ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 1000 white farmers, owning most of the land, produced the food and the surplus.
French: Environ 1 000 fermiers blancs, propriétaires de la majeure partie des terres, produisaient nourriture et surplus alimentaires.
English: 10/ Subject to 3% programme support costs, i.e. US$ 52,950.
French: 10 Plus 3 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 52 950 dollars É.-U.
English: The outcome of the programme is to contribute to increased utilization of high-quality reproductive health services by women and men.
French: L'idée est de favoriser le recours plus systématique aux services de santé procréative par les hommes comme par les femmes.
English: The function rooms, which have been equipped for special events, conferences and ceremonies, offer space for 20-1000 persons.
French: Les salles destinées à accueillir des événements, congrès et toutes sortes de festivités ont une capacité de 20 à 1000 personnes.
English: Why not check out the other fun apps in the App Garden that allow you to take a walk down the path of favorites and see where your trail of discovery leads you.
French: Rappel : le groupe « Vos Meilleurs Clichés 2009″ fermera ce vendredi, pensez à partager votre photo de l’année 2009 ici .
English: Thus, a candidate who was a poor speller/writer could do better on such exercises if assisted by someone else, in which case the score would not be attained fairly or honestly.
French: Par exemple, une personne éprouvant des difficultés en rédaction ou en orthographe pouvait recourir à quelqu'un de plus compétent, et ainsi obtenir une note qui ne correspondait pas véritablement à ses capacités.
English: “1.  Takes note of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders, and of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 26 April 2004;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey, élaborée en collaboration avec les principales parties prenantes institutionnelles, et du résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, tenue à New York le 26 avril 2004;
English: Statistics Canada’s most recent revisions to its investment data indicate that the estimates used in this report for total capital investment in the Atlantic provinces for each year 2000 to 2004 have generally been revised by no more than 5%, and usually upwards.
French: Suite aux révisions apportées récemment par Statistique Canada aux données d’investissement, les estimations des investissements annuels en immobilisations totaux au Canada atlantique de 2000 à 2004 utilisées dans le présent rapport ont été rajustées, le plus souvent à la hausse, d’au plus 5 %.
English: Not having this value premise speaks for: an unwillingness to relinquish and/or share power; a lack of trust; protecting professional turf; and for operating without a common focus and direction.
French: L’absence de cette prémisse de valeurs traduit une réticence à délaisser ou à partager le pouvoir, un manque de confiance, ainsi qu’un désir de protéger le champ professionnel et de fonctionner sans orientation commune.
English: As a matter of fact, from Chapter 7 to Chapter 14, eight sets of problems are set out detailing the ethical and social issues.
French: En effet, du chapitre 7 au chapitre 14, huit problématiques sont exposées en y détaillant les enjeux éthiques et sociaux.
English: 7 Issues Affecting First Nations The rationale for the INAC income security reform has come about for several reasons that both mirror and counter the mainstream reforms.
French: Questions concernant les Premières nations La logique qui sous-tend la réforme de la sécurité du revenu d'AINC est fondée sur plusieurs raisons qui s'inspirent des réformes traditionnelles tout en se démarquant de ces dernières.
English: In paragraph 112, the Board of Auditors reiterated its previous recommendation that UNFPA include in a consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure.
French: Au paragraphe 112, le Comité a réaffirmé sa recommandation antérieure visant à ce que le FNUAP fasse figurer dans une base de données globale toutes les mesures de suivi envisagées par les bureaux de pays à l'issue des rapports d'audit concernant l'exécution nationale.
English: If Norway is to avoid succumbing to the Dutch disease, there can be only one solution. With the importance of the tradeables sector dwindling away, the nontradeables sector must increase its productivity and output.
French: Si la Norvège veut éviter de succomber au syndrome hollandais, il n'y a qu'une seule solution : l'importance du marché des exportations diminuant, il faut que le secteur des biens et services accroisse sa productivité et sa production.
English: 9 H11 Toxic (Delayed or chronic)
French: H11 Matières toxiques (effets différés ou chroniques)
English: With reference to the question raised by the Delegation of Australia, the Representative stated that amendments under Article 26(2)(a) and the revision by a diplomatic conference were two different ways of changing Articles 24 and 25.
French: En ce qui concerne la question soulevée par la délégation de l’Australie, le représentant a indiqué que les modifications en vertu de l’article 26.2)a) et la révision du traité par une conférence diplomatique constituent deux manières différentes de modifier les articles 24 et 25.
English: There seems no reason why Canada should not move forward more quickly with varicella immunization programs.
French: Il ne semble y avoir aucune raison pour laquelle le Canada ne pourrait pas aller de l’avant plus rapidement avec des programmes d’immunisation contre la varicelle.
