ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board and the CESD encourage results-based management to improve management of the Strategy and Action Plan and for continuous learning.
French: » Le Conseil du Trésor et le CEDD encouragent la gestion axée sur les résultats pour améliorer la gestion de la stratégie et du plan d'action en matière d'apprentissage continu.
English: In addition, although the Continuing Committee itself meets twice a year, there has been no intergovernmental meeting on human rights at the ministerial level in over 15 years.
French: De plus, même si le Comité permanent des fonctionnaires se réunit deux fois par année, il n’y a eu à l’échelon ministériel aucune réunion intergouvernementale sur les droits de la personne depuis plus de 15 ans.
English: While the mortality rates from ischemic heart disease have been declining in Canada and other Western countries during the past decade, it has been increasing in Eastern Europe, the Russian Federation, and in a number of countries in the developing world.
French: Tandis que les taux de mortalité par cardiopathie ischémique régressent au Canada et dans d'autres pays occidentaux depuis une décennie, ces mêmes taux augmentent en Europe de l'Est, dans la fédération russe et dans un certain nombre de pays en voie de développement.
English: In rural areas, it was around 1/20; in urban areas it could be as high as 1/100.
French: Dans les zones rurales, il est d'environ 1/20 et dans les zones urbaines il peut aller jusqu'à 1/100.
English: Five of these (China, Great Britain, the United States, the Russian Federation and France) are permanent members, while the other 10 seats are filled by other members elected by the General Assembly to fulfill a two-year term.
French: Cinq d'entre eux (la Chine, la Grande-Bretagne, les États-Unis, la Fédération de Russie et la France) y siègent en permanence, tandis que les 10 autres sont élus par l'Assemblée générale pour un mandat de deux ans.
English: The Commission will release several reports of interest, including its ﬁ nal report and recommendations, reports of country partners’ experiences in addressing health inequalities and research synthesis reports from the Commission’s Knowledge Networks.
French: La Commission publiera plusieurs rapports dignes d’intérêt, y compris son rapport déﬁ nitif accompagné de recommandations, les rapports sur les expériences de pays partenaires dans la lutte contre les inégalités et les rapports de recherche des réseaux du savoir de la Commission.
English: The interpretation of Article 5(2) of the directive 31 According to consistent case-law, it is for the Court to provide the national court with all those elements for the interpretation of Community law which may be of assistance in adjudicating on the case pending before it, whether or not that court has specifically referred to them in its questions (Case C-456/02 Trojani [2004] ECR I-7573, paragraph 38; Case C-258/04 Ioannidis [2005] ECR I-8275, paragraph 20).
French: Sur l’interprétation de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 31 Selon une jurisprudence constante, il incombe à la Cour de fournir à la juridiction de renvoi tous les éléments d’interprétation relevant du droit communautaire qui peuvent être utiles au jugement de l’affaire dont elle est saisie, qu’elle y ait fait ou non référence dans l’énoncé de ses questions (voir arrêts du 7 septembre 2004, Trojani, C-456/02, Rec. p.
English: To date, 31 sex contacts have been identified and all transmission has been reported to be locally acquired through heterosexual activity.
French: À ce jour, on a identifié 31 partenaires sexuels et on a signalé que tous les cas de maladie ont été contractés dans la région par des relations hétérosexuelles.
English: That is the directive that is before us this morning and on which we will be voting later on today.
French: Il s’agit de la directive qui nous est présentée ce matin et que nous mettrons aux voix tout à l’heure.
English: In 2007, in collaboration with the World Wildlife Fund, Germany organized an international scientific expert meeting on chemical and genetic methods to verify origins of traded timber (“timber fingerprinting”).
French: En 2007, l'Allemagne, en collaboration avec le Fonds mondial pour la nature (WWF), a organisé une réunion internationale d'experts scientifiques sur les méthodes chimiques et génétiques permettant de vérifier l'origine du bois vendu (« empreinte du bois »).
English: Specifically, each UNF project will demonstrate cooperation between United Nations agencies (with particular roles for each clearly articulated), among United Nations conventions and agreements, and/or with NGOs and the private sector.
