ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difference between Canadian & American funds $ 91,323.27 Difference between value for charge declared on monthly returns and value declared on export notice $ 49,213.17 Penalty and interest as of February 28, 1988 $ 11,358.40 $151,894.84 On April 27, 1988, the appellant filed a notice of objection opposing the amount of $49,213.17 and the penalty and interest in total.
French: Différence entre les fonds canadiens et américains 91 323,27 $ Différence entre les montants dus tels qu'indiqués dans les déclarations mensuelles et la valeur indiquée dans l'avis d'exportation 49 213,17 $ Pénalité et intérêt au 28 février 1988 11 358,40 $ 151 894,84 $ Le 27 avril 1988, l'appelante a déposé un avis d'opposition relativement à la somme de 49 213,17 $ ainsi qu'au total de la pénalité et de l'intérêt.
English: The lack of partnership; I know this because I work in an Objective 2 area and I see these things happening.
French: Je suis conscient du manque de partenariats, car je travaille dans une région relevant de l'objectif 2 et je vois ces choses se produire.
English: USE compressed gases only in well-ventilated areas.
French: EMPLOYER des systèmes de ventilation et des équipements anti-étincelle.
English: CISTI is partnering with Library and Archives Canada (LAC) to ensure business continuity for the infrastructure.
French: En outre, l'ICIST collabore avec Bibliothèque et Archives Canada pour assurer la continuité des opérations de l'infrastructure.
English: The Labour Program has continued its work to address day-to-day and emerging workplace issues.
French: Le Programme du travail a continué de répondre aux problèmes quotidiens et aux nouveaux problèmes liés au milieu de travail.
English: Informatics Services - Verification of Closeout Procedures for Processing Center (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services informatiques - Vérification des procédures de fermeture pour le centre le traitement (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: At the same time, of course, concerns of third parties should be kept in mind to avoid the creation of so‑called "submarine" applications or patents.
French: Cependant, il faudrait naturellement tenir compte des intérêts des tiers pour éviter la création de demandes ou de brevets "sous‑marins".
English: The bill was currently under consideration by the Legislative Assembly, and the National Child Welfare Agency, the Ombudsman and the Office of the Procurator-General were actively promoting its adoption.
French: L'Assemblée législative examine actuellement le projet de loi en question et l'Agence nationale de protection de l'enfant, le médiateur et le Bureau du Procureur général y sont vivement favorables.
English: Testing of newer reduced-risk fungicides and biological control agents for the control of storage diseases is needed.
French: Il faut mettre à l’essai de nouveaux fongicides à risque réduit et des agents de lutte biologique contre les maladies d’entreposage.
English: Example: a subscription type has a capacity of 100 MB for Documents.
French: Exemple: une formule d'abonnement a une capacité de 100 MB pour les Documents.
English: Girls outperformed boys on the national baccalaureate examination and more girls qualified for entry into third-level education.
French: Les filles réussissent mieux que les garçons à l'examen national du baccalauréat et à l'admission dans le troisième cycle.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: BURACK, Jacob A / GOSSELIN, Frédéric / MOTTRON, Laurent
English: It is recognized that the recommendations provided in this document may need to be modified depending on how SARS affects any particular jurisdiction, should it re-emerge with outbreaks in Canada.
French: Il est reconnu que les recommandations fournies dans ce document pourraient nécessiter des modifications selon la façon dont le SRAS affecte une instance particulière, advenant sa ré-émergence par éclosions au Canada.
English: After reviewing the CSR and any public comments received, the Minister of the Environment will determine whether to refer the project back to the responsible authority for appropriate action, or whether to refer it for further environmental assessment by a review panel or a mediator.
French: Les autorités responsables de cette évaluation, Pêches et Océans Canada et Transports Canada, ont présenté le rapport au ministre fédéral de l’Environnement et à l’Agence.
English: Vocabulary (CPV) for describing the subject-matter of public contracts, the CPV is intended only to be used for the drawing up of notices and other communications published in connection with public tendering procedures.
