ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That overemphasis reinforces the perception that shortcomings in the implementation of resolution 1373 (2001) are prevalent only in certain countries, which is not true.
French: Cela renforce la perception que c'est surtout dans certains pays que la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) est déficiente, ce qui n'est pas vrai.
English: The subprogramme will also promote the use by member States of ECE guidelines in the areas of housing, spatial planning and land administration.
French: Le sous-programme encouragera également les États membres de la CEE à adopter un certain nombre de directives dans les domaines de l'habitat, de la planification spatiale et de la gestion des biens fonciers.
English: Nickel-Copper 0, Avenue de l’Aéroport, Rouyn-Noranda, Quebec JX B DIR-Z Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Nickel-Cuivre 0, avenue de l’Aéroport, Rouyn-Noranda (Québec) JX B DIR-Z Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: What insights can be gained about the current use of research information related to rural and northern health?
French: Quelles perspectives pourrait-on tirer de l'exploitation courante des données de recherche se rapportant à la santé des collectivités rurales et du Nord ?
English: Bathed in the brilliant natural light which enters their large windows the 231 rooms and 51 suites of the Andel's Design Hotel tastefully blend modern and discrete furnishings with modern comforts, creating an especially functional atmosphere. The restaurant seats about 220 guests and is close to the 15 multipurpose rooms.
French: Réparties sur 8 étages et baignées par une éblouissante lumière naturelle entrant par leurs grandes fenêtres, les 231 chambres et 8 suites de l'hôtel Andel's Design combinent avec très bon goût mobilier moderne et discret, et conforts les plus modernes, créant des espaces étonnamment fonctionnels.
English: Here again, the relevance of the Government of Canada’s activities and important role is confirmed.
French: Là encore, pertinence des activités et rôle important du gouvernement du Canada se confirment.
English: All those who come to visit our greenhouses, even out of simple curiosity, are always amazed by the vitality and abundance of these plants.
French: Qui visite nos serres, fut-ce par simple curiosité, ne peut manquer de s'émerveiller devant la vitalité et la richesse de nos plantes.
English: The Secretary-General and she herself were deeply committed to further advancing the Organization's leadership in promoting the development agenda.
French: Le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale sont très déterminés à faire progresser davantage le rôle directeur de l'Organisation dans la promotion du programme de développement.
English: UNSCOM was forced to devote considerable efforts to raising funds in kind and in cash from supporting Governments.
French: Elle dut déployer une énergie considérable pour trouver des ressources en nature et en espèces auprès des gouvernements qui l'appuyaient.
English: While it is true that the reduction of subsidies in Europe and the United States of America will greatly benefit the poor in the developing world, he emphasized that the real problem of poverty is at the domestic level.
French: Il a souligné que s'il était vrai que la baisse des subventions en Europe et aux États-Unis d'Amérique serait très profitable aux pauvres dans les pays en développement, le vrai problème de la pauvreté se situait au niveau national.
English: Draft resolution (A/55/L.71)
French: Projet de résolution (A/55/L.71)
English: They have been present within the local ecosystem for many decades and originally arrived by normal processes of dispersal and colonization.
French: Elles sont présentes dans cet écosystème depuis de nombreuses décennies et s'y sont implantées à la faveur des processus normaux de dispersion et de colonisation.
English: In this connection, I should like to remind you also that punctuality in starting meetings is very important.
French: À ce sujet, je voudrais aussi vous rappeler qu'il est très important de commencer les séances à l'heure.
English: Economic growth in the region has not led to a significant reduction in poverty, and children continue to be those most affected by both poverty and extreme poverty.
French: La croissance économique ne s'est pas traduite par une diminution significative de la pauvreté et les enfants continuent d'être les plus touchés par la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: Nevertheless it is worth noting that in paragraph (11) this Court stated that: "It is clear from the Canadian Human Rights Act as first adopted in 1976 that it was not intended to supercede other forms of redress available within the federal jurisdiction in respect of acts or practices that might also fall within the Canadian Human Rights Act."
French: Néanmoins, il est important de mentionner qu'au paragraphe (11), cette Cour a dit : « Il ressort clairement de la Loi canadienne sur les droits de la personne, telle qu'elle a été adoptée pour la première fois en 1976, qu'on n'a pas prévu qu'elle aurait préséance sur les autres formes de réparation consenties, dans les secteurs de compétence fédérale, à l'égard des agissements ou des pratiques tout aussi susceptibles d'être régis par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For the academic year of 1999, 1,944 young persons applied, out of whom 265 were selected; of these 232 eventually enrolled for teaching careers.
French: Pour l'année universitaire 1999, parmi les 1 944 jeunes candidats, 265 ont été sélectionnés, dont 232 se sont inscrits pour des études pédagogiques.
