ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons The Court concluded that the Immigration and Refugee Board had not adduced sufficient evidence that disclosure could reasonably be expected to be injurious to the activities to be carried on in the conduct of lawful investigations, in particular because once the investigation had been completed, expectation of probable harm was merely speculative.
French: Motifs La Cour a conclu que la Commission de l’immigration et du statut de réfugié n’avait pas présenté d’éléments de preuve suffisants pour démontrer que la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées au déroulement d’enquêtes licites, notamment parce qu’une fois l’enquête terminée, le risque vraisemblable de préjudice probable constitue une simple spéculation.
English: If the Member State Committee fails to reach agreement by a qualified majority, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord à la majorité qualifiée, il adopte un avis dans les trente jours suivant le renvoi.
English: whose deteriorating condition could lead to loss of historic fabric.
French: Échafaudages dans l’écluse supérieure à Long Island, Bill Pratt L’entretien du canal est une activité continue.
English: Vehicles with two designated seating positions one tether anchorage Vehicles with three designated seating positions two: one at the centre and one at the outboard position Passenger vehicles and light trucks with five or six designated seating positions one for each designated seating position in the rear row MPVs with five designated seating positions or less two in the rear row, positioned at the discretion of the manufacturer MPVs with six or more designated seating positions a total of three in the rows behind the first row, positioned at the discretion of the manufacturer.
French: Véhicules à deux places assises désignées un seul ancrage d'attache Véhicules à trois places assises désignées deux ancrages d'attache, soit l'un au centre et l'autre à la place assise désignée extérieure Voitures de tourisme et camionnettes à cinq ou six places assises désignées un ancrage d'attache pour chaque place assise désignée dans la rangée arrière VTUM à cinq places assises désignées ou moins deux ancrages d'attache dans la rangée arrière, positionnés à la discrétion du fabricant VTUM à six places assises désignées ou plus au total trois ancrages d'attache dans les rangées à l'arrière de la première rangée, positionnés à la discrétion du fabricant.
English: (c) Inclusion of a poverty focus within some of its analysis;
French: c) L'inclusion de l'aspect pauvreté dans certaines de ses analyses;
English: We welcome the establishment of the Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, and we look forward to the efficient work of that new entity.
French: Nous nous félicitons de la mise en place du Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique et nous attendons avec intérêt de voir le travail efficace que réalisera cette nouvelle entité.
English: Chapter Evaluation of the Agricultural Policy Framework (APF) Environment Priority Volume I - Final Report was completed.
French: Le rapport final de l'évaluation, volume I, de la priorité Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est prêt.
English: Aside from the anticipation of violence, though, what are the facts?
French: Mise à part l'anticipation, qu'en est-il dans les faits?
English: We have terrorism and fear of terror.
French: Il y a le terrorisme et la peur de la terreur.
English: The consolidated report was submitted to the General Assembly.7
French: Le rapport qui en résume les conclusions a été soumis à l'Assemblée générale.
English: The new I.L.O. Convention on the protection of maternity Last June, the International Labour Conference adopted a convention amending Convention n°103 on the protection of maternity.
French: The Committee also appreciates in particular the programmes relating to sexual violence against persons with disabilities.
English: In my view, the Board acted reasonably in the assessment of those skills and I can find no evidence that it adopted an approach that was inconsistent with the assessment criteria established.
French: À mon avis, le jury de sélection a agi raisonnablement dans l'évaluation de ces compétences et il n'y a aucune preuve voulant qu'il ait adopté une approche qui allait à l'encontre des critères d'évaluation établis.
English: Doug Booker, Kathy Malizia, Leah Ben-Porat, Deborah Yin and Andrea Chatterton, Recruiting the Next Wave:
French: Doug Booker, Kathy Malizia, Leah Ben-Porat, Deborah Yin et Andrea Chatterton, Recruter la prochaine vague :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-24 - #: 8698-C12-200415522 - Reclamation of 5-1-1
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-24 - #: 8698-C12-200415522 - Récupération du code d'accès 5-1-1
English: Comments from the Government of JAPAN* to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/JPN/CO/1)
French: Commentaires du Gouvernement du JAPON* au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/JPN/CO/1)
English: The provincial governments are responsible for control on use, emissions, recovery and recycling as well as disposal/destruction of ODS.
French: Les gouvernements provinciaux, quant à eux, ont la responsabilité d’imposer des limites sur l’utilisation, les émissions, la récupération et le recyclage, ainsi que le rejet et la destruction des SACO.
