ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD has, over many years and with financial support from bilateral donors and the UN Development Programme (UNDP), delivered technical assistance and capacity-building activities to strengthen the domestic policy and institutional and human resources capacities of developing countries to develop trade policies, engage in trade negotiations, use the dispute settlement mechanism, and accede to the WTO, as was done for Cambodia and Nepal.
French: Depuis de nombreuses années, avec l'appui financier de donateurs bilatéraux et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CNUCED mène des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique destinées à améliorer les capacités des pays en développement dans les domaines des ressources humaines, des institutions et des politiques et à les aider à concevoir des politiques commerciales, à participer aux négociations commerciales, à utiliser les mécanismes de règlement des différends et à adhérer à l'OMC, comme cela a été fait pour le Cambodge et le Népal.
English: • Original payment receipt of processing fee: Please refer to information regarding visa processing fees on our web site.
French: • Reçu original pour les frais de traitement : veuillez consulter l'information concernant les frais de traitement des demandes de visa sur notre site Web.
English:   Representation of Visible Minorities Full-time Workforces of E.E. Act Employees 1987 1988 1989 5% 5.6% 6.68% 10.
French: Représentation des minorités visibles effectifs à plein temps visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi 1987 1988 1989 5 % 5,6 % 6,68 % 10.
English: Fed. of Business School Deans Date: February 15, 2007 Attendee(s): 13 (9 staff; 4 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $27.77
French: Rencontre avec un gestionnaire supérieur de la Fédération canadienne des doyens de gestion et d'administration Date : 15 février 2007 Participant(s) : 13 (9 employés, 4 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 27,77 $
English: • Strait Area Mutual Aid Association PDF Format, 1014 KB
French: • St. Peter's and District Volunteer Fire Department Format PDF, 1010 Ko
English: There was no difference in the proportions of various taxa consumed or the size of coleopterans eaten between 1989 and 1990.
French: Il n'y avait pas de différence dans les proportions des différents taxons ou dans la taille des coléoptères consommés en 1989 et en 1990.
English: Regulations which include information about how the statutes, including standards and tests are carried out, are also published in bound volumes called Regulations.
French: Les Règlements qui incluent des renseignements sur la façon dont les statuts, y compris les normes et essais, sont appliqués sont également publiés sous forme de volumes appelés Règlements.
English: Teams of scientists from different countries, with the principal applicant from an eligible country (including Canada and the USA), wishing to approach questions jointly that could not be answered by individual laboratories  Description:
French: Équipes de chercheurs de différents pays, dont le demandeur principal doit être originaire d’un pays admissible (y compris le Canada et les États‑Unis),  qui désirent aborder conjointement des questions que les laboratoires ne peuvent traiter individuellement.  Description :
English: Click to see a larger image (135K) Two researchers viewing David Thompson's 'Great Map' Photographed by the Archives of Ontario The source of the fonds matters.
French: Cliquer pour un agrandissement (135ko) Deux chercheurs admirent la « grand carte » de David Thompson Photographie des Archives plubliques de l'Ontario La source du fonds est importante.
English: • (b) the current transaction is finalized.
French: • b) la transaction en cours ne soit terminée.
English: countries acted on the assumption that that was the case (there have been signs that the Czech Republic might be distancing itself from other Visegrad countries in the belief that the possibility of its being admitted to the European Union would be greater if it decided to `go it alone').
French: L'UE pourrait également fragiliser la stabilité régionale en donnant l'impression qu'elle trace des lignes de division, ou si certains pays agissent comme si elle le faisait (plusieurs signes ont montré que la République tchèque se distancie peut-être d'autres membres de Visegrad dans l'espoir d'accroître ses chances d'être admise à l'UE en faisant cavalier seul).
English: Assess project in detail to determine all benefits and risks.
French: Évaluation du projet en détail afin de déterminer tous les bénéfices et les risques.
English: In addition, the General Assembly, through its decision 61/555 and resolution 61/273, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount up to $190,000 and $367,800 respectively, both subject to full reimbursement, pending the receipt of voluntary contributions.
French: En outre, par sa décision 61/555 et sa résolution 61/273, elle a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 190 000 dollars et 367 800 dollars, respectivement, sous réserve dans les deux cas d'un remboursement intégral, en attendant le versement de contributions volontaires.
English: AUTONUM If Scenario A is chosen, paragraphs (1)(b) and (2)(b) are proposed to be amended so as to provide that an international application, and other communications relating thereto (such as requests for the recording of changes in ownership, limitations, licenses, etc.), may be made in Spanish, in addition to English or French, provided that the international application or registration concerned is governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol.
French: AUTONUM Si l’option A est retenue, il est proposé de modifier les alinéas 1)b) et 2)b) de manière à prévoir qu’une demande internationale, et toute communication qui s’y rapporte (telle qu’une demande d’inscription d’un changement de titulaire, d’une limitation, d’une licence, etc.), peuvent être rédigées en espagnol, en plus du français ou de l’anglais, à condition que la demande internationale ou l’enregistrement international en cause relève exclusivement du Protocole ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole.
English: SE recommendation 3 ROUND TABLE ON THE SPECIES AT RISK ACT:
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 3 relative aux facteurs socioéconomiques 16.
English: Recombination nodules are 100-nm ellipsoids that are found on the central element of synaptonemal complexes.
French: Des nodules de recombinaison ellipsoïdes de 100 nm occupent l'élément central des complexes synaptonémiques.
English: Continued investments in innovation, research and development are essential for the industry's competitiveness and productivity.
French: Des investissements constants en innovation et en recherche-développement (R-D) sont essentiels à la compétitivité et à la productivité du secteur.
English: The Security Council must now focus on developments in the territory, the preparation for elections on 30 August, progress made in capacity-building and the exit strategy of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité doit maintenant axer son attention sur l'évolution de la situation dans le territoire, la préparation des élections qui auront lieu le 30 août, les progrès accomplis dans le cadre du renforcement des capacités et de la stratégie de sortie de l'ONU.
English: As from 1 July 1996 all Member States were supposed to implement the provisions on the European driving licence.
French: Les États membres étaient censés mettre en oeuvre les dispositions du permis de conduire européen depuis le 1er juillet 1996.
English: The wording of s.
French: Selon les termes de l'art.
English: The IWG, co-chaired by Canada and Nova Scotia, was directed to manage the process.
French: On a confié au GTI, coprésidé par le Canada et la Nouvelle-Écosse, la mission de gérer le processus.
English: (2) Statistics Canada’s input-output (I-O) model uses I O tables for Canada to track and quantify economic activity based on changes in consumption or production.
French: (2) Le modèle entrées-sorties (E-S) de Statistique Canada fait appel aux tableaux E-S pour le Canada afin de suivre et de quantifier l’activité économique dégagée par les variations de la consommation ou de la production.
English: If an international application and a European application are consolidated in accordance with the conditions laid down by Legal Advice No. 10/92 rev., OJ 11/1992, 662, the examination fee paid in respect of the European patent application will be refunded in full if the request for consolidation was made before the Examining Division had taken responsibility for both applications or at a rate of 75% if the Examining Division had already taken responsibility for both applications but had not yet begun substantive examination of the second application when consolidation was requested.
French: Lorsqu'une demande internationale est jointe à une demande de brevet européen et que les conditions énoncées dans le renseignement juridique n° 10/92 rév., JO 11/1992, 662, sont réunies, la taxe d'examen acquittée au titre de la demande de brevet européen sera remboursée entièrement si la jonction des procédures a été demandée avant que la division d'examen ne soit devenue compétente pour les deux demandes, ou à raison de 75 % si la division d'examen était déjà compétente pour les deux demandes, mais qu'elle n'avait pas encore commencé l'examen quant au fond de la deuxième demande au moment où la jonction a été demandée.
English: The Agreement covers a 10,000-km2 territory in the La Vérendrye Wildlife Reserve.
French: L'entente couvre un territoire de 10 000 kilomètres carrés dans le Parc de La Vérendrye.
English: In contrast, services remained the most important sector that contributes significantly to the Philippine economy and where women outnumbered men in terms of employment.
French: Par contre, le secteur des services est celui qui contribue le plus à l'économie philippine et où les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: It is the ministers for trade, the ministers for the environment, as it is the Commissioners here.
French: Ce sont les ministres du Commerce, ce sont les ministres de l'Environnement, comme les commissaires ici présents.
English: • On being advised that an elector is unable to read at least one of the languages in which the ballot paper is written or is physically disabled so as to be unable to vote in the manner provided by the Act, the deputy returning officer shall require the elector to take an oath, in the approved form, that the elector is unable to vote without assistance, and shall:
French: • S’il est informé qu’un électeur ne peut voter de la manière prévue par la Loi parce qu’il ne peut pas lire dans au moins une des langues dans lesquelles est écrit le bulletin de vote ou qu’il est frappé d’un handicap physique, le scrutateur oblige l’électeur à prêter serment, selon la formule approuvée, qu’il est incapable de voter sans aide.
English: However, it was the collaboration within communities that held the key to progress on the initiative. As one community representative said, "The real success was when you had 30 people around the table all giving up their time to be there twice a week over an intense period, very much getting into the mood of thinking what they can do collectively."
French: Cepen dant, c’est la collaboration au sein de la coll ectivité qui a vra iment per m is l’évol ution de l’ in itiative; com me un repr é sentant com m unauta ire le mention na it, « ...nous savions que nous avions at teint notre but lors que 30 person nes étaient a ssises aut our de la table, se don nant toutes la peine d’ ê tre pr é sentes deux fois par se maine pen dant une période intensive et se creusant la tête pour déterminer ce qu ’ ell es pouva ient fa ire coll ectivement ».
English: International Adult Literacy Survey, 1994-1998; US National Adult Literacy Survey, 1992.
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes, 1994-1998; National Adult Literacy Survey (États-Unis), 1992.
English: "Why do I smoke?" asks the 30-year-old Istanbul hotelier in bewilderment.
French: « Pourquoi je fume ? », répète-t-il, abasourdi.
English: Significant concentrations of marine birds may be distributed throughout this region, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (Gaston and Nettleship 1981; Riewe 1992).
French: On peut alors observer des concentrations importantes d’oiseaux disséminées dans l’ensemble de la région, et ce, en fonction du régime annuel de la débâcle et de la distribution des proies (Gaston et Nettleship, 1981; Riewe, 1992).
English: Extensive knowledge of foreign policy and international issues, as well as knowledge of regions of the world in which the International Centre for Human Rights and Democratic Development works, is also required.
French: Une compréhension approfondie de la politique et des enjeux internationaux, ainsi que des régions du monde où le Centre œuvre est nécessaire.
English: Meeting of coordinators The meeting of coordinators was held on 26 July 2004 from 15h00 a.m. to 16h15 p.m. Procedural decisions:
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs a lieu le 26 juillet 2004, de 15 heures à 16 h 15.
English: The 50% allowance applies from 1 January 1998 until 31 December 2001 but will be reduced to 40% for the year 2002 and to 30% for 2003.
French: La réduction de 50 % s'applique du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2001 mais sera ramenée à 40 % pour l'année 2002 et à 30 % pour 2003.
English: Lima, Peru - Integrated and participatory research aimed at reducing vulnerability, poverty, and environmental burdens in a critical urban area: the left bank of the Rimac River - Cercado de Lima (Peru)
French: Lima, Pérou - Recherche participative intégrée visant à réduire la vulnérabilité, la pauvreté et les pressions sur l’environnement dans une zone urbaine importante : la rive gauche du fleuve Rímac dans le Cercado (ou centre-ville) de Lima, au Pérou
English: During 1997, two such queries to the European Ombudsman were dealt with.
French: Elles émanaient du médiateur irlandais et portaient sur deux plaintes dont celui-ci avait été saisi.
English: While the railway sector was in favour, the inland navigation sector preferred a stand-alone instrument.
French: Si les chemins de fer s'y sont déclarés favorables, les représentants de la navigation intérieure ont préféré poursuivre les travaux visant à élaborer une convention portant uniquement sur le transport de marchandises dangereuses par voies navigables.
