ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commencing at a point on the high-water mark of the southerly bank of the said Mattagami River distant 572.82 feet measured north 32 degrees 17 minutes west from a point on the south boundary of the said Township of Ogden distant 1323.56 feet measured due east thereon from the southwest angle of the said Township, the said point of commencement being also distant 10 feet measured north 15 degrees 15 minutes west from a survey witness post planted on the said southerly bank of the Mattagami River; Thence north 15 degrees 25 minutes west 85 feet; Thence south 74 degrees 35 minutes west 150 feet; Thence south 15 degrees 25 minutes east 85 feet, more or less to a point on the said high water mark of the Mattagami River, the said point being distant 10 feet measured north 15 degrees 25 minutes west from a survey witness post planted on the southerly bank of the said Mattagami River; Thence in a general north easterly direction along the said high-water mark 155 feet, more or less to the point of commencement, containing Twenty-Six One-Hundredths (0.26) of an Acre, more or less, as shown outlined in red on a plan and field notes of survey by J.W. Este, O.L.S., dated 7th October, 1950, of record in the Department of Lands and Forests, Province of Ontario.
French: À partir d’un point de la ligne des hautes eaux situé sur la rive sud de la rivière Mattagami, à une distance de 572,82 pieds mesurée à 32 degrés nord et 17 minutes ouest d’un point situé à la limite sud du canton d’Ogden, à une distance de 1 323,56 pieds mesurés franc est à partir de là, de l’angle sud-ouest du canton, le point de départ étant également à une distance de 10 pieds mesurés à 15 degrés nord et 15 minutes ouest d’une borne témoin d’arpentage plantée sur la rive sud de la rivière Mattagami; de là, à 15 degrés nord et 25 minutes ouest, sur une distance d’environ 85 pieds; de là, à 74 degrés sud et 35 minutes ouest, sur une distance de 150 pieds; de là, à 15 degrés sud et 25 minutes est, sur une distance de 85 pieds, jusqu’à un point de la ligne des hautes eaux de la rivière Mattagami, ce point étant situé à une distance de 10 pieds mesurés à 15 degrés nord et 25 minutes ouest d’une borne témoin d’arpentage plantée sur la rive sud de la rivière Mattagami; de là, généralement en direction nord-est le long de la ligne des hautes eaux à environ 155 pieds jusqu’au point de départ, ce qui représente environ vingt-six centièmes (0,26) d’un acre, tel qu’il est illustré en rouge sur un plan et comme l’indiquent les notes d’arpentage des levés effectués par J. W. Este, A.-G.O., en date du 7 octobre 1950, le tout étant conservé dans les dossiers du ministère des Terres et Forêts, en Ontario.
English: NATO would continue to consider the region as a priority for the security of its members.
French: L’OTAN continue de considérer cette région comme prioritaire pour la sécurité de ses membres.
English: In spite of the above-mentioned information, the tendency to increase public participation in the development of significant plans and programmes is evident, though this principle of the Convention cannot be ensured without legislative requirements; The Ministry of the Environment is planning to establish a strategic environmental assessment instrument for the mid-term period.
French: Cela dit, la tendance à faire davantage participer le public à l'élaboration des projets et programmes importants est évidente; mais ce principe de la Convention ne peut pas être garanti sans dispositions législatives;
English: Continue to administer Canada's twenty-three bilateral nuclear cooperation agreements.
French: Continuer d'administrer les 23 accords bilatéraux de coopération nucléaire du Canada.
English: The trade  union has accordingly asked me to finish my mandate in order to  achieve a final and binding settlement."
French: Dans cette affaire, il a  été jugé qu'un conseil peut convoquer une nouvelle audience pour clarifier  ou faciliter l'exécution d'une sentence arbitrale lorsqu'il demeure saisi  d'une telle question.
English: The Council and Commission would coordinate their responses on the spot.
French: Le Conseil et la Commission coordonnent leurs réponses sur place.
English: 15:20 - Speech at the Seimas of the Republic of Lithuania
French: 15h20 Discours devant le Parlement lituanien
English: Our financial information has been prepared to coincide with the release of Annual Report 2003 and is submitted as a separate document.
