ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia will retain the authority to regulate all matters relating to: a) the location and design of intersecting roads giving access to Crown Corridors from Sliammon Lands, including: i) regulating or requiring signs, signals, or other traffic control devices on Crown Corridors, regulating or requiring merging lanes, on ramps and off ramps, or requiring contributions to the cost of the matters referred to in paragraphs 12(a)(i) and 12(a)(ii); and
French: La Colombie-Britannique a le droit de réglementer toutes les questions relatives à : a) l’emplacement et à la conception des routes concourantes donnant accès aux corridors de la Couronne à partir des terres sliammon, y compris : (i) la réglementation ou l’exigence de panneaux routiers, de signalisation et d’autres dispositifs de contrôle de la circulation sur les corridors, la réglementation ou l’exigence de prévoir des voies de convergence, des bretelles d’entrée et de sortie, l’exigence de contribuer au coût des éléments visés aux alinéas 12a)(i) et (ii);
English: Furthermore, the Commission has proposed new measures on these new substances in its White Paper on the new chemicals policy and we are now working on concrete proposals with my colleague, Mrs Wallström.
French: En outre, la Commission a proposé de nouvelles mesures concernant ces nouvelles substances dans son Livre blanc sur la nouvelle politique des produits chimiques et ma collègue, Mme Wallström, et moi-même nous penchons actuellement sur des propositions concrètes.
English: The Committee noted with concern that the report of OIOS was issued as an internal management report before being considered by the Committee.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que le rapport du BSCI avait été publié comme rapport de gestion interne avant d'être examiné par le Comité.
English: Chile's antiterrorist law cannot be applied on the basis of ethnic, religious or political considerations, but only in accordance with the gravity of the crime committed.
French: La loi antiterroriste chilienne ne pouvait pas être appliquée sur la base de considérations ethniques, religieuses ou politiques mais seulement en fonction de la gravité de l'infraction.
English: There is ongoing consultation to improve efficiency of sections related to this matter.
French: Une consultation permanente est en cours afin d'améliorer l'efficacité des sections liées à ce sujet.
English: It is able to dissolve both substances, however the new solution has now changed acidity levels, colour, smell, etc.
French: Une situation semblable survient lorsque l'eau est mélangée au vinaigre ou à un colorant alimentaire.
English: According to further explanations by the representative of Serbia, crucial for a well-functioning transmission mechanism is the establishment of strong IT links, both at the national level, between individual Customs post and the central Customs administration, and at the international level, between the central Customs administration and the server at the IRU.
French: D'après les explications supplémentaires données par le représentant de la Serbie, pour que le mécanisme de transmission fonctionne bien, il faut absolument disposer, dans le domaine des technologies de l'information, de liaisons fortes, à la fois au niveau national, entre les différents bureaux de douane et l'Administration centrale des douanes, et au niveau international, entre l'Administration centrale des douanes et le serveur de l'IRU.
English: The Council would then be able to make such revisions to the Regulations as may be necessary in the light of any new or improved knowledge.
French: Le Conseil pourrait ainsi procéder à des révisions du Règlement si cela était nécessaire pour tenir compte de connaissances nouvelles ou d'améliorations des connaissances.
English: "A Primer on Identity Theft" as well as an "Identity Theft Checklist" are just two examples of the tools available on our website.
French: « L’abc du vol d’identité » et la « Liste de vérification concernant le vol d’identité » ne sont que deux exemples des outils offerts sur notre site Web.
English: Jamaican Dollar Yen Jordanian Dinar New Ruble Kenyan Shilling Australian Dollar North Korean Won Won Kuwaiti Dinar New Ruble Kip New Ruble Lebanese Pound Loti US Dollar Libyan Dinar Swiss Franc New Ruble Euro Dollar Pataca US Dollar Malagasy Franc Kwacha Malaysian Ringgit Rufiyaa CFA Franc BEAC Maltese Lira US Dollar Euro Dollar Ouguiya Mauritius Rupee Mexican Nuevo Peso US Dollar New Ruble Euro Dollar Tugrik East Caribbean Dollar
French: Loti Nouveau rouble Livre libanaise Dollar des États-Unis Dinar libyen Franc suisse Nouveau rouble Euro Pataca Dollar des États-Unis Franc malgache Ringgit de Malaisie Kwacha Rufiyaa Franc CFA – BEAC Lire maltaise Dollar des États-Unis Dirham marocain Dollar des États-Unis Euro Roupie de Maurice Ouguiya Nuevo peso mexicain Dollar des États-Unis Nouveau rouble Euro Tugrik Dollar des Caraïbes Orientales Metical mozambique Kyat Dollar namibien Dollar australien Roupie du Népal Dollar cordoba Franc CFA – BEAC
English: I shall now put the amendment as amended to the vote.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 16, sous amendé.
