ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibits, old interiors, scale model of Québec City (1808), videotapes, remains of a powder magazine, barracks dating from the French regime.
French: Expositions, intérieurs anciens, plan-relief de la ville de Québec (1808), bandes vidéo, vestiges d'une poudrière, casernes datant du régime français.
English: Lastly, she enquired about the success of the newly adopted Children's Act 2005, and about its provisions with regard to female genital mutilation.
French: Enfin, elle voudrait savoir quels ont été les résultats de la loi relative aux enfants, adoptée en 2005, et quelles sont ses dispositions concernant la mutilation génitale des femmes.
English: Finally, Stefano Silvestri introduces a very interesting scheme for characterising US policy in the Middle East, and by extension the world.
French: Enfin, Stefano Silvestri introduit un schéma très intéressant pour analyser la politique des Etats-Unis au Proche-Orient et, par extension, dans le monde.
English: The Delegation proposed that the International Bureau could consider the possibility of convening a regional consultation within the Arab region, to increase cooperation between WIPO and the Arab countries.
French: La délégation a proposé que le Bureau international envisage la possibilité d'organiser une réunion de consultation régionale dans un pays arabe pour accroître la coopération entre l'OMPI et les pays arabes.
English: Here, anything is possible: dreams become reality and talent turns the ordinary into the extraordinary.
French: Ici, tout est possible : les rêves deviennent réalité et le talent rend le banal extraordinaire.
English: We would also like to congratulate the President of the Council, Ambassador Mérorès, for the great expertise and benevolent authority with which he steered the Council's work in the last few months.
French: Elle souhaite également féliciter le Président du Conseil, l'Ambassadeur Mérorès, pour la grande compétence et la bienveillante autorité avec laquelle il a conduit les travaux du Conseil au cours des derniers mois.
English: One major limitation of Census statistics is undercoverage resulting from nonparticipation or incomplete enumeration of communities.
French: L'une des principales limitations des statistiques du Recensement est le sousdénombrement causé par l'omission d'y participer ou du recensement incomplet des collectivités.
English: The Minority's solution is in the granting of fetal rights, which then makes way for the curtailment of women's rights under specific circumstances, and for certain women to be forcibly confined in the interests of fetal protection.
French: La solution qu'elle propose consiste à octroyer des droits au foetus qui, par la suite, justifieront la restriction des droits des femmes dans certaines circonstances. Elle consiste aussi, dans certains cas, à recourir à la détention forcée pour assurer la protection du foetus.
English: Since June 2005, Health Canada has been consulting with a broad range of stakeholders to develop a Canadian approach to the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Depuis le mois de juin 2005, Santé Canada consulte des intervenants d'horizons les plus divers en vue de concevoir une approche canadienne pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that under Annex 10 of the Peace Agreement the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of civilian implementation of the Peace Agreement and that in case of dispute he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient à ce que le Haut-Représentant continue de jouer son rôle pour ce qui est d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à appliquer l'Accord de paix et de coordonner leurs activités, et réaffirme qu'en vertu de l'annexe 10 de l'Accord de paix, c'est en dernier ressort au Haut-Représentant qu'il appartient sur place de statuer sur l'interprétation à donner aux aspects civils de l'application de l'Accord de paix et qu'il peut, en cas de différend, donner l'interprétation, faire les recommandations et prendre les décisions ayant force obligatoire qu'il juge nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en œuvre de la paix a traité à Bonn les 9 et 10 décembre 1997;
English: For our part, we are open to all negotiations aimed at restoring calm and finding solutions in accordance with international treaties and rights related to immigration.
French: Pour notre part, nous sommes ouverts à toute négociation de nature à calmer les esprits et à trouver des solutions conformes aux droits et aux traités internationaux relatifs à la question migratoire.
English: There is no specific department responsible for overseeing services for children and young people.
French: Aucun département n'a reçu spécifiquement pour tâche de superviser la fourniture de services aux enfants et aux jeunes.
