ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will provide analysis aimed at informing the design and implementation of policies and action plans for lowering the barriers to asset recovery in financial centres and assisting practitioners in requesting jurisdictions to better understand challenges in requested jurisdictions.
French: Cette dernière sera une analyse qui servira de base à l'élaboration et à l'application de politiques et de plans d'action visant à réduire les obstacles au recouvrement d'avoirs dans les centres financiers et aidera les praticiens des États requérants à mieux comprendre les problèmes auxquels sont confrontés leurs homologues dans les États requis.
English: How has the Government followed up in response to the findings of Komnas Ham in the cases of Trisakti, and Semanggi I and II?
French: Comment le Gouvernement a-t-il donné suite aux conclusions de la Commission dans les affaires Trisakti et Semanggi I et II?
English: • Explore opportunities for research and partnerships.
French: • Étudier les possibilités de recherche et de partenariat.
English: If symptoms recur
French: Lal, S. et B.R. Garg.
English: Casino Lucky Bonus will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino Lucky Bonus sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: However, these directives take account of the role of the legal professions in the Member States, the importance of ethical rules, principles of self-regulation and the specific nature of the legal professions in any legal system.
French: L’emendamento è quindi volto ad escludere dall’applicazione della proposta le prestazioni professionali degli avvocati, ed a salvaguardare l’attuale acquis communautaire, che deriva dalle direttive comunitarie, come integrate dalla giurisprudenza della Corte di giustizia.
English: The site reserves the right to block access to the site for dubious or shady activity, or any breaches of the site rules and regulations.
French: Le site se réserve le droit de bloquer son accès aux abonnés douteux.
English: Non-farm self-employment net income, including business, professional, commission and fishing net income.
French: Revenus nets d’un emploi autonome agricole, y compris les paiements et remboursements reçus de programmes agricoles, les paiements de la Commission canadienne du blé, de l’assurancerécolte, etc.
English: The Tooling Around™ corporate range specializes in the unique communication and presentation of brands through custom made products.
French: Tooling Around™ est specialisé dans la communication et la présentation d'articles de qualité. Tooling Around™ s'adaptera à vos besoins.
English: Back calculation of growth curves reveals that females are already longer than males at 3 years old.
French: L'application de la méthode du rétrocalcul de la croissance indique que les femelles sont plus grandes que les mâles dès l'âge de 3 ans.
English: The majority of domestic observers were provided by state-funded organisations.
French: La majorité des observateurs nationaux ont été mis à disposition par des organisations financées par l’Etat.
English: The Committee notes with appreciation the ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child by the State party in July 2001.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié en juillet 2001 la Charte africaine sur les droits et le bien-être de l'enfant.
English: Programmes may seize non-compliant items under the authority of a search warrant obtained pursuant to sections 487 or 489 of the Criminal Code as evidence.
French: La Direction générale peut saisir les articles non conformes comme éléments de preuve en vertu d'un mandat de perquisition obtenu conformément aux articles 487 ou 489 du Code criminel.
English: The strength of the dollar has been adding to global imbalances resulting from disparities in demand creation among the major industrial countries.
French: L'excellente tenue du dollar a aggravé les déséquilibres mondiaux résultant de disparités quant à la création de demande entre grands pays industrialisés.
English: The standards and policies encourage ongoing program evaluation, quality improvement, cost effectiveness and client satisfaction.
French: Les normes et les politiques favorisent la constance dans les efforts déployés en ce qui concerne l’évaluation des programmes, l’amélioration de la qualité, le maintien de l’efficacité en fonction des coûts et la satisfaction de la clientèle.
English: In line with this, it is necessary to remove the negative impact of globalization, to lift unilateral economic sanctions and blockades against developing countries and to settle conflicts through peaceful dialogue.
French: Dans cet esprit, il faut éliminer l'impact négatif de la mondialisation, lever les sanctions économiques unilatérales et les embargos à l'encontre de pays en développement, et régler les conflits par le dialogue pacifique.
English: In their current definition, cultural diversity policies are often designed to "protect and promote" distinct cultural attributes, or various forms of "otherness".
