ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS is an approved supplier for a number of government contracts across Canada for the deployment of Collaboration solutions and equipment including the Federal Government's Audiovisual, projection and VideoConferencing Equipment AVSO/VCSO contract and the Government of Ontario's MGS VOR 1013 - Video and Audio Conferencing Solutions and Services contract.To find out more, contact your local account representative or government@telus.com .
French: TELUS est un fournisseur autorisé à fournir des solutions collaboratives et de l’équipement dans le cadre de nombreuses ententes avec le gouvernement partout au Canada, ce qui comprend l’équipement audiovisuel, de projection et de vidéoconférence du gouvernement fédéral (entente AVSO/VCSO) et l’équipement de vidéoconférence et de conférence téléphonique ainsi que les services connexes (entente MGS VOR 1013).Pour en savoir davantage, communiquez avec votre représentant de comptes local ou visitez government@telus.com .
English: ... Read More With over a 100 years of experience in building homes across the country, the Kormann Communities group has offered elegantly furnished apartments in prime locations, with luxury hotel quality services and resort-style amenities for over 40 years.
French: ... En savoir plus With over a 100 years of experience in building homes across the country, the Kormann Communities group has offered elegantly furnished apartments in prime locations, with luxury hotel quality services and resort-style amenities for over 40 years.
English: The Working Group began its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004) (A/CN.9/568).
French: Le Groupe de travail a entamé l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) (A/CN.9/568).
English: GENIVAR Income Fund is followed by the analysts listed below.
French: Les analystes dont le nom figure ci-dessous suivent le Fonds de revenu GENIVAR.
English: These accounts relate to assets held by the various economic actors.
French: Seuls les actifs non financiers produits nous intéressent ici.
English: As regards matters such as safety and hygiene (e.g. rules on fire exits or the use of asbestos as an insulator), it would seem appropriate to apply the mandatory legislation in force at each of the several places of employment.
French: En ce qui concerne des questions telles que la sécurité et l' hygiène du travail (par exemple les règles relatives aux issues de secours ou à l' utilisation d' asbeste en tant qu' isolant), il semblerait approprié d' appliquer les règles impératives en vigueur dans chacun des différents lieux d' emploi.
English: Effects of the chemicals on seed production could not be observed, as no control or treated trees flowered.
French: On n'a pu observer les effets de substances chimiques sur la production de graines du fait de l'absence de fleurs tant chez les arbres témoins que chez ceux traités.
English: The draft law demands that NGOs register with the Ministry of Social Affairs, and provides for sanctions for those who do not register (including imprisonment).
French: Le projet de loi prévoit l'enregistrement obligatoire des ONG auprès du ministère des Affaires sociales, ainsi que des sanctions pénales - y compris des peines d'emprisonnement - contre les membres d'ONG non enregistrées.
English: All aerospace objects are subject to the rules for registration, but only those capable of flying in airspace are subject to the registration rules for aircraft.
French: Tous les objets aérospatiaux sont soumis aux règles relatives à l'immatriculation, mais seuls ceux capables de voler dans l'espace aérien sont soumis aux règles relatives à l'immatriculation des aéronefs.
English: Mr President, I strongly support Mrs Schierhuber' s report on food aid.
French: Monsieur le Président, j'approuve explicitement le rapport de Mme Schierhuber sur l'aide alimentaire.
English: Reid and Costigan, Revisiting “The Hidden Epidemic” …, pp. 140-151.
French: 483 à 495.  7 Reid et Costigan, Revisiting “The Hidden Epidemic”…, p.
English: “Logotyped” jewellery, with a distinctive combination of materials (fabrics, lacquers and tessellation effects), the Ted Lapidus Spring-Summer 2009 collection offers a glittering new range of desirable jewellery.