English: Experience as a Foreign Service Officer in positions with progressively increasing responsibility including at least one year as a Program Manager abroad or Deputy Director [12] Tobias Nussbaum applied to the FS-02 to EX-01 promotion exercise via an e-mail dated April 7th, 2003 which he sent to Elie Saad.
French: Expérience de postes d'agent du service extérieur amenant un accroissement graduel des responsabilités, y compris une affectation d’au moins un an comme gestionnaire de programme à l'étranger ou comme directeur adjoint. [12] Tobias Nussbaum a posé sa candidature à l’exercice d’avancement du niveau FS-02 à EX-01 au moyen d’un courriel daté du 7 avril 2003 envoyé à Elie Saad.
English: signal will immediately terminate the parent process and all children when in the "graceful" state.
French: va arr�ter imm�diatement les processus parent et enfants en �tat "graceful".
English: Further, chronic poverty and inadequate institutional capacities can germinate conflicts, on the one hand, and hinder post-conflict peace-building as well as prevention efforts, on the other.
French: Qui plus est, la pauvreté chronique et l'absence de capacités institutionnelles adaptées peuvent faire naître des conflits, d'une part, et entraver la consolidation de la paix après un conflit ainsi que les efforts de prévention, d'autre part.
English: His eloquence leads us to an examination of dying, and the growing awareness in Canada of the palliative care, or hospice, philosophy.
French: Cette réflexion nous pousse à nous interroger sur la dernière étape de la vie et sur la popularité grandissante de la philosophie des soins palliatifs, qui découle du mouvement des hospices, au Canada.
English: Accordingly, the jurisprudence that is emerging from the ad hoc Tribunals is making an important contribution towards realizing this vision.
French: En conséquence, la jurisprudence qui émane des tribunaux spéciaux apporte une contribution importante pour réaliser cette vision.
English: Investment and Services Korea has made significant progress in the liberalization of its foreign-investment regime.
French: Investissement et services La Corée a fait d’importants progrès dans la libéralisation du traitement qu’elle réserve aux investissements étrangers.
English: Adoption is regulated by law and is granted in cases where it is manifestly in the interests of the child (art.
French: L'adoption est régie par la loi et est autorisée dans des cas où elle est manifestement dans l'intérêt de l'enfant (art. 331a du Code civil).
English: This strategy was at first quite successful.
French: Cette stratégie rencontre au départ un certain succès.
English: DAVIDSON (United Kingdom), Chairman of the expert group on ammonia abatement, presented a summary report of the group's first meeting (18-20 September 2000, Berne).
French: M. I. DAVIDSON (Royaume-Uni), Président du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, a présenté un rapport récapitulatif sur la première réunion du Groupe (18-20 septembre 2000, Berne).
English: UNEP / Marine Mammal Action Plan 4.4 Present Situation in the Gulf There are two main seal populations that have been documented to consume 4TVn cod in the southern Gulf of St. Lawrence: the grey seal and the harp seal.
French: PNUE / Plan d’action pour les mammifères marins 4.4 Situation actuelle dans le golfe Il a été documenté qu’il y a principalement deux populations de phoques qui mangent la morue de 4TVn dans le Sud du golfe du Saint-Laurent, soit le phoque gris et le phoque de Groenland.
English: As regards to the employment being minor in extent, this is where the six criteria of Dubé, J. come into play and I have already indicated the ones which are relevant to this matter, (a) the time spent and (b) willingness of the claimant to accept or seek employment.
French: En ce qui concerne le fait que l'emploi n'exige que peu de temps, voici où les six critères du juge Dubé entrent en ligne de compte et j'ai déjà indiqué ceux qui sont pertinents à la présente affaire : a) le temps consacré au travail et b) la volonté du prestataire d'accepter ou de chercher de l'emploi.
English: The President: May I take it that the Assembly also approves the recommendation contained in paragraph 29 that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee be maintained for the fifty-sixth session?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée approuve également la recommandation, figurant au paragraphe 29, qui tend à ce que soit maintenue pour la cinquante-sixième session la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission?
English: Our solar system consists of an average star we call the Sun , the planets Mercury , Venus , Earth , Mars , Jupiter , Saturn , Uranus , Neptune , and Pluto .
French: Notre système solaire consiste en une étoile moyenne appelée le Soleil , les planètes Mercure , Vénus , Terre , Mars , Jupiter , Saturne , Uranus , Neptune , et Pluton .
English: Subsequent investigation proved him correct, and in 2005 the Ontario Lottery and Gaming Corporation (OLG) finally settled with him for $150,000. However, the OLG fought the case very hard before settling (incurring $425,000 in legal costs), and insisted on a gag order to keep the settlement confidential.
