ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This minimum standard would apply to enemy aliens who are subject to expulsion and who do not benefit from more favorable treatment under international humanitarian law.
French: En conséquence, elles étaient illégales au regard du droit international applicable et l'Éthiopie est responsable de les avoir laissé se produire. »
English: “(ii) that the person who is identified in the certificate had control of the signature device at the time of signing;
French: ii) de ce que la personne identifiée dans le certificat avait au moment de la signature le contrôle du dispositif de signature;
English: Every specimen was AF step demagnetized in 4 kA/m increments to 20 or 24 kA/m.
French: On a désaimanté chaque échantillon dans un champ alternatif par étapes avec des paliers de 4 kA/m jusqu'à 20 ou 24 kA/m.
English: Compliance and Quality IM Readiness Check IM Review Guide MGI Compliance Review Information Quality
French: Conformité et qualité Vérification de l'état de la préparation en matière de GI Guide d'examen de la GI Examen de la conformité de la GIG Qualité de l'information
English: Bioconcentration is the process by which the chemical enters an aquatic organism and/or is adsorbed on to it as a result of exposure to the chemical in water, but does not include uptake in the diet.
French: La bioconcentration se réfère à un état généralement atteint en laboratoire où la substance chimique est absorbée directement à partir de l'eau.
English: The Council of the European Union > Education, Youth and Culture Council (EYC) http://ue.eu.int/showPage.asp?id=416〈=en&mode=g
French: Le Conseil de l’Union européenne > Conseil éducation, jeunesse et culture (EYC) http://ue.eu.int/showPage.asp?id=416〈=en&mode=g
English: The American aircraft landed shortly before 9.00 p.m.
French: L'avion américain a atterri peu après 21 heures.
English: clause 23.04, the Employer shall consult meaningfully with the Institute concerning the effects of the technological change referred to in clause 23.04 on each group of employees.
French: préavis a été donné conformément au paragraphe 23.04, l’Employeur doit consulter l’Institut d’une manière significative au sujet des répercussions, sur chaque groupe d’employés, des changements technologiques dont il est question audit paragraphe.
English: Kenora - Winnipeg - Yellowknife - Norman Wells - Iqaluit Commercial Flight: $2,840.02 Chartered Flight: $5,002.85 Government Aircraft: $0.00 Other Transportation:
French: Kenora - Winnipeg - Yellowknife - Norman Wells - Iqaluit Vol commercial : 2,840.02$ Vol nolisé : 5,002.85$ Avion gouvernemental : 0.00$ Autre transport :
English: Excellence in academia and research are hallmarks of her career to date, Dr. Tait achieved the prestigious Canada-U.S. Fulbright Scholarship and was a Visiting Fellow at Harvard University.
French: Son parcours professionnel se distingue jusqu'ici par l'excellence en enseignement et en recherche, comme en témoignent sa nomination comme lauréate de la prestigieuse bourse d'étude Fullbright Canada-É.-U. et son séjour à l'Université Harvard comme chercheuse invitée.
English: I know that Parliament shares these concerns.
French: Je sais que le Parlement partage ces inquiétudes.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Baleen whale populations are potentially affected by whaling, bycatch in fisheries, ship strikes, disease, and habitat degradation possibly due to altered prey quality or abundance as a result of fishing pressure or pollution (Clapham et al.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Il se peut que les populations de baleines à fanons soient menacées par la chasse, les prises accessoires dans les pêches, les collisions avec des navires, les maladies et la dégradation de leur l’habitat, ce dernier phénomène étant causé par une diminution de la qualité ou de l’abondance des proies par suite des pressions exercées par la pêche ou par la pollution (Clapham et al., 1999).
English: I am also interested in the health of shorebird populations: this involves assessing the size of populations, looking at trends in shorebird numbers, and investigating the factors that may be responsible for detected declines.
French: Je m'intéresse également à la santé des populations d'oiseaux de rivage, ce qui comprend l'évaluation de la taille des populations, l'étude des tendances relatives au nombre d'individus ainsi que la recherche sur les facteurs susceptibles d'être à l'origine des déclins observés.
English: Fifteen minutes were allowed and two minutes per Group, without realizing that that would not be enough.
