ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The band has managed to grow up without giving up their natural essence.
French: Le style reste toujours aussi efficace et ce détache de plus en plus de leur aînés de Dillinger Escape Plan dans le sens ou les compos sont peut être moins riche mais elles en deviennent de ce fait plus abordables. Alors ne me faites pas dire ce que je n’ai pas dis, « This Elegy, His Autopsy » est un excellent album qui ce veut plus accessible mais il reste très technique et décousu.
English: In conclusion, the representative stressed the need to strengthen the consensus-building pillar of UNCTAD in an effort to recapture and revitalize the spirit of the organization.
French: En conclusion, le représentant a souligné la nécessité de renforcer la formation de consensus au sein de la CNUCED afin de retrouver et de ranimer l'esprit de la CNUCED.
English: Appoints approved accredited bodies to either certificate, audit, test and/or consult on related issues mainly on behalf of retailers/manufacturers.
French: Description L’Historic Futures Limited (HF) regroupe les plus grands experts de la conception, de l’élaboration, de la mise en œuvre et de la gestion des solutions de traçabilité dans la chaîne d’approvisionnement.
English: The activities of security firms, security systems firms and internal security services are not normally directly and specifically connected with the exercise of official authority, and the Belgian Government has not adduced any evidence to permit the contrary to be established.
French: La différence de traitement dont font l'objet les succursales de sociétés nonrésidentes par rapport aux sociétés résidentes ainsi que la restriction apportée à la liberté du choix de la forme de l'établissement secondaire doivent s'analyser comme étant une seule et même violation des articles 52 et 58 du traité.
English: 'HSDUWPHQW$JHQF\ 335 2IILFHU Paulette Somerville Tonu Onu Paulette Somerville Maurice Arpin Tonu Onu Tonu Onu Ron Kroeker Tonu Onu Paulette Somerville Paulette Somerville Ron Kroeker Paulette Somerville Ron Kroeker Tonu Onu Paulette Somerville Paulette Somerville Darryl Hirsch Tonu Onu Tonu Onu Paulette Somerville Paulette Somerville Dimitri Vrahnos Paulette Somerville Paulette Somerville Tonu Onu Helen Kerr Tonu Onu
French: Des analystes auprès du RMR seront leur principales personnes-ressources et seront prêts à répondre aux questions à propos de leur RMR et de leur TPER.
English: If co-workers' safety continues to be a concern and the issue cannot be resolved, you may have to seek guidance from others in your organization on ways to resolve this issue.
French: Si la sécurité des travailleurs continue de vous préoccuper et que vous n'arrivez pas à résoudre le problème, vous devrez demander des conseils à des responsables de votre organisation.
English: This arrangement involves joint decision-making powers for the State and the Government of Greenland, making it possible for either party to oppose (eventually to veto) a development policy or specific resolutions considered by the party as being undesirable.
French: Cet accord confère un pouvoir de décision commun à l'État et au Gouvernement du Groenland, ce qui permet à l'une ou l'autre des parties de s'opposer (éventuellement par le biais d'un veto) à une politique de développement ou à des décisions particulières que cette partie estime inopportunes.
English: This book carries the State of the Environment (SOE) reporting symbol, because it satisfies the guidelines for the federal government's SOE reporting program.
French: Cet ouvrage porte le symbole des rapports sur l'état de l'environnement (REE), car il satisfait aux lignes directrices du programme de rapports REE du gouvernement fédéral.
English: It is the information infrastructure on which the achievement of GoC priorities ultimately depends.
French: L’atteinte des priorités du GDC dépend en bout de ligne d’une infrastructure de l’information.
English: 1 2 In 1984, Statistics Canada completed a survey on the assets and debts of Canadians.
French: 1 1 Finnie (1993) utilisait les seuils de faible revenu (SFR) au lieu des mesures de faible revenu (MFR) pour ajuster le revenu familial.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition A. Business Line Objective and Description The objective of Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition is to protect refugees and persons in need of humanitarian assistance.
