ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe play areas for children have been developed to relieve some of the pressures experienced by the Internally Displaced Population after the Tsunami.
French: Des aires de jeu sécurisées pour les enfants ont été installées pour atténuer certaines des pressions subies par la population déplacée dans le pays à la suite du tsunami.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bluntnose Minnow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ventre-pourri Nom scientifique :
English: Data provided was not always used by CIAM in RAINS.
French: Les données communiquées n'étaient pas toujours utilisées par le CMEI aux fins du modèle RAINS.
English: • Quebec [PDF document, French only]
French: • Terre-Neuve-et-Labrador
English: Laundry Service. Delivery 24 hours after its withdrawal.
French: Service de blanchisserie: Livraison de 24 heures après son enlèvement.
English: Cpl Chevalier died on May 6 when a Twin Otter being flown by the French Contingent of the Multinational Forces and Observers (MFO) crashed in a remote area of Sinai, Egypt, killing Cpl Chevalier and eight other French members aboard the aircraft.
French: Le Cpl Chevalier est décédé le 6 mai lorsqu’un Twin Otter, piloté par des membres du contingent français de la Force multinationale d’observateurs, s’est écrasé dans une région éloignée du Sinaï, en Égypte, tuant le Cpl Chevalier et huit militaires français qui se trouvaient à bord de l’appareil.
English: Canada’s New Government Announces $685,388 in Funding for the "Association québécoise de l’aérospatiale"  [ 2007-04-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution de 685 388 $ à l’Association québécoise de l’aérospatiale  [ 2007-04-26 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: We believe that this difference in the way referrals are handled illustrates the difference in the CLDs' level of familiarity with the roles and objectives of ORPEXs.
French: Nous croyons que cette différence entre le traitement des références illustre la différence dans le niveau de connaissance qu'ont les CLD, des rôles et des objectifs des ORPEX.
English: We are constantly developing our client services to meet the requirements of a new era of web technology.
French: Les services que nous offrons sont en constant développement.
English: A complaint regarding the ill-treatment was submitted to the Permanent Commission for Control of Police Services (Comité P).
French: Une plainte pour mauvais traitements a été déposée auprès du Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P).
English: (ES) Wine is not manufactured, it is developed and nurtured.
French: (ES) On ne fabrique pas du vin, on le cultive et on l'élève.
English: For example, if you are a farm labourer, domestic, apartment superintendent or a member of the clergy, you may have imputed rent.
French: Par exemple si vous êtes un ouvrier agricole, un domestique, un concierge d'immeuble d'appartements ou un membre du clergé, vous avez peut-être un loyer théorique.
English: But it is clear that, after two years of repeated failure by the parties to fulfil their commitments, the gulf of mistrust between the parties cannot be bridged all at once.
French: Toutefois, il est bien clair qu'après deux années d'échecs répétés des parties dans l'accomplissement de leurs engagements, l'abîme de méfiance entre les parties ne pourra pas disparaître tout d'un coup.
English: Very little, unfortunately, apart from expressing political solidarity.
French: Presque aucun, malheureusement, à part l'expression d'une solidarité politique.
English: This value is further increased by a few offerings by subsidiaries.
French: Cette valeur est encore tirée à la hausse par les quelques émissions de filiales.
English: Suspicions of bank motives among dealers and small business owners are deep-rooted.
French: Les doutes des concessionnaires et des propriétaires de petites entreprises au sujet des motifs des banques sont profondément enracinés.
English: A circular from the Ministry of Social Affairs, dated 26 November 1997 echoing Act No. 58-27 of 4 March 1958 with regard to public guardianship, unofficial tutorship and adoption, calls upon the INPE to promote the adoption of children who have been permanently abandoned because of the advantageous effect this will have on the child.
French: Une circulaire du Ministère des affaires sociales datée du 26 novembre 1997, faisant écho à la loi n° 58-27 du 4 mars 1958 relative à la tutelle publique, la tutelle officieuse et l'adoption, appelle l'Institut national de protection de l'enfance à promouvoir l'adoption des enfants définitivement abandonnés, en raison des avantages que cette formule assure à l'enfant.
