ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CanADIA plans to hold its first Annual General Meeting in Spring 1998, probably in conjunction with National Access Awareness Week.
French: L'Association prévoit que sa première assemblée générale annuelle aura lieu au printemps de 1998, probablement en même temps que la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées.
English: Category SAT2 produced more precise results (0.09 to 2.19% of the normalized root mean square error) versus SIM.
French: Sur la base de l'erreur moyenne quadratique normalisée (0,09 vs 2,19 %), les résultats obtenus avec les données SAT2 étaient plus précis que les résultats obtenus avec les données SIM.
English: In view of this, we believe that officials should take more effective action in every respect.
French: Dans un pareil contexte, il incombe, à notre avis, aux autorités de faire preuve de plus d’efficacité sous tous rapports.
English: In most cases, the imprisonment of a woman can lead to the violation not only of her rights, but also of those of her children.
French: Dans la majorité des cas, l’emprisonnement d’une femme peut aller non seulement à l’encontre de ses droits, mais aussi de ceux de ses enfants.
English: This strategy is being phased in over the next ten years.
French: Cette stratégie sera mise en vigueur progressivement au cours des dix prochaines années.
English: The clarification process which followed was simply negotiations between the parties, after the tender process had failed to produce a contract.
French: Le processus de clarification qui s'en est suivi s'est rÃ©sumÃ© Ã des nÃ©gociations entre les parties, aprÃ¨s que la procÃ©dure d'appel d'offres n'eut pas permis de conclure un contrat.
English: Decentralization, civil-society building and economic and environmental issues have also been part of the OSCE’s agenda in that country.
French: Les questions concernant la décentralisation, le renforcement de la société civile et les problèmes économiques et environnementaux ont également figuré au programme de travail de l’OSCE dans ce pays.
English: Our audit tests indicate that there is a high degree of inconsistency in the accounting treatment of prepaid expenditures both between, and within, missions.
French: Nos contrôles par sondage montrent que le traitement comptable des dépenses payées d’avance d’une mission à l’autre ou à l’intérieur d’une même mission, manque largement d’uniformité.
English: "Legal convergence in the Member States of the European Union - As at August 1997", October 1997.
French: « Legal convergence in the Member States of the European Union - As at August 1997», octobre 1997.
English: correspondence with Mr M., it made it clear that the list could no longer constitute a base for recruitment.
French: réserve plus de noms qu'il n'y a de postes disponibles; elle n'était donc pas dans l'obligation légale de procéder au recrutement de toutes les personnes inscrites sur la liste.
English: The report of the sea ice R&D review appears as Appendix C. Inquiries concerning the MSC R&D review can be directed to Mr.Adam Fenech, Science Advisor to the Director General of ACSD at adam.fenech@ec.gc.ca, or 416-739- 4267.
French: Ce rapport figure à l'annexe C. Toute question concernant l'examen des activités de R-D du SMC doit être adressée à M. Adam Fenech, conseiller scientifique du directeur général de la DGSAC à l'adresse suivante : adam.fenech@ec.gc.ca, ou en composant le (416) 739-4267.
English: These were defined as persons who: (1) filed or renewed a paying regular unemployment insurance claim at one of the four sites during the sample intake period, (2) had filed a paying regular claim in each of the preceding three years, and (3) had not received a benefit cheque in the preceding 12 weeks if their most recent claim was a renewal.
French: Ces réitérants étaient définis comme des personnes qui (1) avaient présenté ou renouvelé une demande de prestations régulières d'assurance-chômage à l'un des quatre centres d'étude retenus au cours de la période d'inscription à l'échantillon, qui (2) avaient présenté une demande d'assurance-chômage et obtenu des prestations au cours de chacune des trois années précédentes et qui (3) n'avaient pas reçu de chèque de prestations au cours des 12 semaines précédentes, si leur demande la plus récente était une demande renouvelée.
English: Education is one of the five priority activities that Liechtenstein is engaged in as part of international humanitarian cooperation.
French: L'éducation est l'un des cinq domaines d'action prioritaires du Liechtenstein en matière de coopération humanitaire internationale.
