ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the rules of procedure of the United Nations Economic Commission for Europe, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (TRANS/WP.15/AC.2/18 and -/AC.2/18/Add.1).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.15/AC.2/18 et - AC.2/18/Add.1).
English: Groupings with differentiated membership (involving EU, WEU and NATO member countries, prospective members and non-members), such as the Baltic Sea Cooperation Council or the CEI, may exert the greatest influence on the enlargement process, as promoters of the indispensable links between 'ins' and 'outs'.
French: Un exemple prometteur d'appui au cadre de coopération sous-régional qui doit être renforcé est l'engagement de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) dans l'Initiative centre-européenne.
English: Some information will therefore need to be pre-vetted.
French: Pour cela, il faut un contrôle préalable de certaines informations.
English: It would be advisable to come back to the question at the next session.
French: Il conviendrait de revenir sur la question à la prochaine session.
English: 7446-70-0 Aluminum chloride (AlCl3) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 7446-70-0 Chlorure d'aluminium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Human neutrophils did not increase Evans Blue staining of the endothelium-covered microcarriers if added alone or if added with the neutrophil-dependent mediator of vasopermeability, formyl-methionyl-leucyl-phenylalanine (FMLP, 0.1 μM).
French: Les neutrophiles humains n'ont pas augmenté la coloration bleu Evans des microporteurs couverts par l'endothélium lorsqu'ajoutés seuls ou avec le médiateur de vasoperméabilité dépendant des neutrophiles, formyl-méthionyl-leucyl-phénylalanine (FMLP, 0,1 μM).
English: If activities of this kind are continued, key factors to watch are: a mechanism for capturing changing demand; quality of inputs and the speed of their delivery; involvement of the private sector; region-wide learning/information-sharing; and the mobilization of financial resources.
French: Si des activités de ce type étaient poursuivies, il faudrait mettre en place des mécanismes pour suivre l'évolution de la demande, veiller à la qualité des apports et à la rapidité des interventions, et assurer la participation du secteur privé, l'acquisition et la mise en commun des connaissances au niveau de la région et la mobilisation des ressources financières.
English: The cases in which Member States may object to a shipment of waste are listed exhaustively in the Community Regulation and, where restrictions on shipments are laid down in a legislative measure of general application, they must be based exclusively on the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency. According to the Court, the German legislation constitutes a measure prohibiting shipments of waste and having general application.
French: En effet, les cas où les Etats membres peuvent s'opposer aux transferts de déchets sont limitativement énumérés dans le règlement communautaire et, lorsque les restrictions aux transferts sont prévues par une mesure réglementaire ayant une portée générale, elles doivent être motivées exclusivement par les principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance.  Selon la Cour, la réglementation allemande constitue une mesure d'interdiction des transferts de déchets ayant une portée générale.
English: Once a compromising threat event has been detected, response mechanisms might be activated to limit or contain the associated injury.
French: certain temps, l’incidence est alors jugée moyenne. Si une détection immédiate est presque certaine, la vulnérabilité a alors une incidence faible.
English: Although there is no accepted reference method for PM2.5, several candidate methods exist.
French: Même s'il n'existe aucune méthode de référence convenue pour les particules de ce diamètre, plusieurs seraient susceptibles d'être employées.
English: Your own creativity and imagination are your guide to create your own Tego Skin for your cell phone, laptop, netbook, netbook, ipod, iphone, iphone, or game system. You decide what looks best for you and your tastes.
French: Il vient avec une carte de directives, une trousse d'installation qui aide à l'application rapide du TEGO.
English: It would be particularly important in this situation to recruit an experienced judge who could replace Judge Short in presiding in the Kanyarukiga case and would allow the International Criminal Tribunal for Rwanda to meet the goals of its completion strategy.
French: Vu les circonstances, il importe particulièrement de recruter un juge expérimenté qui puisse remplacer le juge Short à la présidence du procès de Kanyarukiga, en sorte de permettre au Tribunal de mener à bien sa stratégie de fin de mandat.
English: Sir Kay may also use his Special Power when fighting a Siege Engine.
French: Sire Kay peut aussi utiliser son pouvoir contre les engins de siège.