English: Responding to the observer of Viet Nam, the representative of the United States recalled that the Vietnamese Mission was located in a building that was very close to the United Nations and housed the largest number of Permanent Missions.
French: Répondant à la question de l'observatrice du Viet Nam, le représentant des États-Unis a rappelé que la Mission vietnamienne était située dans un immeuble très proche de l'ONU et qui comptait le plus grand nombre de missions permanentes.
English: Gaim contains multiple vulnerabilities that can lead to a Denial of Service.
French: xli et xloadimage ont plusieurs failles, permettant potentiellement l'exécution de code arbitraire.
English: Roughly 88% of direct foreign investments in Turkey come from EU states, which indicates how solid our ties are.
French: Quelque 88 % de l'investissement étranger direct en Turquie proviennent des États de l'UE, ce qui indique toute la solidité de nos liens.
English: This must not be allowed to happen!
French: Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise!
English: "By supporting projects such as the Integrated Waste Hydrogen Utilization Project, we can help build a solid foundation for moving forward on climate change and ensuring our future prosperity."
French: En appuyant des projets comme le Projet intégré d’utilisation d’hydrogène résiduel, nous pouvons bâtir une base solide pour nous attaquer aux changements climatiques et assurer notre prospérité. »
English: The Final Document welcomed the accession of all the countries of the Middle East, except Israel, to the NPT.
French: Dans ce document, la Conférence se félicite de l'adhésion de tous les pays du Moyen-Orient, excepté Israël, au TNP.
English: 10.13 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Investment and Enterprise.
French: Ce sous-programme relève de la Division des investissements et des entreprises.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Malaysia.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Malaisie.
English: Patient and reporter identifiability is important to avoid case duplication, and facilitate follow-up of appropriate cases.
French: L’identifiabilité du patient et de l’auteur est importante afin d’éviter le double compte des cas et de faciliter le suivi des cas appropriés.
English: It is rare to reach the top grades on an ongoing basis in the annual ratings.
French: Il est rare de trouver une telle continuité d’excellentes notes dans ce genre d’évaluations annuelles.
English: The Task Force identified updates to the EMEP/CORINAIR Guidebook which would be necessary following adoption of the revised Reporting Guidelines.
French: L'Équipe spéciale a déterminé les mises à jour qu'il faudrait apporter au Guide EMEP/CORINAIR après l'adoption de nouvelles directives.
English: Throughout his tenure, Charles Taylor, his Minister of Lands, Mines and Energy, Jenkins Dunbar, and others allegedly enriched themselves through the privatization of all natural resource exploitation.
French: Pendant qu'il était au pouvoir, Charles Taylor, son ministre des terres, des mines et de l'énergie, Jenkins Dunbar, et d'autres individus se seraient enrichis à la faveur de la privatisation de l'exploitation de toutes les ressources naturelles du pays.
English: Removal of natural or historical objects from the park is prohibited.  3.
French: Il est interdit de retirer des objets naturels ou historiques du parc.  3.
English: • encouraging responsible authorities to participate in assessments early;
French: • encourager les autorités responsables à participer aux évaluations dès le début;
English: Member States shall designate the authorities competent for granting authorisations, and inform the Commission thereof.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes pour l’octroi d'autorisations et en informent la Commission.
English: This will ensure that WIPO’s policy and program directions continue to meet the expectations of Member States, that program activities will meet their diverse needs and interests, and be implemented transparently, accountably and efficiently.
French: Ainsi, les orientations de l’OMPI en matière de politique et de programmes continueront de répondre aux attentes des États membres qui souhaitent que les activités de programme soient conformes à leurs différents besoins et leurs différents intérêts et elles seront mises en œuvre de façon transparente, responsable et efficace.
English: The exclusion of same-sex partners from the benefits of section 29 of the FLA promotes the view that M, and individuals in same-sex relationships generally, are less worthy of recognition and protection ... such exclusion perpetuates the disadvantages suffered by individuals in same-sex relationships and contributes to the erasure of their existence.
