ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of (b) above, an employee is not considered to have ceased to use an aircraft or vehicle to perform the duties of employment if such cessation is only temporary, provided the nature of the employment has not changed in such a manner that the use of the aircraft or vehicle is no longer required in the performance of those duties.
French: Aux fins du point b) ci-dessus, un employé n’est pas réputé avoir cessé d’utiliser un aéronef ou un véhicule dans l’exercice des fonctions d’un emploi si la cessation n’est que temporaire, pourvu que la nature de son emploi n’ait pas été modifiée de telle sorte qu’il n’a plus besoin de l’aéronef ou du véhicule pour s’acquitter de ses fonctions.
English: Home > What You Can Do > At school > Pesticides Pesticides Take Action at School
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Pesticides Pesticides Agissons à l'école
English: Some regions have started adopting regional employment plans.
French: Le budget concernant le concours des Fonds structurels en 1999 n'est pas fourni.
English: Farm Debt Mediation Service
French: Accord de mise en œuvre CanadaManitoba
English: Institution or Agreement Bilateral US Office of Government Ethics (OGE)
French: Institution ou entente Relations bilatérales Équipes sectorielles commerciales Canada
English: Indicate, for instance, to what extent young girls, children of low-income groups, children in rural areas, children who are physically or mentally disabled, children of immigrants and of migrant workers, children belonging to linguistic, racial, religious or other minorities, and children of indigenous people, enjoy the right to literacy and education spelt out in article 12.
French: Indiquer, par exemple, dans quelle mesure les filles, les enfants de familles à faible revenu, les enfants des régions rurales, les enfants qui sont physiquement ou mentalement handicapés, les enfants d'immigrés et de travailleurs migrants, les enfants qui appartiennent à des minorités linguistique, raciale, religieuse ou autres, et les enfants des populations autochtones, jouissent du droit à l'alphabétisation et à l'éducation énoncé à l'article 12;
English: This image is also determined by the speedy and adequate reaction of Police authorities to all cases of actions incompatible with human rights protection standards.
French: Cette image est aussi fonction de la rapidité et de l'adéquation de la réaction des services de police face à tous les actes contraires aux règles de protection des droits de l'homme.
English: 2001/0062 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION ESTABLISHING A FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES' BALANCES OF PAYMENTS
French: 2001/0062 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL PORTANT MISE EN PLACE D’UN MECANISME DE SOUTIEN FINANCIER A MOYEN TERME DES BALANCES DES PAIEMENTS DES ETATS MEMBRES
English: (2003), “Rural extension services”, World Bank policy research working paper No. 2976.
French: (2003), « Rural extension services.  Document de travail de recherche de la Banque mondiale 2976.
English: C. The right to individual freedom and personal security
French: The right to individual freedom and personal security
English: He recalled the provisions of draft article 2 relating to the observance of good faith and draft article 4 relating to the applicability of the proposed instrument in judicial and arbitral proceedings and said that time constraints should not prevent the Commission from attending to the practical matter of achieving a balanced text, particularly since its members were called upon to act as legislators.
French: Il rappelle les dispositions du projet d'article 2 relatives au respect de la bonne foi et du projet d'article 4 relatives à l'applicabilité de l'instrument proposé dans les instances judiciaires et arbitrales et dit que les contraintes de temps ne doivent pas empêcher la Commission de s'acquitter du devoir pratique de réaliser un texte équilibré, d'autant plus que ses membres sont appelés à agir comme des législateurs.
English: Three proposals submitted by CBAC members were also considered, namely an annual meeting of federal advisory bodies; the biotechnology, sustainable development and the biological economy project; and the advanced technology, brain and behaviour project.
French: L'assemblée se penche aussi sur trois propositions émanant de membres du CCCB, à savoir : une conférence annuelle réunissant les corps consultatifs fédéraux; le projet sur la biotechnologie, le développement durable et l'économie axée sur la biologie; et le projet intitulé biotechnologie de pointe, cerveau et comportement.
English: Number of human drug products currently available to Canadians: over 22,000 Number of medical devices: 40,000 Number of biologics and genetic therapies: 400 Number of natural health products: 42,000 Number of veterinary drugs: 1,450 28 categories of food and more than 400 food additives
French: Nombre de médicaments pour les humains actuellement à la disposition des Canadiens : plus de 22 000 Nombre d’instruments médicaux : 40 000 Nombre de produits biologiques et de thérapies génétiques : 400 Nombre de produits de santé naturels : 42 000 Nombre de médicaments à usage vétérinaire : 1 450 28 catégories d'aliments et plus de 400 additifs alimentaires
English: Do bondholders of Variable-Rate Bonds purchased prior to 2009 still have the option of redeeming their bonds semi-annually?
French: Est-ce que les détenteurs d’obligations à taux variable émises avant 2009 ont encore le choix de les encaisser à tous les six mois ?
English: Of the total number of women with access to health services, 39.47 per cent (4,541,918) are enrolled in the subsidized health scheme, while 60.52 per cent (6,963,500) are enrolled in the contributory health scheme.
French: Sur le totale de femmes ayant accès aux services de santé, 39,47 % (4 541 918) sont affiliées au régime subventionné et 60,52 % (6 963 500) au régime à cotisations.
English: The implementing Regulation precisely defines the subject matter and content of the information to be provided in the notification and prescribes the form to be used for the purpose (Form CO in Annex 1).
French: Le présent règlement définit avec précision l'objet et la teneur des informations à fournir dans la notification et prévoit également l'utilisation du formulaire prévu pour cette circonstance.
English: Enter the total on line 9936, "Capital cost allowance," on Form T2124 or Form T2032.
French: S'il s'agit de votre premier exercice, vous devez peut-être calculer votre DPA proportionnellement.
English: 34 To validate this analysis we considered the length of time which typically elapsed before the delivery of NOF funds (following an application) and the level of attraction to join the NOF institution after the award.
French: Pour valider la présente analyse, nous avons pris en considération le laps de temps qui s’écoule habituellement entre la période qui précède le versement d’une subvention du FR (à la suite d’une demande) et la force d’attraction qu’exerce un établissement après qu’il a reçu cette subvention.
English: See page 75. http://strategis.gc.ca/abc http://www.nacca.net/ aboutus.htm
French: Voir page 83. http://strategis.gc.ca/eac http://www.nacca.net/ aboutus.htm (en anglais seulement)
English: You can register with our website if you would like to receive our news letter as well as updates on our new products and services.
French: Vous pouvez vous inscrire sur notre site Internet pour recevoir une lettre d'information et des mises à jour à l'égard de nos nouveaux produits et services.
English: • Mobility: greater opportunities within and external to the federal Public Service.
French: • Accroître les possibilités de mobilité à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: Census studies and analyses by Statistics Canada Privy Council Office Public opinion surveys Other research and investigations
French: Analyses et études du recensement par Statistique Canada Bureau du Conseil privé Sondages de l=opinion publique Autres recherches et enquêtes
English: He also reviews the Indian status provisions of the Indian Act and looks at who is and who is not considered an Indian, the status of illegitimate children and women’s equality rights.
French: Il revoit aussi les dispositions portant sur le statut d’Indien de la Loi sur les Indiens et examine la question de savoir qui est ou n’est pas considéré comme Indien, le statut des enfants illégitimes ainsi que les droits à l’égalité des femmes.
English: Additional copies of the worksheets and forms can be downloaded from the CFPC Web site (www.cfpc.ca/cme/pearls/pearlsmain.asp). In addition to the resource materials provided with each exercise, there is also information on doing literature searches, and an annotated list of critical appraisal references.
French: On peut télécharger des copies additionnelles des fiches de travail et des formulaires de soumission à partir du site Web du CMFC (www.cfpc.ca/cme/pearls/pearlsmain_fr.asp). En plus du matériel- ressource offert avec chaque exercice, vous trouverez également de l’information sur la façon d’effectuer une recension de la littérature ainsi qu’une liste annotée de références portant sur l’évaluation critique.
English: Despite efforts to remove three minor outposts during the reporting period, illegal settlement construction continued across the West Bank in contravention of the Road Map.
French: Malgré les efforts déployés pour retirer trois postes avancés mineurs au cours de la période considérée, les constructions illégales de colonies continuent en Cisjordanie, en infraction avec la Feuille de route.
