ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.1 A repair station shall be issued an EASA certificate as detailed in Appendix 4, if it has been approved for maintenance by the FAA in accordance with 14 CFR part 145, complies with the conditions set forth in this Annex including the EASA Special Conditions set forth in Appendix 1, and the FAA has issued a recommendation and endorsement for approval to EASA, except if the EASA Executive Director finds that such action is not necessary for maintaining or altering aeronautical products registered or designed in an EU Member State or parts fitted on these products or the EASA’s resources do not permit handling the application.
French: 4.4.1 Un centre de réparation se voit délivrer un certificat de l’EASA selon les modalités fixées dans l’appendice 4, s’il a été agréé en matière de maintenance par la FAA conformément au CFR 14, Partie 145, s’il remplit les conditions fixées dans la présente annexe, dont les conditions particulières de l’EASA exposées dans l’appendice 1, et si la FAA a transmis à l’EASA une recommandation de certification ou son accord à cet égard, à moins que le directeur exécutif de
English: Pakistan had a separate Ministry of Human Rights which monitored human rights violations, with special reference to women, minorities and other vulnerable groups.
French: Le Pakistan est doté d'un Ministère des droits de l'homme, qui suit de près les violations de ces droits, en accordant une attention particulière aux femmes, aux minorités et aux autres groupes vulnérables.
English: Morocco welcomed efforts by Brazil to eradicate poverty, to promote education and to promote the rights of women.
French: Le Maroc a salué l'action menée par le Brésil pour éliminer la pauvreté, faire progresser l'éducation et promouvoir les droits des femmes.
English: From this was born the Winds of Hope foundation which is currently involved in the struggle against noma, a horrifying disease that disfigures hundreds of thousands of children in the poorest regions of Asia, Africa and South America.
French: C'est ainsi qu'est née la Fondation " Winds of Hope ", engagée actuellement dans la lutte contre le Noma, une maladie qui mutile atrocement le visage de centaines de milliers d'enfants dans les régions les plus pauvres d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Sud.
English: The Tribunal's principal responsibility is to adjudicate matters brought before it under the Status of the Artist Act.
French: La principale responsabilité du Tribunal consiste à trancher sur des questions dont il est saisi aux termes de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Memory of Trauma and its Implications for the Criminal Justice System".
French: Memory of Trauma and its Implications for the Criminal Justice System.
English: K9-K4 is specialized in supplements for working dogs, showdogs, delicate growing stadia, ligaments, joints and hips (HD, ED).
French: Ces produits ont �t� d�velopp�s � base de connaissances scientifiques. Vous pouvez trouver des informations �tendues par produit.
English: The total number of voters at the local and regional elections in 2005 was 4,191,725.
French: Le nombre total d'électeurs aux élections locales et régionales en 2005 était de 4 191 725.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2002/1314).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2002/1314).
English: These tissues taken together represent specified risk material (SRM) for cattle.
French: Ces tissus pris dans leur ensemble représentent du matériel à risque spécifié (MRS) pour le bétail.
English: The commitments are based on both countries’ acid rain reduction programs, which address the different emissions sources in the two countries.
French: Les engagements sont fondés sur les programmes de réduction des pluies acides mis sur pied par les deux pays, qui portent sur les différentes sources d’émissions dans les deux pays.
English: Tripartite reviews monitored the results of projects on an annual basis - and made recommendations for mid-stream adjustments - as well as at the termination of the project.
French: En tant qu’intermédiaire financier, le PNUD était considéré comme tenu de rendre compte de l’utilisation effective des fonds, alors que la responsabilité principale de l’évaluation des résultats des programmes relevait des agents d’exécution; b) Élaboration et suivi en commun des projets/programmes
English: ● Transition after sport ● Anti-Doping – safeguarding the athletes ● Economic influences affecting athletes in sport The main goal of the International Athletes’ Forum is to strengthen ties between the federations and NOCs as
French: ● reconversion après la carrière sportive ; ● protection des athlètes contre le dopage ; ● influences de l’économie sur les athlètes et le sport. Le but principal du forum des athlètes est de renforcer les liens entre les
English: It uses data from the National Graduates Survey to compare outcomes for young graduates from 1986, 1990 and 1995.
