ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy and communication will promote key health household practices, including immunization, basic personal and environmental hygiene, education for all children, including girls, and establishment of community information databases and community surveillance systems on violence and harmful traditional practices in select communities.
French: Les activités de promotion et la communication viseront à promouvoir les pratiques principales de la santé des familles notamment l'immunisation, l'hygiène personnelle et environnementale de base, l'éducation pour tous les enfants y compris des filles et l'établissement de bases de données sur l'information communautaire et des systèmes de surveillance sur la violence et des pratiques traditionnelles dangereuses dans certaines communautés.
English: • within Amherst Point MBS
French: • se trouve au sein du ROM d'Amherst Point
English: The League's programmes/projects during this period were funded by local donors among them the Ford Foundation, British Department of Foreign Affairs and International Development (DID), Canadian International Development Agency (CIDA), Danish Development Agency (DANIDA), International Republican Institute (IRI), National Endowment for Democracy (NED), Swedish International Development Agency (SIDA), The Royal Netherlands Embassy, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Development Programme (UNDP), United States Agency for International Development (USAID), Action Aid, Norwegian Embassy and Friedrich Ebert Stiftung (FES).
French: Les programmes et projets de la Ligue pendant la période considérée ont été financés par des donateurs locaux et des dons de la Fondation Ford, du Ministère britannique des affaires étrangères et du développement international, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de l'Agence danoise de développement international (DANIDA), de l'International Republican Institute (IRI), du National Endowment for Democracy (NED), de l'Agence suédoise pour le développement international (ASDI), de l'ambassade du Royaume des Pays-Bas, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), d'Action Aid, de l'Ambassade de Norvège et de la Fondation Friedrich Ebert (FES).
English: Provided sufficient advance notice is given, the Employer may: authorize employees to exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer, and
French: Pourvu qu’il soit prévenu suffisamment d’avance, l’Employeur peut : autoriser les employé-e-s à échanger leurs postes si cela ne fait pas augmenter les frais de l’Employeur, et
English: This pass mark should also be in similar to that of the other Areas.
French: Cette note de passage doit être similaire à celle établie à l’égard des autres domaines.
English: The mandate often has required that the warring factions be disarmed, demobilized and moved from violent conflict towards political reconciliation.
French: Le mandat des casques bleus exige souvent qu'ils désarment et démobilisent les factions belligérantes et qu'ils assurent la transition d'un conflit violent à la réconciliation politique.
English: It would be useful if Armenia could provide examples of any action taken or any convictions obtained in this regard.
French: Il serait utile que l'Arménie donne des exemples des mesures qui ont été prises et des condamnations qui ont été prononcées à cet égard.
English: The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
French: La première transmission couvre le premier trimestre de l'année 1997.
English: Example XVII The cycle of the integrated entrepreneurial society.
French: Exemple XVII Le circuit de la société d’entreprise intégrale.
English: All of K-MAP's clients participated in an external evaluation of its counseling service.
French: Tous les clients du K-MAP ont participé à une évaluation externe de ses services d'orientation.
English: (e) Tapping of telephone conversations has been restricted to cases relating to particularly grave offences, which are exhaustively listed, with the reservation that tapping may be executed solely under a court ruling and only after criminal proceedings have been instituted.
French: e) La limitation de la mise sur écoute des conversations téléphoniques aux infractions particulièrement graves, qui sont énumérées de manière exhaustive, étant entendu que cette opération ne peut se faire que sur décision d'un tribunal et après l'ouverture d'une procédure pénale.
English: The one concern I have – and maybe the Commissioner or the President-in-Office of the Council could respond to this – is doubt with regard to the legal basis for this directive.
French: En ce qui me concerne, je m’inquiète en particulier - et peut-être le commissaire ou le président en exercice du Conseil pourront-ils me répondre - au sujet de la base juridique de cette directive.
English: Phase 1 of the terminal project is part of a broader plan to build a facility capable of handling 2 million TEUs per year.
French: La phase 1 du projet de terminal s'inscrit dans un plan plus vaste de création d'une installation dotée d'une capacité de manutention de deux millions de TEU par année.
