ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by assigning work to subordinate supervisors and reviewing its progress, - by appraising the performance of subordinate supervisors and discussing the appraisals with them, and reviewing ratings made by subordinates, - by assessing present training programs and recommending training programs to meet future requirements, - by directing the development and updating of apprenticeship training syllabi and instructing apprentice counsellors, - by composing and marking examinations for upgrading employees, - by conducting a safety training program through lectures and films, - by reviewing leave and training schedules, - by taking and recommending disciplinary and promotion action, and - by reviewing and recommending changes to the establishment.
French: - en attribuant le travail aux surveillants subalternes et en vérifiant son progrès, - en appréciant le rendement des surveillants subalternes et en discutant des appréciations avec eux et en étu­diant les cotes accordées par les subalternes, - en évaluant les programmes de formation actuels et en recommandant des programmes de formation en vue de répondre aux exigences futures, - en dirigeant l'élaboration et la mise à jour des programmes de formation pour les apprentis et en donnant des directives aux conseillers des apprentis, - en composant et corrigeant les examens d'avancements, - en dirigeant un programme de formation en sécurité au moyen de conférences et de films, - en étudiant les horaires de congé et de formation, - en prenant et recommandant des mesures concernant la discipline et les avancements, et - en étudiant et recommandant des changements de l'effec­tif.
English: Please provide that information, including numbers of women and girls that migrate, their main destinations and measures in place to inform migrant women of potential risks.
French: Veuillez fournir des informations à ce sujet et notamment indiquer le nombre de femmes et de filles migrantes, leurs principales destinations et les mesures adoptées pour les informer des dangers auxquels elles peuvent être exposées.
English: Expected Result The strengthening of research capability at Canadian research institutions Attracting and retaining researchers at Canadian research institutions Performance Indicators Percentage of Innovation Fund recipients that rate the quality of their new infrastructure as near world-class or better as a result of CFI awards Percentage of New Opportunities Fund and Canada Research Chairs Fund recipients whose recruitment to Canada and/or retention in Canada was influenced by CFI awards
French: Résultat prévu Accroître la capacité de recherche des instituts de recherche canadiens Indicateurs Pourcentage des établissements recevant une contribution du Fonds d’innovation qui évaluent la qualité de leur nouvelle infrastructure comme étant presque la meilleure au monde ou mieux grâce aux contributions de la FCI Pourcentage des personnes ayant reçu une contribution du Fonds de relève et du Fonds des chaires de recherche du Canada dont le recrutement au Canada et/ou le maintien au Canada ont été influencés par les contributions de la FCI
English: TAXOTERE is available in single dose vials as 20 mg/0.5 mL and 80 mg/2 mL.
French: TAXOTERE est offert en flacon à usage unique dosé à 20 mg/0,5 mL et à 80 mg/2 mL.
English: Persons travelling to Albania should consult a physician or travel medicine clinic about the need for immunization against polio prior to travel.
French: Les personnes qui comptent se rendre en Albanie devraient préalablement consulter un médecin ou une clinique santé-voyages pour savoir si elles devraient être vaccinées contre la poliomyélite.
English: Supplies Included: Henna cone and 100 grams of body art quality henna powder for each student, books for browsing, practice sheets, henna design sheets, and henna recipe and instructions.
French: Fournitures inclues : un cône de henné et 100g de poudre de henné par participant, des livres à consulter, des feuilles pour la pratique, des pages de motifs, et les instructions et recette pour le henné.
English: Indeed, the advance party only received its copy of the ROE aide-mémoire on boarding a bus at CFB Petawawa.49 Nevertheless, LGen Gervais testified that he declared the unit operationally ready, although "the issue of rules of engagement did not come to my attention at Land Force Command Headquarters".50 Unit Discipline and Cohesion Unit cohesion is the product of leadership, training, and high morale and gives members of a unit the feeling that they can depend implicitly on their comrades.
