ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is committed to ensuring that copyright law promotes both the creation and dissemination of works and to ensure appropriate access for all Canadians to works that enhance the cultural experience and enrich the Canadian social fabric.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à tout mettre en œuvre pour que la législation en matière de droit d'auteur favorise à la fois la création et la diffusion d'œuvres tout en assurant aux Canadiens un accès approprié aux œuvres qui enrichissent leur vie culturelle et le tissu social canadien.
English: To download Internet Explorer 7 for other supported versions of Microsoft Windows, see Related Downloads below.
French: Pour télécharger Internet Explorer 7 pour les autres versions prises en charge de Microsoft Windows, voir Téléchargements connexes ci-dessous.
English: • The excise tax on clocks adapted for household or personal use, except those specially designed for the use of the blind, will be increased to 10% of the amount by which the sale price or duty paid value exceeds fifty dollars, as of November 25, 2005.
French: • La taxe d'accise sur les horloges adaptées à l'usage domestique ou personnel, sauf celles qui sont conçues spécialement pour les aveugles, sera augmentée à 10 % du prix de vente ou de la valeur à l'acquitté qui est supérieure à 50 dollars, en date du 25 novembre 2005.
English: Such information should be collected and disseminated through appropriate networks, such as the Clearing House.
French: Ces informations devraient être rassemblées et diffusées par l'intermédiaire de réseaux appropriés (Clearing House, par exemple).
English: In accordance with article 13 of the Declaration, the Special Representative has recommended that Governments must allow access by human rights defenders, in particular NGOs, to foreign funding as a part of international cooperation, to which civil society is entitled to the same extent as Governments.
French: Conformément à l’article 13 de la Déclaration, la Représentante spéciale a recommandé aux gouvernements d’autoriser les organisations non gouvernementales à accéder aux sources de financement étrangères dans le cadre de la coopération internationale, à laquelle la société internationale peut prétendre de la même manière que les gouvernements.
English: Expresses concern at the declining trend in the quantity of ODA to the LDCs and stresses the importance of increasing Official Development Assistance (ODA) granted by the developed countries in favour of the developing countries in general and the Least Developed Countries in particular and calls upon developed countries to continue providing their official development assistance in parallel with facilitating the access of the products of the developing and the least developed countries to the markets of developed countries.
French: EXPRIME son inquiétude face à la réduction de l'aide publique au développement (APD) destinée aux Pays les moins développés et SOULIGNE l'importance qu'il y a à augmenter les aides publiques au développement que les États développés accordent aux États en développement, en général, et aux pays les moins avancés, en particulier, et INVITE les pays développés et les États membres à poursuivre l'aide publique au développement et à faciliter parallèlement l'accès des produits des pays en développement et les pays les moins avancés aux marchés des pays développés.
English: [10] On November 7, 2004, Mr. and Mrs. Sowak once again were assisted from the aircraft to the security/customs area by Air Canada agents at the Vancouver airport, with the use of a wheelchair and motorized cart.
French: [10] Le 7 novembre 2004, les agents d'Air Canada à l'aéroport de Vancouver ont encore une fois aidé M. et Mme Sowak à se rendre de l'aéronef à l'aire des douanes et du contrôle de sécurité en fauteuil roulant et en voiturette motorisée.
English: The national community development project for youth-at-risk took place from late 1994 until early 1996.
French: Ce projet communautaire national pour les jeunes à risque s'est déroulé entre la fin de 1994 et le début de 1996.
English: The Chairman and the Department had held consultations with or sent letters to the chairpersons and secretariats of those bodies in an effort to resolve the problem.
French: Le Président et le Département avaient tenu des consultations avec les présidents et secrétaires de ces organes, ou leur avaient adressé des lettres, en vue de résoudre le problème.
English: From my point of view, I've been at the same rank now for a little over six years.
French: Je suis à ce grade depuis un peu plus de six ans.
English: Second, the US observation underscores Canada’s causation argument.
French: Deuxièmement, l'observation des États-Unis souligne l'argument du Canada relatif au lien de causalité.
English: Some respondents kept untried prisoners apart from convicted ones, but others reported that they were unable to do so, owing to lack of space and financial resources.
