ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Resources at the National Research Council have increased since 2005-06.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Les ressources du Conseil national de recherches du Canada augmentent depuis 2005-2006.
English: Upon special demand from Zodiac, SuperTrapp re-designed their Fat Shot exhaust system in such a way that they fitted straight on to bikes with a RSD transmission.
French: Sur demande spéciale de Zodiac, SuperTrapp a reconçu leurs pots Fat Shot pour être directement compatible avec les boites sortie à droite.
English: In retaliation, the Liberian National Police and the United Nations police launched a joint operation called “Sweeping Wave” on 12 September.
French: En représailles, la Police nationale et la police des Nations Unies ont lancé le 12 septembre 2006 une opération conjointe intitulée « Sweeping Wave ».
English: Institute of International Finance, "Country Report South Africa", March 2005.
French: Institute of International Finance, « Country Report South Africa », March 2005.
English: The American supremacy in entertainment programs, the challenges represented by its geographic proximity and its cultural affinities for English-speaking Canada, the fact that a people should recognize itself and be able to identify with what's on the screen, this objective is so difficult to attain that we may even ask ourselves if we can attain it.
French: Le fait qu’une nation doive se reconnaître et s’identifier à l’écran est un objectif difficile à atteindre et l’on peut même se demander si nous y arriverons, compte tenu de la suprématie américaine dans le secteur des émissions de divertissement et des défis que représentent la proximité géographique des États-Unis et ses affinités culturelles avec le Canada anglais.
English: Sonography has opened the door to many positive advances in diagnostic imaging for patients, and provided a stimulating career for sonologists (physicians) and sonographers (technologists and nurses).
French: L’échographie a ouvert la voie à bon nombre de percées réelles en imagerie diagnostique pour les patients, en plus de procurer aux médecins et technologues (techniciens, personnel infirmier) échographistes une carrière passionnante.
English: With the collapse of the dot-com companies, VC firms are looking to diversify their holdings-especially into healthcare industry funds.
French: Avec l'effondrement des entreprises point com (.com), les entreprises de capitaux à risque cherchent à diversifier leurs actifs - surtout en investissant dans des fonds de l'industrie de la santé.
English: Canadian soldiers based in Kandahar had not operated in neighbouring Helmand province before March 28, when Charlie Company’s 7 Platoon deployed to Forward Operating Base (FOB) Robinson as Combined Joint Task Force 76’s Quick Reaction Force.
French: La FOB Robinson, un avant-poste combiné de l’armée américaine et de l’Armée nationale afghane dans le district de Sangin de la province de Helmand, avait été attaqué à plusieurs reprises et nécessitait des renforts.
English: E.2 PUBLIC FORECAST REGIONS http://www.atl.ec.gc.ca/weather/areas.html
French: E.2 Régions des prévisions publiques http://www.atl.ec.gc.ca/weather/areas_f.html
English: On 25 January, five F-4 Turkish military aircraft, flying in one formation, and one military aircraft of unknown type coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 25 janvier, une formation de cinq appareils militaires turcs F-4 et un appareil de type inconnu, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Even though the Lammertal lies not too far from the central part of the Land of Salzburg, many women living in the region’s peripheral areas still have problems to access services geared towards helping them and their families.
French: À la fin de 2006, le programme était en mesure de proposer dix manifestations par mois, comprenant des cours d’informatique, des cours de langues et des conférences sur la santé, dispensés en coopération avec le Centre d’éducation pour adultes de Hallein et l’Institut de formation professionnelle de Salzbourg.
English: On the one hand, the educational, health and government sectors have a significant presence in Northern Quebec and explain to a large degree the representation in these professional groups.
French: D’une part, la présence importante des secteurs des services d’enseignement, de santé et gouvernementaux explique en grande partie la représentation des groupes de professionnels.
English: Stressing that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing the economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels,
French: Soulignant que la pauvreté est un problème multiforme qui exige une démarche multiforme et intégrée pour traiter ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux,
English: Africa's external debt problem has become so serious that it features prominently in discussions at meetings of African and non-African summits.
French: Le problème de la dette extérieure de l'Afrique est devenu si grave qu'il est l'un des grands sujets examinés lors des sommets africains et non africains.
English: Establish an e-testing implementation strategy and priorities, and stabilize e-testing operations. Status towards fulfilling commitment:
French: Établir une stratégie et les priorités concernant la mise en oeuvre des examens en ligne, et stabiliser les activités liées aux examens en ligne.
English: The programs are intended to minimize the negative effects caused by uncontrollable natural hazards like drought, frost, hail and excessive moisture.
French: Le programme a pour but de réduire au minimum les répercussions négatives des risques naturels incontrôlables comme la sécheresse, le gel, la grêle et l'humidité excessive.
English: An additional European sampling set comprising 60 samples was analyzed to study regional subdivision.
