ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rohner is the leader of the Swiss sock market with a reputation for quality and reliability that has lasted for over half a century.
French: Leader du marché suisse de la chaussette et dont la réputation en matière de qualité et fiabilité court depuis plus d’un demi-siècle a retenu l’attention de Socksbee. Selon la tradition, les chaussettes Rohner sont cousues à la main pour garantir un confort quotidien.
English: Oudenaarde (Belgium) 18 September 2004; Ø Sub-Committee on Relations with Non-member Countries (of the Political Affairs Committee):
French: Oudenaarde (Belgique) 18 septembre 2004; Ø Sous-commission des relations avec les pays non membres (de la Commission des questions politiques) :
English: Will public consultations be part of the study? 9.
French: Des consultations publiques sont-elles prévues dans le cadre de l'étude? 9.
English: Industry Canada’s ability to build capacity in key industrial sectors in an ongoing manner demonstrates its progress toward contributing to competitive industry and sustainable communities.
French: L’aptitude d’Industrie Canada à renforcer de façon soutenue la capacité dans des secteurs industriels clés illustre ses progrès à l’appui de la mise en place du résultat stratégique « Industrie concurrentielle et collectivités durables ».
English: Lasting peace can be achieved only through the creation of an independent Palestinian State living peacefully side by side with Israel within internationally recognized borders and in full compliance with Security Council resolutions.
French: Une paix durable ne pourra être atteinte que par la création d'un État palestinien indépendant vivant en paix aux côtés d'Israël à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et en pleine conformité avec les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Nationals test may be useful for identifying a particular hazard characteristic in Annex III of the Convention until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
French: Des tests nationaux peuvent être utiles pour identifier une caractéristique de danger particulière de l'annexe III jusqu'à ce que cette caractéristique soit pleinement définie.
English: Among the conditions for a licence are that the biobank will be kept physically in Iceland, that clear information is provided on the manner in which samples are to be stored and that the security assessment and procedures regarding the harvesting and processing of the biosamples are in compliance with rules, which the Data Protection Authority publishes on the security of personal data in biobanks.
French: L'octroi de cette licence est subordonné à certaines conditions : la biobanque doit demeurer physiquement en Islande, des informations précises doivent être fournies sur la manière dont les échantillons seront conservés, et l'évaluation et les procédures de sécurité applicables aux prélèvements et à la manipulation des échantillons biologiques doivent être conformes aux règles que publie la Commission de la protection de la vie privée sur la sécurité des données personnelles dans les biobanques.
English: Today, United Nations peacekeeping forces are holding local militias in check and maintaining the peace in a precarious situation.
French: Aujourd'hui, les forces de maintien de la paix des Nations Unies contiennent les milices locales et maintiennent la paix lorsque la situation est précaire.
English: Postgraduate education does not appear to have a significant impact on earnings potential in the Financial Administration Community.
French: Quand la variable du bilinguisme est supprimée, l'ajustement n'est pas aussi serré (le R2 est réduit); en outre, certains des coefficients des variables changent de façon significative.
English: As already known Nigerian Centre for Research and Documentation is a Non-Governmental Organization in SPECIAL Consultative Status with ECOSOC, hence, is duty bound to be a partner in the execution of al1 the UN activities, observance of her commemorative days and participation in some of her organized conferences/meeting.
French: Comme on le sait, le NICERDOC est une ONG dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; elle est donc tenue de participer aux travaux et aux débats de l'ONU, de célébrer les journées commémoratives de celles-ci et d'assister aux conférences et réunions qu'elle organise.
English: Still considered by many to be the "Bible" on the theory of war. It is absolutely essential reading because of its impact on the Western Way of War.
French: Considéré par beaucoup comme la « Bible » sur la théorie de la guerre, cet ouvrage est tenu pour être une lecture essentielle de par son influence sur l’art de la guerre en Occident.
English: Furthermore, changes in explant density changed the morphogenetic response.
French: De plus, des variations dans la densité des explants entraînaient des modifications dans l'expression morphogénétique.