English: Mr. Christian (Ghana): At the outset, my delegation wishes to express its appreciation to the Ambassador Uhomoibhi, President of the Human Rights Council, for his statement to the General Assembly.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation aimerait exprimer sa reconnaissance à l'Ambassadeur Uhomoibhi, Président du Conseil des droits de l'homme, pour la déclaration qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale.
English: The implementation of the Guidelines has resulted in clarification of a number of issues.
French: La mise en oeuvre des lignes directrices a clarifié certaines questions.
English: Our first Rhodesian Ridgeback arrived in 2002 and since this date, our passion and marvellous moments have filled us with happiness.
French: Notre 1ere Rhodesian Ridgeback est arrivée en 2002 et depuis notre passion et nos moments merveilleux nous comblent de bonheur.
English: The proposed amendment will ensure that section 400.07 is correctly integrated into the Regulations.
French: La proposition de modification permettra de s'assurer que l'article 400.07 est adéquatement intégré dans le Règlement.
English: We'd change the name to "International Novel Writing Month," but InNoWriMo doesn't roll off the tongue in quite the same way.
French: Les anciens participants ne devraient pas cliquer sur l'option "Inscrivez-vous maintenant" puisque vous allez ainsi créer un nouveau compte et ce n'est pas ce que vous voulez faire!
English: 4004 Cell: (613) 294-9544 Email: alosier@cihi.ca Judy Brown Canadian Institute for Health Information Tel.: (613) 241-7860, ext. 4178 Cell: (613) 863-5204 Email: jubrown@cihi.ca Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research Tel.: (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 Email: jweichel@cihr-irsc.gc.ca
French: Anick Losier Institut canadien d'information sur la santé Tél. : (613) 241-7860, poste 4004 Cell. : (613) 294-9544 Courriel : alosier@cihi.ca Judy Brown Institut canadien d'information sur la santé Tél. : (613) 241-7860, poste 4178 Cell. : (613) 863-5204 Courriel : jubrown@cihi.ca Janet Weichel McKenzie Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4563 Cell. : (613) 447-4794 Courriel : jweichel@cihr-irsc.gc.ca
English: It is based on the observation that the country's political system has long performed in a predictable way, consistently producing governments that promise more than they can deliver.
French: Si l'on considère que le système politique du pays s'est longtemps comporté de manière prévisible, produisant avec régularité des gouvernements qui promettaient plus qu'ils ne pouvaient mettre en oeuvre.
English: In other parts of the species' range, den sites have been described as consisting of aggregations of rounded rocks (Parker and Brown 1973), talus aggregations, and volcanic rock containing a series of cracks (Parker 1974).
French: Ailleurs dans l’aire de répartition, on a décrit des tanières aménagées dans des agrégats de cailloux ronds (Parker et Brown, 1973), des cônes d’éboulis et des roches volcaniques parcourues par une série de fissures (Parker, 1974).
English: Steel trusses acting compositely with concrete slabs on wide rib profile steel deck have proven to be an economical system for long span floors.
French: Un système composite comprenant des treillis d'acier et des dalles de béton s'est révélé une solution économique pour les planchers de longue portée.
English: When an item is disposed of a hard copy of the inventory log is made, including the method of disposal.
French: Quand on se départit d'un article, une copie papier de l'inventaire est faite, incluant la méthode de disposition.
English: ▪ 1.3.5 A health information custodian shall promote openness and transparency for the public on the policies and procedures.
French: ▪ 1.3.5 Tout dépositaire de renseignements sur la santé doit promouvoir l'ouverture et la transparence des politiques et des procédures pour le public.
English: Sixteen indices included questions that attempted to measure change and renewal directly by asking respondents whether they believed that improvements had taken place since 1995 with respect to the major issue being assessed.
French: Seize indices comportaient des questions qui devaient servir à mesurer directement le niveau de changement et de renouveau, car les répondants étaient invités à indiquer si, à leur avis, il y avait eu amélioration depuis 1995 dans les principaux domaines évalués.
English: The reflections are interpreted as series of plutons positioning crustal-scale structures rooted in underplated, felsic, and mafic magmas reservoirs.
