ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   It will always provide information on Calories and on the following 13 nutrients: fat, saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, carbohydrate, fibre, sugars, protein, vitamin A, vitamin C, calcium and iron.
French:   Il fournira de l'information sur les calories et sur les 13 éléments nutritifs suivants: lipides, lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, glucides, fibres, sucres, protéines, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: • planning for program evaluation
French: • La planification de l'évaluation des programmes
English: This may be particularly relevant where the business can be sold as a going concern in the context of the liquidation proceeding.
French: Ce sera tout particulièrement le cas lorsque l'entreprise en liquidation peut être cédée en vue de la poursuite de l'activité.
English: The Court implicitly acknowledged that the captain's conduct could affect the amount of compensation payable, although it held that the captain had acted reasonably in the circumstances.
French: La Cour a admis implicitement qu'il fallait prendre en considération la conduite du capitaine du navire comme une circonstance susceptible d'affecter le montant de l'indemnité bien qu'elle ait conclu que le capitaine avait agi raisonnablement au vu des circonstances.
English: However, in order to protect children against such practices, criminal law recognizes the serious offence of incitement of minors to immorality in respect of “anyone who infringes morals by inciting, encouraging or habitually facilitating the immorality or corruption of young people of either sex under the age of 18 years”.
French: Cependant, en vue de protéger l'enfant contre de tels agissements, la loi pénale fait état du délit d'incitation des mineurs à la débauche à l'encontre de «quiconque aura attenté aux mœurs en excitant, favorisant ou facilitant habituellement la débauche ou la corruption de la jeunesse de l'un ou l'autre sexe au-dessous de 18 ans».
English: Example - Boolean terms (AND, NOT, OR) and Symbols (*, +, -) will restrict results.
French: Exemple – Les termes booléens (ET, PAS, OU) et les symboles (*, +, -) limiteront les résultats.
English: 24.20 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 24.20 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: I now call on the representative of South Africa.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: - Geological Survey of Canada open file #4261
French: • Collected Data of the First ISLSCP Field Experiment, Vol.
English: 3 Monitor Project Against Plan Monitor actual performance and status of the project against the project plan:
French: 3 Surveillance de l'avancement du projet comparativement au plan du projet Surveiller le rendement et l'état réel du projet comparativement au plan du projet :
English: (b) Accounting and storage of special technical equipment;
French: b) Enregistrement et stockage de matériel technique spécialisé;
English: On the outer level they represent the world in its divine form; on the inner level they represent a map by which the ordinary human mind is transformed into enlightened mind; and on the secret level they depict the primordially perfect balance of the subtle energies of the body and the clear light dimension of the mind.
French: Au plan externe, ils représentent le monde sous sa forme divine, tandis qu'au plan interne, ils forment comme une carte de la transformation d'un esprit humain ordinaire en un esprit éclairé; enfin, au plan secret, ils sont une image de l'équilibre originairement parfait des énergies subtiles du corps et de la dimension de légèreté lumineuse de l'esprit.
English: The entire world is too familiar with the events in Somalia over the last decade, in particular, its plunge into chaos, civil strife and near disintegration.
French: Le monde entier ne connaît que trop bien les événements survenus en Somalie au cours de la dernière décennie, en particulier, sa descente vers le chaos, la guerre civile et la presque désintégration.
English: As for the grantor's right to dispose of encumbered assets without affecting the security right, most legal systems provide that the grantor may do so with the permission of the secured creditor.
French: La plupart des systèmes reconnaissent par ailleurs au constituant le droit de disposer des biens grevés sans qu'il soit porté atteinte à la sûreté, sous réserve d'une autorisation du créancier garanti.
English: Their volume equals the amount of formal access requests received and requires comparable resources and processing effort.
French: Elles sont aussi nombreuses que les demandes officielles d’accès à l’information et exigent le même niveau de ressources et un déploiement d’efforts similaires pour leur traitement.
