ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, by 2005, about 10% of the IRB’s staff will be eligible for retirement and 75% of the adjudicators in the Immigration Division will be eligible for retirement by this date.
French: La structure organisationnelle de la CISR rend encore plus difficile le recrutement et le maintien en fonction; en effet, il existe des écarts entre les postes d’administration, de surveillance et de direction, ce qui complique l’avancement professionnel à l’interne et, partant, crée des problèmes de maintien en fonction des employés.
English: Encourages the High Commissioner to continue cooperating with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people; 21.
French: Encourage la Haut-Commissaire à continuer de coopérer avec le Département de l'information à la collecte et à la diffusion d'informations sur la Décennie internationale des populations autochtones, en veillant à présenter avec exactitude les informations concernant les populations autochtones;
English: Simply book with your frequent flyer programme, and enjoy award travel to all our destinations worldwide - all on one ticket!
French: Réservez tout simplement par le biais de votre programme de fidélisation et profitez d’une prime-voyage pour une destination de notre réseau mondial – avec un seul billet!
English: Wabush Mines has advised that its operations would not be viable if it were to pay such high rates to have its supply of dolomite transported and that it would be forced to cease these operations.
French: Mines Wabush a déclaré qu'elle ne pourrait pas assurer la rentabilité de son entreprise si elle devait faire face à des taux de transport de dolomite aussi élevés et qu'elle serait forcée de cesser ses activités.
English: I also wish to express the thanks of the delegation of Paraguay to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the Assembly at its sixty-third session, for the progress made during his tenure.
French: Je tiens aussi à exprimer les remerciements de la délégation paraguayenne au père Miguel d'Escoto, Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée, pour les progrès réalisés pendant son mandat.
English: Indeed, a whole net­work of publications, some of which manage to parade as mainstream media, is devoted to the task.
French: En effet, un réseau entier de publications, dont certaines parviennent à se faire passer pour des médias ordinaires, se consacre à cette tâche.
English: This research report is designed to facilitate women’s participation in policy making and, more specifically, to interrogate how issues of diversity and difference can be incorporated effectively into public policy development and research.
French: Le présent rapport de recherche vise à faciliter la participation des femmes au processus d’élaboration des politiques et, plus précisément, à découvrir comment incorporer efficacement les questions de diversité à la recherche et à l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: In that case, the Tribunal publishes a notice of the hearing in the Canada Gazette to allow other interested persons to participate.
French: Le Tribunal, de sa propre initiative ou à la demande de l'appelante ou l'intimé, peut décider de tenir une audience sur la foi d'exposés écrits.
English: On the 3rd step, you need to indicate the specific subdirectory (if any) where your website has to be published on the FTP Server.
French: Au niveau de l'étape 3 vous devez indiquer le nom du sous-répertoire où votre site doit être publié sur le serveur distant (si cela est requis par votre hébergeur).
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work during the twenty-second session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission sur l'avancement des travaux pendant la vingt-deuxième session
English: General comments by members of the working group and experts of the Sub-Commission
French: Observations générales formulées par des membres du Groupe de travail et des experts de la Sous-Commission
English: Commission Decision of 26 July 1999 concerning the importation of sheep and goats from Bulgaria and amending Commission Decision 97/232/EC (notified under document number C(1999) 2433) (Text with EEA relevance) OJ L 207 06.08.1999 p.31
French: Décision de la Commission du 26 juillet 1999 concernant l'importation d'ovins et de caprins de Bulgarie et modifiant la décision 97/232/CE de la Commission [notifiée sous le numéro C(1999) 2433] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) JO L 207 06.08.1999 p.31
English: • Members approved the document in principle for consultation and will respond with their firm approval within 2 weeks of the revised document being sent out for their consideration 4.10 Other Chemical / Radiological Work and Documents The Secretary gave an overview of issues that have arisen related to documents.
French: Ils donneront leur approbation formelle dans les deux semaines suivant l'envoi du document révisé aux fins d'examen. 4.10 Autres travaux et documents relevant de la chimie et de la radiologie Le secrétaire donne un aperçu des questions qui ont été soulevées concernant les documents.
English: • Customs Tariff Archive Note:
French: • Tarif des douanes - Archive NOTA :
English: Testori is grateful for the continued support we have received from both the provincial and federal governments."
French: Testori est très reconnaissante du soutien indéfectible que nous ont accordé la province et le gouvernement fédéral.
English: We, the States participating in this Conference, bearing in mind the different situations, capacities and priorities of States and regions, undertake the following measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects:
French: Nous, États participant à la Conférence, tenant compte des différences entre les caractéristiques, capacités et priorités des États et des régions, nous engageons à prendre les mesures ci-après pour prévenir, maîtriser et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects :
English: They show how different government departments and services must work together, both at a national and local level but also with their counterparts in the child’s country of origin.
French: Ils exigent que les différents départements et services travaillent ensemble aux niveaux local et national mais également avec leurs homologues dans le pays d’origine de l’enfant.
English: Justice Federal Court of Canada
French: Patrimoine canadien Musée canadien des civilisations
English: In case that data on residence registration do not coincide with those entered in the State Register of the Population, the latter shall be deemed authentic.
French: Lorsque les données d'enregistrement de la résidence ne coïncident pas avec celles portées au registre national de la population, ce sont ces dernières qui sont considérées comme faisant foi.
English: The States Members of the United Nations have agreed to work towards achievement of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, inter alia, the promotion of higher standards of living, full employment and conditions of economic and social progress and development.
French: Les États Membres de l’Organisation des Nations Unies sont convenus d’oeuvrer à la réalisation des buts et principes contenus dans la Charte des Nations Unies, parmi lesquels figurent la promotion de niveaux de vie plus élevés, le plein emploi et les conditions du progrès et du développement économiques et sociaux.
English: In the Beef Hormones Case, the Appellate Body of the World Trade Organization concluded that whatever the status of the “precautionary principle” under environmental law, it had not become binding on the WTO as it had not, in its view, become binding as a customary rule of international law.
French: Dans l'affaire des Hormones, l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce a conclu que quelle que soit la valeur du «principe de précaution» dans le cadre du droit de l'environnement, ce principe ne liait l'OMC et n'avait pas acquis, à son avis, un caractère contraignant en tant que règle coutumière du droit international.
English: Report your volumes and values of finished inventories of hollow structural sections, purchased from domestic sources or imported, for the dates identified in Appendix 5.
French: Indiquer les volumes et les valeurs de vos stocks des sections structurales creuses achetés à des producteurs nationaux ou importés sous la forme de produits finis, aux dates précisées à l'annexe 5.
English: In the case, the Chamber heard in total 103 prosecution witnesses, 12 defence witnesses and 2 Trial Chamber witnesses.
French: Au total, la Chambre a entendu dans cette affaire 103 témoins différents pour le Procureur, 12 pour la défense et 2 pour la Chambre.
English: December 2007 Started 2 The Mozambique Program Director should facilitate a process among Donors and Government of Mozambique to develop the Government capacity to gather quality information, set realistic targets and provide quality report on results, and to demonstrate accountability and progress in the delivery of PARPA.
French: Décembre 2007 Débuté 2 Le directeur du programme du Mozambique devrait faciliter l’établissement d’un processus entre les donateurs et le gouvernement du Mozambique qui permette de développer la capacité du gouvernement à recueillir des renseignements de qualité, à établir des cibles réalistes et à fournir des rapports de qualité sur les résultats, ainsi qu’à démontrer sa responsabilité et les progrès accomplis par rapport à l’exécution du PARPA.
English: Archibald Philip Primrose, fifth Earl of Rosebery (1847–1929), lived up to it.
French: Il est parmi les préférés de la reine Victoria.
English: Improve the capacity of Indian and Inuit local governments to manage and administer their affairs by using generally accepted management practices and standards of service.
