ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the fiscal deficit (2.5-3 per cent of GDP), in October 2002, rumours that dollars deposited in the country would be converted into Haitian gourdes led to the exit of US$ 90 million from the banking system.
French: S'agissant du déficit budgétaire (2,5 à 3 % du produit intérieur brut), en octobre 2002, des rumeurs de conversion en gourdes haïtiennes des dépôts en dollars dans le pays ont provoqué la sortie de 90 millions de dollars du système bancaire.
English: Would I have to make that text an image in order to have ALT text? 78 I understand that HTML "strict" is not backward compatible to support older browsers such as Microsoft IE 3 and Netscape 3.
French: Est-ce exact? 84 Les menus déroulants sont-ils accessibles? Si oui, peut-on les utiliser dans les sites Web du gouvernement du Canada? 276 Ma page comporte du texte épelant un acronyme.
English: • At least one member of the Mackenzie Valley Board would be an appointee of the Dogrib First Nation Government.
French: • Le gouvernement de la Première nation des Dogribs pourra nommer au moins un membre à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: The Department of Gender Equality has published a guide on the Executive Order, which explains with good examples how individual provisions may be used.
French: Le Département de l'égalité a publié un guide concernant cette ordonnance qui explique, en donnant des exemples, comment les diverses dispositions peuvent être utilisées.
English: As of May 2005, with very few exceptions, all translators and revisers have mastered one major text-inputting method (voice recognition, keyboarding or digital dictation recording (DDR)) and are able to enter into e-flow.
French: En mai 2005, à de rares exceptions près, tous les traducteurs et réviseurs maîtrisaient une méthode d'enregistrement des traductions (reconnaissance de la parole, dactylographie ou enregistrement numérique de la dictée) et étaient en mesure de participer au système d'acheminement électronique des documents (e-flow).
English: An Initiative Greatly Anticipated by First Nations  Police Forces In 2004, we created the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit.
French: Une initiative fort attendue par les corps policiers autochtones En 2004, nous avons créé l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone.
English: In the current economic growth, in this context of plenty of possibilities and challenges, discriminations and inequality are also experienced by some target groups.
French: Dans le contexte actuel de croissance économique, dans un contexte riche en possibilités et en défis, les discriminations et les inégalités frappent toujours certains groupes cibles.
English: They received 1050 phone calls during those 3 days.
French: Pendant ces trois jours, 1 500 appels téléphoniques ont été reçus.
English: It is undeniable the rise — and above all the instability — in the price of oil continues to have a negative impact on development efforts in most countries in the world, in particular the smallest and most vulnerable among them.
French: Il est indéniable que la hausse - et avant tout l'instabilité - du prix du pétrole continue d'avoir un effet néfaste sur les efforts de développement de la plupart des pays du monde, notamment des plus petits et des plus vulnérables.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > "John A. Macdonald, Political Leader" "John A. Macdonald, Political Leader" Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > « John A. Macdonald, leader politique » « John A. Macdonald, leader politique » Endroit :
English: I know that he would have made an enormous contribution as High Commissioner for Human Rights.
French: Je suis certain qu’il aurait apporté une contribution d’envergure en tant que haut-commissaire aux droits de l’homme.
English: It also explores solutions to the problem: the report recommends that forced marriage should no longer be dealt with as a family issue but rather as a breach of the law.
French: Il apporte une aide aux actions du gouvernement, aux organisations et au public concernant la violence des hommes contre les femmes, les abus sexuels et le viol.
English: AMENDMENTS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 2, point (a) (a) "frontières extérieures", les frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, qu'elles soient temporaires ou non;
English: The Parliamentarians stressed that for an election to be good; it takes a good process, not just a good election day.
French: Les parlementaires ont souligné que, pour qu’une élection soit satisfaisante, il faut que tout le processus électoral se déroule de manière satisfaisante, et pas seulement le jour du scrutin.
English: The Hillside Community Festival will receive funding of $60,000 to support its 25th edition, which will run from July 24 to 27, 2008.
French: Cette somme sera consacrée à l'organisation du 25e festival, qui se tiendra du 24 au 27 juillet 2008 à Guelph Lake Island.
English: They can provide short term bridging funding for organizations in temporary financial stress or provide enhanced credibility and protection for human rights and democracy activists.
French: Le Centre peut apporter un financement d’appoint à court terme aux organismes qui connaissent des difficultés financières temporaires ou renforcer la crédibilité et la protection accordées aux défenseurs des droits de la personne et des droits démocratiques.
English: It does not apply to information about corporations.
French: Les renseignements des sociétés ne sont pas touchés.
English: The adoption of the Commission proposals should not be unnecessarily delayed, but it is not unreasonable to ask that by the proposed date of expiry of the Framework, more data are available to the EP, so that corrections can be made at that time, if necessary.
