ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for intervention: June 5, 2002 May 1, 2002 [19-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY Split Rock Energy LLC Notice is hereby given that, by an application dated May 8, 2002, Split Rock Energy LLC (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export, over a ten-year term, at a rate up to 200 megawatts annually for each of firm and interruptible power, up to 600 gigawatt-hours per year of interruptible energy and up to 600 gigawatt-hours per year of firm energy during that term.
French: Date limite d'intervention : le 5 juin 2002 Le 1er mai 2002 [10-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Split Rock Energy LLC Avis est par la présente donné que, par une demande datée du 8 mai 2002, la Split Rock Energy LLC (le « demandeur ») a demandé à l'Office national de l'énergie (« l'Office »), en vertu de la partie VI, section II de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») l'autorisation d'exporter, sur une période de dix ans, à un taux maximal de 200 mégawatts par année de puissance garantie et interruptible jusqu'à 600 gigawattsheures par année d'énergie interruptible et jusqu'à 600 gigawattsheures par année d'énergie ferme.
English: The CRIEs also aim to provide support for specialized clinical and laboratory research in case serious adverse events associated to the vaccination procedures are reported.
French: Les CRIE sont également chargés d'aider les cliniques spécialisées et les laboratoires de recherche lorsque de graves incidents de vaccination sont signalés.
English: Encourages the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF) to strengthen their efforts towards full implementation of the Ceasefire Agreement signed in Abuja on 10 November 2000 (S/2000/1091) between the Government of Sierra Leone and the RUF and reaffirmed at the meeting of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the United Nations, the Government of Sierra Leone and the RUF at Abuja on 2 May 2001;
French: Engage le Gouvernement sierra-léonais et le Revolutionary United Front (RUF) à intensifier leurs efforts pour assurer l'application intégrale de l'Accord de cessez-le-feu signé par eux le 10 novembre 2000 à Abuja (S/2000/1091) et confirmé à la réunion tenue le 2 mai 2001 à Abuja par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais et le RUF;
English: A comparison with humidity responses published for other conifers showed good agreement with this study.
French: Les résultats publiés de travaux relatifs aux réponses des conifères à l'humidité sont comparables à ceux de cette étude.
English: The plan presents both the actions of individual organizations as well as the collaborative efforts through standing inter-agency bodies, such as the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, and through more informal collaborative arrangements between individual entities.
French: Il décrit les mesures prises par les différents organismes et les activités de collaboration qu'ils mènent par l'intermédiaire d'organes interinstitutions permanents tels que le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes ainsi que les dispositifs de collaboration inter-entités de nature plus officieuse.
English: Medal of Bravery DAVID MATHEW ELTON, M.B. (Posthumous)  Calgary, Alberta  BRODIE JON THOMAS MACDONALD, M.B. (Posthumous)  Calgary, Alberta  JORDAN DANIEL NIXON, M.B.  Calgary, Alberta  MARTIN POIRIER, M.B., C.D.  Calgary, Alberta During a school hiking trip, on March 25, 2000, Jordan Nixon and teacher Martin Poirier attempted to rescue David Elton and Brodie MacDonald, both 17 years old, who lost their lives trying to save a woman from drowning in the Pacific Ocean near Shelter Cove, California, U.S.A. A group of students was walking along the beach when one of their chaperones was struck by a wave and caught in the undertow.
French: Médaille de la bravoure DAVID MATHEW ELTON, M.B. (à titre posthume)  Calgary (Alberta)  BRODIE JON THOMAS MACDONALD, M.B. (à titre posthume)  Calgary (Alberta)  JORDAN DANIEL NIXON, M.B.  Calgary (Alberta)  MARTIN POIRIER, M.B., C.D.  Calgary (Alberta) Lors d'une randonnée organisée par l'école, le 25 mars 2000, Jordan Nixon et le professeur Martin Poirier ont tenté, en vain, de sauver la vie de David Elton et Brodie MacDonald, tous deux agés de 17 ans, qui ont péri en essayant de secourir une femme sur le point de se noyer dans l'océan Pacifique, près de Shelter Cove, en Californie, aux États-Unis. Un groupe d'élèves marchait sur la plage quand une accompagnatrice a été frappée par une vague et emportée par le flot de fond.
English: DRS asserted that the modification of the scoring methodology for consequence of failure clearly had a negative impact on its score and that the methodology applied by PWGSC and DND to evaluate proposals against the consequence of failure was improper and contravened Article 506(6) of the AIT for the reasons stated above.
French: DRS a affirmé que la modification de la méthode de cotation relativement à la conséquence de manquer aux exigences a clairement eu une incidence défavorable sur ses résultats et que la méthode appliquée par TPSGC et le MDN aux fins de l'évaluation des propositions en fonction de la conséquence de manquer aux exigences était incorrecte et contrevenait au paragraphe 506(6) de l'ACI pour les motifs indiqués ci-dessus.
English: Construction time for each structure ranges from 4 to 15 hours, based on a section of eight soldiers and factors such as experience and available equipment.
French: La construction de chaque structure nécessite de quatre à quinze heures pour une section de huit soldats, compte tenu de l'expérience et du matériel disponible.
English: Mr. Christofias on 26 March confirmed to the National Council that Mr. Vassiliou had on behalf of the Greek Cypriot side notified Mr. De Soto that there could be no signature, because this had not been agreed as part of the procedure in New York.
French: Le 26 mars, M. Christofias a confirmé au Conseil national que M. Vassiliou avait, au nom de la partie chypriote grecque, signifié à M. de Soto qu'il ne pouvait pas y avoir de signature parce que cela n'avait pas été convenu dans le cadre du processus de New York.
English: Flying Vampires in a day-interceptor role, the Squadron was part of the RCAF's Air Defence Group.
French: Doté de Vampires et assigné à un rôle d'interception diurne, l'Escadron faisait partie du Groupe Défense aérienne.
English: In addition, the Ofﬁce followed up on previous audit recommendations to ensure that management had addressed them effectively.
French: Si les travaux destinés à vérifier l’adéquation des contrôles et du respect des règlements restent à la base de son programme, le Bureau du contrôle interne a étendu ses activités aux audits et inspections de gestion, aux évaluations de programmes et aux enquêtes.
English: The report covers the month of June 2009, rather than the typical 60-day period, in order to ensure that the Council is provided with the most current information available in anticipation of its discussions on the renewal of the mandate of UNAMID which expires on 31 July 2009.
French: Ce rapport porte sur le mois de juin 2009, plutôt que sur la période normale de 60 jours, afin que le Conseil ait à sa disposition les informations les plus récentes possibles avant de délibérer sur la prorogation du mandat de la MINUAD, qui expire le 31 juillet 2009.
English: It concluded that those activities need to be structured in a client-centred manner with more transparency as to their costs and outcomes, and managed with a view to optimizing the overall value to the taxpayer and service to the client.
French: Selon les conclusions de cet examen, ces activités devaient être restructurées afin d'être davantage axées sur la clientèle et plus transparentes en ce qui concerne leurs coûts et résultats et devaient être gérées de façon à en optimiser la valeur globale pour le contribuable et le service offert à la clientèle.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, the Commission's negotiating strategy was completely wrong; in fact, it was a catastrophe.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la stratégie de négociation adoptée par la Commission était totalement erronée; c'était même une catastrophe.
English: Can a receipt be issued to participants in a fundraising golf tournament?
French: Un reçu peut-il être émis aux participants d’un tournoi de golf bénéfice?
English: A participant questioned whether the current input would be reviewed.
French: Un participant a demandé s’il y aurait examen des commentaires formulés.
English: Fewer than three per cent of the five contingents were French Canadians, although 5.4 per cent of the first contingent, consisting of infantry, were French-speaking.
French: Les Canadiens français, d’ailleurs, formeront moins de 3 p.c. des cinq contingents, bien qu’ils compteront pour 5,4 p.c. dans le premier contingent, formé de fantassins.
English: All of Canada's primary aluminum smelters are located in Quebec and British Columbia.
French: Tous les producteurs d'aluminium de première fusion du Canada sont situés au Québec et en Colombie- Britannique.