English: D # V # 1 Personal expenditure on consumer goods and services
French: D # V # 1 Dépenses personnelles en biens et services de consommation
English: • Ozone-Depleting Substances (ODS 2000 FE) Database (New Brunswick) (tracks approved buyers & wholesalers of ODS)
French: • Ozone-Depleting Substances (ODS 2000 FE) Database (Nouveau-Brunswick) (répertorie les acheteurs et grossistes autorisés de substances appauvrissant la couche d'ozone)
English: • October 1, 2000 -- Age 66, basic benefit and contributions reduced by 10%:
French: • Le 1er octobre 2000 -- Participant âgé de 66 ans et la prestation de base et les cotisations réduites de 10 % :
English: Twenty-five Rwandan students with a master’s degree and several years’ experience in management were selected for the program and graduated in October 2007.
French: Vingt‑cinq étudiants rwandais détenant une maîtrise et ayant accumulé plusieurs années d’expérience en gestion ont été retenus pour le programme et ont reçu leur diplôme en octobre 2007.
English: COMMUNICATION FROM CANADA The following communication, dated 28 January 2005, from the Delegations of Canada, is being circulated in advance of the Negotiating Group meeting of 7 and 9 February.
French: COMMUNICATION DU CANADA La communication ci-après, datée du 28 janvier 2005, adressée par la délégation du Canada, est distribuée avant la réunion que tiendra le Groupe de négociation les 7 et 9 février.
English: conditions must, however, be applied in compliance with Community law and, in particular, in accordance with the principle of proportionality.
French: La Cour apprécie la législation en cause au regard, successivement, du règlement n° 1408/71 8, du règlement n° 1612/68 9 et de l’article 39, paragraphe 2, CE.
English: Third, UNICEF had to take measures to ensure the continuity of its programmes even in the event of a human pandemic.
French: Troisièmement, l'UNICEF a dû prendre des mesures afin d'assurer la continuité de ses programmes si la pandémie venait à s'étendre aux humains.
English: Part II of the Guide sets out a series of key questions designed to assist municipalities in assessing the potential application of Canada’s trade agreements to their activities.
French: L'Annexe B contient des détails additionnels sur le chapitre 11 de l'ALENA, qui porte sur l'investissement. L'Annexe C contient un glossaire de termes.
English: Regarding employment, the important share of employment in the informal sector as well as emigration of part of the working population, should be taken into consideration when looking at the low unemployment figures in Romania compared to other economies in the region.
French: En ce qui concerne l’emploi, la part importante de l’emploi dans le secteur informel ainsi que l’émigration d’une partie de la population active devraient être prises en compte lorsque le faible taux de chômage est comparé aux chiffres d'autres économies de la région.
English: Except as permitted or required by law and subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed, a person who is not a health information custodian and to whom a health information custodian discloses personal health information, shall not use or disclose the information for any purpose other than, (a) the purpose for which the custodian was authorized to disclose the information under this Act; or (b) the purpose of carrying out a statutory or legal duty.] (4) A person who receives a transfer of records of personal health information under subsection (2) or (3) or under clause 42(3)(b) of the Act may, (a) collect any health number contained in the records incidentally to receiving the transfer of the records; (b) use personal health information contained in the records, including any health number contained in the records, as if it were a health information custodian for the purposes of clause 37(1)(j) and subsection 37(3) of the Act; and (c) disclose personal health information contained in the records, including any health number contained in the records, as if it were a health information custodian for the purposes of sections 44, 45 and 47 of the Act.
French: L'article 49(1) prévoit que: « Sauf selon ce qui est autorisé ou exigé par la loi et sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites, la personne à qui un dépositaire de renseignements sur la santé divulgue des renseignements personnels sur la santé et qui n'est pas elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas utiliser ni divulguer les renseignements à d'autres fins que les fins suivantes : a) les fins auxquelles le dépositaire était autorisé à les divulguer en vertu de la présente loi; b) l'exercice d'une obligation d'origine législative ou juridique. »] (4) La personne qui reçoit, par transfert, des dossiers de renseignements personnels sur la santé en application du paragraphe (2) ou (3) ou de l'alinéa 42 (3) b) de la Loi peut faire ce qui suit : a) recueillir les numéros de carte Santé qui y figurent accessoirement dans le cadre du transfert des dossiers; b) utiliser les renseignements personnels sur la santé qui y figurent, y compris les numéros de carte Santé, comme si elle était elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé pour l'application de l'alinéa 37 (1) j) et du paragraphe 37 (3) de la Loi; c) divulguer les renseignements personnels sur la santé qui y figurent, y compris les numéros de carte Santé, comme si elle était elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé pour l'application des articles 44, 45 et 47 de la Loi.
