ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered who apart from Khmers held Cambodian nationality, and where those of Vietnamese stock stood.
French: Elle aimerait savoir qui possède la nationalité cambodgienne en dehors des Khmers et ce qu'il en est des Vietnamiens de souche.
English: His team of engineering, environmental and project management professionals oversees more than $50 million in construction and environmental projects annually.
French: Son équipe d’ingénieurs, professionnels de la gestion de l’environnement et des projets, supervise des travaux de plus de 50 millions de dollars annuellement en projets de construction et d’environnement.
English: Two methods of cooling water system are being considered for the removal of heat from the reactor: 1), cooling towers; or, 2) once-through cooling system which would draw from, and discharge, to Lake Huron.
French: Deux méthodes de systèmes d’eau de refroidissement sont envisagées pour évacuer la chaleur produite par le réacteur, soit 1) les tours de refroidissement, ou 2) le système de refroidissement à passage unique qui puise l’eau dans le lac Huron et l’y décharge.
English: Its objective is to provide reasonable and flexible copyright models as an alternative to the increasingly restrictive default prescriptions.
French: Son objectif est de fournir des modèles de droit d'auteur raisonnables et souples qui permettent de s'affranchir de prescriptions par défaut de plus en plus restrictives.
English: • unit selling price (on a per square metre or square foot basis)
French: • prix de vente à l'unité (sur une base par mètres ou pieds carrés);
English: The solution Fitwin PCI 8 is part of Multiports solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution Fitwin PCI 8 fait partie des solutions de Cartes Multiports d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: (d) Utilities charges for which an increase of $134,200 is proposed, redeployed in part from furniture and equipment and based on actual consumption ($712,700);
French: d) Les frais de chauffage, éclairage, énergie et eau, pour lesquels une augmentation de 134 200 dollars est demandée, dont le montant sera transféré en partie de la rubrique Mobilier et matériel et a été établi sur la base des dépenses antérieures (712 700 dollars);
English: The Ministry of Education has achieved near complete coverage in primary schooling.
French: Le Ministère de l'éducation a réussi à couvrir entièrement l'enseignement primaire.
English: "3.1.4.2. in the case of implement tyre for mixed applications the tyre must be marked with two service descriptions one for "trailer" applications and the other for "traction" applications, each supplemented with the relevant symbol (see paragraphs 2.23. and 2.24. above) as follows:
French: «3.1.4.2 les pneumatiques polyvalents pour machines agricoles doivent porter deux descriptions de service, la première pour les applications “remorque” et la seconde pour les applications “tracteur”, chacune étant accompagnée du symbole pertinent (voir par. 2.23 et 2.24 ci-dessus), comme suit:
English: This project facilitates community ownership and management of local water supplies by providing training in pump maintenance, community mobilization, and community education.  The objectives of the audit were to assess the efficiency, effectiveness and economy of management practices, operations, systems and controls with respect to the Community Water Project, and to assess the extent to which the results attained relate to the objectives of the project (more specifically, the contribution of this project to the country program strategy).  In general, the audit found that the project is generally being managed in an efficient, effective and economic manner and in accordance with an approved plan.
French: Il favorise l’appropriation et la gestion de l’approvisionnement en eau par les collectivités grâce à de la formation sur l’entretien des pompes ainsi qu’à la sensibilisation et à la mobilisation des collectivités.   La vérification avait pour objectifs d'examiner la rentabilité, l'efficacité et l'économie des pratiques, des opérations, des systèmes et du contrôle de gestion et de déterminer jusqu'à quel point les résultats obtenus étaient liés aux objectifs du projet (plus précisément, la contribution du projet à la stratégie de programme-pays).
English: In the UK today, bacterial meningitis has virtually vanished.
French: Aujourd'hui, au Royaume-Uni, la méningite bactérienne est pratiquement disparue.
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010 N.R.C., at the latest on renewal of the certificate according to Article 14.15 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010
French: ch.
English: The Treasury Board has the authority in relation to all matters of establishment and organization but not the immediate responsibility; the Civil Service Commission has the responsibility but not the authority.
French: Le Conseil du Trésor exerce des pouvoirs sur toutes les questions relatives à l'effectif et l'organisation, mais pas de responsabilité; la Commission du service civil assume la responsabilité de cette question, mais n'exerce pas de pouvoir en la matière.
English: What is new about the Family Code is that it gives grandchildren on the mother's side the same inheritance rights as grandchildren on the father's side based on the legal principle that there is no legitimate reason why wills should deny them this right.
French: Dans ce domaine, le Code de la famille introduit une nouveauté en conférant aux petits-enfants de la lignée maternelle les mêmes droits en matière de succession que ceux de la lignée paternelle, étant donné l'absence d'argument juridique qui justifierait une différence de traitement.
English: • Indigenous peoples should specify which representative institutions are entitled to express consent on behalf of the affected peoples or communities.
French: • Les populations autochtones devraient signaler les institutions représentatives autorisées à donner le consentement au nom des populations ou communautés concernées.
English: Partners include 90 Community Futures Development Corporations, 4 Women's Enterprise Initiative offices, 4 Federal-Provincial Canada Business Services Centres, 4 Francophone Economic Development Offices, 7 WD Client Service Offices, and numerous satellite offices and cooperative delivery arrangements with other organizations.
French: Les partenaires sont 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités, 4 bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, 4 Centres fédéraux-provinciaux de services aux entreprises du Canada, 4 bureaux francophones à vocation économique, 7 bureaux du Service à la clientèle de DEO et de nombreux bureaux satellites et arrangements coopératifs conclu avec d'autres organisations.
English: In starting phase ca 50 applications are being evaluated.
French: La période de fonctionnement s’étend de 2002 à 2006.
English: Communications received from 17 July 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 17 juillet 2001 au 31 juillet 2002
English: Canada is playing a major role in the coordination of the implementation of the ICF.
French: Le Canada est un acteur important dans la coordination de la mise en œuvre du CCI.
English: And the public continues to show consistent support for completing Canada's protected areas networks.
French: Et la population continue de manifester son appui à la complétion du réseau d'aires protégées du Canada.
English: 36 For further discussion on drivers of the social responsibility of the private sector, particularly private sector initiatives, see Corporate Responsibility: Private Initiatives and Public Goals, Organisation for Cooperation and Development, Paris, 2001.
French: Pour un examen plus complet des moteurs de la responsabilité sociale du secteur privé, et notamment des initiatives de ce secteur, voir Responsabilité des entreprises : Initiatives privées et objectifs publics, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, 2001.
English: Over 2,000 health service providers had been trained and over 1,000 campaigners were advocating the practice of breastfeeding in various communities.
French: Plus de 2 000 prestataires de services de santé ont été formés et un peu plus de 1 000 promoteurs circulaient dans les communautés pour encourager la pratique de l'allaitement.
English: Almost 70 percent of these costs were dedicated to instruction. Instruction includes teacher salaries, books, and supplies such as science and physical education equipment that are essential to the instructional program.
French: Près de 70 pour cent des ces coûts étaient liés à l’enseignement, ce qui comprend les salaires des enseignants, les livres et les équipements (par exemple pour l’enseignement des sciences et l’éducation physique) qui sont essentiels au programme éducatif.
English: In exceptional cases, these guidelines may be interpreted broadly to maintain the best interests of health research in Canada.
French: Il convient de souligner que les fonds déjà dépensés pour effectuer des recherches ne peuvent être pris en compte pour le financement des IRSC.
English: Nor do we think it wise or at all acceptable that some should be saying that the Stability and Growth Pact must be strictly applied.
French: De même, nous trouvons qu'il n'est pas très sensé et qu'il est complètement inacceptable que l'on dise que le pacte de stabilité et de croissance doit être respecté rigoureusement.
English: Fourteen indictees remained at large, with indictments against eight remaining suspects being submitted for confirmation during the same period.
French: Quatorze inculpés sont toujours en liberté et les actes d'accusation concernant huit autres suspects ont été soumis à confirmation pendant la même période.
English: If you wish to study in Québec, click here, as you must also apply to a Québec Immigration Office.
French: Si vous désirez étudier au Québec, cliquez ici, puisque vous devez également déposer une demande auprès du Bureau d’Immigration du Québec.
English: Continue to represent Canada at the Paris Club and implement multilateral debt rescheduling agreements.
French: Continuer de représenter le Canada au Club de Paris et à mettre en oeuvre les accords multilatéraux de rééchelonnement de la dette.
English: In addition, New Brunswick promotes best management practices (BMPs) for land use activities.
French: Ces organisations ont élaboré des programmes de gestion de l’environnement à la ferme.
English: Clothing allowance is based on the standard rate of $100 per person for every six-month service period.
French: L'indemnité d'habillement est calculée sur la base du taux standard de 100 dollars par personne par période de service de six mois.
English: Finally, the complementary roles of the GEF and the GM still need clarification.
French: Enfin, il convient encore de préciser les rôles complémentaires du FEM et du Mécanisme mondial.
English: Some areas of the Russian Federation, particularly in Siberia and Eastern Russia, are closed to foreigners unless they have obtained government permission.
French:   Certaines zones de la Fédération de Russie, particulièrement en Sibérie et dans l'est de la Russie, sont fermées aux étrangers qui ne sont pas munis d'une autorisation du gouvernement.
English: In light of that situation, the Government has taken steps to repeal provisions that discriminate against female civil servants by revising the General Civil Service Regulations of the Niger; the revised version should be adopted in 2007.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a pris des mesures pour abroger ces discriminations à l'égard de la femme fonctionnaire par la révision du statut général de la fonction publique du Niger et son adoption courant 2007.
English: The Community concluded a number of monetary agreements in the recent past, in particular with the Vatican City State and the Republic of San Marino (2001), as well as with the Principality of Monaco (2002).
French: Dans un passé récent, la Communauté a conclu plusieurs accords monétaires, notamment avec la Cité du Vatican et la République de Saint-Marin (2001), ainsi qu’avec la Principauté de Monaco (2002).
English: EU members since 1 January 2007, Sofia and Bucharest will continue to be monitored in certain areas, such as agricultural funds, food safety, legal reform and combating corruption. 
French: Entrées dans l'UE le 1er janvier 2007, Sofia et Bucarest demeurent sous surveillance dans plusieurs domaines tels que les fonds agricoles, la sécurité des denrées alimentaires, la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption.
English: By the end of 2005, the number of community health centres in operation had risen from 699 to 753, an increase of 54.
French: Le nombre de CSCOM fonctionnels est passé de 699 à 753 en fin 2005 soit une augmentation de 54 CSCOM.
English: Canada has experienced shortages of nurses, who account for one-third of the country's health professionals and are crucial to the provision of quality health care.
French: Les infirmières, qui représentent le tiers des professionnels de la santé au pays et sont essentiels à la prestation de soins de qualité, sont en nombre insuffisant.
English: Chart 9 – Weighted - National - 2003 Sales-To-Minors Compliance Based On Retailer Participation In Operation ID 72 70 68 66 64 62 60 Participating Retailers Non-Participanting Retailers 65.2 71.1 70.7 % Refusing to Sell % Who Asked For ID 64.0
French: Les détaillants participants ont enregistré un taux de conformité de 71,1 %, comparativement à 65,2 % chez les détaillants non participants7 Les niveaux respectifs de conformité au sein de chaque groupe présente une corrélation directe avec le pourcentage de détaillants demandant une carte d’identité.
English: The ability to create patent families is of tremendous value to users of the industrial property system as they enable patent examiners to review previously published patent documents in a given language, if available.
French: Philips Electronics N.V. (Pays-Bas), Siemens (Allemagne), Matsushita (Japon), Bosch (Allemagne), Sony (Japon), Nokia (Finlande), 3M (États-Unis d’Amérique), Infineon (Allemagne), BASF (Allemagne) et Intel (États-Unis d’Amérique). Les demandes internationales de brevet reçues de pays en développement en 2003 ont augmenté de 11%.
English: "Le Mas des Eglantines' is located four kilometers from the center of Coupiac with its medieval castle.
