ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC plays a major role in stimulating community-based innovation.
French: Phage Biotech Ltd. cherche des collaborations qui pourraient avoir un effet de levier pour ses différents produits de PI.
English: Conservative Groups While the positions of the last three groups arose in response to the women’s movement, the main feature of this last group is its failure to respond to the claims made by women and its
French: Les conservateurs Alors que les prises de positions des trois groupes précédents se développent en réponse au mouvement des femmes, la caractéristique du dernier est son absence de réponse aux revendications des femmes et son anti-féminisme déclaré.
English: Contacts Lynda Kinney Treasurer, Murals Society and Chamber of Commerce, Chemainus Johanna Reymerink, Secretary Chemainus Festival of Murals Society A.9. Edmonton, Festival City, Alberta Description "Edmonton Festival City, Live All Year" is a collaboration of Edmonton's cultural and tourism industries designed to tap the tourism potential of the city's festivals.
French: Personnes-ressources Lynda Kinney, trésorière Chemainus Festival of Murals Society and Chamber of Commerce Johanna Reymerink, secrétaire Chemainus Festival of Murals Society A.9. Edmonton, Festival City (Alberta) Description « Edmonton Festival City, Live All Year » est issu d'une collaboration des industries culturelles et touristiques d'Edmonton visant à tirer pleinement parti du potentiel touristique des festivals de cette ville.
English: Do not use damaged lights.
French: N’utilisez pas les jeux de lumières qui sont endommagés.
English: The provision of Toll Transit Services in Alberta 2001/11/09 - Commission Letter File #: 8678-C12-10/01 Description:
French: Disposition pour le service de transitage en Alberta 2001/11/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: Send all of your e-mails in English.
French: envoyez tous vos messages en anglais.
English: In response to my letter addressed to the President of the Security Council dated 4 August 2005 (S/2005/509), the Council, on 11 August, unanimously adopted resolution 1619 (2005), by which it extended the mandate of UNAMI for another period of 12 months from the date of the resolution and expressed its intention to review the mandate of UNAMI in 12 months or sooner, if requested by the Government of Iraq.
French: En réponse à ma lettre au Président du Conseil de sécurité en date du 4 août 2005 (S/2005/509), le Conseil a, le 11 août, adopté à l'unanimité la résolution 1619 (2005) par laquelle il a prorogé le mandat de la MANUI pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date de l'adoption de la résolution et déclaré entendre réexaminer le mandat de la MANUI dans un délai de 12 mois, ou plus tôt si le Gouvernement iraquien en faisait la demande.
English: In the absence of a clear statement of requirements, such a correlation, TTI submits, is without basis, foundation or justification.
French: En l’absence d’un énoncé clair des besoins, selon TTI, une telle corrélation est sans fondement ou justification.
English: If the audit signals a potentially serious problem, the department requests a remedial management plan.
French: Si la vérification révèle un problème potentiellement sérieux, le Ministère demande que soit produit un plan de redressement de la gestion.
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the awards to these claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 3 ci-après, il est recommandé d'apporter des corrections aux indemnités accordées au titre de ces réclamations.
English: Overall, an estimate of non-incremental effort of 50 per cent fits the evidence available.
French: Nous avons tenté de procéder à des calculs différentiels similaires à ceux utilisés dans la récente évaluation du Programme de travail partagé.
English: ICES statistical division IIIb and c The waters bounded by a line from Hasenoere Head on the east coast of Jutland to Gniben Point on the west coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to Falsterbo Light; then across the southern entrance of the Œresund to Stevns Light; then along the south-east coast of Zealand; then across the eastern entrance of the Storstroem Sound; then along the east coast of the island of Falster to Gedser; then to Darsser Ort on the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland to the point of beginning.
