ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e weight for steel beams, slabs and angle iron are usually calculated in pounds per square foot.
French: Le poids des poutres d’acier, des feuilles calandrées et des cornières est habituellement calculé en livres par pied carré.
English: President Gbagbo, following the incidents of Duékoué and Abengourou, ordered military patrols in these affected areas within the government-controlled zone, and within the city of Abidjan to combat the rising tide of criminality, and has authorised the appointment of a senior FDS officer in charge security.
French: Comme suite aux incidents de Duékoué et d'Abengourou, le Président Gbagbo a ordonné que des patrouilles militaires soient effectuées dans les parties de la zone contrôlée par le Gouvernement qui sont touchées par les incidents et dans la ville d'Abidjan, afin d'enrayer la montée de la criminalité, et il a approuvé qu'un haut responsable des FDS soit chargé des questions de sécurité.
English: Please provide data on the rate of teenage pregnancies in Botswana and the impact of teenage pregnancy on the education of girls.
French: Veuillez fournir des données sur le taux de grossesse d'adolescentes au Botswana et concernant l'impact des grossesses d'adolescentes sur l'éducation des filles.
English: Darfur, of course, is a very important concern.
French: Le Darfour constitue indéniablement une grande source d'inquiétude.
English: The present structure is small, offering a limited service area and almost no protection.
French: La structure actuelle est petite, inclut une aire de service limitée et n’offre pratiquement aucune protection.
English: Non-governmental organizations, the academic community and minority communities required the support of international institutions in ensuring that their issues and concerns were given a hearing at the national level.
French: Les organisations non gouvernementales, les intellectuels et les communautés minoritaires avaient besoin de l'appui des institutions internationales pour que leurs problèmes et leurs préoccupations soient pris en considération au niveau national.
English: Assessing an Economic Approach to Sustainable Forest Management Document(s) 2 of 86 Bui Dung The and Hong Bich Ngoc
French: Assessing an Economic Approach to Sustainable Forest Management Document(s) 2 de 86 Bui Dung The and Hong Bich Ngoc
English: It is expected that all the restructured water and waste utilities companies will become joint stock companies by the end of 2006.
French: On s'attend à ce qu'après la restructuration, les compagnies des eaux et de ramassage des ordures deviennent elles aussi des sociétés par actions, à la fin de 2006.
English: Table 6 Revenues for the Official International Reserves as at December 31, 2004
French: Tableau 6 Revenus des réserves officielles de liquidités internationales au 31 décembre 2004
English: The scheme has operated for over 30 years (1974 – ongoing), and a number of sites have had coverage by the same observers throughout that period.
French: 100 des rufa passent par la baie du Delaware au printemps. Les Bécasseaux maubèches semblent très fidèles à leurs sites dans toutes les parties de leur aire de répartition.
English: • In January 2006, the Supreme Court of Canada released its decision in the pay equity case of Air Canada v. Canadian Human Rights Commission and CUPE.
French: En février 2006, la Commission a tenu un atelier sur la prévention de la discrimination qui a attiré des représentants d’employeurs des secteurs public et privé sous réglementation fédérale, de même que des intervenants clés.
English: I find this allegation to be unfounded.
French: Je suis d'avis que cette allégation est non fondée.
English: "I have been very pleased with PDF Annotator. I thought it was a bit expensive at $50, but it has already paid for itself in saved color printer charges for 3 manuscripts that I have marked up and emailed to authors.
French: "Your product is the only one out there I've seen that handles the annotation features I need and does work great for those.
English: Parliament welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for the financial year 2009 to be reliable and the transactions to be, in all material respects, legal and regular.
French: Le Parlement se félicite du fait que la Cour des comptes estime que les comptes de l'Agence pour 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans tous leurs aspects significatifs, légales et régulières.
English: As such, they generally replicate the effect of new sections 12.5 and 20.4 of the Act, with appropriate modifications to reflect their application to life insurers.
French: À ce titre, ces dispositions ont généralement le même effet que les nouveaux articles 12.5 et 20.4 de la Loi, compte tenu des adaptations nécessaires à leur application aux assureurs sur la vie.
English: They had murdered four Inuit at Coronation Gulf in August 1921 in a dispute over women, and Alikomiak, while under arrest at Tree River, had shot and killed W.A. Doak of the RCMP and Otto Binder of the Hudson's Bay Co.
French: Ils avaient tué quatre Inuit à Coronation Gulf en août 1921 au cours d'une bataille pour les faveurs de femmes. Alors qu'il était en détention à Tree River, Alikomiak avait abattu W.A. Doak, un officier de la P.C.N-O. et Otto Blinder de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Mr Champoux had advised the Committee that he was unable to attend the meeting and Mr Denault agreed to co-chair the meeting on behalf of the Unions.
French: M. Champoux a avisé le Comité qu’il ne pouvait pas assister à la réunion et M. Denault a accepté de coprésider la réunion au nom des syndicats.
English: 4.2 Use of Foreign Reviews
French: 4.2 Recours aux examens faits à l’étranger
English: Counsel for the CRI submitted that the shortage in supply of nylon fibre will not be offset by the production of polyester or polypropylene fibres.
French: Les avocats du CRI ont fait valoir que la pénurie des fibres de nylon ne sera pas compensée par la production de fibres de polyester ou de polypropylène.
English: The rate of tax imposed by subsection 184(2) is also changed, as part of a series of amendments that reflect recent and planned reductions in tax rates.
French: Le taux de l'impôt prévu au paragraphe 184(2) est également changé, dans le cadre d'une série de modifications visant à tenir compte de réductions récentes et planifiées des taux d'imposition.
English: Serbia is also firmly committed to removing all remaining substances that could be used to produce weapons of mass destruction from its territory.
French: La Serbie demeure foncièrement attachée à l'élimination de l'intégralité des substances restantes qui pourraient être utilisées pour produire des armes de destruction massive sur son territoire.
English: Applicant(s) Event Date/Location Dr. Lynn Straatman; Dr. Sheila Marshall Health Transitions in Adolescents with Chronic/Life-Limiting Cardiorespiratory Diseases Workshop March 2008 - Vancouver, BC Pavel Hamet 6th International Congress of Pathophysiology June 27 -30th, 2010 - Montreal, Québec
French: Candidats Événements Date/Endroit Dr. Lynn Straatman; Dr. Sheila Marshall Health Transitions in Adolescents with Chronic/Life-Limiting Cardiorespiratory Diseases Workshop Mars 2008 - Vancouver, Colombie Britannique Pavel Hamet 6th International Congress of Pathophysiology Du 27 au 30 juin 2010 - Montréal, Québec
English: Table 2 Modifications required in the biennial programme plans and budgets for 2006-2007 and 2008-2009
French: Tableau 2 Modifications à apporter au plan-programme biennal 2006-2007 et au plan-programme biennal 2008-2009
English: (2)(b) the trustee shall, without delay, file with the official receiver, in the prescribed form, a report of the deemed assignment; (b.1) the official receiver shall issue a certificate of assignment, in the prescribed form, which has the same effect for the purposes of this Act as an assignment filed under section 49; and Rationale The amendment to subsection (b) and the addition of subsection (b.1) are intended to streamline the process since the official receiver will not have to await the trustee's report before issuing the certificate of assignment.
French: (2)(b) le syndic en fait immédiatement rapport, en la forme prescrite, au séquestre officiel; (b.1) le séquestre officiel délivre, en la forme prescrite, un certificat de cession ayant, pour l'application de la présente loi, le même effet qu'une cession déposée en conformité avec l'article 49; Justification La modification à l'alinéa b) et l'ajout de l'alinéa b.1) visent à simplifier le processus étant donné que le séquestre officiel n'aura pas l'obligation d'attendre le rapport du syndic avant de délivrer un certificat de cession.
English: Only if close links between them are established and nurtured will there be public support to resolve environmental and water issues.
French: Ce n'est qu'en établissant des liens étroits entre eux et en développant ces liens que le public apportera son soutien en faveur des mesures prises pour répondre aux problèmes dans les domaines de l'environnement et de l'eau.
English: Balboa & Marti 2002 To analyse the factors that influence the supply and demand of equity financing (including VC) in 16 European countries.
