ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • World's greatest tidal range — 16 metres in the Bay of Fundy and Ungava Bay.
French: • la plus forte amplitude de marée au monde - 16 mètres dans la baie de Fundy et dans la baie d'Ungava.
English: Especially he supported the opinions expressed by the Delegation of Norway and the Delegation of Mexico and all those who expressed support for the establishment of this fund.
French: Il a approuvé tout particulièrement les points de vue exprimés par les délégations de Norvège et du Mexique et de toutes celles qui sont favorables à la création de ce fonds.
English: It would have been a discipline. Those who felt that we should perhaps not be in the EU would have had an opportunity to express that view.
French: Sur la coopération structurée permanente, les États volontaires doivent s’engager à fournir des unités de combat projetables, encadrées ou complétées par les éléments de soutien – transport, logistique, etc.
English: a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: e) une barre ou poignée de maintien doit être fixée à la paroi du véhicule de manière que l'occupant du fauteuil roulant puisse la saisir facilement;
English: Since March 2003 humanitarian access has been further restricted to approximately 20 per cent of the country, which means that the large majority of Liberia's population cannot receive any humanitarian assistance.
French: Depuis mars 2003, l'accès humanitaire s'est encore réduit (les organismes n'ont plus accès qu'à environ 20 % du territoire), ce qui signifie que la grande majorité de la population libérienne ne reçoit plus aucun secours.
English: • Climate change is a major threat to development, including the achievement of the Millennium Development Goals in Africa.
French: • Le changement climatique menace grandement le développement, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Key words: hydraulic energy dissipation, roller bucket, scour mecanism, scour, small-scale model.
French: Mots clés : dissipation d'énergie hydraulique, dissipateur type auge, mécanisme d'érosion, fosse d'érosion, modèle réduit.
English: We have seen the rehabilitation and building of roads, schools and clinics.
French: Sans compter que nous avons pu constater au cours de notre séjour que les moyens mis en oeuvre étaient loin d’être suffisants, notamment les moyens en hommes.
English: Attempts to measure and monitor satisfaction in the CF (or other western military organizations) however, had not been widely undertaken previously, aside from sporadic attempts through a questionnaire given to those being processed for release.
French: Personne n’avait cependant tenté de mesurer sur une grande échelle le niveau de satisfaction des membres des FC (ni d’ailleurs d’autres forces militaires occidentales), si l’on excepte les questionnaires remis sporadiquement aux militaires libérés.
English: States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to assist Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the Commission in the monitoring and evaluation of Union policies; on the basis of collected data and the evaluation of the various drug policies, the Centre shall also advise Member States on best practice.
French: L'Observatoire développe notamment des outils et instruments facilitant l'observation et l'évaluation des politiques nationales par les États membres et des politiques de l'Union par la Commission européenne; à partir des données collectées et de l'évaluation des différentes politiques en matière de drogue, l'Observatoire conseille également les États membres sur les meilleures pratiques;
English: • A deputy returning officer must appoint a poll clerk before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Si le directeur du scrutin établit un centre de scrutin dans lequel cinq ou six sections de vote sont centralisées, il peut nommer un scrutateur principal qui supervisera le centre de scrutin.
English: This problem is at the root of the political differences between certain parties.
French: Ce problème est au cœur de l'opposition politique entre certains partis.
English: They reasoned that if they could gain control of this area from the French, they could act as the middlemen in the fur trade, thus maintaining their own trade position with the English, the chief suppliers of arms and other goods.17 In the 1650's, the Iroquois had almost annihilated the Huron middlemen of the French trade, but had been unable to fill the vacuum they had created.
French: Ils jugaient que s'ils pourraient agir à titre d'intermédiaires dans la traite des fourrures et maintenir ainsi leur propre situation commercials apurès des Anglais qui étaient leurs principaux fournieerurs d'armes et d'autres biens.17 Dans les années 1650, les Iroquois avaient presque entièrement annihilé les intermédiaires hurons du commerce français, mais ils étaient incapables de combler le vide qu'ils avaient créé.
