ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NRCan continues to work with Environment Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada to develop Canada's positions on key issues for negotiation at the 6th Conference of the Parties (CoP6), and particularly, the framework for a ratifiable package, e.g., the elaboration of efficient and unfettered Kyoto market-based mechanisms, the comprehensive inclusion of carbon sinks and the engagement of all major developed and developing economies in the implementation of the Protocol.
French: • RNCan continue de collaborer avec Environnement Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada afin d'élaborer les positions du Canada sur des questions clés pour les négociations à la 6e Conférence des Parties (CdP6), et particulièrement le cadre pour une série de mesures ratifiables, c'est-à-dire, l'élaboration de mécanismes axés sur le marché qui sont efficaces et sans entraves dans le contexte du Protocole de Kyoto, l'inclusion intégrale des puits de carbone et l'engagement de toutes les principales économies développées et en développement à la mise en oeuvre du Protocole.
English: Its chapters introduced the reader into the philosophical system of the scholar dominated by logic, where the echo of the old beliefs in Divinity can be felt.
French: Hasdeu a concentr� tout ce qui il y avait du pur dans sa fille, une grande patriote, un grand g�nie, une grande femme, elle est devenu pour lui le prisme de ses amours. Quand elle est morte, le pays - la science - la femme, tout �tait mort pour lui ".
English: It is customary for this grand ceremony to be officiated by shaman priests, but the king has decreed that the year will be placed under the aegis of the moon, in accordance with ancestral customs that he wishes to preserve.
French: D’habitude ce sont les prêtres chamanes qui officient lors de cette grandiose cérémonie, mais le Roi a décrété que l’année sera placée sous l’égide de la Lune, conformément aux coutumes ancestrales qu’il souhaite perpétrer.
English: M 1/00 Manufacture of metal sheets, wire, rods, tubes or like semi-manufactured products by drawing
French: M 1/00 Fabrication des tôles, fils, barres, tubes métalliques ou d'autres produits semi-finis similaires par étirage U 1/16 < Inchangé >
English: It is proposed that paragraph 4.1.6.1.8 (d) be amended as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 4.1.6.1.8 d) comme suit :
English: Is there an overall sense of warmth in the imagery (specifically as it related to its use of light and colour of the environment)? 6.
French: L'image donne-t-elle un sentiment de chaleur (en particulier dans l'utilisation de la lumière et de la couleur provenant de l'environnement)? 6.
English: My prose is also a way to give back to the community, to give answers I could not find when I was looking for them myself.
French: Ma prose est aussi un moyen de donner en retour à la communauté, de répondre aux questions auxquelles je n’ai pas trouvé de réponses quand je les cherchais moi-même.
English: ‘SKEP® is a very flexible solution thanks to its large choice of parameters that allow adapting easily to the different supply chain and production environments.
French: « SKEP® représente une solution très souple grâce à un choix important de paramètres qui permettent une adaptation aisée des différents environnements de la chaîne logistique et de la production.
English: Article 2 indicates that authorities must use existing relevant national and international standards, where appropriate, as a basis for technical regulations.
French: L’article 2 prÃ©voit que les membres utiliseront au besoin les normes nationales et internationales pertinentes comme base de leurs rÃ¨glements techniques.
English: When would you like to stay at the Font D'Argent Pas de la Casa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Font D'Argent Pas de la Casa ?
English: 23.3.2006 — Case C-174/03 — Impresa Portuale di Cagliari Srl v Tirrenia di Navigazione SpA.
French: 4.5.2006 — Affaire C-169/04 — Abbey National plc/Commissioners of Customs & Excise.
English: The official colours for the Logistics Branch Flag are those above, plus: a. dark blue, Munsell notation 2.5/4; and b. off-white, Munsell notation 2.5Y8.5/2. 3.
French: Les couleurs officielles utilisées pour le drapeau de la Branche des services de la logistique sont les mêmes que celles mentionnées ci-dessus, auxquelles il faut ajouter les couleurs suivantes : a. bleu foncé, code de couleur Munsell 2.5/4; b. blanc cassé, code de couleur Munsell 2.5Y8.5/2. 3.
