ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conception of unfair competition is therefore expressed in general terms, but there is a specific focus on: acts that create confusion with the establishment, goods or industrial or commercial activities of a competitor; false allegations in the course of trade to discredit a competitor’s establishment, goods, or industrial or commercial activities; indications or allegations liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity, of goods.
French: Cette conception de la concurrence déloyale est par conséquent exprimée d’une manière générale mais elle porte de façon spécifique sur : tous faits quelconques de nature à créer une confusion par n’importe quel moyen avec l’établissement, les produits ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent; les allégations fausses, dans l’exercice du commerce, de nature à discréditer l’établissement, les produits ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent; les indications ou allégations dont l’usage, dans l’exercice du commerce, est susceptible d’induire le public en erreur sur la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, l’aptitude à l’emploi ou la quantité des marchandises.
English: The software is free, you only pay if you want to use premium publishing features!
French: L'utilisation de Momindum Studio est gratuite en version standard. Seule la publication Premium nécessite d'acheter du crédit temps qui permet l'utilisation de toutes les options avancées du logiciel.
English: As with previous reports, it is the intention of the Committee to circulate the further report as a document of the Security Council.
French: Le Comité compte faire distribuer le rapport complémentaire, à l'instar des rapports précédents, comme document du Conseil de sécurité.
English: Printed copies of the legislative proposals and explanatory notes are available for $55 and $35 respectively from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: On peut en obtenir des exemplaires imprimés, au coût de 55 $ et 35 $ respectivement, en s’adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au numéro 613-995-2855.
English: Climate Change and constraints on breeding.
French: Effect of climate change relative to ozone depletion on UV exposure in subarctic lakes.
English: In addition, the implementation of this policy should be monitored with follow-through on the consequences.
French: De plus, il faudrait suivre de près la mise en œuvre de cette politique en portant attention aux conséquences du racisme.
English: The Committee notes the positive development but still considers the level of coverage to be low.
French: 155 et 156), le Comité a noté que la loi sur les conventions collectives établit une distinction entre conventions collectives biparties et tripartites, et a demandé quelle est la raison d’être de cette distinction, à quels niveaux sont conclues les conventions tripartites, et quelle est la proportion de ces dernières sur l’ensemble des conventions collectives, par rapport aux conventions bilatérales.
English: Inhalation rate from Stahl (1967); drinking rate from Calder and Braun (1983); and ingestion rate from Nagy (1987), assuming a diet of 75% fish.
French: Taux d'inhalation selon Stahl (1967); consommation d'eau selon Calder et Braun (1983); et consommation de nourriture selon Nagy (1987), en supposant qu'elle est à 75 % de poisson.
English: Today the estate is run according to ecological principles and the feeding of human guests and animal residents is largely provided from resources produced on site.
French: Le domaine est aujourd’hui cultivé selon des méthodes écologiques et l’alimentation des humains et des bêtes est constituée pour la plus grande partie de produits de la propriété.
English: The studies on issues of child protection (East Timor, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Papua New Guinea, Philippines and Thailand) are varied in style and focus.
French: Les études consacrées à la protection des enfants (Indonésie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique populaire lao, Timor oriental et Thaïlande) diffèrent par leur style et leurs domaines d'intérêt.
English: There is also the question of what action is to be taken to promote respect for human rights in the OPT.
French: Il se pose aussi la question de savoir quelles mesures prendre pour promouvoir le respect des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: where coveri is the percentage cover or other measure of abundance of species i.
French: couverturei étant la couverture en pourcentage ou une autre mesure de l'abondance des espèces i.
English: The Canadian experience, which was emphasized as being transitory in nature, and which occurred in a world where the leading currencies were attached (albeit loosely) to gold, was not able to provide evidence about the need for a nominal anchor.
