ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for the youth policies and the participation of young people in the design of policies and plans, through programmes undertaken in partnership with young people (for example, in Bolivia, Botswana, Ghana, India, Morocco, Sierra Leone, Turkey, Uganda, the United Republic of Tanzania); support for the development and implementation of holistic national youth policies combining peer education and political participation (for example, advocacy to catalyse a nationwide consultation with adolescents on reproductive health needs in Nicaragua; support of the elaboration of national law regarding sexual abuse within the education system in Panama), support to parliamentarians, national and provincial policymakers, religious and community leaders and the mass media for broader reproductive health programmes for adolescents (for example, in the Islamic Republic of Iran), sponsoring seminars and workshops for adolescents and their parents and a counselling programme for girls and women on reproductive health, training policewomen on detection of child abuse and bringing offenders to justice and passing a law prohibiting child abuse (for example, in Sri Lanka), providing training on counselling traumatized children and legal advocacy efforts (for example, in the Islamic Republic of Iran, Sri Lanka), for the benefit of government officials, diplomats, national judges, legislators, parliamentarians, religious leaders, the media and police officers.
French: Soutien aux politiques en faveur de la jeunesse et à la participation des jeunes à l'élaboration de politiques et de plans, au moyen de programmes menés en partenariat avec les jeunes (notamment dans les pays suivants : Bolivie, Botswana, Ghana, Inde, Maroc, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Turquie); appui à l'élaboration et à l'application de politiques nationales globales en faveur de la jeunesse, associant l'éducation par les pairs et la participation politique (par exemple, militer pour la tenue d'une consultation nationale avec les adolescents sur les besoins en matière de santé procréative au Nicaragua; appui à l'élaboration d'une loi nationale sur les abus sexuels dans le système éducatif panaméen); soutien aux parlementaires, aux responsables politiques nationaux et provinciaux, aux chefs religieux, aux notables et aux médias, en vue de plus vastes programmes de santé de la procréation en faveur des adolescents (par exemple en République islamique d'Iran), parrainage de séminaires et d'ateliers à l'intention d'adolescents et de leurs parents et programme de conseils relatifs à la santé procréative, à l'intention des femmes et des filles, formation des femmes agents de police à la détection de la maltraitance des enfants et aux poursuites contre les auteurs, adoption d'une loi interdisant la maltraitance des enfants (par exemple, au Sri Lanka), formation au soutien psychologique des enfants traumatisés et services de conseils juridiques (par exemple, en République islamique d'Iran et au Sri Lanka), à l'intention de responsables des services de l'État, de diplomates, de juges et parlementaires nationaux, de chefs religieux, de journalistes et d'agents de police.
English: We risk creating the very thing we purport to fear: namely, an alienated and anti-Western state on our doorstep.
French: Nous risquons de créer exactement ce que nous prétendons craindre, à savoir un État aliéné et antioccidental aux portes de l'Europe.
English: In Article 12 paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: À l’article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: September 1, 2006 15 mg/kg limit for concentration of sulphur in diesel fuel for use in on-road vehicles comes into effect for sales and offers to sell of diesel fuel (except in northern supply area).
French: 1er septembre 2006 La limite de 15 mg/kg entre en vigueur pour la concentration de soufre dans le carburant diesel vendu pour usage dans les véhicules routiers (à l'exception de la zone d'approvisionnement du Nord).
English: It was his overall conduct, including his absences and late arrivals, which led to his dismissal.
French: C'est l'ensemble de sa conduite, y compris ses absences et ses retards, qui a mené à son congédiement.
English: In addition, where a medical practitioner certifies that the taxpayer is an individual who requires the particular service or device, amounts paid for the following services and devices will be eligible for this deduction:
French: Les sommes versées pour les services d’interprétation visuelle ou de sous-titrage en temps réel (à des personnes dont l’entreprise consiste à
English: As well, those with a stronger commitment to school were less likely to report being intoxicated than those with a weaker attachment.