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada A. Objectif et description du secteur d’activité L’objectif du secteur d’activité consistant à maintenir la tradition humanitaire du Canada est de protéger les réfugiés et les personnes qui ont besoin d’une aide humanitaire.
English: Establishments primarily engaged in growing forest nursery stock are classified in 0511 - Forestry Services Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est la culture de produits de pépinière pour la regénération des forêts sont classés à la rubrique 0511 - Industrie des services forestiers.
English: Ultimately, the BTEP tools and methods will help simplify the multitude of different, often incompatible systems governments currently use.
French: En bout de ligne, les outils et méthodes du PTO contribueront à la rationalisation des nombreux systèmes, souvent incompatibles, qui sont utilisés à l'heure actuelle dans l'administration publique.
English: ATHLETE WELFARE ATHLETE REPRESENTATION The IBU has an Athletes’ Commission, wherein 100% of members are elected by their peers.
French: PROTECTION DES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈTES L’IBU possède une commission des athlètes dont la totalité des membres sont élus par leurs pairs.
English: The cranes were part of a global campaign calling for the release of a youth activist, Zmitser Dashkevich, who was sentenced to one and a half years’ imprisonment for "organizing or participating in the activities of an unregistered non-governmental organization (NGO)".
French: Cette opération a été menée dans le cadre d’une campagne mondiale appelant à la libération de Zmitser Dachkevitch, un jeune militant condamné à un an et demi d’emprisonnement pour avoir « participé aux activités d'une organisation non gouvernementale non enregistrée, ou mis sur pied de telles activités ».
English: On a regularly scheduled basis portions of the samples of grain graded are examined by the area super visor and the head office to permit evaluation of grade decisions taken and periodic checks on the correct application of grain grade standards.
French: Cette compétence et ces connaissances sont vérifiées régulièrement par des examens obligatoires qui ont lieu dans tout le pays relativement à l'identification des variétés, aux règlements et aux opérations et au classement.
English: (2) The definition "fishing zones" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: "fishing zones" means the fishing zones described in section 16 of the Oceans Act and prescribed in regulations made under paragraph 25(b) of that Act; (zones de pêche) (3) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "high-speed craft" means a craft described in Regulations 1.2 and 3.1 of Chapter X of the Safety Convention; (engin à grande vitesse) 2.
French: (2) La définition de « zones de pêche », au paragraphe 2(1) du même règlement est remplacée par ce qui suit : « zones de pêche » Les zones de pêche décrites à l'article 16 de la Loi sur les océans et désignées comme telles par règlement pris en vertu de l'alinéa 25b) de cette loi. (fishing zones) (3) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « engin à grande vitesse » S'entend d'une embarcation décrite aux Règles 1.2 et 3.1 du chapitre X de la Convention de sécurité.
English: Demonstrate investment in the R&D initiative is necessary and justified
French: Montrer que l'investissement dans le projet de R-D est nécessaire et justifié
English: ● Consolidation of the benefits of the reform of the national vocational training system; upgrading of technical education and vocational training in order to provide the skilled manpower needed for the country's economic growth;
French: • Consolidation des bénéfices acquis de la réforme du système national de formation professionnelle, valorisation de l'enseignement technique et de la formation professionnelle en vue de fournir une main-d'œuvre qualifiée indispensable à la croissance économique du pays;
English: The soldier A soldier, 20 years of age, was leading a routine patrol of six others through some grassland.
French: Le soldat Un soldat, âgé de 20 ans, conduisait une patrouille de routine composée de six autres soldats à travers un champ.
English: This represents a challenge for community development groups seeking to reach out to community partners.
French: C’est un défi que les groupes de développement communautaire devront relever en cherchant à rejoindre les partenaires dans la communauté.
English: The chart below illustrates the objectives and expected results of the Program as described in a 2002 official program document and the objectives and expected results as articulated during a Logic Model Design Session in the spring of 2006.
French: Le tableau ci-dessous illustre les objectifs et les résultats escomptés du Programme tels qu’ils sont décrits dans un document officiel du programme de 2002 ainsi que les objectifs et résultats escomptés élaborés au cours d’une séance sur la conception du modèle logique tenue au printemps de 2006.
