ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly took note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to develop and enhance the United Nations web sites in all official languages of the Organization, requested him to pursue those efforts and to continue to develop proposals for consideration by the Committee on Information at its twenty-second session, having in mind the goal of achieving modular parity among the official languages, and stressing that that goal should be achieved in a cost-effective manner and with a focus on textual content.
French: Dans sa résolution 54/82 B du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts faits par le Secrétaire général pour développer et améliorer les sites Web de l'ONU dans toutes les langues officielles de l'Organisation et l'a prié de poursuivre ces efforts et de continuer d'élaborer des propositions en vue de leur examen par le Comité de l'information, à sa vingt-deuxième session, en visant une parité modulaire entre les différentes langues officielles et en soulignant que cet objectif devrait être atteint d'une manière économique et en privilégiant le contenu textuel.
English: The Security Council renewed the mandate of UNMIL until the end of September 2008.
French: Le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUL jusqu'à la fin de septembre 2008.
English: For other recent stories, see the Summer issue of NRC NewsLink
French: Voir le numéro d'été du CNRC à l'oeuvre pour d'autres histoires récentes.
English: Appendix B-3 BIA, PIA and TRA
French: De plus, les risques résiduels inacceptables sont identifiés dans la phase des recommandations, 7
English: The following spoke in the exchange of views: Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Ana Maria Gomes, José Ribeiro e Castro, Giovanni Claudio Fava and Simon Coveney.
French: A la suite de l'échange de vues dans lequel interviennent Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Ana Maria Gomes, José Ribeiro e Castro, Giovanni Claudio Fava et Simon Coveney, la Présidente invite les membres à transmettre leurs remarques par écrit au secrétariat.
English: Currency of Payments Rule 29:
French: Monnaie de paiement HYPERLINK \l "rule_29"Règle 29 :
English: 4.1 Objective Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada Plan by providing annual support over the next seven years for public infrastructure projects in British Columbia.
French: 4.1 Objectif En reconnaissance du fait qu’une démarche d’investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l’échelle du Canada, le financement de base complétera d’autres initiatives dans le cadre du Plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les projets d’infrastructure publique en Colombie­Britannique.
English: Newfoundland and Labrador 423 7 24 69 Prince Edward Island 110 6 25 69 Nova Scotia 758 7 34 59 New Brunswick 609 6 28 66 Quebec 6,076 9 33 58 Ontario 9,790 8 27 65 Manitoba 898 7 28 65 Saskatchewan 754 7 28 65 Alberta 2,531 7 32 61 British Columbia 3,414 6 33 61 * Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: Terre-Neuve-et-Labrador 423 7 24 69 Île-du-Prince-Édouard 110 6 25 69 Nouvelle-Écosse 758 7 34 59 Nouveau-Brunswick 609 6 28 66 Québec 6 076 9 33 58 Ontario 9 790 8 27 65 Manitoba 898 7 28 65 Saskatchewan 754 7 28 65 Alberta 2 531 7 32 61 Colombie-Britannique 3 414 6 33 61 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence.
English: Since 2004, listed companies are required by law to publish both information on the impact of their activity on the environment and employee-related information in their annual reports.
French: Depuis 2004, la loi oblige les sociétés cotées à publier dans leur rapport annuel, des informations relatives à l'impact de leur activité sur l'environnement ainsi que des informations sur les aspects sociaux de l'activité du Groupe.
English: Favourable wheat prices resulted at the end of the baseline in a 25 percent increase in wheat production above the average levels for 1995-1999 while for coarse grain and oilseed production increased by 13 and 21 percent respectively.
French: Grâce aux prix avantageux du blé, on s’attend à la fin du scénario de référence à ce que la production de cette céréale atteigne 25 p. cent de plus que les niveaux moyens pour la période 1995 à 1999 tandis que la production de céréales secondaires et d'oléagineux augmentera respectivement de 13 p. cent et de 21 p. cent sur la même période.
English: • Many health care providers may be treating you.
