ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To see a larger more detailed image (625K), click here Artist's rendition of the original Yonge Street store, Toronto, 1919 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (625ko) Artist's rendition of the original rue Yonge store, Toronto, 1919 Fonds T. Eatons Co.
English: To name only one, the prevention of an arms race in outer space is a matter of concern for mankind as a whole.
French: Pour n'en mentionner qu'un, la prévention d'une course aux armements dans l'espace est une question qui concerne l'humanité dans son ensemble.
English: (a) The Tribunal may suggest that the parties explore settlement at such times as the Tribunal may deem appropriate.
French: ou impossible, pour toute raison autre que celle qui est mentionnée à l’alinéa b), de poursuivre l’arbitrage, le tribunal informe les parties de son intention de clore la procédure.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 21120-016613/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of Correctional Service of Canada (CSC).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 21120-016613/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du Service correctionnel du Canada (SCC).
English:   It is apparent that considerable time, effort and research was put into developing this methodology.
French:   Il ressort clairement qu'on a consacré beaucoup de temps, d'efforts et de recherches à l'élaboration de cette méthodologie.
English: How can policies help in this field?
French: Comment les politiques gouvernementales peuvent-elles aider dans ce domaine?
English: Knowledge can grow stale.
French: En raison de divers facteurs, le savoir peut devenir désuet.
English: The presses of the mill were put in one of three carriage entrance.
French: Les presses du moulin ont été installées dans une des trois ouvertures cochères.
English: The Commission anticipates holding such internal meetings and issuing further such instructions to the demarcation team from time to time, as it deems necessary.
French: La Commission prévoit de tenir des réunions internes de ce genre et de donner de nouvelles instructions à l'équipe de la démarcation chaque fois qu'elle l'estimera nécessaire.
English: For the A5 highway up that has direct entry to Monte Boyal.
French: Par la route Nationale V jusqu'à l'urbanisation Calypo qui a une entrée directe à Monte Boyal.
English: India also supports the OECD regionally-focused activities in Asia , hosting regional forums and workshops on issues including investment, taxation, financial education, private pensions, and development.
French: Depuis 2002, plusieurs ministres indiens ont assisté aux sessions de dialogue avec les non-membres organisées lors des réunions du Conseil au niveau des Ministres.
English: great airport accompanied by Mr. Rob Robichaud, the airport’s Chief Executive Officer.
French: est toujours avec beaucoup de plaisir que je visite la région de l’Atlantique du Canada.
English: This Recommendation establishes a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their VET systems based on common European references, which builds on and further develops the CQAF. The Framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency and consistency of VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
French: En 2006, le communiqué d’Helsinki a souligné la nécessité de poursuivre l’élaboration et la mise en place d’outils européens communs visant spécifiquement l’EFP, en […] se fondant sur les principes qui sous-tendent un cadre commun d’assurance de la qualité, visé dans les conclusions du Conseil de mai 2004 sur l’assurance de la qualité dans l’EFP, afin de promouvoir une culture de l’amélioration de la qualité et une plus large participation au réseau européen pour l’assurance de la qualité dans l’EFP.
English: The briefing will be held today, 4 December 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 4 décembre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Allow me to turn to the current projection of the remaining appeals, including those anticipated from the ICTY and our sister tribunal, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), it being recalled that the two Tribunals share an appellate function.
French: Je voudrais passer maintenant aux prévisions actuelles concernant les appels, y compris les nouveaux recours qui devraient être formés devant le TPIY et devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), puisque, je le rappelle, ces deux institutions ont une seule et même Chambre d'appel.
English: This site is dedicated for all you sailors.
French: Ce site est dédié aux passionnés pour la voile.
English: Other participants are expected to follow this example, except Japan, which has announced an expected delay of 6 months in implementation.
French: D'autres participants devraient suivre cet exemple, à l'exception du Japon, qui a annoncé un retard prévu de six mois dans la mise en œuvre.
English: Additionally, in response to the request from the General Assembly in its resolution 59/276, section X, to report on the financial viability of UNITAR, the Secretary-General reported that, given the level of contributions to the General Fund in 2005, UNITAR could not absorb its rent and maintenance costs and at the same time maintain and/or expand its core training programme.
French: En outre, dans sa résolution 59/276, section X, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la viabilité financière de l'UNITAR.  Celui-ci a répondu que le niveau actuel des contributions au Fonds général ne permettait pas à l'UNITAR d'absorber les frais afférents à ses loyers et charges et, en même temps, de maintenir ses programmes de formation de base à leur niveau actuel et/ou de les élargir.
