ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transferred - In accordance with the Act, 2 requests were transferred to other government institutions because the relevant records were not within the Department's purview.
French: Transfert - Conformément à la Loi, deux demandes ont été transférées à d'autres établissements gouvernementaux puisque les dossiers pertinents n'étaient pas du ressort du Ministère.
English: April 3, 2006 Participate in a deputy minister committee meeting on international assistance $129.20**
French: Le 3 avril 2006 Participer à une réunion du Comité des sous-ministres chargé de l’aide internationale.
English: A condition of this kind cannot be maintained by an occasional major clean-up and by setting things in order. It must be continuous and be given proper attention and thought.
French: Ceci ne s'obtient pas par le fait de procéder de temps en temps à un grand nettoyage et au rangement des affaires mais exige un effort constant et une attention particulière.
English: A gravel ramp is built on the up‑stream side of the rocks using the gravel that is removed from the pool area.
French: Une rampe de gravier est construite sur le côté en amont des rochers à l’aide du gravier retiré de la zone de la fosse.
English: Nevertheless, it is a move towards protecting the rights of countries, defendants and citizens, a path which I think must be pursued much more completely and much more boldly.
French: Malgré cela, on a avancé dans la voie de la défense des droits et des États et des inculpés et des citoyens, voie dont je pense qu'elle doit être beaucoup plus intégrée et beaucoup plus audacieuse.
English: These projects and protocols might have seemed numerous during the first phase of the Regional Preparatory Committee's work.
French: Ces projets et protocoles ont pu paraître nombreux durant la première phase des travaux du Comité régional préparatoire.
English: In this context, the Committee also proposes the creation of an African development and aid portal (ADAP) by the United Nations family (for example, the United Nations Development Programme (UNDP) in concert with the World Bank) to provide a gateway to all development and aid projects in Africa, including those of non-governmental organizations.
French: Dans ce cadre, le Comité propose également aux organismes des Nations Unies, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de créer un portail relatif à l'aide aux pays africains et à leur développement, en collaboration avec la Banque mondiale, afin de fournir un point d'entrée sur l'Internet à tous les projets de développement et d'aide menés en Afrique, y compris ceux des organisations non gouvernementales.
English: • transportation services for the retrieval of human organs for human transplants 
French: • transport d'organes humains destinés à être greffés sur des humains
English: We hope relevant international bodies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization, will be forthcoming in assisting us in this regard.
French: Nous espérons que les instances internationales compétentes, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale pour la santé, continueront de nous prêter assistance dans ce domaine.
English: The Guidance Note attempts to address this gap by emphasizing that whatever the fund management mechanisms adopted, the joint programme should note the collective effort of the programme while giving due credit to all participating organizations.
French: La note d'orientation essaie d'aborder cette question en soulignant que, quel que soit le mécanisme de gestion des fonds retenu, le programme commun devrait insister sur l'effort collectif du programme tout en sachant gré à chaque organisation participante de sa contribution.
English: The following is the High Roller Payout table for a $1.00 Castle Keno ticket.
French: Le tableau suivant est le tableau des paiements "High Roller" pour un ticket Castle Keno de 1$.
English: Indeed, the right of refugees and displaced persons to return to their homes is recognized by the international community as a free-standing, autonomous right in and of itself.
French: En fait, le droit des réfugiés et des personnes déplacées de regagner leur foyer est reconnu par la communauté internationale comme étant, en soi, un droit distinct et autonome.
English: According to the appellant, it is settled case-law that aural similarity prevails over the fact that there may be no visual similarity from a graphic point of view.
French: Or, selon la requérante, il est de jurisprudence constante que la similitude phonétique prévaut sur une éventuelle absence de similitude visuelle sur le plan graphique.
English: Muslim men are allowed to marry non-Muslim women.
French: Les hommes musulmans sont autorisés à épouser une femme non musulmane.
English: If meals are provided to employees as part of the event, the Hospitality policy, not the Travel Policy, will govern the coding of the meal expenses and the expense claiming process.