English: Only 3 main hybrid breeding crosses are used and all the 14 hybrids bred out in the last 20 years share the same inbred line to different degrees.
French: Seuls trois principaux produits de croisement sont utilisés et les 14 hybrides qui ont été produits au cours des vingt dernières années sont, à divers degrés, de la même lignée consanguine.
English: Low-Rank coals are particularly used in ECE member countries with economies in transition.
French: Les charbons de rang inférieur sont surtout utilisés dans les pays de la CEE à économie en transition.
English: Here, there is likely to be conflict between different conceptions of the family and different expectations of the role of the courts and the law.
French: Une solution, face à ces problèmes, consiste à dire que les gens peuvent vivre comme ils l'entendent, dès lors qu'ils respectent les lois du pays.
English: At present we receive NOAA polar orbiting satellite data, and we post images of most of Canada northern regions, including the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: À l'heure actuelle, nous recevons les images les satellites à orbite polaire de la NOAA et nous affichons des images de la plupart des régions du nord du Canada, y compris le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: So let us distribute the refugees between us. Let us empower them by giving them temporary permits until things have calmed down, and let these permits be Europe-wide.
French: Donc, répartissons les réfugiés, donnons-leur le pouvoir avec un permis temporaire le temps que les choses puissent se calmer, un permis temporaire réparti dans toute l'Europe.
English: On 1 April 1998, ODCCP promulgated a set of 10 management instructions to make the office less bureaucratic, more flexible and proactive.
French: Le 1er avril 1998, le Bureau a adopté une série de 10 instructions ayant pour objet de rendre la gestion moins bureaucratique, plus souple et plus dynamique.
English: In this regard, the meeting called for a United Nations system-wide effort to support the implementation of existing strategic plans designed to boost Africa's food and agriculture sector.  This would be done in an integrated manner and taking into consideration the many different aspects of the food situation, including the regional integration and advocacy and communication dimensions, nutritional requirements, and the concept of food availability as a human rights issue.
French: À cet égard, la réunion a demandé que les efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies soient axés sur l'appui à l'exécution des plans stratégiques existants, conçus pour dynamiser le secteur alimentaire et agricole en Afrique, de façon intégrée et en tenant compte des nombreux aspects de la situation alimentaire, notamment des dimensions liées à l'intégration régionale et à la communication, aux besoins nutritionnels et à la notion selon laquelle le droit à l'alimentation est un droit de l'homme.
English: Past reports show that participants generally are very positive about NYP’s services.
French: Les rapports passés montrent qu’en général les participants sont très positifs au sujet des services offerts par NYP.
English: CAD $ 15,000 collected for work of Whale & Dolphin Conservation Society.
French: Les forfaits à destination de l’Ontario se vendaient bien au cours des dernières années.
English: Belgrade's contribution is also crucial.
French: La contribution de Belgrade est également cruciale à cet égard.
English: Ice rink of BESANçON - Subject : Refrigerating circuits and their maintenance.
French: Patinoire de BESANçON - Thème : Les circuits frigorifiques et leur entretien.
English: The NWTECC provided a forum for discussion and two-way transfer of contaminants-related information among Northerners of the Northwest Territories (NWT), researchers and programs such as the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Le Comité organise des ateliers de discussion ainsi que des échanges d’informations sur les contaminants entre les habitants des T.N.-O., les chercheurs et les membres de programmes tels que le Programme de lutte contre les contaminants du Nord (PLCN).
English: The Government of National Unity, set up in 1994 after the end of the genocide, is committed to promoting national reconciliation, good governance (including human rights) and poverty alleviation, daunting but absolutely essential tasks for the people's well-being and for recovery from the genocide.
French: Le Gouvernement d'unité nationale, mis en place en 1994 après la fin du génocide, est déterminé à promouvoir une réconciliation nationale, une bonne gestion des affaires publiques (y compris les droits de l'homme) et l'atténuation de la pauvreté; ce sont des tâches intimidantes, mais absolument essentielles au bien-être de la population et au relèvement du pays après le génocide.
