ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Perimeter Institute brings together outstanding physicists from around the world.
French: Son Perimeter Institute regroupe des physiciens exceptionnels de différents pays.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/64/359-S/2009/470, A/64/494 and A/C.4/64/8)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/64/359-S/2009/470, A/64/494 et A/C.4/64/8)
English: legal obligation to communicate with their shareholders, they are not allowed to know who their shareholders are and to communicate with them directly.
French: De la perspective de l’industrie, l’utilisation d’intermédiaires ne constitue pas simplement une étape inutile dans le processus de communication, mais engendre en fait des frais supplémentaires inutiles ainsi qu’une baisse notable de l’efficacité.
English: Better implementation and monitoring of the Human Rights Action Plan and the Action Plan of the Gender Equality Strategy will be critical components in that regard.
French: À cet égard, il sera essentiel de mieux appliquer et surveiller le Plan d'action relatif aux droits de l'homme et le Plan d'action relatif à la stratégie pour l'égalité des sexes.
English: [31] Canadian Salt stated that for this year, it is unlikely that its berth facilities will be accessible from late December 2005 through late January 2006.
French: [31] La Société a déclaré qu'il était peu probable cette année que ses installations d'amarrage soient accessibles de la fin de décembre 2005 à la fin de janvier 2006.
English: This is Criss Angel's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Criss Angel sur Stardoll.
English: • a cost of educational materials for children, or
French: • le coût du matériel éducatif des enfants;
English: These costs would arise under sections 3 (Political affairs) and 34 (Staff assessment).
French: Ces dépenses seraient inscrites aux chapitres 3 (Affaires politiques) et 34 (Contributions du personnel).
English: As an initial remark, I would emphasize that while it is true that joint ministry agreements are useful tools in many situations, they should never be seen as a simple method for transferring money to non-qualified donees.
French: Dans ma première remarque, je soulignerai que, bien qu'il est vrai qu'un accord de projet conjoint entre églises est un mécanisme utile dans plusieurs situations, il ne devrait jamais être perçu comme une méthode simple de transférer de l'argent à des donataires non reconnus.
English: Business inventory accumulation climbed to $4.8 billion from $3.2 billion in the first quarter.
French: L’accumulation des stocks des entreprises a grimpé à 4,8 milliards de dollars, contre 3,2 milliards au premier trimestre.
English: Amendment 245 Annex, 46.12 Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals Wholesale trade services on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals
French: Amendement 252 Annexe, 46.13.11 Services d’intermédiaire du commerce de gros de bois et produits en bois (Ne concerne pas la version française.)
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) asked how the structure described in the text could be established.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) pense qu’il est nécessaire de contrôler cette matière par un large recours aux connaissances scientifiques.
English: Due to the variations of media formats and their corresponding magnetic densities, a correct and effective degaussing process is often difficult to achieve.
French: En raison de variations dans les formats de support et de leur densité correspondante, il est souvent difficile d'établir un processus correct et efficace de démagnétisation.
English: From information supplied by the Bar Council and the Law Society, the proportion of female barristers with over 20 years experience for the same period was 13.2%, and the proportion of female solicitors was 12.0%.
French: D'après les données fournies par le Bar Council et la Law Society, 13,2 % des femmes barristers avaient plus de 20 années d'expérience pendant la même période et 12 % des femmes solicitors pouvaient se prévaloir d'un niveau d'ancienneté comparable.
English: Concerns were raised by some parties that downstream effects of the mine on water quantity and quality could affect users of fish and drinking water in the Coppermine River watershed.
French: Certains groupes ont dit craindre que les effets de l’exploitation minière en aval, sur le débit et la qualité de l’eau, aient des conséquences néfastes pour les consommateurs de poisson et d’eau potable, dans le bassin versant de la rivière Coppermine.
English: The vast majority of developing countries continued to face grave challenges in creating sustainable human settlements.
French: L'écrasante majorité des pays en développement continue de se heurter à de graves problèmes pour créer des établissements humains durables.