French: Si des repas sont fournis aux employés dans le cadre de l’activité, la politique sur l’accueil, et non la politique sur les voyages, déterminera le codage des dépenses de repas et le processus de remboursement des dépenses.
English: Regarding Algeria's reservations to the Convention, she encouraged the Government to use its political will to move further along the path of equality in the country.
French: Concernant les réserves de l'Algérie à propos de la Convention, Mme Tavares da Silva encourage le Gouvernement à user de sa détermination politique afin de progresser sur la voie de l'égalité dans le pays.
English: This selection board carried out the comparative assessment by having the two candidates take tests.
French: Ce comité procède à l'évaluation comparative en faisant passer des examens aux deux candidats.
English: The Centre was the joint organizer of the international conference, "Central Asia – United or Divided?" held in Bishkek in June 2001.
French: Le Centre a organisé également une conférence internationale intitulée « Asie centrale - unie ou divisée ? » à Bichkek en juin 2001.
English: This document represents the efforts of the Implementation Committee towards fulfilling this obligation.
French: Le présent document expose les mesures prises par le Comité pour remplir cette obligation.
English: International projects with an environmental emphasis are one of NIB’s priority fields.
French: Les projets internationaux axés sur l’environnement sont un des domaines prioritaires de la BIN.
English: Liberia has some of the highest mortality rates in the world: with infant mortality at 157 per 1,000 live births, under-five mortality at 235 per 1,000 live births and maternal mortality at 580 per 100,000 live births.
French: Les taux de mortalité y sont parmi les plus élevés du monde - mortalité infantile : 157 pour 1 000 naissances vivantes, mortalité des enfants de moins de 5 ans : 235 pour 1 000 naissances vivantes et mortalité maternelle : 580 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Transplantation and HIV infections have added to the numbers of high risk patients.
French: Les greffes d’organes et l’infection à VIH ont encore accru le nombre de patients à risque élevé.
English: • verifies by statutory declaration made before the deputy returning officer: that he or she has not already voted in the election as a proxy voter; and that, to the best of his or her knowledge, the elector who appointed him or her is both absent from the electoral district and more than 50 km from the office of the returning officer in the electoral district; and
French: • qu’il n’a pas déjà voté par procuration lors du scrutin; • qu’autant qu’il sache, son mandant est absent de la circonscription et à plus de 50 km du bureau du directeur du scrutin de la circonscription;
English: Pu-utilisation in light-water reactor (LWR) experiments ISTC Project 2267: Creation of subcritical assembly driven by proton accelerator (SAD) ISTC Project 1606:
French: Expériences sur l’utilisation du plutonium dans un réacteur à eau légère Projet CIST 2267 : création d’assemblages sous-critiques alimentés par accélérateur de protons (SAD) Projet CIST 1606 :
English: University appointments are sustained as Professor within the Departments of Pediatrics and Community Health Sciences.
French: Il est aussi professeur d'université en pédiatrie et en sciences de la santé communautaire.
English: (3) Despite subsection (1), an insider may sell a security that the insider does not own if the insider owns another security convertible into the security sold or an option or right to acquire the security sold and, no later than ten days after the sale, the insider (a) exercises the conversion privilege, option or right and delivers the security so acquired to the purchaser; or (b) transfers the convertible security, option or right to the purchaser.
French: (3) Par dérogation au paragraphe (1), les initiés peuvent vendre les valeurs mobilières dont ils ne sont pas propriétaires mais qui résultent de la conversion de valeurs mobilières dont ils sont propriétaires ou qu'ils ont l'option ou le droit d'acquérir, si, dans les dix jours suivant la vente a) soit ils exercent leur privilège de conversion, leur option ou leur droit et livrent les valeurs mobilières à l'acquéreur; b) soit ils transfèrent à l'acquéreur leurs valeurs mobilières convertibles, leur option ou leur droit.   No de l'article du projet de loi: 193 No de l'article de la LCC: 173(1) Thème:
English: The presentation explores, from Industry Canada’s perspective, the challenges faced by the health care sector in integrating information and communications technologies and suggests how Industry Canada can contribute to solutions. e-health PDF (0.9 MB)
French: La présentation explore tout particulièrement des défis auxquels fait face le secteur des soins de la santé dans l'intégration des technologies de l'information et des communications, tels que perçus par Industrie Canada, et propose comment Industrie Canada peut contribuer à des solutions. santé PDF (0.9 Mo)
English: He  testified, most emphatically, that there was no order or direction to  specifically exclude the Complainant by stating "oh, absolutely not.
French: Il a insisté  sur le fait qu'il n'avait pas reçu d'ordre ou de directive l'enjoignant  d'exclure le plaignant : [TRADUCTION] «absolument pas.
English: In practice, the new opponents will be treated as "joint opponents", meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, i.e. as one opposition, albeit with more than one opponent.
French: Dans la pratique, les nouveaux opposants sont traités en tant que «coopposants», ce qui signifie que l'Office continue de traiter l'affaire exactement comme auparavant, c'est-à-dire, comme une seule opposition, bien qu'ayant plusieurs opposants.
English: Europe does indeed need to commit itself to the development of forces with increased rapid action capabilities, but the main purpose of such forces should be to guarantee security in Europe and on the periphery of the enlarged European Union.
French: En fait, l’Europe doit s’engager à dévelop per des forces dotées de capacités d’action rapide accrues, mais l’objectif majeur de ce type de forces doit être de garantir la sécurité en Europe et à la périphérie de l’Union européenne élargie.
English: State of the art technology is required to ensure efficient production without down time.
French: Afin de garantir de gros volumes de production – comme dans la brasserie Corona à Mexico – et sans panne, une technique moderne doit être utilisée dans la production et la mise en bouteille.
English: This assessment resulted in the identification of opportunities for improvement and the creation of a multi-year, comprehensive approach to improving operational delivery consistency.
French: Elle a été, ainsi, amenée à découvrir plusieurs possibilités d'amélioration et à adopter une approche pluriannuelle globale dans ce domaine.
English: Adverse effects would include, but are not limited to infection, disease, adverse immunologic reactions and toxicosis.
French: Parmi les effets indésirables à relever, notons les infections, les maladies, les réactions immunitaires indésirables et les toxicoses.
English: APEC has recently asked us to chair a working group to explain the Canadian approach in these areas.
French: L'APEC nous a récemment demandé de présider un groupe de travail afin d'expliquer l'approche du Canada dans ces domaines.
English: Of particular relevance to my Mission, there were also three meetings of the Group of 77, a meeting of the CARICOM group, informal consultations on a variety of matters, a meeting of legal advisers, and a plethora of other events that we should have liked to attend.
French: Ce qui était particulièrement important pour ma Mission, c'étaient également les trois réunions du Groupe des 77, une réunion du groupe des pays du CARICOM, des consultations officieuses sur tout un éventail de sujets, une réunion des conseillers juridiques et une multitude d'autres activités auxquelles nous aurions souhaité participer.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Benin, the United Kingdom, Chile, the Russian Federation, Spain, the United States, Germany, Algeria, Angola, Brazil, France, the Philippines and Romania, and by the President, in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, du Bénin, du Royaume-Uni, du Chili, de la Fédération de Russie, de l'Espagne, des États-Unis, de l'Allemagne, de l'Algérie, de l'Angola, du Brésil, de la France, des Philippines et de la Roumanie, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de la Chine.
English: • Ontario (other than the three Toronto airports) - AEROGUARD EASTERN LTD.
French: • Ontario (sauf les trois aéroports de Toronto) - AEROGUARD EASTERN LTD.
English: It now included nine inspectors and 65 educational advisers, as against two and 18 respectively in 2000.
French: Il compte actuellement 9 inspecteurs et 65 conseillers pédagogiques contre 2 inspecteurs et 18 conseillers pédagogiques en 2000.
English: The guideline reproduced in Annex is to be adopted and published by the Secretariat of the UNECE on the UNECE website.
French: La ligne directrice reproduite en annexe doit être adoptée et publiée par le secrétariat de la CEE sur le site Web de la CEE.
English: We need the UN Security Council if we want to exert pressure on Iraq to reinstate the weapons inspections.