French: On prévoit quinze minutes et un délai de deux minutes par groupe politique, sans s'apercevoir que cela ne suffisait pas.
English: Also during 2001-2002, IAD's Working Group on International HIV/AIDS Issues continued to provide advice and direction on international issues to the federal government as part of Canada's response to the global HIV/AIDS epidemic.
French: Également en 2001-2002, le Comité de travail de la DAI sur les questions internationales liées au VIH/sida a continué de présenter des conseils et des orientations au gouvernement fédéral sur les questions internationales, dans le cadre de la réponse du Canada à l'épidémie mondiale de VIH/sida.
English: For example, all cooking methods have some effect on the nutrients in food.
French: Par exemple, chaque mode de cuisson a une incidence sur la teneur en nutriment des aliments.
English: Thanks are also due to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and to the whole House.
French: Mes remerciements vont également à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ainsi qu’à l’ensemble de cette Assemblée.
English: However, a number of delegations expressed their concern about a substantial part of the organization's income coming from the Government.
French: À la même séance, le Comité a décidé de retirer la demande de la « zone grise » et de la considérer comme une demande dont l'examen était reporté.
English: "Canada is doing more than just sending money overseas," said Minister Peterson.
French: « Le Canada ne fait pas qu’envoyer de l’argent à l’étranger, a déclaré le ministre Peterson.
English: Taking Charge! should focus on clients with the greatest need.
French: • les partenariats établis avec les organismes communautaires doivent être examinés.
English: In contrast, median income is determined by sorting the list of total incomes in order of magnitude.
French: Par ailleurs, on détermine le revenu médian en classant les revenus totaux par ordre d'importance.
English: They have to repeat the sentence completions of those who have gone before them.
French: Ils doivent répéter les fins de phrases de ceux qui les ont précédés.
English: B3) Is Consent necessary?
French: B3) Le consentement est-il nécessaire?
English: It gives the Commission, as well as this Parliament, more power in its functioning.
French: Cela renforcera l'autorité de la Commission dans son travail, ainsi que celle du Parlement.
English: The breeding of our partridges is worthy of special attention, since, right from the start of the process, our breeders know that they are working with an animal which will be used for cynegetic purposes, to which end they take full care of the same.
French: L’élevage de nos perdrix exige une attention toute spéciale ; dès le début du processus, nos éleveurs savent qu’ils travaillent avec un animal destiné à des fins cynégétiques et multiplient leurs soins et leur surveillance.
English: New supplies may be obtained from the medical unit supporting the facility, with the authorization of the respective medical unit commander.
French: Il pourra se procurer les fournitures de remplacement auprès de l'unité médicale dont relèvent les installations, avec l'autorisation du commandant de cette unité médicale.
English: It is our hope that the resolution can, as in previous years, be adopted by consensus.
French: Nous espérons que comme, les années précédentes, la résolution pourra être adoptée par consensus.
English: In this way, Speakers have declared past rules to be redundant and have often invited the House to ponder the consequences of things such as new technologies on Members' privileges.
French: Il est donc arrivé que des Présidents déclarent redondantes certaines règles, et ils ont souvent invité la Chambre à réfléchir aux conséquences que pourraient avoir pour les privilèges des députés des facteurs comme les nouvelles technologies.
English: This course provides an overview of the methods, tools and techniques used to assess organizational capacity and readiness in information management, and includes a discussion of the roles and responsibilities of the various organizations involved in information management.
French: Cet atelier propose aux participants une vue détaillée de ce qu’est la gestion de la qualité dans le cadre du processus de gestion d’un projet. Différentes démarches de gestion de la qualité dans le cadre du cycle de vie d’un projet sont présentées.
English: Captain Wayne Johnston, the Operation CONNECTION OPI for Land Force Central Area and Joint Task Force Central, who launched the Wounded Warriors Fund with Sean McTeague (Mike’s dad) and worked with Mr. Lacourciere to see this project to fruition, says the sand, in particular, had a profound effect upon many at the SUPERSHOW.