French: Certains pays ont répondu séparer les détenus qui n'avaient pas été jugés de ceux qui avaient été condamnés mais d'autres ont déclaré qu'ils ne pouvaient pas le faire faute d'espace et de ressources financières suffisants.
English: When I first came here in 1979 - I tell this story often - I went for a walk across the bridge from Strasbourg to Kehl.
French: C'est une histoire que je raconte souvent, mais lorsque je suis venu pour la première fois ici, en 1979, alors que je me promenais sur le pont reliant Strasbourg à Kehl, je me suis arrêté et je me suis mis à songer à la chose suivante.
English: It is our view that making a distinction between the rule and  punishment would defeat the purpose of the Act and would be contrary to  this Tribunal's obligation to interpret Sections 7(a), 7(b) and 10(a)  broadly and liberally so as to advance the stated purpose.
French: A notre avis, l'établissement d'une distinction entre la règle et  la punition irait à l'encontre de l'objet de la Loi et serait contraire à  l'obligation qu'a le Tribunal d'interpréter les alinéas 7a), 7b) et 10a)  d'une façon large et libérale, afin de promouvoir l'objectif énoncé.
English: For assistance in locating other potential controlled vocabularies, see the following Web sites:
French: Pour trouver facilement les autres vocabulaires contrôlés, consultez les sites Web suivants :
English: The element does not end up in sulfuric acid plants and is instead emitted to the atmosphere from the smelter stacks.
French: Cet élément ne passe pas dans les installations de production d'acide sulfurique et est au contraire émis dans l'atmosphère par les cheminées de fonderie.
English: The buyer then may reduce the price in proportion to the reduced value of the goods.
French: L'acheteur peut réduire le prix proportionnellement à la différence de valeur des marchandises.
English: * One year after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 24 Article 49 bis (nouveau)
English: Much research has focused on the linear induction motor which is highly efficient and enables trains to accelerate and decelerate more rapidly.
French: Citons d'importantes recherches sur le moteur à induction linéaire, très efficace, qui devrait permettre aux trains d'accélérer et de ralentir plus vite.
English: As soon as arrested or summoned to make a statement, any person may appoint a counsel.
French: Chacun a le droit de désigner un défenseur à partir du moment où il est arrêté ou cité à comparaître en vue d'un interrogatoire.
English: Person responsible for meeting the HBP conditions 3 You Related person with a disability You 4 Related person with a disability
French: Personne qui doit remplir les conditions du RAP 3 4
English: The Committee agreed that long and devoted service to the General Safety Program should be recognised but that the existing General Safety Well Done Award is not the best way to achieve that goal.
French: Le Comité convient que le service prolongé et dévoué au Programme de sécurité générale doit être reconnu, mais que le Certificat de mérite de sécurité générale actuel ne constitue pas la meilleure façon d’atteindre ce but.
English: Limiting our efforts to combating proliferation or trying to single it out as the overriding threat to our lives seems to us somewhat inadequate.
French: Limiter nos efforts à la lutte contre la prolifération ou chercher à la désigner comme étant la préoccupation dominante de nos vies nous semble quelque peu inadéquat.
English: She ordered, "that the complete medical files of Micheline Montreuil (or Pierre Montreuil, as she was previously known)...from the following physicians be disclosed: Dr. Serge Côté, Dr. Roland Tremblay and Dr. Martine Lehoux."
French: Elle ordonnait alors « ... que les dossiers médicaux se rapportant à Micheline Montreuil (ou Pierre Montreuil, comme elle s'appelait autrefois), dans leur intégralité, [...] soient communiqués par les médecins suivants: le docteur Serge Côté, le docteur Roland Tremblay et le docteur Martine Lehoux.
English: The implementation of this initiative has not yet started, but UNCTAD expects to participate fully in areas of its competence once the preparations for implementing it are completed.
French: La mise en œuvre de cette initiative n'a pas encore commencé, mais, une fois les préparatifs de mise en œuvre achevés, la CNUCED compte y participer pleinement dans les domaines relevant de sa compétence.
English: [Original: English] [15 April 2002]
French: [Original : anglais] [15 avril 2002]
English: As concerns Portuguese, its use as a working language is restricted to the production of certain publications.
