ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Force Commander of UNIFIL continues to hold regular tripartite meetings with senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, in which critical security issues are addressed.
French: Le commandant de la FINUL continue à tenir avec des représentants de rang élevé des Forces armées libanaises et des Forces de défense israéliennes des réunions tripartites régulières au cours desquelles des questions de sécurité critiques sont examinées.
English: Its aim is undoubtably laudable, but it lacks any legal basis and contravenes the agreement on legal bases that we signed on 17 July last.
French: Sa finalité est sans aucun doute louable, mais elle n'a aucune base juridique et elle enfreint l'accord sur les bases juridiques que nous avons signé le 17 juillet passé.
English: Three of the original photographers active in 1940 were Laurie Audrain of the Army, Gerry Richardson of the Navy, and Norman Drolet of the Air Force.
French: Trois des photographes originaux qui exerçaient leur métier en 1940 étaient Laurie Audrain, de l'Armée de terre, Gerry Richardson, de la Marine, et Norman Drolet, de l'Armée de l'air.
English: Army GPS Equipment Replacement Army GPS Equipment Replacement Army GPS Equipment Replacement 14.
French: Remplacement de l’équipement GPS de l’Armée de terre Remplacement de l’équipement GPS de l’Armée de terre Remplacement de l’équipement GPS de l’Armée de terre 14.
English: It is our responsibility as scientists, she said, to tell people what is happening in science so that society can be proactive and think about the implications and plan around it.
French: « À quoi bon prolonger la durée de la vieillesse si cela ne fait qu’accentuer une période de solitude, de faiblesse et d’inutilité », a-t-elle mentionné.
English: Our approaches have evoked little response.
French: Nos offres sont pratiquement restées sans réponse.
English: These loans are given priority by all the groups; (iv) Support has been given to Christine Matthews Health & Development Society, an outreach clinic in and around Seduvalai area, providing much-needed access to basic health services.
French: Tous les groupes traitent ces prêts en priorité; iv) un appui a été fourni à la clinique Christine Matthews, établissement qui dispense des soins de santé de base très demandés dans le secteur de Seduvalai et de ses environs.
English: The linearity of the opacimeter must be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
French: La linéarité de l'opacimètre doit être vérifiée sur le mode opacité conformément aux recommandations du fabricant.
English: During the period under review, SFOR monitored 220 training and movement activities: 85 VRS and 135 VF (Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina).
French: Au cours de la période considérée, la SFOR a suivi 220 exercices de manoeuvres, dont 85 menées par l'armée de la Republika Srpska (VRS) et 135 par l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (VF).
English: -BF NATIONAL CHAPTER OF CANADA IODE VIOLET DOWNEY BOOK AWARD (IMPERIAL ORDER OF THE DAUGHTERS OF THE EMPIRE) FOR BEST TEXT
French: -BF NATIONAL CHAPTER OF CANADA IODE VIOLET DOWNEY BOOK AWARD (IMPERIAL ORDER OF THE DAUGHTERS OF THE EMPIRE) POUR LE MEILLEUR TEXTE
English: They shall freely determine their political status and shall pursue their economic and social development according to the policy they have chosen”.
French: Il détermine librement son statut politique et assure son développement économique et social selon la voie qu'il a librement choisie. »  Voir, par exemple, Cobban, Nation-State, p.
English: The anecdotal responses were examined and themes were developed based on the responses.
French: Les réponses anecdotiques ont été examinées et des thèmes ont été développés basés sur les réponses.
English: The process is now irrevocable.
French: Ce processus est désormais irréversible.
English: Special emphasis will be placed on the completion of SEA reports for CIDA’s Multilateral Program, and consideration of disaster-risk reduction through these assessments.
French: Thèmes transversaux Pour favoriser la réduction de la pauvreté ainsi que la santé et le bien-être des populations, l’ACDI continuera d’appuyer activement la prise en compte des considérations environnementales dans les décisions et les activités liées à ses programmes multilatéraux.
