ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered agenda item 17 at its 48th meeting, on 13 April 2005, at its 51st and 52nd meetings, on 15 April, at its 53rd and 54th meetings, on 18 April, at its 58th and 59th meetings, on 20 April, and at its 60th meeting, on 21 April.
French: La Commission a examiné le point 17 de son ordre du jour à sa 48e séance, le 13 avril 2005, à ses 51e et 52e séances, le 15 avril, à ses 53e et 54e séances, le 18 avril, à ses 58e et 59e séances, le 20 avril, et à sa 60e séance, le 21 avril.
English: Prior to independence in 1990, Namibia had experienced forced labour in various forms, under the apartheid system; that had left a legacy of high unemployment, inadequate skills and a large percentage of working poor.
French: Avant l'accession à l'indépendance (1990), la Namibie a connu le travail forcé sous diverses formes dans le cadre du système de l'apartheid; il en est résulté un chômage élevé, une main-d'oeuvre insuffisamment qualifiée et une grande proportion de travailleurs pauvres.
English: This list is introduced with the statement that "She has received many favourable comments from members of the Clinical Staff, such as: ..."
French: [Traduction] « Elle a fait l'objet de nombreux commentaires favorables de la part de membres du personnel clinique, tels que… ».
English: The second level was represented by the local census commission (covering mainly organizational issues - selection of all staff and financial management) and field instructors who were mainly responsible for the quality of data collection.
French: Au deuxième rang venaient les commissions locales du recensement (chargées surtout des questions d'organisation, de la sélection de l'ensemble du personnel et de la gestion financière) et les instructeurs sur le terrain, qui étaient en premier lieu responsables de la qualité de la collecte de données.
English: Secondly, the economies of a regional approach would seem to my delegation to be an aspect that could facilitate improved access and greater use of breakthroughs in information and communication technologies that could offer improved opportunities for education in general and for children in particular.
French: Deuxièmement, la rentabilité d'une approche régionale semble être, pour ma délégation, un aspect pouvant faciliter un meilleur accès aux innovations dans les technologies de l'information et de la communication et leur utilisation accrue; elles peuvent offrir de meilleures possibilités d'éducation en général et aux enfants en particulier.
English: Defined by these roles, the Government of Canada addresses environmental issues on many fronts, and does so with a sustainable development approach, which is one that recognizes the synergies of environmental, economic, and social policy objectives.
French: En fonction de ces rôles, le gouvernement fédéral aborde les questions environnementales sur de nombreux fronts au moyen d'une approche de développement durable qui tient compte de la synergie des objectifs des politiques environnementale, économique et sociale.
English: Percent of First Nation households in Fort Severn who purchased fresh fruits and vegetables in the past four weeks
French: Tableau 10 Pourcentage des ménages de la Première nation ayant acheté des fruits et des légumes frais au cours des quatre dernières semaines, Fort Severn, 2002
English: DISCLOSURE IN ADVERTISING Disclosure: advertisement for open credit 35.1 An advertisement that gives any specific information about the cost of open credit must disclose the current annual interest rate and any non-interest finance charges for the credit.
French: COMMUNICATION DANS LES ANNONCES PUBLICITAIRES Publicité 35.1 L'annonce publicitaire qui donne quelque renseignement précis que ce soit sur les coûts d'un contrat d'avance à découvert précise le taux d'intérêt annuel courant et les frais financiers autres que l'intérêt applicables au contrat.
English: The multistage model was fit using THRESH (Howe, 1995), and the unit risk was calculated by the LMS method without prior application of the kinetic adjustment factor.
French: On a adopté le modèle à degrés multiples en utilisant la méthode THRESH (Howe, 1995) et calculé le risque unitaire par la méthode linéarisée à degrés multiples sans appliquer auparavant le facteur de rajustement cinétique.
English: In Saskatchewan, funding was provided in support of a project entitled Saskatoon Communities for Children to begin the process of implementing the strategies and recommendations developed by the Working Group to End the Sexual Abuse of Children by Pimps and Johns.
