ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.8 Population Speaking a Language Other than English or French Most often at Home, Census Metropolitan Areas, 2001 Census metropolitan areas 2001
French: Tableau 3.8 Population parlant une autre langue que le français ou l'anglais le plus souvent à la maison, régions métropolitaines de recensement, 2001 Région métropolitaine de recensement 2001
English: "1997 Education and training of women (Platform for Action, chapter IV.B)
French: 1997 E'ducation et formation des femmes (Programme d'action, chap.
English: This trend has prompted Canadian farmers to diversify, specialize in premium markets, or compete head-on by increasing their efficiency and the size of their farms.
French: Les producteurs d’autres pays Celles-ci sont d’ailleurs le volet du système favorisés par des coûts de production plus faibles, des rendements meilleurs ou des agricole et agroalimentaire qui progresse le subventions à la production font baisser les plus vite.
English: The Chairman of the Group of 77 and China stated that improved mechanisms for enhancing prevention, law enforcement and institutional capacities of States against urban criminality were a high priority.
French: Le Président du Groupe des 77 et la Chine a déclaré que l'amélioration des mécanismes visant à renforcer les capacités de prévention, de détection et répression, et institutionnelles des États contre la criminalité urbaine représentait une importante priorité.
English: Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
French: Souvent, ce sont les PME qui sont, précisément du fait de la nécessité de se maintenir sur le marché, particulièrement innovantes.
English: The intention is not to call interactive and open-access broadcasting into question in any general sense, but rather to avoid verbal asides of a pornographic character and intrusion into listeners' private lives.
French: Il ne s'agit pas de remettre en cause de façon générale les émissions interactives et de libre antenne, mais d'éviter les dérapages verbaux à caractère pornographique et l'immixtion dans la vie privée des auditeurs.
English: A book can run the gamut of emotions, emotions that simmer below the surface, that we may keep to ourselves, and shares them with us.
French: Le livre embrasse toute la gamme des émotions, qui se tiraillent en nous et qui ne voient pas nécessairement le jour, et nous les offre en partage.
English: Raleigh 0 0.0 305 Ramea 0 0.0 755 Red Bay 0 0.0 265 Red Harbour 0 0.0 225 Reidville 0 0.0 495 Rencontre East 10 4.9 205 Renews 10 2.4 420 Rigolet 0 0.0 320 River of Ponds 0 0.0 275 Riverhead 0 0.0 245 Robert's Arm 0 0.0 890 Rocky Harbour 30 3.0 1,005 Roddickton 0 0.0 970 Rose Blanche-Harbour le Cou 0 0.0 665 Rushoon 0 0.0 360 Sally's Cove 0 0.0 0 Salmon Cove 0 0.0 745 Salvage 0 0.0 205 Samiajij Miawpukek 0 0.0 835 Sandringham 0 0.0 265 Savage Cove-Sandy Cove 0 0.0 145 Seal Cove (Fortune Bay) 0 0.0 370 Seal Cove (White Bay) 0 0.0 415 Seldom-Little Seldom 0 0.0 475 Small Point-Adam's Cove-Blackhead-Broad Cove 0 0.0 480 South Brook 10 1.7 575 South River 0 0.0 695 Southern Harbour 0 0.0 590 Spaniard's Bay 15 0.6 2,675 Springdale 0 0.0 2,935 St. Alban's 0 0.0 1,375 St. Anthony 0 0.0 2,660 St. Bernard's-Jacques Fontaine 0 0.0 660 St. Brendan's 0 0.0 250 St. Bride's 0 0.0 470 St. George's 0 0.0 1,355 St. Jacques-Coomb's Cove 0 0.0 710 St. John's (See St. John's CMA)
French: Raleigh 0 0,0 305 Ramea 0 0,0 755 Red Bay 0 0,0 265 Red Harbour 0 0,0 225 Reidville 0 0,0 495 Rencontre East 10 4,9 205 Renews 10 2,4 420 Rigolet 0 0,0 320 River of Ponds 0 0,0 275 Riverhead 0 0,0 245 Robert's Arm 0 0,0 890 Rocky Harbour 30 3,0 1 005 Roddickton 0 0,0 970 Rose Blanche-Harbour le Cou 0 0,0 665 Rushoon 0 0,0 360 Sally's Cove 0 0,0 0 Salmon Cove 0 0,0 745 Salvage 0 0,0 205 Samiajij Miawpukek 0 0,0 835 Sandringham 0 0,0 265 Savage Cove-Sandy Cove 0 0,0 145 Seal Cove (Fortune Bay) 0 0,0 370 Seal Cove (White Bay) 0 0,0 415 Seldom-Little Seldom 0 0,0 475 Small Point-Adam's Cove-Blackhead-Broad Cove 0 0,0 480 South Brook 10 1,7 575 South River 0 0,0 695 Southern Harbour 0 0,0 590 Spaniard's Bay 15 0,6 2 675 Springdale 0 0,0 2 935 St. Alban's 0 0,0 1 375 St. Anthony 0 0,0 2 660 St. Bernard's-Jacques Fontaine 0 0,0 660 St. Brendan's 0 0,0 250 St. Bride's 0 0,0 470 St. George's 0 0,0 1 355 St. Jacques-Coomb's Cove 0 0,0 710 St. John's (Voir RMR St. John's)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA A Multidimensional Perspective > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST > Avant-propos English - Español
