ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal and methodological basis for natural resource management, environmental protection and nuclear safety was being developed.
French: L'Ukraine a entrepris de poser les bases juridiques et méthodologiques pour l'aménagement des ressources naturelles, la protection de l'environnement et la sécurité nucléaire.
English: Its main objective is to help prevent and redress deceptive international marketing practices through knowledge sharing and promotion of fair business practices.
French: Son objectif principal est de prévenir et de remédier aux pratiques commerciales internationales trompeuses en partageant les connaissances et en diffusant les pratiques d'affaires loyales.
English: This is one of the lowest levels among international regulators.
French: Il s’agit de l’une des plus faibles proportions chez les organismes de règlementation internationaux.
English: Minister of Cameroon Signs Key Trademark Law Treaty in Meeting with WIPO Director General Geneva , March 2, 2007  UPD/2007/287
French: Un Ministre camerounais signe un important traité sur le droit des marques lors d'une rencontre avec le Directeur général de l'OMPI Genève, 2 mars 2007 UPD/2007/287
English: Trade Liberalization & Globalization Globalization and the U.S. Trade Deficit - November 24, 2004
French: Libéralisation et mondialisation du commerce Mondialisation et déficit commercial des É.-U. - le 24 novembre 2004
English: • 2004 04 01 - PWGSC Insurance Training Program Redesign -- Release of the Disability Insurance (DI) Plan and Public Service Health Care Plan (PSHCP) Employer-Paid Coverage Modules
French: • 2004 04 01 - Remaniement du programme de formation en assurance de TPSGC -- Lancement des modules traitant du Régime d'assurance-invalidité (AI) et du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) -- protection payée par l'employeur
English: Eventually, our activities continue to be submitted to regular external audits.
French: Enfin nos activités continuent à être auditées régulièrement.
English: This program is not targeted at Aboriginal women exclusively; however many participants have self-identified as being of Aboriginal descent.
French: Ce programme ne vise pas exclusivement les femmes autochtones, mais de nombreux participants ont affirmé avoir des origines autochtones.
English: Gage of track on all curves will be 56-1/2".
French: Le degré de courbure correspond à l’angle situé au centre d’un arc sous-tendu par une corde de 100 pi.
English: In this regard, a number of countries have already strengthened or embarked upon modernization of their administrative infrastructures.
French: C’est pourquoi divers pays ont d’ores et déjà renforcé ou entrepris de moderniser leurs infrastructures administratives.
English: Brookshire, D.S., M.A. Thayer, W.D. Schulze and R.C. d'Arge.
French: A Comparison of Survey and Hedonic Approaches +, American Economic Review, no 72, p.
English: International Handbook of Coal Petrography, 2nd Ed., International Committee for Coal Petrology - ICCP.
French: International Handbook of Coal Petrography, 2ème éd., Comité international de pétrologie du charbon - ICCP.
English: To assess whether excessive specialization has occurred in Germany, we must focus on the labor market, for it is here that the effect of specialization is most visible.
French: Pour déterminer si une spécialisation excessive a pris place en Allemagne, il faut se concentrer d'abord sur le marché du travail, car c'est là que s'organise le processus de spécialisation.
English: Position the zip in such a way that the marked centres match, pin and baste on each side of the teeth (see diagram).
French: Refermer provisoirement la fermeture, faire un repère sur le milieu de sa longueur.
English: The unspent balance was due to re-prioritization of funds to cover additional requirements in information technology and communications.
French: Le solde inutilisé s'explique par la nouvelle priorité accordée aux ressources devant financer les besoins supplémentaires en matière d'informatique et de communications.
English: If you are applying for a specific position, please refer to the position title in your cover letter.
French: Si vous postulez un emploi particulier, indiquez le titre du poste dans votre lettre d'accompagnement.
English: Using the MAF to Assess Departments Since 2003-2004, the Treasury Board Secretariat assesses a number of departments against the MAF indicators and uses the assessments to frame discussions of key priorities and challenges in bilateral meetings between with deputy heads a nd the Treasury Board Secretary (TBS).
