ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focal points will work with the Information Technology Services Division and other technical experts at their duty station to ensure optimal use of the Handbook.
French: Les responsables locaux, en collaboration avec la Division de l'informatique et avec des informaticiens de leur lieu d'affectation, veilleront à l'utilisation optimale du Manuel en ligne.
English: If you forgot your username and/or password, please contact us by e-mail at:
French: Si vous avez oublié votre nom d'utilisateur et/ou mot de passé, veuillez nous contacter par courriel à:
English: Justification Term better suited to the coordination role of the Commission
French: Justification Cette formulation correspond mieux au rôle de coordination de la Commission.
English: It is also planned to expand to key sites in Nigeria the structures of Government and of non-governmental organizations for prevention and for the counselling of addicts.
French: Il est également prévu d'étendre à certains sites clefs de ce pays les structures dont disposent les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales pour prévenir l'abus de drogues et conseiller les toxicomanes.
English: • Hypoglycemia and hyperglycemia have been reported following the use of gatifloxacin, usually but not always in diabetic patients.
French: • On a signalé des cas d’hypoglycémie et d’hyperglycémie après l’utilisation de la gatifloxacine, habituellement, mais pas toujours, chez des patients diabétiques.
English: I also wish to add my country's support to the statement made by the delegation of Peru on behalf of the group of countries members of the Rio Group.
French: Je tiens également à exprimer l'appui de mon pays à la déclaration faite, au nom du groupe des pays membres du Groupe de Rio, par la délégation du Pérou.
English: Once a flaw is discovered, it is the Commission that determines what is needed to remedy that defect.
French: Or les échelons d’une même échelle de compétence doivent avoir une valeur de mérite égale, sinon ils ne peuvent fournir une évaluation valide.
English: On 15 February 2006, further to its resolution of 11 October 2005 on the “Current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations” (see S/2005/657, para.  13), the Parliament of Georgia adopted a resolution requesting that the Georgian Government pursue a revision of the Sochi agreement of 24 June 1992 relating to South Ossetia, as well as the replacement of the peacekeeping forces there by an international peacekeeping operation.
French: Le 15 février 2006, afin de donner suite à sa résolution du 11 octobre 2005 sur la situation actuelle dans les régions de conflit sur le territoire de la Géorgie et les opérations de paix en cours (voir S/2005/657, par. 13), le Parlement géorgien a adopté une résolution demandant au Gouvernement géorgien de rechercher une révision de l'accord de Sochi du 24 juin 1992 concernant l'Ossétie du Sud, et d'obtenir que les forces de maintien de la paix qui s'y trouvaient soient remplacées par une opération internationale de maintien de la paix.
English: 4.1.4 Organization, Revenues and Expenses According to the Director of the APF, most of the member newspapers devote 60% of their total space to advertising and 40% to editorial content.
French: Organisation, revenus et dépenses D’après le directeur de l’APF, la majorité des journaux membres de l’Association consacrent 60 % de leur espace total à la publicité et 40 % au contenu rédactionnel.
English: One is the regulation governing satellite transmissions, as each country in the continent has different regulations.
French: Le premier, c’est la réglementation régissant la transmission par satellite, car chaque pays du continent a des règlements différents.
English: • A number of other major infrastructure improvements will be made to Highway 97, which are expected to be announced during 2008.
French: D’autres améliorations importantes en matière d’infrastructure à être apportées à l’autoroute 97 seront possiblement annoncées au cours de 2008.
English: ◦ FP7 contacts in third countries
French: ◦ Les contacts du 7e PC dans les pays tiers
English: ·Ìÿ¾h?‚ºM"¶’é:†¥§=¦o¥±µ™Ïmn…fßþñ77ïaò¥ù¾ý2ÇàV¥é–eÞ¡iw—–2¤ëæÂnwùÑ+";âo5ÿÖù’üßëh¬Ð4+ý/UÕo®®¥–éãx!yZER%F˜û™‘>_ãÝ¹¨?Vøm¦jºüž"3ÝCuqfln#Š@°Í$ æ!VËGç¹FV_š€>hßÙš"º_³øvKy,þa¸µ´ mšvüß»‘
French: ·žkæ¸¶[y-ã¿ûH’æùÌæ>Z)"‹oÍó3íGúv‚OŸ|-ðãÄ–‚,ïm6Í¤jwW7ªd‰¼¤t¹¾Cáþi¢ÿW¹¾j 3u¯‡Î­ë»,5½JVêKË94Ý]¬íÃLŠ¸~Ñoåì‘[÷©þd?6P5o‡úç‡£šV…{«Ÿkmc©èwë ³CA ò]ÎždPÈ6ÄÒÅuº ¿uþZßð¼^>øg&¦
English: Engineers and scientists familiar with MATLAB can start building HLA federations without having to learn all the details of the HLA standard interface by taking advantage of the HLA Toolbox capabilities.
