ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area for collaboration with UNESCO concerns the establishment of a Palestinian women's resource centre to serve as a clearinghouse on information related to Palestinian women's issues.
French: La collaboration entre l'Institut et l'UNESCO portera aussi sur la création d'un centre de documentation qui servira de centre d'échange d'informations sur les questions relatives aux Palestiniennes.
English: Major road infrastructures can reduce the genetic variability of a given fauna population, cut off a vital part of a given population’s living space, or prevent them from colonizing new environments.
French: Les grandes infrastructures routières peuvent réduire la variabilité génétique d’une population de faune, la priver d'une partie essentielle de son espace vital ou l’empêcher de coloniser de nouveaux environnements.
English: In November 2008, the Government had enacted a bill on foreign nationals, Montenegro's first experience of independently regulating the entry, movement and residence of foreign nationals.
French: En novembre 2008, le Gouvernement monténégrin a promulgué la loi sur les étrangers, ce qui permet pour la première fois au pays de réglementer de manière indépendante l'entrée, la circulation et le séjour des ressortissants étrangers.
English: The Convention on the Rights of the Child has been translated into Pidgin, and various other materials have been developed to promote the Convention.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en pidgin et on s'est efforcé de la promouvoir de différentes manières.
English: Members should possess relevant qualifications and experience in auditing, accounting, risk management and other financial and administrative matters; Recommends that the said members should have or acquire soon an understanding of the objectives of the Organization, its structure and its culture, and the relevant rules governing it; Recommends that the Committee should corporately possess the following competencies: (a) (b) Technical or specialist issues pertinent to the Organization’s business; Experience of managing similar sized organizations;
French: Les membres doivent posséder des qualifications et une expérience suffisantes en audit, en comptabilité, en gestion des risques et dans d’autres domaines financiers et administratifs; Recommande que lesdits membres aient ou acquièrent rapidement une compréhension des objectifs de l’Organisation, de sa structure et de sa culture, ainsi que des règles qui régissent son fonctionnement; Recommande que le comité possède de collégialement des compétences dans les domaines suivants : a) questions techniques ou spécialisées relatives aux activités de l’Organisation; b) expérience de la gestion d’organisations de taille similaire; c) compréhension des contextes plus larges dans lesquels s’inscrit le fonctionnement de l’Organisation, notamment de ses objectifs, de sa culture et de sa structure;
English: Source: Ministry of Social Affairs.
French: Source : Ministère des affaires sociales.
English: Context 2.1 The Treasury Board has delegated to the Comptroller General the authority to issue standards relating to the implementation of the Policy on Internal Audit and responsibility to determine the professional standards for internal auditing in the federal government.
French: Contexte 2.1 Le Conseil du Trésor a délégué au contrôleur général le pouvoir d'émettre des normes se rapportant à la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne ainsi que la responsabilité de déterminer les normes professionnelles de la vérification interne au sein de l'administration fédérale.
English: Our vision and resolve will decide whether millions of people throughout the world will be left to die or their lives will be saved.
French: Des objectifs que nous nous fixerons et de notre détermination dépendront la mort ou la vie de millions de personnes de par le monde.
English: In line with their importance, a wide range of quality assurance practices are used in all sensitive statistical products, such as the Census of Population, the employment and unemployment measures, the Consumer Price Index, and the measures of economic production.
French: Statistique Canada poursuit activement l’élaboration d’une base de métadonnées intégrée (BMDI) pour faciliter l’utilisation de son information.
English: Our goal is to promote Environmental awareness and make community resources available.
French: Notre projet vise d'abord à sensibiliser les jeunes sur la question des gaz à effet de serre et plus particulièrement sur l'impact sur l'environnement des moteurs d'automobile qui tournent au ralenti. Dans un premier temps, les élèves deviendront les agents de sensibilisation auprès des parents qui viennent à la garderie scolaire pour chercher leurs enfants.
English: Some legislation allows for investment shares (non-par value) to members and/or non-members.
