ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is now an understanding that a broader approach is necessary — one which not only focuses on preventing illegal immigration, but also recognizes and protects the human rights of the women being trafficked, and prosecutes those who perpetuate and facilitate this trafficking.
French: Il est maintenant admis qu’une approche plus globale s’impose — approche qui consiste non seulement à prévenir l’immigration illégale, mais aussi à reconnaître et à protéger les droits fondamentaux des femmes faisant l’objet du trafic en question et à poursuivre les personnes qui perpétuent et facilitent cette pratique.
English: The Use of the Internet in Telehealth: e-Health 3.
French: L'utilisation d'Internet dans la télésanté : Santé-É 3.
English: Check out what's new:
French: Les principales nouveautés sont énumérées ci dessous.
English: Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention and to amended Protocol II and Protocol IV, as well as accessions to the amendment of article I of the Convention, adopted in 2001,4
French: Se félicitant que de nouveaux États aient ratifié ou accepté la Convention, le Protocole II modifié et le Protocole IV ou y aient adhéré, et que des États aient adhéré à l'article premier de la Convention, tel que modifié en 20014,
English: More also needs to be done - and as a matter of urgency - where the combating of violence is concerned.
French: Il convient également d'intensifier les efforts - et de manière urgente - en matière de lutte contre la violence.
English: Rather than rehearsing the detailed information on the activities for the period 1 August 2008 to 31 July 2009 contained in the report of the International Court of Justice (A/64/4) and presented at length to the General Assembly (A/64/PV.30), he would like to discuss more informally with the Committee three salient issues relating to the future work of the Court, which had a bearing on the question of whether the Court was adequately equipped, legally and institutionally, to be able to fulfil the expectations of the international community.
French: Plutôt que rappeler les informations détaillées sur ses activités au cours de la période allant du 1er juin 2008 au 31 juillet 2009, contenues dans le rapport de la Cour internationale de Justice (A/64/4) et présentées abondamment à l'Assemblée générale (A/64/PV.30), il souhaite exposer plus directement à la Commission trois points saillants concernant les travaux futurs de la Cour qui ont une incidence sur la question de savoir si elle dispose des moyens juridiques et institutionnels corrects pour répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: CIDA will, therefore, continue to support the efforts of the Government of Ghana in implementing its poverty reduction strategy and reducing the impact of these problems.
French: Par conséquent, l’ACDI continuera à appuyer les efforts du gouvernement du Ghana en mettant en oeuvre sa stratégie de réduction de la pauvreté et en limitant l’impact de ces problèmes.
English: Addressing the causes of transit migration therefore relies upon developing a comprehensive approach based on international cooperation which focuses simultaneously on countries of origin, countries of first asylum and countries of transit.
French: Pour traiter les causes des migrations de transit, il faut élaborer une approche globale qui soit fondée sur la coopération internationale et axée à la fois sur les pays d’origine, les pays de premier asile et les pays de transit.
English: The issues here tend to centre on problems of logistics and limited resources.
French: Les préoccupations à ce sujet ont tendance à se concentrer sur des problèmes de logistique et sur le manque de ressources.
English: The segregation of marker bands from at least 44 probes was explained by two alleles per locus, which had to be heterozygous in dihaploid S. acaule and maintained in homozygous condition in homoeologous chromosomes of tetraploid S. acaule.
French: Avec au moins 44 de ces sondes, la ségrégation des bandes pouvait s'expliquer en invoquant deux allèles par locus lesquels devaient être à l'état hétérozygote chez le S. acaule dihaploïde et à l'état homozygote chez les chromosomes homéologues du S. acaule tétraploïde.
English: Six phthalates are identified, and a system of warnings proposed that makes no sense.
French: On identifie six phtalates et on propose un système d'avertissement absurde.
English: It is proposed that all possible efforts be made to meet the requirements of $13,500 for 2009, under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009, together with extrabudgetary funds.
French: Il est proposé de prendre toutes les dispositions nécessaires pour financer de la même manière les dépenses de 13 500 dollars prévues pour 2009.
English: One of the main regrets that we have is the low level of financial resources set aside in support of this proposal.
French: Nous regrettons notamment que les ressources financières allouées à cette proposition soient aussi réduites.
English: Georges Yarrow (2000) provided the following definition:
French: Georges Yarrow (2000) donne la définition suivante :
English: Over a twelve-week period, the consultants were successful in implementing the survey with 60 respondents, continuing to ensure representation from all regions and the various sectors that comprise Canada's ACT industry.
French: Au cours d'une période de 12 semaines, les consultants ont réussi à mener leur enquête auprès de 60 répondants, continuant ainsi d'assurer une représentation de toutes les régions et des différents secteurs qui constituent l'industrie du tourisme culturel autochtone au Canada.
English: It describes significant reforms that have influenced public service management since the 1970s, their incorporation into current practices, and developments currently underway.
French: Il décrit les réformes les plus importantes qui ont influencé la gestion de la fonction publique depuis les années 1970, leur intégration aux pratiques actuelles et les développements en cours.
English: 4 - For a correct calculation of the variation of color and translucency, to study the variation between the CIELAB color differences E * ab and CIEDE 2000 for dental composites.
French: 4 - Pour un calcul correct de la variation de couleur et de transparence, d'étudier les écarts entre les différences de couleur CIELAB E * ab et CIEDE 2000 pour les soins dentaires de composites.
English: In cooperation with the Ministry of Labour Inspection Department, a three-month programme of training on labour rights was completed.
French: Un programme de formation sur le droit du travail s'est déroulé sur trois mois en coopération avec le Ministère de l'inspection du travail.
English: For that purpose, a summary of the facts of the case setting out the evidence, including evidence of the identity of the offender, shall be admitted in evidence as proof of the facts contained therein provided that the prosecutor who produces it certifies that the evidence described in the summary was obtained in accordance with the law of the Requesting State.
French: À ces fins, un exposé des faits en cause, décrivant les éléments de preuve, y compris ceux relatifs à l'identité de l'auteur de l'infraction, fait preuve des faits qui y sont exposés pourvu que le procureur de la poursuite qui l'établit certifie que les éléments de preuve décrits dans cet exposé ont été réunis conformément à la loi de l'État requérant.
English: (ii) locations of all openings where there is simultaneous contact between any portion of the boundaries of the opening and more than one of the surfaces described in 4.16.3.3 or 4.16.3.7.
French: 4.17.2 Appareillage 4.17.2.1 4.17.2.2 Une sonde ou un gabarit d’essai (se reporter à la figure 3). Un gabarit rectangulaire de 38,1 mm sur 16,2 mm (± 1,0 mm).
English: (4) A patent list shall contain the following: (a) an identification of the new drug submission or the supplement to a new drug submission to which the list relates; (b) the brand name, dosage form, strength, route of administration and use set out in the new drug submission or the supplement to a new drug submission to which the list relates; (c) for each patent on the list, the patent number, the filing date of the patent application in Canada, the date of grant and the date on which the term limited for the duration of the patent will expire under section 44 or 45 of the Patent Act; (d) for each patent on the list, a statement that the first person who filed the new drug submission or the supplement to a new drug submission to which the list relates is the owner of the patent or has an exclusive licence to the patent, or has obtained the consent of the owner of the patent to its inclusion on the list; (e) the address in Canada for service, on the first person, of a notice of an allegation referred to in paragraph 5(5)(b) or (c) or the name and address in Canada of another person on whom service may be made with the same effect as if service were made on the first person; and (f) a certification by the first person that the information submitted under this subsection is accurate and that each patent on the list meets the eligibility requirements of subsection (2) or subsection (3), as the case may be.
