ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees (whose remuneration exceeds $100,000, including any fee, allowance, or other benefit paid in year) Director, Programs and Planning $98,900 to $131,900 Director, Corporate Services $76,800 to $102,300
French: Employés (rémunération supérieure à 100 000 $, incluant les honoraires, les indemnités ou les autres avantages versés durant l’exercice) Directeur, Programmes et exploitation 98 900 $ à 131 900 $ Directeur, Gestion 76 800 $ à 102 300 $ Conseiller principal, Relations extérieures et communications 76 800 $ à 102 300 $ Coordonnateurs, Relations avec les établissements 76 800 $ à 102 300 $
English: Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its hardware security requirements.
French: Faire en sorte que le développement et la maintenance de la TI s'effectuent en tenant compte des exigences de sécurité relatives au matériel.
English: • post-warrant expiry recidivism.
French: • la récidive après l’expiration du mandat.
English: I was afraid I'd broken something, and wondered who would find me naked on the bathroom floor when I failed to pay my rent next month!
French: Je me demandais aussi qui allait me trouver nue sur le plancher, le mois prochain, quand on s'apercevrait que je suis en retard pour payer mon loyer!
English: It seems that the existence, or even the promise of future availability of high-quality infrastructure is sufficient incentive for recruitment.
French: Il semble donc que l’existence ou la promesse de future infrastructure de haute qualité soit un incitatif suffisant pour mousser le recrutement.
English: The management responsibility for the combined project is with VANOC.
French: Le COVAN est responsable de la gestion de ce projet combiné.
English: Certain measures could make it more attractive for wealthy individuals to invest in venture capital funds.
French: Certaines mesures pourraient rendre les investissements dans les fonds de capital-risque plus intéressants pour les personnes fortunées.
English: Peacekeeping operations could not be successful if individual countries did not stop using United Nations operations for improper political and military purposes.
French: Les opérations de maintien de la paix ne peuvent pas réussir si certains pays continuent de les détourner à des fins politiques et militaires inacceptables.
English: Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking authorized to serve Rose Valley. top 2001-401 Lac-Sat Communications Ltd., Lac La Biche, Alberta.
French: Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Rose Valley. en haut 2001-401 Lac-Sat Communications Ltd., Lac La Biche (Alberta).
English: Use of the electronic bookshop continued to grow: income from the electronic bookshop rose to 164,228 Swiss francs, an 86 per cent increase over the same period last year.
French: L’utilisation de la librairie électronique s’est intensifiée et les recettes générées par celle‑ci ont atteint 164 228 francs suisses, soit une augmentation de 86% par rapport à la même période de l’année précédente.
English: Overall, Col. Jon Ambler, 19 Wing Commander has expressed his pride in and appreciation for the significant contributions of 19 Wing members to this worthy cause.
French: Le Col. Jon Ambler, commandant de la 19e Escadre, a exprimé sa fierté et sa gratitude à l'égard de la contribution importante qu'ont faite les membres de l'Escadre à cette bonne cause.
English: In 1909, Pitts requested that this name be officially recorded, stating that "he was somewhat like a mule, without pride of ancestry or hope of posterity."
French: En 1909, Pitts a demandé que son nom soit officiellement donné au lieu et enregistré, parce que, disait-il, il se sentait un peu «comme un mulet, assuré de n’avoir aucune descendance et privé de tout espoir de postérité».
English: As I promised, the Commission accepted these amendments in the main during the first reading on 1 April and incorporated them into its amended proposals.
French: Comme je m'y étais engagé devant vous, la Commission les a acceptés pour la plupart lors de la première lecture, le 1er avril dernier. Elle les a incorporés dans ses propositions modifiées.
English: It may thus be seen that the right to social security benefits continues to be, in the first place, the right of salaried workers and, in the second, that of their children and those regularly under their care.
French: Il apparaît donc que le droit aux prestations en matière de sécurité sociale continue à être ouvert à titre principal aux travailleurs salariés et, à titre accessoire, à leurs enfants ou à ceux qui sont régulièrement pris en charge par eux.
English: Although the chick embryo serum neutralization studies confirm observations of mouse intracerebral infection studies that antibody to pertussis toxin is not an absolute requirement for prevention of infection with B. pertussis, evidence is provided that anti-toxin will eliminate toxic effects owing to secretion of pertussis toxin.
French: Bien que les études de neutralisation sérique chez l'embryon de poulet confirment les observations des études d'infections intra-crâniennes chez la souris à l'effet qu'un anticorps contre la toxine coquelucheuse n'est pas une exigence absolue pour la prévention de l'infection avec B. pertussis, les auteurs ont démontré que l'anti-toxine éliminera les effets toxiques causés par la sécrétion de la toxine coquelucheuse.
English: Youth are being recruited into this lifestyle both on the street and in prisons, leaving school and family behind to take on the gangster identity.
French: Ces groupes recrutent les jeunes dans la rue et dans les prisons. Ils quittent l’école et leur famille pour épouser la cause de gangsters.
English: In 1996, that is, from December 1995 to December 1996, the increase (189,000) was half the strong showing of 1994 (381,000), but almost double that of 1995 (99,000).
French: En 1996, plus précisément de décembre 1995 à décembre 1996, laugmentation de lemploi (189 000) na atteint que la moitié de la forte croissance de 1994 (381 000), mais elle a été près du double de celle de 1995 (99 000).
English: In particular, the Review Conference should confine itself to the evaluation of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En particulier, la Conférence d'examen doit se limiter à l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: No one could thus conclude that the rules for the selection process in the federal Public Service were not followed.
French: Nul ne pouvait donc conclure que les règles relatives au processus de sélection de la fonction publique fédérale n'avaient pas été respectée.
English: Additionally, there are no facilities available to handle mental conditions, such as depression, related to the postpartum period.
French: Par ailleurs il n'y a pas d'établissement capable de soigner les problèmes mentaux, tels que la dépression, liés à la période post-partum.
English: People with Disabilities over the Past Decade - Private Employers and Crown Corporations 1987 Availability: 5.5 % Representation: 1.6 % Hiring: 0.6 % 1998 Availability: 6.5 % Representation: 2.3 % Hiring: 0.9 % People with disabilities were under-represented in each industrial sector, ranging from a low of 1.8 per cent in transportation, to 2.3 per cent in banking, 2.4 per cent in communications and 2.9 per cent in the "other" sector.
French: Les personnes handicapées au cours de la dernière décennie - Employeurs du secteur privé et sociétés d'État 1987 Disponibilité : 5.5 % Représentation : 1.6 % Embauche : 0.6 % 1998 Disponibilité : 6.5 % Représentation : 2.3 % Embauche : 0.9 % Les personnes handicapées sont sous-représentées dans tous les secteurs d'activité, leur représentation s'échelonnant entre un minimum de 1,8 % dans les transports et un maximum de 2,9 % dans les " autres " secteurs, en passant par 2,3 % dans les banques et 2,4 % dans les communications.
English: The Pas Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: The Pas 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Seven organizations currently receive federal funding to deliver scrappage programs and ensure the environmentally-responsible recycling of scrapped vehicles.
French: Sept organismes reçoivent actuellement un financement fédéral afin d'offrir des programmes de mise à la ferraille et de veiller à ce que les véhicules soient recyclés dans le respect de l'environnement.
English: The complaints program activity includes salary costs and training for staff, complaints hearings presided over by Members, their travel expenses and per diems, as well as costs for simultaneous translation, court reporters, plus funding to obtain outside legal advice.
French: L’activité de programme concernant les plaintes comprend les coûts salariaux et la formation du personnel, les audiences de plaintes présidées par les membres, leurs frais de voyage et indemnités journalières ainsi que les coûts de la traduction simultanée, de la sténographie judiciaire et des services d’avocats de l’extérieur.
English: Mr. Arnold Nkoma, Common Market for Eastern and Southern Africa
French: M. Arnold Nkoma, Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
English: In cases such as the diving industry, this connection is so close that degradation of ecosystem quality can be measured directly in lost income.
French: Dans certains domaines tels que la plongée, le lien est si étroit que la dégradation de la qualité de l'écosystème se traduirait directement dans une perte équivalente de recettes.
English: Deadlines, rates and conditions shall be established between Oracle Translation Services and the client prior to the commencement of the task. A contract will be drawn up and agreed upon at this time, which must be signed by both Oracle Translation Services and the client.
French: Dates limites, prix et conditions seront établis entre Oracle Translation Services et le client dans un contrat, qui devra être signé par Oracle Translation Services et le client avant le début du travail.
English: The existence of a zero rate is not compatible with the acquis.
French: L'existence d'un taux zéro n'est pas conforme avec la législation de l'UE.
