ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee will, in turn submit a written report to the decision maker, for his review and final decision.
French: Ce comité soumettra un rapport écrit au décideur, pour sa révision et décision finale.
English: The Commission also requested more information on the complainant´s problem, in particular as regards his pilot license and professional experience.
French: La Commission a également demandé des précisions au plaignant, concernant plus particulièrement sa licence de pilote et son expérience professionnelle.
English: The Government advised that the Non-Aligned Movement had decided to establish a Centre for Human Rights and Cultural Diversity in Teheran, which will serve as a focal point to enhance cooperation and dialogue among member States of the Non-Aligned Movement, as well as between these countries and other United Nations Member States.
French: Il a fait savoir que le Mouvement des pays non alignés avait décidé de créer un centre des droits de l'homme et de la diversité culturelle à Téhéran, qui servirait de centre de liaison pour renforcer la coopération et le dialogue entre les États membres du Mouvement des pays non alignés ainsi qu'entre ces pays et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other representatives expressed the view that two trust funds would be more efficient: one for the operating costs of the Convention and one to support meeting participation, technical assistance and related activities.
French: D'autres représentants ont estimé que deux Fonds d'affectation spéciale suffiraient : l'un pour couvrir les dépenses de fonctionnement de la Convention et l'autre pour favoriser la participation aux réunions, l'assistance technique et les activités connexes.
English: In a letter to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator dated 20 July 2004, the Prime Minister of Mongolia expressed his appreciation for the UNDAC mission and the report.
French: Dans une lettre datée du 20 juillet 2004 adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours humanitaires, le Premier Ministre de la Mongolie a exprimé sa gratitude au sujet de la mission effectuée par l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et du rapport qu'elle a présenté.
English: Incidents under the Privacy Act Incidents of mismanagement of personal information that warrant further review are brought to the attention of our Office.
French: Incidents visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels Il arrive qu'on attire notre attention sur des incidents de mauvaise gestion de renseignements personnels pour lesquels un examen plus poussé du Commissariat s'impose.
English: Such a time-consuming reporting requirement may become a deterrent to the wider application of PQPs.
French: Le temps consacré à l'établissement des rapports risque de devenir un élément dissuasif et de nuire à une application plus large des RPQ.
English: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) Opinion: 21. BUDG, ECON, EMPL, ENVI, TRAN, AGRI, CULT PE368.072 v03-00 PE374.083 v01-00 PE374.414 v01-00
French: Avis: 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) BUDG, ECON, EMPL, ENVI, TRAN, AGRI, CULT PE368.072 v03-00 PE374.083 v01-00 PE374.414 v01-00
English: The lack of agreement at the ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) held in Cancún in the framework of the Doha Development Agenda did not weaken the European Community's will to develop trade rules further within a multilateral framework.
French: L'absence d'accord lors de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), réunie à Cancún dans le cadre du programme de Doha pour le développement, n'a pas entamé la volonté de la Communauté européenne d'approfondir les règles commerciales dans un cadre multilatéral.
English: 1) weighted with the number of trains
French: 1 Pondéré en fonction du nombre de trains.
English: In their discussion, and promotion of common understanding and effective action on the topics listed above, all meetings, both of experts and of the Preparatory Committee, will reach any conclusions or results by consensus.
French: Lors de toutes les réunions, tant celles des experts que celles du Comité préparatoire, qui seront tenues pour examiner les points énumérés ci-dessus et contribuer à l'adoption de vues communes et de mesures effectives à leur sujet, il conviendra de parvenir à toutes conclusions ou tous résultats par consensus.
English: The Agency will pay particular attention to two initiatives: Modern Comptrollership and Government On-Line.
French: L’Ofﬁce s’attachera aux deux initiatives suivantes : la fonction de contrôleur moderne et l’initiative Gouvernement en direct.
English: We find our pieces during the two to three months we spend each year in the South of Japan and North-East Asia through small dealers and local people (no wholesalers). This explains the wide range of items you can see in our shop.
