ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Algerian, Moroccan, and Tunisian governments would show their engagement with their peoples’ future, and Europeans would demonstrate that they are ready to implement the principles they proclaim.
French: Afin de définir le cadre institutionnel adéquat pour le Maghreb, il faut bâtir une nouvelle convergence entre les Etats maghrébins, qui doivent rester les protagonistes actifs, et le soutien ferme de l’Union européenne, qui ne peut être obtenu qu’à travers la médiation des pays méditerranéens de l’Union.
English: And we can also work with the client’s experts to organize selection processes through to notification of grant allocations.
French: Nous organisons également le processus de sélection avec vos experts, jusqu’à la communication des attributions.
English: Mr. Ban has not only maintained the momentum of the reforms but has also given them a visible personal mark that denotes a will to streamline in an innovative and consensual way the use of resources available for concrete action in keeping with the perils that confront us.
French: M. Ban Ki-moon a non seulement maintenu l'élan des réformes, mais il leur a aussi imprimé une marque personnelle bien visible dénotant d'une volonté de rationaliser, de façon novatrice et consensuelle, l'emploi des ressources disponibles pour des actions concrètes à la mesure des périls qui nous guettent.
English: • What if any interventions will the subject receive?
French: • Quels genres d’intervention seront entreprises auprès des sujets, s’il y a lieu?
English: Frequently, historic windows which have deteriorated only slightly over a hundred years are being replaced with modern units which have life expectancies of twenty or thirty years.
French: Souvent, on remplace des fenêtres d’époque qui se sont à peine détériorées en une centaine d’années par des fenêtres modernes d’une durée de vie de vingt ou trente ans.
English: In this position, one should have a genuine interest in the community, its workings, its people, its governance and its history.
French: Le recherchiste doit manifester un intérêt véritable pour sa collectivité, son fonctionnement, ses membres, sa régie et son histoire.
English: Mr. Amoako (Executive Secretary, Economic Commission for Africa) said the fact that Africa was not homogenous had been precisely why, in its most recent comprehensive study on governance in Africa, the Commission had focused on 28 individual member States and was planning to increase that number to 40 by 2006.
French: M. Amoako (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA)) fait observer que c'est précisément parce que l'Afrique n'est pas une région homogène que, dans sa dernière étude d'ensemble sur la gouvernance en Afrique, la Commission a centré son attention sur 28 pays et envisage de porter ce nombre à 40 d'ici à 2006.
English: All of that affords the selection board with sufficient information to draw meaningful, and well-deserved, conclusions about that candidate's record of client focus.
French: Tout cela donne au jury de sélection suffisamment d'information pour tirer des conclusions significatives et objectives sur l'orientation client de la candidate.
English: We are very pleased, therefore, to note that a focal point for conflict prevention issues has been designated.
French: C'est donc avec une grande satisfaction que nous accueillons la désignation d'un organe de liaison pour les questions de prévention des conflits.
English: • Non-family farms reported the highest average program payments and are more likely to specialize in swine production, a sector that received large government payments in 1999.
French: • Les exploitations non familiales ont signalé les montants moyens maximaux de paiements de programme et sont plus susceptibles de se spécialiser dans la production porcine, secteur ayant bénéficié de généreux paiements de l’État en 1999.
English: How have our local partners been reacting to the change in the Mission’s approach to its work?
French: Comment nos partenaires locaux ont-ils réagi à l’évolution de l’approche suivie par la Mission pour ses activités ?
English: “Recalling the discussions during the High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 14 and 15 September 2006, which recognized, inter alia, the need for special protection for migrant women,
French: Rappelant les débats qui ont eu lieu à l'occasion du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qu'elle a tenu les 14 et 15 septembre 2006, débats au cours desquels a notamment été constatée la nécessité d'une protection spéciale pour les travailleuses migrantes,
English: The basic assumption of Processability Theory relates back to the ZISA study (Meisel/Clahsen/Pienemann 1981) and asserts that predictable and ordered stages of learner language development depend on learners’ psycholinguistic processing abilities.
French: La principale affirmation de cette théorie provient du projet ZISA (Meisel/Clahsen/Pienemann 1981): les étapes prévisibles et ordonnées du développement de la langue de l'apprenant dépendent de ses aptitudes de traitement psycholinguistique de l'information.
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department, in accordance with the terms of the funding agreement.
French: Je comprends que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: This statement of operations has been prepared in accordance with the requirements and standards for reporting established by the Receiver General for Canada. The most significant accounting policies are as follows: a) Expenditures Recognition All expenditures are recorded for all goods and services received or performed up to March 31, 2000, in accordance with the government’s payable-at-year-end accounting policies. b) Capital Purchases Acquisitions of capital assets are charged to operating expenditures in the year of purchase. c) Services Provided without Charge b Government Departments Estimates of amounts for services provided without charge from government departments are included in the operating expenditures.