French: 29 de la LDF conduit à penser que M., et en général les personnes formant des unions avec une personne du même sexe, sont moins dignes de reconnaissance et de protection [...] une telle exclusion perpétue les désavantages que subissent les personnes formant une union avec une personne du même sexe et contribue à les rendre invisibles.
English: The difference in the student-investment ratio between private schools and municipal ones can be as high as 1 to 9 21 .
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Espagne sont les destinations les plus fréquentes pour ces études.
English: But the learned Umpire overlooked them; preferring instead to attribute to the Board reasons that it did not give.
French: Mais le savant juge-arbitre en a fait fi, préférant plutôt prêter au Conseil des motifs qu'il n'avait pas donnés.
English: Publication information Picton, Ontario:
French: Informations sur cette publication Picton, Ontario:
English: • no proxy voting for members (holders of investment shares may vote by proxy);
French: • Aucun membre ne peut voter par procuration (mais les détenteurs de parts de placement peuvent le faire).
English: The bakery is open seven days a week, from 10:00 a.m. to 7:00 p.m., on Thursdays and Fridays from 10:00 a.m. to 8:00 p.m., and on Saturdays and Sundays from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. I will resume full-time work for Noranda on May 1, 1996.
French: Notre travail au commerce consistait à tout, s'occuper de la cuisson et faire les pâtisseries et l'administration général l'ouverture du commerce est 7 jours par semaine, de 10:00 AM à 7:00 PM et jeudi et vendredi 10:00 à 8:00 PM et samedi, dimanche 9:00 à 6:00 PM. Je reprends chez Noranda le 1 mai 96 à temps plein.
English: The precarious balance between the needs of fishing societies and of the resource stocks - the community of fishers and the community of fish - is demonstrated.
French: Il met en lumière l'équilibre délicat qui existe entre les besoins des sociétés axées sur la pêche et les stocks de la ressource, entre les pêcheurs d'une part et les poissons de l'autre.
English: The private sector also contributed to the efforts to combat and deal with AIDS by elaborating policies in two directions: to combat or stem the spread of AIDS and to deal with patients in the workplace within existing working conditions and internal regulations.
French: Le secteur privé a également pris part aux efforts de lutte contre le sida en définissant des politiques selon deux axes, consistant à combattre ou juguler l'épidémie et à prendre en charge les patients sur les lieux de travail dans le cadre des conditions de travail et règlements internes existants.
English: It is, however, our view that the whole of the proposed regulation as well as its specific language do not make it necessary to add the specifications proposed in the amendments you mentioned.
French: Nous pensons toutefois qu'il n'est pas nécessaire d'ajouter les spécifications proposées dans les amendements dont vous avez parlé étant donné l'ensemble du règlement proposé ainsi que son langage spécifique.
English: • determine payments with respect to performance based contracts;
French: • déterminant les paiements à l’égard des contrats basés sur la performance;
English: • Quick reference guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - Safety Glass
French: • Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - Verre de sécurité
English: It is clear where the fault lies.
French: On constate clairement à qui incombe la faute.
English: Each year, Health Canada routinely investigates about 80 to100 reports of suspected classical CJD and only a few reports of suspected variant CJD.
French: Tous les ans, Santé Canada enquête sur environ 80 à 100 rapports de cas de MCJ classique et seulement quelques rapports de cas de variante de la MCJ.
English: The report recommends a series of changes to policy and practice that would relieve the "revolving door syndrome" of the mentally ill cycling in and out of hospital: making admission planning to home care part of hospital discharge planning, providing more support to caregivers and home care staff, and undertaking intensive case management.
French: Le rapport recommande que l'on apporte une série de changements à la politique et à la pratique qui allégerait le « syndrome de la porte tournante » qui voit les malades mentaux entrer à l'hôpital et en sortir dans un cycle sans fin : incorporer au congé de l'hôpital la planification de l'admission aux soins à domicile, fournir un soutien accru aux soignants naturels et au personnel des soins à domicile, réaliser une gestion intensive des dossiers.
