ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review team will include DPM Secur 2, DPM RM, key personnel from DPM Secur 2, and a consultant/contractor.
French: L’équipe d’examen comprendra le GPA Sécur 2, le GPA GR, du personnel clé du GPA Sécur 2 et un consultant/entrepreneur.
English: Field Punishment No. 1, nicknamed "crucifixion" by the soldiers, entailed labour duties and attachment to a fixed object such as a post or wheel for two hours a day.
French: La peine en campagne no 1 surnommée la « crucifixion » par les soldats, consistait à accomplir divers travaux et à être attaché à un poteau ou à une roue deux heures par jour.
English: At the same time, however, the new openness and freedom have created an environment conducive to the emergence of new risks and challenges to security.
French: Mais dans le même temps, l’ouverture et la liberté ont instauré un climat favorable à l’émergence de nouveaux risques et défis pour la sécurité.
English: The RAIC is only issued once the appropriate clearances have been obtained for the applicant by the airport authority.
French: La CIZR est émise au travailleur uniquement lorsque l’administration aéroportuaire a obtenu toutes les autorisations nécessaires.
English: Annex 6 - Ordinary laminated-glass windscreens
French: Annexe 6 - Pare-brise en verre feuilleté ordinaire
English: OOM574 on July 1, 2005 [18] The Agency notes that pursuant to Rule 15 of Zoom's Tariff, the carrier has the right to change the schedules of its flights without notice and that it is not responsible or liable for failure to make connections or for failure to operate any flight according to schedule, or for a change to the schedule of any flight.
French: Retard du vol no OOM574 le 1er juillet 2005 [18] L'Office note qu'aux termes de la règle no 15 du tarif de Zoom, le transporteur se réserve le droit de modifier les horaires de ses vols sans préavis et qu'il ne peut être tenu responsable des correspondances ratées ou de la non-exploitation de tout vol suivant un horaire établi, ou pour le changement d'horaire de tout vol.
English: (a) Addition of two notes after the table in 2.1.2 of the Model Regulations (assignment of explosive articles packed or fitted with their means of initiation to compatibility groups, ST/SG/AC.10/C.3/2007/4) (see annex 1);
French: a) Adjonction de deux notes après le tableau figurant au 2.1.2 du Règlement type (affectation aux groupes de compatibilité des objets explosifs équipés de leurs moyens d'amorçage ou emballés avec eux, ST/SG/AC.10/C.3/2007/4) (voir l'annexe 1);
English: She advised participants to accept that racism and racial profiling exist so that stakeholders can take action and move towards finding appropriate solutions.
French: La chef Jamieson maintient que, même si la situation ne changera pas du jour au lendemain, un engagement soutenu en faveur du changement et de l’application des recommandations des études connexes est essentiel.
English: There is responsibility for determining the format and contents of project reports that is most likely to gain management's acceptance of recommendations.
French: Il faut déterminer comment les rapports de projets doivent être présentés et c e qu'ils doivent contenir pour que les gestionnaires en acceptent les recommandations.
English: In 2005 and 2006, CORDE sent specialists, comments, and documents on the subject to help the formulation of an official stance at the sessions of ECOSOC's Ad Hoc Drafting Committee.
French: En 2005 et 2006, le CORDE a envoyé des spécialistes, des observations et des documents sur le sujet pour contribuer à la formulation d'une position officielle aux sessions du Comité de rédaction ad hoc du Conseil économique et social.
English: If independent suppliers have more difficulty obtaining supplies of lower-sulphur diesel fuel domestically (e.g. because of rationalization of Canadian refineries) and/or from foreign sources (i.e. unable to obtain volumes of a suitable product at a competitive price), then the economic viability of some suppliers could be put at risk.
French: Si des fournisseurs indépendants éprouvent plus de difficultés à s'approvisionner sur le marché canadien en carburant diesel à faible teneur en soufre (par exemple à cause d'une rationalisation des raffineries canadiennes) et/ou de sources étrangères (parce qu'ils ne peuvent obtenir les volumes souhaités de produits appropriés à un prix concurrentiel), la rentabilité de certains d'entre eux pourrait être menacée.
