ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to immigration, the Commission will be supporting a European undertaking to combat the new slave traders, but we shall not tolerate, as happened at Thessaloniki, people confusing firmness with inhumanity, or regulation of migration flows with violence and discrimination.
French: En matière d'immigration, la Commission soutiendra un engagement européen contre les nouveaux marchands d'esclaves, mais nous ne tolérerons pas, comme cela a été le cas à Thessalonique, que soient confondues fermeté avec inhumanité, réglementation des flux migratoires avec violence et discrimination.
English: 3.4.4 Cancellations or repayment of installment purchases The prepayment of the outstanding balance of a bond purchased under the installment plan or the cancellation of a bond deduction cannot be actioned by the paying office after July 31 each year unless the employee is being struck off strength.
French: 3.4.4 Annulation ou remboursement des achats par versements Après le 31 juillet de chaque année, il est impossible au bureau payeur d'effectuer le paiement anticipé du solde restant d'une obligation achetée selon un régime de paiement par versements, ou d'annuler une retenue pour l'achat d'une obligation, à moins qu'il s'agisse d'un employé rayé de l'effectif.
English: As we await the implementation this year of that understanding under your guidance, Sir, and that of the representative of Afghanistan, who was appointed to facilitate the task of Member States in this regard, allow me to make the following comments.
French: En attendant la mise en œuvre cette année de l'entendement susmentionné, sous votre conduite, Monsieur le Président, et celle de l'Ambassadeur d'Afghanistan, désigné pour faciliter la tâche des États Membres en la matière, permettez-moi de faire les remarques suivantes.
English: feedid:213173: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:213173: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: The Contracting Parties confirm that retroactivity shall not apply as a general principle unless Contracting States stipulate otherwise.
French: Les parties contractantes confirment que la rétroactivité n'est pas d'application comme principe général à moins que des États contractants n'en stipulent autrement.
English: Implementation of the renewed Program Activity Architecture (PAA) and Performance Management Framework (PMF) within a result-based culture change process.
French: Mise en œuvre de la nouvelle Architecture des activités de programme (AAP) et du nouveau Cadre de mesure du rendement (CMR) dans la perspective d’une transformation en une culture axée sur les résultats.
English: Readers should note that a negative correlation would be expected if missing data degrades the accuracy of the risk tool.
French: Les lecteurs doivent prendre note qu’on pourrait s’attendre à une corrélation négative si les données manquantes réduisaient l’exactitude de l’outil d’évaluation du risque.
English: You can enter the proxy server address and port number on the next screen.
French: Vous pouvez saisir l'adresse du serveur proxy et le numéro de port dans l'écran suivant.
English: Howard G. Coombs and General Rick Hillier, "Command and Control during Peace Support Operations:
French: Advocates Increasing the Human Intelligence Collection Capability by Assigning Collectors to TacticalLevel Units », Marine Corps Gazette, avril 2005.
English: That is why, Commissioner, I was asking you to devote your full attention to this situation.
French: C'est pour cette raison que je vous demande, Madame la Commissaire, de porter toute votre attention à cette situation.
English: Direct acquisitions of Canadian businesses with assets of $5 million or more are reviewable.
French: Les banques de petite taille (c.-à-d. les banques dont les capitaux propres ne dépassent pas 1 milliard de dollars) ne sont soumises à aucune restriction à la propriété à l’exception du critère d’aptitude.
English: 101 Your application must not contain statements or drawings that are contrary to ordre public or morality.
French: 101 La demande de brevet ne doit pas comporter d'éléments ou de dessins contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: for both entrepreneurial and economic development activities.
French: perfectionner les compétences essentielles à l’autonomie des collectivités et de leurs membres.
