ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you encounter more than 2 similar packages and wonder which one to install without "trial and error" efforts, you should use some common sense.
French: Si vous trouvez deux paquets similaires et que vous vous demandez lequel installer sans faire des efforts d'« essais et erreurs », vous pouvez user de bon sens.
English: The independent expert considered NEPAD to be the closest existing mechanism to a development compact, though its matching obligations for the international community remain to be clarified.
French: L'expert indépendant a estimé que parmi les mécanismes existants, le NOPADA était le plus proche d'un pacte pour le développement, encore que les obligations correspondantes qui en résultaient pour la communauté internationale restaient à clarifier.
English: "Je suis fier, a-t-il déclaré, que la Nfnc ait confirmé ici que la Zambie est le premier pays de l'Afrique sub-saharienne à trouver ce remède."
French: "Je suis fier, a-t-il déclaré, que la Nfnc ait confirmé ici que la Zambie est le premier pays de l'Afrique sub-saharienne à trouver ce remède.
English: SUMMARY Strategic Outcomes Planned Results Planned Spending (thousands) Innovation A strengthened western Canadian innovation system.
French: RÉSUMÉ Résultats stratégiques Résultats prévus Dépenses prévues Innovation Renforcer le réseau d'innovation dans l'Ouest canadien.
English: All you’ve got to do is set it up in “kiosk mode,” otherwise it seems to reload the home page after five seconds, when the site’s Javascript redirects to an internal URL.
French: Il faut juste le configurer en “kiosk mode,” sinon il recharge la page d’accueil après cinq secondes, au moment où le Javascript du site redirige vers une URL interne.
English: Furthermore, a number of interviewees added that it was often difficult to interpret the amount received from CAIS Administration due to a lack of statement of calculations.  
French: En outre, un certain nombre de personnes interrogées ont ajouté qu'il était souvent difficile d'interpréter le montant reçu de l'administration du PCSRA en raison du manque d'explication du calcul.
English: Order prevails over The Water Rights Act 11(6) Unless otherwise stated in the regulation or order, a regulation or order under this section prevails over a permit or licence issued under The Water Rights Act.
French: Primauté 11(6) Sous réserve de leurs propres dispositions, l'arrêté et le règlement pris en vertu du présent article l'emportent sur les permis et les licences accordés en vertu de la Loi sur les droits d'utilisation de l'eau.
English: Through a collaborative process, the values and attributes of the family of national historic sites have been defined and the desired position and personality of the system of national historic sites has been established.
French: Grâce à un processus de collaboration, les valeurs et les caractéristiques de la famille des lieux historiques nationaux ont été définies et la personnalité du réseau des lieux historiques nationaux ont été déterminée, de même que le positionnement souhaité à leur égard.
English: Finally, I wish to state that the Council is examining very carefully the Commission report published on 6 November, which will be the subject of conclusions at the General Affairs and External Relations Council in December next.
French: Enfin, j'aimerais dire que le Conseil examine très attentivement le rapport de la Commission publié le 6 novembre, qui sera l'objet de conclusions lors du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" en décembre prochain.
English: Yes Partly No N/A a) children (0-5 years) 1 2 3 4 b) children (6 years and over) 1 2 3 4 c) adult(s) 1 2 3 4 H9.
French: Oui Partiellement Non S/O a) enfant(s) (0-5 ans) 1 2 3 4 b) enfant(s) (6 ans et plus) 1 2 3 4 c) adulte(s) 1 2 3 4 H8.
English: The auto-frettage pressure shall be within the limits established by the manufacturer.
French: La pression d'autofrettage doit être conforme aux limites fixées par le fabricant.
English: In view of this, and to enhance predictability and reduce complexity, with a few exceptions, code replacement items would be statutory.
French: Compte tenu de cette situation et en vue d'améliorer la prévisibilité et de réduire la complexité, les numéros de remplacement des codes seraient, à quelques exceptions près, statutaires.
English: In the case of juridical persons, at least 60% of the capital shares or voting rights are reserved for Czech or Slovak nationals.
