ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gaps which need to be addressed were: (i) the existing IP system did not recognize community and intergenerational ownership; (ii) the principle of duration was adverse to the intergenerational and evolutionary nature of TCEs; (iii) the present IP system did not have a provision for the sacred/secret, spiritual and ritualistic elements of TCEs."458 Burkina Faso "... It was not necessary to review the gaps and shortcomings of IP as if it could today be transformed to take traditional creation into account.
French: Cette conception vaut aussi pour d’autres pays disposant d’une législation sur le dépôt légal."455 FILAIE "… Pour résoudre ce problème extrêmement important, il semble approprié d’élaborer un traité international établissant une protection minimale, mais efficace et de prévoir l’application de ce traité, après son entrée en vigueur, par les pays qui y ont souscrit."456 Inde "… Ce qu’il faut, c’est un nouveau groupe de droits de propriété intellectuelle qui englobe toutes ces formes de sagesse traditionnelle."457 Afrique du Sud (au nom du groupe des pays africains) "… Les lacunes à combler sont les suivantes : i) le système actuel de droits de propriété intellectuelle ne reconnaît pas la paternité communautaire et intergénérationnelle; ii) le principe de durée va à l’encontre du caractère intergénérationnel et évolutif des expressions culturelles traditionnelles; iii) le système actuel de droits de propriété intellectuelle ne contient aucune disposition concernant les éléments sacrés/secrets, spirituels et rituels des expressions culturelles traditionnelles."458
English: PEs are toxic, persistent and may disrupt the endocrine system of exposed organisms.
French: Elles sont toxiques, persistantes et susceptibles d’entraîner un dérèglement du système endocrinien des organismes qui y sont exposés.
English: The citizens of the European Union and indeed of the world expect us to have a common foreign policy and to defend the weak, with or without a European Constitution.
French: Les citoyens de l’Union européenne et du monde attendent en effet de nous que nous menions une politique étrangère commune et que nous défendions les opprimés, avec ou sans Constitution européenne.
English: Want to know why Forte became so popular?
French: Vous voulez savoir pourquoi Forte est devenu si populaire ?
English: That is why we urge all those concerned to show a sense of responsibility.
French: Voilà pourquoi nous invitons toutes les parties concernées à faire preuve de responsabilité.
English: There is a 'ritual' and 'unwritten' code of conduct.
French: La lingua franca est le russe et est parlée dans l'ensemble des territoires de l'ancienne Union soviétique.
English: H owever, when both in-house and external consultations pointed towards increased allocations in some areas, others necessarily suffered.
French: Cependant, lorsque des consultations à la fois internes et externes font ressortir la nécessité d’augmenter les dotations pour certains domaines, cela signifie automatiquement que d’autres seront diminuées.
English: In June-December 2005, individual and group discussions were held with village communities and officers in each of Tonga's island groups, private sector organisations and individuals, civil society organisations including the churches, all government ministries, and public sector authorities and enterprises.
French: De juin à décembre 2005, des discussions ont été menées individuellement et collectivement avec les communautés villageoises et les responsables de village de chaque groupe d'îles, avec les organisations du secteur privé et avec des individus, mais aussi avec les organisations issues de la société civile, dont les églises, avec les ministères et avec les autorités et les entreprises publiques.
English: Aita Pedro Antonio Añibarro bizkaitarrak (1748-1830) pietateari buruzko hainbat liburu idatzi zituen eta Axularren Gero liburuaren bizkaierarako "itzulpena" egin zuen.
French: L'essai Sayaquera, de José Ignacio Guerrico (1740-1824) date de la même époque et expose la doctrine chrétienne.
English: ◦ creation of a Centre for Workplace Ethics responsible for the conduct of a dialogue on values and ethics.
French: • création du Centre d'éthique en milieu de travail chargé de mener un dialogue sur les valeurs et l'éthique.
English: We wish also to express our support for initiatives and institutional measures to protect women and ensure their safety and security, particularly in armed conflict; we appeal to all States to cooperate to that end.
French: Nous voudrions également exprimer notre soutien aux initiatives et mesures institutionnelles à prendre pour assurer la protection et la sécurité des femmes, notamment dans les situations de conflit armé, et nous appelons à la coopération de tous les États dans ce sens.
English: Eventually, the majority of the message reaches the recipient but it takes the long way to reach there.
French: La majorité des messages finissent par atteindre la candidate, mais il faut beaucoup de temps.
English: Averting behaviour can take several forms, including:
French: Le comportement d'évitement peut prendre plusieurs formes et notamment :
English: Experiments in solution resulted in an EC50 value of ±1.0 mg/L.
French: Des expériences sur des solutions ont donné une valeur de CE50 de ±1,0 mg/L.
English: In his report, Dr. Lien also raised the issue of import and export of marine mammals.
French: Dans son rapport, M. Lien a également soulevé la question de l’importation et de l’exportation de mammifères marins.
English: The strict application of the N+2 rule is a first necessary measure in order to address this problem.
French: L’application stricte de la règle N+2 est une mesure de première nécessité en vue de résoudre ce problème.
English: Given this critical situation in the Israeli-Palestinian conflict, I am very keen to find out the Council’s position in respect of Hamas and Hezbollah.
French: Compte tenu de la situation critique du conflit israélo-palestinien, j’aimerais beaucoup connaître la position du Conseil vis-à-vis du Hamas et du Hezbollah.
English: Introduce an Equal Pay Policy It can be helpful to produce a policy that commits the organisation to providing equal pay with clear accountabilities, regular monitoring and adequate resources for Equal Pay Reviews.
French: Mettre en place une politique officielle d'Ã©galitÃ© de salaire Il peut s'avÃ©rer utile d'annoncer officiellement l'engagement de l'entreprise concernant l'Ã©galitÃ© de rÃ©munÃ©rations, avec des responsabilitÃ©s clairement dÃ©finies, un suivi rÃ©gulier et les moyens nÃ©cessaires pour revoir rÃ©guliÃ¨rement la situation.
English: When examining the appropriation of KIT, the impact of new knowledge and innovations on social and cultural practices should not be ignored.
French: Lorsque l'on s'interroge sur l'appropriation des connaissances, de l'innovation et de la technologie, on ne peut laisser de côté les répercussions des nouvelles connaissances et des innovations sur les pratiques sociales et culturelles.
English: (1) At December 31, 2005, the amount recognized in the Consolidated Balance Sheet of $453 million differs from the funded status of $528 million given the prospective application of SFAS No. 158.
French: 1) Au 31 décembre 2005, le montant de 453 M$ constaté au Bilan consolidé diffère de la situation de capitalisation de 528 M$ en raison de l’application prospective du SFAS 158.
English: parameter to fsockopen() only applies while connecting the socket.
French: de la fonction fsockopen() uniquement appliqué lors de la connexion de la socket.
English: •
French: Transferts financiers entre entreprises publiques et holding Juste compensation et efficacité
English: It is so short a time that one attosecond is to one second as a second is to the age of the universe.
French: C'est un laps de temps si court qu'il est à une seconde ce qu'une seconde est à l'âge de l'univers.
English: The Appeal Board commented that the paucity of information in the reference checks did not respect the need for transparency in the staffing process.
French: Le comité d'appel fait remarquer que le peu de renseignements dans les vérifications des références ne respectait pas la transparence nécessaire dans le processus de dotation.
English: At the same time, the dialectics of accountability for performance requires that there be a greater recognition of the legitimate role and responsibility of the centre to challenge the performance of line organizations (Aucoin and Heintzman 2000).
French: En même temps, la dialectique de l’imputabilité pour le rendement exige qu’il y ait une plus grande reconnaissance du rôle et de la responsabilité légitimes de l’administration centrale d’interroger le rendement des organisations hiérarchiques (Aucoin et Heintzman, 2000).
English: We also hope that this report will help to enhance knowledge of the Canadian labour market workings, as the data source for this project is one of the few surveys to allow an examination of the dynamics of labour market transitions in Canada.
French: Nous souhaitons des travailleurs âgés également que ce rapport contribue à améliorer notre connaissance du fonctionnement du marché du travail canadien, l'enquête dont nous tirons nos données étant parmi les rares à permettre l'étude de la dynamique des transitions sur le marché du travail pour le Canada.
