ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, I wish to reconfirm that the Government and people of Suriname remain fully committed to the lofty goals and principles of the Charter of the United Nations as the cornerstone of civilized national and international behaviour within and between nations in order to guarantee and safeguard sustainable peace and development for every individual on this planet.
French: Je tiens à réaffirmer d'emblée que le Gouvernement et le peuple du Suriname restent pleinement attachés aux nobles buts et principes de la Charte des Nations Unies en tant que pierre angulaire d'un comportement national et international civilisé au sein et entre les nations en vue de garantir et de sauvegarder une paix et un développement durables pour chaque individu de cette planète.
English: The necessity for parallel proceedings in various jurisdictions extends the duration of cases, absorbs resources and renders the process inefficient.
French: En effet, la nécessité d'organiser des procédures parallèles dans plusieurs pays prolonge la durée des affaires, absorbe des ressources et rend le processus inefficace.
English: A tatami mat was originally for a single person to sit on.
French: En fait, le tatami servait à lorigine à asseoir un seul occupant.
English: Gérald Séguin of the Sûreté du Québec, spent the next eight months conducting research into the most successful American automated case linkage systems.
French: Gérald Séguin de la Sûreté du Québec, ont passé huit mois à étudier les meilleurs systèmes informatisés de liens utilisés aux É.-U.
English: The right man in the right place.
French: Des hommes de terrain qui veillent au grain.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: The basis of WBM modeling is that WBM can remain in the benthic boundary layer, the thickness of which can range from metres to tens of metres depending on ambient currents (Hannah et al.
French: Le fondement de la modélisation de la BBE est que celle-ci peut demeurer dans la couche benthique limite dont l’épaisseur peut varier aller de quelques mètres à quelques dizaines de mètres, selon les courants ambiants (Hannah et coll., 1995).
English: It is because neither the topics nor individual issues can be separated if we want a serious discussion about European policy over the coming years.
French: En effet, ni les sujets abordés ni les questions individuelles ne peuvent être séparés si nous voulons avoir une discussion sérieuse sur la politique européenne au cours des prochaines années.
English: The total project cost including the launch is an estimated $460 million, with the government contributing $379.5 million and the balance of $80.5 million provided by MDA.
French: Le gouvernement contribuera au projet une somme de 379,5 millions de dollars tandis que MDA fournira le reste, soit 80,5 millions de dollars.
English: UNEP should focus on areas where it has comparative advantages in terms of human and financial resources such as transboundary issues;, capacity-building and institution-building at the national level;, work on compliance and enforcement at the regional and national levels;, trade and the environment;, outreach and public awareness; and identification of joint programmes of work;
French: Celui-ci devrait se concentrer sur ceux dans lesquels il possède des avantages comparatifs du point de vue des ressources humaines et financières comme, par exemple, les problèmes transfrontières, le renforcement des capacités et des institutions nationales, le respect et l'application aux niveaux régional et national, le commerce et l'environnement, les relations extérieures et la sensibilisation du public, et la définition de programmes de travail communs;
English: 4) Other Funding Sources = Amount donated by sources other than DIAND as reported by each region.
French: Dépenses totales de gestion = Sommes consacrées à la gestion du programme, d’après les rapports de chaque région. Pourcentage des dépenses liées à la gestion = (Dépenses totales de gestion/Dépenses totales au titre du programme)*100 Taux de production de rapports = Pourcentage de rapports remis.
English: This section provides an overview of how the key components of the new regulatory framework were implemented by the various players involved in clinical trials in Canada.
French: Cette section fournit un aperçu de la façon dont les éléments constitutifs clés du nouveau cadre de réglementation ont été mis en œuvre par les différents participants concernés par les essais cliniques au Canada.
English: While the Tribunal is examining the question of injury, the CCRA will investigate whether the imports are being dumped and subsidized and will make a preliminary decision within 90 days.
French: Pendant ce temps, l'ADRC enquêtera afin de déterminer si les importations font l'objet de dumping et de subventionnement, et elle rendra une décision provisoire à cet égard d'ici 90 jours.
English: A mother and her son tell their story of living as forced labourers in Brazil.
French: Cette mère et son fils racontent leur expérience du travail forcé.
English: In addition, the lawyers of victims from developing countries should be invited to attend the seminars organized to raise awareness of environmental offences.
French: Elle ajoute que les avocats des victimes originaires de pays en développement devraient être invités à participer aux séminaires organisés afin de mieux faire connaître les délits de nature écologique.
English: What does the Commission intend to do and what initiatives does it have underway to enable the broadening of the Doha Round in order to get us away from this tiresome situation in which we are all sitting around and reproaching everyone over agricultural trade, agricultural trade and only agricultural trade, when we know that what the world economy needs is a very much broader trading agenda that also includes trade in services and industrial trade.
French: Qu'entend faire la Commission et quelles initiatives met-elle en œuvre actuellement pour permettre l'élargissement du cycle de Doha et, partant, nous sortir de cette situation lassante dans laquelle nous nous faisons tous des reproches permanents concernant les échanges agricoles, les échanges agricoles et encore les échanges agricoles, alors que nous savons que l'économie mondiale a besoin d'un plan d'action beaucoup plus large incluant également les échanges de services et les échanges industriels?
English: Currently there seem to be three key different, and unfortunately incomplete and deficient approaches to identifying and dealing with corporate governance issues.
French: Actuellement, il semble que les questions de gouvernance sont abordées selon trois grandes conceptions, malheureusement incomplètes et déficientes.
English: Despite the fact that the international community has constantly reaffirmed the need to end the embargo, the Cuban people are continuing to suffer greatly.
French: Bien que la communauté internationale ait constamment réaffirmé la nécessité de mettre fin au blocus, le peuple cubain continue de souffrir énormément.
English: Measures, even severe ones, can be imposed at that time.
French: Des mesures, certaines pouvant être graves, peuvent être prises à ce moment.
English: Only 5 minutes walking to the city center and the beach.
French: A 5 minutes à pied du centre et de la plage.
English: We are pleased that the domestic political situation in Timor-Leste has continued to be generally stable.
French: Nous nous félicitons que la situation politique intérieure au Timor-Leste ait continué d'être en général stable.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that good relations had been established between the sides in the dispute.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) note que les parties au différend ont su nouer de bonnes relations.
English: Thus, the challenge of a financial officer who has no involvement in the delivery of the program would enhance the credibility of the budget planning process.
French: La participation d'un agent des finances non rattaché au Programme donnerait une crédibilité accrue à la planification budgétaire.
English: The welfare systems cover the entire population, not just groups unable to care for themselves.
French: Les systèmes d’aide sociale couvrent la population en entier, et non pas seulement les groupes qui ne peuvent prendre soin d’eux.
English: To this end, the CFIA, along with Health Canada and other Government of Canada departments, participates in international organizations such as the International Plant Protection Convention, the Office International des Épizooties, and the Codex Alimentarius Commission.
French: À cette fin, elle siège, avec Santé Canada et d'autres ministères du gouvernement du Canada, à des organismes internationaux tels que le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, l'Office international des épizooties et la Commission du Codex Alimentarius.
English: The publicity resulting from the activities of Action Plagiarus helps to increase awareness among the public of the problem of counterfeiting; and among entrepreneurs and designers of the importance of protecting their IP rights.
French: La publicité découlant des activités d’Action Plagiarius contribue à sensibiliser le public au problème de la contrefaçon et les chefs d’entreprise et les concepteurs à l’importance de la protection de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Infantry Battalion 2 Nigeria
French: Commandant secteur 4 Éthiopie
English: We reiterate our commitment to reinvigorate our trading relationship and to ensure that the benefits of our economic relationship are widely shared and sustainable.
French: Nous renouvelons notre engagement de donner un nouvel élan à notre relation commerciale et de veiller à ce que notre relation économique aient des retombées largement partagées et durables.
English: This is not the place to summarize the outcomes of the plenary and the round tables.
French: Le moment ne se prête pas à résumer les résultats des séances plénières et des tables rondes.
English: As the Committee noted earlier, (page 17) issue-based targeting takes place when CSIS investigates a particular sector, such as economic espionage, rather than groups or persons.
French: Comme il est mentionné plus haut (page 19), ces enquêtes du SCRS visent des secteurs, comme l'espionnage économique, et non des groupes ou des individus.
English: He was examined by clinical staff who found only reddened skin on his wrists.
French: Il a été examiné par des membres du personnel médical, qui ont uniquement constaté des rougeurs sur ses poignets.
English: The retention of coho during this salmon opening was prohibited and Mr. Green was charged.
French: Or il était interdit de conserver les saumons coho durant cette pêche et M. Green a donc été inculpé.
English: The idea of synchronizing UNCTAD´s calendar with that of the General Assembly should be considered, so that the results of its meetings could complement the work of the General Assembly and other relevant fora.
French: L'idée de synchroniser le calendrier de la CNUCED avec celui de l'Assemblée générale devait être dûment examinée, de façon que les résultats des réunions de la CNUCED puissent venir compléter les travaux de l'Assemblée générale et d'autres instances compétentes.
English: Allowing these developments constitutes a breach of the Cyprus Governments international obligations for the protection of endangered species.
French: Le délégué de la Fondation chypriote de protection de la nature rappelle que, sur les dix points de la Recommandation n° 63, un seul a été réalisé.
English: The working range shall not exceed the measured range, and may contain the fracture, but not the rapid-hardening range.
French: La plage de travail ne doit pas être plus étendue que la plage de mesure et elle peut inclure la plage de la fracture, mais non la plage de l'écrouissage.
English: The plans call for the construction of a facility capable of producing up to 25 ML of ethanol per year using about 68,000 t of feedstock.
French: Le plan prévoit la construction d'une installation ayant une capacité de production 25 ML d'éthanol par année et utilisant environ 68,000 t de matières premières.
English: Canada, as did other allies, experienced difficulties adapting to this new reality.
French: Les gouvernements de la plupart de ces États ne parviennent pas à asseoir leur pouvoir.
English: '[A]s you may be aware, the submission of a draft decision concerning the inclusion of the hormone Altrenogest into the Annexes of Council Regulation (EEC) No 2377/90 has been postponed due to concerns within the Commission regarding the effects of this substance on public health.
French: «Comme vous le savez peut-être, la transmission du projet de décision concernant l'inclusion de l'hormone altrenogest dans les annexes du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil a été reportée en raison des inquiétudes qui se sont fait jour au sein de la Commission en ce qui concerne les effets de cette substance sur la santé publique.
English: The European Union must set about developing cooperation and financial, technical and scientific collaboration with the countries most in need of help, countries less well-equipped to confront the sometimes devastating effects of global warming.
French: L'Union européenne doit s'efforcer de promouvoir la coopération en favorisant une collaboration financière, technique et scientifique avec les pays ayant le plus besoin d'aide, les pays moins bien équipés pour faire face aux effets parfois dévastateurs du changement climatique.
English: DIVERSION - BOOK 5.
French: DISTRACTION - LIVRE 5.
English: This could be arranged within the framework of co-operation between the various European and international institutions as envisaged above (see proposal 2).
French: Cela pourra notamment se faire dans le cadre de la collaboration entre les diverses institutions européennes et internationales envisagée plus avant dans le présent document (voir proposition 2).
English: • GDP per capita in purchasing power.
French: • le PIB par habitant en termes de pouvoir d’achat.
English: Since 1995, China’s total trade has quadrupled from US$280 billion to over US$1.1 trillion in 2004, and has doubled since its entry into the WTO.
French: Depuis 1995, le commerce total de la Chine a quadruplé, passant de 280 milliards de dollars US à plus de 1,1 trillion en 2004, et a doublé depuis son entrée dans l’OMC.
English: These are questions asked by many Canadian parents who want their child to learn a heritage language.
