ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Denmark, Sweden and Finland trademark DAQUIRAN has not been registered and, therefore, it is intended to use trademark SIPNOK instead; SIPNOK is registered and available in these countries.
French: Au Danemark, en Suède et en Finlande, la marque 'DAQUIRAN‘ n'a pas été déposée et c'est pour cela qu'il est prévu d'utiliser la marque 'SIPNOK‘ à la place; 'SIPNOK‘ est déposée et disponible dans ces pays.
English: The proposed storage conditions and re-test period (or shelf life, as appropriate) for the drug substance should be reported.
French: Il faut préciser les conditions d'entreposage et la durée de re-contrôle proposées (ou durée de conservation, le cas échéant) pour la substance médicamenteuse.
English: We are very grateful to Dave Smith who "fed the masses" and generously donated one dollar from each food ticket sold to the United Way/Healthpartners.
French: Nous remercions aussi Dave Smith, qui a nourri la foule et qui a généreusement offert à Centraide/Partenairesanté la somme d'un dollar par billet vendu.
English: Figures include the Canada Research Chairs and the Networks of Centres of Excellence.
French: Les chiffres englobent les Chaires de recherche du Canada et les Réseaux de centres d'excellence.
English: Or. it Justification To achieve the aim of the directive, it is vital to clearly define the scope of the exemptions to PE 384.641v01-00 8/23 AM\654391EN.doc
French: Or. it Justification Il est jugé capital, pour garantir la réalisation de l'objectif de la directive, de définir clairement le champ d'application des exemptions, afin d'éviter des différences d'interprétation dangereuses.
English: As this CSPR considers a wide range of common scenarios, it is expected that the full range of effects and mitigation measures listed for each physical work and associated activity may not pertain to every project.
French: Étant donné que le REPP s’adresse à une large gamme de situations courantes, il est prévu que toute la gamme des effets et des mesures d’atténuation identifiés en rapport avec chaque ouvrage ou activité concrète puisse ne pas s’appliquer à chacun des projets.
English: We use intelligence to develop a comprehensive picture of organized crime, establish our divisional priorities and conduct threat assessments.
French: C’est grâce à notre approche intégrée et axée sur le renseignement que nous réussissons à prévenir, à décourager et à détecter les activités illicites sur notre territoire.
English: √ Global poverty reduction through sustainable development
French: √ Réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale grâce au développement durable
English: To understand what this means, a consumer has to understand the legal force of phrases like "from time to time," "for the time being," "leasehold interest," "mortgagee in possession," and the ancient Law French real estate term "fee."
French: Pour comprendre ce que cela signifie, un consommateur doit comprendre la force légale d’expressions comme «de temps à autre,» «au moment de», «intérêt de la propriété à bail», «créancier hypothécaire en possession», et de l’ancien terme immobilier français «quotepart des charges».
English: Cancellation policy: 2 days prior to arrival date.
French: Politique d´annulation: 2 jours avant la date d´arrivée.
English: This review involved a compilation of data from a variety of sources over different periods of time.
French: Cette étude portait sur une compilation de données provenant d'un éventail de sources sur différentes périodes.
English: Section 8a) Costs 2004-04-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2004-04-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The Republic of Uzbekistan is taking measures to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: La République d'Ouzbékistan prend des mesures pour réprimer toutes les formes de traite des femmes et d'exploitation de leur prostitution.
English: Equal importance was given to such features as full-text search, index search, navigation mechanisms and downloadable tables.
French: Ils ont attaché la même importance à l'introduction d'outils tels que la recherche plein texte, la recherche indexée, les mécanismes de navigation et les tableaux téléchargeables.
English: A health advisory was issued by Health Canada in June of last year, advising Canadians not to use products containing the herb Ephedra, in combination with caffeine and other stimulants, for purposes of weight loss, body building or increased energy.
French: En juin dernier, Santé Canada a émis un avis pour demander aux consommateurs canadiens de cesser d'utiliser tout produit contenant des extraits de la plante Ephedra, associés à de la caféine et à d'autres stimulants, dans le but de perdre du poids ou d'accroître leur masse musculaire ou leur énergie.
English: Retrieved May 5, 2004, from http://www.ama-assn.org/amednews/2001/03/12/prsa0312.htm Greenlaw, B. 2003.