French: "Le mas des Eglantines 'se trouve à quatre kilomètres du village de Coupiac avec son château médiéval.
English: Following the October 2006 St Andrews Agreement, a Bill of Rights Forum was established to assist this process.
French: À la suite de l'Accord de St Andrews intervenu en octobre 2006, une instance spéciale, appelée Forum, a été créée pour seconder le processus d'élaboration de la Déclaration des droits et devoirs.
English: The European Union fully supports the strict, ambitious but attainable recycling and recovery targets that have been laid down by the Irish Government.
French: L' Union européenne apporte son soutien total aux cibles strictes, ambitieuses, mais accessibles, que le gouvernement irlandais a fixées pour le recyclage et la récupération des déchets.
English: On the basis of the replies to the questionnaire, Mr. Peter Melvyn, a researcher at the European Centre for Social Welfare Policy (Vienna, Austria), drafted a report, entitled : « Obstacles to access to social protection in Europe ».
French: Sur la base des informations obtenues en réponse au questionnaire, M. Peter Melvyn, chercheur au Centre Européen de Recherche en Politique Sociale (Vienne, Autriche), a élaboré un rapport intitulé : « Obstacles à l’accès à la protection sociale en Europe ».
English: Both CFA and fixed volume First Nations are to submit annual National Child Benefit Reinvestment Reports that provide statistics on expenditures, participants and projects.
French: Les Premières nations financées par EFG ou par volume fixe doivent présenter annuellement des rapports sur le réinvestissement de la prestation nationale pour enfants qui fournissent des statistiques sur les dépenses, les participants et les projets.
English: On 28 March, the Government of the Sudan signed a further joint communiqué with the United Nations designed to alleviate the administrative burdens that have so severely hampered the relief operation in recent months.
French: Le 28 mars, le Gouvernement soudanais a signé un nouveau communiqué commun avec l'ONU, visant à alléger la charge administrative qui a si gravement entravé les opérations de secours ces derniers mois.
English: The discussions showed the necessity to continue and to enhance the process of monitoring of Phase 1 engaged by Ukraine; in this sense, the expert of the Council of Europe suggested that a particular attention be paid to the biodiversity and to the socioeconomic issues, as proposed in Recommendation No. 111 (2004) of the Standing Committee of the Bern Convention, in particular paragraphs 2 and 8.
French: Les discussions ont montré la nécessité de poursuivre le travail de suivi de la phase 1 du projet engagé par l’Ukraine ; l’expert a souligné qu’une attention particulière devrait être accordée aux aspects biodiversité et socio-économique tel que mentionné dans la Recommandation n° 111 (2004) du Comité permanent de la Convention de Berne, notamment aux paragraphes 2 et 8.
English: These inter-related challenges include: * globalization of markets, production, and economic interdependence with the associated lessening of ability of national governments to regulate their economies or to govern.
French: Ces défis interdépendants comprennent : * la mondialisation des marchés, la production et l'interdépendance économique associées à une capacité d'action décroissante des autorités nationales de réglementer l'économie de leur pays ou de gouverner.
English: At the beginning, Anton had made a sort of game of restricting himself to scholarly works, of which the most important was a lengthy thesis on 'Terence's African Disciples', published by an obscure Belgian journal.
French: Dans ses débuts, Anton s’était d’abord limité, comme par jeu, à divers travaux d’érudition, dont le plus important était un copieux mémoire, publié par une obscure revue belge, sur “Les disciples africains de Térence”.
English: I will speak with Mayor Arseneau and inform him that our government will be sending a federal official to the Magdalen Islands in order to ensure that help and support is provided at this difficult time.
French: Je communiquerai également avec le maire Arseneau pour l'informer que notre gouvernement dépêchera un représentant fédéral aux îles de la Madeleine pour veiller à ce que les personnes éprouvées reçoivent toute l'aide et le soutien dont elles ont besoin en cette période difficile.
English: When we are speaking about the single market in 1999, we must include all the opportunities that arise as a result.
French: Quand on parle du marché unique de 1999, il faut bien voir les chances qu'il comporte.