English: Upon a request presented to the Ministerial Council within six months of the date of entry into force of this Treaty, Moldova shall be accepted as an Observer.
French: Sur demande présentée au conseil ministériel dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, la Moldavie est acceptée en tant qu'observateur.
English: Finland then takes over the Presidency for the second half of 2006 from 1 July.
French: La Finlande prendra le relais dès le 1er juillet et ce pour six mois.
English: In early 2005, another round of compliance inspections will be conducted of a similar number and type Canadian pharmacy sites.
French: Au début de 2005, il y aura une autre série d'inspections dans un nombre à peu près comparable de cyberpharmacies canadiennes du même genre.
English: The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party.
French: Le gouvernement Barak a laissé entendre que l' on irait dans le sens de la conclusion d' un accord de paix entre deux États.
English: In recognition of the role of interdisciplinary collaboration in advancing PHC reform, and that the move towards interdisciplinary health care would require providers to develop new skills and demonstrate new behaviours, the four Atlantic provinces-Nova Scotia (the lead province), New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador-undertook the Building a Better Tomorrow (BBT) initiative. The goal was to develop an interprofessional education program aimed at giving providers the preparation and the tools they need in order to work successfully with others in teams and to deliver care in new ways.
French: Étant donné le rôle de la collaboration interdisciplinaire en ce qui concerne la progression de la réforme en soins de santé primaires et compte tenu du fait que le passage à des soins de santé interdisciplinaires nécessiterait que les fournisseurs développent de nouvelles compétences et adoptent de nouveaux comportements, les quatre provinces de l'Atlantique, soit la Nouvelle-Écosse (la province porte-parole), le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador, ont entrepris l'initiative Assurer un meilleur avenir, qui visait à élaborer un programme de formation interprofessionnelle destiné à donner aux fournisseurs la préparation et les outils dont ils ont besoin pour travailler avec succès avec les autres, en équipe, et pour prodiguer des soins différemment.
English: Using an average of three measurements in each of backset position of adjustment, at a 2 standard deviation (s.d.) (97.7 per cent) level of certainty, the expected variability was 5.64 mm; at a 3 s.d. (99.9 per cent) level of certainty, the expected variability was 8.47 mm.
French: En prenant la moyenne de trois mesures effectuées à chaque position de réglage de la distance tête/appuie-tête, à un niveau de certitude correspondant à un écart type de 2 (97,7 %), la variabilité escomptée était de 5,64 mm; à un niveau de certitude correspondant à un écart type de 3 (99,9 %), la variabilité escomptée était de 8,47 mm.
English: Article 274 “G” (Destructive programmes): Anyone who distributes or puts into circulation destructive programmes or instructions capable of damaging computer files, programmes or equipment shall be liable to a prison term of from six months to four years and a fine of 200 quetzales.
French: Article 274 « G » (programmes infectés) : Quiconque distribuera ou mettra en circulation des programmes ou instructions infectés susceptibles d'endommager les registres, programmes et matériels informatiques d'autrui sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de six mois à quatre ans et d'une amende de 200 quetzales.
English: • CRYSYS support of a Global Land Ice Measurements from Space regional centre for the Canadian Arctic Islands at the University of Alberta has resulted in the quantification of the response of glaciers to climate change over the entire Queen Elizabeth Islands, and detailed estimates of Canadian Arctic glacier contributions to sea level rise (an estimated 1.45 mm rise in global sea level, or ~15 percent of the total contribution of glacier melting to sea level changes over the period 1959-99);
French: • L’appui de CRYSYS au Centre régional de mesure des glaces terrestres à l’échelle du globe depuis l’espace pour les îles de l’Arctique canadien établi à l’Université de l’Alberta a permis de quantifier les effets du changement climatique sur les glaciers sur la totalité des îles Reine-Élizabeth et d’obtenir une évaluation détaillée de la contribution des glaciers de l’Arctique canadien à l’élévation du niveau des mers (élévation d’environ 1,45 mm du niveau des mers du globe, ou ~15 % de la contribution totale de la fonte des glaciers aux changements dans le niveau des mers sur la période allant de 1959 à 1999).