English: This evaluation utilized the following 10 data collection methodologies: < < < < < < < < < < preliminary interviews document review administrative data analysis benchmarking (program comparison) client4 survey awareness survey lender interviews lender follow-up interviews key informant interviews case studies.
French: Pour cette évaluation, on a utilisé les 10 méthodes de collecte de données suivantes : < < < < < < < < < < entrevues préliminaires examen de documents analyse des données administratives analyses comparatives (comparaison de programmes) enquête auprès des clients4 évaluation de la connaissance de la LPAACFC entrevues auprès des prêteurs entrevues de suivi auprès des prêteurs entrevues auprès d’informateurs clés études de cas
English: Inclusion of the Western Balkans into this new system is the EU´s strategic aim.
French: Les préférences commerciales ont contribué à une augmentation moyenne de 8 % par an (2000-2004) des exportations des Balkans occidentaux vers l’Union européenne.
English: The respondent had made investments that varied materially from those described in the offering document without having provided notice and sufficient information to investors and having obtained the required approval of investors.
French: L’initié avait effectué des placements très différents de ceux qui étaient décrits dans sa notice d’offre sans en avoir avisé les investisseurs, sans leur avoir fourni des renseignements suffisants et sans avoir obtenu leur approbation, comme il était tenu de le faire.
English: • under the hard core thesis a limited number of Member States would form the vanguard that would embark on new courses of action before the others; all the members of this group would take part in all the vanguard actions and the group would remain open to new members able and willing to join them;
French: • selon la thèse du " noyau dur ou central", un groupe réduit d'Etats membres constitue l'avant-garde qui s'engage avant les autres dans de nouveaux domaines d'action ; tous les membres de ce groupe participent à l'ensemble des actions d'avant-garde et le groupe reste ouvert aux nouveaux membres désireux et capables de les rejoindre,
English: Pay above the minimum on appointment from outside the Public Service Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Rémunération supérieur au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Marriage was banned before the age of 18 except, in certain cases, for girls, who could obtain a dispensation.
French: Le mariage est interdit avant l'âge de 18 ans sauf dans certains cas où une dispense peut être obtenue, en ce qui concerne les filles.
English: Mohammed Rajeb Al-Safeen
French: Mohammed Rajeb Al-Safeen 8.
English: burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
French: Elles provoquent de nombreux retards vis-à-vis des bénéficiaires des attributions, font peser une charge disproportionnée sur l'administration du programme et ne génèrent pas de plus values compte tenu de la nature des subventions accordées.
English: Article 2, paragraph 2, provides that the prohibition against torture is absolute and non-derogable.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 dispose que l'interdiction de la torture est absolue et qu'il est impossible d'y déroger.
English: L-Thyroxine had a small effect on mean blood pressure, a larger effect on heart rate, and caused a large increase in cardiac output.
French: La L-thyroxine a un faible effet sur la pression artérielle moyenne, un effet chronotrope plus important et un effet marqué sur le débit cardiaque.
English: Data prior to 1991 are not strictly comparable to 1991, 1993 and 1997 data.
French: Les données d'avant 1991 ne sont pas totalement comparables à celles de 1991, 1993 et 1997.