French: En Saskatchewan, les fonds ont permis d’appuyer un projet intitulé Saskatoon Communities for Children (Collectivités en faveur des enfants), pour le lancement de stratégies et la mise en œuvre de recommandations mises au point par le Working Group to End the Sexual Abuse of Children by Pimps and Johns (groupe de travail visant à mettre fin à l’exploitation sexuelle des filles par des souteneurs et des clients).
English: A/V Equipment — Screen $5.35 A/V Equipment — Movie/Slide Projector $26.75 A/V Equipment — Overhead $21.40 A/V Equipment — Public Address System $53.50 Remote-Operated Vehicle — Search and Research Apparatus
French: Matériel audiovisuel — écran 5,35 $ Matériel audiovisuel — projecteur de films et diapositives 26,75 $ Matériel audiovisuel — rétroprojecteur 21,40 $ Matériel audiovisuel — système public de communication 53,50 $ Véhicule télécommandé.
English: The SJC's decisions to suspend the two arrested prosecutors, against whom penal proceedings on charges of corruption had been initiated, confirm the Prosecutor General’s proposals.
French: Les décisions du conseil supérieur de la magistrature de suspendre les deux procureurs placés sous mandat d’arrêt, contre lesquels des poursuites pénales avaient été engagées pour corruption, vont dans le sens des propositions du procureur général.
English: Totally different implementation of shadow passwords.
French: une implémentation totalement différente des mots de passe cachés.
English: For further information James Bonta, Ph.D. Corrections Research Public Safety Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: (613) 991-2831 Fax: (613) 990-8295 Email:
French: Pour plus de renseignement James Bonta, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : (613) 991-2831 Télécopieur : (613) 990-8295 Courriel :
English: Recalling the importance and relevance of the themes promoted by its resolutions on dialogue among civilizations, in particular its resolutions 53/22 of 4 November 1998, 54/113 of 10 December 1999, 55/23 of 13 November 2000 and 56/6 of 9 November 2001,
French: Rappelant l'importance et la pertinence des thèmes soutenus dans ses résolutions sur le dialogue entre les civilisations, en particulier ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998, 54/113 du 10 décembre 1999, 55/23 du 13 novembre 2000 et 56/6 du 9 novembre 2001,
English: 7-2 Example Photographs and Drawings of Minor Transportation Projects
French: 7-2 Photographies et dessins illustrant divers projets d’envergure restreinte liés aux transports
English: You can also use Form T2-DD, DIRECT DEPOSIT REQUEST FORM FOR CORPORATIONS.
French: Si vous préférez, vous pouvez utiliser le formulaire T2-DD, DEMANDE DE DÉPÔT DIRECT POUR LES SOCIÉTÉS.
English: While the Netherlands was pleased, he said, that the Office intended to pay as much attention to displaced persons as to refugees in order to take better account of realities in the field, he stressed that refugee protection must remain at the core of the organization's mandate.
French: Si les Pays-Bas se félicitent que le Haut-Commissariat entende accorder autant d'attention aux personnes déplacées qu'aux réfugiés afin de mieux tenir compte de la réalité sur le terrain, ils soulignent que la protection des réfugiés doit néanmoins rester au cœur du mandat de l'Organisation.
English: Follow-up activities identified during the workshops include: action plans for development of country office and national evaluation capacities; formulation of projects and programmes for the development of specific national evaluation capacities; the promotion of networking on evaluation among programme country officials and UNDP country offices; and the development of a training programme tailored to implementation at the level of individual countries.
French: Les activités de suivi définies pendant les ateliers sont notamment : des plans d’action pour le renforcement des capacités d’évaluation des pays et des bureaux de pays; l’élaboration de projets et de programmes destinés à renforcer certaines capacités d’évaluation nationales; l’encouragement à la formation de réseaux spécialisés dans l’évaluation entre les responsables de pays bénéficiaires et les bureaux de pays du PNUD; la mise au point d’un programme de formation adapté aux besoins propres de chaque pays.
English: Their strategies include working with youth on the ground, having internship or mentoring programmes in their offices, etc.
French: Leurs stratégies incluent le travail avec les jeunes à la base, l’accueil de stagiaires ou les programmes de tutorat dans leurs bureaux, etc.
