ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my case, that means I simply enter my value and the cash is delivered to my bank account via my Visa electron.
French: Dans mon cas, il m'a suffit de rentrer le montant du retrait et les fonds ont été virés sur mon compte bancaire via ma carte Visa Electron. Mon premier retrait a été réalisé après 24 heures d'attente.
English: Genome Canada reports that projects it has sponsored have attracted 85 researchers to settle in Canada, trained 1,278 researchers and created 1,818 jobs since the program was launched in 2000.xiv CIHR training awards supported 1,422 students, 768 fellowships and 456 new investigators in 2004-05.xv Partnerships Collaboration and partnerships are major objectives of CIHR.
French: Les représentants de Génome Canada affirment que les projets qu'ils ont parrainés ont incité 85 chercheurs à s'installer au Canada et ils ont permis de former 1 278 chercheurs et de créer 1 818 emplois depuis le lancement du programme en l'an 2000xiv. Les bourses de formation des IRSC ont soutenu 1 422 étudiants, 768 boursiers et 456 nouveaux chercheurs en 2004-2005xv.
English: However, taking into account the nature of the option chosen by the Government, the Committee does not have any information as to measures of encouragement for the broadcasting of television programmes in Low German by private stations.
French: Cependant, compte tenu de l'option retenue par le gouvernement, le Comité ne dispose d'aucune information sur d'éventuelles mesures visant à encourager les chaînes privées à diffuser des émissions en bas-allemand.
English: Access and accommodations are to be provided in a manner that most supports the independence and dignity of persons with disabilities in using the building or service.
French: Ils doivent être envisagés dans l'optique de la protection de l'indépendance et de la dignité des personnes handicapées qui fréquentent ces bâtiments ou utilisent ces services.
English: • socioeconomic status and poverty, and health (and health-related) systems
French: • situation socio-économique et pauvreté, et systèmes de santé (et liés à la santé)
English: PricewaterhouseCoopers has significant experience in all real estate segments.
French: PricewaterhouseCoopers possède une vaste expérience dans tous les segments de l'immobilier.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 115.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: ◦ Large firms (more than 100 employees) used patents more than trade secrets or other methods to protect their IP between 1989 and 1993.
French: • Les grandes entreprises (plus de 100 employés) ont davantage eu recours aux brevets qu'aux secrets industriels ou à d'autres méthodes pour protéger leur PI entre 1989 et 1993.
English: Albania, Andorra, Australia, Bosnia and Herzegovina, Canada, the Central African Republic, Costa Rica, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Serbia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, Andorre, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liechtenstein, Monaco, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, la République centrafricaine, la République de Corée, la Serbie, la Suisse et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: The study found COs want to do the right thing for the patient, but are frustrated with having to meet the operational mission with reduced resources.
French: L'étude a montré que les commandants veulent le bien du patient mais qu'ils sont frustrés du fait d'avoir à remplir la mission opérationnelle avec des ressources plus limitées.
English: Health clinics were opened in two villages; 20 greenhouses have been built and are now producing crops for sale; farm machinery user groups have been established in all project villages and an equal number of women and men have been trained in their use.
French: Une clinique de santé a été ouverte dans deux villages, vingt serres ont été construites et vendent le fruit de leurs récoltes. De plus, on a établi des groupes d’utilisateurs de matériel agricole dans tous les villages visés par le projet, et un nombre égal d’hommes et de femmes ont été formés pour pouvoir utiliser ce matériel.
English: To meet the objectives of the project, OC plans to proceed as follows:
French: En vue d'atteindre les objectifs du projet, OC entend procéder de la manière suivante :
English: As the age of civil majority was set at 21, she asked whether the programmes aimed at children applied to young people up to that age.
French: L'âge de la majorité civile étant fixé à 21 ans, elle demande si les programmes visant les enfants sont appliqués aux jeunes jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: Officials Laud Centralized IT[18] (e-Government) Common centralized information technology services are the order of the day, no matter how the government is structured, leaders from around the world said this week.
