ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the PCT International Bureau from a digital library, the applicant may, as the case may be, instead of submitting the priority document: (i) request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library and transmit it to the International Bureau; or (ii) request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale. b) Si le document de priorité est délivré par l’office récepteur, le déposant peut, au lieu de présenter ce document, demander à l’office récepteur de l’établir et de le transmettre au Bureau international.
English: We should recall the fact that the Israeli Prime Minister, when asked about his views on a ceasefire, said that a ceasefire should be concluded among the Palestinians themselves, not between Israel and the Palestinians.
French: Il est bon de rappeler que le Premier Ministre israélien, à qui on demandait ce qu'il pensait sur un armistice, un cessez-le-feu, a répondu que c'était entre les Palestiniens eux-mêmes, et non entre Israël et les Palestiniens, qu'un cessez-le-feu devrait être conclu.
English: Russian domestic politics In assessing Russian foreign policy moves during the 1990s it is necessary to take domestic policy motives into account.
French: La politique intérieure russe Pour évaluer les initiatives de la Russie en matière de politique étrangère au cours des années 90, il importe de prendre en compte le contexte intérieur.
English: Through the head of our delegation, Mr Borghezio, we pointed out some irregularities in the procedure of excluding Members from the group, and so I call on the presidency to verify whether they are in order.
French: Par l’intermédiaire du chef de notre délégation, M. Borghezio, nous avons épinglé certaines irrégularités dans la procédure d’exclusion de plusieurs députés du groupe et j’invite dès lors la présidence à vérifier si tout est en ordre.
English: INSTRUCTIONS: < < Insert the school year for which the report is being filed, and the name and number of the administering First Nations band.
French: INSTRUCTIONS < < Inscrire l'année visée par le rapport ainsi que le nom et le numéro de bande de la Première nation administratrice.
English: "This program complements CIDA's social development priorities by improving access to education and health and nutrition services, especially for women."
French: Ce programme, qui permettra de faciliter l’accès de ces personnes, et tout particulièrement des femmes, aux services d’éducation, de santé et de nutrition, s’inscrit dans les priorités de développement social de l’ACDI. »
English: Click here for COMPACT FLUORESCENT SERIES Photometric Dat a.
French: Cliquez ici pour les données photométriques de la série : FLUORESCENTS COMPACTS .
English: S/2005/15/Add.43 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.43 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In its report on Administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/61/852), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions welcomed the efforts by the Secretariat to increase the level of national staff in peacekeeping operations as it was cost-effective and one way to build national capacity.
French: Dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/852), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a salué l'action menée par le Secrétariat pour rehausser le niveau de recrutement sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix, qui était efficace par rapport à son coût et propre à renforcer les capacités nationales.
English: Canadian Heritage 2nd Floor 275 Portage Avenue P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.: (204) 983-3601 Fax: (204) 984-6996
French: Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage C.P. 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5
English: (Signed) Erasmo Lara-Peña Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Erasmo Lara-Peña
English: In order to manage its investments in the related corporations, Holdco has a team of employees for whom it provides office space, furniture and equipment.
French: Afin de gérer ses placements dans les sociétés liées, Holding Ltée a une équipe d'employés à qui elle fournit des locaux pour bureaux, du mobilier et du matériel.
English: 2.7 On 7 December 2005, the complainant sent to the ARK a medical report, demonstrating that she had suffered sexual abuses before she left Belarus.
French: 2.7 Le 7 décembre 2005, la requérante a envoyé à la CRA un certificat médical prouvant qu'elle avait subi des sévices sexuels avant de quitter le Bélarus.
English: Côteaux du Terral, A French co-operative cellar, has made a sale of its oak-aged Cabernet (a Vin de Pays d’Oc) in 5-litre and 10-litre BIB format to a French distributor.
French: Côteaux du Terral, une cave coopérative française, a vendu de son Cabernet boisé (vin de pays d'Oc) en « bag in box » de 5 et 10 litres à un distributeur français.
English: • As long as all Measurement Canada initial inspection requirements are met and the devices are not installation sensitive, factory initial inspection should continue to be performed, especially where it is more feasible and more cost effective to do so.
French: • Tant que toutes les exigences de Mesures Canada relatives aux inspections initiales sont respectées et que les appareils ne sont pas sensibles à l’installation, on doit continuer d’effectuer des inspections initiales à l’usine, surtout si elles s’avèrent plus pratiques et économiques.
English: • resolving complaints that shipping conference agreements or actions by a member of a cartel of shipping lines substantially reduces competition and results in an unreasonable increase in price or a reduction in service; and
French: • traiter des plaintes portant qu'un accord intraconférence ou une mesure prise par un membre d'un cartel de lignes maritimes réduit considérablement la concurrence et entraîne une augmentation déraisonnable de prix ou une réduction de service;
English: MEETINGS, EVENTS, WORKSHOPS, SEMINARS, WORK GROUPS
French: RÉUNIONS, EVENEMENTS, ATELIERS, SEMINAIRES, GROUPES DE TRAVAIL
English: This program is composed of two key result areas: -Leadership Development; and -Public Service Values and Ethics.
French: Ce programme se compose de deux secteurs d'activités clés: -le perfectionnement du leadership; -les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Algeria also encouraged the Government to continue its initiative to combat and put an end to the practise of excision.
French: Enfin, elle a encouragé le Gouvernement à poursuivre son initiative pour combattre la pratique de l'excision et y mettre un terme.
English: OJ L 275, 25.8.2004, p. 17.
French: JO L 275, 25.8.2004, p.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Christina Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-0426 Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628 NR-NL-04-27
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Christina Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-0426 Susan Keough Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7628 C-TNL-04-27
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to work for the promotion and consolidation of democracy in coordination, inter alia, with the bodies referred to in paragraph 15 above by:
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à œuvrer en faveur de la promotion et de la consolidation de la démocratie, en coordination notamment avec les organismes mentionnés au paragraphe 15 ci-dessus:
English: Within the time-limit of six months prescribed by the 1992 regulation, the French authorities requested registration of the designation of origin 'Époisses de Bourgogne‘, which was protected pursuant to the 1991 decree, under the 'simplified‘ procedure laid down in Article 17 of the aforesaid regulation, which means inter alia that the registration was effected without the objections stage prescribed by Article 7 of the 1992 regulation in the context of the 'normal‘ registration procedure.
French: Les autorités françaises ont demandé, dans le délai de six mois prescrit audit règlement, l'enregistrement de l'appellation d'origine «Époisses de Bourgogne», protégée conformément au décret de 1991, selon la procédure «simplifiée» prévue à l'article 17 du règlement de 1992, ce qui implique notamment que l'enregistrement a été fait sans la phase d'opposition prévue à l'article 7 du règlement de 1992 dans le cadre de la procédure «normale» d'enregistrement.
English: The number of electors on the final list referred to in this report is slightly higher than that reported in the final list provided to the registered parties and elected candidates in October 1997.
French: Dans ce document, le nombre d'électeurs figurant sur la liste définitive est légèrement supérieur à celui de la liste définitive fournie en octobre 1997 aux partis enregistrés et aux candidats élus.
English: The Task Force is open to all UNECE member States.
French: L'Équipe spéciale est ouverte à tous les États membres de la CEE.
English: Section 6(2) is intended to prevent abuse of the WEPP by excluding individuals from receiving WEPP payments who (i) would have had privileged information on the financial situation of the company and who may forego payments for themselves knowing they would receive payment from the WEPP; and/or (ii) bear responsibility for the insolvency of the business.
French: L'article 6(2) a pour but d'empêcher tout recours abusif au PPS en ne permettant pas aux personnes suivantes de toucher des indemnisations dans le cadre du PPS : (i) les personnes qui auraient eu de l'information privilégiée sur l'état financier de l'entreprise et qui peuvent suspendre les paiements à leurs noms en sachant fort bien qu'ils recevraient des indemnisations dans le cadre du PPS; ii) ou les personnes responsables de l'insolvabilité de l'entreprise.
English: Tracking continues until the client first makes contact with employment.
French: Le suivi se poursuit jusqu’à ce que le client obtienne un emploi.
English: There is unwavering support for the Peacebuilding Commission's original mandate and a consensus that the Peacebuilding Commission is on the right track.
French: Le mandat initial de la Commission de consolidation de la paix jouit d'un appui sans réserve et on s'accorde à dire que la Commission est sur la bonne voie.
English: · Better access to a greater variety of courses.
French: • Développement et mise à l’essai de cours à distance entre les écoles de la Commission scolaire.
English: Please inform whether the State party is taking any measures to criminalize such practices.
French: Indiquer si l'État partie a pris des dispositions en vue d'incriminer ces pratiques.
English: Canada’s systemically important payment system—the Large Value Transfer System—has been assessed as being in compliance with the core principles.
French: Une évaluation du système de paiement d'importance systémique au Canada — le Système de transfert de paiements de grande valeur — a révélé que celui-ci respecte les principes fondamentaux.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Suspicious packages Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Colis suspects Liens institutionnels
English: Training & Education: - Public Awareness:
French: Formation et éducation : - Sensibilisation :
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO ANNEXES A AND B OF ADR (agenda item 5) 15 - 59 5
French: TABLE DES MATIÈRES (Suite)  V. PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B
English: Alternative to animal testing Official Journal C 076 , 11/03/1998 P. 0119
French: Solution de remplacement de l'expérimentation sur les animaux Journal officiel n° C 076 du 11/03/1998 p.
English: We thank the countries you represent which did not desert us.
French: Nous remercions les pays que vous représentez et qui ne nous ont pas laissé tomber.
English: Furthermore, the action brought by those associations cannot be regarded as admissible within the meaning of the judgments in Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van der Kooy and Others v Commission [1988] ECR 219 and Case C-313/90 CIRFS and Others v Commission [1993] ECR I-1125.
French: Par ailleurs, le recours desdites associations ne saurait être considéré comme recevable au sens des arrêts de la Cour du 2 février 1988, Van der Kooy e.a./Commission (67/85, 68/85 et 70/85), et du 24 mars 1993, CIRFS e.a./Commission (C-313/90).
English: Only through such a holistic or integrated design would human resource managers be in a position to support a more strategic approach to managing the organizations' human assets.
French: Seul un système intégré de cette nature permettrait aux responsables d'aborder la gestion du capital humain de l'organisation sous un angle plus stratégique.
English: The same speaker hailed the newly converted permanent posts in the web site operation as an indication of the Department's determination to enact General Assembly resolutions on language parity.
French: Le même intervenant a salué la conversion récente des postes concernant le site Web en postes permanents comme la preuve de la détermination du Département à mettre en oeuvre les résolutions de l'Assemblée générale concernant la parité entre les langues.
English: WHEREAS under Licence No. 951230, Gulf Flite Center, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951230, Gulf Flite Center, Inc.
English: .You will find the hotel 100 feet on the left.
French: .L'hotel est à 30 m sur la gauche.
English: There was no formal tribe organization and status and band leadership were attained through individual ability and achievement.
French: La tribu n'a pas d'organisation comme telle ni de statut et le rôle de chef de bande échoit à l'individu qui démontre talents et exploits.
English: And thanks to the Internet our friends on the outside are becoming more knowledgeable too.
French: Et, grâce à Internet, nos amis à l'extérieur de la Défense sont de plus en plus au fait de la situation.
English: The Committee is concerned that the National Child Protection Policy has not yet been adopted.
French: Il relève avec préoccupation que la politique nationale sur la protection de l'enfance n'ait pas encore été adoptée.
