ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without further consideration, the pure transactions, or the ROI in the statistical tool that is easy to distort the result, after no returns or subsequent orders will be taken into account.
French: Sans autre considération, les transactions pure, ou le retour sur investissement dans l'outil de statistiques qui est facile à fausser le résultat, après une absence de déclarations ou ordres ultérieurs seront pris en compte.
English: In September 2007, a major drug investigation disrupted a large marihuana grow operation on the West Coast of Newfoundland.
French: En septembre 2007, une vaste enquête a mené au démantèlement d’une installation de culture de marihuana sur la côte Ouest de Terre‑Neuve.
English: The pan-Canadian consortium for the training of Francophone professionals will thus have the means to bring together 10 or so university and college establishments from all regions.
French: Les résultats obtenus seront ensuite comparés aux données recueillies pour l’ensemble de la population canadienne dans le contexte de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: ◦ 5.4 Support Resources Required Appendix A - Interview Guide Interme diaries Appendix B - Intermediaries Interviewed Appendix C - Facilitators' Guide: Focus Groups Appendix D - Key Fact Sheet Appendix E - Detailed Results of Focus Groups (by city) Appendix F - Focus Groups:
French: ◦ 5.4 Ressources nécessaires Annexe A - Guide d'entrevue : intermédiaires Annexe B - Intermédiaires interrogés Annexe C - Guide des animateurs : groupes de discussion Annexe D - Information clé Annexe E - Résultats détaillés des réunions des groupes de discussion (par ville) Annexe F - Groupes de discussion : organisations partenaires
English: Liaise with organizational units for the large distribution of publications and press kits.
French: Assurer la liaison avec le services administratifs pour la diffusion à grande échelle des publications et dossiers de presse.
English: Consequently, many are tragically forced into receivership, through no fault of their own.
French: Par conséquent, nombre d'entre elles sont tragiquement contraintes à la faillite, sans qu'aucune erreur ne leur soit directement imputable.
English: Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results and the total amount of financing planned.
French: Les mesures spéciales définissent les objectifs poursuivis, les domaines d’activité, les résultats attendus et le montant total du financement prévu.
English: Several provincial administrations maintain limited functions, but civil institutions are largely non-existent.
French: Il existe plusieurs administrations provinciales dotées de fonctions limitées mais il n'y a pratiquement pas d'institutions civiles.
English: The fire extinguishers shall be installed at the transport units in a way that they are easily accessible to the vehicle crew at any time.
French: La période d'utilisation maximale est de cinq ans; Une visite périodique reconnue par l'autorité compétente doit être effectuée.
English: That is, facilitating reciprocal opportunities for temporary work in larger markets can reduce the incentives for a permanent move to the larger market.
French: Ces résultats ont été calculés de manière officielle dans un cadre théorique de l’annexe A3.
English: The Charterwas designed to protect us from possible inroads on individual rights by Parliament".
French: La Charte est destinee a nous proteger contre toute possibilite d’empietement par le Parlement sur les droits individuels.
English: •2H2O. When PAr3 = (4-FC6H4)3P, no triple bridge formation was observed.
French: •2H2O. Quand PAr3 = (4-FC6H4)3P, on n'observe aucune formation d'espèce à triple pont.
English: It follows that European film producers must do more to market their products.
French: Les producteurs de films européens doivent donc simplement faire plus pour la commercialisation de leurs produits.
English: • Staff Engagement: make on-going e-Government communication and training a priority.
French: • Service : s’ouvrir vers l’extérieur; toujours mettre les citoyens canadiens au centre de ce que nous faisons.
English: Blocky pepper hybrid variety with a very strong and vigorous plant.
French: Variété hybride d’une plante forte et vigoureuse.
English: As soon as each hole is bored, the sensing element should be inserted, otherwise earth falling into the hole will partially refill it. Dry sandy soils are most prone to this problem and should be moistened prior to drilling.
French: 2.8.2 COMMENT SE SERVIR DES TIGES D’IMPLANTATION Deux tiges d’implantation qui ne diffèrent que par la longueur, sont fournies pour pousser les éléments dans le sol.
English: Significantly more young fledged from wild control and enlarged broods in 1987 than from comparable groups in 1986.
French: Significativement plus d'oisillons ont survécu jusqu'à l'envol au sein des couvées témoins en nature et au sein des couvées augmentées en 1987 que chez les groupes correspondants en 1986.