French: Les représentants du gouvernement font l'éloge de la TI centralisée[18] (gouvernement électronique) Des leaders de partout dans le monde ont indiqué que les services communs de technologie de l'information (TI) centralisés sont à l'ordre du jour, quelle que soit la structure gouvernementale.
English: This is a completely new development.
French: Ceci est un fait absolument nouveau.
English: Note: As of PHP 4.3.4, all supported encoding by libmbfl is enabled with --enable-mbstring.
French: Note: Depuis PHP 4.3.4, tous les encodages supportés par libmbfl sont activables avec l'option --enable-mbstring.
English: At that time, they prepared the statement of qualifications, which was shared with the third member of the selection board by conference call.
French: Ils ont alors préparé l'énoncé des qualités qu'ils ont partagé avec le troisième membre par voie de conférence téléphonique.
English: I think it is therefore good that the Commissioner has now thought about measures that can be taken to speed things up.
French: Je veux dire qu'il est bon, ce faisant, que le commissaire ait réfléchi à des possibilités d'accélérer le processus.
English: • Etre élevé en Belgique quelle que soit la nationalité des parents (les allocations familiales ne sont pas dues en faveur des enfants qui suivent des cours à l’étranger).
French: Les allocations familiales sont versées au profit d’enfants qui remplissent les conditions suivantes:
English: • publish on its Web site the details of any convictions resulting from the investigations of the Commissioner of Canada Elections 2.
French: • publiera sur son site Web les détails concernant les condamnations résultant des enquêtes du commissaire aux élections fédérales.
English: In no event shall this warranty include any additional incurred cost due to defective parts including but not limited to administrative, material cost, labour, consequential, indirect, incidental damages or additional expenses or cost that you may incur as the result of faulty repair or service.
French: En aucun cas cette garantie ne comprendra de frais supplémentaires causés par des pièces défectueuses, incluant mais sans s’y limiter, tous frais administratifs, de matière, de main-d’œuvre, dégâts conséquents, indirects ou incidents ou toutes dépenses ou coûts supplémentaires pouvant survenir à la suite d’une réparation ou d’un service inadéquat.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site Activities Interpretation
French: Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson Activités Interprétation
English: Programmes of education and training on the dangers of nuclear weapons would foster an informed world public opinion that would be able to exercise a positive influence on the political will to eliminate nuclear weapons.
French: Programmes d'éducation et de formation sur les dangers des armes nucléaires qui aideraient le public dans le monde entier à se faire une opinion en connaissance de cause, ce qui l'aiderait à exercer une influence positive sur la volonté des États d'éliminer les armes nucléaires.
English: Northwest Yukon Outside Total
French: et Immigration Canada 4 social Canada Impot
English: Progress Report on the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Project (Document SCIT/WG/2/6) 37.
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) (document SCIT/WG/2/6) 37.
English: Timely reform and necessary restructuring of the United Nations, preserving and promoting the centrality and sanctity of the principles and purposes enshrined in the Charter, are needed to make the world body more robust and vibrant.
French: Pour rendre cet organe mondial plus robuste et plus dynamique, il faudra rapidement la réformer et la restructurer, tout en préservant et en promouvant l'importance cruciale et le caractère sacré des buts et principes incarnés dans la Charte.
English: The financing arrangements will be decided during identification: sectoral budgetary support will be preferred if the conditions are satisfied.
French: Les modalités de financement seront définies lors de l’identification : l’appui budgétaire sectoriel sera privilégié, si les conditions sont réunies. f.
English: In wanting to be heard, they are disrupting transport, blockading roads, dealing an economic blow to regions and harming those who cannot be reached by ambulances".
French: Pour se faire entendre, ils perturbent les transports, bloquent des routes, gênent l’économie de région et font du mal à ceux que les ambulances ne peuvent aller chercher ».
English: EMPLOYMENT EQUITY The Public Service of Canada is committed to the principle of merit and to ensuring equitable participation of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minority groups.
