ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Hourly benefit levels are greatest in such high-wage industries as public administration, followed by transportation, communication and other utilities, health and education services, and manufacturing.
French: Les prestations horaires atteignent leurs sommets dans les industries où la rémunération est élevée comme l'administration publique suivie par les transports, les communications et les autres services publics, les soins de santé et l'enseignement, et les industries manufacturières.
English: Research on high-threat animal diseases Exotic animal diseases such as foot-and-mouth disease and classical swine fever could devastate animal health and trade if they are introduced into Canada.
French: Recherche sur les maladies animales qui constituent une grave menace Les maladies animales exotiques comme la fièvre aphteuse et la peste porcine classique pourraient avoir un effet dévastateur sur la santé et le commerce des animaux si elles étaient introduites au Canada.
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Environmental Services I. Background Information:
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services environnementaux I. Renseignements généraux II.
English: • determine how to advise those sharing the personal information of changes/corrections.
French: • Déterminez la façon d'aviser ceux qui partagent les renseignements personnels des changements et des corrections.
English: The implementation of the road map has stalled.
French: La mise en oeuvre de la feuille de route est dans l'impasse.
English: • The Self-Evaluation Checklist for the Manager is intended for managers of offices having the obligation to serve the public in both official languages.
French: • La carte d'auto-évaluation du gestionnaire est destinée aux gestionnaires des bureaux ayant l’obligation de servir le public dans les deux langues officielles.
English: The EIB plays an essential role in the financing of most major transport projects in Europe, such as the creation of the trans-European transport networks (TEN-T) and the development of pan-European corridors for transport.
French: La BEI joue un rôle essentiel dans le financement de la plupart des grands projets de transport en Europe, comme la création des réseaux de transport transeuropéens (TEN-T) et la mise en place de corridors de transport paneuropéens.
English: Barcelona Hotel / The Barcelona Center is in the centre, right in the middle of the Ensanche, very close to the Ramblas...
French: Hotel Barcelone / Le Barcelona Center est situé au centre, au milieu du quartier ´Ensanche´, très proche des Ramblas...
English: Franklin discovered electricity by rubbing two cats backwards and declared, "A horse divided against itself cannot stand.
French: Franklin a découvert l'électricité en frottant deux chats et a déclaré : « Un cheval coupé en deux ne peut pas tenir debout.
English: • Promotion and protection of human rights defenders, women, and children was strengthened through support for legal defence, and support for physical and emotional care from civil society organizations;
French: • L’aide consacrée à la défense juridique de même que les soins physiques et émotionnels dispensés par des organisations de la société civile ont renforcé la promotion et la protection des défenseurs des droits de la personne, des femmes et des enfants.
English: An example of this approach was provided recently by the People's Democratic Republic of Algeria.
French: L'exemple en a été fourni récemment par la République algérienne démocratique et populaire.
English: The strategy should include a package of co-ordinated measures and concrete programmes for local integration that will be submitted for funding to international organisations and donors.
French: La stratégie devrait comporter un ensemble de mesures coordonnées et de programmes concrets visant l'intégration locale, qui seront présentés aux organisations internationales et aux bailleurs de fonds pour trouver un financement.
English: • M.Sc. McGill University (2003)
French: • M.Sc., Université McGill (2003)
English: Cultural managers and training providers concur on the three most influential factors: divergent views among stakeholders on the value of certification; resistance to a mandatory system; divergent views regarding who should administer the program.
French: 100). Les gestionnaires de la culture et les établissements de formation s’accordaient sur les trois facteurs ayant la plus grande incidence : opinions divergentes des intervenants sur la valeur de la reconnaissance professionnelle; résistance à un système obligatoire et opinions divergentes sur l’organisme qui devrait administrer le programme.
English: A provision in the amount of $4,619,400 is required to cover the following:
French: Le montant prévu à cette rubrique (4 619 400 dollars) devrait permettre de couvrir les dépenses suivantes :
English: Mission of the Special Envoy
French: Mission de l'Envoyé spécial
English: Every year, the 5,000 volunteers that comprise the CCGA take part in over a quarter of all marine search and rescue missions across Canada.
French: Chaque année, les 5 000 bénévoles de la GCAC participent à plus de 25 % de toutes les missions de recherche et de sauvetage en mer du Canada.
English: MANPOWER SERVICES CANADA LIMITED Reference Number: 2008005079 Contract Date: 2007-10-05 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007-10-09 to 2008-02-23 Contract Value: $16,607.55 Comments:
French: MANPOWER SERVICES CANADA LIMITED Numéro de référence : 2008005079 Date du contrat : 2007-10-05 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-10-09 à 2008-02-23 Valeur du contrat : 16 607,55 $ Commentaires :
English: This time will enable the two governments to continue to collaborate closely on implementing the U.S. WHTI for land and water travel in a way that will address security while facilitating the flow of legitimate travellers and goods across the two countries’ shared border.
French: Ce délai permettra aux deux gouvernements de poursuivre leur collaboration étroite touchant la mise en œuvre de l’IVHO des États‑Unis pour les déplacements par voies terrestre et maritime, de manière à tenir compte de la sécurité tout en facilitant la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes à la frontière commune.
English: 1974 The mainframe capacity of the IBM S/370-168 is 3 million bytes and the disk storage capacity is 5.2 billion bytes.
French: 1974 L'ordinateur central IBM S/370-168 a une capacité de 3 millions d'octets et une mémoire à disque de 5,2 milliards d'octets.
English: My final point is that anti-racism as it is defined here would mean achieving tangible improvements in migrants' living conditions.
French: Un dernier point : la lutte contre le racisme, telle que nous l'entendons ici, impliquerait concrètement l'amélioration des conditions de vie des immigrés.
English: I have also myself tabled an amendment that, to my great surprise, went and got voted down by the committee.
French: J'ai également déposé un amendement qui, à ma grande surprise, a été rejeté lors du vote en commission.
English: Competitiveness for growth and employment: sub-heading 1a This sub-heading encompasses the key policies in achieving the Lisbon Strategy.
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi: sous-rubrique 1a Cette sous-rubrique regroupe les politiques essentielles à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The proponent should characterize the hydraulic conductivities, effective porosities, longitudinal and transverse dispersivities, diffusivities, pore-space tortuosities and mass transfer coefficients/retardation factors, for the various geological units.
French: Une telle description doit inclure un exposé des modes actuels de gestion des eaux de ruissellement de surface dans la zone visée par le projet.
English: I am somewhat afraid because if we have a custom, then it is better to keep it as a custom and not necessarily change the rules.
French: Cela m'effraie un peu, car si nous avons une coutume, il vaut mieux la conserver comme coutume et ne pas nécessairement en faire un règlement.
English: Because we are an ocean nation.
French: Parce que nous sommes une nation maritime.
English: The standards, once developed, must integrate—not compete—with each other.
French: Une fois élaborées, les normes devront s'intégrer les unes aux autres et non pas rivaliser.
English: Canada strongly promoted the creation of the United Nations Register of Conventional Arms and was a founding contributor.
French: Dans le cadre de cet effort, le Canada a milité activement en faveur de la création du Registre des armes classiques des Nations Unies, duquel il est un des pays fondateurs.
English: Hotel in San Vito dei Normanni: The 4-star hotel has 68 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à San Vito dei Normanni: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 68 chambres confortablement agencées.
English: Membership Industry members would be appointed for a period of three years, which would be staggered to provide continuity.
French: Composition du Comité Les membres venant de l'industrie seront nommés pour une période de trois ans et leurs mandats seront échelonnés afin d'assurer la continuité.
English: The Commission stated that the basic rules, the road map approved by the Nice European Council and the 2000-06 financial framework should be observed.
French: La Commission précise que les règles de base, la "feuille de route", approuvée par le Conseil européen de Nice, ainsi que le cadre financier 2000-2006, doivent être respectés.
English: The first threat was a suspicious package delivered to citizenship offices in Ottawa on January 31, 2001.
French: La première menace a consisté en la livraison d’un colis suspect aux bureaux de la Citoyenneté Canada, à Ottawa, le 31 janvier 2001.
English: In the case of Mericacri v. Moldova the ECHR also stated the violation of the secret of correspondence in conditions of detention.
French: En l'affaire Mericacri c. Moldova, la CEDH a également conclu à une violation du secret de la correspondance dans des conditions de détention.
English: The second led over time to a questioning of the relevance of a special organisational status and, in the end, its abolition in 2000.
French: Le second a, au ﬁl des ans, entraîné une remise en question de la pertinence du statut d’organisation particulier et ﬁnalement à son abolition en 2000.
English: Accordingly, I wish to congratulate the coordinators of the draft resolution, Mr. Marcel Biato of Brazil and Mr. Julian Vassallo of Malta.
French: Cette remarque me conduit à féliciter les coordonnateurs du projet de résolution, MM.  Marcel Biato, du Brésil, et Julian Vassallo, de Malte.
English: The Centre for Integrated Assessment Modelling has developed the GAINS model to explore such synergies and the possibilities for developing integrated strategies.
French: Le CMEI a mis au point le modèle GAINS pour explorer ces synergies et la possibilité d'élaborer des stratégies intégrées.
English: Print the address where you wish to receive the pension benefits information.
French: Écrivez (en lettres moulées) l'adresse à laquelle vous souhaitez recevoir les renseignements sur le partage des pensions de retraite.
English: Some additional inhalation exposure typically occurs as an individual steps from the shower compartment into the adjacent area (i.e., bathroom), since concentrations of chloroform in the air would be elevated due to the proximity of the source (i.e., the shower).
French: Lorsque l'on passe de la cabine de douche à la pièce contiguë (c'est-à-dire la salle de bains), l'exposition par inhalation se poursuit, parce que la concentration de chloroforme dans l'air serait élevée en raison de la proximité de la source (c'est-à-dire la douche).
English: Respondent's cross-application (a) Interpretation of notion of income and allocation of this income [24] I am satisfied that the Umpire did not err in his interpretation and application of paragraph 57(2)(a) and subsection 58(6) of the Regulations.
French: La demande incidente du défendeur a) L'interprétation de la notion de revenus et la répartition de ces revenus [24] Je suis satisfait que le juge-arbitre n'a pas commis d'erreur dans l'interprétation et l'application de l'alinéa 57(2)a) et du paragraphe 58(6) du Règlement.
English: At the strong urging of Canada and other countries, the Republic of Korea extended its military participation in Afghanistan to the end of 2007.
French: À la demande pressante du Canada et d’autres pays, la République de Corée a prolongé sa participation militaire en Afghanistan jusqu’à la fin de 2007.
English: The quality of the drinking water available for public consumption remains poor.
French: La qualité de l'eau potable reste pour l'essentiel médiocre.
English: As regards prevention, technical and technological progress is increasingly making it possible, among other things, to detect areas at risk and to assess potential damage.
French: En matière de prévention, les progrès techniques et technologiques permettent de plus en plus, entre autres, de détecter les zones à risque et de mesurer les dommages potentiels.
English: A good example of this was the role played by the Communications Bureau in the government's response to the December 2004 tsunami, which the department coordinated.
French: Le rôle joué par la Direction générale des communications au moment des interventions du gouvernement lors du tsunami de décembre 2004 en est un bon exemple; c'est en effet le Ministère qui les a coordonnées.
English: It even has a cool right-click menu for Windows Explorer integration.
French: Il a même un menu de click droit pour une meilleure intégration dans Windows Explorer.
English: They should be able to do so without interference from other countries.
French: Ils doivent être en mesure de le faire sans ingérence d'autres pays.
English: But, there is a significant change from when I started.
French: Mais il ny a pas doute, jai beaucoup plus de cheveux quavant.
English: [8] Réal Caron testified that he did not know the Complainant and that he never had to work with him before.
French: » [8] Réal Caron témoignera qu'il ne connaissait pas le plaignant et qu'il n'avait jamais eu à travailler avec lui avant.
English: Staying ahead of breast cancer [pamphlet].
French: Maladies chroniques au Canada
English: During the 2000-2001 fiscal year, the Committee continued its work on two major studies, the first on the consequences for Canada of the emerging European monetary Union, and the second on Canada’s role in NATO since the end of the Cold War.
French: Durant l’exercice financier 2000-2001, le Comité a poursuivi ses travaux sur deux grandes études, la première sur les conséquences de la prochaine union monétaire européenne sur le Canada et la seconde sur le rôle du Canada au sein de l’OTAN depuis la fin de la guerre froide.
English: Equipment containing a flammable liquid or gas (e.g. camping stoves, canisters, etc.) is prohibited in an air passengers checked or carry-on baggage.
French: Représenter le Canada en tant que l’un des quinze membres du Groupe d’experts internationaux de l’OACI sur les marchandises dangereuses qui est chargé d’élaborer et de tenir à jour les règlements internationaux régissant le transport aérien des marchandises dangereuses.
English: Shifting the emphasis from clean-up to prevention often reduces costs of waste treatment, recovery and disposal.
French: Lorsqu’ on met l’ accent sur des mesures proactives plutÃ´t que rÃ©actives, il devient possible de rÃ©duire les coÃ»ts reliÃ©s au traitement, Ã la rÃ©cupÃ©ration et Ã l’ Ã©limination des dÃ©chets.
English: Mr D. Holland Second Secretary (Administration)
French: M. D. Holland Deuxième secrétaire (Administration)
English: Does the honourable senator not think it will be quite a challenge for the government to dispose of $400 million and change in that short time?
French: Madame le senateur ne pense-t-elle pas que ce sera tout un defi ´ ´ ´ pour le gouvernement de depenser 400 et quelques millions de dollars en si peu de temps? ´ ´ Le senateur Nancy Ruth :
English: Exposure Category Not Reported:
French: Catégorie d’exposition non signalée :
English: Amongst the measures suggested in this resolution is for the ECB to undertake a yearly quantitative analysis of the benefits of the single currency for citizens.
French: Parmi les mesures proposées dans cette résolution, il est demandé à la BCE d’entreprendre une analyse quantitative annuelle des avantages que la monnaie unique apporte aux citoyens.
English: objectives of this directive.
French: sauvegarde des droits de l'homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: The Bureau decided that CDMC members be invited to provide comments on PACE Recommendation 1814 (2007) by 6 November 2007, with a view to preparing a response to the Committee of Ministers.
French: Le Bureau décide d’inviter les membres du CDMC à soumettre leurs commentaires sur la Recommandation 1814(2007) de l’APCE avant le 6 novembre 2007, en vue de préparer une réponse à l’intention du Comité des Ministres.
English: Panama also recommended that the decision on providing technical assistance should not be excessively influenced by the results of a review.
French: Le Panama a lui aussi recommandé que la décision de fournir une assistance ne soit pas trop influencée par les résultats d'un examen.
English: Other steps taken by Health Canada under the rural and remote care component include the development of a consultation workbook for use by federal Members of Parliament in seeking the views of their rural constituents about health care.
French: Parmi les autres mesures prises par Santé Canada dans le cadre du volet « soins dans les régions rurales et éloignées », notons le document de consultation élaboré à l'intention des députés fédéraux qui cherchent à savoir ce que leurs électeurs pensent des soins de santé.
English: Insufficiently competitive financial packages offered by universities; Unattractive teaching and administrative loads at host institutions; A lengthy Chair selection process; and, Difficulty in finding employment for spouses.
French: Les points de vue des titulaires actuels d’une chaire de recherche, des administrateurs des universités et des personnes qui ont décliné l’offre d’une chaire de recherche semblent indiquer que les principaux défis quand on cherche à attirer des chercheurs de l’étranger sont :
English: POSITIONS OF THE PARTIES Position of the Domestic Industry 38. The domestic industry argued that the record clearly indicates that it is highly vulnerable to injury caused by the resumption of low-priced imports, since these imports could only compete by undercutting the domestic industry’s price.
French: La branche de production nationale a fait valoir que le caractère capitalistique de son secteur d’activité exige qu’elle participe entièrement au mouvement haussier du présent cycle commercial pour réaliser un revenu suffisant pour continuer à investir dans ses installations en vue de maintenir sa position concurrentielle.
English: (a) Diplomatic immunity versus “Sovereign and head of State” immunity
French: a) Immunités diplomatiques et immunité du souverain et du chef d'État
English: OMPI/CCM/COS/99/1 Document Code OMPI/CCM/COS/99/1 Meeting Code OMPI/CCM/COS/99 Publication Date May 1, 1999
French: OMPI/CCM/COS/99/1 Code du document OMPI/CCM/COS/99/1 Code de la réunion OMPI/CCM/COS/99 Date de publication 1 mai 1999
English: To make your stay more enjoyable hotel put at your disposal at any time, the bar and its terrace.
