ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Safety, Health and Welfare at Work Act of 1989, employers must carry out risk assessments to reveal whether the health of a young person employed by them might be put in jeopardy by his or her work.
French: La loi de 1989 relative à la sécurité, la santé et le bien-être au travail fait obligation aux employeurs de procéder à une évaluation des risques en vue de déterminer si les tâches confiées aux jeunes qu’ils emploient pourraient mettre leur santé en danger.
English: Letters and diaries are also the most important single source for learning about women, immigrants and daily life in early Canada.
French: Lettres et journaux intimes constituent aussi presque la seule source qui nous informe sur les femmes, les immigrants et le quotidien vécu par les premiers Canadiens.
English: Foreign workers have to obtain a work permit in order to engage in a gainful occupation in Lithuania.
French: Les travailleurs étrangers désireux d'exercer une activité rémunérée en Lituanie doivent obtenir un permis de travail.
English: This publication explains: ■ ■ ■
French: La présente publication vous donnera des renseignements sur : ■
English: Telecentres for Development, as resource material to support the release of the Dot Force report.
French: Télécentres pour le développement, dans la foulée de la publication du rapport du GEANT.
English: The Joint Rescue Centre (JRCC) Victoria tasked the Canadian Forces Cormorant and Buffalo aircraft and numerous Canadian Coast Guard
French: L'hélicoptère Cormorant CH-149, du potentielle 442e Escadron des Forces canadiennes, a fourni sa capacité de recherche en de 650 paséclairant les opérations et en effectuant l'évacuation sanitaire des passagers et sagers. des membres d'équipage blessés.
English: Recommendations specifically relevant to seniors’ health include regulations requiring adequate drug testing in seniors for drug approval and a Consumer Health Institute to provide a central objective resource for patient information and decision support systems.
French: Parmi les recommandations portant expressément sur la santé des personnes âgées figurent les suivantes : adopter un règlement exigeant que les aînés subissent des tests appropriés avant de pouvoir consommer tel ou tel médicament; créer un institut de la santé des consommateurs, qui serait pour les malades une source centrale et objective de renseignements et qui les aiderait à prendre des décisions.
English: Its goal is for women and men to be seen as equals and have equal opportunities for making their choices.
French: Le but qu'il poursuit est de faire en sorte que les femmes et les hommes soient vus comme égaux et comme ayant des chances égales de se déterminer en fonction de leur choix.
English: Credit quality Loans in arrears In 2007-08, arrears increased by $3.8 million to $40.2 million, up from $36.4 million in 2006-07.
French: Qualité du crédit Prêts en souffrance Les prêts en souffrance sont passés de 36,4 millions de dollars en 2006-2007 à 40,2 millions de dollars en 2007-2008, soit une hausse de 3,8 millions de dollars.
English: They increase the crime rate in the area because they steal to pay for alcohol or drugs.
French: Une grande partie des jeunes sans-abri et des jeunes squeegees qui peuplent les intersections du centre-ville de Vancouver sont québécois.
English: On the other hand, 93% of the drinking population purchase 60% of all alcohol sold, which amounts to an average of 1.7 gallons a year only.
French: 100 de tous les consommateurs d’alcool achètent 60 p. 100 de tout l’alcool vendu, soit en moyenne 1.7 gallon par an.
English: Review of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (also under the item entitled “Advancement of women”) (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272);
French: Examen de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (également au titre du point intitulé « Promotion de la femme ») (résolutions 48/218 B et 59/272);
English: As a result, the wording was revisited and in some cases, strengthened.
French: On a donc revu la formulation des dispositions et, dans certains cas, raffermi le libellé.
English: The revised method is based on a regression analysis between price and exchange rate observations over a long time period and uses the regression to select the base year.
French: Cette méthode révisée, qui repose sur une analyse par régression des prix et des taux observés sur une longue durée, détermine l'année de référence par régression.