English: The State party's reply concerning the promotion of the Covenant had been particularly brief.
French: La réponse de l'État partie sur la promotion du Pacte est particulièrement succincte.
English: The percentage of spending reported must be exactly 100% of contribution received.
French: Le pourcentage des dépenses déclaré doit être exactement égal à 100 % de la contribution reçue.
English: In closing, I wish the organization the greatest success as it undertakes its mission, and thank organisers for giving me the opportunity to speak to you today.
French: En terminant, je souhaite le meilleur des succès à la GOPAC, au moment où elle s'apprête à entreprendre son mandat. Je tiens aussi à remercier les organisateurs de m'avoir donné l'occasion de vous adresser la parole aujourd'hui.
English: The opening is made by the player placed on the right side of the Dealer.
French: Lentame est effectuée par le joueur placé à droite du donneur.
English: • Gum resin: 3-8 g/day (Lu 1999; Bensky and Gamble 1986) Note:
French: • Gomme résine : de 3 à 8 g par jour (Lu 1999; Bensky et Gamble 1986) Remarque :
English: Many of these issues are critical to transitional societies and to post-conflict societies which face the daunting task of reconstruction in the aftermath of devastating civil war.
French: Nombre de ces problèmes revêtent une importance cruciale pour les sociétés en transition et les sociétés qui émergent d'un conflit, et qui se trouvent face à l'énorme tâche de reconstruction au lendemain d'une guerre civile dévastatrice.
English: Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute
French: Règles juridiques internes adoptées et appliquées par l'État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: The third evaluation report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action (A/52/351) examined a range of disability issues in the context of development, with reference to a broad human rights framework.
French: Le troisième rapport d'évaluation du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/52/351) examinait toutes sortes de questions liées aux incapacités dans le contexte du développement envisagé sous l'angle plus large des droits de l'homme.
English: Parliaments therefore have a right to be consulted and not to be bypassed over issues that impact directly on the lives of people within the European Union.
French: Les parlements ont donc le droit d'être consultés et de ne pas être court-circuités sur des questions qui ont un impact direct sur la vie des citoyens de l'Union européenne.
English: The report must set out the total contribution made by the contributor, the amount that the contributor requested to be transferred to the contestant, the amount actually transferred, and the dates of receipt by the party of the contribution and transfer to the contestant.38 When Transfers Are Reported 1.
French: Le rapport doit préciser la contribution totale apportée par le donateur, le montant que le donateur a demandé de céder au candidat, le montant de fait cédé ainsi que les dates auxquelles le parti a reçu la contribution et l'a cédée au candidat38. Moment de la déclaration 1.
English: This accounts for the destruction of the buffalo in Canadian territory, marked by the thousands of bones and skulls which I saw between Winnipeg and the Rockies."
French: This accounts for the destruction of the buffalo in Canadian territory, marked by the thousands of bones and skulls which I saw between Winnipeg and the Rockies.
English: A few Parties proposed the establishment of comprehensive programmes funded by the Global Environment Facility (GEF) to assess vulnerability and to develop adaptation strategies.
French: Quelques Parties ont proposé la mise sur pied de programmes complets, financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), pour évaluer la vulnérabilité et mettre au point des stratégies d'adaptation.
English: In Cuba, the Federation of Cuban Women is heavily involved in information and sensitization campaigns on HIV/AIDS.
French: À Cuba, la Fédération des femmes cubaines est étroitement associée à des campagnes d'information et de sensibilisation au VIH/sida.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded K ( Private member's public bill) Thomas R. McInnes An Act to provide for the conveyance of Legislators and Judges free of charge over Railways.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© K (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Thomas R. McInnes Acte pourvoyant au transport gratuit des lÃ©gislatures et des juges sur les chemins de fer.
English: While Governments provide valuable support, there is also an important role for industry associations, especially since they are most knowledgeable about the specific needs of their members.