French: L’état des résultats d’exploitation a été dressé conformément aux exigences et aux normes de présentation établies par le receveur général du Canada.
English: Similarly, the standard 13 per cent for other agencies should also be reviewed to charge specific percentages for each project.
French: De même, le taux standard de 13 % appliqué pour d'autres organismes devrait être revu afin de fixer des pourcentages de remboursement spécifiques pour chaque projet.
English: Operational, or Category III, testing remains to be done - developing and verifying the operating parameters and procedures by which crews will carry out the various types of SAR missions.
French: Il faut d'abord  procéder aux tests opérationnels (Catégorie III) pour élaborer et vérifier les paramètres fonctionnels et les procédures que devront suivre les équipages lors de diverses missions de R-S.
English: On Monday, 4 November, at 3 p.m.: Ms. Hina Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders); Mr. Kamal Hossain (Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan); and Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Special Rapporteur on the human rights of migrants).
French: Le lundi 4 novembre à 15 heures : Mme Hina Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme); M. Kamal Hossain (Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan); et Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants).
English: We believe that this strict interpretation is a response to a Ministerial direction of June 28, 1989.
French: Cette rigueur, estimons-nous, vise à donner suite à l'instruction du ministre du 28 juin 1989.
English: The CNDC also promotes the participation and association of women and encourages networking.
French: Le Conseil favorise par ailleurs la participation des femmes et leur association, notamment dans le cadre de réseaux.
English: More than 40 articles have been identified thus far, the majority of which include portions of both the message of the High Commissioner and the Secretary-General.
French: Plus de 40 articles ont été recensés jusqu'ici, dont la plupart contiennent des passages des messages de la Haut-Commissaire et du Secrétaire général.
English: Landborder Traveller Wait-Time (Customs Booth Clearance) 10 minutes during week 100% 97.2%
French: Période d'attente pour les voyageurs aux postes frontaliers terrestres (Formalités douanières à la guérite) 10 minutes pendant la semaine 100 % 97,2 %
English: Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan, 1994. Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan, 1986.
French: Plan national de soutien en cas de tremblement de terre Plan national de lutte contre le terrorisme Santé Canada, Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: Contact Karolyn Lui Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate Health Protection Building Address Locator 0702B1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-3693 FAX: (613) 941-6458 E-mail: karolyn_lui@hc-sc.gc.ca Footnote 1 SOR/97-140 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Karolyn Lui Division de la politique Bureau de la politique et de la coordination Direction des produits thérapeutiques Immeuble de la protection de la santé Indice de l'adresse 0702B1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-3693 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Courrier électronique : karolyn_lui@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: To fulfil their mandates, truth commissions need a more flexible procedure and more flexible rules about admissibility and evaluation of evidence.
French: Pour accomplir son mandat, une Commission vérité a besoin d'une méthode de travail et de règles plus flexibles en matière de recevabilité et d'évaluation des éléments de preuve.
English: That center however shall be duly empowered thereto by a relevant competent authority.
French: Ce centre doit toutefois être dûment habilité, par une autorité compétente, à effectuer ces contrôles.
English: • Institutional e-mail contains information such as that pertaining to the institute's business, programs and service delivery activities, transactions and decision-making processes.
French: • Un courriel institutionnel contient de l'information concernant les activités, l'exécution des programmes, la prestation des services, les transactions et les processus décisionnels de l'institution.
English: 39), as the ability to produce consistent, reliable statistical information on an ongoing basis requires a sustained statistical capacity.
French: On a également insisté sur l'importance d'un appui international aux pays en développement.
English: Resolution 1441 (2002) recognizes that Iraq's non-compliance with the Council's resolutions constitutes a threat to international peace and security, it recalls that these have not been restored in the region — I am using the language of the resolution — and it decides that Iraq has failed to comply and continues to fail to comply most seriously with the demands imposed by the international community.
French: La résolution 1441 (2002) reconnaît que le non-respect par l'Iraq des résolutions du Conseil représente une menace à la paix et à la sécurité internationales; elle rappelle que celles-ci n'ont toujours pas été rétablies dans la région - j'utilise les expressions de la résolution - et elle décide que l'Iraq n'a pas respecté et continue de ne pas respecter les exigences imposées par la communauté internationale.