French: Certaines lois permettent l'émission de parts de placements (sans valeur au pair) à des membres et/ou non-membres.
English: Many key informants from these groups warned against an expansion of the CCP that, according to them, would create a backlash against the entire See Court Challenges Program of Canada.
French: À ce stade-ci, les contestations relatives à l’égalité dans les domaines de compétence provinciale se déroulent sans l’appui et les ressources du PCJ, même si les décisions, au bout du compte, toucheront tous les Canadiens. Le PCJ finance déjà les contestations de lois provinciales dans le domaine des droits linguistiques.
English: New epidemiological data on HIV/AIDS suggest that Nepal has entered the stage of a “concentrated epidemic” and that the window of opportunity to contain the epidemic within the most vulnerable groups is closing very quickly.
French: Les données épidémiologiques récentes sur le VIH/sida tendent à indiquer que le Népal est entré dans la phase de « concentration de l'épidémie » et que la possibilité de la contenir au sein des groupes les plus vulnérables disparaît rapidement.
English: The park with its numerous ornamental lakes, its ducts fed by 17 springs is one of the few water gardens of the Renaissance designed by Le Nôtre. We recommend a visit !
French: Le parc avec sa multitude de bassins, ses canaux cascatelles alimentés par 17 sources est un témoignage unique du jardin d'eau de la Renaissance où Le Nôtre imposa son style, à voir absolument !
English: The Portuguese EU/WEU presidency takes over from the German presidency (EU/WEU) and is followed by Slovenian (EU) and French (WEU) presidencies.
French: La Présidence portugaise de l´UE/UEO succédera à la présidence allemande (UE/UEO) et précédera les présidences slovène (UE) et française (UEO).
English: Two major contributions of the Office in this regard are the new OHCHR Database on Human Rights Education and the OHCHR Resource Collection on Human Rights Education, which were launched on Human Rights Day 2000.
French: Parmi les principales réalisations accomplies par le Haut Commissariat dans ce domaine, on retiendra surtout la création d'une base de données concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la constitution d'une documentation sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui ont été inaugurées à l'occasion de la Journée des droits de l'homme de 2000.
English: (2) Punished by imprisonment for six months to three years shall be an offender who (a) commits an offence given in section 1 by force or under the threat of force or the threat of grievous bodily harm, (b) commits such an offence with at least two other persons, or (c) inflicts bodily harm through such an act.
French: 2) Est punie d'un emprisonnement de six mois à trois ans toute personne qui a) commet l'infraction visée au paragraphe 1 par la force ou en menaçant de recourir à la force ou de causer de graves blessures physiques, b) commet cette infraction avec au moins deux autres personnes ou c) inflige des lésions corporelles en commettant cet acte.
English: Reputation needed not be national or regional, as many geographical indications were only known in one locality and were never exported.
French: Il n’est pas nécessaire que la réputation soit nationale ou régionale car de nombreuses indications géographiques ne sont connues que dans une localité et ne sont jamais exportées.
English: This in turn requires the conservation of current productive capacity (guided by the principle of no net loss of habitat productive capacity), the restoration of damaged habitats, and the development of fish habitat.
French: Pour y arriver, nous devons conserver l’actuelle capacité de production (en nous inspirant du principe de la perte nette nulle de la capacité productive des habitats), restaurer les habitats endommagés et mettre en valeur les habitats du poisson.
English: While I found the entire part I quoted from her response here was relevant, I particularly noted the last sentence, that "I tried to argue that if they had just left me alone in the corner I had, then none of this would have happened."
French: Même si j'estime que la portion entière de sa réponse citée plus haut est pertinente, la dernière phrase m'a particulièrement frappée : « J'ai tenté d'expliquer que si on m'avait laissée dans le coin où j'était auparavant, rien de tout cela ne serait arrivé ».
English: We have also noted recently a growing propensity to expand the role of the Security Council beyond its primary responsibility to maintain international peace and security.
