ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: arbitre; juge-arbitre relay take-off judging; relay take-off control
French: 4 x 100 m relay relais 4 x 100 m nage libre
English: However, it should be noted that three-quarters (76 per cent) of the VMC project respondents (39 per cent of the sample) were satisfied with the response time after submitting an application (not shown).
French: 100) étaient satisfaits du délai d’approbation de leurs demandes.
English: SAVING ON R&D EXPENDITURES Promoting innovation is one of the most important tasks for any industrial society.
French: DIMINUTION DES DÉPENSES EN R-D Parmi les tâches que doit accomplir toute société industrielle, l’une des plus importantes est sans contredit celle de promouvoir l’innovation.
English: During Governor General LeBlanc's mandate, a total of 305 grants and registrations of coats of arms were made.
French: Au cours du mandat de M. LeBlanc, 305 armoiries ont été accordées et enregistrées.
English: No other type of payments, such as cross-border, interbank, money market, capital market or foreign exchange transactions, will be processed through HERMES.
French: Hermès ne traitera aucun autre type de paiements, qu'il s'agisse d'opérations transfrontalières, interbancaires, sur le marché monétaire, financier ou des changes.
English: “Convinced also that civil society, including non-governmental organizations, can play a role in reducing existing and future opportunities for victimization in the field of trafficking and in assisting Governments in promoting protection of victims through comprehensive and non-stigmatizing social and appropriate economic assistance to victims, including in the areas of health, education, housing and employment,
French: Convaincue également que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, peut contribuer à réduire les risques actuels et futurs de voir la traite faire de nouvelles victimes et aider les gouvernements à promouvoir la protection des victimes en leur accordant une aide économique et sociale appropriée et non dévalorisante, dans tous les domaines voulus, et notamment la santé, l'éducation, le logement et l'emploi,
English: Ordinary meetings shall be held at least every three years.
French: Des réunions ordinaires se tiennent tous les trois ans.
English: The EU has concluded agreements of this kind with Tunisia, Morocco, Israel, the Palestinian Authority and Jordan.
French: De tels accords ont été conclus avec la Tunisie, le Maroc, Israël, l'Autorité palestinienne et la Jordanie.
English: Emission performance standards for new light commercial vehicles (debate)
French: Normes de performance en matière d'émission pour les véhicules utilitaires légers neufs (débat)
English: ACOA has actively supported the aquaculture industry over the last decade given that aquaculture is an important source of new jobs and a means of diversifying local economies.
French: Le Ministère dirige également de nombreux projets de recherche dont l'industrie de l'aquaculture profite; il travaille d'ailleurs en étroite collaboration avec l'industrie dans le cadre de certains de ces projets.
English: Welcomes Economic and Social Council decision 2002/254 of 25 July 2002, in which the Council endorsed the decision of the Commission to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite de la décision 2002/254 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002, dans laquelle le Conseil a approuvé la décision de la Commission de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The diversity of flights available today shows the enormous change in society as regards business practices and leisure.
French: La diversité des vols disponibles de nos jours montre l'énorme changement dans la société en ce qui concerne les pratiques d'affaires et les loisirs.
English: Update of HIV Surveillance Pilot Project This point was discussed as an information sharing item, and as an update to the March 17/00 presentation on the Pilot Project's Phase 1 Summary and Evaluation Report to the EAC . The project deals with spontaneous active surveillance and its goal is to help increase the number and quality of reports of adverse drug reactions, therefore improving the quality of care for patients.
French: Mise à jour sur le projet pilote de surveillance du VIH Le point est traité à titre d'information et de mise à jour relativement à l'exposé présenté au CCE le 17 mars 2000 sur le résumé de la phase 1 du projet pilote et le rapport d'évaluation. Le projet se rapporte à la surveillance spontanée active et il vise à favoriser une augmentation du nombre et de la qualité des rapports sur les effets indésirables des médicaments et, par conséquent, l'amélioration des soins prodigués aux patients.
