ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Treaty leaves no room for economic nationalism.
French: Le nationalisme économique n'a pas droit de cité dans le traité sur l'Union européenne.
English: "We want to say to all the winning lights out there, ‘We are your safe harbour, where you should bring in your ship.’"
French: « Nous voulons dire à tous les jeunes travailleurs d’avenir qu’ils trouveront chez nous un port d’attache, un milieu où ils pourront s’épanouir pleinement. »
English: Immunization of care providers and residents is associated with decreased risk of ILI outbreaks47.
French: L'immunisation des dispensateurs et des clients est liée à une diminution du risque d'éclosions de syndromes grippaux(47).
English: However, officials of two States said that they had mitigated the problem by incorporating the List into their national watch lists and databases, and then adding additional identifying and supporting information received through bilateral international cooperation.
French: Néanmoins, des hauts fonctionnaires de deux États ont fait savoir qu'ils avaient partiellement résolu ce problème en fusionnant la Liste avec leurs listes et bases de suspects nationales, puis en y ajoutant d'autres éléments d'identification et d'information reçus dans le cadre de partenariats bilatéraux avec d'autres pays.
English: This speaker will specifically present the development of the construction sector.
French: L'orateur présentera de manière spécifique l'évolution du secteur de la construction.
English: The history of this unit is briefly presented here with a list of aircraft flown.
French: Cet escadron continue à avoir un important rôle dans le transport à ce jour.
English: Not only will it compare your style sheets to the CSS specifications, helping you find errors, typos, or incorrect uses of CSS, it will also tell you when your CSS poses some risks in terms of usability.
French: Il comparera non seulement vos feuilles de style aux spécifications CSS, en vous aidant à trouver des erreurs, des coquilles ou des utilisations incorrectes de CSS, mais il vous dira également si votre code CSS est risqué en ce qui concerne la convivialité.
English: Regina Lethbridge Winnipeg
French: Saskatoon Calgary Regina Lethbridge
English: Belarus, China (including Macao SAR), Malaysia, Mauritius, Poland and Russian Federation.
French: Bélarus, Chine (y compris la RAS de Macao), Fédération de Russie, Malaisie, Maurice, et Pologne.
English: The USN/CF joint multi-mission electro-optic system ( JMMES) joint capability technology
French: La dé‑ monstration de technologies pour des capacités
English: The guerrilla groups continue to use prohibited weapons.
French: Les groupes de la guérilla continuent d'utiliser des armes prohibées.
English: know if it is sold in Spain?
French: savoir si il est vendu en Espagne?
English: While this candidate recognized the extent of the damage, continued the witness, there was no indication of where the candidate intends to cut and replace the longitudinal.
French: Le témoin a poursuivi en disant que, même si le candidat a reconnu l'étendue des dommages, il n'y avait aucune indication de l'endroit où ce dernier avait l'intention de couper et de remplacer le couple longitudinal.
English: He asked a question about Mr. Horton’s friend’s occupation.
French: Il a posé une question au sujet de la profession de l’ami de M. Horton.
English: Registration of the Trademark 12.—(1) The Office shall register the trademark in the Register where the circumstances mentioned in Articles 2 and 3 do not constitute an obstacle to registration.
French: Pour faire valoir ses droits sur la marque, le titulaire doit présenter le certificat attestant l’enregistrement de la marque ou un extrait du registre.
English: In the spirit of the charter, it seems both logical and necessary to consider any minority or regional language in a global sense.
French: Dans l'esprit de la charte, il apparaît logique et nécessaire de saisir une langue minoritaire ou régionale dans sa totalité.
English: Many dynamic two-limb studies report a BLD, whereas isometric studies are more numerous and controversial.
French: Les actions dynamiques ont surtout été réalisées par les membres inférieurs et les actions isométriques, par les membres inférieurs et supérieurs.
English: See page 20 for details.
French: Si vous faites des paiements mensuels de location, chaque période de location sera d’un mois. er
English: A first essential setting for learning hope is prayer.
French: En effet, c'est uniquement en devenant fils de Dieu, que nous pouvons être avec notre Père commun. Prier ne signifie pas sortir de l'histoire et se retirer dans l'espace privé de son propre bonheur.
