ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main achievement in adolescent sexual and reproductive health was the increased availability of gender-sensitive, integrated health information and services for adolescents, emphasizing HIV/AIDS prevention, in the 20 districts covered by an African Youth Alliance (AYA) project.
French: Le principal résultat obtenu dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative des adolescents a été l'augmentation, dans les 20 districts couverts par le projet de l'Alliance pour la jeunesse africaine (AYA), de la quantité d'informations et de services de santé intégrés et soucieux d'équité entre les sexes, destinés aux adolescents et axés sur la prévention du VIH/sida .
English: Not only does the auto focus do an excellent job with sufficient daylight, also in darker circumstances, like a sitting room, it focuses correctly and rapidly.
French: Ceci est très pratique pour la photo d'action cependant. Mais en général, l'autofocus est très satisfaisant en pleine lumière tout comme dans des conditions de faible luminosité.
English: Under the present item, at its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly considered the report of the Secretary-General (A/47/277-S/24111) and adopted resolutions 47/120 A and B.
French: Au titre du présent point, l'Assemblée générale a examiné à sa quarante-septième session, en 1992, le rapport du Secrétaire général (A/47/277-S/24111) et a adopté les résolutions 47/120 A et B.
English: The Veterans Review and Appeal Board is located in Charlottetown and its members also serve Canadians at 40 locations throughout Canada.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA), également situé à Charlottetown, sert la population canadienne dans 40 points de services au Canada.
English: Pilot Knowledge Exam- Pat McCoy of the PSC Personnel Psychology Centre confirmed that participants who are successful in the pilot exam may be considered to have this accepted as being successfully completed when they apply for Certification.
French: Projet pilote d'examen des connaissances - Pat McCoy du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP confirme que les participants qui réussissent l'examen des connaissances dans le cadre du projet pilote pourraient obtenir les crédits nécessaires et être dispensés de passer l'examen à nouveau.
English: • a detailed description of the goods;
French: • une description détaillée des marchandises;
English: Relations between the EU and Iraq are limited to humanitarian assistance and the launching by the EU of an integrated mission for the rule of law in Iraq.
French: Les relations entre l'UE et l'Iraq se limitent à une aide humanitaire et au lancement, par l'UE, d'une mission intégrée pour l’état de droit en Iraq.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Enablex® is favourable in the treatment of overactive bladder.
French: 3.4.2 Recommendation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu'EnablexMD a un profil avantages/risques favorable pour le traitement de l'hyperactivité vésicale.
English: National law or practice must define "night" within the context of this provision.
French: La législation ou la pratique nationales doivent définir la "nuit" au sens de cette disposition.
English: The EU also continues to attach great importance to the efforts of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies in further strengthening arms transfer controls.
French: L'Union continue également d'accorder une grande importance aux mesures entreprises au titre de l'Arrangement de Wassenaar : éléments pour le contrôle des exportations de systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS), pour renforcer les contrôles des transferts d'armes.
English: ENQUIRIES Dr. Ron St.John, Executive Director Centre for Emergency Preparedness and Response Health Canada Building #6, AL 0602C1 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Last Updated: 2001-12-01 Important Notices
French: DEMANDE D'INFORMATION Dr. Ron St.John, directeur exécutif Centre de mesures et d'interventions d'urgence Santé Canada, Immeuble #6, AL 0602C1 Pré Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Mise à jour : 2001-12-01 Avis importants
English: that the corporation was determined to continue strengthening RCI’s program content because the latter was an integral part of its public service mandate.
French: Elle indiquait que la SRC était déterminée à continuer de renforcer le contenu de la programmation de RCI parce que ce service faisait partie intégrante de son mandat de service public.
English: Payments made before that date do not qualify for the deduction under paragraph 20(1)(dd) nor do they qualify as eligible capital expenditures for the purposes of paragraph 14(5)(b).
French: Les paiements faits avant cette date ne sont pas admissibles à la déduction en vertu de l'alinéa 20(1)dd) et ne constituent pas non plus des dépenses en immobilisations admissibles aux fins de l'alinéa 14(5)b).
English: Gravely concerned at reports of gross, widespread and flagrant violations of human rights in the occupied Palestinian territory, in particular regarding the violation of the right to life, the arrest and detention of civilians, the restrictions on freedom of movement, the disruption of the delivery of humanitarian and medical assistance, the destruction of infrastructure, the restriction on the freedom of the media, the detention of human rights defenders, as well as the disproportionate and indiscriminate use of Israeli military force against the people of Palestine and its leadership,
French: Gravement préoccupée par les informations faisant état de violations massives, flagrantes et systématiques des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé, en particulier des atteintes au droit à la vie, de l'arrestation et de la détention de civils, des restrictions à la liberté de déplacement, des entraves à la fourniture de l'assistance humanitaire et médicale, de la destruction d'infrastructures, des restrictions à la liberté de l'information, de l'arrestation de défenseurs des droits de l'homme ainsi que de l'utilisation disproportionnée et aveugle de la force militaire israélienne contre le peuple de Palestine et ses dirigeants,
English: - the Netherlands Government, by H.G. Sevenster, acting as Agent,
French: - pour le gouvernement néerlandais, par Mme H. G. Sevenster, en qualité d'agent,
English: The stalemate in North-South negotiations over the last three decades or so was the direct consequence of the resistance on the part of certain developed countries to admit the necessity of changing the functioning of the world economy.
