ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing halogenated hydrocarbons [3] . Acyclic compounds or compounds containing halogen attached to an aliphatic side chain of a cycloaliphatic ring system [3] . Halogen directly attached to a carbocyclic ring system [3] . . Hexachlorocyclohexane [3] . . Halogen directly attached to a polycyclic ring system [3] . Halogen attached to an aliphatic side chain of an aromatic ring system [3] . . 1,1-Di- or 1,1,1-tri-halo-2-aryl-ethane or -ethene or derivatives thereof, e.g. DDT [3] 2 2 2 2 2 2 2
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des hydrocarbures halogénés [3] . Composés acycliques ou composés contenant un halogène lié à une chaîne latérale aliphatique d’un système cycloaliphatique [3] . l’atome d’halogène étant lié directement à un système carbocyclique [3] . . Hexachlorocyclohexane [3] . . l’atome d’halogène étant lié directement à un système polycyclique [3] . l’atome d’halogène étant lié à une chaîne latérale aliphatique d’un système cyclique aromatique [3] . . Di-1,1 halo ou tri-1,1,1 halo aryl-2 éthane ou éthylène, ou leurs dérivés, p.ex. DDT [3] 2 2 2 2 2 2 2
English: Let us take the results for places with relatively high numbers and learn something from them.
French: Peut-être que les autres provinces sont mieux, mais ici c’est évident que ça n’a pas d’allure !
English: Booking.com: Stallmästaregården Hotel & Restaurant, Stockholm, Sweden - 326 Guest reviews.
French: Booking.com: Stallmästaregården Hotel & Restaurant, Stockholm, Suède - 325 Commentaires Clients.
English: (f) If appropriate, make a preliminary decision on whether to recommend co-sponsorship with IAEA of a technical standard development effort starting in 2006.
French: f) Le cas échéant prendre, à titre préliminaire, la décision de recommander ou non un copartenariat avec l'AIEA en vue d'élaborer une norme de sûreté technique à partir de 2006.
English: Home heating and cooling systems adjust the temperature in the house to the values desired by the occupants.
French: 2) Construire son propre système robotisé à partir des directives données dans la section des élèves (entre 45 à 60 minutes).
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007 for young child survival and nutrition, WASH, HIV prevention, adolescent mobilization, disaster preparation and child-friendly schools.
French: On s'attend à recevoir en 2007 des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour les programmes relatifs à la survie et à la nutrition de l'enfant, à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène, à la prévention du VIH, à la mobilisation des adolescents, à la préparation aux catastrophes et aux écoles amies des enfants.
English: During the creation and/or modification of a profile common to Thalyseo/Viadeo, the User acknowledges and accepts that the data he/she provides is processed simultaneously by Thalys International and Viadeo.
French: Lors de la création et/ou la modification d’un profil commun Thalyseo/Viadeo, l’Utilisateur comprend et accepte que les données qu’il communique sont traitées simultanément par Thalys International et Viadeo.
English: The numerical model used is a solution to the gravity wave – mean-flow interaction in the critical layer, including a simple cooling mechanism and a wave-energy dissipation simulated by the "optical model" technique.
French: Le modèle numérique utilisé est solution de l'interaction d'une onde moyenne de gravité transitant dans la couche critique, incluant un mécanisme simple de refroidissement. La dissipation de l'énergie y est simulée par la technique du modèle optique.
English: But I would like to state which proposals the Commission can accept. The report contains a number of proposals for tax concessions which many other speakers have mentioned in this evening's debate.
French: Voici les amendements que la Commission peut accepter: le rapport propose une série d'amendements concernant des incitations fiscales, un sujet que beaucoup d'orateurs ont également abordé au cours du débat de ce soir.
English: In addition, under no circumstances will a request for reduced tax withholding be processed without Revenue Canada's Letter of Authority.
French: De plus, une demande de réduction de retenues d'impôt ne sera jamais traitée sans la lettre d'autorisation de Revenu Canada.
English: It establishes the principle entitling the rail company of one Member State to have access to the infrastructure of other Member States.
French: Elle pose le principe du droit pour une entreprise ferroviaire d'un État membre d'accéder aux infrastructures des autres États.
English: This fishery continued to expand both at Newfoundland and all along the Atlantic coast wherever cod were plentiful.