French: Cependant, le lgén Gervais nous a dit qu'il avait déclaré l'unité opérationnellement prête bien que « la question des règles d'engagement n'a pas été portée à mon attention au Quartier général du Commandement de la Force terrestre »50. Discipline et cohésion de l'unité La cohésion de l'unité est le résultat du leadership, de la formation et d'un excellent moral, et elle donne à ses membres l'impression de pouvoir compter implicitement sur leurs confrères.
English: This information will, in turn, result in better land use and protection of surface and groundwater supplies from the adverse impacts of industrial and agricultural operations.
French: Ces renseignements permettront en retour de mieux utiliser les terres et de protéger les eaux de surface et les eaux souterraines des répercussions néfastes des exploitations industrielles et agricoles.
English: This is a path that seeks to force these countries to submit to new relationships based on dependence and to the interests of multinationals, which leads to the overuse of their resources so as to serve interests that are not shared by their citizens.
French: C'est une voie qui cherche à contraindre ces pays à se soumettre à de nouvelles relations basées sur la dépendance, ainsi qu'aux intérêts des sociétés multinationales, ce qui conduit à une surexploitation de leurs ressources dans le but de servir les intérêts d'autrui et non ceux de leurs citoyens.
English: Labour & commercial Thomas W. Wakeling Fraser Milner Casgrain LLP 2900 Manulife Place 10180 - 101 Street Edmonton, AB T5J 3V5 Tel.: (780) 423-7342 Fax: (780) 423-7276 www.fmc-law.com E-mail: thomas.wakeling@fmc-law.com
French: Relations de travail et commerce Thomas W. Wakeling Fraser Milner Casgrain LLP 2900 Manulife Place 10180 - 101 Street Edmonton (Alberta) T5J 3V5 Tél.
English: She is currently the Species at Risk Recovery Team Coordinator for forest dependent species at the Ministry of Water, Land and Air Protection in Victoria.
French: Elle est actuellement coordonnatrice de l’équipe de rétablissement des espèces forestières en péril au Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, à Victoria.
English: VC professionals also gave this issue a high priority, according it a rating of 4.2.
French: Les professionnels du CR estiment que cette question est également prioritaire (note de 4,2).
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of Member States, the relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Demande au Secrétaire général et au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes pertinents des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes et de lui donner la plus large diffusion possible;
English: This definition, drawn from the Canada Health Act,83 would include the services of medical practitioners, including general and specialist physicians and dental surgeons, as well as a range of services provided by hospitals including the following:
French: Cette définition, tirée de la Loi canadienne sur la santé517, engloberait les services des médecins praticiens, y compris les médecins généralistes et spécialistes et les chirurgiens dentistes, et toute une gamme de services dispensés dans les hôpitaux, notamment :
English: • Respond to external trends, and to legislative and policy changes, enabling best practices in governance • Deliver efficient and standardized programs and services that support Bank priorities
French: • Prendre les mesures nécessaires pour s’adapter aux tendances extérieures, de même qu’aux changements apportés aux lois et aux politiques, afin d’appliquer les pratiques exemplaires en matière de gouvernance.
English: Section 2e) Reply arguments 2002/10/11 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 2e) Répliques aux plaidoyers 2002/10/11 - Northwestel Inc. Description:
English: The Government will seek to improve opportunity for all Canadians, including Aboriginal peoples and new immigrants.
French: Le gouvernement canadien s’est engagé à améliorer les possibilités pour tous les Canadiens, notamment les Autochtones et les nouveaux arrivants.
English: After Porta Nuova, take the second street on the left (Via Locatelli).
French: Après la Porta Nuova, vous devez tourner dans la deuxième rue à gauche (Via locatelli).
English: The Auditor General at the time noted that "the current state of financial administration...is not now adequate to ensure full and certain control over and accountability for public funds required for the expanded responsibilities and programmes that now exist.
French: Le vérificateur général de l'époque notait que « l'état actuel de l'administration des finances ... n'est pas satisfaisant pour garantir un contrôle total et certain de même que l'obligation de rendre compte des fonds publics afin de répondre à l'augmentation des responsabilités et des programmes actuels. » 25 .
