ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To succeed, we need to ensure that rapists and other perpetrators of sexual violence are identified and punished.
French: Pour réussir, nous devons faire en sorte que les violeurs et autres auteurs de violence sexuelle soient identifiés et punis.
English: For more information: www.inclusionnetwork.ca or contact.us@ahrdcc.com
French: Pour plus de renseignements, consultez le site à l’adresse : www.inclusionnetwork.ca ou communiquez avec contact.us@ahrdcc.com.
English: This sub-factor has been referred to as both Knowledge sub-factor K5 and Knowledge sub-factor K3.
French: Ce sous-facteur a été désigné par sous-facteur Co5 et Co3 des Connaissances.
English: SCSI submitted that, during the telephone debriefing, with respect to criterion No. 2 (i.e. experience of proposed team designer/developer and instructor resources), when SCSI asked Transport Canada how the winning team could get so many points on this criterion, given the members' lack of aviation safety background, the response was that "they taught some risk management" and "your Canadian teachers don't have experience".
French: SCSI a soutenu que, pendant la séance d'information téléphonique, à propos du critère no 2 (c.-à-d. l'expérience de l'équipe de concepteurs et d'instructeurs proposée), lorsque SCSI a demandé à Transports Canada comment l'équipe gagnante pouvait obtenir tant de points pour ce critère, étant donné l'absence d'antécédents en sécurité aérienne de ses membres, la réponse a été : « ils ont donné des cours de gestion des risques » et « vos instructeurs canadiens n'ont pas d'expérience » [traduction].
English: The potential for mitigation is moderate to high in the Whitemouth River and elsewhere.
French: Changement climatique L’incidence du changement climatique sur la tête carminée n’est pas connue.
English: The context-sensitive graphical user guidance makes working with digital readouts from ACU-RITE a pleasure.
French: Avec les visualisations de cotes ACU-RITE, l'assistance graphique adaptée à l'opération courante simplifie le travail de l'opérateur.
English: • Travel Expenses - Staff, 2004-2005, details, an Audit
French: • Frais de déplacement - Personnel, 2004-2005, détails, une vérification
English: In addition, a commitment to add a social clause on labour rights to the Posting of Workers Directive, similar to the clause added to the Services Directive, would go a long way to address the dangers that arise from the Laval, Viking and Rüffert judgments, which were also a cause of concern in Ireland.
French: En outre, un engagement en faveur de l'insertion dans la directive sur le détachement des travailleurs d'une clause sociale sur les droits des travailleurs, semblable à la clause qui a été ajoutée à la directive sur les services, permettrait de réduire de manière considérable les menaces résultant des arrêts Laval, Viking et Rüffert, qui ont également été une source d'inquiétude en Irlande.
English: Evidently, we are faced with a political debate that is not searching to clarify the truth.
French: Nous sommes manifestement confrontés à un débat politique qui ne s'efforce pas de faire la vérité.
English: We look very much forward to working with you, as we have with other colleagues who have assumed the presidency during the course of this year.
French: Nous sommes très impatients de travailler avec vous, tout comme nous l'avons été de travailler avec chacun de vos prédécesseurs tout au long de l'année.
English: Their models are expanded in the following discussion to include where possible non-EU countries of the CoE
French: Ces modèles ont été élargis afin d’inclure, dans la mesure du possible, les pays du Conseil de l’Europe n’appartenant pas à l’UE.
English: Another available communications technology is relay service (Figure 3), an operator-assisted system.
French: Le service de relais constitue une autre technologie de communications offerte (figure 3).
English: Such meetings and seminars will, where possible, be held in those States. (4) The CSCE Secretariat will devote special attention to distributing CSCE documents to the recently admitted participating States.
French: Il devrait diffuser des informations, aider à cerner les problèmes structurels et suggérer des mesures pratiques en faveur du développement de la coopération économique dans ces domaines pendant la période de transition.
