ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and be such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
French: Elles doivent être facilement accessibles et les charges qui peuvent en découler pour les demandeurs doivent être raisonnables et proportionnées aux coûts des procédures d'autorisation et ne pas dépasser le coût des procédures.
English: • The organizational design of a national tumour banking network
French: • Schéma organisationnel d’un réseau national de banques de tumeurs
English: For elections to the European Parliament the ceiling is €0.40 per eligible voter in the country; for referenda this stands at €0,25 per eligible voter in the country or in the local community.
French: Si des services ou des biens sont fournis gratuitement ou à des prix préférentiels, le prix qui serait habituellement demandé aux autres consommateurs de ce service ou bien est pris en compte dans le calcul réel des frais de campagne36.
English: • promoting an in‑depth understanding among HR advisers of the departmental/agency business plan and its implications
French: • promouvoir une solide compréhension, de la part des conseillers en RH, des plans d'affaires du ministère ou de l'organisme, et de ses répercussions;
English: The President invited the Council to adopt draft decision III, entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session and provisional agenda and documentation for its fifteenth session”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de décision III intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quinzième session », que la Commission a adopté par consensus.
English: Departments (where applicable) are to continue to use the specific authority codes already created under the authority P42 Donations, Gifts and Bequests. 
French: Les ministères (selon le cas) doivent continuer d'utiliser les codes d'autorisation précis créés au titre de l'autorisation P42 Dons, cadeaux et legs.
English: Once this process is complete, you can listen to the title(s) with iTunes and if desired, transfer to your Apple device.
French: À la fin du processus, vous pouvez écouter vos documents avec iTunes et, si vous le voulez, les transférer à un appareil Apple.
English: Following the request of the TDG Sub-Committee, the GHS Sub-Committee examined the proposed amendments to paragraph 2.8.2.4 of the Model Regulations but could not take a decision since it was felt that additional background information on the scope and context of the proposal as well as more time was needed to consult with experts intersessionally.
French: Faisant suite à la demande du Sous-Comité TMD, le Sous-Comité SGH a examiné les propositions d'amendement au paragraphe 2.8.2.4 du Règlement type mais n'a pas été en mesure de se prononcer sur cette question parce qu'il estimait qu'il fallait obtenir des informations générales complémentaires sur la portée et le contexte de la proposition et disposer de plus de temps pour consulter les experts entre les sessions.
English: Each time the counterparty wishes to make use of such assets as collateral, it must inform the HCB of its intention to do so.
French: Chaque fois qu’elle souhaite utiliser ces actifs en garantie, la contrepartie doit informer la banque centrale de refinancement de ses intentions.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund on a CSF initiative.
French: Le sondage réalisé en 2003 auprès des employés était une source utile de données secondaires.
English: Given the historical links between Africa and Europe, we hope that the infant African Union will also be able to benefit from the experiences of the European Union.
French: Étant donné les liens historiques entre l'Afrique et l'Europe, nous espérons que l'Union africaine naissante sera également capable de tirer profit des expériences de l'Union européenne.
English: The mother of the popular Rummyfamily.
French: L'original des jeux de cartes rami !
English: been arrested/detained by Syrian authorities within the last couple of days.
French: que la famille serait bientôt au courant des allégations de torture698.
English: The Council held its organizational session for 2004 at United Nations Headquarters on 21 January, 4 to 6, 13 and 27 February, 23 April and 1 and 4 May 2004 (1st to 12th meetings); its resumed organizational session at United Nations Headquarters on 3, 15 and 23 June (13th to 15th meetings); its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization at United Nations Headquarters on 26 April (8th and 9th meetings); its substantive session at United Nations Headquarters from 28 June to 23 July 2004 (16th to 51st meetings); and its resumed substantive session at United Nations Headquarters on _______ (52nd to _____ meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation pour 2004 au Siège de l'ONU, les 21 janvier, 4 à 6, 13 et 27 février, 23 avril et 1er et 4 mai 2004 (1re à 12e séances); une reprise de sa session d'organisation au Siège de l'ONU, les 3, 15 et 23 juin 2004 (13e à 15e séances); sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce au Siège de l'ONU, le 26 avril 2004 (8e et 9e séances); sa session de fond au Siège de l'ONU, du 28 juin au 23 juillet 2004 (16e à 51e séances); et une reprise de sa session de fond au Siège de l'ONU, du … au (52e à e séances).
