ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart of Key Results Commitments Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievements reported at: expert, impartial and cost effective administrative support services for senior level intergovernmental conferences
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : qui se manifeste par : réalisation signalée à la (aux) : dans une optique d'efficacité par rapport au coût, des services de soutien administratif spécialisés et impartiaux pour des conférences intergouvernementales de niveau supérieur
English: The main topics of discussion were the social challenges of ageing societies and the sustainability of the pensions system.
French: Mais dans les années 1990, les pays membres ont réduit l'aide publique au développement.
English: The cyclical nature of the world economy obliges us, in the current situation, to design a new architecture for the international financial system so that it can usher in a new financial and economic order based on social justice, honest competition and balance in capital markets, goods and services, and human resources.
French: Le caractère cyclique de l'économie mondiale nous contraint, dans les conditions actuelles, à façonner une nouvelle architecture pour le système financier international de façon qu'il débouche sur un nouvel ordre financier et économique fondé sur la justice sociale, une compétition honnête et l'équilibre des marchés financiers, des biens et services et des ressources humaines.
English: D. Sparling, G. Linder, C. Bishop), 2001 Environmental Award of Merit, City of Hamilton, Ontario, 1995 Dr. Victor Cecilioni Environmentalist of the Year Award, City of Hamilton, Ontario, 1988 Ph.D. (Biology) McMaster University / M.Sc. (Biology) York University / B.Sc. Agr (Honours) University of Guelph CURRENT S&T / RESEARCH – Conservation and Protection of Species At Risk
French: D. Sparling, G. Linder, C. Bishop), Florida Technical Communication Competition, 2001 Ph.D. (Biologie), Université McMaster / M.Sc. (Biologie), Université York / B.Sc. avec distinction (Agriculture), Université de Guelph RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Conservation et protection des espèces en péril
English: In the "Request for Authority", CSIS noted that information collected by the foreign intelligence services "can be used against persons in the community in the form of coercion and visa denials."
French: Dans la demande d'autorisation, le SCRS mentionne que l'information recueillie par les services de renseignement étrangers peut être utilisée pour exercer des contraintes à l'endroit de membres de la communauté ou pour rejeter leurs demandes de visa.
English: Article 3 Transmission of notifications 1.
French: Transmission des notifications 1.
English: Based on the recommendations of the CPT, the amendment has introduced supervision over compliance with the legislative regulations on serving custody.
French: Conformément aux recommandations du CPT, l'amendement prévoit un mécanisme de contrôle du respect des dispositions législatives relatives à l'exécution de la détention.
English: The carpets in question were considered to be ten-year carpets of the best quality.
French: Les moquettes en question étaient d'excellente qualité et auraient dû durer dix ans.
English: It also contains a documented API, so you can customize your web panel quickly and easily.
French: Il contient aussi une documentation d'API, permettant une personnalisation facile et rapide du bureau, le 'panneau de contrôle web' d'AlternC.
English: Where the court has exclusive authority, there are two distinct approaches to the question of who may apply to the court for interim measures in support of arbitration.
French: Lorsque la juridiction étatique jouit d'un pouvoir exclusif, la question de savoir qui peut lui demander d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage est réglée de deux manières distinctes.
English: Mr. Amor noted that the Government had taken action against certain journalists whom it deemed had gone beyond the bounds of freedom of the press to become spokesmen for divisionism and hatred, which in fact governments were authorized to do under article 20, paragraph 2, of the Covenant.
French: M. Amor note que le Gouvernement a pris des mesures contre certains journalistes dont il estime qu'ils ont outrepassé les droits que leur confère la liberté de la presse en se faisant les porte-parole de la dissension et de la haine, ce que les gouvernement sont en fait autorisés à faire aux termes de l'article 20, paragraphe 2 du Pacte.
English: The Attorney General of the Republic and the Law Commissioner will soon recommend to the Government that the latter should increase the resources and staff applied to solving the aforesaid disputes.
French: Le Procureur général de la République et le Commissaire aux lois recommanderont bientôt au Gouvernement de mobiliser davantage de ressources financières et humaines pour régler ces différends.
English: Monitor and control site for restricted and noxious weeds as per Public Lands Operational Handbook (Alberta Sustainable Resources Development 2003).
French: Surveillance et lutte contre les végétaux désignés comme plantes nuisibles selon le Public Lands Operational Handbook (ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta, 2003).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (289 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Civil Aviation Tribunal of Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (320 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Tribunal de l'aviation civile du Canada
English: Information to Manage the Enforcement Program Appropriate information is required to properly manage the enforcement program.
French: Information nécessaire pour gérer le programme d'application Pour bien gérer le programme d'application, les provinces doivent disposer d'information appropriée.
English: That is the silver lining. It is a pity that first there had to be a cloud.
French: Dommage qu'il ait fallu un problème pour en arriver à ce bon résultat.
English: We will continue, in the spirit of globalization, to promote Africa as an economic partner of Canada, a continent where Canadian firms need to operate more, especially now that there is an increasing desire to welcome entrepreneurs and investors.
French: Nous allons continuer, dans l’esprit de la mondialisation, à promouvoir l’Afrique en tant que partenaire économique du Canada, en tant que continent où les entreprises canadiennes doivent davantage s’impliquer, surtout compte tenu d'une plus grande volonté d’accueillir les entrepreneurs et les investisseurs.
English: See also previous amendments, also adopted with effect from January 1, 2004, set out in PCT Notification No. 159, Certified Copy, Amendments to the Regulations Under the Patent Cooperation Treaty (PCT), Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-first (18th extraordinary) session on October 1, 2002.
French: Voir aussi certaines modifications antérieures, également adoptées avec effet à compter du 1er janvier 2004, qui figurent dans la notification PCT n° 159, Copie certifiée conforme, Modifications du règlement d’exécution du traité de coopération en matière de brevets (PCT), adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) lors de sa trente et unième session (18e session extraordinaire), le 1er octobre 2002.
English: In about 108 of these cases, or 86%, the victim and the accused knew each other; they were strangers in 14% of the cases (17).12
French: Dans environ 108 de ces cas (86 %), la victime et l’accusé se connaissaient; ils étaient étrangers dans 14 % de ces cas (17).12
English: It takes about one and one-half hours to go from the Long Plain Reserve to Winnipeg.
French: La durée du trajet entre la réserve de Long Plain et Winnipeg est d'environ une heure et demie.
English: The Committee observes that while it is stated that the Covenant is part of domestic law, the effect of this on many laws which appear to be incompatible with the Covenant is unclear.
French: Le Comité note qu'il est déclaré que le Pacte est incorporé dans le droit interne, mais les effets de cette incorporation sur de nombreuses lois qui paraissent incompatibles avec le Pacte ne sont pas clairs.
English: (DE) Madam President, it is not easy these days to be a fervent pro-European.
French: (DE) Madame la Présidente, il n'est pas facile, actuellement, d'être un fervent pro-Européen.
English: I should like to deal only briefly with a few things.
French: Je voudrais simplement aborder brièvement quelques points.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10317 Classified as an Audit Summary provided by CCRA EXECUTIVE SUMMARY Objectives.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10317 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 11.4 If You are an employee or director of a business and You use the Skype API on behalf of that business (the "Business"), You acknowledge and agree that: (i) by accepting these API Terms and using the Skype API, You do so on behalf of the Business and with the express authorisation of the Business that You and the Business shall be bound by these API Terms in respect of Your and the Business's use of the Skype API; (ii) the licence granted by Skype to use the Skype API is subject to You obtaining from the Business all necessary consents, permissions and authority for You to act on its behalf and legally bind it according to these API Terms.
French: 11.4 Si vous êtes employé ou directeur d'une entreprise et que vous utilisez l'API Skype au nom de cette entreprise (« l'entreprise »), vous reconnaissez et acceptez que : (i) en acceptant les présentes conditions générales de l'API et en utilisant l'API Skype, vous agissez au nom de l'entreprise et bénéficiez de l'autorisation expresse de l'entreprise pour que l'entreprise et vous-même soyez liés par les présentes conditions générales de l'API concernant l'utilisation de l'API Skype par l'entreprise et par vous-même, (ii) la licence accordée par Skype pour l'utilisation de l'API Skype est sujette à votre obtention auprès de l'entreprise de tous les consentements, permissions et autorisations nécessaires vous donnant droit d'agir en son nom et à la lier légalement à ces conditions générales de l'API.