English:  As negotiations evolve, the trade liberalization activity under negotiation may touch on previously unanticipated areas, thereby necessitating further analysis.
French: Cela n'exclut pas la possibilitÃ© de prÃ©senter des observations pendant les nÃ©gociations, surtout si de nouvelles questions sont soulevÃ©es.
English: We believe this overlapping of the activities for the completion of phase II with the preparatory activities of phase III will reduce the risk of losing momentum in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons que ce chevauchement des activités visant à l'achèvement de la phase II avec les activités préparatoires de la phase III réduira les risques d'essoufflement du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Speaking of nature, the indigenous peoples have experience living in harmony with Mother Earth and nature.
French: S'agissant de l'environnement, le mouvement autochtone a fait l'expérience de vivre en harmonie avec la terre mère, avec la nature.
English: For example, we might reasonably ask whether they pay their fair share of taxes, or inquire about their charitable donations.
French: Nous pouvons par exemple raisonnablement nous demander s’ils paient correctement leurs impôts, ou nous enquérir de leurs dons à des œuvres.
English: The use of PVC has been banned from IKEA products since the early 90s.
French: IKEA a banni l’utilisation du PVC de ses produits au début des années 90.
English: • To share and distribute resources
French: • Partager et distribuer des ressources;
English: The Special Representative said that the criminal investigations and court hearings in both cases lacked any credibility.
French: Le Représentant spécial a déclaré que les enquêtes pénales et les audiences au Tribunal, dans les deux affaires, avaient manqué de crédibilité.
English: This is a result of a poor exchange of information among civil aviation authorities and could also result in aircraft still operating with the former EL prefix because over 100 aircraft worldwide were registered with the EL prefix.
French: Cette situation s'explique par la mauvaise circulation de l'information au niveau des autorités de l'aviation civile, de sorte que les avions pourraient continuer d'arborer l'ancien préfixe « EL » car plus d'une centaine d'avions à travers le monde sont enregistrés sous ce préfixe.
English: The Alliance of Civilizations Forum provided participants with an insider's look into the work of the Alliance, and progress reports on its main activities and achievements.
French: Le Forum de l'Alliance des civilisations a permis aux participants de se faire une idée des activités de l'Alliance à travers les rapports intérimaires présentés sur ses principales activités et réalisations.
English: Amortization of capital assets (53,603) (43,585)
French: Amortissement des immobilisations (53 603) (43 585)
English: Québec-produced feature films La mystérieuse Mlle C. and Les Boys III have surpassed all expectations, attracting crowds of hundreds of thousands each after only a few short months in Canadian theatres.
French: Au Québec, La mystérieuse Mlle C. et Les Boys III ont surpassé toutes les attentes et attiré les spectateurs par centaines de milliers après seulement quelques mois à l'affiche dans les cinémas canadiens.
English: The taxation of old-age pension depends on the income level of the beneficiary.
French: L’imposition des pensions de vieillesse dépend des revenus du bénéficiaire de la pension.
English: (b) To assist national associations to participate actively in preparing state of the city reports, organizing town hall meetings on actionable ideas and mainstreaming local agendas for action within the framework of national debate and dialogue;
French: b) Favoriser la participation active des associations nationales à l'établissement de rapports sur l'état des villes, à l'organisation de réunions publiques pour l'examen d'idées pragmatiques et à l'intégration de programmes d'action locaux dans le cadre du débat et du dialogue au niveau national;
English: Overall, real GDP growth in North America is expected to dip to 3.4 per cent in 2005, down from the 4.3 per cent gain in 2004.
French: Dans l'ensemble, la croissance du PIB réel en Amérique du Nord devrait baisser à 3,4 % en 2005, contre 4,3 % en 2004.
English: Take them to local household hazardous waste centers for disposal.
French: Allez plutôt porter ces produits dans des centres de collecte de déchets domestiques dangereux.
English: Undertake genderinitiatives that address sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, and sexual and reproductive health issues.
French: Lancer des initiatives tenant compte des besoins des femmes face aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH/sida et aux autres problèmes de santé se rapportant à la sexualité et à la procréation.
English: Who has to keep books and records? 3.
French: Qui doit tenir des registres comptables? 3.
English: The Government of New Brunswick spent $21,962,550 to provide student loans and grants in 2002-03.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a dépensé 21 962 550 $ en aide financière aux étudiants en 2002-2003.
English: We need it so that we can put a stop once and for all to highly speculative excesses.
French: Nous en avons besoin pour pouvoir mettre un terme une fois pour toutes à des excès hautement spéculatifs.
English: Business process re-engineering and other approaches to restructuring have often been to the detriment of the workforce: this has been addressed in the recent Directive on "Information and Consultation", and the Communication on "Corporate Social Responsibility".
French: La rationalisation des procédés de production et d’autres approches de la restructuration ont souvent été mises en oeuvre au détriment de la main-d’œuvre, question qui a été abordée dans la récente directive sur l’ « information et la consultation des travailleurs » et dans la communication sur la « responsabilité sociale des entreprises ».
English: When used appropriately, ICTs can be a factor of freedom.
French: Et les TIC, bien utilisés, peuvent être un facteur de liberté.
English: If nevertheless retained, this article should at a minimum make reference (as does, for example, Security Council resolution 1373 (2001)) to relevant provisions of national and international law, which would include international refugee law and international human rights law.
French: S'il est cependant maintenu, il devrait au moins renvoyer (comme le fait par exemple la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité) aux dispositions pertinentes du droit national et du droit international, lequel comprend le droit international applicable aux réfugiés et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Return to Nayudamma Index Page Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada  info@idrc.ca | March 13, 1998*  
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 3 novembre 1998*
English: But Canadians still enjoy some of the lowest food cost in the world with food accounting for only 10% of household expenditures.
French: Pourtant, les prix de l'alimentation au Canada sont parmi les plus bas du monde, puisque les aliments ne représentent que 10 % des dépenses d'un ménage.
English: As I have previously reported, I continue to believe that the disarmament of Hizbullah and other militias should take place through a Lebanese-led political process.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, je continue à estimer que le désarmement du Hezbollah et d'autres milices devrait avoir lieu dans le cadre d'un processus politique mené par les Libanais.
English: and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: We finally got her sexy ass right on camera.
French: Une fille très sympa avec son joli petit cul sexy.
English: Mr EYSKENS (Belgium) (Translation) - I in turn would like to pay a tribute to the Rapporteurs Mr de Puig and Mr Martínez Casañ.
French: M. EYSKENS (Belgique) (Traduction) – M. le Président, je voudrais à mon tour rendre hommage aux rapporteurs, nos collègues MM. de Puig et Martínez Casañ.
English: Therefore, we welcome the inclusion of the five additional priority areas, namely, the mixed impact of globalization on young women and men; the use of and access to information and communication technologies; the dramatic increase of HIV infections among young people and the impact of the epidemic on their lives; the involvement of young people in armed conflict, both as victims and as perpetrators; and the increased importance of addressing intergenerational issues in an ageing society.
French: Aussi nous réjouissons-nous de l'ajout des cinq nouveaux domaines prioritaires, qui sont : l'impact inégal de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes; l'utilisation des technologies de l'information et des communications et l'accès à ces technologies; la propagation spectaculaire de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les jeunes, et l'influence de l'épidémie sur leur vie; la participation active de jeunes aux conflits armés, qu'ils en soient les victimes ou les protagonistes; et le fait qu'il est devenu plus important de s'occuper des problèmes intergénérations dans une société vieillissante.
English: According to Price Waterhouse, (8) statistically significant data cannot be extracted from Cycle 4 of this survey to allow for comparisons among the various provinces because the samples are not representative.
French: Il est intéressant de noter qu'entre 1985 et 1995 - la plus grande partie de cette période ayant été marquée par la mise en application de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme - la proportion de fumeurs chez les francophones a diminué.
