ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest rate swaps are agreements where counterparties exchange fixed- and floating-rate interest payments based on notional principal amounts of a single currency.
French: Les souscriptions du Canada au capital du Fonds monétaire international sont inscrites au coût. l) Investissements dans des sociétés d’État Les investissements dans la Corporation d’investissements au développement du Canada sont inscrits au coût.
English: use of the earlier mark, fails to prove that the earlier mark has indeed been put to use on the market concerned, that earlier mark cannot render a Community trade mark invalid.
French: marque antérieure, ne prouve pas que celle-ci a été effectivement utilisée sur le marché concerné, cette marque antérieure ne peut justifier la nullité d’une marque communautaire.
English: • Human use management techniques will apply to commercial and non-commercial users and to park operations;
French: • Les techniques de gestion de l’activité humaine s’appliqueront aux usagers commerciaux et non commerciaux du parc, ainsi qu’à l’exploitation du parc.
English: Canada's 30 million inhabitants form a unique cultural, ethnic and linguistic mosaic.
French: Ses 30 millions d'habitants composent une mosaïque culturelle, ethnique et linguistique unique au monde.
English: Those who attacked or killed prisoners or refused to provide information on women who had disappeared must be punished in conformity with international law.
French: Il faut châtier ceux qui attaquent ou tuent des prisonniers ou refusent de communiquer des renseignements sur les femmes disparues, ce que prévoit le droit international.
English: In September 2007, the Secretariat invited Member States to participate in the meetings of the 2008 Working Group and distributed consolidated national cost data from 25 Member States.
French: En septembre 2007, il a invité des États Membres à participer aux réunions du Groupe, en joignant à son invitation les données nationales consolidées de 25 États Membres.
English: Here you'll put on your detective cap to solve the crime of the day by collecting clues at the scene, analyzing them in the crime lab and checking your conclusions against those of other visitors in the Police Station.
French: Ici, vous devenez détective pour résoudre le crime de la journée en recueillant les indices, en les analysant dans le laboratoire judiciaire et en comparant vos conclusions à celles d'autres visiteurs dans le poste de police.
English: Yields are aggregated using GDP weights corresponding to the purchasing power parity in 2001.
French: Les rendements sont agrégés à l’aide de pondérations du PIB correspondant à la parité de pouvoir d’achat en 2001.
English: • Beauséjour Regional Health Authority;
French: • l'autorité sanitaire régionale de Beauséjour
English: The truth is that it has come upon us. We must now respond to it.
French: Ce qui est certain, c'est que le problème est là et que nous devons y faire face.
English: It is well-known that a temporary reduction in hearing ability as a result of intense noise can limit communication and delay speech and language acquisition.
French: II semble que l’effet possible ait été une réduction légère du poids à la naissance, sans que les risques de malformation aient augmenté.
English: • OPC has not yet finalized, implemented and communicated a cyclical review process.
French: • Le CPVPC n’a pas encore élaboré, mis en œuvre ni diffusé un processus d’examen cyclique.
English: I was expecting, as we got a statement from the presidency of the EU, and particularly on PAROS, this morning, that they might indicate how this draft code of conduct for outer space activities, which does apply to civilian, as well as military activities - therefore it is a broad code of conduct - how it would, if it had been in force, have avoided the collision that we had yesterday between the Cosmos satellite and the Iridium satellite?
French: À l'écoute de la déclaration de la présidence de l'UE ce matin, qui traitait précisément de cette question, je m'attendais à entendre une indication sur la façon dont ce projet de code de conduite sur les activités spatiales, qui couvre les activités aussi bien civiles que militaires, ce qui en fait un instrument de portée très large, aurait pu, s'il était entré en vigueur, permettre d'éviter la collision d'hier entre les satellites Cosmos et Iridium.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on April 21, 2005, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 21 avril 2005 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The reality is that the Single Market is not working.
French: La réalité est que le marché intérieur ne fonctionne pas.
English: Rémi Tremblay International Academic Relations Division (ACE) Foreign Affairs Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613)944-3402 fax (613)995-3238 remi.tremblay@international.gc.ca The "Bank of Missions" Within the Cultural Personalities Exchange Program, a Bank of Missions facilitates exchanges of artists, experts, academics (the "missions") between Canada and other countries with which a bilateral cultural agreement has been reached.
French: Rémi Tremblay Direction des relations académiques internationales (ACE) Affaires étrangères Canada 125, Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-3402 Téléc. : (613) 995-3238 remi.tremblay@international.gc.ca La Banque de Missions Dans le cadre de ce programme, une liste des missions facilite l'échange des personnes (les « missions ») entre le Canada et les autres pays avec lesquels nous avons conclu une entente culturelle bilatérale.
English: In 2004, the Tunisian authorities extended an invitation to hold a meeting in their country.