French: On interprète ces réflecteurs comme une série de feuillets intrusifs localisés le long de structures listriques d'échelle crustale qui prennent leur source dans des réservoirs felsiques et mafiques à la base de la croûte.
English: If stored in excess of 12 h, the medium must be deaerated (at 100oC for 10 min) and cooled before use.
French: Si le milieu est conservé plus de 12 heures, il faut alors le désaérer à 100oC pendant 10 minutes et le laisser refroidir avant de l'utiliser.
English: The Conference Board of Canada has a unique ability to bring together the senior leaders of Canada’s top organizations to discuss issues, share and compare best practices, and learn from each other.
French: Après un ajustement en fonction des non-participants de notre échantillon composé de 2 408 répondants, nous avons obtenu de 1 322 personnes participant personnellement au sport qu’elles remplissent notre sondage, pour un taux de réponse de 54,9 p.
English: Pornoattitude : It all starts with the interview of two young women: A half-caste with a beret on her head and a stunning body and a pretty little blonde looking typically Goth with red underwear and her tribal tattoo on the side of her belly.
French: Pornoattitude : Tout débute par une interview de deux jeunes filles : Une métisse avec un béret sur la tête et un corps de feu et une belle petite blonde typée gothique avec ses dessous rouges et son tatouage tribal sur le coté de son ventre.
English: Therefore export licences cannot be issued in violation of the provisions of resolutions 1718 and 1874.
French: Par conséquent, aucune autorisation d'exportation ne saurait être délivrée en violation des dispositions des résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009).
English: Timely and full payment of assessed contributions and early settlement of dues would go a long way towards enabling the Organization to achieve its goals more effectively.
French: Un paiement intégral et ponctuel des contributions mises en recouvrement et un règlement rapide des arriérés de contributions contribueraient beaucoup à permettre à l'Organisation de s'acquitter plus efficacement de ses tâches.
English: • In 1902, the first oil strike occurs, producing a flow of 300 barrels/day of high grade oil at "Original Discovery No.1" well site in Cameron Valley.
French: • En 1902, le premier gisement est découvert, produisant 300 barils par jour de pétrole de haute qualité, au chantier baptisé Original Discovery No. 1, dans la vallée Cameron.
English: The objective of the ACI Air Split Shipment Reporting process is to allow carriers to report individual shipments arriving in Canada on multiple flights.
French: L'objectif du processus de déclaration d'expédition fractionnée (DEF) aérienne dans le cadre de l'IPEC est de permettre aux transporteurs de déclarer des expéditions arrivant au Canada par l'intermédiaire de plusieurs vols.
English: Research involves Investigating the theory and techniques that are critical to the development of cost-effective M2G systems; using the resulting methods and procedures to enhance and develop innovative M2G applications; and advancing real-time M2G geo-computing.
French: Objet de la recherche Étude de la théorie et des techniques essentielles à la création de systèmes M2G rentables; utilisation des méthodes et des procédures résultantes pour concevoir des applications de M2G innovatrices; perfectionnement de la géo-informatique en temps réel au moyen des systèmes M2G.
English: This document is available on the TPP website at http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/index_e.html. Sections 66 to 68 describing the manufacturers responsibilities with regard to implant registration are also applicable (as appropriate) to devices authorized for investigational testing.
French: On peut se procurer ce document dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques qui se trouve à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html. Les articles 66 à 68 décrivant les responsabilités des fabricants en ce qui concerne l'enregistrement des implants s'appliquent également (le cas échéant) aux instruments autorisés à servir dans un essai expérimental.
English: In particular, we need to improve our research and development performance, and we must also improve in bringing the results of this research to the marketplace.
French: Il importe en particulier d'améliorer notre rendement sur le plan de la recherche et du développement ainsi que la transposition, sur le marché, des résultats de la recherche.
English: At 1330 hours on 22 May 2007, on the outskirts of the town of `Ayta al-Sha`b at the Khillat Wardah location on the border with occupied Palestine inside the Bint Jubayl detachment zone, the sound of an explosion of indeterminate cause was heard.