French: Nous avons aussi noté récemment une tendance croissante à élargir le rôle du Conseil de sécurité au-delà de sa responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Members of the Ministerial Council reported that there was discontent among researchers in the country over a lack of input into developing a national research agenda, and urged PHAC to ensure that all relevant players are consulted in the development of a national plan.
French: Les membres du Conseil ministériel indiquent que des chercheurs canadiens sont mécontents en raison du manque de consultations visant l'élaboration d'un programme de recherche national, et ils pressent l'ASPC de s'assurer que tous les intervenants compétents sont consultés dans le cadre de l'élaboration d'un plan national.
English: Recently, the Dutch Financial Daily carried an article stating that “the European Union puts developing countries under pressure to hand over their water supply to European Companies”. The article provides insight into which sectors in other WTO countries the EU wants market access to, in the framework of GATS and the relevant forthcoming negotiations under the so-called Doha Round of WTO.
French: Récemment, Le journal ‘Daily Financial Dutch’ a publié un article déclarant que «l’Union Européenne a mis sous pression les pays en développement pour qu’ils achètent l’eau aux compagnies européennes.» L’article montre dans quels secteurs l’Union Européenne veut s’emparer du marché de l’eau dans le cadre du GATS, et les négociations à venir sous le nom de Doha Round de l’OMC.
English: Systems use latest technology.
French: Les systèmes utilisent la plus récente technologie.
English: She closed by thanking the sponsors and partners of the conference for their participation and generosity.
French: Pour terminer, elle remercie les commanditaires et les partenaires de la conférence de leur participation et de leur générosité.
English: WIPO contributed substantive papers, conference presentations and other input to international, regional and national forums dealing with biotechnology, bioethics and economic, social and cultural rights connected with traditional cultures and biodiversity.
French: L’OMPI a élaboré des documents de fond, des exposés de conférence et d’autres contributions à l’intention des instances internationales, régionales et nationales traitant de la biotechnologie, de la bioéthique et des droits économiques, sociaux et culturels liés aux cultures traditionnelles et à la biodiversité.
English: 50% increase in the number of direct subscribers to the PatentScope Data Services for high-volume data delivery.
French: 90% des utilisateurs se déclarent satisfaits des services offerts (enquêtes de satisfaction et retour d’information).
English: Projects included: ▪ oil and natural gas developments; ▪ highways; and ▪ aquaculture proposals. Laurentian ▪ Initiated 68 environmental assessments, concluded 57, and had 40 ongoing.
French: Maritimes ▪ La Région a entrepris 65 évaluations environnementales, en a achevé 37 et en poursuivait 11 ; les projets comprenaient: ▪ la mise en valeur de gisements pétroliers et gaziers ▪ la construction de routes; et ▪ des projets d'aquaculture.
English: Part 2 – Provincial and territorial tax payable, tax credits, and rebates (continued) Nova Scotia Nova Scotia tax before credits (from Schedule 346) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Add:
French: Section 2 – Impôt à payer, crédits et dégrèvements d'impôt provinciaux et territoriaux (suite) Nouvelle-Écosse Impôt de la Nouvelle-Écosse avant crédits – annexe 346 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Plus :
English: For this reason, therefore, it had been decided that the current plenary session should be adjourned and reconvened the following morning, with informal consultations between the group coordinators beginning earlier.
French: C’est la raison pour laquelle il a été décidé de lever la séance plénière en cours et de la reconvoquer le lendemain matin, des consultations informelles entre les coordonnateurs de groupe commençant plus tôt.
English: A toolkit is in development for use by communities.
French: On élabore actuellement une trousse d’outils à l’usage des collectivités.
English: Allow me to conclude by saying that with such strong and intensifying momentum towards disarmament outside the CD, we have a unique opportunity at hand.
French: Pour conclure, je dirai qu'avec un tel élan, puissant et grandissant, en faveur du désarmement hors de la Conférence, il s'offre à nous une occasion unique.
