ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2003, following extensive consultation with industry stakeholders as well as provincial governments and other federal departments and agencies, Transport Canada announced the proposed regime for a new compulsory passenger insurance under the MLA.
French: En août 2003, à l’issue de nombreuses consultations avec les intervenants de l’industrie ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et d’autres ministères et organismes fédéraux, Transports Canada a annoncé le projet du nouveau régime d’assurance obligatoire des passagers en vertu de la LRMM.
English: This would range from numerous small community-based units supplying nearby farming households with high-quality compost for food production, to large processing plants producing truckloads for enterprises requiring large volumes of lesser quality products for purposes such as woodlot amendment, landfilling, and landscaping (Dreschel et al.
French: Par exemple, plusieurs petits centres approvisionneraient les agriculteurs avoisinants en compost de très grande qualité pour la production alimentaire, tandis que de grandes installations de traitement livreraient des camions complets de compost aux entreprises ayant besoin d’importants volumes de compost de moindre qualité pour l’amendement des terres à bois, les travaux de remblai et l’aménagement paysager (Deschel et coll., 2004).
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Work > Quebec Emergency Preparedness at Work
French: Urgences et catastrophes > Protection civile au travail > Québec Protection civile au travail
English: The 1999 budget will give the NCE program an additional $90 million over three years starting in 1999-2000.
French: Le budget de 1999 accordera à ce programme des crédits supplémentaires de 90 millions de dollars sur trois ans à compter de 1999-2000.
English: Publications de l'Institut suisse de droit comparé, Lausanne (Fondation Jean Monnet pour l'Europe) Date: 7 and 8 November 2001 Page: 129 to 138 Ref.:
French: Publications de l'Institut suisse de droit comparé, Lausanne (Fondation Jean Monnet pour l'Europe) Date: 7 and 8 November 2001 Page: 129 to 138 Réf.:
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 FEBRUARY 2008 February 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 FÉVRIER 2008 février 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: But this is not what CSIS was created to do.
French: Mais ce n'est pas la raison d'être du SCRS.
English: The CN 7402 fuel surcharge will vary based on the two following types of commodities moved:
French: Le supplément carburant prévu par le tarif CN 7402 sera calculé en fonction du type de marchandise acheminée:
English: The International Lesbian and Gay Association (ILGA), in a joint submission with others, noted that Bahrain maintains criminal sanctions against sexual activity between consenting adults.
French: L'Association lesbienne et gay internationale, conjointement avec d'autres organisations, relève que la législation bahreïnite prévoit des sanctions pénales pour certains actes sexuels entre adultes consentants.
English: In late July, a multidisciplinary team found that at least 50 civilians, mostly women and children, had been killed and some 3,000 displaced in an attack on 9 July by an armed group on the village of Kabingu in Bunyakiri territory.
French: À la fin de juillet, une équipe pluridisciplinaire a constaté qu'au moins 50 civils, dont une majorité de femmes et d'enfants, avaient été tués et qu'environ 3 000 personnes avaient été déplacées lors d'une attaque lancée le 9 juillet par un groupe armé contre le village de Kabingu dans le territoire de Bunyakiri.
English: In short: prepare appropriately, be ready to make contributions to the discussion, allow for the time required to develop mutual trust and respect, and adhere to the long-term objective of gender equality.
French: En bref : bien se préparer, contribuer à la discussion, prendre le temps nécessaire pour que s’installent la confiance et le respect mutuels, et adhérer à l’objectif à long terme qu’est la réalisation de l’égalité entre les sexes.
English: Wholesalers have current knowledge and contacts within the market and once the product reaches the border, can assume all responsibility for its delivery and distribution.
French: Les grossistes connaissent le marché et ont des contacts; une fois que les marchandises arrivent à la frontières, ils peuvent assumer l’entière responsabilité de leur livraison et de leur distribution.
English: In 1999, WD continued to expand its business services network, through which we reach into every community in the West.