English: In calculating the damage, the law proceeds from the individual situation of every victim or his/her dependants, i.e. mainly the victim's income before the violent crime was committed.
French: Pour procéder à ce dernier, la loi part de la situation personnelle de chaque victime ou des personnes à sa charge, c'est-à-dire essentiellement du revenu de la victime avant l'acte criminel violent.
English: What are the differences in the compensation packages for the 300 and 100 series?
French: Quelles sont les différences entre l'ensemble des prestations offertes au titre de la série 300 et de la série 100?
English: The burial or cremation of the dead should be carried out individually as far as circumstances permit.
French: 5. L’inhumation ou l’incinération des morts doit être faite individuellement dans la mesure où les circonstances le permettront.
English: Applicants in any of the following situations will be excluded from participating: a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled their obligations with regard to the payment of social security contributions or taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: b)
English: The surface has been made rougher.
French: Le revêtement a été volontairement réalisé plus grainé.
English: This is made clear by article 46.
French: C'est ce qui ressort clairement de l'article 46.
English: Recalling decision VI/37 insofar as it refers to the work on hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13,
French: Rappelant les dispositions de la décision VI/37 concernant les travaux sur les caractéristiques de danger H6.2, H10, H11 et H13,
English: 37/ In this context, the data can be used to compile reports of offending facilities and to hold them more accountable for the full extent of their toxic pollution.
French: Dans ce contexte, les données peuvent être utilisées pour établir des rapports sur les établissements en infraction et leur demander d'assumer pleinement la responsabilité de la pollution qu'ils provoquent.
English: Under CEPA, 1999, every person who is found guilty of contravening or failing to comply with CEPA, 1999 or its regulations is subject to fines, imprisonment and/or other court orders.
French: En vertu de la LCPE (1999), toute personne trouvée coupable d’infraction à la LCPE (1999) ou au règlement y afférent, ou de manquement aux obligations qu’ils imposent, est passible d’amendes, de peines de prison ou d’autres formes de condamnation par les tribunaux.
English: Mr Draskovic wants to wait until elections are actually called. He wants the party leaders to draw up the lists, with his party having its own list of candidates.
French: En revanche, M. Draskovic veut attendre que la date des élections soit réellement fixée et souhaite que les chefs de parti établissent des listes, mais que son parti forme sa propre liste.
English: Find other interesting links that explore Inuit history and culture such as Inuit 3D, and many more on the VMC.
French: Trouvez d'autres liens intéressants qui explorent l'histoire des Inuits et leur culture, comme Inuit 3D, et bien plus encore, sur le MVC.
English: A single licence number is issued for each location, even where multiple activities are approved for that site.
French: Un seul numéro de licence a été octroyé pour chaque site, même si plusieurs activités étaient approuvées pour ce site.
English: • (k) Service with an international organization;
French: • (k) " Service dans une organisation internationale;
English: Hikers, on your demande we can drive you to your departure point (within 10km).
French: Amis randonneurs, sur votre demande nous pouvons vous emmener sur votre lieu de départ (maxi 10 km).
English: In 1998, Fortius Natural Nutrition's sales hit $921,208, a 396 percent increase over the previous year which earned its founders the Young Entrepreneur Award for Alberta.
French: En 1998, le chiffre de ses ventes a atteint 921 208 $, ce qui reprÃ©sentait une augmentation de 396 p.
English: The program uses templates which you can prepare on your own, or you can use ready models , templates of business cards accessible in it.
French: Le programme se base sur sa propre réserve de modèles de cartes préenregistrées, ou sur des modèles que vous pouvez imaginer vous-même.
English: (For the full text of resolution 1353 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1353 (2001), voir l'appendice V.)
English: 122004, point 1.2.5 Commission communication ‘The European consensus’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 311; Bull.
French: 12-2004, point 1.2.5 Communication de la Commission intitulée «La politique de développement de l’Union européenne — "Le consensus européen"» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 311 et Bull.
