ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education in this volume).
French: Le barème des prestations est formellement offert et mis à la disposition du public.
English: Total monthly income of your family (in US dollars)
French: Revenu mensuel total de votre famille (en dollars américains)
English: A proposal was made to make that latter intention clear through the addition of a phrase along the lines of “without regard to the provisions of articles 47, 48 or 49” after the phrase “the carrier may exercise the rights under paragraph 2 of this article” in paragraph 3, but such an addition was not found to be necessary.
French: Il a été proposé de préciser cette dernière intention en ajoutant au paragraphe 3, après les termes “le transporteur ne peut exercer les droits prévus au paragraphe 2 du présent article” un membre de phrase tel que “quelles que soient les dispositions des articles 47, 48 ou 49”, mais on a estimé qu'une telle addition n'était pas nécessaire.
English: But what we really need is a concerted effort to take advantage of the exceptional circumstances created by the existence of two television industries, one English-speaking, the other French-speaking, each with its own strengths and weaknesses, but not the same ones!
French: Il y en aura sans doute d’autres, mais quand existera-t-il un effort concerté pour qu’on profite de la situation exceptionnelle que crée l’existence de deux télévisions, l’une anglophone, l’autre francophone, ayant l’une et l’autre points forts et faiblesses, mais pas les mêmes!
English: Overall, the team and its political group seem to be making progress in preparing Pristina for the status process, although detailed proposals on specific issues have yet to be agreed.
French: Somme toute, l'Équipe et son Groupe politique semblent progresser dans la préparation de Pristina au processus relatif au statut, encore que des propositions détaillées sur des questions précises doivent encore être arrêtées d'un commun accord.
English: The third amendment contained in document A/C.3/63/L.75 was rejected by 77 votes to 59, with 25 abstentions.
French: Le troisième amendement présenté dans le document A/C.3/63/L.75 est rejeté par 77 voix contre 59, avec 25 abstentions.
English: MASHAV had also designed an international course on the management of family and community services, and had run other programmes specifically focusing on the family's role in education, health and welfare.
French: Le MASHAV a également mis au point un cours international sur la gestion des services familiaux et communautaires, et a exécuté d'autres programmes axés spécialement sur le rôle de la famille dans l'éducation, la santé et la protection sociale.
English: Mountain areas have also acted as refuges from environmental change and are also characterized by moderate disturbances such as landslides, avalanches and grazing, which often increase biological richness and habitat diversity.
French: Face aux changements environnementaux, les zones montagneuses constituent des refuges. Elles sont aussi caractérisées par de faibles perturbations – tels que avalanches, glissements de terrain et pâturages – qui contribuent souvent à l’augmentation de la richesse biologique et de la diversité des habitats.
English: The Office of Integrated Support Services is to be responsible for the provision of direction, policy and guidance to field logistics support, the provision of integrated logistics and information and communications (ICT) support planning, and the maintenance of capability to respond to rapidly developing or changing peacekeeping support requirements.
French: Le Bureau des services d'appui intégrés doit être chargé de fixer des orientations et des politiques en matière de soutien logistique des missions et d'assurer l'élaboration de plans intégrés de soutien logistique et d'appui en matière de technologies de l'information et des communications et être capable de satisfaire des besoins en matière d'appui au maintien de la paix qui sont en croissance et en évolution rapides.
English: Make sure to write your User Name and Password properly.
French: Assurez-vous d’avoir inséré votre identifiant, et mot de passe.
English: We would also like to thank Rolande Bélanger for her administrative assistance.
French: Nous aimerions enfin transmettre nos remerciements à Rolande Bélanger pour son aide administrative.
English: This option would require source establishments to report all error/accidents to Health Canada that may result in any type of serious adverse reaction. Option 3:
French: Cette option exigerait que les établissements d'origine déclarent à Santé Canada toutes les erreurs ou tous les accidents qui peuvent entraîner tout genre d'effet indésirable grave Troisième option : l'établissement d'origine déclare à Santé Canada toutes les erreurs ou tous les accidents qui pourraient causer un effet indésirable.
