ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. (S.) 117 the defendant was an officer in a local authority (local government).
French: Il a été reconnu coupable d'avoir accepté des sommes d'argent et d'autres services pendant six ans, en échange de quoi il plaçait le nom de certaines sociétés sur la liste des bénéficiaires des appels d'offres passés par les autorités, afin que ces entreprises puissent faire des offres pour de gros contrats de marchés publics.
English: The main danger is that ICTs will be incorporated into inflexible education programs and that available resources will support training for already-advantaged people in developing countries.
French: Le principal risque est que les TIC soient intégrées à des programmes d’éducation rigides et que les ressources disponibles favorisent la formation de personnes déjà privilégiées dans les pays en développement.
English: For those respondents who indicated that there has been an impact on talent identification, most cited the increased incidence of training camps and improved coaching resources as reasons for the impact.
French: Pour ceux qui ont indiqué qu'il y a eu une incidence sur le dépistage de talent, la majorité a cité l'incidence accrue des camps d'entraînement et l'amélioration des ressources d'entraînement comme justification de l'incidence.
English: (3) Leadership of Human Resources
French: Chercher et interpréter les lois, les règlements, les politiques, les normes et les directives en matière de santé et de sécurité afin d'élaborer ou de modifier les politiques et les procédures ou afin de formuler des recommandations et de donner des conseils au ou à la chef de groupe, au commandant ou à la commandante et à tous les niveaux de gestion, aux superviseurs ou aux superviseures, aux représentants ou aux représentantes des agents négociateurs et aux membres du personnel concernant le programme de sécurité et de santé au travail, le Programme de retour au travail et les programmes de sécurité spécialisés.
English: Deze inspanningen moeten worden voortgezet. Evaluatie (november 2003) Zie hiervoor de pagina's inzake de overname van het acquis communautaire . Op 16 april 2003 vond de ondertekening van het Toetredingsverdrag plaats en op 1 mei 2004 zijn Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije en Slovenië toegetreden tot de Europese Unie.
French: Evaluatie (november 2003) Zie hiervoor de pagina's inzake de overname van het acquis communautaire . Op 16 april 2003 vond de ondertekening van het Toetredingsverdrag plaats en op 1 mei 2004 zijn Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije en Slovenië toegetreden tot de Europese Unie.
English: Article 7 of the Tunisian Copyright Act commences by deeming folklore as belonging to the national heritage.
French: L’article 7 de la loi tunisienne sur le droit d’auteur commence par considérer le folklore comme faisant partie du patrimoine national.
English: Some municipalities in Canada have instituted a system where electors can cast their votes over the telephone by punching in a personal identification number (pin) that has been pre-assigned, and then selecting their choice of candidates by punching designated numbers of the telephone keypad.
French: Certaines municipalités au Canada ont adopté un processus où les électeurs peuvent voter par téléphone en composant un numéro d’identification personnel (nip) qui est pré-déterminer. L’électeur fait ensuite la sélection des candidats en composant les chiffres du clavier.
English: In the same context, the Assembly may wish to reaffirm the continuing validity of the statute and reiterate its previous calls for closer adherence to the provisions of the statute, including in particular articles 3 and 4 on the process of selection of members of the Commission.
French: De même, l'Assemblée voudra peut-être réaffirmer la validité continue du statut de la Commission et réitérer ses précédents appels pour qu'on en respecte de plus près les dispositions, en particulier celles des articles 3 et 4 relatifs au processus de sélection des membres de la Commission.
English: The resulting founding framework is portrayed in Annex A, with the thematic considerations grouped as below (as they were viewed at that time).
French: Le cadre de travail qui a résulté de ces modifications est présenté à l'annexe A; les thèmes sont regroupés ci-dessous, tel qu'ils figuraient alors.
English: On average, 50% of all donor funds spent on the environment sector supported reform capacity-building and investment.
French: En moyenne, 50 % de la totalité des fonds dépensés dans ce secteur ont servi à financer des réformes, le renforcement des capacités et des investissements.
English: Institutional framework for international tax cooperation*
French: Cadre institutionnel de la coopération internationale en matière fiscale*
English: How iT workS The Commission ➊ presents a legislative proposal to Parliament ➋ and the Council ➌ simultaneously.
French: Comment ÇA mArChe? La ➊ Commission présente un texte législatif au ➋ Parlement et au ➌ Conseil simultanément.
English: Bunda is situated in the North-East of Tanzania near the Victoria lake.
French: Située au nord-est du pays, près du lac Victoria, Bunda est la région la plus pauvre de Tanzanie.
English: Report (A5-0178/2001) by Mr de Roo, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting [C5-0130/2001 - 1997/0348(COD)]
French: Rapport (A5-0178/2001) de M. de Roo, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/23/CEE du Conseil relative aux pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur montage (C5-0130/2001 - 1997/0348(COD))
English: In view of that situation, in principle we were faced with the choice of two courses: either we could choose the increasingly rigid control of supply and make that the core of the common agricultural policy, or we could adjust our policy in such a way as to enable us to sell to new, additional markets.
French: Compte tenu d'une telle situation, nous avions en principe le choix entre deux voies: soit un contrôle plus rigide de l'offre dont nous aurions fait le coeur de la politique agricole commune, soit adapter notre politique de manière à pouvoir alimenter des marchés supplémentaires.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/_____, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/____, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Municipal and Community Affairs Ottawa, ON K1A 0K2
French: Division des services d'urgence des T.N.-O Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Persons aged at least 14 at the time of their offence may be held liable for the offences covered by articles 97 (para.  1), 98, 104-106, 118, 119, 137, 164-166, 169, 173 (paras. 2 and 3), 220, 222, 247, 252, 263, 267, 271 and 277 (paras.  2 and 3) of the Criminal Code.
French: Les mineurs âgés de 14 ans révolus au moment des faits sont pénalement responsables pour les infractions visées au paragraphe premier de l'article 97, aux articles 98, 104 à 106, 118 et 119, 137, 164 à 166 et 169, aux paragraphes 2 et 3 de l'article 173, aux articles 220, 222, 247, 252, 263, 267, 271, et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 277 du Code pénal.
English: Press conference by Neil Parish (EPP-ED, GB)
French: Press Conference on the financial perspectives and the committee on inquiry on CIA flights By Martin SCHULZ (PSE, DE), President of the Socialist group
English: Realistic restrictions are indeed planned, but we shall ensure they are not greater than what is planned in the Blue Card.
French: Des restrictions réalistes sont effectivement prévues, mais nous veillerons à ce qu'elles ne soient pas plus larges que ce qui est prévu dans la "carte bleue".
English: Figure 1, on page 6, shows the categorization of the recommendations by level of importance in order to assist management in prioritizing the implementation of action to address them.
French: La figure 1 ci-après présente un classement par importance des catégories de recommandations, qui devrait aider les responsables à définir les mesures d'application prioritaires.
English: CONSIDERATIONS AND ISSUES ANALYSIS 4.1 General 4.2 Issues Concerning the Content of Submissions in eCTD Format 4.2.1 Difference between a Sample and a Submission 4.2.2 Status of Study Tagging Files 4.2.3 Differences in Content between Submissions in the Two Formats 4.3 Issues Concerning the Process for Submissions in eCTD Format 4.3.1 Submission Sequence Numbering 4.3.2 eCTD Identifiers 4.3.3 Clarifaxes for Submissions in eCTD Format 4.3.4 Time Constraints for Submissions in eCTD Format 4.4 Revision to the Structure and Content of the Guidance Document 4.4.1 Change of Structure of the Guidance Document 4.4.2 Minor Restructuring 4.4.3 Provision of Greater Detail in Section on "Structure and Content" 4.4.4 Provision of Greater Detail in Description of Sample Submission 4.4.5 Additions to Appendix A 4.4.6 Additions to Appendix B 4.4.7 Additions to Appendix C 4.4.8 Addition of Appendix D 5.0 IMPLEMENTATION
French: POINTS À EXAMINER ET ANALYSE DES QUESTIONS 4.1 Généralités 4.2 Questions concernant le contenu des présentations au format eCTD 4.2.1 Différence entre un modèle et une présentation 4.2.2 Statut des Study Tagging Files 4.2.3 Différences quant au contenu des deux formats de la présentation 4.3 Questions concernant le traitement des présentations au format eCTD 4.3.1 Numérotation séquentielle des présentations 4.3.2 Identificateurs eCTD 4.3.3 Éclaircissements par télécopieur (Clarifax) au sujet de présentations au format eCTD 4.3.4 Délais à respecter pour les présentations au format eCTD 4.4 Révision de la structure et du contenu de la ligne directrice 4.4.1 Changement de la structure de la ligne directrice 4.4.2 Restructuration mineure 4.4.3 Ajout de renseignements à la section « Structure et contenu » 4.4.4 Ajout de renseignements à la description du modèle de présentation 4.4.5 Ajouts à l'annexe A 4.4.6 Ajouts à l'annexe B 4.4.7 Ajouts à l'annexe C 4.4.8 Ajout de l'annexe D 5.0 MISE EN OEUVRE
English: Length of the journey by bus is 30 minutes.
French: La durée du trajet en autobus est de 30 minutes.
English: PRODUCT INFORMATION Definition The subject goods are defined as: faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board, excluding: 1. the subject insulation board imported into British Columbia for use or consumption in British Columbia; and 2. the subject insulation board in excess of 16 ft. in a single length imported by or on behalf of manufacturers of wood drying kilns for use in the manufacture of wood drying kilns for the lumber industry, originating in or exported from the United States of America.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Les marchandises en cause sont définies comme suit : panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, à l'exclusion : 1. des panneaux isolants en cause importés en Colombie-Britannique et destinés à être utilisés ou consommés en Colombie-Britannique; 2. des panneaux isolants en cause d'une longueur individuelle excédant 16 pi, importés par les fabricants de séchoirs à bois, ou en leur nom, et devant servir à la fabrication de séchoirs à bois pour l'industrie du bois d'oeuvre; originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: It was also noted that this would cause confusion in RID with the hazard identification number (2.1 and 23, for example), and that bringing RID into line with the Model Regulations uniquely for the information in the transport document was not a pragmatic solution.
French: Il a également été relevé que la confusion règnerait pour le RID avec le numéro d'identification de  danger (2.1 et 23 par exemple) et qu'un alignement sur le Règlement type uniquement pour l'information dans le document de transport n'est pas pragmatique.
English: However, little progress has been made towards finding definitive solutions to various pending bilateral issues with Croatia’s neighbours, particularly as regards border demarcation.
French: En revanche, les progrès ont été maigres dans la recherche de solutions définitives aux divers problèmes bilatéraux qui opposent encore la Croatie à ses voisins, tout particulièrement en ce qui concerne la délimitation des frontières.
English: Recipient Name Location Date Value University of Toronto Toronto, Ontario, Canada 2006-11-08 $30,000.00
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Université de Toronto Toronto (Ontario) Canada 2006-11-08 30 000,00 $
English: The proportion of women in Parliament had increased from 21.72 per cent to 31 per cent after the 2005 elections and the Deputy Speaker of the National Assembly was a woman, while in Zanzibar, women accounted for 30 per cent of council members.
French: La proportion de femmes au Parlement est passée de 21,72% à 31% après les élections de 2005; l'Assemblée nationale a une Vice-Présidente et à Zanzibar, les femmes représentent 30% des membres du Conseil.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that the Committee on Conferences played an important role in ensuring that the Organization's meetings were conducted efficiently and that problems which arose in that regard were addressed.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) dit que le Comité des conférences joue un rôle important s'agissant d'assurer que les réunions de l'Organisation soient organisées efficacement et de tenter de remédier aux problèmes qui se posent à cet égard.
English: The Class I designation implied a high risk level and the need for further action.
French: La désignation « classe I » correspond à un degré élevé de risque et à la nécessité d'intervenir.