English: The structure of the report follows the components of a CCS system.
French: La structure du rapport respecte les composantes d’un système de CSC.
English: The time limit referred to in Article 13(2)(ii) shall be the time limit applied
French: Le délai visé à l’ article 13.2)ii) est le délai applicable en vertu du
English: In addition, the area is a major hub for movement of sheet between Canada and the United States.  "The vast majority of Canadian domestic and transborder sheet steel moves are by truck.
French: De plus, la région est une importante plaque tournante du transport des tôles entre le Canada et les États-Unis.  « La vaste majorité des mouvements intérieurs et transfrontaliers de tôles d'acier au Canada sont pris en charge par les camions.
English: As regards the health care system, Ecuador noted a real revolution.
French: L'Équateur a affirmé que le système de soins de santé avait connu une véritable révolution.
English: The properties of these levels and that at 5336 keV have been compared in detail to the various shell model calculations done for 19F.
French: Les propriétés de ces niveaux et celles du niveau situé à 5336 keV ont été comparées en détail aux différents calculs basés sur le modèle en couche pour le 19F.
English: SOS works with communities that live beyond the reach of usual health services to determine which preventive health interventions are most needed.
French: Les responsables de l'initiative travaillent avec les collectivités auxquelles les services de santé traditionnels n'ont pas accès afin de déterminer quels types d'actions préventives sont les plus nécessaires.
English: Call for Applications for IDRC Internships for 2005 2004-06-22 The deadline for applications is September 12, 2004 for the one-year long internships at IDRC.
French: Stages rémunérés au CRDI : Concours de 2004 2004-06-22  Date limite de réception des demandes : 12 septembre 2004.
English: Outside this forum, we can look forward to the upcoming Nairobi Summit on a Mine-free World, where we can sustain the progress made in the global fight against landmines since the Ottawa Convention was opened in 1997.
French: Hors de cette instance, nous pouvons nous féliciter de la tenue prochaine du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, sommet qui nous donnera l'occasion de consolider les progrès réalisés dans la lutte mondiale contre les mines terrestres depuis l'adoption de la Convention d'Ottawa, en 1997.
English: Remnants of the French frigate, the Machault, and artifacts retrieved from the wreck speak of this bygone era.
French: Tout au long de la visite, des vestiges authentiques de la frégate française « Le Machault » et des artefacts retrouvés lors des fouilles archéologiques évoquant le passé.
English: Procedural decisions were adopted in a number of pending cases (under article 4 of the Optional Protocol or under rules 92 and 97 of the Committee's rules of procedure).
French: Des décisions de procédure ont été adoptées dans un certain nombre d'affaires en suspens (en vertu de l'article 4 du Protocole facultatif ou des articles 92 et 97 du Règlement intérieur du Comité).
English: As a result of the adoption of this Section, management has classified VANOC’s financial instruments as follows.
French: Par suite de l’adoption de ce chapitre, la direction a classé les instruments financiers du COVAN comme suit.
English: Prices start from £885 per person for a three night stay.
French: Les tarifs commencent à 885 £ par personne pour un séjour de trois nuits.
English: The Board’s decision, issued on October 20, 2000, found for the complainant, and awarded him compensation of $5,000 along with his legal fees and expenses.
French: Dans la décision qu’il a rendue le 20 octobre 2000, le Conseil a conclu en faveur du plaignant et lui a accordé une indemnisation de 5 000 $ en plus de ses dépenses et de ses frais juridiques.
English: It is justifiable that the report adopted by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport should contain a request to the Commission to apply the notion of further education, not only at the level of advanced know-how and skills and universities, but also in traditional professions, particularly the craftsmen trades.
French: Le rapport adopté par la Commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports demande à juste titre à la Commission que la formation continue s' applique tant aux plus hauts niveaux d' excellence et au monde universitaire qu' à celui des métiers traditionnels notamment dans les domaines de l' artisanat.
English: The conceptual framework of a human rights approach to poverty reduction
French: Cadre conceptuel d'une optique de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme
English: Return to results Though not as well known as it once was, the Allan Cup is still hotly contested, usually by teams from smaller communities.
French: Retour aux résultats Bien qu’elle soit moins connue qu’elle l'a déjà été, la Coupe Allan est toujours chaudement disputée, normalement par des équipes de collectivités plus petites.