English: With respect to recommendations 113 to 115 (acceptance of encumbered assets in satisfaction of the secured obligation), it was agreed that the recommendations should be revised to make it clear that the grantor could also propose to hand over the encumbered asset to the secured creditor in satisfaction of the secured obligation, provided that the interests of third parties were protected.
French: En ce qui concerne les recommandations 113 à 115 (attribution des biens grevés au créancier garanti à titre d'exécution de l'obligation garantie), il a été convenu de les réviser afin de préciser que le constituant pouvait aussi proposer de remettre le bien grevé au créancier garanti à titre d'exécution de l'obligation garantie, à condition que les intérêts des tiers soient protégés.
English: The Parties present and other UNECE member countries were invited to consider supporting the activities under the Convention financially and/or in kind.
French: Les Parties présentes et les autres pays membres de la CEE ont été invités à envisager d'apporter un soutien financier et/ou en nature aux activités à entreprendre dans le cadre de la Convention.
English: Size tolerances” would be marked with brackets and revisited at the next session.
French: B. Tolérances de calibre» seraient mis entre parenthèses et réexaminés à la prochaine session.
English: SECTION B - List of remanufactured softwood lumber products Provide a list of remanufactured softwood lumber products that you expect to produce within the next 12 months.
French: SECTION B - Liste des produits de bois d'oeuvre résineux ayant subi une seconde transformation Fournissez la liste des produits de bois d'oeuvre résineux ayant subi une seconde transformation que vous prévoyez produire dans les 12 prochains mois.
English: This information has been determined by the quantitative and/or qualitative data collection methods utilized up to and during 2004.
French: Sous chacune de ces Sections (ou éléments de travail),les premiers résultats sont résumés pour informer le lecteur.Ces informations se fondent sur les méthodes de collecte de données quantitatives et/ou qualitatives utilisées jusqu’en 2004 inclus.
English: A/60/167 Item 43 of the provisional agenda -- Report of the Economic and Social Council -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/167 Point 43 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Despite those accomplishments, however, problems in both Tribunals needed attention.
French: Malgré ces réalisations, toutefois, les deux tribunaux rencontrent des problèmes auxquels il faut remédier.
English: Invites the International Telecommunication Union to include the contribution of information technology to human rights education in the preparatory process of the World Summit on the Information Society, as well as at the Summit itself, to be convened in Geneva in December 2003;
French: Invite l'Union internationale des télécommunications à inclure la contribution des techniques de l'information à l'éducation en matière de droits de l'homme dans les activités préparatoires du Sommet mondial de la société de l'information ainsi que dans le Sommet lui-même, qui se tiendra à Genève en décembre 2003;
English: The common purpose of those techniques is to provide functional equivalents to (a) handwritten signatures; and (b) other kinds of authentication mechanisms used in a paper-based environment (e.g. seals or stamps).
French: L'objectif commun à ces techniques est de fournir des équivalents fonctionnels a) à la signature manuscrite; et b) aux autres types de mécanismes d'authentification utilisés dans un environnement papier (par exemple sceaux ou cachets).
English: Daily family prayer is particularly recommended because it is the first witness to the life of prayer in the Church.
French: La prière quotidienne en famille est particulièrement recommandée, parce qu’elle est le premier témoignage de la vie de prière de l’Église.
English: Mobilisation of the Solidarity Fund.
French: Mobilisation du Fonds de solidarité.
English: Experts, the general public, and organizations (seniors, business, labour, and social action groups) were invited to address the issues raised in the information paper in formal presentations and informal dialogue.
French: Experts, membres du public et organisations (groupes d’aînés, de gens d’affaires, d’ouvriers et d’action sociale) étaient tous invités à aborder les questions soulevées dans le document d’information en faisant des présentations officielles ou dans le cadre d’échanges plus informels.
English: Preferences for method vary considerably by health profession.
French: Ce sondage leur demandait quelle méthode ils préféraient pour recevoir ce type d'informations, et les méthodes préférées varient considérablement d'une profession de la santé à une autre.
English: Such expenses include: - seat selection fee for commercial, private and/or chartered carriers; - airport improvement fees, not otherwise paid (e.g. prepaid as part of the fare); - airport departure tax, not otherwise paid; - miscellaneous charge order, for excess baggage/excess weight for commercial, private and/or chartered carriers (written explanation also required); - public carrier ticket "change fee" for legitimate authorized official government purposes; and - legitimate, mandatory transportation service charges and fees, incurred while in travel status, not otherwise paid (e.g. docking fees, road/bridge tolls, ferries and other transportation service charges/fees).
French: Les dépenses visées sont notamment : - les frais de sélection de siège dans le cas de transporteurs commerciaux, privés et/ou nolisés; - les frais d'améliorations aéroportuaires, non payés par ailleurs (p. ex. prépayés en tant qu'élément du tarif); - la taxe d'aéroport de départ, non payée par ailleurs; - les bons pour services divers, à l'égard d'un excédent de bagage/d'un poids excédentaire dans le cas de transporteurs commerciaux, privés et/ou nolisés (explication écrite également requise); - les « frais de changement » de billet de transporteur public pour fins gouvernementales officielles autorisées légitimes; - les frais et droits de service de transport obligatoires légitimes, engagés pendant un déplacement et non payés par ailleurs (p. ex. droits d'amarrage, péages pour route ou pont, les droits aux frais de traversier ou relatifs à tout autre service de transport).
English: If the measures are adopted in any case, journalists will all be able to write the joyful story of how the Summit met people’s expectations by making progress towards transparency.
French: Si les mesures sont adoptées de toutes façons, les journalistes pourront écrire la belle histoire d’un sommet qui a répondu aux attentes de la population en progressant vers plus de transparence.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is the regulatory agency for this legislation and has replaced the Atomic Energy Control Board (AECB).
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) exerce le rôle d'organisme de réglementation aux fins de cette loi et a remplacé la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA).
English: In 1994 and 1995, the annual contribution in respect of a beneficiary could not exceed $1,500, with an overall limit of $31,500.
French: En 1994 et en 1995, la cotisation annuelle ne pouvait dépasser 1 500 $ par bénéficiaire, sous réserve d'une limite globale de 31 500 $.
English: Then there is a difference between what is usually called " a consumable part" or a part that can wear out in the frame of its normal use, and a specific part constituting a sub-assembly that can possibly fail and be replaced. The first one "Consumable" is no longer warranted (except specific cases) after the beginning of its use (example adhesive film for dicing, tests needles, dicing wheels…).
French: Ensuite il faut faire une distinction entre ce qu'on appelle une pièce "consommable" ou "pièce d'usure" (ce mot n'étant pas péjoratif) qui n'est plus garantie après le début d'utilisation (exemple film adhésif, lames de scie de découpe, pointes de tests…) sauf cas particuliers et une pièce destinée à faire partie d'un équipement ou à compléter un équipement.
English: These changes affect the way in which business is done, by imposing two imperatives on enterprises: to shorten reaction time in operational and decision-making terms, and to broaden the playing field with respect to their market and operating space.
French: Ces transformations conditionnent la manière dont on fait des affaires en imposant aux entreprises deux impératifs : réagir plus vite sur les plans opérationnel et décisionnel, et agir plus loin afin d’étendre leurs espaces de marché et de fonctionnement.
English: Page 19 will be retained or re-assigned to another position established for his military occupation for which he can fulfill all normal duties.
French: aurait normalement servi jusqu’à sa retraite en 2003), le Tribunal a refusé, à la demande des parties, de rendre une ordonnance.
English: The Human Rights Council further called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and repressive measures against them.
French: Il a en outre engagé Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens du Golan syrien occupé et à renoncer à prendre des mesures répressives à leur encontre.
English: Her actions are considered reactionary rather than offering to help without being asked.