French: Depuis lors, plusieurs autres mesures ont été prises, notamment la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Table 1 shows the measures most commonly reported in the energy sector, with regional detail.
French: Le tableau 1 récapitule, région par région, les mesures les plus couramment citées dans le secteur de l'énergie.
English: Once the initial campaign was won, SOF elements moved into the country to establish bases from which they continued to target Al Qaeda and Taliban leadership.
French: Une fois la campagne initiale gagnée, des forces sont venues établir des bases à partir desquelles elles ont continué de traquer Al-Qaïda et les chefs des talibans.
English: The experiences I have mentioned serve to encourage my delegation's belief that cooperation between the United Nations as a whole and African countries can indeed be fruitful.
French: Ces expériences amènent ma délégation à penser que la coopération entre l'ONU dans son ensemble et les pays africains est véritablement à même de porter ses fruits.
English: Discussion lists are online forums in which registered participants post and reply to messages related to a designated subject matter.
French: Ces groupes sont des tribunes en ligne qui sont consacrées à un sujet particulier et où les participants inscrits peuvent afficher eux-mêmes des messages ou répondre à ceux des autres utilisateurs.
English: • Government of Canada Invests $59 Million in Capital Improvements for Aboriginal Communities in Quebec:
French: • Le gouvernement du Canada investit 59 millions de dollars pour l’amélioration des immobilisations des communautés autochtones au Québec : le 15 novembre 2004
English: Fostering Changes to the Workplace to Promote Equitable Sharing of Work and Family Responsibilities 1.
French: Favoriser les changements au travail afin de promouvoir le partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales 1.
English: Like others, we are disappointed to see that the General Assembly has reverted to its old practice of having separate debates on the report of the Council and on Security Council reform.
French: Comme d'autres, nous sommes déçus de constater que l'Assemblée générale a repris sa vieille habitude d'avoir des débats séparés sur le rapport du Conseil et sur la réforme du Conseil.
English: • Source water protection & management
French: • La protection et la gestion des sources d'eau
English: Deficiencies in internal oversight 32-50 8
French: Déficiences du contrôle interne 32 - 50 9
English: The decision of the judges is final, and no discussion will be entered in relation to their decision.
French: La décision des juges est définitive et aucune de leurs décisions ne pourra être remise en cause.
English: In 2000-2001 we made progress in the areas of: maintaining accurate information on CPP contributors; providing timely and accurate payments to clients; increasing Canadians’ awareness and understanding of the Canadian retirement income system; improving the management, administration and delivery of CPP Disability benefits; protecting the public pension system against errors, fraud and abuse; and finally, continuing our efforts to provide the highest quality of service to Canadians.
French: En 2000-2001, nous avons fait des progrès dans les domaines suivants : la tenue à jour des renseignements relatifs aux cotisants au RPC; le versement exact des paiements aux clients, en temps opportun; la connaissance de plus en plus répandue du système de revenu de retraite du Canada et sa compréhension de la part des Canadiens; l’amélioration de la gestion, de l’administration et du versement des prestations d’invalidité du RPC; la protection du système de pensions de l’État contre les erreurs, la fraude et les abus; et finalement, la poursuite de nos efforts visant à fournir la meilleure qualité de service aux Canadiens.
English: The activity allowed raising awareness on the challenges of the issue of family voting within the Council of Europe (Venice Commission, Parliamentary Assembly, Steering Committee for Equality between Women and Men).
French: • la nécessité de mener des études sur les châtiments corporels et sur les relations croisées entre différentes formes de violence, afin de mieux comprendre la portée, la fréquence, la nature, les causes et la gravité du problème;
English: Para buscar en Navy News seleccione año y/o mes.
French: Para buscar en Des Nouvelles de l'Armada seleccione año y/o mes.
English: 2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
French: 2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le projecteur en vue de face avec, s'il y a lieu, le détail des stries de la glace, et en coupe transversale; les dessins doivent montrer l'emplacement réservé à la marque d'homologation;
English: The project consists of implementing a five-year profit plan, which involves, among other things, by-product utilization, better quality control and employee participation.
