ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment consists of two documents, the Summary of Key Results and the Assessment.
French: Le rapport se présente en deux documents.
English: Future Plans Both Canada and New Zealand show promise in the future retention of international students.
French: Projets d’avenir Le Canada et la Nouvelle-Zélande sont prometteurs pour ce qui est du maintien des étudiants internationaux.
English: The public can be guided towards more responsible ways of being consumers, and eco-label is one way in which this can be done.
French: La population peut être incitée à adopter des comportements de consommation plus responsables, au moyen de l’écolabel par exemple.
English: We are all eagerly looking forward to participating in the high-level plenary next year.
French: Nous avons tous hâte de participer à la séance plénière de haut niveau de l'année prochaine.
English: We also denounce all acts of aggression committed by the occupying Israeli forces, and we demand that the international community, in particular the large influential countries, the United States of America and the European Union, compel Israel to end immediately all acts of murder, destruction, closure and displacement of the Palestinian people.
French: Nous dénonçons aussi les agressions commises par les forces d'occupation israéliennes et nous demandons à la communauté internationale, en particulier aux grands pays influents, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne, d'obliger Israël à mettre fin immédiatement à tous les actes d'agression, aux meurtres, aux destructions, aux bouclages et aux déplacements de Palestiniens.
English: How are patients to make decisions?
French: Comment le patient peut-il décider?
English: Motion GC-9-6 (Ruth Collins-Nakai / Joseph Rotman) That a portion of the $37 M be used to fully restore for fiscal year 2001-02 only, all budget cuts made to the Fall 2000 competition results for operating grants, IHRTs (Interdisciplinary Health Research Teams) and CAHRs (Community Alliances for Health Research). Motion carried.
French: Motion CA-9-6 (Ruth Collins-Nakai / Joseph Rotman) Utiliser une partie du montant de 37 millions de dollars pour rétablir complètement, pour l'exercice 2001-2002 seulement, toutes les réductions budgétaires apportées aux résultats du concours de l'automne 2000 concernant les subventions de fonctionnement, EIRS (Équipes interdisciplinaires de recherche en santé) et ACRS (Alliances communautaires pour la recherche en santé). Motion adoptée.
English: Porter published his book, Vertical Mosaic:
French: C'est en 1965 que Porter publie son livre Vertical Mosaic:
English: The ground troops would be present in the same area.
French: Les soldats d'infanterie sont présents dans le même secteur.
English: This is an issue about the definition of self-employment or owner operation and I know that the compromise deletes own-account transport operators, clearly and quite properly identifying an exception in that area.
French: C'est un problème de définition des opérations des indépendantes et des opérations pour le compte de propriétaires, et je sais que le compromis ne supprime pas les opérateurs de transports pour compte propre, créant clairement et à juste titre une exception dans ce domaine.
English: The focus of company donation is currently on health and education, support for organ transplantation and increased support for anti-violence initiatives.
French: Actuellement’ la compagnie concentre ses efforts dans les domaines de la santé et de l’éducation et prête son appui aux initiatives de sensibilisation à la transplantation d’organes et à la lutte contre la violence.
English: Canada's Access to Medicines Program and these Regulations will not affect Canadians' access to drugs or medical devices, nor will they affect the established performance targets for product assessments, as the Government of Canada has approved funding for Health Canada to implement this Program.
French: Le programme d'accès aux médicaments du Canada et ces règlements ne nuiront pas à l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux drogues ou aux instruments médicaux, ni aux objectifs de rendement établis pour les évaluations de produits, puisque le gouvernement du Canada a approuvé un budget qui permettra à Santé Canada de mettre en œuvre ce programme.
English: The Chairman of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of the Committee on its forty-second session (A/57/16).
French: Le Président du Comité du programme et de la coordination présente le rapport de ce comité sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/57/16).
English: A restraining order can be of indefinite duration or can last for a minimum of five years, and contains prohibitions relating to the offender's activities (e.g. prohibiting contact with victims).
French: L'ordonnance de ne pas faire, qui peut être prononcée pour une durée indéterminée ou pour cinq ans au moins, interdit certaines activités au coupable (par exemple être en contact avec les victimes).
