ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that it is the applicant’s choice of whether to apply directly at the nearest CIC office (Citizenship and Immigration Canada) or to retain the services of an authorized representative.
French: Notez que c'est au demandeur de choisir s'il souhaite demander le visa directement au plus proche bureau de CIC (Citoyenneté et Immigration Canada) ou bien engager les services d'un représentant autorisé.
English: Also stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
French: Souligne également qu'il importe de tenir compte des besoins propres aux pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et des communications, afin d'assurer la bonne circulation de l'information dans ces pays;
English: - Future plans intend to integrate a R&D strategy into a long term development plan for the Danish Defence which will identify and prioritize relevant technology areas for future R&D activities. -Analysis of military missions will identify trends in R&D activities which will become the basis of the program.
French: - Il est prévu d’intégrer une stratégie de R & D à un plan de développement à long terme pour la Défense danoise, qui permettra d’identifier et de prioriser les secteurs technologiques utiles aux futures activités de R & D. - L’analyse des missions militaires permettra de cerner les tendances en R & D sur lesquelles le programme sera fondé.
English: Trade liberalization has an impact on prices and production of goods and services, fiscal revenue, employment and balance of payments.
French: La libéralisation du commerce a des répercussions sur les prix et la production des biens et services, les recettes budgétaires, l'emploi et la balance des paiements.
English: The breakfast was okay - croissants, bread, cereal. The room was a little noisy with the windows open (no A/C), but tolerable.
French: L'hotel a donné une carte de transport gratuit pour chaque personne.
English: What would be put on the network and how would access to those services be organized to make them attractive and give them value?
French: Qu'allait-on mettre sur le réseau et comment allait-on organiser l'accès à ces services pour les rendre attrayants et leur donner de la valeur?
English: Search by corporate name, activity or region.
French: Conseils et informations pratiques pour les personnes voulant s’expatrier.
English: Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
French: Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
English: The accused through his counsel is allowed to cross-examine these witnesses.
French: Par le truchement de son avocat, le prévenu peut contre-interroger ces témoins.
English: Opening Balance 81,574,680,376 86,494,731,024 Receipts and Other Credits
French: Solde d'ouverture 81 574 680 376 86 494 731 024 Rentrées et autres crédits
English: This implies that there should be no bureaucratic barrier between children and the Ombudsman.
French: Ceci implique le fait qu'il ne devrait pas exister de barrière de nature bureaucratique entre les mineurs et l'Ombudsman.
English: In 2001 a top IRA bomb-maker called Monaghan and two others were captured in Colombia while imparting terrorist expertise to the drug-funded Marxist guerrillas of FARC.
French: En 2001, un des principaux fabricants d’explosifs de l’IRA, du nom de Monaghan, ainsi que deux autres personnes ont été capturés en Colombie alors qu’ils réalisaient une expertise terroriste des guérilleros marxistes financés par la drogue des FARC.
English: There is no law in Sierra Leone prohibiting female genital mutilation (FGM), and the practice is widely condoned and even supported by politicians and community mem- bers.
French: Le taux général de scolarisation en Côte d’Ivoire est très faible, d’autant plus chez les filles : dans les régions du nord du pays, sous l’influence des traditions, les populations restent réticentes à la scolarisation de leurs filles qui sont plutôt chargées de tâches domestiques.
English: Pre-paid examination fees are valid for a six year period from the date of payment.
French: Les frais d’examens prépayés restent valides pour une période de six ans à partir de la date de paiement.
English: "This underscores the growing interest in intellectual property the world over and a new understanding of its vital role in our daily lives as well as the welfare of society as a whole."
French: Cela témoigne de l’intérêt croissant que suscite la propriété intellectuelle dans le monde entier et d’une meilleure compréhension du rôle crucial qu’elle joue dans la vie quotidienne de chacun et de la société tout entière", a-t-elle indiqué.
