ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Exercise MAPLE FLAG with the Air Force Exercise MAPLE FLAG with the Air Force This year’s Air Force program will showcase Canada’s ability to defend its airspace through NORAD operations, and our interoperability with our key international allies.
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Exercice Maple Flag avec la Force aérienne Exercice Maple Flag avec la Force aérienne Cette année, le programme de la Force aérienne est centré sur la défense de l’espace aérien du Canada dans le cadre des opérations du NORAD, et sur notre interopérabilité avec nos principaux alliés internationaux.
English: B.S.P.) forest in interior Alaska.
French: La nouvelle croissance représentait 52 ± 7% de la biomasse aérienne du Vaccinium et de 38 ± 3% chez le Ledum.
English: ECOACTION FOLLOW-UP A review of the EcoAction 2000 program was conducted in 2000.
French: SUIVI DE L'EXAMEN D'ÉCOACTION Un examen du programme ÉcoAction 2000 a été réalisé en 2000.
English: CIC entered into Contribution Agreements with Ontario and Saskatchewan and signed a Memorandum of Understanding with Nova Scotia.
French: CIC a conclu des accords de contribution avec l'Ontario et la Saskatchewan, et a signé un protocole d'entente avec la Nouvelle-Écosse.
English: What is NOT Funded The Program provides financial assistance for a wide array of projects involving a range of activities.
French: Projets NON financés Le Programme offre une aide financière pour un large éventail de projets relatifs à une gamme d'activités.
English: Australian Institute of Health and Welfare, 2007 National Drug Strategy Household Survey: First Results, Drug Statistics Series No. 20 (Canberra, 2008); C. Wilkins and P. Sweetsur, “Trends in population drug use in new Zealand: findings from national household surveying of drug use in 1998, 2001, 2003 and 2006”, Journal of the New Zealand Medical Association, vol. 121, No. 1274 (2008).
French: Australian Institute of Health and Welfare, 2007 National Drug Strategy Household Survey: First Results, Drug Statistics Series No. 20 (Canberra, 2008); C. Wilkins et P. Sweetsur, “Trends in population drug use in new Zealand: findings from national household surveying of drug use in 1998, 2001, 2003 and 2006”, Journal of the New Zealand Medical Association, vol. 121, No. 1274 (2008).  Ibid.
English: Strategic Outcome Policy, Advocacy and Co-ordination Expected Results:
French: Résultat stratégique Politiques, défense des intérêts et coordination Résultats escomptés :
English: The financial statements of the project are part of the United Nations financial statements (see statement IX and schedule 9.1) and the results of the audit of those statements are incorporated in the present report.
French: Les états financiers relatifs au projet sont compris dans ceux de l'ONU (état IX et tableau 9.1), et les résultats de leur audit sont incorporés dans le présent rapport.
English: Separate and consolidated financial statements that are drawn up according to the standards of the Code of Obligations or Swiss GAAP FER must be audited in accordance with the applicable Swiss Auditing Standards (art.
French: Les comptes annuels et les comptes consolidés établis d'après le Code des obligations ou d'après les normes comptables suisses éditées par la Fondation pour les recommandations relatives à la présentation des comptes (Swiss GAAP RPC) doivent être révisés selon les normes d'audit suisses applicables (art.
English: The Banmat noted that on November 15 began construction of 500 houses through the Housing Program for All Martyrs of Democracy in Iquitos (Loreto).
French: Le Banmat a noté que le 15 Novembre a commencé la construction de 500 maisons à travers le Programme de logement pour tous les martyrs de la démocratie à Iquitos (Loreto).
English: Differences in climate, soil, topography and the influence of human activities have created a great variety of natural and semi-natural habitats which are home to a multitude of species.
French: Les divers climats, sols, topographies et activités humaines y ont créé une grande diversité de milieux naturels et semi-naturels où vit une multitude d’espèces.
English: This will also protect your privacy.
French: Avec ça la protection de votre vie privée a été garantie également.