French: Nous trouvons nos pièces durant les deux à trois mois que nous passons chaque année dans le sud du Japon et dans l’Asie du Nord Est, à chiner chez des brocanteurs, antiquaires et particuliers (pas de grossistes), ce qui explique la variété de choses que vous trouvez dans notre magasin.
English: The country task force received a report of a 15-year-old boy in Quezon Province taken into custody by the military without the knowledge of his parents and trained as a member of CAFGU.
French: L'Équipe spéciale a reçu des informations indiquant qu'un garçon de 15 ans, de la province de Quezon, avait été arrêté par l'armée à l'insu de ses parents et avait reçu un entraînement en tant que membre de ces unités.
English: A maximum admission period of six months is expected to be the norm for Canadian retirees seeking to winter in warmer climates.
French: Les retraités canadiens qui désirent passer l'hiver sous des cieux plus cléments peuvent le faire pour une période maximale de six mois.
English: The forestry sector showed across the board improvement this year with exports rebounding by 19 per cent as a result of increases in both price and volume.
French: On constate cette année une amélioration de tous les sous-secteurs de l’industrie de la foresterie, où un accroissement des prix et des volumes fera vraisemblablement progresser de 19 % les ventes à l’étranger.
English: M.Sc. Thesis, Department of Biology, University of Victoria, Victoria, BC.
French: M.Sc. Thesis, Department of Biology, University of Victoria, Victoria BC Hebda, R.J, et F.Aitkens (dir.). 1993.
English: Each module is comprised of 1 to 4 lessons; each lesson is comprised of 2 to 4 classroom units and one or more home assignment units.
French: Chaque module comporte de une à quatre leçons. Chacune de ces leçons comprend de deux à quatre unités et au moins un devoir.
English: Compression bandaging is essential to CDT success.
French: La compression par bandages est essentielle afin d’obtenir des résultats concluants.
English: This visit has been the only one arranged by a State party for the coordinator on follow-up.
French: Il s'agit de la seule visite organisée par un État partie pour le coordonnateur chargé du suivi.
English: The directive does not, for example, say that there should be only one decoder.
French: La directive ne prévoit par exemple pas qu'il ne peut y avoir qu'un seul décodeur.
English: Should you have other needs we are open to discussion.
French: Si vous avez d’autres envies ou besoins, nous sommes à votre disposition pour en discuter.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) said that counter-terrorism had become an important foreign policy issue for his Government, which was actively involved in efforts to combat that problem at the national and international levels.
French: M. Alcalay (Venezuela) dit que la lutte contre le terrorisme est devenue une question de politique étrangère importante pour le gouvernement vénézuelien, qui participe activement aux efforts déployés pour lutter contre ce fléau aux niveaux national et international.
English: And the employment rate is the prime economic and social factor.
French: L'augmentation du niveau de l'emploi constitue la priorité du développement économique et social.
English: • The CI Resources Index Competitive Intelligence Resource Index - Search and find thousands of CI services and products!
French: • The CI Resources Index (en anglais seulement) Competitive Intelligence Resource Index - Search and find thousands of CI services and products!
English: Observations and Recommendations Planning for the transition Transport Canada is the first civil aviation authority to have regulations for safety management systems Planning was done for the transition but did not cover some key elements
French: Observations et recommandations Planification de la transition Transports Canada est la première autorité de l’aviation civile à avoir un règlement visant les systèmes de gestion de la sécurité Le Ministère a planifié la transition, mais a omis des éléments clés
English: Travellers should have their identity and vehicle documents readily available.
French: Les voyageurs doivent avoir leurs pièces d'identité ainsi que le certificat d'immatriculation de leur véhicule sous la main.
English: – The 2005 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adjourned on Friday 24 June 2005 at the end of the 24th sitting, is now resumed.
French: 1. Reprise de la session ordinaire de 2005 LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la session ordinaire interrompue le 24 juin à l’issue de la vingt‑quatrième séance, est reprise.
English: Jan Olbrycht (in the chair), Herta Tödtling-Schönhofer, Dominique de Crayencour, Georges Kolivas The meeting adjourned at 6.30 p.m. and resumed on Tuesday, 12 September 2006 at 9.00 a.m. with Elspeth Attwooll, vice-chairman, in the chair 10.
