ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other shall be so constructed that:
French: "5.8 Sur les projecteurs destinés à émettre alternativement un faisceau de route ou un faisceau de croisement, le dispositif mécanique, électromécanique ou autre, éventuellement incorporé au projecteur pour passer d'un faisceau à l'autre, doit être réalisé de telle sorte:
English: In order to implement those decisions and assist the Council to begin its work in 2007 with all the relevant facts at hand, he had launched a process of informal consultations among Council members.
French: Pour donner suite à ces décisions et aider le Conseil à entreprendre ses travaux en 2007 en disposant de tous les éléments pertinents, le Président a lancé un processus de consultations officieuses entre les membres du Conseil.
English: My father suffered from health problems when I was 8 years old, which caused my mother a real shock and some psychological problems.
French: Lorsque j’avais 8 ans, mon père a eu des problèmes de santé, ce qui a provoqué chez ma mère un gros choc et des problèmes psychologiques.
English: If they are in administration will refer to the administration, if they are in the events will refer to the office events, if they are in services for the elderly, will refer to the head of older people (or children), etc ....
French: Si elles sont dans l'administration soumettra à l'administration, si elles sont dans les événements vont se référer aux événements du Bureau, si elles sont dans les services pour les personnes âgées, se référera à la tête des personnes âgées (ou les enfants), etc ....
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) 19 December 2007 Vol.
French: Je voudrais prendre le temps, avant la période des Fêtes, de réfléchir à tout ce que nous avons accompli cette année, aux obstacles que nous devrons surmonter ultérieurement, ainsi qu’aux nouvelles possibilités.
English: In England, there have been several fatal incidents associated with Ecstacy use at "rave" parties.
French: En Angleterre, plusieurs incidents fatals associés à la consommation d'Ecstasy lors de parties «rave» sont survenus.
English: A. The Foundation corrects its disbursement shortfall using its contingency fund.
French: B. La Fondation utilise ses fonds pour éventualités afin de combler le déficit que présentent ses versements.
English: United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.  État XXX Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)a
English: ◦ If necessary, update and distribute the reporting protocol for suspect cases (i.e. highlighting what may have changed between the Pandemic Alert Period and the Pandemic Period in terms of reporting expectations).
French: ◦ Au besoin, mettre à jour et distribuer le protocole de déclaration des cas suspects (en soulignant ce qui peut avoir changé entre la période d'alerte pandémique et la périodepandémiquedupointdevuedesattentesliéesàladéclarationdescas).
English: India also supported the strengthening of South-South cooperation through sharing of best practices, lessons learned and technical assistance.
French: L'Inde soutient également le renforcement de la coopération Sud-Sud au travers du partage des bonnes pratiques, des acquis et de l'assistance technique.
English: Accordingly, this tax expenditure will be zero after 2006.
French: En conséquence, cette dépense fiscale sera nulle après 2006.
English: On the second night, my elder brother and I went to look for water to do the cooking when we ran into the rebels.
French: La deuxième nuit, mon frère aîné et moi sommes allés chercher de l'eau pour faire la cuisine lorsque nous avons rencontré les rebelles.
English: Sunter testified having found differences between the committee  and the consultant in the treatment of male questionnaires, he would not  conclude the committee was biased or that the consultant was biased. In  his opinion, the only conclusion to draw was that both the committee and  the consultant appear to have a bias relative to each other with respect to  male evaluations.
French: M. Sunter a témoigné qu'après avoir trouvé des différences entre  le comité et le consultant dans le traitement des questionnaires masculins,  il ne conclurait pas que le comité était partial ou que le consultant était  partial. A son avis, la seule conclusion qu'on puisse tirer, c'est que le  comité et le consultant semblent avoir un parti pris l'un par rapport à  l'autre en ce qui concerne les évaluations des postes masculins.
