ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no factors present which encourage a high degree of attention, such as a high price or the technological nature of the service.
French: En effet, des éléments en faveur d’un degré d’attention élevé, tel que le prix élevé ou le caractère technologique du service, sont absents.
English: Welcomes the Commission's decision to hold, in the context of its fortieth session in 2007, a congress on international trade law in Vienna, with a view to reviewing the results of the past work of the Commission as well as related work of other organizations active in the field of international trade law, assessing current work programmes and considering topics and areas for future work, and acknowledges the importance of holding such a congress for the coordination and promotion of activities aimed at the modernization and harmonization of international trade law;
French: Se félicite de la décision de la Commission de tenir à Vienne dans le contexte de sa quarantième session en 2007, un congrès sur le droit commercial international pour examiner les résultats de ses travaux passés et des travaux connexes d'autres organisations s'occupant de droit commercial international, évaluer les programmes de travail actuels et rechercher les thèmes et les matières pouvant faire l'objet de travaux futurs, et reconnaît l'importance de ce congrès pour la coordination et la promotion des activités visant à moderniser et harmoniser le droit commercial international ;
English: In addition, two national seminars were held, namely a Colloquium on the Protection of Intellectual Property (Kosti, Sudan), attended by 50 participants and a High-level Seminar on Intellectual Property for the Western part of China (Lanzhou, China), attended by approximately 200 participants.
French: Par ailleurs, deux séminaires nationaux ont été organisés, à savoir un colloque sur la protection de la propriété intellectuelle à Kosti (Soudan), qui a réuni une cinquantaine de participants, et un séminaire de haut niveau sur la propriété intellectuelle pour la partie occidentale de la Chine à Lanzhou (Chine), auquel ont assisté environ 200 participants.
English: Alternatives No alternatives were considered because the Income Tax Act requires source deductions from employees' remuneration to be made in accordance with rules set out in the Regulations, which are based in part on provincial law.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'est envisagée étant donné que la Loi de l'impôt sur le revenu ( la « Loi ») exige que les retenues à la source sur le traitement des employés soient prélevées selon les règles prescrites dans le règlement, qui sont calculées en partie selon les lois provinciales.
English: The NRTD has been established in Borden since 1998 and has been training both Naval and Air force reserve recruits since 1999, and for the last year has also been training Regular Force recruits.
French: La DERN, installée à Borden en 1998, entraîne des recrues de la Réserve de la Force aérienne et de la Réserve navale depuis 1999. Depuis l'an passé, elle entraîne également des recrues de la Force régulière.
English: Some of the larger dhows are foreign-owned and not registered in Somalia.
French: Certains dhows, dont la capacité est très élevée, sont étrangers ou ne sont pas immatriculés en Somalie.
English: Parties that obtain at least 2 percent of the total valid votes cast in the most recent general election, or 5 percent of the valid votes cast in the ridings where they endorsed candidates, are also eligible to receive election expense reimbursements equal to 50 percent of their paid election expenses in a general election.
French: Les partis enregistrés qui obtiennent au moins 2 % de tous les suffrages valides exprimés à la dernière élection générale ou 5 % de ceux exprimés dans les circonscriptions où ils soutenaient un candidat ont droit au remboursement de 50 % de leurs dépenses électorales payées lors d’une élection générale.
English: The intern will work with the Society for Participatory Research in Asia’s Continuing Education Unit, assisting it in its efforts to transform grassroots training manuals into credentialed continuing educational materials.
French: Il documentera et analysera les efforts du gouvernement pour réformer et revitaliser ce secteur menacé, et il évaluera l’apport et la participation de la communauté (p. ex., les agriculteurs et l’industrie artisanale) dans la réforme de l’industrie du jute.
English: It drew on the results of the Parma Conference in October 1992 on access to higher education in Europe, organised jointly with the Commission of the European Communities.
French: Ce projet s’est notamment employé à encourager l’action en faveur de l’accès à un enseignement supérieur de qualité en Europe.
