ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A break for rest and meals, as a rule, shall be provided not later than four hours after the beginning of working day.” Article 141 of the new Labour Law provides that the rest shall be period of time when the employee does not have to perform her/his professional duties and which the person may use at his/her discretion.
French: Les pauses pour le repos et les repas, en règle générale, sont autorisées quatre heures au plus tard après le début d'une journée de travail".  L'article 141 de la nouvelle loi sur le travail prévoit que le repos est un laps de temps où le salarié ne doit pas accomplir des tâches professionnelles, et qu'il peut utiliser à sa discrétion.
English: The claims did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les réclamations ne soulevaient pas de nouvelles questions d'ordre juridique ni de nouveaux problèmes de vérification et d'évaluation.
English: Written responses were received from three manufacturers, an individual and the Air-Conditioning and Refrigeration Institute (ARI).
French: Le fabricant estimait quant à lui que son appareil à deux portes vitrées coulissantes respecterait difficilement les nouvelles exigences.
English: Laws have to be adopted to provide concrete fiscal and other measures.
French: Il convient d'adopter des lois prévoyant des mesures concrètes fiscales ou autres.
English: It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent, particularly where detailed provisions on unfair commercial practices apply to specific sectors.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que la relation entre la présente directive et la législation communautaire existante soit cohérente, en particulier lorsque des dispositions détaillées concernant les pratiques commerciales déloyales s’appliquent à
English: States must spare no effort to prevent and combat at all levels the spread of the drug scourge.
French: Les États ne doivent épargner aucun effort pour prévenir et combattre, à tous les niveaux, l'expansion du fléau de la drogue.
English: Wider recognition and implementation of WIPO treaties and standards (notably the Paris Convention, the TLT, and the Joint Recommendations regarding trademark-related issues) would enhance the benefits derived from the protection of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Une reconnaissance et une mise en œuvre plus larges des traités et des normes de l’OMPI (en particulier de la Convention de Paris, du TLT et des recommandations communes sur des questions relatives aux marques) renforceraient les avantages découlant de la protection des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: CLASS MEMBER IDENTIFICATION Surname: _______________________________________ Name: _________________________________ Init.
French: IDENTIFICATION DU MEMBRE DU GROUPE Nom : _______________________________________ Prénom : _________________________________ Init.
English: The Office shall be the sole judge of the expediency of employing these means.
French: Celles-ci sont les moins onéreuses, les plus simples et les plus souples à mettre en œuvre.
English: Climate Change 8:25â€"52.
French: GIEC (Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat).
English: This particular amendment applies after ANNOUNCEMENT DATE to waivers signed at any time.
French: Le nouveau paragraphe 306.1(1) interdit aux « personnes déterminées » (au sens du nouveau paragraphe 301(1) – voir les notes concernant l’article 82) d’interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt à l’égard d’une cotisation si la question à trancher n’était pas mentionnée dans l’avis d’opposition selon les dispositions du nouveau paragraphe 301(1.2).
English: Four complementary objectives make IAF unique in Québec and Canada: research in microbiology and related sciences, with applications for preventive MEDICINE and industry and other nonmedical aspects; graduate and technical teaching; services to public-health authorities, hospitals, universities, industry and the community (including viral and immunological diagnosis, epidemiological investigations, vaccinations and consultation); and the manufacture of BIOLOGICAL PRODUCTS (vaccines, serums, etc), diagnostic products and biological reagents.
French: Quatre objectifs complémentaires rendent l'IAF unique au Québec et au Canada : recherche en microbiologie et en sciences connexes s'appliquant à la MÉDECINE préventive, à l'industrie et à d'autres domaines non médicaux; enseignement supérieur et technique; services aux autorités de la santé publique, aux hôpitaux, aux universités, à l'industrie et à la communauté (dont le diagnostic viral et immunologique, les enquêtes épidémiologiques, la vaccination et la consultation); et la fabrication de PRODUITS BIOLOGIQUES (vaccins, sérums, etc.), de produits de diagnostique et de réactifs biologiques.
English: The State party should take appropriate steps to bring its state of emergency legislation fully into line with the requirements of article 4 of the Covenant, and the Committee requests detailed, precise information in this regard.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour mettre la législation relative à l'état d'urgence en pleine conformité avec l'article 4 du Pacte, et le Comité lui demande de lui communiquer des informations détaillées et précises sur ce point.
English: Sexual dimorphism in musculature of the northern leopard frog, Rana pipiens, was quantified with respect to wet mass, lyophilized dry mass, and total protein content of the major muscles of the adult forelimb.
French: Le dimorphisme sexuel de la musculature de la Grenouille léopard, Rana pipiens, a été quantifié en tenant compte de la masse fraîche, de la masse sèche après lyophilisation et du contenu total en protéines des principaux muscles de la patte antérieure adulte.
