ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field connectivity, including for very remote locations, to support humanitarian and political missions and to enhance the security of staff is critical to the efficient operations of such activities.
French: La connectabilité sur le terrain, y compris s'agissant, dans les lieux les plus isolés, de l'appui apporté aux missions humanitaires et politiques et du renforcement de la sécurité du personnel, est absolument indispensable à la bonne exécution de ces activités.
English: Minister Speaking event Date(s): 2006-10-31 to 2006-11-01 Destination(s):
French: Conférence du Ministre Date(s) : 2006-10-31 à 2006-11-01 Destination(s) :
English: However, we found that the mechanism for addressing external advice did not function as planned.
French: Cependant, le mécanisme visant à considérer les conseils des experts indépendants n'a pas fonctionné comme prévu.
English: The General Assembly is also requested to approve the establishment of two posts at the P-5 level under section 28D, Office of Central Support Services.
French: L'Assemblée générale est également invitée à approuver la création de deux postes de la classe P-5 au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: The consolidated guidelines incorporate: a. the directive delivered by the Quebec Minister of the Environment pursuant to article 31.2 of the Quebec Environment Quality Act; and b. any necessary additional information in order to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les lignes directrices consolidées regroupent : a. la directive délivrée par le ministre de l'Environnement du Québec en vertu de l'article 31.2 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec; et b. toute information additionnelle requise en vue de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing at Montée Latour and mileage 45.88 Alexandria Subdivision, in the Nation municipality, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent Montée Latour et la subdivision Alexandria (point milliaire 45,88), dans la municipalité de La Nation, dans la province d'Ontario.
English: regarding the fight against drug use, the main aims are to disseminate information and to conduct more in-depth research through education, prevention and harm-reduction programmes.
French: en ce qui concerne la lutte contre la toxicomanie, les principaux objectifs consistent à diffuser l'information ainsi qu'à approfondir les travaux de recherche à l'origine de programmes d'éducation, de prévention et de réduction des effets nocifs sur la santé.
English: Upon leaving, the former Executive Director stated that his departure was due primarily to the difficulty of discharging his responsibilities within the framework of the Organization's procedures and decision-making processes.
French: Au moment de partir, l'ancien Directeur exécutif a déclaré que sa démission était essentiellement motivée par les difficultés qu'il rencontrait dans l'exercice de ses attributions à cause des procédures et des mécanismes décisionnels de l'Organisation.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Form of fertilizer applied In Canada, producers use a variety of commercial fertilizers to supplement soil N (see Table 11).
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Formes d'engrais Au Canada, les producteurs agricoles utilisent divers types d'engrais commerciaux (tableau 11).
English: In 2003, the ESF under its various programmes (around €148 million) corresponds to about 3% of Swedish labour market policy, and indicates guidelines to which the ESF contributes.
French: En 2003, le FSE, dans le cadre de ses différents programmes (quelque 148 millions d'euros), représente environ 3 % des montants consacrés à la politique du marché du travail en Suède.
English: • International Agency for Research on Cancer (France)
French: • Health Research Council (Nouvelle-Zélande)
English: The 1990 assessment confirmed that a more meaningful measure of an ecosystem's capacity to receive acid deposition without sustaining damage is the "critical load."
French: L'évaluation de 1990 a permis de confirmer la pertinence de se doter d'une mesure plus appropriée de la capacité d'un écosystème à absorber des dépôts acides sans en subir de dommages : la " charge critique ".
English:    Mr President, I have said since the start of this episode that I condemn the use of violence to achieve political ends.
French:    - Monsieur le Président, depuis le début de cette histoire, je répète que je condamne l’utilisation de la violence à des fins politiques.
English: The Millennium Summit made it possible to identify issues that affect all of us, and that we must confront as part of a challenge that no State can avoid.
French: Le Sommet du Millénaire a permis de définir des questions qui nous touchent tous, et que nous devons affronter dans le cadre d'un défi qu'aucun État ne saurait éluder.
