ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If couples were already allowed to enter into joint property agreements upon marriage and if, as she understood, such arrangements were not incompatible with Islamic law, she wondered why the Government had not already taken steps to formally introduce a system of shared marital property.
French: Si les couples sont déjà autorisés à conclure des contrats de partage de biens communs et si, comme elle croit comprendre, de tels contrats ne sont pas incompatibles avec la loi islamique, elle se demande pourquoi le Gouvernement n'a pas déjà pris les mesures nécessaires pour introduire officiellement un système de communauté de biens.
English: • policy work to change program design;
French: • élaboration de politiques visant la modification des programmes;
English: A number of countries have implemented the provisions of the two treaties in their national legislation.
French: De nombreux pays ont légiféré afin d'incorporer les dispositions des deux traités.
English: With a budget of $662 million for 2004/05, the CIHR funds over 8,500 researchers in universities, teaching hospitals, and research Institutes across Canada with a view to developing high-quality researchers, contributing to excellence in health research, and training the next generation of scientists.
French: Avec un budget de 662 millions de dollars pour 2004-2005, les IRSC financent plus de 8 500 chercheurs dans les universités, les hôpitaux d’enseignement et les instituts de recherche partout au Canada en vue de produire des chercheurs de haut calibre, de contribuer à l’excellence dans la recherche en santé et de former la prochaine génération de scientifiques.
English: Primary health care is meant to be the first step in the continuum of care, with multi-disciplinary health care provider teams emphasizing health promotion, illness prevention, chronic diseases management and providing a link to more specialized care, such as that provided in hospitals.
French: Cette première étape de la séquence de soins mise sur des équipes pluridisciplinaires de soignants qui mettent l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies, la prise en charge des maladies chroniques et donnent accès, le cas échéant, à des soins spécialisés comme ceux que dispensent les hôpitaux.
English: Does our responsibility stop at our national borders?
French: Notre responsabilité s’arrête-t-elle aux frontières nationales?
English: The present substantive report provides additional information and analysis of the situation of families worldwide, as well as a consideration of approaches undertaken, primarily at the national level, in family policy and in support of families.
French: Le présent rapport de fond contient des renseignements et une analyse complémentaires sur la situation des familles dans le monde, et examine les politiques et les mesures mises en œuvre, principalement au niveau national, en faveur de la famille.
English: An amendment is proposed to Article 4 to this effect.
French: Un amendement est proposé à l'article 4 à cette fin.
English: But if the Commission is really serious about its ambitions to reduce the number of fatalities, we will first of all have to give higher priority to the whole question of road safety, because this matter requires powerful measures
French: Mais si les ambitions de la Commission sont sérieuses quant à la diminution du nombre de morts, nous devons avant tout donner la priorité dans notre travail à l'ensemble de la question de la sécurité routière, car c'est là que le plus grand effort reste à faire.
English: It reflects the recognition of the progress made since last year but also underlines the importance of undertaking policy measures to accelerate the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Tout en reconnaissant les progrès accomplis depuis l'année dernière, celui-ci souligne combien il est important de prendre des mesures visant à accélérer la mise en œuvre du NEPAD.
English: Are there any significant differences in the health status of Canadians who receive the majority of their household incomes through transfer payments, compared to Canadians who receive the majority of their household incomes through earned income?
French: Existe-t-il des différences importantes entre la santé des Canadiens qui reçoivent la plus grande partie de leurs revenus de ménage par des paiements de transfert et celle des Canadiens qui l'obtiennent par un revenu de travail?
English: Without these train paths, vital for the freight transport operators, their business is put in jeopardy.
French: Si elles ne disposent pas de tels sillons, vitaux pour elles, les entreprises de transport de fret sont en danger.
English: The most efficient way of using crop materials for fuel is to burn them directly.
French: Le mode d'utilisation le plus efficace des combustibles végétaux est le brûlage direct.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_bp\doc\bp_a15_1.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_bp\doc\bp_a15_1.doc
English: For a refreshing break on this peaceful Dutch island, Hotel de Tjattel has it all.
French: Pour une escapade revigorante sur cette île Hollandaise paisible, l'hôtel de Tjattel est parfait !
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization CANTEST BioPharma Services is an FDA-inspected, GLP bioanalytical laboratory focused on analyzing drugs and metabolites in animal and human samples for drug submissions to the U.S., Canada and the EU.
French: La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation Le Centre de recherche sur les communications (CRC) du Canada, un organisme relevant d’Industrie Canada, fait de la recherche-développement (R-D) appliquée portant sur les communications et les technologies connexes.
English: Reproductiefonds also reserves the right to demand compliance with the agreement or to view this as dissolved in its entirety or for the non-executed portion by law and without prior warning of default.