English: The capital city of Praia should benefit from two new power plants with 10-megawatt capacity each by the end 2011, adding to the current four that produce a total of 26 MW.
French: Praia, la capitale, devrait bénéficier, d’ici fin 2011, de deux nouvelles centrales d’une capacité de 10 mégawatts (MW) chacune . Elles s’ajouteront aux quatre qui produisent actuellement 26 MW au total.
English: Check only one. a) Provides foodservice primarily to vulnerable populations including immuno- compromised individuals (e.g., hospitals, nursing homes) There is a heightened health risk of food borne illness associated with this population.
French: Cocher une seule réponse. a) Offre un service alimentaire principalement aux populations vulnérables y compris les personnes immunodéprimées (p. ex., hôpitaux, foyers de soins infirmiers) L'augmentation du risque d'intoxication alimentaire pour la santé est associé à cette population.
English: Article 5 173 - 180 42
French: Article 5 173 - 180 43
English: It now numbers 46 European states.1 1.
French: Il compte aujourd’hui quarante-six Etats membres1.
English: The then Deputy Registrar, John Hocking, served as Acting Registrar until his appointment as Registrar, effective 15 May 2009.
French: Le Greffier adjoint, John Hocking, a assuré l'intérim jusqu'à sa nomination au poste de greffier le 15 mai 2009.
English: This session provided parliamentarians an opportunity to take stock of key milestones, successes and challenges in their contribution to human settlements, urban development and affordable housing around the world.
French: Cette session a donné aux parlementaires l'occasion de faire le bilan des évènements majeurs, des succès et des défis rencontrés dans leurs initiatives en faveur des établissements humains, du développement urbain et de logements abordables à travers le monde.
English: BNSC is also a leading contributor to the formulation of the European Space Debris Safety and Mitigation Standards.
French: Le BNSC est aussi l'un des principaux acteurs de la formulation des normes européennes en matière de réduction des débris spatiaux.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass E03C (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F03C (PDF)
English: In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company created by the merger.
French: Pour faciliter les opérations de fusion transfrontalière, il convient de prévoir que le contrôle de l'achèvement et de la légalité du processus décisionnel de chaque société qui fusionne est effectué par l'autorité nationale de chacune de ces sociétés, alors que le contrôle de l'achèvement et de la légalité de la réalisation de la fusion est effectué par l'autorité nationale de la société issue de la fusion.
English: the dismissal null and void and, at the employee’s request, orders the continuation of the employment contract.
French: Si cette dernière est mineure, l’accord du titulaire de l’autorité parentale ou du représentant légal est nécessaire.
English: Multiple Research Areas To be eligible for priority announcement funding, applicants must apply to both the main Graduate Training Award - Master's competition and the priority announcement.
French: Différents domaines de recherche Pour être admissible au financement des annonces de priorités, les candidats doivent présenter une demande dans le cadre du concours de Bourse de formation supérieure - Maîtrise principal et de l'annonce de priorités.
English: The definition includes, for example, "information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance..." and information collected in the course of the provision of health services.
French: Cette définition vise, par exemple, « tout renseignement provenant des résultats de tests ou d'examens effectués sur une partie du corps ou une substance corporelle de celui-ci » et « tout renseignement recueilli dans le cadre de la prestation de services de santé ».
English: In addition, Dent Island Management Corp. was ordered to pay $9,500 to Fisheries and Oceans Canada to be used to conserve and protect fish and fish habitat in the Stuart Island area. The court levied an additional penalty of $12,000 to Dent Island Management Consulting Ltd. to be paid to DFO for the conservation and protection of fish and fish habitat in and around Stuart Island.
French: L’amende totale doit être acquitée de la façon suivante : les deux compagnies doivent payer chacune 500 $ de pénalités; en plus, Dent Island Management Corp. doit payer 9 500 $ à Pêches et Océans Canada, somme qui sera allouée à la conservation et la protection des poissons et de leurs habitats dans le secteur de l’île Stuart, et Dent Island Management Consulting Ltd. doit quant à elle payer 12 000 $ à MPO aux mêmes fins.
English: As a rule, an independent physician or a representative of an NGO is not present during a removal operation.
French: En général, aucun médecin indépendant ou représentant d'organisations non gouvernementales n'assiste aux éloignements.
English: The direct savings realized by departments in 1998 amounted to approximately $1 million dollars.
French: Les épargnes directes réalisées en 1998 se sont élevées à près de $1 million de dollars.
English: UNICEF will participate in the initial pilot implementation of the principles and good practices in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'UNICEF participera à la mise en œuvre pilote des principes et bonnes pratiques au Burundi et en République démocratique du congo.
