ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This perception included the idea that the model could have been explained better, both to the First Nations and to the personnel involved in administering it. It also included the belief that politicians and the public could have been better informed of the successes of the initiative, particularly with respect to how it attempts to remove barriers to work.
French: Cette perception recouvrait l’idée que l’on aurait pu mieux expliquer le modèle tant aux Premières Nations qu’au personnel responsable de son administration ainsi que l’idée que les politiciens et le public auraient pu être mieux informés des succès de l’initiative, en particulier en ce qui concerne la façon dont elle tente d’éliminer des obstacles au travail.
English: He then used the following rating scale (Exhibit D-5): "[translation] A simple scale of 1 to 3 was used to rate the applicable level: level one for 'Developing,' two for 'Achieved,' and three for 'Exceeding.'"
French: Il utilise alors le barème de pointage suivant (pièce M-5) : Une simple échelle de 1 à 3 est utilisée pour graduer le niveau applicable.
English: It explains issues, identifies good practices and proposes strategies for projects aimed at supporting organizational development and capacity for the work of national human rights institutions.
French: Il expose les problèmes, identifie les bonnes pratiques et propose des stratégies pour les projets d'aide au développement organisationnel et des capacités pour les activités des institutions.
English: Discover the new variety of our Energy line!
French: Découvrez la nouvelle variété de notre gamme Énergie !
English: Transport Canada has developed, and is leading the implementation of, Canada’s ITS Plan, which is aimed at promoting the development and deployment of ITS by and for all modes across urban and rural Canada.
French: Le Ministère a établi le Plan STI du Canada et en dirige la mise en oeuvre. Ce plan vise à promouvoir l'élaboration et le déploiement des STI pour tous les modes dans les régions urbaines et rurales du pays.
English: • Improve market access to maximize opportunities for industry Program elements and supporting activities
French: • Élargir l'accès aux marchés afin de maximiser les possibilités pour le secteur Les éléments du programme et les activités qui les appuient
English: Recherche et Intervention sur les Substances Psychoactives-Québec, 1994. x, 75 p. fre acq: 5038 Source:
French: Recherche et Intervention sur les Substances Psychoactives -Québec, 1994. x, 75 p. fre acq: 5038 Source:
English: Members reviewed the DPR and noted that it should be more outcome/impact based and in future should align with CIHR projects that are underway, i.e. framework to assess the outputs of research, end-of-grant evaluation, etc.
French: Les membres examinent le RMR et indiquent qu'il devrait s'appuyer davantage sur les résultats/répercussions et qu'il devrait à l'avenir s'harmoniser aux projets en cours des IRSC (p. ex. cadre d'évaluation des résultats de la recherche et évaluation à la fin des subventions).
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32376 Norton No. 69 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32376", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32376 Norton No. 69 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32376 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: 33.4 The Department will pay the fees and expenses owing pursuant to this contract only after: (a) the services are completed in accordance with this Agreement and to the satisfaction of the Department; (b) The Department receives an invoice, certified by the Photographer and quoting the contract number, in detail satisfactory to the Department and accompanied by supporting documentation including original receipts satisfactory to the Department; (c) The Department receives all photographic material related to the services, with rolls numbered consecutively; (d) The Department receives a typed or legibly hand printed log sheet, for all photographic material, in the form provided by the Department, a full description of each roll, including date, precise geographical location, and related model release reference numbers; (e) The Department receives the return of any letter of introduction provided to assist the Photographer in the performance of the services; (f) The Department receives model releases, in the form provided by the Department, executed by all persons who appear in the photographic material created in the performance of the services.