French: Le CRG comme outil d'évaluation des ministères Depuis 2003-2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor a évalué un certain nombre de ministères en fonction des indicateurs du CRG. Ces évaluations servent de contexte pour discuter des priorités et des défis de gestion lors de rencontres bilatérales entre les sous-ministres et le Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: United States of America The IGC has explored in very broad terms the complex issue of the beneficiaries of measures to protect TK.
French: États-Unis d’Amérique Le comité intergouvernemental a exploré d’une manière très générale la question complexe des bénéficiaires des mesures de protection des savoirs traditionnels.
English: Earnhardt was a legend of auto racing, nicknamed "The Intimidator" for his competitive instincts and hard-driving style.
French: Earnhardt était une légende de l'emballage automatique, surnommée "l'Intimidator" pour ses instincts concurrentiels et modèle de dur-conduite.
English: For healthcare facilities, a few seconds can make the difference between life and death.
French: La technologie transforme le secteur de la santé plus rapidement que tout autre secteur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Microbiology Laboratory 36 64 24 Director General's Office; Core Services, Business Development and Operations 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Laboratoire de microbiologie nationale 36 64 24 Bureau du directeur général; Services principaux, développement des entreprises et opérations 0 100 1
English: A World Bank team held talks with the Government of Rwanda in connection with this initiative.
French: Une équipe de la Banque mondiale a eu des pourparlers avec le Gouvernement rwandais sur le sujet.
English: In supporting this transition, Taking Charge! has evolved to being a training broker.
French: Dans le cadre de cette transition, le programme Se prendre en main! a évolué et il est devenu un courtier en matière de formation.
English: As such, the departure from Ottawa did not result from a transfer stop.
French: Cela étant, le départ d'Ottawa ne résultait pas d'une escale de correspondance.
English: Rule 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations,
French: Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution,
English: In fact, international terrorism pursues political objectives and is trying to undermine our multi-ethnic and multi-concessional world, to exacerbate regional conflict, to pit various cultures one against another and to impose on us by force its own order of hatred and fanaticism.
French: Le terrorisme international poursuit en fait des objectifs politiques qui visent à ébranler notre monde multiethnique et multiconfessionnel, à exacerber les conflits régionaux, à opposer les différentes cultures les unes aux autres et à nous imposer par la force son ordre de haine et de fanatisme.
English: This became  a reality when the union co-chair received Ouimet's letter of December 11,  1995 which reads in part:
French:  C'est effectivement ce qui s'est produit lorsque la coprésidente syndicale  a reçu de Mme Ouimet la lettre en date du 11 décembre 1995, qui disait  notamment ce qui suit :
English: It was recalled that UNODC field offices had an essential role to play in that respect.
French: Il a été rappelé que les bureaux extérieurs de l'UNODC avaient un rôle essentiel à jouer de ce point de vue.
English: • Development of an Extranet website (http://extranet.lmi.gov.sk.ca) with an assigned username and password.
French: • Création d’un site Web Extranet (http://extranet.lmi.gov.sk.ca) pour lequel il faut un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: (c) Implementation of the mobility policy (A/62/215);
French: c) Mise en œuvre de la politique relative à la mobilité (A/62/215);
English: This is usually due to the fact that the reference points from which they are inspired are unique to each culture and are a reflection of that society.
French: Cela s'explique généralement par le fait que les points de référence desquels on s'inspire pour créer les contes sont propres à chaque culture, et en sont le reflet.
English: Increased funding should be available to assist cultural groups to maintain their own traditions or practices in support of aging seniors within their communities.
French: Il faudrait augmenter le niveau de financement pour aider les groupes culturels à maintenir leurs traditions ou leurs habitudes et soutenir les personnes âgées dans leurs communautés.
English: The Delegation had been following with keen interest the work of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) and supported a work plan geared towards the common interest of all member states and their nationals.