French: Faire pression pour la reprise de l'inspection en désarmement signifie : Conseil de sécurité de l'ONU.
English: QRT's aim is to act as a virtual early warning system and to assist the department in identifying management actions that can address emerging issues proactively.
French: L'EIR a pour mandat de servir de système d'alarme virtuel précoce et d'aider le Ministère à déterminer les mesures de gestion qui peuvent permettre de régler de façon proactive les problèmes à mesure qu'ils surviennent.
English: "I encourage all firms that have not already done so to give top priority to this important issue," Minister Martin said.
French: Ainsi que le disait le ministre Martin : « J'encourage toutes les entreprises qui ne l'auraient pas encore fait à accorder à cette question la priorité absolue.
English: Canada was actively supporting the efforts of the United Nations to build the capacity of African institutions to prevent and manage conflict on that continent.
French: Le Canada soutient activement les efforts en faveur de la création d'un potentiel africain en matière de prévention et de règlement des conflits sur le continent.
English: Radar Plotting Facilities 30.
French: Moyens de pointage 30.
English: Findings and Recommendations Strategic management Since it became a Crown corporation five years ago, the Canadian Tourism Commission has gone through many changes.
French: Constatations et recommandations La gestion stratégique Depuis qu’elle est devenue société d’État il y a cinq ans, la Commission canadienne du tourisme a subi de nombreuses transformations.
English: Included are personnel from the four branches of the military – army, marines, navy, and air force – although, owing to the land-centric nature of the fighting in both Iraq and Afghanistan, the emphasis naturally rests upon the first two services.
French: Les quatre grands corps militaires y sont représentés (l’armée de terre, les marines, la force navale et l’armée de l’air), mais, compte tenu du type de combat mené en Irak et en Afghanistan, l’accent est naturellement mis sur les deux premiers.
English: • Achieving the Strategy objectives will require strengthened cooperation between EECCA and other partners through partnerships; 
French: • la réalisation de ces objectifs exigera une coopération accrue entre l’EOCAC et ses partenaires au travers de partenariats ;
English: A consulting firm has been hired to develop the material and deliver training to managers who will be receiving staffing sub‑delegation.
French: Une société d’experts‑conseils a été embauchée pour élaborer du matériel et offrir de la formation aux gestionnaires qui recevront des sous‑délégations des pouvoirs de dotation.
English: Mr. Clark was elected leader of the Progressive Conservative Party in 1976 and became in 1979 Canada's youngest serving Prime Minister -- and I see Perrin Beatty has arrived, while we are on the theme of youth, I guess.
French: Et je vois que Perrin Beatty vient d'arriver... puisque nous parlions de jeunesse. Pendant la période où il a été premier ministre, il y a eu plusieurs événements majeurs.
English: • ASR00 Public Outreach Description:
French: • ASR00 Sensibilisation du grand public Description:
English: UNECE staff time is calculated at the L-3 level with an average cost rate of USD 140,000 per person-year.
French: Pour les fonctionnaires de la CEE, le temps de travail est calculé pour le grade L-3 sur la base d'un coût moyen de 140 000 dollars É.-U.  par personne-année.
English: A representative may be accompanied to the sessions of the Commission by alternate representatives and advisers and, when absent, he may be replaced by an alternate representative.
French: Un représentant peut se faire accompagner, aux sessions de la Commission, par des représentants suppléants et des conseillers; en cas d'absence, il peut être remplacé par un représentant suppléant.
English: The Deputy Minister, Senior Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers, and Regional Directors General work closely together in managing the Department and its operations.
French: Chacune des six régions est dirigée par un directeur général régional (DGR) à partir d’une administration régionale.
English: Choose all that apply.
French: Choisissez tous les éléments qui s'appliquent.
English: Art. 9(2) FR, - Due to an error of the opponent Com No If only a part of the opposition fee is received, because the opponent only paid 6/96 part and the opposition period has already expired, StandL 203 has to be sent.