French: Cette pêche a ensuite continué de s'accroître à Terre-Neuve et le long de la côte atlantique, partout où la morue était abondante.
English: Whatever your order and ideas, we’ll make sure they are carried out promptly.
French: Quelles que soient vos missions ou vos idées, nous veillons à les adapter au goût du jour.
English: Delworth, T. L. and Mann, M. E. 2000.
French: Rodhe, H., Charlson, R. J., et Anderson, T. L. 2000.
English: Recommendation of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Recommandations du Comité ad hoc plénier
English: (a) Recalled decision IDB.22/Dec.7;
French: a) A rappelé la décision IDB.22/Dec.7;
English: In summary, Nepal needs private capital and the Government is resolved to follow the path of liberalization, in keeping with national priorities.
French: En résumé, le Népal avait besoin de capitaux privés et le Gouvernement était déterminé à suivre la voie de la libéralisation, en conformité avec ses priorités nationales.
English: The Phillip’s Garden Palaeo-Eskimo site is just one component in a seasonal settlement and procurement system that stretched many hundreds of kilometres along the coasts of Newfoundland and Labrador.
French: Le site des Paléo-esquimaux du Dorset et de Groswater à Phillip’s Garden est un lieu d’occupation le long d’un réseau de lieux saisonniers de campement et d’approvisionnement qui s’étendait sur des centaines de kilomètres le long des côtes de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Intranet is used to disseminate documents such as departmental manuals and directives, Division Web sites, and Panorama broadcast messages.
French: L’intranet sert à diffuser des documents, comme les manuels et directives des ministères, et les messages pour diffusion générale de Panorama, ainsi qu’à héberger les sites des directions.
English: the programme, the unclear parameters for revenues and the heterogeneous composition of the consortium.
French: serait commandé, déployé et exploité par le consortium fusionné.
English: Even though a British infantry battalion remained as part of ISAF, it appeared to some that Britain was incrementally withdrawing from the ISAF commitment, which produced public criticism in London.35 In time, 45 Commando, Royal Marines was deployed to Afghanistan, but this unit served with Operation "Enduring Freedom", not ISAF.
French: LE CADEAU EMPOISONNÉ Le 19 mars 2002, le quartier général de la 16 Air Assault Brigade, quartier général de la formation britannique commandant les unités de la FIAS à Kaboul, a passé les rênes au quartier général d’une brigade allemande.
English: • Provide the next steps in the project.
French: • Fournir les prochaines étapes du projet.
English: The Mission provided effective and efficient administrative, logistical and security support to the average of 33 military personnel, 954 United Nations police officers, 581 members of formed police units and 948 civilian personnel, including 124 personnel retained in support of formed police units.
French: La Mission a fourni un appui efficace et rationnel dans les domaines de l'administration, de la logistique et de la sécurité à 33 militaires, 954 membres de la Police des Nations Unies, 581 membres d'unités de police constituées et 948 fonctionnaires civils, dont les 124 agents chargés d'appuyer les unités de police constituées.
English: The success of the measures for contamination control is measurable.
French: Le succès des mesures mises en œuvre pour le contrôle des contaminations est mesurable.
English: "The Argyle Street Pumpstation is at the end of its useful life.
French: « La station de pompage de la rue Argyle a atteint la fin de sa vie utile.
English: Out of the total amount of $83 million loaned to UNMIK, $68 million has been repaid.
French: Des 83 millions de dollars prélevés au total pour le compte de la MINUK, 68 millions de dollars ont été remboursés.
English: Therefore classification of anamorph genera cannot aim at genera that adequately reflect natural relationships and the most convenient generic delimitation must be considered for individual cases.
French: Pour ces raisons la classification des genres anamorphiques ne peut pas prétendre aboutir à des genres reflétant parfaitement les affinités naturelles et la délimitation de genres la plus acceptable doit être décidée cas par cas.
English: Qualiﬁed Savings Plan (401(k)) – Mr. Harrison is eligible to participate in the Canadian National Railway Company Management Savings Plan for U.S. Operations (the "Savings Plan"), which is a qualiﬁed 401(k) plan.
French: Régime d’épargne agréé (401(k)) – M. Harrison est admissible au Régime d’épargne de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’intention de la direction à l’égard des activités américaines (« Régime d’épargne »), qui est un régime agréé 401(k).
