ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that the State party has not cooperated with the Committee on the matters brought to its attention, the authors' assertions must be given their due importance insofar as they appear justified.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas coopéré avec le Comité sur les questions soulevées dans les communications, il faut accorder le crédit voulu aux affirmations des auteurs dans la mesure où elles paraissent justifiées.
English: Frits Pannakoek, President of Canada’s open Athabasca University and of the International Council for Open and Distance Education (ICDE), also summed up the differences since the 1998 conference when the digital world of the 1990s was not truly connected with ICTs underdeveloped and not widely available.
French: Frits Pannakoek, Président de l’Université ouverte d’Athabasca (Canada) et du Conseil international pour l'éducation ouverte et à distance (CIED), a également relevé les nouveautés depuis la conférence de 1998, lorsque le monde numérique des années 1990 n’était pas réellement connecté et que les TIC étaient sous-développées et d’une disponibilité limitée.
English: Unladen mass of the vehicle:
French: Masse à vide du véhicule :
English: Customs authorities implement Community policies in almost every field connected with international trade.
French: Les autorités douanières mettent en oeuvre les politiques communautaires dans presque tous les domaines liés au commerce international.
English: CALCULATION OF MOST PROBABLE NUMBERS OF GROWTH UNITS 1.1 Colony overlapping at high inoculum levels occurs just as much on HGMF as on plates or membrane filters.
French: CALCUL DES NOMBRES LES PLUS PROBABLES D'UNITÉS DE CROISSANCE 1.1 Le chevauchement des colonies à des densités élevées d'ensemencement est aussi fréquent sur la MFQH que sur les plaques de gélose ou les autres membranes filtrantes.
English: When Mr. Castonguay took office, issues relating to voters lists, which had surfaced during his predecessor’s tenure, remained unresolved.
French: Lors de son entrée en fonction, les problèmes relatifs aux listes électorales, relevés au cours du mandat de son prédécesseur, n'étaient toujours pas réglés.
English: Topics for Lifelong Learning Plan Conditions Conditions to be met before you can withdraw funds from your RRSP under the Lifelong Learning Plan Participating How to participate in the Lifelong Learning Plan Cancelling How to cancell your participation in the Lifelong Learning Plan Repayments How to repay withdrawals made under the Lifelong Learning Plan Special circumstances Typical questions Important dates
French: Sujets pour le Régime d'encouragement à l'éducation permanente Conditions Vous devez remplir certaines conditions avant de pouvoir retirer des fonds de vos REER dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente Participation Comment participer au Régime d'encouragement à l'éducation permanente Annulation Comment annuler votre participation au Régime d'encouragement à l'éducation permanente Remboursements Comment rembourser les retraits retirés dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente Situations spéciales Questions typiques Dates importantes
English: The law recognizes the social basis spawning the armed conflicts and the CIAC in the country and provides the groundwork for corrective measures.
French: La loi reconnaît les problèmes sociaux qui sont à la source des conflits armés et de l'enrôlement des enfants et envisage des mesures correctives.
English: It employs about 580 persons and currently has a capacity of about 250,000 pigs.
French: Cette exploitation emploie environ 580 travailleurs.
English: However, such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the law of that State; but the tax so charged shall, provided that the interest is taxable in the other Contracting State, not exceed 15 percent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts peuvent être imposés dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État; mais, pourvu que les intérêts soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent de leur montant brut.
English: Nutrient Value of Some Common Foods Return to Table of Contents Fruit and Fruit Juices Food Name Measure Weight Energy Energy Protein Carbohydrate Total Sugar Total Dietary Fibre Total Fat Calcium Iron Sodium Potassium Magnesium Phosphorus Vitamin A Beta-carotene Lycopene Folate Vitamin C Vitamin B12 g kcal kJ g g g g g mg mg mg mg mg mg RAE mcg mcg DFE mg mcg Fruit and Fruit Juices
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Fruits et jus de fruits Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Sucres totaux Fibres alimentaires totales Gras totaux Calcium Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Vitamine A Bêta-carotène Lycopène Folates Vitamine C Vitamine B12 g kcal kJ g g g g g mg mg mg mg mg mg ÉAR mcg mcg ÉFA mg mcg Fruits et jus de fruits
English: We therefore urge all development partners to honour their commitments and pledges already agreed upon.