English: 3.1.7 The preparation and presentation of financial statements for business enterprises (under conditions of stable prices)
French: 3.1.7 Établissement et présentation des états financiers des entreprises (en régime de stabilité des prix)
English: As a precautionary measure, we would also recommend that the combinations be immediately changed following the departure of an employee with knowledge of the combination or upon occurrence of a security breach.
French: Nous recommandons également, par mesure de précaution, de modifier une combinaison dès qu'un employé qui la connaît quitte le Ministère ou lorsqu'il se produit une atteinte à la sécurité.
English: I upheld these allegations, because I found that when the department moved Mr. Blais’ application from the earlier competition into this one, the contact that had been made with him in that competition, then became tantamount to a contact in this one.
French: J’ai accueilli ces allégations parce que dans le cadre du présent concours, le ministère s’est fondé sur le dossier de candidature que M. Blais a présenté lors du précédent concours et par conséquent, la demande d’information complémentaire ayant alors été faite équivaut ainsi à une demande d’information dans le cadre du concours qui nous occupe.
English: It's expected that the additional funding will allow more trainees to take advantage of the opportunity to complete their studies with Dr. Quaggin here in Canada.
French: Ce financement additionnel devrait permettre à un plus grand nombre de stagiaires d'avoir l'occasion de poursuivre leurs études au Canada auprès de Mme Quaggin.
English: 36 The contents of this Directive will be described in detail in a later section. 37 European Commission, Competition Policy in Europe and the Citizen, Brussels, 2000.
French: Sur la base de cette législation, la politique de concurrence cible plusieurs domaines d’action, dont l’un étant la libéralisation des secteurs économiques monopolistiques (ce qui est très souvent le cas des industries de réseaux).
English: Rising gasoline prices could spell trouble for domestic automobile travel this summer.
French: La hausse des prix de l'essence pourrait nuire aux voyages intérieurs en automobile cet été.
English: The C-7 rifle is a very easy rifle to operate and fire, quite unlike the FNC-1, which we got rid of.
French: Le fusil C-7 est facile à utiliser, contrairement au FNC-1, qu'on n'utilise plus.
English: Parry Sound, February 7, 2004 BOB GRIFFITHS  District Manager [6-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Parry Sound, le 7 février 2004 Le directeur de district  BOB GRIFFITHS [6-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The effects of early experiences on brain development, readiness to learn and health in later life are well documented.
French: On sait que les premières expériences ont des effets sur le développement du cerveau, sur la réceptivité à l'apprentissage et sur la santé plus tard dans la vie.
English: Excellence and relevance of the research programs and projects would be ensured through competitive, peer-reviewed selection processes.
French: L'excellence et la pertinence des programmes et des projets de recherche seraient assurées au moyen de processus de sélection par voie de concours avec examen par des pairs.
English: C. Measures taken to ensure the economic, social and cultural rights of the child
French: Mesures visant à garantir le respect des droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant
English: The last of these topics was discussed in detail with the Russian President at the informal European Council in Lahti in October.
French: En outre, la Commission a proposé d’instituer un «Fonds européen d’ajustement à la mondialisation», dans le but d’aider à la réinsertion professionnelle des travailleurs licenciés en raison de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Mr President, I must admit that I voted for the Schulz report with a fairly heavy heart, because I had the feeling that the report should really have been in two separate parts: first a statement concerning Mr Wathelet, and then consideration of the whole issue of child protection legislation.
French: Monsieur le Président, je dois dire honnêtement que cela m'a fait mal de voter en faveur du rapport Schulz, parce que j'avais le sentiment que ce rapport aurait dû être scindé en deux parties, c'est-à-dire, une partie relative à la position concernant M. Wathelet et une autre partie portant sur le problème global de la protection des enfants.
English: • reducing the use and emission of selected pollutants, including substances deemed toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999);
French: • réduire l'emploi et l'émission de polluants choisis, y compris les substances jugées toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)];
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage des oxydes d’azote dans la fumée principale de tabac
English: The reports of international organizations had described the situation as being a crime of mass extermination.