English: "We're looking forward to continuing to work together as we deliver our programs at the new centre."
French: « Nous poursuivons nos efforts de collaboration dans la mise en œuvre de nos programmes dans le nouveau centre ».
English: To be fully effective as a resource in building strong communities and strengthening national identity, museums need to respond to changes in Canadian society and the emergence of new technologies in addition to addressing the ongoing challenges of collections care.
French: Pour contribuer efficacement à l'édification de communautés solides et au renforcement de l'identité nationale, les musées doivent répondre aux transformations de la société canadienne et à l'émergence de nouvelles technologies. Ils doivent aussi relever les perpétuels défis que soulève le soin devant être apporté aux collections.
English: The Aga Khan Foundation has been supporting this programme in the country.
French: La Fondation Agha Khan soutient ce programme.
English: Windows Genuine Advantage Kit for Windows XP contains a Microsoft Windows XP End-User License Agreement (EULA) that limits the installation of the software to a single computer, such as a workstation, terminal, or other device ("Workstation Computer").
French: Le kit Windows Genuine Advantage Kit pour Windows XP contient un Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) pour Microsoft Windows XP qui limite l'installation du logiciel à un seul ordinateur, comme par exemple une station de travail, un terminal ou un autre périphérique (« station de travail »).
English: MEPs discuss proposals Women’s rights/Equal opportunities - 23-01-2007 - 18:05 Women form a majority of the population but a minority of the workforce How to get more women into the workplace will be discussed on Wednesday in Parliament's Women's Rights committee.
French: Droits de la femme/Egalité des chances - 23-01-2007 - 17:37 L'égalité hommes-femmes n'est pas acquise Elles représentent 52% de la population européenne. Et pourtant, les femmes souffrent toujours de discriminations, en particulier sur le marché de l’emploi.
English: The ILO supervisory bodies paid particular attention to the links between forced labour and trafficking in persons.
French: Les organes de surveillance de l'OIT accordent une attention particulière aux liens qui existent entre travail forcé et traite des personnes.
English: If we are to resume talks with Syria now, though, we must be very cautious and lay down firm conditions in advance.
French: Aujourd'hui, cependant, si nous devons rouvrir un dialogue avec la Syrie, nous devons être très prudents en fixant au préalable des conditions fermes.
English: Application In the policy, the heading of Application has been added for the purpose of clarifying the specific circumstances under which the deputy head may make a decision to take corrective action or revoke an appointment.
French: Application Dans les lignes directrices, une partie intitulée Application a été ajoutée afin de préciser les circonstances dans lesquelles les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent décider de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination.
English: We cannot support the undue emphasis on the Middle East, and are not convinced that it might not have been better had the conference failed to reach a conclusion.
French: Le Moyen-Orient se trouve trop au centre des préoccupations, et nous ne pouvons pas souscrire à cela. De plus, nous ne sommes pas convaincus qu'il n'eut pas été mieux que la conférence capote.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Budgetary discipline
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Discipline budgétaire
English: All these countries remain unbound with respect to the presence of natural persons. With the exception of Senegal, the commitments relating to the presence of natural persons in the horizontal section are binding for professional services.
French: En Afrique du Sud et au Lesotho, l’ accès au marché aux fins de la prestation transfrontière et de la consommation à l’ étranger de services d’ architecture pour des plans de bâtiments de plus de 500 mètres carrés est réservé aux architectes inscrits localement.
English: In 2005, support was given for the implementation of 23 new services.
French: En 2005, 23 nouveaux services ont pu être créés grâce aux subventions.
English: It is noteworthy to mention that the authors themselves state that MedWatch reports do not establish a causal link between the event and the medication, and their study does not provide sufficient information to evaluate the risks and benefits of any specific drug, or to form proper justification for identifying the need for new or additional warnings in the prescribing information.