French: Jan Olbrycht (à la présidence), Herta Tödtling-Schönhofer, Dominique de Crayencour, Georges Kolivas La séance est levée à 18 h 30 et reprend le mardi 12 septembre 2006, à 9 heures, sous la présidence de Elspeth Attwooll, vice-président.
English: That capacity was achieved through the implementation of Objective 2.6 of the PWGSC SDS 2000, as discussed previously.
French: Un programme ministériel de sensibilisation des employés au choix d'hôtels cotés selon l'échelle Feuille verte devrait, notamment, prévoir :
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 05-02-17045 Canadian Environmental Assessment Registry Nutrient Recovery from Waste Water Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 05-02-17045 Registre canadien d'évaluation environnementale Récupération d'éléments nutritifs à partir des eaux usées agricoles Projet sous un examen préalable type
English: In this case, I am satisfied on the basis of the material before me that the claimant was notified of the hearing before the Board of Referees and of his right to attend that hearing.
French: Dans cet appel, je suis convaincu, d'après les renseignements déposés devant moi, que le prestataire a été informé de l’audience devant le conseil arbitral et de son doit d'assister à cette audience.
English: C. Resettlement and rehabilitation 68 25
French: C. Réinstallation et réadaptation 68 27
English: 6.5.1.2 Delete the definition of Maximum permissible load.
French: 6.5.1.2 Supprimer la définition de "Charge utile maximale admissible".
English: We expect that Israel will adopt a more flexible attitude that will ensure the safety of movement of the Palestinian people and of goods with greater efficiency.
French: Nous espérons à cet égard qu'Israël adoptera une attitude plus souple afin que la sécurité des déplacements des Palestiniens et de la circulation des marchandises soit assurée de façon plus efficace.
English: 30 (62.5%) indicated that they would not have been able to hire without the program16 and virtually all employers approved for multiple positions would have not hired at all or would have hired fewer individuals; 31 (65%) employers described the application process as "not at all complex".
French: 30 (62,5 pour cent) ont indiqué qu'ils n'auraient pu embaucher sans le programme16 et à peu près tous les employeurs chez lesquels on a approuvé plusieurs postes n'auraient pas embauché du tout ou auraient embauché moins de personnes; 31 (65 pour cent) ont affirmé que le mécanisme de demande n'était *pas complexe du tout+.
English: I underlined the importance of political parties and politicians working together on the basis of dialogue, compromise and consensus, the importance of delivering to Serb citizens what concerns those most jobs, social security, education and healthcare - in order to combat rising nationalism and political radicalisation of the Serbian political spectrum and Serbian society.
French: J’ai souligné l’importance des partis et des responsables politiques qui coopèrent dans le cadre d’un dialogue et sur la base de compromis et de consensus, ainsi que l’importance du fait d’offrir aux Serbes des réponses à leurs préoccupations majeures – à savoir l’emploi, la sécurité sociale, l’éducation et les soins de santé – afin de lutter contre la montée du nationalisme et la radicalisation politique d’une partie des responsables et de la société serbes.
English: In a ceremony at the government wharf in Gimli the new Canadian Coast Guard cutter, CCGC VAKTA was named and dedicated, paying tribute to the rich Icelandic heritage of this region.
French: Lors d'une cérémonie au quai du gouvernement à Gimli, le nouveau cotre de la Garde côtière canadienne, le NGCC VAKTA, a été baptisé et inauguré en rendant hommage au riche patrimoine islandais de la région.
English: Even though there are alternatives, they were not believed to be accessible throughout the EU.
French: Même si des solutions de remplacement existent, elles n'ont pas été considérées comme étant accessibles dans toute l'UE.
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, regarding public access to information about the EU institutions, was negotiated, it was decided that the European Parliament's access to sensitive documents should be covered by a separate Interinstitutional Agreement between Parliament and the Council to enable the European Parliament to honour its commitments under Article 21 EC of the Treaty on European Union.
