ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Memorandum may also serve as a startingpoint for organising co-operation on retail payment systems, including electronic money schemes (see also Chapter VII, Section 1).
French: pièces en euros. La décision d’introduire l’euro a été prise unilatéralement, sans intervention de la BCE.
English: In order to ensure such cooperation, a Board of Advisors and a National Steering Committee have been created within the Ministry of Labour and Social Security. As a result of this cooperation, projects were implemented such as e.g. "the orientation of the children working in the streets to education" project conducted by the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of National Education, the Greater Izmir Municipality and the General Directorate of Social Services and Child Protection.
French: Cette coopération, assurée par un comité consultatif et un comité directeur national constitués au sein du ministère du Travail et de la Sécurité sociale, a débouché sur différents projets, parmi lesquels celui qui s’efforce de diriger les enfants qui travaillent dans la rue vers des structures éducatives – initiative menée par le ministère du Travail et de la Sécurité sociale, le ministère de l’Education nationale, la municipalité d'Izmir et la Direction générale des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: The award is in recognition of the Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD). This program, which is managed by TBS, is devoted to recruiting, training and developing entry-level financial officers and internal auditors.
French: Ce prix vise à reconnaître le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers - vérificateurs internes (RPAF-RPVI), qui est géré par le SCT et destiné au recrutement, à la formation et au perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes au niveau d'entrée.
English: Steady-state leaf-level photosynthesis (A) was measured in situ on eight trees per species.
French: Ils ont mesuré la photosynthèse à l'état constant au niveau de la feuille (A) in situ, sur huit arbres par espèce.
English: Mr President, ladies and gentlemen, of course the Commission proposal is rather late in coming.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition de la Commission arrive naturellement beaucoup trop tard.
English: • An enhanced surveillance system was initiated by the Public Health Agency of Canada, in partnership with the provinces and territories, in February 2005.
French: o Les cas de LGV devraient être signalés par les autorités locales de santé publique aux autorités régionales, provinciales ou territoriales appropriées.
English: It also allows us to specify the accuracy of the findings through statistical tolerances.
French: Il est en outre possible de mesurer l’exactitude des conclusions à l’aide de limites de tolérance statistiques.
English: In Uganda, a laboratory was established to reduce fish contamination.
French: En Ouganda, un laboratoire a été créé en vue de réduire la contamination du poisson.
English: RS686 Finding Aid This document is in Abode Acrobat format.
French: SD686 Outil de recherche  Ce document est en format PDF.
English: Of great importance however, 84% of Canadians The College of Family Physicians of Canada The Role of the Family Doctor in Public Health and Emergency Preparedness December 2005
French: Mention très importante toutefois, 84 % des Canadiens sont d’avis que la pénurie de médecins de famille risque d’avoir un impact sur la capacité du système de santé à répondre aux besoins médicaux des Canadiens lors d’une urgence ou d’une catastrophe naturelle.
English: The World's top football players from Europe and Africa came together for the occasion.
French: Les plus grands footballeurs mondiaux d'Europe et d'Afrique se sont réunis à cette occasion.
English: The Action Programme will continually seek to produce concrete results that make life easier for businesses.
French: Le Programme d'action cherchera continuellement à produire des résultats concrets qui facilitent la vie des entreprises.
English: Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 34 66 350 Assistant Deputy Minister's Office (ADMO); Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCC); Electronic Commerce Branch (ECOM) 17 83 48
French: Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 34 66 350 Bureau du sous-ministre adjoint (SMA); Politique stratégique des communications et des services intégrés (PSCI); Direction générale du commerce électronique (DGCE) 17 83 48
English: National allocations will have to be linearly convergent with the Kyoto Protocol.
French: L'octroi de quotas devra suivre une courbe de convergence linéaire avec le protocole de Kyoto.
English: “To ensure the implementation, by States Parties, of treaties in areas such as arms control and disarmament, and of international humanitarian law and human rights law, and [to] call upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court”.
French: « de faire appliquer par les États parties les traités conclus dans des domaines tels que la maîtrise des armements et le désarmement, ainsi que le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, et de demander à tous les États d'envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ».
English: (b) Various systems enabling private partners to be involved as early as the project design phase, e.g. the private initiative system or the organisation of opening to competition on the basis of general functional requirements (output specifications).
French: La mise en œuvre de ces structures spécifiquement créées pour chaque grand projet et favorisées par la réglementation de la Société Européenne, pourrait ainsi apporter la transparence et la coordination – juridique et financière - qui font défaut dans nombre de montages financiers relatifs à ces projets d’infrastructure..
English: Special event on the United Nations Population Award 2009  UNDP special event
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP  Session annuelle de 2009
English: Although relatively minor, this is just another perfect example of the way many Israeli officials are conducting their business.