French: • Il se peut que de nombreux dispensateurs de soins de santé vous traitent.
English: consumer development Participation in Air Canada’s monthly newsletter promoting different regions of Canada Air Canada : e-campaign with contest Vacances Transat & Air Transat : provincial media campaign Voyages E. Leclerc campaign Adapting Inside Canada to French market Will produce winter sales guide 2007-2008
French: activités grand public Participation au bulletin mensuel d’Air Canada faisant la promotion des différentes régions du Canada Air Canada : campagne sur Internet avec concours Vacances Transat et Air Transat : campagne dans les médias provinciaux Campagne Voyages E. Leclerc Adaptation du guide « Inside Canada » pour le marché français Nous produirons un guide de vente des produits d’hiver pour 2007-2008
English: ACEF concluded that the UK approach was most independent among many countries studied.
French: Donc, les méthodes de recours public et privé ne se remplacent pas l'une l'autre : le Bureau d'un ombudsman vient compléter le système de gestion des réclamations d'une entreprise.
English: This block helps the Superannuation Directorate to verify the employee's eligibility to join the Plan.
French: Cette case aide la Direction des pensions de retraite à vérifier l'admissibilité de l'employé au régime d'assurance.
English: The target group for this material is school staff.
French: Le groupe cible de ces matériels est le personnel enseignant.
English: Health Care There is no reciprocal agreement on health care between  the UK and Canada.
French: Soins de santé Il n'y a pas d'entente de réciprocité entre le Canada et le Royaume-Uni concernant les soins de santé.
English: Movement may not be restricted, except in the instances prescribed by law with a view to ensuring the security and safety of citizens.
French: Cette liberté ne peut être restreinte que dans les conditions prescrites par la loi pour assurer la sécurité des citoyens.
English: With reference to information submitted under C. 5, 8 and 9, a further description of segregation and containment procedures in place for critical manufacturing processes.
French: En référence à l*information fournie en C.5, 8 et 9, une description détaillée des procédures de ségrégation et de confinement pour les étapes critiques de fabrication.
English: This was precisely the fact situation in Mercer et al.
French: L’affaire Mercer portait exactement sur la même situation.
English: The international community, including Japan, will continue to stand by them as they work to build a peaceful and prosperous country.
French: La communauté internationale, y compris le Japon, continuera d'aider les Afghans qui oeuvrent pour édifier un pays pacifique et prospère.
English: It also takes note of the author's arguments rebutting the suicide explanation, particularly the absence of photographs of the place and manner of her son's death by hanging and the production by the authorities of photographs that Mrs. Telitsina claims have been manipulated.
French: Il prend note également des arguments de l'auteur contestant la version du suicide, à savoir, en particulier, l'absence de photographies sur le lieu et la manière par laquelle son fils est décédé par pendaison, ainsi que la production par les autorités de clichés résultant, selon Mme Telitsina, d'un montage.
English: RJB Mining asked the Court to annul the Commission decisions of 2 December 1998 (Case T-12/99) and 22 December 1998 (Case T-63/99) for a number of breaches of the ECSC Treaty and the Code.
French: Elle a demandé au Tribunal d'annuler les décisions de la Commission du 2 décembre 1998 (affaire T-12/99) et du 22 décembre 1998 (affaire T-63/99) pour plusieurs violations du traité CECA et du "code".
English: If those findings do not indicate that the consumption of hormone-treated meat poses any risks, will it explain how this will affect current policies towards the USA and the WTO agreements?
French: Si ces résultats ne révèlent pas l'existence de tels risques, la Commission pourrait-elle expliquer dans quelle mesure cette constatation modifiera sa politique à l'égard des États-Unis et aux accords conclus dans le cadre de l'OMC ?
English: Letter dated 22 March (S/2000/241) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2000/241), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: The Committee wishes to qualify the views expressed by the Assembly. It is in fact extremely satisfied with the co-operation it has established with the Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité tient à nuancer la position exprimée par l'Assemblée : il est en effet particulièrement satisfait des fontes de coopération qui ont été mises en œuvre avec le Commissaire aux Droits de l'Homme.
