ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it is for the appointing authority to choose the appropriate penalty where the truth of the matters alleged against the staff member is established, and it is not open to the Community judicature to criticise that choice unless the penalty imposed is disproportionate to the matters alleged against the person concerned.
French: D'une part, le choix de la sanction adéquate appartient à l'AIPN lorsque la réalité des faits retenus à la charge de l'agent est établie, et le juge communautaire ne saurait censurer ce choix, à moins que la sanction infligée ne soit disproportionnée par rapport aux faits relevés à la charge du fonctionnaire.
English: g Education for All: Meeting our Collective Commitments, adopted at the World Education Forum, Dakar, 26-28 April 2000.
French: L'éducation pour tous: Tenir nos engagements collectifs, Cadre d'action adopté au Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000.
English: We call upon the Secretary-General of the United Nations and the Security Council to send a fact-finding mission to document United States violations of the Charter of the United Nations and the Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait, to visit the demilitarized zone and to consider the adoption of appropriate measures to enforce respect for the relevant Security Council resolutions, including their stipulations concerning the tasks of the United Nations peacekeeping force.
French: Nous invitons le Secrétaire général de l'ONU et le Conseil de sécurité à envoyer sur place une mission d'établissement des faits qui serait chargée de constater la violation par les États-Unis de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; de visiter la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït; et de proposer des mesures qui permettent d'assurer le respect des résolutions pertinentes du Conseil, notamment les dispositions concernant les tâches des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The registration and orientation is designed to: 
French: Votre inscription et votre orientation ont plusieurs buts :
English: To some extent, this adverse effect was recognized before the outbreak of the war.
French: Dans une certaine mesure, ce résultat négatif a été reconnu avant le début de la guerre.
English: The charity must complete the applicable Form 990, Return of Organizations Exempt From Tax, or Form 990-PF, Return of Private Foundation, for that year.
French: L'organisme devra remplir le formulaire 990, Return of Organizations Exempt From Tax, ou le formulaire 990-PF, Return of Private Foundation, pour cette année-là et l'envoyer à l'IRS.
English: Notes that the IASC Foundation is a private self-regulatory body, which has been put in the role of lawmaker by EU decision in 2002, without the EU institutions establishing the accompanying procedures and practices of consultation and democratic decision-making that are usual in its own legislative procedures. Points to the tension that this provides from the perspective of transparency and democratic accountability; acknowledges, however, that the IASCF and IASB have sought to improve transparency and democratic control, for example through twiceyearly meetings at which the IASCF reviews the IASB's work, through impact assessments for new standards, through the introduction of formalised feedback statements for comments received in public consultations, etc.; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 12 Paragraphe 1 1. rappelle que l'IASCF est un organisme d'autorégulation privé auquel une décision de l'UE de 2002 a conféré le rôle de législateur sans que les institutions de l'UE aient mis en place les procédures et pratiques de consultation et de décision démocratiques qui régissent le processus législatif de l'Union; attire l'attention sur le problème que cela pose du point de vue de la transparence et de la responsabilité démocratique; reconnaît néanmoins que l'IASCF et l'IASB se sont efforcés d'améliorer la transparence et le contrôle démocratique, par exemple en organisant deux fois par an des réunions au cours desquelles l'IASCF évalue l'activité de l'IASB, les conséquences possibles de nouvelles normes sont évaluées, une déclaration formalisée de feed-back est introduite pour être commentée au cours d'une consultation publique, etc.; Or. en
English: Demarcation cannot be treated as an opportunity to carve out pieces of territory to satisfy the revanchist demands of one of the parties.
French: La démarcation ne peut être considérée comme une occasion de s'approprier des morceaux de territoire pour satisfaire les demandes revanchardes de l'une des parties.
English: L'article 7 donne le pouvoir au gouverneur en conseil de faire des règlements.
French: Section 7 gives to Governor in Council the power to make regulations.
English: If closed-ended, then at the margin the desired substitution effect, if it existed in the first place as a justification for cost sharing, is removed as provinces would find that they were responsible for 100 percent of spending at the margin.
French: En ce qui concerne les programmes à formule limitative, si au départ l’effet de substitution servait à justifier le partage des frais, il s’évanouit lorsque les provinces se rendent compte qu’elles assument 100 pourcent des dépenses à la marge.
English: It also noted the administration of geographical names in Viet Nam and referred to standardization and principles of geographical naming.
French: Il mentionnait aussi l'administration chargée des noms géographiques au Viet Nam et la normalisation et les principes de sélection des noms géographiques.
English: Amendments may not change the primary intent of the main motion.
French: Discussion qui se déroule au sujet d’une motion avant le vote.
English: The goal of the proposed programme is to contribute to government efforts to reduce poverty by improving living conditions and by balancing demographic and economic growth.
French: Le but du programme proposé est de contribuer aux efforts du Gouvernement pour réduire la pauvreté en améliorant les conditions de vie et en équilibrant la croissance démographique et économique.
English: The draft action plan will be completed in accordance with the organization's vision, strategic business plan, lessons learned from past improvement efforts, key business issues facing the organization, and long-range goals.
French: Le projet de plan d'action sera élaboré conformément à la vision de l'organisation, à son plan d'activités stratégique, aux leçons tirées à la suite d'efforts d'amélioration antérieurs, aux questions de gestion clés que doit régler l'organisation et à ses objectifs à long terme.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 273 Article 19, title General provisions for inclusion in grant agreements General provisions for grant agreements Or. en PE 374.248v01-00 24/101 AM\616556EN.doc
French: Or. en Justification Il est nécessaire de clarifier la position des sous-traitants, lesquels seraient sinon défavorisés en vertu des règles en vigueur. Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 273 Article 19, titre Dispositions générales des conventions de subvention (Ne concerne pas la version française.)
English: In my view the Committee has a valuable role to play in furthering the aims of the Basel Convention: I regard it at this moment rather like a lifeboat, seeking to serve those in need of the assistance that it can offer.
French: Selon moi, le Comité a un rôle important à jouer en ce qui concerne la promotion des objectifs de la Convention de Bâle : pour le moment, ce rôle s'apparente plutôt à celui que jouerait un bateau de sauvetage, en se proposant de venir en aide à ceux qui en ont besoin.
English: Three members are appointed by the King, three by the Supreme Council of Magistracy and three are elected by the National Assembly.
French: Trois des neuf membres sont nommés par le Roi, trois par le Conseil supérieur de la magistrature, et trois par l'Assemblée générale.
English: This paragraph grants a discretionary power to the members of the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: Cet alinéa octroie un pouvoir discrétionnaire aux membres de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: The Agency must therefore still look at the specific circumstances of CIL's West Carseland facility before making a determination in respect of the application before it.
French: Par conséquent, l'Office doit se pencher sur les circonstances particulières de l'installation de CIL à West Carseland avant de se prononcer sur le sort de la demande dont il est saisi.
English: A significant difference in Phase II was a shift in primary focus toward the introduction and development of rural industries and enterprises, and the strengthening of 13 local cooperatives that had been established at the sub-district level in the last year of Phase I. This work was to be supported by additional staff and a credit facility, the Rural Industries Development Fund (RIDF).
French: La phase II devait se distinguer en privilégiant cette fois l'introduction et le développement d'industries et d'entreprises rurales ainsi que le renforcement des 13 coopératives locales créées au niveau des sous-districts au cours de la dernière année de la phase I. Les travaux devaient être effectués grâce à un personnel supplémentaire et à une facilité de crédit, soit le Fonds de développement des industries rurales (RIDF).
English: Denmark has, according to what is known as the principle of relative stability, 44% of the fishing rights in Community waters, whereas the sum of France and Spain's fishing rights add up to only 13%.
French: En vertu du principe dit de la stabilité relative, le Danemark possède 44 % des droits de capture dans les eaux communautaires, puisque la somme de la France et de l'Espagne ne fait que 13 %.
English: (a) Guidelines for water demand management in cities;
French: Directives pour la gestion de la demande d'eau dans les villes;
English: If, for any reason, an error occured when trying to translate the content, we wish to display an error by ourselves and not see the application die.
French: Voici un module ! Dans celui-ci, nous nous contentons de définir une variable "answer", qui sera exportée en dehors du module pour être accessible au reste de l'application.
English: Toronto, February 21, 1998 CASSELS BROCK & BLACKWELL  Solicitors [8-1-o] MCCHESNEY LUMBER DIVISION, E.B. EDDY FOREST PRODUCTS LTD.
French: Toronto, le 21 février 1998 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL [8-1-o] MCCHESNEY LUMBER DIVISION, E.B. EDDY FOREST PRODUCTS LTD.
English: 2006-2007 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2/10/2007 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
French: 2006-2007 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2/10/2007 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
English: Sales of nickel and nickel alloy seamless tubing earn a higher, per unit contribution margin and are essential to the company's overall, long term profitability.
French: La vente de tubes sans soudure, en nickel et en alliage de nickel, donne lieu à une marge de profit unitaire plus élevée, et elle est essentielle pour assurer la rentabilité globale de la compagnie à long terme.
English: Toronto North - Tax Service Office Air Fare: $0.00 Other transportation: $89.08 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 Total: $100.38
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Nord Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 89,08 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 100,38 $
English: Secondly, it is certainly also important to identify where there are gaps which we Europeans can close.
French: Deuxièmement, il importe certainement aussi d'identifier les lacunes que l'Europe pourra combler.
English: Results - New data releases took place as per the announced schedule every working day.
French: Résultats — Les nouvelles diffusions de données ont eu lieu selon le calendrier annoncé, chaque jour ouvrable.
English: Ecological effects of regime shifts in the Bering Sea and eastern North Pacific Ocean.
French: Ecological effects of regime shifts in the Bering Sea and eastern North Pacific Ocean, Fish and Fisheries 3: 95-113.
English: These countries are among the strongest advocates of a further Round of trade liberalization in agriculture.
French: L’inquiétude suscitée par la concurrence d’une main-d’oeuvre moins chère, l’exode des emplois et des capitaux, les questions environnementales et les normes du travail a fait échec aux efforts du gouvernement américain pour obtenir la procédure d’approbation accélérée.
English: N.B. It is important to note that you must not interview employees working for the contractor. Instead, it is suggested that you use tests, observation and reviews of relevant documents.
French: N.B. Il est important de noter que l'on ne doit pas interviewer les employés du concessionnaire mais plutôt s'en tenir à des tests, observations et revues de documents pertinents.
English: (c) Publishing a true ad honest report on the forbidden publication according to articles (a) and (b)(1) does not constitute an offence according to this section.
French: c) Publier un rapport vrai et honnête sur ces propos interdits conformément aux alinéas a) et b) 1) ne constitue pas une infraction en vertu de cet article.
English: The acreage for soybeans is lower than reported in 2004 but probably only because data are missing from Quebec.
French: Les superficies de soja sont moins élevées qu’en 2004, mais probablement uniquement en raison des données manquantes du Québec.
English: Article 5 of Regulation No 1897/92 provided that such recognition was to be given only if the following conditions, inter alia, were fulfilled:
French: L'article 5 du règlement n° 1897/92 précise que cette reconnaissance n'est accordée que si les conditions suivantes sont, notamment, remplies:
English: “In no event shall the accused be placed under oath, nor be subjected to any form of coercion, threat or promise, nor shall any means be used to oblige, induce or instigate him to make a statement against his will; nor shall any charges be brought against him to obtain a confession.
French: "Il est en toutes circonstances interdit d'exiger de l'individu soupçonné ou poursuivi qu'il prête serment, de le soumettre à une forme quelconque de coercition, de menace ou de promesses et d'utiliser tout autre moyen pour l'obliger, l'inciter ou le pousser à faire une déposition contre son gré; aucune charge ne peut non plus être portée contre lui dans le but d'en obtenir un aveu.
English: Geneva, 25-28 September 2007
French: Soixante-deuxième session, Genève, 25-28 septembre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Our results show that in the case of the U.S. inclusion of consumer confidence helps predict real GDP growth only when movements in confidence are very large, as during the 1990-1991 Gulf War episode.
French: Nos résultats montrent que l’inclusion de la confiance des consommateurs peut aider à prévoir la croissance de l’économie américaine, mais seulement lorsque les changements de l’indice sont très grands, comme ce fut le cas durant l’épisode de la guerre du Golfe de 1990-1991.
English: 46 Honourable Paul Okalik, "The North is Nunavut’s – Nunavut Cannot Accept an Agreement on Resources that Perpetuate Colonial Rule and Risk Arctic Canadian Sovereignty," The Ottawa Citizen, December 13, 2006, p.
French: 46 Honorable Paul Okalik, « The North is Nunavut’s – Nunavut Cannot Accept an Agreement on Resources that Perpetuate Colonial Rule and Risk Arctic Canadian Sovereignty », The Ottawa Citizen, 13 décembre 2006, p.
English: It is our job to support strategic decision-making on such issues as recruitment and expansion.
French: Il est de notre devoir d'appuyer la prise de décision stratégique à propos d'enjeux tels que le recrutement et l'expansion.
English: Figure 4-9 Average number of visits for arthritis and related conditions, osteoarthritis and rheumatoid arthritis by adults aged 15 years and over, by type of physician, Canada, 1998/99 Source: provincial physician billing data (BC, AB, SK, MB, ON, QC, NS)
French: Discussion Un grand nombre de Canadiens (163 pour 1 000 habitants de plus de 15 ans) ont consulté un médecin en 1998-1999 pour l'arthrite et les affections apparentées.
English: Letter dated 31 January (S/2003/126) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 27 January 2003 (S/2003/125) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 31 janvier (S/2003/126), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité pour l'informer que sa lettre datée du 27 janvier 2003 (S/2003/125) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la décision qui y figurait.
English: A Land Resource Review report was published to support strategies aimed at ensuring sustainable agricultural growth across the Prairies.
French: et de l’agroalimentaire de produire les produits agricoles alimentaires et non alimentaires que veulent nos clients.
English: Cost of Services Received without Charge 20,608 20,440 20,602 20,623 Net cost of Program 158,127 143,111 143,182 142,853 Full Time Equivalents 1,499 1,415 1,416 1,417 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Supplementary Estimates items and transfers from TBS votes for various initiatives.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 20 608 20 440 20 602 20 623 Coût net du programme 158 127 143 111 143 182 142 853 Équivalents temps plein 1 499 1 415 1 416 1 417 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes jusqu'à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les postes dans le Budget supplémentaire des dépenses ainsi que les virements entre les crédits du SCT pour diverses initiatives.
English: Figure 8 Characterization of Askarel Wastes - December 1991 - Net Weight Click image to view a full size version.
French: Figure 8 Représentation des déchets contenant des askarels - Décembre 1991 - Poids net Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: We adopted the slogan 'There is no great Russia without Europe, and no great Europe without Russia' for it.
French: Comme slogan de cette coopération, nous avions choisi : "Il n'y a pas de grande Russie sans l'Europe et pas de grande Europe sans la Russie."
English: Paragraph 11 is a little unclear; it refers to a package, but it does not really say that paragraphs 8 and 9 are the package.
French: Le paragraphe 11 est assez peu clair : il fait référence à un « paquet », mais n'indique pas réellement que les paragraphes 8 et 9 constituent ce paquet.
English: I want to especially emphasize that the main reason for my address to this body is a problem that was not fully resolved in the right manner.
French: Je voudrais souligner tout particulièrement que la principale raison de ma déclaration devant cet organe est un problème qui n'a pas été complètement réglé de la bonne manière.
