ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General rightly said in his report, integration into the world economy is not in itself a magic wand that can ensure sustainable development; it must be accompanied by measures taken at both the domestic and international levels.
French: Comme l'a dit à juste titre le Secrétaire général dans son rapport, l'intégration à l'économie mondiale n'est pas en elle-même une baguette magique qui peut assurer le développement durable; elle doit s'accompagner de mesures à prendre au niveau tant national qu'international.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Foreward Military Assessment 2002 provides context and background for defence planning activities.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » Avant-propos L'Évaluation militaire 2002 situe en contexte les travaux de planification en matière de défense.
English: Former cabinet ministers, senior civil servants, provincial premiers and party leaders bring an understanding of law-making and the business of government to the Senate.
French: Ainsi, d’anciens ministres, hauts fonctionnaires, premiers ministres provinciaux et chefs de parti apportent une contribution précieuse au travail parlementaire par leur connaissance approfondie du processus législatif et des affaires publiques.
English: Previous Science Across Canada Next Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Précédente La science au Canada Suivante Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: According to records in the UK, only one person has died as the result of an earthquake and that was in the mid-seventeenth century.
French: Selon les statistiques britanniques, une seule personne est décédée des conséquences d'un tremblement de terre et c'était au milieu du 17e siècle.
English: 1 The curriculum vitae of Mr. Gandhi is reproduced as received, in the original language of submission.  By a note verbale dated 22 May 2003, the Permanent Mission of India to the United Nations informed the Secretariat of the Authority of the nomination of M. Gandhi, Counsellor and Legal Adviser of the Permanent Mission of India to the United Nations in New York, to fill a vacant seat on the Finance Committee.
French: Dans une note verbale datée du 22 mai 2003, la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le secrétariat de l'Autorité de la candidature de M. Gandhi, Conseiller juridique de la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, pour pourvoir le siège vacant à la Commission des finances.  On trouvera la notice biographique de M. Gandhi en annexe au présent document.
English: For the remaining assessments, data were acquired using samples with a WNV RNA concentration of 30 or 100 copies/mL.
French: Pour les évaluations restantes, les données ont été recueillies à l'aide d'échantillons ayant une concentration d'ARN du VNO de 30 ou 100 copies/mL.
English: The latest development in nuclear liability is the signing on 12 February 2004 of Protocols to amend the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Brussels Convention Supplementary to the Paris Convention.
French: La signature, le 12 février 2004, des Protocoles portant amendement à la Convention de Paris relative à la responsabilité des tiers dans le domaine de l'énergie nucléaire et à la Convention complémentaire de Bruxelles est le fait le plus récent dans ce domaine.
English: Means by which departments responsible for these requirements can be held accountable should be examined;
French: On devrait examiner les moyens par lesquels on pourrait forcer les ministères qui imposent ces exigences à en rendre compte;
English: The amount of $451,000 in non-post resources, at the maintenance level, would provide for: consultants and experts ($101,500); travel of staff ($103,700); contractual services ($29,600); general operating expenses ($154,200); supplies and materials ($26,800) and furniture and equipment ($35,200).
French: Le montant de 451 000 dollars au titre des autres objets de dépense est inchangé et correspond aux honoraires des consultants et des experts (101 500 dollars); aux frais de voyage du personnel (103 700 dollars); aux services contractuels (29 600 dollars); aux frais généraux de fonctionnement (154 200 dollars); aux fournitures et accessoires (26 800 dollars) et au mobilier et matériel (35 200 dollars).
English: While multiple human, biological and ecological factors are involved, an important influence on the occurance of certain pathogens is climate.
French: Bien que de multiples facteurs humains, biologiques et écologiques soient impliqués, le climat joue un rôle important dans la prévalence de certains pathogènes.
English: Budget 2005 builds on previous federal investments in special education for First Nations children on reserve and provides an additional $120 million over five years to enhance the ability of First Nations to provide the additional resources (including teachers, specialized programs, assistive technology, and modifications to physical surroundings) required to meet the demands on the Special Education Program.
