ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s that spirit and passion that makes Tisdale a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font de Tisdale un endroit où il fait bon vivre. »
English: THE STATEMENT OF PRACTICE IS REVIEWED ANNUALLY BY THE GOVERNMENTS.
French: LES AUTORIÉS GOUVERNEMENTALES CONCERNÉES PASSENT L'ÉNONCÉ DES PRATIQUES CANADIENNES EN REVUE TOUS LES ANS.
English: Notwithstanding the above, the increasingly changing global economy calls for new and effective partnerships that would significantly impact on resource mobilization and allocation.
French: En tout état de cause, le contexte économique de plus en plus changeant réclame des partenariats nouveaux et efficaces susceptibles d'avoir un impact significatif sur la mobilisation et la répartition des ressources.
English: Welcomes section A of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council decides to establish the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), which replaces the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) of its resolution 687 (1991); urges Iraq to resume cooperation with the Security Council in this regard; welcomes the appointment of Mr. Hans Blix as Executive Chairman of UNMOVIC; and calls upon Iraq to cooperate effectively with the Executive Chairman;
French: Se félicite de la section A de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil décide de constituer la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), en remplacement de la Commission spéciale créée par l'alinéa b) du paragraphe 9 de la résolution 687 (1991); prie l'Iraq de coopérer à nouveau avec le Conseil de sécurité à ce sujet; accueille avec satisfaction la nomination de M. Hans Blix au poste de Président exécutif de la COCOVINU; et invite l'Iraq à coopérer sérieusement avec le Président exécutif;
English: PLFA showed that the northeast-facing (NE) site contained significantly greater bacterial and fungal biomass than the southwest-facing (SW) site.
French: L'analyse des acides gras phospholipidiques a montré que la station exposée au nord-est (NE) contenait significativement plus de biomasse fongique et bactérienne que la station exposée au sud-ouest (SO).
English: Typical One-Earner Family of Four Impact in 2004 of the October Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique Effet en 2004 de l'Énoncé d'octobre et de tous les budgets depuis l'élimination du déficit
English: Ministère de l’Industrie et du Commerce. Lin, Z., G. Picot and J. Yates.
French: Ministère de l’Industrie et du Commerce.
English: In 2006-2007, 68 percent of all payments were issued by direct deposit, helping save approximately 47,500 trees or 2,800 tonnes of paper.
French: En 2006-2007, 68 % des paiements ont été versés par dépôt direct, ce qui a permis de sauvegarder environ 47 500 arbres, soit quelque 2 800 tonnes de papier.
English: Honduran Forestry Development Corporation Act.
French: Loi sur la Corporation hondurienne de développement forestier;
English: • Affordable housing (construction of rental housing, including related infrastructure).
French: • les logements à prix abordable (construction d'immeubles locatifs et infrastructures connexes).
English: The visit contributed to gathering further information and voicing the Committee's opinion on the implementation of the Framework Convention by Poland, adopted on 27 November 2003.
French: La visite a contribué à donner davantage d'informations et à faire entendre l'avis de la Commission sur l'application de la Convention-cadre par la Pologne, adoptée le 27 novembre 2003.
English: Participation in this event represented a major step towards deepening cooperation on issues related to the proliferation of small arms and light weapons, following the adoption of the Programme of Action by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001.
French: Cet événement a été l'occasion de renforcer la coopération sur les questions ayant trait à la prolifération des armes légères et de petit calibre, après l'adoption du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en juillet 2001.
English: Phillip Tate was presented his wings by his father, Major (Retired) Marty Tate, who received his own Pilot’s Wings in Moose Jaw in 1976.
French: Le Lieutenant Phillip Tate s’est vu présenter son insigne de pilote par son père, le Major (à la retraite) Marty Tate, qui a lui-même reçu son insigne à Moose Jaw en 1976.
English: Therefore the insistence of the adherence to OECD "good laboratory practice" in the Regulations is a natural extension of the ISO standard in an explicit rather than an implicit manner.
