ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substitution of corporate presentation credits for distribution and/or broadcasting entities, in non-Canadian territories specifically held by them, will be allowed; "In association with" (or similar) credits: a) Main titles:
French: Sous réserve du paragraphe (ii) 4, les mentions telles que : *en association avec+ (ou équivalentes) ne seront autorisées que s'il s'agit de distributeurs "bona fide" ou de radiodiffuseurs titulaires d’une licence de radiodiffusion qui assurent uniquement un service de distribution ou de radiodiffusion.
English: Predictable and stable funding is of particular importance to fragile States that may nevertheless have the bleakest outlook in terms of conduct and performance;
French: L'apport de ressources prévisibles et stables est particulièrement important pour les États fragiles où les perspectives peuvent néanmoins être les plus sombres en termes de gestion et de résultats;
English: A working group consisting of members of the FAO Coordinating Working Party on Fishery Statistics and coordinated by NAFO is proposing amendments to the Format to ensure its usefulness in assessment and scientific research (see A/CONF.210/2006/1, para. 214).
French: Un groupe de travail composé de membres du Groupe de travail de coordination pour les statistiques de pêche dans l'Atlantique de la FAO et coordonné par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest propose des modifications à ce format pour garantir sa pertinence pour l'analyse et la recherche scientifique.
English: The organisation thereby acquires the ability to learn, unlearn, or relearn, based on its past behaviours and their outcomes.
French: Ce faisant, l'entreprise se forge la capacité d'apprendre, de désapprendre ou de réapprendre en fonction de ses comportements passés et de leurs résultats.
English: In cases in which the authorities pursue their trafficker, trafficked persons are regarded only as useful tools of the criminal justice system. The psychological, medical and social consequences of the ordeal to which they have been subjected 1.
French: Selon l’article 42 de la Convention, le traité est ouvert à la ratification de tous les États membres du Conseil de l’Europe, des États non membres ayant participé à son élaboration, ainsi que de la Communauté européenne.
English: A maximum of $100,000 per year of BL-NCE funds can be used to support the salary of this position.
French: Un maximum de 100 000 $ par année provenant de ces fonds peut être utilisé pour le salaire du directeur du réseau.
English: • Lead Crown Counsel All Parties demand information / records needed to pursue inquiries and investigations
French: • Avocat-conseil principal de la Couronne Toutes les parties demandent les renseignements / dossiers nécessaires pour poursuivre les enquêtes et investigations
English: The draft guidelines are available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site.
French: Vous pouvez consulter cette directive sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Ensuring environmental health: Ensuring environmental quality is a prerequisite for safeguarding women's health.
French: Assurer la salubrité de l'environnement : Préserver la qualité de l'environnement est une condition préalable à la sauvegarde de la santé des femmes.
English: In conclusion, I should like to stress the need to further strengthen the role of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) as a powerful instrument in developing international cooperation to combat threats originating from Al Qaeda and the Taliban.
French: Enfin, je voudrais souligner qu'il est nécessaire de renforcer davantage le rôle du Comité créé par la résolution 1267 (1999) en tant qu'instrument puissant pour développer la coopération internationale en matière de lutte contre les menaces émanant d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Wednesday, 11 October 2006, at 3.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 11 octobre 2006 à 15 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The application of a set of rights and duties for consumers and businesses under a single legal framework will enable a simplified network for the growth of internal market transaction.
French: L'application d'une série de droits et d'obligations pour les consommateurs et les entreprises dans un seul et même cadre juridique permettra de disposer d'un réseau simplifié pour la croissance des transactions dans le marché intérieur.
English: It should point optimistically to the future, promising man's continued growth to a higher form of life, exploring not just this continent or planet but outer space as well.
French: Il doit exprimer notre confiance dans l'avenir, dans les possibilités de l'homme, à l'échelle du continent, de la planète et du cosmos.
English: Some delegations supported the Commission's cautious approach with regard to the definition of the object and purpose.
French: Certaines délégations adhéraient à la démarche prudente adoptée par la Commission en ce qui concerne la définition de l'objet et du but du traité.
English: Mount Macdonald and Rogers Pass Station on the Canadian Pacific Railway, British Columbia, around 1890 Copyright/Source Kicking Horse Pass was found by Dr. James Hector.
French: Le mont Macdonald et la gare du col Rogers du Canadien Pacifique, en Colombie-Britannique, vers 1890 Droit d'auteur/Source C'est le docteur James Hector qui a découvert le col Kicking Horse.
English: The ISU did not receive any formal requests for more substantive assistance for the preparation of CBMs.
French: L'Unité n'a pas reçu de demande formelle d'assistance plus concrète pour l'établissement des déclarations au titre des mesures de confiance.
English: The EU needs to find new ways of working to ensure legitimacy of our decisions.
French: L’Union européenne doit trouver de nouvelles manières de travailler pour garantir la légitimité de nos décisions.
English: Counsel further states that the Immigration Service should have looked at the cumulative effects of the complainant's arrests instead of splitting them up.
French: Le conseil ajoute que le Service de l'immigration aurait dû considérer l'effet cumulatif des arrestations au lieu de les examiner isolément.
English: It is at least plausible to suppose, however, that that money was proffered not to gain agreement at the WTO, but as part of enlisting Pakistan's support in the Bush Administrations newlylaunched "war on terror".
French: Il serait à tout le moins raisonnable de supposer que l'offre financière qui a été faite au Pakistan n'avait pas pour but d'assurer un consensus à l'OMC, mais plu- tôt d'assurer le soutien du Pakistan à la nouvelle « guerre au terrorisme » qu'avait récemment déclenchée l'administration Bush.
English: In other cases, extra ordinarily high costs for one or more children may result in a major increases to the cost of children in care out of the parental home.
French: Il se peut aussi que des dépenses exceptionnellement élevées pour un ou plusieurs enfants fassent grimper considérablement les coûts exigés pour les enfants pris en charge en dehors du foyer parental.
English: In fact it is very difficult, as we have people on one side who believe the Commission is going too far, and others who believe that it is acting far too cautiously.
French: En effet, c'est une tâche très difficile, du fait que nous avons d'un côté des personnes qui pensent que la Commission va trop loin et, de l'autre des personnes qui considèrent qu'elle agit avec beaucoup trop de prudence.
English: Section I – Overview Summary Information About Elections Canada Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Section I – Survol Résumé À propos d’Élections Canada Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: As the proposal noted, the method of selection would have to reflect Aboriginal principles of democracy within their own institutional framework.
French: Selon la proposition formulée, le mode de sélection retenu devra obligatoirement refléter les principes autochtones de la démocratie à l'intérieur de leur propre cadre institutionnel.
English: Although the World Food Programme (WFP) does not specifically target youth as a separate group within the hungry poor, statistics for 1999 and 2000 demonstrate the wide impact of WFP food assistance on the lives of young people as well as on those of children.
French: Même si les jeunes ne sont pas considérés comme un groupe distinct de la population pauvre souffrant de la faim par le Programme alimentaire mondial (PAM), les statistiques pour 1999 et 2000 montrent que l'aide alimentaire du PAM a de grandes conséquences pour la vie des jeunes et des enfants.
English: The responsible inspection authority should endeavour to share product information received from industry with other investigating Parties, as appropriate.
French: Au besoin, l’autorité responsable de l’inspection devra s’efforcer d’échanger l’information relative aux produits qu’elle a reçue de la part de l’industrie avec d’autres partenaires de l’enquête.
English: 111: (13) pp. 1590-1594. d) Metcalfe, C.D., Miao, X.S., Koenig, B.G., Struger, J., (2003) Distribution of acidic and neutral drugs in surface waters near sewage treatment plants in the lower Great Lakes, Canada, Environmental Toxicology Chemistry.
French: 111: (13) pages 1590 à 1594. d) Metcalfe, C.D., Miao, X.S., Koenig, B.G., Struger, J., (2003) Distribution of acidic and neutral drugs in surface waters near sewage treatment plants in the lower Great Lakes, Canada, Environmental Toxicology Chemistry.
English: On the internal front, the continued institutional weakness of Guinea-Bissau's national police, including its chronic lack of adequate logistical support, has hampered its ability to deal effectively with the rising incidence of banditry.
French: Sur le plan interne, en raison de ses carences institutionnelles, notamment du manque chronique de moyens logistiques adéquats, la police nationale de la Guinée-Bissau n'a pas été en mesure de lutter efficacement contre la multiplication des actes de banditisme.
English: ANO VII, 3 - Standards and Procedures for Air Carriers Using Small Airplanes in Air Transport Operations.
French: ONA VII, 3 - Normes et procédures régissant l'utilisation par les transporteurs aériens d'avions petits porteurs.
English: Sixty percent of Canadians in this age group now have Internet access, up from 48 per cent a year ago, and two-thirds of this access is high speed.
French: Dans ce groupe d'âge, 60 % des Canadiens ont maintenant accès à Internet, contre 48 % un an plus tôt, et deux tiers d'entre eux ont un accès à haute vitesse.
English: I hope this piece has given you a better insight into the key factors and current status. 
French: J'espère que cet exposé vous donne une meilleure idée des facteurs clés et de la situation actuelle.