French: L'impasse des négociations Nord-Sud au cours des quelque 30 dernières années découle directement de la résistance de certains pays développés à admettre la nécessité d'un changement du fonctionnement de l'économie mondiale.
English: In the context of international efforts to reject the use or threat of use of nuclear weapons and fully to eliminate these lethal weapons, the International Court of Justice issued an advisory opinion on 8 July 1996 (A/51/218) which states in paragraph C: “A threat or use of force by means of nuclear weapons that is contrary to Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter and that fails to meet all the requirements of Article 51, is unlawful.” Paragraph E of this opinion states that “ the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.”
French: Dans le cadre des efforts déployés au niveau international en vue d'interdire la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et d'éliminer complètement ces armes de destruction massive, la Cour internationale de Justice a rendu, le 8 juillet 1996, un avis consultatif (document A/51/218), dans lequel elle indiquait (point 2.C) que « la menace de l'emploi de la force au moyen d'armes nucléaires qui serait contraire à l'article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies »  « et ne pourrait satisfaire à toutes les prescriptions de l'Article 51 » était illicite.  En outre, la Cour a estimé au point 2.E du même avis que « la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés et spécialement aux principes et règles du droit humanitaire ».
English:    – We are obliged to the Council.
French:    - Nous remercions le Conseil.
English: I had to write and rewrite it until John was satisfied that it was clear.
French: J'ai dû recommencer plusieurs fois pour le rendre clair aux yeux de John.
English: Using an extrapolation of the number of swifts per potential building a total of about 345 pairs is obtained; it is likely that this is low so we estimate a population of about 450 breeding pairs (Gauthier et al. in prep).
French: Il a ensuite stratifié les moyennes par carré par écorégion provinciale pour obtenir des estimations pour chacune des écorégions ontariennes (des Martinets ramoneurs ont été observés dans des dénombrements ponctuels dans les 5 écorégions les plus méridionales, dont environ la moitié dans l’écorégion de la forêt carolinienne).
English: Relok Assistance offers its clients tailor made company formation services with personalized care every step of the way...
French: Relok Assistance propose des services sur mesure pour la création d'entreprise en Espagne et accompagne ses clients, tout au long du processus de création ...
English: He was alive to the argument that the “raison d'être” of a treaty might be difficult to identify, since a treaty could have more than one raison d'être, if it had more than one objective or if the parties had different expectations.
French: Il était sensible à l'argument selon lequel l'expression «raison d'être» du traité n'était pas facile à cerner puisqu'un traité peut en avoir plusieurs selon qu'il poursuit un ou plusieurs objectifs ou en fonction des attentes de chaque Partie.
English: • Respect people's differences.
French: • Reconnaissez leurs points forts et leurs réussites.
English: Relativity Studies The corporate relativity studies undertaken in fiscal year 03-04 were intended to review how classification standards are being applied across the public service and to provide insight to departments and PSHRMAC on program and monitoring process requirements.
French: Études de relativité Les études de relativité générales entreprises durant l’exercice 2003-2004 visaient à vérifier la façon dont les normes de classification étaient appliquées dans l’ensemble de la fonction publique et à renseigner les ministères et l’AGRHFPC sur les exigences relatives au programme et à la surveillance.
English: International partners agreed that Canada's contribution would be the robotic equipment required to assemble, maintain and operate the International Space Station (ISS). The Mobile Servicing System (MSS) includes the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS, later renamed Canadarm2), mounted on a Mobile Base System (MBS) and designed to handle large loads onboard the ISS, and the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM), a second robot designed to perform more delicate tasks.
French: Les partenaires internationaux se sont entendus pour que le Canada fournisse l'équipement robotique nécessaire à l'assemblage, à l'entretien et à l'exploitation de la Station spatiale internationale (ISS). Le système d'entretien mobile (SEM) comprend le télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS, renommé plus tard Canadarm2) installé sur la base mobile (MBS) et conçu pour manipuler d'imposantes charges à bord de l'ISS, et un deuxième robot, le manipulateur agile spécialisé (SPDM), conçu pour effectuer des tâches plus délicates.