English: Admittedly, since the Treaty of Nice, 1 the Court has been able, where appropriate, to dispense with an opinion of the Advocate General, and it has in fact made use of that option, for some 30% of its judgments in 2005 and 2006 were delivered without an Opinion of the Advocate General.
French: Certes, depuis le Traité de Nice 1 , la Cour peut, le cas échéant, faire l’économie des conclusions de l’avocat général et elle use effectivement de cette possibilité puisqu'en 2005 et 2006, environ 30 % de ses arrêts ont été rendus sans conclusions de l'avocat général.
English: The Court notes an increasing tendency to ignore its basic specificities.
French: La Cour constate que l'on tend de plus en plus à négliger ses caractères particuliers.
English: >>> For more information, contact: chan@macdonald.mcgill.ca Air Pollution Related Mortality Led by Dr. Monica Campbell, this research, funded by the Health Policy Research Program at Health Canada, will investigate the synergistic impacts that weather and air pollution have on human mortality for selected locations in south-central Canada.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : chan@macdonald.mcgill.ca Mortalité liée à la pollution de l'air Ce projet de recherche, mené par Mme Monica Campbell et financé par le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada, examinera les effets synergiques du climat et de la pollution de l'air sur la mortalité humaine de régions précises du centre-sud du Canada.
English: Private speculators and bondholders gamble tens of billions in private deals with private developers and private bankers in Ireland for private profit, and when the gamble fails, you support the pathetic government in Ireland to saddle working people, pensioners and the poor with the cost of this gamble.
French: Les spéculateurs et porteurs de titres privés en Irlande jouent des dizaines de milliards dans des affaires privées avec des promoteurs privés et des banques privées pour des profits privés, et lorsque le jeu conduit à un fiasco vous soutenez ce pathétique gouvernement d'Irlande pour que ce soient les travailleurs, les retraités et les pauvres qui payent le prix de ces spéculations financières.
English: I post more and more about development on iphone so I created a blog for that.
French: Hier encore, la loi création et Internet (dite Hadopi) s’est fait tailler un joli costard. Repoussé par la loi sur l’hôpital, l’examen du projet devrait démarrer aujourd’hui à l’Assemblée nationale et, hormis une page de pub dans le Monde rassemblant les signatures de 10 000 artistes en faveur du texte, le climat est hostile.[...
English: (*) only for Community transit operations
French: (*) Uniquement pour les opérations de transit communautaire
English: To support this asset, the Office of the Registrar is committed to formalizing learning plans to enhance the staff competencies and better serve the institution.
French: Pour renforcer encore ces atouts, le Bureau du registraire s'est engagé à formaliser le soutien que leur procure une formation adaptée à leurs besoins et à ceux de l'institution.
English: • we will reduce our potable water consumption by 10%;
French: • nous réduirons de 10 % notre consommation d'eau potable;
English: Encourages the Kimberley Process to inform, as appropriate, the Security Council through its Committee about its assessment of progress made by the Liberian Government in implementing the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Encourage le Processus de Kimberley à informer, le cas échéant, le Conseil, par l'intermédiaire de son comité, de son appréciation des progrès faits par le Gouvernement libérien dans l'application des prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: At the 1st plenary meeting, the Council adopted the following agenda for the session, on the basis of the provisional agenda (UNEP/GCSS.VI/1):
French: À la 1re séance plénière, le Conseil a adopté l'ordre du jour ci-après, établi sur la base de l'ordre du jour provisoire (UNEP/GCSS.VI/I) :
English: 8.0 COMBINATION OF MEDICINAL INGREDIENTS In multiple ingredient NHPs, the NHPD allows any combination of the substances listed in Schedule 1 of the Regulations, provided that there is no concern regarding safety and there is a sound rationale for the combination.
French: 8.0 COMBINAISON D’INGRÉDIENTS MÉDICINAUX La DPSN permet la combinaison des substances de produit de santé naturel figurant à l’Annexe 1 du Règlement, pourvu qu’il n’y ait pas de problèmes liés à l’innocuité et que des motifs raisonnables justifient la combinaison.
English: An EGTC shall be governed by the following: (a) (b) this Regulation; where expressly authorised by this Regulation, the provisions of the convention and the statutes referred to in Articles 8 and 9; (c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its registered office.
