ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences between less favoured and peripheral regions are also relevant to the issue of policies for information infrastructure access.
French: Quoi qu’il en soit, la libéralisation et ses effets pervers éventuels sur le développement régional et périphérique devront être examinés également.
English: Its targets and means are deliberately vague.
French: Ses objectifs et moyens sont délibérément vagues.
English: • Child Care Services Category 11:
French: • Services de garderie CatÃ©gorie 11:
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 16/11/2004 Press release announcing a settlement reached between Global Television Network and Henry Vlug on closed captioning.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 16/11/2004 Communiqué de presse rendant publique une entente entre le réseau de télévision Global et Henry Vlug sur le sous-titrage.
English: (New Zealand, TN/TF/W/24) "Members should, without discrimination, allow reasonable time for other Members to make comments in writing, and take these written comments into consideration after such laws, regulations and measures are publicized while before implemented or enforced" (China, TN/TF/W/26) "(i) Each Member should establish effective mechanisms for exchanges with traders, whose views should be duly taken into account, concerning the administration of measures referred to in paragraph 1 of Article X of GATT 1994.
French: (Chine, TN/TF/W/26) "i) Chaque Membre devrait établir des mécanismes efficaces d'échanges avec les commerçants, dont les vues devaient être dûment prises en compte, concernant l'application des mesures visées au paragraphe 1 de l'article X du GATT de 1994. ii) Au moment de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la révision de toutes mesures visées au paragraphe 1 de l'article X du GATT de 1994, des possibilités de consultations avec les commerçants devraient être offertes si un intérêt commercial substantiel ou des modifications importantes des mesures existantes sont en jeu."
English: Taxation: preparation of a reform of direct federal taxation (taxation of couples and families (see para.  327ff)
French: Imposition : préparation d'une réforme d'imposition fédérale directe (imposition des couples et des familles (voir paras 327 ff)
English: Brady Moffatt had ask to be replaced on his function.
French: Claude Charette est l'élu de la vice-présidence.
English: Resilog newsletter –
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada fiche d'information –
English: Representing Maritime Air Group will be part of the Tri-Service Guard with members from 12 Wing Shearwater, 14 Wing Greenwood and 14 AES Bridgewater.
French: Le Groupe aérien maritime prendra également part à la garde interarmées avec des membres de la 12e Escadre Shearwater, la 14e Escadre Greenwood et le 14e EGA Bridgewater.
English: The same survey found that travelers value the tangible elements of a trip most. Museums, cultural attractions and historic architecture score highest (about 3.7 on a five point scale) in terms of the image of a destination.
French: Les attractions classiques telles que les musées, les monuments et les galeries ont été les principales attractions visitées par les voyageurs culturels en 2004 : plus de 55 % ont visité un musée, 43 % un monument, 38 % des lieux historiques, 30 % une galerie et 25 % ont visité des galeries classiques.
English: I would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Council the resolution of the Parliament of Georgia of 11 October 2005 regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations, annexed hereto.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la résolution du Parlement géorgien en date du 11 octobre 2005 concernant la situation actuelle dans les zones de conflit du territoire de la Géorgie et les opérations de maintien de la paix en cours comme document du Conseil de sécurité.
English: The owner of our company said, "Well, did you guys do everything?"
French: Le propriétaire de l'entreprise a déclaré : « Eh bien, avez-vous agi comme il faut? »
English: Prior approval is not required for physician services; however, it is suggested that physicians obtain prior approval from the Plan so that patients may be made aware of any financial implications.
French: Les services médicaux sont couverts en cas d’urgence ou de maladies subites de même que pour des services non urgents qui ne sont pas disponibles dans la province ou au Canada.
English: Encourage foreign direct investment that facilitates the development of infrastructure that is sustainable in developing countries.
French: • Encourager des investissements étrangers directs qui facilitent le développement d'une infrastructure viable dans les pays en développement;
English: Le technologie fondamentale sous-jacente à la sécurité évoluée sur Internet se nomme l’infrastructure à clé publique (ICP).
French: The core technology underpinning advanced Internet security is called Public Key Infrastructure (PKI).
English: The Committee is concerned that the measures taken by the State party to raise awareness among the Padaung and the Kareni tribes on the potential health hazard of their traditional practice of neck elongation have been insufficient.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les mesures prises par l'état partie pour sensibiliser les tribus padaung et kareni aux risques que peut présenter pour la santé leur pratique traditionnelle d'élongation du cou sont insuffisantes.
English: At the same time, social cohesion is declining in many if not most societies.
French: Pendant ce temps, la cohésion sociale se relâche dans une grande partie, sinon la majeure partie des sociétés.
English: Government and the Board may jointly delegate authority to Renewable Resources Councils, upon terms and conditions established by government and the Board.
French: Le gouvernement et l’Office peuvent, aux conditions qu’ils fixent, déléguer conjointement des pouvoirs aux conseils des ressources renouvelables.
English: to remove the Río Plátano Biosphere Reserve (Honduras) from the List of World Heritage in Danger.
French: de retirer la Réserve de biosphère de Río Plátano (Honduras) de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: In the complicated area of peacemaking, the United Nations and the European Union work tirelessly to find solutions in the Middle East through the efforts of the Quartet and in finding a permanent settlement on Cyprus consistent with the relevant Security Council resolutions.
French: En ce qui concerne le domaine complexe du rétablissement de la paix, l'ONU et l'Union européenne oeuvrent inlassablement pour trouver des solutions au Moyen-Orient grâce aux efforts du « quatuor » et pour parvenir à un règlement permanent de la question de Chypre, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In 1996-97, the Agency spent approximately $66 million, or 4 percent of its ODA program disbursements, on specific WID&GE initiativ es.
French: De son côté, le Partenariat des dépenses au titre de l'APD, au cours de la canadien a utilisé 24,5 p.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : A Tribute To Music Residenza.
English: The Group is mindful that some of the IAR-330 spare parts could, potentially, be used to rehabilitate the green Air Force operated IAR-330 (registration TU-VHM), which, unlike Helog AG's presidential fleet helicopters, is under embargo.
French: Le Groupe n'est pas sans savoir que certaines des pièces d'IAR-330 pourraient éventuellement servir à remettre en état l'IAR-330 de couleur verte exploité par la FACI (immatriculé TU-VHM), qui, contrairement aux hélicoptères d'Helog AG faisant partie de la flotte présidentielle, est soumis à l'embargo.
English:    – I thank you, Commissioner, for your reply, but I want to ask you a specific question: on 5 October 2001, the Commissioner responsible at the time, Mr Barnier, announced the conditional continuation of cofinancing for the entire national land register in Greece.
French:    - Je vous remercie, Madame la Commissaire, de votre réponse, mais je souhaite vous poser une question très spécifique: le 5 octobre 2001, le commissaire en poste à l’époque, M. Barnier, a annoncé la poursuite du cofinancement pour la totalité du cadastre national en Grèce à certaines conditions.
English: Micalopoulos Conny General Manager Tel.: (233-21) 7012012-4 Fax: (233-21) 506825 E-mail: contact@gsl.com.gh Ghana Statistical Service Ministries P.O. Box GP 1098 Accra, Ghana  Telephone: 233 21 682692, 671737 Fax: 233 21 664304 Ghana National Chamber of Commerce and Industry PO Box 2325 Accra, Ghana Tel.: (233-21) 662427 Fax: (233-21) 662210  E-mail: gncc@ncs.com.gh Ghana Trade Fair Centre PO Box TF111 Trade Fair Centre La Accra, Ghana Tel.: (233-21) 760824; 776614, 776611 Fax: (233-21) 772012 E-mail: gtfa@ighmail.com Bivac Company Ltd. PMB Accra-North Accra, Ghana Tel: (233-21) 762609; 775107; 775445; 772259 Fax: (233-21) 769805 bivacghana@gh.bureauveritas.com  Internet: www.bivacghana.com Ghanaian Agri-Food Importers and Distributors A-Life Supermarket Adum PO Box 5378 Kumasi, Ghana Contact: Nana Yaw Oduro, Managing Director Tel.: (233-51) 26977 Fax: (233-51) 22432 E-mail: alife@ghana.com  Note:
French: Micalopoulos Conny General Manager Tél. : (233-21) 7012012-4 Téléc. : (233-21) 506825 Courriel : contact@gsl.com.gh Ghana Statistical Service Ministries P.O. Box GP 1098 Accra, Ghana  Telephone: 233 21 682692, 671737 Téléc. : 233 21 664304 Ghana National Chamber of Commerce and Industry PO Box 2325 Accra, Ghana Tél. : (233-21) 662427 Téléc. : (233-21) 662210  Courriel : gncc@ncs.com.gh Ghana Trade Fair Centre PO Box TF111 Trade Fair Centre La Accra, Ghana Tél. : (233-21) 760824; 776614, 776611 Téléc. : (233-21) 772012 Courriel : gtfa@ighmail.com Bivac Company Ltd. PMB Accra-North Accra, Ghana Tel: (233-21) 762609; 775107; 775445; 772259 Téléc. : (233-21) 769805 Courriel: bivacghana@gh.bureauveritas.com  Internet : www.bivacghana.com Importateurs et distributeurs de produits agro-alimentaires du Ghana A-Life Supermarket Adum PO Box 5378 Kumasi, Ghana Contact :
English: Contribute to Canada’s economic growth and social development Type of 2004-05 1 Priorities Resources Priority $000’s Skills and R&D Supporting Innovation:
French: Résultat stratégique : contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Ressources Type de Plans et priorités 2004-05 1 priorité milliers $ Compétences et R et D à l’appui des innovations :
English: They are busy finding a job, enrolling in university or college, moving out of their parents’ houses, travelling, getting married, buying their first homes and having children.
French: Ils sont occupés à trouver un emploi, à s’inscrire dans une université ou un collège, à quitter la maison de leurs parents, à voyager, à se marier, à acheter leur première maison et à fonder une famille.
English: When the Council contracted out catering and cleaning services to the respondent undertakings, the latter re-employed a number of female staff originally employed by the Council at rates of pay lower than those paid by the Council prior to the transfer of activities.
French: Lorsque le Council a passé avec les entreprises défenderesses au principal des conventions portant sur des services de restauration et de nettoyage, ces entreprises ont repris un certain nombre des travailleurs féminins employés par le Council et leur ont offert des rémunérations inférieures à celles versées par celui-ci avant le transfert d'activités.
English: OROMOCTO, New Brunswick — New reports from the herbicide use fact-finding initiative were released at a press conference held on August 10.
French: OROMOCTO (Nouveau-Brunswick) ― De nouveaux rapports provenant de l'initiative d'établissement des faits sur l'utilisation d'herbicides ont été rendus publics lors d'une conférence de presse tenue le 10 août dernier.
English: UNITAR briefings on the work of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Réunions d'information de l'UNITAR sur la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: F. Mechanics ( /10):
French: L'étudiant, en matière de grammaire, d'orthographe et d'usage général… A besoin d’aide Commet beaucoup d’erreurs graves Commet quelques erreurs graves et de nombreuses erreurs mineures Commet des erreurs mineures Est un rédacteur autonome
English: They are happy to vote, knowing that everyone else is voting, too.
French: Ils sont heureux de voter, sachant que tout le monde vote aussi.
English: Vahter M, Berglund M, Akesson A, Liden C. Metals and Women's Health. Environmental Research March 2002; 88(3): 145-55.
French: Vahter, M., Berglund, M., Akesson, A. et Liden, C. Metals and Women's Health, Environmental Research, mars 2002, 88(3) : 145-55.
English: OWSS Commitment Reporting.
French: Rapports sur les engagements en matière de SOSA.
English: Those principles were as valid today as in 1973 and, in his view, remained equitable and fair.
French: Ces principes sont tout aussi valables aujourd'hui qu'en 1973 et restent, à son avis, justes et équitables.
English: This year’s trials focused on scenarios that addressed the global war on terrorism.
French: L’accent était mis sur des scénarios portant sur la lutte planétaire contre le terrorisme.
English: Class III articles must not be published.
French: Les objets de la classe III ne peuvent pas être diffusés.
English: • Use of hours worked statistics in “derived products”, such as productivity.
French: • L'utilisation des statistiques sur le nombre d'heures travaillées dans des « produits dérivés », tels que la productivité
English: (b) Increase protection provided to victims of sexual exploitation and trafficking, including prevention, social reintegration, access to health care and psychological assistance in a coordinated manner, including by enhancing cooperation with NGOs, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: b) D'accroître la protection accordée aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite, par des mesures de prévention et de réinsertion sociale et un accès aux soins de santé et à une prise en charge psychologique, de manière coordonnée, y compris en renforçant la coopération avec les ONG compte tenu de la Déclaration, du Programme d'action et de l'Engagement global adoptés dans le cadre du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et en 2001;
English: Description : 32 rays PBO (an absorption of the shocks of 25% allows moreover), width rim 32mm, hub machine CNC the USA, axis front 20mm, fixing disc 6 holes.