English: It is important, however, that we understand which are the other key export destinations of interest to Canadian businesses, in case customs duties may still be charged on Canadian goods arriving at those destinations, and hence, possibly skew delivery choices.
French: Il importe toutefois de comprendre quelles sont les autres principales destinations d’exportation d’intérêt pour les entreprises canadiennes au cas où des droits de douane seraient imposés sur les produits canadiens arrivant à ces destinations, ce qui pourrait influer sur le choix du mode de livraison.
English: It is now important to build on the outputs of the Year and turn commitments into sustained action if the development goals are to be fully met.
French: Il convient désormais de faire fond sur les bons résultats obtenus et de traduire les engagements en mesures concrètes pour réaliser pleinement les objectifs de développement.
English: The proposal was rejected, inter alia, on the ground that paragraph 6(c) of the amended proposal was an unreasonable condition within the meaning of subsection 59(2) of the BIA.
French: La proposition est rejetée, entre autres pour le motif que le paragraphe 6(c) de la proposition modifiée constitue une condition déraisonnable au sens du paragraphe 59(2) de la LFI.
English: The new fund capitalizes on the convergence of agricultural sciences and industrial technology and focuses on Canadian commercialization-to-growth stage companies in three emerging sectors: industrial bio-products, food technology and nutraceutical ingredients.
French: Le 1er novembre 2006, FAC a tiré avantage de cette réussite en devenant le principal commanditaire d’un nouveau fonds de capital-risque, appelé Avrio Ventures Limited Partnership, dans lequel elle s’est engagée à investir 50 millions de dollars.
English: Szkola Podstawowa nr 15 Zielona Gora Country:
French: Szkola Podstawowa nr 15 Zielona Gora Pays:
English: The test machine shall be calibrated for speed and brake output torque within an accuracy of 2 per cent.
French: 4.5.2.3 Pour la vitesse et le couple de freinage engendré, l'appareil d'essai doit être étalonné avec une précision de 2 %.
English: Proposed programs shall include a narrative setting out objectives and expected results during the biennium, together with financial and human resources required to achieve the objectives and expected results.
French: Les programmes proposés contiennent un texte indiquant les objectifs visés et les résultats escomptés pendant l’exercice biennal, ainsi que les ressources financières et humaines nécessaires pour atteindre ces objectifs et ces résultats.
English: Lead chloride, lead acetate, lead oxide and lead tetroxide were inactive in mutation tests on a number of procaryotes and fungi, including Salmonella typhimurium and Saccharomyces cerevisiae.
French: Le chlorure, l’acétate, l’oxyde et le tétroxyde de plomb se sont avérés inactifs lors de tests de mutagénicité chez un certain nombre de procaryotes et de champignons, y compris Salmonella typhimurium et Saccharomyces cerevisiae.
English: Provides an overview of methadone and buprenorphine treatment in prisons in France, and presents the results of a study undertaken with health professionals, prison staff, and prisoners about the experience with such treatment.
French: Le rapport offre un aperçu des traitements à la méthadone et à la buprénorphine dans les prisons en France et présente les résultats d’une étude entreprise avec les professionnels de la santé, le personnel de prison, ainsi que les personnes incarcérées au sujet de leurs expériences avec un tel traitement.
English: In its opinion on the complaint, the Parliament pointed out that the complainants could have appealed against the institution’s decision in relation to their recruitment, by lodging a complaint under Article 90 of the Staff Regulation.
French: Les plaignants auraient pu introduire en temps voulu, au titre de l’article 90 du statut des fonctionnaires, une réclamation contre leur classement.
English: TABLE B2 Commands (N=58412) Military Personnel (Version A)
French: TABLEAU B2 Commandements (N=58412) Personnel militaire (Version A)
English: (e) Environment, climate change and sustainable development;
French: e) Environnement, changement climatique et développement durable;
English: (Male, Soft Adventure) 5.2.2 French Canada
French: (Homme, Aventure douce) 5.2.2 Le Canada français
English: As well, in order to provide high quality service to the public, front-line employees need to be empowered to make decisions in the best interest of their clients.
