ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpersonal and written communications were considered useful.
French: Les communications interpersonnelles et par écrit étaient également jugées utiles.
English: According to FAO, the total cost of food imports for low-income food-deficit countries was 24 per cent higher in 2007 than in 2006, having risen to $107 billion, more than twice the bill in 2000.
French: Selon la FAO, le coût total des importations alimentaires pour les pays à déficit alimentaire à faible revenu était supérieur de 24 % en 2007 à ce qu'il était en 2006, ayant atteint 107 milliards de dollars, soit deux fois plus qu'en 2000.
English: Part II shall be amended as follows: (a) After the entry under the heading "C.
French: La partie II est modifiée comme suit: (a) après la rubrique «C.
English: The amount of cooling required to maintain quality fresh foods depends on the difference between the desired temperature and the ambient temperatures.
French: L'intensité du refroidissement nécessaire au maintien des denrées alimentaires fraîches de qualité dépend de l'écart entre la température souhaitée et les températures ambiantes.
English: She emphasized the champions’ key role in the promotion of official languages within federal institutions and in Canadian society, and mentioned their engagement in the same effort to change behaviours, strengthen values, defend social inclusion and make progress towards true language equality.
French: Nicole Jauvin, présidente de l’Agence de la fonction publique du Canada (l’organisation hôte) a rappelé l’importance de donner un nouvel élan aux efforts consentis pour mieux enraciner les langues officielles dans les habitudes et les valeurs des institutions fédérales.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: • (xvii) malolactic bacteria from the genera Lactobacillus, Leuconostoc and Pediococcus,
French: • (xvii) de bactéries malolactiques des genres Lactobacillus, Leuconostoc et Pediococcus,
English: Action on response to complaints: circular COL 6/2006, adopted in April 2006, has led to heightened awareness in public prosecutors' offices of racism or anti-Semitism as motives in some offences.
French: Au niveau du suivi des plaintes, la circulaire COL 6/2006 adoptée en avril 2006 a permis d'augmenter la visibilité au niveau des parquets des motivations racistes ou antisémites de certaines infractions.
English: Daycare for 1 child Provide daycare support to a mother so that she could attend food safe course.
French: Garderie de jour pour un enfant Aider une mère à envoyer son enfant à la garderie de jour pour qu’elle puisse suivre un cours sur les aliments sains.
English: ferbam (Ferbam 76WDG)
French: ferbame (Ferbam 76WDG)
English: [C] The Committee may wish to take note of the information received from the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the European Commission (EC), and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être prendre note des renseignements communiqués par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), la Commission européenne (CE) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Note that in the above equation, commodity consumption equals production plus imports minus exports.
French: Équation A6-4 :
English: (c) The Political Affairs Section (10 positions): the Section will assist national and local efforts in promoting the smooth and full implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, in particular through support for governance reforms and electoral processes and by facilitating efforts to restore State authority throughout the national territory of the Central African Republic.
French: c) La Section des affaires politiques (10 postes de temporaire) : cette section appuiera les actions engagées aux niveaux national et local pour promouvoir la bonne et pleine application des recommandations issues du dialogue politique sans exclusive, en particulier en soutenant les réformes de la gouvernance et les processus électoraux et en facilitant les actions visant à rétablir l'autorité de l'État sur tout le territoire national.
English: Parliament adopted the report on 29 September after hearing an at times emotional speech by Mr Vatanen.
French: Le Parlement a adopté ce rapport le 29 septembre après avoir entendu le discours parfois poignant de M. Vatanen.
English: Then there is no room for dispute about who said what or promised this or that.
French: Ce qui écarte tout risque de litige quant à savoir qui a dit ou promis quoi.
English: Soldiers conduct re-enactment of a historic battle Ogdensburg, NY – Re-enactment recreates conditions from 1750-60s including food and clothing.
French: L´Armée de terre au Spectacle aérien international de Québec Québec (Qc) – Plus de 16 000 personnes assistent au spectacle qui comprenait un stand des Forces Canadiennes.
English: WINNING THE WAR AGAINST CONTAMINANTS The Double-crested Cormorant (Phalacrocorax auritus), a large fish-eating bird now found throughout the Great Lakes, has undergone dramatic changes in population over the last three decades.
French: Le Cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus) est un oiseau piscivore de grande taille qui est maintenant présent partout dans les Grands Lacs et dont la population, depuis trois décennies, a connu des changements spectaculaires.
English: BIOLOGY General The published maximum known age is 11 years and maximum known length and weight are 658 mm TL (total length) and 3200 g (Coker et al.
French: BIOLOGIE Généralités L’âge maximum connu mentionné dans les publications est de 11 ans; la longueur totale (LT) et le poids maximums connus sont respectivement de 658 mm et de 3 200 g (Coker et al., 2001, Howlett, 1999).