French: Description : 32 rayons PBO (permet une absorption des chocs de 25% en plus), largeur jante 32mm, moyeu usiné CNC USA, axe 20mm avant, fixation disque 6 trous.
English: Sunday Cloudy with sunny periods.
French: • Max 3°C Pluie ou neige dimanche
English: Bridge Area - a little more than 100 m along the causeway - off the information plaque on Two Jack road.
French: À un peu plus de 100 m le long du pont-jetée, au-delà de la plaque d’information sur la route Two Jack.
English: In all honesty, I really cannot envisage a more effective method of ensuring that the negotiator' s political responsibility is maintained throughout.
French: Je ne vois pas, à vrai dire, de manière plus achevée d'assurer que la responsabilité politique du négociateur puisse être engagée à tout moment.
English: · Tissovitza - 749.3 ha in the area of the village of Bulgari.
French: · Tissovitsa - 794,3 hectares, à proximité du village Boulgari.
English: • Lack of knowledge about tender procedures;
French: • Accès difficile à l’information;
English: Examples are support for the USAID-World Bank Livestock Action Plan and for various regional organizations engaged in resource management, drought and desertification control, population control, and disease control, such as CILSS, AGRHYMET, the Sahel Institute (INSAH), the Development Centre for Study and Research on Population (CERPOD), and the Regional Integration Promotion Unit for West and Central Africa (CINERGIE).
French: Il s’agit notamment de l’appui au plan d’action pour l’élevage (financé conjointement avec la Banque mondiale) et de l’appui à certaines organisations régionales œuvrant dans les domaines de la gestion des ressources naturelles, de la lutte contre la sécheresse et la désertification, de la gestion démographique, et de la lutte contre les endémies, telles que le CILSS, AGRHYMET, l’Institut du Sahel (INSAH), le Centre d’études et de recherche sur la population pour le développement (CERPOD) et la Cellule informelle d’étude et de recherche pour la gestion de l’information sur les échanges (CINERGIE).
English: The United States therefore calls upon the Tribunal, its partners in the international community and States in the region to take all necessary steps to ensure that they are apprehended before the Tribunal closes.
French: C'est pourquoi les États-Unis appellent le Tribunal, ses partenaires de la communauté internationale et les États de la région à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces personnes soient arrêtées avant la clôture des travaux du Tribunal.
English: The United Farmers established a network of co ops for buying seed stock and equipment at the best possible price.
French: L'association des agriculteurs United Farmers a Ã©tabli un rÃ©seau de coopÃ©ratives pour se procurer des semences et de l'Ã©quipement au meilleur prix possible.
English: The right to deal each hand typically rotates among the players and is marked by a token called a 'dealer' button or buck.
French: Une main de poker est toujours constituée de 5 cartes exactement.
English: Expedited Process Early in 2004, the Commission launched an accelerated process aimed at increasing the speed with which competitive issues arising under the Telecommunications Act are resolved.
French: Processus accéléré Au début de 2004, le Conseil a établi un processus dans le but d'accélérer le règlement des questions de concurrence découlant de la Loi sur les télécommunications.
English: Due to the broad definition of public concerned, as mentioned in the GALA, NGOs are adequately recognized and have broad access to participation in decision-making and to justice.
French: La définition de la notion de public concerné étant large, comme indiqué dans la loi GALA, les ONG ont la reconnaissance voulue et peuvent largement participer au processus décisionnel et avoir accès à la justice.
English: Points to Consider Regarding Labeling and Premarket Submissions (DRAFT) (1988-10) FDA Guidance:
French: Points to Consider Regarding Labeling and Premarket Submissions (DRAFT) (1988-10) *FDA Guidance:
English: 0% All <100 Employees 100-499 Employees 500+ Employees
French: 0% Toutes <100 Employés 100-499 Employés 500+ Employés
English: In July 2003 he created the first gay and lesbian organization in Ivory Coast.
French: Il crée en juillet 2003 la première organisation gay et lesbienne en Côte d’Ivoire.
