ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the federal government forced licence-holders in many fisheries to set up privately funded dockside-monitoring systems to inspect catches.
French: D'ailleurs, pour faire échec à cette tendance, le gouvernement fédéral pousse plusieurs détenteurs de licence dans de nombreuses pêcheries à installer à leurs frais des systèmes de vérification à quai pour l'inspection des prises.
English: Potapczyk be assigned more specific tasks. He had found the office chaotic and disorganized, with Mr. MacBain changing priorities every hour or so.
French: Il avait trouvé le bureau en désordre et plein de confusion, M. MacBain modifiant les priorités à peu près toutes les heures.
English: • 1991 to 1996–A series of measures essentially froze wage rates for five of six years.
French: • De 1991 à 1996 – Différentes mesures se sont traduites par un gel des taux de salaire pendant cinq de ces six années.
English: (b) the reimbursement is made in accordance with the regulations and a licence.
French: b) le remboursement est effectué conformément aux règlements et à une autorisation.
English: Key needs were identified for enhancing current research areas and creating new ones.
French: Les progrès technologiques et les mesures d'atténuation peuvent aider la recherche et contribuer à informer le public.
English: Children who have someone to play with are less likely to have difficulty adjusting socially.
French: Les enfants qui ont quelqu'un avec qui s'amuser sont moins susceptibles d'avoir de la difficulté à s'adapter socialement.
English: • Agreement to make public the draft negotiating texts of the FTAA.
French: • Il a été entendu de rendre public l'ébauche des textes des négociations sur la ZLEA.
English: In this celebration of the foundation of Cîteaux, I heartily encourage the communities that form the great Cistercian family to enter together into the new millennium in true communion, in mutual confidence and in respect for the traditions inherited from history (nº 7).
French: En cette célébration de la fondation de Cîteaux, j'encourage vivement les communautés qui forment la grande famille cistercienne à entrer ensemble dans le nouveau millénaire, en véritable communion, dans la confiance mutuelle et dans le respect des traditions léguées par l'histoire (Nº 7).
English: I have to say that on the whole the Emberá were very patient with me.
French: Je dois dire que dans l'ensemble, les Emberas ont été très patients avec moi.
English: We appeal to the General Assembly, the Secretary-General, the Security Council, the Arab League and the African Union to encourage both parties to return to direct dialogue with a view to establishing a definitive date for the holding of the referendum on self-determination in the territory of Western Sahara.
French: Nous lançons un appel à l'Assemblée générale, au Secrétaire général, au Conseil de sécurité, à la Ligue des États arabes, à l'Union africaine afin qu'elles encouragent les deux parties à reprendre le dialogue direct en vue de fixer une date définitive pour la tenue d'un référendum d'autodétermination au Sahara occidental.
English: “The social welfare centre shall pass a decision by which it will place the child in the temporary custody of the other parent, a third person, foster care, or a state institution as last resort if the centre had gained information that the personal relationship and regular contact between the parent and child has been disrespected or impaired, causing a effect detrimental to the child's development.”
French: “Le centre de service social peut décider de confier temporairement la garde de l'enfant à l'autre parent ou à une tierce partie, à le placer dans une famille d'accueil ou dans une institution d'Etat en dernier recours, s'il a obtenu des informations indiquant que la relation personnelle et le contact régulier entre le parent et l'enfant n'ont pas été respectés ou se sont détériorés, entraînant ainsi un effet dommageable sur le développement de l'enfant.”
English: Dramatic change in the research environment, in the scope of the research enterprise, and in public demand for understanding have created huge pressures for funding and innovation.
French: Les changements spectaculaires qui ont marqué l’environnement de la recherche, sa portée et l’intérêt du public à vouloir comprendre ont créé d’énormes pressions en ce qui concerne le financement et l’innovation.
