ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, upon recommendation of the Committee of the Whole, approved the decisions of the Committee and, subject to the changes agreed upon by the Committee, adopted recommendations 4, subparagraphs (b) and (c) (on the scope of the draft Guide as to intellectual property, securities and financial contracts) and 74-230 (chapters VII-XIV) and approved the substance of the commentaries on chapters VII-XIV and on intellectual property.
French: La Commission, sur recommandation du Comité plénier, a approuvé les décisions de ce dernier, sous réserve des modifications dont il était convenu, et adopté les recommandations 4, alinéas b) et c) (sur l'application du projet de guide à la propriété intellectuelle, aux valeurs mobilières et aux contrats financiers) et 74 à 230 (chapitres VII à XIV) et approuvé quant au fond les commentaires sur les chapitres VII à XIV et les commentaires sur la propriété intellectuelle.
English: On the contrary, we should all imitate your example, having seen the liveliness of the House of Commons.
French: Aussi, compte tenu de la vitalité qui règne au sein de la Chambre des communes, ce n'est pas un défaut, mais au contraire un exemple à suivre.
English: For this same reason, the crucial aim upon which the agreement is based is to allow the free movement of individuals within an area where there are no internal borders.
French: Pour la même raison, l'objectif crucial qui sous-tend cet accord consiste à permettre la libre circulation des personnes dans une zone dépourvue de frontières intérieures.
English: A number of public education campaigns have been run to raise awareness about the use of car-seats for children, safety belts and road safety.
French: Un certain nombre de campagnes de sensibilisation du public ont été organisées sur l'utilisation des sièges spéciaux pour les enfants, de la ceinture de sécurité et sur la sécurité routière.
English: Ask the students to build a profile of the neighbourhood around the school (define the boundaries clearly).
French: Demander aux élèves d'établir le profil du quartier autour de l'école (en déterminer clairement les limites).
English: Support was expressed for the system established by those three subparagraphs, but it was noted that an equally pressing concern was the protection of third party holders of a negotiable transport document or electronic transport record who acted in good faith, such as those protected through the operation of subparagraph (g) of draft article 49.
French: Le système établi par ces trois alinéas a été soutenu, mais il a été noté que la protection des tiers porteurs d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable qui agissaient de bonne foi, comme ceux protégés par l'application de l'alinéa g), était une préoccupation tout aussi urgente.
English: YES / NO If so, please append a copy of the legislation.
French: OUI / NON Si oui: prière de joindre en annexe une copie de cette législation.
English: Honourable senators, yesterday the Information Commissioner of Canada’s response to the government’s action plan for reform of the Access to Information Act was tabled in the other place.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, la reponse du commissaire a l’information ´ au plan d’action du gouvernement visant la reforme de la Loi sur ` ` ´ ´ ´ ´ ` l’acces a l’information a ete deposee hier a l’autre endroit.
English: All of these challenges may enhance the likelihood of presenting an increased risk profile to lenders.
French: En raison de ces difficultés, ces entreprises sont plus susceptibles que d'autres de présenter un mauvais profil de risque aux yeux des prêteurs27.
English: The Lower Mainland, an area along and adjacent to the Lower Fraser River Valley from Vancouver to Hope, covers about 10% of the Canadian range of the Red-legged Frog.
French: Basses-terres continentales Les basses-terres continentales, région longeant la vallée du cours inférieur du fleuve Fraser de Vancouver à Hope, englobe environ 10 p. 100 de l’aire de répartition canadienne de la grenouille à pattes rouges.
English: In the spirit of flexibility and consensus which governed the adoption of the agenda this year, we could, if you wish, consider placing this issue under item 5 of our agenda, even though, nationally speaking, our reservations concerning this agenda remain relevant.
French: Monsieur le Président, dans l'esprit de flexibilité et de consensus qui a présidé à l'adoption de l'ordre du jour cette année, nous pourrions envisager si vous le souhaitez que ce sujet soit rattaché au point 5 de notre ordre du jour, même si, à titre national, nos réserves à l'égard de cet ordre du jour demeurent d'actualité.