French: Un ensemble additionnel comprenant 60 échantillons a été analysé afin d'étudier les subdivisions régionales.
English: Many of these populations are located in low-lying pools or meadows adjacent to the shore.
French: Plusieurs de ces plantes poussent dans les mares et les prés des terrains bas voisins de la côte.
English: Lastly, the Group wished to caution against a preoccupation with items considered “time-bound” at the expense of other important items which, although not of a budgetary nature, were important to the effective functioning of the Organization and enabled it to fulfil its mandates effectively and efficiently.
French: Enfin, le Groupe tient à rappeler qu'il faut se garder d'attacher une trop grande importance aux points de l'ordre du jour assortis de délais au détriment d'autres points importants qui, bien que n'étant pas de nature budgétaire, sont décisifs pour le fonctionnement de l'Organisation et l'exécution efficace et efficiente de ses tâches.
English: “Arita-yaki” 有田焼 (literally: baked [porcelain] of Arita), this is how Arita-ware is called in Japanese.
French: “Arita-yaki” 有田焼 (littéralement: [porcelaine] cuite d’Arita), c’est ainsi que l’on appelle la porcelaine d’Arita.
English: The results achieved with regard to education and the campaign against poverty have also led to a very considerable reduction in the economic exploitation of children although they have clearly not been able to eradicate it completely.
French: Les résultats atteints en matière d'éducation et de lutte contre la pauvreté ont, par ailleurs, permis de limiter très sensiblement les phénomènes d'exploitation économique des enfants, même s'ils ne parviennent pas, de toute évidence, à l'éradiquer totalement.
English: Cited hereafter as MMC Final Report.
French: Cité dorénavant comme CMS Rapport final.
English: SCCR/12/5 Prov. page 16 Article 2 (Definitions) 3.09 The definition of "webcasting" presented in paragraph (a) in Article 2 reproduces the corresponding definition in the Consolidated Text.
French: SCCR/12/5 Prov. page 16 Article 2 (Définitions) 3.09 La définition de la "diffusion sur le Web" figurant à l’alinéa a) de l’article 2 reproduit la définition correspondante tirée du texte de synthèse.
English: Metal parts, sheets or wire lose their article status when releases to the environment, disposals or transfers for recycling occur.  An article is a manufactured item that does not release an NPRI substance under normal conditions of processing or use.
French: Lorsqu'un article est transformé ou utilisé et qu'il n'en résulte pas de rejet dans l'environnement, d'élimination ou de transfert pour recyclage, les substances de l'INRP contenues dans cet article ne doivent pas être prises en compte dans le calcul du seuil.
English: • develops guidelines and sets regulations for the protection of the general public and workers
French: • développe des directives et place des règlements pour la protection du public et des travailleurs
English: SHIP DESIGN Publication Source Melville Shipping Limited Suite 1007, 350 Sparks Street Ottawa, ON, Canada, K1R 7S8 Prairie and Northern Region, Marine (AMNS) Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Stree, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5
French: Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires, 1972 (avec modifications) Arctic Ship Technology (The State of the Art - 1986) Volumes I and II
English: It is a message of responsibility that the Council must today address to the parties.
French: C'est un message de responsabilité que le Conseil doit adresser aujourd'hui aux parties.
English: Environment Canada II. Title.
French: Environnement Canada. II. Titre.
English: GLEE star Chris Colfer chats up Hollywood 411's Madison Michele about his amazing success story.
French: Donner naissance à un maquillage naturel et éclatant n'est pas la prérogative exclusive des grandes griffes.
English: Financial derivatives account Transactions Step 1 The requirements for transactions in financial derivatives with extra-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item.
French: Produits financiers dérivés Opérations Étape 1 Les obligations pour les opérations sur produits dérivés avec des contreparties à l'extérieur de la zone euro ne comprennent qu'une présentation nette de cette rubrique.
English: On October 11, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 5, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the City of Windsor, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Windsor, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • John McCarthy, Provincial Negotiator, Provincial Court of Alberta (Civil)
French: • John McCarthy, Négociateur provincial, Cour provinciale de l’Alberta (tribunal civil)
English: It's a tragic disease and, sadly, that statistic comes as no surprise to most of us.
French: Il s'agit d'une maladie aux conséquences tragiques, et, malheureusement, cette statistique n'est pas vraiment surprenante.
English: The conference sessions were structured to cover the following five main themes: (a) quality assessment and the use of checklists and user surveys, collection of quality metadata, dissemination of quality information and training in quality management; (b) international cooperation on quality management, including principles, harmonization of frameworks, peer reviews and support of countries; (c) dissemination platforms to improve data accessibility and interpretability; (d) best practices in imputation and estimation; and (e) round table on the theme “The implications for data quality of making data internationally comparable, or of respecting national, but not comparable sources”.
