ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resolution 2005/19, the Council requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 2005/19, le Conseil a prié le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'application de la résolution.
English: Possible applications for membership in the Fund
French: Demandes possibles d'adhésion à la Caisse
English: Assembly members will recall that, on 22 October 2002, the Secretary-General of ECCAS briefed the Security Council on the situation prevailing in our subregion as well as on the mechanisms that member States have put in place in order to restore lasting peace, security and development.
French: Les membres de cette auguste Assemblée se souviendront que le 22 octobre 2002, le secrétariat de la CEEAC a présenté au Conseil de sécurité la situation qui prévaut dans notre sous-région et les mécanismes que les États membres ont mis en place pour restaurer durablement la paix, la sécurité et le développement.
English: By Appointment Seasonal Open June - October (Thanksgiving) Open: 9am-6pm Mon-Sat 1pm-5pm Sun Admission:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Open June - October (Thanksgiving) Ouvert : 9am-6pm Mon-Sat 1pm-5pm Sun Droits d'entrée :
English: The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
French: Le premier alinéa s’applique aux REC issues de tous les types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012 jusqu’à la conclusion PE409.410v01-00 88/99
English: • Both schemes only work if the ISP can identify the provider of the allegedly infringing material.
French: • Ces deux mécanismes ne peuvent fonctionner que si le FSI est en mesure d'identifier la personne qui fournit le matériel supposément contrefaisant.
English: Based on that study, we make the following recommendations:
French: En se fondant sur cette étude, nous faisons les recommandations suivantes :
English: All indicated sampling methods are required unless alternative methods demonstrate equivalency. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Toutes ces méthodes d'échantillonnage doivent être appliquées, sauf s'il est prouvé que l'utilisation de méthodes alternatives génère des résultats équivalents Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Capital continues to flow from developing to developed countries.
French: Les capitaux continuent d'affluer des pays en développement vers les pays développés.
English: Based on his experience, and with significant, continuous investment in state-of-the-art technology, we manufacture (integrally in our Palencia facilities) what we consider to be high quality, reliable, tested products. We offer an extensive range of products that includes all types of spray guns (gravity fed, aspirator or pressure), airless and combined, which are designed for many professional uses: decoration, car bodywork and industry in general (furniture, metal, ceramics, nautical, plastic and aeronautical, etc.
French: Riches de son expérience, et grâce aux importants investissements que nous consacrons sans relâche à la technologie d’avant-garde, nous fabriquons (intégralement dans nos installations de Palencia) des produits qui, selon nous, sont d’une haute qualité et d’une fiabilité à toute épreuve, avec une vaste gamme de produits couvrant tous types de pistolets aérographes (gravité, succion et pression), airless et mixtes destinés à tous les professionnels : décoration, carrosserie et industrie en général (meubles, métal, céramique, nautique, plastique, aéronautique, etc.).
English: Subsection 8303(6.1) applies to transfers occurring on or after Announcement Date.
French: Le paragraphe 8303(6.1) s’applique aux transferts effectués à la date de publication ou postérieurement.
English: This raises the issues of data quality and availability. PERSIM, or any analytical model, is only as good as the data on which it is based.
French: L'efficacité de PERSIM, ainsi d'ailleurs que celle de n'importe quel modèle analytique, est directement proportionnelle à la qualité des données utilisées.
English: The memorandum of understanding signed between UNICEF and the Office of the Iraq Programme in November 2000 mentions that UNICEF will be reimbursed for actual cash disbursements.
French: Aux termes du mémorandum d'accord signé en novembre 2000 entre l'UNICEF et le Bureau chargé du programme Iraq, l'UNICEF est remboursé des décaissements effectifs.
English: • Psycho-Social Emergency Preparedness and Response (P-S EPR) Contact us Any individual wishing to talk to a counsellor or to make an appointment should call their Employee Assistance Program, or if necessary, their local hospital emergency department for immediate medical assistance.
French: • Mesures et interventions d'urgence psychosociales Contactez-nous Toute personne désirant parler à un conseiller ou prendre rendez-vous doit communiquer avec son Programme d'aide aux employés. Pour une aide immédiate ou en cas d'urgence communiquer avec le service d'urgence de l'hôpital le plus près.
English: This indebtedness is crushing all possibilities for human development by diverting resources from investment in education and health care.
French: Cet endettement compromet tout développement humain car il absorbe des ressources qui auraient pu être consacrées à l'investissement dans l'éducation et la santé.
English: The amounts indicated apply to each individual elector, including co-owners and co-tenants (e.g. for two co-tenants, the minimum value of the dwelling would be twice the amount stated in the table).
