ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Air Maroc of aircraft and flight crew provided by Corsair, and the provision by Corsair of such aircraft and flight crew to Royal Air Maroc, to permit Royal Air Maroc, while providing its scheduled international service between Casablanca/New York/Montréal, to operate five flights using aircraft and flight crew belonging to Corsair, from October 17, 2000 to October 25, 2000, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Royal Air Maroc d'aéronefs avec équipage appartenant à Corsair et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Royal Air Maroc, afin de permettre à Royal Air Maroc, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre Casablanca/New York/Montréal, d'effectuer cinq vols au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Corsair, du 17 octobre 2000 au 25 octobre 2000, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: or transportation of oil and gas in the offshore area
French: 10 Paiements au Conseil des Arts du Canada 180 526 181 321 (795)
English: 2.2 Main environmental challenges Challenge 1 Pollution: air, water, waste SEVERE The attractive natural wealth which attract tourists to Aruba is under threat on a number of fronts.
French: 2.2 Principaux défis environnementaux Défi 1 Pollution : air, eau, déchets GRAVE La richesse naturelle qui attire les touristes à Aruba est menacée à de nombreux égards.
English: It is difficult to assess in abstracto whether this is the case with regard to acts such as the removal of clothes.
French: Il est difficile d'évaluer dans l'abstrait s'il en est ainsi pour un acte tel que celui qui consiste à enlever tous ses vêtements à un détenu.
English: According to sections 62 and 63 of the Exchange Rules (Börsenordnung) of the Frankfurt Stock Exchange, the listing in the Prime Standard of the amtlicher Markt results in the obligation of the Company to publish consolidated annual accounts as well as quarterly reports.
French: En vertu des alinéas 62 et 63 de la réglementation boursière (Börsenordnung) de la Bourse de Francfort, l'admission de la Société au Prime Standard de l’amtlicher Markt lui impose de publier de comptes annuels consolidés, ainsi que de rapports trimestriels.
English: A stipulation of the program is that students must be returning to school after their assignment.
French: Un des critères d'admissibilité au programme est que l'étudiant retourne aux études après son affectation de travail.
English: Conference "100 Years of Child Protection – a national and international perspective" Malaga, 27 October 2005:
French: Conférence régionale sur"Les migrations des mineurs non accompagnés: agir dans l’intérêt suprême de l’enfant" Berlin, 21 octobre 2005 :
English: Calls for the urgently needed assistance and services to help in alleviating the current dire humanitarian situation facing the Palestinian people and to assist in rebuilding and revitalizing the Palestinian economy, and expresses support for efforts in the reconstruction of the Palestinian Authority, the reform of Palestinian institutions and the holding of democratic and free elections;
French: Demande que soient apportés l'assistance et les services requis d'urgence pour remédier à l'actuelle situation humanitaire désastreuse dans laquelle se trouve la population palestinienne et pour aider à remettre en état et revitaliser l'économie palestinienne, et exprime son appui aux efforts visant la reconstruction de l'Autorité palestinienne, la réforme des institutions palestiniennes et l'organisation d'élections libres et démocratiques;
English: It is the only body that can declare Acts of Parliament unconstitutional, and the only one with the constitutional powers to question and even nullify certain acts of the Executive”.
French: C'est en effet le seul organe qui peut déclarer inconstitutionnelles les lois du Parlement et c'est le seul qui a les pouvoirs constitutionnels de contester et même d'annuler certaines décisions de l'exécutif».
English: The table that follows summarizes those options.
French: Le tableau qui suit résume les différentes composantes de ces options.
English: EOSG covers the peacekeeping share of the central IT infrastructure costs on behalf of the Ethics Office, which ITSD of OCSS is charging all offices on the basis of actual usage of the infrastructure.
French: Le Cabinet du Secrétaire général finance, pour le Bureau de la déontologie, la part qui lui revient au titre des activités de maintien de la paix dans les dépenses relatives aux infrastructures informatiques centrales que la Division de l'informatique facture à tous les bureaux sur la base de l'utilisation effective de cette infrastructure.
English: He remained with the team in 2008 as BMW Sauber targeted its first victory, but it was Kubica who led the way and recorded that important win in Canada as Heidfeld struggled for pace.
French: Il est resté avec l'équipe en 2008, comme BMW Sauber ciblés sa première victoire, mais il a été Kubica, qui a ouvert la voie et a enregistré cette importante victoire au Canada en tant que Heidfeld a lutté pour le rythme.
English: Top down Innovation Planning (TIP) is supported by the European Commission under the Innovation & SMEs Programme of the 5th Framework Programme for Research and Development.