English: Rigid Hull Inflatable (RHI) Allowance - Lump sum 1A3
French: Remboursement des frais de scolarité et des livres 239
English: Although no homes were flooded, the town is on evacuation alert.
French: Aucune résidence n'a été inondée, mais la municipalité est sous le coup d'une alerte d'évacuation.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Gabr, Vice-Présidente, prend la parole.
English: • Breeding Bird Survey Home Page HTML Version Pdf version * (216 KB) Other CWS Publications
French: • Page d'accueil du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Version HTML Version PDF * (254 Ko) Autres publications du SCF
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Important Announcement for the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Annonce importante pour les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: On the issue of expanding United Nations-civil society relations, the report of the Secretary-General and the Panel of Eminent Persons provide some direction on effective partnership and relations in that area.
French: S'agissant de l'élargissement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, le rapport du Secrétaire général et du Groupe de personnalités imminentes fournit quelques idées sur la façon d'améliorer le partenariat et les relations dans ce domaine.
English: They include wholesalers, retailers, agents or brokers, and industrial users.
French: Ce sont les grossistes, détaillants, agents ou courtiers et acheteurs industriels.
English: • Strategic Network Grants26 – this program funds large scale, complex research programs that involve multi-sectoral collaborations on a common research topic.
French: • Subventions de réseaux stratégiques26 – Les subventions de réseaux stratégiques appuient des programmes complexes et de grande envergure qui comprennent des collaborations multisectorielles en vue d’examiner un sujet de recherche commun.
English: Dr. Jones and international colleagues have recently established that Pacific waters stick closer to the Greenland coast than first feared. That may cut down the chances of disturbing the deep convection zones further offshore.  "But that only dispels part of the worry," Dr. Jones says.
French: M. Jones et ses collègues internationaux ont récemment établi que les eaux du Pacifique restent plus près des côtes du Groenland que prévu initialement, ce qui peut limiter les risques d’effets sur les zones de convection profonde situées plus au large.  « Cela ne permet toutefois de dissiper qu’une partie des inquiétudes, déclare M. Jones.
English: Since October 2003, the Ontario government has settled five land claims.
French: Depuis octobre 2003, le gouvernement de l'Ontario a réglé cinq revendications territoriales.
English: Its principal business activities are the production of television programmes, the operation of television studios, the exploitation of television formats (that is to say original programme concepts which can be copied), the production and exploitation of theatrical programmes and the organisation of events.
French: Les activités principales d'Endemol sont la production de programmes télévisés, l'exploitation de studios de télévision, l'exploitation de formats télévisés (c'est-à-dire des concepts originaux de programmes susceptibles de reproduction), la production et l'exploitation de programmes de théâtre et l'organisation de manifestations.
English: In a tribute to the success of this venue the size of this force is being reduced.
French: On réduit graduellement la taille de cette force étant donné les succès qu'elle remporte.
English: They also carry out independent safety checks every year to ensure quality and safety for all parties involved.
French: Ils effectuent également des vérifications de sécurité indépendants chaque année pour assurer la qualité et de sécurité pour toutes les parties impliquées.
English: We thank him for his continued commitment to ensuring that the intent and goals of the relevant Security Council resolutions are accomplished.
French: Nous le remercions de sa détermination à voir mises en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité dans leur esprit comme dans leur lettre.
English: The number of bilateral agencies supporting the use of social insurance as a development tool is growing and includes the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) of Germany.