French: Les rapports des organisations internationales ont qualifié la situation de crime d'extermination de masse.
English: Stop at Hotel Sofia to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Sofia de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Because of such important knowledge gaps, it is recommended that the species’ critical habitat be identified and delineated in future action plans, after the appropriate studies have been conducted.
French: Étant donné ces lacunes importantes dans les connaissances, nous recommandons que l’habitat essentiel de l’espèce soit désigné dans les plans d’action à venir, une fois que les études nécessaires auront été réalisées.
English: CKF Inc. no longer uses ozone depleting substances in their operations.
French: Cette entreprise n'utilise plus de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: 2782nd meeting 1.37.13. Transport, Telecommunications and Energy (Brussels, 15 February).
French: La question plus large de l’État de droit y est liée, au titre de la politique européenne en matière de sécurité et de Bull.
English: • Turn off basement furnaces and the outside gas valve.
French: • Fermez les appareils de chauffage du sous-sol ainsi que le robinet de gaz à l'extérieur de la maison.
English: • Increased competitiveness of A&D firms; and,
French: • augmentation de la compétitivité des entreprises de l'A-D;
English: Soil protection provisions contained in other European Community legislation shall take precedence over the provisions of this Directive.
French: Pour autant que des dispositions relatives à la protection des sols soient contenues dans d'autres textes législatifs de la Communauté européenne, elles prévalent sur la présente directive.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: The working group consequently devised a structure comprising four electronic phases or ‘notice boards’, namely the ‘Submission’ notice board, the ‘Transmission’ notice board, the ‘Parchment’ notice board and the ‘Belgian Moniteur’ notice board.
English: Many comparisons have been made, for example by Mr Cohn-Bendit.
French: Il y a eu beaucoup de comparaisons qui ont été faites, notamment par M. Cohn-Bendit.
English: Just be sure not to enable ide-scsi as you used to.
French: Assurez-vous seulement de ne pas utiliser ide-scsi comme vous le faisiez avant.
English: Referring to its general conditions of sale, the seller sought to apply French domestic law.
French: En renvoyant à ses conditions générales de vente, la venderesse souhaite appliquer le droit interne français.
English: (5) The registration of a layout-design shall be published in the prescribed manner.
French: 4) Toute personne peut consulter le registre et en obtenir des extraits, sous réserve du paiement de la taxe prescrite.
English: Prior to AAFC, Michael worked for Transport Canada in various capacities and started his career with the Public Service Commission.
French: M. Presley a commencé sa carrière à la Commission de la fonction publique, et il a travaillé à Transports Canada où il a occupé divers postes.
English: Nor can the member use the information on his or her list to benefit his or her party (except for the solicitation of contributions or memberships to the party) or his or her electoral district association.
French: Le député ne peut pas non plus utiliser les renseignements sur sa liste dans l’intérêt de son parti ou de son association de circonscription (sauf pour solliciter des contributions ou recruter des membres).
English: The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
French: Le risque ne doit pas nécessairement être hautement probable, mais il doit être personnel et actuel.
English: • No employment information available.
French: • Aucune information sur l’emploi n’est disponible.
English: Moreover, the heavy fighting had depleted stocks of ammunition, and despite the re-supply, additional ammunition was desperately needed.
French: D’ailleurs, les combats intenses avaient épuisé les stocks de munitions et, malgré les réapprovisionnements, il y avait un besoin urgent de munitions supplémentaires.
English: There, smugglers took him across the border; after four nights of unbearable walking, he arrived at Oujda.
French: Des passeurs lui ont fait traverser la frontière; après quatre nuits de marche très pénible, il est arrivé à Oujda.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Farmer's Way Road and mileage 68.94 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Farmer's Way et la subdivision Alexandria (point milliaire 68,94), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: In June 2002 a general strike, the first in ten years, involved all unions and several million workers. It paralysed the whole country, despite the minimum services ordered as an emergency measure.