French: En outre, les jeunes intéressés par les études étaient moins susceptibles de déclarer s’être soûlés que ceux dont l’engagement scolaire était plus faible.
English: At higher doses of 200 and 250 ppm, there was a dose-related increase in mortality.
French: Aux doses plus élevées de 200 et 250 ppm, on a noté une augmentation de la mortalité liée à la dose.
English: Productivity Growth Will Be Required in the Future to Offset Projected Declines in the Size of the Labour Force (Growth in Employment-to-Population Ratio) per cent, average annual growth 1.4 Historic 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 -0.2 -0.4 -0.6 1971–1996 1977–2005 2006–2011 2012–2030 2031–2050 Projected
French: La productivité devra augmenter dans l’avenir afin de compenser la diminution projetée de la population active (croissance annuelle moyenne du ratio de l’emploi à la population) Croissance annuelle moyenne (%) 1,4 Données historiques 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 -0,2 -0,4 -0,6 1971-1996 1997-2005 2006-2011 2012-2030 2031-2050 Projections
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.
English: This provided increased strength, reduced the number of gaps between the palisade logs, and prevented illicit access to the fort by way of looping a rope over the top of a pointed palisade log.
French: Les palissades sont ainsi plus solides, car il y a moins d'espaces entre les rondins, et empêchent donc toute pénétration illicite dans le fort, ce qui pouvait se faire auparavant en attachant une corde autour d'un rondin taillé en pointe.
English: This support is essential for helping the unemployed and victims of relocations that occur in the context of globalisation.
French: Ce soutien est essentiel pour aider les chômeurs et les victimes des délocalisations opérées dans le contexte de la mondialisation.
English: 2.9.1 General Human pathology and the science associated with that body of knowledge is extremely important to any accident investigation, perhaps more so when there are no survivors and no recording devices from which to start.
French: 2.9.1 Généralités Si la pathologie humaine et la science qui se rattache à ce genre de connaissances sont de la plus haute importance dans n’importe quelle enquête consécutive à un accident, elles le sont peut-être encore plus lorsqu’il n’y a ni survivant ni enregistreur pouvant servir de point de départ à l’enquête.
English: We align ourselves with the statement that will be delivered by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous alignons sur la déclaration que prononcera le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Expresses its appreciation to those organizations and countries that have provided assistance to Guinea-Bissau in controlling a locust invasion, which is undermining an already fragile economy, and appeals to the international community to provide additional assistance;
French: Exprime sa gratitude aux organismes et aux pays qui ont prêté assistance à la Guinée-Bissau dans la lutte contre une invasion acridienne, qui compromet une économie déjà fragile, et demande instamment à la communauté internationale d'apporter une aide supplémentaire ;
English: Organization of the work of the fifty-eighth session of the  Commission on Human Rights 349
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l''homme
English: Key words: lichens, Ascomycotina, Peltigera, Peltigeraceae, British Columbia, distribution.
French: Mots clés : lichens, Ascomycotina, Peltigera, Peltigeraceae, Colombie-Britannique, distribution.
English: med = 1.293 x QSSV (42)
French: EH2O = 100 x ((De − C) / De) x (Hm / H) (70)
English: If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article 96, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
French: Si l’État qui veut établir ou modifier des dispositions nationales ne se conforme pas à la recommandation que la Commission lui a adressée, il ne pourra être demandé aux autres États membres, dans l’application de l’article 96, de modifier leurs dispositions nationales en vue d’éliminer cette distorsion.
English: "I’m pleased to join with the federal government and the Town of Shippagan in building this new indoor regional pool for the people of Shippagan and the entire Acadian Peninsula" Lord said.
French: « Je suis heureux de m'associer au gouvernement fédéral et à la ville de Shippagan pour la construction de cette nouvelle piscine intérieure régionale pour la population de Shippagan et de toute la Péninsule acadienne », a fait savoir le premier ministre Lord.