French: Il convient également de noter que même les auteurs reconnaissent que les rapports de MedWatch n'établissent pas de lien de cause à effet entre les réactions et les médicaments, et que leur étude ne contient pas assez d'information pour permettre d'évaluer le rapport risques/avantages de quelque médicament que ce soit ou pour justifier l'ajout de nouvelles mises en garde dans les renseignements thérapeutiques.
English: As the federal regulatory authority responsible for setting the standards, and monitoring the safety, efficacy and quality of all health products available for sale in Canada, Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) plays a key role in helping to protect the health of all Canadians.
French: En tant qu'autorité fédérale de réglementation responsable d'établir les normes et de contrôler l'innocuité, l'efficacité et la qualité de tous les produits de santé vendus au Canada, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) joue un rôle important dans la protection de la santé de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: • HSSC0201.doc - Cable Access(High Speed) Ad-Hoc Committee Report
French: • HSSC0201.doc - Rapport du Comité Ad-Hoc Accès au câblage (haute vitesse)
English: In certain situations there are no specific regulations concerning guardianship of unaccompanied minors seeking asylum, so that protection of their interests is not guaranteed.
French: Dans certaines situations, il n'existe aucune réglementation précise relative à la tutelle des mineurs demandeurs d'asile non accompagnés, de sorte que la défense de leurs intérêts n'est pas garantie.
English: Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (vote)
French: Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006 - 2007 (vote)
English: It greatly increases the force protection to the hinge side of a door package.
French: La cheville sert de pêne dormant qui empêche la porte, une fois fermée, d'être déplacée du cadre.
English: Allow me to assure you that I know full well how important this issue is, not only to the European Parliament, not only to the European Commission, but also to our millions of citizens and, of course, to farmers and to all the agencies involved.
French: Je puis vous assurer que je suis pleinement conscient de l’importance de cette question, non seulement pour le Parlement européen, non seulement pour la Commission européenne, mais aussi pour nos millions de concitoyens et, bien sûr, pour les agriculteurs et tous les organismes impliqués.
English: This guidance document includes information concerning non-clinical assays and integrated risk assessments.
French: Cette ligne directrice comporte de l'information concernant les essais non-cliniques et les évaluations intégrées au risque.
English: However, there may be instances where those nations have not taken action on an issue, are acting too slowly, or are acting in only parts of their country.
French: Cependant, il peut arriver que ces pays n'aient pas pris de mesures face à une question particulière ou agissent trop lentement ou n'appliquent des mesures que dans certaines régions du pays.
English: The 2002-2003 and the 2004-2005 accounts were reconciled, and imprest training was provided to UNOPS staff in regional offices;
French: Les comptes de 2002-2003 et 2004-2005 ont été rapprochés et le personnel des bureaux régionaux de l'UNOPS a suivi une formation sur les comptes d'avances temporaires;
English: Issued : 11.00 AM CST Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 18°C Ensoleillé ce soir et cette nuit
English: This is not exactly new.
French: Il n'y a rien de nouveau.
English: GARDA Reference Number: 4747771444 Contract Date: 2007-08-03 Description of Work: 460 - Building Protection Services Contract Period: 2007-04-01 to 2009-03-09 Contract Value: $10,590,019.50 Comments:
French: GARDA Numéro de référence : 4747771444 Date du contrat : 2007-08-03 Devis descriptif : 460 - Services de protection des immeubles Durée du contrat : 2007-04-01 à 2009-03-09 Valeur du contrat : 10 590 019,50 $ Commentaires :
English: The distribution between the different species shall, if possible, be as follows: 70% waterfowl; 20% shorebirds; 10% other free-living birds.
French: Dans la mesure du possible, la répartition entre les différentes espèces devrait être la suivante: 70 % d’oiseaux aquatiques, 20 % d’échassiers et 10 % d’autres oiseaux vivant en liberté.
English: In a way, even if well intended, regulatory initiatives in this area, if justified by reference to lack of control, could contribute to an erroneous public perception of genetics.