French: Plus précisément, chaque projet de la Fondation illustrera de manière concrète la coopération instaurée entre les organismes des Nations Unies (le rôle de chacun d'entre eux étant clairement défini), dans l'application des conventions et accords des Nations Unies, ainsi qu'avec les ONG et le secteur privé.
English: The Statute of the International Criminal Court, for example, provides that the Presidency may, on the basis of the workload of the Court, and in consultation with its members, decide from time to time to what extent the judges shall be required to serve on a full-time basis.
French: Aux termes du Statut de la Cour pénale internationale, par exemple, la Présidence peut, en consultation avec ses membres, si le travail de la Cour le justifie, décider à tout moment de la mesure dans laquelle la Cour a besoin de juges à plein temps.
English: Alongside its own efforts in implementing and monitoring MOSS compliance as well as other measures to reduce risk and limit impact of any threat, UNHCR continues to participate actively in the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) monitoring and compliance programme.
French: Outre ses propres efforts pour assurer le respect des MOSS ainsi que d'autres mesures visant à réduire les risques et limiter l'impact de toute menace, le HCR continue de participer activement aux programmes de suivi et de respect du Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies (UNDSS).
English: The RRSP continues and you make the annuity payments to the spouse or common-law partner as the successor annuitant.
French: Le REER est maintenu et les paiements de rente sont faits à l’époux ou conjoint de fait en sa qualité de rentier remplaçant.
English: If, at any time during the Reconsideration process, the sponsor files a Notice of Application to the Federal Court to resolve the matter, the Directorate will terminate the Reconsideration.
French: Si, en tout temps, au cours du processus de révision, le promoteur dépose un avis de demande auprès de la Cour fédérale afin de résoudre la question, la DMV mettra fin au processus de révision.
English: This is all exacerbated, of course, by all the commotion surrounding the Stability Pact, and so I am delighted with the amendment on that subject from the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Il va de soi que le tapage autour du pacte de stabilité et de croissance ne fait qu’exacerber la situation. Je suis par conséquent très satisfait par l’amendement à ce sujet qu’ont déposé les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: Again, it may also be an area where you get help from an outside compensation specialist.
French: C’est également un domaine où vous pouvez demander l’aide d’un spécialiste de l’indemnisation.
English: Mr. Shearer said he was pleased to learn that the main political parties had pledged to field more women in the coming elections.
French: M. Shearer se félicite d'apprendre que les principaux partis politiques se sont engagés à inscrire un plus grand nombre de femmes sur les listes de candidats aux prochaines élections.
English: How long have you had arthritis?
French: Depuis combien de temps avez-vous de l'arthrite ?
English: • survey design and web access with web updates;
French: • conception de l'enquête et accès par le Web, ainsi que mises à jour sur le Web;
English: The participants at the Bonn High-Level Policy Dialogue (HLPD) fully endorse the UNCCD reform agenda, emphasizing synergistic action and coalition-building for full mobilization of all resources in order to achieve the Convention's global benefits.
French: Les participants au dialogue de politique générale de haut niveau tenu à Bonn adhèrent pleinement au programme de réforme de la Convention, qui met l'accent sur les synergies et les alliances en vue d'une mobilisation totale de toutes les ressources pour obtenir que la Convention ait des effets bénéfiques à l'échelle mondiale.
English: Red Cross and Red Crescent Societies throughout the world subscribed to its guiding principles, and many of them therefore welcomed the prospect of celebrating the International Day for Disabled Persons, on 3 December.
French: Il déclare que les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du monde entier souscrivent aux principes directeurs évoqués dans la Convention et c'est pourquoi nombre de sociétés nationales se réjouissent à la perspective de célébrer la Journée internationale des personnes handicapées, le 3 décembre.
English: The new Asylum Act, which went into effect on 1 January 2000, is in compliance with valid international regulations on refugees and protection of human rights.
French: La nouvelle loi sur les réfugiés, approuvée en décembre 1999 et entrée en vigueur le 1er janvier 2000, est conforme aux normes internationales applicables relatives aux réfugiés et à la protection des droits de l'homme.
English: Madam President, we had tabled two resolutions.
