ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Persons involved in clean-up operations after natural disasters, military conflict or states of emergency.
French: e) Personnes participant à des opérations de nettoyage suite à une catastrophe naturelle, un conflit armé ou un état d'urgence.
English: And lastly, creating the right environment to advance innovation.
French: Et enfin, créer un climat propice à l'innovation.
English: Socalled K-blocks8 are a proven technology used for new wagons but entail high costs for retrofitting.
French: Les semelles dites «K»8 sont une technologie éprouvée utilisée pour les wagons neufs, mais leur installation sur des wagons existants est coûteuse.
English: At the National and Regional Levels promoted the program, resources, facilities and services offered to visitors in publications such as Le Goût de Vivre and the Penetanguishene French-language weekly (Ontario). C Cooperated (Point Pelee and Fort Malden) with Francophones in Windsor and in Essex County in preparing for the 300 th anniversary (2001) of the Francophone presence in Ontario.
French: Promotion de la Maison commémorative Bethune, récemment désignée lieu historique national, et du programme, des ressources, des installations et des services offerts aux visiteurs dans diverses publications telles que Le Goût de Vivre et l’hebdomadaire de langue française de Penetanguishene (Ontario) . Collaboration (Pointe-Pelée et Fort-Malden) avec des francophones de Windsor et du comté d’Essex pour préparer le 300 e anniversaire (en 2001) de la présence francophone en Ontario.
English: If the player of one instrument also plays another instrument, this is specified with the abbreviation for the second instrument appearing in brackets (e.g. 3(pic) = 3 flutes plus 1 piccolo played by one of the three flautists).
French: Si un instrumentiste joue aussi un autre instrument, nous le spécifions en indiquant entre parenthèses l’abréviation de cet instrument auxiliaire (ex. : 3(pic) = 3 flûtes plus 1 piccolo joué par un des trois flûtistes).
English: This is a major development!
French: Voilà un grand pas en avant!
English: In many countries, however, women undergo persecution as a consequence of the actions of other family members.
French: Or, dans de nombreux pays, les femmes sont victimes de persécutions en raison d'actes posés non par elles, mais par des membres de leur famille.
English: It offers plenty of powerful SQL tools such as Visual Database Designer that allows creating SQL Server database in few clicks, Visual Query Builder and advanced SQL editor to build complicated SQL Server queries and many more useful features for efficient SQL Server administration.
French: L’outil vous offre la multitude d’outils puissants SQL tels que le concepteur visuel de bases de données pour créer les bases de données SQL Server en quelques clics, le constructeur visuel de requêtes et l’éditeur de requêtes SQL avancé pour écrire les requêtes SQL Server complèxes et beaucoup d’autres fonctionnalités utiles pour l’administration efficace de SQL Server.
English: A good brand represents a real competitive edge, and is the single most valuable item of IP which any nation possesses.
French: Une bonne image représente un véritable avantage concurrentiel, et c’est l’aspect le plus précieux de la propriété intellectuelle que possède un pays quel qu’il soit.
English: Key words: oxidation, neopentane, isopentane, autoignition, modelling.
French: Mots clés : oxydation, néopentane, isopentane, autoinflammation, modélisation.
English: This framework comprises a proposal setting out the general principles applicable to all the Funds and more specific proposals relating to the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and the establishment of a European grouping of cross-border cooperation.
French: Le cadre législatif comprend une proposition fixant les principes généraux applicables à chaque Fond ainsi que des propositions plus spécifiques relatives au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen de développement régional et à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière.
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Unrated) The lack of 2005 Public Service Employee Survey data prevented this organization from being assessed.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Non évalué) L'absence de données tirées du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 a fait en sorte que cette organisation n'a pu faire l'objet d'une évaluation.
