ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $1.7 million plant will receive up to $500,000 under Canada’s national agriculture plan, the Agricultural Policy Framework (APF), to put equipment and procedures in place to ensure the highest food safety and quality standards.
French: L’usine de 1,7 million de dollars recevra jusqu’à 500 000 $ au titre du plan national agricole du Canada, le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), afin de mettre en place l’équipement et les procédures permettant de respecter les normes les plus rigoureuses en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Box 4 Objectives
French: Encadré 4 Objectifs
English: However, it is a means of authentication and expresses the willingness of the signatory state to continue the treaty-making process.
French: Toutefois, elle constitue un moyen d'authentification et exprime la volonté de l'État signataire de poursuivre le processus de conclusion de traité.
English: Mr. CITARELLA, noting that States parties to the Optional Protocol were required to criminalize the activities that it covered but that there seemed to be no specific provision in the legislation of the Republic of Korea regarding the sale of children, asked what the consequences were if someone bought or sold a child and whether any action was taken by the judicial system.
French: Notant que les États parties au Protocole facultatif sont tenus de criminaliser les activités que couvre ce document, mais qu'il semble n'y avoir aucune disposition spécifique dans la législation de la République de Corée concernant la vente d'enfants, M. Citarella demande ce qui se passerait si quelqu'un achetait ou vendait un enfant et quelles mesures seraient prises par le système judiciaire.
English: OIOS audited the reimbursements to troop-contributing countries at three missions.
French: Le BSCI a procédé, pour trois missions, à un audit des remboursements effectués au profit de pays ayant fourni des contingents.
English: • Formalizing early Executive Board consultation on the status of negotiations in exceptional access cases.
French: • en officialisant la consultation précoce du Conseil d’administration au sujet de l’état des négociations sur les cas d’accès exceptionnel;
English: Roseate Terns generally forage in shallow areas close to shore, near shoals and tidal rips (Gochfeld et al.
French: Cependant, la concentration des Sternes de Dougall à ces deux endroits rend la population extrêmement vulnérable à la maladie, aux perturbations météorologiques majeures, aux déversements d’hydrocarbures et autres événements aléatoires.
English: While FDI in Canada is primarily in the goods industries, Canadian FDI abroad is predominantly in service industries, and this prevalence has increased since 2000, in which the share held by services was 55 per cent; in 2006 it was 61 per cent.
French: Portant l’examen au niveau des industries, les finances et les assurances obtiennent, de loin, la part la plus importante, soit près du double de celle de la prochaine industrie sur la liste; ce secteur a de plus enregistré le taux de croissance le plus élevé en 2006, soit 20,4 p.
English: And, when subsection 2(1)(n) is read together with subsection 17(3), those provisions state: "a person ... qualifies to receive benefits under the Act if he ... has an interruption of earnings from employment ... that occurs ... when ...[he] has a lay-off or separation from that employment...". I find support for the conclusion I have reached, in this regard, in the Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v. Paulsen, [1973] F.C. 376, esp. at 383-385.
French: Et lorsqu’on lit l'alinéa 2(1)n) en regard du paragraphe 17(3), ces dispositions disent ce qui suit: "une personne remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la Loi s’il y a arrêt de la rémunération provenant de son emploi... qui survient... lorsqu’elle cesse d'être à l'emploi de son employeur par suite d'une mise à pied...". Cette conclusion que j'ai tirée est confirmée par la décision de la Cour d'appel fédérale dans Le Procureur général du Canada c. Paulsen, [1973] C.F. 376, surtout les pages 383 à 385.
English: Located in a 17th-century residence, this brand-new hotel provides a convenient base near the historical town of Bruges. Enjoy the wellness centre, attractive restaurant and cosy bar.
French: Situé dans une résidence du XVIIe siècle, ce tout nouvel hôtel constitue un lieu de séjour idéal à proximité de la ville historique de Bruges.
English: Our fully trained sales staff can give you all the advice you will need on every aspect of the doors.
French: Nos conseillers commerciaux peuvent vous informer sur tous les aspects des portes.
English: Deadline for raising objections 96.
French: Délai pour soulever une objection 96.
English: 1 In 2005, co-operation with organizations and institutions beyond the OSCE region was further developed, in particular in the con- text of the Sixth High-Level Meeting between the United Nations and Regional and other Intergovernmental Organizations (New York, 25 and 26 July).
French: 1 En 2005, la coopération avec les organisations et ins- titutions au delà de la région de l’OSCE a été encore intensifiée, en particulier dans le contexte de la sixième réunion de haut niveau entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales (New York, 25 et 26 juillet).
English: As a result, the national search and/or examination procedures associated with the processing of patent applications can be considerably reduced or eliminated, and the national office can deal with a larger number of patent applications with the available resources. c) Benefits for the General Public The main advantage of the PCT to the broader public lies in the fact that the system facilitates and accelerates access to up-to-date technological information on inventions.
French: M. Kat tae Han, qui représentait Samsung Electronics, a souligné l’importance des brevets sur le marché d’aujourd’hui et le rôle du système international des brevets lorsqu’il s’agit d’aider les entreprises à atteindre leurs objectifs commerciaux. Il s’est félicité des efforts déployés par l’OMPI pour améliorer sans cesse les services du PCT et a déclaré que "grâce à des efforts de ce genre […], nous pouvons être sûrs que le système du PCT constituera le meilleur système qui soit".
English: Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator
French: APERÇU DE LA PROTECTION D’ASSURANCE utilisés alors qu’il est en déplacement (certaines limites s’appliquent)
English: We identify eventual visa facilitation and trade as flagships once the conditions have been met.
French: Parmi les mesures d'incitation, nous envisageons de faciliter la délivrance de visas et les échanges lorsque les conditions seront réunies.
English: One (1) post-doctoral position will be awarded in each selected Canadian research site.
French: Une bourse de recherche sera offerte à chaque site de recherche canadien choisi.
English: Hotel in Gößweinstein: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Ringhotel Stempferhof is a traditional establishment situated in the town of Gößweinstein, an officially recognised climatic health resort in the Franconian Switzerland region. The hotel was remodelled completely in 2006 and 2007.
French: hôtel à Gößweinstein: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Entièrement réaménagé et rénové en 2006 et 2007, le Ringhotel Stempferhof est un établissement traditionnel dans la station climatique de Gößweinstein en Suisse franconienne.
English: Such a publication is made only if the unobserved time limit which gave rise to the application for restitutio has actually led to the publication of the change of the status of the CTM application or registration, because only in such a case can third parties have relied on the absence of re-establishment of rights.
French: Le RMC prévoit la publication de la mention du rétablissement des droits au Bulletin des marques communautaires.
English: The recent fire rotation, i.e., the average time required to burn an area equivalent to the size of the study area, is about 70 years.
French: La récente rotation des incendies, i.e., le temps moyen requis pour brûler une surface égale à la dimension de la région étudiée, est de l'ordre de 70 ans.
English: Article 3, paragraph 1, states that in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: L'article 3-1 dispose en outre que, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: The solicitor for the Commission alleges that the conclusion reached by the Board of Referees was not unreasonable and that according to all the evidence, such a decision deserves to be upheld.
French: Le procureur de la Commission prétend que la conclusion du conseil arbitral n'est pas déraisonnable et que d'après l'ensemble de la preuve cette décision mérite d'être maintenue. Dans le récent arrêt Dagg c.
English: Heating N-phenylacetyldiphenylamine in a sealed tube at 360 °C gave rise to carbon monoxide, bibenzyl, toluene, stilbene, diphenylmethane, aniline, carbazole, N-benzylcarbazole, acridine, 9-phenylacridine, 4-aminotriphenylmethane, diphenylamine, p-benzyldiphenylamine, and o-aminodiphenylmethane.
French: Le chauffage de la N-phénylacétyldiphénylamine dans un tube scellé à 360 °C conduit à la formation des produits suivants: monoxyde de carbone, bibenzyle, toluène, stilbene, diphenylmethane, aniline, carbazole, N-benzylcarbazole, acridine, phényl-9 acridine, amino-4 triphénylméthane, diphenylamine, p-benzyldiphénylamine et o-aminodiphénylméthane.
English: • Restoring full indexation of the tax system effective January 1, 2000.
French: • rétablir la pleine indexation du régime fiscal avec effet le 1er janvier 2000
English: The advisory body meets regularly to discuss the cases passed on by the Ombudsman and gives regular comments on the subject which are in turn passed to the Ombudsman.
French: Cet organisme consultatif se réunit régulièrement pour examiner les cas transmis par le Médiateur et émet des observations régulières sur cette question, lesquelles sont ensuite transmises à leur tour au Médiateur.
English: Due to the lack of information on levels in the Canadian environment and the determination of nontoxic to the Canadian environment on the assumption of very low levels, MMA should be measured in air, water, and sediment at sites adjacent to the plant using MMA.
French: Par suite de l'insuffisance des informations sur les concentrations de méthacrylate de méthyle dans l'environnement au Canada et de la détermination de la non-toxicité pour l'environnement canadien, dans l'hypothèse de très faibles concentrations, le méthacrylate de méthyle devrait être mesuré dans l'air, dans l'eau et dans les sédiments à des stations situées à proximité des installations utilisant du méthacrylate de méthyle.
English: The final proposed Accessible Transportation Standard has now been submitted to the Minister of Community and Social Services for consideration as law.
French: La proposition initiale de norme d'accessibilité pour le transport a été soumise à la ministre des Services sociaux et communautaires aux fins d'intégration à la législation.
English: Presentation of the Financial Information The Competition Tribunal is a small single business line organization, and as such, the spending trends are very stable as reflected by the following table.
French: Présentation de l'information financière Le Tribunal de la concurrence est un petit organisme avec un seul secteur d'activité et, à ce titre, les tendances de dépenses sont très stables comme le reflète le tableau suivant :
English: He is modes, as exceptional pilots often are, and offers a real moment of pleasure to those who accompany him.
French: Modeste, comme le sont souvent les pilotes d’exception, il offre un vrai moment de plaisir à ceux qui l’accompagnent.
English: Cargojet maintains that it has more than sufficient capacity to satisfy the Halifax-Incheon live seafood cargo demand by way of its connecting service with Korean Air Lines Co.
French: Cargojet soutient qu'elle dispose de toute la capacité nécessaire pour assurer le transport de fruits de mer vivants entre Halifax et Incheon au moyen de son service de correspondance avec Korean Air Lines Co.
English: Your healthcare team can teach you how to manage your asthma symptoms.
French: Votre équipe de soins de santé peut vous enseigner à gérer votre asthme.
English: Moreover, when debtors were asked if they had additional comments regarding their relationship with the trustee and how the relationship could be improved, six percent (6%) indicated that such relationship could be improved if they had more detailed information.
French: En outre, lorsqu’on a demandé aux débiteurs s’ils avaient d’autres commentaires à formuler concernant leurs relations avec le syndic et la façon de les améliorer, 6 % ont indiqué que ces relations pourraient être améliorées s’ils disposaient de plus d’information.
English: One older child or adult is charged EUR 121.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 121,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Furthermore, the initial product would be improved.
French: En plus, le produit initial sera amélioré.
English: I call on all States to reflect in earnest on the political sources of the crisis, and to agree on and implement concerted actions based on pragmatism and realism.
French: J'engage tous les États à réfléchir de très près aux sources politiques de la crise et à adopter des dispositions concertées, pragmatiques et réalistes, puis à les mettre en œuvre.
English: The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
French: La participation de spécialistes occupant des postes de responsabilité au sein d'organismes nationaux et internationaux a été particulièrement encouragée.