French: Toutefois, comme l'expérience canadienne s'était déroulée dans un monde où les monnaies dominantes étaient rattachées à l'or (quoique assez lâchement) et que le Canada avait insisté sur la nature provisoire de celle-ci, on n'avait rien pu en conclure sur la nécessité de disposer d'un point d'ancrage nominal.
English: While the Committee appreciated fully the desire of the Commission on the Status of Women to carry out its mandate to work towards the elimination of discriminatory legislation, as called for in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,4 the Committee did not see the necessity of establishing a special rapporteur on discriminatory legislation.
French: Le Comité comprend très bien le souci de la Commission de la condition de la femme de vouloir s'acquitter de son mandat qui est d'éliminer toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes, tel que demandé dans le Programme d'action de Beijing et dans le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4, mais ne voit pas la nécessité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires contre les femmes.
English: Recipients have the responsibility to report any changes in the child's residence and custody/care situation promptly.
French: Les bénéficiaires ont la responsabilité de déclarer promptement tout changement apporté à la résidence et à la garde ou aux soins de l'enfant.
English: While precious metals played their usual role of “safe havens”, prices of non-ferrous metals such as nickel, aluminium, copper, zinc and tin plunged dramatically.
French: Bien que les métaux précieux jouent leur rôle habituel de « valeurs refuges », les prix des métaux non ferreux comme le nickel, l'aluminium, le cuivre, le zinc et l'étain ont dégringolé.
English: The adoption of resolution 1373 (2001) clearly represented one of the high points of the Security Council in its entire history.
French: L'adoption de la résolution 1373 (2001) a représenté, à l'évidence, l'un des points culminants de toute l'histoire du Conseil de sécurité.
English: The United Nations structure itself, in particular the composition of the Security Council, shows the need for such adjustments, including an increased African membership.
French: La structure de l'ONU elle-même, et notamment la composition du Conseil de sécurité, montre qu'il est nécessaire d'apporter des réaménagements, y compris en augmentant la représentation africaine.
English: Justification Language amendment.
French: Justification Ne concerne pas la version française.
English: The team will need to develop a communication strategy to promote the accreditation as soon as the technical issues are addressed.
French: L’équipe doit élaborer une stratégie de communication pour assurer la promotion de l’accréditation aussitôt que les questions techniques sont réglées.
English: 6.4.7 Measure absorbance at 450 nm (A450 value) in a microplate reader.
French: 6.4.7 Mesurer l'absorbance à 450 nm (A450) dans un lecteur de microplaques.
English: Refusal on grounds of insufficient means The third ground for which the Netherlands were found to be not in conformity with this article in the previous cycle was because migrants relying solely on income from social assistance benefits could not exercise family reunion.
French: Refus pour insuffisance de ressources La précédente conclusion était de non-conformité pour un troisième motif, à savoir qu’aux Pays-Bas, les migrants dont les seuls revenus sont les prestations d’assistance sociale ne peuvent exercer leur droit au regroupement familial.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Scientific name:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: If you think you have been close to someone with infectious TB disease, you should get tested for TB.
French: Si vous pensez avoir eu des contacts étroits avec une personne atteinte d’une tuberculose infectieuse active, vous devriez subir un test de dépistage de la tuberculose.
English: Circulation Transactions
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques
English: Bilateral and multilateral efforts at strengthening co-operation on labor migration assist in ensuring systematized and regular movements of laborers; responding to the supply and demand needs of domestic and foreign labor markets; promoting labor standards; and reducing recourse to irregular movements.
French: Les efforts bilatéraux et multilatéraux pour le renforcement de la coopération dans le domaine de la migration de main-d'œuvre permettent d'assurer un mouvement continu et régulier des travailleurs; de répondre à la demande et à l'offre des marchés du travail nationaux et étrangers; de promouvoir les normes du travail; et de réduire le nombre des mouvements illégaux.
English: Each pressure receptacle shall not contain more than 3 kg of gas.
French: Un récipient à pression ne doit pas contenir plus de 3 kg de gaz.