English: Best practice standards/guidelines should be developed for consistency in HSPR evaluation.
French: Des normes ou des lignes directrices fondées sur les pratiques exemplaires devraient être établies pour assurer la constance dans l’évaluation de la RSPS.
English: The Appeal Board has a right and duty to satisfy itself that the opinion required by subparagraph 5[c][i] of the Regulations, supra, was in fact formed but it cannot review the reasonableness of the opinion so long as there was some basis for it.
French: "Le Comité d'appel est tenu de s'assurer que l'appréciation visée au sous-alinéa 5c)[i], rappelé ci-dessus, du Règlement a été effectivement faite, mais il n'a pas le droit d'en contrôler le caractère raisonnable si l'appréciation n'est pas dénuée de fondement.
English: The Group of the European People' s Party and European Democrats in any case calls for a significant reduction in permitted levels of noise pollution - which, in view of the international character of air travel, ought more sensibly to be regulated within the framework of the ICAO - and for noisier aircraft to be excluded from using European airports following brief transitionary periods.
French: Quoi qu' il en soit, le groupe du PPE préconise d' une part de renforcer les normes sur la pollution sonore, qui, vu le caractère global du trafic aérien, devrait être judicieusement réglementée dans le cadre de l' OACI, et, d' autre part, d' interdire les aéroports européens aux avions très bruyants, après de brefs délais de transition.
English: In a study conducted in Bangladesh, male children less than 5 years old were brought to a treatment facility for diarrhea illness more frequently than females -- the male use rate was 66% higher than the female use rate (Chen et al.
French: Dans une étude menée au Bangladesh, les garçons de moins de cinq ans qui souffraient de diarrhée étaient plus souvent amenés au centre de traitement que les filles -- le taux d'utilisation était de 66 % plus élevé pour les garçons que pour les filles ( Chen et al., 1981 ).
English: The estimated area burned for 1999 is projected from historical data, and, in view of the inter-annual variability noted above, should be treated with caution.
French: La superficie brûlée est estimée pour 1999 à partir des données historiques mais, compte tenu des variations annuelles mentionnées ci-dessus, il convient de faire preuve de prudence.
English: Click here to open your default mail program and send Free Kick Challenge to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Free Kick Challenge à vos amis.
English: He states that he was denied three days of his holiday as he missed planned events on the cruise.
French: Il soutient qu'il a ainsi perdu trois jours de vacances du fait qu'il n'a pu prendre part aux activités prévues lors de la croisière.
English: However, UNICEF and other United Nations system agencies and partners are now prepared to resume the process.
French: Toutefois, l'UNICEF et d'autres organismes et partenaires des Nations Unies sont désormais prêts à relancer ce processus.
English: Notwithstanding 28.9.1, any funding included in an implementation plan pursuant to 28.3.5 shall be a charge on Government.
French: Par dérogation à l'article 28.9.1, les fonds inclus dans un plan de mise en œuvre en application de l'article 28.3.5 sont à la charge du gouvernement.
English: Apparently people read more in the north than in the south but maybe, Mrs Daskalaki, that is simply because the weather is so cold there and it is wonderful to sit by the fire or lie in bed and read.
French: On lirait plus dans le Nord que dans le Sud, mais peut-être, Mme Daskalaki, cela estil uniquement dû au fait qu'il y fait très froid et qu'il est agréable de s'asseoir au coin du feu, ou de rester sous la couette, pour lire.
English: Decentralised and network orientated business organisations with flatter hierarchies are good.
French: Nous estimons positif le principe de la transformation de l'organisation des entreprises dans le sens d'une hiérarchisation et d'une centralisation moindres, et d'une orientation vers la structure en réseau.
English: Locate food using location display function 4.
French: Trouver les aliments à l’aide de la fonction d’affichage de localisation 4.
English: In particular, she welcomed the presence at the meeting of Mr. Mwai Kibaki, the President of Kenya, which was testament to his continued support of the work of UNEP and UN-Habitat.