English: “(d) To grant to the International Committee of the Red Cross as well as lawyers and relatives immediate access to detained persons”,
French: « d) D'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge ainsi que les avocats et les membres de la famille des personnes détenues à avoir immédiatement accès à ces dernières »,
English: *Liquid uranium metal handling systems (AVLIS)
French: 28.2 *Systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide (SILVA)
English: "1.4.2.4 Records of all security training received shall be kept by the employer and made available to the employee or competent authority, upon request.
French: "1.4.2.4 Des relevés des formations reçues en matière de sûreté doivent être tenus par l'employeur et communiqués à l'employé ou à l'autorité compétente sur demande.
English: We firmly believe that the United Nations has a crucial role to play in marshalling and coordinating civilian resources, and we look forward to working with the Special Representative and his UNAMA team to help bring peace and stability to Afghanistan.
French: Nous croyons fermement que l'ONU doit jouer un rôle crucial pour mobiliser et coordonner les ressources civiles, et nous nous réjouissons de travailler avec le Représentant spécial et son équipe de la MANUA pour aider à instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: • All initiatives must also contribute to: National competitive advantage/niche  Ability to obtain partnership funding
French: Les initiatives doivent contribuer à créer un avantage concurrentiel ou un créneau pour le Canada et être attrayantes pour les partenaires de financement potentiels .
English: First, national strategies and action plans must integrate environmental considerations into decision-making with economic and social (including human health) factors.
French: Premièrement, les stratégies et plans d'action nationaux doivent intégrer dans le processus décisionnel les considérations environnementales au même titre que les facteurs socio-économiques (dont la santé humaine).
English: She highlighted the secretariat's efforts to integrate its analytical and research output with its technical cooperation and capacity-building activities.
French: La représentante a souligné les efforts faits par le secrétariat pour intégrer son travail d'analyse et de recherche aux activités de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: The Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 in Rome by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries, provides, in article 3, paragraph 1, that the seat of the Court shall be established at The Hague in the Netherlands (“the host State”).
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies dispose que la Cour a son siège à La Haye, aux Pays-Bas (l'« État hôte »).
English: The Decree of the President of the Kyrgyz Republic on further improvement of the personnel policy for recruiting women leaders for State Administration of the Kyrgyz Republic State (2002) provides a mechanism for advancing women to decision-making levels.
French: Le Président de la République kirghize a pris un décret concernant « l'amélioration de la politique de recrutement des cadres en vue de permettre l'accès des femmes aux postes supérieurs de l'administration de la République kirghize » (2002).
English: The economic underdevelopment, poverty, social exposure, illiteracy and perilous diseases inherent in many regions of the world are factors that create propitious breeding grounds for the emergence of conflicts and terrorism.
French: Le sous-développement économique, la pauvreté, les problèmes sociaux, l'analphabétisme et les maladies à risques, existant dans de nombreuses régions du monde, représentent des facteurs qui créent un terrain propice à l'émergence de conflits et du terrorisme.
English: These benchmarks were developed from evidence identified in part by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), commissioned by provinces for this purpose.
French: Ces points de repère ont été établis à partir des données recueillies en partie par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), mandatés par les provinces et territoires à cette fin.
English: (h) Staff members shall not intentionally alter, destroy, falsify or misplace or render useless any official document, record or file entrusted to them by virtue of their functions, which document, record or file is intended to be kept as part of the records of the Organization.
French: h) Le fonctionnaire ne doit altérer, détruire, falsifier, égarer ou rendre inutilisable intentionnellement nul document, dossier ou fichier de caractère officiel qui lui aurait été confié en raison de ses fonctions et qui est censé demeurer dans les archives de l'Organisation.
English: 10 days Parties send signed Settlement document to the Center yes Termination and implementation of any settlement reached 5 days no no
French: 10 jours Les parties envoient au Centre un document signé attestant leur accord oui Clôture et exécution de l'accord entre les parties 5 jours non non
English: Parliament has now decided to maintain the appropriations for an increase in the assistants allowance in reserve, and this should not be released unless all conditions are met.
French: Le Parlement a maintenant décidé de maintenir les crédits pour augmenter les indemnités des assistants de réserve et cela ne devrait être communiqué que si toutes les conditions sont réunies.
English: Results from the Trends in Health of Canadian Youth Report (Health Canada, 2000) show that >75% of respondents in Grade 6 ate fruits and vegetables daily. This value decreased to <70% for respondents in Grade 10.
French: Les données tirées du rapport « La santé des jeunes : tendances au Canada » (Santé Canada, 2000) démontrent que > 75 % des répondants de 6e année consommaient des fruits et légumes chaque jour, une valeur qui s'abaissait à < 70 % dans le cas des répondants de 10e année (4e secondaire).
English: Nathalie also lectures at labor and employment law conferences for the members of the Federation Syntec Informatique (knowledge industry association) and is a member of the MEDEF (JEM), the association of French industry leaders.
French: Aujourd’hui Stéphane Lieser représente des groupes français comme étrangers, tant indépendants que publics, dans le secteur de la télévision et du cinéma et développe à ce titre des synergies internationales, notamment avec l’Amérique du Nord.
English: To authorize a representative who does not work for your business, complete Form RC59, Business Consent Form.
French: Pour autoriser un représentant qui ne travaille pas au sein de votre entreprise, remplissez le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l’entreprise.
English: Many countries possessed large areas of fertile agricultural land that could be used for that purpose.
French: Plusieurs pays possèdent de larges zones de terres agricoles fertiles qui pourraient être utilisées à cette fin.
English: It is something that organized crime is playing a bigger and bigger role in and it is going to be harder and harder for us, working here at home and with police forces around the world, it is going to get tougher for us to deal with aspects of child sexual exploitation.
French: C’est un problème dans lequel le crime organisé joue un rôle de plus en plus important et les choses deviendront de plus en plus difficiles pour nous. Que nous travaillions ici ou avec les services de police du monde entier, nos difficultés face à ces aspects de l’exploitation des enfants ne feront que croître.
English: This project consists of an eight-page insert devoted entirely to the effects of the tsunami and to Canada's relief and reconstruction efforts. A total of 400,000 copies of this special section of La Gazette populaire de la Mauricie were distributed in Quebec during International Development Week 2006.
French: Ce projet consiste en un ajout de 8 pages entièrement consacrées au tsunami et aux efforts du Canada pour les secours et la reconstruction, à l'intérieur d'un cahier spécial dans La Gazette populaire de la Mauricie distribué à 400 000 exemplaires au Québec durant la Semaine du développement international 2006.
English: In this respect, my Special Representative for Children and Armed Conflict has continued his strenuous efforts to ensure that children are properly disarmed, demobilized, reintegrated and rehabilitated, and that they can live in an environment free of violence.
French: À cet égard, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés n'a pas relâché ses efforts opiniâtres pour que les enfants soient désarmés, démobilisés, réinsérés et rééduqués, et puissent vivre à l'abri de toute violence.
English: • Minister of Labour describes measures being taken to protect Reservists´ civilian jobs while they are deployed on operations.
French: • Le ministre du Travail décrit les mesures envisagées en vue de protéger les emplois civils des réservistes déployés lors d’opérations.
English: Economic exploitation, including child labour (art.32) 457 - 469 88
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art. 32) 457 − 469 95
English: A "line of credit" of $5 million was approved as the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any point in time.
French: L'excédent de trésorerie dans la colonne des dépenses réelles de 2003-2004 diffère du montant publié dans les Comptes publics.
English: For more information, contact:
French: Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à :
English: The Committee recommends that the State party introduce mandatory gender-sensitivity training for family planning officials.
French: Il recommande à l'État partie de mettre en place à l'intention des agents des services de planification familiale une formation destinée à les sensibiliser aux comportements discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Davit Gamkrelidze or Giorgi Topadze, chairmen of NR and IWSG respectively 15h30 Revival:
French: Davit Gamkrelidze ou Giorgi Topadze, respectivement Présidents du NR et IWSG 15h30 Revival:
English: Rather, Mr. Fast, a Rogers Cable subscriber, accessed Uniserve using a cable connection.
