ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Improvement of information and communication technology infrastructures, including expansion of the private automatic branch exchange (PABX): $195,000.
French: d) Amélioration de l'infostructure, y compris l'extension du central téléphonique : 195 000 dollars.
English: As shown in article 1(1) and the commentary thereto, diplomatic protection is traditionally limited to nationals.
French: Comme le montrent l'article 1 1) et le commentaire qui s'y rapporte, la protection diplomatique est traditionnellement accordée aux seuls ressortissants.
English: Any use of all or part of the site not previously authorised by the Bisoux SL Agency or Cyberandorra.com, for whatever purpose or in whatever way, may give rise to the appropriate action, particularly an action against counterfeiting.
French: L’exploitation non préalablement autorisée par BISOUX S.L., ou Cyberandorra.com, à quelque titre que ce soit, ou exploité de quelque manière que ce soit de tout ou partie du site pourra faire l’objet de toute action appropriée, notamment d’une action en contre façon.
English: It recommended that Belize (a) implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child to prioritize effective measures to reduce poverty amongst indigenous and minority children; (b) strengthen the office of Ombudsman and the police department's office of internal affairs in order to improve capacity to hear and investigate complaints; (c) provide defendants in all serious criminal processes with an attorney when they cannot afford one by themselves; (d) establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Il a recommandé que le Belize: a) donne suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant et mette en œuvre, en priorité, des mesures efficaces visant à réduire la pauvreté chez les enfants des groupes autochtones et minoritaires; b) renforce le Bureau du Médiateur et le Bureau des affaires internes du département de la police afin d'améliorer leur capacité d'entendre et d'instruire les plaintes; c) commette, dans tous les procès criminels, un avocat quand le défendeur n'a pas les moyens financiers d'y avoir lui-même recours; d) mette en place une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: But there were many roads to – and through – communism, and many of them converged with national traditions.
French: Or, beaucoup de chemins menaient au communisme – et le traversaient –, dont la plupart convergeaient vers les traditions nationales.
English: Our Purpose Canada’s electoral framework is grounded in participation.
French: Notre raison d'être La participation est le fondement du système électoral du Canada.
English: Thinking of the ravages caused by drug addiction among our young people, in terms of dependence, poverty and health, I am also glad to see that the Dutch presidency has made it one of its priorities to combat international organized crime and drug trafficking.
French: C'est aussi en raison des ravages que cause la toxicomanie chez nos jeunes en termes de dépendance, de misère, de santé, que je me réjouis de voir que la présidence néerlandaise a fait de la lutte contre la criminalité internationale et le trafic de drogue l'une de ses priorités.
English: Conditional sentences are handed down in 6 per cent of all convicted cases.
French: ´ Des peines d’emprisonnement avec sursis sont imposees dans ` 6 p. 100 des condamnations.
English: Small-scale hydro can be a competitive source of clean, reliable energy.
French: Les petits projets hydroélectriques peuvent être une source compétitive d’énergie propre et fiable.
English: 2002/274 Enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission on Human Rights
French: 2002/274 Renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission
English: These are in general two categories of landmines: anti-personnel mines, which are designed to kill or maim people, and anti-tank mines which are designed to destroy vehicles but are capable of killing pedestrians and livestock.
French: On divise généralement les mines en deux catégories : les mines antipersonnel, conçues en vue d'entraîner la mort ou de provoquer des mutilations, et les mines antichar, conçues pour détruire des véhicules mais qui peuvent tuer les piétons qui passent à proximité et le bétail.
English: Glen Nichols Public Affairs Tel: (613) 598-2876 Glnichols@edc.ca
French: -30- Contact Glen Nichols Affaires publiques Tél. : (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
English: Has it been tested within the government?
French: A-t-il été mis à l'essai au sein du gouvernement?
English: In this regard, we call upon the international community to respect the outcome of the elections and to be supportive of Palestinians in exercising their rights.
French: À cet égard, nous demandons à la communauté internationale d'en respecter les résultats et d'aider les Palestiniens à exercer leurs droits.
English: THE DECLISE IN CIVIC ENGAGESlEST This evening 1 Will focus on the United States because this is the case 1 know best, and it is where 1 bave done my research.
French: J’ai découvert qu’au cours de cette période, les Américains avaient progressivement abandonné de nombreuses formes de participation à la vie collective.
English: Component 1: regional field operation coordination
French: Composante 1 : coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Standing Committee
French: CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL
English: National Defence DAY 3 TIME 0800-1150 Ex "Final Solution"
French: Défense nationale JOUR 3 TEMPS 8h-11h50 SUJET Exercice « Solution finale»
English: Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (UNESCO 1997) In 1997, the General Conference40 of UNESCO adopted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (UNESCO 1997) En 1997, la Conférence générale40 de l'UNESCO a adopté la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: The best strategy to fight the epidemic consists of national programmes aimed at preventing the spread of the disease, alleviating its effects on its victims, and access to low-cost medications, including a vaccine.
French: La meilleure stratégie de lutte contre l'épidémie consiste en programmes nationaux visant à prévenir la propagation de la maladie, à en soulager les effets sur ses victimes et à faciliter l'accès aux médicaments à bas pris, y compris un vaccin.
English: Besides Dutch, the main language spoken on the Leeward Islands is Papiamento, a mix of Dutch, Portuguese, Spanish.
French: Les herbiers de zostères sont une zone de frai pour les poissons, les tortues vertes et les strombes géants menacés.
English: Approximately $133M will be awarded to support the successful Research Hospital Fund projects and an estimated $120M will be awarded in 2009 in conjunction with the successful projects under the LEF/NIF competition.
French: Environ 133 M$ seront attribués aux projets financés dans le cadre du concours du Fonds des hôpitaux de recherche et quelque 120 M$ seront attribués en 2009 pour les projets FA/FIN retenus.
English: Some containers, although not intentionally designed to be child-resistant, will possess child-resistant properties inherent in their design.
French: Certains contenants, sans être conçus pour être des contenants protège-enfants, en ont néanmoins les caractéristiques de par leur conception.
English: This offer is connected with the extended reflexion period mentioned above and will include activities during the stay in Denmark and activities in the home country.
French: Cette aide est liée à la période de réflexion prolongée mentionnée ci-devant et inclut des activités pendant le séjour au Danemark et dans le pays d'origine.
English: • Refined Sugar - Notice of Conclusion of Reinvestigation - 11/30
French: • Sucre Raffiné - Avis de fin de réexamen - 11/30
English: At the same time, however, reviews at the regional level reveal that most of the inhabitants of the LDCs continue to live in extreme poverty.
French: Cependant, les évaluations faites au niveau des régions indiquent que la majorité des populations des pays les moins avancés continue de vivre dans l'extrême pauvreté.
English: Library and Archives Canada © Library and Archives Canada nlc-14345
French: Bibliothèque et Archives Canada © Bibliothèque et Archives Canada nlc-14345
English: • citizenship certificate or card;
French: • certificat ou carte de citoyenneté;
English: RELATED ACTS Decision 93/52/EEC [Official Journal L 13 of 21.01.1993]  of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease.
French: ACTES LIÉS Décision 93/52/CEE [Journal officiel L 13 du 21.01.1993]  Décision de la Commission, du 21 décembre 1992, constatant le respect par certains États membres ou régions des conditions relatives à la brucellose et leur reconnaissant le statut d'État membre ou de région officiellement indemne de cette maladie.
English: In terms of resources, however, it should also be noted that the peacekeeping missions have a total of approximately 275 staff performing procurement functions.
French: Force est toutefois de noter qu'en termes de ressources, les missions de maintien de la paix comptent environ 275 fonctionnaires exerçant des fonctions d'achat.
English: In 1998 we initiated a national employment programme with capital of $42 million; its goals are to reduce poverty, to promote social development on a regional basis and to establish a complementary system for assembling data on poverty and the labour market.