French: Signalons cependant la première grève générale en 10 ans en Espagne en juin 2002 réunissant tous les syndicats et plusieurs millions de travailleurs, et paralysant ainsi tout le pays malgré un service minimum décrété d’urgence.
English: In 2000 and 2001, central government formulated new priorities in housing policy, including the role of the housing associations.
French: En 2000 et 2001, il a établi de nouvelles priorités dans sa politique du logement, y compris en ce qui concerne le rôle des organismes gestionnaires de logements.
English: Some argue that, as a public-health tool, pyrethroid ITNs are doomed from the start.
French: Après l’introduction de MII, la proportion de repas de sang pris sur des animaux a augmenté alors que diminuait celle de repas de sang pris sur les personnes.
English: Unemployment, which averages around 9% - although that figure rises to 10% among women and more than 18% among young people – is particularly rife in Poland, where the unemployment rate is pushing 19%, with Slovakia, Lithuania and Spain not far behind.
French: Le chômage, qui avoisine les 9% - bien que les chiffres grimpent jusqu’à 10% pour les femmes et à plus de 18% pour les personnes âgées - sévit particulièrement en Pologne, où le taux de chômage atteint 19%, talonnée par la Slovaquie, la Lituanie et l’Espagne.
English: Pure 5′-nucleotidase (EC 3.1.3.5) and a membrane glycoprotein fraction (partially purified 5′-nucleotidase) were isolated from pig lymphocyte plasma membrane by affinity chromatography techniques, using the cationic detergent dodecyltrimethylammonium bromide as a solubilizing agent.
French: Nous avons isolé une 5′-nucléotidase (EC 3.1.3.5) à l'état pur et une fraction glycoprotéique membranaire (5′-nucléotidase partiellement purifiée) de la membrane plasmique des lymphocytes de porc par des techniques de chromatographie d'affinité, utilisant un détergent cationique, le bromure de dodécyltriméthylammonium, comme agent de solubilisation.
English: Birds and butterflies: the chemical signature The hand-written signature is one way people identify themselves.
French: Oiseaux et papillons laissent leur trace chimique Une signature écrite à la main représente une façon pour les gens de s'identifier.
English: DUNCAN, Neil A / MATYAS, John R
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: See also: ▪ MITA - Overview ▪ MITA - Chronology ▪ MITA - Consultations ▪ MITA - Privacy considerations ▪ MITA - Myths and realities ▪ MITA - The need for change ▪ International approaches to interception of communications capabilities For further information:
French: Voir aussi : ▪ LMTE - Aperçu ▪ LMTE - Chronologie ▪ LMTE - Consultations ▪ LMTE - Considérations liées à la protection de la vie privée ▪ LMTE - Mythes et réalités ▪ LMTE - Nécessité de changement ▪ Approches adoptées à l'échelle internationale dans le domaine de la capacité d'interception des communications Renseignements :
English: The serious application of the principle of burden-sharing is far from been implemented in a concrete and tangible manner.
French: Une application sérieuse du principe du partage de la charge est loin d'être mise en œuvre de façon concrète et tangible.
English: Take it easy in these active wear sandals featuring thong silhouette, flexible full sole and wide V-shaped strap. Detailed with contrasting overlay and stitching; perfect for a day at the beach or hanging out with your friends.
French: Idéal à la plage ou pour une rencontre entre amis, ce tong sport combine semelle flexible, bride en V large et découpes contrastantes.
English: • (ii) an excise warehouse licensee,
French: • (ii) l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise,
English: ULISSE the positioning unit for dynamic outdoor surveillance. More than a PTZ, more than a Speed Dome, this advanced Videotec product integrates a high performances P&T head with a camera housing and a telemetry receiver.
French: Bien plus qu’une tourelle, encore plus qu’un speed dôme, ULISSE de Vidéotec, le système de positionnement extérieur pour la surveillance vidéo, intègre une tourelle de hautes performances, un caisson et un récepteur de télémétrie.