French: Lukas - Art in Flanders VZW se réserve également le droit d’exiger le respect du contrat ou de le résilier de plein droit et sans mise en demeure préalable dans son ensemble ou pour les parties non exécutées.
English: Next Steps The results of the progress review suggest the following as next steps for TBS and departments:
French: Prochaines étapes L'examen des progrès indique que les prochaines étapes pour le SCT et les ministères sont les suivantes :
English: • Rolle Miles Athletic Park ($2,000,000) with Mondo track, new grandstand and equipment rooms and 1,000 seats. 
French: • Parc d'athlétisme Rollie Miles (2 000 000 $) - piste Mondo, nouvelles estrades et salles de matériel; 1 000 sièges.
English: Were producers adequately consulted and listened to during the roll-out of CAIS?
French: A-t-on suffisamment consulté et écouté les producteurs au cours de la mise en oeuvre du PCSRA?
English: En diciembre de 2006, unas nuevas elecciones presidenciales tuvieron lugar.
French: Depuis la période coloniale, les hautes plaines ont subi un développement économique et social plus important que les régions côtières, ce qui a permis à ses habitants de bénéficier d’un accès plus large à l’éducation et aux responsabilités administratives et politiques. La plupart de la population malgache (autour de 95%) ne dispose pas de système de sécurité social et reste exposée à tout type de risques (social/économique ou naturel).
English: Indonesia must be given a push in this direction.
French: L' Indonésie doit être poussée dans cette direction.
English: It is also seen as an essential ingredient of participatory democracy, which could encompass all sections of the population inhabiting the North-east in peaceful co-existence and pluralism, while protecting their civil, political, cultural and economic rights.
French: Ce processus constituera également un aspect essentiel d'une démocratie participative qui puisse englober tous les secteurs de la population habitant dans le Nord-Est dans un climat de coexistence pacifique et de pluralisme de nature à protéger les droits civils, politiques, culturels et économiques.
English: The Witnesses believe it is crucial that the parties meet their obligations under that Agreement, as well as under the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: À leurs yeux, il est essentiel que les parties se conforment aux obligations qui leur incombent en vertu de cet accord, ainsi qu'en vertu de l'Accord de cessation des hostilités.
English: SmowtionMedia focuses on display ads and banners, so it's fully compatible with text and context links such as Google Adsense ™ or Text Link Ads .
French: SmowtionMedia se centre en display ads et banniéres. C’est complètement compatible avec des annonces textuels et des annonces avec des liens comment Google Adsense ™ ou Text Link Ads .
English: Asian Group (briefing on “OCHA's priorities and requirements for 2006” by the Director, New York Office, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Groupe asiatique (réunion d'information sur le thème “Les priorités et exigences du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour 2006”, avec le Directeur du Bureau de New York du Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: Annex to the letter dated 28 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 octobre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As an agency, we have a unique opportunity to do our job smarter-to be more innovative.
French: Pour promouvoir l'observation, nous employons une combinaison judicieuse de services et de stratégies d'exécution, le tout appuyé par une saine gestion du risque.
English: The Treasury Board Secretariat has committed to developing a policy for dealing with poor performers. We encourage it to do so.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé à élaborer une politique pour traiter les cas de rendement insuffisant et nous l'encourageons dans cette voie.
English: The Canadian inter-provincial and international trade flows data were obtained from the National Accounts Division of Statistics Canada and the World Trade Organizer Database.
French: On a obtenu les données canadiennes sur les flux des échanges commerciaux internationaux et interprovinciaux auprès de la Division des comptes nationaux de Statistique Canada et de la Base de données sur le commerce mondial.
English: I concluded the hearing and informed the parties that I would provide a few hours of additional time for the appellant to explain her absence, following which I would render a decision.
French: J'ai conclu l'audience et ai informé les parties que j'allais laisser à l'appelante quelques heures supplémentaires pour qu'elle explique son absence, à la suite de quoi je rendrais une décision.
English: • Usage level of new technology, such as webcasting, to communicate with Canadians and employees Information Management Branch:
French: • La fréquence d’utilisation de la nouvelle technologie, comme la webdiffusion, pour communiquer avec les Canadiens et les employés Direction générale de la gestion de l’information :
English: Prairie Provinces Water Board.
French: Rizzo, B., et E. Wiken.
English: Mr President, Commissioner, thank you for clarifying a number of the points which I had intended to raise.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'avoir éclairci une partie des points obscurs que j'avais l'intention de soulever.
English: Japan hopes that other countries will join in this effort and that the United Nations will make the best use of it.
French: Le Japon espère que d'autres pays prendront la même initiative et que l'Organisation des Nations Unies en fera le meilleur usage possible.
English: • The Al Maya Group currently operates 19 supermarkets in the UAE.
