ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is planning to establish industry roundtables to identify industry research priorities, to set up academic chairs to assist in addressing barriers to commercialization, and to further develop professional capacity in the field.
French: Le gouvernement compte établir des tables rondes pour l’industrie dans le but de déterminer les priorités dans la recherche entreprise par l’industrie, de créer des chaires universitaires pour aider à examiner les obstacles à la commercialisation et d’accroître la capacité professionnelle dans ce domaine.
English: Draft amending budget No 6/2006 (vote)
French: Projet de budget rectificatif n° 6/2006 (vote)
English: “Come and see the blood in the streets.
French: Venez voir le sang dans les rues.
English: The Authority states that if the present call back system was not used, additional pilots would be needed at a substantial extra cost to the industry.
French: Si elle ne recourait pas au système de rappels actuel, elle serait obligée d'embaucher d'autres pilotes, ce qui entraînerait d'importants coûts supplémentaires devant être répercutés sur l'industrie.
English: It welcomes the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries and welcomes the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for agreements between the EU and Australia, Canada and the USA for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime.
French: Il se réjouit de la communication de la Commission sur la démarche globale en matière de transfert des données des dossiers passagers (PNR) aux pays tiers, et accueille favorablement les recommandations de la Commission au Conseil visant à autoriser l'ouverture de négociations entre l'Union européenne, d'une part, et l'Australie, le Canada et les États-Unis d'autre part sur le transfert et l'utilisation des données PNR pour prévenir et combattre le terrorisme et les autres formes graves de criminalité transnationale.
English: Require (further) internal audit !
French: Règlement de différends, médiation, groupe de facilitation, évaluation du milieu de travail !
English: Long distance Retail long distance services encompass wireline voice traffic to locations outside of the local service calling area.
French: Les services interurbains L'interurbain de détail désigne le trafic téléphonique filaire acheminé à l'extérieur de la zone d'appel local.
English: If so, which ones? 3.
French: Si oui, lesquels? 3.
English: Literally and figuratively, this city, and your province, harboured the creation of the Canada we have become.
French: Au propre comme au figuré, cette ville, ainsi que votre province, a nourri la création du Canada que nous connaissons aujourd’hui.
English: The contracting authority shall provide the answers to the questions no later than eleven days before the closing date for submission of tenders.
French: Le pouvoir adjudicateur fournit les réponses aux questions des soumissionnaires au plus tard onze jours avant la date de soumission des offres.
English: This would apply in principle also for the reduction for the programme CITIZENS FOR EUROPE, which will include different actions and lines of the previous financial period.
French: Ce programme, soulignons-le, bénéficie désormais des crédits d'aide à la préservation de la mémoire des camps de concentration nazis et staliniens, financée précédemment par le programme "Culture".
English: As for the 187 who were not tested, we can only make suppositions.
French: Parfois, les noms ont changé entre le tableau 13 et celui-ci: le Det EAC (Valcartier) est devenu EAC Valcartier, 5e EG du C = 5e RG de C, 5e UMGC = 5e Ambulance de campagne, 433e ETAC = 433e EAT.
English: Employers across Canada can post job advertisements on the Service Canada's Job Bank free of charge.
French: Les employeurs de partout au Canada peuvent afficher gratuitement leurs offres d'emploi dans Guichet emplois , un service offert par Service Canada's.
English: It is proposed that subsections 2000(1) and (6) and 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations be amended to provide that official receipts issued by a registered organization or political party in respect of a gift or contribution contain, in addition to the information already prescribed, the eligible amount and the amount of the advantage, if any, in respect of the gift or contribution.
French: Il est proposé que les paragraphes 2000(1) et (6) et 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement de l’impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que les reçus officiels pour dons ou contributions délivrés par les organismes ou partis politiques enregistrés indiquent, outre les renseignements déjà prévus par règlement, le montant admissible du don ou de la contribution et le montant de l’avantage lié au don ou à la contribution.
