ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borders with Iran and Afghanistan posed security problems for Turkmenistan and there were serious problems of trafficking in person and narcotics.
French: Les frontières avec l’Iran et l’Afghanistan posent des problèmes de sécurité pour le Turkménistan et de graves problèmes concernant le trafic d’êtres humains et de drogue subsistent.
English: Regulations in relation to Bill S-3, An Act to Amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act (SOIRA) and the Criminal Records Act 11 The amendments to the NDA contained in Bill S-3 authorize the Governor in Council to make regulations with regard to the means by which designated classes of persons who are required to report or notify under SOIRA: designating classes of military operations;12 authorizing persons or classes of persons to collect or register information under SOIRA, and designating places or classes of places as registration centres.13 Initial preparations of these regulations were undertaken during the reporting period.
French: Règlements reliés au projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (LERDS) et la Loi sur le casier judiciaire11 Les modifications à la LDN, contenues dans le projet de loi S-3, autorisent le gouverneur en conseil à prévoir, par règlements, les catégories de justiciables du Code de discipline militaire pour lesquelles les modalités de comparution et de notification prévues par la LERDS s’appliquent. En outre, il peut être déterminé, par règlements, les catégories d’opérations militaires visées par 9 10 11
English: For the Government of Canada, our society’s increasing pluralism is a definite asset.
French: En même temps que notre société change, nos milieux de vie, nos habitudes, nos valeurs et notre vision du monde se modifient.
English: They are concerned about the lack of available medicine, staff shortages, limited clinic hours, inadequate premises, and the general inadequacy of health care services. 
French: La pénurie de médicaments et de personnel, les heures d'ouverture limitées dans les dispensaires, les locaux inadéquats et l'insuffisance générale des services de santé les inquiètent.
English: Over 40 years’ experience as professionals in the business, plus the loyalty of the numerous clients who have relied on our services for many years, are evidence of our in-depth knowledge of the property business. This enables us to offer our clients the very highest standard of service in all areas related to property, including sales, rentals, condominium associations, holiday apartments and more.
French: - Plan de ventes et commercialisation de la promotion.
English: Objectives: 8.1 Maintain collaborative relationships with key national, provincial and territorial government partners to meet Institute goals.
French: Objectifs : 8.1 Maintenir des relations de collaboration avec des partenaires nationaux, provinciaux et territoriaux clés du secteur public aﬁn d’atteindre les buts de l’Institut.
English: ActiveX, ClearType, DirectX, Microsoft, MSDN, OneNote, Outlook, PowerPoint, Tahoma, Verdana, Windows, Windows NT and Windows Server are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the USA and/or other countries.
French: ActiveX, ClearType, DirectX, Microsoft, MSDN, OneNote, Outlook, PowerPoint, Tahoma, Verdana, Windows, Windows NT et Windows Server sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/our dans d'autres pays.
English: In addition, objects are on display which serve to illustrate Fritz Reuter's life and work and to enrich the permanent exhibition on this subject.
French: En outre, il conserve des objets qui éclairent la vie et l’œuvre de l’écrivain.
English: II Economic And Environmental Profile Of The Canadian Production Sector This chapter of our report identifies and examines the factors affecting the Canadian production sector.
French: Ce chapitre de notre rapport indique et examine les facteurs touchant le secteur de la production canadienne.
English: • A degree from a recognized university or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: • Diplôme d'une université reconnue ou combinaison équivalente d'études, de formation liée à l'emploi et d'expérience.
English: 52, www.capprt-tcrpap.gc.ca/decisions/tribunal/28-f.html. 335 See also CAPPRT, Decision N°28, ibid. at para.
French: Voir Décision du TCRPAP N°28, Ottawa le 17 nov. 1998 au para.
English: Improved decision making will be aided by increasing the accountability of park managers for ecological integrity.
French: Pour contribuer à améliorer le processus décisionnel, tous les gestionnaires verront augmenter leur responsabilité en matière d'intégrité écologique.
