ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances in ICTs are having an increasingly profound effect on the landscape of human activity.
French: L’évolution de ces technologies de l’information et des communications façonne profondément les activités humaines.
English: The Government of Ontario introduced legislation which would have granted same-sex couples equal rights, benefits and obligations as heterosexual common-law couples.
French: Le gouvernement a aussi déposé un projet de loi qui aurait donné aux couples de même sexe les mêmes droits, prestations et obligations qu'aux couples hétérosexuels vivant en union de fait.
English: Advising with respect to the negotiation and preparation of shareholder, joint venture, partnership and related agreements.
French: Consultations à l'égard de la négociation et de la rédaction de conventions d'actionnaires, de conventions de coentreprises, de conventions de sociétés de personnes et de conventions connexes.
English: For each language, at least 35 undertakings from at least 6 areas of public life must be applied.
French: Pour chaque langue, au moins 35 mesures dans au moins 6 domaines de la vie publique doivent être appliquées.
English: As a result, we now have a very prosperous economy.
French: En conséquence, nous avons maintenant une économie très prospère.
English: The world renowned Spanish architect, Santiago Calatrava, was commissioned by the Bilbao municipal authorities to design and oversee the construction of a bridge over the river Nervión, which runs through the middle of the city.
French: La municipalité de Bilbao avait demandé à Santiago Calatrava, architecte espagnol de réputation mondiale, le soin de concevoir un pont sur le fleuve Nervión, qui traverse la ville en son milieu, et d’en superviser la construction.
English: Parliament also held a debate, following declarations by the Council and the Commission, on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 concerning public access to documents.
French: Le Parlement a par ailleurs tenu un débat, à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission, sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents.
English: Prime Minister Yulia Timoshenko has also promised publicly several times that the elucidation of the 6 Gongadze case was a priority for her administration . I was therefore surprised that she failed to answer two parliamentary questions on this matter that were addressed to her following her speech before the Parliamentary Assembly during its April 2008 part-session. ii.
French: Le Premier ministre Yulia Timoshenko a également à plusieurs reprises affirmé publiquement que 6 l’élucidation de l’affaire Gongadze figurait au rang des priorités de son administration . J’ai été de ce fait d’autant plus surprise qu’elle ne réponde pas aux deux questions parlementaires sur cette affaire qui lui ont été posées à l’issue de son discours devant l’Assemblée parlementaire au cours de la partie de session d’avril 2008. ii.
English: The WIPO Expedited Arbitration Rules condense the principal stages of a WIPO arbitration described above, allowing the procedure to be conducted
French: Si la rapidité de la procédure est souhaitable, il est capital que son déroulement soit équitable.
English: With respect to the third question, biomedical researchers have traditionally looked for specific objective changes in blood levels, etc., while CAHC treatments tend to deal with a 'whole-patient' perspective that is more subjective and multivariant.
French: En ce qui concerne le volet C, on peut affirmer que les chercheurs en science biomédicale s'efforcent habituellement de détecter des changements vérifiables (comme ceux qui affectent le flux sanguin) tandis que les traitements issus des ACPS peuvent tenir compte de la perspective du patient, laquelle est plus subjective et multivariante.
English: Your chances of developing serious health problems such as a heart attack or trouble breathing also starts to go down only one day after quitting.
French: De plus, les risques que tu aies de graves problèmes de santé, par exemple une crise cardiaque ou des problèmes respiratoires, commencent à diminuer une journée seulement après ta dernière cigarette.
English: Sections 264, 21 (1), 133, 266, 23 (1), 269, 270, 23 (1), 272, 289, 293, 292, 290, 291 of the Criminal Procedure Code provide the definitions and charges for assault, causing harm, causing a wound, causing grievous harm, maim or dangerous harm, manslaughter, attempted murder and murder, respectively.
French: Les sections 264, 21 (1), 133, 266, 23 (1), 269, 270, 23 (1), 272, 289, 293, 292, 290, 291 du Code de procédure pénale fournissent les définitions des faits constitutifs des délits et crimes suivants : agression, préjudice, blessure, préjudice grave, mutilation, préjudice dangereux, homicide, tentative de meurtre et meurtre.
