ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included full implementation of the WTO Hong Kong Ministerial Conference decision on duty-free and quota-free treatment for LDCs.
French: Cela supposait notamment une application pleine et entière de la décision prise à la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong d'accorder un traitement en franchise et hors contingent aux PMA.
English: Dr. Idris applauded this development, saying it marked a positive move towards modernizing the intellectual property system in Russia.
French: M. Idris s’est félicité de cette avancée qui, selon lui, marquait un tournant positif vers la modernisation du système de propriété intellectuelle en Fédération de Russie.
English: ), to be paid to the said Obligee, for which payments well and faithfully to be made, we jointly and severally bind ourselves and our respective heirs, executors, administrators, successors and assigns firmly by these presents, sealed with our respective seals this ...................................... day of .................................... one thousand nine hundred and ..................................
French: $) à titre de dédit, à payer audit obligataire, et que nous, nos héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayant droits respectifs, nous engageons par les présentes, conjointement et solidairement, à faire ledit paiement exactement et fidèlement.
English: The other issue, on which we are clearly receiving feedback, is that a lot of working time is spent on red tape.
French: L'autre problème, sur lequel nous recevons des informations claires, c'est qu'une part importante du temps de travail est consacrée aux démarches administratives.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6, above.
French: Pour ce module, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra).
English: ◦ Financing Expenses (¶ 5)
French: ◦ Dépenses imputées au financement (5)
English: With time to think, what did Jack Harris think about?
French: Et pendant tout ce temps, à quoi Jack Harris songe-t-il?
English: (b) The Act relating to Compensation against Torture of 1996 authorizes district courts to hear cases of alleged torture and to award compensation.
French: b) La loi sur l'indemnisation en cas de torture (1996) autorise les tribunaux de district à connaître des allégations de torture et à accorder une indemnisation.
English: In seeking to meet the challenges of managing a large country with a dispersed population and several cultures, Canada has been, and continues to be a vigorous regulatory innovator;
French: Afin de relever les défis de gestion d’un vaste pays dont la population très dispersée regroupe diverses cultures, le Canada a démontré et continue à prouver son dynamisme novateur en matière de réglementation;
English: - Housing: facilitating access to housing for all groups in difficulty.
French: Nous y trouvons des programmes tels que : - Orientation et formation pour l’immigrant : informer correctement, orienter et conseiller les étrangers, et leur montrer les différents services municipaux et d’autres.
English: Expiration date – Permits expire on the date listed. Nothing in this permit shall be construed as granting any exclusive research privileges or automatic right to continue, extend, or renew this or any other line of research under new permit(s).
French: Notification – Le titulaire du permis est obligé de contacter le bureau des permis de recherche et prélèvements (Research and Collecting Permit Office) (ou d’autres bureaux si indiqués dans les stipulations associées à ce permis) avant de commencer tout travail de terrain autorisé par ce permis.
English: (v) As an example of the departure from consistency for judges across schemes, a member of the International Court of Justice who embarks on a second term of service also receives no increases in his target 50 per cent pension award (other than certain exceptions for pre-1999 members) and thus also accrues 5.55 per cent for the first nine years rendered and a rate of 0 per cent for each year thereafter.
French: v) On peut voir un autre exemple d'exception à la cohérence en ce qui concerne les juges dans l'ensemble des régimes de pension dans le fait qu'un membre de la Cour internationale de Justice qui effectue un second mandat ne perçoit aucune augmentation de sa prestation de retraite fixée au taux cible de 50 % (à certaines exceptions près, concernant les membres élus avant 1999); dans ce cas, le taux d'accumulation est de 5,55 % également pendant les neuf premières années de service, puis de 0 % par la suite.
English: DP/2003/13 Item 3 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- 2002 Results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund [A C E F R S]
French: DP/2003/13 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2002 [A A C E F R]
English: I can understand your dissatisfaction, Mr Posselt.
French: Je comprends votre mauvaise humeur, Monsieur Posselt.
English: The ‘Bristol Accord’ of 2005 builds on the ‘Rotterdam Urban Acquis’ principles of effective urban policy-making and progress will be considered under the German Presidency in Leipzig in 2007 (see Leipzig Charter on Sustainable European Cities in Annex 8).
French: L’accord de Bristol de 2005 est fondé sur l’acquis urbain de Rotterdam et ses principes de politique urbaine efficace. Ses progrès seront examinés sous la présidence allemande à Leipzig en 2007 (voir Charte de Leipzig sur la ville européenne durable à l’annexe 8).
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the Secretariat would endeavour to arrange a videoconference link, as requested.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) répond que le Secrétariat essaiera donc d'organiser une visioconférence.
English: “Customers face an increasing complexity in managing their IT infrastructure, and many of our dedicated hosting customers have requested that iWeb provide additional services.” says Eric Chouinard, iWeb’s President and CEO.
French: Dimanche matin, j’ai déjeuné à la table du dernier conférencier, M. Jean-Marc Chaput – quel conférencier! À 79 ans, il dégage autant d’énergie qu’un type de 30 ans!
English: max read Ø16.6 max.
French: max» par «∅16,6 max.».
English: China has improved significantly in many ways, but not in human rights.
French: Il faut aussi prendre conscience que l’industrialisation de la Chine n’est pas comparable à ce qu’elle a été en Europe, tout simplement parce qu’elle concerne un milliard de personnes.
English: Antibodies are produced by a type of white blood cell called B-cells that express a specific antibody or immunoglobulin on their cell surface as their antigen receptor.
French: Les anticorps sont produits par un type de globule blanc nommé les lymphocytes B, qui expriment un anticorps spécifique ou des immunoglobulines sur la surface des cellules sous forme de récepteur antigène.
English: Paradoxically, the campaign, which may be regarded as short, was generally considered to be comparatively quiet.
French: De l’avis général et de manière paradoxale, la campagne, qui peut être considérée comme ayant été brève, a été relativement en retrait.
English: The DSG is mandated to assist families of military members deployed on:
French: Le GSD a pour mission d´aider les familles des militaires participant à des :
English: I would like to underline that, as far as the Commission is concerned, we are fully on track to deliver all the strategic initiatives we have announced and, hence, to repeat our record performance of an implementation rate of 96%, which we achieved in 2007.
French: Je voudrais souligner que, en ce qui concerne la Commission, nous sommes en bonne voie pour mettre en œuvre toutes les initiatives stratégiques que nous avions annoncées et ainsi répéter notre taux de mise en œuvre record de 96 % atteint en 2007.
English: The CTI submitted that Peerless's request for tariff relief is not based on a demand by U.S. consumers for particular physical or performance characteristics featured in cuprammonium rayon-viscose rayon blend linings.
French: L'ICT a soutenu que la demande d'allégement tarifaire de Peerless n'est pas fondée sur une demande de la part des consommateurs des États-Unis à l'endroit de caractéristiques physiques ou de caractéristiques de rendement particulières qu'offrent les doublures faites d'un mélange de rayonne cupro-ammoniacale et de rayonne viscose.
English: Adoption of draft agenda (PE 399.317) Exchange of views with Dr Ahmad Badreddin HASSOUN, Grand Mufti of the Syrian Arab Republic, on the contribution of dialogue between religious communities to the peace process in the Middle East.
French: Echange de vues avec le Dr. Ahmad Badreddin HASSOUN, Grand Mufti de la République Arabe Syrienne, sur la contribution du dialogue entre communautés religieuses au processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Translation and interpretation services Other Services Back to Top
French: • Services de traduction et d’interprétation Autres services Haut du document
English: Issues such as duplication and effectiveness in inter-agency coordination across the system needed to be addressed.
French: Des questions telles que les chevauchements et l'efficacité de la coordination interinstitutions au sein du système doivent être examinées.
English: The occasion was a special Fact-Finding Mission to follow up on work done by the Committee two or three years ago and focused on such matters as Nuclear Safety, including nuclear waste disposal and the proliferation of nuclear capacity; global warming and climate change; sustainable development, and the supply and price of oil.
French: Ce voyage fut une mission d'information spéciale avec un focus particulier sur les thèmes suivants: sécurité nucléaire (disposition des déchets nucléaires et la prolifération de la capacité nucléaire), changements climatiques et l'effet de serre, développement durable et l'offre et le prix du pétrole.
English: Various States reported that departments or units specialized in the detection and investigation of corruption had been created within the national police force.
French: Divers États ont indiqué que des sections ou des unités spécialisées dans la détection et les enquêtes en matière de corruption avaient été créées au sein de leur police nationale.
English: PSYCHIATRIC EVIDENCE [172] The Commission called Dr. Anna Maria Sokolowska, who was qualified as an expert in Psychiatry.
French: PREUVES D'ORDRE PSYCHIATRIQUE [172] La Commission a appelé la Dre Anna Maria Sokolowska, qui était qualifiée comme spécialiste en psychiatrie.
English: I should like to take this opportunity to express our hope that we will soon receive the valuable assistance offered by Governments, international organizations, non-governmental organizations and individuals throughout the world in support of the economic and social development of Viet Nam in general and of its housing development in particular.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire que nous espérons recevoir bientôt l'aide précieuse offerte par les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, les personnalités et autres particuliers du monde entier pour favoriser le développement économique et social du Viet Nam, en général et du secteur du logement en particulier.
English: Decisions of the Board of Governors are taken by a majority of its members.
French: Les décisions du Conseil des gouverneurs sont prises à la majorité des membres qui le composent.
English: She suggests Aboriginal peoples within Canada would in effect be putting aside the notion of a "nation within" if they participated in a federal election.
French: Elle soutient que participer aux élections fédérales revient pour les Autochtones du Canada à mettre de côté le concept de « nation dans l'État ».
English: He was also the head of cabinet for the Chief of the Defence Staff.
French: Il a également été chef de cabinet du Chef d’Etat-Major des Armées.
English: That was the political event which underpinned the possibility of starting up working group No. 1 and behind that having the balance in the programme of work issued under the symbol CD/1864.
French: Là était l'événement politique qui sous-entendait la possibilité de démarrer le groupe de travail no 1 et derrière cela d'avoir l'équilibre du programme de travail publié sous la cote CD/1864.
English: She referred to the 1991 national plan of action, as described on page 13 of the responses to the issues and questions raised by the Committee, aimed at addressing the 12 critical areas of concern set out in the Beijing Platform for Action.
French: Mme Popescu se réfère au Plan d'action national décrit à la page 13 des réponses à la liste des questions posées par le Comité, qui porte sur les 12 domaines de préoccupations critiques énoncées dans le Programme d'action de Beijing.
English: The Regiment was still turning in excess vehicles and equipment.
French: Il continuait à rendre des véhicules et du matériel excédentaires.
English: To what extent and by which methods are the needs of workers and their families as well as economic factors taken into consideration and reconciled with each other in determining the level of minimum wages?
French: Dans quelle mesure et par quelles méthodes les besoins des travailleurs et de 0leurs familles et les facteurs économiques sont-ils pris en considération et conciliés au moment de la fixation du salaire minimum?
English: That will not help matters at all.
French: Cela n'arrangera aucunement les choses.
English: He is also chair of Materia Medica (Botanical and Homeopathic Medicines), Professor of Clinical Medicine and maintains a private practice near Toronto, Ontario.
French: Il est également président de Materia Medica (médecines botaniques et homéopathiques), professeur de médecine clinique, et praticien d'exercice privé près de Toronto, Ontario.
English: For use only as a thickener and dietary supplement.
French: Par extraction dans l’eau seulement, pour les produits d’animaux d’élevage et les produits apicoles.
English: The significant achievement of obtaining a plea of guilty from an accused whose collaboration is likely to advance ongoing investigations, as well as the increasing number of indictments and arrests, marks a decisive phase in the Prosecutor's efforts to aggressively prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law and thus to end the cycle of impunity in the Rwandan genocide.
French: Le succès patent que représente le fait qu'un accusé dont la collaboration est susceptible de faire progresser les enquêtes en cours plaide coupable ainsi que le nombre accru des actes d'accusation et des arrestations constituent un tournant décisif dans la stratégie du Procureur visant à poursuivre de manière dynamique les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire, afin de mettre un terme au cycle de l'impunité dans le génocide rwandais.
English: Each corporate plan will include a disbursement plan, planned administration expenditures, objectives and proposed actions, an Annexes vii
French: Lorsque l’accord de financement aura été conclu, elle publiera un Annexes vii
English: This will eliminate the exemption from the obligation to provide information to the carrier when maritime transport follows overland transport.
French: L'exemption sur l'obligation de fournir l'information au transporteur lorsqu'un transport maritime suit un transport terrestre est éliminée.
English: The Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
French: La Commission veille à l’efficacité, à la cohérence et à la complémentarité de la réaction globale de la Communauté.
English: The Delegation of Cuba expressed its agreement on the substance of the proposal, noting, however, that it would have been preferable to deal with this matter by a revision of Article 8 of the Treaty itself.
French: La délégation de Cuba a marqué son accord sur le fond de la proposition, tout en faisant observer qu'il aurait été préférable de régler la question par une révision de l'article 8 du traité lui-même.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 26 January 1996 concerning the priority conferring effect of the US "provisional application for patent"
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 26 janvier 1996, relatif à l'effet constitutif de priorité de la US-Provisional Application for Patent
English: And our most urgent priority today, within that broad goal of ending the occupation, is our call for international protection for Palestinians living under Israeli military occupation.
French: Et notre priorité aujourd'hui, dans l'objectif d'ensemble qui est de mettre fin à l'occupation, est de lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle protège les Palestiniens qui vivent sous l'occupation militaire israélienne.
English: Applications must include a detailed forecast budget expressed in euro.
French: Les demandes de subventions inférieures à 10 000 EUR ne sont pas éligibles; elles ne seront pas prises en considération.
English: Business Entrepreneurs A strong relationship was found between business entrepreneurs and Factor 6 – Opportunist/Intuitive and the relationship was statistically significant.
French: Entrepreneurs commerciaux Il existe une relation étroite entre les entrepreneurs commerciaux et le Facteur 6 – Opportuniste/intuitif, et cette relation est statistiquement significative.
English: The RCMP was contacted and they seized the tobacco and the vehicle.
French: La GRC a été contactée et a procédé à la saisie des cigarettes et du véhicule.
English: Under the constitution, banks come under exclusive federal jurisdiction.
French: Selon la constitution canadienne, les banques relèvent de la compétence exclusive du gouvernement fédéral.
English: 1996  Commenced Noranda Reactor building expansion and construction of a Noranda converter to replace existing Peirce-Smith converter technology at a cost of $53.3 million.
French: 1996  On a entrepris des travaux d'agrandissement des installations du réacteur Noranda et de construction d'un convertisseur Noranda destiné à remplacer le convertisseur Pierce-Smith, et ce, au coût de 53,3 millions de dollars.
English: People overload the telephone lines when emergencies happen but e-mail can sometimes get through.
French: Les lignes téléphoniques sont souvent engorgées lorsque se produisent des situations d’urgence, mais parfois les courriels peuvent passer.
English: The control group is poorly defined, since overall educational level is lower.
French: No significant impact on assets.
English: Canada Post attempted to continue withholding information about the surveillance from this file, claiming that releasing it would jeopardize a lawful investigation (section 22(1)(b)).
French: Ensuite, Postes Canada a tenté de persister dans son refus de communiquer les renseignements sur les activités de surveillance contenus dans le dossier prétendant que leur divulgation nuirait au déroulement d'une enquête licite, c'est-à-dire en invoquant l'alinéa 22(1)b)de la Loi.
English: Chile originally produced mainly fresh whole fish for the US market but transformed itself to producing almost exclusively fillets, portions, etc. due to air freight issues, both high costs plus the difficulty of actually getting space i.e., "lift".
