ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final application deadline for the program was January 31, 2007 Q5.
French: La date d’échéance pour faire une demande au programme était le 31 janvier 2007.
English: 21:15). For the future priest the answer can only mean total self giving.
French: " La réponse, pour le futur prêtre, ne peut être que le don total de sa vie»(125).
English: 2 Index Menu Account Maint.
French: 2 Menu de l'index Menu entretien du compte COM
English: The publication of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) had been a welcome step in that connection.
French: À ce sujet, elles se félicitent de la publication de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13).
English: • Section 1 - outlines the purpose and organization of the EPP.
French: • Section 1 – Elle énonce le but et la structure du PPE.
English: This tendency of the Flemish government seems itself to have a perceived "Frenchification" of the Brussels-periphery at its origin, a fear to which some French-speaking politicians have probably contributed.
French: Cette tendance du Gouvernement flamand semble elle-même être due à ce qui est considéré comme une «francisation» de la périphérie bruxelloise, crainte à laquelle certains responsables politiques francophones ont probablement contribué.
English: For CBSA purposes, AQ refers to invoice information required to support final accounting.
French: Aux fins de l'ASFC, QA se réfère aux données de facturation requises à l'appui de la déclaration en détail.
English: Hours Tuesday through Thursday: noon - 5pm Friday: noon - 9pm Saturday and Sunday: 11am - 5pm Closed:
French: Hours Tuesday through Thursday: noon - 5pm Friday: noon - 9pm Saturday and Sunday: 11am - 5pm Fermé :
English: As a people-focused organization with a vision for the future, we believe long-term business value and environmental sustainability are meant to go hand-in-hand.
French: Ayant les gens au centre de ses préoccupations, notre entreprise s’est dotée d’une vision d’avenir où le succès commercial à long terme et la durabilité environnementale vont de pair.
English: Does your company currently have access to stored bulk materials?
French: Votre société a-t-elle présentement accés des matières premières en vrac?
English: The working group has developed an interim Guideline for the Use of Building Environmental Performance Assessment Tools.
French: Le groupe de travail a élaboré des Lignes directrices intérimaires pour l'application d'outils d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments.
English: Sanofi-aventis is one of the world leaders in the pharmaceutical industry, ranking number 1 in Europe.
French: Sanofi-aventis est l’un des leaders mondiaux de l’industrie pharmaceutique et le numéro 1 en Europe.
English: In the early 1990s, Dewar was appointed by Bob RAE's Ontario NDP government to the regional Police Services Board, but was subsequently fired by the Mike HARRIS Conservative government in 1995.
French: Au début des années 1990, M. Dewar est nommée par le gouvernement ontarien du néo-démocrate Bob RAE au Service de police régional d'Ottawa-Carleton, mais elle perd par la suite son emploi sous le gouvernement conservateur de Mike HARRIS en 1995.
English: With regards to asylum proceedings it is important to state that, apart from the stated carefully examined reasons and circumstances or each asylum application and co-operation with the appropriate bodies and services that monitor the given issue, both the Convention on the Legal Status of Refugees (Article f) and the Asylum Act (Section 15 - reasons for not granting asylum) take into account the given issue.
French: La procédure d'asile prévoit un examen détaillé des raisons et des circonstances qui ont motivé la demande ainsi qu'une coopération avec les organes et services compétents.  La question du droit d'asile est également réglementée par la Convention relative au statut des réfugiés [art. f)] et la loi sur le droit d'asile (sect. 15 : raisons de refuser l'asile).
English: Trials do not seem as likely during the first year;
French: Il est assez peu vraisemblable qu'il y ait des procès la première année;
English: It also mentions examples of how to promote equality as part of human resource measures.
French: Elle indique des exemples de manières de promouvoir l'égalité, dans le cadre de la politique des ressources humaines.
English: International land administration experts undertook country reviews: on Armenia and on Georgia.
French: Des experts internationaux de l'administration des biens fonciers ont entrepris deux missions, une en Arménie et une autre en Géorgie.
