ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16(1) The Commission shall examine and consider the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: And the diversification of content is very much an area of interest to single screen cinemas.
French: Et la diversification des contenus est d’un grand intérêt pour les salles à écran unique.
English: The laboratory collaborates with Canada through Canadian firms and both Canadian federal and provincial governments (National Research Council and Alberta Energy).
French: Hydrocarbures Il existe déjà de nombreuses activités de coopération Canada-Chine en S-T dans le segment des hydrocarbures.
English: Including CD and DVD… ranging from 5 mega to 8.5 giga… With shapes following the tradition circular tools or cut out in any design one can imagine… All of your data can easily be saved to the interactive tools developed by Mediacard®.
French: Les supports multimédias peuvent contenir à la fois des données "classiques" (tout fichier informatique, du document texte à la présentation illustrée), des images (photos, illustrations, vidéo) et du son.
English: Jean-Marc Fleury, executive director of the WFSJ, adds, "Science journalists working in many developing countries haven’t had much contact with each other.
French: « Les journalistes scientifiques de beaucoup de pays en développement n’ont guère de contacts entre eux », confirme Jean-Marc Fleury, directeur général de la WFSJ.
English: The Commission introduced a campaign:
French: Suggestions et recommandations Le rapporteur souligne la nécessité d'une campagne globale de sensibilisation dans l'Union européenne.
English: ◦ Address the Needs of Developing Countries
French: ◦ Répondre aux besoins des pays en développement
English: National Surveillance Confirmed and probable cases Type of Surveillance Case-by-case Date of Revision January 2006
French: Surveillance nationale cas confirmé et probable Type de surveillance cas par cas Date de révision janvier 2006
English: Club Souveraine also provides computers and printer with broadband and wi-fi connection. Our guest can use the business room facilities to organize meetings.
French: Une connexion Internet est disponible dans la majorité des appartements.
English: Slightly over 9 million logged on to do some window shopping.
French: Environ les trois quarts de ces personnes ont indiqué avoir payé directement sur Internet, en dépit du fait qu’une grande majorité d’entre elles se disent préoccupées par la protection des renseignements personnels et par la sécurité sur Internet.
English: Within the present reporting period there were important developments in the process of settling claims relating to historical grievances.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, le processus de règlement des réclamations relatives à des litiges historiques a connu des progrès importants.
English: In 2008, Air Liquide produced over 7 billion m3 of hydrogen, for revenues of 1,200 million euros.
French: En 2008, Air Liquide a produit plus de 7 milliards de m3 d'hydrogène, pour un chiffre d'affaires de 1 200 millions d'euros.
English: In person, the auditors received the requested service in French.
French: En personne, les vérificateurs ont obtenu le service demandé en français.
English: In accordance with WTO Article XXVIII, Canada notified the WTO of its new Customs Tariff, introduced on January 1, 1998.
French: Conformément à l'article XXVIII de l'OMC, le Canada a avisé l'Organisation de son nouveau Tarif des douanes entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Lounge customers may not bring food into the Lounge.
French: Il est interdit d'apporter de la nourriture dans le salon.
English: Canadians continued to benefit from the Department's 24/7 consular service.
French: Les Canadiens continuent de tirer profit des services consulaires offerts par le Ministère, jour et nuit, sept jours par semaine.
English: As far as the political aspect of the matter was concerned, the draft had not received the support of both parties.
French: S'agissant des aspects politiques de la question, le projet n'a pas reçu le soutien des deux parties.
English: I would ask: how many more general strikes, how many more demonstrations, how many more voices need to be heard before there is a climb-down, breaking the Brussels Consensus and respecting the people?
French: Ma question est la suivante: combien d'autres grèves générales, combien d'autres manifestations, combien d'autres voix faudra-t-il entendre avant une désescalade, une rupture du consensus de Bruxelles et un respect de la population?
English: He accepted Singapore's point, however, that that intention was not entirely clear.
French: Il convient néanmoins, comme l'a fait observer le représentant de Singapour, que cette intention n'est pas parfaitement claire.
English: Acetylsalicylic Acid, Codeine Phos-phate, Alumina, and Magnesia Tablets
French: Acide acétylsalicylique, phosphate de codéine, alumine et magnésie, comprimés
English: AMENDMENTS 1 - 150 Draft report Pier Antonio Panzeri (PE406.009v01-00) Stepping up the fight against undeclared work (COM(2007)0628 – 2008/2035(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 150 Projet de rapport Pier Antonio Panzeri (PE406.009v01-00) Intensifier la lutte contre le travail non déclaré (COM(2007)0628 – 2008/2035(INI))
English: The Vilalara Thalassa Resort is an authentic verdant oasis set by the sea.