French: Balboa et Marti 2002 Analyser les facteurs qui influencent l'offre et la demande de financement par actions (incluant le CR) au niveau de 16 pays européens.
English: Correspondingly, tissue cells including epithelial cells of the cortical resin canal of the +RC segments were all dead, but those of the –RC segments and the controls were alive.
French: De la même façon, les cellules des tissus incluant les cellules épithéliales des canaux résinifères corticaux des segments +RC sont toutes mortes, mais celles des segments –RC et des témoins sont vivantes.
English: 23 years after the date of entry into force of this Directive.
French: Vingt-trois ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: International obligations of Belgium regarding the struggle against discrimination based on sex
French: Les engagements internationaux de la Belgique en matière de lutte contre les discriminations fondées sur le sexe
English: However, the winter was cruel; there was no fresh water or firewood on the island.
French: Cependant, l'hiver se révèle implacable. Il n'y a pas d'eau douce ni de bois de chauffage dans l'île.
English: The complexity of regulation itself is not reﬂected in the ﬁgure.16 Beginning with the 1980 Bank Act, the Canadian approach has become increasingly complex.
French: La figure ne reflète pas non plus la complexité de la réglementation elle-même.16 À compter de l’entrée en vigueur de la Loi sur les banques de 1980, l’approche canadienne est devenue de plus en plus complexe.
English: 1994); and reduction in frost hardiness due to the disruption of the production of antifreeze proteins and the utilization of carbohydrates (Cape et al.
French: 1994); réduction de la tolérance au gel due à la perturbation du mécanisme de synthèse des protéines antigel et de l’utilisation des glucides (Cape et al.
English: The product monographs for both RelenzaTM and TamifluTM caution that the use of these products should not affect the evaluation of individuals for annual influenza vaccination.3,4 A Dear Health Care Professional letter was issued in Canada by the manufacturer of RelenzaTM on July 11, 2000,8 stating that "reports of bronchospasm and decline in respiratory function among patients without evidence of underlying airways disease have also been received."
French: Dans les monographies à la fois du RelenzaMC et du TamifluMC, on prévoit que l’utilisation de ces produits ne devrait pas avoir d’effet sur l’évaluation des personnes en ce qui concerne la vaccination annuelle contre la grippe3,4. Le fabricant du RelenzaMC a diffusé au Canada une lettre aux professionnels de la santé le 11 juillet 20008, dans laquelle il déclarait que «l’on a aussi reçu des notifications mentionnant l’apparition de bronchospasmes et une baisse de la fonction respiratoire chez des patients qui ne présentaient aucun indice d’affection sous-jacente des voies respiratoires».
English: “Lift-on-Lift-off” means that intermodal loading units are loaded and unloaded with lifting equipment.
French: “Lift-on-Lift-off”, c'est-à-dire que les unités de chargement intermodale sont chargées et déchargées par des engins de levage.
English: When response to laxatives has been insufficient, Relistor should be used as an adjunct therapy to induce a prompt bowel movement.
French: Lorsque la réponse aux laxatifs est insuffisante, Relistor doit être utilisé comme traitement d'appoint pour induire une défécation rapide.
English: Many countries have banned pork imports from South Korea due to these diseases.
French: De nombreux pays ont interdit les importations de porc provenant de la Corée du Sud en raison de ces maladies.
English: MEMORANDUM D2-3-6 In Brief NON-COMMERCIAL PROVINCIAL TAX COLLECTION PROGRAMS
French: MÉMORANDUM D2-3-6 En résumé PROGRAMMES DE PERCEPTION DES TAXES PROVINCIALES SUR LES IMPORTATIONS NON COMMERCIALES
English: “Noting the holding of the first session of the World Urban Forum, a non-legislative technical forum in which experts can exchange views in years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) does not meet, and the fifth meeting of the Advisory Committee of Local Authorities, an advisory body to the Executive Director of UN-Habitat,
French: Prenant note de la tenue de la première session du Forum urbain mondial, organe technique non délibérant où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ne se réunit pas, ainsi que de la cinquième réunion du Comité consultatif d'autorités locales, organe consultatif auprès du Directeur exécutif d'ONU-Habitat,
English: In 2004, documents were prepared for the informal session of the PBC convened in February 2005.