English: My mechanical and electrical aptitude had helped save me during the Holocaust.
French: Mes compétences en mécanique et en électricité m'avaient aidé pendant l'Holocauste.
English: There are three flowcharts presented in Appendices 2 to 4 to illustrate this process.
French: Trois diagrammes sont présentés aux annexes 2 à 4 pour illustrer ce processus.
English: At the resumed 14th meeting, on 20 February 2004, the Vice-Chairperson of the Commission with rapporteurial responsibilities, Carlos Enrique García González (El Salvador), introduced the draft report of the Commission on its forty-second session (E/CN.5/2004/L.4).
French: À la reprise de la 14e séance, le 20 février 2004, le Vice-Président et Rapporteur de la Commission, Carlos Enrique García González (El Salvador), a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-deuxième session (E/CN.5/2004/L.4).
English: Increasing women's participation in governmental institutions, in the judiciary and in the public administration; Processing information and encouraging gender related research; Increasing women's awareness on their social, economic and cultural rights; Improving existing legislation regarding women's advancement; Improving the networking between non-governmental and governmental institutions on gender issues.
French: L'augmentation de la participation des femmes dans les institutions publiques, dans la magistrature et dans l'administration; Le traitement de l'information et la promotion de la recherche sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes; La sensibilisation des femmes à leurs droits sociaux, économiques et culturels; L'amélioration de la législation en vigueur concernant la promotion de la femme; L'amélioration des connexions entre les institutions non gouvernementales et gouvernementales sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: For background checks, you may be questioned by an officer about your full criminal history, including arrests and pardons.
French: Pour des vérifications des antécédents, il se pourrait qu'un agent vous interroge sur vos antécédents criminels, y compris sur vos arrestations et réhabilitations (pardons).
English: When it comes to human relationships, Scott Ian and his partners in crime are just like teenagers.
French: Et surtout, une musique qui a pour vocation le rassemblement et qui œuvre pour que le spectateur le plus réservé ait envie d'extérioriser, de danser, de bouger. En cela, ces trois groupes avaient tout en commun.
English: They lay the ground for the preparation of the Environmental Programme for Europe and the adoption of a series of actions for its implementation.
French: En outre, la récente conférence de Kiev a vu la signature de protocoles supplémentaires portant sur l’évaluation stratégique de l’environnement, la responsabilité civile, les registres de rejets et les transferts de polluants.
English: Repeated dermal application of 1500 mg 2-butoxyethanol/kg-bw per day also resulted in reduced immune response in BALB/c mice (Singh et al., 1998); no similar studies in rats were identified.
French: Des applications cutanées répétées de 1 500 mg de 2-butoxyéthanol/kg de m.c./j) ont aussi abaissé la réponse immunitaire chez des souris BALB/c (Singh et al., 1998); on n'a relevé aucune étude semblable pour les rats.
English: With regard to the Commission's role in these matters, the same article emphasizes that it is to be 'fully associated', although it does not specify how.
French: Pour ce qui est du rôle de la Commission en la matière, ledit article prévoit expressément que celle-ci est " pleinement associée", mais sans spécifier de quelle manière.
English: In view of this fact, the Ombudsman considers that the Commission's failure to give a reasoned answer to the complainant's appeal made under Article 90 (2) of the Staff Regulations on 19 August 2003 constitutes an instance of maladministration.
French: Au vu de ce fait, le Médiateur considère que l’absence de réponse motivée de la Commission à la réclamation que le plaignant a introduite le 19 août 2003 au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires constitue un cas de mauvaise administration.
English: MC shall hold any manufacturer's warranties or like assurances relating to the Property for the benefit of the Borrower.
French: MC conserve au bénéfice de l'emprunteur toute garantie du fabricant ou assurance similaire qui se rapporte aux biens.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the period prescribed the provisions necessary to comply with Council Directive 2003/110/EC on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (OJ 2003 L 321, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/110/CE du Conseil, du 25 novembre 2003, concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne (JO L 321, p.
English: We enjoyed the proximity to th beach and the DVD library was a nice touch.
French: Rooms are large very clean. The restaurant attending to the hotel, has a very high ratio, service food quality and price.
