ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a defensive weapon, MOTAPM should mainly be used by countries within their own territory against foreign invasion.
French: En tant qu'armes défensives, les MAMAP devraient principalement être employées par les États sur leur propre territoire pour se défendre contre l'invasion étrangère.
English: (Original signed by:) Winnipeg, Manitoba, April 16, 2002 ______________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The appeal hearing was held in Prince Albert on April 9, 2002.
French: (Original signé par) Winnipeg (Manitoba), le 16 avril 2002 ______________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel  L'audition de l'appel a eu lieu à Prince Albert le 9 avril 2002.
English: It is in this context that Italy announced the creation within the Ministry of the Interior of a Muslim Consultative Body made up - as Minister Pisanu pointed out - of “moderate” representatives of the Muslim community.
French: C'est dans ce contexte que l'Italie a annoncé la création au sein du Ministère de l'intérieur d'un Organe consultatif musulman, composé - comme l'a fait remarquer le Ministre Pisanu - de représentants “modérés” de la communauté musulmane.
English: The Federal Court judgement in Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.) establishes that as an appeal is against an appointment, made or proposed, it follows that in the absence of an appointment, the appeal becomes moot.
French: La décision de la Cour fédérale dans l'affaire Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.) établit que puisqu'un appel est interjeté contre une nomination, effective ou imminente, il s'ensuit que faute de nomination, l'appel devient sans objet.
English: In order to deal effectively with the IT market, police must determine both their own needs and those of the community they serve in order to make an informed choice of the most appropriate technological tool.
French: Afin de tirer le meilleur parti possible du marché de la TI, la police doit déterminer ses propres besoins et ceux de la collectivité qu’elle sert afin de choisir les outils technologiques les plus appropriés.
English: <This guidance is an extension of the previously released ICH1/Health Canada guidance documents entitled Impurities in New Drug Substances (Q3A(R)) and Impurities in New Drug Products (Q3B(R)) and provides guidance on the identification, qualification, and control of impurities for existing drug substances and associated drug products.
French: <Le présent guide s’inscrit dans le prolongement des lignes directrices de l’ICH1 et de Santé Canada publiées antérieurement et intitulées Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses (Q3A(R)) et Présence d'impuretés dans les nouveaux produits (Q3B(R)); il fournit des directives sur la caractérisation, la qualification et le contrôle des impuretés présentes dans les substances médicamenteuses existantes et les produits connexes.
English: We cannot assume that peacekeeping missions alone, now at a record high in terms of their number and size, can cover all the protection needs of civilians in armed conflict.
French: Nous ne pouvons partir du principe que les missions de maintien de la paix, actuellement à un niveau record pour ce qui est de leur nombre et de leur dimension, peuvent à elles seules couvrir tous les besoins en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: It should be noted that the P code only applies to bilingual positions.
French: Il est à noter que la cote P ne s'applique qu'aux postes désignés bilingues.
English: Pilot Project Grants Promote innovative, potentially high risk pilot, and/or feasibility studies, allowing researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of childhood obesity.
French: Subventions de projets pilotes Promouvoir les projets pilotes et / ou études de faisabilité innovateurs potentiellement à risques élevés, permettant aux chercheurs de rassembler les données nécessaires afin de déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine de l'obésité chez les enfants sont viables.
English: Every student is entitled to express his or her views through participation in all the activities organized by the centre and can also state his or her preference for certain activities through a questionnaire.
French: Chacun des élèves peut exprimer son opinion grâce au respect du principe de participation dans toutes les activités organisées par le Centre.  Il peut également, en remplissant un questionnaire, manifester sa préférence pour telle ou telle activité.
English: Internally a few needed modifications have been made, but we can hardly retrieve this in the settings.
French: Si de l'extérieur, l'appareil n'a pas beaucoup changé, le cœur de l'appareil s'est vu modifié quelque peu, mais ces changements n'ont hélas pas affecté son fonctionnement.
English: They are glad to be able to speak and write English; what they don’t like is not being able to use French in the workplace, not seeing French respected as a legitimate language of work, and not having the same kind of access to English language training as their anglophone counterparts have to training in French..
French: Ces résultats ne sont pas non plus imputables aux nombreux étudiants qui abordent la formation linguistique avec enthousiasme et qui consacrent énormément d’efforts pour atteindre les niveaux B ou C. Le problème est enraciné plus profondément dans notre système et est davantage lié à l’éthos, au leadership, à la sclérose systémique, à la rivalité institutionnelle et aux faiblesses dans les domaines du recrutement et du perfectionnement professionnel dans l'ensemble de la fonction publique.
English: And Section 236 provides:
French: L'article 236 de la Constitution stipule en outre:
English: The contribution made by SIGs to the economy and the well-being of ordinary Europeans was also discussed.
French: La discussion a aussi porté sur l’importance des SIG pour l’économie et le bien-être des citoyens en Europe.
English: Findings are contributing to ongoing policy analysis and development on issues such as effective work incentives and employment supports.
French: DSC prend appui sur les actes de ce colloque dans ses travaux systématiques d'analyse et d'élaboration de politiques sur des questions comme les mesures efficaces d'incitation au travail et les soutiens à l'emploi.
English: Extract with 15 ml CHCl3 by shaking vigorously 20-30 seconds.
French: Extraire par 15 mL de CHCl3 en agitant vigoureusement pendant 20 à 30 secondes.
English: This motion for a resolution on the practical aspects of the revision of EU instruments to support finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the next programming period is essential in the current situation.
French: La présente proposition de résolution sur les aspects pratiques concernant la révision des instruments de l'UE destinés à soutenir les finances des petites et moyennes entreprises (PME) dans le cadre de la prochaine période de programmation est absolument fondamentale dans le contexte actuel.
English: Interim reports will be prepared and presented by the Minister of Health to Cabinet in 2003.
French: Le ministre de la Santé préparera et présentera des rapports provisoires au Cabinet en 2003.
English: Four hundred and fifty-one District Institutes of Education and Training, Seventy-six Colleges of Teachers' Education and Thirty-four Institutes of Advanced Studies in Education have been established under the scheme till the end of 1998-99.
French: Dans le cadre du programme, 451 Instituts de formation théorique et pratique de district, 76 Écoles normales et 34 Instituts de hautes études pédagogiques avaient été créés à la fin de 1998-99.
English: Animal welfare is thus part of sustainable national security.
French: La protection des animaux fait donc partie de la sécurité durable des pays.
English: All the news from Boucher Guitars!
French: Toutes les nouvelles de Guitares Boucher !
English: As always, one bad apple tends to infect all the others.
French: Ses membres ont heureusement décidé de repartir sur la bonne voie.
English: The cost of constructing and maintaining the east highway approach of the crossing shall be paid by the Corporation of the City of Vernon.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des abords routiers est du croisement devront être payés par la Corporation de la ville de Vernon.
English: Ecological analysis should be undertaken to this end (for example, silvicultural practices can be altered to avoid budworm outbreaks).
French: Ã€ cette fin, il faudrait entreprendre des analyses Ã©cologiques (par ex., les mÃ©thodes sylvicoles peuvent Ãªtre modifiÃ©es de faÃ§on Ã Ã©viter la pullulation de la tordeuse des bourgeons).
English: Often those efforts appear neither on the Council's agenda nor in the press.
French: Très souvent, ces efforts n'apparaissent ni à l'ordre du jour du Conseil ni dans la presse.
English: EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 November 2006, Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area.1 Average annual real GDP growth is estimated at between 2.5% and 2.9% in 2006.
French: PROJECTIONS MACROÉCONOMIQUES POUR LA ZONE EURO ÉTABLIES PAR LES SERVICES DE L’EUROSYSTÈME Sur la base des informations disponibles au 24 novembre 2006, les services de l’Eurosystème ont réalisé des projections concernant les évolutions macroéconomiques dans la zone euro1. La croissance annuelle moyenne du PIB en volume devrait s’établir entre 2,5 % et 2,9 % en 2006.
English: La Termoplastic FBM is the worldwide leader in the production of handles, side-handles and accessories for cookware.
French: La Termoplastic FBM est leader mondial dans la production de poignées, anses , boutons et accessoires pour casseroles.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives, recourse to an EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, le recours au GECT étant facultatif, dans le respect de l'ordre constitutionnel de chaque État membre,
English: • In October, Minister Regan joined the ministerial High Seas Task Force on illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing.
French: • En octobre, le ministre Regan s'est joint au Groupe de travail ministériel sur les activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées (INN) en haute mer.
English: 5 of the Statute); and the principle of independence established expressly in the Statute.
French: 5 du Règlement) et le principe d'indépendance énoncé expressément dans le Règlement.
English: We are talking about getting the instrument right, getting the ratification accurate, getting the pre-ratification procedure and the post-ratification procedure right, co-operating with the committee of experts, and so on, but what exactly do we need to get right?
French: Nous parlons de la mise au point de l’instrument de ratification, du bon déroulement des procédures préparatoires et postérieures à la ratification, de la coopération avec le comité d’experts et ainsi de suite, mais sur quelle base s’orienter?