English: • Teacher’s workspace is clean, tidy and well organized
French: PAÉO 300.08.21 ANNEXE C – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE MILIEU D’APPRENTISSAGE
English: One of the ways in which government, as an employer promotes diversity and human rights in the workplace is through its Respectful Workplace Program.
French: L'un des moyens par lesquels le gouvernement, à titre d'employeur, fait la promotion de la diversité et des droits de la personne en milieu de travail est le Respectful Workplace Program.
English: The College reiterated its appreciation for the considerable work being undertaken within the Commission, in particular concerning the compendium, training, development of the information technology system, and the organization of the archives.
French: Il a réaffirmé combien il appréciait le travail considérable effectué au sein de la Commission, notamment en ce qui concerne le répertoire, la formation, le développement du système informatique et l'organisation des archives.
English: Off-balance-sheet instruments Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
French: Pour les swaps de change, la position à terme est réévaluée en liaison avec la position au comptant.
English: WP.1 was informed that, under the mandatory mobility programme for United Nations staff, Mr. Christopher Smith would be taking up a new post as from 1 May 2007.
French: Le WP.1 a été  informé que, dans le cadre de la mobilité obligatoire des personnels des Nations unies, M. Christopher Smith allait changer de poste à partir du 1er mai 2007.
English: Similarly, on Great Island, by 2000 the numbers of herring gull nests had declined 40.8% from numbers in 1979.
French: De même, dans l'île Great Island, le nombre de nids de Goélands argentés a baissé de 40,8 % entre 1979 et 2000.
English: After examining the sailor on the Dorian's deck, Condley and Gallant prepared him for the ride to the helicopter.
French: Après avoir examiné le marin sur le pont du Dorian, Condley et Gallant l’ont préparé pour son transport à bord de l’hélicoptère.
English: What You Can Do http://www.ec.gc.ca/eco/main_e.htm  Where You Live http://www.epa.gov/epahome/citizen.htm Environment Canada   Pollution Prevention Fact Sheets http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/en/index.cfm  Water Efficiency/Conservation http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/effic/e_weff.htm  What can I do to improve water quality? http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/qual/e_can_i.htm U.S. Environmental Protection Agency   Watershed Information Network http://www.epa.gov/win/active.html  Polluted Runoff (Nonpoint Source Pollution) http://www.epa.gov/nps  National Pollutant Discharge Elimination System http://cfpub.epa.gov/npdes/index.cfm  Environmentally Preferable Purchasing http://www.epa.gov/oppt/epp/index.htm
French: Passons à l’action http://www.ec.gc.ca/eco/main_e.htm  Where You Live http://www.epa.gov/epahome/citizen.htm Environnement Canada   Fiches d'information sur la prévention de la pollution http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/fr/index.cfm  L’utilisation efficace et la conservation de l’eau http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/effic/f_weff.htm  Que pouvez vous faire pour améliorer la qualité de l’eau? http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/qual/f_can_i.htm Environmental Protection Agency des États Unis (site en anglais)  Watershed Information Network http://www.epa.gov/win/active.html  Polluted Runoff (Nonpoint Source Pollution) http://www.epa.gov/nps  National Pollutant Discharge Elimination System http://cfpub.epa.gov/npdes/index.cfm  Environmentally Preferable Purchasing http://www.epa.gov/oppt/epp/index.htm
English: (a) Environmental questions related to railway operations
French: (a) Questions écologiques relatives aux opérations ferroviaires:
English: CLUSTER I (Freedom from want)
French: MODULE I (Vivre à l'abri du besoin)
English: Such a constitutional amendment need not touch the issue of domestic prosecution; rather, it would only need to allow cooperation with the Court, in particular the honouring of a request for arrest and surrender, even if such cooperation would otherwise conflict with constitutional provisions specifying the absolute immunity of the prince.
French: Un tel amendement ne devrait pas nécessairement porter sur la question des poursuites au plan interne; il serait seulement nécessaire de permettre la coopération avec la Cour, en particulier de permettre de faire droit à une demande d’ arrestation et de remise, même sachant que cette coopération serait sans cela incompatible avec les dispositions constitutionnelles instituant l’ immunité absolue du souverain.
English: Background information Prior to the forced evictions, many of the evictees had lived in the Digya National Park, Afram Plain District, Ghana for over 30 years.
French: Avant les expulsions, nombre de personnes expulsées avaient vécu dans le parc national de Digya, district de la plaine d’Afram au Ghana, depuis plus de trente ans.
English: Not reflected in the $767.7 million in NIHB benefits in 2004/05 is approximately $30 million in administration costs.
French: Les coûts administratifs d'un montant approximatif de 30 millions de dollars ne sont pas inclus dans les dépenses en prestations des SSNA, qui s'élèvent à 767,7 millions de dollars pour l'exercice fiscal 2004-2005.
English: HPB Method MFHPB-33 February 2001 (PDF Version) 6.2 Preparation for Analysis 6.2.1 Have sterile diluent ready.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-33 février 2001 (Version PDF) 6.1.2 Analyser les échantillons le plus rapidement possible après leur arrivée au laboratoire.
English: (b) Costs Most licensees already have established levels and take actions before regulatory limits are reached, so no major costs are anticipated.
French: Il pourrait être pertinent d'ajouter de la documentation et des rapports, mais le coût supplémentaire par titulaire de permis ne sera pas élevé (ex.
English: If the International Preliminary Examining Authority considers that the international application does not comply with the unity of invention requirement (see paragraphs 129 to 138 for the notion of "unity of invention"), it may choose between two courses of action: it may carry out the international preliminary examination on the entire international application and express its views on the lack of unity of invention in the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT), or it may invite the applicant, at his option, either to restrict the claims so that they meet the requirement (in which case the Authority must specify at least one possibility of restriction) or to pay additional fees (since the preliminary examination fee is calculated to cover cases where unity of invention exists).
French: Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention (voir les paragraphes 129 à 138 pour la notion d’"unité de l’invention"), deux solutions s’offrent à elle : elle peut effectuer l’examen préliminaire international pour la demande internationale entière et indiquer dans le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) son avis sur l’absence d’unité de l’invention ou bien elle peut inviter le déposant, au choix de ce dernier, à limiter les revendications de façon à satisfaire à l’exigence précitée (dans ce cas, elle doit indiquer au moins une possibilité de limitation) ou à payer des taxes additionnelles (puisque la taxe d’examen préliminaire international est calculée pour le cas où il y a unité de l’invention).
English: These also include participation in CBP’s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program and designation as a low-risk carrier under CBSA’s Customs Self-Assessment (CSA) program; in the third quarter of 2007, the Company successfully completed the CBP C-TPAT validation process.
French: Cette situation donnerait lieu à des manœuvres en triage accrues, à des parcours plus longs et au transfert du trafic à des voies moins bien adaptées au transport de marchandises dangereuses, en plus d’empiéter sur le contrôle fédéral exclusif et uniforme des questions de sécurité ferroviaire.
English: By all accounts, we regard the latest report of the Secretary-General on UNMIK as Mr. Steiner's report card.
French: De l'avis général, le dernier rapport du Secrétaire général sur la MINUK fait office de bulletin de notes de M. Steiner.
English: Lately, migration has therefore been discussed from a human rights perspective in many contexts, both at the regional and the international level.
French: C'est dans ce cadre que la question des migrants a été récemment examinée, du point de vue des droits de l'homme, dans des contextes très divers, que ce soit à l'échelle régionale ou internationale.
English: Canadian Dental Association Canadian Health Care Association Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Pharmacists Association Canadian Psychological Association Approximately 30 additional National Associations/Organizations were consulted through a survey.
French: Association canadienne des soins de santé Association dentaire canadienne Association des infirmières et infirmiers du Canada Association des pharmaciens du Canada Association médicale canadienne Société canadienne de psychologie Environ 30 autres associations et organismes nationaux ont été consultés dans le cadre du sondage.
English: Anne-Marie Schmit, a Luxembourg national, was his lawyer in the domestic proceedings.
French: Il fut rejeté en première instance et en appel.