English: In 1985 the Government of Canada enacted amendments (Bill C-31) to the Indian Act to remove sexual discrimination from the Act, restore rights lost in the past as a result of such discrimination and provide for Indian bands to assume control of their own membership.
French: En 1985, le gouvernement du Canada a modifié la Loi sur les Indiens (le projet de loi C-31) pour y éliminer la discrimination fondée sur le sexe, rétablir des droits perdus dans le passé du fait de cette discrimination, et permettre aux bandes indiennes d’assumer le contrôle de leur propres effectifs.
English: (c) The position and if necessary the routing of top tethers, or other means of limiting seat rotation requiring action by the user, must be indicated using one of the following symbols as appropriate.
French: c) La position et, si nécessaire, le routage des sangles de fixation supérieure ou de tout autre système antirotation du siège nécessitant l'action de l'utilisateur doivent être indiqués au moyen des symboles ci-après, selon qu'il convient:
English: Commercial News and General Advertiser, Saint John Continued by:
French: Commercial News and General Advertiser, Saint John remplacÃ© par :
English: 9017.80.10 00 - - -Measuring rules and tapes
French: 9017.90.10 00 - - -De tables à dessiner
English: Application of section 41 of Part VII of the Official Languages Act Vis-à-vis English-speaking SMEs, entrepreneurs and communities, the Agency targets
French: Mise en œuvre de l’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Auprès des PME, des entrepreneurs et des collectivités anglophones, l’agence vise
English: Community Information Band Name Ginoogaming First Nation Band Number 185 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ginoogaming First Nation Numéro de bande 185 Groupe d' affiliation
English: The Ministers reaffirmed their commitments to fully implement the Havana Programme of Action, the Marrakech Plan of Implementation of South-South cooperation and the Doha Plan of Action that taken together represent a comprehensive framework for intensified cooperation among developing countries.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur engagement à mettre pleinement en œuvre le Programme d'action de la Havane, le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud et le Plan d'action de Doha qui, conjointement, représentent un cadre complet pour l'intensification de la coopération entre les pays en développement.
English: The agreement was already reached so that no aspect of it could be called into question.
French: L'accord avait déjà été conclu de sorte qu'aucun aspect de celui-ci ne pouvait être remis en question.
English: The Agency reactivated its investigation regarding Lufthansa tickets sold by Travel Way after the Federal Court dismissed the KLM/Northwest Airlines appeal.
French: L'Office a repris son enquête concernant les billets de Lufthansa vendus par Travel Way après que la Cour fédérale a rejeté l'appel des deux compagnies.
English: In one member State, the relevant ministry uploads on its home page drafts of plans, programmes and legal rules, and stakeholders are invited to submit their opinions, reviews and recommendations on these proposals within one week to one month.
French: Les experts de la division de l’Administration chargée de l’élaboration des plans, des règles juridiques, etc., résument ensuite les observations du public et répondent, arguments détaillés à l’appui, qu’ils acceptent ou rejettent les observations reçues.
English: Bledius monstratus showed symptoms of oxygen depletion only after a considerable time lag.
French: Bledius monstratus montre des signes d'insuffisance d'oxygène seulement après un laps de temps considérable.
English: We must not allow his visit next week to pull the wool over our eyes.
French: Sa visite, la semaine prochaine, ne doit pas nous duper.
English: Moreover, sharing posts of responsibility in refugee camp management bodies between women and men would be bound to benefit all concerned.
French: Elle estime que le partage des postes à responsabilité entre les femmes et les hommes dans les structures de gestion des camps de réfugiés et personnes déplacées ne pourront que bénéficier à l’ensemble des intéressés.
English: The second factor, the complexity of the environment in which the patent system operates, is reflected in: technological developments, such as information and communication technologies, biotechnology or nanotechnology, which have increasingly been at the center of public attention in recent years; the number of countries that have become - or are becoming - important actors in the patent system, which has led, for example, to increased geographical and linguistic diversity in the prior art; and globalized economic ties, which have produced complex interactions between national, regional and international patent policies.
