ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Update will keep you informed about these three major events, organized by the TSD together with various partners, when the world language community will be watching us.
French: L’Actualité langagière vous tiendra au fait de ces trois grands événements qu’organise la DNT en collaboration avec divers partenaires et pendant lesquels les langagiers du monde entier auront les yeux tournés vers nous.
English: Imposition of customs duties may be considered unreasonable, since customs are designed to provide protection for domestic industry, and this policy reason may be absent in the case of aid.
French: La perception de droits de douane peut être considérée comme déraisonnable, puisque ces droits visent à protéger les entreprises nationales et que ce souci n'a pas de raison d'être dans le cas de l'aide.
English: In Guatemala, the State-sponsored land market programme, based on a land bank, requires the names of both spouses to appear on documents (UN-Habitat, 2007a).
French: Au Guatemala, le programme de marché foncier organisé sous l'égide de l'État, s'appuyant sur un crédit foncier, demande que les noms des deux époux apparaissent sur les documents (ONU-Habitat, 2007).
English: Currently four women from a total of 238 are mayors.
French: Actuellement il y a 4 femmes sur un total de 238 maires.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 European Parliament resolution on the seminar of governmental experts on climate change:
French: 4-1998, point 1.2.114 Résolution du Parlement européen sur le séminaire d’experts gouvernementaux sur les changements climatiques — Bull.
English: Having considered conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fifteenth, sixteenth and seventeenth sessions,
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à ses quinzième, seizième et dix-septième sessions,
English: • To enhance pharmaceutical firms' interest in certain markets by making the investments required prior to marketing more attractive and by adapting as far as possible the system of marketing authorisation to the particularities of the animal health sector whilst maintaining the high level of consumer health protection;
French: • Accroître l'intérêt des firmes pharmaceutiques pour certains marchés en rendant les investissements nécessaires à la mise sur le marché plus attractifs et en adaptant autant que possible le système d'autorisation de mise sur le marché (AMM) aux particularités du secteur de la santé animale, tout en maintenant le haut niveau de protection de la santé du consommateur;
English: There are five programmes featuring two main activities - home visits by outreach workers to families in marginalized urban areas, and assistance provided in units located in the social security centres, where information and family planning advice are dispensed, with absolute respect for the reproductive rights of individuals and their freedom to make their own decisions.
French: Il est recouru à des matériels didactiques et promotionnels pour renforcer l'exercice, d'une façon responsable et éclairée, par les couples de leurs droits quant au nombre d'enfants qu'ils souhaitent et à l'espacement des naissances; tous les moyens contraceptifs disponibles sont fournis gratuitement; des conseils sont donnés sur le cancer du col de l'utérus, le cancer du sein, la ménopause et les infections sexuellement transmissibles.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 16729 Accumulated Amortization on Other Equipment under Capital Leases 1673 ACCUMULATED AMORTIZATION ON VEHICLES UNDER CAPITAL LEASES 16731 Accumulated Amortization on Ships and Boats under Capital Leases 16732 Accumulated Amortization on Aircrafts under Capital Leases 16733 Accumulated Amortization on Motor Vehicles (Non-Military) under Capital Leases 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 16729 Amortissement cumulé d'autre matériel sous contrat de location-acquisition 1673 Amortissement cumulé des véhicules sous contrat de location-acquisition 16731 Amortissement cumulé des navires et embarcations sous contrat de location-acquisition 16732 Amortissement cumulé des aéronefs sous contrat de location-acquisition 16733 Amortissement cumulé des véhicules automobiles (non militaires) sous contrat de location-acquisition 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):
English: Notwithstanding subsection 3.4.1, Canada’s total contribution under the Communities Component, the details of which will be set out in the Communities Funding Agreement, will not exceed Alberta’s total contribution to Approved Projects under the Communities Component.
French: Par dérogation à l’alinéa 3.4.1, la contribution totale du Canada aux termes du volet collectivités, dont les détails seront établis dans l’entente de financement du volet collectivités, ne dépassera pas la contribution totale de l’Alberta aux projets approuvés aux termes du volet collectivités.
English: The Deputy Minister also spoke to members about the recent meeting of federal-provincial health ministers in St. John’s, Nfld.
