ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in the context of the foot-and-mouth crisis, millions of animals, including hundreds of thousands of vaccinated animals, were killed in the EU as a precautionary measure, despite loud protests from farmers, citizens and country people.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de la crise de la fièvre aphteuse, des millions d'animaux dans l'Union européenne, parmi lesquels également des centaines de milliers d'animaux vaccinés, ont été tués par précaution malgré une importante résistance d'agriculteurs, de citadins et de campagnards.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had a prominent place in the legal and institutional system for the protection of human rights.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes occupe une place primordiale dans le système juridique et institutionnel de protection des droits de l'homme.
English: I would like to ask Mr Gloser to give us that commitment as well, on behalf of the Council, the German Presidency and future presidencies.
French: Je voudrais demander à M. Gloser de prendre cet engagement lui aussi, au nom du Conseil, de la présidence allemande et des présidences à venir.
English: Conversely, the EU Council is not under any contractual obligation to the European Parliament as far as the ESDP is concerned, even though the Parliament gives a very broad interpretation to the competences assigned to it in Article 21 of the Treaty on European Union.
French: En revanche, le Conseil de l’Union européenne n’a pas d’obligation contractuelle à l’égard du Parlement européen en matière de PESD, bien que ce dernier interprète d’une façon très extensive ses compétences énoncées à l’article 21 du Traité sur l’Union européenne.
English: Not all flare stacks are 100% efficient.
French: Ce ne sont pas toutes les torches qui ont une efficacité de 100 %.
English: The report on the biennial budget estimates 2006-2007 contains UNDP budget proposals and related estimates for the biennium 2006-2007 for UNDP, UNIFEM and UNCDF, with UNCDF budgetary requirements mainstreamed into the UNDP budget.
French: Le rapport sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 comporte le projet de budget et les prévisions connexes du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), les crédits nécessaires à ce dernier ayant été intégrés au budget du PNUD.
English: UNIDROIT performs depositary functions under the Cape Town Convention and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment Instruments (Cape Town, 16 November 2001) (the “Aircraft Protocol”).
French: Unidroit exerce les fonctions de dépositaire pour les instruments concernant la Convention du Cap et son Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques (Le Cap, 16 novembre 2001).
English: Molecular Sciences NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) researchers achieved a major scientific breakthrough having successfully tracked the motion of hydrogen atoms in a hydrogen molecule.
French: Isolation des câbles souterrains à haute tension Les molécules d'eau et d'autres contaminants causent des faiblesses dans l'isolant polymère des câbles électriques souterrains à haute tension, ce qui peut entraîner des défaillances.
English: A Public Information Officer (P-4) will coordinate and manage public information activities in the regions, radio productions and all outsourced print, video production, radio and dissemination contracts.
French: Un fonctionnaire de l'information (P-4) coordonnera et dirigera les activités d'information dans les régions, les productions radiophoniques et tous les contrats de services extérieurs d'imprimerie, de production vidéo, de radiodiffusion et de diffusion.
English: The experts present at the meeting could well possess much of the knowledge needed for this as far as Europe is concerned.
French: Les experts assistant à la réunion possèdent certainement une bonne partie des connaissances requises à cet effet, tout au moins en ce qui concerne l'Europe.
English: An international legal framework on all types of forests, if agreed upon by States, would become a part of the body of rules that constitutes international law.
French: S'il était adopté par les États, un cadre juridique international applicable à tous les types de forêts serait intégré dans le corpus de règles qui constituent le droit international.
English: CH24-24/2007E-PDF ISBN: 978-0-662-45935-4 This report has been commissioned by the Department of Canada Heritage/Trade Routes to outline some market entry strategies for Canadian video game developers wishing to enter the Chinese game market.
French: CH24-24/2007F-PDF   ISBN : 978-0-662-09261-2 Le présent rapport a été commandé par le ministère du Patrimoine canadien (Routes commerciales) pour donner un aperçu de certaines stratégies d’entrée sur le marché pour les créateurs de jeux vidéo canadiens qui souhaitent accéder au marché du jeu en Chine.
English: Strategic Outcome(s) Competitive industry and sustainable communities Expected Results Increased competitiveness of Canadian apparel and textile firms.
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Résultats prévus Compétitivité accrue des entreprises canadiennes du textile et du vêtement.
English: Future Fuels Market Analysis; Natural Gas for Vehicles Incentives Program. Program Record Number:
French: Recherche et technologie énergétiques de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) – comité sur la recherche et la technologie énergétiques et ses sous-comités, mise en œuvre d'ententes pour la recherche. Numéro du dossier :
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, Kenya, Canada, Australia, Nepal and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ukraine, du Kenya, du Canada, de l'Australie, du Népal et de Sierra Leone.