French: Dans le cas des personnes juridiques, au moins 60 p. 100 du capital-actions ou des droits de vote sont rÃ©servÃ©s Ã des ressortissants tchÃ¨ques ou slovaques.
English: • Provide a clearer picture of the labour demand for contaminated sites work
French: • Donner un portrait plus juste de la demande en main-d’œuvre pour les travaux à effectuer sur les sites contaminés;
English: The CHRP is a vigilant and vocal guardian of human rights including civil and political rights, holding public hearings, conducting investigations and issuing advisories on specific cases and national issues such as the protection of human rights even during a state of national emergency.
French: La Commission des droits de l'homme est un défenseur vigilant et actif des droits de l'homme, y compris des droits civils et politiques, qui tient des audiences publiques, mène des enquêtes et rend des avis dans des affaires particulières et sur des questions de portée nationale telles que la protection des droits de l'homme même en situation d'état d'urgence.
English: My view is that China's nationalism does not sit comfortably with the enormous benefits that it is deriving from the internationalist trading system that is based on reciprocity.
French: J'estime que le nationalisme affiché par la Chine ne se justifie pas, alors qu'elle tire d'énormes bénéfices du système d'échange mondial fondé sur la réciprocité.
English: He realizes, in retrospect, that he should have gone back to the planners and architects and expressed his views to them.
French: Il réalise, en rétrospective, qu'il aurait dû parler de nouveau aux planificateurs et aux architectes et leur faire part de ses opinions.
English: Directive 2004/42/EC does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
French: des substances et des mélanges, les caractéristiques déjà visées dans le cadre du système communautaire actuel de classification et d’étiquetage, sans ajouter de caractéristiques supplémentaires.
English: The operator coordinates the entire Galileo operations in order to ensure a successful navigation mission. The concept of operations for the Galileo system is based on two Galileo Satellite Control Centres (GCS/GMS) in Fucino and Oberpfaffenhofen and a Safety-of-Life Centre in Madrid operated on a 24/7 basis, responsible for safety-of-life multimodal services and applications.
French: Le concept d'opérations pour le système Galileo repose sur deux Centres de contrôle satellitaire Galileo (GCS/GMS) situés à Fucino et à Oberpfaffenhofen et sur un Centre de sûreté de la vie (Safety-of-Life Centre) à Madrid fonctionnant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, responsable des services et applications multimodaux de sûreté de la vie.
English: In the course of the discussion, it was recommended that Botswana:
French: Introduire de façon systématique une perspective de genre dans le processus de suivi de l'Examen (Slovénie);
English: "We have always tried to remain in the forefront of electronic outreach as applied to museology, and we are glad to see that others recognize the value of these efforts.
French: « Nous nous sommes constamment efforcés de rester à l'avant-garde de la diffusion électronique dans le domaine muséologique, et nous sommes heureux de constater que ces efforts sont reconnus à l'extérieur.
English: Detailed information on OHCHR's technical cooperation activities in the field of human rights is available from the OHCHR Web site (http://www.unhchr.ch), the status reports on technical cooperation in the field of human rights, the status reports on contributions to VFTC, reports of the sessions of the Board of Trustees of VFTC; the compilation of project fact sheets, monthly, quarterly and six-monthly reports of field presence, and separate reports of all seminars, training activities and workshops.
French: a On trouvera des informations détaillées sur les activités de coopération technique du Haut-Commissariat dans le domaine des droits de l'homme sur le site Web du Haut-Commissariat (http:www.unhchr.ch), dans les rapports sur l'état de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, les rapports sur l'état des contributions au Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique, les rapports sur les sessions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires, la série des fiches d'information sur les projets, les rapports mensuels, trimestriels et semestriels des antennes sur le terrain et les rapports sur les séminaires, activités de formation et ateliers.
English: At their first meeting, Commissioners considered a series of central questions, identified the key issues and decided on a general approach.
French: À leur première réunion, les commissaires ont examiné une série de thèmes centraux, ont défini les questions clés et ont arrêté une approche générale.
English: In contrast, potential Alberta visitors were older and more affluent than the overall market.
