ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General layout drawings of the vehicle type, its bodywork and its interior arrangement with the main dimensions.
French: 3.2.1.1 plans généraux du type de véhicule, de sa caisse et de sa configuration intérieure avec dimensions principales.
English: Some 70.6 per cent of the population used water from underground sources and 56.5 per cent had centralized water supply.
French: Environ 70,6 % des habitants des zones considérées utilisaient de l'eau provenant de sources souterraines et 56,5 % avaient accès à un service de distribution centralisé.
English: Of course, in many cases where disappearances arise from conditions of internal conflict, the way to an enduring and sustainable solution is for the international community to take concerted action aimed at tackling the root causes that give rise to such internal situations.
French: Bien entendu, dans bien des cas où les disparitions naissent de situations de conflit interne, la voie qui mène à une solution stable et durable est celle de l'action concertée de la communauté internationale pour éliminer les causes profondes de ces situations internes.
English: The issues discussed in the third segment included: advocacy for the importance of local self-government and the development of decentralization and democratic local governance; introduction of the “Global Observatory of Local Democracy (GOLD)” - a partnership mechanism which will act as a local democracy watchdog and monitor progress on the development of good governance and democracy at local level; and effective decentralization around the world.
French: Les questions examinées dans le cadre de la troisième partie ont été notamment les suivantes : plaidoyer pour défendre l'importance de l'autonomie des pouvoirs locaux et du développement de la décentralisation et de la gouvernance démocratique au niveau local, lancement de l'« Observatoire mondial de la démocratie locale (GOLD) » - partenariat qui servira de gardien de la démocratie à ce niveau et suivra les progrès du développement de la bonne gouvernance et de la démocratie au niveau local et décentralisation effective au niveau mondial.
English: 7276 8222 12% 5771 3384 -71 % 478 328 -46% 13525 11934 -13% CAC also obtained the hotel occupancy rates for the Ottawa region and the Quebec part of  the Outaouais (see table).
French: 7 276 8 222 12% 5 771 3 384 -71 % 478 328 -46% 13 525 11 934 -13% CVC a également obtenu les taux d'occupation des hôtels dans région d'Ottawa et pour l'Outaouais québécois.
English: Its initial capital was US$ 1.5 million and it was managed jointly by the State and NGOs.
French: Son capital de départ s'élève à 5 millions de dollars des États-Unis.
English: Increased awareness of current knowledge available in identified areas among policy- and decision-makers, and professionals in health care, addiction treatment, education, etc.
French: Participation à des réunions ou conférences régionales, nationales et internationales par les chercheurs qui effectuent des recherches dans les domaines mentionnés. Publication de documents de recherche décrivant les résultats scientifiques dans les domaines mentionnés.
English: ITRE F Gunnar Hökmark (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2006/2273(INI) COM(2006)0129 ITRE F Gunnar Hökmark (PPE-DE) IMCO, REGI, CULT, JURI PE384.258 v01-00
English: This tolerance partially explains why Western Toads are commonly found in clearcuts, where temperatures fluctuate extensively compared to areas with forest cover.
French: Cette tolérance explique en partie la présence de crapauds de l’Ouest dans des zones de coupe où les températures varient énormément comparées au milieu forestier.
English: I'm proud to welcome you in my personal space.
French: Je suis heureux de vous accueillir sur ma page personnelle.
English: The exchange of legal texts on the financial services chapter will take place in the near future.
French: L’échange des textes légaux concernant le chapitre sur les services bancaires se fera sous peu.
English: The 2008-2011 work plan and the 2008-2009 costed work programme of the secretariat are contained in document ICCD/CRIC(7)/2/Add.1 and ICCD/CRIC(7)/2/Add.2, respectively.
French: Le plan de travail 2008-2011 et le programme de travail chiffré 2008-2009 du secrétariat figurent dans les documents ICCD/CRIC(7)/2/Add.1 et ICCD/CRIC(7)/2/Add.2, respectivement.
English: This rule also means that access to the labour market is dependent on the asylum-seeker's lawful administrative situation.
French: Cette règle signifie également que l'accès au marché du travail dépend de la régularité de la situation administrative du demandeur.
English: Species-specific information has been accessible since 1996 in a centralized database maintained by the National Corporation of Swedish Pharmacies (Apoteket AB), which contains information on all veterinary prescriptions.
French: En Suède, toutes les utilisations d’antimicrobiens à usage vété rinaire nécessitent une ordonnance.
English: The UNECE Secretariat actively promotes the application of the standards and also offers assistance to countries wishing to apply the standards through the organization of seminars and training.
French: Le secrétariat de la CEE encourage activement l'application de ces normes et propose aux pays qui souhaitent les appliquer une assistance sous forme de séminaires ou de formation.
