ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training undertaken was particularly helpful.
French: La formation dispensée a été particulièrement utile à cet égard.
English: Paris Notification No. 169 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Azerbaijani Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Azerbaijani Republic, on September 25, 1995, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 169 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République azerbaïdjanaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République azerbaïdjanaise, le 25 septembre 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Access has also been gained to large stocks of ammunition in areas previously off-limits to disarmament activities.
French: On a également eu accès à d'importants stocks de munitions dans des régions qui auparavant étaient interdites aux activités de désarmement.
English: The project, which is supported jointly by the Ministry for Family Affairs and the Ministry for Women's Affairs / Federal Ministry for Social Security and Generations was scientifically evaluated.
French: Le projet, qui est appuyé conjointement par le Ministère de la famille et le Ministère de la condition de la femme/Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations, a été évalué scientifiquement.
English: Population and Public Health Branch, Health Canada, July 2004 Rabies Transmission from Organ Transplants:
French: Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, juillet 2004 Transmission de la rage causée par la transplantation d'organes :
English: For the purpose of these Guidelines, the term "research" includes all forms of scholarly and professional inquiry and related training activities (subject to the limitations outlined herein).
French: Dans les présentes directives, on entend par «recherches» toutes études savantes et/ou professionnelles ainsi que toutes activités de formation correspondantes qui s'appliquent, conformément aux directives prescrites dans le présent document.
English: Maybe you’re an expert yourself and you would like to share your knowledge with others.
French: Ici vous trouverez les explications que vous cherchez, ou vous pourrez suggérer ce thème pour un nouvel article, vous pourrez également partager votre savoir et votre savoir-faire.
English: Ms. LEE Wan-Hea (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the technical working group had decided that the third section of the common core document should cover only non-discrimination and equality and effective remedies.
French: Mme LEE Wan-Hea (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) précise que le Groupe de travail technique a décidé que la troisième section du document de base commun devrait porter uniquement sur la non-discrimination, l'égalité et les recours utiles.
English: In the same paragraph, the words “and, while acknowledging that additional States have recently become parties to these instruments,” should be inserted before “requests”.
French: Dans le même paragraphe, les mots « tout en prenant note du fait qu'un certain nombre d'États supplémentaires sont récemment devenus parties à ces instruments » devraient être insérés avant « prie ».
English: Since it is intended to be the primary place of residence for a relation (his mother), he will qualify for the new housing rebate, assuming the remaining eligibility requirements are met.
French: Étant donné que l'appartement est censé servir de résidence habituelle à un proche (sa mère), William sera admissible au remboursement pour habitations neuves si les autres exigences sont remplies.
English: Just over two-thirds (68.1%) of Canada's total production went to the export market in September 2007.
French: It is also the highest total for the first quarter ever recorded by the survey.
English: Answer There are, we do anticipate that we will be proposing changes to our regulations for bottled water.
French: C'est vrai. Nous ne pensons pas proposer des modifications à nos règlements pour l'eau en bouteille.
English: The difficulty is how to convey that idea.
French: Ce qui est difficile, c'est précisément de faire comprendre cette idée.
English: Rehabilitation of drug addicts and demand reduction strategies went hand in hand, but despite community and non-governmental organization participation, progress had been less than satisfactory.
French: La réinsertion sociale des toxicomanes et les stratégies visant à réduire la demande vont de pair, mais malgré la participation d'organisations communautaires et non gouvernementales, les progrès réalisés restent moins que satisfaisants.
English: • earlier dialogue on cooperative conservation will start this fall, and will include Canadian input into the Pacific Fisheries Management Council; and
French: • un dialogue précoce sur la conservation concertée va s’engager dès l’automne, avec l’apport du Canada au processus du Pacific Fisheries Management Council;
English: To continue the GEMS/Water freshwater assessment programme;
French: f) De poursuivre le programme d'évaluation GEMS/Eau pour l'eau douce;
English: Lukashuka entitled “Функционирование международного права” (The functioning of international law), Московский журнал международного права (Moscow Journal of International Law), No. 4, 1994.
French: Loukachouka `Функционирование международного права' » (Recension de la monographie de I.I.  Loukachouk `Le fonctionnement du droit international') Московский журнал международного права, no 4, 1994.
English: The time will not be considered broken between international operations as a result of the member returning to Canada between international operations or if the member’s service is broken by a tour at a non-PDA post (1) Example, a member is commencing a third tour of six months duration at a post where HA was paid.