French: En 1999, DEO a continué d'élargir son réseau de services aux entreprises, par l'entremise duquel nous atteignons chaque collectivité de l'Ouest.
English: While the level of health enjoyed by Canadian children is among the highest in the world, there continue to be concerns about health risks, inequities in health between high- and low-income people and the costs of health care.
French: Même si les jeunes Canadiens sont parmi les enfants les plus en santé au monde, on continue de se préoccuper de fait que plusieurs risques persistent, parce qu'il existe des inégalités entre le niveau de santé des personnes à revenu élevé et celui des personnes à faible revenu, et parce que les services coûtent cher.
English: (i) Gathering, producing and distributing information to facilitate cultural programming abroad;
French: i) Réunir, produire et diffuser toute information destinée à faciliter les programmations culturelles à l'étranger;
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Bouchard, Pierrette, 1950- School success by gender [electronic resource] : catalyst for the masculinist discourse Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Bouchard, Pierrette, 1950- La réussite scolaire comparée selon le sexe [ressource électronique] : catalyseur des discours masculinistes Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: However, the parts do not serve these functions to the same degree.
French: Tandis que la partie Passeport de langues est essentiellement un outil de présentation, les deux autres peuvent remplir les deux fonctions également selon les instruments fournis au groupe cible en question et l’usage que les apprenants et les enseignants décident d’en faire.
English: "  1998 AGREEMENT (GLOBAL) (Agenda item 5)
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 (point 5 de l'ordre du jour)
English: Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Climate change and its negative impact will hamper the development efforts of many developing countries and will undermine their development gains.
French: Les changements climatiques et leurs effets néfastes vont entraver les efforts de développement de nombreux pays en développement et fragiliser leurs acquis en la matière.
English: The cities and regions want to be a real part of the Lisbon strategy.
French: Les villes et les régions souhaitent devenir des éléments à part entière de la stratégie de Lisbonne.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolution 61/38).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (résolution 61/38).
English: The data show that the basic reason for such a small number of women MPs is their marginal representation on the lists of candidates.
French: Les données montrent que la raison fondamentale pour laquelle les députés de sexe féminin ne sont pas plus nombreux tient au fait que les femmes sont faiblement représentées sur les listes de candidats.
English: In December, the King pardoned the rape victim and the case against her and the male companion was reportedly withdrawn.
French: En décembre, le roi a accordé sa grâce à la victime. Les poursuites engagées contre elle et son ami auraient été abandonnées.
English: Therefore the Committee did not put a lot of weight on the local Manager's comments.
French: Par conséquent, le comité n'accordait pas beaucoup d'importance aux commentaires du gestionnaire local.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,970.5 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 1 970,5 millions de dollars.
English: As a result, each summon will have a major elemental resistance and weakness.
French: Si vous voulez en savoir plus sur ANKAMA et sur les personnes qui y vivent chaque jour, vous savez donc ce qu’il vous reste à faire ! Nous rejoindre sur ces réseaux sociaux et ramener vos amis avec vous !
English: o CO2 figures are reported under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: o Les chiffres correspondant au CO2 sont communiqués dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: French-language newspapers feature translations from English and American originals as well as Canadian.
French: Les journaux de langue française présentent des traductions d'articles originaux anglais ou américains, tout autant que canadiens.
English: Imperial Oil Limited (Sarnia Refinery) Imperial Oil Limited (Nanticoke Refinery) Imperial Oil Limited (Strathcona Refinery) Irving Oil Limited North Atlantic Refining Limited NOVA Chemicals Canada Limited (Corunna Plant) Parkland Refining Ltd.
French: North Atlantic Refining Ltée. NOVA Chemicals Canada Ltée.
English: Treatment of hydrazino derivative 13 with acetylacetone, triethylorthoformate, carbon disulphide, ethyl chloroformate, and acetic anhydride afforded triazolopyrimidothienopyridocinnolines 14-16, 18, and 21, while with nitrous acid the corresponding tetrazolo compound 19 was produced.
