ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the financial period, the Authority will continue to develop a geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ.
French: Au cours de l'exercice, l'Autorité continuera de mettre au point le modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton.
English: We are convinced that the common progress of humanity is determined not by the dictates of a single model or the standardization of the rules and principles of life, but by the coexistence of different ideas and philosophies.
French: Nous sommes persuadés que le progrès commun de l'humanité ne dépend pas du dictat d'un seul modèle, ni de l'unification des normes et des principes de la vie, mais de la coexistence des idées et des philosophies.
English: Please provide information on the incidence of teenage pregnancy in Honduras, and its impact on girls' educational achievement.
French: Veuillez fournir des informations sur la prévalence des grossesses précoces au Honduras et son impact sur la scolarité des filles.
English: Pursuant to Rule 32(1)(a)(iii), the provisional refusal is published also in the Gazette, with an indication as to whether the refusal is total or partial and, in the latter case, the classes affected (or not affected) by the provisional refusal.
French: En application de la règle 32.1)a)iii), le refus provisoire est également publié dans la Gazette, avec indication du caractère total ou partiel du refus et, en cas de refus partiel, indication des classes concernées (ou non concernées) par le refus provisoire.
English: The President (spoke in Russian): I thank the Secretary-General for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le Secrétaire général de son exposé.
English: Assistance to the mechanical installation contractor regarding claims for delays and changes imposed by the owner during the installation of mechanical equipment and piping for Dofasco in Hamilton, Ontario.
French: Assistance à un entrepreneur en installation mécanique concernant des réclamations pour retards et changements imposés par le propriétaire lors de l'installation de l'équipement mécanique et la tuyauterie pour Dofasco à Hamilton, Ontario.
English: Moreover, the State party should ensure these children have access to health care; rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; services for reconciliation with families; education, including vocational and life-skills training; and access to legal aid.
French: L'État partie devrait en outre faire en sorte que ces enfants aient accès aux soins de santé; aux services de réadaptation en cas de sévices physiques ou sexuels ou d'abus des drogues; aux services de réconciliation avec les familles; à l'éducation, y compris la formation professionnelle et l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle; à l'aide juridique.
English: In Rocket v. Royal College of Dental Surgeons of Ontario, [1990] 2 S.C.R. 232, McLachlin J. conceded, for the Court, that "protect[ing] the public from irresponsible and misleading advertising" (p.
French: Collège Royal des Chirurgiens Dentistes de l'Ontario, [1990] 2 R.C.S. 232, le juge McLachlin a reconnu, au nom de la Cour, que « la protection du public contre la publicité irresponsable et trompeuse » (p.
English: This Council Decision will not come into force until after ratification by the Member States.
French: Cette décision du Conseil n'entrera en vigueur qu'après une ratification par les États membres.
English: It was also suggested that for the more complex surveys where it seems to be harder to create a PUMF, perhaps we (DLI members) can provide input so that the divisions can at least create a PUMF for part of the survey data.
French: En outre, lorsqu'il s'agit d'enquêtes complexes et qu'il semble plus difficile de produire un FMGD, nous (membres de l'IDD) pourrions fournir des indications afin que les divisions puissent au moins produire un FMGD pour une partie des données d'enquête.
English: part 2/4
French: «Le drapeau olympique, on le sait, est tout blanc avec, au centre, cinq anneaux enlacés : bleu, jaune, noir, vert, rouge ; l’anneau bleu en haut et à gauche à côté de la hampe.
English: Poland's solid growth, macroeconomic stability, sound monetary policy, established banking system, modernized industry and reformed pension system had attracted foreign investors and helped it to withstand the global economic turbulence of recent years.
French: Sa croissance solide, sa stabilité macroéconomique, une politique monétaire rationnelle, un système bancaire établi, une industrie modernisée et la forme du système des pensions ont attiré des investisseurs étrangers et l'ont aidée à résister aux turbulences de l'économie mondiale de ces dernières années.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.  * On behalf of Latin America and the Caribbean States.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: About 100 children enjoyed cake, juice and the clowning antics of local performer Jesse Dryden.