English: Their interface with decentralized formal government structures now provides opportunities for cooperation across the various levels of Afghan society.
French: Leur interaction avec des structures officielles décentralisées ouvre actuellement des possibilités de coopération aux différents niveaux de la société afghane.
English: Canadian Space Agency and Canadian Space Agency Corporate Management Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne et Agence spatiale canadienne Gestion intégrée Table des matières 1.
English: As we all know, this is due to the fact that the considerable information initiatives financed by the EU budget ahead of the introduction of the single currency are now behind us.
French: Comme nous le savons tous, ceci découle du fait que les importants efforts d'information, financés par le budget européen, consentis avant la concrétisation de la monnaie unique sont maintenant derrière nous.
English: Research, Knowledge and Outreach Description Infrastructure Canada's research, knowledge and outreach activities are a key component of the Department's role as a focal point for infrastructure and communities issues.
French: Recherche, connaissances et sensibilisation Description Les activités de recherche, de connaissances et de sensibilisation d'Infrastructure Canada constituent une composante essentielle du rôle d'agent de coordination que joue le Ministère sur les questions liées à l'infrastructure et aux collectivités.
English: An ambulance soon followed to take the man to St. Joseph’s.
French: Ils ont rapidement été suivis d’une ambulance, qui a transporté le plaisancier à l’hôpital St. Joseph.
English: 15-2.14 Remote controls of bulkhead doors according to [15-2.10] and shut-off devices according to [15-2.13 (ii)] above the bulkhead deck shall be clearly indicated as such.
French: 15-2.14 Les commandes à distance de portes de cloison visées au [15-2.10] et les robinets d'arrêt visés au [15-2.13 ii)] situés au-dessus du pont de cloisonnement doivent être clairement signalés comme tels.
English: Eight types of traffic-safety-related problems arise from the use of MPs while driving:
French: L'utilisation au volant de téléphones mobiles peut entraîner huit types de problèmes en termes de sécurité routière :
English: Much of the growth of employment in the service sector may be accounted for by the large number of part-time jobs.
French: Le taux de chômage des femmes, ainsi que le montrent les études réalisées par le Ministère fédéral de l’Emploi, s’il présente globalement une même tendance à la hausse ou à la baisse que celui des hommes, est moins sensible aux fluctuations conjoncturelles.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2008/09 Actual Spending in 2008/09 Expected Results for 2008/09 Achieved Results in 2008/09 1. AAFC AgriRecovery (including the Agricultural Disaster Relief Program) $440.7 million ($72.9 million for FY 2007/08 and $122.6 million per year for FYs 2008/09 to 2010/11) $122.6 million
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses réelles en 2008-2009 Résultats prévus en 2008-2009 Résultats obtenus en 2008-2009 AAC Agri-relance s (y compris le Programme d'indemnisation aux agriculteurs en cas de catastrophe) 440,7 M$ (72,9 M$ pour l'exercice 2007-2008 et 122,6 M$ par année pour les exercices 2008-2009 à 2010-2011) 122,6 M$
English: In this way, the product evolves continuously while remaining true to its characteristic principles of safety and reliability.
French: Nos produits évoluent sans cesse tout en conservant intacts leurs principes de fiabilité et de sécurité qui les ont toujours caractérisés.
English: Chapter Seven - Storage, Protection and Retention
French: Septième chapitre - Entreposage, Protection et Conservation
English: It specifies the testing locations as the central blood bank, the virus laboratory at the Department of Public Health and the laboratory of the Faculty of Medicine at Kuwait University.
French: Les centres de dépistage sont installés dans la banque centrale du sang, le laboratoire de recherche sur les virus du département de la santé publique et le laboratoire de la faculté de médecine de l'université du Koweït.
English: The exact number of inmates with AIDS is not known but is thought to be very large.