English: CONCLUSION Both Canada and the US are taking maritime domestic security very seriously.
French: CONCLUSION Tant le Canada que les États-Unis prennent très au sérieux la sécurité de leurs eaux territoriales.
English: Category of importance in human medicine Antimicrobial Class Carbapenems Cephalosporins – the third and fourth generations Fluoroquinolones Glycopeptides Glycylcyclines Ketolides Lipopeptides Monobactams Nitroimidazoles (metronidazole) Oxazolidinones Penicillin-β-lactamase inhibitor combinations Polymyxins (colistin) Streptogramins Therapeutic agents for tuberculosis (e.g., ethambutol, isoniazid, pyrazinamide and rifampin) Aminoglycosides (except topical agents) Cephalosporins – the first and second generations (including cephamycins) Fusidic acid Lincosamides Macrolides Penicillins Quinolones (except fluoroquinolones) Trimethoprim/sulfamethoxazole Aminocyclitols Aminoglycosides (topical agents) Bacitracins Fosfomycin Nitrofurans Sulphonamides Tetracyclines Trimethoprim Flavophospholipols Ionophores
French: Categories d'importance en médecine humaine Classe d'antimicrobiens Carbapénems Céphalosporines de 3ième et de 4ième génération Fluoroquinolones Glycopeptides Glycylcyclines Kétolides Lipopeptides Monobactams Nitroimidazoles (métronidazole) Oxazolidinones Association de pénicillines incluant les inhibiteurs de ß-lactamases Polymyxines (colistine) Streptogramines Traitement contre la tuberculose (ex: éthambutol, isoniazid, pyrazinamide and rifampin) Aminoglycosides (sauf agent topique) Céphalosporines de 1ère et de 2ième générations (incluant les céphamycines) Acide fusidique Lincosamides Macrolides Pénicillines Quinolones (sauf les fluoroquinolones) Triméthoprime/sulfaméthoxazole Aminocyclitols Aminoglycosides (agent topique) Bacitracines Fosfomycine Nitrofuranes Sulphonamides Tétracyclines Triméthoprime Flavophospholipols Ionophores
English: A comprehensive identification and registration process for the general population and voters was completed on 30 June 2009.
French: Un processus d'identification et d'enregistrement détaillé de la population globale des électeurs a pris fin le 30 juin 2009.
English: Retention and Disposal Standards: Records are reviewed for disposal two years after the most recent administrative activity in relation to an individual case.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers concernant les griefs et l'arbitrage sont conservés pendant trois ans après le règlement définitif du différend, puis ils sont examinés en vue de leur retrait.
English: 7 of the Protection of Information Act).
French: 7 de la loi sur la protection de l'information).
English: In addition to the direct commercial value of the catches for the vessels involved the Agreement, there are the following benefits: possibility of creating new jobs on board fishing vessels; possible multiplier effect on employment: in ports, auction markets, processing factories, shipyards, service enterprises etc.; contribution to Community’s fish supply.
French: FR
English: FRAME: 117 One of the factors which causes pressure variations in the horizontal is an unequal distribution of temperature in the atmosphere.
French: SECTION: 117 La répartition inégale de la température dans l'atmosphère est l'un des facteurs qui provoquent des variations de pression sur le plan horizontal.
English: It was of the opinion that the legal basis is sound, and that the proposal would ensure that all parties have equal rights to fair, expeditious, accessible disputesettlement procedures in all Member States.
French: Les observations du Comité à titre plus spécifique visent uniquement à renforcer la valeur de la proposition et à affiner certains de ses dispositifs, afin de faire de la procédure consacrée un instrument efficace pour la poursuite des objectifs visés.
English: This would have the benefit of providing impetus to resolve the issues of permeability and integration between regular and reserve components, that, to date, have been problematic.
French: Cela aurait l’avantage d’inciter à résoudre les problèmes de perméabilité et d’intégration de la force régulière et de la réserve.