French: (4) La liste de brevets comprend : a) l'identification de la présentation de drogue nouvelle ou du supplément de présentation de drogue nouvelle qui s'y rattache; b) la marque nominative, la forme posologique, la concentration, la voie d'administration et l'utilisation prévues à la présentation ou au supplément qui s'y rattache; c) à l'égard de chaque brevet sur la liste, le numéro de brevet, la date de dépôt de la demande de brevet au Canada, la date de délivrance de celui-ci et la date d'expiration du brevet aux termes des articles 44 ou 45 de la Loi sur les brevets; d) à l'égard de chaque brevet sur la liste, une déclaration portant que la première personne qui a déposé la présentation de drogue nouvelle ou le supplément à une présentation de drogue nouvelle qui s'y rattache en est le propriétaire, en détient la licence exclusive ou a obtenu le consentement du propriétaire pour l'inclure dans la liste; e) l'adresse de la première personne au Canada aux fins de signification de toute allégation visée aux alinéas 5(5)b) ou c) ou les nom et adresse au Canada d'une autre personne qui peut en recevoir signification comme s'il s'agissait de la première personne elle-même; f) une attestation de la première personne portant que les renseignements fournis aux termes du présent paragraphe sont exacts et que chaque brevet sur la liste est conforme aux conditions d'admissibilité prévues aux paragraphes (2) ou (3), selon le cas.
English: In Ontario, CI would seem to lead to increases in water erosion of about 5%, which would in turn likely increase siltation of waterways by a similar amount.
French: En Ontario, l’assurance-récolte pourrait faire augmenter l’érosion hydrique d’environ 5 % et, par conséquent, accroître dans une même proportion la sédimentation dans les cours d’eau.
English: Alcohol costs have been estimated most often.
French: Les coûts liés à la consommation de l’alcool ont été plus souvent estimés.
English: in pork products, the domestic price of pork remains constant.
French: L’incidence initiale de l’augmentation des coûts des producteurs causée par la mise en oeuvre des PSAF, telle qu’illustrée à la figure 9, tend à se déplacer vers le haut de la courbe d’offre intérieure des producteurs. Elle donne lieu à une hausse du prix à la ferme et se déplace ainsi vers le haut de la courbe d’offre intérieure des entreprises de transformation figurant dans le diagramme situé en haut à gauche.
English: • support for rules to enable the removal of elected officials from office;
French: • Soutien à des règles qui autoriseraient la destitution des représentants élus;
English: Although some countries have identified new and renewable energy sources as a key component in their development thrusts, a direct relationship between national action programmes (NAPs) and energy development has not been explicitly established as yet.
French: Bien que certains considèrent ces sources comme des éléments essentiels de leurs stratégies de développement, ils n'ont pas établi de lien explicite direct entre les programmes nationaux d'action et la mise en valeur des sources d'énergie.
English: Ms. Laidlaw has developed material for the Institute newsletter, managed Institute media relations and written several profiles of researchers in the areas of infection and immunity.
French: Mme Laidlaw a préparé des articles pour le bulletin d’information de l’Institut, a géré les relations de l’Institut avec les médias et a rédigé plusieurs profils de chercheurs dans les domaines de l’infection et de l’immunité.
English: The new tender mechanism is a response to the severe overbidding which has developed in the context of the current fixed rate tender procedure.
French: La nouvelle procédure d'appels d'offres est appliquée pour faire face au volume très important d'offres excessives qui a été enregistré dans le cadre des appels d'offres à taux fixe.
English: "Concluding remarks: 124.
French: «Remarques conclusives 124.
English: Health Canada officials routinely liaise with provincial and territorial health ministry representatives and health insurance plan administrators to help resolve common problems experienced by Canadians related to eligibility for health insurance coverage and portability of health services within and outside Canada.
French: Les agents de Santé Canada entretiennent des rapports réguliers avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les administrateurs de régimes d'assurance-maladie afin de contribuer à la résolution des problèmes couramment éprouvés par les Canadiens en ce qui concerne l'admissibilité à la protection et la transférabilité des services de santé à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: In the present case, no legitimate arguments have been adduced that could justify the annulment of the final judgement in the authors' case.