English: Publication information n.p., n.d. Notes on the Goodridge and Area
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. Notes on the Goodridge and Area
English: The personal folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing inside it except what you put there.
French: Le dossier personnel, par contre, doit être marqué en écriture, sinon il sera inutilisable.
English: As to those parts of North America included in the Hudson’s Bay Company (HBC) charter of 1670, by which Charles II of England ceded the entire Hudson Bay drainage area (known as Rupert’s Land) to the company, the argument contends that the company never exerted ‘effective control’.
French: Quant aux régions de l'Amérique du Nord visées par la charte de 1670 constituant la Compagnie de la Baie d'Hudson, charte par laquelle Charles II d'Angleterre avait cédé à la Compagnie tout le bassin hydrographique de la baie d'Hudson (région appelée Terre de Rupert), certains affirment que la Compagnie n'y a jamais exercé un «contrôle effectif».
English: The Yardley Manor has a great location near the Harbour with guaranteed parking and newly refurbished en suite shower rooms. There are spacious public lounges with TV.
French: Installé dans une charmante maison de ville victorienne, le Walnut Lodge jouit d'un emplacement tranquille dans une avenue bordée d'arbres du centre de Torquay, à proximité du centre de conférences...
English: • the development of SMEs and entrepreneurship, in particular by expanding venture capital activities encouraging the development of innovative SMEs within the Union.
French: • Le développement des PME et de l’esprit d’entreprise, notamment par le renforcement des activités de capital-risque favorisant le développement des PME innovantes dans l’Union.
English: Table 19.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 19.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: While both authors see social capital and trust as closely related concepts, Putnam argues that trust (interpersonal or institutional) can be seen as an indicator of social capital.
French: • les relations avec les institutions1 Malgré la détermination que la confiance constitue un indicateur de capital social, elle demeure difficile à mesurer parce que la nature précise de la relation est contestée.
English: ◦ Impact on scale and range of agricultural companies
French: ◦ Incidences sur la taille et le genre d’entreprises agricoles
English: The deadline for invited Full Applications is March 17, 2008.
French: La date limite pour les demandes détaillées est le 17 mars 2008.
English: Both surveys will begin in the fall of 2004, followed by a content analysis of existing phone, fax, and Internet messages from the public about the quality of CIDA's Public Inquiries service.
French: Les deux types de sondages débuteront à l'automne 2004 et seront suivis d'une analyse du contenu des messages déjà reçus du public, par téléphone, par télécopieur ou par Internet, ayant pour objet la qualité du service de renseignements au public de l'ACDI.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Zimbabwe.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Zimbabwe.
English: According to the Syndicat, the first trial train shipments looked very promising.
French: Selon le syndicat, les premiers essais de transport par train comportent beaucoup d'avantages.
English: Finally, the Delegation recommended the inclusion of a new General Guiding Principle "Principle of continuous consultation with the holders and owners of the knowledge".
French: Finalement, la délégation a recommandé l’insertion d’un nouveau principe directeur général, le "Principe de consultation permanente avec les détenteurs et possesseurs des savoirs".
English: Strengthening cooperation between Member States, limiting administrative procedures and appropriate control of cross-border services will promote an increase of cross-border activity.
French: Un renforcement de la coopération entre États membres, une limitation des procédures administratives et des contrôles appropriés des services frontaliers stimuleront l'activité transfrontalière.
English: After some deliberation, and based on legal advice to the effect that explosives did not fall within the mandate established by Assembly resolution 53/111, the Ad Hoc Committee decided to exclude references to explosives.
French: Après examen et tenant compte de l'avis juridique selon lequel la question des explosifs sortait du mandat qui lui avait été conféré en vertu de la résolution 53/111 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a décidé de ne pas faire état dans l'instrument des explosifs.
English: It is thus the sense in which I shall use it in this conference, except when I make allusion to the contemporary approach.
French: C'est donc le sens dans lequel je l'emploierai dans cette conférence, sauf lorsque je ferai allusion à l'approche contemporaine.
English: This is without any doubt essential for dealing with European defence issues.
French: C’est la voie incontournable pour traiter les questions de défense européenne.
English: The initiative demonstrated the commitment of CIHR-IPPH to strengthen population and public health research capacity in Canada.
French: L'initiative a démontré l'engagement de l'ISPP-IRSC à renforcer les capacités de recherche en santé publique et en santé des populations au Canada.
English: As a responsible trading partner, Canada has an obligation to ensure that invasive alien species are not exported to other countries.
French: À titre de partenaire commercial responsable, le Canada doit s'assurer qu'aucune espèce exotique envahissante n'est exportée vers d'autres pays.
English: The latest technique being utilized is to conduct drilling from artificial islands.