French: Les PMEs peuvent donc choisir de passer plus de temps sur un module spécifique et de passer plus rapidement sur un autre. Il est cependant important que les PMEs passent en revue tous les modules du processus ; en effet, chaque module est construit sur les résultats obtenus au précédent et permet de valider et de mesurer la progression de l'entreprise.
English: Challenges and Opportunities Canada has always had one of the safest and most secure transportation systems in the world.
French: Sûreté et sécurité : défis et possibilités Le Canada a toujours eu un des réseaux de transport les plus sûrs et les plus sécuritaires du monde entier.
English: Manoeuvre warfare is a way of thinking that stresses positive thought and proactive action. It postulates a balance between the use of moral and physical means to attack an enemy's will.
French: Le commandement de mission prévoit et admet qu'il est préférable que les décisions soient prises rapidement et à temps à tous les niveaux de commandement pour que les effets de la surprise, du choc et du rythme accéléré des opérations portent fruits contre un ennemi.
English: FBCL PPU 020 Application for Employment Files Description:
French: SPFL PPU 020 Dossiers de demandes d'emploi Description :
English: Many of us, however, are bound to wonder, as we do with regard to other agreements, whether this is a fisheries agreement or a development cooperation programme financed from the CFP, since, out of the total sum, 70% is earmarked for activities designed to develop the local fishing sector.
French: Mais beaucoup d'entre nous devons nous demander si, comme dans d'autres accords, nous parlons ici d'un accord sur la pêche ou bien d'un programme de coopération au développement financé par les fonds de la PCP ; en effet, 70 % du montant total sont destinés à des activités de développement du secteur de la pêche locale.
English: In saying that, however, there is some doubt as to whether the decision on safety tonnage will be based on automatic granting of the safety tonnage because of the incorrect decision originally taken by the Commission, or whether a fresh application has to be made.
French: En disant cela, certains doutes s'élèvent toutefois quant à savoir si la décision relative à l'augmentation du tonnage pour des raisons de sécurité se fondera sur un octroi automatique de celle-ci compte tenu de la décision incorrecte prise initialement par la Commission, ou s'il faut introduire une nouvelle demande.
English: 24.8 It is intended that the process of arbitration established by this Article will resolve disputes submitted to it in an informal and expeditious manner.
French: 24.8 Le mécanisme d'arbitrage établi par le présent chapitre se veut un moyen de résoudre les différends sans formalisme et de façon expéditive.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Main Page | Stabilization Projects | Capacity Building Endowment Incentives | Networking Initiatives List of Stabilization Projects in Canada | Contact us Next deadline: December 1, 2008 (2008-2009 guidelines to be posted in July 2008) Objective The Endowment Incentives component is intended to foster a climate that encourages private donors to contribute to endowment funds for not-for-profit professional arts organizations in order that they may have access to new sources of funding in the future.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Page principale | Projets de stabilisation Développement des compétences | Incitatifs aux fonds de dotation Projets de rÃ©seautage | Liste des projets de stabilisation au Canada Contactez-nous Prochaine date de tombée : 1 décembre 2008 (Les lignes directrices 2008-2009 seront disponibles en juillet 2008) Objectif Le volet Incitatifs aux fonds de dotation vise à créer un climat qui encourage les donateurs privés à contribuer aux fonds de dotation des organismes professionnels sans but lucratif afin que ces derniers puissant compter sur de nouvelles sources de fonds à l'avenir.
English: Note: If you are using the default file-based session handler, your filesystem must keep track of access times (atime).
French: Note: Si vous utilisez le gestionnaire de sessions par fichier, qui est fourni par défaut, votre système doit garder la trace des dates de dernier accès aux fichiers (atime).
English: [English] LIBERAL PARTY OF CANADA CONVENTION Hon. Terry M. Mercer:
French: ` ´ LE CONGRES DU PARTI LIBERAL DU CANADA L’honorable Terry M. Mercer :
English: Some of them (notably BE, FR, EL, AT and FI) reflect more ambition than in the past.
French: Certains d'entre eux (notamment BE, FR, EL, AT, FI) se montrent plus ambitieux que par le passé.
English: Recalling also decision SC-1/4 on financing and budget for the biennium 2006 and 2007, in particular its paragraphs 20 and 23, and decision SC-2/1 on amending the financing and budget for the biennium 2006-2007,
French: Rappelant également sa décision SC-1/4 sur le financement et le budget de l'exercice biennal 2006-2007, en particulier ses paragraphes 20 et 23, et sa décision SC-2/1 sur l'amendement y relatif,
English: With the U.S. law in mind the Drafter should consider the various tests for unconscionability articulated under Section 2- 719(3) as referred by Andrews at p.
French: 14. l'égard de la loi américaine, le rédacteur devrait tenir compte des divers critères pour déterminer les clauses exorbitantes, énoncés dans l'article 2-719(3) que cite Andrews à la p.
English: The Act provided stiff penalties for partisan political activity or attempts by civil servants to influence members of the CSC: No person shall, directly or indirectly, solicit or endeavour to influence a member of the Commission with respect to the appointment of any person to the service, or with respect to the promotion of, or an increase of salary to, any officer, clerk, or employee in the service.
French: La Loi prévoyait de dures peines pour les fonctionnaires qui feraient de la politique ou tenteraient d'influencer des membres de la C.S.C. : « Nul, directement ou indirectement, ne fera de demande pressante à un membre de la Commission au sujet de la nomination de quelque personne que ce soit dans le service, ni ne cherchera à l'influencer en ce qui touche l'avancement, ou l'augmentation de traitement de tout fonctionnaire, commis ou employé.
English: In a speech delivered to the Biennial Conference of the International Commission of Jurists in Berlin in August 2004, the United Nations High Commissioner for Human Rights recalled that international human rights law made ample provision for effective counter-terrorism action.
French: Dans un discours prononcé devant le Congrès biennal de la Commission internationale des juristes, tenu à Berlin en août 2004, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a rappelé que le droit international relatif aux droits de l'homme laisse largement place à une action efficace contre le terrorisme.
English: Although the Department is issuing these permits, harm to species at risk should be avoided.
French: Bien que le Ministère délivre ces permis, il faut éviter de causer du tort aux espèces en péril.
English: 2002a), there is no information available on the minimal conditions needed to facilitate dispersal.
French: Plusieurs définitions de l’habitat de dispersion ont été élaborées (au niveau du peuplement comme à celui du paysage), mais aucune n’a été évaluée (J.
English: Given this context, I think that this House should have two immediate objectives: to set in action the parliamentary structures of the Euro-Mediterranean Forum, bearing in mind that this could be a very useful instrument for securing peace. It should also put into practise the initiative of Parliament' s President, Mrs Fontaine, who is to make a tour of the region.
French: Dans ce contexte, les objectifs immédiats de cette Assemblée doivent être au nombre de deux : rendre les structures parlementaires du forum euro-méditerranéen opérationnelles dans la compréhension de ce que peut signifier un instrument utile pour garantir la paix, et traduire dans la pratique l'initiative de la Présidente du Parlement, Mme Fontaine, d'effectuer un voyage dans la région.
English: The cooperation between the ILO and the EU also contributed to the promotion of social aspects of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) agenda at international level.
French: La coopération entre l’OIT et l’UE a contribué aussi à promouvoir à l’échelle internationale les aspects sociaux du programme de travail de l’UE relatif à la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: The goods in respect of which registration was sought are in Classes 1 and 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions: - Class 1: chemicals and chemical preparations and products; detergents, disinfectant and degreasing preparations for use in industry and manufacturing processes; - Class 3: cleaning, scouring, abrasive, polishing and washing preparations; detergents; degreasers; rust removing preparations; soaps and skin care preparations.
French: L'enregistrement de la marque a été demandé, d'une part, pour des produits relevant des classes 1 et 3 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant à la description suivante: - «Produits chimiques et préparations chimiques; détergents, produits désinfectants et dégraissants pour opérations industrielles et de fabrication», relevant de la classe 1; - «Préparations pour nettoyer, écurer, abraser, polir et rincer; détergents; produits pour dégraisser; produits pour l'enlèvement de la rouille; savons et préparations de soins de la peau», relevant de la classe 3.
English: 243 It follows from the above that the eighth branch of the third plea is unfounded.
French: 243 Il résulte de ce qui précède que la huitième branche du troisième moyen est non fondée.
English: As regards discrimination in employment on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter while it is possible for states to make foreign nationals' access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party, in general, from occupying jobs for reasons other than those set out in Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination dans l’emploi fondée sur la nationalité, le Comité rappelle qu'au regard de l'article 1§2 de la Charte, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31. Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: Attracting new Human Resources
French: Attirer de nouvelles ressources humaines
English: Illicit steroid shipments smuggled into Canada originate in Asia, Europe and the United States.
French: Les envois de stéroïdes illicites passés en contrebande au Canada proviennent de l’Asie, de l’Europe et des États-Unis.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION REFERENCE
French: Poste-repère n°
English: A peer educator described the attitudes she had encountered in schools:
French: Ils ne savent pas que partager les instruments pour se faire un
English: c) d) e)
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: all the different bay configurations which are part of the superstructure shall be tested in at least one body section
French: 3.1.1 Toutes les différentes configurations de segments qui font partie de la superstructure doivent être éprouvées dans une section de caisse au moins;
English: The percentage of Francophone students living outside Quebec who reported ever smoking was 23%, similar to the national average; the percentage of Anglophone students within Quebec who smoked was 17%.