French: Nous prions donc instamment tous les partenaires de développement d'honorer leurs engagements et annonces de contributions.
English: Intercultural dialogue has no basis when there is no respect to diversity and different identities.
French: Le non-respect de la diversité et des identités différentes prive le dialogue interculturel de toute base.
English: Postdoctoral fellowships provide support to non-tenured Ph.D. graduates.
French: Les bourses postdoctorales appuient les étudiants des cycles supérieurs possédant un diplôme de doctorat, mais n'occupant pas un poste permanent.
English: The form of relaxin that it coded for was also unknown until the inventor isolated it for the first time.
French: La forme de relaxine pour laquelle elle a été codée était par ailleurs inconnue jusqu’à ce que l’inventeur l’isole pour la première fois.
English: During the last one they lose for a moment their sight sharpness and hearing.
French: Lors de la derniere, ils perdent pour quelques instant l'acuité visuelle et l'ouie.
English: I think that we shall come to agree on this principle, and also, most certainly, on the principle that we do not wish to take the retrograde step of calling for more and more European rules, standards and regulations.
French: Je pense que nous devrions nous entendre sur ce principe, ainsi, certainement, que sur le principe selon lequel nous ne souhaitons pas nous engager de manière rétrograde dans un appel à toujours plus de réglementations, normes et règlements européens.
English: I agree with the proposed derogations aimed at taking on board the specific nature of the payment systems in the different Member States.
French: Je suis d’accord avec les dérogations proposées, visant à tenir compte de la nature spécifique des systèmes de paiement des différents États membres.
English: Mel Honey Honey Extract Miel Extrait de miel 35.
French: Mel Miel Extrait de miel Honey Honey Extract 35.
English: This entitlement shall remain in effect until the employee returns to Canada, subject to any adjustment resulting from an increase in family size or a change from furnished accommodation to unfurnished accommodation on cross-posting.
French: Cette limite demeurera en vigueur jusqu'au retour du fonctionnaire au Canada, sous réserve des rajustements découlant d'une augmentation de la taille du ménage ou d'un déménagement d'un logement meublé à un logement non meublé à la suite d'une mutation à une autre mission.
English: I welcome the fact that Greece has also taken up this suggestion for the February plenary and will be launching the first such initiative next year.
French: Il conviendrait à présent de l'utiliser à cette fin, grâce au renforcement des actions internes renforcées, par exemple pour des soirées à thème organisées par un État membre donné, des concerts, des expositions ou d'autres activités de ce genre.
English: There is little reason to think that the adoption of a more scientific approach to science education will be much easier.
French: Il y a peu de raisons de croire que l’adoption d’une approche plus scientifique de l’enseignement des sciences se fasse plus facilement.
English: In order for the Sponsor to certify that the required capability has been delivered, the Sponsor and the PM must agree on the detailed requirements.
French: Pour que le responsable puisse attester que la capacité voulue est réalisée, il doit convenir avec l’AP des exigences précises.
English:  The consultation and assent procedures, as provided for in the current treaties, are brought together under "special legislative procedures".
French:  La procédure de l'avis simple (consultation) ainsi que la procédure de l'avis conforme (approbation) telles que prévues dans les traités actuels sont regroupées sous l'appellation de « procédures législatives spéciales ».
English: Mr Lehne makes a powerful point about the damage that can be done by golden shares, about the unfairness of the absence of a level playing field.
French: M. Lehne a fait une remarque pertinente sur les dégâts susceptibles d'être causés par les actions privilégiées, sur les conséquences déloyales de l'absence de neutralité.
English: This does not simply mean that projects must be implemented by a partnership of organisations from at least three different European countries, but rather that activity must transcend national or local interests to become "European projects".
French: Cela ne signifie pas simplement que les projets doivent être mis en œuvre par un partenariat d'organisations d'au moins trois pays européens, mais plutôt que l'activité doit transcender les intérêts nationaux ou locaux pour devenir des « projets européens ».
English: States including El Salvador, Estonia, Japan, the Niger, the Philippines and Qatar reported awareness-raising activities directed at parties responsible for responding to human trafficking, including NGOs, and law enforcement and other governmental agencies.
French: Certains États - El Salvador, Estonie, Japon, Niger, Philippines et Qatar - ont mentionné des activités de sensibilisation à l'intention des parties chargées de lutter contre la traite des êtres humains, notamment des ONG, les services de détection et de répression et d'autres organismes publics.
English: Since the previous report of the UNICEF secretariat was submitted to the Executive Board, JIU has issued several reports of relevance to UNICEF.
French: Depuis que le rapport précédent a été présenté au Conseil d'administration, le CCI a publié plusieurs nouveaux rapports intéressant le Fonds.
English: Active 350w 3 way monitor system with 12" Super Linear bass driver.
French: Moniteur actif 3 voies 350w équipée d'un Hp de graves Super Linear de 12".
English: To the extent that corporate memory is a contributor to quality service, low turnover is helpful.
French: Dans la mesure où la connaissance organisationnelle accumulée contribue à la qualité du service, un faible taux de roulement est un facteur positif.
English: Furthermore, the Committee understands that in some cases, reform, streamlining or introduction of technologies could lead to the discontinuation of posts.
French: Par ailleurs, le Comité présume que, dans certains cas, l'application de mesures de réforme ou de rationalisation ou l'introduction de technologies pourrait se traduire par la suppression de postes.
English: Before countermeasures are taken, the responsible State must have been called on to comply with its obligations, in accordance with article 46 ter, and have failed or refused to do so.
French: Avant que des contre-mesures ne soient prises, l'État responsable doit avoir reçu une demande visant à ce qu'il s'acquitte de ses obligations, conformément à l'article 46 ter, et ne doit pas l'avoir fait ou avoir refusé de le faire.
English: Exhaust emissions measurement during regeneration process.
French: 2.1 Mesure des émissions à l'échappement en mode régénération:
English: Please indicate which body is responsible for the coordination and implementation of the Optional Protocol.
French: Indiquer quel organe est chargé de la coordination et de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: In May 2008 masked men threw petrol bombs and fired shots, injuring 10 Indigenous People.
French: En mai 2008, des hommes masqués ont lancé des cocktails Molotov et tiré des coups de feu, blessant 10 indigènes.
English: FAO stated that during the reporting period it had not received any reports of fishing with large-scale pelagic drift-nets in contravention of the global moratorium on this type of fishing.
French: La FAO a déclaré qu'au cours de la période considérée, elle n'avait pas eu connaissance d'activités de pêche hauturière au grand filet dérivant qui serait contraire au moratoire général sur ce type d'activités.
English: Martin 'Joey' Schulze asked about the status of the graphical frontend to the installer , Michael Cardenas once started.
French: Martin « Joey » Schulze a demandé quel était l'état de l' interface graphique de l' installateur que Michael Cardenas avait commencé.
English: The evaluation of the findings of this project is continuing, but preliminary analyses show that the rehabilitation services have improved functional abilities in clients’ activities of daily living compared with those of the control group.
French: Néanmoins, les patients (et le personnel soignant) du groupe SIPA déclaraient qu’à leur avis la qualité des services était supérieure et qu’ils éprouvaient un plus grand sentiment de sécurité par rapport à ceux du groupe témoin.
English: 5.5 In a further submission dated 20 February 2004, the petitioners draw the Committee's attention to the Third Report of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) on Norway, dated 27 June 2003.
French: 5.5 Dans une nouvelle communication datée du 20 février 2004, les requérants appellent l'attention du Comité sur le troisième rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) consacré à la Norvège, daté du 27 juin 2003.
English: At the same time eastern Europe was governed by a collectivist social system, in a command economy, which offered the same degree of social protection for all but allowed for very little mobility (in other words allowed very little flexibility and freedom). These long and varied periods of social history obviously left their mark.13 They could not be erased from the public memory within a period as short as the fifteen years which separate the fall of the Berlin Wall from the present day.