French: La facture devra être suffisamment détaillée pour satisfaire aux exigences du Ministère et devra en outre être accompagnée de documents justificatifs y compris l'original des factures et reçus exigés par le Ministère; (c) le Ministère reçoit l'ensemble des documents photographiques exécutés dans le cadre de ce contrat avec les rouleaux de pellicules numérotés en ordre consécutif; (d) le Ministère reçoit un relevé détaillé, dactylographié ou lisiblement manuscrit sur une formule fournie par le Ministère, et rendant compte de l'ensemble des documents photographiques rendus y compris une description complète de chaque rouleau accompagnée de la date, de l'endroit précis où ont eu lieu les prises de vue ainsi que des numéros de référence des autorisations signées par les modèles; (e) Le Ministère devra rendre toute lettre d'introduction fournie au Photographe afin de l'aider dans l'exécution des services prévus au présent contrat; (f) le Ministère reçoit les autorisations signées par les modèles, sur une formule fournie par le Ministère et signée par toute personne apparaissant dans les documents photographiques exécutés dans le cadre du présent contrat.
English: The US rape victim decisions raise the question of State responsibility for invasions of privacy.
French: Les décisions concernant les victimes de viol aux Etats-Unis soulèvent la question de la responsabilité de l'Etat en matière d'intrusion dans la vie privée d'autrui.
English: The mere fact that appellant Scurrah believed that her experience and education were relevant is not sufficient to prove that the definition of the selection board was not reasonable.
French: Le simple fait que l'appelante Scurrah croit que son expérience et sa scolarité sont pertinentes n'est pas suffisant pour prouver que la définition du jury de sélection n'est pas raisonnable.
English: For the explanation of the case, see text (point 59).
French: Pour des précisions sur cette décision, se référer au texte (point 59).
English: Reporting (Have you…?) 18.
French: Communication de l'information (Avez-vous pris les mesures suivantes…?) 18.
English: While Ireland is set to be one of the countries which will meet the Maastricht convergence criteria and thus will be in a position to join EMU at Stage I, there are still a number of underlying economic concerns for the Irish economy.
French: Bien que l'Irlande soit résolue à figurer parmi les pays qui satisferont aux critères de convergence de Maastricht et seront ainsi en position d'accéder à la phase I de l'UEM, certaines préoccupations économiques sous-jacentes subsistent concernant son économie.
English: This is far too critical an issue for us to leave it behind for future generations to address.
French: Ce problème est beaucoup trop essentiel pour que nous laissions aux futures générations le soin de le solutionner.
English: • Text version of "Residence Description - Henslow's Sparrow (Ammodramus Henslowii) in Canada (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence du bruant de Henslow (ammodramus henslowii) au Canada (version finale)" (2007-01-02)
English: I remember being somewhat blown away by it when I first sat down with a copy.
French: J'ai été renversé lorsque j'en ai pris connaissance pour la première fois.
English: On the basis of these facts the Insurance Officer, after deducting the amount of the claimant's legal fees, characterized the amount received by her as earnings under subsection 57(2) of the Regulations and allocated it under the provisions of subsection 58(5).
French: En se fondant sur ces faits, l’agent de l’assurance a qualifié la somme reçue par la prestataire, après défalcation des frais de justice, comme une rémunération au sens du paragraphe 57(2) du Règlement et l’a répartie conformément aux dispositions du paragraphe 58(5).
English: This over-water platform, although only available for 4-6 months of each year, has provided atmospheric measurements in the urban plume of Toronto/Hamilton and may allow simultaneous air-water monitoring.
French: Cette plate-forme à la surface de l'eau, bien que seulement disponible de 4 à 6 mois chaque année, a fourni des mesures atmosphériques dans le panache urbain de Toronto/Hamilton, et peut permettre un contrôle air-eau simultané.
English: Macroeconomic stabilization programmes launched in the mid-1990s resulted in economic growth.
French: Mis en place au milieu des années 90, les programmes de stabilisation macroéconomique ont permis d'amorcer la croissance économique.
English: • Non-Metallic Mineral Mining and Quarrying (NAICS 2123) Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 213) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Extraction de minerais non métalliques (SCIAN 2123) Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 231) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d’établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The Marriage Act regulates the solemnisation and registration of marriages.
French: La loi sur le mariage régit la célébration et l'enregistrement du mariage.
English: A PCR confirmatory test at the Winnipeg lab showed the patient did not have WNV.  4.