French: Ce projet prévoit la mise en œuvre d'un plan de rentabilité échelonné sur cinq ans et comprend la récupération des sous-produits, l'amélioration du contrôle de la qualité et un programme de participation des employés.
English: For a list of all national parks, as well as basic information about each one, refer to the National Park Fact Sheets.
French: Pour obtenir une liste de tous les parcs nationaux et des renseignements de base sur chacun, consulter les fiches de renseignements sur les parcs nationaux.
English: 3.12 He further contends that the main prosecution witness, lied in Court, and implies that the State's law enforcement and prosecuting agencies regularly resort to producing false evidence in order to secure convictions.
French: 3.12 L'auteur ajoute que le témoin à charge principal a menti devant le tribunal, et laisse entendre que les services de l'État chargés de l'application des lois et des poursuites pénales recourent régulièrement aux faux témoignages pour obtenir des condamnations.
English: (5) The expression “in exceptional cases”, which introduces the paragraph, highlights the fact that what follows is an inverse derogation from the general principle, the existence of which must not be affirmed lightly.
French: 5) L'expression «dans des cas exceptionnels» qui introduit cette disposition met en exergue le fait qu'il s'agit d'une dérogation au principe général inverse, dont l'existence ne doit pas être affirmée à la légère.
English: In Bolivia, Costa Rica and Honduras, "any other use" of a performance is also covered by an exclusive right of the performer.
French: En Bolivie, au Costa Rica et au Honduras, "toute autre utilisation" d'une interprétation ou d'une exécution fait également l'objet d'un droit exclusif de l'artiste interprète ou de l'exécutant.
English: As OECD Secretary General Johnston has pointed out, these subsidies "both damage the environment and impose a heavy toll on developing countries. ... they may cause annual welfare losses of almost $20 billion for developing countries, an amount equivalent to about 40% of the annual ODA of OECD countries."
French: Comme l’a fait remarquer M. Johnston, Secrétaire Général de l’OCDE, ces subventions non seulement sont préjudiciables à l’environnement, mais grèvent lourdement les pays en développement et causent une perte annuelle en « bien-être » de près de 20 milliards de dollars pour les pays en développement, soit environ 40% de l’APD annuelle des pays de l’OCDE.
English: Furthermore, it was clear that the process of strengthening the Protocol's schedules would help avert many millions of cancer deaths, perhaps hundreds of millions of cancer and cataract cases and the expenditure of billions of dollars by national health organizations worldwide.
French: En outre, il ne faisait pas de doute que le processus de renforcement des calendriers prévu par le Protocole permettrait d'éviter des millions de décès par cancers, peut être des centaines de millions de cancers et de cas de cataractes ainsi que de réaliser des économies de plusieurs milliards de dollars pour les organismes nationaux de santé dans le monde.
English: 2001 Highlights of Halifax Roundtable IP/PHL
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Halifax sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures
English: • Persons with disabilities have a poor retention rate in the Administrative Support and Technical categories.
French: • Les handicapés ont un faible taux de maintien dans les catégories du soutien administratif et technique.
English: During its seventy-second session, on 22 February 2008, the Committee considered communication No.  38/2006 (Zentralrat Deutscher Sinti und Roma et al.  v.  Germany), which concerned alleged hate speech against the Roma and Sinti community through a letter by a police officer published in the journal of the Association of German Detective Police Officers (BDK).
French: À sa soixante-douzième session, le 22 février 2008, le Comité a examiné la communication no 38/2006 (Zentralrat Deutscher Sinti und Roma et consorts c. Allemagne) relative à des propos haineux visant les communautés rom et sinti exprimés dans une lettre d'un fonctionnaire de police publiée par la revue de l'Association des fonctionnaires de police judiciaire allemands (BDK).
English: Reasons given for not taking the full prescription were forgetting to take the pills (four cases), losing the pills, difficulty swallowing the pills, and a belief that the risks of the medication were greater than the risk of malaria (one case each).
French: Douze patients (12 %) étaient nés au Canada, 89 (86 %) en Inde et deux (2 %) au Pakistan. Pour tous les cas nés à l’étranger, le pays d’émigration était le même que le pays de naissance.
English: The State of Qatar consistently strives to strengthen the disarmament machinery and its application.
French: L'État du Qatar s'est toujours efforcé de renforcer le mécanisme de désarmement et son application.
English: The Political Affairs Division contributes to expected accomplishments 1.6 and 2.1 and supports related outputs in framework components 1 and 2.
French: La Division des affaires politiques contribue aux réalisations escomptées 1.6 et 2.1 ainsi qu'aux produits correspondants relevant des composantes 1 et 2.
English: The squadron sent a CC130 Hercules aircraft with a replacement CH113 crew to Sept Iles in order to maintain SAR standby for the CH113.
French: L’escadron a envoyé un appareil CC130 Hercules et un autre équipage de CH113, afin d’assurer la disponibilité d’un CH113 pour effectuer des missions de recherche et sauvetage.
English: • Check to see if the building's ventilation is being operated continuously or only during part of the day.
French: • Vérifiez si le système de ventilation de l’édifice fonctionne continuellement ou pendant une partie de la journée seulement.
English: It calls upon the United Nations to shoulder its responsibility and take the action necessary to extend its authority in the zone located between the Berm and the Algerian and Mauritanian territories, in which, pursuant to the 1991 Military Agreements, no fait accompli or change in the status quo is to be allowed, on any pretext.
French: Il appelle les Nations Unies à assumer leurs responsabilités et à prendre les dispositions qui s'imposent pour asseoir leur autorité dans la zone située entre le dispositif de défense et les territoires algérien et mauritanien, où, conformément aux accords militaires de 1991, aucun fait accompli ou changement de statu quo n'est permis au demeurant, quel que soit l'artifice.
English: A number of valuable aids to this have been developed, including some key principles and tools put forward by the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Un certain nombre d'aides précieuses ont été développées, notamment des principes et des outils proposés par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • With regard to proposals aiming at preventing violations at the national level and improving domestic remedies, it finalised: – the draft Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the improvement of domestic remedies with its draft appendix;
French: • S’agissant des propositions visant la prévention des violations au niveau national et l’amélioration des recours internes, il a finalisé : – le projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’amélioration des recours internes et le projet d’annexe y afférent ; – le projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur la vérification de la compatibilité des projets de lois, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les standards
English: It was agreed that the word "interpretation" in article 16 of the rules of arbitration has the same meaning as the word "construction", which appears in some international precedents on dispute settlement.
French: Il a été convenu que le terme « interprétation » utilisé dans le texte anglais à l'article 16 du règlement d'arbitrage revêtait la même signification que le terme « construction » en anglais, qui apparaît dans certains précédents internationaux relatifs au règlement des différends.
English: The activity of HK increased 42% (p < 0.05), whereas the activity of PFK remained unchanged.
French: L’activité de la HK augmente de 42 % (p < 0,05) et celle de la PFK ne change pas.
English: Purchase of WMO building (AB/XXIII/6) 2.
French: Achat du bâtiment OMM (document AB/XXIII/6) 2.
English: They concern some of the matters brought to the attention of the Special Committee in the course of its field mission, by witnesses whose reliability the Special Committee has no reason to question.
French: Ils concernent certaines questions portées à l'attention du Comité spécial au cours de sa mission de visite par des témoins dont le Comité n'a aucune raison de mettre en doute la fiabilité.
English: The quality of consumer input has been too low to drive the practices in the financial services sector to the higher level achieved in the set of comparison countries.
French: La qualité de la contribution des consommateurs est trop faible pour pousser les pratiques du secteur des services financiers à atteindre le niveau supérieur que connaît l'ensemble des pays auxquels on se compare.
English: Private non-governmental environmental groups responded to this agreement by creating a $60-million endowment fund known as the conservation incentives and investments initiative or CIII.