French: Bijoux « logotypés », mélange de matières (tissus, laques et pavages), la collection Ted Lapidus Printemps-Eté 2008 offre un renouveau empreint d’éclats.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-01-23 to 2004-01-28 Meetings with staff in Ministers' Regional Office regarding their policy files and with provincial officials and stakeholders to discuss joint federal/provincial infrastructure projects and transportation issues $3,146.14 2003-12-22 to 2003-12-22 Meetings with Victoria staff regarding office organization and meetings with provincial officials regarding British Columbia federal-provincial relations $502.70 *TOTAL $3,648.84
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-01-23 Ã 2004-01-28 RÃ©unions avec le personnel au bureau rÃ©gional du ministre concernant ses dossiers stratÃ©giques et avec des fonctionnaires provinciaux et des intervenants pour discuter des projets d'infrastructures fÃ©dÃ©raux-provinciaux communs et de questions liÃ©es aux transports 3 146,14 $ 2003-12-22 Ã 2003-12-22 RÃ©unions avec le personnel de Victoria concernant l'organisation du cabinet. RÃ©unions avec des fonctionnaires provinciaux au sujet des relations fÃ©dÃ©rales-provinciales avec la Colombie-Britannique 502,70 $ *TOTAL 3 648,84 $
English: The strategy and approach will be incorporated and integrated into each Bureau’s business plans.
French: Elles seront intégrées aux plans d’entreprise de chaque direction générale.
English: Saskatchewan Economic and Cooperative Development has created a position of senior coordinator, for Aboriginal economic development, to act as a liaison between the Aboriginal community and the department.
French: Le ministère du Développement économique de la Saskatchewan a créé un poste de coordonnateur supérieur, Développement économique autochtone, pour agir comme point de contact entre la collectivité autochtone et le Ministère.
English: The mid-range Secco line is re-launched as the Beluga line.
French: La marque de moyenne gamme Secco est rebaptisée. C’est le lancement de la ligne Beluga.
English: Recruitment of IAB Members CIHR is renewing membership for its 13 Institute Advisory Boards (IABs) and invites you to apply or to assist by encouraging excellent candidates to apply.
French: Recrutement de membres pour les CCI Les IRSC renouvellent la composition de leurs 13 conseils consultatifs d’institut (CCI) et vous invitent à présenter votre candidature ou à encourager d’excellents candidats à poser la leur.
English: 1) None.
French: La Directive s'applique selon la nationalitÃ© du fournisseur de service concernÃ©.
English: These regulations prohibit the export of arms and related materials to any person in Sudan.
French: Ce règlement interdit l'exportation d'armes et de matériel connexe à toute personne au Soudan.
English: In addition, support, maintenance and re-design of Intranet sites and applications continued.
French: Compte tenu de ce qui précède, la responsabilité de la maintenance et des opérations à effectuer dans le cadre des services du WIPONET a été transféré de la Société IBM (International Business Machines) au Centre international de calcul des Nations Unies (CIC), les activités relevant du service d’assistance au WIPONET sont désormais assurées en interne, les procédures relatives aux services redimensionnés du WIPONET ont été élaborées et les travaux relatifs au transfert du raccordement à l’Internet assuré aux offices de propriété intellectuelle de SITA à des fournisseurs de services locaux ont débuté.
English: (b) An exhibition hall containing displays showing how bees make honey.
French: b) Une salle d'exposition portant sur l'abeille productrice de miel.
English: However, we do need to be aware of these changes if in order to better interpret movements in the RPI.
French: Cependant, nous devons avoir conscience de ces changements pour pouvoir mieux interpréter les variations de l'IPD.
English: To integrate sustainable development into the decision-making processes and the organizational culture of the Veterans Affairs Portfolio.
French: Intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la culture du portefeuille des Anciens Combattants.
English: Nobody seems to be in charge, that is, there is no executive component with authority to cause the whole system of care to decide upon and implement coherent action.
French: Aucun objectif, ni à long terme ni intermédiaire, n’a été fixé et il n’est que rarement fait état d’indicateurs de résultat dans le cas des enfants et des adolescents, indicateurs qui permettraient d’évaluer le rendement et l’efficacité du système des services de santé mentale.