French: Pour leur part, les personnes qui pourraient visiter l’Alberta étaient plus âgées et mieux nanties que l’ensemble des visiteurs éventuels.
English: “(a) Recalls United Nations General Assembly resolution 53/192, which inter alia calls upon specialized agencies to submit yearly progress reports to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of that and related resolutions;
French: a) Rappelle la résolution 53/192 de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui demande notamment aux institutions spécialisées de présenter chaque année à leurs organes directeurs respectifs un rapport sur les mesures prises et envisagées pour donner effet à cette résolution et aux autres résolutions sur la question;
English: I am convinced that, owing to your spirit of brotherly cooperation and to the diligence and, above all, the comprehension of Council members — and I convey my greetings to the new members — the Council will give careful consideration to the report of the Secretary-General (S/2010/106) before it.
French: Je suis persuadé que grâce à votre concours fraternel, à la diligence, et surtout à la compréhension des membres du Conseil de sécurité, dont je salue les nouveaux membres, le Conseil examinera avec intérêt le rapport du Secrétaire général (S/2010/106) qui lui a été soumis.
English: It can take up to several years to resolve complex cases.
French: Le règlement des différends complexes peut exiger plusieurs années.
English: Entrepreneurial Advantage — Making Canada a World Leader through Science and Technology
French: Avantage entrepreneurial — Faire du Canada un chef de file international grâce aux sciences et à la technologie
English: Between 1240 and 1400 hours Israeli warplanes overflew the Hasbayya and Marj Uyun areas at very high altitudes.
French: - Entre 12 h 40 et 14 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions de Hasbayya et Marj'ouyoun à haute altitude.
English: Communication of Results Feedback Following the assessment, candidates receive a report of their results on the eight competencies.
French: Communication des résultats et rétroaction Suite à l'évaluation, les candidats et candidates reçoivent un rapport des résultats qu'ils ont obtenus relativement aux huit compétences.
English: Controls the operation and maintenance of a large plant providing several major services.
French: Surveiller le fonctionnement et l'entretien d'une installation de machines fixes fournissant un certain nombre de services ou un seul service principal.
English: UNNECESSARY DELAY The Commission took a decision on an infringement complaint after the Ombudsman called on it to deal with the case.
French: RETARD ÉVITABLE La Commission a pris une décision sur une plainte pour infraction après que le Médiateur lui eut demandé de traiter l’affaire.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ Intercultural dimension The EVS should increase young people's positive awareness of other cultures and support dialogue and intercultural encounters with people from different backgrounds and cultures.
French: Jeunesse en action - guide du Programme __________________________________________________________________________ Dimension interculturelle Le SVE doit permettre aux jeunes de prendre conscience de l’aspect positif de la présence d’autres cultures et de stimuler le dialogue et les rencontres interculturelles avec des personnes de milieux et de cultures différentes.
English: Two NRC-CISTI paraprofessionals answered the call, and there was no interruption of service.
French: Deux spécialistes de l'ICIST ont dès lors assuré la relève sans interruption de service.
English: In 2004, beneficiaries of unemployment benefits were 358,738.
French: En 2004, 358 738 personnes percevaient des indemnités de chômage.
English: In this regard, policy No. 19 under the National Agreement, on sustainable development and environmental management, contains a commitment to institutionalize public and private environmental management in order to protect biodiversity, facilitate the sustainable use of natural resources, safeguard environmental protection and promote sustainable villages and towns, thereby improving the quality of life, especially for Peru's most vulnerable communities and peoples.
French: À ce sujet, la dix-neuvième orientation politique nationale relative au développement durable et à la gestion de l'environnement énoncée dans l'Accord national comporte l'engagement d'institutionnaliser la gestion tant publique que privée de l'environnement, afin de préserver la diversité biologique, de favoriser une exploitation durable des ressources naturelles, de protéger l'environnement et de favoriser les villages et villes durables; ces mesures contribueront à améliorer la qualité de la vie et notamment celle des populations les plus vulnérables du pays.
English: The question before us is whether it is necessary to analyze whether benefits have been passed through from one product subject to the investigation (primary softwood lumber) to another product subject to that investigation (remanufactured softwood lumber).
