ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any case of cardiac valvulopathy or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Permax®, should be reported to Eli Lilly Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Toute valvulopathie cardiaque ou tout effet indésirable grave ou inattendu observé chez les patients traités par Permax® doit être signalé à Eli Lilly Canada ou à Santé Canada à l'une des adresses qui suivent.
English: It is understood that an important goal is to ensure that INAC's responsibilities with respect to land and environmental management are being met.
French: Il semble qu’un des grands objectifs du Ministère est de veiller à bien s’acquitter de ses responsabilités liées à la gestion des terres et de l’environnement.
English: Speaking of wealth and riches, Monaco is known as one of the most luxurious vacation destinations, with its own glamorous royal family, famous Grand Prix track as well as an elegant casino.
French: De plus, nous vous pr�sentons une des destinations de r�ves, Monaco , avec son circuit de Formule 1, sa Famille Royale, et bien s�r son �l�gant casino.
English: • Return to GST/HST and the construction industry Buying homes, renovating (not substantially) and reselling or renting the home in the course of a business Special rules apply when a person, such as a contractor or a real estate developer, buys a residential complex that he or she renovates (not substantially) in the course of a business of reselling or leasing the complex or units in the complex.
French: • Retour à La TPS/TVH et l'industrie de la construction Achat et rénovation mineure d'une habitation et revente ou location de cette habitation dans le cours des activités d'une entreprise Des règles particulières s'appliquent lorsqu'une personne, par exemple un entrepreneur ou un promoteur de construction, achète un immeuble d'habitation et y apporte des rénovations mineures dans le cours des activités d'une entreprise de revente ou de location d'immeubles ou d'unités dans un immeuble.
English: Through the UNDP Programme we have today been able to respond to the issue of how to resolve the problem of proliferation on the ground.
French: Aujourd'hui, nous avons pu répondre, à travers le Programme du PNUD, à la question du comment, sur le terrain, régler ces problèmes de prolifération.
English: Additional conditions and procedures stipulated are specific for assessing samples of chemicals, effluents, elutriates, leachates, or receiving waters.
French: Il prÃ©cise d'autres conditions et mÃ©thodes propres Ã l'Ã©valuation d'Ã©chantillons de produits chimiques, d'effluents, d'Ã©lutriats, de lixiviats ou de milieux rÃ©cepteurs.
English: Do not include GST/HST in the value of this allowance.
French: Il n’y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de ces allocations.
English: (f) Establish specialized juvenile courts throughout the country; and
French: f) D'établir dans tout le pays des tribunaux pour mineurs spécialisés;
English: Institute of Natural Resources Administrative Unit:
French: Institute of Natural Resources Entité administrative:
English: Such integration should be brought about at the level of goals and teaching methods and by coordinating syllabuses.
French: Cette intégration est à effectuer au niveau des finalités, des méthodes d’enseignement, du rapprochement des contenus disciplinaires.
English: He is currently a CNRS researcher at the Materials and Complex Systems Laboratory hosted by University Paris VII where he studies how biological systems can dynamically adapt to fluctuations of their environment, using both experiments and models.
French: Il est actuellement chargé de recherche CNRS au laboratoire Matières et Systèmes Complexes de l'université Paris VII - Diderot et ses recherches portent sur l'étude de l'adaptation dynamique de systèmes biologiques à des fluctuations environnementales.
English: DONE at the meeting hall of the National Assembly of People's Power, Palacio de las Convenciones, in the city of Havana, on the fourth day of October two thousand and one.”
French: Fait dans la salle de réunion de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, Palacio de las Convenciones, à La Havane, le quatre octobre deux mille un ».
English: Risk is monitored through a quarterly reporting process so that progressive adjustments can be made on a regular basis, if and as required.
French: Les risques sont contrôlés au moyen d'un processus de rapports trimestriels, si bien que des ajustements graduels peuvent être effectués à intervalles réguliers, s'il y a lieu.
English: • the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section), which helps administer the dispute settlement provisions of NAFTA;
French: • la section canadienne du Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui aide à administrer les dispositions de l'ALENA relatives au règlement des différends;
English: The first minisode for Central Florida Live featuring an interview with Melissa Brethauer. Taped at Barnacles in Brandon , Florida on Dec 11, 2009...
French: Participó en una operación terrorista planeada contra buques soviéticos en VeracruzPosada Carriles espió a sus aliados para la CIA, que le prometió un puesto en un r...
English: The insurance is obligatory for farmers, their spouses and household members who are not entitled to general insurance (pursuant to an employment agreement, carrying out non-farming business activity), and the farm has the arable land exceeding one standard hectare.