French: De plus, pour fournir des services de qualité supérieure au public, les employés de première ligne doivent être habilités à prendre des décisions favorisant l'intérêt supérieur de leurs clients.
English: Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania establishes that individuals have the right to have their own convictions and freely express them.
French: L'article 25 de la Constitution de la République de Lituanie établit que les individus ont le droit d'avoir leurs propres convictions et des exprimer librement.
English: The indications are that there is a west-northwest trending belt of faster subsidence across the eastern end of the Bay of Fundy, and that there may be an area of uplift in northeastern New Brunswick.
French: Les résultats montrent l'existence d'une bande de subsidence rapide à orientation O-N-O, à travers l'extrémité orientale de la Baie de Fundy et d'une région positive dans le nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Competitive automotive regulatory framework for the 21st century: the Commission's position on the CARS 21 high-level group final report - A contribution to the EU's growth and jobs strategy'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle - Position de la Commission en ce qui concerne le rapport final du groupe de haut niveau "CARS 21" - Contribution à la stratégie de l'Union européenne pour la croissance et l'emploi".
English: In accordance with article 28 of the Covenant, the Human Rights Committee is composed of 18 experts.
French: Conformément à l'article 28 du Pacte, le Comité des droits de l'homme est composé de 18 experts.
English: Michel Tilemans (Belgium)  Santiago Wins (Uruguay)
French: Muwanga (Ouganda) Karl Paschke (Allemagne) Michel Tilemans (Belgique) Santiago Wins (Uruguay)
English: My current thinking - although I do not have a completely closed mind on it - is that there has to be an element of discretion.
French: Mon opinion actuelle - bien que je n'aie pas un esprit complètement fermé là-dessus - est qu'il doit y avoir une part de liberté d'action.
English: Putting Guatemala's Justice System on Trial 2004-12-03 Justice officials, human rights defenders, and experts from other Latin American countries are monitoring Guatemala’s criminal justice system for the "Justice Observatory," an IDRC-supported research project.
French: La justice guatémaltèque sous haute observation 2004-12-03 Des fonctionnaires de justice — juges, avocats de la défense et procureurs —, des défenseurs des droits de l’homme et des experts d’autres pays d’Amérique latine observent le fonctionnement du système de justice pénale de Guatemala pour « l’Observatoire de la justice, » un projet de recherche financé par le CRDI.
English: E. Rude-Antoine (ed.), "L’étranger en France, face et au regard du droit – Enquête auprès des populations d’origine marocaine et vietnamienne résidant en Ile-de-France", report, Mission de recherche "Droit et justice" Pubic Interest Group, December 1998, 198 pp M. Roques, "Mariages arrangés, ma riages forcés", Lien social, No. 627, 27 June 2002.
French: E. Rude-Antoine (sous la dir.), « L’étranger en France, face et au regard du droit – Enquête auprès des populations d’origine marocaine et vietnamienne résidant en Ile-de-France », Rapport Mission « Droit et Justice, décembre 1998, 198 p. M. Roques, « Mariages arrangés, mariages forcés », Lien social, no 627 du 27 juin 2002.
English: Participating carriers shall not use these data to influence the advice given by subscribers to their clients.
French: Les transporteurs participants ne peuvent utiliser ces données pour influencer les conseils donnés par les abonnés à leurs clients.
English: The report is available in electronic form at the address on WIPO’ Home s Page: "http://www.wipo.int/eng/general/scit/report/plenary/index.htm". Sincerely yours,
French: Ce rapport, qui existe sous forme électronique, peut être obtenu depuis la page d’ accueil du site Web de l’ OMPI à l’ adresse suivante : "http://www.wipo.int/fre/general/scit/report/plenary/index.htm". Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’ assurance de ma considération distinguée.