French: Un test de confirmation par PCR effectué au laboratoire de Winnipeg montre que le patient n'a pas contracté le VNO.  4.
English: The FI builds on lessons learned from past strategies and moves towards the development of a fully integrated federal government approach to HIV/AIDS. Topics:
French: Les buts de l'initiative visent à réduire l'incidence du cancer du sein et le taux de mortalité au Canada et à améliorer la qualité de vie des personnes touchées directement ou indirectement par le cancer du sein, qu'il s'agisse de prévention ou de soins palliatifs.
English: Telephone: ( ) Fax: ( ) E-mail: ( )
French: Numéro de téléphone : ( ) Adresse électronique : ( )
English: Integrated with existing operational procedures, and built into the AAFC's planning cycle, this process enables the department to capture risks at three horizontal levels spanning all AAFC activity, and then deal with those risks at the right level.
French: Intégré aux procédures opérationnelles actuelles et incorporé au cycle de planification d'AAC, ce processus permet au Ministère de récupérer les risques à trois niveaux horizontaux recouvrant toutes les activités d'AAC, puis de traiter ces risques au niveau approprié.
English: - 12 6.3 6.3.1 Arguments against the proposal for a Regulation According to the opposing arguments drawn from the documents mentioned above, the proposal should not be approved for the following reasons: a. displaying the product's country of origin does not help in combating counterfeiting, as counterfeiters who steal a trademark will also be capable of displaying any country of origin concealing the counterfeit nature of the item; fraudulent and deceptive marks which can mislead consumers are to be tackled by simply penalising them, on the basis of existing legislation in all Member States and which will be shortly harmonised in line with Directive 2005/29 (OJ L 149/2005) on unfair and aggressive commercial practices; European manufacturers' competitiveness is not enhanced by the compulsory display of country of origin on imports, but rather by innovative processes for better products and services which lead to the reduction of costs; the useful information which consumers should find on labels concern ingredients (including chemical composition, for health reasons), how to use and maintain the product, and its impact (not least environmental); in cases where origin indication is genuinely useful for the consumer, then it should also be required for products circulating within the European Union market, as called for by some manufacturer associations.
French: - 13 6.3 6.3.1 Arguments défavorables à la proposition de règlement Selon les arguments défavorables qui ressortent des documents mentionnés ci-dessus, la proposition de règlement ne devrait pas être adoptée pour les raisons suivantes: a. l'indication du pays d'origine du produit ne permet pas de combattre les contrefaçons dans la mesure où le contrefacteur qui usurpe une marque commerciale pourra également indiquer le pays d'origine lui permettant de masquer sa contrefaçon, b. pour combattre les indications fausses et mensongères susceptibles de tromper le consommateur, il suffit de les sanctionner sur la base des dispositions déjà en vigueur dans tous les États membres et qui seront prochainement harmonisées conformément à la directive n° 29/2005 (JO L 149/2005) sur les pratiques commerciales déloyales et agressives, c. la compétitivité des entreprises productrices européennes n'est pas renforcée par l'indication obligatoire du pays d'origine sur les produits importés, mais bien plutôt par des processus innovants qui améliorent les produits et les services et permettent d'en réduire le coût, d. les informations utiles que le consommateur devrait trouver sur l'étiquette des produits concernent leur composition (y compris chimique, pour des raisons sanitaires), les modalités d'utilisation et d'entretien et leur impact (notamment sur l'environnement), e. si l'indication du pays d'origine était véritablement utile pour le consommateur, elle devrait également figurer sur les produits circulant au sein de l'Union européenne, comme le réclament d'ailleurs certaines associations de producteurs.
English: Complex matters demand first class support.
French: Des sujets complexes demandent un support de premier classe.
English: The Palawan community received training in renewable energies such as biogas.
French: La communauté de Palawan reçut des formations en matière d’ énergies renouvelables, tel que le biogaz.
English: Additionally, more than 900 buildings were destroyed and 35 Christian churches and monasteries set ablaze, shelled or otherwise destroyed.