French: Certes, les gouvernements apportent un précieux concours, mais les associations industrielles ont également un rôle important à jouer, d'autant plus qu'elles savent mieux ce dont leurs membres ont précisément besoin.
English: I felt such strong, unconditional love from my dad and from my teachers.
French: Je ressentais un amour fort et inconditionnel de la part de mon père et de mes enseignants.
English: Council of Europe the sake of your health, the animals and the environment".
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 72 ment démontré son intérêt à diffuser le spot, qui paraissait dépassé, presque huit ans après la diffusion initialement prévue.
English: The absence of statistical testing, however, implies that chance remains a factor influencing the results of her analysis.
French: Cependant, l'absence de tests statistiques implique que les résultats de son analyse peuvent être imputables au hasard.
English: 2.3 Protection Once species are legally listed as extirpated, endangered or threatened, automatic prohibitions apply.
French: 2.3 Protection Une fois qu’une espèce est officiellement déclarée disparue, en voie de disparition ou menacée, elle fait automatiquement l’objet de certaines interdictions.
English: Acknowledging also the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development,
French: Notant l'importante contribution apportée par les migrants et les migrations au développement, ainsi que les liens complexes existant entre les migrations et le développement,
English: The determination of whether use of a sign on the Internet has produced a commercial effect in a particular Member State, and whether such use can be deemed to have taken place in that Member State, shall be made on the basis of all relevant circumstances.
French: La question de savoir si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a eu des incidences commerciales dans un État membre donné et peut être considérée comme ayant eu lieu dans cet État s’apprécie en fonction de toutes circonstances pertinentes.
English: Because of our geographic location in South Africa, our ability to support Canadian international business development interests in Lesotho, Mauritius, Namibia and Swaziland is more limited although we work with our Honorary Consuls in certain of these countries and with select service providers to render assistance. Senior Trade Commissioner Neil Clegg Trade program management Sectoral responsibilities:
French: En raison de notre emplacement géographique, notre capacité à soutenir les intérêts commerciaux canadiens au Lesotho, à Maurice, en Namibie et au Swaziland est plus limitée, mais nous collaborons avec nos consuls honoraires dans certains de ces pays et avec des fournisseurs de services déterminés pour vous prêter assistance.
English: In effect, the Council may decide to reserve for itself the right to commit expenditure or the power to amend the Commission’s commitment decision, should a committee consisting of representatives of the Member States deliver an opinion conflicting with that decision.
French: En effet, le Conseil peut décider de se réserver le droit d'engager des dépenses ou, au cas où un comité de réglementation composé de représentants des États membres rendrait un avis contraire à une décision d'engagement prise par la Commission, de modifier cette décision.
English: Statistics Canada Exporter Registry, for 2003
French: Statistique Canada, Registre des exportateurs, 2003.
English: Importantly, the cause of the neurodegeneration was attributed to a unique sensitivity of DJ-1 deficient neurons to oxidative insults.
French: Dans une large mesure, la cause de la neurodégénérescence a été attribuée à la sensibilité particulière des neurones présentant une déficience en DJ-1 aux attaques oxydantes.
English: Moreover, the Israeli occupying forces, including Israeli tanks, remain in locations and positions which severely restrict the movement of Palestinian persons and goods, leading to the continuation of severe suffering among the entire Palestinian population.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes, y compris des chars, sont toujours stationnées de telle sorte qu'elles entravent sérieusement les mouvements des personnes et des biens, perpétuant ainsi les souffrances de l'ensemble de la population palestinienne.
English: It will be made up of three inter-dependent components: Data Collection and Modelling; Marine Operations Interface; and, an Information Hub.
French: Le système comprendra trois composantes interdépendantes : une composante de collecte de données et de modélisation, une composante d’interface avec les opérations maritimes, et un noyau central de l’information.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at the rate of pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he is appointed.
French: L’employé a le droit d’être rémunéré pour services rendus au taux de rémunération indiqué à l’appendice « A » selon la classification du poste auquel il est nommé.