French: Notre rapport financier a été préparé de manière à ce que sa publication coïncide avec celle du rapport annuel 2003; il est présenté comme document séparé.
English: "A speedy and victorious conclusion to the war", wrote General Crerar to his Corps Commanders on 9 September, "now depends, fundamentally, upon the capture by First Canadian Army of the Channel ports.
French: "Dès à présent, écrit le 9 septembre le général Crerar à ses chefs de corps, la rapidité de la victoire dépend essentiellement de la prise des ports de la Manche par la 1re armée canadienne."
English: Altogether almost 300 teachers and some 2,800 learners representing approximately 500 classes were involved in the two surveys.
French: Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour la compréhension écrite, vous êtes au niveau B1.
English: The difference will be the tax on the current bonus.
French: La différence sera l’impôt à payer sur la prime actuelle.
English: With some key exceptions, the requirements for hiring TFWs are similar to hiring workers resident in Canada, particularly if those workers come from out of province.
French: À quelques exceptions près, les exigences posées par l’embauche des TÉT ressemblent à celles requises pour recruter des travailleurs canadiens, surtout si ces travailleurs viennent de l’extérieur de la province.
English: Reasons for using this channel to submit a passport application are similar to those given for delivering in-person at a Passport Canada office.
French: Vous m’avez dit avoir obtenu votre passeport en le livrant à un point de service de Postes Canada/Service Canada.
English: For examples, see Pamphlet T4114, Canada Child Benefits.
French: Pour obtenir des exemples, consultez la brochure T4114, Prestations canadiennes pour enfants.
English: Ms. Korneliouk (Belarus) reiterated her delegation's support for the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) renouvelle l'appui de sa délégation à la souveraineté et à l'intégrité de la République populaire de Chine.
English: Agenda item 69: Right of peoples to self-determination (continued)*
French: * Questions que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 MAS AKOYTE / Do you hear us?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 MAS AKOYTE / Do you hear us?
English: Year-over-year growth includes approved expenditure growth of two percent and other specific adjustments for items such as Gathering Strength and Davis Inlet.
French: * La hausse par rapport à l’année précédente s’explique par l’augmentation approuvée des dépenses de 2 % et d’autres ajustements particuliers pour des initiatives comme Rassembler nos forces et la relocalisation de la collectivité de Davis Inlet.
English: Andrew has also taught and performed at many of the international Contact Festivals in Europe over the past 3 years.
French: Dans les trois dernières années, Andrew a aussi enseigné et dansé lors de plusieurs festivals internationaux de Contact en Europe.
English: In the absence of market power by the manufacturer, distribution arrangements which contain non-price vertical restraints are generally considered to be legal because they promote efficient delivery and a stable supply of goods and services for the consumer, and to increase interbrand competition by enhancing the ability of manufacturers within an industry to compete for customers.
French: Les restrictions verticales sont essentiellement régies par l'article 1er du Sherman Act,(73) qui prévoit que tout contrat, toute association sous forme de trust ou autre ou toute entente destiné(e) à restreindre les échanges ou le commerce entre les différents États fédérés ou avec des nations étrangères, est illégal(e).
English: ▪ Assist in developing, initiating, supporting, reviewing and implementing Ministry, DCBA and school policy.
French: ▪ Aider au développement, à la mise sur pied, au soutien, à la révision et à la mise en application des politiques du Ministère, du DRASA et de l'école.
English: In that connection, the chart below presents the linkage between capital master plan project activity and the period of time (top half of the chart), and the associated activities to be undertaken by the affected departments (lower half of the chart).
French: À cet égard, le diagramme ci-dessous indique les corrélations entre, d'une part, les périodes de temps et, d'autre part, les travaux prévus au titre du plan-cadre (partie supérieure du diagramme) et les activités ou les dépenses annexes que les départements concernés devront entreprendre ou engager (partie inférieure du diagramme).
English: Canadian currency and traveller's cheques in Canadian dollars are not always accepted.
French: Les dollars canadiens et les chèques de voyage en dollars canadiens ne sont pas acceptés partout.
English: In such a case, it becomes useful to make a distinction between process and outcome indicators.
French: Il devient alors utile de faire une distinction entre les indicateurs de méthode et les indicateurs de résultat.