French: Le GECT est régi par ce qui suit: a) b) le présent règlement; lorsque le présent règlement l'autorise expressément, les dispositions de la convention et des statuts visés aux articles 8 et 9; c) pour les questions qui ne sont pas régies par le présent règlement ou ne le sont qu'en partie, les lois de l'État membre où le GECT a son siège.
English: (b) satisfy the Chief Electoral Officer that the omission was not the result of negligence or a lack of good faith.
French: b) soit de le convaincre que le manquement n'est pas causé par la négligence ou un manque de bonne foi.
English: Vulnerable Partially sighted Partially disabled Elderly Young (3 – 11yrs)
French: Vulnérables Partiellement aveugles Handicapés partiels Personnes du troisième âge Jeunes enfants (3 – 11ans)
English: • Men who have witnessed violence by their fathers toward their mothers inflict more severe and repeated violence on their own wives than men whose fathers were not violent.
French: • Les hommes qui ont été témoins de la violence que leur père a fait subir à leur mère infligent plus de violence grave à répétition à leurs propres femmes que les hommes dont les pères n’étaient pas violents.
English: Rather, Canada argues that Commerce failed to meet its express obligations under Articles 2.2.1.1 and 2.2.2.
French: Le Canada fait plutôt valoir que le Département du commerce ne s'est pas acquitté de ses obligations expresses en vertu de l'article 2.2.1.1 et 2.2.2.
English: Patients with moderate to severe psoriasis who are not effectively treated with topical therapies are considered for systemic medications (given by injection or by mouth (orally)).
French: Par conséquent, le médecin peut envisager l’administration d’un traitement systémique (par injection ou par voie orale) aux patients atteints de psoriasis modéré à sévère et chez qui les traitements topiques se sont révélés inefficaces ou inconvenants.
English: Support will be provided to improve management and information systems, including developing a sustainable system for monitoring learning achievement to assist in designing locally tailored responses for school improvement.
French: Il sera apporté un soutien en vue d'améliorer les systèmes de gestion et d'information, y compris la création d'un système viable de contrôle des résultats scolaires, pour aider à concevoir les moyens d'améliorer les écoles en fonction des besoins locaux.
English: It is important that, at the summit, the international community not only reiterated previously undertaken commitments but also took new, concrete decisions for their practical implementation.
French: Il est fondamental que, lors du sommet, la communauté internationale a non seulement réaffirmé les engagements pris précédemment, mais qu'elle a aussi adopté des décisions concrètes supplémentaires pour leur mise en œuvre pratique.
English: Although youth reported being exposed to fewer friends and family members who smoke in 2002 compared to 1994, smoking social models continue to have a strong influence on youth smoking behaviour.
French: Bien que les jeunes aient indiqué être exposés à un moins grand nombre d'amis et de membres de la famille qui fument en 2002 qu'en 1994, les modèles sociaux qui fument continuent à exercer une grande influence sur le tabagisme des jeunes.
English: • 11 tax treaties negotiated, signed and/or entered into force
French: • Négociation, signature et/ou entrée en vigueur de 11 conventions fiscales
English: Order of Precedence CFAO 61-6
French: Dans l’ordre de préséance selon l’OAFC 61-6
English: The conservation of natural resources;
French: La préservation des ressources naturelles;
English: Are su many skilled technicians departittg the Canadian Furces that the uverall level of pruticiency is dunirtislting, or is the present maintainer's training basically inadeyuate? ls the overall 48 ntonth training period for an aircraft maintaincr tou long, ur is the training hc reccives during that period unsatisfactory° If li1S training is dclicicnt, are the few weeks he spends in the classroom inadcyuate, ancl on-the-job training failinT to fill the lar~e remainin~ ~ P s'?
French: Qt1I EST RESPONSABLE?
English: Nicaragua 293 - 295 60
French: Nicaragua 293 − 295 67
English: The Calgary Regiment’s waterproofed Churchill tanks are coming ashore from their tank landing craft.
French: À l’arrière-plan, le East Headland, surmonté de la chapelle Notre-Dame de Bon-Secours.
English: Problems with structural dampness and moulds may be minimized with good design and construction.
French: Il est possible d’atténuer les problèmes d’humidité structurelle et de moisissures par une conception et une construction adéquate.
English: Cultural issues of concern to aboriginal peoples.
French: 11.Les préoccupations culturelles des peuples autochtones.
