ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles 6.1% Automotive R&D  Canada is expanding its capacity for automotive R&D and innovation, and is investing heavily in skills and highly qualified personnel.
French: Nation la plus favorisée R-D dans le secteur de l'automobile  Le Canada accroît ses capacités de R-D et d'innovation dans le secteur de l'automobile et investit fortement en acquisition de compétences et dans le personnel hautement qualifié.
English: At the invitation of the President, Mr. Ahmat Ibrahim (Chad) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ahmat Ibrahim (Tchad) prend place à la table du Conseil.
English: The PEI 4-H Council is a family-oriented, community-based, youth organization which provides opportunities for developing leadership and life skills while promoting agriculture awareness.
French: Présent dans toutes les provinces, le cercle compte plus de 32 000 membres, âgés de 9 à 21 ans, de même que 10 500 animateurs bénévoles.
English: In the case of high-quality infrastructures, gaps emerge between running and maintenance costs and the limited use of these infrastructures, especially in less attractive territories characterized by population and economic decline.
French: Dans le cas d'infrastructures de grande qualité, des écarts apparaissent entre les coûts de fonctionnement et d'entretien et l'usage limité de ces infrastructures, en particulier dans les territoires les moins attractifs, qui se caractérisent par un déclin économique et démographique.
English: Decent quality should not ultimately be forgotten, but rather given a higher priority than quantity.
French: La garantie d'une qualité satisfaisante du produit est une question dont il faut tenir compte, et qui doit même primer sur celle de la quantité.
English: He introduced democracy to that country in 1964: free elections, a free media, universities, hospitals; he introduced women into politics.
French: Il a instauré la démocratie dans le pays en 1964 : élections libres, liberté de la presse, universités, hôpitaux ; il a également permis aux femmes de faire leur entrée en politique.
English: (b) Set up child-sensitive mechanisms for receiving complaints against law enforcement officials regarding ill-treatment during arrest, questioning and police custody and within detention centres;
French: b) De créer des mécanismes adaptés aux enfants pour recevoir les plaintes dirigées contre des agents de la force publique pour mauvais traitements au cours d'une arrestation, d'un interrogatoire ou d'une garde, ou dans un lieu de détention;
English: We recognise that our implicit assumption of zero value is not correct as such activities certainly exist in the economy.
French: Nous reconnaissons que lhypothèse implicite selon laquelle la valeur de ces activités est nulle est fausse, car ce genre dactivités existe indubitablement dans léconomie.
English: A maximum of 60 teams will be invited to submit a full application.
French: Au plus 60 équipes seront invitées à présenter une demande détaillée.
English: (c) Education and training in human and indigenous rights;
French: c) L'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme et des droits des autochtones;
English: It is not sufficient, however, for various occupations or groups of occupations to simply announce that there is a requirement for their military personnel to speak one or both Official Languages.
French: En raison de diverses données touchant certaines professions ou groupes de professions, certaines personnes peuvent néanmoins avoir des raisons opérationnelles justifiées de recevoir une formation en langue seconde au moment de leur intégration dans cette profession, s’il y a des attentes raisonnables quant à leur affectation dans des fonctions, où, pour des raisons opérationnelles pleinement justifiées, ils auront à travailler dans leur seconde langue officielle.
English: Castagna Univel, in its 50 years long history, has been leading in the fields of technological research and improvement of production processes.
French: Les plus cinquante années d'activité qui ont toujours été vécus de Castagna'Univel en première ligne sur le devant de la recherche technologique et l'amélioration des procès productifs.
English: The reduction of GHG emissions in the United Kingdom was primarily the result of liberalising energy markets and the subsequent fuel switches from oil and coal to gas in electricity production and N2O emission reduction measures in the adipic acid production.
French: La réduction des émissions de GES au Royaume-Uni s’explique principalement par la libéralisation des marchés de l’énergie et par l'abandon consécutif du pétrole et du charbon en faveur du gaz pour la production d'électricité, ainsi que par les mesures de réduction des émissions de N2O adoptées dans le secteur de la production d’acide adipique.
English: It takes a product innovation for customers to say, "This is innovative."
French: Ce n'est qu'au sujet de l'innovation relative aux produits que l'on peut entendre les consommateurs s'exclamer : ' ça, c'est de l'innovation! '
English: There appears to be little stereotyping in terms of subjects taught: women can be found teaching mathematics, sciences and technology alongside their male colleagues and males teaching English and social sciences alongside their female colleagues.
French: Par ailleurs il semblerait que les matières enseignées ne donnent guère lieu à stéréotypes : on peut trouver des femmes enseignant les mathématiques, les sciences et la technologie aux côtés d'hommes enseignant les mêmes matières et des hommes enseignant l'anglais et les sciences sociales aux côtés de collègues femmes.
English: The spacious, comfortable dining room provided convivial surroundings for daily gatherings with family and friends.
French: La salle à manger spacieuse, conviviale et confortable est le lieu quotidien des rencontres familiales et amicales où l’art de vivre s’inscrit dans les plus menus détails.
English: The textual information can be presented in a slide presentation, on a web page, or using tools such as application sharing or electronic whiteboards.
French: Les données textuelles peuvent être présentées sous forme de diaporama, sur une page Web ou à l'aide d'outils tels que le partage d'application ou les tableaux blancs électroniques.
English: 472 Information technology consultants $90,685.18 Task Authorization 2005-09-21 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 90 685,18 $ Autorisation du travail 2005-09-21 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD.
English: The 2003 budget carries EUR 6.796 billion for internal policies, 5 % down on 2002 owing to the large increase in the 2002 budget as a result of supplementary and amending budget No 5/2002 which mobilised the European Solidarity Fund for the floods in Germany, Austria and France (-> point 1038).
French: Pour les politiques internes, le budget 2003 prévoit 6,796 milliards d'euros, soit une baisse de 5 % par rapport à 2002, qui s'explique par l'augmentation importante du budget 2002 par voie de budget rectificatif et supplémentaire (BRS n° 5/2002) relatif à la mobilisation du Fonds européen de solidarité pour les inondations en Allemagne, en Autriche et en France (-> n° 1038).
English: inc is used in the automotive and construction industries for the galvanization of steel and manufacture of die-cast alloys, in the production of brass, in semimanufactures such as rolled zinc, and in chemical applications.
French: L’accumulateur zinc-air est une nouvelle utilisation prometteuse du zinc.
English: All finalists and their guardians will be guests of Minister of Canadian Heritage the Honourable Sheila Copps in Ottawa on July 1.
French: Tous les finalistes et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: Still, because it represents only 2% of Canada’s total exports of wheat, the effect on Canadian production and the environmental consequences are both expected to be minor.
French: Toutefois, comme ces exportations ne comptent que pour 2 % des exportations totales de blé du Canada, on s’attend à ce que l’impact sur la production canadienne ainsi que les conséquences sur l’environnement, soient minimes.
English: Turning to the question of shared natural resources, she said that the draft articles on the law of transboundary aquifers reflected basic principles of international law on natural resources, such as the obligation of States sharing the same aquifer to cooperate and the principle of equitable and reasonable utilization.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles partagées, la représentante de la Grèce souligne que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières reflète des principes fondamentaux du droit international des ressources naturelles, comme l'obligation des États partageant un aquifère de coopérer et le principe de l'utilisation équitable et raisonnable.
English: 18 above).  Travel of staff
French: Frais de voyage du personnel
English: The recreational groundfish fishery will continue for the Southern Gulf of St. Lawrence (4T), Quebec (4S) (not including the lower north shore) and the Scotian Shelf (4VW).
French: La pêche récréative du poisson de fond se poursuivra dans le sud du Golfe du Saint-Laurent (4T), au Québec (4S) – Basse-Côte-Nord exclue –, et dans le plateau Scotian (4VW).
English: The first amendment helps facilitate the signing of the proposed Canada‑Quebec bilateral administrative agreement, which is related to the pulp and paper industry.
French: La première modification facilite la signature du projet d’entente administrative bilatérale entre le Canada et le Québec, qui a trait à l’industrie des pâtes et papiers.
English: NRC-CSTT serves Canadian and international clients in a world market.
