ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Step-byStep Guide should no longer refer to this document when preparing their product licence applications.
French: Les demandeurs qui possèdent une copie du guide étape-par-étape ne devrait plus l’utiliser comme outil de référence dans la préparation de leurs Demande de licence de mise en marché.
English: • In the Commercial Radio Policy, the Commission determined that in order to encourage competition and choice it would no longer apply the criteria outlined in the Radio Market Policy, Public Notice 1991-74, 23 July 1991.
French: • Dans sa Politique de la radio commerciale, le Conseil a déterminé que, pour favoriser la concurrence et le choix, il n'appliquerait plus les critères énoncés dans la Politique relative aux marchés radiophoniques, avis public CRTC 1991-74, 23 juillet 1991.
English: • Production of softwood lumber was 80.9 million m3 in 2006.
French: • La production de bois d’œuvre de résineux a été de 80,9 millions de m3 en 2006.
English: Mr Karl GASSER Deputy Senior Public Prosecutor Oberstaatsanwaltschaft GRAZ
French: M. Karl GASSER Deputy Senior Public Prosecutor Oberstaatsanwaltschaft GRAZ
English: More than seventy-five percent of both male and female juveniles on remand at YTC and St. Jude's said that they had not been advised of their right to legal aid.
French: Plus de 75 % des mineurs des deux sexes placés au YTC et à St Jude ont indiqué qu'ils n'avaient pas été informés de leur droit à l'aide judiciaire519.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1485 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1485 (2003).
English: Corporate risk information is also being used to inform annual audit and evaluation plans.
French: Les données sur les risques organisationnels servent également à préparer les plans de vérification et d'évaluation annuels.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 26 April 2004 regarding the above matter, the following are the comments of the Competition Bureau on the issues raised by the Commission. Document: 040517.doc - 33KB 2004-05-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 26 April 2004 regarding the above matter, the following are the comments of the Competition Bureau on the issues raised by the Commission. Document: 040517.doc - 33KO 2004-05-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The effects of long-term degradation can be caused by accumulation of oil and other persistent contaminants such as PCBs and pesticides, which have a negative effect on the food chain and reproduction.
French: La dégradation à long terme de l'habitat peut être causée par l'accumulation d'hydrocarbures et d'autres contaminants persistants, comme les PCB et les pesticides, qui ont un effet indésirable sur la chaîne trophique et la reproduction.
English: One of CIHR’s 13 Institutes, the Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, ﬁnanced, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: L’un des 13 instituts des IRSC, l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) s’engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d’application des connaissances conçues pour améliorer l’organisation, la réglementation, la gestion, le ﬁnancement, le paiement, l’utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d’améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Telecommunications costs have risen as a consequence of companies being bought and sold and marketing costs accounting for more than 50% of companies' turnover.
French: Les prix des télécommunications ont augmenté suite aux achats et aux ventes des entreprises et les frais de marketing s'élèvent à plus de 50 % du chiffre d'affaires des entreprises.
English: The Fisheries Department has a chief scientist, data analyst and three stock assessment scientists.
French: Le Ministère des Pêches est composé d’un responsable scientifique, d’un analyste des données et de trois scientifiques chargés de l’évaluation des stocks.
English: In order to avoid overlapping of standards among the provinces, the National Congress, where the provinces are represented at the Senate level, enacted the National Traffic Law in 1995, supported by all the provinces.
French: Afin d'éviter le chevauchement des règles appliquées par toutes les provinces, le Congrès national, où sont représentées toutes les provinces au niveau du Sénat, a édicté en 1995, la Loi nationale sur le trafic routier à laquelle toutes les provinces ont adhéré.
English: This raises two different types of problems for economic efficiency(15). i) Appropriation problems.
French: le tarif est composé d'une redevance fixe et d'un prix de gros.
English: • annual audits and performance reports are prepared and disclosed to DIAND and community members.
French: • préparer annuellement des vérifications et des rapports de rendement et les divulguer au MAINC et aux membres de la collectivité.
English: I do not want exhaustively to list here all the obstacles that I stressed in my report, but I would like to point out to you two main issues.
French: Je ne souhaite pas vous énoncer ici la liste exhaustive de tous les obstacles sur lesquels j’insiste dans mon rapport. Je veux toutefois vous alerter sur deux questions principales.
English: Another important aspect of governance is the need to depoliticize government agencies and the judicial system.
French: Un autre aspect important de la gouvernance est la nécessité de dépolitiser les organismes gouvernementaux et le système judiciaire.
English: The Committee expects that the Secretary-General's proposals for 2007/08 will provide an analysis of the capacity required to undertake the Force's mandated activities.
French: Il ose espérer que les propositions du Secrétaire général pour l'exercice 2007/08 comporteront une analyse des capacités nécessaires à l'accomplissement du mandat de la Force.
English: Indeed, peacekeeping must be complemented by predictable funding, unrelenting political bargaining and social and economic reconstruction.
French: De fait, le maintien de la paix doit être complété par des financements prévisibles, par des négociations politiques continues et par la reconstruction socioéconomique.
English: Once the floppies have all been read, the system will install the files it had read from the floppies.
French: Une fois que toutes les disquettes auront été lues, le système installera les fichiers lus depuis celles-ci.
English: Expertise gives edge Another factor paving the way for the project in Fiji was Agriteam's facilitation of a CIDA-sponsored international conference on gender mainstreaming, held in Bali in 2000.
French: Les compétences font pencher la balance Un autre facteur qui a joué en faveur d'Agriteam pour le projet à Fidji a été le fait que ce cabinet avait organisé une conférence internationale sur la promotion de l'égalité entre les sexes parrainée par l'ACDI à Bali en 2000.
English: C&W Public Affairs and Communications Department / 604-875-2301) SYNAPSE Multi-Jurisdictional Mental Health Information System, North Shore Health Region - $450,000 funding to contribute to the implementation of an electronic health record system to support the information management needs of mental health service providers.
French: C&W Public Affairs and Communications Department / 604-875-2301) SYNAPSE : projet intergouvernemental de Système d'information en santé mentale, région sanitaire de North Shore - Octroi de 450 000 $ pour contribuer à la mise en ouvre d'un systèmeélectronique de dossiers de santé pour répondre aux besoins des fournisseurs de services de santé mentale en matière de gestion de l'information.
English: However, his whereabouts and activities remained unknown to the Service until his arrest by U. S. authorities on December 14, 1999.
French: Il a toutefois ignoré les allées et venues et les activités de l’intéressé jusqu’à son arrestation par les autorités américaines, le 14 décembre 1999.
English: Finally, Kenya strongly endorses the recommendation for the need to re-conceptualize the Action Plan in order to strengthen its accountability, monitoring and reporting system and to ensure enhanced coordination across the United Nations system.
French: Enfin, le Kenya appuie vigoureusement la recommandation se rapportant à la nécessité de reconceptualiser le Plan d’action en vue de renforcer son système de responsabilisation, de contrôle et d’établissement des rapports et de veiller au renforcement de la coordination à l’échelle du système des Nations Unies.
English: The book Web site is accessible from the Gateway by any of three ways:
French: Le site Web du livre est accessible de la passerelle de ces trois façons :
English: Any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
French: Toute discrimination fondée sur la nationalité est interdite.
English: Booking.com: hotel Le Plaza, Brussels, Belgium - 244 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Plaza, Brussels, Belgique - 265 Commentaires Clients.
English: 1572, Civil Code).
French: 1 572 du Code civil).
English: 9.28 The Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries will bear substantive responsibility for this subprogramme.
French: C'est au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement qu'incombe la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme.
English: satellite TV, telephone, minibar, radio, bathroom with a parallel telephone, a hair dryer and a balcony.
French: télévision par satellite, téléphone, minibar, par radio, salle de bains avec un téléphone parallèle, un sèche-cheveux et un balcon.
English: At the very least, markets like ETS should credit emissions reductions that result from limiting deforestation.
French: Tout au moins, des marchés comme celui d'échange des émissions des gaz à effet de serre devraient créditer les réductions d'émissions à ceux qui limitent la déforestation.
English: It signalled its intention to introduce legislation later this spring.
French: Il a mentionné son intention de présenter une loi plus tard au printemps.
English: Porno Libidine - English Video - Last Videos - Version hetero / 1 Sexe !
French: Porno Libidine - Videos en Français - Nouveautés - Version hetero / 1 Sexe !
English: 8.3 In the present case, however, it was unchallenged that the complainant's language and/or legal skills were plainly insufficient to expect him to represent himself, while, at the same time, his financial means, as accepted by the State party for purposes of deciding his legal aid application, were also insufficient for him to retain private legal counsel.
French: 8.3 En l'espèce, il n'a cependant pas été contesté que les connaissances linguistiques ou juridiques du requérant étaient manifestement insuffisantes pour qu'il puisse se représenter lui-même, alors même qu'il n'avait pas, comme l'État partie l'a reconnu en se prononçant sur sa demande d'aide juridictionnelle, les moyens financiers d'engager un conseil privé.
English: Are the Russian authorities prepared to establish without delay a process of wide-ranging co-operation with other countries and international organisations for the elimination of the ecological effects of natural and technological disasters?
French: Les autorités russes sont-elles disposées à coopérer pleinement et immédiatement avec d'autres pays et des organisations internationales à l'élimination des conséquences écologiques des désastres naturels et des catastrophes technologiques?
English: They also do role plays and participate in structured discussions led by the Turkish member of the teaching team.
French: Nous organisons des cours durant le week-end à l'extérieur de Steinfurt, Gronau et Ahaus pour des groupes de 10 à 12 familles turques.
English: New Initiative Fund (NIF)
French: Fonds des initiatives nouvelles (FIN)
English: 2.6 On 14 July 1994 the complainant applied for asylum in the Netherlands.
French: 2.6 Le 14 juillet 1994, le requérant a demandé l'asile aux Pays-Bas.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visiting by Boat
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Visite en bateau
English: Belugas are whales that have teeth and not dewlaps as rorquals have.
French: Les bélugas sont des odontocètes, c’est-à-dire qu’ils ont des dents, contrairement aux rorquals qui ont des fanons.
English: The provision of $11,364,000 will cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 74 continuing posts and 6 proposed new posts.
French: Le montant prévu (11 364 000 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 74 postes existants et à 6 nouveaux postes.
English: Animal data may be included in the weight of evidence evaluation.
French: Des données animales peuvent être incluses dans l'évaluation du poids respectif des différentes données.
English: Furthermore, it is considered that direct input from each safety program also be elicited.
French: En outre, l’on songe à solliciter les commentaires directs de représentants de chaque programme de sécurité.
English: The city has made a major investment in cultural infrastructure as well as the support, promotion and marketing of culture and heritage.
French: La Ville a investi des montants considérables dans l'infrastructure culturelle ainsi que dans le soutien, la promotion et le marketing de la culture et du patrimoine.
English: The Commissioner of Police has issued a set of General Instructions providing specific direction and guidance to members of the police on how to respond to and handle complaints made under the Police Complaints Authority Act.
French: Le Directeur général de la police a émis un ensemble d'instructions générales donnant des directives et orientations spécifiques aux membres de la police sur la manière de recueillir et de traiter les plaintes déposées en vertu de la loi sur l'Office.
English: Some of this was related to siting issues.
French: Certains de ces dégâts ont été liés à des problèmes d’implantation.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: (a) Helping reduce disparities between regions and socio-economic groups; developing diversified income-generating practices in communities; strengthening regulatory frameworks and mechanisms to revitalize small and medium-sized enterprises.
French: a) Aider à réduire les disparités entre les régions et les groupes socio-économiques, établir des pratiques de création de revenu diversifiées dans les communautés, renforcer les cadres et mécanismes de réglementation afin de revitaliser les petites et moyennes entreprises.
English: If this is indeed the case, then it must be pointed out that it is has taken place with a slightly uneven distribution of roles between the state and the sports organisations.
French: Si cela était le cas, alors il faut souligner que c’est ce qui s’est passé avec une distribution des rôles légèrement modifiée entre l’Etat et les organisations sportives.
English: On the one hand, we have to encourage the United States to make essential plans for legislation on climate.
French: D'une part, nous devons encourager les États-Unis à élaborer un projet substantiel de législation sur le climat.
English: Young offenders who are in custody are held in separate facilities which are designed for this use and which range from group homes to a secure environment.
French: Ils sont placés sous garde dans des installations distinctes conçues à cette fin et qui vont des foyers collectifs au milieu fermé.
English: I think that it must be extended in order to achieve legal certainty and guarantee the interests of both the EU and the beneficiary countries.
French: Je pense qu'il doit être étendu pour garantir la sécurité juridique et protéger les intérêts de l'Union européenne et des pays bénéficiaires.
English: Tomison, Adam M. "Preventing Child Abuse:
French: Tomison, Adam M., « Preventing child abuse:
English: Skyservice had previously provided international and transborder charter service, and in March 2002 began operating domestic scheduled service marketed by Conquest Vacations.
French: Skyservice avait déjà fourni des services d’affrètement transfrontaliers et internationaux; en mars 2002, ce transporteur a commencé à fournir des services intérieurs réguliers, commercialisés par Conquest Vacations.
English: However, it carefully follows the activities of the various monitoring mechanisms that take account of the situation of the Roma, ie. the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Commission against Racism and Intolerance and the Office of the Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité des Ministres suit cependant attentivement les activités des divers mécanismes de suivi qui prennent en compte la situation des Roms, c'est-à-dire la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance et le Bureau du Commissaire aux Droits de l'Homme.
English: The audit team noted a number of weaknesses in the process including control on cards issued.
French: L'équipe de vérification a noté un certain nombre de faiblesses dans le processus, notamment le contrôle des cartes émises.
English: At the time the charges were laid, the vessel was no longer in Canadian jurisdiction so no further action could be taken at that time.
French: Quant les accusations ont été portées, le navire ne se trouvait plus en eaux de compétence canadienne, il n'était donc pas possible de prendre quelque autre mesure à l'époque.
English: Since then, the Council has continued to seek improvements in the project cycle by:
French: Depuis lors, le Conseil a continuer de chercher à améliorer le cycle des projets en :
English: No doses should be missed and treatment should be taken right through to the end.
French: Toutes les doses doivent être prises, et le traitement devra être administré jusqu’à la fin.
English: I accept the suggestion that in trying  to look for valid reasons for excluding her from the job  opportunities, the Respondent had to come up with some defence of  this nature giving it greater profile in hindsight.
French: A mon avis, pour  tenter de justifier sa décision de ne pas offrir d'emploi à la plaignante,  l'intimé a dû avoir songer à une défense de cette nature et la mettre en  relief après coup.
English: Recreation, amenity, and cultural aspects Pro Silva recognises the increasing importance of forests for physical and mental health, especially in densely populated countries in Europe.
French: 4) Loisirs, agrément et aspects culturels Pro Silva reconnaît l’importance croissante des forêts pour la santé physique et mentale, en particulier dans les pays d’Europe à forte densité de population.
English: For detail about the amendment to the definition "underlying foreign tax", refer to the commentary to the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1).
French: La modification apportée à la définition de « surplus imposable » est exposée dans les notes concernant la définition de « surplus exonéré ».
English: he Regional Director represents the Chief Public Health Officer and the Minister of Health in Ontario and Nunavut and is the official Agency spokesperson in the Region.
French: a directrice régionale représente l’Administrateur en chef de la santé publique et le ministre de la Santé en Ontario et du Nunavut. C’est la porte-parole officielle de l’Agence pour la région.
English: To contact the European Commission, consult this page: http://ec.europa.eu/contact/index_en.htm
French: Pour contacter la Commission européenne, visitez la page: http://ec.europa.eu/contact/index_fr.htm
English: In this context, it is important to note that the alleged personal para-military force does not exist as explained in paragraph above.
French: Dans ce contexte, il importe de noter que la prétendue force paramilitaire personnelle n'existe pas telle qu'elle est décrite dans le paragraphe ci-dessus.
English: There are at least two reasons supporting this conclusion.
French: Il y a au moins deux raisons pour appuyer cette conclusion.
English: Ground attacks against civilian villages have also occurred on several occasions over the past few months.
French: Des attaques terrestres ont également été lancées à plusieurs reprises contre des villages civils au cours des derniers mois.
English: I was entrusted with the task of creating an Ombudsman’s Office that could ensure accountability and fairness in the administration of Veterans’ benefits.
French: On m’a confié la tâche de mettre sur pied un Bureau de l’ombudsman des vétérans qui assure la responsabilisation et l’équité dans l’administration des avantages offerts aux vétérans.
English: The company’s mission is to provide its clients with the high quality web-hosting solutions and services.
French: Notre priorité est la prestation de services d'un haut niveau de qualité et une haute disponibilité.
English: In addition, Canada’s ongoing participation in a number of international fora, including committees of the World Customs Organization (WCO) and the World Trade Organization (WTO), is essential to our economic well-being.
French: De plus, la participation du Canada à de nombreux groupes internationaux, dont des comités de l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), est essentielle à notre bien-être économique.
English: Each type of audit or report focuses on the risk issues appropriate to it; e.g., the Financial Audit of External Suppliers is expected to address management risk, financial management, and project oversight risk.
French: Chaque type de vérification ou de rapport met l’accent sur les risques appropriés. La vérification des états financiers des fournisseurs externes, par exemple, devrait s’attarder aux risques inhérents à la gestion, à la gestion financière et à la surveillance du projet.
English: While the employment rate of prime-age male workers is very high the participation of people over 55 is only 31%, and for women it is lower than 20%, therefore lagging by 5 percentage points in relation to the Union average of 36%.
French: Le pourcentage de citoyens de moins de 65 ans touchant des prestations par rapport à ceux occupant un emploi a chuté, passant de 42% en 1990 à 35% en 1998.
English: Licenses shall not be issued to a corporation whose head 3) None, other than:
French: Les licences ne peuvent être émises aux 3) Aucune, Néant, sauf ce qui suit
English: Well, I've kept in touch with Mr. and Mrs. Dolhan, and in the latest phone call–in fact, the day before yesterday–they indicated that things aren't going well at all.
French: Je suis resté en contact avec M. et Mme Dolhan, et lors de notre dernier échange téléphonique–en fait, avant-hier–ils m'ont indiqué que la situation n'évoluait pas bien du tout.