English: Given the research evidence that suggests that many previous donors have known infertile couples/persons and that this has been a factor in their becoming a donor, this should be built into the choice of strategies.
French: Le choix des stratégies doit tenir compte du fait que la recherche suggère que beaucoup de gens deviennent donneurs parce qu'ils connaissent un couple ou une personne infertile.
English: Parliament fought for these two texts, which are highly complementary, to be voted on together, and I am pleased that our institution was able to convince the Council on that point.
French: Le Parlement s'est battu pour que ces deux textes, qui sont très complémentaires, soient votés ensemble et je me félicite que notre institution ait réussi à en convaincre le Conseil.
English: Based on this Canadian vision of sustainable forestry, Canada is making collective progress toward the goal of keeping the nation’s forests sound, productive and beneficial.
French: S'appuyant sur la vision canadienne en matière de foresterie durable, le Canada fait des progrès collectifs vers l’objectif qui est de garder les forêts du pays saines, productives et bénéfiques.
English: I would like to take this opportunity to highlight some of the activities and achievements that took place since the publication of the last newsletter.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour mettre en lumière les différentes activités et réalisations qui ont eu lieu depuis la publication du dernier bulletin d'information.
English: (r) To collect, update and improve the collection of data on violence against women, including through sex-disaggregated information systems, which should be made public and disseminated widely;
French: r) De recueillir et tenir à jour les données sur la violence contre les femmes et d'en améliorer la collecte, notamment par des systèmes d'information livrant des données ventilées selon le sexe, qu'il convient de rendre publiques et de diffuser largement;
English: Open market purchases eliminate the excess demand for credit by allowing banks to substitute private credit for treasury securities in their portfolios.
French: Les achats faits sur le marché éliminent la demande excédentaire de crédit en permettant aux banques de substituer des prêts privés aux titres du Trésor dans leur portefeuille.
English: The city of Épinal, aware of the role of contemporary creation in this context, has also implemented a far-reaching policy of public commissions from the likes of Bernar Venet, Ange Leccia, Braco Dimitrievic, and César, thus completing its extramural collection.
French: Il convient par ailleurs de signaler que la ville d'Épinal, consciente du rôle de la création contemporaine dans ce contexte, a entrepris une ambitieuse politique de commandes publiques (Bernar Venet, Ange Leccia, Braco Dimitrievic, César) qui complète heureusement la collection du Musée départemental extra-muros.
English: The objective is to promote and/or support capacity-building programs to provide women workers with better work conditions, quality of life and enhance civil participation; as well as to promote and/or support capacity-training courses for rural workingwomen to guarantee access to credit.
French: Il s'agit par là d'assurer aux femmes de meilleures conditions de travail, une meilleure qualité de vie et une plus grande participation à la vie de la société, à quoi viendra s'ajouter l'organisation de stages de formation pour garantir aux travailleuses rurales l'accès au crédit.
English: In your resolution, you also refer to the PNR agreement with Canada.
French: Dans votre résolution, vous faites également référence à l'accord PNR avec le Canada.
English: Pregnancy, severe renal insufficiency (creatinine clearance < 30 mL/min) and hypersensitivity to either component are the only contraindications to atovaquone/proguanil.
French: La grossesse, l'insuffisance rénale grave (clairance de la créatinine inférieure à 30 mL/min) et l'hyper-sensibilité à l'un ou l'autre des médicaments qui composent l'association sont les seules contre-indications à l'administration d'atovaquone-proguanil.
English: VIDEOS - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe!
French: VIDEOS - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe !
English: These included "That Canada not proceed with xenotransplantation involving humans at this time as there are critical issues that first need to be resolved." Following the release of this report, Health Canada established a Working Group to develop a common understanding of the key issues in policy development process for xenotransplantation.
French: L'Assemblée a également demandé au Comité directeur pour la bioéthique et au Comité de la santé publique du Conseil de l'Europe de collaborer avec l'OMS dans l'élaboration d'une stratégie qui tiendrait compte à la fois des aspects déontologique, médical, légal, social et de la santé publique avant que des essais cliniques reprennent sur des humains.
English: Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan
English: France In France, the overall employment rate is below the EU average. The employment rate for older workers (55-64) is one of the lowest in the EU.
French: France En France, le taux d'emploi global est inférieur à la moyenne européenne et celui des travailleurs âgés (55-64 ans) compte parmi les plus bas de l'Union européenne (UE).
English: This marks an increase of 3000 over last year; and
French: Il s'agit d'une augmentation de 3 000 dossiers par rapport à l'an dernier;
English: The MoE has signed the declaration of the European Commission for supporting the most active environmental NGOs.
French: Le Ministère de l'environnement a signé la déclaration de la Commission européenne visant à soutenir les ONG les plus actives pour la protection de l'environnement.
English: Wherever Ahmadis live in the world, you are renowned for enthusiastically participating in the larger community and peacefully living alongside people of all faiths, languages and cultures.
French: Quel que soit le pays où ils élisent domicile, on sait que les Ahmadis contribuent avec enthousiasme à l’ensemble de la société et qu’ils cohabitent en harmonie avec des citoyens de toute identité religieuse, linguistique ou culturelle.
English: He also worked on the MIPS port of the Linux kernel, the MIPS emulation of qemu, and far too many smaller projects to be named here.
French: Les contributions de Thiemo ne seront pas oubliées. La haute qualité de son travail fait qu'il est difficile de le poursuivre en l'égalant.
English: Since the onset of multi-party government in Tanzania, the media and information environment has been slowly shifting – the role of the media is increasingly seen as a watchdog on government institutions and a voice for popular concerns.
French: Les institutions et le processus budgétaires remplissent plusieurs fonctions importantes, notamment fixer des priorités pour l'allocation des ressources publiques, planifier pour atteindre les objectifs liés à l’ordre public, établir un contrôle des finances des intrants pour assurer l’observation des règles, gérer les opérations avec prudence financière, efficacité et intégrité, et assurer l’imputabilité face aux contribuables.
English: While the percentage of adults who report poorer health increases with age, there are changes in health— improvements as well as declines—for adults in every age group.
French: Néanmoins, en plus de cette augmentation de la proportion d’adultes qui se disent en moins bonne santé avec l’âge, on observe des changements d’état de santé — améliorations ainsi que détériorations — chez les adultes de tout groupe d’âge.
English: The sum of the scores on the five specific managerial abilities gives the candidate's score on overall ability to manage, which can vary from 0 to 25.
French: Le total des scores obtenus pour les cinq capacités spécifiques de gestion donne l'évaluation du candidat ou de la candidate en ce qui a trait à la capacité de gérer.
English: Straight and extension ladders are to be used against a wall, and normally for outdoor work.
French: Les échelles simples et à coulisse doivent être appuyées sur un mur. Elles servent habituellement pour effectuer des travaux à l’extérieur.
English: There is also a call to strengthen efforts to increase women's participation in the labour market on an equal and non-discriminatory basis, reduce maternal morbidity and mortality as a health priority, eliminate violence against women and increase access of women and girls to all levels and forms of education, among other measures.
French: Un appel est également lancé pour que l'on accroisse la part des femmes sur le marché du travail dans des conditions d'égalité et de non-discrimination, pour que l'on fasse de la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles une priorité de la politique sanitaire, pour que l'on élimine toutes les formes de violence à l'égard des femmes et pour que l'on augmente le nombre de femmes et de jeunes filles ayant accès à l'éducation à tous les niveaux et sous toutes ses formes.
English: Fill out as many of your projects details as you have.
French: Vous n'avez qu'à nous fournir le plus de détails possible sur votre projet et à cliquer sur le bouton Soumettre la demande.
English: This summer I participated in an IAESTE student exchange to Maribor, Slovenia.
French: Cet été, j'ai participé à un échange étudiant de l'IAESTE à Maribor, en Slovénie.