ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the BiH Election law, no one person who is serving the prison sentence passed by the International Tribunal for War Crimes in former Yugoslavia, and no person indicted by this Tribunal and has not appeared in the Tribunal on its request, can not register in order to vote, neither can be a candidate or have any appointed, voted and other function on the territory of BiH.
French: Conformément à la loi électorale de Bosnie-Herzégovine, les personnes exécutant une peine d'emprisonnement prononcée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ou sont sous le coup d'un chef d'accusation établi par ce tribunal et n'ont pas comparu après citation devant ce tribunal, ne peuvent s'inscrire sur une liste électorale, sont inéligibles et ne peuvent être nommées, élues ou occuper d'autres fonctions sur le territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors8.
French: passation de marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux8.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Cancer risk factor questions Content areas of particular interest to a provincial cancer agency were addressed in 45 questions about 1) sun-related behaviour; 2) screening for breast, cervical, colorectal and prostate cancer; 3) diet; 4) physical activity; 5) tobacco consumption.
French: Facteurs de risque de cancer Les sujets qui présentaient un intérêt particulier pour un organisme provincial d'étude du cancer ont fait l'objet de 45 questions portant sur 1) le comportement lié au soleil; 2) le dépistage du cancer du sein, du cancer du col utérin, du cancer colorectal et du cancer de la prostate; 3) le régime alimentaire; 4) l'activité physique; et 5) la consommation de tabac.
English: To restore its credibility the committee should undertake a thorough rethinking of its current role, not only to act as an arbitrator but also primarily to work in a more open manner in order to create more confidence as to how its work is viewed.
French: Pour rétablir sa crédibilité, le comité devrait repenser entièrement son rôle actuel, non seulement pour agir en tant qu’arbitre, mais aussi et avant tout, pour travailler de manière plus ouverte, afin d’établir une confiance accrue quant � la manière dont son travail est considéré.
English: Interpretation of this statistical data was greatly facilitated by the observations made in person during the course deliveries.
French: L’interprétation de ces données statistiques a été grandement facilitée par les observations formulées en personne pendant la présentation des cours.
English: Time to turn on my ultra-sonic other worldly super find-what’s-lost vision power and see exactly where it is."
French: C’est le moment de mettre en marche mon super pouvoir de télédétection surnaturel à ultrasons pour découvrir exactement où il se trouve.
English: The process of self-destruction activates specific proteins and cellular events that can be tagged with fluorescent smart paints.
French: Les protéines ou les événements cellulaires qui sont activés lors de ce processus d'autodestruction peuvent être détectés à l'aide de peintures fluorescentes de référence.
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals.
French: a) Promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et concertations à leur sujet;
English: These “open access” models, whether in activities such as open source software, open innovations or common knowledge associations, can be an efficient channel for rapid diffusion of knowledge to less advanced countries and deserve greater attention.
French: Les modèles de «libre accès», qui concernent les activités relatives aux logiciels libres, aux innovations libres ou aux associations de connaissances communes, peuvent être un moyen efficace de diffuser rapidement le savoir aux pays moins avancés et méritent une plus grande attention.
English: Dependents may be included on the same application.
French: Les personnes à charge peuvent être inscrites sur la même demande.
English: Community Approaches to Coping with the Traumas of Violent Conflict
French: Une nouvelle démarche communautaire pour faire face aux traumatismes résultant des conflits violents
English: The benefit becomes payable, upon an employee's death, to a designated beneficiary or to the estate.
French: Lors du décès de l'employé, les prestations sont payables au bénéficiaire désigné ou à la succession.
English: Manitoba The rates of Manitoba income tax are: ■ ■ ■ ■
French: Manitoba Les taux d’impôt sur le revenu du Manitoba sont de : ■ ■ ■ ■
English: b Refers only to those countries which submitted information.
French: b Ne porte que sur les pays qui ont donné des renseignements.
English: 10(N)(b) In the case of loss, damage or delay of part of property carried as checked baggage, the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier's liability is limited shall be only the total weight of the property lost, damaged or delayed.
French: 10(N)(b) En cas de dommage partiel de certains effets enregistrés comme bagages, y compris la perte ou la livraison tardive de certains d'entre eux, le poids servant à déterminer la limite de responsabilité du transporteur est uniquement celui des effets perdus, endommagés ou livrés en retard.
English: The hotel has 8 family rooms for four people each with a big terrace, most of them on ground level. Some of these rooms sleep four in the one room, others consist of two rooms with a communicating door.
French: L’hôtel dispose de 8 chambres familiales pour quatre personnes avec de grandes terrasses, sur base de chambres uniques ou communicantes, la plupart en rez-de-jardin.
English: This integrated approach can also help to achieve a balanced spatial distribution of settlements.
French: Cette approche globale peut également contribuer à la recherche d'une répartition territoriale équilibrée des établissements humains.
English: Philips explains his view as to why the non-Malays accepted the introduction of article 153.
French: Philips explique pourquoi, à son avis, les non-Malais ont accepté l'article 153.
English: This article discusses the information about Windows XP Service Pack 3 (SP3).
French: Cet article présente des informations sur Windows XP Service Pack 3 (SP3).
English: Phosphorus (total) does not include "phosphorus (yellow or white)"; it is listed separately.
French: Le phosphore (total) ne comprend pas le phosphore (jaune ou blanc) qui est répertorié séparément
English: I was particularly struck by the similarity of the challenges we face in changing the nature of our public service and in developing its leaders.
French: J'y ai puisé plusieurs idées qui nous aideront à effectuer l'examen de nos propres programmes ministériels de perfectionnement dans les prochains mois.
English: The end result is better information and better process control for a higher quality finished product.
French: Ces microorganismes sensibles à la chaleur et aux assainisseurs devraient être contrôlés dans des usines où l'environnement est sec ou humide.
English: The strengthening of this report with anti-labour and reactionary amendments by the majority of the conservative forces in plenary of the European Parliament shows the negative correlation of power which exists in the European Community when it comes to grass-roots rights and demands.
French: Le renforcement de ce rapport par des amendements antisyndicaux et réactionnaires de la majorité des forces conservatrices du Parlement montre la corrélation négative de pouvoir qui existe au sein de la Communauté européenne lorsqu’il est question des droits et des revendications de la population.
English: The need to protect IK is quite obvious that they mean ‘protection’ in the sense of safeguarding the continued existence and development of IK.
French: Il est évident que les savoirs traditionnels doivent être protégés si l’on veut les perpétuer et les développer.
English: • Note gender of the speaker.
French: • Inscrire le sexe de chaque intervenante et intervenant.
English: A determination of whether a species has been lost reflects the consensus of our scientists who study species at risk.
French: Les photographies par satellite – les mêmes images que celles qui servent aux bulletins météorologiques quotidiens - peuvent mesurer une légère absorption avec une grande précision sur de vastes superficies.
English: Governor General’s Academic Medal (obverse) (Dufferin, 1876)
French: Médaille académique du Gouverneur général du Canada (avers) (Dufferin, 1876)
English: The Policy Guide for the Management of Advisory Committees requires members to make a thorough disclosure of real, potential, or perceived situations of conflict of interest prior to and during their term of service.
French: Le Guide sur la politique de la gestion des comités consultatifs stipule que les membres sont tenus de divulguer en détail toute situation réelle, potentielle ou perçue de conflits d'intérêts avant et durant leur mandat.
English: CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 E-mail address: annie.laflamme@crtc.gc.ca Sectoral coordinators responsible for implementation of section 41of the OLA:
French: CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Courriel : annie.laflamme@crtc.gc.ca Coordonnateurs sectoriels :
English: That is all well and good, but we are the ones who are reacting, we are the ones who have been driven to action and, in my opinion, we are reacting far too late.
French: Tout cela est bien beau, mais nous sommes ceux qui réagissent, nous sommes ceux qui ont été amenés à agir et, selon moi, il est beaucoup trop tard.
English: Noting that 130 million children in developing countries had no access to primary education, he urged Member States to promote elementary education for all and to take appropriate action to reduce school drop-out rates, particularly among girls, using the Dakar Framework for Action as a guideline.
French: Constatant que, dans les pays en développement, 130 millions d'enfants n'ont pas accès à l'école primaire, il invite instamment les États Membres à s'inspirer du Cadre d'action de Dakar pour promouvoir l'enseignement élémentaire pour tous et prendre des mesures appropriées pour réduire les taux d'abandon scolaire, en particulier chez les filles.
English: Canada has completed 17 self-government agreements involving 36 communities.
French: Le Canada a conclu 17 accords d’autonomie gouvernementale touchant 36 collectivités.
English: The Supplementary Reserve.
French: La Réserve supplémentaire.
English: To allow for more effective enforcement of the new political financing rules, Parliament extended this period to seven years.
French: Pour assurer une application plus efficace des nouvelles règles sur le financement politique, le Parlement a prolongé cette période à sept ans.
English: Reactivity of the white blood cell system to toxic action benzene and its derivatives.
French: Zub, M. «Reactivity of the white blood cell system to toxic action benzene and its derivatives», Acta Biologica Cracoviensia, n° 21, 1978, p.
English: Having looked and analysed the World Summit on the Information Society Geneva Phase Declaration of Principles and Plan of Action, the Government of Zimbabwe wishes to register that:
French: Après examen et analyse de la Déclaration de principes et du Plan d'action élaborés dans le cadre de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, le Gouvernement du Zimbabwe souhaite déclarer ce qui suit :
English: According to Canada Air Charter, any advertising for air travel was done by virtue of one of the above-noted licences.
French: Ainsi, estime-t-elle, toute annonce publicitaire a été faite en accord avec l'un ou l'autre de ces deux permis.
English: ] The right to work is inseparable from the inherent dignity of the human person, and is essential to the realization of other fundamental rights enunciated in the International Bill of Human Rights.
French: Le droit au travail est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'Homme.
English: After taking one or two canings in pre-season friendlies, the reserves got off to a good start, bringing a draw back from pre-season favourites Moissy-Cramayel.
French: Le capitaine Mickaël Santos (en photo) et sa troupe ont résisté à la pression de Moissy-Cramayel pendant quatre vingt dix minutes. Les joueurs de Seine et Marne se sont procurés de nombreuses occasions, mais la défense du Red Star, autour de son gardien Foulon, a fait bonne garde, malgré l'expulsion de Guidali à la 76ème minute, suite à un second carton jaune.
English: "Technology is the only way for Africa to get rich.
French: "La technologie constitue pour l’Afrique le seul moyen de devenir riche.
English: Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions since the last nuclear tests,
French: Se félicitant du maintien d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire depuis les derniers essais nucléaires,
English: At the very moment we are debating in this Chamber, Thomas Ridge, the Governor of Pennsylvania, is probably issuing and signing the order for his execution.
French: Au moment même où nous débattons au sein de cette Assemblée, Thomas Ridge, le gouverneur de la Pennsylvanie, est sans doute en train de signer son mandat d'exécution.
English: Fields F2 and F3 are mandatory.
French: (s’il s’agit d’un individu) Les champs F2 et F3 sont obligatoires.
English: Birth Certificate If accompanied by one parent:
French: Certificat de naissance s'ils sont accompagnés d'un parent :
English: She wished to know how the Special Rapporteur reconciled the assertion that biofuel subsidies negatively affected developing countries with an approach that overlooked the effect of subsidies on food production.
French: La délégation brésilienne souhaite savoir comment le Rapporteur spécial concilie d'une part l'affirmation selon laquelle les subventions aux biocarburants portent préjudice aux pays en développement et d'autre part une approche qui ne laisse aucune place aux conséquences des subventions sur la production vivrière.
English: The foodshed can be defined for each food group. Generally, the richer the city, the larger the foodshed (UNDP 1996, p.
French: Empreinte écologique : l’empreinte écologique d’une population donnée correspond à la superficie totale de terres productives et d’eau requises sur une base continue, où que ces terres (et l’eau) soient situées sur la Terre, pour produire les ressources consommées et assimiler les déchets produits par cette population, (Rees, 1997).
English: Some confusion concerning the electromagnetic potential between two nucleons when their finite size is taken into account is clarified.
French: Nous tentons de clarifier la confusion qui exist autour du potential electromagnetique entre deux nucleons lorsque sa grandeur finie est inclue.
English: During phase X the oil overseers briefed the Committee on a number of occasions on matters related to the pricing mechanisms for Iraqi's oil exports.
French: Au cours de la phase X, les vérificateurs ont fait plusieurs exposés devant le Comité à propos de la tarification appliquée aux exportations de pétrole iraquien.
English: A task force should be establish to examine alternative proposals for creating such a center and for ensuring that it can work effectively with nations and other centers.
French: Une task force devra être créée afin d'examiner les propositions alternatives à la création d'un tel centre et pour s'assurer qu'il a la capacité de travailler efficacement avec les autres nations et centres.
English: (1) The Committee observes, moreover, that by making the declaration under article 22 of the Convention, the State party undertook to confer upon persons within its jurisdiction the right to invoke the complaints' jurisdiction of the Committee.
French: 12 1) Le Comité note en outre qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention l'État partie s'est engagé à assurer aux personnes relevant de sa juridiction le droit de se prévaloir de la compétence qu'a le Comité d'examiner des plaintes.
English: Owing to the occurrence of rapid reactions between ozone and some contaminants in the liquid phase, the mass transfer process was enhanced by an enhancement factor, E. The application of the well-known two-film theory and the assumption that the ozone reactions followed pseudo-first-order irreversible kinetics, the overall mass transfer coefficient, kLa, and the enhancement factor, E, were determined as functions of DO3.
French: En raison de réactions rapides entre l'ozone et certains contaminants dans la phase liquide, le processus de transfert de matière a été augmenté d'un facteur d'accentuation (E). En appliquant la théorie bien connue du double film et en présumant que les réactions de l'ozone ont suivi une pseudo-cinétique irréversible de premier ordre, le coefficient global de transfert de matière (kLa) et le facteur d'accentuation (E) ont été déterminés en fonction de DO3.
English: The comprehensive EU effort falls within the framework of UN Security Council Resolution 1701(2006).
French: L’effort global de l’UE s’inscrit dans le cadre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Asian Development Bank reported providing loans in the amount of $347 million for integrated primary health care programmes for which an undetermined amount was earmarked for population activities.
French: La Banque asiatique de développement a indiqué qu'elle avait consenti des prêts d'un montant de 347 millions de dollars en faveur de programmes de soins de santé primaires dont un montant indéterminé a été affecté à des activités liées à la population.
English: The Forum welcomes the inclusion in the 2003 Ibero-American Summit of a focus on indigenous children, and requests UNICEF to report to the Forum on the results of the Summit in that area, and to indicate how lessons can be learned and policy approaches improved concerning indigenous children in other parts of the world with indigenous peoples, specifically Asia and Africa.
French: L'Instance apprend avec satisfaction que le Sommet ibéro-américain 2003 axera notamment ses travaux sur les enfants autochtones et prie l'UNICEF de lui faire rapport sur les résultats du Sommet dans ce domaine, en indiquant comment certains enseignements peuvent en être tirés et guider l'action menée en faveur des enfants autochtones dans d'autres régions du monde, plus particulièrement en Asie et en Afrique.
English: Ironically, Martenson would later claim that he had been misunderstood; he had never intended to say that rehabilitative programs were useless, only that there was insufficient evidence of their effectiveness.
French: Ironiquement, Martenson prétendra par la suite qu'il avait été mal compris, qu'il n'avait jamais voulu dire que les programmes de réadaptation étaient inutiles mais seulement qu'on n'avait pas suffisamment de preuves de leur efficacité.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Bhutan, on March 16, 1994.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Bhoutan, le 16 mars 1994.
English: [837] Dr. Bekeris states that the level of self-reliance of, for example, persons who use wheelchairs and persons who are blind are "matters that are not determined medically, but are determined functionally somehow."
French: [837] Le Dr Bekeris affirme que le niveau d'autonomie des personnes qui utilisent un fauteuil roulant et des personnes aveugles, par exemple, sont des « questions qui ne sont pas déterminées du point de vue médical, mais plutôt du point de vue fonctionnel ».
English: "These could be the only two cases 12
French: « Ce pourrait être les seuls cas du genre à survenir durant toute l’année, dit-il.
English: The Japanese Disaster Countermeasures Basic Act provides that “when a disaster has occurred or is imminent, the mayor of the city or town, or the head of the village may, when deemed necessary to prevent danger to life or limb, establish a restricted area to which access shall be restricted or prohibited to any person other than those engaged in emergency measures, or may order any persons other than those so engaged to leave the area”.
French: La loi japonaise sur la lutte contre les catastrophes dispose ainsi que « [s]i une catastrophe naturelle s'est produite ou est imminente, le maire de la ville ou le chef du village peut, s'il le juge nécessaire pour écarter la menace à la vie ou à l'intégrité physique, déclarer que l'accès à une zone est restreinte ou interdite à tout individu autre que les personnes engagées dans les opérations de secours, ou peut intimer à tout individu n'appartenant pas aux équipes de secours l'ordre de quitter les lieux ».
English: • Given the emergence of new technologies, ACOA’s New Brunswick regional office will continue to prepare the province’s firms to face the challenges to come.
French: • Compte tenu de l’émergence de nouvelles technologies, le bureau du Nouveau-Brunswick continuera d’aider les entreprises de la province à relever les défis qui s’annoncent.
English: Guatemala removed its BSE restrictions on pork and pork products in 2004, and trade in pork and its products have resumed.
French: En 2004, le Guatemala a retiré ses restrictions sur le porc et les produits du porc, et les échanges commerciaux pour le porc et les produits du porc ont repris.
English: I want them to hear people talking about the fact that sport can help us in our fight against poverty.
French: Je veux qu'ils entendent parler du fait que le sport peut nous aider dans notre lutte contre la pauvreté.
English: Wood cores were chemically analyzed for 15 elements, using inductively coupled plasma emission spectroscopy.
French: Quinze éléments chimiques furent mesurés dans les carottes à l'aide de la spectrophotométrie par émission atomique par induction.
English: • Respect signs and stay out of areas of the beach that are closed for the piping plover.
French: • Respectez les consignes des panneaux et ne pénétrez pas dans les parties de la plage fermées au public parce qu'elles servent d'aires de nidification au pluvier siffleur.
English: If on an S of Q he identifies which qualifications are non-compensatory, and the department explains clearly what that means, ideally in terms both of what are compensatory and non-compensatory qualifications, then in my opinion they have met the intent of section 3 of the Regulations to do with Statements of Qualifications, and therefore necessarily of Nelson & Russell as well.
French: Si le gestionnaire précise dans un énoncé de qualités les qualités requises qui sont non compensatoires, et que le ministère explique clairement ce que cela signifie, idéalement, tant pour les qualités qui sont compensatoires et celles qui le ne le sont pas, à mon avis ces qualités répondent à l'intention de l'article 3 du Règlement portant sur les énoncés de qualités, et sont donc aussi conformes à la décision dans Nelson et Russell.
English: We should stop talking about the problems of enlargement and remind people that enlargement is a solution to many of those problems.
French: Arrêtons de parler des problèmes de l'élargissement et rappelons plutôt aux citoyens que l'élargissement permettra de résoudre bon nombre de ces problèmes.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale