ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be checked that: — the variable ‘management company name’ is completed either with a company name or as ‘not available’ or ‘not applicable’; and if the variable ‘management company name’ is given as ‘not available’, an accompanying reason has also been provided in the ‘free_text’ field.
French: Si un fonds de placement dispose à la fois d’un gestionnaire et d’un gestionnaire de placements à qui des services de gestion ont été confiés en vertu d’un contrat, les BCN doivent fournir les informations concernant le gestionnaire.
English: The work is needed to monitor species recovery.
French: Les chercheurs doivent mener ces travaux pour surveiller le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: Box 32: Is there nevertheless a small hazard in the event of ignition or initiation?
French: Case 32: Existe-t-il néanmoins un léger risque en cas d'inflammation ou d'amorçage?
English: The OTTI reported that travel from China (including Hong Kong) to the U.S. grew 20.3 per cent in the first quarter of 2007.
French: Grâce à ce gain, le taux de croissance semestriel a connu une remontée à un rythme annuel de 5 pour cent.
English: We also recognize that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.  “41.
French: Nous considérons aussi que les efforts nationaux doivent être appuyés par des mesures, politiques et programmes mondiaux visant à développer les possibilités de développement des pays en développement, compte tenu de la situation propre à chaque pays et dans le respect de la maîtrise des projets, des stratégies et de la souveraineté nationales.
English: Most developing countries are unlikely to meet the Millennium Development Goals without a clear political commitment to make science and technology top priorities in their development agenda;
French: La plupart des pays en développement ont peu de chances de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en l'absence d'une volonté politique claire de donner la priorité absolue à la science et à la technique dans leur programme de développement;
English: The importance of “aid for trade” had been recognized, as well as the need for coordination among partners with a view to effective capacity-building in the least developed countries and in developing countries.
French: L'importance du concept de l'« Aide pour le commerce » a été reconnue, ainsi que la nécessité d'une coordination entre les partenaires afin d'assurer un renforcement efficace des capacités des pays les moins avancés et des pays en développement.
English: The Director, Renewable Resources and Environment, N.W.T. Region, in conjunction with the Director, Corporate Services, N.W.T. Region implement cost-effective methods of project delivery, such as competitive contracting, including the use of the Aboriginal Procurement Strategy; improve the planning process to allow funds to be released by headquarters in a more timely manner; and implement a mandatory sign-off by appropriate functional advisors before contracts, contribution agreements and specific service arrangements are finalized.  3.
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur, Services ministériels, région des T.N.-O., devraient mettre en place des méthodes efficientes pour la réalisation des projets, notamment l'adjudication concurrentielle des contrats, y compris le recours à la Stratégie d'approvisionnement auprès des Autochtones; on devrait également améliorer le processus de planification de façon à s'assurer que l'Administration centrale émette les fonds au moment opportun; enfin, il faudrait instaurer un système d'approbation obligatoire par des conseillers fonctionnels appropriés avant la conclusion des contrats, des accords de contribution et des conventions particulières de services.  3.
English: The African Union held the Pan-African Forum on Children, in Cairo, to prepare a common contribution to the World Fit for Children Plus 5 review, reaffirming the goals of Africa Fit for Children (2001) and called for clear accelerated child survival and development (ACSD) strategies and monitoring, as well as biannual reporting to review progress.
French: L'Union africaine a tenu le Forum panafricain pour les enfants, au Caire, pour élaborer une contribution commune à l'examen d'Un monde digne de nos enfants +5, en réaffirmant les objectifs d'Une Afrique digne de ses enfants (2001) et préconisé l'élaboration de stratégies claires et accélérées pour la survie et le développement de l'enfant ainsi que l'élaboration de rapports biennaux pour examiner les progrès accomplis.
English: When assessing the risk, account shall be taken of the current and approved future use of the site.
French: L'évaluation des risques tient compte de l'utilisation actuelle des sols et de leur utilisation future autorisée.
English: Mechanical Wood Pulps The Fibre quality analyzer came out of UBC. A very small company collaborated with MWP and went on to commercialize it.
French: Pâtes de bois mécaniques L’analyseur de qualité des fibres a été créé à l’Université de la C. B. En partenariat avec PBM, une micro société l’a commercialisé.
English: Community- associated MRSA case control investigation form.
French: Community-associated MRSA case control investigation form.
English: It saw no relationship between the proposed item and threats to international peace and security.
French: Elle ne voit aucun lien entre la question proposée et les menaces pour la paix et la sécurité internationales.
English: As a result, the reporting element of the Policy concerning breaches of the FAA and its regulations is not functioning as it should and does not have the deterrent effect that could have been expected.