English: She also objected to the 24-hour-notice requirement imposed by the United States authorities.
French: Elle s'est également élevée contre le préavis de 24 heures imposé par les autorités des États-Unis.
English: Sources that influence indoor levels of formaldehyde can be divided into two broad categories: combustion and off-gassing.
French: Les sources qui influencent sur les concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur peuvent être divisées en deux grandes catégories : la combustion et les émissions gazeuses.
English: second, NGOs provide proximity services which contribute to the regeneration of depressed areas and the integration of socially and economically excluded individuals and groups; third, they integrate the most vulnerable within the working force of their organisations; fourth, civil society organisations provide specific training services for marginalised groups or groups in danger of social exclusion.
French: D’autre part, une société plus stable et plus riche offre un terrain favorable pour les entreprises.
English: Accession to Schengen should therefore not be made solely dependent on the functionality of the Schengen Information System, which is something Poland, for example, does not yet appear to have achieved.
French: L'adhésion à Schengen ne devrait dès lors pas uniquement dépendre de la fonctionnalité du système d'information Schengen, qui est une chose que la Pologne, par exemple, ne semble pas encore avoir acquise.
English: There is a need to ensure that EU students participate on a more equal footing with their counterparts from third countries.
French: Il conviendrait de veiller à ce que les étudiants de l’UE soient placés sur un même pied d’égalité par rapport à leurs homologues des pays tiers.
English: Results five or more years after graduation would provide a better reflection of their effect on graduates’ careers.
French: Le modèle de rémunération estimait que chaque mois d’expérience donnait 90 $ de plus en traitement annuel.
English: • raising the status of forests in national policies and integrating forest policies based on sustainable forest management in development planning;
French: Promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres dans les pays en développement afin de satisfaire aux exigences économiques, sociales et environnementales auxquelles elles sont soumises aux niveaux local, national et mondial.
English: This is a valuable opportunity for researchers, practitioners, academic leaders, students, educational developers, quality units and heads of services to showcase their experiences and research in the field.
French: C'est une occasion unique pour les chercheurs, les praticiens, les recteurs d’universités, les étudiants, les innovateurs en matière d’éducation, les centres d’assurance qualité et les chefs des services, de présenter leurs expériences et recherches dans ce domaine.
English: That is no doubt down to the skill of the Dutch presidency but I would also suggest that it has something to do with fact that in the United Kingdom there is a new government.
French: Ceci est sans doute imputable à l'excellent travail de la présidence hollandaise, mais également au changement de gouvernement survenu au Royaume-Uni.
English: Partnerships IDRC initiated discussions with like-minded donors and partners interested in developing ICT4D projects in the Middle East.
French: Partenariats Le CRDI a engagé des discussions avec les bailleurs de fonds partageant les mêmes intérêts ainsi qu’avec les partenaires intéressés par le développement des projets ICT4D dans la région du Moyen-Orient.
English: The “child” profile allows navigation to a whitelist of sites (free of content which is unsuitable for a young audience).
French: Le profil «enfant» permet la navigation sur une liste blanche de sites (exempte de contenus inadaptés au jeune public).
English: Decaillot) . "In fact, isn't the most specific function of a town, above all others, that of having the faculty to fix into a dense and complex whole the greatest possible diversity of basic functions, to be a reception structure ?"
French: Decaillot) . "La fonction la plus spécifique de la ville n'est-elle pas (en effet) , avant toute autre, celle d'avoir la faculté de sceller en un tout, dense et complexe, la plus grande diversité possible de fonctions élémentaires, d'être une structure d'accueil ?"
English: The claimant was unable to work before April, even though the contract was signed March 15, 2005.
French: La prestataire n'avait pas pu travailler avant le mois d'avril et elle avait signé son contrat le 15 mars 2005.
English: • The format and accessibility of its content. Journals offering electronic versions provide quick dissemination.
French: • Le format et l’accessibilité du contenu Les revues en format électronique sont plus rapidement diffusées.
English: Collections that have been tucked away in archives and museums can be made available online to Canadians and the world.
French: Des collections qui étaient enfouies dans les archives et les musées sont maintenant disponibles en ligne, accessibles à tous, ici et dans le monde entier.
English: Furthermore the stages do not provide either the CTC, the Security Council or the United Nations with clear a picture of the States' real situation or efforts in their implementation of resolution 1373.
French: De plus, ces phases ne permettent ni au Comité, ni au Conseil de sécurité, ni à l'ONU de se faire une idée de la situation réelle des États en ce qui concerne l'application de la résolution 1373 ni des efforts qu'ils font à cet égard.
English: Those who developed the program were aware that smoking cessation interventions for women who are socially disadvantaged need to go beyond smoking behaviour to underlying issues such as self-esteem, lack of support systems and lack of resources (Wagman 1996).
French: Les concepteurs étaient conscients de la nécessité d'aller au delà du tabagisme proprement dit chez ces femmes à faible revenu, pour tenir compte des problèmes sous-jacents comme le manque d'estime de soi, l'absence de système de soutien et le manque de ressources (Wagman, 1996).
English: Under Our Millennium, women scientists would be invited to talk to young girls in schools, to let them know that they also have a role to play in science.
French: Notre millénaire suggère d'inviter des femmes scientifiques à venir à l'école parler aux jeunes filles pour qu'elles sachent que les sciences c'est aussi leur affaire.
English: 24.51 In the adoption proceedings, the views of the following must also be taken into account:
French: 24.51 Dans le cadre du procès d'adoption, doivent être également entendus:
English: While we may not be able to devote to each report the time its importance would merit, we can safely say, when we discuss human rights elsewhere, in the rest of the world, that we have not omitted to carry out a serious analysis of shortcomings here in the European Union itself.
French: Bien que nous manquions de temps pour consacrer à chaque rapport l'importance qui lui est due, le fait est qu'en discutant des droits de l'homme au-dehors - dans le reste du monde -, nous n'excluons pas une analyse sérieuse de ce qu'il faut faire au-dedans, dans l'espace de l'Union européenne.
English: Here you go! Volume 15 (21/11 - 02/12) of the Best of Akihabara News on your PSP!
French: Voici le 15ème volume d'Akihabara PSP News, avec le meilleur d’Akiba du 21/11 au 02/12 !
English: - university degree 2.0% - college degree 0.7% - high school diploma 2.1% - on-the-job training 1.5% Net change in Labour Force Composition by educational attainment Total (2004) 1.4% University degree 2.4% Post-secondary diploma 1.7% High school diploma or incomplete post-secondary education 2.1% Less than high school diploma -2.2% Socio-economic Incidence of low income, in 2003 All persons 11.5% Under 18 years 12.4% 18-64 years 12.1% 65 years or over 6.8% Depth of low income, in 2003-average percentage by which families' after-tax income falls short of their after-tax low-income cut-offs All persons 32.7% - Under 18 years 28.1% - 18-64 years 35.8% - 65 years or over 18.9% Proportion of census tracts in census metropolitan areas with low-income rate greater than 40% 6.3% (2000) Proportion of low-income households in census metropolitan areas living in low-income neighbourhoods 11.9% (2000) HRSDC Achievements This section summarizes the achievements in the area of policy, service delivery and management for 2004-2005, and identifies the department's corporate risks and how they were addressed.
French: - un diplôme universitaire 2,0% - un diplôme collégial 0,7% - un diplôme d'études secondaires 2,1% - une formation en cours d'emploi 1,5% Changement net de la composition de la population active, selon le niveau de formation Total (2004) 1,4% Diplôme universitaire 2,4% Diplôme d'études postsecondaires 1,7% Diplôme d'études secondaires ou études postsecondaires non terminées 2,1% Pas de diplôme d'études secondaires -2,2% Socio-économique Fréquence de faible revenu, en 2003 Tous 11,5% Personnes âgées de moins de 18 ans 12,4% de 18 à 64 ans 12,1% 65 ans ou plus 6,8% Écart de faibles revenus, en 2003 — pourcentage observé en moyenne d'écart entre le revenu familial après impôt et le seuil de faible revenu Tous 32,7% Personnes âgées de moins de 18 ans 28,1% de 18 à 64 ans 35,8% 65 ans ou plus 18,9% Dans les régions métropolitaines de recensement, proportion des secteurs de recensement où on retrouve un taux de faible revenu supérieur à 40 % 6,3% (2000) Dans les régions métropolitaines de recensement, proportion de ménages à faible revenu qui habitent dans des quartiers à incidence élevée de faibles revenus 11,9% (2000) Réalisations de RHDCC La présente section résume les réalisations du Ministère dans les domaines des politiques, de la prestation de services et de la gestion pour l'exercice 2004-2005; elle indique également les risques encourus par le Ministère et les mesures prises pour y faire face.