French: Pour rendre votre séjour encore plus agréable l'hôtel mets à votre disposition, à toute heure, le bar et sa terrasse.
English: Visitor Services Picnic area and washroom facilities,with handicap access.
French: Services aux visiteurs Picnic area and washroom facilities,with handicap access.
English: In addition to utility, descriptions of utility models shall specify the new effect obtained, whether it involves saving time, energy or labor, or improves the hygienic or psychophysiological working conditions.
French: Dans les descriptions de modèles d’utilité, il doit être précisé, outre ce en quoi consiste l’utilité, le nouvel effet obtenu, qu’il s’agisse d’une économie de temps, d’énergie, de main d’œuvre ou d’une amélioration des conditions de travail sur le plan hygiénique ou psychophysiologique.
English: They were found on organic matter with a thickness of 10 to 20 cm and presented a contagious spatial distribution associated to the presence of a seed bearing tree within a radius of approximately 2.5 m.
French: Ils se retrouvent sur des matières organiques ayant une épaisseur de 10 à 20 cm et présentent une distribution spatiale contagieuse associée à la présence d'un semencier dans un rayon d'environ 2,5 m.
English: Yes Does the proposal include an adequate budget for the evaluation that is within 15% of the total cost of the project?
French: Oui La proposition contient-elle un budget approprié d'évaluation qui se chiffre à 15 % ou moins du coût total du projet?
English: original submission which I thought had been mislaid, but I will make it, was that it is a feeling of the Committee I represent that Calgary South Centre is a
French: avait été égarée, mais je vais le faire, était que le comité que je représente estimait que Calgary Sud Centre est un nom parfaitement acceptable, mais nous allions essayer de jouer avec le nom de Calgary Nord Centre et suggérer que cela soit simplement changé à Calgary Nord.
English: Numerous international surveys have demonstrated a low level of understanding of financial matters on the part of consumers62.
French: De nombreuses enquêtes internationales ont montré la faiblesse de la culture financière des consommateurs62.
English: A core responsibility for Health Canada is child health surveillance, using that data to see how we compare internationally, to ensure appropriate information is being used.
French: La surveillance de la santé des enfants est une responsabilité principale de Santé Canada, qui utilisera ces données pour se comparer au reste du monde afin de s’assurer que les renseignements appropriés sont utilisés.
English: On the basis of these projections of organizational needs, the Central Examinations Board has selected the following occupational groups for which the examination is to be held:
French: En fonction de ces prévisions des besoins de l'Organisation, le Jury central a choisi les groupes professionnels ci-après pour lesquels le concours sera organisé :
English: Scenario 5 divides it in proportion to "adjusted GNI," a measure of "ability to pay.
French: Le scénario 5 établit la part de chaque pays en fonction du « RNB ajusté » - une mesure de la « capacité de payer ».
English: (kk) Address weaknesses in the data quality in Atlas; and perform an in-depth analysis of all projects currently listed, and identify projects that need to be closed and projects that require or may require further funding in the future (para.
French: kk) Remédier aux insuffisances constatées quant à la qualité des données que renferme le système Atlas; et procéder à une analyse approfondie de tous les projets actuellement répertoriés et recenser, d'une part, les projets qu'il y a lieu de liquider et, d'autre part, ceux qui nécessitent ou pourraient nécessiter à l'avenir un complément de financement (par. 418);
English: Scenario 3 Highly risk averse
French: Scénario 2 Légère aversion pour le risque
English: Your comments are important to us and we will address your concerns as quickly as possible.
French: Vos commentaires sont importants pour nous et nous les traiterons le plus tôt possible À noter :
English: Many IMGs view the barriers to practice as discrimination based on country of origin (Mata, 1999; Goodley, 1992; Bowen and Simbandumwe, 1998).
French: Le plus grand avantage tient au potentiel de DMI non sélectionnés à augmenter l’accès pour les nouveaux arrivants au Canada.