ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC Coordination Commission’s visit to Turin in December 2004 – its eighth visit to the city – demonstrated that preparations were on course for Turin 2006.
French: Lors de sa visite à Turin en décembre 2004 – la huitième – la commission de coordination du CIO a pu constater que les préparatifs des Jeux de 2006 à Turin étaient en bonne voie.
English: NGR234, Rhizobium etli, Klebsiella pneumoniae, and Paenibacillus odorifer, could be detected in different plants grown in distinct geographic locations.
French: NGR234, Rhizobium etli, Klebsiella pneumoniae et Paenibacillus odorifer ont pu être détectées chez différentes plantes cultivées dans des emplacement géographiques distincts.
English: (d) Once the Employer has selected an employee for professional development leave, according to subparagraphs 23.12(a)(ii), (iii), (iv) above, the Employer shall consult with the employee to determine the institution where the work or study program concerned will be undertaken and the duration of the programme. 23.13 Examination Leave Leave of absence with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee's scheduled hours of work.
French: Les activités suivantes sont considérées comme faisant partie du perfectionnement professionnel : (i) un cours organisé par l'Employeur; (ii) un cours offert par une institution académique reconnue; (iii) un programme de recherche exécuté dans une institution reconnue; (iv) un colloque, un séminaire, un congrès ou une séance d'études dans un domaine spécialisé relié au travail de l'employé-e. b) Lorsqu'un employé-e présente une demande d'un congé de perfectionnement professionnel dans une des activités définies à l'alinéa 23.12a) et qu'il est choisi par l'Employeur, il ou elle continue de toucher sa rémunération normale, ainsi que les indemnités et allocations applicables, ainsi que toute augmentation à laquelle il ou elle peut être admissible.
English: The European Parents’ Association (EPA) and various researchers emphasise the fact that both parents and schools have rights and obligations.
French: L'Association Européenne des Parents (EPA) ainsi que plusieurs chercheurs insistent sur le fait que les parents ainsi que les écoles ont des droits et des obligations.
English:    – Mr President, since colonial times, the countries of the developing world have been supplying cheap products from the agricultural, mining and small-scale craft sectors to rich countries.
French:    - Monsieur le Président, depuis l’époque coloniale, les pays du monde en développement ont fourni aux pays riches des produits bon marché issus des secteurs de l’agriculture, de la mine et du petit artisanat.
English: • The release, in 2002, of Pluripotent Stem Cell Research:
French: • La publication, en 2002, de Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: The installation of the equipment is the responsibility of the Russian partner.
French: L'installation du matériel relève du partenaire russe.
English: At the same time, technological changes concerning the TV and the PC, have brought other media forms into the home over which parents have less control.
French: Dans le même temps, l'évolution technologique de la télévision et de l'informatique a amené dans les foyers d'autres types de médias sur lesquels les parents ont moins de contrôle.
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: Activité prévue Être prêt à satisfaire aux exigences légales pour la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: • 3.3 Prove Your Potential Growth
French: • 3.3 Démontrez votre potentiel de croissance
English: A producer would deliver his or her grain during the call period and receive the port initial price less the freight and handling charges specified in their delivery contract.
French: Le producteur recevrait ensuite tout paiement intérimaire ou final qui lui serait dû. À titre de mandataires de la CCB, les sociétés céréalières concluraient des ententes avec la CCB en s’engageant à livrer du grain à la CCB lorsque celle-ci le demanderait, selon la disponibilité des wagons.
English: In August, six-month jail sentences were imposed on two journalists of the Nicosia daily newspaper Afrika (former Avrupa), Sener Levent and Mehmud Ener, for "insulting the President of the Turkish Republic of Northern Cyprus".
French: En août dernier, des condamnations à des peines d’emprisonnement de six mois ont été prononcées contre deux journalistes du quotidien de Nicosie Afrika (anciennement Avrupa) – MM. Sener Levent et Mehmud Ener – pour « offense au Président de la République turque de Chypre du nord ».
English: Lentikats integrates prepared applications within our field of operation.
French: Dans le cadre de notre orientation sectorielle, nous disposons d’applications déjà prêtes de la biotechnologie lentikats.
English: Sites should be kept in a tidy manner during activities and left in a good condition at the end of the project.
French: Durant les activités, les emplacements doivent être en bon ordre, et ils doivent être laissés en bon état à la fin du projet.
English: Who can apply for an export permit? 5.
French: Qui peut demander une licence d'exportation? 5.
English: One part of the action program is the reform of the Act on Equality, which will promote, inter alia, equality planning and equal pay.
French: Il vise notamment la réforme de la loi sur l'égalité, qui favorisera, entre autres, la planification de l'égalité et l'égalité des salaires.
English: Costs of health care administration in the United States and Canada.
French: « Costs of health care administration in the United States and Canada », New England Journal of Medicine, Vol.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de cinq membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: The hazard model is specified in a way that allows considerable flexibility in the shape of the estimated notional wage-change distribution.
French: This result highlights the importance of having a speciﬁcation that permits the variance of the notional distribution to be time-varying. Constraining this variance to be constant would cause the notional density below zero (and downward rigidity) to be overstated in low-inﬂation years.
English: IDRC Boardroom, 14th Floor, 250 Albert Street, Ottawa.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5344-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Moreover, this approach was consistent with the branch’s usual procedures of offering an acting assignment of only one level higher than the current level of the employee.
French: Enfin, cette démarche était conforme aux procédures courantes de la direction générale qui consistaient à offrir une affectation intérimaire de seulement un niveau au-dessus du niveau actuel de l’employé.
English: AUTONUM In other words, to be eligible for protection, rather than being described in general terms as being ‘traditional knowledge,’ it may be necessary for knowledge to be intergenerational in character, to have an objective link with the community of origin, and to have a subjective association within that community, so that it forms part of the community’s own self‑identity.
French: AUTONUM En d’autres termes, pour bénéficier d’une protection au lieu d’être décrits d’une manière générale comme étant des ‘savoirs traditionnels’, il se peut que les savoirs doivent être transmis d’une génération à l’autre, avoir un lien objectif avec leur communauté d’origine et posséder une association subjective au sein de cette communauté de telle sorte qu’elle fasse partie de l’auto‑identité elle‑même de la communauté.
English: For those who appreciate true value.
French: Pour les adeptes des valeurs sures.
English: • DNA samples should not be taken routinely from all convicted persons, but only from convicted offenders guilty of a violent offence.
French: • Il ne faut pas prélever des échantillons d’ADN de façon routinière sur toutes les personnes reconnues coupables, mais seulement les délinquants reconnus coupables d’un crime violent.
English: +39 055 22.24.02 Fax.+39 055 22.24.03, [116] . Painstakingly developed over generations, this 3 star Florence hotel on the south side or the River Arno is filled with antique furniture and the markings of an almost obsessive attention to detail.
French: +39 055 215317 / 055 217980 ( info@hotelgiada.it , fax: +39 055 268615), [19] .
English: • implement other planned products in preparation for the five-year evaluation of the PSEA, including benchmarking studies of staffing systems in other jurisdictions.
French: • mettra en oeuvre d'autres produits en prévision de l'évaluation quinquennale de la LEFP, y compris les études comparatives des systèmes de dotation des autres autorités compétentes.
English: The SBI invited the Chair of the SBI and the Chair of the SBSTA to initiate further consideration of the organization of future sessional periods, with a view to ensuring that the workload of the subsidiary bodies can be handled as efficiently and effectively as possible within the time available at a session, while ensuring a coherent and responsive approach to issues.
French: Il a invité les présidents du SBI et du SBSTA à examiner plus avant l'organisation des séries de sessions futures afin que le volume de travail des organes subsidiaires puisse être traité aussi efficacement et rationnellement que possible pendant les sessions, compte tenu du temps disponible, et que les questions puissent être examinées d'une manière cohérente et adaptée à la situation.