English: So we have taken the opportunity of making a number of suggestions.
French: Dès lors, nous profitons de l'occasion pour faire quelques suggestions.
English: The overview is not meant to be exhaustive; more comprehensive information can be found in the specific documents for each area of work, such as in the reports on the expert meetings and workshops, including the full set of identified recommendations.
French: Ce tour d'horizon ne saurait être exhaustif; des informations plus détaillées sont fournies dans les documents consacrés à chaque domaine d'activité, tels que les rapports des réunions d'experts et des ateliers, reprenant l'ensemble des recommandations correspondantes.
English: And more and more states are acknowledging that we must work toward the total elimination of anti-personnel mines: 137 states have indicated their support for the comprehensive ban on anti-personnel mines and 91 of these states have formally accepted the obligations contained within the Ottawa Convention.
French: Et de plus en plus d'États reconnaissent qu'ils doivent s'efforcer d'éliminer totalement les mines anti-personnel. Ainsi, 137 États ont manifesté leur soutien à une interdiction totale de ces engins et 91 d'entre eux ont accepté officiellement les obligations contenues dans la Convention d'Ottawa.
English: - Servicing the Public Agreements (Review) Committee, which vets all public agreements in Ghana.
French: - A fourni des services au Comité (d'examen) des accords publics qui revoit tous les accords publics du Ghana.
English: The organisations involved in those projects also take part in activities under the Safer Internet programme.
French: Les organismes qui travaillent à la réalisation de ces projets participent également aux activités prévues par le programme «Safer Internet».
English: • for purposes of reporting a recapture or applying the passenger vehicle rule discussed in ¶ 9 -- this occurs by virtue of subsection 13(3), or
French: • la déclaration de la récupération ou l'application de la règle visant les voitures de tourisme dont il est question au numéro 9, et ce par l'effet du paragraphe 13(3);
English: POL-0001 Compliance and Enforcement policy 3.
French: Règlement sur les aliments et drogues 2.
English: A continuous strand of textile fibres falling into two basic classes:
French: Brin de fibres textiles pouvant faire partie de l'une ou l'autre des deux grandes catégories suivantes :
English: A Party may exclude any importation from the provisions of paragraph 1 when the importation is part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the requirements of this Annex related to origin declarations.
French: Une Partie peut exclure de l’application des dispositions du paragraphe 1 toute importation qui s’inscrit dans une série d’importations qu’il est raisonnablement possible de considérer comme ayant été entreprises ou organisées dans le dessein de contourner les prescriptions énoncées à la présente Annexe quant aux déclarations d’origine.
English: In terms of the postconstruction settlement (<0.2-0.3 m) and construction feasibility, it is expedient to compact the lower one third to K = 0.85, and the top two thirds to K = 0.90 for 63.8 m high embankments.
French: En termes de tassement après construction (<0,2 à 0,3 m) et de faisabilité, il est commode de compacter le tiers inférieur à K = 0,85 et les deux tiers supérieurs à K = 0,90 pour les remblais de 63,8 m de haut.
English: With respect to the digital issues, the Government of Canada received more than 600 submissions from interested parties during the fall of 2001 and held face-to-face round table meetings across Canada in the spring of 2002.
French: Pour ce qui est des questions relatives à la numérisation, le gouvernement a reçu plus de 600 mémoires des parties intéressées au cours de l'automne 2001 et a tenu des tables rondes d'un bout à l'autre du pays au cours du printemps 2002.
English: This risk may be increased in certain patients, such as the elderly and those taking medication affecting the clotting cascade.
French: Ce risque peut augmenter chez certains patients, comme les personnes âgées et celles qui prennent des médicaments qui jouent sur la série de réactions en cascade dans la coagulation sanguine.
English: This is a subject that touches upon fundamental and sometimes conflicting rights of citizens, associations and undertakings.
French: C'est un sujet qui touche aux droits fondamentaux et parfois contradictoires des citoyens, des associations et des entreprises.