French: Le Comité Permanent a pris note de ces propositions dans son rapport T-PVS (2003) 24.
English: If anything, it is a reason for concerted action.
French: C'est une raison de plus d'entreprendre des actions concertées.
English: The only other option is to maintain the status quo, which is at the very least, a prescription for drift.
French: Le seul autre choix consiste à maintenir le statu quo; ce qui, pour le moins que l’on puisse dire, constitue une prescription pour la dérive.
English: No consistent relationship was found between coliform and coliphage levels.
French: Aucune relation ferme n'a été trouvée entre les taux de coliformes et de coliphages.
English: The agency would become the lead agency for that location and a common services agreement would be put in place to ensure that support costs were equitably charged to each agency using them.
French: Celui-ci acquerrait le statut de chef de file au niveau local et un accord de services communs serait mis en place de façon que les dépenses d'appui soient équitablement réparties entre les organismes bénéficiant de services d'appui.
English: Food use, at 130,000 t is fairly low as food processing is not undertaken on a large scale in Finland.
French: En moyenne, 50 % des exportations finnoises sont destinées à des marchés de l’UE, notamment l’Allemagne, les Pays-Bas et
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: ASSOCIATION DES PLUS BEAUX VILLAGES DU QUÉBEC (2007a).
English: During the warfare, 17.700 people have been killed. 400 villages and hamlets are totally or partially burned and emptied.
French: Au cours de ce conflit, 17 700 personnes ont ainsi été tuées, 400 villages et hameaux totalement ou partiellement brûlés et vidés de leurs habitants, des forêts ravagées et des monuments historiques détruits.
English: Increasingly, knowledge management capabilities within organizations are converging and new business intelligence tools are being employed to further enable knowledge workers.
French: Au sein des organisations, les capacités de gestion de la connaissance convergent sans cesse plus, et on utilise de nouveaux outils d'acquisition de l'information opérationnelle afin d'en faire profiter davantage les travailleurs du savoir.
English: The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels, with regard to the historical breakdown between quotas A and B, are fixed in Annex III.
French: Les quotas nationaux et régionaux de production de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline sont établis à l'annexe III, sur la base de la répartition historique des quotas en quotas A et B. Or. pl
English: The Office of Equal Opportunity plans to establish a platform for foreigners' associations that will enable them to engage in more in-depth exchanges and joint consideration of selected topics.
French: Le Bureau de l'égalité des chances envisage de créer une base pour les associations d'étrangers qui leur permettra de procéder à des échanges plus approfondis et à l'examen commun de certaines questions.
English: Twenty-one forecasters provided projections for 1997 and 18 forecasters provided projections for 1998.
French: Vingt-et-un prévisionnistes ont fourni des projections pour 1997 et 18 ont fait de même pour 1998.
English: However, upon learning that the product would only comprise 2 or 3 percent by weight of the bread mix, he revised his opinion to state that Traviata was being used to provide the sour flavour resulting from its lactic acid content, not for the flour that was present in the product.
French: Toutefois, lorsqu'il a appris que le produit ne représentait que 2 ou 3 p. 100 en poids du mélange à pain, il a révisé son avis et a affirmé que le Traviata était utilisé pour conférer la saveur aigre, associée à sa teneur en acide lactique, et non pour la farine présente dans ce produit.
English: Canadian team competes in Army Ten-Miler race at Pentagon Sunday, October 24, 2004 Project Number:
French: Une équipe canadienne prend part au Army Ten-Miler au Pentagone dimanche 24 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Women's work is extremely productive, and represents a major contribution to economic growth, as both a source of, and response to the creation of needs, economic activity, and jobs.
French: Le travail des femmes est en effet porteur de richesses et constitue un puissant facteur de croissance en suscitant et en répondant à la création de besoins, d'activités et d'emplois.
English: He offered his pledge that the lives lost will forever remain in the memories and in the actions of all Canadians.
French: Il a fait la promesse que les vies perdues resteront à jamais gravées dans les mémoires et dans les gestes de tous les Canadiens.
English: Ms. Munn's assignment was not as complete as it could have been and, as such, received the mark it did.
French: Le travail de Mme Munn n'était pas complet comme il aurait dû l'être, et c'est donc pourquoi il a obtenu cette note.
English: This process represents what the Auditor General's Office calls the accountability loop.
French: C'est ce que le Bureau de la vérificatrice générale appelle la boucle de l'obligation redditionnelle.
English: Taking into account the changes in the time frame of the drawdown process and the overall strength of the United Nations police component, a review of the functions of the Office of the United Nations Police Commissioner has resulted in the streamlining of processes, responsibilities and planned tasks.
French: Compte tenu de la modification du calendrier de retrait et de l'effectif total de la Police des Nations Unies, le réexamen des attributions du Bureau du chef de la Police des Nations Unies a permis de rationaliser les processus, les responsabilités et les tâches prévues.