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI La Fonction publique du Canada s'est engagée à assurer le respect du principe du mérite et à garantir une participation équitable des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des groupes de minorités visibles.
English: • For Materiel Management: the development of material acquisition and support policies and plans; and
French: • la définition de politiques et de plans d'acquisition et de soutien du matériel, dans le cas de la gestion du matériel;
English: AEL (Aquatic Ecostudies Limited), "Effect of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons on the Benthic Invertebrate Fauna of Kettle Creek at Port Stanley, Ontario", prepared for the Ontario Ministry of the Environment, 21 p.
French: Agriculture Canada, Avis A92-02 : Réévaluation des agents industriels de préservation du bois, Direction générale de la production et de l’inspection des aliments, Direction des pesticides, 2 juillet 1992, Ottawa, Ont.
English: As a general rule, business expenses incurred or borne by the company during the taxable period in order to obtain or safeguard taxable business income are considered tax deductible.
French: En règle générale, les frais commerciaux encourus ou portés par la société pendant la période imposable dans le but de créer ou d'assurer des revenus commerciaux imposables sont considérés comme fiscalement déductibles.
English: Enhanced regional integration had contributed, in turn, to the increase in direct investment in the developing countries.
French: Cette intégration régionale accrue a à son tour contribué à la hausse des investissements directs dans les pays en développement.
English: Decisions : 1997 Decision No. 1-A-1997 January 7, 1997 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and Malaysian Airline System Berhad for approval of a block space-code share agreement whereby Canadi*n would provide scheduled international air services by blocking space and selling transportation in its own name on flights operated by Malaysian Airline System Berhad between Vancouver and Taipei and between Vancouver and Kuala Lumpur, from October 1, 1996 to October 26, 1996.
French: DEMANDE présentée par les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et Malaysian Airline System Berhad pour l'approbation d'un accord d'affrètement partiel et de partage de codes de vols aux termes duquel Canadi*n offriraient des services aériens internationaux réguliers en réservant la capacité et en vendant en son propre nom des services de transport sur des vols exploités par Malaysian Airline System Berhad entre Vancouver et Taipei ainsi qu'entre Vancouver et Kuala Lumpur, du 1er octobre 1996 au 26 octobre 1996.
English: In 2003, framework legislation, i.e. the Energy Law, is in place and in line with the acquis, as is the implementing legislation for the electricity sector.
French: En 2003, la législation-cadre, à savoir la loi sur l'énergie, est en place et conforme à l'acquis, de même que les dispositions d'application pour le secteur de l'électricité.
English: Nevertheless, in certain cases the idea of a national ‘citadel’ tends to come down to simply preserving jobs, without attaching any great importance to technological capacity or national ownership of companies.
French: Toutefois, dans certains cas, la notion de citadelle nationale tend à se réduire à la simple préservation des emplois sur le sol national, sans attacher d’importance au maintien de capacités technologiques ou au contrôle du capital des entreprises par des nationaux.
English: Lupine rivularis is a species that is threatened throughout its entire range by genetic swamping by the highly aggressive Lupinus arboreus, and the threat is imminent.
French: Dans toute son aire, le lupin des ruisseaux est sous la menace imminente d’une infiltration génétique par le Lupinus arboreus, espèce très agressive.
English: Economic units made efforts to improve employees' conditions and security.
French: Les entreprises se sont efforcées d'améliorer la situation et la sécurité des salariés.
English: • to contribute to an environment that enables Canada's cultural industries, institutions, creators and communities to produce and make available high quality Canadian cultural content.
French: • Favoriser un environnement propice aux industries, aux institutions, aux collectivités et aux créateurs culturels du Canada pour leur permettre de produire et d'offrir un contenu culturel canadien de haute qualité.
English: AAFC03-028CG9 Melon Assure II Quizalofop-p-ethyl Labelled weeds
French: AAFC03-028CG9 Melon Assure II Quizalofop-p-ethyl mauvaises herbes sur l'étiquette
English: In our Group of Eight presidency, we will build on the work of past chairs to mobilize international action to support Africa.