French: Madame le Président, nous avions déposé deux recours.
English: There is no sector of the economy which does not require services, including the private sector, or in which the services provided are not acquiring greater and greater interest.
French: Il n’existe aucun secteur économique qui ne nécessite pas de services, y compris le secteur privé, ou dans lequel les services fournis ne font pas l’objet d’un intérêt croissant.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/11 page 4 Conference in honor of Dr Reinhold Cohn:
French: Voir les paragraphes 42 et 52 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14.
English: Today, almost everybody who did not speak during the last part-session was able to take the floor.
French: Presque toutes les personnes qui n'ont pu s'exprimer lors de la dernière période de session ont pu le faire aujourd'hui.
English: • What international cooperation or coordination is required to assist States to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems?
French: • Quelle forme de coopération ou de coordination internationale faut-il instaurer pour aider les États à protéger les écosystèmes marins vulnérables?
English: Political reforms still to be tackled: judiciary and the environment
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation, l'Afrique est un continent courtisé.
English: TE101 (Annex 15), TE102 (Annex 15), TE103 (Annex 18), TE104 (Annex 12), TE105 (Annex 12), TE107 (Annex 20), TE108 (Annex 14), TE109 (Annex 13), TE110 (Annex 19), TE111 (Annex 22), TE112 (Annex 10), TE113 (Annex 11), TE117 (Annex 11), TE118 (Annex 11), TE121 (Annex 12), TE125 (Annex 13), TE127 (Annex 22), TE128 (Annex 14), TE129 (Annex 18), TE130 (Annex 13), TE133 (Annex 9).
French: TE101 (annexe 15), TE102 (annexe 15), TE103 (annexe 18), TE104 (annexe 12), TE105 (annexe 12), TE107 (annexe 20), TE108 (annexe 14), TE109 (annexe 13), TE110 (annexe 19), TE111 (annexe 22), TE112 (annexe 10), TE113 (annexe 11), TE117 (annexe 11), TE118 (annexe 11), TE121 (annexe 12), TE125 (annexe 13), TE127 (annexe 22), TE128 (annexe 14), TE129 (annexe 18), TE130 (annexe 13), TE133 (annexe 9).
English: The Committee must intensify its efforts to guarantee that girls and women had the same opportunities as boys and men.  Mr.
French: La Commission doit intensifier ses efforts pour garantir que les filles et les femmes aient les mêmes chances que les hommes et les garçons.
English: In addition, the SPMU sought to complement the work already being undertaken by the OSCE to combat traﬃcking in human beings.
French: L’Unité s’est par ailleurs employée à compléter les activités déjà entreprises par l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Both the Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) and detector dogs were used in the examination.
French: Le système d’inspection des véhicules et du fret (VACISmd) et des chiens détecteurs ont été utilisés lors de l’examen.
English: First, organizations and their programmes have to be inclusive and representative of all members of the community.
French: Premièrement, les organisations ainsi que leurs programmes doivent être inclusifs et représentatifs de tous les membres de la communauté.
English: Just five per cent of it remains to be covered a second from the same height.
French: Il ne reste que cinq pour cent à couvrir une seconde fois, à la même altitude.
English: This document is structured in two main parts.
French: Le présent document est divisé en deux parties principales.
English: No 15/98: 19 March 1998 [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-1/96 Compassion in World Farming FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Nr° 15/98: 19 mars 1998 [EN] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-1/96 Compassion in World Farming LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: Nothing should be allowed to bolster the cause of terrorism; the terrorists' contempt for human life did not justify a refusal to treat them in accordance with international humanitarian and human rights norms.
French: Rien ne doit pouvoir renforcer la cause du terrorisme; le mépris des terroristes pour la vie humaine ne justifie pas que l'on refuse de les traiter conformément aux normes du droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Timeliness is clearly visible to users and easy to track.
French: Le choix d’un objectif pour l’actualité est étroitement lié à la pertinence puisque l’information peut ne pas être utile si elle n’est pas disponible à temps.
