ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas are also being reviewed, including special services, duty free shops and the development of a longer-term vision for revenue, assessment and re-assessment processes.
French: On examine également d’autres domaines, tels que les services spéciaux, les boutiques hors taxes et l’élaboration d’une vision à plus long terme quant aux recettes et aux processus d’établissement des cotisations et des nouvelles cotisations.
English: Let us take advantage of the fact that Parliament is presently involved in the work of the Charter of Fundamental Rights to think about the direction we want this to take. Is it about proclaiming a vision of the human being, and the sacredness and intrinsic dignity thereof, or recognising the rights of individuals in isolation and of separate impenetrable communities?
French: Puisque notre Assemblée participe en ce moment aux travaux de la Charte des droits fondamentaux, profitons-en pour réfléchir sur le sens que nous voulons leur donner : est-ce la proclamation d' une vision de la personne humaine, de sa nature sacrée et de sa dignité intrinsèque, ou la reconnaissance de droits d' individus considérés isolément et de communautés étanches entre elles ?
English: They might, for example, keep voluntary logbooks on catch locations and fish sizes, or take part in tagging and recapture experiments.
French: Ils peuvent, par exemple, tenir sur une base volontaire des registres sur les lieux de pêche et la taille des poissons ou participer à des études de marquage-recapture.
English: Progress in improving quality in work is mixed.
French: Les progrès enregistrés dans l'amélioration de la qualité de l'emploi sont mitigés.
English: Stresses the need to disburse aid according to partners´ own priorities and timetables, and conform to national planning and development priorities, or the national budgeting timeframe; 14.
French: Ce qui est plus intéressant, c’est que la déclaration de Paris va plus loin en établissant des engagements spécifiques visant à promouvoir une plus grande efficacité de l’aide, sur la base de négociations internationales, d’un dialogue, d’une responsabilité mutuelle et d’un ensemble d’indicateurs visant à suivre les progrès.
English:   If I have erred, and the discrimination should be categorized as indirect, Via has open to it the spareboard of having accommodated Mr. Mills to the point of undue hardship.
French:   Si je me suis trompée et que la discrimination devrait être considérée comme indirecte, Via pourrait invoquer le fait qu'elle a satisfait aux demandes de M. Mills jusqu'au point de subir des contraintes excessives.
English: He has been tortured and stripped of his robes in prison, and was transferred to solitary confinement in March 2008.
French: Il a été torturé et défroqué en prison ; il a été placé en isolement cellulaire en mars 2008.
English: Rather, consultation may reveal that in a particular department, HR, security, administration, and facilities costs could be accumulated in a separate pool for allocation on the basis of the number of FTEs, while procurement costs could be pooled separately for allocation on the basis of the number of purchase orders.
French: Les consultations pourraient en fait montrer qu’il est possible, dans un ministère donné, de regrouper les coûts des RH, de la sécurité, de l’administration et des installations afin de les répartir en fonction du nombre d’ETP, et de regrouper séparément les coûts des approvisionnements pour les répartir en fonction du nombre de bons de commande.
English: While the developing world in general has made significant progress towards achieving the MDGs over the past decade, many African countries are still lagging behind for several of the goals.
French: Alors que le monde en développement a réalisé des progrès importants en vue de la réalisation des OMD au cours des 10 dernières années, de nombreux pays africains sont encore à la traîne pour plusieurs des Objectifs.
English: There are permanent recruitment centres for the armed forces and a detachment of the United States Coast Guard on St. Thomas.
French: On trouve également à Saint-Thomas des centres permanents de recrutement des forces armées et un détachement des gardes-côtes des États-Unis.
English: And I thank you, Gord, for all your support over the years.   For example, when I addressed your organization last year, I spoke of the damage caused by years of scandals during the previous administration.  Of the need to end waste, gross mismanagement, and corruption.