French: Le CTTS-CNRC dessert une clientèle canadienne et étrangère et est présent sur l'ensemble du marché mondial.
English: Mr. Deiss (Switzerland) (spoke in French): It is imperative, now more than ever before, that all the peoples of the world act in a spirit of solidarity.
French: M. Joseph Deiss.  M. Deiss (Suisse) : Plus que jamais, les peuples du monde doivent faire preuve de solidarité.
English: The Americans argued that cultural industries produce commodities like other industries, and that "cultural sovereignty" was an excuse for not discussing investment policies.
French: Les Américains rétorquent que les industries culturelles produisent des biens et services comme les autres industries et que la « souveraineté culturelle » est un prétexte pour ne pas discuter de politiques d'investissement.
English: David Waung CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: David Waung CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: In other words, what is common to all the known types of vision?
French: En d’autres mots, qu’est-ce qu’ont en commun tous les types de vision connus?
English: The Child and Family Services Act incorporates rights for children in residential care, including children in foster care or those placed by an order under the Young Offenders Act.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille prévoit des droits pour les enfants qui reçoivent des soins en établissement, notamment les enfants qui sont en famille d'accueil et ceux qui sont placés par une ordonnance prononcée dans le cadre de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Mr. GRAVES (Interfaith International) urged the Sub-Commission to consider the issue of inter-community conflict and violence in Sri Lanka.
French: GRAVES (Interfaith International) demande instamment à la Sous-Commission d'examiner la question du conflit et des violences intercommunautaires à Sri Lanka.
English: (Prevention of fire risks)
French: (Prévention des risques d'incendie)
English: 68-LF-13 of 11 June 1968, providing for an exception in the case of marriage to a foreign national).
French: Ibid., p. 45 (citant l'ordonnance no 2, de 1959, et la loi no 68-LF-13 du 11 juin 1968 - prévoyant une exception en cas de mariage avec un étranger.
English: 22 SEP 08 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI), the leader in filtration, exhaust, coolant and fuel additive technology for all engine-powered systems, provides state-of-the-art technology with Fleetguard® Self-Cleaning Precleaners that extend air filter life, improve engine performance and lower maintenance expenses.
French: 22 SEP 08 -- Cummins Filtration (NYSE : CMI) , leader dans les technologies de filtration, d'échappement et de refroidissement et les additifs pour carburant pour tous les types de moteurs, propose une technologie à la pointe de la modernité avec ses pré-dépoussiéreurs autonettoyants Fleetguard® qui augmentent la durée de vie de votre filtre à air, améliorent les performances du moteur et réduisent les coûts d'entretien.
English: In dermal patch tests, results have been consistently negative in healthy volunteers (Meneghini et al., 1971; Hindson and Ratcliffe, 1975; Seidenari et al., 1990), while dermal irritation has been noted in individuals with dermal sensitivity, including eczema patients (Hannuksela et al., 1975) and occupationally exposed workers with a history of dermatitis (Hindson and Ratcliffe, 1975; Dawson, 1976).
French: Dans des tests avec des timbres cutanés, les résultats ont tous été négatifs chez les volontaires en santé (Meneghini et al., 1971; Hindson et Ratcliffe, 1975; Seidenari et al., 1990), alors qu'une irritation cutanée a été observée chez des individus souffrant d'hypersensibilité cutanée, y compris les patients ayant de l'eczéma (Hannuksela et al., 1975) et les travailleurs exposés dans le cadre de leur travail ayant un historique de dermatite (Hindson et Ratcliffe, 1975; Dawson, 1976).
English: The Security Council cannot act in isolation.
French: Le Conseil de sécurité ne peut agir isolément.
English: Replying to two speakers on the question of closer ties with the EU, the Director-General insisted that only by working with entities such as the EU, where the greatest political and economic power lay, could WHO encourage the global solidarity necessary to build more equitable and therefore healthier societies.
French: En réponse à deux représentants ayant soulevé la question du resserrement des liens avec l’UE, le directeur général a déclaré que c’est seulement en coopérant avec des entités telles que l’UE, qui avaient le plus de poids politiquement et économiquement, que l’OMS pouvait mobiliser l’effort mondial de solidarité nécessaire pour construire des sociétés plus équitables, et donc des sociétés plus saines.