French: En 1998, nous avons mis en route un programme national d'emploi doté d'un capital de 42 millions de dollars, dont l'objectif est de réduire la pauvreté, de promouvoir le développement social au niveau régional et de mettre en place un système complémentaire de collecte de données sur la pauvreté et le marché du travail.
English: En 1999, 61 mines de métaux exploitées au Nunavut et dans toutes les provinces, à l’exception de l’Alberta, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard, étaient assujetties au RELMM et aux lignes directrices afférentes.
French: In 1999, a total of 61 metal mines operating in Nunavut and all provinces except Alberta, Nova Scotia and Prince Edward Island were subject to the MMLER and associated guidelines.
English: UNU-UN forum on “Conflict resolution in the South Caucasus: Protracted conflicts on the territory of Georgia” (organized by the United Nations University Office at the United Nations in New York (UNU-ONY))
French: Forum UNU-ONU sur le thème “Résolution des conflits dans le Caucase du Sud : Conflits prolongés sur le territoire de la Géorgie” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: The Program's position has been that the CMA is only a conduit for the money and it is not contributing financially to the Bursary Program.
French: Sa position était que l'AMC est uniquement une voie d'acheminement pour l'argent et que l'Association ne contribue pas financièrement au Programme de bourses.
English: - A speech by Mrs. Pamela Maponga, Secretary of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: - L'allocution de Mme Pamela Maponga, Secrétaire du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale;
English: Action Being Taken Due Date Performance information will be in the Report on Plans and Priorities (RPP) 2002-03.
French: Suivi Délai Les renseignements sur le rendement figureront dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003.
English: Mild steel augers are not permitted if aluminum is present.
French: 4.20.8.1 Trappes des citernes d’émulsion Les trappes doivent être verrouillables.
English: Meanwhile it considers that the situation is not in conformity with Article 1§2 of the Charter in this respect.
French: Entre-temps, il considère que la situation n’est pas conforme à l'article 1 § 2 de la Charte sur ce point.
English: But the basic problem remains: too much is assumed about the substantive difficulties and incompatibilities involved in integrating policy goals and approaches in these areas, and too little is examined.
French: La difficulté fondamentale demeure : on est trop ancré dans l’idée que l’intégration des objectifs et des démarches de politique publique implique des incompatibilités et des difficultés de fond et on examine trop peu les questions qui se posent.
English: Holders of the Carnet Jove will enjoy a 10% discount on the price of accommodation.
French: Los titulaires du Carnet jove (Carte Jeune) bénéficient de 10% de réduction sur l'hébergement.
English:  On this point the report for 2003 noted that little progress had been made as regards transposing EU law.
French:  Dans ce domaine-là, le rapport de 2003 note que la transposition de l'acquis a peu progressé.
English: Structural information which may be derived from the c.d. spectra is briefly discussed.
French: On discute brièvement des renseignments structuraux que fournissent les spectres d.c.
English: Tranovola restaurant is recommended to enjoy the gastronomy of Madagascar: the Malagasy dishes (the traditional, the royal, the buffet and the “degustation menu” or “the 7 royal dishes”, small portions of specialities served in tiny local pots) and the tropical menu where you will discover that foie gras (duck liver), duck breast, cheeses, local wines… can be produced under the tropics and are really “delicaties” with some spicy touches.
French: C’est l’adresse recommandée pour savourer la gastronomie de Madagascar avec les plats malagasy (traditionnels, royaux, « menu dégustation », et même Buffet à la demande d’un groupe) et les plats tropicaux où l’on découvre que le foie gras, magret de canard, fromage, vins locaux… sont des produits du terroir sous les tropiques et qu’ils peuvent se défendre sur le plan international avec quelques touches d’épices savamment recherchées.
English: I have not followed this directive for the full 10 years, Mr Rothley, but ever since I arrived at this Parliament, this directive has been on the table, causing problems.
French: Je n'ai pas suivi les 10 ans de cette directive, M. Rothley, mais, depuis que je suis dans ce Parlement, cette directive était en souffrance, engendrant des problèmes.