French: En l'espèce, aucun argument légitime n'a été invoqué qui pouvait justifier l'annulation de la décision définitive prise dans l'affaire des auteurs.
English: In that context, the Committee noted with satisfaction that the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Water Resources Management had been held in Valencia, Spain, on 29 and 30 September 2006.
French: À cet égard, il a noté avec satisfaction que l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation de la technologie spatiale pour la gestion des ressources en eau s'était tenu à Valence (Espagne) les 29 et 30 septembre 2006.
English: Further work was needed on the iron and steel industries.
French: Il était nécessaire de poursuivre les travaux consacrés à la sidérurgie.
English: • a decision of the Federal Court of Appeal on the Official Languages Act required the IRB to translate a large number of IRB decisions; and
French: • le coût lié à une décision relative à la Loi sur les langues officielles rendue par la Cour d'appel fédérale et obligeant la CISR à traduire un grand nombre de ses décisions;
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Une synthèse de tous les documents du Comité est disponible ici.
English: Number of curricula kept up to date.
French: Nombre de programmes d’études mis à jour.
English: ** These line-items refer to the services that are not cost-recovered, as the services that are cost recovered are referred to in the subsection on services with External Charges.
French: **Ces rubriques désignent les services dont on ne recouvre pas les coûts, les services à frais recouvrables étant couverts à la sous-section sur les services avec frais d'utilisation externe.
English: ICRP (1996) Age-dependent doses to members of the public from intake of radionuclides:
French: Nauman, J., et Wolff, J. (1993) Iodine prophylaxis in Poland after the Chernobyl reactor accident; benefits and risks.
English: The program breaks into two thematic parts, information and health, and health research methods training.  In the former, the goal is to increase the understanding of how individuals and their communities interpret medical information.
French: Le programme sera divisé en deux parties thématiques, l'information et la santé et les méthodes de formation en recherche sur la santé.  Le premier a pour but de mieux comprendre comment les gens dans une communauté interprètent l'information médicale.
English: The increase of $48,500 reflects the additional administrative and logistics support required for the increasing number of meetings and use of conference rooms in Bangkok following the conversion of three medium-size meeting rooms into flexible, multi-purpose and multifunction meeting rooms.
French: L'augmentation de 48 500 dollars s'explique par le soutien administratif et logistique nécessaire pour faire face à l'accroissement du nombre des réunions et de l'utilisation des salles de conférence à Bangkok après la conversion de trois salles de taille moyenne en salles modulables polyvalentes.
English: The following year, after surviving three assassination attempts, he launches repeated purges within his own party. He also spreads anti-personnel mines all along the border.
French: L’année suivante, alors que Pol Pot a déjà échappé à trois tentatives d’assassinat, il multiplie les purges dans son parti et parsème la frontière de mines anti-personnel.
English: KFOR has redirected its forces to concentrate on potential hot spots.
French: La KFOR a réorienté ses forces pour se concentrer sur des foyers de tension potentiels.
English: In 1993 a baby boy was expected to live to age 75 (compared to 66.3 in 1951) and a baby girl to age 81 (compared to 70.8 years in 1951).
French: D’ici 2016, l’espérance de vie, selon les prévisions de Statistique Canada, devrait atteindre 78,5 ans chez les hommes et 84,0 ans chez les femmes.
English: You agree to (a) provide true, accurate, current and complete information about yourself as requested and (b) promptly update this information as required to keep it true, accurate, current and complete.
French: Vous acceptez de a) fournir des informations personnelles exactes, complètes et actualisées, tel que demandé et b) tenir rapidement à jour ces informations de telle sorte qu'elles demeurent exactes, complètes et actualisées.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue constitute goods held for sale separately, for a price in money, to others in the ordinary course of the appellants' activities and are, therefore, "tax-paid goods" in "inventory" under section 120 [2] of the Act.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des marchandises destinées à être vendues séparément pour un prix en argent, dans le cours normal des activités commerciales des appelants et sont, de ce fait, des « marchandises libérées de taxe » figurant à l'« inventaire » aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: This also means that, without additional steps by Member States to fulfil their individual targets, the collective targets for 2010 will not be achieved.