English: (Signed) Mario Alemán Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mario Alemán
English: The recording, retaining and transmission of information is aimed at the protection of civilians and humanitarian workers, including peace operations personnel, from the earliest possible moment.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES  L'enregistrement, la conservation et la communication des renseignements sont censés servir à protéger dès que possible les civils et les travailleurs humanitaires, y compris le personnel des opérations de maintien de la paix.
English: For risk characterization, it is appropriate to consider the mean of the three trials, resulting in an IC 25 of 3268 mg/L.
French: Dans la caractérisation des risques, il est de mise de considérer la médiane des trois essais, ce qui donne une CI25 de 3 268 mg/L.
English: An authority must not restrict or refuse to enforce the linguistic rights provided in this Act on the grounds that the Sámi also knows some other language, such as Finnish or Swedish (section 4, subsection 2).
French: Une instance ne doit pas restreindre ni empêcher l'exercice des droits linguistiques prévus par la loi susmentionnée au motif que les Samis connaissent d'autres langues, comme le finnois ou le suédois (art. 4, par. 2).
English: I believe that the decisions on START II and the CTBT offer a clear signal to the international community to this effect.
French: Je crois que les décisions concernant le Traité START II et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constituent un signal clair adressé dans ce sens à la communauté internationale.
English: Proof of this is the fact that Camco has experienced market share losses of non-subject appliances.
French: La preuve en est que Camco a subi des pertes de part du marché des électroménagers non visés.
English: Travel Policies NRC follows Treasury Board Secretariat's Travel policies and parameters.
French: Politiques sur les voyages Le CNRC suit toutes les politiques et tous les paramètres fixés par le Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de voyage.
English: ‘Mentoring’ involves cities in providing an ongoing programme of advice and support to a city which is at earlier stages of developing city-based health for all programmes and which is not part of the Phase III WHO Project City network.
French: Adhésion politique aux principes et buts de la stratégie de la Santé pour tous de l’OMS et du programme Villes-santé. 2.
English: In doing so it invites officials of United Nations agencies and heads of multilateral environmental agreement secretariats “to participate and interact with ministers at meetings” and also seeks to “promote the meaningful participation of representatives of major groups and non-governmental organizations including the private sector”.
French: Ce faisant, il invite les représentants des organismes des Nations Unies et les chefs de secrétariat des accords multilatéraux sur l'environnement « à participer et à collaborer avec les ministres lors des réunions » et s'efforce en outre de « promouvoir une véritable participation des représentants des grands groupes et des organisations non gouvernementales, y compris le secteur privé ».
English: An evaluation just carried out by an external agency reported that one in four Europass users (over 2 million people) found Europass helpful to gain access to opportunities for learning and employment across Europe.
French: Une évaluation récemment effectuée par un organisme indépendant a indiqué qu’un utilisateur d’Europass sur quatre (soit plus de 2 millions de personnes) a trouvé le site utile pour accéder à des opportunités d’apprentissage et d’emploi à travers l’Europe.
English: It is also a step forward for human rights, one of the pillars of our Organization.
French: Elle constitue aussi une avancée pour les droits de l'homme, qui sont l'un des piliers de notre Organisation.
English: Commercial fishery Most information on the commercial fishery for basking shark livers is qualitative from newspaper reports.
French: Pêche commerciale La majorité de l'information sur la pêche au pèlerin en vue de faire le commerce de son foie est qualitative et est tirée de journaux.
English: Employment equity designated group Women Members of visible minorities Persons with disabilities Aboriginal peoples TOTAL (c)
French: Groupes désignés de l’équité en emploi Femmes Membres de minorités visibles Personnes handicapées Autochtones TOTAL (c)
English: More efficient loading facilities and faster trains at the destination point won’t help if products can’t get through customs swiftly.
French: Principales considérations Les banlieusards et les intervenants du transport de marchandises ont des intérêts divergents en ce qui a trait aux autoroutes qui desservent les principales villes du Canada.
