ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the department asserted that a "good" rating on written communication did not necessarily mean that the appellant's oral communication should have been credited with an identical mark.
French: Par conséquent, il prétend que l'attribution d'une « bonne » cote pour la communication écrite n'emporte pas nécessairement l'attribution de la même cote pour l'oral.
English: Such an outcome should contribute to strengthening the stability and security of Kosovo and the region as a whole, and be in tune with the spirit and the trends of regional cooperation.
French: Le résultat doit contribuer à renforcer la stabilité et la sécurité du Kosovo et de la région dans son ensemble, et refléter l'esprit et les tendances de la coopération régionale.
English: Or. en Justification The primary objective of the Directive is to avoid abuse of a dominant position by airports. Therefore this directive should target only anti-competitive airports.
French: Ni le volume du trafic de passagers (tel que défini dans les orientations en matière d'aides d'État), ni la seule part de marché ne sont des indicateurs fiables du pouvoir de marché.
English: EPHEMERAL RECORDINGS Ephemeral Recordings 30.8—(1) It is not an infringement of copyright for a programming undertaking to fix or reproduce in accordance with this section a performer’s performance or work, other than a cinematographic work, that is performed live or a sound recording that is performed at the same time as the performer’s performance or work, if the undertaking (a) is authorized to communicate the performer’s performance, work or sound recording to the public by telecommunication; (b) makes the fixation or the reproduction itself, for its own broadcasts; (c) does not synchronize the fixation or reproduction with all or part of another recording, performer’s performance or work; and (d) does not cause the fixation or reproduction to be used in an advertisement intended to sell or promote, as the case may be, a product, service, cause or institution.
French: ENREGISTREMENTS EPHEMERES Enregistrements éphémères : entreprise de programmation 30.8—1) Ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait, pour une entreprise de programmation de fixer ou de reproduire, en conformité avec les autres dispositions du présent article, une œuvre — sauf une œuvre cinématographique — ou une prestation d’une telle œuvre exécutée en direct, ou un enregistrement sonore exécuté en même temps que cette œuvre ou cette prestation, pourvu que : a) l’entreprise ait le droit de les communiquer au public par télécommunication; b) elle réalise la fixation ou la reproduction par ses propres moyens et pour sa propre diffusion; c) la fixation ou la reproduction ne soit pas synchronisée avec tout ou partie d’une autre œuvre ou prestation ou d’un autre enregistrement sonore; d) la fixation ou la reproduction ne soit pas utilisée dans une annonce qui vise à vendre ou promouvoir, selon le cas, un produit, une cause, un service ou une institution.
English: CIHR is structured around 13 virtual geographically distributed Institutes that each support research in biomedical, clinical, health systems and services and population health. The Institutes are based in universities or teaching hospitals across the country, but may also have staff located in a
French: Cette approche consiste entre autres à faire progresser la recherche dans quatre domaines (ou thèmes) : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes et les services de santé, et la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l’environnement sur la santé.
English: Wishing to improve the effectiveness of the inquiry procedure in the light of the first inquiry procedure, without amending the Convention at this time,
French: Désireux d'améliorer l'efficacité de la procédure d'enquête à la lumière de la première procédure d'enquête, sans modifier pour l'heure la Convention,
English: The Σ and Δ sub-bands have been identified for the bands with ν2′ odd and the Π sub-band for the band with ν2′ even.
French: Les sous-bandes Σ et Δ ont été identifiées comme étant les bandes à ν2′ impair, et la sous-bande π comme la bande à ν2′ pair.
English: Dans quels cas puis-je demander la modification d’une ordonnance alimentaire pour enfants?
French: Comment puis-je savoir s’il y a eu changement de situation?
English: • a proposal presented as a compromise by the chair of a working group has not received the approval of all its members;
French: ● Lorsqu'une proposition mise en avant en tant que compromis par le président du Groupe de travail n'a pas recueilli l'approbation unanime des membres;
English: To date, assistance has been provided for the Philippines, Colombia and Peru.
French: Jusqu'ici, une aide a été apportée aux Philippines, à la Colombie et au Pérou.
English: A major task before us will be to carry out the process of institutional reform.
French: Une tâche très importante nous attend : la mise en œuvre de la réforme.
English: We undertake to carry out the provisions contained in Parts I, II, IV and V of the Charter and also in accordance with Article 2, paragraph 2, the provisions contained in the following articles, paragraphs and sub-paragraphs of Part III of the Charter :
French: Nous nous engageons à appliquer les dispositions contenues dans les Parties I, II, IV et V de la Charte et de même, conformément à l'article 2, paragraphe 2, les dispositions contenues dans les articles, paragraphes et alinéas suivants de la Partie III de la Charte:
English: Each provincial government will be registered as one entity, consisting of all departments, and certain Crown Corporations, boards, commissions and agencies.
French: Chaque gouvernement provincial s'inscrira comme une entité comprenant tous les ministères et certaines sociétés d'État, commissions et agences et certains offices.
English: UNFPA uses this guideline as reference for the treatment of all special service agreements.
French: Le FNUAP se réfère à cette directive du PNUD pour traiter tous les contrats de louage de services.
English: See also Section B.5.2, “Using preseeding to change default values” .
French: Voyez Section B.5.2, « Changer les valeurs par défaut avec la préconfiguration » .
English: The preparation of such a report might also impose a significant burden for those States parties which wished to report in detail on their obligations.
French: L'établissement d'un rapport unique pourrait aussi imposer une lourde charge aux États parties qui souhaitaient faire un rapport détaillé sur la façon dont ils s'acquittaient de leurs obligations.
English: These 161 companies expect to spend a total of $771 million, or 88% of total intended expenditures for 1997.
French: Ces 161 sociétés devraient dépenser 771 millions de dollars ou 88 % des dépenses totales prévues pour 1997.
English: The agreement was also signed by the Reverend Gary W.A. Thorne, Senior Warden Anne West, Junior Warden Jan Connors, and Secretary Jim MacLean, representing the Parish of Saint George's.
French: L'entente a également été signée par le révérend Gary W.A. Thorne, Anne West, marguillière en chef, Jan Connors, marguillière adjointe, et Jim MacLean, secrétaire, représentant tous la paroisse de Saint George.
English: (Creating success series) "[This book] provides the expert guidance you will need to produce an effective plan. It leads you through the whole process step-by-step covering all the important issues." 658.4012 F492 2006
French: "[The book] covers all aspects of auditing, including certification assessment, supplier investigation and internal audit, enabling auditors to appreciate the approaches adopted by those working in related areas." 658.562 W362 2005
English: The amendments to the Law on Conflict of Interests will include also civil servants.
French: Les amendements à la loi relative aux conflits d'intérêts viseraient aussi les fonctionnaires.
English: [83] The CBSA has confirmed that none of the factories that cooperated in the subsidy investigation have received any grants whatsoever during the POI.
French: [83] L'ASFC a confirmé qu'aucune des usines qui avaient accepté de coopérer à l'enquête de subventionnement n'avait reçu de subventions durant la PVE.
English: Grand Barachois, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-29 Value: $275,769.00 Type:
French: Grand Barachois, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-29 Montant: 275 769,00 $ Type:
English: (c) Introduce resolutions traditionally adopted by consensus only on a biennial or triennial basis;
French: c) Présenter tous les deux ou trois ans seulement les résolutions traditionnellement adoptées par consensus;
English: The two cohort studies have been tabled for consideration and development at a later date and the obesity initiative has been proposed as a fourth cross cutting area.
French: Les deux études de cohortes ont été déposées afin d'être examinées et élaborées à une date ultérieure, et l'initiative sur l'obésité a été proposée comme quatrième domaine transversal.
English: In general, however, prevention efforts are limited and are failing to stem the spread of the HIV/AIDS epidemic.
