ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accomplished by twinning innovations in funding mechanisms with `capacity development' innovations in planning, budgeting, delivery and accountability arrangements.
French: Cet objectif peut être atteint grâce au jumelage d'innovations concernant les mécanismes de financement et d'innovations portant sur le renforcement des capacités en matière de planification, de budgétisation, d'exécution et de mise en jeu des responsabilités.
English: Methodology A survey of 1,517 German long-haul pleasure travellers aged 18 or older was conducted in March/April of 2001.
French: Méthode Un sondage auprès de 1 517 Allemands âgés de 18 ans ou plus qui ont effectué un voyage d’agrément long-courrier a eu lieu en mars et avril 2001.
English: Immigration and Refugee Board Department/Agency
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Ministère/organisme
English: As a result, institutions tend to hold back waiting for some other agency to absorb the costs.
French: Les institutions ont donc tendance à rester en retrait et à attendre qu’un autre organisme absorbe les frais.
English: It must be pointed out here that El Salvador has been following the progress of a case submitted to the Inter-American Commission on Human Rights, concerning persons living with HIV/AIDS, with a view to improving their treatment and supplying them with the necessary antiretroviral drugs; this case is being handled under the amicable-settlement procedure, thus demonstrating the State's wish for it to be treated as a matter of the protection of economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, il importe de signaler que l'El Salvador a participé à la procédure relative à un cas présenté par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, CIDH, au sujet des personnes porteuses du VIH/SIDA, afin d'améliorer les soins administrés à ces personnes et de leur fournir les médicaments antirétrovirus requis, dans le cadre des relations amicales, manifestant ainsi la volonté de l'État de porter attention à cette question liée à la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on NULTIVA (Remifentanil hydrochloride)  December 21, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant NULTIVA (chlorhydrate de rémifentanil)  le 21 décembre 2007 Objet :
English: The purpose of these amendments is to replace the definition of a "Canadian program." [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-100 Câblo Distribution G. inc. Saint-Donat-de-Montcalm, etc., Quebec The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0058 dated June 27, 2000, the transfer of control of Câblo Distribution G. inc., licensee of the cable distribution undertakings serving the communities noted above.
French: [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-100 Câblo Distribution G. inc. Saint-Donat-de-Montcalm, etc. (Québec) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0058 du 27 juin 2000) de la demande visant à effectuer un changement au contrôle de Câblo Distribution G. inc., titulaire des entreprises de distribution par câble qui dessert les localités susmentionnées.
English: In this Order, unless the context otherwise requires terms defined in section 2 of the plan shall have the same meanings herein, and without restricting the generality of the foregoing, the term:
French: Dans le présent décret, à moins que le contexte ne s'y oppose, les termes conservent le sens défini à l'article 2 du plan et les définitions ci-après leur sont ajoutées sans toutefois restreindre leur portée générale.
English: Nutrition The analysis of macro- and micronutrients from each of the transgenic lines of Atlantic and Superior potato revealed only small differences with the respective values from non-transgenic controls and in each case the level was within the normal range of variation reported for commercial potatoes.
French: Nutrition L'analyse des macronutriments et des micronutriments provenant de chacune des lignées transgéniques Atlantic et Superior n'a révélé que de faibles différences par rapport aux valeurs respectives de témoins non transgéniques et dans chaque cas, le niveau se situait à l'intérieur de la plage normale établie pour les pommes de terre commerciales.
English: The working group had prepared lists of issues and questions relating to the reports of Canada, El Salvador, Kenya, Luxembourg and Norway and had transmitted them to the States parties.
French: Ce groupe de travail a préparé des listes de problèmes et de questions concernant les rapports du Canada, d'El Salvador, du Kenya, du Luxembourg et de la Norvège qu'il a transmises aux États parties.
English: Cultures are not static; they evolve over time.
French: La culture n'est jamais statique; elle évolue avec le temps.
English: The Bid Committee confirmed the following minimum and maximum rates in USD 2014, including breakfast(s) and all taxes and booking fees:
French: TRANSPORT Concept La situation des hôtels réservés aux médias et leur grand nombre (plus de 650) entraînent des difficultés de transport.
English: During the 2003-2004 fiscal year, the Department began developing a tool for evaluating progress in the implementation of section 41 of the Official Languages Act within federal departments and agencies.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le Ministère a commencé à élaborer un outil d’évaluation des progrès de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Excellent opportunities for marvellous excursions on foot.
French: Cadre idéal pour de merveilleuses randonnées.
English: Essentially once the organic cocoa pods are harvested, the cocoa beans are removed, fermented and then dried.