French: • Le groupe Al Maya exploite à l'heure actuelle 19 supermarchés aux EAU.
English: Coordination with the United Nations was needed to ensure compliance with international standards.
French: Une concertation avec l'ONU est nécessaire pour assurer leur conformité à la norme internationale.
English: The first is aimed at the protection of the civilian population and civilian objects and establishes the distinction between combatants and non-combatants; States must never make civilians the object of attack and must consequently never use weapons that are incapable of distinguishing between civilian and military targets.
French: Le premier principe est destiné à protéger la population civile et les biens de caractère civil, et établit la distinction entre combattants et non-combattants; les États ne doivent jamais prendre pour cible les civils, ni en conséquence utiliser des armes qui sont dans l'incapacité de distinguer entre cibles civiles et cibles militaires.
English: Without genuine progress towards national reconciliation there can be no real improvement in the human rights situation in Myanmar.
French: Il ne peut y avoir aucune amélioration concrète de la situation des droits de l'homme au Myanmar sans véritable progrès sur la voie de la réconciliation nationale.
English: In anticipation of that treaty, all States should declare and observe a voluntary moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Ces négociations constitueraient une étape fondamentale vers le désarmement général et complet et la non-prolifération.
English: There is also a need to provide a flexibility clause for exceptions, such as the case of employees required, for instance, to work in aircraft, on ships or on oil rigs.
French: Il est par ailleurs nécessaire de prévoir une clause de flexibilité pour des cas exceptionnels tels que le cas des salariés amenés à travailler dans les avions, les navires, sur les plateformes pétrolières notamment.
English: If a new use is analogous to an old use, except perhaps for small variations in form, there is generally no invention.
French: Lorsqu'une nouvelle utilisation est semblable à une ancienne, sauf de légères variations touchant la forme, il n'y a généralement pas d'invention.
English: It is worth noting that these sessions were transmitted live on the Internet site "www.ioa-sessions.org", an idea introduced at the previous year’s International Session for Young Participants which enabled thousands of people to follow the sessions from their own homes and play an active part by submitting questions or comments.
French: A noter que ces sessions ont été retransmises en direct sur le site Internet «www.ioa-sessions.org», innovation introduite l’année précédente lors de la session internationale pour jeunes participants et qui avait permis à des milliers de personnes de suivre depuis chez eux les travaux de la session et d’y prendre part activement, en envoyant leurs questions ou commentaires.
English: Preface Tin stabilizers have been used in the processing of rigid vinyl (PVC and CPVC) products since the mid 1960’s.
French: Préface On utilise les stabilisants à base d’étain dans la transformation de produits de vinyle rigide (PVC et CPVC) depuis le milieu des années 1960.
English: Austria voted in favour of that draft resolution, as it contains many elements to which my delegation fully subscribes.
French: L'Autriche a voté pour ce projet de résolution, vu qu'il contient de nombreux éléments auxquels ma délégation adhère pleinement.
English: According to the media there were over 50 such deaths in 2008.This is either because of an actual increase in such incidents or that more incidents are now being reported.
French: D’après les médias, plus de 50 personnes sont mortes dans ces circonstances en 2008. Ce type d’homicide est soit en augmentation soit plus fréquemment signalé.
English: The provincial Minister of Environment will consult and agree with the federal Minister of the Environment as to the selection of the chairperson, the size and composition of the joint review panel, which may be composed of members of the Clean Environment Commission (CEC).
French: Le ministre provincial de l'Environnement consulte la ministre fédérale de l'Environnement et s'entend avec elle quant au choix du président et à la taille et à la composition de la commission d'examen conjointe, dont les membres peuvent être des membres de la Commission manitobaine de protection de l'environnement (CMPE).
English: It's not possible to focus on a smaller selection of patents.
French: Il est impossible de se concentrer sur une sélection de brevets plus réduite.
English: Finally, it is also important to support the development of local governments, NGOs and to establish a central management system for aid from the European Union's budget, as this is the only way of improving effectiveness and limiting red tape and corruption.
French: Enfin, il importe aussi de soutenir le développement des pouvoirs locaux, des ONG et de créer un système de gestion centrale de l'aide provenant du budget de l'Union européenne, parce que c'est le seul moyen d'améliorer l'efficacité et de limiter les contraintes administratives et la corruption.
English: Identification information in records When you have to identify an individual in connection to a record you create or a transaction the individual carries out, you will have to include information about how the individual was identified in the record you are required to keep. This already applies to signature cards, account operating agreements, extension of credit records, transaction tickets, large cash transaction records and large cash disbursement records, but once the changes come into effect, it will apply to any record you have to keep and for which you have to identify the client.
