ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Parents of school age children in the mid-1990s not only have few children, they themselves are somewhat older and, for that reason, are both more assertive and more quality conscious than previous generations of parents with young children.
French: « Au milieu des années 90, les parents d’enfants d’âge scolaire non seulement ont moins d’enfants mais sont aussi légèrement plus âgés et donc plus portés à s’affirmer et à accorder de l’importance à la qualité, par opposition aux générations précédentes de parents de jeunes enfants.
English: So she decided to go to work, hoping at the same time that the Respondent perhaps would not be in the office that day.
French: Elle a donc décidé de se rendre au travail en espérant que l'intimé ne serait peut-être pas dans le bureau ce jour-là.
English: Alberta Federal Council; AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.); ACSFO (f.c.)
French: Association of Public Sector Information Professionals; DPI; Data Processing Institute (f.c.) association industrielle (n.f.) industry association Association internationale d'information et de documentation en administration publique (n.f.); AIIDAP (n.f.)
English: And travel they do, all over the world, sharing vibrant, creative homegrown children's theatre with audiences across Canada, the United States, Mexico, Japan, Ireland, Scotland, Wales, Holland and Australia.
French: La troupe voyage donc aux quatre coins du monde pour partager, avec émotion et créativité, le théâtre pour enfants néo-écossais avec des auditoires du Canada, des États-Unis, du Mexique, du Japon, de l'Irlande, de l'Écosse, du pays de Galles, de la Hollande et de l'Australie.
English: Estudio Sampere can arrange airport transfers to accommodation on request.
French: Estudio Sampere peut organiser les transports de l'aéroport au hébergement.
English: The MEPC agreed that the proposal to add a new regulation to Annex I requiring the carriage of heavy grades of oil in double-hull or equivalent design tankers, required further discussion, in particular in relation to the physical properties of the heavy grades of oil (see also para.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a décidé que la proposition visant à ajouter dans l'annexe I une nouvelle réglementation rendant obligatoire le transport d'hydrocarbures lourds dans des navires à double coque ou d'une conception équivalente devait faire l'objet d'un examen plus approfondi, étant donné en particulier les propriétés physiques des hydrocarbures lourds (voir le paragraphe 35 ci-après).
English: Focusing on all stages of the health workers' career lifespan from entry to health training, to job recruitment through to retirement, the report lays out a ten-year action plan in which countries can build their health workforces, with the support of global partners.
French: En s'attachant aux différentes étapes de la vie professionnelle – formation, embauche et activité jusqu’à la retraite –, le rapport présente un plan d’action décennal qui devrait permettre aux pays de développer les ressources humaines avec le concours de partenaires mondiaux.
English: There is no way to comfort those who are grieving today except to say this soldier was an exceptional Canadian who deserve the gratitude and respect of his nation.
French: Il est impossible de réconforter ceux qui portent le deuil aujourd’hui sauf en répétant que ce soldat était un Canadien exceptionnel qui mérite la gratitude et le respect de sa nation.
English: When you sign a contract, it will take effect 30 days after the date on which it is registered by your supplier.
French: Si les compteurs doivent être ouverts, ce fournisseur signalera à Sibelga que vous êtes son client et vous demandera de téléphoner à l'Accueil clientèle de Sibelga (02/549.41.00) pour prendre rendez-vous avec un technicien.
English: • combined buy/sell arrangements.
French: • l’établissement de disposition combinéed’achat et de vente.
English: The United Kingdom is committed to the rapid exchange between countries of operational information regarding terrorism.
French: • Le Royaume-Uni est déterminé à accélérer l'échange entre pays d'informations opérationnelles concernant le terrorisme.
English: It's in the Bible, Song of Solomon 2:15, NIV. "Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
French: C'est dans la Bible  Cantique des cantiques 2.15 (SEG) : « Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes ; car nos vignes sont en fleur.
English: Other testimonies provided details about arbitrary arrests and severe beatings of civilians at the hands of the Philippine army, the MILF, or local militias.