English: In January 2000, the international community reached a consensus on the text of an optional protocol.
French: En janvier 2000, la collectivité internationale s'est entendue sur le texte d'un protocole facultatif.
English: • methodology and templates developed are effective;
French: • la méthodologie et les modèles élaborés sont efficaces;
English: Review of the human rights situation during the initial phase of the transition
French: V. Examen de la situation des droits de l'homme pendant la phase initiale de la transition
English: The rooms are all equipped with bathroom and WC or shower and WC, satellite TV, direct-dial telephone and fax connection, clock radio, hair-dryer and vanity mirror.
French: Les chambres comprennent baignoire ou douche, WC, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, connexion fax, radio-réveil, sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: A new stamp will soon be in circulation to commemorate the 100th anniversary of The Atlas of Canada.
French: Un nouveau timbre-poste commémorant le centenaire de L'Atlas du Canada sera bientôt en circulation.
English: The Environment Ministry's structure has been simplified and rationalised.
French: La structure du Ministère de l'Environnement a été simplifiée et rationalisée.
English: Furthermore, S.6 (2) provides the following:
French: Par ailleurs, l'article 6 2) prévoit ce qui suit :
English: • Do not ride in over-crowded vehicles or on motorcycles, especially at night outside of urban centres.
French: • Ne vous déplacez pas par des moyens de transport surpeuplés ou à motocyclette, surtout la nuit hors des centres urbains.
English: Detention during the investigation of a criminal case may not last longer than six months.
French: La détention lors d'une enquête en matière pénale ne peut être prolongée au-delà de six mois.
English: The course, which was also aimed at preparing trainers for the Ethiopian Armed Forces, was well received.
French: Le cours, qui avait également pour objectif d'assurer la formation de formateurs des Forces armées éthiopiennes, a été accueilli avec intérêt.
English: As early as 1900, the company had a workforce of 30 and supplied the entire German soapmaking industry with specialised machinery for the production of toilet- and laundry soaps.
French: Pas plus tard qu'en 1900, l'entreprise qui employait déjà 30 personnes fournissait l'intégralité de l'industrie savonnière allemande en machines spéciales pour la production de savons de toilette et de savons de ménage.
English: · Delineate and map the habitats of the coastal Beaufort Sea and Mackenzie Delta, assess Beluga whale habitat requirements in the eastern Beaufort Sea, and study the impact of oil and gas exploration on ringed and bearded seals
French: • Fournir des conseils ciblés à la Gestion de l’habitat sur le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie pour étayer les décisions relatives à l’évaluation des impacts environnementaux, à la réglementation (Loi sur les pêches) et à la surveillance
English: This appeal was initiated by counsel on the ground that there was a Charter of Rights argument involved.
French: Le présent appel a été entamé par l'avocat qui a fait valoir que la décision pouvait constituer une violation à la Charte des droits.
English: However, the need remained for the elaboration of internationally agreed debt relief measures, including cancellation, taking into consideration the special needs of the transition economies.
French: Toutefois, il reste indispensable d'adopter des mesures convenues au plan international aux fins de l'allègement de la dette des pays en transition, voire son annulation, eu égard à leurs besoins.
English: Here’s another "fun fact" about the Congress interpreters: all of the interpreters working on stage during plenary sessions were themselves Deaf!
French: Cela inclut : 16 interprètes des signes internationaux (SI), 25 interprètes des signes vers la voix, 5 interprètes ASL/LSQ, 5 intervenants pour sourds-aveugles et 15 interprètes ASL/LSQ bénévoles.
English: Relative heart weights were significantly decreased in both sexes at 60 mg/kg bw per day and only in females at 30 mg/kg bw per day.
French: Le poids relatif du coeur des sujets avait diminué considérablement chez les deux sexes à une dose de 60 mg/kg p.c. par jour et chez les femelles seulement à une dose de 30 mg/kg p.c. par jour.
English: Click on the titles below to read or link to the articles.
French: Consultez les derniers articles parus dans la rubrique Nouvelles au bas de la page, ainsi que les dossiers thématiques ci-dessous.
