ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) On 24 October 2005 the Palestinian Prime Minister sent a letter to the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy in which he requested the EC’s assistance in such areas as capacity building of Palestinian personnel at the Rafah crossing point, the development and installation of needed systems and equipment, and providing advice and support of Palestinian officials on duty at the Rafah Crossing Point.
French: (7) Le 24 octobre 2005, le Premier ministre palestinien a envoyé une lettre au commissaire européen en charge des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, dans laquelle il sollicitait l’aide de la CE dans des domaines tels que le renforcement des capacités du personnel palestinien au point de passage de Rafah, le développement et l’installation des systèmes et de l’équipement requis, ainsi que la fourniture de conseils et d’un soutien aux fonctionnaires palestiniens en poste au point de passage de Rafah.
English: There was no evidence that women  were less capable in those positions that males normally held.
French: Rien ne prouvait que les femmes ne pouvaient occuper ces postes habituellement comblés par des hommes.
English: • adopt ‘career opportunities system’ from the union to make assignments transparent 
French: • Adopter le « système de possibilités de carrière » du syndicat pour rendre les affectations plus transparentes;
English: The mapping was continuously updated.
French: Le mappage était constamment mis à jour.
English: Claus Harbo PMC Technology A/S  Web: http://www.pmctechnology.dk Rautaruukki Danmark  Web: http://www.rautaruukki.dk Reichhold Danmark A/s  Web: http://www.reichhold.com ResQ A/S  Web: http://www.resq.no  Contact:
French: Claus Harbo PMC Technology A/S  Site web : http://www.pmctechnology.dk Rautaruukki Danmark  Site web : http://www.rautaruukki.dk Reichhold Danmark A/s  Site web : http://www.reichhold.com ResQ A/S  Site web : http://www.resq.no  Contact:
English: 29 Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, Série M, No 67/Rev.1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.8).
English: Annex 2 Revised European Social Charter Article 23 the right of elderly persons to social protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of elderly persons to social protection, the Parties undertake to adopt or encourage, either directly or in co-operation with public or private organisations, appropriate measures designed in particular: to enable elderly persons to remain full members of society for as long as possible, by means of: adequate resources enabling them to lead a decent life and play an active part in public, social and cultural life; provision of information about services and facilities available for elderly persons and their opportunities to make use of them; to enable elderly persons to choose their life-style freely and to lead independent lives in their familiar surroundings for as long as they wish and are able, by means of: provision of housing suited to their needs and their state of health or of adequate support for adapting their housing; the health care and the services necessitated by their state; to guarantee elderly persons living in institutions appropriate support, while respecting their privacy, and participation in decisions concerning living conditions in the institution.
French: Article 23 - Droit des personnes âgées à une protection sociale En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des personnes âgées à une protection sociale, les Parties s’engagent à prendre ou à promouvoir, soit directement soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, des mesures appropriées tendant notamment : à permettre aux personnes âgées de demeurer le plus longtemps possible des membres à part entière de la société, moyennant : a des ressources suffisantes pour leur permettre de mener un existence décente et de participer activement à la vie publique, sociale et culturelle; la diffusion des informations concernant les services et les facilités existant en faveur des personnes âgées et les possibilités pour celles-ci d’y recourir ; à permettre aux personnes âgées de choisir librement leur mode de vie et de mener une existence indépendante dans leur environnement habituel aussi longtemps qu’elles le souhaitent et que cela est possible, moyennant : a la mise de disposition de logements appropriés à leurs besoins et à leur état de santé ou d’aides adéquats en vue de l’aménagement du logements ; les soins de santé et les services que nécessiterait leur état; à garantir aux personnes âgées vivant en institution l’assistance appropriée dans le respect de la vie privée, et la participation à la détermination des conditions de vie dans l’institution.
English: TABLE 4 Comparison of haematologic factors after sprinkles or placebo interventions (N=62) Sprinkles N=26 Mean SD Placebo N=36 Mean SD p-value across groups
French: Zlotkin SH, Ste-Marie M, Kopelman H, Jones A, Adam J. The prevalence of iron depletion and iron-deficiency anaemia in a randomly selected group of infants from four Canadian cities.
English: - Reduced ceiling of issuance and payments to the International Financial Institution Fund Accounts 25,110
French: - Diminution du plafond de l'émission et des paiements aux comptes du Fonds d'institutions financières internationales 25 110
English: The same provision is made in the National Plan on Policies for Women, and is also dealt with in the Judicial Reform.
French: Il en va de même dans le Plan national relatif aux politiques de la femme et il en est fait état aussi dans la réforme de l'appareil judiciaire.
English: Those defects include defects pertaining to the selection tools used and the lack of an evidentiary basis to support the selections made for appointment.
French: Ces défauts comprennent des défauts liés aux outils de sélection employés et le manque d'éléments de preuve pour appuyer le choix des candidats retenus pour la nomination.
English: Counselling and access to financial assistance attracted the same number (19) of respondents, with financial assistance identified as being more a challenge, and counselling identified more as an opportunity.
French: Les partenaires les plus fréquemment cités pour les activités qui visent à répondre aux besoins des PFE sont les autres départements de l’université (16) et les organismes de réglementation professionnelle (16).
English: • Defence Ethics DAOD 7023-0 
French: Ce menu fait ressortir la nÈcessitÈ absolue pour les membres des Forces canadiennes et les employÈs du ministËre de la DÈfense nationale díadopter une conduite conforme aux valeurs Èthiques fondamentales des Canadiens.
English: To assist the secretariat with these high-volume reviews, both Governments performed preliminary screening of requests by individuals, developed comprehensive lists of claim numbers in electronic format and provided the electronic lists to the Commission.
French: Pour aider le secrétariat à procéder à ces examens globaux, les deux gouvernements ont procédé à un tri préliminaire des demandes individuelles, établi des listes détaillées des numéros des réclamations sur support électronique et ont communiqué les listes électroniques à la Commission.
English: Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p.
French: Directive 92/106/CEE du Conseil du 7 décembre 1992 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres (JO L 368 du 17.12.1992, p.
English: • Foreign travellers entering Canada • NEXUS
French: • Voyageurs étrangers qui entrent sur le territoire canadien
English: The Election Platform of the Popular Front, Vaba Maa (special issue), Tallinn, October 1989.
French: Lors de leur réunion à Tallinn en mai 1989, les Fronts populaires d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie ont indiqué que les Nations baltes aspiraient "à la souveraineté dans une Balto-scandie [les pays baltes et les Etats scandinaves] neutre et démilitarisée".
English: Incentives might include such benefits as compulsory carriage, subscription fees, inclusion in the basic service or even channel placement.
French: Les mesures incitatives pourraient notamment proposer des avantages tels qu’une distribution obligatoire, des droits d’abonnement, une intégration au service de base ou même l’attribution de canaux.
English: These entrepreneurs need accounting as a protection but do not have the education to run their own accounts and cannot afford to hire a book-keeper.
French: Les intéressés auraient besoin d'une comptabilité pour se protéger mais ne sont pas formés à tenir leurs propres comptes et ne peuvent se permettre de rémunérer un comptable.
English: In 2001, British Telecommunications plc ("BT") held approximately a 30% share of AT&T's equity and voting interest in AT&T Canada.23 AT&T Canada provides business customers with local, long distance, data, Internet and other telecom services throughout most of Canada.
French: La même année, British Telecommunications plc (« BT ») détenait une participation d'AT&T Canada d'environ 30 % ainsi que des actions avec droit de vote. 23 AT&T Canada fournit à des clients d'affaires des services locaux, d'interurbain, de transmission de données, d'Internet et d'autres services de télécommunication dans la majorité des régions du pays.
English: I am pleased to see it erected close to the Centre at Juno Beach, the very spot where Canadian soldiers landed on the beaches of Normandy on June 6th, 1944.
French: Et je me réjouis qu'il soit érigé près du Juno Beach Centre, le lieu même où des soldats canadiens débarquèrent sur les plages de Normandie le 6 juin 1944.
English: In September 1963 the highway was named after Inspector William J.D. Dempster of the RCMP (b in Wales 21 Oct 1876; d at Vancouver 25 Oct 1964), who served with the Mounted Police from 1897 to 1934, all but one year at various posts in the Yukon.
