ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Security Government Security Policy Overview The Government of Canada depends on its personnel and assets to deliver services that ensure the health, safety, security and economic well-being of Canadians.
French: Sécurité du gouvernement Vue d'ensemble de la Politique du gouvernement sur la sécurité Le gouvernement du Canada compte sur son personnel et ses biens pour assurer la prestation des services qui garantissent la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens.
English: One of the most important warnings Protti makes in his synthesis report-and we should heed it-is that public expectations for technology-based information and communication, for example, booking appointments and asking questions of health providers by e-mail, will be no less in PHC than in any other sector of the economy.
French: Un des plus importants avertissements dans le rapport de synthèse de Protti, et on devrait en tenir compte, c'est que les attentes du public face à l'information et à la communication fondées sur la technologie, par exemple prendre rendez-vous et poser des questions par courriel, ne seront pas moindre dans les SSP que dans tout autre secteur de l'économie.
English: (xvi) Aware that with the exponential rise in US defence spending, which can never be matched in total expenditure by the European allies, the military capabilities gap in NATO is likely to remain a problem if each party maintains its present policy;
French: (xvi) Sachant que, compte tenu de la croissance exponentielle des dépenses de défense aux Etats-Unis, que le total des dépenses engagées par leurs alliés européens ne pourra jamais égaler, l’écart dans le domaine des capacités militaires au sein de l’OTAN continuera vraisemblablement de poser problème si chaque partie maintient sa politique actuelle ;
English: Until the Act of 8 June 1994, there was a nationality requirement for access to a public service post both in sectors involving the exercise of sovereignty (ministries, judiciary, police and armed forces) and in sectors such as research, education, public transport, postal services and telecommunications, and water, electricity and gas services.
French: Jusqu'à la loi du 8 juin 1994, la condition de nationalité était requise pour pouvoir accéder à un poste dans la fonction publique, tant dans les secteurs qui touchent à l'exercice de la souveraineté (ministères, magistrature, force publique) que dans des secteurs comme la recherche, l'éducation, les transports publics, la poste et les télécommunications, ainsi que de l'approvisionnement en eau, électricité et gaz.
English: They believed that the bank was requiring them to consent to the collection and use of more personal information than necessary for the purpose of providing account services.
French: Ils croyaient que la banque exigeait d'eux qu'ils consentent à la collecte et à l'utilisation de plus de renseignements personnels que nécessaire aux fins de fournir des services de compte.
English: And now, by their actions, they pursue the weapons to achieve that objective, to imperil the region and to threaten the world.
French: Désormais, ils s'emploient même à se procurer les armes nécessaires pour réaliser cet objectif, mettre en péril la région et être une menace pour le monde.
English: New Brunswick Cavendish Farms (Dieppe), Crosby Molasses Co.
French: Nouveau-Brunswick Fermes Cavendish (Dieppe), Crosby Molasses Co.
English: It is difficult to determine precisely to what extent a change in attitudes and behaviours can be attributed to a social marketing campaign; credit must also be given to the many other factors that influence people's attitudes and behaviours.
French: Le présent rapport présente une évaluation des campagnes de marketing social du gouvernement du Canada selon chacun de ces six indicateurs et à partir des données recueillies au cours d'études d'impact réalisées successivement par Gallup Canada inc. et Creative Research Ltd. depuis 1987 jusqu'à nos jours.
English: 7.2 The Committee recalls that its assessment of the requirement to exhaust available and effective domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol takes place at the time of its consideration of the communication.
French: 7.2 Le Comité rappelle qu'il évalue la question de l'obligation d'épuiser les recours internes disponibles et utiles, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, au moment de l'examen de la communication.
English: The following section reviews some of the steps that have been taken to develop appropriate guidelines, management structures and capacities for cooperation with the business community.
French: Le chapitre suivant examine certaines des mesures qui ont été prises en vue de concevoir des directives, des structures de gestion et des moyens de coopération appropriés avec les milieux d'affaires.
English: A Bachelor of the École des sciences de la gestion de l'UQAM (1992), Audrey Laurin earned the title of chartered accountant in 1994.
French: Bachelière de l'École des sciences de la gestion de l'UQAM (1992), Mme Laurin a obtenu le titre de comptable agréée en 1994.
English: These reports indicate that children are recruited for future use by KNPP/KA, whereby the children are called for active duty if and when they are needed.
French: D'après ces informations, des enfants seraient recrutés en vue d'être utilisés ultérieurement par le KNPP/KA; ils seraient ensuite appelés pour le service actif, si nécessaire.
English: ▪ Investigate the implementation of IT at your School.
French: ▪ Informez-vous sur l’implantation des TI dans votre école.
English: S/AC.49/2009/30 Note verbale dated 12 August 2009 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/30 Note verbale datée du 12 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Power Point files can be saved in PerfectOffice 3.0 format and imported into Presentation without the need for any additional filters.