English: The practice has not stop completely and more effective action is required.
French: Cette pratique n'a pas été complètement abandonnée et il faut prendre des mesures plus efficaces.
English: The definitions in subsection 12.5(1) apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Les définitions figurant au paragraphe 12.5(1) s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: In both cases, the NIHB HICPS system generates a "Claim Adjustment" reversing the impact of the original claim.
French: Dans les deux cas, le système STRDPSS produit une transaction d'ajustement qui inverse le résultat du traitement des données de la demande de paiement initiale.
English: The Asia and the Pacific Division provided increased support to country offices in results-based management by advising them on how to prepare CPAP/annual workplan documents with a clear programme management structure.
French: La Division de l'Asie et du Pacifique a accru son appui aux bureaux de pays dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, en leur indiquant notamment de quelle manière établir des plans d'action de programmes de pays et des plans de travail annuels auxquels soit associée une structure de gestion des programmes claire.
English: Especially those countries where non-wage labour costs are much higher than average should consider reducing such costs be it in a general way or in the form of targeted reductions and exemptions for very small companies.
French: Les pays où ces coûts sont largement supérieurs à la moyenne devraient plus particulièrement envisager de les réduire, soit de manière générale soit sous la forme de réductions et d’exemptions ciblées pour les très petites entreprises.
English: This has come about via Amsterdam and Lisbon and is now continuing in Stockholm.
French: Elles sont apparues à Amsterdam et Lisbonne et se poursuivent maintenant à Stockholm.
English: This people's recovery process has been implemented in a number of countries, including Afghanistan, Indonesia, Maldives, Pakistan, Somalia, Sri Lanka and Somalia and Sudan.
French: Ce processus de relèvement des collectivités a été mis en œuvre dans divers pays, dont l'Afghanistan, l'Indonésie, les Maldives, le Pakistan, la Somalie, le Soudan et le Sri Lanka.
English: In rare cases, however, HTLV-1 can cause adult T-cell leukemia/lymphoma (ATL), a rare and aggressive cancer of the blood.17 Testing for HTLV in E-SYS was performed in 2001 and 2003.
French: Il arrive cependant, quoique rarement, que le HTLV-1 cause la leucémie/lymphome T de l’adulte, une forme rare et agressive de cancer du sang17.
English: To help ensure that the work program would be completed by this time, the Panel asked the two departments to publicly file monthly progress updates.
French: Afin d'assurer que le programme de travail sera terminé avant cette date, la Commission a demandé aux deux ministères de déposer publiquement des mises à jour mensuelles sur les progrès.
English: `Article 65  `Procedure to be followed with respect to invalidity, termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty  `1.
French: Article 65 Procédure à suivre concernant la nullité d'un traité, son extinction, le retrait d'une partie ou la suspension de l'application du traité
English: Again, however, there were considerable unforeseen drops in revenue, partly attributable to the unexpectedly high take-up of tax relief by private individuals and firms.
French: En revanche, les recettes sont restées caractérisées par des manques à gagner importants et inattendus, imputables en partie à un recours plus important que prévu des particuliers et des entreprises aux abattements fiscaux.
English: I. Fees for Examination of Applications for Medical Device Licences The proposed fee structure is based on the medical device licensing requirements of the new regulatory framework. Under the new framework, manufacturers must hold a medical device licence to import or sell a class II, III or IV medical device in Canada.
French: I. Frais à payer pour l'examen des demandes d'homologation d'instrument médical La tarification proposée se fonde sur les exigences d'homologation d'instrument médical énoncées dans le nouveau cadre de réglementation, lequel exige que les fabricants obtiennent une homologation pour pouvoir importer ou vendre des instruments de classe II, III ou IV au Canada.
English: The CFIA's quantitative economic model includes costs of all cheese production, including cheese for further processing, without including any discounted prices for milk to produce cheese for further processing.