English: Telephone: +(45) 33-48-32-00 Facsimile: +(45) 33-48-32-20 copen@international.gc.ca
French: Mme Tracy Xu Gestionnaire du programme de diplomatie ouverte Tracy.Xu@international.gc.ca
English: (notaire public de la Colombie-Britannique) "dealer in precious metals and stones" means a person or an entity that, in the course of its business activities, buys or sells precious metals, precious stones or jewellery.
French: (precious metal) « négociant en métaux précieux et pierres précieuses » Personne ou entité qui, dans le cadre de ses activités commerciales, se livre à l'achat ou à la vente de métaux précieux, pierres précieuses ou bijoux.
English: The support of the implementation of a new short-term strategy plan aiming at the further integration of the TEM and TER Projects in the new European transport context is among the first priorities of the UNECE Transport Division for the years 2002-2003.
French: Une des premières priorités de la Division des transports de la CEE-ONU pour les années 2002-2003 est d'appuyer la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie à court terme tendant à une plus grande intégration des projets TEM et TER, dans le nouveau contexte européen des transports.
English: Subsequently, a major cabinet reshuffle prompted the Minister of Planning to request, through the United Nations Resident Coordinator, that the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF extend their current programme cycle by one year.
French: Par la suite, un remaniement ministériel important a conduit le Ministre de la planification à demander, par l'intermédiaire du coordonnateur résident des Nations Unies, que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF prolongent d'un an leur cycle de programmation en cours.
English: This transfer does not therefore constitute an increase in the financial resources for external staff or decentralised administrative expenditure.
French: Ce virement ne constitue donc pas une augmentation des moyens financiers pour le personnel externe ou les dépenses administratives décentralisées.
English: It was also recognized by Conference participants that stability cannot be achieved through military means alone.
French: Les participants à la Conférence ont également reconnu que la stabilité ne pouvait être assurée uniquement par des moyens militaires.
English: Amendment 568 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposal for a directive Article 8 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 568 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposition de directive Article 8 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: The Agreement includes provisions for establishing implementing bodies responsible for determining eligibility for enrolment as a beneficiary of the Agreement; managing wildlife resources, planning and regulating land and water use; settling disputes related to the interpretation of the Agreement; and conducting both environmental impact assessments and reviews of development proposals.
French: L’Entente prévoit la création de divers organismes chargés de déterminer l’admissibilité à ses avantages, de gérer les ressources fauniques, de planifier et de réglementer l’utilisation des terres et des eaux, de régler les différends relatifs à l’interprétation de l’Entente, ainsi que d’évaluer à la fois les projets d’exploitation et leurs répercussions sur l’environnement.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II entitled “Dates and venue for the seventh session of the Forum”, recommended by the Forum (see E/2006/42 and Corr.1 and 2, chap.
French: À sa 37e séance, le Conseil a adopté le projet de décision II, intitulé « Dates et lieu de la septième session du Forum », dont le Forum avait recommandé l'adoption.
English: This effort at transparency and communication, in fact, amplified the Council's message when we arrived on the ground.
French: Cet effort de transparence et de communication amplifie en effet le message du Conseil lorsque nous arrivons sur place.
English: (vii) Information which, if disclosed, in the view of the organization, would seriously undermine the policy dialogue with Member States or implementing partners; and
French: vii) Les informations dont la divulgation pourrait, de l'avis des responsables de l'organisation, gravement compromettre le dialogue avec les États Membres ou les partenaires d'exécution;
English: Gases (petroleum), platformer stabilizer off, light ends fractionation; Refinery gas (A complex combination obtained by the fractionation of the light ends of the platinum reactors of the platformer unit.
French: Gaz légers de vapocraquage (pétrole), 649-111-00-1 concentrés de butadiène; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique.
English: • the International Branding Working Group was established as an advisory body;
French: • le Groupe de travail sur la promotion de l'image de marque à l'échelle internationale a été mis sur pied à titre d'organisme consultatif;
English: if a similar article or material will be or has been published elsewhere, whether or not it is written by the journalist offering the story.