English: 301 Advertising services $45 080,00 2006/06/27 FLEET - DAIMLERCHRYSLER CANADA INC.
French: 301 Services de réclame 45 080,00 $ 2006/06/27 FLEET - DAIMLERCHRYSLER CANADA INC.
English: You can push your physical limits at boot camp or get thrills vicariously at Cirque du Soleil’s magical show, "Mystère."
French: Vous pouvez pousser vos limites physiques en participant au camp d’entraînement ou vous envelopper de magie en assistant au spectacle Mystère, une création du Cirque du Soleil.
English: More and more people rely on the internet as their primary source for news and information about science and 87% of online users have at one time used the internet to carry out research on a scientific topic or concept.
French: Le concours International Stockholm Junior Water Prize vise à encourager les jeunes à s’intéresser à l’eau et à l’environnement.
English: Africa needs the support of its friends to overcome these challenges.
French: L'Afrique a besoin du soutien de ses amis pour y parvenir.
English: It first demonstrates not only how people need to be supported in meeting their needs but shows that when they are provided with resources they can become self-sufficient.
French: Il démontre, premièrement, qu’il faut aider les personnes à faire face à leurs besoins, car les intéressés, une fois en possession des ressources mises à leur disposition, peuvent devenir autonomes.
English: In 2008, approximately 500 calls were received: 5-10% of the queries concerned discrimination and 10-15% other violations of fundamental rights.
French: En 2008, quelque 500 appels ont été reçus : 5 à 10% concernaient la discrimination et 10 à 15% d'autres violations des droits fondamentaux.
English: • briefly describe the background and context for the Audit of the NWRI against the OAG Attributes of Well-managed Research Organization;
French: • de décrire brièvement les antécédents et le contexte de la vérification de l’INRE en fonction des caractéristiques des organismes de recherche bien gérés du BVG;
English: In 1940, the RCMP won its first case involving dog search evidence.
French: Black Lux, Dale of Cawsalta et Sultan.
English: Unfortunately no collecting methodology, site information or abundance data were reported (Pip 2000).
French: Aucun spécimen vivant n’a été prélevé dans la rivière Rouge depuis les recherches décrites par Clarke (1973).
English: Public Service Employment Act 2.
French: Loi sur l'Emploi dans la Fonction Publique 2.
English: This norm has been incorporated into the Law with the purpose of promoting the harmonisation of professional and family duties, thus stimulating also the employment of women.
French: Cette norme a été incorporée dans la loi afin de promouvoir l'harmonisation des obligations professionnelles et familiales, stimulant ainsi également l'emploi des femmes.
English: To avoid perverse economic incentives to increase emissions, district heating installations should qualify for free allowances.
French: Afin d’éviter une incitation économique perverse à augmenter les émissions, les installations de chauffage direct devraient pouvoir bénéficier de quotas gratuits.
English: Next, Adrianna gives him a tit-fucking and then lies...
French: Une branlette espagnole plus tard Adrianna s’a...
English: Keep to the right following the signposts for the city centre, proceed along Via Rombon and continue straight ahead.
French: Rester à droite en suivant les indications pour le centre, continuer le long de la Via Rombon, toujours tout droit.
English: The Bureau strives for consistency in its approach to enforcement.
French: Le Bureau essaie d’être cohérent dans sa démarche de mise en application de la loi.
English: And it is the case that military terror is being used for ethnic cleansing.
French: Et ce qui se passe, c'est une épuration ethnique dans la terreur militaire.
English: At last the man found asylum; the artist was free to express all his dimensions.
French: L'homme ayant enfin trouvé asile, l'artiste peut enfin se déployer dans toutes ses dimensions.
English: Our estate agency's database of properties includes luxury villas, stone or concrete built , Cretan traditional old stone built houses , Cretan detached village homes, apartments , commercial properties , etc. You can even buy a plot of land and in co-operation with our engineers you will design and we will build the house of your dreams as our company specializes in the off plan constructions in Crete Greece always at the best quality, at the best prices and a completion always in the agreed time.
