ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,688.00 2006/03/30 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC. 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $78,724.09 2006/03/30 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,300.00 2006/03/31 MICROAGE 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $12,628.14 2006/03/31 MICROAGE 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $20,212.30 2006/03/31 MICROAGE 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $11,658.72 2006/03/31 JASON HATCHER 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,315.00 2006/03/31 INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,000.00 2006/03/31 DMTI SPATIAL INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 78,724.09$ 2006/03/30 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19,300.00$ 2006/03/31 MICROAGE 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 12,628.14$ 2006/03/31 MICROAGE 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 20,212.30$ 2006/03/31 MICROAGE 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 11,658.72$ 2006/03/31 JASON HATCHER 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10,315.00$ 2006/03/31 INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25,000.00$ 2006/03/31 DMTI SPATIAL INC.
English: • Likelihood of death by suicide 15 - 20 times greater than general population
French: • Pourcentage de schizophrènes décédés d'un suicide : 10 % Troubles bipolaires
English: Excellently located in the center of St. Anton am Arlberg and next to the main lifts of the resort, the hotel Banyan offers a happy and friendly atmosphere with discerning hospitality.
French: Anton am Arlberg en Autriche et à proximité des pistes de ski. L'hôtel Banyan offre une chaleureuse hospitalité, une atmosphère amicale et joyeuse, dans un style asiatique moderne, vous bénéficierez de tout le confort dont vous avez besoin.
English: Some countries practised double standards, insisting on pressurizing developing countries and interfering in their domestic affairs under the guise of protecting human rights.
French: Certains pays pratiquent la politique de «deux poids, deux mesures», insistant pour que l'on exerce des pressions sur les pays en développement et s'ingérant dans leurs affaires intérieures sous couvert de protection des droits de l'homme.
English: The success or failure on reaching the targets should be clearly explained.
French: La réalisation des objectifs, ou leur non-réalisation, devraient y être clairement expliquées.
English: Over the past three years, UNIFEM tracked 61 instances in which governments, NGOs or United Nations organizations have replicated or scaled up specific UNIFEM-supported innovations at the local or national level.  Of these initiatives, 30 were replicated by governments, 17 by United Nations organizations and 14 by NGOs or the private sector.
French: Dans les trois dernières années, UNIFEM a recensé 61 cas de reprise ou de transposition à plus grande échelle d'innovations appuyées par lui aux niveaux local ou national (soit 30 cas de reprise par des gouvernements, 17 par des organismes des Nations Unies, 14 par des ONG ou des acteurs du secteur privé).
English: To fulfill this commitment, the Commissioner responded to the release of the Task Force Report on June 18, 2002 and noted, "For now, I will content myself with an admission of initial disappointment at the large number of recommendations for legislative change which would make the administration of the law easier for government and use of the law more difficult for users.
French: C'est ainsi que, dans sa réponse au Groupe d'étude le 18 juin 2002, le commissaire écrivait : Pour l'instant, je me bornerai à admettre que je suis déçu par le grand nombre de recommandations de modifications législatives qui faciliteraient l'application de la Loi par le gouvernement, mais qui en compliqueraient l'utilisation par les utilisateurs.
English: Bromate disappeared gradually from the stomach and reached a peak in the small intestine after 30 minutes, then decreased rapidly, reaching an undetectable level within four hours.
French: Le bromate a progressivement disparu de l'estomac et a atteint son niveau maximal dans l'intestin grêle au bout de 30 minutes, puis il a di-minué rapidement, le niveau devenant non décelable au bout de quatre heures.
English: “33.  Reaffirms the increased importance of South-South cooperation, and in this regard encourages the funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations system involved to mainstream support to South-South and triangular cooperation in their regular activities and to help recipient countries, at their request and with their ownership and leadership, to develop capacities in order to maximize the benefits and impact of South-South and triangular cooperation in order to achieve their national goals, with special emphasis on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme l'importance accrue de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, invite les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les autres organismes intéressés des Nations Unies à intégrer dans leurs activités courantes l'appui à la coopération triangulaire et Sud-Sud, et à aider les pays bénéficiaires, à leur demande et sous leur gouverne et leur responsabilité, à renforcer leurs capacités afin de tirer le meilleur parti possible de la coopération triangulaire et Sud-Sud et atteindre leurs objectifs nationaux, plus particulièrement les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Alternatively, open Mobipocket Reader and go to File > Open.
French: Une autre solution consiste à ouvrir Mobipocket Reader et à aller dans File > Open.
English: Where, under Article 7, a trade mark is ineligible for registration in respect of some or all of the goods or services covered by the Community trade mark application, the application shall be refused as regards those goods or services.
French: 1. Si la marque est exclue de l'enregistrement en vertu de l'article 7 pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est demandée, la demande est rejetée pour ces produits ou ces services.
English: The Chairman of the Group of African States informed the Commission that the Group attached great importance to finalization of the legislative guides on organized crime, international cooperation to prevent and combat kidnapping and support for the new African Centre for Research and Studies on Terrorism.
French: Le Président du Groupe des États d'Afrique a informé la Commission que le Groupe attachait une grande importance à la mise au point définitive des guides législatifs sur la criminalité organisée, à la coopération internationale pour prévenir et combattre les enlèvements et à l'appui au nouveau Centre africain de recherche et d'étude sur le terrorisme.
English: For more information on this NET grant, visit the Institute for Clinical Evaluative Sciences website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette subvention, consultez le site de Institute for Clinical Evaluative Sciences (anglais seulement).
English: 3 hr 3 hr 5.Upward short-wave radiation flux; accumulated (FH) [or averaged over 6 hours (HV)] J/m2 [W/ m2]
French: 3 hr 3 hr 5.Flux solaire vers le haut; accumulé (FH) [ou moyenné sur 6 heures (HV)] J/m2 [W/ m2]
English: The 1999 survey categorized sites by size with four groupings: small firms (under ten lawyers), medium sized firms (10 to 50 lawyers), large sized firms (51 - 100 lawyers), and extra-large firms (over 100 lawyers).
French: L'enquête de 1999 a classé les sites en fonction de leur taille. Nous pouvons identifier quatre groupes : petites firmes (moins de dix avocats), firmes de moyenne taille (10 à 50 avocats), grandes firmes (51 - 100 avocats) et très grandes firmes (plus de 100 avocats).
English: In its report entitled, “Oversight lacunae in the United Nations system” (JIU/REP/2006/2, para.  8), the Joint Inspection Unit reiterated the advantages of having such functions consolidated “in a single unit reporting directly to the executive head”, which included greater flexibility and responsiveness, less overlap and coordination, significant economies of scale and enhanced professionalism.
French: Dans son rapport intitulé « Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies » (JIU/REP/2006/2), le Corps commun d'inspection a réaffirmé les avantages « d'une seule et même unité de contrôle […] qui relèverait directement d'un chef de secrétariat » : flexibilité et capacité de réaction plus grandes, élimination des doubles emplois et amélioration de la coordination, sans compter économies d'échelle et approfondissement de la conscience professionnelle.
English: Other business function (specify) 4.
French: Autre secteur (préciser) 4.
English: In Kenya, they are looking at the delivery of health services for older persons, and in the United Republic of Tanzania, older persons are studying the health sector reform programme (access to free health services) and the local government reform programme (budget allocation and development plans).
French: Au Kenya, elles analysent les services de santé qui leur sont proposés, tandis qu'en République-Unie de Tanzanie, elles suivent de près les réformes du secteur de la santé (accès à des services de santé gratuits) et la réforme des collectivités locales (allocations budgétaires et plans de développement).
English: Conclusions and summary of recommendations
French: Conclusions et résumé des recommandations
English: Constructive vs. destructive synaptic modeling in normal neural development and neurodegenerations.
French: Modelage synaptique constructif et destructif dans le développement neural normal et la neurodégénérescence.
English: This notice also instructed all staff to: "Please bookmark this website for future reference."
French: L'avis comprenait également la mention suivante : « Veuillez faire un signet de ce site Web pour consultation future.
English: In its final report, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing notes that certain practices that parties adopt to select their candidates contribute to the exclusion of women and Aboriginal people from Canadian parliamentary institutions.16 It is possible to argue – with little risk of being wrong – that Aboriginal women have more trouble getting through the selection process to become a political party’s official candidate than women from the non-Aboriginal majority, because of the combined weight of racism and sexism.
French: Les sociétés autochtones, comme les sociétés non autochtones, évoluent au rythme des rôles différenciés selon le sexe, produits des processus de socialisation. S’il n’y a pas de consensus quant à l’importance des rôles des femmes dans les sociétés traditionnelles autochtones, par ailleurs les travaux reconnaissent « que la colonisation a contribué à dévaloriser les rôles des femmes des Premières nations au sein de la société contemporaine »13.
English: The area of improved farmland, which had remained constant at about 5.3 million hectares from 1921 to 1951, declined to 4.3 million hectares by 1976.
French: La superficie des terres agricoles améliorées, qui était demeurée constante à environ 5,3 millions d'hectares entre 1921 et 1951, n'était plus que de 4,3 millions d'hectares en 1976.
English: The new Subpart 305 (Heliports) with its associated standard revises and updates the criteria in the CARs for the certification of heliports.
French: La nouvelle sous-partie 305 (Héliports) et sa norme connexe révisent et mettent à jour les critères du RAC concernant la certification des héliports.
English: This database consists of selected data on completed flowthrough-share financings taken from information circulars that issuing mining companies release to their investors, to securities regulators, and to stock exchanges.
French: La base de données contient certains renseignements sur les financements accréditifs, provenant des circulaires d’information que les sociétés minières émettrices remettent à leurs investisseurs, aux organismes de réglementation des valeurs mobilières et aux bourses.
English: These are the economy, freedom, justice and security, external security, and research, education and culture.
French: Ces domaines sont: l’économie; la liberté, la justice et la sécurité; la sécurité extérieure; et la recherche, l’éducation et la culture.
English: In that regard, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to ensure that when coordinating different issues, including management issues, relevant General Assembly resolutions be fully taken into account.
French: Il a à cet égard recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil, de veiller, lorsqu'il s'agissait de coordonner différentes questions, notamment des questions de gestion, à ce que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale soient pleinement prises en compte.
English: In this Schedule, "low individual or community risk agents" includes microorganisms, bacteria, fungi, viruses, and parasites that are unlikely to cause disease in healthy persons or animals.
French: Dans la présente annexe, « agents présentant un faible risque pour l’individu ou la collectivité » s’entend des microorganismes, bactéries, champignons, virus et parasites non susceptibles de causer des maladies chez les personnes et les animaux en santé.
English: Only abstinence or a truly monogamous relationship between two uninfected partners can ensure the avoidance of sexually transmitted infections.
French: La seule façon sûre d'éviter les ITS est l'abstinence, ou bien la relation vraiment monogame entre deux partenaires non infectés.
English: Permanent lighting of cells, preventing detainees from sleeping, would be tantamount to an act of torture.
French: L’éclairage permanent des cellules, empêchant le sommeil des détenus, serait assimilable à un acte de torture.
English: We provide your employees with a complete relocation package when they take on their new function.
French: Nous fournissons un service complet d’accompagnement dans le cadre de la prise de poste.
English: Various household products also contain nickel.
French: Divers produits domestiques contenaient aussi du nickel.
English: There was no new acquisition in 2000.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles acquisitions en 2000.
English: The need for an `early warning' system and a data bank at the service of those engaged in conflict prevention, as well as joint training programmes and workshops, was
French: La nécessité d'un système de "pré-alerte" et d'une banque de données au service de ceux engagés dans la prévention des conflits, ainsi que dans des programmes et des ateliers de formation communs a été jugée prioritaire.
English: Maximum root freezing tolerance for both species occurred in January, when over 50% of spruce and pine seedlings survived 2 h exposure to −25 and −20 °C, respectively.
French: La tolérance au gel des racines a été maximale en janvier au moment où 50% des épinettes et des pins ont survécu 2 h à des températures de −25 et de −20 °C, respectivement.
English: That Canadian broadcasting system has itself been sustained by a distinct and separate market for the ownership and licensing of the programming that broadcasters air.
French: Ce système de radiodiffusion canadien est lui-même soutenu par un marché distinct et séparé pour la propriété et l’attribution de licence relatives aux émissions diffusées par les radiodiffuseurs.
English: No one was injured and these incidents are also believed to be criminally motivated.
French: Ces incidents seraient également inspirés par des motivations criminelles.
English: Asthmatic reactions may occur either alone or in combination with anaphylactic events; case reports of occupational asthma attributed to ethylene oxide exposure have appeared (Dugue et al., 1991; Verraes and Michel, 1995).
French: Des réactions asthmatiques peuvent survenir, seules ou en combinaison avec l'anaphylaxie; on a publié des rapports de cas d'asthme professionnel attribués à l'exposition à l'oxyde d'éthylène (Dugue et al., 1991; Verraes et Michel, 1995).
English: Field Personnel Division (A/61/858/Add.1, paras.
French: Division du personnel des missions (A/61/858/Add.1, par.
English: I will deal with this situation by phoning the director and asking if this cannot be put in slightly more understandable language for the Members of this Parliament.
French: Je m'occuperai de cette situation en téléphonant au directeur et en lui demandant si le rapport ne peut pas être rédigé dans une langue un peu plus compréhensible pour les députés.
English: Ms. Doyle-MacDonald had not applied for the bilingual imperative list and is therefore not considered a candidate and has no appeal rights against the appointments made from the competition for bilingual positions.
French: Mme Doyle-MacDonald n'a pas posé sa candidature à un poste visé par la liste bilingue à nomination impérative, et par conséquent, elle n'est pas considérée comme une candidate et ne dispose d'aucun droit d'appel à l'encontre des nominations faites dans le cadre du concours visant à doter des postes bilingues.
English: • consistency with international trade requirements;
French: • respect des exigences du commerce international;
English: Discover our Best Western Vannes Centre, only a walk from the medieval City and its busy pleasure port.
French: Découvrez l'Hôtel Restaurant BEST WESTERN Vannes centre. Ouvert au printemps 2007, il est idéalement situé.
English: It finds this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Il conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif.
English: For example, bovine tuberculosis, rabies and West Nile virus are zoonotic diseases that pose a serious threat to human health.
French: Ces données sont ensuite réunies et transmises à Santé Canada, qui les introduit dans son système de gestion des données sur le virus du Nil occidental.
English: • STE 165 – Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region  2.
French: • STE 165 – Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne 2.
English: department operational requirements, the tenant department is responsible for their effective interface with the buildings' existing fire protection systems.
French: opérations dont ils assurent l'administration et le contrôle conformément aux exigences du CNB, du CNPI et des normes de protection contre les incendies du Conseil du Trésor.
English: • To implement competency-based human resources management and ensure its integration with the staffing, learning and performance evaluation processes.
French: • Implanter la gestion des ressources humaines axée sur les compétences et en assurer l'intégration aux processus de dotation, d'apprentissage et d'évaluation de rendement.
English: Provision of high-quality legal services to government departments and agencies Implementation of policy and program initiatives to ensure that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice Superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada, not within provincial or territorial jurisdiction
French: Exécution de politiques et programmes faisant en sorte que la société canadienne soit juste et respectueuse de la loi et bénéficie d'un système de justice accessible, équitable, efficient et efficace. Surveillance de tous les dossiers liés à l'administration de la justice au Canada mais ne relevant ni des provinces ni des territoires.