French: Les fichiers PowerPoint peuvent être sauvegardés en format PerfectOffice 3.0 et importés dans l’application Presentations sans aucun filtre supplémentaire.
English: The work undertaken by the Migration Policy Group in 2000 will be taken into account during this follow-up work.
French: Le travail mené par le groupe sur les politiques de migration en 2000 sera pris en compte au cours de ce travail de suivi.
English: Rule 11 bis concerning transfer has been amended in a similar way, as described by Judge Meron.
French: L'article 11 bis du Règlement, relatif au transfert, a été amendé tel que décrit par le juge Meron.
English: These include consecutive sentences, absolute or conditional discharge, an order to provide compensation, suspended sentence with or without conditions, a fine or goal term with probation, probation by itself or a fine with an opportunity to work it off (fine option program).
French: Par exemple, il pourra fixer des sentences consécutives, ordonner des libérations conditionnelles ou inconditionnelles, ordonner compensation, suspendre la sentence avec ou sans conditions, imposer une amende ou des conditions sur liberté surveillée, ordonner la liberté surveillée ou encore imposer une amende assortie à du travail communautaire (le programme de travaux communautaires).
English: The LateRooms.com rates for Butlers Hotel in LEEDS are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Butlers Hotel à LEEDS comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: PENSION AND OTHER LIABILITIES Pension and other liabilities include general liabilities established under the authority of section 64 of the Financial Administration Act, as well as specified purpose accounts.
French: RÉGIMES DE RETRAITE ET AUTRES PASSIFS Les régimes de retraite et autres passifs comprennent des passifs établis en vertu de l’article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que les comptes à fins déterminées.
English: There is what is already in place, which is not insignificant: there is a certain amount of internal monitoring and, above all, there is external monitoring by an independent audit committee that reports directly to our governors.
French: Il y a ce qui existe déjà, qui n'est pas négligeable: c'est un certain nombre de contrôles internes, c'est aussi et surtout un contrôle externe par un comité de vérification indépendant et qui rapporte directement à nos gouverneurs.
English: Disclosures of Information Section 19 of the CSIS Act prohibits information obtained by the Service in the course of its investigations from being disclosed except in the following specific circumstances: 1. information that may be used in the investigation or prosecution of an alleged contravention of any federal or provincial law may be disclosed to a law enforcement agency having jurisdiction over the matter, the Minister of Public Safety or the Attorney General of the province in question; 2. information related to the conduct of Canada's external relations may be disclosed to the Minister of Foreign Affairs; 3. information related to the defence of Canada may be disclosed to the Minister of National Defence; and 4. information that, in the opinion of the Minister, is essential to the public interest may be disclosed to any Minister of the Crown or employee of the Public Service of Canada.
French: Communication d'informations L'article 19 de la Loi sur le SCRS interdit la communication d'informations obtenues par le Service dans le cadre d'enquêtes, sauf dans des circonstances particulières. Ainsi, selon la Loi, le SCRS peut communiquer des informations : 1. pouvant servir dans le cadre d'une enquête ou de poursuites relatives à une infraction présumée à une loi fédérale ou provinciale, et cela, aux agents de la paix compétents pour mener l'enquête, au ministre de la Sécurité publique et au procureur général de la province concernée; 2. concernant la conduite des affaires étrangères du Canada, et cela, au ministre des Affaires étrangères; 3. concernant la défense du Canada, et cela, au ministre de la Défense nationale; 4. essentielles pour des raisons d'intérêt public, selon le Ministre, et cela, à un ministre ou à un fonctionnaire fédéral.
English: The operation of qualified suppliers' lists as the basis for the selection of contractors or suppliers for a specific procurement may also cause market segmentation, as a result of which contracts of a given value may always be awarded to bidders with a corresponding classification level on the list.
French: L'utilisation de listes de fournisseurs qualifiés comme base de sélection des entrepreneurs ou fournisseurs pouvant participer à l'attribution d'un marché spécifique peut également entraîner une fragmentation du marché, de sorte que les marchés d'une valeur déterminée risquent d'être toujours attribués aux fournisseurs occupant la classification correspondante sur la liste.
English: At the same time, it was also observed that in building construction in some US cities is being done by Latin American workers who have had the energy, skills and luck to make their way there.
French: En même temps, on a aussi fait remarquer que le secteur du bâtiment dans certaines villes américaines est dominé par des travailleurs latino-américains qui ont eu l’énergie, les compétences et la chance de faire leur chemin jusque-là.
English: On July 22, 2003, General John Gordon, Presidential Assistant and Advisor to the United States Homeland Security Council, declared that attacks over electronic networks might soon become as great a threat as weapons of mass destruction.