English: Pursuant to Licence No. 060025, Chicago Jet Group, LLC (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 060025, Chicago Jet Group, LLC (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: NIOC further alleges that, due to the threat that military activities might disrupt the production and export of oil from Iran, NIOC produced and exported as much crude oil as possible, even where no buyer was immediately identified, as a precaution against future disruptions.
French: La NIOC affirme en outre que pour se prémunir contre le risque que les activités militaires perturbent la production et l'exportation du pétrole iranien, elle produisait et exportait autant de brut que possible, même lorsque aucun acheteur n'avait été identifié.
English: Larger contributions to cost-sharing and trust fund programmes have allowed UNIFEM to strengthen its support to programming related to HIV/AIDS, gender analysis of budgets, addressing violence against women, and greater action on protection and promotion of women's human rights and leadership in conflict and post-conflict situations.
French: Grâce à l'augmentation des contributions au titre du partage des coûts et des programmes des fonds d'affectation spéciale, UNIFEM a été en mesure de renforcer son appui aux activités concernant le VIH/sida, l'analyse des impacts sexospécifiques des budgets et la violence à l'égard des femmes, et de mener une action plus large visant à protéger et promouvoir les droits fondamentaux des femmes et à affirmer le rôle de ces dernières dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: One fishing rod and tackle box: Must be encased in a hard shell cylinder fishing rod container.
French: Une canne à pêche et un coffre à pêche: La canne doit être placée dans un étui à canne à pêche cylindrique rigide.
English: Understanding How Work Really Gets Done in Organizations, by Rob Cross and Andrew Parker (Harvard Business School Press, 2004) The 21 Laws of Influence, by Hellen Davis (Indaba Press, 2003) Prendre le leadership des compétences - le réveil du management, by Pierre Dionne (Le Renouveau Pédagogique, 2004) Leadership et confiance, by Alain Duluc (Dunod, 2003) Professional Networking for Dummies, by Donna Fisher (Hungry Minds, Inc., 2001) Toxic Emotions at Work:
French: Understanding How Work Really Gets Done in Organizations, par Rob Cross et Andrew Parker (Harvard Business School Press, 2004) The 21 Laws of Influence, par Hellen Davis (Indaba Press, 2003) Prendre le leadership des compétences - le réveil du management, par Pierre Dionne (Le Renouveau Pédagogique, 2004) Leadership et confiance, par Alain Duluc (Dunod, 2003) Professional Networking for Dummies, par Donna Fisher (Hungry Minds, Inc., 2001) Toxic Emotions at Work:
English: As one vendor explained, the way their network runs, in some cases they have to connect community A in order to reach community B. If community B was the project applicant, then community A was connected as a result of community B's project. Program Delivery Are the most appropriate and efficient means being used to achieve the Broadband Pilot Program's objectives, relative to alternative program design and delivery approaches?
French: Un fournisseur a dit que la façon dont fonctionne leur réseau, dans certaines situations il fallait relier la collectivité A afin d'arriver à la collectivité B. Si la collectivité B est la demanderesse de projet, alors la communauté A est reliée grâce au projet de la collectivité B. Prestation du programme Les moyens les plus appropriés et les plus efficients sont-ils employés pour atteindre les objectifs du Programme pilote sur les services à large bande relatifs à une prestation et une conception alternative?
English: Consider only the expenses that are not reimbursed by the payer.
French: Tenez compte seulement des dépenses non remboursées par le payeur.
English: Complete a Tax and Benefit Return Paul's tax return explained - Page 4 Page 11 of 13 Paul is almost finished completing his tax return.
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul - Page 4 Page 11 de 13 Paul a bientôt terminé de remplir sa déclaration de revenus et de prestations.
English: By coincidence, the political colour of the different orders of government was the same then as it is now.
French: Drole de coı¨ ncidence, mais les ˆ ´ ´ ´ differents gouvernements etaient alors de la meme allegeance ˆ ´ ´ politique qu’aujourd’hui.
English: UNFPA participates actively in the UNAIDS theme groups at the country level and has chaired these groups in a number of countries.