English: As far as land transport is concerned, the three Presidencies will work for an agreement on the Directive on cross-border enforcement of penalties as well as on the Directive on the safety of road infrastructures(to be checked at end of the Slovenian Presidency).
French: En ce qui concerne les transports terrestres, les trois présidences œuvreront à la conclusion d'un accord sur les directives relatives à l'application transfrontière des sanctions et à la sécurité des infrastructures routières (à vérifier à la fin de la présidence slovène).
English: (In contrast, just 9% of employees worked some of their hours at home.1)
French: (En comparaison, seulement 9 % des employés faisaient une partie de leurs heures de travail à domicile1.)
English: The results of the annual stage 1 and 2 reviews should be made available around July of each year for the purpose of the annual stage 3 review.
French: En vue de la troisième étape, les résultats des deux étapes antérieures devraient être disponibles vers le mois de juillet de chaque année.
English: However, other key factors are regularly overlooked, such as the right to be free from the fear of violence and conflict.
French: Toutefois, d'autres facteurs essentiels sont régulièrement méconnus, comme le droit de vivre sans craindre la violence et les conflits.
English: Meetings at Stormont Mr Mark Durkan (left), Leader, Social Democratic and Labour Party, Stormont and High Commissioner James R Wright
French: Rencontres à Stormont M. Mark Durkan (à gauche), Chef de file, Social Democratic and Labour Party (parti social démocrate et travailliste), Stormont, et le Haut-commissaire James R Wright
English: The Charter proclaims democracy, openness and self-government to be the main principles in the life of Moscow University; the main goal is freedom to teach and to study as well as to develop oneself as a personality. The basic division within the University is a department (laboratory) whose professors, instructors and staff make decisions collectively.
French: Bondi, V. Vinogradov, N. Goudziy, R. Samarine, D. Ouchakov ; des philosophes, V. Asmous, V. Volguine, G. Glezerman, E. Ilienkov, B. Kedrov ; des juristes, M. Guernet, P. Orlovskiy, A. Traynine ; .des psychologues, A. Léontiev, A. Louria, S. Roubinchtein ; des économistes, L. Berry, A Boyarskiy, V. Nemtchinov, K. Ostrovityanov, S. Tatour, N. Tsagolov, et autres.
English: For Festival Made®!, they asked children which sounds really make them happy.
French: Pour Festival Made®!, elle a demandé à des enfants quels sons les rendaient joyeux.
English: Issuers were allowed to have recourse to the courts in their own countries, an advantage denied to investors.
French: Seul l'émetteur s'est vu autorisé à saisir la juridiction de son pays d'origine, un avantage dont ne bénéficie pas l'investisseur.
English: 538, and Jimenez v Aristeguista 311 F.2d 547, United States v Noriega 746 F.Supp 1506 (United States of America).
French: 599 F.Supp. 538 et Jimenez v. Aristeguista 311 F.2d 547, United States v. Noriega 746 F.Supp 1506 (United States of America).
English: Computer Graphics (CG): Can be any framerate, but some are more common than others; 24 and 30 frames per second are typical for NTSC, and 25fps is typical for PAL.
French: Infographie : peut être de n'importe quel nombre d'images par secondes mais certains sont plus communs que d'autres; 24 et 30 sont typiques du NTSC et 25 du PAL.
English: The CIO should perform a more strategic leadership role, including clear authority to ensure that all business application and database initiatives conform to departmental standards and architectures.
French: Recommandation 2 :
English: Since then, there have been four minor modifications to the terms of reference.1 This report describes the highlights of the textile tariff relief program during the period from October 1, 1998, to September 30, 1999, followed by a more detailed description of the activities undertaken by the Tribunal.