English: Since the time between the ROE and the second interview can vary across respondents, we calculated the number of respondents who had not yet returned to paid work at the end of 75 weeks (the shortest period of time between a ROE and second interview apparent for our sample).
French: Si on élimine de la spécification les variables liées à la durée d’emploi ainsi qu’aux interruptions et absences, il n’est pas surprenant de constater une association entre un taux de chômage élevé et une probabilité moindre de toucher des prestations de maternité et parentales.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 54 Recital 9 (9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 54 Considérant 9 (9) Au vu des récentes décisions prises sur les aides à l’exportation par le groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’organe d’appel en ce qui concerne les aides communautaires à l’exportation de sucre et afin de permettre aux opérateurs de la Communauté européenne de passer facilement du précédent régime des quotas au régime actuel, il importe que les entreprises sucrières ayant produit du sucre C durant la campagne de commercialisation 2004/2005 puissent bénéficier, pendant la campagne de commercialisation 2006/2007, AM\581854FR.doc 15/194
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted as recorded in these minutes.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du procès-verbal.
English: General recommendation XXIX on article 1, paragraph 1, of the Convention (Descent)
French: Recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance (art. 1, par. 1, de la Convention)
English: (iii) Certain Member States have also stated that they do not consider themselves bound to particular expenditure items included in the United Nations regular budget, such as those for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Special Unit on Palestinian Rights, the International Conference on the Question of Palestine, the International Conference on the Alliance between South Africa and Israel, the Preparatory Commission for the United Nations Conference on the Law the Sea, the United Nations International School, the grants in aid to cover the deficit of UNITAR, the International Conference on Kampuchea and the expenses involved in transferring extrabudgetary posts to the regular budget;
French: iii) Certains États Membres ont également déclaré qu'ils ne se considéraient pas tenus de financer certains postes de dépenses inscrits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le Groupe spécial des droits des Palestiniens, la Conférence internationale sur la question de Palestine, la Conférence sur l'alliance entre Israël et l'Afrique du Sud, la Commission préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, l'École internationale des Nations Unies, les subventions destinées à couvrir le déficit de l'UNITAR, la Conférence internationale sur le Kampuchea et les dépenses résultant de l'inscription au budget ordinaire de postes précédemment financés par des fonds extrabudgétaires;
English: The European Union is the first to set itself real objectives in this area; let us hope that it sets an example to the rest of the world.
French: L'Union européenne est la première à se fixer de véritables objectifs dans ce domaine, souhaitons qu'elle donne l'exemple au reste du monde.
English: However, the strong sales growth is viewed positively for future prospects.
French: Cependant, la forte croissance des ventes est de bon augure.
English: The fastest rider of the day for `Team Green´ was test rider Olivier Jacque, at the scene of his 2000 250cc World Championship victory.
French: Le pilote le plus rapide du `Team Green´ a été Olivier Jacque, qui était de retour sur les lieux de sa victoire dans le Championnat du Monde 250cc de l'an 2000.
English: A corollary question might be, do we need different types of accountability: for public servants, an emphasis on process and results would dominate; for third parties, an emphasis on results would prevail.
French: Ce qui soulève la question suivante : serait il nécessaire de prévoir différents types de responsabilité : l'accent serait mis sur les modalités et sur les résultats pour les fonctionnaires, sur les résultats pour les tiers.
English: APPENDIX II TERMS OF REFERENCE FOR THE NCE SELECTION COMMITTEE 1999 The members of the Selection Committee are selected and appointed by the NCE Steering Committee.
French: ANNEXE II Mandat du Comité de sélection des RCE 1999 Les membres de ce comité de sélection sont désignés par le Comité de direction des RCE.
English: The role of a mediator or DRC Coordinator is outside the normally defined boundaries of known military occupations.
French: Le rôle d’un médiateur ou d’un coordonnateur de CRC va au-delà des frontières normalement déﬁnies à l’égard des professions militaires connues.
English: Since 1990, the federal response to HIV/AIDS has been twice renewed, evolving to meet the current needs of Canadians.
French: Depuis 1990, la stratégie fédérale en matière de VIH/sida a été renouvelée à deux reprises, s'adaptant pour répondre aux besoins de l'heure des Canadiens et des Canadiennes.
English: That working group will bring together studies, recommendations and the experience of First Nations people on how to improve education for aboriginal children.
French: Ce groupe de travail rassemblera les études, les recommandations et l’expérience des Premières nations sur les façons d’améliorer l’éducation des enfants autochtones.
English: A number that references each site on the accompanying geographic index map of Nunavut and the Northwest Territories.
French: Numéro qui renvoie, pour chaque site, à la carte du répertoire géographique du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Top  I-Center Documentation and Publication library See the results of the online consultation on the future of EC development policy.
French: I-Center Centre de documentation et de publications La politique de Developpement de lUnion europeenne : questions pour le debat Liens internes Liens externes
English: The number of Parties providing the CRF for the entire time-series 1990 to 1998/1999 and providing a national inventory report substantially increased between 2000 and 2001 (see table 2); this can mainly be attributed to the experience gained since their first CRF submission in 2000, and the additional time available for preparing the 2001 submission.
French: Le nombre de Parties ayant utilisé le cadre uniformisé de présentation des données pour toute la période allant de 1990 à 1998/99 et soumis un rapport sur l'inventaire national a nettement augmenté entre 2000 et 2001 (voir tableau 2), ce qui s'explique essentiellement par l'expérience acquise en un an, et par le délai supplémentaire dont les Parties ont disposé pour établir l'inventaire à présenter en 2001.
English: This was a very useful contact to have, and he thanked Mr Lamour for his assistance in organizing contacts with this organisation.
French: Il s’agit d’un contact très utile, et il remercie M. Lamour d’avoir aidé l’AMA à établir ce contact.
English: NCBs shall ensure that payment orders denominated in their respective national currency units of the euro to be effected through interlinking are converted into and transmitted in euro units. (c) P r i c i n g r u l e s 1.
French: Les BCN veillent à ce que les ordres de paiement libellés dans leurs dénominations nationales de l'euro devant être effectués par le biais de l'interconnexion soient convertis et transmis en unité euro. c) R è g l e s d e t a r i f i c a t i o n 1.
English: Based on preliminary research as well as through discussions with contacts in Richmond, it has been determined that malls are areas of risk for youth to be exposed to sexual exploitation, recruitment into crime, drugs, or gangs, as well as bullying and other dangers.
French: Selon des recherches préliminaires et des discussions approfondies avec des personnes-ressources à Richmond, on a déterminé que les centres commerciaux sont des endroits à risque pour les jeunes sur les plans de l’exploitation sexuelle, de la criminalité, des drogues, des gangs, de l’intimidation et d’autres dangers.
English: The representative of the Netherlands orally revised the revised draft resolution and announced that Azerbaijan, Cyprus, Ghana, Lesotho, Liberia, Malta, Malawi, Namibia, Paraguay, the Republic of Moldova and Thailand had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant des Pays-Bas révise oralement le projet de résolution révisé et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Chypre, Ghana, Lesotho, Libéria, Malta, Malawi, Namibie, Paraguay, République de Moldova et Thaïlande.
English: Thus the signing of the EU Treaty came more or less exactly fifty years after the first initiative that was taken by the western European countries in order to promote the unity and encourage the progressive integration of Europe and to pledge mutual assistance by means of a binding treaty bringing together countries which had pursued radically different policies and even opposed each other in two world wars.
French: Cette nouvelle signature est intervenue en effet cinquante ans après la première initiative des pays de l’Europe occidentale en vue de promouvoir l’unité et l’intégration progressive de l’Europe et de se prêter mutuellement assistance sur la base d’un Traité contraignant réunissant des pays qui avaient jusque-là poursuivi des politiques radicalement différentes, allant jusqu’à s’affronter dans deux guerres mondiales.
English: Secondly, we are glad there has been an agreement about creating the ad hoc working group to follow up on the African situation and the topics of the presidential statement, as well as on working in coordination with the Economic and Social Council.
French: D'autre part, nous sommes satisfaits d'être parvenus à un accord sur la création du groupe de travail spécial chargé d'assurer le suivi de la situation en Afrique et des points abordés dans la déclaration présidentielle ainsi que d'agir en coordination avec le Conseil économique et social.
English: Likewise, the volatile situation in Chad contributed to instability in Western Darfur.
French: De même, l'extrême précarité de la situation au Tchad contribuait à l'instabilité dans le Darfour-Ouest.
English: Find out about the kinds of opportunities this dynamic Canadian industry has to offer, educational and apprenticeship programs and how you can put your career in gear!
French: Explorez les nombreuses occasions offertes par cette industrie canadienne dynamique, les programmes éducatifs et de formation en apprentissage et comment vous pouvez embrayer pour vous lancer dans votre carrière!
English: Signals will be received by an existing GPS or control system.
French: GPS ou de guidage déjà existant.
English: "Spain -Field Pea Supply-Demand Forecast," April 24, 2001.
French: « Spain -Field Pea Supply-Demand Forecast », 24 avril 2001.
English: Although corporate profits rebounded strongly in 1999, monthly tax instalments for most of 1999 were based on the tax liability for 1998 – a year in which corporate profits declined – thereby depressing instalment payments in 1999.
French: D’ici la fin de l’exercice, la progression de cette composante devrait ralentir à mesure que les réductions d’impôt annoncées dans le budget 2000 et dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire prendront effet.
English: The available tests do not fulfill these conditions,.
French: Les essais conduits à ce jour ne remplissent pas ces conditions.
English: Introduction This chapter reviews recent economic developments and prospects.
French: Introduction Ce chapitre passe en revue l’évolution et les perspectives économiques récentes.
English: Investments in a joint venture shall be accounted for using proportionate consolidation, or, the equity method.
French: Les titres détenus par le Fonds sont tous inscrits à une cote officielle.
English: Paul Hoffert composed music for film and television and taught at York University while focussing on telecommunications research and development.
French: Hoffert a composé de la musique pour le cinéma et la télévision, et enseigné à l'Université York, tout en effectuant des travaux de recherche et de développement en télécommunications.
English: ICR also provides bridge funding for excellent researchers whose grant applications receive a meritorious ranking in the CIHR open competition, but fall below the CIHR funding cut-off.
French: L'IC met également des fonds de transition à la disposition des excellents chercheurs dont les demandes de subvention sont bien cotées au concours ouvert des IRSC, mais sont en-deçà du seuil de financement.
English: Annex II
French: ECE/TRANS/WP.29/1062 page 34 Annexe II
English: • 2007-AGR-180 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Portage La Prairie
French: • 2007-AGR-180 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité Rurale de Portage La Prairie
English: To this end, there is a requirement in the Guide that both sources and information be graded according to the following categories: reliable, believed reliable, unknown reliability or doubtful reliability.
French: Un enquêteur expert doit aussi être sensible à ce genre de préoccupations en matière de droits de la personne.
English: To address those needs, a joint technical report, based on the reports referred to in paragraph 25, will be produced by 2006.
French: Un rapport technique conjoint basé sur les rapports mentionnés au paragraphe 25 sera établi en 2006 pour répondre à cet impératif.
English: This is largely because "how to proceed" was not a question raised at the outset as a purpose of the assessment.
French: Dans le document, il est recommandé que les effets cumulatifs soient examinés, mais on n'y indique que très sommairement comment procéder, et cela parce que la « façon de procéder » n'était pas dès le début considérée comme une des raisons d'être de l'évaluation.