ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the political importance of the international presence to the peace process, there is a common understanding that the overall approach will be to analyse security incidents on a case-by-case basis and conduct any potential withdrawal primarily to other locations in Afghanistan, while continuing operations in all other areas as long as this is feasible and safe.
French: Compte tenu de l'importance de la présence internationale pour le processus de paix, tout le monde admet que l'approche globale consistera à analyser au cas par cas les incidents en matière de sécurité et à procéder à des retraits éventuels en priorité vers d'autres sites en Afghanistan, tout en poursuivant les opérations dans toutes les autres zones tant que cela sera possible et sûr.
English: An innovative agriculture and agri-food through Global Commerce sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets
French: Un secteur agricole prospère grâce au commerce international et agroalimentaire innovateur qui crée des aliments et d’autres produits et services agricoles connexes de manière à conquérir des débouchés sur des marchés intérieurs et extérieurs diversifiés
English: • Chapter 8 Tlicho Community Governments
French: • Chapitre 8 Gouvernements Communautaires Tlicho
English: Disposition: separation from service after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : renvoi, sur avis d'un Comité paritaire de discipline
English: I thought that Google did not consider them particularly.
French: Je pensais que Google ne les considère comme particulièrement.
English: BACKGROUND In September 1994, the Treasury Board Secretariat (TBS) awarded a contract to PeopleSoft Inc. for a government-wide licence for the bilingual version of PeopleSoft HRMS, an integrated suite of human resource management applications.
French: CONTEXTE En septembre 1994, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a octroyé un contrat à PeopleSoft Inc. pour la production d'une version bilingue du SGRH/PS, une série intégrée d'applications de gestion des ressources humaines devant être mise en exploitation dans tout l'appareil gouvernemental.
English: (3) better protection of children from the impact of armed conflict and natural disasters (as per the Core Commitments for Children in Emergencies);
French: 3) Amélioration des mécanismes visant à protéger les enfants contre l'impact des conflits armés et des catastrophes naturelles (conformément aux Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise);
English: This strategic outcome aligns itself with the Government of Canada outcomes of maintaining safe and secure communities both within the country and around the world.
French: La Commission participe ainsi aux efforts déployés par le gouvernement du Canada en vue d’atteindre l’objectif qu’il s’est donné d’offrir aux Canadiennes et aux Canadiens la possibilité de vivre en toute sécurité dans leurs collectivités, au pays comme à l’étranger.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13018 Classified as an Audit Information on this report is available on the Public Works and Government Services Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13018 Cet examen est une vérification Pour accéder d'information concernant ce rapport, veuillez consulter le site Web des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Risk program needed to account for certain outbreaks/disasters, for example, foot and mouth disease.
French: Établir un programme touchant aux risques pour certaines poussées épidémiques et catastrophiques, comme par exemple, la fièvre aphteuse.
English: Performance Indicators Objectives Results Diversity 42 43 44
French: Indicateurs de rendement Objectifs Résultats Diversité42,43,44
English: ◦ Proactive Disclosure 0701 - Electricity Number: 0701 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0701 - Électricité Numéro: 0701 Nom:
English: It was thus essential to give a new impetus to public participation, and to highlight the importance of mobilising civil society in the face of the challenges awaiting the European Union and its Member States.
French: Il faut donc redonner du sens à la participation citoyenne, valoriser l'importance de la mobilisation de la société civile face aux défis auxquels L'Union européenne et ses États membres sont confrontés.
English: These plans will be evaluated, and the team that produces the better plan will be selected to execute the project.
French: Les plans seront évalués, et l'équipe qui proposera le meilleur plan se verra confier l'exécution du projet.
English: A proper guardrail should consist of:
French: Un garde-corps approprié doit être muni :
English: In particular, the proposals and provisions included in this paper, address issues which affect fixed and mobile services (particularly mobile aeronautical telemetry services) as well as licence-exempt devices.