French: Sous-zone statistique III du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte de la Norvège par 7° 00′ est; de là plein sud jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein est jusqu’à 8° 00′ est; puis plein sud jusqu’à 57° 00′ nord; puis plein est jusqu’à la côte du Danemark; de là le long des côtes nordouest et est du Jutland jusqu’à Hals; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; de là dans une direction sud le long de la côte du Jutland jusqu’à l’extrémité orientale de la frontière du Danemark avec l’Allemagne; de là en suivant les côtes de l’Allemagne, de la Pologne, de la Russie, de la Lituanie, de la Lettonie, de l'Estonie, de la Russie, de la Finlande, de la Suède et de la Norvège jusqu’au point de départ.
English: Dialogue is the main tool of our Organization.
French: Le dialogue est l'outil essentiel de cette Organisation.
English: The subsequent designation may also contain
French: La désignation postérieure peut également contenir i) les indications et la ou les traductions, selon le cas, visées à la
English: One could hardly imagine a regional strategy there without Turkey and Russia, but these particular countries are left out of the process.
French: On imagine mal une stratégie régionale là-bas sans la Turquie et la Russie, mais ces deux pays sont tenus à l'écart de ce processus.
English: Such activities are expected to include tasks relating to servicing the Convention bodies; policy advocacy and awareness raising in the aftermath of the IYDD; facilitation of priority implementation processes, including integration of UNCCD objectives into relevant regional, subregional and national development plans and strategies and promotion of the synergistic implementation of the Convention; and facilitation of knowledge management, including the evolving processes of monitoring and assessment and cooperation in the field of science and technology.
French: Parmi ces activités, il convient de mentionner: les tâches liées au service des organes créés en vertu de la Convention; les activités de promotion des politiques et de sensibilisation menées dans le prolongement de l'Année internationale des déserts et de la désertification; l'aide à l'exécution d'activités prioritaires, y compris l'intégration des objectifs de la Convention aux plans et stratégies de développement régionaux, sous-régionaux et nationaux pertinents et la promotion de la mise en œuvre synergique de la Convention; et les moyens de faciliter la gestion du savoir, notamment les mécanismes évolutifs de surveillance et d'évaluation, ainsi que la coopération dans le domaine de la science et de la technique.
English: • A strong contributor to stakeholder and organizational successes
French: • contribue de façon marquée à la réussite des intervenants et de l'organisation;
English: Some other delegations opposed the inclusion of internal armed conflicts, preferring to limit the topic to only international armed conflicts, since a qualitative difference existed between the two making it not feasible to develop one set of rules applicable to both types of conflict.
French: D'autres délégations se sont opposées à l'inclusion des conflits armés internes, préférant limiter le sujet aux seuls conflits armés internationaux, puisqu'il existait une différence qualitative entre les uns et les autres qui empêchait de concevoir un ensemble unique de règles applicables aux deux types de conflit.
English: D) SUPPLIES AND MATERIALS ITEM QUANTITY COST/UNIT SUB TOTAL AMOUNT
French: D) FOURNITURES ET MATÉRIEL ARTICLE QUANTITÉ COÛT/UNITÉ SOUS-TOTAL SOMME
English: Research Document 96/134, Canadian Stock Assessment Secretariat, Department of Fisheries and Oceans, Halifax, NS.
French: Probablement pas (peu de poissons) Probablement pas (adaptations locales) Probablement
English: Armed violence destroys lives and livelihoods, breeds insecurity, fear and terror, and has a profoundly negative impact on human development.
French: La violence armée détruit vies et moyens de subsistance, alimente l'insécurité, la crainte et la terreur, et a un impact profondément néfaste sur le développement humain.
English: The French government is keen to encourage student switching by foreign IT graduates at French universities although there is little evidence of how successful this has been.
French: Le gouvernement français encourage beaucoup les étudiants étrangers diplômés de ses universités en informatique à travailler en France, mais l’on connaît mal le résultat de cette démarche.
English: To facilitate this work, the Employment Committee Indicators Group has produced two alternative technical approaches that show what each Member State would need to do to ensure the EU meets the 75% target in terms of employment levels.