English: Members of delegations, Secretariat staff and the media are also invited to attend.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 25 octobre 2001 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Tribunal found that even if public reaction played a role in the Board's decision, it was in essence a call to discriminate on the prohibited ground of perceived mental illness.
French: Le Tribunal a jugé que même si la réaction de la collectivité avait influencé la décision du conseil scolaire, celle-ci constituait essentiellement un acte discriminatoire fondé sur un motif de distinction illicite -- la déficience mentale apparente.
English: They produce wood known commercially as "softwood".
French: COSEPAC Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The impact of capital outlays and/or start up costs are to be disclosed.
French: Il faut indiquer l'incidence de la mise de fonds ou des frais d'établissement.
English: Additional terms and conditions may apply when you use other services, affiliate services, third party content or third party software on or through a link provided on the Site.
French: Des modalités additionnelles peuvent s'appliquer lorsque vous utilisez d'autres services, services affiliés, contenu d'un tiers ou logiciel d'un tiers, sur le Site ou par le biais d'un lien du Site.
English: Other objectives are to use genes that originate from crops, that do not change the biochemical makeup of the novel plant, that are no longer active once the novel plant is ready for commercial production and that are more efficient than currently available markers.
French: Un autre objectif de cette recherche est le développement de marqueurs d’origine végétale efficaces qui ne modifient pas le profil biochimique de la plante et qui sont inactivés au moment de la production commerciale de ces plantes.
English: DECISION World Anti-Doping Code activity update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activité sur le Code mondial antidopage a été noté.
English: Drop back and throw as Jake Delhomme and other NFL stars!
French: Prenez votre élan et lancez comme Jake Delhomme et d'autres étoiles de la LNF!
English: Federal Court decisions can be appealed to the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: Les décisions de celle-ci peuvent faire l'objet d'un appel à la Cour d'appel fédérale et à la Cour suprême du Canada.
English: He said that 125 of the 500 businesses representing 25% of foreign and domestic investment, as well as 50% of CDI tax income had closed shop.
French: Il a dit que 125 des 500 entreprises représentant 25 % des investissements étrangers nationaux, ainsi que 50 % des recettes fiscales des CDI, avaient fermé.
English: After all, raising awareness does not have to cost a lot to the European taxpayer and can be integrated into other measures promoting energy efficiency.
French: Après tout, une meilleure sensibilisation ne devrait pas coûter grand-chose au contribuable européen et peut être intégrée dans le cadre d'autres mesures de promotion de l'efficacité énergétique.
English: A revision of the corresponding provisions is thus called for without delay.
French: À cet égard il convient de réviser sans délai les dispositions correspondantes.
English: Members of the IG & IHSPR Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team entitled "Translating genetics discoveries into appropriate health policy and services: Enhancing research capacity and developing an interdisciplinary approach".
French: Composition du l'equipe interdisciplinaire de renforcement de capacité (ÉIRC) du l'IG et l'ISPS qui avait « Traduire les découvertes génétiques en politiques et en services de santé appropriés : améliorer la capacité de recherche et créer une approche interdisciplinaire ».
English: Two rooms are available: bedroom one is at the front of the house with private landing and master bathroom. The room's balcony overlooks the historic fountain in Place Vieille.
French: Aujourd'hui, le coeur de Gabian continue de battre autour de ses fontaines d'eau de source et la vie s'écoule doucettement rythmée par les saisons.
English: As it happens, Mr President, I did not make any such revisionist statement in the way in which I believe you understand that term.
French: Or, il se trouve, Monsieur le Président, que je n’ai tenu aucun propos négationniste au sens que vous donnez, je pense, à ce terme.
English: There is also a bar in the reception area, offering coffees, drinks and light snacks all day.
French: Un bar est également à votre disposition à la réception, servant des cafés, des boissons et des collations toute la journée.
English: Three of the CSC’s founding Board members from the Atlantic are Timothy Flood, John Flood and Sons, based in New Brunswick, Patrick Darrah, President of the Saint John Construction Association, and Dermot Cain, Canadian Director of the International Union of Operating Engineers based in Newfoundland.