French: Neuf ont été remis en liberté, mais le mari de cette femme est toujours détenu. Un autre membre de sa famille a indiqué que l'homme avait subi des interrogatoires durant plus de dix semaines, au cours desquels il avait été battu et torturé à l'électricité.
English: • Information provision to support informed choice
French: • Prestation de renseignements à l’appui du choix éclairé
English: Paris Hotel / The Hotel Waldorf Madeleine is a charming boutique hotel, close to the Madeleine...
French: Hotel Paris / L'Hotel Waldorf Madeleine est un hôtel de charme près de la Madeleine...
English: Hotel in Stuttgart: The three-star Hotel Astoria is situated in the centre of the Swabian metropolis of Stuttgart.
French: hôtel à Stuttgart: L’hôtel trois étoiles Astoria se trouve à Stuttgart, la métropole souabe.
English: (Actually, the Japanese had set aside all idea of an attack on Russia by the decision of 2 July.)
French: (A la vérité, les Japonais avaient écarté toute idée d'attaquer la Russie en prenant leur décision du 2 juillet.)
English: However, they are not permitted to serve in warships, combat aircraft or combat arms units.
French: Cependant, les navires de guerre, avions de combat et unités des armes de combat leur restent interdits.
English: Military Organization Function Term Royal Hamilton Light Infantry Lieutenant 1943 - 1946
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Hamilton Light Infantry Lieutenant 1943 - 1946
English: – users who do not want to register They will use "guest" as logon and password.
French: SCIT/SDWG/2/8 Annexe, page 3 – les utilisateurs ne souhaitant pas s’inscrire Ils utiliseront le terme "guest" comme nom d’utilisateur et mot de passe.
English: Exemptions Under Section 56 Minister Rock announced that fourteen applicants have been granted exemptions by Health Canada under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act, in addition to the two exemptions that were announced in June, for a total of sixteen exemptions.
French: Exemptions en vertu de l'article 56 Le ministre Rock a annoncé que quatorze demandeurs ont obtenu des exemptions de Santé Canada en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, en plus de deux exemptions déjà rendues publiques en juin, soit un total de 16 exemptions.
English: • These adjustments are generally assumed to grow in line with the average private sector projection of growth in National Accounts personal income tax revenues over the planning period.
French: • On suppose de façon générale que ces rajustements augmenteront, au cours de la période de planification, au même rythme que les projections faites par le secteur privé au sujet des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers, selon les comptes nationaux.
English: At least 79 days before the day on which an election is to be held, the electoral officer shall obtain the names, band membership numbers and dates of birth of all band members who will have attained the age of 18 years on the date on which the election is to be held.  2.
French: Au moins 79 jours avant l'élection, le président d'élection obtient le nom de tous les membres de la bande qui auront atteint l'âge de 18 ans le jour de l'élection, ainsi que leur numéro de membre et leur date de naissance.  2.
English: • Wiring assemblies, motor vehicle, manufacturing
French: • Tableaux de bord complets de véhicule automobile, fabrication
English: And therefore the question of integration versus assimilation do not really apply in the same way that they would in a monolithic nation state with a defined, and not very large, territory.
French: La question de l'intégration par rapport à l'assimilation ne s'applique donc pas de la même manière que dans un état-nation monolithique au territoire bien défini mais relativement restreint.
English:  Click to see a larger image (114K)  Women bathing, Port Dover, August 1910  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (114ko)  Women bathing, Port Dover, août 1910  M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Reports, 1996, p. 595.
French: Recueil 1996, p.
English: In addition there are some 200,000 people settled abroad since the 1970s, who probably do not plan to return to Burundi and who are not being looked after by UNHCR.
French: Il faut y ajouter 200 000 personnes installées à l'extérieur depuis les années 70, qui n'envisagent sans doute pas de rentrer au Burundi et qui ne sont pas prises en charge par le HCR.
English: Should the European Parliament be involved, if the Treaty is ever changed, in the appointment of the Executive Board?
French: Le Parlement européen doit-il être impliqué, dans l' hypothèse d' une modification du Traité, dans la désignation du directoire ?