French: Elle s'est félicitée, en particulier, de la présence du Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, qui témoignait de la continuité de son soutien aux travaux du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: They are therefore a basic element in the food chains and networks which underlie the general balance of nature.
French: Ils représentent donc un élément fondamental des chaînes et des réseaux alimentaires qui sont à la base de l’équilibre général de la nature.
English: There are many retailers and ABDs that account for an important share of the business in the appliance industry.
French: Il existe bon nombre de détaillants et de constructeurs-distributeurs autorisés et ils représentent une part importante de l'activité commerciale de la branche de production des appareils ménagers.
English: You have up to three years to apply for the credit.
French: Vous avez jusqu'à trois ans pour demander le crédit.
English: It is important to test and qualify the method of packing vaccines in order to maintain the cold chain during transportation.
French: Il est important d'accepter en essai de qualification la méthode d'emballage des vaccins afin de préserver la chaîne du froid pendant le transport.
English: Diplomats will still have to mentor an immature Afghan democracy.
French: Les diplomates devront encore agir comme conseillers auprès d’une démocratie afghane encore vacillante.
English: The Office also introduced a "360 degree assessment tool" that provides an opportunity for our executives to obtain confidential feedback on their individual effectiveness as a leader on a biennial basis.
French: Le Bureau a aussi adopté une « rétroaction multisources » qui permet à nos cadres supérieurs d'obtenir, tous les deux ans, des commentaires confidentiels sur leur efficacité en tant que dirigeants.
English: The key to success remains finding lasting inclusive political solutions to Iraq's most pressing challenges within an overall framework of national reconciliation.
French: La clef du succès reste de trouver des solutions politiques durables qui associent toutes les parties aux difficultés les plus pressantes dans le contexte général de la réconciliation nationale.
English: In light of declining timber availability, governments are encouraging value-added industries and companies are seeking new opportunities for growth in revenues and profit.
French: Devant la baisse de disponibilité de la matière ligneuse, les gouvernements encouragent les industries à valeur ajoutée et les compagnies recherchent de nouvelles occasions favorables à une croissance des revenus et des profits.
English: As has already been pointed out by some commentators during consultations within the CMI, in practical terms, the provisions in Articles 4.3 and 5.2.2 of the Draft Instrument effectively allow a carrier to contract out of all liability except the actual ocean voyage after loading and before discharge.
French: Comme certains commentateurs l'ont déjà fait observer pendant les consultations tenues au sein du CMI, dans la pratique, les dispositions énoncées aux articles 4.3 et 5.2.2 du projet d'instrument permettent en fait à un transporteur de se décharger de toutes responsabilités, à l'exception de celles qui lui incombent pendant le voyage maritime après le chargement et avant le déchargement.
English: Cultivation intensity increased, with cultivated land going from 25% of farmland to 32% and the proportion of pasture decreasing from 20% to 14% over this 20-year period.
French: Ontario : La superficie totale des terres agricoles, celle des terres cultivées et celle des terres en pâturage ont toutes diminué, tandis que celle des terres en culture a légèrement augmenté, ce qui indique une intensification de la culture.
English: Equity has been made a primary guiding principle in the tsunami recovery programme, which takes into account both overall poverty alleviation objectives and the special needs of conflict-affected areas.
French: L'équité a été érigée en principe directeur prééminent dans le programme de relèvement après le tsunami, qui tient compte tant des objectifs généraux de réduction de la pauvreté que des besoins particuliers des régions touchées par des conflits.
English: The investigation goes by way of a survey of substrate originating from the experience in pursuit of evidence in the rudiments of resident status and the possibility of ultimate meaning of intentional activity.
French: L'enquête passe par le biais d'une enquête menée auprès de substrat provenant de l'expérience dans la recherche de la preuve dans les rudiments du statut de résident et à la possibilité de signification ultime de l'activité intentionnelle.
English: "The rainy season is late this year," explains Thierry Lebel, hydrologist at the Institut de recherche pour le développement (French Research Institute for Development – IRD).
French: "Cette année, la saison des pluies est en retard, explique Thierry Lebel, hydrologue à l’Institut de recherche pour le développement (IRD – France).