English: Prostitution/IDU 213 N o n -p ro s ti tu ti on /ID U 694 Ever prostitution 398 Never prostitution 1806
French: Plan de l’étude Montréal UDI, traités ou non, qui se prostituaient - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: Developing countries are also concerned that greater private sector involvement in the work of the United Nations would deflect the commitments that the industrialized countries made, such as allocating 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance (ODA) or initially carrying a disproportionate burden of the cost of curbing carbon dioxide (CO2) emissions.
French: Les pays en développement voient aussi avec préoccupation qu'une plus grande participation du secteur privé au travail des Nations Unies risque de persuader les pays industrialisés qu'ils peuvent se dérober à leurs engagements, notamment celui de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement (APD) ou celui de prendre à leur charge une part plus que proportionnelle du coût de l'élimination des émissions de dioxyde de carbone (CO2).
English: Conclusion [77] For all of the foregoing reasons, I am of the view that the Selection Board did not act reasonably in postponing the appellant’s Knowledge test by one week, given his particular situation.
French: Conclusion: [77] Pour toutes ces raisons, je suis d’avis que le comité de sélection n’a pas agi de façon raisonnable en reportant l’examen des Connaissances de l’appelant d’une semaine, compte tenu de la situation particulière de l’appelant.
English: To what extent are fish and seafood product emergencies and incidents effectively managed? 48.
French: En satisfaisant aux exigences du PGQ et en se conformant à la réglementation, l’industrie met en œuvre des pratiques de gestion des risques.
English: York University Developing partnerships for the cancer risk information 1997
French: Université York Developing partnerships for the cancer risk information 1997
English: In Canada, Nooksack dace populations are confirmed in the Brunette River, Bertrand Creek, Pepin Creek and Fishtrap Creek ..............................
French: Une estimation de l’abondance relative fondée sur la CPUE dans les bassins hydrographiques a été utilisée pour calculer les estimations ajustées .........
English: Projects that are not concerned with drug prevention will not be eligible.
French: Ceux qui ne traitent pas de ce problème ne seront pas retenus.
English: The magnitude of child trafficking is unknown, although proxy indicators suggest an increasing trend.
French: On ne connaît pas l'ampleur du phénomène de la traite des enfants, mais des indicateurs supplétifs laissent à penser qu'il s'agit d'une pratique de plus en plus répandue.
English: In the remaining provinces (Tier I) the minimum investment is $250,000.
French: Dans les autres provinces (niveau I), l'investissement minimal est de 250 000 $.
English: Recommendations 9 (h), (i) and (j)
French: Recommandations 9 h), i) et j)
English: The Egyptian authorities began efforts to reclose the country's borderwith Gaza, three days afterPalestinian militants blew open breaches in the border wall.
French: En Afrique du Sud, la vie des femmes continue à être marquée par la violence ou les menaces de violence dans leur foyer et dans des localités où la sécurité publique ...
English: This disease will not be defeated in Canada until it is defeated around the world.
French: Cette maladie ne sera pas vaincue au Canada tant qu’elle ne le sera pas dans le monde entier.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that Working Group III (Transport Law) had debated at length whether agreement must be explicit or could be implied.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que le Groupe de travail III (Droit des transports) a débattu en long et en large la question de savoir si l'accord doit être explicite ou pourrait être implicite.
English: Today they are more endangered than ever, and if anything, their conditions are worse.
French: Aujourd'hui, ils sont plus en danger que jamais et leur situation est pire encore.
English: Marketing frozen fish products.
French: Commercialisation de produits halieutiques surgelés.
English: Ibid., 1787th meeting (21 July 1971), para.
French: Ibid., 1787e séance (21 juillet 1971), par. 30.
English: In today's complex security environment, no single tool can meet the challenges presented by States and non-State actors that are of proliferation concern.
French: Dans la situation complexe qui existe aujourd'hui en matière de sécurité, aucun outil ne saurait relever les défis lancés par certains États et acteurs non étatiques, qui font craindre une prolifération.
English: Reporting Structure The Committee reports to the Director General (DG), Therapeutic Product Directorate (TPD).