French: Le passage plus lent au marché du travail s'explique en partie par le fait que certains bacheliers ont poursuivi des études plus poussées.
English: AB Alberta NS Nova Scotia BC British Columbia NT Northwest Territories MB Manitoba NU Nunavut NB New Brunswick ON Ontario NL Newfoundland and Labrador PE Prince Edward Island
French: AB Alberta NS Nouvelle-Écosse BC Colombie-Britannique NT Territoires du Nord-Ouest MB Manitoba NU Nunavut NB Nouveau-Brunswick ON Ontario NL Terre-Neuve-et-Labrador PE Île-du-Prince-Édouard 4
English: Accidents can happen at any time!
French: Des accidents arrivent tous les jours.
English: These images show the impact of climatic change on Antarctica¹s unique and fragile ecosystems, as well as the day-to-day work of sailors, film-makers and scientists.
French: Témoignages visuels de l’impact grandissant du réchauffement climatique sur l’écosystème fragile et unique de l’Antarctique, elles montrent également le travail quotidien de l’équipage.
English: The O2 /CO2-recycle case assumes a gas turbine which uses CO2 as working fluid – such machines do not exist at present.
French: Les données concernant la combustion de recyclage de l’O2 et du CO2 se rapportent à une turbine à gaz qui utilise le CO2 comme fluide thermodynamique, mais de telles machines n’existent pas encore.
English: (b) a document to be signed;
French: b) qu'un document doit être signé;
English: If a condition is not met while you are participating in the plan, your RRSP withdrawal will not be considered eligible.
French: Si, durant votre participation, une des conditions n'est pas remplie, le retrait de votre REER ne sera plus admissible au régime.
English: Donna Howes Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1318 Cell: (604) 505-6616 Helen Goodland Executive Director Light House Sustainable Building Centre  Tel: (604) 682-5960 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Howes Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604-666-1318 Cell. : 604-505-6616 Helen Goodland Directrice exécutive Light House Sustainable Building Centre  Tél. : 604-682-5960 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: David Mayle Vice-President General Manager, Leeson Electric (Canada) Ltd.
French: David Mayle Vice-président, Directeur général Leeson Electric (Canada) Ltd.
English: Slight increase in the level of the geographical distribution of staff.
French: Légère amélioration de la répartition géographique du personnel.
English: • Like the word "value" because it allows for different values applied by different groups.
French: • On aime le terme « valeur » parce qu'il permet d'accueillir les différentes valeurs respectées par les divers groupes.
English: "NoSystem" (has been indicated that no water system exists in the municipality, thus data is inapplicable), "Survey" (responded to survey), "Missing" (data is missing), "NotReqd" (response is not required, usually because municipality has amalgamated into another – these have been filtered out of publicly released Excel database), or "CallBack" (data gathered via one or more call-backs to municipality).
French: « NotReqd » (il n’est pas nécessaire de répondre, habituellement parce que la municipalité a été fusionnée à une autre – ces données ont été retirées de la base Excel diffusée au public), ou « CallBack » (données regroupées par l’intermédiaire d’un ou de plusieurs appels à la municipalité).
English: E : solid substances, permitted in UN portable tanks but not in RID/ADR tanks ;
French: E: matières solides autorisées au transport dans les citernes mobiles UN, mais non dans les citernes RID/ADR;
English: En outre, en 2007, le Ministère concentrera ses activités sur l’élaboration de politiques et la conception de programmes afin que leur mise en oeuvre soit bien engagée en 2009.
French: In addition, in 2007, the department will concentrate its activities on policy development and program design in order to have program implementation well underway in 2009.
English: The “ Treasures” , “Libraries” and “Organisation” sections are provided in English, French and German.
French: "The European Library" (la Bibliothèque européenne) n’est pas impliquée dans les activités de numérisation.