French: Le traitement du dérivé hydrazino 13 par de l'acétylacétone, de l'orthoformate d'éthyle, du disulfure de carbone, du chloroformate d'éthyle et de l'anhydride acétique conduit aux triazolopyrimidothiénopyridocinnolines 14-16, 18 et 21 alors que sa réaction avec l'acide nitreux conduit à la formation du composé tétrazolo correspondant 19.
English: Background: At the request of Canada, this item was included in the provisional agenda for COP 8.
French: Rappel: À la demande du Canada, cette question avait été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: We also brief foreign delegations visiting Canada about the Canadian electoral system.
French: Nous continuerons aussi de faire connaître le système électoral canadien aux délégations étrangères en visite au Canada.
English: Among the persons who have lost their lives in this violence are a large number of activists and officials of various political parties in Nepal.
French: On dénombre parmi les victimes un grand nombre de militants et de dirigeants de divers partis politiques népalais.
English: He appeals to the political leaders to demonstrate their commitment to peace by taking bold and concrete measures to implement the Lomé Peace Agreement.
French: Il exhorte les dirigeants politiques à honorer leurs engagements et à prendre les mesures concrètes et énergiques qui s'imposent pour mettre en œuvre l'Accord de paix de Lomé.
English: This was associated with inhibition of not only CYP2C9*1, but also CYP2A6 and CYP2B6.
French: Cette diminution a été associée à l’inhibition non seulement de CYP2C9*1, mais aussi de CYP2A6 et CYP2B6.
English: The chief representative to the Board in AFS Germany serves as an expert on the Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the President of AFS was a member of the Canadian Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations.
French: Le Directeur du Conseil d'administration d'AFS Allemagne est expert auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.  Le Président de l'AFS a été membre du Comité canadien du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: L = Length of the flexible part of the flexible fuel line
French: L = longueur de la partie flexible du flexible de carburant
English: Ken worked for the CNIB for 20 years and prior to joining HumanWare, he had been responsible for the Assistive Technology Department in the CNIB's Calgary office.
French: Ken a travaillé 20 ans pour INCA et, avant de se joindre à HumanWare, il y était chargé au bureau de Calgary du service de technologie d'aide.
English: The less branched appearance of older trees of seed origin was also due in part to the death of a higher proportion of buds and branches.
French: L'apparence moins branchue des plus vieux issus de graines était aussi due partiellement à la mortalité d'une plus grande proportion des bourgeons et des branches.
English: Binding site recoveries were characterized by t½ values of 35–50 h, and these were significantly prolonged to 91–107 h in animals treated with cycloheximide.
French: Les rétablissements des sites de fixation ont été caractérisés par des valeurs de t½ de 35–50 h; ceux-ci ont été significativeiment prolongés à 91–107 h chez les animaux traités avec de la cycloheximide.
English: The Agency sees no reason to vary from that apportionment, unless there is an incremental increase in the maintenance cost due to the addition of the constant warning time devices, in which case the parties should share the incremental costs equally.
French: L’Office ne voit aucune raison de modifier cette décision, moins que l’ajout des dispositifs d’annonce temps constant n’entraîne une augmentation cumulative de ces co ts, auquel cas les co ts marginaux devraient tre répartis en parts égales entre les parties.
English: IM Conference 2006 - Policy Suite Renewal Initiative
French: Conférence sur la GI 2006 - Renforcement des capacités en gestion de l’information Étude de cas de l'ACDI
English: For the 2009 reporting year, EC is proposing changes to CAC reporting requirements for ammonia only:
French: Pour l'année de déclaration 2009, en ce qui a trait aux PCA, EC compte modifier uniquement les exigences de déclaration de l'ammoniac :
English: Additionally, it'll help us keep you updated on our latest news, offers, promotional campaigns and events.