French: Retrieved May 5th, 2004 from http://www.ama-assn.org/amednews/2001/03/12/prsa0312.htm.
English: This budget provides the funding stability and predictability that will allow for the successful implementation of the Canada First Defence Strategy by increasing the automatic annual increase on defence spending to 2 per cent (from the current 1.5 per cent) beginning in 2011–12.
French: Le budget de 2008 fournit un financement stable et prévisible qui permettra la mise en œuvre réussie de la stratégie Le Canada d’abord, en faisant passer l’augmentation annuelle du financement des Forces canadiennes de 1,5 % à 2 % à compter de 2011-2012.
English: Thinking about visiting the United States?
French: Vous souhaitez vous rendre aux États-Unis ?
English: Risk groups and their categorization
French: LES GROUPES À RISQUE ET LEUR CATÉGORISATION
English: Following this work, these estimates were extrapolated to all of Canada by the 1998 Government Working Group on Setting a Sulphur Level for Sulphur in Gasoline and Diesel (GWG).
French: Les estimations obtenues ont été ensuite extrapolées à l'ensemble du Canada par le Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le diesel (GTG) de 1998.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Suicide YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Suicide ANNÉE VOL.
English: FAST significantly cuts down on the requirements and the likelihood of physical examinations of shipments. The NEXUS program is based on similar risk-based pre-approval processing, but is tailored for frequent, low-risk travellers.
French: Le programme EXPRES réduit sensiblement les exigences et la probabilité d'un examen matériel des expéditions Le programme NEXUS est fondé sur un traitement similaire avec agrément au préalable eu égard au risque mais il est adapté en fonction des grands voyageurs à faible risque.
English: Freedom of the press was also a major subject of concern in Sri Lanka.
French: La liberté de la presse est également un sujet de préoccupation majeur à Sri Lanka.
English: (c) ensure that, (i) where it is appropriate or necessary in order to create a work environment that is conducive to the effective use of both official languages, supervisors are able to communicate in both official languages with officers and employees of the institution in carrying out their supervisory responsibility, and (ii) any management group that is responsible for the general direction of the institution as a whole has the capacity to function in both official languages.
French: • fournir aux employés les instruments de travail d’usage courant et généralisé produits par une institution fédérale ou pour son compte dans les deux langues officielles; • veiller, depuis le 1er janvier 1991, à l’acquisition de biens et de services de technologie de l’information d’usage courant et généralisé dans les deux langues officielles, afin que les employés puissent les utiliser dans la langue officielle de leur choix.
English: In addition, there will be increases to existing fees in Glacier and Waterton Lakes National Parks.
French: En outre, il y aura de légères augmentations des droits en vigueur aux parcs nationaux des Glaciers et des Lacs-Waterton.
English: Provisions detailing requirements for low temperature properties for accessories and the lack of need for inspection openings were agreed to be unnecessary and were deleted.
French: Les dispositions définissant les propriétés des accessoires à basse température et le caractère facultatif des trappes de visite ont été considérées comme inutiles et ont été supprimées.
English: Consider alternative forms of transportation, and if you must drive, learn to drive smarter and keep your vehicle in tip-top shape.
French: Envisagez l’utilisation d’autres moyens de transport et, si vous devez conduire, devenez un conducteur écologique et conservez votre véhicule en bon état.
English: CHP facilities can also contribute to more distributed electricity generation, with resultant benefits in security of electricity supply and reduced transmission losses.
French: Les installations de CEC peuvent également contribuer à une meilleure répartition de la production d’électricité, ce qui se traduit par un meilleur approvisionnement énergétique et de moindres pertes sur les lignes de transport.
English: Module 1 - Atmosphere Part E Composition || Frame:103 Last in this Topic:103
French: Module 1 - L'Atmosphère Chapitre E Composition || Section:103 Dernière section:103
English: The remote alarm output jack is located on the right side of the Console below the service door (Figure 5.22) and accepts a standard phone plug.
French: Le jack de sortie d’alarme à distance est situé sur le côté droit de la console sous la trappe de service (Figure 5.22) et accepte une prise téléphonique standard.
English: Lisbon Strategy - Joint Parliamentary Meeting.
French: Stratégie de Lisbonne - réunion parlementaire.