English: Objective As well as increasing the incomes of small-scale rural producers, this pilot project has demonstrated the technical and economic viability of using mobile phone applications in underserviced rural areas to create services that help communities achieve their development goals.
French: Les objectifs Outre l’augmentation du revenu des petits producteurs ruraux, ce projet pilote a démontré la viabilité technique et économique de l’utilisation des applications du téléphone mobile dans les régions rurales mal desservies pour créer des services qui aident les collectivités à atteindre leurs objectifs de développement.
English: • finalization of the strategy, including
French: • un plan de mise en œuvre (mars 2003)
English: The next item is the Council's and Commission's statements on social regulations in the Treaty of Lisbon.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission à propos des dispositions sociales du traité de Lisbonne.
English: Chairman's announcements In the presence of the Council and the European Commission. a) b) c) d) e) An ad hoc Delegation to Kinshasa (Democratic Republic of Kongo) is confirmed to take place on 6-9 November 2006.
French: Communications de la présidence En présence du Conseil et de la Commission européenne. a) b) c) d) e) La tenue d’une délégation ad hoc à Kinshasa (République démocratique du Congo) du 6 au 9 novembre 2006 est confirmée.
English: In May, counsel at O'Reilly, Noseworthy ceased to represent Mr. Moffat and in July 1998 counsel at Simpson, McDougall became his counsel.
French: Les avocats du cabinet O'Reilly, Noseworthy ont cessé de représenter M. Moffat en mai, et ceux du cabinet Simpson McDougall sont devenus ses avocats en juillet 1998.
English: MANAGING VIOLENCE The persistence of physical and mental violence against women in Canada is totally at odds with our pretensions to promote the equality of the sexes.
French: LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE La persistance de la violence physique et mentale contre les femmes ne traduit aucunement nos prétentions au sujet de la promotion de l'égalité des sexes.
English: Our assistants' French teachers declared that they no longer wished to teach Nazis and school exchange programmes were cancelled.
French: Les professeurs de français ont déclaré à nos assistants qu'ils ne voulaient plus donner cours à des nazis et des programmes d'échange d'étudiants ont été annulés.
English: Numerous early nodules are distributed all along axial cores and SCs during zygonema, but they are lost by late zygonema – early pachynema.
French: Plusieurs nodules précoces sont distribués tout au long des éléments axiaux et des SCs lors du zygotène mais disparaissent lors de la transition zygotène–pachytène.
English: Source: 1998 Health Profile.
French: Source : Profil sanitaire de 1998.
English: Regulation (EEC) No 881/92, Regulation (EEC) No 3118/93, Regulation (EEC) No 684/92, and Regulation (EEC) No 12/98.
French: Règlement (CEE) n° 881/92, règlement (CEE) n° 3118/93, règlement (CEE) n° 684/92, et règlement (CE) n° 12/98.
English: Death from Chronic Liver Disease, Disease from liver damage, and Cancer of the Liver 1-5% of infected people per year.
French: Infection chronique De 70 % à 80 % des victimes acquièrent une infection chronique.
English: This version of the handbook contains the following texts:
French: La présente version du manuel traite des questions suivantes:
English: Dalla valorizzazione del vivaio, alle opportunità di co-marketing e commerciali, che potranno essere gestite in accordo con l'As Roma, titolare di tutti i diritti del marchio.
French: De la valorisation des éléments issus du centre de formation, aux opportunités de co-marketing et commerciales, qui pourront être gérées en accord avec l’As Roma, titulaire de tous les droits de la marque.
English: Members also participate in a variety of special events, roundtables and other initiatives relevant to the Council's mandate.
French: Les membres participent également à divers événements spéciaux, tables rondes et autres initiatives découlant du mandat du Conseil.
English: Afghan and international forces from 40 countries, working side-by-side, are creating security conditions that make this progress possible.
French: Les forces afghanes et des forces internationales de 40 pays, oeuvrant côte à côte, instaurent les conditions de sécurité qui rendent ces progrès possibles.