French: Ces facteurs sont à la fois la cause et la conséquence des divergences actuelles dans les priorités des États membres.
English: Improved collaboration is needed at the national, provincial/territorial and regional/local levels to ensure continuity of care, effective planning, and to optimize the various components of the health care system.
French: Il faut une meilleure collaboration aux échelons national, provincial/territorial et régional/local, afin d’assurer la continuité des soins, de faire en sorte que la planification soit efficace et d’optimiser les diverses composantes du réseau de soins de santé.
English: • Phase V - Risk Assessment - 1995/96.
French: Aux étapes IV et V, on a déterminé à quels endroits et dans quelle mesure intervenir.
English: Saving water is not just about what we drink or wash with.
French: Il ne s'agit pas seulement d'économiser l'eau que nous buvons ou utilisons pour nettoyer.
English: This strategy comprised several components focusing equally on basic principles, fundamental directions and preferred means for taking action.
French: Cette stratégie comportait plusieurs volets portant autant sur les principes de base, les orientations fondamentales et les principaux moyens à privilégier.
English: • the particular property is, at that time, transferred, or loaned, directly to the trust by the person or partnership; and
French: « contribuant » Un « contribuant » d’une fiducie s’entend d’une personne ou d’une société de personnes qui a fait un « apport » à la fiducie.
English: C. Hanley, “Global appetite, islanders' poverty threaten tuna's vast last refuge,” Associated Press, July 21, 2004.
French: C. Hanley, « Global appetite, islanders' poverty threaten tuna's vast last refuge », Associated Press, 21 juillet 2004.
English: Please refer to sections 14-6-2 or 4-4-18-5 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM), for instructions.
French: Veuillez consulter les sections 14-6-2 ou 4-4-18-5 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP), pour la marche à suivre.
English: I say that because so many people have complained about the quality of the grub but you can get as much as you want.
French: Je dis cela parce que tant de gens se sont plaints de la qualité de la bouffe, mais chacun trouve tout ce qu’il lui faut.
English: We urge Member States to work towards an early resolution of all outstanding issues, so that we can have a comprehensive road map to deal effectively with terrorism in all its aspects.
French: Nous exhortons les États Membres à s'atteler au règlement rapide de toutes les questions en suspens pour que nous puissions disposer d'un schéma directeur complet nous permettant de lutter efficacement contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: Nominations for the Medal shall be submitted to the Chancellery, Director, Honours, by the persons and organizations referred to in column 7 of the schedule.
French: Les candidatures doivent être soumises à la Chancellerie, directeur des distinctions honorifiques, par les personnes et organismes visés à la colonne 7 de l'annexe.
English: Following the “request for proposals” sent out by the Chairman of the GEPW to 19 experts named by member States and the UNECE secretariat by way of a closed tender procedure, the time given for the submission of proposals had expired on 24 May.
French: Suite à l'«invitation à soumissionner» adressée par le Président à 19 experts désignés par les États membres et le secrétariat de la CEE dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres restreint, la date limite pour le dépôt des soumissions avait expiré le 24 mai.
English: · Transfer of an entity managed by a public body forming part of the State administration to a private company whose capital is publicly owned
French: · Transfert d'une entité gérée par un organisme public intégré dans l'administration de l'État à une société de droit privé à capitaux publics
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 17 Paragraph 7 a (new) 7a. Takes the view, nevertheless, that, as shown by the fact that rights-based management in fisheries has been introduced in many of the countries and regions which have the most significant fishing interests in the world, these difficulties are not insurmountable and, given that the system could prove highly positive for the management of certain Community fleets, consideration should at least be given to the possibilities for including it in the CFP; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 17 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime toutefois que, comme le démontre le fait que la gestion fondée sur les droits de pêche soit implantée dans de nombreux pays et régions ayant le plus d’intérêts dans le domaine de la pêche au monde, ces difficultés ne sont pas insurmontables et que, comme le système pourrait s’avérer très positif pour la gestion de certaines flottes communautaires, il faudrait à tout le moins étudier la possibilité de les inclure dans la PCP; Or. es
English: • many educational services such as:
French: • la plupart des services d'enseignement, comme :
English: In many cases, that growth occurs because countries, in particular small developing countries, that are responsible for controlling fisheries activities and curbing related illegal, unreported and unregulated activities lack the necessary resources and capacity to do so.