French: Enfin, il semble probable que de nombreux fonctionnaires, dont des gestionnaires, ne connaissent pas leurs responsabilités en matière de présentation de rapports en vertu de la LGFP
English: The Great Lakes population occurred in southern Ontario, but the species has not been seen there since 1915, when it was recorded in Point Pelee National Park.
French: La population des Grands Lacs se trouvait dans le Sud de lâ€™Ontario, mais lâ€™espÃ¨ce nâ€™y a pas Ã©tÃ© observÃ©e depuis 1915, lorsque sa prÃ©sence a Ã©tÃ© enregistrÃ©e dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e.
English: GRF announced in July 2007 that it would appeal the ruling but later dropped the appeal.
French: La fondation Secours mondial a annoncé en juillet 2007 qu'elle ferait appel de cette décision, mais a par la suite renoncé à le faire.
English: It is usually made in dedicated factories which employ state of the art manufacturing technology.
French: En général, cette nourriture est conçue dans des usines spécialisées qui employent dans les règles de l'art les techniques de fabrication.
English: Hold its fifth meeting (date and venue to be decided).
French: c) Tiendra sa cinquième session (dates et lieu à convenir).
English: in writing. - (PL) The issue of multilingualism and its preservation is one of the greatest challenges facing the Community.
French: par écrit. - (PL) La question du multilinguisme et de sa préservation est l'un des plus grands défis de la Communauté.
English: SAMPLING A typical sample consists of 250 sample elements in the case of gas lighters (except luxury lighters); 30 sample elements in the case of luxury and wick lighters.
French: ÉCHANTILLONNAGE Un échantillon type est composé de 250 éléments dans le cas des briquets à gaz (à l’exception des briquets de luxe) et de 30 éléments dans le cas des briquets de luxe et des briquets à essence.
English: Mr. Vilović (Croatia): At the outset, I wish to thank you, Mr. President, for organizing this debate, under the United Kingdom presidency, on women, peace and security, with a focus on the implementation of Security Council resolution 1820 (2008).
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat, sous la présidence britannique, sur les femmes et la paix et la sécurité, avec un accent mis sur l'application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: during this non-road transport, it was not possible for the TIR Carnet holder or his staff to keep control over their vehicle, the combination of vehicles or containers loaded thereon as well as over the goods carried, particularly because of the rules applicable to this non-road transport,
French: - que lors de ce transport autre que la route, ni le titulaire du carnet TIR ni son personnel ne pouvaient plus, notamment en raison des règlements en vigueur au cours de ce transport non routier, assumer la garde de leur véhicule, de l'ensemble de véhicules ou des conteneurs chargés à leur bord ainsi que des marchandises transportées,
English: “Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments to which they are a party,
French: «Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi qu'il est stipulé dans la Charte des Nations Unies et précisé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties,
English: This amount must then be deducted from income in the following year.
French: Ce montant doit être déduit du revenu l’année suivante.
English: On the 28 and 29 March the Arab League convened its annual summit in Khartoum, in which, among other things, it unanimously affirmed the principal of establishing an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and the need for a just solution for the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Les 28 et 29 mars, la Ligue des États arabes a tenu son sommet annuel à Khartoum lors duquel il a, entre autres, affirmé à l'unanimité le principe de la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, et la nécessité d'un règlement juste pour les réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: NHPD indicated that there is also a growing aspect to consider; NHPD is providing training to staff in order to make substantial improvements.
French: La DPSN souligne qu’il y a un autre élément qui prend de l’importance; la DPSN offre de la formation au personnel afin de réaliser d’importantes améliorations.
English: A requirement for granting patent rights is that the invention must go beyond the routine — it must be ‘inventive’ or ‘non-obvious’.
French: En tant qu’exigence d’octroi des droits sur les brevets, l’invention doit aller au-delà de la routine — elle doit être « inventive » ou « non évidente ».
English: The European Council met in Copenhagen on 12 and 13 December 2002.
French: Le Conseil européen s’est réuni à Copenhague les 12 et 13 décembre 2002.
English: At the 14th meeting, on 28 March 2000:
French: À la 14e séance, le 28 mars 2000 :
English: Of course, I urge you to come often to discover more of my photographs and future projects!
French: Bien entendu, je vous invite à revenir régulièrement pour découvrir mes nouvelles images et projets futurs!
English: On the other hand, the cases of collective stowaways by sea from neighbouring countries such as China, or illegal entry using elaborately forged or altered travel documents are rapidly increasing.
French: Par contre, on voit de plus en plus souvent arriver dans les ports japonais des groupes de passagers clandestins originaires de pays voisins tels que la Chine et le nombre de personnes qui entrent illégalement au Japon munis de faux papiers est en rapide augmentation.
English: When this discussion returns in future meetings we will need to ensure that the three valve positions are looked at separately.
French: Quand cette question fera à nouveau l'objet d'une discussion au cours des futures rencontres, nous devrons nous assurer que les trois types de valvules seront abordés de façon distincte.