English: The requirement to undertake SEAs of policy, plan and program proposals should not be confused with the requirement for the environmental assessment of projects.
French: On ne devrait pas confondre la nécessité d'entreprendre des EES des projets de politiques, de plans et de programmes avec celle d'effectuer des évaluations environnementales des projets.
English: EAST COAST OF ENGLAND Berwick Warkworth Blyth River Tyne River Wear Seaham Hartlepool Within the breakwaters Within the breakwaters Within the Outer Pier Heads Dunston Staithes to Tyne Pier Heads Fatfield to Sunderland Pier Heads Within the breakwaters Within a line from Middleton Jetty to Old Pier Head Within a line joining North Pier Head to South Pier Head River Tees Whitby River Humber Grimsby Dock Boston Dutch River River Hull Kielder Water Within a line extending due west from Government Jetty to Tees Barrage Within Whitby Pier Heads Within a line from North Ferriby to South Ferriby Within a line from the West Pier of the Tidal Basin to the East Pier of the Fish Docks, North Quay Inside the New Cut The whole canal Beverley Beck to River Humber The whole lake
French: côte est de l'angleterre Berwick Warkworth Blyth River Tyne River Wear Seaham Hartlepool Dans les limites des brise-lames Dans les limites des brise-lames Dans les limites des musoirs de môle extérieurs Dunston Staithes jusqu'aux musoirs de môle de Tyne Fatfield jusqu'aux musoirs de môle de Sunderland Dans les limites des brise-lames Dans les limites d'une ligne allant de la jetée de Middleton à l'ancien musoir de môle Dans les limites d'une ligne reliant le musoir de môle nord au musoir de môle sud Dans les limites d'une ligne s'étendant plein ouest depuis Government Jetty jusqu'au barrage sur la Tees Dans les limites des musoirs de môle de Whitby Dans les limites d'une ligne allant de North Ferriby à South Ferriby Dans les limites d'une ligne allant du môle ouest du basin de marée jusqu'au môle est des bassins de pêche, quai nord Dans les limites de New Cut Totalité du canal Beverley Beck jusque River Humber Totalité du lac
English: CRC recommended that the State party take all appropriate measures, including through international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution and contamination of water supplies.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris en ayant recours à la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets néfastes sur les enfants de la détérioration de l'environnement, notamment la pollution et la contamination de l'eau.
English: However, the fact that the December 1990 transaction had no purpose other than a tax purpose does not render it legally ineffective.
French: Toutefois, le fait que l'objet de l'opération de décembre 1990 était uniquement de nature fiscale ne rend pas cette dernière juridiquement sans effet.
English: They may choose one or more of the following areas: – EU Statistics on crime and criminal justice – Cross-border cooperation in law enforcement – Cooperation in the prevention of, protection against, pursuit of and response to terrorism – Training and other exchanges among law enforcement officers – Prevention of general crime (notably juvenile, drug-related and urban crime) Priorities for individual projects to be carried out within framework partnerships will be identified each year in the relevant annual work programme, within the following overall context for each of the five areas of activities.
French: Ils peuvent sélectionner un ou plusieurs des domaines suivants: – statistiques sur la criminalité et la justice pénale au niveau de l'UE; – coopération transfrontalière des services répressifs; – coopération en matière de prévention, de protection, de répression et de réaction en matière du terrorisme; – formation des agents des services répressifs et autres échanges entre ces services; – prévention de la criminalité en général (notamment la délinquance juvénile, la criminalité liée à la drogue et la criminalité urbaine). Les priorités auxquelles devront répondre les différents projets réalisés dans le cadre des partenariats seront définies chaque année dans le programme de travail annuel correspondant, dans le contexte général suivant pour chacun des cinq domaines d'activité.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: M. P. a porté l'affaire devant la justice portugaise.