English: For the European region, the issue of the strategic use of resettlement is of special importance.
French: Pour la région européenne, la question du recours stratégique à la réinstallation revêt une importance toute particulière.
English: A change in people's mentalities was needed.
French: Il a fallu un changement de mentalités.
English: In long-term (subchronic) studies, the lowest level at which effects were observed in an adequately documented study was that reported by Nikonorow et al.
French: Dans le cadre d'études à long terme (de toxicité subchronique), la plus faible teneur produisant des effets a été observée au cours d'une étude adéquatement documentée rapportée par Nikonorow et al.
English: Under the arrangement, the two countries and industry representatives work to enhance their understanding of each others’ systems
French: Elle a également permis de dresser une liste de base des substances commercialisées aux États-Unis.
English: Pantoea ananatis was the most frequently isolated organism (70% of the cultures) followed by B. benzoevorans (13%), while others were isolated from single stocks.
French: Pantoea ananatis était l’organisme le plus fréquemment isolé (70 % des cultures), suivi par B. benzoevorans (13 %), alors que les autres ont été isolés à partir d’échantillons uniques.
English: Below you can find available Cars for Hire in Corfu, Greece.
French: Ci-dessous vous pourrez trouver des véhicules de location disponibles sur Corfu, Grèce.
English: The administration of justice throughout the Democratic Republic of the Congo continues to be seriously impeded by interference from political and military authorities; unwillingness to investigate serious violations; and corruption and lack of capacity.
French: Les actes d'ingérence commis par les autorités politiques et militaires, le peu d'empressement manifesté pour enquêter sur des violations graves de même que la corruption et le manque de moyens continuent d'entraver gravement l'administration de la justice sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Not only were innovative techniques employed but also new types of building materials and heavy equipment.
French: En plus des innovations techniques apparaissent de nouveaux équipements lourds et des matériaux de construction.
English: Base camp main generators and generators supplying medical facilities will have a backup capability running in parallel.
French: Les groupes électrogènes principaux des camps de base et ceux équipant les installations médicales doivent être dotés de capacités de réserve fonctionnant en parallèle.
English: his outlook for the major nonferrous metals was prepared by staff of the Nonferrous Division in late October 1997 and reflects the market conditions and expectations at that time.
French: la production d’aluminium, la valeur de la production canadienne des métaux non ferreux augmente et atteint 13,8 milliards de dollars.
English: Horseshoe-makers face the heat of competition CALGARY, Alberta — Stampede hosts best horseshoe-makers from across the world. (Video Story) Tuesday, September 12, 2006 Project Number:
French: Une compétition serrée pour les fabricants de fer à cheval CALGARY (Alberta) — Le Calgary Stampede accueille les meilleurs fabricants de fer à cheval au monde (Document vidéo) mardi 12 septembre 2006 Numéro du projet :
English: All national airport system (NAS) airports are to be transferred by March 31, 2001.
French: Tous les aéroports du réseau national d'aéroports (RNA) doivent avoir été cédés d'ici le 31 mars 2001.
English: Section II C of the MOU further provides that “[w]ith respect to the funds received by IFAD under (a), (b) and (c) [of Section II of the MOU], all these amounts will be received, held and disbursed and the said accounts will be administered by [IFAD] in accordance with the rules and procedures of the [IFAD]”.
French: La section II C du Mémorandum d'accord prévoit aussi que «[c]oncernant les ressources reçues par le Fonds en vertu des alinéas a, b et c [de la section II du Mémorandum d'accord] […], la responsabilité fiduciaire en incombera au Fonds conformément à ses règles et procédures».
English: Planning is a tool that provides a framework within which Member States can review the work of the Organization as a whole and within which the Secretary-General can prepare his biennial programme budgets.
French: La planification permet d'établir un cadre de référence à partir duquel les États Membres peuvent faire le bilan de l'action menée par l'Organisation dans son ensemble et le Secrétaire général peut établir son budget-programme biennal.
English: • schedule of process activity; and
French: Les données de consommation concernant les combustibles achetés doivent figurer sur les documents d'achat.
English: • December 1 for the January 15 committee meeting.
French: • le 1er décembre, pour la réunion du comité ayant lieu le 15 janvier.
English: Submitted by Topfen (not verified) on July 9, 2008 - 12:55.
French: Submitted by Topfen (non vérifié) on Juillet 9, 2008 - 12:55.
English: in 1996/97 would have been using HRT for at least three years when they were first interviewed in 1994/95.
French: Comme prévu, lincidence sur deux ans est nettement plus forte chez les femmes de 65 ans et plus que chez celles de 38 à 49 ans.
English: All sectors of the Inspectorate support and promote this quality through open, transparent decision making and continue to enhance the quality of our processes through free exchange of ideas and information.
French: Tous les secteurs de l'Inspectorat soutiennent et favorisent ce système de management de la qualité en prenant des décisions ouvertes et transparentes et en continuant à améliorer la qualité des processus par un échange libre d'idées et d'information.
English: That being said, we cannot leave the issue without commenting on the illogical state of the law.
French: Cela dit, nous ne pouvons traiter de cette question sans commenter l'état illogique du droit.
English: In that regard, an associated household indicator on access to electricity could be useful when collecting data on ICTs.3
French: À cet égard, il serait utile d'ajouter un indicateur mesurant l'accès à l'électricité dans le cadre de la collecte de données sur les TIC.
English: Retain the right to privacy.
French: Conservons le droit à la vie privée.
English: Within 30 days after the licence expires without being renewed or is revoked.  iii.
French: Dans les 30 jours après l'expiration sans renouvellement ou la révocation de la licence  iii.
English: In its resolution 2000/85, entitled “Rights of the child”, the Commission requested States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Dans sa résolution 2000/85, intitulée "Droits de l'enfant", la Commission a demandé aux États d'offrir à la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants leur pleine coopération et assistance.
English: From Theory to Practice - The Ontario Tobacco Research Unit
French: From Theory to Practice (disponible en anglais seulement) - Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario
English: In addition to pointing responders to the thickest area of a slick, so it can be remediated promptly and environmental damage minimized, the new sensor will help evaluate the effectiveness of a variety of response techniques — particularly the application of dispersant, which is used to help oil enter the water column and, thereby, reduce impacts on nearby shorelines.
French: Comme cette technique est précise à 0,1 % près et que la vitesse du son dans les différents types d’hydrocarbures varie de moins de 10 %, même l’épaisseur d’une nappe formée d’un hydrocarbure inconnu peut être déterminée de façon beaucoup plus précise qu’auparavant. En plus de diriger les équipes d’intervention vers la portion la plus épaisse de la nappe afin que celles-ci puissent agir rapidement en vue de réduire au minimum les dommages pour l’environnement, le nouveau capteur aidera à évaluer l’efficacité d’une variété de techniques d’intervention – notamment
English: The Canadian cattle herd was in the expansion phase of the cattle cycle during the 19871995 period, resulting in a reduced rate of female marketings as cow culling was curtailed and heifers were diverted from the slaughter stream to the breeding herd.
French: Le cycle canadien des bovins était dans sa phase d’expansion au cours de la période 1987 à 1995, ce qui a réduit le taux d’abattage de sujets femelles, les producteurs ayant ralenti la mise à la réforme des vaches et affecté les génisses aux troupeaux d’élevage.
English: NPB has also experimented with restorative approaches through its use of elder and community-assisted hearings.
French: La CNLC s'est également servie, à titre d'expérience, de méthodes de justice réparatrice en ayant recours aux Aînés et aux audiences avec l'aide de membres de la collectivité.
English: In contrast, the major cycloadduct 7 is recovered unchanged from base treatment.
French: Le cycloadduit 7 a été retrouvé inchangé après traitement basique.
English: We address specific issues of concern to Inuit. All their communities are in the North, yet Inuit also live beyond Canadian borders.
French: Nous abordons forcément des questions qui concernent les Inuit, puisque toutes les communautés inuit se trouvent dans le Nord, mais pas exclusivement à l'intérieur des frontières du Canada.
English: The percentage of brominated and mixed halogenated DBPs increases both as the molar ratio of bromide ion to chlorine increases and as the TOC concentration decreases.
French: taient dans le réseau de distribution tandis que la DCP et la CPK ne changeaient pratiquement pas.
English: In this class, the following expressions are used with the meaning indicated: [7]
French: Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [7]
English: Access to the highest offices is, in principle, open to all, without distinction.
French: L’accès aux fonctions les plus importantes est en principe ouvert à tous, sans distinction.
English: The UNDP accountability framework is based on a hierarchy of three tiers of accountability with clearly defined responsibilities and supporting mechanisms:
French: Le cadre de responsabilisation du PNUD s'appuie sur une structure tripartite et définit clairement, pour chacune des parties, les responsabilités et les mécanismes d'appui :
English: All Canadians can be proud of their achievements.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de cette réalisation.
English: UN Monthly Chronicle (February 1970), p. 36.
French: UN Monthly Chronicle (février 1970), p.
English: For purposes of analyzing the census data on migration flows incompletely enumerated reserves were excluded as origins in their respective censuses.
French: Pour les fins de l'analyse des données du recensement sur les flux migratoires, les réserves partiellement dénombrées ont été exclues comme origines dans leurs recensements respectifs.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: 1 et 2, sous b), du règlement (CEE) n.
English: Although only 5.2 per cent of the total population is aged 60 or over, ageing is becoming a growing challenge for the region (United Nations, E/CN.5/2007/7).
French: Bien que les personnes âgées de plus de 60 ans ne représentent que 5,2 % de la population, le vieillissement devient un problème de plus en plus important pour la région (ONU, E/CN.5/2007/7).
English: Nationally, governments must reinforce national resolve, increase their budget allocations for EFA, address efficiency and capacity constraints, and use international assistance strategically.
French: Au niveau national, les gouvernements doivent renforcer la détermination nationale, accroître la part du budget qu'ils affectent à l'EPT, examiner les problèmes d'efficacité et de capacités, et utiliser l'aide internationale de façon stratégique.
English: • In 2001–02, implement the Department’s Contribution Accountability Framework.
French: • En 2001–2002, mise en application du Cadre redditionnel du Ministère concernant les contributions.
English: Among them are: the impact of globalization; sustainable energy development; sustainable agriculture for food security; human settlements development; major public-health concerns; market access for developing countries' products; sustainable consumption and production patterns; human development and coping with natural disasters; and resource flows and the solution to debt overhang.
French: Afin de lutter efficacement contre la pauvreté, il est nécessaire de s'attaquer également à d'autres problèmes importants et interdépendants comme : les répercussions de la mondialisation; le développement énergétique durable; le développement agricole durable pour assurer la sécurité alimentaire; le développement des établissements humains; les grandes questions de santé publique; l'accès aux marchés des produits des pays en développement; l'adoption de modes de consommation et de production durables; le développement humain et la préparation aux catastrophes naturelles; les flux de ressources et le règlement du problème du surendettement.
English: These costs vary depending on the participation plan implemented and the strategy chosen by the enterprise.
French: Ces coûts varient selon les plans de participation mis en oeuvre et selon la stratégie choisie par l'entreprise.
English: Economic growth, nurtured by more stable markets, is critical, but not alone sufficient, to achieving the reduction in poverty worldwide that is the Development Committee's and the international community's overriding priority.
French: La croissance économique, alimentée par des marchés plus stables, est essentielle, mais insuffisante, pour atténuer la pauvreté partout dans le monde, ce qui constitue en soi la plus grande priorité du Comité de développement et de la communauté internationale.
