ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Development Canada offers credit and political risk insurance and direct financing.
French: Exportation et développement Canada offre une assurance contre les risques de crédit et les risques politiques, ainsi qu'un financement direct.
English: The significant improvement in the relationships of Afghanistan with its neighbours was welcomed by the mission.
French: La mission a noté avec satisfaction que les relations entre l'Afghanistan et ses voisins se sont nettement améliorées.
English: Their goal is to develop innovative proposals that are relevant to the needs of the public, private, and not-for-profit sectors, and that have the potential to enhance Canada's economic growth and social development.
French: Cette démarche vise l'élaboration de propositions innovantes qui se rapportent aux besoins des secteurs public, privé et non lucratif, et qui ont le potentiel d'améliorer la croissance économique et le développement social du Canada.
English: By the end of February, humanitarian organizations confirmed that 316,000 internally displaced persons had been resettled in temporary areas in three provinces.
French: À la fin de février, les organisations humanitaires ont confirmé que 316 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays avaient été réinstallées dans des zones temporaires situées dans trois provinces.
English: • Treaty establishing the European Community 02 October 1997 (Part Two Article 21 and Part Five Article 194).
French: • Traité instituant la Communauté européenne 02 octobre 1997 (Deuxième partie Article 21 et Cinquième partie Article 194 ).
English: Work to remove non-native brook trout from Devon Lakes continued.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue de retirer l’omble de fontaine, une espèce non indigène, des lacs Devon.
English: In Africa, customised electronic methods and mobile schools could go a long way towards rectifying the education deficit.
French: En Afrique, des méthodes électroniques adaptées, mais aussi la création d'écoles mobiles, pourraient largement contribuer à réduire le déficit en matière d'éducation.
English: The Life and Death of a Canadian Black Community (rev ed 1987); Daniel G. Hill, The Freedom Seekers, Blacks in Early Canada (rev ed 1991); C. Kilian, Go Do Some Great Thing (1978); H. Palmer, Peoples of Alberta (1985); Calvin W. Ruck, The Black Battalion:
French: 1987); Daniel G. Hill, The Freedom Seekers, Blacks in Early Canada (éd. rév. 1991); C. Kilian, Go Do Some Great Thing (1978); H. Palmer, Peoples of Alberta (1985); Calvin W. Ruck, The Black Battalion:
English: (v) A basic medical plan integrated with social security.
French: v) Régime d'assurance maladie de base intégré à la sécurité sociale.
English: Key informants think that many of these challenges would never have been possible without the CCP.
French: Ils croient que bon nombre de ces actions en justice n'auraient pas été possibles sans le PCJ.
English: Prof. Zhao Jie Canadian Studies Centre Northern University of Nationalities Wenchang Beilu Yinchuan, Ningxia P.R. of China Tel/TÃ©l: 86-951-206998 Fax/TÃ©lec: 86-951-2066548 E-mail/Courriel: duquian88@sina.com Top of Page | Return to World Map
French: Prof. Zhao Jie Canadian Studies Centre Northern University of Nationalities Wenchang Beilu Yinchuan, Ningxia P.R. of China Tel/TÃ©l: 86-951-206998 Fax/TÃ©lec: 86-951-2066548 E-mail/Courriel: duquian88@sina.com Haut de page | Retour Ã la carte du monde
English: Denmark also gives a rebate of 10 000 DKK ($1949CDN) per truck on new EURO 3 trucks purchased between January 1, 1999 and September 30, 2001, before the EURO 3 standard became mandatory.67
French: De plus, le Danemark accorde une ristourne de 10 000 CD (1 949 $CAN) par camion pour les nouveaux camions conformes à la norme EURO 3 achetés entre le 1er janvier 1999 et le 30 septembre 2001, avant que cette norme ne devienne obligatoire.67
English: The final version of Volume I will be available in January 2007 and will include all the tables of the standard geographical areas (Tables 1 to 7) and concordance tables.
French: La version finale sera disponible en janvier 2007 et comprendra toutes les régions géographiques normalisées (tableaux 1 à 7) ainsi que les tableaux de concordance.
English: There are practical and legal reasons why amendments such as Amendments Nos 8, 17, 22, 27, 30, 35, 37 or 42 are not acceptable.
French: Il existe des raisons pratiques et juridiques pour lesquelles les amendements 8, 17, 22, 27, 30, 35, 37 ou 42 ne sont pas acceptables.
English: The executive summary of the assessment was under preparation and was made available on the CIRCA portal for comments.
French: Le résumé de l'évaluation était en cours de préparation et également mis en ligne sur le portail CIRCA pour recueillir des commentaires.
English: Big game such as elk and their young are occasionally hunted, but this often takes more energy than its worth.
French: En outre, le grizzli chasse occasionnellement de gros animaux comme le wapiti et les petits faons, mais l'énergie qu'il doit déployer pour le faire en vaut rarement la peine.
English: Infiltration of rainfall and snowmelt into the deep soil deposits sustain streamflow during dry periods.
French: Au cours des périodes de temps sec, l’infiltration profonde des eaux de pluie et de la fonte des neiges dans le sol assure un débit d’eau.
English: However, the corresponding figure for the regions of Tambacounda and Kolda remains at 19-20 per cent.
French: Toutefois, il reste de 19-20 points dans les régions de Tambacounda et Kolda.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was finalized at this Conference more than eight years ago in 1996, but the Treaty has still not entered into force.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été conclu par cette instance il y a plus de huit ans, en 1996, mais il n'est toujours pas entré en vigueur.
English: To RCMP officers, the spouse of a suspect or person of interest is significant because that person might carry information valuable to a criminal investigation, and his or her movements could indicate that an attack or other activity is being planned.
French: Il savait aussi que le système de surveillance ne devait pas servir à des « expéditions de pêche » et qu’une demande devait être légitime et découler d’une enquête conforme à la loi.
English: (d) According to the Penal Code an 8 year old child is criminally responsible for his actions;
French: d) Aux termes du Code pénal un enfant de 8 ans est pénalement responsable de ses actes.
English: Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
French: Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — engagements envers des administrations publiques
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our letter to you dated 7 February 2006, at least 16 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, including 5 Palestinians under the age of 18, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,790.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, et comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que depuis la dernière lettre que je vous ai fait tenir en date du 7 février 2006, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 16 Palestiniens, dont cinq sont âgés de moins de 18 ans, ce qui porte à 3 790 le nombre total des martyrs palestiniens depuis septembre 2000 (les noms des derniers martyrs identifiés figurent en annexe à la présente lettre).
English: As discussed above, however, under the heading "Grounds of Refusal", Article 6quinquies of the Paris Convention has no application in respect of use requirements.
French: Comme il a été mentionné précédemment, dans la section intitulée « Motifs de refus », l'article 6quinquies de la Convention de Paris ne s'applique pas en ce qui concerne les exigences relatives à l'emploi.
English: Who if not Washington is guilty of war crimes, which I, like Mr Wurtz, would like Mr Haarder to speak to us about this afternoon.
French: Qui se rend coupable de crimes de guerre, dont j'aimerais bien, comme M. Wurtz, que M. Haarder nous parle cet après-midi, sinon Washington ?
English: France reiterates is call for a complete and immediate cessation of rocket launchings, and for a halt to all Israeli military operations.
French: La France réitère son appel à un arrêt complet et immédiat des tirs de roquettes, de même qu'à l'arrêt de toutes les opérations militaires israéliennes.
English: (b) United Nations Headquarters reported 33,131 quantifiable outputs, of which 643 were postponed to the immediately succeeding biennium and 4,324 were terminated owing either to the decisions by legislative bodies or at the judgement of programme managers.
French: b) Le Siège de l'ONU a fait état de 33 131 produits quantifiables, dont 643 ont été reportés à l'exercice biennal suivant et 4 324 ont été arrêtés, en application de décisions des organes délibérants ou des directeurs de programme.
English: The waters of Atlantic Canada are generally the most sensitive (i.e., have low base cation concentrations) and exhibit the greatest proportion of acidic systems (alkalinity <0).
French: Les eaux du Canada atlantique sont généralement les plus sensibles (c.-à-d. qu'elles présentent des concentrations en cations basiques faibles) et affichent la plus grande proportion de systèmes acides (alcalinité inférieure à 0).
English: Also requests the Secretary-General to ensure that oversight and accountability mechanisms in the Office of the High Commissioner are operating effectively with the required independence, authority and transparency;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les mécanismes de contrôle et de responsabilisation du Haut Commissariat fonctionnent d'une manière efficace, avec l'indépendance, l'autorité et la transparence voulues ;
English: • Policy: conduct a review of the IM/IT policies with a view to developing a new policy addressing the development and maintenance of an IM infrastructure; develop model IM policy statements for use by government institutions;
French: • Politique : il faut effectuer un examen des politiques de GI/TI en vue d'élaborer une nouvelle politique de conception et de maintenance d'une infrastructure de GI; il faut rédiger des modèles d'énoncés de principe sur la GI à l'intention des institutions publiques.
English: • Check your house and land for any potential dangers related to flooding.
French: • Examinez votre maison et votre terrain afin de déterminer si des inondations sont possibles.