English: There is a greater emphasis on research, energy and transport, and on the information society, corresponding to greater spending commitments in these areas;
French: L'accent est mis de manière accrue sur la recherche, l'énergie et les transports ainsi que sur la société de l'information, ce qui correspond à des engagements de dépenses plus importants dans ces secteurs;
English: The result will be shown in the After-tab.
French: Le résultat sera affiché dans l'onglet Après.
English: The complainant maintains that he had been speaking to his guide at the time in question and not to the purser, explaining that his guide was Italian and had difficulty understanding and "he had to be put in his place" (page 27 of the transcript).
French: A cette occasion, le plaignant affirme que lesdites paroles avaient été spécifiquement adressées à son guide et non pas à la commissaire de bord et il en donne les raisons, savoir, son guide était de nationalité italienne, avait de la difficulté à comprendre et "il fallait le remettre en place" (page 27 des notes sténographiques).
English: The participants are bringing back solid business leads for potential partnerships and export sales."
French: Nos participants en ramènent de solides occasions d’affaires pouvant conduire à des partenariats et à plus d’exportations.
English: However, dispositions of depreciable property may result in a capital gain, a recapture of CCA, or a terminal loss.
French: Cependant, la disposition de biens amortissables produit un gain en capital, une récupération de la DPA ou une perte finale.
English: To the contrary, the statements clearly point out, "Verification revealed that, other than a more beneficial tax rate, these companies did not receive any additional benefits from the [GPRC] as a result of it locating in this particular area."13 [126] Further, the reason for concluding that the factories in the Outdoor Barbeques investigation did not receive any benefits due to their location was due to the fact that the factories which were investigated were either unprofitable or not profitable enough for the benefit received from the preferential income tax rate provided to enterprises located in SEZs to be considered significant for the purposes of making a final determination of subsidy under SIMA.
French: La vérification a révélé que, à part un taux d'imposition plus avantageux, ces entreprises n'ont bénéficié d'aucun avantage supplémentaire accordé par le [GRPC] du fait qu'elles sont installées dans cette région particulière13. [126] En outre, il a été conclu que les usines dont il est question dans l'enquête sur les barbecues extérieurs n'avaient pas reçu d'avantages en raison de leur emplacement parce que celles-ci n'étaient pas rentables ou n'étaient pas assez rentables pour que l'avantage reçu sous forme de taux préférentiel d'impôt sur le revenu consentis aux entreprises situées dans les ZES puisse être considéré important aux fins de la décision finale de subventionnement en vertu de la LMSI.
English: It may also be important to consider the range of disciplines or perspectives brought by those who represent sectors.
French: Il peut aussi être important de considérer l'éventail de disciplines dans lesquelles évoluent les représentants des secteurs ou les diverses perspectives qu'ils apportent.
English: • The Way Forward established a specific target of generating government-wide savings: $2.5 billion in the area of acquisitions by strategically managing and improving the way in which it procures goods and services, and $925 million in the area of real property by managing properties more effectively and improving the application of standards for office space.
French: • Établissement, dans le cadre des Prochaines étapes, d’un objectif d’économies de 2,5 milliards à l’échelle du gouvernement dans le secteur des approvisionnements, réalisées au moyen de la gestion stratégique et de l’amélioration des pratiques d’approvisionnement en biens et en services, et d’un objectif d’économies de 925 millions de dollars dans le secteur des biens immobiliers, réalisées au moyen d’une gestion plus efficace des propriétés et d’une application plus rigoureuse des normes de locaux à bureaux.
English: Concerns about declining ROI in the vegetable sector were heard most frequently with criticism directed to Agriculture and Agri-Food Canada in Ottawa.
French: La baisse du rendement du capital investi dans le secteur maraîcher est une préoccupation souvent exprimée, et les critiques sont dirigées contre Agriculture et Agroalimentaire Canada à Ottawa.
English: Thisby staff of the Metal Materials Division inwas preoutlook for the major nonferrous metals pared November 2004 and reflects the market conditions and expectations at that time.