French: Quant au portugais, son utilisation comme langue de travail se limite à la production de certaines publications.
English: Note Your home is personal-use property.
French: Remarque Votre résidence est considérée comme un bien à usage personnel.
English: List rental revenues  Revenues generated by renting lists.
French: On peut déclarer au maximum quatre numéros spéciaux par an dans ces calculs.
English: What should be done about licensing and ongoing monitoring of the mine site? 3.
French: Quelles démarches faudra-t-il entreprendre pour octroyer des permis et assurer sans répit la surveillance du site minier? 3.
English: (j) In Cameroon, the Office organized a conference on the rights of persons with disabilities on 15 February 2007 to sensitize the Government, Parliament, media and civil society to the new Convention.
French: j) Au Cameroun, le HCDH a organisé, le 15 février 2007, une conférence sur les droits des personnes handicapées en vue de sensibiliser le Gouvernement, le Parlement, les médias et la société civile à la nouvelle Convention.
English: [Original: English]  [29 April 2004]
French: [Original : anglais] [29 avril 2004]
English: In Ghana, UNIFEM supported the International Federation of Women Lawyers in training women aspirants to develop a women's agenda for campaigns.
French: Au Ghana, UNIFEM a apporté une aide à la Fédération internationale des avocates pour former celles qui aspirent à exercer la profession à l'intégration des préoccupations féminines dans les campagnes électorales.
English: This will require investment in costly new systems that will be coordinated with licensee systems and be appropriately secure.
French: Il faudra investir dans des systèmes nouveaux et dispendieux, les coordonner aux systèmes en place et veiller à ce qu'ils soient sécuritaires.
English: The proposed amendment is purely for purposes of clarification.
French: L'ajout ne sert qu'à clarifier le texte.
English: For more information, visit Health Research with Impact.
French: Pour plus de renseignements, voir L'impact de la recherche en santé - IRSC.
English: • role of culture in adapting to climate change
French: • Rôle de la culture dans l'adaptation aux changements climatiques.
English: Canada remains one of the only developed countries without a mental health strategy in place.
French: « Le Canada demeure un des seuls pays développés ne disposant pas d’une stratégie pour la santé mentale.
English: The tuition is financed from the municipality budget and co-financed from the State budget.
French: Ils sont financés sur le budget de la municipalité et cofinancés par le budget national.
English: Note: mysqli_execute() is deprecated and will be removed.
French: Note: mysqli_execute() est fortement déconseillée et devrait être supprimée prochainement.
English: He also produced many animated sequences for these programs.
French: Il produit dans le contexte de ces émissions de nombreux dessins animés.
English: You will also need to go to the embassy in person with the original documents which we will send out to you when we issue your invitation letter.
French: Vous devrez également vous rendre en personne à l'ambassade avec les documents originaux que nous vous enverrons en même temps que votre lettre d'invitation.
English: The United Nations continues to play a key role in South-Eastern Europe, especially in Kosovo.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de jouer un rôle essentiel en Europe du Sud-Est, notamment au Kosovo.
English: The international community now has five new instruments in the area of transnational crime: the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols thereto and the Convention against Corruption.
French: La communauté internationale dispose maintenant de cinq nouveaux instruments : la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 285 Article 20, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 285 Article 20, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Ms K. Cardin Vice-Consul and Trade Commissioner
French: Mme K. Cardin Vice-consul et Délégué commercial
English: The Delegation of Gabon commended the Secretariat on its excellent work and for the organizational reforms undertaken since the Director General assumed office.
French: La délégation du Gabon a félicité le Secrétariat pour l’excellent travail accompli et pour les réformes structurelles entreprises depuis la prise de fonctions du directeur général.
English: There are calls for an increase in the retirement age, depending on life expectancy; in other words, work to the grave.
French: Certains veulent un recul de l'âge légal de la retraite au vu de l'allongement de la durée de vie; autrement dit, ils veulent faire travailler jusqu'à la tombe.
English: Notwithstanding the above, it is CF policy to have its military components comply with this safety standard where the application of this standard does not place a serious limitation on the capability to fulfil Canadian Forces operational commitments.
French: En dépit de ce qui est mentionné ci-haut, il fait partie de la politique des FC de se conformer à cet norme de sécurité en autant qu’elle ne pose aucune limitation face aux opérations des FC.
English: Contents of informative brochure on reducing HIV/AIDS stigma and discrimination made available in marginalized communities among young people.
French: vi) On peut prendre connaissance du contenu de la brochure d'information sur la réduction de la dévalorisation et de la discrimination liées au VIH/sida dans les communautés marginalisées et parmi les jeunes.
English: Since BrainKing's higher membership levels contain many features and services which cannot be canceled or returned after they are used, the refund claim is valid only if it is clearly evident that you have not taken advantage of any features or services which are specific for the corresponding membership level.
French: Comme les niveaux les plus élevés d'abonnement comporte plusieurs fonctions et services qui ne peuvent être annulés ou remboursés après qu'ils ont été utilisés, la demande de remboursement n'est seulement valable que s'il est clairement évident que vous n'avez profité d'aucune fonction ou service spécifique au niveau d'abonnement correspondant.
English: The correspondence group (see membership in Annex 1) will submit an official document to the seventh session of the Sub-Committee.
French: Ce groupe (voir sa composition à l'annexe 1) soumettra un document officiel à la septième session du Sous-Comité.
English: Therefore, everything that will finally result in a cohesive foreign policy should be supported.
French: Dès lors, nous devrions soutenir tout ce qui débouchera au final sur une politique étrangère cohésive.
English: The European Union hopes that the new Somali authorities will establish close relations of friendship and cooperation with all the countries in the region.
French: L'Union européenne souhaite que les nouvelles autorités somaliennes établissent des rapports étroits d'amitié et de coopération avec tous les pays de la région.
English: First, the figure of between DEM 7 000 000 000 and DEM 8 000 000 000 initially alleged by the applicant to constitute the real value of Saarbergwerke must be reduced to DEM 1 000 000 000 as it has in the meantime abandoned its claims alleging, in this context, unlawful State aid amounting to DEM 4 000 000 000 and DEM 2 500 000 000.
French: Il convient de constater, en premier lieu, que le chiffre compris entre 7 et 8 milliards de DEM initialement allégué par la requérante comme constituant la valeur réelle de Saarbergwerke doit être ramené à 1 milliard de DEM. En effet, la requérante s'est, entre-temps, désistée de ses griefs dénonçant, dans ce contexte, des aides d'État irrégulières à concurrence de 4 et de 2,5 milliards de DEM.
English: CCC will continue field comparisons for air chemistry for three sites and finalize and evaluate field comparisons for three other sites.
French: Le CCQC poursuivra les études comparées in situ de la chimie de l'air sur trois sites et il achèvera les études correspondantes entreprises sur trois autres sites et en évaluera les résultats.
English: Must have detailed staff training (e.g. in-service). Ongoing education needed.
French: Une formation du personnel (p. ex. en cours d'emploi) est requise, ainsi que des activités de formation continue.
English: Members of the Ontario Heritage Committee utilized the SDL-1 submersible in their search for such sites.
French: Des membres du Ontario Heritage Committee ont utilisé le submersible SDL-1 pour chercher ces sites.
English: If we do not want this systematic traffic in human beings to continue, we have to act, and act together.
French: Si nous ne voulons pas que ce trafic systématique d’êtres humains se poursuive, nous devons agir, et agir ensemble.
English: As part of the consultation process, a meeting was held with the IGC on October 3, 2003 in Whitehorse to review the results of the previous year's ISR Crown lands offering, and to examine the environmental sensitivity of certain onshore and offshore lands in support of the next call for nominations.
French: Dans le cadre du processus de consultation, la Direction a tenu une rencontre avec les membres du CIGG le 3 octobre 2003, à Whitehorse. On y a étudié les résultats obtenus l'an dernier en ce qui concerne l'octroi de terres publiques dans la région désignée et on y a examiné la vulnérabilité de certaines terres continentales et extracôtières visées par la prochaine demande de désignation.
English: And US Administration officials must take responsibility for those people who have been detained illegally.
French: Et les fonctionnaires du gouvernement américain doivent assumer leur responsabilité à l'égard des personnes qui ont été détenues illégalement.
English: The representative of UIC was submitting document INF.8 with this in mind.