English: To further this dialogue, the High Commissioner should convene a meeting to develop principles and recommendations to ensure that investigations and prosecutions proceed in the International Criminal Court with due regard for the need to integrate fully a gender perspective and analysis into the work of the Court, and to incorporate considerations of gender into the recruitment and training of Court personnel, as provided for in the Statute of the ICC.
French: Afin de favoriser ce dialogue, la Haut-Commissaire devrait convoquer une réunion en vue d'élaborer des principes et des recommandations qui tendent à ce que, dans les enquêtes et les procédures de la Cour pénale internationale, la nécessité d'intégrer pleinement une approche et une analyse de la condition féminine soit prise en compte, et que ces considérations soient également présentes dans le recrutement et la formation du personnel de la Cour, comme le prévoit son statut.
English: • The Prince Edward Island, Office of the Attorney General received an annual contribution of $214,916.
French: • Le Bureau du Procureur général de l'Île-du-Prince-Édouard a reçu une contribution annuelle de 214 916 $.
English: In 2005, territorial agreements were signed with the local governments of Riobamba and Portoviejo as part of the pilot network.
French: En 2005 ont été signés des accords territoriaux avec les administrations locales de Riobamba et de Portoviejo pour l'exécution de cette évaluation pilote.
English: 6.3.2.1 Subsection 81(f)(i) - Previous Studies The results of any previous research, testing and studies conducted with the device must be provided.
French: 6.3.2.1 Sous-article 81(f)(i) - Précédentes études Il est nécessaire de fournir les résultats de toutes les recherches, de tous les essais et de toutes les études réalisés précédemment au sujet de l'instrument.
English: The following points present a snapshot look at the growth of dollar stores and their impact on the American retail grocery industry:
French: Voici un aperçu de la croissance des magasins à un dollar et de leur incidence sur le secteur américain d'épicerie au détail :
English: With respect to each of a number of potential areas of government initiative, substantial percentages of multimedia companies believe that "very involved" is the ideal level of involvement for the federal government.
French: En ce qui concerne chacun des domaines qui se prêteraient éventuellement aux initiatives gouvernementales, un pourcentage important d’entreprises multimédias croient qu’idéalement le gouvernement fédéral devrait être très actif dans ce secteur.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B2D83307-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B2D83307-1&accessible=off
English: The European Parliament, having regard to the 61st session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which will be held in Geneva from 14 March to 22 April 2005, having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights, having regard to Rules I.3(3) and III.292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001) 252) and its resolution of 25 April 2002 on that communication1, having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy2, having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations3, having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
French: Le Parlement européen, – vu la 61e session de la commission des droits de l'homme des Nations unies (CDHNU), qui se tiendra à Genève du 14 mars au 22 avril 2005, – vu le traité sur l'Union européenne et ses dispositions relatives aux droits de l'homme, – vu l'article I.3, paragraphe 3, et l'article III-292 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, – vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative au rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers [COM(2001) 252] ainsi que sa résolution du 25 avril 2002 sur cette communication1, – vu sa résolution du 22 avril 2004 sur les droits de l'homme en 2003 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme2, – vu les résolutions qu'il a adoptées depuis 1996 sur la CDHNU, – vu sa résolution du 29 janvier 2004 sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies3, – vu l'article 103, paragraphe 2, de son règlement, A. considérant qu'un des principaux objectifs de l'Union européenne doit consister à défendre le caractère universel et indivisible de l'ensemble des droits de l'homme – y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et les droits de l'homme de "troisième génération", tels que le droit au développement, à la paix et à un environnement sain –, ainsi que leur interdépendance et les liens qui existent entre eux, B. considérant que la protection et la promotion des droits de l'homme et des droits fondamentaux comptent parmi les principes essentiels de l'Union européenne, C. considérant que la promotion et la défense des droits de l'homme, et de ses défenseurs, de la démocratie et de la primauté du droit sont hautement prioritaires pour l'Union 1 2
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation was concerned about the sharp increases in expenditure and the decreases in income generated by revenue-producing activities.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation relève avec inquiétude les fortes hausses de dépense et les baisses de revenu résultant des activités génératrices de recettes.
English: Health Canada encourages individuals and stakeholder groups to review the proposal and provide feedback.
French: Santé Canada encourage tous les particuliers et groupes intéressés à prendre connaissance de la proposition et à soumettre leurs observations et points de vue.
English: • Theft of money, employee dishonesty
French: Voici un court exemple des principales garanties d’assurance que vous pourriez envisager de négocier :
English: development throughout Sudan and its implementation must be pursued as a key priority.
French: L'accord de paix global constitue la base d'une paix et d'un développement durables dans tout le Soudan, et sa mise en œuvre est une priorité absolue.
