ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda 21 requires UNEP to increase the scope and depth of its programme, taking into account the developmental aspects of environmental questions, reinforcing its catalytic and coordinating role and supporting Governments, development agencies and other bodies in the integration of environmental aspects into their development policies and programmes;
French: Action 21 demande au PNUE d'accroître la portée et la capacité de son programme, en tenant compte des aspects de développement des questions environnementales, en renforçant son rôle de catalyseur et de coordination, et en soutenant les gouvernements, les institutions de développement et d'autres organismes pour intégrer les aspects environnementaux à leurs politiques et à leurs programmes;
English: The CAB has filed numerous impact analyses with the Commission that support these findings.
French: L’ACR a présenté plusieurs analyses d’impact au Conseil qui attestent de la véracité de cette conclusion.
English: The Government had not shown complacency when facing the situation regarding the terrorists, despite its very limited resources.
French: Malgré ses ressources très limitées, le Gouvernement n'était pas resté les bras croisés face à la menace terroriste.
English: Toward a Healthy Future (1999)  Trends in the Health of Canadian Youth (1999) Statutes and Regulations A. Statutes and/or Regulations for which the Minister of Health is Responsible This first list includes the Acts in whole or in part and/or specific regulations which are under the responsibility of the Minister of Health.
French: Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation Meilleures pratiques - Syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcoolisme foetal et les effets des autres drogues pendant la grossesse. Nouvelle perspective de la santé des Canadiens; un document de travail (1974).
English: It is not known whether Atlantic whitefish have any particular sensitivity that would not accommodate forestry activities when undertaken according to the provincial guidelines and regulations. Generally, there is no indication of non-compliance in current forestry practices around the three lakes where Atlantic whitefish are currently found.
French: On ignore si le corégone de l’Atlantique a une vulnérabilité particulière à l’exploitation forestière faite selon les normes et les règlements provinciaux, mais en général rien n’indique que l’exploitation forestière actuelle autour des trois lacs abritant le corégone de l’Atlantique ne se conforme pas à ces prescriptions.
English: That the occupying army should leave Cyprus, that Israel's occupying army ...
French: Que l’armée d’occupation doit quitter le sol chypriote, que l’armée israélienne doit...
English: Council of Europe member states should be encouraged to take the appropriate measures to ensure that women have complete freedom to abide or not by religious teaching, and that they suffer no negative consequences whatever their choice.
French: Il faut encourager les Etats membres du Conseil de l’Europe à prendre des mesures appropriées garantissant que les femmes sont totalement libres de se conformer ou non aux préceptes religieux, et qu’elles n’ont pas à subir des conséquences négatives de leur choix, quel qu’il soit.
English: The European Language Portfolio and the Common European Framework of Reference for Languages 2.1 The European Language Portfolio 2.1.1 What is the ELP?
French: Le Portfolio européen des langues et le Cadre européen commun de référence pour les langues 2.1. Le Portfolio européen des langues 2.1.1.
English: We may share or transfer your personal information to unrelated third parties, if disclosure is required to comply with a law, regulatory requirement, court order, or a subpoena; to cooperate with law enforcement or other governmental investigations; to protect your and our legal rights, property and safety, our employees, agents, other guests.
French: Nous pouvons partager ou transférer vos informations personnelles avec des entités tierces non apparentées, si la divulgation de ces informations est exigée par la loi, une obligation légale, une injonction ou une citation à comparaître ; pour coopérer avec les forces de l'ordre ou une enquête officielle ; pour protéger vos et nos droits, biens, ainsi que notre personnel, nos agents et nos clients.
English: In New Brunswick, where the species is found almost exclusively in regeneration stands, B. Donovan, a forestry management planner with a pulp and paper company operating in the highlands, predicts that the uneven age distribution of industrial forests will lead to a "crash" in young dense regeneration within the next few decades.
French: Au Nouveau-Brunswick, où l’espèce est présente presque exclusivement dans les peuplements en régénération, B. Donovan, gestionnaire de l’environnement forestier dans une entreprise de pâtes et papiers exploitant les hautes terres, prédit que la répartition par âge inégale des forêts industrielles va entraîner une diminution des jeunes peuplements denses en régénération au cours des prochaines décennies.
English: (navion) (2) For the purposes of these Regulations, (a) in section A-VIII/2 of the STCW Code, every reference to the "International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972" shall be read as a reference to the Collision Regulations; (b) in section A-VIII/2 of the STCW Code, every reference to the "Radio Regulations" shall be read as a reference to the Ship Station (Radio) Regulations, 1999; and (c) in IMO Resolution A.890(21), Principles of Safe Manning, or any other resolution that replaces it, every reference to "company" shall be read to mean "authorized representative" and every reference to an approved "Ship's Security Plan" shall be read to mean a "vessel security plan" as approved by the Minister under the Marine Transportation Security Regulations by the Minister.