French: Depuis, des changements d'ordre mineur ont été apportés audit mandat à quatre reprises1. Le présent rapport décrit les points saillants du programme d'allégement tarifaire sur les textiles durant la période du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999, puis décrit en plus de détails les activités du Tribunal durant l'exercice.
English: 5.4 Certain employees may work one week on, one week off, or a longer pattern such as one month on, one month off.
French: 5.4 Certains employés ne travaillent qu'une semaine sur deux, parfois même, qu'un mois sur deux, mais tant que la moyenne d'heures travaillées durant la période est supérieure à 12 heures, l'employé est admissible à participer.
English: Reform should be solidly grounded in respect for all United Nations bodies that have already proven their endurance.
French: Une réforme de cette nature doit reposer sur une base solide et être menée dans le strict respect de tous les organes de l'ONU qui ont déjà fait leur preuve.
English: Among the issues referred to by the Secretary-General had been the efforts to encourage non-participating States to take part in order to give peacekeeping operations a truly international character.
French: Parmi les questions évoquées par le Secrétaire général il y a les efforts tendant à encourager les États qui ne le font pas encore à participer afin de donner aux opérations de maintien de la paix un caractère véritablement international.
English: Fishes Ontario Not at Risk
French: 946 Petit polatouche Glaucomys volans
English: (g) Provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for trafficked children, who should be treated as victims and neither criminalized nor penalized;
French: g) Mettre en place des programmes adéquats d'assistance, de réadaptation et de réinsertion à l'intention des enfants victimes de la traite, qui doivent être considérés comme des victimes et non assimilés à des criminels ni pénalisés;
English: The problem was started, and is being made worse all the time, by the big industrial fishing fleets; by the factory ships which fish for the world market and set prices, and which are causing economic, social and ecological devastation by fishing coastal zones to exhaustion.
French: Le problème est apparu et n'a cessé depuis de s'aggraver avec les flottes de pêche industrielle, les navires-usines qui approvisionnent le marché mondial, fixent les prix et écument les zones de pêche côtières, entraînant un bouleversement économique, social et écologique.
English: Despite the inability of the Commission to reach a consensus on these important issues, I am pleased to point out to the First Committee that, during three years of deliberations, both Chairpersons met the challenge and presented papers that were considered a good basis for negotiations.
French: Malgré l'incapacité de la Commission de parvenir à un consensus sur ces importantes questions, je suis heureux d'indiquer à la Première Commission que, durant ces trois années de délibérations, les deux présidents ont relevé les défis et présenté des documents qui ont été considérés comme une bonne base pour les négociations.
English: NOD Management agrees with the recommendation that user procedures manuals should be updated to strengthen the cross-referencing function.
French: La direction de la Direction générale des opérations nationales est d’accord avec la recommandation selon laquelle on devrait mettre à jour les manuels de procédures des utilisateurs pour renforcer la fonction de vérification de concordance.
English: On August 4, 2006, LVE filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 4 août 2006, LVE a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The Committee is concerned that as noted by the State party, “an increasing number of families on the Netherlands Antilles are finding it extremely difficult to fulfil their basic role of educating and raising their children” (CRC/C/6/Add.4, para.
French: Le Comité est préoccupé de ce que, comme l'a noté l'État partie, «un nombre croissant de familles aux Antilles néerlandaises trouvent difficile de jouer pleinement leur rôle fondamental consistant à éduquer et à élever les enfants» (CRC/C/61/Add.4, par.
English: For this purpose, the NMRIRB shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: À cette fin, la CRMNER prépare un budget annuel susceptible d'être révisé et soumis à l'approbation du gouvernement.
English: • a reverse information fair that enabled members of the communities to learn about the programs and services that are of interest to the community from exhibitors with the governments of Ontario and Canada, and with the foundations; 
French: • la foire inversée qui a permis aux membres des communautés de se renseigner sur les programmes et services d'intérêt communautaire auprès des exposants des ministères des gouvernements de l'Ontario et du Canada, et des fondations;
English: Upon completion of the two series of test runs, post processing of yaw rate and lateral acceleration data is done as specified in paragraph 5.11.