English: According to MISSOC, unemployment benefits are suspended when the beneficiary does not respond after three calls for a job offer or an employment opportunity.
French: D’après MISSOC, l’allocation de chômage est suspendue si le bénéficiaire ne répond pas après trois appels du service de placement pour une offre d’emploi ou de formation professionnelle.
English: They ensure the promotion and development of sport and the development of the athletes who practise it, at all levels.
French: Elle assure la promotion et le développement du sport ainsi que l’évolution des athlètes qui le pratiquent, à tous les niveaux.
English: A) Periodic list (2-3 weeks) of persons selected and the vaccines to be administered to them as of that date.
French: A) Liste périodique (2-3 semaines) des personnes sélectionnées et des vaccins à leur administrer à la date du jour.
English: In the latter case, it is strongly recommended that you make every possible effort to adequately prepare yourself prior to the beginning of the course.
French: Indépendamment de la situation dans laquelle vous débuterez votre entraînement, il vous est fortement recommandé de mettre tous les efforts possibles afin d’arriver bien préparé pour le cours.
English: The Acknowledgement box under of the General Guidelines section should be completed if the applicant would like to receive an acknowledgement of the receipt of the application.
French: La case « Accusé de réception » de la section Lignes directrices générales doit être remplie si le candidat veut recevoir un accusé de réception de la demande.
English: One of the factors in determining the tariff classification of the goods declared at the time of warehousing is the type of permit the importer has when importing and warehousing the goods.
French: L'un des facteurs qui sert à déterminer le classement tarifaire des marchandises déclarées lors de la mise en entrepôt est le type de licence dont l'importateur est titulaire au moment de l'importation et de l'entreposage des marchandises.
English: • canada.gc.ca Food > Fresh Fruits and Vegetables > Food Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Aliments > Fruits et légumes frais > Salubrité des aliments Liens institutionnels
English: Contact the Chaplain Branch by e-mail at maurais.s@forces.gc.ca or by telephone toll-free at 1-866-502-2203.
French: Veuillez communiquer avec la branche des services de l'aumônerie par courriel à maurais.s@forces.gc.ca ou par téléphone, en composant le numéro sans frais 1-866-502-2203.
English: Trophic level may not influence residue levels for all major organochlorine (OC) groups.  3.
French: : (819) 953-5959; fax : (819) 953-6612; courriel: birgit.braune@ec.gc.ca; Terry Bidleman, Service météorologique du Canada (SMC), Downsview, Ont.
English: Global trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005
French: Tendances mondiales de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2005
English: Graph 3 Variation in rate of prevalence of contraception by place of residence, educational level and socio-economic level
French: Graphique 3 Variation du taux de prévalence contraceptive selon le milieu de résidence, le niveau d'instruction et le niveau socioéconomique
English: 2997 people died in New York and Washington in September 2001; 50 people died in Istanbul in November 2003; 191 people died in Madrid in March 2004; over 330 died in Beslan in September 2004; and over 50 people died in London in July 2005, to cite but a few of the attacks carried out in recent years.
French: 2997 personnes sont mortes à New York et à Washington en septembre 2001 ; 50 à Istanbul en novembre 2003 ; 191 à Madrid en mars 2004 ; plus de 330 à Beslan en septembre 2004 ; et plus de 50 à Londres en juillet 2005, pour ne citer que quelques-uns des attentats commis ces dernières années.
English: The German beast is stirring again, and the spectre of Hitler is hanging over Europe.
French: La bête allemande lève à nouveau la tête et le spectre d’Hitler plane sur l’Europe.
English: Thanks to our perfect location in the heart of the city, our clients can forget about the car and walk everywhere.
French: Grâce à notre situation parfaite au coeur de la ville, vous n'avez pas besoin de voiture et vous pouvez marcher partout.
English: McKinsey, The Changing Landscape, Exhibit 2.22.
French: McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, pièce 2-22.
English: Livestock Waste in the Philippines: Cleaning the Sty
French: Le nettoyage des résidus de l'élevage porcin dans les Philippines
English:  Article I-34 lays down the procedures for adopting laws and framework laws, in most cases on the basis of the ordinary legislative procedure.