English: A Grounded Theory of Community-Level Recovery Following the Wildfires of 2003," led by University of British Columbia educational and counseling psychology professor Bonita Long, $103 000.
French: « Rising from the Ashes: A Grounded Theory of Community-Level Recovery Following the Wildfires of 2003 », mené par Bonita Long, professeure de psychologie de l'éducation et de l'orientation à l'University of British Columbia, 103 000 $.
English: Table 8 shows the breakdown of First Nation households on the basis of socio-economic group.
French: Tableau 8 Répartition des ménages de la Première nation par groupe socioéconomique, Fort Severn, 2002 % Nombre
English: This should be based on the solidarity clause contained in Article 80 of the TFEU.
French: Cela devrait être basé sur la clause de solidarité prévue par l'article 80 du TFUE.
English: This is, however, a matter of principle.
French: Par contre, c'est là une question de principe.
English: • Offenders with moderate to high needs in the Personal/Emotional domain AND;
French: • Les délinquants qui manifestent un niveau de besoins moyen à élevé dans le domaine « Orientation personnelle/affective » ET;
English: Compared with other workers, those in health occupations, whether professional, technical or support, more often work
French: L’effectif des infirmières autorisées s’est accru moins rapidement que la population totale, de sorte que le
English: The Chairperson said that, in view of the circumstances, the Secretariat would take a practical approach: ballot papers on which the name of the Lebanese candidate had been crossed out would be considered valid.
French: Le Président dit que, compte tenu des circonstances, le Secrétariat adoptera une approche pragmatique : les bulletins de vote sur lesquels le nom du candidat libanais a été biffé seront considérés comme valables.
English: 3.3.3 Impact on Threats Some deterrent mechanisms may dissuade deliberate threat agents, thereby reducing the likelihood of a threat event occurring in the first place.
French: Comme pour les valeurs des biens et menaces, les niveaux de vulnérabilité peuvent être révisés de manière à tenir compte de l'incidence des mesures de sécurité proposées : là encore, plus la différence est grande, plus la mesure de protection est efficace.
English: Her country had made great strides in development both through efficient use of oil resources and by diversifying its economy to develop the non-oil sectors.
French: Les Émirats arabes unis ont fait de grands progrès en matière de développement à la fois en utilisant de manière efficace leurs ressources en pétrole et en diversifiant leur économie afin de développer les secteurs non pétroliers.
English: During the privatisation process, a large part of the enterprises were sold through preferential share sales to managers and employees.
French: Au cours du processus de privatisation, les entreprises ont souvent été cédées de manière préférentielle à leurs cadres et employés.
English: Neurodevelopment and Early Life Events The first months/years of life, as well as the intra-uterine period, have a profound influence on the development of the brain and nervous system.
French: Évolution neurologique et événements survenus au début de la vie [haut de page] Les premiers mois et les premières années de la vie, tout aussi bien que la période de vie intra-utérine, ont une influence profonde sur le développement du cerveau et du système nerveux.
English: Please note all values are in thousands (000’s) of dollars, unless otherwise indicated.
French: Veuillez noter qu’à moins d’indication contraire, tous les montants sont exprimés en milliers de dollars.
English: Finally, it provided for practice in implementing specific provisions of the Convention through small grants for local pilot projects.
French: Enfin, on a aussi prévu la réalisation pratique de certaines dispositions de la Convention grâce à de petites subventions accordées pour des projets pilotes locaux.
English: An operating nuclear reactor's core is densely populated with neutrons created by the fission of atoms of the nuclear fuel.
French: Le coeur des réacteurs nucléaires actifs est densément peuplé de neutrons issus de la fission des atomes du combustible nucléaire.
English: Federal Partners — Contacts Health Canada — Call (613) 954-8815 Non-Insured Health Benefits; Community health services; Environmental health and surveillance; Hospital services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program — Community Mental Health and Child Development; Aboriginal Head Start; National Children's Agenda; First Nations and Inuit Home and Community Care Program; First Nations and Inuit Health Information Systems; Food Safety and Nutrition Program; Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health; Federal Tobacco Control Strategy; Collection and Analysis of Health Information of First Nations; Public Security and Anti-Terrorism; Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children; First Nations Water Management Strategy; Canada's Drug Strategy Renewed; Resolution Framework to address the legacy of Indian Residential Schools; Health Facilities and Physical Assets; Nursing Investment Strategy; Health Integration Initiative; Immunization Strategy; Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan; Health Human Resources Strategy; Public Health; and, Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada.