French: La question qui nous est soumise est celle de savoir s'il est nécessaire d'analyser si des avantages ont été transmis d'un produit visé par l'enquête (le bois d'œuvre résineux de première ouvraison) à un autre produit visé par cette enquête (le bois d'œuvre résineux ayant subi une nouvelle ouvraison).
English: You must have Flash Player 9 and you need to enable your javascript to fully enjoy this site.
French: Vous devez avoir le lecteur Flash 9 et vous devez activer votre javascript pour profiter pleinement de ce site.
English: If governments are too insecure to be open, honest, and accountable, it’s time we questioned the value of having a Health Council at all.
French: Si les gouvernements n’ont pas le courage d’être francs, honnêtes et responsables, il est temps de remettre en question l’utilité d’avoir un Conseil canadien de la santé.
English: Therefore, the Tribunal cannot recommend that the contract be awarded to Acron.
French: Le Tribunal ne peut donc recommander l’adjudication du contrat à Acron.
English: In most countries, this growth was driven largely by rising numbers of specialists – up nearly 50% between 1990 and 2005 - compared with the 20% increase in general practitioners (GPs).
French: Dans la majorité de ces pays, cette progression est imputable dans une large mesure à l’augmentation de l’effectif des spécialistes, qui a été proche de 50 % entre 1990 et 2005, contre 20 % pour celle du nombre de généralistes.
English: Source: 2002 Public Service Employee Survey.
French: Lorsque je communique avec mon (ma) superviseur (e) immédiat (e), je me sens libre de le faire dans la langue officielle de mon choix.
English: (d) Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
French: d) Évaporateurs pour solution concentrée de lithine.
English: It was entered in the register of suspects by the public prosecutor Frank Di Maio Vallettopoli named in a June 2007.
French: Elle a été inscrite dans le registre des suspects par le procureur Frank Di Maio Vallettopoli nommée dans un Juin 2007.
English: ◦ Another "ask a teacher" style site: www.edu365.com/primaria/muds/angles/index.htm 73.
French: ◦ Un autre site du genre Ask a teacher :  www.edu365.com/primaria/muds/angles/index.htm 73.
English: We have a unsuitable work environment.....we don't have enough staff, we don't have enough beds, we work people too hard, they're tired, they are working overtime, interact with people in disaster.
French: C'est un des problèmes que nous tentons de résoudre dans notre organisme, réduire notre volume de... temps supplémentaire.
English: In particular, NGOs can apply for aid under the tax allocation scheme to support programmes for families with dependent members, programmes aimed at greater work-family compatibility, programmes of intervention for families in special difficulty, and programmes of family counselling and/or mediation.
French: Concrètement, les ONG peuvent solliciter des subventions prélevées sur l'impôt sur le revenu pour exécuter des programmes d'appui aux familles où vivent des personnes dépendantes, programmes destinés à faciliter la compatibilité entre vie familiale et vie professionnelle, programmes d'intervention auprès de familles se trouvant en difficulté et programmes d'orientation ou de médiation familiale.
English: In this case the quantity would be (44) and should be clearly shown in brackets on the same line following the description of the device.
French: Dans ce cas-ci, la valeur serait (44) et devrait être inscrite entre parenthèses sur la même ligne suivant la description de l’instrument.
English: We applaud the recent amendment to the Council’s by-laws signed in March 2001, introducing a system to resolve disputes rather than leaving the issue to be decided unilaterally by the employer.13 With access to a jointly agreed roster of neutrals, we expect that the parties will be able to come to agreement on some difficult and contentious issues.
French: Nous nous félicitons de la récente modification des règlements du Conseil, signée en mars 2001, qui met en place un régime de règlement des différends, plutôt que de laisser ces questions à la décision unilatérale de l’employeur13. Nous prévoyons qu’en ayant accès à un groupe d’intervenants neutres convenu mutuellement, les parties pourront s’entendre sur certaines questions délicates et litigieuses.