English: • To foster a better understanding between the Federal Public Service and other sectors both within Canada and internationally, for the purposes of creating and supporting informed policy development, improved services, and to strengthen Canada’s international and national relations and partnerships;
French: • Promouvoir une meilleure compréhension entre la fonction publique fédérale et d'autres secteurs, au Canada et à l'échelle internationale, en ce qui a trait à la création et au soutien à l'élaboration de politiques plus éclairées, à l'amélioration du service et au renforcement des relations et des partenariats entre le Canada et des organisations nationales et internationales.
English: In theory, the political make-up of Parliament is reflected in the committees.
French: Mais, de ce point de vue politique, ils ont également une analyse de groupe.
English: According to this concept, that right could be reserved in the future only for a group of countries, or so that such activities are carried out through multinational approaches.
French: Suivant cette approche, le droit au développement de l'énergie nucléaire pourrait, à l'avenir, n'être réservé qu'à un groupe de pays ou ne pouvoir être exercé que dans le cadre d'approches multilatérales.
English: In this regional implementation process, the UNECE Committee on Environmental Policy will play a key role in strengthening the environmental pillar of sustainable development, in collaboration with other regional and subregional organizations and bodies.
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE jouera un rôle clef dans ce processus en renforçant le pilier environnemental du développement durable, en collaboration avec d'autres organisations et organes régionaux et sous-régionaux.
English: A year ago, the President Hugo Chávez Frías spoke from this podium to warn the world, to confirm the alert of many in the world on the madness, the warmongering madness that has been imposed alongside the desire for peace, a desire of the majority of the world.
French: Il y a un an, le Président Hugo Chávez Frías est intervenu de cette tribune pour alerter le monde et confirmer les inquiétudes de nombre de personnes dans le monde face à la folie guerrière qui s'est imposée parallèlement au désir de paix, désir partagé par la majorité.
English: To conclude, we have an unsatisfactory agreement and a subsistence budget, which will make it possible to ensure some continuity, but which are nowhere near providing Europe with the resources needed for its ambitions.
French: En conclusion, un accord en demi-teinte, un budget de subsistance, permettant d’assurer une certaine continuité, mais bien loin de donner à l’Europe les moyens de ses ambitions.
English: Tariff protection has continued to fall over the past decade.
French: Le démantèlement des protections tarifaires s'est poursuivi au cours des 10 dernières années.
English: The UNCTAD secretariat was urged to pay special attention to issues related to trade agreements, which encompassed regional and bilateral investment.
French: Le secrétariat de la CNUCED a été invité à prêter une attention particulière aux questions liées aux accords commerciaux, qui englobaient les investissements régionaux et bilatéraux.
English: This is a much larger difference in both absolute and percentage terms.
French: La différence est donc beaucoup plus importante, à la fois en termes absolus et en pourcentage.
English: Therefore, an IT-8 Calibration Target and a reference table are necessary.
French: En plus de cela une cible de calibrage IT-8 et un tableau de références sont indispensables.
English: Then Luke says, “Sounds like death to me.” Pete shrugs. “Yeah I guess, but you're still aware.” he argues.
French: “Come on Chadsie Wadsie, tell us what makes you tremble wemble.” says Luke.
English: These projects were grouped under several themes that emerged from the Moncton Summit, including youth, information and communications technologies, human rights, freedom and democracy, and good governance.
French: Ces projets étaient regroupés sous plusieurs chapitres découlant des orientations données par le Sommet de Moncton et touchaient plusieurs secteurs dans le domaine de la jeunesse, des technologies de l'information et des communications, des droits de la personne, de la liberté et de la démocratie, et de la bonne gouvernance.
English: Council Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the Bull.
French: Il importe de vérifier, avant leur remise en circulation, l’authenticité des billets et pièces en euros reçus par ces établissements.
English: However, this sector will probably not be incorporated under the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in full.
French: Toutefois, ce secteur ne sera probablement pas incorporé dans l'Accord général sur le commerce des services.
English: Gompers argues that each boom in fundraising sparks uncontrollable growth that overheats the market and eventually leads to diminishing returns and concomitant reductions in VC investment.
French: Paul Gompers soutient que chaque période d'emballement à mobiliser des fonds provoque une croissance débridée qui met le marché en ébullition et mène en fin de compte à des rendements inférieurs et à une diminution concomitante des investissements en CR.
English: Taking into consideration the need to ensure effective bridging between humanitarian relief and long-term development assistance, measures eligible under Regulation (EC) No 1717/2006 should not, in principle, be funded under this Regulation, except where there is a need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development.
French: Compte tenu de la nécessité d'établir des liens effectifs entre l'aide humanitaire d'urgence et l'aide au développement à long terme, les mesures éligibles à un financement au titre du règlement (CE) no 1717/2006 ne devraient pas bénéficier, en principe, d'un financement au titre du présent règlement, sauf lorsqu'il est nécessaire d'assurer une continuité de la coopération entre une situation de crise et le rétablissement de conditions stables de développement.