English: The first question was about self-reported drug use categories:
French: La première question avait trait aux catégories de médicaments déclarées par les répondants :
English: [William Vander Zalm] "I would say that there is some kind of culture anywhere in the country you go, and if I can't see it, I'm at fault.
French: [William Vander Zalm] « Je dirais qu'on trouve la culture partout où l'on va dans ce pays, et si je ne la vois pas, c'est de ma faute.
English: Its function was to serve as a forum between authorities and immigrants' and refugees' organisations.
French: Une définition commune du terme «intégration» est encore plus difficile à établir.
English: It is never too soon, or too late, to make changes that will maintain or improve your brain health.
French: Il n'est jamais trop tôt ni trop tard pour effectuer des changements qui permettront de maintenir et même d'améliorer la santé du cerveau.
English: To that end, the Parties shall organise consultations between themselves and dialogue between themselves and the TDCs and, as appropriate, other defence companies and research entities, to co-ordinate the handling of proposals and establish common defence related R&T programmes where appropriate and shall seek to harmonise their methods of negotiating, funding and letting defence related R&T contracts.
French: A cette fin, elles organisent des consultations entre elles et dialoguent entre elles et les STD et, le cas échéant, d’autres sociétés de défense et organismes de recherche, afin de coordonner le traitement des propositions et d’établir, si besoin, des programmes communs de R&T liée à la défense. Elles s’efforcent d’harmoniser leurs méthodes de négociation, de financement et de passation de contrats de R&T liée à la défense.
English: The work of WIPO in the context of GR and, more specifically, in the context of this meeting, in the area of ABS, was of particular interest to the FAO.
French: Les travaux de l’OMPI sur les ressources génétiques – plus spécifiquement, dans le cadre de cette session, sur l’accès et le partage des avantages – intéressent tout particulièrement la FAO.
English: A decision taken by the Minister of Justice and Ecclesiastical Affairs which confirms the decision of the Directorate of Immigration to turn down an application for asylum and to deport an asylum-seeker may be brought before the courts.
French: Une décision prise par le Ministre de la justice et des affaires ecclésiastiques, qui confirme la décision de la Direction de l'immigration de rejeter une demande d'asile et d'expulser un demandeur d'asile, peut faire l'objet d'un recours devant les tribunaux.
English: In 1950 Bley enrolled in the Juilliard School of Music, New York City (NYC), and became active in that city’s jazz scene.
French: Paul Bley entreprend des études au Juilliard School of Music de New York en 1950 et se fait connaître sur la scène du jazz de cette ville.
English: We are grateful to all who have supported us in this nation-building exercise.
French: Nous savons gré à tous ceux qui nous ont ainsi aidés à renforcer notre nation.
English: Focusing on the situation in East Jerusalem, I welcome very much the Swedish Presidency's initiative and its clarity over the role of Jerusalem as a capital of two states and your firmness about the importance of Israel freezing its settlement activity in East Jerusalem.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la situation à Jérusalem-Est, je me félicite vivement de l'initiative de la Présidence suédoise et de sa clarté quant au rôle de Jérusalem comme capitale de deux États, ainsi que de votre fermeté sur l'importance du gel, par Israël, de ses activités de colonisation à Jérusalem-Est.
English: Resources | Credits | Feedback
French: (Journal de John Hadley, 5 août 1918, île Barter [Alaska]).
English: • particulates (solely for lean burn direct-injection petrol vehicles): 5 mg/km (introduction of a limit that did not exist for the Euro 4 standard).
French: • particules (uniquement pour les voitures à essence à injection directe fonctionnant en mélange pauvre) : 5 mg/km (introduction d'une limite qui n'existait pas selon la norme Euro 4).
English: Ros-Lehtinen said that the new congress group would try to cut US agricultural exports, prevent US banks from doing business with Cuba and even encourage the Bush administration to apply the most controversial stipulations of the 1996 Helms-Burton Act, which penalize foreign investors in Cuba.