French: Les ingénieurs et scientifiques familiers avec Matlab peuvent construire des fédérations HLA sans avoir à connaître les détails du standard de simulation HLA.
English: In response to a request or identified need, the Agency secretariat drafts an outline and work plan (called a “document preparation profile”) describing the proposed standard.
French: En réponse à une demande ou à un besoin identifié, le Secrétariat de l'Agence établit un profil et un plan de travail (appelé “profil de préparation de documents”) qui décrit la norme proposée.
English: Select an index and enter your search term:
French: Sélectionnez un index et tapez votre terme de recherche :
English: In the last preambular paragraph, the word “and” should be inserted after the word “Decade,” and the last phrase, commencing “including support from within …”, should be deleted.
French: Au dernier paragraphe du préambule, le terme « et » devrait être inséré après « Décennie », et le dernier membre de phrase commençant par « y compris du système  » devrait être supprimé.
English: The interpreter will render an accurate summary of what is being said, rather than producing a verbatim translation.
French: L'interprète donnera un compte rendu fidèle de ce qui est dit plutôt qu'une traduction mot à mot.
English: The analysis of logistics costs is done in percentage of sector’s Gross Domestic Product (GDP) and by percentage of gross output.
French: Aux fins d’analyse, les coûts de logistique sont exprimés en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) du secteur et en pourcentage de la production brute.
English: Furthermore, co-payments could cause a problem for those who suffer from long-term illness or chronic disease.
French: En outre, le ticket modérateur pourrait embarrasser les malades chroniques ou les personnes souffrant d’ maladie de longue durée.
English: Other Corporate Development Assistance Access to loan and equity capital is an issue for most Canadian-controlled businesses in the music industry.
French: Autres soutiens au développement des entreprises L'accès aux prêts et au capital de risque est une question qui préoccupe la plupart des entreprises sous contrôle canadien de l'industrie musicale.
English: Consider Katatura, a shantytown on the outskirts of Windhoek into which the former apartheid regime forced tens of thousands of blacks in the 1950’s and 1960’s.
French: Prenons le cas de Katatura, un bidonville à la périphérie de Windhoek dans lequel le précédent régime d’apartheid avait parqué des dizaines de milliers de noirs dans les années 50 et 60.
English: Hearing any complaints or petitions or transmitting them to any other competent authority within the limits prescribed by the law; 4.
French: Faire des recommandations aux autorités compétentes, notamment en proposant des adaptations ou réformes des lois, règlements et pratiques administratives, spécialement lorsqu'ils sont à l'origine des difficultés rencontré es par les auteurs des requêtes pour faire valoir leurs droits.
English: The team will conduct research of administrative issues, maintenance of a case database and provision of administrative and secretariat support to board members.
French: L'équipe effectuera des travaux de recherche sur les questions administratives, tiendra à jour une base de données sur les affaires et fournira un appui administratif et des services de secrétariat aux membres des commissions et comités.
English: Could they have been avoided? | Previous | Contents | Next |
French: • Auraient-ils pu être évités? | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: From the perspective of hardware, communications and operations, the activities to be defined as part of an annual security review are still outstanding (Recommendation 33).
French: Si l’on se place du point de vue du matériel, des communications et des opérations, les activités qui doivent avoir lieu dans le cadre d’un examen annuel de la sécurité n’ont toujours pas été entreprises (recommandation 33).
English: In its advocacy role, the Agency works to influence national policies, programs and initiatives to reflect the interests of Atlantic Canada.