English: • To support the extension of public administration reform in the provinces (liaise with regional representatives of the Civil Service Commission)
French: • Appui à l'extension des réformes de l'administration publique dans les provinces (liaison avec le représentant régional de la Commission de la fonction publique) ;
English: Consensus is seldom reached on every agenda item: issues that remain controversial, including their supporting arguments, are as such a valid product that will find usage at a subsequent meeting.
French: Néanmoins, les questions qui restent controversées ainsi que les arguments qui sous-tendent les positions des uns et des autres dans ces domaines constituent des résultats valables qui seront utiles lors des réunions ultérieures.
English: [ Top ] SUPRANATIONAL EUROPE:
French: [ Début de la page ] L'EUROPE SUPRANATIONALE:
English: President: Mr. Idriss JAZAÏRY (Algeria)
French: Président: M. Idriss JAZAÏRY (Algérie)
English: • Three formal partnerships/year.
French: • Établir trois partenariats officiels par année.
English: (a) Extend the Compulsory Education Act (2003) to include special schools and all children with disabilities;
French: a) D'élargir la portée de la loi sur l'enseignement obligatoire de 2003 afin d'y inclure les écoles spéciales et tous les enfants handicapés;
English: Nauru, along with 20 other Member States, again supported the inclusion of a resolution on the admission of the Republic of China on Taiwan on the agenda of the fifty-sixth session.
French: Nauru, de concert avec 28 autres États Membres, a appuyé la présentation d'une résolution sur l'admission de la République de Chine à Taiwan à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: 29/ 00 Hand-held metal-shearing or metal-cutting devices (with nibbling action B 23 D 27/02; hand-operated devices for metal-cutting otherwise than by shearing B 26 B) 29/ 02 . Hand-operated metal-shearing devices
French: 29/ 00 Dispositifs à main pour le cisaillage ou le découpage des métaux (par grignotage B 23 D 27/02; dispositifs à main pour le découpage des métaux autrement que par cisaillage B 26 B) 29/ 02 . Dispositifs actionnés manuellement
English: • 3d.Returns to Specific Languages
French: • 3d.Avantages rattachés à des langues particulières
English: • Figure 5 - Natural Gas Prices at the Alberta Border
French: • Figure 5 - Prix du gaz naturel à la frontière de l'Alberta
English: FTP  file transfer protocol  A standard Internet protocol used to exchange files between computers connected to the Internet.
French: FSB - Front Side Bus (bus frontal) - Canal de données et interface physique entre le microprocesseur et la mémoire RAM.
English: In addition, emphasis was placed in the Working Group on the fact that it had in previous sessions approved the policy of providing for volume contracts in the draft convention (see, most recently, A/CN.9/621, paras.
French: On a en outre insisté sur le fait que le Groupe avait, lors de sessions précédentes, approuvé le principe de l'introduction des contrats de volume dans le projet de convention (le plus récemment dans le document A/CN.9/621, par.
English: The bilateral development assistance programmes established by Australia in the Asia and Pacific region, for their part, had long supported the promotion of equal opportunities and equal rights for women.
French: Quant aux programmes bilatéraux d'aide au développement mis en place par l'Australie dans la région Asie-Pacifique et ailleurs, ils favorisent depuis longtemps déjà la promotion de l'égalité des chances et de droits pour les femmes.
English: Annex III - Documentation Central Agencies
French: Annexe III - Documentation Organismes centraux
English: In this regard, the Committee suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF and UNESCO.
French: À cet égard, il engage l'État partie à faire appel à l'assistance technique, en s'adressant notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'UNICEF et à l'UNESCO.
English: • ensure that there is a procedure and/or laws in place to verify the contents of all requests for provisional arrest received from the ICC, that comply with article 92, paragraph (2)
French: • prévoir des lois ou des procédures qui permettent de vérifier le contenu de toutes les demandes d'arrestation provisoire de la CPI qui respectent le paragraphe 92(2);
English: Although similar changes could occur in the current interglacial, model studies suggest that it may differ significantly from preceding events.
French: Bien que le présent interglaciaire puisse connaître des changements similaires, les modélisations suggèrent qu’il serait significativement différent des épisodes précédents.
English: Other Components Of Air Pollution Did You Know?