French: • Les taux de rémunération – Les salaires plus faibles aux États-Unis pourraient inciter les entreprises de la Colombie-Britannique à expédier leur poisson entier vers des usines américaines, où il pourra être préparé en filets à un coût moindre.
English:  [Top of Page] Ministerial Offices  There are well established guidelines for ministerial offices to ensure that public funds are not used in any partisan political activity.
French:  [Haut de la page] Cabinets des ministres  Il existe des lignes directrices bien établies à l'intention des cabinets des ministres pour faire en sorte que les deniers publics ne soient pas utilisés pour une activité politique partisane.
English: Recording verbatim statements during accident investigations allows little tolerance for lapses in attention.
French: Attention sensorielle continue à l'environnement physique et aux comportements des membres du personnel nécessaire pour aider à effectuer les enquêtes et les inspections en matière de sécurité et de santé.
English: In this context, the AWG-KP noted that Parties have highlighted several potential consequences and possible actions that could be considered further.
French: Dans ce contexte, il a noté que les Parties avaient mis en lumière plusieurs conséquences potentielles et des actions éventuelles qui pourraient être prises davantage en considération.
English: to process the photo with the new settings and see what influence the adjusted parameter has on the drawing.
French: pour traiter la photo avec les nouvelles valeurs. Il est utile de changer seul un paramètre et voir quels changements se produisent en conséquence.
English: 2.11 Increase to Classification 2.11.1 EA:
French: 2.11 Augmentation de la classification 2.11.1 IE :
English: This cell phone can store up to 100 songs (yes ONE HUNDRED songs !!!
French: Il porte donc le nom de RokR (rocker) et est fabriqué par Motorola.
English: d) Issues outstanding from Decision 99-10 that the Commission stated it consider in this proceeding such as unilaterally assigning between LECs the in-building wire controlled by building owners or LECs.
French: d) Les questions en suspens de la décision 99-10 que le Conseil entendait examiner dans le cadre de cette instance, comme l'attribution unilatérale possible entre les ESL du câblage d'immeuble contrôlé par un propriétaire d'immeuble ou par une ESL.
English: They strengthen the role of local actors and promote as harmonious as possible contacts between local and migrant population.
French: Elles renforcent le rôle des acteurs locaux et facilitent des contacts étroits entre la population locale et les migrants.
English: However, this will be granted only if you were unable to meet the time limit despite taking all due care required by the circumstances.
French: Cependant, il ne sera fait droit à cette requête que si le demandeur n'a pas été en mesure d'observer le délai, bien qu'ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances.
English: They are described in detail in Section 4.0.
French: Elles sont décrites plus en détails à la section 4.0.
English: Is the phone line in use by another device?
French: La ligne téléphonique est-elle utilisée par un autre appareil ?
English: We are aware that such dialogue depends on the military reality on the ground, that it cannot prejudge the legal status of the non-State parties involved in these situations and that it must be in accordance with the core humanitarian principles of impartiality, humanity, neutrality and independence.
French: Nous sommes conscients que ce dialogue dépend de la réalité militaire sur le terrain, que l'on ne saurait préjuger du statut juridique des parties non étatiques qui participent au conflit et qu'il doit se dérouler sur la base des principes fondamentaux de l'aide humanitaire : impartialité, humanité, neutralité et indépendance.
English: They entered into force on 1 January 2008 except for the readmission agreement with Albania which has been in force since 1 May 2006.
French: Ces accords sont entrés en vigueur le 1er janvier 2008, à l'exception de l'accord de réadmission signé avec l'Albanie, qui est en vigueur depuis le 1er mai 2006.
English: The project also resulted in a national plan of action.
French: Il a également abouti à l'adoption d'un plan d'action national.
English: The CEDAW framework could be used as a means of bringing about real policy change and transformation through the elimination of systemic and systematic gender discrimination.
French: Le cadre de la CEDAW peut servir a provoquer un véritable changement de politique par l'élimination d'une discrimination systémique et systématique entre sexes.