French: Le sous-ministre parle aussi de la récente réunion des ministres fédéral et provinciaux de la Santé, à St. John’s, à Terre-Neuve.
English: There is a tendency to equate capacity building effectiveness with activism.
French: En matière de renforcement des capacités, on a tendance à assimiler efficacité et activisme.
English: Mr. Dadourian suggested that the current specification in BPR-7 on DTV interference would remain until further information was available on the subject.
French: M. Dadourian explique que la spécification actuelle des RPR-7 sur le brouillage TVN demeurera en vigueur en attendant un complément d’information.
English: On June 22, 1992, the plaintiff abandoned his application in the Federal Court of Appeal; 20.
French: Le 22 juin 1992, le demandeur s'est désisté de sa demande devant la Cour d'appel fédérale; 20.
English: But it reminds us that a diverse country requires open attitudes, and a great nation demands great and continuing efforts.
French: Mais cela nous rappelle qu'un pays divers nécessite des attitudesouvertes et qu'un grand pays exige de grands efforts incessants.
English: Many interviews do not provide a person with enough time to reflect and, hence, may gather superficial and poorly thought-out answers.
French: Souvent, la personne n’a pas assez de temps pour réfléchir avant l’entrevue et il se peut qu’on n’obtienne en conséquence que des réponses superficielles.
English: They allow teachers to acquire credits toward their mandatory recertification while learning about using Statistics Canada data.
French: Ils permettent aux enseignants d'acquérir des crédits, en vue du renouvellement obligatoire de leur certification, et d'apprendre comment utiliser les données de Statistique Canada.
English: One criticism which is frequently raised by external observers refers to the complexity of the strategy just described.
French: L'une des critiques souvent formulées par des observateurs extérieurs porte sur la complexité de la stratégie que je viens de décrire.
English: Erica Oberndorfer graduated from McMaster University with an Honours B.A.Sc. She has worked on a number of ecological restoration and conservation projects at the Royal Botanical Gardens, including fieldwork contributions to the few-flowered club-rush (Trichophorum planifolium) recovery plan and the small-flowered lipocarpha (Lipocarpha micrantha) status report, the joint RBG and Six Nations ethnobotany project, and ecological restoration monitoring.
French: Erica Oberndorfer détient un B.A.Sc. Honours de la McMaster University. Elle a travaillé à plusieurs projets de conservation et de restauration écologiques aux Jardins botaniques royaux, où elle a notamment participé à des travaux de terrain en vue du plan de rétablissement du trichophore à feuilles plates (Trichophorum planifolium) et du rapport de situation sur le lipocarphe à petites fleurs (Lipocarpha micrantha).
English: • the outcome of 2006 mid-term elections in the United States not expected to have an impact on Canada-US relations a survey by EKOS Research Associates reveals that Canadians support improved relations with the United States
French: • les Canadiens sont plus conscients des événements qui se produisent dans les autres parties du monde et s’y intéressent plus que jamais; ils réalisent que les événements sur la scène internationale peuvent avoir un impact sur le pays
English: We will answer all your questions.
French: nous répondrons à toutes vos questions.
English: The findings of the Auditor General on Internal Audit indicate that our internal audit function meets the International Standards for the Practice of Internal Audit.
French: Dans son rapport, la Vérificatrice générale conclut que notre fonction de vérification interne satisfait aux normes internationales établies dans le domaine.
English: Additional information and assistance can be obtained by contacting NB ENV Assessment and Approvals Branch Staff:
French: On peut obtenir plus d'information et de l'aide en communiquant avec le personnel de la Direction des évaluations et des agréments du ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: Teen Pregnancy Prevention Project - CAPC/CPNP Survey Results Although the majority of Aboriginal projects (74%) reported that they were working to support teenage parents, the proportion was not as high as non Aboriginal projects where 100% indicated they were involved in this activity.
French: On n’a noté aucun écart selon l’appartenance autochtone ou non. L’engagement des équipes des projets du PACE et du PCNP en fait de réduction et d’aide à la grossesse 49 % des répondants ont déclaré que leur organisme intervenait auprès des parents adolescents.