English: Lastly, I would also like to ask you about an issue related to what is happening here in the EU, with Greece, Portugal and Ireland, whereby a process is being imposed that is chiefly aimed at forcing instruments and processes that exacerbate exploitation and economic decline on workers and countries, and which, in the short or medium term, will contribute to greater poverty, unemployment and inequality.
French: Enfin, je souhaiterais avoir votre opinion sur un problème lié à ce qui se passe en Grèce, au Portugal et en Irlande, où l'on impose un processus qui vise principalement à forcer la mise en place d'instruments et de procédés qui exacerbent l'exploitation et le déclin économique des travailleurs et des pays, et qui, à court ou moyen terme, engendreront plus de pauvreté, de chômage et d'inégalité.
English: Development of National Impact Model The reader is referred to our Quarter 1 Report, dated May 30, 2003 for an explanation of PKF’s National Impact Model, which has been utilized to measure the actual performance of the accommodation industry during the January to December 2002 period, against actual and forecasted results by month for 2003.
French: Élaboration d’un modèle d’incidence nationale Veuillez vous reporter au rapport sur le 1er trimestre daté du 30 mai 2003 pour une explication du modèle d’incidence nationale de PKF qui a été utilisé afin de mesurer le rendement réel de l’industrie de l’hébergement de janvier à décembre 2002 par rapport aux résultats réels et prévus de 2003, selon le mois.
English: Gaseous pollutants can also be removed, but these removal systems must be tailored to each case.  6.
French: Les polluants gazeux peuvent également être éliminés, mais ces systèmes d'élimination doivent être adaptés pour chaque cas en particulier.  6.
English: In addition, the Stabilization Act provided for up to [US]$10 billion in airline loan guarantees….As of September 18, 2002, [US]$4.55 billion of the [US]$5 billion in direct compensation provided by the Stabilization Act had been paid to a total of 396 passenger and cargo air carriers."15 In Canada, compensation was provided under the "Government of Canada Compensation Program for Airlines and Specialty Air Operators".
French: Aux États-Unis, en vertu de l’Air Transportation Safety and System Stabilization Act, le gouvernement fédéral a : versé au total 5 milliards de dollars américains aux transporteurs aériens pour les indemniser de leurs pertes directes par suite de l’immobilisation au sol ordonnée par le gouvernement fédéral et des pertes supplémentaires subies entre le 11 septembre 2001 et le 31 décembre 2001 comme suite directe des attentats terroristes.
English: A Common Law search also requires a list of goods.
French: Une recherche Common Law exige également une liste des produits.
English: On the other hand, the maximum of subsection 8504(1) is more restrictive to all but grandfathered plans, because it does not exempt annual LRBs of less than $300.
French: D'un autre côté, le maximum indiqué au paragraphe 8504(1) est plus restrictif à tous les régimes sauf les régimes exclus, parce qu'ils n'excluent pas les PV annuelles qui sont inférieures à 300 $.
English: Interpretive programs are offered to help visitors understand the ecology of the park.
French: Des programmes d'interprétation permettent également aux visiteurs de comprendre l'écologie du parc.
English: It added that future works within WIPO on these issues should be clearly focussed and results orientated.
French: Elle a ajouté à cet égard que les travaux qui seront menés à l’avenir à l’OMPI sur ces questions devraient être bien ciblés et axés sur l’obtention de résultats.
English: On both counts, it follows that, along with global institutions, stronger regional and subregional bodies can play a significant role in the globalizing world economy.
French: À ce double titre, il s'ensuit que les organes régionaux et sous-régionaux, une fois renforcés, pourraient jouer un rôle considérable à côté des institutions mondiales dans une économie en voie de mondialisation.
English: For more information visit www.landmines.cjb.net Mine action comes to US campuses Since 1999, Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade Mine Action Team, with the support of the Canadian Consulate General in Boston, has sponsored the activities of Dr. Christopher Kirkey of Bridgewater State College, Massachusetts as a 'Mine Action Scholar-in-Residence'.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site www.landmines.cjb.net. L'action antimines sur les campus américains Depuis 1999, l'Équipe d'action contre les mines du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international parraine, avec l'appui du consulat général du Canada à Boston, les activités du Dr Christopher Kirkey, du collège Bridgewater State au Massachusetts, à titre de « chercheur résident en action antimines ».