English: It is also a very selfish issue of sending out the right signal to the world and to those looking for arguments in support of suicide bombers and terrorism.
French: Il s'agit également d'une manière très égoïste d'envoyer le bon signal au monde et à ceux qui cherchent des arguments pour encourager les attentats-suicides à la bombe et le terrorisme.
English: Marie-France Tourigny-Rivard Ms. Tourigny-Rivard is a Professor in the Department of Psychiatry at the University of Ottawa, a Clinical Director for the Integrated Geriatric Psychiatric Program at the Royal Ottawa Health Care Group and a member of the Champlain-District Mental Health Implementation Task Force.
French: Marie-France Tourigny-Rivard Mme Tourigny-Rivard est professeur au département de psychiatrie de l’Université d’Ottawa, directrice des services cliniques du programme intégré de gérontopsychiatrie des Services de santé Royal Ottawa, et membre du Champlain-District Mental Health Implementation Task Force.
English: In 2003, Canada exported goods worth $1.94 billion to South Korea and imported goods worth about $5.11 billion.
French: En 2003, le Canada a exporté pour 1,94 milliard de dollars de produits vers la Corée du Sud, et il en a importé pour environ 5,11 milliards de dollars.
English: The report also summarizes the judgement by the Supreme Court in relation to the Thule Air Base, built in 1953, which led to the relocation of the indigenous communities in the area.
French: Le rapport donne aussi un aperçu du jugement de la Cour suprême relatif à la base aérienne de Thule, construite en 1953, par lequel les communautés autochtones résidant dans cette zone ont été déplacées et installées ailleurs.
English: (iii) Competent NGOs, academic institutions and other stakeholders.
French: iii) D'organisations non gouvernementales, d'établissements universitaires et d'autres protagonistes qualifiés.
English: 205.72 – SPECIAL ALLOWANCE – DEPENDANTS OF DECEASED PERSONNEL 1.
French: 205.72 – INDEMNITÉ SPÉCIALE – PERSONNES À CHARGE D’UN MILITAIRE DÉCÉDÉ 1.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety HFACS Posters HFACS posters are available in a digital format only . Requests are to be forwarded to the DFS Posters OPI indicating requirements.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Les affiches sur le HFACS Les affiches sur le Système d'analyse et de classification des facteurs humains (HFACS) sont disponibles uniquement sous forme numérique.
English: The definitions could be based on the explanations contained in the Notes to this article.
French: Leurs définitions pourraient être fondées sur les explications contenues dans les notes relatives à cet article.
English: The working group established by resolution 1566, on international cooperation in the fight against terrorism, would begin its work soon, concentrating on individuals, groups, and entities involved in or associated with terrorist activities other than Al-Qaida and the Taliban.
French: Le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), relative à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, commencerait bientôt ses travaux, privilégiant les individus, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que celles d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Ms. Colette Pellerin Phone: 613-996-6353 Fax : 613-992-5484 E-mail: pellerin.ccm@forces.gc.ca Links:
French: Mme Colette Pellerin Tél. : 613-996-6353 Télec. : 613-992-5484 Courriel : pellerin.ccm@forces.gc.ca Liens :
English: • Whether the domain name was registered and is being used in bad faith . What accounts for WIPO's popularity as a resolution service provider?
French: • Le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi. Comment expliquer le succès des services de règlement des litiges de l'OMPI?
English: A citizen can also appeal to the Complaints Committee of the Chamber of Deputies.
French: Tout citoyen peut également former un recours devant la Commission des plaintes de la Chambre des députés.
English: Referring to paragraph 10, he asked whether adherents of religious faiths (Christians, Buddhists, animists etc.) could join the Communist Party.
French: Au sujet du paragraphe 10, il voudrait savoir si les croyants (chrétiens, bouddhistes, animistes, etc.) peuvent adhérer au Parti communiste.
English: A minimum educational requirement of grade 9, i.e. junior secondary school, is a prerequisite for participation in the scheme.
French: Pour participer à ce programme, il est nécessaire d'avoir atteint au minimum le niveau 9, c'est-à-dire celui de la fin du collège.
English: AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian HEATH, Director General, IP Australia, Woden ACT Karen TAN (Ms.), Assistant Director, International Policy, IP Australia, Woden ACT Philippa LYNCH (Ms.), First Assistant Secretary, Information Law and Human Rights Division, Attorney General’s Department, Canberra Simon CORDINA, General Manager, Creator’s Rights and Access Branch, Department of Communications, Information Technology and the Arts, Canberra Tegan BRINK (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: La délégation du Japon rappelé qu’elle n’avait jamais accepté de donner un effet juridique au document, non plus qu’à aucun des changements proposés lors de la session actuelle du comité. Dans la mesure où il n’y a pas d’accord sur le fait de conférer un effet juridique à ce document, non plus que sur la création d’un document juridiquement contraignant, l’argument selon lequel le terme "incorporé" est nécessaire pour donner un effet juridique au document ne tient pas.
English: (The Deputy Minister of the Ontario Ministry of Northern Development and Mines will participate in meetings of the steering committee when it considers topics relevant to that Ministry.)
French: • Ron Vrancart, sous-ministre des Richesses naturelles de l'Ontario (le sous-ministre du ministère du Développement du Nord et de Mines de l'Ontario participera aux réunions du comité directeur lorsque des questions relevant de son ministère seront abordées).
English: The Family Code of the Republic of Azerbaijan, ratified by an act of 28 December 1999, sets out, in accordance with the fundamental human and civil rights and freedoms enshrined in the Azerbaijani Constitution, the principles underlying the formation and strengthening of family relations and also their dissolution, the rights and duties of those engaged in family relations, the duties of the State authorities in this domain, and also the rules and regulations governing civil registration formalities.
French: Le Code de la famille approuvé par la loi du 28 décembre 1999, conformément aux droits et libertés fondamentaux de l'homme et du citoyen prévus par la Constitution, détermine les principes de la création et du renforcement des relations familiales, de leur dissolution, les droits et obligations des personnes ayant des liens familiaux, les obligations des organes de l'État dans ce domaine ainsi que les normes qui régissent les règles d'enregistrement des actes de l'état civil.
English: The act is in force in its modi- Law of 19 June 1985. fied version.
French: Loi sur l'allocation de garde d'enfant à domicile (kontantstøtteloven) du 26 juin 1998.
English: • Evaluate all of the park's activities so as to determine their conformity with Parks Canada's policy and define, as required, the measures aimed at supervising irregular activities;
French: • Procéder à une évaluation de toutes les activités du parc de manière à juger de leur conformité avec la politique de Parcs Canada et définir au besoin les mesures visant lencadrement des activités jugées non conformes;
English: • Notify the provincial or territorial Department of Health of clients whose Mantoux tests have recently converted to positive, as well as all new cases of active TB
French: • Signalez au ministère de la Santé de votre province/territoire le nom des clients ayant obtenu pour la première fois des résultats positifs au test de Mantoux et tous les nouveaux cas de tuberculose active.
English: As well, the business line provides certain administrative services to Commissions of Inquiry and Task Forces.
French: Le Fonds renouvelable de Géomatique Canada relève également de ce secteur d’activité.
English: After the request for a Committee of Experts has been made and the Committee formed to hear the dispute, the Complainant shall submit its views in writing (the complaint) to the Chairman of the Council and the Respondent.
French: Après le dépôt de la demande d’établissement d’un comité d’experts et la formation du comité appelé à statuer sur le différend, la partie plaignante présente sa position par écrit (la plainte) au Président du Conseil et à la partie défenderesse.
English: I wish to stress that there is no “occupation” in Cyprus, as alleged in the resolution, but a lawful presence based on international treaties.
French: Je tiens à souligner que, contrairement à ce que prétend la résolution, il n'existe pas « d'occupation » à Chypre, mais une présence conforme au droit et fondée sur des traités internationaux.
