ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illicit parenteral drug taking if admitted or suspected must debar.
French: La consommation illicite de stupéfiants, reconnue ou suspectée, par voie parentérale est un motif d'ajournement.
English: The average ash concentration in each layer is labelled as LGT, MDT and HVY.
French: La concentration moyenne dans chacune des couches est indiquée par LGT, MDT et HVY.
English: e A high indicator is a negative reflection that less obligations are being liquidated.
French: e Plus le ratio est élevé, moins l'entité règle ses engagements.  Un ratio élevé est donc un signe défavorable.
English: PORTAGE_ELOG_MAILFROM: Allows you to set the "from" address of log mails; defaults to "portage" if unset.
French: PORTAGE_ELOG_MAILFROM : Vous permet de modifier le champ « From » (expéditeur) des mails envoyés par elog. Par défaut, ces mails ont pour expéditeur « portage ».
English: With respect to the request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation prévue à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens ( ci-après le RTA), l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: However, the performance report on the budget of UNFICYP for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 shows savings on or cancellations of prior obligations of $3.6 million (A/57/667, sect.
French: Toutefois, le rapport sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 fait état d'un montant de 3,6 millions de dollars (économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs, ou annulation d'engagements d'exercices antérieurs) (A/57/667, sect. II.B).
English: • 1840   These cuts are also affecting the resources we have to carry out our missions.
French: • 1840   Ces coupures font également en sorte que nous coupons dans les ressources disponibles pour effectuer nos missions.
English: States of New York, New Jersey, Connecticut, Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire, Maryland, Pennsylvania, Vermont, Virginia, North Carolina and the District of Columbia (Washington) Updated: October 23, 2000 Following last year's West Nile virus outbreak in New York City (NYC) and surrounding counties in September, Health Canada's Travel Medicine Program has been closely monitoring West Nile virus activity in the States of New York, New Jersey, Connecticut, Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire, Maryland, Pennsylvania, Vermont, Virginia, North Carolina and the District of Columbia (Washington).
French: Archive (par le date) : 2000 Activité du virus West Nile - États de New York, du New Jersey, du Connecticut, du Massachusetts, du Rhode Island, du New Hampshire, du Maryland, de la Pennsylvanie, du Vermont, de la Virginie, de la Caroline du Nord et à Washington (District of Columbia) Mise à jour: le 23 octobre 2000 À la suite de la flambée du virus West Nile dans la ville de New York et dans les comtés environnants en septembre dernier, le Programme de médecine des voyages de Santé Canada a suivi de près l'activité du virus West Nile dans les États de New York, du New Jersey, du Connecticut, du Massachusetts, du Rhode Island, du New Hampshire, du Maryland, de la Pennsylvanie, du Vermont, de la Virginie, de la Caroline du Nord et dans la ville de Washington (District of Columbia).
English: China may well have signed up to essential treaties, but what it does in practice is another matter.
French: Si la Chine adhère à des traités fondamentaux, il en va tout autrement dans la pratique.
English: It should be noted that over 20 foreign-sponsored care centres in Ulaanbaatar have cared annually for about 500-700 children each on average, providing them with proper social services.
French: Il convient de noter que plus de 20 centres financés par des organismes étrangers s'occupent chaque année à Oulan-Bator de quelque 500 à 700 enfants en moyenne en leur fournissant des services sociaux.
English: Today, 11 went to the mountains slip into the downtown branch meeting at a friend's house.
French: Aujourd'hui, la montagne et est allé à patiner dans la branche du centre-ville se sont rencontrés chez un ami à 11.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web du Secrétariat du Conseil du Trésor ne saisissent pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-64 August 29, 1996 Canada and France sign administrative arrangement for co-operation on health OTTAWA - Health Minister David Dingwall and France's Secretary of State Responsible for Health and Social Security, Hervé Gaymard, today signed the first administrative arrangement for co-operation between the two departments.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-64 Le 29 août 1996 Le Canada et la France signent un arrangement administratif de coopération en matière de santé OTTAWA - Le ministre de la Santé David Dingwall et le Secrétaire d'État à la Santé et à la Sécurité Sociale, Hervé Gaymard, ont signé aujourd'hui le premier arragnement administratif de coopération entre les deux ministères.