English: A final roster of 16 candidates is now available to all Secretariat programmes seeking to hire associate evaluation officers or junior professional staff with good research and analytical skills.
French: Une liste finale de 16 candidats est désormais à la disposition de tous les programmes du Secrétariat désireux de recruter des spécialistes de l'évaluation ou des administrateurs auxiliaires possédant de bonnes compétences en recherche et en analyse.
English: The Police Force consists of the services of the criminal police, the financial police, the public order service, the service of the traffic police, the service for the protection of premises, border police and special police services.
French: Elles se composent des entités suivantes : police criminelle, police financière, service de l’ordre public, service de la police routière, service de la protection des bâtiments, police des frontières et services de police spéciaux. Les services de police opèrent au sein des divisions des Forces de police, qui sont en règle générale organisées suivant la structure administrative du système judiciaire slovaque.
English: These resources may be identified by means of their domain name suffix, or by other means. Digitized Publication:
French: Ces ressources peuvent être identifiées au moyen du suffixe de nom de domaine ou par d'autres moyens.
English: Along with other departments, PCO supported the Climate Change Secretariat in its efforts to develop a strategy for implementing the Kyoto Protocol.
French: Avec d’autres ministères, le BCP a appuyé les efforts du Secrétariat du changement climatique pour établir une stratégie de mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: (2) Despite subsection (1), every applicant for a ro-ro passenger, level 2 certificate who held such a certificate that has become invalid under paragraph 3(1)(b.1) of the Crewing Regulations shall provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution and within five years before the application is made, of a refresher course in ro-ro passenger safety.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le candidat au certificat de navire roulier à passagers, niveau 2, qui était titulaire d'un tel certificat devenu invalide en vertu de l'alinéa 3(1)b.1) du Règlement sur l'armement en équipage des navires doit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, dans les cinq ans précédant la demande, un cours de recyclage portant sur la sécurité des navires rouliers à passagers.
English: We analyzed the changes in epilimnetic total nitrogen (TN), total phosphorus (TP), dissolved inorganic nitrogen (DIN), and soluble reactive phosphorus (SRP) in 31 small high-mountain lakes in the Sierra Nevada (Spain) during an annual cycle, just after the spring thaw, and in the middle of the growing season.
French: Nous avons analysé les variations de l'azote total (NT), du phosphore total (PT), de l'azote inorganique dissous (NID) et du phosphore soluble réactif (PSR) de l'épilimnion de 31 petits lacs de haute montagne de la Sierra Nevada (Espagne) pendant un cycle annuel, tout juste après le dégel du printemps et au milieu de la saison de croissance.
English: [Regs ss.37(3)] Lenders should apply the same policies and procedures used in their normal business practices to minimize any losses.
French: 37(3)] Le prêteur doit suivre les mêmes politiques et procédures que dans le cours normal de ses activités pour réduire la perte au minimum.
English: When we examine the breakdown of the ‘it is easy’ category, we see that it ranges from 76% in Belgium to 60% in Ireland. EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003 87
French: Assurance voiture transfrontalière % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15 En hausse (>5%) En baisse (>5%)
English: In March, 33 women activists were arrested outside Tehran’s Revolutionary Court during a protest against the trial of five women charged in connection with the June 2006 demonstration.
French: Trente-trois militantes ont été arrêtées en mars au cours d'un rassemblement devant le tribunal révolutionnaire de Téhéran, alors qu'elles manifestaient contre le procès de cinq femmes poursuivies à la suite de la manifestation de juin 2006.
English: Ghana, Guinea and Nigeria reported having seized cocaine bound for markets in the United States.
French: Le Ghana, la Guinée et le Nigéria ont signalé avoir saisi de la cocaïne destinée aux marchés des États-Unis.
English: The sectors were defined on the basis of the United Nations peacebuilding inventory, concluded in 2006, and the Millennium Development Goals.  They were modified in 2008 to reflect operations better, and comprise education; emergency response and humanitarian relief; the environment; gender equality and the empowerment of women; governance; health; justice, security and public order; local economic development; and public works.
French: Déterminés sur la base de l'inventaire des activités de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies établi en 2006 et des objectifs du Millénaire pour le développement, ces secteurs sont : l'éducation, les secours humanitaires et l'aide au relèvement, l'environnement, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la gouvernance, la santé, la justice, la sécurité et l'ordre public, le développement économique local, et les travaux publics.
English: I want to turn now to one of the critical issues in interpretation of the Act, and that's consent.
French: Je veux maintenant traiter de l'un des aspects critiques de l'interprétation de la Loi, à savoir le consentement.
English: If we do not invest in sectors such as energy performance and energy savings, we shall lose twice over.
French: Si nous n'investissons pas dans des secteurs tels que la performance énergétique et les économies d'énergie, nous serons doublement perdants.