English: Greater openness is a sign of strength and inspires confidence.
French: Plus d'ouverture est un signe de force et de confiance.
English: The formation of standing armies under royal control, a council of ministers responsible to the monarch rather than to the lords, centralized bureaucracies to implement royal decrees and courts to enforce them — these were all important features of the new political order.
French: La formation d'armées permanentes relevant du roi ou de la reine, un conseil des ministres responsable devant le monarque plutôt que devant les lords, des bureaucraties centralisées chargées d'appliquer les décrets royaux, et les tribunaux nécessaires pour les faire respecter étaient autant de caractéristiques importantes du nouvel ordre politique.
English: York Centre for Applied Sustainability Based in the Faculty of Environmental Studies since 1996, the York Centre for Applied Sustainability focusses on fostering the application of sustainability practices and procedures to political, economic, health and social systems.
French: York Centre for Applied Sustainability Installé dans la faculté d'études environnementales depuis 1996, le York Centre for Applied Sustainability vise à promouvoir l'application de pratiques et de procédures de durabilité dans les systèmes politiques, économiques et sociaux et dans les régimes de soins de santé.
English: Historical data including delivery days, open/close times, preferred delivery times, volume and geographic location is used to create optimised and balanced territories, routes and stop sequences--all within an easy-to-use interface.
French: Les données historiques comprenant les jours de livraison, les heures d'ouverture/de fermeture, les heures de livraison préférées, le volume et l'emplacement géographique sont utilisées pour créer des séquences de territoires, d'itinéraires et d'arrêts optimisées et équilibrées, le tout dans une interface facile à utiliser.
English: As a result, he enjoyed teaching this course much more.  The General Safety Officers (GSOs) are responsible to their commanders to develop the organizations General Safety Program new areas as required, to administer the program as necessary and to evaluate the existing program at least annually and are also responsible for developing, planning, coordinating, hosting, instructing, evaluating and verifying a wide gamut of general safety, loss control and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) training and education programs.
French: En conséquence, il a pris encore plus de plaisir à enseigner le cours.  Sous les ordres de leurs commandants, les officiers de sécurité générale (OSG) sont chargés d’élaborer de nouvelles sections du programme de sécurité générale de l’organisme et d’administrer le programme, selon les besoins, ainsi que d’évaluer le programme en place au moins une fois par année. Ils sont également responsables de l’élaboration, de la planification, de la coordination, de l’organisation, de l’instruction, de l’évaluation et de la vérification d’une large gamme de programmes d’éducation et de formation sur la sécurité générale, le contrôle des biens et le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: • To learn more about the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, visit: http://www.climatechange.gc.ca/english/whats_new/action_plan.shtml
French: • Pour plus de détails sur le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, consultez : http://www.climatechange.gc.ca/french/whats_new/action_plan.shtml
English: Out of 126 witnesses for whom release from the obligation to keep a State secret has been requested, the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro has granted approval for 108 (86 per cent) witnesses, while other cases are in the process of approval.
French: Sur les 126 témoins pour lesquels il était demandé qu'ils soient libérés de l'obligation du secret d'État, la République fédérale de Yougoslavie /Serbie-et-Monténégro a délié de cette obligation 108 témoins (86 %) et d'autres dossiers sont en cours d'approbation.
English: In addition, the report includes a proposal to follow closely the implementation of requirements contained in the Recommendation to be adopted within the framework of the debate on the conflict in Chechnya (Doc.
French: En outre, le rapport inclut une proposition de suivre de près la mise en œuvre des conditions contenues dans la Recommandation à adopter dans le cadre du débat sur le conflit en Tchétchénie (Doc.
English: When an amount paid as or on account of child care expenses is deductible by the taxpayer with the higher income or partly by both that taxpayer and the supporting person, the amount deductible by the higher income taxpayer under subsection 63(1) is limited to the lesser of:
French: Lorsqu'un montant payé au titre des frais de garde d'enfants peut être déduit soit par le contribuable ayant le revenu le plus élevé, soit en partie par ce contribuable et en partie par la personne assumant les frais d'entretien, la déduction que peut demander le contribuable dont le revenu est le plus élevé selon le paragraphe 63(1) est limitée au moins élevé des montants suivants :
English: When a poor person resorts to such marginal - or "deviant" - behaviour, because of his social and economic situation, he becomes a criminal.
