui a pu s’avérer dépassé.
English: For the bulk of developing countries, however, the advent of new technologies for distribution of their products (satellite, digital TV etc.) is still irrelevant.
French: Pour la grande majorité des pays en développement, cependant l'arrivée des nouvelles techniques de diffusion (satellite, télévision numérique, etc.), n'entre pas encore en ligne de compte.
English: America Brazil, ICC, Saami Council, OAPI, United States of
French: Brésil, Conférence circumpolaire inuit, Conseil Same, OAPI, États-Unis d’Amérique.
English: No Inclusion Criteria for Service Substance use disorder and other disorders.
French: Non Critères d'inclusion au service Problème de consommation d'alcool, de drogues et autres troubles.
English: We want to build a society, in which there is an equal distribution of wealth and resources, a society in which the people are at the centre of the economic, political and social concerns and where solidarity and justice prevail.
French: Nous voulons bâtir une société où il existe une répartition équitable des richesses et des ressources, une société où les personnes sont au cœur des préoccupations économiques, politiques et sociales et où la solidarité et la justice prévalent.
English: The Puente Internacional de Rumichaca border crossing, located between Ipiales, Colombia, and Tulcán, Ecuador, is closed from 10 p.m. to 6 a.m. Travellers should allow enough time for border-crossing formalities.
French: Le poste frontalier Puente Internacional de Rumichaca situé entre Ipiales (Colombie) et Tulcán (Équateur), est fermé de 22 h à 6 h. Les voyageurs doivent prévoir suffisamment de temps pour les formalités à la frontière.
English: In applying the 60% pass mark to the individual qualification, Diagnostic Information Gathering; candidates would have to achieve at least 60 marks in order to meet the minimum requirement.
French: Il fallait donc que les candidats et candidates obtiennent au moins 60 points pour réussir, après application du pourcentage de 60 %.
English: While outdoor pet cats are clearly more abundant in urban areas than in rural areas (Lepczyk et al. 2003), their role as an important predator of forest birds is uncertain.
French: Les chats domestiques allant à l’extérieur sont nettement plus abondants dans les secteurs urbains que ruraux (Lepczyk et coll., 2003), mais leur rôle comme prédateur important des oiseaux forestiers reste mal compris.
English: Theory and Evidence", forthcoming in the Review of Financial Studies, 2007.
French: Theory and Evidence » à paraître dans Review of Financial Studies, 2007.
English: The delegation noted a shift in the overall strategy of WIPO under the leadership of the Director General, towards exploitation of intellectual property and to practical use of the system as a catalyst for economic growth, as reflected in the program.
French: La délégation constate un glissement de la stratégie globale de l’ OMPI, sous l’ impulsion du directeur général, vers l’ exploitation de la propriété intellectuelle et l’ utilisation pratique du système comme catalyseur de la croissance, ainsi qu’ témoigne le programme.
English: In a situation such as this, free car parking paid for by employers would seem to an irresistible tide that cannot easily be turned back; it offers a powerful incentive to employees to travel by car.
French: Dans un pareil cas de figure, le stationnement payé par l'employeur apparaît être une force irrésistible et difficile à vaincre ; il s'agit d'une forte incitation à l'usage de la voiture.
English: The Ministry of Women provides capacity-building classes, microcredit opportunities and literacy classes.
French: Le ministère des affaires féminines organisait des formations au renforcement des capacités, des mécanismes de microcrédit et des cours d'alphabétisation.
English: Annex 3 - General test conditions
French: Annexe 3 - Conditions générales d'essai
English: The Association has also organised a series of seminars `Alternative Crafts in the Lithuanian Village' and `Improvement of the Quality of Life in the Village'.
French: Cette Association a aussi organisé une série de séminaires intitulés « Autres artisanats dans le village lituanien » et « Amélioration de la qualité de vie au village ».
English: an inventory of these restrictions by …**.
French: de ces restrictions au plus tard le … **.
English: At Balisiers, we have kept a small vineyard, which we cut down to a very low yield.
French: Pour garder sa substance, ce cépage est sévèrement maîtrisé, à raison de 70 hectolitres par hectare. Au nez, on le reconnaît à sa note de tilleul.
English: However, each student is looked at on a case by case basis – whether they are Canadian, whether there are siblings already in the programme, whether there is a planned move to Belgium, whether there is no other appropriate placement for the student. The FSL programme does have its own room allocation – which may or may not be the case in following years due to space limitations and school-wide needs.
French: Quoi qu'il en soit, chaque étudiant est évaluer sur une base individuelle – sont-il Canadien, ont il des frères ou sœurs déjà dans le programme, y-a-t-il un déménagement planifier pour la Belgique, s'il nia aucun autre niveau approprié pour l'étudiant Ceci étant dit, le programme FLS à sa propre salle – ceci n'est pas garanti pour le future vu les circonstances d'espace limité et du besoin de l'école.
English: (a) Promote effective and collective support to the implementation of Agenda 21 at all levels;
French: a) Promouvoir un appui collectif efficace à la mise en oeuvre d'Action 21 à tous les niveaux;
English: Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries
French: Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés