ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I troubleshoot problems with codecs?
French: Comment résoudre les problèmes des codecs ?
English: Police forces are also expected to notify the PCA immediately by telephone.
French: La police doit aussi aviser immédiatement l'Inspection générale des services par téléphone.
English: After weighing the evidence in their submissions, and examining both historical data and international precedent, the Chief Electoral Officer accepted the name change application.
French: Après avoir étudié les observations des partis, les données historiques ainsi que les précédents internationaux, le directeur général des élections a accepté la demande de changement de nom.
English: These cargo reports must list all the cargo, including in-transit goods.
French: Ces déclarations du fret doivent contenir la liste de tout le fret, y compris les marchandises en transit.
English: Newfoundland and Labrador
French: Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St.
English: Discharges of untreated sewage can also occur in municipalities served by combined sewer systems.
French: Des rejets d'eaux usÃ©es non traitÃ©es peuvent Ã©galement se produire dans les municipalitÃ©s dotÃ©es de rÃ©seaux d'Ã©gouts unitaires, lesquels transportent Ã la fois les eaux usÃ©es brutes et les eaux pluviales.
English: Also coming soon will be the option to play in a variety of languages and currencies.
French: Vous aurez également le choix de jouer dans différentes langues et d'utiliser différentes devises.
English: This mask is exceptional both because of its vigorous execution and its geometrical daring.
French: Comme la plupart des sculptures Bamana, les serrures de case ont été traditionnellement réalisées par les forgerons.
English: Racial discrimination can be objective or subjective.  Objective discrimination is reflected in economic, social, cultural and political marginalization, while subjective discrimination takes the form of prejudices, stereotyping and linguistic usage that undermine the dignity and equality of black people.
French: La discrimination raciale se manifeste à la fois de manière objective, par la marginalisation économique, sociale, culturelle et politique des Afro-Équatoriens, et de manière subjective, par les préjugés, les stéréotypes et les expressions linguistiques qui portent atteinte à la dignité et à l'égalité des Noirs.
English: • Cluster management requires some continuity – the more the better.
French: • Il faut assurer une certaine continuité au niveau de la direction des groupes pluricellulaires; plus cette continuité sera forte, mieux ce sera.
English: Currently, developed countries have the highest level of forestry-related research and have become an important source of scientific information related to forests, as well as technological innovation used all over the world.
French: Actuellement, les pays en développement mènent des activités de recherche dans le domaine des forêts au plus haut niveau et sont devenus une source importante d'informations scientifiques sur les forêts et d'innovations technologiques utilisées dans le monde entier.
English: Summary Information Social Marketing Objectives The primary marketing objective of the campaign is to decrease the incidence of type 2 diabetes in Aboriginal populations.
French: Données récapitulatives Objectifs de marketing social L'objectif premier de la campagne est la diminution du taux d'incidence du diabète de type 2 chez les populations autochtones.
English: Completing your tax return Enter this amount on the Lodging line (9200) of Form T777, Statement of Employment Expenses. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ce montant à la ligne Hébergement (9200) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: There is nothing in the Treaty to prevent the institutions arranging, in the common rules laid down by them, concerted action in relation to the United States of America, or to prevent them prescribing the approach to be taken by the Member States in their external dealings, so as to mitigate any discrimination or distortions of competition which might result from the implementation of the commitments entered into by certain Member States with the United States of America under 'open skies‘ agreements (see, to that effect, Opinion 1/94, paragraph 79).
French: En effet, rien dans le traité n'empêche les institutions d'organiser, dans les règles communes qu'elles arrêtent, des actions concertées à l'égard des États-Unis d'Amérique ni de prescrire les attitudes à prendre par les États membres vis-à-vis de l'extérieur, en vue de pallier les discriminations ou les distorsions de concurrence qui pourraient résulter de l'application des engagements contractés par certains États membres avec les États-Unis d'Amérique dans le cadre d'accords dits «de ciel ouvert» (voir, en ce sens, avis 1/94, précité, point 79).
English: “La Documentation française, lutte contre les discriminations: faire respecter le principle de l'égalité: rapport au Premier ministre”.
French: ?  La Documentation française, lutte contre les discriminations : faire respecter le principe de l'égalité : rapport au Premier ministre.
English: In particular, the loss of C2H4 is very complex: it involves loss of ethyl carbon atoms, but all hydrogen atoms are involved via specific rearrangement reactions.
French: En particulier, la perte de C2H4 est très complexe: elle implique la perte des atomes de carbone de l'éthyle, mais tous les atomes d'hydrogène sont impliqués par le biais de réactions de transpositions spécifiques.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\2FWREHUDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHG DQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG2QWKHVDPHGD\DORQJHUWHUPUHILQDQFLQJ RSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH/HPrPHMRXUXQH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH GH (85 PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH
English: • Government of Canada supports Sylvia Grinnell Bridge Project: February 8, 2008
French: • Le ministre Strahl annonce la nomination de Gordon Zealand à l'office des ressources renouvelables du Sahtu : le 1er février 2008
English: The "Hôtel de Ville lovers" were part of a series, on which I had already worked for a week and which I had to complete with two or three photos of that kind.
French: La photo des amoureux de l'Hôtel de Ville faisait partie d'une série sur laquelle j'avais déjà passé une semaine, il fallait aboutir et la compléter avec deux ou trois photos de ce type.
English: 233 Children’s Hospital, and Fanny Zegarra of the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO).
French: 257 enfants et Fanny Zegarra de l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario (HEEO).
English: These strategic outcomes are supported by seven intermediate outcomes that have a clear impact on Canadians.
French: Les résultats stratégiques sont appuyés par sept résultats intermédiaires qui se répercutent clairement sur les Canadiens.
English: This is a prerequisite for the hormone receptor-mediated, specific uptake of the cytotoxic doxorubicin molecule into the targeted tumor cells and at the same time, the minimization of undesired toxic effects to other tissues." http://www.aeternazentaris.com Generex Announces Presentations of Trials Results Generex Biotechnology Corporation (Toronto) announced that Dr. Eric von Hofe, Ph.D., President of Antigen Express, Inc., its wholly owned subsidiary, made a presentation of the Company's overall peptide vaccine technology and the status of its pandemic avian influenza virus vaccine program, and presented results from ongoing breast cancer trials being conducted with another Antigen Express peptide vaccine.
French: Ceci est nécessaire pour une captation spécifique de la molécule cytotoxique doxorubicine par les récepteurs hormonaux exprimés par les cellules tumorales et également pour la minimisation des effets secondaires indésirables vis-à-vis d'autres tissus", a déclaré Dr Jurgen Engel, vice-président exécutif, R-D et chef de l'exploitation chez Aeterna Zentaris. http://www.aeternazentaris.com Generex annonce la présentation de résultats d'essais Generex Biotechnology Corporation (Toronto) a annoncé que le Dr Eric von Hofe, Ph.D., président d'Antigen Express, Inc., sa filiale en propriété exclusive, a fait une présentation sur sa technologie vaccinale globale à base de peptides et sur le statut de son programme de vaccin contre le virus pandémique de la grippe aviaire, et présenté les résultats de ses essais en cours sur le cancer du sein réalisés avec un autre vaccin d'Antigen Express à base de peptides.
English: The overall objective of the audit was to provide assurance that acquisition, travel, and vehicle maintenance card programs are administered with regard to good stewardship.
French: L'objectif global de la vérification était de démontrer que les programmes de gestion des cartes d'achat, de voyage et d'entretien des véhicules étaient administrés dans le respect de la bonne intendance.
English: Introduction Consultation has never been a formal program entity at DIAND, and as a result, there is no single operating definition nor is there any central or clear source for consultation funding.
