ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Abbreviations BSC biological safety cabinet CFIA Canadian Food Inspection Agency CL1 containment level 1 CL2 containment level 2 CL3 containment level 3 CSA Canadian Standards Association HC Health Canada HEPA high efficiency particulate air HPIR Human Pathogen Importation Regulations HVAC heating, ventilation and air conditioning ICAO International Civil Aviation Authority NSF National Sanitation Foundation Pa pascal (unit of pressure) SMACNA Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association TDG Transportation of Dangerous Goods w.g. water gauge (unit of pressure) WHMIS Workplace Hazardous Materials Information System WHO World Health Organization [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Abbréviations Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Abbréviations ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments ACN Association canadienne de normalisation CVC Chauffage, ventilation et climatisation EBS Enceinte de sécurité biologique HEPA Haute efficacité pour éliminer les particules de l'air NC1 niveau de confinement 1 NC2 niveau de confinement 2 NC3 niveau de confinement 3 NSF National Sanitation Foundation OACI Organisation de l'aviation civile internationale OMS Organisation mondiale de la Santé Pa Pascal (mesure de la pression) RIAA Règlement sur l'importation des agents anthropo-pathogènes SC Santé Canada SIMDUT Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail SMACNA Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association TMD transport des marchandises dangeureuses [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Development Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of
French: logement en vertu de l’alinéa 11 b) de la Loi nationale sur l’habitation 1
English: Isla Mujeres is a small island (7 km) about 20 minutes from Cancun (by boat from Puerto Juarez).
French: Si tu veux faire des activités, tu peux trouver les meilleurs prix pour louer des bicyclettes, aller faire du snorkelling, de la plongée, une promenade à Île Contoy et toutes les informations pour que tu parcoures les points les plus interressants de Isla Mujeres. Toutes nos tarifs incluent un dejeuner continental, les draps, une oreiller et un lockers (n'inclut pas de cadenas).
English: (RWI), dated 6 November 2001, which expresses "serious concern" with the short timeframes that have been adopted by the Commission within the Notice, requesting a very reasonable extension to the timeframes set out by the Commission in order to consider the very complex issues raised. Document: 011109.doc - 62KB
French: (RWI), dated 6 November 2001, which expresses "serious concern" with the short timeframes that have been adopted by the Commission within the Notice, requesting a very reasonable extension to the timeframes set out by the Commission in order to consider the very complex issues raised. Document: 011109.doc - 62KO
English: Such studies could focus on impacts on employment, tourism and related areas, and could be developed with academic partners interested in cultural issues. Such analyses could be used by museums to aid other funders in seeing the benefits of MAP projects.
French: Actuellement, il semble que de nombreux programmes du Ministère fonctionnent de façon indépendante, ce qui risque de créer une certaine confusion et des décisions moins efficientes en matière de financement (p. ex., lorsqu’un programme reçoit un trop grand nombre de bonnes demandes alors qu’un autre en reçoit trop peu).
English: CLASSIFICATION CHANGES OUTSIDE REVISION PROJECTS
French: MODIFICATIONS DU CLASSEMENT EN DEHORS DES PROJETS DE RÉVISION
English: Louis Riel is nationally significant because he headed the provisional government for Manitoba in Red River in 1869 and he directed negotiations for the creation of the Province of Manitoba in 1870.
French: Louis Riel est reconnu d'importance à l'échelle nationale parce qu'il a dirigé le gouvernement provisoire à la Rivière Rouge en 1869 et a mené les négociations en vue de la création de la province du Manitoba en 1870.
English: Six Steps to Successful Collaboration (October 1995) is an excellent reference for public sector managers who find themselves faced with the challenge of providing Canadians with quality services using alternative service delivery mechanisms.
French: Le gouvernement fédéral en tant que « partenaire » : les six étapes d'une collaboration réussie (octobre 1995) est un excellent document de référence pour les gestionnaires du secteur public qui doivent relever le défi d'offrir aux Canadiens des services de qualité en recourant à des mécanismes équivalents de prestation de services.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Eskimo Curlew - Justification for delayed final posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Eskimo Curlew - Justification for delayed final posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: That is also true concerning the WTO negotiations on trade facilitation.
French: C'est également vrai en ce qui concerne les négociations à l'OMC concernant la facilitation du commerce.
English: Joint motion for a resolution on the future of the textile sector after 2007 Text, as adopted by the EP on 13 December, will shortly be available here Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20071211IPR14814 En savoir plus : Avenir du secteur textile après 2007 Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Quickly review aboriginal and French Canadian cultures and history.
French: Révisez rapidement le sujet de la culture et de l’histoire des autochtones et des Canadiens français.
English: Cryptosporidium is even more resistant to chlorination than Giardia.