English: Article 2 in the amended proposal was modified in the common position in order to improve legal clarity, readability and to achieve greater consistency with the principles of the New Approach: – the meaning of the introductory sentence was clarified to the effect that, for the purpose of the Directive "machinery" designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f); – definitions (a) and (b) of "machinery" of the amended proposal were editorially improved and merged into definition (a) in the common position; – the definition (d) of "safety component" in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (c) in the common position. In addition, the list of safety components was moved to a new Annex V and made indicative in the common position;
French: L'article 1er, paragraphe 2, de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune, afin de clarifier le champ d'application de la directive: – en supprimant certaines exclusions superflues de catégories de produits, telles que les "composants" ordinaires au point a), les "sites industriels pris dans leur globalité" au point m) et les "dispositifs médicaux" au point n), dont aucune ne correspond aux catégories énumérées à l'article 1er, paragraphe 1; – en excluant, au point d), l'ensemble des armes, vu que les critères de sécurité de la directive ne sont pas appropriés pour ce type de produits; – en indiquant, au point e), que les tracteurs agricoles et forestiers sont exclus pour les risques visés par la directive 2003/37/CE4, dans le but d'améliorer la sécurité de ces machines et de tenir compte des nouveaux actes législatifs;
English: This is important for every business, as well as individuals, because all of them use ﬁnancial services in their daily activities.
French: Cela est important pour toutes les entreprises de même que pour les consommateurs, parce que tous font usage des services ﬁnanciers dans leurs activités quotidiennes.
English: For new discoveries and breakthroughs.
French: Pour les découvertes scientifiques et les percées technologiques.
English: “The Government of National Reconciliation and Unity of Nicaragua reaffirms its solidarity with the Palestinian people and its authorities in their just struggle to establish a sovereign and independent Palestinian State.
French: « Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationales du Nicaragua réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien et ses autorités dans sa juste lutte pour la création d'un État palestinien souverain et indépendant.
English: The topic, “No exit without strategy”, and the paper you prepared to guide our debate here today, go to the very heart of the action of the Security Council and the role of the United Nations in conflict resolution and the maintenance of international peace and security.
French: Le sujet « Pas de retrait sans stratégie » et le document que vous avez préparé pour le débat d'aujourd'hui touchent au coeur même des activités du Conseil de sécurité et du rôle des Nations Unies dans le règlement des conflits et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The strategy of the European Union and the European budget are important factors in helping to tackle the bleak outlook for European citizens as regards the provision of sustainable, stable and affordable energy.
French: La stratégie de l'Union européenne et le budget européen représentent des facteurs essentiels pour combattre les perspectives moroses offertes aux citoyens européens concernant la fourniture d'une énergie durable, stable et abordable.
English: A, and hid in a cupboard.  On 17 August 1995, he pleaded guilty to charges of being unlawfully on premises and intentionally damaging property, and received a non-custodial community-based order and psychiatric treatment.
French: Le 17 août 1995, jugé pour présence illicite dans des locaux et dégâts causés intentionnellement à des biens, il a plaidé coupable et a fait l'objet d'une mesure non privative de liberté à accomplir en milieu ouvert et accompagnée d'un traitement psychiatrique.
English: • Mustafa's, a department store with a no-frills style grocery and produce section.
French: • Mustafa's, un grand magasin comprenant une épicerie à service minimum et un comptoir de fruits et de légumes frais.
English: As long as energy prices do not reflect their real cost for society, consumer choices and behaviour will not change.
French: Tant que le prix de l’énergie ne reflétera pas son coût réel pour la société, les choix et les comportements des consommateurs ne changeront pas.
English: Regarding repeatability, it was argued that up to 60 cm of difference in lateral displacement could result from small differences in the conduct of testing, including: (1) use of a true lateral displacement measurement (i.e. GPS), as opposed to the proposed accelerometer technique; (2) failure to do a roll correction for the acceleration; (3) variation for the linearity error of a low-cost accelerometer; (4) rainwater run-off angle of the road; (5) variations in the mounting angle of the accelerometer in the vehicle; (6) timing errors in acquisition; (7) differences due to use of accelerometers with a 10 Hz bandwidth, as compared to a wide bandwidth; (8) variation in the natural drift of vehicles.