English: Farmers' wives often ran the farms jointly, but the percentage of farms run by women had risen from 7 to 29 per cent since 1992.
French: Les épouses gèrent souvent l'exploitation agricole conjointement avec leur mari, mais le pourcentage d'exploitations gérées par des femmes a augmenté de 7 à 29 % depuis 1992.
English: There is controversy about the frequency and even the existence of post Lyme disease syndrome or chronic Lyme disease.
French: La fréquence et même l’existence du syndrome post-maladie de Lyme ou de la maladie de Lyme chronique suscite la controverse.
English: ICES inaugurated the Millennium Lecture series, inviting leading thinkers to visit and present their work.
French: Elle a lancé une série de conférences du millénaire, en invitant les penseurs à venir présenter leurs travaux.
English: It includes: portfolio investment, other investment, and other assets/liabilities.
French: 2.5 L’INVESTISSEMENT FINANCIER L’investissement financier correspond à une composante du compte financier qui ne venait pas de l’investissement étranger direct.
English: 3/ 00 Typewriters for ciphering or deciphering cryptographic text (marking record carriers G 06 K) 3/ 02 . with auxiliary keys or keyboards acting on the original keys or keyboards 3/ 04 . wherein the operative connections between the keys and the type-bars are automatically and continuously permuted, during operation, by a coding or key member 3/ 06 . . the connections being mechanical 3/ 08 . . the connections being electrical 3/ 10 . . involving removable or interchangeable coding members, e.g. master tapes, punched cards
French: 3/ 00 Machines à écrire pour le chiffrement ou le déchiffrement des textes cryptographiques (marquage des supports d'enregistrement G 06 K) 3/ 02 . avec des touches ou claviers auxiliaires agissant sur les touches ou claviers principaux 3/ 04 . où les liaisons entre les touches et les tiges portant les caractères sont permutées automatiquement et en permanence pendant le fonctionnement, par un organe de codage ou une clé 3/ 06 . . les liaisons étant mécaniques 3/ 08 . . les liaisons étant électriques 3/ 10 . . comportant des organes de codage amovibles ou interchangeables, p.ex. des bandes primaires, des cartes perforées
English: A Statistical Overview While Focus on Culture reports quarterly on research of general interest, as well as appealing to specific market segments, the Culture Statistics Program (CSP) also produces an occasional publication entitled Canadian Culture in Perspective:
French: Aperçu statistique Le Programme de la statistique culturelle (PSC) produit La culture en perspective , une publication trimestrielle qui traite de recherches intéressant tant le grand public que les segments de marché spécialisés, et La culture canadienne en perspective :
English: Ruthenium Ruthenium, a hard silvery-white metal provides outstanding corrosion resistance because it does not tarnish at room temperature, nor is it attacked by hot or cold acids.
French: Ruthénium Le ruthénium, un métal blanc argenté, se caractérise par une résistance exceptionnelle à la corrosion, car il ne ternit pas à la température ambiante et n'est pas attaqué par les acides, que ceux-ci soient chauds ou froids.
English: In each region, licensees will be issued a maximum of three licences to cover each of the three classes of cable licences.
French: Dans chaque région, les titulaires se verront attribuer un maximum de trois licences, une pour chaque classe de licence de câble. Pourquoi proposer de telles mesures?
English: EIF Advisory Services The new advisory activity was launched late 2002 and aims at offering technical assistance and advisory services to institutions, drawing on its expertise in the fields of Venture Capital and SME Portfolio Guarantees or a combination of both.
French: Les services de conseil du FEI Lancée à la fin de 2002, la nouvelle activité de conseil du FEI consiste à offrir une assistance technique et des services de conseil à des institutions qui en font la demande, en se fondant sur son expérience dans les domaines du capital-risque et des portefeuilles de garanties en faveur des PME.