French: Donner aux administrations locales indiennes et inuites de meilleurs moyens de gérer et d’administrer leurs affaires en utilisant des méthodes de gestion et en appliquant des normes de services généralement reconnues.
English: Ms. Beata Baranska (Poland)
French: Rapporteur :
English: “(b) The same act committed:
French: b) Le même fait, commis:
English: So we propose that Article 4 be amended as:
French: Chine La définition des savoirs traditionnels dans le projet actuel, articles 3 et 4 de la partie III, dispositions de fond, peut servir de base à la discussion sur cette question.
English: Lunch-Planning session - linguistique profile Date(s):
French: Déjeuner-session de planification-profil linguistique Date(s) :
English: They will reply to all your requests for tourist information or general matter.
French: Vous pourrez regagner facilement l’hostel aussi bien depuis la gare ferroviaire centrale (Piazza Duca D’Aosta) que depuis la station de Lambrate (Piazza Bottini) avec les moyens de transports en surface comme le tram n° 33 ou avec les transports publics souterrains comme la ligne de métro L2.
English: A variety of procedures may be used to obtain a valid platelet sample for bacterial culture.
French: On peut recourir à différentes procédures pour obtenir un échantillon de plaquettes approprié pour une mise en culture bactérienne.
English: If you have to exchange one of the shown currencies don’t hesitate to exchange these with firstConnect Investments.
French: Si vous devez faire changer votre argent dans une des devises montrées, n'hésitez pas à le faire avec firstConnect Investments.
English: In Qatar, the latest law on cooperative activities was adopted in 2000, and since then several administrative resolutions have been issued to execute the law.
French: Au Qatar, la loi la plus récente sur les activités coopératives a été adoptée en 2000 et, depuis cette date, plusieurs résolutions administratives ont été publiées pour l'appliquer.
English: If yes, do you feel the results reported on provide useful feedback on the projects funded? 22.
French: Si oui, croyez-vous que les résultats figurant aux rapports fournissent une rétroaction utile sur les projets financés? 22.
English: From a geographic standpoint, 22% of revenues came from U.S. domestic traffic, 32% from transborder traffic, 23% from Canadian domestic traffic and 23% from overseas traffic.
French: L’information financière constatée à ce niveau, telle que les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, est utilisée par la haute direction de la Compagnie pour évaluer la performance financière et opérationnelle ainsi que pour l’affectation des ressources à travers le réseau du CN.
English: Comment: In the course of 2005, work in UNHCR in relation to results-based management (RBM) has progressed significantly.
French: Commentaire : Au cours de 2005, les travaux au sein du HCR concernant la gestion basée sur les résultats ont progressé de façon significative.
English: PREVIOUS ISSUES Previous issues of Update are available on the Road Salts Website, www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt, or upon request from any Environment Canada contact person listed below.
French: BULLETINS PRÉCÉDENTS Les numéros précédents du Bulletin sont disponibles sur le site Internet des sels de voirie, www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt, ou sur demande auprès d'une des personnes ressources d'Environnement Canada sur la liste ci-dessous.
English: WT/DS277/AB/RW Page 7 'objective and unbiased' investigating authority."29 In so doing, the Panel failed to apply the law to the facts, and thus failed to examine whether the USITC's conclusions were in conformity with Article 3.7 and Article 15.7.
French: détermination au titre de l'article 129 faite par l'USITC était compatible avec les prescriptions juridiques de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: Needed workers meeting employer qualifications are not available in local or adjacent markets to meet current demand so that projects or production may be delayed or deferred.
French: Il se peut que le recrutement et la mobilité aillent au delà des sources et des pratiques traditionnelles.
English: It was estimated that 30 per cent of all sea-based sources of marine litter originate from the fishing industry, including through accidental loss of fishing gear or intentional disposal of worn out gear, and that hundreds of thousands of tons of undegradable fishing nets were present in the world's oceans.
