ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering ‘City Centre Chic’, each apartment at The Edge boasts a range of modern technologies, including an Apple Mac Mini with iTunes library & iPod, to ensure a comfortable stay.
French: Chaque appartement est doté d'équipements modernes de luxe, dont un ordinateur Apple Mac Mini avec bibliothèque iTunes et station iPod.
English: Mr President, the situation in the Central African Republic has, once again, just grown worse and several hundred people have been killed in the wake of the attempted coup and the consequent repression.
French: Monsieur le Président, la situation en République centrafricaine vient, à nouveau, de se dégrader gravement et plusieurs centaines de victimes y sont tombées après la tentative de coup d'État et la répression qui l'a suivie.
English: Representatives of any of the organizations referred to in rule 5, paragraph 2 (e), shall be entitled to participate in the proceedings of any session governed by these rules, unless one third of the Parties present at that session object to the participation of representatives of that organization.
French: Des représentants de chacune des organisations visées à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute session régie par le présent règlement, à moins qu'un tiers des Parties présentes à la session ne fasse objection à leur participation.
English: However, the ensuing flow of correspondence after March 4, 1993 about the ROE and the soldiers' understanding of them tended to conceal rather than to attack problems.
French: Cependant, après le 4 mars 1993, une correspondance soutenue au sujet des RE et de l'interprétation que les soldats en avaient faite avait tendance à camoufler les problèmes au lieu de tenter de les résoudre.
English: Lori Freedman has taken up a post as composer in residence at the Banff Centre’s Leighton Studios for the Arts in the autumn of 2002, after which she will present a series of concerts on a North America tour.
French: En septembre 2002, Lori Freedman était compositrice en résidence au Studios Leighton du Banff Centre for the Arts. Elle donnera ensuite une série de concerts lors d’une tournée nord-américaine.
English: The international community must also not lose sight of the up to 20 million internally displaced people in Africa, most of whom have been in that situation for several years, or even decades in some situations.
French: La communauté internationale doit également ne pas oublier les près de 20 millions de personnes déplacées en Afrique, dont la plupart sont dans cette situation depuis plusieurs années, ou même des décennies dans certains cas.
English: In 2004, the "Project Room" will be launched. This second on-line tool will provide CIDA's employees with a "virtual workspace" for proposal management - from initial reviews and assessments to project approval and generation of contracting documents.
French: En 2004, on procédera au lancement de la « Salle de projets », qui fournira au personnel de l'ACDI un « espace de travail virtuel » pour gérer le processus de proposition, de l'examen initial à l'approbation du projet et à la production des documents contractuels connexes.
English: We also offer one residence just outside Oxford.
French: Une dernière résidence située à quelques minutes du centre ville d'Oxford reçoit également nos étudiants.
English: PTAs have statutory powers to impose levies on pupils in order to improve school facilities.
French: Les associations parents-enseignants sont habilitées à imposer le versement de contributions aux fins de l'amélioration des installations scolaires.
English: Counsel argued that the wall carries all the weight applied to it and that the tiles are installed simply to protect the concrete wall and preserve its integrity.
French: L'avocat a prétendu que le mur porte tout le poids qui lui est appliqué et que les carreaux ne sont installés que pour protéger le mur de béton et en préserver l'intégrité.
English: In Northern India, open waters with in-flows are common, while southern India has watersheds, termed as tanks, largely used for crop irrigation.
French: En Inde du nord, les nappes d'eau libres avec des débits entrants sont fréquentes, alors qu'en Inde méridionale les réservoirs, sont en grande partie utilisés, en agriculture, pour l'irrigation.
English: ◦ Contact information Contract dispute Introduction Passport Canada and its suppliers of goods and services may use the services of the Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) to submit their contract disputes.
French: ◦ DiffÃ©rend contractuel DiffÃ©rend contractuel Introduction Passeport Canada et ses fournisseurs de biens et services peuvent recourir aux services du Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) pour soumettre les diffÃ©rends les opposant en matiÃ¨re contractuelle.
English: Members of the Information Dissemination Steering Group
French: Membres du Groupe directeur de la diffusion de l'information
English: Induced decomposition of δ-unsaturated peroxidic derivatives CH2=CH(CH2)3OY (Y = OtBu, OCMe2Ph, OCOEt, OCMe2OMe) in various solvents yields a heterocycle and, in some cases, a peroxidic adduct.
French: La décomposition des dérivés peroxydiques δ-insaturés CH2=CH(CH2)3OY (Y = OtBu, OCMe2Ph, OCOEt, OCMe2OMe) dans divers solvants conduit à un hétérocycle et éventuellement un peroxyde adduit.
English: Article 3.29 - Additional marking for protection against wash
French: Article 3.29 - Signalisation supplémentaire en vue de la protection
English: This Directive was amended by Directive 2004/12/EC of 11 February 2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p.
French: Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et déchets d’emballages (JO L 365, 31.12.1994, p.
English: Where would we be today in the development of mobility without the driving force that Schengen constitutes?
French: Où en serions-nous aujourd'hui dans l'évolution vers la libre circulation, sans la réelle impulsion que représentent les accords de Schengen?
English: AUSY expertise covers data processing and electronics, information systems and networks, and mechanics.
French: Son expertise couvre l'informatique technologique et l’électronique, les systèmes d’information et les réseaux, la mécanique.
English: • Build HR Capacity.
French: • Développer la capacité en matière de ressources humaines
English: The JUMI Study did not  include employees of Crown Corporations nor did it include employees of  separate employers. For purposes of the legislation, separate employers  are identified in Part II of the PSSRA as follows: ¨ Atomic Energy Control Board  ¨ Canadian Advisory Council on the Status of Women  ¨ Canadian Security Intelligence Service  ¨ Communications Security Establishment, Department of   National Defence  ¨ Economic Council of Canada  ¨ Medical Research Council  ¨ National Film Board  ¨ National Research Council of Canada  ¨ Natural Sciences and Engineering Research Council  ¨ Northern Canada Power Commission  ¨ Northern Pipeline Agency  ¨ Office of the Auditor General of Canada  ¨ Public Service Staff Relations Board  ¨ Science Counsel of Canada  ¨ Social Sciences and Humanities Research Council  ¨ Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces 26.
French: Elle n'incluait  pas notamment les employés des sociétés d'État ni ceux des employeurs  distincts. A des fins législatives, les employeurs distincts sont  identifiés à la partie 2 de la LRTFP comme suit: ¨ Commission de contrôle de l'énergie atomique;   ¨ Conseil consultatif canadien sur le statut de la femme;   ¨ Service canadien du renseignement de sécurité;   ¨ Centre de sécurité des télécommunications, ministère de la   Défense nationale;   ¨ Conseil économique du Canada;   ¨ Conseil de recherches médicales;   ¨ Office national du film;   6 ¨ Conseil national de recherches Canada;   ¨ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie;   ¨ Commission d'énergie du Nord canadien;   ¨ Administration du pipe-line du Nord;   ¨ Bureau du Vérificateur général du Canada;   ¨ Commission des relations de travail dans la Fonction   publique;   ¨ Conseil des sciences du Canada;   ¨ Conseil de recherches en sciences humaines du Canada;   ¨ Le personnel des fonds non publics des Forces canadiennes.
English: request to modify references:
French: Demande de débat d’urgence sur l’Arménie, à la Commission de suivi, pour rapport demandes de modification de renvois :
English: However, some chapters do offer services in French.
French: Toutefois, certains groupes offrent des services en français.
English: As droughts posed significant threats to crop production, the development and introduction of drought-tolerant crop varieties had become an important element of crop management under drought conditions.
French: Vu les risques que la sécheresse présentait pour la production agricole, la mise au point et l'adoption de variétés de cultures xérophiles étaient devenues une composante importante de la gestion de l'agriculture dans les situations de sécheresse.
