ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dredging began in the first week of April and will continue throughout the next months.
French: Les travaux ont débuté à la première semaine d’avril et se poursuivront au cours des prochains mois.
English: A 10 μM infusion of aprikalim significantly increased coronary flow (33 to 63 mL/min, +90%) without negative chronotropic or inotropic effects.
French: L'infusion d'aprikalim (10 μM) a induit une augmentation importante du débit coronarien (de 33 à 63 mL/min, +90%) sans effets inotropes et chronotropes délétères.
English: • clearly identified stakeholders and a clear sense of their interest in and responsibility to the project
French: • Une liste précise d'intervenants et une définition claire de leurs intérêt et responsabilité à l'égard du projet.
English: Within some fluctuation it is almost always around 4 % in the Council of the Federation, while at the State Duma it is higher than 10 %.
French: A quelques fluctuations pres, elle est presque toujours d’environ 4% au Conseil de la Fédération, tandis qu’a la Douma d’Etat, elle est supérieure a 10%.
English: In addition, a sound labour administration is important for employers because through it, governments give effect to key economic and social policies which directly impact on the workplace. ILO Convention No.
French: De plus, une administration du travail saine est importante pour les employeurs car les gouvernements donnent effet à travers elle aux politiques économiques et sociales clés qui ont un impact direct sur le monde du travail.
English: Given that prosecution is a matter of national law, the manual will seek to highlight the requirements of the Basel Convention that should be reflected in national law and will allow for the insertion of references to applicable national law, so that the document can be adapted by users for their national needs.
French: Etant donné que la poursuite relève du droit interne, le manuel s'efforcera de mettre en évidence les prescriptions de la Convention de Bâle qui devraient être reprises dans le droit interne et il prévoira la possibilité d'insérer des références à la législation nationale applicable de façon à ce que le document puisse être adapté aux besoins nationaux particuliers de ses utilisateurs.
English: This watch is meant for those who don’t limit themselves to image, but also appreciate the practical aspect and beauty of things!
French: Cette montre est pour ceux qui ne se limitent pas aux apparences, mais qui apprécient le côté utilitaire et la beauté des choses!
English: A minimum of 36 grizzly bears were observed 106 times feeding at 6 of 9 known moth aggregation sites from late June through mid-September in 1992-1995; no bears were observed on moth sites in 1993.
French: Un minimum de 36 ours ont été observés 106 fois en train de se nourrir à 6 des 9 sites connus entre la fin de juin et la mi-septembre, de 1992 à 1995.
English: 14.9 During a 10-year transitional period beginning with the Effective Date, Canada shall assist Kluane First Nation with the payment of the amounts referred to in 14.8.
French: 14.9 Durant une période de transition de 10 ans commençant à la date d'entrée en vigueur, le Canada aide la Première nation de Kluane à payer les sommes visées à l'article 14.8.
English: Our oral question is in fact an expression of regret that the Council is not entering into these negotiations.
French: En fait, par notre question orale, nous regrettons que le Conseil n’engage pas ces négociations.
English: Multitel's FIRM SuiteTM, an integrated, reliable telecommunications infrastructure management solution, will shorten your response time during any critical situation and will improve your business intelligence, thus putting your planning/management approach on a well-documented, strategic and cost-effective basis.
French: FIRM SuiteMD et l'expérience de Multitel renforcent votre compétitivité et contribuent à assurer l'essence même de vos affaires et de votre croissance : un service continu à tout moment.
English: Pursuant to Rule 72 (4) of the Implementing Regulation, where a communication from the Office to parties concerning the expiry of a time limit was delayed, any acts to be completed within such a time limit may still be validly completed within one month after the notification of the delayed communication.