English: Continuing to angle for trout in waters exceeding 18o C reduces the ability of these fish to survive the 'catch and release' process.
French: En pêchant la truite dans des eaux dont la température est supérieure à 18o C, vous réduisez les chances de survie de cette espèce lorsqu’elle est remise à l’eau.
English: However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
French: Un mécanisme de partage des recettes pourra, cependant, être stipulé dans les contrats éventuellement passés avec le secteur privé pour l’exploitation des systèmes.
English: CAMESE is the national voice for Canada’s mining equipment and services exporters.
French: CAMESE est le porteparole national des exportateurs d’équipements et de services miniers.
English: NINTH SITTING Tuesday, 5 December 2000 1.
French: NEUVIÈME SÉANCE Mardi 5 décembre 2000 ______ 1.
English: A second visit is planned for 27-28 October 2003.
French: Une seconde visite est programmée pour les 27-28 octobre 2003.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=73CC6D95-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=73CC6D95-1
English: The central government is doing its level best to block any form of communication between the dissidents and the rest of the world.
French: Le gouvernement central fait de son mieux pour bloquer toute forme de communication entre les dissidents et le reste du monde.
English: (2) With regard to a request for an interim measure under article 17 (2)(d), the requirements in paragraphs (1)(a) and (b) of this article shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.
French: 2) En ce qui concerne une demande de mesure provisoire en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 17, les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent que dans la mesure jugée appropriée par le tribunal arbitral.
English: In addition to my parliamentary work, I am the chairperson of the Swedish Association of Women’s Shelters – SKR.
French: Ce déséquilibre constituant l’obstacle le plus grave à une société égalitaire, sa résorption est un élément central de toute politique en faveur de l’égalité des chances.
English: Indian plants appear to face more stringent standards than European plants.
French: Les usines indiennes semblent devoir se conformer à des normes plus rigoureuses que les usines européennes.
English: Asistencialismo focalizado vs. ingresos básicos universales Document(s) 17 of 22 Lo Vuolo, Rubén ; Barbeito, Alberto; Pautassi, Laura
French: Asistencialismo focalizado vs. ingresos básicos universales Document(s) 17 de 22 Lo Vuolo, Rubén ; Barbeito, Alberto; Pautassi, Laura
English: We have a very good record on the aid provided but the position is that we must not allow that area to be left to armed bands to collect illegal taxes and tolls and to carry on in the way they have been doing.
French: Nous jouissons d'une excellente réputation dans le domaine de l'aide fournie. Nous ne pouvons admettre que cette région soit livrée à la tyrannie de bandes armées qui prélèvent illégalement des impôts et autres droits; nous ne pouvons les laisser continuer à agir de la sorte.
English: Survey: 4432 - Canadian Internet Use Survey (formerly Household Internet Use Survey)
French: Enquête : 4432 - Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet (anciennement Enquête sur l'utilisation de l'Internet par les ménages)
English: In all of the countries involved, excellent results have been obtained with the help of these women, particularly through co-operatives.
French: Dans tous les pays concernés les résultats les plus probants sont obtenus avec le concours de ces femmes au travers notamment de coopératives.
English: One change in the Code since the initial report is the lowering of the age of majority from 21 to 18 (art.
French: -Une innovation de ce code par rapport au rapport initial : l'âge de la majorité civile passe de vingt et un (21) à dix huit (18) ans (article 459 du Code).
English: Those were very good hearings.
French: Nous avons eu ` de tres bonnes audiences.
English: More work is needed to determine if these risks outweigh the benefits of reducing greenhouse gases, and whether they can be reduced to an acceptable level.