French: Le modèle économique quantitatif de l'ACIA comprend les coûts de toute production de fromage, y compris celle destinée à la transformation ultérieure, sans tenir compte du prix réduit du lait servant à fabriquer le fromage pour transformation secondaire.
English: Once the GMP guidance document is finalized, joint training sessions for industry and inspection personnel will be held. c.
French: Lorsque Santé Canada aura achevé la rédaction du document de référence concernant les BPF, des séances de formation communes auront lieu à l’intention des membres de l’industrie et du personnel chargé des inspections. c.
English: Specifically, it orders that judicial proceedings be stopped against: persons who have committed or been complicit in "terrorism"(8)-related offences and have surrendered to the authorities between 13 January 2000 and 28 February 2006 (Article 4 of Law no 06-01); persons who are wanted by the authorities for "terrorism"-related offences and who surrender to the authorities within six months from 28 February 2006 (Articles 5, 6 and 7 of Law no 06-01); and persons detained on accusations of "terrorism"-related offences, regardless of whether they have already been brought to trial or not (Articles 8 and 9 of Law no 06-01).
French: Ce texte ordonne spécifiquement l'arrêt de toute procédure judiciaire à l'encontre : de toute personne qui a commis ou a été la complice d'infractions liées au «terrorisme»(8) et qui s'est rendue aux autorités entre le 13 janvier 2000 et le 28 février 2006 (Article 4 de l'Ordonnance n°06-01); toute personne recherchée par les autorités pour avoir commis des infractions liées au «terrorisme» et qui s'est rendue aux autorités dans un délai de six mois à compter du 28 février 2006 (Articles 5, 6 et 7 de l'Ordonnance n°06-01); et de toute personne détenue sous l'accusation d'infractions liées au «terrorisme», indépendamment du fait qu'elle ait ou non déjà été jugée (Articles 8 et 9 de l'Ordonnance n°06-01).
English: EN evidence of debt; evidence of indebtedness; proof of debt; debt instrument; instrument of indebtedness FR titre de créance (n.m.); instrument d'emprunt (n.m.); titre d'emprunt (n.m.)
French: EN Study on the Protection of the Heritage of Indigenous Populations ES Estudio sobre la Protección del Patrimonio de los Pueblos Indígenas (n.m.)
English: To achieve growth that will spread and take root over time will require the kind of business person who is prepared to take risks investing in the production of goods and services likely to satisfy people's felt needs.
French: Car la croissance, pour se propager et s'enraciner dans la durée, a besoin de cette race d'hommes d'affaires qui entreprennent de produire pour leur compte, en prenant des risques, de biens et de services, aptes à satisfaire les besoins humains solvables.
English: Surprisingly, even the most seasoned travellers often experience culture shock.
French: Étonnamment, les voyageurs les plus expérimentés souffrent souvent d’un choc culturel.
English: It is proposed that, in cooperation with the Member States, a Community framework for the development and operation of national control systems will be developed. This would take account of existing best practices, and the experience of the Commission’ inspection services.
French: Il est proposé que soit défini, en coopération avec les États membres, un cadre de développement et de gestion des systèmes de contrôles nationaux qui prendrait en compte les meilleures pratiques existantes et l'expérience des services d'inspection de la Commission.
English: Government funding includes a payment (including a forgivable loan) from a grantor:
French: Le financement public comprend un paiement (ainsi qu'un prêt à remboursement conditionnel) effectué par un organisme subventionnaire dans l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: This requires some temporal perspective, which is impossible to achieve unless policy goals and instruments are kept in place for a minimum amount of time.
French: Il faut donc disposer de données temporelles, lesquelles sont impossibles à obtenir à moins que les objectifs définis et les moyens mis en œuvre soient conservés pendant un laps minimum de temps.
English: Please provide detailed information with respect to the structures and activities of independent mechanisms for the inspection of places of detention, prisons, hospitals, psychiatric facilities, and institutions engaged in the care of children.
