ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative data are updated by the staff of the Crèche Service, while medical data – i.e. the health notes – are managed by the crèche's nurses or paediatricians.
French: La mise à jour des données administratives est effectuée par le personnel du service crèches, tandis que les données médicales, à savoir la fiche sanitaire, sont gérées par les infirmières ou pédiatres des crèches.
English: In the 1950s he performed in Toronto with the Marcus Adeney Quartet (Hyman Goodman, Berul Sugarman and Eugene Hudson).
French: Il se produit à Toronto durant les années 1950 avec le Quatuor Marcus Adeney (Hyman Goodman, Berul Sugarman et Eugene Hudson).
English: The conduct and conclusion of the six-month effective testing and training period were positive and any necessary minor changes and
French: Au cours du second semestre de 1998, l’ensemble des systèmes principaux et de secours nécessaires, ainsi que les routines connexes ont été entièrement testés lors d’un exercice de test général pour l’ensemble du
English: Chromogenic agar plating media and other novel isolation agars may be used but only in conjunction with the recommended plating media.
French: On peut utiliser des géloses chromatogènes et d'autres nouvelles géloses d'isolement, mais seulement de concert avec les milieux recommandés.
English: Developing a Language Education Policy Profile does not mean external evaluation.
French: L’optique est prospective et porte sur les évolutions possibles de la politique au sein du pays L’élaboration d’un tel « Profil » n’a rien à voir avec une quelconque forme d’audit.
English: A Foundation Analysis to provide background information for a public outreach strategy on climate change.
French: Analyse de base qui fournit des renseignements de base sur une stratégie d'information du public sur le changement climatique.
English: Before passing the competition, she had already worked in Luxembourg as a Swedish teacher for those European offi­ cials who, at that time, were to be involved with Sweden.
French: CORDIS travaille en étroite coordination avec l’ensemble des services des institutions européennes impliqués dans les activités de recherche et de développement (R & D).
English: “Impetus” is a programme for young people across the United Kingdom and its aims are to promote human rights and responsibilities in schools, colleges, youth organisations and communities.
French: « Impetus » est un programme destiné aux jeunes du Royaume-Uni, qui a pour but de promouvoir les droits et les responsabilités de l'homme dans les écoles, les universités, les organisations et les communautés de jeunes.
English: GoC Institutions and IM Maturity Models, Self-Assessments and/or Readiness Checks GoC Institution GoC Institution IM Capacity Check COBA Maturity Model IM Readiness Check IM Review Guide MGI Compliance Review Agriculture and Agri-Food Canada
French: Institutions fédérales et modèles de maturité, d'auto-évaluation et d'évaluation des capacités Institutions fédérales Approches Évaluation des capacités en matière de GI Modèle de maturité de COBA Vérification de l'état de préparation en matière de GI Guide d'examen de la GI Examen de la conformité de la GIG Agriculture et Agro- alimentaire Canada
English: Questions concerning the COS document are to be directed to the Canadian Food Inspection Agency, Fresh Fruit and Vegetable Section, 159 Cleopatra, Ottawa ON K1A 0Y9 or by telephone at 613-225-2342.
French: Faire parvenir les questions concernant le document de CDV à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à la Section des fruits et légumes frais, au 159, rue Cleopatra, Ottawa ON K1A 0Y9 ou, par téléphone au 613-225-2342.
English: Parks Canada strives to build the personal relationship between visitors and Canada's national parks, historic sites and marine conservation areas through the provision of information, programs and services, and facilities and infrastructure.
French: L'Agence s'efforce de faire apprécier aux visiteurs les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada en leur offrant de l'information, des programmes et des services, et en mettant à leur disposition une infrastructure et des installations.
English: Some of them worked in the administration, the counselling organisations and research institutions.
French: Certaines d'entre elles travaillent dans l'administration, les organisations de conseil et les instituts de recherche.
