ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada will continue to work in partnership with industry and universities to encourage innovative practices and the creation and sharing of knowledge, to ensure that new ideas are translated into economic and social benefits for all Canadians.
French: Industrie Canada continuera, en partenariat avec l'industrie et les universités, à encourager les pratiques novatrices ainsi qu'à favoriser l'enrichissement et l'échange de connaissances, afin que les idées nouvelles aient des retombées socioéconomiques intéressantes pour tous les Canadiens.
English: Besides, all our footwear concepts are developed in Canada by a dynamic team always ready to innovate and surpass the quality standards set in the safety footwear market.
French: D’ailleurs, tous nos concepts de chaussures sont élaborés au Canada par une équipe dynamique toujours prête à innover et à surpasser les standards de qualité établis dans le marché de la chaussure de sécurité.
English: Once the Clyde and other SDF sites are constructed, similar monitoring programs will be conducted to verify their operation and compliance with the Certificate of Approval.
French: Quand le dépôt de neige de Clyde et les autres auront été construits, on aura recours à des programmes de surveillance similaires pour vérifier leur fonctionnement et leur conformité au certificat d'approbation.
English: New Brunswick, with its large French minority (one-third of the population have French as their mother tongue) and its proximity to Quebec was the third most favoured destination among Francophones, followed closely by Alberta.
French: La province du Nouveau-Brunswick, forte d’une importante minorité francophone (le tiers de la population est de langue maternelle française) et de sa proximité avec le Québec, a été la troisième destination en importance chez les migrants francophones, suivie de près par l’Alberta.
English: We drank tea and ate plenty of cake, before we took the car home.
French: Nous avons bu du thé et mangé beaucoup de gâteau, avant nous avons pris la voiture à l'arrivée.
English: • when regional data need to be compared to national data.
French: • On s'en sert quand on doit comparer des données régionales et nationales.
English: Hotel Mozaic offers luxury and a modern design in the beautiful Archipel area of The Hague.
French: L'Hotel Mozaic, qui jouit d'un design moderne et luxueux, vous accueille dans le magnifique quartier de l'Archipel, à La Haye.
English: However, that decision was then obstructed by the Israeli war machine during the war that Israel waged against Lebanon.
French: Toutefois, l'application de cette décision a été bloquée par la machine de guerre israélienne lors de la guerre qu'Israël a menée contre le Liban.
English: Some of that information is created by the end-user's client program and some is created by the e-mail server (running the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)).
French: Ces informations sont générées en partie par le programme de l'utilisateur final et en partie par le serveur de courriel (au moyen du protocole simple de transfert de courrier - SMTP).
English: Funding in this budget will allow Fisheries and Oceans Canada to increase the scope and frequency of its surveillance flights over critical approaches to North America.
French: Le présent budget accorde des fonds à Pêches et Océans Canada pour accroître la portée et la fréquence de ses vols de surveillance des points névralgiques d’accès en Amérique du Nord.
English: SARA is one component of the Government of Canada's strategy to protect species at risk; the two other components are the Accord for the Protection of Species at Risk and the Habitat Stewardship Program.
French: La LEP est une composante de la stratégie du gouvernement du Canada afin de protéger les espèces en péril, les deux autres étant l'Accord pour la protection des espèces en péril ainsi que le Programme d'intendance de l'habitat.
English: Under the Government Regulation, responsibility for identifying, arresting and punishing traffickers in women has passed into the hands of the National Security Service and the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic.
French: Conformément à cette ordonnance, la responsabilité pour l'identification, l'arrestation et le châtiment des personnes coupables de la traite des personnes incombe désormais au Service de sécurité de l'État et au Ministère de l'intérieur.
English: The need for a creative policy arena has not diminished since 1997; rather the profile, focus and resources for such activities need to be considerably strengthened if European policy makers and social partners are to exercise real leadership in addressing the untapped potential offered by new forms of work organisation.