English: However, increasing concern has been expressed that hospital stays are becoming inappropriately short.1-3 Studies evaluating early postpartum discharge policies in terms of maternal outcomes have yielded controversial results.4,5 Early postpartum discharge for uncomplicated vaginal deliveries has been assumed to be safe.1,2 However, a recent Canadian study has shown that early discharge is also quite frequent in complicated deliveries.6 Maternal hospital stay is often linked to infant length of stay and may affect neonatal health.
French: Une récente étude canadienne révèle toutefois que le congé précoce est aussi une pratique relativement courante en cas d’accouchements avec complications6. La durée du séjour de la mère à l’hôpital est souvent liée à la durée du séjour hospitalier du bébé et peut avoir un effet sur la santé du nouveau-né.
English: The results will be greater congestion and environmental degradation, more accidents and a loss of competitiveness of European industry, which must rely, for the management of its supply chains, on cost-efficient transportation.
French: Cela se traduira par une plus grande congestion, par une augmentation des dégâts environnementaux, par davantage d’accidents et par une perte de compétitivité de l’industrie européenne qui doit, pour la gestion de ses chaînes d’approvisionnement, compter sur un système de transport rentable.
English: 3 All the amounts you received or are entitled to receive from the sale of eligible capital property in your 2006 fiscal period $
French: $ 3 Tous les montants reçus ou à recevoir pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues au cours de votre exercice 2006
English: Students who participate in distant education are able to meet their educational goals.
French: Les élèves qui participent à l’éducation à distance sont en mesure d’atteindre leurs objectifs éducatifs.
English: This project is led by cochampions from Environment Canada, Fisheries and Oceans, and Natural Resources Canada.
French: L'atelier a attiré la participation d'organisations non gouvernementales ainsi que des représentants de l'industrie et du milieu académique.
English: It will increase the level of foreign investment in the economy.
French: Je passerai maintenant plus précisément à mon pays.
English: To install and set up the product, or to know more about it, simply contact us !
French: Pour installer le produit ou en savoir plus, contactez-nous !
English: solutions that are unlikely to address the unique needs of different communities across the country.
French: Qaujamajatuqangit – les les organisations représentant les femmes autochtones et les Autochtones connaissances traditionnelles vivant en milieu urbain. inuites – est une autre qulliq.
English: AI and the International Center for Transitional Justice (ICTJ) stated, however, that the Government refused to arrest and surrender General Bosco Ntaganda to the ICC, while joint submission 4 and HRW have emphasized his integration within the army.
French: AI et International Center for Transitional Justice (ICTJ) ont toutefois déclaré que le Gouvernement avait refusé d'arrêter le général Bosco Ntaganda et de le livrer à la CPI, la soumission conjointe 4 et HRW soulignant son intégration au sein de l'armée.
English: “The Committee points out that the current arrangements for sharing the costs of the security management system were approved by the General Assembly (see annex I to the present report), and thus cannot be altered without the approval of the General Assembly.
French: « Le Comité consultatif souligne que les arrangements relatifs au partage des dépenses de sécurité actuellement en vigueur ont été approuvés par l'Assemblée générale (voir annexe I au présent rapport), et ne peuvent donc pas être modifiés sans l'accord de celle-ci.
English: Meritorious Service Medal (civil division) RCMP CORPORAL JOHN JOSEPH VAN TASSEL, M.S.M.  North Vancouver, British Columbia In 1991, Cpl. John Van Tassel initiated the research on the different aspects of forensic knot analysis for the purpose of giving substantiation, as a shared police resource, in those cases where knot and ligature evidence had been identified.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) CAPORAL DE LA GRC JOHN JOSEPH VAN TASSEL, M.S.M. Vancouver Nord (Colombie-Britannique) En 1991, le cpl John Van Tassel a entrepris une recherche sur les différents aspects de l'analyse judiciaire des nœuds, en vue d'apporter une corroboration, comme ressource policière commune, dans les dossiers où une preuve de nœud et de lien a été identifiée.
English: On the photo, taken, during the mass-murder operations of the Einsatzgruppen in one of the Baltic states, a woman is holding a child, four, perhaps five years old.
