ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key areas of activity will include: - development of a Physical Activity Guide for Children and Youth; - promotion of physical activity for an aging population to extend independence; - development of a Federal/Provincial/Territorial Communications Planning Framework for active living; - action on emerging issues such as the recreational use of performance enhancing substances.
French: Les principaux champs d’activité seront entre autres : - l’élaboration d’un guide de l’activité physique pour les enfants et les jeunes; - la promotion de l’activité physique auprès d’une population vieillissante afin de prolonger son autonomie; - l’élaboration d’un cadre fédéral-provincial-territorial de planification des communications pour la vie active; - l’intervention face à des problèmes nouveaux comme l’utilisation à des fins récréatives de substances qui accroissent la performance.
English: The partnership consisted of a Program Manager with the Chiefs of Ontario assisting 38 First Nations, a Program Manager with FNIHB and Grand Council Treaty #3 assisting 51 First Nations, and a Program Manager with NAN assisting 35 First Nations.
French: Le partenariat consistait en un gestionnaire de programme des Chiefs of Ontario aidant 38 Premières nations, un gestionnaire de programme de la DGSPNI et le Grand Council Treaty No 3 aidant 51 Premières nations, et un gestionnaire de programme de NAN aidant 35 Premières nations.
English: Announcement by the President of the EPO of 11 January 1980 concerning public notification under Rule 80 EPC
French: Communication du Président de l'OEB datée du 11 janvier 1980 et concernant la signification publique Conformément à la règle 80 de la CBE
English: The Chairperson then opened the floor to the panellists.
French: Le Président a ensuite donné la parole aux experts invités.
English: It is entitled to a view, and should be listened to, regarding the implementation of its own resolutions.
French: Le Conseil a le droit d'avoir son point de vue, et on doit l'écouter pour ce qui est de l'application de ses propres résolutions.
English: < TOTAL OTHER BENEFITS:
French: TOTAL DES COTISATIONS VERSÉES PAR LES EMPLOYEURS :
English: Amount of Payment Tax Rate Less than or equal to $5,000 16% Greater than $5,000 20% Q14.
French: Montant du versement Taux d'imposition 5 000 $ et moins 16 % Plus de 5 000 $ 20 % Q14.
English: Related to material obstacles are the problem of "other urgent priorities", and the explanation that "other initiatives have been given higher priority".
French: Le financement de la médiation en matière pénale s’effectue de diverses façons.
English: When it comes to violence against women, the failure is measurable in all Member States of the Union.
French: Pour ce qui est de la violence à l’encontre des femmes, cet échec est palpable dans chacun des pays de l’Union.
English: a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: Climat des affaires :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, Jr. is Dean of Harvard's Kennedy School of Government, and author of "The Paradox of American Power: Why the World's Only Superpower Can't Go It Alone."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, Jr. est le doyen de la Kennedy School of Government à Harvard et l'auteur du livre « Le paradoxe de la puissance américaine : pourquoi la seule superpuissance mondiale ne peut pas faire cavalier seul ».
English: It is to be noted that the subject matter of adolescent sexual health was introduced into secondary level curricula.
French: Il convient de noter que la question de la santé sexuelle des adolescents a été introduite dans les programmes d'études de l'enseignement secondaire.
English: Some language courses may be sought because they enable certain groups to tell other groups who they are in a language other than their first language, if that language is not widely spoken or taught.
French: Des enseignements en langue peuvent être recherchés parce qu'ils permettraient à certains groupes de dire qui ils sont à d'autres groupes, dans une langue autre que leur langue première, si elle se trouve être peu diffusée et peu enseignée.
English: At its last meeting, the WIPO SCT adopted the following list of factors as the recommended non-exhaustive criteria to be considered in determining whether a mark was well-known: "1. the degree of knowledge or recognition of the mark in the relevant sector of the public; "2. the duration, extent and geographical area of any use of the mark; "3. the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods and/or services to which the mark applies; "4. the duration and geographical area of any registrations, and/or any applications for registration, of the mark, to the extent that they reflect use or recognition of the mark; "5. the record of successful enforcement of rights in the mark, in particular, the extent to which the mark was recognized as well known by courts or other competent authorities; and "6. the value associated with the mark." 228.