French: Ce sont des questions auxquelles réfléchissent beaucoup de parents canadiens qui souhaitent que leurs enfants apprennent leur langue ancestrale.
English: If it carries on in this way, we had better increase the number of places in this House, since that will be the only occupation left that unqualified people would be allowed to do.
French: Si nous continuons dans ce sens, il vaudrait mieux que nous augmentions le nombre de sièges de cet hémicycle, car ce sera la seule profession que les personnes non qualifiées seraient autorisées à exercer.
English: The gold mineralization is associated with highly carbonatized and sericitized zones containing biotite, varying amounts of pyrite and sphalerite, and numerous quartz vein injections.
French: La minéralisation est aussi caractérisée par la présence fréquente d’or visible.
English: Adjustable to all racing table mounts wheels.
French: Ajustable pour tous volants pouvant être montés sur une table.
English: • insurance services (especially errors and omissions insurance);
French: • les services d'assurance (particulièrement l'assurance erreurs et omissions);
English: This exception was subsequently abolished in the Act of 9 August 2003 (3rd package). This specified that, other than in time of war or imminent danger of war, death sentences for all capital offences specified in the Criminal Code and other legislation, such as that on smuggling or on forests, would be commuted to life imprisonment without the possibility of conditional release.
French: Par la suite, la loi du 9 août 2002 (3ème paquet) a supprimé cette exception, en prévoyant que, pour toutes les infractions passibles de la peine de mort, sauf celles commises en temps de guerre ou de danger imminent de guerre, telles que prévues dans le code pénal et d’autres lois, comme la loi sur la contrebande ou la loi sur les forêts, les peines seraient commuées en réclusion criminelle à perpétuité, sans possibilité de bénéficier d’une libération conditionnelle.
English: Work Report of the Institute for World Forestry 2005/2.
French: Work Report of the Institute for World Forestry 2005/2.
English: Rosse, R.B., Alim, T.N., Johri, S.K., Hess, A.L., & Deutsch, S.I. (1995).
French: ROSSE, R. B., T. N. ALIM, S. K. JOHRI, A. L. HESS et S. I. DEUTSCH.
English: The experts were informed of the existence of similar services in the Brussels-Capital and Flemish Regions.
French: Les experts ont été informés de l'existence de services analogues dans la Région de Bruxelles-Capitale et celle de Flandre.
English: Several experts considered that national associations should not be represented unless their branch of activity was not already represented by international organizations that could coordinate the industry's position on a wide geographical scale.
French: Plusieurs experts ont estimé que les associations nationales ne devraient être représentées que dans la mesure où leur secteur d'activité n'était pas déjà représenté par des organisations internationales capables de coordonner la position de l'industrie à une large échelle géographique.
English: Add flour, stir in and cook about 1 minute.
French: Ajouter la farine en brassant et cuire environ 1 minute de plus.
English: • The intangible aspects of heritage are more important because they drive us, it is the things that we cherish.
French: • Les aspects intangibles du patrimoine sont les plus importants parce qu'ils nous motivent et que ce sont des choses que nous chérissons.
English: Oliver Mowat began working for Macdonald's Kingston law practice in 1836.
French: Oliver Mowat a ainsi commencé à travailler pour le cabinet d'avocats de Macdonald à Kingston en 1836.
English: Or. es Justification The protection of fundamental principles is a matter for the judges and the courts alone and this is therefore not a function for the national regulatory bodies.
French: Or. es Justification La protection des principes fondamentaux doit être exclusivement réservée aux juges et tribunaux, aussi convient-il d'exclure les autorités de régulation nationales de cette fonction.
English: EMERGENCY Pre-plan manual for the search and rescue of missing people with Alzheimer Disease and related dementias
French: URGENCE Un plan préparatoire pour la recherche et le sauvetage des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’une affection connexe qui se sont égarées.
English: The difference is due to a decision taken within the International Bureau to transfer responsibility for the operations of computer systems within the PCT to Main Program 12. The sum in question having been moved from sub-program 13.2.