French: Il se résume ainsi : après avoir récolté les cabosses de cacao biologique, les fèves de cacao sont récupérées, fermentées puis séchées.
English: Dredging will take place at the fishing harbours of Cap-des-Caissie, Barre-de-Cocagne (Cormierville), Cap-Lumière (Richibucto Cape), Chockpish (Côte-Sainte-Anne), Les Aboiteaux (Dupuis Corner) and Saint-Edouard-de-Kent.
French: Les travaux de dragage seront effectués aux ports de Cap-des-Caissie, Barre-de-Cocagne (Cormierville), Cap-Lumière (Richibucto Cape), Chockpish (Côte-Sainte-Anne), Les Aboiteaux (Dupuis Corner) et Saint-Edouard-de-Kent.
English: Prospective investors who are not resident in Canada should consult with their financial or other advisor to determine whether these products and services may be lawfully sold in their jurisdiction.
French: Les investisseurs potentiels qui ne sont pas des résidents du Canada doivent consulter leur conseiller pour déterminer si la vente de ces produits et services est autorisée dans leur juridiction.
English: It was no wonder that Simcoe could not force the immediate and complete abolition of slavery!
French: Il n'est donc pas étonnant que Simcoe n'ait pu imposer l'abolition complète et immédiate de l'esclavage!
English: Calgary, AB # of participants: 13 # of observers: 9 Overview of Meeting The first Western Dairy meeting was attended by more producers than processors, consequently the discussion focused on protection for Supply Management.
French: Calgary (Alberta) Nombre de participants: 13 Nombre d'observateurs: 9 Aperçu de la réunion Lors de la première réunion sur les produits laitiers dans l'Ouest, on a noté davantage de producteurs que de transformateurs dans l'assistance, de sorte que la discussion a surtout porté sur la défense de la gestion de l'offre.
English: Cooperation between SADC and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was revitalized at a consultative meeting, held on 20 and 21 September 2001 in Gaborone, at which national commissioners for refugee affairs, national SADC liaison officials and UNHCR experts focused on regional harmonization on issues of refugee protection and solutions resulting in a renewal of commitment to uphold principles enshrined in the 1996 memorandum of understanding concluded between SADC and UNHCR.
French: La coopération entre la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été relancée lors d'une réunion consultative, tenue les 20 et 21 septembre 2001, à Gaborone, pendant laquelle les commissaires nationaux aux réfugiés, les attachés de liaison nationaux de la SADC et les experts du HCR se sont consacrés à l'harmonisation des questions relatives à la protection des réfugiés et des solutions à apporter, et à l'issue de laquelle ils ont renouvelé leur engagement envers les principes énoncés dans le mémorandum d'accord de 1996, conclu entre la SADC et le HCR.
English: Canada had 2.2 physicians per 1,000 population in 2001, well below the 2.9 average for OECD countries.
French: Les professionnels se sont démarqués avec la plus forte progression (15,1 %), suivis de loin par le personnel de soutien (7,9 %).
English: Pages of editorial content* (Canadian)
French: C (canadien) Nombre de pages Numéros réguliers Numéros spéciaux Pages de contenu rédactionnel* (canadien)
English: CSA — Canadian Standards Association This label appearing before a clause indicates that the item is a Canadian Standards Association standard.
French: CSA : l'Association canadienne de normalisation Cette étiquette apparaissant devant une clause indique que l'article est une norme de l'Association canadienne de normalisation.
English: The mark rounding at the top of the course is to starboard which often gives the trailing boat an advantage if they are close when they approach from the right.
French: La bouée au vent doit être laissée à tribord, ce qui laisse une chance au deuxième, si les bateaux sont au contact et qu’il arrive de la droite (donc prioritaire).
English: The TIRExB recalled that, according to Annex 9, part II to the TIR Convention, the authorization for access to the TIR procedure, granted by Customs to transport operators, does not constitute in itself the right to obtain TIR Carnets from the associations, and that the associations may introduce additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure, unless the competent authorities decide otherwise.
French: La TIRExB a rappelé que, conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR, l'autorisation d'accéder au régime TIR, donnée aux transporteurs par les douanes, ne constituait pas en soi un droit d'obtenir des carnets TIR auprès des associations et que les associations pouvaient introduire des conditions et des prescriptions supplémentaires et plus restrictives pour l'accès au régime TIR, à moins que les autorités compétentes n'en aient décidé autrement.
English: No later than 90 days after Effective Date in the year of Effective Date As soon as practicable No later that I80 days after the Effective Date or July 2, whichever is the later
French: Payerles taxesh lhtorite fiscale.