English: However, the Committee accepted the view of the Delegation of Canada that the lack of a possibility in the proposed Regulations to designate, on the international filing date, a single Contracting State as referred to in Article 4(1)(ii) would not create a conflict, within the meaning of Article 58(5), between the Regulations and the provisions of the Treaty.
French: Le comité a toutefois accepté le point de vue de la délégation du Canada, selon lequel le fait qu’il ne soit pas possible, dans la proposition de règlement d’exécution, de désigner, à la date du dépôt international, un seul État contractant comme cela est prévu à l’article 4.1)ii) ne créerait pas de divergence, au sens de l’article 58.5), entre le règlement d’exécution et les dispositions du traité.
English: In 1998, sentences were passed in 127 cases for the same offences.
French: En 1998, le nombre de condamnations prononcées pour ces mêmes délits a été de 127.
English: Further, dicobalthexacarbonyl complexes of alkynes and enynes undergo effective cyclization under thermal (70 °C) and NMO-promoted conditions.
French: De plus, les complexes du dicobalthexacarbonyle des alcynes et des énynes subissent une cyclisation effective dans des conditions thermiques (70 °C) catalysées par NMO.
English: Sandra White Sandra White & Associates Sandra White has been active in Aboriginal tourism throughout Canada for the past 15 years.
French: Sandra White Sandra White & Associates Madame White a pris depuis 15 ans une part active dans plusieurs facettes du tourisme autochtone partout au Canada.
English: There is also a correlation between anaemia and low birth weight, birth defect and reduced immunity among children.
French: Il existe également une corrélation entre l'anémie et l'insuffisance pondérale à la naissance, les anomalies à la naissance et les carences immunitaires des enfants.
English: • Replenishes / restores / replaces natural vaginal / personal moisture
French: • Régénère / restaure / remplace l'hydratation vaginale / intime naturelle
English: The government has confirmed the independence of sector regulatory and surveillance agencies.
French: Néanmoins, les dépenses consacrées à l'éducation représentent toujours 4 % du PIB environ, comme en 1999-2003.
English: 7.6.8.2.1. either be capable of being easily and instantaneously operated from inside and from outside the vehicle by means of a device recognised as satisfactory, or
French: 7.6.8.2.1 soit pouvoir être manœuvrée aisément et instantanément de l'intérieur et de l'extérieur du véhicule, grâce à un dispositif jugé satisfaisant;
English: The tE effects could be masked by the increased variability of the control value in vagotomized kittens.
French: Chez les chatons vagotomisés, les effets de tE purent être masqués par la variabilité accrue de la valeur témoin.
English: Today, the programme provides coverage to more than 8,000 United Nations retirees (plus about 4,000 dependants) around the world, under nine health insurance plans.
French: Le programme couvre actuellement plus de 8 000 fonctionnaires retraités de l'ONU de par le monde, et quelque 4 000 personnes à charge, dans le cadre de neuf plans d'assurance maladie distincts.
English: Note 2 Since the study compares the earnings of bilingual and unilingual persons, the target population includes only employees who worked full-time throughout the year preceding the 1986 Census.
French: Note 2 L'étude devant comparer les salaires des personnes bilingues et des personnes unilingues, la population cible ne comprend que les salariés qui ont travaillé à temps plein pendant toute l'année précédant le recensement de 1986.
English: On October 1, 1868, volunteer soldiers across the four Canadian provinces are required to enrol in the Active Militia regiment that will replace their old units.
French: Le 1er octobre 1868, les soldats volontaires des quatre provinces canadiennes doivent s’enrôler dans le régiment de la milice active, qui se substituera aux vieilles unités.
English: There exists no restriction based on gender.
French: Aucune restriction n'est prévue en rapport au sexe des individus.
English: A wooden pithead frame, for example, is not only exposed to weather and wind, but also always stands, literally speaking, on shaky ground.
French: C'est ainsi qu'un chevalement en bois n'est pas seulement exposé aux intempéries mais il se trouve aussi toujours à proprement parler, sur un terrain meuble.