English: 300 projects carried out under component 1, 100 projects under component 2, and 80 projects under component 3 environmental, economic and cultural impact; investment generated
French: 300 projets réalisés dans le volet 1, 100 projets dans le volet 2 et 80 projets dans le volet 3 retombées environnementales, économiques et culturelles ; investissements générés
English: At the provincial level, ArtsAccess is being presented in conjunction with the Kitchener-Waterloo Art Gallery; Thunder Bay Art Gallery and Woodland Cultural Centre, Brantford.
French: À l’échelle provinciale, ArtsAccess est présenté en collaboration avec le Kitchener-Waterloo Art Gallery, le Thunder Bay Art Gallery et le Woodland Cultural Centre de Brantford.
English: 27 holes were inaugurated in 1990 and the additional 9 holes in spring 2001.
French: 27 trous furent inaugurés en 1990 et les 9 trous supplémentaires additionels au printemps 2001.
English: In the Tribunal's view, the goods are designed for a sporting activity, i.e. scuba diving.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en question sont conçues en vue de la pratique d'une activité sportive, c.-à-d. la plongée en scaphandre autonome.
English: A report from the Focus Group on Transfer Pricing was presented.
French: Un rapport du groupe de réflexion sur les prix de transfert a été présenté.
English: One important reason for studying the distribution of earnings is that the wage structure influences the level of New Zealanders' incomes, and hence their well-being.
French: Une raison importante pour laquelle il convient d'étudier la répartition des revenus est que la structure salariale a une incidence sur les revenus des Néo-Zélandais, et donc sur leur bien-être.
English: They voted publicly to give public money to the plant and they have also been given a five-year environmental holiday to further undermine British Cellophane’s prospects.
French: Ils ont voté publiquement pour offrir des fonds à l’usine et ils se sont vu accorder cinq ans de dispense environnementale afin de compromettre encore plus avant les perspectives de British Cellophane.
English: • disease management information systems focussed at the targeted core disease programs should be developed to support the information needs of patients, clinicians, consumers, physicians, specialists and researchers.
French: • Les systèmes d’information sur le traitement des maladies prédominantes qui sont ciblées doivent être mis au point afin d’appuyer les besoins en information des patients, des cliniciens, des consommateurs, des médecins, des spécialistes et des chercheurs.
English: JS1 stated that Chile was a signatory to most of the international human rights treaties and had incorporated them into the Constitution.
French: JS1 a indiqué que le Chili est signataire de la majorité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les a incorporés à sa Constitution.
English: There were no signs that Parliament should reject this treaty outright.
French: Le Parlement n'a reçu aucun signe dans le sens d'un rejet général du traité.
English: Decide to adapt accordingly the structures of the Council of Europe, whose pan-European function is to bring together all the countries of Europe for the purpose of co-operating together on an equal footing and developing ever closer links within its framework.
French: Décident d'adapter en conséquence les structures du Conseil de l'Europe, dont la vocation paneuropéenne est de rassembler tous les pays de l'Europe qui pourront en son sein coopérer sur un pied d'égalité et y développer des liens toujours plus étroits.
English: How many lawns can you count around your lake?
French: Combien y a-t-il de pelouses autour de votre lac?
English: On this score too, we are stricter than the Kyoto Protocol.
French: Sur ce point également, nous nous montrons plus stricts que le protocole de Kyoto.
English: The Tribunal's principal mandate as a multi-modal review body is to hold review and appeal hearings at the request of interested parties with respect to certain administrative actions taken under various federal transportation Acts.
French: Le mandat principal du Tribunal à titre d'organisme multimodal de révision est de tenir des audiences en révision et en appel à la demande des intéressés relativement à certaines décisions administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: If a check-box is marked but the demand is not accompanied by the documents referred to, the start of international preliminary examination will be delayed until the International Preliminary Examining Authority receives them.