French: Cryptosporidium est encore plus rÃ©sistant Ã la chloration que Giardia.
English: Commitment to continue developing a common agenda
French: Engagement concernant la poursuite de l'élaboration d'un programme commun
English: 6.0 Monitoring and Reporting 6.1 The Account Executive, HPMX, reports directly to the HPM.
French: 6.1 Le chargé de programme de HPMX relève directement de HPM et l’établissement de rapports se fait, dans la plupart des cas, de façon verbale.
English: The Council of Europe should pursue its work of history teaching with a view to achieving reconciliation, building confidence and creating ever closer co-operation in the region, and economic, social and cultural ties, tolerance and co-existence should be emphasised.
French: 8.Enfin, les changements intérieurs au Conseil de l'Europe – notamment la dissolution, cette année, du Conseil de la coopération culturelle (comité directeur de la coopération culturelle) – nécessitent en eux-mêmes qu'on fasse un nouveau bilan de la coopération culturelle européenne, bilan à l'établissement duquel devra contribuer l'Assemblée.
English: Internal inspection within the police needs to be reinforced.
French: Il convient de renforcer les services d’inspection interne de la police.
English: Information communicated to the government and to Parliament For Crown corporations, the primary vehicles for communicating with the government are the corporation’s annual report, including the financial statements and, where applicable, the corporation’s corporate plan.
French: Commentaires et analyse de la direction Afin de dépeindre efficacement la situation financière et le rendement de la société, le rapport annuel est divisé en deux grands volets : les états financiers vérifiés, et les commentaires et l’analyse de la direction (CAD).
English: I ;rsiclc~, unlv~ lhc wcuthermen un T1' ,tre c~ver wrun~~ - huw could a , ~tCl'r ull thl i011ll1t11)i1S~ ll u'lnl~
French: I I s'agicsait du premier vol yue je puuv ;ti~ surveiller etroitement, etant arri~r au point de lancement quelques ntinul~~~
English: The Network develop additional public health tools as a means to establishing the Network as a strong, collaborative and responsive body.
French: • Élabore un site Web protégé et axé sur la collaboration en vue de la mise en commun de renseignements.
English: Information and communication technologies (ICTs) and the Internet have been key enablers in the transition from the agricultural-industrial to the information-knowledge era.
French: Ce sont surtout les technologies de l’information et des communications (TIC) et Internet qui ont permis la transition de l’ère agricole et industrielle à la nouvelle ère de l’information et du savoir.
English: The Parliament has not only ratified the Accession Treaty, but also adopted all the necessary legislation for Latvia’s successful integration into the European Union.
French: Notre Parlement ne s'est pas contenté de ratifier le traité d'adhésion, il a aussi adopté l'ensemble de la législation nécessaire à la bonne intégration de la Lettonie dans l'Union.
English: The international community could play a supportive role in efforts to develop and implement national e-commerce strategies.
French: La communauté internationale pourrait apporter son appui aux efforts tendant à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales de commerce électronique.
English: With each policy announcement or Monthly Bulletin, the Eurosystem must speak to eleven audiences in all the different official languages of the European Union.
French: Pour chacune de ses déclarations et pour le Bulletin mensuel, il doit s'adresser à onze publics différents dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: • Our Differences Make Us UniqueMoncton High SchoolMoncton, New Brunswick
French: • On the InsideArthur A. Leach High SchoolWinnipeg, Manitoba
English: Mr. Carpio Govea (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution E/2002/L.42.
French: Parlant au nom du groupe des 77 et de la Chine, M. Caro Goa (Observateur du Venezuela) présente le projet de résolution E/2002/L.42.
English: Spain is, however, a country which has a tremendous amount of heritage to recover but not enough economic means to do it.
French: Il subsistait dans cette ville quelques bâtiments importants, telle l'université elle-même, dont certains comptaient parmi les plus grands monuments civils du pays.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Slovakia on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du Représentant suppléant de la Slovaquie au Conseil de sécurité
English: Marked differences exist between regions in the number and proportion of older persons.
French: Les différences sont très nettes entre les régions pour ce qui est du nombre et de la proportion des personnes âgées.
English: Steering committees have been established under the auspices of NWO to programme and coordinate research activities in these two fields.
French: Les comités directeurs ont été créés sous les auspices de la NWO pour aménager et coordonner les activités de recherche dans ces deux domaines.
English: Starting from that premise, ASTRADOMES decided to include foreign women in its target population, since it is they, especially Nicaraguan women, who most often request the services and advice of the Association.
French: ASTRADOMES a décidé d'inclure les étrangères dans la population dont elles s'occupent étant donné que celles-ci, et notamment les travailleuses nicaraguayennes, sollicitent fréquemment les services et les conseils de l'association.
