ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In further comments dated 13 September 2002, the State party points out that, in the Spanish system, judgements are communicated to the procurador, who handles procedural matters on the party's behalf, and not to counsel, who is responsible for the technical side of the party's defence.
French: Dans des observations formulées le 13 septembre 2002, l'État partie relève que, dans le système espagnol, on notifie les jugements à l'avoué, c'est-à-dire à celui qui représente l'inculpé lors du procès, et non pas à l'avocat, qui s'occupe de la direction technique de la procédure.
English: Best Practices Many best practices were observed but there is little sharing of best practices.
French: Les pratiques exemplaires Bon nombre de pratiques exemplaires ont été observées, mais elles sont rarement partagées.
English: ___________________ 1 Adopted unanimously by the Committee on 12 May 2005.
French: Adopté par la commission à l’unanimité le 12 mai 2005.
English: The share of media time spent listening to radio by teens (12-19) is roughly half that spent by Canadians 30+.
French: 144. La part d’écoute de la radio des adolescents (12-19 ans) représente environ la moitié de celle des Canadiens de 30 ans et plus.
English: COMMERICAL SPANISH LANGUAGE COURSE: This course is complementary to the Arcades one, which should be at least an intermediate one, it consists in 5 hours per week.
French: COURS D’ESPAGNOL COMMERCIAL: complément du Cours Arcades à partir du niveau intermédiaire, il consiste en 5 heures hebdomadaires.
English: It would appear from the decision that, although it is not clear in precise terms why the case was not accepted by the Constitutional Court, it is clear that it was dismissed for procedural failure/s.
French: Si la raison pour laquelle l'affaire n'a pas été acceptée par la Cour constitutionnelle n'est pas très claire, en revanche il ressort sans ambiguïté de la décision qu'elle a été rejetée pour vice(s) de procédure.
English: e. “Technology” for the “development” of integration “software” for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into “numerical control” units;
French: b) Faisant appel à l'accélération électrostatique pour induire une réaction deutérium-deutérium ou tritium-deutérium.
English: Canada’s commitments could, however, have an impact on possible future initiatives to extend public health funding to cover services currently insured by private firms.76 This issue is taken up in Section 7 of this study.
French: Les engagements du Canada pourraient toutefois avoir une incidence sur les initiatives futures visant à étendre le financement public de la santé à des services actuellement assurés par des entreprises privées76.
English: But city farming and gardening can be a risky business.
French: La FAO fournit des informations et un appui technique aux administrations municipales et nationales pour garantir que l’agriculture urbaine soit salubre, durable et socialement équitable.
English: Victoria Island – Port Hardy & Nimmo Bay – Orientation Meeting
French: Ile de Victoria – Port Hardy et Nimmo Bay – Réunion d’orientation
English: As organic products become widely available in local grocery stores and supermarkets, retailers admit that they are concerned about supply shortages and availability, especially in specific regions like the Northeastern coast of the US where demand is high and supply is low.
French: À mesure que les produits biologiques se font plus disponibles dans les magasins d'alimentation locaux et les supermarchés, les détaillants avouent s'inquiéter des insuffisances de l' approvisionnement, notamment dans des régions comme le littoral atlantique du nord-est des États-Unis où la demande est forte et l'offre, restreinte.
English: The responsibilities of the Host Institution are described in the NCE Program Guide.
French: Les responsabilités de l’établissement hôte sont décrites dans le Guide du Programme des RCE.
English: Transnational health research should be responsive to the needs of host countries, and the importance of research contributing to the alleviation of urgent global health problems should be recognized.
French: La recherche transnationale en matière de santé devrait répondre aux besoins des pays hôtes et il faudrait reconnaître qu’il importe que la recherche contribue à soulager les problèmes de santé urgents dans le monde.
English: Since the commencement of universal registration under the Firearms Act on December 1, 1998, a total of 659 certificates have been revoked.