French: Entre ces deux espaces temps, l’Europe de l’Ouest a inventé à la fin du XIXe siècle un capitalisme à dimension sociale, sous la forme d’une «économie sociale de marché» (en Allemagne, dans la foulée des propositions du «Verein für Sozialpolitik» fondé en 1873 par Lujo Brentano), puis au XXe siècle une organisation sociétale accordant après la seconde guerre mondiale une large place à l’«Etat providence», tandis que l’Europe de l’Est était régie par un système sociétal collectiviste, à planification autoritaire, avec une protection sociale égalitaire pour tous, mais avec une marge de mobilité (ou en d’autres termes de flexibilité et de liberté) des acteurs très réduite.
English: Furthermore, the Kingdom of the Netherlands would like to submit with relation to the Special Body two suggestions of a procedural nature.
French: Par ailleurs, le Royaume des Pays-Bas souhaite soumettre deux propositions concernant des questions de forme relatives à l’organe spécial :
English: ‡ Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as the lower limit were significant.
French: Il s’agit de l’hypertension, de la maladie cardiaque, des séquelles d’un accident cérébrovasculaire et de l’incontinence urinaire.
English: Furthermore, the Convention and its Optional Protocol are not widely known throughout the country, and are not sufficiently utilized in policy development or in bringing cases related to discrimination against women.
French: La Convention et son protocole facultatif ne sont en outre pas largement connus dans le pays et on n'y a pas suffisamment recours dans le cadre de l'élaboration des politiques ou pour engager des poursuites lorsque des discriminations sont exercées contre des femmes.
English: Public and Non-Governmental Organizations The Act promotes the integration of public values in decision making.
French: Organisations publiques et non gouvernementales La Loi favorise l'intégration des valeurs du public à la prise de décision.
English: The cause of upholding the right of children to protection from cruelty and all forms of violence has been significantly advanced by the Government by enshrining the right of the child to apply independently to the courts: every member of a family who has reached the age of 14 has the right to appeal directly to the courts for protection of his or her rights and interests (Ukrainian Family Code).
French: L'État a considérablement renforcé le droit de l'enfant à une protection contre un traitement cruel et toutes formes de violence lorsqu'il a fait adopter une disposition autorisant l'enfant à saisir directement un tribunal : tout membre de la famille qui a atteint l'âge de 14 ans peut s'adresser directement à un tribunal pour demander la protection de ses droits ou de ses intérêts (Code de la famille).
English: The garage entrance at 48th Street will remain open 24 hours a day, from 4 a.m. on Monday 12 September until the close of business on Wednesday 28 September 2005.
French: On pourra accéder au garage par l'entrée de la 48e Rue, 24 heures sur 24, du lundi 12 septembre à 4 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le mercredi 28 septembre 2005.
English: It can help create conditions for global peace and security – including our security.
French: Il peut contribuer à établir les conditions propices à la paix et à la sécurité mondiales – y compris la nôtre.
English: (4) The European Union is committed to becoming an effective player in crisis management and the prevention of violent conflict.
French: Les instruments de financement communautaires peuvent contribuer grandement à atteindre cet objectif et à faire de l'Union un acteur mondial.
English: Experience of past and present distribution conflicts, with the inequalities, marginalisation and collective insecurity that accompany them, tends to show, in contrast, that social cohesion must be actively fostered by those concerned, since the absence of such efforts will lead sooner or later to the destabilisation of society.
French: L’expérience des conflits distributifs passés ou en cours, avec les inégalités, les marginalisations, l’insécurité collective qui les accompagnent, tendent à montrer, au contraire, que la cohésion sociale doit être l’objet d’un développement actif par les acteurs concernés, l’absence d’une telle intervention conduisant tôt ou tard à une déstabilisation de la société.
English: [English] Senator Stratton:
French: Honorables senateurs, j’ai une question complementaire.
English: Senior managers have different opinions on the Coordination Office, with some indicating that it is already overwhelmed with administrative support and others believing that it should provide more substantive services because of its large staff.