English: Under the same article, parties and organizations are also forbidden to turn to the use of any form of violence or to threaten or incite violence during the course of their activities, and to include in their political programmes or publications anything which incites or advocates violence.
French: Le même article interdit également aux partis et aux organisations d'avoir recours ou de menacer d'avoir recours à la violence sous quelque forme que ce soit ou d'inciter leurs membres à user de la violence dans l'exercice de leurs activités et d'inciter à la violence ou de la préconiser dans leurs programmes ou publications politiques.
English: In recognition of these projections, the federal government and the United States have been jointly exploring the possibility of having parts of the North American coast (and navigable waterways such as the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway) declared as Special Areas, in which the sulphur content of marine fuels would be restricted to 1.5% from 4.5% (the current standard outside of Special Areas).
French: À la lumière de ces projections, le gouvernement fédéral et les États-Unis ont exploré conjointement la possibilité de déclarer comme Régions spéciales certaines sections de la côte nord-américaine (et des voies navigables telles que les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent) dans lesquelles la teneur en soufre des carburants maritimes serait limitée à 1,5 % au lieu de 4,5 % (le standard actuel à l'extérieur des Régions spéciales).
English: This exercise was very well received by the participants: officials of local and provincial women's offices; members of local, provincial and national legislatures; members of local and provincial executive authorities; and members of NGOs.
French: Cette activité a été très bien accueillie par les participantes, responsables de services féminins locaux et provinciaux, législatrices au niveau local, provincial et national, membres des pouvoirs exécutifs locaux et provinciaux et membres d'ONG.
English: On 17 July 2006, the Working Group received a letter from the President of the International Peace Operations Association (IPOA), who offered to send a representative of IPOA to the next session of the Working Group.
French: Le 17 juillet 2006, le Groupe de travail a reçu une lettre du Président de l'Association internationale pour les opérations de paix qui a offert d'envoyer un représentant à la prochaine session du Groupe.
English: Module 7: Simulation of a national decision-making process
French: Module 7 : Simulation du processus de prise de décisions
English: She also has a master’s degree in business administration (MBA). So she didn't think twice when she got the chance to do an internship in Rwanda as an advisor on managing and providing services to persons awaiting trial.
French: Avocate de formation et titulaire d’un diplôme de maîtrise en gestion des affaires, Isabelle n’a fait ni une ni deux quand s’est présentée la possibilité d’effectuer un stage au Rwanda au poste de conseillère en gestion et en services aux justiciables.
English: Is it true that it was too soon for the report to reflect the improvements in the expenditure under the new, current, regulation 2007-2013?
French: Est-il vrai qu'il est encore trop tôt pour que ce rapport reflète les améliorations apportées aux dépenses dans le cadre du nouveau règlement, le règlement actuel 2007-2013?
English: The Committee takes note that the Darfur crisis has triggered massive refugee movements in the east of the State party's territory, as well as internal displacement.
French: Le Comité prend note de ce que la crise du Darfour a occasionné des mouvements massifs de réfugiés à l'est du territoire de l'État partie ainsi que des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Peru agrees with the Secretary-General that in the five years since the adoption of resolution 1296 (2000) there have been new challenges to the safety and well-being of civilian populations and the tools that we have at our disposal to address these concerns need to be developed accordingly.
French: Le Pérou partage l'avis du Secrétaire général selon lequel, au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité, la sécurité et le bien-être des populations civiles ont fait l'objet de menaces nouvelles et il est nécessaire de développer en conséquence les instruments dont nous disposons pour y faire face.
English: 1.1 Background The Energy and Environmental Industries Branch (EEIB) of Industry Canada contracted Insightrix Research in February 2006 to complete an analysis of the Distribution Network Automation and Control sub-sector of the Electric Power Industry in Canada.
French: 1.1 Contexte En février 2006, la Direction générale de l’énergie et des industries environnementales (DGEIE) d’Industrie Canada a confié à Insightrix Research l’analyse du sous-secteur de l'automatisation et du contrôle d’un réseau de distribution électrique au Canada.
English: (i) bodily harm intentionally inflicted, or sexual assault, or
French: (i) pour des lésions corporelles causées intentionnellement ou pour agression sexuelle,
English: BT31-2/2006-III-117 ISBN: 0-660-62799-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (425 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canada Firearms Centre Previous Table of Contents Next  Section 2 – Analysis of Centre Activities by Strategic Outcome 2.1 Centre Activity:
French: BT31-2/2006-III-117 ISBN : 0-660-62799-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (443 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Centre des armes à feu Canada Précédent Table des matières Suivant  Section 2 – Analyse des activités du Centre par résultat stratégique 2.1 Activité du Centre :
English: See Pauwelyn, Conflict of Norms … supra note 21, p. 271.
