ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the best analysts know that forecasting the performance of any country's stock market substantially means forecasting how well the government wants stock market investors to fare in the current political environment.
French: En effet, les meilleurs analystes savent que prédire les performances du marché des valeurs mobilières de n'importe quel pays revient au fond à prédire le degré auquel le gouvernement souhaite que les investisseurs des marchés des valeurs mobilières s'impliquent dans l'environnement politique actuel.
English: • Considering species designations for Atlantic cod by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: • envisagent de s’adresser au Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) pour faire inscrire la morue de l’Atlantique sur une liste d’espèces protégées.
English: (17) Should the rules surrounding schedule II banks be relaxed?
French: (17) Les règles concernant les banques de l'annexe II devraient-elles être assouplies?
English: We are all aware, however, that in addition to mutual recognition, there must also be a minimum level of harmonisation.
French: Néanmoins, nous sommes tous conscients que la reconnaissance mutuelle doit s’accompagner d’un minimum d’harmonisation.
English: Assembly is very easy, the assembled parts are very resistant and pinning is completely redundant.
French: Le montage est très facile et résistant, il est totalement superflu de tiger la pièce.
English: There are 1,081 such shelters altogether, where 60,455 indigenous children are following basic education courses in 21 states of the Republic.
French: Ces auberges, au nombre de 1 081, sont fréquentées par 60 455 enfants autochtones de 21 États de la République.
English: Rideau Hall, Tuesday, December 4, 2001 One of the most rewarding experiences of being Governor General is the opportunity to meet so many extraordinary Canadians who care deeply about our country.
French: Rideau Hall, le mardi 4 décembre 2001 L'un des aspects les plus enrichissants de mes fonctions de Gouverneure générale, c'est la possibilité qui m'est donnée de rencontrer de nombreux Canadiens absolument extraordinaires qui tiennent notre pays profondément à coeur.
English: • Supporting budgeting processes that identify gender impacts and utilize needs assessment tools
French: • Appuyer les processus budgétaires qui identifient l'impact des mesures sur les hommes et les femmes et utilisent des outils permettant d'évaluer des besoins;
English: GHG and Impacts Management Plan Both Environment Canada and the Government of the Northwest Territories recommended measures to reduce emissions from the project, through energy efficiency and energy reduction measures, as well as the use of alternative energy sources.
French: Plan de gestion des effets et des GES Environnement Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont tous les deux recommandé des mesures pour réduire les émissions du projet (efficacité énergétique, réduction de la consommation d'énergie et utilisation de sources d'énergie de remplacement).
English: Update on Pesticide Harmonization k.
French: Le point sur l’harmonisation des pesticides k.
English: Other designated seating positions:
French: 3.7.3 Autres sièges
English: K. Manz, ARE MEASUREMENTS FOR THE CUT-OFF GRADIENT OF HEAD LAMPS IN DIFFERENT MEASUREMENT DISTANCES POSSIBLE?, paper presented at the SAE Lighting Conference 2000 in Detroit, Conference Paper # 2000-01-0803
French: − K. Manz, ARE MEASUREMENTS FOR THE CUT-OFF GRADIENT OF HEAD LAMPS IN DIFFERENT MEASUREMENT DISTANCES POSSIBLE?, paper presented at the SAE Lighting Conference 2000 in Detroit, Conference Paper # 2000-01-0803
English: Under the terms of the Agreement, the aeronautical authorities may approve temporary increases in capacity agreed between the designated airlines.
French: Aux termes de l'Accord, les autorités aéronautiques peuvent autoriser des hausses de capacité de façon temporaire s'il y a accord entre les lignes aériennes désignées.
English: Maximizing the Standing Committee as a VEHICLE for cooperation and assistance
French: Utilisation optimale du Comité permanent pour la transmission d'informations sur l'assistance et la coopération
English: The Department will also champion full implementation of the recommendations agreed to by the Inter-governmental Group of Ministers on International Environmental Governance (IEG) to strengthen the framework for co-operative environmental action.