French: - Le 22 mai 2007, à 13 h 30, à Khallat Ouarda, dans les environs d'Aïta al-Chaab (à la frontière avec le territoire palestinien occupé dans le secteur de Bint Jbeil), on a entendu une explosion dont la cause est inconnue.
English: To account for a change in an accounting policy, the adjustment is based on the date that an item was first recognized or accepted in the financial statements, not the date that the item was first discovered.
French: Par exemple, un élément constaté au cours de l’exercice ayant commencé le 1er avril 1996 ou après cette date est considéré comme un élément de l’exercice en cours et non comme un redressement sur exercices antérieurs.
English: ATutor's development is supported in part by the Learning Disabilities Resource Community (www.ldrc.ca) and Federally by the Office of Learning Technology (http://olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca/). For additional information about ATutor visit the ATutor Web site (www.atutor.ca) . For more about the TILE project visit the TILE Web site (www.barrierfree.ca/tile/) Contents.
French: Le développement d'ATutor est appuyé en partie par le Learning Disabilities Resource Community (www.ldrc.ca) et à l'échelle fédérale par le Bureau des technologies d'apprentissage (http://olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca/). Pour plus de renseignements sur ATutor, consultez le site Web d'ATutor à l'adresse suivante : (www.atutor.ca). Pour plus de renseignements sur le projet TILE, consultez le site Web de TILE à l'adresse suivante : (www.barrierfree.ca/tile/) . Table des matières.
English: The user cannot influence the content elements and the timing of their display, and the provision of information can also be as immediate as with broadcast television, too, including the opportunity of live webcasts.
French: Dans le cas de ces services, de même qu’avec la télévision radiodiffusée, le spectateur regarde une programmation continue fixe définie au préalable par le diffuseur.
English: He was disappointed, however, that relatively little had been done thus far to implement the system.
French: Il est toutefois déçu que relativement peu ait été fait pour mettre ce système en oeuvre.
English: GRSP considered GRSP-44-32 tabled by the expert from France, aimed at aligning the requirements of Regulation No. 12, regarding steering columns equipped with airbags, with those of Regulation No.
French: Le GRSP a examiné le document GRSP-44-32 présenté par l'expert de la France, visant à aligner les prescriptions du Règlement no 12 concernant les colonnes de direction équipées de coussins gonflables et celles du Règlement no 21.
English: Most of our exports are now high value-added goods and services - telecommunications, aerospace, software, environmental technologies, and other areas of the "new economy".
French: Les exportations sont constitué es en majorité de biens et de services à forte valeur ajoutée des domaines des télécommunications, de l'aérospatiale, du logiciel, des technologies environnementales et d'autres secteurs de la "nouvelle économie".
English: The Committee recommends approval of the amount requested for support for the Presidents of the General Assembly by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Comité recommande l'approbation du montant demandé pour l'appui fourni par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux présidents de l'Assemblée.
English: We must note how few island regions in Europe will be regarded from 1999 as regions in which development is slow and which therefore require special structural aid.
French: Force est de constater que bien peu nombreuses seront les régions insulaires de l'Europe à être considérées, à partir de 1999, comme des régions en retard de développement, ayant par conséquent besoin d'aides structurelles spécifiques.
English: Around 1913, the greenhouse was demolished and replaced by an Italianate tea house featuring a balustraded rooftop terrace.
French: Celui-ci présente alors une architecture à l'italienne, avec sa terrasse faîtière entourée d'une balustrade.
English: SUBscribe LISTNAME YourFirstName YourLastName Posting messages to a list Once subscribed, you may post email messages to all members of the list by using a special address:
French: SUBscribe NOM DE LISTE VotrePrénom VotreNom Inscription de messages sur une liste Une fois abonné, vous pouvez inscrire des messages par courrier électronique à l'intention de tous les membres de la liste en utilisant une adresse spéciale :
English: Takes note of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session;1
French: Prend note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session1;
English: It is, in essence, right that external rotation should go; the Member States have an alternative to it.
French: Il est tout à fait normal que la rotation externe reste sur le carreau; les États membres peuvent avoir recours à une autre solution.
English: Freezing tolerances of vegetative shoots and roots were similar for both species.
French: La tolérance au gel des racines et des pousses est la même chez les deux espèces.