French: 5.9.5 Après l'exécution des deux séries de parcours d'essai, le traitement ultérieur des données de vitesse angulaire en lacet et d'accélération latérale s'effectue comme prescrit au paragraphe 5.11.
English: These were the statutes in force at Confederation.
French: Telles sont les lois en vigueur au moment de la Confédération.
English: Strong and sincere cooperation between Governments at regional level was critically important in that regard.
French: Une coopération vigoureuse et sincère entre les gouvernements au niveau régional est d'une importance critique à cet égard.
English: Not all the ministries work in the same way, and not everything is implemented properly, but there has been a tremendous change since I came to Kosovo 17 months ago.
French: Les ministères ne tra- vaillent pas tous de la même façon et tout n’est pas appliqué comme il convient, mais les choses ont énormément changé depuis mon arrivée au Kosovo 17 mois auparavant.
English: - Other: 2007.99 -- Other 2007.99.10 --- Strawberry jam X3 14.3% 2007.99.90 --- Other X3 9.5% 20.08 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included.
French: - Autres: 2007.99 -- Autres 2007.99.10 --- Confiture de fraises X3 14,3 % 2007.99.90 --- Autres X3 9,5 % 20.08 Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs.
English: He also coached ice hockey and track and field.
French: Il est de plus entraîneur au hockey et en athlétisme.
English: Access to publicly funded scientific research data has become an international issue.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.
French: Les économies progressent, nous nous élargissons pour atteindre 25 à 30 États membres.
English: Citizenship Act 2004:
French: La loi de 2004 sur la citoyenneté :
English: CPTI welcomes the achievements of the Commission on Human Rights, in Resolution 1998/77 and subsequent resolutions, to establish standards for the recognition of the right of everyone to have a conscientious objection to military service and for the provision of alternative civilian service for conscientious objectors.
French: CPTI salue les réalisations de la Commission des droits de l'homme, dans la résolution 1998/77 et dans des résolutions ultérieures, en ce qui concerne l'établissement de normes pour la reconnaissance du droit de chacun d'avoir une objection de conscience au service militaire et pour la mise en place d'un service civil alternatif pour les objecteurs de conscience.
English: This model allows our clients to process benefit claims from their locations using our real time claims processing system.
French: Ce modèle a permis à nos clients de traiter les demandes d’indemnité à partir de leur propre site en utilisant notre système de règlement en temps réel.
English: Reports on Plans and Priorities : 2005-2006, 2004-2005
French: Rapports sur les plans et les priorités : 2005-2006, 2004-2005
English: Allergies tests must be taken to fist diagnose the problem.
French: Les allergies que des essais doivent être pris au poing diagnostiquent le problème.
English: There were thus 76 incursions into northern Iraq by the Turkish armed forces between 1991 and 2001, and the strength of the forces participating in these incursions has varied between 51,000 and 110,000 troops a year, supported by armoured personnel carriers and tanks as well as by fighter aircraft and helicopters.
French: Il est ironique que la Turquie justifie ces invasions répétées en invoquant la nécessité de poursuivre des hors-la-loi réfugiés dans le nord de l'Iraq, alors qu'elle a elle-même contribué à la création d'une situation anormale dans le nord du pays en collaborant avec les États-Unis et le Royaume-Uni à l'établissement d'une « zone de sécurité » pour les Kurdes.
English: Recent projections show an increase in the daily income to $0.92 per day, or approximately $27.60 per month.
French: Les prévisions récentes montrent une hausse du revenu journalier de l'ordre de 0,92 dollar par jour, soit approximativement 27,60 dollars par mois.
English: This analysis should be conducted by a methodologically sophisticated, clinically credible, independent group, with unrestricted logistical and financial support from the COX-2 manufacturers.
French: Cette analyse devrait être effectuée par un groupe indépendant, crédible sur le plan clinique qui connaît bien les questions méthodologiques et il devrait bénéficier d’un soutien logistique et financier sans restriction de la part des fabricants d’inhibiteurs de la COX-2.