English: Together, they will ensure that the right information is made available to the right person, at the right time, for the right reason.
French: Ensemble, elles s’assureront que la bonne information est mise à la disposition de la bonne personne, au bon moment et pour la bonne raison.
English: From 850€ of purchase, postal charges are free as well as 10 % of discount(delivery).
French: A partir de 850€ d'achat, les frais de port sont gratuits ainsi que 10 % de remise.
English: As a printer, we have set up a Canada-wide network of printing plants so that we can serve our regional clients locally and bring our national clients closer to their markets.
French: Comme imprimeur, nous avons mis sur pied un réseau pancanadien dimprimeries afin de servir nos clients régionaux sur place ou rapprocher nos clients nationaux de leurs différents marchés.
English: Environment Canada ranks 12th among the 76 federal departments and agencies listed in the 2000 Purchasing Activity Report in terms of dollars spent overall in contracting and 20th in the number of contracts let (4,551) in 2000.
French: Environnement Canada se classe au 12e rang parmi les 76 ministères et organismes fédéraux mentionnés dans le Rapport sur les acquisitions de 2000 pour ce qui est du total des sommes consacrées aux marchés et 20e quant au nombre de marchés adjugés (4 551) en 2000.
English: There is no annual meeting of States Parties, no standing bureau and no dedicated organization or secretariat to oversee the state of health of the Treaty.
French: Il n'y a ni réunion annuelle de ceux-ci, ni bureau permanent, ni organisme ou secrétariat chargé de surveiller la « santé » du Traité.
English: It is not necessary to be particularly sporty to participate in our Multiactivity programme.
French: Il n'est pas nécessaire d'être spécialement sportif pour participer à notre programme Multiactivité.
English: Subject: Aid for cinematographic production in the Member States of the European Union
French: Objet: Aide à la production cinématographique des États membres de l'Union européenne
English: Ms. Soublière's final allegation was the following:
French: La dernière allégation de Mme Soublière était rédigée comme suit :
English: Market access issues include mainly tariffs and Tariff Rate Quotas (TRQ). These could be changed during the future WTO negotiations.
French: Les questions d'accès aux marchés concernent principalement les tarifs et les contingents tarifaires, qui pourraient être modifiés à l'occasion des prochaines négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I'm sure everyone listening to me has read Einstein.
French: Je suis sûr que tous ceux qui m'écoutent ont lu Einstein.
English: Since these amendments are for clarification purposes only, no new excise taxes have been generated and no new taxpayers created by the changes.
French: Étant donné que ces modifications visent seulement à apporter des précisions, elles ne donnent pas lieu à de nouvelles taxes d'accise ou à de nouveaux contribuables.
English: (a) library members are also classified in the appropriate places elsewhere in the IPC (e.g. in section C) according to established procedure relating to "Markush"-type formulae (see paragraph -- of the Guide);
French: (a) les éléments de bibliothèques sont également classés dans les autres entrées appropriées de la CIB (p.ex. dans la section C) selon la procédure établie pour les formules du type "Markush" (voir le paragraphe -- du Guide d’utilisation);
English: • any trade-offs related to capital requirement priorities that have been made; and
French: • de tout compromis sur les priorités relatives aux besoins en immobilisations;
English: Prime Minister Maliki's Government faces great challenges.
French: Le Gouvernement du Premier Ministre Maliki est confronté à des défis importants.
English: In most terrestrial gastropods, cross-fertilization appears to be the norm, but selffertilization can occur in at least some species—including arionids—in the absence of potential mates (Runham & Hunter 1970; Duncan 1975).
French: Chez les gastéropodes terrestres, la fécondation croisée semble être la norme; cependant, en l’absence de partenaires, l’autofécondation est possible au moins chez certaines espèces, y compris de la famille des Arionidae (Runham et Hunter, 1970; Duncan, 1975).
English: I found that the department had that onus, and that they did not meet it.
French: J'estime que cette obligation incombait au ministère et qu'il ne s'en était pas acquitté.
English: The corporation can then renounce and "flow through" eligible exploration and development expenses to the original investors.
French: Par la suite, la SEEP peut renoncer en faveur de l'investisseur initial à certains frais d'exploration et d'aménagement.
English: Disposal of solid waste and sewage pose serious environmental problems in the United States Virgin Islands (see para.
French: L'évacuation des déchets solides et des eaux usées porte gravement atteinte à l'environnement dans le territoire (voir par. 36).
English: At this Chinese eatery just off a trendy stretch of Main Street in Vancouver, BC, folks from Kowloon dig into congee rich with century-old egg or animal innards.
French: Les Occidentaux qui ont une attitude un tant soit peu téméraire vis-à-vis de la gastronomie savent très bien qu’un bol de ce gruau de riz est nettement plus savoureux que ne laisse présager sa description.
English: • Canada Research Chair in Neurodegeneration and Protein Misfolding Diseases
French: • Chaire de recherche du Canada sur la neurodégénérescence et les anomalies de configuration protéique
English: The Regulations are not aimed at regulating the activities of retailers of NHPs.
French: Le règlement n’a pas pour but de réglementer les activités des détaillants de PSN.
English: Furthermore, she found that the visit to the ER reduced anxiety through the delivery of symptom-related health information and advice.
French: De plus, elle a constaté que la visite à un SU réduisait l'anxiété grâce aux conseils et aux informations médicaux reliés aux symptômes.
English: Their observations have outlined and illustrated the challenges that Cambodia has faced in promoting and protecting human rights and the dignity of each and every individual residing within its borders.
French: Tous ont déjà souligné et illustré les obstacles auxquels le Cambodge est confronté pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et la dignité de chaque individu résidant sur son sol.
English: (Heckling and applause) We have adapted everything.
French: (Protestations et applaudissements) Nous avons tout adapté.
English: This ensures that benefits are not paid to claimants who, personally or through the actions of members of a grade or class of workers to which they belong, extend support to persons directly involved in the dispute.
French: De cette manière, on évite que des prestations soient versées à des prestataires qui, soit personnellement, soit par les actes de membres d'un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang auquel ils appartiennent, donnent du soutien à des personnes participant directement au conflit.
English: Maybe handling ICT is different.
French: Le maniement des TIC est peut-être différent.
English: A comparison of bioassay and field results demonstrated a lag in shoot fertilizer response in the field, and a lesser response on the Alnus site indicated the necessity of testing cultural manipulations under operational conditions.
French: Une comparaison des résultats du bioessai et de l'essai au champ a montré qu'il existait un délai dans la réponse des pousses à la fertilisation au champ, et la réponse plus faible dans la station à Alnus a montré la nécessité de vérifier les manipulations culturales dans des conditions opérationnelles.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements  of Hazardous Wastes and Their Disposal 15 - 17 7
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination 15 − 17 7
English: The Delegation felt that the training of human resources was the basis for strengthening and developing the intellectual property system and that the provision of mechanisms to exchange experiences in arbitration and mediation in the settlement of intellectual property disputes was essential.
French: La délégation a estimé que la formation des ressources humaines forme la base du renforcement et du développement du système de la propriété intellectuelle et qu’il est essentiel de prévoir des mécanismes visant à échanger les données d’expérience dans le domaine de l’arbitrage et de la médiation pour ce qui concerne le règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: As regards the Dorigo case, it is currently impossible in Italian Law to re-open cases found to be unfair under the Convention.
French: Pour ce qui est de l’affaire Dorigo, il est actuellement impossible, en droit italien, de rouvrir une procédure jugée non conforme à la Convention.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Botswana, Grenada and Somalia had also become sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Botswana, la Grenade et la Somalie se portent coauteurs du projet.
English: At the moment it is by its very nature untaxed.
French: Actuellement, ce dernier est par essence défiscalisé.
English: CITO Chief Information Technology Officer
French: CONCLUSIONS DÉTAILLÉES 21 − 60 5
English: Mr. Shakerian (Islamic Republic of Iran): My delegation rejects the claim raised today by the delegation of United Arab Emirates against the territorial integrity of my country and would point out that such assertions are unacceptable.