French: Le budget de 2005 s’appuie sur les investissements fédéraux faits précédemment dans l’éducation spéciale des enfants des Premières nations vivant dans les réserves et prévoit une somme supplémentaire de 120 millions de dollars sur cinq ans pour permettre aux Premières nations de fournir les ressources additionnelles (notamment des enseignants, des programmes spécialisés, des technologies d’aide et la modification des locaux) requises pour satisfaire aux exigences du Programme d’éducation spéciale.
English: At the first meeting, held in Windhoek from 2 to 5 December 2008, participants discussed concepts, terms, working definitions and sectoral approaches.
French: Lors de la première réunion, qui s'est tenue à Windhoek (Namibie) du 2 au 5 décembre 2008, les participants ont débattu les concepts, les termes, les définitions et les approches sectorielles.
English: 11.4 Tropospheric ozone Tropospheric ozone (O3) primarily shares the precursor emission of NOx with acid deposition.
French: 11.4 Ozone troposphérique Les émissions de NOx servent de précurseurs autant pour la formation de l'ozone (O3) troposphérique que des dépôts acides.
English: However, the 1991 directive only set a minimum standard.
French: Cette directive de 1991 ne proposait pourtant qu'une norme minimale.
English: Among them, the fact that farmers can handle a large number of lines or populations, or both.
French: Notamment que les agriculteurs peuvent s'occuper d'un grand nombre de lignées et/ou de populations.
English: To guarantee food safety and quality, health inspection actions are being reinforced and joint actions by consumer protection agencies and civil society organizations concerned with this issue are being encouraged.
French: Pour garantir la sécurité et la qualité des denrées alimentaires, le Brésil a renforcé les activités d'inspection sanitaire et encouragé les activités conjointes auxquelles participent les instituts de protection des consommateurs et les organisations de la société civile parties prenantes en la matière.
English: There was an interaction of the variables of age and sex with respect to length of hospital stay: mean stays were relatively similar until the age of 5, and after that the length of stay was often longer for girls and women.
French: Les ajustements apportés pour le Québec tiennent compte des différences entre les séjours moyens au Maryland et au Québec (les séjours dans les hôpitaux du Québec étant généralement plus longs) et du fait qu’un séjour à l’hôpital exige moins de ressources à la fin qu’au début.
English: Simplified Example of Record Linkage File A:Indian Register Name* DOB* Sex* Raymond Whiteduck 09/15/42 M John Fox 05/28/68 M Bill Bearhead 02/06/54 M * Note:
French: Exemple simplifié du couplage des dossiers Fichier A: Registre des Indiens Nom* DDN* Sexe* Raymond Whiteduck 09/15/42 M John Fox 05/28/68 M Bill Bearhead 02/06/54 M Remarque :
English: Taking into account the need to avoid duplication of efforts, the Meeting decided to defer consideration of the proposal to establish a task force.
French: Consciente de la nécessité d'éviter les doubles emplois, la Réunion a décidé de reporter l'examen de cette proposition.
English: The CFI requires that its employees keep all personal information confidential and comply with its personal information security standards through its Code of Ethics and its HR policies.
French: La FCI exige de ses employés qu’ils maintiennent la confidentialité de tous les renseignements personnels auxquels ils ont accès et qu’ils se conforment à ses normes de sécurité afférentes aux renseignements personnels reflétées dans son Code d'éthique et ses politiques relatives aux ressources humaines.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > وثائق عامة Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > وثائق عامة Explorateur
English: If you enter into a life lease, the landlord will either refund your pre-lease payment or apply it to your entrance fee.
French: With less income, the landlord may not be able to make the mortgage payments. The lender may foreclose on the complex.
English: Recommended change, rationale and statement of risk Part II:
French: Modifications proposées, motifs et énoncé de risques Partie II :
English: They will be the sole beneficiaries of the EUR 1 billion earmarked for the Community financial instruments and of the business and innovation support services, which will be provided through the European Union networks.