English: Cooperation with New Zealand had been very constructive.
French: La collaboration avec la Nouvelle-Zélande a été très constructive.
English: 9.5, down from 12.5, simply in terms of the number of people that are within the range of estimates you have provided for us.
French: nombres et si nous savons que Railtown a un projet et nous savons que la circonscription va absorber plus de personnes dans d’autres voisinages aussi, que vous pourriez très possiblement faire face au double de cela.
English: The Appeal Board must be satisfied that there is an appropriate evidentiary basis for the assessments, and that those assessments are reasonable. Black's Law Dictionary (5th edition) defines the words "reasonable" and "reason" as follows: "reasonable" - fair, proper, just, moderate, suitable under the circumstances.
French: Le comité d'appel doit être convaincu que les évaluations reposent sur des preuves adéquates et que ces évaluations revêtent un caractère raisonnable. Dans le Black's Law Dictionary (5e édition), on trouve les définitions suivantes des termes « raisonnable » et « raison » : [traduction] « Raisonnable » – Équitable, adéquat, juste, modéré, acceptable compte tenu des circonstances.
English: Borrowing to finance infrastructure development may very well be appropriate, particularly when the investment benefits future generations, increases the tax base or generates a dedicated revenue stream for the municipality.
French: Les villes de Calgary et d’Edmonton reçoivent de la province une subvention annuelle au titre des immobilisations pour financer les coûts du réseau routier et du transport en commun, fondée sur la consommation de carburant dans la ville.
English: Historic building to become new home for TEC Edmonton The federal investment will enable TEC Edmonton to retrofit and expand Edmonton's historic Hudson's Bay building, now called Enterprise Square, to accommodate lab and office space for new companies.
French: L'investissement fédéral permettra à TEC Edmonton de moderniser et d'agrandir l'immeuble historique Hudson Bay à Edmonton, qui porte maintenant le nom d'Entreprise Square, pour y installer les laboratoires et les bureaux de nouvelles entreprises.
English: The bright rooms, fitted to the most modern standards, offer lots of atmosphere.
French: Toutes les salles de l’hôtel sont lumineuses et disposent d’aménagements standards modernes.
English: - Ibrahim Muhammad Abd al-Tahir Zayn al-Abidin — 3 years' imprisonment.
French: - Ibrahim Mohammad Abdul Taher Zain Al - Abidin : trois ans de prison
English: Although it is recognized that this dependency makes women more vulnerable to conjugal violence, the Government of Quebec insists that their husband take charge of their needs, potentially exacerbating the relationship of control that is often rooted in the sponsorship undertaking.
French: Il est attendu de la personne parrainée qu’elle déploie des efforts raisonnables pour obtenir le soutien nécessaire du répondant, tant et aussi longtemps que l’entente de parrainage demeure en vigueur » [traduction] o (directive n 13.0-13).
English: During the biennium 2006-2007, the General Assembly authorized 80 new posts under the regular budget in the Professional and higher categories, so that by November 2007, OHCHR staff exceeded 920, with more than half located in the 11 country and 9 regional offices.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, l'Assemblée générale a autorisé la création de 80 postes inscrits au budget ordinaire dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de sorte qu'au mois de novembre 2007, l'effectif du Haut-Commissariat était de plus de 920 personnes, dont plus de la moitié en poste dans les 11 bureaux de pays et 9 bureaux régionaux.
English: These respondents represented companies in the following industry sectors: construction, automotive, pressure vessel manufacturing, agricultural, oil and gas and other manufacturing.
French: Ces répondants représentaient des entreprises œuvrant dans les secteurs d’activité de la construction, de l’automobile, des appareils à pression, de l’agriculture, des hydrocarbures et de la fabrication d’autres produits.
English: A recall of the product will be initiated by the distributor.
French: Le distributeur procédera au rappel du produit.
English: Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and coordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R&D projects or by applying common R&D definitions.
French: Les États membres sont donc invités – ainsi que la Commission européenne – à lever les obstacles à la réalisation des projets de recherche transnationaux, par exemple en améliorant l’utilisation et la coordination des incitations fiscales en faveur des entreprises participant à de grands projets de ce type ou en appliquant des définitions communes en matière de R&D.