English: We ask only that: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: ▪ Les sites Web du Secrétariat du Conseil du Trésor ne saisissent pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: During the sixth and seventh funding rounds, six projects were approved for funding under this evolving category for a total of $5.2 million.
French: Au cours des sixième et septième cycles de financement, le financement de six projets a été approuvé dans cette catégorie, représentant un total de 5,2 millions de dollars.
English: And in order to give one to my father.
French: Et pour le proposer à mon père.
English: In particular, the Report confirms the views expressed by the EMI in 1994, according to which issuers of electronic money should be credit institutions. It also indicates why electronic money should be redeemable.
French: La BCE communique des informations par une série de moyens, notamment par voie de communiqués ou de conférences de presse – qui sont publiés ou tenues selon un calendrier fixe, à la suite de la première réunion mensuelle du Conseil des gouverneurs – de discours des membres
English: In recent years, New Zealand has worked with Brazil and others to create new links between the nuclear-weapon-free zones of the southern hemisphere.
French: Ces dernières années, la Nouvelle-Zélande a eu des contacts avec le Brésil et avec d'autres États en vue d'établir de nouveaux liens entre les diverses zones exemptes d'armes nucléaires de l'hémisphère austral.
English: We shall after all have to be able to provide financial support for cross-border cooperation between our new Members and our new neighbours on the one hand and among the new neighbours on the other.
French: Nous devrons être en mesure de fournir un soutien financier à la coopération transfrontalière entre nos nouveaux membres et nos nouveaux voisins d’une part et parmi nos nouveaux voisins d’autre part.
English: A New Bargain for UN Reform by George Soros The United Nations is torn apart by internal tensions.
French: Une proposition de réforme pour l'ONU by George Soros L'ONU est déchirée par des tensions internes.
English: INITIAL EXPLORATION OF CAHRS & IHRTS
French: ÉTUDE INITIALE DES ACRS ET EIRS
English: Musculoskeletal diseases Malignant neoplasms Cardiovascular diseases Injuries Neuropsychiatric conditions Total Respiratory Sense organ diseases Respiratory diseases Digestive diseases Diabetes mellitus Infectious and parasitic diseases Perinatal conditions Congenital anomalies Endocrine disorders Genitourinary diseases Respiratory infections
French: Figure 1-10 Coûts indirects des soins de santé liés aux maladies, par catégorie de diagnostic, Canada, 2000 Maladies musculo-squelettiques Néoplasmes malins Maladies cardiovasculaires Blessures Troubles neuropsychiatriques Total respiratoire Troubles des organes sensoriels Maladies respiratoires Troubles digestifs Diabète sucré Maladies infectieuses et parasitaires Troubles périnataux Anomalies congénitales Troubles du système endocrinien Maladies génito-urinaires Infections respiratoires
English: The fact the narratives on the Promotion Rating Forms were brief, was irrelevant.
French: Le fait que les commentaires sur les formulaires d'évaluation aux fins de promotion étaient concis n'était pas pertinent.
English: In 1991 he was named by Prime Minister Brian Mulroney to head, with René Dussault of the Quebec Court of Appeal, the royal commission to examine all aspects of native affairs in Canada.
French: Il est fait Membre de l'Ordre du Canada en 1987 et, en 1991, le premier ministre Brian Mulroney le charge de diriger, avec le juge René Dussault de la Cour d'appel du Québec, la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Additional information about LYRICA can be found at http://www.Pfizer.ca or by calling the Medical Information department at 1-800-463-6001 or by talking to your doctor.
French: Le lecteur trouvera d'autres renseignements sur ce produit en consultant le site Web de Pfizer, à l'adresse suivante : http://www.pfizer.ca, ou en téléphonant au Service de l'information pharmaceutique, au 1-800-463-6001, ou encore en communiquant avec son médecin.