French: Sur cette photo, prise lors d’une opération d’extermination des Einsatzgruppen dans un État balte, une femme tient dans ses bras un enfant de quatre ou cinq ans.
English: The Tribunal notes that, in the end, SCA retained the Montréal contract, but at prices lower than those in its previous contract.33 79.
French: Le Tribunal fait observer qu’en bout de ligne, SCA a conservé le contrat de Montréal, mais à des prix inférieurs à ceux de son contrat précédent33.
English: ◦ you have years where your pensionable earnings were less than the CPP/QPP yearly maximum earnings; or
French: ◦ vos gains ouvrant droit à pension étaient inférieurs aux gains annuels maximums établis par le RCP/RRQ pour certaines années;
English: EMISSION REDUCTION BENEFITS The regulations introduce significantly more stringent emission standards for on-road vehicles and engines.
French: AVANTAGES DE LA RÉDUCTION DES ÉMISSIONS Le Règlement prévoit des normes d'émission beaucoup plus strictes pour les véhicules routiers et leurs moteurs.
English: The Khiyam base was built 34 years ago and was one of four observation sites used by Observer Group Lebanon.
French: La base de Khiam a été construite il y a 34 ans et constitue l'un des quatre points d'observation utilisés par le Groupe d'observateurs du Liban.
English: Everything was excellent, room was wonderful, personnel friendly, breakfast enough various, boat went as well as has been announced each 20 minutes.
French: Distinction de l'hôtel et de son personnel efficace, discret et très gentil. Le parc attenant est magnifique, l'arrivée à l'hôtel à quelque chose de magique (arrivée en bateau, grande allée à remonter).
English: For three years in a row now, the Conference on Disarmament in Geneva has not engaged in any negotiations because its members have been unable to agree on disarmament priorities.
French: Pour la troisième année, la Conférence du désarmement à Genève n'a pas engagé de négociations car ses membres n'ont pas réussi à s'accorder sur les priorités du désarmement.
English: Grievance, bitterness, insecurity, victimhood, manifest injustice: these are the great enemies of achieving peace in the Middle East.
French: Le chagrin, l'amertume, l'insécurité, la sensation d'être des victimes, l'injustice manifeste sont les principaux ennemis de la réalisation de la paix au Moyen-Orient.
English: It insists, as well, that its administrative review determination is not properly before this panel, regardless of how that determination has undone even the United States’ purported compliance measure in this case, the section 129 determination.
French: Ils soutiennent également que la détermination établie dans le cadre de leur réexamen administratif n'est pas soumise à bon droit au présent groupe spécial, sans tenir compte du fait que cette détermination a même annulé la prétendue mesure de mise en conformité prise par les États-Unis dans la présente affaire, à savoir la détermination au titre de l'article 129.
English: The United Arab Emirates took steps to eliminate potential exploitation in the recruitment of women migrant workers by eliminating the middleman from the process.
French: Les Émirats arabes unis ont adopté des mesures pour éliminer toute éventuelle exploitation lors du recrutement des travailleuses migrantes en éliminant les intermédiaires du processus.
English: Progressing GALILEO: re-profiling the European GNSS Programmes - COM(2007)534/2 - (Provisional Version)
French: Avancement du Programme Galileo: reprofilage des programmes GNSS européens - COM(2007)534/2 - (Version Provisoire)
English: KUFPEC states that, on that date, the status of the Sidi El Kilani discovery was as follows.
French: La KUFPEC déclare que, à cette date, la situation de cette découverte était la suivante.
English: It is also concerned about a lack of transparency guiding interaction between the State party and non-governmental organizations as service providers, inter alia, with respect to funding of such services.
French: Il se préoccupe aussi du manque de transparence dans l'interaction entre l'État partie et les organisations non gouvernementales en tant que prestataires de services, notamment en ce qui concerne le financement de ces services.
English: Conclusion of discussions on how to update the proposed settlement 2.
French: Conclusion des discussions concernant l’actualisation de l’accord proposé 2.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Communications Security Establishment Commissioner Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications Institutional links
English: • 2.2 Globalization Versus Regionalization
French: • 2.2 La mondialisation par rapport à l'« adaptation locale »
English: It is more important than ever for the European Union to have a free trade agreement with the Gulf states.
French: Il est plus important que jamais que l'Union européenne dispose d'un accord de libre-échange avec les États du Golfe.
English: It is vital that the training be quickly and easily available in formats that are short, manageable and preferably "on-the-job" where possible.
French: Il est vital que la formation soit rapidement et facilement accessible en formats courts, pratiques et préférablement « en milieu de travail » lorsque cela est possible.
English: Macedonia consists in particular of the Law on Health Care (Official Gazette of Republic of Macedonia” No.
French: En Macédoine, ce cadre est notamment constitué par la loi sur la santé publique (“Journal Officiel de la République de Macédoine” N.
English: The logic of this rule also means that in extreme cases force and violence may be required against people from the age of 14 years.
French: Cette règle aura également pour conséquence, dans des cas extrêmes, l'obligation d'employer la force à l'encontre de ces personnes, à partir de l'âge de quatorze ans.
English: Furthermore, following the 11 September events, there is a pressing need to provide assistance for those countries that are experiencing unexpected declines in service receipts, particularly earnings from tourism, simultaneously with higher insurance and security costs.
French: En outre, suite aux événements du 11 septembre 2001, il faut d'urgence aider les pays qui font face à une baisse inattendue des recettes du secteur des services - particulièrement des recettes du tourisme - et à la hausse des coûts afférents aux assurances et à la sécurité.
English: And that is why I am here tonight, proud and honoured to share this patronage with my wife.
French: Voilà pourquoi je suis ici ce soir fier et honoré de partager cette présidence d’honneur avec mon épouse.
English: On the recommendation of the Preparatory Committee for the Twenty-seventh Special Session of the General Assembly, the General Assembly decided that the Credentials Committee for the twenty-seventh special session would consist of the same members as those appointed for the fifty-sixth session of the Assembly, namely China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: Sur la recommandation du Comité préparatoire de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée décide que la Commission de vérification des pouvoirs pour cette session sera composée des mêmes membres que ceux nommés pour la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée, notamment la Chine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Jamaïque, le Lesotho, le Sénégal, Singapour et l'Uruguay.
English: Publication of the advanced notice in the Canada Gazette in 2004 and subsequent approval of the Global Technical Regulation completed in the 2004 session of the United Nations Working Party 29(WP.29). Canada Motor Vehicle Safety Standard 223 (new) — Rear Impact Guards . Enhanced safety through the requirement that most trailers with a gross vehicle weight rating of 4,536 kg or more be equipped with rear impact guards.
French: Publication en Partie I de la Gazette du Canada en 2004 et adoption ultérieure du règlement technique mondial intervenue au cours de la session de 2004 du Groupe de travail 29 des Nations Unies (WP.29). Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 223 (nouvelle) - Dispositifs de protection arrière . Sécurité accrue en raison de l'exigence que la plupart des remorques au poids nominal brut de 4 536 kg ou plus soient équipées d'un dispositif de protection arrière.
English: The General Legal Division has adopted procedures and processes for ensuring timely responses to requests, including prioritizing requests as they are received and monitoring requests at multiple levels within the Division.
French: La Division des questions juridiques générales a adopté des méthodes de travail qui lui permettent de répondre promptement aux demandes des utilisateurs, en les classant par ordre d'arrivée et en les contrôlant à divers niveaux au sein de la Division.
English: Meanwhile, extensive cooperation continued at the technical level, in areas such as health monitoring, the surveillance of communicable diseases, HIV/AIDS, support for countries in crisis, and technical guidelines in areas such as air and water quality, and safety and health protection against physical, chemical and biological agents.
French: Entre-temps, une coopération considérable se poursuivait au niveau technique, dans des domaines tels que le suivi de la situation sanitaire, la surveillance des maladies transmissibles, l’infection à VIH et le sida, l’aide aux pays en crise et des principes directeurs techniques dans des domaines tels que la qualité et la sécurité de l’air et de l’eau et la protection sanitaire contre les agents physiques, chimiques et biologiques.