English: Work is under way to further harmonise disclosure rules applicable to companies with securities listed on European capital markets.
French: L’introduction de normes de diffusion harmonisées et renforcées aura des effets positifs sur l’économie européenne.
English: The fishing industry alone provides jobs for one hundred and thirty thousand fishers and plant workers and is the economic livelihood of hundreds of communities.
French: À elle seule, l’industrie de la pêche fournit du travail à cent trente millions pêcheurs et ouvriers d’usine, et elle constitue le moteur économique de centaines de localités.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts: agenda item 113)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission : point 113 de l'ordre du jour)
English: The local advertisements use a balance of men and women for advertisements for selling products.
French: Les publicités locales utilisent autant d'hommes que de femmes pour la publicité des produits.
English: These best practices ensure that every effort is made to have the results of the network-funded research exploited in Canada for the benefit of Canadians.
French: Grâce à ces pratiques exemplaires, on s’assure que tout sera mis en œuvre pour que les résultats des recherches financées par le réseau soient exploités au Canada et au bénéfice des Canadiens.
English: "Through its investment, the Government of Canada is getting things done in implementing our Building Canada Plan for the benefit of all Prince Edward Island residents," said Minister MacKay.
French: « Par cet investissement, le gouvernement du Canada fait avancer les choses en ce qui a trait à la mise en œuvre du plan Chantiers Canada, et ce, dans l’intérêt de tous les résidants de l’Île-du-Prince-Édouard, a dit le ministre MacKay.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 $19,538.80 Call-up against a Standing Offer 2006-01-19 MTS COMMUNICATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 19 538,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-19 MTS COMMUNICATIONS INC.
English: Technical equipment from 4 to 10 years Software & data processing equipment from 5 to 10 years Office furniture & equipment from 5 to 10 years Rolling stock 5 years Assets under capital leases and leasehold improvements terms of the leases The Board has a collection of nearly 20,000 audiovisual works produced between 1895 and the present.
French: Équipement technique de 4 à 10 ans Logiciels et équipement informatique de 5 à 10 ans Mobilier et équipement de bureau de 5 à 10 ans Matériel roulant 5 ans Biens acquis par contrat de location-acquisition ou d'améliorations locatives durée des baux L'Office détient une collection de près de 20 000 œuvres audiovisuelles produites depuis 1895.
English: A number of experts suggested that the proposed framework should comprise more than three levels, breaking levels II and III down further.
French: Plusieurs experts ont dit que le dispositif envisagé devrait comprendre plus de trois niveaux, et que les niveaux II et III devraient être scindés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monique Menard Public Service Employment Act Section 21 Monique Menard, 03-IMC-00272 (Read Hartman) Date of decision: June 25, 2003 Appeal of Monique Menard against the selections made for appointment following selection process number 2002-IMC-CC-01654, to the position of Support Clerk (CR-04), Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monique Ménard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Monique Ménard, 03-IMC-00272 (Read Hartman) Date de la décision : le 25 juin 2003 Appel interjeté par Monique Ménard à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de commis de soutien (CR-04) à la suite du processus de sélection 2002-IMC-CC-01654, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: The report was also requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations, which has in recent years dedicated significant efforts to enhancing United Nations capacities for security sector reform in peacekeeping operations.
French: Ce rapport était également réclamé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui s'efforce depuis quelques années de renforcer les capacités de l'Organisation en matière de réforme du secteur de la sécurité dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Therefore, the Agency must develop and maintain strong working relationships with its partners to ensure that the process remains relevant and effective.
French: Par conséquent, l’Agence doit établir et maintenir des relations de travail solides avec ses partenaires fédéraux pour que le processus d’évaluation environnementale reste pertinent et efficace.
English: The revised course will address the basic and intermediate design and operational concepts associated with CL3 facilities through lectures and practical exercises.
French: Ce nouveau cours portera sur les principes de base et de niveau intermédiaire touchant la conception et le fonctionnement des installations de niveau de confinement 3 et sera offert sous forme d’exposés magistraux et d’exercices pratiques.
English: Therefore, he is subject to the 50% rule that we explain under the heading "Column 6 - Adjustment for current-year additions".
French: Il doit donc appliquer la règle de 50 %, expliquée à la section « Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année ».
English: The strategy will have the following purposes: (a) to ensure African ownership of the programmes supported; (b) to enhance cooperation and synergy; and (c) to strengthen African regional institutional capacities in the focus areas.
French: La stratégie poursuivra les objectifs suivants : a) assurer que les Africains considèrent comme leurs les programmes appuyés; b) améliorer la coopération et les synergies; et c) renforcer les capacités des institutions régionales dans les domaines d'action prioritaires.