English: • 2008-02-05 BIR00 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: • 2008-02-05 BIR00 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: ACOA’s Atlantic Innovation Fund encourages the commercialization of research and development in Atlantic Canada. It has been an important development catalyst for many Atlantic Canadian businesses, universities and research institutions.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA favorise la commercialisation de la R-D au Canada atlantique et a constitué un important catalyseur pour nombre d’entreprises, d’universités et d’établissements de recherche dans la région de l’Atlantique.
English: - How can large operating theatres retain a human dimension ?
French: Dans des blocs importants, comment maintenir l’échelle humaine ?
English: To help achieve the communications goals of the Organization and promote a culture of communications as a priority objective for all senior officials and their departments, a number of innovations, including structural changes, have been introduced in the Secretariat over the past two years.
French: Pour aider à réaliser les objectifs de l'Organisation en matière de communication et promouvoir une culture de la communication comme objectif prioritaire de tous les fonctionnaires de rang supérieur et de leurs départements, un certain nombre d'innovations, y compris des modifications structurelles, ont été apportées au Secrétariat ces deux dernières années.
English: Both conventional practitioners and complementary/alternative practitioners underscore the need for more evidence-based information on complementary and alternative therapies (MacDonald, 31, 33).
French: Les praticiens conventionnels et complémentaires/parallèles soulignent le besoin d'obtenir plus d'information fondée sur les résultats cliniques et scientifiques au sujet des thérapies complémentaires et parallèles (MacDonald, 31, 33).
English: Copies of RCMP Internal Audit and Evaluation reports can be found at: www.rcmp.ca/corpman/audit_evaluation-eng.htm
French: Des copies des rapports de vérification et d’évaluation internes de la GRC se trouvent à : www.rcmp.ca/corpman/audit_evaluation-eng.htm
English: In this regard, we commend all those organizations and members of the international community that have responded generously to the needs of the Government and people of El Salvador.
French: À cet égard, nous saluons toutes les organisations et membres de la communauté internationale qui ont répondu généreusement aux besoins du Gouvernement et du peuple d'El Salvador.
English: (the Companies), file these Comments regarding Stentor TN 658 and TCI TN 1038. Document: 010423.doc - 78KB 2001/04/06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: (the Companies), file these Comments regarding Stentor TN 658 and TCI TN 1038. Document: 010423.doc - 78KO 2001/04/06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: Although it is possible that some animal strains are pathogenic in humans, it is more likely that resistance impacts from animals are indirect.
French: Bien qu'il soit possible que certaines souches animales soient pathogéniques chez les humains, il est plus probable que les effets de la résistance provenant des animaux soient indirects.
English: Permits typically govern timing, handling, storing, loading, placement at the disposal site, and monitoring requirements.
French: Les permis délivrés régissent le moment, la manipulation, le stockage, le chargement et l'immersion des substances et fixent les exigences de surveillance.
English: Their obligations to handle personal information in accordance with the Act are as important for you as they are for your clients.
French: Leurs obligations d'utiliser ces renseignements en conformité avec la Loi sont aussi importantes pour vous que pour vos clients.
English: Sir Alex Ferguson has confirmed that Michael Owen has signed a 2 year contract with Manchester United after passing the clubs rigorous medical.
French: Nick Heidfeld a choisi les couleurs de son casque pour son Grand Prix à domicile, en Allemagne. Il a été dessiné par un Hongrois.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Gambia and there are no long term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important en Gambie et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: Further reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies with a view to ensuring the full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme en outre qu'il lui incombe d'analyser à fond et d'approuver les niveaux de ressources humaines et financières et les politiques y relatives propres à garantir que tous les programmes et activités prescrits et les politiques adoptées en la matière soient mis en œuvre intégralement et avec efficacité et efficience;
English: This is true of several countries in central Europe, African countries (such as Rwanda), Chile, Haiti, Mexico, Asian countries like Viet Nam, and others.
French: Cela est vrai pour plusieurs pays de l’Europe centrale et de l’Afrique ( comme le Rwanda ), le Chili, Haïti et le Mexique, ainsi que pour les pays asiatiques, tels le Viêtnam, et autres.
English: Operating Grant-Priority Announ: CIHR Res. Init.Official Lang.
French: Subv fonct-annonce prior.:init rech des IRSC commun de langue off sit. min.
English: Ms. Shin also welcomed the inclusion of the non-governmental organizations' reactions with the Danish periodic report, seeing it as a sign of confidence and transparency.
French: Mme Shin se félicite également de l'intégration des réactions des organisations non gouvernementales dans le rapport périodique danois; elle y voit là un signe de confiance et de transparence.
English: 8 International representation and participation
French: 8 Représentation et participation sur le plan international
English: • social services directly related to continuing care issues;  and
French: • les services sociaux directement liés aux questions relatives aux soins de longue durée;
English: The representative of Guinea-Bissau made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Guinée-Bissau intervient sur une motion d'ordre.