English: Although there is no general preference for boys, many parents prefer that the first child in a family should be male.
French: Bien qu'il n'existe pas de préférence générale pour les garçons, de nombreux parents préfèrent que le premier enfant soit mâle.
English: Restrictions and Conditions:
French: 4.3.1 Rémunération du personnel Dépenses autorisées :
English: REET Archives and Publications Below you will be able to access much of the recent history of REET.
French: Archives et publications sur les ERIU Les membres d'ERIU intéressés peuvent accéder ci-dessous à la majeure partie des archives des comptes rendus des réunions des ERIU tenues depuis 1999.
English: Post and core restoration is used to rebuild a tooth to provide proper support for a crown.
French: La restauration coronaire à ancrage corono- radiculaire a pour objet de reconstruire une dent de sorte qu'elle puisse servir de support solide à une couronne.
English: Chapter 5:
French: La nomination des juges de la CPI relève des États Parties.
English: 23 October 2002 – A draft bill to establish the position of Ethics Commissioner and a proposed Code of Conduct for parliamentarians were tabled in Parliament.
French: 23 octobre 2002 – Un avant-projet de loi visant la création d’un poste de commissaire à l’éthique et un projet de code de conduite des parlementaires sont déposés au Parlement.
English: The next thing you know, you’re the resident expert and that makes you feel like you’ve actually accomplished something.
French: Et puis soudain, vous voilà le spécialiste interne, et ça vous donne l’impression d’avoir réellement accompli quelque chose.
English: When older men (55 to 68 years old) were compared with younger (45 to 54 years old) men, associations among the older group were stronger for body mass index, physical activity, and systolic blood pressure and they were weaker for glucose levels, triglyceride values, and parental diabetes.
French: Lorsque l’on a comparé les hommes plus âgés (55 à 68 ans) aux hommes plus jeunes (45 à 54 ans), on a observé des associations plus fortes, au sein du groupe plus âgé, pour l’indice de masse corporelle, l’activité physique et la pression artérielle systolique, de même que des associations plus faibles pour la glycémie, les concentrations de triglycérides et les antécédents parentaux de diabète.
English: Supp orts stra tegic goa ls of the fed eral gove rnme nt and ad vances horizon tal man agem ent acro ss dep artme nts Not at all: 0; S omew hat: 2; Mos tly: 4; Fully: 6.
French: Appuie les orien tations str atégiqu es du g ouvern eme nt fédéra l et favorise la gestion horizon tale entre ministè res Aucunem ent : 0; un peu : 2; assez : 4; entièrem ent : 6.
English: The method was used to study genetic correlations between five pairs of four characters (heading date, plant height, the number of spikes per hill, and grain yield) in seven varieties of barley.
French: Cette méthode a été employée pour l'étude des corrélations génétiques entre cinq paires de quatre caractères chez sept variétés d'orge, savoir : la date d'épiaison, la hauteur des plantes, le nombre d'épis par butte et le rendement en grains.
English: A few moments ago, I described the members of the Commission as politicians but not party politicians.
French: J’ai déclaré il y a quelques instants que les commissaires étaient des politiciens, mais des politiciens indépendants de tout parti.
English: Organizations of persons with disabilities should take action to get the concerns of women and girls with disabilities onto their agenda, and onto the agendas of women's organizations and organizations representing children.
French: Les organisations d'handicapés devraient inscrire les problèmes des femmes et des filles handicapées à leur ordre du jour et veiller à ce que les organisations de femmes et des organisations représentant les enfants en fassent de même.
English: Draft work programmes of the regional commissions in the field of human settlements for the biennium 2002-2003: note by the secretariat (HS/C/18/BD/1) - for information
French: Projets de programmes de travail des commissions régionales dans le domaine des établissements humains pour l'exercice biennal 2002-2003 : note du secrétariat (HS/C/18/BD/1) - pour information
English: It provides similar assistance to UNAMSIL and UNMEE.
