ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art. 4(4) of the Statute:
French: 2.9 Accès à l’emploi et conditions d’emploi: l’article 5, paragraphe premier, reproduit mot pour mot l’article 3, paragraphe 1 (a), de la directive; l’article 5, paragraphe 2, interdit la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe dans les offres d’emploi, les appels à candidatures, etc.; l’article 5, paragraphe 3 (a), interdit le rejet de la candidature d’une femme pour cause de Conseil d’État, arrêts n° 1 et 2/2006, voir Bulletin n° 2/2006.
English: It supports the piloting of performance-based pay, on the understanding that adequate financial controls are put in place so that such pay awards are applied selectively and based solely on merit, and are not used for across-the-board salary increases.
French: Il appuie la réalisation d'études pilotes sur la rémunération liée aux résultats étant entendu que des mécanismes de contrôle financier appropriés doivent être mis en place afin de s'assurer que les primes accordées à ce titre sont versées de manière sélective et fondées exclusivement sur le mérite, et qu'elles ne donnent pas lieu à des augmentations de traitement générales.
English: As part of his advocacy work, the Special Rapporteur has contributed and cooperated actively with civil society initiatives on various aspects of housing rights, including participation in international forums such as the World Social Forum, the Asian Social Forum and the Civil Society Forum at WSSD.
French: Dans le cadre de ses activités de sensibilisation, le Rapporteur spécial a contribué et collaboré activement à des initiatives de la société civile sur divers aspects du droit au logement, notamment en participant à des forums internationaux tels que le Forum social mondial, le Forum social asiatique et le Forum de la société civile lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • The ongoing monitoring system is based on a clear articulation of expected near-term results.
French: • Le système de surveillance permanent est basé sur une formulation claire des réalisations attendues à court terme.
English: • The Insurer pays the benefits in one sum for any full month of total disability occurring immediately after the termination of the elimination period.
French: • L'assureur verse les prestations dues en une seule fois pour tout mois entier d'invalidité totale survenue dès l'expiration du délai de carence.
English: Over 60% of agri-food imports come from EU member countries.
French: 100 des importations de produits agroalimentaires proviennent des pays membres de l'UE.
English: Such measures, she noted, should help the organization to better meet its obligations under the Act.
French: De telles mesures pourraient, selon elle, aider l’entreprise à mieux respecter ses obligations en vertu de la Loi.
English: The authors have attempted to highlight as many projects analysed as possible in the body of the report.
French: Les auteures du rapport ont essayé de faire mention du plus grand nombre possible de projets parmi ceux qu'ils ont analysés.
English: The aim of the programme is the production, transfer and dissemination of knowledge about children and adolescents, and it is organized by the University of Costa Rica and UNICEF.
French: Ce programme est destiné à assurer la mise au point et la diffusion des connaissances concernant les enfants et les adolescents, sous l'égide de l'Université du Costa Rica et de l'UNICEF.
English: In this connection, the Secretary-General should, on a regular basis, prepare progress reports on the implementation of measures related to strengthening the security and safety of United Nations premises, which should contain updated detailed cost estimates, as well as performance data relating to the measures approved by the General Assembly on the basis of the report of the Secretary-General.
French: À cet égard, le Secrétaire général devrait établir périodiquement des rapports d'activité sur la mise en œuvre des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation, qui devraient contenir des prévisions de dépenses détaillées et actualisées, ainsi que des données sur la mise en œuvre des mesures approuvées par l'Assemblée générale sur la base du rapport du Secrétaire général.
English: Moreover, my "I" drive file doesn't support my Part C evaluation. [13] The appellant was called to testify in support of his case.
French: J'ai fait partie de l'EPIU pendant cinq ans, ce qui est incompatible avec un 0/5 pour l'Intégrité, un 1/5 pour le Souci d'obtenir des résultats, et un 1/5 pour le Respect dans la Partie C du concours.
English: Taking note of the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, particularly the paragraphs relating to commodities,
French: 10 Ibid., Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également A/57/499, annexe.
English: Requests the Advisory Committee to submit proposals to the General Assembly at its fifty-eighth session, with a view to formalizing conditions and procedures related to the salary and retirement allowance of the Secretary-General and the salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Prie le Comité consultatif de lui présenter des propositions à sa cinquante-huitième session pour qu'elle puisse établir officiellement les conditions et les procédures relatives au traitement et à la pension de retraite du Secrétaire général, ainsi qu'au traitement et à la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Strategy was drafted in consultation with the Council of Europe experts and represents, in principle, sound and comprehensive policy paper of the Government on judicial reforms.