English: F. Membership Membership of the SG was confirmed at the WG meeting, November 7-9, 2006 in Calgary.
French: F. Membres Les membres du SG ont été sélectionnés lors de la réunion du SG qui a eu lieu les 7, 8 et 9 novembre 2006 à Calgary.
English: NutraSun Omega-3 and Selenium Enriched Chicken NutraSun Foods Ltd. has recently expanded its product line to include NutraSun Omega-3 and Selenium Enriched Chicken.
French: Poulet enrichi d'oméga-3 et de sélénium de NutraSun NutraSun Foods Ltd. a récemment élargi sa gamme de produits pour inclure le poulet enrichi d'oméga-3 et de sélénium.
English: They also expressed the hope that conditions would soon be fulfilled allowing Serbia to participate in the regional development process and to receive the full support of the donor community.
French: Ils ont aussi exprimé l’espoir que les conditions seraient bientôt remplies qui permettraient à la Serbie de participer au processus de développement régional et de bénéficier du plein appui de la communauté des donateurs.
English: This measure will also not apply in cases where only a pilot episode was produced in 1995.
French: Cette mesure ne s'applique pas lorsque seul un épisode pilote a été produit en 1995.
English: At the other end of the spectrum, organizations have strong management practices that allow them to incorporate integrated risk management in both their day-to-day management activities and their setting of strategic direction.
French: À l’autre extrémité, il y a les organisations qui ont de solides pratiques de gestion et qui intègrent la gestion du risque à la fois dans leurs activités courantes de gestion et dans l’établissement de leur orientation stratégique.
English: • Gender Comparison of Top Prize Amounts:
French: • Comparaison entre les deux sexes du montant des plus grandes récompenses en argent :
English: Alcohol, tobacco, drugs: there is no other industrialised country apart from Germany with so many smokers among children and youth.
French: Alcool, tabac, drogues: dans aucun autre pays industrialisé on ne trouve autant d’enfants et de jeunes qui fument qu’en Allemagne.
English: With the cooperation of the Falkland Islands Government, Korean and Japanese fishing associations have established premises in Stanley to assist their seamen when ashore.
French: En coopération avec le Gouvernement des Îles Falkland, des associations de pêcheurs coréens et japonais ont construit des locaux à Stanley pour aider les marins qui débarquent.
English: • Presentation of the procedures implemented and the activities carried out by each country's central bank to prevent and suppress money-laundering.
French: • Présentation des procédures mises en place et des activités menées par les banques centrales de chaque pays pour la prévention et la répression du blanchiment de capitaux.
English: President, Office of the 15
French: Pouvoirs des représentants 15
English: (j) Not having been imprisoned by a final judgment for having committed a crime except for an offence committed through negligence or a petty offence;
French: j) Ne pas avoir été condamné à une peine de prison en vertu d'une décision de justice définitive pour avoir commis un délit, exception faite des contraventions et infractions commises par négligence;
English: A further breakdown of long-haul revenues between satellite and terrestrial facilities providers is also provided.
French: De plus, les revenus du service longue distance sont partagés entre les fournisseurs qui se servent d'installations terrestres et ceux qui utilisent des installations satellitaires.
English: As a WTO member, it is important that China meet its obligations, particularly with regard to transparency.
French: Comme membre de l'OMC, il est important que la Chine satisfasse à ses obligations, plus spécialement celles concernant la transparence.
English: D. What are the obstacles to, and incentives for, FP participation in hospital care?
French: 16 Base de données du sondage national 2001 du CMFC auprès des médecins de famille (données pondérées).
English: Europe Consumer/Travel Trade Research
French: Europe Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: I would also like to take issue with Mr Tannock for suggesting that the ECB has not met its objectives during this period of crisis.
French: Je voudrais en outre contredire notre collègue Tannock qui estime que la BCE n' a pas réalisé ses objectifs en cette période de crise.
