ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 228 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Armenia, on December 6, 2004, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 228 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République d’Arménie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Arménie, le 6 décembre 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: All parties were invited to make presentations at the Workshop and to provide written submissions which detailed their views on the measures that should be included in the cleaner vehicles, engines and fuels agenda.
French: A cette occasion, toutes les parties ont eu la possibilité de présenter un expose et de déposer un mémoire décrivant leurs opinions sur les mesures qui devraient être incluses dans le programme sur les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants.
English: The programme should also provide families with the incentive to keep investing in the health and education of their children during periods of economic shocks.
French: Ce programme devrait par ailleurs inciter les familles à continuer d'investir en faveur de la santé et de l'éducation de leurs enfants au cours des périodes de chocs économiques.
English: Planned Spending 2,128 230 518 2,876 Actual Spending 3,173 741 345 4,259 Planning, Governance & Communications
French: Dépenses prévues 2 128 230 518 2 876 Dépenses réelles 3 173 741 345 4 259 Planification, Gouvernance et Communications
English: Testify that the vehicle alarm system / immobilizer / described below:
French: atteste que le système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation 1/ décrit ci-après :
English: Direct international co-operation between the FSA and foreign Financial Intelligence Units seems problematic.
French: La coopération internationale directe entre la FSA et les unités étrangères de renseignements financiers
English: Table 1: Crimes against life and body and the share of women victims of such crimes, 1997-2001
French: Tableau 1 Délits contre la vie ou la personne et proportion de femmes victimes de tels délits, 1997-2001
English: Line 24 – Disability reduction for self or for a dependant other than your spouse or common-law partner Enter beside box 6072 the number of disability claims you are making.
French: Ligne 24 – Réduction pour personnes handicapées pour vous-même ou une personne à charge autre que votre époux ou conjoint de fait Inscrivez le nombre de personnes handicapées à la case 6072 et multipliez ce nombre par 300 $.
English: • Citizen First Surveys are conducted biennially by the ICCS in order to:
French: • Le sondage Les citoyens d'abord est effectué tous les deux ans par l’ISAC afin de :
English: (c) Serbia and Montenegro (former Federal Republic of Yugoslavia)
French: c) Serbie-et-Monténégro (l'ex-République fédérale de Yougoslavie)
English: Pounds Sterling Storage of each strain 600.00 Issuance of viability statement 80.00 Furnishing of samples in accordance with Rule 11.2 or 11.3 55.00 Delivering an attestation 25.00 Communication under Rule 7.6 25.00 I have the honour to request that you circulate this notification to all Contracting States and intergovernmental industrial property organisations.
French: Livres sterling Conservation d’une souche 600,00 Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 80,00 Remise d’échantillons conformément à la règle 11.2 ou 11.3 55,00 Délivrance d’une attestation 25,00 Communication conformément à la règle 7.6 25,00 J’ai l’honneur de vous demander de diffuser la présente notification à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: Health Research Communication Award By increasing the number of Canadian engaged in communicating the results of health research in a variety of formats, CIHR hopes to raise the level of understanding of health related issues and research among a variety of audiences, including the general public, health professionals and policy makers.
French: Bourses en communications dans la recherche en santé En accroissant le nombre de Canadiens engagés dans la communication des résultats de la recherche en santé, sous diverses formes, les IRSC espèrent aider différents groupes à mieux comprendre les problèmes de santé et la recherche, notamment le grand public, les professionnels de la santé et les décideurs.
English: "The successful creation of a European policy on security and defence will require in particular: satisfactory arrangements for European NATO members who are not EU Member States to ensure their fullest possible involvement in EU-led operations, building on existing consultation arrangements within WEU; equal rights in respect of the conduct of that operation, without prejudice to the principle of the EU’s decision-making autonomy, notably the right of the Council to discuss and decide matters of principle and policy ...".
