ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water temperatures increased along the bog-rich fen gradient.
French: La température de l'eau augmentait le long du gradient oligotrophe–minérotrophe.
English: "An AIP will be a major step towards a final agreement that will clarify who owns and has rights to lands and resources in the region and how it will be governed", said Mr. Wallace.
French: « Une entente de principe constituera une étape importante pour l’élaboration d’un accord définitif qui précisera la façon dont il sera administré et à qui appartiennent les terres et les ressources de la région, ainsi que les droits relatifs à celles-ci », a indiqué M. Wallace.
English: In addition to establishing high level principles, it was recommended that the policy articulate the expected outcomes and consequences arising from valuable partnerships along with guidance on behaviour to ensure proper conduct at both an institutional and individual level.
French: Certains ont recommandé de faire en sorte que la politique, en plus d’établir des principes de haut niveau, détermine les résultats et les conséquences attendus de tout partenariat et qu’elle propose des lignes directrices comportementales afin de garantir la bonne conduite de tous, tant à l’échelle des organismes que sur le plan individuel.
English: Radical changes have occurred to the strategy of how to phase the works and the consequential staff movement into swing space.
French: La stratégie d'échelonnement des travaux, ainsi que le déplacement de personnel dans des locaux transitoires prévu en conséquence, ont connu de profondes transformations.
English: He valued the partnership with ECOWAS, which he hoped would be developed further in the near future.
French: Il se félicite du partenariat avec la CEDEAO qui, espère-t-il, se développera dans un proche avenir.
English: I hope that the results of the voting will be satisfactory enough to enable me to recommend that this House adopt this report, and that it will be an important vote in the debate which the European Commission started by publishing the Green Paper in November last year.
French: J'espère que les résultats du vote seront suffisamment satisfaisants pour me permettre de recommander l'adoption du présent rapport par l'Assemblée et que ce vote sera important pour la discussion que la Commission européenne a initiée en publiant son livre vert en novembre de l'année dernière.
English: ESCAP is transferring lessons learned in Bangkok and Phnom Penh in the improvement of poor urban communities to Battambang.
French: La CESAP transpose actuellement l'expérience qu'elle a acquise dans le domaine de l'assainissement des conditions de vie des communautés urbaines déshéritées de Bangkok et de Phnom Penh à Battambang.
English: In 1980 she returned with her two (2) children, Marie-  Pierre, born in 1975, and Jean-Philippe, born in 1977, to live in Montreal   - 18 - until August 1984, when the family settled on the Pointe-Bleue Reserve at  79A Ouiatchouan.
French: En 1980, elle revint habiter à Montréal avec  ses deux (2) enfants, Marie-Pierre née en 1975 et Jean-Philippe né en 1977  et ce, jusqu'en août 1984, alors que la famille vint s'établir sur la  Réserve de Pointe-Bleue au 79 A, Ouiatchouan.
English: The CF philosophy of leadership reflects the demands of contemporary operations, which are typically carried out by dispersed elements, may be high tempo, and often require junior leaders as well as senior leaders to think and act independently to achieve the military objective.
French: La philosophie du leadership des FC reflète les exigences des opérations contemporaines,qui sont typiquement exécutées par des éléments dispersés et parfois caractérisées par une cadence très élevée, et qui exigent souvent des chefs subalternes comme des chefs supérieurs qu’ils pensent et agissent de manière autonome afin d’atteindre l’objectif militaire souhaité.
English: Production of gold begins, Cheminis mine, McVittie Township, Ontario.
French: • Fermeture de la mine d’or Lucien C. Béliveau, région de Val-d’Or, Québec.
English: It is currently in its second phase, the first having begun in 1995.
French: Il en est à sa deuxième phase, la première ayant débuté en 1995.
English: The question whether the transaction concerned is carried out for the sole purpose of obtaining a tax advantage is therefore irrelevant in determining whether it constitutes a supply of goods or services and an economic activity.
French: La question de savoir si l’opération concernée est effectuée dans le seul but d’obtenir un avantage fiscal est donc sans aucune pertinence pour déterminer si elle constitue une livraison de biens ou une prestation de services et une activité économique.
English: • Both countries could learn from each other's experiences in human research protection.
French: • Les deux pays pourraient apprendre de leurs expériences respectives en la matière.
English: Under Licence No. 882489, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B (restricted to Beaver aircraft in Group B), from a base at Sainte-Véronique (Tibériade Lake), P.Q. Under Licence No. 882490, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using float-equipped fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Mont-Laurier (Lac-des-Barges), P.Q. Notice of the application was published on May 28, 1989 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882489, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limitée aux aéronefs Beaver dans le groupe B), à partir d'une base située à Sainte-Véronique (Lac Tibériade)(Québec). Aux termes de la licence no 882490, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs sur flotteurs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Mont-Laurier (Lac-des-Barges) (Québec).
