ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Ukrainian National Federation and the Ukrainian Women's Organization, which have branches across Canada, is to unite all Ukrainian Canadians regardless of their political, religious, or other beliefs.
French: La Fédération nationale ukrainienne du Canada et la Ukrainian Women's Organization, qui ont des bureaux d'un bout à l'autre du pays, ont pour mission d'unir tous les Ukrainiens du Canada, sans égard à leurs convictions politiques et religieuses ou autres croyances.
English: 1990). The records of Lane (1962) and those reviewed in Campbell et al.
French: Les mentions signalées par Lane (1962) et celles qui sont présentées dans Campbell et al.
English: UNCTAD should continue studying and disclosing new experiences in this regard, particularly their impact on the economic and social development of host countries.” (TD/B/COM.2/78, para. 4)
French: La CNUCED devrait continuer d'étudier et de diffuser les nouvelles expériences à cet égard, s'agissant en particulier des incidences sur le développement économique et social des pays d'accueil.» (TD/B/COM.2/78, par.
English: Indicate that this is an update to a previously submitted report in the area above Part A. Also, enter "A" in the "Update indicator" column to the left of field B1 for each new business client to be added.
French: Dans la zone du rapport se trouvant au-dessus de la partie A, indiquez qu'il s'agit d'une mise à jour d'un rapport soumis antérieurement. Dans la colonne « Indicateur de mise à jour » située à gauche du champ B1, entrez « A » pour chaque entreprise de client que vous ajoutez.
English: By participating in working party deliberations, Canada satisfies itself that the accession will bring about more predictable trading conditions in the applicant's market.
French: En participant aux dÃ©libÃ©rations du groupe de travail, le Canada s'assure que l'accession du postulant Ã l'OMC permettra d'Ã©tablir des conditions plus prÃ©visibles sur le marchÃ© de ce dernier.
English: This is part of a decentralization process to strengthen island autonomy and allow each island to be responsible for its own development.
French: Cela fait partie du processus de décentralisation qui tend à renforcer l'autonomie des îles et permet à chaque île d'être responsable de son propre développement.
English: For vitellogenic follicle cells, Scatchard analysis reveals a curvilinear relationship, which is interpreted as indicating that a new population of JH-sensitive ouabain-binding sites develops as the follicle cell enters vitellogenesis.
French: Pour les cellules folliculaires vitellogènes, l'analyse de Scatchard révèle une relation curvilinéaire; nous voyons là la preuve qu'une nouvelle population de sites de liaison de l'ouabaïne sensibles à l'JH se développe à mesure que les cellules folliculaires entrent en vitellogénèse.
English: Allegations Before filing the allegations, the appellant's representative examined Renée St-Charles.
French: Témoignage de Renée St-Charles Nous pouvons retenir ce qui suit du témoignage de madame St-Charles.
English: For more than 60 years, we have worked closely with the Americans to better protect the continent.
French: Depuis plus de 60 ans, nous travaillons en étroite collaboration avec les Américains dans le but de mieux protéger le continent.
English: The second CCF was prepared by a UNDP/Government team with extensive consultation with stakeholders.
French: Le deuxième cadre de coopération a été établi par une équipe PNUD/Gouvernement, en consultation étroite avec les parties intéressées.
English: As it is a poor electrical conductor, antimony is a constituent of some cable coverings.
French: Piètre conducteur de l'électricité, on se sert de l'antimoine pour fabriquer la gaine de certains câbles.
English: Accordingly, in calculating the financial cost ratio, Commerce starts at the highest level of corporate consolidation.
French: En conséquence, pour calculer le ratio de frais financiers, le Département du commerce commence au niveau le plus élevé de l'entité sociale.
English: (4) Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted.
French: For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC as last amended with the exception of ratites. Œufs à couver de volailles au sens de la décision 2006/696/CE version modifiée en dernier lieu, à l’exception des ratites.
English: Motorized vessels may not, except for rescue or assistance to a vessel in distress, be used for towing, pushing or propelling a side-by-side formation, unless such a use is allowed in their ship´s certificate.
French: Les bâtiments motorisés ne peuvent, sauf en cas de sauvetage ou d'assistance à un bâtiment en détresse, être utilisés pour des opérations de remorquage ou de poussage ou pour assurer la propulsion d'une formation à couple que dans la mesure où cette utilisation est admise dans leur certificat de visite.
English: Measurement Canada’s presence in the marketplace promotes domestic and international consumer, business and investor confidence in the integrity and accuracy of measurement, bolsters a fair and competitive marketplace, and supports stronger, sustainable business growth.
French: Par sa présence sur le marché, Mesures Canada insuffle aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs du pays et de l’étranger une confiance dans l'intégrité et l'exactitude des mesures, consolide l’établissement d’un marché équitable et concurrentiel et contribue à une croissance commerciale plus solide et durable.
English: If you receive this error message after choosing a download, it means that the link to that download is broken.
French: Si vous recevez ce message d'erreur après avoir sélectionné un fichier à télécharger, cela signifie que le lien menant à ce fichier est rompu.
English: Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood:
French: Directive 86/613/CEE du Conseil sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité - JO L 359 du 19.12.1986 et Bull.
English: Nevertheless, women’s critical roles in food production, income generation, management of natural resources, community organization and domestic responsibilities are essential for sustainable development.
French: Or, leur contribution de premier plan à la production alimentaire et de revenus, à la gestion des ressources naturelles de même qu’à l’organisation de la vie communautaire et familiale est essentielle à un développement durable.
English: I am sure that my group and I shall be able to cooperate constructively with him as our new President.
French: Je suis sûr que mon groupe et moi-même pourrons développer avec lui, avec notre nouveau Président, une coopération constructive.
English: Interested candidates who satisfy the criteria may send their résumés to: gilles.melanson@tpsgc.gc.ca. The BTB does not send confirmations of receipt.
French: Les intéressés qui satisfont à ces critères peuvent expédier leur cv à l'adresse suivante : gilles.melanson@tpsgc.gc.ca. Le BTB n'accuse pas réception des demandes.
English: The SAR-BQ 2005 event has strengthened the links and enhanced confidence between coastal rescue teams, giving birth to a true partnership.
French: Le SAR-BQ 2005 a solidifié les liens et la confiance entre les équipes de sauvetage côtier donnant naissance à un véritable partenariat.
English: Characterization of the distribution and ranges of ethylene glycol in consumer products in Canada is also recommended.
French: Il est aussi recommandé de déterminer la distribution et les intervalles de concentration de l’éthylèneglycol dans les produits de consommation au Canada.
English: It may be noted, however, that in Labatt Breweries v. Canada (Attorney General)(22) the Supreme Court held that the provisions of the Food and Drugs Act that prescribed standards of food composition, strength, potency, purity or quality were ultra vires Parliament.
French: Canada (Procureur général)(22), la Cour suprême a estimé que les dispositions de la LAD qui prescrivaient les normes de composition, la force, la puissance, la pureté ou la qualité des aliments étaient au-delà de la compétence du Parlement.
English: The selection board simply adopted those grades as submitted.
French: Le jury de sélection a simplement accepté les notes telles quelles.
English: I personally believe that rather than unilaterally and unexpectedly announcing an independent capital for the Palestinian territories, it would be preferable and more useful if the European Union would concentrate all its efforts on encouraging and pushing for the creation of a real democracy in the Palestinian territories, for example, supporting non-violent opposition.
French: Je crois personnellement que, plutôt que d'annoncer unilatéralement et de manière inattendue une capitale indépendante pour les territoires palestiniens, il serait préférable et plus utile que l'Union européenne consacre tous ses efforts à encourager et à favoriser la création d'une véritable démocratie dans les territoires palestiniens, par exemple en soutenant l'opposition non violente.
English: Cabs for vehicles, exceeding 7 tonnes TPMM shall be subjected, at the manufacturer's choice, to test C specified in annex 3 to this regulation and to tests D, and E specified in annex 6 to this Regulation or only to tests D and E. One, two or three cabs, at the manufacturer's choice, shall be used for this purpose.
French: 5.3 Les véhicules, ou les cabines de véhicules, d'une masse maximum totale autorisée supérieure à 7 tonnes seront soumis, au choix du constructeur, à l'essai spécifié à l'annexe 3 du présent Règlement et aux essais D et E spécifiés à l'annexe 6 du présent Règlement ou aux seuls essais D et E.
English: The approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31, 2005, at which point Departments must obtain Treasury Board approval to replace or renew such terms and conditions.
French: Les modalités approuvées pour les programmes de paiements de transfert en place continuent de s'appliquer jusqu'à leur date d'expiration ou jusqu'au 31 mars 2005 et, à ce moment-là, les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour en remplacer ou en renouveler les modalités.
English: Beyond the region, every member of the United Nations family has a role to play in helping to secure the peace and in improving the lives of the Congolese people.
French: Au-delà de la région, chaque membre de la famille des Nations Unies a un rôle à jouer pour aider à assurer la paix et à améliorer la vie du peuple congolais.
English: Following consultations, the members of the Security Council agreed to elect Ambassador M. Patricia Durrant (Jamaica), as Chairperson and the delegations of Tunisia and the Netherlands as Vice-Chairmen of the Committee for 2000.
French: À la suite de consultations, les membres du Conseil ont décidé d'élire à la présidence du Comité pour 2000 S.  E. Mlle M. Patricia Durrant (Jamaïque) et, à la vice-présidence, les délégations de la Tunisie et des Pays-Bas.
English: This work is carried out by the ISG Otto-Blume-Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik e.V., Cologne, Germany.
French: Les tâches du secrétariat sont assurées par l'Institut de recherche Otto-Blume-Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik (ISG) e.V. à Cologne, en Allemagne.
English: The Advisory Committee's recommendation concerning the preliminary estimate reflected its view that the provision for special political missions should continue to be included in the outline.
French: La recommandation faite par le Comité consultatif au sujet des estimations préliminaires est conforme à son point de vue selon lequel on doit continuer de prévoir dans l'esquisse budgétaire un montant au titre des missions politiques spéciales.
English: Funding will be used to develop and support a wide range of environmental projects, including environmental farm plans for individual farms, training materials, workshops and on-site farm demonstrations.
French: Les fonds serviront à dresser et soutenir une vaste gamme de projets environnementaux y compris les plans agroenvironnementaux pour chaque exploitation, le matériel de formation, les ateliers et les démonstrations sur place dans les exploitations agricoles.
English: Military visitors will normally wear their uniforms and insignia during the visit.
French: Cela ne dispense en rien les autres Etats participants de l'obligation de donner notification, si leur participation à l'activité militaire prévue atteint le niveau notifiable.
English: Links Below you will find links to sites specially geared to youth.
French: Liens Vous trouverez ci-dessous des liens vers des sites Web axés sur les jeunes et leurs enseignants.
English: From its oldest traditions the Italian cuisine has won us over with such specialities as its potato gnocchi, its meat and vegetable agnolotti.
French: Fidèle à de lointaines traditions, la table italienne nous comble de ses gnocchi aux pommes de terre, de ses agnolotti à la viande et aux légumes.
English: FAQs Participants were presented with a list of Frequently Asked Questions and asked if any additional questions should be included in the list.
French: FAQ On a présenté aux participants une liste des questions les plus fréquemment posées et on leur a demandé s’il fallait en ajouter.
English: Thus, the main European weakness is a smaller and more fragmented IT market and not lack of competitiveness of EU companies which are as research intensive as their US counterparts.
French: Parmi les 1250 premières entreprises dans le monde qui font de la R&D, 27 % sont de taille moyenne.
English: The President: I give the floor to the representative of Cuba.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Cuba.
English: In particular, it claims that there is no direct and current competitive relationship between the applicants on the one hand and the recipient of the aid, the undertaking NS Cargo, on the other.
French: Elle fait notamment valoir qu'il n'y a aucun rapport concurrentiel direct et actuel entre les requérantes, d'une part, et le bénéficiaire de l'aide, l'entreprise NS Cargo, d'autre part.
English: The efforts of the Norwegian government to combat trafficking in human beings at both the national and the international level, through co-operation and assistance programmes, are commendable.
French: Le Commissaire note avec satisfaction les informations reçues par les autorités norvégiennes indiquant que le gouvernement considère actuellement les possibilités de rendre moins strictes les conditions d’obtention d’une période de réflexion.
English: Algeria, severely harmed by terrorism, had nonetheless for years been building a State under the rule of law, with pluralist institutions, power-sharing and free and fair elections.
French: L'Algérie, qui a beaucoup souffert du terrorisme, s'est néanmoins attachée pendant des années à édifier un État reposant sur la primauté du droit, avec des institutions pluralistes, un partage du pouvoir et des élections libres et équitables.
English: Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets:
French: La majeure partie de ces dépenses est éclatée dans des marchés nationaux relativement étroits et cloisonnés.
English: The pursuing officers will, not later than when they cross the border, contact the competent authorities of the Member State in whose territory the pursuit is to take place.
French:  Au plus tard au moment du franchissement de la frontière, les agents poursuivants contactent les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel la poursuite doit avoir lieu.
English: ◦ for anonymous contributions, the following information: ▪ a description of the function at which the contributions were collected; ▪ the date of the function; ▪ the number of people in attendance at the function; ▪ the total amount of anonymous contributions accepted.
French: ◦ pour les contributions anonymes, les renseignements suivants :  ▪ une description de l'événement au cours duquel les contributions ont été recueillies;  ▪ la date de l'événement;  ▪ le nombre de personnes ayant pris part à l'événement;  ▪ le montant total des contributions anonymes reçues.
English: The need for rapid legislation in the area of medical devices manufactured utilizing products derived from human tissues or cells is clear if we want to avoid the risk of misuse.
French: La nécessité de légiférer rapidement dans le domaine des dispositifs médicaux fabriqués à partir de substances d'origine humaine est manifeste si l'on veut éviter les risques de dérapage.
English: At the time of review the Style 410 devices were available under Health Canada’s Special Access Programme (SAP).
French: Au moment de l’examen, les instruments Style 410 étaient offerts en vertu du Programme d’accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: Definitions In this standard:
French: Définitions Dans la présente norme:
English: With a gainful employment, higher costs are of necessity caused by care of the child in a day-care centre or by child minders.
French: Les personnes ayant un emploi rémunéré encourent des dépenses plus élevées du fait de la garde des enfants dans des garderies ou par des nourrices.
English: The Manitoba Geological Survey strives for a balanced approach to geoscience programming within Manitoba.
French: Levés géologiques du Manitoba encourage une approche équilibrée dans les programmes géoscientifiques lancés dans la province.
English: Draft resolution 63: Strengthening of the rule of law
French: Projet de résolution A/C.3/57/SR.63 : Renforcement de l'état de droit
English: We cover this in Amendments Nos 9 and 10. It must be made clear to people that zero risk is not possible, that the dangers are not always those presented complacently by the media, but that certain personal habits - and I stress tobacco again - can be much more dangerous.
French: C'est le sujet de nos amendements 9 et 10, mais il faut cependant montrer à cette population qu'il ne peut pas exister de risque zéro, que les dangers ne sont pas toujours ceux que les médias présentent complaisamment, mais que certaines habitudes personnelles - et je réinsiste sur le tabac - peuvent être beaucoup plus dangereuses.
English: In Ede we have a large production, where your mobile home is gebouwd.Volg building your house from the beginning and see firsthand this by skilled professionals and with utmost care and precision to your personal wishes will be realized.
French: En Ede, nous avons une grande production, où la maison mobile est gebouwd.Volg construction de votre maison dès le début et constater de visu ce par des professionnels qualifiés et avec soin et précision à vos besoins sera réalisée.
English: After passing through Piazza Barberini, home of Bernini`s Triton Fountain, the tour begins at St. Mary Major, the most beautiful and ancient basilica dedicated to Mary, the mother of Christ, with gorgeous mosaics and the relics of Jesus` crib.
French: En passant la Place Barberini avec la Fontaine du Triton, du Bernin, on rejoint la Basilique de Sainte Marie Majeure (visite) la plus belle et la plus ancienne des Eglises consecrées à la S.te Vierge, avec des mosaiques uniques et les reliques du Berceau du Divin Enfant.
English: File consisting of a manuscript copy of a version for two pianos (25 p.). Scènes enfantines.
French: Dossier constitué d’une copie manuscrite d’une version pour deux pianos (25 p.). Scènes enfantines.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) said that the  Latin American countries had already shown flexibility by agreeing to reverse the order of the last  two preambular paragraphs.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) fait remarquer que les pays d'Amérique latine ont déjà fait preuve de souplesse en acceptant d'inverser l'ordre des deux derniers alinéas du préambule.
English: They included a checklist of four social reasons for drinking and 11 personal effect reasons (i.e., to pass the time, forget worries, etc.)
French: Ces chercheurs ont utilisé une liste de quatre raisons sociales et de onze raisons personnelles (comme passer le temps, oublier des tracas, et autres à l'origine de la consommation).
English: OIOS recommended that such checks be introduced since those staff members have access to information about the security of UNON buildings and staff members' residences.
French: Le BSCI a recommandé qu'il soit désormais procédé à de telles vérifications car ces membres du personnel ont accès à des éléments d'information relatifs à la sécurité des bâtiments de l'ONUN et des lieux de résidence d'autres fonctionnaires.
English: Interdepartmental ECD ADM Steering Committee; Interdepartmental ECD Working Group.
French: Comité directeur interministériel des sous-ministres adjoints (SMA) sur le DPE; Groupe de travail interministériel sur le DPE.
English: However, national regulators (including Germany's) and the European Commission are addressing such problems.
French: NÃ©anmoins, les organismes de rÃ©glementation nationaux (y compris en Allemagne) et la Commission europÃ©enne se penchent sur ces problÃ¨mes.
English: "No problem, these night vision goggles (NVG’s) see right through most of this snow..." and we kept pushing ahead.
French: « Pas de problème, ces lunettes de vision nocturne permettent de voir à travers cette neige... », et nous avons poursuivi notre route.
English: Staff Relations Representatives Working Group Meeting Date(s):
French: Réunion du groupe de travail des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Pay Equity Cases Hearings in two of the Tribunal's three major pay equity cases continued through most of 2002-2003.
French: Causes d'équité salariale Les audiences pour deux des trois principaux cas d'équité salariale du Tribunal se sont poursuivies durant la majeure partie de 2002-2003.
English: In doing so, a particular focus would have to be maintained on the needs of Africa.
French: Ce faisant, il y aura lieu de continuer à mettre l'accent sur les besoins de l'Afrique.
English: In 2002 the Ministry for Communications, in conjunction with the Ministry for Equal Opportunities and the Ministry for Labour and Social Policies, began trials on an emergency phone helpline to report situations involving cruelty to children or violations of their rights.
French: En 2002, le Ministère des communications, avec le Ministère de l'égalité des chances et le Ministère du travail et des politiques sociales, a commencé à mettre à l'essai un service téléphonique d'urgence afin de signaler les cas de maltraitance d'enfants ou de violations de leurs droits.
English: Salary or wages of an employee generally includes vacation pay as well as any expenditure made in respect of a benefit that would be taxable to the employee under section 6.
French: En règle générale, le traitement ou le salaire d'un employé comprend la rémunération de vacances de même que toute autre dépense engagée pour un avantage qui sera imposable pour l'employé en vertu de l'article 6.
English: Nevertheless, in moving forward over the coming months and years on the policy agenda laid out in this note, governments will inevitably face hard policy choices as to the optimal path to follow in order to realise the specific Lisbon objectives. The fact that they can pursue both employment- and productivity-enhancing reforms does not remove the obligation on policy makers to set clear priorities and to identify the areas of most urgent action.
French: Une partie de l'explication est sans doute due à l'ampleur par laquelle les technologies de l'information et de la communication ont pénétré les économies respectives.