English: The discussions above indicate the types of losses that, to the extent they cannot be deducted in the loss year, are included in the taxpayer's various losses for the loss year that can be carried over to other years.
French: Dans ce qui précède, il est question des genres de pertes qui, dans la mesure où un contribuable ne peut pas les déduire dans l'année de la perte, sont comprises dans les diverses pertes du contribuable pour l'année de la perte qui peuvent être reportées sur d'autres années.
English: Once the proteins that are required for chromosome stability are identified, she and her research team will use traditional methods drawn from biochemistry and molecular biology to reveal the molecular mechanisms used by these proteins to prevent chromosome loss.
French: Une fois que les protéines nécessaires à la stabilité chromosomique auront été identifiées, Mme Baetz et son équipe de chercheurs utiliseront des méthodes traditionnelles empruntées à la biochimie et à la biologie moléculaire afin de révéler les mécanismes moléculaires auxquels recourent ces protéines pour prévenir la perte de chromosomes.
English: The operating theatre has been fully repaired.
French: La salle d'opérations a été entièrement remise en état.
English: "If you don't keep this sweater which fits you perfectly I will have to write to Monsieur Eaton and explain that you don't want to wear the Toronto sweater.
French: Ma mère eut un gros soupir désespéré et elle m'expliqua : - Si tu gardes pas ce chandail qui te fait bien, il va falloir que j'écrive à  M. Eaton pour lui expliquer que tu veux pas porter le chandail de Toronto.
English: All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
French: Toutes les prises d'eau et décharges dans le bordé extérieur doivent être munies de dispositifs efficaces et accessibles afin d'empêcher toute entrée accidentelle d'eau dans le navire.
English: These possible lipid functions are illustrated in the present review, focussing on the role that two different phospholipids, cardiolipin and phospha tidyl choline, play in apoptosis.
French: Ces rôles potentiels des lipides sont présentés dans cette revue portant principalement sur le rôle de deux phospholipides différents, la cardiolipine et la phosphatidylcholine, au cours de l'apoptose.
English: 11.04 An employee, who satisfies the Employer by submitting an
French: 13 11.04 Le fonctionnaire qui prouve à l’employeur, sous forme de
English: Report of the Independent Panel on Safety of UN Personnel and Premises Worldwide entitled “Towards a culture of security and accountability”, dated 9 June 2008.
French: Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier, créé après l'attentat d'Alger (rapport du 9 juin 2008).
English: Now it houses an Art Gallery, the municipal office and the Old Mill Heritage Centre Museum. The Old Mill Heritage Centre has a Multi-Media centre with different themes from Agriculture, Military, early sawmills, commercial shipping and fishing, life in Billings Township and of course, the Danny Dodge story.
French: Situé sur l’île Manitoulin, ce musée est logé dans l’ancien bureau de poste de Spring Bay, offert en don à la Société historique de Kagawong en 1992 par M. Harold et la révérende MaryJo Tracy.
English: Our first task was to rethink the way we processed individual human rights complaints in order to make the system efficient.
French: Comme première tâche, nous avons réexaminé la façon dont nous traitons les plaintes de discrimination afin de rendre le système plus efficace.
English: As technology and management needs are often specific to a particular industrial sector but common within that sector, industry associations have played a valuable role in building members’ capacities.
French: Les besoins en technologie et en gestion étant souvent propres à un secteur industriel particulier, mais répandus dans ce secteur, les associations industrielles ont joué un rôle important pour renforcer les capacités de leurs membres.
English: The discernment of charisms is the responsibility of the Magisterium.
French: C’est au Magistère de l’Église qu’il revient de les discerner.
English: *** Aboriginal Lands are the protected areas established under Sahtu (Kelly Lake) and Tlicho (Ezodziti) Agreements.
French: Réalisations les plus importantes dans le domaine des aires protégées au cours des cinq dernières années
English: (2) Washbasins and other facilities or materials necessary for employee hygiene shall be (a) provided in adequate quantities, and (b) conveniently located in or visible from processing areas.