English: The order is in the process of being implemented.
French: La mise en œuvre de cette ordonnance est actuellement en cours.
English: It is a creamy soft cheese made with whole or skimmed milk and cream.
French: C'est un fromage à pâte molle, crémeux, fabriqué avec du lait entier ou écrémé et de la crème.
English: However, this proved to be unfeasible, which is why I voted against the entire Liberadzki report.
French: Cela s'est toutefois avéré impossible, raison pour laquelle j'ai voté contre l'ensemble du rapport Liberadzki.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Development and implementation of a costing system for home care and services as part of an integrated services network pilot project in Bois-Francs involving coordination of services through case management News Release 1999-34 February 24, 1999 Health Minister announces funding of projects in the area of primary health care and integration of health services Ottawa - Pierre Pettigrew, Minister of Human Resources Development, today announced, on behalf of the Minister of Health, Allan Rock, federal funding of three pilot projects in the areas of home care, primary care and integration of health services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Développement et implantation d'un système de prix de revient des soins et services à domicile dans le cadre du projet de démonstration d'un réseau intégré de services dans les Bois-Francs avec une coordination de services par gestion de cas Communiqué 1999-34 Le 24 février 1999 Le ministre de la Santé annonce le financement de projets sur les soins primaires et l'intégration des services de santé Ottawa - Le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre Pettigrew, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le financement par le gouvernement fédéral de trois projets pilotes touchant les pratiques et services en matière de soins à domicile, de soins primaires et de l'intégration des services de santé.
English: Nevertheless, some submissions suggested establishing preliminary review mechanisms, i.e. a review exercise by experts from the respective region under review preparatory to the regional meeting or peer reviews to be undertaken also at the subregional level in order to facilitate more in-depth discussion and include specific subregional topics of importance to a selected group of countries.
French: Néanmoins, certaines ont suggéré la mise en place de mécanismes d'examen préliminaires, c'est-à-dire un examen par des experts de la région considérée avant la réunion régionale, ou des examens par des pairs qui seraient effectués aussi au niveau sous-régional afin de permettre un débat plus approfondi portant sur des questions intéressant spécialement un certain groupe de pays de la sous-région.
English: ost people would not buy a car or house without investing time and resources in knowing their options.
French: a plupart des gens n’achèteraient pas une voiture ou une maison sans investir du temps et des ressources dans l’examen des options qui leur sont offertes.
English: The FPGA chip is configured by creating LabVIEW block diagrams with the LabVIEW FPGA Module.
French: Le circuit FPGA est configuré en créant des diagrammes LabVIEW avec le Module LabVIEW FPGA.
English: Several projects aimed at increasing political representation of women were also funded, for example the project “The forum women decide 2004” by the non-profit association Kodanikukoolitus, the project “Russian women decide!” by the non-profit association Karre-Klubi, the project “The impact of women's organizations on local decision-making” by the Estonian Women's Union, the project “The impact of women's organizations in the Lääne-Viru County on local decision making” by the Tudu Rural Women's Society “Loit”.
French: Plusieurs projets visant à accroître la représentation politique des femmes ont également été financés, par exemple le projet intitulé « La Tribune les femmes décident 2004 » de l'association à but non lucratif Kodanikukoolitus, le projet intitulé « Les femmes Russes décident » de l'association à but non lucratif Karre-Klubi, le projet intitulé « L'impact des organisations féminines sur les prises de décisions locales » de l'Union des Femmes estoniennes, le projet intitulé « L'impact des organisations féminines dans le Comté Lääne-Viru sur les prises de décisions locales » de la Société rurale des femmes de Tudu « loit ».
English: Every decade since then until the 1990s has been declared a United Nations Development Decade.
French: Chaque décennie suivante a été proclamée Décennie des Nations Unies pour le développement, jusque dans les années 90.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Not everyone feels special and unique.