French: En général, cependant, les efforts de prévention sont limités et n'arrivent guère à arrêter la propagation de l'épidémie.
English: PCH and Telefilm are aware of this and measures are underway to review Telefilm's legislative mandate and authorities. 
French: Patrimoine canadien et Téléfilm en sont conscients et ils prennent actuellement des mesures pour examiner le mandat et la compétence de Téléfilm en termes législatifs.
English: • 8 bedrock samples were collected for exposure dating.
French: • On a recueilli huit échantillons de roche-mère aux fins de datation de l'affleurement.
English: Although Statistics Canada provides Canadians a good deal of information about the process of completing and returning their census forms, it does not adequately inform Canadians that local census representatives in each community examine their completed questionnaires before sending them to Statistics Canada in Ottawa.
French: Bien que Statistique Canada renseigne généralement bien les Canadiens sur la façon de remplir et d'expédier leur questionnaire de recensement, il en va différemment sur le fait que les préposés locaux au recensement vérifient ces questionnaires une fois remplis avant de les faire suivre au siège social de Statistique Canada à Ottawa.
English: In carrying out its programs and activities, the National Film Board of Canada works with the other federal agencies and organizations that make up its Portfolio as well as a broad range of other partners across the country.
French: À travers de nombreuses activités et programmes l'Office national du film du Canada travaille en collaboration avec les divers organismes du Portefeuille du Patrimoine canadien et un grand nombre d'intervenants de partout au pays.
English: For the foregoing reasons, the appeals of B. St. Kitts, L. Stamadianos, G. Georgopoulos and J. Roberts are allowed.
French: Pour ces raisons, les appels de B. St. Kitts, L. Stamadianos, G. Georgopoulos et J. Roberts sont accueillis.
English: Since this species is found only associated with organic based wetland streams, it may be possible to determine the amount of potential habitat available for each tributary.
French: Comme l’espèce n’est présente que dans les cours d’eau de milieux humides organiques, il serait possible d’établir le nombre d’habitats potentiels pour chaque affluent.
English: The Group started a new activity of fuel oil products distribution through its subsidiary WIP since December 2004.
French: Les extensions à l’ensemble des îles de la Caraïbe Orientale jusqu’à Barbade et Trinidad est portée par la filiale SCF du Groupe Loret.
English: It will be important for Ambassador Vorontsov to visit Baghdad to establish contacts with the new Iraqi authorities and continue to confer with the representatives of the Coalition Provisional Authority in order to advance the fulfilment of the mandate given by the Security Council in resolution 1284 (1999).
French: L'Ambassadeur Vorontsov devra se rendre à Bagdad pour nouer des contacts avec les nouvelles autorités iraquiennes et poursuivre ses entretiens avec les représentants de l'Autorité provisoire de la Coalition afin d'exécuter le mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans sa résolution 1284 (1999).
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No.  5D (A/59/5/Add.4)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 5D (A/59/5/Add.4)
English: Headhunter with the Kahnawake Schools Diabetes Prevention Program.
French: Recruteur pour le programme de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake.
English: As the International Court of Justice also demanded in its Advisory Opinion, that regime must terminate its breaches of international law, cease forthwith the construction of the wall, immediately dismantle the structure, repeal and render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparations for all the damages that the apartheid wall has caused.
French: Ainsi que l'a demandé également la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif, ce régime doit cesser d'enfreindre le droit international, cesser les travaux d'édification du mur, démanteler immédiatement l'ouvrage, et abroger immédiatement ou priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent et verser des indemnisations pour tous les dommages que le mur de l'apartheid a causés.
English: As indicated in the covering letter of this report we would like, with your assistance, to formalize our terms of reference and finalize our work plan for this second year, including issues to be addressed and activity schedules.
French: Comme l’indique la lettre qui accompagne le présent rapport, nous aimerions, avec votre appui, formaliser notre mandat et mettre au point notre plan de travail, y compris les questions à aborder et l’horaire des activités, pour cette deuxième année.