French: L'assurance est obligatoire pour les agriculteurs, leur épouse et les membres de la famille qui n'ont pas droit au régime général d'assurance (conformément à un contrat de travail, exerçant une activité non-agricole) et l'exploitation doit avoir une surface arable de plus d'un hectare.
English: The PSC also delivers a variety of human resource programs and services for the federal government.
French: La CFP offre également un ensemble de programmes et de services en matière de ressources humaines au nom du gouvernement fédéral.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palaos, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor Leste, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tuvalu, Uruguay.
English: I know that the naval tradition of this port dates back to the 1840s.
French: La tradition navale de ce port, je sais, remonte aux années 1840.
English: Thousands of FOSS projects are now carried out via Internet collaboration; hundreds of highquality applications are available for use or modification at no (or small) cost; and many FOSS products are now widely available that are considered to be as mature and secure as their COTS equivalents.
French: Des milliers de projets de collaboration sont présentement en cours via Internet; des centaines d’applications de haute qualité sont disponibles pour utilisation ou modification sans frais (ou à très faible coût) et de nombreux produits FOSS sont largement disponibles et sont considérés comme aussi matures et fiables que leurs équivalents COTS.
English: if the officer agrees to remit to the Receiver General for Canada any amount received by him/her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, sickness or exposure providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the officer or the officer’s agent has paid the premium. (b) If a designated holiday falls during a period of injury-on-duty leave, the officer will be paid for the holiday and injury-on-duty leave will not be granted for that day.
French: si l’officier convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d’une telle blessure, maladie ou exposition, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance-invalidité pour laquelle l’officier ou son agent a payé la prime. b) Si un jour férié coïncide avec une période de congé pour accident de travail, l’officier est payé pour le jour férié et le congé pour accident de travail n’est pas accordé ce jour-là.
English: Identification of out-of-school children from 6 to 12 years of age: Study conducted, in Saint Lucia and Jamaica, in order to further implement the Dakar objectives and the MDGs.
French: Recensement des enfants de 6 à 12 ans qui sont non scolarisés : étude menée à Sainte-Lucie et en Jamaïque afin de faire progresser la mise en œuvre des objectifs de Dakar et ceux du Millénaire pour le développement.
English: Other institutions involved in capacity-building in EIT Parties are invited to provide information for this purpose.
French: Les autres institutions participant au renforcement des capacités dans les pays Parties en transition sont invitées à fournir des renseignements à cette fin.
English: ArsAudi is a French group based in France, BeNeLux, in the Middle East (Dubaï, Abu Dabi), Switzerland (Geneva) and Kiev, gathering several middle-size structures in the consultancy, engineering and recruitment activities.
French: Le Groupe ArsAudi est implanté en France, au BeNeLux, dans le Middle East (Dubaï, Abu Dabi), Suisse (Genève) et Kiev. Il est constitué de sociétés à taille humaine positionnées sur les métiers du conseil, de l’ingénierie et du recrutement.
English: The fifth initiative aims to consider the health of older rural farm families.
French: Par la suite, l'efficacité de ces stratégies sera évaluée par le biais de différents projets pilotes.
English: He was unaware of any precedent, but while the criteria were still to be worked out, the invitations to those selected needed to be issued as soon as possible.
French: Il n'a connaissance d'aucun précédent, mais alors que les critères restent à définir, les invitations doivent être adressées aussitôt que possible aux personnes choisies.
English: Learning from Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives outside Canada Michael Paterson Working Conference on Strengthening Real World Drug Safety & Effectiveness September 13-15, 2005 Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
French: Ce qu’on peut apprendre des initiatives de pharmacosurveillance réglementaire des régimes d’assurance-médicaments et des médicaments à l’extérieur du Canada Michael Paterson Conférence de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle Les 13, 14 et 15 septembre 2005 Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
English: Mr President, I would like to start by emphasising how pleased I am that we are able to sign the telecoms package together today.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner tout d'abord à quel point je suis ravie que nous ayons adopté ensemble aujourd'hui le paquet "Telecom".
English: ** The Maritimes Security Program is managed nationally from the NCR Region.
French: ** Le Programme de la sûreté maritime est géré à l’échelle nationale en provenance de la Région du RCN.
English: But all such programs are doomed to fail if the main causal agent is the situation or system, not the person.
French: Cependant, tous les programmes de ce type sont voués à l'échec si la principale cause est la situation ou le système et non la personne.
English: In BC, assisted living refers to residences that offer housing designed to meet the needs of seniors, hospitality services, and personal assistance to adults who can live independently but require regular help with daily activities.