English: Hy's Steak House, Ottawa, Ontario TOTAL: $44.86
French: Hy's Steak House, Ottawa, Ontario TOTAL : $44.86
English: The competent licensing authority must meticulously monitor the compliance with the requirements of this chapter.
French: L'autorité compétente pour l’octroi des licences surveille scrupuleusement le respect des exigences du présent chapitre.
English: Currently she is working part time but we hope that she will move up to join us full time come the fall.
French: Anne s’est jointe à notre équipe et s’occupe des fichiers SPSS et des commandes de l’IDD.
English: Finally, the Commission renewed its expressions of appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff for the assistance and services provided during the current session.
French: Enfin, la Commission a renouvelé ses remerciements au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi qu'aux interprètes, aux traducteurs et autres fonctionnaires pour l'aide et les services qu'ils lui avaient fournis au cours de la session.
English: PCT/R/WG/8/4 Annex II, page 18 Rules 53, 58, 66, 68; Schedule of Fees
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe II, page 18 Règles 53, 58, 66, 68; Barème de taxes
English: 1977-1984, 1992-1993 Part-time Lecturer in Law, Department of Business Studies, University of Cape Coast, Ghana.
French: 1977-1984, Chargé de cours de droit au Département des études de gestion de 1992-1993 l'Université de Cape Coast (Ghana).
English: – The next order of the day is the presentation by Mr Schreiner of the progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 10794, parts 1 to 3..
French: – L’ordre du jour appelle la présentation, par M. Schreiner, du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente (document 10794 Part 1, 2 et 3).
English: Canada’s leadership has been widely acknowledged internationally, including in the annual ranking of e-government progress by Accenture, which has put Canada in first place among developed countries for the maturity of its approach to e-service delivery every year for the past 5 years.
French: Le leadership du Canada a été largement reconnu à l’échelle internationale, notamment dans le palmarès annuel des progrès du gouvernement électronique dressé par la société Accenture qui, depuis cinq ans, classe le Canada au premier rang des pays développés pour ce qui est de la maturité de l’approche de prestation des services électroniques.
English: This was not and is not a case of the Secretariat run amok without Member States' supervision.
French: Ce n'était pas - et ce n'est pas - comme si le Secrétariat avait été pris de folie furieuse et avait agi sans la supervision des États Membres.
English: Despite the strong increase in real GDP, growth in the rest of the provincial economy is expected to be hampered by a declining population and weak consumer spending.
French: Au Nouveau-Brunswick, le PIB réel devrait augmenter de 2,4 % grâce à un regain d'activité dans les secteurs de l'exploitation des métaux communs et des pâtes et papiers.
English: 'The combined nomenclature in the version of Regulation (EC) No 2086/97 (OJ L 312) of 4 November 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of lactose, are to be classified as pharmaceutical products in Chapter 30.‘
French: «La nomenclature combinée, dans la version de l'annexe I du règlement (CE) n° 2086/97 de la Commission, du 4 novembre 1997, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprétée en ce sens que des concentrés d'immunoglobulines à base de colostrum séché, dégraissé et décaséiné, standardisé au moyen de lactose, doivent être classés dans le chapitre 30 en tant que produits pharmaceutiques.»
English: To secure sound and sustainable funding for the country office network, the 2004-2005 budget strategy pushes further the rationalization of country office resource allocation in organizing the concept of base structure.
French: Pour assurer un financement solide et durable du réseau de bureaux de pays, la stratégie budgétaire pour 2004-2005 met encore davantage l'accent sur la rationalisation des ressources, en concrétisant la notion de structure de base.
English: Addition of Sn—Al reagents, 15 and 16, or Sn—B reagents, 18 and 19, to 1,2-undecadiene in the presence of 5 mol% of CuCN or CoCl2
French: L'addition des réactifs Sn—Al, 15 et 16, ou des réactifs Sn—B, 18 et 19, au undéca-1,2-diène, en présence de 5 mol% de CuCN ou de CoCl2
English: Also, if you have previously had any complications or difficulty with the pregnancy or past pregnancies, including bleeding, previous miscarriage, etc., we recommend that you start your Pilates training six to eight weeks after giving birth.