English: I believe that it will be useful to outline the serious constraints imposed by geography on our countries in their struggle for economic and social development.
French: Il ne me paraît pas inutile, aujourd'hui, de dresser un tableau, même sommaire, des dures contraintes imposées par la géographie à nos pays en lutte pour leur développement économique et social.
English: In this regard, and in light of the introduction of the Caricom Single Market and Economy in 2006, the Delegation stressed that WIPO’s role could be enhanced and that the national and regional requirements could be addressed more substantially.
French: La délégation a souligné à ce propos, qu’à la lumière de la mise en place du programme d’intégration du marché et de l’économie de la Communauté des Caraïbes en 2006, on pourra renforcer le rôle de l’OMPI et davantage examiner sur le fond les exigences nationales et régionales.
English: After Collioure and Céret, Matisse was fascinated by Morocco.
French: Après Collioure et Céret, le Maroc fascine Matisse.
English: Unhappily, P. Levi conducted himself somewhat unworthily afterwards. E. Wiesel remains the undisputed "star false witness" of the "Holocaust".
French: , récit autobiographique, il ne mentionne pas les chambres à gaz ; pour lui, les Allemands jetaient les juifs dans des fournaises ; encore le 2 juin 1987, au procès Barbie, il témoignera sous serment avoir vu, dans un petit bois, quelque part dans [Auschwitz-] Birkenau, des enfants vivants que des SS jetaient dans les flammes .
English: This combination of emission changes results in a net reduction in SO2 emissions from 1989 levels on the ADOM domain of 82% (Table 4.1).
French: Au terme de cet exercice, le domaine couvert par le MDAO bénéficiait d'une réduction nette de 82 % des émissions de SO2 par rapport aux quantités de 1989 (tableau 4.1).
English: • February 7, 2007  Canada holds consultations with the U.S. on its trade-distorting agricultural subsidies.
French: • Le 7 fÃ©vrier 2007  Le Canada tient des consultations avec les Ã‰tats-Unis sur leurs subventions Ã l’agriculture qui faussent le commerce.
English: Transmission mechanism: the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents, economic activity and ultimately the general price level.
French: Taux de soumission minimal : taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement. Il est normalement fixé par le Conseil des gouverneurs lors de sa première réunion mensuelle.
English: It’s time the federal government performed its statutory duty and enforced the Canada Health Act”, said Connors.
French: Il est temps que le gouvernement fédéral assume son devoir légal et fasse appliquer la Loi canadienne sur la santé », affirme Kathleen Connors.
English: Creating man and woman in his own image and likeness, God wills for them the fullness of good, or supernatural happiness, which flows from sharing in his own life.
French: En créant l'homme et la femme à son image et à sa ressemblance, Dieu veut pour eux la plénitude du bien, à savoir le bonheur surnaturel qui découle de la participation à sa vie elle-même.
English: As a general remark, it was suggested that the close link existing between the issue of the extension of the insolvency estate, on the one hand, and the treatment of specific claims, on the other, particularly in connection with the scope of the stay to be applied to actions brought by individual creditors be addressed.
French: À titre de remarque générale, il a été proposé d'examiner le lien étroit existant entre la question de l'extension de la masse de l'insolvabilité et le traitement de créances particulières, s'agissant notamment de savoir à quelles poursuites individuelles de créanciers devrait s'appliquer la suspension.
English: (a) Education be the key to human development and peace, along with respect for human rights, dignity and cultural diversity, equal participation in decision-making by women and men, and reorientation of social and economic policies and structures;
French: a) Que l'on considère l'éducation, ainsi que le respect des droits de l'homme, de la dignité et de la diversité culturelle, la participation à égalité des hommes et des femmes à la prise des décisions et la réorientation des politiques et structures sociales et économiques, comme les éléments essentiels du développement humain et de la paix;
English: To detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities, and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences Governance structure(s):
French: Détecter et décourager le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes et faciliter les enquêtes et les poursuites pour blanchiment d'argent et financement d'activités terroristes Structure de gouvernance :
English: It follows that the destruction of crops, foodstuffs, and water sources, to such an extent that starvation is likely to follow, is also prohibited.”