French: La délégation avait suivi avec un grand intérêt les travaux du Comité permanent du droit des brevets (SCP), et elle s’est déclarée favorable à un plan de travail visant l’intérêt commun de tous les États membres et de leurs ressortissants.
English: Only 12% of survey respondents believe the strength of CSR programs is critical to sustain their future growth and 28% feel that it is not important at all, according to Natural selection: evolution of sustainable companies, a 2009 Canadian Energy Survey Q1 Update.
French: Seuls 12 % des répondants au sondage croient que des programmes de RSE efficaces sont essentiels à leur croissance future et 28 % sont d’avis que ces programmes ne sont pas importants du tout, selon l’enquête Natural selection: evolution of sustainable companies, a 2009 Canadian Energy Survey Q1 Update.
English: The maladministration of sponsorships created the circumstances in which exploitation and abuse from inside and outside the government could occur.
French: La mauvaise gestion du programme de commandites a créé les circonstances qui ont permis l’exploitation et l’abus, provenant tant de l’intérieur du gouvernement que de l’extérieur, de se produire.
English: Open MD8: Loading projects without a full path no longer freezes Mediator when certain objects are included.
French: Ouvrir MD8 : Le chargement de projets dont le chemin d'accès est incomplet ne provoque plus le blocage de Mediator lorsque certains objets sont inclus.
English: Illustration supports and emphasizes it so that there is an integrity to the object which creates a cadenced book moving between image and word.
French: L'illustration épaule et souligne une oeuvre en donnant au livre une harmonie particulière en créant une cadence entre l'image et le mot.
English: The Poison Control Centres have the ability to provide up-to-date treatment advice which may not always be available to manufacturers.
French: Les centres antipoison doivent pouvoir donner des conseils de traitement à jour, ce dont ne disposent pas toujours les fabricants.
English: This being the case they chose to camp in sheltered coves around the present-day town instead of the exposed coast of Phillip's Garden.
French: Ils se sont donc établis dans les anses abritées entourant l'agglomération moderne plutôt que sur la côte exposée de Philip's Garden.
English: The Queen Elizabeth Monument, by Frances Loring Sculpture The Queen Elizabeth Monument, by Frances Loring Copyright/Source
French: The Queen Elizabeth Monument de Frances Loring Sculpture The Queen Elizabeth Monument de Frances Loring Droit d'auteur/Source
English: The services include orientation programmes, counselling, social/mutual aid and volunteer groups, community education programmes, retraining programmes, hotline services, and so forth.
French: Il s'agit notamment de programmes d'orientation, de conseils, entraide sociale et de bénévolat, de programmes d'éducation dans la communauté, de programmes de reconversion professionnelle, de services de numéros d'urgence, etc.
English: The Commission proposes to bring Regulation (EC) No 2500/2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey into line with the new financial regulation as regards the used of centralised indirect management.
French: La Commission propose de mettre le règlement (CE) n° 2500/2001 concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie en conformité avec le nouveau règlement financier pour ce qui est du recours à la gestion centralisée indirecte.
English: Also included in this category are materiel and services which are not covered by DND or military specifications but which are of sufficiently significant concern to DND as to require the allocation of responsibilities annotated under this heading.
French: Cette catégorie comprend aussi le matériel et les services qui ne sont pas assujettis à une spécification militaire ou du MDN mais qui sont d'une importance suffisante aux yeux du MDN pour justifier l'attribution des responsabilités figurant sous la présente rubrique.
English: The Working Group on Minorities is a forum for dialogue between representatives of minority communities and Governments on situations of common interest and concern.
French: Le Groupe de travail sur les minorités est une instance de dialogue entre représentants de communautés minoritaires et de gouvernements sur des situations d'intérêt commun.
English: F3076K3001/1 Contract Date: 2006-03-20 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2006-03-20 - 2006-04-01 Delivery Date:
French: F3076K3001/1 Date du contrat: 2006-03-20 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2006-03-20 - 2006-04-01 Date de livraison:
English: This was particularly true in Quebec, where the community developed a set of development priorities and then approached the specific federal departments and agencies that could provide assistance in meeting these development priorities.
French: Cela a été notamment le cas du Québec, où la collectivité a élaboré une série de priorités de développement, puis s’est adressée aux ministères et organismes fédéraux qui pouvaient les aider à réaliser leurs objectifs.
English: The Committee further recommends that the State party increase its efforts to raise awareness throughout the State party, in particular in relation to rural women, of the Commission's competence to receive and consider complaints from women regarding violations of their rights and freedoms.
French: Il recommande par ailleurs à l'État partie d'accroître ses efforts pour faire mieux connaître sur l'ensemble de son territoire, en particulier aux femmes rurales, la capacité de la Commission de recevoir et examiner des plaintes provenant de femmes au sujet de violations de leurs droits et de leurs libertés.
English: This case was submitted to the Inspector General's Office for further investigation.
French: Ce cas a été soumis au Bureau de l'Inspecteur général en vue d'une enquête plus approfondie.
English: Barbara Mintzes and Charles Tanguay are to work on incorporating consumer perspectives.
French: Barbara Mintzes et Charles Tanguay vont travailler à l'intégration des points de vue des consommateurs.
English: Discussion of death and dying is one action that people can take with their close ones to share the type of quality of life they wish to have.
French: La discussion au sujet de la mort et du fait de mourir constitue une mesure à prendre avec ses proches afin d’échanger au sujet du type de qualité de vie que nous souhaitons avoir.
English: They are expected to address the needs of the parties concerned and the working unit following a complaint with the assistance of a specialist as needed, in order to establish or re-establish harmonious working relationships.
French: Ils doivent tenir compte des besoins, tant des parties en cause que ceux de l'unité de travail, par suite d'une plainte afin d'établir ou de rétablir des relations de travail harmonieuses, avec l'aide d'un spécialiste s'il y a lieu.
English: Resource Requirement by Branch 2006-2007 ($ millions) Emergency Management and National Security Policing, Law Enforcement and Interoperability Community Safety and Partnerships Total Planned Spending Emergency Management and National Security 245.3 - - 245.3 IG CSIS 1.0 - - 1.0 Policing, Law Enforcement and Interoperability - 31.5 - 31.5 Community Safety and Partnerships
French: Besoins en ressources par secteur 2006-2007 (En millions de dollars) Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Police, application de la loi et interopérabilité Sécurité de la population et partenariats Total des dépenses prévues Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale 245,3 - - 245,3 Inspecteur général - SCRS 1,0 - - 1,0 Police, application de la loi et interopérabilité - 31,5 - 31,5 Sécurité de la population et partenariats
English: • What environmental assessment process was used for road salts?
French: • Quel processus d'évaluation environnementale a été utilisé pour les sels de voirie?
English: Even for mixtures of high explosives with inert substances (i.e. PETN / lactose), a propagation of detonation is not observed for decomposition energies below 1300 J/g.
French: Même dans le cas de mélanges de forts explosifs avec des matières inertes (par exemple pentolite/lactose), on n'observe pas de propagation de la détonation pour des énergies de décomposition inférieures à 1 300 J/g.
English: 2005-07-22T17:44:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Special Event 2005-07-22T17:43:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Democracy — Is Everything Old New Again'" 2005-07-22T17:43:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC/CIDA International ForumMonday, June 7, 2004 Montreal 2005-07-22T17:41:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visit the UNESCO web site by clicking on the title above.
French: 2005-07-22T17:44:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Événement spécial 2005-07-22T17:43:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Démocratie — L'ancien est-il de nouveau au goût du jour ' 2005-07-22T17:43:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Forum international CRDI/ACDILundi 7 juin 2004Montréal 2005-07-22T17:41:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cliquer sur le titre ci-haut pour visiter le site de l'UNESCO.
English: This section also discusses the potential actions by existing providers and identifies opportunities for new entrants.
French: La présente section examine aussi les mesures potentielles des fournisseurs existants et identifie les possibilités de nouveaux participants.