French: et je vous remercie, Gord, pour votre appui au fil des ans.  Par exemple, lorsque je me suis adressé à votre organisation l’an dernier, j’ai parlé des torts que des années de scandales libéraux avaient causés.  J’ai parlé de la nécessité de mettre un terme au gaspillage, à la mauvaise gestion flagrante et à la corruption  Et j’ai aussi parlé du besoin de faire le grand ménage au gouvernement.
English: As a common services provider enabling other departments and agencies to effectively deliver their services abroad, the Department is reviewing roles and responsibilities and service standards, and developing a generic memorandum of understanding with partners.
French: En tant que fournisseur de services communs permettant aux autres ministères et organismes d'offrir des services à l'étranger, le Ministère a entrepris un examen des rôles, responsabilités et normes de service, et il a mis au point un modèle de protocole d'entente avec ses partenaires.
English: Such international principles would normally be predicated upon actual protection being undertaken through national legal systems.
French: Les projets de dispositions ne précisent pas la nature du moyen juridique ou de la procédure à utiliser pour formuler ou appliquer ces principes à l’échelle internationale, de façon à ne pas préjuger des décisions du comité sur ce point fondamental.
English: Standards 46 - 48 11
French: Normes 46 - 48
English: • Make a food shopping list and stick to it when you go to the store.
French: • Dressez une liste d’épicerie et essayez de vous y tenir quand vous vous rendez à l’épicerie.
English: "British Columbians know how wildfire can devastate communities, and theres no question the beetle has added fuel for potential fires. Dead and dying trees pose other risks as well," said Mr. Harris.
French: « Les gens de la Colombie-Britannique savent à quel point les incendies de forêt peuvent être dévastateurs; il ne fait pas de doute que le dendroctone du pin ponderosa a accru les risques de feux de forêt, et il y a aussi les autres risques que constituent les arbres morts et dépérissants, a déclaré M. Harris.
English: Sometimes these were religious non-conformists struggling against accusations of heresy by the established church.
French: Parfois, il s’agissait de non conformistes religieux qui se défendaient contre des accusations d’hérésie de l’église établie.
English: The department assessed this person and proposed him again for appointment, but a further appeal was brought, with the appellants alleging principally that because the person had not performed all the duties of the position since his transfer three years earlier or taken the training specific to the position, he was not qualified and that the assessment was biassed and invalid.
French: Le ministère l'évalue et le re-propose pour nomination, mais les nouveaux appelants allèguent principalement que faute d'avoir exercé toutes les fonctions du poste depuis sa mutation trois ans plus tôt et d'avoir suivi la formation spécialisée inhérente il n'est pas qualifié et que l'évaluation faite était partiale et sans fondement.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 024), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Wavy-rayed Lampmussel, Round Pigtoe
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 024), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lampsile fasciolÃ©e, PleurobÃ¨me Ã©carlate
English: Since the biggest inherent danger in manual plasmapheresis is an interchange between two bags of concentrated red blood cells during their centrifugation and return to individual donors, a proper identification system to avoid this is an absolute necessity.
French: Le principal risque de la plasmaphérèse manuelle étant l'interversion de deux poches de concentrés globulaires au cours de la centrifugation ou de la réinjection aux donneurs, il est absolument nécessaire de disposer d'un système adéquat d'identification.
English: See the advisory opinion of 8 September 1983 of the Inter-American Court of Human Rights on Restrictions to the death penalty, OC-3/83, Series A, No. 3, para.  63; see also L. Sucharipa-Behrmann, op.
French: Voir l'avis consultatif de la C.I.A.D.H.  du 8 septembre 1983 dans l'affaire des Restrictions à la peine de mort, OC-3/83, série A, no 3, texte français in R.U.D.H., 1992, par. 63, p. 306; voir aussi L. Sucharipa-Behrmann, op.
English: A total of 1672 Communities First questionnaires were received.
French: Nous avons reçu au total 1 672 questionnaires portant sur Les collectivités d'abord.