English: The customer can emit reserves during the delivery of the products only in case of not corresponding delivery quantitatively with order, or in case the package containing products would be strongly damaged.
French: Aucun retour de produits ne sera accepté et nous ne procédons à aucun échange.
English: In fact, in such a situation they easily lose contact with their specific role, which is to secure the just rights of workers within the £ramework of the common good of the whole of society; instead they become an instrument used for other purposes.
French: En effet, si telle est leur situation, ils perdent facilement le contact avec ce qui est leur rôle spécifique, celui de défendre les justes droits des travailleurs dans le cadre du bien commun de toute la société, et ils deviennent, au contraire, un instrument pour d'autres buts.
English: DSWO District Social Welfare Office
French: DSWO Bureau des affaires sociales du district
English: Experts forecast a turnover of clearly more than US$ 30 billion.
French: Selon les spécialistes, le chiffre d'affaire de ce secteur dépassera certainement les 30 milliards $US cette année.
English: The EU is an important trading partner for Moldova.
French: Les exportations vers l’UE concernent principalement les produits agricoles et alimentaires, les textiles et la sidérurgie.
English: SCP/10/11 page 4 Agenda Item 6: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations Under the Substantive Patent Law Treaty 17.
French: Point 6 de l’ordre du jour : projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets 17.
English: Other documentation is maintained to provide evidence of the extent of the commitments involved, the agreed prices for the services and supplies, the precise specifications and requirements, and the agreed payment terms.
French: D’autres documents sont conservés pour permettre de démontrer la mesure des engagements, les prix convenus pour les services et les fournitures, les spécifications et exigences précises, ainsi que les modalités de paiement convenues.
English: Nationals of member states of the European Union, the European Economic Area or Switzerland have the right to free movement and residence on Spanish territory as well as to access to any type of gainful occupation whether as employee or self-employed.
French: Les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne, des Etats appartenant à l'Espace économique européen et de la Suisse jouissent de la liberté de circulation et de séjour sur le territoire espagnol, et peuvent exercer toute forme d'activité rémunérée, salariée ou non salariée.
English: We intend to satisfy those expectations, both in terms of our actual endeavours and in the assessment and reporting thereof, as is exemplified by this 2008 report.
French: Nous avons à cet égard l'intention de répondre à leurs attentes, tant en ce qui a trait à nos interventions proprement dites, que dans la façon d'en établir le bilan et d'en rendre compte, comme en fait foi ce rapport 2008.
English: There are other private buses that travel directly from San Jose to Manuel Antonio, and they are: Interbus (tel.2-283-55-73), Grayline Tours (tel.2-232-36-81).
French: Sinon, des bus privés se rendent directement de San Jose à Manuel Antonio : Interbus (tel.283-55-73), Grayline Tours (tel.232-36-81).
English: In the East Bohemian region there are 108 girls/women, although their number fluctuates according to demand.
French: En Bohème de l'Est, il y en a 108, bien que le nombre varie en fonction de la demande.
English: The Annex applies to "measures affecting the supply of financial services."
French: Puisqu’elles ne fournissent pas un service financier et que les services financiers comprennent l’assurance, ces entités ne fournissent pas de services d’assurance aux termes de l’Annexe.
English: Once a committee has an order of reference from the Senate, it is master of its own agenda and procedure.
French: Dès qu'un comité reçoit un ordre de renvoi du Sénat, il contrôle son propre ordre du jour et procédure.
English: ) The TIRExB recalled its earlier opinion that, at least, if a TIR Carnet has been accepted by a Customs office of departure on or before the final date of validity, the guarantee linked to this TIR Carnet should remain valid until the very end of the TIR transport (TIRExB/REP/2005/26, para.29).
French: ) La TIRExB a rappelé l'opinion qu'elle avait exprimée précédemment, à savoir qu'il fallait au moins que, dans le cas où un carnet avait été accepté par un bureau de douane de départ le dernier jour de validité ou avant, la garantie dont il était assorti reste valable jusqu'à la fin de l'opération de transport TIR (TIRExB/REP/2005/26, par.
