ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It is essential to point out in this article laying down essential safety requirements that children are a vulnerable or very vulnerable population, depending on their age.
French: Justification Dans cet article disposant des exigences essentielles de sécurité, il est impératif de rappeler que les enfants appartiennent à la population des personnes très vulnérables ou vulnérables, en fonction de leur âge.
English: Let us, whatever we do, not mistake our enemy.
French: Quoi que nous fassions, ne nous trompons pas d'ennemi.
English: The questions contained in this instrument derive originally from the CIDI,5,6 although many of the questions were modified during the development of the short form.7 Demographic data were also collected.
French: Les numéros de téléphone ont été obtenus au hasard à l’aide d’une version de la méthode de Mitofsky-Waksberg3 modifiée par Waksberg (décrite dans une analyse critique de Potthoff4).
English: A. Mandate, Mission and Responsibilities Our Mandate The mandate of the Supreme Court of Canada is to have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Notre mandat La Cour suprême du Canada est la juridiction d’appel en matière civile et pénale pour l’ensemble du Canada.
English: Most often Priority II resources are "highly sensitive" or "sensitive", or present a particular interest in terms of rarity and representativeness.
French: Habituellement, il s’agit de ressources « très sensibles » ou « sensibles » et d’un intérêt particulier en termes de rareté et de représentativité.
English: International Atomic Energy Agency, Legal and Governmental Infrastructure for Nuclear, Radiation, Radioactive Waste and Transport Safety, Safety Standards Series, No.GS-R-1, IAEA, Vienna, (2000).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Infrastructure législative et gouvernementale pour la sûreté nucléaire, la sûreté radiologique, la sûreté des déchets radioactifs et la sûreté du transport, coll.  Normes de sûreté, no GS-R-1, AIEA, Vienne, (2000).
English: To enhance public understanding of the issues, the Commission developed discussion scenarios.
French: Pour que les gens comprennent mieux le sujet, la Commission a élaboré des scénarios de discussion.
English: All of this means that the citizens of Europe aspire to having the same quality of bathing water, regardless of the country or location they are swimming in.
French: Avec tout ceci, les citoyens européens aspirent à des qualités semblables de leurs eaux de baignade, quel que soit le pays ou le lieu dans lequel ils se baignent.
English: Firstly, I will permit myself to remind us that under the Treaty of Lisbon, the European Court of Justice has very limited jurisdiction in the area of foreign policy.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous rappeler que conformément au traité de Lisbonne, la Cour de justice de l'Union européenne possède une compétence très limitée dans le domaine de la politique étrangère.
English: Finally, allow me to quote from a statement made by the Holy See in 1976 here at the United Nations:
French: Enfin, qu'il me soit permis de citer un extrait de la déclaration faite par le Saint-Siège en 1978, ici même, aux Nations Unies :
English: Even though the EU’s research programmes only constitute a small portion of total resources for research in Europe, we must think very carefully when we set our priorities.
French: Bien que les programmes de recherche de l’UE ne représentent qu’une petite portion de la totalité des ressources attribuées à la recherche en Europe, nous devons établir nos priorités avec le plus grand sérieux.
English: This is why the Canadian Space Agency (CSA) has sponsored a number of research projects that depend on reducing the influence of gravity in order to gain a better understanding of how materials form, how fluids evaporate and interact, and other combustion processes.
French: C’est ainsi que l’Agence spatiale canadienne (ASC) a décidé de parrainer un certain nombre de projets de recherche nécessitant un environnement de microgravité. Leurs buts visent à mieux comprendre les processus liés à la combustion, à la formation des matériaux, ainsi qu’à l’évaporation des fluides et à leur interaction entre eux et avec leur milieu.
English: Increasing Our Understanding (1996) Nutrition for a Healthy Pregnancy (1999)  Nutrition for Healthy Term Infants (1998)  Nutrition Recommendations - A Call for Action (1989)  Office Air:
French: L'air dans les bureaux : guide de l'employé concernant la qualité de l'air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux (1995).
English: The Indian Estates Manual tells you how to deal with reserve lands after an individual First Nations member has died.
French: Le Guide des procédures pour les successions vous dit de quelle manière traiter les terres des réserves indiennes quand un membre d'une Première nation décède.
English: • Initiating population-based effective preventive interventions; and
French: • la réinsertion des patients ayant longtemps séjourné en hôpital psychiatrique;
English: UCB Pharma Canada will commercialize Cimzia® over a range of indications including Crohn's disease, rheumatoid arthritis, and chronic plaque psoriasis.
French: UCB Pharma Canada commercialisera Cimzia® pour diverses indications dont la MC, la polyarthrite rhumatoïde (PR) et le psoriasis chronique.
English: The significant differences that exist between the countries should be exploited, as they would provide the opportunity to effectively share the broad range of experiences that exists within this group.
French: Les différences significatives présentes entre les pays devraient être exploitées, car elles représentent l'occasion de partager efficacement la large gamme d'expériences qui caractérise ce groupe.
English: • Done at commencement of a project,
French: Suggestion : le balisage de la RS&DE
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 48 and 116.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 48 et 116 de l'ordre du jour.
English: Amended Nuclear Security Regulations Strengthen Physical Protection at Nuclear Facilities  [ 2006-09-08 ] Canadian Space Agency:
French: Le règlement sur la sécurité nucléaire modifié renforce la protection physique aux installations nucléaires  [ 2006-09-08 ] Agence spatiale canadienne :
English: Out of the 13.3 million travelers in the long-haul travel market, as many as 4 million are very interested in visiting Canada in the next 2 years.
French: Des 13,3 millions de voyageurs long-courriers de ce marché, jusqu’à 4 millions se disent très intéressés de visiter le Canada au cours des deux prochaines années.
English: If you have not included New Books material, press the send button below now.
French: Si vous n'avez pas joint de fichiers dans la section Nouveaux livres, cliquez sur le bouton 'Envoyer' au bas du formulaire.
English: The Economic Commission for Europe has also held discussions with countries lying to the east of the Caspian Sea to assess interest in a regional motor insurance card system for Central Asia.
French: La Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies a aussi mené des discussions avec les pays situés à l'Est de la mer Caspienne afin d'apprécier l'intérêt d'un système de carte régionale d'assurance automobile pour l'Asie Centrale.
English: Tourist attractions like Amsterdam, Haarlem, the Keukenhof and Zandvoort beach are within easy reach.
French: À proximité d'Haarlemmermeerse Bos et du quartier des affaires d'Hoofddorp, l'hôtel est le point de départ idéal pour participer à des conférences et autres évènements.
English: chlorinated paraffins (C10-C13)
French: paraffines chlorées (C10-C13)
English: The assessment of the previous action and broad consultation carried out by the Commission has, however, shown a need for rationalisation and strengthening of the Community action in the field.
French: L'évaluation des actions antérieures et les consultations nombreuses qu'a effectuées la Commission ont toutefois démontré que besoin il y avait de rationaliser et de renforcer l'action communautaire dans ce domaine.
English: Even if we still have discussions within the Group ahead of us, I would like to state here and now that I am not at all satisfied with the compromise with regard to the restriction of the rights of Internet users in cases where infringements are believed to have been committed.
French: Même si nous devons encore en discuter au sein du groupe, je tiens à dire dès maintenant que ce compromis ne me satisfait pas du tout en ce qui concerne la restriction des droits des utilisateurs de l'internet en cas de soupçon d'infraction.
English: Kirk still looks on from the bars of his cell as Lars leaves Uhura's cell telling her that it is not allowed to refuse "selection".
French: Kirk, Chekov et Uhura sont mis aux enchères et achetés par le Fournisseur n°1.
English: The Special Rapporteur considers it very important to institute a detailed discussion between countries of origin and receiving countries, including migrants' and civil society organizations, on the subject of protection for female migrant domestic workers.
French: La Rapporteuse spéciale estime important d'entamer un débat approfondi sur la protection des employées domestiques migrantes avec la participation des pays d'origine et des pays d'accueil ainsi que des organisations de migrants et de la société civile.
English: - Articles 505 to 539, concerning “theft and extortion”;
French: - Articles 505 à 539 relatifs aux « vols et extorsions »;
English: Compounding the problem of shortages, a major new vessel, the Detroit, was nearing the launching stage, with little hope of additional resources to outfit her.
French: S'ajoutant au problème de pénuries, un grand bateau, le Detroit, était sur le point d'être lancé sans qu'on ait grand espoir de le doter de ressources additionnelles.
English: The Travelling Public Program, through a network of Environmental Health Officers across Canada, works to reduce public health risks to the travelling public by:
French: Le Programme du public voyageur, à l'aide d'un réseau d'agents d'hygiène du milieu à l'échelle du Canada, vise à réduire les risques pour la santé des voyageurs en faisant ce qui suit :
English: However with each restart of the software one has to start all over again.
French: Cependant on doit toujours commencer dés le début en cas du nouveau démarrage du logiciel.
English: The Alien Tort Claims Act and the Torture Victims Protection Act provided civil remedies against torturers in the United States and the federal and state executive branches pursued a policy of zero tolerance in respect of torture.
French: Deux lois, intitulées Alien Tort Claims Act et Torture Victims Protection Act, offrent des moyens de recours au civil à l'encontre de tortionnaires se trouvant aux États-Unis, et l'exécutif fédéral aussi bien que ceux des États ont pour politique de ne tolérer la torture en aucune circonstance.
English: The service braking system shall have only one control device.
French: 5.2.1.25.2 Le système de freinage de service ne doit comporter qu'un seul dispositif de commande.
English: In essence, it was confirmed by retailers and the domestic industry alike that the overriding factor that influences a retailer's decision to purchase the like goods or subject goods is price.62 It was noted that retailers establish retail price points for the various types of like goods or subject goods that they carry and that these retail price points incorporate acceptable profit margins.
French: Pour l'essentiel, tant les détaillants que la branche de production nationale ont confirmé que le prix est le facteur prépondérant dans la décision d'achat des marchandises similaires ou des marchandises en question par le détaillant62. Il a été noté que les détaillants établissent les prix de détail reconnus des divers types de marchandises similaires ou de marchandises en question qu'ils offrent et que ces prix au détail reconnus prévoient des marges bénéficiaires acceptables.
English: If not carefully considered, the manner in which they are dealt with may give rise to adverse results.
French: Cette dynamique représente une tendance très saine qui devrait être encouragée et appuyée par toutes les nations.
English: The problem of ageing water pipes manifesting leaks and breaks is common to municipalities throughout Canada, North America, and the world.
French: Le problème des conduites d'eau vieillissantes, lieu de fuites ou de ruptures, est commun à travers les municipalités du Canada, de l'Amérique du Nord et du monde.
English: B. National Summit on Sport This consultation process continued on April 26, 2001, in Ottawa with a meeting of the Federal‑Provincial/Territorial Ministers responsible for sport, and culminated on April 27‑28 with a National Summit on Sport, opened by the Right Honourable Jean Chrétien.
French: B. Le Sommet national sur le sport Le processus de consultation s’est poursuivi le 26 avril 2001, à Ottawa, sous forme d’une rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport, et a débouché sur un Sommet national sur le sport, les 27 et 28 avril, inauguré par le très honorable Jean Chrétien.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/80.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/80).
English: SAM manages the entire process - and our prices are interesting, too.
French: Le recrutement par approche directe permet de trouver plus rapidement le bon candidat. On économise du temps et souvent le processus est également moins coûteux que les méthodes traditionnelles de recherche.
English: Any questions concerning the survey results should be forwarded to Peter Armstrong.
French: Les questions sur les résultats du sondage doivent être transmises à Peter Armstrong.
English: The interim enforcement policy regarding NHPs continue to be applied until the new framework is in place.
French: Tous ces éléments devront être liés au critère minimum exigé afin de répondre aux obligations réglementaires clairement le type de preuves fournies à l'appui de l'allégation.
English: The fact that the communication is automated is a function of design only and is also irrelevant.
French: Si la communication est automatisée, c’est pour répondre à des exigences techniques; cela n’est donc pas pertinent.
English: The Innovation, Science and Technology Branch worked with the regions in coordinating the marketing activities and promoting NEXUS Highway according to the communications plan.
French: La Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie a travaillé avec les régions afin de coordonner les activités de marketing et de promouvoir NEXUS Autoroutes conformément au plan de communication.
English: Reiterates that the delegation of authority on the part of the Secretary-General should be in order to facilitate the better management of the Organization, but stresses that the overall responsibility for management of the Organization rests with the Secretary-General as the Chief Administrative Officer;
French: Déclare de nouveau que, si le Secrétaire général délègue des pouvoirs, ce doit être pour favoriser une meilleure gestion de l'Organisation, tout en soulignant que la responsabilité générale de cette gestion incombe au Secrétaire général, le plus haut fonctionnaire de l'Organisation;
English: The Program appears to be having a positive effect on companies; that the companies return to the shows year after year is evidence to support this idea.
French: Le Programme semble exercer un effet positif sur les entreprises, ce que vient corroborer le fait qu’elles sont présentes au salon année après année.
English:  Transitway Station elevators and escalators which are temporarily out of service.
French: Ascenseurs au station du Transitway qui sont temporairement hors de service.
English: Practical information: health, outings, visa, money, etc. http://www.eduparis.net [EN][FR][ES] Form@sup: e-Learning courses Catalogue of e-learning courses offered by highly rated schools.
French: Certaines informations sont disponibles en anglais. http://www.fnege.net [FR] Form@sup Catalogue des formations à distance de l’enseignement supérieur.
English: This means that, if the licensor defaulted on the loan and the lender sought to enforce its security right in the royalties owed by the licensee to the licensor, the lender could collect the royalties from the licensee (see also recommendation 168), as licence royalties are treated as any other receivable.
French: Autrement dit, en cas de non-remboursement du prêt par le donneur et de réalisation par le prêteur de sa sûreté sur les redevances dues par le preneur de la licence, le prêteur pourrait recouvrer les redevances auprès du preneur (voir également recommandation 168) étant donné que celles-ci sont traitées comme n'importe quelle autre créance.
English: Personal savings 60% Bank loan 46% Loans from staff, family or friends 38% Bank line of credit 69% Personal credit card 44% Equipment leasing 29% Personal line of credit 46% Venture capital equity 5% Personal mortgage loan 16% Angel investor equity 6% Retained earnings 60% Sale of shares to private investor 11%
French: Économies personnelles 60% Emprunt bancaire 46% Prêts de membres du personnel, de la famille ou d'amis 38% Marges de crédit bancaires 69% Cartes de crédit personnelles 44% Crédits-bails pour biens d'équipement 29% Marges de crédit personnelles 46% Capital-risque 5% Prêts hypothécaires personnels 16% Investissements providentiels 6% Bénéfices non répartis 60% Vente d'actions à un investisseur privé 11%
English: Promotion of professional development workshops and the development of teaching materials such as satellite enabled or web-based assisted tele-learning opportunities to respond to the needs of educators.
French: Visites dans les régions et initiatives de partenariat avec les écoles et les organismes de jeunesse pour élargir l’accès des jeunes et des éducateurs au milieu des sciences et des technologies spatiales.
English: Business-use-of-home expenses – In your fiscal period ending on December 31, 2006, you can claim any deductible business-use-of-home expenses you could not use in the previous fiscal period ending in 2006.
French: Si, en tant qu’associé d’une société de personnes, vous avez reçu un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, inscrivez à la ligne B le montant du revenu d’entreprise indiqué à la case 35 ou votre revenu de profession libérale indiqué à la case 37 pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2006.
English: Other Articles In This Issue Harnessing the Power of Landfill Gas Tuning Out Greenhouse Gas Science and Habitat Conservation Where the Current Meets the Tide Monitoring the "Tailpipe of North America" 2010:
French: D'autres articles dans ce numéro Metter en valeur l'énergie du gaz d'enfouissement Élimination des gaz à effet de serre Science et conservation de l'habitat La rencontre du courant avec la Marée Surveillance du tuyao d'echappement de l'amerique du nord Un odyssée atmosphérique
English: At the same time, the Movement reiterates that much more should be done with regard to the content of the report.
French: Dans le même temps, le Mouvement rappelle qu'il reste encore beaucoup à faire s'agissant du contenu de ce rapport.
English: Displaying page 72 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/590 24 December 2003 Attachment 2 Original:
French: Displaying page 72 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 60 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Commis administratif G3 1 Assistant (administration) G3 1 Voir note 1 Commis aux entrepôts G3 1 Nouveau poste Chauffeur G2 8 2 Nouveaux postes Homme à tout faire G2 1 Nouveau poste Programme B.1.1. :
English: Telephone: 1-204-338-7801 Fax: 1-204-339-4006 E-mail: museum@escape.ca
French: Téléphone : 1-204-338-7801 Télécopieur : 1-204-339-4006 Courriel : museum@escape.ca
English: Training the law enforcers The project team went on to design an awarenessraising training course, which was aimed at professionals responsible for applying equal pay legislation.
French: Formation des autorités en charge de l’application de la loi L’équipe du projet a conçu et élaboré une formation de sensibilisation destinée aux personnes en charge de l’application de la législation relative à l’égalité salariale.
English: The notice is also published on the Internet on the respective committee’s web Web site.
French: Cet avis est envoyé par courriel à chaque membre du comité ainsi qu’au personnel de celui-ci et est également publié sur le site Web du comité.
English: It did so with all the more sincerity and feeling because for more than a decade Algeria itself has been enduring the horrors of terrorism.
French: Elle l'a fait avec d'autant plus d'émotion qu'elle endure elle-même, depuis plus d'une décennie, les affres du terrorisme.
English: EMail: chile.rep@icao.int
French: : chile.rep@icao.int
English: The training of the joint unit members and its engagement in international humanitarian emergency operation will have no financial implications for the programme budget of the United Nations.
French: La formation des membres du groupe commun et leur participation à des opérations internationales de secours humanitaires d'urgence n'aura pas d'incidences financières sur le budget-programme de l'ONU.
English: It should be borne in mind in that regard that the first paragraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure dispose que la production de moyens nouveaux en cours d'instance est interdite à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: Pristine (old-growth) forests cover 11.4% of the area, while remaining forests have been logged and regenerated by various methods.
French: Les forêts vierges (peuplement vieux) recouvrent 11,4 % du territoire, tandis que les autres forêts ont été exploitées, puis régénérées au moyen de diverses méthodes.
English: China began to set up schools for parents in the 1980s to teach them how to instil the concept of gender equality in their children.
French: La Chine a commencé à mettre sur pied des écoles pour les parents au cours des années 80 pour apprendre à ces derniers à inculquer la notion d'égalité des sexes à leurs enfants.
English: The two-day retreat was an opportunity for members of Governing Council to reflect broadly on a number of subject matters outlined below.
French: La séance de deux jours a été l'occasion pour les membres du conseil d'administration de réfléchir sur un bon nombre de sujets mentionnés ci-dessous.
English: "Effect of two types of hospital feeding gift packs on duration of breast-feeding among adolescent mothers".
French: Assemblée mondiale de la santé, publié aussi en anglais sous le titre International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, Genève, 1981.
English: Background: The financial procedures of the Convention stipulate that “the head of the Convention secretariat shall prepare the administrative budget for the following biennium, and shall dispatch it to all Parties to the Convention at least 90 days before the opening of the ordinary session of the Conference of the Parties at which the budget is to be adopted”.
French: Rappel: Les procédures financières de la Convention prévoient que «le chef du secrétariat de la Convention établit le budget administratif de l'exercice biennal à venir et l'adresse à toutes les Parties à la Convention 90 jours au moins avant l'ouverture de la session ordinaire de la Conférence des Parties à laquelle il doit être adopté».
English: That information had subsequently been communicated to the States parties through the regional coordinators.
French: Cette information a alors été communiquée aux États parties par les coordonnateurs régionaux.