English: The project consists of: a new water treatment plant (slow sand filtration); a new water intake located in Issac Bay; a water distribution system connecting all three parcels of the First Nations land base; and, an elevated storage reservoir centrally located at Gordon Bay.
French: Le projet prévoit une nouvelle station de traitement de l'eau (filtration lente sur sable), une nouvelle prise d'eau dans la baie Isaac, un réseau de distribution reliant les trois parcelles du territoire de la Première nation, et un réservoir surélevé situé à un point central, soit à Gordon Bay.
English: On February 3, 1994, the adjournment was granted.
French: Le 3 février 1994, l'ajournement a été accordé.
English: AD/1347 Placed on exhibit listing - September 19, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 1 Producer N.C Non-confidential version of the complaint(.pdf, 13MB)
French: AD/1347 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 19 septembre 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 1 Producteur N.C Version non confidentielle de la plainte(.pdf, 13MB)  (Veuillez noter que l'accès suivant est offert à titre gracieux seulement.
English: He joined CN in May 1994 and has held the positions of vice-president, Strategic and Financial Planning, and assistant vice-president Corporate Development.
French: M. Mongeau est entré au CN en mai 1994 et a occupé les postes de vice président Planification stratégique et financière, et de vice-président adjoint Développement corporatif.
English: Effective coordination by the Ministry and effective operation of SEMS at the State and regional levels should also be secured by organizing and coordinating work on the preparation of regional and State environmental monitoring programmes and so forth.
French: La coordination efficace de la surveillance de l'environnement par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et le bon fonctionnement du GSMOS aux échelons national et régional passent également par une organisation et une coordination satisfaisantes des programmes régionaux et nationaux.
English: The self-employed are underrepresented in adult education and training.
French: Les travailleurs indépendants sont sous-représentés en matière d'éducation et de formation des adultes.
English: Blasters in this unit group fill blast holes with explosives and detonate explosives to dislodge coal, ore and rock or to demolish structures.
French: Les dynamiteurs remplissent les trous d’explosifs et les font détoner pour dégager le charbon ou le minerai ou pour démolir des structures.
English: ◦ Overview of the CNDC AutoDRM ▪ AutoDRM User Guide ▪ CNDC AutoDRM data request form ▪ Omega Clock Prolems ▪ Time Corrections in Waveform Files ▪ Calibration Change in SEED Waveform Files ▪ AutoDRM Performance (Usage) Statistics ▪ AutoDRM waveform data requests by station for previous month ▪ AutoDRM waveform data requests for the previous 13 months ▪ AutoDRM waveform data requests by volume for the previous 13 months ▪ AutoDRM waveform data requests by station for 2002-06
French: ◦ Vue d'ensemble du système AutoDRM ▪ Guide d'utilisation d'AutoDRM ▪ Formulaire de demainde de données d'AutoDRM CNDC ▪ [anglais] Omega Clock Prolems ▪ [anglais] Time Corrections in Waveform Files ▪ [anglais] Calibration Change in SEED Waveform Files ▪ Statistiques de la performance d'AutoDRM ▪ Demandes de données de forme d'onde d'AutoDRM par station ▪ Nombre de demandes d'AutoDRM traitées pour les 13 derniers mois ▪ Le volume de données fourni par AutoDRM pour les 13 derniers mois ▪ Requête de données de forme d'onde pour un événement sismique d'AutoDRM par volume
English: All States should show flexibility in order to arrive at a compromise on the outstanding issues.
French: Tous les États doivent faire preuve de souplesse pour parvenir à un compromis sur les questions en suspens.
English: No conflict of interest was established.
French: L'existence d'un conflit d'intérêts n'a pas été établie.
English: stances the re-examination of a case or a reopening of proceedings has proved the most efficient, if not the only, means of achieving restitutio in integrum; I. Invites, in the light of these considerations the Contracting Parties to ensure that there exist at national level adequate possibilities to achieve, as far as possible, restitutio in integrum; Encourages the Contracting Parties, in particular, to examine their national legal systems with a view to ensuring that there exist adequate possibilities of re-examination of the case, including reopening of proceedings, in instances where the Court has found a violation of the Convention, especially where:
French: Invite, à la lumière de ces considérations, les Parties contractantes à s’assurer qu’il existe au niveau interne des possibilités adéquates de réaliser, dans la mesure du possible, la restitutio in integrum. Encourage notamment les Parties contractantes à examiner leurs systèmes juridiques nationaux en vue de s’assurer qu’il existe des possibilités appropriées pour le réexamen d’une affaire, y compris la réouverture d’une procédure, dans les cas où la Cour a constaté une violation de la Convention, en particulier lorsque :
English: The Committee welcomed the initiatives undertaken by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to establish a committee to increase support for NEPAD and urged the other entities of the United Nations system to undertake similar efforts.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'initiative prise par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de constituer un comité en vue d'apporter une assistance accrue au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et invité instamment les autres entités du système des Nations Unies à prendre des mesures analogues.