English: (c) Operational costs ($28,169,900 or 16.9 per cent), mainly attributable to reduced requirements under the following: air transportation owing to the utilization of lower than budgeted flight hours following the non-deployment of the aviation helicopter unit; facilities and infrastructure and equipment as a result of the delayed establishment of the Operation's headquarters following the November 2004 crisis; ground transportation, as a result of the non-procurement of heavy trucks; commercial communications, as a result of the delayed deployment of civilian personnel; and various other supplies, services and equipment.
French: Les économies réalisées à cette rubrique résultent principalement au fait que les dépenses ont été moins élevées que prévu au titre des transports aériens (car le nombre effectif d'heures de vol a été inférieur aux prévisions en raison de l'absence de l'unité héliportée), des installations et infrastructures, du fait que le quartier général de la mission n'a été mis en place que tardivement après la crise de novembre 2004, des transports terrestres (parce que les poids lourds qui devaient être achetés ne l'ont pas été), des communications par réseaux commerciaux (parce que le personnel civil a été déployé tardivement), et des fournitures, services et matériel divers.
English: A third RFA will be launched in June 2005, providing support for team and high risk grants.
French: Un troisième AD qui sera lancé en juin 2005 visera le financement des subventions d'équipe et des subventions à risque élevé.
English: [Original: Spanish]  [6 December 2004]
French: [Original : espagnol] [6 décembre 2004]
English: Comments made by the Patent and Trademark Institute of Canada (PTIC) after pre-publication on April 3, 1999, indicated that there appeared to be an unfair advantage given to electronic transmissions over paper transmissions.
French: Des commentaires fournis par l'Institut canadien des brevets et marques (ICBM) à la suite de la publication préalable le 3 avril 1999 ont indiqué qu'il semblait y avoir traitement préférentiel accordé à ce qui était transmis électroniquement plutôt que sur support papier.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) is an ongoing random digit dialing telephone survey of over 20 000 Canadians 15 years and older.
French: L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) est une enquête téléphonique permanente à composition aléatoire menée auprès de plus de 20 000 Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: Some members expressed the view that existing practices should be changed and that it might be wise to dedicate specific resources for such meetings, as had been suggested but not approved in previous years.
French: Certaines délégations estimaient qu'il faudrait changer la pratique actuelle et qu'il serait peut-être judicieux d'affecter expressément des ressources aux réunions de ces groupes, comme cela avait été proposé les années précédentes, mais sans résultat.
English: Michel Desrochers  General Inquiries: (514) 496-6100  http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca   Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) – Winnipeg, MB  Director General:
French: Michel Desrochers Renseignements généraux : (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca  Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) – Winnipeg (Man.) Directeur général :
English: training of systems operation and maintenance personnel, etc.
French: formation du personnel d’opération et d’entretien des systèmes, etc.
English: The replies should be provided in one of the official languages of the United Nations and shall be circulated to all the participants in the bureau and the subsidiary body of the Conference of States Parties.
French: Les réponses sont données dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et sont distribuées à tous les participants du Bureau ainsi qu'à l'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties.
English: The questionnaires for serving personnel were mailed on the 6-7 June, 1997, followed by the mailing on the 17-20 June, 1997 for personnel who were no longer serving in the CF.
French: Cette activité visant à susciter la participation a eu des résultats modestes (352 appels à la permanence téléphonique en plus ou moins six mois; 127 personnes se sont inscrites au registre des ACGG (on comptait 212 participants au 29 octobre 1997); et environ 49 anciens combattants ont visité les cliniques spéciales du SSFC d’avril 1995 à juillet 1996.
English: Expansion of jurisprudence on the right to education at the domestic and international levels has been supplemented by the work of national human rights institutions.
French: Le développement de la jurisprudence sur le droit à l'éducation aux niveaux national et international a été complété par les travaux des institutions nationales pour les droits de l'homme.
English: None Persons belonging to various ethnic, religious and linguistic groups have their own organisations and associations.