French: Par conséquent, le fait que le règlement insiste sur le respect des « bonnes pratiques de laboratoire » de l'OCDE n'est que le prolongement normal et logique de la norme ISO, formulé de manière explicite plutôt qu'implicite.
English: Total population 2000 (thousands): 23,300/Projected population by 2030: 62,677
French: • Population totale en 2000 (en milliers) : 10 272/Projection de la population en 2030 (en milliers) : 9 509
English: Hengstler will not collect any data through this website, which specifically refers to a person (e.g.
French: Hengstler ne collectera via ce site Web aucune information qui pourra être affectée concrètement à une personne (par ex.
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and in this context welcomes the role of the Office of the High Commissioner in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations;
French: Souligne également qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs, afin d'instaurer et maintenir la stabilité sociale et la légalité dans les pays qui sortent d'un conflit et, à cet égard, note avec satisfaction que le Haut Commissariat apporte son appui à la mise en place et au fonctionnement de mécanismes provisoires pour l'administration de la justice dans les pays sortant d'un conflit;
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: (vii) Article 2, paragraph 1 of the Bellagio Draft Agreement concerning the Use of Transboundary Groundwaters, 1989, General purposes:
French: vii) Paragraphe 1 de l'article 2 de l'Accord de Bellagio de 1989 concernant l'utilisation des eaux souterraines transfrontières, Objectifs généraux :
English: Finally I have a monitor running at 1280x1024 to view all the screens in their full glory. The game looks nice, but the JPEG artifacts somehow kill it.
French: Regarde les vidéos de Xboxyde mises à disposition depuis le TGS.
English: It considered that it has a continuing need to provide technical guidance and advice on the preparation of NAPAs, to advise on capacity-building, to facilitate the exchange of information and to advise on efforts to mainstream adaptation into development planning.
French: Il a estimé aussi qu'il devait continuer de fournir des orientations et des conseils techniques au sujet de l'élaboration des PANA, de donner des avis au sujet du renforcement des capacités, de faciliter l'échange d'informations et de donner des conseils sur les initiatives qui permettraient d'intégrer les mesures d'adaptation à la planification du développement.
English: author. - Madam President, I speak on behalf of the Socialist Group and as the Party of European Socialists' shadow rapporteur on the Economic Partnership Agreement (EPA) with the group of southern African countries that included Madagascar.
French: Madame la Présidente, je m'exprime ici au nom du groupe socialiste et en tant que rapporteur fictif du parti socialiste au Parlement européen sur l'accord de partenariat économique (APE) conclu avec un groupe de pays d'Afrique australe incluant Madagascar.
English: 13.1 Public Disclosure The IOC, the relevant International Federation and NOC shall use their best endeavours to maintain confidentiality of the results of all Doping Control and the identities involved in proceedings under these Rules until it has been determined in a hearing in accordance with Article 7 that an anti-doping rule violation has occurred, or such hearing has been waived, or the assertion of an anti-doping rule violation has not been timely challenged or the Athlete has been Provisionally Suspended.
French: Reconnaissance par le CIO de décisions prises par d'autres organisations Sous réserve du droit de recours prévu à l’article 12, les contrôles, les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques, les décisions des auditions et autres décisions finales rendues par un signataire du Code qui sont compatibles avec le Code, seront reconnus et respectés par le CIO. Le CIO peut reconnaître les mesures prises par d’autres organismes qui n’ont pas accepté le Code, si les règles de ces organismes sont compatibles avec le Code.
English: Nonetheless, as they grow older, children feel the quality of their relationship with parents declines.
French: Néanmoins, à mesure qu'ils grandissent, les enfants estiment que la qualité de leurs relations avec leurs parents diminue.