French: Dans bien des cas, cette expansion tient au fait que les pays, en particulier les petits États en développement, n'ont pas les ressources et les capacités requises pour s'acquitter de leur obligation de contrôler la pêche et de réprimer les activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The resolution of the Commission on Human Rights which renews the mandate of the Special Rapporteur is broadly consistent with that approach.
French: Dans l'ensemble, la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme et qui renouvelle le mandat du Rapporteur spécial semble s'inscrire dans la même perspective.
English: We should not forget that prime responsibility for education rests with students and scholars themselves.
French: N'oublions pas que cette responsabilité première relève des étudiants et des enseignants eux-mêmes.
English: Topic 3: Social attitudes/behaviours and gender equality
French: Thème 3: Les mentalités/comportements sociaux et l'égalité entre les sexes
English: Powerful search engine - the search engine within sigXP® - Powered by the SQL database – allows searches by street address, phone numbers, names, postal codes etc.
French: Moteur de recherche puissant - Le moteur de recherche installé à l’intérieur de sigXP® et activé par la base de données SQL, permet d’effectuer des recherches par adresse municipale, numéros de téléphone, nom, code postal, etc.
English: While it might be difficult to articulate general principles of liability in that area, the guiding principle should be that innocent victims should not bear the loss on their own and that primary responsibility for compensation should rest with those in command or control of the activity at the time of the incident.
French: Peut-être est-il difficile d'articuler des principes généraux de responsabilité dans ce domaine, mais le principe directeur devrait être que les victimes innocentes ne doivent pas, seules, supporter la perte, et que la responsabilité première d'indemniser incombe à ceux qui exerçaient une direction ou un contrôle sur l'activité au moment de l'incident.
English: Pana Merchant Ms. Pana Papas Merchant is the second woman to represent Saskatchewan in the Senate.
French: Pana Merchant Mme Pana Papas Merchant est la deuxième femme à représenter la Saskatchewan au Sénat.
English: •  The developed western countries are in a different position.
French: •  La situation est différente dans les pays industrialisés de l'Ouest.
English: As well as representing a cross section of talent the teams represent a cross section of Europe politically.
French: Avec l’Autriche, le pays helvète s’apprête à accueillir des millions de fans venus soutenir leurs équipes nationales.
English: Summary of recommended compensation for Energoinvest
French: E. Récapitulation des indemnités recommandées pour Energoinvest
English: This Summer Institute will be held on the main campus of the University of Ottawa from June 8th to 12th, 2008.
French: Cet Institut d'été se tiendra sur le campus principal de l'Université d'Ottawa du 8 au 12 juin 2008.
English: If yes, please indicate any other country in which it is also considered resident.
French: Si oui, indiquez dans quel autre pays elle est considérée comme résidente.
English: 2a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding Atlantic walrus to the SARA List would affect your activities?
French: 2a) D’après ce que vous savez de la Loi sur les espèces en péril, pensez- vous que l’ajout du morse de l’Atlantique à la liste de la LEP affectera vos activités?
English: However, in June South Africa advised that it would accept milk, semen, embryos and certain other products.
French: Cependant, au mois de juin, l'Afrique du Sud a annoncé qu'elle autoriserait l'importation de lait, de sperme d'embryons et de certains autres produits.
English: Indonesia had also participated in the work of the Conference of Parties to the Convention, held in Vienna in June 2003, and would continue to support the work of the Conference in future.
French: L'Indonésie a également participé aux travaux de la Conférence des États parties à la Convention, à Vienne, au mois de juin 2003, et elle continuera d'y apporter sa contribution à l'avenir.
English: These are listed below, with related recommendations:
French: Elles sont énumérées ci-dessous et accompagnées de recommandations :