French: Conformément à la règle 72, paragraphe 4 du règlement d'exécution, lorsqu'une communication se rapportant à l'expiration d'un délai a été notifiée par l'Office avec retard, les actes devant être accomplis dans ce délai peuvent encore être valablement accomplis dans un délai d'un mois à compter de la notification de la communication tardive.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 27 June 2007 2007 Sunset Ceremonies - Honoured Guests Reception $982.56 28 June 2007 2007 Sunset Ceremonies - Honoured Guests Reception $402.24 29 June 2007 2007 Sunset Ceremonies - Honoured Guests Reception $624.96 30 June 2007 2007 Sunset Ceremonies - Honoured Guests Reception $1,062.32 1 July 2007 2007 Sunset Ceremonies - Honoured Guests Reception $208.53
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 27 juin 2007 Les Cérémonies du crépuscule 2007 - Réception des invités d'honneur 982,56 $ 28 juin 2007 Les Cérémonies du crépuscule 2007 - Réception des invités d'honneur 402,24 $ 29 juin 2007 Les Cérémonies du crépuscule 2007 - Réception des invités d'honneur 624,96 $ 30 juin 2007 Les Cérémonies du crépuscule 2007 - Réception des invités d'honneur 1 062,32 $ 1 juillet 2007 Les Cérémonies du crépuscule 2007 - Réception des invités d'honneur 208,53 $
English: Concentrations of Contaminants in Environmental Media
French: Les concentrations de contaminants dans les milieux environnementaux
English: Do not enter this amount in column 3 of Area A. Column 4 - Proceeds of dispositions in the year Enter the details of your 2006 dispositions on Form T2121, as explained below.
French: N'inscrivez pas le coût du terrain dans la colonne 3 de la section A. Colonne 4 - Produit des dispositions de l'année Inscrivez les détails de vos dispositions de 2006 sur votre formulaire T2121, comme nous l'expliquons ci-après.
English: It shall receive comments from Parties and UNFCCC accredited non-governmental organizations on elements relating to [all aspects of the project design document, ][the threshold, ]baseline methodology, the adequacy of the monitoring plan, other issues relating to additionality and leakage [and in the case of sequestration projects, adequacy of methodologies pursuant to paragraph 49 (g)] [for 45 days from the date the project design document was made publicly available.
French: Elle reçoit les observations des Parties et des organisations non gouvernementales accréditées auprès de la FCCC sur les éléments concernant [tous les aspects du descriptif de projet,] [le seuil,] la méthode de détermination du niveau de référence, l'adéquation du plan de surveillance, d'autres questions relatives à l'additionnalité et aux "fuites" [et dans le cas des projets de fixation du carbone, l'adéquation des méthodes prévues au titre de l'alinéa g) du paragraphe 49] [pendant une période de 45 jours à compter de la date à laquelle le descriptif de projet a été rendu public.
English: Providing assistance to commodity-dependent developing countries in identifying and analysing critical issues in the post-Doha negotiating process, as well as for improved participation in global supply chains;
French: La CNUCED devrait examiner les nouvelles perspectives commerciales qu'offriraient aux pays en développement la réduction ou la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires aux produits et aux services écologiques, et aider ces pays à participer efficacement aux négociations correspondantes menées à l'OMC.
English: Its decision was based on the fact that the planned shipment of waste was actually a "disposal" operation.
French: Sa décision est fondée sur le fait que le transfert envisagé constituerait en réalité une opération d'"élimination" des déchets en cause.
English: Swee-Leng Ng Cultural and Public Affairs Officer Swee-Leng.Ng@international.gc.ca
French: Mme Naïda Lablack Agente des affaires publiques Naida.Lablack@international.gc.ca
English: The Commission considered the report of the Working Group, at its 2844th meeting, on 25 May 2005.
French: La Commission a examiné le rapport du Groupe de travail à sa 2844e séance, le 25 mai 2005.
English: If the pulp is not removed, a hazy image will be formed which is hard to centre and read.
French: Verser le liquide dans une bouteille à large goulot et bien visser le couvercle.
English: For the purpose of granting moneys allocated to Quebec under the federal initiative, Quebec demanded that the federal government distribute the $30 million on a pro-rated demographic basis, which would mean almost 25% for Quebec ($7.5 million).
French: Pour les fins de l'attribution des sommes d'argent allouées au Québec dans le cadre de cette initiative fédérale, le Québec a exigé que le gouvernement fédéral applique le principe de la répartition du 30 millions de dollars en fonction de la proportion démographique, ce qui représente tout près de 25% pour le Québec.