French: D'autres travaux sont requis pour voir si les risques inhérents aux mesures de réduction des gaz à effet de serre l'emportent ou non sur les avantages et s'il est possible de les réduire à un niveau acceptable.
English: Lengthy periods of homelessness result in chronic health problems including those that are musculoskeletal and dental.
French: De longues périodes d’itinérance causent des problèmes de santé chroniques, notamment des affections musculosquelettiques et dentaires.
English: After March 30, 2007 all service requests may be directed to CHS at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca. CHS will provide support for all products that are within the original one-year licence period.
French: Après le 30 mars 2007, toutes les demandes de service pourront être adressées au SHC, à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca. Le SHC va assurer le soutien pour tous les produits qui sont encore couverts par la période de licence originelle d’un an.
English: Perhaps you have been saving for your retirement and maybe you have a vague idea of how you’ll spend your golden years.
French: Vous épargnez probablement déjà en vue de votre retraite, et peut-être avez-vous même une petite idée de ce que vous ferez pendant vos années de retraite dorée.
English: We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: C'est uniquement si votre demande concerne un autre ministère que nous transmettrons à celui-ci l'information que vous nous fournissez.
English: The 20,000 square metre building will be shared by the NRC National Institute for Nanotechnology and the University of Alberta.
French: L'Institut national de nanotechnologie du CNRC et l'Université de l'Alberta se partageront le bâtiment de 20 000 m2.
English: The driving force of such deals appears to be the ability of junior companies to secure exploration funds at more advantageous terms than senior companies because of their access to FTS tax incentives.
French: L’intérêt de ces accords est que les petites sociétés peuvent se procurer des fonds d’exploration à des conditions plus avantageuses que les grandes, parce qu’elles ont accès aux allégements fiscaux pour actions accréditives.
English: Since then there have been some positive developments, but there have also been disappointments.
French: Depuis, des faits positifs sont survenus, mais il y a eut également des déceptions.
English: This year's Bilateral expenditures will total $1.7 million.
French: Les dépenses bilatérales de cette année s'élèvent, au total, à 1,7 million de dollars.
English: The Screening Board had consisted of Ms Scheper and Major Allan Thompson, the Manager of the position.
French: Le jury de présélection était composé de Mme Scheper et du major Allan Thompson, qui était le gestionnaire du poste à combler.
English: As I mentioned at the outset of this letter, I would appreciate an early written indication of your views on the proposals for regulations appended to this letter.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de ma considération distinguée.
English: The doctor recommended that she should be fed by intravenous drip infusions.
French: Le médecin avait recommandé une alimentation par perfusion intraveineuse.
English: They may also resort to character assassination by spreading rumours about her conduct.
French: On peut aussi tenter de porter atteinte à la réputation de la jeune fille en faisant courir des rumeurs au sujet de sa conduite.
English: On the fundamental belief that Canadians should never, due to financial circumstances, have to choose between food and medicine when it comes to medically necessary treatment.   Tommy Douglas took the first step with the introduction of a public insurance plan for hospital services in Saskatchewan just after the Second World War.
French: Un choix qui part du principe fondamental que les Canadiens ne devraient jamais, en raison de circonstances financières, avoir à choisir entre la nourriture et la santé, lorsque des traitements médicaux sont nécessaires.  Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, Tommy Douglas a franchi la première étape en instaurant un régime d'assurance public pour couvrir les services hospitaliers en Saskatchewan.
English: The wonderful result is that Canadians can view and experience for themselves these rare archival treasures which relate to the nation’s early film heritage.
French: Le résultat merveilleux de cette opération est que les Canadiens peuvent contempler et visionner eux-mêmes ces rares trésors archivistiques qui appartiennent au patrimoine cinématographique de la nation.
English: This course explores how to re-think engagement in the context of public interest, identify and understand the players in complex systems, achieve results through engagement and develop an understanding of the role of leadership.
French: Ce programme de perfectionnement en leadership international réunit des leaders du secteur public du Canada et des Pays-Bas et leur permet d'acquérir la compréhension, les stratégies et les compétences nécessaires pour exercer un leadership dans un contexte mondial complexe.