French: Lorsque le pauvre est embarqué par sa situation sociale et économique dans ces logiques marginales, "déviantes" dirait-on, il devient un délinquant.
English: The appearances of typical Silurian taxa on Anticosti Island are also staggered, but range from member 7 into the typical Becscie Formation.
French: L'apparition de taxons typiquement siluriens est également progressive sur l'Île d'Anticosti, mais se fait à partir du membre 7 jusqu'à l'intérieur de la formation de Becscie typique.
English: If on the basis of the application it may be presumed that the discrimination occurred, it shall be for the employer to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: Si le dossier permet d’e présumer l’existence d’une discrimination, il incombe à l’employeur de prouver qu’il n’y a pas eu violation du principe d’égalité de traitement.
English: CONTINUOUS QUALITY IMPROVEMENT
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: The Missouri Coteau Remnant parcels of native prairie provide valuable habitat for wildlife and species at risk in the Missouri Coteau of southern Saskatchewan.
French: Nature Saskatchewan Partenariat avec le groupe Un héritage à partager : le Missouri Coteau Les parcelles de prairies indigènes restantes constituent un habitat de valeur pour la faune et les espèces en péril du Missouri Coteau dans le sud de la Saskatchewan.
English: Comments: 1 Herzlichen Dank Stefan für das tolle Fest!
French: Commentaires: 1 Herzlichen Dank Stefan für das tolle Fest!
English: The system of regional ethnic autonomy guaranteed the development of those regions.
French: Le système de l'autonomie des régions de minorités ethniques permet de garantir la promotion du développement de ces régions.
English: Ms. Tibaijuka (Executive Director of UN-Habitat) recalled that in the 2003 report of UN-Habitat it had been necessary to reach a common understanding of the concept of slums and to list indicators by which to determine whether or not an environment offered decent living conditions.  Access to safe drinking water, number of persons per square metre and secure livelihoods were some of the indicators selected.
French: Mme Tibaijuka (Directrice exécutive d'ONU-Habitat) rappelle que dans l'édition 2003 du rapport d'ONU-Habitat, il a fallu s'entendre sur une définition commune de la notion de taudis et recenser des indicateurs permettant de dire si un milieu offre des conditions de vie décentes ou non : l'accès à l'eau potable, le nombre de personnes au mètre carré et la sécurité d'occupation figurent parmi les indicateurs retenus.
English: "The Government of Canada is committed to preserving Canada's heritage and making it available to all Canadians."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à préserver le patrimoine canadien et à le rendre accessible à tous les citoyens et les citoyennes de notre pays.
English: Troubled preschoolers may also show sadness, withdrawal or lack of energy.
French: Les enfants d'âge préscolaire qui sont perturbés peuvent également témoigner de la tristesse, se replier sur eux-mêmes ou manquer d'énergie.
English: Property may be expropriated without the consent of the owner only in the public interest, in the cases and pursuant to procedure provided by law, and for fair and immediate compensation.
French: Aucun bien ne peut être exproprié sans l'accord du propriétaire, si ce n'est dans l'intérêt public et conformément aux procédures fixées par la loi et moyennant une indemnisation équitable et immédiate.
English: He knows all about the Strathmore, AB family that cultivates his delicate, pink‑centred Poplar Bluff potatoes ("cool soil makes more intense colour and flavour").
French: Il sait tout des Strathmore, la famille albertaine qui cultive les délicates pommes de terre Poplar Bluff au cœur rose (« un sol frais produit un tubercule à la couleur et au parfum plus intenses »).
English: Possible partners: Cooperation will be sought with the United Nations Development Programme (UNDP), UNEP, UNESCO, OSCE and others to be defined.  Resource requirements:
French: Partenaires éventuels: On s'emploiera à coopérer avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE, l'UNESCO, l'OSCE et d'autres organisations à définir.