French: Les propositions et les politiques décrites dans ce document traitent des questions qui touchent les services fixe et mobile (plus particulièrement les services mobiles aéronautiques de télémesure) ainsi que les dispositifs exempts de licence.
English: Prediction errors of about twice the estimated biological measurement error are obtained for the 11 peptide analogues containing noncoded amino acids.
French: Pour 11 des analogues peptidiques contenant des acides aminés qui ne sont pas codés, on peut prédire des erreurs qui sont le double de l'erreur évaluée pour les mesures biologiques.
English: Other, more cost effective alternatives may be developed that reduce the need to up‐grade roads to heavy weight standards.
French: Dʹautres solutions plus économiques pourraient être mises au point pour réduire la nécessité dʹaméliorer les routes pour les rendre conformes aux normes de haute capacité.
English: [14] In Canada (Attorney General) v . Brissette, [1993] F.C.J. No. 1371 (QL), this Court explained the term "misconduct" as follows: [10] Moreover, we have no hesitation in concluding that what he did, which was to commit a summary conviction or indictable offence and resulted in a conviction under the Criminal Code, is misconduct within the meaning of subsection 28(1) of the Act.
French: [14] Dans Canada (Procureure générale) c. Brissette, [1993] A.C.F. no 1371 (QL), la Cour a expliqué le terme « inconduite » de la manière suivante : [10] Au surplus, nous n'avons aucune hésitation à conclure que le geste qui constitue une infraction ou un acte criminel et débouche sur une condamnation en vertu du Code criminel est une inconduite au sens du paragraphe 28(1) de la Loi.
English: Invalidity pension is a social insurance benefit for all economically active persons and consists of a flat-rate benefit.
French: La pension d’invalidité est une prestation à taux fixe qui s’inscrit dans le cadre d’un régime de sécurité sociale destiné aux actifs.
English: (b) Another person's right to employ or refrain from employing any individual.
French: b) Le droit d'autrui d'employer ou de s'abstenir d'employer une personne quelconque;
English: 10.43.3 In setting out the guiding principles to be observed by all courts in dealing with children in relation to criminal proceedings, Article 4 of the Criminal Justice (Children) (NI) Order 1998 requires courts to have regard to the welfare of the child brought before it and of any delay.
French: 10.43.3 En définissant les principe directeurs devant être observés par tous les tribunal appelés à traiter d'affaires pénales dans lesquelles des enfants sont impliqués, l'article 4 du Criminal Justice (Children) (NI) Order (ordonnance de justice pénale (enfants) (Irlande du Nord) de 1998 exige que tous les tribunaux tiennent en premier lieu compte du bien-être de l'enfant qui comparaît devant eux et veillent à éviter toute retard.
English: The United Kingdom also provided £2.3 million for military training in the SADC region.
French: Le Royaume-Uni a également accordé 2,3 millions de livres pour la formation militaire dans la région de la SADC.
English: Real Property Revenue Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les recettes tirées des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: I am glad to report that the implementation of this programme is well under way in Abuja, Nigeria, from which it is being coordinated.
French: Je suis heureux de signaler que la mise en oeuvre de ce programme est bien avancée à Abuja, au Nigéria, d'où il est coordonné.
English: Directs the research of a number of staff, determining parameters of the research to be undertaken based on current research trends.
French: Diriger la recherche effectuée par un certain nombre d'employés; déterminer les paramètres de la recherche à exécuter en se basant sur les tendances courantes.
English: It is troubling that, in the face of overwhelming evidence, the report finds only that concerns exist as to whether Hamas used civilians as human shields.
French: Il est troublant que, face à des preuves accablantes, le rapport ne constate de préoccupations qu'à l'égard de la question de savoir si le Hamas a utilisé des civils comme boucliers humains.
English: Prizes consist of only those items specifically listed as part of the prize.
French: Les prix ne comprennent que les articles précisément décrits comme faisant partie du prix.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: As discussed in 4.3.1, this system is, in fact, a simple presentation of the nine possible intercomparisons for this set of weights.  For Form 1:
French: Tel que discuté en 4.3.1, ce système est, en fait, une simple présentation des neuf intercomparaisons possibles pour ce jeu de poids.  Pour la formule 1 :
English: • Bringing the amendments under the Modernization of Benefits and Obligations Act affecting certain provisions of the Indian Act into force; and developing, in consultation, a new regulatory provision for resolving disputes in circumstances where more than one individual qualifies as a survivor of an intestate's estate.
French: • Mise en vigueur de certaines modifications à la Loi sur les Indiens en vertu de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations; élaboration, en consultation, d'un nouveau règlement pour résoudre les différends lorsque plusieurs personnes se qualifient en tant que bénéficiaire d'une succession ab intestat.
English: • calcium-channel blockers, e.g., verapamil (Isoptin)
French: • inhibiteurs calciques, p. ex. vérapamil (Isoptin)
English: This month we focus on the two-edged sword of pharmaceuticals.
French: Nous nous penchons ce mois-ci sur l’épée à double tranchant que représente l’industrie pharmaceutique.
English: The Director General also paid tribute to the continued support of the United States government, the business sector and their important contribution to the enhancement of the international intellectual property system in the 21st century.
French: Le directeur général a en outre rendu hommage au gouvernement et aux milieux d’affaires américains pour leur soutien indéfectible et le concours majeur qu’ils apportent à la promotion du système international de propriété intellectuelle au XXIe siècle.
English: Seminar-workshop: Preparation of research protocols to strengthen the capacity of the Reproductive Health Research Unit, May 1998.
French: Séminaire-atelier : élaboration des protocoles de recherche pour renforcer la capacité de la cellule de recherche en santé de la reproduction (CRESAR), mai 1998.
English: Both are dependent on citizens' having a good level of understanding and awareness of the causes and effects of climate change as well as of the required response.
French: Si l'on veut conjuguer expression de l'opinion publique et action des individus, il faut que les citoyens aient un bon niveau de connaissance et d'appréciation des causes et effets des changements climatiques ainsi que de la réponse à leur apporter.
English: Clients who have booked via a travel agency or a tour operator will always have to provide the voucher of their agency or tour operator.
French: Les clients qui ont réservé par une agence de voyage ou un tour operateur devront fournir impérativement le bon d’échange fourni par ce dernier.
English: Towards Integrated, Successful and Targeted Approaches for Sustainable Health Outcomes (TWIST & SHOUT) COLLET, Jean-Paul / DEVLIN, Angela M / GELLER, Josie A / GIBSON, William T / HAMMOND, Geoffrey L / INNIS, Sheila M / LEAR, Scott A / MASSE, Louise C / PANAGIOTOPOULOS, Constadina
French: CHANOINE, Jean-Pierre - Child and Family Research Institute University of British Columbia Child and Family Research Institute CIHR Team in Child and Adolescent Healthy Body Weights: Towards Integrated, Successful and Targeted Approaches for Sustainable Health Outcomes (TWIST & SHOUT)
English: That has not been easy, as there are some in this House who did not want us to vote tomorrow - who did not want us to vote at all before the elections.
French: Cela n'a pas été facile, dans la mesure où certains ici présents ne voulaient pas que nous votions demain - ceux qui ne voulaient pas du tout que nous votions avant les élections.
English: Each information centre has its own local salary scale, determined by the International Civil Service Commission, and staff costs vary from centre to centre even when the number of posts is the same.  The salary and emoluments of international staff vary according to the level of post adjustment, determined by cost-of-living factors.
French: Chaque centre a son propre barème de rémunération, qui est déterminé par la Commission de la fonction publique internationale, et les dépenses de personnel varient d'un centre à l'autre, même lorsque le nombre de postes est identique, parce que le traitement du personnel international est fonction du montant de l'indemnité de poste, qui est lui-même fonction du coût de la vie.
English: "They help us understand who we are and what unites us, while enriching the cultural lives of Canadians."