English: Polymers with pendant selenium coronands, 1,5-diselenacyclooctane (8Se2) and 1,5,9,13-tetraselenacyclohexadecane (16Se4), have been prepared by free radical polymerization of the corresponding selenium coronands 9 and 7, derivatized as their acryloyl esters 11 and 12.
French: On a préparé des polymères portant des pendants de coronands de sélénium, 1,5-disélénacyclooctane (8Se2) et 1,5,9,13-tétrasélénacyclohexadécane (16Se4), en procédant à la polymérisation des coronands séléniés correspondants, 9 et 7, transformés en dérivés sous la forme de leurs esters acryloyles, 11 et 12.
English: However, despite the achievements in recent years to ensure prosperity and socio-economic progress for the people of Pakistan, much remained to be done.
French: Toutefois, en dépit de ce qui a été fait ces dernières années pour assurer la prospérité et le progrès socioéconomique de la population pakistanaise, il reste beaucoup à faire.
English: A return to peaceful and harmonious relationships between the communities will depend on finding conservation friendly accommodations between them.
French: Pour qu'on connaisse un retour à des relations paisibles et harmonieuses entre les collectivités, il faudra trouver des accommodements qui favoriseront la conservation et qui répondront aux besoins des deux parties.
English: In-school courses attract mainly adolescents and elderly persons, with relatively little participation by the economically active population.
French: Les services d'enseignement en salle de classe sont essentiellement fréquentés par des adolescents et par des personnes âgées, avec une faible participation de la population économiquement active.
English: Global Environment Facility funding for public awareness and outreach
French: Financement des activités de sensibilisation du public et de communication par le Fonds pour l'environnement mondial
English: Two fundamental facts about the occupation of presenter blur the outline of what skills are essential to the job; thus, although the list is comprehensive, not all competencies apply to all presenters.
French: Deux aspects significatifs sont ressortis dans les compétences essentielles du métier de diffuseur et bien que la liste soit complète, toutes les compétences ne s’appliquent pas à l’ensemble des diffuseurs.
English: The use of pesticides and fertilizers dropped sharply as subsidies were abolished.
French: L'emploi d'engrais et de pesticides a fortement chuté avec l'arrêt des subventions.
English: Austria has carried out significant reforms in its aid system since the last Peer Review in 1999. These include the Development Co operation Act, adopted in 2002 and amended in 2003, and the Three-Year Programme 2004-2006 to guide Austria's aid priorities.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE s'est félicité des réformes majeures intervenues dans le système d'aide autrichien depuis le dernier examen de l'aide effectué en 1999, et notamment de la Loi sur la coopération pour le développement, adoptée en 2002 et modifiée en 2003, et du Programme triennal 2004-2006 qui orientent les priorités de l'Autriche en matière d'aide.
English: The section is to be amended to apply the same requirement to an authorized foreign bank.
French: Il est proposé de modifier cet article en vue d'imposer la même exigence aux banques étrangères autorisées.
English: The Internet was also an aspect of globalization and the United Nations should work to ensure that it was more accessible and beneficial.
French: L'Internet est aussi un aspect de la mondialisation et les Nations Unies devrait veiller à le rendre plus accessible et plus humain.
English: Risk assessments based on household and close contact is being used for recommendation of prophylaxis. Source:
French: L'évaluation du risque fondée sur le foyer et les contacts proches est utilisée pour recommander la prophylaxie.  Source :
English: It applies tariff quotas but does not operate any tariff ceiling.
French: Elle applique des contingents tarifaires, mais n’introduit pas de plafond tarifaire.
English: Four key stages in the force–displacement response have been identified: (i) breakout, (ii) suction release, (iii) resistance against a steadily growing active berm, and (iv) additional resistance during collection of a pre-existing dormant berm.
French: On a identifié quatre étapes fondamentales dans la réaction force–déplacement : (i) l’éclatement, (ii) le relâchement de pression, (iii) la résistance contre une berme active qui croît régulièrement, et (iv) la résistance additionnelle durant la mobilisation de la berme dormante existante.