English: This enhances reporting facilities and man- agement control.
French: Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Methods and techniques for developing collective decision-making skills Making collective decisions by consensus is a lengthy process and requires people to have good communication skills, be sensitive to the needs of others and to show imagination and trust and to be patient.
French: Méthodes et techniques d'acquisition de capacités à la prise de décisions collective La prise de décisions collective, c'est-à-dire par consensus, est un long processus qui exige de chacun de bonnes aptitudes à la communication, une sensibilité aux besoins des autres et des qualités d'imagination, de confiance dans les autres et de patience.
English: • Caution: Recovered lead, and especially batteries, should not be melted in the open air but only in specially equipped smelters.
French: • Attention : il convient de ne pas fondre le plomb récupéré, et en particulier les batteries, à ciel ouvert, mais uniquement dans des fonderies spécialement équipées.
English: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Which soap in Food processing industry ?
French: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Quel Savon en milieu Alimentaire ?
English: I take the opposite view because, for somebody who goes out to the fields in Mozambique or goes outside the village in Cambodia, it is an urgent matter of survival.
French: J'adopte le point de vue opposé parce que, pour quiconque se rend sur le terrain au Mozambique ou se promène à l'extérieur d'un village au Cambodge, il s'agit d'une question de survie urgente.
English: Failure to reach an agreement will only strengthen the positions of the forces opposed to peace in the region.
French: Si l'on ne parvient pas à un accord, malheureusement, les positions se figeront et les adversaires de la paix camperont sur leurs positions.
English: His work has been aired across Canada and internationally, and in March 2007 was screened at the Grand Mosque in Kuwait City.
French: Son œuvre a été diffusée dans l'ensemble du Canada et à l'étranger et, en mars 2007, elle a été présentée dans la grande mosquée de la ville de Koweït.
English: Education and Skills Acquisition 3.3.1 Education - Quality of Care (iii-d)  3.3.2 Education - Fairness (iii-b)  3.3.3 Policy Issues 3.4 Modality IV:
French: Éducation, formation et acquisition de connaissances et de compétences 3.3.1 Éducation - Qualité des soins (III-D) 3.3.2 Éducation - Équité (III-B) 3.3.3 Éléments d'orientation 3.4 Modalité IV :
English: Every government and its public service strive to demonstrate to international and domestic audiences that they are making progress on issues and reform agendas, such as those associated with the NPM.
French: Tous les gouvernements et leurs fonctions publiques, quels qu’ils soient, s’efforcent de montrer à leurs auditoires internationaux et nationaux qu’ils avancent dans leurs réformes et leur traitement des grandes questions, comme celles associées à la nouvelle gestion publique.
English: See A/C.5/43/24, para.
French: Voir A/C.5/43/24, par. 54.
English: The performance objectives for the remediation method varied throughout the planning and the clean-up phases of the project, and they were not necessarily communicated officially and effectively, nor endorsed by all parties.
French: Les objectifs de rendement quant à la méthode d’assainissement ont varié pendant les phases de planification et de nettoyage et ils n’ont pas toujours été communiqués d’une manière officielle et efficace, ni endossés par toutes les parties.
English: His achievement was particularly rewarding as he and his team of CF/DND firefighters also placed fifth overall out of 51 teams in the team event. "This year was amazing," says manager Nicole Thomas, Firefighter Fitness and Health co-ordinator, Directorate of Physical Education (DPE), CF Personnel Support Agency (CFPSA).
French: « Cette année a été exceptionnelle », précise Nicole Thomas, agente de l’équipe et coordonnatrice de la condition physique et de la santé des pompiers, au sein de la Direction de l’éducation physique de l’Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC).
English: Files that are in the destination folder and that are not in the source folder are deleted from the disk. Also see synchronize.
French: Le contrôle de la menace peut être facile (la menace est bien maîtrisée), modéré (la menace est en partie maîtrisée) et difficile (la menace n'est pas maîtrisable à l'heure actuelle).