French: «Nous mettrons en place des arrangements satisfaisants pour que les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE puissent être associés de la manière la plus large possible aux opérations conduites par l’UE, sur la base des arrangements de consultation existants au sein de l’UEO. Nous mettrons en place des dispositions pour garantir que tous les participants à une opération conduite par l’Union européenne aient les mêmes droits quant à la conduite de cette opération, sans préjudice du principe de l’autonomie de décision de l’UE, notamment du droit du Conseil d’examiner et de statuer sur les questions de principe et de politique.»
English: Those conditions are aggravated by the debt crisis and by reductions in governmental and non-governmental development assistance from donor countries and regional and international financial development organizations.
French: Ces conditions sont aggravées par la crise de la dette, et par la réduction de l'assistance gouvernementale et non gouvernementale au développement fournie par les pays donateurs et par les organisations de financement du développement régionales et internationales.
English: May God damn WMV format. Any chance of a re-encoding?
French: Vive les boulets, ils sont trop marrant!!!
English: Add beef, carrots, potatoes, tomatoes with their liquid, broth and bacon to pot.
French: Ajouter dans la casserole le boeuf, les légumes et les tomates avec leur jus, le bouillon et le bacon.
English: ·DFH4`gÈsc­v÷¢c.]„,ëxŒ0À7µqG­ñ/L ½*àÈè®†¬ÁöÍbdƒwú‘;üpÏèù2dÉ\Ÿ¥€êm½û§@¸-at5þ*üß0çRÅTà5íDÓ‹…Ë¢ÊÂƒ9É=
French: •Ü½Yy0!,­>Z_ÁD’ÁÙKQÉ\˜ERfWD{Ï€\OEM*ØWhg4«… åIOAá£½îvS3ÚŠ Vå8Ky/¹èWcÙÐk»<øü1â}
English: The plaintiff claims that the original invoice drawn up by UDL was lost in the post when it was sent to the lawyers instructed by it to claim a refund of the VAT from the Bundesamt.
French: Selon l'affirmation non contestée de la demanderesse au principal, l'original de la facture établie par Union Deutsche a été perdu par la poste alors qu'il avait été envoyé à un cabinet d'avocats chargé par la demanderesse de réclamer le remboursement de la TVA au Bundesamt.
English: "The Economic Effects of Unemployment Insurance in Canada:
French: « The Economic Effects of Unemployment Insurance in Canada:
English: Many believe that water will become the key strategic resource of the 21st century.
French: L’accès à l’eau sera mis en sérieuse concurrence et risquera de devenir une cause principale de conflit.
English: Make the Canadian government a defender of supply management.
French: Faire du gouvernement canadien un défenseur de la gestion de l'offre.
English: It would therefore be best to have minimum rules in the area of waste, so that individual countries can introduce tougher rules if they so wish.
French: La solution idéale consisterait donc à avoir des règles minimales dans ce domaine, permettant ainsi aux différents pays d'introduire des dispositions plus sévères s'il le souhaitent.
English: The action plan aims to integrate all available crisis-prevention instruments in a unified policy approach for more effective crisis prevention on the national and international levels.
French: Celui-ci vise à intégrer tous les instruments de prévention de crise disponibles dans une approche politique unifiée en faveur d'une prévention plus efficace aux niveaux national et international.
English: Persons displaced from this exclave largely settled as communities in the predominantly ethnically Azeri towns located between the border and the northern shore of Lake Sevan which were abandoned by ethnic Azeri refugees who fled from Armenia to Azerbaijan.
French: Les personnes originaires de cette enclave extérieure s'étaient installées en grande partie sous forme de communautés dans les villes essentiellement azéries, situées entre la frontière et la rive septentrionale du lac Sevan, villes abandonnées par les réfugiés azéris qui avaient fui l'Arménie pour l'Azerbaïdjan.
English: You can set your iPod to disk use mode without using iTunes.
French: Vous pouvez configurer votre iPod en mode Utilisation du Disque sans utiliser iTunes.
English: Santorini is easily reachable from Athens, and offers an array of leisure options with the laid-back lifestyle of the island.