French: Dans le cadre de son rôle de défense des intérêts, l’Agence cherche à influencer l’élaboration de politiques, programmes et mesures nationaux pour que ceux-ci tiennent compte des intérêts du Canada atlantique.
English: As members know, there is also a representative of the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo.
French: Comme les membres le savent, il y a également un représentant de la République fédérale de Yougoslavie au Kosovo.
English: NurseOne/INF-fusion adheres to the privacy of information policy of the Canadian Nurses Association, with appropriate modifications in references.
French: INF-Fusion/NurseONE adhère à la politique sur la protection des renseignements personnels adoptée par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et aux modifications appropriées en références.
English: Aegera has now out-licensed rights to antibodies targeted against XIAP, HIAP1, HIAP2 and NAIP.
French: Aegera a maintenant accordé des contrats de licences pour les anticorps ciblés contre les protéines XIAP, HIAP1, HIAP2 et NAIP.
English: As you visit our Web site, the advantages to choosing CTRL become clear.
French: Pour CTRL, votre satisfaction ne se résume pas par une simple équation technologique. Nous connaissons l'importance d'atteindre vos objectifs de gestion et nous vous offrons le meilleur moyen d'atteindre cette fin!
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=24311989-1
English: The School also has a role in supporting communities of practice and youth networks across government.
French: L’École a également un rôle à jouer dans le soutien des communautés de pratique et des réseaux de jeunes au sein du gouvernement.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Riding Mountain Biosphere Project (RMBR) and MB Tall Grass Prairie Preserve The TGPP portion of this project will monitor and maintain secured habitat for species at risk within the TGPP.
French: Le bison des bois est présent dans une zone spéciale de gestion dans le Sud-Ouest du parc national Wood Buffalo, mais l'expansion relative à l'utilisation industrielle des terres dans la zone spéciale de gestion et aux alentours augmente à un rythme sans précédent, ayant ainsi une incidence sur l'écosystème.
English: Paragraph 102 referred to “the moral obligation on the part of all concerned States and call upon these States to take appropriate and effective measures to halt and reverse the lasting consequences of those practices”.
French: Le paragraphe 102 fait état de « l'obligation morale qu'ont tous les États concernés » et demande à ces États « de prendre des mesures appropriées et efficaces pour mettre fin aux conséquences durables des pratiques en cause et y remédier ».
English: (ES) Mr President, I voted in favour of the reports on The Bahamas, Barbados, Saint Kitts and Nevis and Seychelles.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ces rapports sur les Bahamas, la Barbade, Saint-Christophe-et-Nevis et les Seychelles.
English: 2001-48 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Timmins, Ontario.
French: 2001-48 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Timmins (Ontario).
English: His state of health was attributable to the trauma he had suffered and the precariousness of his situation in Switzerland.
French: Les traumatismes par lesquels il est passé ainsi que la précarité de sa situation en Suisse seraient en rapport avec son état de santé.
English: I do not intend to take up a lot of time from the House this evening; in fact, not all of my allotted speaking time because we have had our first reading and made our points then.
French: Je n'ai pas l'intention de prendre trop de temps à l'Assemblée cet après-midi, et je n'utiliserai pas même tout mon temps de parole puisque nous avons eu l'occasion de discuter des différentes questions en première lecture.
English: Therefore, the number of women working in foreign affairs within the country was far higher than those working abroad.
French: Les femmes qui travaillent dans le domaine des affaires étrangères au pays sont donc beaucoup plus nombreuses que celles qui le font à l'étranger.
English: To ensure Canadians are increasingly able to make a difference in their communities and that local solutions can be applied to local priorities, the Department will strengthen the CVI local networks and promote activities that increase knowledge and understanding of crosscutting volunteering issues (e.g., volunteer motivation and effectiveness, governance, changing demographics).
French: Pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes soient de plus en plus capables de changer le cours des choses dans leurs collectivités et que des solutions locales soient appliquées aux priorités locales, le Ministère renforcera les réseaux locaux de l'ICB et fera la promotion des activités qui accroissent la connaissance et la compréhension des questions de portée générale dans le domaine du bénévolat (p. ex., la motivation des bénévoles et l'efficacité de leur travail, la gouvernance, les changements démographiques).
English: These objectives will obviously be better met at European Union level, the Council assures us.