French: Dans cette province, le logement avec assistance sous-entend les résidences qui offrent un logement conçu pour répondre aux besoins des aînés, ainsi que des services d'accueil et une assistance personnelle aux adultes qui peuvent vivre de façon autonome, mais qui ont régulièrement besoin d'aide pour leurs activités quotidiennes.
English: The human rights situation in Somalia, already battered by conflict and the absence of an effective government since 1991, has sharply deteriorated over the past two years.
French: La situation des droits humains en Somalie, qui était déjà très préoccupante du fait du conflit et de l'absence d'un véritable gouvernement depuis 1991, s'est gravement dégradée au cours des deux dernières années.
English: RELATIONSHIP
French: Des progrès réalisés sur ces fronts permettront à un plus grand nombre de Canadiens d’aspirer à de meilleurs emplois et à des revenus plus élevés.
English: At 1315 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entering over Rmeich, and circled over Rmeich-Bent-Jbeil-Alma El-Chaab-Saida and Tyre.
French: À 13 h 15, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant sur le territoire par Rmeich et tournoyant au-dessus de Rmeich, Bent-Jbeil, Alma El-Chaab, Saïda et Tyr.
English: Once the carrots emerge, there are limited herbicide options for controlling broadleaf weeds in the crop.
French: Après la levée des carottes, peu d’herbicides sont efficaces pour éliminer les mauvaises herbes à feuilles larges dans les champs.
English: (3) Average population of four quarterly population estimates, Estimates of population, Statistics Canada, CANSIM.
French: (3) Population moyenne établie d'après quatre estimations démographiques trimestrielles, Estimations démographiques, Statistique Canada, CANSIM.
English: He also emphasized the importance of human resource development and institution building to help LDCs in their development efforts.
French: La mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des institutions étaient également indispensables pour soutenir leurs efforts de développement.
English: However, initiatives for the improvement of the status of women are being implemented by women's associations, which receive assistance from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Development Programme (UNDP) and international non-governmental organizations (NGOs).
French: Cependant, des initiatives pour l'amélioration de la condition de la femme sont prises par des associations féminines qui reçoivent le soutien de l'UNIFEM, du PNUD et des ONG internationales.
English: 3.8 Counsel also alleges a violation of article 14, paragraph 5, on the ground that the original of the written confession was not available to the author or his counsel before the petition for special leave to the Privy Council, and therefore it could not be properly reviewed by a handwriting expert assigned by counsel.
French: 3.8 Le conseil invoque aussi une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte au motif que l'auteur ou son conseil n'ont pas pu obtenir le texte original des aveux écrits avant de déposer la demande d'autorisation spéciale de former recours auprès du Conseil privé, en sorte que ces aveux n'ont pu être examinés par un graphologue choisi par le conseil.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2009/7 (Vice-Chairman)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2009/7 (Vice-Présidente)
English: Compare products: The food label can help you choose the product that's best for you.
French: Comparez les produits : L'étiquette peut vous aider à choisir le produit qui vous convient.
English: Solutions are likely to vary with locations and circumstances, but the trend can be expected to continue as some provincial governments take action to encourage and maximise value recovery and job creation.
French: Les solutions varient naturellement selon les lieux et les circonstances, mais on peut s'attendre à voir cette tendance s'accentuer, d'autant plus que certains gouvernements provinciaux interviennent pour favoriser et maximiser la production de valeur ajoutée et la création d'emplois.
English: But in order to succeed, Parliamentarians would have to be secure in the knowledge that they would not pay a price for exercising their independence, and would have to see the impact they are having on debates, committee work and legislation.
French: Mais pour ce faire, les parlementaires devront être rassurés qu’ils ne subiront pas de représailles s’ils exercent leur indépendance et ils devront pouvoir constater l’impact qu’ils ont sur les débats, les travaux des comités et la législation.
English: It plans to continue to direct significant resources to monitoring of seal harvests in order to deter and detect violations.
French: Il prévoit continuer de consacrer d'importantes ressources à la surveillance de la chasse au phoque, afin de dissuader les chasseurs d'enfreindre le règlement et de détecter les infractions.
English: The Canada-U.S Permanent Joint Board on Defence, established in 1940, is the highest level of bilateral defence forum between the two countries and provides essential senior military and diplomatic contact.
French: La Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis, établie en 1940, est le forum bilatéral de plus haut niveau en matière de défense, et elle permet des contacts essentiels entre les chefs militaires et les diplomates des deux pays.