English: "Our investment will help develop a unique tourism experience and contribute to the efforts to get UNESCO World Heritage Site designation."
French: L’investissement de la province permettra de créer une expérience touristique unique et de contribuer aux efforts en vue d’obtenir la désignation de l’endroit comme Site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: With regard to product packaging and containers for products which have no shape of their own, such as liquids and powders, the shape of the packaging and containers will be assimilated to the shape of the goods themselves and will thus be subject to the same test as to functionality33.
French: En ce qui concerne l’emballage ou les récipients d’un produit qui n’ont pas de forme propre comme les liquides et les poudres, leur forme sera assimilée à celle des produits eux-mêmes et elle sera donc soumise au même test que celui de la fonctionnalité33.
English: Support for MDG 2 has had a major influence on the evolution of Ireland's development cooperation policy in the education sector since the beginning of the decade.
French: Le soutien à l'OMD 2 a considérablement retenti sur l'évolution de la politique de coopération de développement de l'Irlande dans le secteur éducatif depuis le début de la décennie.
English: Overall findings reveal that the Office of the Auditor General’s credibility is already very high and doesn’t need much improving.
French: Dans l’ensemble, les résultats montrent que cette crédibilité est déjà très grande et n’a guère besoin d’être améliorée.
English: [167]The ADA Employment Policy Statement provides that all diabetics  (whether Type 1 or Type 2) should be eligible for any employment for which  he\she is qualified.
French:   28  [167] L'énoncé de politiques en matière d'emploi de l'ADA prévoit que  tous les diabétiques (de type I ou II) devraient être admissibles à tous  emplois pour lesquels ils ont les compétences requises.
English: Hard matches are clearly of greater concern but research we have undertaken indicates a surprising high proportion of exact matches when undertaking statistical matches, particularly for files that include the household structure.
French: Les appariements à l'aide d'identificateurs sont bien sûr les plus problématiques, mais l'étude que nous avons entreprise a révélé que la proportion de correspondances exactes était étonnamment élevée lorsque l'on procédait à des appariements statistiques, notamment dans le cas des fichiers qui tenaient compte de la structure des ménages.
English: In its brief decision, the Board of Referees stated as follows:
French: Dans une décision succincte, le conseil arbitral a déclaré ce qui suit :
English: Currently, the United States classifies and requires labelling of ODS under the U.S. Clean Air Act (CAA).
French: A l'heure actuelle, les Etats-Unis exigent la classification et l'étiquetage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SAO) au titre de la loi sur la pureté de l'air.
English: (a) Santa Cruz de la Sierra, Bolivia (27-29 July 2005), participation at international forum on commercial law organized by the Chamber of Industry, Commerce and Services (80 participants);
French: a) Santa Cruz de la Sierra, Bolivie (27-29 juillet 2005): participation au forum international sur le droit commercial organisé par la Chambre d'industrie, de commerce et de services (80 participants);
English: Apparently, discussions were held between the Swedish Government and the Commission, but the Kingdom of Sweden was not successful in obtaining the derogation.
French: Il semble que des discussions entre le gouvernement suédois et la Commission aient eu lieu, dont il serait ressorti que le royaume de Suède ne pourrait pas obtenir la dérogation nécessaire au maintien de l'interdiction dudit colorant.
English:  Next proposed meeting: May or June, 2003.
French: La séance est levée. Date proposée pour la prochaine réunion : mai ou juin 2003.
English: My appreciation goes first to the Government of Guatemala and to URNG, which entrusted to the United Nations the crucial and delicate function of impartially verifying their compliance with the peace agreements.
French: Mes remerciements vont tout d'abord au Gouvernement guatémaltèque et à l'URNG, qui ont confié à l'Organisation la tâche cruciale et délicate de vérifier impartialement l'application des accords de paix qu'ils ont signés.
English: The results establish that acetate is incorporated with little dilution at C-3 and C-4 in the substituted ring of 1, whereas C-2, and C-2′ to C-6′ of the unsubstituted ring, are assembled from lysine via the symmetrical intermediate 2S,6S-diaminopimelic acid.