English: Discussant: Richard Swartz (U.S. Census Bureau)  Addr: Bureau of the Census Tel: + 1301 457 2117
French: Animateur: Richard Swartz (Bureau of the Census des États-Unis d'Amérique)
English: "exploratory drilling" means (a) in an area to which the Canada Oil and Gas Operations Act applies, the drilling of an exploratory well as that expression is defined in the Canada Oil and Gas Drilling Regulations; (b) in an area to which the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act applies, the drilling of an exploratory well as that expression is defined in the Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations; and (c) in an area to which the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord applies, the drilling of an exploratory well as that expression is defined in the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations.
French: « forage exploratoire » : a) Dans une zone à laquelle s'applique la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, le forage d'un puits de prospection au sens du Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada; b) dans une zone à laquelle s'applique la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, le forage d'un puits d'exploration au sens du Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; c) dans une zone à laquelle s'applique la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, le forage d'un puits d'exploration au sens du Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: • Contact Us Counter-Terrorism Capacity Building Assistance Since September 11th, Canada has gone to considerable effort to increase our domestic capacity to prevent and respond to terrorist infiltration and attack.
French: • Contactez-nous Aide au renforcement des capacités anti-terroristes Depuis le 11 septembre, le Canada a déployé des efforts considérables en vue d'accroître sa capacité intérieure de prévenir les infiltrations de terroristes et les attentats, ainsi que d'y réagir.
English: Russia’s avowed objective is to craft an ‘alliance’ with the Euro-Atlantic community. ‘Alliance’ is to be understood more as an informal regime than a formal structure.
French: L’objectif avoué de la Russie est de mettre sur pied avec la communauté euro-atlantique une « alliance », comprise beaucoup plus comme un régime informel que comme une structure officielle.
English: Summary of Revenue, Expenses and Appropriations
French: Sommaire des revenus, des charges et des crédits
English: — Mexico) Article 13 Freedom of expression and opinion, and access to information (Right to information and communication — Costa Rica) (The right of access to information — Israel) (and to promote facility of expression — India) (States Parties undertake to ensure the enjoyment of the right to information and communication to persons with disabilities.
French: – Mexique) Article 13 Liberté d’expression et d’opinion et accès à l’information (Droit à l’information et à la communication – Costa Rica) (Le droit d’accéder à l’information – Israël) (et de favoriser l’expression – Inde) (Les États Parties s’engagent à garantir aux handicapés la jouissance du droit à l’information et à la communication.
English: The famous « Musique du Royal 22e Régiment » band will take your breath away during the 44th Edition of the Concert under the Stars.
French: La célèbre Musique du Royal 22e Régiment vous en mettra plein la vue lors de cette 44e édition du Concert sous les étoiles.
English: Requires PhysicalChemical Modification
French: Exige une modification physico-chimique
English: The grenade attempt in Phnom Pen, against a peaceful demonstration by activists of the Khmer Nation party, which left 19 dead and more than 100 wounded, is part of this new build up of tension and violence before which the security forces show a provocative and reprehensible passivity.
French: L'attentat à la grenade, à Phnom Penh, contre une manifestation pacifique de militants du parti de la nation khmère, qui a fait 19 morts et plus de 100 blessés, s'inscrit dans ce regain de tension et de violence politique devant lequel les forces de l'ordre affichent une passivité provocante et condamnable.
English: Where there is evidence that contradicts the asserted value, the item is processed in the same manner as a material item.
French: Dans le cas contraire, l'élément est traité de la même façon qu'un élément relativement important.
English: During the year 2005/06, 10 peacekeeping training courses were conducted in 10 Member States with a total of 326 participants and a further 17 training visits to 12 Peacekeeping Training Centres throughout the globe.
French: En 2005/06, 10 cours de formation au maintien de la paix ont été dispensés dans 10 États Membres, réunissant en tout 326 participants, tandis que 17 missions de formation ont été organisées dans 12 centres de formation au maintien de la paix.