English: Ms. AL-SABAH (Kuwait) said that those statistics were similar to the ones produced by the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Mme AL-SABAH (Koweït) précise que ces statistiques sont similaires à celles du Ministère des affaires sociales.
English: Finally, it is our hope that the special session will come up with a clear declaration and plan of action, commensurate with the required international action to fight the challenge posed by the AIDS epidemic.
French: Enfin, nous espérons que la session extraordinaire aboutira à l'adoption d'une déclaration et d'un plan d'action clairs, qui soient à la mesure des actions internationales requises pour relever le défi que pose l'épidémie du sida.
English: Each person who dies of HIV/AIDS is a reflection of our lost value for life, and every time the poor die for want of food we have failed humanity.
French: Chaque fois qu'une personne meurt du VIH/sida cela montre que la vie humaine n'a plus de valeur pour nous, et chaque fois qu'un pauvre meurt de faim, c'est l'humanité tout entière que nous décevons.
English: As a result of these efforts, Canada is experiencing improved international co-operation:
French: Grâce à ces efforts, la collaboration internationale s’améliore :
English: Measurement of PBC:
French: 1.1.3 Mesure du CFM
English: This modality will continue to be used during the first years of the next cooperation programme but will gradually be replaced by the national execution modality, as progress is made in the management of existing nationally implemented projects.
French: Cette modalité qui sera maintenue durant les premières années du prochain programme de coopération, cédera progressivement le pas à la modalité d'exécution nationale, au fur et à mesure des progrès constatés dans la gestion des projets ainsi mis en œuvre actuellement.
English: In light of changes in the European security environment, the full post-war recovery of Western Europe's economy, and the need to address cooperative security needs in Central and Eastern Europe, Canada will scale back its contribution to this program and devote some of these funds to the expansion of our bilateral contact programs with Central and Eastern Europe under the Military Training Assistance Program.
French: Cependant, étant donné les bouleversements survenus dans le contexte de la sécurité européenne, le fait que le redressement économique de l'Europe de l'Ouest est aujourd'hui achevé, et devant la nécessité de répondre aux besoins de sécurité collective en Europe centrale et orientale, le Canada réduira sa contribution à ce programme en vue de consacrer une partie des sommes ainsi dégagées au financement de contacts bilatéraux élargis avec ces pays, dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire.
English: Greater Toronto Airports Authority
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Every human being has the right to food and the fundamental right to be free from hunger.
French: Tout être humain a droit à une nourriture suffisante et a le droit fondamental d'être à l'abri de la faim.
English: For all products, should correspond to those described in the Consumer Chemicals and Containers Regulations to the Hazardous Products Act or the Pest Control Products Regulations as indicated in the following table: VI. CATEGORY VII.
French: Pour tous les produits, devraient correspondre à celles décrites dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux ou encore dans le Règlement sur les produits antiparasitaires tel qu'indiqué dans le tableau suivant:
English: Such easily accessible information was not always available.
French: De tels renseignements n’ont pas toujours été aussi facilement accessibles.
English: Contributions will be paid in instalments according to a payment schedule established by the BPIDP, taking into account the cash flow requirements of the project, total contribution amount, and duration.
French: Le montant accordé sera versé en paiements échelonnés selon un calendrier établi par le programme, en tenant compte des besoins en trésorerie du projet, du montant total de la contribution, ainsi que de la durée du projet.
English: Given this high volume of visitor traffic, there is a need to protect national parks and marine conservation areas which cover 2.5 percent of Canada’s land mass.
French: En 1993-1994, 111 millions de personnes ont visité 2 000 institutions patrimoniales sans but lucratif, et 56 millions ont visité des parcs nationaux et des aires de conservation au Canada (Statistique Canada).
English: May 31, 2007 [23-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Certain softwood lumber products from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Antidumping Duty Determination under section 129 of the Uruguay Round Agreements Act made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada was terminated effective May 22, 2007, the day on which the Consent Motion to terminate this panel review was filed (Secretariat File No. USA-CDA-2005-1904-04).
French: Le 31 mai 2007 [23-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada Avis est donné par la présente, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive en matière de droits antidumping rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, en vertu de la section 129 de l'Acte des Accords du Cycle d'Uruguay concernant la cause « Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada », est terminé en date du 22 mai 2007, soit le jour où la requête pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2005-1904-04).
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - A14 Key Words Appeal - Caselaw - Federal Court of Appeal Policy Statement The Income Tax Act provides for a formal appeal process to the Federal Court of Canada.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - A14 Mots clés Appel - Jurisprudence - Cour d'appel fédérale Énoncé de politique La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit un processus officiel d'appel à la Cour fédérale du Canada.