French: Le Ministère se fera aussi le défenseur de la mise en oeuvre globale des recommandations adoptées par le Groupe intergouvernemental de ministres sur la gouvernance environnementale internationale afin de renforcer le cadre d'action concertée pour l'environnement.
English: Is a person who is not a member of the clergy but works with the youth of our congregation eligible for the deduction?
French: L’employeur peut exclure la valeur du logement du revenu du membre du clergé afin de retenir l’impôt et la cotisation RPC à la source.
English: by my side enjoying the same thing I have the privilege to contemplate.
French: c�t�s afin que tous puissent avoir la m�me chance que j�ai de pouvoir les admirer.
English: Eventually, it became clear to us that in this case, it would be useful if we, as European citizens, were to deal with this on the basis of a kind of equality before the law, offering the same level of protection to the same citizens.
French: Finalement, nous nous sommes convaincus qu' il est, dans le cas présent, utile que nous nous en occupions au niveau de l' Union européenne sur la base d' une sorte d' égalité juridique offrant la même protection aux citoyens.
English: Ardgowan nhsc will continue to serve as and be known as the centre of administration and information services for Parks Canada operations in Prince Edward Island; the interior of the house will continue to accommodate offices for staff and other appropriate uses.
French: Le lhnc Ardgowan demeurera le foyer des services administratifs et d’information de Parcs Canada dans l’Île-du-Prince-Édouard et conservera cette réputation; la maison continuera d’abriter les bureaux du personnel et d’être utilisée à d’autres fins pertinentes.
English: - The role of national parliaments in the European architecture Summary Justice and Home Affairs - Progress report and general problems
French: - Le rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne Synthèse Justice et affaires intérieures - état des lieux et problématique générale
English: Considering the evolving nature of the current international political environment and the divergence of views on negative security assurances, it would be more realistic to take a pragmatic and step-by-step approach to the issue.
French: Comme l'environnement politique international actuel évolue constamment et que les assurances de sécurité négatives donnent lieu à des opinions divergentes, il serait plus indiqué de suivre, sur la question, une démarche pragmatique et graduelle.
English: Cooperation means coercion.
French: Qui dit «coopération» dit «coercition».
English: • Creating Chairs on environmental learning and sustainability to pave the way for increasing research support.
French: • en instaurant des chaires en éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable en vue de multiplier les possibilités d’aide à la recherche.  3.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 39,752,080 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 39 752 080 dollars pour la période du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: 27/ 00 After-treatment of cheese; Coating the cheese 27/ 02 . Coating the cheese, e.g. with paraffin wax (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05) 27/ 04 . Milling or recasting cheese
French: 27/ 00 Traitement ultérieur du fromage; Enrobage du fromage 27/ 02 . Enrobage du fromage, p.ex. avec de la paraffine solide (application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05) 27/ 04 . Râpage ou refonte du fromage
English: Nunavut Regional Office Land Administration Department of Indian Affairs and Northern Development P.O. Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel.: (867) 975-4275 Fax: (867) 975-4286 E-mail: landsmining@ainc-inac.gc.ca
French: Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Administration des terres Programme des affaires du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 1500 Yellowknife NT X1A 2R3 Tél. : (867) 669-2673 Téléc.
English: (As a matter of fact, the country's significance as a Soviet military support zone and transit route had already diminished with East-West détente in the late 1980s.)(46) As part of the tectonic changes in its close neighbourhood, Hungary witnessed the disintegration of three multi-ethnic states with which it shared a common border:
French: (En fait, avec la détente de la fin des années 80, elle avait déjà commencé à voir son importance diminuer en tant que zone de passage et d'appui militaire pour l'Union soviétique et voie de transit.)(48) Dans le contexte des cataclysmes se produisant dans son proche voisinage, la Hongrie a assisté à la désintégration de trois Etats de population hétérogène, avec lesquels elle avait une frontière commune : la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie et l'Union soviétique.