English: Other sanitation problems include the high volume of household waste and the concentration of other pollutants such as waste oil and chemicals, derelict vehicles and machinery on the islands.
French: Le volume important des déchets domestiques et la concentration d'autres produits polluants comme les rejets d'hydrocarbures et de produits chimiques, les véhicules et autres machines hors d'usage abandonnés sur les îles posent aussi des problèmes d'assainissement.
English: Portraits of an Era pays tribute to women's courage  Two new exhibitions explore the Second World War's far-reaching impact on women and families
French: Cette œuvre contemporaine parle d'amour et de guerre, d'aventures et de tribulations à une époque de grands bouleversements.  Une exposition organisée par le Musée canadien de la guerre en collaboration avec Bev Tosh.  Plus de renseignements  Épouses de guerre – Portraits d'une époque rend hommage au courage des femmes  Deux nouvelles expositions mettent en lumière l'impact colossal de la Seconde Guerre mondiale sur les femmes et les familles
English: The enforcing secured creditor is liable for any damage to the immovable property caused by the act of removal other than any diminution in its value attributable solely to the absence of the attachment.
French: Ce dernier est responsable de tout dommage causé au bien immeuble par le fait de retirer le bien rattaché mais non par la diminution de sa valeur due uniquement à l'absence du bien rattaché.
English: GOVERNMENT RESPONSE TO THE INTERIM REPORT OF THE SENATE STANDING COMMITTEE ON HUMAN RIGHTS "CANADA AND THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS COUNCIL:
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES DROITS DE LA PERSONNE : « LE CANADA ET LE CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME DES NATIONS UNIES :
English: Locate the following measurements on Measuring Tape 2.
French: Situez les mesures suivantes sur le ruban à mesurer 2.
English: Tux Paint’s outstanding drawing features include:- Paint brush: various brushes and colours available;- Rubber stamps: Pre-designed images can...
French: Le résultat est un vrai travail de pro ! La manipulation de photographies n...
English: However, the 8.4 percent rate posted in 1978 was a new post-war record.
French: Cependant, le taux de 8,4 pour cent atteint en 1978 représentait un nouveau record pour l'après-guerre.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation: 74 COMM GP Brigade:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation: 74e G Comm Brigade:
English: (go to figure 10.3)
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 8
English: The CRFC would also like to thank the Selection Committee for their work in assessing the applications. It was not an easy task as all of the applications were deserving.
French: Le FCRC souhaite aussi remercier les membres du Comité de sélection pour leur travail d'évaluation des demandes.
English: Chapter 1 - General information On this page...
French: Chapitre 1 - Renseignements généraux Sur cette page...
English: The expert from the Czech Republic tabled informal document No. 6 in order to clarify the Czech reply to question 15 in the GRB questionnaire (document TRANS/WP.29/GRB/2001/5), regarding the distribution of temperature during noise test of motor vehicles in 2000 and 2001.
French: L'expert de la République tchèque a présenté le document sans cote no 6 pour donner des précisions sur la réponse apportée par sa délégation à la question 15 du questionnaire du GRB (document TRANS/WP.29/GRB/2001/5), concernant la plage des températures lors de l'essai acoustique des véhicules à moteur en 2000 et 2001.
English: All three isomers are found in technical hexachlorocyclohexane (HCH).
French: On trouve ces trois isomères dans l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique.
English: • 801.02 (Services to be Provided in Class A, B, C, D and E Airspace),
French: • 801.02 (Fourniture de services dans l'espace aérien de classe A, B, C, D et E),
English: to habitat degradation and increased costs for stream channel maintenance and remediation.
French: L’érosion du sol augmente la charge des cours d’eau en sédiments et les contamine avec des substances (éléments nutritifs, pesticides et bactéries) attachées aux particules de sol.
English: In 1952 we began to drop-forge small components for sewing machines.
French: En 1952 on commence a fabriquer de petites pièces forgées pour les machines à coudre.
English: Appendix IV Resolution 1256 (2001)1 Honouring of obligations and commitments by Turkey 1.
French: ◦ Départ d’Ankara des co-rapporteurs. Annexe IV Résolution 1256 (2001)1  Respect des obligations et engagements de la Turquie 1.