French: La nécessité d'une enceinte politique créative n'est pas moins forte qu'en 1997, au contraire; il est indispensable de renforcer considérablement le profil et l'orientation de ces activités ainsi que les ressources sur lesquelles elles peuvent compter, si l'on veut que les responsables politiques et les partenaires sociaux européens jouent un rôle de pointe dans la mobilisation du potentiel inexploité qu'offrent les nouvelles formes d'organisation du travail.
English: Located in the lively district of Montparnasse, 5 mins walk from the railway station and near the Pasteur Institute, the Dome of the Invalides, the Rodin Museum, the Eiffel Tower and Saint-Germain-des-Prés, the 2-star Hotel Innova is the ideal place to stay for a tourist break in the centre of Paris or for a business trip.
French: Situé dans le quartier animé de Montparnasse, à 5 minutes à pied de la gare, et à proximité de l'Institut Pasteur, du Dôme des Invalides, du Musée Rodin, de la Tour Eiffel et de Saint-Germain-des-Prés, l'Hôtel deux étoiles Innova est le lieu de résidence idéal pour un séjour touristique au centre de Paris ou en voyage d'affaires.
English: prevalent during the various periods in which he breaks down the story.
French: Malgré quelques petites erreurs de forme, M. Jockel a élaboré une chronologie qui est facile à suivre.
English: 10 a.m.−12 noon 14th meeting Conference Room 4
French: 10 heures à midi 14e séance Salle de conférence 4
English: (2) A person named in a notice of violation that contains a penalty may pay an amount equal to one half of the penalty if the person pays the amount within 15 days after the day on which the notice is served.
French: (2) La personne nommée dans un procès-verbal qui comporte une sanction peut ne payer qu'une somme égale à la moitié de la sanction si elle le fait dans les quinze jours suivant la date de notification du procès-verbal.
English: We will try to ensure that there is greater flexibility in this allocation without causing any companies to go bankrupt.
French: Nous tâcherons d'obtenir la plus grande flexibilité dans cette attribution en veillant à ne pas causer des pertes aux compagnies.
English: In a sense, the new policy on continuous learning is the cornerstone of our commitment to our employees and all our fellow Canadians.
French: La nouvelle politique sur l'apprentissage continu est en quelque sorte la pierre d'assise de cet engagement à l'égard de nos employés, et à l'égard de nos concitoyens.
English: President: Mr. Mohamed Tawfik (Egypt)
French: Président: M. Mohamed Tawfik (Égypte)
English: Agriculture and Agri-Food Canada--Regional Trade Contacts Derek Banfield  St. John's, NL Tel.: (709) 772-5907 E-mail: banfieldd@agr.gc.ca Rollin Andrew Charlottetown, PEI Tel.: (902) 566-7315 E-mail: andrewr@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Margaret Bancroft Vancouver, BC Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Shelley Manning Halifax, NS Telephone: (902) 896-0098 E-mail: mannings@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC. Tel.: (514) 283-3815 ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina, SK Tel.: (306) 780-5545 E-mail: atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Richard Séguin Guelph, ON Tel: (519) 837-5821 E-mail: seguinrw@agr.gc.ca Colin Campbell Edmonton, AB Telephone: (780) 495-4186 E-mail: campbellc@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Contacts régionaux M. Derek Banfield St. John's (Terre-Neuve) Tél. : (709) 772-5907 Courriel : banfieldd@agr.gc.ca M. Rollin Andrew Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Tél. : (902) 566-7315 Courriel : andrewr@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Mme Margaret Bancroft Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-3054 Courriel : bancroftm@agr.gc.ca Mme Shelley Manning Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 896-0098 Courriel : mannings@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-3815, poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca M. Jim Atcheson Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 780-5545 Courriel : atchesonj@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca M. Richard Séguin Guelph (Ontario) Tél. : (519) 837-5821 Courriel : seguinrw@agr.gc.ca M. Colin Campbell Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-4186 Courriel : campbellc@agr.gc.ca
English: We have heard that, on some points, the positions of Belgrade and Pristina still differ.  But it is reassuring that on other issues — first and foremost, on cooperation with the international community — both parties have demonstrated a certain level of pragmatism and a sense of responsibility.
