ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the remarks of a general character made in the Romanian document, the Working Party agreed to the need for greater cooperation between ECE and ESCAP on infrastructure networks.
French: Au sujet des observations d'ordre général présentées dans le document de la Roumanie, le Groupe de travail est convenu de la nécessité d'une plus grande coopération entre la CEE et la CESAP pour ce qui était des réseaux d'infrastructure.
English: 2.4.3 Ecotoxicology The information that was identified on the toxicity of 1,2-dichlorobenzene to aquatic biota includes acute and chronic data for bacteria and algae, invertebrates, fish and amphibians.
French: 2.4.3 Écotoxicologie Les données repérées sur la toxicité du 1,2-dichlorobenzène à l'égard des organismes aquatiques concernent l'exposition aiguë et chronique de bactéries et d'algues, d'invertébrés, de poissons et d'amphibiens.
English: As an example lake Kivu, a hollow in East African riftovoj serves system on border of Zaire and Ruanda.
French: Le lac de Kivu, le creux Г Africain oriental riftovoj au systГЁme Г la frontiГЁre du ZaГЇre et le Ruanda sert de l'exemple.
English: Zarządzenie Ministra Zdrowia w sprawie wykazu jednostek upoważnionych do przeprowadzenia badań laboratoryjnych i klinicznych oraz warunków przeprowadzenia tych badań (M.
French: Zarządzenie Ministra Zdrowia r. w sprawie wykazu jednostek upoważnionych do przeprowadzenia badań laboratoryjnych i klinicznych oraz warunków przeprowadzenia tych badań (M.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-29653 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff: Residential: 226a Otter St. - Garage Addition Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-29653 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff; résidentiel: 226a rue Otter - élargissement d'un garage Projet sous un examen préalable type
English: We do not know whether he saw or discussed a draft of Capt Hope's initial investigative report at that time; whether he was aware the report should have been completed within 48 hours; what he did to obtain the report when it was delayed; and when he was actually given copies of the reports prepared by Capt Hope and Col Labb6.
French: Nous ne savons pas si, à l'époque, il a vu une ébauche du rapport d'enquête initial du capt Hope; s'il en a discuté; s'il savait que le rapport aurait dû être achevé dans les 48 heures. Nous ne savons pas ce qu'il a fait pour obtenir le rapport lorsque celui-ci a été retardé, ni quand on lui a effectivement remis des exemplaires des rapports préparés soit par le capt Hope ou par le col Labbé.
English: Accordingly, the Guide does not constitute, nor represent, a legally binding interpretation of the Convention.
French: En conséquence, il ne constitue ni ne représente une interprétation juridiquement contraignante de la Convention.
English: But equally, we must ensue that this continues.
French: Mais nous devons d'autant plus nous assurer que cela se poursuive.
English: The Commission should therefore be cautious in its approach.
French: La Commission devrait donc aborder la question avec prudence.
English: 15(g)) convey the same meaning, except that the former is  applicable to employment situations, whereas the latter is used in  other contexts.
French: 408 et 409, (1992), 16 C.H.R.R. D/441 à D/453 (C.A.F.), le juge   30 Linden a fait le commentaire suivant au sujet de l'interprétation du sens  de l'expression «motif justifiable» :
English: The stalemate had been caused by Bhutan's reluctance to implement past agreements or to engage in new negotiations with a view to finding a durable solution.
French: L'impasse actuel est dû au peu d'empressement du Bhoutan à mettre en oeuvre les accords passés, ou à engager de nouvelles négociations en vue de trouver une solution durable.
English: If the road carriage is followed by sea carriage, then there is no delivery at the end of the road carriage, for the goods remain in the carrier's custody until delivery to the consignee at the final destination.
French: Si le transport routier est suivi par le transport maritime, il n'y a pas livraison à la fin du transport routier car les marchandises restent sous la garde du transporteur jusqu'à leur livraison au destinataire à la destination finale.
English: Whether coming to the aid of a ship’s crew, an injured mountain climber or a lost hiker, the Cormorant gets the job done.
French: Pour porter secours à l’équipage d’un navire, à un alpiniste blessé ou à un randonneur égaré, le Cormorant n’a pas son pareil.
English: They are awaiting the formation of the new Palestinian Government and have reaffirmed their support for a Government committed to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: Ils attendent la formation du nouveau gouvernement palestinien et ont réaffirmé leur appui à un gouvernement acquis à la non-violence, à la reconnaissance d'Israël et au respect des accords et obligations précédents, y compris la Feuille de route.
English: Germany noted that, unfortunately, there was so far no provision in the Convention regarding responsibility for any translation, so there could not be any legal responsibility as such for translations.
French: L'Allemagne a indiqué que, malheureusement, comme aucune disposition de la Convention n'attribuait de responsabilité en matière de traduction, il ne pouvait y avoir aucune obligation légale en la matière.
English: JAM, coordinated by the World Bank, was endorsed at a meeting of donors, United Nations agencies and East Timorese representatives on 29 September 1999.
French: La mission commune d'évaluation, coordonnée par la Banque mondiale et approuvée le 29 septembre 1999 par une réunion de donateurs, d'organismes des Nations Unies et de représentants du Timor oriental, a été déployée le 29 octobre 1999.
English: The representative of Zambia drew attention to Article 66.2 of the TRIPS Agreement and focused on measures to be designed for its implementation.
French: Le représentant de la Zambie a appelé l'attention sur l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC, ainsi que sur les mesures à prendre pour le mettre en oeuvre.
English: They are more familiar with the circumstances of the societies affected and are capable of playing a cost-effective role, saving important resources that could be directed towards those in need.
French: En effet, les acteurs nationaux connaissent mieux les circonstances des sociétés touchées et permettent d'économiser des ressources importantes qui pourraient être allouées plutôt aux plus nécessiteux.
English: This leaves the sampled stud ents feeling ‘different’ and singled ou t and the non-s am pled students feeling , ‘W hy wasn’t I chosen?’
French: quitter leurs cours réguliers pour répondre au questionnaire, ce qui pourrait leur donner l'impression qu'ils ont été choisis tandis que les élèves qui ne font pas partie de l'échantillon seront peut-être jaloux.
English: Amendment 4 James Nicholson Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas the EU, for example in the above mentioned Communication from the Commission on Governance and Development, has recognised the connection between poverty, governance and conflicts, deleted Amendment
French: Amendement 4 James Nicholson Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que l'UE, par exemple dans la communication susmentionnée de la Commission, intitulée "Gouvernance et développement", a reconnu le lien entre pauvreté, gouvernance et conflits, supprimé Amendement
English: 13.177 (Same) 219
French: 13.249 Taux d'inscription 219
English: You are right that there is not much point in dealing with this item on the agenda as planned if the Council is not present.
French: Vous avez raison de dire que cela n’a pas beaucoup de sens d’aborder ce point de l’ordre du jour comme prévu en l’absence du Conseil.
English: Of particular note is his record of 16 years in the United Nations, where he served as President of the General Assembly and of the Security Council.
French: Il convient de s'arrêter un instant sur les 16 années qu'il a passées au sein de l'ONU, où il a occupé les fonctions de Président de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Populations of Rhizobium leguminosarum bv. phaesoli and bv. viceae in southern Alberta soils were measured over a period of 4 years using a most probable number method.
French: Les populations de Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli et bv. viceae des sols du sud de l'Alberta ont été évaluées sur une période de 4 années par la méthode du « nombre le plus probable ».
English: They are equipped with a total number of 4 beds with the possibility of adding the 5th.
French: Ils comportent au total 4 lits et il est possible d'en ajouter un 5ème.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, points 11, 12, 15 Directive 71/118:
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, points 11, 12, 15 Directive 71/118:
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, introduced the draft report of the Working Group of the Whole, contained in documents CEDAW/C/CRP.1 and Add.1.
French: Mme Šimonović (Rapporteur) présente le projet de rapport du Groupe de travail plénier, figurant dans les documents CEDAW/C/CRP.1 et Add.1.
English: At the time the guidance document is posted, more details concerning the start date, the scope, and the duration of the pilot for accepting hybrid submissions will be disclosed.
French: Santé Canada encourage fortement l’industrie à continuer d’utiliser les coprésentations afin d’aider le Ministère à déterminer sa disposition à accepter les présentations hybrides.
English: Lloydd Bennett 103-4145 North Service Road Telephone: 519-649-2315 Burlington, Ontario Facsimile: 519-649-1842 L7L 6A3 Email: lbennett@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease/Service
French: Lloyd Bennett 103-4145 North Service Road Téléphone: 905-331-1242 Burlington, Ontario Télécopieur: 905-331-7840 L7L 6A3 Courriel: N/A PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: A network of logistic centres in Lithuania is foreseen to be created, as well as the need to develop additional legislation stimulating combined transport development will be investigated.
French: Un réseau de centres logistiques devrait voir le jour et de nouvelles dispositions réglementaires destinées à stimuler le transport combiné devraient être mises à l'étude.
English: Rationale The program is provided to members of the general public who are not patients of the public hospital.
French: Justification Le programme est offert au grand public; les personnes ne sont pas des patients de l'hôpital public.
English: During the solemn sittings, Parliament welcomed the King of Jordan. The Sakharov Prize 2007 was given to Mr Osman, a Sudanese lawyer, an advocate of human rights in his country and a native of Darfur.
French: Lors des séances solennelles, le Parlement a accueilli le roi de Jordanie, et le prix Sakharov 2007 a été remis à M. Osman, avocat soudanais, défenseur des droits de l'homme dans son pays et natif du Darfour.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment COM(2006) 251 final – EESC 1474/2006 – February 2007 Rapporteur :
French: Civil society is represented on the Biodiversity Expert Group.
English: 702-4970 Mrs. Emmanuelle d'Achon First Counsellor Mr. Jean-Eudes d'Achon
French: M. Andrei S. Zykov Conseiller Mme Marina V. Zykova
English: We therefore value the input you have made during the conciliation procedure in order to achieve a result which clearly shows that the Union wants to create an even closer relationship with its citizens.
French: Nous apprécions donc à leur juste valeur les efforts que vous avez réalisés dans le cadre de la procédure de concertation afin d'atteindre un résultat témoignant clairement du souhait de l'Union de créer des liens encore plus étroits avec ses citoyens.
English: As foreign participation in the market for health and education services increases and offshore supply through technologically mediated delivery methods in direct competition with foreign suppliers operating from a business presence in Canada becomes more feasible and more widely accepted by consumers, this uncertainly regarding the scope of the MFN obligation might become a more significant issue in some cases.
French: À mesure qu'augmentera la participation étrangère sur le marché des services de santé et d'éducation et que la fourniture de services à partir de l'étranger grâce aux méthodes de prestation faisant appel à la technologie, en concurrence directe avec des fournisseurs étrangers ayant une présence commerciale au Canada, devient plus faisable et plus largement acceptée parmi les consommateurs, l'incertitude au sujet de la portée de l'obligation relative à la NPF pourrait devenir un enjeu plus sérieux dans certains cas.
English: Staff members also investigate allegations that companies and individuals are operating in contravention of the Canada Transportation Act and related regulations.
French: Les membres du personnel enquêtent aussi sur des allégations selon lesquelles certaines sociétés et personnes effectuent leurs activités en violation de la Loi sur les transports au Canada et de ses règlements connexes.
English: Since politicians run governments and institutions, they have a very big role to play.
French: Vous prêchez la tolérance et le respect entre les peuples.
English: Karst.) stands of the Erzgebirge (Ore Mountains) in eastern Germany, the performance of the LAI-2000 plant canopy analyzer (LI-COR instruments) was tested for indirect estimation of leaf area index (LAI).
French: La performance de l'analyseur du couvert végétal LAI-2000 (instruments LI-COR) a été testée dans trois peuplements matures d'épicéa commun (Picea abies (L.) Karst.) de l'Erzgebirge (monts Métallifères) dans l'est de l'Allemagne pour obtenir une estimation indirecte de l'indice de surface foliaire (LAI).