English: The employment policies that are relevant to TBS are those which relate to the following areas listed in the [Employment Equity] Regulations:
French: Les politiques en matière d'emploi dont se chargera le SCT sont celles qui touchent les secteurs suivants énumérés dans le Règlement :
English: Learn more about the impact of this facility on the industrial materials cluster.
French: Lisez cet article pour en savoir plus sur les retombées qu'aura cette installation sur la grappe des matériaux industriels.
English: The Constitution and the Religion and Religious Organizations Act prohibit the creation of extremist religious parties or organizations, and religious organizations may not interfere in the affairs of State agencies.
French: La Constitution et la loi sur la religion et les organisations religieuses interdisent la création d'organisations ou de partis religieux extrémistes, et les organisations religieuses ne peuvent pas s'immiscer dans les affaires des organes de l'État.
English: Indeed, in some Member States, such as my own, which have tended to follow the American model, the gap between rich and poor has been widening.
French: En effet, dans certains États membres - tel que le mien - qui ont eu tendance à suivre le modèle américain, l' écart entre les riches et les pauvres s' est accentué.
English: A financial statement is to be submitted by WIPO upon the termination of the implementation of the Agreement.
French: Un état financier doit être présenté par l’OMPI à l’échéance de l’accord.
English: Honourable senators, I am sorry if Senator Spivak thought I was delivering a lecture.
French: Honorables senateurs, je suis desole que ´ ´ madame le senateur Spivak ait pense que je donnais un cours magistral.
English: 3.1.8 Authentication of organization identity Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality The identification of a prospective Subscriber may range from on line submission to face to face authentication in person.
French: 3.1.8 Authentification de l'identité de l'organisation Assurance rudimentaire Signature numé- rique Confi- dentialité L'identification d'un abonné éventuel peut se faire de différentes façons, allant de la présentation de la demande en ligne à l'authentification en personne de l'abonné.
English: HTML from TBS PDF from TBS Order
French: HTML en partie PDF Acrobat 5 (391 ko, 98 pages) Publication
English: In February 1995 the Assembly adopted Recommendation 1260 on the International Conference on Population and Development (Cairo, 5-13 September 1994): follow-up by the Council of Europe and its member states, notably calling on the latter to make a significant contribution to the financing of the twenty-year Programme of Action adopted in Cairo.
French: En février 1995, l'Assemblée a adopté la Recommandation 1260 relative à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 5-13 septembre 1994): suivi à donner par le Conseil de l'Europe et par ses Etats membres, notamment en demandant à ces derniers de consentir une participation importante au financement du programme d'action vicennal adopté au Caire.
English: Any noise associated with the landing or taking off of any aircraft should be discussed with your local airport authority.
French: Tout bruit associé à l'atterrissage ou au décollage de tout aéronef devrait être rapporté à votre administration aéroportuaire locale.
English: You can make your cancellation payment to any of your RRSPs, or open a new RRSP.
French: Vous pouvez faire un paiement d’annulation dans n’importe lequel de vos REER ou ouvrir un nouveau REER.
English: Article 6 Representing Agencies 1.
French: Article 6 Organismes représentants 1.
English: The unique pattern of caregiver sensitivity and responsiveness to the infant’s needs results in a particular attachment organization in the child (Ainsworth, Blehar, Waters, et al.
French: Le modèle unique de sensibilité et de réceptivité aux besoins de l’enfant du fournisseur de soins mène à une organisation particulière d’attachement chez l’enfant (Ainsworth, Blehar, Waters, et coll.
English: • CF staff will help prepare the medical component of a member's application to Veterans Affairs.
French: Pour plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.forces.gc.ca/hr/thecentre PRINCIPAUX CHANGEMENTS À VENIR Quels seront les effets probables des changements sur les membres des FC?
English: As noted, other messages include threats to harm Mr. Warman in various ways.
French: Tel qu’indiqué, d’autres messages comprenaient diverses formes de menace à l’endroit de M. Warman.
English: As part of its continuing efforts to improve the management of its resources, the UNFICYP administration launched a number of new initiatives and expanded ongoing cost-saving measures to ensure that the mission is managed with a maximum of economy and efficiency.