English: The department's representative contended that the selection board's assessment of Ms. Neufeld and Mr. Saplis against the personal suitability requirements was reasonable and respected the merit principle.
French: La représentante du ministère estime, pour sa part, que, dans son évaluation de Mme Neufeld et de M. Saplis, au regard des exigences posées en matière de qualités personnelles, le jury de sélection a agi de manière raisonnable et conforme au principe du mérite.
English: Slovenians are among the most effective at achieving the Lisbon objectives.
French: Les Slovènes sont parmi les plus performants quant à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The OAA will ensure that both the Ground Transportation Desk and the Information Desk provide persons with disabilities with all available options for alternative transportation, other than accessible taxicabs;  7.
French: L'AAO veillera à ce que le bureau du transport terrestre et le bureau des renseignements informent les personnes ayant une déficience de toutes les options qui s'offrent à elles en matière de services de transport accessible, outre les taxis.  7.
English: adopted by the Diplomatic Conference on July 2, 1999
French: adopté par la Conférence diplomatique le 2 juillet 1999
English: (b) Ad hoc discussion groups and regional real-time online conferences under the Open-ended Online Expert Group on Risk Assessment and Risk Management and two meetings of the Ad Hoc Technical Expert Group on Risk Assessment;
French: b) Des groupes spéciaux de réflexion et des conférences en ligne en temps réel à l'échelon régional, placées sous l'égide du Groupe d'experts en ligne à composition non limitée chargé de l'évaluation et de la gestion des risques et deux réunions du Groupe technique spécial chargé de l'évaluation et de la gestion des risques;
English: In some cases, conclusions based on data for a particular time point might be acceptable, if supported by a convincing rationale (e.g., single dose parenteral use; short duration of treatment, with only one ECG assessment performed at steady-state; or very long duration of treatment, such that ECGs at late time points are unlikely to be comparable to baseline ECGs due to progression of the underlying disease process).
French: Dans certains cas, des conclusions fondées sur des données pour un point temporel peuvent être acceptables, si des justifications convaincantes sont fournies (p. ex. administration parentérale d'une seule dose; traitement de courte durée, avec seulement une évaluation ECG effectuée à l'état d'équilibre; ou traitement de très longue durée, de telle sorte que les ECG enregistrés tardivement risquent peu d'être comparables avec les ECG de base en raison de la progression du processus morbide sous-jacent).
English: ARTICLE 35 PART-TIME EMPLOYEES Definition 35.01 Part-time employee means a person whose normal hours of work are less than those established in Article 21 of this agreement.
French: 73 ARTICLE 35 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL Définition 35.01 L’expression « employé-e à temps partiel » désigne une personne dont l’horaire normal de travail est inférieur à celui prévu à l’article 21 de la présente convention. Généralités
English: In 1747, Grand-Pré became the scene of battle, as a French-Amerindian force from Québec attacked British and New England troops who were occupying the Acadian village before their planned attack on the French at Beaubassin.
French: Grand-Pré se trouve au cœur de la mêlée en 1747. Des troupes françaises, auxquelles sont alliés des Autochtones, attaquent des troupes britanniques et des troupes de la Nouvelle-Angleterre qui occupent provisoirement le village acadien en route vers Beaubassin, où ils ont l'intention de surprendre les Français.
English: 58 In the circumstances of the present case, it is appropriate, first of all, to consider the second condition.‘
French: 58 Dans les circonstances de l'espèce, il y a lieu de procéder, tout d'abord, à l'examen de la seconde condition.»
English: Partner in an integrated system 1.
French: Partenaire dans un système intégré 1.
English: This Agreement may not be amended without the formal consent of both parties; any amendment shall enter into force three months after the date of such consent.
French: Le présent Accord ne peut être modifié que par consentement formel des deux parties. L’amendement entre en vigueur trois mois après la date du consentement.
English: In addition, the legal department of the Ministry has been involved in monitoring the situation of women in prison and, through its advocacy, helped secure the release of 23 female prisoners in Kabul in November.
French: En outre, le département juridique du Ministère a participé au contrôle de la situation des femmes incarcérées; son intervention a aidé à obtenir la libération de 23 détenues à Kaboul, en novembre.
English: In 1961 he left to become editor of La PRESSE; after a prolonged strike in 1964 the owners of La Presse fired him for his radical editorial views.
French: En 1961, il devient le rédacteur en chef de LA PRESSE, mais, en 1964, après une longue grève, les propriétaires du journal le congédient à cause de ses idées jugées trop radicales.