English: Its mandate is to ensure that the federal government workforce is non-partisan, competent and representative of the Canadian public it serves.
French: Son mandat est de faire en sorte que l'effectif du gouvernement fédéral soit non partisan, compétent et représentatif du public canadien qu'il sert.
English: First, the level of gas prices paid by households in Lithuania in 2005 was still only around 50% of the average euro area level.
French: Premièrement, les prix du gaz facturés aux ménages lituaniens en 2005 étaient encore inférieurs de 50 % au niveau moyen de la zone euro 1.
English: The fact that it was based on existing instruments and had been developed in tandem with the PRSP pointed in the right direction.
French: Elle a expliqué que le fait qu'il soit fondé sur les instruments existants et qu'il soit développé en tandem avec le DSRP montre que l'on est dans la bonne direction.
English: The Research, Education and Outreach Relations Branch is responsible for researching privacy and technology issues to support policy development, investigations, audits and reviews.
French: La Direction de la recherche, de la sensibilisation et de l’engagement est chargée de mener des activités de recherche sur les nouveaux enjeux liés à la protection de la vie privée et la technologie afin d’appuyer l’élaboration de politiques, les enquêtes, les vérifications et les examens.
English: To realize that goal the State of Kuwait pursued a number of avenues, prominent among them that of accession to international instruments.
French: À cette fin, il a mis en œuvre différents moyens dont le plus notable a été son adhésion aux instruments internationaux.
English: According to the key decision rendered by the Federal Court of Appeal in 1982 in Greaves, a department is empowered to conclude that it already has enough information to know with a sufficient degree of certainty who is the most qualified candidate, in which case holding a competition would serve no useful purpose.
French: Selon la décision clé rendue par la Cour d'appel fédérale en 1982 dans Greaves, un ministère est habilité à conclure qu'il possède déjà assez d'informations pour savoir avec un degré de certitude suffisant qui est la personne la plus compétente, auquel cas la tenue d'un concours n'aurait aucune utilité pratique.
English: Her Government had continued to work with the international community over the past year to improve the living standards of displaced persons in the country, particularly the most vulnerable groups, through the implementation of temporary integration initiatives.
French: Son gouvernement a sans cesse collaboré avec la communauté internationale au cours des dernières années afin d'améliorer le niveau de vie des personnes déplacées dans le pays, notamment les groupes les plus vulnérables, en mettant en place des initiatives temporaires d'intégration.
English: Lever Brothers' dishwashing products are produced in its Toronto plant and marketed under the "AU" and "Sunlight" labels. The automatic dishwasher detergent operation provides only a modest contribution to the Company's total sales and employment.
French: Chempac Powder a demandé tout d'abord de ramener de 10 à 5 ans le calendrier de retrait progressif des tarifs sur les tripolyphosphates de sodium (TPPS) et sur le carbonate de sodium anhydre qui entrent spécifiquement dans la fabrication de détergents pour lave-vaisselle automatiques.
English: However, certain systems have become severely congested, in particular around major cites.
French: Les dix premières chaînes d’alimentation du Royaume-Uni sont à l’origine de 65 p.
English: Therefore, we must direct preservation strategies in such a way as to connect those attractively successful aspects with those less obvious areas which require treatment within the general parameters of monument protection and care.
French: Il nous faut donc retenir des stratégies de préservation qui allient ces aspects attrayants et les domaines moins évidents qui requièrent un traitement dans le cadre des paramètres généraux de la protection et de l'entretien des monuments.
English: Involve your child in activities in the community or school.
French: Faites participer vos enfants aux activitÃ©s communautaires ou scolaires.
English: ◦ 5.3.1 Individual executive cash compensation is determined in recognition that compensation is a reflection of performance and contribution. ◦ 5.3.2 Requirements for the determination of performance awards are provided in Appendix D.