English: Major U.S. Fish and Seafood Imports by Species 2004 Species Value (tons) Percentage of U.S. market Shrimp 517 516 34.2 Salmon 207 478 10.4 Crab n/a 10.2 Ground fish n/a 9.30 Lobster n/a 8.90 Tuna, fresh and frozen (canned) 187 788 (201 078) 8.20 Tilapia 74 000 3.00 Source:
French: Principales importations américaines de poisson et de fruits de mer en 2004 – par espèces Espèces Valeur (tonnes) Pourcentage du marché américain Crevettes 517 516 34,2 Saumon 207 478 10,4 Crabe s.o. 10,2 Poisson de fond s.o. 9,30 Homard s.o. 8,90 Thon, frais et congelé 187 788 (201 078) 8,20 Tilapia 74 000 3,00 Source :
English: The promotion of understanding, harmony and cooperation among religions and cultures is the indispensable avenue through which we can lift the veil of ignorance, misconception and prejudice, which have become so tragically intensified in recent times.
French: La promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération entre les religions et les cultures est la voie indispensable par laquelle nous pouvons lever le voile de l'ignorance, des idées fausses et des préjugés qui, ces derniers temps, se sont intensifiés de manière tragique.
English: Following Part I of the Into the Future conference in May of this year it was clear that the findings of the 1996 Systems of Civil Justice Task Force Report have been widely accepted, and that many of the recommendations made in that report have been implemented by various Canadian jurisdictions.
French: À la suite de la première partie de la Conférence Vers le futur, qui s’était déroulée en mai dernier, il était évident que les conclusions du Rapport du Groupe de travail sur les systèmes de justice civile de 1996 ont largement été acceptées et que diverses autorités judiciaires canadiennes ont mis en oeuvre plusieurs des recommandations du rapport.
English: In the 1996 census, 69 385 Aboriginals were listed.
French: Le recensement de 1996 indique la présence de 69 385 autochtones.
English: In paragraph 323, the Board recommended that the Administration continue its efforts to address the shortcomings identified by the Office of Internal Oversight Services review and expedite the full implementation of the recommendations.
French: Au paragraphe 323, le Comité a recommandé que l'Administration continue de s'efforcer de remédier aux déficiences qu'a fait apparaître l'examen du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et d'accélérer l'application intégrale des recommandations.
English: In the capital, these problems are mainly addressed by means of three approaches, as a function of the age of the persons assisted and the assisting agency.
French: Dans la capitale, les modalités d'assistance à cette population, qui sont au nombre de trois, varient selon la tranche d'âge et l'organisme concerné.
English: You may choose your preferred room between those with high ceilings on the first floor and wooden beam lofts on the second.
French: Les hauts plafonds au premier étage contrastant avec les belles poutres apparentes au deuxième, chacun y trouvera sa préférence.
English: The complaint is also resolved if the complainant is satisfied with the Commissioner’s efforts and the results.
French: La plainte peut également être considérée comme résolue si le plaignant est satisfait des efforts de la Commissaire et des résultats.
English: Contact us with no obligation, and we will draw you up a customized estimate.
French: Consultez-nous sans engagement, nous vous ferons un devis sur mesure.
English: Formal caregivers are members of an organization and therefore accountable to defined norms of conduct and practice.
French: Les professionnels soignants sont membres d'un organisme et doivent respecter les normes de conduite et de pratiques établies.
English: Information on routes and schedules can be accessed through routeRANK’s public website or the routeRANK widget, which is embedded in the Paléo website as well.
French: Les horaires complets peuvent être consultés sur notre site web , ou en passant par le widget qui a été intégré au site web du paléo .
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) Préciser le calendrier d'application des recommandations;
English: NATO’s door will remain open to European democracies willing and able to assume the responsibilities and obligations of membership, in accordance with Article 10 of the Washington Treaty.
French: L’OTAN restera ouverte aux démocraties européennes désireuses et capables d’assumer les responsabilités et les obligations liées au statut de membre, conformément à l’article 10 du Traité de Washington.
