ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It saw particular value in sharing experiences, best practices, even policies and initiatives as suggested, but it voiced some concern with the reference to ‘reform’ in proposal 26 and some questions on the term ‘IP-related policies’ in proposal 27.
French: Elle s’est déclarée particulièrement intéressée par la mise en commun des expériences, des meilleures pratiques, voire des politiques et des actions, qui ont été suggérées, mais elle a émis quelques craintes à propos des "réformes" auxquelles il était fait référence dans la proposition 26 et de certains problèmes posés par l’emploi de l’expression "politiques relatives à la propriété intellectuelle" dont il est fait mention dans la proposition 27.
English: So some installations may not be considered hazardous anymore, whereas other new ones can be identified.
French: Ainsi, certaines installations peuvent ne plus être considérées comme dangereuses, alors que de nouvelles peuvent l'être.
English: It must ensure that the new body enjoys greater legitimacy than its predecessor and that its working methods are more effective, especially when it comes to responding to acute crises.
French: Elle doit veiller à ce que le nouvel organe jouisse d'une plus grande légitimité que son prédécesseur et à ce que ses méthodes de travail soient plus efficaces, notamment lorsqu'il s'agit de répondre à une crise aiguë.
English: In addition there is a cost in terms of refugees. There is also an economic cost and a political cost in terms of attracting a political focus that would be better placed elsewhere.
French: Les parlements nationaux, qui ont déjà fait beaucoup d'efforts, doivent s'impliquer dans le partenariat à l'Est, tout en tirant les leçons du passé.
English: The success of this process will necessitate major, on-going efforts from the Member States.
French: La réussite de ce processus nécessitera des efforts conséquents et permanents des Etats membres.
English: Wild fish were collected at a number of locations both upstream and downstream of effluent inputs on two different river systems within the Northern River Basins, Alberta.
French: Des poissons sauvages ont été capturés à un certain nombre d'endroits en amont et en aval de sources d'effluents dans deux réseaux hydrographiques différents des bassins des rivières du Nord, en Alberta.
English: Mission of good offices of the Secretary-General
French: V. Mission de bons offices du Secrétaire général
English: We have already, as I have mentioned, a doctrine, a body of regulations and principles contained in declarations, resolutions and actions undertaken by international institutions.
French: Nous avons, bien sûr, déjà, comme je viens de le dire, tout un corps de doctrine ou de règles ou de principes dans des déclarations ou des résolutions, ou des actions menées par les institutions internationales.
English: Part Two - Site Licences Labelling and Packaging 20.
French: Partie 2 - Licences de site Étiquetage et emballage 20.
English: Are the opportunities for this not limited to issues like a night ban for Chapter 2 aircraft, day and night quotas and higher landing rights?
French: Les moyens d'y parvenir ne se réduisent-ils pas à l'interdiction de survol de nuit pour les avions du chapitre 2, aux quota de nuit et de jour et à des taxes d'atterrissages plus élevées?
English: This letter is about your recent application for Unemployment Insurance.
French: La présente lettre fait suite à votre récente demande d'assurance-chômage.
English: Use employee/departmental career development plans to find your pool of potential candidates.
French: Servez-vous des plans de perfectionnement professionnel des employés et employées ou du ministère pour trouver votre bassin de candidats et candidates potentiels.
English: Meteorology Self Instructions Links Project Atmosphere Canada (PAC) - Teacher's Guide:
French: Météorologie instruction programmée Liens Projet Atmosphère Canada (PAC) - Manuels du maître :
English: It is not possible to make two positive statements which in themselves are contradictory.
French: Il n'est pas possible d'avancer deux affirmations qui, en soi, sont contradictoires.
English: For products in an aerosolized dosage form only:
French: Pour les produits sous forme posologique d'aérosol seulement :
English: Ladies and gentlemen,  Dear friends,  Chers amis,  Dear Bill, It is a great privilege and pleasure to be among you once again.
French: Mesdames et Messieurs,  Chers Amis,  Dear friends,  Cher Bill, C'est pour moi un grand privilège et un immense plaisir que de me trouver de nouveau parmi vous.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: Aboriginal Justice Federal, Provincial and Territorial Ministers discussed aboriginal justice issues.
French: Justice applicable aux Autochtones Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux ont discuté des questions que soulève la justice applicable aux Autochtones.
English: Daan Slutter took a brief break from live tournaments after his success this summer at the WSOP winning $8,855 in Event 48 and $23,160 at the Main Event.
French: Bravo à Timoun, qui a gagné son siège pour le Main Event du FLAP-Cirsa Poker Tour !
English: The aim is to offer possible responses to a wide variety of situations, each with its specific characteristics.
French: Le but est d'offrir de possibles réponses à une grande variété de situations, chacune avec ses spécificités.
English: Inspection item A.Flight Deck/General
French: Élément d’inspection A. Poste de pilotage/Général
English: To this end they must substantiate the fact that the sign is above-averagely well-known.
French: À cet égard, il s'agit de rendre digne de foi que le signe jouit d'une connaissance supérieure à la moyenne.
English: Since nothing is done about something.
French: Puisque rien n'est fait pour quelque chose.
English: The overriding consideration was to establish that the appraisal had been performed on the basis of the assessment criteria provided for by law, and thus fulfilled its function of providing information to serve as a basis for the subsequent discretionary acts.
French: Ce qui était déterminant c'était de constater que l'évaluation en fonction d'éléments préétablis par un texte avait bien eu lieu et avait donc rempli sa fonction, qui était de donner les éléments d'information nécessaires pour fonder les décisions discrétionnaires ultérieures.
English: Booking.com: Hotel Una Dimora Di Charme, Reggio Calabria , Italy - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Una Dimora Di Charme, Reggio Calabria , Italie - 27 Commentaires des Clients.
English: The final text of the revised resolution No. 21 is reproduced below for the Working Party's consideration and approval.
French: La version finale de la version révisée no 21 est reproduite ci-après pour examen et approbation par le Groupe de travail.
English: "15.2.4.1.  Interior rear-view mirror Device for indirect vision of (Class I).
French: «15.2.4.1 Rétroviseur intérieur Système de vision indirecte de la (classe I).
English: Similarly, foreign investors in Canada are required to obey the same Canadian laws that Canada's own domestic investors must obey.
French: Les investisseurs étrangers au Canada doivent également se conformer aux mêmes lois que celles auxquelles sont assujettis ici les investisseurs canadiens.
English: Combating fraud in European projects should be a priority for us.
French: La lutte contre la fraude dans des projets européens devrait être une priorité pour nous.
English: 2007-05-01 / English and French / 3.3 f) and 4.2.4 / Clarification for local Measurement Canada district office.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 3.3 f) et 4.2.4 / Clarification pour le bureau de district local de Mesures Canada.
English: Montenegro: Amnesty International statement on Montenegrin ...
French: Monténégro. Déclaration d'Amnesty International au sujet de l' ...
English: A sound financial decision is beyond the individual’s control.11 There is some
French: Dans l’approche économique, le consommateur peut avoir besoin d’information sur les caractéristiques du service financier ou sur le prix.9
English: A two-stage training approach in which ethnic minority entrepreneurs are first acquainted with local business culture prior to participating in more advanced training courses can yield encouraging results in terms of promoted access to training.
French: Une approche de la formation en deux temps qui permet d’abord aux immigrés de se familiariser avec la culture économique locale avant de participer aux formations plus approfondies à l’entreprenariat donnent des résultats encourageant en termes d’accès à la formation.
English: The school system provides language, but the language that is being taught is in the
French: James Panioyak, ancien Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest) 17 novembre 1992
English: Wiesneria triandra (Dalzell) Micheli is an unusual annual plant of the Alismataceae with spike-like inflorescences bearing unisexual flowers.
French: Le Wiesneria triandra (Dalzell) Micheli est une plante annuelle peu commune appartenant aux Alismataceae, qui porte une inflorescence en forme d'épi avec des fleurs unisexuées.
English: Rising credit risk concerns in 2002 The level of and movements in the spread between bank lending rates and comparable market interest rates are also determined by credit risk considerations.
French: Les inquiétudes relatives au risque de crédit se sont accrues en 2002 Le niveau et les variations de l’écart entre les taux débiteurs bancaires et les taux d’intérêt de marché comparables sont également déterminés par des considérations en matière de risque de crédit.
English: The truth is that without European funding for research and innovation, our countries would be less competitive globally, while growth and employment would languish.
French: La vérité est que, sans financement européen de la recherche et de l'innovation, nos pays seront moins compétitifs dans le monde et que nous perdrons le pari de la croissance et de l'emploi.
English: A pseudo-ideal of justice, of equality and fraternity in labor impregnates all its doctrine and activity with a deceptive mysticism, which communicates a zealous and contagious enthusiasm to the multitudes entrapped by delusive promises. This is especially true in an age like ours, when unusual misery has resulted from the unequal distribution of the goods of this world.
French: Le sort de la personne humaine et de la famille.
English: Annex C - Illustrative Specific Board Decisions Royal Aviation Inc., [2000] CIRB no. 69 The Royal Aviation Employees' Association (RAEA) and the Canadian Union of Public Employees, Airline Division (CUPE) applied for certification as bargaining agent for a bargaining unit including all the employer's cabin crew members.
French: Annexe C - Décisions caractéristiques du Conseil Royal Aviation Inc., [2000] CCRI no 69 La Royal Aviation Employees' Association (RAEA) et le Syndicat canadien de la fonction publique, division du transport aérien (SCFP) ont demandé à être accrédités à l'égard d'une unité de négociation comprenant tout le personnel de cabine de l'employeur.
English: ' Today, I am one of the bridge watchers.”
French: Aujourd'hui, je suis un des “guetteurs des ponts”. »
English: An amplifier in class AB can be distinguished from a class A as follows: output components - although always «turned on», i.e. continuously conducting a current, as in class A, during the running of the device - have a very low quiescent current compared to class A, about 2 to 5 Watts for 50 Watts in output.
French: Un amplificateur en classe AB se distingue d'un classe A en ceci : les composants de sortie, quoique toujours "ouverts", c'est à dire conduisant en permanence un courant, comme en classe A, durant le fonctionnement de l'appareil, ont un courant de repos très faible par rapport à la classe A, couramment de l'ordre de 2 à 5 Watts environ pour 50 Watts en sortie.
English: Vote 27 was created for the Office of the Registrar of Lobbyists through the 2006-2007 Supplementary Estimates exercise and, therefore did not appear in the Main Estimates documents.
French: Le crédit 27 a été créé pour le Bureau du directeur des lobbyistes durant l'exercice du Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007, donc il n'apparaît pas dans le budget principal.
English: Role of the Secretariat: gathering responses to the checklist and analysing results
French: Rôle du Secrétariat: réunir les réponses à la liste de contrôle et analyser les résultats
English: But while these may account for a sizeable part of incoming foreign currency in some countries, there are much further reaching long-term benefits to be gained from migration.
French: Bien qu’ils représentent parfois une partie assez considérable de l’entrée de devises étrangères dans certains pays, la migration apporte d’autres avantages non négligeables à long terme.
English: Its white area symbolizes snow and ice; blue, the sea; red, human effort; and gold, confidence in the future.
French: Le blanc symbolise la neige et la glace, le bleu la mer, le rouge le labeur des humains, et l’or la confiance en l’avenir.
English: Finally all these measures of output at current prices are only one side of the coin and it is also important to look at measures at constant prices, and/or at the price indices used to deflate the values of output.
French: Finalement, les mesures de la production aux prix courants ne sont qu'un aspect du problème de mesure - il est également important d'avancer la discussion sur les mesures à prix constants et/ou les indices de prix utilisés pour déflater les valeurs de la production.
English: The inhabitants of Ghajar appealed to the Supreme Court of Israel against the decision to erect the fence when their representations to the relevant authorities during the previous month failed to dissuade the Israeli forces from taking a step that would separate the occupied town from its land and leave all of it on the Lebanese side.
French: - Les habitants de la municipalité de Ghajar ont déposé une plainte devant la Haute Cour de justice d'Israël contre la décision de dresser la clôture, en particulier après l'échec de leurs efforts auprès des autorités compétentes, tout au long du mois dernier, visant à décourager les forces israéliennes de réaliser cette opération qui aurait pour effet d'isoler la municipalité du territoire occupé et de la maintenir totalement dans le sud du Liban.
English: As a result of ongoing budget restraints, the Commission's ability to undertake projects and consult more broadly is limited.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires actuelles, la capacité de la Commission d'entreprendre de nouveaux projets et de mener davantage de consultations à grande échelle est limitée.
English: For example, if the Giardia species is identified as Giardia lamblia, the source is likely human, coming from human sewage entering the marine environment.
French: Par exemple, si l’espèce de Giardia est identifiée comme Giardia lamblia, la source est vraisemblablement humaine : il s’agit probablement d’eaux usées qui sont déversées dans le milieu marin.
English: The searched-for section or book will then be highlighted and will blink to indicate its position in the most obvious fashion. There’s no frustration now!
French: L’endroit clignotera de façon évidente afin d’assurer la bonne compréhension de l’endroit où se diriger.
English: Yhombi was later detained while Anga went into hiding after an armed clash with members of the security forces, in which at least 60 people were killed.
French: J.J. Yhombi a par la suite été mis en détention, tandis que Pierre Anga entrait dans la clandestinité après un affrontement armé avec des membres des forces de sécurité au cours duquel 60 personnes au moins avaient perdu la vie.
English: When Aboriginal athletes compete, they send a strong message that their people are part of the fabric of the Canadian and international communities.
French: Lorsqu'ils participent à des épreuves sportives, les athlètes autochtones sont porteurs d'un message, qui confirme l'appartenance des autochtones à la société canadienne et à la communauté internationale.
English: Dan Ciuriak's assistance in developing the text and Alexander Muggah's research assistance are gratefully acknowledged. Responsibility for the text lies with the author.
French: Nous tenons à remercier sincèrement M. Dan Ciuriak pour son aide à la rédaction et M. Alexander Muggah pour son aide à la recherche.
English: Recalling its resolution 59/300 of 22 June 2005 endorsing the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that a group of legal experts be established to provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter of the United Nations can be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized without due process,
French: Rappelant sa résolution 59/300 du 22 juin 2005, dans laquelle elle a fait sienne la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que soit créé un groupe d'experts juridiques chargé de fournir des conseils sur la meilleure manière de procéder pour atteindre le but fixé par la Charte des Nations Unies, à savoir que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies qui commettent une infraction pénale sur leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier d'une impunité de fait mais ne soient pas non plus injustement sanctionnés en violation des droits de la défense,
English: PCT/R/WG/7/7 Annex, page 16 45bis.10 Unity of Invention
French: PCT/R/WG/7/7 Annexe, page 16 45bis.10 Unité de l’invention
English: Table of Contents An electronic version of this report is available at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp_e.asp Note:
French: Table des matières Une version électronique de ce rapport peut être consultée à l’adresse : www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp_f.asp Note :
English: Over the coming weeks, COREPER will coordinate the contributions of the various sectoral Council formations and do further work on the draft conclusions for the Council in the light of their essential comments.
French: Au cours des prochaines semaines, le Coreper coordonnera les contributions des diverses formations sectorielles du Conseil et poursuivra les travaux sur les projets de conclusions destinés au Conseil sur la base des principaux commentaires ainsi recueillis.
English: Above these activities and in contrast to past, Czech Railways intensified their involvement in the EC Framework Programmes, especially within the Fifth Framework Programme for EC R&D Programme Support (hereinafter referred to as the `5th FP').
French: En plus de ces activités et contrairement à ce qui s'est fait par le passé, les Chemins de fer tchèques ont intensifié leur participation aux programmes-cadres de la Communauté européenne, tout particulièrement le cinquième Programme-cadre pour l'appui au Programme de R-D de la Communauté européenne (ci-après dénommé «cinquième Programme-cadre»).
English: The Government of Italy confirmed the extension of its agreement with UNICEF for the work of the IRC for 2006-2008 and expressed readiness to develop an agreement to take into account new principles of cooperation.
French: Le Gouvernement italien a confirmé la prorogation de son accord avec le Fonds concernant les activités du Centre pour 2006-2008 et s'est dit disposé à élaborer un accord afin de prendre en compte de nouvelles modalités de coopération.
English: Jabril’s expertise focuses on the assessment of strategic options, market intelligence, feasibility studies, strategic planning, and project development.
French: Avant de créer Triana, Jabril a pris part à la conception et au financement de projets de plusieurs centaines de millions de dollars en tant qu’expert au sein de la société de conseil en financement Kenneth J. Dalto & Associates.
English: Sargeras bided his time until the youth's power manifested itself.
French: Sargeras attendit le moment où les pouvoirs du jeune homme se manifestèrent pour sortir de sa torpeur.
English: She was appointed Minister of Natural Resources in October 2008.
French: Elle a été nommée ministre des Ressources naturelles en octobre 2008.
English: An ambitious method development program was launched by the Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, to address the lack of methodologies for the detection of undeclared allergens in foods.
French: Un plan ambitieux de développement de méthodologies d'analyse des allergènes dans les aliments a été mis en oeuvre par la Division de Recherches sur les Aliments (DRA), et a visé à combler l'absence d'outils de détection de marqueurs allergènes non-déclarés dans les aliments.
English: Historic hotel, mention ICOMOS 2009, in the heart of Romainmôtier. Special rooms: spacious, romantic, antique furnished, all with bath or shower and toilet.
French: Maison patricienne du XVIe, harmonie d'authenticité et de confort moderne avec jardin bordé d'un ruisseau.
English: An average of 23 per cent of working girls spent more than eight hours of work every day, compared to 8.5 per cent of the working boys.
French: En moyenne, 23 % des filles employées travaillaient plus de huit heures par jour, alors que 8,5 % des garçons étaient dans le même cas.
English: The appeal is allowed in part and the penalty of $143 imposed on Ms. Dunlap with respect to the record of employment is set aside.
French: L'appel est accueilli en partie et la pénalité de 143 $ imposée à Mme Dunlap concernant le relevé d'emploi est annulée.
English: As for the improved and effective functioning of the Conference, we express our hope that the issue of the relationship of non-governmental organizations to the Conference on Disarmament will be seriously taken up during this session.
French: Pour ce qui est de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, nous espérons que la question de la place des organisations non gouvernementales à la Conférence du désarmement sera sérieusement abordée au cours de la présente session.
English: (e) All Member States shall take the necessary steps to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Council as being responsible for, including by supporting or promoting, policies of the Democratic People's Republic of Korea in relation to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
French: e) Tous les États Membres prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire de toute personne désignée par le Comité, ou par le Conseil, comme étant responsable, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la République populaire démocratique de Corée en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ainsi que des membres de leur famille, étant entendu qu'aucune disposition du présent alinéa ne peut contraindre un État à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire;
English: Building Canada will support a stronger, safer and better Canada.
French: Chantiers Canada appuiera un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: By all standards measured in this study, these three fish species sample the benthic diatom community of mid-order streams with a facility equal to that of trained ecologists.
French: De toutes les normes mesurées dans cette étude, ces les trois espèces de poissons sélectionnent une communauté de diatomées benthique des jets d'eaux moyennes, avec une facilitée égale aux écologistes professionnels.