French: M. Shakerian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation rejette l'affirmation qui a été formulée aujourd'hui par la délégation des Émirats arabes unis et qui porte atteinte à l'intégrité territoriale de mon pays et j'entends faire observer que de pareilles assertions sont inacceptables.
English: The visit showed that, despite the great generosity of communities, the main challenges for most of the displaced persons he met continue to relate to access to decent housing at affordable prices, access to jobs, the very low level of their incomes, and poor prospects in the medium and long term.
French: La visite a montré que, malgré l'accueil très généreux des communautés, pour la majorité des déplacés rencontrés, les défis principaux continuent d'avoir trait à l'accès à un logement digne à des prix abordables, à l'accès au travail, aux niveaux très bas de leurs revenus, et au manque de perspectives à moyen et long terme.
English: We urge all States, as well as international, regional and subregional organizations whose activities could be related to counter-terrorism to cooperate fully with the resolution 1373 (2001) Committee to enable the Committee better to carry out its immense task, the scope and importance of which are growing every day.
French: Nous exhortons tous les États, tout comme les organisations internationales, régionales et sous-régionales, dont les activités peuvent avoir une implication sur la lutte contre le terrorisme, à coopérer sans réserve avec le Comité de la résolution 1373 (2001) afin de lui permettre de mieux s'acquitter de sa tâche, une tâche immense, dont on apprécie chaque jour l'ampleur et l'importance.
English: The Commission had forwarded the revised data to Greece alone in order to highlight to the Party the apparent discrepancies between the data submitted by Greece to the Secretariat during the baseline period of 1995-1997 and the data submitted by Greece to the European Commission for those years in accordance with its data reporting obligations as a member State of the European Union.
French: La Commission n'avait communiqué les données révisées qu'à la Grèce, pour attirer l'attention sur les écarts observés entre les données communiquées par la Grèce au Secrétariat pour la période de référence allant de 1995 à 1997, et les données communiquées par la Grèce à la Commission européenne pour ces mêmes années, conformément aux obligations de communication des données qui incombent à cette Partie en tant qu'Etat membre de l'Union européenne.
English: On the drain pipeline surplus of a paint merges in a tank through perelivnoe the device.
French: Selon slivnomu Г la conduite le superflu de la peinture fusionne au rГ©servoir par perelivnoe l'installation.
English: Today this definitively was a Debian booth, while LinuxLand was reduced to only a small table.
French: Ce jour-là, ce fut vraiment un stand Debian, avec LinuxLand qui se contentait d'une petite table.
English: Becoming Canadian OSE Oeuvre de Secours Aux Enfants (Children's Aid Society).
French: Devenir canadien OSE Oeuvre de Secours Aux Enfants (Société de protection de l'Enfance).
English: The nature of the offence and the sentence provided for by Parliament.
French: La nature de l'infraction et la peine prévue par le législateur.
English: That work will have to be complemented by equally serious efforts to ensure that deploying units are self-sustaining so that they can focus their energies on implementing the mandate.
French: Ce travail devra être complété par des efforts tout aussi sérieux pour veiller à ce que les unités déployées soient autonomes pour qu'elles puissent se concentrer sur l'exécution du mandat.
English: I should like to ask you, Madam President, whether you think that Rule 109(1) means that I cannot display a sign saying 'Stop treating us this way, give us a statute today', because you think it will disturb the sitting, or whether, on the contrary, this Rule does not mean that this is forbidden, because you think that a statute for assistants is essential for a social Europe and for the rights of all.
French: Puis-je vous demander, Madame le Président, si selon vous l'alinéa 1 de l'article 109 implique que je ne peux pas brandir la pancarte «Finis les abus, on veut un statut», parce que vous considérez que cela trouble la séance, ou, au contraire, que cet article n'implique pas que je ne puisse le faire, car vous considérez qu'un statut des assistants est une nécessité pour l'Europe sociale et pour les droits de tous.