ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines are aimed at facilitating the practical implementation of quality management system in media organizations.
French: Ces lignes directrices ont été créées dans le but de faciliter la mise en place pratique d'un système de management de la qualité au sein d'une organisation médiatique.
English: And here too we need a special type of capital, seed capital: while venture capital finances the development of new products and services, seed capital finances ideas, which can than be developed up to the stage at which it has the potential to attract investment from venture capitalists.
French: Là encore, il faut disposer d’un type de capital particulier, le capital d’amorçage : si le capital-risque finance la conception de nouveaux produits et services, le capital d’amorçage finance de nouvelles idées, qui peuvent ensuite être développées jusqu’au stade où elles peuvent attirer les sociétés de capital-risque.
English: • In Canada today, we have a tremendous opportunity to collaborate across jurisdictions and stakeholder groups to: develop: (1) a standardized approach to assessment of EHR initiatives and (2) a national inventory of evaluation protocols, instruments and evidence.
French: • Aujourd'hui, au Canada, les administrations et les groupes d'intervenants ont la chance de collaborer pour élaborer : (1) une méthode normalisée d'évaluation des initiatives concernant le DES et (2) un répertoire national de protocoles, d'instruments et d'éléments de données d'évaluation.
English: The LOAEL for males in this study was 19.8 mg/kg bw per day, based on the mild vacuolation of the myelin sheath (Poon et al., 2002).
French: La LOAEL pour les mâles était de 19,8 mg/kg p.c. par jour, d'après la légère vacuolisation de la gaine de myéline (Poon et coll., 2002).
English: National authorities were interpreting “activities in outer space” to determine which activities of non-governmental entities they would authorize and supervise under article VI of the Outer Space Treaty.
French: Par ailleurs, les autorités nationales devaient interpréter l'expression “activités spatiales”, pour décider quelles activités d'entités non gouvernementales elles autoriseraient et surveilleraient, conformément à l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Alternative dispute resolution mechanisms likewise have to be examined critically for their appropriateness and the consequences of moving responsibility for the issue of violence against women out of the mainstream justice system, especially if such alternative mechanisms place high priority on community cohesion or family reputation rather than the rights of victims.
French: Le caractère approprié des autres mécanismes de règlements des différends doit également être soumis à un examen critique, de même que les conséquences qu'entraîne tout transfert des responsabilités au dépend du système judiciaire ordinaire dans les affaires de violence à l'égard des femmes, a fortiori si ces autres mécanismes privilégient la cohésion de la communauté ou la réputation des familles aux dépens des droits des victimes.
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 64 Annex, Milestones, point 3 3.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball Amendement 64 Annexe, Étapes, point 3 3.
English: For UN Nos. 1135, 1143, 1695, 1752, 1809, 1810, 2232, 2337, 2382, 2474, 2477, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2605, 2606, 2644, 2646, 3023, 3079 and 3246 replace "P001" with "P602" in column (8).
French: Pour les Nos ONU 1135, 1143, 1695, 1752, 1809, 1810, 2232, 2337, 2382, 2474, 2477, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2605, 2606, 2644, 2646, 3023, 3079 et 3246, remplacer "P001" par "P602" dans la colonne (8).
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution  3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space objects launched between 11 March and 8 November 2005 (annex I), supplementary information on previously launched space objects (annex II) and amendments to previous registration submissions (annex III).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre les données relatives à l'immatriculation des objets spatiaux lancés entre le 11 mars et le 8 novembre 2005 (annexe I), des renseignements supplémentaires concernant des objets spatiaux précédemment lancés (annexe II) ainsi que des modifications à apporter aux données d'immatriculation déjà communiquées (annexe III).
English: Top of Page 8 REPORTING AND COMMUNICATIONS 8.1 Reporting The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in Yukon across the range of federal infrastructure programs.
French: Haut de la page 8 PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET COMMUNICATIONS 8.1 Présentation de rapports Les Parties conviennent d'élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l'infrastructure du Yukon, et ce, pour l'ensemble des programmes d'infrastructure fédéraux.
English: Global Conference of Parliamentarians Against Corruption Ottawa, Ontario
French: Réunion du Conseil de l’Arctique Inari, Finlande
English: In the framework of the mechanisms set up under United Nations human rights conventions, the Special Rapporteur wishes also to draw attention to general recommendation XXX, on discrimination against non-citizens, which was adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its sixty-fifth session in August 2004 to replace general recommendation XI (1993).
French: Dans le cadre des mécanismes conventionnels de protection des droits de l'homme des Nations Unies, la Rapporteure spéciale appelle également l'attention sur la recommandation générale XXX, intitulée « Discrimination contre les non-ressortissants », récemment adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au cours de sa soixante-cinquième session en août 2004, qui remplace la recommandation générale XI (1993).