French: Elles proviennent principalement des systèmes d'échappement des véhicules, de la combustion du carburant et des activités industrielles.
English: • replacing leaded brass fittings or in-line components;
French: • remplacement des raccords, conduites et autres matériels en laiton qui contiennent du plomb;
English: He subsequently received a copy of a letter sent from the Toronto offices of the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada), indicating that the determined value method should have been available to Imperial.
French: Par la suite, il a reçu copie d'une lettre envoyée par le bureau de Toronto du ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada), lui faisant savoir qu'Imperial aurait dû avoir la possibilité d'utiliser la méthode de la valeur déterminée.
English: In the absence of an immediate increase of aid, the Secretary-General has called on the international community to launch an International Finance Facility in 2005, first proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En l'absence d'une augmentation immédiate de l'assistance, le Secrétaire général a engagé la communauté internationale à créer une Facilité de financement internationale en 2005, comme le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord l'avait initialement proposé.
English: This process, known as geo-referencing, will allow provincial and municipal agencies to adopt and adapt the road network to identify their own "service areas" – whether electoral areas, school districts, evacuation zones, or social service areas, to name only a few examples – all from the same information database.
French: Ce processus, appelé géolocalisation, permettra aux organismes provinciaux et municipaux d'utiliser le réseau routier et de l'adapter pour y indiquer leurs propres « zones de services », qu'il s'agisse d'un secteur électoral, d'un district scolaire, d'une zone d'évacuation ou d'une zone de services sociaux, pour ne donner que quelques exemples.
English: Thanks to its website, ICONOS offers more than 300 000 rights managed or royalty-free images.
French: Par le biais de son site « portail » ICONOS propose plus de 300 000 images en droits gérés ou en libres de droits.
English: those claiming incapacity benefits are required to take part in an interview with a personal adviser, to ensure that they receive help to plan a route back to work, and to get the benefits to which they are entitled;
French: - Les personnes demandant à bénéficier d'allocations d'incapacité doivent obligatoirement avoir un entretien avec un conseiller personnel afin de garantir qu'elles recevront un soutien pour préparer leur retour à la vie active, et une aide pour obtenir les prestations auxquelles elles ont droit ;
English: Last room renovations were done in 2007.
French: Les dernières rénovations de l'hôtel ont été réalisées en 2007.
English: In my case, I started thinking about this way back around 1985, about when downsizing started. They say only the paranoid survive and so, being a little paranoid myself, I kept wondering if I was the next one for the axe.
French: J’ai regardé autour de la table de gestion et conclu que j’étais le plus vieux gars à mon niveau, et le seul admissible pour une pension et une indemnité forfaitaire, et j’ai réalisé que j’étais un candidat idéal.
English: If there are no other requests for the floor, I propose to adjourn this meeting.
French: Si personne ne souhaite prendre la parole, je vais lever la séance.
English: Drought Response in Somalia - ICRC Appeal 2006 Project Number:
French: Réponse à la sécheresse en Somalie - Appel du CICR 2006 Numéro de projet :
English: Essentially, the new imaging technique improves researchers' understanding of how these receptors, the primary transducers of the 'fight or flight' response, accelerate the heart rate. This understanding could ultimately lead to the development of novel therapeutics for regulating heart arrhythmias.
French: Fondamentalement, cette nouvelle technique d'imagerie améliore la compréhension qu'ont les chercheurs de la manière dont ces récepteurs, les principaux transducteurs de la réaction de « combat ou de fuite », accélèrent le rythme cardiaque, ce qui pourrait éventuellement mener au développement de nouveaux traitements pour les personnes souffrant d'arythmie cardiaque.
English: Mongolia may choose to increasingly seek growth opportunities in joining the high-value end of the global manufacturing process that rewards knowledge and skills.
French: La Mongolie pourrait chercher à améliorer ses perspectives de croissance en optant pour les secteurs les plus cotés de la production mondiale, qui privilégient la connaissance et les compétences.
English: These reports have been submitted to the Summit as an annex.
French: Ces rapports ont été soumis au Sommet sous forme d'annexes.