French: En ce qui concerne la répétabilité des résultats, il était souligné que des variations de déplacement latéral pouvant aller jusqu'à 60 cm pouvaient résulter de petits écarts dans les conditions d'essai, y compris 1) l'utilisation d'une mesure du déplacement latéral réel (par GPS) plutôt que par la méthode proposée de la mesure par accéléromètre, 2) l'absence de correction de roulis pour la valeur d'accélération, 3) la variation causée par l'erreur de linéarité d'un accéléromètre de qualité médiocre, 4) le dévers de la piste destiné à favoriser l'évacuation des eaux de pluie, 5) les variations de l'angle de montage de l'accéléromètre dans le véhicule, 6) des erreurs temporelles dans l'acquisition des données, 7) des différences dues à l'utilisation d'accéléromètres à largeur de bande de 10 Hz par rapport à des appareils à large bande, 8) des variations de la dérive naturelle des véhicules.
English: To that end, Israel should resolve all the remaining issues, inter alia, by lifting the severe restrictions on the freedom of movement of Palestinian persons and goods, removing the strangulating military sieges and closures, and ceasing its construction of the wall.
French: À cette fin, Israël doit régler tous les problèmes en suspens, entre autres, en supprimant les restrictions sévères de la liberté de circulation des personnes et des biens palestiniens, en levant les sièges militaires et les bouclages, et en cessant la construction du mur.
English: That concludes this item.
French: Ceci termine les interventions d'une minute.
English: The Commission also adopted two draft guidelines dealing with the definition of objections to reservations and the definition of objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation together with commentaries (Chap.
French: Elle a également adopté deux projets de directives concernant la définition des objections aux réserves et la définition de l'objection à la formulation et à l'aggravation tardives d'une réserve, assortis de commentaires (chap. X).
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used (in thousands of dollars)
French: Crédits parlementaires L'École est financée principalement par des crédits parlementaires.
English: While the rates of assessment of Member States had a direct impact on the capacity of Governments to discharge their financial obligations to the Organization, Member States must express their political support for the United Nations by fulfilling their legal obligation to contribute to its financing and pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Certes, le montant des contributions des États Membres influe directement sur la capacité des gouvernements à s'acquitter des obligations financières contractées à l'égard de l'Organisation, mais les États Membres doivent démontrer leur volonté politique de soutenir celle-ci en versant leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition, comme ils y sont juridiquement tenus.
English: • develop an Integrated Managed Readiness System to enhance Defence’s planning ability to generate and deploy integrated forces.
French: 5. élaborer un Système intégré de gestion de la disponibilité opérationnelle afin d’améliorer la capacité de planification de la Défense en vue de mettre sur pied et de déployer des forces intégrées.
English: Corporate Architecture & Standards Branch Management Board Secretariat Government of Ontario Bill Powell, Manager, Business & Information Architecture 416-327-0313, William.Powell@mbs.gov.on.ca Alana Boltwood, Information Architect 416-327-6771, Alana.Boltwood@mbs.gov.on.ca Sept.
French: 416 327-0313, William.Powell@mbs.gov.on.ca Alana Boltwood, architecte du traitement de l’information 416-327-6771, Alana.Boltwood@mbs.gov.on.ca Le 23 septembre 2004 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 28
English: New section 1.34.1 introduces an exemption for up to 200 litres of gasoline when in a fuel tank permanently attached to a machine operated by fuel from that tank.
French: Le nouvel article 1.34.1 introduit une exemption pour une quantité allant jusqu’à 200 litres d’essence qui se trouve dans un réservoir à carburant fixé de façon permanente à un engin fonctionnant au moyen du carburant du réservoir.
English: The political and presidential agendas for children and adolescents, signed in 2004 and 2005 respectively, provide an enabling environment for keeping the cause of children constantly on the political agenda.
French: Les agendas politique et présidentiel en faveur des enfants et des adolescents signés respectivement en 2004 et 2005 favorisent la constante inscription de la cause des enfants à l'ordre du jour politique.
English: In response to this situation, the National Union of Farmers and Ranchers initiated the programa campesino a campesino, an innovative programme offering small farmers various sustainable and economically viable technologies.
French: Face à cette situation, l'Union nationale des agriculteurs et des éleveurs a lancé un programme novateur dit « de paysan à paysan », qui offre aux petits exploitants agricoles diverses technologies pour une agriculture durable et économiquement viable.
English: April 7, 2004 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Chez Rose, Gatineau TOTAL : 25,31 $ Dîner pour l'annonce de ACDI/CUSO Date(s) : 7 avril 2004 Présence(s) : 5 (3 employés du gouvernement du Canada et 2 invités) Location :
English: The Democratic Republic of the Congo invites the Committee to refer to the sections relating to paragraph 1 (a), (c) and (d) of Security Council resolution 1373 (2001) in its third report to the Counter-Terrorism Committee (S/2005/560).
French: La République démocratique du Congo invite le Comité à se référer aux sections relatives au paragraphe 1 a), c) et d) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité dans le troisième rapport qu'elle a présenté au Comité contre le terrorisme (S/2005/260).
English: Disregard of the Committee's requests for interim measures constitutes a grave breach of the State party's obligations under the Covenant and the Optional Protocol.
French: L'inobservation des demandes de mesures provisoires du Comité constitue un manquement grave de l'État partie aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et du Protocole facultatif.
English: Essentially it acknowledges the need for different response management strategies for different types of respondents.
French: Essentiellement, elle reconnaît la nécessité d'adopter certaines stratégies de gestion des réponses pour différents types de répondants.
English: The Committee trusts that operational costs have been appropriately reduced.
French: Il espère que les dépenses opérationnelles ont été réduites en proportion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Vienna Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : NH Vienna Airport .
English: (f) Seek technical cooperation with, inter alia, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: f) De solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, notamment.
English: Because the Panel concludes that this claim element is not compensable, the discrepancy is immaterial.
French: Le Comité ayant conclu que cet élément de perte ne donnait pas lieu à indemnisation, l'écart est sans incidence.
English: These various initiatives are taking root in fertile soil, since the Government of Rwanda has launched several reforms to strengthen women’s rights.
French: Ces diverses initiatives se développent en terrain fertile, car le gouvernement du Rwanda a entrepris plusieurs réformes pour renforcer les droits des femmes.
English: However, we are concerned that in recent years there has been a steady decline in resources mobilized through that channel and hope that OCHA will step up its efforts in that respect.
French: Nous sommes toutefois préoccupés devant la baisse constante des fonds mobilisés par ce biais ces dernières années, et nous espérons que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires redoublera d'efforts à cet égard.
English: 7.2 Mopeds 31
French: 7.2 Cyclomoteurs
English: For more information, please contact Brian Herman at: brian.herman@dfait-maeci.gc.ca Useful Links Canadian Embassy, Copenhagen www.canada.dk Greenland Home Rule www.nanoq.gl Government of Nunavut www.gov.nu.ca Arctic Council www.arctic-council.org Nordic Council www.norden.org Inuit Circumpolar Conference www.inuit.org University of the Arctic www.uarctic.org [ print! ]
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Brian Herman à l’adresse suivante : brian.herman@dfait-maeci.gc.ca. Sites utiles Ambassade du Canada, Copenhague www.canada.dk Territoire autonome du Groenland (Greenland Home Rule) www.nanoq.gl Gouvernement du Nunavut www.gov.nu.ca Conseil de l’Arctique www.arctic-council.org Conseil nordique www.norden.org Conférence circumpolaire inuit  www.inuit.org Université de l’Arctique www.uarctic.org [ Imprimer! ]
English: (a) Appropriation of the amount of $42,463,300 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit d'un montant de 42 463 300 dollars;
English: All the words in the innermost circle represent the values and behaviour or a state of being that should be in each of the corresponding areas of our lives.