English: • Proactive Disclosure News Archives 2008 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 2006 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 2005 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 2004 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 2003 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 2002 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 2001 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 2000 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 1999 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 1998 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 1997 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Divulgation proactive Archives de la salle de presse 2008 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre 2007 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre 2006 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre 2005 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre 2004 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre 2003 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre 2002 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre 2001 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre 2000 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre 1999 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre 1998 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre 1997 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre RSS Nouvelles MDN/FC (Quel est RSS ?)
English: For another, that entry is not all that appears in Mr. Funk's application. The entry Ms Drennar quoted, appears on page 4 in the "Demonstrated Abilities" section; Mr. Funk elaborated even more on page 6 in the "Employment History" section.
French: Il faut dire également qu'il y a plus dans la demande de M. Funk que le contenu de la page 4 auquel Mme Drennar fait référence (« Capacités manifestes »); en effet, M. Funk étoffe ses dires à la page 6 (section « Antécédents professionnels »).
English: The JPA calls for the acts of violence to be urgently and thoroughly investigated appropriately, "in a way that helps to restore the trust of the Kenyan people in democracy" and also calls on the Kenyan government to ensure that offences under the Electoral Offences Act are impartially and rigorously investigated.
French: La résolution Dans la résolution, l'APP condamne tous les actes de violence commis, "pour lesquels aucune impunité n'est tolérable".
English: Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Table of Contents ▪ Background ▪ Industrial Structure ▪ The Canadian Logistics Industry ▪ Logistics and SCM Performance Indicators ▪ Key Business Drivers ▪ Conclusion ▪ References ▪ Downloadable Version The Canadian Logistics Industry The Canadian logistics service sector can be segmented into three sub categories:
French: Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Table des matières ▪ Contexte ▪ Structure industrielle ▪ Industrie canadienne des services de logistique ▪ Indicateurs de performance en matière de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement ▪ Principaux moteurs opérationnels ▪ Conclusion ▪ Références ▪ Téléchargement Industrie canadienne des services de logistique L’industrie canadienne des services de logistique se divise en trois sous-catégories :
English: The article includes in its illustrative list of abuses “limiting production markets or technical development to the prejudice of consumers”.
French: L'article mentionne dans sa liste indicative de pratiques abusives le fait de «limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs».
English: It is suggested that the findings of this research project provide noteworthy information for consideration in establishing treatment targets for the treatment of Aboriginal sexual offenders.
French: Pour ce faire, il convient d’intégrer dans le processus d’évaluation des délinquants un examen plus approfondi d’aspects tels que l’appartenance et les antécédents ethniques, l’exposition à la langue et à la
English: It noted with satisfaction, the increasing number of registrations for the distance learning course offered by the WWA. However, it regretted that some member States had not benefited.
French: Elle a noté avec satisfaction le nombre croissant d’inscriptions aux cours d’enseignement à distance proposés par l’académie, tout en déplorant néanmoins que certains États membres n’en aient pas bénéficié.
English: The importance of adequate support for initial teacher training and in-service training of bilingual teachers was emphasised.
French: Les ateliers ont mis en relief l'importance du soutien à la formation initiale et continue des enseignants bilingues.
English: Construction for a long-awaited cancer institute within the Schneider Hospital is expected to be completed by June 2005, alleviating the need for patients to be treated off the Islands.
French: La construction d'une unité de traitement du cancer attendue depuis longtemps au sein de l'hôpital Schneider devrait être terminée d'ici à juin 2005, ce qui évitera aux patients de quitter l'île pour se faire soigner.
English: 2; Serious Organised Crime and Police Act 2005 (U.K.), 2005, c.
French: 2; Serious Organized Crime and Police Act 2005, (R.-U.), 2005, ch.
English: The focus of the Raison d'être is on how the department benefits Canadians.
French: L'accent doit être mis sur les avantages qu'offre le ministère aux Canadiens.
English: The economic outcome of war could well depend on the diplomatic context.
French: Les séquelles économiques de la guerre pourraient très bien dépendre du contexte diplomatique.
English: It emphasizes conflict prevention measures and dispute resolution methods that are based on the mutual interest of parties and on redress mechanisms that reflect the rights of the parties.
French: La direction de l’ASFC et les agents négociateurs assument conjointement la direction du SGIC de l’ASFC par l’entremise du Comité directeur conjoint sur le Système de gestion informelle des conflits.
English: The law also authorises members to bring an additional contributor to the co-operative’s capital by entering a loan.