English: Several members of the Trade Committee observed the contradiction in calling for enlarged coverage of WTO responsibilities (see infra) to include labour and environmental issues while simultaneously calling for a removal of the Singapore Issues on the grounds that "negotiations are too complex" (Switzerland, Nertherlands).
French: Plusieurs membres du ComitÃ© des Ã©changes ont affirmÃ© qu’il Ã©tait contradictoire de rÃ©clamer l’Ã©largissement des responsabilitÃ©s de l’OMC (voir ci-dessous) de maniÃ¨re Ã ce que ces derniÃ¨res comprennent les questions du travail et de l’environnement, et de demander la suppression des questions de Singapour au motif que « les nÃ©gociations sont trop complexes » (Suisse, Pays-Bas).
English: Four containment levels are described as follows:
French: Les quatre niveaux de confinement sont définis comme suit :
English: With respect to large-scale commercialization, UNMIK has launched a tender process for two enterprises — the nickel mining and smelting complex Ferronikeli and the Mrusha concrete works.
French: Pour ce qui est de la commercialisation à grande échelle, la MINUK a lancé la procédure d'appel d'offres pour deux entreprises, le complexe de production de nickel Ferronikeli et la cimenterie Mrusha.
English: The importance of the role of the United Nations in the area of maintaining international peace and security is increasingly obvious and essential in a difficult international context characterized by the emergence of new threats and challenges to which the world Organization must respond.
French: L'importance du rôle des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales est de plus en plus manifeste et indispensable dans un contexte international difficile caractérisé par l'apparition de nouvelles menaces et de nouveaux défis auxquels notre Organisation mondiale se doit de répondre Il est clair que le renforcement de l'état de droit, notamment par le respect des engagements internationaux souscrits ainsi que la mise en œuvre des différents traités de désarmement et de non-prolifération s'impose aujourd'hui avec une acuité particulière.
English: In central Mindanao, almost 60 percent are poor.
French: Au centre de Mindanao, près de 60 % sont pauvres.
English: University Supervisor G. Genosko
French: Costigan, Shannon Lingwood, Daniel Mannell, Laura Mckay, Derrith
English: Such delays are mainly due to lack of material and financial resources, difficulties in obtaining accurate information on the children's parents and distance to the remote provinces from which the children in question often come.
French: Les principales causes du retard sont le manque de moyens matériels et financiers, les difficultés pour obtenir les informations justes sur les parents des enfants, le fait que beaucoup de ces enfants proviennent des provinces souvent très éloignées; L'absence de juges pour enfants dans toutes les juridictions et de quartiers pour filles; si bien qu'elles sont gardées avec les femmes.
English: The definition of the Phallodrilinae is modified to include species with both diffuse and stalked prostate glands.
French: Les limites de la sous-famille des Phallodrilinae sont redéfinies de façon à inclure les espèces qui possèdent à la fois des glandes prostatiques diffuses et des glandes prostatiques pédonculées.
English: This peculiar mode of branching of the vascular strand is considered to be associated with superposition of a stamen upon a perianth member.
French: On croit que ce mode particulier de ramification du système vasculaire est associé à la superposition d'une étamine à un élément du périanthe.
English: Experience in analysing important issues and identifying key elements.
French: Expérience de l’analyse de questions importantes et de la détermination des éléments essentiels.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan also maintains communication links for cooperation with the European Union and its training programmes for the physical protection of materials relating to weapons of mass destruction.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie dispose également de voies de communication pour la coopération avec l'Union européenne et ses programmes de formation dans le domaine de la protection physique des matières liées aux armes de destruction massive.
English: For example, there are isolated cases in which insurance companies have refused coverage to some families with history of Huntington disease, but have left the door open to coverage if the individuals receive negative genetic test results (Ibid., p.
French: Ainsi, certaines compagnies ont refusé de couvrir des familles ayant des antécédents de la chorée de Huntington, mais ont laissé la porte ouverte aux individus ayant reçu des résultats négatifs aux tests génétiques (ibid., p.
English: Mr. President, by including on the Council's agenda the question entitled “Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa”, your country, Guinea, is once again demonstrating its unswerving devotion to peace, security, friendship and the policy of good-neighbourliness.
French: En inscrivant à l'ordre du jour de la présente séance du Conseil de sécurité, la question intitulée « Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces la pour paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest », votre pays, la Guinée, démontre une fois encore son ferme attachement à la paix, à la sécurité, à l'amitié et à la politique de bon voisinage.