French: Le nombre exact de personnes incarcérées atteintes du sida n'est pas connu mais on pense qu'il est très élevé.
English: Previous Newspaper Weekly Gazette Next Newspaper Charlotte Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Gazette prochain journal Charlotte Advocate
English: School-based educational exchange programs for students and teachers through partnerships with governments and private agencies in many countries.
French: La Fondation offre des programmes d’échanges de nature éducative pour étudiants et enseignants grâce à des partenariats avec des gouvernements et des organismes privés dans de nombreux pays.
English: • Complete, accurate commitment and free balance information
French: • Renseignements complets et exacts sur les engagements et les soldes disponibles
English: The following information must be provided:
French: Les renseignements suivants doivent être fournis :
English: 2. Elaboration of a part of the photographic material.
French: 1.-Élaboration d'un répertoire de compagnies a lié à la transformation du bois de Pinus Pinaster dans Galicia.
English: Mel Lastman was the former Mayor of the City of North York.
French: Mel Lastman est un ancien maire de la ville de North York.
English: (c) Verifying the complaints lodged with the Commission and conducting preliminary investigations where necessary;
French: c) Vérifier le bien-fondé des plaintes reçues et procéder, si nécessaire, aux investigations préliminaires;
English: Export Development Act , the contingent liability of
French: Commissariat à l’intégrité du secteur public 1 425
English: He will continue to liaise with the Government on the matter.
French: Il restera en contact avec le Gouvernement sur cette question.
English: However, these credits do not bring any entitlement to social insurance or unemployment insurance like cash incomes would.
French: Toutefois, ces crédits ne donnent droit ni à l’assurance sociale ni à l’assurance-emploi, au contraire d’un revenu pécuniaire.
English: Employment and accessibility are two of the principal challenges.
French: L'emploi et l'accessibilité figurent parmi les principaux enjeux.
English: The appellant's argument is two-fold; first, Racing Gold is a newspaper, and second, it is not a "program."
French: La position de l'appelante comporte deux volets : premièrement, Racing Gold est un journal; deuxièmement, ce n'est pas un «programme».
English: • management of Indian trust moneys
French: • gestion des fonds des Indiens en fiducie
English: Regardless of the fact that a relatively acceptable compromise in positions was reached at second reading, a majority in Parliament was not afraid to go against the arrangements and persuasively insist on its initial position against the possible introduction of restrictions on Internet access, unless they are imposed by a court judgment or public security is under threat.
French: Indépendamment du fait qu'un compromis relativement acceptable entre les positions a été atteint en deuxième lecture, une majorité des députés européens n'a pas craint d'aller à l'encontre des accords et d'insister avec conviction sur sa position initiale contre l'introduction éventuelle de restrictions d'accès à l'internet, à moins que ces dernières ne soient imposées par une décision de justice ou que la sécurité publique se trouve menacée.
English: REFORM is also responsible for operating a telephone and online advisory service.
French: Le centre REFORM est, en outre, responsable du fonctionnement d'un service de conseils téléphonique et en ligne.
English: 1990 Training course for technical coordinators specializing in pre-school education and external sociocultural and community development workers, Malabo.
French: 1990 : Formation professionnelle pour devenir coordonnatrice technique, spécialisée dans l'enseignement préscolaire et agent d'animation socioculturelle et du développement communautaire.
English: In addition, in the context of the Memorandum of Cooperation signed with the US Federal Aviation Administration (FAA), the Commission has launched a demonstration programme for "green" flight management procedures.
French: De plus, dans le cadre du Memorandum de coopération signé avec l'Administration fédérale de l'Aviation civile (FAA) des USA, la Commission a lancé un programme de démonstrations de procédures "vertes" de gestion des vols.
English: The Sexy International Paris FIlm Festival's earlybird deadline is approaching fast! Get your entries, shorts and Features in by the 30 November to enjoy the discount entry fees!!