French: Une centaine d’enfants ont dégusté gâteaux et jus, tout en s’amusant des pitreries du clown Jesse Dryden.
English: Some events are guessed by Tacview because Lock-On does not tell it everything... This can lead to some imprecision.
French: Certains événements sont devinés par l'ACMI car Lock-On ne permet pas de tout savoir, cela peut entrainer parfois quelques imprécisions.
English: One IMIS-related problem involves transferring employee scripts.
French: Dans le cas du SIG, l'un d'eux concerne le transfert des dossiers des fonctionnaires.
English: This work began in 1992 with a CIDA-funded project that dramatically increased the number of students served through the University of Dschang in Cameroon.
French: En 1992, grâce à un appui ﬁnancier de l’ACDI, il a mis sur pied un projet qui a permis une augmentation
English: Efforts were continuing to improve the Criminal Procedure Code.
French: Les efforts destinés à améliorer le Code de procédure pénale se poursuivaient.
English: A translation of the certificate should not be asked for at this stage in the proceedings (Rule 19 (3) CTMIR).
French: Une traduction du certificat n'est pas demandée à ce stade de la procédure (règle 19, paragraphe 3, du REMC).
English: The underlying reasoning presumably is that since the activities relating to BW and their means of delivery will not be licensed, the obligations under the BTWC will be met.
French: On peut présumer que la justification est vraisemblablement que, comme des licences ne seront pas octroyées pour les activités relatives aux armes biologiques et à leurs vecteurs, les obligations découlant de la Convention seront satisfaites.
English: • Belted Kingfisher (Ceryle alcyon)
French: • Martin-pêcheur d'Amérique (Ceryle alcyon)
English: The CCRA also sent a Request for Information to the governments of China and Macedonia to obtain the information necessary to determine if their respective steel sectors were operating under non-market economy conditions in the context of section 20 of SIMA.
French: L'ADRC a aussi envoyé une demande de renseignements au gouvernement de la Chine et de la Macédoine dans le but d'obtenir les renseignements dont elle avait besoin pour établir si le secteur sidérurgique dans ces pays fonctionnait dans des conditions qui ne sont pas celles d'une économie de marché au sens de l'article 20 de la LMSI.
English: First of all, because literature is made up of language.
French: D'abord, parce que la littérature est faite de langage.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-10-15 Gatineau Managing the Internal Auditing Assurance Engagement (A702) 2008-10-15 Gatineau Leading Action Learning Groups (L116) 2008-10-15 Ottawa Staffing:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-10-15 Gatineau Gestion de la mission d'assurance en vérification interne (A702) 2008-10-15 Gatineau Diriger des groupes d'apprentissage par l'action (L116) 2008-10-15 Ottawa La dotation :
English: The Team's primary role is to collect and analyse information on implementation by States of the measures imposed by the Council and to make recommendations for consideration by the Committee on action to be taken and by the Council on how to further improve the current sanctions regime.
French: Son rôle consiste essentiellement à rassembler et analyser des informations sur l'application, par les États, des mesures imposées par le Conseil de sécurité et de faire des recommandations au Comité quant aux mesures à prendre et au Conseil sur les moyens d'améliorer encore le régime de sanctions en vigueur.
English: Apart from an analogue internet connection in the rooms we provide now a free of charge high-speed W-LAN connection in the restaurant and the reception area.
French: A partir de maintenant, nos clients auront gratuitement à leur disposition un accès internet analogue dans chaque chambre et un accès WLAN dans l’espace entre restaurant et réception.
English: ◦ Group Options and Contact Options pull-down menus
French: ◦ Les menus de déroulement d’options de groupe et d’options de contacts
English: We consider our property the most familial hotel in Graz and are continuously endeavoured to keep true to this tradition.
French: Nous sommes l’hôtel le plus familial de Graz et notre objectif est de le rester et de peaufiner la qualité de notre service.
English: In the less advanced countries, such as Nepal, traditional means of communication such as radio and the print media had a significant bearing on the lives of citizens.