French: 232 à 283).  On a estimé que 30 % des débris marins d'origine marine proviennent de l'industrie de la pêche, à la suite notamment de pertes accidentelles d'engins de pêche ou de l'abandon délibéré d'engins usagés et qu'il y a des centaines de milliers de tonnes de filets de pêche non dégradables dans les océans.
English: "Madam Chairperson, may I also join other delegations in congratulating you on your appointment as Chairperson of this august body.
French: "Permettez-moi, Madame la Présidente, de m’associer également aux autres délégations pour vous féliciter de votre nomination à la présidence de cet auguste assemblée.
English: PSP Investments and its subsidiaries also have commitments, denominated in foreign currencies, in real estate, private equity, and infrastructure investments. An amount of $4,214 million ($2,391 million US, €885 million Euros, and ₤43 million GBP) is allocable to the Plan, which is not included in the foreign currency exposure table above.
French: Investissements PSP et ses filiales ont en outre des engagements libellés en devises d’une valeur de 4 214 millions de dollars (2 391 millions US, 885 millions d’euros et 43 millions de livres sterling) relativement à des placements immobiliers, à des actions de sociétés fermées et à des placements en infrastructures.
English: Use these forms to report information for a calendar year period, from January 1 to December 31.
French: Utilisez ces formulaires pour déclarer des renseignements pour la période de l'année civile, soit du 1er janvier jusqu'au 31 décembre.
English: United States Other Countries Total Trips from Canada
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux.
English: This agenda concerns both parts, and so as to make the most of the working time, the adoption of the report of both parts will take place on 17 October.
French: Le présent ordre du jour concerne les deux parties, et afin d'optimiser le temps de travail, l'adoption du rapport sur les deux parties aura lieu le 17 octobre.
English: The organization’s principal area of CCS interest is sequestration of CO2 in oil sands tailing streams.
French: Pour ce qui concerne le CSC, le Centre s’intéresse surtout à la séquestration du CO2 dans les résidus de sables bitumineux.
English: 19-3-7 - Real Property Rebates - Special Issues July 1998 Notice of Change:
French: 19-3-7 Remboursements pour immeubles - Sujets particuliers Juillet 1998 Avis de modification :
English: Percentage of clients satisfied with the foot care skill and services provided by the Licensed When will be Measured?
French: Pourcentage des clients satisfaits des services et des compétences des infirmières/infirmiers auxiliaires autorisé(e)s (IAA) et des infirmières/infirmiers autorisé(e)s (IA) Mesure prise par :
English: In Ontario, a sponsored person formerly enjoyed full rights to social assistance if in need.
French: En Ontario, une personne parrainée jouissait auparavant du droit intégral de recevoir de l'aide sociale si elle se trouvait dans le besoin.
English: Done in duplicate at Jakarta, this 1st day of April 1998, in the English, French and Indonesian languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Jakarta le 1er avril 1998, en langues française, anglaise et indonésienne, chaque version faisant également foi.
English: Home / Commentaries / The Great Man Syndrome Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Syndrome du grand homme Article available in:
English: Cooperation experience gained so far, albeit limited, and in particular that of the implementation of the joint UNDP-UNEP poverty and environment project and the joint Bali Strategic Plan needs assessments in six African countries, and that based on an analysis of the comparative strengths of the two organizations; will be used during the 2006-2007 biennium with a view to developing effective cooperation models, building on the resident coordinator system at the national level.
French: On utilisera au cours de l'exercice biennal 2006-2007 l'expérience encore limitée accumulée jusqu'ici en matière de coopération, en particulier celle acquise dans le cadre de la mise en œuvre du projet Pauvreté et Environnement réalisé par le PNUE et le PNUD et des évaluations communes des besoins pour le Plan stratégique de Bali entreprises dans six pays africains et celle fondée sur une analyse des atouts comparatifs des deux organisations, pour mettre au point des modèles de coopération efficaces, s'appuyant sur le système de coordonnateurs résidents au niveau national.