French: Au cours de notre présidence du Groupe des Huit, nous ferons fond sur les acquis des précédentes présidences pour mobiliser l'action internationale en faveur de l'Afrique.
English: Overall, the quality of data has improved. There was a slight reduction in the proportion of excluded cases, from 42.2% in 2002-2003 to 38.3% in 2004-2005.
French: De plus, certains cas n’étaient pas conformes aux définitionsstandardisées, et d’autres présentaient beaucoup de données manquantes.
English: And on the other, Aboriginal people make up one of the fastest growing segments of our population.
French: D'autre part, les Autochtones sont un des segments de notre population dont la croissance est la plus rapide.
English: In light of the overall financial situation of the Organization and the fact that assessed contributions to peacekeeping in the amount of $1.5 billion remain unpaid as at 15 March 2003, the Secretary-General proposes that the return of cash available for credit to Member States be suspended until the financial situation improves in respect of the fund balances of the Military Observer Group of MINUGUA, UNMIH, ONUCA/ONUSAL, ONUMOZ, UNOSOM, UNPREDEP, UNPF, UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH, UNTAES/Civilian Police Support Group and UNTAC.
French: Considérant la situation financière générale de l'Organisation et le fait que des quotes-parts d'un montant de 1,5 milliard de dollars au titre du maintien de la paix n'étaient pas acquittées au 15 mars 2003, le Secrétaire général propose que la restitution des montants à créditer aux États Membres soit suspendue jusqu'à ce que la situation financière s'améliore en ce qui concerne le solde des fonds du Groupe d'observateurs militaires de la MINUGUA, de la MINUH, de l'ONUCA et de l'ONUSAL, de l'ONUMOZ, de l'ONUSOM, de la FORDEPRENU et des FPNU, de la MINUH, de la MITNUH et de la MIPONUH, de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile, et de l'APRONUC.
English: No reply can be given as no appropriate regulations exist.
French: En l'absence de réglementation générale, pas de réponse.
English: This approach is applied in sectors where factors beyond the control of a facility operator affect emissions.
French: On viserait ici les secteurs où des facteurs indépendants de la volonté de l'exploitant d'une installation influent sur les émissions.
English: Contributing to the stabilization of food security, at both national and household levels in the developing member countries of the Pacific Islands Forum .
French: Contribuer à stabiliser la sécurité alimentaire, aux niveaux du pays et du ménage, dans les pays en développement membres du Forum des îles du Pacifique .
English: The conclusions and recommendations relating to cost-effectiveness, cooperation and strengthening of existing institutions focused on the following key issues:
French: Les conclusions et recommandations concernant la rentabilité, la coopération et le renforcement des institutions existantes portent sur les principales questions suivantes :
English: The amendments of these Rules follow what has, in effect, been the practice of the International Bureau with regard to the date of recording of certain communications.
French: Les modifications apportées à ces règles sont conformes à la pratique effective du Bureau international en ce qui concerne la date d’inscription de certaines communications.
English: Legal Services Performance Indicator Feedback from questionnaires 3.8.5 By examining a range of options or models to resolve disputes in an informal, expeditious, cost-effective and fair manner.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Les réponses aux questionnaires ont été reçues 3.8.5 En étudiant une série d’options ou de modèles pour régler les différends de façon informelle, rapide, rentable et équitable.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 6,038 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 6 038 pour la perte de biens corporels.
English: An ambassador responsible for issues related to HIV/AIDS has been appointed by the Swedish Government.
French: Un ambassadeur chargé des questions liées au VIH/sida a été nommé par le Gouvernement suédois.
English: ARTICLE 7b Information about decisions to close an investigation and take no further action If, on completion of an investigation, no evidence has been found against a member, manager, official or other servant or person serving an institution, body, office or agency or against an economic operator, the investigation into that person shall be closed and no further action taken, by decision of the Director-General of the Office, who shall inform the person concerned and, where appropriate, the institution, body, office or agency in writing.