English: Forfeiture States that already have Proceeds of Crime legislation or its equivalent may only need to make minor amendments to this legislation, to allow the relevant authorities to identify, trace and freeze or seize the proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes within the ICC’s jurisdiction that are alleged to have been committed.
French: Confiscation L'État qui dispose déjà d'une loi sur les produits de la criminalité ou une loi équivalente n'a probablement qu'à y apporter des modifications mineures pour permettre aux autorités compétentes d'identifier, de localiser, de geler ou de saisir les produits, les biens, les avoirs et les instruments liés à des crimes qui auraient été commis et qui relèvent de la compétence de la CPI.
English: The Council of Europe has expressed its readiness to explore funding possibilities for the translation of textbooks into the Georgian language.
French: Le Conseil de l'Europe s'est déclaré disposé à étudier des possibilités de financement d'une traduction des manuels en géorgien.
English: The 95th percentile of the total daily intake for 1-year-old female is 0.68 µg/kg/day.
French: Le 95e percentile pour les filles d'un an est de 0,68 µg/kg/jour.
English: • Access to assets _ A more equitable distribution of physical assets (land) and better access to means of production (credit and information) are often essential to ensure sustainable livelihoods.
French: • Accès aux biens de production — Il est souvent vital de répartir plus équitablement les biens matériels, tels que la terre, et d’améliorer l’accès aux moyens de production, tels que le crédit ou l’information, pour garantir à tous des moyens de subsistance.
English: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
French: Cette catégorie est similaire à la catégorie des «autres engagements» des IFM, sauf qu'elle exclut les produits financiers dérivés.
English: Urges coastal States and States fishing on the high seas, in accordance with the Convention and the Agreement, to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation and management of such stocks;
French: Prie instamment les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière de poursuivre, directement ou dans le cadre des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux compétents, de gestion des pêches, leur coopération relative aux stocks chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs afin d'en assurer une protection et une gestion efficaces, conformément à la Convention et à l'Accord;
English: These include smoking during pregnancy; drinking alcohol during pregnancy; poor family functioning; depressed parents; hostile, unreliable, or ineffective parenting; lack of financial and educational opportunities for parents; and unsafe communities where people feel disconnected and excluded from community life.
French: Ils comprennent fumer durant la grossesse; boire de l’alcool durant la grossesse; le dysfonctionnement familial; des parents déprimés; des soins parentaux hostiles, peu fiables ou inefficaces; le manque de possibilités financières et éducationnelles pour les parents; et des communautés peu sûres où les gens se sentent déconnectés et exclus de la vie de la communauté.
English: It was noted that the programme was one of the priorities of the Organization.
French: Il a été constaté que le programme figurait parmi les priorités de l'Organisation.
English: Inadequate, outdated legislation on domestic violence.
French: • Législation inadéquate et obsolète en matière de violence au foyer.
English: You ought not to steal because it is morally wrong in terms of the other person’s rights.
French: En fait, le vol est un acte moralement répréhensible parce qu’il va à l’encontre des droits d’autrui.
English: • Programs to support collection of groundwater data and development of a groundwater information database;
French: • des programmes de soutien à la collecte de données sur l'eau souterraine et au développement d'une base de données d'information sur l'eau souterraine;
English: The student who wrote and acted in a play said he got lots of positive feedback from other students and staff.
French: L'étudiant qui a écrit une pièce et l'a jouée a dit avoir reçu beaucoup de commentaires positifs de la part des autres étudiants et du personnel.
English: Executive Officers Development and Resourcing/Pressures Meeting Date(s):
French: Réunion sur le perfectionnement et le renouvellement des cadres et des officiers/Pressions Date(s):
English: A Group of Volunteers on legislative obstacles set up under the auspices of the UNECE has identified a number of problems which the inland waterway sector has to challenge.
French: Un Groupe de Volontaires travaillant sous les auspices de la CEE - ONU a identifié plusieurs problèmes auxquels le secteur du transport par voies navigables doit s'attaquer.
English: This includes all Group of Seven (G-7) countries except the United States.
French: Cela vaut pour tous les pays du Groupe des Sept (G-7), à l’exception des États-Unis.
English: The most current geological maps and stratigraphic terminology must be used when describing the site geology.
French: Les cartes géologiques les plus récentes et la terminologie stratigraphique devront être utilisées dans la description de la géologie du terrain.
English: The remaining projects (15%) targeted intermediaries, including service providers and policy makers.
French: Les autres (15 %) s’adressaient à des intermédiaires, y compris aux fournisseurs de services et aux décideurs.