English: Consequently, the communications networks will be reconfigured in order to continue to meet requirements and maintain overall system reliability.
French: Il faudra donc reconfigurer les réseaux de transmission afin de continuer à répondre aux besoins et de maintenir la fiabilité générale du système.
English: Some trenches and part of a subway have been conserved and the visitor can picture the magnitude of the task that faced the Canadian Corps on that distant dawn when history was made.
French: Une partie des tranchées et des souterrains a été conservée, permettant ainsi au visiteur de constater l’ampleur de la tâche qui attendait le Corps d’armée canadien en cette aube lointaine qui a marqué l’histoire.
English: Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
French: Entre autres choses, la résolution appelle également à un renforcement des règles multilatérales dans le domaine des mesures antidumping, des subventions et des mesures compensatoires, compte tenu des besoins des pays en développement et des pays les moins développés.
English: The representative of Egypt made a statement, in the course of which he orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution.
English: It shall be so guided that, during the impact phase, the deviation in the vertical plane does not exceed 5° and 2° in the horizontal plane.
French: Il doit être dirigé de façon que, au moment du choc, la déviation dans le plan vertical ne dépasse pas 5° tandis que celle dans le plan horizontal ne dépasse pas 2°.
English: It was therefore right that draft article 2 should be left to one side.
French: Il est donc approprié de laisser le projet d'article 2 de côté.
English: (e) Introduction of information and communication technologies to facilitate working modalities and internal operations, especially concerning records;
French: e) Adoption des technologies de l'information et de la communication afin de faciliter les méthodes de travail et les opérations internes, en particulier pour les archives;
English: Also, ensure that your routine immunizations – diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella – are up-to-date.
French: Assurez-vous aussi que vos vaccinations obligatoires – diphtérie, coqueluche (pertussis), tétanos, polio, rougeole, oreillons et rubéole – sont à jour.
English: The fiftieth regular session of the Board is scheduled to be held from 6 to 17 October 2003.
French: Sa cinquantième session doit se tenir du 6 au 17 octobre 2003.
English: This funding will help with the ground transportation costs of athletes.
French: Cette aide financière supplémentaire servira au transport terrestre des athlètes.
English: But poverty provides the background for alienation and resentment and helps terrorists with their recruitment activities.
French: Mais c’est ensemble seulement qu’ils constituent un instrument utile pour gérer la menace sur tous les fronts.
English: The corporation administers programs to encourage provinces, cities, and nonprofit and co-operative societies to provide housing for Canadians who would otherwise be unable to obtain adequate and affordable shelter.
French: Elle administre des programmes qui encouragent les provinces, les villes, les organismes à but non lucratif et les coopératives à fournir des logements convenables et abordables aux Canadiens qui seraient sinon incapables d'en obtenir un.
English: The United Nations, ILO, FAO, UNESCO, ICAO, WHO, WMO, IMO, WIPO, IFAD, UNIDO, IAEA, UNDP, UNHCR, UNRWA, UNICEF, UNFPA, WFP, ITC and UNAIDS.  Table 1.
French: ONU, OIT, FAO, UNESCO, OACI, OMS, OMM, OMI, OMPI, FIDA, ONUDI, AIEA, PNUD, HCR, UNRWA, UNICEF, FNUAP, PAM, CCI, ONUSIDA.
English: Extending policy and oversight reach in fleet management The Secretariat provides policy leadership on the management of the federal fleet as part of the portfolio of federal assets.
French: Les orientations et les directives sur l’écologisation des opérations gouvernementales ont étayé et modelé l’approche du SCT en matière d’intendance environnementale pour ses opérations et de ses engagements en vue de faire progresser ce dossier.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraphs 73(2)(a) and 69(1)(a) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence Nos. 977161 and 975056 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) and subsection 72(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir sa licence ou si la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et aux alinéas 73(2)a) et 69(1)a) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles les licences nos 977161 et 975056 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 72(1) de la LTC.
