ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it would appear that, to the extent that the new instrument might build upon the concept of “data message”, following the example of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the additional clarification might not be necessary.
French: En fait, il semblerait qu'elle ne le soit pas, dans la mesure où le nouvel instrument pourrait se fonder sur la notion de “message de données”, à l'instar de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: We have women; we have men.
French: On a des femmes; on a des hommes.
English: Eight outputs and corresponding performance indicators were defined for this programme, including system-wide information management strategies, a data dictionary for improved exchange of data and integrated databases based on common requirements.
French: Huit produits accompagnés des indicateurs de résultats correspondants ont été définis pour ce programme, y compris des stratégies de gestion de l'information à l'échelle du système, un dictionnaire de données destiné à améliorer l'échange de l'information et des bases de données intégrées fondées sur les besoins communs.
English: was being informed by the knowledge gained and successes met over the last thirty years.
French: s’attaquer aux dossiers cruciaux du vieillissement en santé, mais il faut d’abord répondre à des questions nouvelles, comme les suivantes :
English: 2000-889 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between Bell Intrigna Inc. and AXXENT Corp. Reference: 8340-A61-0669/00.
French: Référence : 8626-C40-02/00 2000-889 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Bell Intrigna Inc. et AXXENT Corp. Référence : 8340-A61-0669/00.
English: My delegation is encouraged by the relatively calm security situation in Kosovo during the reporting period.
French: Ma délégation trouve encourageant que la situation en matière de sécurité ait été relativement calme au Kosovo au cours de la période considérée.
English: The strategic objectives, and the necessary rights, will impact on the valuation and the accompanying negotiations, for both parties.
French: Les objectifs stratégiques des parties et les droits nécessaires pour les réaliser ont une incidence à la fois sur la valeur de la technologie faisant l’objet de la licence et sur les négociations.
English: However, in my view, the draft resolution by the President of the General Assembly is a reasonable attempt to do just that, an effort to find common ground.
French: Le projet de résolution du président de l’Assemblée générale est cependant, à mon avis, une tentative satisfaisante à cet égard, un effort en vue de trouver une base commune.
English: • Monitoring Studies Prepared for the 2003 EI Monitoring and Assessment Report to Parliament, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: Through play and practice they learn techniques which they will find useful in their community.
French: En jouant et en s'exerçant, ils apprennent des techniques qui leur seront utiles dans leur communauté.
English: No alternative was considered to the amendments to Schedule VIII.
French: Aucune autre option n'a été envisagée pour ce qui es de la modification de l'annexe VIII.
English: Where the request involves a Consultant who is an individual, some information may qualify for protection under the Privacy Actand thus a written request must be directed to CIDA's Access to Information and Privacy Co-ordinator (Place du Centre, 200 Promenade du Portage, Gatineau, Québec, K1A 0G4).
French: Lorsque la demande concerne un Consultant qui est un individu, certains renseignements peuvent être protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels; dans ce cas, toute demande écrite doit être acheminée au coordonnateur de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de l'ACDI (Place du Centre, 200, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), K1A 0G4).
English: • Waterton Lakes National Park: ~15
French: • Parc national Waterton : environ 15
English: The Mongolian group, part of the Manchu, Daur and Xibe groups and a small number of ethnic Hans believe in Buddhism, with some 200,000 believers.
French: Le groupe mongol, une partie des groupes mandchou, daur et xibe, ainsi qu'un petit nombre de Han sont bouddhistes, avec 200 000 croyants.
English: The command section is responsible for the management of the departmental response, which includes prompt mobilization, effective linkage with other responding agencies and the polluter, and promotion of strategies which limit environmental damage and enhance rehabilitation.
French: La section des opérations s’occupe de la gestion de l’intervention ministérielle qui comprend la mobilisation rapide, l’établissement de liens efficaces avec les autres organismes d’intervention et la partie responsable (le pollueur), ainsi que la promotion de stratégies visant à limiter les dommages environnementaux et à améliorer l’assainissement.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the resolutions of the General Assembly concerning information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter and related questions, in particular resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, by which the Assembly decided, inter alia, to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and to transfer certain of its functions to the Special Committee, and resolution 56/65 of 10 December 2001, in paragraph 5 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale concernant les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et des questions connexes, notamment de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, par laquelle l'Assemblée avait décidé, entre autres dispositions, de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et de transférer certaines de ses attributions au Comité spécial, et de la résolution 56/65 du 10 décembre 2001, au paragraphe 5 de laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII).
English: After all, this is a two-way relationship; one we hope you also feel has enriched your life in a small or big way.
French: Après tout, cette relation est réciproque, et nous espérons que vous estimez aussi qu'elle a enrichi votre vie, d'une façon ou d'une autre.
English: While in Canada, Americans tend to greater wealth than the foreign-born norm - for example, they represented 43% of all foreign-born with land holdings greater than 951 acres, and in 1970 the American-born had a higher representation in the top salary range than any other natal group.
French: 100 de tous les immigrants nés à l'étranger et possédant des terres d'une superficie supérieure à 951 acres. De plus, en 1970, la proportion d'immigrants américains se situant dans l'échelle supérieure des salaires était plus élevée que chez tout autre groupe d'origine étrangère.
English: They either refer to controversial points of view regarding the future evolution of their unemployment (Hungary, Italy) or foresee controversial developments, the impact of which is quite difficult to prophesy (U.K., Malta), or simply do not want to anticipate on the results of recently taken measures (Luxembourg).
French: Ils font état de controverses quant à l'évolution future de leur chômage (Hongrie, Italie), prévoient des évolutions contradictoires dont l'impact est assez difficile à prévoir (R.-U, Malte) ou ne veulent tout simplement pas anticiper sur les résultats de mesures récentes (Luxembourg).
English: Discover Rimini’s inland and its history, legends and castles.
French: Des itinéraires à faire à pied, en voiture, à cheval et en bicyclette pour ceux qui aiment le cyclotourisme.
English: Most importantly, the only by-products which should end up in animal feed, and consequently the food chain, are those by-products which would be fit for direct human consumption.
French: Son élément central est que les seuls sous-produits qui devraient se retrouver dans les aliments pour animaux, et par conséquent dans la chaîne alimentaire, sont les sous-produits susceptibles de convenir à une consommation humaine directe.
English: In determining options 2 and 3, ensure that the Ontario tax payable is before the application of Ontario specified tax credits.
French: Quand vous utilisez la méthode 2 ou la méthode 3, assurez-vous que l'impôt de l'Ontario à payer correspond au montant avant l'application des crédits d'impôt de l'Ontario désignés.
English: Ms. do Rosário (Guinea-Bissau) said that, with the help of its development partners and NGOs, the Government was working to overcome the challenges facing girls in enrolling and staying in school, including through awareness campaigns and the provision of such incentives as school cafeterias and literacy courses and microloans for parents.
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau) déclare qu'avec le concours de ses partenaires de développement et des ONG, la Guinée-Bissau s'efforce de résoudre le problème de la scolarisation des filles et de leur maintien jusqu'au terme de la scolarité : les autorités le font notamment par des campagnes de sensibilisation ou des éléments attractifs, tels que la mise en place de cafétérias, des cours d'alphabétisation et l'octroi de microcrédits aux parents.
English: ), Lotbinière, Six Pourcent (6% M.F. ), Patte Blanche (made with goat milk), and Le Coureur des Bois (with cumin).
French: Il s’agit des Bergeron Classique, P’tit Bonheur, Calumet, Fin Renard, Seigneur de Tilly (15 % de matière grasse), Lotbinière, Six Pourcent (6 % de matière grasse), Patte Blanche (fromage de chèvre) et Coureur des Bois (fromage au cumin).
English: Refereed Journal Articles, Books
French: Articles publiÃ©s dans des revues Ã comitÃ© de lecture et ouvrages
English: M) PROVIDE SAFE CLEAN WATER US$58 billion
French: M) FOURNIR DE L'EAU SALUBRE 8 milliards de dollars
English: Early old-age pension is conditional on ten years contribution as well as on the amount of the so far accumulated pension, which shall not be lower that 1.2 times the subsistence level.
French: La pension de préretraite est subordonnée à dix années de cotisation ainsi qu'au montant de la pension ainsi acquise, qui ne peut être inférieure à 1,2 fois le seuil de subsistance.
English: We need to supplement our study by looking at the way legal proceedings are conducted in a range of countries.
French: Nous avons constaté que les instruments juridiques ne suffisent pas pour lutter efficacement contre les mariages forcés et pour protéger les victimes de façon appropriée.
English: 25d) Are you working towards a degree, diploma or certificate?
French: Mois ___________Année __________
English: • G121 Payments for Investments in Enterprise Crown Corporations
French: • G121 Paiements au titre des placements dans des sociétés d'État entreprises
English: In general, rates are lower in eastern and central Europe, and Spain; and higher in Greenland, Ukraine and the United Kingdom.
French: En règle générale, l’Europe orientale, l’Europe centrale et l’Espagne enregistrent les taux les plus bas, tandis que les taux les plus élevés s’observent au Groenland, au Royaume-Uni et en Ukraine.
English: No data available for youth enrolment in Japan.
French: Il n’y a pas de données sur les jeunes aux études au Japon.
English: The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament is a matter of concern.
French: L'impasse dans laquelle demeure la Conférence du désarmement est une source de préoccupation.
English: In order to avoid this, it is necessary as a rule to aim at establishing firmly a high proficiency in L1 before moving entirely to L2.
French: Afin de l’éviter, il est nécessaire, en règle générale, de chercher à assurer une solide compétence en L1 avant d’effectuer un passage complet à la L2.
English: Using this index, a country is said to have a Ricardian technological advantage in a sector if its productivity in that sector is high after adjusting for the sector and the country’s general level of productivity.
French: Comme pour l’ACR, nous isolons les effets associés à la taille de l’industrie et du pays dans le calcul de l’APR.
English: COMPLAINT On July 17, 2000, Earl S. Roberts filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 17 juillet 2000, Earl S. Roberts a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: (c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking or selling children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) De resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de vente de leurs organes et démanteler ceux qui existent et, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer ;
English: About half prefer blanket informed consent and half prefer to consent to each specific use of DNA samples separately."
French: Près de la moitié préfèrent un consentement éclairé général, l’autre moitié préférant le consentement pour chaque utilisation spécifique d’un échantillon d’ADN ».
English: Communication, navigation and surveillance, and air traffic management systems as well as a digital network were established and are being implemented through two fully cost-shared projects executed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Il a été établi un réseau numérique et des systèmes de communication, d'aides à la navigation et de surveillance et de gestion du trafic aérien, activités qui sont réalisées dans le contexte de deux projets exécutés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) sur la base d'une pleine participation aux coûts.
English: The Commission participates in that monitoring body.
French: La Commission participe à cet organe de suivi.
English: A colleague has asked that UCLAF should be a little more independent.
French: Un collègue a demandé que l'UCLAF soit un peu plus indépendante...
English: The Assembly’s annual opinions on Council of Europe budgets have over the years provided parliamentarians with a deeper insight into the Organisation and its political evolution.
French: Au fil des ans, les avis annuels de l'Assemblée sur les budgets du Conseil de l'Europe ont permis aux parlementaires de mieux connaître l'Organisation et son évolution politique.
English: He looked forward to the coming of an age of rational statesmanship, when every prime minister and foreign minister would recognize that regardless of the matter in dispute, binding arbitration between nations was a better strategy than war.
French: Il appelait de ses vœux la maturation des hommes d'État rationnels, quand tous les Premiers ministres et ministres des affaires étrangères reconnaîtraient enfin qu'en dépit de la question disputée, une arbitration qui engage les nations était une meilleure stratégie que la guerre.
English: DRC Resources Corp. continues to advance the Afton copper-gold project to final feasibility.
French: La DRC Resources Corporation poursuit la réalisation du projet d’exploitation de cuivre-or Afton en vue de mener une étude de faisabilité finale.
English: Avoid testing yourself with "just one".
French: Évitez de vous tester avec « juste une cigarette ».
English: A4110 Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
French: A4110 Déchets contenant, consistant en, ou contaminés par l'une des substances suivants :
English: Decisions : 1998 Decision No. 161-A-1998 April 8, 1998 APPLICATION by Western Aerial Applications Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 161-A-1998 le 8 avril 1998 DEMANDE présentée par Western Aerial Applications Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Moreover, Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.
French: Par ailleurs, les Etats membres, en coopération avec la Commission européenne, devraient identifier des sous-bandes communes relevant du dividende numérique pour divers groupes d'application qui pourraient faire l'objet d'une harmonisation sur la base du principe de la neutralité technologique.
English: It could also be argued that the less-developed communities deserve more resources to respond to their particularly difficult circumstances.
French: On pourrait aussi soutenir que les collectivités les moins développées méritent qu’on leur accorde plus de ressources pour leur permettre de faire face à des situations particulièrement difficiles.
English: We have a couple of permanent community sites where we have afternoon sessions that are typically about 2 to 2½ hours in length and we provide on-site child care and transportation to and from the sessions, either by city bus or by cab, depending on the circumstances of the woman.
French: Nous disposons de quelques endroits permanents dans la collectivité où nous tenons en après-midi des séances qui durent typiquement entre deux heures et deux heures et demie; nous offrons une garderie sur place et un moyen de transport pour se rendre aux séances et en revenir, soit par autobus ou par taxi, selon la situation de chaque femme.
English: Hydrogen gas, the raw material for making stars, is being sucked out of the Clouds by the gravitational pull of our own Galaxy, which stretches across the bottom of the picture.
French: Dans la partie supérieure gauche, il y a nos deux plus proches galaxies voisines, les Grand et Petit Nuages de Magellan, dont des gaz sont attirés par la force gravitationnelle de notre propre galaxie, qui occupe la partie inférieure de l'image.
English: Draft Budget 2005 Estimates 2005 Budget 2004 Total change 2004/DB 2005 in %
French: Projet de budget 2005 État prévisionnel 2005 Budget 2004 Diminution 2004/PB 2005 en % Organigramme 2004 Nouveaux postes dans le PB Nouveaux postes demandés 5.1
English: This document is designed to be used in conjunction with the Chief Management Renewal Services publication Guide to ASD Methodology.
French: Ce document doit être utilisé conjointement avec le Guide de la méthodologie applicable aux différents modes de prestation de services publié par le Chef des Services du renouveau de la gestion.
English: Since the results of the study have been provided to the PMRA, salmon growers, the pesticide manufacturers and local environmental associations, azamethiphos has been fully registered for use in Canada.
French: Depuis que les résultats de l'étude ont été communiqués à l'ARLA, aux salmoniculteurs, aux fabricants de pesticides et aux associations environnementales locales, le Canada a décrété l'homologation complète de l'azaméthiphos.
English: The President invited the Council to begin its general discussion of the agenda item.
French: Le Président invite le Conseil à entamer son débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: The informal summary is intended for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Ce résumé n'a été établi que pour mémoire et ne constitue pas un compte rendu des débats.
English: Selective reduction of the di-O-benzylidene acetals with triethylsilane and boron trifluoride etherate gave 2',6'-di-O-benzyldipentaerythritol.
French: Une réduction sélective des acétals du di-O-benzylidène par le triéthylsilane et l'éthérate de trifluorure de bore conduit au 2',6'-di-O-benzyldipentaérythritol.
English: There is no simple or single strategy to eliminate the stigma associated with mental illness, but some positive steps have been taken.
French: Il n'existe pas de stratégie simple ou unique pour éliminer les stigmates associés à la maladie mentale, mais certaines mesures positives ont été adoptées.
English: A recent ICASO report, entitled Assessment of national responses in improving access to HIV/AIDS treatment within the framework of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and the role played by the community sector, highlights the need to look beyond the cost of treatment when determining accessibility, and notes that inadequacies in health-care infrastructure play a key role in determining whether treatment is accessible or merely available.
French: Un rapport qu'il venait de publier, intitulé Assessment of national responses in improving access to HIV/AIDS treatment within the framework of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and the role played by the community sector, mettait en lumière la nécessité de ne pas faire du coût du traitement un critère d'accessibilité et notait que les insuffisances des infrastructures de santé jouaient un rôle clef, le traitement pouvant être accessible ou simplement disponible.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $10,000 per annum in any given fiscal year.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 10 000 $ au cours d'un exercice financier donné.
English: • The average daily amount approved for over 90% of patients authorized under the Marihuana Medical Access Regulations is 5 grams or less per day, taken orally, inhaled or a combination of both.
French: • La quantité quotidienne moyenne approuvée pour plus de 90 % des patients autorisés en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales est de 5 grammes ou moins par jour, pris oralement, inhalés ou administrés par une combinaison des deux méthodes.
English: 3.2 Orders Issued The Commission was involved in a larger number of reviews of orders in 2006-07 than during previous reporting periods.
French: 3.2 Ordres émis La Commission a procédé à un nombre accru d’examens des ordres en 2006-2007, comparativement aux périodes précédentes.
English: Hotel De France, 26 Quai Sadi Carnot.
French: Hotel De France , 26 Quai Sadi Carnot.
English: A two-stage procedure was used in the community; a cognitive screening test was followed by a clinical examination.
French: Un processus en deux étapes a été utilisé dans la collectivité, c’est-à-dire un test cognitif de dépistage suivi d’un examen clinique.
English: Taking into account the very nature of terrorism, the Europeans fear that the Americans are engaging in an endless war without considering all the possible consequences.
French: La crainte des Européens, compte tenu de la nature même du terrorisme, est qu’il s’agisse là d’une guerre sans fin dans laquelle les Etats-Unis s’engagent sans en mesurer toutes les conséquences.
English: I appeal to donors to generously provide the required assistance to meet these needs, which are outlined in the 2007 Common Humanitarian Action Plan for Liberia.
French: J'en appelle à la générosité des donateurs en leur demandant de fournir l'aide nécessaire pour répondre à ces besoins, qui sont énoncés dans le Plan d'action humanitaire commun en faveur du Libéria pour 2007.