French: À sa dernière réunion, le comité permanent a adopté la liste suivante de facteurs quil recommande, de manière non limitative, comme critères à prendre en considération pour déterminer si une marque est notoire : "1. le degré de connaissance ou de reconnaissance de la marque dans le secteur concerné du public; "2. la durée, létendue et laire géographique de toute utilisation de la marque; "3. la durée, létendue et laire géographique de toute promotion de la marque, y compris la publicité et la présentation, lors de foires ou dexpositions, des produits ou des services auxquels la marque sapplique; "4. la durée et laire géographique de tout enregistrement, ou demande denregistrement, de la marque dans la mesure où elles reflètent lutilisation ou la reconnaissance de la marque; "5. la sanction efficace des droits sur la marque, en particulier la mesure dans laquelle la marque a été reconnue comme notoire par les tribunaux ou autres instances compétentes; "6. la valeur associée à la marque."
English: 5.1 PWGSC is responsible under the Surplus Crown Assets Act for disposal of all surplus materiel assets for which authority has not been given either by legislation or by the Treasury Board to another department.
French: 5.1 TPSGC est responsable, en vertu de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, de l'aliénation de tous les biens matériels en surplus, pour lesquels une loi ou le Conseil du Trésor n'a pas confié le pouvoir à un autre ministère.
English: With a view to continuing the discussion launched in its written contribution circulated at the first session of the Preparatory Committee for the 2001 United Nations Conference (A/CONF.192/PC/6 of 10 March 2000), the European Union wishes first of all to clarify the work on the six clusters which it highlighted.
French: Souhaitant poursuivre la réflexion engagée avec sa contribution écrite diffusée lors de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2001 (A/CONF.192/PC/6 du 10 mars 2000), l'Union européenne entend préciser, dans une première approche, les axes de travail des six points qu'elle avait mis en valeur.
English: Hall, L., Linder, R., Scotti, R., Bruce, R., Moseman, T., Heiderscheit, D., Hinkle, T., Edgerton, S., Chaney, J., Goldstein, M., Gage, J., Farmer, L., Bennet, J., Stevens, W., Durham, W. and Curley, A. Subchronic and reproductive toxicity of dinoseb.
French: Hall, L., Linder, R., Scotti, R., Bruce, R., Moseman, T., Heiderscheit, D., Hinkle, T., Edgerton, S., Chaney, J., Goldstein, M., Gage, J., Farmer, L., Bennet, J., Stevens, W., Durham, W. et Curley, A. Subchronic and reproductive toxicity of dinoseb.
English: Recalling General Assembly resolution 60/180 of 20 December 2005 and Security Council resolution 1645 (2005) of 20 December 2005, concurrently establishing the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant la résolution 60/180 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2005 et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité du 20 décembre 2005 créant simultanément la Commission de consolidation de la paix,
English: Our Performance during 2006-2007 in Support of this Strategic Outcome:
French: Notre rendement pendant 2006-2007 au regard de ce résultat stratégique :
English: About 57 percent of the 610 bands in Canada participate in the program - the majority of these communities are located in rural and remote areas.
French: Environ 57 pour 100 des 610 collectivités du pays participent au programme, et la majorité de ces collectivités habitent des régions rurales et éloignées.
English: Knowledge networking and support to centres of excellence seemed to be the preferred means used by most organizations to build capacity, share best practices and expertise and conduct joint research and dialogue, to address either sectoral or broad issues of concern to a large number of developing countries, such as trade, intellectual property rights, population, postal services and HIV/AIDS.
French: La constitution de réseaux du savoir et le soutien à des centres d'excellence semblent avoir été les moyens auxquels la plupart des organisations ont recouru de préférence pour renforcer les capacités, échanger les meilleures pratiques et des connaissances spécialisées, mener des recherches communes et mettre sur pied un dialogue sur des questions présentant un intérêt général ou un intérêt sectoriel pour un grand nombre de pays en développement, comme le commerce, les droits de propriété intellectuelle, la population, les services postaux et le VIH/sida.