English: Referring to question 6, he enquired whether all elements of what could be regarded as an act of terror were accurately defined in Ugandan legislation, and whether they were specific enough to qualify as nullem crimen under article 15 of the Covenant.
French: À propos de la question 6, l'intervenant demande si tous les éléments constitutifs d'un acte de terrorisme sont définis avec exactitude dans la législation ougandaise, et s'ils sont suffisamment précis eu égard à l'article 15 du Pacte (principe de nullem crimen).
English: Summary Research and systematic observation and modelling procedures used for assessments by non-Annex I Parties have been evolving over the past few years.
French: V.  Résumé  La recherche et l'observation systématique ainsi que les procédures de modélisation utilisées par les Parties non visées à l'annexe I pour leurs évaluations ont évolué au cours des dernières années.
English: However, we should take to heart the fact that we have been less successful totally convincing our citizens of the importance of, and need for, the political ideal that this enlargement is for us all.
French: Mais là où nous avons vraisemblablement moins bien réussi, et nous devons nous en inquiéter, c'est à convaincre aussi pleinement nos citoyens de l'importance et de la nécessité de l'idéal politique que représente cet élargissement pour nous tous.
English: And I am anxious to add that at this moment in history and culture we are feeling even more acutely the need for an attentive and far-reaching ecclesial presence beside the sick, as well as a presence in society that can effectively pass on the Gospel values that safeguard human life in all its phases, from its conception to its natural end.
French: Et je tiens à ajouter que, en ce moment historique et culturel actuel, on ressent encore plus l'exigence d'une présence ecclésiale attentive et étendue auprès des malades, ainsi qu'une présence dans la société qui soit capable de transmettre de façon efficace les valeurs évangéliques pour protéger la vie humaine à toutes ses étapes, de sa conception à sa fin naturelle.
English: The fourth common thread is time and timing.
French: Il existe des modèles animaux chez lesquels cela est très clair, dans le travail sur la sensibilisation chronologique, toujours selon le Dr Ashford.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-28 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending Certain Instruments Made Under the Customs Tariff (Tariff Simplication) P.C. 1997-1998 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 16, subsection 19(1), sections 34 and 49, subsections 68(6), 73(9) and 74(3), sections 106 and 115 and paragraphs 132(1)(k) and (p) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Instruments Made Under the Customs Tariff (Tariff Simplification).
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-28 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant certains textes pris en vertu du Tarif des douanes (simplification du régime tarifaire) C.P. 1997-1998 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 16, du paragraphe 19(1), des articles 34 et 49, des paragraphes 68(6), 73(9) et 74(3), des articles 106 et 115 et des alinéas 132(1)k) et p) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant certains textes pris en vertu du Tarif des douanes (simplification du régime tarifaire), ci-après.
English: The Delegation of Canada supported the suggestion of the Delegation of Australia concerning geographical indications.
French: La délégation du Canada a appuyé la suggestion de la délégation de l’Australie concernant les indications géographiques.
English: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems Telecommunications Article 2 1 0 — Subtotal 212 Furniture Article 2 1 2 — Subtotal 214 Technical equipment and installations Article 2 1 4 — Subtotal 216 Vehicles Article 2 1 6 — Subtotal Chapter 2 1 — Total 5.17 5.17 5.17 5.17 5.17 618 999 1 054 216 3
French: ACHAT, LOCATION ET MAINTENANCE Équipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique et aux télécommunications Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et 5.17 des logiciels Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes Télécommunications Article 2 1 0 — Sous-total 212 Mobilier Article 2 1 2 — Sous-total 214 Matériel et installations techniques Article 2 1 4 — Sous-total 216 Matériel de transport Article 2 1 6 — Sous-total Chapitre 2 1 — Total 5.17 5.17 5.17 5.17 618 999 1 054 216 3
English: Glaciers that are less than 100m thick could disappear over the next 20 years.
