English: Name Function Term (year) Milliken, Peter Andrew Stewart Speaker of the House of Commons 2001 - Blaikie, William Alexander (Bill) Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole of the House of Commons First new democrat to hold this position 2006 - Galipeau, Royal Deputy Chair of Committees of the Whole 2006 - Scheer, Andrew Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole 2006 - Van Loan, Peter Leader of the Government in the House of Commons 2007 - Goodale, Ralph Edward Official Opposition House Leader 2006 - Van Loan, Peter Conservative Party House Leader 2007 - Goodale, Ralph Edward Liberal Party House Leader 2006 - Paquette, Pierre A. Bloc QuÃ©bÃ©cois House Leader 2007 - Davies, Libby N.D.P. House Leader 2003 - Hill, Jay D. Chief Government Whip 2006 - Redman, Karen Chief Opposition Whip 2006 - Whip of the Liberal Party 2004 - Guimond, Michel Whip of the Bloc QuÃ©bÃ©cois 2003 - Godin, Yvon Whip of the N.D.P. 2000 - Jaffer, Rahim Conservative Party Caucus Chair 2006 - Bonin, Raymond Liberal Party Caucus Chair 2006 - Plamondon, Louis Bloc QuÃ©bÃ©cois Caucus Chair 2004 - Wasylycia-Leis, Judy N.D.P. Caucus Chair 2004 - Martin, Paul Edgar Philippe Former Prime Minister 2006 - Harper, Stephen Joseph Responsible for the Conservative Party Research Office - Bonin, Raymond Responsible for the Liberal Party Research Office 2006 - Duceppe, Gilles Responsible for the Bloc QuÃ©bÃ©cois Research Office - Layton, Jack Responsible for the New Democratic Party Research Office - ^ Officers of Parliament Parliament
French: Nom Fonction Mandat (annÃ©e) Milliken, Peter Andrew Stewart PrÃ©sident de la Chambre des communes 2001 - Blaikie, William Alexander (Bill) Vice-prÃ©sident et prÃ©sident des ComitÃ©s plÃ©niers de la Chambre des communes Premier nÃ©o-dÃ©mocrate Ã occuper ce poste 2006 - Galipeau, Royal Vice-prÃ©sident des comitÃ©s plÃ©niers 2006 - Scheer, Andrew Vice-prÃ©sident adjoint des comitÃ©s plÃ©niers 2006 - Van Loan, Peter Leader du gouvernement Ã la Chambre des communes 2007 - Goodale, Ralph Edward Leader parlementaire de l'Opposition officielle 2006 - Van Loan, Peter Leader en Chambre du Parti conservateur 2007 - Goodale, Ralph Edward Leader en Chambre du Parti libÃ©ral 2006 - Paquette, Pierre A. Leader en Chambre du Bloc QuÃ©bÃ©cois 2007 - Davies, Libby Leader du N.P.D. Ã la Chambre des communes 2003 - Hill, Jay D. Whip en chef du Gouvernement 2006 - Redman, Karen Whip en chef de l'Opposition 2006 - Whip du Parti libÃ©ral 2004 - Guimond, Michel Whip du Bloc QuÃ©bÃ©cois 2003 - Godin, Yvon Whip du N.P.D. 2000 - Jaffer, Rahim PrÃ©sident du caucus du Parti conservateur 2006 - Bonin, Raymond PrÃ©sident du caucus du Parti libÃ©ral 2006 - Plamondon, Louis PrÃ©sident du caucus du Bloc QuÃ©bÃ©cois 2004 - Wasylycia-Leis, Judy PrÃ©sidente du caucus du N.P.D. 2004 - Martin, Paul Edgar Philippe Ancien premier ministre 2006 - Harper, Stephen Joseph Responsable du bureau de recherche du Parti conservateur - Bonin, Raymond Responsable du bureau de recherche du Parti libÃ©ral 2006 - Duceppe, Gilles Responsable du bureau de recherche du Bloc QuÃ©bÃ©cois - Layton, Jack Responsable du bureau de recherche du Nouveau parti dÃ©mocratique - ^ Hauts fonctionnaires du Parlement Parlement