English: Certain activities, deemed to contribute to the priority areas and specific sub-results, are highlighted below including initiatives and commitments associated with them.
French: Nous y mettons en évidence certaines activités, y compris les initiatives et les engagements connexes, qui sont réputées contribuer aux domaines prioritaires et à des sous-résultats en particulier.
English: It doesn’t usually go away on its own and often gets worse with time. Bullying needs to be dealt with directly.
French: Généralement, ce type de comportement ne disparaît pas de lui-même; pire encore, il s’aggrave souvent au fil du temps -- il doit être ciblé directement.
English: There might be some proxy servers that are slow with some sites.
French: Il y a peut-être certains serveurs proxy qui sont lents à certains sites.
English: The amount of funds approved under the MFMP varies from year to year, but does not reflect the amount of work actually undertaken from year to year, which has remained constant over the past 5 years.
French: Le montant des fonds approuvés dans le cadre du FMPM varie d’année en année mais ne reflète pas la quantité de travail effectivement exécutée d’une année à l’autre, et qui est demeurée constante depuis cinq ans.
English: MindUP provides a new dimension to your e-mail application to make efficient use of the information buried in your e-mail exchanges, understand them, sort them automatically and capitalize them collaboratively.
French: MindUp donne une dimension supplémentaire indispensable à vos applications de messagerie pour utiliser efficacement les informations contenues dans vos échanges d'emails, les comprendre, les classer automatiquement et aider à capitaliser collectivement.
English: Ways to utilize evolving pedagogical methods, particularly the revolution in information and communications technology
French: V. Moyens d'utiliser les nouvelles méthodes pédagogiques, en particulier la révolution dans le domaine des technologies de l'information et de la communication
English: Notes with satisfaction the continuing activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations aimed at providing assistance to developing countries in upgrading their capabilities in monitoring, control and surveillance, including through its Global Partnership for Responsible Fisheries project, “Management for Responsible Fisheries, Phase I”, which provides assistance to developing countries in upgrading their capabilities in monitoring, control and surveillance, and improving the provision of scientific advice for fisheries management;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour aider les pays en développement à mettre à niveau leurs capacités en matière de suivi, de contrôle et de surveillance, notamment dans le cadre de son projet de gestion pour une pêche responsable (phase I) relevant du Partenariat mondial pour une pêche responsable, qui vise à permettre aux pays en développement de mettre à niveau leurs capacités de suivi, de contrôle et de surveillance, et à améliorer la fourniture de conseils scientifiques pour la gestion des pêches;
English: A limited sample of measures suggests that most national parks have a medium to high level of ecological integrity.
French: Un échantillon limité de mesures donne à penser que la plupart des parcs nationaux présentent un niveau moyen à élevé d'intégrité écologique.
English: The Prince Edward (now The Earl of Wessex) first formal experience in public life took place two years later during a visit with his parents where he planted a commemorative tree at Lloydminster, Saskatchewan.
French: Le prince Edward (maintenant le comte de Wessex) a vécu sa première expérience officielle de la vie publique deux ans plus tard lors d'une visite avec ses parents. À cette occasion, il a planté un arbre commémoratif à Lloydminster, en Saskatchewan.
English: The stock declined to its lowest historical level in the early 1990s and a moratorium on the fishery was in place for five years.
French: Au début des années 90, ce stock a atteint sa taille la plus petite à avoir été observée, et un moratoire sur les pêches a été imposé durant cinq ans.
English: Métis communities endured or regenerated, however, in parts of what are now Nova Scotia and New Brunswick.
French: Néanmoins, les collectivités métisses persistèrent ou se reconstituèrent dans de nombreuses régions des provinces actuelles de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: In Article 4(4) the term ‘wagon operator’ is replaced by ‘wagon keeper’.
French: À l’article 4, paragraphe 4, le terme "exploitant de wagons" est remplacé par le terme "détenteur de wagons".
English: It is important to note that the Parties conducted an "undeclared" site inspection this year.
French: Il importe de noter que les Parties ont conduit cette année une inspection de site « non déclaré », ce qui, à mon sens, illustre parfaitement le niveau de
English: In recent years a number of crisis-affected jurisdictions have developed semi-official “structured” forms of informal processes, largely inspired by government or central banks, to deal with systemic financial problems within the banking sector.
French: Ces dernières années, un certain nombre de pays touchés par la crise ont mis au point des formes “structurées” semi-officielles de procédures informelles, largement inspirées par l'État ou les banques centrales, pour traiter les problèmes financiers systémiques au sein du système bancaire.
English: See table given in annex 3 to the third/fourth report.
French: Voir le tableau fourni en annexe 3 du troisième et quatrième rapport.
English: Although formaldehyde is not present in gasoline, it is a product of incomplete combustion.
French: Il se forme aussi dans l’eau en raison de l’irradiation des substances humiques par la lumière du soleil (Kieber et al., 1990).
English: Information found valuable by one set of stakeholders is also likely to be useful to other groups.
French: Les chercheurs ont conclu que le programme était bénéfique pour les patients, qui étaient satisfaits des services dans l’ensemble.
English: The older sister of Bella is nearly 3 years old. She is our first breeding female delivering a cria boy - Bertie on 11 April 2008.
French: Nous espérons qu’elle deviendra l’une de nos femelles reproductrice l’année prochaine.
English: We support the maximum level of coordination and cooperation while preserving the usual prerogatives, privileges and immunities.
French: Nous sommes favorables à une coordination et une coopération maximales tout en conservant les prérogatives, privilèges et immunités d'usage.
English: To add to your comfort, the hotel also provides a small, intimate dining room which will invite people to make acquaintances with fellow guests.
French: Pour augmenter votre confort, l'hôtel offre également un petit salon intimiste qui invite à la conversation.
English: 629,263.25 Husky Lloydminster Upgrader Husky Oil Operations Ltd Lloydminster Saskatchewan 1,135,103.00 232,904.70 806.00
French: 629 263,25 Husky Lloydminster Upgrader Husky Oil Operations Ltd Lloydminster Saskatchewan 1 135 103,00 232 904,70 806,00
English: But with continued support from around the world, she fights for her right to stay in Canada.
French: Mais avec le soutien de personnes de partout au monde, elle continue de se battre pour demeurer au Canada.
English: Counsel also referred to the overabundance of production capacity in the United States for caps, lids and glass.
French: Les avocats ont également fait allusion à la capacité de production excédentaire de couvercles, de disques et de verre aux États-Unis.
English: Several system improvements were made to the RADARSAT-1 operations planning system.
French: Le système de planification des opérations de RADARSAT-1 a fait l’objet de diverses améliorations.
English: In conclusion, we would like to highlight the need for the adoption at this session of the five priority areas identified since the adoption of the World Programme of Action.
French: Pour terminer, nous aimerions insister sur la nécessité d'adopter pendant cette session les cinq domaines prioritaires recensés depuis l'adoption du Programme mondial d'action.
English: The warmest month maintains an average under 22°C and an average of over 10°C for only 4 months in the year.
French: La température du mois le plus chaud est inférieure à 22 ºC et seuls quatre mois par année affichent une moyenne de plus de 10 ºC.
English: "All our shareholder/owner companies are well-established, leading companies in the province," said Leo Walsh, President of NLBIC.
French: « Toutes nos sociétés actionnaires et sociétés à propriétaire unique sont des chefs de file bien établis dans la province, a affirmé M. Leo Walsh, président de la NLBIC.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age group, and - if possible - urban and rural area) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the following:
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone urbaine ou rurale) sur:
English: Establishment of the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples
French: Création de l'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens
English: The current campaign Action Alert is for ratification.
French: Action Alert, une campagne menée actuellement par la CIMT, est axée sur la ratification universelle de la Convention.
English: (b) Numerous allegations of ill-treatment of persons in custody, in particular during police interviews, which may amount to torture and which disproportionately affect the Roma;
French: b) Les nombreuses allégations de mauvais traitements infligés à des personnes en détention − en particulier pendant les interrogatoires de police − pouvant être assimilés à des actes de torture et touchant de manière disproportionnée les Roms;
English: Relocated at the Stade Bollaert in Lens, Lille successful most beautiful course in Champions League.
French: Déménagement au Stade Bollaert à Lens, Lille succès le plus beau parcours en Champions League.
English: 1.1.8 Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 120 days to consider the three Options outlined in Part VI of this appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: 1.1.8 Si l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable, il doit donner 120 jours à l'employé-e optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: CBI Chapter 10 Annex 14A – Request for Foreign Service Allowance and Post Living Allowance CBI Chapter 10 Annex 5**– Request for Rent Allowance.
French: • Annexe 5** – Demande d’indemnité de logement, du chapitre 10 des DRAS De la DGRAS/EPC(G)2 via l’officier d’éducation des personnes à charge (Gestion) – Europe (OEPC(G)-E)
English: Nunavummiut have accepted the challenge of building a self-sustaining society.
French: Nous avons établi leur présence dans chaque communauté et de façon primordiale.  Nunavummiut a accepté le défi de bâtir une société autonome.
English: The remaining 65 districts were gradually covered by 1990.
French: Le système a progressivement été étendu aux 65 districts restants qui étaient tous couverts en 1990.
English: Country: Cambodia Fiscal year: 2000-2004
French: Pays : Cambodge Exercice budgétaire : 2000-2004
English: In addition, Togo has also become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, le Togo s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Key words: cross-connection, Salmonella, quantitative microbial risk assessment.