English: Every year, the World Health Organization (WHO) celebrates the World Health Day (WHD), on April 7, commemorating the anniversary of its founding in 1948.
French: Chaque année, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) célèbre la Journée mondiale de la santé le 7 avril, date anniversaire de sa fondation en 1948.
English: This system only contains positioning in an indirect way, because an alarm signal is forwarded to the locomotive hauling the wagons, if the padlocks are opened.
French: Ce système ne donne qu'indirectement la position: un signal d'alarme est transmis à la locomotive si les cadenas sont ouverts.
English: (4) The actions of the EGF should be coherent and compatible with the other Community structural policies, be part of integrated development and employment policy programs and should in no circumstances substitute measures and policies of the existing Structural Funds.
French: (4) Les actions du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques structurelles de la Communauté, être menées dans le cadre de programmes de développement intégré et de politique de l'emploi, et ne doivent en aucun cas se substituer aux mesures et politiques des fonds structurels déjà en place.
English: See General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, annex, and Official Records of the General Assembly, Twenty-first Special Session, Supplement No. 3 (A/S-21/5/Rev.1) and A/S-21/PV.9.
French: Voir résolution S-21/2 de l'Assemblée générale en date du 2 juillet 1999 et Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-21/5/Rev.1) et A/S-21/PV.9.
English: OKY-046 partially inhibited the increase.
French: Les taux de NOx– dans l'effluent ont augmenté après l'administration de dextran.
English: People who have the Patio Chef refillable utility lighters are advised to stop using them immediately and to dispose of them in accordance with local requirements.
French: On conseille aux personnes qui ont acheté un briquet rechargeable de marque Patio Chef de ne pas l'utiliser et de s'en défaire en respectant les exigences en vigueur dans leur localité.
English: The Treaty on European Union (Maastricht Treaty) increased the Community's powers in the social and employment spheres.
French: Il conviendrait d'améliorer la politique d'égalité des chances en reformulant l'article 119 du traité de manière à en étendre le champ d'application à tous les aspects de l'emploi et de la sécurité sociale." (...) (...)
English: Models of decay and treatment Several attempts have been made in the recent past to elaborate mathematical models for the deterioration of stone monuments on the basis of the concentration of pollutants; such models could be used for cost/benefit evaluations and other scientific or pseudo-scientific methods that are normally related to proposed pollution control legislation with the aim of providing a seemingly objective statement of facts.
French: Modèles de dégradation et de traitement On s'est efforcé à plusieurs reprises au cours des dernières années d'élaborer des modèles mathématiques de détérioration des monuments en pierre en fonction de la concentration des polluants ; ces modèles pourraient servir aux évaluations du rapport entre coût et efficacité et des autres dispositifs scientifiques ou pseudo-scientifiques que l'on joint d'habitude aux propositions de législation relative à la lutte contre la pollution, en vue de présenter un exposé apparemment objectif des faits.
English: In case that a still stronger prioritization will be requested the first sub-priorities under each headline will get most attention, and support will be based on lessons learnt from the previous assistance programmes and on complementarity with other donors5.
French: Au cas où un établissement plus précis des priorités serait requis, les premières sous-priorités de chaque titre recevront le plus d’attention, et le soutien se basera sur les leçons tirées des programmes d’assistance antérieurs et sur la complémentarité avec les autres bailleurs de fonds5.
English: These children have been identified by EACID and business owners based on their willingness to participate, attempts to achieve gender balance, attempts to reflect a diversity of economic sectors, businesses and work hazards, and to involve children of different ages.
French: On s’est efforcé de parvenir à un équilibre entre les sexes et de tenir compte de la diversité des secteurs économiques, des entreprises et des dangers inhérents au travail. Enfin, on a essayé de faire participer des enfants de différents âges.