French: Elles seront les uniques bénéficiaires du milliard d’euros dégagé pour les instruments financiers communautaires et des services d’appui en faveur des entreprises et de l’innovation, qui seront offerts via les réseaux de l’Union européenne.
English: A very strong reason to be open is because of differences across countries.
French: La cohésion sociale doit de plus pouvoir s’adapter aux différences entre les pays.
English: In this regard, its results are of different levels: immediate results, intermediate results and final results.
French: À cet égard, ses résultats sont de différents niveaux : les résultats immédiats, les résultats intermédiaires et les résultats finaux.
English: Joanne Levy Vice-President Programming The A Channel Alberta
French: Michèle Fortin Vice-présidente Télévision de langue française Société Radio-Canada Paul Gratton Vice-président et directeur général Bravo! et Space Toronto (Ontario) Bill Mustos Vice-président, Dramatiques CTV
English: Link to Part I / Link to Part II Link to Addendum I / Link to Addendum II / Link to Addendum III / Link to Addendum V / Link to Addendum VI / Link tol'Addendum VII / Link to Addendum VIII
French: Lien vers la Partie I / Lien vers la Partie II Lien vers l'Addendum I / Lien vers l'Addendum II /  Lien vers l'Addendum III /Lien vers l'Addendum V / Lien vers l'Addendum VI /  Lien vers l'Addendum VII / Lien vers l'Addendum VIII
English: And in present-day peacekeeping operations such as Haiti and the former Yugoslavia.
French: Les Fusiliers Mont-Royal ont également servi en Corée; et ils participent maintenant aux missions de paix, comme celles d'Haïti et de l'ex-Yougoslavie.
English: However, the length of this document stems predominantly from the inclusion of explanatory text to ensure that the guidance is understood.
French: Cependant, la longueur du présent document provient principalement de l’insertion de texte explicatif afin de s’assurer que la directive est bien comprise.
English: To that end, she applied to the Hessisches Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten (Hessian Ministry of Justice and European Affairs, hereinafter 'the Ministry‘) for admission to the training starting in January 1998.
French: À cette fin, l'intéressée a demandé au Hessisches Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten (ministère de la Justice et des Affaires européennes du Land de Hesse, ci-après le «ministère») à être admise à commencer le stage débutant en janvier 1998.
English: Unfortunately, the council was disbanded in 1985.
French: Malheureusement, le Conseil est dissous en 1985.
English: Issues like technology transfer, and competition were highlighted.
French: Certaines questions, telles que le transfert des techniques et la concurrence ont été mises en évidence.
English: If an object is detained or seized under subsection 148(2) of the Act, that object shall remain detained or seized until the transporter complies with its obligations under section 148 of the Act; or the transporter's obligations are discharged by another person.
French: Canadian labour market Pour l'application du paragraphe (1), l'étranger cherche à participer à des activités commerciales internationales au Canada sans s'intégrer directement au marché du travail au Canada si la principale source de rémunération des activités commerciales se situe à l'extérieur du Canada.
English: The amendment would have explicitly banned discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: L'amendement aurait banni explicitement toute discrimination pour des motifs d'orientation sexuelle.
English: Israel was making major efforts to make peace with its Palestinian neighbours by fostering an atmosphere of mutual recognition, and it hoped that they would become partners in peace.
French: Israël fait de gros efforts pour parvenir à instaurer la paix avec ses voisins palestiniens en instaurant une atmosphère de reconnaissance mutuelle et en espérant trouver en eux un partenaire dans la paix.
English: Costa Rica echoed the words of the French delegation when, in this very Chamber on 16 December, Ambassador Ripert stated “the absolute need for respect for humanitarian law” which “unreservedly prohibits terrorist acts that blindly strike civilian populations” and “also prohibits any form of collective punishment” (ibid., p. 9).