French: Dans les pays moins avancés comme le Népal, les moyens traditionnels de communication comme la radio et la presse écrite ont une influence importante sur la vie des populations.
English: In the absence of statistical information about the operation of the current system it was difficult to draw firm conclusions about it.
French: Elle est obligatoire. En l’absence de condamnation dans le domaine du blanchiment, ces dispositions doivent encore être mises à l’épreuve dans la pratique.
English: Any speeding up of the rise in levels can now be detected rapidly.
French: Toute accélération de cette hausse serait a priori rapidement détectée.
English: • Keep monitoring simple to keep it accessible to small or rural hospitals.
French: • Veiller à ce que les tâches de surveillance restent simples pour qu'elles soient accessibles aux petits hôpitaux et aux établissements ruraux.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 1999: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Medium-Term Operational Priorities Revised In early 1999, largely in reaction to the Russian financial crisis, the EBRD developed revised operational priorities for the medium term that were outlined in the paper Moving Transition Forward.
French: Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 1999 : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Révision des priorités opérationnelles à moyen terme Au début de 1999, surtout en réaction à la crise financière qui sévissait en Russie, la BERD a remanié ses priorités opérationnelles à moyen terme, ce dont faisait état le document intitulé Moving Transition Forward.
English: Conclusion 113
French: Cependant, avant même de se demander dans quelle mesure de nouveaux progrès de la PED pourront inclure l’ensemble des Quinze, il convient de faire une remarque et de poser une question.
English: We may charge you a different amount than what you approved.
French: Nous pouvons vous facturer un montant différent de celui que vous avez accepté.
English: I therefore agree with the rapporteur Mrs Jackson when she describes landfill as the very last choice on her list of possible waste processing methods.
French: Je suis donc d'accord avec le rapporteur, Mme Jackson, quand elle qualifie la mise en décharge de toute dernière option dans la liste des possibilités de traitement des déchets.
English: The amendment repeals subsections 81.39(5) to (10) consequential to the introduction of interest rules under new section 79.03 that apply for purposes of the Act other than Part IX.
French: La modification abroge les paragraphes 81.39(5) à (10) et est corrélative à l’introduction des règles relatives aux intérêts aux termes du nouvel article 79.03 qui s’appliquent à l’ensemble de la Loi, à l’exception de la partie IX.
English: The Hotel Murmuri www.murmuri.com is located in the very heart of Barcelona, on the Eixample, beside the Passeig de Gràcia, the commercial and cultural nerve centre of the city. Within walking distance from the Ramblas, Diagonal Avenue and Sagrada Familia.
French: L’Hôtel Inglaterra www.hotel-inglaterra.com est un hôtel de 60 chambres situé également en plein centre de Barcelone, à quelques mètres des Ramblas, de Plaza de Catalunya et du Barrio Gótico (vieille ville).
English: The number of major releases of liquid hydrocarbon to the environment is a key indicator of the success of operating facilities regulated by the Board.
French: Le nombre de rejets importants d'hydrocarbures liquides dans l'environnement est un indicateur clé du succès des installations en exploitation qui relèvent de l'ONÉ.
English: Initiation of this drug therapy requires close medical supervision as the patient must receive individualized instructions on their dosage regimen.
French: L'instauration de la pharmacothérapie exige une étroite surveillance médicale, car le patient doit recevoir des instructions individualisées sur le schéma posologique qui lui convient.
English: The CCFF intends to commit up to $1 million over three years ($333,000 per year) to support one team research initiative.
French: La FCFK a l'intention d'accorder jusqu'à 1 million de dollars sur trois ans (333 000 $ par année) à un projet de recherche en équipe.
English: Roadside assistance is not available.
French: En outre, il n'y a pas d'assistance routière.
English: This Backgrounder is intended to provide additional details with respect to the June 29, 2009 announcement.
French: La présente fiche de renseignements a pour but d’expliquer plus en détail l’annonce faite le 29 juin 2009.