French: Divers groupes ethniques, religieux et linguistiques disposent de leurs propres organisations et associations.
English: 503 to implement the extradition requirements set out in the Bombings Convention, the Maritime Safety Convention and the Fixed Platform Protocol.
French: 503 en vue de mettre en œuvre les exigences d'extradition telles que stipulées dans la Convention pour les attentats à l'explosif, la Convention pour la sécurité maritime et le Protocole pour les plates-formes fixes.
English: The convivial atmosphere and the warm welcome of a top quality three star hotel, completely refurbished in modern design.Located near the Grands Boulevards and the entertainment area with convenient access to numerous shops, restaurants and places of interest.All guest rooms have a mini-bar, private safe, satellite TV and fully equipped bath rooms.
French: L'atmosphère sociable et l'accueil chaud d'un hôtel trois étoiles de qualité supérieure, complètement remis à neuf, près des Grands Boulevards et la région de l'amusement avec accès commode aux nombreux magasins, restaurants. Toutes nos chambres posséde un minibar, coffre-fort privé, TÉLÉ satellite et salle de bain.
English: I would now like to look at the issue raised by the rapporteur concerning the need to strengthen the legal aspects of the Council's decision-making process, including the decisions taken by the Heads of State and Government. I must say to Mr Bourlanges that I have some doubts here.
French: Quant à la question du Conseil européen et de la nécessité de renforcer le processus juridique décisionnel du Conseil auquel le rapporteur fait référence - et, comme il le dit, des chefs d'État et de gouvernement -, je dois dire à M. Bourlanges que j'émets quelques doutes.
English: In several markets, this channel represents the greatest opportunity for sales growth.
French: Ce circuit offre les meilleures possibilités d'augmenter les ventes sur plusieurs marchés.
English: • 25% for consultations in hospitals,
French: • 25% pour les consultations externes dans les établissements hospitaliers,
English: We organize meetings for the villagers.
French: Nous organisons des rencontres avec les villageois.
English: At this stage, you need to be aware of a Merlin accident on 30 March 2004 that may have a bearing on our incident.
French: À ce stade, il important que vous sachiez que l’accident du Merlin 30 mars 2004 n’a peut-être aucun lien avec l’événement du Cormorant.
English: Upon receipt of the sponsorship or donation, the Authorized Agent shall forward a copy to the NPPAO.
French: À la réception de la commandite ou du don, l’agent autorisé doit transmettre une copie au bureau de la comptabilité des BNP.
English: 8.4.4 The impact on employees and the organization Managers should consider the effects of introducing office-support systems into an office so that anticipated benefits are not cancelled out by unforeseen problems.
French: 8.4.4 Effets sur les employés et l'organisation Avant d'acheter des systèmes de bureautique, les gestionnaires doivent étudier l'effet que ces systèmes pourraient avoir sur le milieu de travail pour prévoir les problèmes pouvant annuler les avantages de ces machines.
English: In 2004-05, SSHRC reviewed its former Aid to Occasional Conferences and International Congresses Program in light of an evaluation study conducted in the previous fiscal year.
French: En 2004-2005, le CRSH a réexaminé son ancien programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux en raison d'une étude d'évaluation menée au cours de l'exercice financier précédent.
English: Through our audit, policy and investigations activities, we protect the integrity of the appointment process and the core values of merit and non-partisanship.
French: Grâce à nos activités liées à la vérification, aux politiques et aux enquêtes, nous protégeons l'intégrité du processus de nomination et les valeurs de mérite et d'impartialité.
English: Federal Corporate Income Tax Revenue Budget 2003 estimated the projected impact of the resource tax proposal on federal income tax revenues over the current and next two fiscal years to be $10 million (2002–03), $55 million (2003–04) and $100 million (2004–05).
French: Recettes d’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés On estimait dans le budget de 2003 que l’incidence projetée des mesures fiscales proposées à l’égard du secteur des ressources sur les recettes d’impôt fédéral sur le revenu se chiffrerait à 10 millions de dollars en 2002-2003, à 55 millions en 2003-2004 et à 100 millions en 2004-2005.