English: The Committee recommends that the State party ensure full harmonization of all laws with the Convention and consider adopting a comprehensive Children's Act.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que toutes ses lois soient pleinement conformes à la Convention et d'envisager d'adopter une loi d'ensemble sur l'enfance.
English: The Tribunal will not strike from the record any allegation with respect to the ADM as, in the Tribunal's view, these were not made in bad faith and were properly addressed by PWGSC.
French: Le Tribunal ne supprimera pas du dossier toute allégation se rapportant au S-MA puisque, de l'avis du Tribunal, elles n'ont pas été avancées de mauvaise foi et ont été dûment traitées par TPSGC.
English: Despite section 13, if a pest control product is registered for, or the registration of a pest control product is amended to permit its use in, the emergency control of a seriously detrimental infestation, (a) the validity period must not be longer than one year and may not be extended; (b) subsections 28(1) and 35(1) and paragraphs 42(2)(c) to (f) of the Act do not apply; and (c) the registration may not be renewed.
French: Malgré l'article 13, lorsqu'un produit antiparasitaire est homologué — ou que son homologation est modifiée — pour permettre son utilisation dans une lutte d'urgence contre une infestation gravement préjudiciable : a) la période de validité ne peut pas dépasser un an et ne peut être prolongée; b) les paragraphes 28(1) et 35(1) et les alinéas 42(2)c) à f) de la Loi ne s'appliquent pas; c) l'homologation ne peut être renouvelée. Période de validité et exemption NORMES
English: Following the adoption of the detailed work programme, the Commission has established expert groups to work on one or more of the thirteen objective areas.
French: Le programme de travail détaillé a élargi la liste des compétences de base de la manière suivante : capacité de lire, écrire et calculer (compétences fondamentales), compétences de base en mathématiques, sciences et technologies, TIC et leur utilisation, apprendre à apprendre, compétences sociales, esprit d’entreprise et culture générale.
English: Information: karwalt@mcmaster.ca 905-521-2100 x76189 The Millennium Conference on the Clinical Education of Medical Students, April 29-May 1, 2001 will be held in Boston, MA.
French: Pour information : karwalt@mcmaster.ca 905-521-2100, poste 76189. The Millennium Conference on the Clinical Education of Medical Students, du 29 avril au 1er mai 2001, à Boston, MA.
English: “Concerned about the excessive volatility of short-term speculative capital flows and the contagion effects of the behaviour of financial markets in time of crises,
French: Préoccupée par l'excessive fébrilité des capitaux spéculatifs à court terme et par les effets de contagion du comportement des marchés financiers en temps de crise,
English: He commended the dedication and self-sacrifice of UNRWA staff in the dangerous circumstances in which they worked.
French: L'intervenant rend hommage au dévouement et à l'abnégation du personnel de l'Office dans les dangereuses conditions de travail qui sont les siennes.
English: Protected habitats are found within the Suffield National Wildlife Area (45,900 ha) and Writing-On-Stone Provincial Park (1,718 ha).
French: Les habitats protégés se trouvent dans la réserve nationale de faune de Suffield (45 900 ha) et dans le parc provincial Writing-OnStone (1 718 ha).
English: SA Holder Auguste Solutions & Associates Inc. 138 Scott Rd., Chelsea, QB J9B1R6 Contact:
French: Titulaire d'AA Auguste Solutions & Associates Inc. 138 Scott Rd., Chelsea, QB J9B1R6 Contact :
English: Embedded option Number of transactions Notional amount (EUR million) Net discounted value 89 10 264 113
French: Option intégrée Nombre de transactions Montant notionnel (en millions d’euros) Valeur nette actualisée 89 10 264 113
English: We point out from this experience that instruction is enhanced in the global context by the conveniences of distance education and the potential for new information technologies to help bridge the ever-widening knowledge gap between North and South.
French: Cette expérience a permis de constater que le recours à l’enseignement à distance et aux nouvelles technologies de l’information peut améliorer l’instruction dans le monde et offre la possibilité de rétrécir l’écart des savoirs, qui ne cesse d’augmenter entre le Nord et le Sud.