English: A/CN.4/553* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CN.4/553* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: As an interim measure, PMs will now be released directly to requesters through the appropriate Review Bureau/Centre in TPD/BGTD, following the issuance of the corresponding Notice of Compliance (NOC).
French: En vertu de la mesure provisoire, les MP seront donc maintenant remises directement aux demandeurs par le bureau/centre d'examen concerné de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), à la suite de la délivrance de l'Avis de conformité (AC) correspondant.
English: Key words: adsorbents, zinc, cadmium, lead, copper, Langmuir, Freundlich.
French: Mots-clés : adsorbants, zinc, cadmium, plomb, cuivre, Langmuir, Freundlich.  [Traduit par la Rédaction]
English: Richardson) how it was that "Alex" was giving "all these people" web space, post office boxes, and so on.
French: Richardson) pourquoi « Alex » donnait à [Traduction] « tous ces gens » de l'espace Web, des cases postales et ainsi de suite.
English: It is also necessary to continue implementation of the Programme with additional substantial support being provided to the Democratic Republic of the Congo.
French: Aussi est-il indispensable pour la poursuite de l'exécution du programme qu'un appui supplémentaire substantiel soit apporté à la République démocratique du Congo.
English: Mainstream science is now looking seriously at the pieces of the puzzle.
French: La science classique se penche maintenant sérieusement sur toutes les pièces du casse-tête.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Iraq, India, Cuba, France, South Africa, Iran (Islamic Republic of), Chile, the United States, Lesotho and Jamaica, Venezuela (Bolivarian Republic of), Burkina Faso and the Dominican Republic.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Iraq, Inde, Cuba, France, Afrique du Sud, Iran, Chili, États-Unis d'Amérique, Lesotho, Jamaïque, Venezuela, Burkina Faso et République dominicaine.
English: Request for Extension of Time All Declarations, amendments, Interim Progress Reports, and Requests for time extensions or waivers, as well as the Minister's response to requests, will be posted electronically on the Environment Canada Green Lane Web site.
French: Demande de prorogation du dÃ©lai L’ensemble des dÃ©clarations, corrections, rapports provisoires et demandes de prorogation de dÃ©lai et de l’obligation de prendre en considÃ©ration certains facteurs, ainsi que la rÃ©ponse du Ministre sera affichÃ© Ã©lectroniquement sur le site web d'Environnement Canada, La Voie verte.
English: A metabase of data on publications relevant to nature protection can be found on the website of the Ministry of Nature Protection or in the Aarhus Centre.
French: Une métabase de données sur les publications intéressant la protection de la nature peut être consultée sur le site Web du Ministère de la protection de la nature et dans le Centre Aarhus.
English: IAPH > IAPH Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Institute Community Support (ICS) Program The ICS Program is designed to foster community development by providing grants and awards to individuals and organizations for the purposes of:
French: ISA > Financement de l'ISA > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut de la santé des Autochtones (ISA) Programme d'appui communautaire des instituts (ACI) Le programme ACI est conçu pour favoriser le développement communautaire en accordant des subventions et des bourses à des personnes ou à des organisations pour :
English: Description of research station and previous research carried out at the site:
French: Description de la station de recherche et des recherches réalisées antérieurement à la station :
English: Canada’s interest in strengthening subsidy disciplines must, however, be balanced against the ability of Canadian governments, at all levels, to pursue legitimate public policy objectives.
French: Il importe cependant de réaliser un certain équilibre entre le renforcement des disciplines relatives aux subventions et le maintien de la capacité de tous les paliers de gouvernement du Canada de poursuivre des objectifs légitimes de politique publique.
English: The bags have the added beneﬁt of keeping valuables together, which makes it easier for passengers to reclaim them once they have been cleared to proceed.