French: Pour faciliter ce travail, le groupe "Indicateurs" du comité de l'emploi a produit deux approches techniques alternatives qui montrent ce que chaque État membre devrait faire pour faire en sorte que l'UE atteigne l'objectif de 75 % en termes de niveaux d'emploi.
English: We are aware that it should be systematic and well coordinated with other actors.
French: Nous sommes conscients du fait qu'elle doit être systématique et parfaitement coordonnée avec les autres acteurs.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Country-by-country approach: p.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Approche pays-par-pays : p.
English: Pursuant to the Act legal aid is rendered by attorneys-at-law and is funded by the State.
French: Aux termes de ladite loi, l'aide juridictionnelle est assurée par un avocat et est financée par l'État.
English: In Canada, the tornado season begins as early as March and ends as late as October, generally lasting 107 days in the interior and about 60 days elsewhere.
French: Au Canada, la saison des tornades commence en mars et se prolonge jusqu'en octobre. Elle dure généralement 107 jours à l'intérieur du pays et environ 60 jours ailleurs.
English: Nevertheless, for exceptional circumstances where this is not achievable, supplemental measures, such as physical, chemical, and biological barriers/oxygen interceptors, are available to further reduce the oxygen flux and enhance the effectiveness of the water cover.
French: Néanmoins, en présence de circonstances exceptionnelles où cela n'est pas possible, des mesures supplémentaires, comme des barrières physiques, chimiques ou biologiques ou des intercepteurs d'oxygène sont disponibles pour réduire encore plus la vitesse de diffusion de l'oxygène et ainsi améliorer l'efficacité de la couverture aqueuse.
English: The proposed budget is balanced and sufficiently detailed, and the links between expenses and activities are clear.
French: Le projet permettra de reconnaître et (ou) de commémorer l’expérience historique en question d’une façon qui est significative pour la communauté touchée.
English: Some authors have noted that clients who are terminated from a time-limited support tend to regress (Anthony et al., 1986). Therefore it is likely that some clients will need to have many years of support in order to achieve maximum vocational success.
French: Les programmes des hôpitaux ont toutefois démontré que même les usagers hospitalisés peuvent travailler, que les programmes d'emplois sont réalisables et qu'on devrait encourager les patients psychiatriques à long terme à y recourir après avoir obtenu leur congé.
English: Mr. Reddy (India) said that the international community needed to translate into action the commitments made by Member States at the Millennium Summit concerning the world drug problem and transnational crime.
French: M. Reddy (Inde) est d'avis que la communauté internationale doit traduire dans les faits les engagements pris par les États Membres au Sommet du millénaire en ce qui concerne le problème mondial de la drogue et la criminalité transnationale.
English: The later is particularly pertinent since a wide range of Canadian activities are sensitive to variations in cryospheric elements (e.g. agriculture, transportation, construction, mining, offshore oil exploration, recreation).
French: Ce dernier point est particuliÃ¨rement pertinent, puisque de nombreuses activitÃ©s Ã©conomiques canadiennes sont vulnÃ©rables aux variations des Ã©lÃ©ments cryosphÃ©riques (comme l'agriculture, le transport, la construction et les travaux publics, l'industrie miniÃ¨re, l'exploitation pÃ©trolifÃ¨re en mer et diverses activitÃ©s rÃ©crÃ©atives).
English: Therefore, it cannot be acceptable at all to subjugate the work of the Security Council to the interest of one of its members.
French: Par conséquent, il serait tout à fait inadmissible de subordonner les travaux du Conseil de sécurité aux intérêts de l'un de ses membres.
English: The world’s population and challenges of pollution require new and improved water and wastewater technologies.
French: La population mondiale et les défis que soulève la pollution nécessitent des techniques nouvelles et améliorées de traitement des eaux et des eaux usées.
English: Index Code: 010 - Selection tools and rating procedures; and 023 - Selection Board's conclusions. The appellants contended that the Selection Board's assessments of them were unreasonable and that the Selection Board's assessment of the successful candidate was unreasonable.