French: Lorsqu’une case est cochée mais que la demande d’examen n’est pas accompagnée des documents mentionnés, le commencement de l’examen préliminaire international est différé jusqu’à ce que l’administration chargée de l’examen préliminaire international reçoive ces documents.
English: Implementation of strategies and policies to support public health.
French: Connaissance accrue des services de soutien sur le plan de l’information, au palier communautaire et au palier du système de santé.
English: Each subsequently wrote to the airport to request a complete copy of the contents of his personnel file, specifying that his evaluations for the position in question should be included.
French: Chacun d'entre eux a par la suite écrit à l'aéroport afin d'obtenir une copie de l'ensemble de ses dossiers de personnel, précisant que ses évaluations pour le poste en question devraient être incluses.
English: Additional work is needed to support South-South economic cooperation to identify opportunities for new - and further develop existing - Southern supply chains in new and dynamic sectors.
French: Des travaux supplémentaires doivent être réalisés pour soutenir la coopération économique Sud-Sud et déterminer les possibilités de créer de nouvelles chaînes d'approvisionnement dans des secteurs nouveaux et dynamiques dans le Sud − et continuer de développer les chaînes existantes.
English: Each year, thousands of revellers see in the New Year at the Brandenburg Gate.
French: Berlin's Christmas market on the central Gendarmenmarkt square stays open late to see in the New Year in style.
English: Firstly, after the end of the East-West conflict, the character of armed conflicts has radically changed.
French: Le nombre de conflits internes a augmenté, et avec lui le nombre de déplacés internes.
English: Under article 19 of the Convention, the Principality, as a State party, was required to submit to the Committee against Torture a report on the measures taken to give effect to its undertakings within one year of the entry into force of the Convention for Monaco and to submit supplementary reports every four years.
French: En vertu de l'article 19 de la Convention, la Principauté, en sa qualité d'État partie, était tenue de présenter au Comité contre la torture un rapport sur les mesures prises pour donner effet à ses engagements, dans le délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, et de présenter des rapports complémentaires tous les quatre ans.
English: It then inspected the buildings at the Centre, asked the competent persons questions about the nature of their work, checked the marked equipment and took castor oil samples.
French: Il a ensuite inspecté les bâtiments du Centre, interrogé les experts sur la nature de leurs travaux, examiné minutieusement les équipements étiquetés et prélevé des échantillons de castor oil.
English: Such rights include, in particular, the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment, the right to the protection of private and family life and the protection of his/her identity.
French: De tels droits comprennent notamment le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants, le droit à la protection de sa vie privée et familiale et la protection de son identité.
English: Draft resolution adopted by the committee unanimously on 27 January 1998.
French: Baumel (Vice-Président), MM Antretter, Atkinson, Mme Belohorska, MM Bergqvist, Bernardini, Björck, Bloetzer, Chircop, Chornovil, Daly, Davis, Diacov, Dokle, Domljan, Evangelisti (remplaçant :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community strategy on health and safety at work (2002-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail (2002-2006)
English: The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation.
French: Mécanisme de paiement de la BCE [ECB payment mechanism (EPM)] : dispositifs de paiement organisés au sein de la BCE et connectés au système Target afin d’effectuer : (a) des paiements entre BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: Michael Wagner Vice-President - Sales Kraus Carpet Mills Limited Gary H. Witt Vice-President - Finance Kraus Carpet Mills Limited Carl Hulme Vice-President - Sales Crossley Carpet Mills Limited Gordon J. Laing Vice-President Finance and Administration Crossley Carpet Mills Limited Carl Katz Senior Vice-President and General Manager Engineered Textiles Division National FibreTech Inc.
French: Michael Wagner Vice-président - Ventes Kraus Carpet Mills Limited Gary H. Witt Vice-président - Finances Kraus Carpet Mills Limited Carl Hulme Vice-président - Ventes Crossley Carpet Mills Limited Gordon J. Laing Vice-président Finances et administration Crossley Carpet Mills Limited Carl Katz Vice-président directeur et Directeur général Division des textiles de haute technologie National FibreTech Inc.