English: Funding is provided in the areas of: child nutrition, child care, home-work transitions, parenting skills and cultural enrichment with the goal of reducing the depth and incidence of child poverty while promoting parental attachment to the labour force.
French: Des fonds sontaccordés pour la nutrition des enfants, les soins des enfants, la conciliation travailfamille, les habiletés parentales et l'enrichissement culturel, dans le but de réduire l'ampleur et la fréquence de la pauvreté chez les enfants tout en favorisant le resserrement des liens parentaux avec la population active.
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the signing by the two parties of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995,
French: Rappelant la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, et la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par les deux parties, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie ainsi que les accords d'application postérieurs, dont l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995,
English: Consideration was currently being given to the establishment of a standing framework for cooperation between expatriate Burundians and their home country.
French: Il est actuellement envisagé de mettre en place un mécanisme permanent de coopération entre les expatriés burundais et leur pays d'origine.
English: This leaves me with a shortfall of 33 per cent.
French: Il m'en manque donc 33 %.
English: Total world fisheries production reached a new high of 143.6 million tonnes in 2006 (92 million tonnes capture fisheries, 51.7 million tonnes aquaculture).
French: Les pêches mondiales totales ont atteint un nouveau record de production de 143,6 millions de tonnes en 2006 (92 millions de tonnes pour les pêches de capture, 51,7 millions de tonnes pour l'aquaculture).
English: Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to subparagraph 72(2)(a)(iii) of the National Transportation Act, 1987 for the transportation of persons, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour le transport de personnes, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Travel Options 643.20 Family Reunion Travel Allowance entitlement: up to two Family Reunion Travel Allowance may be approved for two visits based on a 12-month period commencing the date the member arrives at the Post as follows.
French: Options de voyage 643.20 Indemnité de déplacement pour réunion de famille: Une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être payée pour un maximum de 2 voyages aller-retour au cours d’une période de 12 mois commençant à la date de l’arrivée du militaire au poste somme suite.
English: 2002-75 March 28, 2002 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd.  Barrie Orillia, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power from 96 300 watts to 70 000 watts.
French: 2002-75 Le 28 mars 2002 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. Barrie Orillia (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de 96 300 watts à 70 000 watts.
English: In fact, the continuous intransigence exhibited by the Taliban mercenaries against repeated efforts and renewed calls for peace in Afghanistan precisely derives from this Pakistani adopted militaristic precept.
French: L'intransigeance dont ne cessent de faire preuve les mercenaires Taliban vis-à-vis des efforts et des appels renouvelés en faveur de la paix en Afghanistan trouve précisément son origine dans ce précepte militariste adopté des Pakistanais.
English: The Employment Equity and Diversity Award winners also represent a geographical diversity.
French: Le Prix d'équité en emploi et de diversité reflète aussi la diversité géographique.
English: In Ontario, for example, even the manner in which meals are to be served is the subject of services standards.
French: Les maisons de soins infirmiers exploitées par des fournisseurs de services privés à but lucratif échappent à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Funes-Cravioto, F., C. Zapata-Gayon, B. Kolmodin-Hedman, J. Lindsten, M. Nordensk, A. Swensson, B. Lambert, E. Norberg, and R. Olin, "Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchange in Workers in Chemical Laboratories and a Rotoprinting Factory and in Children of Women Laboratory Workers", Lancet, 2: 322-325 (1977).
French: Funes-Cravioto, F., C. Zapata-Gayon, B. Kolmodin-Hedman, J. Lindsten, M. Nordensk, A. Swensson, B. Lambert, E. Norberg et R. Olin, «Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchange in Workers in Chemical Laboratories and a Rotoprinting Factory and in Children of Women Laboratory Workers», Lancet, 2: 322-325 (1977).
English: _________________________ Date _________________________ Date _________________________ Date _________________________ Date _________________________ Date _________________________ Date
French: Un avis d’approbation / de rejet écrit de cette demande sera
English: They go and buy a pump and then dig holes in the ground.
French: Elle s’achète une pompe et creuse des puits.
English: Many animals travel in groups, so where there's one, there may be more, and a collision with even a small critter, like a porcupine, can seriously damage an automobile — to say nothing of the emotional toll on the family.
French: Beaucoup d'animaux se déplacent en groupe; par conséquent, lorsque vous en voyez un, il y en a peut-être plusieurs autres. Et une collision, même avec une petite bête comme un porc épic, peut sérieusement endommager une automobile, sans parler du choc émotionnel que cela cause à toute la famille.
English: In that regard, she appealed for its resources to be stepped up to enable it to fulfil its mandate more effectively.
French: À ce propos, l'oratrice lance un appel pour que les ressources allouées au Bureau soient augmentées afin qu'il puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: Priority data needs include:
French: Voici les données d'intérêt prioritaire :