French: Justification La proposition de la Commission doit garantir une application uniforme des définitions communautaires des expressions "entreprise" et "entreprise publique", conformes à la jurisprudence européenne (arrêt rendu par la Cour le 23 avril 1991 dans l'affaire "Höfner") et à la législation communautaire (directive 2000/52/CE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques).
English: We recognize that in other spheres of life, litigation and negotiation go hand-in-hand. We are all familiar with the out of court settlements negotiated on the courthouse steps.
French: Mais il faut reconnaître que dans d’autres sphères d’activité, la voie des tribunaux et la voie de la négociation sont complémentaires : à preuve les multiples règlements hors cour négociés « sur les marches du Palais ».
English: However it decided not to pursue this strategy any further in 200022.
French: L’EPA a également proposé les mêmes niveaux pour les carburants diesel non routiers, y compris les carburants diesel pour locomotives. la norme de l’ASTM qui spécifie une valeur minimale de 40 pour l’indice de cétane des carburants diesel (automobile) de catégories de qualité 1-D et 2-D, et de 30 pour le carburant diesel (non automobile) de catégorie de qualité 4-D20; le règlement du California Air Ressources Board (CARB) qui spécifie une valeur minimale de 48 (47 dans le cas des petits raffineurs) pour l’indice du cétane du carburant diesel routier; le règlement de l’Union européenne qui spécifie une valeur minimale de 51 pour l’indice de cétane.
English: A broad understanding had been reached on power-sharing on the basis of the August 2004 Pretoria Agreement, and the interim Constitution had been adopted.
French: Un accord global avait été atteint concernant le partage des pouvoirs sur la base de l'Accord de Pretoria d'août 2004, et la Constitution intérimaire avait été adoptée.
English: Although labour in developing countries is generally cheap, it   will only be a matter of time before this trend affects the labour market in the tropics as well.
French: Même si la main-d’œuvre des pays en développement est généralement peu coûteuse, ce n’est qu’une question de temps avant que cette tendance ne touche également les tropiques.
English: Appraisal of programme performance focused on the the four priority areas of the first CCF.
French: L'examen de l'exécution du programme a principalement porté sur les quatre domaines prioritaires du premier CCP.
English: We therefore call on the Commission to recognise collective sales and accept that such practical solidarity among small sports clubs is sanctioned by law.
French: Nous invitons donc la Commission à reconnaître les ventes collectives et à accepter que cette forme de solidarité entre les petits clubs sportifs est conforme au droit.
English: In this regard I can, in particular, support the amendments which have been introduced following EFSA's evaluation of the results of the Southampton study.
French: À cet égard, je soutiens plus particulièrement les amendements qui ont été introduits après l'évaluation par l'EFSA des résultats de l'étude de Southampton.
English: We therefore recommend you to use Internet Explorer.
French: Nous vous recommandons donc d'utiliser « Internet Explorer ».
English: The amendment which Parliament intends to introduce in this field consists, essentially, of the following: removing the reference to quantitative limits and, instead, establishing the requirement that, in these cases of agreements with commercial or industrial companies, the other party to the agreement, normally the taker of the collateral of the creditor, should be a financial entity.
French: L'amendement que le Parlement entend présenter en la matière consiste essentiellement en les points suivants : supprimer la référence aux seuils quantitatifs et, en contrepartie, exiger que, dans les cas de contrats avec des entreprises commerciales ou industrielles, l'autre partie au contrat, généralement le preneur de la garantie du créancier, soit un établissement financier.
English: In 2003 NAC developed both an implementation plan for the NSF and a National AIDS Policy (NAP) which incorporates most of the current international policy principles and lays down the administrative and legal framework for all programmes and interventions “to reduce infections and vulnerability, to improve provision of treatment, care and support for people living with HIV and AIDS (PLWHA) and to mitigate the socio-economic impacts of the epidemic”.  Upon the expiry of the NSF, a National HIV and AIDS Action Framework (NAF) 2005-2009 is anticipated to continue driving the timely and effective national HIV and AIDS response for the next five years.
French: En 2003, la Commission nationale sur le sida a élaboré à la fois un plan de mise en œuvre du cadre stratégique et une politique nationale sur le sida (NAP) qui prend en compte la plupart des principes d'action internationaux actuels et fixe le cadre administratif et juridique de tous les programmes et interventions “afin de réduire les infections et la vulnérabilité, d'améliorer la mise en place de traitements, de soins et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et d'atténuer les incidences socioéconomiques de l'épidémie.» Au terme du cadre stratégique national, la mise en œuvre d'un cadre d'action nationale VIH/sida (NAF) 2005-2009 est prévue pour continuer à combattre l'épidémie de manière appropriée et efficace au cours des cinq prochaines années.
English: The report drawn up following this will be sent to him.
French: Le rapport qui sera établi à l'issue de celle-ci lui sera communiqué.