French: Le Capitaine Wayne Johnston, officier du BPR de l’opération Connection du Secteur du Centre de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées du Centre du Canada, qui a lancé le Fonds du Sapeur Mike McTeague pour les soldats blessés avec Sean McTeague, le père de Mike, et qui a travaillé avec M. Lacourciere à l’achèvement du projet, affirme que le sable a tout particulièrement marqué beaucoup de visiteurs du SUPERSHOW.
English: Latest acquisitions include:
French: Ses dernières acquisitions sont les suivantes :
English: • Recourse to Article 22.2 of the DSU by Canada (Request for Authority to Suspend Concessions Against the United States) - May 19, 2005
French: • Le Canada invoque à l’article 22.2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Demande d’autorisation de suspendre les concessions à l'égard des États-Unis) - le 19 mai 2005
English: The committee consists of the Wildlife Directors of the federal, provincial and territorial agencies and representatives of three national non-government at organizations (Canadian Nature Federation, Canadian Wildlife Federation, World Wildlife Fund Canada).
French: Le Comité est constitué des directeurs de la faune, des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et de représentants de trois organisations non gouvernementales nationales (la Fédération canadienne de la nature, la Fédération canadienne de la faune et le Fonds mondial pour la nature - Canada).
English: Moreover, the applicants' argument concerning the unchanging number of manufacturers is no more than a mere supposition.
French: Par ailleurs, l'argumentation des requérantes concernant l'invariabilité du nombre des fabricants ne constitue qu'une pure supposition.
English: During this period economic growth was mainly driven by private consumption and exports, while the contributions made to growth by investment and public consumption remained low.
French: Sur cette période, la croissance a essentiellement été soutenue par la consommation privée et par les exportations, alors que les contributions à la croissance de l’investissement et de la consommation publique sont restées faibles.
English: With regard to Article 5g of the other proposal for a directive, the so-called Article on Delegation, I think the Commission' s original proposal on rules concerning authorisation was better than the one now approved in the committee, so I would support some of Mrs Villiers' amendments to this point.
French: Quant à l'article 5 g de la deuxième proposition de directive, l'article sur la délégation, je trouve que la proposition d'origine de la Commission sur les règles concernant les délégations était meilleure que celle qui vient d'être approuvée en commission. Pour cette raison, je soutiens quelques amendements de Mme Villiers sur ce point.
English: to be used in connection with ordinary medical treatment
French: a utiliser dans le cadre d'un traitement médical ordinaire.
English: • H.I.S. Unveils High-end Category in Impresso Brand - H.I.S. has created a new high-end category of tours with escorts in its "Impresso" brand products.
French: • H.I.S. dévoile une catégorie haut de gamme sous la marque Impresso - H.I.S. a créé une nouvelle catégorie haut de gamme de voyages organisés avec accompagnement dans sa gamme de produits Impresso.
English: Establishment of women’s caucuses in national associations of municipalities and local authorities in Ghana, Mali, and Tanzania; Promotion of anticorruption and open government legislation in 18 African member countries through the African Parliamentarians Network Against Corruption; Development of Tanzania’s Assistance Strategy, Ghana’s annual Macroeconomic Review and Outlook, and Uganda’s Vision 2025, as a result of support to the African Capacity Building Foundation; Over $90 million, through the Canada Investment Fund for Africa, invested in 13 companies and 2 private sector funds in Africa; 97 entrepreneurs report a net increase of 388 new jobs within their businesses since joining Enablis South Africa, which provides technical support to SMEs; 33 per cent increase in student enrolment in selected communities in the DRC; 400 young girls trained in the areas of tailoring, baking, and hairdressing in Northern Uganda; and 30 young Burundian women trained as paralegals; Approximately $70 million leveraged by the CFA’s initial support of $20 million to the African Water Facility.