English: This should happen irrespective of the principle of prior consent established by the PIC procedure, whose inconsistency with the protection of European consumers, faced with the globalisation of trade in agricultural products and with the universal dimension of environmental protection, is evident. Finally, the DCs still hold large stocks of expired products and/or extremely hazardous products, such as the persistent organic pollutants (POP), and with the inability to ensure their destruction.
French: Il est grandement souhaitable que, dans le cadre d'une stratégie durable, leurs fabricants admettent la proposition de la FAO visant à leur participation à l'élimination de tels produits.
English: In some cases, criminal antitheft laws may be invoked and you may be subjected to criminal prosecution.
French: Lorsqu'il y a vol intentionnel ou délibéré, le tribunal peut aussi ordonner le versement de dommages-intérêts à titre de sanction.
English: According to the Ministry of Justice, by December 1999, 2,283 out of Brazil's 5,507 municipalities had established children's rights councils, and 1,502 guardianship councils had been set up.
French: En décembre 1999, selon le Ministère de la justice, 2 283 des 5 507 municipalités du pays avaient mis en place des conseils des droits de l'enfant et 1 502 conseils de tutelle avaient vu le jour.
English: Attachments should be provided in .pdf, .doc or .rtf file format.
French: Les formats acceptés sont les pdf, doc ou rtf.
English: Main activities by the centres and task forces
French: Principales activités des centres et des équipes spéciales: les centres et les Équipes spéciales devront:
English: The $0.6 million increase in Clean Environment in 2003-2004 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily related to royalties and refund of prior year expenditures.
French: L'augmentation de 0,6 million de dollars en 2003-2004 des recettes réelles du secteur d'activité de l'environnement sain par rapport aux recettes prévues est principalement attribuable aux redevances et aux remboursements de dépenses de l'exercice précédent.
English: Born of Ukrainian parents in Germany, en route to Belgium, Goy immigrated to Canada with her family in 1951 and grew up in Ottawa.
French: Née en Allemagne de parents ukrainiens alors en route vers la Belgique, Goy immigre au Canada avec sa famille en 1951 et elle grandit à Ottawa.
English: From the amount paid to the university, students may purchase meals at the on-campus cafeteria and from a private restaurant located at the university food court.
French: Du montant payé à l'université, les étudiants peuvent acheter des repas à la cafétéria sur le campus et à un restaurant privé situé à la foire alimentaire de l'université.
English: It can also provide a stable framework for developing trade amongst themselves.
French: Elle peut aussi offrir un cadre stable pour le développement de leurs échanges réciproques.
English: The Commission will, of course, take care that its proposal is fully respectful of civil liberties in general and data privacy rules in particular.
French: La Commission veillera évidemment à ce que sa proposition respecte intégralement les libertés civiles en général et les règles sur la protection des données en particulier.
English: Efforts by local law enforcement agencies in the Gali district to counter the level of criminal activity — including four search operations conducted in the upper and lower parts of the Gali district — continued to prove largely unsuccessful.
French: Les efforts déployés par les forces de l'ordre locales dans le district de Gali pour lutter contre l'activité criminelle - notamment quatre perquisitions menées dans les parties supérieure et inférieure du district de Gali - ont continué d'être fructueux dans l'ensemble.
English: CIHR is committed to encouraging and facilitating the growth of health research capacity in universities and hospitals across Canada.
French: Les IRSC sont résolus à encourager et à faciliter le développement de la capacité de recherche en santé dans les universités et les hôpitaux partout au Canada.
English: The GET met the Minister for the Criminal Justice System and Law Reform, Baroness Scotland of Asthal, and officials from the following governmental organisations:
French: L’EEG a rencontré le Ministre du système de justice pénale et de la réforme du droit, Baroness Scotland of Asthal et des responsables des organisations gouvernementales suivantes :
English: Participants had adopted a Final Document in which they urged the resumption of a meaningful political dialogue between the parties and expressed their concern over the unilateral measures taken by Israel.
French: Les participants ont adopté un document final dans lequel ils demandent instamment la reprise d'un dialogue politique digne de ce nom entre les parties, exprimant leur inquiétude à l'égard des mesures unilatérales prises par Israël.