French: Si, comme nous venons de l'entendre, sur certains points, les positions de Belgrade et de Pristina restent opposées, il est rassurant que sur d'autres points, en premier lieu la coopération avec la communauté internationale, les deux parties aient témoigné de pragmatisme et de sens des responsabilités.
English: Foreign nationals living in Togo are afforded the same protection.
French: Les ressortissants étrangers vivant sur le territoire togolais bénéficient de la même protection.
English: In the event, this did not appear to have caused any significant difficulties.
French: Cela ne semble cependant pas avoir causé de problèmes.
English: Selection and Processing of Visitors and Foreign Students Foreign students bring with them new ideas and cultures that enrich the learning environment in Canadian educational institutions.
French: Traitement des demandes et sélection des visiteurs et des étudiants étrangers Les étudiants étrangers apportent avec eux de nouvelles idées et cultures qui enrichissent le milieu d’apprentissage des établissements d’enseignement du Canada.
English: We found that responsibilities for coordination are not clearly defined.
French: Le fait de prendre en charge ces enfants à l’extérieur de leur collectivité leur donne accès aux soins médicaux dont ils ont besoin.
English: The distance between SALW sites, the quality and quantity of transportation III. Methodology Considerations 5 For an example of methods and standards for destroying larger weapons such as light artillery see:Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, Protocol on Procedures Governing the Reduction of Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, Section V:
French: Considérations méthodologiques 5 Le lecteur trouvera un exemple de méthodes et de normes pour la destruction d’armes plus grosses comme de l’artillerie légère dans le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, Protocole sur les procédures régissant la réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, section V :
English: • The Conservation Authorities Act
French: • La Loi sur les offices de protection de la nature
English: Article 6.8 and Annex II to the ADA provide that in cases where an interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within a reasonable period or significantly impedes the investigation, preliminary and final determinations, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
French: L'article 6.8 et l'annexe II de l'APA prévoient que dans les cas où une partie intéressée refusera de donner accès aux renseignements nécessaires ou ne les communiquera pas dans un délai raisonnable, ou entravera le déroulement de l'enquête de façon notable, des déterminations préliminaires et finales, positives ou négatives, pourront être établies sur la base des données de fait disponibles.
English: The PSI is designed to utilise ‘inventive use of international laws’ to 31
French: La cargaison, qui consistait en 15 Scud-C munis de leurs têtes et de 23 réservoirs de comburant pour combustible
English: In fact, the Legion’s Troop Morale Fund has raised $20 000 in its first month alone—raising almost enough to buy the troops a coffee and a doughnut on a weekly basis.
French: D’ailleurs, le Fonds de moral des troupes a gonflé de 20 000 $ pendant son premier mois d’existence, ce qui suffit presque à acheter un café et un beigne aux soldats toutes les semaines.
English: In fact, research and technological development are the keystone of this sector: they will allow for the safe use of nuclear power, which is capable of meeting the energy needs of the food, medical, industrial, agricultural, research and education sectors.
French: En fait, la recherche et le développement technologique sont la clef de voûte de ce secteur: ils permettront une utilisation sûre de l'énergie nucléaire, pour répondre aux besoins énergétiques des secteurs alimentaire, médical, industriel, agricole, de la recherche et de l'éducation.
English: It is a juggling act in terms of the balls that have to stay in the air.
French: Permettez-moi de dire quelques mots au sujet des choses dont traite le rapport Romanow et les autres rapports sur le besoin de renouvellement du système de santé.
English: Q10 - If a party is unsure that an offence has been committed, or what products are involved, should it request a marker anyway?
French: Question 10 : La partie qui n’est pas certaine qu’une infraction a été commise, ou quels produits sont concernés, doit-elle demander un signet?
English: Both the CCGS "Harp" and "Ann Harvey" had VHF direction finders previously installed.
French: Le NGCC "Harp" et le NGCC "Ann Harvey" étaient déjà munis de radiogoniomètres VHF automatiques.