French: Il s'ensuit que la destruction de récoltes, de denrées alimentaires et de sources d'eau, de telle manière que, selon toute probabilité, elle risque d'entraîner la famine, est également interdite. ».  Art.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Criminal Court (resolution 63/21);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Cour pénale internationale (résolution 63/21);
English: In his 1995 book Courage and Air Warfare, USAF Colonel Mark Wells argued that despite the technical dimensions of the air war against Germany, the bombing offensive of the Second World War "still rested on the individual courage, stamina and determination of thousands of men and women."
French: Le grand mérite du travail de Winter réside dans la définition, si rudimentaire soit-elle, des caractéristiques d’un aviateur et de son milieu, quels que soient les événements, le type d’aéronef ou l’époque.
English: However, submissions to date from Credit Union Central of Canada have not dealt with the issue of bank participation in leasing.
French: Cependant, la Centrale des caisses de crédit du Canada n'a pas abordé la question de la participation des banques au marché de la location-bail dans son mémoire.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 32 ITIP/WG/I/2 (ii) the Working Group on Search Information (PCIPI/SI) which deals with the preparation of the revision of the International Patent Classification (IPC) as well as the development and use of the IPC and search systems based on the IPC; (iii) the ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI) which deals with certain tasks of specific interest to management, especially those which have a direct bearing on changes in industrial property office procedures; (iv) the ad hoc Working Group on Trademark Information (PCIPI/TI) which deals with the study of questions dealing specifically with trademark information and the development of appropriate standards.
French: Le PCIPI suit avec une attention toute particulière l’évolution des techniques de l’information afin de pouvoir tenir ses pays membres au courant des nouvelles possibilités qu’offre l’informatique, car avec l’utilisation de moyens nouveaux apparaît souvent un besoin de normalisation internationale.
English: All these measures will be translated into operational action and assigned monitoring and evaluation indicators.
French: Toutes ces mesures seront traduites en actions opérationnelles et affectées d'indicateurs de suivi et d'évaluation.
English: Mais son dernier album est super !!!!!
French: On ne le voit plus guère. Mais son dernier album est super !!!!!
English: The primacy of nuclear weapons in national security policies has a demonstration effect and a spillover impact on disarmament.
French: La primauté du nucléaire dans les politiques nationales de sécurité a l'apparence d'une démonstration de force et n'est pas sans incidences pour le désarmement.
English: The ESF must be more flexible in the way it is applied. In the Commission proposal the ESF is tied only to the European employment strategy (EES).
French: Le FSE doit être d'application plus souple: la proposition de la Commission se contente de relier le FSE à la Stratégie européenne pour l'Emploi (SEE).
English: Integrated National Security Enforcement Teams (INSET)
French: Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN)
English: The different lessons emerging from the evaluations were grouped together in three main categories or themes: timeliness (Are we doing the right things?), implementation (Are we doing things right?) and results (Are we making a difference?).
French: Les différentes leçons qui se dégagent des évaluations ont été regroupées en trois grandes catégories ou thèmes, celles qui concernent le thème de la pertinence (Fait-on les bonnes choses?), de la mise en œuvre (Fait-on bien les choses?) et des résultats (Fait-on une différence?).
English: Would several users in the same office be able to access the system concurrently?
French: Plusieurs utilisateurs du même bureau pourraient-ils avoir accès au système en même temps?
English: There are many points there.
French: Il y a là bien des points à aborder.
English: The author filed an appeal against the District Court's judgement but withdrew his appeal on 17 October 2003, after which the proceedings were discontinued by the Court on 28 November 2003.
French: L'auteur a fait appel de cette décision, mais il a ensuite retiré son recours le 17 octobre 2003 et le tribunal a donc clos la procédure le 28 novembre 2003.