English: They are our future policeman, investigators, public defenders, state prosecutors, forensic pathologists, military commandos, national and world leaders......so I diligently overlook the fact that youth is wasted on the young, and make a strenuous effort to offer them the same high esteem that they shower upon me.
French: Ils sont nos futurs policiers, enquêteurs, défenseurs de la loi, procureurs d'état, médecins légistes, commandos militaires, dirigeants nationaux et mondiaux… donc je surpasse avec zèle le fait que la jeunesse est gaspillée par les jeunes, et je fais le dur effort de leur montrer la même estime que celle qu'ils me montrent.
English: UBC enrolment rose dramatically following WWII from 3058 in 1944-45 to 9374 in 1947-48.
French: Le nombre d'inscriptions à l'U. de la Colombie-Britannique augmente sérieusement après la Deuxième Guerre mondiale, passant de 3058 en 1944-1945 à 9374 en 1947-1948.
English: Consequently, final consumers of the three Baltic States had no possibility to choose between various kinds of imported petrol and diesel fuel.
French: Par conséquent, les consommateurs finals des trois États Baltes n'ont pas eu la possibilité de choisir entre différents types d'essence et de carburant diesel d'importation.
English: • implementation of appropriate data collection methodologies including development of guides and templates; and,
French: • la mise en œuvre de méthodes de collecte de données appropriées, incluant l’élaboration de directives et de modèles;
English: It is BGTD’s intent to focus on presubmission meetings to determine the sponsors’ wishes in regards to foreign reviews.
French: La DPBTG entend mettre l’accent sur les réunions préalables au dépôt de la présentation afin de déterminer ce que souhaite le promoteur quant aux examens étrangers.
English: It also neatly illustrates that meetings of the European Council are not just an event: they are part of a process.
French: Il fait également apparaître que, loin de constituer un événement de circonstance, les réunions du Conseil européen s'inscrivent dans le cadre d'un processus.
English: We have encountered a lot of interest, but have only been able to support a fraction of the projects which have been submitted to us.
French: Ce programme a soulevé beaucoup d'intérêt, mais nous n'avons pu aider qu'une partie des projets qui nous ont été présentés.
English: The MSSS has developed a 1997-2000 action plan on women’s health, wellness and living conditions that contains a number of measures designed to improve women’s health and well-being.
French: Le MSSS a élaboré le Plan d’action 1997-2000 : santé, bien-être et conditions de vie des femmes qui regroupe l’ensemble des actions entreprises pour améliorer la santé et le bien-être des femmes.
English: The two main arms to CIHR 's Innovation and Industry Programs include: the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and the CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program . All industry-partnered grants and awards are subject to all the guidelines governing CIHR programs.
French: Le Programme des IRSC en partenariat avec l'industrie comporte deux volets : le Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC et le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises). Toutes les subventions et bourses en partenariat avec l'industrie sont assujetties à toutes les lignes directrices qui régissent les programmes des IRSC.
English: The Transformation Business Cases for Data Centre consolidation and Distributed Computing were completed.
French: Les analyses de rentabilisation sur la transformation concernant le regroupement des centres de données et l'informatique répartie ont été achevées.
English: These questions cover a cluster of symptoms for depressive disorder, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM III-R).67 Responses to these questions were scored and transformed into a probability estimate of a diagnosis of MDE.
French: Ces questions couvrent toute une série de symptômes de troubles dépressifs figurant dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM III-R)67. Les réponses à ces questions ont été codées pour obtenir une estimation de la probabilité d’un diagnostic de dépression.
English: Neither the contamination of the soil and of the water underground, nor the harm done to the health of the population are capable of being dealt with within the Ukrainian budget, and it is in a situation like this that, for reasons beyond my understanding, aid from the EU runs out.
French: La contamination du sol, la contamination des nappes phréatiques et les dommages sanitaires encourus par la population ne peuvent pas davantage être supportés par le budget ukrainien et, face à cette situation, je ne peux comprendre les raisons de l'arrêt des aides de l'UE.
English: Testing and validation of the system will continue.
