ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry has now taken over the planning processes at national and district levels.
French: Le Ministère s'est à présent approprié les processus de planification aux niveaux national et du district.
English: Site Map >> Forum Events >> Workshops & Panel Discussions
French: Plan du site >> Évenéments du Forum >> Ateliers et discussions entre experts
English: If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria: (a) consumer and competitive benefits; (b) spectrum efficiency; (c) pan-EU geographic coverage; (d) public policy objectives.
French: Si l'ensemble des radiofréquences demandées par les candidats déclarés admissibles lors de la première phase de sélection excède le nombre de radiofréquences disponibles, telles que définies en vertu de l'article 3, paragraphe 3, la Commission sélectionne les candidats admissibles en fonction des autres critères suivants: (a) avantages concurrentiels et pour le consommateur; (b) efficacité d'utilisation du spectre; (c) couverture géographique paneuropéenne; (d) objectifs d'intérêt général.
English: On the demand of the applicant, his international application shall be the subject of an international preliminary examination as provided in the following provisions and the Regulations.
French: Sur demande du déposant, la demande internationale fait l'objet d'un examen préliminaire international conformément aux dispositions ci-après et au règlement d'exécution.
English: The assessment of appellant Cairone against the ability to communicate in writing was unreasonable.
French: L'évaluation de l'appelant Cairone au regard de sa capacité à communiquer par écrit était déraisonnable.
English: A magalogue may include informative articles, pictures, high-end graphics, product descriptions, and entertainment in the style of a magazine, but all for the purpose of gaining monetary value.
French: Un magalogue peut comporter des articles instructifs, des images, des graphiques haut de gamme, des descriptions de produit et des rubriques de divertissement dans le style d’un magazine, mais le tout ayant pour objet l’acquisition d’une valeur monétaire.
English: An important step for Canada is to improve our productivity performance and raise its current position in relation to our main competitors.
French: Il est important que le pays accroisse sa productivité et améliore sa situation par rapport à ses principaux concurrents.
English: Note that the opening words of section 30 read, Where oral evidence in respect of a matter would be admissible in a legal proceeding ...
French: Il ne faut pas oublier que l'article 30 s'ouvre sur ces mots : "Lorsqu'une preuve orale concernant une chose serait admissible dans une procédure judiciaire :
English: However, he resorted to assaulting and intimidating people instead, sweeping aside human rights.
French: En revanche, les pays en voie de développement devraient avoir le droit de protéger leur économie.
English: Combating and preventing the illicit trade in small arms and light weapons is another important goal that the international community needs to address.
French: Combattre et empêcher le commerce illicite des armes légères est un autre objectif important que la communauté internationale se doit d'atteindre.
English: The National Public Weather Program includes Public Weather Warning and Marine Warning Systems.
French: Ce programme comprend le système d’alerte météorologique pour le grand public et le système d’alerte maritime.
English: Performance by Business Line International Business Development Business Line Strategic Outcome To contribute to the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the Canadian business community in taking full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.
French: Rendement des secteurs d'activité Développement du commerce international Mandat du secteur d'activité Contribuer à la création d'emplois au Canada et à la prospérité du pays en aidant les milieux d'affaires canadiens à profiter pleinement des débouchés internationaux et en facilitant l'investissement et les échanges technologiques.
English: Water conservation requires behavioural change at the societal level, which in turn needs careful, long-term plans of action.
French: La conservation de l'eau exige un changement de comportement au niveau sociétal, ce qui impose un plan d'action à long terme et établi soigneusement.
English: Other government departments/agencies2 76 4,6853 Canada Health Infoway
French: Autres ministères/organismes du gouvernement2 76 4 6853 Inforoute Santé du Canada
English: The Tribunal subsequently initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence disclosed a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal a concuremment ouvert une enquête préliminaire sur le dommage dans le but de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises visées avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage.
English: China encouraged Chad to take measures to readjust its domestic law in line with the international human rights conventions it has acceded to and to seek international cooperation to improve the livelihood of its people.
French: Elle a invité le Tchad à prendre des mesures afin de modifier le droit national pour le rendre conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il a adhéré et à faire appel à la coopération de la communauté internationale afin d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: Of the 53 total votes expected, 40 were affirmative, 6 were negative, 5 were abstentions, and 2 were non-returns.
French: Sur le total de 53 votes attendus, 40 étaient en faveur du projet, 6 contre, 5 bulletins blancs et 2 non remis.
English: KPC has developed a flood scenario, which fits well with its civil protection mandate.
French: Il a élaboré un scénario d'inondation, qui s'inscrit dans son mandat de protection civile.
English: Full protection further south in Andalucia.
French: Protection totale plus au sud, en Andalousie.
English: In some common law countries, this is done through a “victim impact statement” whereby the victim can fill out a form (often with the assistance of the prosecutor or another authority) in which he or she indicates what impact the offence has had, what property was lost or damaged, what other financial losses resulted and how the event has disrupted his or her life.
French: Dans certains pays de common law, la “déclaration sur les répercussions de l'infraction” est en règle générale un formulaire que la victime remplit (souvent avec l'aide du procureur ou d'une autre autorité) où elle indique les répercussions de l'infraction, les biens perdus ou endommagés, les autres pertes financières qu'elle a subies et les conséquences que l'incident a eues sur sa vie.
English: He promised his mother to give her money that she could put towards building a mosque, then she died.
French: Le problème de l’enthousiasme qui apparaît juste après le repentir pour s’estomper plus tard.
English: More than 441, 000 roubles were allocated for the granting of annual stipends.
French: Des crédits de plus de 441 000 roubles ont été affectés au financement de bourses et récompenses décernées chaque année.
English: Twenty-five questions have been tabled.
French: Elles seront appelées dans l’ordre de leur dépôt.
English: Experience gained has led to smarter target development, improved management processes and enhanced results-monitoring systems.
French: L'expérience acquise a permis d'élaborer des cibles plus judicieusement, d'améliorer les processus de gestion et de perfectionner les systèmes de surveillance des résultats.
English: For the second quarter of 2005-06 (July to September), our target was 6 NDS decisions and 16 SNDS decisions.
French: Pour le second trimestre de 2005-2006 (de juillet à septembre), notre cible était de 6 décisions sur des PDN et de 16 décisions sur des SPDN.
English: Unforgettable and unforgotten is his King Lear with Serge Merlin.
French: Inoubliable et inoublié reste son Roi Lear avec Serge Merlin. Son Hamlet le sera tout autant.
English: In order to enhance the impact of this participatory approach, the subregions have also made considerable efforts to build up the capacities of the main stakeholders.
French: Afin de garantir un meilleur impact de cette méthodologie participative, les sous-régions ont également déployé des efforts considérables pour développer les capacités des principaux acteurs.
English: I am speaking on behalf of all the sponsors mentioned in the draft resolutions, which we shall consider one after the other.
French: Je m'exprime au nom de tous les pays coauteurs mentionnés dans les documents correspondants à ces projets de résolution, que nous allons examiner l'un après l'autre.
English: The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
French: Les critères de sélection, de suivi et d’évaluation de ces actions sont adaptés en tant que nécessaire.
English: Secondly, the disproportionate nature of the Greek measure had to be proven.
French: De plus, il convenait d’apporter la preuve du caractère disproportionné de la mesure prise par les autorités grecques.
English: Notes are appended to the entries to show the number of the allotted day in the current Supply period.
French: Des notes accompagnent ces inscriptions pour préciser le nombre de jours désignés pour la période des subsides en cours.
English: It will be our care to inform you with further manifestations in program inside the park.
French: Ce sera notre soin de vous informer avec les manifestations supplémentaires qui il y aura dans le parc.
English: CO2 capture, storage, and enhanced oil recovery project in western Canada (Cansolv and others)
French: Projet de captage et de stockage du CO2 pour la récupération améliorée du pétrole de l’Ouest du Canada (Cansolv) [trad.]
English: To this end, the Secretary-General calls on Member States and other Strategy stakeholders to contribute to this process through financial and technical support.
French: À cette fin, le Secrétaire général engage les États Membres et les autres parties prenantes de la Stratégie à contribuer à ce processus en lui assurant un appui financier et technique.
English: This report itself contributed to increasing that poor image.
French: Ce rapport contribue lui-même à renforcer cette mauvaise image.
English: The Committee had been represented by the members of its Bureau, who had met with representatives of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as the Secretary General of the Inter-Parliamentary Union and the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to discuss the application of international humanitarian law to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Comité y était représenté par les membres de son Bureau - lesquels ont rencontré des représentants du Département fédéral des Affaires étrangères suisse, du Comité International de la Croix-Rouge et de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix- Rouge et du Croissant-Rouge ; les membres du Bureau du Comité ont également rencontré le Secrétaire Général de l'Union interparlementaire et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ; ces rencontres et entretiens visaient à examiner la question de l'application du droit humanitaire international au conflit israélo-palestinien.
English: A number of documents were made available at the third session of the Preparatory Committee.
French: Un certain nombre de documents ont été mis à la disposition des participants à la troisième session du Comité préparatoire.
English: The Right To Save Seed Janak Rana Ghose 2003-12-01 Open file
French: The Right To Save Seed Janak Rana Ghose 2003-12-01 Ouvrir le fichier
English: If this proposal is adopted in some way by the Council, I believe that the amendments would bring about very considerable improvements, not only to in a practical sense, but to its intention and spirit.
French: Si cette proposition est adoptée d’une certaine manière par le Conseil, je crois que les amendements apporteraient d’importantes améliorations, non seulement dans un sens concret, mais également à l’intention et à l’esprit du règlement.
English: We propose that such a system eliminate day-care costs for all low-income mothers, involve more fully subsidized spots, provide on-site, day-care facilities at all adult learning centres, colleges and universities, and provide services to infants as well as toddlers and preschool children.
French: Nous proposons qu’un programme de ce genre offre aux mères à faible revenu l’accès gratuit aux garderies et des places plus généreusement subventionnées, comporte l’installation de garderies dans tous les centres d’apprentissage pour adultes, tous les collèges et toutes les universités, et procure des services de garde destinés aussi bien aux bébés qu’aux tout-petits et aux enfants d’âge préscolaire.
English: She is Austrian, and a dominant, and she had this mask, which I liked, and the boots, which I liked too.
French: J'aimais bien son masque et ses bottes, mais j'avais des doutes sur le licou et je lui ai demandé si elle pouvait l'enlever, juste pour la première photo.
English: The questions presented below are all the questions supplied in advance of both calls as well as the supplementary questions posed at the end of the call and identified as coming from a "caller". As was indicated on the calls, there are questions for which there are no definitive answers.
French: Les questions présentées ci-dessous représentent l'ensemble des questions soumises préalablement aux deux appels ainsi que les questions supplémentaires posées à la fin des appels (identifiées par « appelant »).Tel qu'indiqué lors des appels, il y a des questions pour lesquelles il n'y a pas de réponse définitive.
English: New microencapsulated products
French: Toute mesure qui réduit l’exposition à l’anophèle femelle au cours de ses périodes d’activité crépusculaire et nocturne permet de limiter le risque de paludisme; par exemple, demeurer dans des locaux bien protégés par des grillages ou entièrement fermés et climatisés, dormir sous une moustiquaire imprégnée d’insectide, porter des vêtements (idéalement imprégnés d’insecticide) qui limitent la surface de la peau exposée et utiliser
English: Among others, key issues addressed included immigration, the development of offshore oil and gas, and the development of international business opportunities for the region's ocean technology industry cluster.
French: Les enjeux principaux abordés comprennent l'immigration, le développement de l'exploration pétrolière et gazière extracôtières et le développement des occasions de commerce outre-mer pour le secteur des techniques océanologiques de la région.
English: Please provide detailed information on the content and implementation of the General Collective Agreement currently in force.
French: Fournir des informations détaillées sur la teneur et la mise en œuvre de la Convention collective générale actuellement en vigueur.
English: Based on the above considerations, and within the framework of the strategic goals described in chapter IV, 30 distinct service lines have been defined in which UNDP-supported programmes will be engaged during 2004-2007.
French: Compte tenu de ce qui précède et dans le cadre des objectifs stratégiques décrits au chapitre IV, 30 lignes de services ont été définies, sur lesquelles porteront des programmes financés par le PNUD au cours de la période 2004-2007.
English: When a claim is filed in the administrative court, the claimant, if a natural person, pays an official fee of one minimum wage or, if a legal person, twenty minimum wages.
French: Lorsqu'une plainte est enregistrée par le tribunal administratif, le plaignant, s'il s'agit d'une personne physique, verse une redevance officielle correspondant à un salaire minimum ou, s'il s'agit d'une personne morale, à 20 fois le salaire minimum.
English: 1900s and 1800s ▪ After WWII, smaller diesel ships and longliners were used in the hunt and landings ranged from 250,000 - 300,000/year.
French: XXe siècle et XIXe siècle ▪ Après la deuxième guerre mondiale, des navire diesels plus petits et des palangriers sont utilisés pour chasser les phoques et les débarquements totalisent entre 250 000 et 300 000/année.
English: The orders are shipped to almost all countries of the world, for the exception of some countries in Asia.
French: Les commandes sont livrées à presque tous les pays du monde, sauf certains pays en Asie.
English: They are also the instruments used by transnational organized crime.
French: Elles sont aussi utilisées dans le contexte de la criminalité internationale organisée.
English: A definition of "re-examination" has thus been inserted in the follow-up sheet of Recommendation Rec(2000)2 for sake of clarity.
French: Ainsi, par souci de clarté, une définition du terme « réexamen » a été insérée dans la fiche de suivi de la Recommandation Rec (2000)2.
English: On ultracentrifugation, solubilized A or G, obtained by using 50 mM dithiothreitol (DTT) in 5 M guanidine
French: A l'ultracentrifugation, les glycoprotéines A ou G solubilisées, obtenues par traitement avec le 50 mM dithiothréitol (DTT) dans la 5 M guanidine
English: Architects like Charles-Nicholas Ledoux drew up plans for completely new towns when social reformers like Robert Owen were building improved residential and social facilities for industrial workers.
French: Des architectes comme Claude-Nicolas Ledoux ont dessiné les plans de villes complètement nouvelles pendant que des réformateurs comme Robert Owen construisaient des équipements résidentiels et publics pour les travailleurs industriels.
English: Funding that is significant in size, flexible in criteria and measurable in results is required to address the economic challenges faced by Aboriginal Canadians.
French: Pour le moment, nous continuons essentiellement à fonctionner dans la même dynamique, avec les mêmes autorités qui étaient là en 1989.
English: It cannot refuse to answer on the grounds that this response would be neither relevant nor timely as regards the original case.
French: Elle ne peut pas refuser d'y répondre au motif que la réponse ne serait ni pertinente ni opportune au regard du litige principal.
English: No impact was detected for SA use.
French: Aucun effet sur le recours à l’AS n’a été décelé.
English: On the other hand, the very existence of stereotypes about the poor shows they are often seen and treated as a distinct group.
French: D'autre part, l'existence de préjugés contre les pauvres montre bien qu'ils sont souvent perçus et traités comme un groupe distinct.
English: (10) Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
French: (10) Sur la base d'une évaluation des risques, les États membres devraient aussi pouvoir appliquer des mesures plus strictes que celles qui sont établies.
English: I wake up at two in the morning and I get an idea and I can’t go to sleep.
French: Les Japonais sont à la pointe en matière scientifique, mais s’ils n’avaient pas investi dans la science, eux aussi seraient restés sous-développés!
English: And it also allows for high levels of part-financing without the need to comply with the additionality principle.
French: En outre, il permet un taux de cofinancement élevé sans imposer l'application du principe d'additionnalité.
English: Another important issue pertaining to priority is whether priority only has relevance after the occurrence of a default by the grantor in the underlying obligation or whether priority also has relevance prior to default.
French: Une autre question importante est de savoir si la priorité joue uniquement après que le constituant a manqué à l'obligation sous-jacente ou si elle joue aussi avant.
English: The Standing Committee asked the Greek Government to present a report for its next meeting.
French: D'après nos informations, aucun projet de développement n'est envisagé sur le littoral de Kaminia.»
English: For employees who did not receive, or will not have received, pay as a PM-4 Fishery Officer for a period of more than three (3) months (herein known as "a period of non-payment") within the first (1st) year of the Agreement and/or within the second (2nd) year of the Agreement, either due to an acting appointment, leave without pay, termination as an employee, seasonal employment or a new appointment to a PM-4 Fishery Officer position, the employee shall receive seven dollars and sixty-nine cents ($ 7.69) per day for each regular working day for which the employee received his or her pay as a PM-4 Fishery Officer during that year of the Agreement.
French: Les employé-e-s qui n’ont pas reçu ou qui n’auront pas reçu de paye comme agent de pêche PM-4 pendant une période de plus de trois (3) mois pendant la première (1re) ou la deuxième (2e) année de la convention collective à cause d’une nomination intérimaire, d’un congé non payé, d’un emploi saisonnier, d’une nouvelle nomination dans un poste d’agent de pêche PM-4 recevront sept dollars et soixante-neuf cents (7,69 $) chaque jour normal de travail pour lequel l’employé-e aura reçu sa rémunération comme agent de pêche PM-4 pendant l’année en question.
English: For instance, the definition of "distributing corporation" was too broad and went beyond harmonizing the definition with provincial securities legislation.
French: Par exemple, la définition de « société faisant appel au public » était trop vaste et ne permettait pas l'harmonisation avec les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: • 80% would prefer to participate in such an ADR process, rather than in a traditional Commission process: - 33% strongly agreed with this preference; and - 47% agreed.
French: • 80 % préféreraient participer à ce genre de processus de RDA plutôt qu’à un processus classique du Conseil : - 33 % étaient fortement d’accord avec cette préférence; - 47 % étaient d’accord.
English: received an honorable mention at the Stockholm Electronic Arts Awards (1994) and was also awarded a residence prize at the Grands prix internationaux de musique électroacoustique (Bourges, France, 1994).
French: a reçu une mention honorable au Stockholm Electronic Arts Award (1994) et a aussi reçu un prix de résidence aux Grands prix internationaux de musique électroacoustique (Bourges, France, 1994).
English: Warning programs have been developed to inform the public of the weather hazard and to help initiate appropriate adaptive measures.
French: Des programmes d'alerte ont été élaborés afin d'informer le public des dangers météorologiques et de faciliter la prise de mesures adéquates.
English: By letters dated 6 November 2008 the Secretary of the Commission transmitted the question to the two addressees.
French: La secrétaire de la Commission a transmis la question à ses deux destinataires par lettres datées du 6 novembre 2008.
English: The Tour de France online store is licenced by madeinsport.
French: La boutique en ligne, disponible sur internet à l’adresse http://boutique.letour.fr est exploitée sous licence MadeInSport.
English: Qualifying for the World Series of Poker with Everest Poker is about more than winning a seat in poker’s largest and most renowned tournament.
French: Se qualifier pour les World Series of Poker avec Everest Poker, c'est bien plus que gagner un siège pour le plus grand et le plus réputé tournoi de poker.
English: Ibid., p. 364.
French: Ibid., p. 372.