French: Ses actions étaient considérées comme étant des mesures de réaction plutôt qu'une offre d'aide sans que celle-ci soit sollicitée.
English: If you do not know the residency status of your spouse (or common-law partner), parent, or the individual you are dependent on, have the individual complete Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada), and file it with this request.
French: Si vous ne savez pas quel est ou sera le statut de résidence de cette personne, faites-lui compléter le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (départ du Canada) et joignez-le à votre demande.
English: The Montreal police define a street gang as "a group of individuals, usually adolescents and /or young adults who use the power of the group intimidation in order to carry out, on a more or less regular basis, violent criminal acts".
French: À Montréal, le service de police définit les gangs de rue comme un groupe de personnes, habituellement composé d’adolescents et/ou de jeunes adultes, qui utilise l’intimidation de groupe pour effectuer, de façon plus ou moins régulière, des activités criminelles violentes.
English: Production, Capacity and Capacity Utilization 117.
French: Les éléments de preuve indiquent que la production nationale a diminué durant la période visée par l’enquête63.
English: We greatly look forward to welcoming the new members of the family at an official ceremony in Dublin on 1 May.
French: Nous nous réjouissons vivement à la perspective d’accueillir les nouveaux membres de la famille par une cérémonie officielle à Dublin, le 1er mai.
English: • Consider how the waste framework legislation could be amended to facilitate the use of clean wastes as fuel.
French: • Review the impact of the energy use of wood and wood residues on forest based industries.
English: - Contributing, in collaboration with regional and local authorities, to the planning, organization and implementation of social intervention in disaster relief operations,
French: - Contribuer, en collaboration avec les autorités régionales et locales, à la planification et à l'organisation de l'action sociale dans les opérations de secours en cas de catastrophes;
English: If the individual from whom you received the lump-sum transaction described above is a politically exposed foreign person, you will also have to do the following:
French: Si vous déterminez qu’une personne ayant effectué le versement forfaitaire décrit ci-dessous est un étranger politiquement vulnérable, vous devez également :
English: This program will also provide a career management service.
French: Ce programme fournira également un service en gestion de carrière.
English: The period from the mid-1980s to the mid-1990s was one of reduced escalators and frozen transfer amounts.
French: La période allant du milieu des années 1980 au milieu des années 1990 en fut une d’indexation réduite et de gel du niveau des transferts.
English: Expressing its gratitude and appreciation to the government of the Kingdom of Saudi Arabia for its consistent support for IINA, and to the Member States that have contributed to IINA financially, morally, or with manpower thus enabling it to pursue its information mission;
French: Exprimant ses remerciements et sa gratitude au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour le soutien constant qu'il accorde à l'Agence ainsi qu'aux Etats membres qui lui ont apporté leur concours moral, matériel et humain pour lui permettre de poursuivre ses activités dans le domaine de l'information;
English: Among the keynote speakers were Audrey Poitras, Interim President of the Métis National Council; Mary Head, President of the National Association Friendship Centre, and José Kusugak, President of the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Parmi les principaux conférenciers mentionnons Mme Audrey Poitras, présidente intérimaire du Ralliement national des Métis, Mme Mary Head, présidente de l'Association nationale des centres d'amitié, ainsi que M. José Kusugak, représentant du Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Government representatives are currently conducting a detailed review of all aspects of the contractor's schedule to determine how to minimize the impact of these delays and to ensure that they will not affect the key performance and airworthiness requirements of the Canadian Forces.
French: À l’heure actuelle, les représentants du gouvernement mènent un examen détaillé de tous les aspects du calendrier de l’entrepreneur pour déterminer comment minimiser l’incidence de tels retards et s’assurer qu’ils n’auront pas d’incidence sur le rendement et les conditions réglementaires de navigabilité des Forces canadiennes.
English: $17.2M reduction due to the decision to integrate the Youth Internship Program with the Youth Employment Strategy lead by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) (see note 4 above); b. $8.7M decreased funding for the reform of the classification system (Additional funding will be sought for this initiative; c.