French: - en raison d'une erreur de l'opposant Lorsque qu'une partie seulement de la taxe d'opposition est portée au crédit d'un compte bancaire de l'Office, parce que l'opposant n'en a payé qu'une partie, et que le délai d'opposition est expiré, l'opposition est réputée ne pas avoir été déposée.
English: Mr. Kaiser (Czech Republic): At the outset, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this meeting and Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica and current President of the Security Council, for his detailed presentation of the annual report of the Council (A/63/2).
French: M. Kaiser (République tchèque) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance, ainsi que l'Ambassadeur Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica et Président en exercice du Conseil de sécurité, pour sa présentation détaillée du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/63/2).
English: At the moment there is no proper coordination between the Member States concerning the allocation of their funds.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucune vraie coordination entre les États membres en ce qui concerne l'attribution de leurs fonds.
English: It is simply not true that “age outvotes youth.” He has far greater concerns over the vehemently represented group interests which could develop into a threat to democratic development. With this approach he and his co-candidate Brigitte Wenzel-Perillo, who took the podium after him, have set new tasks for the new legislative term in Brussels and Strasbourg.
French: L’Union Européenne des Seniors met toutes ses forces en œuvre pour cet idéal, a-t-il rappelé sous les applaudissements des participants venus de quatre pays, parmi lesquels se trouvaient aussi des jeunes.
English: This is the Mjøsen Lange's second visit to Canada.
French: C'est la deuxième visite du Mjøsen Lange au Canada.
English: The full and continued compliance of the Organization with the requisite rules, regulations and laws would be ensured by a strong Office of the Legal Counsel.
French: À cet effet, il sera fait appel à des équipes d’experts plurisectorielles pour élaborer des options de politique générale sur les questions émergentes et assurer la
English: In June 2005, the Parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade issued a report entitled Mining in Developing Countries and Corporate Social Responsibility.
French: En juin 2005, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) a déposé le rapport intitulé L’Exploitation minière dans les pays en développement – La Responsabilité sociale des entreprises.
English: As a result, societies are forgetting the meaning of "being and doing together" and the glue that holds all people together – "the common good".
French: Il s'ensuit que les sociétés sont en train de perdre le sens « d'être et de faire ensemble » et d'oublier le ciment qui assure leur cohésion – « le bien commun ».
English: There are three grades of accreditation:
French: Il y a trois niveaux d’accréditation :
English: Before giving a view , I normally take account of the collective opinion and abide by that.
French: Avant que d'émettre une opinion quelconque, j'ai accoutumé de prendre en compte, de manière contraignante, le résultat global.
English: As such, the CBSA received only one complete response to its RFI’s as follows:  2.
French: Par conséquent, l’ASFC a reçu seulement une réponse complète à ses DDR, soit :  2.
English: The Committee looks forward to the continuation of this support in the future.
French: Il espère conserver cet appui à l'avenir.
English: The tombs were filled with food, tools, domestic wares, treasures -- all the necessities of life -- to ensure the soul’s return to the body so that the deceased would live happily ever after.
French: Les tombes étaient remplies d'aliments, d'outils, d'articles ménagers, de trésors — toutes les choses essentielles à la vie — pour garantir le retour de l'âme dans le corps afin que le défunt vive heureux à jamais.
English: Price Forecasts Although world durum prices have been supported by the smaller EU and North African crops, this has been more than offset by larger crops in Canada and the US. The No.3 Hard Amber Durum (3 HAD) export price FOB Gulf is expected to average US$180 per tonne (/t) in 2005-2006, 6% below the average of US$192 /t in 2004-2005 (August-July).
French: Prévisions relatives aux prix Bien que les prix mondiaux de blé dur aient été soutenus par les récoltes moins belles de l' UE et de l'Afrique du Nord, cela n'a pas suffi pour neutraliser l'incidence des récoltes plus abondantes du Canada et des É.-U. Le prix à l'exportation du blé dur « Hard Amber Durum » (HAD) n° 3 FAB golfe du Mexique devrait être en moyenne de 180 $ US /t en 2005-2006, soit 6 % sous la moyenne de 192 $ /t en 2004-2005 (d'août à juillet).