French: Depuis le lancement de l’enregistrement universel en vertu de la Loi sur les armes à feu le 1er décembre 1998, un total de 659 certificats ont été révoqués.
English: Again, they felt they had enough information to come up with a final mark.
French: Elle a répété qu'elles croyaient avoir assez de renseignements pour attribuer une note finale.
English: The State party should take the necessary steps to ensure that acts of torture come under its extraterritorial jurisdiction, in conformity with article 5 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir que les actes de torture relèvent de sa compétence extraterritoriale, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: On 1 March, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a southeastern direction.
French: Le 1er mars, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant d'en repartir en direction du sud-est.
English: If projects cannot be completed within a reasonable time-scale, then the Commission should have the right to demand repayment of any assistance given.
French: Si des projets donnés ne peuvent être menés à bien dans un délai raisonnable, la Commission devrait être habilitée à exiger le remboursement de l'aide accordée.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Protecting Personal Privacy > Employee Privacy Training Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Protection des renseignements personnels > Formation des employés Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Précédente Table des matières Prochaine
English: Non-routine Immunizations:
French: Immunisations non routinières :
English: SMSE-005-98 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment No. 1 to Issue 8 of the Certification Specification 03 (CS-03) dated April 4, 1998.
French: Cette modification inclue de nouvelles exigences sur la commande de volume de la réception à la partie V et des changements mineurs aux Parties I, II, IV, VI et VII.
English: (To prevent this from happening we recommend you add to your address book.
French: (Pour éviter que cela ne se reproduise, nous vous recommandons d'ajouter à votre carnet d'adresse.
English: A/C.5/62/SR.23 Meeting held on 17 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.23 Séance tenue le 17 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: A more detailed analysis (Chart B) shows that men registered a steep decline in their rate of
French: et s’il y a eu une amélioration dans la fréquence des compensations versées aux travailleurs en absence prolongée.
English: Its compliance status in that year therefore could not be determined.
French: La situation de respect du Venezuela par rapport au Protocole ne pouvait donc être établie.
English: Rail [27] Originally the railway line ran from Estevan to Southall, then to Minton, with a spur going from Southall to Neptune.
French: Rails [27] À l’origine, la ligne de chemin de fer reliait Estevan à Southall, puis à Minton, avec un épi reliant Southall à Neptune.
English: It said that it was essential that WIPO continue to satisfy resources for technical cooperation programs, and that it carry on cooperating with Venezuela in order that the country might succeed in meeting its commitments, but above all in order that the interconnection of the intellectual property offices of countries of the Andean Community might be achieved and access to and the exchange of information made possible.
French: Il est essentiel que l’OMPI continue à financer les programmes de coopération technique et à coopérer avec le Venezuela dans la mise en œuvre des obligations qui incombent à ce pays, notamment en vue de réaliser l’interconnexion des offices de propriété intellectuelle des pays de la Communauté andine pour faciliter l’accès à l’information et l’échange de données.
English: Each early warning system must be organized according to the nature and characteristics of the problem or concept that is the focus of attention of the system.
French: Tout système d'alerte précoce doit être organisé en fonction de la nature et des caractéristiques du problème ou du concept pris en considération.
English: To meet fully the expectations, a straightforward record-keeping mechanism assessing impact and likelihood of risk would serve to highlight monitoring or follow-up responsibilities for Senior Management as indicated below in the Risk Management Rating and Action Matrix.
French: Pour répondre pleinement aux attentes, il faudrait disposer d'un système simple d'évaluation de l'incidence et de la probabilité des risques pour mettre en évidence les responsabilités de contrôle et de suivi de la haute direction, comme le montre la Matrice des mesures d'évaluation et de gestion des risques ci-dessous.
English: No one shall be limited in his/her capacity to have or to exercise rights and obligations, except in cases and in compliance with the law.
French: Nul ne peut subir de restrictions à sa capacité d'exercer des droits et d'assumer des obligations sauf dans les cas prévus par la loi et conformément à ses dispositions.
