ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, while scientific understanding of the biology of aquatic resources and their relationship to the aquatic ecosystem is critical for their conservation and sustainable development, the Department is committed to work in collaboration with its partners.
French: Toutefois, bien que la compréhension scientifique de la biologie des ressources aquatiques et de leur relation avec l’écosystème aquatique soit essentielle à leur conservation et à leur développement durable, le Ministère s’est engagé à travailler de concert avec ses partenaires.
English: We regret the inability of the Assembly to send a universal message on such a vital issue.
French: Nous regrettons l'incapacité de cette Assemblée d'adresser un message universel sur une question aussi vitale.
English: This is an airtight chamber in which the pressure can be controlled.
French: Il s’agit d’une pièce étanche dont la pression d’air peut être contrôlée.
English: The most significant legislative initiative, in terms of the extent of change proposed for the military justice system, was Bill C-7,2 which represents the legislative response to the first independent review of the military justice system mandated by Bill C-25 and conducted by former Chief Justice Lamer.3 A great deal of work has gone into reviewing former Chief Justice Lamer's recommendations4 and developing the legislative package that has been introduced in Parliament.
French: De plus, la période de temps moyen entre le début de l'instance et la décision finale, y compris l'imposition de la sentence, est restée en ligne avec les données recueillies auparavant1. Cela, lorsque analysé en conjonction avec d'autres éléments pertinents, indique que le système des cours martiales satisfait toujours les exigences des FC.
English: It has to be mentioned, in this respect, that Romania fully respects the EU Code of Conduct on arms transfers as well as international arms embargoes.
French: Il faut signaler à ce propos que la Roumanie respecte pleinement le Code de conduite de l'Union européenne sur les transferts d'armes ainsi que les embargos internationaux sur les armes.
English: And one reason for that is that we had watched the United States Privacy Act being steadily circumvented by its new Freedom of Information Act.
French: Et cela, pour une raison : nous avons remarqué que la Privacy Act des États-Unis est constamment contournée par une nouvelle loi intitulée Freedom of Information Act.
English: Interpretation 37(3) For the purpose of this section, (a) the Crown in right of Manitoba is deemed to be a secured party under The Personal Property Security Act; (b) the debtor is deemed to be a debtor under that Act; and (c) a lien under subsection 35(1) in respect of the debt is deemed to be a security interest under that Act.
French: Interprétation 37(3) Pour l'application du présent article : a) la Couronne du chef du Manitoba est réputée être une partie garantie au sens de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels; b) le débiteur est réputé être un débiteur visé par cette loi; c) le privilège mentionné au paragraphe 35(1) est réputé être une sûreté visée par cette loi.
English: • Figure 8.11 - Bullies who said they victimized others by excluding them or spreading rumours or lies about them (%)
French: • Figure 8.11 - Auteurs d'actes d'intimidation qui disent s'en prendre à leurs victimes en les tenant à l'écart ou en lançant des rumeurs ou en disant des mensonges à leur sujet (%)
English: Within a supply chain, effective coordination among its members yields distinct benefits.
French: Au sein d'une chaîne d'approvisionnement, la coordination efficace entre les maillons produit des avantages très évidents.
English: Financial Reporting Account 166xx Tangible Capital Assets under Capital Leases 242xx Capital Leases Authority Code F114 F114 I/E (I/E) (I/E) Amount DR xxx CR xxx
French: Ce code est utilisé pour l'écriture qui sert à enregistrer le contrat de location-acquisition comme un actif et comme une obligation (côté débiteur et côté créditeur de l'écriture).
English: (Signed) Ümit Pamir Permanent Representative Chairman, Organization of the Islamic Conference Group
French: Le Représentant permanent, Président du Groupe de l'Organisation la Conférence islamique (Signé) Ümit Pamir
English: In particular, what are the types of “positive discrimination” which the legislation will encompass, and does it provide for the prosecution of discriminatory practices against women?
French: Veuillez indiquer en particulier quels types de « discrimination positive » la loi imposera et si elle prévoira des poursuites en cas de pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes.
English: The USS Enterprise investigates a planet whose size is approximately that of Earth 's moon, yet mass and atmosphere are similar to Earth. Stranger yet is that it is apparently only a few thousand years old.
French: L' USS Enterprise est en orbite autour d'une "planète fantôme".
English: For me, the problem therefore centred around the translated version.
French: C'est pour cette raison que cette question ne représentait selon moi qu'un problème de version linguistique.
English: It is also vital to provide assistance for remittances to developing countries.
French: Il est aussi essentiel de fournir une assistance aux transferts de fonds en direction des pays en développement.