English: A down-draft booth with air make up is preferable for a paint shop that uses waterborne base coat.
French: Une cabine à aspiration par le sol avec apport air d'appoint sera préférable pour tout atelier de peinture qui utilise les couches de fond hydrodiluables.
English: The European Council welcomes the positive developments in recent months.
French: Le Conseil européen se félicite des développements positifs des derniers mois.
English: We'll see if there's something we can do to help.
French: Nous ferons notre possible pour vous aider.
English: _______________________________________________________________________________ Some workers were also uncomfortable with taking responsibility for planning and controlling their own activities; and,
French: Ces obstacles comprenaient:
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 29 August 2005, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 30 August 2005, 9:00 - 12:30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion lundi 29 août 2005, de 15 heures à 18h30, et mardi 30 août 2005, de 9 heures à 12h30, à Bruxelles
English: The people, the parliamentary members and the Community should be involved in this choice.
French: Il faudrait que les citoyens, les parlementaires, et la Communauté soient associés à ce choix.
English: Until March 9, 2009, visit HeadingForSuccess.com , guess the trade being mimed each week, and you could win $3,000 in cash!
French: Jusqu’au 9 mars 2009, visite ToutPourReussir.com , devine le métier mimé de la semaine et cours la chance de gagner 3 000 $ en argent!
English: Participant Enrolment Fee There is an enrolment fee for study sessions of € 45 per participant.
French: Remboursement des participants pour les coûts de transport et de visas.
English: • the Program Advisory Committee on Human Security and the Peacebuilding Working Group, which promote a whole-of-government approach to peacebuilding and human security;
French: • le Comité consultatif du programme sur la sécurité humaine et le Groupe de travail sur la consolidation de la paix, qui favorisent une manière d'envisager la consolidation de la paix et la sécurité humaine identique partout dans l'administration fédérale;
English: [29] CN also submits that a number of the items included in the estimated costs for the proposed work do not constitute a part of the shareable costs for a "basic grade separation".
French: [29] CN allègue aussi que plusieurs éléments figurant dans le devis estimatif des installations envisagées ne font pas partie des coûts partageables d'un « saut-de-mouton élémentaire ».
English: See the text of this guideline and the commentary thereto in the Report of the International Law Commission, fifty-third session, A/56/10, pp. 465-472.
French: Voir le texte de cette directive et son commentaire dans le Rapport de la Commission du droit international, cinquante-troisième session, A/56/10, p.  499 à 507.
English: I was in Liberia last week and was shocked to hear that for a population of 3 million, they have only 150 doctors.
French: J'étais au Libéria la semaine dernière, et j'ai été choquée d'entendre que, pour une population de 3 millions d'habitants, le pays compte seulement 150 médecins.
English: He also submits that the Board of Referees erred by concluding that there was misconduct simply because he had not completely met the requirements of the Memorandum of Settlement.
French: Il soumet aussi que le conseil arbitral a erré en concluant qu'il y a inconduite du seul fait de n'avoir pas pleinement respecté le protocole d'entente.
English: For further information on this fund, please contact your Relationship Manager at CMB.
French: Pour des informations détaillées concernant ce fonds, merci de contacter votre Gestionnaire de Clientèle.
English: • RBA-holders develop strategic/operational plans to clarify long-term goals in human resources development (e.g., identification of gaps in future employment needs).
French: • Les signataires des EBR devraient élaborer des plans stratégiques et opérationnels pour clarifier leurs objectifs à long terme en matière de développement des ressources humaines (p. ex., relever les lacunes dans les besoins futurs en matière d’emploi).
English: The Minister for Human Rights affirmed that, in spite of accusations aired from abroad, the Government was trying to implement the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement in this field: reinforcement of the role of the self-ruling organs; guaranteeing the neutrality and impartiality of the State media; facilitating the independence of the media.