French: Si votre article est publié avant le 20 du mois en cours, il sera payé à la fin du mois. Si votre article est publié le 20 ou après cette date, il sera payé à la fin du mois suivant.
English: The total incremental capital costs in machine replacements during the period from 2005 to 2016 is estimated to be about $4.1 million (undiscounted) in 2002 dollars.
French: Les coûts d'investissement totaux additionnels pour le remplacement des machines pendant la période allant de 2005 à 2016 sont évalués à environ 4,1 millions de dollars de 2002 (non actualisés).
English: However, barrier methods are less effective in typical use than other modern methods.
French: Toutefois, les méthodes de barrières sont moins efficaces en cas d'utilisation typique que les méthodes modernes.
English: The authors conclude that complications are common and are underreported by traditional methods.
French: Les auteurs concluent que les complications sont courantes et sont sous déclarées.
English: In our view, now that Iraq has agreed to allow United Nations inspectors back into the country, the door has been re-opened to peace.
French: Nous estimons que maintenant que l'Iraq a autorisé le retour des inspecteurs des Nations Unies dans le pays, la porte a été de nouveau ouverte à la paix.
English: Back Dedicated to preserving the heritage and culture of the Inuit, Inuvialuit, Dene, Metis, and non-aboriginal peoples of the Canadian Arctic and Subarctic, the Northern Heritage Centre houses the territorial museum, the Northwest Territories Archives, and many programs which extend into most of the sixty-one communities of the Northwest Territories.
French: Précédent Dedicated to preserving the heritage and culture of the Inuit, Inuvialuit, Dene, Metis, and non-aboriginal peoples of the Canadian Arctic and Subarctic, the Northern Heritage Centre houses the territorial museum, the Northwest Territories Archives, and many programs which extend into most of the sixty-one communities of the Northwest Territories.
English: Such poles may cost more up front, but they are ultimately far more economical than anything made from wood, metal or concrete.
French: S'il est vrai que ces poteaux coûtent plus cher à l'achat, ils sont plus économiques à long terme que ceux fabriqués en bois, en métal ou en béton.
English: The introduction of the moving average process will also operate as a natural way to phase in the tax base changes.
French: Ainsi, le nouveau processus et les modifications des assiettes fiscales seront mis en œuvre au cours d’une période de transition s’échelonnant de 2004-2005 à 2006-2007.
English: During that period, he was interrogated and tortured.
French: Je suis convaincu que les responsables canadiens n’ont pas communiqué d’information sur M. Arar aux autorités syriennes, ni ne leur ont-ils envoyé des questions à lui poser.
English: Based upon these scores, countries receive allocations for each focal area.
French: Selon les notes ainsi attribuées, les pays reçoivent des allocations pour les différents domaines d'intervention.
English: The success of the Patent Prosecution Highway and the interest shown in the New Route should act as an incentive to all Offices to ensure that the results of the PCT are used at least as effectively, to the benefit of a much wider audience of Offices and applicants.
French: Le succès du Patent Prosecution Highway et l’intérêt suscité par le New Route devraient inciter tous les offices à faire en sorte que les résultats obtenus dans le cadre du PCT soient utilisés au moins aussi efficacement, dans l’intérêt d’un nombre beaucoup plus élevé d’offices et de déposants.
English: Leaf area per tree was linearly related to the aboveground biomass of the tree.
French: La surface foliaire totale par arbre montrait une relation linéaire avec la biomasse au-dessus du sol de l'arbre.
English: Institutional capacity-building is of critical importance to small island developing States.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles revêt une importance cruciale pour les petits États insulaires en développement.
English: CISD is developing an outreach strategy to identify how best to communicate with charities, the strategy should include such issues as enhancing client outreach, improving publications, and enhancing the newsletter and Web site.
French: La DSCRC élabore actuellement une stratégie de sensibilisation afin de cerner le meilleur moyen de communiquer avec les organismes de bienfaisance; la stratégie devrait inclure des éléments comme une meilleure sensibilisation des clients, une amélioration des publications et la mise en valeur du bulletin d'information et du site Web.