French: Bien que ce soit des détails relativement anodins, cela illustre une fois de plus parfaitement la manière dont de nombreux responsables israéliens mènent leurs affaires.
English: I support the Commission's inclusive approach to linguistic diversity, of which regional and minority languages are an integral part.
French: J’approuve la conception intégratrice de la diversité linguistique mise en avant par la Commission, une conception qui englobe pleinement les langues régionales et minoritaires.
English: The Tribunal is not aware of any case or principle of statutory interpretation that would suggest that the Tribunal is to adhere to such an approach in interpreting the Customs Tariff.
French: À la connaissance du Tribunal, il n'existe ni cas ni principe d'interprétation des textes législatifs qui pourrait porter le Tribunal à croire qu'il doit adopter une telle méthode d'interprétation du Tarif des douanes.
English: Many Latin names in the classification system describe anatomical features that separate one group of animals from another.
French: De nombreux noms latins employés dans ce système de classification décrivent les caractéristiques anatomiques qui séparent les groupes d’animaux.
English: Poisoning of raptors with organophosphorus pesticides with emphasis on Canada, U.S. and U.K. Journal of Raptor Research 33(1):1-37.
French: « Poisoning of raptors with organophosphorous pesticides with emphasis on Canada, U.S. and U.K », Journal of Raptor Research 33(1):1-37.
English: As discussed above, the Tribunal does not consider it likely that significant volumes of Korean standard pipe would enter Canada if the order were rescinded.
French: La demande était telle en 2004 qu’il y a eu pénurie de certaines tailles de tubes normalisés à certains moments de l’année78 lorsque Stelpipe et IPSCO produisaient uniquement des tubes normalisés comme « produits de remplacement ».
English: 2008, as well as signifying the closure of the present quadrennial, will be the opportune moment to thoroughly evaluate the work undertaken to date, and to plan actions for the 2009-2012 period.
French: L’année 2008, qui marquera donc la fin de la période quadriennale actuelle, sera par ailleurs le moment idéal pour évaluer avec rigueur et esprit critique le travail réalisé jusqu’ici et nous tourner vers la période 2009–2012.
English: Intellectual Property (recommendation 31) The Government agrees that Canadian positions in intellectual property (IP) trade policy negotiations should represent all Canadian interests.
French: Propriété intellectuelle (recommandation 31) Le gouvernement convient que la position du Canada dans les négociations relatives à la propriété intellectuelle devrait refléter les intérêts de tous les Canadiens.
English: Such a system could include an urban operations training village in Wainwright that is seamlessly integrated with WES.
French: Un système de ce genre pourrait comprendre un village d'entraînement aux opérations en zone urbaine, aménagé à Wainwright qui dispose d'une installation intégrée de SEA.
English: If you pursue a policy of occupation of this nature, you should not be surprised when it generates refugees.
French: Il n'y a pas lieu d'être surpris qu'une telle politique d'occupation génère des réfugiés.
English: In order to develop such criteria, a number of factors would need to be considered, such as identifying the sources of pressures to change guidelines, and recognizing the factors that may have led in the past to adopting guidelines specific to one set only.
French: Pour définir de tels critères, il conviendrait d'examiner un certain nombre de facteurs, tels que les sources de pression visant à modifier les lignes directrices, et de déceler les facteurs qui, dans le passé, ont incité à adopter des lignes directrices applicables à un seul ensemble.
English: Parliament will therefore, of course, apply pressure in this area.
French: Par conséquent, le Parlement fera bien entendu pression sur ce point.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-huitième session;
English: I can’t think of any other job… do you expect a plumber to come into your house and install a toilet and not get paid just because he loves his job? Blair Packham, independent artist
French: Je ne peux imaginer aucun autre travail...
English: The S. pombe cells harboring the cloned GGT gene showed about twofold higher GGT activity in the exponential phase than the cells harboring the vector only, indicating that the cloned GGT gene was functional.
French: Les cellules de S. pombe qui renfermaient le gène cloné de la GGT ont démontré une activité GGT environ deux fois plus élevée lors de la phase exponentielle que les cellules porteuses du vecteur seul, ce qui indique que le gène cloné de la GGT est fonctionnel.
English: Our number-one industry is tourism.
French: Notre première industrie est le tourisme.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/3 (Secretariat)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/3 (Secrétariat).
English: threshold force Dop/D* =  (shall not be less than 1.2)
French: 5.6.1.3 Si le limiteur de surcharge est installé sur le dispositif de commande à inertie: force limite Dop/D* = (doit être égale ou supérieure à 1,2)
English: Broadening our understanding of what constitutes research activity to include knowledge-mobilization benefits not only new knowledge and knowledge users.
French: Acquérir une plus grande compréhension de ce qu’est la recherche de manière à y inclure la mobilisation du savoir permet de produire de nouvelles connaissances, dont bénéficieront les éventuels utilisateurs.