English: The responsibility for these "briefings" should mirror the responsibility for the outbreak response as follow:
French: Les responsables de l'intervention en cas d'éclosion assumeront la responsabilité des séances d'information selon la mesure de leur responsabilité au chapitre de l'intervention.
English: Fifthly, we must prevent our vessels from further interfering in the already gravely ravaged fishing grounds and local fishing communities.
French: Cinquièmement, nous devons éviter que nos navires ne nuisent davantage aux zones de pêche déjà gravement dévastées de la région et aux communautés de pêche locales.
English: It is also concerned about the inadequate legal framework governing the treatment of refugees and asylum-seekers.
French: Il s'inquiète en outre du caractère inadéquat du cadre juridique relatif au traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to refer to the letter dated 9 October 2003 (S/2003/973) addressed to you by Mr. Fayssal Mekdad, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of October 2003.  I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request made by the Arab Group to convene an immediate meeting of the Security Council to consider the grave and ongoing violations of international law by Israel, in particular the construction of its expansionist wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 9 octobre 2003 (S/2003/973) que vous a adressée M. Fayssal Mekdad, Représentant permanent de la République arabe syrienne, en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'octobre 2003, et de vous informer que le Mouvement des pays non alignés soutient la demande du Groupe arabe tendant à ce que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner les graves violations du droit international qu'Israël continue de commettre, en particulier la construction de son mur expansionniste dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: We also began a review of Veterans' health care programs and services to look at a more inclusive approach for addressing existing and emerging issues around the care of traditional war service Veterans and modern-day CF Veterans.
French: Nous avons également commencé à examiner les programmes et les services de soins de santé afin de dégager une approche plus inclusive qui permette de répondre aux enjeux actuels et nouveaux qui entourent la question des soins aux anciens combattants traditionnels du service de guerre et aux nouveaux anciens combattants des FC.
English: • were able to carry out their responsibilities in a fair and just manner.
French: • sont en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités de manière juste et équitable.
English: The work gives way to a chorale-like passage, followed by a lyrical theme and gently sounding bells.
French: La musique prend alors la forme d’un choral ; un thème lyrique est exposé et on entend des cloches sonner.
English: In addition, each time the temperature inside the chimney went below a threshold, swifts would leave the chimney, perhaps looking for a better site even though conditions remained unfavourable.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le Martinet ramoneur fait partie d’un groupe d’oiseaux insectivores qui s’alimentent en vol et qui comprend les hirondelles et les engoulevents, dont les populations ont subi d’importants déclins dans les Amériques.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that Egypt had supported the consensus although it considered that the draft resolution required various amendments.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que son pays soutient le consensus mais estime que le projet de résolution devrait faire l'objet de plusieurs amendements.
English: Pursuant to article 181 (Coercion) of the CP, persons making such threats are liable to prosecution and to imprisonment for a maximum of three years or a fine.
French: 181 du Code pénal), être donc poursuivi d'office, et être puni de trois ans d'emprisonnement au plus ou de l'amende.
English: • Primary risks: * yo uth wh o h ad low lev el o f kn ow led ge on HIV route of transmission * prostitution * hom ose xuality * ID U
French: • Risques principaux : * jeunes qui en savaient peu sur les voies de transmission du VIH * prostitution * homosexualité * UDI • Les jeunes femmes interrogées étaient très souvent enceintes ou désiraient le devenir.
English: Although young females are accommodated on a separate landing they share facilities such as education and visits.
French: Si un étage séparé est prévu pour les jeunes femmes, les activités éducatives et les visites ont en revanche lieu dans des locaux communs.
English: Last and important, the nature of the subject matter of the case often determines costs.
French: Les experts appelés à témoigner doivent se justifier et doivent consacrer énormément de temps au tribunal.
English: Corporal Pegahmagabow was awarded the Military Medal with two bars, in effect three Military Medals, for heroism on the battlefield.
French: Le caporal Pegahmagabow a reçu la Médaille militaire avec deux barrettes, soit trois médailles militaires, pour l'héroïsme dont il a fait preuve au champ de bataille.
English: Our current emphasis is on the development of policies and programs that address this challenge.
French: Pour l'heure, nous mettons l'accent sur l'élaboration de politiques et de programmes visant à relever ce défi.
English: Decides also that no United Nations meetings shall be held on Id al-Fitr and Id al-Adha, which occur in 1998 on 29 January and 7 April, respectively, and requests the Secretary-General to ensure strict implementation of this decision and of paragraph 5 above when preparing all future draft calendars of conferences and meetings of the United Nations."
French: Décide aussi qu’aucun organe de l’Organisation des Nations Unies ne se réunira les jours de l’Aïd al‑Fitr et de l’Aïd al‑Adha, qui tombent en 1998 les 29 janvier et 7 avril, respectivement, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour assurer l’application rigoureuse de cette décision et du paragraphe 5 ci‑dessus lorsqu’il établira à l’avenir le projet de calendrier des conférences et réunions de l’Organisation."
English: (EL) Madam President, Prime Minister, in addition to the question of foreign policy, action to deal with the economic crisis and the ratification of the Treaty of Lisbon, one of the basic priorities of the European Union must be young people.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, outre la question de la politique étrangère, les mesures à prendre face à la crise économique et le traité de Lisbonne, l'une des priorités fondamentales de l'Union européenne doit être la jeunesse.
English: Branch Management Committee Meeting Date(s): 2006-04-28 Attendees: (Employees/Guests) (26)/(0) Location: 2745 Iris Street, Canada Boardroom, Ottawa, ON Total: $30.60
French: Réunion du Comité de gestion de la Direction Date(s) : 2006-04-28 Présence(s) (employés/Invités) : (26)/(0) Location : 2745, rue Iris, salle Canada, Ottawa (Ontario) Total : 30,60 $
English: The winner is Melissa Rancourt, age 16, of Macdonald Cartier High School in Saint-Hubert.
French: La gagnante est Melissa Rancourt, 16 ans, du Macdonald-Cartier High School à Saint-Hubert.
English: In his letter of 26 August 1996, Mr F. requested to be fully informed about the reasons for the closure.
French: Par lettre du 26 août 1996, M. F. a demandé à être pleinement informé des motifs ayant mené à la clôture de la procédure.
English: • distribution for all "Other" brands (not separately specified) was actually second highest than that for any other single brand across each of these classes of retail trade;
French: • la distribution pour toutes les « autres » marques (non précisées de manière distincte) est la deuxième pour n'importe quelle marque de ces catégories de commerce de détail;
English: Research and management activities are ongoing through a multi-species/ecosystem Recovery Team.
French: Des activités de recherche et de gestion sont en cours par l’entremise d’une équipe de rétablissement plurispécifique et/ou écosystémique.
English: The operations had been carried out by a body within the Ministry of the Environment.
French: Les opérations ont été menées par un organe du ministère de l’Environnement.
English: Gender impact analyses of services of the municipality of Graz, the region’s capital, that has now embarked on gender budgeting to secure a fairer distribution of funding and/or subsidies in selected policy areas.
French: Les analyses d’impact de genre des services de la municipalité de Graz, capitale de la région qui s’est lancée dans l’intégration de la dimension de genre dans la procédure budgétaire (gender budgeting) pour assurer une distribution plus équitable des financements et/ou des subsides dans certains domaines politiques spécifiques.
English: Finally, the Committee recalls that Article 15§2 of the Revised Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment, except where this is not possible due to the nature of the disability.
French: Les personnes confrontées à des besoins particuliers peuvent également obtenir de l'aide du Centre de réadaptation professionnelle d'Astangu qui a mis en place, au niveau des collectivités locales, un réseau permettant d'orienter professionnellement les personnes handicapées à la recherche d'un emploi et de conseiller les
English: Build up in 1965, is been renovated several times, the last one in 2006.There is a lift.
French: Edifié en 1965, il a subi de diverses modifications, la dernière en 2006. Il y a l’ascenseur.
English: 13 And on this day thou shalt do none other thing, only let thy food be prepared with singleness of heart that thy a fasting may be perfect, or, in other words, that thy b joy may be full.
French: 13 Et en ce jour-là, tu ne feras rien d'autre que de préparer ta nourriture en toute simplicité de cœur, afin que ton a jeûne soit parfait, ou, en d'autres termes, que ta b joie soit complète.
English: Only an invention can be patented: the product then of an intellectual process of research which needs this guarantee if it is to provide a fundamental point of reference for industrial development also.
French: Seule l'invention peut l'être, c'est-à-dire le résultat d'un processus intellectuel et de recherche qui a besoin de cette garantie pour constituer un point de repère fondamental pour le développement de caractère industriel également.
English: A/33/3 page 14 – – – Class VIII Class IX Class S 1/2 1/4 1/8
French: 1/32 applicable aux pays les moins avancés dont les contributions selon le barème des quotes-parts à l’ONU sont de 0,01%.
English: We recommend that the government formulate a more structured framework that provides guidance for the assessment of proposals to use a foundation to contribute to the achievement of policy goals, or extend or renew multi-year funding for existing foundations.
French: Nous recommandons que le gouvernement formule un cadre plus structuré pour orienter l'évaluation des propositions visant le recours à une fondation pour réaliser un objectif stratégique ou la prolongation ou le renouvellement du financement d'une fondation existante.