French: Article 7 ter « Information sur le classement sans suite de l’enquête » Si, à la suite d’une enquête, aucune charge ne peut être retenue contre un membre, un dirigeant, un fonctionnaire ou agent ou une autre personne au service d’une institution, organe ou organisme ou contre un opérateur économique, l’enquête le concernant est classée sans suite sur décision du directeur général de l’Office, qui en informe par écrit l’intéressé ainsi que, le cas échéant, son institution, organe ou organisme.
English: Cold weather clothing | Inuit - Costume | Inuit - Women | Snow | Winter | Dogs | Arctic regions - Personalities | Hudson's Bay Company - Employees Description:
French: Cold weather clothing | Inuit - Costume | Inuit - Women | Snow | Winter | Dogs | Arctic regions - Personalities | Hudson's Bay Company - Employees Description :
English: 10. tel.: 06-32-520-440, 06-32-520-454 fax: 06-32-520-453 OMMF Észak-alföldi Munkabiztonsági Felügyelősége – NLI Northern Plain Labour Safety Inspectorate Territorial scope: Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok and Szabolcs-Szatmár-Bereg counties Head office:
French: 10. tél.: 06-32-520-440, 06-32-520-454 fax: 06-32-520-453 OMMF Észak-alföldi Munkabiztonsági Felügyelősége – Inspection de la sécurité au travail de la Grande plaine du nord Compétence territoriale: comtés de Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok et Szabolcs-Szatmár-Bereg Bureau central:
English: Letter dated 17 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/220).
French: Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/220).
English: JIU concurs with these recommendations, which stem from the application of internal auditing standards.
French: Le Corps commun approuve ces recommandations, qui découlent de l'application des normes d'audit interne.
English: Data collection and research on young people identified as vulnerable to HIV infection will enhance understanding and knowledge about young people's health, and will be used to inform policy, programmes and advocacy.
French: Des recherches et une collecte de données sur les jeunes à risque permettront de mieux appréhender les particularités de la santé des jeunes et serviront à établir les politiques, les programmes et les campagnes d'information voulus.
English: 4 Under 49 kg Under 57 kg Under 67 kg Over 67 kg 2 Singles Doubles Singles Doubles 2 Singles Doubles Singles Doubles 7 50m prone 50m 3 positions 10m air rifle 50m pistol 25m rapid fire pistol 10m air pistol 10m running target Trap Double trap Skeet Trap Double trap Skeet 2 Individual competition Team competition Individual competition Team competition 1 Olympic distance competition (1,5km swim, 40km cycle, 10km run) Olympic distance competition (1,5km swim, 40km cycle, 10km run) 50m 3 positions 10m air rifle 25m pistol 10m air pistol
French: Épreuve en duo Épreuve par équipes 2 Épreuve individuelle 1 Tournoi de 8 équipes 4 Moins de 49 kg Moins de 57 kg Moins de 67 kg Plus de 67 kg 2 Simple Double Simple Double 2 Simple Double Simple Double 7 50 m couché 50 m 3 positions 10 m rifle à air 50 m pistolet 25 m pistolet feu rapide 10 m pistolet à air 10 m cible courante Fosse olympique Double trap Skeet olympique Fosse olympique Double trap Skeet olympique 2 Compétition individuelle Compétition par équipes Compétition individuelle Compétition par équipes
English: The Government of Italy provided financial assistance to UNCTAD in preparing technical papers on transit transport systems in different landlocked subregions.
French: Le Gouvernement italien a apporté une assistance financière à la CNUCED pour établir les documents techniques sur les systèmes de transport en transit dans diverses sous-régions sans littoral.
English: Environmental Protection Planning and Environmental Performance
French: Engagements pertinents mentionnés dans le REA de 2002 Le Projet Deep Panuke respectera le système de gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité d’EnCana ainsi que les plans connexes.