French: En outre, plus de 900 bâtiments ont été détruits et 35 églises et monastères chrétiens ont été incendiés, bombardés ou détruits d'une manière quelconque.
English: It offers well-equipped rooms plus swimming pool, bar and lounges.
French: L'hôtel a restaurant, salon TV, amples jardins et salles de réunions complètement équipées. L'hôtel Mirador offre, en plus, des chambres amples et très lumineuses où le client trouvera tout le nécessaire pour son détendre et repos.
English: Go For The Throat: Explosive Shot critical strikes now trigger this talent.
French: Furoncle sanglant : s'il n'y a pas de cible disponible, Furoncle sanglant est incanté et consomme une rune de sang mais ne génère pas de puissance runique.
English: What Red Flags?
French: exceptions spectaculaires (comme Principal, BCCI ou Barings), l'honnêteté est habituellement de rigueur.
English: These systems enable local physicians to "videoconsult" with specialists in the closest major city, sharing video and medical images.
French: Ces systPmes permettent aux médecins locaux de procéder B des vidéoconsultations auprPs de spécialistes installés dans l'agglomération la plus rapprochée et de partager des images vidéos et médicales.
English: Furthermore, the directors of the correctional facilities are obliged to submit annually a report on the operation of the facility, as well as relevant proposals (article 83 (1) CorrC).
French: En outre, les directeurs des établissements pénitentiaires sont tenus de soumettre chaque année un rapport sur le fonctionnement de l'établissement ainsi que des propositions pertinentes (art. 83, par. 1, du Code).
English: The disposal assumption does not, therefore, permit an inclusion of cost of capital or opportunity costs for these assets.
French: C'est pourquoi l'hypothèse de l'aliénation ne permet pas de tenir compte du coût du capital ou du coût de renonciation dans le cas des rails en question.
English: The Council for Development and Reconstruction told the Commission that unofficial estimates for the reconstruction, based on the assessment done so far, are now at US$ 3.5 billion.
French: Le Conseil pour le développement et la reconstruction a indiqué à la Commission que les besoins au titre de la reconstruction se montent à l'heure actuelle à 3,5 milliards de dollars, selon des estimations officieuses reposant sur les examens préliminaires entrepris à ce jour.
English: The individuals in question had formed an association and had burned books donated by the Government to minorities.
French: Ces personnes s'étaient constituées en association et avaient brûlé des livres offerts par le Gouvernement aux minorités.
English: Response outside the formal systems in the colleges and labour groups has been strong – but is hard to measure.
French: Ce travail est soutenu avec enthousiasme par Développement des ressources humaines du Canada et bon nombre de gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Therefore, it must be functioning properly, also in respect of those who ultimately have to use it.
French: C'est pourquoi le nouveau système doit fonctionner correctement, y compris pour ceux qui en sont les utilisateurs finaux.
English: While noting the efforts made by the State party since 2006, the Committee continues to be concerned at the marginalization of indigenous peoples in the country and the discrimination that they suffer, particularly with regard to the right to education, to adequate housing, to food and to health services.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie depuis 2006, le Comité reste préoccupé par la marginalisation des peuples autochtones dans le pays et par la discrimination dont ils font l'objet, en particulier en ce qui concerne le droit à l'éducation, à un logement convenable, à l'alimentation et aux services de santé.
English: Capt(N) Anne Zuliani: appointed as a Regional Coordinator, Naval Reserve HQ, City of Québec.
French: Capv Anne Zuliani : nommée coordonnatrice régionale, QG de la Réserve navale, à Québec.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) asked the Special Representative for Children and Armed Conflict to state her position on the recently released report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48).
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) demande à la Représentante spéciale pour la protection des enfants en période de conflit armé quelle est sa position quant au rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48) publié récemment.
English: Many other recommendations do not affect the major aggregates but reflect a range of other elements, including elaborations and clarifications of definitions and classifications.