English: The P/T Council also recommends that Premiers support both bilateral and multi-lateral meetings among the federal Minister responsible for Housing and P/T Housing Ministers on the proposed federal affordable housing initiative.
French: Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres appuient les rencontres bilatérale et multilatérale où le ministre fédéral responsable du Logement et ses homologues provinciaux/territoriaux examineront l’ initiative fédérale de logements sociaux.
English: Decision: At the 4142nd meeting, on 12 May 2000, draft resolution S/2000/419 was adopted unanimously as resolution 1297 (2000).
French: Décision : À la 4142e séance, le 12 mai 2000, le projet de résolution S/2000/419 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1297 (2000).
English: Roles and Responsibilities of the Chair - key responsibilities of the PGA Chair include ensuring that all meetings are run democratically, ensuring that PGA members carry out their duties in a professional manner and overseeing the management of the PGA.
French: Fonctions et responsabilités de l'ODP - Les fonctions et responsabilités de l'ODP Anishinabek sont assez étendues. Il se charge notamment de choisir un chef de police, de recruter et d'embaucher un chef de police adjoint, des policiers et des employés civils, de fixer des normes de rendement pour le chef de police ainsi que d'élaborer des politiques et des procédures pour le SPA.
English: Merely mentioning this distinction in the commentary, which had only an interpretative and not a normative function, was considered unacceptable.
French: Selon une opinion, il était inacceptable de se contenter de mentionner cette distinction dans le commentaire, qui n'avait qu'une fonction interprétative, et non une fonction normative.
English: Your claim was made at a 'designated place' – this means at the Home Office screening unit in Croydon, Liverpool or Solihull.
French: Vous avez fait votre demande à un « endroit désigné » – c’est-à-dire au service d’enregistrement et de traitement des demandes d’asile du ministère de l’Intérieur à Croydon, Liverpool ou Solihull.
English: ◦ Contribution to Capacity Building
French: ◦ Contribution au renforcement des capacités
English: It also produced the annual report relating to the ECSC (8), including the ECSC statement of assurance.
French: S'ajoute à ces rapports le rapport annuel relatif à la CECA (14), y compris la DAS-CECA.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-04 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,101.02 Call-up against Standing Offer 2005-04-04 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,460.20 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $122,507.73 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-04 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 101,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-04 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 460,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 122 507,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Africa has a wide variety of institutions with different names, different forms of organization, and different kinds of legal authority, with sometimes inconsistent and incompatible missions, which can be described as anti-corruption institutions.
French: L'Afrique dispose de nombreuses et diverses institutions portant différents noms, organisées de différentes manières, ayant différents types d'autorité judiciaire et chargées parfois de missions incohérentes et incompatibles, que l'on peut décrire comme étant des institutions de lutte contre la corruption.
English: Mr. Jose Paulino Cunha da Silva
French: M. Jose Paulino Cunha da Silva
English: Since April 2000, new Employment Zones have been established in 15 of the most disadvantaged labour market areas, including the five prototype areas mentioned above.
French: Depuis avril 2000, de nouvelles Employment Zones ont été crées dans 15 des régions du pays où le marché de l'emploi est le plus déprimé, y compris dans les cinq zones types susmentionnées.
English: The settlement concludes a process that began with a complaint filed by Mr. Vlug with the CHRC in 1997.
French: L'entente est la dernière étapes d'un processus qui a été amorcé à cause d'une plainte déposée par M. Vlug contre la CCDP en 1997.
English: The economic upturn in the euro area is now well under way and its momentum should not be hurt by an adjustment of the monetary policy stance.
French: La reprise économique dans la zone euro est à présent sur les rails et son évolution ne devrait pas être affectée par un ajustement de la politique monétaire.
English: Also because of this approach, the safeguards culture in the EU is different from that in the United States.
French: Le Centre commun de Recherche fournit un soutien important et a toujours fait preuve d’imagination dans le développement de nouvelles techniques.
English: No return of certain goods (2) Despite subsection (1), if spirits, wine, specially denatured alcohol, restricted formulations, raw leaf tobacco or tobacco products are seized under this Act, they shall not be returned to the person from whom they were seized or any other person unless they were seized in error.
French: Pas de restitution (2) Malgré le paragraphe (1), les spiritueux, le vin, l’alcool spécialement dénaturé, les préparations assujetties à des restrictions, le tabac en feuilles et les produits du tabac qui sont saisis en vertu de la présente loi ne sont restitués au saisi ou à une autre personne que s’ils ont été saisis par erreur.
English: R3.2 - Contact information for a program or service
French: E3.2 - Coordonnées d'un programme ou d'un service
English: The ENEVs derived for the conservative assessment were based on the recommendations identified in Appendix H in Farrell and Wan (2000).