French: Il fournit une assistance similaire à la MINUSIL et à la MINUEE.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Contributions Payments to the provinces, territories, and public and private bodies in support of activities complementary to those of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness ..........................................................................................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Subventions Subvention à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé ......................................................................................
English: Rare opportunity to join one of the world's leading end-user companies with a base in Paris.
French: Vous êtes aujourd'hui consultant en recrutement indépendant ou souhaitez le devenir ?
English: Even before US forces entered Fallujah they cut off the water supply—a war crime as outlined in Article 23 of the Fourth Geneva Convention and Articles 51 and 54 of the First Protocol of the Geneva Conventions.
French: Avant même que les forces américaines entrent à Falloujah, elles avaient coupé l'accès à l'eau—un crime de guerre selon l'Article 23 de la Quatrième Convention de Genève et les Articles 51 et 54 du Premier Protocole des Conventions de Genève.
English: P-33 and Public Service Employment Regulations, 2000, S.O.R./2000-80. Jurisprudence cited :
French: P-33 et Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80.
English: CEDAW/C/SR.681 Meeting held on 25 January 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.681 Séance tenue le 25 janvier 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Key words: rehabilitation, strengthening, advanced composite materials, fibre reinforced composites, bonding.
French: Mots clés : réhabilitation, renforcement, matériaux composites de pointe, composites renforcés de fibres, collage.
English: This can be removed since it is adequately addressed in the Model Regulation (see page 316, 11th ed.
French: Cette instruction peut être supprimée car elle est traitée de manière satisfaisante dans le Règlement type (voir p. 331 de la 11ème édition).
English: Comnav also recently added a new WheelMark/IMO pilot called the ComPilot Admiral to their suite of products.
French: ComNav a récemment ajouté à sa gamme de produits un nouveau pilote automatique WheelMark/OMI appelé ComPilot Admiral.
English: The function has to provide to Enterprises and to functions a perennial competitive benefit by buying and delivering the best products and services at the best market conditions.
French: La fonction Achats doit fournir aux entreprises et aux fonctions du groupe des avantages compétitifs pérennes, en négociant les meilleurs produits & services aux meilleures conditions du marché.
English: Audit team Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch:
French: Équipe de vérification Vice-présidente, Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études :
English: The SOR outlines environmental concerns associated with the BMSS and advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these BMSS complexes.
French: Le ROS expose les préoccupations environnementales liées au SFMC et propose des recommandations visant à préserver et à améliorer la qualité de l'environnement touché par ces complexes du SFMC.
English: This year was also marked by three summits in Vienna.
French: Sur le plan politique, elles ont réaffirmé leur soutien au multilatéralisme et à la lutte contre le terrorisme.
English: Watercolumn sampling and sediment coring were carried out through the ice on Anderson Lake in April 1993.
French: Des échantillons de la colonne d'eau et des carottes de sédiments ont été prélevés à travers la glace du lac Anderson en avril 1993.
English: At a period such as this, people ought not, where the issue of pensions is concerned, to be led to expect quality when it is not present.
French: Dans un tel contexte, on ne peut, en matière de pension, faire miroiter de la qualité aux citoyens alors qu'elle n'existe pas.
English: Vehicles of category M1 not exceeding 2500 kg GVM, and vehicles of category N1 derived from them.  [11.2.1.
French: 11.2 Véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximale ne dépasse pas 2 500 kg et véhicules de la catégorie N1 dérivés de ceux-ci.
English: In a more classical though hardly tamer vein, Marc Lelangue revisits Ray Charles and the New Orleans composers.
French: Le temps passe, les standards changent : le festival égrène des rebonds inspirés avec le salut à Syd Barrett (I. Overdrive), à Genesis (Jaume Vilaseca Quartet), à la belgitude des années 80 avec l'Âme des Poètes.
English: Doing so, it sees, as we saw, that the subordinate pig's best action is unambiguous: don't press.
French: Ainsi, il constate rapidement que, comme nous venons de le voir, le cochon dominé aurait dans tous les cas avantage à ne pas appuyer sur le levier.
English: Mrs Manuela Aguiar (Portugal, EPP/CD)
French: Mme Manuela Aguiar (Portugal, PPE/DC)