French: Les montants indiqués s'appliquent à chaque électeur individuellement, y compris aux copropriétaires et aux colocataires (ex. pour deux colocataires, la valeur minimale de l'habitation sera deux fois plus élevée).
English: “The relationship and impact of the petroleum sector on the wider economy and society as a whole is at the heart of your deliberations,” he told the participants.
French: La question de l'impact du secteur pétrolier sur l'ensemble de l'économie et de la société et de ses rapports avec elles devait être au cœur des débats.
English: The exercise of Westbank First Nation’s legislative authority pursuant to this Agreement shall not create or imply any funding or financial obligation for Canada.
French: L’exercice de l’autorité législative de la Première Nation de Westbank en vertu du présent Accord ne doit pas créer ou impliquer une obligation de financement ou financière pour le Canada.
English: Jiang Yanyong is no ordinary doctor.
French: Jiang Yanyong n'est pas un médecin ordinaire.
English: sions of the general financial regulation (Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities) and to the provisions of the implementing rules of the general financial regulation (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities), which incorporate the provisions of Council Directives 92/50/EEC ( 2), 93/36/EEC ( 3) and 93/37/EEC ( 4 ), as last amended by Commission Directive 2001/78/EC (5), relating to the procedures for the award of public service, supply and works contracts respectively.
French: dispositions du règlement financier général (règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes) et du règlement portant modalités d’exécution du règlement financier général (règlement (CE, EURATOM) n°2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes) lesquels ont intégré les dispositions des directives du Conseil 92/50/CEE ( 2), 93/36/ CEE (3) et 93/37/CEE (4), modifiées en dernier lieu par la directive 2001/78/CE de la Commission (5), relatives aux procédures de passation des marchés publics de services, de fournitures et de travaux, respectivement.
English: Poor people are clearly involved in terrorist actions, but those directing operations are not poor.
French: Bien sûr des pauvres sont impliqués dans les actions terroristes, mais les commanditaires de ces attentats ne sont pas des pauvres.
English: In fact, perfectly safe, tasty and nutritious products are sometimes excluded from the markets of industrialized countries owing to their appearance alone.
French: En fait, des produits parfaitement sains, savoureux et nutritifs sont parfois exclus des marchés de pays industrialisés seulement en raison de leur apparence.
English: The Working Group has conducted extensive consultations and has proposed amendments to the Regulations to make the workplace safer and more accessible for disabled persons.
French: Le groupe de travail a mené des consultations étendues et proposé des modifications au règlement pour rendre le milieu de travail plus sûr et plus accessible aux personnes handicapées.
English: The first 500 amino acids of the protein are believed to consist of 12 transmembrane helices, a membrane-associated segment, and two reentrant loops.
French: Les premiers 500 acides aminés de la protéine formeraient 12 hélices transmembranaires, 1 segment associé à la membrane et 2 boucles réentrantes.
English: Besides, no one minded the added bonus of fighting boredom, a fierce enemy of survival, while they waited out the storm in the relative comfort of their tents.
French: Coutoisie du CplC Bates Version Francaise disponible bientôt Crédit de photo :
English: The Special Court's activities have shown that justice and reconciliation in post-conflict societies need not conflict with each other, but rather that they can be complementary elements in the peacebuilding process.
French: Les activités du Tribunal spécial ont montré que la justice et la réconciliation dans des sociétés qui sortent d'un conflit ne sont pas nécessairement contradictoires mais peuvent au contraire être complémentaires dans le processus de consolidation de la paix.
English: There are also several business services, such as copying machines, training firms, patent offices, and accounting and consulting firms.
French: Par ailleurs, il faut mettre en évidence l’effet fédérateur de la Norme.
English: The plenary noted with appreciation an invitation by the Republic of Guinea for the Kimberley Process to send a follow-up visit to the review visit carried out in Guinea in April 2005.
French: Les participants à la réunion plénière ont salué le fait que la Guinée a invité le Processus de Kimberley à effectuer une visite de suivi après la visite d'évaluation menée dans ce pays en avril 2005.
English: Initiatives in NUHRDS were intended to narrow the gap between the training and education programs in place and the Initiatives required to achieve and sustain a representative [ 1 ] public service in Nunavut.
French: Les initiatives mises de l’avant dans le cadre de la SUDRHN étaient destinées à compléter les programmes de formation et d’enseignement existants en vue de constituer et de maintenir une administration publique représentative [ 1 ] : au Nunavut.
English: Our own experiences show that organizations worldwide must learn to work better together to reinforce each other’s accomplishments.
French: Notre expérience nous a enseigné que les organisations, dans le monde entier, doivent apprendre à mieux travailler ensemble pour renforcer leurs accomplissements respectifs.