English: In addition, data on the quantities of HFCs contained in imported and exported products, except imported and exported vehicles, were not available for the years 1995 and 1999–2004.
French: En outre, il n’y avait pas de données sur les quantités de HFC contenues dans les produits importés et exportés, sauf dans les véhicules importés et exportés, pour les années 1995 et 1999–2004.
English: Eight new sites were opened with Service Canada during the fiscal year.
French: Huit nouveaux bureaux de Service Canada ont été ouverts durant l'exercice.
English: Samples of food served between 19 and 27 October were not available, but samples of 30 food items prepared on 9 and 10 November were taken for testing.
French: Dans la semaine qui a suivi, le nombre de cas d’infection à VP déclarés en C.-B. a rapidement diminué, notamment les cas liés à la consommation d’huîtres dans les restaurants (figure 3).
English: Provincially, Margo is a member of the British Columbia Early Childhood Development Roundtable and is a founding member of the BC Aboriginal Child Care Society for which she is currently the Vice-President.
French: Sur la scène provinciale, Margo est membre de la British Columbia Early Childhood Development Roundtable ainsi que membre fondatrice de la BC Aboriginal Child Care Society, dont elle assume actuellement la vice-présidence.
English: The AMDAR systems will automatically report (over all phases of flight, i.e. ascent, en-route and descent phases), the latitude and longitude of the aircraft, the date and time of the observation, pressure, temperature, wind direction and wind speed.
French: Les systèmes AMDAR transmettront automatiquement (dans toutes les phases de vol, c.-à-d. montée, en route et descente) la latitude et la longitude de l’aéronef, la date et l’heure de l’observation, la pression, la température, et la vitesse et la direction du vent.
English: • Information, such as pay rate implementation bulletins, only intended or relevant to compensation advisors working for an organization listed under the PSSRA I.II -- notified the same day additions or modifications are posted on the Web site.
French: • Il s'agit de renseignements pertinents, tels que les bulletins sur la mise en application des taux de rémunération, destinés seulement aux conseillers en rémunération qui travaillent pour un des organismes énumérés sous la LRTFP I.II -- avis le même jour que les changements ou les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: Mr President, I should like to thank the Danish Presidency and the Commission.
French: Monsieur le Président, je remercie la présidence danoise et la Commission.
English: The legitimacy of states and governments was determined by the recognition of that legitimacy by other states.
French: La légitimité des États et des gouvernements était déterminée par la reconnaissance de cette légitimité par d’autres États.
English: Low Permeability, High Solubility Drugs Multi-point dissolution profile should be performed in the submission/compendial medium at 15, 30, 45, 60 and 120 minutes or until an asymptote is reached.
French: Médicaments à faible perméabilité, très solubles Des profils de dissolution à de multiples points dans le temps devraient être établis dans le milieu décrit dans la présentation/la pharmacopée à 15, 30, 45, 60 et 120 minutes ou jusqu'à l'obtention d'une asymptote.
English: The area of specialization is quite varied with the largest concentration (3) in psychology and (3) in public relations.
French: Huit étudiants ont fait leur stage Liens N.-É. en 1995-1996 et 14 en 1996-1997.
English: The members of the Commission shall be designated by the IOC President, and their appointment is subject to ratification by the IOC Executive Board. The Chairman of the Commission shall be appointed by the IOC President.
French: Les membres de la commission sont désignés par le président du CIO et leur nomination est soumise à l’approbation de la commission exécutive du CIO Le président de la commission est nommé par le président du CIO.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Ombudsman's Annual Report Tabled Today Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le rapport annuel de l'Ombudsman a été déposé aujourd'hui Liens institutionnels Ministère
English: Whether you are a leisure or business traveller you will be made to feel at home.
French: Du libre voyageur à l’homme d’affaires, chacun y trouvera le luxe de se sentir chez soi.
English: Competition schedule changes due to weather
French: • Annonce d'un ajustement du calendrier de certaines compétitions des JO 2008
English: Infrastructure Canada’s Funding Programs and Links to Canada’s Performance
French: Programmes de financement d’Infrastructure Canada et liens avec les résultats du Canada
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 41 Paragraph 14 14. Underlines the need to anchor relations with the major energy-supplying countries in a transparent strategic framework; supports the energy dialogue between the consolidated EU and Russia; stresses (deletion) the crucial importance of ensuring the efficiency of the dialogue through a coherent policy, based on close coordination of Member States’ actions; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 41 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité d'ancrer les relations avec les principaux pays fournisseurs d'énergie dans un cadre stratégique transparent; apporte son soutien au dialogue sur l'énergie entre l'UE consolidée et la Russie; met (suppression) en relief l'importance fondamentale d'assurer l'efficacité du dialogue grâce à une politique cohérente, fondée 14/17 AM\631037FR.doc
English: These parts, which are of fundamental importance, are missing from the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM.
French: Ces parties, d'une importance fondamentale, ne sont pas reprises dans l'Ensemble de dispositions sur l'emploi des MAMAP/mines antivéhicule.
English: Repeat visits are a must since the components of the outdoor display will change regularly over the summer.
French: Puisque la présentation à l'extérieur sera renouvelée durant tout l'été, des visites répétées sont fortement recommandées.
English: IRAN The EU does not have any contractual relations with Iran and there is no Commission delegation in Teheran.
French: IRAN L’UE n’a aucune relation contractuelle avec l’Iran et la Commission ne dispose pas d'une délégation à Téhéran.
English: They give us valuable insights into history and provide clues about the country's cultural and social development.
French: Ils nous retrempent dans l'histoire et retracent pour nous le développement social et culturel du pays.
English: Recognizing this priority and acting upon it requires enormous effort in an organization as diverse as the federal public sector, and we, as members of the Network of Learning and Development Institutes (NLDI) are proud to have contributed to this effort over the last two years.
French: Reconnaître cette priorité et prendre les mesures qui s'imposent nécessite d'énormes efforts pour une organisation aussi diversifiée que le secteur public fédéral et nous somme fiers, en tant que membres du Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP), d'avoir contribué à ces efforts aux cours des deux dernières années.
English: Members of the media wishing to participate must call in no later than five minutes prior to the teleconference.
French: Les représentants des médias qui souhaitent y assister doivent appeler, au plus tard, cinq minutes avant la téléconférence . Une brève période de questions suivra une déclaration du ministre Pratt.
English: In some ethnic groups fathers make the decisions as what and which form of health care will be used by the family members.
French: Dans certaines ethnies, ce sont les pères qui décident des besoins de santé des membres de la famille.
English: • (ii) the authorized carriers; (d) all modes of transport that will be used; (e) the number of shipments; (f) the ports of entry and exit through which the transit will take place; (g) the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be reported; (h) the proposed date of entry of the first shipment and exit of the last shipment; (i) the name of each insurance company and the policy number for each insurance policy required under section 24; (j) the countries of transit and the length of time that the hazardous waste or hazardous recyclable material will be in each country of transit; (k) the following information with respect to each hazardous waste or hazardous recyclable material, namely,
French: • (iii) les transporteurs agréés; c) le numéro d'immatriculation délivré à l'expéditeur étranger et au destinataire étranger ou à l'exportateur et à l'importateur, selon le cas, et aux transporteurs agréés; d) les moyens de transport qui seront utilisés; e) le nombre d'envois; f) les ports d'entrée et de sortie du transit; g) le bureau de douane où seront déclarés les déchets ou les matières; h) la date prévue de l'entrée du premier envoi et de la sortie du dernier envoi; i) le numéro de chaque police d'assurance souscrite conformément à l'article 24 ainsi que le nom de l'assureur; j) tout pays de transit des déchets ou matières, ainsi que la durée du transit dans chaque pays; k) relativement à chaque déchet ou matière :
English: CSP_101 Any cryptographic operation performed by the motion sensor shall be in accordance with a specified algorithm and a specified key size.
French: CSP_101 Toute opération cryptographique exécutée par le détecteur de mouvement doit être en conformité avec un algorithme précis et un format de clé déterminé.