French: Introduction La consultation n’a jamais compté parmi les programmes officiels au MAINC; il en résulte qu’il n’existe pas la moindre définition fonctionnelle, pas plus qu’il n’existe de source claire ou d’intérêt majeur pour le financement de la consultation.
English: Similar to the pilot problems, there is also the MOC 500 absorption issue for unskilled technicians.
French: Comme c’est le cas pour les pilotes, il existe aussi un problème d’absorption des techniciens non qualifiés dans les GPM de la série 500.
English: Thanks to our brazilian coach Almir, we feel tropical heat even in the midst of winter.
French: Notre entraîneur, le brésilien Almir, nous communique la chaleur des tropiques même quand il fait froid.
English: • A call for a future vision of European society
French: • Un appel pour développer une vision de l’avenir de la société européenne
English: (Annual) SD training module for MG's FAB (SMPSD) / HRB (TLD) / - 3.1.1.3 Explore opportunities to deliver SD messages and communications materials to ECs, and to integrate principles of SD into new management development learning programs/resources.
French: (Annuel) Module de formation sur le DD à l'intention des MG DGFA (DGSSP) / DGRH (DFA) / – 3.1.1.3 Étudier les possibilités de transmettre des messages et des documents de communication sur le DD aux EC et d'intégrer des principes de DD dans les nouveaux programmes et ressources d'apprentissage et de perfectionnement des cadres (p. ex.
English: The TORs describe the broad areas upon which the partners intend to focus, and each evaluation will need to have defined information needs.
French: Les termes de références décrivent les grands domaines que les partenaires veulent aborder.
English: As the author did not invoke any of these remedies, the State party submits that it does not have a case to answer on the merits as to its provision of protection and remedies.
French: L'auteur n'ayant invoqué aucun de ces recours, l'État partie considère qu'il n'a rien à se reprocher sur le fond quant à la protection et aux voies de recours assurées.
English: The World Conference on Human Rights in 1993 adopted the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a adopté la Déclaration et Programme d'action de Vienne.
English: Written request, decided without the appearance of the parties July 8, 2008
French: Demande écrite; décision prise sans comparution des parties Le 8 juillet 2008
English: Procedures for accessing workshop funds
French: Formalités d’obtention des crédits
English: John Vines Regional Director (Registrar) Atlantic Region
French: John Vines Directeur régional (Greffier) Région de l'Atlantique
English: The habitat of the species is located in Parc de la Gaspésie, and is legally protected.
French: La population québécoise se trouve dans le parc de la Gaspésie et son habitat bénéficie ainsi d’une protection légale.
English: Audit Criterion Audit Objective 1:
French: No Critère de vérification Premier objectif de la vérification :
English: The attached revision supersedes and replaces the code list released with the fourth revision of Recommendation 24 (CEFACT/ICG/2007/IC002) approved by the ICG, in April, 2007.
French: La version révisée ci-jointe annule et remplace la liste des codes qui constitue la quatrième version de la révision de la Recommandation no 24 (CEFACT/ICG/2007/C002) approuvée par l'ICG en avril 2007.
English: First, the Canadian Foreign Policy perspective:
French: Dans la perspective des affaires étrangères canadiennes :
English: Over the past few years, the nuclear disarmament debate has become more dynamic, as demonstrated by newspaper and journal articles by experts and former policymakers and at academic and government-sponsored conferences.
French: Ces dernières années, le débat sur le désarmement nucléaire s'est animé, comme en témoignent les articles publiés par des experts et d'anciens décideurs dans différents journaux et revues, et les conférences organisées avec le financement des universités et des gouvernements.
English: communication on EU-Iraq relations was also adopted, and the Commission proposed the conclusion of a stabilisation and association agreement with Montenegro, which recently opted for independence.
French: Ce projet, indissociable de la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi, a été précisé dans une communication au mois de juin.
English: Again Slovenia follows, with a rate of 78%.
French: La Slovénie occupe de nouveau la seconde place avec 78% de réponses négatives.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Subsector (NAICS 335) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 148.1 206.7 3.8% 4.3% Manufacturing Shipments per Production Worker 202.9 280.7 4.4% -11.1% Manufacturing Value-Added per Employee 72.0 91.1 2.7% 7.0% Manufacturing Value-Added per Production worker 98.7 123.8 2.6% 7.4%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 148,1 206,7 3,8% 4,3% Livraisons manufacturières par employé de la production 202,9 280,7 4,4% -11,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé 72,0 91,1 2,7% 7,0% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 98,7 123,8 2,6% 7,4%
English: Nor do we wish to have any involvement with the various alternative draft resolutions tabled by Spanish Members, which add domestic policy complications to the matter.
French: Nous ne souhaitons pas non plus être associés aux différents projets de résolutions alternatives déposés par des députés espagnols, qui ajoutent à cette question des complications politiques nationales.
English: Conceptual thinking in the early stages quickly identifies the best solution: Artmodul.
French: Artmodul vous offre une solution mûrement réfléchie, qui allie à la perfection esthétisme et fonction.
English: A/C.3/61/SR.43 Meeting held on 9 November 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.43 Séance tenue le 9 novembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Families have understandably had high hopes of finding information about their relatives, but have been frustrated by the enormity of the task at hand.
French: Les familles, on peut le comprendre, espéraient beaucoup obtenir des informations sur leurs proches, mais elles ont été frustrées par l’énormité de la tâche en question.
English: OIOS was further concerned about the lack of uniformity in costing and the lack of efficiency considerations in selecting and implementing the approved training for 2005.
French: Il est également préoccupé par le manque d'uniformité dans l'évaluation des coûts de la formation et par le fait que des considérations d'efficacité ne sont pas intervenues dans l'élaboration et l'exécution du programme de formation approuvé pour 2005.
English: "I like the diversity of the job, and that we're a lot of people from everywhere in Canada working in the same shop," says Fire Control Systems Tech Cpl Frédéric Huard. By Sean Connor "Last year alone, we had almost 1100 officer and NCM positions available for internal transfer," says Colonel Alain Tremblay, Commander Canadian Forces Recruiting Group (CFRG).
French: « J'aime la diversité du travail, et le fait que les gens qui travaillent dans notre atelier viennent de tous les coins du Canada », affirme Cpl Frédéric Huard, un technicien en systèmes de conduite du tir. Par Sean Connor « L'année dernière, presque 1 100 postes d'officier et de militaire du rang étaient disponibles aux fins de reclassement interne » affirme colonel Alain Tremblay, Commandant du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC).
English: How It Works? Pearls consists of an exercise designed to take you logically through a reflective learning process involving five key steps:
French: Comment fonctionne l'exercice Perles est un exercice conçu pour vous entraîner dans une démarche logique dont le processus de réflexion implique cinq étapes principales:
English: Articles in La Presse and Le Devoir suggested that Ottawa was offering $12 million to 15 Quebec Anglophone groups. The story went on to allude to confidential documents and discreet negotiations.
French: Laissant entendre qu'Ottawa aurait proposé douze millions à quinze organismes anglophones du Québec, les quotidiens La Presse et Le Devoir ont fait allusion dans leurs articles à des documents confidentiels et à des tractations secrètes.
English: Material open to public inspection or on statutory register 240.—(1) Without prejudice to the generality of section 239, where material is open to public inspection pursuant to a statutory requirement, or is on a statutory register, the rights conferred by this Part are not infringed by the copying, for a purpose which does not involve the making available to the public of copies, of so much of the material as contains factual information of any description, by or with the authority of the person required to make the material open to public inspection or, by or on the authority of the person maintaining the register.
French: Documents mis à la disposition du public pour consultation ou consignés dans un registre officiel 240. — 1) Sans préjudice du caractère général de l’article 239, lorsque des documents sont mis à la disposition du public pour consultation conformément à une obligation légale ou consignés dans un registre officiel, la reproduction, par la personne tenue de mettre les documents à la disposition du public pour consultation ou, selon le cas, par la personne qui tient le registre, ou avec son autorisation, d’extraits de ces documents comportant des renseignements concrets de quelque nature que ce soit, dans un but excluant toute mise à disposition du public de copies, ne porte pas atteinte aux droits conférés par la présente partie.