English: These principles form the foundation of the new management plan for Dredge No. 4 National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #352 Airline delays granting access to personal information, citing ongoing litigation [Principle 4.9 of Schedule 1, subsections 8(3) and 8(5), paragraph 9(3)(a)] An individual complained that an airline denied him access to his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #352 Une entreprise de transport aérien tarde à accorder à une personne l’accès à ses renseignements personnels en raison d’un litige en cours [Principe 4.9 de l’annexe 1, paragraphes 8(3) et 8(5), alinéa 9(3)a)] Un homme s’est plaint qu’une entreprise de transport aérien lui ait refusé l’accès à ses renseignements personnels.
English: You really want to have a personalized Google and to have a gaga one?
French: Vous voulez vraiment un Google sur mesure et complètement gaga ?
English: It also gives those of us in the Committee on Internal Market and Consumer Protection the chance to put forward what we think is important.
French: Cela a également permis à ceux d'entre nous qui font partie de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs d'exposer les points qui nous tiennent à cœur.
English: Costly modernization efforts have been undertaken by each library acting alone.
French: Chacune d'entre elles a lancé un coûteux effort de modernisation.
English: With regard to General Assembly resolution 58/28 of 8 December 2003, the Government of Bolivia does not have the requisite information at present.
French: En ce qui concerne la résolution 58/28 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2003, le Gouvernement bolivien ne dispose pas actuellement de l'information demandée.
English: Via Baltica (Margrete Auken, Satu Hassi and Bart Staes) Does the Commission follow the planning of the Via Baltica road in Bialostockie Voivodship, in particular as regards the Augustow city bypass through Rospuda Valley wetlands?
French: transposition et d'une application insuffisante de l'article 4, paragraphe 1, de la directive de façon générale, et en ce qui concerne le produit commercial décaBDE en particulier, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour faire respecter intégralement la directive 2002/95/CE avant les ventes de Noël 2006? 3.
English: Being aware of potential violence will reduce the shock-factor.
French: Être conscient(e) de la violence potentielle d'une situation réduit le facteur choc.
English: "It doesn't bother me if it's not precise, because I work in an office; it's not the same environment as someone who works outdoors."
French: «Ça ne me dérange pas si ce n'est pas précis, parce que je travaille dans un bureau; ce n'est pas le même environnement de travail que celui de quelqu'un qui travaille dehors.»
English: What frightens off foreign investors, more than anything, is protracted political insecurity - byword Kosovo - and also the marked slowing down in the pace of market reforms on the part of Belgrade.
French: Ce qui fait peur aux investisseurs, plus que tout, c'est l'insécurité politique prolongée - synonyme de Kosovo - ainsi que le ralentissement marqué du rythme des réformes du marché de la part de Belgrade.
English: European Parliament resolution on the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2006-07.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006-2007.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of Commonwealth Day 2004 March 5, 2004 "I am pleased to send my warmest greetings to all Canadians as we celebrate Commonwealth Day 2004.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du Jour du Commonwealth Le 5 mars 2004 « Il me fait plaisir d'adresser mes salutations les plus chaleureuses à tous les Canadiens et les Canadiennes à l'occasion de la célébration du Jour du Commonwealth 2004.
English: On peanuts, a sort of standards escalation seems to have occurred.
French: S'agissant de l'industrie des cacahuètes, elle semble avoir subi une escalade des normes.
English: My access to the room would not be renewed if I didn't.
French: Unfortunately, that was not the only case!
English: Madam Marlene – the owner of this restaurant is considered to be one of the leading experts of French gastronomy in Prague. The authentic country cuisine served here maintains a fresh and witty approach to the traditional recipes.
French: Si les lois de la table n’apparaissent dans aucune constitution nationale, elles sont strictement respectées et conservées par des siècles de tradition!
English: Surveillance is also being increased, especially since there is a risk of serious public health consequences given the low level of immunization in the affected communities.
French: On resserre également la surveillance, notamment en raison du risque de graves répercussions sur la santé publique, et du faible taux d'immunisation chez les populations touchées.
English: It then aggregates them to form the higher level indexes.
French: Ces indices sont ensuite regroupés en agrégats, qui constituent les indices de niveau supérieur.
English: Land value continues to rise near urban areas and along the central corridor from Lethbridge to Grande Prairie.
French: La valeur des terres continue d’augmenter près des centres urbains et le long du corridor urbain situé entre Lethbridge et Grande Prairie.
English: I give the floor to the representative of China.
French: Je donne la parole au représentant de la Chine.
English: The Act sets out specific exceptions that apply when disclosure of information could be expected to injure private or public interests.
French: Des exceptions précises s'appliquent lorsque la divulgation de certains renseignements risque de brimer des intérêts publics ou privés.
English: This also applies for a change and/or waiver of written form.
French: Cette disposition vaut également en ce qui concerne une modification ou une suppression de l’exigence de la forme écrite.