English: Date and place of birth: Västerås, Sweden, 14 February 1945
French: Lieu et date de naissance: Västerås (Suède), 14 février 1945
English: The programme covers 500 schools in coffee-growing areas in eight of the country's departments and is expected to cover 1,200 within the next three years.
French: Il a aidé 500 écoles des régions caféières de huit départements du pays, et prévoit d'en couvrir 1 200 au cours des trois prochaines années.
English: Objectives The purpose of this funding opportunity is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health services and policy research in theme areas identified below, that will be useful to health system managers and/or policy makers over the next two-to-five years.
French: Objectifs Le but de ce programme de financement est d'appuyer les équipes de chercheurs et de décideurs qui aimeraient mener des recherches appliquées sur les services et les politiques de santé dans les domaines thématiques énumérés ci-après, recherches qui seront utiles aux gestionnaires du système de santé et/ou aux responsables des politiques au cours des deux à cinq prochaines années.
English: Section I entitled “Regional overview: progress towards sustainable energy” provides a summary, by geographical region, of the current status of energy production, distribution and use, and explains the most commonly adopted strategies, policies and measures for sustainable energy.
French: La section I, intitulée « Bilan régional : les progrès réalisés en matière de viabilité énergétique » présente un résumé, par région géographique, de la situation actuelle de la production, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie et précise les stratégies, politiques et mesures les plus couramment adoptées dans ce domaine.
English: Number requiring major renovations Number or percentage:  
French: Nombre de rénovations importantes nécessaires Nombre ou pourcentage :
English: Panellists: Professor Georges Abi-Saab  Graduate Institute of International Studies, Geneva
French: Participants : Pr Georges Abi-Saab Institut universitaire de hautes études internationales, Genève
English: [117] While it appears that the common practice is to refer to industries by the type of products they produce, the same cannot be said about enterprises.
French: [117] Bien qu'il semble que la pratique courante soit de désigner les branches de production suivant le type de produit qu'elles fabriquent, il ne peut en être dit autant des entreprises.
English: Generally speaking, where a beneficiary charity makes a payment to an Umbrella Organization for services, it is expected to categorize these payments accordingly on its own T3010A.
French: En règle générale, lorsqu'un organisme de bienfaisance bénéficiaire fait un paiement à un organisme-cadre pour des services, on s'attend à ce qu'il catégorise ces paiements en conséquence dans son propre T3010A.
English: Regulations (Clause 55) Clause 55 of the bill empowers the Governor in Council to make regulations regarding Part 1, including regulations:
French: 55) L’article 55 du projet de loi donne le pouvoir au gouverneur en conseil de prendre des règlements en ce qui concerne la partie 1, notamment en ce qui concerne :
English: The Working Party recalled decision F (43) adopted at the forty-third session of the Commission inviting "the Governments of ECE member States to consider taking all necessary steps in order to become Parties to the AGC" (E/1988/36-E/ECE/1170, chapter IV) and noted that the following countries were at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 24: Austria; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Lithuania; Luxembourg; Poland; Republic of Moldova (succession); Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey; Ukraine.
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision F (43) adoptée lors de la quarante-troisième session de la Commission, qui invitait «les gouvernements des pays membres de la CEE à envisager de prendre toutes les mesures nécessaires pour devenir parties à l'AGC» (E/1988/36-E/ECE/1170, chap.  Il a noté que les 24 pays suivants étaient aujourd'hui parties contractantes à l'AGC: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova (succession), République tchèque (succession), Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie et Ukraine.
English: The Delegation therefore believed that the Chair should not conclude that there was no agreement on future work, but that the most factual way to reflect what really happened in the meeting was to reproduce all interventions in the final report and let people draw their own conclusions.
French: Elle a donc estimé que le président ne doit pas conclure qu’aucun accord n’a été trouvé en ce qui concerne les travaux futurs mais que, afin de rendre compte de ce qui s’est réellement passé au cours de la réunion en se tenant aux faits, il conviendrait de consigner toutes les interventions dans le rapport final et de laisser les personnes intéressées tirer leurs propres conclusions.
English: It is much to be welcomed that countries applying for EU membership can also participate in the programme.
French: Il est particulièrement bienvenu que les pays candidats à l'adhésion puisse être impliqués dans ces projets.
English: Separate regulations shall apply to the appeals procedure and the proceedings of the Board of Appeals.
French: Un règlement distinct régit les modalités de recours et la procédure devant la commission des recours.
English: • Helping Children Recover - Sri Lanka
French: • Pour remettre les enfants sur pied - Sri Lanka
English: So, how can Forces members support gender integration?
French: Alors, que peuvent faire les membres des FC pour contribuer à l'intégration des genres?
English: Many former Soviet Union regulation documents are also still in force.
French: De nombreux documents réglementaires de l'ex-Union soviétique sont encore en vigueur.
English: Overall, rainfall volumes growing with increasing temperature and evaporation rates.
French: Sur un plan général, le volume des précipitations augmentera avec la hausse des températures et des taux d’évaporation.
English: Excellence in Service and Innovation Nominees in this category show excellence in ATIP service delivery or creativity in searching for new solutions in areas such as:
French: Excellence en prestation de services et l'innovation Les candidats nommés dans cette catégorie doivent faire preuve d'excellence dans la prestation de services d'AIPRP ou de créativité dans la recherche de nouvelles solutions, c'est-à-dire :
English: The end to all nuclear weapons testing is, thus, a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament.
French: L'arrêt définitif de tous les essais d'armes nucléaires constituera de ce fait un progrès significatif dans la réalisation graduelle et systématique du désarmement nucléaire.
English: ◦ ensuring that election officers act fairly and impartially in the conduct of their duties and that they comply with the Act;
French: ◦ veille à ce que les membres du personnel électoral fassent preuve d'équité et d'impartialité dans l'exercice de leurs fonctions et à ce qu'ils observent les dispositions de la Loi;
English: As well as the representatives’ identification cards, those worn by poll personnel were also modified.
French: Les insignes des membres du personnel du scrutin ont aussi été modifiés.
English: Member States were required to set indicative targets for 2005, taking this reference value into account.
French: Les États membres ont été invités à fixer des objectifs indicatifs pour 2005 en tenant compte de cette 5
English: No ORPEX as at March 31, 2006 05 Estrie N/A 3 Centre de développement d'entreprises technologiques 07 Outaouais 1 year 4 Bureau de promotion des exportations de l'Abitibi-Témiscamingue 08 Abitibi-Témiscamingue 2 years 5 La CORPEX 09 Côte-Nord 2 years 6 Secrétariat à la mise en marché pour la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 11 Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 2 years 7 Développement PME Chaudière-Appalaches 12 Chaudière-Appalaches 2 years 8 Laval Technopole Export 13 Laval 2 years 9 Société de développement international de Lanaudière 14 Lanaudière 2 years 10 Laurentides International 15 Laurentides 2 years 11 Service d'exportation Montérégie ouest (SEMO) 16 Montérégie 2 years 12 Service d'exportation Montérégie Est (SEME) 16 Montérégie 1 year 13 Développement économique Longueuil 16 Montérégie 2 years 14 Centre-du-Québec International 17 Centre-du-Québec 2 years As at March 31, 2006, there were 14 ORPEXs in total.
French: Pas d'ORPEX au 31 mars 2006 05 Estrie n/a 3 Centre de développement d'entreprises technologiques 07 Outaouais 1 an 4 Bureau de promotion des exportations de l'Abitibi-Témiscamingue 08 Abitibi-Témiscamingue 2 ans 5 La CORPEX 09 Côte-Nord 2 ans 6 Secrétariat à la mise en marché pour la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 11 Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 2 ans 7 Développement PME Chaudière-Appalaches 12 Chaudière-Appalaches 2 ans 8 Laval Technopole Export 13 Laval 2 ans 9 Société de développement international de Lanaudière 14 Lanaudière 2 ans 10 Laurentides International 15 Laurentides 2 ans 11 Service d'exportation Montérégie ouest (SEMO) 16 Montérégie 2 ans 12 Service d'exportation Montérégie Est (SEME) 16 Montérégie 1 an 13 Développement économique Longueuil 16 Montérégie 2 ans 14 Centre-du-Québec International 17 Centre-du-Québec 2 ans Au 31 mars 2006, on comptait 14 ORPEX.
English: Self-rated health by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, 2000/01. http://www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/00502/tables/html/1115.htm, May 23, 2002.  53.
French: Auto-évaluation de la santé, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, 2000-2001. http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-221-XIF/00502/tables/html/1115_f.htm, le 23 mai 2002.  53.
English: The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption. Additional time will allow such vineyards to be converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing.
French: De même, les difficultés techniques et socioéconomiques ont empêché la totale reconversion dans les délais prévus des surfaces de vigne plantées dans les régions de Madère et des Açores en variétés de vigne hybrides interdites par l'organisation commune du marché vitivinicole.
English: Blood establishments may decide to use microfiche, microfilm or other means of retaining permanent records.
French: Les établissements de transfusion peuvent décider d'utiliser des microfiches, des microfilms ou d'autres moyens de conserver des dossiers permanents.
English: Internal market in natural gas ECON/6/53780 PA - PE 400.566v01-00 ***I - COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) AM - PE 402.859v01-00 Draftsperson:
French: Marché intérieur du gaz naturel ECON/6/53780 PA - PE 400.566v01-00 ***I - COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) AM - PE 402.859v01-00 Rapporteur pour avis: