ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments need to be able to monitor staffing effectively, both for individual transactions and on a systematic basis, to assess their performance and to fulfil accountability requirements.
French: Surveiller les transactions de dotation, individuellement et de façon systématique Contexte Les ministères doivent être en mesure de surveiller les pratiques de dotation avec efficacité, tant de façon systématique que pour les transactions individuelles, afin d'évaluer leur rendement et de satisfaire aux exigences en matière de responsabilisation.
English: SUMMARY RECORD OF THE 19th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 19ème SÉANCE
English: CSMSC provides overall direction to the Program and oversees implementation of approved projects.
French: Ce Comité se charge de l'orientation générale du Programme et de la supervision de la mise en ouvre des projets approuvés.
English: In support of that application, Mr S submitted that the application fee had been paid out of time owing to an oversight by a member of his staff, Ms C. 14.
French: Au soutien de cette demande, M. S. a fait valoir que la taxe de dépôt avait été acquittée tardivement en raison de l'inadvertance d'une de ses assistantes, Mme C. 14.
English: Laser means in English: "light amplification by stimulated emission of radiation" and the start of development was in the decade of the 60s, by Maiman, based on the theories of the atom to develop Einstein in 1917.
French: Laser signifie, en anglais: "amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement" et le début du développement était dans la décennie des années 60, par Maiman, fondée sur les théories de l'atome de développer Einstein en 1917.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA Nova Scotia (902) 426-4238
French: Alex Smith Directeur des communications Bureau de l’APECA de la Nouvelle-Écosse (902) 497-0537
English: "They (referring to physicians) never think about alcohol...they just say oh 'you are a poor mother', or 'your parenting skills are bad', or 'your child has ADD'.
French: Ils disent tout simplement « vous êtes une mère médiocre », ou « vous n'avez pas ce qu'il faut en compétences parentales » ou encore « votre enfant a un trouble déficitaire de l'attention ».
English: "We are very pleased at the continuing progress and commitment the government has shown today and in the last budget," said Dr. Ian de la Roche, President and CEO of FPInnovations.
French: « Nous sommes très heureux des progrès qui se poursuivent et de la détermination montrée par le gouvernement aujourd'hui et dans son dernier budget », a déclaré M. Ian de la Roche, PDG de FPInnovations.
English: Denmark did not provide sufficient information on the standards for diesel for on-road vehicles.
French: Le Danemark na pas communiqué de renseignements suffisamment complets sur les normes appliquées aux carburants diesel des véhicules routiers.
English: cross-border purchases and sure that the products are safe (see in this sense the numerous European normative acts on the Community ECO-LABEL); ― guarantee that they are protected against illegal and abusive practices; ― enable individuals to be informed and understand policies that affect them; ― establish a coherent and common environment across the Union for an effective enforcement
French: effectuent des achats en toute confiance au-delà des frontières et soient sûrs de l'innocuité des produits dont ils se portent acquéreurs (voir à cet égard les nombreux actes normatifs communautaires concernant le label écologique communautaire); ― garantir leur protection contre toute pratique illégale ou abusive de la part des vendeurs; ― permettre aux citoyens de comprendre les politiques qui les concernent et de contribuer à
English: Diana Zandberg Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2132
French: Diana Zandberg Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2132
English: UNODC is coordinating with the Central American Integration System (SICA) on the presentation of the 2008 report.
French: L'ONUDC travaille en coordination avec le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) sur la présentation du rapport pour 2008.
English: We cannot continue doing what has so far failed.
French: Nous ne pouvons pas continuer de faire ce qui a jusqu'ici échoué.
English: Together, they will put on workshops in astronomy in the two local schools during 100 Hours of Astronomy, and thus bring Galileo Moments to the Inuit community.
French: Ensemble, ils feront des ateliers sur l’astronomie dans les deux écoles locales durant les Cent heures de l’astronomie et ainsi feront vivre des Moments galiléens à la communauté Inuit.
English: National Legislative-Unichamber Parliament, composed of 101 members, directly elected through proportional representation;
French: Législature: Parlement monocaméral, composé de 101 membres élus au scrutin proportionnel direct;
English: An amendment to the Gasoline Tax Act provides a new offence provision for using fraudulent means to obtain a refund under the Act to which the recipient is not entitled.
French: Une nouvelle disposition est proposée afin que l'obtention par toute manoeuvre frauduleuse d'un remboursement au titre de la Loi auquel n'a pas droit le bénéficiaire constitue une infraction.
English: Top Canadian Distribution of the Eastern Ribbonsnake,  Great Lakes population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre mince - distribution au Canada,  Population des Grands Lacs (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Five-Year Review of Human Resources Regime
French: ◦ Annexe 2 :Examen quinquennal du régime de ressources humaines
English: Otélair also provides high angle intervention services for any work requiring rope access to work at heights.
French: Ce système est utilisé notamment pour placer des panneaux ou écriteaux, nettoyage de bâtiment/vitre, test/maintenance et réparations etc.
English: Genetic Prion Diseases (gCJD and FFI) occur in a wide variety of clinical phenotypes that depend, at least in part, on the underlying mutation and the PRNP 129 genotype. Kuru has a relatively uniform clinical phenotype according to published data, but variations exist.
French: Les maladies génétiques à prions (MCJg et IFF) présentent divers phénotypes cliniques qui dépendent, à tout le moins en partie, de la mutation sous-jacente et du génotype au codon 129 du gène PRNP. Le kuru possède un phénotype clinique relativement uniforme d'après les données publiées, mais il existe des variations.
English: Norclair has earned its sterling reputation as an employer through its modern, climate-controlled facilities, immaculate plant featuring state-of-the-art technology and competitive RRSP/RPDB program.
French: En offrant à son personnel des installations modernes et climatisées, une usine propre à la fine pointe de la technologie et un programme REER/RPDB concurrentiel, ainsi qu’en fournissant l’uniforme de travail, Norclair se distingue avantageusement à titre d’employeur de choix.
English: Noting also that, from its first session onwards, in accordance with Article 12, paragraph 7, of the Convention, the Conference of the Parties has arranged for the provision of both technical and financial support to developing country Parties, on request, in compiling and communicating information under that Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4 of the Convention,
French: Notant aussi que, à partir de sa première session, conformément au paragraphe 7 de l'article 12 de la Convention, la Conférence des Parties a pris des dispositions pour assurer la fourniture aux pays en développement Parties, sur leur demande, d'un concours tant technique que financier pour les aider à réunir et à communiquer les informations demandées dans ce même article et à recenser les moyens techniques et financiers nécessaires à l'exécution des projets proposés et des mesures de riposte au titre de l'article 4 de la Convention,
English: The current defence space policy is not sufficiently detailed to provide the necessary guidance, and should be developed more fully to meet selected aims.
French: Troisièmement, une fois la stratégie choisie (et on suppose que la stratégie coïncidera avec les buts mentionnés dans le Livre blanc), il faut la suivre.
English: Prevalence, diagnosis and treatment of dementia across the spectrum Dec.
French: Prevalence, diagnosis and treatment of dementia across the spectrum 9 déc.
English: ¶ 11 (former ¶ 6) has been revised to clarify that connected status is determined at a particular time.
French: Le nouveau numéro 7 a été ajouté afin d’examiner la définition de « remboursement au titre de dividendes ».
English: Strengthened efforts are being made in the region to build capacity to understand and respond to climate change, including through observational networks.
French: Des efforts accrus sont déployés dans la région pour créer des capacités de compréhension et de réaction face aux changements climatiques, y compris à travers des réseaux d'observation.
English: The Canadian Government is pressing Mexico to fulfill its NAFTA trucking obligations to Canada and has joined a NAFTA Chapter Twenty panel as an interested third party.
French: Le gouvernement canadien exerce des pressions sur le Mexique pour qu'il respecte ses obligations découlant de l'ALENA à l'égard du Canada, dans le domaine du camionnage et s'est joint au groupe spécial du Chapitre 20 de l'ALENA en tant que tiers intéressé.
English: Since the tsunami, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP have worked with Governments to develop national contingency plans.
French: Depuis le tsunami, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD ont œuvré avec les gouvernements à l'élaboration de plans nationaux d'intervention d'urgence.
English: (August 2000) This paper provides a brief synopsis of recent trade liberalization processes, and begins to identify key trade issues and their implications for Canadian women.
French: (Août 2000) Ce document fait un survol des récents processus de libéralisation des échanges commerciaux et entreprend de recenser les principaux enjeux commerciaux et leurs répercussions sur les Canadiennes.
English: It requested MONUC and my Office to continue its investigations and to make recommendations on concrete measures to be taken to effectively end impunity.
French: Il a prié la MONUC et mon bureau de continuer ses enquêtes et de faire des recommandations sur les mesures concrètes à prendre pour mettre effectivement fin à l'impunité.
English: Experience Ten years of related experience including a background in research and research management.
French: Expérience Dix années d'expérience connexe, y compris des antécédents en recherche et en gestion de la recherche.
English: Talk to either of the women at the center counter and choose "Yes" when asked if you would like to use the Nintendo WFC.
French: Parlez à une des deux femmes au comptoir du centre et choisissez « Yes » lorsque vous êtes demandé si vous voulez utiliser la connexion Nintendo WFC.
English: In discussing this principle the Round Tables go on to state that, if the parties conclude that consensus is a better option than other alternatives, then there is a greater commitment to the process.