French: La Stratégie a été préparée en concertation avec les experts du CdE et représente, en principe, un document de politique générale du Gouvernement en matière de la réforme du judiciaire complet et raisonnable.
English: Men, however, were more likely than women to note that pregnant women should cut down or abstain from smoking.
French: Cependant, les hommes ont indiqué plus souvent que les femmes qu'une femme enceinte devrait fumer moins ou s'abstenir de fumer.
English: Members of the Council have before them document S/2001/511, containing a letter dated 21 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee of Experts appointed pursuant to Security Council 1333 (2000) regarding the monitoring of the arms embargo against the Taliban and the closure of the terrorist training camps in the Taliban-held areas of Afghanistan.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/511, qui contient une lettre datée du 21 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Comité d'experts nommé en application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes à l'encontre des Taliban et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes dans les régions d'Afghanistan tenues par les Taliban.
English: Work to be undertaken: To assess the major developments and trends in the ongoing restructuring and liberalization of energy markets, inherent challenges and opportunities associated with the opening up of energy markets and to address issues related to the implementation of the regulatory, trading and technical aspects of market liberalization, such as:
French: Travail à faire: Évaluer les principaux faits nouveaux et tendances concernant la restructuration et la libéralisation des marchés de l'énergie, les difficultés et les possibilités inhérentes à l'ouverture des marchés de l'énergie, et examiner des questions liées à la mise en œuvre des aspects réglementaires, commerciaux et techniques de la libéralisation des marchés, par des activités telles que:
English: However, the Committee remains concerned that children adopted abroad must wait two years before being formally adopted, which can lead to discrimination and statelessness.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait que les enfants adoptés à l'étranger doivent attendre deux ans pour que leur adoption soit officielle, ce qui peut être source de discrimination et mener à l'apatridie.
English: We also appreciate the presence of Romania's Foreign Minister to preside over this important debate.
French: Nous apprécions également la présence du Ministre des affaires étrangères de la Roumanie à la présidence de cet important débat.
English: The manufacturer shall supply evidence to the assembler that the constituent parts of the kit are in conformity with the parts used in the construction that has been tested and approved by the approved testing station.
French: Le fabricant doit fournir au monteur la preuve que les pièces constituant le kit sont conformes à celles qui ont été employées dans le montage soumis aux essais et agréées par la station d'essais agréée.
English: A number of international organizations are also working in Azerbaijan, including:
French: Certaines organisations internationales sont également à l'œuvre en Azerbaïdjan, dont:
English: The objective is to enhance policy development in federal government departments by creating opportunities for input from voluntary sector organizations.
French: L’objectif vise à améliorer l’élaboration des politiques au sein des ministères du gouvernement fédéral en offrant des possibilités de suggestions de la part des organismes bénévoles.
English: (e) order the member to comply with certain conditions when the member exercises one or more of its rights;
French: e) lui ordonner de respecter certaines conditions d'exercice de l'un ou plusieurs de ses droits;
English: On the occasion of the comprehensive reviews of the conditions of service and the pension benefits of the judges undertaken in 2001 and 2006, the Secretary-General shared the concerns expressed by the two Tribunals that the existing disparity between the pension benefits of the judges of the Tribunals and of the judges of the International Court of Justice results in discrimination against the judges of the Tribunals not warranted by the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À l'occasion des examens d'ensemble des conditions d'emploi et des prestations de retraite des juges réalisés en 2001 et 2006, le Secrétaire général a partagé les préoccupations des deux Tribunaux, à savoir que la disparité actuelle entre la pension des juges des Tribunaux et celle des membres de la Cour internationale de Justice équivaut à une discrimination à l'encontre des juges des Tribunaux, que rien ne justifie dans le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: (Shape, to a lesser degree, is also a factor in determining the quality of a habitat patch.)
French: (La forme, Ã un moindre degrÃ©, est Ã©galement un facteur influant sur la qualitÃ© dâ€™un Ã®lot.)
English: • Verification and testing for mission-specific ROEs be incorporated into the process for declaring a unit operationally ready for deployment.
French: • La vérification et la mise à l'essai de règles d'engagement spécifiques à la mission à l'intérieur du processus visant l'attestation de l'état de préparation d'une unité en vue d'un déploiement.
English: It is urgent that such incentives reward the efforts of beneficiary countries that make such efforts in their own interests.
French: Il est urgent que de telles incitations récompensent les efforts que les pays bénéficiaires mènent à bien, dans leur propre intérêt.