English: three years following the date of entry into force of this Regulation.
French: Trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Becton exported both dehydrated BCM and prepared BCM over the period, while Difco and Unipath exported only dehydrated BCM.
French: Becton a exporté à la fois des MCB sous forme déshydratée et sous forme préparée au cours de la période, tandis que Difco et Unipath ont exporté que des MCB sous forme déshydratée.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WYAH 3 WYAH 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WYAH 3 WYAH 3 Réserve :
English: In accordance with that resolution and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, at the end of its thirteenth session, on 20 May 2004, will hold the first meeting of its fourteenth session for the sole purpose of electing a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.
French: Conformément à ladite résolution et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, à l'issue de sa treizième session, le 20 mai 2004, tiendra la 1re séance de sa quatorzième session à la seule fin d'élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: ANXIETY DISORDERS, COGNITIVE-BEHAVIOURAL, INDIVIDUAL TREATMENT, MENTAL AND BEHAVIOURAL, MENTAL HEALTH, PSYCHO-SOCIAL AND BEHAVIOURAL, PSYCHOSOCIALES ET COMPORTEMENTALES, SANTÉ MENTALE, SELF-HELP, SOCIAL ANXIETY, THERAPY, TROUBLES MENTAUX ET COMPORTEMENTAUX Abstract:
French: ANXIETY DISORDERS, COGNITIVE-BEHAVIOURAL, INDIVIDUAL TREATMENT, MENTAL AND BEHAVIOURAL, MENTAL HEALTH, PSYCHO-SOCIAL AND BEHAVIOURAL, PSYCHOSOCIALES ET COMPORTEMENTALES, SANTÉ MENTALE, SELF-HELP, SOCIAL ANXIETY, THERAPY, TROUBLES MENTAUX ET COMPORTEMENTAUX Résumé :
English: Sharpening sectors of focus CIDA intensified its commitments in two key sectors – democratic governance and equality between women and men.
French: Concentration sectorielle L’ACDI a renforcé ses engagements dans deux secteurs clés – la gouvernance démocratique et l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary THE NEED FOR A VIGILANT PARLIAMENT Canada has begun a new relationship with its armed forces, one that arguably requires greater involvement by members of Parliament and Canadians generally in the direction, supervision, and control of the Canadian Forces.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie LA NÉCESSITÉ D'AVOIR UN PARLEMENT VIGILANT Le Canada a entamé une nouvelle relation avec ses forces armées, une relation qui exige en principe une plus grande participation des députés et des Canadiens en général à la direction, à la supervision et au contrôle des Forces canadiennes.
English: Notes that the Administrative Law Unit has the multiple functions of administrative review, appeals, disciplinary matters and advisory services;
French: Note que le Groupe du droit administratif a de multiples fonctions dont le réexamen des mesures administratives, les recours, les instances disciplinaires et les services consultatifs ;
English: Colombia, which has the sad honour of being the country most seriously affected by the scourge of anti-personnel mines, in the western hemisphere and the fourth worldwide, recognizes the major importance of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Landmines.
French: La Colombie, qui a le triste privilège d'être le pays le plus durement touché par le fléau des mines antipersonnel de tout l'Occident et d'occuper le quatrième rang mondial de ce point de vue, est particulièrement au fait de l'importance considérable de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The chart to the left shows what a difference a year makes.
French: Le graphique qui figure Ã gauche rÃ©vÃ¨le la diffÃ©rence qui peut exister dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: DND officials could not provide us with any supporting documents for the amounts spent on the project.
French: Les fonctionnaires administratifs du MDN n’ont pu nous remettre aucune documentation justifiant les dépenses engagées dans le cadre du projet.
English: Could you bring my luggage please?
French: Pourriez-vous apporter mon bagage s'il vous plaît ?
English: The request is made by Sweden on behalf of the following States members of International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA): Australia, Barbados, Belgium, Botswana, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, India, Namibia, the Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, and Uruguay.