French: La plus récente technique de forage utilisée sur place consiste à l’effectuer à partir d’îles artificielles.
English: Only the Commission on Human Rights and Children's Rights (CDPDJ) may bring legal action before the Tribunal, on behalf of a victim.
French: Seule la CDPDJ peut poursuivre devant le tribunal, au nom d'une victime.
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 8.9.3-26.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans version 8.9.3-26.
English: Article 3 1.
French: Tout État pourra, au moment où il signera ou ratifiera le présent Accord ou y adhérera, ou à tout moment ultérieur, déclarer par notification adressée au Secrétaire général que l’Accord devient applicable à tous les territoires ou à l’un quelconque d’entre eux dont il assure les relations internationales.
English: Completely rebuilt after its destruction by Swedish troops in 1679, the city has some 80 wooden houses, most of them standing around courtyards.
French: Entièrement reconstruite après sa destruction par les troupes suédoises en 1679, elle possède environ 80 maisons en bois dont la plupart sont groupées autour des cours.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty plays an important role in the disarmament and non-proliferation regime.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires joue un rôle important dans le régime de désarmement et de non-prolifération.
English: • Support workshops/symposia that enable communication and knowledge transfer with diverse networks (public, practitioners, policy, academic)
French: • Appuyer des ateliers/symposia qui permettent la communication et le transfert des connaissances avec divers réseaux (public, praticiens, décideurs, universitaires)
English: We warmly welcome the initiative of the Secretary-General to establish a group of eminent personalities to elaborate a proposal for submission to the Organization.
French: Nous appuyons avec enthousiasme l'initiative du Secrétaire général visant à établir un groupe de personnalités éminentes chargé de formuler une proposition qui sera présentée à l'Organisation.
English: One measure of this is the Balassa index which measures "the ratio of the share of a given product in a country's exports to another country or region to the share of the same product in that country or region's total exports".2 More specifically:
French: Une mesure de cet avantage est l'indice de Balassa, qui correspond au « ratio de la part d'un produit dans les exportations d'un pays vers un autre pays ou région à la part du même produit dans les exportations totales de ce pays ou de cette région »2.
English: What is the Bridge of Signs Language Bank?
French: Qu’est-ce que la banque de données du Pont des signes ?
English: No government approvals or licences may be issued prior to conclusion of the environmental review7.
French: Aucune autorisation ne doit être donnée ni aucun permis délivré par les autorités gouvernementales avant la conclusion de l’examen environnemental7.
English: The recently launched IGCG is a key part of EDT’s commitment to expand and explain its solutions and services to UK Government organisations.
French: Le guide, qui a été publié récemment, est un élément clé de l’engagement de l’EDT visant à élargir la portée de ses solutions et de ses services et de les expliquer aux organisations gouvernementales du Royaume-Uni.
English: We will not discuss the elements in these two groups further in the report; however, summary observations, including TBS effective practices, are presented in a table in Section 4.2.10.
French: Nous ne discuterons pas davantage dans le présent rapport des éléments de ces deux groupes. Cependant, les observations sommaires, y compris les pratiques efficaces du SCT, sont présentées dans un tableau à la section 4.2.10 du présent rapport.
English: an amendment to the Children Act which permits the removal of a suspected abuser from the home, instead of, as formerly, having to remove the child.
French: - un amendement au Children Act qui permet d'expulser du domicile familial une personne soupçonnée de sévices à enfant, au lieu de retirer l'enfant du domicile familial comme le prévoyaient les dispositions précédentes.
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS ESTABLISHING A LIST OF ENTITIES AMENDMENT 1.
French: Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) (connu notamment sous les noms suivants :
English: The eighth session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf was held at United Nations Headquarters, New York, from 28 August to 1 September 2000, pursuant to its decision taken at the seventh session (CLCS/21, para.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 28 août au 1er septembre 2000, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa septième session (CLCS/21, par. 26).
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF GEORGIA Madam Chairperson, Mr. Chairperson, Distinguished colleagues, Allow me to focus your attention on an issue of high security concern for our OSCE community: the fact of open aggression against a sovereign State on the eastern flanks of Europe, which is a continent of peace and stability.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GÉORGIE Madame la Présidente, Monsieur le Président, Distingués collègues, Permettez-moi d’appeler votre attention sur une question hautement préoccupante du point de vue de la sécurité pour notre communauté de l’OSCE, à savoir une agression ouverte contre un État souverain sur les flancs orientaux de l’Europe, continent de paix et de stabilité.
English: Finally, by considering the issue of transnational co-operation, the Forum raised the issue of networking between enterprises for the first time in this context.