French: Partageabilité des réserves :
English: The property contains a geological environment similar to the Lake Shore Gold discovery being to the same geological contact between the Taibi Sediments and Turgeon Mafic Volcanic Rocks.
French: La propriété renferme un contexte géologique similaire à la découverte de Lake Shore Gold étant au même contact géologique entre les sédiments de Taibi et les roches volcaniques mafiques de Turgeon.
English: European recreational navigation network
French: e) Réseau européen de navigation de plaisance
English: Master Poisoner: No longer increases the Deadly Poison application rate following a successful Envenom and instead now provides a 33/66/100% chance of preventing Envenom from consuming Deadly Poison.
French: Ardent défenseur : ce talent réduit à présent les dégâts subis alors que l'on dispose de moins de 35% de ses points de vie de 7/13/20% au lieu de 10/20/30%.
English: All issues should be considered in the appropriate forums, in accordance with established procedure and practice.
French: Toutes les questions doivent être examinées par les organes compétents, conformément aux règlements intérieurs et aux usages.
English: In most cases, look for French toponyms that may be anglicized, but the reverse is also possible, although less frequent.
French: Dans la plupart des cas ce sont des toponymes originellement en français qui peuvent avoir été anglicisés mais la démarche inverse est également possible quoique plus rare.
English: The Government of Canada has announced funding of more than $300 000 to the Solar H2Ottawa program as part of its ecoENERGY for Renewable Heat initiative.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé l'octroi de plus de 300 000 $ au programme Solar H2Ottawa dans le cadre d'écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: Task No. 28 Update the Survey of the Grant and Publication of SPCs and make it available through WIPO’s web site
French: Tâche n° 28 Mettre à jour l’étude sur la délivrance et la publication des CCP et la mettre à disposition sur le site Web de l’OMPI
English: The Parc des Art is an independent non-profit organization founded in August 2008 under the french 1901 regulation.
French: Le Parc des Art est une association loi 1901 indépendante fondée en août 2008.
English: Note verbale dated 3 August 2000 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 août 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Rethinking Executive Programs (Acrobat)
French: • Repenser les programme pour les cadres (Acrobat)
English: Has the practice of meetings with the TCCs prior to the adoption of Council resolutions helped?
French: Est-ce que la pratique de réunions avec ces pays, avant l'adoption de résolutions au Conseil, a été utile?
English: a) Importer Name: ________________________________________________________________________ Importer Registration Number _____________________________________________________________ Batch Number (Optional) _________________________________________________________________ b) Type of gasoline identified under section 9, check or mark "x" below:
French: (b) Type d’essence identifié à l’article 9, veuillez cocher la case qui s’applique :
English: Regional approaches, working with such regional institutions as the Eastern Caribbean Central Bank and the Economic and Monetary Union of West African States, have proven to be particularly effective because they draw on synergies and make the most of scarce resources.
French: Les approches régionales mises en oeuvre avec la coopération d'institutions régionales, telles que la Banque centrale des Caraïbes orientales et l'Union économique et monétaire ouest-africaine, se sont révélées particulièrement efficaces dans la mesure où elles tirent parti des synergies et utilisent au mieux des ressources rares.
English: 9.4.00 RCD soldiers attacked the seminary in Buhimba, killing one priest and wounding another.
French: 09.04.00 Des soldats du RCD ont attaqué le séminaire de Buhimba, tuant un prêtre et en blessant un autre.
English: Any comments and feedback is greatly appreciated.
French: Nous serions heureux de recevoir vos impressions et commentaires.
English: It was explained that in some long-term procurement proceedings, such as framework agreements, and in the light of rapid technological developments, a procuring entity would not always be in a position to identify at the outset of the procurement proceedings all means that would be used to communicate information.
French: Il a été expliqué que dans certaines procédures de passation à long terme, comme celles fondées sur des accords-cadres, l'entité adjudicatrice n'était pas toujours en mesure, compte tenu de l'évolution rapide des technologies, de spécifier dès le début de la procédure tous les moyens qui seraient utilisés pour communiquer des informations.
English: The primary functions of UNHCR are to provide international protection to refugees and other persons of concern to my Office, and to seek permanent solutions to their problems by assisting Governments to facilitate their voluntary repatriation, or their assimilation within new national communities.
French: Le HCR a pour fonctions principales de fournir une protection internationale aux réfugiés et aux autres personnes relevant de sa compétence et de rechercher en outre des solutions permanentes à leurs problèmes en aidant les gouvernements à faciliter leur rapatriement librement consenti ou bien leur assimilation au sein d'une nouvelle communauté nationale.