English: It highlighted the different measures which can be taken to prevent this new form of slavery, as well as measures to protect the human rights of victims and to prosecute the traffickers.
French: Elle met en lumière les différentes mesures qui peuvent être prises pour prévenir cette nouvelle forme d’esclavage ainsi que les mesures pour protéger les droits de la personne humaine des victimes et pour poursuivre les trafiquants.
English: 100% Brand new Simulation controlling, let you feel real and exciting ...
French: Améliorez une inspiration En Combinant ces accessoires avec ...
English: 2004-36 January 23, 2004 Koomiut Co-operative Association Limited  Pelly Bay, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Koomiut Co-operative Association Limited for the undertaking serving Pelly Bay.
French: 2004-36 Le 23 janvier 2004 Koomiut Co-operative Association Limited  Pelly Bay (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Koomiut Co-operative Association Limited à l'égard de l'entreprise desservant Pelly Bay.
English: Research Agenda Workshop In January 1999, a workshop was held to identify a research agenda for the diagnosis, care and prevention of hepatitis C in Canada.
French: Atelier sur le programme de recherche En janvier 1999, se tenait un atelier pour identifier un programme de recherche pour le diagnostic, les soins et la prévention de l'hépatite C au Canada.
English: These technologies were described in sufficient detail so that sector firms could evaluate their current capabilities and determine their own technology gap, which they must close, without divulging proprietary data.
French: On a pris soin de décrire ces technologies suffisamment en détail pour permettre aux entreprises du secteur d’évaluer leurs capacités courantes et de mesurer les lacunes à combler sur le plan technologique, sans pour autant divulguer de données exclusives.
English: This means that any given intercultural training activity will not necessarily achieve the same results with everybody.
French: [Caligiuri, 2006]. Autrement dit, une activité donnée de formation interculturelle ne permettra pas nécessairement d’obtenir les mêmes résultats avec tout le monde.
English: Occupational Safety for civilian employees and members of the CF; Civilian Personnel Occupational Health; and Early Return to Work (RTW) for civilian employees.
French: Sécurité au travail pour le personnel civil et les membres des FC; Santé au travail du personnel civil; Retour au travail anticipé pour les employés civils.
English: Georgia Strait Pipeline Crossing
French: Traverse de pipelines dans le détroit de Georgia
English: The aim of such a meeting was to pool the views, experience and know-how of each of the parties present - including the international financial institutions, subject to the same ties as States - in order to forge a consensus on the need to integrate macroeconomic and social policies in the drafting of development programmes.
French: Une réunion de ce type a donc pour objectif de mettre en commun les vues, l'expérience et les connaissances de chacune des parties présentes - y compris des Institutions financières internationales, liées au même titre que les États - afin de dégager un consensus sur la nécessité d'intégrer les politiques macroéconomiques et les politiques sociales dans l'élaboration des programmes de développement.
English: Candidates with a higher interest in self-employment and previous self-employment experience receive higher individual benefits from the program but this does not affect post-program UI costs.
French: Voici quelques conclusions particulièrement dignes de mention :
English: One really does wonder whether there is an appreciation of the dire jeopardy in which agriculture in many regions like mine, with which you are familiar, is now being placed if that is the process that is to be followed.
French: On se demande vraiment si l’on évalue le péril extrême dans lequel on met l’agriculture dans de nombreuses régions, comme la mienne, que vous connaissez bien, si ce processus se poursuit.
English: If they are not complete, they need to be updated so that people circulating freely within the European Union could have all the information they need about these conditions, including the purchase of real estate.
French: S'ils ne sont pas complets, ils doivent être mis à jour de manière à ce que les personnes circulant librement dans l'Union européenne puissent disposer de toutes les informations dont elles ont besoin concernant ces conditions, y compris l'achat de biens immobiliers.