French: Les VESEO calculées pour l’évaluation prudente se fondaient sur les recommandations dégagées dans l’annexe H de Farrell et Wan (2000).
English: Vogogna with its mediaeval castle), the Sacre Monte, recenty named Patrimonio dell’Umanità dell’Unesco and the musea of the landscape.
French: Pour visiter Mottarone, Monte Moro, ou pour s’approcher au Monte Rosa, on peut prendre la voiture ou le téléphérique.
English: Introduction The global challenges in preserving and promoting cultural diversity are similar to the issues surrounding the environment, labour standards and human rights, but there are some important distinctions about the nature of the problem.
French: Introduction Les défis mondiaux qui sous-tendent la protection et la promotion de la diversité culturelle s’apparentent aux enjeux rattachés à l’environnement, aux normes du travail et aux droits de la personne, mais en raison de la nature du problème, certaines distinctions importantes s’imposent.
English: They often work independently or with one other person.
French: Les technologues de laboratoire médical travaillent souvent de façon indépendante ou avec une autre personne.
English: There are many accounting requirements that are too inflexible to deal with.
French: Il y a de nombreuses exigences comptables qui sont trop rigides.
English: • Canada and the Future of the World Trade Organization:
French: • Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce:
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the letter from the Chairman of the Second Committee contained in document A/54/952?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note de la lettre du président de la Deuxième Commission figurant au document A/54/952?
English: Canadian Perinatal Surveillance System Meeting the Information Needs of Canadian Health Care Professionals Canada is fortunate in having a record of excellence in perinatal health surveillance. The surveillance activities help to facilitate efforts of Canadian scientists, health educators, health professionals, policy makers and the Canadian public.
French: Le SCSP répond aux besoins en information des professionnels canadiens de la santé Le Canada jouit d'une excellente réputation en matière de surveillance de la santé au stade périnatal, et les activités dans ce domaine facilitent les efforts que déploient, à l'échelle nationale, les scientifiques, les agents d'éducation sanitaire, les professionnels de la santé, les décideurs et le public.
English: (c) Legal consultancy: 180 cases (0.3%).
French: c) Conseil juridique: 180 cas (0,3 %).
English: Internet site data have clearly shown that the number of Notices of Decision has noticeably increased each time that action was taken.
French: Les données du SIRCEE montrent clairement que le nombre d’Avis de décision a sensiblement augmenté chaque fois qu’une mesure de ce genre a été prise.
English: CHARAC will be a sub-committee of the IAB and will have members representing multiple CIHR Institutes, HIV/AIDS researchers, Health Canada, the Ministerial Council for HIV/AIDS and community organizations involved in responding to the epidemic.
French: Le comité consultatif sera un sous-comité du CCI et comptera des membres représentants de nombreux instituts des IRSC, les chercheurs sur le VIH/sida, Santé Canada, le Conseil ministériel sur le VIH/sida et les organisations communautaires participant à la lutte contre l'épidémie.
English: Naturally, the Commission will not change its policy simply because this decision was taken yesterday.
French: La Commission ne va pas modifier sa politique sous prétexte que cette décision est intervenue hier.
English: The Israeli government and army continue to blame the victims of violence carried out by the Israeli Army for their own suffering.
French: Le gouvernement et l’Armée d’Israël donne la coulpe aux victimes de l’armée, avec leur sufference.
English: A theoretical and historical examination of non-profit government relations in the United States." In Elizabeth T. Boris and C. Eugene Steurle (eds.), Nonprofits and government.
French: A theoretical and historical examination of non-profit government relations in the United  States », dans Boris, Elizabeth T. et Steurle, C. Eugene (dir.), Nonprofits and government.
English: Paid reservations are 50% refundable until March 31, and 100% non-refundable after March 31.
French: Les droits de réservations sont remboursables à 50% jusqu'au 31 mars et non remboursables après le 31 mars.
English: The Tribunal is of the view that the language of question and answer No. 4 indicates that the bidder posing the question intends to submit five projects in response to M4; however, it does not indicate that the reason for this is that the bidder considered that five projects were required to comply with M4.
French: Le Tribunal est d'avis que le libellé de la Question et réponse no 4 indique que le soumissionnaire posant la question a l'intention de soumettre cinq projets en réponse au critère O4; cependant, rien n'y indique que la raison est qu'il pensait que cinq projets étaient nécessaires pour satisfaire au critère O4.
English: Membrane filter food microbiology. Research Studies Press.
French: Ensemencer sur des géloses au lait 5 des colonies présumées de  P. aeruginosa provenant de chacune des géloses sélectives.