English: Two workshops were also held with the participation of the Department of Peacekeeping Operations on the United Nations approach to integrated disarmament, demobilization and reintegration in a peacekeeping context as well as on the surge in peacekeeping operations.
French: Avec la participation du Département des opérations de maintien de la paix, deux ateliers ont porté sur la démarche des Nations Unies pour intégrer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans le contexte du maintien de la paix ainsi que sur l'ampleur des opérations de maintien de la paix.
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for a service which is not permitted in an arrangement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un arrangement.
English: Only in this way will we manage to resolve the imbalance between men and women in science and research, which continues to be an obstacle to the European objective of increasing competitiveness and maximising potential for innovation.
French: Ainsi seulement parviendrons-nous à remédier au déséquilibre entre les hommes et les femmes dans les sciences et dans la recherche, qui continue à être un obstacle à l'objectif européen d'accroître la compétitivité et de développer au maximum le potentiel d'innovation.
English: 1/ Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
French: 1 Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes pour les véhicules à roues, l'équipement et les pièces qui peuvent être montées et/ou utilisées sur les véhicules à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations accordées sur la base de ces prescriptions.
English: The OAG reported that the CNSC has made satisfactory progress in responding to the Auditor General's recommendations from its 2000 audit of the licensing and regulation of nuclear power reactors.
French: Le BVG a indiqué que la CCSN a accompli des progrès satisfaisants pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport de vérification de 2000 sur la réglementation des centrales nucléaires.
English: • Provides lasting protection against wetness (FDA 2003a)
French: • Assure une protection durable contre la moiteur (FDA 2003a).
English: The costs of repairing the damage to the environment fall on the injured parties or the government. The benefits of the economic activity that has led to the damage, on the other hand, fall to the business.
French: Les coûts pour réparer les dommages environnementaux sont à charge des victimes ou du gouvernement, tandis que les bénéfices de l'activité économique ayant provoqué ces dommages reviennent à l'entreprise.
English: For example, while there is unanimity that NATO has a pivotal role for Euro-Atlantic security, there is no common ground on the level of ambition of the Alliance – which can pose a serious risk.
French: Par exemple, l’unanimité existe quant au rôle charnière que celle-ci joue dans la sécurité euro-atlantique, mais il n’y a pas de terrain d’entente sur le niveau d’ambition de l’Alliance, ce qui peut poser un risque grave.
English: They forecast that a speed-up of this magnitude could produce more frequent El Nino events, as well as heat waves across North America and Europe.
French: Selon eux, une telle accélération pourrait induire une augmentation de la fréquence des épisodes El Niño, ainsi que des vagues de chaleur sur l’Amérique du Nord et l’Europe.
English: Bills fall short," The Province [Vancouver], 27 October 2005, p.
French: Bills fall short », The Province, 27 octobre 2005, p.
English: It sets out a series of diplomatic, cultural, educational, health and cooperation activities and, in particular, expresses the fact that we take great pride in our African heritage.
French: Celui-ci propose tout un éventail d'activités dans les domaines de la diplomatie, de la culture, de l'éducation, de la santé et de la coopération, et surtout, il met l'accent sur la fierté que nous retirons de notre héritage africain.
English: For patients with inadequate regimens or who are nonadherent, regular followup either 6 monthly or annually for up to 3 years is recommended.
French: Le recours à la TOD tout au long du traitement réduit la probabilité d’une rechute par la suite.
English: Current State (1999) and Potential for Development. Report prepared for the Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD).
French: Valeur et impact économique de l'aquaculture canadienne en eau douce : état actuel (1999) et potentiel de développement, rapport rédigé à l'intention du Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA), Ottawa (Ontario), 2001.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_sar_ act-richnessmap-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_sar_ act-richnessmap-f.html
English: The reports are also important because we meet in the context of a great deal of disillusion and disaffection among the public about the relevance of politics and political institutions.
French: ‑ Monsieur le Président, mes chers collègues, mesdames, messieurs, je suis heureux que notre Assemblée puisse débattre à partir de deux excellents rapports sur les objectifs du Millénaire adoptés dans le cadre de l’Organisation des Nations unies.
English: • (a) rent on real or immovable property or from timber royalties paid to the person, and (b) the person’s share of the rent on real or immovable property or from timber royalties paid to a partnership of which the person is a member (3) The portion of subsection 216(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • a) d’une part, sur les loyers de biens immeubles ou réels ou sur les redevances forestières qui lui sont payés; b) d’autre part, sur sa part du loyer de biens immeubles ou réels ou de redevances forestières versés à une société de personnes dont elle est un associé, (3) Le passage du paragraphe 216(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: Secretary of State Western Economic Diversification Ron J. Duhamel Since its inception in 1987, the mandate of Western Economic Diversification Canada (WD) has been to advance the Western Canadian economy and represent Westerners’ interests in national economic policy development.