English: The ad hoc Working Group Report from 1994 on Dumped Chemical Munitions (HELCOM CHEMU) includes information on the activities of the dumping of chemical weapons before 1947 (with the exception of 200 tons, which were buried by the former GDR in the 1960s).
French: Le rapport de 1994 du Groupe de travail ad hoc sur les armes chimiques déversées (HELCOM CHEMU) fournit des informations sur les activités de déversement d’armes chimiques avant 1947 (à l’exception de 200 tonnes d’armes chimiques qui ont été enfouies par l’ex-RDA dans les années 60).
English: Before the battle, they devised a basic strategy, establishing the positions of warriors in the field and the tactics to follow.
French: Avant le combat, ils établissaient une stratégie sommaire prévoyant une certaine disposition des guerriers sur le terrain et la tactique à suivre.
English: • achieved a 90% success rate on prosecutions
French: • gagné les poursuites intentées dans 90 % des cas;
English: Welcomes the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society with the aim of better promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration;
French: Se félicite de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information en vue de mieux promouvoir les objectifs de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies;
English: First, Nicaragua is in favour of an enlargement of the Security Council that takes into account the increase in the number of Member States since 1945, when our Organization was created.
French: Premièrement, le Nicaragua est en faveur d'une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité qui tienne compte de l'augmentation du nombre des États Membres de l'ONU depuis 1945, date de la création de notre Organisation.
English: At the denouement of the best weekend the Heineken Cup has ever seen, a thunderous sound accompanied Toulouse on their lap of honour.
French: Stuart Barnes, expert emblématique de Sky Sports couvrant la H Cup et membre du Panel ERC 15 chargé de décerner des récompenses spéciales pour cette 15e édition de la H Cup, nous donne son avis sur la manière dont vont se dérouler les quarts de finale.
English: Therefore, negative dumping cannot offset “positive” dumping; and the dumping margin is thus inflated.
French: Ainsi, les marges négatives de dumping ne peuvent pas neutraliser les marges «positives» et les marges de dumping sont alors gonflées.
English: Just like the units and the padres, the resource centres are a key element of the family network.
French: Tout comme les unités et les aumôniers, les centres de ressources sont un élément essentiel du réseau familial.
English: (PL) Madam President, my remarks are addressed directly to Commissioner Dimas, whom I wish to accuse, at the very least, of incompetence.
French: (PL) Madame la Présidente, j'adresse mes remarques directement au commissaire Dimas que j'accuse, et c'est peu dire, d'incompétence.
English: • Dancing that keeps you moving briskly
French: • L’aviron dans une embarcation ou sur une rameuse
English: Sustainable land management covers the sustainability of agriculture, forest and rangelands, and aims to enhance the resilience and sustainability of livelihood of farmers, herders and other users of natural resources.
French: La gestion rationnelle des terres recouvre le développement et la mise en valeur durables de l'agriculture, des forêts et des pâturages et vise à aider les agriculteurs, les éleveurs et les autres utilisateurs de ressources naturelles à adapter leurs modes de subsistance de façon à en assurer la durabilité.
English: Secondly, the violation of Human Rights in the context of the occupation of Palestinian territories.8 There is an urgent need to place compliance with universal human rights standards and humanitarian law by all parties involved in the Israeli/Palestinian conflict as a central factor in the efforts to put the Middle East peace process back on track.
French: Il importe de placer sans tarder le respect, par toutes les parties impliquées dans le conflit israélo-palestinien, des normes universelles des droits de l'homme et du droit humanitaire, au cœur des efforts de relance du processus de paix au Moyen-Orient.
English: 24Saporta offers you a selection of products to firm up and nourish your body.
French: 24Saporta vous propose une sélection de produits pour raffermir et nourrir votre corps.
English: 13 of 1957)— (a) any— (i) patent which was granted or direction which was made or registered before the appointed day under a law in force in Zimbabwe; or (ii) licence which was granted before the appointed day under the repealed legislation; and which was in force in Zimbabwe immediately before the appointed day shall continue to have force and effect in terms of this Act and this Act shall apply thereto as though it had been granted, registered or made under the corresponding provision of this Act; (b) section 29 of the Patents Act, 1957 (No. 13 of 1957) shall continue to apply, mutatis mutandis, in respect of any patent granted under the Patents Act [Chapter 222 of 1939].