English: This isn't what a lot of people would say, but then I'm not here to say what a lot of people will say.
French: Ce n'est probablement pas ce que la plupart des gens diraient, mais je ne suis pas ici pour dire ce que beaucoup de gens disent.
English: As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
French: L’ensemble de l’échelle servira de référence pour la formation et l’évaluation en vue d’aider les candidats à atteindre le niveau fonctionnel (niveau 4) exigé par l’OACI .
English: Let us form a partnership; a close partnership between the Commission and Parliament for a Europe that will indeed be a Europe for our citizens, a Europe that defends our citizens' rights; that protects our citizens' freedoms, that guards our citizens' security.
French: Formons un partenariat, un partenariat étroit entre la Commission et le Parlement pour une Europe qui sera effectivement une Europe des citoyens, une Europe qui défend les droits des citoyens, qui protège leurs libertés et qui garantit leur sécurité.
English: The "People Living with HIV/AIDS Forum," held once a year in conjunction with CAS’s annual general meeting, allows people living with HIV/AIDS to direct CAS’s work plan and activities.
French: Le Forum des personnes vivant avec le VIH/sida, qui se tient une fois l’an en conjonction avec l’assemblée générale annuelle de la SCS, permet aux PVVIH-sida d’orienter le plan de travail et les activités de la Société.
English: Due regard shall also be given to nationality in the case of staff members with no more than five years of service and in the case of staff members who have changed their nationality within the preceding five years when the suitable posts available are subject to the principle of geographical distribution.
French: Il est aussi tenu compte de la nationalité dans le cas d'un fonctionnaire qui ne compte pas plus de cinq ans de service ou qui a changé de nationalité au cours des cinq années qui précèdent, lorsque le poste correspondant à ses aptitudes est soumis au principe de la répartition géographique.
English: Research suggests that banks in the United States have also been accepted by individuals in their prime life-insurance-buying years as a suitable channel through which to purchase life insurance.
French: Les banques et les agents indépendants misent sur leur base actuelle de clients pour l’interdistribution de toute une gamme de produits en plus de ceux d'assurance-vie.
English: Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Arts 9 to 12, 13, 84 and 95 of the EC Treaty — National legislation on user charges for public and private commercial ports levied on domestic and imported products — Surcharge of 40% affecting imported goods only Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997.
French: 9 à 12, 13, 84 et 95 du traité CE - Réglementation nationale en matière de taxe d'utilisation des ports commerciaux publics et privés grevant les produits nationaux et importés - Taxe supplémentaire de 40 % frappant les seules marchandises importées Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 février 1997.
English: There are 60 results relating to lexus.
French: Il y a 60 résultats reliés à lexus.
English: Estonia, Spain, Italy, Malta, Hungary, Croatia and Slovakia The "trailing countries" have scored well below the innovation average for the EU as a whole and require substantial investment to catch up.
French: Les pays «à la traîne» ont obtenu un score largement inférieur à la moyenne européenne en matière d'innovation. D'importants investissements seront nécessaires pour combler ce retard.
English: There are no significant differences among socio-demographic categories.
French: Aucune différence significative n'apparaît entre les catégories sociodémographiques.
English: A: You can download the ODBC drivers from Microsoft website.
French: A: Vous trouverez les pilotes ODBC sur le site de Microsoft en cliquant ici.
English: Budget 2001 funded the creation of a dedicated nuclear, biological, and chemical response unit to support first line responders in a domestic situation, if requested, and to support deployed operations abroad.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement a prévu des crédits pour la mise en place d’une unité spécialisée de défense nucléaire, biologique et chimique, qui sera en mesure de soutenir les premiers intervenants dans une situation intérieure, si on lui demande son aide, et d’appuyer les opérations menées à l’étranger.
English: Click here to get your Immediate Deposit Card.
French: Pour cette raison, nous vous conseillons d'utiliser un mode de paiement alternatif qui vous permettra de recevoir des bonus (vous pouvez consulter la rubrique promotion de notre site).
English: Mr. Levitte (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia and, in addition, Iceland, said that the European Union, as the largest contributor to the United Nations budget, was committed to ensuring that the Organization's expenses were divided fairly among the Member States.
French: M. Levitte (France), intervenant au nom de l'Union européenne, de pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Malte, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et de l'Islande, dit que l'Union européenne, étant le premier contributeur au budget de l'Organisation, est résolu à faire en sorte que ses dépenses soient réparties équitablement entre les États Membres.
English: (b) The procuring entity shall, on request, provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received.
French: b) L'entité adjudicatrice délivre, sur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs un reçu indiquant la date et l'heure auxquelles leur offre a été reçue.
English: While the Exchanges Canada Program was found to be well controlled, the audit team did identify three issues where management controls can be improved but the exposures are not considered serious.
French: Elle a jugé qu’Échanges Canada est un programme bien contrôlé, mais elle a circonscrit trois secteurs où les mécanismes de contrôle de gestion gagneraient à être améliorés, bien que les risques ne soient pas considérés comme graves.
English: Some have already created a complementary protection status, others like my own, are working on it.
French: Certains ont mis en place des statuts de protection complémentaire, d'autres y travaillent, comme le mien.
English: Resolution 1373 (2001) was the beginning of unparalleled cooperation aimed at effectively confronting the global challenge of terrorism, and it made the Counter-Terrorism Committee the focal point in a process of cooperation that must involve every country of the world.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a marqué le début d'une coopération inédite pour combattre efficacement la menace mondiale que représente pour l'ensemble de la planète le terrorisme et a fait du Comité contre le terrorisme l'axe central d'un processus de collaboration auquel aucun pays ne peut se soustraire.
English: Although the numbers of applicants ineligible by citizenship and other criteria are reported, the impact on equity group members is not available in the ASR system.
French: Même si le nombre de demandes considérées comme étant inadmissibles à cause de la non-citoyenneté canadienne et d’autres facteurs est rapporté, l’incidence sur les membres d’équité en emploi n’est pas disponible dans le système des RPA.
English: If it does not cure us, we shall try another medicine.
French: S'il ne nous guérit pas, nous essayerons un autre médicament.
English: ENERGY-REDUCED A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 30%, with an indication of the characteristic(s), which make(s) the food reduced in its total energy value.
French: VALEUR ÉNERGÉTIQUE RÉDUITE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une valeur énergétique réduite ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si la valeur énergétique est réduite d'au moins 30%, en indiquant la/les caractéristique(s) entraînant la réduction de la valeur énergétique totale de la denrée alimentaire.
English: Hence the DRC can develop a dispute resolution system while the services with which the Canadian industry and trading partners are familiar, are still in place.
French: Ainsi, la DRC pourra mettre en place son système de règlement des différends pendant que seront maintenus les services gouvernementaux bien connus du secteur canadien et de ses partenaires commerciaux.
English: If the job does not exists already, maybe you can create it.
French: Si ce poste n’existe pas encore, peut-être pouvez-vous le créer !
English: The permanent and temporary exhibitions include model railways and technical details of railway infrastructure, such as the old signal box from the França Railway Station in Barcelona, historical photography and station objects and tools, such as clocks, railwaymen's caps, point changes...
French: Expositions permanentes et temporaires de maquettes ferroviaires, éléments techniques et infrastructures tels que l'ancien pont à signaux de la Gare de França de Barcelone, photographie historique, objets et éléments de gare (pendules, casquettes, aiguilleurs...) font du musée un espace très complet adapté à tous et nous espérons qu'il vous plaira.
English: Negotiations 8.045 (1994-06-23) Negotiations with a proposed contractor are normally at the discretion of the contracting officer, in consultation with the client.