English: However, acidity has been shown to slow mucociliary clearance of particles from small airways at concentrations as low as 100 µg/m3.
French: Cependant, on a montré que l'acidité ralentissait la clairance mucociliaire des particules des voies aériennes à des concentrations aussi faibles que 100 µg/m3.
English: Manage the riparian area as a separate and unique pasture.
French: Gérer la zone riveraine comme un pâturage séparé et unique.
English: The EP will vote on whether to endorse the Commissioner designate during the 9-10 April Brussels plenary session.
French: Les députés européens se prononceront sur la nomination d’Androula Vassiliou au poste de Commissaire européen à la santé, le 10 avril prochain à Bruxelles.
English: The two former Departmental employees were each charged with three counts of criminal negligence causing bodily harm and one count of common nuisance by endangering the public.
French: Chacun des deux anciens employés du Ministère a été accusé de trois chefs de négligence criminelle causant des préjudices corporels et un chef d'atteinte aux droits du public.
English: Autoclave at 121/C for 15 min.
French: Stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant 15 minutes.
English: Simplissimmo offers a superb selection of elegant studio suites, one, two and three bedroom apartments, and lofts each with private facilities...
French: Nos appartements rénovés sont ideals pour des vacances et disposent de tout le confort nécessaire à votre séjour : salle de bains et cuisine...
English: The Panel's starting premise is that only stateless Palestinians are eligible to participate in the late-claims programme.
French: Le Comité part du principe que seuls les Palestiniens apatrides peuvent participer au programme de réclamations tardives.
English: Continuing in the traditions of its founding denominations, the United Church has spoken out strongly and consistently on highly controversial subjects and is engaged in ongoing study and statements on such issues as nuclear power, the right of farm labour to organize, abortion, capital punishment, racial injustices, guaranteed annual income, land use, refugees, the massive problem of poverty both at home and abroad and numerous other issues.
French: Poursuivant les traditions des confessions fondatrices, l’Église unie s’est prononcée avec vigueur et constance sur des sujets hautement controversés et est engagée dans l’étude de questions telles que l’énergie nucléaire, le droit d’organisation de la main-d’œuvre agricole, l’avortement, la peine capitale, les injustices raciales, le revenu annuel garanti, l’utilisation du territoire, les réfugiés, le problème de plus en plus grand de la pauvreté, tant au pays qu’à l’étranger et nombres d’autres questions.
English: C. Mobilizing increased governmental support
French: Mobiliser un soutien accru des pouvoirs publics
English: Rural and Native Housing Program; Urban Native Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Emergency Repair Program; Agreement respecting the implementation of the James Bay and Northern Quebec agreement related to housing in Nunavik.
French: Programme de logement rural et pour les Autochtones; Programme de logement sans but lucratif pour les Autochtones en milieu urbain; Programme d'aide à la remise en état des logements; Programme de réparations d'urgence; Entente concernant la mise en oeuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québecois en matière de logement au Nunavik.
English: An amendment by the House Committee requires the Agency, as part of its annual report, to provide information on the number and nature of air travel complaints filed. Regulations respecting the advertising of airfares for travel within, or originating in, Canada (clause 27).
French: Par suite d’un amendement du Comité de la Chambre, le ministre doit établir de concert avec le Bureau de la concurrence et publier des lignes directrices concernant les renseignements que les parties à la fusion proposée doivent communiquer au titre de l’incidence de la transaction sur l’intérêt public.
English: Once the water is treated, it will be released into the environment.
French: Une fois l’eau traitée, elle pourra être libérée dans l’environnement.
English: Appropriately timed deterrents are best.
French: Il est plus efficace de les dissuader au bon moment.
English: "taxable income" « revenu imposable » (2) The definition "taxable income" in section 1 of Schedule II is replaced by the following: "taxable income" means the annual taxable income determined using the calculations required to determine "Taxable Income" in the T1 General form issued by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: (2) La définition de « revenu imposable », à l'article 1 de l'annexe II des mêmes lignes directrices, est remplacée par ce qui suit : « revenu imposable » Revenu annuel imposable déterminé selon le calcul prévu dans la formule T1 Générale établie par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: I support all the articles of this regulation and I voted for the motion, but I must express my great disappointment, as representative of pensioners throughout Europe, at the fact that, with Amendment No 55, which we adopted, we are preserving the total ban on people with disabilities throughout Europe travelling in Europe, travelling outside the borders of their own State and taking up residence in another European State, because, in so doing, they would lose a large part of the allowances on which they depend to live.