English: Jean-Marc Lesage National Coordinator "Our Missing Children" Program Tel.: 613-992-3414 E-mail: jean-marc.lesage@international.gc.ca
French: : 403-297-3360 Téléc. : 403-297-6381 Courriel : jonathan.nicholson@gov.ab.ca Site Web : www.gov.ab.ca
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Cyprus, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Turkey, and, in addition, Liechtenstein and Norway, welcomed the recommendations of the Committee on Contributions regarding multi-year payment plans.
French: M. Christiansen (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Estonie, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie), des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie) ainsi que du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, accueille avec satisfaction les recommandations du Comité des contributions concernant les échéanciers de paiement pluriannuels.
English: Therefore, if the Attorney-General refused to institute proceedings for torture, was he above the law or should he stand down?
French: Elle voudrait donc savoir si, dans le cas où il refuserait d'autoriser l'ouverture de poursuites pour des actes de torture, le Procureur général serait au-dessus de la loi ou s'il serait tenu de démissionner.
English: Actions by Governments and international financial institutions in Central America must be far more consistent with human rights requirements and in particular with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, putting the well-being of the population - in particular of children and adolescents - before any other consideration.
French: Tant les gouvernements, dans leur gestion, que les organismes financiers internationaux, dans leurs opérations en Amérique centrale doivent se montrer beaucoup plus cohérents avec les obligations en matière de droits de l'homme, notamment celles qui découlent de la Convention relative aux droits de l'enfant, et faire passer le bien-être de la population, en particulier celui des enfants et des adolescents, avant toute autre considération.
English: A good practice to overcome financial barriers to access to justice in general was considered to be the use of non-judicial mechanisms as they were generally cheaper and less time-consuming.
French: On a estimé qu'un bon moyen de surmonter les obstacles financiers qui d'une manière générale entravaient l'accès à la justice consistait à recourir à des mécanismes non judiciaires, généralement moins coûteux et plus rapides.
English: The reduced requirement is attributable mainly to lower requirements for office automation equipment.
French: La diminution tient principalement à la réduction des besoins en matériel de bureautique.
English: Evaluation of the implementation of the previous decisions and recommendations of the Advisory Committee
French: V. Évaluation de la mise en oeuvre des précédentes décisions et recommandations du Comité consultatif
English: The ?U is monitoring the situation in Venezuela closely and has made its position clear, both in public and to its partners and the authorities involved in efforts to negotiate a peaceful and constitutional solution to the political crisis in Venezuela.
French: L'UE observe de près la situation au Venezuela et a affirmé clairement sa position, tant en public qu'auprès de ses partenaires et des autorités qui s'efforcent de négocier une situation pacifique et constitutionnelle à la crise politique qui secoue ce pays.
English: Question: Please inform the Committee of the minimum age for voluntary recruitment and of incentives used to encourage volunteers to join the armed forces.
French: Question: Indiquer au Comité quel est l'âge minimum de l'engagement volontaire et quelles formes d'incitation sont employées pour encourager les volontaires à se joindre aux forces armées.
English: They also built three large monasteries at Adare, and others at Askeaton, Kilmallock, Owney (Abington) and Limerick City. In 1197, Limerick was granted a charter by King John of England who also built a state-of-the-art royal castle in the 13th century beside Saint Mary's Cathedral which is now fully restored to its former glory.
French: Cité culturelle et artistique, Limerick sait aussi offrir tous les attraits que l’on peut attendre d’une ville moderne et active.
English: The details of the recovery are provided in the table above.
French: On trouvera des précisions sur les recouvrements effectués dans le tableau ci-après :
English: It is at this pricing level that Nycomed Inc. would be competing for supply contracts with its two major competitors in the United States market; and
French: C'est à ce niveau de prix que Nycomed Inc. concurrencerait ses deux grands concurrents sur le marché aux États-Unis dans l'obtention des contrats d'approvisionnement; 6.
English: References to the Treaty are references to the Treaty establishing the European Community, unless indicated otherwise.
French: Les références au Traité visent le traité établissant la Communauté européenne, sauf mention contraire.
English: Europe must be aware of this responsibility because it was clear that "if we do not do it, then nobody will."