English: While emphasizing the Special Rapporteur's courage in preparing his report, which was an essential official document, she would have liked him to make recommendations to individual countries and to the international community on the best way to oblige Israel to respect the provisions of the relevant international instruments.
French: Soulignant le courage dont a fait preuve le Rapporteur spécial pour établir son rapport, document officiel des plus nécessaires, l'intervenante dit qu'elle aurait souhaité qu'il y fasse des recommandations tant aux pays individuellement qu'à la communauté internationale sur les meilleurs moyens de forcer Israël à respecter les dispositions des instruments internationaux pertinents.
English: Any referrals from industry would necessarily need to be considered in the light of possible conflict of interest.
French: Toute recommandation provenant de l'industrie devra absolument être étudiée en tenant compte de la possibilité de conflits d'intérêt.
English: Item 14 - Activities of the Joint Inspection Unit (under the guidance of Mr. R. Rudischhauser (Germany) and Mr. H. Rao (India)).
French: Point 14: Activités du corps commun d'inspection, sous la conduite de MM.  R. Rudischhauser (Allemagne) et H. Rao (Inde).
English: It is important, therefore, for the environmental assessment process to adapt and remain effective and efficient for it to maintain its status and relevancy as a tool in making informed decisions.
French: Il importe donc que le processus d'évaluation environnemental soit adapté et reste efficace et efficient pour qu'il garde sa place et sa pertinence comme outil à valeur ajoutée à l'appui d'une prise de décisions éclairées.
English: In planning the audit, OIOS identified two main categories of risks.
French: Lors de la planification de l'audit, le BSCI a distingué deux principaux écueils.
English: The SURF board will provide additional input and support.
French: Le Conseil des unités de ressources sous-régionales apportera une contribution et un appui supplémentaires.
English: in writing. - (RO) The inclusion of aviation into the European emissions trading scheme is a positive action, emphasizing Europe's pioneering work in combating climate changes.
French: par écrit. - (RO) L'intégration de l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission est une démarche positive qui révèle le travail de pionnier de l'Europe dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The two representatives from Canada will receive monetary compensation towards their travel expenses to Brisbane.
French: Les deux représentants du Canada seront défrayés de leurs frais de déplacement à Brisbane.
English: (4) (Entitlement) Subject to paragraph (5), a member to whom this instruction applies is entitled once in each tour of duty to the following: (a) transportation by military airlift from CFS Alert to the airlift destination; (b) for the return journey from the airlift destination to the member’s home, or permanent place of duty either: (i) reimbursement of actual and reasonable expenses for the most economical mode of transportation, or (ii) the low rate of kilometric allowance for the direct return road distance for travel under CBI 209.25 (Use of private motor car, motorcycle or airplane for temporary duty travel); and
French: 11.4.05(5) (Conditions and limitations) The following conditions and limitations apply: (a) eligible members must have at least three consecutive work weeks remaining in their attached posting following completion of the journey for which ALTA is paid. This is to be confirmed prior to any trip being authorized;
English: The EC General Principles and Minimum Standards for Consultations provide effective guidelines to holding the consultations and increases transparency and accountability.
French: Les principes généraux et normes minimales de l’UE en matière de consultation assurent des lignes directrices claires pour la tenue de consultations et améliorent la transparence et la reddition de comptes.
English: Such access is provided by consulting the electronic databases of some government institutions, or in other cases through written request to the agencies.
French: Cet accès se fait soit sur consultation des bases de données de certaines institutions officielles soit sur demande écrite adressée aux entités.
English: He must not have received or will not receive a return of contributions or any other type of benefit, in respect of the period(s) of pensionable service to his credit upon ceasing to be employed by the exporting employer.
French: Il ne doit pas avoir reçu ou ne recevra pas de montant à titre de remboursement de cotisations, ni aucune prestation pour la ou les périodes de service ouvrant droit à pension indiquées dans son état de service au moment où il cesse d'être au service de son ancien employeur.
English: The term is still in limited use but no longer prominent in communications, and it seldom appears in departmental plans and reports.
French: Ces groupes de travail ont étudié 20 Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001