French: Près de 150 échantillons ont été transformés en malt dont on a analysé la qualité.
English: Whitecourt Edson
French: Sécheresse modérée (10 - 20)
English: The High Commissioner for Human Rights had been designated Secretary-General of the Review Conference and the venue would be decided at a later date.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a été désignée Secrétaire général de la Conférence d'examen, qui se tiendra en un lieu à déterminer à une date ultérieure.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was requested by the General Assembly to coordinate the preparatory process.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a été invité par l'Assemblée générale à coordonner les préparatifs.
English: Noting with particular interest the initiatives taken in this regard in different regions of the world, in particular the commencement of consultations among a number of Latin American countries and the proposals for conventional arms control made in the context of South Asia, and recognizing, in the context of this subject, the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of European security,
French: Notant avec un intérêt particulier les initiatives prises à cet égard dans différentes régions du monde, notamment l'ouverture de consultations entre plusieurs pays d'Amérique latine et les propositions faites en Asie du Sud en vue de maîtriser les armes classiques, et reconnaissant la pertinence et l'utilité que revêt pour cette question le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, pierre angulaire de la sécurité de l'Europe,
English: (6) No order or regulation shall be made where its effect would be to increase the number of dozens of eggs produced in the Northwest Territories and authorized to be marketed in a twelve month period to more than 2,725,500 dozens of eggs, unless the Agency has taken into account the criteria set out in paragraphs (1)(c) to (g).
French: (6) Ne peut être pris le règlement ou l'ordonnance qui aurait pour effet de porter le nombre total de douzaines d'oufs produits dans les Territoires du Nord-Ouest qu'il est permis de commercialiser au cours d'une période de douze mois à plus de 2 725 500 douzaines d'oufs, à moins que l'Office n'ait pris en considération les critères énoncés aux alinéas 4(1)c) à 4(l)g).
English: Interpol and the European Police Office (Europol) have also been provided with technical information on the identification of stolen and missing radioactive materials.
French: Interpol et l'Office européen de police (Europol) ont aussi été les bénéficiaires d'informations techniques sur l'identification de matériaux radioactifs détournés et manquants.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (d))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 d))
English: In May 2008, UNITAR organized, in partnership with Yale, and with the support of UNECE and other partners, a global Conference on Environmental Governance and Democracy.
French: En mai 2008, l'UNITAR a organisé, en partenariat avec l'Université Yale et avec l'appui de la CEE et d'autres partenaires, une Conférence mondiale sur la gouvernance et la démocratie dans le domaine de l'environnement.
English: The Office of Internal Oversight Services considers that recommendation 4 (c) and the Committee's additional recommendation (e) were implemented in an adequate manner, while recommendation 4 (a) was partially implemented.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que la recommandation c) et la recommandation supplémentaire e) du Comité ont été appliquées de manière satisfaisante, tandis que la recommandation 4 a) a été mise en oeuvre de façon partielle.
English: The technologies will be validated by tests in the realistic environment of three demonstrators; Société d’Applications Technologiques de l’Imagerie Micro-Onde (an SME), France, five participants from three countries.
French: Les technologies seront validées par les essais de trois démonstrateurs en environnement réaliste ; Société d’Applications Technologiques de l’Imagerie MicroOnde (une PME), France, cinq participants de trois Etats.
English: By March 31, 2008, roughly 150 armed officers will have been deployed.
French: L’effectif sera haussé de 400 nouveaux agents permanents pour faire en sorte que les agents ne travaillent plus seuls.
English: Recommendation for the Mission 6.2.18 Change the DMCO’s password to Peoplesoft and keep it confidential.
French: Recommandation à l’intention de la mission 6.2.18 Il faudrait changer le mot de passe de l’AGCA donnant accès à Peoplesoft et faire en sorte qu’il demeure confidentiel.
English: The CCBC is a membership organization that is not limited to Canadian companies.
French: Le CCCC est une organisation de membres qui n’est pas limitée aux compagnies canadiennes.