French: Vous ne devriez vous fier à ces méthodes combinées que si les renseignements obtenus à l’égard de la personne sont les mêmes pour chaque méthode d’identification et correspondent aux renseignements dans vos dossiers . Renseignements concernant l’identification dans les dossiers Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne relativement à un document que vous constituez ou pour une opération financière que la personne effectue, vous devrez indiquer les renseignements sur la façon dont l’identité de la personne a été vérifiée dans le document que vous tenez . Ceci s’applique actuellement aux fiches-signature, aux conventions de comptes, aux octrois de crédit, aux fiches d’opérations, aux relevés d’opérations importantes en espèces et aux relevés de déboursements importants en espèces.
English: Scientific evidence carefully collected over the last 30 years by many different scientists in a wide variety of settings clearly shows that people repeatedly exposed to environmental tobacco smoke are more likely to develop and die from heart problems, lung cancer, and breathing problems.
French: La preuve scientifique recueillie soigneusement au cours des 30 dernières années par de nombreux scientifiques d'une variété de milieux démontre clairement que les personnes exposées, de façon répétée, à la fumée secondaire sont plus susceptibles de développer et de mourir des problèmes cardiaques, de cancer du poumon et de problèmes respiratoires.
English: We welcome the fact that some progress has been made with regard to achieving a balanced representation among the administrator and assistant positions at committee secretariat level.
French: par écrit. - (RO) Nous nous réjouissons de constater que des progrès ont été accomplis concernant la représentation équilibrée des hommes et des femmes aux postes d'administrateurs et d'assistants au niveau des secrétariats des commissions.
English: With respect to the implementation of the First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations and the Regulations Amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) under the terms of settlement agreements, as ensured through the new and amended regulations, CPR is provided with levels of property taxation that are predictable and comparable to existing levels of property taxation under provincial laws.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières des premières nations (emprises de chemin de fer) et du Règlement modifiant le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer), en vertu des dispositions des accords de règlement garantis par les règlements modifiés et la constitution de nouveaux règlements, le CFCP reçoit des impôts fonciers dont le niveau est comparable à ceux en vigueur ailleurs en vertu des lois provinciales.
English: Dr. Hughes is a fellow of the American College of Physicians and of the Infectious Diseases Society of America, and an assistant surgeon general in the United States Public Health Service.
French: Il est membre associé de l'American College of Physicians et de l'Infectious Diseases Society of America et occupe le poste d'adjoint au directeur du Service de santé publique des États-Unis.
English: QMS requirement ISO 13485:2003
French: Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: *Note: The space objects IKA-1 and IKA-2 were launched by a single Rokot carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: *Note: Les objets spatiaux IKA-1 et IKA-2 ont été lancés par la même fusée Rockot depuis le cosmodrome de Plesetsk.
English: Some Parties believe that, depending on composition, this might need to be at least one half of the members.
French: Certaines Parties estiment que, selon la composition du comité, la moitié au moins des membres pourrait être exigée.
English: In our view this can most appropriately be done through a referendum.
French: À cet effet, le référendum constitue à notre avis l'outil le plus approprié.
English: The IRU understands and agrees that, for the purposes of this Agreement, UNECE is acting pursuant to a mandate provided by, and on behalf of, the Administrative Committee.
French: L'IRU comprend et accepte qu'aux fins du présent Accord la CEE agit en vertu d'un mandat qui lui a été confié par le Comité de gestion ou au nom de celui-ci.
English: Given the need for the renewal and expansion of the global capital stock in the electricity industry in the coming three decades, such a framework needs to be established as early as possible.
French: Étant donné la nécessité de renouveler et d'étendre le stock d'équipement mondial dans l'industrie de l'électricité au cours des trente prochaines années, ce cadre doit être établi dès que possible.
English: Since the intervener did not apply for costs, it must bear its own costs.
French: L’intervenante, n’ayant pas l conclu sur ce point, supportera ses propres dépens.
English: responsible for conducting approval
French: Arrêt définitif de la production 13
English: Of the 1,200 entries received from Canada and the United States, the Division's Safe Living Guide: A guide to home safety for seniors received the Silver Award in the Government Publications category in recognition of its excellence of design, content, creativity and relevance to the senior market.
French: Quelque 1 200 documents ont été soumis par le Canada et par les États-Unis, et c’est Chez soi en toute sécurité -- Guide de sécurité des aînés de la DVA qui a reçu le certificat d’argent dans la catégorie des publications officielles, pour l’excellence de sa conception, de son contenu et de sa créativité, et pour sa pertinence par rapport aux aînés.
English: The considerable tax revenues generated by road transport (e.g. excises on fuel) are typically not earmarked to be reinvested in the sector.
French: Les immenses recettes provenant du transport routier (par exemple les impôts indirects sur le carburant) ne sont pas destinées à être réinvesties dans le secteur.