English: They were then asked in which grades their child was enrolled in a language immersion program.
French: Le cas échéant, ils devaient préciser au cours de quelles années scolaires l'enfant avait participé à un programme d'immersion.
English: Condition B: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: Condition B: l'essai est effectué avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
English: Among others, the following programmes are involved in the production: the Information Programme, the Religious Culture Programme and partly the Entertainment Programme.
French: Les programmes ci-après, entre autres, participent à cette production: le programme d’information, le programme de culture religieuse et, en partie, le programme de variétés.
English: The intentions of the Rotterdam Convention are important, and it is also important that it be ratified as quickly as possible, because it concerns the trade in extremely hazardous chemicals.
French: Les intentions de la convention de Rotterdam sont importantes et sa ratification rapide l'est également, dans la mesure où il s'agit d'un commerce de substances extrêmement dangereuses.
English: As to sequencing and financing, priority would be given to measures and investments by enterprises and branches, to further develop internal flexicurity and transition security.
French: Les conventions collectives définiraient des besoins de compétences pour chaque profession, prévoiraient la mise en place des structures de formation nécessaires pour acquérir ces compétences et fixeraient des délais pour leur acquisition par les travailleurs.
English: • 764-A-1993 — Amendment - Calm Air International Ltd. cob Calm Air
French: • 764-A-1993 — Modification de la licence - Calm Air International Ltd. s/n Calm Air
English: It has been recognized that we must be proactive so that we reduce uncertainty and make decisions based on sound science (Servos and Luce 1997; Servos et al.
French: On a reconnu qu'il faut être proactif pour réduire l'incertitude et prendre des décisions fondées sur des principes scientifiques objectifs (Servos et Luce, 1997; Servos et al., 2000a).
English: Vision The vision for the GOC Federated Architecture Program (FAP) is an adaptive government-wide common IM/IT infrastructure, that is responsive to the strategic electronic service delivery initiatives of the federal government (as per the SII Vision), which enables:
French: Vision La vision pour le Programme d'architecture fédérée du GC (PAF) est une infrastructure de GI/TI commune pour l'ensemble de la fonction publique et souple ; cette infrastructure est adaptée aux initiatives stratégiques de prestation de services électroniques du gouvernement fédéral (conformément à la vision de l'IIS). Elle permet les fonctions suivantes :
English: Officer, Business Tools & Systems AS-02
French: Agent, outils et systèmes de gestion AS-02
English: (xxii) "Complementary Act of 1967" means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;
French: xxii) "Acte complémentaire de 1967", l’Acte complémentaire signé à Stockholm le 14 juillet 1967, tel que modifié, de l’Arrangement de La Haye;
English: Four of these studies, however, were based on small sample sizes, making it impossible for them to have adequate power to detect significant changes in falls (Abreu et al., 1998, Alkalay, Alcalay, and Sherry, 1984, Ryan and Spellbring, 1996, Schonefelder and Van Why, 1997).
French: Quatre de ces études, toutefois, reposaient sur de petits échantillons. Il était donc impossible pour ces études de posséder une puissance adéquate pour déceler des changements importants au chapitre du nombre de chutes (Abreu et al., 1998, Alkalay, Alcalay et Sherry, 1984, Ryan et Spellbring, 1996, Schonefelder et VanWhy, 1997).
English: In 2005 11 per cent of Danish women and 12 per cent of men were obese.
French: En 2005, 11 pour cent des Danoises et 12 pour cent des Danois étaient obèses.
English: (g) After the public hearings, based on the professional conclusion and the public hearings' protocol, the authorized body (currently, the Ministry of Nature Protection) accepts or rejects the expert conclusion;
French: g) Après les auditions publiques, l'organe compétent (actuellement le Ministère de la protection de la nature) accepte ou rejette les conclusions de l'étude d'impact;
English: The measurement of steering efforts on motor vehicles with a failure in the steering equipment.
French: 6.2.5 Mesure de l'effort à la commande de direction sur les véhicules automobiles dont l'équipement de direction est défaillant.
English: Seats Available for Direct Travel from France to Canada (Q1–January to March) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 118,111 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de France à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2003 (DIRECT) 2004 (EST.)
English: During the session, ministers noted that, looking back over the last 10 years, environment had been top of mind at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro and that the international community has used the Rio Conference to launch a suite of international agreements.
French: En se remémorant les dix dernières années, les ministres ont noté que l'intérêt et le souci pour l'environnement avaient été à leur apogée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) à Rio de Janeiro et que la communauté internationale s'était appuyée sur la Conférence de Rio pour lancer une série d'ententes internationales.
English: Calls upon the international community to provide assistance in response to the flash appeal by the Philippines for help to the country in its clean-up drive;
French: Engage la communauté internationale à venir en aide aux Philippines suite à l'appel éclair qu'elles ont lancé afin de recevoir de l'aide pour mener leur campagne de nettoyage;
English: In our reserve, an eco-tourism programme allows us to limit the number of visitors.