English: The department leads and participates in numerous interdepartmental and intergovernmental committees with respect to horizontal initiatives.
French: Il dirige ou soutient de nombreux comités interministériels et intergouvernementaux relativement aux initiatives horizontales.
English: The Saudi Arabian authorities are a principal party in this aggression and bear legal responsibility for it under the Charter of the United Nations and international law.
French: Les autorités saoudiennes étant pleinement parties à cette agression, elles en sont elles aussi, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, juridiquement responsables.
English: As a result of outbreaks of rubella observed in older adolescents and young adults during the 1970s, the Advisory Committee on Immunization Practices recommended in 1977 that postpubertal and adolescent females also be immunized.
French: En raison des épidémies de rubéole observées chez les adolescents plus âgés et les jeunes adultes dans les années 70, le Comité consultatif sur les pratiques d’immunisation a recommandé, en 1977, que les adolescentes qui ont passé l’âge de la puberté soient aussi immunisées.
English: Importing establishments found in the Food Establishment List database were prioritized by referencing the work specifications to determine the risk priority category for importers of different commodities.
French: Les établissements d’importation qui figurent dans la base de données de la Liste des établissements alimentaires étaient classés par ordre de priorité en fonction des spécifications de travail afin de déterminer la catégorie du risque pour les importateurs de divers produits.
English: In the project I will attempt to better control other factors, including effect of experimental procedures, or genetics of the mice.
French: Nous tenterons de mieux contrôler certains autres facteurs, notamment l'effet des méthodes expérimentales ou des caractéristiques génétiques de la souris.
English: By extending the provincial designation to include the gardens and grounds, we are recognizing and celebrating our rich heritage."
French: En élargissant la désignation provincial pour y inclure les jardins et les terrains, nous reconnaissons et célébrons ce riche héritage.
English: Secreted proteins, concentrated by precipitation with 70% ammonium sulphate ((NH4)2SO4) or methanol, displayed proteolytic activity at >100 kDa molecular mass in 10% polyacrylamide gels co-polymerized with porcine gelatin (0.1%).
French: Les protéines sécrétées, concentrée par précipitation avec 70 % de sulfate d'ammonium ((NH4)2SO4) ou du méthanol, ont démontré une activité protéolytique à une masse moléculaire de >100 kDa dans des gels de 10 % de polyacrylamide co-polymérisés avec de la gélatine porcine (0,1 %).
English: As indicated in the table on the resource mobilization target (see annex), SU/TCDC plans to mobilize an additional $15 million in non-core resources under the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, which was established by the Administrator in response to General Assembly resolution 50/119.
French: Comme indiqué dans le tableau des objectifs de mobilisation des ressources (voir annexe), le Groupe spécial de la CTPD prévoit de mobiliser 15 millions de dollars de ressources complémentaires dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud, créé par l'Administrateur conformément à la résolution 50/119 de l'Assemblée générale.
English: The parties to a transaction shape their relationships against the background of a specific legal environment, which includes consideration of the degree to which their rights will be protected in the event of the insolvency of the debtor, the most typical risk faced by any creditor.
French: Ces parties établissent leur relation en fonction d'un environnement juridique particulier, en examinant en particulier la mesure dans laquelle leurs droits seront protégés en cas d'insolvabilité du débiteur - risque le plus courant pour tout créancier.
English: enforceable in the national courts.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 250 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 8 8.
English: He played the fiddle to my dancing in front of him: jigs, reels and so forth.
French: Il jouait du violon et me faisait danser devant lui: des gigues, des "reels" et ainsi de suite.
English: VISIT OF SECRETARY OF STATE TO OTTAWA, JULY 11, 1959
French: VISITE DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT À OTTAWA, 11 JUILLET 1959
English: Canada supplies over 100 countries around the world with fish and seafood products, with 90 per cent of Canada's exports destined for the United States, Japan and the European Union.
French: Le Canada exporte son poisson et ses produits de la mer dans plus de 100 pays partout au monde, et 90 % de ces exportations sont destinées aux États-Unis, au Japon et à l’Union européenne.