French: Les sacs oﬀrent également l’avantage de garder les objets de valeur ensemble, ce qui permet aux passagers de les réclamer plus facilement lorsqu’ils sont autorisés à poursuivre après le contrôle.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Culture of peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Culture de paix ».  Notes
English: Cuba reported a trend towards the feminization of the technical workforce as a result of such activities.
French: Cuba a souligné que les activités menées à cet égard avaient permis de féminiser de plus en plus les professions techniques.
English: The configurations MH (more hard) and LH (less hard) during COP-testing are often difficult to differentiate.
French: Les configurations MH (la plus difficile) et LH (la moins difficile) sont souvent difficiles à différencier au cours de l'épreuve de conformité de la production.
English: Claudia Ranaboldo y Carlos Venegas 2005-05-04T13:46:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64887-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final del proyecto SANE, 100183.
French: Claudia Ranaboldo y Carlos Venegas 2005-05-04T13:46:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64887-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final del proyecto SANE, 100183.
English: Ethylene oxide is miscible in water and poorly adsorbed to soil, so it has the potential to leach into groundwater (HSDB, 1999).
French: Miscible dans l’eau et s’adsorbant faiblement sur les particules de sol, l’oxyde d’éthylène est susceptible d’être entraîné dans les eaux souterraines par lixiviation (HSDB, 1999).
English: Through its support for anti-poverty efforts at the community and national level, UNDP is working to ensure stronger links between actions at the micro and macro levels.
French: En soutenant les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté au niveau tant des communautés que des pays, le PNUD s'efforce de mieux articuler les activités entreprises sur le plan local et national.
English: Eighty-three robberies were reported from January to June 2005.
French: Quatre-vingt-trois vols ont également été signalés de janvier à juin 2005.
English: As one of this Parliament's annual human rights rapporteurs earlier during the mandate, and also as the Socialist Group's Vice-Chair of our Subcommittee on Human Rights, in this debate nearing the end of the five years of this European Parliament, I want to commend to the House what we have achieved.
French: Alors que nous nous acheminons vers la fin des cinq années de la législature du présent Parlement, en tant qu'ex-rapporteur annuel des droits de l'homme au cours de la présente législature, et également en tant que vice-président socialiste de notre sous-commission "droits de l'homme", je veux faire l'éloge auprès de la présente Assemblée de nos réalisations.
English: (f) Add a new paragraph 15-10.6
French: f) Ajouter le nouveau paragraphe 15-10.6:
English: Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I have one thing to say, a word which is perhaps in stark contrast with the current economic situation, but one which needs to be stressed all the more. That word is 'ambition': ambition for the internal market, Commissioner, ambition for Europe, ambition to prove to citizens that European integration is a step forward for their rights, their rights as workers, as consumers, as tourists, but, more generally, as individuals.
French: rapporteure pour avis de la commission du développement régional. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, chers collègues, j'ai une chose à dire, un mot qui tranche peut-être avec la conjoncture actuelle, mais qui est d'autant plus à mettre en avant, c'est "ambition": ambition pour le marché intérieur, Monsieur le Commissaire, ambition pour l'Europe, ambition pour démontrer au citoyen que la construction européenne est un progrès pour ses droits, ses droits en tant que travailleur, en tant que consommateur, en tant que touriste, mais plus largement en tant qu'individu.
English: When the explorer was born and when they died What they were looking for Where they went The dangers they faced How they got along with Native peoples How they died What was most important and remembered about their exploration and life
French: 7. la date de sa naissance et de sa mort; l’objet de son exploration; les endroits où il s’est rendu; les dangers qu’il a affrontés; ses relations avec les peuples autochtones; les circonstances de sa mort; ce que l’on se rappelle de plus important au sujet de son exploration et de sa vie.
English: Niger [WHO] 8 June, 2003 As of 8 June, a total of 7,953 suspected cases and 625 deaths were reported in Niger (case fatality rate of 7.9%) since the beginning of year.