English: (b) in crop for the production of pre-basic seed, 0 per cent;
French: b) 0 % dans la culture destinée à la production de plants prébase;
English: (b) A presidential decree concerning a regulation on the organization of the Ministry of Justice was issued, setting out the terms of reference for the technical bureau.
French: a) Décision du Conseil supérieur de la magistrature portant création d'une administration générale de la mère et de l'enfant au sein du Ministère de la justice;
English: The fall of the Milosevic regime in the Federal Republic of Yugoslavia, and the country’s subsequent admission to the United Nations and the OSCE, on 2 and 10 November 2000, respectively, marked a momentous turn in favour of stability and democratization.
French: La chute du régime de Milosevic en République fédérale de Yougoslavie, et l’admission du pays à l’Organisation des Nations Unies et à l’OSCE, respectivement les 2 et 10 novembre 2000, a marqué un tournant décisif en faveur de la stabilité et de la démocratisation.
English: Madam President, I did not hear your radio and television statement myself, but many of those who were able to do so said that you had taken up an excellent position on behalf of the European Parliament in respect of Mr Berlusconi's remarks and have told me emphatically that Mrs Fontaine's position is exactly that which the European Parliament should take up.
French: Madame la Présidente, je ne vous ai pas entendue personnellement, mais plusieurs collègues, qui ont pu entendre votre prise de position à la radio et à la télévision, ont dit que vous aviez adopté une excellente position, en tant que représentante du Parlement européen, face aux propos de M. Berlusconi, et m' ont dit avec insistance : la position de Nicole Fontaine est exactement celle que devait adopter le Parlement européen.
English: In accordance with the Public Education Act, school education starts at the age of 7, from the year when the pupil has enrolled in first grade.
French: Conformément à la loi relative à l'enseignement public, la scolarisation commence à 7 ans, année de l'entrée en première année de primaire.
English: They are driven from their houses.
French: On les chasse de leurs maisons et de leurs champs.
English: Such community-development projects should be expanded as widely as possible and include the promotion of small businesses and of new investment as an integral component.
French: Il faut utiliser le plus largement possible ce type de projets, la promotion des petites entreprises et des nouveaux investissements en étant un élément essentiel.
English: • Improved co-operation with the US on science and management of Pacific salmon stocks.
French: • une meilleure coopération avec les États-Unis en ce qui concerne la recherche scientifique et la gestion des stocks de saumon du Pacifique.
English: The best cooks of the restaurant have developed a specific Aparjoda cuisine, including also tasty and nutritious Latvian dishes.
French: Les meilleurs cuisiniers de restaurant ont développé une cuisine spécifique à Aparjoda comprenant aussi des plats lettons savoureux et copieux.
English: • fuel petroleum products used for heating and cooking in homes or buildings and heating in railway rolling stock; and
French: • les carburants dérivés du pétrole utilisés à des fins de chauffage et de cuisson dans les maisons ou les bâtiments et pour le chauffage des véhicules ferroviaires;
English: A major parameter to gauge the success of electrification programmes is whether or not initial investments have generated a developmental spiral that promotes self-sustainability beyond implementation time frames.
French: Le succès d'un programme d'électrification se mesure principalement à la capacité qu'ont eu ou non les investissements initiaux de générer une dynamique de développement assurant l'autonomie du programme au-delà de sa phase en mise en œuvre.
English: The most vulnerable groups were migrant workers, immigrants, refugees and asylum seekers.
French: Les groupes les plus vulnérables sont les travailleurs migrants, les immigrés, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Of those sent to the Committee for consideration, 1,215 have been found to be eligible for payment from the United Nations Iraq account, totalling approximately $2.24 billion; 10 are still pending under the “no-objection” procedure; and 395 with a total value of $921.2 million have been placed on hold.
French: S'agissant des demandes distribuées au Comité pour examen, 1 215 présentaient les conditions requises pour qu'un paiement soit effectué par prélèvement sur le compte des Nations Unies pour l'Iraq, pour un montant total d'environ 2 milliards 240 millions de dollars; la procédure d'approbation tacite avait été utilisée pour 10 demandes; et 395 demandes, d'une valeur totale de 921,2 millions de dollars avaient été mises en attente.