French: En 2004, des documents ont été établis pour la session informelle du Comité du programme et budget qui s’est tenue en février 2005.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I should like to congratulate Mr Schnellhardt on the compromise that is before us.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Schnellhardt pour le compromis que nous avons devant les yeux.
English: World Food Day every October is one of our biggest community investment undertakings, and one that our employees look forward to every year.
French: La Journée mondiale de l’alimentation, qui a lieu en octobre, est le cadre de l’une de nos plus importantes activités sur le plan de l’investissement communautaire et certainement l’une de celles dont nos employés anticipent la venue avec fébrilité chaque année.
English: The Steering Committee will meet by teleconference in the near future to discuss the expansion of its membership and to determine who will decide what questions will be asked and what items will be subjected to Delphi process.
French: Le comité directeur se réunira sous peu par téléconférence pour discuter de l'expansion de son effectif et déterminer qui sera chargé de choisir les questions qui seront posées et les éléments qui seront soumis au processus Delphi (examen de l'adaptation de ce processus dans d'autres pays et des mécanismes d'affectation des fonds de recherche).
English: Users of the kit can find numerous tools to help them with writing and revision in both official languages.
French: Les utilisateurs de la trousse y trouveront de nombreux outils pour faciliter tant la rédaction que la révision dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: It is a modern decoration and practical furniture.
French: C'est une décoration moderne et des meubles très pratiques.
English: Evaluation questions - The RMAF for Industry Canada's SDS III (March 14, 2005) identified the main research questions to address for the mid-term evaluation of SDS III, as follows:
French: Questions de l’évaluation — Le CGRR de la SDD III d’Industrie Canada (14 mars 2005) établit les principales questions de recherche à aborder pour l’évaluation mi-parcours de la SDD III. Elles sont les suivantes :
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Canadian Institutes of Health Research
French: Institute de la nutrition, métabolisme et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada
English: By participating in working party deliberations, Canada satisfies itself that the accession will bring about more predictable trading conditions in the applicant’s market.
French: Durant la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC de septembre 2003, les États membres ont accueilli l’accession du Cambodge et du Népal, premiers des pays les moins avancés à intégrer l’OMC depuis sa création en 1995.
English: A study of stress indicators in DFO found that the main source of stress is uncertainty.
French: L’état de santé général et le bien-être des employés constituent un autre indicateur de la gestion des ressources humaines.
English: Data from the CANSOC network were collected from three stations in the region (Fort McMurray, Edson, and Wynyard).
French: Les données du réseau CANSOC proviennent de trois stations (Fort McMurray, Edson et Wynyard).
English: • To remove the shackles of debt which currently keep many of the poorest countries imprisoned in their poverty — and, as first steps, to implement the expansion of the debt relief programme for heavily indebted poor countries agreed last year without further delay, and to be prepared to cancel all official debts of the heavily indebted poor countries, in return for those countries making demonstrable commitments to poverty reduction.
French: • À supprimer le fardeau de la dette qui empêche actuellement la plupart des pays les moins avancés d'échapper à la pauvreté et, dans un premier temps, à faciliter sans plus tarder l'extension du programme d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés qui a été convenue l'an dernier, et a être prêts à annuler la dette de tous les pays pauvres très endettés qui se montrent déterminés à lutter contre la pauvreté;
English: The university then forwards to SSHRC the complete dossier of each A-list application, but only the first page of each B-list application. SSHRC's files therefore include complete A-list applications, the first page of B-list applications, and the full applications of candidates not affiliated with a Canadian university.
French: Les universités transmettent ensuite au CRSH le texte intégral des demandes figurant sur la liste A, mais seulement la première page des demandes de la liste B. Ainsi, les dossiers du CRSH comprennent les demandes complètes de la liste A, la première page des demandes de la liste B et les demandes complètes soumises par des candidats qui ne sont pas affiliés à une université canadienne.
English: Our hotel rooms are comfortably furnished and include a bathroom with shower, phone, TV and a fridge with mini-bar.