English: The Proponent committed to continue discussions with the Northern Health Authority to enhance the NHA’s ability to plan for increased health service requirements, especially related to drug and alcohol abuse and sexually transmitted diseases.
French: Le promoteur s'est engagé à poursuivre les discussions avec la Northern Health Authority afin d'améliorer la capacité de la NHA de planifier l'augmentation de la demande en services de santé, particulièrement en matière d'abus de drogues, d'alcoolisme et de maladies transmises sexuellement.
English: The IRB also participated as a member of the Canadian delegation to Eurasil, the European Community forum on refugee matters.
French: Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: That being said, the resolution that has been adopted establishes a permanent Human Rights Council, which boasts some most welcome aspects.
French: Il n’en reste pas moins que la résolution adoptée met en place un Conseil permanent des droits de l’homme, doté de grandes qualités.
English: C-24 and the Safety Codes Council was created under the Safety Codes Act, R.S.A. 2000, c.
French: C-24 et le Safety Codes Council a été créé en vertu de la Safety Codes Act, R.S.A. 2000, c.
English: Primary health care, as described above, is becoming the predominant way in which front-line services are delivered to Canadians.
French: Les soins primaires, tels qu'ils sont décrits ci-dessus, deviennent le mode dominant de prestation des services de première ligne à l'intention des Canadiens et Canadiennes.
English: Portions of Garry oak and associated ecosystems may be designated as critical habitat for the Horned Lark strigata subspecies, since little other potential habitat remains intact.
French: Des portions de chênaies de Garry et d’écosystèmes associés pourraient être désignées comme habitat de rétablissement pour l’alouette hausse-col de la sous-espèce strigata, qui figure sur la liste fédérale des espèces en péril, étant donné qu’en dehors de ces écosystèmes, il reste peu d’habitat potentiel intact pour elle.
English: Stakeholders want the federal government to pursue World Trade Organization (WTO) negotiations with a tougher, firmer approach with stronger representation of Canadian interests.
French: Les intervenants souhaitent que le gouvernement fédéral adopte, dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) une approche plus vigoureuse, plus ferme, propre à mieux défendre les intérêts canadiens.
English: The first amendment is one that the Commission can accept.
French: Je suis d'accord avec la suppression de la lingue, du brosme et de la dorade rose du domaine d'application du règlement.
English: Also, as Canada’s foreign policy bears witness, security and stability in the world are prior conditions for the country’s growth and economic development.
French: Ensuite, comme en témoigne la politique étrangère du Canada, la sécurité et la stabilité dans le monde sont des conditions préalables à la croissance et au développement économique du pays.
English: Technical questions have been addressed in collaboration with Polish Railways, and tariff conditions have been set for the transport of road trains on specially adapted Polish Railways' wagons between Brest (Belarusian Railways) and Rzepin (Polish State Railways).
French: En coopération avec les Chemins de fer polonais, les Chemins de fer bélarussiens ont procédé à l'examen des aspects techniques et défini les conditions tarifaires du transport de trains routiers par des wagons polonais spécialement adaptés entre les gares de Brest (Bélarus) et de Rzepin (Pologne).
English: That will be possible if at the next session of the Ad Hoc Committee in September we can together agree on the mandate for the elaboration of the proposed convention banning the reproductive cloning of human beings.
French: Elle n'y parviendra que si lors de la prochaine réunion du Comité spécial, en septembre, nous nous mettons d'accord sur un mandat prévoyant l'élaboration de la convention proposée qui interdise le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: CD/ ET/ MZ/ NE CF
French: Couverture croissante des moustiquaires insecticides de longue durée
English: (4) Contracting Parties that are not countries of the Union established by the Berne Convention shall comply with Articles 1 to 21 and the Appendix of the Berne Convention.
French: 4) Les Parties contractantes qui ne sont pas des pays membres de l’Union instituée par la Convention de Berne doivent se conformer aux articles 1er à 21 et à l’annexe de la Convention de Berne.
English: 2 Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: 2 Rapport de la Réunion internationale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.