French: Par ailleurs, si vous avez déjà été sujette à complications ou à grossess difficile par le passé (notamment saignements ou fausse-couche etc.), nous vous conseillons de ne reprendre votre entraînement Pilates que six à huit semaines après l'accouchement.
English: This makes it impossible for visitors to enter parts of the property for which access is restricted.
French: Cela rend l’accès impossible aux visiteurs ne possédant pas de clés et garanti un environnement sécuritaire pour les clients.
English: The term humidity is a general term referring to any one of a number of ways of specifying atmospheric water vapour content.
French: Le terme humidité est utilisé de façon générale pour signifier diverses manières de spécifier le contenu atmosphérique de vapeur d'eau.
English: 10.3.6 Survey question index (Attention Required) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a healthy and safe workplace requires attention.
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Attention Requise) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent qu'il convient de porter attention à la perception qu'ont les employés quant à la santé et à la sécurité au travail.
English: The main reason why the government did not sell its holdings was the fear that the Norwegian banks would be bought up by foreign investors. Through the National
French: The main reason why the government did not sell its holdings was the fear that the Norwegian banks would be bought up by foreign investors.
English: Donation to a project by an individual, business or organization of materials, goods, services or time that would otherwise have been paid for by the recipient.
French: INTERVENTION PONCTUELLE : série de mesures ou d'actions planifiées visant une partie d’une collection, qui sont entreprises dans le but de stabiliser ou de prévenir une détérioration ou des dommages plus grands aux collections des musées.
English: The existing companies now have been merged and the sales team has been brought together under the brand name Edelmann in Pontoise.
French: Les deux entreprises ont fusionné en 2006 et ont été réunies sur le site de Pontoise sous la marque Edelmann France.
English: In the meantime, in January 2004, following a two-week seminar on the integration and restructuring of the FARDC, co-organized by the general staff of the Belgian and Democratic Republic of the Congo defence headquarters, a general framework for military integration was developed.
French: Dans l'intervalle, un cadre général d'intégration a été mis au point en janvier 2004, à l'issue d'un séminaire de deux semaines sur l'intégration et la restructuration des FARDC qui a été organisé par la Belgique et le quartier général de la défense de la République démocratique du Congo.
English: 2.3 According to the author, during the first two weeks of the investigation, a lawyer whom he had hired to represent his brother was not granted access to him.
French: 2.3 Selon l'auteur, l'avocat qu'il avait engagé pour représenter son frère n'a pas été autorisé à rencontrer ce dernier au cours des deux premières semaines de l'enquête.
English: Through it all, we stood strong, guarding Canada’s gates to the sky.
French: Nous avons fait preuve de persévérance, protégeant les portes de l’espace aérien du Canada.
English: This information is extracted from CANSIM Table 301-003 (Annual Survey of Manufacturers) and represents final numbers.
French: Cette information est tirée du tableau 301-003 de CANSIM (Enquête annuelle sur les industries manufacturières) et représente les chiffres définitifs.
English: • The Panel consulted widely, receiving 155 written submissions, commissioning over 20 research projects, and speaking to over 150 participants at 13 regional and thematic consultations.
French: • Le Groupe d’étude a consulté sur une grande échelle et a reçu 155 soumissions écrites, a parrainé plus de 20 projets de recherche, et s’est entretenu avec plus de 150 participants à l’occasion de 13 consultations thématiques et régionales.
English: The procedure was equitable, and the board relied on the integrity of the individuals interviewed to gather all the relevant information.
French: La procédure était équitable et le comité se fiait à l'intégrité des personnes interrogées pour amasser toute l'information pertinente.
English: 32.3.2 Where a grievance is filed in respect of termination of employment or demotion, the position formerly held by the employee shall remain vacant until the decision is rendered.