French: relative à l'utilisation du vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) pour la description de l'objet des marchés, le CPV n'est destiné qu'à la rédaction des avis et autres communications publiés dans le domaine de la passation des marchés publics.
English: As the vehicle for increased federal funding for research and with a clear mandate from Parliament to develop funding partnerships, the Canadian Institutes of Health Research will be in a good position to begin, in partnership with other organizations, increasing the size of grants to researchers and their duration.
French: Chargés du financement fédéral de la recherche et investis d'un mandat clair du Parlement de créer des partenariats financiers, les Instituts de recherche en santé du Canada seront bien placés pour commencer, de concert avec d'autres organisations, à augmenter la valeur des subventions aux chercheurs et à en prolonger la durée.
English: Equal Rights to Conclude Contracts Before, 1994, very few women were able to participate in commercial contracts.
French: Égalité quant à la capacité de conclure des contrats
English: • Which kind of damages are available in IP disputes?
French: • Quels dommages-intérêts peuvent être accordés dans des litiges de propriété intellectuelle?
English: Indeed, many delegations could not support the inclusion of these elements in the text.
French: En fait, de nombreuses délégations n'étaient pas en mesure d'appuyer la prise en considération de ces éléments dans le texte.
English: The same is true of the Green and Liberal Groups who to begin with also voted against the report being prepared.
French: La même chose s’applique aux verts et aux libéraux qui, au départ, ont également voté contre la préparation de ce rapport.
English: In order to ascertain whether children accompanied by their parents may have independent grounds for being granted asylum, a new system for interviewing children in asylum cases was introduced from 1 July 2000.
French: Les autorités norvégiennes ont mis en place, au 1er juillet 2000, un nouveau système d''entretien avec les enfants dans les affaires d''asile destiné à vérifier s''il existe des raisons propres à un enfant arrivant avec ses parents de lui accorder l''asile.
English: It will cover the Quebec and Ontario (Sudbury District) regions and headquarters.
French: Elle couvrira les régions du Québec, de l'Ontario (district de Sudbury) ainsi que l'Administration centrale.
English: The implementation of the Blueprint will be pursued respecting the Strengthening Relationships and Moving Forward section in "First Ministers and National Aboriginal Leaders - Strengthening Relationships and Closing the Gap, November 24-25, 2005".
French: La mise en oeuvre du Plan directeur sera poursuivie en respectant la section « Renforcer les relations et combler l'écart » de « Renforcer les relations et aller de l'avant - Réunion des Premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux, 24-25 novembre 2005 ».
English: The hill people will have to continue to adapt to the changes that all this brings to their lives and their forests.
French: Les montagnards devront continuer à s’adapter aux changements que toutes ces mesures apportent dans leur vie et dans leurs forêts.
English: What is XDR-TB?
French: Qu’est-ce que la tuberculose ultra-résistante?
English: In emergencies, the programme will support the gathering and sharing of information among affected children and their families.
French: Dans les situations d'urgence, le programme visera à faciliter la collecte et le partage de l'information entre les enfants touchés et leur famille.
English: Welcoming the Council proposal that a common syllabus be drawn up for the basic and further training of border guards, Parliament called on the Commission to fund projects for the establishment of uniform training standards and operational standards by means of the action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
French: Saluant la suggestion du Conseil d'établir un programme d'enseignement central commun pour la formation et la formation permanente des garde-frontières, il demande à la Commission de financer des projets visant à établir des normes de formation et opérationnelles communes, dans le cadre du programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration.
English: That reflects no change in the statistics of 1990.
French: Il n'y a eu aucune amélioration de cet indicateur depuis 1990.
English: Estimates of population-induced growth in housing demand can be derived by applying age-specific household headship rates to the projected population.
French: Des estimations de l’augmentation de la demande de logements induite par la croissance de la population peuvent être obtenues en appliquant les taux de chefs de ménage par âge à la population projetée.