French: II pourrait s’agir d’un avantage qui se poursuivra au-delà du processus de médiation.
English: The Committee also recognized it would have to tread a delicate balance between Canadians’ need to know and its legal obligation to protect national security and privacy.
French: Le Comité a aussi reconnu qu’il lui faudrait trouver un équilibre délicat entre le besoin de savoir des Canadiens et l’obligation, que lui conférait la loi, de protéger la sécurité nationale et la vie privée.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Slovak Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République slovaque de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: DO NOT become frustrated with the lack of awareness by some of the others at the table about traditional Aboriginal activities.
French: Ne soyez pas vexé par le manque de connaissances que certaines des parties à la table de négociation pourraient avoir au sujet des activités traditionnelles des Autochtones.
English: An appropriate student/teacher match and with a modified curriculum; and School placement based on the child’s specific strengths and weaknesses which should result in a better understanding of the child’s potential and appropriate expectations by all concerned.
French: potentiel pour apprendre un métier; le jumelage à un enseignant et l’utilisation d’un programme d’étude modifié; l’inscription dans une école en tenant compte de ses points forts et de ses points faibles ce qui permettra de mieux comprendre son potentiel et de déterminer ce qu’on attend de l’enfant.
English: By preliminary determination of 20 December 1996, the Immigration Adjudicator referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of the first paragraph of Article 40 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 27 April 1976 and concluded on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 (hereinafter 'the EEC-Morocco Agreement‘).
French: Par décision interlocutoire du 20 décembre 1996, l'Immigration Adjudicator a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 40, premier alinéa, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978 (ci-après «l'accord CEE-Maroc»).
English: monitoring, evaluating and reporting on performance to residents and to the Ministry.
French: L’APSS et les quatre régies régionales de la santé sont responsables de la prestation des services conformément à la Health and Community Services Act (1993).
English: ECA works with WFP in sharing relevant data and satellite images.
French: La CEA collabore avec le PAM pour partager les données et les images satellite nécessaires.
English: Mechanisms regulating abundance of submerged vegetation in shallow eutrophic lakes.
French: WEF/U.S. EPA Biosolids Fact Sheet Project.
English: As well, all bodies of the United Nations system will contribute their expertise in their respective area of competence.
French: En outre, chaque organisme du système des Nations Unies apporte l'expertise dans son domaine de compétence.
English: 21 plus 2 book chapters and 61 invited presentations cDNA libraries, sequence annotations, databases, analytical software and picked colony plates for some 70 micro-organisms Atlantic Innovation Fund
French: 21 publications, 2 chapitres de livres et 61 présentations à la suite d’invitations Bibliothèques d’ADNc, annotations de séquences, bases de données, logiciels d’analyse et lamelles de colonies de choix pour plus de 70 microorganismes Fonds d’innovation de l’Atlantique
English: Characters: q You are "playing" Mrs. Wilson ...
French: Personnages : q Vous tenez le « rôle » de Mme Tremblay ...
English: In the context of the review of the trans-European transport network being undertaken by the European Union in the light of the admission to the Union of new member States, it is proposed that participating States become parties to the AGN and other essential international legal instruments.
French: Avec la révision en cours des réseaux de transports transeuropéens par l'Union européenne, dans la perspective de l'adhésion imminente de nouveaux États à l'Union, il est proposé que les pays participant au projet adhèrent à l'AGN et aux autres instruments de droit international indispensables.
English: (a) To take all appropriate measures to prevent, and to protect children from, all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, child abuse, domestic violence and neglect, and abuse by the police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la maltraitance, la violence familiale et l'abandon, ainsi que les mauvais traitements infligés par la police, les autres autorités chargées de la détection et de la répression des infractions ou le personnel et les responsables des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats;
English: The Program ensures the application of Canadian laws and regulations such as the Canadian Environment Assessment Act and CIDA priorities.
French: Le Programme veille à l'application des lois et règlements canadiens, notamment la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et des priorités de l'ACDI.
English: Audit Objective The purpose of the audit was to provide the Department and the Financial Management Branch with assurance on the soundness of their contracting processes, to determine where the department is most exposed to risk, and to identify the appropriate mitigating strategies when appropriate.
French: Objectifs de la vérification La vérification avait pour objectif de certifier la validité du processus de passation de contrats du Ministère et de la Direction générale des finances; de déterminer les domaines les plus à risques pour le Ministère et de définir des stratégies d'atténuation adéquates auxquelles recourir aux moments opportuns.
English: The Tribunal also issued six findings following injury inquiries under section 42 of SIMA and four orders following reviews under section 76.
French: Le Tribunal a également rendu six conclusions à la suite d'enquêtes de dommage aux termes de l'article 42 de la LMSI et quatre ordonnances à la suite de réexamens aux termes de l'article 76 de cette même loi.