French: Plutôt, M. Fast, un abonné de Rogers Cable, a accédé à Uniserve en utilisant une connexion par câble.
English: Response by the United States of America:
French: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annexe, page 12 Réponse des États-Unis d’Amérique :
English: My Government categorically refutes the unsubstantiated allegations raised in the said letter against the Islamic Republic of Iran and considers them deliberate attempts by the Israeli regime to distract the international community's attention from the numerous crimes committed by the said regime in the region, including acts of terrorism, aggression and provocation.
French: Mon gouvernement réfute catégoriquement les accusations infondées qu'elle renferme à l'encontre la République islamique d'Iran, dans lesquelles il voit autant de tentatives délibérées de la part du régime israélien de détourner l'attention de la communauté internationale des nombreux crimes qu'il commet dans la région, y compris des actes de terrorisme, d'agression et de provocation.
English: Existing and newly established solutions shall be designed and deployed in a manner to enable better information-sharing with UNICEF external partners.
French: Les systèmes déjà en place et les nouveaux systèmes seront conçus ou reconfigurés de façon à faciliter le partage des informations avec les partenaires extérieurs de l'UNICEF.
English: For its part, the Security Council must ensure that, at the very outset, or as soon as practicable, peace-building measures are included as an integral part of the planning of peace operations.
French: Le Conseil de sécurité, quant à lui, doit veiller à ce que dès le départ, ou tout au moins dès que cela est possible, les mesures de consolidation de la paix fassent partie intégrante de la planification des opérations de paix.
English: • 0.1 is the proportion of total tetrachloroethylene intake allocated to drinking water
French: • 0,1 est la proportion de l'apport total de tétrachloroéthylène attribué à l'eau potable
English: • The Steering Group commits itself to work towards the nomination of more women as envoys and mediators also in other international and regional organizations.
French: • Le Groupe de coordination s'engage à œuvrer en faveur de la nomination d'un plus grand nombre de femmes dans d'autres organisations internationales et régionales également, aux fonctions d'envoyé et de médiateur;
English: In such an instance, the occupant is instantly issued a certificate.
French: Dans de tels cas, les occupants reçoivent immédiatement une attestation.
English: Since then, the Nike SB Dunks has become a popular icon for enthusiastic sneaker-collectors. Nike currently collaborates with many designers to create special edition and collectible Nike Dunks.
French: Depuis sa réintroduction en 1998, la Dunk a transformé à partir d'une base de chaussures de basket-ball dans une sous-icône et une source d'inspiration pour la mode, la culture et l'art.
English: At the domestic level, in adopting decisions on permitting the private delivery of water and sanitation services, States should ensure that there has been a process of genuine consultation with the concerned public, thereby ensuring that communities are afforded an opportunity to be heard.
French: Au plan interne, au moment de décider s'ils autorisent la fourniture des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement par des prestataires privés, les États devraient s'assurer qu'une véritable consultation du public concerné a été conduite, donnant ainsi aux communautés la possibilité de s'exprimer.
English: Next, the Board of Appeal was also entitled to consider that the advertising costs incurred by the applicant raised the same problems as the sales figures referred to above.
French: Ensuite, c’est également à bon droit que la chambre de recours a considéré que les frais de publicité engagés par la requ érante soulevaient les mêmes problèmes que les chiffres de vente précités.
English: The co-jurisdiction model differs from certain comanagement approaches currently proposed by provincial governments.
French: Le modèle de la compétence mixte diffère de certaines approches axées sur la cogestion actuellement proposées par des gouvernements provinciaux.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Article 32 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Training evaluations probe reaction and learning, two dimensions which enable workshop participants to complete evaluations relatively quickly, but fail to establish a measurable link between the training experience, on-the-job behaviour and, most critical to the results-based budgeting model, programme outcomes.
French: Les évaluations de la formation s'attachent à étudier les réactions et l'ampleur des connaissances acquises, deux éléments qui permettent aux participants de compléter relativement vite le travail d'évaluation mais qui n'établissent pas un lien mesurable entre l'expérience de la formation, le comportement dans l'exécution des tâches et, d'une importance cruciale du point de vue du modèle de budgétisation axée sur les résultats, les résultats du programme.