French: Le présentmétaux non sur les perspectives concernant les document principaux ferreux a été produit en novembre 2004 par le personnel de la Division des matériaux métalliques et tient compte de la conjoncture des marchés et des attentes qui prévalaient alors.
English: In recent years, agreements have been reached with Mexico and South Africa and with developing countries who are members of the ACP bloc (Africa-Caribbean-Pacific).
French: Ces dernières années, des accords de ce genre ont été conclus avec le Mexique, l'Afrique du Sud et des pays en développement membres du Groupe ACP (États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique).
English: STATEMENT BY THE DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE CZECH REPUBLIC
French: DÉCLARATION DE M. CYRIL SVOBODA, VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: What is the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) and what is included in it?
French: Qu'est-ce que le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) et que contient-il?
English: Monday, 26 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 26 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: This picture is complicated further because of the range of management decisions that may be involved, from policymaking and planning, to setting rules, allocating harvests, investing in resource productivity, monitoring and enforcement, determining membership in user groups, and adjudicating conflicts.
French: Gamme des ententes de cogestion des ressources (adaptation de Goetze, 2004). La situation se complique encore en raison de la myriade de décisions de gestion qu'il y aurait lieu de prendre: élaboration des politiques, planification, établissement de règlements, répartition des récoltes, investissement dans la productivité des ressources, suivi et exécution des règlements, détermination de la composition des groupes d'utilisateurs et arbitrage de conflits.
English: An integrated intervention by MoH, MoE, MoLG, NUEW, NUEYS and other concerned NGOs is required to minimize this growing tendency of early pregnancy among young girls.
French: Il faudrait une intervention concertée du MS, du ME, du MCL, de l'UNFE, de l'UNJEE et d'autres ONG concernées pour freiner cette tendance croissante au développement de grossesses précoces chez les jeunes filles.
English: The meeting reflects the priority that the Government of the Russian federation has accorded to the possible role of PPPs in modernising its infrastructure.
French: La mission témoigne de l'importance que le Gouvernement russe accorde au rôle possible des PPP dans la modernisation de ses infrastructures.
English: (6) For the purposes of this section, "book" includes every part or division of a book, pamphlet, sheet of letterpress, sheet of music, map, plan, chart or table separately published, but shall not include any second or subsequent edition of a book unless such edition contains additions or alterations either in the letterpress or in the maps, prints, or other engravings belonging thereto. Copyright in Irish legal tender notes, consolidated bank notes and in Irish coins 57.
French: (3) Un exemplaire d’un livre remis aux administrateurs de la Bibliothèque nationale d’Irlande, ou aux administrateurs du British Museum, conformément aux dispositions du présent article, sera un exemplaire de la totalité du livre comportant toutes les cartes et illustrations qui en font partie intégrante, achevé et colorié de la même manière que les meilleurs exemplaires du livre sont édités, et il sera relié, cousu ou broché et sera imprimé sur la meilleure qualité de papier utilisé pour l’impression du livre.
English: (e) Capacity-building seminar for the security forces and labour inspectors, organized by the Government in Libreville in June 2004, under the ILO/IPEC/LUTRENA project;
French: e) Séminaire de renforcement des capacités des Forces de Sécurité et des inspecteurs du Travail, organisé en juin 2004, dans le cadre du projet BIT/IPEC/LUTRENA, à Libreville;
English: While more research is needed, enough is known for policy makers to initiate action.
French: S’il faut poursuivre les recherches, l’état des connaissances permet déjà aux responsables politiques de prendre les premières mesures.
English: • trends in the volume of enquiries processed from individuals and businesses Figure 2-2 (p.
French: • tendances du traitement des demandes de renseignements venant des particuliers et des entreprises Tableau 2-2 (p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Publications This section gives you access to on-line publications relevant to Section 41 of the Official Languages Act and the official language minority communities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Publications Cette section vous donne accès à des publications en ligne qui concernent la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ainsi que les communautés de langue officielle en situation minoritaire.