French: Notre immobilier base de données de l'Agence du propriétés comprend luxe Villas, pierre ou en béton construits, Crétois traditionnelles vieilles pierres des maisons construites, Crétois dansdividuelle les maisons du village, Appartements , Propriétés commerciales , Etc Vous pouvez même acheter un lopdans de terre et en collabouation avec nos dansgénieurs vous devrez concevoir et nous allons construire le maison de vos rêves que notre société est spécialisée dans la hous plan constructions dans Crète Grèce toujours à la meilleure qualité, au meilleur prix et une réalisation toujours dans les délais convenus.
English: “(i) Treating a person with a disability less favourably from a person without a disability;
French: "i) De traiter une personne handicapée de manière moins favorable qu'une personne non handicapée;
English: Two hospitals located in Moncton, New Brunswick, participated as pilot sites for a emergency triage service to address a solution for the growing demand for their emergency room services (9, 29).
French: Deux hôpitaux situés à Moncton, au Nouveau-Brunswick, ont participé à un projet pilote de télésoins pour un service de tri des urgences visant à trouver une solution à la demande croissante de services en salle d'urgence (9, 29).
English: I believe that it will be a post-modern civilization.
French: Je crois qu'elle sera postmoderne.
English: This is really setting a new standard for ethics in Aboriginal health research," he says.
French: Il s'agit véritablement d'une nouvelle norme pour l'éthique de la recherche en santé autochtone » , dit-il.
English: We have no reason to doubt the authenticity of Tonya Hugues' document.
French: Nous n’avons aucune raison de mettre en doute l’authenticité du document de Tonya Hugues.
English: As of this date, same sex partners are also recognized for purposes of receiving spousal benefits.  References:
French: À compter du 14 septembre 1999, les partenaires de même sexe ont droit à la prestation au conjoint survivant.  Références :
English: The Commission approves, on a final basis, the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Norigen Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, l'entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI conclue entre Norigen Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: Secondly, the risks linked with organ transplantation continue to be a major concern.
French: Ensuite, les risques liés à la transplantation des organes demeurent un sujet important de préoccupation.
English: Japan’s gains would come primarily from more efficient resource allocation.
French: Les gains du Japon rÃ©sulteraient essentiellement d’une rÃ©partition plus efficace des ressources.
English: • Fire Prevention Canada
French: • Semaine de la prévention des incendies (NFPA) (en anglais seulement)
English: EX - Executive Record: 1 Position Number GOS31557 Position Title DIRECTOR, CORPORATE ENVIRONMENT SAFETY AND HEALTH Previous Position Classification AS 08 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS31557 Titre du poste DIRECTEUR, ENVIRONNEMENT SÉCURITÉ ET SANTÉ MINISTÉRIELLE Classification antérieure du poste AS 08 Prime de surveillance précédente
English: PLA is not only recyclable but also biodegradable and can be composted.
French: L'APL est non seulement recyclable mais également biodégradable et peut être composté.
English: The NRC-CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Program has already received several project proposals.
French: Plus de 75 millions de dollars ont été investis dans l’IGS de 2002 à 2005.
English: Fixodent Adhesive Powder provides a firm, comfortable hold for dentures by forming a thin, powerful seal on the denture.
French: La poudre adhésive Fixodent procure une tenue solide, tout confort, en formant un joint mince et efficace sur la prothèse.
English: Canada’s seniors have a richness of skills, experience and knowledge to share with each other and the wider community in which they live.
French: Les aînés du Canada possèdent une abondance de compétences, d’expérience et de connaissances à transmettre à d’autres aînés et leur collectivité en général.
English: Having read the report, he was more confused than ever about the proposed access control system.
French: Ayant lu le rapport, l'orateur a une idée plus nébuleuse que jamais du système intégré d'accès sécurisé.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires ou suggestions au sujet de ce rapport à :
English: The President is assisted by Cabinet with the Prime Minister as Head of Government.
French: Il est assisté par le Gouvernement, dirigé par le Premier Ministre.