English: • Develop a policy to support the sustainability of living cultures which embraces the uniqueness of aboriginal people of Canada;
French: • Élaborer une politique d'appui à la durabilité des cultures vivantes compte tenu du caractère unique des peuples autochtones du Canada;
English: Investor confidence suffered an additional shock in March 1999 with NATO military intervention in Kosovo.3 The economies of southeastern Europe were affected to varying degrees by disruptions in trade routes and by the movement of large numbers of refugees caused by the Kosovo crisis.
French: La confiance des investisseurs a de nouveau été ébranlée en mars 1999 à la suite de l'intervention militaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord au Kosovo3. Les économies de l'Europe du Sud-Est ont été touchées à divers degrés par la désorganisation des routes commerciales et les déplacements d'un grand nombre de réfugiés en raison du conflit au Kosovo.
English: Core capabilities were researched widely, and ultimately drew heavily on the Australian Public Service Commission's leadership capabilities (Integrated Leadership System).
French: Les capacités générales ont fait l'objet d'abondantes recherches et finalement on s'est inspiré de près de la classification des aptitudes professionnelles de la Commission australienne de la fonction publique (Système hiérarchique intégré).
English: Heat flow sensors and thermocouples attached to the subjects’ faces measured heat loss and changes in skin temperature at the chin, nose, cheeks and forehead.
French: Des fluxmètres thermiques et des thermocouples fixés au visage des sujets mesuraient la perte de chaleur et les modifications de la température de la peau au menton, au nez, aux joues et au front.
English: Mubarak has been re-elected four times, and rumors have persisted that he will either seek a fifth six-year term or establish a "hereditary republic" and groom his 41-year old son, Gamal, to succeed him, like Syria's Hafez al-Assad and son, Bashar.
French: Selon des rumeurs persistantes, Moubarak, qui a déjà été réélu quatre fois, chercherait à obtenir un sixième mandat ou à établir une sorte de "république héréditaire". Il préparerait son fils Gamal, 41 ans, à lui succéder, à l'image du président syrien Hafez Al-Assad et de son fils Bashar.
English: However, at this point in time we are looking at well over $1 billion that has been wasted.
French: Toutefois, pour le moment, nous constatons que plus d'un milliard de dollars a été dépensé.
English: (The sitting was suspended at 19.30 and resumed at 21.00)
French: (La séance est suspendue à 19 h 30 et reprend à 21 heures)
English: Most comments about the length and quality of assignments were positive.
French: La plupart des commentaires furent positifs tant au niveau de la longueur des affectations que de leur qualité.
English: The editing strategy for the 2011 Census will be based on that one adopted in 2001.
French: La stratégie de contrôle du recensement de 2011 sera fondée sur celle qui avait été adoptée en 2001.
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa, other than flavoured ice and ice sherbets, that are classified under tariff item No. 2105.00.91 or 2105.00.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Crème glacée ou autres glaces de consommation, même contenant du cacao, autres que les glaces aromatisées et les sorbets glacés, qui sont classées dans les numéros tarifaires 2105.00.91 ou 2105.00.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Those that indicated interest during initial telephone contact (n=90) were asked to complete a short written survey.
French: Un comité consultatif multidisciplinaire a été crée pour diriger le projet.
English: Yet, having supplied Iraq with munitions and chemicals, and seeing Saddam Hussein’s regime as more palatable than the Islamic fundamentalists in Iran, there was little condemnation from the rest of world of Iraq’s illegal use of chemicals.
French: Pourtant, après avoir approvisionné l’Irak en munitions et substances chimiques, et trouvant le régime de Saddam Hussein plus tolérable que les fondamentalistes islamistes iraniens, le reste du monde condamna mollement l’utilisation illégale de substances chimiques par l’Irak.
English: Underscoring that the upcoming World Summit was a historic moment for world leaders to ensure achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, the Executive Director noted that the issues of population, gender, reproductive health and rights were critical to the larger development, security and human rights agenda.