French: Nonobstant l’abrogation de la loi de 1957 sur les brevets (n° 13 de 1957) a) tout i) brevet délivré ou décision prise ou inscrite au registre avant le jour fixé en vertu d’une loi en vigueur au Zimbabwe; ou ii) toute licence accordée avant le jour fixé en vertu de la loi abrogée, et qui était en vigueur au Zimbabwe immédiatement avant le jour fixé, continue de produire ses effets en vertu de la présente loi, et celle-ci s’applique à ce brevet ou à cette licence comme s’il avait été accordé, inscrit au registre ou délivré en vertu de la disposition correspondante de la présente loi; b) l’article 29 de la loi de 1957 sur les brevets (n° 13 de 1957) continue de s’appliquer, mutatis mutandis, à tout brevet délivré en vertu de la loi sur les brevets [chapitre 222, 1939].
English: You'll find gays and lesbians all over the city, doing the active things Ottawans do. Check publications such as Capital Xtra for listings and up-to-date information.
French: Par exemple, les dimanches soirs, un groupe de lesbiennes se donne rendez-vous dans un café dans la banlieue de Barrhaven.
English: Violations of the rights of human rights defenders to life and mental and physical integrity
French: Violations du droit à la vie et à l'intégrité mentale et physique des défenseurs des droits de l'homme
English: Adult education and cultural development may be considered in planning educational facilities.
French: Citons l'exemple d'une nouvelle école que l'on veut construire.
English: A select committee had proposed that the use of force by men to have sexual relations with their wives should be a punishable offence.
French: Une commission parlementaire a proposé que l'utilisation de la force par un homme pour avoir des rapports sexuels avec son épouse doit être un délit punissable.
English: Examples show the same device in two styles and with two separate purposes.
French: Les exemples montrent que les auteurs recourent au même procédé, avec des styles et des intentions différents.
English: C. The Ministry of Construction and Housing
French: LE MINISTÈRE DE LA CONSTRUCTION ET DU LOGEMENT
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de la viande et du cheptel.
English: An alternative, more flexible approach would apply the renewable fuel content requirement on a company-wide basis, i.e. in respect of the total pool of gasoline, diesel and heating fuel produced and imported by a company.
French: Une autre formule plus souple consisterait à appliquer l'exigence relative à la teneur en carburants renouvelables à l'échelle de l'entreprise, c'est-à-dire en fonction du stock total d'essence, de carburant diesel et de mazout de chauffage produits ou importés par une entreprise.
English: 1982] 2 C. F 830 (Fed. C. A.) as being the only authority wherein the meaning of special compensation under Section 41 00) had been considered.
French: Butterill et autres, [1982] 2 C. F. 830 (Cour d’appel fédérale) comme étant le seul précédent dans lequel la signification du terme indemnité spéciale, employé au paragraphe 41( 3), a été examinée.
English: 254 Victor Porter, MOSAIC, testimony before the Committee, 21 September 2006.
French: Sur le terrain, on côtoie des enfants [envoyés avant leur famille au Canada] qui inconsciemment refusent de manger.
English: You can read the technical reasons below, but the key point for this discussion is that increasing greenhouse gases increases the temperature gradient from the surface.
French: D'un autre coté, si la concentration en GES est très élevée, chaque couche ne voit que les émissions de ses voisines, et on peut montrer que la température de la couche supérieure serait donnée par (n+1)-1/4 Tg, avec n le nombre de couches. Cette dernière température est bien plus froide que dans le cas des faibles GES.
English: Countervailing Measures Part V of the Subsidies Agreement contains detailed rules and procedures governing the administration by national authorities of injury investigations and the application of countervailing duties.
French: Droits compensatoires La partie V de l'Accord sur les subventions stipule des règles et procédures détaillées qui sous-tendent l'administration par les autorités nationales d'enquêtes portant sur les préjudices graves et l'utilisation de droits compensatoires.