French: Les glaciers dont l'épaisseur est de moins de 100 m pourraient disparaître au cours des 20 prochaines années.
English: I hope that this meeting will lead to a constructive dialogue that sheds light on the various issues related to the legal and institutional context of the management of migration processes and of population flows.
French: J'espère que la séance d'aujourd'hui nous permettra, dans le cadre de ce Dialogue constructif, d'examiner les différents aspects du cadre juridique et institutionnel de la gestion des migrations et des flux de populations.
English: These actions took place outside the compensable period as determined by the Governing Council.
French: Ces opérations se sont déroulées en dehors de la période d'indemnisation déterminée par le Conseil d'administration.
English: Depending on the degree of salinity, this effect reduces the soil's ability to produce crops and lowers annual crop yields (Fig.
French: Selon le degré de salinité, cet effet réduit la capacité de croissance des cultures et diminue les rendements annuels (fig.
English: AMPA Program Evaluation Summary Findings and Conclusions
French: Évaluation des programmes découlant de la LPCA Constatations et conclusions somm aires
English: IAEA additional protocols considered in conjunction with the safeguards system also serve this end.
French: Les protocoles additionnels de l'AIEA se rapportant aux accords de garanties sont également utiles à cette fin.
English: The host of the Dialogue on Northern Research, Sally Webber, closed the session by thanking the members of the three councils, Elder Stanley James and all of the Aboriginal participants who attended.
French: L'hôtesse du Dialogue sur la recherche nordique, Sally Webber, a conclu la séance en remerciant les membres des trois conseils, l'aîné Stanley James et tous les participants autochtones présents.
English: In the spring of 1999 we launched a joint initiative to develop new and more strategic ways of achieving our mutual goal: improving the quality of life of Canadians.
French: Au printemps de 1999, nous avons lancé une initiative conjointe pour trouver des façons à la fois nouvelles et plus stratégiques d’atteindre notre objectif commun : améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: These elements must be communicated to the contribution recipients by way of specific contribution agreements between DFO and the recipients.
French: Ces éléments doivent être communiqués aux bénéficiaires de la contribution par la voie d’une entente de contribution précise conclue entre le MPO et les bénéficiaires.
English: R (98) 12 on supervision of local authorities’ action and Recommendation No. R (99) 8 on the financial liability of local elected representatives for acts or omissions in the course of their duties.
French: En outre, le Comité des Ministres a également adopté la Recommandation N° R (98)12 sur le contrôle de l’action des collectivités locales et la Recommandation N° R (99)8 sur la responsabilité pécuniaire des élus locaux pour les actes ou omissions dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Employment NOT subject to EI premiums Even if there is a contract of service, employment is not insurable and is not subject to EI premiums in the following situations:
French: Emplois pour lesquels vous NE retenez PAS de cotisations à l'AE Même s'il y a un contrat de louage de services, les emplois suivants ne sont pas assurables, et vous ne devez pas retenir de cotisations à l'AE pour ceux-ci :
English: The shaft may however have a hydrodynamic bearing attached.
French: d. Pièces polaires :
English: Members of First Nation and Inuit communities also expect their governments to report on results of their economic development activities.
French: De même, les membres des communautés des Premières nations et inuit s’attendent à ce que leurs gouvernements fassent rapport des résultats de leurs activités de développement économique.
English: Craig Cox Building Contractor Reference Number: 3000234535 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2005-05-16 to 2005-06-30 Delivery Date: 2005-06-24 Contract Value: $15,905.53 Comments:
French: Craig Cox Building Contractor Numéro de référence : 3000234535 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005-05-16 à 2005-06-30 Date de livraison : 2005-06-24 Valeur du contrat : 15 905,53 $ Commentaires :