English: • development of water use plans for hydroelectric facilities in the Fraser Basin by 2002
French: • Établissement de plans d'utilisation de l'eau pour les installations hydroélectriques dans le bassin du Fraser, d'ici 2002.
English: The relevant public can therefore distinguish between use of a colour as mere decoration and its use as an indication of the commercial origin of the service.
French: Le public pertinent peut donc distinguer l’usage d’une couleur correspondant à un simple élément décoratif de son utilisation en tant qu’indicateur de l’origine commerciale du service.
English: This Roaring Twenties speakeasy has been lifted from a history book and set down in hip Cabbagetown.
French: Cette parfaite reproduction d'un bar clandestin des années 1920 est installée dans le chic Cabbagetown.
English: Even if she has membership, should the husband decide to transfer his interest to the band or to another member of the band, or if she is told to leave or has to leave, there is no legal remedy for her to gain possession of the house - not even on an interim basis where she is the primary caregiver to children of the marriage.
French: Même si elle appartient à la bande, si le mari décide de transférer son intérêt à la bande ou à un autre membre de la bande, ou si on lui dit de délaisser la maison ou si elle est forcée de le faire, elle n'a aucun recours en droit pour obtenir la possession de la maison, même pas de façon provisoire bien qu'elle soit la première responsable des enfants du mariage.
English: The antipodals are proliferated.
French: Les cellules antipodiales sont prolifiques.
English: Furthermore, it is deplorable that the CTBT is still not in force nine years after its adoption.
French: Par ailleurs, il est à déplorer que le TICEN ne soit toujours pas en vigueur, neuf ans après son adoption.
English: It is one of 25 PRTs throughout Afghanistan that help to: a.
French: Celle-ci est une des 25 EPR constituées en Afghanistan pour : a.
English: Registry Number 3433 Date of Decision: November 6, 1997 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3433 Date de la décision : le 6 novembre 1997 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: What makes a game a "good game"?
French: Comment les groupes ont-ils travaillé?
English: These services are not included within the contract, but charged to each company from time-to-time, according to each performance.
French: Ces services ne sont pas compris dans le contrat, mais sont à la charge de chaque entreprise en fonction de la performance de chacune.
English: Technology can be transferred via imports, reverse engineering, licensing and joint ventures.
French: Ce transfert peut s'effectuer sous forme d'importations, de techniques d'ingénierie inverse, de concession de licences et de constitution de coentreprises.
English: Please provide information on the dismissal of judges by the Executive or by Congress and, in particular, on the dismissal of judges Delia Revoredo Marsano de Mur, Manuel Aguirre Roca and Guillermo Rey Terry.
French: Donner des renseignements sur la destitution des juges par le pouvoir exécutif ou par le Congrès, en particulier sur la destitution des juges Delia Revoredo Marsano de Mur, Manuel Aguirre Roca et Guillermo Rey Terry.
English: Partial Award, Civilians Claims, Ethiopia's Claim 5, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, The Hague, 17 December 2004.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Espagne, 7 juin 2002, CRC/C/15/Add.185 (13 juin 2002).
English: In practice, it is difficult to detach consideration about sample representativity from issues relating to quality adjustment.
French: Dans la pratique, il est difficile de dissocier une réflexion sur la représentativité de l'échantillon des questions relatives à l'ajustement de qualité.
English: The complainant asserted that express and informed customer consent was not sought by TM in all circumstances Principle 4.3 states that knowledge and consent are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: La plaignante prétendait que le consentement explicite et éclairé du client n’avait pas été demandé par TM dans toutes les circonstances. Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: In the area of governance, the institution of the judiciary has been strengthened with support from IDB, and tools have been provided to support the jurisdictional and administrative functions of judges in all of the nation's judicial divisions.
French: Pour ce qui est de l'administration, le PNUD, avec l'aide de la BID, a consolidé le pouvoir judiciaire en apportant des mécanismes d'appui aux fonctions judiciaires et administratives des juges de toutes les circonscriptions de la République.
English: DND’s "Environmental Action Plan" describes the procedure for removal of jettisoned tanks and/or fuel spills.
French: D’habitude, ceux-ci se brisent au moment de l’impact au sol, et le carburant se répand dans l’environnement.
English: With the Argentinean Episcopate and the national government, UNDP has helped organize a series of highprofile conversations between politicians, business leaders, trade unions, religious leaders, journalists, civil society—even the Scouts de Argentina.
French: Avec l’épiscopat argentin et le gouvernement national, le PNUD a aidé à organiser une série de conversations à haute visibilité entre politiciens, chefs d’entreprises, syndicats du travail, dirigeants religieux, journalistes et représentants de la société civile, jusqu’aux Scouts de Argentina.
English: For more details, refer to the FSS Job Analysis TP 3176.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter l'Analyse de poste FSS TP 3176.