French: 1876 -- Vancouver, 25 oct. 1964), à l'emploi de la Gendarmerie royale du Canada de 1897 à 1934 (à l'exception d'un an) dans différents postes au Yukon.
English: In seeking to address them, priority should be given to measures that could lead to concrete results.
French: Dans la recherche de solutions, la priorité devrait être donnée aux démarches susceptibles de mener à des résultats concrets.
English: This includes taking into account any implications for the broadcasting sector in an increasingly converged environment.
French: Cela suppose, entre autres, de tenir compte de toutes répercussions pour le secteur de la radiodiffusion dans un environnement de plus en plus convergent.
English: Qualitative assessment of support provided
French: Évaluation qualitative du soutien
English: The airline's Chief Executive, Leo van Wijk, described the airline's performance as "lousy," declaring that the SARS epidemic had reduced its passenger traffic on key Asian routes by more than a third (35%).
French: 100. Le dirigeant du transporteur, Leo van Wijk, a affirmé que ces résultats étaient déplorables, déclarant que le SRAS avait réduit son trafic passagers sur les routes asiatiques de plus du tiers (35 %).
English: Paper prepared by Alwyn Pritchard.
French: Communication établie par Alwyn Pritchard.
English: It is estimated that by the 2080s, arid and semi-arid lands on the continent will likely increase by 5 to 8 per cent.
French: Les zones arides et semi-arides du continent augmenteront de 5 à 8 % d'ici à 2080, selon les estimations.
English: In panel studies, asthmatics have also been shown to respond to ambient PM with more symptoms, larger lung function changes and with increased medication use than non-asthmatics.
French: Les études par panel ont révélé que les symptômes, l'altération de la fonction pulmonaire et l'augmentation de la médication étaient plus marqués chez les asthmatiques que chez les non-asthmatiques.
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit our internet website.
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires relativement à la politique de la Direction sur la divulgation des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents identifiés ci-après ou consulter notre site Internet.
English: (n) National human rights organizations.
French: n) Les organisations nationales de défense des droits de l'homme.
English: Emissions of sulphur dioxide (SO2), one of the pollutants that causes acid rain, have declined by 45% in Canada and over 35% in the United States, from 1980 levels.
French: Les émissions de dioxyde de soufre (SO2), un des polluants à l'origine des précipitations acides, ont diminué de 45 % au Canada et de plus de 35 % aux États-Unis depuis 1980.
English: Also, depending on the seriousness of the allegations, both South Australian Police and the Department's Intelligence and Investigation Unit may investigate the claims.
French: Par ailleurs, selon le sérieux des allégations, la police d'Australie méridionale et l'Unité de renseignement et d'enquête du Département peuvent effectuer toutes les deux une enquête, suite à la plainte.
English: Fitzroy, Felix R. and Robert A. Hart 1985, "Hours, Layoffs and Unemployment Insurance Funding:
French: Fitzroy, Felix R. et Robert A. Hart, "Hours, Layoffs and Unemployment Insurance Funding:
English: Units have already been sold to the French atomic energy agency for use in advanced materials research.
French: Des appareils ont déjà été vendus à l’agence d’énergie atomique française pour faire des recherches sur les matériaux de pointe.
English: One of these concerns tightening up the system of trading preferences.
French: L'une d'elles consiste à rendre plus sévère le système relatif aux préférences commerciales.
English: Arrival screening may serve as an important additional layer of containment if adequacy and effectiveness of previous containment measures cannot be ensured, and may help identify individuals who became ill during travel. Arrival screening can be imposed as a precautionary measure.
French: Classes Of Intervention Strategies And Techniques Intervention Strategy Case-Based Interventions Separate ill or infectious persons from others in the general population to restrict interaction with susceptible persons Treat symptomatic persons to mitigate disease symptoms and attempt to reduce infectiousness and risk of mortality.
English: Mr Wolf (Various Interests – DE) − Co-rapporteur:
French: M. WOLF (Activités diverses – DE) – Corapporteur:
English: The goals are commonly accepted as a framework for measuring our progress towards development.
French: Ils sont quantifiables et mesurables et portent sur le développement et l'élimination de la pauvreté d'ici 2015.