English: The total amount to be paid is calculated by the examiner and is notified to the applicant in the examination report.
French: Le montant total à acquitter est calculé par l’examinateur et est notifié au demandeur dans le rapport d’examen.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Act and Hospital Act Regulation provide authority for the Minister to designate facilities as hospitals, to license private hospitals, to approve the bylaws of hospitals, to inspect hospitals, and to appoint a public administrator.
French: La Hospital Insurance Act confère au ministre le pouvoir de verser des paiements aux régies de la santé pour assurer le fonctionnement des hôpitaux, indique qui a droit de recevoir des services assurés, et définit les « services hospitaliers généraux » qui doivent être fournis à titre de prestations.
English: The IM vision and strategy needs to be linked to corporate-level strategic planning efforts.
French: La vision et la stratégie de gestion de l'information doivent être liées aux efforts de planification stratégique au niveau organisationnel.
English: In addition, medical evacuation of a patient with SARS may be very difficult.
French: En outre, l'évacuation sanitaire d'un patient atteint de SRAS pourrait s'avérer très difficile.
English: Proclamation of the elections In what should be called by its real name, ie a coup d'état, President Yeltsin abolished the existing constitution, dissolved the Supreme Soviet, granted himself full powers and proclaimed a general election for December.
French: PROCLAMATION DES ELECTIONS Dans ce qu'il faut appeler véritablement par son nom, à savoir un coup d'Etat, le président Eltsine a aboli la Constitution en vigueur et dissous le Soviet suprême, s'est accordé les pleins pouvoirs et a proclamé des élections générales pour le mois de décembre.
English: Part B presents a range of activities for use with either teachers or learners. Each activity is intended to enhance on learner autonomy in a different way.
French: La partie B présente un ensemble d’activités destinées à des publics d’enseignants ou d’élèves, chacune abordant l’autonomie de l’apprenant par une approche différente.
English: ECB (2004), The monetary policy of the ECB, pp. 44-47.
French: BCE (2004), La politique monétaire de la BCE
English: Decisions : 2005 Decision No. 5-A-2005 January 7, 2005 APPLICATION by Air Transport International Limited Liability Company for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2005.
French: Décisions : 2005 Décision no 5-A-2005 le 7 janvier 2005 DEMANDE présentée par Air Transport International Limited Liability Company en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The recent federal investments in the granting Councils, the Networks of Centres of Excellence, the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research and, most recently, the Canada Research Chairs provide a much needed boost to help improve the situation.
French: Les investissements effectués récemment par le gouvernement fédéral dans les conseils subventionnaires, les Réseaux de centres d'excellence, la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada et, plus récemment, dans les Chaires de recherche du Canada ont contribué à améliorer la situation21.
English: Mr Skaset was also the architect behind the Report to the Storting on sports, which was the first such report that dealt with sport alone, and thus indisputably introduced sports policy as a legitimate government affair.
French: M. Skaset fut également l'architecte du rapport sur les sports adressés au Storting. Il s'agissait du premier rapport consacré uniquement aux sports et il a par conséquent indiscutablement fait de la politique sportive une question relevant de la compétence des pouvoirs publics.
English: The nematophagous fungus, Verticillium chlamydosporium, has considerable potential as a biological control agent for root-knot nematodes on a range of crops.
French: Le champignon nématophage, Verticillium chlamydosporium, montre un fort potentiel comme agent de lutte biologique contre les nématodes formant des nodosités racinaires sur un ensemble de plantes cultivées.
English: The Head of the Migration Directorate of Bulgaria announced in May that a third safe country would be sought for Said Kadzoev’s deportation.
French: Le responsable de la Direction des migrations de Bulgarie a annoncé en mai que le gouvernement allait se mettre à la recherche d’un pays tiers sûr prêt à accueillir Saïd Kadzoev.
English: The results showed that the interaction involving the H of the HOBr and the O of the water molecule represent the preferred arrangements for these hydrated compounds.
French: Les résultats montrent que l'interaction impliquant le H du HOBr et le O de la molécule d'eau représente les arrangements privilégiés de ces composé hydratés.