French: Structure hiérarchique Le Comité rend compte au directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: The essence of the matter was expressed in one sentence:
French: Une phrase résumait l'essentiel:
English: Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank ECON/6/51935 Any other business Date of next meeting (Brussels) Monday, 30 June 2008: 15:00 - 18:30
French: Discussion sur les questions monétaire avec M. Jean-Claude TRICHET, président de la Banque centrale européenne ECON/6/51935 Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) Lundi 30 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30
English: They may compare the dimensions of structures on construction drawings to actual measurements to confirm that they have been constructed properly and meet building code requirements.
French: Ils peuvent comparer les dimensions des structures des plans de construction et les mesures réelles pour confirmer que la construction a été bien faite et qu’elle est conforme aux exigences du code du bâtiment.
English: (b) The Minimum Standards for Child Welfare Facilities were due to be reformed in September 2000 to prescribe that each child welfare facility should take the necessary measures such as establishing a section to respond speedily and properly to complaints from children placed in the facility.
French: b) Quant aux établissements de protection de l'enfance, les normes minimales qui leur sont applicables devaient être revues en septembre 2000 pour faire en sorte que chacun d'entre eux prenne les mesures nécessaires afin d'établir un service pouvant répondre rapidement et de façon appropriée aux plaintes des enfants qui y sont placés.
English: 23 does not apply to those documents for which a claim of litigation privilege is made because the documents in respect of which the privilege is asserted lost their privileged status when the criminal prosecution ended.
French: 23 ne s'appliquait pas aux documents à l'égard desquels on avait invoqué le privilège relatif au litige parce que ceux-ci ont cessé d'être protégés par ce privilège une fois la poursuite pénale résolue.
English: Ready-to-cook meals are increasingly popular both at the supermarket level and at the food services level for restaurants, pubs and institutions.
French: Les repas prêts à cuire sont de plus en plus populaires dans les supermarchés et dans le secteur de la restauration (restaurants, pubs et institutions).
English: • Accelerating the commercialization of new technologies On April 23, 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Foods officially launched the ecoAGRICULTURE Biofuels Capital (ecoABC) initiative, a new $200 million initiative that will provide repayable contributions of up to $25 million per project to help farmers overcome the challenges of raising the capital necessary for the construction or expansion of biofuel production facilities.
French: • AccÃ©lÃ©rer la commercialisation des nouvelles technologies. Le 23 avril 2007, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a lancÃ© officiellement l'Initiative pour un investissement Ã©coagricole dans les biocarburants (IIEB), un nouveau programme de 200 millions de dollars qui versera des contributions remboursables d'au plus 25 millions de dollars par projet pour aider les agriculteurs Ã se procurer les capitaux nÃ©cessaires Ã la construction ou Ã l'agrandissement d'installations de production de biocarburants.
English: Activities for which Pathway of Effects (PoE) Diagrams have been developed In-water Land-based 1.
French: Activités pour lesquelles des diagrammes de séquences d'effets (SE) ont été élaborés Dans l'eau Sur terre 1.
English: The Ombudsman sent the complaint to the Commission on 15 December 2004. On 30 December, the complainant informed the Ombudsman by e-mail that the payment had been made and that the case could be closed.
French: À la suite d’une enquête complémentaire, la Commission a également accepté de perme re l’accès de la plaignante à trois CD-ROM comportant les informations que les autorités britanniques avaient transmises à la Commission à l’appui de leurs arguments au cours de la procédure relevant de l’article 226.
English: Other achievements include an exemplary rating on the Departmental Official Languages Score Card following an evaluation of current practices including networking among Official Languages coordinators, sharing of best practices and generally fostering the use of both official languages in the work place.
French: D'autres réalisations comprennent un résultat exemplaire rapporté dans le bulletin ministériel des langues officielles à la suite d'une évaluation des pratiques courantes parmi les coordinateurs des Langues officielles, qui partagent les meilleures pratiques et encouragent généralement l'usage des deux langues officielles en milieu de travail.
English: Knowledge and information management Together with other documentary resources,information that is properly organized and preserved will be a vital asset in the 21st century.
French: La gestion de l’information et du savoir au sein du gouvernement Jumelée à d’autres ressources documentaires, l’information structurée et conservée selon les règles de l’art représentera le vrai capital du XXIe siècle.