French: We are dedicated to featuring quality, juried short films from around the globe...
English: The duty to accommodate is required to the point of "undue hardship."
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation doit être observée à moins que celles-ci n'imposent une « contrainte excessive ».
English: 7.3 Passengers shall attend the boarding gate at least 30 minutes before the flight’s scheduled departure time.
French: 7.3 Le passager doit se présenter à la porte d’embarquement au moins 30 minutes avant le départ prévu du vol.
English: Home > NRC Institutes > NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Web site: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: 1-877-994-4727 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) and NRC-IRAP across Canada (Across Canada) Building Capacity in the Canadian Innovation System The National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the Government of Canada's premier innovation and technology assistance program in support of Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Accueil > Instituts du CNRC > Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Site Web : http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : 1 877 994-4727 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) et du PARI-CNRC à l'échelle du Canada (Présent partout au pays) Accroître la capacité du système d'innovation au Canada Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) est le principal programme d'aide en matière de technologie et d'innovation du gouvernement du Canada destiné aux petites et moyennes entreprises canadiennes (PME).
English: Researchers then made links between Linux, the Internet, and the World Social Forum.
French: Ils ont ensuite établi des liens entre les systèmes Linux, Internet et le Forum social mondial.
English: It's a crucial information technology issue for manufacturing companies competing in the global market," says Dr. Weiming Shen, the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) team's senior research officer.
French: Il s'agit là d'une question de technologie de l'information cruciale pour les entreprises manufacturières qui se font concurrence sur le marché mondial », dit M. Weiming Shen, agent principal de recherche de l'équipe de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC).
English: We have done this only when the person speaking expressed an idea that was widely held by members of the Gitxsan communities.
French: 131 Gitxsan, mais qui faisait partie d’un autre groupe de discussion, et ce, uniquement lorsque cette personne exprimait une idée qui était largement partagée par les membres des communautés Gitxsan.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Development/Planning Grants - International Opportunity Program" under the name of the Strategic Initiative/RFA on the Routing Slip of Registration/Application:
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Subventions de planification et de développement - Programme de possibilités internationales » sous le nom de l'initiative stratégique/appel de demandes sur la fiche de circulation pour inscription et demande.
English: In the priorty area for combating racism, 11 Member States were involved in a total of 76 development partnerships (DPs). Many EQUAL projects focus on providing language or vocational training courses to vulnerable groups among migrants and minorities (e.g. in Finland, Germany, Greece).
French: nombreux projets transnationaux co-financés par le programme d’action communautaire pour la lutte contre la discrimination, dont les objectifs sont d’améliorer la compréhension des questions liées à la discrimination, de développer la capacité d’agir de façon efficace contre la discrimination et de promouvoir les valeurs servant de base à cette lutte83 . Le programme a encouragé les actions nationales et transnationales ; de plus petits réseaux d’ONG avaient notamment pour visée d’aborder les barrières discriminatoires.
English: The exhibits point to the need to look beyond aggregate measures and to understand what the state of concentration or competition is on a product line and geographic market basis.
French: Ces tableaux soulignent la nécessité de voir au-delà des indicateurs globaux et d’analyser l’état de la concurrence ou de la concentration pour une gamme de produits particuliers ou un marché géographique.
English: In addition to the foregoing, the Non-Governmental Organizations Act that was promulgated pursuant to royal decree No.
French: Par ailleurs, d'après l'article 54/7 de la loi sur les associations locales, promulguée en vertu du décret royal No 14/2000 :
English: This report should include data regarding the bioavailability of lenalidomide in humans as well as data regarding the effect of Revlimid® on adult and fetal hemoglobin levels using hemoglobin electrophoresis.
French: Le rapport doit comprendre des données sur la biodisponibilité du lénalidomide chez l’humain de même que des données concernant les effets de RevlimidMD sur le taux d’hémoglobine chez l’adulte et le fœtus, mesurés par électrophorèse de la protéine.
English: Representatives of the national Aboriginal organizations were all aware of NAAF, and regularly receive information from the Foundation.
French: Les représentants des organismes autochtones nationaux étaient tous au courant de l'existence de la FNRA et la Fondation leur fait régulièrement parvenir des renseignements.
English: (a) The status of sustainable management of timber producing forests and related matters in member countries;
French: a) La situation en ce qui concerne la gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre et des questions connexes dans les pays membres;
English: Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
French: Il convient de mettre en garde contre cette approche qui risque de décourager le lancement de services innovateurs en imposant des conditions trop pesantes avant que la technologie ne soit parfaitement au point.
English: The last two public meetings of the Council on the issue of Kosovo have enabled us to express our concerns about such pending questions as the political deadlock over the selection of a president and prime minister and the formation of a government, as well as problems linked to security and development.
French: Les deux dernières séances publiques du Conseil sur le Kosovo nous ont particulièrement permis d'exprimer nos préoccupations sur les questions en suspens, dont, entre autres, l'impasse politique sur le choix d'un Président, d'un Premier Ministre, et la formation d'un gouvernement, ainsi que les problèmes liés à la sécurité et au développement.
English: The Act requires that a strategy for protecting the aquatic environment be developed for Alberta's rivers, streams, lakes, wetlands and groundwater.
French: La loi exige l'élaboration d'une stratégie afin de protéger le milieu aquatique constitué des rivières, ruisseaux, lacs, terres humides et nappes d'eau souterraine de l'Alberta.
English: The ICLS is young, and designed so for the long term.
French: L'ICLS est une organisation jeune dont l'action est vouée à s'inscrire dans le long terme.
English: I'm trying to resist watching these vids because I don't want to ruin the game for myself, but it looks like a great game, has since it was unveiled, I am really looking forward to it.
French: Si je suis dans le lot ... je ne critique pas la 360 mais les jeux qui sont dessus (le hard à l'air vraiment bon).
English: Please report each bond issue separately and provide as much detail as possible in order to avoid further queries.
French: Indiquez chacune des émissions et donnez le plus de précisions possible pour qu'il ne soit pas nécessaire de communiquer à nouveau avec vous.
English: Inditex puts the implantation of its businesses in new countries into the hands of local experts.
French: Inditex confie l’implantation de son commerce dans un nouveau pays à des experts locaux.
English: • the Fourth European Ministerial Conference on Equality Between Women and Men (Istanbul, Turkey, November 1997).
French: • la Quatrième Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes (Istanbul, Turquie en novembre 1997).
English: In particular, UNDP will support the implementation of the Global Fund programme that aims at harm reduction and policy formulation necessary for HIV/AIDS prevention;
French: Il appuiera en particulier l'exécution du programme du Fonds mondial visant à réduire les effets du VIH/sida et à élaborer des stratégies de prévention;
English: I am confident that the competent and dedicated staff of the CAFC, in cooperation with Program partners, will continue to meet effectively the challenges ahead, and will build on the successes achieved to date in delivering the Canadian Firearms Program.
French: Je suis sûr que le personnel compétent et dévoué du CAFC, en collaboration avec les partenaires du Programme, continuera à relever efficacement les défis qui l'attendent et mettra à profit le succès qu'il a obtenu à ce jour dans l'exécution du Programme canadien des armes à feu.
English: In addition, several classes of audiences for external communications have been identified in the original Engaging Canadians document and subsequent Corporate Plans.
French: En outre, plusieurs auditoires spécifiques sont désignés dans le document d'origine et les plans d'entreprise ultérieurs.
English: 1 The population growth is most 1 2
French: Ces progrès leur permettront également de mettre à proﬁt les débou1 2
English: Regarding jobs in the maritime sector, the project would allow the creation of jobs for graduates in this field.
French: En ce qui concerne les emplois dans le secteur maritime, le projet permettrait de créer des emplois pour les finissants dans ce domaine.