French: L’enquête qui s’ensuivit prouva qu’il avait raison et en 2005, au terme d’une longue bataille judiciaire (qui lui a coûté 425 000 $ en frais de justice), la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) accepta de lui verser 150 000 $, sous réserve d’une ordonnance imposant le secret concernant l’arrangement.
English: There are a series of timetables regarding different aspects of this project which are to be met by government departments and agencies.
French: La prestation de services en direct constitue également un objectif stratégique majeur pour le gouvernement.
English: IN CASE OF AN EMERGENCY, we provide assistance 24 hours a day, 7 days a week.
French: En cas d'URGENCE, nous offrons une assistance 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Björk was asked by Lars van Trier to play the main role and to compose the music for his movie Dancer in the Dark (2000).
French: Priée par Lars Van Trier d’interpréter le rôle principal de son film Dancer in the Dark (2000), elle en a également composé la musique.
English: The federal programme to encourage renewal of the university teaching staff at the intermediate level reached its conclusion in 2004.
French: Le programme fédéral d'encouragement de la relève universitaire dans le corps intermédiaire est arrivé à son terme en 2004.
English: Each commitment period should allow the trajectories to be reset, taking into account BAU and any changes to BAU without losing sight of the aspirational goal.
French: Chaque période d'engagement permettrait d'ajuster les trajectoires, en tenant compte du scénario MSQ et des modifications éventuelles à lui apporter sans perdre de vue l'objectif en question.
English: In addition, the discovery of diamonds in the Lac de Gras area of the southern Arctic about 300 km northeast of Yellowknife has resulted in exploration activity in the neighbouring Taiga Shield ecozone.
French: De plus, la dÃ©couverte de diamants dans la rÃ©gion du lac de Gras dans le sud de l'Arctique, Ã environ 300 km au nord-est de Yellowknife, a donnÃ© lieu Ã des activitÃ©s d'exploration dans l'Ã©cozone voisine de la taÃ¯ga du Bouclier.
English: Integration measures The Act places support for integration on a completely new footing.
French: Mesure d’intégration La loi assoit l’aide à l’intégration sur des principes totalement nouveaux.
English: Senior Government officials continue to deny the killings, the displacements and the rape of women.
French: Les hauts responsables gouvernementaux continuent de nier les tueries, les déplacements de populations et les viols de femmes.
English: Total gross proceeds generated by UNICEF country offices from private sector fund-raising activities in 2008 are projected at $64.9 million (see table 5) — an increase of $13 million (25 per cent) over the 2007 results, largely driven by growth in private sector fund-raising activities, which increased by $13.3 million (34 per cent).
French: Le montant total brut des recettes de 2008 est estimé à 64,9 millions de dollars (voir tableau 5), soit une augmentation de 13 millions (25 %) par rapport au résultat de 2007, due essentiellement au développement des activités de collecte de fonds privés, qui ont augmenté de 13,3 millions de dollars (34 %).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-sauteuse glanduleuse COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-sauteuse glanduleuse COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Environmental Topics Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Sujets environnementaux Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: The use of force and the rules of engagement are also profoundly affected.
French: Par exemple, sur les 17 membres qui composent le conseil consultatif, mis en place en février 2005, il n’y a que deux Européens (Pays-Bas et Suède).
English: Panel Discussion and Deliberation SAP, Moderated by Chair 6.
French: Discussions et délibérations GCS, animées par le président 6.
English: Also, from the messenger you can have access to different communities of general interest that have been created by users.
French: En outre, depuis le messager on peut accéder à différentes communautés d’intérêt général qui ont été crées par les usagers.
English: World demand for dry beans is increasing.
French: On en produit chaque année environ 20 millions de tonnes d’une valeur marchande de 10 milliards de dollars américains.
English: Also called Gender- disaggregated data.
French: Egalement appelées Données ventilées selon le sexe.
English: Funded and operated through a partnership of the National Research Council of Canada, the Government of Alberta and the University of Alberta, it will carry out advanced research and innovation in support of a new generation of nanotechnology-based firms.
French: Financé et exploité au moyen d'un partenariat entre le Conseil national de recherches du Canada, le gouvernement de l'Alberta et l'Université de l'Alberta, on y effectuera des travaux de recherche de pointe et des projets d'innovation à l'appui de la nouvelle génération d'entreprises nanotechnologiques.