French: Le retour du mil au Canada entre deux opérations internationales ou une période de service dans un poste non visé par la PDP ne sont pas considérés comme des interruptions aux fins de ce calcul (1) À titre d’exemple, citons le cas d’un militaire qui commencerait une troisième période d’affectation dans un endroit où l’ID lui serait versée.
English: At the 23rd meeting, on 15 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania and Senegal, introduced a draft resolution entitled “The occupied Syrian Golan” (A/C.4/57/L.20).
French: À la 23e séance, le 15 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Guinée, le Mali, la Mauritanie et le Sénégal se sont joints par la suite, a présenté un projet de résolution intitulé « Le Golan syrien occupé » (A/C.4/57/L.20).
English: Another example might be private business records of organizations.
French: Il en serait de même pour les dossiers des entreprises privées.
English: The SDFS Solution
French: La solution – SFEP Formulaires, formulaires électroniques et SFEP formulaires électroniques protégés Le SFEP est un service, et non un simple formulaire électronique!
English: I would like to make a short comment, Mr Schmidt, on humanitarian aid in Eritrea.
French: Je souhaiterais faire une petite remarque simplement, Monsieur Schmidt, concernant l'aide humanitaire en Érythrée.
English: In particular, it was important to address such issues as the right to development, defamation of religions, and respect for cultural diversity.
French: En particulier, il est important d'examiner des questions comme le droit au développement, la diffamation des religions et le respect de la diversité culturelle.
English: The audits were conducted by Consulting and Audit Canada on behalf of Health Canada's Audit and Accountability Bureau (AAB) in accordance with AAB's audit policies and practices, Health Canada's Ministerial Audit Guide related to FNIHB contribution programs, the Treasury Board Secretariat Internal Audit Policy and the Institute of Internal Auditors' International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Les vérifications ont été effectuées par Conseils et Vérification Canada (CVC), pour le compte du Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) de Santé Canada, conformément aux pratiques et aux politiques de vérification du BVR, au Guide de vérification du Ministère de Santé Canada concernant les programmes de contribution de la DGSPNI, à la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor et aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes.
English: So before seeing if we need to increase immigration, we need to manage it calmly.
French: Donc avant de voir si on a besoin d'augmenter l'immigration, gérons-la de façon sereine.
English: • a letter outlining the reason for importing an overseas person/s setting out why the application complies with the net employment benefit test and specifying the Australian support acts who will be engaged to perform on the same bill
French: • Une lettre esquissant la raison pour l'importation de personnes étrangères expliquant comment la demande est en accord avec le « net employment benefit test » et spécifiant quels groupes australiens seront engagés comme premières parties avec vous ;
English: H5.2 Printer/copiers submitted as Additions to the NMSO in accordance with the stipulations of Article 10.3, shall have an equal or lower ratio of dollar of cost per Benchmark points than the mean plus two standard deviations threshold of dollar of cost to benchmark points for all Offers in that category.
French: H5.2 L'équipement proposé à titre de nouveaux produits dans le cadre de l'OCPN, conformément aux dispositions du paragraphe 10.3 du présent document, doit comporter un coût par point d'évaluation égal ou inférieur à la moyenne, plus un maximum de deux fois l'écart-type standard permis pour toutes les offres de la catégorie.
English: Knowing that the flight was already delayed, and given no alternative, Ms. Lemieux-Brassard flung herself onto the floor in the presence of the three carrier personnel and the Task Force group.
French: Sachant que le vol était déjà en retard et n'ayant plus aucune autre solution, Mme Lemieux-Brassard s'est jetée au sol en présence de trois employés du transporteur et de membres du Groupe de travail.
English: The African protocol on women's rights adopted in Maputo in July 2003, in article 12, paragraph e, calls upon States to integrate the gender dimension and to provide education in human rights at all levels of teaching, including in teacher's training programmes.
French: Et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes, adopté à Maputo en juillet 2003 au paragraphe 1 e) de son article 12 invite les États à intégrer la dimension genre et l'éducation aux droits humains à tous les niveaux des programmes d'enseignement scolaire, y compris la formation des enseignants.
English: Montréal, this 28th day of October 2002 (Original signed by:) ____________________________ Janine Kean  Chairperson, Appeal Board
French: Montréal, ce jour de 28ième jour d'octobre 2002. (Original signé par :) ____________________________ Janine Kean  Présidente de comité d'appel
English: The United Nations would continue to expand its assistance activities inside Afghanistan in all areas of activity, with emphasis on assistance for people in situ, in order to avoid any further involuntary displacement.