English: Recommendation 6 The ADM of Human Resources and Corporate Services should ensure that a form is created on which staffing board members can voluntarily identify themselves for administrative purposes as either Employment Equity designated group members or non-designated group members.
French: Recommandation 6 Le SMA des RHSI devrait s’assurer qu’un formulaire a été élaboré pour permettre aux membres des commissions de dotation de s’auto-identifier volontairement, à des fins administratives, comme des membres d’un groupe désigné ou non désigné de l’EE.
English: In addition, it will apply to civil procedures on parental authority for the children of both spouses undergoing matrimonial proceedings.
French: Elle s'appliquera en outre aux procédures civiles relatives à l'autorité parentale sur les enfants des deux époux entamant des procédures matrimoniales.
English: In 2002 United Families International published the United Nations Negotiating Guide.
French: • Cinquième conférence asiatique sur la population et le développement, Bangkok, 9-19 décembre
English: As it is no longer a viable standard against which to measure DMP’s timeliness it will not be used as an indicator of performance until such time as it has been renegotiated.
French: Puisqu’il ne s’agit plus d’une norme viable pour mesurer la rapidité du DPM, elle ne sera pas utilisée en tant qu’indicateur du rendement jusqu’à ce qu’elle ait été renégociée.
English: The final agreement residual for 575 observed reflections is R = 0.079.
French: L'indice d'accord final est R = 0.079 pour 575 réflexions observées.
English: The village houses a museum of authentic regional costumes and other local collections.
French: Dans le village, le Musée du Costume Comtois possède de belles collections.
English: Please do not hesitate to enable this function.
French: Il ne te reste que simplement reactiver cette fonction.
English: The experiences reported in the inter-workshop action programme, and the discussions in the working groups at the two workshops emphasised that there was a need for securing that sensitization, awareness and learning form a coherent learning programme for children at this early age.
French: Les expériences menées dans le cadre du programme d'action interateliers et les discussions tenues au sein des groupes de travail lors des deux ateliers ont bien montré la nécessité de veiller à ce que la sensibilisation, l'éveil et l'apprentissage proprement dit constituent un programme cohérent d'apprentissage pour les enfants à cet âge précoce.
English: 1 YES - Required to contribute to CPP or QPP, as applicable
French: 1 OUI - Doit contribuer au RPC ou au RRQ, selon le cas.
English: Another aspect of this first generation of the social economy was rural citizens' actions to stop villages from shutting down.
French: Les mobilisations rurales pour empêcher la fermeture de villages, font aussi partie de cette première génération d'économie sociale.
English: Based on past incumbency experience, no vacancy factor has been applied.
French: Dans la mesure où ces postes ont toujours été pourvus, on n'a pas appliqué de taux de vacance de postes.
English: Most soft drinks are produced in the region and most are canned in Brunei (e.g. Pepsi, F&N soft drinks).
French: La plupart des boissons gazeuses sont produites dans la région, et la plupart sont mises en boîtes au Brunei (p. ex.
English: For each of the topics chosen, the PORTAL consortium has key topic experts at its disposal.
French: Pour chacun des sujets choisis, le consortium PORTAL dispose d'experts du sujet clé.
English: Plasma confinement properties show significant improvement, following the turbulent heating pulse, for a period much longer than the duration of the turbulent heating pulse.
French: Les propriétés de confinement du plasma montrent une amélioration significative, à la suite d'une impulsion de chauffage turbulent, pour une période beaucoup plus longue que la durée de l'impulsion de chauffage turbulent.
English: The grant of entry without a visa privilege would do little to advance the cause of aviation safety if other documentary impediments remained in place which continued to prevent safety personnel from entering Canada to perform their functions.
French: L'octroi du privilège d'entrer sans visa ferait peu avancer la cause de la sécurité aérienne si l'obligation de remplir d'autres formalités relatives à l'obtention de documents continuait d'empêcher le personnel de sécurité d'entrer au Canada pour s'acquitter de ses fonctions.
English: This would clarify the purpose of the IGS funding as being support for band governance and administration.
