ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There he learned that British reaction to the proposed resolution had been encouraging.
French: Il apprit alors que la réaction des Britanniques au projet avait été encourageante.
English: Report of the Special Rapporteur on Violence Against Women, Its Causes and Consequences.
French: Organisation mondiale de la santé, Région du Sud-Est de l'Asie.
English: For setting up such a package, it is important to know the developments in the OIE2 and the progress of categorisation of countries being undertaken by the Commission.
French: Afin de mettre en œuvre cet ensemble de mesures, il est important de connaître l'évolution de la situation dans le cadre de l'OIE2 et les avancées en matière de catégorisation des pays entreprise par la Commission.
English: Mrs. Eleonora Zielińska also possesses profound legal expertise on combating violence against women and children (article 36 (8) (b)).
French: Mme Eleonora Zielińska possède également une connaissance juridique approfondie dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants (par. 8 b) de l'article 36).
English: Letter dated 24 September 2009 from the Principal Secretary for Foreign Affairs and International Relations of Lesotho addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 24 septembre 2009, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Secrétaire principal du Ministère des affaires étrangères et des relations internationales du Lesotho
English: She asked him to be her messenger so that a sacred little house, a temple, could be built in the valley of Tepeyac where she could offer there all her love in the form of her Son, Jesus Christ.
French: Il est un macehual, c’est-à-dire un homme ordinaire qui a vécu personnellement la conquête aux mains des Espagnols et de tribus autochtones qui avaient décidé de s’allier aux Européens pour vaincre l’empire mexicain.
English: Servicen er fantastisk på alle områder! Vi byttet rom under oppholdet og det var ikke noe problem.
French: Kaunis puutarha, hyvät uima-altaat, ystävällinen henkilökunta, rauhallinen ympäristö, siisti merenranta, hyvä aamupala.
English: An area for improvement is the perception that the organization treats employees with respect, which is below the public service average.
French: Il y aurait toutefois lieu d'améliorer la perception selon laquelle l'organisation traite les membres de son personnel avec respect, puisque le taux de satisfaction à cet égard est inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: The success of the Corner Brook ITU Triathlon proves that this sustained commitment to sport tourism is achieving its goals.
French: La réussite du triathlon de l’ITU de Corner Brook prouve que cet engagement soutenu envers le tourisme sportif est fructueux.
English: The full text of the opening statement, which was made on behalf of the Secretary-General by Mrs. Lakshmi Puri, Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, is available on the Internet at http://www.unctad.org/competition.
French: Le texte complet de la déclaration liminaire faite au nom du Secrétaire général de la CNUCED par Mme Lakshmi Puri, Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, est disponible sur Internet à l'adresse: http://www.unctad.org/competition.
English: The lasting success of economic and monetary union will demand discipline from all policy actors, including the social partners, as well as a deepened and strengthened policy coordination.
French: Le succès durable de l'Union économique et monétaire exige de la discipline de la part de tous les acteurs de politique économique, y compris les partenaires sociaux, ainsi qu'un approfondissement et un renforcement de la coordination politique.
English: Parliament and federal and territorial organizations are engaged in the audit process The media are informed Parliament is better informed
French: Le Parlement et les organisations fédérales et territoriales participent au processus de vérification
English: Joseph Volpe Official Languages Champion:
French: Joseph Volpe Championne des langues officielles :
English: All child and adolescent workers have the right to be protected by the State, by their family and by society, especially against economic exploitation and any work that could hinder their education or which could be dangerous or harmful to their health or comprehensive development.
French: Tous les enfants et adolescents qui travaillent ont le droit d'être protégés par l'État, la famille et la société, notamment contre l'exploitation économique, et contre tout travail susceptible de gêner leur éducation et d'être dangereux ou néfaste pour leur santé ou leur développement intégral.
English: These vaccines are given by needle "shots."
French: Ces vaccins sont administrés par injection.
English: However, there may be some rare exceptions.
French: Il existe toutefois de rares exceptions.
English: He was forced to leave the country in January, but his family continued to be threatened. His case against Lucy Kibaki was terminated by the Chief Magistrate.
French: Maina Kiai, qui ne cache pas son opposition au gouvernement, était visé notamment par des accusations concernant l'indemnité de réinstallation qu'il avait perçue et la manière dont des commissaires aux comptes avaient été sélectionnés.
English: In systems with three or more drives (like our WD ShareSpace Network Storage System ) we recommend that you set the system to RAID 5.
French: Dans des systèmes avec trois ou plus de disques (comme notre système de stockage de réseau 8 To WD ShareSpace™ ), nous recommandons de régler le système sur RAID 5.
English: In a purely paper-based ("analog") CMS environment, a user would mail, fax or email a license request to a CMO.
French: Dans le cadre d’un SGDA qui ne serait pas du tout informatisé, l’utilisateur enverrait par lettre, télécopie ou courrier électronique une demande de licence à l’OGC.
English: The priorities they had set out were no less important now than they had been before the tragic events of 11 September.
French: Les priorités qu'ils ont définies ne sont pas moins importantes maintenant qu'elles ne l'étaient avant les tragiques événements du 11 septembre.
English: The Program takes little time, is available free of charge and will provide new insights into how you interact with your patients.
French: De fait, ce Programme rapide et gratuit s’avérera fort utile pour mieux comprendre la nature et la qualité de vos échanges avec les patientes.
English: Furthermore, the Board will need to assess the level of resources it requires to sustain the level of service that is demanded of it.
French: En outre, le Conseil devra déterminer le niveau de ressources dont il a besoin pour maintenir le niveau de service qu’on exige de lui.
English: The Agency will also consider the jurisprudence regarding what is "reasonable".
French: L'Office tiendra également compte de la jurisprudence lorsqu'il détermine ce qui est « raisonnable ».
English: Earlier today, around noon local time, three Israeli women were killed and at least 50 more civilians were injured when a Palestinian terrorist drove a bulldozer into pedestrians and vehicles, and ploughed into two buses in downtown Jerusalem, the capital of Israel.
French: Aujourd'hui, vers midi (heure locale), trois Israéliennes ont été tuées et au moins 50 autres civils ont été blessés lorsqu'un terroriste palestinien, au volant d'un bulldozer, a foncé sur des piétons et des véhicules, et a précipité son engin sur deux autobus dans le centre ville de Jérusalem, capitale d'Israël.
English: An Active Agenda The most recent Speech from the Throne laid out our agenda, noting—to begin with—two flagship achievements for Canada in just the past two months.
French: Un programme dynamique Le dernier discours du Trône exposait notre programme et soulignait d’entrée de jeu deux réussites cruciales pour le Canada uniquement au cours des deux derniers mois.
English: Three years later, however, the Committee found, in HMHI v Australia that, by then, a State authority existed in Somalia in the form of the Transitional National Government, which had initiated relations with the international community in its capacity as central Government, although some doubts may then have existed as to the reach of its territorial authority and its permanence.
French: Trois ans plus tard en revanche, le Comité a conclu, dans l'affaire H.  M. H. I. c. Australie que la Somalie possédait désormais une autorité étatique sous la forme d'un Gouvernement national de transition, qui avait des relations avec la communauté internationale, encore que quelques doutes puissent exister quant à l'étendue de son pouvoir territorial et à sa longévité.
English: Over the previous two years of reform, China had achieved stable and rapid economic growth, which had led to social development.
French: Au cours des deux années de réforme qui se sont écoulées, la Chine a enregistré une croissance économique stable et rapide qui s'est traduite par un développement social.
English: Remuneration Basic monthly salary as at 1 January 2009: grade AD9, first step:
French: Rémunération Traitement de base mensuel à la date du 1er janvier 2009, grade AD 9, premier échelon:
English: There was also a focus on recovery, but again, it was primarily on volume recovery because more lumber volume per unit log volume meant more lumber in the sorter at the end of the shift.
French: On se préoccupait aussi de rendement mais là encore, on mettait l'accent sur le rendement en volume, c'est-à-dire davantage de planches pour un volume donné de bois rond à la fin du quart de travail.
English: The more experienced Canon compact camera users will easily familiarize themselves with the new Canon IXUS 900 Ti.
French: Les Canonistes se sentiront comme à la maison avec cet Ixus 900 Ti.
English: However, this perspective has started to shift as stakeholders have begun to take a more pro-active role.
French: Cependant, cette perspective a commencé à évoluer à mesure que les parties intéressées ont commencé à jouer un rôle plus proactif.
English: This vertical tapestry of living colour is referred to as intertidal zonation.  The Cobblestone Beach Cobblestone Beaches provide crevices and crannies for many different species ©Parks Canada / S. Suddes / 1980 / P-4 There is life here too, but like everywhere else on the beach, life is a game of survival.
French: Cette mosaïque colorée d'espèces vivantes, qui s'étend à la verticale, s'appelle la zone intertidale.  La Plage De Cailloux Bon nombre d'espèces différentes apprécient les crevasses et les recoins qui caractérisent les plages de cailloux. ©Parcs Canada / S. Suddes, 1980 / P-4 Il y a de la vie ici aussi mais, comme partout ailleurs sur la plage, tout est question de survie.
English: Its structure follows the normal grammatical rules and the mere coupling of the words is not sufficient to render the term nondescriptive.
French: Il est construit selon les règles grammaticales normales et la seule jonction des mots est insuffisante pour rendre ce terme non descriptif.
English: Submissions Guide to Preparing Treasury Board Submissions Treasury Board Secretariat The purpose of this guide is to provide analysts and officers in departments with information and practical advice on preparing and processing a Treasury Board (TB) Submission.
French: Sécurité Politique d'utilisation des réseaux électroniques Date d'entrée en vigueur : le 12 février 1998 Secrétariat du Conseil du Trésor L'objectif de la politique est de faire en sorte que toute personne autorisée par une institution fédérale à avoir accès à des réseaux électroniques utilise ces réseaux comme il se doit.
English: He is a young bourgeois man with a number of accomplishments, but his life has reached an impasse.
French: C'est un jeune bourgeois qui a accompli un certain nombre de choses, mais sa vie est dans une impasse.
English: Responsible participants in a licensing scheme should be immune to criminal liability.
French: Les participants de bonne foi à un régime d'octroi de licences devraient être immunisés contre toute responsabilité criminelle.
English: Statements were made by the representatives of Ethiopia (on behalf of the African Group), China, Egypt, India, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Éthiopie (au nom du Groupe africain), de la Chine, de l'Égypte, de l'Inde, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et de l'Afrique du Sud.
English: Acknowledging that in order for the Medium-term Strategy developed by the Executive Director to be linked in a meaningful fashion with the strategic framework and subsequent programme of work of the United Nations Environment Programme for 2010-2011 it is essential that the Governing Council should first consider the Medium-term Strategy at its tenth special session,
French: Conscient qu'afin que la stratégie à moyen terme élaborée par le Directeur exécutif puisse être reliée de façon sensée au cadre stratégique et au programme de travail subséquent du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour 2010-2011, il est essentiel que le Conseil d'administration examine tout d'abord la stratégie à moyen terme à sa dixième session extraordinaire,
English: The Community Service Act (1055/1996) entered into force at the beginning of 1997.
French: La loi sur le service communautaire (No 1055/1996) est entrée en vigueur au début de 1997.
English: Authority Codes > Summary > N301 - Canadian Dairy Commission Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N301 - Compte de la Commission canadienne du lait Liens institutionnels
English: The diplomatic community is concerned that the DSB could do this on short notice leaving it to recruit and hire its local employees directly.
French: La communauté diplomatique craint que le BSD ne se retire très rapidement, lui laissant le soin de recruter et d'embaucher ses employés locaux directement.
English: Panel: “Women and Justice in Brazil”, October, 3, 2001
French: Groupe : « Les femmes et la Justice au Brésil », 3 octobre 2001
English: • Overview of the Dispute Avoidance Resolution (DAR) Process 9:10 - 10:10 AM Question & Answer Period 10:10 - 10:30 AM Health Break 10:30 - 10:45 AM Evidence for Safety & Efficacy of Traditional Natural Health Products 10:45 -11:45 AM Question & Answer Period 11:45 AM - 12:15 PM Lunch Break 12:15 - 1:15 PM Evidence for Safety & Efficacy Non-Traditional Natural Health Products 1:15 - 2:30 PM Question & Answer Period 2:30 - 3:00 PM Health Break 3:00 - 3:15 PM Evidence for Safety & Efficacy Homeopathic Remedies 3:15 - 4:15 PM Question & Answer Period 4:15 - 4:45 PM Closing Remarks 4:45 - 5:00 PM
French: • Aperçu du processus de Prévention et de réglement des différends (PRD) 9h10 - 10h10 Période de questions et réponses 10h10 - 10h30 Pause santé 10h30 - 10h45 Preuves attestant à l'innocuité et l'efficacité des produits santé naturels traditionnels 10h45 -11h45 Période de questions et réponses 11h45 - 12h15 Pause pour diner 12h15 - 13h15 Preuves attestant à l'innocuité et l'efficacité des produits santé naturels non traditionnels 13h15 - 14h30 Période de questions et réponses 14h30 - 15h00 Pause santé 15h00 - 15h15 Preuves relatives aux médicaments homéopathiques 15h15 - 16h15 Période de questions et réponses 16h15 - 16h45 Clôture de la journée 16h45 - 17h00
English: For example: xmlns:kr=" http://www.kipo.go.kr" <kr:element name="Bibliographic"> < kr:complexType mixed="true"> <kr:choice minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"> <kr:element ref="DocumentCode"/> <kr:element ref="DocumentName" minOccurs="0"/> <kr:element ref="ReceiveOffice" minOccurs="0"/> <kr:element ref="ApplicationDate" minOccurs="0"/> </kr:complexType> </kr:element>
French: Par exemple : xmlns:kr=" http://www.kipo.go.kr" <kr:element name="Bibliographic"> < kr:complexType mixed="true"> <kr:element <kr:element <kr:element <kr:element </kr:complexType> </kr:element> ref="DocumentCode"/> ref="DocumentName" minOccurs="0"/> ref="ReceiveOffice" minOccurs="0"/> ref="ApplicationDate" minOccurs="0"/>
English: This destination is the ideal base for excursions to the Lavaux wineyards, since 2007 part of the UNESCO World Heritage, to Montreux, Lausanne, Geneva, Bulle, Gruyere, Gstaad and Evian.
French: Cette destination est le point de départ idéal pour vos excursions dans le Lavaux, classé depuis 2007 au patrimoine mondial de l'UNESCO, à Montreux, Lausanne, Genève, Bulle, Gruyères, Gstaad et Evian.
English: The Treaty of Lisbon achieves what our predecessors were already calling for more than 50 years ago without obtaining it: not just advisory powers, not just assent procedures, but codecision and democratic control by this Parliament over nearly all of Brussels's policy areas.
French: Le traité de Lisbonne réalise ce que nos prédécesseurs souhaitaient déjà il y a plus de 50 ans sans l'obtenir: pas seulement un pouvoir consultatif, pas seulement des procédures d'assentiment, mais la codécision et le contrôle démocratique par ce Parlement dans presque tous les domaines politiques couverts à Bruxelles.
English: Such a strategy would encompass a win/win situation on both fronts.
French: Une telle stratégie conduirait à une situation où tout le monde gagne sur les deux fronts.
English: That kind of receivable was covered by the Assignment Convention and the question was whether it should be excluded from the draft Guide.
French: Ce type de créance était couvert par la Convention sur la cession, et la question était de savoir s'il devrait être exclu du projet de Guide.
English: It is necessary that the elections abide by the rule of law, and that they be democratic, free and fair.
French: Il est nécessaire que les élections se fassent dans le respect de la primauté du droit, et qu'elles soient démocratiques, libres et équitables.
English: With regard to the resolution adopted on the date and place of the next Conference session, he looked forward to the holding of that event at Cartagena de Indias.
French: S'agissant de la résolution relative à la date et au lieu de la prochaine session de la Conférence, M. Gonzalez Aninat se réjouit de la tenue de cette manifestation à Cartagena de Indias.
English: A crisis highlights that together we are stronger, and that cooperation and solidarity are better than having tense relations between us.
French: Une crise met en évidence qu'ensemble nous sommes plus forts, et que la coopération et la solidarité sont préférables à des relations tendues entre nous.
English: GRPE may wish to be informed about the progress of work of the WHDC group.  The Chairperson of the working group will summarize the results of the meetings prior to the GRPE session proper.
French: Le GRPE souhaitera sans doute être informé des résultats des travaux du groupe chargé de la procédure WHDC, dont le Président résumera les conclusions des réunions tenues avant la session du GRPE proprement dite.
English: 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with Parvovirus B 19 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to Parvovirus B 19 2.2.1.1 Method of Transmission of Parvovirus B 19 Parvovirus B 19 is transmitted by droplet and direct contact of the oral or nasal mucous membranes with the respiratory secretions of an infectious individual.
French: BIII 2.2 Mesures de maîtrise des risques pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.1 Évaluation de l’exposition des travailleurs de la santé au parvovirus B 19 2.2.1.1 Mode de transmission du parvovirus B 19 Le parvovirus B 19 est transmis par contact des muqueuses buccales et nasales avec les sécrétions respiratoires d’une personne infectée, qu’il s’agisse d’un contact direct ou par voie de gouttelettes.
English: The organization provides environmental, technical and business services to SME clients working closely with these clients to analyze their specific requirements and development status, to develop a custom-made suite of services.
French: L’organisme fournit des services environnementaux, techniques et commerciaux aux PME, et il travaille en étroite collaboration avec elles pour analyser leurs besoins précis et leur stade de développement, afin de concevoir un ensemble de services taillés sur mesure.
English: At the end of the deferment period, the international registration will be published.
French: À la fin de la période d’ajournement, l’enregistrement international est publié.
English: It was suggested that wherever appropriate, the draft provision should closely follow the principles laid down in articles 16, 17 and 18 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: On a déclaré que, dans la mesure du possible, le projet de disposition devrait suivre de près les principes énoncés aux articles 16, 17 et 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: I want to take this opportunity to reiterate that there are certain things that are not negotiable.
French: Je veux à nouveau faire remarquer que nous avons toujours dit qu'il y a certaines choses qui ne sont pas négociables.
English: You can also enjoy light lunches, cocktails and afternoon tea in the elegant surroundings of the Crossroads bar and lounge.
French: Vous pourrez aussi savourer un déjeuner léger et des cocktails ou un thé l'après midi, dans le cadre élégant du bar et salon Crossroads.
English: Lead Department Contracting Authority Participating Departments and Agencies
French: Ministère responsable Autorité contractante Ministères et organismes participants
English: Nobody wants war but if a solution is to be achieved, there has to be movement by the Iraqi government to guarantee those important points which I have identified and which I know are included in the backing Kofi Annan has from the Security Council.
French: Personne ne veut la guerre mais si une solution doit être atteinte, il faut que le gouvernement irakien garantisse ces points importants que j'ai identifiés et qui sont soutenus par le Conseil de sécurité.
English: The Department is also improving the distribution of its photographs.
French: Le Département s'emploie également à améliorer la diffusion de ses photographies.
English: We know that, normally, small quantities of flunitrazepam and GHB are associated with abuse and intoxication.
French: Nous savons que, normalement, de faibles quantités de flunitrazépam et de GHB sont associées à des cas d'abus et d'intoxication.
English: • Clinical practice guidelines and program development:
French: • Élaboration de lignes directrices et de programmes pour la pratique clinique :
English: On request, the EPO will also issue fax acknowledgement that it has received your documents, provided that
French: L'OEB peut également, sur demande, délivrer par télécopie un récépissé des pièces déposées auprès de l'OEB si
English: The lens is on the right, surrounded by a ring to mount converters onto.
French: L'avant de l'objectif est constitué d'une partie qui s'enlève pour y mettre un complément optique.
English: It is important to protect ourselves from ourselves by being able to hear the voice of someone like Margaret, with her sense of this unconscious reliance on reassurance.
French: Il est important de nous protéger de nous-mêmes en gardant notre capacité d'entendre la voix de quelqu'un comme Margaret, qui possède en elle ce sens inconscient d'apporter son appui par le réconfort.