English: The regulations provide that the duties of prison doctors include the provision of health care for inmates through the supply of clean drinking water and water for the purposes of bathing and washing clothes.
French: Le règlement prévoit que le médecin de la prison a notamment pour tâche de dispenser des soins de santé aux prisonniers, en veillant à ce qu'ils disposent d'eau potable et d'eau pour se laver et laver leurs vêtements.
English: In September, 2003, the Task Force presented six recommendations to achieve this goal to the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.
French: En septembre 2003, le Groupe de travail a présenté au Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines six recommandations pour atteindre cet objectif.
English: Apart from the fact that it is much more accurate than the American Global Positioning System (GPS), which has been up and running for several years now, the main point about GALILEO is that, unlike the GPS, it is to come under political, rather than military control.
French: Outre la précision accrue qu' il fournira par rapport au système américain GPS (Global Positioning System), qui fonctionne depuis quelques années, la caractéristique essentielle de Galileo est d' avoir été conçu pour être placé sous contrôle politique, et non militaire, comme c' est le cas du GPS.
English: Here, unfortunately, I have to bring up a word that is rarely used in this Hall but perhaps should be used more often, and this word, of course, is geopolitics.
French: Ici, malheureusement, je dois employer un terme rarement utilisé dans cette salle, mais qui devrait peut-être l'être plus souvent et ce terme est, bien entendu, la géopolitique.
English: Females with dependent young may stay at a single haulout or may move their pups to any number of haulouts.
French: Les femelles avec des petits dépendants peuvent séjourner à une seule échouerie ou voyager avec leurs petits d’échouerie en échouerie.
English: Public education, risk-reduction policies, socially responsible programs within the gambling industry, reduction in underage access to gambling products, and early intervention programs will hopefully prevent the development of problem gambling.
French: La sensibilisation du public, des politiques de réduction des risques, des programmes socialement responsables au sein de l’industrie du jeu, la réduction de l’accès des mineurs aux jeux de hasard et des programmes d’intervention précoce pourraient, espérons-nous, prévenir le jeu pathologique.
English: An identity document is needed to obtain age-linked reductions.
French: Jusqu’à 5 ans, les enfants bénéficient de la gratuité de forfait sur l’ensemble des remontées mécaniques du domaine skiable.
English: Taking into account the significant need to fill funding gaps, especially at the country level, total funding requirements for the start-up phase are approximately $500 million: $127 million for basic support capacity at the country, regional and Headquarters levels, for both normative and operational support, and $375 million in catalytic funding for country-specific United Nations programmatic support (see annex for further details).
French: Compte tenu du fait qu'il importe de combler de vastes déficits de financement, en particulier au niveau des pays, le montant total des fonds nécessaires à la phase de démarrage est d'environ 500 millions de dollars : 127 millions pour les capacités d'appui de base, tant normatif qu'opérationnel, aux niveaux national et régional et à celui du Siège, et 375 millions ayant un rôle catalyseur pour l'appui à l'exécution des programmes des Nations Unies aux pays (voir l'annexe pour plus de détails).
English: It also fulfilled a symbolic function in confirming that Quebec belonged to the civil law tradition.15 Quebec was thus the only province to enter the Canadian Confederation with a codified private law and a system of statutes in the civil law tradition.
French: Ainsi, le Québec fut la seule province à faire son entrée dans la Confédération canadienne avec un droit privé codifié et un système de lois civilistes, jetant du même coup les bases du bijuridisme canadien.
English: Burwash Landing is located on the northwest shore of Kluane Lake at Mile 1095 of the Alaska Highway.
French: 2001). Burwash Landing est situé sur la côte nord-ouest du lac Kluane, à la borne 1095 de la route de l'Alaska.