French: Donner des informations détaillées sur les structures et les activités des mécanismes indépendants chargés de contrôler les lieux de détention, les prisons, les hôpitaux, les établissements psychiatriques et les institutions prenant en charge des enfants.
English: Sessions were led by moderators, and had a rapporteur and note-taker to document the discussion.
French: Les séances étaient dirigées par des modérateurs et bénéficiaient d'un rapporteur et d'un preneur de notes.
English: As is widely known, article 15 of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 provides that “everyone has the right to a nationality” and “no one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality”.
French: Comme chacun sait, l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 dispose que « tout individu a droit à une nationalité » et que « nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité ».
English: If an extradition request is made with respect to an offence described in article 3.1 and if the requested State Party does not or will not extradite, on the basis of the nationality of the offender, that State shall take suitable measures to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Si une demande d'extradition est présentée au motif d'une infraction visée au paragraphe 1 de l'article 3, et si l'État requis n'extrade pas ou ne veut pas extrader, à raison de la nationalité de l'auteur de l'infraction, cet État prend les mesures voulues pour saisir ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: Winning a prominent position in Condé Nast Traveller's 2002 Gold List, the Westin Excelsior Rome continues to provide a variety of elite features and services.
French: Très bien placé dans la liste d'or 2002 du Condé Nast Traveller, le Westin Excelsior Rome continue à vous fournir des services et des installations d'exception.
English: Specifically, the expected results of this program activity are:
French: Plus précisément, les résultats escomptés de cette activité de programme sont les suivants :
English: The novel casts characters in roles that roughly correspond to Jungian archetypes to show Davies's belief that things of the spirit are more important than worldly concerns.
French: L'auteur y met en scène des personnages qui correspondent à peu près aux archétypes jungiens afin de démontrer que l'esprit est plus important que le monde matériel, ce dont Davies est persuadé.
English: For these substances to contribute to the fire, as a rule, combustible material must be added, e.g. combustible material transported together with the 5.1 substances, or in the form of contamination with reducing agents, e.g. metal powders.
French: Pour entretenir la combustion, il faut en principe ajouter une matière combustible, par exemple du type de celles transportées avec des matières de la division 5.1 ou laisser des agents réducteurs, tels que les poudres métalliques, produire leur effet.
English: Awareness The Department has created a branch that deals exclusively with civil society in Canada in order to build a closer relationship with members of official-language minorities.
French: En Atlantique, 20 pour cent des destinataires sont francophones et cinq pour cent le sont pour le bureau du Pacifique; le bureau des Prairies fait parvenir une version française de son bulletin sur demande.
English: Counts that differ from previously reported counts are given for the following 15 species:
French: Pour 15 autres espèces, les nombres trouvés diffèrent de ceux rapportés antérieurement; il s'agit des espèces suivantes :
English: "On behalf of all Canadians, I wish to express our profound regret and sadness at news of the death of Captain Nichola Goddard.
French: « Au nom de tous les Canadiens, je tiens à exprimer notre profond regret et notre immense tristesse à la nouvelle du décès du capitaine Nichola Goddard.
English: Feature topics include a mix of need-to-know and nice-to-know information.
French: Les sujets d’articles sont une combinaison de renseignements « qu’il est nécessaire de savoir » et « qu’il est bon de savoir ».
English: So I won $3,000 for 3 years of a horrific ordeal.
French: J’ai donc gagné 3 000 $ après un calvaire de 3 ans.
English: As the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate would expire at the end of the year, he encouraged Member States to present their ideas in that regard for the Council's due consideration.
French: Le mandat de la Direction exécutive du Comité concernant la lutte antiterroriste expirant à la fin de l'année, il a encouragé les États Membres à lui faire part de leurs idées à cet égard pour que le Conseil les examine.
English: • supporting research on rural health models.
French: • qu'on appuie la recherche sur les modèles de prestation de soins en région rurale.