English: Royal Warrant of King Edward VII, May 30, 1905 assigning Arms and Banner Act of Legislature assented to March 24, 1964
French: Par décret de Sa Majesté le roi Édouard VII le 30 mai 1905 accordant armoiries et bannières Loi sanctionnée le 24 mars 1964
English: Real GDP growth reached 4.5% in 2004, but is expected to slow to 2.5% in 2005 due to high interest rates and sluggish population growth.
French: Le taux de croissance du PIB réel a atteint 4,5 % en 2004, mais il devrait faiblir pour s'établir à 2,5 % en 2005, en raison des taux d'intérêt élevés et du ralentissement de la croissance démographique.
English: The Sport and Recreation Branch, in partnership with a group of Aboriginal communities and other departments, operates the Alberta Future Leaders Program, which provides leadership training and skills to Aboriginal youth.
French: La Direction des sports et des loisirs (Sport and Recreation Branch) gère le programme des futurs chefs de l'Alberta (Alberta Future Leaders program) en partenariat avec un groupe de communautés autochtones et d'autres ministères, ce qui permet d'enseigner l'art du commandement aux jeunes Autochtones et de leur inculquer des qualités de chef.
English: The criminal jurisdiction of the Customary Court is limited and prevents the court from dealing with cases such as treason, bigamy, corruption, abuse of office, robbery, rape and other serious offences.
French: La juridiction pénale des tribunaux coutumiers est limitée et ne leur permet pas de connaître d'affaires de trahison, de bigamie, de corruption, d'abus de pouvoir, de vol aggravé, de viol et d'autres délits graves.
English: There should be space at home for children to move about and to run, to sing and to shout, to read or concentrate: in short, they need room for all kinds of play.
French: Espace pour les activités des enfants : le logement devrait offrir suffisamment de place pour que les enfants puissent bouger et courir, crier et chanter, lire ou se concentrer En effet, ils ont besoin d’espace pour toutes sortes de jeux.
English: As noted in paragraphs ‎65 and ‎66 above, the Panel accepts the conclusions of the “E2” Panel that a claimant must generally have attempted to sell undelivered goods to a third party in a reasonable manner and within a reasonable time.
French: Ainsi qu'on l'a signalé aux paragraphes 65 et 66, le Comité fait sienne la conclusion du Comité «E2» selon laquelle le requérant doit généralement avoir essayé de céder à des tiers les marchandises non livrées dans un délai et à des conditions raisonnables.
English: The agreed conclusions for 2003, on national and international cooperation for social development and for 2004, on improving public sector effectiveness, were sent to the Council “for its endorsement”.
French: Les conclusions concertées sur la « Coopération nationale et internationale pour le développement social » pour 2003 et sur l'« Amélioration de l'efficacité du secteur public » pour 2004 ont été adressées au Conseil, « pour approbation ».
English: It was stressed that referring to the information and jurisprudence of regional organizations in special procedures reports made them more solid.
French: On a fait valoir que les rapports établis au titre des procédures spéciales avaient davantage de poids s'ils renvoyaient aux informations et à la jurisprudence des organisations régionales.
English: Band Employee Benefits Program Policy (PDF 77 Kb) in PDF format.
French: Politique du programme des Avantages sociaux des employés des bandes (PDF 71 Kb) in PDF format.
English: The activities of the corporation must be primarily film or video production or production services.
French: Ces activités de production fournissent un apport appréciable à l’économie canadienne.
English: • Advanced - some background knowledge and a familiarity with related concepts and terms is required
French: • Avancé - des connaissances du domaine en question ainsi que les concepts et la terminologie sont nécessaires
English: It is a cooperation between Europe’s leading high-speed rail operators, currently DB (Germany), SNCF (France), Eurostar (UK, France and Belgium), NS Hispeed (Netherlands), ÖBB (Austria), SBB (Switzerland) and SNCB (Belgium), as well as two of their high-speed subsidiaries Thalys and Lyria, with the possibility of more train operators joining in the future.