English: Software Information Center (SOFTIC):
French: North American Broadcasters Association (NABA):
English: The aggregate intrinsic value represents the total pre-tax intrinsic value, based on the Company’s closing stock price at December 31, 2006 of $50.07, which would have been received by option holders had they exercised their options on such date.
French: Pour chaque participant, la Compagnie octroie 25 % de plus par rapport au montant choisi en UAD, qui sont acquises au cours d’une période de quatre ans. La possibilité de toucher une rémunération au rendement admissible sous forme d’UAD n’est plus offerte à un participant si la valeur de ses UAD acquises répond aux critères d’actionnariat de la Compagnie.
English: On 18 February 2008 Belarus informed States Parties that it had completed the destruction of its non-PFM type stockpiled anti-personnel mines and that, due to the failure of a cooperation and assistance programme with the European Commission, Belarus would be unable to destroy its PFM type anti-personnel mines by its 1 March 2008 deadline.
French: Le 18 février 2008, le Bélarus a informé les États parties qu'il avait achevé la destruction de ses stocks de mines antipersonnel autres que celles de type PFM et que, suite à l'échec d'un programme de coopération et d'assistance avec la Commission européenne, il ne serait pas en mesure de détruire ses mines antipersonnel de type PFM avant la date limite du 1er mars 2008.
English: Rosenbaum (1990), however, studied 12 couple murder-suicide cases in Albuquerque, New Mexico and contacted relatives and friends in all cases.
French: Rosenbaum (1990), pour sa part, s’est penché sur 12 cas d’homicide-suicide touchant des couples d’Albuquerque au Nouveau-Mexique, et a dans chaque cas interrogé les amis et la famille des victimes.
English: First, the grants to artists should be for the purpose of supporting foreign affairs objectives.
French: Premièrement, les subventions attribuées aux artistes devraient avoir pour but de soutenir les objectifs de politique étrangère.
English: There exists a real will and concrete achievements in that regard, and we are determined to pursue our efforts at national level.
French: La gauche unitaire appelle les pays européens à unir leurs efforts en vue d’élaborer des critères communs et d’améliorer ainsi leur législation.
English: The expulsion was based on the fact that the complainant had been sentenced by penal order, dated 16 January 1995, of the District Court of Groβ-Gerau to a suspended prison term of four months for participation in a highway blockade organized by PKK sympathizers in March 1994.
French: Cet arrêté se fondait sur le fait que le requérant avait été condamné le 16 janvier 1995 par le tribunal de district de Groβ-Gerau à une peine d'emprisonnement avec sursis de quatre mois pour avoir participé à un barrage routier organisé par les sympathisants du PKK en mars 1994.
English: Comprehensive consultancy on the entire injection moulding process.
French: Une assistance complète dans toutes les questions du procédé d’injection.
English: The Partnership is yielding positive results.
French: Le Partenariat porte fruit.
English: Data Flow Tax Payments T3 Trust Income Tax Returns and Forms Assessing/Accounting To Revenue Ledger FIP to RL ASL to RL ATS, AAC and ASL to RL Audit Testing: 1.
French: Acheminement des données Paiements d'impôt Déclarations de revenus et formulaires T3 des fiducies Cotisation et comptabilité au Grand livre des recettes Du TDF au GLR GLA au GLR SAF, SACC et GLA au GLR Vérification par sondage 1.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 429 Paragraph 33 33. Considers in this connection that the labelling of table wines must not indicate variety and vintage (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 429 Paragraphe 33 33. considère que, pour aller dans ce sens, on ne doit pas indiquer la mention, sur les étiquettes des vins de table, de la variété et de la récolte (suppression); Or. de
English: However, historically, during construction of bridges and dams, intensive effort was required to moderate and control the movements.
French: Cependant, l'histoire montre qu'au cours de la construction de ponts et de barrages, des efforts importants ont dû être fournis pour modérer et contrôler les mouvements.
English: Being aware of these facts, efforts have been made to develop the State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia which would become an active factor and partner in the development of scientific, research and technological activities as the basis of the future economic and other progress of the country, in cooperation with the offices of other countries.
French: Conscient de ces faits, on s’est efforcé de renforcer l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République de Croatie qui deviendra un facteur et un partenaire actif pour la consolidation, en coopération avec les offices d’autres pays, des activités scientifiques, technologiques et de recherche considérées comme base du futur progrès, économique ou autre, du pays.
English: The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
French: Le rapport d’analyse d’impact joint à la présente proposition décrit plus en détail les avis des parties prenantes et la façon dont ils ont été pris en compte.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 6 (c)
French: Point 6 c) de l'ordre du jour  QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: The Committee welcomes a number of efforts undertaken by the State party in the area of education, including the adoption of the Education Sector Development Programme (2000-2015), which incorporates the objective of providing education to all women and men by 2015, as well as a number of other special programmes to promote the education of girls, in collaboration with the development partners and NGOs.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les mesures qu'il a prises dans le domaine de l'éducation.  Par exemple, le Programme de développement du secteur de l'éducation (2000-2015) entend favoriser l'accès à l'éducation de tous, hommes et femmes, d'ici à 2015, et plusieurs autres programmes spécialisés prévoient de développer l'éducation des filles, en collaboration avec les partenaires de développement et les ONG.
English: Canadian-Dollar-Denominated Liabilities 1
French: Passifs libellés en dollars canadiens1
English: All figures provided in this estimate are subject to final audit and verification by the Superannuation Directorate of Public Works and Government Services Canada.
French: Tous les chiffres figurant au tableau estimatif sont sujets à une vérification finale par la Direction des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: These partnerships will assist in areas such as watershed management and source water protection as well as advances in science and technology.
French: Une telles collaboration sera, par exemple, utile dans les domaines de la gestion des bassins hydrographiques et de la protection des eaux à la source et favorisera les progrès scientifiques et technologiques.
English: • Equal Division of Community Property
French: • Répartition égale des biens communs
English: It is the specialist information centre for subjects such as history, the armed forces, civil protection, traffic, energy, migration, environment, commerce and so on.
French: Elle est le centre de compétences pour les informations spécialisées, historiques et actuelles traitant des domaines suivants: histoire militaire, protection de la population, environnement, transports, énergie, communication, architecture, constructions et logistique.
English: The CGC provides a process for appeal of official inspections to operators of producer cars, and primary, terminal and transfer elevators who disagree with grades assigned by CGC inspectors.
French: La CCG offre un service de réinspection et d'appel aux expéditeurs de wagons de producteur et aux exploitants de silos primaires, terminaux et de transbordement qui ne sont pas d'accord sur les grades attribués par les inspecteurs de la CCG.
English: P. Michael Pitfield, P.C.
French: (Ind - Ottawa-Vanier, Ontario) (Ind - Les Laurentides, Québec) (Lib - Nord de l’Ontario, Ontario)
English: Let me stress again how important it is to have a complete picture before we can proceed with Bill S-4 on the basis of standalone legislation.
French: Permettez-moi de repeter qu’il est d’une extreme importance que ´ ´ ˆ nous ayons un tableau complet de la situation avant de donner notre aval au projet de loi S-4, qui est un projet de loi autonome.
English: In addition, handbooks and training tools were drafted, finalized and published on the topics of witness protection, the model law against money-laundering and criminal justice reform.
French: Qui plus est, des manuels et outils de formation ont été rédigés, finalisés et publiés sur la protection des témoins, la loi type contre le blanchiment de l'argent et la réforme de la justice pénale.
English: Industry Canada, Strategis Trade Database, Agri-Food Exports.
French: Base de données Strategis sur le commerce.
English: Procurement—Timing Funding to Maximize Cost Savings Each DND location has established lifecycle plans for IT/IM hardware.
French: Achats – Choix du moment propice pour le financement afin de maximiser les économies de coûts Chaque établissement du MDN a établi des plans relatifs au cycle de vie du matériel de GI/TI.
English: The Government of Canada contributes to provincial health spending through the CHT (both cash and tax points), targeted funding for medical equipment and health reform, and equalization. It also makes substantial direct contributions to health care and health research.