English: Guidelines on major groups (2)
French: Directives sur les grands groupes (2)
English: The Screening and Selection Board consisted of Lynn Hammond, Team Leader, Chairperson of the Selection Board; Linda Granville, Insurance Program Advisor; and Frances Smith, Investigation & Control Clerk.
French: Le jury de présélection et de sélection était composé de Lynn Hammond, chef d'équipe et présidente du jury de sélection, de Linda Granville, conseillère du programme d'assurance, et de Frances Smith, commis aux enquêtes et contrôle.
English: It is the most beautiful of the three and at the same time, the largest (150 hectares).
French: Es el de más belleza de los tres y a su vez, el más extenso (150 hectáreas).
English: At the same time, there is a need to maintain a certain balance, especially with respect to the use of private meetings whose objectives are designed to serve the broader interests of the committee.
French: En même temps, il faut conserver un certain équilibre, surtout en ce qui a trait au recours à des réunions privées dont les objectifs visent à servir les intérêts généraux du comité.
English: Lighting the Nordic trails will increase recreational opportunities for residents and visitors.
French: Le nouveau système d’éclairage des pistes de ski nordique permettra aux résidents et aux visiteurs de profiter plus longtemps du lieu.
English: More in general, the requirements of geographical distribution — a human resource issue — should not be implemented solely through budgetary means, nor could procedures be devised before an understanding has been reached on what that distribution should be.
French: D'une manière plus générale, les impératifs concernant la répartition géographique sont un problème de gestion des ressources humaines qui ne devrait pas être réglé uniquement par des moyens budgétaires et, d'autre part, les procédures en question ne peuvent pas être élaborées tant qu'on ne s'est pas mis d'accord sur la répartition visée.
English: However, if one party to a case did not comply with the Court's judgment, the other party could, under Article 94 of the Charter of the United Nations, request the Security Council's assistance.
French: Cela étant, si une partie à une affaire ne se conforme pas à l'arrêt de la Cour, l'autre partie peut, en vertu de l'Article 94 de la Charte des Nations Unies, demander l'aide du Conseil de sécurité.
English: Agriculture As indicated by NIOSH:
French: L'agriculture Selon les indications du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) (É.-U.) :
English: ECHO allocated EUR 543.7 million to humanitarian crises in 2001.
French: ECHO a alloué aux crises humanitaires 543,7 millions d'euros pendant l'année 2001.
English: She noneprojects, work with physically and men- theless stressed:
French: Plus particulièrement, SPFA favorise l’ échange culturel entre Français et Arméniens en organisant trois fois par an des voyages.
English: However, once a product is made available on the Canadian market, new "unexpected" or undesirable side effects, referred to as "adverse reactions", are sometimes discovered when the product is used in "real world" conditions.
French: Cependant, une fois le produit disponible sur le marché canadien, de nouveaux effets « non escomptés » ou « effets indésirables » peuvent se manifester lorsque le produit est utilisé dans un « monde réel ».
English: 142, No. 5 — March 5, 2008 Registration SOR/2008-41 February 26, 2008 DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations P.C. 2008-383 February 26, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs and the Treasury Board, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Department of Veterans Affairs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations.
French: 142 , no 5 — Le 5 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-41 Le 26 février 2008 LOI SUR LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants C.P. 2008-383 Le 26 février 2008 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants et du Conseil du Trésor et en vertu de l’article 5 (voir référence a) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ci-après.
English: Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of the Republic of Liberia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Click on a thumbnail below to watch a clip.
French: Cliquez sur une image pour visionner une vidéo.
English: “2.  Each State Party shall take such measures as may be necessary to adopt and implement adequate systems for the recovery and monitoring of the income of public entities with a view to preventing corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes adéquats de recouvrement et de contrôle des recettes des entités du secteur public visant à empêcher la corruption.
English: CIHR also has a mission to be strategic, and to direct research funding to promising areas of future development.