French: Codes du répertoire : 010 - Outils de sélection et procédures de cotation; 023 - Conclusions du jury de sélection Selon les appelants, leur évaluation par le jury de sélection était déraisonnable, tout comme celle du candidat reçu.
English: This will save time and enhance the chances towards effective implementation of the completion of the mandate.
French: Cela permettra de gagner du temps et d'améliorer les chances de bonne exécution de fin de mandat.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Competent national authorities 2002/C 173/02 Council Regulation (EC) No 1339/2001 Related information Council Regulation (EC) No 1338/2001 Other related information The fight against counterfeiting ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Autorités nationales compétentes 2002/C 173/02 Règlement (CE) n° 1339/2001 du Conseil Informations connexes Règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil Autres informations connexes La lutte contre le faux monnayage ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Hasan Fu'ad Yasin, about 20 and from Sidon, was hit in both feet and taken to the Hospital of the South in Nabatiyah for medical attention.
French: Blessé aux pieds, Hassan Fouad Yassine (20 ans), habitant du quartier de Saïda, a été transporté à l'hôpital Al-Janoub à Nabatiya pour y être soigné.
English: Donor Screening Dr. Paul R. Gully Chief, Div. of Blood-Borne Pathogens Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada Rm.
French: Déclaration et bases de données Dr. Norman Kneteman President Canadian Transplantation Society Dept. of Surgery, 2D4.43 Mackenzie Centre, University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2B7 Tél.
English: Resolution 2005/85 on technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: Résolution 2005/85 sur la coopération technique et les services consultatifs en République démocratique du Congo
English: For better and for worse, that particular global economic ideology is now dead.
French: Pour le meilleur et pour le pire, cette idéologie économique globale particulière est maintenant morte.
English: Insert this key into the avast!
French: Insérez cette clé dans le programme d'avast!
English: Evidence: Recommendations presented in this document are based on the views of scientific experts and reports published to March 1995, as assessed by the Expert Working Group.
French: Preuves : Les recommandations présentées dans ce document sont fondées sur les vues d'experts techniques et sur des rapports publiés jusqu'en mars 1995, qui ont été évalués par le Groupe d'experts.
English: Together, the ToolSmart technologies result in a 30 per cent reduction in processing costs, a 60 per cent reduction in energy costs and much higher quality parts.
French: L’utilisation de toutes les composantes de ToolSmart permet de réduire de 30 pour 100 les coûts de transformation et de 60 pour 100 les coûts d’énergie, sans compter que les pièces produites sont de bien meilleure qualité.
English: ◦ Read the Applications
French: ◦ Lisez les demandes
English: - To join International and local Third Sector, for the knowledge and experience interchange.
French: - S'associer au secteur tertiaire international et local pour l'échange de connaissances et d'expériences.
English: Most Polish farmers will be net contributors to the EU.
French: La plupart des agriculteurs polonais deviendront des contributeurs nets de l'Union.
English: With an investment of US$ 10.82 million and a four-year time-span (2001-2005), this Project promotes capacity-building at the national and local-government levels to reduce vulnerability to natural disasters.
French: et s'étalant sur quatre ans (2001 - 2005), ce projet appuie le développement de la capacité du pays et des autorités locales de réduire la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: UNDAF was then applied to the entire system and extended to a growing number of countries.
French: Les plans-cadres ont ensuite été étendus à l'ensemble du système et à un nombre croissant de pays.
English: Over the summer of 2004, the Government sought advice from an ad hoc working group of Parliamentarians on how to create the National Security Committee of Parliamentarians, based on a discussion paper it prepared.
French: • un comité de parlementaires chargé de la sécurité nationale, dont la structure, le rôle, les responsabilités, les pouvoirs et l’autonomie restent à déterminer; Au cours de l’été 2004, le gouvernement a sollicité l’avis d’un groupe de travail spécial de parlementaires sur la façon de créer un comité parlementaire chargé de la sécurité nationale, à partir d’un document préparé au préalable.
English: Slow moving and unaggressive, the bowhead was hunted almost to extinction in the early part of this century for its oil and baleen, used to make corsets, umbrella ribs, fishing rods and buggy whips.
French: Les baleiniers recherchaient son huile et ses fanons dont on se servait pour faire des corsets, des parapluies, des cannes à pêche et des fouets de calèches.
English: The Swedish National Auditing Office is an independent institution responsible for auditing all central government agencies and public enterprises as well as state-owned companies to ensure that their financial management is proper and efficient.
French: L’ Office National de Vérification Comptable suédois est une institution indépendante responsable de la vérification comptable de l’ ensemble des instances de l’ administration centrale et des établissements publics, ainsi que d’ certain nombre de sociétés appartenant à l’ un Etat, afin de garantir, à ces instances, une gestion financière appropriée et efficace.
English: Needless to say, this system generates significant record keeping, and it is most important that the broker documents and regulates these deductions, to keep this significant expenditure under control.
French: Il va sans dire que ce système entraîne une tenue importante des dossiers et qu'il est nécessaire que le représentant documente et réglemente ces déductions afin de garder cette importante dépense sous contrôle.
English: The administration will continue to support such major projects as PRISM by  conducting risk assessments, for example, and by providing advice on the project’s business performance  and management framework.
French: L’administration continuera  de soutenir les grands projets tels PRISME au moyen d’évaluations des risques et de conseils quant  au rendement et au cadre de gestion du projet.
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 53/1998
English: I would just like to share a comment that was used by a United States humorist at the beginning of a letter he wrote about 100 years ago.
French: Je voudrais vous faire part du commentaire d'un humoriste américain au début d'une lettre qu'il écrivit il y a environ 100 ans : « Je vous ai écrit une longue lettre faute de temps pour vous en écrire une courte ».
English: Your words are folded over statements and modes of expression which are imposed on you and expected of you. Beneath the folds of your mental reality lies the dominant reality.
French: Vous parlez, mais vous risquez de ne rien dire de ce qui vous concerne vraiment.
English: To my mind, ratios which show that the B.C. lettuce market is affected in the order of 20 percent to 30 percent more than the rest of Canada by imports of dumped U.S. lettuce are not sufficient to lead to a conclusion that exceptional circumstances exist in this case.
French: 100 et 30 p. 100 plus durement que le reste du Canada par les importations sous-évaluées de laitue américaine ne sont pas suffisants pour arriver à la conclusion que des circonstances exceptionnelles existent dans cette cause.
English: In 2004, the figure was about € 41 million.
French: Au cours de la période 2002-2005, le nombre d’étudiants inscrits dans les domaines de l’agriculture, de la technologie, de la production et la construction a augmenté, alors que celui des inscrits dans les domaines de l’enseignement, la santé et le bien-être a diminué.
English: In addition, awareness-raising activities forming part of school and out-of-school education and adult education, or presented at public events, are carried out with the aim of providing basic information about Sinti and Roma in order to reduce misconceptions and prejudices.
French: En outre, des activités de sensibilisation incluses dans l’enseignement scolaire et extra-scolaire et l’éducation des adultes, ou présentées à l’occasion d’événements publics, sont mises en œuvre afin de dispenser une information de base sur les Sintis et les Roms, nécessaire pour combattre les idées fausses et les préjugés.
English: 24. Romania deposited its instrument of ratification of the Aarhus Convention on 11 July 2000.
French: La Roumanie a déposé son instrument de ratification de la Convention d’Aarhus le 11 juillet 2000.
English: All Children's advertising must conform to the Code, be pre-cleared in accordance with the procedures set out from time to time by the ASC and have the requisite ASC clearance number.
French: Tout message publicitaire destiné aux enfants doit respecter les dispositions du Code, avoir été approuvé avant sa diffusion selon les modalités prescrites par les Normes canadiennes de la publicité (NCP) et avoir reçu un numéro d'approbation des NCP.