French: Le gouvernement du Canada contribue aux dépenses des provinces en soins de santé par le biais du TCS (volet en espèces et points d’impôts), des transferts ciblés pour l’équipement médical et la réforme des soins de santé, ainsi que la péréquation, en plus de fournir d’importantes contributions directes pour les soins de santé et la recherche en matière de santé.
English: to the network boot server and set up the system for network boot.
French: sur le serveur de démarrage réseau et paramétrez le système pour un démarrage réseau.
English: The Department of Canadian Heritage:
French: Le ministère du Patrimoine canadien.
English: • Extensive travel of the Protection Officer with the Chief of Section for negotiating relocation agreements; travel to visit witness protection programmes of States Parties to establish relations with the programmes and increase awareness of the Court; travel to witness protection conferences: €7,707
French: • Nombreux voyages du spécialiste de la protection avec le chef de Section pour la négociation d'accords de réinstallation; visites des programmes de protection des témoins des États parties afin d'établir des relations avec ces programmes et de faire mieux connaître la Cour; voyages pour assister à des conférences sur la protection des témoins : 7 707 euros
English: Furthermore, there was an increase in the number and duration of curfews in the northern West Bank and, in general, access in that region had deteriorated.
French: Par ailleurs, il y a eu une augmentation du nombre et de la durée des couvre-feux dans le nord de la Cisjordanie et, en général, l'accès à cette région s'est dégradé.
English: From co-ops and artist-run centres, to unions and guilds, associations and agencies, above-the-line personnel, even its trainers and educators — all aspects of the industry could benefit by prying open its leaders’ self-awareness and igniting their capacity to inspire and build.
French: Des coopératives et centres d’artistes autogérés, aux syndicats et guildes, aux associations et agences, aux créateurs, même aux formateurs et éducateurs — tous les volets de l’industrie auraient avantage à sensibiliser ses leaders et à les stimuler pour faire avancer les choses.
English: The following example illustrates the difference.
French: L'exemple suivant illustre cette différence.
English: Since 1977, the vegetarian dishes offered by Commensal have continually evolved and the commercial activity surrounding them has grown.
French: Depuis 1977, les mets végétariens offerts par le Commensal n’ont cessé d’évoluer et son activité commerciale a pris de l’ampleur.
English: In Germany and Denmark there was less evidence of formal prioritisation.
French: En Allemagne et au Danemark, peu d'éléments attestaient de l’existence d’un système officiel de définition des priorités.
English: This and many similar deals that are now being struck to cash in on the world's biodiversity undermine many of the agreements reached at Rio.
French: Cette entente, ainsi que bien d'autres ententes semblables qui sont en voie d'être signées pour tirer profit de la biodiversité mondiale, sape bon nombre des ententes signées à Rio.
English: Båtsfjordbruket AS is concerned with turning environmental challenges into positive business opportunities. ●
French: Båtsfjordbruket AS a la volonté de transformer les défis écologiques en opportunités commerciales.
English: Article 145 provides that the Republic of Paraguay, on an equal footing with other States, recognizes a supranational legal order which guarantees the validity of human rights, peace, justice, cooperation and development in the political, economic, social and cultural fields. Such decisions may be adopted only by an absolute majority of each house of Congress.
French: Adoptée par résolution lors de la septième séance plénière de l’Assemblée générale de l’OEA tenue le 9 juin 1994 à Belem do Pará (Brésil) et ratifiée par le Paraguay par la Loi No 605/95.
English: Transport Canada’s mandate for water pollution derives in part from various pieces of legislation and international conventions.
French: Le mandat de Transports Canada concernant la prévention de la pollution de l’eau découle en partie de diverses lois et de conventions internationales.
English: Links from this site to other sites are presented as a convenience to Public Health Agency of Canada (PHAC) internet users.
French: Les liens aux autres sites sont offerts aux utilisateurs du l'internet d'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: For additional information regarding tariff item No. 9808.00.00 or questions concerning this Memorandum, please contact:
French: Pour tout renseignement supplémentaire concernant le numéro tarifaire 9808.00.00 ou pour toute question au sujet du mémorandum, veuillez communiquer avec :