French: Je soutiens l'ensemble des articles de ce règlement, sur lequel j'ai émis un vote favorable, mais je dois vous faire part de ma vive déception, en tant que représentant des retraités de toute l'Europe, parce qu'avec l'amendement 55, que nous avons voté, nous maintenons l'interdiction absolue, pour les handicapés de toute l'Europe, de voyager en Europe, de se déplacer hors des limites de leur propre pays et d'établir leur résidence dans un autre État européen parce que, ce faisant, ils perdraient la majeure partie des indemnités qui leur permettent de vivre.
English: Evidence of large-scale trafficking of young girls was also a matter of grave concern, requiring consolidated action on the part of the international community.
French: La preuve de l'existence d'une traite des filles à grande échelle est également un sujet de grave préoccupation qui appelle une action coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: Nevertheless, there is much refining to be done and important ideas to be considered before our security policy-makers can rest.
French: Néanmoins, les responsables de nos politiques de sécurité doivent encore faire de nombreuses mises au point et réfléchir à des questions importantes avant de pouvoir se reposer.
English: This, although it did not initially ease the Canadians’ task, eventually made the enemy’s defeat a certainty.
French: Le port d’Anvers étant dégagé, les Alliés rassemblent des forces pour une offensive du printemps qui, dans ses premières étapes, doit détruire l’ennemi à l’ouest du Rhin.
English: The Agency’s overhead has been substantially reduced, largely through a comprehensive administrative reform initiative.
French: Les frais généraux de l’Agence ont été considérablement réduits, en grande partie grâce à une initiative complète de réforme administrative.
English: My delegation endorses the Secretary-General's appeal to the international community for its sustained support in order to guarantee the success of the process of disarmament, demobilization and reintegration in Sierra Leone.
French: Ma délégation fait sienne l'appel du Secrétaire général pour un appui soutenu de la communauté internationale en vue de garantir la réussite du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Leone.
English: Mr and Mrs Rajan did not appeal the Tribunal's decision.
French: M. et Mme Rajan n'ont pas fait appel de la décision du Tribunal.
English: NRC and its partners are actively expanding research capabilities, building new facilities and augmenting knowledge and industry support networks from coast to coast.
French: Ces derniers mois, le Conseil et ses partenaires ont marqué d'importants progrès : ils augmentent activement leurs capacités de recherche, construisent des installations et étendent leurs réseaux de savoir et d'aide à l'industrie d'un océan à l'autre.
English: Awarded Canadian Jazz Vocalist of the Year (2002), and 2003 Distinguished Alumni of Berklee College of Music, Carol is an extraordinarily talented musician and one of Canada's finest vocalists and pianists.
French: Proclamée chanteuse canadienne jazz de l'année en 2002 et récipiendaire du prix Distinguished Alumni du Berklee College of Music en 2003, Mme Welsman est une musicienne au talent extraordinaire et se classe parmi les meilleures chanteuses et pianistes du Canada.
English: • Develop the PSRS questionnaires, text essays, screening questions, etc. c.
French: • Élaborer le questionnaire du SRFP, l’essai textuel, les questions de présélection, etc. c.
English: Some people believe it is just a consequence of combat, we [the Army Lessons Learned] do not share that view," said Capt Shrum, who recently returned from a deployment in Afghanistan where she worked at the multinational Airspace Coordination Centre in Kabul.
French: Si certaines personnes estiment qu’il ne s’agit que d’une conséquence du combat, nous [au Centre des leçons retenues de l’Armée] n’épousons pas ce point de vue », a expliqué le Capt Shrum, qui est rentrée récemment d’un déploiement en Afghanistan, où elle a travaillé au Centre multinational de coordination de l’espace aérien, à Kaboul.
English: Pursuant to Licence No. 980002, Diamond Air Charter, Inc.
French: Conformément à la licence no 980002, Diamond Air Charter, Inc.