English: Most people interviewed believed that care must be taken to ensure the Internet does not breed a new "technointellectual elite," because "those excluded would face a threefold domination: by government officials, by the wealthy (who don’t necessarily take an interest in the Internet), and by the technointellectual elite."
French: La majorité des personnes interrogées pensent qu'il faut être vigilant à ce qu'Internet ne constitue pas une nouvelle « élite » qui serait « intellectuelle et technique », car « les exclus pourraient être victimes de trois « couches de domination » : les dirigeants, les riches – les riches ne sont pas forcément intéressés par Internet – et l'élite technico-intellectuelle ».
English: Acquisition Services (which supports the Quality Services strategic outcome); Optional Services Revolving Fund (which supports the Quality Services strategic outcome); Defence Production Revolving Fund (which supports the Quality Services strategic outcome); and Acquisition Stewardship (which supports the Sound Stewardship strategic outcome).
French: Services d'approvisionnements (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité); Fonds renouvelable des services optionnels (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité), Fonds renouvelable de la production de défense (qui soutient le résultat stratégique Services qualité), et Intendance de l'approvisionnement (qui soutient le résultat stratégique Saine intendance).
English: It is now really important that we move forward into a strategy that really does consider the short, medium and long term but also the breadth of the way in which we can engage as a European Union, as a Parliament, as a Commission and as a series of Member States able to pack this up into one seriously thought-through strategy for the future.
French: Désormais, il importe que nous avancions dans une stratégie qui considère réellement le court terme, le moyen terme et le long terme, mais également l'ampleur de la voie dans laquelle nous nous engageons au nom de l'Union européenne, du Parlement, de la Commission, et d'un ensemble d'États membres capable d'embrasser tout cela dans le cadre d'une stratégie bien pensée pour le futur.
English: Electrical machinery imports, mainly including integrated circuits and transistor apparel for radio etc., increased by 5.2%.
French: Les importations de machinese électriques et électroniques, en particulier les circuits intégrés et les transistors pour postes de radio, ont augmenté de 5,2 %.
English: Theoretically, such use might either be considered as giving rise to confusion, or as informational "fair use" (see A. above).
French: Ces questions ne sont cependant pas propres à l’utilisation d’un signe sur l’Internet. 104.
English: This project, like the following one on women and agrarian change, grows out of an earlier UNRISD project on gender, poverty and well-being.9 Drawing on the experiences of women in export-oriented production zones, it attempts to deepen understanding of the relation between increasing globalization of production, women's labour market participation and social policy design and delivery.
French: Ce projet, tout comme le suivant qui porte sur les femmes et la réforme agraire, trouve son origine dans un précédent projet de l'UNRISD intitulé « Sexospécificités, pauvreté et bien-être ».  S'inspirant de l'expérience des femmes qui vivent dans des zones de production axée sur l'exportation, il vise à mieux appréhender le lien qui existe entre la mondialisation de la production, la participation des femmes au marché du travail et la conception ainsi que l'application de la politique sociale.
English: In addition the expansion of the scope of the Convention would not place any extra burden on States parties.
French: En outre, l'élargissement de la portée de la Convention n'imposerait pas de fardeau supplémentaire aux États parties.
English: The presence of anti-HCV was associated with injecting inside prison and number of previous times in prison.
French: La présence d'anti-VHC était associée à l'injection en prison et le nombre de séjours antérieurs en prison.
English: The top priority is to address and improve the worsening security situation in central and southern Somalia.
French: Remédier à la détérioration des conditions de sécurité et les améliorer dans le centre et dans le sud de la Somalie sont de la plus haute importance.
English: Equipment used to produce bio-oil is eligible for Class 43.2 only if the taxpayer is also the user of the bio-oil and uses it to generate electricity, or electricity and heat.
French: Le matériel de production de bio-huile est admissible au traitement de la catégorie 43.2 uniquement si le contribuable est également le consommateur de la bio-huile et s’il s’en sert pour produire de l’électricité, ou de l’électricité et de la chaleur.
English: Morale was high, yet everyone was tired.
French: Le moral était à son meilleur, mais tout le monde était fatigué.
English: Medical schools and departments of family medicine (working with specialist colleagues) may now choose to offer a variety of enhanced skills training that will be eligible for accreditation.
French: Les facultes de medecine et les departements de medecine familiale (en collaboration avec les collegues specialistes) peuvent maintenant choisir d’offrir une gamme de formation de perfectionnement qui sera admissible a l’agrement.
English: These tents, intended only as an interim measure, were unsuited to the desert climate and initially contained no floors or interior lighting.
French: Les tentes, qui ne devaient être que provisoires, ne convenaient pas au climat désertique et n'avaient au début ni planchers ni éclairage intérieur.