English: Bill Thomlinson Executive Director, Canadian Light Source lnc., Saskatoon Dr. Thomlinson held a number of research and senior management positions with Brookhaven National Laboratory in the U.S. and was Head of the Medical Research Group at the European Synchrotron Radiation Facility in Grenoble, France, before moving to Saskatchewan to lead Canada’s synchrotron.
French: (CCRS), Saskatoon M. Thomlinson a occupé plusieurs postes de chercheur et de cadre supérieur au laboratoire national Brookhaven des États-Unis. Avant de déménager en Saskatchewan pour diriger le CCRS, il était chef du Groupe de la recherche médicale de l’Installation européenne de rayonnement synchrotron à Grenoble, en France.
English: (b) publication and production of media messages;
French: b) à la publication et à la production de moyens de diffusion;
English: UNFPA proposes a significant shift of posts from headquarters to the field.
French: Le FNUAP propose de procéder à un important transfert de postes du siège vers le terrain.
English: had complained to the Commission a er the German authorities ordered him to stop oﬀering his services, thus forcing him to close his business. In the complainant's view, this constituted a violation of the freedom to provide services.
French: La Commission a accepté un projet de recommandation dans lequel le Médiateur l’invitait à adopter le plus rapidement possible une décision sur une plainte pour infraction déposée par un plaignant et à communiquer sa décision à celui-ci.
English: It initiates and coordinates observing campaigns of rare and specific celestial events.
French: Il initie et coordonne également de vastes campagnes d'observation à l'occasion de phénomènes célestes particuliers.
English: At the time, the government also announced that it would not support the establishment of a Special Tribunal specifically to try the crimes and human rights violations committed in the post-elections violence.
French: Le gouvernement avait également affirmé qu'il ne soutiendrait pas la création d'un Tribunal spécial chargé spécifiquement de connaître des crimes et violations des droits humains perpétrés durant les troubles post-électoraux.
English: An increase in precipitation of 0.5 -1% per decade has been measured over most mid- and high-latitude areas of the Northern Hemisphere continents.
French: Une augmentation des précipitations de 0,5 à 1% par décennie a été mesurée sur la majeure partie des superficies de latitudes moyennes et hautes des continents de l’hémisphère Nord.
English: In that regard, the celebration of World Intellectual Property Day would continue to be undertaken jointly by the members of GRULAC.
French: Sur ce point, la Journée de la propriété intellectuelle continuera d’être organisée par tous les membres du GRULAC.
English: Information on the Expert Advisory Panel and its report can be found on the Therapeutic Products Directorate Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/advcomm_eapdehp.html or for the French documents at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/dvcomm_eapdehp.html Health Canada has reviewed and considered all of the current scientific knowledge and stakeholder information and the EAP-DEHP's report and has developed a draft position paper concerning the risk management of DEHP in medical devices. Next Steps:
French: On trouvera sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de l'information en français sur le Groupe consultatif d'experts et son rapport, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/advcomm_eapdehp.html ou en anglais à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/advcomm_eapdehp.html Santé Canada a examiné et pris en considération toute l'information scientifique courante, les commentaires des intervenants de même que le rapport du GCE-DEHP, et il a ébauché un exposé de principe sur la gestion des risques du DEHP dans les instruments médicaux.
English: The following 103 States that had already deposited their instruments of ratification of the Treaty before the opening of the Conference and States signatories, which had not yet deposited their instruments of ratification before the opening of the Conference participated in the Conference: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Ont participé à la Conférence des États qui avaient déjà déposé leurs instruments de ratification du Traité avant l'ouverture de la Conférence et des États signataires qui n'avaient pas encore déposé leurs instruments de ratification à la date d'ouverture de la Conférence, à savoir les 103 États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Siège, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie et Zimbabwe.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: In accordance with the supervisory procedure established under article 74 (4) of the European Code of Social Security and the arrangements made between the International Labour Office (ILO) and the Council of Europe, ILO, through its Committee of Experts, participates regularly in the supervision of the application of the European Code of Social Security and the Protocol thereto.
French: Conformément au mécanisme de contrôle créé en vertu de l'article 74 4) du Code européen de sécurité sociale et aux accords le liant au Conseil de l'Europe, le Bureau international du Travail participe régulièrement, par l'intermédiaire de son comité d'experts, au suivi de l'application du Code européen de sécurité sociale et du protocole s'y rapportant.
English: S/2008/324, annex I.
French: S/2008/324, annexe I.