English: The countdown had begun to 2015, yet the global economic downturn threatened to erase progress on the MDGs, particularly in the field of health.
French: Le compte à rebours jusqu'à 2015 a commencé, cependant l'atonie économique mondiale menace d'anéantir les progrès enregistrés dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans le domaine de la santé.
English: The key elements remain the same.
French: Les éléments clés n’ont cependant pas changé.
English: Duties Supervises a clerical staff of eight (8) in classification and records support operations - by participating in the selection and subsequently in the training, of subordinate staff, and in the monitoring of their work to ensure adequate standards of performance are maintained, - by assessing their performance, counseling them, and proposing disciplinary measures to supervisor responsible.
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no fl DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 33 Titre descriptif:
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 5, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (c), (d), (j), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a) Annex I, Chapter IV, point 17(a) 31.12.2007 195.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, points 5, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), c), d), j), l) Annexe I, chapitre III, point 15a) Annexe I, chapitre IV, point 17a) 31.12.2007 195.
English: Strengthening of the comprehensive financial data and reporting system for operational activities is a concrete step in this direction.
French: Renforcer le système de données financières globales et de rapports concernant les activités opérationnelles est une mesure concrète en ce sens.
English: Increasing the capacity to innovate to improve the human condition of the poor is our most important challenge.
French: Notre défi le plus important consiste à accroître la capacité d’innovation afin d’améliorer la condition des plus pauvres.
English: It is of some comfort to note that since the special session of the General Assembly in June 2001, several significant additions have been made to the world's arsenal of tools and resources to fight against the pandemic.
French: Il est quelque peu réconfortant de constater que depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin 2001, l'arsenal des ressources et des outils dont dispose le monde pour lutter contre la pandémie s'est considérablement renforcé.
English: Most came from rural areas and had a low level of education and vocational skills.
French: La majeure partie des familles est originaire de régions rurales et possède de faibles qualifications scolaires et professionnelles.
English: "I am pleased that the Government of Canada supports Phidal Publishing so that our Southern neighbours and friends as well as our European partners may discover and share the cultural richness and diversity of our country."
French: Je suis heureuse que le gouvernement du Canada appuie les Éditions Phidal afin que nos voisins et amis du sud ainsi que nos partenaires européens puissent découvrir et partager la richesse et la diversité culturelles de notre pays.
English: Issues for Powdery Mildew None identified
French: Enjeux Aucun identifié
English: Abbotsford Community Services Phone Number: (604) 870-3763 Location: 2420 Montrose Street City/Municpality and Province:
French: Abbotsford Community Services Téléphone : (604) 870-3763 Endroit : 2420, rue Montrose Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: These new findings will serve not only to generate new working knowledge but also to indicate new research directions, thus opening many new doors to further investigation into adolescent health outcomes and behaviours.
French: Ces nouvelles conclusions serviront non seulement à générer de nouvelles connaissances pratiques mais également à indiquer de nouvelles orientations de recherche, ouvrant ainsi plusieurs portes à d'autres études portant sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les adolescents.
English: Lack of any progress in the peace process would make it difficult to justify not only the commencement of the second phase of United Nations deployment but also the continuation of the current level of the Mission's presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: En l'absence de tout progrès, il serait difficile de justifier non seulement le lancement de la deuxième phase du déploiement, mais aussi la poursuite de la présence actuelle de la MONUC en République démocratique du Congo.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Mardach Miguel (Women for Peace and Justice for Vieques) took a seat at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Mardach Miguel (Women for Peace and Justice for Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In the very first week of my presidency, together with dedicated, discreet, dynamic and competent colleagues, whom I thank here, I produced a proposal which could form the basis for a compromise for the two items on the programme of work which were pending, namely, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: Dès la première semaine de mon mandat, j'ai élaboré avec des collègues dévoués, discrets, dynamiques et compétents, que je remercie ici, une proposition qui pouvait constituer une base de compromis pour les deux points de l'ordre du jour qui étaient en suspens, à savoir le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: He therefore wished to know whether any charges had been brought, or convictions made, against the paramilitary or vigilante groups in local communities that recruited underage children.
French: Il souhaite donc savoir si des inculpations ont été lancées, ou des condamnations prononcées contre les groupes paramilitaires ou d'autodéfense dans les communautés locales qui recrutent des enfants mineurs.
English: To attend meetings in Montreal Date(s): 1/24/2008 to 1/24/2008 Destination(s):
French: Pour assister à des réunions à Montréal Date(s) : 1/24/2008 au 1/24/2008 Destination(s) :
English: (1) Remission is granted under sections 2 and 3 on condition that (a) not less than 50% of the cost of producing the goods was incurred by the industries of one or more Commonwealth developing countries or by the industries of Australia, New Zealand or Canada; (b) the goods were finished in a Commonwealth developing country and were imported into Canada; (c) proof of origin of the goods is given in accordance with the Customs Act; (d) subject to section 5, the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from a Commonwealth developing country; and (e) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within four years after the date of importation of the goods in respect of which remission is claimed.