French: Ces objectifs seront évidemment, mieux assurés au niveau de l'Union européenne, nous affirme le Conseil.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of WD Contracting Standards > Findings and Recommendations Findings and Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats > Constations et recommandations Constations et recommandations < précédénte l'index suivante >
English: A gradual process of gentriﬁ cation of farmhouses, barns and even whole villages as a result of this inﬂ ux from towns and cities brings about far-reaching structural changes M a r i el le R i ch o n
French: La gentrification progressive des fermes, des granges et de villages entiers, due à cet afﬂux de population urbaine, cause de profondes modiﬁcations structurelles et porte atteinte à l’intégrité M a r i el le R i ch o n
English: From 2000 pensioners must pay a minimum part of the housing costs (11% of the household income and at least 10 000 DKK (1 340 €) per annum) before housing benefit is payable.
French: Depuis 2000, les retraités doivent acquitter une partie du coût du logement (11 % du revenu du ménage et au moins 10 000 DKK (1 340 €) avant de pouvoir bénéficier de la prestation.
English: How can I make sure I'm safe at work?
French: Comment m'assurer que je suis en sécurité au travail?
English: • Agenda was approved with revisions.
French: • L'ordre du jour est approuvé après quelques révisions.
English: 0812 Computer services $22908.53 2004-06-16 POLLUTECH ENVIROQUATICS LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $12000.00 2004-06-16 REVE 0430 Scientific services, excluding consultants $16600.00 2004-06-16 RITA NAJJEMBA MUWANGA 0430 Scientific services, excluding consultants $19125.00 2004-06-16 SEASPACE CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $9708.56 2004-06-16 TOROMONT CAT 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $24482.90 2004-06-16 WINDSNORTH CONSTRUCTION LTD.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 22908.53 $ 2004-06-16 POLLUTECH ENVIROQUATICS LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12000.00 $ 2004-06-16 REVE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16600.00 $ 2004-06-16 RITA NAJJEMBA MUWANGA 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19125.00 $ 2004-06-16 SEASPACE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 9708.56 $ 2004-06-16 TOROMONT CAT 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 24482.90 $ 2004-06-16 WINDSNORTH CONSTRUCTION LTD.
English: Coralia guarantees you the type of flat reserved.
French: Est-ce que vous me garantissez ce souhait ? Coralia vous garantit seulement le type de logement réservé.
English: The guidelines replace the 2001 Communication on State aid and risk capital.
French: Ces lignes directrices remplacent la communication sur les aides d’État et le capi‑ tal‑investissement de 2001.
English: Nor should anyone be penalized for claiming their economic, social and cultural rights.
French: De même, nul ne devrait faire l'objet de poursuites pénales parce qu'il fait valoir ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: The PSC, which received all of these applications, screened out 59% (18,000) and referred 41% (13,000) to departments.
French: La CFP, qui a reçu toutes ces candidatures, en a éliminé 59 % à la présélection (18 000) et présenté 41 % (13 000) aux ministères.
English: There should be more communication between Christine and André, so that André can understand the situation and determine when he can expect to present his projects at the management committee.
French: Il devrait également y avoir une communication accrue entre Christine et André afin que ce dernier comprenne la situation et soit en mesure de déterminer quand il pourra présenter ses projets au comité de gestion.
English: At the Arabian Gulf University, 924 Bahrainis were enrolled in AY 2004/05, including 350 males and 574 females, in the College of Medicine and Medical Sciences and the College of Advanced Studies.  Thus, females constituted 62.12% of the total.
French: À l'Université du Golfe arabe, le nombre total d'étudiants inscrits en 2003/2004 a été de 924 , dont 350 hommes et 574 femmes, à la faculté de médicine et des sciences médicales et à l'École des études supérieures.
English: Cristian ANGHEL, Mayor of Baia Mare City Liaison officer:
French: Mr Evzen TOSENOVSKY Director of the Office of the Association :
English: pragma [l.5], which accepts a list of one or more parent Qt classes.
French: [l.5] pour déclarer notre widget comme sous-classe de PushButton. Ce pragma accepte une liste de une ou plusieurs classes dont dérive la classe à définir.
English: It is women and children who suffer the most from violence, but we must not forget that men are also sexually exploited and also suffer.