English: These case studies are also but a small expression of the many people who contributed to the first generation of IDRC’s Acacia program.
French: Ces études de cas ne présentent qu’une fraction du travail fourni par les nombreuses personnes qui ont contribué à la première génération du programme Acacia du CRDI.
English: The responses suggested that they had been enacted.
French: Les réponses laissent entendre qu'ils ont été promulgués.
English: Typically, stone is quarried in blocks up to 1.5 metres (m) by 1.5 m by 2.5 m  (approx. 6 m3, or 200 ft3), of a generally rectangular shape.
French: Pour dégager les blocs, on les perce de trous rapprochés et on insère dans ces trous des coins qui servent de leviers.
English: Regarding a replacement for Teresa Pires, it was suggested that MTP send an E-Mail to trainees in their second year to seek out those interested.
French: Quant au remplacement de Teresa Pires, il est suggéré d'adresser un message par courrier électronique à tous les stagiaires qui en sont à la deuxième année du PSG pour déterminer qui serait intéressé.
English: We are all very much aware that a good education system which ensures that young people receive the best possible education is enormously important for every country.
French: Nous sommes tous très conscients de l'extrême importance, pour chaque pays, d'un système éducatif apportant la meilleure éducation possible aux jeunes.
English: The More Than Pin Money - Issues of Women's Financial Independence report was released in 1999.
French: Le rapport sur les questions liées à l'autonomie des femmes (More Than Pin Money - Issues of Women's Financial Independence) a été diffusé en 1999.
English: “We acknowledge this beautiful building that protects and unites us today.” Te Kerei Moka, 17, New Zealand
French: « Nous rendons hommage à ce magnifique bâtiment qui nous protège et nous unit aujourd'hui. » Te Kerei Moka, 17 ans, Nouvelle-Zélande
English: Priority theme: Review and assessment of the activities of the Working Group since its establishment.
French: Thème prioritaire: Examen et évaluation des activités du Groupe de travail depuis sa création.
English: All the standard electronics are needed on the jets, but because of their small size, the electronics have to be ultra light and ultra small.
French: Tous les composants électroniques standards sont requis dans ces jets, mais en raison de leur petite taille, les composants électroniques doivent être ultra légers et ultra petits.
English: Follow-up activities of training courses sponsored by the United Nations and the European Space Agency
French: Suite donnée aux cours de formation parrainés par l'Organisation des Nations Unies/l'Agence spatiale européenne
English: One process vehicle is permitted per certificate.
French: Chaque certificat ne permet l'utilisation que d'un seul véhicule de fabrication.
English: We have worked openly and constructively.
French: Nous avons travaillé de manière ouverte et constructive.
English: Δt = 1 / 150 = 0.006667 s
French: Δt = 1 / 150 = 0,006667 s
English: Appraisal of the sources used by, and levels of understanding of research evidence among, healthcare professionals, policy makers, managers, and the media.
French: Évaluation des sources utilisées par les professionnels de la santé, les décideurs, les gestionnaires et les médias, et évaluation de leur degré de compréhension des résultats de la recherche.
English: In this connection, the Ministry of Women and Social Development proposed that a large-scale study of villages affected by the violence, called the “Census for Peace”, be conducted to make it easier to frame policies for restoring, nurturing, developing and promoting a culture of peace.
French: C'est ainsi que le Ministère de la femme et du développement social a entrepris de procéder à une étude à grande échelle des groupements de population ruraux qui avaient eu à souffrir de la violence, opération connue sous le nom de Recensement pour la paix, qui devait faciliter la conception des politiques publiques de réparation, de prise en charge, de développement et de promotion d'une culture de la paix.
English: (EL) The report on the role of ΝΑΤΟ in the European Union has been used as an excuse to slip in the question of Cyprus's joining the Partnership for Peace and ΝΑΤΟ.
French: (EL) Ce rapport sur le rôle de l'OTAN dans l'Union européenne a servi de prétexte pour mettre sur la table l'adhésion de la Chypre au Partenariat pour la paix et à l'OTAN.