English: The public authorities therefore have the choice between:
French: Les pouvoirs publics ont ainsi le choix :
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Islande, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: AREA 2007 Quota (t) 2006 Quota (t) 2005 Quota (t) 2J 1,570 1,425 1,425 3K 11,750 10,430 12,860 3LNO 29,808 29,798 29,748 3Ps 3,245 3,045 4,065 4R3Pn 1,290 1,520 1,845 Total Quota 47,663 46,218 49,943 Management Measures Fisheries and Oceans Canada scientists and fisheries managers worked with fishers in Newfoundland and Labrador to develop a snow crab management approach that includes a continuation of early opening and shorter seasons, strict soft-shelled protocols and a moderate quota increase in areas that showed improvement in 2006.
French: ZONE Quota 2007 (en t) Quota 2006 (en t) Quota 2005 (en t) 2J 1 570 1 425 1 425 3K 11 750 10 430 12 860 3LNO 29 808 29 798 29 748 3Ps 3 245 3 045 4 065 4R3Pn 1 290 1 520 1 845 Quota total 47 663 46 218 49 943 Mesures de gestion Les scientifiques et gestionnaires de Pêches et Océans Canada ont travaillé avec des pêcheurs dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador afin d’élaborer une stratégie de gestion des ressources de crabes des neiges qui comprend le maintien de saisons de pêche plus courtes et de dates d’ouverture de saisons anticipées, de protocoles stricts sur les crabes à carapace molle et une augmentation modérée du quota dans les zones ayant indiqué des signes d’amélioration en 2006.
English: The Vocational Skills Training component is designed to give youths between the ages of 15 and 25 years, skills for employment, including self-employment.
French: La composante Formation aux compétences professionnelles est conçue pour donner aux jeunes âgés de 15 à 25 ans des compétences en vue de l'emploi, y compris l'emploi indépendant.
English: Purpose, parity and conflict: policy and practice in two Northwest-Ontario native school jurisdictions.
French: « Pluralistic citizenship: a reference for citizenship education », Canadian Ethnic Studies = Études ethniques au Canada, 29 (2), pp. 22-31.
English: Centres varied quite substantially in size and in the scope of their work.
French: La taille de ces centres et l'envergure de leur travail varient considérablement.
English: After the warm front has passed, the thickness and characteristics of the homogenous warm air front are uniform.
French: Après le passage du front chaud, la masse d'air chaud homogène présente une épaisseur et des caractéristiques uniformes.
English: The supplementary program for all police officers contains a separate section “Non-discriminatory work of the police” and “Democratic performance of the police functions.”
French: Le programme complémentaire destiné à l'ensemble des fonctionnaires de police comporte deux sections séparées intitulées : « Non-discrimination dans les pratiques de la police » et « Exercice démocratique de la fonction policière ».
English: This output is used to establish a different operation of the organiza- tion.
French: Ce genre d'extrant sert à opérer un changement dans le fonction- nement d'une organisation.
English: Credit referencing One of the main complaints from formal financing institutions is that small businesses lack a track record.
French: Les références en matière de crédit Une des lacunes dont se plaignent le plus souvent les institutions financières traditionnelles au sujet des petites entreprises, c'est qu'elles n'ont pas de dossier de crédit.
English: MARRC has taken on the responsibility of ensuring that used oil, oil filters and containers are collected, recycled, reused, and disposed of in a manner that meets provincial guidelines.
French: La MARRC se charge de veiller à ce que les huiles usées ainsi que les filtres et les contenants à huile usagés soient recueillis, recyclés, réutilisés et éliminés conformément aux lignes directrices provinciales.
English: • The Government of Canada supports First Nations in their efforts to create economic opportunities for themselves that will lead to increased employment, wealth and self-reliance.
French: • Le gouvernement du Canada appuie les initiatives que prennent les Premières nations pour établir leurs propres débouchés économiques en vue d'augmenter le taux d'emploi et de favoriser la prospérité économique et l'autosuffisance.
English: GRULAC attached particular importance to the focus the Organization gave to its work.