English: They are intended to contribute to the knowledge base and debate around critical issues on the inter-linkages among women’s rights and citizenship issues, and on the generation of capacities for evidence based policy making.
French: Il a comme objectifs d’enrichir le corpus de connaissances et de contribuer aux débats sur les principales questions entourant les droits des femmes et la citoyenneté, et de promouvoir le développement des capacités en formulation de politiques fondées sur des données probantes.
English: In addition, the convention's definition includes events that threaten not only human life, but also property and the environment.
French: De plus, cette définition vise les événements qui menacent non seulement la vie humaine, mais aussi les biens et l'environnement.
English: • Beaver picnic area PP2/3c Landform: alluvial fans Soils:
French: Faune Petits mammifères Nombre modéré d'espèces. La musaraigne sombre, l'écureuil roux, la souris sylvestre et le campagnol des prés se rencontrent en fortes densités.
English: For petitions and surveys you've signed or completed, we treat your name, city, state, and comments as public information—for example, we may provide compilations of petitions, with your comments, to world leaders and other targets, or to the press.
French: Quant aux pétitions et sondages que vous avez signés ou auxquels vous avez participé, nous traitons votre nom, ville, état, et commentaires comme information publique—par exemple, il se peut que nous fournissions des compilations de pétitions, comprenant vos commentaires, à des dirigeants mondiaux et à d'autres cibles, ou à la presse.
English: Hyatt Regency Reference Number: 7-0386 Contract Date: 2008-01-18 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period:
French: Hyatt Regency Numéro de référence : 7-0386 Date du contrat : 2008-01-18 Devis descriptif : 0499 - Autre services professionnels Durée du contrat :
English: The secretariat will continue to prepare, in cooperation with the Working Party on Perishable Produce and Quality Development (WP.7), a draft protocol on a meat quality mark as one of the potential areas to be covered by the agreement on technical harmonization.
French: Le secrétariat continuera d'établir, en coopération avec le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7), un projet de protocole sur un label de qualité de la viande, qui constitue l'un des aspects sur lesquels pourrait porter l'accord sur l'harmonisation technique.
English: 4. non-wire type electrical discharge machines (EDM) that have two or more contouring rotary axes and that can be coordinated simultaneously for contouring control; and
French: 3. machines-outils de rectification présentant les caractéristiques suivantes : a. précisions de positionnement, avec toutes les corrections disponibles, inférieures à (meilleures que) 0,004 mm le long de l’un des axes linéaires (positionnement global); ou b. présentant deux axes de rotation de contournage ou plus; et
English: The coupling constants, 1JPt–P are markedly dependent upon all three variables but, in contrast to previous studies on non-coordination compounds, very little corresponding variation in chemical shifts is found.
French: Les constantes de couplage 1JPt–P dépendent d'une façon marquée des trois variables mais contrairement à des études précédentes sur des composés de non-coordination, on ne trouve qu'une très petite correspondance dans la variation des déplacements chimiques.
English: One woman, a Hereditary Chief, commands respect by her very presence.
French: Une femme, un chef héréditaire, inspire le respect par sa seule présence.
English: Both the Council and Parliament agree on this.
French: Il n' existe aucune divergence entre le Conseil et le Parlement à cet égard.
English: In addition, participants were taught basic Creole phrases and how to effectively work with interpreters.
French: En outre, les participants ont appris à dire quelques phrases en créole et à travailler de façon efficace avec les interprètes.
English: A programme of free medical care for pregnant women and children under 5 years of age has been launched, although hospitals and health centres are still waiting for allowances from the Government, which arrive with huge delays.
French: Un programme de prise en charge médicale gratuite des femmes enceintes et des enfants de moins de 5 ans a été lancé, mais les hôpitaux et les dispensaires attendent toujours les crédits publics, qui sont fournis avec des retards considérables.
English: Elias Mudzuri (MP) has signed the Memorandum of Understanding (MOU)(31st of August 2009).
French: Elias Mudzuni a signé le protocole d'entente (PE) (le 31 août 2009 ).