English: Within the Office, such proceedings take place before a cancellation division.
French: 4), entrant en vigueur à compter du 25 juillet 2005.
English: TQS Many talk shows and some news programming are available online, but we could find no scripted dramatic programming.
French: TQS Un bon nombre d’émissions-débats et certaines programmations d’informations sont disponibles en ligne, mais nous n’avons pas pu trouver de programmation dramatique préparée à l’avance.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Portuguese Republic, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on April 27, 1975 January 30, 1975
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République portugaise, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 27 avril 1975.
English: The next item is the report by Mr Sierkierski, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on food distribution to the most deprived persons in the Community - C6-0353/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Sierkierski, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté - C6-0353/2008 -.
English: Successful organisations from ICPC are eligible to receive funding in the same way as European organisations, while project partners from industrialised countries normally have to provide their own funding.
French: Les organisations sélectionnées dans les ICPC peuvent bénéficier d’un financement dans les mêmes conditions que leurs homologues européennes, cependant que les partenaires de projets issus des pays industrialisés doivent normalement assurer leur propre financement.
English: The delegation itself had acknowledged that the problem was primarily one of education, but it had not mentioned what measures were being taken in that regard or their impact.
French: La délégation elle-même a reconnu qu'il s'agissait avant tout d'un problème d'éducation mais elle n'a pas indiqué quelles mesures étaient prises dans ce sens, ni avec quels résultats.
English: People congregated in Azerbaijan with hope, not only the persecuted adherents of various religions, but adherents of various interpretations of Islam, too.
French: Sont venus chez nous, pleins d'espoir, non seulement les fidèles d'autres religions persécutés, mais également les fidèles de différents courants de l'Islam.
English: Is it true that state intervention has successfully accelerated change and brought about a vastly improved situation for women in employment?
French: Est-il vrai que l’intervention de l’Etat a réussi à accélérer les changements et permis d’améliorer considérablement la situation des femmes au travail ?
English: • Other Socio-Economic Factors:
French: • Autres facteurs socio-économiques :
English: On 25 January, during a visit to the headquarters of President Gbagbo's political party, the Ivorian Patriotic Front (FPI), Mr. Soro stressed the need for all political parties to move ahead in the peace process together.
French: Le 25 janvier, au cours d'une visite au siège du parti politique du Président Gbagbo, le Front patriotique ivoirien (FPI), M. Soro a déclaré qu'il importait que tous les partis politiques fissent avancer ensemble le processus de paix.
English: The costs of the activities give an idea of the magnitude of resources required to sustain current activities and to start new ones in the areas not yet covered.
French: Le coût de ces dernières donne une idée de l'ampleur des ressources nécessaires pour maintenir les activités en cours et en lancer de nouvelles dans les domaines qui ne sont pas encore couverts.
English: 2006/2007 Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario, as well as related infrastructure improvements 129
French: 2006/2007 La construction du nouveau pont Ã bas niveau Ã Cornwall, Ontario, ainsi que ses amÃ©liorations dâ€™infrastructure connexes 129
English: The result of the last actuarial valuation as at 31 December 1997 was an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration.  The actuarial sufficiency of UNJSPF will be reassessed as at 31 December 1999.
French: La dernière évaluation actuarielle, en date du 31 décembre 1997, a fait apparaître un excédent actuariel de 0,36 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: I am, however, also of the opinion that they are still inadequate.
French: Mais je suis également d'avis qu'elles restent insuffisantes.
English: • In response to interest expressed by First Nations, developed an approach to the introduction of a broad-based, GST-type First Nations sales tax.
French: • En réponse à l'intérêt manifesté par les Premières nations, le Ministère a élaboré une stratégie visant l'adoption par les Premières nations d'une taxe de vente d'application générale ressemblant à la TPS.