English: 382 Raising Voices and UN-Habitat's Safer Cities Programme, Preventing gender-based violence in the Horn, East and Southern Africa, 2004, available at: http://www.unhabitat.org/ programmes/safercities/documents/preventgbv.pdf, pp. 58-59.
French: Raising Voices and UN-Habitat's Safer Cities Programme, Preventing gender-based violence in the Horn, East and Southern Africa, 2004, available at: http://www.unhabitat.org/ programmes/safercities/documents/preventgbv.pdf, pp.
English: It is our view that rigorous and transparent consultations are crucial at all stages, as they will enhance concise, objective and accurate reporting.
French: Nous sommes d'avis que des consultations transparentes et rigoureuses sont essentielles à toutes les phases, car elles permettront de faire des rapports concis, objectifs et précis.
English: • a policy contact list.
French: • liste des personnes-ressources des centres des politiques.
English: (c) To coordinate its activities with the other human rights treaty bodies with a view to achieving a more effective follow-up of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: c) À coordonner ses activités avec les autres organes créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme afin de parvenir à un suivi plus efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Mr President, I move that any member should be able to use the travel office to visit groups of visitors within a radius of 25 kilometres of the European Parliament at any time.
French: Monsieur le Président, je formule la requête que tous les députés puissent aller à la rencontre de leurs groupes de visiteurs à tout moment avec les voitures de service et ce, dans un rayon de 25 km autour du Parlement européen.
English: All progress will be included in an electronic annex attached to our Departmental Performance Report beginning with the report for 2001/2002.
French: Tout l'état des progrès sera inclus dans un supplément électronique joint à notre rapport ministériel sur le rendement à compter du rapport de 2001/2002.
English: Massage with geranium oil powerfully stimulates among others the immune system of the body and helps fight existing and newly appearing cellulite.
French: Le massage à l'huile de géranium stimule puissamment, entre autres le système immunitaire de l'organisme et aide à lutter contre la cellulite existante et qui apparait.
English: Stellarium is an incredible program that will make it possible to surf the cyberspace while closely visualising the stars, constellations and planets all without moving away from home!Stellarium holds a lot of information from the Hipparcos catalogue; around 120000 stars that you’ll be able to know in this fascinating journey where you just have to let yourself go through the wonders...
French: Free Guitar tuner est un excellent accordeur de guitare (acoustique ou électrique) qui permet à votre instrument de toujours être au diapason. Son fonctionnement est fort simple : l’on sélectionne la corde virtuelle et...
English: During that period his short films won five major awards in the Canadian Student Film Festival.
French: Au cours de cette période, ses courts métrages remportent cinq grands prix au Festival du film étudiant canadien.
English: The functional authority for the FAST program is within the Admissibility Branch, and for the PIC program it is within the IS&T Branch.
French: La Direction générale de l’admissibilité représente l’autorité fonctionnelle pour le programme EXPRES et la DGIST détient celle pour le programme PMO.
English: If Iran failed to suspend uranium-enrichment activities and did not sign the additional IAEA protocol, "we would take a very, very serious view indeed," and "perhaps take the case to the United Nations Security Council," he said, adding that he was "inclined to be optimistic rather than pessimistic and assume that Iran will fulfil its commitments."
French: Si l’Iran ne suspend pas ses activités d’enrichissement d’uranium et ne signe pas le protocole additionnel de l’AIEA, la situation sera extrêmement grave, a-t-il reconnu, et « nous porterons peut-être l’affaire devant le Conseil de sécurité des Nations unies », ajoutant qu’il était plutôt enclin à l’optimisme et voulait croire que l’Iran respecterait ses engagements.
English: For example, will it be recorded or is it only available live?
French: Par exemple, ces données seront-elles enregistrées ou uniquement disponibles en direct ?
English: Activation tagging is an insertional mutagenesis technique that results in the dominant upregulation of an endogenous gene.
French: L’activation tagging est une technique de mutagenèse par insertion conduisant à une régulation accrue d’un gène endogène.