French: Santorini est accessible en avion depuis Athènes et l’aéroport de l’île est à moins de deux kilomètres de l’hôtel.
English: Another, final example can be found in the “Le Vallette” prison in Turin, where the Piedmont region and the San Paolo banking foundation, in collaboration with the Gruppo Abele and the Arcobaleno Cooperative, have invested 650,000 euros for the activation of one of two plants for the treatment of hospital waste, with the involvement of 20 detainees.
French: On peut citer un dernier exemple, à savoir la prison Le Vallette de Turin, dans laquelle la région du Piémont et la Fondation de la Banque San Paolo, en collaboration avec le Gruppo Abele et la coopérative d'Arcobaleno, ont investi 650 000 euros pour la mise en route de deux usines de traitement de déchets hospitaliers dans lesquelles travaillent 20 détenus.
English: You friend will receive a message with your name and a link to our site.
French: Votre ami/e recevra un message avec votre nom et un lien à notre site.
English: Continuation of these programmes is essential for the networks to thrive, but the networks will also be a source of training in all areas where UNCTAD is working for development.
French: La poursuite de ces programmes est indispensable à l'essor des réseaux, qui constituent une source de formation dans tous les secteurs où la CNUCED œuvre au développement.
English: Minister Jane Stewart attended the centennial of the signing of Treaty 8 in June 1999.
French: La ministre Jane Stewart a assisté à la Cérémonie commémorative du Centenaire du Traité no 8, tenue en juin 1999.
English: 3.3.2.3 Before there is any in vivo testing for serious eye damage/ eye irritation, all existing information on a test material should be reviewed.
French: 3.3.2.3 Avant tout essai in vivo pour les dégâts importants aux yeux et pour l'irritation, il faut examiner toutes les informations existantes sur le produit à tester.
English: The representative of ICCA was invited to submit an official proposal for the next session.
French: Le représentant de l'ICCA a été invité à présenter une proposition officielle à la prochaine session.
English: (iii) Land can be released through clearance, that is, physically and systematically processing an area manually or with machines to a specified depth in accordance with existing best practices to ensure the removal and destruction of all mines and other explosive hazards.
French: iii) Les terres peuvent être rouvertes à l'occupation et à l'exploitation grâce au déminage, c'est-à-dire le traitement matériel systématique d'une zone, manuellement ou avec des machines, jusqu'à une profondeur déterminée, conformément aux pratiques optimales existantes pour assurer l'enlèvement et la destruction de toutes les mines et autres engins explosifs dangereux.
English: The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
French: Cet état de fait entrave aussi l'un des atouts traditionnels de l'Europe: la créativité et l'inventivité de sa population.
English: Do you think that we might make more progress with a system of incentives or that, in the course of time, this could be turned into a system of incentives?
French: Ne croyez-vous pas que nous progresserions davantage en y associant un système d'incitation ou qu'avec le temps, ce système pourrait être changé en un système d'incitation?
English: Focusing on Africa, Asia, and Latin America, the alliance will develop its inaugural projects in 2009-10 in Ghana, the Philippines, and the Dominican Republic -- countries where Rotary clubs and districts and USAID missions have the demonstrated ability to carry out effective water and sanitation projects.
French: La première phase de l'alliance se concentrera sur le Ghana, les Philippines et la République dominicaine où USAID et les Rotary clubs ont la capacité d'action nécessaire pour réussir des actions Eau et Assainissement.
English: The SARS outbreak has already made a political and economic impact.
French: L'épidémie du SRAS a déjà un impact politique et économique.
English: It is now well recognized in the scientific and medical communities that ultraviolet radiation overexposure is linked to the development of skin cancer.
French: Il est maintenant reconnu dans les milieux médical et scientifique qu’une surexposition aux rayonnements ultraviolets peut provoquer un cancer de la peau.
English: Letter dated 24 July 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, should the International Court of Justice consider that the delay of the entering into force of the Treaty on the regime of the State border is the result of the other Party's fault, it may examine the request concerning the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones before the entering into force of this Treaty.”
French: Toutefois, si elle estime que le retard pris par l'entrée en vigueur du Traité sur le régime des frontières a été causé par l'autre partie, la Cour internationale de Justice pourra connaître de la demande relative à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives avant l'entrée en vigueur de ce traité. »
English: Conseil économique et social, Dider Robert “L'accès de tous aux droits de tous”, 2003.
French: Conseil économique et social, Dider Robert « L'accès de tous aux droits de tous», 2003
English: Please refer to the General Income Tax and Benefit Package for 2005 for more information about claiming child care expenses.
French: Veuillez consulter la Trousse générale d'impôt et de prestations pour 2005 pour obtenir plus de renseignements concernant la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: As well, the objectives cited in the appellant's response referred to the goals and objectives of that program rather than the broader goals and objectives of the department.
French: En outre, les objectifs cités dans la réponse de l’appelante renvoyaient aux buts et objectifs de ce programme plutôt qu’à ceux plus vaste du ministère.
English: We receive a lot of SPAM messages trying to entice us into buying drugs (or products prenteding to be drugs).
French: Nous recevons bien des SPAMs proposant des produits pharmaceutiques (ou supposés tels).
English: This facility, the first of its kind for young offenders, has constructed its educational project around the forest and its environment.
French: Cette structure originale pour les mineurs délinquants a construit son projet pédagogique autour de la forêt et de son environnement.
English: 38 Directive 2002/59/EC of 27 June 2002.
French: Directive 2002/59/EC du Parlement européen et du Conseil, en date du 27 juin 2002.
English: On 7 May 2005 the lorries containing the arms arrived at Hudur, the capital city of the Bakool region, and temporarily stored the arms at the Hudur police station.
French: Le 7 mai 2005, les camions sont arrivés à Hudur, capitale de la région de Bakool, où les armes ont été provisoirement entreposées au poste de police.
English: These materials are reviewed as legislation is amended.
French: Les renseignements obtenus lors d'un interrogatoire doivent être consignés au procès-verbal.
English: • 137 Opinion on information on the payer accompanying transfers of funds (CON/2005/56)
French: • 137 Avis relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds (CON/2005/56)
English: A great deal of consultation was undertaken in the production of these Guidelines.
French: La production de ces nouvelles Lignes directrices a engendré considérablement de consultation.
English: Such a situation urgently required the international community to become aware of and appreciate the danger that it represented and join efforts to combat that scourge to humanity.
French: De ce fait, il était urgent que la communauté internationale soit alertée du danger en présence et en prenne bien conscience, et que des efforts conjoints soient déployés pour combattre ce fléau.
English: Along with feeling a sense of inadequacy or hopelessness, you may also experience some of the following emotions and situations.
French: En plus de susciter un sentiment d’imperfection ou de désespoir, elle peut également donner lieu à certaines des émotions ou situations présentées ci-après.
English: Sportsmen Battery = 30th Light Anti-Aircraft Battery  
French: Sportsmen Battery = 30te batterie de D. C. A. légère
English: While it is often the case that knowledge of non-official languages hurts income possibilities, it is not necessarily the case that more languages hurt more.
French: Bien que souvent la connaissance de langues non officielles réduise le revenu, la connaissance d'un plus grand nombre de langues ne nuit pas nécessairement davantage.
English: • After the effective date of this policy, departments are expected to undertake an assessment of their organizational capacity according to the Standard for Organizational Project Management Capacity, in conjunction with their investment plan.
French: • Après la date d'entrée en vigueur de la politique, les ministères évalueront leur capacité organisationnelle en fonction de la Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet, ainsi que de leur plan d'investissement.
English: The Five-Year Tax Reduction Plan introduced in 2000, which reduced the general rate of corporate income tax to 21 per cent from 28 per cent, levelling the playing field for Canada’s service sector and creating a tax advantage for investment in Canada.