English: Audio recording by Bruno Laplante (baritone) and Janine Lachance (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé par la Musica Camerata.
English: There were 60 new adherences to treaties in 2000, extending the wave of 1999 and reflecting the expanding importance of intellectual property.
French: En 2000, on a enregistré 60 nouvelles ratifications de traités ou adhésions à ceux-ci, soit davantage qu’en 1999, ce qui traduit l’importance croissante de la propriété intellectuelle.
English: The Cuban Government is thus in favour of coordinated and decisive action by the vast majority of States Members of the Organization, which reject such measures, in order to put an end to their application.  Democratic People's Republic of Korea
French: Le Gouvernement cubain préconise donc une action concertée et décisive de la part de la vaste majorité des États Membres de l'Organisation opposés à ces mesures pour mettre fin à leur application.
English: The PFRA aeration method requires that air diffusers be located directly on the bottom of the dugout to achieve full turnover of the water body.
French: Sinon, on se serait attendu à un meilleur rendement au site Beauséjour que celui observé en 2003, puisqu’il était à 4 fois la dose de plusieurs autres étangs-réservoirs.
English: - To assist in the loss assessment of historical monuments and antiquities, provide experts to help with the inventory of missing archaeological items and organize training courses in conjunction with the International Centre for the Study and Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) in Rome.
French: - Aider à l'évaluation des pertes et dommages subis par les monuments historiques et les antiquités, fournir des experts pour répertorier les pièces archéologiques manquantes et organiser des stages de formation en collaboration avec le Centre international de Rome pour l'étude, la préservation et la restauration de la propriété culturelle (ICCROM).  Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD)
English: areas for climate change adaptation and DRR. – Exploring and developing further risk transfer mechanisms, one important objective
French: la Commission axées sur le changement climatique et la RRC et en élaborant et en diffusant de nouvelles méthodes à cette fin; – en investissant dans la mise en place de modèles novateurs de partenariats public-privé
English: However, at present, it is not convinced of the advisability of such an observatory.
French: Pour l’heure, toutefois, il n’est pas convaincu de l’opportunité d’un tel observatoire.
English: So, for example, amongst doctors who graduated between 1976 and 1980, 28.9% were women, and 26.3% of medical faculty aged 30-34 in 1987 (and therefore likely to have graduated between 1976 and 1980) were women.
French: Ainsi, des médecins qui ont obtenu leur diplôme de 1976 à 1980, 28,9 % étaient des femmes; par ailleurs, 26,3 % des professeurs âgés de 30 à 34 ans en 1987 (et qui auraient donc obtenu leur diplôme de 1976 à 1980) étaient des femmes.
English: BCP conducted in-house ensures buy-in from all parts of the company and enables the sharing of 'best practices' amongst departments.
French: Le fait que cette planification soit menée à l'interne garantit l'adhésion de l'ensemble de l'entreprise et rend possible le partage des pratiques exemplaires entre les services.
English: The second, more recent and more profound focus on corporate governance concerns the UNECE region as a whole.
French: Deuxièmement, les questions de gouvernance d'entreprise suscitent ces dernières années un intérêt plus fondamental dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: To permit a procurement to take place under such conditions would also run contrary to the purpose of Chapter Five of the AIT, which is "to establish a framework that will ensure access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs . . .".13 37.
French: Autoriser la passation d'un marché public dans de telles conditions irait également à l'encontre de l'objet du chapitre cinq de l'ACI, qui vise à « établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d'achat [...] »13.
English: The Registrar shall transmit the requests for cooperation made by the Chambers and shall receive the responses, information and documents from requested States.
French: Le Greffier transmet les demandes de coopération émanant des chambres et assure la réception des réponses, des renseignements et des documents provenant des États requis.
English: Wisdom and knowledge often handed down through oral histories, formed the foundations of traditional practices which sustained Aboriginal communities for centuries.
French: La sagesse et les connaissances souvent transmises au moyen de l’histoire orale ont établi les fondements des pratiques traditionnelles qui ont assuré la subsistance des communautés autochtones pendant des siècles.