English: They also stated that greater importance must be placed on promoting the option of technical, industrial and trades programs earlier in the public education system, perhaps through career days.
French: Les participants de toutes les séances étaient d’avis qu’il y avait un manque général de sensibilisation et d’éducation relativement au développement durable et à son incidence sur l’économie, la société et l’environnement.
English: In Robert McNeill v. The Queen, [2000] 2 CTC 304, 2000 DTC 6211, the Federal Court of Appeal allowed a deduction for court-imposed damages.
French: Dans l'affaire Robert McNeill c. Canada, [2000] 2 CTC 304, 2000 DTC 6211, la Cour d'appel fédérale a autorisé la déduction des dédommagements ordonnés par un tribunal.
English: The applicant’s goods are not similar to any of the opponent’s goods.
French: Ils ne sont similaires à aucun des produits de l’opposant.
English: For example, as of September 1994 GESAC has been in charge of the implementation of the PHARE program "Intellectual property rights" for Central and Eastern European countries and Baltic countries.
French: Par exemple, le GESAC est chargé, depuis septembre 1994, de la mise en œuvre du programme PHARE de « protection de la propriété intellectuelle » pour les pays de l’Europe centrale et de l’Est, et pour les pays baltes.
English: The critical factor is that the service provider returns to the non-resident at the end of the period natural gas that is equivalent to that which was owned by the non-resident at the beginning of the period.
French: En revanche, il est essentiel que la personne qui offre le service retourne au non-résident à la fin de la période du gaz naturel équivalent à ce qui appartenait au non-résident au début de la période.
English: The methodology for the current audit was based solely on a file review, including follow-up with departmental and agency representatives, and assessed the quality or adequacy of the required documentation.
French: Les résultats étaient basés sur une revue des dossiers de dotation, une enquête faite auprès des membres du personnel et des entrevues avec les représentantes et représentants syndicaux, les gestionnaires et les spécialistes en ressources humaines.
English: Some treaty provisions enjoy a special normative character so that they shall prevail irrespective of whether they are earlier or later in time.
French: Certaines dispositions conventionnelles ont un caractère normatif spécial tel qu'elles doivent prévaloir, qu'elles soient antérieures ou postérieures.
English: Since 2000, CESCR has, as a general rule, applied the five-year rule, but has reduced this period in light of the timeliness of submission of reports, the quality of information provided, the quality of the constructive dialogue between the Committee and the State party, the adequacy of the State party's response to the Committee's concluding observations, and its implementation of the Covenant (E/C.12/2001/17, para.
French: Depuis 2000, le Comité a généralement appliqué la règle des cinq ans mais, dans certains cas, a réduit cette période en se fondant sur différents critères: ponctualité de la présentation des rapports, qualité de l'information fournie, qualité du dialogue constructif entre le Comité et l'État partie, pertinence des réponses de l'État partie aux observations finales du Comité, application du Pacte (E/C.12/2001/17, par. 1024).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 8 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 8 septembre 2009.
English: Timing After ratification of KFNFA, upon becoming aware of information As soon as practicable
French: Gouvernement
English: The empirical literature does not offer a consensus opinion on the extent of trade diversion caused by FTAs.
French: Rapport analytique fait intervenir que des volumes comparativement modestes de détournement du commerce ne s’écartent donc pas de ces études empiriques.
English: 3.4.2 The Court of Justice of the European Communities 3.5 DRAFT RECOMMENDATIONS ACCEPTED BY THE INSTITUTION
French: 3.4.2 Cour de justice des Communautés européennes
English: Such dependence, if not backed by competitiveness, can lead to significant adjustment costs if the preferences are eliminated.
French: Faute de compétitivité, une telle dépendance peut entraîner d'importants coûts d'ajustement si les préférences sont supprimées.
English: Publishing the names of the firms concerned would be more effective than any fine.
French: Publier le nom des entreprises concernées serait plus efficace que n’importe quelle amende.
English: The matter is expected to be heard in November 2001.
French: L'audition de la cause est prévue en novembre 2001.
English: Supply will be adequate to meet electricity demand across Canada for the winter season.
French: L'offre d'électricité sera suffisante pour répondre à la demande partout au Canada durant la saison hivernale.