French: Soulignant le caractère historique du Sommet mondial que les dirigeants de la planète s'apprêtaient à tenir pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la Directrice exécutive a rappelé que la population, l'égalité des sexes, la santé de la procréation et les droits en la matière étaient des questions d'une extrême importance pour le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: The quality of medical care varies and is generally not up to Canadians standards.
French: La qualité des soins médicaux prodigués en Iran varie, et ceux-ci ne répondent généralement pas aux normes canadiennes.
English: That would require the first Assembly of States Parties to be held in the same year, and it was to be hoped that the Committee, in deciding the timing of the Commission's sessions in 2002, would take into account the possibility of the Statute's early entry into force.
French: Dans ces conditions, la première Assemblée des États parties devra se tenir en 2002 également; il est à espérer que la Sixième Commission tiendra compte, au moment de fixer le calendrier des sessions de la Commission préparatoire pour 2002, de l'éventualité de voir le Statut entrer en vigueur à une date rapprochée.
English: In the context of higher education reform, a number of decisions and implementing rules have been issued in relation to the Law on Science and Higher Education of July 2003, including the appointment of members of the Governing Board of the Agency for Science and Higher Education, established in July 2004.
French: Dans le cadre de la réforme de l'enseignement supérieur, un certain nombre de décisions et de règles de mise en œuvre ont été publiées en rapport avec la loi sur les sciences et l’enseignement supérieur de juillet 2003, notamment la nomination des membres du conseil d'administration de l’agence pour les sciences et l’enseignement supérieur, créée en juillet 2004.
English: This program is one of the most comprehensive renewal programs in Canadian Government and its overriding purpose is to reduce the cost of support services and enhance operational efficiency.
French: Ce programme de renouvellement est l n des plus exhaustifs entrepris au sein du u gouvernement canadien et il a comme objectif primordial de réduire le coût des services de soutien et d ccroître le rendement opérationnel.
English: The essential problem almost certainly is that the place and value of the Navy is not yet entrenched in the overall Canadian political system.
French: Le problème essentiel tient presque certainement au fait que la place et la valeur de la force navale ne sont pas encore enracinées dans le système politique global du Canada.
English: Paz, seguridad y desarrollo
French: Paix, sécurité et développement
English: 52 Import documents or summary reports for fresh fruits and vegetables that have entered Canada are not used to select samples.
French: 52 Les documents d'importation ou les rapports sommaires sur les fruits et les légumes frais qui sont arrivés au Canada ne sont pas utilisés pour choisir les échantillons.
English: It follows that the automatic imposition of the death penalty in the author's case, by virtue of article 335 of the Revised Penal Code, as amended, violated his rights under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il en découle que la condamnation automatique de l'auteur à la peine de mort en vertu de l'article 335 du Code pénal révisé, tel que modifié, était une violation des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the Commission's initiative to amend Rule 173 of the Rules of Procedure of the European Parliament makes me think again about the European Union.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, l'initiative de la Commission pour modifier l'article 173 du règlement du Parlement européen me fait à nouveau penser à l'Union européenne.
English: The EU should now be promoting a consistent approach to sustainable development.
French: L'UE devrait à présent encourager une approche cohérente du développement durable.
English: Les modèles d'organisation et d'utilisation des ressources infirmières et leur impact sur les résultats des soins
French: Interprofessional approaches to shared decision making in primary care: Advancing theories, frameworks, methods and measurement
English: Conversely, if a country ranks equally low on input- and output-based indicators, this points to the need to devote more resources to innovation.
French: Inversement, si un pays a le même rang selon les deux types d'indicateurs, cela signifie qu'il doit consacrer plus de ressources aux activités innovantes.
English: Capital improvements are based from when a member takes possession to the point of sale of the residence.
French: Les améliorations aux immobilisations sont remboursables si elles sont faites entre le moment où le militaire prend possession de sa résidence et la vente de celle-ci.