French: - (SV) Lors des discussions autour du règlement (CE) n°1049 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents des institutions de l'UE, il a été décidé que l'accès du Parlement européen aux documents sensibles serait réglementé au travers d'un accord interinstitutionnel particulier entre le Parlement et le Conseil afin de permettre au Parlement européen de respecter les engagements qui lui incombent en vertu de l'article 21 du traité sur l'Union.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Matte against the proposed appointment of C. Gale to the position of Director, Financial Operations and Accounting Services (EX-01), as a result of selection process X0235N18265 at the Department of Finance, Ottawa, Ontario. REASONS FOR DECISION The Appeal Board decision was delivered by Chairperson Lagacé I. Introduction [1] In February 2002, the Public Service Commission published a competition notice to fill the position of Director, Financial Operations and Accounting Services, at the Department of Finance (the "department").
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Robert Matte à l'encontre de la nomination proposée de C. Gale au poste de Directeur, Opérations financières et services de comptabilité (EX-01), suite au processus de sélection numéro X0235N18265, au ministère des Finances, Ottawa (Ontario); MOTIFS DE LA DÉCISION La décision du Comité d'appel a été rendue par La présidente Lagacé I. Introduction [1] En février 2002, la Commission de la fonction publique publie un avis de concours pour combler le poste de Directeur/Directrice, Opérations financières et services de comptabilité, au ministère des Finances (le « ministère »).
English: Brazil, China, India, Mexico and South Africa).
French: Brésil, Chine, Inde, Mexique et Afrique du Sud).
English: Non-Commissioned Member Full-Time Part-Time QUICK NAVIGATION Overview
French: Militaire de rang Temps plein Temps partiel NAVIGATION RAPIDE Survol
English: This document includes information on copyright obligations in Canada, including works produced under the direction of the Government of Canada.
French: Ce document comprend de l'information sur les obligations liées au droit d'auteur pour les œuvres produites sous la direction du gouvernement du Canada.
English: Security and judicial systems needed to become more accountable, particularly to marginalized populations.
French: Les systèmes judiciaires et de sécurité doivent rendre des comptes, notamment aux populations marginalisées.
English: With an understanding of the factors influencing the costs and benefits of copyright protection, policymakers can make adjustments in the various features of copyright law to move towards a system that maximizes social welfare.
French: En comprenant mieux les facteurs ayant une influence sur les coûts et les avantages conférés par la protection du droit d’auteur, les décideurs peuvent apporter certains ajustements aux diverses caractéristiques de la législation en matière de droit d’auteur pour en faire un régime qui maximise le bien-être collectif.
English: Recourse- Vrab Review, Vrab Appeal, Vrab Reconsideration, Supreme Court, Royal Canadian Legion, BPA - lawyer to represent, Federal Court of Appeal.
French: « Recours- Examen par le TACRA, appel devant le TACRA, réexamen par le TACRA, Cour suprême, Légion royale canadienne, BSJP – représentant juridique, Cour d’appel fédérale.
English: ◦ Youth information services [ en | hu]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | hu]
English: The other day, I was talking to a friend who was brought up out west.
French: La situation a toutefois été différente pour une de mes amies, qui a grandi dans l'Ouest de la ville.
English: A major reorganisation in the financing of external relations is to be introduced through the regulations now being discussed.
French: Les règlements débattus aujourd’hui prévoient une importante réorganisation du financement des relations extérieures.
English: We found that LXD has no procedures which define the requirements to be considered in organizing these conference, including environmental issues, nor are there guidelines for organizers.
French: Nous avons constaté que LXD n’a pas de procédures pour définir les critères à prendre en considération dans l’organisation de ces conférences, notamment les questions environnementales, et qu’il n’y a pas non plus de lignes directrices à l’intention des organisateurs.
English: Provide the name of funding recipient.
French: Identification du projet Nom du bénéficiaire :
English: Simply paint an egg with a World of Warcraft theme, snap a digital photograph of it, and send it in!
French: Les participants des différents pays éligibles pour ce concours devront décorer des œufs sur le thème de World of Warcraft en utilisant toute forme d’encre ou de peinture.
English: Attend the Cross-Border Crime Forum Date(s): 2006-11-14 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Participer au Forum sur la criminalité transfrontalière Date(s): 2006-11-14 Ã 2006-11-17 Destination(s):
English: With 25 years of experience and a team of translators comprising native speakers and professional experts, we are the competent partner you need.