English: Mackay, Todd, Communications Advisor Event Description:
French: Mackay, Todd, conseiller en communications Description de l'événement :
English: Copies of Council's response have been distributed to universities and scholarly associations across the country with a request that they prepare specific plans to guide their own efforts to promote the humanities in the coming years.
French: Des copies du rapport ont été remises aux universités et aux associations savantes du pays, à qui le Conseil demande de dresser leurs propres plans d'action pour guider leurs efforts de promotion des humanités dans les années à venir.
English: The Security Council and the Committee should identify practical benchmarks to identify goals for, and measure progress towards, the protection and fulfilment of human rights by parties to the conflict in Darfur, which the parties would be required to reach in a prescribed time frame to avoid future action/designation by the Committee.
French: Le Conseil de sécurité et le Comité devraient définir des critères pratiques pour fixer les objectifs et mesurer les progrès en matière de protection et d'exercice des droits de l'homme faits par les parties au conflit au Darfour, que les parties seraient tenues d'atteindre dans un certain délai pour éviter que le Comité ne prenne d'autres mesures à leur encontre ou ne les désigne comme faisant obstacle au processus de paix.
English: ): Handle new form of bounding box of graphs.
French: ): Gestion de la nouvelle forme de bounding box des graphes.
English: (v) Possible limits in the number of requests for documents besides those specified in the lists referred to in subparagraph (iv) above;
French: v) La limitation éventuelle du nombre de documents pouvant être demandés en plus de ceux figurant dans la liste visée à l'alinéa iv) ci-dessus;
English: Date June 20 , 2007 to June 20 , 2007 Hours 1:00 - 3:00 pm Institution John Walter Museum, Edmonton , Alberta Description Join Mrs. Walter as she celebrates the first day of summer with some homemade ice cream.
French: Date 20 juin 2007 au 20 juin 2007 Heures 1:00 - 3:00 pm Établissement John Walter Museum, Edmonton (Alberta) Description Join Mrs. Walter as she celebrates the first day of summer with some homemade ice cream.
English: Memorandum of Lease Agreement effective as of January 1, 1999, between Greenbrier Leasing, Ltd. and Prairie Malt Limited.
French: Résumé du contrat de location en vigueur à partir du 1er janvier 1999 entre la Greenbrier Leasing, Ltd. et la Prairie Malt Limited.
English: The presence of approximately 30 armed red berets in pickups when shots were fired inside the stadium (they had arrived by the 8 November bridge from camp Alpha Yaya Diallo and possibly also from the Kundara barracks in the city) was nevertheless confirmed in statements by police and gendarmes, who, however, were unable to identify any of them and maintained that they had seen nothing of what went on in the stadium itself.
French: La présence d'une trentaine de bérets rouges armés sur des pick-up au moment des coups de feu à l'intérieur du stade - arrivés depuis le pont du 8 novembre, en provenance du camp Alpha Yaya Diallo et éventuellement aussi de la caserne Kundara en ville - est toutefois confirmée par les déclarations de policiers et de gendarmes, quand bien même ceux-ci n'identifient aucun d'entre eux et affirment n'avoir rien vu de ce qui s'est passé dans le stade lui-même.
English: First, he concluded that there was a broad consensus on the need to institute regular and more structured consultations and coordination within the Council and the OAU and the regional bodies.
French: Premièrement, il a conclu qu'il y avait un consensus très large sur la nécessité de tenir des consultations régulières et plus structurées entre le Conseil et l'OUA et les organes régionaux.
English: To address this challenge, the CSA along with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and
French: Pour relever ce défi, l’ASC avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la province de Terre-Neuve et Labrador ont aidé