English: Where a part of the international application was not subjected to international search or preliminary examination because the international application did not comply with the requirement of unity of invention and the applicant did not pay the additional search or preliminary examination fee to the International Searching or Preliminary Examination Authority, the Office will decide whether the said finding as regards the application translated into the Chinese language was correct.
French: Si une partie de la demande internationale n’a pas fait l’objet d’une recherche internationale ou d’un examen préliminaire international parce que la demande internationale ne satisfaisait pas à l’exigence d’unité de l’invention et que le déposant n’a pas payé la taxe additionnelle de recherche ou d’examen préliminaire à l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, l’office décide si cette constatation relative à la demande traduite en chinois était exacte.
English: Monique Laurin, Director CID (Co-Chair) Francine Bouthillier (Automated Systems Officer, CID) Rita Carreau (Manager Technical Policy CID) Kathleen Bracci (Supervisor ID Examination) Lily Lanthier (Supervisor ID Processing/Search) Marthe Savoie (Manager Business Operations CID) Guy Therien (Observer, ID Examiner) Julie MacDonald (Observer, ID Examiner) IP Profession:
French: Monique Laurin (chef de la DDADI) (coprésidente) Francine Bouthillier (agente des systèmes automatisés, DDADI) Rita Carreau (gestionnaire, politique technique, DDADI) Kathleen Bracci (superviseure, Examens des DI) Lily Lanthier (superviseure, Recherche et traitement des DI) Marthe Savoie (gestionnaire, Opérations, DDADI) Guy Thérien (observateur, examinateur de DI) Julie MacDonald (observatrice, examinatrice de DI) Professionnels de la PI :
English: Amendment by Ryszard Czarnecki Amendment 62 Paragraph 8 8. Calls for a greater commitment by, and a leading role for, the United Nations in the political stabilisation process and progressive substitution of foreign armies in Iraq by a UN peace-keeping force if the legitimate authorities so wish; suggests that Iraqi armed and police forces be also trained by countries which did not participate in the war, possibly on their national territory if there is such a demand from the Iraqi Government; Or. en
French: s'investissent plus largement dans la formation des forces de police irakiennes, une police forte, fiable et responsable rendant superflue la présence de nouvelles troupes étrangères dans le pays; Or. de Amendement déposé par Ryszard Czarnecki Amendement 62 Paragraphe 8 8. demande que les Nations unies fassent preuve d'un engagement plus résolu et jouent un rôle de premier plan quant au processus de stabilisation politique et au remplacement progressif des armées étrangères présentes en Irak par une force de maintien de la paix de l'ONU, si les autorités légitimes le souhaitent; suggère que les forces armées et la police irakiennes soient également formées par des pays qui n'ont pas participé au conflit, cette formation étant éventuellement assurée sur le territoire national de ces pays, si la demande en est faite par le gouvernement irakien; Or. en
English: However, there are several indications that liberalization in this sector is making good progress. Specifically, approximately 20 Members - many of which are developing countries - have submitted initial or revised offers for R&D that represent an improvement over their 1995 Uruguay round level of commitments.
French: Mais certaines indications laissent croire que la libéralisation dans ce secteur avance bien.  Plus précisément, quelque 20 membres, dont de nombreux pays en développement, ont présenté des offres initiales ou révisées pour les services de R&D, ce qui constitue une amélioration par rapport à leurs engagements pris en 1995 dans le cadre du cycle de négociations de l’Uruguay.
English: I say more or less, because we must acknowledge that, in spite of everything, the gap between the rich and poor continues to grow inexorably.
French: À peu près, car il faut constater malgré tout que le fossé s'élargit inexorablement entre riches et pauvres.
English: "The Art of Glenn Gould / Take Twenty".
French: « The Art of Glenn Gould/Take Twenty ».
English: Noxwin reserves the right to ask for documents at any time in order to prove the identity of the client. The client will have to provide identification whenever the client makes withdrawals of funds amounting to €2000 or more.
French: Noxwin ne rend compte à aucun organisme gouvernemental des montants de gains des clients.