French: Selon Ros-Lehtinen, ce nouveau groupe au Congrès s'efforcera de stopper les exportations agricoles vers Cuba, d'éviter que les banques nord-américaines fassent des affaires avec Cuba, d'encourager l'administration Bush à appliquer les clauses les plus controversées de la loi Helms-Burton de 1996 qui pénalisent les investisseurs étrangers à Cuba.
English: Present your weaknesses in a way that shows you can learn from them.
French: Présentez des faiblesses de façon à montrer que vous pouvez apprendre d'elles.
English: Where a defendant or party is not conversant in the official language in which the trial is conducted, interpretation services are provided free of charge by the court.
French: Lorsqu'un accusé ou une partie ne parle pas la langue officielle dans laquelle se déroule le procès, des services d'interprète sont assurés gratuitement par le tribunal.
English: According to the above-mentioned structure, however, the Assembly’s ten committees should be served by 56 staff.
French: Or, comme on l’indiquait en détail plus haut, le secrétariat des dix commissions de l’Assemblée devrait être assuré par 56 agents.
English: The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
French: Globalement, le respect des droits de l'homme et des minorités s'est grandement amélioré au cours de ces dernières années, mais des efforts considérables restent à faire, tant au niveau de la législation qu'au niveau de son application.
English: In the end the group did agree upon areas of focus and specific projects with a clear role for APCCC and its members.
French: Ultimement, le groupe s’est entendu sur des secteurs d’intérêt particulier et des projets précis, assortis d’un rôle clairement défini pour le CCCPA et ses membres.
English: Each calibration shall be completed within two hours of when the impactor to be calibrated is removed from the controlled storage area.
French: 8.1.2.2.3 L'étalonnage doit être terminé dans les deux heures suivant le moment où l'élément de frappe est sorti du local de conditionnement.
English: In pursuing these three objectives and the corresponding priorities, the Commissioner works to protect language rights by monitoring application of the Act by federal institutions and other organizations, and promoting Canada’s official languages and linguistic duality as fundamental aspects of our national identity. He plays six roles in this regard.
French: En cherchant à atteindre ces trois objectifs et à réaliser les priorités qui s’y rapportent, le commissaire, par l’entremise des six rôles suivants, travaille à protéger les droits linguistiques en surveillant l’application de la Loi par les institutions fédérales et autres organismes et à promouvoir les langues officielles du Canada et le respect de la dualité linguistique, aspect fondamental de notre identité nationale.
English: • making research an attractive career
French: • Faire de la recherche une carrière attirante.
English: Armoured vehicle launched bridges placed in designated permanent storage sites shall not be considered as being in active units.
French: Les dépôts permanents désignés ne contiennent que des armements et équipements appartenant aux forces armées conventionnelles d'un Etat Partie.
English: Cambodia has taken Buddhism as the State religion, which 90 per cent of the population follows.
French: Le bouddhisme, religion d'État, est pratiqué par 90 % de la population.
English: We recognize its economic potential, and we believe it can keep our fellow citizens and our nation healthy.
French: Lorsque le Premier ministre m’a confié le portefeuille du sport, j’ai été un peu étonnée parce qu’à première vue, le sport et les affaires étrangères ne font pas bon ménage.
English: This advertisement has been active since Tuesday, January 15, 2008 - 10:25.
French: This advertisement has been active since Mardi, Janvier 15, 2008 - 10:25.
English: 'Haida Spirits of the Sea' will take you on an awe inspiring journey into the history and culture of the Haida people.
French: Sa géologie est fascinante et sa faune et sa flore sont de parfaits exemples d'adaptation au vent, aux vagues et à l'isolement.
English: ISSUE OF RESTRICTED AREA IDENTITY CARDS 39.
French: DÉLIVRANCE DES CARTES D'IDENTITÉ DE ZONE RÉGLEMENTÉE 39.