English: Night vision device gives us an edge
French: Le dispositif de vision nocturne monoculaire nous donne l’avance
English: The panel shall establish its own rules of procedure and shall base its decision solely on the arguments and submissions of the two Parties.
French: Le groupe spécial établira ses propres règles de procédure, et ses décisions reposeront uniquement sur les arguments et les conclusions présentés par les deux Parties.
English: Costa Rica seeks to extend the benefits of new technologies to the entire population.
French: Le Costa Rica cherche à faire bénéficier toute sa population des avantages des nouvelles technologies.
English: “Prevention of war is a multi-faceted exercise, and it requires patience and collaboration across sectors in our own society, within our region and internationally”.
French: « La prévention de la guerre… est un exercice multiforme et exige de la patience et de la collaboration de tous les secteurs au soin de notre propre société, dans la région et… au plan international ».
English: This system tracks and compiles the operating cost of vessels, resulting in better decision making and more efficient management of the fleet.
French: Ce système assure le suivi et la compilation des frais d'exploitation des navires, ce qui permet de prendre de meilleures décisions relativement à la flotte et de gérer celle-ci plus efficacement.
English: This is particularly true in the context of multidimensional peacekeeping operations such as those in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, Timor-Leste and Afghanistan.
French: Ceci est particulièrement le cas dans les opérations de maintien de la paix à caractère multidimensionnel - je pense à la Sierra Leone, à la République démocratique du Congo, au Kosovo, au Timor-Leste et à l'Afghanistan.
English: The prawn licence condition permits only one hauling of commercial prawn gear per day.
French: Le permis de pêche commerciale à la crevette n'autorise le relèvement des casiers qu'une seule fois par jour.
English: Belgians (26 per cent), Austrians (29 per cent), East Germans (29 per cent) and the Danish (29 per cent) were the least likely to know their rights if faced with discrimination.
French: Les différences entre pays étaient parfois substantielles; en Finlande (70 pour cent), en Grèce (53 pour cent), en Italie (43 pour cent) et en Irlande (40 pour cent), une quote-part supérieure des personnes interrogées ont affirmé savoir ce qu'elles pourraient ou ne pourraient pas faire si elles étaient l'objet d'une discrimination ou d'un harcèlement.
English: Dan Aykroyd, star of cult movie “The Blues Brothers” is embarking on a coproduction with DeLoach Vineyards to launch a range of wines in his name.
French: L’acteur des « Blues Brothers » s’associe au Domaine DeLoach pour lancer des vins sous son nom.
English: A balance must be achieved between effective delegation of authority and the need for monitoring and oversight.
French: Il faut dûment concilier les délégations de pouvoirs indispensables et la nécessité d'une supervision et d'un contrôle.
English: The resulting CCA study also provided the conceptual background for the formulation of the 2002-2006 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le bilan commun de pays a également servi à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2002-2006.
English: In the same year, the Canadian dry cleaning sector generated revenue in the order of $600 million.
French: La même année, le secteur canadien du nettoyage à sec produisait des recettes de l'ordre de 600 millions de dollars (voir référence 3).
English: In 2000, 106 prospectors received assistance from the Prospectors Assistance Program.
French: En 2000, 106 prospecteurs ont obtenu une aide financière dans le cadre du programme d’aide aux prospecteurs (Prospectors Assistance Program).
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Des DJP sont établies pour divers groupes d'âge et sous-populations au Canada, y compris les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents et les adultes.
English: The average pre-financing rate (around 42% of the total cost) and the fact that some projects were to start in 2009 allowed a re-evaluation of the payment appropriations required for the "Ideas" programme, resulting in a request for a transfer of almost € 100 million from this line.
French: En outre le montant moyen du préfinancement (environ 42% du coût total) ainsi que les dates de démarrage de certains projets en 2009 ont permis de réévaluer les besoins en crédits de paiement pour le programme "Idées", d'où la demande de prélèvement de presque 100 millions d'euros.