English: In the penitentiary system of the Republic of Tajikistan, articles 412 [sic] note 10 of the Code of Criminal Procedure and articles 63 and 78 of the Penal Enforcement Code stipulate that men and women will be kept separately in correctional labour facilities.  Convicted minor girls must be kept separate from adults.
French: En vertu des article 412 du Code de procédure pénale et des articles 63 et 78 du Code relatif à l'exécution des peines qui gouverne le régime pénitentiaire, les hommes et les femmes sont emprisonnés dans des établissements séparés, et les condamnées mineures doivent être séparées des adultes.
English: New regulation regarding nuclear materials control is foreseen to be issued in 2006.
French: Un nouveau règlement relatif au contrôle des matières nucléaires devrait entrer en vigueur en 2006.
English: France's Reunion Island has set itself the goal of cutting its greenhouse gas emissions to zero.
French: Accusé de trafic d'artane, l'ancien footballeur, Rakotovao Frédéric, sera jugé le 15 décembre. Pendant le procès, deux de ses complices, ont porté des graves accusations contre lui.
English: HRMS was introduced as the national HR system in 1997, replacing 16 other HR systems in use. Today, HRMS holds the electronic records of all CF Regular and Reserve Force members, and all DND civilian employees – a total of about 130 000 records and 12 million data fields.
French: Par ailleurs, l’accès de chaque utilisateur est limité par la protection d’accès aux enregistrements, c’est-à-dire, qu’à un moment donné, les utilisateurs ont accès uniquement aux dossiers de leur propre unité, unité d’administration des dossiers (UAD), formation ou commandement, et ce, en fonction du niveau d’information exigée pour leur permettre de s’acquitter de leurs fonctions.
English: General support was expressed for the work of the programme and its three subprogrammes.
French: Les activités prévues au titre du programme et de ses trois sous-programmes ont généralement remporté l'adhésion.
English: Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary-General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant le rôle que jouent les puissances administrantes dans la communication d'informations au Secrétaire général conformément aux dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies,
English: Summary The chart below summarizes CIDA’s strategic outcomes and priorities for the next three years.
French: Sommaire La figure, ci-dessous, résume bien les résultats stratégiques et les priorités que poursuivra l’ACDI au cours des trois prochaines années.
English: Certain structural changes in reporting methodology introduced for the mid‑biennium report concerning the year 2000 were retained, which should enable Member States to clearly ascertain the achievements made in the biennium.
French: Certaines modifications structurelles apportées à la méthode d’établissement du rapport à mi‑parcours pour l’année 2000 ont été conservées, ce qui devrait permettre aux États membres d’évaluer avec certitude les résultats obtenus pendant l’exercice biennal.
English: The case law has traditionally allowed a corporation in such cases to consolidate two transactions into one: (1) the corporation provides consideration on the acquisition of an asset or service from the other person, and (2) the other person reinvests that consideration in the corporation on the issuance of capital stock of the corporation to the other person.
French: La jurisprudence permet aux sociétés dans ces cas de grouper deux opérations en une seule : 1) la société fournit une contrepartie au moment de l’acquisition d’un actif ou d’un service de l’autre personne et 2) l’autre personne réinvestit la contrepartie dans la société lorsque cette dernière émet des actions de son capital-actions à l’autre personne.
English: Find out how to use the Search option.
French: Découvrez comment utiliser l'option Recherche .
English: As far as the stability of the European currency is concerned, the great majority of our group would have welcomed our adhering to the rules hitherto.
French: S’agissant de la stabilité de la monnaie européenne, la grande majorité de notre groupe se serait félicitée de notre respect des règles en vigueur jusqu’ici.
English: For example, the Royal College of Dental Surgeons of Ontario has developed an excellent compliance package that it has distributed to every dentist’s office in Ontario.
French: Pour aborder ces préoccupations et promouvoir cette façon sensée d’appliquer la LPRPDÉ, le Commissariat a joint ses efforts à ceux de Santé Canada, d’Industrie Canada et de Justice Canada pour former un groupe de travail interministériel
English: In conclusion, I would like to express once more the support of the Albanian Government to the commitment envisaged by the 2006 Political Declaration, which provides us with guidance in the effective fight against HIV/AIDS.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer une fois encore l'appui du Gouvernement albanais à l'engagement envisagé dans la Déclaration politique de 2006, qui nous fournit des orientations pour lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: • Number of projects carried out, emerging from participation in selfconfidence workshops.
French: • nombre de projets concrétisés, issus d’une participation à des ateliers de « confiance en soi »;