English: The boat owners would often drop people close to the coast; some of them drowned.
French: Il arrivait souvent que les propriétaires des bateaux débarquent leurs passagers près de la côte, ce qui entraînait parfois des noyades.
English: Lead to the creation of a climate favourable to projects involving international partners This area is intended to create a favourable climate for projects involving international partners, increase the drawing power of a variety of international activities and support market promotion abroad.
French: Susciter l'avènement d'un climat favorable au lancement de projets impliquant des partenaires internationaux Cet axe vise à susciter l'avènement d'un climat favorable au lancement de projets touchant des partenaires internationaux, à augmenter la capacité d'attraction de diverses activités à caractère international et à soutenir la promotion commerciale à l'étranger.
English: Labour Market Information Unit Manitoba Competitiveness, Training and Trade 270 - 800 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3G 0N4 Telephone: (204) 945-8879 Fax: (204) 948-3104
French: Section de l’information sur le marché du travail Compétitivité, Formation professionnelle et Commerce Manitoba 800, avenue Portage, bureau 270 Winnipeg (Manitoba) R3G 0N4 Téléphone : (204) 945-8879 Télécopieur : (204) 948-3104
English: H.E. Mr. Salim al-Riyami Ambassador
French: Mr.  Salim al-Riyami Ambassador
English: Below, we present basic value choices, and how we think ethical-moral judgments about biotechnology should play out within the complex context of sustainable development.
French: Nous présentons dans les pages qui suivent les choix de valeurs élémentaires et la façon dont les jugements éthiques et moraux à propos de la biotechnologie devraient, selon nous, se traduire dans le contexte complexe du développement durable.
English: The progress in mortality indicators is not matched by equally steady progress in immunization of 1-year old children against measles.
French: Si les indicateurs de mortalité se sont régulièrement améliorés, il n'en va pas de même pour la vaccination des enfants de 1 an contre la rougeole.
English: This section sets who must receive such notice, when it must be sent and by what means.
French: Cet article détermine à qui les avis doivent être envoyés, à quel moment et de quelle façon (paragraphes 162(1) à (4)).
English: Local purchases which currently accounted for only 19 per cent of global food aid, should also be increased.
French: Les achats aux pays aidés - qui, à l'heure actuelle, ne représentent que 19 % de l'aide alimentaire mondiale - devraient également s'accroître.
English: (Signed) Dejan Šahović Permanent Representative of Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dejan Šahović
English: It is up to the airlines to establish their own policies and include these in their own tariffs.
French: Il appartient aux transporteurs d’établir leur propre politique à cet égard et de l’inclure dans leurs tarifs.
English: In November 1984, the minister of Indian Affairs and Northern Development, David Crombie, met with the chiefs and representatives of the First Nations of the Treaty Eight area at Sturgeon Lake, Alberta, and agreed to begin negotiations aimed at renovating Treaty Eight and establishing a renewed and revitalized Indian-government relationship.
French: En novembre 1984, le ministre des Affaires indiennes et du Nord, David Crombie, a rencontré les chefs et les représentants des premières nations signataires du Traité Huit à Sturgeon Lake (lac à l'Esturgeon) en Alberta, et il s'est dit d'accord pour entamer des négociations en vue de revoir le Traité Huit et d'établir des rapports renouvelés en vue de revoir le Traité Huit et d'établir des rapports renouvelés entre les Indiens et le gouvernement.
English: 1995-96 RESOURCES UTILIZATION $175 million and 1,617 FTEs (see Appendix A).
French: UTILISATION DES RESSOURCES EN 1995-1996 175 millions de dollars et 1 617 ETP (voir l’annexe A).