French: Le Vilalara Thalassa Resort est un authentique oasis verdoyant, planté au bord de la mer.
English: In this regard, we believe that it is vital for the Council President to report to the General Assembly on priority items of current interest, or specific situations which are the focus of attention of all Member States.
French: À cet égard, il nous semble indispensable que le Président du Conseil de sécurité informe l'Assemblée générale des questions prioritaires retenant actuellement son intérêt ou des situations spécifiques sur lesquelles tous les États Membres font porter leur attention.
English: Suggestions that the visual acuity of predators varies as a function of light intensity and the coloration, patterning, and daytime activity of prey are corroborated for the first time.
French: Les allégations à l'effet que l'acuité visuelle des prédateurs varie en fonction de l'intensité lumineuse, de la coloration, de l'arrangement des couleurs et de l'activité diurne des proies sont corroborées pour la première fois.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Operational Services Branch Revolving Fund (2002-705), 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des frais administratifs liés au Compte de pension de retraite de la fonction publique, 2006-2007, détails, une vérification
English: A lawyer or agent representing one or both of the parties may also prepare the transfer documentation.
French: Un avocat ou un mandataire représentant l'une des parties ou les deux peuvent aussi préparer la documentation requise.
English: The challenge for UNDP is to move the institution into a highly networked organization which creates new development opportunities through strategic partnerships.
French: Le défi pour le PNUD est de devenir une organisation participant activement à des activités en réseau, qui créent de nouvelles possibilités de développement grâce à des partenariats stratégiques.
English: For the list of prescribed elections, see Appendix A at the end of this information circular.
French: Consultez l'annexe A à la fin de la présente circulaire d'information pour obtenir la liste des choix visés par règlements.
English: Policies related to the labour market can be labelled as active or passive.
French: Il existe deux types de politiques liées au marché du travail : actives et passives.
English: Training: procurement and presentation of a business plan. 5.
French: Formation : production et présentation d’un plan commercial 5.
English: The Board had recommended against additional transcontinental air services.
French: Il indiquait qu’une concurrence restreinte sur les liaisons transcontinentales était de mise.
English: One of the features of the reform is closer coordination with other international donors, as highlighted by Commissioner Nielson's recent visit to New York.
French: L'un des aspects de la réforme est une coordination plus étroite avec d'autres donateurs internationaux, comme l'a souligné la récente visite à New York du Commissaire Nielson.
English: • The need for appropriate labeling of paediatric drugs; and,
French: • la nécessité d'un étiquetage approprié des médicaments pédiatriques;
English: Pictures of Engin Bayşar, our commercial attaché, and Güray Ürkmez, our General Manager in Baghdad together with high level authorities of Iraq.
French: Les visuels de Bagdad de notre attaché commercial, le cher Monsieur Engin Bayşar et du Directeur Général de notre compagnie Güray Ürkmez.
English: The primary children and youth psychiatry individual health care services are provided at the municipal health care centres to children and youth aged between 3 and 18 years.
French: Des services psychiatriques primaires pour enfants et adolescents sont dispensés par les centres municipaux de soins de santé aux enfants de 3 à 18 ans.
English: As the Council of Europe’s recent transversal study Differing Diversities makes clear, such strategies are set to become an increasingly important dimension of cultural policy throughout the continent:
French: La diversité culturelle, sous toutes ses formes, lance un profond défi aux formulations traditionnelles de la politique culturelle et à notre compréhension des intérêts publics qu’elle sert.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/58/L.78)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/58/L.78)
English: The strategy will be completed before the summer of 2007 and will contain several practical measures for the period 2007 - 2011:
French: Mise au point avant l'été 2007, elle comportera plusieurs mesures pratiques pour la période 2007-2011 :
English: Imports released from customs after the date of the CITT's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping, and/or countervailing duty equal to the amount of subsidy on the subject goods.
French: Les importations dédouanées après la date de la conclusion du TCCE seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping et(ou) un droit compensateur égal au montant de la subvention relative aux marchandises en cause.
English: In developing-country contexts, group-lending practices are far more likely to include women than individual lending.
French: Dans les pays en développement les pratiques de prêts de groupes ont tendance à inclure des femmes beaucoup plus naturellement que les systèmes de prêt individuel.
English: Growing Years Family Resource Centre Waiver Form (to be completed by parent/caregiver on initial visit to centre) I hereby assume complete and full responsibility for the supervision and safety of myself and my child/ren or children in my care while using the services on the premises at the Growing Years Family Resource Centre.
French: Growing Years Family Resource Centre Formulaire d’exonération de responsabilité (à remplir par le parent ou le parent-substitut lors de sa première visite au Centre) Par la présente, j’assume la responsabilité complète et entière de ma sécurité personnelle, ainsi que de la supervision et de la sécurité de mon ou mes enfants ou des enfants confiés à mes soins, pendant que j’utilise les services offerts dans les locaux du Growing Years Family Resource Centre.
English: These recommendations deserve our serious consideration and phased implementation, as practicable.
French: Ces recommandations méritent d'être sérieusement examinées et mises en oeuvre par étapes en fonction des réalités.
English: No longer just a brunch spot, this discreet McGill Street locale has been redesigned and serves Mme Cartet’s famous lemon pie until 10 p.m. in the summer.
French: Maintenant ouvert jusqu’à 20 heures (22 heures, en été) et pas seulement pour le brunch, ce petit resto situé sur la rue McGill offre toujours la célèbre tarte au citron de sa propriétaire.
English: There is a large number of possibilities of how to create for families such living conditions that would enable them to have as many children as they wish and at the time they choose.
French: Les possibilités de créer des conditions de vie qui permettraient aux familles d’avoir autant d’enfants qu’elles le souhaitent, et au moment voulu, sont multiples.
English: There, in his last official appearance as Prime Minister, he convinced his colleagues to issue a pledge to "pursue the search for extended political dialogue and long-term co-operation with the Soviet Union."
French: Ce fut d'ailleurs la dernière fois qu'il se présenta officiellement en public à titre de premier ministre. à cette occasion, il persuada ses homologues de s'engager à « poursuivre la recherche d'un dialogue politique prolongé et d'une coopération à long terme avec l'Union soviétique ».
English: Archives  Paris (UNESCO) (FRANCE) Information will be updated in the near future
French: Archives  Paris (UNESCO) (FRANCE) La mise à jour des données se fera sous peu.
English: The Berber language was purely oral and therefore it did not lend itself to systematized and structured teaching.
French: En outre, le berbère étant une langue purement orale, elle ne se prête pas à un enseignement systématique et structuré.
English: This year, 8 NOCs (COK, FIJ, GUM, FSM, PLW, SOL, ASA, VAN) implemented training, preparation and competition programmes benefiting 35 athletes (26 men and 9 women) in the following sports: athletics, boxing, weightlifting, judo, wrestling, swimming, tennis, table tennis and triathlon.
French: Pour l’Océanie, et selon les accords établis avec l’ONOC, USD 75’000 du budget de ce programme sont alloués chaque année afin de contribuer à soutenir leur programme ASP 2006.
English: If passed, this legislation will stand as one of the most progressive renewable energy policies in the world.
French: Elle permettra aussi d’accroître la réputation de l’Ontario en tant que province attrayante pour investir dans les énergies renouvelables.
English: In early 2005, CIHR convened a group of international and Canadian experts to review the present state of knowledge about measuring impact in health research and to provide advice on the creation of the conceptual framework.
French: Au début de 2005, les IRSC ont mis sur pied un groupe de spécialistes canadiens et étrangers et lui ont confié le mandat d’étudier l’état actuel des connaissances au sujet de la mesure des effets de la recherche en santé, et de formuler des conseils à propos de la création du cadre conceptuel.
English: The CNSC will face numerous challenges as it adopts a sustainable funding regime, and a team is working to identify and mitigate potential impacts.
French: La CCSN sera confrontée à de nombreux défis durant la mise en place de son régime de financement durable, et une équipe travaille déjà à en définir les incidences éventuelles en vue de les atténuer.
English: Women and men have the same social and economic rights.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits sociaux et économiques.
English: Is it a new kind of collective responsibility?
French: S'agit il d'une nouvelle forme de responsabilité collective?
English: To support the setting up of trans-national co-operation networks or pilot projects designed to identify, exchange and evaluate good practices and new approaches in the field of integration.
French: INTI soutient la coopération entre les États membres, leurs autorités régionales et locales et d’autres intervenants, ainsi que la création de partenariats et de réseaux transnationaux.
English:   Reducing contamination   Although rainwater is potable, it can become contaminated by the dust or bird droppings that collect on rooftops.
French:   Réduire la contamination   Bien que l'eau de pluie soit potable, la poussière et la fiente des oiseaux qui s'accumulent sur les toits peuvent la contaminer.
English: Most of the remaining surplus was concentrated in three Contribution programs (Port Divestiture Fund, National Safety Code, highway agreements).
French: La grande partie du surplus restant provient de trois programmes de contributions (Fonds de cession des ports, Code national de sécurité, ententes sur les autoroutes).
English: This Convention was signed by Costa Rica on 31 July 1986 and ratified by the Legislative Assembly through Law No. 7934, which was published in La Gaceta No. 219 on 11 November 1999.