English: One such exception provided for in the Constitution is the authority of the State to place restrictions on the political activity of aliens and stateless persons (art. 27).
French: La Constitution prévoit notamment que l'État peut imposer des restrictions aux activités politiques des étrangers et des apatrides (art. 27).
English: Directive 80/987/EEC (4) aims to provide a minimum degree of protection for employees in the event of the insolvency of their employer.
French: La directive 80/987/CEE du Conseil (4) vise à assurer aux travailleurs salariés un minimum de protection en cas d'insolvabilité de leur employeur.
English: We have scientific studies and decades of experience of the harmlessness of these products.
French: On dispose d'études scientifiques et d'expériences s'étendant sur des décennies quant au caractère inoffensif de ces médicaments.
English: As a result of the debate with the Moldova’s government and parliament, a special law on interpretation of Article 3 paragraph 3 of the Law on Audio-Visual Broadcasting was adopted on 29 September 2000, which exempted from this requirement all re-broadcasted programmes.
French: A l'issue des échanges de vues avec le Gouvernement et le Parlement de la Moldova, une loi spéciale relative à l'interprétation de l'article 3, paragraphe 3 de la loi sur l'audiovisuel a été adoptée le 29 septembre 2000 ; cette loi spéciale soustrait à l'obligation en question toutes les émissions rediffusées.
English: The rate constants for racemization by inversion of a variety of monoaryl- and diarylsulfonium salts are reported.
French: On rapporte les constantes de vitesses pour la racémisation par inversion d'un certain nombre de sels de mono- et diarylsulfonium.
English: A main task of the Project Leader therefore involves coordination and communication.
French: Une des tâches principales du Chef du projet consiste donc à faire de la coordination et de la communication.
English: For a complete listing of ATIP Coordinators and Offices, visit Treasury Board Secretariat's website.
French: Pour obtenir la liste complète des coordonnateurs et des bureaux de l'AIPRP, visitez le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: C. Case law of the European Commission and Court of Human Rights and the role of the Parliamentary Assembly and Committee of Ministers of the Council of Europe 12.
French: C. La jurisprudence de la Commission et de la Cour européenne des droits de l’homme et le rôle de l'Assemblée Parlementaire et du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe 12.
English: Produced and published by The National Parole Board Under the authority of the Solicitor General of Canada © Minister of Public Works and Government Services Canada, March 2001 Cat.
French: Produit et publié par La Commission nationale des libérations conditionnelles Avec l'autorisation du Solliciteur général du Canada © Ministre des Travaux et services gouvernementaux Canada, mars 2001 No. de cat.
English: To clarify risk for each individual, other factors such as lifestyle habits, fitness level, and presence or absence of other health risk conditions also need to be considered.
French: Pour préciser le risque individuel, d’autres facteurs tels que les habitudes de vie, la condition physique et la présence ou l’absence d’autres facteurs de risque pour la santé doivent aussi être pris en considération.
English: ◦ Plate 11- LG 1 - Longitudinal Section of the Powerplant - 10 Units of 91 MW each James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 8(PDF 997 Kb)
French: ◦ Planche 11 - LG 1 - Centrale de 10 groupes de 91 MW - coupe de l'aménagement Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 8 (PDF 947 Kb)
English: To get more information on the event, please visit http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/about.cfm?nmenu=2 To receive more information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur l'évènement, consultez http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/about.cfm?nmenu=2 Pour tout renseignement complémentaire sur les évènements CORDIS, écrivez-nous.
English: She then returned to Germany and met Herr Maier after which they both flew to Brussels to the "sans filet" school of circus.
French: Elle part en Angleterre, étudie «performing arts» chez «Fooltime» à Bristol.
English: In this view, the minister, being responsible for the effectiveness of his department, would ensure that the most capable persons would be placed in the leading posts.38 The argument against a powerful Civil Service Commission or other such independent body was that it could not get to know prospective candidates in the various constituencies as well as MPs could.39 There
French: En revanche, cela n’était possible que si le gouvernement pouvait librement disposer de ses propres charges au sein du réseau administratif. Dans cet esprit, le ministre, chargé d’assurer l’efficacité de ses services, garantirait que les gens les plus compétents occuperaient les postes de commande 38.
English: To attain higher levels of enchanting, enchanters often must repeatedly cast enchantments on their friends' equipment, sell enchantments to other players, or offer free enchantments.
French: Pour développer leur métier, les enchanteurs doivent très souvent tester leurs compétences sur leur propre équipement ou l'équipement de leurs amis. Ils peuvent même vendre le fait d'enchanter les objets d'autres joueurs.