French: Ces résultats indiquent que l'acétate est incorporé avec très peu de dilution en positions C-3 et C-4 du cycle substitué de 1 tandis que les carbones C-2 et C-2′ à C-6′ du cycle non substitué proviennent de la lysine via un intermédiaire symétrique l'acide diaminopimélique 2S,6S.
English: "These projects will improve the quality of life for residents and represent what's important to individual Alberta communities," said Minister Oberg.
French: « Ces projets amélioreront la qualité de vie de la population, car ils sont axés sur des éléments considérés comme essentiels par chaque collectivité de la province, a souligné le ministre Oberg.
English: Such critical moments create opportunities for re-evaluation and change.
French: De telles circonstances graves offrent l'occasion de procéder à un examen et d'opérer des changements.
English: [11] The department stressed that neither of the screening board members had personal knowledge of the appellant's work experience and qualifications.
French: [11] Le ministère souligne que ni Linda Lacroix ni Liette Bellemare, les deux membres du jury de présélection, n'avaient une connaissance personnelle des qualités et de l'expérience de travail de l'appelant.
English: Perhaps directives from the MoH or provincial authorities asking hospitals to cooperate in these initiatives would help because these would relieve the individual hospitals from having responsibility and the authority to make those decisions.
French: Peut-être que des directives des ministères de la Santé ou des autorités hospitalières provinciales pour demander aux hôpitaux de collaborer à ces initiatives seraient utiles, parce qu’elles déchargeraient les hôpitaux individuels de la responsabilité et du pouvoir de prendre ces décisions.
English: Eligibility Criteria 2.1 ASSOCIATE FOUNDATION 2.2 BENEFICIARY ARTS ORGANIZATION 2.3 INELIGIBLE ORGANIZATIONS 3.
French: Critères d'admissibilité 2.1 FONDATION ASSOCIÉE 2.2 ORGANISME ARTISTIQUE BÉNÉFICIAIRE 2.3 ORGANISMES IRRECEVABLES 3.
English: Marketing-Translator.com is a team of freelance translators and copywriters.
French: Marketing-Translator.com est une équipe de traducteurs et de concepteurs indépendants.
English: I hope we will be able to build on this in future.
French: J'espère que nous pourrons aller plus loin à l'avenir.
English: The insertion of "procedural safeguards" for the person involved in an extradition procedure.
French: L’insertion de « garanties procédurales » pour la personne concernée par une procédure d’extradition.
English: Education: Cambridge School Certificate (Grade 1) Bukit Mertajam High School
French: Éducation : Certificat de l'École de Cambridge (niveau 1) École secondaire de Bukit Mertajam
English: The mental health of children and young people has been major focus of health planning and spending since the presentation of the Initial Report in 1997.
French: Depuis la présentation du Rapport initial en 1997, la planification et les dépenses relatives à la santé ont été axées en grande partie sur la santé mentale des enfants et des jeunes.
English: If this does not work, you may want to consider turning off the Wii Connect 24 messaging ( how to ) until you can use the Wii outside of a proxy server.
French: Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez essayer de désactiver la fonction messagerie de Wii Connect 24 ( comment faire ) jusqu'à ce que vous soyez en mesure d'utiliser la Wii hors d'un serveur proxy.
English: In the view of that delegation, only launching States could designate a specific object officially inactive and they should be encouraged to announce the change of the status of their objects under the provisions of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Elle a estimé que seuls les États de lancement pouvaient déclarer un objet spatial donné comme étant officiellement inactif, et qu'il conviendrait d'encourager ces États à notifier les changements concernant l'état de fonctionnement de leurs objets spatiaux conformément aux dispositions de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: What type of report do I file after I have made my initial SEDI report?
French: 20 4.2.6 Que faire si les renseignements que j’ai fournis dans mon profil d’initié changent? ...............
English: There is no charge for this service and they do not surrender any legal rights.