English: • Make contributions to the reduction of environmental risks such as diesel fuel spills, water and air pollution (outdoor and indoor). 
French: • Apporter des contributions à la réduction de risques environnementaux comme les déversements de diesel, la pollution de l'eau et de l'air (extérieur et intérieur);
English: The best-performing isolate, TvMNT7, produced two extracellular proteins of 110 and 17 kDa.
French: L'isolat le plus performant, TvMNT7, produisait deux protéines extracellulaires de 110 et 17 kDa.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: There is a Housing Committee but it has never met.
French: Il y a un Comité de logement, mais il ne s’est jamais réuni.
English: Requests for export permits will be accepted within 15 days prior to the expected date of departure of the shipment from Canada.
French: Demandes qui ne sont pas faites par l'intermédiaire d'un courtier en douanes ayant accès en direct 7.
English: Personnel receive special training and supervision to ensure that the conditions in which the detainees are processed and held respect their rights and dignity and meet ethical standards.
French: Les agents reçoivent une formation spécifique et font l'objet d'un encadrement adapté afin de garantir que l'accueil et le séjour des personnes retenues se passent dans des conditions respectueuses de leurs droits et de leur dignité et dans le respect des exigences déontologiques.
English: It has therefore decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of all the proposed aid measures.
French: Elle a dès lors décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'ensemble des aides prévues.
English: • Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation (view)
French: • Accord de coopération environnementale Canada - Chili (visualiser)
English: A report on these consultations will include, in accordance with decision 16/CP.9, information on any administrative and budgetary implications which would result from a decision at COP 10 relating to registry systems.
French: Le rapport établi à l'issue de ces consultations précisera, conformément à la décision 16/CP.9, les incidences administratives et budgétaires de l'adoption d'une décision relative aux systèmes de registres à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2003/3, prepared by the secretariat containing a proposal of best practices concerning documentation required in the case of a TIR transport.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2003/3, établi par le secrétariat, qui contient une proposition de meilleures pratiques en ce qui concerne la documentation requise au cours d'une opération de transport TIR.
English: • Extremely large Larger Neither large nor small Small Extremely small – – – – – 7%.
French: • Très forte Forte Ni forte ni faible Faible Très faible – – – – – 7 %.
English: Turning to the terms of reference for the comprehensive review of governance arrangements, contained in annex II to the Secretary-General's report, he requested additional information on the phasing arrangements described in paragraph 4.
French: Évoquant la portée de l'examen global du dispositif de gouvernance, présenté à l'annexe II du rapport du Secrétaire général, l'intervenant demande des précisions sur la procédure par étapes décrite au paragraphe 4.
English: If the worldwide human rights situation deteriorates markedly and there is clear capacity for action on fundamental freedoms, a shift towards Objective 1 could be envisaged.
French: Si la situation des droits de l’homme dans le monde se détériore sensiblement et s’il existe une capacité d’action claire en faveur des libertés fondamentales, un transfert vers l’objectif 1 pourrait être envisagé.
English: Particles can irritate the eyes, nose, and throat and cause coughing, breathing difficulties, reductions in lung functions, and an increase in the use of asthma medication.
French: Les particules peuvent irriter les yeux, le nez et la gorge et induire la toux, des difficultés respiratoires, une diminution de la capacité pulmonaire et une augmentation de l’utilisation des médicaments contre l’asthme.
English: On the Secretary-General's proposals for the streamlining of contractual arrangements (A/63/298), the Advisory Committee had confined its comments and recommendations to those issues that it regarded as outstanding, i.e. procedures for granting and terminating continuing appointments; the eligibility of staff recruited through the national competitive examination for consideration for continuing appointments; the establishment of a ceiling on the number of conversions to continuing appointments; and termination payments.