English: Apart from the official and informal meetings of the ECOFIN Council (which brings together the EU ministers of economics and finance), the President also takes part in meetings of the Eurogroup (which are meetings of the ministers of economics and finance of the euro area countries).The governors of the national central banks attend the informal ECOFIN Council meetings.
French: Outre les réunions officielles et informelles du Conseil ECOFIN (qui réunit les ministres de l’économie et des finances de l’UE), le président assiste également aux réunions de l’Eurogroupe (qui est composé des ministres de l’économie et des finances des pays de la zone euro).
English: 2003 Expenses (note 7) Value-for-money audits Financial audits of Crown corporations, territorial governments and other organizations Financial audit of the summary financial statements of the Government of Canada Special examinations of Crown corporations Environment and sustainable development monitoring activities Assessments of agency performance reports Total cost of audits Professional practice (note 8) Total cost of operations Costs recovered International audits Other Total costs recovered Net cost of operations $ 787,658 484,402 1,272,060 78,282,981 $ 38,397,872
French: 2003 Charges (note 7) Vérifications de l’optimisation des ressources Vérifications comptables des sociétés d’État, d’administrations territoriales et d’autres organisations Vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Examens spéciaux des sociétés d’État Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable Évaluation des rapports sur le rendement des Agences Coût total des vérifications Pratiques professionnelles (note 8) Coût total de fonctionnement Coûts recouvrés Vérifications d’organisations internationales Autres Total des coûts recouvrés Coût net de fonctionnement 787 658 484 402 1 272 060 78 282 981 $ 38 397 872 $
English: Table 1 indicates the level of external recruitment into the EX community from 1994-2002 as a percentage of total executive appointments (which comprises both external recruitment and internal promotion).
French: Le tableau 1 indique le pourcentage de l'apport externe à la communauté des cadres entre 1994 et 2002. Le total comprend le recrutement externe et les promotions internes.
English: Motivated by our faith in God and humanitarian value.
French: Motivé par notre Foi et les valeurs humaines.
English: Such an assessment was beyond the scope of the present review.
French: Une telle évaluation dépasse largement le cadre de la présente analyse.
English: 71 And it shall come to pass that the righteous shall be gathered out from among all nations, and shall come to Zion, singing with a songs of everlasting b joy .
French: 71 Et il arrivera que les justes seront rassemblés d'entre toutes les nations et viendront en Sion avec des chants de joie éternelle.
English: He served on the boards of Carrefour de la science et de la technologie, the Montreal World Film Festival, Centraide, Montreal Museum of Fine Arts, Youth and Music Canada, The National Ballet of Canada, EXPO'86 and many many more.
French: Il a siégé aux conseils du Carrefour de la science et de la technologie, du Festival des films du Monde de Montréal, de Centraide, du Musée des beaux-arts de Montréal, de Jeunesses musicales du Canada, du Ballet national du Canada, d'Expo 86 et de nombreux autres.
English: The Republic of Korea joined the Convention relating to the Status of Refugees in 1992 and as a State party to the Convention, it is making every effort to fulfil its obligations.
French: La République de Corée est devenue partie à la Convention relative au statut des réfugiés en 1992 et fait tout son possible pour satisfaire aux obligations qu'elle a contractées en ratifiant cet instrument.
English: SECTION I - DEPARTMENTAL OVERVIEW Minister's Message Portfolio
French: SECTION I - SURVOL DU MINISTÈRE Message du Ministre Portefeuille
English: Among the dissenting unions which did not sign the pact was the Union Syndicale des Travailleurs Kana et Exploités (USTKE), reportedly owing to the inclusion of provisions related to mandatory mediation.
French: Parmi les syndicats ayant refusé de signer cet accord figurait l'Union syndicale des travailleurs kanaks et exploités (USTKE), hostile semble-t-il aux dispositions qui prévoient l'obligation de recourir à un médiateur.
English: A theoretical look at community economic development with specific reference to Aboriginal communities.
French: Examen théorique du développement économique communautaire, assorti de références précises à des collectivités autochtones.
English: • Three to four years of secondary school and more than two years of on-the-job training, specialized training courses or specific work experience.
French: • de trois à quatre ans d’études secondaires et plus de deux ans de formation en cours d’emploi, de cours de formation spécialisée ou d’expérience de travail précise.
English: In Article 191, the following second paragraph shall be added: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall lay down the regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding. 20.
French: «Le Conseil, statuant conformØment à la procØdure visØe à l’article 251, fixe le statut des partis politiques au niveau europØen, et notamment les rŁgles relatives à leur financement.» 20) À l’article 207, le paragraphe 2 est remplacØ par le texte suivant: «2.