French: Négociations 8.045 (1994-06-23) Les négociations avec un fournisseur éventuel sont à la discrétion de l'agent de négociation des contrats, après consultation avec le client.
English: Participants can include anyone with a stake in the issue, including experts and staff.
French: Quiconque est intéressé par la question, y compris des experts et des membres du personnel, peut y prendre part.
English: 40 per cent of students are over 25 years of age.
French: Quarante% des étudiants ont plus de 25 ans.
English: According to settled case-law, where the questions referred concern the interpretation of Community law, the Court of Justice is, in principle, bound to give a ruling (see, in particular, Case C-379/98 PreussenElektra [2001], paragraph 38; Case C-340/99 TNT Traco [2001], paragraph 30; and Case C-472/99 Clean Car Autoservice [2001], paragraph 13).
French: Conformément à une jurisprudence constante, dès lors que les questions posées portent sur l'interprétation du droit communautaire, la Cour est, en principe, tenue de statuer (voir, notamment, arrêts du 13 mars 2001, PreussenElektra, C-379/98, point 38; du 17 mai 2001, TNT Traco, C-340/99, point 30, et du 6 décembre 2001, Clean Car Autoservice, C-472/99, point 13).
English: If the Grand Board hears a case in the presence of only eight of its members, the member with the least seniority in the Boards of Appeal shall not take part in the vote, unless that member is the chairman or the rapporteur, in which case the member with the next highest seniority to that of the chairman or rapporteur shall not vote.
French: Le président des chambres de recours consulte le présidium sur la définition des besoins de dépenses des chambres qu’il communique au président de l’Office aux fins de l’établissement de l’état provisionnel des dépenses et, lorsqu ’il le juge opportun, sur toute autre question relative à la gestion des chambres de recours.». 2) Les articles 1 bis quinquies suivants sont insérés:
English: Quit 4 Life Materials - handbooks, posters, magnets, etc Smokefree Spaces Activities Toolkit - CD-ROM Make your home and car smokefree resource Smoke, lies and Video Tape Contest Results
French: Vie 100 fumer : manuels, affiches, aimants Trousse d'action espaces sans fumée - Cédérom Ressource « Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée » Résultats du concours « Smoke, Lies and Videotape »
English: Since 1995, over 1000 participants have studied or worked at 83 European and 42 Canadian post-secondary institutions.
French: Depuis 1995, plus de 1 000 participants ont étudié ou travaillé dans 83 établissements d'enseignement postsecondaire européens et 42 éta-blissements canadiens.
English: In view of my findings, other candidates' marks may require adjustment in the interests of consistency in assessment.
French: Compte tenu de mes conclusions, il sera peut-être nécessaire de corriger les notes des autres candidats afin d'assurer la cohérence de l'évaluation.
English: •
French: • votre nom, qui peut être votre nom officiel ou le nom que vous employez de façon usuelle si on vous connaît davantage sous ce nom (c’est ce nom qui paraîtra sur le bulletin de vote);
English: It also promotes networking among election-related professionals and offers capacity-development services.
French: Il encourage également la constitution de réseaux entre ceux qui exercent un métier lié aux élections et propose des services de renforcement de capacités.
English: Mexico reported that its programmes for capture fisheries and aquaculture had been drawn up under the principles contained in the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Le Mexique a fait savoir qu'il avait élaboré ses programmes de pêche de capture et d'aquaculture en se fondant sur les principes énoncés dans le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: To report a forged prescription for a controlled substance, please print and complete the "Forgery Report Form" below.
French: Pour signaler une ordonnance falsifiée pour une/ des substances(s) contrôlée(s), veuillez imprimer et compléter le formulaire "Rapport de fausses ordonnances" ci-dessous.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $41,700.84 Call-up against Standing Offer 2005-03-10 COSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 41 700,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-10 COSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: De Koophandel, a modern hotel in the centre of Delft, is located on the Beestenmarkt.