French: L’Europe doit être consciente de cette responsabilité parce qu’il est évident que « si nous ne le faisons pas, personne ne le fera ».
English: This target was surpassed when 1994 emissions in eastern Canada totalled 1.7 million tonnes.
French: Cet objectif a Ã©tÃ© dÃ©passÃ© puisque les Ã©missions dans l'est du Canada en 1994 se chiffraient Ã 1,7 million de tonnes.
English: I am convinced that under your guidance the Committee's work will yield tangible results satisfactory to all member States.
French: Je suis convaincu que, sous votre conduite, les travaux de notre commission aboutiront à des résultats tangibles et satisfaisants pour l'ensemble des États Membres.
English: Laboratory Procedure MFLP-36 June 2006 (PDF Version) Detection of Salmonella in Foods and Environmental Surfaces - Assurance GDSTM for Salmonella Gene Detection System The Microbiological Methods Committee Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2  E-mail: don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Méthode de laboratoire MFLP-36 juin 2006 (Version PDF) Détection des Salmonelles dans les aliments et les surfaces environnementales - Système de détection génique assurance GDSTM pour la Salmonelle Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Courriel : don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: There is a need to evolve a new global security consensus on disarmament and non-proliferation.
French: Il faut dégager un nouveau consensus sur la sécurité à l'échelle mondiale en prenant pour base le désarmement et la non-prolifération.
English: In the event of definitive approval by the Agency, a specific operating agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of financing, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: Cette convention (deux originaux) devra être signée et renvoyée immédiatement à l’Agence.
English: Although Indonesia was committed to allocating 20 per cent of State resources to education, the actual proportion was just over 4 per cent.
French: Bien que l'Indonésie se soit engagée à affecter 20 pour cent de ses ressources publiques à l'éducation, seuls 4 pour cent y sont actuellement consacrés.
English: During those meetings, the groups formulated proposals for practical initiatives to implement the recommendations of UNISPACE III and the Space Generation Forum, as well as other activities.
French: Pendant ces réunions, les groupes ont formulé des propositions concernant les initiatives concrètes qui pourraient être prises pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et du Forum de la génération spatiale ainsi que d'autres activités.
English: The stocks of owner-occupied dwellings will then be estimated separately for each type.
French: Pour chacun de ces types, le parc de logements fera ensuite l'objet d'une estimation séparée.
English: In accordance with a request of the Working Party (TRANS/WP.5/26 para.  34), the secretariat has prepared document TRANS/WP.5/2000/12 showing modifications in the AGR, AGC and the AGTC transport networks as well as the developments in the TEM and TER projects.
French: À la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.5/26, par. 34), le secrétariat a établi le document TRANS/WP.5/2000/12, qui fait apparaître les modifications apportées aux réseaux de transport AGR, AGC et AGTC ainsi que les progrès des projets TEM et TER.
English: Common Business Number Since 1992, the Government of Canada has been working to establish a common business number for Canadian firms to support integrated service delivery, consolidated accounting, and single-window electronic interfaces with businesses.
French: Numéro commun d'entreprise (analyse de rentabilisation) Depuis 1992, le gouvernement du Canada travaille à l'élaboration d'un système de numéro commun d'entreprise pour les entreprises canadiennes, à l'appui des efforts de prestation de services intégrés, de regroupement des comptes et d'établissement de guichets uniques permettant de communiquer par voie électronique avec les entreprises.
English: They will then be able to bring about the social Europe that we are merely talking about today, whereas the Europe of big business is all too real.
French: Ils pourront alors imposer cette Europe sociale dont, aujourd’hui, on ne fait que parler, alors que l’Europe du grand capital est, elle, bien réelle.
English: On 12 February 2004, the Saeima rejected the draft Law On Enforcement of Detention and Custody in the first reading, and at present a new law is being drafted.
French: Le 12 février 2004, il a rejeté en première lecture le projet de loi sur la détention et la garde à vue, et un nouveau projet de loi est en cours de rédaction.