French: Les sociétés participantes sont dans un premier temps la DB (Allemagne), la SNCF (France), Eurostar (Royaume-Uni, France et Belgique), NS Hispeed (Pays-Bas), les ÖBB (Autriche), les CFF (Suisse) et la SNCB (Belgique), ainsi que deux de leurs filiales communes, Thalys et Lyria. Elles pourront être rejointes ultérieurement par d’autres compagnies.
English: In the cases referred to in points (b) to (f) of paragraph 2, goods shall keep their customs status as Community goods only if that status is established under certain conditions and by means laid down in the customs legislation.
French: a)
English: The carrier approached Port-au-Prince, Haiti, on 12 April with Huron, Haida, Micmac and Astute.
French: Therese, il s’amarra au quai de la Compagnie des Indes occidentales à Charlotte Amalie (Saint-Thomas).
English: Peachland Communications Society  Peachland, British Columbia To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking (RDU) serving Peachland, British Columbia, expiring February 29, 2008.
French: Peachland Communications Society  Peachland (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) desservant Peachland (Colombie-Britannique), qui expire le 29 février 2008.
English: I always think that any laws which are passed and are retrospective also open up all sorts of problems.
French: J'ai toujours pensé que les lois adoptées avec effet rétroactif étaient sources de problèmes.
English: This project responds to the capacity building needs in the Vietnamese legal-judicial sector by working with the Supreme People's Court, the Ministry of Justice, and select civil society organizations to improve the administration of justice in Vietnam and increase knowledge of, and access to, the legal system, particularly by poor and disadvantaged groups.
French: Ce projet répond aux besoins en renforcement des capacités dans le secteur juridique et judiciaire vietnamien, car on travaillera avec la Cour populaire suprême, le ministère de la Justice et des organismes de la société civile, pour améliorer l'administration de la justice au Vietnam et accroître la connaissance du système judiciaire et l'accès à ce dernier, particulièrement en ce qui concerne les groupes pauvres et défavorisés.
English: Solicitation No. M0077-07A104 Chaussures Régence inc.
French: Invitation no M0077-07A104 Chaussures Régence inc.
English: This numerical designator is based on the numerical sequence in which the United States space surveillance network detects objects.
French: Cet indicatif numérique est attribué selon l'ordre numérique dans lequel le réseau de surveillance de l'espace détecte un objet.
English: More recently Newton and Magun (2001) examine organizational learning and intellectual capital management as the means to enhanced performance, using Canadian case studies.
French: Plus récemment, Newton et Magun (2001), ont examiné l’apprentissage organisationnel et la gestion du capital intellectuel en tant que moyens d’améliorer le rendement, en se servant d’ études de cas canadiennes.
English: Some characteristics that have been relevant to the formation of regional approaches include: – – and – similar legal, linguistic and cultural backgrounds, with an accepted common language.
French: On peut en citer certaines qui se sont avérées particulièrement utiles dans la formation de systèmes régionaux : – proximité géographique des pays concernés;
English: Large firms clearly dominate the economic activity in the film and video distribution industry – more than in any other of the cultural industries.
French: Les grandes firmes dominent clairement l’activité économique dans l’industrie de la distribution film et vidéo, bien plus que dans toute autre industrie culturelle.
English: (a) Study and analyse existing models and best practices;
French: a) Étude et analyse des modèles existants et des meilleures pratiques;
English: It follows that these pleas must be declared inadmissible.
French: Il en résulte que ces moyens doivent être déclarés irrecevables.
English: At the same meeting, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Belarus, Belize, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Croatia, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Haiti, Kazakhstan, Liberia, Malawi, Qatar, the Republic of Korea, Saint Lucia, Sierra Leone, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda joined in sponsoring draft resolution A/C.3/57/L.14, as orally revised.
French: À la même séance, les pays dont les noms suivent se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.14, tel que révisé oralement : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bélarus, Belize, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Croatie, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Haïti, Kazakhstan, Libéria, Malawi, Ouganda, Qatar, République de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone et Slovénie.