English: Salary settlements The following summarizes the agreements concluded between January 1, 2005 and March 31, 2005 for which the costs should be charged to the 2004-2005 appropriations: 1. collective agreements and other adjustments to terms and conditions of service or employment of the public service signed and ratified before April 1, 2005 for the following groups:
French: Règlements salariaux Les paragraphes suivants présentent la liste des ententes intervenues entre le 1er janvier 2005 et le 31 mars 2005 et dont les coûts doivent être imputés aux crédits de 2004-2005 : 1. les conventions collectives et autres rajustements aux modalités de services ou d'emploi de la fonction publique ratifiés et signés avant le 1er avril 2005 pour les groupes suivants :
English: The Argentine case1 Document(s) 2 of 12 José María Fanelli and Saúl Keifman
French: The Argentine case1 Document(s) 2 de 12 José María Fanelli and Saúl Keifman
English: Over 70 per cent of the population feel they have no voice in decision-making.
French: Plus de 70 % de la population considère qu'elle n'a aucune emprise sur les décisions qui sont prises.
English: We believe we should support the greater liberalisation proposed by the Commission, while rejecting the amendments establishing a specific timetable for the total opening of the market in rail passenger and freight transport.
French: Nous estimons devoir soutenir cet effort de libéralisation proposé par la Commission, en rejetant cependant les amendements qui contenaient déjà un calendrier d'ouverture totale du marché du transport ferroviaire des passagers et des marchandises.
English:    – Mr President, the conflict between the Sri Lankan Government and the Tamil Tigers has been going on for thirty years and has resulted in tens of thousands of deaths.
French:    - Monsieur le Président, le conflit opposant le gouvernement sri-lankais et les Tigres tamouls dure depuis trente ans et a fait des dizaines de milliers de morts.
English: While self-reporting data, it is important to note that these indications are supported by a number of independent sources, including employers who were interviewed.]
French: (Q. 18) (données basées sur n = 1 495 réponses) % 50
English: (1) Only the most significant cases are dealt with in this section.
French: (1) Seuls les cas les plus significatifs sont présentés dans ce chapitre.
English: In 2007, of Ontario student drivers 1 in 6 reported driving within 1 hour after smoking marijuana and 18% reported being a passenger in a vehicle driven by someone who had been using drugs.
French: En 2007, parmi les apprentis conducteurs ontariens, un conducteur sur six a indiqué avoir conduit moins d’une heure après avoir fumé de la marijuana et 18 p. 100 ont dit avoir pris place dans un véhicule conduit par une personne qui avait consommé de la drogue.
English: Normand received his Bachelor of pharmacy from Université de Montréal in 1982. In 1984 he received a fellowship from the Canadian government to study hospital administration at l'Université catholique de Louvain in Belgium.
French: Normand a obtenu son Baccalauréat en pharmacie de l'Université de Montréal en 1982 et en 1984 il a reçu une bourse du Gouvernement Canadien pour étudier l'Administration Hospitalière à l'Université catholique de Louvain en Belgique.
English: To overcome this silence, the interpreter will resort to two principles, of unequal authority: the principle of nonretroactivity of the statute and the principle of preservation of vested rights.
French: Pour suppléer à ce silence, l’interprète fait appel à deux principes, d’inégale autorité : le principe de la non-rétroactivité de la loi et le principe du maintien des droits acquis.
English: Ms. Irena Sobanska, Professor, Faculty of Management, Poland
French: Université de Strathclyde M. Andrea B. Coulson, conférencier en comptabilité (Royaume-Uni)
English: • maintenance of existing referral patterns;
French: • maintien des modes d’aiguillage en place;
English: In table A2.18 (page 285 of the English version of the GHS), replace “≥ 2.3 < 4.0” with “≥ 2.3 ≤ 4.0”.
French: 293 de la version française du SGH), remplacer «5000» par «20000».  Au tableau A2.18 (p.
English: Courts Technology and Equipment Modernization Project (CTEMP) 4.
French: Projet de modernisation des technologies et de l'équipement des tribunaux (PMTET) 4. Intégrité des programmes - addition de nouveaux juges, juges surnuméraires, juges suppléants, protonotaires et causes autochtones.
English: You must not impersonate any other person (famous or otherwise), including another user, our employee or employee of any third party company.