French: A cet effet le représentant de l'UIC a présenté son document INF.
English: Chuan He 1) International Pierre de Coubertin youth forum Norbert Muller, President, International Pierre de Coubertin Committee 2) Social responsibility of Olympians as role models of youth Charmaine Crooks, Member of IOC Athletes’ Commission 3) Making youth camps work Liza Barrie, Deputy Director of the Office of Public Partnerships, UNICEF 4) Beijing Olympic youth camp vision Yue Yang, President of All China Youth Federation 12:15 – 14:00 PARALLEL H Conference Center - Convention Hall 17, 2 nd Floor Olympic Academies for the Future Moderator :
French: Chuan He 1) Forum pour la jeunesse du Comité International Pierre de Coubertin Norbert Muller, président du Comité International Pierre de Coubertin 2) La responsabilité sociale des olympiens en tant que modèles pour la jeunesse Charmaine Crooks, Membre de la commission des athlètes du CIO 3) Pour un bon fonctionnement des camps de jeunesse Liza Barrie, Vice-directrice du bureau des partenaires publics de l’UNICEF 4) Le camp de jeunesse selon Beijing Yue Yang, président de la Fédération chinoise de la jeunesse 12h15 – 14h00 Session parallèle H Centre de Conférences – Salle 17 – 2ème étage Les académies olympiques du futur Modérateur :
English: It will be important to continue to improve CERF and to ensure that it is fully funded in future.
French: Il sera donc important de continuer à améliorer ce Fonds et de veiller à ce qu'il soit financé comme il convient à l'avenir.
English: Please note that effective April 1, 2006 you will no longer be able to use FRPS to submit reports.
French: Veuillez noter qu'à compter du 1er avril 2006 vous ne pourrez plus utiliser le LPDC pour transmettre vos déclarations. retour
English: Binders Hotel is also a good choice for people who enjoy outdoor activities.
French: L'hôtel Binders constitue également un très bon choix pour tous ceux qui aiment les activités en plein-air.
English: The objective is to provide a comprehensive collection of reference materials on relevant subject matters.
French: L'objectif est de fournir un ensemble complet d'ouvrages de référence sur les questions pertinentes.
English: Clearly, our country is about to enter an era of opportunity unlike any before in our history and the time to act is now.
French: Il est évident que notre pays entre dans une ère de possibilités à exploiter sans précédent, et c’est maintenant qu’il faut agir.
English: External staff concerned by the "Clinic daybook" dossier have been dealt with under the "Record of medical consultations of persons from outside the Institution" dossier (2005/380), the opinion on which was delivered on 4 May 2006.
French: En effet les données des personnes externes à l'Institution, si elles font bien l'objet d'une fiche de consultation, cette dernière n'est pas versée au dossier médical de la personne, puisque inexistant.
English: The menu highlights the natural flavours of quality produce, much of which is imported directly from Italy.
French: Le menu met à l’honneur les saveurs naturelles de produits de qualité, pour la plupart importés d’Italie.
English: Through required training (orientation, authority delegation training and assessment, and functional community programs), and the promotion of a new model for language training, the School ensures that
French: Grâce à la formation indispensable (orientation, formation et évaluation en matière de délégation des pouvoirs et programmes des collectivités fonctionnelles) et à la promotion d'un nouveau modèle de formation linguistique, l'École veille à ce que :
English: Many individuals have reduced their use of hazardous products and are safely disposing of unwanted amounts of such products.
French: Les particuliers sont aussi nombreux à avoir diminué l’utilisation de produits dangereux et ils éliminent ceux dont ils ne font plus usage de manière sécuritaire.
English: The notes can be found in Appendix C.
French: Les notes se trouvent à l’annexe C.
English: Buying property in order to rent it out is a profitable investment.
French: De verhuur van gemeubileerde appartementen als belegging in onroerend goed is een goede investering.
English: Lastly, UTU requested that the Agency hold a public hearing in order to consider the conveyance agreement prior to making its determination pursuant to section 158(3) of the NTA, 1987.
French: Pour terminer, les TUT demandent à l'Office de convoquer une audience publique afin d'étudier l'accord de cession avant de rendre sa décision aux termes du paragraphe 158(3) de la LTN 1987.