ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage the supply of Australian content productions, financial support instruments have been put in place, including both direct funding programs (e.g., development assistance, equity investments) and indirect
French: Pour encourager l’offre de production de contenu australien, des instruments de soutien financier ont été mis en place, notamment des programmes de financement direct (aide au développement, participation au capital) et des mécanismes de financement indirects (incitatifs fiscaux qui permettent aux investisseurs de radier 100 % de leur investissement
English: The situation in the Middle East is constantly changing.
French: La situation au Moyen-Orient évolue constamment.
English: Supplementary information on significant variances
French: Renseignements complémentaires concernant les principaux écarts
English: In that case, the Center will terminate all other Challenges in the queue, if any.
French: 6) Un règlement amiable est-il possible en cours de procédure de contestation préliminaire?
English: Similar devices, providing an acoustical signal to the driver, could easily be installed on vehicles already in service.
French: Des dispositifs analogues, émettant un signal acoustique à l'intention du conducteur, pourraient facilement être montés sur les véhicules déjà en service.
English: (h) United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (A/56/887/Add.8);
French: h) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (A/56/887/Add.8);
English: These are to advise the Minister on matters relating to the status of women and to bring to the attention of the Minister matters of interest and concern to women.
French: Il s'agit de conseiller le Ministre dans les dossiers se rapportant à la condition féminine et de lui signaler les questions qui intéressent et préoccupent les femmes.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for two voyages from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about March 15 and ending on or about May 15, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour deux voyages à partir de l'unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 15 mars et se terminant le ou autour du 15 mai 2007.
English: Furthermore, because of its activities in Italy, Thyssen Krupp has received Community aid on the grounds that Terni, where the steelworks are located, is a region in industrial decline that comes within Objective 2.
French: En outre, grâce aux activités menées en Italie, Thyssen Krupp a obtenu des aides communautaires, étant donné que de Terni, où se situent les aciéries, est une région en déclin industriel d’objectif 2.
English: We hope you will understand the necessity for the staff representatives to have the possibility to present the staff’s point of view and be treated in accordance with the regulations governing freedom of association.
French: Nous espérons que vous comprendrez la nécessité pour les représentants du personnel d’avoir la possibilité de présenter le point de vue du personnel et d’être traités conformément aux règles gouvernant la liberté d’association.
English: We are looking forward to hearing your views on this important subject.
French: Nous sommes impatients d’entendre vos opinions sur cet important sujet.
English: • (i) that person has resided in Canada within the meaning of the Old Age Security Act for a period of at least one year after 31 December 1956, and
French: • (i) ladite personne a résidé au Canada aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, pendant une période d'au moins un an après le 31 décembre 1956, et
English: NEW YORK – Many poor, food-importing countries around the world have become desperate in recent months, as global prices of rice, wheat, and maize have doubled.
French: NEW YORK – De nombreux pays pauvres, importateurs de nourriture, ont sombré dans le désespoir ces derniers mois depuis que les cours mondiaux du riz, du blé et du maïs ont doublé.
English: Allowable Expenses/Projects – Games Missions:
French: Dépenses/Projets autorisés – Missions de Jeux :
English: For example, reform dealing with digital issues must address all digital issues.
French: Par exemple, la réforme des questions numériques doit porter sur toutes les problématiques à caractère numérique.
English: Retreats for each program have now been held and will become a regular tool for more effective communication.
French: Des retraites pour chaque section ont déjà eu lieu et seront utilisées régulièrement pour améliorer la communication.
English: The Aggravating Movements Arrestor (AMA) prevents dangerous movements during operation while the Longitudinal Movement Indicator (LMI) displays longitudinal stability.
French: Le système AMA (Arrêt des Mouvements Aggravants) évite tout mouvement dangereux pendant l'utilisation, le système LMI (Indicateur de Mouvement Longitudinal) indique quant à lui la stabilité longitudinale.
English: Because part of the problem is the fact that the players do not know the problem.
French: En effet, une partie du problème est la méconnaissance de la situation par les parties prenantes.
English: As regards negotiations on market access for non-agricultural products, markets should be opened rapidly for products of particular interests to developing countries, such as textiles and clothing.
French: En ce qui concerne les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il fallait ouvrir rapidement les marchés aux produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, tels que les textiles et les vêtements.
English: Article 26 of the same directive provides for the strict and explicit conditions under which it is possible to transfer personal data to third countries in other cases.
French: L'article 26 de cette même directive prévoit des conditions strictes et explicites au titre desquelles il est possible de transférer des données personnelles à des pays tiers dans d'autres cas.
English: • Steer Clean Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Steer Clean Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Reports of the Trade and Development Board on its thirty-sixth and thirty-seventh executive sessions (A/60/15 (Parts I and II)), its twenty-second special session (ibid. (Part III)) and its fifty-second regular session (ibid. (Part IV))
French: Rapports du Conseil du commerce et du développement sur ses trente-sixième et trente-septième réunions directives [A/60/15 (Part I) et (Part II)], sa vingt-deuxième session extraordinaire [ibid.  (Part III)] et sa cinquante-deuxième session ordinaire [ibid.
English: In Souris, a project will replace the existing water main and related infrastructure on Main Street from Beach Street to High Street.
French: À Souris, on remplacera la conduite principale d’eau et les installations connexes sur la rue Main, entre la rue Beach et la rue High.
English: Annex I to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 2 October 2003, for consideration by the Committee during the main part of the fifty-eighth session.
French: On trouvera en annexe I au présent document l'état d'avancement, au 2 octobre 2003, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la cinquante-huitième session.
English: "The findings in this report will help us develop seal population management strategies that are based on the best available science and that offer a balanced perspective on seal harvesting."
French: « Les résultats de ce rapport nous aideront à élaborer des stratégies de gestion des populations de phoques qui reposent sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles et qui préconisent une chasse du phoque équilibrée ».
English: ARET already addresses many of the issues of concern further commitments would be relatively simple to add.
French: − Le programme ARET aborde déjà un grand nombre de questions d’intérêt, et il serait relativement facile d’y ajouter des engagements.
English: Letter of credit on delivery or on term: original documents must be delivered exclusively to the bank negotiating the letter of credit in Brazil.
French: Lettre de crédit sur livraison ou à terme : les documents originaux doivent être soumis exclusivement à la banque négociatrice de la lettre de crédit au Brésil.
English: Mr Markku Laukkanen), Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Mrs Sabina Siniscalchi, MM. Giannicola Sinisi, Leonid Slutsky, Ms Geraldine Smith (Alternate:
French: M. Markku Laukkanen), Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Mme Sabina Siniscalchi, MM. Giannicola Sinisi, Leonid Slutsky, Mme Geraldine Smith (Remplaçant :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.48 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.48 (voir par.
English: Benefits and costs The amendments in response to the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations are cost neutral.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées en réponse aux commentaires du CMPER n’entraînent pas de coûts.
English: Some of the activists arrested and detained in the punishment cells (cachots) of the Kinshasa provincial inspectorate of police were mistreated.
French: Certains militants arrêtés et détenus au cachot de l'Inspection provinciale de la Police de Kinshasa ont fait l'objet de mauvais traitements.
English: The value of gender diversity needs to be discussed and advanced with the support, engagement and responsibility of male staff.
French: Il faudra analyser et faire valoir l'intérêt de la diversité des sexes, en s'assurant l'appui sans faille du personnel masculin.
English: (5) test according to paragraph 3.1.3.4. or 3.2.3.4.
French: (5) Essai conformément au paragraphe 3.1.3.4 ou 3.2.3.4"
English: Iraq believes in the necessity and importance of making the Middle East a region free from weapons of mass destruction and, above all, nuclear weapons.
French: L'Iraq est convaincu de la nécessité et de l'importance de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: In the acute stage of a humanitarian emergency, neonatal and maternal morbidity and mortality can be reduced by providing clean delivery kits to promote clean home deliveries, by providing midwife delivery kits to facilitate clean and safe deliveries in health facilities and by initiating the establishment of a referral system to manage obstetric emergencies.
French: Au stade de l'urgence humanitaire, la morbidité et la mortalité néonatales et maternelles peuvent être réduites en fournissant des trousses d'accouchement propre pour promouvoir des accouchements propres à la maison à condition de donner aux sage-femmes également des trousses pour faciliter des accouchements propres et sains dans des installations sanitaires et en commençant à mettre en place un service de références pour gérer les urgences obstétriques.
English: You want things that can be understood and used very fast."
French: Il faut avoir des techniques simples qui peuvent être enseignées et misent en pratique rapidement."
English: CRYSYS is organized as a collaborative research project, and currently involves over 30 researchers from 14 universities, 6 federal research groups, and the private sector.
French: CRYSYS est un projet de recherche concertÃ© auquel participent plus de 30 chercheurs de 14 universitÃ©s, six groupes de recherche du gouvernement fÃ©dÃ©ral et le secteur privÃ©.
English: Files can appear at any level of the hierarchy.
French: Comme pour les dossiers, ces spécifications établissent les exigences de hiérarchie sans préciser de quelle manière elles doivent être implémentées.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE AFNORTH – ANNUAL SUBMISSION FOR NEXT SCHOOL YEAR PROPOSED OPERATING EXPENSE
French: JUSTIFICATION CATÉGORIES DE FINANCEMENT Salaires des enseignants employés en vertu de l’EPS
English: ADM Office, Management, Regional & Correspondence Services Table of Contents 1.
French: Bureau du SMA, Gestion d'affaires régionales et service de la correspondance Table des matières 1.
English: The Treaty also provided for a cash payment at the time of the Treaty and for a perpetual annuity.
French: Le traité prévoit aussi une indemnité à la signature du traité, ainsi qu'une rente perpétuelle.
English: The estimation of depreciation can make a big difference.
French: L’évaluation de la dépréciation peut faire une grande différence.
English: The high-level committee on drought of the Kurdistan Regional Government is leading the response through a drought emergency plan and has allocated 5 billion dinars for water tankering, drilling wells, improving irrigation infrastructure and the provision of seeds.
French: Le comité de haut niveau sur la sécheresse du Gouvernement régional du Kurdistan est le chef de file de l'action entreprise grâce à un plan d'urgence qui prévoit un montant de 5 milliards de dinars pour le stockage de l'eau en citerne, le forage de puits, la modernisation de l'irrigation et la fourniture de semences.
English: Auditing (Saskatchewan, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Manitoba, Ontario):
French: Vérification (Saskatchewan, Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle Écosse, Manitoba, Ontario):
English: Industry The Mechanical-Copyright Protection Society Ltd (MCPS) is a not-for profit organization that currently represents more than 17,000 songwriters, composers and music publishers.228 The society collects and then distributes the mechanical royalties which are generated by the recording of music onto many different formats including CD, cassette, vinyl, video, multimedia, audio-visual and broadcast programs.
French: Industrie MCPS – PRS Alliance La Mechanical-Copyright Protection Society Ltd (MCPS) est un organisme sans but lucratif qui représente actuellement plus de 17 000 auteurs-compositeurs, compositeurs et éditeurs de musique.228 La MCPS prélève et distribue les redevances de reproduction mécanique générées par l’enregistrement de musique sur de nombreux supports y compris les disques compacts, les cassettes, les disques vinyles, les vidéos, les supports multimédias, les supports audiovisuels et les émissions de radio et de télévision.
English: As far as I know the weired camera is not really optional, it’s basicaly part of the gameplay. When ever you deactivated the flight assistance mode the camrea will change to what you have seen and you will be able to make sharper turns etc.
French: Les deux développeurs qui ont fait les dev diaries ont tous deux un accent anglais "bien de chez nous" mais au moins il parle couramment et puis ils sont beaucoup sympathiques et souriants dans la vraie vie.
English: In addition, mercury-containing wastes are being generated in increasingly large quantities, and as environmental laws become more stringent in industrialized countries, mercury producing and waste-generating industries tend to frantically search for a “path of least resistance” for uses of mercury and the disposal of associated wastes.
French: De plus, on produit des quantités de plus en plus importantes de déchets contenant du mercure et, à mesure que les législations en matière d'environnement deviennent plus strictes dans les pays industrialisés, les industries productrices de mercure cherchent frénétiquement une solution de facilité pour placer leurs produits et éliminer les déchets associés.
English: Public Service Human Resources - Environmental Scan 2004-2005 - Key Findings
French: Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique 2004-2005
English: The question is, are the streets of Washington, or wherever, the best place to influence the great issues of the day?
French: Toutefois, la vraie question qu'il faut se poser est la suivante : les rues de Washington, ou de toute autre ville, sont-elles le meilleur endroit pour influer sur les grands enjeux actuels?
English: Because it had the most points.
French: Parce qu'elle avait le plus grand nombre de points.
English: The Government, however, had no direct say regarding action by the judiciary.
French: Toutefois, le gouvernement n'a pas de juridiction directe sur les décisions de l'appareil judiciaire.
English: Water, sanitation and human settlements (relationship between the three themes)
French: Eau, assainissement et établissements humains (relation entre les trois thèmes)
English: • Because the field is diverse, and continues to evolve, which requires constant monitoring and evolution in governance, which in turn requires considered and well executed actions. 
French: • Parce que le domaine est diversifié et en évolution continue, ce qui nécessite une surveillance et une évolution constantes dans la gouvernance qui, en retour, nécessite des mesures considérées et bien exécutées.
English: In Article 26, paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: en fonction de la gravité du problème et qui ne peut généralement être inférieur à trente jours.
English: She also wished to know what benefits were payable under the 2002 Single Parent Family Welfare Act.
French: Elle voudrait également savoir quelles sont les prestations payées en vertu de la loi relative à la famille monoparentale.
English: Canada continues to provide international leadership in the development and advancement of a human security agenda.
French: Le Canada continue à faire preuve de leadership sur le plan international en vue de développer et de faire progresser le programme pour la sécurité humaine.
English: Prior to joining CATSA, Sido was a pre-board screening supervisor and trainer at Pearson International Airport.
French: Avant de se joindre à l'ACSTA, Sido a rempli les fonctions de superviseur et d'instructeur dans le secteur du contrôle pré-embarquement à l'aéroport international Pearson.
English: 2.2 The Strategic Role of Internet Search Engines
French: Ces sites spécialisés sont généralement dans la première phase de
English: In the summer months, the North Atlantic Right Whale congregate predominately in the Bay of Fundy and western Scotian Shelf to feed, mate and raise their young.
French: Pendant les mois d'été, la baleine franche boréale de l'Atlantique Nord est aperçue principalement dans la baie de Fundy et dans la partie ouest de la plate-forme Scotian où elle se rend pour se nourrir, s'accoupler et allaiter ses nourrissons.
English: During the audit, documentary evidence of this comparison, even though it was requested by OIOS, was not presented.
French: Pendant l'audit, les pièces justificatives de cette comparaison, que le BSCI avait pourtant demandées, n'ont pas été fournies.
English: My thanks go to the whole technical team of translators and interpreters who have rendered the tower of Babel of our soliloquies intelligible.
French: Mes salutations s'adressent à toute l'équipe des services techniques, de traduction et d'interprétation qui ont rendu intelligible la tour de Babel de nos soliloques.
English: Due to size and price differences (energy drinks typically come in smaller retail sizes, but cost more than traditional beverages or other functional beverages) energy drinks are the second largest segment in the functional beverages market in terms of volume sales and consumption volume.
French: En raison de différences de formats et de prix (les boissons énergisantes sont habituellement dans des formats de détail plus petits, mais elles coûtent plus que les boissons traditionnelles ou d'autres boissons fonctionnelles), les boissons énergisantes constituent le deuxième segment en importance dans le marché des boissons fonctionnelles en ce qui a trait au volume des ventes et au volume de la consommation.
English: Phase 1 of the CURA Program Final Report Enhancement of youth resiliency and reduction of harmful behaviours leading to healthy lifestyle choices: Willoughby et al., Brock U. Eleven agencies have made direct use of the research findings from this CURA, while three secondary schools integrated results into their curricula.
French: Phase 1 du programme ARUC Rapport final a eu des impacts importants sur la pratique professionnelle par le truchement de son programme de formation; les résultats de recherche d'une ARUC ont été utilisés : par quatre organismes pour préparer leurs plans stratégiques; par deux organismes pour obtenir un financement supplémentaire; par cinq organismes dans leurs documents promotionnels; et par trois écoles secondaires dans leur programme pédagogique.
English: McGill-Queen's University Press, 1972. xi, 532 p.
French: Conseil canadien de développement social. v, 30 p.
English: ◦ >> See more Recovery Strategies documents
French: ◦ Table ronde sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
English: In resolution 57/7, the General Assembly made NEPAD the reference framework for Africa's development.
French: Par sa résolution 57/7, l'Assemblée générale a fait du NEPAD le cadre de référence pour le développement de l'Afrique.
English: Our on-line database brings together data and indicators constructed to support the analyses presented in various editions of the OECD Employment Outlook . It contains a number of datasets describing labour market outcomes in OECD countries.
French: • Employment statistics database (Anglais ) La base de données de l'OCDE sur la famille Français | Voir le résumé 29-avr.-2008 L'OCDE développe la base de données sur la famille avec des indicateurs classés sous 4 grands intitulés : composition des familles, situation des familles du point de vue du marché du travail, politiques des pouvoirs publics concernant les familles et les enfants, et situation des enfants.
English: The special session of the General Assembly to review progress in the implementation of Habitat II (6-8 June 2001) is also expected to cover issues of an enabling environment as they pertain to human settlements development.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (6-8 juin 2001), devrait également examiner les questions de l'environnement porteur applicables au développement des établissements humains.
English: The Appendices attached to this document provide examples of situations or observations related to each category of risk.
French: Les annexes à la fin du présent document contiennent des exemples de situations et d'observations applicables à chaque catégorie de risque.
English: And this was echoed by the Member from La Pointe de l’Île who stated, "Why should we be in Afghanistan?
French: Et de renchérir la députée de La Pointe-de-l'Île qui déclarait : « Pourquoi être en Afghanistan?
English: The first step in this assessment is a detailed analysis of the potential benefits associated with various levels of effort.
French: La première étape de l’évaluation consiste en une analyse détaillée des avantages qui peuvent se rattacher aux divers niveaux d’effort.
English: The participants were briefed on the recently published analysis of the Canadian francophone and bilingual magazine industry, were introduced to the idea of establishing the Magazine Industry Research
French: Au cours de cette table ronde, les participants ont été informés de la publication récente d’une analyse de l’industrie des magazines francophones et bilingues au Canada.