English: Id love to play a demo of this.
French: Entre la simulation et l'arcade on aura le choix.
English: Grizzly bear monitoring in the Mountain National Parks:
French: Surveillance des ours dans les parcs nationaux des montagnes :
English: And it is the same for those in power.
French: Et c'est la même chose pour ceux qui détiennent le pouvoir.
English: The possibility for something to say something different.
French: La possibilité que quelque chose dise une autre chose.
English: UNEP operates a videoconferencing system to take part in the meetings with the United Nations Secretariat as well as to hold meetings with its Geneva- and Paris-based offices.
French: Le PNUE s'est doté d'un système de vidéoconférence de façon à participer à des réunions avec le Secrétariat de l'ONU ainsi qu'avec ses bureaux de Genève et de Paris.
English: In so doing, the Protocol had demonstrated that business was not an enemy but a key partner in the development of reasoned solutions.
French: Le Protocole avait ainsi montré que le monde des affaires ne devait pas être considéré comme un adversaire mais comme un partenaire clé de la mise en œuvre de solutions raisonnées.
English: At its first session, UNFF is expected to adopt its multi-year programme of work, which would include a description and scheduling of the tasks that UNFF will undertake for the period 2001-2005.
French: Il est prévu que le Forum adopte son programme de travail pluriannuel, y compris une description et un calendrier des tâches qu'il entreprendra au cours de la période 2001-2005, lors de sa première session.
English: During the 1930s and 1940s there were a number of references in scientific literature to the commercial use of rendered meat by-products, for example: as alternative protein for calves in New Zealand; as a supplement to grass for sheep in Australia; and in various experiments on dairy cows, to assess the effect of protein intake and quality on milk production.(5) The use of MBM increased significantly in the United Kingdom during World War II, when it became difficult to import vegetable feeds, and research showed that animal proteins were an effective feed supplement for cattle:
French: Durant les années 1930 et 1940, les publications scientifiques ont fait état à plusieurs reprises de l’utilisation commerciale des sous-produits de la viande d’équarrissage, par exemple une protéine de remplacement pour les veaux en Nouvelle‑Zélande, un supplément au foin pour les moutons de l’Australie et diverses expériences faites sur les vaches laitières pour évaluer l’effet de l’ingurgitation de protéines et la qualité de la production laitière.(5) L’utilisation de la farine d’animaux d’équarrissage a augmenté sensiblement au Royaume-Uni durant la Deuxième Guerre mondiale, époque où il était difficile d’importer des aliments végétaux pour animaux, et la recherche a démontré que les protéines d’origine animale étaient un supplément alimentaire efficace pour le bétail :
English: • lower to $1,000 the contribution an individual can make to party leadership contestants;
French: • ramènera à 1 000 $ le montant des contributions qu'un particulier peut verser aux candidats à la direction d’un parti;
English: The long-term goal is to conserve salmon and steelhead stocks in the Skeena, and to ensure the long-term sustainability of recreational, First Nations and commercial fisheries in the river.
French: L’objectif à long terme est de conserver les stocks de saumons de la Skeena, y compris le saumon arc-en-ciel, et d’assurer la durabilité à long terme des pêches récréative, autochtone et commerciale dans la rivière.
English: The Intergovernmental conference must be viewed from this perspective.
French: La conférence intergouvernementale doit être vue dans cette perspective.
English: Documentation: TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4  Informal documentation: INF.2, INF.11
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4 Documents non officiels: INF.2, INF.11
English: Watch for Environment Canada's UV Index and be extra careful on sunny days when the UV Index is high.
French: Soyez à l'affût de l'indice UV communiqué par Environnement Canada. Faites très attention pendant les journées ensoleillées, à fort indice UV.