French: Secrétaire d’État Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ronald J. Duhamel Depuis sa création en 1987, le mandat de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a été de faire progresser l’économie de l’Ouest canadien et de représenter les intérêts des gens de l’Ouest dans l’élaboration de la politique économique nationale.
English: We charge 15 EUR per night in case a double room is single occupied.
French: Lit supplémentaire: il est possible d´ajouter un lit supplémentaire dans quelques chambres. Le prix pour un lit supplémentaire : 45 EUR en basse saison et 55 EUR en haute saison.
English: According to a short content analysis done by the APF, an average of two items (articles and/or the cartoon of the week) are taken up by newspapers subscribing to the service and published each week.
French: D'après une analyse de contenu sommaire faite par l'APF, une moyenne de deux items (articles et/ou caricature de la semaine) sont repris par les journaux abonnés au service et publiés à chaque semaine.
English: Deadline for intervention: December 30, 1998 November 24, 1998 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-126 Nornet Broadcasting Limited  Fort Nelson, Fort St. John and Elkford, British Columbia;  Athabasca, Blairmore, Brooks, Drumheller, Grand Centre, High Prairie, St. Paul, Stettler, Wainwright, Westlock, Wetaskiwin and  Slave Lake, Alberta Transfer of control and shares November 27, 1998 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 30 décembre 1998 Le 24 novembre 1998 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-126 Nornet Broadcasting Limited  Fort Nelson, Fort St. John et Elkford (Colombie-Britannique); Athabasca, Blairmore, Brooks, Drumheller, Grand Centre, High  Prairie, St. Paul, Stettler, Wainwright, Westlock, Wetaskiwin et  Slave Lake (Alberta) Transfert de contrôle et d'actions Le 27 novembre 1998 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: She deducted annual allowances each year as follows:
French: Pour en savoir plus, lisez la section suivante.
English: However, the technical staff discuss the case with the applicant.
French: Néanmoins, le personnel technique examine le cas avec le demandeur.
English: The Working Group may wish to consider whether the provisions of draft article 7, to which reference is made in square brackets, are also suitable for subsidiary (interpretative) application in the context of other international conventions, or whether they might interfere with the existing interpretation of those conventions.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les dispositions du projet d'article 7, auxquelles il est fait référence entre crochets, conviennent aussi pour une application à titre subsidiaire (interprétative) dans le contexte d'autres conventions internationales, ou si elles risquent d'interférer avec l'interprétation qui est actuellement faite de ces conventions.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le bâtiment est fait de deux conteneurs maritimes qu’on a soudés.
English: Österreich Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten
French: Österreich Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
English: The Committee is concerned that nationals of the former Yugoslavia have been “erased” as their names were removed from the population registers in 1992.
French: Le Comité note avec préoccupation la situation précaire des personnes titulaires de contrats de travail de courte durée, phénomène qui ne cesse de s'étendre.
English: June 4, 1979 – March 2, 1980 The Honourable Robert René de Cotret (1944-1999) Minister of State for Economic Development Progressive Conservative M.P., Berthier–Maskinongé–Lanaudière, Quebec
French: Du 4 juin 1979 au 2 mars 1980 L'honorable Robert René de Cotret (1944-1999) Ministre d'État chargé du Développement économique Parti progressiste-conservateur Député de Berthier–Maskinongé–Lanaudière (Québec)
English: Items 116, 117, 122, 123, 127 and 132 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Governance and Oversight (A/61/812, A/61/825, A/61/610, A/61/810, A/60/901 and A/61/880))
French: Points 116, 117, 122, 123, 127 et 132 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Gouvernance et contrôle (A/61/812, A/61/825, A/61/610, A/61/810, A/60/901 et A/61/880))
English: The Panel has therefore formulated its proposed framework as applying to "inter-sectoral S&T integration" involving federal laboratories.
French: C'est pourquoi, le cadre proposé par le Groupe s'applique à l'intégration intersectorielle des activités de S et T auxquelles participent les laboratoires fédéraux.
English: You can use this to fish your bicycle (and who knows what else) out of the river without a problem. Other uses: your keychain out of a gully or Euro coins out of a pond.
French: Avec lui, vous pourrez partir à la pêche aux vélos (et Dieu sait quoi encore) dans le canal ou bien le trousseau de clé dans le caniveau.
English: Jean-Claude Cyr, Trustee Montréal, Quebec Jean-Claude Cyr has extensive experience in business and finance.
French: Elle a également livré de nombreuses présentations sur l’histoire de l’Irlande et du Canada.