French: En 2002, cet écart entre les sexes n’était pas statistiquement significatif, principalement en raison de la baisse de la consommation, tout particulièrement, mais non exclusivement chez les garçons (tableau 3-2a).
English: The rapporteur's recommendations need to be heeded if we are to construct an effective policy that fights drug abuse on all fronts.
French: Les recommandations du rapporteur doivent être suivies si nous voulons élaborer une politique efficace qui combatte la toxicomanie sur tous les fronts.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1359 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1359 (2000).
English: With regard to the strengthening of the organizations of the administrative counter-terrorism system, it should be noted that a department for the protection of oil and gas pipelines, a special unit (a section of the police) for the protection of diplomatic missions, and a special intra-ministerial working group have been created in the Ministry of the Interior.
French: En ce qui concerne le renforcement des structures administratives mises en place pour la lutte contre le terrorisme, il convient de signaler la création, auprès du Ministère de l'intérieur, d'un service de protection des oléoducs et des gazoducs, d'une division spéciale (rattachée à la police) pour la protection des représentants diplomatiques et d'un groupe de travail interne spécialisé.
English: Subsequent acts of Parliament eroded that self-governance greatly, but it was never eliminated.
French: Les lois ultérieures du Parlement ont largement miné cette autonomie gouvernementale, mais sans jamais l'éliminer complètement.
English: Clinical networking applications of can vary according to the requirements of the discipline or specialization of the various users and their field (emergency, specialized medical surveillance, home care).
French: Les applications cliniques du réseautage peuvent varier selon les exigences de la discipline ou de la spécialité des différents utilisateurs et de leur domaine (urgence, suivi médical spécialisé, soins à domicile).
English: How important a right is it?
French: Quelle est l'importance de ce droit?
English: Performance indicators were also identiﬁed.
French: Elle a également ﬁxé des indicateurs de rendement.
English: Transport Canada also continued to work towards reducing greenhouse gas emissions in the rail sector.
French: Transports Canada a également poursuivi ses travaux en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur ferroviaire.
English: The Board views its leadership within the international community as a primary horizontal initiative over the next three years.
French: La Commission perçoit son leadership au sein de la collectivité internationale comme une initiative horizontale de premier plan pour les trois prochaines années.
English: SCA set up a steering committee for cancer control research in the province of Saskatchewan.
French: L'ACS a créé un comité directeur pour la recherche sur la lutte contre le cancer en Saskatchewan.
English: It provides a framework for assessing management performance and capacity across departments and agencies.
French: En d'autres mots, c'est une carte routière qui guide les hauts dirigeants de la fonction publique.
English: The Office of the High Commissioner has also worked closely with the Office for Democratic Institutions and Human Rights on a range of issues, including the establishment of national human rights institutions in central Asia and women's human rights in Yugoslavia, including Montenegro, and elsewhere in south-east Europe.
French: Le Haut Commissariat travaille également en étroite collaboration avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et traite avec lui de questions diverses, dont l'établissement d'institutions nationales des droits de l'homme en Asie centrale et la défense des droits fondamentaux des femmes en Yougoslavie, notamment au Monténégro, et dans d'autres régions du Sud-Est de l'Europe.
English: Annexe B - Management of Information Authority Delegation There are specific aspects of management of information that warrant delegation to a specific individual to ensure management of information considerations are duly taken into account and an appropriate level of coordination and oversight exercised.
French: Annexe B Délégation des pouvoirs en matière de gestion de l'information Certains volets précis de la gestion de l'information exigent la délégation de pouvoirs à des individus précis, ce qui veillera à ce qu'il soit dûment tenu compte des considérations relatives à la gestion de l'information et à ce qu'un degré satisfaisant de coordination et de surveillance soit exercé à leur égard.
English: • space_science/atmospheric_env/mopitt.asp)
French: ( http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ space_science/atmospheric_env/mopitt_f.asp)
English: • Anticipate and respond to health risks posed by diseases, environmental hazards, food and other threats;
French: • prévoir et répondre aux risques associés aux maladies, dangers environnementaux, aliments et autres menaces pour la santé;
English: The latter of these are distributed between Nova Scotia and the waters off North Carolina.
French: Ces dernières se trouvent entre la Nouvelle-écosse et les eaux au large de la Caroline du Nord.
English: The debates on the reports, with 20 country and group statements on average, resulted in the adoption of annual GA resolutions on debt.
French: Les débats sur ces rapports, auxquels ont participé en moyenne 20 pays ou groupes de pays, ont abouti chaque année à l'adoption de résolutions de l'Assemblée sur la dette.