English: To date, the government’s contribution to this campaign has been $150,000, and private sector contributions total more than $2 million.
French: La distribution, qui s’est faite sans qu’il en coûte rien au Ministère ni au consommateur, a bénéficié d’une campagne de promotion intensive de la part du secteur privé.
English: Wed 24 Oct 2007 Time Room Speaker Topic 0800 - 0900 Main LTG Carlton USAF Surg Gen (Retd) Plan B 0900 - 1000 Main MGen Loftus Asst Surg Gen Global Care for Wounded WarFighters Break 1030 - 1130
French: Le mercredi 24 octobre 2007 Heure Salle Conférencier Sujet 0800 - 0900 Principale Lgén Carlton Médecin-chef de la USAF (retraité) Plan B 0900 - 1000 Principale MGen Loftus Médecin-chef de la USAF adjoint Soins globaux des combattants blessés de guerre Pause 1030 - 1130
English: It is a pleasure to be part of this incredible project!
French: C'est un grand plaisir faire partie de cet incroyable projet!
English: When the Statistics Canada visitation figures are examined in more detail, significant differences emerge depending on the size of institutions.
French: Lorsqu’on examine plus en détail les chiffres de Statistique Canada concernant les visites, on constate des différences importantes selon la taille des établissements.
English: ◦ upon petition for limited validity passport services on compassionate grounds rejected by the Security Bureau ▪ during the Bureauâ€™s investigation and before an adjudication decision letter is issued, or ▪ when the exceptional circumstance for compassionate grounds arises after an adjudication decision letter is issued.
French: ◦ sur pÃ©tition pour service temporaire limitÃ© de passeport pour motif de compassion rejetÃ©e par le Bureau de la sÃ©curitÃ© ▪ durant lâ€™enquÃªte du Bureau et avant quâ€™une dÃ©cision arbitrale de fond ne soit rendue, ou ▪ lorsque la circonstance exceptionnelle invoquÃ©e au motif de compassion survient aprÃ¨s quâ€™une dÃ©cision arbitrale de fond a Ã©tÃ© prononcÃ©e.
English: Regarding the traditional skills: carpenters-joiners, cabinet-makers, masons, roofers, and glass workers require far more skill in the built heritage sector than in the regular construction industry."
French: Ouvriers spécialisés « En ce qui concerne les compétences traditionnelles, les charpentiers-menuisiers, maçons, couvreurs et vitriers ont besoin de beaucoup plus de compétences dans le secteur du patrimoine bâti que dans l’industrie de la construction régulière.
English: Outputs Progress in the establishment and operation of a reporting entity compliance regime Establishment and operation of report receipt and other data collection strategies Establishment and operation of analytical strategies Employment and development of qualified analysts Establishment and operation of IT systems to support receipt, acquisition and analysis of data, and case management Establishment and operation of decision and review processes Establishment and operation of IT systems to support decision processes
French: Utilisation des ressources de 2001-2002 Résultats Activités Analyse et évaluation des renseignements dans le but de déceler les activités et les comportements types de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes Progrès réalisés dans l’établissement et l’application d’un programme de contrôle de la conformité des entités déclarantes Établissement et application de stratégies pour la réception des déclarations et la collecte d’autres renseignements Établissement et application de stratégies d’analyse Embauche et perfectionnement d’analystes compétents Établissement et utilisation de systèmes de TI facilitant la réception, l’acquisition et l’analyse des données ainsi que la gestion des cas Établissement de motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements concernant certaines opérations financières seraient utiles aux fins d’enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes ou à des menaces envers la sécurité du Canada Communication de renseignements désignés pouvant être utiles aux fins d’enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes ou à des menaces envers la sécurité du Canada Protection des renseignements de nature privée, personnelle et relative à l’organisation Établissement de liens avec des entités nationales étrangères et internationales afin de se tenir au fait des nouvelles techniques utilisées en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes Établissement et application de procédés de prise de décision et d’examen Établissement et utilisation de systèmes de TI appuyant les processus décisionnels
English: This is the best DAS ever, an improvement over last year, for a year with higher payment levels, in an increased number of Member States, the EU-27.
French: Il s'agit de la meilleure DAS de l'histoire, d'une amélioration par rapport à l'année dernière, et ce alors que cette année s'est caractérisée par des taux de paiement plus élevés et dans un plus grand nombre d'États membres de l'Europe des 27.
English: While provinces raise significant revenues on their own -- indeed, provinces and local governments together raise more revenues than the federal government -- federal transfers help ensure these important programs are adequately funded.
French: Bien que les provinces puissent recueillir d'importantes recettes par elles-mêmes -- de fait, les recettes des provinces et des administrations locales dépassent celles du gouvernement fédéral -- les transferts fédéraux au titre du TCSPS garantissent le financement satisfaisant des grands programmes susmentionnés.