French: Cela signifie également que, si les États membres ne prennent pas des mesures complémentaires pour remplir leurs objectifs individuels, nous passerons à côté de nos objectifs collectifs pour 2010.
English: The process in the YTRAO governing the use of aircraft charters revolves around the use of the Public Works and Government Services supply arrangement for aircraft charters.
French: Au BSRTY, la procédure applicable aux affrètements d’aéronefs est basée sur les modalités correspondantes des arrangements en matière d’approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Commission's first major report, due by early next year, can hopefully make an important contribution to the work of the Treaty Review Conference in May 2010.
French: Il faut espérer que le premier rapport de la Commission, qui devrait paraître au début de l'an prochain, apportera une contribution non négligeable aux travaux de la conférence d'examen du Traité qui se tiendra en mai 2010.
English: The Plan, developed under the leadership of the Iraqi Ministry of Planning, will give new impetus not only to the internal advancement of Iraq but also to its international normalization and progress in global development partnerships under the International Compact with Iraq.
French: Mis au point sous la direction du Ministère du Plan, le futur plan quinquennal imprimera un nouvel élan non seulement aux progrès de l'Iraq sur le plan interne, mais encore à sa normalisation internationale et aux partenariats mondiaux inscrits dans le Pacte mondial pour l'Iraq.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101556 Local Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101556 locaux Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Strategies related to the second language training program:
French: Stratégies d'un programme de formation linguistique :
English: Conclusions: - Financial development can still affect growth even though a certain degree of integration already took place in the 1990s.
French: Conclusions: - Le développement financier peut encore influer sur la croissance, bien qu'un certain degré d'intégration ait déjà eu lieu durant les années 1990.
English: Communication No.  996/2001, Stoljar v.
French: Communication no 996/2001, Stoljar c.
English: The persons who have a sustained request that their expulsion from the Republic of Albania constitutes a violation of their right to respect the private or family life, as provided by the general principles of the international covenants where Albania is part.
French: Les personnes qui font valoir, preuves à l'appui, que leur expulsion de République d'Albanie constitue une violation de leur droit au respect de leur vie privée, de leur vie familiale, conformément aux principes généraux des pactes internationaux auxquels l'Albanie est partie, ont le droit de faire appel de cette décision d'expulsion devant les tribunaux.
English: The situation would be different only if such a measure pursued a legitimate objective compatible with the Treaty and was justified by pressing reasons of public interest (see to that effect, judgment in Case 71/76 Thieffry v Conseil de l’ Ordre des Avocats à la Cour de Paris [1977] ECR 765, paragraphs 12 and 15).
French: Il convient de constater, tout d'abord, que la condition de nationalité imposée aux entreprises par l'article 7 de la loi empêche les entreprises établies dans d'autres États membres d'exercer leurs activités en Espagne par le biais d'une succursale ou d'une agence.
English: Key factors in that regard are coordination and a strict division of labour, in accordance with the Charter of the United Nations and other international legal instruments.
French: À cet égard, il est essentiel d'assurer une bonne coordination et une bonne répartition des tâches, conformément à la Charte des Nations Unies et aux autres instruments de droit international.
English: These were the execution of court judgements and the absence of an independent and effective bar association.
French: Il s’agissait de l’exécution des décisions de justice et de l’inexistence d’une association du barreau indépendante.
English: "Premium" means the amount of money assessed by the Province in any year to insure a Crop under the Insurance Program and, except in the case of a New Crop, is determined in accordance with section 8.
French: « valeur assurable » Montant de la couverture souscrite par un producteur assuré admissible au régime de partage des coûts établi en vertu du présent accord.
English: About 25% of the companies who answered the questionnaire are located in Quebec.This weight is slightly larger than Quebec's share in the economy overall.
French: Environ 25 p. cent des entreprises répondantes sont situées au Québec. Cette proportion est légèrement supérieure à la part du Québec dans l'économie du pays.