French: La présente requête est soumise par la Suède au nom des États Membres qui sont membres de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale ci-après : Afrique du Sud, Australie, Barbade, Belgique, Botswana, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, Inde, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède et Uruguay.
English: The performance and the probability of success of businesses financed by VC depend, therefore, on the supply and demand of venture capital.
French: La performance et la probabilité de réussite des entreprises financées par CR dépendent ainsi de l'offre et de la demande en capital de risque.
English: As long as the data is downloaded as fast as it is used in playback, the file will play smoothly.
French: Si la vitesse de téléchargement des données est supérieure ou égale à la vitesse de lecture, le fichier en question peut être lu de façon continue.
English: Planned Spending Contribution to the following priorities
French: Dépenses prévues Contribue aux priorités suivantes
English: Thus participation of local small business community in poverty alleviation programs has great impact in making the project a success.
French: La participation des petites entreprises locales au programme de réduction de la pauvreté a donc un impact non négligeable sur la réussite du projet.
English: Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number of fruit may have tips with a bitter taste.
French: Dans le cadre de cette tolérance, il est admis 2 pour cent au maximum en nombre de concombres pouvant présenter une petite partie terminale ayant un goût amer.
English: Question 44- Please indicate why the State party has reduced the budget for primary education in 2006, and provide detailed information on the budgetary allocations for the construction of new classrooms and schools, as well as on the number of qualified teachers, including women, trained and recruited in 2006 and 2007, so as to ensure access to primary and secondary education across the State party, including in rural and deprived urban areas, in accordance with the Committee's general comment No. 13 (1999) (paras.162-163)
French: Question 44 - Indiquer les raisons pour lesquelles l'État partie a réduit le budget de l'enseignement primaire en 2006 et donner des informations détaillées sur les crédits budgétaires consacrés à la construction de nouvelles salles de classe et écoles ainsi que sur le nombre d'enseignants qualifiés, notamment des femmes, qui ont été formés et engagés en 2006 et 2007, afin de garantir l'accès à l'enseignement primaire et secondaire dans tout l'État partie, y compris dans les zones rurales et dans les zones urbaines défavorisées, conformément à l'Observation générale no 13 (1999) du Comité (par. 162 et 163).
English: Item 6  Internal audit and oversight
French: Point 6 Audit et contrôle internes
English: The year-over-year CPI core inflation rate (which excludes the volatile food and energy components) was 2.3 percent in September, still well within the Bank of Canada’s official target range of 1 to 3 percent.  The bank rate... was lowered 75 basis points by the Bank of Canada on October 23.
French: Le taux d’inflation de base mesuré selon l’IPC sur douze mois (qui exclut l’alimentation et l’énergie, dont les prix sont volatils) s’établissait à 2,3 % en septembre, dans la fourchette de 1 à 3 % prévue par la Banque du Canada.  Taux d’escompte.
English: But according to paragraph 56 of the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (A/CN.9/514), the conciliator had the freedom, but not the duty, to disclose such information to the other party.
French: Mais d'après le paragraphe 56 du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale (A/CN.9/514), le conciliateur peut, mais ne doit pas nécessairement, divulguer de telles informations à l'autre partie.
English: Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners
French: Bonne gouvernance, institutions efficaces et relations de collaboration pour les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord.
English: This framework is the basis for sustainable forest management, and therewith for raw material supply from a renewable resource in a long term run.
French: C'est la pierre angulaire de la gestion durable des forêts et de l'approvisionnement sur le long terme de matières premières à partir de ressources renouvelables.
English: The Russian Federation suggested the creation of a centralised distance learning and training course for all staff involved in the search and examination process, analogues to WIPO World Academy’s "General Course in Intellectual Property."
French: La Fédération de Russie a suggéré la création, à l’intention de tous les agents chargés de la recherche et de l’examen, d’un cours centralisé d’enseignement à distance et de formation, analogue au "Cours général de propriété intellectuelle" dispensé par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: By the end of 2002, 316 such reports had been submitted to the Committee.
French: À la fin de 2002, 316 rapports de ce type avaient été présentés au Comité.