French: Il joue un rôle actif dans les groupes thématiques de l'ONUSIDA au niveau national et en préside dans plusieurs pays.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in First Nations Cultural and Environmental Resource Management Simon Fraser University Tier 2 - January 1, 2005 Social Sciences and Humanities 604-268-6726 Welch@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la gestion des ressources culturelles et environnementales des Premières nations Simon Fraser University Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences humaines 604-268-6726 Welch@sfu.ca
English: • Of the 319,000 increase in employment in 2000, some 263,000 jobs were full-time while the remaining 56,000 were part-time.
French: • De la hausse des 319 000 emplois en 2000, quelque 263 000 étaient des emplois à temps plein alors que les 56 000 autres étaient à temps partiel.
English: I am proud of what we have achieved and I am particularly gratified by the Department's more notable successes which are presented on the following page.
French: Je suis fier de ce que nous avons accompli et je suis particulièrement satisfait des succès les plus remarquables du Ministère qui sont présentés à la page suivante.
English: The CFI believes, based on its own monitoring activities over the year (more on this below), that the numbers reported seem implausibly high.
French: Cette sous-évaluation signifie que, de façon constante, les projets financés par la FCI retiennent davantage l’attention des médias que ne l’anticipent les établissements.
English: • Secretary of State (Small Business and Tourism) – On January 4, 2007, the Secretary of State (Small Business and Tourism) was appointed.
French: • Secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme) — Le secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme) a été nommé le 4 janvier 2007.
English: Employees of British Yukon Navigation Company (B.Y.N. ) c.1905.
French: Employés de la British Yukon Navigation Company (BYN) (vers 1905).
English: COLUMN HEADINGS -- When using the log sheet, the following explanations as to the use of the various columns apply:
French: TITRES DES COLONNES -- Quand on utilise le registre, les explications suivantes sur l'usage des différentes colonnes s'appliquent :
English: It is possible to obtain more than one kit in all of these countries.
French: Il est possible d'acheter plusieurs kits de pièces dans chaque pays.
English: If surface and subsurface are not included with the acquisition, there may be a need to include access provisions for commercial or Aboriginal parties as part of the acquisition transaction.
French: Si les ressources précitées ne sont pas visées par l'acquisition, il pourrait être nécessaire d'ajouter au contrat de vente des dispositions prévoyant l'accès des lieux à des entreprises commerciales ou des groupes autochtones.
English: Although sickness may have positive consequences as a demonstration of the faithfulness of the just person, and for repairing the justice that is violated by sin, and also because it may cause a sinner to reform and set out on the way of conversion, it remains, however, an evil.
French: La maladie demeure un mal, même si elle peut prendre une allure positive en tant que démonstration de la fidélité du juste, moyen de rétablir la justice violée par le péché, et aussi moyen d'inciter le pécheur à se corriger et à marcher sur les chemins de la conversion.
English: The transitional difficulties that such immigration policies raise should be contrasted, however, with the even greater vulnerabilities that an ‘open-door’ policy to polygynous families can create.
French: Les difficultés de transition que de telles politiques d’immigration soulèvent doivent toutefois être comparées à la vulnérabilité encore plus importante qu’une politique de « libre entrée » des familles polygynes créerait.
English: CryIAc, nitrilase and NPTII proteins did not show any meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins. In addition, they are ubiquitous in nature and do not possess proteolytic or heat stability.
French: Les protéines du gène CryIAc, de la nitrilase et de la NPTII n’ont pas montré d’homologie significative sur le plan de la séquence des acides aminés dans le cadre de la comparaison à des allergènes ou à des toxines protéiques connues.
English: Currently, regional health authorities in most provinces are responsible for the organization and delivery of health care services, including primary health care. Physicians directly affect much of the services regional health authorities are expected to provide from diagnostic tests to surgical time.
French: Les médecins ont une incidence directe sur les services que les à changer la façon de rémunérer autorités régionales de la santé sont censées dispenser, qu’il s’agisse de tests diagnostiques ou de temps consacré aux interventions chirurgicales. les médecins; elle englobe Or, les médecins rémunérés à l’acte se font payer directement par le aussi les déterminants régime provincial d’assurance-santé.