English: (ii) Vice-Chair: Mr. Jean Marie Noah, Cameroon
French: ii) Vice-Président: M. Jean Marie Noah (Cameroun)
English: Emerging network and opportunity to build, share, learn, develop standards As a result of the meetings convened to produce the North American Periodic Report, there is now a nascent network of World Heritage Site managers and agency officials well-versed in the concepts of World Heritage and interested in supporting and enhancing World Heritage activities in North America.
French: Réseau émergent et occasion de bâtir, d'échanger, d'apprendre et d'élaborer des normes Grâce aux réunions convoquées pour produire le rapport périodique de l'Amérique du Nord, nous voyons naître en ce moment un réseau de gestionnaires de site du patrimoine mondial et de fonctionnaires d'agence qui connaissent bien les notions du Patrimoine mondial et qui sont intéressés à appuyer et à renforcer les activités du Patrimoine mondial en Amérique du Nord.
English: Mrs Doris Pack will be discussing that in more detail.
French: Ma collègue, Doris Pack, y reviendra plus en détail.
English: The student council at Cedar Valley Public School wants to gauge student opinion on the quality of their extracurricular activities.
French: Le conseil des élèves de l'école publique de la vallée de la rivière Rouge veut jauger l'opinion de ces derniers au sujet de la qualité de leurs activités parascolaires.
English: They set the stage for the eventual evaluation of our policies and for their communication to stakeholders and to all Canadians.
French: Cela nous permettra éventuellement d'évaluer nos stratégies, de les faire connaître aux intervenants et à tous les Canadiens.
English: Yet the capability to provide accurate water quality and quantity data is deficient in many countries.
French: Or, de nombreux pays n'ont pas la capacité de fournir des informations fiables sur la qualité et la quantité de ces ressources.
English: The number of abandoned children is increasing every year and legal measures are not conducive to giving protection and assistance to abandoned children.
French: Le nombre des enfants abandonnés augmente tous les ans et les mesures légales ne sont pas propres à leur assurer une protection et une aide.
English: We also wish to welcome the statement made by the representative of Afghanistan, Ambassador Tanin.
French: Nous accueillons d'autre part favorablement la déclaration faite par le représentant de l'Afghanistan, l'Ambassadeur Tanin.
English: Cpl Connors seemed to have fun and laughed, as MCpl Johnson and MCpl Cowan seemed to get emotional over drilling these weapons.
French: Le Cpl Cooke, un technicien de véhicules, s'est porté volontaire pour nettoyer les AK-47 et quelques autres armes.
English: • Deep Panuke Spill Response Plan; Deep Panuke Emergency Management Plan (DPEMP); Environmental Effects Monitoring Plan (EEMP); and Environmental Protection Plan (EPP).
French: • plan d’intervention en cas de déversement de Deep Panuke; plan de gestion d’urgence de Deep Panuke (PGUDP); plan de surveillance des effets environnementaux (PSEE); plan de protection de l’environnement (PPE).
English: It will also provide impetus to the process of the total elimination of these weapons.
French: Il permettra également de donner une nouvelle impulsion au processus d'élimination totale de ces armes.
English: British Columbia Ministry for Children and Families, 1998)). http://www.bced.gov.bc.ca/specialed/fas/contents.htm (The Special Programs Branch of the B.C. Ministry of Education, Skills and Training, Teaching Students with Fetal Alcohol Syndrome/Effects (1996)). http://www.nofas.org/ http://mel.lib.mi.us/health-fas.html http://www.irsc.org/fas.htm http://www.taconic.net/seminars/fas02.htm http://www.ccsa.ca/fasgen.htm http://www.come-over-to/FAS/ http://thearc.org/misc/faslist.html
French: British Columbia Ministry for Children and Families, 1998)). http://www.bced.gov.bc.ca/specialed/fas/contents.htm (The Special Programs Branch of the B.C. Ministry of Education, Skills and Training, Teaching Students with Fetal Alcohol Syndrome/Effects (1996)). http://www.nofas.org/ http://mel.lib.mi.us/health-fas.html http://www.irsc.org/fas.htm http://www.taconic.net/seminars/fas02.htm http://www.ccsa.ca/fasgenf.htm http://www.come-over-to/FAS/ http://thearc.org/misc/faslist.htm
English: The idea to recuperate the mill, where the creation of a didactic exhibition space was previously foreseen, dates back to some years ago.