French: Établissement de caucus de femmes dans les associations nationales des municipalités et des autorités locales au Ghana, au Mali et en Tanzanie; Promotion d’une législation contre la corruption et pour l’ouverture du gouvernement dans 18 pays membres de l’Afrique par l’entremise du réseau des parlementaires africains contre la corruption; Élaboration d’une stratégie d’aide en Tanzanie, Development of Tanzania’s Assistance Strategy, examen et perspectives macroéconomiques annuelles au Ghana et vision pour l’Ouganda 2025, grâce au soutien de l’African Capacity Building Foundation; Plus de 90 millions de dollars par l’entremise du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique, investis dans 13 entreprises et deux fonds du secteur privé en Afrique; Quatre-vingt-dix-sept entrepreneurs signalent une augmentation nette de 388 nouveaux emplois dans leurs entreprises depuis qu’ils ont adhéré à Enablis en Afrique du Sud, qui apporte une aide technique aux PME; Augmentation de 33 pour cent du nombre d’étudiants inscrits dans des collectivités sélectionnées du Congo; 400 jeunes filles formées dans les métiers de tailleur, de boulanger et de coiffeur dans le nord de l’Ouganda; et 30 jeunes femmes du Burundi formées comme techniciennes juridiques; Le versement d’une somme d’environ 70 millions de dollars, qui a été déclenché par le financement initial de 20 millions de dollars du FCA, au Mécanisme pour l’eau en Afrique.
English: Recent research on aquatic ecosystems indicated that acid neutralizing capacity damage thresholds for zooplankton, phytoplankton and benthic invertebrates might be lower than those for fish.
French: Selon les travaux de recherche menés dernièrement sur les écosystèmes aquatiques, il a semblé que les seuils d'atteinte au pouvoir de neutralisation des acides soient plus élevés pour les poissons qu'ils ne le sont pour le zooplancton, le phytoplancton et les invertébrés benthiques.
English: It must confront the issue of the relationship between good governance and freedom.
French: Le PEM doit se pencher sur la question de la relation entre la bonne gouvernance et la liberté.
English: In general, nitrate concentrations are highest in the winter months when groundwater elevations are low.
French: En général, les concentrations de nitrates atteignent leur valeur maximale en hiver, lorsque le niveau de la nappe est bas.
English: the Shift Supervisor of the circumstances so that all shift rotations are informed, and so that case planning activities and appropriate communication guidelines are enforced to protect the victim;
French: • De plus, le directeur régional communique avec la police et avec le directeur des Services communautaires et correctionnels pour les informer que le ministère des Services familiaux et communautaires a été avisé.
English: Youth employment is also certainly high up on the agenda in the talks to be held by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 1 December on demography and enhancing productivity through more and better jobs.
French: L’emploi des jeunes est également en tête de l’ordre du jour des négociations qui se tiendront le 1er décembre lors du Conseil «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs» et porteront sur la démographie et l’amélioration de la productivité par des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Cash received from stock options exercised during the quarters ended June 30, 2008 and 2007 was $14 million and $35 million, respectively, and the related tax benefit realized upon exercise was $2 million and $6 million, respectively.
French: Les flux de trésorerie provenant des options d’achat d’actions levées au cours des trimestres terminés les 30 juin 2008 et 2007 se sont élevés à 14 M$ et à 35 M$, respectivement, et les avantages fiscaux connexes réalisés au moment de la levée étaient de 2 M$ et de 6 M$, respectivement.
English: This means that the State must be able to plan, execute and evaluate the broadest range of public policies, on the understanding that development is a cross-cutting subject, affecting all social relations.
French: Cela suppose que l'État soit à même de planifier, d'exécuter et d'évaluer les politiques publiques au sens large, étant entendu que le développement est un sujet transversal qui touche toutes les relations sociales.
English: I admit that this has left us with a very unpleasant after-taste.
French: Je dois avouer que cela nous laisse un arrière-goût assez amer.
English: In some of them, there are no effective systems for evaluating drought and desertification.
French: Dans certains d'entre eux, il n'existe pas de systèmes efficaces d'évaluation de la sécheresse et de la désertification.
English: The NAP has made significant progress in building strong northern public governments through the implementation of the Nunavut Act, which will culminate in the division of the N.W.T. into two separate territories on April 1, 1999.
French: La création du Nunavut permettra aux Inuits de l’Arctique de l’Est de réaliser un rêve de longue date, à savoir celui d’assumer leur autonomie gouvernementale par l’intermédiaire d’un gouvernement populaire sur un territoire de plus de 2 millions de kilomètres carrés (un cinquième du territoire canadien).