English: (4) For the purposes of Schedule 3 to the Regulations, (a) the expression "subsection 3.4.2 or 3.6.2 of Test Method 213" in the portion of section 6 of Schedule 3 to the Regulations before paragraph (a) and in the portion of subsection 8(1) of that Schedule before paragraph (a) shall be read as "section S10 of FMVSS 213"; (b) the expression "Test Method 213" in paragraph 8(2)(b) of Schedule 3 to the Regulations shall be read as "section S6.1 of FMVSS 213"; (c) the expression "subsection 3.3 of Test Method 213" in paragraph 9(2)(a) of Schedule 3 to the Regulations shall be read as "section S6.2.1 of FMVSS 213"; (d) the expression "section 4 of Test Method 213" in paragraph 9(2)(b) of Schedule 3 to the Regulations shall be read as "sections S6.2.2 to S6.2.4 of FMVSS 213"; and (e) the expression "section 3 of Test Method 213" in the portion of subsection 13(1) of Schedule 3 to the Regulations before paragraph (a), in subsection 13(1.1) of that Schedule and in the portion of subsection 13(2.1) of that Schedule before paragraph (a) shall be read as "section S6.1 of FMVSS 213".
French: (4) Pour l’application de l’annexe 3 du règlement : a) la mention de « aux paragraphes 3.4.2 ou 3.6.2 de la Méthode d’essai 213 », dans les passages de l’article 6 précédant l’alinéa a) de l’annexe 3 du règlement et du paragraphe 8(1) de cette annexe précédant l’alinéa a), vaut mention de « à la disposition S10 de la FMVSS 213 »; b) la mention de « Méthode d’essai 213 », à l’alinéa 8(2)b) de l’annexe 3 du règlement, vaut mention de « disposition S6.1 de la FMVSS 213 »; c) la mention de « au paragraphe 3.3 de la Méthode d'essai 213 », à l’alinéa 9(2)a) de l’annexe 3 du règlement, vaut mention de « à la disposition S6.2.1 de la FMVSS 213 »; d) la mention de « à l’article 4 de la Méthode d'essai 213 », à l’alinéa 9(2)b) de l’annexe 3 du règlement, vaut mention de « aux dispositions S6.2.2 à S6.2.4 de la FMVSS 213 »; e) la mention de « l’article 3 de la Méthode d’essai 213 », dans le passage du paragraphe 13(1) de l’annexe 3 du règlement précédant l’alinéa a), au paragraphe 13(1.1) de cette annexe et dans le passage du paragraphe 13(2.1) de cette annexe précédant  l’alinéa a), vaut mention de « la disposition S6.1 de la FMVSS 213 ».
English: First, it applied to transactions which fell within the scope of other provisions of the draft Convention, namely the transactions specified in chapter I, relating to international assignments or assignments of international receivables, where the assignor was located in a Contracting State.
French: Premièrement, il s'applique à des opérations qui entrent dans le champ d'application d'autres dispositions du projet de convention, à savoir les opérations spécifiées au chapitre premier, qui concernent les cessions internationales de créances ou les cessions de créances internationales où le cédant est situé dans un État contractant.
English: reviewing departmental commodity requirements in relation to initial and reorder stock levels, optimum order cycles, delivery schedules and other provisioning matters to ensure economical logistic support and the reduction of back orders and deficiencies;
French: Étudier en permanence tous les aspects de la gestion du matériel du Ministère afin de s'assurer que l'on respecte les systèmes et règlements établis et que le soutien de la gestion du matériel s'effectue de façon économique et répond aux besoins, c'est-à-dire:
English: When dealing with emergencies, fish harvesters should understand three important components of the SAR system: alerting, detection and response.
French: En cas d’urgence, les pêcheurs professionnels doivent connaître trois éléments importants du système SAR : alerte, détection et intervention.
English: The Mitchell report of 20 May 2001 took the view that peace was impossible without a complete freeze on all settlement activity.
French: Le rapport de la Commission Mitchell, publié le 20 mai 2001, estime que la paix est impossible sans un gel complet des activités de la colonisation.
English: • The southern limit of discontinuous permafrost (Brown Line) serves as the general boundary. 
French: • La limite sud du permafrost discontinu (ligne brune) sert de point général de démarcation.
English: During the early 1950s a DEW Line radar station was constructed at Hopedale; it was closed in the early 1990s.
French: Au début des années 50, on construit à Hopedale un radar du réseau DEW , lequel cessera ses opérations au début des années 90.
English: Published figures indicate that around 4.5 per cent of the workforce is employed in the sector.
French: D'après les chiffres publiés, quelque 4,5 % de la population active sont employés dans ce secteur d'activité.