French:  L'article I-34 détaille les modalités d'adoption des lois et lois-cadres, adoption qui se fait selon la procédure législative ordinaire dans la plupart des cas.
English: Of the eight woodpecker species found in the region, the Northern Flicker and the Red-Naped Sapsucker excavate 75 per cent of all cavities used by all species, and 90 per cent of those used by secondary cavity-nesting birds, which cannot create their own.
French: Sur les huit espèces de pic-bois de la région, le pic flamboyant et le pic à nuque rouge creusent 75 pour-cent des trous qu'habitent toutes les espèces et 90 pour-cent de ceux qu'occupent les oiseaux nicheurs de trous préexistants qui ne peuvent creuser les leurs.
English: The Ombudsman takes notice of the fact that the accounting scheme used by the complainant in his ﬁnal report followed the pa ern of the intermediate report.
French: Ce e institution a souligné le fait que le plaignant avait été dans l’incapacité de démontrer que les dépenses encourues par les propriétaires d’exploitation forestière externes avaient eﬀectivement été déboursées.
English: An additional $3 million for NAJC for contractual commitments to community liaison and administration of redress claims during implementation stage.
French: Un autre trois millions de dollars pour la NAJC devant servir à conclure des contrats pour la liaison avec la collectivité japonaise et l'administration des demandes de réparation durant la phase de mise en œuvre.
English: The success of the workshop would depend on mobilizing broad technical expertise from the Scientific and Technical Subcommittee and the member States of IAEA for participation in the workshop.
French: La réussite de l'atelier dépend aussi de la possibilité d'y faire participer des experts aux compétences étendues du Sous-Comité scientifique et technique et des États membres de l'AIEA.
English:    Mr President, we would like to suggest an oral amendment to take out the word ‘NATO’, which we thought we had taken out in the negotiations anyway. There has been a misunderstanding.
French:    - Monsieur le Président, nous voudrions suggérer un amendement oral en vue de supprimer le mot «OTAN», qui, nous le pensions, avait de toute façon été retiré lors des négociations.
English: The main mission of the Secretariat-General is to ensure the delivery of the Commission’s political priorities as defined by the President and to be at the service of other services and the College, acting as a force for cohesiveness in the Commission.
French: La principale mission du Secrétariat général est de veiller à la réalisation des priorités politiques de la Commission, telles que définies par le président, et d’assister d’autres services et le Collège, en agissant en tant que force de cohésion au sein de la Commission.
English: In the fall of 1923, she moved with her young son to Paris, to join her in-laws who were living there.
French: À l'automne 1923, elle s'installe avec son jeune fils à Paris, où elle rejoint ses beaux-parents qui y vivaient.
English: Hazardous bird types will be persistent in their attempts to use the airport as a convenient stopover and resting place before or after feeding at a nearby location.
French: Les espèces d'oiseaux les moins farouches persisteront à revenir pour s'y arrêter et s'y reposer avant ou après s'être noums sur un terrain avoisinant.
English: These estimates have increased an average of 7% per year during 1998–2007 (USFWS 2007a).
French: Ces estimations ont augmentÃ© en moyenne de 7 % par annÃ©e entre 1998 et 2007 (USFWS, 2007a).
English: While these non-EU European allies feel "generally satisfied" with the arrangements put in place for them within the ESDP, they nevertheless express the wish that these should be further improved upon.
French: Si ces pays européens alliés non membres de l’UE s’estiment « globalement satisfaits » des modalités de participation qui leur sont octroyées au sein de la PESD, ils expriment néanmoins le souhait que ces modalités soient encore améliorées.
English: We are all of the view that the learned Umpire exceeded his jurisdiction and that the application for judicial review should succeed.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a outrepassé sa compétence et que la demande de contrôle judiciaire doit être accueillie.
English: The interviews were conducted by one researcher to ensure consistency across interviews.
French: Les entrevues ont été menées par un seul chercheur afin d'assurer leur uniformité.
English: • Explain what IMHA is doing to involve researchers in the KTE process;
French: • expliquer les moyens pris par l'IALA pour faire participer les chercheurs au processus d'AEC;
English: 27.7 The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with the required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 27.7 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès les plus importants du Bureau pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que les ressources nécessaires correspondantes, sont présentés sous les rubriques programme de travail et direction exécutive et administration.