French: Le Secrétaire général devrait donc préciser à l'Assemblée les incidences financières et administratives de ses propositions.  En ce qui concerne les propositions du Secrétaire général visant à rationaliser le régime des engagements (A/63/298), le Comité consultatif n'a fait porter ses observations et recommandations que sur les questions qu'il considère comme encore en suspens, à savoir : les modalités d'octroi et de résiliation des engagements continus; les conditions que les lauréats de concours nationaux de recrutement doivent remplir pour prétendre à un engagement continu; le plafonnement éventuel du nombre des conversions d'engagement en engagement continu; et les indemnités de licenciement.
English: At the end of 2000, a law was passed that increased the number of benefit points per child for families with four or more children, beginning with the fourth child.
French: À la fin de 2000, une loi a été adoptée pour augmenter le nombre des points d'allocation familiale pour les familles d'au moins quatre enfants, à partir du quatrième enfant.
English: A good example of this is work done by forklift and crane operators.
French: Un bon exemple serait les travaux effectués par les conducteurs de chariot élévateur à fourche et de grue.
English: In conjunction with the industry, the Canadian Coast Guard (CCG) has worked to develop standards which can be used.
French: En conjonction avec l'industrie, la Garde côtière canadienne (GCC) a travaillé à l'élaboration de normes qui peuvent être employées.
English: • NRCan's A-base supported 16 projects in its core areas of expertise - landscapes, hazards, energy, water resources and coastal zone management.
French: • RNCan a financé 16 projets, dans ses principaux domaines d'expertise : paysages, désastres naturels, énergie, ressources en eau et gestion des zones côtières.
English: Action had been taken to change that administrative requirement.
French: Des mesures ont donc été prises pour remédier à cette situation administrative.
English: Both placed men on a higher level than women and she stressed the need for women such as the members of the delegation, women in positions of responsibility at the highest levels, to ensure that such stereotyping was eliminated.
French: Les unes comme les autres placent les hommes au-dessus des femmes et Mme Simms insiste sur le fait qu'il faut que des femmes comme les membres de la délégation, comme celles qui occupent des postes de responsabilité aux niveaux les plus élevés, s'emploient à faire disparaître de tels stéréotypes.
English: madJET provides exclusive on board and pre-flight services.
French: La compagnie madJET fournit des services exclusifs à bord et au sol.
English: The area that we were flying through consisted of numerous mountains, so we used the valleys to stay beneath the thick clouds that were near the hilltops.
French: La région dans laquelle nous volions comptait de nombreuses montagnes; nous avons donc suivi les vallées pour demeurer sous les nuages épais qui s’accrochaient aux cimes.
English: It may be recalled that opium cultivation in Afghanistan declined by 91 per cent in 2001 compared to the previous year, which resulted in a corresponding drop in global poppy cultivation by about 30 per cent, according to the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: On se souviendra que la culture de l'opium en Afghanistan avait diminué de 91 % entre 2000 et 2001, ce qui avait entraîné une baisse correspondante dans la culture mondiale du pavot de l'ordre de 30 %, d'après l'Office pour le contrôle des drogues et de la prévention du crime.
English: Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge.
French: Imaginez un monde dans lequel chaque personne, où qu’elle soit, dispose d’un libre accès à la somme de tout le savoir humain.
English: Mr. Cameron! -Rachel Tom Tom, 1994 THE STORY The Northwest Mounted Police In 1898, two members of the Northwest Mounted Police built a detachment at Fort Selkirk.
French: M. Cameron! - Rachel Tom Tom, 1994 L’HISTOIRE La Police à cheval du Nord-Ouest En 1898, deux membres de la Police à cheval du Nord-Ouest ont construit un bâtiment de détachement à Fort Selkirk.
English: Engine-room personnel must use alternate sea boxes and isolate the one about to be cleaned.
French: La surveillance de la pression d’eau de mer doit être effectuée de façon continue.
English: It entails activities directed at the three branches of the State, non-governmental organizations and civil society groups.
French: Le programme prévoit, en effet, l'organisation d'activités à l'intention des trois pouvoirs de l'État, des organisations non gouvernementales et des autres composantes de la société civile.
English: You're welcome to their weekly meetings as soon as you have attained your proficiency certificate (“Platzreife”). Less experienced golfers and beginners play on the 9-hole course along with the members of that course, while ladies with a handicap of 36 or under play on our 18-hole championship course.