English: It should also be noted that, in accordance with paragraph 18(b) of the Parking Programme, each mission will always be permitted to have at least one vehicle with diplomatic plates notwithstanding the number of parking tickets accumulated under the Parking Programme.
French: Il convient aussi de noter que, conformément au paragraphe 18 b) de la Réglementation, chaque mission sera toujours autorisée à avoir au moins un véhicule muni de plaques diplomatiques quel que soit le nombre de contraventions accumulé au titre de la Réglementation.
English: ; there are just a friendly atmosfere.
French: Hotel dans lequel on se sent bien.
English: Download times can very considerably, depending on the file size and the speed of your network connection.
French: Le temps de téléchargement peut varier en fonction de la taille du fichier et de la vitesse de votre connexion.
English: Mr President, Commissioner, I believe we have an exceptionally good report before us from Mr Adam, who shows that politicians will have to keep their finger on the pulse, and will manage to do so through this procedure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que le rapport de M. Adam est d'une qualité exceptionnelle. Il montre que les politiques doivent suivre de près les développements de cette situation, mais également que nous y parviendrons via cette procédure.
English: Now that they are included, the number must be increased to include those as well.
French: Le chiffre de 1 000 $ avait ete choisi parce qu’on croyait ` a tort qu’ils n’en faisaient pas partie.
English: We now turn to possibilities for updating of the legislative framework governing compensation management in the federal public service.
French: Nous passons maintenant aux possibilités qui s'offrent pour mettre à jour le cadre législatif régissant la gestion de la rémunération à la fonction publique fédérale.
English: Storage container for use against the PEAR website.
French: Conteneur de stockage à utiliser pour le site web de PEAR.
English: The experience of operating these sites after introduction of the energy saving equipment and technologies will possibly spread not only to similar enterprises of the city of Almaty, but also to related enterprises of the other regions of Kazakhstan.
French: Une fois que les techniques et équipements permettant d'économiser l'énergie auront été mis en place, l'expérience fournie par le fonctionnement de ces sites sera mise à profit dans des établissements analogues de la ville d'Almaty, ainsi que dans des entreprises relevant de secteurs apparentés dans d'autres régions du Kazakhstan.
English: An application for a certificate does not oblige a CA to issue a certificate.
French: Une demande de certificat n'oblige en rien l'AC à émettre un certificat.
English: As you know, the Transport, Telecommunications and Energy Council agreed on a general approach to this proposal in October.
French: Comme vous le savez, le Conseil «Transports» est parvenu à une orientation générale sur cette proposition en octobre dernier.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 1 - The Retail Sector Products from all over the world One of the principal functions of the retail sector is to provide Canadians with access to the broadest possible palette of goods from all over the world.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Les produits provenant de partout dans le monde L'une des principales fonctions du secteur du commerce de détail est de fournir aux Canadiens et Canadiennes l'accès au plus grand choix possible de produits provenant de partout dans le monde.
English: It is not only in hospitals that workers are entitled to job security and job satisfaction; there is a need for derogations from the directive for fire brigades, including those on airports, for rescue workers and for security workers in environmentally sensitive enterprises.
French: Ce n’est pas uniquement dans les hôpitaux que les travailleurs ont droit à la sécurité et à la satisfaction. La directive doit aussi prévoir des dérogations pour les brigades de pompiers, y compris dans les aéroports, les secouristes et les agents de sécurité dans les entreprises sensibles pour l’environnement.
English: Many armed forces members at all levels are leaving the military for better paying jobs.
French: Plusieurs membres des Forces canadiennes de tous les niveaux quittent la vie militaire pour un travail mieux rémunéré.
English: With a view to facilitating the participation of SMEs in the Framework Programme, increasing the efficiency of actions which concern them and reducing delays, accredited but not exclusive information and assistance networks will be developed by strengthening and rationalizing the existing structures.
French: Dans le souci de faciliter la participation des PME au programme-cadre, d'accroître l'efficacité des actions qui les concernent et de raccourcir les délais, des réseaux accrédités, mais non exclusifs, d'information et d'assistance seraient développés par le renforcement et la rationalisation des structures existantes.