English: This Order comes into force on February 6, 2006.
French: Le présent décret entre en vigueur le 6 février 2006.
English: • research cannot be reasonably accomplished unless information is provided in identifiable form; and
French: • les fins de recherche à l'origine de la divulgation ne peuvent être raisonnablement atteintes que si les renseignements sont divulgués sous une forme qui permette l'identification individuelle;
English: Some pesticides are POPs; most have been banned from Canadian agriculture.
French: Certains pesticides sont des POP; la plupart ont été bannis de l’agriculture canadienne.
English: Today's world puts tremendous challenges in front of us in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le monde d'aujourd'hui nous place face à des défis terribles en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: 27E.10 The Financial Resources Management and Electronic Service is responsible for implementation of this subprogramme.
French: 27E.10 Le Service de la gestion des ressources financières et de l'électronique est chargé de l'exécution du sous-programme.
English: While EDR also promises advantages for the Agency--potentially contributing to timelier and better quality data, as well as improved response rates--, on-line options for surveys are at a much earlier stage of development.
French: Si la DED présente également des avantages pour l’organisme — en contribuant éventuellement à produire des données plus actuelles et de meilleure qualité, ainsi qu’en améliorant les taux de réponse — les options en direct pour les enquêtes en sont, par contre, à un stade beaucoup moins avancé d’élaboration. Le passage aux enquêtes en direct est une priorité clé de la planification stratégique depuis plusieurs années.
English: What plans do you have to address these? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Signature: _____________________________________________________________ Date: ________________________________ To claim your credits, send the completed form to the CFPC by mail or fax.
French: Comment comptez-vous intervenir? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Signature: _____________________________________________________________ Date: ________________________________ Pour réclamer vos crédits, retournez le formulaire rempli au CMFC, soit par la poste, soit par télécopieur.
English: Read more about Victrex Market Applications utilising Victrex high performance PEEK Polymers , VICOTE™ Coatings and high performance APTIV film .
French: Demandez plus d’informations à l’un de nos experts APTIV .
English: Highway Alternative highway service is available via provincial highway No. 36 which runs in a north-south direction through Duvernay and intersects with provincial highway No. 45 which proceeds in an east-west direction.
French: Route Un service routier est assuré via la route provinciale n 36, qui traverse Duvernay dans l'axe nord-sud, et croise la route provinciale n 45, orientée d'est en ouest.
English: Under our current upgrade pricing model, the price of your upgrade depends on which product release you own. After March 15, 2010, your upgrade from any of the three previous software releases will cost 50 percent of the price of a new license, no matter which release you own.
French: Si vous souhaitez effectuer votre mise à jour sans passer par l’abonnement Autodesk Subscription, le prix de la mise à jour depuis les trois versions antérieures vers la version actuelle, sera la moitié du prix d’une licence complète.
English: The carrier was instructed to amend its In-Flight Publication 356 to include particular instructions for DC-9 aircraft, as well as information on removing a stretcher from its frame to offer the passenger added comfort, and to provide the Agency with a copy of the amended publication.
French: Il a aussi ordonné à la compagnie de modifier son manuel no 356 sur les services de bord, pour qu'il comprenne des directives spécifiques aux avions DC-9, ainsi que des renseignements sur le démontage de l'armature d'une civière en vue d'améliorer le confort des passagers allongés sur une civière.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly a brief interim report on the situation of human rights in Afghanistan prepared by Kamal Hossain, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with General Assembly resolution 56/176 of 19 December 2001 and Economic and Social Council decision 2002/252 of 25 July 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale un bref rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan établi par M. Kamal Hossain, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 56/176 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, et à la décision 2002/252 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002.
English: DevInfo will be used to strengthen data collection systems within the UNDAF;
French: DevInfo sera utilisé pour renforcer les systèmes de collecte de données du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: This in turn, will help reduce the load on the web servers during high traffic periods.
French: Cette méthode permet également de réduire la charge des serveurs Web durant les périodes de grande activité.
English: Spring frost during bloom is also a threat in some regions.
French: Dans certaines régions, les gelées printanières durant la floraison sont aussi une menace.
English: Many people are to be heard explaining the fall in value of the euro with reference to the fact that the United States' s economy is stronger than Europe' s.
French: On entend souvent expliquer la chute de l'euro par le fait que le développement économique des États-Unis est plus fort que celui de l'Europe.