English: h. Operation of the NGO Resource Centre at Headquarters as the central meeting place for associated NGOs, providing access to computers, printers, ODS, the Internet, a library of United Nations videos, United Nations system publications, press releases and official documents; and maintenance and updating of NGO Section web site;
French: h.  Fonctionnement du centre d'information des ONG au Siège comme lieu de rencontre où les organisations non gouvernementales associées peuvent utiliser des ordinateurs, des imprimantes, le système à disques optiques et l'Internet et consulter une collection de documents vidéo des Nations Unies, les publications des Nations Unies, les communiqués de presse et les documents officiels; tenue à jour du site Web de la Section des ONG;
English: In a healthy diet, the recommended range for fat intake is approximately one third of total Calories.
French: Dans le cadre d’une saine alimentation, les lipides devraient fournir environ le tiers de l’énergie totale (Calories).
English: Description The purpose of the Plant Protection Act is to protect plant life and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests (e.g. insects and diseases).
French: Description La Loi sur la protection des végétaux (la Loi) a pour objet de protéger la vie végétale et les secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation de parasites (p. ex., insectes et maladies).
English: The Convention also calls for States to pay due regard to the child's religious background in cases where arrangements for alternative care have to be envisaged (art.
French: La Convention prescrit en outre aux États de tenir dûment compte de l'origine religieuse de l'enfant dans les cas où des solutions de protection de remplacement doivent être envisagées (art. 20).
English: he Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 with a three year mandate to provide the Treasury Board President with independent advice about senior-level human resource strategies and policies for the federal Public Service.
French: Préface sa création, en 1997, le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction s’est vu confier le mandat, d’une durée de trois ans, de fournir au président du Conseil du Trésor des conseils indépendants sur les stratégies et les politiques en matière de ressources humaines relatives aux cadres de direction dans la fonction publique fédérale.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Jordan, Pakistan and Switzerland (see A/C.3/60/SR.24).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a fait une déclaration liminaire et engagé un dialogue avec les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Jordanie, du Pakistan et de la Suisse (voir A/C.3/60/SR.24).
English: Information Services - the provision of health information and data for the public, for local communities and for health providers.
French: Services d’information—prestation d’information et de données sur la santé destinées au public, aux communautés locales et aux prestataires de services de santé.
English: The objects of the Fund are:
French: Ce Fonds a pour attributions:
English: • | 2) the date he reaches age 25 (if he is covered as a student);
French: • 2) à la date à laquelle il atteint l'âge de 25 ans (s'il est assuré comme étudiant);
English: The Canadian health care industry is changing as quickly as its private sector counterparts, so the move toward CQI as a strategy to maintain quality and effectiveness should be no surprise.
French: Le secteur canadien des soins de santé change aussi rapidement que son homologue du secteur privé; ce déplacement vers l'ACQ comme stratégie de maintien de la qualité et de l’efficacité ne devrait donc surprendre personne.
English: Great Lakes Binational Toxics Strategy.  http://www.epa.gov/glnpo/gls/index.html
French: Stratégie binationale des Etats-Unis et du Canada sur les produits toxiques dans le bassin des Grands Lacs http://www.epa.gov/glnpo/gls/index.html
English: The prevalence of smoking increases with age, starting from 2% of those aged 10-12 (moderate sampling variability observed) and rising to 14% of 13- to 14-year-olds, 22% of 15- to 17-year-olds and 27% of females aged 18-19.
French: L'incidence du tabagisme progresse manifestement avec l'âge puisque 2 % des filles âgées de 10 à 12 ans fument (variabilité modérée de l'échantillonnage observée) et que ce pourcentage grimpe à 14 % chez les adolescentes de 13 et 14 ans, à 22 % chez les jeunes filles de 15 à 17 ans et à 27 % chez les jeunes femmes âgées de 18 et 19 ans.
English: • (a) such remuneration does not exceed ten thousand dollars ($10,000) in the currency of that other State; or  (b) the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in that year and the remuneration is not borne by an employer who is a resident of that other State or by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in that other State.
French: • a) Si ces rémunérations n'excèdent pas dix mille dollars (10 000 $) en monnaie de cet autre État; ou b) Si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de cette année, et si la charge des rémunérations n'est pas supportée par un employeur qui est un résident de cet autre État ou par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans cet autre État.
English: The list shall be added as an Annex to the Commission reports on budgetary and financial management.
French: Cette liste est annexée aux rapports de la Commission sur la gestion budgétaire et financière.
English: The nature of the activities in which the person concerned [is] engaged cannot be a material consideration when making a determination under article 3 of the Convention.”37
French: La nature des activités auxquelles l'intéressé s'est livré n'est pas une considération pertinente quand on prend une décision conformément à l'article 3 de la Convention ».