French: Quel est le coût de ce service et le client renonce-t-il à ses droits juridiques? Ce service est gratuit et le client ne renonce pas à ses droits juridiques.
English: That original experiment, pushed aside, diluted and outmoded by revolutionary changes in politics and technology, is still, in the long run, an important concept and pacific settlement under the authority of the Security Council is at the heart of it.
French: Bien que mise à l'écart, diluée et rendue démodée par les changements radicaux survenus dans la politique et la technologie, l'expérience initiale demeure toujours, à long terme, un concept fondamental et le règlement pacifique des différends sous l'autorité du Conseil de sécurité en constitue la pierre angulaire.
English: CoE ECRI recommended that Italy take further measures to reduce discrimination between citizens and non-citizens in the labour market and ensure that anti-discrimination legislation applicable in the field of employment is adequate and thoroughly applied.
French: La CERI recommande que l'Italie renforce les mesures visant à réduire la discrimination entre ressortissants italiens et non italiens sur le marché du travail et veille à ce que la législation antidiscrimination applicable dans le secteur de l'emploi soit adaptée et pleinement respectée.
English: The Canadian Arthritis Network (CAN), with the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis announces $4.4 million in funding for osteoarthritis research projects.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA), en collaboration avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des Instituts canadiens de recherche en santé, annonce un investissement de 4,4 millions de dollars afin de financer des projets de recherche dans le domaine de l'ostéoarthrite.
English: Although these abuses occur both online and offline, evolving technologies provide new vehicles for such abuses and introduce many new challenges.
French: Si ces agressions se déroulent tant en ligne qu’en personne, les technologies de pointe constituent de nouveaux supports favorisant ces actes et posent de nombreux défis.
English: New actions by Colombia and Israel; number of States parties: 61;
French: Dépôt de nouveaux instruments par la Colombie et Israël; nombre d'États parties: 61;
English: To this end, the Executive Director has formulated a number of proposals to be discussed at the first meeting of the reconstituted Environmental Management Group, summarized below.
French: Dans cette optique, le Directeur exécutif a formulé plusieurs propositions pour examen à la première réunion du Groupe de la gestion de l'environnement, tel que reconstitué, qui sont résumées ci-après.
English: Goal: That there exist energy sector statistics that are consistent with international standards and definitions.
French: But: Faire en sorte qu'il existe, pour le secteur de l'énergie, des statistiques conformes aux normes et définitions internationales.
English: These measures represent an important advance in our bilateral relations and a milestone on the path of reconciliation.
French: Ces mesures représentent des progrès notables dans les relations bilatérales et marquent une étape importante sur la voie de la réconciliation.
English: 7 In the context of the present document, the development of an exit strategy refers to the definition of clear objectives to be achieved in order for United Nations support to a national mine-action programme to be either terminated or very significantly reduced.
French: Dans le cadre de ce document, la formulation d'une stratégie de sortie se rapporte à la définition d'objectifs clairs à réaliser avant que l'appui de l'Organisation des Nations Unies à un programme national d'action antimines ne soit interrompu ou très considérablement réduit.
English: However, verification of the exact number remains difficult owing to the poor security situation.
French: Néanmoins, la vérification du nombre exact de ces enlèvements reste difficile, en raison de l'insécurité qui règne dans la région.
English: Bosnia and Herzegovina assumes responsibility for other matters as agreed by the Entities or are necessary to preserve the sovereignty, territorial integrity, political independence and international personality of Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine est aussi compétente dans les domaines dont les Entités conviennent de lui laisser la responsabilité, ou dans ceux qui sont essentiels pour préserver la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et la personnalité internationale du pays.
English: The International Disability Rights Monitor is recognized internationally as a landmark report in documenting the rights of people with disabilities.
French: « International Disability Rights Monitor » est renommé au niveau international pour ses rapports éminents sur les droits des personnes handicapées.
English: Also endorses the recommendation of the Secretary-General for a reduction of 498 in the number of officers deployed as part of the police component of the Mission during the period from April 2008 to December 2010;
French: Approuve également la recommandation du Secrétaire général tendant à la réduction de 498 conseillers de la composante de police de la Mission au cours de la période allant d'avril 2008 à décembre 2010 ;
English: The installation system of recent Debian releases will handle the selected kernel as part of the package system.
French: Le système d'installation de la version 3.1 de Debian gérera le noyau sélectionné (2.4 ou 2.6) comme partie du système de gestion des paquets.
English: The following is a list of trade marks protected by CCTT on behalf of the Constituent Members:
French: Voici la liste des marques de commerce protÃ©gÃ©es par le CCTT pour le compte de ses membres constituants :
English: Community support for the various agricultural sectors is integrated into the POSEI scheme, thereby allowing a coherent approach to the development of agriculture in these regions.
French: Le soutien communautaire en faveur des divers secteurs agricoles est intégré dans le dispositif POSEI, ce qui permet une approche cohérente de l'évolution du secteur agricole dans ces régions.
English: In 1990, Jean Roche (France) took part to the Meeting of Experts organized by UNESCO on the Preparation of an Action Plan for the Promotion of the Performing Arts in Africa, Yaoundé (Cameroon).
French: En 1990, Jean Roche (France) participe à la réunion d'experts de l'UNESCO qui se tient à Yaoundé (Cameroun) sur la Préparation d'un plan d'action pour la promotion des arts de la scène en Afrique.
English: 37 Section II Performance Discussion by Strategic Outcome 39 47 73 81 103 Policies and Programs That Meet the Human Capital and Social Development Needs of Canadians Enhanced Canadian Productivity and Participation Through Efficient and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access to Learning Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces and Effective International Labour Standards Enhanced Income Security, Access to Opportunities and Well Being for Individuals, Families and Communities Achieve Better Outcomes for Canadians Through Service Excellence
French: 41 Section II Analyse du rendement par résultat stratégique 43 53 83 91 113 Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopérarion, et des normes internationales du travail efficaces Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l’excellence du service
English: He also agreed to intensity efforts to upgrade the crossings between the Gaza Strip and Israel, to ease procedures at a number of checkpoints in the West Bank and to remove a number of roadblocks.
French: Il a également accepté de redoubler d'efforts pour améliorer le passage entre la bande de Gaza et Israël en simplifiant les procédures dans de nombreux postes de contrôle de Cisjordanie et en retirant un certain nombre de barrages.
English: SCRR The Commission recommends that the Bold Eagle Program be continued for 20: two more years and then a decision be made on its continuance.
French: CSRR La Commission recommande que le programme Bold Eagle continue pour deux 20 : autres années et qu'une décision soit alors prise quant à sa continuation.
English: Co-chairs to draft a provision to add names to the consultant list. Secretariat to remove Albert McLeod's name from the list of consultants on which it was erroneously placed.
French: Les coprésidents formuleront une clause permettant d'ajouter des noms à la liste de consultant. Le Secrétariat supprimera le nom d'Albert McLeod de la liste des consultants, à laquelle il avait été ajouté par erreur.
English: Fortunately, thanks to his living in the land of the midnight sun, jetlag proved not to be much of a problem for Natar.
French: Heureusement, le décalage horaire n'a pas causé trop de torts à Natar, natif du pays où le soleil de minuit règne six mois par année.
English: The identification of good farming practices provides the best lever for ensuring that CI does not contribute to environmentally harmful practices.
French: Il importe de définir clairement en quoi consistent de « bonnes pratiques culturales » du point de vue de la viabilité environnementale et d’intégrer officiellement ces pratiques aux activités du programme d’assurance-récolte dans chacune des provinces.
English: Intercultural dialogue will be the theme of one of the debates.
French: Le dialogue interculturel sera le thème de l’un des débats.
English: We listened carefully to his presentation of the mission's detailed report to the Council.
French: Nous avons écouté avec une grande attention la présentation de son rapport très détaillé sur la mission.