French: Partenaires fédéraux — Personnes-ressources Santé Canada — Appeler au (613) 954-8815. Services de santé non assurés; Services de santé communautaires; Santé du milieu et surveillance; Services hospitaliers; Programme national de lutte contre l’abus de drogues et d’alcool par les Autochtones; Grandir ensemble — Santé mentale communautaire et développement de l’enfant; Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuit; Systèmes d’information sur la santé des Premières nations et des Inuit; Salubrité des aliments et nutrition; Centre pour l’avancement de la santé des peuples autochtones; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; Collecte et analyse de l’information sur la santé des Premières nations; Sécurité publique et anti-terrorisme; Développement de la petite enfance pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones; Stratégie de la gestion de l’eau des Premières nations; Stratégie canadienne antidrogue renouvelée; Cadre de règlement permettant d’aborder les séquelles des pensionnats indiens; Établissements de santé et biens matériels; Stratégie d’investissements en soins infirmiers; Initiatives d’intégration des soins de santé; Stratégie d’immunisation; Plan d’action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés; Stratégie relative aux ressources humaines en santé; Santé publique; Initiative fédérale de lutte contre le VIH/SIDA au Canada.
English: In support of this claim, Cougar has submitted evidence that some miners' boots that Acton was currently making were returned by unsatisfied customers.60 The Tribunal notes that the returns represented a very small proportion of boots shipped.61 Moreover, Acton has a good reputation as a specialized, high-end boot-maker, and the Tribunal has no reason to believe that Acton will be unable to supply the market for this product in the future.
French: Le Tribunal fait observer que les retours ont représenté une très faible proportion des chaussures expédiées61. En outre, Acton bénéficie d'une bonne réputation comme fabricant spécialisé de chaussures haut de gamme et le Tribunal n'a pas raison de croire qu'elle ne sera pas capable d'en approvisionner le marché à l'avenir.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The communications plan is being developed with the active participation of the Departments of Economic and Social Affairs and Public Information.
French: Le plan de communication est élaboré avec la participation active du Département des affaires économiques et sociales et du Département de l'information.
English: Working Session 7: Integrating responses to human, animal and plant diseases
French: Séance de travail 7: Intégration des réponses aux maladies humaines, animales et végétales
English: (iii) A non-binding normative international instrument 9.
French: Exemples dans le domaine de la propriété intellectuelle :
English: The level of specificity of references to human rights in initiatives and standards provides an important indication of scope from a human rights perspective.
French: Le niveau de spécificité des références aux droits de l'homme dans les initiatives et normes est une indication importante de la portée de ces dernières du point de vue des droits de l'homme.
English: Yet, there are no documents to support that statement.
French: Or, il n'y a aucun document qui vient étayer cette affirmation.
English: The survey did not include institutionalized persons. 20
French: 21 Une enquête a révélé que plus de 80 % des femmes handicapées avaient été victimes d’un ou plusieurs actes de violence (ILRC 1994).
English: • There are three types of stroke: transient ischemic attack (TIA), hemorrhagic, and ischemic:
French: • Il existe trois types d'AVC : l'accident ischémique transitoire (AIT), l'AVC hémorragique et l'AVC ischémique.
English: "Other categories of vehicles".
French: «Autres catégories de véhicules».
English: 5.What if I want to have the products assembled?
French: 5.Et si je voulais faire assembler des articles ?
English: Finally, Peru would like to reiterate its support of the work accomplished by the Prosecutor of the ICC and to congratulate him on his professionalism and impartiality.
French: Enfin, le Pérou tient à réaffirmer son appui au travail accompli par le Procureur de la CPI et à le féliciter pour son professionnalisme et son impartialité.
English: ◦ Have a broad mandate as an advocate for competition in both the public and private sectors, and publish expert research on competitiveness issues;
French: ◦ aurait un mandat très large en tant que défenseur de la concurrence dans les secteurs public et privé, et publierait de la recherche spécialisée sur les questions touchant la compétitivité;
English: Local government reform has encouraged public participation and community skills development.
French: La réforme du gouvernement local encourage la participation publique et le développement des compétences des communautés.
English: One subset of traditional knowledge which has received special attention in recent years is "indigenous knowledge", i.e. the knowledge, innovations and creativity embodying the traditional lifestyles of indigenous peoples.
French: AUTONUM Parmi les savoirs traditionnels, une attention particulière a été accordée ces dernières années aux savoirs autochtones, c’est‑à‑dire aux connaissances, aux innovations et à la créativité incarnant le mode de vie traditionnel des populations autochtones.
English: • Alain Renaud from Druide, a Quebec-based manufacturer of organic body care products including citronella oil used as an insect repellent;
French: • Alain Renaud de Druide, fabricant québécois de produits biologiques de soins corporels, dont l'huile de citronnelle utilisée comme insectifuge;