ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGE is a government framework to ensure that gender considerations are taken into account in current and new policy and program initiatives to strengthen public policy.
French: Le PAES est un cadre gouvernemental qui assure que les considérations liées à l’égalité des sexes sont prises en compte dans les nouveaux programmes et politiques, dans le but de renforcer la politique publique.
English: • Preventive efforts, such as hygiene promotion and insecticide-treated bed nets;
French: • Des actions préventives, telles que la promotion de l'hygiène et les moustiquaires imprégnées d'insecticides;
English: In past years, the Special Rapporteur was informed of cases of migrant children with an irregular migration background who were devoid of protection and access to education, living in shacks or abandoned buildings in extremely poor sanitary conditions (E/CN.4/2005/85/Add.3), and observed the progress made in the protection of migrant children, particularly in relation to the extension of health coverage and care services, regardless of the immigration status of those concerned.
French: Le Rapporteur spécial, au cours des dernières années, a reçu des informations sur des cas d'enfants issus de l'immigration illégale qui n'avaient ni protection ni accès à l'éducation et qui vivaient dans des abris de fortune ou dans des bâtiments abandonnés, dans des conditions d'hygiène extrêmement précaires (E/CN.4/2005/85/Add.3); il a également constaté les progrès accomplis en matière de protection d'enfants migrants, en particulier l'extension de la couverture médicale et des services de soins de santé, sans considération du statut migratoire des personnes concernées.
English: According to the information of the Yugoslav competent authorities, from the arrival of KFOR and UNMIK to Kosovo and Metohija until 17 November 2001, radical Albanian elements and groups of terrorists carried out 5,616 attacks in Kosovo and Metohija, which, under the Yugoslav laws referred to in para.
French: Selon les renseignements dont disposent les autorités compétentes yougoslaves, depuis l'arrivée de la KFOR et de la MINUK au Kosovo-Metohija jusqu'au 17 novembre 2001, des éléments albanais radicaux et des groupes de terroristes se sont livrés dans la province à 5 616 attaques qui, au regard des lois yougoslaves mentionnées au paragraphe 2 e) du rapport, peuvent être considérés comme des attentats terroristes.
English: A recent campaign in partnership with the Netherlands and France has been subsidised by the European Commission.
French: On a fait appel à des aides européennes via un projet de promotion international. On peut suivre ce projet via le site www.fousdepommesdeterre.be .
English: Previously, an interviewer visited the key informant of each village to obtain information about any vital events.
French: Auparavant, un agent enquêteur rendait visite aux principaux informateurs dans chaque village pour obtenir l’information sur tous les événements démographiques.
English: Strengthen cooperation with the Committee on Inland Transport in border crossing and trade facilitation.
French: iii) Renforcer la coopération avec le Comité des transports intérieurs en ce qui concerne le franchissement des frontières et la facilitation du commerce.
English: • $54.0 million for planned operating carried forward from 2005-2006
French: • 54,0 millions de dollars en dépenses de fonctionnement reportés de 2005-2006
English: Outside Quebec, children of parents with French as a mother tongue sometimes learn English rather than French in early childhood.
French: À l'extérieur du Québec, il arrive parfois que les enfants dont les deux parents sont de langue maternelle française apprennent l'anglais plutôt que le français en premier lieu dans l'enfance.
English: In this reductionist view, the body was the sum of its parts, and medical practice and research became increasingly specialized in various body systems.
French: Dans cette théorie réductionniste, le corps était la somme de ses parties, et la pratique médicale et la recherche sont devenues de plus en plus spécialisées dans les divers systèmes de lorganisme.
English: When examining the ground for refusing registration in Article 3(1)(c) of First Directive 89/104 in a concrete case, regard must be had to the public interest underlying that provision, which is that all three-dimensional shape of product trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of the goods or service within the meaning of that provision should be freely available to all and, subject always to Article 3(3) of the Directive, cannot be registered.‘
French: Lors de l'examen, dans chaque cas concret, du motif de refus d’enregistrement prévu à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104, il faut tenir compte de l'intérêt général qui sous-tend cette disposition, à savoir que toutes les marques tridimensionnelles constituées par la forme d'un produit composées exclusivement de signes ou d'indications qui peuvent servir à désigner les caractéristiques d'un produit ou d'un service au sens de cette disposition soient librement à la disposition de tous et ne puissent faire l'objet d'un enregistrement, sous réserve de l'application de l'article 3, paragraphe 3, de ladite directive.»
English: At the same time, we should preserve the efficiency and agility of the Council, which are critical for promptly responding to emergencies.
French: Dans le même temps, nous devons préserver l'efficacité et la souplesse du Conseil, qualités essentielles pour répondre rapidement aux urgences.
English: For those who can't wait to catch another glimpse of the band in action, we've just posted the new video for their hit song "I Am Murloc," as well as the .mp3 of the song for your listening pleasure. Prepare to be musically face-melted.
French: Enfin, pour tout ceux impatients de voir le groupe en action, nous vous proposons de visionner le tout nouveau clip de leur méga-hit : « I Am Murloc » (IAM) ou de vous ravager les oreilles en toute simplicité avec la version mp3 .
English: You will receive a warm welcome from our dedicated staff.
French: Vous apprécierez l'accueil chaleureux de notre équipe.
English: Released December 4, 2007. By years since immigration (2006)435 Year/Period of immigration refers to a person who is a landed immigrant by the period of time in which he or she first obtained landed immigrant status.
French: Année d’immigration (2006)435 L’année ou la période d’immigration s’applique à un immigrant reçu et désigne la période de temps au cours de laquelle il a obtenu le statut d’immigrant reçu pour la première fois.
English: The ratification of International Labour Organization Convention No. 182 (1999), which prohibits the most dangerous forms of child labour, obliges Liberia to take steps to eliminate such practices.
French: La ratification de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants de 1999 oblige le Libéria à prendre des mesures pour éliminer ces pratiques.
English: Available phone numbers were then collected for each of these postal codes.
French: On a ensuite rassemblé les numéros de téléphone disponibles dans ces codes postaux.
English: Overall non-core expenditures increased as well, combining a substantial increase of country-level non-core expenditures and a sharp reduction in non-core expenditures at headquarters in 2006 due to the completion of the International Year of Microcredit (YoM).
French: L'ensemble des dépenses autres que de base a également augmenté, sous l'effet conjugué d'une augmentation substantielle des dépenses autres que de base au niveau des pays et d'une forte réduction de ces dépenses au siège en 2006 en raison de l'achèvement de l'Année internationale du microcrédit.
English: Some patients are more vulnerable to exploitation and HIV infection because of past or ongoing history of physical or sexual abuse, drug use and social isolation.
French: Les travailleurs et travailleuses sexuel(le)s sont plus vulnérables à l'exploitation et à l'infection au VIH à cause d'agressions physiques ou à caractère sexuel passées ou actuelles, de la toxicomanie et de l'isolement social.
English: As a result, Europe's population is expected to decrease by 75 million from 2005 to 2050, passing from 728 million to 653 million.
French: En conséquence, la population de l'Europe devrait passer de 728 millions à 653 millions d'habitants, entre 2005 et 2050, soit une diminution de 75 millions d'habitants.
English: Services that affect health outcomes, such as child care and child welfare, education, justice, recreation and others, must be delivered with reference to health objectives — and vice versa.
French: Les services qui ont des incidences sur la santé comme les services de garde, la protection de l’enfance, l’éducation, la justice et les loisirs doivent être fournis en tenant compte des objectifs de santé, et vice versa.
English: Glaciers extended by gravity, and the stones which have frozen in in the bottom ice layer, scratched an earth surface, leaving the furrows named glacial shading.
French: Les glaciers se rГ©pandaient par gravitГ©, mais les pierres, vmerzshie Г la couche infГ©rieure de la glace, griffaient la surface de la terre, en laissant les sillons appelГ©s comme la hachure glaciaire.
English: The infection is spread by the spores.
French: L'infection se propage par les spores.
English: After having privatised agricultural and industrial activities, also casting aside co-operatives and mutuals, our leaders have privatised most services and utilities (banks, insurance companies, telecommunications, airlines, urban transport, trains, electricity, gas, and even water).
French: Après avoir privatisé les activités agricoles et industrielles, jetant aux orties aussi les entreprises de type coopératif et mutualiste, nos dirigeants ont privatisé la plupart des services (banques, assurances, télécommunications, transports aériens, transports urbains, trains, électricité, gaz, voire l’eau).
English: Anticipated improvements to the Program Activity Architecture are expected to better demonstrate the alignment of activities, strategic outcomes, priorities and expected results.
French: Les améliorations à apporter à l'architecture d'activités de programmes sont censées éclaircir davantage la façon dont s'alignent les activités, les résultats stratégiques, les priorités et les résultats prévus.
English: Arch Ophthalmol 1995;113:216-21. 75. DeBlasio PF Jr. Brasch PC.
French: Arch Ophthalmol 1995;113:216-21. 75. DeBlasio PF Jr, Brasch PC.
English: The Ibis Bordeaux Saint Jean hotel is 300 m from Saint Jean railway station, 10 min by tramway (line C) from the centre, the shopping streets and historic places.
French: L'hôtel Ibis Bordeaux Saint Jean est à 300 m de la gare Saint Jean, à 10 mn en tramway (ligne C) du centre-ville, des rues commerçantes et des lieux historiques.
English: The creation of a parallel system was unnecessary.
French: La création d'un système parallèle était inutile.
English: The only body of water - Lake Solinskie - is subject to big water-level oscillations and therefore has not become a nesting place for birds, all the more so as it has no rushes or dense shore vegetation. Consequently, Lake Solinskie is more friendly to people than to animals.
French: Les loups attaquent surtout les cerfs, plus rarement les chevreuils, les sangliers ou les animaux d'élevage (moutons), en chosissant leur proie parmi les animaux faibles ou malades.
English: Report of the Trade and Development Board
French: Rapport du Conseil du Commerce et du développement
English: NATIONAL ADVISORY COMMITTEE ON IMMUNIZATION (NACI) STATEMENT ON MUMPS VACCINE Questions and Answers Q1.
French: COMITÉ CONSULTATIF NATIONAL DE L'IMMUNISATION (CCNI)  ÉNONCÉ SUR LE VACCIN CONTRE LES OREILLONS Questions et réponses Q1.
English: It is crucial that we avoid repeating the history of the painful colonial era.
French: Il est crucial que nous évitions de répéter la douloureuse histoire de l'ère coloniale.
English: From this it emerges that regional disparities, measured in terms of per-capita GDP, are much more marked within the EU-27 than in the United States or Japan: all the states of the USA, and 40 of the 47 regions of Japan, have a per-capita GDP that is higher than the EU average.
French: Le rapport établit aussi une comparaison intéressante avec les principaux concurrents mondiaux. Il apparaît que les disparités régionales, mesurées en PIB par habitant, sont beaucoup plus marquées au sein de l'UE-27 qu'aux Etats-Unis ou au Japon : tous les états des USA et 40 des 47 régions japonaises ont un PIB par habitant supérieur à la moyenne de l'UE.
English: However, considerable concern was expressed about the increasing share of earmarked funds and the decrease in general-purpose funds.
French: Cependant, on s'est vivement inquiété de la proportion croissante de fonds affectés à des fins spéciales et de la diminution des fonds affectés à des fins générales.
English: The newly established regional mechanism and joint secretariat adopted a “bottom-up” approach, beginning at the national level, for achieving sustainable development in the region.
French: Le nouveau mécanisme régional et le secrétariat commun ont adopté une action décentralisée, qui commence au niveau national en vue de parvenir à un développement durable au niveau régional.
English: Where were those who now fancy themselves as protectors of rights, where were you when the Slovak language law was introduced?
French: Où donc étaient ceux qui maintenant se posent en défenseurs des droits, où donc étiez-vous quand la loi sur la langue slovaque a été promulguée?
English: With respect to providing information to Canadians about government services and tax-related information, ratings are again moderate, with a greater percentage leaning to the unfavourable side of the scale.