English: According to the State party, the author has indeed been sentenced by the criminal courts for acts - failure to pay maintenance - that constitute criminal offences within the meaning of article 15 of the Covenant.
French: D'après l'État partie, l'auteur a bien été condamné par les juridictions pénales pour des faits - ne pas payer la pension alimentaire - qui constituaient des actes délictueux au sens de l'article 15 du Pacte.
English: September 2–11, 2005 Attending the third preparatory meeting of the first replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria 2006–2007; participating in the second high-level meeting on the fight against malaria $8,260.36
French: Du 2 au 11 septembre 2005 Assister à la troisième rencontre préparatoire à la Première reconstitution des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme 2006-2007; participer à la deuxième réunion de haut niveau concernant la lutte contre le paludisme.
English: Following complaints by some of the wholesalers concerned, the Commission started an administrative investigation procedure concerning alleged infringements of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) by the Bayer Group in France and Spain.
French: À la suite des plaintes déposées par certains des grossistes concernés, la Commission a engagé une procédure administrative d'enquête concernant de prétendues infractions à l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) commises par le groupe Bayer en France et en Espagne.
English: Moussa believes that the main obstacle facing the ESDU is the political uncertainty in Lebanon.
French: Pour Ziad Moussa, le principal obstacle auquel doit faire face l’ESDU est l’instabilité politique au Liban.
English: Let us imagine children studying in UNRWA schools in Gaza when their building is completely destroyed by gunfire, indiscriminately killing and injuring the students inside.
French: Imaginons des enfants étudiant dans des écoles de l'UNRWA à Gaza, alors que leur bâtiment est complètement détruit par des fusillades, qui tuent aveuglément et blessent les étudiants qui se trouvent à l'intérieur.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Utilization Review of Benzodiazepine Use in First Nations and Inuit Populations Erratum Drug Utilization Review of Benzodiazepine Use in First Nations and Inuit Populations Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - September 2005
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Examen de l'utilisation des Benzodiazépines chez les populations des Premières nations et des Inuits Erratum Examen de l'utilisation des Benzodiazépines chez les populations des Premières nations et des Inuits Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (ÉUM) - Septembre 2005
English: Vancouver, Canada's third largest city, reflects much of the ICT R&D diversity of Toronto and Montreal: new media, data management, specialised semiconductor design and wireless technology.
French: Vancouver, la troisième grande ville canadienne, reflète une grande partie de la diversité en matière de R-D sur les TIC que l'on trouve à Toronto ou à Montréal : nouveaux médias, gestion des données, conception de semiconducteurs spécialisés et technologie sans fil.
English: Program specific activities requiring unique budget reports should remain under the IDB Section.
French: Les activités spécifiques au programme nécessitant des rapports budgétaires particuliers devraient continuer de relever de la Section de la PCI.
English: Other delegations preferred Alternative B because it was much simpler and did not include text that was no longer relevant.
French: D’autres délégations se sont prononcées pour la variante B parce qu’elle est beaucoup plus simple, et allégée des parties du texte devenues obsolètes.
English: Are voluntary groups concerned with specific issues or services, or do they participate in the common vision for urban development?
French: Les associations s'occupent-elles de questions ou de services particuliers ou participent-elles à la vision commune du développement urbain?
English: If abolishing duties has a purpose - and it does - in the fight against poverty, then please let us do it now.
French: Si cela a un sens - et cela en a un - pour la lutte contre la pauvreté, je vous en conjure, faisons-le tout de suite !
English: Upon consideration of many of these issues, the Ad Hoc Expert Group Meeting largely found existing concepts and frameworks lacking and concluded that a new vision of the knowledge society was warranted.
French: Après s'être penchés sur nombre de ces questions, les participants à la Réunion du Groupe spécial d'experts ont estimé, d'une manière générale, que les concepts et cadres existants laissaient à désirer et qu'il fallait repenser la société du savoir.
English: Published in Canada Gazette on May 8, 2004 Published in Canada Gazette Part II on February 23, 2005 Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part II) The Amendments will ensure requirements are clearer and more understandable, thereby making the Regulations easier to comply with and enforce.
French: Publié dans la Gazette du Canada Partie I le 8 mai 2004 Publié dans la Gazette du Canada Partie II le 23 février 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Ces modifications rendront les prescriptions réglementaires plus claires et plus compréhensibles, ce qui favorisera l'observation et l'exécution de la réglementation.
English: The primary roadway will be wide ne d to 3 lane s to the farthe st venue.
French: L a route principale se ra élargie à trois voies jusqu’au site le plus éloigné.
English: All fractional parts of 50 tons to be counted and paid for as 50 tons.
French: Toute tranche de moins de 50 tonnes est comptée et payée comme tranche de 50 tonnes.