French: Enfin, s'agissant de la coopération transnationale, le Forum a soulevé, pour la première fois dans un tel contexte, le thème de la mise en réseau des entreprises.
English: This line would be managed by the ad hoc unit.
French: Ligne qui serait gérée par l’Unité créée ad hoc.
English: This movement may also facilitate recolonization, at least by juvenile stages, as would the larval planktonic phase.
French: Ce déplacement peut en outre favoriser la recolonisation, du moins au cours des stades juvéniles, comme c’est le cas de la phase larvaire planctonique.
English: Introducing a new feature in an appropriate location, but making it visually incompatible in terms of its size, scale, design, materials, colour and texture, such as installing berms to screen a parking area, but using an incongruous topographic shape and contour.
French: Introduire un nouvel élément à un endroit approprié, mais le rendre visuellement incompatible avec le caractère du lieu patrimonial quant aux dimensions, à l’échelle, à la conception, aux matériaux, à la couleur et à la texture.
English: An area heavily impacted by open-pit coal mining was used to demonstrate risks associated with the presence of toxic metals.
French: Les auteurs ont utilisé une région fortement affectée par le minage du charbon à ciel ouvert, pour illustrer les risques associés à la présence de métaux toxiques.
English: • continuing to help departments and agencies make more information, reports and forms available on-line To realize the full potential of the Internet, Canadians need to know they can engage in electronic transactions with the same degree of trust that they have in paper-based transactions.
French: Afin de tirer pleinement profit des avantages qu'offre Internet, il faut que les Canadiens et les Canadiennes sachent que les transactions électroniques sont aussi sûres que les transactions effectuées sur support papier. Dans le nouvel univers numérique, l'Infrastructure à clé publique cherche à assurer la confidentialité et l'inviolabilité des communications électroniques de nature délicate.
English: Yemen warns of the gravity of using force against Iraq.
French: Le Yémen met en garde contre la gravité de tout recours à la force contre l'Iraq.
English: Haloxylon recurvum seeds did not germinate at 10–20 °C in the dark, and no T. maritima seeds germinated in dark at all thermoperiod and salinity regimes studied.
French: Les graines de l'H. recurvum ne germent pas à 10–20 °C à l'obscurité, et aucune graine du T. maritima ne germe à l'obscurité, quels que soient les régimes de thermopériode ou de salinité étudiés.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the Pakistani Election Commission to postpone general elections until 18 February 2008 .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la décision de la Commission électorale pakistanaise de reporter les élections législatives au 18 février 2008 .
English: For example, consideration should be given to whether a return order is pending or under appeal, the child's whereabouts are known, there are legal impediments to the child's removal, etc.
French: l'ordonnance de garde; le passeport; le certificat de naissance de l'enfant.
English: We must also have a proper evaluation of the year in clear and simple language, and in accessible formats.
French: Nous devrons également veiller à réaliser une évaluation globale de l'année européenne exprimée dans un langage clair et des formats accessibles.
English: Through a series of formal presentations, on-site visits and one-on-one meetings, participating SMEs were invited to find new partners and collaborators, as well as new sources of technical expertise and resources.
French: Dans le cadre d'une série de présentations formelles, de visites sur les lieux et de rencontres individuelles, les PME participantes ont été invitées à identifier de nouveaux partenariats et de nouveaux collaborateurs ainsi que de nouvelles sources d'expertise et des ressources technologiques.
English: In a letter dated 23 October 2003 (S/2003/1027), I transmitted to the President of the Security Council the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Sous couvert d'une lettre datée du 23 octobre 2003 (S/2003/1027), j'ai fait tenir au Président du Conseil de sécurité le rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Canada and the Second World War In World War 2, Canada rose far above its size and national resources and sent one of the largest forces into battle of any commonwealth nation.
French: Notre mode de vie Nous nous appelons Nitsitapii entre nous, même si les Européens nous appellent Pieds-Noirs.
English: • a copy of your valid FMN, if the application is being made from within Mexico The letter from the company in Mexico must contain your full name and address, request an FM-3 Visa, and refer to the attached documentation.
French: • une copie de votre formulaire FMN valide, si la demande est faite au Mexique. La lettre de l'employeur au Mexique doit mentionner votre nom et votre adresse au complet, demander un visa FM-3 Ã votre nom et Ã©numÃ©rer les piÃ¨ces jointes.
English: Transfers on marriage breakdown The 2002 T4RSP and T4RIF returns will contain a new box "35" to record transfers on the breakdown of marriage or common-law relationship under subsection 146 (16) of the Income Tax Act.
French: Transferts après rupture du mariage Les déclarations T4RSP et T4RIF pour 2002 inclurons la nouvelle case 35 pour enregister les transferts après la rupture du mariage ou de l'union de fait selon le paragraphe 146(16) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).