English: Seven years later, estimates ranked this group second, at $19.0 billion.21 This ranking was maintained in 1998, when the total economic burden was estimated at $16.4 billion.
French: Les coûts indirects sont plus de 5 fois supérieurs aux coûts directs (respectivement 13,7 et 2,6 milliards de dollars) 19. Les soins hospitaliers représentaient plus de la moitié du coût direct des maladies musculosquelettiques (1,4 milliard de dollars) en 1998, contre respectivement 23 % (614,3 millions 49
English: Expresses its appreciation to the Kingdom of Morocco for having organized, in collaboration with ICDT, a workshop on the “role of tourism in economic cooperation among the OIC Member States” in Casablanca on 14th and 15th June 2005.
French: Exprime sa considération au Royaume du Maroc pour avoir organisé, en coopération avec le Centre islamique de développement du commerce et la BID, un atelier sur « Le rôle du tourisme dans la dynamisation de la coopération économique entre les États membres de l'OCI »;
English: Interest will be charged and penalties assessed, if applicable.
French: De plus, nous vous imposerons des intérêts et des pénalités, s’il y a lieu.
English: The Special Rapporteur is equally deeply concerned by the continuing trend of “censorship by killing”.
French: Le Rapporteur spécial constate aussi avec consternation la persistance de la «censure par le meurtre».
English: "The Special Olympics Canada Winter Games are an opportunity to demonstrate the power of sport," said Minister of State Keyes.
French: « Les Jeux olympiques spéciaux d'hiver du Canada témoignent de l'apport du sport à la société canadienne, a déclaré le ministre d'État Keyes.
English: What did you enjoy about them?
French: Quel a été l’aspect le plus stimulant de ces problèmes?
English: Transportation of Dangerous Goods (HC) $177K Environmental Health Program: Drinking Water Safety (HC) $7,096K Environmental Health Research (HC) $2,761K
French: Programme d'hygiène du milieu (SC) 14 172 K$ Programme d'hygiène du milieu - transport de matières dangereuses (SC) 177 K$ Programme d'hygiène du milieu - qualité de l'eau potable (SC) 7 096 K$ Recherche en hygiène du milieu (SC) 2 761 K$
English: Thus, although Atlas' market share has fallen, this has occurred in an expanding market that has boosted Atlas' performance in a number of important respects.
French: Par conséquent, malgré un recul de sa part du marché, le marché lui-même s'est développé, ce qui a permis à Atlas d'améliorer sa performance à maints égards importants.
English: Similarly, many African states now seem to be leaning heavily toward China in its dispute with Taiwan.
French: De même, de nombreux États africains semblent maintenant pencher fortement en faveur de la Chine dans la dispute qui l’oppose à Taiwan.
English: The electricity company KESH is still in the restructuring phase, implementing a comprehensive programme for modernisation and rehabilitation of the energy sector financed by international donor institutions as well as through own funds.
French: La compagnie nationale d’électricité KESH est encore en phase de restructuration, dans le cadre de la mise en œuvre d’un vaste programme de modernisation et de réhabilitation du secteur de l’énergie financé à la fois par des donateurs internationaux et sur fonds propres.
English: In its EIA, Albian reported that "The results of the human health risk assessment for the application case indicated that the magnitude of acute and chronic effects to human health are negligible for all but one of the parameters (acrolein)."
French: Dans cette EIE, Albian déclare que « D’après les résultats des évaluations du risque à la santé humaine de l’exposition chronique et aiguë pour le scénario d’application, l’effet est négligeable dans le cas de tous les paramètres de valeur à l’exception de l’acroléine » [traduction].
English: The NLCA, as a constitutional document, overrides the plan in the event of any inconsistency.
French: En cas de divergence, c'est l'ARTN qui prévaut puisqu'il s'agit d'un document constitutionnel.
English: The Meeting also stressed an increased role of regional groups in determining their representation on the Council.
French: La réunion a également souligné le rôle accru des regroupements régionaux dans la désignation de leurs représentants pour servir au Conseil de sécurité.
English: Therefore, it is necessary to strike the right balance between streamlining the procedure by reducing the assessment period and determining a reasonable time during which supervisory authorities can assess an acquirer properly.