French: Les séances étaient organisées de manière à couvrir cinq thèmes principaux : a) évaluation de qualité et utilisation de listes de contrôle et d'enquêtes auprès des usagers; collecte de métadonnées sur la qualité; diffusion d'information sur la qualité; formation à la gestion de la qualité; b) coopération internationale pour la gestion de la qualité - principes, harmonisation des cadres de qualité, examen par les pairs, soutien des pays; c) plates-formes de diffusion permettant de faciliter l'accès aux données et leur interprétation; d) pratiques optimales d'imputation et d'estimation; e) table ronde sur le thème « Rendre les données comparables au plan international ou respecter des sources nationales qui ne sont pas comparables : les incidences du choix sur la qualité des données ».
English: Of the 61,378 primary schoolteachers, only 49,875 have been formally trained.
French: Sur un total de 61 378 instituteurs, 49 875 seulement ont reçu une formation méthodique.
English: The growing economic hardship on both sides poses another serious challenge.
French: Les difficultés économiques croissantes de part et d'autre posent un autre problème grave.
English: Recommendation Internal Audit should continue to refine the performance information provided to the IAPEC and the Audit Committee of BoM.
French: Recommandation Le groupe de la vérification interne devrait continuer de raffiner les informations de rendement qui sont présentées au CVIEP et au Comité de vérification du Conseil de direction.
English: With respect to the present application, the Agency has considered the Licensee’s request and notes that the Licensee submitted its statistics as required by Order No. 2007-A-32.
French: En ce qui concerne la présente demande, l'Office a examiné la demande de la licenciée et note que cette dernière a déposé ses statistiques selon l'arrêté no 2007-A-32.
English: MGen Semianiw, flanked by an array of recruiting posters, asks questions of Col Scott Becker, DCOS Dental Services.
French: Le Mgén Semianiw, entouré d’affiches de recrutement, pose des questions au Col Scott Becker, SCEM – Service dentaire.
English: INTERNATIONAL WOMEN’S WEEK:
French: SEMAINE INTERNATIONALE DE LA FEMME :
English: The army Ethics Officer has formal and informal linkages to the military police, career development, and DAT.
French: L’officier d’éthique de l’Armée a des liens formels et informels avec la police militaire, le service de perfectionnement professionnel et le DIAT.
English: Introduction A number of initiatives have been undertaken in recent years to enhance liquidity in the market for Government of Canada securities.
French: Introduction Un certain nombre de mesures ont été prises au cours des dernières années aﬁn d’accroître la liquidité du marché des titres du gouvernement canadien.
English: Growth of the monokaryotic S. commune strain was not affected by its constitutive endo- β-1, 3-glucanase formation.
French: La croissance de la souche monocaryote de S. commune n'a pas été affectée par la synthèse de son endo- β-1, 3-glucanase constitutive.
English: • A description of the nature of the assets frozen (i.e. bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property and other assets)
French: • Nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, actifs commerciaux, marchandises précieuses, œuvres d'art, immobilier, etc.);
English: The Commission's work in relation to the 14 other cases helps place the attacks into the prevailing context at the time, and is beginning to produce links notably in identifying potential conjoining motives.
French: Les travaux de la Commission se rapportant aux 14 autres affaires aident à placer les attentats dans le contexte de l'époque et commencent à dégager des liens permettant en particulier de déterminer des motifs qui les relient.
English: Dated 1632, the instrument is in the Stadtmuseum in Munich.
French: Notons que Hanns Hainlein faisait partie d'une importante famille de facteurs de cuivres de Nuremberg.
English: He emphasized the importance of taking into account the general comments or recommendations of other United Nations treaty bodies, such as general comment No. 18 (1999) on non-discrimination of the Human Rights Committee and general recommendation No. 16 on unpaid women workers in rural and urban family enterprises of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a souligné qu'il importait de tenir compte des observations ou recommandations générales d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux, par exemple l'observation générale n° 18 (1989) du Comité des droits de l'homme sur la non-discrimination et la recommandation générale no 16 (1991) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales.
English: GHB found in the United States is produced illegally in both domestic and foreign clandestine laboratories.
French: Le GHB disponible sur le marché américain est produit dans des laboratoires clandestins aux États-Unis et à l’étranger.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to the European Community on October 1, 2004.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de la Communauté européenne le 1er octobre 2004.
English: Just a few years ago, only nine Bush Hawks remained in use for the rugged wilderness they were designed to navigate.
French: Il y a quelques années à peine, seulement neuf appareils Bush Hawk volaient encore dans les contrées accidentées pour lesquelles ils avaient été conçus.
English: In 1896, Renga-tei, a Yo-shoku restaurant in the Ginza district of Tokyo, began deep-frying pork slices coated with breadcrumbs.