English: Application by Sex-Shop Television Inc. for a licence to operate a national English-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as Vanessa.
French: Demande présentée par Télévision Sex-Shop Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Vanessa.
English: Summary of Progress to Date Of the 16 populations inventoried to date, three have disappeared while no individual has been observed in the past two years in four other populations.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Des 16 populations rÃ©pertoriÃ©es jusquâ€™Ã ce jour, trois sont disparues tandis quâ€™aucun individu nâ€™a Ã©tÃ© observÃ© ces deux derniÃ¨res annÃ©es dans quatre autres populations.
English: Prior to the attacks, teachers had reported that some of their female students had been threatened on their way to school by unknown armed men.
French: Avant ces attaques, des enseignants avaient déjà fait savoir que, sur le chemin de l'école, certaines jeunes filles avaient reçu des menaces de la part d'hommes armés non identifiés.
English: I am, however, convinced that we must take as a starting point the consideration that the quality of life and, in many respects, the quality of the environment in the world too are not declining, as some people would have us believe, and that we must therefore avoid any form of disaster-mongering, and I am thinking here of the - subsequently disregarded - predictions of disasters which characterised the environmentalism of the 1970s, from Stockholm to the Rome Club.
French: Je suis toutefois certain que l'on doit partir de la considération que la qualité de la vie et, pour de nombreux aspects, la qualité de l'environnement dans le monde ne se dégradent pas comme d'aucuns voudraient le faire croire, et que l'on doit donc se départir de toute forme de catastrophisme et rappeler les cris d'alerte - qui ne se sont par la suite pas justifiés - des environnementalistes des années 70, de Stockholm au Club de Rome.
English: Further to extensive consultations with provincial and territorial governments, the 2005 budget proposed the extension of the application of the 83-per-cent GST/HST rebate to eligible non-profit health care facilities that provide services previously performed in hospitals.
French: Après de vastes consultations avec les administrations provinciales et territoriales, le gouvernement a proposé dans le budget de 2005 d'étendre l'application du remboursement de 83 % de la TPS/TVH aux installations de soins de santé à but non lucratif admissibles qui fournissent des services qui étaient auparavant offerts par les hôpitaux.
English: Consequently, these rights are of a constituent and not a declarative nature. In other words they are acquired regardless of any permission granted by the Member States.
French: Ces droits présentent donc un caractère constitutif et non déclaratif ; en d'autres mots, ils s'acquièrent indépendamment de toute concession ou de toute autorisation émanant des États membres.
English: Removal and preparation of edible co-products shall be accomplished with sufficient care to maintain integrity and identity and avoid unnecessary scores.
French: L'enlèvement et le parage des abats sont accomplis avec suffisamment de soin pour en conserver l'intégrité et l'identité, et éviter les entailles superflues.
English: WT/DS222/ARB Page 13 Brazil – Aircraft (1,118) and in that case Brazil offered its subsidies simply to gain an illegal commercial advantage over competing aircraft from other countries while in this case, Canada granted subsidies only to offset what the Panel found to be a below-market offer from Embraer.
French: 3.26 À notre avis, l'analyse qui précède montre que les contre-mesures proposées par le Brésil sur la base de sa méthode fondée sur les effets sur le commerce/le tort sur le plan de la concurrence ne sont pas appropriées.
English: Among the issues discussed were identification of strategies and methodologies for enhancing collaboration and coordination between local communities and national level actors and scientists; preparation and implementation of local level synergistic projects; capacity-building needs, and provision of incentives for synergistic implementation at the local level.
French: b) De resserrer les relations de travail entre les diverses parties prenantes, d'où une coordination et une collaboration plus efficaces, notamment en ce qui concerne les centres de liaison des différentes conventions; et
English: Valid for unlimited journeys in Metro, FGC urban line and TMB buses during two consecutive days. Non transferable.
French: Valable deux journées consécutives en Métro, FGC ligne urbaine et les lignes de bus TMB.
English: The electoral district returns to its historic name, "Pontiac," which is well known both within and outside the electoral district.
French: La circonscription retrouve son appellation historique « Pontiac », qui est bien connue à l’intérieur comme à l’extérieur de la circonscription.
English: Canadian Museum of Civilization  100 Laurier Street  P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2  david.morrison@civilization.ca
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Case postale 3100, Succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 david.morrison@civilizations.ca
English: Use these information to log into your client zone on Use-Next.net website.
French: Utilisez ces données pour vous connectez à la zone client du site Use-Next.net.