French: Selon les disponibilités nous organisons des voyages golfiques ainsi que des rencontres avec notre équipe masculine.
English: Two days earlier, some 20 journalists from Ramallah (out of 240 Palestinian journalists operating in Gaza and the West Bank) had held a protest outside the Information Ministry.
French: Une vingtaine de journalistes de Ramallah (sur 240 journalistes palestiniens exerçant leur profession à Gaza et sur la Rive occidentale) avaient organisé à titre de protestation une manifestation devant le Ministère de l'information deux jours auparavant.
English: A large step forward in achieving the goals of the joint position paper was taken in November 2001 when the University of Calgary’s Department of Family Medicine hosted a symposium.
French: L’organisation, en novembre 2001, d’un symposium par le Département de médecine familiale de l’University of Calgary représente une importante démarche dans la réalisation des objectifs exposés dans l’énoncé de principe conjoint.
English: There are two or three points I would like to make in this regard.
French: Je désire faire deux ou trois remarques sur ce point.
English: Much remains to be done and EU is working closely with Ukrainian authorities assisting on the implementation of the democratic reforms.
French: Elle s’est ralliée à presque toutes les déclarations relatives à la situation des droits de l’homme dans les pays tiers.
English: • Promotion and Awareness of the Canadian Space Program SECTION 7:
French: • Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation SECTION 7 :
English: In that regard, it is important to continue to include observations concerning the protection of children in reports to the Security Council on specific conflict situations.
French: À cet égard, il est important de continuer à inclure des observations concernant la protection des enfants dans les rapports du Conseil de sécurité sur des situations de conflit spécifiques.
English: Non-allocation of salaries of researchers to projects served
French: Traitements non affectés aux projets
English: More appropriate picture codes are needed.
French: Des codes imagés plus appropriés sont nécessaires.
English: If you are already registered, please log in.
French: Si vous êtes déjà inscrit(e), veuillez vous connecter.
English: MCpl Stevens finishes by sliding a few "boarding passes" (airplane sickness bags) under the clips on the legs of my flight suit, one for each side, and an extra in a bottom pocket.
French: Le Cplc Stevens termine en glissant quelques « cartes d’embarquement » (sacs pour malaise en avion) sous les pinces des jambes de mon vêtement de vol, un de chaque côté et un autre dans une poche inférieure.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal was created to assist in achieving these objectives by encouraging constructive professional relations between producers and artists’ associations in its jurisdiction.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a été créé afin de contribuer à promouvoir l’objectif de la Loi en encourageant des relations professionnelles constructives entre les artistes, les associations d’artistes et les producteurs qui relèvent de sa compétence.
English: In case the provisional sales report is not received from a sales partner by end-of-year closure, gross proceeds are accrued on the basis of that sales partner's average sales-to-delivery ratio for the current year.
French: À la fin de l'année, si un partenaire n'a pas transmis son relevé provisoire des ventes, le produit brut est calculé en se fondant sur ses ventes annuelles moyennes par rapport aux livraisons.
English: These tests monitor the fetal heart rate over a period of time.
French: Ces tests surveillent le rythme cardiaque fotal pendant un certain temps.
English: Chris Cobb, Governments losing control of information, The Edmonton Journal, 16 October 2001.
French: NATO’s War to Save Kosovo, Brookings Institution Press, Washington, 2000, p.
English: (i) Seventh annual progress report on the implementation of the capital master plan (resolutions 57/292, sect.
French: i) Septième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement (résolutions 57/292, sect.
English: The primary results achieved are described below.
French: Les principaux résultats atteints sont les suivants.
English: The appressoria of the incompatible race were associated with a greater number of host callose deposits than those of the compatible race between 1 and 3 days after inoculation.
French: Les appressoriums de la race incompatible sont associés avec une plus forte quantité de dépôt de callose par l'hôte, comparativement à ceux retrouvés en présence de la race compatible entre les jours 1 et 3 après inoculation.
English: Point 11: Internal safety device
French: Point 11 du rapport: Dispositif interne de sécurité