ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only clothes that were good enough for us were the latest styles from Eaton's catalogue.
French: Elle fit ce qu'elle faisait chaque fois que nous avions besoin de vêtements.
English: Vitamins and minerals may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account, in particular:
French: Des vitamines et des substances minérales peuvent être ajoutées à des aliments dans lesquels elles sont ou ne sont pas normalement contenues, afin de prendre en compte: 2.
English: The results are presented in the form of seismic uplift capacity factors as functions of anchor inclination, embedment ratio, angle of internal friction of the soil, and horizontal and vertical seismic acceleration coefficients.
French: Les résultats sont présentés sous la forme de coefficients de capacité d'arrachement en fonction de l'inclinaison de l'ancrage, du rapport d'enfouissement, de l'angle de frottement interne du sol et des coefficients d'accélération séismique.
English: Based on consultations that we have conducted with delegations over the past weeks, we have made a minor revision to the sixth preambular paragraph.
French: Sur la base des consultations que nous avons menées avec différentes délégations au cours des dernières semaines, nous avons apporté une révision mineure au sixième alinéa du préambule.
English: "Understanding emerging trends helps us to advance initiatives like the OneStop business program, that ensure small business in B.C. continues to grow and prosper."
French: « Comprendre les tendances émergentes, cela nous aide à avancer le programme des »guichets uniques d'accès « et à nous assurer que les PME de la Colombie-Britannique continuent de croître et de prospérer ».
English: Renumbering of articles of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea
French: Renumérotation des articles du projet de convention sur les contrats internationaux de transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer  Projet de Convention
English: You can personally discuss with our chef what is available and then tailor the menu to your requirements.
French: Vous pourrez discuter personnellement avec le chef pour savoir quels produits sont disponibles afin de composer un menu sur mesure.
English: High Commission of United Kingdom to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Le haut‑commissariat du Royaume‑Uni au saus‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: If the birth occurred more than 14 years ago, the declaration (by one of the parents, by the person responsible for the child or by the child himself) must be preceded by authorization proceedings for the purpose of the late registration of the birth.
French: Si la naissance a eu lieu depuis plus de 14 ans, la déclaration (effectuée par l'un des parents, par celui qui en a l'enfant à charge ou par l'intéressé lui-même) doit être précédée de l'organisation d'un procès d'autorisation en vue de l'enregistrement tardif de la naissance.
English: Developing countries have made substantial efforts to integrate more closely with the global economy in recent years, and as they have done so policy autonomy has been reduced and external factors have become increasingly important in influencing development outcomes.
French: Les pays en développement ont fait ces dernières années des efforts considérables pour s'intégrer plus étroitement dans l'économie mondiale et, ce faisant, ils ont perdu de leur autonomie politique, les facteurs externes pesant de plus en plus lourd dans l'équation du développement.
English: 163 The list of States party to the Paris Convention is given in Annex X. 164 The list of States bound by the TRIPS Agreement is given in Annex XI.
French: 163 La liste des États parties à la Convention de Paris figure à lannexe X. 164 La liste des États liés par lAccord sur les ADPIC figure à lannexe XI.
English: Physical and mental health of the population  In late November-early December 2004 the GUS conducted a representative survey “Health Condition of the Population of Poland”.
French: Santé physique et mentale de la population Fin novembre-début décembre 2004, le GUS a mené une enquête représentative intitulée « État de santé de la population polonaise ».
English: The Office of the Privacy Commissioner will review and provide advice to departments and agencies on all of their Privacy Impact Assessments.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée examinera toutes les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée effectuées par les ministères et organismes et leur donnera des conseils à ce sujet.
English: SPN 040. No competing applications were submitted in response to the public notice and no persons registered as interested persons to this carrier selection proceeding.
French: Aucune demande rivale n'a été déposée à la suite de l'avis public et personne ne s'est inscrit à titre de personne intéressée au processus de sélection.
English: The Dutch re-notification to the EU regarding this bill recently resulted in comments from various EU member states as well as from Canada and Malaysia at the WTO level.
French: RÃ©cemment, des Ã‰tats membres de l'UE ont formulÃ© des commentaires, et le Canada et la Malaisie ont fait de mÃªme dans le cadre de l'OMC, aprÃ¨s que l'UE eut Ã©tÃ© notifiÃ©e de nouveau de la prÃ©sentation de ce projet de loi par les NÃ©erlandais.
English: DG, MS ► All PPO cards previously held by CCG personnel are null and void with the coming into force of the Canada Shipping Act (CSA) in 2001.
French: DG, SM ► Toutes les cartes des APP que détenaient auparavant les employés de la GCC sont maintenant nulles et sans effet avec l'entrée en vigueur de la Loi sur la marine marchande du Canada en 2001.
