ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct Costs It is important to distinguish outlays of post-secondary students that can truly be considered as their costs of choosing to invest in education in contrast to spending that would have taken place in any case, in or out of school.
French: Les coûts des études engagés par les étudiants de niveau postsecondaire Manque à gagner Des occasions moins fréquentes de travailler contre rémunération sont au nombre des coûts les plus importants qui découlent de la décision d’investir dans des études.
English: Seaboard Columbia Yukon Fraser Other major basins ait UK
French: Littoral Columbia Yukon Fraser Autres bassins principaux D av is R-U
English: Our opposition, supported by public opinion, eventually led the Minister of National Revenue to revise the initiative, significantly reducing the impact on privacy.
French: On aurait conservé pendant sept ans cette information, qui aurait servi à un vaste éventail d’objectifs administratifs et d’objectifs liés à l’application de la loi.
English: Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations.
French: L’Eurosystème dispose de cinq catégories d’instruments pour effectuer les opérations d’open market.
English: GHG Emissions and Electricity Generation for Canada Click to view Table 2-2 This rate of growth exceeds the population growth rate of 15.3% for the same period, pointing to an increase in demand from economic sectors that depend on electric power and an ever-growing number of electrical appliances.
French: Ce taux de croissance dépasse le taux de croissance démographique de 15 % enregistré durant la même période, ce qui témoigne d'une augmentation de la demande des secteurs économiques tributaires de l'énergie électrique et de l'augmentation sans cesse croissante du nombre d'appareils électriques. TABLEAU 2-2 :
English: Non-compliance  Recipients who do not comply with the conditions of the contribution agreement will be required to repay all or part of the contribution, plus the interest as prescribed by Treasury Board regulations. 
French: Non-conformité aux conditions de l'accord  Si vous ne respectez pas les modalités de l'accord, vous devrez rembourser la contribution en totalité ou en partie et payer des intérêts au taux prescrit dans les règlements du Conseil du Trésor.
English: The Secretariat headquarters is in Geneva, Switzerland—with staff on the ground in more than 80 countries.
French: Le Siège du Secrétariat est à Genève (Suisse) – avec du personnel sur le terrain dans plus de 80 pays.
English: The Ministry of Social Protection encouraged and supported the tripartite forums for social dialogue and coordination established in Act 278 of 1996, better known as the departmental subcommittees on the coordination of wages and employment policy.
French: Le Ministère de la Protection Sociale a stimulé et soutenu les espaces tripartites de dialogue social et de concertation prévus par la Loi N° 278 de 1996, mieux connus sous le nom de Sous-commissions Départementales de Concertation sur les Politiques salariales et sociales.
English: • consulting with stakeholders to develop a long-term direction on international business development policy that reflects common values and interests;
French: • consulter les intervenants afin d'établir pour la politique d'expansion du commerce international une orientation à long terme qui tienne compte des valeurs et intérêts communs;
English: I encourage Israel and the Syrian Arab Republic to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I had provided based on the best available information.
French: J'encourage Israël et la République arabe syrienne à donner leurs réponses à la définition provisoire de la zone des fermes de Chebaa que j'ai présentée en m'appuyant sur les meilleures informations disponibles.
English: United Nations operational funds and programmes
French: Fonds et programmes opérationnels de l'Organisation des Nations Unies
English: It is only once available remedies are operationalised that any assessment can be made as to whether those remedies did indeed provide the author with protection against any alleged acts of discrimination under the Convention.
French: C'est seulement une fois que les recours disponibles auront été exercés qu'il sera possible d'évaluer si ces moyens assuraient effectivement à l'auteur une protection contre tout acte de discrimination au sens de la Convention.
English: This position has been deemed successful and will be offered to other First Nations communities.
French: Ce poste a été jugé fructueux suite à une évaluation et il sera offert à d'autres communautés des Premières nations.
English: This report is an account of the fourth and fifth visits to Haiti by the independent expert, Louis Joinet, which took place from 3 to 11 April and from 6 to 17 November 2004.
French: Le présent rapport rend compte des quatrième et cinquième visites effectuées (du 3 au 11 avril et du 6 au 17 novembre 2004) en Haïti par l'Expert indépendant Louis Joinet.
English: Course Name (Agricultural Economics & Marketing II ) Code 061.045 Description (0:0:3-1.5)4 credit hoursThe application of economic analysis in the study of marketing: concepts, policy, practices and institutions.
French: Nom du cours (Économie Agricole Et Vente II ) Code 061.045 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: CIHR should demonstrate its appreciation for their services, and the institutions that employ the reviewers should regard reviewing duties as part of the scholarly obligations of its academic employees, and recognize time spent in this activity when evaluating performance for merit increments, tenure and promotion.
French: Les IRSC devraient témoigner de leur appréciation des services de ces examinateurs, et les établissements qui les emploient devraient considérer cette tâche comme un devoir d'érudition de leur personnel et reconnaître le temps qui y est consacré dans l'évaluation du rendement aux fins d'augmentations de salaire au mérite, de titularisation et de promotion.
English: Staffing actions in 2004–2005 resulting in indeterminant positions filled: 4 Indeterminant BI-03 positions filled and BI-03 term position.
French: Aucun rappel d'aliments n'a été effectué en raison du risque minimal associé aux concentrations de résidus obtenues. Tous les résultats étaient conformes aux normes canadiennes.
English: Spanish authorities have informed Canada that the vessel's license to fish in the NAFO Regulatory Area for the remainder of the year has been revoked and that a substantial fine will also be levied against the vessel.
French: Les autorités espagnoles ont informé le Canada que le permis de pêche du bateau dans la zone réglementée par l’OPANO est maintenant retiré. De plus, le capitaine du bateau devra payer une amende élevée.
English: In this connection, the Security Council requests the Secretary-General to submit a report to the Council by September 2002 containing  specific recommendations on ways and means in which the Council may contribute to dealing with the question of illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration, taking into account the views of Member States, recent experiences in the field and the contents of this statement.”
French: À cet égard, il prie le Secrétaire général de lui soumettre en septembre 2002 au plus tard un rapport contenant des recommandations précises sur les moyens qui permettraient au Conseil d'aider à résoudre la question du trafic illicite des armes légères dans les situations dont il est saisi en tenant compte des vues des États Membres, des données d'expérience récentes acquises sur le terrain et de la teneur de la présente déclaration. »
English: In the present case, there is no ambiguity.
French: En l’espèce, le texte de loi n’est pas ambigu.
English: The maximum number of years that an audit firm can audit a company whose securities are publicly traded is seven years.
French: Le nombre maximum d'années pendant lesquelles un cabinet d'audit peut vérifier les comptes d'une société cotée est de sept ans.
English: Chemicals shall be stored in covered or unopened shipping containers, unless it is transferred into an approved storage unit;  4.
French: Les pompes de dosage initiale doivent être conçues de manière à répondre à deux fois la demande maximale quotidienne selon la dose maximale calculée qui sera atteinte dans l'usine cinq ans après l'installation de la pompe.
English: Substantial investments are being made in its R&D, academic and laboratory facilities (such as 20 new national research centers, 220 universities, and 200 laboratories).
French: Elle consent des investissements considérables dans la R et D, les installations universitaires et les laboratoires (par exemple, 20 nouveaux centres nationaux de recherche, 220 universités et 200 laboratoires).
English: • Revised military human resource records procedures published
French: • Publication des procédures révisées des documents relatifs aux ressources humaines militaires
English: Under the current administration, the Ministry of Production and Trade (MPC) as well as the Ministry of Agriculture and Lands (MAT) have been trying to develop and improve domestic production of certain "flag" sectors such as: cereals (corn & rice), oil seeds (African palm), tubers (yucca/cassava) and pulses (quinchoncho).
French: Sous l'actuel gouvernement, le ministère de la Production et du Commerce (MPC) ainsi que le ministère de l'Agriculture et des Terres (MAT) se sont employés à développer et à améliorer la production dans certains secteur phares de l'économie, notamment les céréales (maïs et riz); les oléagineux (huile de palme africaine); les tubercules (yucca/manioc) et les légumineuses (quinchoncho).
English: But are Madagascar' s leaders solely responsible for this parody of democracy?
French: Mais les dirigeants malgaches sont-ils les seuls responsables de cette parodie de démocratie ?
English: Ken Fraser Address: 33365 1St Avenue Address:
French: Ken Fraser Adresse : 33365 1St Avenue Adresse :
English: The Committee commends the State party for including the principle of gender equality in its Federal Constitution, which explicitly mandates legislators to ensure women's de jure and de facto equality, particularly in the areas of family, education and work, and authorizes legislators to take steps to ensure equality in line with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait inscrit dans la Constitution fédérale le principe de l'égalité des sexes, principe selon lequel les législateurs sont tenus de veiller à l'égalité des femmes en droit et dans les faits, notamment dans les domaines de la famille, de l'éducation et du travail, et autorisés à prendre des mesures afin d'assurer l'égalité, ainsi que le prévoit le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The driving factor behind our current commercial success – the hot commodity cycle – will not last forever.
French: Le facteur clé de notre réussite commerciale actuelle – l'effervescence cyclique des produits de base – ne durera pas indéfiniment.
English: The Northwestern Ontario Regional Stroke Program announces the development of a DVD to educate our Aboriginal population regarding cerebrovascular disease, including stroke and blood pressure management.
French: L'équipe des services d'information sur la santé de la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario a créé un catalogue de ressources qui recense les ressources actuelles en matière d'information sur la santé destinées au public.
English: Proceeding from that, we call on the Secretariat to ensure that no such omission occurs in future briefings.
French: En conséquence, nous appelons le Secrétariat à veiller à ce qu'aucune omission de ce type ne se reproduise dans les futurs exposés.
English: The tendency to increase rather than decrease speed on an open body of ice must be counteracted by effective training.
French: La tendance à aller plus vite plutôt que plus lentement lorsqu’on se déplace sur une grande étendue de glace doit être contrecarrée par une formation efﬁcace.
English: Independent ex post evaluation, internal audit and fraud investigation The Inspectorate General (IG) combines two main ex post control functions, Internal Audit (IA) and Operations Evaluation (EV), and also includes Fraud Investigation (IN).
French: Fonctions indépendantes d’évaluation ex post, d’audit interne et d’investigation en matière de fraude L’Inspection générale regroupe deux fonctions principales de contrôle ex post, l’Audit interne et l’Évaluation des opérations (EV), à quoi il convient d’ajouter la fonction d’investigation des fraudes.
English: Requests MONUC, in view of the scale and severity of sexual violence committed especially by armed elements in the Democratic Republic of the Congo, to undertake a thorough review of its efforts to prevent and respond to sexual violence, and to pursue a comprehensive mission-wide strategy, in close cooperation with the United Nations Country Team and other partners, to strengthen prevention, protection, and response to sexual violence, including through training for the Congolese security forces in accordance with its mandate, and to regularly report, including in a separate annex if necessary, on actions taken in this regard, including factual data and trend analyses of the problem;
French: Prie la MONUC, compte tenu de l'ampleur et de la gravité des violences sexuelles commises notamment par des éléments armés en République démocratique du Congo, d'entreprendre un examen approfondi des mesures qu'elle prend pour prévenir les violences sexuelles et y faire face et d'élaborer, en coopération étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, une stratégie globale, à l'échelle de la mission, visant à renforcer ses capacités de prévention, de protection et d'intervention dans le domaine des violences sexuelles, notamment en dispensant une formation aux forces de sécurité congolaises, conformément au mandat qui est le sien, et de rendre compte régulièrement, y compris au besoin dans une annexe distincte, des actions menées à cet égard, en présentant notamment des données concrètes et des analyses des tendances;
English: (g) The programme to combat acquired immunodeficiency syndrome (AIDS);
French: g) Le programme de lutte contre le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) ;
English: Projects such as the Brenner base tunnel can only compete if freight transport can be offered at competitive rates.
French: Des projets comme le tunnel de base de Brenner ne peuvent être compétitifs que si le transport des marchandises peut être offert à un prix concurrentiel.
English: A list of major projects is available.
French: Une liste des principaux projets est disponible.
English: Children of minority groups (art.
French: Enfants de groupes minoritaires (art.
English: For others, they could create serious and unpredictable health and environmental problems and have negative economic repercussions, particularly in developing countries.
French: Pour d'autres, ils pourraient générer des problèmes sanitaires et environnementaux graves et imprévisibles et avoir des répercussions économiques néfastes, notamment dans ces pays.
English: The Secretariat was complimented for the background papers provided.
French: Le Secrétariat a été félicité pour la qualité des documents d'information qu'il a fournis.
English: In sub-Saharan Africa, the decline was from 109 to 89 deaths per 1,000 live births over the same period.
French: En Afrique subsaharienne, il est passé de 109 à 89 décès pour 1 000 naissances vivantes pendant la même période.