French: Présence confirmée de sérogroupe W-135 et A. Niger [WHO] le 8 juin 2003 Le 8 juin 2003, on a signalé 7 953 cas présumés et 625 décès (taux de létalité de 7,9%) depuis le début de l'an.
English: Geoff Green, Founder and Executive Director of Students on Ice Expeditions shares his experiences working with students and researchers in the Canadian Arctic and Antarctic (1:11:00 – 1:33:44 min).
French: Geoff Green, fondateur et directeur exécutif des expéditions Students on Ice, décrit son expérience de collaboration avec des élèves et des chercheurs dans l’Arctique canadien et l’Antarctique (1:11:00 – 1:33:44 min).
English: By 1774 HBC trade had been undercut enough that the governor and the committee embarked on an aggressive policy of inland expansion beginning with the building of CUMBERLAND HOUSE on the lower Saskatchewan River.
French: En 1774, le commerce de la CBH accuse une réduction si importante que le gouverneur et le comité promulguent une politique d'expansion vigoureuse vers l'intérieur du continent. La première étape est la construction de CUMBERLAND HOUSE, sur la partie inférieure de la rivière Saskatchewan.
English: Meal Rate GRAND TOTAL Incidental (Taxes Meal Total Amount Included)
French: Date de publication le 13 avril 2007. er
English: It should not be automatically assumed that the minority public also reads the majority press.
French: On ne devrait certes pas automatiquement présumer que le public minoritaire de langue officielle lit également la presse majoritaire.
English: • Depression in a child or adolescent Indicators of Emotional Abuse
French: • Dépression chez un enfant ou un adolescent Indicateurs de violence psychologique
English: The Presiding Officer shall rule on points of order and, subject to these Rules, shall have complete control of the proceedings at any meeting and over the maintenance of order thereat.
French: El Presidente se pronunciará sobre las mociones de orden y, con sujeción al presente Reglamento, tendrá plena autoridad para dirigir las deliberaciones y para mantener el orden en las mismas.
English: The way of life of labourers in the old days: everything was done by hand because there were no tractors.
French: Le mode de vie des paysans d’autrefois : tout se faisait à la main car il n’y avait pas de tracteurs.
English: Actual revenues far exceeded the initial projection, reaching a final total of slightly more than KM 4 billion.
French: Les recettes réelles ont dépassé de loin les projections initiales pour atteindre finalement un peu plus de 4 milliards de marks convertibles.
English: Modelling will cover: (i) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds (VOCs) and primary particulate matter, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions; (iii) assessments of the atmospheric transport of substances (including hemispheric transport); and (iv) analyses and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: Seront couvertes par la modélisation: i) les possibilités de réduction des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de composés organiques volatils (COV) et de particules primaires, y compris des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture et les coûts de ces mesures; ii) les projections des émissions; iii) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère (y compris à l'échelle hémisphérique); et iv) l'analyse et la quantification des effets et des avantages des réductions des émissions du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: Therefore, the registration process shall include a system for prioritisation of substances based on risk.
French: C’est pourquoi le processus d’enregistrement inclut un système de hiérarchisation des substances reposant sur le risque.
English: The Central Statistics Unit (CSO) responsible for the conduct of the pre-census is currently seeking funding to refurbish the facility to international standards capable of census processing.
French: Le Bureau central des statistiques (BCS) responsable du recensement recherche actuellement du financement pour moderniser l'installation selon les normes internationales pour pouvoir traiter les données du recensement.
English: OBJECTIVES To create an effective and complete common space in which the internal market rules and the rules on fair competition apply to almost all economic activities, whatever the nature or the essence of the specific activity is public or private.
French: OBJECTIFS Créer un espace commun effectif et complet dans lequel les règles du marché intérieur et les règles de concurrence loyale s'appliquent à presque toutes les activités économiques, quelle que soit la nature ou l'essence de l'activité spécifique, qu'elle soit publique ou privée.