English: The following expenditure is eligible, notwithstanding national legislation:
French: • au Groupement européen de coopération transfrontalière ( GECT ).
English: During our stay, the vareck (aground seagrass) stopped us to access to the sea.
French: Lors de notre passage, le vareck (algue échouée) nous empèchait l'accès à la mer.
English: This resolution obliges Member States to implement certain anti-terrorism measures.
French: Cette résolution oblige les États Membres à mettre en oeuvre certaines mesures de lutte contre le terrorisme.
English: 19TH CANADIAN WASTE MANAGEMENT CONFERENCE September 15-18, 1997 St. John’s, Newfoundland The Changing World of Waste Management:
French: 19 CONFÉRENCE CANADIENNE SUR LA GESTION DES DÉCHETS 15 au 18 septembre 1997 St-Jean de Terre-Neuve Le monde changeant de la gestion des déchets :
English: Case Study of Current Practice in Financing Aboriginal Government Malone, Marc, see also Makivik Corporation Mandell, Louise, B.C. Issues; Urban Land Base Mandell, Louise, and E. Ann Gilmour, Metis Land Rights in Canada Manitoba Metis Federation, A Report on Metis Self-Government* Manyfingers, Brenda, Treaty 7 Community Study:
French: Kaufert, Joseph M. et Shirley Forsyth, «Health Status, Service Use and Program Models Among the Aboriginal Population of Canadian Cities». KBM Forestry Consultants, «Sectoral Study:
English: Registration number (if any) and Chassis number
French: Numéro d'immatriculation (le cas échéant) et numéro de châssis
English: Our avowed aim is to fulfil the present day and future requirements of a modern company with regard to economic viability and profitability.
French: Notre but déclaré est de répondre aux exigences présentes et futures d'une entreprise moderne du point de vue de la rentabilité et de la création de richesse.
English: Mackenzie King, despite warm feelings for U.S. President F.D. Roosevelt, was distressed, as were many Canadians who felt that the United States was once more shirking its international responsibilities.
French: Tout en éprouvant des sentiments chaleureux à l'endroit du président américain F.D. Roosevelt, Mackenzie King était bouleversé, tout comme de nombreux Canadiens, qui étaient d'avis que les États-Unis, une fois de plus, se dérobaient à leurs responsabilités internationales.
English: The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following conditions:
French: La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: Networks funded under this component are building a solid foundation across Canada for the place of the arts in improving quality of life, and as such require ongoing federal support.
French: Les réseaux financés dans le cadre de ce volet construisent une base solide dans tout le Canada qui permettra aux arts de contribuer à l’amélioration de la qualité de vie; ils ont donc besoin d’un appui continu du gouvernement fédéral.
English: • Recreational complex, (swimming pool)
French: • centre récréatif (la piscine),
English: If Counsel propose the text of the order for reference, it is important that they give a clear account of the factual and legislative background so that the meaning of the questions is clear.
French: Dans la mesure où les conseils proposent le texte de la décision de renvoi, il y a lieu de rappeler qu'une telle décision doit clairement indiquer le cadre factuel et réglementaire pour bien définir la portée des questions posées.
English: With our walltattoos made of self-adhesive vinyl foil, you can decorate bare walls quick and decorative.
French: Avec nos tatouages muraux réalisés sur des feuilles autocollantes, embellissez rapidement et de manière décorative les murs dénudés.
English: · Performance appraisal systems linked primarily to outputs and a few outcomes
French: · Les systèmes d'évaluation du rendement sont principalement liés aux extrants et à certains résultats.
English: The Fund would revise the general procedure to state this fact.
French: La Caisse réviserait la procédure générale pour l'expliciter.
English: The net cumulative amortisation of premiums and discounts from the date of acquisition is included in "Accruals and deferred income" or "Prepayment and accrued income" in the balance sheet.
French: 2.4 Investissements dans des fonds de capital-risque Les participations dans des fonds de capital-risque sont incluses dans le poste « Actions et autres titres à revenu variable ».
English: For the said Province there shall be an officer styled the Lieutenant-Governor, appointed by the Governor General in Council, by instrument under the Great Seal of Canada.
French: Il y aura, pour la province, un officier appelé lieutenant­gouverneur, lequel sera nommé par le gouverneur-général en conseil par instrument sous le grand sceau du Canada.