English: The Working Group may wish to consider whether it is appropriate to address these detailed technical issues in the Guide to Enactment, or merely to make reference to the general controls set out in paragraphs 21 and 22 above.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner s'il est préférable d'aborder ces questions techniques détaillées dans le Guide pour l'incorporation ou simplement de faire référence aux mesures générales exposées aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus.
English: The complexity of his work and writings, cover such fields as philosophy and logical science, history and geography, literature, music, ethics and theology, as well as a medicine treaty written in old Latin. After three centuries, Dimitrie Cantemir’s name is still present in Romanian and universal culture.
French: En tant que membre de l’Académie des Sciences de Berlin (depuis 1714) il écrit «Descriptio Moldaviae » inspiré par le savant Liebnitz.
English: Bormioli Rocco for cosmetics and perfumery.
French: Bormioli Rocco pour la cosmétique et la parfumerie.
English: They should be allowed to sustain growth by selling their products.
French: Ils doivent, au contraire, pouvoir réaliser une croissance soutenue en vendant leurs produits.
English: All further case-related communications must be made by e-mail through info.sunrise@wipo.int. In all such communications, the subject line of the e-mail must indicate the case number as well as the domain name in dispute.
French: Toutes les communications ultérieures en rapport avec la contestation devront seffectuer par courrier électronique, à ladresse info.sunrise@wipo.int. On indiquera impérativement à la ligne du message le numéro de contestation et le nom de domaine contesté .
English: Many endorsed stronger interaction between Governments and stakeholders in realizing outcomes, increased participation of major groups in United Nations processes and strengthening the Commission on Sustainable Development as the primary intergovernmental body dealing with sustainable development.
French: Un grand nombre de participants se sont déclarés favorables à une interaction plus étroite entre les gouvernements et les parties prenantes dans la mise en oeuvre des conclusions, à une participation accrue des grands groupes aux activités de l'ONU et au renforcement de la Commission du développement durable, en tant que principal organe intergouvernemental chargé du développement durable.
English: Democracy did not always allow the full exercise of all fundamental rights, but it was the best guarantor of those rights.
French: Celle-ci ne permet pas toujours le plein exercice de tous les droits fondamentaux mais elle est le meilleur garant de ces droits.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Army Equipment for Operation ARCHER BG–05.036 - November 29, 2005 The nature of Canada's role in bringing stability to Afghanistan and other failed and failing states is rapidly changing.
French: • Divulgation proactive Documentation L'Armée de terre se dote de nouvel équipement pour l'opération Archer BG–05.036 - le 29 novembre 2005 Le rôle du Canada, dans les opérations qui visent à apporter la stabilité en Afghanistan et dans d'autres États déliquescents ou en voie de déliquescence, évolue rapidement.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs
English: • Equal treatment and social rights An air hostess brought an action against her employer on the grounds of discrimination in the pay she received compared with her male colleagues who did the same work.
French: • Égalité de traitement et droits sociaux Une hôtesse de l'air avait engagé une action contre son employeur en raison de la discrimination dans la rémunération qu'elle percevait par rapport à ses collègues de sexe masculin qui accomplissaient le même travail.
English: See UNEP/CBD/COP/5/23 and Corr.1, annex III.
French: Voir UNEP/CBD/COP/5/23 et Corr.1, annexe III.
English: The Government has noted in its Section 92 Review that extended collective licensing is one of the possible legislative solutions:
French: Le Gouvernement a noté dans son examen de l'article 92 que l'octroi de licences collectives étendues est l'une des solutions législatives éventuelles :
English: • - Enter "S" in the SELECTION column next to the PENSION DIVISION option.
French: • - Entrez "S" dans la colonne SÉLECTION située à côté de la description PARTAGE DE PENSION.
English: As well, in 2001, there were approximately 900,000 Congolese children under the age of 15 who had lost one or both parents due to HIV/AIDS, which reached a prevalence rate of nearly 15 per cent in some towns in our country.