English: • The marriage meets the requirements of the law in the place where it is performed;
French: • Le mariage est conforme aux dispositions de la loi en vigueur dans le pays où il a été célébré.
English: Associations among therapeutic and in-feed antimicrobial use and resistance in fecal commensals and pathogens of swine.
French: McEwen, M. Popa), Santé Canada (C.
English: However, there is a noticeable higher PAH concentration at the water intake locations (T11-1) than at other sampling locations.
French: Toutefois, on a noté une teneur en HAP sensiblement plus élevée aux emplacements de la prise d’eau de mer (T11-1) qu’aux autres endroits.
English: These arrangements would not be considered Controlling Agreements because these financial institutions are at arms length from the fishery.
French: Ces ententes ne seront pas considérées comme des ententes de contrôle, car les institutions financières sont indépendantes de la pêche.
English: Unitized 35 mm Microfilm Carriers (Aperture Cards) ………………… Computer Output Microfilm (COM), Microfiche ……………………….
French: Adhésif pour coller sur le chantier des contreplaqués à l’ossature en bois de construction des planchers …………………………………..
English: While the treaties are widely ratified,j the imperative of universal ratification is far from achieved, State reporting under the treaties is at best uneven, reservations are numerous and levels of implementation are far from satisfactory.
French: Certes, ces instruments sont largement ratifiésj, mais l'impératif d'une ratification universelle est loin d'être réalisé, les rapports présentés par les États au titre desdits instruments sont au mieux inégaux, les réserves sont nombreuses et les niveaux d'application loin d'être satisfaisants.
English: • Monitor customs-related developments at the U.S.–Mexico border that may impact on Canadian exporters and provide timely assistance to Canadian companies with regard to exporting across this border.
French: • Surveiller toute nouvelle mesure d'ordre douanier Ã la frontiÃ¨re entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique qui risquerait d'avoir une incidence sur les exportateurs canadiens et offrir une aide en temps opportun aux sociÃ©tÃ©s canadiennes qui exportent de l'autre cÃ´tÃ© de cette frontiÃ¨re.
English: Bolts of lightning hit the ground at about 40,000 kilometres per second!
French: L'éclair est une décharge d'électricité qui frappe le sol à environ 40 000 kilomètres seconde!
English: As a further sign of internationalisation, the world’s 100 biggest international companies employ almost half of their workforce outside their home country.
French: Autre indice de cette internationalisation, les 100 premières entreprises multinationales au monde emploient près de la moitié de leur personnel en dehors de leur pays d'origine.
English: In his reply, Mr. Khan specifically stated the following:
French: Dans sa réponse, M. Khan a précisé exactement ce qui suit :
English: June 27, 2008 [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-57 Information bulletin — Allocation of the transaction value in changes in the effective control of broadcasting undertakings In the notice, the Commission sets out its practice with respect to the determination of the transaction value in changes in the effective control of broadcasting undertakings.
French: Le 27 juin 2008 [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-57 Bulletin d’information — Répartition de la valeur de la transaction lors d’un changement de contrôle effectif d’une entreprise de radiodiffusion Dans l’avis, le Conseil énonce sa procédure pour déterminer la valeur d’une transaction lorsqu’il y a changement de contrôle effectif d’une entreprise de radiodiffusion.
English: SOAs are operational organizations within existing departmental structures that are mainly involved in the delivery of services.
French: Les OSS sont des organismes opérationnels au sein de structures ministérielles existantes qui s'occupent principalement d'offrir des services.
English: The programme is customized to meet the specific needs of staff in the missions and at Headquarters.
French: Le programme répond aux besoins particuliers du personnel des missions et du Siège.
English: We recognize that the Court does not have its own police force to execute its orders.
French: Nous reconnaissons que la Cour ne dispose pas de sa propre force de police pour exécuter ses arrêts.
English: The law would be reviewed article by article, so that it could be voted and promulgated immediately after the referendum scheduled for 18 December 2005.
French: Elle sera étudiée article par article afin qu'elle puisse être votée et promulguée immédiatement après le référendum prévu pour le 18 décembre 2005.
English: Obviously, viewers’ complaints reinforce the monitoring function.
French: Ce contrôle est évidemment relayé par les plaintes de téléspectateurs.
English:  (iv) Nonetheless, systems are in place and are being developed.
French:  (iv) Des systèmes sont néanmoins en place et en cours de développement.
English: • Understanding Pandemic Influenza Fact Sheet  Public Health Agency of Canada (2006-03-27) For Health Professionals
French: • L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique  Agence de la santé publique du Canada (2006-03-27) À l'intention des professionnels de la santé
English: DM/5 Request for the Recording of a Renunciation
French: DM/5 Demande d'inscription d'une renonciation