French: En 1896, Renga-tei, un restaurant de yo-shoku du quartier de Ginza à Tokyo, afficha au menu des filets de porc panés et frits.
English: Public debt charges, on a year-over-year basis, declined $0.2 billion, or 5.0 per cent, due to a decline in the stock of interest-bearing debt as well as a lower average effective interest rate on that debt.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 0,2 milliard de dollars (5,0 %) en raison d’une baisse de l’encours de la dette portant intérêt et de la baisse du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette.
English: ) with precaution on his bed or seat; but she ( it ? ), without answering anything, still gets angry more hardly and pushes away ( repels ?
French: Ne faites point à une femme de présents qui puissent être reconnus par un autre [25].
English: Such countries also disproportionately contributed to smuggling of migrants, trafficking in protected species and trafficking in firearms.
French: Ces pays représentaient une part disproportionnée du trafic de migrants, du trafic d'espèces protégées et du trafic d'armes à feu.
English: IPU also participated in a Parliamentary Forum organized by the Mexican Congress during the Monterrey Conference, in order to bring a parliamentary dimension to that event.
French: L'Union a également participé au Forum parlementaire, organisé par le Congrès mexicain en marge de la Conférence de Monterrey pour apporter une dimension parlementaire aux débats.
English: Now, the 1997 plan is being revised, decentralization is under way and the Uganda participatory poverty assessment project was launched in 1998.
French: Le plan est actuellement révisé, la décentralisation est en cours et un projet d'évaluation participative de la pauvreté a été lancé en 1998.
English: • encouragement to a greater number of Quebecers to integrate sports and physical activity into their daily lives
French: • l’encouragement d’une plus grande proportion de Québécois à intégrer le sport et l’activité physique dans leur vie quotidienne;
English: [provisional or protective measures [other than those mentioned in Articles 13 and 23A];]
French: [les mesures provisoires et conservatoires [autres que celles prévues aux articles 13 et 23A];]
English: Council appoints an EU Special Representative for the South Caucasus - Decision taken by written procedure, Brussels, 7 July 2003, 11027 03 (Presse 196).
French: Le Conseil nomme un Représentant spécial de l'UE pour le Caucase du sud – décision adoptée selon procédure écrite, Bruxelles, 7 juillet 2003, 11027 03 (Presse 196).
English: If you leave Canada, you can only receive the Allowance/Allowance for the Survivor for six months after you leave.
French: Si vous quittez le Canada, vous pouvez recevoir l'Allocation ou l'Allocation au survivant seulement pendant les six mois qui suivent votre départ.
English: Other elements of UNU programming have strong South-South elements, including its Comparative Regional Integration Studies programme, which maintains an Internet-accessible database that covers most developing country groupings.
French: C'est notamment le cas du Programme d'études comparatives sur l'intégration régionale (CRIS), qui consiste à gérer une base de données, accessible sur l'Internet, couvrant la plupart des groupements de pays en développement.
English: Further, the travaux préparatoires will indicate that this article should be interpreted in a manner consistent with paragraph 1 (b) of article 14 of the Convention.
French: Les travaux préparatoires indiqueront en outre que cet article devrait être interprété d'une manière compatible avec le paragraphe 1 b) de l'article 14 de la Convention.
English: We also found an inverse relationship between greater parental escapements and age 1. smolt length (p < 0.01; r2 = 0.75).
French: On a relevé une relation inverse entre une plus grande échappée des parents et la longueur des smolts 1. (p < 0,01; r2 = 0,75).
English: The objective was not to find out what the membership of  PIPSC thought about the impact of race in HC.
French: L'enquête n'avait  pas pour objet de découvrir ce que les membres de l'IPFPC pensaient des  répercussions de l'appartenance à une minorité raciale à SC.
English: The debate that led to the adoption of Sub-Commission resolution 2003/25 made a useful contribution to broadening the scope of the study, as may be seen from the title of the resolution, which stresses not only “effective universality” but also “the universal implementation” of the relevant instruments.
French: Les débats ayant conduit à l'adoption de la résolution 2003/25 de la Sous-Commission ont utilement contribué à élargir la portée de l'étude, comme en témoigne le titre retenu pour la résolution, pour mettre l'accent non seulement sur «l'universalité effective» mais aussi sur «l'application universelle» des instruments pertinents.
English: She stated that the situation was now quite different as the ICSC secretariat had initiated a process of consultation with the Network in the latter part of 2004.
French: La représentante a poursuivi en indiquant que l'on n'en était plus là puisque le secrétariat de la Commission avait engagé des consultations avec le Réseau à la fin de l'automne 2004.
English: In the culture of Tuvalu, such behaviour under the influence of alcohol was considered truly shameful.
French: Dans la culture du Tuvalu, pareil comportement sous l'influence de l'alcool est jugé vraiment objet de honte.