English: A new security consensus to effectively face today's multifaceted threats should be based on a close relationship between the Security Council and regional organizations.
French: En matière de sécurité, tout nouveau consensus visant à répondre de façon efficace aux menaces multiples qui se présentent aujourd'hui doit reposer sur des relations étroites entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: Accordingly, staff members with non-European Union nationalities are sometimes required to return to their home countries for several months during the processing of their work permits.
French: En conséquence, les conjoints de fonctionnaires ayant la nationalité d'un pays qui n'appartient pas à l'Union européenne doivent parfois rentrer plusieurs mois dans leur pays d'origine pendant l'examen de leur demande de permis de travail.
English: No. 22-007 Seeded Area (kha) 761 805 528 Harvested Area (kha) 733 785 524 Yield (t/ha) 1.35 1.26 1.19 Production (kt) 991 989 625 Imports [b] (kt) 38 8 10 Total Supply (kt) 1,053 1,333 1,008 Exports [c] (kt) 537 681 650 Food & Industrial Use (kt) n/a n/a n/a Feed, Waste, Dockage (kt) n/a n/a n/a Total Domestic Use [d] (kt) 180 279 183 Carry-out Stocks (kt) 336 373 175 Average Price [f] $/t 276 302 390-430
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2007 Source : Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 761 805 528 Superficie récoltée (kha) 733 785 524 Rendement (t/ha) 1,35 1,26 1,19 Production (kt) 991 989 625 Importations [b] (kt) 38 8 10 Offre totale (kt) 1 053 1 333 1 008 Exportations [c] (kt) 537 681 650 Alimentation et utilisation industrielle (kt) n/a n/a n/a Provendes, déchets et criblures (kt) n/a n/a n/a Utilisation intérieure totale [d] (kt) 180 279 183 Stocks de fin de campagne (kt) 336 373 175 Prix moyen [f] $/t 276 302 390-430
English: Seated and unable to raise his hands, he recounted again that he had been thrown with force against a telephone post by two police officers, and as a result was unable to walk, eat or drink.
French: Assis, incapable de lever les mains, il a raconté de nouveau que deux policiers l'avaient jeté brutalement contre un poteau téléphonique et qu'à cause de cela il n'arrivait plus à marcher ni à boire ou manger.
English: This report aims, by realistic political means, to kick-start this stalled process and get it moving again, an aim which merits praise.
French: Ce rapport tente de réactiver de manière réellement politique un dossier enlisé. Il faut louer cette démarche.
English: It is recommended that the SR division put in place its own management and control framework to govern staff relations and that these guidelines be clearly communicated throughout the organization.
French: On recommande que la Division des RT mette en place son propre cadre de gestion et de contrôle des relations de travail, et que ces directives soient communiquées clairement dans l'ensemble de l'organisation.
English: 2.1 Public Comments on Mobile Service Allocation The Department proposed that the domestic allocation should be confined to the addition of the mobile service in band 746-806 MHz (TV channels 60-69) given the spectrum requirement for the DTV transition (see Section 3).
French: 2.1 Observations du public sur l'attribution au service mobile Le Ministère propose que l'attribution canadienne soit restreinte à l'ajout du service mobile dans la bande 746-806 MHz (canaux de télévision 60-69) étant donné les besoins en fréquences pour la transition à la télévision numérique (voir section 3).
English: CEB members welcome this comprehensive report, which provides a thorough analysis of the issues and challenges concerning national execution programmes and projects, and express overall agreement with its recommendations.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat apprécient ce rapport complet, qui présente une analyse approfondie des questions et problèmes relatifs aux programmes et projets relevant de l'exécution nationale et approuvent dans l'ensemble les recommandations qui y figurent.
English: Positive development should be noted regarding the rights of the child.
French: Il convient de constater une évolution positive concernant les droits de l'enfant.
English: We hope that the Government of Afghanistan can help its farmers to reduce their economic reliance on poppy cultivation by ensuring security and enhancing local governance, along with the promotion of agricultural diversification and the improvement of access to alternative sustainable income-generating activities.
French: Nous espérons que le Gouvernement afghan pourra aider ses cultivateurs à réduire leur dépendance économique par rapport à la culture du pavot en garantissant la sécurité du pays et en renforçant la gouvernance locale, ainsi qu'en encourageant la diversification agricole et en améliorant l'accès à des activités de substitution viables et rémunératrices.
English: (e) Donor countries are widely supportive of South-South cooperation;
French: e) Les pays donateurs soutiennent très largement la coopération Sud-Sud;
English: • An Aboriginal Advisory Committee has been established in the Pacific Region to explore Section 81 and 84 arrangements for women offenders.