English: - Both the prosecutor and the investigating judge should be international personnel;
French: - Tant le procureur que le juge d'instruction devraient être des magistrats internationaux;
English: This was counteracted by the temporary re-imposition of controls on short-term capital flows.
French: C o m e les taux courts, les taux longs ont diminué le plus fortement en Espagne et au Royaume-Uni.
English: Table 1  Special Public Prosecutor's Office for Women
French: Tableau 1 Service de protection de la femme
English: Advertising values for Q1 : $7,192,600 - Launched Anne of Green Gables 100th Anniversary Promotions with NHK, Shincho-sha(the publisher), Mitsukoshi and other department stores, and Gekidan Shiki (Theatre company for musical show).
French: Valeurs publicitaires au premier trimestre : 7 192 600 $ - Lancement des promotions entourant le 100e anniversaire de la publication du roman Anne… la maison aux pignons verts avec NHK, Shincho-sha (la maison d'édition), Mitsukoshi et d’autres grands magasins et Gekidan Shiki (troupe de théâtre qui présente des spectacles musicaux).
English: Considering that the EU sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia are not based on international law, that they hinder the development of the Federal Republic of Yugoslavia, as well as the development and stability of the region, and that they are contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls upon the Security Council to consider the lack of legal basis of the continued imposition of the sanctions, declare them illegal and propose that they be urgently lifted.
French: Considérant que les sanctions de l'Union européenne contre la République fédérale de Yougoslavie ne sont pas fondées en droit international, qu'elles entravent le développement de la République fédérale de Yougoslavie ainsi que le développement et la stabilité de la région, et qu'elles sont contraires aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de considérer que le maintien des sanctions ne repose sur aucun fondement juridique et de les déclarer illégales et d'en proposer la levée dans les meilleurs délais.
English: Wherever possible, the parties to the conflict shall seek, by mutual agreement, to provide for the release of such information at the earliest possible time in a manner consistent with the security interests of each party.
French: Chaque fois que possible, les parties au conflit s'efforcent, par accord mutuel, de communiquer ces renseignements dans les meilleurs délais, d'une manière compatible avec les intérêts de sécurité de chacune d'elles.
English: One delegation suggested that a reference to subparagraph (d) be added in order to allow a remedy where a request based on fraud had been made.
French: Une délégation a suggéré d’ajouter un renvoi au sous‑alinéa d) de manière à permettre de remédier à la situation au cas où une requête a été présentée dans une intention frauduleuse.
English: Africa-Europe Youth Summit Sub-activities: - Regional Consultation Meetings in Paris, Cairo, Johannesburg, Niamey, Yaoundé, Addis Ababa, Brazzaville and Steering Group meetings Date and place:
French: Sommet de la jeunesse Afrique-Europe Sous-activités : Réunions régionales de consultation à Paris, Le Caire, Johannesburg, Niamey, Yaoundé, Addis Abeba, Brazzaville et réunions du Comité directeur.
English: Analysis by Rihannon Pyburn and Irene Guijt
French: Analyse de Rihannon Pyburn et Irene Guijt
English: As a result, citizens gained more control over the issues affecting their communities.
French: Grâce à cette réforme, les citoyens exercent un contrôle plus grand sur les questions qui intéressent leur communauté.
English: Checks using records from other jurisdictions
French: Contrôle effectués à l'aide des registres d'autres juridictions
English: Integrated border management will be achieved through the development of national programs and operational policies designed to provide the public, partners and stakeholders with a single service window.
French: La gestion intégrée de la frontière sera possible grâce à l'élaboration de politiques opérationnelles et de programmes de portée nationale conçus pour offrir au public, aux partenaires et aux intervenants un service de guichet unique.
English: The wording “cause them to be exported” does not refer to the person involved in the transportation of the goods.
French: L'expression « voir à ce qu'elles soient exportées » ne signifie pas que la personne participe au transport des marchandises.
English: A number of research projects relevant to issues raised by the Panel are underway at EC:
French: Bon nombre de projets de recherche pertinents aux questions soulevées par le Comité d'experts sont en cours à Environnement Canada:
English: It is a good thing that her case has appeared on the agenda of a plenary sitting of the European Parliament.
French: C'est une bonne chose que son cas ait été inscrit à l'ordre du jour d'une séance plénière du Parlement européen.
English: People around the world are confronting new challenges in the new millennium.
French: Les peuples du monde entier se trouvent confrontés à de nouveaux défis en ce nouveau millénaire.
English: • fails to file any statement or return or any other information required by the Act;
French: • omet de déposer un état, un rapport ou d’autres renseignements qu’exige la Loi;
English: We are proposing, as the authors' unions are requesting, that the threshold be reduced to at least ECU 500.
French: Nous proposons, pour notre part, comme le demandent les associations d'artistes, de baisser le seuil jusqu'au moins 500 ECU.
English: A linear free energy correlation has been obtained between the logarithm of the second order rate constant and the sum of the Hammett substituent parameters for X and Y. This result is consistent with the notion that bond making is the driving force when divalent sulfur functions as a nucleophile towards platinum(II) substrates and is consistent with the inability of 4,4′-dinitrodiphenyl sulfide to coordinate to platinum(II).
French: Une corrélation linéaire de l'énergie libre a été obtenue entre le logarithme de la constante de vitesse du second ordre et la somme des paramètres de Hammett pour les substituants X et Y. Ce résultat est consistant avec la notion d'après laquelle l'établissement d'une liaison est la force directive lorsqu'un soufre divalent fonctionne en tant que nucléophile envers le platine(II); ce résultat est également cohérent avec le fait que le dinitro-4,4′ diphénylsulfure ne se coordonne pas avec le platine(II).
English: Oman also controls a number of small islands such as Sallama and its group of isles in the Gulf of Oman and the Strait of Hormuz, and Masirah and Halanyat group of islands in the Arabian sea.
French: Il contrôle également un certain nombre de petites îles telles que Sallama et son chapelet d'îles dans le golfe d'Oman et le détroit d'Ormuz, ainsi que les îlots de Masirah et Halanyat situés dans la mer d'Oman.
English: I would ask for this to be corrected in all the language versions.
French: Je demande que l'on adapte en conséquence toutes les versions linguistiques.
English: The Commission considers that it is not required to take action on complaints denouncing practices which have ceased (Court of First Instance, case T-77/95, SFEI and others v Commission, ([1997] ECR II-1, paragraph 57).
French: Les motifs avancés par la Commission pour refuser de rouvrir le dossier sont en conformité avec la jurisprudence du juge communautaire.
English: Many children live with HIV/AIDS and others have lost one or both parents as a result of this problem, a situation that is of particular concern to ICBF since it means an increase in the number of children partially or wholly abandoned.
French: Beaucoup d'enfants vivent avec le VIH/SIDA, d'autres ont perdu un de leurs parents, voire les deux, en raison de cette maladie : situation qui préoccupe particulièrement l'ICBF, dès lors qu'elle suppose une augmentation d'enfants partiellement ou totalement abandonnés.
English: I hope that in Part III, it will be possible to make further progress with European integration, especially in the social field and services of general interest, where we can link in with the work on Part I.
French: J'espère qu'il sera possible, dans la Partie III, de renforcer davantage l'intégration européenne, en particulier en matière sociale et concernant les services d'intérêt général, que nous pouvons relier avec les travaux sur la Partie I.
English: The representative of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) pointed to the double-digit trade growth in East and South Asia, led by China and India, and the increased intraregional trade.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a souligné que le commerce en Asie de l'Est et du Sud enregistrait un taux de croissance à deux chiffres, les premiers pays concernés étant la Chine et l'Inde, et que les échanges interrégionaux étaient en augmentation.
English: The Chairman of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, H.E. Mr. Philippe Kirsch QC (Canada), made a statement.
French: Le Président de la Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale, S.E.  M. Philippe Kirsch QC (Canada), fait une déclaration.
English: Formed from the merger of various companies, and with a tradition of success spanning more than 100 years, Implenia is active throughout Switzerland.
French: Issue du regroupement de plusieurs entreprises avec une tradition couronnée de succès de plus de 100 ans, Implenia est active dans toute la Suisse.