French: Le GRULAC attache une importance particulière à cette focalisation des travaux de l’Organisation.
English: They can be applied to any individual whether a British or a foreign national where the Secretary of State has reasonable grounds for suspecting the individual is or has been involved in terrorist activity and he considers it necessary for protecting members of the public from terrorism.
French: Elles peuvent viser tout individu, qu'il soit ressortissant britannique ou étranger, si le ministre a de bonnes raisons de soupçonner qu'il est, ou a été, impliqué dans des activités terroristes et considère que cette mesure est nécessaire pour protéger le public contre le terrorisme.
English: Work out the best approach to mitigation on a case-by-case basis.
French: D’autres projets ou activités viendront-ils intensifier ces effets?
English: South Central Region Town of Morden - $1,800,000 Wastewater Lagoon Project This project is for the expansion of the Morden wastewater lagoon.
French: Région du Centre-Sud Municipalité de Morden - 1 800 000 $ Projet d’expansion de l’étang d’épuration  Ce projet concerne l’expansion de l’étang d’épuration de Morden.
English: A paper describing the rules and procedures will be presented at the UNECE meeting in December 2009.
French: Un document décrivant les règles et procédures sera présenté à la réunion de décembre 2009 de la CEE.
English: In its efforts to widen knowledge about intellectual property amongst UN delegates, the WIPO Coordination Office in New York collaborated with the Office of the Special Adviser on Africa to arrange a one day event on science and technology under the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: Dans le cadre de ses efforts pour mieux faire connaître la propriété intellectuelle aux membres des délégations à l’ONU, le Bureau de coordination de l’OMPI à New York s’est associé au Bureau du conseiller spécial pour l’Afrique afin d’organiser une manifestation d’une journée sur la science et la technologie sous l’égide du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NOPADA).
English: A. Nestlé Canada Inc. is part of the Nestlé global company.
French: R. Nestlé Canada Inc. fait partie de la société mondiale Nestlé.
English: A MEDICAL DEVICE that is intended to be used for: a. disinfecting or sterilizing blood, tissues or organs that are intended for transfusion or transplantation is classified as Class IV; and b. disinfecting or sterilizing a MEDICAL DEVICE is classified as Class II.
French: Un INSTRUMENT MÉDICAL qui est destiné à être utilisé pour : a. désinfecter ou stériliser du sang, des tissus ou des organes qui sont destinés à la transfusion ou à la transplantation est placé dans la classe IV; b. désinfecter ou stériliser un INSTRUMENT MÉDICAL est placé dans la classe II.
English: It has been approved by the Canadian Tuberculosis Committee, Canadian Thoracic Society of the Canadian Lung Association, Canadian Infectious Disease Society, and Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada.
French: Elle a été appprouvée par le Comité canadien de lutte antituberculeurse, la Société canadienne de thoracologie de l’Association pulmonaire du Canada, la Société canadienne des maladies infectieuses et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada.
English: In the course of the implementation of the Programme of Action by the least developed countries and their development partners, tangible results have been achieved, including higher rates of economic growth and improvements in some quantitative measures of human development for least developed countries as a group.
French: Les efforts qu'ont consenti les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement pour mettre en œuvre le Programme d'action ont permis d'obtenir des résultats tangibles, notamment d'augmenter les taux de croissance économique et d'améliorer certains indicateurs du développement humain des pays les moins avancés pris comme un groupe.
English: Proponents and the public will, however, continue to be free to contact representatives of either party at any time during a cooperative EA.
French: L'article 17 de la version provisoire de l'Entente établit la façon selon laquelle sera déterminée la partie principale dans une évaluation environnementale coopérative.
English: To clarify the wording of the Regulations so that passenger vessels will be required to ensure there are sufficient lifejackets suitable for children aboard in all situations.
French: Préciser le libellé du Règlement de manière à exiger qu'il y ait un nombre suffisant de gilets de sauvetage pour enfants à bord des bâtiments à passagers dans toutes les situations.