French: Nous sommes à votre disposition et vous encadrons avec 25 années d'expériences et une équipe de traducteurs de langue maternelle ainsi que des experts professionnels à tout moment en tant que partenaire compétent.
English: In addition, a plan to address the backlog has been developed.
French: En outre, un plan a été élaboré pour remédier à l'arriéré.
English: As we look toward 2006, 2008, 2010 and beyond, I invite the private sector and other governments to join us as, together, we help to promote a sport system that meets the needs of our athletes and coaches, and provides every Canadian with access to quality sport programming.
French: Dans le cadre de nos préparatifs pour 2006, 2008, 2010 et au-delà, j'invite le secteur privé et les autres ordres de gouvernement à joindre leurs efforts aux nôtres en vue de favoriser la mise sur pied d'un système sportif qui répond aux besoins de nos athlètes et entraîneurs et qui donne accès à tous les Canadiens et Canadiennes à des programmes de sport de qualité.
English: The Fourth Geneva Convention prohibits "medical or scientific experiments not necessitated by the medical treatment of a protected person" (Article 32), as does the Third Geneva Conventi on (Article 13) in similar terms.
French: Toutefois, une information n'a été ouverte que le 21 février devant le tribunal des enquêtes pénales.
English: The term “country” as used in this Material also refers, as appropriate, to territories or areas.
French: Le terme « pays » employé dans ce Contenu s'entend également des territoires ou zones.
English: Managing the Team At March 31, 2004, CATSA had 157 full-time employees working to enhance the air transport security system.
French: Gestion de l’équipe Au 31 mars 2004, l’ACSTA comptait 157 employés à temps plein travaillant à renforcer le système de sûreté du transport aérien.
English: In this debate, the conventional view, inspired by the writings of journalist Walter Lippmann and political Canadian soldiers serving with UNPROFOR in Bosnia give a hand to refugees fleeing the scientist Gabriel Almond in the 1920s and fighting in 1994.
French: Dans ce débat, le point de vue conventionnel, inspiré par les travaux du journaliste Walter Lippmann et du politologue Gabriel Almond dans les années 1920 et 1950, soutient que l’opinion publique sur les questions de politique étrangère est extrêmement versatile, incohérente et donc foncièrement sans pertinence7.
English: Reciprocity conveys pleasure to human relations whether we know the person who needs what we can offer or not, or whether we know who owns what we need in order to develop ourselves.
French: La réciprocité est toujours agréable dans les relations humaines, n’importe com¬bien nous connaissons l’être qui demande ce que nous pouvons donner, n’importe qui est celui qui possède ce dont nous avons besoin pour nous développer.
English: The Privileges and Immunities Granted to Representatives of Member States to UNESCO Representatives of UNESCO member states receive the privileges and immunities set forth in Article IV of the Convention.
French: Les privilèges et immunités accordés aux représentants des États membres de l'UNESCO Les représentants des États membres de l'UNESCO se voient accorder les privilèges et immunités énoncés à l'Article IV de la Convention.
English: Captured individuals will be temporarily placed into holding containers, and then retu...
French: Les individus capturÃ©s seront gardÃ©s temporaire...
English: The Traffic Management Center operator will, after contacting the local precinct, immediately contact the local tow facility to request that the first available tow truck be dispatched to remove the unauthorized non-diplomatic vehicle.
French: Immédiatement après avoir contacté le commissariat local, le standard du Centre de gestion de la circulation contactera les services locaux de la fourrière pour demander que le premier engin de remorquage disponible soit dépêché sur les lieux pour enlever ledit véhicule.
English: How will the duties and obligations to non-nuclear family members be considered in regard to possession of the matrimonial home?
French: État matrimonial L’union matrimoniale s’entend de la cérémonie ou de l’état du mariage7.
English: Just over half (56%) have attended a performance at an art gallery or museum.
French: Un peu plus de la moitié des répondants (56 %) a assisté à un spectacle dans un musée des beaux-arts ou un autre musée.