English: Thus, if a corporate entity consisted of a parent and several subsidiaries, Commerce would calculate its financial cost ratio based on the total financial cost reported on the parent’s consolidated financial statement divided by the parent company’s total cost of goods sold.
French: Ainsi, si une entité sociale se compose d'une société mère et de plusieurs filiales, le Département du commerce calculera son ratio de frais financiers en divisant le total des frais financiers consignés sur les états financiers consolidés de la société mère par le coût total pour la société mère des marchandises vendues.
English: Specialised agency and any organisation, including intergovernmental organisations and non-governmental organisations, that have been granted consultative status by the Economic and Social Commission of the United Nations, may participate in that capacity in the deliberations of the Administrative Committee and its working groups.
French: Les institutions spécialisées et toutes les organisations, y compris les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, auxquelles a été accordé le statut consultatif par le Conseil économique et social des Nations Unies, peuvent participer en cette capacité aux débats du Comité d'administration et de ses groupes de travail.
English: Specific occupational exposures are probably the second most important risk factor (after tobacco smoking), for bladder cancer in both men and women.
French: Les sous-produits de la chloration de l’eau de boisson ont été associés à une augmentation du risque de cancer de la vessie29. L’arsenic, un contaminant de l’eau souterraine provenant de sources naturelles et de déchets miniers, est une cause établie de cancer de la peau, du poumon et de la vessie lorsqu’il est présent aux fortes concentrations relevées dans certaines régions du monde29.
English: What happens if your application is approved?
French: Que se passe-t-il si la demande est acceptée?
English: I had gone to court and had got a provincial Nova Scotia garnishment against my ex's wages for support and maintenance for my two children.
French: J'avais été en cour et j'avais obtenu une ordonnance de saisie-arrêt du salaire de mon ex-mari de la Nouvelle-Écosse afin qu'il subvienne aux besoins de mes deux enfants.
English: On the issue of sexual and reproductive health, she was pleased that the State party showed a readiness to legalize abortion in the case of rape, but stressed the need to amend the provisions of the Code of Criminal Procedure and to establish the health services necessary to ensure that risk-free abortions were available to rape victims.
French: Pour ce qui est de la santé sexuelle et de la santé procréative, Mme Barahona Riera se félicite qu'il y ait une volonté de légaliser l'avortement en cas de viol, mais insiste sur la nécessité de modifier les dispositions du Code de procédure pénale et de mettre en place les services de santé adéquats auprès desquels les femmes victimes de viol pourront subir un avortement sans risques.
English: The ever-growing water use, including for irrigation; the attempt to increase the volume of the Kapshagan reservoir to boost hydropower production; the sealing of areas next to reservoirs; and the pollution of water protection zones in mountain rivers will all continue to have adverse effects on the status of aquatic ecosystems.
French: L'utilisation toujours croissante de l'eau, y compris pour l'irrigation, les essais faits pour augmenter le volume du réservoir de Kapshagan afin d'intensifier la production hydroélectrique, la fermeture de certaines zones à proximité des réservoirs et la pollution des zones de protection des eaux en montagne continueront d'avoir des répercussions négatives sur l'état des écosystèmes aquatiques.
English: As an integral part of that, it is crucial to ensure that we have the instruments in place to benchmark and give access ratings to websites, because public comparison and encouragement of best practice will stimulate everybody to move forward.
French: En tant que partie intégrante de ce processus, il est essentiel que nous disposions des instruments permettant de référencer les sites Web et de leur attribuer des indices d'accessibilité, car la comparaison publique et la promotion des meilleures pratiques stimuleront le progrès de tous en la matière.
English: Programme of work of the International Civil Service Commission for 2006-2007
French: Programme de travail de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006-2007
English: Does the site provide uninterrupted, free access to users?
French: Le site offre-t-il un accès gratuit et sans interruption aux utilisateurs?
English: There has been an exponential increase in the number of appeals lodged in relation to the increasing number of accused persons and decisions rendered during the different stages of the Tribunal's judicial proceedings.
French: On a constaté une augmentation exponentielle du nombre des appels interjetés par rapport au nombre croissant des accusés et des décisions rendues par le Tribunal aux différentes phases de la procédure judiciaire.