French: 1,5 million de dollars par suite de l'élimination progressive de certaines initiatives liées à l'équité en emploi; f. économies de 1,2 million de dollars par suite de l'exercice du Comité d'examen des dépenses, à réaliser administration et des services ministériels plus efficaces; grâce à la rationalisation de sa gestion et de ses opérations par le recourt à des services partagés et par une administration et des services ministériels plus efficaces; g.
English: What would the various legitimate, registered lobby firms have to say about this?
French: Qu'est-ce que les diverses entreprises de lobbying légitimes enregistrées auraient à dire à ce sujet?
English: If a culture of prevention is to be realised, international players will need to assimilate the related know-how and habits: there is no culture without customs.
French: Pour promouvoir une culture de la prévention, les acteurs internationaux doivent internaliser le savoir-faire et les habitudes existants car il n’y a pas de culture sans coutumes.
English: · World Intellectual Property Organisation (WIPO): <http://www.wipo.int>.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: I have made frequent use of the penalty summary page to show that AWOL for example, in the navy environment for a certain rank, usually generates a fine vice confinement...
French: ● Guide for Accused & Assisting Officer ● Presiding Officer Certification Training, Guide for Accused and Assisting Officer, my general CF experience as a Logistics Officer (Human Resources specialty) ● A one day course ● A 1 Day seminar explaining all of the roles.
English: Resource levels for future years may need to be adjusted depending on the actual level of activity in the Foothills project.
French: Les niveaux de ressources pour les années à venir pourraient devoir être rajustés en fonction du niveau d'activité réel dans le projet de Foothills.
English: At the same time, in some cases bankruptcy procedures concern companies, which only exist on paper and thus do not tangibly influence the overall efficiency in the industrial sector (Russian Federation).
French: En même temps, dans certains cas, les lois sur les faillites étaient appliquées à des entreprises qui n'existaient que sur le papier et qui n'avaient de ce fait aucune influence tangible sur l'efficacité globale du secteur industriel (Fédération de Russie).
English: Special significance of the species As in the case of other pondweeds, the species likely serves as food for waterfowl and possibly for some mammals.
French: Importance de l’espèce Comme c’est le cas pour les autres potamots, l’espèce sert probablement de nourriture pour la sauvagine et peut-être certains mammifères.
English: The importance of using this knowledge is recognized in both the Canadian Environmental Protection Act 1999 and Bill C-33, the proposed Species at Risk Act.
French: L'importance de l'utilisation de ce savoir est reconnue aussi bien dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, que dans le projet de loi C-33, la Loi sur les espèces en péril.
English: - B5-0099/2004 by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on the parliamentary elections in Iran.
French: - B5-0099/2004 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur les élections parlementaires en Iran.
English: Despite this, there are also people - including some in my group - who are opposed to the open method of coordination.
French: La méthode ouverte de coordination compte cependant ses opposants, dans mon groupe également.
English: Premature weaning, induced by removal of the offspring, returned HMGCoA reductase activity to normal within 2–4 days.
French: Un sevrage précoce, obtenu par séparation des rejetons, retourne à la normale l'activité de l'HMGCoA réductase après 2 à 4 jours.
English: Rent does not include condominium fees that you paid, charges that you paid for board (e.g. meals, cleaning and laundry), or utility charges (e.g. water, electricity or parking) unless these charges are included as part of rent in your rental agreement.
French: La location n'inclut pas les frais de condominium que vous avez payés, les frais que vous avez payés pour la pension (par ex. les repas, le ménage et la buanderie) ou les frais de services (par ex. l'eau, l'électricité ou le stationnement) à moins que ces frais fassent partie de la location dans votre entente de location.
English: United Nations agencies on the ground have received fewer reports of security problems inside internally displaced persons camps and settlements.
French: Moins de problèmes de sécurité ont été signalés aux organismes des Nations Unies présents sur le terrain en ce qui concerne les camps et autres installations de déplacés.