French: Voir Pauwelyn, Conflict of Norms… supra, note 21, p. 271.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Women > Gender-Based Analysis Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Les femmes > Initiative d'analyse comparative entre les sexes Liens institutionnels
English: Coordinating Entity for Organization and Administration of Information.
French: Source : Organisme de coordination pour le perfectionnement du personnel de haut niveau.
English: Energy and Natural Resource Finance is also only available when a Japanese partner is involved.
French: Par ailleurs, la banque accorde du financement pour les projets axés sur l'énergie et les ressources naturelles, mais uniquement dans les cas où une entreprise japonaise participe au projet.
English: New cards were sent to all organizations that meet the established criteria.
French: De nouvelles cartes ont été acheminées à tous les organismes qui répondent aux critières établis.
English: You will obtain the @rating of the companies that interest you in a large number of countries.
French: Vous obtiendrez la Notation @rating de la liste des entreprises qui vous intéressent, dans un très grand nombre de pays.
English: A Progress Report  Looking Ahead Taken together, the initiatives discussed here represent a significant milestone in the implementation of a new, more responsive approach to small business in Canada.
French: Rapport d’Étape  En se tournant vers l’avenir Dans l'ensemble, les initiatives dont il est question dans le présent document marquent une étape importante dans la mise en oeuvre d’une approche nouvelle, plus sensible aux besoins des petites et moyennes entreprises du Canada.
English: Staff perceive that the new management of the Department of Political Affairs holds promise for restoration of trust between staff and management.
French: Le personnel pense qu'avec la nouvelle direction du Département des affaires politiques, il y a un espoir de rétablir la confiance entre le personnel et la direction.
English: L’application du principe de précaution dans un cadre d’évaluation et de gestion des risques suppose que l’action est justifiée, même en l’absence de certitude scientifique, lorsqu’on note la présence de dangers importants ou irréversibles affectant la santé.
French: It is also clear that we go through phases of heightened sensitivity during our lives, from early childhood through to adolescence, during pregnancy and as we age (see article on page 13).
English: The ability of UNICEF to respond to critical needs and support a large network of non-governmental and community-based organizations was severely affected.  More than 100 non-governmental and community-based organizations rely on UNICEF for supplies and technical assistance in the areas of health, nutrition, education and protection.
French: La capacité de l'UNICEF de répondre à la situation et de préserver un vaste réseau d'organisations non gouvernementales et communautaires se trouve ainsi gravement compromise : plus de 100 organisations non gouvernementales et communautaires dépendent en effet des fournitures assurées par l'UNICEF et de l'assistance technique de l'UNICEF dans les domaines de la santé publique, la nutrition, l'éducation et la protection des enfants.
English: I felt that the explanations given in last night's debate by Commissioner Bjerregaard and her announcement of a Sixth Action Programme on the environment while we are still tied up with difficulties arising from a review of the V Programme were inappropriate.
French: Les explications données au cours du débat d'hier soir par madame le commissaire Bjerregaard et l'annonce qu'elle a faite d'un sixième programme d'action en matière d'environnement, alors que nous en sommes encore à la pénible révision du cinquième programme, m'ont semblé hors de propos.
English: The spokesperson of the Israeli army, Olivier Rafowicz, commented that "due to the very tense situation in Gaza, civilians are not allowed near Israeli defence force posts".
French: Le porte-parole de l'armée israélienne, Olivier Rafowicz, a ensuite déclaré qu' "en raison d'une situation très tendue à Gaza, les civils n'étaient pas autorisés à s'approcher des postes des forces de défense israéliennes".
English: Job dissatisfaction was nearly twice as high among nurses in hospitals and long-term care facilities as among those working in community health and other settings.
French: L’insatisfaction à l’égard de l’emploi était presque deux fois plus élevée chez les infirmières travaillant dans les hôpitaux et les centres de soins de longue durée que chez celles travaillant en santé communautaire et dans les autres milieux.
English: • The authorized spending is $25.6 million, after a reprofile of $31.8 million from 2001/2002 and $40.3 million to 2002/2003.
French: • Les dépenses autorisées étaient de 25,6 millions de dollars après un report de 31,8 millions de dollars sur l’exercice 2001-2002 et de 40,3 millions de dollars sur l’exercice 2002-2003.
English: Number of electoral districts in which the party has endorsed a candidate Number of names on the list of electors* Unindexed election expenses limit ($0.62 per elector) Indexing factor Indexed election expenses limit Bloc Québécois
French: Nombre de circonscriptions dans lesquelles le parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales (0,62 $ par électeur) Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales Bloc Québécois
English: The Imaging Source manufactures FireWire color cameras with and without IR cut filters.
French: The Imaging Source équipe une partie de ses caméras couleur FireWire avec un filtre anti-infrarouge et les autres non.