English: Under the provisions of Security Council resolution 1051 (1996), the UNMOVIC/IAEA joint unit continues to receive notifications from Member States of supplies to Iraq of dual-use items.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité, le groupe mixte COCOVINU/AIEA continue de recevoir des États Membres des notifications concernant la fourniture en Iraq d'articles à double usage.
English: 1), in so far as it concerns the applicant
French: 1), dans la mesure où elle concerne la requérante
English: WIPO Welcomes Adoption by U.S Lawmakers of Bill Paving Way for Accession to Madrid System
French: Les Etats membres font de la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) une priorité
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions. Evaluation Criteria and Process
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: The path ahead and the responsibilities and legal framework were clear and there must be no attempt to circumvent them.
French: Le chemin est tout tracé, les responsabilités et le cadre juridique sont clairement définis et il ne saurait être question d'esquiver le problème.
English: There are already a few sections in this agreement relating to fishing matters.
French: Dans cet accord, il y a déjà plusieurs volets concernant l'aspect de la pêche.
English: Success after independence, unfortunately, has been relatively rare.
French: Malheureusement, les succès après l'indépendance ont été relativement rares.
English: The GTA is projected to be the fastest growing region of the province over the projection period, accounting for two-thirds of Ontario’s net population growth to 2036. The GTA’s population is projected to increase from 6.0 million in 2008 to 9.1 million in 2036.
French: Selon les projections, la RGT sera la région de la province à la croissance la plus rapide pendant la période de projection, avec les deux tiers de la croissance démographique nette de l'Ontario jusqu'en 2036.
English: After Nigeria, history threatens to repeat itself on a lesser scale in Chad.
French: On risque de voir se dérouler sur une petite échelle ce qui s'est passé sur une grande échelle au Nigeria.
English: • There should be restrictions on what constitutes a subsidized job.
French: • Ce qui constitue un emploi subventionné pourrait être assujetti à certaines restrictions.
English: The failure of Eritrea to rescind the expulsion, in December 2005, of UNMEE personnel of selected nationalities has had an adverse effect on the operations of the Mission and constitutes a blatant and unacceptable violation of one of the most basic principles of United Nations peacekeeping.
French: Le refus par l'Érythrée de renoncer à expulser, en décembre 2005, des membres du personnel de la MINUEE de certaines nationalités s'est défavorablement répercuté sur les opérations de la Mission et constitue une violation flagrante et inacceptable d'un des principes fondamentaux du maintien de la paix par les Nations Unies.
English: However, six provinces and two territories are expected to report a balanced budget or surplus in 2001-02.
French: Cependant, six provinces et deux territoires devraient présenter un budget en équilibre ou en excédent en 2001-2002.
English: LIST OF INDIVIDUALS WHO RESPONDED TO A LETTER FROM THE COMMITTEE ON PRIORITIES FOR ACTION ...
French: LISTE DES INDIVIDUS QUI ONT RÉPONDU À UNE LETTRE DU COMITÉ AU SUJET DES PRIORITÉS POUR LA RÉFORME DANS LE SECTEUR DE LA MALADIE MENTALE .................
English: </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> <p dir="ltr"> <a href="javascript:PopupPicswf('/Images/Maps/Beirut_1_5000.swf')"> <img src="/Images/Maps/Beirut_1_5000.jpg" width="125" height="88"onMouseOver="this.style.borderColor='#000000';" border=1 style="border-color:#ffffff" hspace="2" onMouseOut="this.style.borderColor='#ffffff';"> </a> <br> <a name="taasis" class="title" href="javascript:PopupPicswf('/Images/Maps/Beirut_1_5000.swf')"><span class="title">The map of Beirut degree 1/5000</span></a> <br> <br><br> </td> </tr>
French: </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> <p dir="ltr"> <a href="javascript:PopupPicswf('/Images/Maps/Beirut_1_5000.swf')"> <img src="/Images/Maps/Beirut_1_5000.jpg" width="125" height="88"onMouseOver="this.style.borderColor='#000000';" border=1 style="border-color:#ffffff" hspace="2" onMouseOut="this.style.borderColor='#ffffff';"> </a> <br> <a class="title" href="javascript:PopupPicswf('/Images/Maps/Beirut_1_5000.swf')"><span class="title">Plan de Beyrouth √©chelle 1/5000</span></a> <br> <br><br> </td> </tr>
English: Because injury was greater in areas that have historically received higher levels of acid and nitrogen deposition — western portions of the study region, west-facing slopes, and higher elevations — observed patterns of injury support the hypothesis that acidic and (or) nitrogen deposition act on a landscape scale to exacerbate winter injury.