English: The mean number of species recorded per route in 2001 was 61, and Ron Weir once again recorded the greatest number of species (108) on his Roblin route near Kingston.
French: Le nombre moyen d'espÃ¨ces observÃ©es par parcours en 2001 a Ã©tÃ© 61 espÃ¨ces, et Ron Weir a encore une fois observÃ© le plus grand nombre d'espÃ¨ces (108) sur son parcours Roblin prÃ¨s de Kingston.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299), while taking into account the outcome and recommendations of the Latin American Regional Consultation on Violence against Children, held in Buenos Aires from 30 May to 1 June 2005;
French: a) D'adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre des recommandations capitales contenues dans le Rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), en se basant sur les résultats et les recommandations de la Consultation régionale pour l'Amérique latine consacrée à ce thème, qui s'est tenue à Buenos Aires, du 30 mai au 1er juin 2005;
English: 2 In response to the August 2006 decision by GIC to refer back to COSEWIC one terrestrial species, the Verna’s Flower Moth, the Arthropods Specialist Subcommittee carefully considered the reasons for the species referral, as described in the Canada Gazette and in a letter to me (30 October 2006) from Michele Brenning, Director General, Canadian Wildlife Service.
French: 2 En réponse à la décision d’août 2006 du gouverneur en conseil de renvoyer au COSEPAC une espèces terrestre, l’héliotin de Verna, le Sous-comité des spécialistes des arthropodes a examiné minutieusement les raisons du renvoi de l’espèce décrites à la Gazette du Canada et dans une lettre qui m’était adressée (30 octobre 2006) sous la plume de Michele Brenning, directrice générale du Service canadien de la faune.
English: On the substance, the EDPS recommends the following: — the exemptions of the obligation to provide fingerprints should be dealt with in the VIS Regulation rather than in the CCI, in order to ensure clarity and consistency of this regime; — the age limits for fingerprinting and photographs should be given careful consideration, taking account of aspects of feasibility but also of considerations of ethics, convenience and accuracy; — photographs should not be considered as a ‘stand alone’ identification method but only as a supporting element; — outsourcing the processing of visa application to a private company should be admissible only if it involves a place under diplomatic protection, and is based on contractual clauses providing for effective oversight and liability of the contractor.
French: Sur le fond, le CEPD formule les recommandations suivantes: — les dispenses de relever des empreintes digitales devraient être prévues dans le règlement relatif au VIS plutôt que dans les ICC, afin de garantir la clarté et la cohérence de ce régime; — les limites d'âge concernant le relevé des empreintes digitales et les photographies devraient faire l'objet d'une attention particulière, en tenant compte de la faisabilité mais aussi de considérations d'ordre éthique et pratique et de l'aspect tenant à la précision; — les photographies ne devraient pas être considérées comme une méthode d'identification autonome mais seulement comme un élément à l'appui de la vérification ou de l'identification; — confier le traitement des demandes de visa à une société privée extérieure ne serait acceptable que si ce traitement est effectué dans des locaux bénéficiant de la protection diplomatique, et s'il s'appuie sur des clauses contractuelles prévoyant un contrôle efficace ainsi qu'une responsabilité du contractant.
English: At the domestic level, the national strategy implemented by the Government relied strongly on the Social Solidarity Network, a State agency set up to meet the immediate needs of the most vulnerable groups.
French: Au niveau interne, la stratégie nationale mise en œuvre par le Gouvernement s'appuie notamment sur le Réseau de solidarité sociale, organe public créé dans le but de répondre aux besoins urgents des groupes les plus vulnérables.
English: 5.16.2 for Alberta, $20.9 million; 5.16.3 for Saskatchewan, $17.7 million; 5.16.4 for Manitoba, $12.7 million; 5.16.5 for Ontario, $51.7 million; 5.16.6 for Quebec, $91.3 million; 5.16.7 for New Brunswick, $2.3 million; 5.16.8 for Nova Scotia, $2.3 million; 5.16.9 for Prince Edward Island, $2.7 million; 5.16.10 for each other province or territory, $0.