English: AAFC commissioned Statistics Canada to conduct this survey with the aim of providing some basic and current information on innovation in the food processing industry, to further understand the innovation process in the industry, and for benchmarking.
French: AAC a chargé Statistique Canada de réaliser l’Enquête en vue de produire des renseignements de base et courants sur l’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments, en vue de mieux comprendre le processus d’innovation dans l’industrie et de faire une analyse comparative.
English: Besides, the agency records that 1,414 girls who had not been included in the DDR programme due to various fears, including stigmatization, were reintegrated and provided with DDR services.
French: Par conséquent, ce sont au total 272 527 élèves et 7 644 enseignants qui ont directement bénéficié de ces modules dans 550 écoles.
English: the numbering of the heading ‘BELGIUM — NETHERLANDS’ is changed from ‘9’ to ‘16’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «9» du titre «BELGIQUE — PAYS-BAS» devient le numéro «16» et le titre suivant est renuméroté comme suit:
English: The project proposes to engage key stakeholders to move the practice of early psychosis intervention strategies forward by: ▪ building a Canada-wide vision of early psychosis policy and practice; ▪ strengthening affected families and their support networks The Canadian Mental Health Association will be engaging target populations in capacity building process.
French: Le projet sollicitera la participation stratégique des parties intéressées principales en vue de faire avancer les stratégies d'intervention précoce durant les premiers stades de la psychose par : la création d'une vision nationale relative aux politiques et aux pratiques d'intervention précoce en cas de psychose; le renforcement de l'appui aux familles touchées et à leurs réseaux de soutien.
English: Clear accountabilities need to be outlined and feedback shared.
French: Il est nécessaire de définir clairement les responsabilités et de partager le suivi des résultats de l'amélioration conjointe.
English: - G-8 Communiqué, Kyushu-Okinawa Summit 2000, 23 July 2000
French: - Communiqué du 23 juillet 2000 du Sommet d'Okinawa du G-8
English: Suzo (nl) bv Antonie Van Leeuwenhoekstraat 9 18-4-2008
French: Banknote tester Software Version: 1.2 XTM Co.
English: Cellcom launched the website " first love "The site features 150 films of girls and guys who say the videos of their first love.
French: Cellcom a lancé le site " premier amour "Le site dispose de 150 films des filles et des gars qui disent les vidéos de leur premier amour.
English: Although other transfers did increase, the amounts were not large enough to offset the declines in EI and social assistance.
French: Automne 2001 PERSPECTIVE / 21
English: Already in 1988, but most notably as of 1989, unprecedented upheaval in the international system was modifying perceptions of Canadian foreign policy.
French: Déjà, en 1988, mais surtout à partir de 1989, un bouleversement sans précédent du système international modifiait les perceptions de la politique étrangère canadienne.
English: Organizations will not need to establish a new position for the accountable executive.
French: Les organismes n'auront pas à créer un nouveau poste de gestionnaire supérieur responsable.
English: Regular review and updating of content through the NSTACs maintains currency and validity.
French: Les examens et les mises à jour régulières du contenu, par l’intermédiaire des comités NSTAC, assurent la pertinence et la validité.
English: If the US immigration authorities really intended to send these people back - having granted them entry under the pretext of needing medical attention - they could be admitted on a 'provisional parole' basis, which would facilitate any subsequent repatriation.
French: Si les autorités étasuniennes avaient vraiment l'intention de rendre les personnes qu'elles admettent sous prétexte de soins médicaux, elles pourraient les accepter à titre provisoire afin de les renvoyer à Cuba ensuite.
English: April 8, 1998 motion to stay for institutional bias, based on Madam Justice McGillis' decision in Bell (#1); 4.
French: 8 avril 1998 : requête en suspension des procédures (crainte de partialité institutionnelle) fondée sur l'arrêt rendu par la juge McGillis dans l'affaire Bell (no 1); 4.