English: Dissolution parameters with their standard deviation are obtained after rat inhalation exposure, taking into account both mechanical lung clearance and actinide transfer to the blood estimated from bone retention.
French: Les données biocinétiques obtenues chez le rat concernant l'épuration pulmonaire et le transfert des éléments transuraniens vers le sang ont été traitées pour fournir la valeur des paramètres de dissolution des composés déposés après inhalation avec leurs écarts types.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: CARRÉ − AVEC DESSUS DE CÔTE (DÉNUDÉ) 4756
English: For reasons of diplomatic convenience, conventional weapons do not receive the kind of attention given to weapons of mass destruction, inter alia nuclear weapons, to which we, the peoples of the United Nations, have given a high priority.
French: Par commodité diplomatique, les armes classiques ne bénéficient pas des égards voués aux armes de destruction massive au premier rang desquelles nous, peuples des Nations Unies, avons hissé l'arme nucléaire.
English: Secondly, candidates applied to the open competition in good faith and some went through the assessment process to no avail, since the OPC proceeded to staff the position through a named referral.
French: La personne responsable de l’enquête a aussi estimé que le CPVP n’avait pas fait preuve de transparence en organisant un processus de sélection qu’il a purement et simplement abandonné ensuite, sans même en informer les candidats et les candidates.
English: Efficiencies have been gained through this wider grouping, which will provide a core administrative support structure, encompassing all traditionally administrative functions with the exception of human resources and information technology.
French: Ce regroupement a permis de réaliser des gains d'efficacité et de disposer ce faisant d'une structure administrative d'appui essentielle coiffant toutes les fonctions d'administration traditionnelles à l'exception des ressources humaines et des technologies de l'information.
English: • Undertake an AU reconnaissance mission in the DRC.
French: • Envoi par l'Union africaine d'une mission de reconnaissance en République démocratique du Congo.
English: Extreme peak flows typical of urban environments can be reduced through minimizing hard surfaces.
French: On peut rÃ©duire les dÃ©bits de pointe caractÃ©ristiques des environnements urbains en limitant la superficie des surfaces dures.
English: Such mandates must be broad enough and sufficiently well resourced to enable missions to execute the critical DDR components of their operations.
French: Ces mandats doivent être suffisamment larges et dotés des ressources nécessaires à la mission pour exécuter les composantes DDR essentielles aux opérations.
English: The Distinct Nature of Women's Health Issues The Women's Health Strategy underscores the recognition that in questions of health, it matters whether you are a woman or a man. Drawing on some commonly accepted examples, these differences are discussed below, in areas such as: patterns of illness, disease and mortality; the way women and men experience illness; their interactions with the health system; the effects of risk factors on women's and men's well-being and the social, cultural, economic and personal determinants of health, which are significantly affected by gender differences.
French: Le caractère distinct des questions de santé touchant les femmes La Stratégie pour la santé des femmes s'impose pour sensibiliser davantage les gens au fait qu'en matière de santé, le fait d'être une femme ou un homme entraîne des différences, et ceci dans plusieurs domaines : dans les profils de maladie, de décès et de mortalité; dans la façon dont les femmes et les hommes vivent la maladie; dans leurs interactions respectives avec le système de santé; dans les facteurs de risque qui menacent le bien-être des femmes et des hommes; dans l'influence exercée par les déterminants sociaux, économiques et personnels de la santé.
English: IP Culture (Strategic Goal)
French: Culture de la propriété intellectuelle (objectif stratégique)
English: Members of the security forces have stopped human rights defenders at gunpoint, lined them up against a wall and killed them.
French: Des membres des forces de sécurité ont arrêté des défenseurs des droits de l'homme en les menaçant d'une arme à feu, les ont alignés contre un mur et les ont tués.
English: Duty to consult By contrast, where execution of a particular measure is prohibited in the requested State "on the basis of an existing fundamental legal principle of general application", article 93, paragraph (3) does not explicitly state that the requested State can refuse to comply with the request.
French: Devoir de consulter Par contraste, lorsque l'exécution d'une mesure particulière est interdite dans l'État requis, « en vertu d'un principe juridique fondamental d'application générale », le paragraphe 93(3) ne stipule pas explicitement que l'État requis peut refuser d'accéder à la demande.
English: List of Acronyms and Abbreviations BMC benchmark concentration BMC05 the exposure concentration associated with a 5% increase in the risk of being in the abnormal range for the benchmark endpoint BMCL the lower 95% confidence limit for the BMC BMCL05 the lower 95% confidence limit for the BMC05 CAS Chemical Abstracts Service CNS central nervous system CSF cerebrospinal fluid DMT-1 divalent metal transporter 1 kg-bw kilogram body weight MMAD mass median aerodynamic diameter Mn manganese MnB blood manganese MnR respirable manganese MnT total manganese (in air) MnU urinary manganese MRI magnetic resonance imaging NAPS National Air Pollution Surveillance NPRI National Pollutant Release Inventory PD Parkinson's Disease PM particulate matter PMx particulate matter size fraction with a mass median aerodynamic diameter of x microns (eg. PM2.5, PM5, PM10) ROS reactive oxygen species U.S. EPA United States Environmental Protection Agency WHO World Health Organization Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des acronymes et des abréviations CA concentration admissible CA05 la concentration associée à une augmentation de 5 % du risque d'être dans la fourchette anormale d'un paramètre pour la santé DMT-1 le transporteur de métaux divalents LCR le liquide céphalorachidien LICCA la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la CA LICCA05 la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la CA05 CAS Chemical Abstracts Service kg-pc kilogramme de poids corporel DAMM diamètre aérodynamique moyen en masse INRP Inventaire national des rejets de polluants IRM imagerie par résonnance magnétique Mn manganèse MnS manganèse sanguin MnR manganèse respirable MnT manganèse total (en suspension dans l'air) MnU manganèse urinaire MP maladie de Parkinson OMS Organisation mondiale de la Santé PM matières particulaires PMx matières particulaires dont le diamètre aérodynamique moyen en masse est de x microns (p.ex. PM2.5, PM5, PM10) Reseau NSPA Reseau national de surveillance de la pollution atmosphérique ROS espèces oxygénées radicalaires SNC système nerveux central U.S. EPA United States Environmental Protection Agency Suivant Précédent Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: To obtain the phone number of the nearest office, visit the Canada Customs and Revenue Agency website ( http://www.ccra-adrc.gc.ca/). How do I become an authorized sampler?
French: Pour en trouver le numéro de téléphone, rendez-vous sur le site Web de l'ADRC ( http://www.ccra-adrc.gc.ca/). Comment puis-je devenir un échantillonneur autorisé?
English: The CSC has already established networks to funnel information.
French: Le CSC a déjà établi des réseaux pour obtenir l’information en question.
English: Regional ▪ 7.1.2.
French: Régional ▪ 7.1.2.
English: A detailed and complete vendor database is necessary for vendor selection, a key stage of the procurement process that largely determines the effectiveness of the competition for the various procurement actions.
French: Il est indispensable d'avoir une base de données fournisseurs détaillée et complète pour pouvoir sélectionner les fournisseurs, étape cruciale du déroulement d'un achat, qui détermine dans une large mesure la réalité de la mise en concurrence pour ses différents éléments.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Edmonton Institution for Women 9 91 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Établissement pour femmes Edmonton 9 91 17
English: The success of the Timex brand is rooted in our people, our culture and our products.
French: Le succès de la marque Timex repose sur ses gens, sa culture et ses produits.
English: • apply to vote by special ballot
French: • présenter une demande d'inscription au vote par bulletin spécial;
English: We also join preceding speakers in welcoming Security Council resolution 1860 (2009).
French: Nous nous associons d'autre part aux orateurs précédents en nous félicitant de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The participation of civil society in SUS implementation and management process is ensured in the National Health Conference, which is held every four years, and in equal representation in the National, State and Municipal Health Councils.
French: La participation de la société civile à la mise en oeuvre et à la gestion du SUS est assurée par la Conférence nationale sur la santé, qui se tient tous les quatre ans, avec une représentation égale des Conseils de santé du gouvernement fédéral, des États et des municipalités.
English: The UNCCD Activity Master for NM shows that most countries are interested in the development of monitoring and assessment activities, technical and scientific exchanges and cooperation, and training and capacity building.
French: Le tableau des offres et des demandes établi pour la Méditerranée septentrionale montre que la plupart des pays souhaitent la mise au point d'activités de surveillance et d'évaluation, des échanges et une coopération scientifiques et techniques, ainsi que des activités de formation et un renforcement des capacités.
English: This conclusion is buttressed by a study of recent proposed changes to merger regulation in Australia.
French: Une étude des modifications récemment proposées de la réglementation australienne sur les fusions soutient une telle conclusion.
English: ◦ APPENDIX A Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ ANNEXE A Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (12K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (12K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Like the best luxury hotels in Venice, Ca' Gottardi provides charming accommodations, each unique, in the most elegant boutique hotel style.
French: Comme les meilleurs hôtels de luxe de Venise, la Ca' Gottardi vous accueille dans un décor raffiné où chaque chambre est unique et reprend le style le plus raffiné des boutiques hôtels.
English: This addition harmonizes the TDG Regulations with recent changes to the International Atomic Energy Agency regulations.
French: Ceci harmonise le Règlement TMD avec les modifications récentes apportées au règlement de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: • Increasing knowledge This relates to gathering lessons from a given initiative in order to apply its conclusions to a group of similar procedures and to increase the understanding of the observed change.