French: 5.16.1 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; 5.16.2 Alberta : 20,9 millions de dollars; 5.16.3 Saskatchewan : 17,7 millions de dollars; 5.16.4 Manitoba : 12,7 millions de dollars; 5.16.5 Ontario : 51,7 millions de dollars; 5.16.6 Québec : 91,3 millions de dollars; 5.16.7 Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; 5.16.8 Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; 5.16.9 Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars; 5.16.10 les autres provinces ou territoires : 0 $.
English: Odyssey Reinsurance Company of Canada 55 University Ave., Suite 1600 Toronto, Ontario M5J 2H7 Robert H. Ysseldyk, President.
French: Markel Compagnie d'Assurance du Canada 105, rue Adelaide Ouest, 7e étage Toronto (Ontario) M5H 1P9 Mark Ram, Président.
English: Then two soldiers stood there for a while, pointing and remem-bering the ones they had been posted with or trained with.
French: Puis deux autres soldats sont restés un moment devant la vitrine, pointant du doigt et évoquant le souvenir de ceux qu’ils avaient connus en affectation ou à l’entraînement.
English: Benefits and costs Benefits The benefits associated with the proposed amendments include greater clarity in the interpretation of the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992, and will not result in any incremental costs to industry, governments or to Canadians.
French: Avantages et coûts Avantages Les bénéfices liés aux changements proposés se traduisent par une plus grande clarté et une meilleure interprétation du Règlement de 1992 sur les rejets de chlorure de vinyle et n'entraîneront aucun coût additionnel pour l'industrie, le gouvernement ou la population canadienne.
English: He openly questioned whether the Complainant was destined to have a police career.
French: Il avait ouvertement émis des doutes quant à savoir si le plaignant était fait pour être policier.
English: (4) The Board may allow candidates to choose, in certain papers, one of two or three technical specialisations.
French: (4) Le jury d'examen peut permettre aux candidats de choisir, pour certaines épreuves, parmi deux ou trois spécialités techniques.
English: For example, the subject goods from one subject country that are of a different quality from the other subject goods may compete in a different market segment, affecting the price that they command in the domestic market.
French: Par exemple, les marchandises en question provenant d'un pays visé dont la qualité diffère de celle des autres marchandises en question peuvent livrer concurrence sur un autre segment du marché, ce qui pourrait avoir une incidence sur le prix qu'elles commandent sur le marché canadien.
English: The Safe Motherhood Initiative deserves special mention, because it goes beyond biological factors and addresses social factors.
French: L'initiative de maternité sans risque mérite une mention spéciale parce qu'elle va au-delà des facteurs biologiques et qu'elle fait intervenir des facteurs sociaux.
English: Mr. Hasmi (Malaysia), speaking on behalf of the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that those countries, which had a very young population, attached great importance to the promotion and protection of the rights of the child, which had been placed in the forefront of their policy for cooperation on economic and social development and issues.
French: M. Rastam (Malaisie), prenant la parole au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que ces pays, dont la population est très jeune, attachent une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'enfant, qui est l'une des priorités de leur politique de coopération en matière de développement socioéconomique.
English: Between 5,000 and 8,000 are packed into 120mm shells which are generally fired from tanks.
French: Entre 5 000 et 8 000 fléchettes sont agencées dans des obus de 120 mm, généralement tirés depuis des tanks.
English: This is to be expected, since the static code procedure does not take full account of the intervening variables (periods, responses, and phases between building motions) which characterize the ground motion and building properties when determining the separation distances.
French: Ce résultat n'est pas surprenant puisque la méthode statique du code ne considère pas les variables importantes dans ses exigences (périodes, réponses et phases des mouvements relatifs des bâtiments adjacents).
English: A separate space should be designated for those children not sleeping during naptime.
French: Il faut prévoir un endroit séparé pour les enfants qui ne dorment pas pendant l’heure de la sieste.