English: Each year, the OSCE Mission, supported by the OSCE High Commissioner on National Minorities, stepped up year-round mediation eﬀorts.
French: Chaque année, la Mission de l’OSCE, avec l’appui du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, intensifie encore ses efforts de médiation qui se poursuivent toute l’année durant.
English: If this hypothesis is correct, concentrations may begin to decline again once the food web restabilizes.
French: Si cette hypothÃ¨se est juste, les concentrations pourraient recommencer Ã diminuer lorsque la chaÃ®ne alimentaire se sera stabilisÃ©e.
English: Hold a certificate as a local preacher of the Methodist church, Ghana.
French: Prédicateur local agréé par l'Église méthodiste du Ghana
English: 9-2006, point 1.24.2 Commission communication — ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 183; Bull.
French: 9-2006, point 1.24.2 Communication de la Commission intitulée «L’Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 183 et Bull.
English: Cardinal Richelieu (Armand Jean du Plessis) was Minister of France from 1624 to 1642?
French: Le Cardinal de Richelieu (Armand Jean du Plessis) a été Ministre de la France de 1624 à 1642?
English: The least developed countries lack resources to improve education and culture — a requirement for ensuring collective health.
French: Les pays les moins avancés manquent de moyens pour faire progresser l'éducation et la culture - qui sont pourtant nécessaires à la santé collective.
English: In order to enhance the ability of States to cooperate with each other in the fight against terrorism, the Meeting recommends that the capacity of Member States to collect and analyse information on international terrorism be strengthened and that a more effective system to share information on significant trends in the development of international terrorism groups and their activities, be developed at the regional, interregional and international levels, in full cooperation with the relevant regional and subregional organizations involved, in particular the African Union, the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Economic Community of West African States and the South African Development Community.
French: Afin de renforcer la capacité des États de coopérer entre eux dans la lutte contre le terrorisme, la Réunion recommande que l'on améliore leur capacité de recueillir et d'analyser des renseignements sur le terrorisme international et que l'on élabore aux niveaux régional, interrégional et international, un système plus efficace d'échange d'informations sur les principales tendances de l'évolution des groupes terroristes internationaux et de leurs activités, en pleine coopération avec les organisations régionales et sous-régionales compétentes, en particulier l'Union africaine, l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: For example, NT (Intuiting-Thinking) types are over-represented at higher levels of management and ST's (Sensing-Thinking) are over-represented at lower management levels.
French: Par exemple, les types NT (Intuition- Pensée) sont surreprésentés dans les échelons supérieurs de gestion et les types ST (Perception- Pensée) sont surreprésentés dans les échelons inférieurs de gestion.
English: “4.  The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent également aux victimes lorsqu'elles sont témoins.
English: Purpose 2. Background 3. Scope 4. Definitions 5. Statement 6. Responsibilities 7. Procedures 1.
French: But 2. Généralités 3. Portée 4. Définitions 5. Énoncé 6. Responsabilités 7. Procédures 1.
English: The modelling exercises with each group indicated generally similar results, and support an inference that a low prevalence (2-3%) of inadequate intakes would be predicted if every woman were to take 15-20 mg of supplemental iron each day.
French: Les exercices de modélisation ayant généralement donné des résultats similaires pour chacun des groupes, on peut en déduire qu'on peut s'attendre à une faible prévalence (2-3 %) d'un apport insuffisant lorsque toutes les femmes prennent chaque jour un supplément contenant de 15 à 20 mg de fer.
English: The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) was announced on April 19, 1994, to provide income support and adjustment programs for fishers and plant workers affected by the east coast groundfish crisis.
French: La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) a été annoncée le 19 avril 1994 pour fournir des programmes de soutien du revenu et d'adaptation de la main-d'oeuvre aux pêcheurs et aux travailleurs d'usine touchés par la crise du poisson de fond de la côte est.
English: Results of the 2006 Assemblies of WIPO Member States November 2006
French: Résultats des Assemblées des États membres de l’OMPI novembre 2006
English: Most of the included systematic reviews isolated specific components commonly included in obesity treatment regimes to evaluate their effectiveness.