English: Such laws should also include protection against violence and hate crimes.
French: Ces lois devraient également protéger contre les actes de violence et les crimes haineux.
English: In thinking about how to become truly citizen-centred, we understood that this meant taking into account not just the interests of program and service clients but also all Canadians who are interested in more efficient, effective programming.
French: Tandis que nous cherchions des moyens d'axer véritablement nos activités sur les citoyens, nous avons réalisé que nous devions tenir compte non seulement des intérêts des clients de nos programmes et services, mais également de ceux de tous les Canadiens qui souhaitent la mise en place de programmes pleinement efficaces et efficients.
English: The economic dialogue with the ECB has to be placed on an institutional footing. This is not a matter of political intervention but primarily involves exchanging information at an early stage.
French: Il faut institutionnaliser le dialogue avec la BCE, non pour ouvrir la voie aux interventions politiques, mais surtout pour permettre l'échange précoce d'informations.
English: This is also the case where the two terms are just variations of the same word.
French: C'est également le cas lorsque les deux termes ne sont que des variations du même mot.
English: Also yesterday, a Qassam rocket was fired at a factory near Sderot.
French: Hier également, une roquette Qassam a été tirée sur une usine près de Sderot.
English: Maladministration may consist of administrative irregularities, discrimination, the abuse of power, refusal to disclose information, unfair delays, and so on. b.
French: La mauvaise administration peut consister en irrégularités administratives, discrimination, abus de pouvoir, refus d'information, retards indus, etc. b.
English: Welcoming the initiative of Brazil to host the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development in 2006,
French: Accueillant avec satisfaction la décision prise par le Brésil d'accueillir la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural en 2006,
English: • Regional or global fuel supply arrangements
French: • Mécanismes régionaux ou mondiaux d'approvisionnement en carburant;
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as of 31 December 2003, with comparative figures for 2002
French: Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2003, et chiffres pour 2002
English: • On the question of "differentiated integration", the German Government believes that all Member States should be able to participate on the same terms in the progress of European integration.
French: • En ce qui concerne "l'intégration différenciée", le gouvernement allemand estime que tous les Etats membres doivent être à même de participer au progrès de l'intégration européenne dans les mêmes conditions.
English: *Historic Rally, per class $15.00 *Stone Cutting, per class $30.00 Other Programs, Per Person
French: *Adulte 3,50 $ *Aîné 3,00 $ Jeune 2,25 $ *Famille/groupe 8,75 $ Par jour — groupes commerciaux
English: I thank you for your personal commitment towards corrections and invite you to initiate and maintain dialogue with the Unit Head of the institution or parole office to ensure on-going sharing of information, observations and feedback.
French: Je tiens à vous remercier de votre engagement personnel envers les services correctionnels et je vous invite à amorcer et à entretenir un dialogue avec le Chef de l'unité opérationnelle de l'établissement ou du bureau de libération conditionnelle de qui vous relevez afin d'échanger des renseignements, des observations et des commentaires de façon permanente.
English: 1.2 Sound Finances Sustainable income/expenditure models for the IMF and World Bank that support effective and efficient institutions.
French: 1.2 Viabilité financière Mettre en œuvre des modèles viables de revenus et de dépenses pour le FMI et la Banque mondiale, qui favorisent l’efficacité et l’efficience des institutions.
English: Please contact your bank directly if you have specific questions about your account(s).
French: Veuillez communiquer directement avec votre banque si vous avez des questions spécifiques sur votre(vos) compte(s).
English: Accordingly, these claims are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il estime donc que ces griefs sont irrecevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Points out that the most urgent problems of high-risk alcohol consumption are related to the effects of alcohol on young people, who are more vulnerable to physical and 28/78 AM\665912EN.doc
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 91 Paragraphe 4 4. souligne que la plus grande urgence en matière de consommation à risque et nocive 29/81 PE 388.571v01-00
English: Also, it represents an opportunity for the regions to have immediate access to security advice and support, and to improve awareness of regional security issues and concerns at headquarters.