French: Le but ici aujourd’hui est de donner suite au Symposium de Moncton en faisant le point sur ce qui a été accompli jusqu’à présent pour déterminer les problèmes auxquels vous devrez vous attaquer et pour partager vos solutions et des approches.
English: Backers of a socialist model have gone the way of the Soviet Union.
French: Les défenseurs du modèle socialiste se sont alignés sur le système soviétique.
English: Anouk was descended from a long, proud line of sled dogs.
French: Anouk était le fils d’une fière et longue lignée de chiens de traîneau.
English: • The freshwater quality indicator presented in this report covers the period from 2002 to 2004 and focuses only on the ability of Canada’s surface waters to support aquatic life.
French: L’ozone de la basse atmosphère est un indicateur important de la qualité de l’air puisque nous n’avons pas actuellement de seuils précis au-dessous desquels ce polluant ne présente aucun risque pour la santé humaine.*
English: These properties could be effectively utilized to substantially enhance the safety of various structures.
French: Ces propriétés pourraient être utilisées efficacement pour grandement améliorer la sécurité de diverses structures.
English: Counter-terrorism measures have included the introduction of new procedures for use in the detention of suspected terrorists and the prosecution of terrorism-related cases.
French: Les mesures antiterroristes ont suscité l'introduction de nouvelles procédures utilisables pour la détention d'individus soupçonnés de terrorisme et les poursuites dans les affaires liées au terrorisme.
English: – 464 –
French: La portion remboursable se calcule comme suit :
English: The activities that have to be undertaken for the initial meetings of the Assembly of States Parties and the establishment of the Court consist of adopting the required documents and putting in place the key bodies and positions, both in the Assembly of States Parties and in the Court.
French: Les activités à entreprendre en vue des premières séances de l'Assemblée des États parties et de l'institution de la Cour consistent dans l'adoption des documents requis et la mise en place des organes clefs de l'Assemblée des États parties et de la Cour.
English: In the near future the Internet may well provide the favorite form of access.
French: Dans le proche avenir, c’est sans doute l’Internet qui fournira les formes d’accès les plus employées.
English: When it burns it produces carbon dioxide and water vapor— in the same way as when the human body breathes out— and produces no soot, dust or smoke.
French: Le réseau de distribution de Gaz Métro est l'un des plus modernes en Amérique du Nord et une équipe d'experts en assure l'entretien.
English: Publishers have recognized that the CMF plays an important role in increasing access to Canadian
French: Le financement offert permet d'appuyer des projets de promotion des magazines canadiens auprès des lecteurs au pays
English: An important consideration is not only the number of requests received by the Division in a given year, but the complexity and duration of particular projects.
French: Cela ne tient pas seulement au nombre de demandes qu'elle reçoit dans l'année, mais aussi à la complexité et à la durée de certains projets.
English: THE SECRETARY-GENERAL -MESSAGE ON INTERNATIONAL YOUTH DAY 12 August 2007 International Youth Day is an annual opportunity to recognize the world’s 1.2 billion young people, to celebrate their achievements, and to push for their participation in all areas of society.
French: Le Secrétaire général Message du Secrétaire général à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse Le 12 août 2007 La Journée internationale de la jeunesse est l’occasion, chaque année, de mettre à l’honneur les jeunes de notre planète, qui sont au nombre de 1,2 milliard, de célébrer leurs réalisations et de favoriser leur participation dans tous les domaines.
English: We can reach a consensus on the matter itself, but it is ultimately inopportune to take a decision based on a report which does not show all the appropriations.
French: Nous pouvons parvenir à un consensus sur ce thème, mais il est finalement inopportun de prendre une décision sur la base d’un rapport où ne figurent pas tous les crédits.
English: It offers recruitment and retention tools (financial incentives) to underserviced communities.
French: Il offre des outils de recrutement et de maintien en poste (incitatifs financiers) aux collectivités mal desservies.