French: Ce sont en effet les femmes et les enfants qui souffrent le plus de la violence, mais il est nécessaire de dire que des hommes aussi sont exploités sexuellement et sont en détresse.
English: The inhibitory action of three systemic fungicides (Benlate, Hoe 6053, and Milstem) on the growth of axenic cultures of the carnation rust fungus, Uromyces dianthi, was assessed.
French: L'auteur a mesuré l'action inhibitrice de trois fongicides systématiques (Benlate, Hoe 6053 et Milstem) sur la croissance de cultures axéniques de la rouille de l'oeillet, Uromyces dianthi.
English: Lambton County â€" Lake Huron shoreline At Pinery Provincial Park, habitat improvement initiatives have been underway since 1997.
French: ComtÃ© de Lambton â€" rive du lac Huron Depuis 1997, des initiatives pour amÃ©liorer lâ€™habitat sont en route au parc provincial Pinery.
English: The Administrator has offered UNDG access to the UNDP networks, including SURFs, as vehicles for delivery of their knowledge and technical assistance services. (d) Networked, field-based capacity
French: L’Administrateur a offert au Groupe des Nations Unies pour le développement l’accès aux réseaux du PNUD, notamment aux centres de contact sous-régionaux, qui sont un bon moyen de diffuser les connaissances et d’organiser des services d’assistance technique. d) Une capacité organisée en réseau sur le terrain Le PNUD dispose de réseaux robustes et flexibles de connaissances et de partenaires 33.
English: In unpredictable environments where resources vary within a season, amphibians should select oviposition sites using parameters that can be easily evaluated, or spawn in several ponds to increase offspring survival.
French: Dans les milieux imprévisibles où les ressources varient en fonction des saisons, les amphibiens devraient choisir leurs sites de ponte d’après des variables qui peuvent être facilement évaluées ou alors pondre dans plusieurs étangs afin d’améliorer la survie de leurs rejetons.
English: • strengthening cooperation between the national central banks and the coordination of Member States' monetary policies (during this stage, monetary policy remains in the hands of the national authorities);
French: • renforcer la coopération entre les banques centrales et la coordination des politiques monétaires (rappelons qu'à ce stade la politique monétaire reste de la compétence des autorités nationales);
English: The antibiotic medication penicillin was widely available by the end of World War II.
French: L'accès au traitement à la pénicilline était répandu à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale.
French: Fils de fibres artificielles dicontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: At a national level, CCHSA will use the indicator data to understand the trends in compliance with the accreditation standards.
French: À l'échelon national, le CCASS se servira des données des indicateurs pour comprendre les tendances en conformité avec les normes d'agrément.
English: Power of criminal investigation officers over the prosecution
French: Le pouvoir des officiers judiciaires vis-à-vis du parquet
English: University of Alberta 611 Heritage Medical Research Centre Edmonton AB T6G 2S2 Email: chris.power@ualberta.ca  
French: Université de Alberta  611 Heritage Medical Research Centre Edmonton AB T6G 2S2 Courriel :chris.power@ualberta.ca
English: Reverend Dr. John Niles, M.S.M. Toronto, Ontario Liane Niles, M.S.M. Toronto, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) Foster parents on an emergency and long-term basis with the Children's Aid Society of Toronto, the Reverend Dr. John Niles and Mrs. Liane Niles have cared for over 600 crack- and heroine- addicted infants and toddlers.
French: Révérend John Niles, M.S.M. Toronto (Ontario) Liane Niles, M.S.M. Toronto (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) Parents de famille d'accueil, tant pour des situations d'urgence que de longue durée, auprès de la Société d'aide à l'enfance de Toronto, le révérend John Niles et Mme Liane Niles ont, jusqu'à ce jour, pris soin de plus de 600 nourrissons et de tout-petits ayant une dépendance au crack et à l'héroïne.
English: One of the East Coast Navy’s best kept secrets To Recipient's name Recipient's email *
French: L’un des secrets les mieux gardés de la Marine de la côte est À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Pasta grew by 8% as of April 2005, an improvement from its stable rating (growth rate of -4% to 4%) in October 2003.
French: En effet, le marché des pâtes alimentaires a progressé de 8 % en avril 2005.