English: At the same time, a number of staffing requirements totalling 10 posts (1 P-3, 1 P-2, 6 Field Service, 1 General Service (Other level) and 1 national General Service post) and related functions are deemed no longer required.
French: Parallèlement, une partie de l'effectif nécessaire, soit 10 postes au total (1 poste de P-3, 1 poste de P-2, 6 postes du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et les fonctions correspondantes ne sont plus jugés nécessaires.
English: 138 The World Bank Group From Scarcity to Security - Averting a Water Crisis in the Middle East and North Africa.
French: Le Groupe de la Banque mondiale From Scarcity to Security - Averting a Water Crisis in the Middle East and North Africa.
English: These statements are prepared in accordance with the instructions issued by the Minister of Finance, and provide clear and accurate information according to these instructions.
French: Ces états sont préparés selon les indications du ministre des Finances et fournit des renseignements clairs et justes en conformité avec les directives du ministre.
English: [3] Eyal Weizman and Nadav Harel, interview with Aviv Kochavi, 24 September 2004, at an Israeli military base near Tel Aviv [Hebrew]; video documentation by Nadav Harel and Zohar Kaniel.
French: [3] Eyal Weizman et Nadav Harel, entretien avec Aviv Kochavi, 24 Septembre 2004, sur une base militaire israélienne des environs de Tel Aviv [texte en hébreu] ; documentation vidéo par Nadav Harel et Zohar Kaniel.
English: Results of the Farm Inputs Management Survey (FIMS)
French: Profils de la ferme et de l’exploitant
English: Parental Responsibilities (Article 18, paragraphs 1-2)
French: Les responsabilités des parents (Article 18, paragraphes 1 et 2)
English: So do not rekindle the spectre of communism from which these countries, asking nothing from you, liberated themselves, in order to absorb them into the new internationalism of which you are the standard-bearers.
French: Alors, ne ressuscitez pas l'épouvantail de l'internationalisme communiste dont ces pays se sont libérés tout seuls, sans rien vous demander, pour les absorber dans le nouvel internationalisme dont vous êtes les turiféraires.
English: Therefore, it only makes sense to use these tools and be aware of the most effective ways they can reach out to the blogosphere.
French: Il est donc tout à fait logique de recourir à ces outils et de les utiliser le plus efficacement possible pour entrer en contact avec ceux qui fréquentent la blogosphère.
English: Finally, the taxpayer must not have designated the particular security in connection with the disposition of any other security.
French: En cinquième et dernier lieu, le titre ne doit pas faire l’objet d’une indication de la part du contribuable par rapport à la disposition d’un autre titre.
English: Order No. 2000-219 of 8 March 2000 on civil status on Mayotte, since amended, gave an opportunity to clarify and simplify this situation: by creating one civil status administration under ordinary law and one under local civil status in each commune; by making rules for determining family names and given names for persons with civil status under the local law applicable on Mayotte; and by making a set of rules designed to put civil status on the island of Mayotte on a viable basis by providing for transmissible names derived from the father and by bringing up to date the Resolution of the Territorial Assembly of the Comoros of 17 May 1961 on the civil status of those with personal status.
French: L'ordonnance n° 2000-219 du 8 mars 2000 relative à l'état civil à Mayotte, depuis lors modifiée, a permis de clarifier et de simplifier cette situation:  - en créant un service d'état civil de droit commun et un service d'état civil de droit local dans chaque commune;
English: Studies in developing countries suggest that men who have been circumcised are at lower risk of HIV infection than men who have not.
French: Des études réalisées dans les pays en développement montrent que les hommes circoncis courent moins de risque d'infection par le VIH que les autres.
English: The automotive commodity group moves both finished vehicles and parts throughout North America, providing rail access to all vehicle assembly plants in Canada; eight assembly plants in Michigan; and one in Mississippi.
French: La diminution enregistrée pour ce groupe marchandises est principalement attribuable au nombre réduit d’expéditions de véhicules assemblés et de pièces, qui s’explique en partie par la réduction temporaire des activités d’exploitation d’un important client desservi par le CN en raison de perturbations du travail, et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.