French: L�id�e de r�cup�rer ce moulin, o� on met en perspective (on pr�voit) la cr�ation d�un espace d�exposition didactique, remonte il y a quelques ann�es.
English: With its regular resources, the Evaluation Office commissioned the meta-evaluation discussed above, which assessed the need for strengthening evaluation capacities.
French: Grâce à ses ressources ordinaires, le Bureau de l'évaluation a demandé que soit menée la métaévaluation susmentionnée, qui a rendu compte de la nécessité de renforcer les capacités d'évaluation.
English: These difficulties are all the greater when the various elements in the chain are in different countries.
French: Ces difficultés s'accentuent lorsque les divers éléments de la chaîne sont établis dans différents pays.
English: In the two groups fed the largest rations, a peak in activity in October was observed with a smaller peak in July.
French: Dans les deux groupes recevant les plus grosses rations, il y a un pic d'activité en octobre et un pic moins important en juillet.
English: - 8th Position in the British Open 2006.
French: - 8ème position en 2006 British Open.
English: The BDB format was once considered more stable simply because it has been in use for longer, but since FSFS has now been in use in the field for several years, that argument is now rather weak.
French: Le format BDB est considéré comme plus stable car il est utilisé depuis plus longtemps ; cependant, FSFS est maintenant utilisé depuis plusieurs années, donc cet argument est dépassé.
English: Translation, Interpretation and Training Establishments # of Cases Status 307 Completed Questionnaires 5 Duplicate cases 2 Temporarily Inactive 11 Businesses that are 'Out of Business' 17 Business that are 'Out of Scope' 152 Refusals that we were unable to convert 80 Businesses that we were unable to locate 251 Unresolved Units 825 Total Number of Establishments 49 Unknown (unable to contact)
French: Établissements de traduction, d'interprétation et de formation Nbre Statut 307 Questionnaires remplis 5 Cas de duplicata 2 Temporairement inactif 11 Entreprise n'existant plus 17 Entreprise hors contexte 152 Refus que nous n'avons pu convertir 80 Entreprises non localisées 251 Unités non résolues 825 Nombre total d'établissements 49 Inconnu (contact impossible)
English: To cover Dentistry costs for children in 2005 an amount of 3,804,009.50 LVL was allocated from the State budget (0.12% of the total budget).
French: Un montant de 3 804 009,50 lati (0,12 % du budget total) a été alloué sur le budget de l'État pour les soins dentaires fournis aux enfants.
English: Book The Official Formula 1 Season Review 2009.
French: Livre officiel faisant la rétrospective de la saison 2006, 400 photos, 456 pages en anglais.
English: About Community Internet Intensity Maps
French: Au sujet des cartes d'intensité Internet
English: Evaluations continue to reveal that the strategic positioning of UNDP as an impartial and trustworthy organization and its ability to respond to major development concerns and to provide access to expertise and global information are key for UNDP to be relevant.
French: Les évaluations continuent de révéler que la position stratégique du PNUD en tant qu'organisation impartiale et digne de confiance ainsi que sa capacité de répondre aux principales préoccupations en matière de développement et de donner accès aux compétences et aux informations mondiales sont des éléments clefs pour assurer que le Programme est utile.
English: UNDP will support the implementation of the national response to HIV/AIDS, thereby increasing life expectancy, reducing poverty levels and sustaining human development in Namibia.
French: Le PNUD appuiera l'application de la réponse nationale au problème du VIH/sida, afin de prolonger l'espérance de vie, de réduire les niveaux de pauvreté et de favoriser le développement humain durable en Namibie.
English: In its letter the Government also expresses the view that, “following a historical trend, the death sentence, as a most ancient form of legal penalty, will eventually be abolished throughout the world”.
French: Dans sa lettre, le Gouvernement déclare également que, vu la tendance historique, la peine capitale, qui est une forme très ancienne de châtiment, finira par être abolie dans le monde entier».
English: After enlargement, Decision 649/2005/EC came into force, enabling the new Member States also to propose candidate cities.
French: Après l’élargissement et à la suite de l’entrée en vigueur de la décision 649/2005/CE, les nouveaux États membres peuvent également proposer des villes candidates.