English: MLHW and UNICEF, in collaboration with the MoE and the National Union of Eritrean Youth and Students (local NGO), support recreational activities for the IDP children.
French: Le MTPS et l'UNICEF, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et l'UNJEE (une ONG locale), appuient les activités récréatives organisées pour les enfants déplacés.
English: However, data used differ in detail and differences were observed in particular in the use of macroeconomic data in the supervisory early warning process.
French: Cette démarche illustre le fait que la fragilité financière peut résulter de n'importe lequel des nombreux risques inhérents à I'activité bancaire.
English: In that respect, we express our full support for the Secretary-General's recommendations on specific measures to be taken at the intergovernmental level, systemwide at the United Nations, within its agencies, and at the national level to improve implementation of the resolution.
French: Nous marquons ici notre pleine adhésion aux recommandations du Secrétaire général quant aux mesures concrètes à prendre au niveau intergouvernemental, à l'échelle du système des Nations Unies et au niveau de ses entités et au niveau national pour une meilleure application de la résolution.
English: "I can't risk getting locked into permanent staff with particular skills because I never know what projects will be coming up, and hence, don't know what skills I'll need."
French: " Je ne peux risquer de m'attacher du personnel permanent possédant des compétences particulières, parce que je ne sais jamais quel projet peut se présenter et donc, quelles compétences je vais rechercher.
English: Document E/2000/67, dated 13 June 2000, should bear the symbol A/55/180-E/2000/67.
French: Le document E/2000/67, daté du 13 juin 2000, devrait porter la cote A/55/180-E/2000/67.
English: 47 OHIM and the intervener consider that the plea is unfounded, since the difference between the marks at issue is sufficient to exclude a likelihood of confusion between them.
French: 43 En outre, les requérants affirment que le fait que deux marques soient similaires au regard d’un seul des critères pertinents, tels que les critères visuel ou phonétique, peut suffire pour établir l’existence d’un risque de confusion.
English: "ETSI Standards (see footnote 5/ pertinent to paragraph 6.2.3.
French: "aux normes ETSI applicables (voir la note 5/ relative au paragraphe 6.2.3.
English: Work-related training needs to take account of parttime workers (mostly women).
French: La formation en entreprise doit tenir compte des horaires des travailleurs à temps partiel (qui sont principalement des femmes).
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2006/417 and which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 20 juin 2006, qui sera publiée sous la cote S/2006/417, et qui se lit comme suit :
English: References in this text to the "Plan" refer to either the Yukon Health Care Insurance Plan or the Yukon Hospital Insurance Services Plan.
French: Toute mention du « régime » dans le présent texte concerne soit le Régime d’assurance-santé du Yukon ou le Régime d’assurancehospitalisation du Yukon. Il n’existe aucun conseil de santé régional.
English: The activities of national minorities in all areas, their achievements and problems have been widely reflected in the main programmes of Albanian radio and television, either through its informative programmes or through other programmes of a cultural, economic or social character.
French: Une place importante est réservée aux activités des minorités nationales dans divers domaines, à leurs réalisations et à leurs problèmes dans les programmes d'information ou autres programmes culturels, économiques ou sociaux de la radiotélévision albanaise.
English: These service improvement plans have been assessed and are currently being implemented through separate decisions related to specific incumbents or groups of incumbents (principally, Regulatory Framework for the Second Price Cap Period, Telecom Decision CRTC 2002-34, previously described).
French: Ces plans d'amélioration du service ont été évalués et sont actuellement en voie de mise en œuvre dans le cadre de décisions distinctes touchant des titulaires ou des groupes de titulaires spécifiques (principalement la décision CRTC 2002-34 intitulée Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, déjà décrite).
English: • Ensure irrigation system (and its reservoirs and spillways) is in line with silting patterns, flow rates, and flood cycles of the surface waters.
French: • Veiller à ce que le système d’irrigation (ainsi que ses réservoirs et déversoirs) tienne compte de l’envasement ou de l’ensablement, des débits et des cycles d’inondations ou de crues des eaux de surface.