French: (2) Les lavabos et autres installations ou matières nécessaires à l'hygiène des employés doivent être : a) fournis en quantité suffisante; b) bien situés à l'intérieur des aires de transformation ou visibles depuis celles-ci.
English: • Everyone needs more information.
French: • Tout le monde a besoin de plus d'information.
English: Podcasting has many elearning applications, from distributing lectures (on behalf of the instructor) to submitting foreign language assignments (on behalf of the student).
French: La baladodiffusion possède de nombreuses applications d'apprentissage en ligne, de la diffusion de cours (par un instructeur) à la présentation de devoirs en langue étrangère (par des étudiants).
English: The final verdict had been delivered without opening a Court session.
French: Elle a rendu son verdict final sans ouvrir une audience.
English: Furthermore, it was proposed that that the advisory board would have had a de facto Sámi majority, in the same way as the administrative board proposed by the committee.
French: Selon cette proposition, le conseil consultatif aurait eu une majorité sami de facto, au même titre que le conseil administratif proposé par le comité.
English: X X X X Profile of persons with Disabilities ppd 1991
French: X X X X Enquête sur les voyages internationaux evi 1995
English: Will you choose to file a Canadian income tax return each year to report your world income?
French: Si vous êtes l'enfant ou une personne à la charge de quelqu'un qui quitte le Canada, cochez ( ) la case qui s'applique à vous :
English: The documents before us state that last year alone 400 000 of its inhabitants were forced to leave their homes.
French: Les documents sur notre table indiquent que, rien que l'an passé, 400 000 habitants du Congo ont dû quitter leurs foyers.
English: All disputes and offences are adjudicated by the courts, the judges of which are independent and, in their administration of justice, subject to no authority other than the law.
French: Les tribunaux connaissent de tous les litiges et infractions.  Les magistrats sont indépendants et ne sont soumis, lorsqu'ils administrent la justice, à aucune autre autorité que celle de la loi.
English: If the heart rate reception is erratic, incorrect readings can occur and affect the accuracy of the overall fitness score.
French: Il est alors suivi d’une période de récupération d’une minute à 5 km/h (3 mi/h) sans pente. Un utilisateur peut suivre l’évolution de sa condition physique en notant la durée pendant laquelle il a pu effectuer le programme Test fitness avant qu’il ne se termine.
English: Both Scripts, Screens and Audiences and the Department's evaluation report concluded that the current collections of Library and Archives Canada, the NFB, and the CBC/SRC, and the work undertaken by the Audio-Visual Preservation Trust play an important role in preserving Canada's film heritage while increasing Canadians' access of it.
French: Scénario, grand écran et auditoire et le rapport d'évaluation du Ministère établissent que les collections actuelles de Bibliothèque et Archives Canada, l'ONF, la SRC/CBC ainsi que les travaux du Trust pour la préservation de l'audiovisuel jouent un rôle crucial dans la préservation du patrimoine cinématographique du Canada tout en offrant aux Canadiens un meilleur accès à ce patrimoine.
English: All of them were arrested, including Mr. Jae Hyun Seok, a freelance journalist from the Republic of Korea, Mr. Piao Longgao and Mr. Yong Sun Jo.
French: Ils ont tous été arrêtés, ainsi que M. Jae Hyun Seok, journaliste indépendant de la République de Corée, M. Piao Longgao et M. Yong Sun Jo.
English: In particular, it should provide more coherence and streamline funding arrangements, as well reducing the problems associated with the fragmentation of projects.
French: Il espérait que ce comité accroîtrait l'efficacité et l'impact des activités en question, et contribuerait en particulier à la cohérence et à la simplification des mécanismes de financement, ainsi qu'à l'atténuation des problèmes liés à la fragmentation des projets.
English: Other Related Benefits Life Insurance The Supplementary Death Benefit Plan applies to most public service employees who contribute to the Plan.
French: Autres prestations connexes Assurance-vie Le Régime de prestations supplémentaires de décès s’applique à la plupart des employés du secteur public qui cotisent au Régime.
English: A. Have you provided a complete listing of all features, functions and units of measurement for which approval is being sought?
French: A. Avez-vous fourni une liste complète de toutes les caractéristiques, fonctions et unités de mesure visée par l’approbation demandée?