French: Les personnels de direction interrogés ont émis des opinions divergentes au sujet du Bureau de la coordination, certains estimant qu'il est déjà submergé par ses tâches d'appui administratif et d'autres pensant qu'il devrait fournir plus de services organiques étant donné l'importance de ses effectifs.
English: It is evident that through a massive disinformation campaign, including the dispatch of Israeli intelligence operatives to various capitals, Israel aims at exacerbating the tension in the region in a futile attempt to cover up its campaign of aggression and State terrorism against the Palestinian people and undermines the support of international public opinion for the Palestinians.
French: Il est évident que, par cette vaste campagne de désinformation et, notamment, l'envoi d'officiers et de renseignements israéliens dans diverses capitales, Israël cherche à exacerber les tensions dans la région pour tenter, vainement, de faire oublier sa campagne d'agression et de terrorisme d'État à l'encontre du peuple palestinien et ébranler le soutien de l'opinion publique internationale en faveur de celui-ci.
English: A comparison of the survey data from the initially completed cases and the program administrative data for these projects indicated that the level of job creation is largely consistent with projected figures contained in the initial project contract.
French: Une comparaison des données du sondage au sujet des projets achevés et des données administratives du programme pour les mêmes projets révèle que le niveau de création d’emplois est en grande partie conforme aux chiffres prévus dans les contrats initiaux.
English: 72 . The last review of Mexico's anti-dumping duties was on September 13, 2002, while the last review of its countervailing duties was on March 13, 2001.
French: 72 . Le dernier réexamen des droits antidumping du Mexique a été fait le 13 septembre 2002, et le dernier réexamen de ses droits compensateurs a été fait le 13 mars 2001.
English: To the extent that energy consumption has a significant impact on the environment, which is often the case for household appliances, it should now be possible to establish energy efficiency requirements for a large range of appliances and applications.
French: Un remplacement des ampoules peut facilement générer des économies de 100€ par an pour un ménage moyen.
English: Now, unfortunately, six months after the deadline, local and regional bodies have not managed to set up a territorial cooperation grouping because Member States have unjustifiably neglected to take or have delayed taking appropriate measures to implement the regulation.
French: Aujourd'hui, malheureusement, six mois après l'échéance fixée, les organismes locaux et régionaux n'ont pas réussi à mettre sur pied un groupement de coopération territoriale parce que les États membres ont, sans justification, omis ou retardé l'adoption des mesures adéquates pour la mise en œuvre du règlement.
English: Most of the concessions are allotted on the basis of category, without regard for need.
French: Dans la plupart des cas les prestations sont versées par catégorie, sans prendre en compte les besoins.
English: (2) A corporation may not amalgamate with one or more bodies corporate under the provisions of one of the Acts referred to in subsection (1) respecting short-form amalgamations unless the corporation is first authorized to do so by the directors in accordance with section 205.
French: (2) Nulle organisation ne peut non plus fusionner avec une ou plusieurs autres personnes morales selon la procédure simplifiée prévue à l'une ou l'autre de ces lois à moins d'y être préalablement autorisée par ses administrateurs en conformité avec l'article 205.
English: 10 - - - - -Trays for use in packaging apples, peaches or pears ............................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: At the same time, the mission recognized the extremely difficult environment in which the military and civilian police operated, especially in densely populated urban areas, and that the number of tasks they were being asked to perform had stretched their capacity even in the pre-election stage.
French: Elle a en même temps pris conscience des conditions extrêmement difficiles dans lesquelles les militaires et la police civile avaient à opérer, notamment dans les quartiers urbains densément peuplés, et du nombre des tâches qu'ils étaient appelés à accomplir et qui les sollicitaient outre mesure, alors même qu'on en était au stade préélectoral.
English: The report is transmitted in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session.1 The Commission is requested to provide advice on the points of discussion contained in paragraphs 13 and 59.
French: Ce rapport est transmis conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-deuxième session1.  La Commission est invitée à donner son avis sur les points à examiner figurant aux paragraphes 13 et 59.