French: Cette convention a été signée par le Costa Rica le 31 juillet 1986 et ratifiée par l'Assemblée législative en vertu de la loi no 7934, publiée au Journal officiel La Gaceta no 219 du 11 novembre 1999.
English: (b) within ten years of the vesting of such property in a DIO, by that DIO to another DIO (the "transferee"), the real property shall, for the purpose of the Income Tax Act, be deemed to have been disposed of by the transferor for proceeds of disposition equal to the greater of the amount that would otherwise be the proceeds of disposition and the adjusted cost base to the transferor of the real property at that time, and to have been acquired by the transferee at a cost equal to the amount at which it was deemed to have been disposed.
French: De plus, le bien immeuble est réputé avoir été acquis par le bénéficiaire du transfert à un prix égal à celui auquel l'auteur du transfert est réputé en avoir disposé.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments f*)Rental of agricultural equipment with operator (CPC 8811*)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels f*)Location d'équipement agricole, sans opérateur (CPC 8811*)
English: Hopefully they bring back the unlockables from PGR1, like the paint jobs, etc. I really enjoyed unlocking things for just playing.
French: C'est une intro in engine ou CGI, tu penses blim² ?
English: • (a) to prepare a revision of the International Common Elements (ICEs) of WIPO Standard ST.36 on the basis of the latest version of the DTDs provided by Annex F of the Part 7 of PCT Administrative Instructions; and
French: • a) préparer une révision des éléments communs internationaux (ICE) de la norme ST.36 de l’OMPI sur la base de la dernière version des DTD figurant à l’annexe F de la septième partie des instructions administratives du PCT; et
English: Apply the values framework and integrate the values into the decisions, as appropriate.
French: Élaborer des fiches de rendement pour les ministères et les syndicats.
English: Serious Unexpected Adverse Reaction.
French: Réaction indésirable grave et imprévue.
English: Further, in the recent 1992 amendments to the Act, the recourse functions of the Commission were enhanced by Parliament with authority given to the Commission to take or order a deputy head to take appropriate corrective action, as determined by the Commission, following an investigation conducted and report prepared pursuant to section 7.3(1).
French: En outre, dans les récentes modifications apportées à la Loi en 1992, les fonctions de recours de la Commission ont été accrues par le Parlement grâce au pouvoir accordé à la Commission de prendre des mesures ou d'ordonner à un administrateur général de prendre les mesures de redressement appropriées, tel que déterminé par la Commission, à la suite d'une enquête menée et d'un rapport préparé conformément au paragraphe 7.3(1).
English: Unrestricted donations, gifts and donations should not be set up as a specified purpose account, but should be recognized as revenue in the accounting period in which the funds are received.
French: Les dons, cadeaux et legs sans restriction ne doivent pas être inscrits dans un compte à fins déterminés mais doivent être constatés à titre de revenus dans la période comptable au cours de laquelle les fonds sont reçus.
English: The appellant alleged that the Selection Board improperly assessed knowledge element K-2 through Questions #3 and #4.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection a mal évalué le l’élément Co2 des connaissances au moyen des questions 3 et 4.
English: The greatest success, Mr Poettering stated, has been overcoming the division of Europe.
French: La plus grande réussite, selon Hans-Gert Poettering, réside dans le fait d'avoir surmonté la division de l'Europe.
English: The levels in women living in rural areas in Mexico were however comparable with women living in rural areas in Sweden.
French: Les concentrations chez les femmes vivant dans les zones rurales au Mexique étaient cependant comparables à celles observées chez les femmes vivant dans les zones rurales en Suède.
English: • It is anticipated that success stories will be plentiful as the FEDOs are on board and will also contribute BEST Stories for the binder of success stories and for public testimonials.
French: • On s'attend à ce que les histoires à succès soient nombreuses lorsque les OFVE seront intégrées au Réseau et qu'elles fourniront des histoires pour le cartable des meilleures histoires à succès et des témoignages du public.
English: In 1993, the R&D expenditure of companies through their foreign subsidiaries accounted for 10% of companies whole R&D expenditure, while this percentage reached 16% in 2002 (cf the 2005 United Nations Conference on Trade and Development Report ( UNCTAD )).
French: Le rapport 2005 de l’United Nations Conference on Trade and Development ( UNCTAD ) estimait que les dépenses de R&D des filiales étrangères représentaient 10% de l’ensemble des dépenses de R&D des entreprises en 1993 et que ce pourcentage était passé à 16% en 2002.
English: Since 1994 National Cleaner Production Centres/Programmes (NCPCs/NCPPs) have been established in 37 developing countries and countries with economies in transition.
French: Depuis 1994 des centres/programmes nationaux pour une production plus propre (CNPP/PNPP) ont vu le jour dans 37 pays en développement et économies en transition.