English: It is too soon to say whether these new assemblies will live up to expectations, but as of now it is important for the member parliamentarians to take a collective interest in their efforts and for other interparliamentary assemblies also to send representatives to their sessions in order to promote mutual understanding and exchanges, in order to multiply the results.
French: Il est certainement trop tôt pour dire si les nouvelles institutions pourront répondre à cette attente, mais il convient d’ores et déjà que les parlementaires qui en sont membres s’intéressent collectivement à leurs travaux et que les autres assemblées interparlementaires puissent envoyer des représentants à leurs sessions pour développer la compréhension mutuelle et les échanges, multipliant ainsi les résultats obtenus.
English: The Committee also referred in this context to the reasoning of the European Court of Human Rights in the case Wilson and the NUJ, Palmer, Wyeth and the NURMTW, Doolan and others v. United Kingdom that by permitting employers to use financial incentives to induce employees to surrender important union rights, the state had failed in its positive obligation to secure the enjoyment of the rights under Article 11 ("freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests"; §§ 47-48 of the judgement).
French: Le Comité s’est également référé sur ce point au raisonnement de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l'affaire Wilson et le NUJ, Palmer, Wyeth et le NURMTW, Doolan et autres c. Royaume-Uni (arrêt du 2 juillet 2002), où elle a indiqué qu’en permettant aux employeurs de recourir à des incitations financières pour persuader les employés d'abandonner d’importants droits syndicaux, l’Etat a manqué à son obligation positive d’assurer la
English: PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited, on behalf of Canadian Forest Products Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited, au nom de la Canadian Forest Products Ltd., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Dr. Oscar Elias Biscet, a partisan of Martin Luther King's philosophy of non-violence, had been arrested in December 2002 for teaching people about international human rights practices.
French: Le docteur Oscar Elias Biscet, partisan de la philosophie de la non-violence prônée par Martin Luther King, a été arrêté en décembre 2002 pour avoir diffusé des informations sur les pratiques internationales en matière de droits de l'homme.
English: The fluid may be maintained in heated standby storage before or during the active deicing events to save time when heating to the final application temperature, but it is important to avoid unnecessary heating during idle times as there may be thermally induced degradation of the fluid.
French: Le liquide peut être conservé dans un contenant de stockage chauffé en attente avant ou durant les activités de dégivrage afin de gagner du temps lorsqu'on le chauffe à la température finale d'application, mais il est important d'éviter de le chauffer inutilement pendant les périodes d'inactivité, car le liquide pourrait subir une dégradation thermique.
English: It was the largest trading partner of those countries and had committed itself to opening its markets to all their products with the exception of weapons.
French: Premier partenaire commercial des PMA, elle s'est engagée à ouvrir totalement son marché à tous les produits de ces pays, sauf les armes.
English: It then proceeded by secret ballot with the selection of the members.
French: La Commission a ensuite procédé a un vote à bulletin secret pour sélectionner les membres.
English: The 1st ROK Division operated on the left, the 1st U.S. Cavalry Division in the centre, and the 25th U.S. Infantry Division on the right flank of the Corps.
French: La 1re division sud-coréenne marchait sur la droite du Corps d'armée, la lre division de cavalerie américaine, au centre, et la 25e division d'infanterie américaine, sur le flanc droit.
English: We have used Rb–Sr isotopic methods to test this and other hypotheses and have reexamined the petrologic and structural features that led to these hypotheses.
French: Nous avons utilisé les méthodes isotopiques Rb–Sr pour vérifier cette hypothèse ainsi que d'autres, et nous avons reconsidéré les caractéristiques pétrologiques et structurales qui ont abouti à ces hypothèses.
English: As soon as the rightholder is a member, he makes a backup of the work he wants to reference [ 1 ]. He creates an electronic signature for the file containing his work [ 2 ] and writes the particular conditions for the use and exploitation of his work [ 3 ].
French: Une fois l'affiliation gratuite auprès d'InterDeposit validée, et avant même de procéder au référencement en ligne [ 4 ] à proprement parler, l'œuvre numérique doit obligatoirement être sauvegardée [ 1 ] et signée [ 2 ] par le titulaire des droits.