French: Dans la plupart des recensions systématiques, on a isolé certains éléments qui entrent couramment en jeu dans le traitement de l'obésité, et on en a évalué l'efficacité.
English: We have often spoken of the imbalance that exists in Euro-American relations.
French: Nous avons souvent parlé de l'inégalité qui caractérise les relations euro-américaines.
English: Canada and Manitoba agree to the following objectives for this Agreement: (a) to foster cooperation between Canada and Manitoba concerning the environmental assessment of project proposals; (b) to achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources, where environmental assessment processes involving both Parties are required by law; and (c) to establish accountability and predictability by delineating the roles and responsibilities of the federal and provincial governments.
French: Le Canada et le Manitoba se sont entendus sur les objectifs suivants aux fins de la présente entente : (a) favoriser la coopération entre le Canada et le Manitoba en ce qui concerne l’évaluation environnementale des projets proposés; (b) assurer une plus grande efficience et une utilisation la plus efficace possible des ressources publiques et privées lorsque des processus d'évaluation environnementale faisant intervenir les deux parties sont requis par la loi; (c) établir l’imputabilité et la prévisibilité en délimitant les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral et provincial.
English: The World Summit focused renewed international attention on the need to fill this unmet need by stepping up efforts to disseminate sustainable energy technologies worldwide.
French: Au Sommet mondial, la communauté internationale a prêté un regain d'attention à la nécessité de répondre à ce besoin non satisfait en redoublant d'efforts pour diffuser des technologies énergétiques viables dans le monde entier.
English: The Standards are free to download.
French: Il est possible de télécharger ces normes sans frais.
English: • Every child with developmental disorders should receive, as a matter of urgency, active and appropriate treatment based on individualized assessment by specialists of their developmental needs;
French: Au foyer de Samouil, aucune visite psychiatrique n’avait été effectuée depuis mai 2001, date à laquelle le contrat entre l’établissement et un psychiatre est arrivé à son terme.
English: Note:
French: Les pourcentages des trois colonnes de droite peuvent dépasser 100 p. 100 parce que plusieurs réponses pouvaient être acceptées.
English: This discussion follows Goldman and Bodrug (1993).
French: Cette analyse est appuyée par Goldman et Bodrug (1993).
English: PictureToTV allows you to create stunning video with transition effects and music from your digital photos.
French: Erreichen Sie Ihre Zielsetzungen mit Components Engine, der einzigen Software, die Ihnen erlaubt,...
English: Authors are encouraged to provide supporting illustrative material with manuscripts.
French: Unasylva invite les auteurs à fournir des illustrations pour accompagner leurs articles.
English: 9.1.2 Review the mandate, roles and responsibilities of those responsible for official languages and line managers and determine the extent to which the infrastructure facilitates good program management.
French: 9.1.2 Revoir le mandat, les rôles et responsabilités des responsables des langues officielles et des gestionnaires axiaux et déterminer dans quelle mesure l'infrastructure favorise la bonne gestion du programme.
English: At the end of 2003, UNCC relinquished 1,500 square meters in office space, and consolidated staff within the outside building's remaining space and the Palais des Nations (Villas la Pelouse and la Dépendance).
French: À la fin de 2003, la Commission a cédé 1 500 mètres carrés de locaux à usage de bureaux et regroupé ses effectifs dans les locaux qu'elle continue d'occuper au Palais des Nations (Villas la Pelouse et la Dépendance) et dans un bâtiment situé à l'extérieur.
English: 2) In order to ensure greater transparency, Health Canada needs to provide Canadians with a user-friendly vehicle that will allow them to gain greater knowledge about the regulatory process, specifically the drug review process.
French: 2) Dans le but d’assurer une plus grande transparence, Santé Canada doit fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un véhicule convivial qui leur permettra d’acquérir davantage de connaissances au sujet du processus de réglementation, en particulier en ce qui a trait au processus d’examen des médicaments.