French: La Ministre des droits de l'homme a affirmé que, malgré les accusations diffusées de l'étranger, le Gouvernement s'efforçait d'appliquer les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis dans ce domaine, à savoir: renforcer le rôle des organes d'autorégulation, garantir la neutralité et l'impartialité du service public, et favoriser l'indépendance des médias.
English: Available Upon Request To obtain an electronic file with detailed information about the constituents and emissions of cigarettes sold in Canada in 2004, by brand, please contact Health Canada by e-mail at TRR_RRRT@hc-sc.gc.ca or by mail care of:
French: Disponible sur demande Pour obtenir une liste électronique des constituants et des émissions de cigarettes pour l’année 2004, communiquez avec Santé Canada, par courriel, à : TRR_RRRT@hcsc.gc.ca, ou par la poste, à l'adresse suivante :
English: UNFPA in Burundi supports NGO and mobile clinics and provides health equipment to returned refugees and internally displaced persons in Burundi with its own funds as well as with emergency relief funds provided by donors.
French: Au Burundi, il appuie une organisation non gouvernementale et des dispensaires itinérants et pourvoit les réfugiés rapatriés et les personnes déplacées en articles sanitaires à l'aide de ses propres fonds et des fonds de secours d'urgence fournis par des donateurs.
English: However, the main goal must not be compromised, namely, to subdue international terrorism.
French: Toutefois, il ne faut pas compromettre l'objectif essentiel, c'est-à-dire la maîtrise du terrorisme international.
English: To be completed by the Principal Applicant.
French: À être complété par le requérant principal.
English: Training to upgrade States' system of accounting for and control (SSAC) of nuclear materials (as required for the application of IAEA Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)13 was also recognized as an important element in the programme against illicit trafficking.
French: La formation en vue de l'amélioration des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (nécessaire pour la mise en oeuvre des garanties de l'Agence concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires) est aussi considérée comme un élément important du programme de lutte contre le trafic.
English: Earlier warnings will give the public more time to protect lives and property, and provide valuable advance notice to flood management experts, snow-removal crews, air traffic controllers and others affected by such events.
French: Une alerte lancée plus rapidement permettra au public de disposer de plus de temps afin de protéger leur vie et leurs biens, et aux spécialistes de la gestion des inondations, au personnel affecté au déblaiement de la neige, aux contrôleurs aériens et à d'autres personnes touchées par ces événements de se préparer.
English: The official launch ceremony will be held in Strasbourg, where Commission President José Manuel Barroso, European Council President Janez Janša and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering will sign a Joint Tripartite Declaration.
French: La cérémonie inaugurale officielle aura lieu à Strasbourg, où le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, le président du Conseil, M. Janez Janša, et le président du Parlement européen, M. Hans Gert Pöttering, signeront une déclaration tripartite conjointe.
English: He nevertheless said that public opinion needed to come face-to-face with economic realities and that some major structural reforms needed to be carried out.
French: M. Tsushima insiste également sur les facteurs des risques faits sur l'économie japonaise à savoir le prix du pétrole, le déficit budgétaire, la faiblesse de la consommation intérieure et l'effet négatif du déficit commercial américain.
English: I know that Diwali is a very special occasion for Hindus in Canada and around the world.
French: Je suis donc ravi de prendre part à votre célébration.
English: • The existence of racism in Canada should be acknowledged at all levels. 
French: • Le fait que le racisme existe au Canada devrait être reconnu à tous les niveaux.
English: For the first time, elections were also held in Brcko district.
French: Des élections ont également été tenues dans le District de Brcko pour la première fois.
English: The Scouting movement contributes to building a better society.
French: En donnant à la jeunesse des valeurs saines, le mouvement scout contribue à l'édification d'une société meilleure.
English: Milford, Nova Scotia, Canada Date: 2006-01-05 Value: $101,500.00 Type:
French: Milford, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2006-01-05 Valeur : 101 500,00 $ Type :
English: A further challenge to healthy eating is the availability of quick, less expensive and less healthy foods.
French: Un autre obstacle à la saine alimentation est la disponibilité de mets rapides ainsi que d’aliments à bon marché et à faible valeur nutritive.
English: Progress in cost effectiveness can be seen in such initiatives as ongoing improvement to the site application process, the development of interim guidelines, the work with provinces to improve quality of data being submitted for site applications, and the ongoing work to streamline approval processes.
French: Les progrès en matière de rentabilité sont visibles dans le cadre d’initiatives telles les améliorations continues du processus de demandes de sites, l’élaboration des lignes directrices provisoires, de même que le travail en cours avec les provinces pour améliorer la qualité des données présentées dans le cadre des demandes de sites.
English: The Governor said that it was important that the improvement in the global financial environment not distract the international community from taking steps to reduce the risk of any future crises and to minimize their economic fallout.
French: Le gouverneur a déclaré que l'amélioration de la situation financière mondiale ne doit pas faire oublier à la communauté internationale l'importance de prendre des mesures en vue d'empêcher d'autres crises ou de réduire au maximum leurs répercussions.
English: Research and technological development — Joint Research Centre Category and grade 2006(1) 2005
French: Recherche et développement technologique — Centre commun de recherche Catégories et grades 2006(1) 2005
English: Under that programme, aimed mainly at adolescents, facilities had been set up to help pregnant HIV-positive women and take care of AIDS orphans.
French: Dans le cadre de ce programme, qui vise notamment les adolescents, des structures ont été mises en place pour aider les femmes enceintes séropositives et prendre en charge les enfants restés orphelins après que leurs parents sont morts du sida.
English: ▪ How the writer of the letter of support came to value the accomplishment(s) of the nominee and why the writer believes the nominee is a good candidate for the award.
French: ▪ Les circonstances qui ont permis à l'auteur de la lettre d'appui d'apprécier les réalisations du candidat et les raisons pour lesquelles il croit que ce dernier est un bon candidat pour le prix.
English: Myoelectrical and mechanical activities were chronically recorded by use of nichrome electrodes and miniaturized strain-gage transducers sutured on the serosa of the antrum, the duodenum, and the jejunum, in a first experiment (n = 6 rats) the early (0–6 h) and late (> 4 days) effects of streptozotocin (65 mg/kg i.v.) was recorded.
French: L'électromyogramme et l'activité mécanique sont enregistrés en chronique chez des rats SD/CD mâles à l'aide d'électrodes nichrome et de minicapteur à jauge de contrainte implantés sur la séreuse de l'antre, du duodénum et du jéjunum. Dans un premier groupe d'expériences (n = 6 rats) l'activité immédiate (0–6 h) et retardée (> 4 jours) de la streptozotocine (65 mg/kg i.v.) est recherchée.
English: Improvements in post-harvest methods Fresh blueberry sales have historically provided higher returns to producers.
French: Amélioration des méthodes d'entreposage et de transformation Autrefois, c'était la vente de bleuets frais qui s'avérait la plus lucrative pour les producteurs.
English: Funding of $600,000 will support the restoration of the Waddell Fountain, built as a memorial in 1913 by the husband of Emily Margaret Waddell.
French: Un montant de 600 000 dollars servira à restaurer la fontaine Waddell, qui a été construite en 1913, en tant que monument commémoratif, par le mari d’Emily Margaret Waddell.
English: The Committee has stated that domestic legislation must ensure that the rights guaranteed under the Convention protect all children, including non-citizens.
French: Le Comité a indiqué que la législation interne devait assurer la protection des droits garantis par la Convention pour tous les enfants, y compris les non-ressortissants.
English: Its mandate is to prepare replies to written enquiries/correspondence for the Minister; reply to telephone enquiries from Members of Parliament (MPs) and Senators; and provide reception services to the Minister’s office.
French: Elle est chargée de rédiger les réponses aux demandes de renseignements et la correspondance pour la Ministre; de répondre aux demandes de renseignements par téléphone des députés et des sénateurs et fournit des services de réception au bureau du ministre.
English: (a) In the case of semi-universal category to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.
French: a) Pour la catégorie semi-universelle … réglée à sa longueur maximale puis à sa longueur minimale compatibles avec le positionnement du plancher du chariot.