English: Disposition by the Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario – August 11, 2003
French: MISSISSAUGA-EST—COOKSVILLE sera le nouveau nom de la circonscription.
English: In addition, the issue will be included in WP.15.
French: Cette question doit par ailleurs être renvoyée au WP.
English: • Catch the latest from IDRC Books at our launch of Growing Better Cities: urban agriculture for sustainable development;
French: • prendre connaissance de l’un des tous derniers ouvrages des Éditions du CRDI en assistant au lancement de Cultiver de meilleures villes – agriculture urbaine et développement durable;
English: All international organisations involved in provision, regulation, distribution and empowerment in South East Europe ought to ensure that the specific needs of children are addressed in all aspects of their activities.
French: Toutes les organisations internationales impliquées dans les processus de prestation d'aide, de réglementation, de distribution et d'autonomisation dans l'Europe du Sud-Est devraient toujours s'assurer que les besoins spécifiques des enfants sont bien pris en compte dans les divers aspects des activités qu'elles déploient.
English: Organization of work 3 - 7 2
French: Organisation des travaux 3 − 7 2
English: The Laurentian Channel does not appear to be a barrier to migration for this species.
French: Il ne semble pas que le chenal Laurentien constitue une barrière à la migration de cette espèce.
English: The 2001 National Work-Life Conflict Study:
French: Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) :
English: You may contact our Business Enquiries line at 1-800-959-5525 to have your address changed.
French: Communiquez avec un agent du Service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: In contrast to its Stuttgart counterpart, however, it did not enter into new construction techniques or prefabrication but rather the problem of achieving optimum habitability with a minimum structural and spatial outlay.
French: Cependant, contrairement à leurs confrères de Stuttgart, ils ne s'intéressèrent pas aux nouvelles techniques de construction ou à la préfabrication mais à l'obtention d'une habitabilité optimale tout en réduisant au strict nécessaire la superficie et l'espace occupée par la construction.
English: These proportions have remained relatively stable over time, except for administration of justice offences, which include breach of probation and failure to comply with a court order.
French: Since it reached a high of 70% in 1998/1999, the proportion of cases where the accused either pleaded guilty or was found guilty has been gradually declining.
English: However, they are part of the European Parliament's overarching ambition, namely to build a United States of Europe.
French: Elles s'inscrivent pourtant dans l'ambition première du Parlement européen, à savoir créer des États-Unis d'Europe.
English: The impacts of this capping on property taxation for 2005 are as yet unclear.
French: On ne connaît pas encore clairement les incidences de ce plafonnement de la fiscalité des propriétés pour 2005.
English: Bacterial Pharyngotonsillitis Causes
French: Pharyngo-amygdalite bactérienne Causes
English: Should ethics committees be established at the departmental or interdepartmental level? 4.
French: Y aurait-il lieu de créer des comités d’éthique à l’échelon ministériel ou interministériel? 4.
English: Information about Climate Change, and the role of trees to help reverse our greenhouse gases.
French: Des renseignements sur les changements climatiques et le rôle des arbres pour aider à annuler les gaz à effet de serre.
English: These higher prices were, in fact, higher than Becton Canada’s prices adjusted to reflect the margin of dumping.
French: Ces prix plus élevés étaient, en fait, supérieurs aux prix de Becton Canada rajustés en fonction de la marge de dumping.
English: It concerns the amendments: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 and 16, which were accepted by the Commission in full and the amendments 3, 6, 7, 12 and 20 which were accepted in principle by the Commission and reworded.
French: Il s’agit des amendements 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 et 16, qui ont été acceptés en totalité par la Commission, et des amendements 3, 6, 7, 12 et 20, qui ont été acceptés sur le principe par la Commission et ont été reformulés.
English: Police Management Board Training Agreement An audit of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) Police Management Board Training Agreement effective November 14, 2003 (Agreement), between the Solicitor General of Canada (Canada) and the FSIN (Recipient), was conducted on behalf of the Department’s Aboriginal Policing Directorate. The audit was undertaken in December 2004.
French: Accord sur la formation des membres des CGSP Une vérification de l’accord sur la formation des membres des CGSP de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) signé le 14 novembre 2003 par le solliciteur général du Canada (le « Canada ») et la FSIN (le « bénéficiaire ») (l’« accord ») a été effectuée en décembre 2004 pour le compte de la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) du Ministère.
English: However, preparedness or action prior to the disaster should actively enhance the protection of persons in the ulterior phases.
French: Toutefois, la préparation aux catastrophes ou l'action menée avant une catastrophe devrait effectivement renforcer la protection lors des phases ultérieures.