French: L’investissement de nouveaux capitaux augmente la productivité, ce qui engendre la croissance économique, l’augmentation des salaires et l’accroissement du niveau de vie.
English: Wildlife trade (for food or as pets) is an additional threat to this turtle, which resembles other highly desirable species.
French: Lâ€™exploitation commerciale des espÃ¨ces sauvages (pour lâ€™alimentation ou comme animaux de compagnie) menace aussi cette tortue, qui ressemble Ã dâ€™autres espÃ¨ces hautement dÃ©sirables.
English: The problem is almost as old as the United Nations itself.
French: Ce problème est presque qu'aussi vieux que l'ONU elle-même.
English: Data on patients treated through 12 months must be submitted as soon as available and prior to approval in the United States and Japan but may be submitted after approval in the E.C..
French: Les données sur les patients traités pendant 12 mois doivent être soumises aussitôt que possible, et avant l'approbation, aux États-Unis et au Japon, mais peuvent l'être après dans les pays de l'Union européenne.
English: The Delegation therefore urged the WIPO General Assembly to supervise and assess, at each ordinary session, the progress of that assistance, and to ensure that the necessary resources be included into the WIPO budget for the 2002-2003 biennium.
French: Elle a par conséquent instamment demandé à l’Assemblée générale de l’OMPI de superviser et évaluer, à chaque session ordinaire, les progrès de cette assistance et à veiller à ce que les ressources nécessaires soient prévues dans le budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Tuvalu has embarked on a new voyage.
French: Tuvalu s'est embarqué dans un nouveau voyage.
English: St. Laurent, Skeena and Restigouche remained under the orders of the Commander-in-Chief Plymouth until the end of July, when they were transferred to the Northern Escort Force based on Rosyth in Scotland.
French: Le St. Laurent, le Skeena et le Restigouche restent sous les ordres du commandant en chef, à Plymouth, jusqu’à la fin de juillet alors qu’ils passent à la Force d’escorte du Nord ayant sa base à Rosyth, en Écosse.
English: Construction expenditures for the non-residential sector increased by only 3.5%, compared with an 18.4% increase for the new residential sector.
French: Les dépenses dans le secteur non résidentiel n'ont augmenté que de 3,5 % alors que le secteur des logements résidentiels neufs progressait de 18,4 %.
English: If we admit that the distinction between permanent establishment taxation and gross-based taxation is derived from this administrative consideration, the administrative difficulties raised by e-commerce should suffice to remove the distinction and the existing concept of permanent establishment as a tax nexus.
French: Si nous admettons que la distinction entre l'imposition fondée sur l'existence d'un établissement stable et l'imposition sur la base des revenus bruts a pour origine le souci d'éviter des difficultés administratives, les difficultés administratives soulevées par l'imposition des transactions commerciales par voie électronique devraient suffire à justifier l'abolition de cette distinction et l'abandon de la définition de la juridiction fiscale fondée sur l'existence d'un établissement stable.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested more than $85.4 million in 2006-07 across Canada in aging-related research.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006 -2007, plus de 85,4 millions de dollars dans la recherche sur le vieillissement dans tout le pays.
English: Without prejudice to any measures agreed for the protection of persons, the judicial authority of the requested Party shall on the conclusion of the hearing draw up minutes indicating the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the identities and functions of all other persons in the requested Party participating in the hearing, any oaths taken and the technical conditions under which the hearing took place.
French: Sans préjudice de toutes les mesures convenues en ce qui concerne la protection des personnes, l’ autorité judiciaire de la Partie requise établit, à l’ issue de l’ audition, un procès-verbal indiquant la date et le lieu de l’ audition, l’ identité de la personne entendue, les identités et les qualités de toutes les autres personnes de la Partie requise ayant participé à l’ audition, toutes les éventuelles prestations de serment et les conditions techniques dans lesquelles l’ audition s’ déroulée.