French: • un comité consultatif autochtone a été établi dans la région du Pacifique afin d'explorer la possibilité de conclure des ententes visant des femmes autochtones aux termes des articles 81 et 84;
English: For more details, see www.cra.gc.ca/tax/business/topics/corporations/ rates-e.html. Tax rate on taxable income eligible for the small business deduction (lower rate) 5% 5% 5.4% 1.5% 3% 4.5% 4.5% 4% 4% 4%
French: Pour plus de renseignements, consultez le www.arc.gc.ca/tax/business/ topics/corporations/rates-f.html. Taux d’imposition du revenu imposable donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises (taux inférieur) 5% 5% 5,4 % 1,5 % 3% 4,5 % 4,5 % 4% 4% 4% er
English: Likewise, the serious procedural flaws referred to by the source and not contested by the Government confer an unfair character to the proceedings against her.
French: De même, les graves vices de procédure qui ont été mentionnés par la source et n'ont pas été contestés par le Gouvernement confèrent un caractère inéquitable au procès intenté contre elle.
English: The United Nations will continue to work towards the attainment of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel, and of a broader regional framework for peace and stability, in keeping with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and in accordance with the road map and the Arab peace initiative.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera d'œuvrer à l'instauration d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, et à la mise en place d'un cadre régional de paix et de sécurité, comme le prévoient les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: These requests increased from 275 cases in 2000, 359 cases in 2001 and 319 cases in 2003.
French: Ces demandes sont passées de 275 cas en 2000, à 359 cas en 2001 et à 319 cas en 2003.
English: In the latter, the strategic objectives do not exactly cover the expected accomplishments (e.g., expected accomplishments (a) and (b) of the medium-term plan or strategic framework were included in strategic objective 1 of the annual programme budget).
French: Dans le document du budget-programme, les objectifs stratégiques ne correspondent pas exactement aux réalisations escomptées (par exemple, les réalisations escomptées a) et b) du plan à moyen terme ou cadre stratégique figurent dans la rubrique de l'objectif stratégique 1 du budget-programme annuel).
English: Perhaps there are lessons to be learned from Reimer-Kent on how this issue might be addressed in other settings.
French: Il y a sans doute des leçons à tirer de l'expérience de Mme Reimer-Kent en ce qui a trait aux façons possibles d'aborder cette problématique dans d'autres milieux.
English: Step 4.1 Agree the proposal and adopt the Recommendation as a new or revised UNECE Standard.
French: Les étapes ci-après sont nécessaires pour l'élaboration ou la révision d'une norme.
English: However, her own generation questioned whether assimilation had indeed been a success story.
French: Toutefois, la génération de l'orateur se demande s'il assimilation a été véritablement un succès.
English: By adopting the report we are putting before you, we will be giving culture the position it deserves.
French: En adoptant le rapport à l'examen, nous accordons à la culture la place qui lui revient.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Commonwealth of Australia, which is a member of the Paris Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 13 to 17 of the Stockholm Act of the Paris Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Commonwealth d'Australie, qui est membre de l'Union de Paris, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 13 à 17 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris, comme s'il était lié par ces articles.
English: On this basis, the Tribunal would require the continuation of the functions up to 30 September 2009 of the 339 posts earmarked for abolition during 2009 in order to ensure the steady progress and completion of trial activities and enable the Trial Chambers to optimally utilize courtroom and judicial capacity.
French: En conséquence, les fonctions relevant des 339 postes qu'il était prévu de supprimer devront être maintenues sélectivement jusqu'au 30 septembre 2009, afin d'assurer les services indispensables au bon déroulement des procès et de permettre aux chambres de première instance d'organiser leurs travaux de manière à utiliser au maximum les salles d'audience disponibles et à rationaliser l'emploi du temps des juges.
English: Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
French: Créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE +)
English: But demand stayed low because potential cost reductions cannot always be realized at low levels of production.
French: De nombreuses techniques d’exploitation des énergies renouvelables se trouvaient encore aux premiers stades de développement.
English: Involvement in the successful development of the Leader in the Energy Revolution.
French: Participation dans le développement réussi du chef en révolution d'énergie.
English: Further, ABSN provides training to members of the community to ensure that the services and skills are spread throughout the community and can thus improve the community as a whole.
French: Le RSEA offre aussi aux membres de la collectivité de la formation, ce qui permet de s'assurer que les compétences et les services sont répartis dans toute la collectivité et peuvent donc participer à son amélioration en général.
English: Access to markets can be significantly affected by entry requirements imposed by importing countries.
French: Les conditions d’importation imposées par les pays importateurs peuvent avoir d’importantes répercussions sur l’accès aux marchés.
English: Ingredient Requirements (C) [Natural Health Products Regulations: section 97] If a NHP package contains:
French: Exigences (C) en matière d’ingrédients [Article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels] Si le PSN contient :