French: Cela aurait également pour effet de clarifier les objectifs du financement de soutien des gouvernements indiens comme étant une forme d’aide à la gouvernance et à l’administration des bandes.
English: Hence management consultants impart their knowledge not from their desks but by meeting client managers and workers on the shop ﬂoor.
French: Cette déﬁnition renvoie à la notion de routine, qui constitue un principe fondamental de l’économie évolutionniste.
English: Governments at all levels could engage companies more in the debates on immigrant integration linking governmental programmes with companies' corporate social responsibility programmes.
French: Les gouvernements à tous les niveaux pourraient associer plus étroitement les entreprises aux débats sur l’intégration des immigrants en liant les programmes publics et les programmes de responsabilité sociale des entreprises.
English: N 7/537 . . . . . Reduction of the number of iteration steps or stages, e.g. using the Sweeny-Robertson-Tocher (SRT) algorithm
French: N 7/537 . . . . . Réduction du nombre d'étapes ou d'étages d'itération, p.ex. utilisant l'algorithme de Sweeney-Robertson-Tocher (SRT)
English: [11] The Appellant insists that the entire selection process was tainted by its lack of transparency.
French: [11] L’appelant maintient que tout le processus de sélection était entaché d’un manque de transparence.
English: Comme l'indique la Partie V - Groupement des rapports - Comptes rendus trimestriels des activités de réglementation, l’Office a tenu onze audiences publiques orales et quatre audiences par voie de mémoires, ainsi que traité un grand nombre de demandes et d’autres questions. Au total, l’Office a consacré 171 jours à des audiences publiques tenues à divers endroits au Canada, ce qui représente une hausse de 75 p.
French: L’ONF produit et distribue des œuvres audiovisuelles qui suscitent la discussion sur des sujets importants pour le public canadien et étranger et se font reconnaître pour leur excellence, leur pertinence et leur caractère innovateur et il explore le potentiel créatif des médias audiovisuels.
English: In particular, those members noted that conformity assessment on imported and domestic products was not performed by the same governmental entities and that this situation could result in less favourable treatment for imports.
French: En particulier, ces membres ont relevé que l'évaluation de la conformité n'était pas effectuée par les mêmes organismes gouvernementaux pour les produits importés et pour les produits nationaux, et que cette situation pouvait donner lieu à un traitement moins favorable des importations.
English: Plasterer Sign Painter Ammunition Assembler and Maintainer Ammunition Inspection Supervisor Ammunition Supply Worker Helper, Artillery Gun Crew Aircraft Mechanic Aircraft Welder/Machinist
French: N° D U SOUS-GROUPE POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF
English: Kallin, K.; L. Lundin-Olsson; J. Jensen; L. Nyberg and Y. Gustafson.
French: Kallin, K.; L. Lundin-Olsson; J. Jensen; L. Nyberg et Y. Gustafson.
English: All rooms enjoy private balconies with pool or sea views.
French: Il est entouré de grandes piscines et de jardins tropicaux.
English: The Government of the Philippines' Community Based Forest Management (CBFM) program attempts to empower and involve communities in forest management.
French: Ces droits et pratiques étant souvent anciens, le gouvernement philippin a entrepris de délivrer des certificats de revendication des territoires ancestraux.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900044, authorizing William Roy Cousineau carrying on business as Wildcountry Airways to serve the points Cochenour, North Spirit Lake, Deer Lake, Poplar Hill and Pikangikum, Ontario will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900044, autorisant William Roy Cousineau exerçant son activité sous le nom de Wildcountry Airways à desservir Cochenour, North Spirit Lake, Deer Lake, Poplar Hill et Pikangikum (Ontario), sera delivrée.
English: The CMF is a forum for consultation, consensus building, strategy development and joint action.
French: Le FMC est un forum qui vise la consultation, l’établissement de consensus, l’élaboration de stratégies et l’action conjointe.
English: To ensure substantive involvement of First Nations and Inuit in decisions relating to health care policy and delivery.
French: Assurer la participation active des Premières nations et des Inuits dans la prise de décisions relatives aux politiques en matière de soins de santé et à la prestation des soins.