French: Les organismes bilatéraux sont de plus en plus nombreux à encourager l'utilisation de la sécurité sociale en tant qu'instrument du développement ne cessant de croître, et incluent le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Agence de coopération technique allemande.
English: I think that a few words should be addressed to the people I consider the true heroes of Parliament, namely the ladies and gentlemen behind the glass.
French: Je pense qu'il convient d'adresser quelques mots à ceux que je considère comme de véritables héros au sein de ce Parlement, à savoir ces dames et ces messieurs derrière les vitres.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview This section provides a financial performance overview using a set of various financial tables.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier La présente section donne un aperçu du rendement financier à l'aide d'une série de tableaux financiers.
English: INSTITUTIONAL FRAMEWORK In France, no single service is responsible for punishing terrorism.
French: Cette unité assure également des échanges d’informations réguliers avec l’autorité judiciaire.
English: This is a management and direction function, rather than a technical information technology function.
French: Il s'agit donc de fonctions de gestion et de direction plutôt que de fonctions techniques.
English: Compared with the size of their economies, the level of outward FDI is low, but efforts have been made to create a conducive environment for further outward expansion, including through the conclusion of a number of international agreements with other developing countries.
French: Par rapport au poids économique de ces pays, le niveau des investissements à l'étranger est faible, mais des efforts ont été faits pour favoriser un plus grand développement extérieur, avec notamment la conclusion d'un certain nombre d'accords internationaux avec d'autres pays en développement.
English: Species richness varied also independently of the landscape structure but was positively related to regional Populus tremula abundance (alpha diversity) and the size of the substrate trunk (point diversity).
French: La richesse en espèces varie également indépendamment de la structure du paysage, mais il existe une relation positive avec l'abondance régionale du Populus tremula (diversité alpha) et la dimension du tronc porteur (diversité ponctuelle).
English: An assessment of these alternatives has not been provided by the USEPA.
French: Aucune évaluation de ces produits n'a été fournie par l'USEPA.
English: The Group considers this an important adjunct to disrupting further the ability of the network to operate and of its members to move freely between countries.
French: Pour le Groupe, il s'agit là d'un élément important qui devrait permettre de poursuivre la neutralisation du réseau et d'empêcher ses membres de se déplacer librement d'un pays à l'autre.
English: As Canada is steward to ten percent of the world's forests, the Department views the development of measurement and reporting tools as a prerequisite in meeting Canada's national and international sustainable resource development commitments, protocols and obligations.
French: Puisque le Canada est le gardien de dix pour cent des forêts du monde, le Ministère considère qu'il est essentiel d'élaborer des outils de mesure et de rapport afin de répondre aux engagements et protocoles nationaux et internationaux du Canada en matière de développement durable des ressources.
English: Research Services Geneology research.
French: Services de recherche Geneology research.
English: As soon as a provision of this GTB is invalid; the other provisions still remain valid.
French: Dans la mesure oú une disposition de cette CGA sera inefficace, restent toutes les indications restantes intactes.
English: Special conditions apply for amounts above $50,000.
French: Au-delà de ce montant, des conditions spéciales s’appliquent.
English: The Working Party so agreed.
French: Le Groupe de travail en est ainsi convenu.
English: The hospital needs to improve recreation for patients, which is very beneficial for their recovery because it keeps them occupied in order to avoid contagion from a mental point of view.
French: L'hôpital doit améliorer les moments de loisirs des patients, qui sont très propices à leur rétablissement; il est nécessaire de les tenir occupés pour éviter toute emprise mutuelle.
English: We can find out more about climate change and tell others about the small changes we can make in our lives to start healing the damage.
French: Nous pouvons en apprendre plus sur le changement climatique et parler aux autres des petits changements que nous pouvons faire dans nos vies pour commencer à réparer les dommages.
English: The United Nations Security Council has also focused its attention on the subject, leading to the adoption of resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil de sécurité s'est également penché sur la question et a adopté la résolution 1540 (2004).
English: For a decade, the value of Canadian durum wheat exports to the United States has been comparable to U.S. pasta exports to Canada.
French: Depuis une dÃ©cennie, la valeur des exportations de blÃ© dur canadien vers les Ã‰tats-Unis Ã©quivaut presque Ã celle des exportations amÃ©ricaines de pÃ¢tes vers le Canada.
English: I believe publication of the progress being made by Member States signing up to this code of conduct would help drive that race to the top.
French: Je pense que la publication des progrès effectués par les États membres ayant signé ce code de bonne conduite, aidera à initier cette course vers le sommet.
English: You found an error on the page of Sahg and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Sahg, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Differences in organisational goals can create tensions in a theatre of operations.
French: Un autre exemple est les ONG qui se retrouvent sur le théâtre pour effectuer du travail humanitaire.
English: At that time, evaluation measures were in their nascent stage and were based on standards that reflected the subjective perspectives of the function.
French: À cette époque, les mesures évaluatives en étaient à leurs premiers balbutiements et étaient réalisées à partir de normes qui reflétaient les perspectives subjectives de la fonction.
English: It would also enhance the transparency and accountability of the organization to its member States.
French: Cela contribuerait aussi à accroître la transparence et obligerait l'organisation à rendre des comptes à ses États membres.
English: These difficulties have in large part been mitigated by engaging temporary staff in permanent posts which it was impossible to fill by recruiting officials.
French: Ces difficultés ont été en grande partie palliées par l'engagement d'agents temporaires sur les emplois permanents qui ne pouvaient être pourvus par le recrutement de fonctionnaires.
English: If major differences in the metabolic profiles are identified, additional toxicity testing for metabolites may be required.
French: Ces études visent à comparer les profils métaboliques des animaux de laboratoire et des espèces ciblées.
English: Equal rights between men and women are guaranteed by the Malagasy Constitution with respect to family allowances, access to credit and participation in cultural and sporting activities.
French: L'égalité des droits entre homme et femme est garantie par la Constitution malagasy en ce qui concerne les prestations familiales, les possibilités d'accès au crédit et la participation aux activités culturelles et sportives.
English: Part C – Eligibility Describe the goods to which this election applies (attach any additional information on a separate sheet)
French: Partie C – Admissibilité Décrivez les produits visés par ce choix (annexez une feuille au besoin) Cochez la case appropriée pour répondre aux questions suivantes.
English: la grandeur de la chambre, une vrai salla de bains, le design moderne.
French: j'ai aimé le lit qui est assez grand,la télé ,salle de bain correct.
English: One of the major hurdles that must be overcome to allow this new technology to realize its full potential is the existing tolerance levels for polarization and dispersion-related impairments.  Dr. Xiaoyi Bao's research is aimed at overcoming this challenge by combining the existing methods of single-channel impairment compensation and nonlinear effects control in multi-channel systems.
French: Un des obstacles majeurs à surmonter pour permettre à cette nouvelle technologie de réaliser son plein potentiel sont les niveaux existants de tolérance par rapport à la polarisation et la dégradation liée à la dispersion.   La recherche de Mme Xiaoyi Bao vise à triompher de ce défi en combinant les méthodes existantes de compensation de la dégradation et le contrôle des effets non linéaires dans les systèmes à canaux multiples.
English: “Free Movement of Workers in EEC Law and English Law”, New Law Journal (1983).
French: « Free Movement of Workers in EEC Law and English Law », New Law Journal, 1983.
English: Project Details WSIS Action Lines: 3, 4, 7, 9 A satellite connection provides ICT-based health information to rural community members
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 3, 4, 7 et 9 Une connexion satellite permet aux membres des communautés rurales de recevoir des renseignements sanitaires utilisant les TIC
English: This applies, in particular, to the some 5 000 current projects with NGOs, financed either from the budget or via our delegations from the EDF.
French: Cela s'applique en particulier aux quelque 5 000 projets en cours en association avec des ONG, financés soit par le budget, soit par le biais d'une procédure d'habilitation du FED.
English: Architecture from 1759 to 1867 is referred to by reference to British royal traditions: the Georgian and Victorian periods.
French: De 1759 à 1867, l'architecture est définie selon les traditions royales britanniques : les époques georgienne et victorienne.