French: D'une certaine façon, les initiatives de réglementation dans ce domaine, même bien intentionnées, pourraient fausser la conception que le public se fait de la génétique si elles sont justifiées par l'absence de contrôle.
English: Within this context, the European Council called for R&D investment to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a émis le désir de voir les investissements en matière de recherche et de développement (R&D) approcher les 3 % du PIB d’ici 2010, les deux tiers devant provenir du secteur privé.
English: Find two sticks and a location with a good view to the south.
French: Trouvez deux bouts de bois et un endroit bien exposé au sud.
English: As more Canadian artists take to the world stage, Canadian listeners are watching with pride as their careers blossom.
French: - Jessica Ashley, Derwood (Maryland), au sujet de Nelly Furtado Alors qu'un nombre croissant d'artistes canadiens montent sur la scène internationale, les auditeurs canadiens observent leur carrière avec fierté.
English: Eighth session, 10, 13 and 14 May 2004  Item 7 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Huitième session, 10, 13 et 14 mai 2004 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: L scientific – technological, social and economic uncertainties associated with the projections of climate change L biophysical and human systems – a less than thorough scientific understanding of the functioning of these systems has made it difficult in many cases to quantify the impacts of climate change; and L policy instruments – the effectiveness of employing certain mitigative or adaptive measures and their impacts on other environmental and social-economic problems.
French: • Les systèmes biophysiques et humains – la connaissance scientifique du fonctionnement de ces systèmes étant limitée, il est difficile dans bien des cas de quantifier les effets du changement climatique; • Les moyens d’action – l’efficacité de certaines mesures d’atténuation ou d’adaptation et les incidences de ces mesures sur d’autres problèmes environnementaux et socio-économiques.
English: In July 2000, the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) submission was approved by Treasury Board Ministers.
French: En juillet 2000, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la présentation du Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB).
English: School boards to ensure that individual data is collected in a manner that is provided for in the Commission’s Guidelines on Special Programs , and is used only to address inequities and to promote compliance with the Code.
French: Les conseils scolaires devraient veiller à recueillir ces données conformément aux Directives concernant les programmes spéciaux et uniquement pour éliminer des inégalités et favoriser la conformité au Code.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Institute of Aging Pilot Projects Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Institut du vieillissement - Subventions pour des projets pilotes Président :
English: 181 Transfer of property between provisions ITR 8502(k) Paragraph 8502(k) of the Regulations requires that property held in connection with one benefit provision of an RPP not be made available to pay benefits under another benefit provision of the same plan.
French: Transfert de biens entre dispositions RIR 8502k) Selon l’alinéa 8502k) du Règlement, les biens détenus relativement à une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un RPA ne peuvent servir à verser des prestations prévues par une autre disposition semblable du même régime.
English: In a situation where an employee is denied increment in wages or salaries or benefits without legitimate reasons the employee is at liberty to proceed to the labor court established at the Ministry of Labor for remedial actions.
French: Si un employé se voit refuser une augmentation de son salaire ou de ses prestations sans raisons légitimes, il peut s'adresser au conseil des prud'hommes établi au sein du Ministère du travail.
English: NADPH-cytochrome c reductase activity was significantly decreased by dietary piperine.
French: La pipérine a diminué significativement l'activité de la NADPH-cytochrome c réductase.
English: Attempting to do so later is subject to the strict test set out in MacKintosh7, and simply may not be possible.
French: Pour pouvoir le faire plus tard, il doit respecter le critère strict énoncé dans l'affaire MacKintosh7, et cela pourrait être tout simplement impossible.
English: Therefore this paper will focus on recent governmental and academic initiatives in women's health research.
French: En 1982 est née une coalition nationale pour la santé des femmes, nommée Canadian Women's Health Network.