French: Ils nous aident à comprendre qui nous sommes et ce qui nous unit, tout en enrichissant la vie culturelle des Canadiens.
English: Paragraph 147(2)(e) is amended in two ways.
French: Cet alinéa est modifié à deux égards.
English: Normocytic, Normochromic Anemia (Normal MCV, Normal MCHC)
French: Anémie normochrome normocytaire (VGM normal, CCMH normale)
English: Snow crab from Area F, which is common to the Magdalen Islands and Cape Breton, is generally fished between April and July.
French: Le crabe des neiges de la zone F, zone commune entre les îles de la Madeleine et le cap Breton, se pêche généralement d'avril à juillet.
English: The Monitoring Mechanism observes that the illicit cross-border circulation of arms, including the caches, constitutes a threat.
French: L'Instance de surveillance fait observer que la circulation illicite transfrontalière d'armes, y compris les caches, constitue une menace.
English: Entrance to lâ€™Ã‰cole FranÃ§ois-Xavier-Daigle, Allardville, N.B. / Twila Buttimer. â€" 12 November 2005. â€" 1 photograph : col. 10 x 15 cm.
French: EntrÃ©e de lâ€™Ã©cole FranÃ§ois-Xavier-Daigle (Allardville, N.-B.) / par Twila Buttimer. â€" 12 novembre 2005. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: AUTONUM In response to a question by the Representative of EPI, the Chair stated that a change in order to limit the extent of protection under paragraph (1)(a) could, for example, be by way of a disclaimer.
French: AUTONUM Répondant à une question posée par le représentant de l’EPI, le président a déclaré qu’une modification visant à limiter l’étendue de la protection en vertu de l’alinéa 1)a) pourrait, par exemple, être effectuée au moyen d’une renonciation.
English: The arbitral tribunal shall have the power to issue such an order unless a party raises justifiable grounds for objection.
French: Le tribunal arbitral est autorisé à rendre cette ordonnance à moins que l'une des parties ne soulève des objections fondées.
English: - Application to Amend the Darlington Nuclear Generating Station Power Reactor Operating Licence Regarding Recertification of Personnel
French: - Demande de modification du permis d'exploitation du rÃ©acteur nuclÃ©aire de la centrale Darlington relativement au renouvellement de l'accrÃ©ditation du personnel
English: Although feed use is expected to rise, carry-out stocks are forecast to increase significantly. The average nearby Chicago Board of Trade futures price for oats is forecast to fall to $170/t from $190/t expected for 2006-07.
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 226 201 170 Superficie récoltée (kha) 148 130 110 Rendement (t/ha) 2,42 2,33 2,27 Production (kt) 359 302 250 Importations [b] (kt) 1 1 1 Offre totale (kt) 490 453 351 Exportations [c] (kt) 132 160 130 Alimentation et utilisation industrielle (kt) 48 48 48 Provendes, déchets et criblures (kt) 143 128 96 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 208 193 161 Stocks de fin de campagne (kt) 150 100 60 Prix moyen [f] $/t 81 95-105 100-120
English: Nevertheless, the value- added rule in Annex II applies to the final product and the total value of the working or processing done outside the territory of the contracting parties must be taken together with the value of the non-originating materials incorporated in the territory of the contracting party concerned.
French: Néanmoins, la règle de la valeur ajoutée de l’annexe II s’applique au produit final et la valeur totale de l’ouvraison ou de la transformation effectuée en dehors du territoire des parties contractantes doit être ajoutée à la valeur des matières non originaires incorporées dans le territoire des parties contractantes en cause.
English: 4.2.2 A Senior Official, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service Interpretation Guide, "is designated by the President to inform, support and advise public servants on their professional conduct in connection with the Code.
French: 4.2.2 Un cadre supérieur, comme il est défini dans le Guide d'interprétation du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, « est désigné par l'administrateur général. Son rôle est d'informer, d'appuyer et de conseiller les fonctionnaires quant à leur conduite professionnelle dans le cadre du Code.