French: Parce que les dommages étaient plus importants dans les zones qui ont historiquement reçu des quantités plus élevées de dépôts acides et d'azote, soit la partie ouest de la région étudiée, les pentes exposées à l'ouest et les secteurs situés en altitude, les patrons de dommages que les auteurs ont observés supportent l'hypothèse que les dépôts acides ou les dépôts d'azote agissent à l'échelle du paysage en aggravant les dommages causés par le froid.
English: Polycentric Development as a Framework of Overlapping Networks Spatial development policies at different government levels should take into consideration the existence of overlapping polycentric networks.
French: Le développement polycentrique, un ensemble de réseaux qui se chevauchent Les politiques d’aménagement du territoire à différents niveaux du gouvernement devraient prendre en considération l’existence de réseaux polycentriques qui se chevauchent.
English: Day-care centres fall under the portfolio responsibility of the Ministry of Education, which provides guidance and supervision in order to maintain minimum standards and opportunities for improvement.
French: Les jardins d'enfants relèvent de la responsabilité du Ministère de l'éducation, qui fournit des services d'encadrement et de supervision pour veiller au respect de normes minimum et maximiser les possibilités d'amélioration.
English: A l'issue d'un séminaire gouvernemental sur l'identité nationale, François Fillon a présenté, le 8 février, un point d'étape sur le débat, lancé il y a trois mois par Eric Besson, et a annoncé une première série de mesures.
French: A l'issue d'un séminaire gouvernemental sur l'identité nationale, François Fillon a présenté, le 8 février, un point d'étape sur le débat, lancé il y trois mois par Eric Besson, et a annoncé une première série de mesures.
English: The Study Centre for Rural Development in Zautla, Puebla, for the training of indigenous professionals for rural and community development, which has been in operation for 18 years; the University Centre of Totonacapan in Papantla, Veracruz, which opened in 2000, is operated as a non-governmental organization, providing instruction at the technical and professional levels; and the Rural Higher Education Centre of Estipac, Jalisco, established 23 years ago in order to promote the training of bilingual teachers to provide basic education to pupils in the village of Huichol.
French: Centre d'études pour le développement rural à Zautla (Puebla) pour la formation de professionnels autochtones spécialisés en développement rural et communautaire, qui fonctionne depuis 18 ans, Centre universitaire du Totonacapan à Papantla (Veracruz), géré comme une ONG, qui fonctionne depuis 2000 et dispense un enseignement technique et professionnel, et Centre rural d'enseignement supérieur d'Estipac (Jalisco), créé il y a 23 ans pour promouvoir la professionnalisation d'enseignants bilingues destinés à travailler dans les classes d'éducation de base de la communauté huichol.
English: The second helicopter squadron, HS 50, with headquarters at Shearwater, has given the RCN a strong punch in its powerful anti-submarine arm.
French: Le lendemain, le vent s’était apaisé mais un épais banc de brume commença à s’avancer de la mer.
English: Where can I find relevant information for my university project?
French: Travaux de recherches universitaires Où puis-je trouver des renseignements pertinents pour mon projet de recherche universitaire?
English: Since there are no Key Commitments for the period of training, they receive an Unable to Assess rating for Key Commitments in that period.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Situations where no Key Commitments were established for the fiscal year, for example, an executive whose job consists of a single project or assignment to accomplish for the fiscal year.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Situations where the department and the executive have agreed that the assignment is at a lower classification level and/or the expected results do not warrant performance pay.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Executives who are salary protected in non-executive positions.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'engagements clés pendant la période de formation, ils reçoivent un niveau {\i n'a pu être évalué} relativement aux engagements clés pendant cette période;\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les situations où aucun engagement clé n'a été fixé pour l'année financière, par exemple, lorsque le travail d'un cadre supérieur consiste en un seul projet ou une seule tâche à accomplir pendant l'exercice;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les situations où le ministère et le cadre supérieur se sont entendus que l'affectation est à un niveau de classification inférieur et/ou que les résultats attendus ne justifient pas de rémunération au rendement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les cadres supérieurs dont les salaires sont protégés parce qu'ils n'occupent pas des postes de cadres supérieurs.