English: Fall-related hospitalizations in Canada show higher rates for females than males and this gender difference increases with advancing age.
French: Les taux d'hospitalisations liées aux chutes au Canada sont plus élevés chez les femmes que chez les hommes et cette différence augmente avec l'âge.
English: More generally, the report calls on each of us to participate in the logical distribution of roles between the Council and the Commission.
French: Plus généralement, le rapport invite chacun à une distribution logique des compétences entre le Conseil et la Commission.
English: Millennium: The Shared Faith Communities Event, which the Government hosted as part of the Millennium celebrations, saw members of the country's nine main faiths coming together with members of the Royal Family and senior Government Ministers to celebrate the values which they share.
French: - Le Millénaire : Dans le cadre de la célébration du Millénaire, le Gouvernement a organisé une manifestation (Shared Faith Communities Event) qui a permis de rassembler des représentants des neuf principales religions du pays, des membres de la Famille royale et des ministres de haut rang pour célébrer les valeurs communes.
English: UNRWA had been hampered in its humanitarian work because of the restrictions on the freedom of movement of its personnel and vehicles; that in turn had severely affected the daily lives of the refugees, who had lost access to income and essential goods and services.
French: L'Office a également été gêné dans ses activités humanitaires par les restrictions de la liberté de circulation de son personnel et de ses véhicules; à son tour, cela s'est répercuté nettement sur la vie quotidienne des réfugiés, qui ont perdu l'accès à des revenus et à des biens et aux services essentiels.
English: New privacy legislation and the legal issues of jurisdiction, ownership, access, and control of information complicate the structure of sharing agreements with First Nations communities, provinces and territories.
French: La nouvelle législation sur le respect de la vie privée et les problèmes juridiques liés à la juridiction, la propriété de l’information, son accès et le contrôle des renseignements compliquent la structure des accords de partage de renseignements avec les communautés des Premières nations et des Inuits, les provinces et les territoires.
English: Peer-based information, user/ex-user information, education and counseling Policy researcher:
French: Information fournie par les pairs ou par des utilisateurs/ex-utilisateurs, éducation et counselling Chercheur sur les politiques :
English: • Recommendations to the President and Treasury Board Ministers on departmental funding requests and the tabling of expenditure plans
French: • Recommandations à la présidente et aux ministres du Conseil du Trésor à propos des demandes de crédits des ministères et du dépôt des plans de dépenses
English: The Timorese national police (Policia National de Timor-Leste (PNTL)), responded immediately to the incidents and arrested a total of 48 suspects, eight of whom were among the dismissed F-FDTL soldiers.
French: La Police nationale timoraise (PNTL) a immédiatement réagi aux incidents en arrêtant au total 48 suspects, dont 8 faisant partie des soldats renvoyés des forces armées.
English: For further details on what to include in any of the following components, please contact the Hosting Program manager at (819) 956-8156.
French: 1 Il devrait également décrire en détail toutes les activités qui seront entreprises pour coordonner et tenir une manifestation réussie, de manière opportune, dans le respect du budget prévu.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Boehringer Ingelheim's Statement on Benefits and Risks of Using Mobicox® Risk/Benefit Statement for Mobicox® [PDF Version 106 KB] Last Updated: 2005-05-02 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Déclaration de Boehringer Ingelheim sur les avantages et les risques liés à l'utilisation de Mobicox® Énoncé des risques et avantages pour le Mobicox® [PDF version 106 Ko] Mise à jour : 2005-05-02 Avis importants
English: 9028.10.00 -Gas meters 9028.90 -Parts and accessories 9028.90.92 ----Of the goods of tariff item No. 9028.10.00 Counsel for the appellant called one witness, Mr. John H. Poole, Vice-President and General Manager of Canadian Meter Company Inc.
French: 9028.10.00 -Compteurs de gaz 9028.90 -Parties et accessoires 9028.90.92 ----Des marchandises du no tarifaire 9028.10.00 L'avocat de l'appelant a convoqué un témoin, M. John H. Poole, vice-président et directeur général de la société Canadian Meter Company Inc.
English: I feel that the United States and Israeli delegations did well to withdraw from the work of the Conference, just as I feel that you did well, President-in-Office of the Council, to stay on to achieve a result, for, in actual fact, the two things are not incompatible.
French: J'estime que la délégation des États-Unis et celle d'Israël ont bien fait d'abandonner les travaux de la Conférence, tout comme je pense que vous avez bien fait, Monsieur le Président du Conseil, de rester pour obtenir ce résultat, parce qu'en réalité les deux choses ne sont pas contradictoires.
English: The Committee had before it a note by the Secretariat on persistent organic pollutants (UNEP/CHW.9/20).
French: Il était saisi d'une note du secrétariat sur les polluants organiques persistants figurant dans le document UNEP/CHW.9/20.
English: We believe, however, that there should be a balance between the mandates endorsed and the availability of human and financial resources.
French: Nous estimons néanmoins qu'il devrait y avoir un équilibre entre les mandats entérinés et les ressources humaines et financières disponibles.
English: Manitoba’s Child and Family Services Act requires any person who has information that leads them reasonably to believe that a child is or might be in need of protection, to report the information to a child protection agency or a to a parent or guardian of the child.
French: La Loi sur les services à l’enfant et à la famille du Manitoba exige que toute personne qui possède des renseignements qui la portent raisonnablement à croire qu’un enfant peut ou pourrait avoir besoin de protection communique sans délai ces renseignements à un office de protection de l’enfance ou aux parents ou au tuteur de l’enfant.
English: E. Gaillard, ed.  New York, Juris Publishing, and Bern, Stämpfli Verlag, 2005. p. 87-112.
French: Gaillard E., (sous la direction de) New York - Berne, Juris Publishing - Staempfli Verlag, 2005, p.
English: Consult CANFORGEN 076/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ or contact Major Wendy Barlow (DMCARM 4) at Barlow.WE@forces.gc.ca, Master Warrant Officer Terry Smart (DQOL 3-3) at Smart.TG@forces.gc.ca, or Ms Norma Sonier at norma.sonier@vac-acc.gc.ca or at (902) 566-8733 for more information. n
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le CANFORGEN 076/04 à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/, ou communiquez avec le Major Wendy Barlow (DAGRCM 4), Barlow.WE@forces.gc.ca, l’Adjudant-maître Terry Smart (DQV 3-3), Smart.TG@forces.gc.ca, ou Mme Norma Sonier, norma.sonier@ vac-acc.gc.ca, ou téléphonez au (902) 566-8733. n BFC Halifax
English: To obtain more information about a particular job offer, click on the job title.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet d'une offre d'emploi précise, veuillez cliquer sur le titre de l'emploi en question.
English: There's a new website available for those of you who wish to travel with your children and escape the routine!
French: La Magie des Lanternes est de retour pour sa 15e année au Jardin Botanique!
English: In democratic societies the State does not need to take measures to ensure that religious communities are brought under a unified leadership."
French: Dans une société démocratique, l'Etat n'a pas besoin de prendre des mesures pour garantir que les communautés religieuses demeurent ou soient placées sous une direction unique.»
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Canadian producers actively engaged in farming.
French: Programme établi en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) Les producteurs canadiens engagés activement dans l'agriculture.
English: Dar Al Andalous enjoys a privileged location in the spiritual capital of Fez, situated in the Batha section of the medina, just three minutes' walk from the famous museum of the same name and Bab Boujloud, the medina's stunning main entrance.
French: Dar Al Andalous jouit d’un emplacement privilégié au quartier Batha de la Médina de Fès, à quelques minutes à pieds du fameux musée et splendide porte de Bab Boujloud.
English: (ii) A questionnaire will be given to measure the number of incidents within the workplace that are associated with the consumption of psychoactive substances, such as accidents, absenteeism and sick leave.
French: ii) Un questionnaire sera distribué pour dénombrer le nombre d'incidents survenus sur le lieu de travail qui sont imputables à la consommation de substances psychoactives, qu'il s'agisse d'accidents, d'absentéisme ou de congés de maladie.