French: Nous avons également poursuivi les travaux d’élaboration d’une politique visant à identifier les personnes qui pourraient avoir perdu leur citoyenneté canadienne, afin que des passeports canadiens ne soient pas délivrés à des non-Canadiens.
English: Width of bed sizes was good, but the beds felt short in length, despite my daugher and myself are not too long, 1,70 cm. What about people over 1,80 cm length?
French: La chambre un peu petite .
English: Cancer mortality among Chinese migrants: a review Anthony JG Hanley, Bernard CK Choi, Eric J Holowaty Int J Epidemiol 1995;24(2):255-65 Background.
French: Cancer mortality among Chinese migrants: a review Anthony J.G. Hanley, Bernard C.K. Choi, Eric J. Holowaty Int J Epidemiol 1995;24(2):255-65 [traduction] Données de base :
English: The framework here is one of codecision procedure, and the European Central Bank has requested that this statistical instrument, this labour-cost index, be an indicator to be taken into account when drafting the monetary policy.
French: Nous sommes dans le cadre d'une procédure de codécision et cet outil statistique, cet index sur le coût de la main-d'uvre est demandé par la Banque centrale européenne comme élément devant être pris en compte pour régler la politique monétaire.
English: The GdkPixbuf library, that is also included in GTK+ 2, contains vulnerabilities that could lead to a Denial of Service or the execution of arbitrary code.
French: La bibliothèque GdkPixbuf qui est aussi incluse dans GTK+ 2 souffre de vulnérabilités qui peuvent conduire à un déni de service ou l'exécution de code arbitraire.
English: As indicated above, Health Canada has not approved CASODEX 150 mg for locally advanced prostate cancer.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, Santé Canada n'a pas approuvé l'utilisation de Casodex 150 mg pour le cancer prostatique localement avancé.
English: Because there were no formal relations between the two peoples, distrust became hostility.
French: Étant donné qu'il n'y avait aucune relation officielle entre les deux peuples, la méfiance s'est transformée en hostilité.
English: Parents and their new infants are visited at home by the public health nurse and group sessions are provided for parents having difficulty coping.
French: Elles rendent visite aux parents et à leur nourrisson à domicile et des séances de groupe sont prévues pour les parents qui ont de la difficulté à faire face à leur nouvelle situation.
English: The will of the international community to enforce the collective provisions enshrined in the Security Council's landmark resolutions against terrorist organizations and their supporters can be only as strong as its weakest links will allow.
French: La volonté de la communauté internationale de faire respecter les dispositions collectives contenues dans les résolutions historiques du Conseil de sécurité contre les organisations terroristes et ceux qui les soutiennent n'aura que la force que lui conférera son maillon le plus faible.
English: If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
French: Le dossier d'information doit être modifié conformément au paragraphe 8 de la présente annexe.
English: Furthermore, in the interests of ease of viewing, non-linear services should at least be subject to an hourly limit on advertising time.
French: Or. fr Justification Il convient de rétablir, pour les services linéaires, la limite moyenne quotidienne de publicité, telle qu'elle figure dans l'actuelle directive.
English: The examination of f iscal developments is based on comparable data compiled on a National Accounts basis, in compliance with the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 2nd edition; see Annex 2 to this chapter).
French: L’examen des évolutions budgétaires est basé sur des données comparables récoltées sur la base de Comptes nationaux, conformément au Système européen de comptes économiques intégrés (SEC, seconde édition ; voir Annexe 2 à ce chapitre).
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to postpone consideration of the item.
French: Si aucune objection n'est formulée, le Président considérera que la Commission souhaite différer l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Announced United States and European Union increases in funding for the fight against HIV/AIDS would raise annual spending by another $1.2 billion by 2005.
French: L'augmentation des contributions annoncée par les États-Unis et l'Union européenne accroîtra les dépenses annuelles de 1,2 milliard de dollars supplémentaires d'ici à 2005.