French: Dans le cadre de ses efforts continus visant à améliorer la gestion de ses ressources, l'administration de la Force a lancé un certain nombre d'initiatives nouvelles et a élargi la portée des mesures prises pour réaliser des économies et accroître l'efficacité de la mission au maximum.
English: As stated in footnote 405, supra, we do not understand Canada to pursue in this dispute the exporter's argument that the expense at issue was a cost related to the production of hardboard siding.416 Canada has not claimed that the charge at issue should be considered part of the exporter's "profits", nor can we conclude that.
French: Cependant, on pourrait aussi faire valoir qu'en raison du montant élevé de la provision, de l'incidence qu'elle pourrait avoir, par exemple, sur la marque de fabrique de la société en tant que telle, etc., une telle provision pourrait affecter les opérations de la société concernant le bois d'œuvre ou, peut-être même, la société dans son ensemble.
English: This unprecedented integration of expertise, collections, services and programs will uncover new possibilities for making known the documentary heritage of Canada.
French: Cette intégration sans précédent d’expertises, de collections, de services et de programmes offrira une foule de nouvelles possibilités pour faire connaître le patrimoine documentaire du Canada.
English: At the reception, you have the possibility of renting a car or a bicycle and organising different leisure activities.
French: Porto Cristo, à 5 km de chez nous, et Porto Colom, à 10 km, disposent de beaux ports de plaisance.
English: • The Aboriginal Healing Foundation, which provides funding for community-based healing projects; 
French: • la Fondation autochtone de guérison, qui fournit les fonds pour des projets de guérison axés sur la collectivité;
English: It urged the Secretariat to continue with those activities, emphasizing that greater budgetary resources would be necessary for the purpose.
French: Elle a insisté auprès du Secrétariat pour que celui-ci poursuive ces activités, soulignant qu'à cette fin il convient de prévoir davantage de ressources budgétaires.
English: Countries are doing their best to improve the data collection systems.
French: Les pays font de leur mieux pour améliorer leurs systèmes de collecte de données.
English: (b) prohibit the sale or entry into service of a tyre  if the tyre ”
French: b) Interdire la vente ou la mise en service d'un pneumatique si celui-ci…».
English: This bath moisturises the skin while nourishing its upper layers.
French: Il hydrate la peau tout en nourrissant les couches supérieures de l'épiderme.
English: To avoid further internal market fragmentation based on potential diversified application by Member States of the carbon dioxide element, the Commission proposes that by 1 December 2008 (the start of the Kyoto period) at least 25% of the total tax revenue from registration and annual circulation taxes respectively should originate in the CO2 based element of each of these taxes.
French: Au 31 décembre 2010, au moins 50 % du total des recettes fiscales générées par les taxes annuelles de circulation et les taxes d’immatriculation (dans l’attente de la suppression de ces dernières) devront l’être grâce au paramètre lié aux émissions de CO2 intégré dans l’assiette de ces taxes.
English: Data for Algoma Steel Inc. are included in the data presentation.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: On January 1, 2004, PIPEDA will apply to organizations that handle personal information, including personal health information, in the course of commercial activities. It applies in all provinces and territories, except those that have adopted privacy legislation that has been found to be substantially similar to PIPEDA.
French: Le 1er janvier 2004, la LPRPDE s'appliquera aux organismes qui traitent des renseignements personnels, y compris ceux qui touchent la santé, dans le cadre d'activités commerciales, dans toutes les provinces et tous les territoires qui ne se seront pas dotés d'une loi jugée essentiellement similaire.
English: Players can open the talent interface by using the "Talents" button which resides next to the "Spellbook and Abilities" button, or by pressing the "N" default hotkey.
French: Les joueurs peuvent accéder à l’interface des talents par la touche « N » ou par l’icône à côté de « Sorts et Techniques ».
English: It is a dangerous twist of the American dream that Americans must resist, however seductive it might appear.
French: C’est là une déformation dangereuse du rêve américain, à laquelle, aussi séduisante soitelle, les Américains doivent résister.
English: To identify suitable prosecution candidates for military prosecution positions and initiate a comprehensive introductory training program.