French: De nombreuses autres recommandations n'ont aucune incidence sur les principaux agrégats mais portent sur un ensemble d'autres éléments, tels que des précisions ajoutées aux définitions et aux classifications.
English: Besides rules for behaviour in traffic (chapter 1), a number of social institutions should be mobilized and motivated to achieve safety in traffic.
French: Pour ce faire, il faut aussi mobiliser et motiver diverses institutions sociales.
English: A paved secondary road provides access to Moraine Lake and Moraine Lake Lodge, which offers overnight accommodation and food services.
French: Une route secondaire asphaltée dessert le lac Moraine et le Moraine Lake Lodge, qui offrent des services d’hébergement et de restauration.
English: Where a person carries on business through a permanent establishment in Canada and a permanent establishment outside Canada, any transfer of personal property or rendering of a service by one permanent establishment to the other is deemed to be a supply of the property or service and the establishments are deemed to be separate persons dealing at arm's length in respect of those supplies 9.
French: Lorsqu'une personne exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Canada et d'un établissement stable à l'extérieur du Canada, tout transfert de bien meuble ou toute prestation de service par un établissement à l'autre est réputé être la fourniture d'un bien ou d'un service et les établissements sont réputés être des personnes distinctes agissant sans lien de dépendance relativement à ces fournitures 9.
English: Reading the selection criteria for fellowship and conference awards is recommended in helping you prepare your application.
French: Les résultats sont tirés d’une enquête sur l’utilisation des instruments de type marché dans les pêcheries de l’OCDE qui met en évidence les principales caractéristiques de ces instruments dans différents pays.
English: They have also served as a platform for policy dialogue on IP.
French: Ils ont aussi servi de forum au dialogue sur les politiques en matière de propriété intellectuelle.
English: This report, published in June 2005, is available at http://www.unodc.org/pdf/African_report.pdf (English) and http://www.unodc.org/pdf/research/Africa_report_french.pdf (French);
French: Ce rapport, publié en juin 2005, est disponible à l'adresse: http://www.unodc.org/pdf/African_report.pdf (anglais) et http://www.unodc.org/pdf/research/Africa_ report_french.pdf (français);
English: As it was, Lieutenant-Colonel Lavoie remained in the firing line to provide badly needed fire support.
French: En l’occurrence, le lieutenant-colonel Lavoie est demeuré sur la ligne de tir pour assurer l’appui de feu nécessaire.
English: We hope that we will be able to develop a better approach in the next part of this discharge procedure.
French: Nous espérons pouvoir développer une meilleure approche dans la prochaine partie de la procédure de décharge.
English: Physician awareness of fetal alcohol syndrome (Pilot Study).
French: Physician awareness of fetal alcohol syndrome (étude pilote).
English: His Excellency Mr. Movses Abelian, Chairman of the Delegation of Armenia
French: Son Excellence M. Movses Abelian, Chef de la délégation de l'Arménie
English: The Court of Appeal confirmed his house arrest.
French: La Cour d'appel a confirmé cette assignation à domicile.
English: Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residues in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations Planned Actual $ 0.25 million $156 K lapsed funding to be used in next fiscal year Develop monitoring and surveillance policies and processes to guide and advise operational staff on fertilizer-pesticide combinations and pesticide contaminated fertilizers.
French: L'appel de propositions lancé à l'automne 2006 exigeant l'établissement d'un nouveau processus avec TPSGC était ouvert à AAC et à l'ensemble des chercheurs/entrepreneurs externes. Examen des propositions par les pairs terminé, résultant dans la sélection de 35 nouveaux projets qui abordent les principaux enjeux de la lutte antiparasitaire mentionnés au cours des consultations sur les stratégies de réduction des risques présentés par les pesticides.
English: The Auditor General of Canada (AG) and Treasury Board released separate reports on Crown corporations’ corporate governance in February 2005.
French: En février 2005, la vérificatrice générale du Canada (VG) et le Conseil du Trésor ont publié des rapports distincts sur la gouvernance des sociétés d’État.