French: Par conséquent, il importe de trouver le juste équilibre entre la rationalisation de la procédure grâce à une réduction du délai d'examen et la fixation d'une période raisonnable durant laquelle les autorités de contrôle pourront évaluer correctement un acquéreur.
English: Article 55 of the draft Act embodies the principle of social rehabilitation, stipulating that all the activities of centres where custodial sentences are executed shall be subservient to the principle that the juvenile under detention is a subject at law and remains a member of society.
French: L'article 55 du projet consacre le principe de réinsertion sociale et prévoit que toutes les activités des centres d'internement seront fondées sur le principe selon lequel le mineur interné est un sujet de droit et fait toujours partie de la société.
English: Nunavut and the Northwest Territories.
French: Nunavut et Territoires du Nord-Ouest.
English: My review is informed by the work and evidence of the internal auditors, the Chief Financial Officer, and assistant deputy ministers or equivalents.
French: Mon évaluation est éclairée par les travaux et les preuves des vérificateurs internes, du dirigeant principal des finances et des sous-ministres adjoints ou équivalents.
English: The new SLE Test of Written Expression is now in use by departments and PSC test administrators in regional offices across the country.
French: Partout au pays, des bureaux régionaux de certains ministères et des examinateurs de la CFP ont commencé à utiliser le nouveau test d'expression écrite de l'ELS.
English: 23.7 The United Nations information centres, the United Nations information services and the information components of the United Nations field offices serve as branch offices of the Department.
French: 23.7 Les centres d'information des Nations Unies, les services d'information des Nations Unies et les composantes information des bureaux extérieurs des Nations Unies servent d'antennes au Département.
English: The usefulness of this technique for planning and costing-feasibility studies, site investigation programmes, and prospective remedial measures is also discussed.
French: On discute également l'utilité de cette technique dans la planification et l'estimation des études de faisabilité, des programmes de reconnaissance et des mesures correctives possibles.
English: Only some medical conditions are serious enough to interfere with a driver’s ability to safely drive and interact with traffic and pedestrians.
French: Seuls quelques troubles de la santé sont suffisamment graves pour véritablement entraver la capacité d’une personne à conduire et à interagir avec les piétons de façon sécuritaire.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait Quoi de neuf
English: Bordering the Baltic Sea, Kaliningrad can be reached from the other territory of the Russian Federation by air traffic, ship from St.Petersburg or car via Belarus and Lithuania, Belarus and Poland or Latvia and Lithuania.
French: Bordée par la Mer Baltique, Kaliningrad peut être ralliée depuis le reste de la Fédération de Russie par avion, par bateau à partir de Saint-Pétersbourg, ou par voiture, via le Bélarus et la Lituanie, le Bélarus et la Pologne ou la Lettonie et la Lituanie.
English: I also welcome the call for prompter action on the part of the G-20 to coordinate the mechanisms to prevent rising prices and to prepare regulation for dealing with crises which affect food and agriculture.
French: Je salue également l'appel à une action plus rapide de la part des pays du G20 en vue de coordonner les mécanismes de prévention des hausses de prix et de préparer la réglementation pour faire face aux crises qui touchent les denrées alimentaires et l'agriculture.
English: • Okanagan Valley, both sides of valley from about 12 km south of central Penticton to 18 km north South Thompson River, both sides of valley from about 18 km west of central Kamloops to about 20 km east; mainly on the south side of the river
French: • les deux versants de la vallée de l’Okanagan, depuis environ 12 km au sud du centre de Penticton jusqu’à 18 km au nord; les deux versants (et principalement le versant sud) de la vallée de la Thompson Sud, depuis environ 18 km à l’ouest du centre de Kamloops jusqu’à environ 20 km à l’est.
English: Your web browser does not support JavaScript.
French: Si le javascript n'est pas activé sur votre navigateur, cliquez ici pour voir la version html du diaporama.
English: Astrium announced today that CryoSat-2, the new research satellite is ready to perform its icy mission.
French: strium a annoncé aujourd’hui que CryoSat-2, le nouveau satellite de recherche, est prêt à réaliser sa mission « glaciaire ».