French: En 2001, on a dénombré environ 900 000 enfants congolais âgés de moins de 15 ans, orphelins de père ou de mère ou des deux parents à cause de la pandémie du virus VIH SIDA dont le taux de prévalence atteint près de 15 % dans certaines villes du pays.
English: The first agro-environmental measure adopted by France came into force in 1991.
French: Les premières mesures agri-environnementales adoptées par la France, entrèrent en vigueur en 1991.
English: In this regard, under the chairmanship of the former President of the General Assembly, Harry Holkeri, and the two Vice-Chairmen, Ambassadors Ingolfsson and de Saram, innovations such as the interactive debate with members of the Security Council and meetings with the Secretariat officials directly assisting the Council have, in our view, generated fresh perspectives into the Working Group's deliberations, and have created a greater appreciation of the issues being considered by the Working Group.
French: À cet égard, sous la présidence de l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, et des deux Vice-Présidents, l'Ambassadeur Ingólfsson et l'Ambassadeur de Saram, des innovations tels que des débats interactifs avec les membres du Conseil de sécurité et des réunions avec les hauts fonctionnaires du Secrétariat qui aident directement le Conseil, ont, à notre avis, introduit un angle nouveau dans les débats du Groupe de travail, et ont permis de mieux connaître les questions examinées par le Groupe de travail.
English: Streamlining and coordinating child-centred activities for the purpose of promoting efficiency in service delivery and monitoring impact are priorities.
French: Le Gouvernement s'attache en priorité à rationaliser et à coordonner les activités centrées sur l'enfant, afin de promouvoir une prestation de services et un suivi efficaces.
English: The original goal was to develop a geriatric care centre for Aboriginal elders in Winnipeg.
French: Certains enfants ou petits-enfants intègrent les retraités au réseau d'entraide, accomplissant des tâches quotidiennes en échange d'une aide financière ou autre.
English: ◦ Provide a commuter trail between Banff and adjacent communities
French: ◦ Aménager un sentier pour les banlieusards entre Banff et les collectivités avoisinantes.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian late claims for damages up to $100,000 (category C claims) (S/AC.26/2003/26).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie C) (S/AC.26/2003/26).
English: A printable pdf version of a tutorial was sent to participants upon the launch of the consultation.
French: En lançant cette consultation, on a transmis aux participants la version imprimable en format PDF d’un tutoriel.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Chapitre II Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: French Government on Track to Deliver New e-Services Shortly[43] (e-Government) The French Government has confirmed it will introduce a number of new e-services in the next few months.
French: Le gouvernement de la France offrira sous peu de nouveaux services électroniques[43] (gouvernement électronique) Le gouvernement français a confirmé qu'il lancera de nombreux nouveaux services électroniques au cours des prochains mois.
English: • Adequate evaluation processes
French: • Processus d'évaluation adéquats
English: My auntie and me love to dance hip hop at home.
French: Ma tante et moi, on adore danser le hip hop à la maison.
English: Any unused reconstituted vaccine must be discarded 1 hour after reconstitution.
French: Le vaccin non utilisé doit être jeté 1 heure après sa reconstitution.
English: Assemble Documentation Are all your travel documents, including passports and visas, in order?
French: Réunissez les documents nécessaires Vos documents de voyage (passeport, visa, etc.) sont-ils en règle?
English: The Commission received various testimonies regarding the obstacles and difficulties the medical and humanitarian relief personnel had to face in reaching civilians in need of medical care and humanitarian assistance due to IDF-imposed constraints.
French: Elle a entendu plusieurs témoignages faisant état d'obstacles et de difficultés rencontrés par le personnel médical et les équipes de secours alors qu'ils tentaient d'apporter à des civils des soins médicaux et l'assistance humanitaire dont ils avaient besoin, en raison de contraintes imposées par les FDI.
English: Retiring members shall be eligible for re-appointment.
French: Les membres sortants peuvent être nommés à nouveau.