French: Le Costa Rica s'est fait l'écho des paroles prononcées par la délégation française lorsque, le 16 décembre, dans cette salle, l'Ambassadeur Ripert a signalé « la nécessité absolue du respect du droit humanitaire », … lequel « prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile » et « proscrit également toute forme de punition collective » (ibid., p. 10).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Graham Subdivision from Conmee (mileage 0.0) to Superior Junction (mileage 159.5), including the Mattabi Mine Spur from mileage 0.0 to mileage 13.5, a total distance of 173 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Graham entre Conmee (point milliaire 0,0) et Superior Junction (point milliaire 159,5), y compris l'épi Mattabi Mine du point milliaire 0,0 au point milliaire 13,5, soit une distance totale de 173 milles, dans la province d'Ontario.
English: Geneva, 19-22 September 2006
French: Trente-huitième session Genève, 19-22 septembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: F Federal Investigations - Federal Investigation Section (FIS) - Airport Federal Investigation Section (AFIS) Fraudulent Bankruptcies - Commercial Crime Section G General Fraud - Commercial Crime Section  I Immigration - Immigration and Passports Section M Mass Marketing Fraud  - Mass Marketing Fraud Section Money laundering - Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Unit N Narcotics - Drug Section - Drug and Organized Crime Awareness Service - Drug Analysis Report - Drugs and Sport:
French: S Sécurité nationale et frontalière - Section immigration et passeports - Section des douanes et de l'accise  - Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) - Programme de surveillance côtière et aéroportuaire  - Équipe nationale d'enquêtes portuaires (ENEP) - Équipe intégrée sur la sécurité nationale (EISN) - Section des enquêtes fédérales aéroportuaires (SEFA) Stupéfiants - Section de la lutte antidrogue (stupéfiants) - Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé - Rapport d'analyse sur les drogues - La drogue et le sport : faits saillants Surveillance côtière et aéroportuaire - Programme de surveillance côtière et aéroportuaire T Terrorisme - Équipe intégrée sur la sécurité nationale (EISN)
English: Our request to HQ was refused, with assurances of re-examining in the future.
French: L’AC a rejeté la demande que nous lui avons adressée, mais elle nous a assurés qu’elle réexaminerait notre demande à une date ultérieure.
English: The more indexes the table has, the longer it takes.
French: Plus la table a d'index, plus cela prendra de temps.
English: A.Y. Jackson studied art in France, but put his painting career on hold when he enlisted in the 60th Battalion of the Royal Canadian Army as a private in 1915.
French: A.Y. Jackson étudie l’art en France, mais il suspend sa carrière de peintre en 1915 pour s’enrôler comme soldat dans le 60e Bataillon de l’Armée canadienne.
English: Council members have deeply held differences of view on the issue of the International Criminal Court, which makes the agreement reached today all the more welcome and important.
French: Les membres du Conseil divergent profondément sur la question de la Cour pénale internationale; l'accord auquel on est parvenu aujourd'hui n'en est que plus important et plus digne d'être salué.
English: The plant has significantly reduced Bermuda's dependency on rainwater.
French: L'usine a considérablement réduit la dépendance des Bermudes à l'égard de l'eau de pluie.
English: They could include a lack of clinic rooms or too little time for clinic staff to serve people with CF adequately. Like other networking opportunities we offer, site visits ensure Foundation funds are being used effectively and CF care is consistent across Canada.
French: Il peut, par exemple, indiquer les cliniques fréquentées par des personnes fibro-kystiques d’un groupe d’âge précis et souffrant de complications particulières.
English: "Brake lining type" means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics;
French: 2.4 "type de garniture de frein", une catégorie de garnitures de frein qui ne diffèrent pas par les caractéristiques de leur matériau de friction;
English: By comparison, in the case of the Furniture and Related Product Manufacturing subsector in 2003, the 18.4% of employees that were administrative workers received 27.6% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337), les 18,4 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 27,6 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: Neepawa were grown for 14 days in solution culture with varying concentrations of nickel (0–60 μM), with or without 40 μM aluminum.
French: Neepawa furent cultivées durant 14 jours en solutions dont les concentrations en nickel variaient de 0 à 60 μM, avec ou sans 40 μM aluminium.
English: Statements and/or drafting proposals on paragraph 106 were made by France, Algeria, Cuba, Belgium, Nigeria, Italy, South Africa and Angola.