English: Brazil Mr. Frederico Meyer, Minister
French: Brésil  M. Frederico Meyer, Ministre
English: In September, a second "dialogue" meeting brought together chairs of political parties, heads of regional Executive Committees and high-level representatives of the police and internal troops to discuss issues such as locations for demonstrations and pick- ets.
French: La Mission a engagé les parties à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation en ma- tière de sécurité. Elle a présenté en particulier des propositions desti- nées à faire progresser la démilita- risation de la zone du conflit et à favoriser la coopération entre les forces de police des parties.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.68)
French: b) Projet de résolution (A/58/L.68)
English: 2.3 On 21 August 2003, the Acting Chief of Police informed the author that, following an investigation, his allegations against the police officers, had been dismissed as “not sustained” on all counts.
French: 2.3 Le 21 août 2003, le chef de la police par intérim a informé l'auteur que, après enquête, les allégations de mauvais traitements qu'il avait portées contre les policiers avaient toutes été rejetées «faute de preuves».
English: An official ceremony was held today to celebrate the unveiling of the Rose Fortune interpretive panel adjacent to the Fort Anne National Historic Site in Annapolis Royal.
French: Une cérémonie officielle a eu lieu aujourd’hui à l’occasion de la présentation officielle du panneau d’interprétation Rose Fortune tout près du lieu historique national du Fort-Anne à Annapolis Royal.
English: • Foreign Investment Trends
French: • Tendances de l'investissement étranger
English: 87 - 19 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), sans moteur.
English: Download our brochure for more info...
French: Téléchargez notre brochure pour plus de détails.
English: C-Trade is part of a variety of different mechanisms put in place by the federal government that enables provinces and territories to exchange information, share perspectives and develop Canadian positions on a range of international trade policy issues, including negotiation of agreements.
French: Le Comité c-commerce fait partie de divers mécanismes différents mis en place par le gouvernement fédéral qui permettent aux provinces et aux territoires d’échanger de l’information, de communiquer leurs points de vue et d’élaborer des positions canadiennes sur une gamme de questions de politique relatives au commerce international, dont la négociation d’accords.
English: The companies that control the frozen fish market in Spain tend to be large groups, with mainly Spanish capital, although with a strong international presence (see Table 3).
French: Les entreprises qui contrôlent le marché du poisson surgelé en Espagne sont généralement de grands groupes de capital pour l'essentiel espagnol, mais avec une forte implantation au niveau international (voir le tableau 3).
English: This wish list also includes the import of profitable consolidated shipments of processed food and drinks, with sweet biscuits and cookies in the consolidated product mix, i.e. well organised grocery shipments from the Developed World.
French: Ils souhaitent également pouvoir importer des cargaisons regroupées et rentables de boissons et d'aliments transformés, les biscuits additionnés d'édulcorants faisant partie de l'assortiment de produits; autrement dit, ils veulent recevoir de la part des pays développés des cargaisons bien organisées de produits d'épicerie.
English: Article 137 Implementing rules The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Section, in particular specifying: (a) as regards Article 130: (i) (ii) the minimum requirements for high quality common wheat; the price quotations to be taken into consideration;
French: Article 137 Modalités d’application La Commission arrête les modalités d’application de la présente section et notamment: a) en ce qui concerne l’article 130: i) ii) iii) les exigences minimales applicables au froment (blé) tendre de haute qualité; les cotations de prix à prendre en considération; la possibilité, dans les cas où cela se révèle approprié, d’accorder aux opérateurs la faculté de savoir, avant l’arrivée des envois concernés, quel sera le droit applicable;
English: Csaba Őry, Ria Oomen-Ruijten, Elizabeth Lynne, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Thomas Mann, Anja Weisgerber, Jean Lambert, Jiří Maštálka, Jose Ramon Biosca de Sagastuy (Commission) and Jan Andersson.
French: Csaba Őry, Ria Oomen-Ruijten, Elizabeth Lynne, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Thomas Mann, Anja Weisgerber, Jean Lambert, Jiří Maštálka, Jose Ramon Biosca de Sagastuy (Commission) et Jan Andersson.