English: March 29, 2001 MACDONALD, AFFLECK  Barristers and Solicitors [15-1-o] NORTHEAST SALMON INC.
French: Le 29 mars 2001 Les avocats  MACDONALD, AFFLECK [15-1-o] NORTHEAST SALMON INC.
English: The overall winter PM2.5 pattern in 2020 is similar to 2010 but again the changes in emissions relative to the base case are more pronounced.
French: La tendance générale des P2,5 en hiver de 2020 est semblable à celle obtenue pour 2010 mais, ici aussi, la variation des émissions par rapport au scénario de référence est plus prononcée.
English: The ofﬁcials whose operations are checked by the Court of Auditors shall: (a) show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto; (b) present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
French: Les agents soumis aux vériﬁcations de la Cour des comptes sont tenus: a) d’ouvrir leur caisse, de représenter les deniers, valeurs et matières de toute nature et les pièces justiﬁcatives de leur gestion dont ils sont dépositaires, ainsi que tout livre et registre et tous autres documents qui s’y rapportent; b) de représenter la correspondance ou tout autre document nécessaire à l’exécution complète du contrôle visé à l’article 140, paragraphe 1.
English: We consider a plan to be an SPP in either of the following situations: – The administrator of the plan is not a representative of participating employers or plan members (although the administrator may be one of the participating employers).
French: Notre approbation est nécessaire pour que les cotisations de l’employeur soient déductibles du revenu. Un employeur qui est le répondant d’une disposition à cotisations déterminées doit verser un montant de cotisations jugé acceptable par le ministre.
English: Online expert talks are valuable tools in teaching science, when known experts share their knowledge with kids.
French: Les sessions de chat sont un outil efficace dans l'enseignement des sciences. Pendant ces sessions, des experts renommés partagent leurs connaissances avec les enfants.
English: President Cox, we met with the President of the Italian Jewish Community, Mr Luzzatto, earlier today: you were with him a short while ago and he called for Parliament to take action.
French: Monsieur le Président Cox, nous avons vu aujourd'hui le président des communautés juives italiennes, le professeur Luzzatto : vous l'avez rencontré récemment, et il a demandé l'intervention du Parlement.
English: Or, even better, take a boating course.
French: Ou, encore mieux, suivez un cours de sécurité nautique.
English: Ministers commended the progress made by the Government of Malaysia in developing a national Youth Index, which is currently is being used to measure the changes in the status of youth development at human, institutional and national levels, with indices related to quality of life, life style and well being of young people.
French: Les ministres ont pris acte du rapport du Commonwealth Youth Caucus pour la période 2006-2008, qui met en lumière les réalisations des membres du Caucus dans les domaines du plaidoyer, du leadership, du renforcement des capacités et de l’engagement des jeunes aux niveaux communautaire, national, régional et international.
English: This can be achieved for instance by utilizing the benefits of SAP NetWeaver portal integration embedded in SAP workflows or the universal work list of connected users.
French: L’objectif est l’utilisation d’une base homogène de données au-delà des départements d’entreprise pour chaque information concernant les participations.
English: Iran has now positioned itself to our north and south, with Hizbullah and Hamas, respectively, adjusting their sights on Israel.
French: Ce pays est désormais présent au nord et au sud d'Israël, le Hezbollah et le Hamas, respectivement, ayant fait de notre pays leur point de mire.
English: “(c) (i) Increase number of United Nations entities and other international and multilateral organizations which mainstream and report on the Brussels Programme of Action to their respective governing bodies
French: c) i) Augmentation du nombre d'entités de l'ONU et des autres organisations internationales et multilatérales qui intègrent le Programme d'action de Bruxelles à leurs activités principales et rendent compte à ce sujet à leurs organes directeurs respectifs;
English: Toronto-Austin, TX/Toronto- Richmond, VA (twice daily)/Ottawa– Washington, DC (National)/Calgary–Chicago/Calgary–Newark, NJ.
French: Toronto-Austin, TX; Toronto- Richmond, VA (deux fois par jour); Ottawa–Washington, DC (national); Calgary–Chicago/Calgary– Newark, NJ.
English: The software can produce additional exhibits, and allows you to use photographs, text, video and audio clips to bring your community’s history to life.
French: Le logiciel peut vous aider à réaliser d’autres expositions et à utiliser des photographies, du texte des extraits audio et vidéo pour faire revivre l’histoire de votre communauté.
English: Other Income / Expenditures The CTAISB is responsible for coordinating the financial management of funds for the networks of small agencies.
French: Autres produits et charges Le BCEATST est responsable de coordonner la gestion financière des fonds pour les réseaux des petits organismes.