French: Les groupes environnementaux non gouvernementaux privés ont réagi à cet accord en créant un fonds de dotation de 60 millions de dollars, connu sous le nom d'Initiative d'incitatifs et d'investissements pour la conservation ou CIII.
English: Fisheries and Aquaculture Management The Fleet provides significant support to DFO’s Fisheries and Aquaculture Management program, consisting of enforcement and surveillance activities in Canadian waters for the Conservation and Protection Program.
French: Gestion des pêches et de l’aquaculture La Flotte assure un soutien substantiel au programme de Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO, notamment en matière d’exécution d’activités de surveillance dans les eaux canadiennes pour le programme de Conservation et de protection des pêches.
English: A solution probably could be found best in the reshaping of the definitional formula of Art.2, by limiting the scope - as was proposed by Liechtenstein - only to acts committed against civilians, at least as far as situations of armed conflict are concerned.
French: On pourrait probablement trouver une solution en remaniant la définition donnée à l'article 2, c'est-à-dire en limitant le champ d'application - comme le proposait le Liechtenstein - aux seuls actes commis contre des civils, du moins en ce qui concerne les situations de conflit armé.
English: • | 4-4-33 PAC 33 -- Hourly Arrears - Regular Pay (Time Summary) (February 2008)
French: • | 4-4-33 CIP 33 -- Arrérages horaires - Rémunération régulière (récapitulation du temps)  (février 2008)
English: Corporate governance and Nominating Committee 3/3
French: Comité de gestion et de nomination 3/3
English: In some clinics, the result is available immediately.
French: Dans certaines cliniques, le resultat est disponible immediatement.
English: 4.10 The State party's latest country report of March 2001 notes that the human rights situation had improved slightly but remained a cause of concern, especially in conflict areas.
French: 4.10 Selon le rapport le plus récent sur le Soudan, publié en mars 2001, la situation relative aux droits de l'homme s'était quelque peu améliorée mais restait préoccupante, en particulier dans les zones de conflit.
English: How do young Europeans see the world around them today?
French: Quels regards les jeunes Européens d'aujourd'hui portent-ils sur le monde qui les entoure ?
English: Individual opinion of Committee member Mr. Ivan Shearer (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Ivan Shearer (dissidente)
English: Marlene Evans National Water Research Institute Environment Canada 11 Innovation Boulevard Saskatoon, Saskatchewan S7N 3H5 Phone: (306) 975-5310 Fax: (306) 975-5143 E-mail: marlene.evans@ec.gc.ca Gary Stern Freshwater Institute Department of Fisheries and Oceans 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone: (204) 984-6761 Fax: (204) 984-2404 Email: sterng@dfo-mpo.gc.ca TIME FRAME:
French: Marlene Evans Institut national de recherches hydrologiques Environnement Canada 11, boulevard Innovation Saskatoon (Saskatchewan) S7N 3H5 Téléphone : (306) 975-5310 Télécopieur : (306) 975-5143 Courriel : marlene.evans@ec.gc.ca Gary Stern Institut des eaux douces Ministère des Pêches et des Océans 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 984-6761 Télécopieur : (204) 984-2403 Courriel : sterng@dfo-mpo.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Fourth periodic report of the Netherlands (continued) (CEDAW/C/NLD/4 and Add.1, CEDAW/C/ NLD/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique des Pays-Bas (suite) (CEDAW/C/NLD/4 et Add.1, CEDAW/C/NLD/Q/4 et Add.1)
English: Studies indicate that 75–80% of all current jobs in small enterprises came into being when the enterprise itself was started (the remainder resulted from the expansion of existing enterprises some time after start-up).
French: Des études révèlent que de 75 à 80 % de tous les emplois qui existent dans les petites entreprises ont été créés au moment où l'entreprise a vu le jour ( le reste étant le résultat de l'extension prise ultérieurement par l'entreprise ).
English: However, recent studies have shown that males use underwater vocalizations intensively during the mating season.
French: Cependant, des études récentes ont démontré que les mâles émettent beaucoup de cris sous l'eau à l'époque de la reproduction.