French: Les IRSC ont également pour mission d'être stratégique, de diriger les fonds destinés à la recherche vers les domaines porteurs.
English: An absolute ban on state aid would be impossible.
French: Une interdiction absolue des aides d'État est impossible.
English: Promote the inclusion of SD commitments in MG performance agreements, by including SD requirements in the MG performance agreement guidelines.
French: Promouvoir l’inclusion des engagements du DD dans les ententes de rendement des MG, en ajoutant des exigences relatives au DD dans les lignes directrices sur les ententes de rendement des MG.
English: ◦ Event production costs when a significant expected outcome of the event is to achieve increased sales and promotion of Canadian-authored books; 
French: ◦ Les coûts de production d’un événement lorsque celui‑ci vise à entraîner une hausse des ventes et de commercialisation de livres d’auteurs canadiens;
English: The third pillar, on access to justice has not led to adaptation of Dutch legislation.
French: Le troisième pilier, à savoir l'accès à la justice, n'a pas conduit à adapter la législation néerlandaise.
English: Turkey Items on the ICL   1.
French: Produits du dindon figurant sur la LMIC  1.
English: He took note of the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together (A/57/127) and welcomed progress made, although the results had not met the expectations of the international community.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne prend note du rapport du Secrétaire général sur le suite donnée aux conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (A/57/127) et se félicite de ces résultats positifs, même si elle considère qu'en général ces résultats ne sont pas à la hauteur des aspirations de la communauté internationale.
English: The hastily-assembled Hayate Racing team performed only their second preseason test this past weekend, but the race for readiness took a big step forward at Jerez.
French: Le tout nouveau team Hayate Racing n’effectuait que son deuxième test de pré-saison le week-end dernier à Jerez et semble avoir fait d’importants progrès.
English: Bank Tejarat, Iran-U.S.C.T.R., vol. 2 (1983), p. 166; case No.
French: Voir, en particulier, Esphahanian v. Bank Tejarat, Iran-U.S.C.T.R., vol.
English: Regulations may have encouraged, or even required, conduct or conditions that would otherwise be in violation of competition law; for example, regulations may have permitted price coordination, prevented advertising or required territorial market division.
French: Des réglementations peuvent avoir encouragé, voire exigé, un comportement ou des conditions qui autrement seraient contraires au droit de la concurrence; elles peuvent par exemple avoir permis la coordination en matière de prix, empêché la publicité ou prescrit une répartition territoriale du marché.
English: The work of the last is divided into two main themes, each dealing with sharply defined time-periods: in the run-up and aftermath to elections, the development of political elites; the rest of the time, fact-finding and research missions and organising seminars on international policy.
French: Le travail de ce dernier se divise en deux axes, qui correspondent à des périodes bien distinctes : des missions de perfectionnement des élites politiques avant et après les échéances électorales, des missions d’enquête, de recherche et d’organisation de séminaires de politique internationale le reste du temps.
English: 58 - Long distance directory assistance service charge 8740-O4-0058/99 1999/03/30 Bell Canada Tariff Notice no. 6338 - SmartPac Acquisition 8740-B2-6338/99 1999/03/30 BC TEL ICT - 1998 8645-B1-05/99 1999/03/30 Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Part VII - Application for Various Orders Relating to ADSL Access Services.
French: 8646-C51-02/99 1999/03/30 Island Tel Avis de modification tarifaire 527 - Network Exchange Service - Single Line 8740-J1-0527/99 1999/03/30 Island Tel Avis de modification tarifaire 528 - Network Exchange Service - Multi Line 8740-J1-0528/99 1999/03/30 O.N. Tel Entente - AT&T Canada Corp. - Amendment toInterconnexionAgreement 8340-O4-0204/01 1999/03/30 Téléphone Guevremont Part VII - Guevremont vs Bell - Transfer des données du canal sémaphone entre les circonscription desservies par téléphone St-Liboire, Téléphone Upton et Guevremont 8643-G1-02/99 1999/03/30 Telus (TCI) (voir Note 2) Avis de modification tarifaire 34/A - Calling Features.