French: De plus, nous vous tiendrons informé des dernière nouvelles, offres, campagnes promotionnelles et autre évènements.
English: Paragraph 1, Element 4 creates the possibility that communities that developed the knowledge and originally obtained sui generis intellectual property protection for it can transfer their rights in that knowledge to third parties.
French: Le Paragraphe 1, Élément 4 crée la possibilité que les communautés ayant développé les connaissances et ayant obtenu à l’origine la protection de propriété intellectuelle sui generis pour ces connaissances peuvent transférer leurs droits sur ces connaissances à des tiers.
English: Under the legislation of most countries, the act is punishable only if performed without the passive partner’s consent.
French: La plupart des législations nationales prévoient que l’acte n’est punissable que s’il est accompli sans le consentement de la personne à l’égard de qui il est accompli.
English: Voted Appropriations Vote 20 Vote 22 Vote 23 Total
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le Programme de
English: Sex is a nice thing; it is not crude, rude or disgusting. In comparison with statistics in Poland or even in Italy, Finland is doing quite well.
French: Les objectifs énoncés dans le projet de recommandation sont déjà réalisés en Finlande, mais Mme Krohn estime qu’il est particulièrement important de lutter en faveur du droit à la vie et à la santé, qui est la condition de l’exercice de tous les autres.
English: Prevention can reduce the incidence of substance misuse and injection drug use in the long term.
French: La prévention peut réduire, à long terme, l'incidence de cet usage inapproprié et de l'usage de drogues par injection.
English: Court decisions over the past decade have also removed some necessary tools – particularly the enforcement options of sanctions, and quota reconciliation on fishing violators – so that the only tool that we have now is taking individuals to court.
French: Les jugements rendus par les tribunaux depuis une dizaine d’années ont aussi éliminé certains outils utiles, notamment la possibilité d’appliquer des sanctions et de rajuster les quotas des coupables d’infractions à la pêche. Le seul outil qui nous reste pour le moment consiste donc à traîner les contrevenants devant les tribunaux.
English: OJ L 277, 21.10.2005; Bull. 9-2005, point 1.3.62 Council Decision 2006/664/EC adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development:
French: Référence: communication de la Commission au Conseil concernant la participation de la Communauté européenne à la troisième conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (2 au 4 juin 1998 à Lisbonne) — SEC(1998) 687 Décision du Conseil concernant la participation à la conférence précédente:
English: As a result, the FCNQ leaders recently decided to resume this activity on a more formal basis.
French: En conséquence, la direction de la FCNQ a décidé récemment de reprendre cette activité de manière plus formelle.
English: Under French law, when a site has been contaminated by the operation of a classified facility (“installation classee”), the local authority (prefet) sets forth clean up obligations in connection with the future use of the site.
French: La question de l’imposition des gains d’options sur actions dans un contexte transfrontalier agite depuis de nombreuses années la scène internationale, sans que la France, contrairement à d’autres pays européens, se décide à prendre position sur le sujet. Le Conseil d’Etat vient de trancher partiellement le débat dans un arrêt du 17 mars 2010, en s’alignant sur les principes énoncés depuis 2004 par l’OCDE.
English: The Working Group agreed to prepare an advanced draft of the assessment report for discussion by the Parties at their fourth meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé de préparer un projet préliminaire de rapport d'évaluation qui sera examiné à la quatrième réunion des Parties.
English: In our survey of enrichment bioassays, we found considerable deficiencies in the degree to which investigators have applied sufficient replication, performed and reported statistical tests, and assessed seasonal and spatial differences in algal nutrient limitation.
French: Dans le cadre de nos études sur les essais biologiques d'enrichissement, nous avons relevé des lacunes importantes au niveau du nombre de répétitions des essais effectuées par les chercheurs, des épreuves statistiques effectuées et de la déclaration des résultats, et de l'évaluation des écarts saisonniers et spatiaux au niveau de la limitation des éléments nutritifs des algues.