English: See present Section 804(d) and (f), which is proposed to be deleted (see Annex III to this Circular, below).]
French: [COMMENTAIRE : voir l’instruction 804.d) et f) existante, qu’il est proposé de supprimer (voir l’annexe III de la présente circulaire).]
English: The trip would last five days. White was worried that "uncharitable people" might argue that if 17 men can be spared for five days, "they cannot have much work to do and their services might be dispensed with altogether."
French: Le voyage devant durer cinq jours, White craint que les « âmes peu charitables » considèrent que si la Police à cheval peut se passer de 17 hommes durant cinq jours, ce doit être parce qu'elle « a bien peu de travail à faire, et que, par conséquent, la société peut sûrement se passer de l'ensemble de ses services ».
English: Current Status of Digital Cultural Content Activities  1.
French: Situation actuelle des activités entourant le contenu culturel numérique  1.
English: Article 47a(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, which lays down specific financial provisions for the Member States which acceded on 1 May 2004, specifies that Article 47 of that Regulation does not apply to the financing of the measures referred to in Article 47a(1), which include agri-environmental measures.
French: L’article 47 bis, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1257/1999, qui prévoit des dispositions financières spécifiques pour les Etats membres qui ont adhéré au 1er mai 2004, précise que l’article 47 dudit règlement ne s’applique pas au financement des mesures visées à l’article 47 bis, paragraphe 1, parmi lesquelles figurent les mesures agro-environnementales.
English: † Because these figures are not age-adjusted, two-year incidence rates differ slightly from those in Charts 1 and 2.
French: † Puisque les chiffres ne sont pas corrigés en fonction de l’âge, les taux relatifs à l’incidence sur deux ans diffèrent légèrement de ceux présentés dans les graphiques 1 et 2.
English: ◦ G8 Statement on Data Protection Regimes (2002).  3.
French: • Énoncé du G8 sur les régimes de protection des données (2002).
English: Submission from Aden Seaman received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Aden Seaman reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Funds are available to support Graduate Training Award - Master's applications in the following priority areas:
French: On offre des fonds pour appuyer des demandes de Bourse de formation supérieure - Maîtrise dans les domaines prioritaires suivants :
English: Evidence for oxirane formation by P450-linked microsomal monooxygenases.
French: Nature (London) 255: 641–643 [cité dans PISC, 1990].
English: Aboriginal Male Female Total Male Female Total Male Female Total Male Female Total Male Female Total Male Female Total Male Female Total Male Female Total 52 51 92 44 48 683 295 388 400 156 244 283 139 144 19 7 12 52 29 23 212 103 109
French: Autochtones Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total 51 92 44 48 683 295 388 400 156 244 283 139 144 19 7 12 52 29 23 212 103 109
English: These data generally cover the period up to two or three years prior to the submission year.
French: Ces données couvrent généralement la période de deux ou trois ans qui précède l’année de parution du rapport.
English: Spain noted that the 2007 reform of the German Residents Act represented significant legislative progress regarding the irregular solution of the so-called “tolerated” immigrants, who are illegal and cannot be expelled for reasons of fact or law and whose integration is being pursued.
French: L'Espagne a noté que la réforme en 2007 de la loi sur le séjour constituait un net progrès juridique dans la situation irrégulière des immigrants «tolérés», qui étaient clandestins et ne pouvaient pas être expulsés pour des raisons de fait ou de droit et que l'on s'efforçait d'intégrer.
English: Polish Prime Minister Donald Tusk (photo) said the country’s justice and interior ministers had submitted their resignations Wednesday over a gambling bill corruption scandal dubbed “Blackjack-gate”.
French: Au moins 12 mineurs sont morts, vendredi matin, à la suite d'un incendie provoqué par une explosion de méthane dans une mine de charbon du sud de la Pologne. Quinze autres personnes ont été grièvement blessées.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Departments must provide a URL address for the template along with their print-ready material.
French: Les ministères doivent l’afficher sur leur site Web lorsqu’ils affichent leur RPP déposé au Parlement.
English: A passing mark of sixty-five percent was established for that written examination.2 Four candidates received a grade higher than sixty-five percent and they were invited to an interview which was used to aid in the assessment of them against the Abilities qualification.