English: Acceleration test devices
French: 1.3.2 Chariots d'accélération
English: (b) Undertake efforts at the local and national levels to facilitate the social integration aspects of public administration;
French: b) Déployer des efforts aux niveaux local et national afin de faciliter les aspects de l'administration publique liés à l'intégration sociale;
English: INTRODUCTION The new rural development regulation defines the purpose and the scope of assistance from the rural development fund.
French: INTRODUCTION Le nouveau règlement relatif au développement rural définit l’objet et le champ d’application de l’intervention du Fonds pour le développement rural.
English: • a description (as specific as possible) of the records of interest to you;
French: • la description (la plus spécifique possible) des documents qui vous intéressent;
English: By creating this uniqueness, every visit to a Boccacinos restaurant is a little different than the others.
French: En créant cette individualité, chaque visite à un restaurant Boccacinos devient différente des autres.
English: 1/2-2004, point 1.7.4 I.31. The European Council calls for the adoption, before 1 May 2004, of the Council directive on compensation to crime victims.
French: 1/2-2004, point 1.7.4 I.31. Le Conseil européen demande l'adoption, avant le 1er mai 2004, de la directive du Conseil relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité.
English: The out-of-bounds areas included ranges and, for environmental reasons, a known eagle nesting habitat.
French: Les secteurs interdits étaient les champs de tir et, pour des raisons environnementales, un habitat répertorié de nidification des aigles.
English: • Basic Method for Determination of THC in Hempseed Oil
French: • Méthode de base pour le dosage du THC dans l'huile de chanvre
English: employee who is elected or appointed to a full-time position of the Association within one month after notice is given to the Employer of such election or appointment by the Association.
French: ou nommé à un poste à plein temps au sein de l’Association dans le mois qui suit l’avis, donné à l’employeur par l’Association, de l’élection ou de la nomination dudit employé.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM says Canada will be a player in the world 20 September 2006 New York City
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Canada jouera un rôle sur la scène mondiale 20 septembre 2006 New-York
English: Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when due but on some unspecified date thereafter.
French: Les projections établies par les services de l’Eurosystème sont publiées en juin et en décembre tandis que celles réalisées par les services de la Banque centrale européenne le sont en mars et en septembre.
English: Remember to store all valuable papers that have been damaged in a freezer until they are needed.
French: N’oubliez pas de placer au congélateur tous les documents importants qui ont été endommagés jusqu’à ce que vous en ayez besoin.
English: Bringing together 68 indigenous ethnicities, and over 1000 athletes, the games are a unique opportunity for Brazil's indigenous peoples to come together and celebrate their culture, traditions, and athleticism.
French: Réunissant 68 ethnies autochtones et plus de 1 000 athlètes, ces Jeux offrent une occasion unique aux peuples autochtones du Brésil de se réunir pour célébrer leur culture, leurs traditions et leur constitution athlétique.
English: Though these codes should be tailored to meet their needs, they have to be consistent with the Code to be established by Treasury Board.
French: Quoique ces codes doivent être adaptés à leurs besoins, il importe qu'ils soient alignés sur le code qui sera établi par le Conseil du Trésor.
English: Pelmear, PL, Taylor, W, Wasserman, DE. p.
French: Pelmear, PL; Taylor, W, Wasserman, DE., p.
English: Criminal or terrorist associations obtaining unauthorized access to information concerning scientific and technical defence-related or dual-purpose studies could use it to produce the most advanced types of weapon for their own criminal purposes or for political blackmail.
French: L'accès non autorisé à l'information concernant des travaux scientifiques et techniques liés à la défense ou touchant des technologies à double usage peut permettre à des groupes criminels et terroristes de fabriquer de nouveaux types d'armes à des fins criminelles ou de se livrer à des actes de chantage politique.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-196 June 11, 2008 CRIMINAL CODE Evaluation of Impaired Operation (Drugs and  Alcohol) Regulations P.C. 2008-1033 June 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 254.1 (see footnote a) of the Criminal Code (see footnote b), hereby makes the annexed Evaluation of Impaired Operation (Drugs and Alcohol) Regulations.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-196 Le 11 juin 2008 CODE CRIMINEL Règlement sur l’évaluation des facultés de conduite  (drogues et alcool) C.P. 2008-1033 Le 11 juin 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 254.1 (voir référence a) du Code criminel (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’évaluation des facultés de conduite (drogues et alcool), ci-après.
English: The exporters have been made aware of the need to provide complete and accurate information to the CBSA in future reinvestigations.
French: Les exportateurs ont été informés de la nécessité de fournir des renseignements complets et exacts à l’ASFC au cours des réexamens à venir.