English: 3 These offences include NDA sections 85 (insubordinate behaviour), 86 (quarrels and disturbances), 90 (absence without leave), 97 (drunkenness), and 129 (conduct to the prejudice of good order and discipline, where the offence relates to military training, maintenance of personal equipment, quarter or work space, or dress and deportment).
French: Cela représente une réduction de presque 50 pour-cent par rapport à l’année précédente et peut être perçue comme un reflet du niveau de confiance continu du personnel à l’égard du processus des procès sommaires.
English: The JAG Advisory Panel on Military Justice
French: Comité consultatif du JAG chargé de la justice militaire
English: http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/work.html.
French: <http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/work.html>.
English: Furthermore, the Committee requests that, in the future, table III.2 be modified to show comparative information for the previous two years, including initial estimates for proposed revisions.
French: En outre, le Comité demande qu'à l'avenir, le tableau III.2 soit modifié pour montrer une information comparative sur les deux années écoulées, y compris les estimations initiales des révisions proposées.
English: Accessed January 4, 2005 at http://www.nwr.noaa.gov/mmammals/whales/srkwstatusreview.pdf Kriete, B. 1995.
French: Consulté le 4 janvier 2005 à l’adresse suivante : http://www.nwr.noaa.gov/mmammals/whales/srkwstatusreview.pdf. Kriete, B. 1995.
English: Let me give two specific examples: the re-entry ban, which is set for five years.
French: Laissez-moi donner deux exemples spécifiques. Premièrement, l'interdiction de réadmission, dont la durée a été fixée à cinq ans.
English: The proposed addition of Hexachlorobutadiene to the Virtual Elimination List was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 16, 2003 (under the title Virtual Elimination List) for a 60-day comment period required under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le projet de l'ajout de l'hexachlorobutadiène à la Liste de quasi-élimination a fait l'objet d'une publication préalable le 16 août 2003 dans la Partie I de la Gazette du Canada (sous le titre Liste de quasi-élimination) pour une période de commentaires de 60 jours, comme l'exige la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • Canadian Industry Program for Energy Conservation
French: • Formation à la planification de la prévention de la pollution
English: Indeed, one of the most ambitious public level (if not the most ambitious) of this world called Earth.
French: En effet, l'un des plus ambitieux au niveau public (si ce n'est le plus ambitieux) de ce monde appelé Terre.
English: The book examines just and unjust war, the ethics of strategy, the impact of the ethical employment of technology, the moral dilemmas of the current and future battlefield and matching moral expectations with military capabilities.
French: Le livre examine la guerre juste et injuste, l’éthique de la stratégie, les incidences de l’utilisation éthique de la technologie, les dilemmes moraux du champ de bataille actuel et futur et les défis auxquels sont confrontés les professionnels de l’armée canadienne au XXIe siècle.
English: Controversial funds have now been set aside under international agreement.
French: Dans les accords internationaux, il y a maintenant des fonds litigieux en réserve.
English: (2) The right is not infringed by an act which by virtue of any of the following provisions would not infringe copyright in the work— (a) section 31 (incidental inclusion of work in an artistic work, film, broadcast or cable programme); (b) section 45 (parliamentary and judicial proceedings); (c) section 46 (Royal Commissions and statutory inquiries);
French: $ 97: . " 0& " '"! & %& !( " .: & %! % & "&! &! & " "&'!" (! !" %! " " ! 0&" "&'!" " & " % 0&" " ( ( + " ." " % $ "& G !" ..
English: In general, high-end micro-computing resources, storage capacity and connectivity to the LANs, groupware, inter-application messaging processes (e.g., mail-aware applications) and various E-mail gateways are the major considerations in drawing up the specifications.
French: En règle générale, les ressources en micro-ordinateurs haut de gamme, la capacité de mémoire et la connectivité aux réseaux locaux, les logiciels de groupe, les processus de messageries inter-applications (p. ex., les applications sensibilisées au courrier électronique) et diverses passerelles de courrier électronique, sont les principaux éléments dont on tient compte dans la préparation des devis.
English: On this point, international cooperation, I should like to share some brief thoughts and place them before this distinguished body for consideration.
French: Dans ce domaine, celui de la coopération internationale, je voudrais partager quelques brèves réflexions avec cet éminent auditoire.