English: Argentina, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Ecuador, Georgia, Honduras, Hungary, Iraq, Japan, Latvia, Malta, Nicaragua, Serbia and Montenegro, Spain and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: L'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Honduras, la Hongrie, l'Iraq, le Japon, la Lettonie, Malte, le Nicaragua et la Serbie-et-Monténégro se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: I would like to thank staff members and Council members for their dedication, their support and their unwavering commitment to our goal.
French: Je tiens à remercier les employés et les membres du Bureau de direction pour leur dévouement, leur appui et leur engagement inébranlable à l'égard de notre objectif.
English: Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office of the Council, let me also, on behalf of my group, in this new sort of debate - not indeed the only one, as we will be having another in October on the substantive votes - set before you our position, our approach and our concerns.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président du Conseil, je me permets également, au nom de mon groupe, de présenter dans ce nouveau type de débat - et ce n'est pas le seul, vu que nous aurons encore un débat en octobre pour connaître concrètement les votes - notre position, notre approche et nos préoccupations.
English: To help inform current discussions on what works best to respond to pregnant women's use of alcohol and related harms, this research update summarizes the Canadian and international (primarily US) literature.
French: Un grand nombre de facteurs complexes et interdépendants permettent d‘expliquer la consommation d'alcool chez les femmes. Cela s'applique particulièrement à la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Datatex : for a non stop handling flow.
French: Datatex : le traitement des flux sans rupture.
English: He received a favourable report from the Air Canada officer who interviewed him on July 12th, 1974.
French: Par la suite, il a reçu un rapport favorable d’un officier d’Air Canada qui l’avait reçu en entrevue le 12 juillet 1974.
English: Sufficient time, estimated at between 18 and 24 months, should therefore be left to undertake the necessary consultations.
French: Des délais raisonnables d'environ 18 à 24 mois devraient donc être ménagés aux fins des consultations nécessaires.
English: 2; the Government Employees Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: 2; la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, L.R.C. 1985, c.
English: WGTA rate scales can only reflect railway productivity savings every four years.
French: Donc, ils ne peuvent refléter les gains de productivité qu'à tous les quatre ans.
English: • John Devries - Watson Lake resident with almost 30 years experience working in the forest industry
French: • John Devries - résidant de Watson Lake ayant près de 30 ans d'expérience dans l'industrie forestière;
English: Most isolated peoples live in tropical forests and/or in remote, untravelled areas, which in many cases are rich in natural resources.
French: La plupart d'entre eux sont confinés dans les forêts tropicales et/ou dans des zones difficiles d'accès et coupées de tout, qui recèlent souvent d'énormes ressources naturelles.
English: The densely populated agricultural communities of coastal Viet Nam and on the ‘bunds,’ or islands, in the delta of the Ganges in Bangladesh, are examples.
French: Parmi les autres forces motrices de l’instabilité figurent la croissance et la diminution de la population, la transformation des marchés ou la dégradation de l’environnement local.
English: • As regards future directions for INMHA, Dr. Scholefield noted that one priority set by INMHA during its strategic planning process - data and information gathering - should either be pursued or dropped as a priority, and suggested that INMHA might want to focus its activities in a few areas rather than very broadly as we have so far done.
French: • En ce qui a trait aux futures orientations de l'INSMT, le Dr Sholefield a observé qu'une priorité établie par l'INSMT durant son processus de planification stratégique ? la collecte de données et d'informations ? devrait être suivie ou abandonnée en tant que priorité, et a suggéré que les activités de l'INSMT se concentrent uniquement sur quelques secteurs plutôt que sur un champ aussi vaste.
English: Guillermina Almazan, PhD, and Walter Mushynski, PhD McGill University $305,200 (April 1, 2006 – March 31, 2009) Role of p38 MAPK (mitogen activated protein kinase) signalling pathways in myelination Myelin is made as a membrane extension of Schwann cells in the peripheral nervous system and of oligodendrocyte cells in the central nervous system.
French: Guillermina Almazan, Ph.D., et Walter Mushynski, Ph.D. Université McGill 305 200 $ (1er avril 2006 au 31 mars 2009) Rôle des voies de signalisation MAPK p38 (protéine kinase activée par un mitogène) dans la myélinisation La myéline est produite par l’enroulement autour de l’axone de la membrane de la cellule de Schwann dans le système nerveux périphérique, et de l’oligodendrocyte dans le système nerveux central.
English: This profession has a significant number of workers at or near retirement age and these retirements should create a number of openings over the next five years.
French: Cette profession compte un grand nombre de travailleurs qui sont à l'âge de la retraite ou presque. Par conséquent, les départs à la retraite pourraient entraîneront un certain nombre de débouchés au cours des cinq prochaines années.
English: We also view the rapid establishment of the International Criminal Court as a fundamental way of enhancing respect for international law and human rights.
French: Nous voyons aussi dans la mise en place rapide de la Cour pénale internationale un moyen fondamental de renforcer le respect du droit international et des droits de l'homme.
English: A 2004 VCDS-led working group commented on the issue of many command and control problems associated with OUTCAN programs/positions, as well as the absence of a corporate-level authority to monitor cost-effectiveness of these various programs/positions.
French: Un groupe de travail placé sous la direction du VCEMD s’est penché en 2004 sur les nombreux problèmes de commandement et de contrôle associés aux programmes/postes à l’étranger et sur le fait que le Ministère n’avait pas désigné d’autorité chargée de contrôler l’efficience de ces divers programmes/postes.
English: I have high hopes of emissions trading.
French: Je nourris de grands espoirs quant aux échanges d'émissions.
English: As indicated in paragraph 17 of the budget report, a travel provision of $111,600 (before recosting) is requested for the Chambers for 2002-2003, comprising $80,000 for travel of the President of the Tribunal; $15,000 for travel of the judges and ad litem judges to two joint judges' seminars with the International Criminal Tribunal for Rwanda; and $16,600 for travel of the judges to view a particular crime scene upon request from a party to the proceedings.
French: Comme indiqué au paragraphe 17 du rapport sur le budget, un crédit de 111 600 dollars (avant réévaluation des coûts) est demandé pour les chambres pour 2002-2003 au titre des frais de voyage.  Ce montant serait réparti entre les frais de voyage du Président du Tribunal (80 000 dollars), les frais de voyage des juges et des juges ad litem pour leur permettre de se rendre aux séminaires communs des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda (15 000 dollars), et les frais de voyage des juges devant se rendre sur le lieu d'un crime à la demande d'une partie (16 600 dollars).
English: An inspection, other than a verification, reverification, measuring apparatus certification, measurement dispute investigation or voltage inspection required under the Act and Regulations, which is performed at the request of a contractor, purchaser, meter manufacturer or service organization.
French: Inspection, autre que vérification, revérification, certification d'instrument de mesure, enquête en cas de contestation de la mesure et test de tension requis par la Loi et le Règlement, qui est exécutée à la demande d'un fournisseur, d'un consommateur, d'un fabricant de compteurs ou d'un organisme de service.
English: The International Criminal Police Organisation (Interpol) and the World Customs Organization (WCO) have assigned a high priority to assisting in international investigations of illegal trafficking in hazardous wastes.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (OIPC) et l'Organisation mondiale des douanes ont donné une priorité élevée à l'aide aux enquêtes internationales sur le trafic illicite de déchets dangereux.
English: • Kwaday Dan Kenji (km 1,562 Alaska Hwy) • Burwash Museum (Burwash Landing)
French: Les interprètes du parc vous aideront à découvrir Kluane et son riche patrimoine naturel et culturel, y compris les activités traditionnelles des Premières nations.
English: Stay with us for something new - we think you will like the difference even if the name might sound familiar to you....
French: Hilton Chambers - the first of it's kind and the first in Manchester.
English: • Support all activities related to partnering, linking, networking and other forms of industrial collaboration.
French: • Soutenir toutes les activités de jumelage, de maillage, de réseautage et autres formes de collaboration industrielle.
English: The Delegation agreed with the Norwegian comment that the future work of the Committee on TCEs and TK could reasonably draw from some of the existing draft policy objectives and guidelines, particularly those where Member States had already indicated that there was common ground.
French: Cette délégation souscrivait à l’avis de la Norvège selon lequel les travaux futurs du comité sur les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels pourraient partiellement s’inspirer des projets existants d’objectifs de politique générale et de directives, en particulier là où les États membres avaient déjà indiqué qu’il existait une certaine communauté de vues.
English: Able to apply environmental best management practices for site remediation techniques Prepare remediation plan including budget, system feasibility analysis, timelines, and resources required
French: Savoir choisir les meilleures pratiques de gestion environnementale des techniques de réhabilitation Savoir préparer un plan d’assainissement d’un site comprenant le budget, l’analyse de faisabilité, le calendrier et les ressources à y consacrer
English: The majority of the British people realise that this is a colossal waste of money.
French: La majorité des britanniques se rend compte qu'il s'agit là d'un gaspillage d'argent colossal.
English: Another highlight of the year was the successful development and implementation of a pilot project that estimates the conversion rate for anonymous Web visitors and their subsequent impact on ROI.11 The importance of the Internet has been rising in recent years and the magnitude of its impact had not previously been taken into consideration.
French: Parmi les autres faits saillants de l’année, il faut également noter l’élaboration et la réalisation d’un projet pilote visant à estimer le taux de conversion des consultations anonymes du site Web et leur incidence sur le rendement du capital investi.11 L’utilisation d’Internet n’a cessé d’augmenter ces dernières années et on en avait pas encore tenu compte, malgré sa grande importance.
English: Use of work instruments in both official languages Table 5:
French: Utilisation des instruments de travail dans les deux langues officielles Tableau 5:
English: Monitoring of mercury, dioxins and furans, and emerging chemicals, in addition to the current IADN "core" chemicals (PCBs, organochlorine pesticides, and PAHs), can only occur through a combination of additional dedicated resources and collaboration with other groups.
French: Le contrôle du mercure, des dioxines et des furannes, et des substances chimiques émergentes, en addition aux substances chimiques principales courantes du RMDA (les BPCs, les pesticides organochlorés, et les HAPs), peut seulement se faire grâce à une combinaison de ressources additionnelles dédiées et à la collaboration avec d'autres groupes.
English: Australia goes even further, in that any fund purporting to offer a product that takes into consideration social and/or environmental issues must state specifically the methodology behind this.
French: L'Australie va encore plus loin : le promoteur de tout fonds qui allègue offrir un produit tenant compte de facteurs sociaux ou environnementaux doit exposer explicitement la méthodologie employée.
English: These related factors generally excluded Aboriginal people from participation in the broader economy, whether as wage labourers or as entrepreneurs.
French: Ces facteurs connexes ont généralement empêché les autochtones de participer à l’économie générale, que ce soit comme travailleurs salariés ou comme entrepreneurs.
English: The Tribunal does however share the opinion of  the respondent's counsel when he states the following at page 1146 of  the stenographic notes:
French: Le Tribunal partage l'opinion cependant du procureur de  l'intimé, lorsqu'il déclare à la page 1146 des notes sténographiques ce qui  suit:
English: The draft political declaration and the draft outcome document that we hope will be adopted at the end of this special session will guide us.
French: Le projet de déclaration politique et le projet de document final qui, nous l'espérons, seront adoptés à la fin de la présente session extraordinaire serviront à orienter nos démarches.
English: The regions are in turn divided into 36 sectors, which, together with the autonomous sector, makes a total of 37 sectors, which in turn are subdivided into sections.
French: Les régions sont elles-mêmes divisées en 36 districts qui, avec celui de Bissau représentent un total de 37 districts, lesquels sont à leur tour divisés en sections.
English: The project aroused grave concern in the neighbouring territory of Alaska, in particular in respect of the safety measures envisaged and the funds available for compensating potential victims in the United States.
French: Ce projet à suscité de vives inquiétudes dans le territoire voisin, l'Alaska, notamment à propos des mesures de sécurité prévues dans le projet et des fonds destinés à indemniser les victimes potentielles aux États-Unis.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1936, p. 269.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1936, p. 289.
English: Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Estime qu'il importe de mettre en place sans tarder des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement comme moyen d'assurer la protection et de quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire et d'appliquer des solutions durables appropriées ;