English: As for the Mackenzie Valley Resource Management Act, it is anticipated that the Nunavut Water Act and the Nunavut Surface Rights Act will be promulgated in 1997.
French: En ce qui concerne la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, on s’attend à ce que la Loi sur les eaux du Nunavut et la Loi sur le tribunal des droits de surface du Nunavut soient promulguées en 1997.
English: That is the year when the new programming will start, together with some new rules.
French: C'est une année de démarrage de la nouvelle programmation et de certaines règles nouvelles.
English: It is the opinion of Dr. LeMare that the legislation discriminates against an adopted child because it deprives the child of the same amount of time for the attachment forming/bonding process with its mother as it affords to a child who is being raised by his/her birth mother.
French: De l'avis du Dr LeMare, la loi est discriminatoire envers l'enfant adopté parce qu'elle ne lui accorde pas autant de temps qu'à l'enfant élevé par sa mère biologique pour l'établissement de la relation d'attachement et la formation de liens affectifs.
English: Delivering Ongoing Services Key to exercising OGGO’s mandate is the provision of services that directly support the implementation of the government’s environmental objectives.
French: Prestation de services continus Un des principaux éléments du mandat du BEOG consiste à assurer la prestation de services pour appuyer directement la mise en œuvre des objectifs environnementaux du gouvernement.
English: Il se branle devant la coquine qui va vite prendre sa bite dans la bouche et lui tailler une pipe profonde.
French: Il se branle devant la coquine qui va vite prendre sa belle bite dans la belle bouche et lui tailler une pipe baveuse profonde.
English: Health Manpower and facility development are shown in the table below.
French: La composition du personnel de santé est présentée au tableau ci-dessous.
English: During the 2007/08 financial period, the Mission will seek efficiency gains in the area of international staff costs by: downgrading the post of chief of General Service from P-4 to P-3 and converting one Field Service post to a national post in the engineering section; in the area of facilities and infrastructure, by a reduction in usage of petrol, oil and lubricants for MINURSO's generators as a result of shifting the source of the power supply from the use of generators to the public grid in some of MINURSO's facilities; in the area of air transportation, by closing three out of seven fuel stations; and, in the area of commercial communications, by reducing mobile telephone charges through enforcing strict control over the access to international calls and roaming.
French: Au cours de l'exercice financier 2007/08, la Mission cherchera à accroître son efficacité dans divers domaines : en ce qui concerne les dépenses afférentes au personnel international, la classe du poste du chef de la Section des services généraux sera nommée de P-4 à P-3 et un poste d'agent du Service mobile sera transformé en poste d'agent recruté sur le plan national dans la Section du génie; dans le domaine des installations et des infrastructures, la consommation de carburants et de lubrifiants pour les groupes électrogènes de la Mission sera réduite grâce à un recours plus large au réseau public pour l'alimentation en électricité de certaines installations de la Mission; dans le domaine des transports aériens, trois des sept stations d'approvisionnement en carburant seront fermées, et dans le domaine des communications par réseaux commerciaux, les frais de téléphone mobile seront réduits grâce à un contrôle rigoureux sur l'accès aux lignes internationales et à l'itinérance.
English: It was an age when mixed swimming was unheard of and group picnics called for formal attire.
French: À cette époque, les hommes et les femmes ne se baignaient pas ensemble et les tenues soignées étaient de rigueur pour les pique-niques.
English: • Senior management membership on the department’s risk management committee
French: • La participation de membres de la haute direction au comité de gestion du risque du ministère.
English: HiggiJo@tc.gc.ca Mr. Marc-Arthur Hyppolite Regional Deputy Commissioner, Prairies Correctional Service Canada 2313 Hanselman Place Saskatoon, Saskatchewan S7K 3X5 Telephone: 306-975-4850 Fax: 306-975-5476 E-Mail:
French: HiggiJo@tc.gc.ca M. Marc-Arthur Hyppolite Sous-commissaire régional, Prairies Service correctionnel Canada 2313, place Hanselman Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3X5 Téléphone : 306-975-4850 Télécopieur : 306-975-5476 Courriel :
English: Now is not a time to choreograph decline. It is a time to collaborate on improvement.