English: Particular attention should be given to ensuring sound social security accounts, with key elements being the introduction of effective mechanisms to control better health care spending and the continued pursuit of pension reforms.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'assainissement des comptes de la sécurité sociale, qui passe par l'adoption de mécanismes efficaces permettant de mieux contrôler les dépenses de santé, et par la poursuite des réformes du système de retraite.
English: • a summary of activities implemented for the reporting period; and
French: • résumé des activités mises en oeuvre au cours de la période visée;
English: The other is more insidious, for it is the fording that in several military occupations (MOCs), the situation was dramatic.
French: Lautre est plus insidieuse puisque c’est la constatation que dans plusieurs groupes professionnels militaires (GPM), la situation soit dramatique.
English: Extrabudgetary funding in support of the radio pilot project was not available.  Consequently, the Department took measures to absorb the cost with regard to personnel, equipment, physical plant, distribution and promotion relating to the pilot project.
French: Aucune ressource extrabudgétaire n'ayant pu être dégagée au titre du projet, le Département a fait le nécessaire pour absorber les frais y relatifs afférents au personnel, au matériel, aux installations, à la distribution et à la promotion.
English: 30(1) When applications to be completed 30.– (1) Each application for a patent shall be completed within twelve months after the filing of the application, and in default thereof, or on failure of the applicant to prosecute the application within six months after any examiner, appointed pursuant to section 6, has taken action thereon of which notice has been given to the applicant, the application shall be deemed to have been abandoned.
French: 30(1) Les demandes doivent être complétées dans les douze mois 30.– (1) Chaque demande de brevet doit être complétée dans un délai de douze mois à compter du dépôt de la demande, à défaut de quoi, ou sur manquement du demandeur de poursuivre sa demande dans les six mois qui suivent toute action que l’examinateur, nommé conformément à l’article 6, a prise concernant la demande et dont avis a été donné au demandeur, une telle demande est tenue pour avoir été abandonnée.
English: MOL would be free to charge market price for its domestically produced gas.
French: MOL aura la possibilité d'appliquer les prix du marché au gaz qui est produit à l'échelle nationale.
English: Regrettably, however, the effective implementation of those laws had been hampered by a number of external factors, the most significant being the violation of Georgia's territorial integrity by Abkhaz separatists, as a result of which more than 200,000 ethnic Georgians, including 60,000 children, had been expelled from their homes.
French: Néanmoins, l'application effective de ces lois laisse à désirer pour un certain nombre de raisons objectives, dont la première est la situation provoquée par la violation de l'intégrité territoriale de la Géorgie par les séparatistes abkhazes, à la suite de laquelle plus de 200 000 Géorgiens de souche, dont 60 000 enfants, ont été expulsés de leur lieu d'origine.
English: Less visible is its impact on microorganisms in the soil and small invertebrates both above and below ground.
French: À cela s’ajoute l’effet, moins visible, qu’elle peut avoir sur les micro-organismes dans le sol et les petits invertébrés se trouvant à la surface ou à l’intérieur de celui-ci.
English: It is therefore possible that the proceedings initiated before the Epitropi Antagonismou will not lead to a decision of a judicial nature.
French: Il est donc possible que la procédure engagée devant l'Epitropi Antagonismou n'aboutisse pas à une décision de caractère juridictionnel.
English: 275 Passenger Cars - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 175 - Passenger cars.
French: 275 Voitures de voyageurs - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 175 - Voitures de voyageurs.
English: Cadmium zinc telluride Cadmium zinc telluride is used to manufacture radiation detectors (X ray and gamma ray) that do not require cooling.
French: Tellurure de cadmium et zinc Le CZT sert à la fabrication de détecteurs de radiations (rayons X et gammas) capable de fonctionner sans refroidissement.
English: Generally, critical data such as the civil registration number (CPR) and business registration (CVR), title numbers and addresses are priced particularly low.
French: Les citoyens et les entreprises seront exemptés et continueront d’accéder librement aux renseignements les concernant, ainsi qu’aux renseignements qui, en vertu de la loi, doivent être accessibles au public.
English: Income Trust Reorganizations As previously stated, the typical structure for so-called income trusts is to have the trust hold all the shares and notes of a corporation.
French: Réorganisations de fiducies de revenu Tel que cela a été indiqué précédemment, la structure type de ce qui est communément appelé une fiducie de revenu consiste à faire en sorte que la fiducie détienne toutes les actions et tous les billets à ordre d’une société.
English: My proposals will then be presented to the Executive Board when it meets in Geneva in January 2002.
French: s’exprime par les liens qu’entretiennent les États Membres de l’Union européenne avec le Bureau régional de l’Europe et avec le Siège de l’OMS à Genève.