English: Table 25 - Tobacco Point-of-Sale Advertising By Class Of Trade (Weighted) All Ad Types - 2003 Region All Store Types Convenience Chains Pharmacies Gas Grocery Super-markets Ind't. Conv.
French: Tableau 25 - Publicités au point de vente par catégorie de commerces (Pondéré) Tous les types de publicité - 2003 Région Tous les types de magasins Dépanneurs sous bannière Pharmacies Essence Super-marchés Dép. indép.
English: To merge hypothesis-driven research with large scale technology to define gene and protein function, it will be important to have well-trained pathophysiologists to define the necessary in vitro and in vivo systems, create appropriate animal model systems, monitor non-invasively and analyze the anatomical and physiological consequences of gene alteration in these systems.
French: Si l'on veut parvenir à conjuguer la recherche à partir d'hypothèses et la technologie à grande échelle pour définir la fonction des gènes et des protéines, il faudra avoir recours à des physiopathologistes chevronnés pour définir les systèmes in vitro et in vivo nécessaires, créer des systèmes de modèles animaux appropriés, assurer une surveillance non invasive et analyser les conséquences anatomiques et physiologiques des altérations géniques dans ces systèmes.
English: As the arrival rate approaches one, the reservation wage converges to $2,029 per month.
French: Lorsque le taux d'arrivée s'approche de la valeur 1, le salaire d'acceptation converge vers 2 029 $ par mois.
English: As noted above, among the referee's comments was a mention of an absence from the office "to deal with a lot of personal crisis beyond her control."
French: Comme il est indiqué ci-dessus, parmi les commentaires du répondant, il était fait mention du moment où elle s'est absentée du bureau « pour régler bon nombre de conflits personnels indépendants de sa volonté ».
English: The product monograph currently labels thrombocytopenia as a risk of therapy and recommends that platelet counts be monitored 2-4 hours after the bolus dose of abciximab.<5> The objective of this report is to heighten physicians' awareness of the potential for acute profound thrombocytopenia to occur very rapidly after the start of abciximab therapy and to confirm the importance of monitoring the platelet count early in the course of treatment.
French: La monographie du produit indique actuellement que la thrombocytopénie constitue un risque du traitement et recommande de contrôler la numération plaquettaire de deux à quatre heures après l’administration d’un bolus d’abciximab<5>. Ce rapport vise à sensibiliser davantage les médecins au risque de thrombocytopénie profonde aiguë qui pourrait survenir très rapidement après le début du traitement à l’abciximab et à confirmer qu’il importe d’effectuer une numération plaquettaire tôt au début du traitement.
English: D. The parties have each endorsed a community-based approach that supports the development of long term plans to establish priorities and guide decision-making.
French: D. Les parties ont chacune adopté une approche axée sur la collectivité qui favorise l'élaboration de plans à long terme visant à établir les priorités et à guider le processus décisionnel.
English: His delegation had proposed, particularly in relation to investigations involving contingents in the field, that a national legal adviser should be designated as soon as an investigation was opened in order to ensure that the procedural rules of the contributing State for criminal and administrative investigations were satisfied.
French: La délégation uruguayenne a proposé, en particulier s'agissant des enquêtes mettant en cause des contingents sur le terrain, qu'un conseiller juridique national soit nommé dès qu'une enquête est ouverte afin de garantir que les règles procédurales en matière pénale et administrative de l'État ayant fourni le personnel soient respectées.
English: The IMF's one-year forward commitment capacity—the quota-based resources available for new lending over the next 12 months, which provides the main measure of the IMF's liquidity or lending capacity—had declined to SDR 58 billion ($84 billion) at end-April 2004 from SDR 61 billion ($89 billion) a year earlier, primarily because of the Fund's large commitments to Argentina and Brazil.
French: La capacité d'engagement à terme — qui correspond au volume de ressources disponible pour de nouveaux prêts sur les 12 mois à venir (lequel est fonction des quotes-parts) et qui constitue le principal critère d'appréciation de la liquidité du FMI ou de sa capacité de prêt — est tombée à 58 milliards de DTS (84 milliards de dollars EU) fin avril 2004, contre 61 milliards de DTS (89 milliards de dollars) un an auparavant, en raison surtout du niveau élevé des engagements en faveur de l'Argentine et du Brésil.