French: Cette différence s’explique par la décision prise au sein du Bureau international de transférer la responsabilité des opérations informatiques du PCT au programme principal 12 : le montant correspondant a été soustrait du sous-programme 13.2.
English: And now the whole place has been left as it was for a full year.
French: Et rien n'a bougé pendant une année entière.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=089A8ACE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=089A8ACE-1&accessible=off
English: Table 3 Children with SEN in ordinary schools by level of education, 2005/06 (or latest year available) BE CZ DE EE EL ES FR IT CY LV HU MT AT PL PT SI SK FI SE UK (England) Nursery 1,052 1,515 : 248 14,716 19,800 17,481 : : 4,236 77 7,712 3,770 : 846 501 : :
French: Tableau 3 Enfants à BEP en écoles ordinaires par niveau d'enseignement, 2005/06 (ou dernière année disponible) BE CZ DE EE EL ES FR IT CY LV HU MT AT PL PT SI SK FI SE UK (Angleterre) Maternelle 1 052 1 515 : 248 14 716 19 800 17 481 : : 4 236 77 7 712 3 770 : 846 501 : :
English: • We are meeting today to begin a dialogue on values and ethics and to identify the issues and the approach that we want to use in the future.
French: • Nous nous rencontrons aujourd’hui pour amorcer le dialogue en matière de valeurs et d’éthique, choisir les sujets et convenir de l’approche que nous désirons adopter à l’avenir.
English: As soon as the facts of the case raised by a petition have been clariﬁed and the legal situation has been assessed, the Petitions Committee brings a recommendation for a resolution on how the petition should be dealt with conclusively before the plenary of the Bundestag.
French: La seule règle obligatoire pour ceux qui veulent présenter une pétition est donc de s'adresser par écrit - le courrier devant comporter l'adresse et la signature du pétitionnaire. À moins d'être absolument nécessaires pour l'explication de l'affaire en cause, les autres renseignements personnels sont superflus.
English: The Chancery suffers from severe overcrowding.
French: La chancellerie souffre d’un grave manque d’espace.
English: What was required was a new political will and a sense of urgency to take action.
French: Ce qu'il fallait c'était une nouvelle volonté politique et le sentiment de l'urgence des mesures à prendre.
English: The Subcommittee stressed the importance of transport facilitation to improve the efficiency and expand the capacity of transport infrastructure thereby promoting international trade and tourism particularly of the landlocked and transit countries in line with the Almaty Programme of Action.
French: Le Sous-Comité a souligné l'importance de la facilitation des transports pour améliorer la rentabilité et développer la capacité de l'infrastructure des transports, et favoriser, par là même, le commerce international et le tourisme, plus particulièrement dans les pays sans littoral et de transit, comme le demande le Programme d'action d'Almaty.
English: And we are going to have to continue to do that to ensure that broadband facilities can be extended to the far reaches of this country.
French: Il faudra continuer ainsi si l'on veut s'assurer que les installations à large bande soient prolongées aux régions les plus reculées du pays.
English: Management of contingent-owned equipment and liabilities to troop- and formed police-contributing countries
French: Gestion du matériel appartenant aux contingents et sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées
English: In all of the examples of statistical information illustrated in this chapter, which one contains the fewest observations and which one contains the most? 5.
French: De tous les exemples d'information statistique présentés dans ce chapitre, lequel renferme le moins d'observations et lequel en contient le plus? 5.
English: Recent debuts have included appearances in Samson et Delila, and The Merry Widow with San Francisco Opera.
French: Il est récemment apparu dans La Veuve Joyeuse ainsi que dans Samson et Dalila avec l'Opéra de San Francisco.
English: Canada Aboriginal communities across Canada are increasingly turning to tourism development as a means to pursue both economic interests and cultural revitalization.
French: Canada Les communautés autochtones de partout au Canada s’intéressent de plus en plus au développement touristique comme moyen de consolider des intérêts financiers et d’assurer une revitalisation culturelle.
English: In many provinces, women are disadvantaged in terms of access to services.
French: Dans beaucoup de provinces, les femmes sont désavantagées pour l'accès aux services.