French: Selon cette approche, l'ONU continuerait de multiplier ses activités humanitaires en Afghanistan dans tous ses domaines d'activité, en mettant l'accent sur l'aide aux populations dans leurs lieux d'origine afin de prévenir de nouveaux déplacements involontaires.
English: • You must agree to serve for a period equivalent to the period during which you receive maternity allowance, parental allowance or both immediately upon the completion of your maternity leave, parental leave or any other leave without pay and allowances, as applicable.
French: • Vous devez consentir à servir – immédiatement après l’expiration du congé de maternité, du congé parental ou de tout autre congé sans solde ni indemnités, selon le cas – pendant une période de service équivalente à la période durant laquelle vous avez reçu une indemnité de maternité, une indemnité parentale ou les deux.
English: Creating and fulfilling this vision requires the participation of all parts of our society."
French: La création et le succès de cette vision demandent la participation de tous les secteurs de notre société.
English: Rattle-Making Workshop Gatineau, Quebec, August 11, 2006 — On August 22 and August 23, join Algonquin artist Daniel "Pinock" Smith to create a traditional flat-disk hand rattle made of ash wood, rawhide and pebbles.
French: Atelier de fabrication de hochets Gatineau (Québec), le 11 août 2006 — Les 22 et 23 août, joignez-vous à l'artiste algonquin Daniel « Pinock » Smith qui vous montrera comment fabriquer un hochet circulaire traditionnel avec de la peau tendue sur éclisse de frêne et des petits galets.
English: When firms participate in multiple geographic or product markets, there are greater opportunities to discourage firms from deviating from the coordinated behaviour because there is broader scope for punishing deviations.
French: Lorsque les entreprises sont présentes sur de multiples marchés géographiques ou marchés du produit, il y a une plus grande possibilité de dissuader les entreprises de déroger à la ligne de conduite commune parce qu'il existe plus d'occasions de sanctionner lesécarts de conduite.
English: Secretary General - John Hucker John Hucker was educated at the University of Wales, the London School of Economics, and Yale Law School.
French: Secrétaire général - John Hucker John Hucker a étudié à l’Université du pays de Galles, à la London School of Economics et à la Faculté de droit de Yale.
English: Despite the various connectivity options, 42% of the country was still under-served as of 2001, mainly in rural communities.
French: Malgré les diverses options en matière de connectivité, 42 % du pays était encore mal desservi en 2001, principalement dans les communautés rurales.
English: • the creation of databases containing information on the state of the art, existing patents, the competitive situation for certain products and the main right holders;
French: • la création de bases de données, contenant des informations sur l'état de la technique, les brevets existants, la situation concurrentielle pour certains produits et les principaux détenteurs de droits;
English: Stelco also responded to certain allegations made by the ABQ Coalition (a coalition of Canadian pipe and tube producers) and by SlovCan and VSZ Holding (an importer and exporter, respectively, of subject goods from Slovakia).
French: Stelco a aussi répondu à certaines allégations de l’ABQ Coalition (une coalition de producteurs de tuyaux et de tubes au Canada) et de SlovCan et VSZ Holding (un importateur et un exportateur des marchandises en cause provenant de la République de Slovaquie).
English: The Tunis Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society (GFIPIS) should be convened at the same site of the Tunis WSIS and should precede the WSIS by four (4) days.
French: a) Le Forum mondial de Tunis sur les peuples autochtones et la société de l'information devrait être organisé au même endroit que le Sommet mondial de Tunis sur la société de l'information et précéder ce dernier de quatre jours.
English: Located 2 km from Limassol city centre, this stylish resort features 5 restaurants, 4 pools, a spa and views of Limassol Beach. Each room has a flat-s...
French: L'Hôtel Amathus Beach, membre des "Leading Hotels of the World" (principaux hôtels du monde), vous permettra de profiter d'un logement de luxe, d'un g...
English: A day earlier, about 8,500 customers were without electricity.
French: La veille, quelque 8 500 ménages étaient touchés par des pannes d'électricité.
English: How is the government currently procuring commercial offset print services?
French: De quelle façon le gouvernement achète-t-il actuellement des services commerciaux d'impression offset?
English: In that context, the Board may wish to consider adopting the following draft decision:
French: Dans ce contexte, le Conseil souhaitera peut-être adopter le projet de décision suivant:
English: Where there is a difference in targets for all other submission types, targets are given in { }.
French: Dans les cas où il y a une différence entre les objectifs des autres types de présentations, les objectifs sont donnés entre { }.
English: Common staff costs are budgeted as a percentage of net salaries.
French: Les dépenses communes de personnel sont budgétisées en tant que pourcentage des traitements nets.