French: 32.3.2 Si un grief est déposé à l’égard d’une cessation d’emploi ou d’une rétrogradation, le poste qu’occupait auparavant l’employé demeure vacant jusqu’à ce que la décision ait été rendue.
English: The program's ability to identify potential problems also relies heavily on the contextual richness of the information in the case report describing the event and the circumstances, however, reports vary widely in quality, accuracy, and completeness.
French: La capacité du programme à déceler des problèmes potentiels dépend largement de la richesse contextuelle des renseignements présentés dans les déclarations qui relatent l'événement et les circonstances. Toutefois, la qualité, la précision et l'exhaustivité des rapports varient grandement.
English: Requests Australia, in consultation with the small inter-sessional working group, to prepare revised draft technical guidelines regarding PCDD/PCDF for consideration by the Open-ended Working Group at its fourth session;
French: Prie l'Australie, d'établir, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, un projet révisé de directives techniques concernant les PCDD/PCDF qui sera examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa quatrième réunion;
English: Based on the above analysis, we conducted interviews with four RCs: one from Information Technology (IT); two from Personnel Psychology Centre (PPC); and, one from Training and Development Canada (TDC).
French: Compte tenu des résultats de l’analyse susmentionnée, nous avons réalisé des entrevues auprès de quatre gestionnaires de CR : l’un de la Technologie de l’information (TI), deux du Centre de psychologie du personnel (CPP), et l’autre de Formation et perfectionnement Canada (FPC).
English: • help develop the knowledge economy linked to Canada's official-language-based institutions, organizations and industries;
French: • ontribuer au développement d'une économie du savoir liée aux institutions, organismes et industriesaxés sur les langues officielles du Canada;
English: No dates have yet been set for the hearing, nor has a timetable been established for pre-hearing disclosure.
French: Aucune date na encore t fixe pour laudience et aucun calendrier na t tabli en ce qui touche le processus de divulgation pralable.
English: EU department for international development
French: Pour en savoir plus sur l’action extérieure de l’Union européenne, visitez le site de la DG développement .
English: It must be observed in that regard that, as the applicant argues, the container in question is particularly angular, and that the angles, the edges and the surfaces make it resemble a crystal.
French: À cet égard, il convient de constater, comme le fait valoir la requérante, que le récipient en question est particulièrement anguleux et que les angles, les arêtes et les surfaces le font ressembler à un cristal.
English: Finally, there is need to increase the awareness among health care professionals about mental illness and addiction.
French: d'associer des visages à la campagne contre la stigmatisation. Le Canada devrait-il constituer une équipe comparable?
English: In order to promote mutually supportive trade and environmental policies, Canada has negotiated parallel agreements on environmental cooperation in association with free trade agreements.
French: Afin de promouvoir des politiques commerciales et environnementales qui se renforcent mutuellement, le Canada a négocié des accords parallèles sur la coopération dans le domaine de l'environnement dans le contexte des accords de libre-échange.
English: Get advice from a trusted lawyer or accountant.
French: Si quelqu’un vous propose de vous « aider à sauver votre propriété » :
English: As designed for the OECD Convention, the process is time and resource intensive.
French: Tel qu'il est conçu pour la Convention de l'OCDE, il exige beaucoup de temps et de ressources.
English: National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS." This report, along with others referred to in this discussion paper, have set out the main lines of a research agenda.
French: Introduction Ce document de travail vise à fournir des renseignements de base et à stimuler la planification stratégique pour favoriser l’établissement d’un programme de recherche sur les produits de santé naturels (PSN), les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), et le VIH/sida.
English: Hurricane Mitch, which devastated parts of Central America in October 1998, revealed the region's extreme social and ecological vulnerability.
French: L'ouragan Mitch, qui a dévasté une partie de l'Amérique centrale en octobre 1998, a mis en relief la vulnérabilité extrême de la région du point de vue social et écologique.
English: How is MiRHR linking to the policy world?