English: Terms and documentation pre-registration checklist 10-year term The capital lease has a term of 10 years, beginning on the date the original capital lease is entered into.
French: Liste de vérification des modalités et de la documentation - Pré-enregistrement Durée de 10 ans La durée du contrat de location-acquisition est de 10 ans à compter de la date de la passation du contrat original.
English: The external BBQ runs on wood. You are responsible to start fire but everything necessary will be provided by the Ranch.
French: Flore: Érables, bouleaux, épinettes, sapins et autres conifères et feuillus.
English: Also, industry prefers to see environmental measures to be the logical outflow from clear environmental objectives, which unfortunately is not always the case.
French: L'industrie préfère également que les mesures environnementales résultent logiquement d'objectifs environnementaux clairs, ce qui n'est malheureusement pas toujours le cas.
English: (a) Draft resolution (para.7)
French: a) Projet de résolution (par.7)
English: Attempts to discuss the matter began at Commonwealth's request in September of 1987 with the Tee Lake local management, but had been unsuccessful as it was limited to the manager's secretary.
French: À la demande de la Commonwealth, en septembre 1987, des discussions avec la direction de l'usine de Tee Lake devaient être engagées, mais le tout est tombé à l'eau, la secrétaire du directeur étant la seule au rendez-vous.
English: Long-Term Expected Results ! ! ! ! ! !
French: Résultats à long terme escomptés ! ! !
English: This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
French: Il ne s'agit pas uniquement de la production et de la projection de films, mais également de la collecte, du catalogage, de la préservation et de la restauration d'œuvres cinématographiques.
English: For food, she had only raw fish brought by her raven husband.
French: La seule nourriture : du poisson cru apporté par le mari, le corbeau.
English: Both groups, however, expressed concerns about the cost of these measures.
French: Les deux groupes ont toutefois exprimé leurs inquiétudes quant au coût de ces mesures.
English: However, ladies and gentlemen, I have taken note of the criticisms and remarks saying that we can do better.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, j'ai bien entendu les critiques ou les remarques disant que l'on peut faire mieux.
English: They also offer adaptation benefits by increasing the resilience and adaptive capacity of forest ecosystems, as well as significant carbon sequestration potential.
French: Ces moyens sont aussi avantageux du point de vue de l'adaptation puisqu'ils accroissent la résistance et la faculté d'adaptation des écosystèmes forestiers et offrent un important potentiel de fixation du carbone.
English: Thus, the department could not be faulted for holding a competition to fill the job.
French: Ainsi, il a été impossible de conclure que le ministère avait fait une erreur en tenant un concours pour doter le poste.
English: 17-28 June 2002
French: 17-28 juin 2002
English: He believed that the training imparted necessary skills and prepared the trainees for employment or advanced training in the multimedia industry.
French: Il croit que la formation fournissait les compétences nécessaires et préparait les stagiaires à un emploi ou à une formation plus poussée dans l’industrie des multimédias.
English: I am slightly concerned that the conclusion drawn by the Commissioner is so categorical in relation to sheep and not as categorical in relation to beef.
French: Je suis légèrement préoccupée que la conclusion du commissaire soit si catégorique en ce qui regarde le lien avec le mouton et si peu catégorique en ce qui a trait au lien dans le cas de la viande bovine.
English: Costs Financial (all reasons) Salary $ 960,345 Administration (O and M) $ 125,425 TOTAL $ 1,085,770 Person year utilization (all reasons) Person year (decimal format) 18.3 Top of Page Annex B:
French: Coûts Financiers (raisons) Traitement $ 960,345 Administration (fonctionnement et maintien) $ 125,425 Total $ 1,085,770 Années-personnes utilisées (raison) Années-personnes (nombre décimal) 18.3 Haut de la page Annexe B :
English: Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the tenth day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.‘
French: Un envoi postal recommandé est alors réputé avoir été remis à son destinataire le dixième jour après le dépôt de cet envoi à la poste au lieu où la Cour a son siège, à moins qu'il ne soit établi par l'accusé de réception que la réception a eu lieu à une autre date ou que le destinataire informe le greffier, dans un délai de trois semaines à compter de l'avertissement, par télécopieur ou autre moyen technique de communication, que la signification ne lui est pas parvenue.»
English: Statement of Equity (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État de l’avoir du Canada (non vérifié) pour l’exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Thermes Parc invites you to discover its new complex...
French: Thermes Parc vous invite à découvrir son nouveau complexe...
English: 1996-2001 Senior Lecturer, Law Department, IIUM.
French: 1996-2001 Maître assistant, faculté de droit, IIUM.