French: Les chambres de l’hôtel sont confortables et comprennent salle de bains avec douche, téléphone, télévision et réfrigérateur avec minibar.
English: It is estimated that on the average, family violence affects at least 30 per cent of families worldwide.
French: On estime qu'en moyenne, la violence familiale affecte au moins 30 % des familles dans le monde.
English: Steve Cotton, M.B., Laval, Quebec Medal of Bravery On June 27, 2005, Steve Cotton rescued a woman from a burning apartment in Laval, Quebec.
French: Steve Cotton, M.B., Laval (Québec) Médaille de la bravoure Le 27 juin 2005, Steve Cotton a secouru une femme d’un appartement en flammes, à Laval, au Québec.
English: Diversifying away from commodities was the long-term sustainable solution.
French: La diversification de la production, en dehors du secteur des produits de base, était la solution viable à long terme.
English: Objective and justification The aim of the proposed directive is to facilitate the exercise of freedom of establishment by service providers as well as the free movement of services.
French: Objectifs et justification L'objectif de la proposition de directive est de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement par les prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: They are currently developing a similar-sized project on Ure Creek, which is within the traditional territory of the Lil'wat First Nation and flows into Lillooet Lake.
French: La société s'affaire actuellement à concevoir un projet de semblable envergure sur la rivière Ure, un affluent du lac Lillooet, elle aussi située à l'intérieur des limites du territoire traditionnel lil'wat.
English: Study the consequences of e-filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: It is compulsory for a candidate who does not hold peer-reviewed operating funds as a principal investigator to submit an operating grant application to the CIHR September 15 Operating Grant competition.
French: Le candidat qui ne dispose pas de fonds de fonctionnement lui ayant été octroyés par un comité d'examen par les pairs à titre de chercheur principal doit obligatoirement présenter une demande de subvention de fonctionnement dans le cadre du concours de subventions du 15 septembre des IRSC.
English: Baseline baroreflex control of heart rate and RSNA was similar in both groups.
French: La régulation baroréflexe basale de la fréquence cardiaque et de l’ANSR a été similaire chez les deux groupes.
English: HelpDesk offers an easy way to communicate and to improve the quality of your support, both externally and internally.
French: Le travail de support n'est pas toujours fluide, cependant, HelpDesk vous aidera à simplifier et optimiser vos tâches, en libérant vos collègues des appels téléphoniques et de leurs mémos sur post-it.
English: In line with Parliament's position concerning the next Financial Perspective, the rapporteur proposes a mid-term review of the instrument not later than 30 June 2009.
French: Dans la droite ligne de la position du Parlement au sujet des prochaines perspectives financières, votre rapporteur propose une révision à mi-parcours de l'instrument, soit avant le 30 juin 2009.
English: The self-delusion of some people who maintain that it is a case of good pro-Westerners on the one side and supporters of the former regime on the other - that, too, is reprehensible, given that the roles of everyone, now and before, are known fact.
French: Et l'on peut se rendre compte de l'illusion nourrie par certains et selon laquelle il y aurait d'un côté les bons, partisans de l'Occident, et de l'autre les méchants, suppôts du régime déchu, lorsqu'on connaît le rôle joué par tous aujourd'hui comme hier.
English: The internal market in the new Member States IMCO/6/23424 2004/2155(INI) Rapporteur:
French: Le marché intérieur dans les nouveaux États membres IMCO/6/23424 2004/2155(INI) Rapporteur:
English: The assessments made by the Commissions concentrated largely on the work of the secretariat.
French: Les évaluations réalisées par les commissions ont en grande partie porté sur les activités du secrétariat.
English: They said someone with power "knows something."
French: Ils prétendent qu'un individu doté de pouvoirs possède des connaissances inaccessibles au commun des mortels.
English: Information has been received from the Governments of France (TRANS/WP.1/2000/32), Bulgaria (TRANS/WP.1/2000/33) and Latvia (TRANS/WP.1/2000/37) on new traffic legislation.
French: Des renseignements ont été reçus des gouvernements français (TRANS/WP.1/2000/32), bulgare (TRANS/WP.1/2000/33) et letton (TRANS/WP.1/2000/37) au sujet de la nouvelle législation en matière de circulation.