French: (1) Les remises visées aux articles 2 et 3 sont accordées aux conditions suivantes : a) au moins 50 % du coût de production des marchandises a été engagé par des entreprises d'un ou de plusieurs pays en voie de développement du Commonwealth ou par des entreprises de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande ou du Canada; b) la finition des marchandises a été effectuée dans un pays en voie de développement du Commonwealth et celles-ci ont été importées au Canada sans être altérées; c) une justification de l'origine des marchandises est fournie conformément à la Loi sur les douanes; d) sous réserve de l'article 5, les marchandises sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d'un pays en voie de développement du Commonwealth; e) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les quatre ans suivant la date d'importation des marchandises visées par la remise.
English: An application was made to the  Federal Court Trial Division by way of judicial review seeking to set aside  the decision of the Tribunal.
French: La décision du tribunal a été  portée devant la section de première instance de la Cour fédérale dans le  cadre d'une demande de contrôle judiciaire visant à la faire annuler.
English: Table 5 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 5 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: We rely on your donations to tell Rotary's story.
French: Nos archives s'enrichissent grâce à vos dons de documents et autres.
English: On all shared servers we allow a maximum of 3 simultaneous FTP connections.
French: Si possible, essayez de configurer votre logiciel FTP pour un nombre maximal de 3 connexions FTP .
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has deployed a great deal of effort to help combat impunity in a number of situations, including in Sierra Leone and East Timor.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'a pas ménagé ses efforts pour aider à combattre l'impunité dans un certain nombre de situations, notamment en Sierra Leone et au Timor oriental.
English: Human rights advisers were posted or continued their work in the following countries: Burundi (covering the Great Lakes region), Guinea, Niger, Kenya, Rwanda; Indonesia (until 31 January 2010), Papua New Guinea, Sri Lanka; Ecuador, Nicaragua; Albania, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia, Georgia (covering the South Caucasus), Tajikistan, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des conseillers pour les droits de l'homme étaient en poste ou poursuivaient leurs travaux dans les pays suivants: Burundi (région des Grands Lacs, Guinée, Niger, Kenya, Rwanda; Indonésie (jusqu'au 31 janvier 2010), Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka; Équateur, Nicaragua; Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Serbie, Géorgie (pour le sud du Caucase) et Tadjikistan.
English: Fragments of a Theory" in P.J Frost, L.F Moore, M.R Louis, C.C. Lundberg, and J.Martin (eds.), Organizational Culture.
French: J. Frost, L. F. Moore, M. R. Louis, C. C. Lundberg et J. Martin (éd.), Sage, Beverly Hills, p.
English: 2 The complainant uses a mobility aid.
French: 2 La plaignante utilise une aide à la mobilité.
English: In comparison, the eastern Pacific off British Columbia expands by 65 cm, the equatorial Atlantic by almost 50 cm, and the northwestern Atlantic east of the Maritimes by almost 40 cm.
French: Par comparaison, lâ€™est du Pacifique au large de la Colombie- Britannique monte de 65 cm, lâ€™Atlantique équatorial de 50 cm, et le nord-ouest de lâ€™Atlantique à lâ€™est des Maritimes de 40 cm.
English: Character of Maa-nulth First Nation Lands and Other Maa-nulth First Nation Lands 1.
French: Caractère des terres des Premières nations Maa-nulth et des autres terres des Premières nations Maa-nulth 1.
English: Commencement of front file production 3.
French: Début de la production de fichiers courants 3e trimestre 2001
English: The WTO has refused to make significant exceptions to trading rules that would favour family farmers in poor countries.
French: L'OMC a refusé d'accorder des exceptions notables aux règles commerciales, qui auraient eu pour effet de favoriser davantage les exploitations agricoles familiales dans les pays pauvres.
English: No radiation from the installations towards the other networks will be tolerated.
French: Aucun rayonnement des installations n'est tolérable vers les autres réseaux.
English: Establishing the new organization Priority 2:
French: Établir la nouvelle organisation Priorité 2 :
English: Fish and seafood exports to the European Union recorded the highest growth among the major markets, increasing by 21 per cent to $446 million; and the total value of fish and seafood exports to China and Hong Kong increased by 20 per cent to $323 million.
French: Les exportations de poissons et de fruits de mer à destination de l’Union européenne ont connu la plus forte croissance parmi les marchés principaux soit 21 pour cent pour atteindre 446 millions de dollars. La valeur totale des exportations de poissons et de fruits de mer vers la Chine et Hong Kong s’est accrue de 20 pour cent, atteignant 323 millions de dollars.