French: • Le développement des connaissances Il s’agit de tirer les enseignements d'un programme particulier pour en étendre les conclusions à un ensemble de démarches similaires et pour approfondir la compréhension que l'on a du changement observé.
English: This last option is already available from providers such as AOL - I am sure Mr van Velzen is about to point that out - but this does not put AOL in a monopolistic position.
French: Cette pratique est déjà possible aujourd'hui avec des fournisseurs comme AOL - mon collègue van Velzen y fera certainement référence -, ce qui n'entraîne en aucun cas un monopole d'AOL.
English: (d) To cooperate with any institutions or associations or Government having objects similar in whole or in part to those of the Council;
French: d) Coopérer avec toutes institutions et associations ou pouvoirs publics ayant des objectifs similaires en tout ou en partie aux siens;
English: Master of Science There was extensive discussion by the group of the importance of on-the-job training as a required qualification for the performance of most AHR procedures.
French: Maîtrise ès sciences Le groupe a longuement discuté de l'importance de la formation en milieu de travail à titre de qualification obligatoire pour l'exécution de la plupart des interventions de PA.
English: In support of this strategic outcome, the department, in collaboration with partners -including sectors councils, employers, unions, and provincial and territorial governments — promotes workplace-related learning and skills development and recognition that reflect the realities of the changing labour market.
French: Afin d'atteindre ce résultat stratégique, le Ministère, en collaboration avec des partenaires tels que les conseils sectoriels, les employeurs, les syndicats et les gouvernements provinciaux et territoriaux, fait la promotion de l'apprentissage lié au milieu de travail, de l'acquisition de compétences en milieu de travail et de leur reconnaissance, de manière à tenir compte des réalités d'un marché du travail en évolution.
English: Once Health Canada facility management teams have received training on what can be done to make their facilities more sustainable, application and implementation of these ideas can begin.
French: L'application et la mise en oeuvre de ces idées pourront commencer dès que les équipes de gestion des installations de Santé Canada auront reçu de la formation sur ce qu'il est possible de faire pour rendre leurs installations plus durables.
English: Chapter 4 — Capital and payments Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons Title V — Transport Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
French: Chapitre 4 — Les capitaux et les paiements Titre IV — Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes Titre V — Les transports Titre VI — Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations
English: I have visited the region and have spoken to many people inside and outside the country.
French: Je me suis rendu dans la région et ai parlé à de nombreuses personnes au sein et en dehors du pays.
English: We are also an important source of information to our customers and prescribing doctors...
French: Nous assurons également un rôle de conseil important au niveau de nos correspondants et des médecins prescripteurs...
English: There is mounting evidence of increased cross-border activity involving U.S. and Canadian criminal organizations.
French: De plus en plus de données révèlent une activité transfrontalière croissante à laquelle sont mêlées les organisations criminelles américaines et canadiennes.
English: For example, the approximate value of imported food, plant and animal products regulated by the CFIA has increased from $18.5 billion in 1997 to $23.8 billion in 2001.
French: Par exemple, la valeur approximative des importations de produits alimentaires, animaux et végétaux régis par l’ACIA est passée de 18,5 milliards de dollars en 1997 à 23,8 milliards de dollars en 2001.
English: Furthermore, gas-powered vehicles are environment-friendly.
French: En outre, les véhicules fonctionnant au gaz ont un impact positif pour l'environnement.
English: The trail does not permit cars, and the almost 30-minute walk will give you a chance to enjoy the trees and the chirping of birds.
French: Ce sentier n'est pas pour les voitures, mais la demi-heure de marche vous laissera le loisir de profiter des arbres et du gazouillis des oiseaux.
English: While we tend to regard our country houses in Britain as an exclusively British phenomenon, this is of course not the case and we find just as rich a collection of chateaux and Schlosses on the Continent, and I shall be talking more about these shortly.
French: Certaines de nos maisons étaient autrefois des forteresses.
English: A letter of intent was drafted and signed in March 2005 by the VP Ops and the Regional Director General (RDG) of the CBSA’s Prairie Region.
French: Une lettre d'intention a été rédigée et signée en mars 2005 par la VP Ops et le directeur général régional (DGR) de la région des Prairies de l'ASFC.
English: Financial freedom through savings and investments depends on commitment, preparation and a sound understanding of your financial environment.
French: La liberté financière par l’entremise de l’épargne et de l’investissement repose sur l’engagement, la préparation et une solide compréhension de son environnement financier.
English: What are some things a government is discussing/considering/putting into effect?
French: Quelles sont les actions envisagées, prises en considération ou mises en œuvre par le gouvernement?
English: Breakfast * * * * * * *
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: You can also contact the Canadian Petroleum Products Institute at 613-232-3709 or visit their Web site .
French: Vous pouvez aussi communiquer avec l'Institut canadien des produits pétroliers au 613-232-3709 ou visiter leur site Web .