French: Tous les mots qui se trouvent dans le cercle intérieur représentent les valeurs et le comportement - ou une manière d’être - qui devraient être présents dans tous les domaines correspondants de notre vie.
English: His father bought land and built a summer home that was completed in 1885.
French: Son père achète alors un terrain et fait construire une résidence d’été qui sera terminée en 1885.
English: No substantial "concrete" alternatives were identified, and it is difficult to see how existing programs could fill the gap if the NCE Program were terminated (at least without duplicating its features).
French: Aucune solution de rechange « concrète » n'a été proposée et il est difficile de voir comment les programmes existants pourraient prendre la relève si le Programme des RCE était aboli (du moins sans reproduire ses caractéristiques).
English: These positions need not necessarily mean compliance and acceptance, but a clear articulation of a "made in Canada" policy. b) What actions, if any, should Canada take to address its international obligations regarding the patenting of higher life forms and related processes?
French: Ces positions ne signifient pas nécessairement conformité et acceptation, mais l'articulation nette d'une politique "fabriquée au Canada". b) Quelles mesures, s'il en est, le Canada devrait-il prendre pour tenir compte de ses obligations internationales touchant au brevetage des formes de vie supérieures et aux processus y reliés?
English: Mr President, first of all, I would like to reiterate that I am speaking on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, and not on behalf of my political group, and that, consequently, I would like to know exactly what has happened and why I was not included on the list of draftsmen.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de rappeler que je parle au nom de la commission des libertés publiques et des droits des citoyens, et pas au nom de mon groupe politique, et que, cela étant, j'aimerais savoir exactement ce qui s'est passé et pour quelle raison je n'ai pas figuré dans la liste des rapporteurs pour avis.
English: Moreover, the requirement for an independent or third-party involvement is seen as essential.
French: Par ailleurs, la participation d'un tiers ou d'un organisme indépendant est perçue comme une nécessité.
English: Canada has committed up to $20 million annually to funding physical protection upgrades at Russian facilities with nuclear material, with 5 projects under way and several more in development, and has funded multiple projects to secure highly radioactive sources in Russia.
French: Il s'est par ailleurs engagé à verser 20 millions de dollars par an pour financer l'amélioration de la protection physique dans les installations russes où sont stockées des matières nucléaires; cinq projets sont en cours et plusieurs autres sont prévus.
English: Taste several cold and warm dishes to start your day comfortably.
French: Goûtez à de nombreux plats froids et chauds pour bien commencer votre journée.
English: • Session B–3 Global knowledge flows – The diffusion and location of knowledge Session B–2 Specialised surveys:
French: • Séance B3 Transferts de connaissances intégrés : diffusion et emplacement des connaissances Séance B2 Enquêtes spécialisées : pays en développement, régions éloignées, thèmes spéciaux
English: The Tribunal held that, although it is well-settled law that administrative tribunals are not bound by their previous decisions, the doctrine of issue estoppel can apply to proceedings before administrative tribunals in order to prevent the hearing of a matter that has already been decided.
French: Le Tribunal, tout en reconnaissant qu'il s'agissait d'un point de droit bien établi que les tribunaux administratifs ne sont pas liés par leurs décisions antérieures, a conclu que l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige pouvait s'appliquer aux procédures engagées devant les tribunaux administratifs afin d'empêcher que soit entendue une question qui a déjà été tranchée.
English: Mr. Nelson Espinosa, Cuba
French: M. Nelson Espinosa (Cuba)
English: Knowing that it could not break free of the orbit of the planet, he ignited the shuttlecraft's remaining fuel which acted as a flare; the Enterprise was alerted by this and rescued the team.
French: Spock apprécia quand même ses paroles puisqu'il en souria.
English: ◦ Culture and the public face of government
French: ◦ La culture et l'image du gouvernement