French: Vous ne devez pas vous faire passer pour une autre personne (célèbre ou non), notamment pour un autre utilisateur, pour nos employés ou pour les employés d'une société tierce.
English: The result is simple: once again we remain observers while the situation in Palestine gets ever worse; every day the Palestinians' negotiating position weakens and doubt is cast on any existing prospects for success at the imminent international conference on the Palestinian issue in November.
French: Le résultat est simple: une fois de plus, nous endossons le rôle d'observateurs alors que la situation en Palestine ne cesse d'empirer. Tous les jours, la position de négociation des Palestiniens s'affaiblit et le doute s'installe sur toutes les perspectives de succès de la toute prochaine conférence internationale sur la question palestinienne, qui se tiendra en novembre.
English: “Notwithstanding article 22, paragraph 2 and article 1 of the Convention of 14 December 1922 regarding Rhine boatmasters' certificates, the Central Commission may recognize other vessel certificates and other boatmasters' certificates when their issue is based on conditions equivalent to those it establishes in implementation of this Convention and procedures ensuring effective compliance with it.
French: "Nonobstant l'article 22, paragraphe 2 et l'article 1er de la Convention du 14 décembre 1922 relative au régime des patentes de batelier du Rhin la Commission Centrale peut reconnaître d'autres certificats de bateaux et d'autres patentes de bateliers, lorsqu'ils sont délivrés sur la base de prescriptions équivalentes à celles qu'elle fixe en application de la présente Convention et de procédures qui en garantissent le respect effectif.
English: (b) any international application and any other communications received by the International Bureau on or after the date of entry into force of the Common Regulations, and any international registration existing on that date, would be governed by the Common Regulations (including also requests for recordings relating to international registrations bearing a date prior to the date of entry into force of the Common Regulations).
French: b) toute demande internationale et tout autre communication reçues par le Bureau international à partir de la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun, et tout enregistrement international existant à cette date, sont régis par le règlement d’exécution commun (y compris les demandes d’inscriptions qui se rapportent à des enregistrements internationaux dont la date est antérieure à la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun).
English: Environments are a barrier in terms of: 8
French: Les programmes ne sont pas financés à long terme.
English: cit., pp. 918-922.
French: cit., p. 918 à 922.
English: Have you forgot password to access special hobbyland.eu services? Here you can retreive access data using the following form; you can use original username or e-mail address used for registration.
French: Vous avez oublié votre mot de passe pour accéder aux services personnalisés d'Hobbyland.eu?
English: Of these, 2.77 million (64.4 percent) were owned and 1.53 million (35.6 percent) were rented.  Table 8:
French: Parmi ceux-ci, 2,77 millions (64,4 pour 100) étaient de type propriétaire-occupant et 1,53 million (35,6 pour 100) étaient loués.  Tableau 8 :
English: (h) Contributions to Public Service Superannuation Plan:
French: Les employés et l’Agence contribuent tous deux au coût du Régime.
English: Equipped with a Mediatek 1389DE chipset, it does not innovate by its features, but since the last firmware release it makes all that we can expect from it.
French: Equipée d'un puce Mediatek 1389DE, elle n'innove pas par ses fonctionnalités, mais depuis la sortie du dernier firmware elle fait tout ce qu'on peut en attendre.
English: In connection with the deployment of a reserve battalion to Kinshasa and the deployment of additional military contingent personnel, civilian police and substantive staff to the east of the country as well as the provision of logistical support for the elections, it is proposed to establish 382 additional posts and temporary positions (70 international staff, 175 national staff, including 5 National officers, and 137 United Nations Volunteers) to augment the capacity of the Contingent-owned Equipment Verification Unit, the Supply Section, the Fuel Unit and the Engineering, Communications and Information Technology, Movement Control and Aviation Sections, as detailed below.
French: Dans le cadre du déploiement d'un bataillon de réserve à Kinshasa et du déploiement de militaires, de policiers civils et de fonctionnaires supplémentaires dans l'est du pays, ainsi que la fourniture d'un soutien logistique pour les élections, il est proposé de créer 382 postes supplémentaires ou temporaires (70 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 175 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 5 administrateurs recrutés sur le plan national, et 137 Volontaires des Nations Unies) pour renforcer la capacité du Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents, la Section des approvisionnements, le Groupe des carburants, et les Sections des services techniques, des communications et des services informatiques, du contrôle des mouvements et transport aérien, comme il est indiqué ci-après.
English: • On an average weekday in 1992, 9.1 million workers, representing 92% of the employed population, travelled to and from work.
French: • Pendant la semaine normale de travail en 1992, 9,1 millions de travailleurs, représentant 92 % de la population ayant un emploi, ont effectué des déplacements quotidiens entre leur domicile et leur lieu de travail.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the Preparation Guide — Departmental Performance Reports 2003-04 and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation de l'exercice 2003-2004.
English: PLEASE SEE EXPLANATORY NOTES ON PAGE 9.
French: Le budget total nécessaire devrait être en conformité avec votre plan annuel d'activité.
English: To do so, we must take into account all aspects of the challenges confronting the international community.
French: Pour ce faire, il nous appartient de prendre en compte toutes les dimensions des défis que doit affronter la communauté internationale.
English: Once you have these low cost FSIs printed, you can look for other opportunities to distribute them – at suitable events and locations, retail outlets, as a package insert in related product shipments, in association mailings and newsletters – really by any means that reaches your audience.
French: Après avoir fait imprimer ces encarts volants à peu de frais, vous pouvez rechercher d’autres moyens de les distribuer – lors d’événements et dans des endroits propices, dans des points de vente, à titre d’encarts dans des envois de produits connexes, dans les envois postaux et les bulletins d’associations –, vraiment par tout véhicule qui peut rejoindre l’auditoire ciblé.
English: Sendmail one uses sendmail program which should be present on many Unices and GNU/Linux distributions.
French: La méthode Sendmail utilise le programme du même nom disponible sur de nombreux Unix et sur la plupart des distributions GNU/Linux.
English: And, additionally, both my supermarket and the web store seem to have removed Ben & Jerry’s ice creams from their catalogs.
French: Et, en plus, Monoprix et Télémarket semblent avoir retiré les glaces Ben & Jerry’s de leurs catalogues.
English: There is also a multiday bikeride around The Seven Lakes available.
French: Il y a aussi la possibilité d'un circuit de plusieurs jours autour des sept lacs.
English: Line 808 – Provincial and territorial capital gains refund Investment corporations (see section 130) and mutual fund corporations (see section 131) have to file Schedule 18, FEDERAL AND PROVINCIAL OR TERRITORIAL CAPITAL GAINS REFUND, with their return, complete with information mentioned on page 512 [92].
French: Ces sociétés doivent calculer le remboursement provincial et territorial au titre des gains en capital, selon la loi provinciale ou territoriale de l'impôt sur le revenu. Remplissez la page 2 [2] de l'annexe 18 et inscrivez à la ligne 808 le remboursement provincial et territorial au titre des gains en capital.
English: Influencing national and international partnerships through:
French: RÉSULTAT 3 - Agir sur des partenariats nationaux et internationaux par le biais des mesures suivantes :
English: The decision-making process was not considered to be open and transparent, and a national council for sustainable development in the Russian Federation was needed with full multi-stakeholder participation.
French: Le processus de prise de décisions n'était pas considéré comme ouvert et transparent, et il manquait à la Fédération de Russie un conseil national du développement durable associant pleinement l'ensemble des parties prenantes.
English: In his view, the new burst in institution-building should ensure that benefits will extend globally and that the balance between social protection and openness will be redressed.
French: Le nouvel essor du processus de renforcement institutionnel devait s'accompagner d'un élargissement des avantages au niveau mondial et d'un maintien de l'équilibre entre protection sociale et ouverture.
English: The method you use depends on your situation, assessed in terms of costs and benefits.
French: Après avoir discuté du sujet, dites aux gens que le groupe va maintenant établir ses priorités.