English: The Rt. Hon. Terry Davis, United Kingdom, SOC): held an exchange of views based on a draft report prepared by its former Rapporteur, took note of a decision by the Bureau to prolong the validity of the reference until 31 January 2005, and appointed Mr Atkinson (United Kingdom, EDG) as its new rapporteur; Relations between Europe and the United States (Rapporteur:
French: Rt. Hon. Terry Davis, Royaume-Uni, SOC) : a eu un échange de vues sur la base d’un projet de rapport préparé par son ancien Rapporteur, a pris note de la décision du Bureau de prolonger la validité du renvoi jusqu’au 31 janvier 2005, et a désigné M. Atkinson (Royaume-Uni, GDE) en tant que son nouveau Rapporteur ; Relations entre l’Europe et les Etats-Unis (Rapporteur :
English: January 20-21, 2002  Le Royal Meridien King Edward, Toronto  Minutes
French: 20-21 janvier 2002  Le Royal Meridien King Edward, Toronto  Procès-verbal
English: Training and Education (Som 18.2) Decisions In October 1997, the Minister announced that the importance, function and application of discipline would be taught in all officer leadership training, including Royal Military College (RMC), staff and command college courses, and senior command courses.
French: Éducation et formation (Som 18.2) Décisions En octobre 1997, le Ministre a annoncé que l'importance, le rôle et l'application de la discipline seraient enseignés dans tous les cours de formation en leadership destinés aux officiers, notamment les cours du Collège militaire royal (CMR) d'état-major et de
English: I wish to make clear that I will not tolerate this behaviour within the United Nations.
French: Je souhaite déclarer haut et fort que je ne tolérerai pas ce comportement au sein des Nations Unies.
English: • 399-R-1997 — Certificate of fitness - The International Bridge and Terminal Company
French: • 399-R-1997 — Certificat d'aptitude - The International Bridge and Terminal Company
English: Western Economic Diversification Canada and the Ministry of Employment and Investment are the lead agencies for WEPA.
French: Les deux principaux organismes qui gèrent l'EPDEO sont Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de l'Emploi et des Investissements de la Colombie-Britannique.
English: On the other hand many citizens dislike the idea that government officials and public servants should be able to exercise discretionary powers.
French: En revanche, nombreux sont les citoyens qui n'aiment pas que les fonctionnaires exercent des pouvoirs discrétionnaires.
English: Lafarge, the world's biggest cement company, changed its manufacturing processes.
French: Lafarge, la plus grosse société de ciment au monde, a transformé ses processus de fabrication.
English: The design of higher efficiency burners will also reduce the emissions of unburned hydrocarbons, such as methane, into the atmosphere.
French: La mise au point de brûleurs plus efficaces permettra aussi de réduire les émissions atmosphériques d'hydrocarbures non brûlés comme le méthane, qui contribuent au réchauffement planétaire et au changement climatique.
English: The film is projected in Imax 3D (polarised light glasses).
French: Découvrez les dernières nouveautés et mesurez vous aux autres joueurs.
English: I did not have time to test it myself yet, but I feel it could be very interesting to Windows 98 die hard like me.
French: Je n'ai pas eu le temps de tester cela, mais j'ai l'impression que cela pourrait être intéressant pour les vieux informaticiens fidèles à Windows 98 comme moi.
English: Advocate for the increased availability of safe and affordable housing for low-income families 3.
French: Le revenu personnel d'une personne peut être touché de façon marquée si cette personne souffre d'une maladie chronique comme la schizophrénie ou l'infirmité motrice cérébrale.
English: Consequently, according to this amendment questions concerning pregnancy may no longer be asked during job interviews ever.
French: - L’amendement de l’article 33, paragraphe 2 (1) du code du travail abolit les dispositions autorisant les questions relatives à la grossesse lors des entretiens en vue d’emplois sous contrat à durée déterminée et d’emplois qui ne peuvent être exécutés pendant une grossesse.
English: (More details under Article 4)
French: (voir ce qui en est dit à propos de l'article 4).
English: In this way, there is also a cultural dimension in the perception of what constitutes poverty.
French: Dans ce contexte, la vision que l'on a de la "pauvreté" a aussi une dimension culturelle.
English: A distinction is made between isolated intermediates that remain on site, and those that are transported to other sites under controlled conditions.