English: Decision 2004/20/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il conviendrait donc de modifier en conséquence la décision 2004/20/CE.
English: Hours of service TELEFILE is available nationally 7 days of week from February 12, to June 30, 2007.
French: Heures de service IMPÔTEL est accessible partout au pays, sept jours sur sept du 12 février au 30 juin 2007.
English: A number of initiatives to tackle SGBV and violence against children are outlined in section VI above.
French: Un certain nombre d'initiatives visant à s'attaquer à la violence sexuelle et sexiste contre les réfugiés sont décrites au chapitre VI ci-dessus.
English: Have MDB borrowing operations encouraged other high-quality borrowers from inside and outside the country to come to the domestic bond market?
French: Les obligations à long terme accroissent l'offre de capitaux à long terme dans l'économie, facilitent la gestion de la dette de l'Etat et, plus généralement, rendent le système financier moins vulnérable aux crises.
English: Moreover, specialists from Uzbekistan are being trained under the distance-learning programme of the World Bank, the World Bank Institute and IMF on the strengthening of action to prevent money-laundering and the financing of terrorism regimes.
French: De plus, le Programme d'enseignement à distance de la Banque mondiale, de l'Institut de la Banque mondiale et du FMI relatif au renforcement de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des régimes terroristes est suivi par des spécialistes des services ouzbeks compétents.
English: While some information on these forms of investment can be partly obtained from data on royalties and licensing fees provided in the BOP statistics, the type of arrangement, value, partner names and, perhaps more importantly, the extent of these types of TNC activities are not available.
French: Alors que des informations sur ces formes d'investissement peuvent être obtenues en partie par le biais des données sur les redevances et les droits de licence fournies dans les statistiques de la balance des paiements, le type de l'arrangement conclu, la valeur de l'opération, les noms des partenaires et − élément peut-être encore plus important − l'importance de ce type d'activité exercée par les STN sont manquants.
English: Boatique-Walter Contact:
French: Boatique-Walter Contact d'affaires :
English: Initially, when the security escort reduction policy was implemented, a significant decrease in the number of passengers was registered.
French: Au départ, lorsque la politique de réduction des escortes avait été mise en application, le nombre de voyageurs avait baissé nettement.
English: Construction of infrastructure and housing by Israel was actively pursued in 2007 and early 2008.
French: La construction d'infrastructures et de logements dans le Golan occupé s'est poursuivie activement en 2007 et au début 2008.
English: Nature has provided an environment amenable to surface water manipulation in Canada.
French: Au Canada, l’environnement est propice à la manipulation des eaux de surface.
English: The Commonwealth of Dominica has the pleasure to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) of its actions relative to the non-proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons particularly as they relate to the implementation of the resolution.
French: Le Commonwealth de la Dominique a le plaisir de rendre compte au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) des mesures qu'il a prises dans le cadre de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, notamment en ce qui concerne l'application de la résolution.
English: Strong anisotropies in the angular distributions from the even–even nuclei were observed.
French: On a observé de fortes anisotropies des distributions angulaires dans le cas des noyaux pair–pair.
English: Before concluding, allow me to pay warm tribute to the Secretary-General and to all of his staff for the excellent organization of this meeting and for the opportunity it gives to the international community to focus on such an important question as the rights of children.
French: Avant de terminer, je voudrais rendre un vibrant hommage au Secrétaire général et à l'ensemble de ses collaborateurs pour la parfaite organisation de cette rencontre, et pour l'occasion qu'ils donnent à la communauté internationale de se pencher sur un problème aussi important que celui des droits de l'enfant.
English: For too long we have lacked an integrated approach toward the oceans and the bounty that they have provided to us.
French: Depuis trop longtemps, une démarche intégrée à l’égard des océans et des richesses qu’ils nous procurent fait défaut.