English: The Organization can benefit considerably by clustering recurrent agenda items for the purpose of greater economy in time, talent and finance.
French: L'Organisation a tout à gagner en regroupant les points qui figurent en permanence à l'ordre du jour afin de gagner du temps, des compétences et de l'argent.
English: It is, therefore, desirable to perform independent Ki estimations using multiple substrates.
French: Il est par conséquent souhaitable d'effectuer des estimations indépendantes de la Ki en présence d'une variété de substrats.
English: This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense.
French: This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into French. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for documentation that uses the GNU FDL--only the original English text of the GNU FDL does that.
English: Counsel for Ontario Hydro argued that the phrase "to be imported into Canada" embodies the notion that there is a pending transaction, i.e. there is a plan or proposa1 to import certain known goods.
French: L'avocat représentant Hydro Ontario a soutenu que le membre de phrase «seront importées» concrétise la notion qu'une opération est en cours, c'est-à-dire qu'il existe u n plan ou une proposition visant à importer certaines marchandises connues.
English: • Archaeological and heritage resources
French: • Ressources archéologiques et patrimoniales
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): I speak on behalf of the Pacific Islands Forum group based in New York: Australia, Federated States of Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Papua New Guinea.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : J'interviens au nom du groupe du Forum des îles du Pacifique, qui a son siège à New York et regroupe l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, les Îles Marshall, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, Samoa, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu ainsi que mon propre pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Initiatives such as the U.K.’s GM Nation have been criticized for failing to engage the uncommitted public and for being insufficiently resourced in terms of time, money and expertise.
French: Des projets comme le GM Nation au Royaume-Uni ont été critiqués, car ils ont omis de faire appel à un public indécis, qu’ils n’ont pas investi assez de temps et d'argent et qu’ils ne se sont pas suffisamment appuyés sur des compétences.
English: From March 4 to May 30, 2010, The Museum will present, in the new galleries of contemporary art, Pierre Dorion, Painting and Photography.
French: Du 4 mars au 30 mai 2010, le Musée des beaux-arts de Montréal accueille l’artiste montréalais Pierre Dorion dans un nouvel espace consacré aux expositions temporaires d’art contemporain, le Carré d’art contemporain.
English: Committed to assisting the Iraqi people to establish robust democratic institutions, Australia strongly encouraged the international community to support stabilization and rehabilitation efforts in the country.
French: Résolue à aider le peuple iraquien à se doter d'institutions démocratiques solides, l'Australie encourage vivement la communauté internationale à appuyer les efforts de stabilisation et de réhabilitation dans ce pays.
English: Electoral assistance was dealt with in paragraphs 30 to 31 of the report.
French: La question de l'assistance électorale fait l'objet des paragraphes 30 et 31 du rapport.
English: • Health Canada raises concerns about the sale and distribution of human milk [2006-07-12]
French: • Santé Canada est préoccupé par la vente et la distribution de lait maternel [2006-07-12]
English: 61 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Jupes et jupes-culottes : 6104.51.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Next year Erasmus celebrates its 20th anniversary, having been brought into being by one of my predecessors, Winnie Ewing, when she was chair of the Culture and Education Committee, and there is much to thank her for.
French: L'année prochaine, Erasmus célébrera son vingtième anniversaire. Ce programme a été mis en place par l'un de mes prédécesseurs, Winnie Ewing, lorsqu'elle était présidente de la commission de la culture et de l'éducation, et nous devons lui en être très reconnaissants.
English: It is, therefore, in this context that the amendments tabled by your Parliament should be considered.
French: C'est donc aussi dans ce contexte qu'il convient d'apprécier les amendements proposés par votre Parlement.
English: The following provisions regarding pedestrians are recommended:
French: Les dispositions ci-après relatives aux piétons sont recommandées :
English: We cannot continue in this manner in the European Union.