French: Le 22 juillet 2003, le général John Gordon, adjoint du président et conseiller du Homeland Security Council des États-Unis, a déclaré que les attaques faites par le biais de réseaux électroniques pourraient sous peu devenir une menace aussi importante que celle que présentent les armes de destruction massive.
English: At its eighth session (2004), the Trade Commission decided to convene for the first time an Expert Meeting on Strengthening Participation of Developing Countries in Dynamic and New Sectors of World Trade.
French: à sa huitième session (2004), la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer pour la première fois une réunion d'experts sur le renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce international.
English: Italy was one of the first FAO members to respond to the appeal, with a pledge of 100 million euros.
French: L’Italie a été un des premiers États membres à répondre à l’appel, avec une promesse de fonds de 100 millions d’euros.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/544)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/544)]
English: There is little point in attempting to establish a dialogue in the midst of a crisis or catastrophe: individuals and organizations are credible as a result of the work they have done in the past.
French: Il ne sert à rien de commencer à échanger lors de crises ou de catastrophes : c’est le travail antérieur qui assoit la crédibilité des individus et des organismes.
English: The drop appliance must allow drop heights between 50 mm and 254 mm to be adjusted exactly to within 1 mm.
French: Les essais ont lieu aussi rapidement que possible après leurs sortie de l'enceinte où elles étaient entreposées.
English: Let us hope that that is the shape of things to come.
French: Espérons que c'est ainsi que les choses se passeront.
English: We have 4 regional offices in Germany and authorised distribution partners support us in 40 countries worldwide.
French: Nous sommes représentés en Allemagne par 4 agences régionales, et notre présence s’étend à 40 autres pays grâce au soutien de distributeurs autorisés.
English: I should like to make one final point and I am provoked - or encouraged - to do so by the interesting remarks made by Mr Brok.
French: Je voudrais formuler une dernière remarque, et ce sont les remarques intéressantes de M. Brok qui m'y poussent ou m'y encouragent.
English: Very little PSA testing, especially in the screening context, occurred in men aged 40–49 years.
French: Les options thérapeutiques de même que le pronostic (5,7 %) et d’autres sujets (8,5 %) étaient abordés beaucoup plus rarement.
English: Suspension or adjournment of meetings 142 42.
French: Ajournement du débat 142
English: Recommendation RCB and F&A should work together to ensure that the objectives of the sample review and application of the ADA rates are formally agreed to and commonly understood by all parties involved.
French: Recommandation La DGRR et les F&A devraient collaborer afin de veiller à ce que les objectifs de l'examen de l'échantillon et de l'application des taux relatifs à la provision pour créances douteuses soient officiellement acceptés et compris de la même façon par toutes les parties en cause.
English: In the light of a growing fear that foreigners have a greater tendency to become criminals than nationals, there is a danger that domestic concern about "alien criminality" results in a wish for foreign criminals to be systematically and immediately expelled, without any consideration being given to the human context.
French: Au vu de la crainte qui se développe selon laquelle les étrangers seraient plus enclins à commettre des délits que les nationaux, le danger existe que les préoccupations exprimées par nos sociétés à propos de «la criminalité étrangère» conduisent au désir d'expulser systématiquement et immédiatement les délinquants étrangers sans tenir le moindre compte du contexte humain.
English: In the context of the effective implementation of paragraph I of the Resolution, could The Bahamas please inform CTC whether the process of recalling bearer shares and replacing them with registered shares, as reported in the supplementary reports at page 5 has been completed.
French: 1.5 Dans le contexte de l'application effective du paragraphe 1 de la résolution, les Bahamas pourraient-elles faire savoir au Comité si le processus de rappel d'actions au porteur et de leur mise au nominatif, comme indiqué à la page 5 du rapport complémentaire, a été mené à bonne fin?
English: Reference Number: 31300-04-0005 Contract Date:
French: Integral Coaching Canada Inc.
English: China’s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
French: Les dirigeants chinois doivent entreprendre plusieurs actions concrètes pour dépasser la rhétorique.
English: At the EU level, Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers defines types of vehicles submitted to technical inspections and the periodicity of those inspections.
French: Au niveau de l'UE, la directive 96/96/CE du 20 décembre 1996 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules automobiles et de leurs remorques définit les types de véhicules soumis aux contrôles techniques et la périodicité de ces contrôles.
English: The MCyR and CCyR rates were 24% and 15%, respectively.
French: Les taux de RCM et de RCC étaient de 24 % et de 15 %, respectivement.
English: The WEU Assembly has already adopted a number of recommendations on the participation of the associate partner countries in European armaments cooperation activities3.
French: L’Assemblée de l’UEO a déjà adopté plusieurs recommandations concernant la participation des pays associés partenaires aux activités de coopération européenne en matière d’armement4.
English: I welcome the proposals put forward by the Commission, which will help in developing the single transport market within the Union.