English: (b) Strengthen the implementation and coordination of existing health policies and programmes, in particular the National Action Plan (1992-2000), the Expanded Programme of Immunization, and the Drinking Water and Environmental Health programmes;
French: b) De renforcer l'application et la coordination des politiques et programmes de santé existants, en particulier le Plan d'action national (1992-2000), le programme élargi de vaccination et les programmes d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement;
English: Section 41.1.1 of the NLCA states the following with respect to Contwoyto Lake Lands:
French: L’article 41.1.1 de l’ARTN fait état de ce qui suit à l’égard des terres situées au Contwoyto Lake :
English: Lwmtc = the limit value for the WMTC test cycle
French: Lwmtc = valeur limite pour le cycle d'essai WMTC
English: Secondly, the proposed loan agreement would not require negotiation, since the relevant terms of reference had already been set out in the various reports of the Secretary-General.
French: Deuxièmement, l'accord de prêt envisagé n'a pas à faire l'objet de négociations puisque les conditions ont déjà été énoncées dans les différents rapports du Secrétaire général.
English: • Building relationships with individuals and groups representing them, through an ongoing program of outreach beginning with sectors not usually consulted (multicultural, interfaith, consumer groups, women's health etc.); and
French: • Créant des liens entre les personnes et les groupes qui les représentent, par l'entremise d'un programme continu de sensibilisation, en commençant par les secteurs qui ne sont habituellement pas consultés (multiculturel, interconfessionnel, groupes de consommateurs, santé des femmes, etc.);
English: The involvement of UNCTAD in the issue of open registries culminated in the adoption of the United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships in 1986.
French: L'intérêt que porte la CNUCED à la question a permis l'adoption, en 1986, de la Convention des Nations Unies sur les conditions d'immatriculation des navires.
English: The official Santa Claus parade begins at 12:30 p.m., but early revellers can start their day off at the Parade Breakfast at Yonge Dundas Square from 9 a.m. to 11 a.m.
French: La parade du Père Noël commencera officiellement à 12 h 30, mais les participants matinaux pourront commencer leur journée par le petit-déjeuner de la parade qui aura lieu au Yonge-Dundas Square, de 9 h à 11 h.
English: Mr President, I did not want to speak earlier in order not to interfere in the debate.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas voulu intervenir auparavant pour ne pas interférer dans le débat.
English: Another example is an expert meeting on methodology of in-service training, in which educational researchers, headmasters, teacher educators, in-service trainers, members of the inspectorate and teachers share their knowledge and expertise in order to create a synergetic process of producing new knowledge regarding the issue.
French: Autre exemple: une réunion d’experts sur la méthodologie de la formation continue, réunion dans le cadre de laquelle les spécialistes en sciences de l’éducation, les directeurs d’établissements, les formateurs de formateurs, les moniteurs de formation continue, les inspecteurs et les enseignants mettent en commun leurs savoirs et savoir-faire afin de créer une synergie menant à la production de nouveaux savoirs dans le domaine en question.
English: Summary table 1 incorporates the adjustment between the categories programme support-country offices and support to operational activities of the United Nations.  These adjustments result from a reassessment of UNDP country office workload related to support to operational activities of the United Nations, as discussed in paragraphs 110 to 112.
French: Le tableau récapitulatif 1 tient compte des ajustements opérés entre les catégories appui aux programmes, bureaux de pays et appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, comme suite à une réévaluation du volume de travail des bureaux de pays du PNUD lié à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, dont il est question aux paragraphes 110 à 112.
English: Allen’s habitat work is now being tested around other Nunavik communities, and the hatchery will help to seed these other waterways in the future.
French: Les travaux d’Allen sur l’habitat sont maintenant mis à l’essai dans d’autres collectivités du Nunavik. Ainsi, l’écloserie de Kuujjuaq contribuera à l’ensemencement d’autres cours d’eau à l’avenir.
English: Positive sexual health outcomes Avoidance of negative sexual health outcomes
French: Résultats positifs en matière de santé sexuelle Évitement de conséquences négatives sur la santé sexuelle