French: ◦ 5.3.1 La rémunération salariale d'un cadre supérieur est articulée pour permettre de reconnaître le rendement et la contribution. 5.3.2 Les exigences relatives à la détermination de la rémunération au rendement sont décrites à l'annexe D.
English: Medic MCpl Christine Orr and Padre Lt(N) James Brown paint the port-side #2 fuelling station during NMCS Protecteur’s Rim of the Pacific (RIMPAC) 2004.
French: L’infirmière Cplc Christine Orr et le Padre Lt(N) James Brown peignent le point de remplissage n° 2 de bâbord du NCSM Protecteur pendant l’exercise RIMPAC 2004.
English: Claiming all the expenditures at the end of the project will result in expenditures being denied.
French: Si une seule demande pour toutes les dépenses n’est présentée qu’à la fin du projet, certaines des dépenses seront refusées.
English: PROGRAM S The Development of the Mobile Servicing System (MSS) is Canada's contribution to the International Space Station (ISS).
French: Elle assure de plus la prestation de services d’appui opérationnel au Centre spatial John H. Chapman à Saint-Hubert (Québec), et la fourniture d’un appui technique et logistique continu pour les éléments du MSS en orbite.
English: Current applications 38 - 55 10
French: Application 38 − 55 11
English: In addition to broadcast-related applications, the RBDS data stream has provisions for third-party communication services such as wide area paging.
French: Outre les applications liées à la radiodiffusion, le flot de données SRD permet d'assurer des services de communications de tiers comme le téléappel étendu.
English: At the 586th meeting, the Chairman of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, Francesco Pisano of the UNITAR Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT) made a statement on the work of the Inter-Agency Meeting at its twenty-eighth session, held in Geneva from 16 to 18 January 2008.
French: À la 586e séance, le Président de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, Francesco Pisano, du Programme pour les applications satellites opérationnelles de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, a fait une déclaration sur les travaux de la Réunion interorganisations à sa vingt-huitième session, tenue à Genève du 16 au 18 janvier 2008.
English: Target groups are clearly identified and project results adequately address their needs.
French: Les groupes cibles sont clairement identifiés et les résultats de projet répondent à leurs besoins de manière appropriée.
English: Poignant stories about Canada’s first immigrants are the focus of this television series produced by White Pine Pictures.
French: Les récits émouvants portant sur les premiers immigrants au Canada sont à l'honneur dans ce documentaire télévisé de White Pine Pictures.
English: It is a matter of principle that, in spite of the constant terrorist threat against Israeli civilians, national security considerations cannot justify unlimited restrictions on human rights.
French: C'est une question de principe : en dépit de la menace terroriste constante contre les civils israéliens, des considérations de sécurité internes ne peuvent justifier d'imposer des restrictions sans limites aux droits de l'homme.
English: But such regional engagement should be reflected at the working level in the field by ensuring a more active involvement of regional and subregional organizations in integrated peacebuilding strategies and in steering committees set up to address post-conflict recovery.
French: Cet engagement régional devrait toutefois se refléter au niveau du travail sur le terrain en assurant une participation plus active des organisations régionales et sous-régionales dans les stratégies de consolidation de la paix intégrées et dans les comités directeurs créés pour traiter du relèvement après le conflit.
English: However, a very few countries have openly raised the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations” on the platform of the General Assembly, attempting to create in the United Nations a situation of “two Chinas” or “one China, one Taiwan”.
French: Toutefois, un très petit nombre de pays ont ouvertement soulevé, à la tribune de l'Assemblée générale, la question dite de la « participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies », s'efforçant de créer au sein de l'ONU une situation dans laquelle il existerait « deux Chine » ou « une Chine, et un Taiwan ».
English: The new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
French: Les nouveaux États membres se trouvent dans la même situation que les États membres actuels à l'égard des déclarations, résolutions ou autres prises de position du Conseil européen ou du Conseil ainsi qu'à l'égard de celles relatives à la Communauté ou à l'Union qui sont adoptées d'un commun accord par les États membres; en conséquence, ils respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour en assurer la mise en application.