English: He suggested pointing out the areas of the Code with which WADA believed that FIFA did not comply, rather than saying that FIFA was provisionally non-compliant.
French: Il suggère de souligner les secteurs du Code que l’AMA estime ne pas être respectés par la FIFA, plutôt que d’annoncer que provisoirement elle ne le respecte pas.
English: The Harbour Bridge is a steel arch bridge that allows trains, cars and pedestrians to cross the Sydney Harbour.
French: Le Harbour Bridge est un pont en arc métallique permettant le passage des trains, automobiles et piétons qui veulent traverser la baie de Sydney.
English: The level of reduction will be determined by considering factors such as the stage of the auction and past bidding on that licence and similar licences.
French: L'importance de la réduction dépendra de facteurs tels que l'étape d'enchères en cours, les soumissions faites antérieurement pour cette licence et des licences semblables.
English: The deadline for amendments was set at 1 September 2005 at noon.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 1er septembre 2005 à midi.
English: ACT Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council dated 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds * . SUMMARY This Regulation lays down rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds * . These rules will be applicable to all payment service providers (PSP) involved in the payment chain.
French: 1781/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds * . SYNTHÈSE Le présent règlement fixe des règles visant à établir la traçabilité de virements de fonds. Ces règles seront applicables à tous les prestataires de services de paiement intervenant dans la chaîne de paiement.
English: The cost of the first registration shall be checked by the Agency.
French: Les déclarants antérieurs sont remboursés (crédités) au prorata de leur part à la réduction du coût déterminée par le nouveau déclarant.
English: The total value of these shares is U.S.$5,403.8 million, of which U.S.$319.6 million plus U.S.$16.4 million has been paid in.
French: La valeur totale de ces actions est de 5 403,8 millions de dollars américains, dont 319,6 millions, puis encore 16,4 millions, ont été appelés.
English: I would also like to thank Mr Karas for all the very hard work he has done on a very difficult report.
French: Je tiens également à remercier M. Karas pour le travail extrêmement ardu qu' il a exécuté dans le cadre de ce rapport hautement complexe.
English: (Mr Szabó, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: En Asie centrale, une meilleure coopération régionale permettrait sans aucun doute d’améliorer ce processus.
English: Pierre Hétu was appointed conductor and music director in 1973, followed by Uri Mayer in 1981.
French: Pierre Hétu est nommé chef d'orchestre et directeur musical en 1973, puis c'est au tour d'Uri Mayer en 1981.
English: Provision for an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Leslieville Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Leslieville.
English: The hearing was finally set for 14 January 1997 but was held in the absence of the author, who had already been extradited to Italy on 11 July 1996.
French: L'audience a finalement eu lieu le 14 janvier 1997, en l'absence de l'auteur car celui-ci avait déjà été extradé vers l'Italie le 11 juillet 1996.
English: The objective of the programme, as recommended by the Fiji workshop, is to establish a geological model for the CCZ that can be used for quantitative purposes (resource assessments) and a predictive model that enables the Authority to identify poorly sampled seabed areas with the CCZ that could contain high-grade and high-abundance nodule deposits.
French: Ainsi qu'il est ressorti de l'atelier, le programme a pour objet la conception d'un modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton utilisable à des fins quantitatives (évaluation des ressources) et d'un modèle prédictif afin de permettre à l'Autorité de recenser les fonds marins de la zone de fracture qui ont été peu explorés et qui seraient susceptibles de receler en abondance des gisements de nodules à forte teneur en métaux.
English: In the autumn of 1941, however, the new 5.5-inch gun-howitzer began to become available.
French: Néanmoins, à l’automne de 1941, le nouvel obusier de 5.5 po. fit son apparition.
English: Given that North American vehicle production is forecast to exceed 58 illion units in 20019, this trend should have a considerable impact on the industry.
French: Selon les prédictions des spécialistes de l'industrie, le bloc moteur (+40 p. 100), les roues (+20 p.