French: Une distinction est faite entre les intermédiaires isolés restant sur le site, d'une part, et ceux qui sont transportés en conditions contrôlées vers d'autres sites, d'autre part.
English: These are the only firms affected.
French: Le tableau 8-3.3 résume les valeurs estimatives de coût en capital que devra supporter l’industrie.
English: • Property belongs to a returning resident where the property was owned and possessed by that resident for 31 days or more.
French: • Les biens appartiennent à un résident de retour dans la province participante et ils ont été détenus ou possédés par lui pendant 31 jours ou plus.
English: • develop, together with organizations, tools used on Boards to assess Trainees' competencies and ensure that these tools adhere to the standards of competence;
French: • avec l'aide des organisations, élabore pour les jurys des outils d'évaluation fondés sur les normes de compétence; • fournit de la formation aux coordonnatrices et coordonnateurs organisations du PSG et aux gestionnaires;
English: Alliance objects to the clauses referring to removal and alterations of the pipeline.
French: Alliance rejette les clauses portant sur l'enlèvement et la modification de la canalisation.
English: - An Action Plan has not been concluded beforehand:  Description of the general objectives agreed upon by all parties interested in the resolution of the identified intermodal transport problems (the conclusion of an Action Plan may be envisaged in case some activities are difficult to implement).
French: − Un plan d'action n'a pas été conclu: Description des objectifs généraux convenus entre les parties concernées par les problèmes qui se présentent en matière de transport intermodal (la conclusion d'un plan d'action peut être envisagée dans le cas où certaines activités sont difficiles à réaliser);
English: J. Cooper and C. Frank both extended congratulations to J. Dutz for taking the lead to move the skin focus forward in such an exemplary manner.
French: J. Cooper et C. Frank félicitent tous deux J. Dutz d'avoir pris l'initiative de faire progresser le domaine thématique de la peau d'une façon aussi exemplaire.
English: We would like Habitat and its network to be prime contributors to the exercise on international disaster response law.
French: Nous aimerions qu'Habitat et son réseau soient les principaux contributeurs à l'exercice concernant le droit international relatif aux interventions en cas de catastrophe.
English: These members collect information on the participant's qualification(s) and report back to the AETP Steering Committee which, in this case, acts as the promotion board and makes decision as to whether the participant meets or not the requirements for promotion, assigning appropriate marks as required.
French: Ces personnes recueillent des renseignements sur les compétences de la participante ou du participant et rendent compte au comité directeur du PFAÉ qui, dans ce cas, agit comme jury de promotion et décide si la personne satisfait ou non aux critères de promotion en attribuant les notes appropriées.
English: TERMS OF CONTRACT TERMS OF PAYMENT FINANCIAL GUARANTEES OPERATION AND SUBCONTRACTING LEGAL FORM TO BE TAKEN BY THE GROUPING OF SERVICE PROVIDERS TO WHOM THE CONTRACT IS AWARDED (IF APPLICABLE)
French: CONDITIONS DU CONTRAT MODALITES DE PAIEMENT GARANTIES FINANCIERES FONCTIONNEMENT ET SOUS-TRAITANCE FORME JURIDIQUE QUE DEVRA REVETIR LE GROUPEMENT DE PRESTATAIRES DE SERVICES ATTRIBUTAIRE DU MARCHE (LE CAS ECHEANT)
English: Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
French: L’assistance du Fonds de cohésion est conditionnée à la satisfaction de ces conditions.
English: • Mid-Shore Patrol Vessel Acquisition – This joint RCMP-Canada Coast Guard initiative will establish on-water enforcement and response capacity within the Great Lakes – St. Lawrence Seaway System.
French: • Acquisition de patrouilleurs semi-côtiers – Cette initiative conjointe de la GRC et de la Garde côtière canadienne établira une capacité importante d'intervention et d'application sur l'eau dans tout le réseau Grands Lacs – Voie maritime du Saint-Laurent.
English: For municipal elections, the PSC may make permission conditional on the employee taking a LWOP for the period or any part of the period where the employee is seeking nomination or is a candidate before and during the election period.
French: Dans le cas d'élections municipales, la CFP peut assujettir l'octroi de sa permission à la prise d'un CSS pour toute la période ou partie de celle-ci au cours de laquelle la ou le fonctionnaire est candidate ou candidat ou tente de le devenir, avant ou pendant la période électorale.