English: It is hoped the members who have been selected will be notified by next week.
French: Nous espérons que les membres choisis recevront un avis au plus tard la semaine prochaine.
English: • Slovenia Further information: European Commission Taxation and Customs Union Directorate-General
French: • Slovénie Informations complémentaires sur le site de la direction générale de la fiscalité et de l’union douanière de la Commission européenne
English: The new resorts offered the opportunity for workers to get back their energy after working hard to build the economy.
French: Ces nouveaux centres de villégiatures devaient fournir aux travailleurs japonais loccasion de recouvrer leur énergie, dépensée dans lédification de léconomie de leur pays.
English: Unfortunately it cannot currently be guaranteed. Paragraphs 2, 3 and 5 of this very report state that enlargement financial perspectives are to be approved jointly by the Council and the European Parliament.
French: Aux paragraphes 2, 3 et 5, le rapport mentionne le fait que les perspectives financières de l'élargissement seront approuvées conjointement par le Conseil et le Parlement européen.
English: The contract must state the normal working hours and number of hours per week.
French: Le contrat doit indiquer les horaires de travail normaux et le nombre d'heures de travail hebdomadaires.
English: The Conference reaffirmed that efforts at restructuring the Security Council should not be subject to any artificial deadline and that a decision on this issue should be made by consensus.
French: La Conférence a réaffirmé que les efforts de restructuration du Conseil de sécurité ne devraient pas être subordonnés à une date butoir artificielle et que toute décision à ce sujet devrait être prise par consensus.
English: However, if the job has ended and the employee has a breach of contract claim, they can pursue this claim in the employment tribunal.
French: Néanmoins, si l’emploi est terminé et l’employé revendique une rupture de contrat, il peut poursuivre cette revendication au tribunal du travail.
English: CIHI has significantly developed its analytical capacity in recent years.
French: Cet organisme a développé ses capacités analytiques de façon substantielle au cours de dernières années.
English: The sea front, which gathers most hotels, residences and vacation homes, is the heart of Pinarella's summer life.
French: La rue de la mer, où sont concentrés les hôtels de Pinarella, les résidences et les appartements à louer, est le centre vital des soirées estives de Pinarella.
English: In this context, most recently, the Greek Cypriot administration have declared 2005 as “The Year for Remembrance and Honouring of EOKA Liberation Struggle”.
French: C'est dans un tel contexte que l'administration chypriote grecque a récemment déclaré 2005 « Année du souvenir en l'honneur de la lutte de libération de l'EOKA ».
English: Travel professionals can offer reliable advice and expertise to consumers, based on their own specific needs, and can look out for their client’s best interest.
French: Pour inciter leurs clients à faire appel à leurs services pour organiser leurs voyages, les agences concentrent plus d’efforts sur la promotion de leur approche personnelle à la préparation des voyages.
English: I would like to seize this opportunity to thank you, Madam, and the Security Council, the Secretariat and Member States, which continue to actively support the Tribunal towards the successful implementation and completion of its mandate.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États Membres, de votre appui continu et actif au Tribunal afin que celui-ci puisse s'acquitter avec succès de son mandat.
English: Leading on from that, the second priority is joint training and re-training.
French: Le deuxième point - basé là-dessus - concerne la formation et la formation permanente commune.
English: v. do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges, but does not include the capacity to be appointed and to act as a guardian.
French: v. de poser d'autres actes accessoires à l'exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges, mais ne comprend pas la capacité d'être nommée tutrice et d'agir en cette qualité.
English: The Special Rapporteur is grateful to the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights for their assistance in the conduct of his work, and to Mr. William Abresch of New York University School of Law, who has provided expert assistance and advice.
French: Le Rapporteur spécial remercie le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'aide qu'il lui a fournie dans l'accomplissement de ses travaux, ainsi que M. William Abresch de la University School of Law de New York, pour son assistance et ses conseils d'expert.  I. ACTIVITÉS