French: Dans notre réserve, un programme d’éco-tourisme permet de limiter le nombre de visiteurs.
English: We need to wait for the final result, as we have done in other similar negotiations, before we look at our own legal base.
French: Nous devons attendre le résultat final, comme nous l'avons fait lors de négociations similaires, avant d'examiner notre propre base juridique.
English: There is no doubt that when the safety of the public or the individual is affected by a person’s condition or behaviour, it may constitute reasonable grounds for not hiring that person.
French: Il n’y a pas de doute que lorsque la sécurité du public et de l’employé lui- même est affectée par la condition ou le comportement d’une personne, ceci peut constituer un motif raisonnable pour ne pas engager cette personne.
English: Visit by a delegation from the Committee on Development to Haiti (24 – 28 November 2006) DEVE/6/43675 - Report by members of the delegation chaired by Luisa Morgantini - Exchange of views Visit by a delegation from the Committee on Development to the Dominican Republic (24 – 28 November 2006) DEVE/6/42056 - Report by members of the delegation chaired by Danuté Budreikaité - Exchange of views
French: Délégation de la commission du développement en Haïti (24/28 novembre 2006) DEVE/6/43675 - Compte rendu des membres de la délégation présidée par Luisa Morgantini - Echange de vues Délégation de la commission du développement en République dominicaine (24/28 novembre 2006) DEVE/6/42056 - Compte rendu des membres de la délégation présidée par Danuté Budreikaité - Echange de vues
English: - Develop better partnering between and within the educational system, all levels of governments, and the private sector to promote innovation.
French: - Instaurer de meilleurs partenariats entre le réseau de l'enseignement, les divers ordres de gouvernement et le secteur privé, ainsi qu'à l'intérieur de ceux-ci, afin de promouvoir l'innovation.
English: For technical reasons, all statistical tables and references mentioned in this paper are available in an addendum (ECE/CEP/2006/4/Add.1).
French: Pour des raisons techniques, tous les tableaux et données statistiques mentionnés dans ce document sont présentés dans un additif (ECE/CEP/2006/4/Add.1).
English: Niagara-on-the-Lake, ON Air Fare/Rail: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $565.47 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $565.47
French: Niagara-on-the-Lake, ON Billet d’avion/de train: 0,00 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 565,47 $ Repas et frais divers: 0,00 $ Autre: 0,00 $ Total: 565,47 $
English: PHP_CodeSniffer is a PHP5 script that tokenises and "sniffs" PHP, JavaScript and CSS files to detect violations of a defined coding standard.
French: PHP_CodeSniffer est un script PHP5 tokenize et "sniffe" le code PHP et JavaScript pour détecter des violations d'un standard défini de codage.
English: This criticism is at times justified.
French: Cette argumentation est parfois fondée.
English: The Russian national minority: Russians live in the entire territory of Lithuania, however, their largest numbers are found in Vilnius, Klaipėda, Visaginas.
French: Minorité nationale russe : Les Russes vivent sur tout le territoire de la Lituanie mais toutefois la densité la plus forte se trouve à Vilnius, Klaipėda et Visaginas.
English: Located at Dublin Airport, the hotels offers easy access to Dublin city centre (11 kilometres distance) and is also ideal located to access to the business districts and to the motorway networks of Dublin.
French: Situé dans la zone aéroportuaire de Dublin et offrant un accès facile au centre-ville (à 11 km), cet hôtel est également idéalement situé pour le quartier des affaires et le réseau d'autoroutes de Dublin.
English: The Working Group agreed on a preliminary basis to include provisions stipulating the conditions for the use of ERAs to chapter II and provisions on procedural matters of ERAs to chapter V, of the Model Law.  The understanding was that the Model Law should allow the use of ERAs on a stand-alone basis and in appropriate procurement methods and techniques (A/CN.9/615, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu provisoirement d'insérer les dispositions énonçant les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées dans le chapitre II et les dispositions à caractère procédural dans le chapitre V de la Loi type, étant entendu que cette dernière devrait permettre l'utilisation de ces enchères comme méthode à part entière et dans des méthodes et des techniques de passation appropriées (A/CN.9/615, par.
English: For example, in the case of CEO/CFO financial statement certification, CEOs and CFOs were incurring personal liability for certifications whose exact meaning and interpretation was yet to be clarified by the SEC.
French: Par exemple, dans le cas de l’attestation des états financiers, les PDG et les directeurs financiers devaient répondre personnellement de ces attestations avant que la SEC en ait donné la signification ou l’interprétation exacte.