French: Mots-clés : connexion croisée, Salmonella, évaluation quantitative du risque microbien.  [Traduit par la Rédaction]
English: The view was expressed that, while the preliminary draft protocol would soon be transmitted to Governments by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) with a view to convening a Committee of Governmental Experts in late 2002, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee had a continuing role to fulfil in the further development of the preliminary draft protocol.
French: Tout en notant que l'avant-projet de protocole devait être transmis sous peu aux gouvernements par l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) en vue de la convocation d'un comité d'experts gouvernementaux à la fin de 2002, une délégation a dit que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Sous-Comité juridique devaient continuer à participer à son élaboration.
English: $ Develop a spill prevention and contingency plan and keep at site.
French: $ Élaborer un plan de prévention des déversements et d’intervention d’urgence, et le conserver sur le site.
English: Participants came from China, Egypt, India, Kyrgyzstan, Malta, Nigeria, Oman, Republic of Moldova, Suriname, Trinidad and Tobago, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Les participants venaient de Chine, dÉgypte, dInde, du Kirghizistan, de Malte, du Nigéria, dOman, de République de Moldova, du Suriname, de la Trinité-et-Tobago, du Venezuela, du Viet Nam et de Zambie.
English: The second measure is to work more in cooperation with the Government of Afghanistan and with law enforcement on the ground.
French: La deuxième mesure est de travailler plus en coopération avec le Gouvernement afghan et avec les forces de police sur le terrain.
English: The Commission is evidently in the process of transferring a piece of US legislation to the EU – bypassing the European Parliament, the national parliaments and presumably also the US Congress.
French: De toute évidence, la Commission est en passe de transférer un texte de loi américain vers l’UE - en court-circuitant le Parlement européen, les parlements nationaux et peut-être aussi le Congrès américain.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development ▪ 1.1.3 Program Sub-activity:
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires ▪ 1.1.3 Sous-activité de programme :
English: Annex 19, paragraph 4.2.2.: Brake factor formula added for clarification.
French: Annexe 19, paragraphe 4.2.2: ajouter à des fins de clarification la formule donnant le facteur d'amplification du frein
English: The Canadian Government helped to raise but contributed no money for the 2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th Battalions of Canadian Mounted Rifles (only the first of which reached South Africa before the war ended), No. 10 Canadian Field Hospital and a contingent of the South African Constabulary.
French: A la suite de la défaite de Cronje et de la libération de Kimberley, Roberts captura Bloemfontein et Pretoria, mais la perte de leurs principales villes n’eut pas beaucoup d’effet sur les Boers qui se tournèrent alors vers la guerre de partisans.
English: Furthermore, the GET was informed that auditors are not required by law to report to the competent law enforcement bodies any accounting irregularities that they may encounter in the course of an audit, rather any concerns would normally be made a part of the audit opinion provided to the client.
French: À cet égard, l'Islande n'a pas adopté des normes internationales pour ses auditeurs, alors que ces normes pourraient régler la question de l'indépendance.
English: St. John’s EI Contribution: $1,048,270 (9 projects) Category:
French: St. John’s Contribution de l’AE : 1 048 270 $ (9 projets) Catégorie :
English: It is clear that candidates knew to expect behaviour based questions at the interview.
French: Il est clair que les candidats savaient qu’on leur poserait des questions axées sur le comportement lors de l’entrevue.
English: The Transport Council will decide on this matter tomorrow and I hope it will be finally closed in a satisfactory manner.
French: Le Conseil "transports" se prononcera demain sur ce point. J'espère qu'il sera définitivement clos et nous donnera satisfaction.
English: Surface recession refers to the chemical attack induced by the effect of clean and acid rain and the dry deposition of gaseous pollutants.
French: La diminution de la surface de la pierre résulte d'une corrosion chimique due aux pluies propres et acides et aux dépôts secs de polluants gazeux.
English: In June 2001, the departments of Industry and Canadian Heritage launched a process to reform the Copyright Act.
French: En juin 2001, les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont lancé un processus de réforme de la Loi sur le droit d'auteur.
English: At a time when globalization has intensified, the situation of children remains critical, with persistent poverty; pandemics such as AIDS, malaria and tuberculosis; armed conflicts that claim child soldiers among their victims; and environmental degradation linked, inter alia, to climate change.
French: À l'heure où la mondialisation s'accentue, la situation des enfants demeure critique : persistance de la pauvreté; pandémies, comme le sida, le paludisme ou la tuberculose; conflits armés, dont sont notamment victimes les enfants soldats; ou encore dégradation de l'environnement, liée entres autres aux changements climatiques.
English: It points out that these Communities enjoy legal personality, whereas the Union does not, and that this has caused widespread confusion.
French: Ces Communautés possèdent la personnalité juridique mais pas l'Union. D'où la confusion chez beaucoup".