English: Would the Leader of the Government please table in this chamber the human rights issues raised by Prime Minister Harper, Minister Strahl and Minister Lunn, the points they made and the responses given by the Chinese?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat pourrait-elle ´ ´ presenter au Senat la liste des questions des droits de la personne ´ soulevees par le premier ministre Harper et par les ministres Strahl ´ ´ ´ et Lunn, les arguments presentes et les reponses obtenues de la Chine? ´ Le senateur LeBreton :
English: PART 1 EFFLUENT AND WATER QUALITY MONITORING STUDIES Required Studies 3.
French: PARTIE 1 ÉTUDES DE SUIVI DE L'EFFLUENT ET DE LA QUALITÉ DE L'EAU Composition des études 3.
English: The organization of the activities of the Government are regulated by the law “On the Cabinet of Ministers of Turkmenistan,” dated 24 November 1995.
French: Le fonctionnement du Gouvernement est régi par la loi relative au Conseil des ministres du 24 novembre 1995.
English: However, very significant transformations were needed to turn things around in Romania.
French: Cependant, les transformations nécessaires pour redresser le pays s’avèrent très importantes.
English: The Harbour Authority should conduct an in-depth structural inspection of harbour facilities at least annually and immediately following a storm or accident to determine the integrity and stability of the harbour structures.
French: L’administration portuaire doit également mener une inspection approfondie des structures des installations portuaires au moins une fois par an et immédiatement après une tempête ou un accident afin de déterminer l’intégrité et la stabilité des structures portuaires.
English: Letter dated 17 January 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 janvier 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: • 5.1 The CRTC as Facilitator and Catalyst
French: • 5.1 Le CRTC comme facilitateur et catalyseur
English: Only a resident of Taiwan can apply for a telephone line, so you will need to find a Taiwanese or a foreigner with an ARC to sign for you.
French: Seul un résident de Taïwan peut faire brancher une ligne téléphonique. Il vous faut donc trouver un Taïwanais ou un étranger possédant un certificat de résident étranger qui peut signer pour vous.
English: Or. fr Justification The revival of the Lisbon strategy will not be possible without a strong boost from the European Research Area, and in particular from frontier research at EU level.
French: Or. fr Justification La relance de la stratégie de Lisbonne passe par une forte impulsion de l'Espace Européen de la Recherche et notamment de la recherche aux frontrières de la connaissance au niveau de l'Union.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) (d) Revenues:
French: Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: Relations with Asia were distinguished by a fresh boost given to multilateral Asia-Europe relations (ASEM) and to bilateral relations, especially with India and China, and relations with Latin America, by the conclusion of a free trade agreement with Mexico and the launching of negotiations on association agreements with Mercosur and Chile.
French: Les relations avec l'Asie ont été caractérisées par un nouvel élan donné aux rapports multilatéraux Asie-Europe (ASEM) et aux rapports bilatéraux, en particulier avec l'Inde et la Chine, et celles avec l'Amérique latine, par la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Mexique et le lancement de négociations en vue d'un accord d'association avec le Mercosur et le Chili.
English: However, subsection 70(6) of the Act allows for a deferral of the deemed disposition of capital property owned by the taxpayer where the property was transferred to the taxpayer’s Canadian resident spouse or common law partner, or to a Canadian resident trust created by the taxpayer’s will under which the spouse or common law partner is indefeasibly entitled to all of the income of the trust and in which no other person may obtain or use the trust’s income or assets before the death of the spouse or common law partner.
French: Toutefois, le paragraphe 70(6) de la Loi permet de différer la disposition réputée d'une immobilisation appartenant au contribuable dans les cas où le bien a été transféré à son époux ou conjoint de fait, qui résidait au Canada, ou encore à une fiducie résidant au Canada et créée par le testament du contribuable, par laquelle l'époux ou le conjoint de fait a un droit irrévocable à tous les revenus de la fiducie et en vertu de laquelle nulle autre personne ne peut, avant le décès de l'époux ou du conjoint de fait, recevoir ou obtenir l'usage du revenu ou du capital de la fiducie.
English: Let us exploit the digital revolution for human development in the creation of a global knowledge-based economy.
French: Mettons la révolution numérique au service du développement humain en créant une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Only adverse events reported to FDA will be in the SN/AEMS.
French: Seules les réactions indésirables signalées à la FDA figurent dans le SN/AEMS.