English: • Do not dispose of elemental mercury with biomedical wastes.
French: • Ne pas jeter de mercure élémentaire dans les déchets biomédicaux.
English: These values do not follow the same trend as obtained for II–VI solids.
French: Les valeurs obtenues ne suivent pas la même tendance que dans le cas des composés II–IV.
English: 2.Canada has committed to contribute to Operation Athena, the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan that is just beginning.
French: Comme l'opération ne démarre qu'en août 2003, il se pourrait que les coûts soient augmentés ou rajustés.
English: Construction continued to post the largest gains, with employment up 5.4% from last July as the housing boom was reinforced by an upturn in business outlays.
French: C’est en construction que les gains sont restés les plus imposants. L’emploi y a progressé de 5,4 % depuis juillet dernier, l’essor du marché de l’habitation s’ajoutant à un redressement des dépenses des entreprises en construction.
English: In the late 19th and early 20th centuries, some diversification in the economy created greater stability.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, la diversification de l'économie crée une plus grande stabilité.
English: There are defences available to those who disclose information, in good faith, or as required by legislation.
French: Il existe des garanties pour ceux qui divulguent des informations, de bonne foi, ou comme l'exige la législation.
English: The Council also regrets the lack of further progress as regards the release of political detainees, and has denounced the detention, last summer, of more members of the peaceful opposition and the action taken by the Cuban authorities to restrict the free expression of opinion, freedom of assembly, and the freedom of the press.
French: Le Conseil déplore par ailleurs le manque de progrès au niveau de la libération de prisonniers politiques et a dénoncé l’incarcération, survenue l’été dernier, d’un nombre croissant de membres de l’opposition pacifique et les démarches entreprises par les autorités cubaines afin de limiter la liberté d’expression, la liberté de rassemblement et la liberté de la presse.
English: Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.
French: Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité.
English: (b) The budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non-judicial, administrative functions of the Chambers should be presented in a results-based format linking objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement;
French: b) Les prévisions budgétaires relatives au Greffe, au Bureau du Procureur et aux fonctions administratives et non judiciaires des Chambres devront être présentées dans l'optique de la budgétisation axée sur les résultats, les objectifs et les moyens étant mis en corrélation avec les réalisations escomptées, lesquelles doivent être mesurées par des indicateurs de succès ;
English: She would like to know whether there was political will for the ratification of the Optional Protocol.
French: Elle voudrait savoir si la volonté politique de ratifier le Protocole facultatif existe.
English: The hydrogeochemistry of a nickel-mine tailings impoundment, Copper Cliff, Ontario.
French: « The hydrogeochemistry of a nickel-mine tailings impoundment, Copper Cliff, Ontario ».
English: It is essential to point out that, in one of its main programmes, the Ministry of Health endeavoured to train folk midwives in order to ensure clean and safe births.
French: Il importe de signaler que l'un des principaux programmes du ministère de la santé vise à former des accoucheuses traditionnelles dans les campagnes afin d'assurer l'hygiène et la sûreté des accouchements.
English: The Office of Human Resources Management is currently reviewing the overall system of delegation of authority in human resources management to ensure greater consistency in the exercise of delegated authority and to enhance accountability mechanisms.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines passe actuellement en revue tout le système de délégation de pouvoir touchant la gestion des ressources humaines pour garantir une plus grande cohérence dans l'exercice des pouvoirs délégués et mieux faire appliquer le principe de responsabilité.
English: During our audit, we noted contribution payments were withheld from delinquent accounts in order to recover debts owing AAFC.
French: Au cours de notre vérification, nous avons constaté que des paiements de contribution ont été retenus pour des comptes en souffrance en vue de recouvrer ces montants dus à AAC.
English: In this respect, the existing proposals offer no grounds for great satisfaction or even approval.
French: À ce propos, les propositions qui nous sont faites n'offrent aucune matière à satisfaction ou même à accord.