French: L'Union européenne ne peut pas continuer à fonctionner de la sorte.
English: Seventeen of the 26 Parties to the 1994 Protocol on Sulphur, to which the obligation applied, replied to all questions in the section relating to this Protocol (questions 13-18).
French: Dix-sept des 26 Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre, auxquelles l'obligation de notification s'appliquait, ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 13 à 18).
English: Increased support should be provided for the media, especially radio stations, to broadcast messages and increase awareness among target populations about small arms, child soldiers and mercenaries.
French: Les médias, et en particulier les stations de radio, devraient recevoir un soutien accru pour diffuser des messages et sensibiliser les populations cibles au problème des armes légères, des enfants soldats et des mercenaires.
English: However, only 7 (17 per cent) of the 41 that were de facto abolitionist and 12 (19 per cent) of the 62 States that were retentionist at the end of the survey period replied to the survey, often providing only incomplete information.
French: Sept seulement (17 %) sur 41 qui étaient abolitionnistes de fait et 12 (19 %) des 62 États qui étaient favorables au maintien de la peine de mort à la fin de la période considérée, ont répondu à l'enquête, en ne fournissant souvent que des informations incomplètes.
English: Native people, including the Montagnais, fished eels during the fall season near Quebec City and along the lower St. Lawrence estuary with spears or weirs set up on the tidal flats (LeJeune 1634, cited in Robitaille et al.
French: Les peuples autochtones, et notamment les Montagnais, pêchaient l’anguille en automne près de Québec et le long de l’estuaire inférieur du Saint-Laurent, au harpon ou dans des pièges à fascines installés sur les battures (LeJeune, 1634, cité dans Robitaille et al., 2003; Casselman, 2003).
English: • The development of an overall strategy regarding oversight, including audit, is now in its initial stages. This prepares the PSC for its enhanced oversight role.
French: • L'élaboration d'une stratégie globale concernant la surveillance, y compris la vérification, en est aux premières étapes, ce qui prépare la CFP à son rôle accru de surveillance.
English: Note that COCOM data does not include mobile broadband connections.
French: Les données COCOM ne tiennent pas compte des connexions à haut débit mobiles.
English: The description of B in paragraph 201(b), which provides the adjustment to take into account the public service body rebate available to a registrant, refers to the percentage "prescribed" for the purposes of the rebate under section 259.
French: L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 201b) – selon lequel le rajustement doit tenir compte du remboursement pour organisme de services publics qu’un inscrit peut demander – fait mention du pourcentage « réglementaire » visé à l’article 259.
English: humanitarian organisations, and other similar institutions.
French: le financement d'activités terroristes couvre tous les actes criminels prévus par le droit pénal.
English: With the financial crisis, now is an ideal time to assess the appropriateness of distressed M&A as a strategic tool.
French: Il y a à peine plus d’un an, les entreprises canadiennes étaient très optimistes, mais le vent a tourné : les chefs d’entreprise cherchent maintenant à savoir comment surmonter les moments difficiles.
English: The Working Party adopted document ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1 as submitted, except for the section entitled “Legislation”, which was considered on the basis of document ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1, ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1 Le WP.1 a adopté le document ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1 tel que présenté sauf sur la partie « Législation » qui a été examinée sur la base du document ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1.
English: Apart from the above-mentioned thematic areas, the Conference also addresses cross-cutting issues such as gender, environment, human rights, human settlements and HIV/AIDS.
French: Outre les domaines thématiques précités, la Conférence traite également de questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes, l'environnement, les droits de l'homme, les établissements humains et la lutte contre le VIH/sida.
English: The performance management programme for leaders, for example, which was rolled out during 2006-2007, involves structured informational sessions and full-day training sessions on performance management.  These are held on a regular basis and have progressively been rolled out at Headquarters and offices away from Headquarters.