English: He says, "This would help with their survivability and stability."
French: Il a aussi précisé que " que cela serait bénéfique à leur pérennité ainsi qu'à leur stabilité ".
English: Level 4 addresses both offline credential stealing attacks and online channel breaking in addition to the threats addressed at the lower levels but at a higher level of confidence.
French: Le niveau 4 permet de contrer les attaques de vol de justificatif hors ligne, les bris de modes de prestation en ligne ainsi que les menaces aux niveaux inférieurs mais dont le niveau de confiance est plus élevé.
English: The sharing continues until all have said what they need to say on each go around the room.
French: Le partage continue jusqu’à ce que tous se soient exprimés sur le sujet à tour de rôle.
English: They can be sautéed, broiled, braised, fried, stuffed, and used to flavour dishes or simply served as an accompaniment.
French: Ils peuvent être sautés, grillés, braisés, frits, farcis et être utilisés pour aromatiser un plat ou tout simplement servis en accompagnement.
English: The project aims to: encourage the Valley’s inhabitants to engage directly with energy issues, establish a community based on renewable energy installations and improve understanding of and support for renewable energy by maximising the benefit for the local community and adopting an approach based on local support.
French: Le projet vise à: encourager les habitants de la vallée à s’engager directement dans les questions liées à l’énergie; établir une communauté basée sur des installations d’énergie renouvelable; améliorer la compréhension et le soutien à l’énergie renouvelable à travers la maximalisation du bénéfice local et une approche basée sur le soutien local.
English: Chapter 7, "Paukenschlag and the Caribbean", examines the period when German U-Boats began to attack shipping in the Caribbean, putting at risk the vital oil supplies.
French: Le chapitre 7, « Paukenschlag et les Caraïbes », examine le début des attaques des sous-marins allemands dans les Caraïbes, qui compromettaient l’approvisionnement en pétrole.
English: Additional requirements were further incurred for legal services rendered in connection with the helicopter accident of 17 September 1997.
French: Des dépenses supplémentaires ont également été engagées au titre des services juridiques fournis à la suite de l'accident d'hélicoptère survenu le 17 septembre 1997.
English: There were 161 influenza A and 126 influenza B detections (see table).
French: On comptait 161 détections de l'influenza A et 126 détections de l'influenza B (voir le tableau).
English: Where the conclusions drawn from scientific and technical knowledge are inconsistent with the conclusions drawn from traditional knowledge, the EIS should contain a balanced presentation of the issues and a statement of the Proponent's conclusions.
French: Lorsque les conclusions tirées des connaissances scientifiques et techniques sont incompatibles avec les conclusions du savoir traditionnel, l'ÉIE doit présenter les questions traitées de façon équilibrée de même que l'énoncé des conclusions du Promoteur.
English: All three include knowledge creation, human resource development and knowledge translation as their three most important outcomes.
French: Tous trois ont également déterminé que l’éthique était une de leurs activités ou un de leurs résultats clés.
English: 1.8.7 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a very high priority.
French: 1.8.7 Complementary work on non-ETS carbonreduction measures should also be given a very high priority.
English: Executive summaries of these research/information projects are provided in this report, and the full research reports themselves are available on request. Following these meetings, consultations and research activities, the Committee prepared 51 recommendations for submission to the Advisory Committee on Human Health Resources.
French: Le présent rapport propose des sommaires de ces projets de recherche et d'information, et les rapports complets eux-mêmes sont mis à disposition sur demande. à la suite des rencontres, consultations et activités de recherche, le Comité a préparé 51 recommandations qu'il a soumises au Comité consultatif des ressources humaines en santé.
English: To avoid discrimination, roadside inspections shall record the Member State of origin of inspected vehicles, the drivers and undertakings. Justification Incorporates parts of Amendments 21 and 22 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).
French: Votre rapporteur souligne que le Conseil a accepté, dans le dossier traité en parallèle sur l'harmonisation de certaines dispositions sociales, une obligation de conservation des données pour les entreprises (voir l'amendement 62 du Parlement sur ce dossier).