English: In order for privatization and liberalization to deliver their expected benefits, there is a need for more analytical work on types of flanking policies (which are in themselves not cost-free), their pros and cons, the range of situations in which they produce desirable results, and their potential for failure (their costs and who pays the costs).
French: Pour que la privatisation et la libéralisation procurent les bienfaits attendus, il faut davantage analyser les types de mesures d'accompagnement (qui ont elles-mêmes un coût), leurs avantages et leurs inconvénients, les situations dans lesquelles elles produisent des résultats bénéfiques et leur marge d'échec (leurs coûts, et qui supporte ces coûts).
English: A background note describing the method in somewhat greater detail is available upon request by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca.
French: On peut obtenir une note d’information qui décrit la méthode de manière assez détaillée en communiquant avec le Service à la clientèle (prg-sbpb@ic.gc.ca).
English: However, as explained in its initial report, the Republic of Korea is of the view that provisions contained in the Criminal Code and relevant special acts of the Republic of Korea are sufficient to punish those who commit torture as defined in article 1 of the Convention, thus fulfilling the requirements of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Convention.
French: Cependant, comme cela a été expliqué dans le rapport initial, la République de Corée considère que les dispositions du Code pénal et des lois spéciales pertinentes permettent de punir les personnes pratiquant la torture au sens défini à l'article premier de la Convention, et remplissent ainsi les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Objective of the project: The objective of the project is to give to 50 streets children a safe place to sleep during nights.
French: Objectifs du projet: Permettre à 50 enfants vivant dans la rue de dormir dans un endroit sécurisé.
English: Figure 1 shows the Tribunal's organizational structure.
French: La structure organisationnelle du Tribunal est illustrée au tableau 1.
English: The following are examples of some of the services offered.
French: À titre d'exemple, nous décrivons ci-dessous quelques-uns des services offerts.
English: The DREAM effect is consistent across all kinds of pain in all body tissues.
French: L’effet DREAM est constant pour tous les genres de douleur au niveau de tous les tissus de l’organisme.
English: In particular, it is shown that failure of an exterior panel leads to unexpectedly large concentrations of shear force in the vertical joint, something that is not adequately predicted by the simplified cantilever analysis.
French: En particulier, on démontre que la rupture d'un panneau extérieur engendre une concentration d'une acuité inattendue des efforts de cisaillement dans les joints verticaux, ce que la méthode simplifiée du cantilever ne permet pas de prédire adéquatement.
English: That is the thrust of my amendment.
French: Tel est l'objectif de mon amendement.
English: The discussion paper explores changes required to maximize CIDA's development effectiveness.
French: Le document examine les changements qu'il y a lieu d'apporter pour optimiser l'efficacité de l'ACDI dans le domaine du développement.
English: The Committee notes with concern, however, that article 26 of the Migration Law, requires migrant workers to leave El Salvador upon termination of their contracts, regardless of the reason therefore, or else risk expulsion.
French: Il relève néanmoins avec préoccupation que l'article 26 de la loi sur les migrations fait obligation aux travailleurs migrants de quitter El Salvador dès l'expiration de leur contrat et quel qu'en soit le motif, faute de quoi ils risquent d'être expulsés.
English: "The main purpose of the blitzes was educational, with 'Look, Listen and Live' being the core message we conveyed," said Jim.
French: « Les campagnes éclair avaient avant tout un objectif éducatif. Il s'agissait de miser sur le concept "Regardez, écoutez et restez en vie" », explique Jim.
English: 83/1997, Views adopted on 15 May 1998.  Communication No.  49/1996, Views adopted on 15 May 2001.
French: Communication no 49/1996, constatations adoptées le 15 mai 2001.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/60/L.27)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/60/L.27)
English: A positive development has been the reduction in mineral resource-based conflicts particularly in Angola, Côte d'Ivoire, the DRC, Liberia and Sierra Leone.
French: Le fait qu'il y a de moins en moins de conflits au sujet des ressources minières, en particulier en Angola et en Sierra Leone, est une évolution dont on se félicite.