French: Celui qui s'adresse aux cadres, et qui a été déployé en 2006-2007, comprend des séances d'information structurées et des séances de formation d'une durée entière, qui se tiennent régulièrement de plus en plus au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: The European Union has expressed its commitment to working on the ground.
French: L'Union européenne a manifesté sa pleine disposition à s'engager sur le terrain.
English: For the other poorer countries who are members of ASEAN but do not belong to the LDC group, the report urges flexible arrangements - more or less equivalent to those envisaged in economic partnership agreements (EPAs) - to enable these countries to cope with the loss of customs revenue.
French: Pour les autres pays défavorisés membres de l'ANASE mais n'appartenant pas aux PMA, le rapport préconise des flexibilités - plus ou moins équivalentes à celles prévues par les accords de partenariat économique (APE) - pour permettre à ces pays de faire face à la perte de recettes douanières.
English: Canada/U.S. Chief Mountain International Port of Entry Open mid-May to end-September
French: ry st seau We Bounda PAR C Campbell 2513 m
English: As well, SCPMEA asked staff to ensure that sufficient time was set aside at its next meeting for a fulsome discussion on Institute evaluations.
French: Le CMPREV demande aussi au personnel de veiller à ce qu'on réserve suffisamment de temps au cours de sa prochaine réunion pour tenir une discussion complète sur les évaluations des instituts.
English: All poverty-reduction strategy papers must bear that point in mind.
French: Cette idée doit être prise en compte dans tous les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: The application of these two instruments is thus intended to be mutually exclusive.”
French: Ces deux instruments sont donc censés s'exclure mutuellement dans leur application.”
English: In spite of movement restrictions put in place by the Government after the JEM attack of 10 May, UNAMID continued to undertake patrolling and investigation activities during the month of May.
French: Malgré les restrictions aux mouvements imposées par le Gouvernement après l'attaque du 10 mai, la MINUAD a poursuivi ses activités de patrouille et d'enquête durant le mois de mai.
English: Car radar designed for collision prevention; c.
French: Gravimètres Équipements de production, d’alignement et d’étalonnage de gravimètres au sol ayant une précision statique meilleure que 0,1 milligal.
English: (3) With the change in the reference to the responsible entity and with the explained addition, paragraph 1 follows the wording of article 33, paragraph 1, on State responsibility.
French: 3) Sous réserve de la modification concernant l'entité responsable et de l'adjonction qui vient d'être expliquée, le paragraphe 1 suit le libellé de l'article 33, paragraphe 1, des articles sur la responsabilité de l'État.
English: She has also seen that this particular part of the text is important and carries a message.
French: Elle s’est également rendu compte que ce passage est important et qu’il véhicule un message.
English: Vote and adoption of a draft report.
French: Quatre avis de commissions spécialisées sont adoptés en bloc en tant qu'annexe.
English: Description Link As percentage of GDP, internal logistics costs for the Aerospace Products and Parts manufacturing sub-sector are lower than for the Manufacturing Sector as a whole (with a difference of 45 percent).
French: Lien à la description La part du PIB représentée par les coûts de logistique internes est plus faible dans l’industrie de la fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces que dans le secteur de la fabrication dans son ensemble (écart de 45 p.
English: Mr Giovanelli; Conference on the role of territorial authorities in management of river basins – the Danube on 10-12 April in Turnu Magurele (Romania):
French: A entendu les comptes rendus des conférences suivantes: o o Conférence sur l’environnement, le développement durable et l’éthique, les 14-15 avril à Strasbourg :
English: Global perception of UN capacity to deal with world challenges.
French: La perception mondiale de la capacité de l'ONU à relever les défis mondiaux.
English: The set of documents resulting from the workshop should be available in the first quarter of 2010 and will constitute the basis for discussion among governmental experts from ECOWAS member States.
French: La série de documents issue de cet atelier devrait être disponible dans le courant du premier trimestre de 2010 et servira de point de départ des débats entre les experts gouvernementaux des États Membres de la CEDEAO.