English: To be held on Thursday, 20 March 2003, at 1.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 mars 2003, à 13 h 25
English: Festival du Voyageur, Carnaval of Québec (festival), National Acadian Day (festival) Food: tourtière, poutine, pea soup, sugar pie Politics:
French: Festival du Voyageur, Carnaval de Québec (festival), Fête nationale des Acadiens (festival) Cuisine : tourtière, poutine, soupe aux pois, tarte au sucre Politique :
English: Ministry of the Environment, Lands and Parks.
French: Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique. http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/sfg/tables_f.htm Ministry of the Environment, Lands and Parks.
English: Number of participants: To be decided
French: Nombre de participants : à déterminer
English: Here you will find a selection of links to photo sites.
French: Ici, vous trouverez une sélection de liens, vers des sites photo.
English: Berne Notification No. 154 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Albania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Albania, on December 2, 1993, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 154 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République d'Albanie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Albanie, le 2 décembre 1993, de son instrument d'adhésion la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The scheme of Assistance to Panchayati Raj Institutions/Voluntary Organisations/ Self-Help Groups for Construction of Old Age Homes/ Multi-Service Centres was revised to enhance the one-time construction grant for this purpose.
French: Le projet d'assistance aux Institutions Panchayati Raj/Organisations bénévoles/Groupements d'entraide pour la construction de foyers/centres polyvalents de services pour personnes âgées a été revu dans le sens d'une augmentation de la subvention forfaitaire prévue à cet effet.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) also considered the delay regrettable, particularly in view of its repercussions on the Institute's future activities.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) juge lui aussi ce retard regrettable, compte tenu notamment de ses répercussions sur les activités de l'Institut.
English: The main aims of the visit in June 1997 were to interview Rwandese refugees coming from former Zaïre and to investigate human rights violations in Congo.
French: En 1997, la délégation avait pour mission d'interroger des réfugiés rwandais venus de l'ex-Zaïre et d'enquêter sur les atteintes aux droits humains au Congo.
English: Review your client’s documents to determine the entries required.
French: Vérifiez la documentation de base de votre client afin de déterminer les entrées requises.
English: We aimed at generating an understanding of the underlying mechanisms of Cd and Pb toxicity in the immature kidney, in order to address a potential environmental medical issue.
French: Nous voulions arriver à mieux comprendre les mécanismes sous-jacents de la toxicité du Cd et du Pb dans le rein immature afin de parer à un éventuel problème médical d'origine environnementale.
English: The contractual element to each Tumor Bank would include commitments to accrue priority cases beyond the immediate focus of the translational research group in which it is embedded, to modify or create a design and operation to match network standards, to share and to release material through a common mechanism.
French: L’élément contractuel de chaque banque de tumeurs prévoirait un engagement à recueillir les cas prioritaires qui se trouvent au-delà du centre d’intérêt immédiat du groupe de recherche translationnelle dont il fait partie, à modifier ou créer un plan et des opérations qui correspondent aux normes du réseau, à partager et distribuer le matériel au moyen d’un mécanisme commun.
English: Improved research on risk would ensure that more decisions are science-based.
French: Des recherches améliorées sur le risque permettraient de s'assurer qu'une plus grande part des décisions sont fondées sur des preuves scientifiques;
English: Certain food items prepared for weddings, whether eaten in the communal meal, used for rituals or simply displayed, may have special ritual significance.
French: Certains aliments préparés en vue des mariages, qu'ils soient consommés pendant le repas, utilisés à des fins rituelles ou tout simplement exposés, revêtent une signification spéciale.
English: The United Nations Humanitarian Coordinator for Somalia will engage in a series of humanitarian diplomacy initiatives with relevant Somali stakeholders, including clan elders, the business community, religious and political leaders and women's groups, to help secure more humanitarian space in the country.
French: Le coordonnateur des opérations humanitaires en Somalie prendra part à une série d'initiatives de diplomatie humanitaire avec les parties prenantes somaliennes, y compris les anciens des clans, les milieux d'affaires, les chefs religieux et politiques et les groupes de femmes, afin de contribuer à l'élargissement de l'espace humanitaire dans le pays.
English: The usual case-fatality rate of 10% can be reduced to less than 1% if prompt antibiotic treatment is given.
French: Le taux de létalité habituel, de 10 p. 100, peut être ramené à moins de 1 p.
English: The prevalence of HIV/AIDS among people aged between 15 and 49 has increased in recent years, rising from 8.2 per cent in 1998 to 16.2 per cent in 2004.
French: La prévalence du VIH/sida parmi des personnes âgées de 15 à 49 ans a doublé ces dernières années, de 8,2 pour cent en 1998 à 16,2 pour cent en 2004.
English: Finally, the police can, if necessary, demand documentation for the applicant's Danish citizen-ship, cf. section 8 of the Passport Order.
French: Enfin, la police peut, si nécessaire, demander à l'intéressé de lui fournir des documents prouvant qu'il a la citoyenneté danoise (voir art. 8 de l'ordonnance sur les passeports).