French: BW Museumhotels Delft est un hôtel au milieu du plus vieux quartier de Delft.
English: The following section offers a general profile of agricultural co-operatives across Canada.
French: Dans la partie qui suit, nous examinons un certain nombre de variables qui éclairent le profil général des coopératives agricoles dans tout le Canada.
English: Sega released this new trailer of Aliens vs Predator , where we discover the rather sinister Weyland-Yutani corporation.
French: Electronic Arts nous envoie ce qui devrait être le dernier trailer de Dante's Inferno , confirmant une bonne fois pour toute l'aspect inquiétant et gore du jeu.
English: In proc. International conference on the results of the ROPME/IOC/NOAA cruise in the ROPME Sea Area.  Kuwait, Jan.1993.
French: Actes de l'International conference on the results of the ROPME/IOC/NOAA cruise in the ROPME Sea Area, Koweït, janvier 1993
English: By Michel A. Périard and Paul Chaloner Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada Many factors can contribute to the deterioration of x-ray image quality.
French: Par Michel A. Périard et Paul Chaloner Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé Canada Many factors can contribute to the deterioration of x-ray image quality.
English: The Delegation further noted that perhaps this proposal was not mature enough or could be limited leaving out harmonization.
French: Cette proposition était peut-être prématurée ou devait être limitée en écartant la question de l’harmonisation.
English: Expresses its appreciation of the commitment made by the Governments of the Sudan and Uganda to make a special effort to locate persons, especially children, who have been abducted in the past and to return them to their families;
French: Apprécie au plus haut point l''engagement qu''ont pris les Gouvernements soudanais et ougandais de faire un effort particulier pour rechercher toutes les personnes, en particulier les enfants, qui ont été victimes d''enlèvements, et pour les rendre à leurs familles;
English: The general order of preference for carrying out a cable or pipeline stream crossing in order to protect fish and fish habitat is: a) a punch or bore crossing (see Punch & Bore Crossing Operational Statement), b) HPDD crossing, c) dry open-cut crossing, and d) isolated open-cut crossing (see Isolated or Dry Open-cut Stream Crossings Operational Statement).
French: Afin de protéger le poisson et son habitat, il faut accorder l’ordre de préférence suivant pour traverser un cours d’eau en vue d’installer un câble ou un gazoduc : a) franchissement par perforation ou perçage (voir l’énoncé opérationnel Franchissement par perforation et perçage); b) franchissement par FDHP; c) franchissement à ciel ouvert dans un lit asséché; et d) franchissement à ciel ouvert et isolé (voir l’énoncé opérationnel Franchissements à ciel ouvert dans un lit asséché et isolé).
English: Chief among the factors that keep conflict cycles alive are spoilers of mediation efforts, who benefit from war economies in particular and often operate in a climate of impunity.
French: Les « saboteurs » des efforts de médiation - qui profitent notamment des économies de guerre et opèrent souvent dans un climat d'impunité - sont l'un des principaux facteurs qui alimentent la poursuite des conflits.
English: The kind of forward thinking and innovation that drives TC’s S&T/R&D activities is helping to meet the department’s goal of creating "the best transportation system for Canada and Canadians."
French: Le type de réflexion prospective et d'innovation qui sous-tend les activités de S-T et de R-D à TC appuie l'objectif du Ministère de créer « le meilleur système de transports pour le Canada et les Canadiens ».
English: … the aggregate of expenditures made for the purposes of the fund shall not at any time exceed by more than (the amount of statutory drawdown authority) the revenues received in respect of the purposes of the fund."
French: ... la somme des dépenses effectuées pour les objectifs du fonds ne doit en aucun temps dépasser par plus de (montant de l'autorisation législative de prélèvement) les revenus reliés aux objectifs du fonds.»
English: The lower the decile, the smaller its share of aggregate income.
French: Si toutes les familles disposaient dun revenu total identique, chaque décile aurait un dixième du revenu global.