French: (sea area A2, sea area A3 and sea area A4) (2) Pour l'application du présent règlement : a) dans la section A-VIII/2 du Code STCW, toute mention du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer vaut mention du Règlement sur les abordages; b) dans la section A-VIII/2 du Code STCW, toute mention du Règlement des radiocommunications vaut mention du Règlement de 1999 sur les stations de navire (radio); c) dans la Résolution A.890(21) de l'OMI, intitulée Principes à observer pour déterminer les effectifs de sécurité ou dans toute autre résolution qui la remplace, « compagnie » vaut mention de« représentant autorisé » et « plan de sûreté du navire »vaut mention de « plan de sûreté du bâtiment », tel qu'il est approuvé par le ministre aux termes du Règlement sur la sûreté du transport maritime.
English: Orders the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain to bear their own costs; 3.
French: Aux termes de l'article 69, paragraphe 3, du règlement de procédure, la Cour peut, pour des motifs exceptionnels, décider que chaque partie supporte ses propres dépens.
English: 4.3 Evidence of Progress Towards Outcomes Achievement 4.3.1 Overall Performance The evaluation methodology yielded performance information at two levels: an overall level through key informant interviews and the telephone survey, and at the initiative level through interviews and case studies of specific initiatives.
French: 4.3 Signes probants que des progrès ont été accomplis dans l’obtention des résultats escomptés 4.3.1 Rendement global La méthode d’évaluation a permis d’obtenir de l’information sur le rendement à deux niveaux, dont l’un est général, dans le cadre des interviews d’informateurs clés et du sondage téléphonique, alors que l’autre est associé aux diverses initiatives, dans le cadre d’interviews et d’études de cas axées sur chacune d’elles.
English: It is geared towards strengthening and expanding the economic and social research agenda and the application of research findings to the provision of advisory services and training for the benefit of ECLAC member States.
French: Il vise à renforcer et à élargir le programme de recherche économique et sociale et à utiliser les résultats des recherches aux fin des services consultatifs et des services de formation offerts aux États membres de la CEPALC.
English: Introduction  The decision-making process  Enhanced cooperation  CFSP instruments  CFSP funding  The role of the Court of Justice  Summary table INTRODUCTION Article I-11, paragraph 4, of the draft Constitution gives the European Union (EU) competence to define and implement a common foreign and security policy (CFSP), including the progressive framing of a common defence policy . This policy is based on "the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions".
French: Introduction  Le processus décisionnel  Les coopérations renforcées  Les instruments de la PESC  Le financement de la PESC  Le rôle de la Cour de Justice  Tableau de récapitulatif INTRODUCTION L'article I-11, paragraphe 4, du projet de Constitution attribue à l'Union européenne (UE) une compétence pour la définition et la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris la définition progressive d'une politique de défense commune . Cette politique est fondée sur « un développement de la solidarité politique mutuelle des États membres, sur l'identification des questions présentant un intérêt général et sur la réalisation d'un degré toujours croissant de convergence des actions des États membres ».
English: This process is expected to extend over several years until the procedure contemplated in Section 1311.12 Review of Rates of the UCA is capable of being followed (i.e., until all the rates have been initially revised).
French: On prévoit que ce processus s’étalera sur plusieurs années avant qu’il ne soit possible de suivre la méthode envisagée à la section 1311.12, Révision des taux, de la CUC (C’est-à-dire que tous les taux soient d’abord révisés).
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data What are Geospatial Web Services?
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données En quoi consistent les services géospatiaux Web?
English: After graduating from teachers' college in 1940, Doris Anderson worked for a few years and then returned to academics at the University of Alberta to earn her BA (1945).
French: Après avoir obtenu son diplôme de l'école normale en 1940, Doris Anderson travaille pendant quelques années, puis retourne aux études à l'Université de l'Alberta pour faire son baccalauréat (1945).
English: The change over the last 40,000 years was gradual, but the one that has taken place over the last 10 to 20 years has been drastic — the result of new and faster ways of communication.
French: Le changement qui s'est réalisé en 40 000 ans a été progressif, mais celui qui a pris forme au cours des 10 à 20 dernières années a été énorme - les conséquences de nouveaux moyens de communication plus rapides.
English: Justification — See paragraph 3.6 of the opinion
French: Justification — Voir le point 3.6 de l'avis
English: In this regard, it noted that the B.C. market is extremely important to the Washington State growers, otherwise they would not be participating in these expiry review proceedings.
French: À cet égard, elle a constaté que le marché de la Colombie-Britannique est extrêmement important pour les agriculteurs de l’État de Washington, sinon, ils ne participeraient pas à la présente procédure de réexamen relatif à l’expiration.
English: In contrast, employment levels in Colombia edged upward, although here again the demand for labour was slack and new jobs were concentrated in the informal sector.
French: En revanche, en Colombie, l'emploi a augmenté, bien que là encore la demande ait été faible et que les nouveaux emplois fussent concentrés dans le secteur non structuré.
English: The importance of regular self-examination of the breasts should be discussed with the patient.
French: Le médecin devrait également discuter avec la patiente de l'importance de l'auto-examen régulier des seins.
English: [Tasks and direction of the Office] The Office of the Union shall carry out all the duties and tasks entrusted to it by the Council.
French: [Missions et direction du Bureau] Le Bureau de l'Union exécute toutes les missions qui lui sont confiées par le Conseil.
English: These revenues must be reported as they are an integral part of the income statement.
French: Inscrivez les revenus de votre EDR à la ligne 10 et le reste des revenus autres que de télécommunication à la ligne 11. À quoi correspondent les revenus d'une EDR?
English: Young women are particularly affected by problems such reintegration into the employment market and inadequate financial problems and specific life-plan problems The EP calls on the Commission to devote special attention the problems of young women with breast cancer by providing information geared to their needs.
French: La résolution souligne que 35% des malades ont moins de 55 ans, 12% étant même âgées de moins de 45 ans ajoutant que les jeunes femmes atteintes d'un cancer du sein rencontrent plus particulièrement "des problèmes de réinsertion professionnelle et de couverture financière, auxquels s'ajoutent des difficultés spécifiques au niveau des projets d'existence".
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-05-02 - 8663-B49-200505795 - BananaTel Communications - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-05-02 - 8663-B49-200505795 - BananaTel Communications - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21
English: As we have seen during the international fishing conferences, when the Commission takes the place of the Member States, it weakens their positions instead of strengthening them.
French: Comme nous l'avons vu au cours des conférences internationales sur la pêche, lorsque la Commission se substitue aux États membres, elle affaiblit leurs positions, au lieu de les conforter.
English: The reseller shall keep accurate and timely records of all transactions, and shall submit a quarterly sales report, no later than the thirtieth (30th) day of the month following the end of the calendar quarter.
French: Le revendeur conserve un registre précis et opportun de ses transactions et présente un rapport de ventes trimestriel au plus tard le trentième (30) jour du mois suivant la fin du trimestre civil.
English: C.01.001.(1) of the Food and Drug Regulations states that a "brand name" means, with reference to a drug, the name, whether or not including the name of any manufacturer, corporation, partnership or individual, in English or French, (a) that is assigned to the drug by its manufacturer, (b) under which the drug is sold or advertised, and c) that is used to distinguish the drug.
French: Le paragraphe C.01.001.(1) du Règlement sur les aliments et drogues dispose qu’une « marque nominative » signifie, « dans le cas d’une drogue, le nom en français ou en anglais, avec ou sans le nom d'un fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier : a) qui lui a été attribué par le fabricant, b) sous lequel elle est vendue ou fait l'objet de publicité, c) qui sert à l’identifier ».
English: Commodity production represents about 11 per cent of Canadian gross domestic product (GDP), and commodity exports account for 45 per cent of the dollar value of our total exports (Duguay 2006).
French: Choc positif des prix 14. Par ailleurs, Amano, Ambler et Ireland (2008) montrent que la proportion de tels contrats serait encore moindre sous un régime de cibles de niveau des prix.
English: Its budget has certainly received more in real terms since 1983, just. But this is, like the health service, a demand-related business.
French: Son budget n'a cessé d'augmenter en données réelles depuis 1983, mais comme pour les services de la santé, c'est un domaine lié à la demande.
English: Its success would depend largely on technical and other advice from the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Son succès repose en grande partie sur les conseils techniques et autres du Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Replacing mechanical systems that can be repaired.
French: Remplacer des systèmes mécaniques qui peuvent être réparés.
English: DTH service providers may also implement major upgrades to their encryption systems which would render black market devices useless.
French: Il est également possible que les fournisseurs de services SRD apportent d'importantes améliorations à leurs systèmes de codage, rendant ainsi inutiles les dispositifs vendus sur le marché noir.
English: The decision shall be taken in each individual case.
French: Les décisions sont prises au cas par cas.
English: National Parks Act (direction on what to include, consultation, and review); Guiding Principles and Operational Policies (national level, provide consistency); Corporate Plan (the contract between the Agency and the government, identifies priorities and expectations).
French: Loi sur les parcs nationaux (orientation sur ce qui doit être inclus, la consultation et l’examen); Principes directeurs et politiques de gestion (échelle nationale, assurance de la cohérence); plan d’entreprise (contrat entre l’Agence et le gouvernement, définition des priorités et des attentes)
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 43 Article 5, paragraph 2, point (a) (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies; (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes which derive from international competition and world trade; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies; 10/12 AM\629131EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 45 Article 5, paragraphe 2, point a) a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu’une explication de la nature imprévisible de ces licenciements; a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications structurelles majeures tenant à la concurrence internationale et au commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu’une explication de la nature imprévisible de ces licenciements; Or. en
English: Canadians are more likely than Americans to search for health information on the Internet.
French: Les Canadiens sont plus enclins que les Américains à chercher de telles informations sur l'Internet.
English: 1) This figure represents the number of undertakings who have contributed to the fund.
French: 1) Ces chiffres représentent le nombre d'entreprises qui ont contribué au fonds .
English: The extension of the activities of the International Coordination Group for the Tsunami Warning System in the Pacific to other oceans should be investigated.
French: Il conviendra aussi d’étudier la possibilité d’étendre à d’autres océans les activités du Groupe de coordination internationale pour le Système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique.
English: One of the key achievements in the mission integration was the establishment of the Integrated Mission Planning Team, comprising planners from MINUSTAH and the United Nations country team, to prepare and implement a joint workplan.
French: La création de l'Équipe intégrée de planification de la Mission, comprenant des représentants de la MINUSTAH et de l'équipe de pays et qui a pour tâche d'établir et de mettre en œuvre un programme de travail commun, est une des principales réussites en matière d'intégration de la Mission.
English: It is, therefore, the total price of all inputs that is important to the fabricator.
French: Ce qui importe donc, pour le transformateur, c’est le prix total de tous les intrants.
English: Agenda item 109 (d)
French: Point 109 d) de l'ordre du jour
English: It is said to be lawless and corrupt.
French: Il semble qu’elle soit gangrenée par la corruption et la criminalité.
English: By 1844 Logan and one assistant, Alexander MURRAY, had divided the geological formations of the province into 3 main divisions; he concluded reluctantly that none could be expected to yield coal.
French: En 1844, Logan et un assistant, Alexander MURRAY, achèvent la répartition des formations géologiques de la province en trois grandes sections.
English: Design Design and construction Conception et construction —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Color—Fading [May Subd Geog] Décoloration, Lutte contre la [se subd. géogr.] —Control [May Subd Geog] Décontamination [se subd. géogr.]
English: Supporting Industry Needs To support the cluster's diversification priorities, and to increase Saskatoon's and Canada's share of a global biotechnology market estimated at more than US$182 billion, NRC's research facility has realigned its programs to focus on three key industry priorities:
French: Répondre Aux Besoins De L'industrie Afin d'appuyer les priorités de diversification de la grappe et d'accroître la part de Saskatoon et du Canada dans le marché mondial de la biotechnologie, estimé à plus de 182 milliards de dollars américains, le centre de recherche du CNRC a réorienté ses programmes en vue de cibler trois secteurs prioritaires :
English: A/C.2/64/L.36 Item 53 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.36 Point 53 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Adoption: is a contract between two persons aiming at the establishment of a parental tie by mutual consent.
French: L'adoption est un contrat conclu par consentement mutuel entre deux personnes en vue de créer un lien parental.
English: The remainder of the document provides individual plans for the following:
French: Dans le reste du document, on trouve une description des plans individuels pour les éléments suivants :
English: The Vancouver Development Agreement addresses economic development issues in that city, for example.
French: Principaux partenariats et relations Les partenariats sont au cœur même de la façon de fonctionner de DEO.
English: "We are pleased to provide these communities with increased access to fitness, recreational and social opportunities through this long-term infrastructure investment."
French: Nous sommes heureux d'offrir à ces collectivités un meilleur accès aux activités sportives, récréatives et sociales en effectuant cet investissement à long terme en infrastructure.
English: The assay will be completed in approximately 45 minutes.
French: L’analyse sera complétée en approximativement 45 minutes.
English: The Government of Cyprus secures the provisions of the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 40, comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: This was US$5 billion higher than in FY 2001.
French: Cela représente une hausse de 5 milliards par rapport à 2001.
English: A form of strain that can be attributed to the "burdens" associated with the need to provide care or assistance to an elderly dependent.
French: Cette forme de pression est attribuée aux « fardeaux » associés à la nécessité de donner des soins à un aîné à charge.