French: Pas tout le monde se sent spécial et unique.
English: Let it be the European Union that takes the initiative to attempt to mediate for peace between the parties in conflict.
French: Que ce soit donc l'Union européenne qui prenne l'initiative de lancer une médiation pour tenter de rétablir la paix entre les différentes parties de ce conflit.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 45; elle est reprise à 11 heures.
English: (not applicable) (not applicable) (not applicable) (not applicable) 7,834 families*
French: Nombre total de sites du programme :
English: We got a final model, ready for the Japanese marker, in our hands this morning, and we were shocked to notice that the videos in SD quality were clearly less beautiful than the ones shot with the C6 for example.
French: Nous avions pensé alors que le firmware utilisé n'était pas finalisé... Et ce matin lorsque nous avons enfin reçu un modèle définitif, commercialisé au Japon, nous etions choqués de voir que les vidéos en SD étaient moins belles que sur un C6 par exemple et que les vidéos en HD étaient à des années lumière de ce qui se fait chez SONY par exemple avec leur HDR-HC1 (Un camescope HD, celui qu'Akihabara News utilise pour ses vidéos HD).
English: Thirteen percent of stage technicians lack know how in complying with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and WHMIS.
French: Se conformer aux lois et procédures Treize pour cent des techniciennes et techniciens de scène n’ont pas les compétences nécessaire pour Se conformer aux lois et procédures : incendie, électricité et SIMDUT.
English: Such was not the case, in my view, during the 1989-1990 Functional Review of NDHQ. This is my third appointment to NDHQ.
French: Ce ne fut pas le cas, à mon avis, lors de l'examen des activités du QGDN mené en 1989-1990.
English: Calls upon States, taking into consideration the Convention on Biological Diversity, to develop national, regional and international programmes to halt the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea, in particular fragile ecosystems such as coral reefs and mangroves;
French: Demande aux États de mettre en place, compte tenu de la Convention sur la diversité biologique, des programmes nationaux, régionaux et internationaux pour contrecarrer l'appauvrissement de la biodiversité marine dans la mer des Caraïbes, en particulier d'écosystèmes fragiles comme les récifs coralliens et les mangroves;
English: Participants were primarily male (93%), white (79%), and never married (82%).
French: Les participants étaient essentiellement des hommes (93 p.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Alexia, Transsexual Escort in Grenoble.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Alexia, Escort Transsexuelle à Grenoble. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: The hard-line strategy is the traditional ideological approach championed by many Fatah and PLO veterans who returned from exile to the West Bank and Gaza Strip, including Arafat.
French: La stratégie dure représente l'approche idéologique traditionnelle défendue par de nombreux vétérans du Fatah et de la PLO qui sont rentrés d'exil pour s'établir sur la rive occidentale et dans la bande de Gaza, Arafat compris.
English: Lo suelo ecoger en estas fechas desde hace años, porque lo utilizó para ir a los toros y su ubicación es perfecta para este fin, ademas de su ambiente tauríno, etc.
French: hotel moderno,con buen servicio.Fácil localización.Personal excelente.Muy fácil acceso al centro de la ciudad.Muy bien comunicado.
English: 3 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 3 À l'issue des consultations plénières.
English: Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development
French: Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable
English: All of these developments show some of the potential to be realized from the 1,000-kilometre fibre optic and cable network incorporated into the Museum during its construction.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des réalisations rendues possibles grâce au réseau de 1000 kilomètres de fibre optique et de câble installé dans le Musée lors de sa construction.
English: It also includes the prohibition of human rights violations, allows for the punishment of those involved in torturing detainees, and permits international organizations to visit Iraqi prisons and to check up on the condition of prisoners.
French: Il interdit également la violation des droits de l'homme, prévoit la punition de ceux qui torturent des détenus, et autorise les organisations internationales à se rendre dans les prisons iraquiennes pour vérifier les conditions de détention des prisonniers.