French: Des déclarations et/ou des propositions de rédaction concernant le paragraphe 106 ont été faites par la France, l'Algérie, Cuba, la Belgique, le Nigéria, l'Italie, l'Afrique du Sud et l'Angola.
English: The Grameen-Bank model was replicated through a build-operate-transfer approach by Grameen-Trust (e.g. in Myanmar, Kosovo, Turkey, Costa Rica, Guatemala, Indonesia).
French: Le modèle de la Grameen-Bank a été repris dans le mécanisme de type construction-exploitation-transfert du Grameen-Trust (notamment au Costa Rica, au Guatemala, en Indonésie, au Kosovo, au Myanmar et en Turquie).
English: In accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure, I have received a motion for a resolution winding up this debate.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement une proposition de résolution en conclusion de ce débat.
English: The current number of investigators stands at 15, for reasons that are explained later.
French: Les enquêteurs sont actuellement au nombre de 15 pour des raisons qui sont expliquées plus loin.
English: Similarly, the potential successor needs information about the process.
French: De la même manière, le successeur potentiel a besoin d’être informé sur la marche à suivre.
English: 449 Supplementary Letters Patent of Walter Von Schoenhausen
French: 449 Lettres patentes supplémentaires de Walter Von Schoenhausen
English: The NDP provided Canada with a "two-and-a-half-party" system until the 1990s. Then a combination of weak leadership, scandal at the provincial level, competition from other protest parties and trade union dissatisfaction seriously weakened the party to the point where some, including its own members, questioned its survival.
French: Les Néo-démocrates sont à l'origine d'un système canadien comptant dorénavant &laquot; deux partis et demi », jusque dans les années 1990, moment où un leadership défaillant, des scandales au niveau provincial, la concurrence d'autres partis d'opposition et le mécontentement des syndicats affaiblissent considérablement le NPD, au point où certaines personnes, parmi lesquelles des membres du parti, doutent de sa survie.
English: However, he was aware of Mr. El Maati’s August 2002 allegation of torture.181 Superintendent Pilgrim testified that he understood that there would be no contact between field units and foreign agencies without first going through Headquarters and/or dealing with the liaison officer in the respective country.
French: Le surintendant Wayne Pilgrim a témoigné qu’il n’avait jamais été informé de la mauvaise réputation de la Syrie en matière de droits de la personne et qu’il n’avait jamais eu de discussions à ce sujet.
English: If you have any questions concerning this policy, please contact CAVCO at 1-888-433-2200.
French: Pour obtenir des précisions au sujet de ces politiques, s’adresser au BCPAC, au 1-888-433-2200.
English: Further to the findings of the advisory team which visited UNMIN in December 2008, through the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs, UNMIN is working closely with the Ministry of Peace and Reconstruction and the Technical Committee to determine the technical and logistical requirements to support their work in the coming weeks.
French: Comme suite aux conclusions de l'équipe consultative qui s'est rendue auprès de la MINUNEP en décembre 2008, et avec l'aide du Groupe de l'appui à la médiation du Département des affaires politiques, la Mission collabore étroitement avec le Ministère de la paix et de la reconstruction et la Commission technique pour déterminer les besoins techniques et logistiques qui lui permettront de soutenir leur action au cours des prochaines semaines.
English: The Coordination and Liaison Directorate in Policy manages Part VII of the OLA, which is the responsibility of the ADM Policy.
French: La Direction générale de la coordination des politiques et de la liaison, au sein du Secteur des politiques, gère la partie VII de la LLO, qui relève de la SMA de Politiques.
English: NSDMC will take the remaining proposals and weigh them to ensure a balanced effort in the categories within the funding limits of each category.
French: Le CNGDS retiendra les autres propositions et les comparera pour s’assurer d’un effort équilibré entre les diverses catégories, dans les limites de financement de chacune.
English: You might find the answer in the Portal’s Writing Tips.
French: Vous trouverez la réponse dans les Clefs du français pratique.