French: Q2. Quels sont les liens entre le programme MiRHR et les milieux décisionnels dans le domaine des politiques?
English: These organizations stated that section 24 would compromise the hosting of international events in Canada and would have significant financial and social repercussions.
French: Ces organismes ont affirmé que l'article 24 compromettait la tenue d'événements internationaux au Canada et avait des répercussions financières et sociales importantes.
English: The British Olympic Association (BOA), the UK government and the Greater London Authority (GLA) are the three major parties involved in the bid.
French: Le Comité National Olympique britannique, le gouvernement du Royaume-Uni et l'Autorité du Grand Londres (Greater London Authority - GLA) sont les trois grandes parties associées à la candidature.
English: 10,497 10,497 1 The Canada Border Services Agency was not in existence when the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament.
French: 10 497 10 497 1 L'Agence des services frontaliers du Canada n'existait pas lorsque le Budget des dépenses principal de 2003-2004 a été présenté au Parlement.
English: Therefore the committee urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
French: Aussi, les députés engagent-ils vivement la Commission européenne - en concertation avec le secteur concerné - à élaborer un guide pratique à l'intention des artistes européens qui leur fournirait toute information relative à l'assurance maladie, aux allocations de chômage et autres questions de ce genre.
English: It has been suggested that as early as possible, before or after adoption, a complete assessment of the child in terms of medical, intellectual and behavioural issues, is important (Johnson, 1999).
French: On a indiqué qu’il est important de faire, aussitôt que possible, avant ou après l’adoption, une évaluation complète de l’enfant pour déceler les problèmes médicaux, intellectuels et comportementaux (Johnson, 1999).
English: Tiger Eye Mala - Stones: 6 mm in diameter - Total length: 65 cm - Strung on a braid of brown and black filaments.
French: Mala en Oeil de Tigre - Diamètre des pierres : 6 mm - Tour complet : 65 cm - Tresse de fils marrons, noirs et blancs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Food supplementation did not increase nestling survival, but newly emerged young from fed mothers were significantly heavier than those from unfed mothers.
French: L'addition de nourriture n'accroît pas la survie des petits, mais les petits qui émergent de nids où la mère a été alimentée sont significativement plus lourds que ceux dont la mère n'a pas été nourrie.
English:   And although the cost-saving measures totalling nearly $11 billion proposed by the Committee are presently in place, the expenditure review process is far from over.
French:   Si vous êtes un décideur, et en particulier si vous êtes sous-ministre, les évaluations peuvent vous servir à définir les priorités de votre ministère.
English: The challenges were, in particular, electrically and mechanically reliable high-quality precision contact systems, the consideration of the requirements of the Burn-In board and finally a sound cost-benefit ratio.
French: Yamaichi Electronics a su relever les défis technologiques pour finalement proposer un support à connexions fiables de très haute qualité, répodant intègralement aux exigences de Burn-In Board et d’un très bon rapport qualité/prix !.
English: Candice J. Molnar worked for SaskTel for more than 20 years in a variety of capacities.
French: Mme Candice J. Molnar a oeuvré plus de 20 ans pour l'entreprise SaskTtel, où elle a occupé différents postes.
English: In particular, general comments No. 29 and No. 31 of the Human Rights Committee offered guidelines on the principle of proportionality and non-derogable rights.
French: Les observations générales nos 29 et 31 du Comité des droits de l'homme fournissaient des directives sur le principe de la proportionnalité et les droits qui ne peuvent faire l'objet d'une dérogation.
English: 13.1.4 It is clear that there are still many instances where hazardous occurrences are not being reported, particularly in those cases where only minor injuries occur or the event is a "near miss" and there is no injury.
French: 13.1.4 Il est clair qu’il existe encore de nombreux cas où des situations dangereuses ne sont pas signalées, particulièrement lorsque seules des blessures mineures surviennent ou dans les situations où « il s’en est fallu de peu » et où aucune blessure n’est survenue.