English: UNDP strategic external partners in this respect include the United Nations Country Team, the United Kingdom, the World Bank, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the UNDP Regional Project on HIV/AIDS.
French: Les partenaires externes stratégiques du PNUD dans ce domaine comprendront l'Équipe de pays des Nations Unies, le Royaume-Uni, la Banque mondiale, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Projet régional du PNUD sur le VIH/sida.
English: Specifically, better outcomes have been recorded in the quality of life of the elderly, mentally ill, and terminally ill patients.
French: On a également relevé de meilleurs résultats chez les nouveau-nés dont les mères avaient reçu des soins prénatals coordonnés.
English:  See CFIA update: <http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflue.shtml> United States:
French:  Voir mise à jour du CFIA : <http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/avfluf.shtml> États-Unis :
English: These services are available on a non-emergency basis and include assessment, teaching and consultation, care coordination and direct care or treatment for clients with chronic, acute, palliative or rehabilitative needs.
French: Ils sont offerts sur une base non urgente et comprennent l'évaluation, l'enseignement et la consultation, la coordination des soins, ainsi que la prestation de soins ou l'administration de traitements par du personnel infirmier aux clients ayant besoin de soins prolongés, actifs ou palliatifs ou de services de réadaptation.
English: The expert from Japan volunteered to prepare a new proposal for the next session.
French: L'expert du Japon s'est offert à établir une nouvelle proposition pour la prochaine session.
English: In 2003 a simpler, more client focused scheme was introduced for new cases, based on a new method of calculating child maintenance liabilities.
French: En 2003, un système plus simple et axé davantage sur les bénéficiaires a été mis en place pour traiter les nouveaux cas, système qui met en œuvre une nouvelle méthode de calcul des obligations au titre de la pension alimentaire.
English: Audit Step: 2.A.9.3 Verify actual resources used in the source documents.
French: Étape de vérification : 2.A.9.3 Vérifier l'utilisation réelle des ressources en se servant des documents de base.
English: ◦ INJURY ▪ Volume of Dumped Goods ▪ Prices ▪ Impact of Dumped and Subsidized Imports on the Domestic Industry ▪ Threat of Injury
French: ◦ DOMMAGE ▪ Volume des marchandises sous-évaluées ▪ Prix ▪ Incidence des importations sous-évaluées et subventionnées sur la branche de production nationale ▪ Menace de dommage
English: In this comparison, three undivided new road types were considered in particular - an overtaking lane road equipped with a median barrier, a wide two-lane road, and an ordinary two-lane road with overtaking lane sections and a median barrier.
French: Dans cette comparaison, on a examiné trois nouveaux types de routes sans chaussées séparées: route avec voie de dépassement équipée d'une barrière centrale, route à deux voies larges et route ordinaire à deux voies avec sections de dépassement équipées d'une barrière centrale.
English: Students cannot develop sophisticated skills in reading, writing, or mathematics in a vacuum; they require a dynamic, friendly environment that is conducive to understanding and learning.
French: La construction de compétences élevées en communication orale, en lecture, en écriture ou en mathématiques ne se fait pas en vase clos et requiert un environnement dynamique et chaleureux, propice à l'apprentissage.
English: 4.2 Progress in Implementation
French: 4.2 Progrès accomplis dans la mise en œuvre
English: In 2002, we agreed that the line north of PEI was not suitable and reached an agreement that pushed the exclusion line to 17 fathoms, on average, and under which the Vessel Monitoring System would be installed at the expense of the Department of Fisheries and Oceans so that PEI fishers could verify the fishing positions of the seiners and simultaneously check if the line agreed upon was being respected.
French: En 2002, nous avons convenu que la ligne au nord de l’Î.-P.-É. n’était pas adéquate, nous sommes arrivés à une entente qui repoussait la ligne d’exclusion à une moyenne de 17 brasses et de faire installer, aux frais du ministère des Pêches et des Océans, le système de surveillance des bateaux (VMS) pour que les pêcheurs de l’Î.-P.-É. puissent vérifier les positions de pêche des seineurs, et vérifier en même temps si la ligne convenue avait été respectée.