English: As measured by the ratio of total income received by the top 20% of the income spectrum compared to the bottom 20% (S80/S20) income inequality in the new Member States in 2001 was 4.2 compared to 4.4 in the EU15 as a whole.
French: Si l’on en juge par le rapport entre le revenu total des 20% de la population situés en haut de l’échelle des revenus et celui des 20% situés tout en bas (S80/S20), l’inégalité de revenu dans les nouveaux États membres était en 2001 de 4,2 contre 4,4 pour l’UE 15.
English: A study in Washington, D.C., showed the suicide rate dropped after gun laws there were tightened" [951007ts]; "Laws to prohibit the corporal punishment of children.
French: Une étude faite à Washington D.C. révèle un recul du taux de suicide après le resserrement des lois sur les armes à feu » [traduction, 951007ts]; « les lois interdisent le châtiment corporel des enfants.
English: We must reaffirm the status of international law while developing it to take account of new situations and contexts.
French: Il faut conforter le statut du droit international, tout en le développant pour tenir compte des situations et des contextes nouveaux.
English: It aims to establish the necessary legislative and institutional structures, provide adequate financial and human resources, and develop the capacities for implementation and monitoring, with the participation of civil society, the private sector and public institutions.
French: Elle vise à établir les structures législatives et institutionnelles nécessaires, à fournir des ressources financières et humaines adéquates, à renforcer les capacités pour le suivi et l'évaluation avec la participation de la société civile, du secteur privé et des institutions publiques.
English: Description The amendments are of a technical nature.
French: Description Les changements apportés dans ce règlement sont de nature technique.
English: The remedies are essentially limited to the Court ordering access to personal information if it determines that access has been improperly denied.
French: Et même dans ce cas, le tribunal ne peut qu'ordonner la communication des renseignements demandés s'il est d'avis que le refus initial n'était pas fondé.
English: Paragraphs (3) and (4) 167. The Delegations of Argentina, Finland, Germany, Spain, Sweden, and the United Kingdom stated that they opposed the inclusion of paragraph (3).
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Argentine, de l’Espagne, de la Finlande, du Royaume-Uni et de la Suède se sont déclarées opposées à l’incorporation de l’alinéa 3).
English: The divorce could be granted on grounds of physical or mental maltreatment, in accordance with Islamic law, domestic law and legal precedents.
French: Le divorce est accordé en cas de mauvais traitements physiques, voire psychologiques, conformément à la loi islamique, au droit interne et à la jurisprudence.
English: Lower debt-servicing charges benefit all Canadians.
French: La baisse des frais de service de la dette bénéficie à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: It was stated that the development benchmarks are a useful way to systematically assess progress in assuring development gains from the international trading system in general and from trade negotiations in particular.
French: Les indicateurs de développement étaient un moyen utile d'évaluer systématiquement les progrès découlant du système commercial international en général et des négociations commerciales en particulier.
English: A Special Voting Rules Administrator appointed by the Chief Electoral Officer oversees the administration of the Special Voting Rules.
French: Un administrateur des Règles électorales spéciales, nommé par le directeur général des élections, supervise l'administration des Règles électorales spéciales.
English: Previews at the theatre, also known as trailers f.
French: Les bandes-annonces ou courts extraits au cinéma f.
English: The GRID system is a global network of environmental data centres facilitating the generation and dissemination of key environmental geo-referenced and statistical data sets and information products, focusing on environmental issues and natural resources.
French: Le GRID est un réseau mondial de centres de données sur l'environnement qui facilite la production et la diffusion d'ensembles de données et d'informations statistiques et géoréférencées sur l'environnement, et plus particulièrement sur les ressources naturelles.
English: The number of simultaneous connexions that will be used for class 3 links.
French: Le nombre maximum de connexions simultanées pour les liens de classe 3.
English: To extract values, conditioned ores are mixed in a solution of water and xanthates and then agitated in flotation cells, which resemble large washing machines.
French: Pour extraire les minéraux précieux, des minéraux conditionnés sont mélangés dans une solution d'eau et de xanthates puis agités dans des cellules de flottation qui ressemblent à de grosses lessiveuses.