English: The Working Group agreed that, on the basis of the background paper prepared by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2) and discussions held in the Working Group, the following issues could be the focus of the attention of the Working Group at the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, in 2006:
French: Le Groupe de travail, se fondant sur le document d'information établi par le Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.255 et Corr.1 et 2) et sur ses débats, a décidé qu'il pourrait à la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique, en 2006, traiter les questions suivantes en priorité:
English: (e) Seek to ensure that all project documents contain information on the overall project budget broken down by objective and sub-objective, as appropriate (para.
French: e) De veiller à ce que tous les descriptifs de projet contiennent des renseignements sur le budget global du projet, ventilés par objectif et sous-objectif, le cas échéant (par.
English: Code sharing services shall be permitted on the flights of any airline(s) designated by Hungary and any third country airline(s) operating scheduled air services in their own right to/from Hungary.
French: Le partage de codes est autorisé pour les vols de toute entreprise de transport aérien désignée par la Hongrie et toute entreprise d'un pays tiers offrant de plein droit un service aérien régulier à destination ou en provenance de Hongrie.
English: Immigrants may be legally included but socially excluded in some countries, mainly because their limited use of the language and knowledge of local customs cause them to be rejected by employers.
French: Dans certains pays, les immigrants peuvent être intégrés légalement et exclus socialement, en particulier parce qu'ils ne maîtrisent pas la langue du pays d'accueil et ont une connaissance limitée des coutumes locales et sont de ce fait rejetés par les employeurs.
English: This section should provide an overview of the features of the environment, specifying the extent to which the environment has already been disturbed or is particularly fragile.
French: • Cette section devrait donner un aperçu du contexte environnemental en précisant dans quelle mesure l'environnement est déjà perturbé ou particulièrement vulnérable.
English: The final report of the ad hoc group of experts gave hope to those who lived in extreme poverty because of its right-based approach, which recommended giving priority to that most vulnerable group of human beings.
French: Le rapport final du groupe spécial d'experts représente un espoir pour les personnes en situation d'extrême pauvreté parce qu'il aborde cette question du point de vue des droits de l'homme et, à ce titre, recommande que la priorité soit accordée à ce groupe d'êtres humains particulièrement vulnérables.
English: It held 28 meetings (see E/CN.4/Sub.2/2001/SR.1-28), 4 of which were held in closed session (see E/CN.4/Sub.2/2001/SR.2, SR.3, part of SR.16 and part of SR.24).
French: Au cours de la session, elle a tenu 28 séances (voir E/CN.4/Sub.2/2001/SR.1 à 28), dont quatre séances privées (voir E/CN.4/Sub.2/2001/SR.2 et SR.3 et partie du SR.16 et du SR.24).
English: Many Alberta family physicians and general practitioners were among those honored, including:
French: De nombreux médecins de famille et omnipraticiens de l’Alberta figurent parmi les médecins honorés, notamment :
English: The opening of the exhibit was held during a ceremony on 8 March.
French: Le vernissage de l'exposition a eu lieu le 8 mars.
English: Do not use if you are allergic to the celery (Apiaceae or Umbelliferae) family (ESCOP 1997).
French: Ne pas utiliser en cas d'allergie aux céleris (la famille apiaceae ou ombellifères) (ESCOP 1997).
English: See also Section 6.3.1.1, “Check available memory / low memory mode” .
French: Voyez Section 6.3.1.1, « Vérification de la mémoire disponible / le mode peu de mémoire » .
English: (*) Second subparagraph as amended by Article 1 of the Decision of the Council of the European Atomic Energy Community of 3 July 1961 (OJ 55, 16.
French: (*) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 1er de la décision du Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique du 3 juillet 1961 (JO 55 du 16.8.1961).
English: 15 Established in September 1996 under the Legal Aid Services Council Ordinance (Chapter 489).
French: 15 Créé en septembre 1996 en application de l'Ordonnance relative au Conseil des services d'aide juridictionnelle (chapitre 489).