French: ➔ Trouver des candidats aptes à combler les postes de la poursuite militaire et lancer un programme exhaustif de formation élémentaire.
English: M. Carrier would like to build new partnerships and he wants the National Library of Canada to be an agent for bringing people together.
French: M. Carrier aimerait établir de nouveaux partenariats et voudrait que la Bibliothèque nationale du Canada soit un agent de rassemblement des gens.
English: This newsletter does not deal with the acceptability of such transfers.
French: Ce bulletin ne traite pas de la façon dont nous déterminons si de tels transferts sont acceptables ou non.
English: (Phoxinus eos) 2 Characteristics: 1. very small scales; 2. very small mouth; 3. two black stripes along side.
French: (Phoxinus eos) 2 Caractéristiques : 1. très petites écailles; 2. très petite bouche; 3. deux rayures noires sur le flanc.
English: The Commission should then reach an agreement with the European Parliament which can be implemented by the end of the Spanish Presidency.
French: La Commission doit conclure un accord avec le Parlement européen qui puisse être mis en uvre avant le terme de la présidence espagnole.
English: • Twenty-two inspections and audits of missions were conducted to assess the management of missions, the performance of mission managers, the efficiency and effectiveness of operations, and the prudence of decision making.
French: • Vingt-deux inspections et vérifications ont été effectuées dans les missions afin d'évaluer la qualité de leur gestion, le rendement des gestionnaires de la mission, l'efficience et l'efficacité des opérations et la prudence de la prise de décisions.
English: Eine Auswahl grundlegender Texte, Frankfurt/Main: Suhrkamp, 2008, pp. 9-67, quoted here p. 20 ff.
French: Bruce Holsinger, Neomedievalism, Neoconservatism, and the War on Terror, Chicago, Prickly Paradigm Press, 2007.
English: Responsible for published content as per Art.
French: Responsable des contenus conformément à l'art.
English: Despite all these bold efforts and high-level national commitments on our part to fight this scourge, statistics on trends in prevalence, morbidity, mortality and the number of orphans have continued to show disturbing results.
French: Malgré tous ces efforts audacieux et les engagements nationaux de haut niveau que nous avons pris pour lutter contre le fléau, les statistiques sur les tendances en matière de prévalence, de mortalité et concernant le nombre des orphelins continuent d'être préoccupantes.
English: In 2003, there were 197 foreign children in schools of general education.
French: Ils ont accueilli 197 enfants étrangers en 2003 et 198 en 2004.
English: For presentation purposes, bilateral donors, non-bilateral/multilateral sources, local resources, joint programmes and support to other United Nations organizations, the United Nations Volunteers programme, management services agreements, the Junior Professional Officer programme and the reserve for field accommodation are included in this category.
French: Sur le plan comptable, les fonds provenant de donateurs bilatéraux, de sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales) et de sources locales, et les fonds servant à financer les programmes communs et les services d'appui à d'autres organismes des Nations Unies, le Programme des Volontaires des Nations Unies, les accords de services de gestion, le programme des administrateurs auxiliaires et la réserve pour les locaux hors siège sont inclus dans la catégorie des autres ressources.
English: Saturday 23 July 2 - 3 p.m. Wrestling demonstrations and bouts, accompanied by ritual songs interpreted by Kara 3.30 - 6 p.m. Traditional dance lessons with Kara and two percussionists Registration recommended (021 621 65 11).
French: Samedi 23 juillet 14h - 15h Démonstrations et combats de lutte, accompagnés de chants rituels interprétés par Kara 15h30 - 18h Cours de danses traditionnelles avec Kara et deux percussionnistes Inscription recommandée (021 621 65 11).
English: PSHCP Coverage Information The PSHCP covers a portion of the reasonable and customary expenses for specific products and services that are not covered by your provincial healthcare plan.
French: Renseignements sur les garanties du RSSFP Le RSSFP prend en charge une partie des frais raisonnables et habituels relatifs à certains produits et services non couverts par le régime provincial d'assurance-maladie.
English: Recalling the resolutions of the UN General Assembly related to the subject, in particular Resolution 61/57;
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à ce sujet, et en particulier la résolution 61/57,