English: The following conclusions are drawn:
French: On a pu tirer les conclusions suivantes :
English: A European health insurance card
French: Une carte européenne d’assurance maladie
English: Russia has changed enormously since the time of the former Soviet Union.
French: La Russie a énormément évolué depuis l'époque de l'ancienne Union soviétique.
English: But it was in Sergio's backyard on Saturday that Delegate Zero offered more definition than any moment before along the ten-month Other Campaign trail on the matter of expropriation of the means of production, a theme he had opened up last March in Querétaro , underscored during The First National Workers' Gathering on April 29, and drove home on May 1 .
French: Mais ce n'est que samedi, dans le jardin de chez Sergio, que le Delegado Zero a approfondi, plus que jamais il ne l'avait fait le long du trajet de 10 mois de l'Autre Campagne, la question d'expropriation des moyens de production, sujet de discussion qu'il a introduit à Querétaro durant la Première Réunion Annuelle de Travailleurs, le 29 avril, et sur lequel il a insisté le 1er Mai.
English: Rather than asking the question whether WIPO was to incorporate a development agenda in its activities, the question to be asked was whether WIPO could do without it.
French: Plutôt que de poser la question de savoir si l’OMPI devait incorporer un plan d’action pour le développement dans ses activités, il faudrait se demander si elle pourrait ne pas le faire.
English: Replace paragraph 114 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 114 par le paragraphe suivant :
English: Furthermore, strict governmental agreements were in place to allow the timely connection of the infrastructure with the hinterland.
French: Le projet 5, qui avait pris du retard au démarrage, a finalement été achevé en avance, les entreprises ayant accéléré les travaux après qu’on leur eut promis une incitation financière sous réserve que l’ensemble du projet soit terminé dans les temps.
English: Rather, the special rules address the fact that particular non-monetary consideration exchanged under the agreement is especially difficult to value in the given circumstances.
French: En effet, les règles spéciales tiennent compte du fait qu'il est particulièrement difficile en l'espèce d'attribuer une valeur à la contrepartie non pécuniaire qui est échangée aux termes de l'accord.
English: This will be followed by parliamentary questions for oral answer, Document 10981.
French: Puis M. Grouchko répondra aux questions parlementaires pour réponse orale contenues dans le document 10981.
English: Other questions by the participants concern the control of resources and political decision making:
French: D’autres questions portent sur le contrôle des ressources et la prise des décisions stratégiques, par exemple :
English: However, while it is clear what departments and agencies must do, our role in this assignment is to review the information available on whether or not departments and agencies did in fact implement these policies as directed.
French: Les autorités contractantes devraient examiner les ententes sur les revendications territoriales, les ententes sur les parcs nationaux et les ententes de collaboration avec le MDN pertinentes pour toute activité de passation de marchés nécessitant la participation des Autochtones et se déroulant dans une région où sont établis des Autochtones. 3.
English: Information for this year should be inserted wherever you are asked for information for the Preparation Year.
French: Vous devez fournir des renseignements sur cette année partout où on vous demande des renseignements sur l'année de préparation.
English: By 2010, PFC emissions should be reduced by 10% compared with 1995, regardless of growth in the industry in the meantime.
French: D’ici 2010, le taux devrait avoir diminué de 10% par rapport à 1995, et ce quelque soit la croissance de l’industrie dans l’intervalle.
English: Cooperation and coordination among international participants in the peacebuilding process is indispensable to achieving those objectives.
French: La coopération et la coordination entre les parties internationales qui participent à un processus de consolidation de la paix sont indispensables à la réalisation de ces objectifs.
English: The experience in Jamaica provides insight into some effective strategies used to increase condom use.
French: L'expérience de la Jamaïque fournit des pistes de réflexion sur certaines stratégies capables d'améliorer l'utilisation du préservatif.
English: As several EECCA and EU countries noted, the legislation may specifically list what information cannot be considered as confidential.
French: Comme plusieurs pays de l'EOCAC et de l'UE l'ont fait observer, la législation peut préciser quelles informations sont susceptibles de ne pas être considérées comme confidentielles.