English: • returning to Canada after a long stay
French: • le retour au Canada après un long séjour
English: Media representatives  The Group maintained dialogue with States and requested specific information from
French: Le Groupe a maintenu le dialogue avec les États et demandé des informations précises aux instances suivantes
English: For details, see the publication called DEDUCTING INCOME TAX ON PENSION AND OTHER INCOME, AND FILING THE T4A SLIP AND SUMMARY (RC4157).
French: Si le syndic exploite l'entreprise à la place du failli, il doit retenir et envoyer les cotisations au RPC, à l'AE et l'impôt sur le revenu selon la fréquence habituelle des versements de l'employeur failli.
English: In accordance with its general recommendation 19, the Committee urges the State party to give high priority to putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, recognizing that such violence is a form of discrimination against women and constitutes a violation of their human rights under the Convention.
French: Conformément à sa recommandation générale 19, le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à la mise en place de mesures générales permettant de remédier à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes, reconnaissant qu'elles constituent un type de discrimination à l'égard des femmes et une violation de leurs droits fondamentaux en vertu de la Convention.
English: Tolerance, the foundation of democracy and human rights, is necessary if we are to create a more peaceful and democratic world.
French: Fondement de la démocratie et des droits de l'homme, la tolérance est nécessaire à la création d'un monde plus pacifique et plus démocratique.
English: But I shall also campaign for every country’s right to preserve its freedom of choice.
French: Je me battrai également pour que chaque pays conserve sa liberté de choisir.
English: Air conditioned one-room apartments and heating, direct phone line, SAT-TV, safe, bathroom, kitchenette and balcony.
French: Les studios disposent d'air conditionné et de chauffage, téléphone directe, SAT-TV, coffre-fort, salle de bain complète, kitchenette et balcon.
English: "Commemorative Day of the 60th Anniversary of Canada-Mexico relations."
French: "Journée commémorative du soixantième anniversaire des relations Canada-Mexique." 7 septembre 2004, Mexico (espagnol)
English: Europa Casino is available in 13 different languages and offers a wide array of online deposit options.
French: Depuis son introduction, Party Casino est un énorme succès.
English: Members of the Special Committee must be granted access to the occupied territories in order to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs on these territories.
French: Les membres du Comité spécial doivent se voir accorder une autorisation d'accès aux territoires occupés pour enquêter sur les pratiques israéliennes qui affectent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes vivant dans ces territoires.
English: The European Union now looks forward to the formation of a government that will continue the path of democratic reform and lead a policy that respects the will of the citizens of Montenegro.
French: L'Union européenne attend maintenant avec intérêt la formation d'un gouvernement qui poursuivra les réformes démocratiques et mènera une politique respectueuse de la volonté des citoyens du Monténégro.
English: It is government policy to ensure that working married couples employed in the public service are not posted to different working places.
French: C'est une politique du gouvernement de garantir que les couples mariés qui sont employés dans la fonction publique ne sont pas affectés à des lieux de travail différents.
English: Although these two programs have expired, the conclusions and recommendations from the evaluations will be considered for new partnerships with Provinces and other federal government departments to ensure that partners have guidance on reporting, accountability, transparency and protecting the public interest. Further information on audit and evaluation reports and their corresponding Management Action Plans is available on ACOA's website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. Table 12:
French: Toutefois, plusieurs recommandations visant à atténuer l'impact sur l'exécution du programme ont été mises en application et, comme l'illustre le plan d'action de gestion, l'équipe de gestion de l'APECA s'engage à prendre en considération ces recommandations. Les résultats des évaluations de l'Entente sur le développement économique régional (EDER) et du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA) ont montré l'importance d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et leur mise en application afin de faciliter la mesure de l'impact des partenariats de ce genre.
English: We stick by everything that we have already said on many occasions with regard to Greece.
French: Nous confirmons tout ce que nous avons déjà dit à maintes reprises concernant la Grèce.
English: Given the importance and complexity of this question, it will be the subject of detailed proposals in the coming months.
French: Étant donné l’importance et la complexité de cette question, elle fera l’objet de propositions détaillées dans les mois à venir.
English: CRA Contracts Directive Chapter 1 - Materiel Management Program Framework Section 1 - CRA Contracts Directive Appendix A - Trade Agreements – Exceptions Appendix B - Basis of Payment Appendix C - Contract Methods of Payment
French: Directives sur les marchés de l'ARC Chapitre 1 - Structure des programmes de gestion du matériel Section 1 - Directives sur les marchés de l'ARC Appendice A - Accords Commerciaux – Exceptions Appendice B - Base de paiement Appendice C - Modes de paiement pour les marchés
English: 2007-03-13 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,140.32 Call-up against a standing offer 2007-03-13 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 2007-03-13 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 140,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-13 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: Click on « Go » below to get started!
French: Cliquez sur « Go » pour débuter !
English: The contracting process requires improvement at the SSFU.
French: Le processus de passation de marchés de l'UGSS nécessite certaines améliorations.