English: (a) To integrate the assessment of desertification at different spatial scales;
French: a) Intégrer l'évaluation de la désertification à différentes échelles spatiales;
English: Source: Brandes, 1996.
French: Source : Brandes, 1996
English: Also, Continental Cable is a qualified products list producer of MIL-DTL-83420 aircraft control cable as well as Federal Specification RR-W-410.
French: De plus, Continental Cable possède la qualification MIL-DTL-83420 et est en mesure de fabriquer du câble selon la « Federal Specification RR-W-410 ».
English: Licence/Maîtrise in Public Law, 1983
French: Licence/maîtrise en droit public, 1983
English: List of UNIFEM projects supported by the United Nations Trust Fund for Human Security:
French: Liste des projets d'UNIFEM bénéficiant d'un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: (b) Official travel of staff ($36,800).
French: b) Voyages du personnel (36 800 dollars).
English: • Wisconsin Resources for Program Development and Evaluation
French: • Wisconsin (en anglais seulement)  Resources for Program Development and Evaluation
English: Learn more how you can make a donation request from the Sens Foundation.
French: Une soirée sensationnelle pour plusieurs organismes de Gatineau. Une douzaine d’organismes se sont vus remettre des chèques totalisant 128 000 $ par la Fondation des Sénateurs, avant le match hors-concours le 24 septembre entre les Sénateurs et les Flyers de Philadelphie, à la Place Banque Scotia.
English: If word spreads that the state will always pick up the bill at the end of the day, if only by way of an ad hoc effort, there are hardly any incentives for those at risk to provide for cover themselves (e.g. by way of insurance).44 One should never forget, however, that it sounds easy to make the state the default or even the prime payor, but that there is no such deep pocket without limits – after all, it is taxpayers’ money which has to be collected at some point (though not necessarily in advance), and – even more importantly – cannot be spent for other purposes (such as protective measures against further, maybe even bigger threats).
French: L’Espagne a elle aussi un système d’indemnisation à plusieurs niveaux, couvrant les dommages corporels à la fois par un régime général d’indemnisation des victimes d’infractions pénales et par un régime conçu pour le cas particulier des attentats terroristes. Les dommages matériels sont régis par un modèle de type assurance, bien que – là encore – il y ait un important soutien de l’État.
English: A further question is whether, because people are more conscious today of their responsibilities, the time has not come when the transmission of life should be regulated by their intelligence and will rather than through the specific rhythms of their own bodies.
French: En outre, les conditions de travail et de logement, comme aussi les exigences accrues, dans le domaine économique et dans celui de l'éducation, rendent souvent difficile aujourd'hui la tâche d'élever convenablement un grand nombre d'enfants.
English: Anne-Marie Cadieux as a bonified milf, Colm Feore as an evil principal, an amazing soundtrack... What’s not to love?
French: Pour l’audace, l’originalité, les relectures étonnantes de leur catalogue et LE moment-choc des Francos : la présence de Voïvod! Le meilleur show en salle d’un groupe ou artiste du Québec.
English: S/Agenda/5417 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5417 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The latter gene was also tested against T15L;16L 2767.
French: Ce dernier gene a aussi été testé contre le T15L;16L 2767.
English: The Netherlands welcomed steps taken to eliminate provisions in legislation that discriminate against women.
French: Les Pays-Bas se sont félicités des mesures prises pour éliminer les dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Organized in cooperation with national governments and often the International Labour Organisation (ILO), these activities are intended to promote the controlled use of chrysotile.
French: Organisés en collaboration avec les syndicats nationaux et l'Organisation internationale du Travail (OIT), ces activités sont destinées à favoriser l'implantation de l'utilisation contrôlée du chrysotile.
English: 5.1.1 5.1.2 Anticipated Action: ______________________________________________________________________ Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 5.1.2 Mesure prévue ___________________________________________________________________________ Types de méthodes de prévention de la pollution :
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission, to this end, acknowledge the historical depth and current significance of anti-Semitism, by considering that while anti-Zionism and criticism of the Israeli Government's policy may, in certain circles, have an anti-Semitic connotation, reducing these two elements to anti-Semitism could result in a questioning of the legitimacy of democratic political debate.
French: Il recommande à la Commission, à cet effet, de reconnaître la profondeur historique et la prégnance actuelle de l'antisémitisme, en considérant que, si l'antisionisme et la critique de la politique du Gouvernement israélien peuvent comporter, dans certains milieux, une connotation antisémite, la réduction de ces deux facteurs à l'antisémitisme pourrait aboutir à une remise en question de la légitimité du débat politique démocratique.