English: Rue Morgue 2003/2004 Convention Tour $29,793 $27,399 * New Quarterly (The) The New Quarterly Direct Mail Campaign 2003 $23,000 $8,050 * Other Voices Publishing Society Other Voices 15th Anniversary Publicity Initiative $6,967 $6,967 Our Times Publishing Our Times Outreach & Promotions $32,948 $6,941 * Outlooks A-List Vancouver Corp. Outlooks Vancouver Market Research, Special Edition $10,200 $10,200 Pinecone Publishing The Country Connection Enhanced Newsstand Distribution $6,799 $6,799 Presses de l'UniversitÃ© Laval (Les) Argument Ã‰tude de marchÃ© $2,475 $2,475 Progressive Choices Publishing Progressive Choices Marketing Initiative, Editorial Content and Market Research $40,000 $40,000 Publications BLD inc.
French: Rue Morgue 2003/2004 Convention Tour 29 793 $ 27 399 * $ New Quarterly (The) The New Quarterly Direct Mail Campaign 2003 23 000 $ 8 050 * $ Other Voices Publishing Society Other Voices 15th Anniversary Publicity Initiative 6 967 $ 6 967 $ Our Times Publishing Our Times Outreach & Promotions 32 948 $ 6 941 * $ Outlooks A-List Vancouver Corp. Outlooks Vancouver Market Research, Special Edition 10 200 $ 10 200 $ Pinecone Publishing The Country Connection Enhanced Newsstand Distribution 6 799 $ 6 799 $ Presses de l'UniversitÃ© Laval (Les) Argument Ã‰tude de marchÃ© 2 475 $ 2 475 $ Progressive Choices Publishing Progressive Choices Marketing Initiative, Editorial Content and Market Research 40 000 $ 40 000 $ Publications BLD inc.
English: The Office of the Prosecutor conducted missions in 17 countries, including the Sudan and neighbouring Chad.
French: Le Bureau du Procureur a effectué des missions dans 17 pays, dont le Soudan et le Tchad.
English: Under these agreements, Canada and Manitoba committed to adding up to 1.3 million acres to reserve lands and to pay out more than $204 million in compensation.
French: En vertu de ces accords, le Canada et le Manitoba se sont engagés à convertir en réserve une superficie d'au plus 1,3 million d'acres et à accorder une indemnité de plus de 204 millions de dollars.
English: Nous encourageons les États, selon qu’il convient, à créer des instances de ce type et demandons aux pouvoirs publics et à la société des pays où ces entités s’acquittent de leur mission de promotion, de protection et de prévention de coopérer avec elles dans toute la mesure possible, tout en respectant leur indépendance; 113.
French: Nous encourageons les États, selon qu’ convient, à créer des instances de ce type et il demandons aux pouvoirs publics et à la société des pays où ces entités s’ acquittent de leur mission de promotion, de protection et de prévention de coopérer avec elles dans toute la mesure possible, tout en respectant leur indépendance; 113.
English: The United Nations Children's Fund continues to collaborate with OSCE in a number of areas that promote the rights of women and children.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continue de collaborer avec l'OSCE dans plusieurs domaines, pour faire respecter les droits de la femme et de l'enfant.
English: private sector 898 . . . . . . . . . . . . . . . 898 Funding for activities that are essential to the
French: vie dans les communautés urbaines et rurales ( poste horizontal ) 1 168 . . . . . . . . . . 1 168 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de
English: Accountability Supervisory/Managerial Responsibility The work involves the planning, organizing and controlling of projects within generalguidelines established by the Division Chief.
French: De plus, cela a pour effet d'augmenter la confiance du public et d'autres usagers dans les services de prévisions que fournit le SEA.
English: Appeal to be dispensed of in a timely manner.
French: L’appel doit être traité avec célérité.
English: In concluding, the rapporteur for the workshop reiterated the importance of technical assistance as a main element of any effort to address crime prevention and criminal justice issues in the context of sustainable development and human security in an effective manner.
French: Pour conclure, le rapporteur de l'atelier a souligné de nouveau l'importance de l'assistance technique comme élément clef de toute action visant à résoudre d'une manière effective les problèmes de prévention du crime et de la justice pénale dans une optique de développement durable et de sécurité humaine.