French: En ce qui concerne fournir des renseignements aux Canadiens au sujet des services du gouvernement et des renseignements impôt-connexes, les évaluations sont encore modérées, avec un plus grand pourcentage se penchant au côté défavorable de l'échelle.
English: After analysing the features of poverty in the country, a public agency had developed a comprehensive national strategy for combating poverty and empowering women, particularly in rural areas.
French: Un organisme public a élaboré, après avoir examiné la topographie de la pauvreté en Syrie, un projet national global de lutte contre la pauvreté et d'autonomisation de la femme, notamment en milieu rural.
English: Compliance Guide Interviewing, Surveying, Consultation Quality Fundamentals and Tools Policy Development in the Therapeutic Products Programme Action Plan Members of team assigned to project, other staff familiar with issue, legal services, staff from policy division to provide advice on process.
French: Actplan.wpd - Plan d’action Cadre stratégique du Programme des produits thérapeutiques; Plan d'adaptation des activités de la DGPS; Plan d'activité de Santé Canada; Mission et vision du Programme des produits thérapeutiques; Évaluation des solutions de rechange à la réglementation; Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: Families and community members also participated in the rescue of children, but the exact numbers of such families is not known.
French: Des familles et des communautés ont également sauvé des enfants, mais on ne connaît pas le nombre exact de ces familles.
English: Designed for professionals in various fields: nursing, odontology, medicine, social work, sociology, anthropology, economics, political science, law, education, communications, guidance and psychology, among others.
French: Ce cours est destiné à un personnel professionnel relevant des disciplines suivantes : soins infirmiers, odontologie, médecine, travail social, sociologie, anthropologie, économie, sciences politiques, droit, enseignement, communication collective, orientation et psychologie, entre autres.
English: The livestock chapter highlights the importance of livestock, which accounts for over 50 per cent of the agricultural capital stock in sub-Saharan Africa.
French: Le chapitre sur l'élevage souligne l'importance de l'élevage, qui constitue plus de 50 % du stock de capital agricole en Afrique subsaharienne.
English: Accordingly, the State party argues that the refusal to grant a permanent residence permit to the author does not interfere with any of his Covenant rights.
French: Aussi l'État partie avance-t-il que le refus d'octroyer à l'auteur un permis de séjour permanent ne va à l'encontre d'aucun des droits dont ce dernier peut se prévaloir en vertu du Pacte.
English: May I say to Mrs Weiler that her contribution has demonstrated the broad cross-party consensus that exists within the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je voudrais dire à Mme Weiler que sa contribution au débat a prouvé qu'il existait un large consensus au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, au-delà des limites des partis.
English: As of November 1, 2006, all applicants' cases are filed upon arrival of the Canadian Citizenship Cards (CCC) card.
French: En date du 1er novembre 2006, tous les dossiers des demandeurs sont classés à l'arrivée des cartes de citoyenneté canadienne (CCC).
English: Business resumption planning The CBSA remains committed to responding to any potential threats that would affect the well-being and safety of Canadians.
French: Planification de la reprise des activités L'ASFC continuera de réagir à toute menace potentielle au bien-être et à la sécurité des Canadiens.
English: Board Determinations of Fair Market Value  The Board has taken the position that, to the extent possible, it should reflect - not establish - the current market for the cultural property it certifies.
French: Déterminations de la juste valeur marchande par la Commission  La Commission a opté pour refléter et non établir, dans la mesure du possible, le marché actuel des biens culturels qu'elle atteste.
English: Agency performance measurement methodology appendix 3:
French: Méthodologie liée à la mesure du rendement de l’Agence Annexe 3 :
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Latvia, 2004-07:
French: Référence: avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au programme de convergence de la Lettonie pour la période 2004-2007 - Bull.
English: Conducts child health clinics.
French: Organiser des cliniques de santé pour les enfants.
English: Temperature variations cause pressure changes that drive the winds.
French: Ainsi, les variations de température occasionnent des changements de pression, qui eux-mêmes créent les vents.
English: A checklist for managers in bilingual regions.
French: Survol du rapport annuel sur les langues officielles 2005-2006.
English: We decided to set-up for a radar trail ILS approach, meaning that I would follow my lead during the approach in approximately a 1.5nm trail using the aircraft’s radar.
French: Nous avons décidé de nous configurer pour une approche ILS par suivi radar, ce qui signifie que je suivrai mon leader au cours de l’approche à une distance d’environ 1,5 nm au moyen du radar de l’avion.
English: The first mission of NASA's Robotic Lunar Exploration Program, it is designed to map the surface of the Moon and characterize future landing sites in terms of terrain roughness, usable resources, and radiation environment.
French: The orbiter will be in semi-polar orbit.
English: The prompt adoption of clear and detailed implementation guidelines acceptable to all members with different exchange-rate arrangements is critical.
French: Il est dès lors d'une importance capitale d'adopter rapidement des directives de mise en œuvre claires et détaillées, qui soient acceptables pour tous les membres, quels que soient leurs arrangements en matière de taux de change.
English: Apart from opposition, there might also be the possibility of raising objections against the registration of a mark.
French: En dehors des oppositions, il peut également être possible de soulever des objections contre l’enregistrement d’une marque.
English: The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: Sauf en cas d’urgence, l’Employeur convient de fournir à l’Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent vingt (120) jours, de la mise en place ou de la mise en œuvre de changements technologiques. Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 23.04 fournira les renseignements suivants :
English: B. Contracts on broadcasting rights for sports competitions
French: La résolution de ce litige souligne la volonté des Cours de justice et des ligues professionnelles de maintenir les contrats de travail, même lorsque ces contrats stipulent une durée considérée comme longue pour le domaine d’activité considéré.
English: More than 10 per cent of the country's territory was exposed to radioactive contamination.
French: Plus de 10 % du territoire du pays ont été exposés à la contamination radioactive.
English: Her plea is that medical personnel should take it upon themselves to provide such information or direct patients to proper sources.
French: Selon Madame Fortin, ce devrait être la responsabilité des professionnels de la santé de fournir aux patients ce type d'information ou de leur dire où la trouver.
English: This article is adapted from the light-hearted remarks of Ambassador Bertrand de Crombrugghe to representatives of participating States at the Hofburg on 21 December 2006. The occasion was the end of his term as Chairman of the Permanent Council during the Belgian Chairmanship.
French: Cet article est adapté des observations enjouées de l’Ambassadeur Bertrand de Crombrugghe aux représentants des États participants à la Hofburg le 21 décembre 2006, à l’occasion de la fin de son mandat de Président du Conseil permanent au cours de la Présidence belge.
English: Canvasback To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Fuligule Ã dos blanc Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: At every level, Israeli officials were available to meet and cooperate with their counterparts on issues related to UNRWA operations.
French: À tous les niveaux, des fonctionnaires israéliens sont disponibles pour rencontrer leurs homologues et coopérer avec eux pour des questions relatives aux opérations de l'Office.
English: Survey of 60 Non-successful Applicants, of which twelve (12) responded.
French: Sondage envoyé à 60 candidats non retenus, dont douze (12) ont répondu.
English: We believe the government’s role should be focussed on servicing areas not currently looked after by the private sector.
French: Nous croyons que le gouvernement devrait avoir pour rôle d’assurer la prestation des services que n’offre pas actuellement le secteur privé.
English: The very swiftness of that response helped to transform public anger into a mobilising force, which was skilfully exploited to ensure a smooth transition of power from President Yeltsin to his hand-picked successor, Vladimir Putin.
French: L’immédiateté de cette réaction a mué la colère de la population en mobilisation générale, habilement exploitée pour transférer aussi harmonieusement que possible le pouvoir du président Boris Eltsine à son successeur Vladimir Poutine.
English: • Produce Forces that succeed in operations.
French: • Produire des forces qui réussissent leurs opérations.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D5-1-4 Mail Containing Intoxicating Liquors/Dangerous Materials Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D5-1-4 Courrier contenant des boissons alcooliques/matières dangeureuses Document complet :