English: Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
French: L'acquisition de biens immobiliers situés à moins de 10 km de la frontière par des sociétés dont la majorité du capital ou des droits de vote appartient directement ou indirectement à des personnes morales ou à des ressortissants d'un autre État membre est subordonnée à une autorisation spéciale.
English: Mr LEGENDRE (France) said that the committee was against the amendment.
French: La commission est donc défavorable à l’amendement.
English: I agree with the rapporteur that the legislative proposal put forward by Parliament ought to ensure that countries which do not fulfil the criteria for classification as eligible for Official Development Assistance, but which are open to the promotion of political, economic and governance values similar to those of the Community and with which the Community has strategic relations, should be supported on projects deserving attention.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait que la proposition législative avancée par le Parlement devrait faire en sorte que les pays qui ne satisfont pas aux critères d'éligibilité à l'aide publique au développement, mais qui sont ouverts à la promotion de valeurs politiques, économiques et de gouvernance similaires à celles de la Communauté, et avec lesquels la Communauté entretient des relations stratégiques, soient soutenus pour des projets méritant notre attention.
English: It is an offence under the Canada National Parks Act to collect, remove, destroy or deface any natural or cultural heritage resource within national park boundaries.
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, il est interdit de ramasser, de déplacer, de détruire ou d'endommager des ressources du patrimoine naturel ou culturel à l'intérieur d'un parc national.
English: In the middle of July, the Head of the Judiciary promised students that “the true offenders” of the 1999 incidents would be identified.
French: À la mi-juillet, le chef de l'administration judiciaire a promis aux étudiants que "les véritables auteurs" des incidents de 1999 seraient identifiés.
English: This exercise also focused on examining the relevance and effectiveness of the program's Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), which was implemented in late 2001, as well as other tracking and reporting systems, such as the HSP database, project management checklist, and final narrative report template based on the performance framework.
French: L'accent a aussi été mis sur la pertinence et l'efficacité du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme, mis en oeuvre fin 2001, ainsi que sur d'autres systèmes de suivi et de rapports, par exemple la base de données du PSH, la liste de contrôle de la gestion des projets ainsi que le modèle du rapport narratif final, basé sur le cadre de rendement.
English: These low cargo insurance premium rates are a reflection of the very low rate of loss and damage.
French: Ces taux très modiques ne font en fait que refléter le très faible taux de perte et de dommage.
English: This web-based survey, which will be conducted on our behalf by Ipsos-Reid Corporation, will target a representative sample of feeder group members.
French: Ce sondage électronique, qui sera mené en notre nom par la société Ipsos-Reid, visera un échantillon représentatif de membres des groupes de relève.
English: Both companies have 50-50 share in the exploration projects.
French: La part de chaque compagnie est de 50 % dans les projets d'exploration.
English: Light source module specific identification code : …………………Distributed lighting system yes/no 2/"
French: Code d'identification propre au module d'éclairage:………………………………….
English: - 113 207.3 Every institution or public authority that, at any time in a year, disposes of an object within 10 years after the object became an object described in subparagraph 39(1)(a)(i.1) shall pay a tax under this Part, in respect of the year, equal to 30% of the object’s fair market value at that time, unless the disposition was made to another institution or public authority that was, at that time, designated under subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act either generally or for a specified purpose related to that object. (2) Subsection (1) applies to dispositions made after February 23, 1998.
French: (iv) soit à une société de personnes dont le contribuable ou une personne visée à l’un des sous-alinéas (i) à (iii) est un associé détenant une participation majoritaire ou un membre d’un groupe d’associés détenant une participation majoritaire au sens du paragraphe 251.1(3), (3) Le paragraphe 212.1(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
English: We also unanimously adopted amendments delineating the involvement of the European Parliament during the implementation of the programme.
French: Nous avons également adopté à l'unanimité des amendements décrivant la participation du Parlement européen à la mise en oeuvre du programme.
English: Among the nuclear-weapon States, China has performed the least number of nuclear tests.
French: De tous les États dotés d'armes nucléaires, la Chine a effectué le plus petit nombre d'essais nucléaires.
English: In terms of current sources of NHP information, the findings of the study suggest that many users of natural health products base their decisions on potentially unreliable or unsubstantiated information that they may receive from family and friends or the Internet.
French: Pour ce qui est des sources actuelles d’information sur les PSN, les résultats de l’étude portent à croire que beaucoup d’utilisateurs de produits de santé naturels basent leurs décisions sur de l’information potentiellement douteuse ou non prouvée qu’ils reçoivent de la famille et des amis ou d’Internet.