English: In such cases, strikes must be announced 10 days prior to their start, and the decision to take strike action must also contain a statement on the manner of providing the minimal working process.
French: Dans de tels cas, la grève doit être annoncée 10 jours à l'avance, la notification devant également préciser de quelle manière le service minimum sera assuré.
English: I shall be more cautious in seeing the shadow of al-Qaeda behind every conflict that breaks out on this earth.
French: Je serai plus prudent concernant l’avis de ceux qui voient l’ombre d’Al-Qaïda derrière chaque conflit qui éclate sur cette Terre.
English: The enactment of recommended changes must be negotiated between the Government of the Territory and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, and requires the approval by the United Kingdom Privy Council.8 On 21 February 2006, a Constitutional Negotiating Team was named to represent the Territory in discussions with the United Kingdom scheduled to start in March 2006.9
French: La mise en œuvre des changements recommandés doit faire l'objet de négociations entre le Gouvernement du territoire et le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni et être approuvée par le Conseil privé (Privy Council), juridiction britannique8.
English: They carried out 26 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Diwaniyah, Salman, Najaf, Hayy, Rahhaliyah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Diwaniya, Najaf, Hay, Rahaliya et Artawi.
English: • The Canadian Forces mission in Afghanistan - Canadian Policy and Values in Action - Montréal, Québec [ 22 September 2005 ]
French: • La mission des forces canadiennes en Afghanistan: application de la politique et des valeurs du Canada - Montréal, Québec [ le 22 septembre 2005 ]
English: What is in place for the longer term?
French: Qu’est-ce qui est prévu à plus long terme?
English: Several delegations were of the view, however, that, while scientific knowledge was important, limited knowledge should not prevent progress in the implementation of an ecosystems approach, again pointing out the link between the implementation of an ecosystem approach and the precautionary approach.
French: Plusieurs délégations estimaient toutefois que, malgré l'importance des recherches scientifiques, le manque de connaissances ne devait pas entraver la mise en œuvre d'une approche écosystémique; elles ont insisté une fois de plus sur le lien entre la mise en œuvre d'une approche écosystémique et celle d'un principe de précaution.
English: Which magnets do you recommend for walls painted with magnetic paint?
French: Quel aimant choisir pour ses murs peints avec de la peinture magnétique ?
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Santé Moyenne générale Environnement Santé au travail
English: Soak up the glorious, Turkish sun at the swimming pool, get competitive during a game of tennis, volleyball or football and enjoy your favourite drink on the terrace at the bar.
French: Profitez du superbe soleil turc au bord de la piscine, faites une partie de tennis, de volley-ball ou de football, ou sirotez votre boisson préférée sur la terrasse du bar.
English: Draft programme of work of the Committee
French: Projet de programmes de travail du Comité
English: Perhaps voters, feeling in some sense that they have already "given at the office," will be less inclined to favour any solicitations which do come their way.
French: Quant aux électeurs, ils auront peut-être le sentiment « d'avoir déjà donné » et seront moins généreux envers les partis.
English: Taipei is a huge city , so all individual listings should be moved to the appropriate district articles , and this section should contain a brief overview. Please help to move listings if you are familiar with this city.
French: Le quartier au nord de la station Zhongxiao Dunhua comprend de très nombreux bars lounge.
English: Of the 29 sequences known, only 5 are Holarctic (common to both the Nearctic and Palearctic), 19 are exclusively Palearctic, and 5 are Nearctic.
French: Des 29 séquences connues, seulement cinq sont holarctiques (communes aux populations néarctiques et paléarctiques), 19 sont exclusivement paléarctiques et 5, exclusivement néarctiques.
English: Stations which hear the urgency signal must continue to listen for at least three minutes.
French: Les stations qui entendent le signal d’urgence doivent rester à l’écoute pendant trois minutes au moins.
English: The commercial sector, including sports goods manufacturers and retailers and marketing agencies, also has a responsibility to contribute to the promotion of fair play.
French: Le fair play est défini comme une façon de penser et pas seulement comme un comportement à adopter.
English: Because with the topographic map, you’re going to look more or less, you’re going to submerge more or less up to ten metres, maximum, depending on the
French: Parce qu'avec la carte topo, bon, vous allez chercher à peu près, on va ennoyer à peu près jusqu'à ça dix mètres, maximum, dépendant
English: Urges donors to ensure that their commitments to the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative are additional to existing aid flows and underlines that full compensation by donors on the basis of fair burden-sharing for the Multilateral Debt Relief Initiative costs of relevant financial institutions is essential;
French: Engage vivement les donateurs à s'assurer que leurs engagements au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés s'additionnent aux aides existantes et souligne qu'il est primordial que les donateurs remboursent intégralement, sur la base d'une juste répartition des charges, les dépenses encourues par les institutions financières concernées au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale;