ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Colombia, India, Germany, the United States, the Russian Federation, France, Sweden, the Czech Republic, Austria, the Islamic Republic of Iran, Chile, Cuba, the Netherlands, Nigeria, Indonesia and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Colombie, Inde, Allemagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Suède, République tchèque, Autriche, République islamique d'Iran, Chili, Cuba, Pays-Bas, Nigéria, Indonésie et Italie.
English: 2006 transitional rebate You may be entitled to claim a 2006 transitional rebate if you signed a purchase and sale agreement to buy a new or substantially renovated house before May 3, 2006, and both ownership and possession of the house are transferred to you after June 30, 2006, and before January 1, 2008.
French: Remboursement transitoire de 2006 Vous pourriez avoir le droit de demander le remboursement transitoire de 2006 si vous avez signé un contrat de vente avant le 3 mai 2006 pour l'achat d'une maison neuve ou rénovée en grande partie, et la propriété et la possession de la maison vous ont été transférées après le 30 juin 2006 et avant le 1er janvier 2008.
English: In fact, this Organization has already made some significant contributions to global counter-terrorism efforts, primarily through norm-setting and capacity-building.
French: En fait, l'Organisation a déjà apporté certaines contributions importantes aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme, en particulier par l'établissement de normes et le renforcement des capacités.
English: Requests the Secretary-General to continue to support the ongoing efforts of the States members of the Standing Advisory Committee, including through provision of the assistance needed to ensure the success of their regular biannual meetings;
French: Prie le Secrétaire général de continuer a soutenir la poursuite des efforts des États membres du Comité consultatif permanent, y compris en leur fournissant l'assistance nécessaire au succès de leurs réunions ordinaires bisannuelles;
English: • Full-service restaurants account for 75% of the $8.4 billion (or 66% of consumer food expenditure) annually spent by consumers on food for consumption outside of the home.
French: • Les restaurants à service complet représentent 75 % des 8,4 milliards de dollars (ou 66 % des dépenses de consommation alimentaires) que les consommateurs dépensent chaque année en aliments à consommer en dehors de chez eux.
English: Process for preparing the report (participating authorities)
French: Procédures d'élaboration du rapport (instances participantes)
English: • simple
French: Échelles de démonstration détaillées utilisées pour le Compte rendu et Conseil de DIALANG COMPRÉHENSION DE L’ORAL A2 Discours sur des sujets familiers et information factuelle.
English: Enterprises which have their most important clients in the public sector (28 %), tried to participate much more in tender procedures (28 %) than other enterprises did (with private consumers 19 %; with private enterprises 12 %).
French: Les entreprises pour lesquelles le secteur public est le client principal sont plus nombreuses (28 %) à soumissionner que les autres (entreprises dont les consommateurs sont le client principal: 19 % et entreprises dont les entreprises privées sont le client principal: 12 %).
English: Everywhere in the world, indigenous and minority women live with the effect of race discrimination multiplying the effect of sex discrimination.
French: Partout dans le monde, les femmes appartenant aux populations autochtones et aux minorités voient les conséquences de la discrimination raciale aggraver les effets de la discrimination fondée sur le sexe.
English: This is therefore an important contribution which will undeniably improve on the regulation.
French: Il s'agit donc d'une approche importante et d'une amélioration indiscutable du règlement lui-même.
English: He is a past member of the SAE Board of Directors in Pittsburgh, and a current board member of SAE Foundation Canada, a non-profit organization promoting science and technology education.
French: Parent est un ex-membre du conseil d’administration de la SAE à Pittsburgh et est membre actuel du conseil de la Fondation de la SAE du Canada, un organisme sans but lucratif qui encourage l’éducation en sciences et en technologie.
English: SECTION II Overview of the Office The Office’s vision, mission, and objectives 2.1 The Office’s Strategic Framework includes vision and mission statements that guide our work.
French: SECTION II Vue d’ensemble du Bureau Vision, mission et objectifs 2.1 Les énoncés sur la vision et la mission qui guident le travail du Bureau sont exposés dans son Cadre stratégique.
English: For example, most trials are relatively short in duration (usually less than 3 to 4 months) which is too short in determining some clinical outcomes.
French: Par exemple, la majorité des essais cliniques sont de durée plus ou moins courte (habituellement moins de 3 à 4 mois), soit une période insuffisante pour déterminer certains résultats cliniques.
English: The words are simple, yet their meaning rings true.
French: Une affirmation simple, mais sa signification est bien réelle.
English: If we live in a European democracy, then of course, the core components of our constitutions must be mutually agreed and must be compatible with the international treaties that we have all signed.
French: Si nous vivons dans une démocratie européenne, les éléments fondamentaux de nos Constitutions doivent être définis d'un commun accord et être compatibles avec les traités internationaux que nous avons tous signés.
English: A lease may, and a lease more than five years must, provide for a review and adjustment of the rental payable which must be repeated at a minimum every five years for the term of the lease, but can take place more frequently.
French: Consulter le bail normalisé pertinent approuvé par le ministère pour connaître les critères s'appliquant aux révisions de loyer.
English: Plant Visit GS-2004-001 and GS-2004-002 Bicycles and Finished Painted Bicycle Frames Date(s): 2005-06-06 to 2005-06-07 Destination:
French: Visite d'usine GS-2004-001 et GS-2004-002 Bicyclettes et cadres de bicyclettes peints et finis Date(s) : 2005-06-06 au 2005-06-07 Destination(s) :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’exercice de survie de deux semaines portait sur les opérations de recherche et de sauvetage en milieu inhospitalier.
English: Even here at the BPatG we repeatedly see cases in which, for example it was argued in the registration procedure that protection was applied for for the sign only because of its particular figurative form. In opposition proceedings the opponent often does not stick to their submissions in the registration procedure, but bases itself on the protection of the trade mark as such and argues, for example, that the figurative element is less important than the word element.
French: Même à la Cour fédérale des brevets, nous nous trouvons toujours confrontés à des cas dans lesquels il a été affirmé, dans la procédure d'enregistrement, par exemple, que la protection n'était demandée pour le signe qu'en raison de sa présentation graphique particulière; dans la procédure d'opposition, l'opposante, souvent, ne s'en tient plus à ses déclarations dans le cadre de la procédure d'enregistrement, mais invoque la protection de la marque en tant que telle et fournit comme motif, par exemple, que l'élément
English: Everyone has the right to request validated environmental information and data from public authorities and legal entities and individuals without having to prove their interest.
French: d) La santé et la sécurité des populations.  Chacun a le droit de demander des informations et des données sur l'environnement à jour aux autorités et personnes physiques ou morales du secteur public sans avoir à faire valoir un intérêt particulier.
English: 6.1.2 When a new type of trade measurement device is submitted for approval, the Program Development Directorate may, in consultation with the Engineering and Laboratory Services Directorate, the approval applicant and other affected parties, develop terms and conditions applicable to the subject device in order to allow for its approval and inspection.
French: 6.1.2 Lorsqu’un nouveau type d'instrument de mesure commercial est soumis pour approbation, la Direction du développement des programmes peut, en consultation avec la Direction de l’ingénierie et les services de laboratoire, le requérant de l’approbation et les autres parties intéressées, élaborer des conditions applicables pour l’instrument en question afin de permettre son approbation et son inspection.
English: If growth surpasses the estimates, and provided that the additional growth is all used to improve the overall balance, the surplus would reach 2.1% of GDP in 2011.
French: Si la croissance dépasse la croissance estimée et à condition que la croissance supplémentaire soit intégralement affectée à l’amélioration du solde de financement, l’excédent s’élèverait à 2,1% du PIB en 2011.
English: Now that the Cabinet had approved a gender equality policy, which her Ministry was responsible for implementing, there would be fewer obstacles than in the past.
French: Maintenant que le conseil des ministres a approuvé une politique relative à l'égalité entre les sexes, que le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille est chargé de mettre en oeuvre, il y aura moins d'obstacles que dans le passé.
English: Accession to and implementation of UN/ECE international  legal instruments in the field of road transport
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE/ONU dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: Amendment 5 Recommendation to Member States, paragraph 4 a (new) 4a.
French: 2. d'établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC pour PE 386.487v02-00
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l'enquête, le Tribunal doit statuer sur le bien-fondé de la plainte, c'est-à-dire déterminer si les critères et les procédures établis pour le contrat spécifique ont été respectés.
English: This change is not passed on to the affected person's child unless the change occurred in a germ cell.
French: Ce changement n'est pas transmis à l'enfant du sujet affecté, sauf s'il s'est produit dans une cellule germinale.
English: Storage facility problems (e.g., loss of storage, structural failure).
French: Interruption du service dans un secteur.
English: Moreover, some companies are having difficulties retaining their current staff, who are being lured elsewhere by higher salaries.
French: De plus, certaines entreprises éprouvent de la difficulté à retenir leurs employés actuels qui sont attirés par les salaires plus élevés offerts ailleurs.
English: Shaping the Future of the Canadian Forces: A Strategy for 2020 Several different conceptual frameworks have been put forward to describe the major steps or phases of what is variously called strategic planning, strategic leadership, or strategy development.
French: Façonner l’avenir de la défense canadienne :  une stratégie pour l’an 2020 Plusieurs cadres théoriques ont été proposés pour décrire les principales étapes ou phases de ce qu’on appelle la planification stratégique, le leadership stratégique ou le développement stratégique.
English: The College's web site allows residents and members to access information relevant to their specialty, of general interest to specialists and to inform volunteers of the College who work on committees.
French: Les médecins utilisent l’information pour prendre des décisions d’ordre clinique et pour se tenir au courant des progr…s et des changements dans le domaine de la médecine.
English: The "Marco Polo" airport is on the mainland, in Tessera, about 10 km from Venice.
French: L'aéroport "Marco Polo" est sur la terre ferme, à Tessera, à environ 10 km de Venise.
English: Until the recent amendment of the Labour Code, all types of informal employment, including part-time work and fixed-time work, had been excluded from the scope of the Code.
French: Jusqu'à la récente modification du code du travail, tous les types d'emploi informel, y compris le travail à temps partiel et le travail à durée déterminée, étaient exclus du champ de compétence du Code.
English: In this regard, a number of practical steps have already been undertaken, including a fast-track accreditation procedure for all non-governmental organizations (NGOs) has been in place since the first session of the Intergovernmental Committee in April 2001.
French: Plusieurs mesures concrètes ont déjà été prises: une procédure accélérée d'accréditation de toutes les organisations non gouvernementales a été instituée depuis la première session du Comité intergouvernemental en avril 2001.
English: Note 1 (c) to Chapter 38 is replaced by the following: (c) Medicaments (heading No. 30.03 or 30.04); or 6.
French: La Note 1 (c) du Chapitre 38 est remplacée par ce qui suit : (c) Medicaments (heading No. 30.03 or 30.04); or 6.
English: Last Updated: 2008-09-09 To the top Important Notices
French: Un naturaliste-interprète vous attendra au centre d’accueil!
English: Resolves that the scale of assessments for the contribution of Member States to the regular budget of the United Nations for the years 2001, 2002 and 2003 shall be as contained in annex II below:
French: Décide que le barème des quotes-parts pour le calcul des contributions des États Membres au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation pour les années 2001, 2002 et 2003 sera celui qui figure à l'annexe II ci-après;
English: As the host and key sponsor for the International Model Forest Network Secretariat, NRCan will lead the advancement and sharing of sustainable forest management practices among member countries, including the creation of a circumboreal network of model forests to develop science/policy priorities of transnational importance.
French: En tant que hôte et principal parrain du Secrétariat du Réseau international de forêts modèles, RNCan dirigera l’avancement et le partage de pratiques de gestion durable des forêts parmi les pays membres, notamment la création d’un réseau circumboréal de forêts modèles afin de fixer les priorités scientifiques et stratégiques d’une importance transnationale.
English: This is particularly the case if they are psychologically unstable. These kinds of passengers can after all also be found on board aircraft.
French: Cela vaut particulièrement pour les personnes psychologiquement instables qui peuvent, après tout, se trouver dans un avion.
English: Should the same person be wanted by several States for different offences, the Government shall determine which is to have preference, evaluating also the following circumstances:
French: Dans le cas où plusieurs États réclament la même personne pour des délits différents, le Gouvernement décide de la préférence à accorder à l'un d'entre eux, en tenant compte des critères suivants :
English: Economic Statistics, Social Statistics and Census Statistics.
French: Le secteur de la statistique économique fournit de l'information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant du point de vue national qu'international, par l'entremise d'un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: Featuring infinity swimming pools, panoramic sea views, and a fantastic hillside location, these Koh Samui dream houses and tropical villas provide the ultimate holiday experience.
French: Avec ses piscines à débordements, ses vues panoramiques sur la mer et son fantastique emplacement à flanc de coteau, ces maisons de rêve comme ces villas tropicales feront de vos vacances à Koh Samui une expérience suprême.
English: One representative, pointing out that his country had never supported the application of the fixed--exchange-rate mechanism, said that it was reluctant to bear the burden of any additional expenditure to meet an eventual shortfall in the level of the Fund as a result of the approach taken.
French: Un représentant, soulignant que son pays n'avait jamais été favorable à l'application du système à taux de change fixe, a déclaré qu'il était peu enclin à supporter des dépenses supplémentaires pour couvrir un éventuel déficit du Fonds dû à l'approche adoptée.
English: Emphasizing the responsibility and ownership of partner countries for their own development, the EU will step up support for their efforts to mobilize domestic resources for development, including by improving public financial management, including gender-responsive budgeting, and the soundness and effectiveness of their tax and customs systems.
French: Insistant sur la prise en main de leur propre développement par les pays partenaires et sur leur responsabilité, l'UE renforcera son appui à leurs efforts visant à mobiliser des ressources nationales pour leur développement, notamment en améliorant la gestion des finances publiques, y compris en établissant des budgets favorisant l'égalité des sexes, ainsi que la solvabilité et l'efficacité de leurs régimes fiscaux et douaniers.
English: If the certificate required under Section 13 was issued more than four months before the marriage date, the marriage may not proceed on the basis of that certificate.
French: Selon le chapitre 2, section 5 de la loi sur le mariage du 13 juin 1929/ 234, partie 1, telle que modifiée par la loi du 16 avril 1987/411, une personne qui a été placée sous tutelle ne peut pas conclure de mariage sans son consentement.
English: Maroc Lodge is a luxury hotel of real character set in the midst of a sported and landscaped park which welcomes its guests in pavilions inspired by the berber architecture."...
French: Maroc Lodge est un hôtel de luxe et de caractère niché au milieu d'un parc paysagé qui accueille ses hôtes dans des pavillons, inspirés par l'architecture berbère."...
English: One respondent stated that they knew their summer program was successful when people came back the next year and started asking for the program.
French: Un répondant a affirmé qu’il avait su que son programme d’été avait été efficace lorsque les participants sont revenus l’année suivante et ont demandé ce qu’il advenait du programme.
English: The button Save As allows saving a light effect to the disk.
French: Le bouton Sauvegarder sous (Save As) permet de sauvegarder un effet de lumière sur le disque dur.
English: The civil servants involved in northern administration considered that they were opening up the North "in a manner parallel to what had happened on the Prairies following Confederation---" (p.
French: Les fonctionnaires chargés de l'administration du Nord considéraient qu'ils œuvraient à l'ouverture du Nord un peu «à la manière dont on avait procédé dans les Prairies après la Confédération» (p.
English: Currently, out of 42 national parks and national park reserves, 24 have a formal written process for engagement based either on an agreement or a memorandum of understanding.
French: Actuellement, 24 des 42 parcs nationaux et réserves de parc national ont un processus d’engagement formel, défini par écrit, aux termes d’une entente ou d’un protocole d’entente.
English: If this amendment is adopted, Amendment No. 16 falls.
French: La parole est à M. Gubert.
English: • The limit on Type B packages transported by air domestically was removed pending clarification of air transport issues currently being studied by the IAEA.
French: • La limite relative aux colis du Type B transportés par air, aux fins d'expéditions intérieures, a été retirée, en attendant un éclaircissement sur les questions relatives au transport aérien qui sont examinées actuellement par l'AIEA.
English: It is regrettable that there are so many Palestinian civilian casualties every day.
French: Il est regrettable qu'il y ait autant de victimes civiles palestiniennes chaque jour.
English: The Frankfurt Stock Exchange, the Alte Oper opera house, Main Tower and an underground station are just steps away.
French: La Bourse de Francfort, l'Opéra, la Tour du Main et une station de métro se trouvent à quelques pas.
English: Partnership proposals, and especially their transnational components, need to be designed and planned very carefully.
French: Ci-dessous, les neuf domaines thématiques prioritaires grâce auxquels la coopération transnationale dans le cadre de l'initiative EQUAL pourrait aider les Etats membres à améliorer leurs politiques nationales.
English: Provided that its budget is adjusted, the Supervisory Authority, on the other hand, would be able to recruit additional staff as of 2006 to handle all the scheduled tasks, including the duties associated with taking over the activities of the Galileo Joint Undertaking.
French: De son côté, moyennant une modification de son budget, l’Autorité de Surveillance pourrait recruter du personnel supplémentaire dès l’année 2006 pour mener à bien l’ensemble des tâches prévues, y compris celles liées à la reprise des activités de l’entreprise commune Galileo.
English: The Working Party is invited to consider the proposal by France regarding 6- and 9-year ATP tests for non-autonomous mechanically refrigerated equipment (ECE/TRANS/WP.11/2009/13).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner la proposition de la France concernant les essais de renouvellement à six et neuf ans des engins réfrigérants non autonomes (ECE/TRANS/WP.11/2009/13).
English: In addition, the American portion of the northeastern population was designated endangered in 1987 (U.S. Fish and Wildlife Service 1987).
French: Cependant, seulement de 16 à 20 de ces sites sont utilisés d’une année à l’autre par la Sterne de Dougall.
English: Please remember that although you may provide documentation in support of an application of a friend, relative or business contact, the decision of the visa officer is ultimately based on the applicant’s circumstances.
French: N’oubliez pas que même si vous fournissez des documents de soutien à la demande d’un ami, d’un membre de la famille ou de gens d’affaires ressourcé, la décision de l’agent des visas se base surtout sur la situation du requérant.
English: In 2000, as one of several efforts in recent years to speed up its throughput, the Court had decided to introduce a strict time limit, requiring preliminary objections to be made “as soon as possible, and not later than three months after the delivery of the Memorial” (art.  79, para.
French: En 2000, dans le cadre de divers efforts faits au fil des ans pour accélérer sa procédure, la Cour a décidé d'instaurer un délai strict, en exigeant que les exceptions préliminaires soient présentées "dès que possible, et au plus tard trois mois après le dépôt du mémoire" (art. 79, par. 1 du Règlement de la Cour).
English: Improved Accessibility and User-Friendliness The structure of the NSNR has been simplified to increase accessibility and clarity for notifiers.
French: Amélioration de l'accessibilité et de la convivialité La structure du RRSN a été simplifiée pour qu'elle soit plus accessible et plus claire pour les déclarants.
English: They also recommend the vaccine for females 14 to 26 years of age as there still is the potential for benefit regardless of previous sexual activity, Pap abnormalities, cervical cancer, anogenital warts or a known HPV infection.
French: Le Comité recommande également d’administrer le vaccin aux femmes âgées entre 14 et 26 ans, car la possibilité d’en profiter existe toujours en dépit de l’activité sexuelle préalable, des anomalies révélées par le test de Pap, du cancer du col utérin, de verrues anogénitales ou d’une infection à VPH connue.