English: With the new FFS and FTD, many of these limitations have been overcome, allowing realistic training for advanced handling and procedures, in a safe environment where crews can practice without risk of injury or damage in the event of an error.
French: De nombreuses manœuvres, trop risquées pour être effectuées en vol réel, étaient impossibles à simuler sur l'ancien simulateur, mais les nouveaux appareils ont éliminé beaucoup de ces problèmes. En outre, ils permettent aux aviateurs de s'entraîner, de façon réaliste, sans risque d'accident en cas d'erreur.
English: The Palihouse Holloway is modeled after Hollywood’s historic apartment hotels of the 1930s and 1940s and it boasts distinctive loft-style apartments.
French: Le Palihouse Holloway est inspiré des appartements historiques d'Hollywood des années 30 et 40 et il propose des appartements-lofts huppés.
English: That does not answer my question.
French: Je n' ai pas obtenu de réponse sur le fond.
English: Acceptance: Benin (18 January 2007)1
French: Acceptation : Bénin (18 janvier 20071)
English: The package, which is still to be approved by the Ecofin Council on 19 November, amounts to EUR 280 million and will be provided in the form of a financial envelope to Member States, based on production and annual quotas.
French: Le paquet, qui doit encore être approuvé par le Conseil Ecofin le 19 novembre, représente 280 millions d'euros et prendra la forme d'une enveloppe financière aux États membres calculée en fonction de la production et des quotas annuels.
English: Epi Update4 1997 reported cases = 4,917 cases (14.9/100,000 population)  2004 estimated case reports (projected) = 9,207 cases (27.9/100,000 population)5 This represents an estimated increase of 87% for 2004 over 1997; the national goal for gonorrhea, set in 1996, was elimination by 20106.
French: Actualités en épidémiologie4 Nombre de cas rapportés en 1997 = 4 917 cas (14,9/100 000)  Estimation du nombre de cas rapportés en 2004 (prévision) = 9 207 cas (27,9/100 000)5 Ce nombre représente une augmentation estimée de 87 % entre 1997 et 2004; or, l'objectif national établi en 1996 visait à éliminer la gonorrhée d'ici 20106.
English: The Bolivia Hydrocarbon Regulatory Assistance Program is helping Bolivia to increase royalties and taxes for use in poverty programs.
French: Le Programme d'aide relatif à la réglementation dans le secteur des hydrocarbures permet à la Bolivie d'accroître ses taxes et redevances pour financer les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Israel, in turn, has also failed to make progress on the implementation of its core commitments under the road map.
French: Israël, pour sa part, n'a pas non plus progressé dans la mise en œuvre de ses engagements essentiels au titre de la feuille de route.
English: He has accumulated more than 4200 hours of flying time and has participated in many rescues over his career, saving scores of lives.
French: Il a accumulé plus de 4 200 heures de vol et participé à de nombreuses opérations de sauvetage pendant sa carrière. Il a sauvé de nombreuses vies humaines.
English: In accordance with resolution 58/282, the General Assembly will review the follow-up to the special session on children in a commemorative plenary session.
French: Conformément à la résolution A/RES/58/282, l'Assemblée générale examinera la suite à donner à la session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants au cours d'une séance plénière commémorative.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the international covenants on human rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Furthermore, could the State party confirm that it was not planning to change regulations to allow companies providing food and accommodation to workers to deduct such costs from wages?
French: Par ailleurs, l'Etat partie pourrait-il confirmer qu'il ne prévoit pas de modifier les réglementations permettant aux entreprises qui assurent à leurs personnels vivres et logement, de déduire ces coûts de leurs salaires ?
English: Concurrent anxiety disorders:
French: Troubles de l'anxiété concomitants :
English: licentiate a degree, equivalent to a master's, granted in theology, canon law and philosophy; someone who holds a certificate of competence to practise a certain profession.
French: institution financière : institution qui fait la collecte de fonds publics et investit ces fonds dans des avoirs financiers tels que des comptes portant intérêt, des prêts et des obligations.