French: La note de passage pour cet examen écrit2 était de soixante-cinq pour cent. Quatre candidats ont obtenu une note supérieure à soixante-cinq pour cent et ont été convoqués à une entrevue qui devait permettre aux membres du jury d'évaluer leurs capacités.
English: " The Falls were absolutely beautiful and breathtaking," said David Joanasie of Cape Dorset.
French: « Les chutes étaient vraiment d'une beauté à couper le souffle », a déclaré David Joanasie de Cap Dorset.
English: Hence the proposal put forward by Mr Costa as rapporteur was adopted unanimously.
French: La proposition présentée par M. Costa en qualité de rapporteur a donc été adoptée à l'unanimité.
English: However, the mandate for CEPT is tied to a clear schedule.
French: Toutefois, le mandat de la CEPT est lié à un calendrier clair.
English: The EDA will do everything it can to help but the Agency does not deliver capabilities in itself.
French: L’AED fera tout ce qu’elle pourra, mais ce n’est pas à elle de fournir les capacités.
English: Client Privilege Code is invalid.
French: Groupe d’adresses du destinataire.
English: 2 votes | 2198 views | 0 com.
French: 2 votes | 804 views | 0 com.
English: Related retro transposon families can be found in sorghum, rice, and barley, but not in wheat or rye.
French: Des familles apparentées de rétrotransposons sont présentes chez le sorgho, le riz et l'orge, mais pas chez le blé ou le seigle.
English: In the resolution we talk about observing human rights, but really, as Mr Bertens said, a great deal more than that needs to be done.
French: La résolution s'attache principalement au respect des droits de l'homme mais, comme l'a dit M. Bertens, nous devons aller plus loin.
English: So much so, that the report strongly suggests that further savings are possible in this area.
French: Tellement même que le rapport suggère de manière à peine voilée que d’autres économies sont possibles dans ce domaine.
English: 3 See Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Right:, CCPR Commentary (2nd revised ed.  ), 2005, pp. 450-452.
French: Voir Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (2e éd. révisée, 2005, p. 450 à 452).
English: Cologne international airport is 50 km away.
French: A 50 km de l aeropor t international de Cologne.
English: • Read the CIDA-INC Program Guide to see if your firm is eligible and to understand the next steps to take to make an application.
French: • Lisez le Guide du Programme de coopération industrielle de l’ACDI pour savoir si votre entreprise est admissible et ce qu’il faut faire pour présenter une demande.
English: • Facts for Hazards of Ingesting Small Magnets
French: • Protégeons nos enfants :
English: However, the Company’s efforts to attract and retain qualified personnel may be hindered by increased demand in the job market.
French: Cependant, la demande accrue sur le marché du travail peut nuire aux mesures prises par la Compagnie pour attirer et conserver du personnel compétent.
English: After 1991, there was a steady decrease in the coefficient up to 0.3624 in 1995, except for 1994 when the estimate was 0.3816.
French: Après 1991, il a baissé régulièrement jusqu'à tomber en 1995 à 0,3624, sauf une remontée en 1994, année pour laquelle il s'est établi à 0,3816.
English: We must be reasonable, we must be sensible.
French: Nous devons nous montrer raisonnables et avisés.
English: (f) The Government of Namibia is promoting the establishment of community radios.
French: f) Le Gouvernement namibien promeut la création de radios locales.
English: Table 21  Criminal offences committed by juveniles, 1990-1996
French: Tableau 21 Délits commis par des jeunes, 1990-1996
English: The department also supported the deployment of ground source heat pumps (GSHP) through the Canadian Geoexchange Coalition, which is composed of a number of Canadian utilities.
French: En effet, 262 systèmes alimentés à l’énergie solaire et à la biomasse ont été installés au Canada.
English: • Importers BACKGROUND PRODUCT
French: • Importateurs Historique PRODUIT
English: Ottawa, August 4, 2004 W. D. SINCLAIR
French: Ottawa, le 4 août 2004 Le comptable en chef suppléant