English: Amendment 305 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point c Directives 2002/21/EC Article 8 – paragraph 3 – point d Text proposed by the Commission d) working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
French: Amendement 305 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point c Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 3 – point d Texte proposé par la Commission d) en coopérant avec la Commission et l'Autorité afin de veiller à l'élaboration de pratiques réglementaires cohérentes et à l'application cohérente de la présente directive et des directives particulières.’
English: For example, performance in dosimeter mail-out deadlines improved from 65% to 97% in the last three years.
French: Par exemple, le rendement à l'égard des délais d'envoi des dosimètres est passé de 65 % à 97 % au cours des trois dernières années.
English: He visits veterans in retirement homes and is on the planning committee for a new nursing facility.
French: Il rend visite à d'anciens combattants dans des maisons de retraite et siège au comité de planification d'un nouveau foyer de soins.
English: These guidelines attempt to express the case law as it stands.
French: Ces lignes directrices se veulent le reflet de la jurisprudence à ce jour.
English: I spoke this afternoon with the Speaker of the Verkhovna Rada, Alexander Moroz, who expressed his wish that the Parliamentary Assembly holds an urgent debate on this issue during its next part session (16-20 April 2007).
French: Je me suis entretenu avec le Président de la Verkhovna Rada, Alexandre Moroz, cet après-midi, qui a exprimé son souhait de voir l’Assemblée parlementaire tenir un débat d’urgence sur cette question lors de sa prochaine partie de session (16-20 avril 2007).
English: According to the Dutch monitoring and verification procedures for AIJ projects, a positive evaluation of the first monitoring study by the Dutch JI Registration Centre (JIRC) would result in a certificate.
French: Selon les procédures néerlandaises de surveillance et de vérification des projets d'activités exécutées conjointement, une évaluation positive de la première étude de surveillance par le JIRC aboutira à l'octroi d'un certificat.
English: Industry Canada 5 Place Ville Marie 7th Floor, Suite 700 Montreal, Quebec H2B 2G2 Atlantic Region John Chesley Atlantic Region - Information & Communication Technologies Telephone: (902) 426-8454 Fax: (902) 426-6094 Email: chesley.john@ic.gc.ca
French: Industrie Canada 5 Place Ville Marie 7è étage, bureau 700 Montréal (Québec) H2B 2G2 L'Atlantique John Chesley L'Atlantique - Technologie de l'information et des communications Téléphone : (902) 426-8454 Télécopieur : (902) 426-6094 Courriel : chesley.john@ic.gc.ca
English: When you combine our resources and infrastructure with the services provided by organizations like CASARA and OSARVA, Ontario is well looked after in terms of search and rescue," says Lewis.
French: Lorsque nous combinons nos ressources et notre infrastructure avec les services fournis par des organismes comme l’ACRSA et l’OSARVA, l’Ontario est bien desservie en matière de recherche et de sauvetage, affirme le commandant Lewis.
English: There are recruitment campaigns to attract women to non-traditional occupations and programs, and to facilitate the transition of administrative support staff into high growth, high demand career streams such as computer science.
French: Les campagnes de recrutement visent à attirer les femmes vers des professions et des programmes d’étude atypiques et à faciliter la transition du personnel de soutien administratif vers des secteurs professionnels en pleine croissance et très en demande, par exemple les sciences informatiques.
English: Responding to the needs of clients and the availability of equipment and supplies are also important in improving the quality of services.
French: Il faut en outre adapter les services aux besoins des clients et assurer la disponibilité des équipements et fournitures nécessaires.
English: I do not accept that the solution is simply to reduce the number of leaks.
French: Je n’accepte pas que la solution soit de simplement réduire le nombre de fuites.
English: This was despite an order of 17 January 2002 by the Supreme Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina to immediately release them and a provisional order by the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina to prevent their deportation, expulsion or extradition.
French: Pourtant, la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine avait ordonné leur libération immédiate le 17 janvier 2002, et la Chambre des droits de l’homme de Bosnie-Herzégovine avait rendu une ordonnance en indication de mesures conservatoires pour empêcher leur renvoi, expulsion ou extradition.
English: If you eventually need more space, you can simply delete one of your OSes (and after you see the power of a Debian system, we are confident you won't delete Debian).
French: Si plus tard vous avez besoin de plus d'espace, vous pourrez simplement effacer l'un de vos systèmes d'exploitation (et une fois que vous aurez vu la puissance d'un système Debian, nous sommes confiant dans le fait que vous n'effacerez pas Debian).
English: As physicians, we have the scientific knowledge to be champions for the environment.
French: En tant que médecins, nous avons les connaissances scientifiques pour défendre l'environnement.
English: Just place an asterisk (without leaving a blank) to the right, to the left or even in the middle of your search term.
French: Placez un astérisque sans espace à droite ou à gauche ou bien au milieu du mot.