French: Je me réjouis des propositions de la Commission qui contribueront au développement du marché unique des transports à l'intérieur de l'Union.
English: This bodes true not only for our international partners, but also for our partners and stakeholders here at home too.
French: Elle a été représentée par Kevin McGarr, vice-président exécutif et chef des opérations par intérim.
English: Voir aussi «Academic Qualifications».
French: Voir aussi «Évaluation de programme».
English: The minimum standard of treatment ensures investors receive fair and equitable treatment and full protection and security in accordance with the principles of customary international law.
French: Le fait d’adopter une norme minimale de traitement signifie, pour un pays, qu’il accordera aux investissements effectués par des investisseurs étrangers le traitement juste et équitable de même que la protection et la sécurité intégrales prévus par les normes du droit coutumier international.
English: In Hungary the concept of architectural monument includes only buildings as defined under the Monuments Protection Act, architectural works but not objets d'art which are regarded as movable assets.
French: La Suisse les as inclus, en principe, dans ses inventaires dès 1927 quand on connaissait leur lieu d'origine et - pour ce qui concerne les objets figurant dans les collections privées - quand les propriétaires avaient donné leur autorisation.
English: Nelson, R and Winter, S.G. (1982), An evolutionary theory of economic change.
French: R. Nelson et S.G. Winter (1982), "An evolutionary theory of economic change".
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Cantung Mine North American Tungsten Corporation Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Cantung Mine North American Tungsten Corporation Ltd.
English: Under the regulations, this Service also has to provide decent living conditions for the mother and for the child up to the age of adolescence and ensure the normal development of the child through the establishment of crèches, nurseries, day-care centres, kindergartens and other facilities.
French: À la mère ainsi qu'à l'enfant, jusqu'à l'adolescence, les règlements prescrivent aussi à ce service d'assurer des conditions de vie décentes et proposent à l'enfant une évolution normale par la création de crèches, de pouponnières, de garderies, de parcs d'enfants et autres.
English: • Offer investors diversification thanks to EIB’s ownership by all EU sovereigns, underpinning market recognition for positioning as the Consolidated European Sovereign Issuer.
French: • Possibilités de diversification offertes par la BEI aux investisseurs du fait même qu’elle est détenue par tous les États membres de l’UE, ce qui conforte la reconnaissance par le marché de son statut d’emprunteur européen consolidé de qualité souveraine.
English: South-South cooperation could play a major role in agro-based industry development and food production by facilitating exchanges of experience and promoting access to developed technology and know-how.
French: La coopération Sud-Sud pourrait jouer un rôle clef dans le développement des agro-industries et dans la production alimentaire en facilitant les échanges de données d'expérience et en favorisant l'accès à des techniques sophistiquées et à un savoir-faire.
English: • Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: • Des techniciens en approvisionnement testent la perméabilité des parachutes avant de les emballer.
English: You’ll begin with your own personal website, educational materials and the training and support you need for success.
French: Vous disposerez de votre propre site Web, de matériel didactique, de programmes de formation et de l’appui nécessaire pour réussir.
English: Prison personnel, however, are subject to physical and verbal abuse from inmates; these attacks have been increasing because of changes in the prison population.
French: Une procédure de plainte, formalisée, existe concernant les mesures de contrainte que peuvent prendre les agents de la police cantonale (cf.
English: Secondly, the Committee wanted to ensure that referendum campaigns could not be biased by the intervention of the Government.
French: Dans un second temps, le comité a voulu s'assurer qu'en période de référendum, les campagnes ne puissent être biaisées par l'intervention du gouvernement.
English: Although the war in Lebanon is fortunately in the past, the absence of peace throughout the region is a barrier to genuine reconstruction and development in the country as a whole.
French: Si la guerre du Liban appartient heureusement au passé, l'absence de paix globale dans l'ensemble de la région est un obstacle à une réelle reconstruction et à un développement de l'ensemble du pays.
English: From time to time she must replenish her kit by buying more samples.
French: De temps à autre, elle doit regarnir sa trousse en achetant d'autres échantillons.
English: (c) after covering the distance of 100 km.
French: c) Lorsque le véhicule a parcouru une distance de 100 km;
English: All children enjoy education at institutions located across the Sultanate.
French: Tous les enfants étudient dans les différents établissements scolaires du pays.
English: This especially requires maintainers of base packages to avoid fiddling with their dependencies, or compiling against new libraries.
French: Ceci nécessite surtout que les responsables des paquets de base évitent de jouer avec les dépendances ou de compiler avec de nouvelles bibliothèques.
English: It should be noted that the PCT national phase route is closed for France, Italy, the Netherlands and several other EPC member States (see Section 10).
French: Il convient de noter que la voie nationale selon le PCT est fermée pour la France, l'Italie, les Pays-Bas et plusieurs autres États parties à la Convention sur le brevet européen (voir la section 10).