English: It should also be noted that, according to a recent market survey, it would not be possible to rent office space In Geneva that would meet WIPO requirements (in terms of number of work places, convenient location and cost-effectiveness) at a cost lower than the one currently paid by WIPO for the Procter and Gamble, CAM and Nations buildings.
French: Il convient également de noter que selon une étude de marché récente, il ne serait pas possible de louer à Genève des locaux à usage de bureaux qui répondent aux besoins de l’OMPI (en termes de nombre de places de travail, de commodité de l’emplacement et de rapport coût-efficacité) à un coût inférieur à celui que supporte actuellement l’OMPI pour les bâtiments Procter et Gamble, CAM et Nations.
English: The sergeant who lost his hand– MGen Clive Addy:
French: Le sergent qui a perdu sa main...
English: These are available to the public on the NHPD's website.7 It was suggested that the NHPD explore ways to facilitate the transfer of knowledge to the public, particularly in the case of evidence that is not available in English or French (e.g., studies of traditional Chinese medicine published in Cantonese or Mandarin).
French: Il a été suggéré que la DPSN étudie les façons de faciliter le transfert d'information au public, surtout dans le cas d'éléments qui ne sont pas disponibles en anglais ou en français (p. ex., des études de médecine chinoise traditionnelle publiées en cantonais ou en mandarin).
English: The Industry Committee approved the Hökmark report with 43 votes in favour, none against and two abstentions.
French: Procédure: rapport d'initiative -- Vote en plénière: session de juin IIPlenary vote: June II
English: Teach them that the use of force and insults is not acceptable in a caring relationship.
French: Renseignez-vous sur la violence dans les fréquentations et les services offerts dans votre communauté pour aider les jeunes en détresse.
English: Elmar Brok and Bodo Hombach, Special Coordinator of the Stability Pact for South-East Europe, invited a delegation from the WEU Assembly to take part. Stef Goris (Belgium, Liberal Group) and Wolfgang Behrendt (Germany, Socialist Group) contributed to the work of the conference.
French: M. Brok et M. Bodo Hombach, coordinateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, ont invité une délégation de l’Assemblée de l’UEO à participer aux travaux, qui ont donc été suivis par MM. Stef Goris (Belgique, Groupe libéral) et Wolfgang Behrendt (Allemagne, Groupe socialiste).
English: The property is to be gifted by:
French: Le bien doit être offert en don par :
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Matters that have financial implications, including large or sensitive contracts, are reviewed and challenged by the Department Management Committee Finance Sub-Committee, with procurement being managed through departmental procedures, policies and staff.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Les questions qui ont des répercussions financières, notamment les gros marchés ou les marchés de nature délicate, sont examinées et remises en question par le sous-comité des finances du Comité de gestion du Ministère. L'approvisionnement est géré par les employés du Ministère au moyen des procédures et des politiques en place.
English: The statue of Leo Tolstoy (1828-1910) in the background commemorates his role as a leading and influential Russian who supported the emigration of thousands of Doukhobors to Canada in 1899.
French: La statue de Léo Tolstoï (1828-1910) en arrière-plan commémore le rôle de ce dirigeant russe influent qui a appuyé l'émigration de milliers de Doukhobors vers le Canada en 1899.
English: The Alzheimer Society is the leading not-for-profit health organization working nationwide to improve the quality of life for Canadians affected by Alzheimer's disease and advance the search for the cause and cure. The Alzheimer Society is located in every province across Canada and in over 140 local communities.
French: Créée en 1977, l’ORCA est une association de bénévoles sans but lucratif qui établit des normes de fonctionnement professionnelles et qui inspecte et accrédite des maisons de retraite.
English: Benefits of Employment and Training Programs Employment programs do not always immediately lead to a regular job.
French: Les retombées des programmes d'emploi et de formation  Les programmes d'emploi n'ont pas toujours l'effet immédiat de mener à un emploi régulier.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=9797008E-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=9797008E-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1