English: Juneau, André 2004-722 Québec City's 400th Anniversary Celebrations
French: Juneau, André 2004-722 Fêtes du 400e anniversaire de Québec
English: It is one of the most accessible and easily understood channels for transmitting core values into everyday life, as sport is the single most popular form of non-formal activity outside school or work.
French: Il constitue un moyen accessible à tous, et facile à comprendre, de diffusion de certaines valeurs essentielles dans la vie quotidienne ; le sport est la forme d’activité non formelle la plus populaire après l’école ou le travail.
English: Indeed, they eat small fish and shellfish in the sediments.
French: En effet, ils mangent aussi bien des petits poissons que des vers dans les sédiments.
English: Description: Information on Agency activities with various international organizations.
French: Description : Renseignements sur les objectifs, les fonctions et les responsabilités de la Division de la planification fiscale abusive internes et internationaux afin d'éviter les impôts sur le revenu fédéral et provincial et la TPS; sur le renvoi et la sélection de cas ainsi que les examens et appels afférents; sur les documents se rapportant aux cas; sur la jurisprudence découlant des procès. Renseignements sur l'élaboration des lignes directrices et des techniques utilisées pour effectuer des vérifications concernant la recherche en vérification effectuée pour le programme qui comprend l'initiative des Centres d'expertise.
English: • 2005-12-20 AWQ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AWQ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Whilst I accept that Member States may have an interim option to adopt measures which would save companies from this unfair competition, please could you tell us when you are going to save everybody in the Union from it and take some action through the task force?
French: Je conviens certes qu'une option provisoire puisse être offerte aux États membres afin d'adopter des mesures visant à protéger les entreprises contre cette concurrence déloyale, mais pourriez-vous s'il vous plaît nous dire quand cette protection pourra s'appliquer à tout le monde au sein de l'Union et quand le groupe de travail prendra des mesures ?
English: It was also suggested that the paragraph might address the question of review of the court's confirmation of an approved plan.
French: Il a été également dit que le paragraphe pourrait aborder la question du réexamen de la décision du tribunal homologuant un plan approuvé.
English: It is recommended that animation be created on a platform based as much as possible on open standards such as the W3C’s Scalable Vector Graphics 1.1 specification, SMIL or MPEG 4 standard.
French: Nous recommandons de créer les animations sur une plate-forme basée dans toute la mesure du possible sur des normes ouvertes comme la spécification Scalable Vector Graphics 1.1 du W3C, SMIL ou la norme MPEG 4.
English: Important legal notice en fr European Commission > EGE > More useful links
French: Avis juridique important English (en) Français (fr) Commission européenne > GEE > Autres liens utiles
English: In response to the evolving work environment, and in accordance with the provisions of the 2005 World Summit Outcome, including the follow-up resolution 60/265, the United Nations system had adopted various initiatives to ensure that operational activities were aligned with national development frameworks.
French: En réponse à l'évolution de l'environnement dans lequel il travaille et conformément aux dispositions des résultats du Sommet mondial de 2005 et de la résolution 60/265, le système des Nations Unies a pris diverses initiatives pour harmoniser les activités opérationnelles avec les cadres de développement nationaux.
English: The legal framework is weak with only the children's Act providing for child trafficking though with lenient sentences
French: Le cadre juridique est insuffisant : seule la loi relative à l'enfance mentionne la traite des enfants encore que les sanctions soient légères.
English: The 10 Millennium Development Goals were published in the September 6, 2001, Report of the UN Secretary General on the road map towards implementing the UN Millennium Declaration.
French: Les 10 objectifs de développement pour le millénaire ont été publiés dans le rapport du 6 septembre 2001 du Secrétaire général des Nations Unies sur un plan de mise en œuvre de la Déclaration du millénaire.
English: The Seychelles were visited by the previous HOM and the Management Consular Officer (MCO) in the last three years but the Political Officer has yet to visit.
French: L’ancien CDM et l’agent de gestion consulaire (AGC) sont allés aux Seychelles au cours des trois dernières années, mais l’agent politique ne l’a pas encore fait.
English: In the latter case, the request would be considered to have been received by the receiving Office on behalf of the International Bureau, and the receiving Office would promptly transmit it to the International Bureau.
French: Dans ce dernier cas, la requête serait considérée comme ayant été reçue par l’office récepteur pour le compte du Bureau international, et l’office récepteur la transmettrait sans délai au Bureau international.
English: "The Republic may recognise the jurisdiction of the International Criminal Court as provided by the treaty signed on 18 July 1998" (article 53-2, Constitutional Law No. 99-568).
French: 2) Utiliser l’approche interprétative. 3) Remettre le problème à plus tard, dans les cas où on estime peu probable que le problème se pose réellement en raison de l’arrangement constitutionnel particulier de l’État.