English: And today the oil-for-food programme comes to an end.
French: Et, aujourd'hui, le programme « pétrole contre nourriture » touche à sa fin.
English: (d) Organization of meetings: The cluster and its sub-cluster have been meeting regularly.
French: Organisation de réunions: Le groupe thématique et ses sous-groupes ont tenu régulièrement des réunions.
English: UNEP has developed partnership agreements with different formats and modalities with Norway, Belgium, Ireland and the Netherlands.
French: Le PNUE a élaboré des accords de partenariat, dont la présentation et les clauses diffèrent, avec la Norvège, la Belgique, l'Irlande et les Pays-Bas.
English: The tools that we can use to realize this goal is to build a strong base of disaggregated data and develop a diversity lens.
French: Les outils à mettre sur pied pour atteindre cet objectif sont une puissante base de données non regroupées et le développement d'un point de vue sur la diversité.
English: Mr President, first I would like to thank you very much for being here, and also ask you to pass on our best wishes to your colleague for his recovery as soon as possible, because he has really done outstanding work here.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'être là et vous demander de souhaiter de notre part un prompt rétablissement à votre collègue, parce qu'il a réalisé ici un travail réellement excellent.
English: Since its entry into force, the prosecution has on no occasion made use of it.
French: Depuis son entrée en vigueur jamais le parquet n’en a fait usage.
English: Regional conflicts had adverse effects on the economy.
French: Les conflits régionaux ont des incidences néfastes sur l'économie.
English: 10, regarding the late delivery of her manual wheelchair to the door of the aircraft upon her arrival in Halifax, Nova Scotia, on Air Canada's Flight No. AC182 operated from Montréal, Quebec, on December 22, 1998.
French: 10, relativement à la livraison tardive de son fauteuil roulant manuel jusqu'à la porte de l'aéronef, à son arrivée à Halifax (Nouvelle-Écosse), à bord du vol AC182 d'Air Canada en provenance de Montréal (Québec) le 22 décembre 1998.
English: In a comment that applies to all the TSDs, the CVMA suggested a revision to the references to the U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standards that appear on the cover page and on page one.
French: Dans un commentaire qui s'applique à tous les DNT, l'ACCV a proposé que les références aux U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standards qui apparaissent sur la page couverture et sur la page un, soient révisées.
English: Welcome Hall Mission reaches out to the homeless, to needy families, new immigrants, street youth, and children.
French: Sans-abri, familles défavorisées, nouveaux immigrants, jeunes de la rue, adolescents et enfants peuvent donc trouver de l'aide chez nous.
English: He thanked the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the States that had taken a lead role in the reform processes, and called upon the international community to continue its financial aid.
French: Il a ensuite remercié la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et les États qui se sont faits les chefs de file des processus de réforme, et a engagé la communauté internationale à maintenir son aide financière.
English: Mountain landscapes, enchanting forests, emerald green meadows generate special emotions … But although one does not live to eat, even the palate wants its special holiday. Trentino cuisine is capable of satisfying all tastes, from the most sophisticated to the most simple, with 5-course dinners or diet meals, with genuine dishes and refined recipes.
French: Dans cette terre de frontière, ouverte à tous et cordiale, la cuisine propose des plats nettement inspirés de la tradition austro – tyrolienne et d’excellentes interprétations de la cuisine italienne classique.
English: Worse, will it not simultaneously drive them barefoot into poverty?
French: Pire, est-ce que cela ne les poussera pas simultanément dans la pauvreté?
English: In 2005, the Office incurred expenses of $22,364,319 ($21,821,371 in 2004) and recovered costs of $3,472,013 ($3,491,933 in 2004) from transactions in the normal course of business with other government departments, agencies, and Crown corporations.
French: En 2005, le Bureau a engagé des charges de 22 364 319 $ (21 821 371 $ en 2004) et recouvré des coûts de 3 472 013 $ (3 491 933 $ en 2004) à la suite d’opérations réalisées dans le cours normal de ses activités avec d’autres ministères, organismes et sociétés d’État.
English: It contains exceptions to both cases, but we are not talking about exceptions, Commissioner, as you yourself said.
French: Elle inclut des exceptions dans les deux cas, mais nous ne parlons pas des exceptions, Monsieur le Commissaire, comme vous l'avez dit vous-même.