French: L'heure n'est pas aux préparatifs du déclin, mais à la collaboration en vue de l'amélioration de notre système.
English: Members as of January 2007 were Dr. George Archibald, Sandie Black DVM, Doug Campbell, Dr. Felipe Chavez-Ramirez, Marty Folk, Dr. John French, Brian Johns, Deborah Johnson, Stuart Macmillan, and Tom Stehn.
French: En janvier 2007, ces membres étaient George Archibald (Ph.D.), Sandie Black (D.M.V.), Doug Campbell, Felipe Chavez-Ramirez (Ph.D), Marty Folk, John French (Ph.D.), Brian Johns, Deborah Johnson, Stuart Macmillan et Tom Stehn.
English: As Mahatma Gandhi once admonished, “An eye for an eye, and soon the whole world is blind”.
French: Selon la mise en garde de Mahatma Gandhi, « Oeil pour œil, et bientôt le monde entier sera aveugle ».
English: 3.2.S.1.2 Structure (name, manufacturer) A brief description of the structural formula(e) if possible should be provided, plus of other drug(s) of similar structure, where useful.[Copy this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.1.] 3.2.S.1.3 General Properties (name, manufacturer) A list should be provided of physicochemical and other relevant properties of the drug substance, including biological activity.
French: 3.2.S.1.2 Structure (nom, fabricant) Il faut fournir, si possible, une brève description de la ou des formules structurelles, plus celle d'autres drogues de structure similaire, si cela est utile. [Copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.1.] 3.2.S.1.3 Propriétés générales (nom, fabricant) Produire une liste des caractéristiques physico-chimiques et des autres propriétés pertinentes de la substance médicamenteuse, y compris son activité biologique.
English: This component will promote implementation of the Convention on the Rights of the Child as it applies to the most vulnerable children, including those with disabilities, children living on the streets and those in need of psychosocial support resulting from discrimination, exploitation, abuse, violence and neglect.
French: Ce volet du programme portera sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la mesure où elle vise les enfants les plus vulnérables, y compris les enfants handicapés, les enfants vivant dans la rue et les enfants ayant besoin d'une aide psychosociale parce que victimes de discrimination, d'exploitation, de sévices, d'actes de violence et d'abandon.
English: Proceedings of the 4th Workshop of the Canadian Society for Landscape Ecology and Management, June, UniversitÃ© Laval, Ste-Foy.
French: Â» Pages 84â€"101 dans : 1993â€"95 prioritÃ©s et progrÃ¨s accomplis dans le cadre de l'Accord sur la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs.
English: As our understanding and implementation of sustainable development has evolved, it has become evident that more effort has been placed on the economic and environmental dimensions than on the social dimensions.
French: À mesure qu’évoluaient la perception du développement durable et la façon de le mettre en oeuvre, il est devenu manifeste que plus d’importance avait été accordée aux dimensions économique et environnementale qu’à la dimension sociale.
English: "However, being feasible does not guarantee that the service is either cost-effective or affordable.
French: « Cependant, s'il y a faisabilité, elle ne garantit pas que le service soit le plus rentable ou même simplement abordable.
English: Nevertheless, the employment rate increased and reached 67,7 % in 2002.
French: Le taux d’emploi a néanmoins augmenté et atteint 67,7% en 2002.
English: 53 (I)/1999) and Social Pension (Amendment) Law, 2000 (L.
French: 53 (I)/1999) et Loi (portant modification de la législation) sur la pension sociale, 2000 (L.
English: The bureaucratic proposals on controls, restrictions, supervision, declarations and fishing bans are threatening the survival of traditional fishermen.
French: Les propositions bureaucratiques sur le contrôle, les restrictions, l’encadrement, les déclarations, l’interdiction de pêche, menacent la survie de ces pêcheurs traditionnels.
English: The uncontrolled accumulation and spread of these weapons have devastating political, social, economic and humanitarian consequences.
French: L'accumulation et la diffusion non maîtrisée de ces armes ont des effets politiques, sociaux, économiques et humanitaires dévastateurs.