English: Aid, development and policy reforms needed to lessen impact of high food prices 16-Jun-2008 What has caused the recent sharp rises in world food prices?
French: La hausse des prix alimentaires - causes et conséquences 16-juin-2008 Comment peut-on expliquer l'envolée actuelle des prix alimentaires?
English: In the absence of Mr. Dzhangirov it was agreed that Mr. Alexsei Bychkov (Russian Federation) be appointed an Ad Hoc Vice Chairman to act as a substitute for Mr. Dzhangirov for this session.
French: En l'absence de M. Dzhangirov, il a été convenu de nommer M. Alexsei Bychkov (Fédération de Russie) Vice-Président spécial pour le remplacer à titre exceptionnel à la session en cours.
English: At the regional level, existing institutions and stakeholders need to be better understood to ensure that regional coordination is more focused and better assigned (clear schedules, process and responsibilities).
French: Au niveau régional, il est nécessaire d'avoir une meilleure compréhension des institutions et parties prenantes existantes afin que la coordination régionale soit plus ciblée et mieux répartie (calendriers, processus et fonctions clairement énoncés).
English: General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007.
French: Résolution 62/208 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007.
English: Unfortunately, the Katyń Massacre and its perpetrators have still not been judged and sentenced.
French: Malheureusement, pour le massacre de Katyń, ses auteurs n'ont toujours pas été jugés ni condamnés.
English: This applies to persons suffering from a physical or learning disability that makes them more susceptible to aggressive or misleading commercial behaviour, and to children, adolescents and the elderly.
French: C'est le cas des personnes souffrant d'un handicap physique ou intellectuel les rendant plus susceptibles aux comportements commerciaux agressifs ou trompeurs. Sont également visés ici les enfants et les adolescents, ainsi que les personnes âgées.
English: A task force on the creation of a truth, justice and reconciliation commission had submitted its report to the Government.
French: Une équipe spéciale chargée de créer une commission vérité, justice et réconciliation a présenté son rapport au Gouvernement.
English: A number of indicators have not been updated for 2005 because they are either based on one-time surveys or surveys that are not repeated annually or because data were not available in time for inclusion in this report.
French: Pour assurer l’évaluation objective du rendement du Canada, les indicateurs sociaux sont tirés de sources établies — par exemple, le Recensement du Canada, des enquêtes sociales générales de Statistique Canada, des sondages d’opinion et des rapports de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Forum économique mondial.
English: Security measures need to take a systemic approach to avoid leaving open too many security gaps; (11) (...) a gradual disappearance of the traditional distinction between internal and external security, also demanding a more systematic coordination between internal and external security measures; (13) An overarching, permanent forum should be established that allows for continuous high level strategic brainstorming as well as for specialised expert work to prepare the implementation of such strategies.
French: Les mesures prises dans ce domaine doivent se baser sur une démarche systémique pour éviter que de trop nombreuses lacunes se creusent ; (11) (…) La disparition progressive de la distinction traditionnelle entre sécurité interne et sécurité externe, qui demande elle aussi une coordination plus systématique des mesures prises sur les deux plans ; (13) Un forum permanent chapeautant l’ensemble doit être créé afin de pouvoir poursuivre le brainstorming à haut niveau et les travaux d’experts pour préparer la mise en oeuvre de ces stratégies.
English: In general, developments in broad stock market indices in the United States, Japan and the euro area followed similar patterns in the course of 2003.
French: La publication de résultats de sociétés supérieurs aux attentes, pour la plus grande partie de 2003, a confirmé l’amélioration de leurs perspectives.
English: It occurs only on a narrow (about 1 to 2 m wide) band of talus and rock debris below rock outcrops.
French: On peut voir les lieux d’activité d’exploration minière sur les pentes en arrière-plan (talus d’éboulis blanchâtres et rougeâtres).
English: However, there is no reciprocity in this trade regime: African goods will continue to be submitted to harsh conditions to be able to enter the American market.
French: Par contre, la réciproque ne sera pas vraie : les marchandises africaines continueront, elles, à être soumises à de très sévères conditions pour pouvoir pénétrer le marché américain.
English: The Board also issued one decision dealing with the SOCAN-NRCC tariffs applicable to commercial radio stations for the years 2003 to 2007.
French: La Commission a également rendu une décision et elle portait sur les tarifs de la SOCAN-SCGDV visant les stations de radio commerciales pour les années 2003 à 2007.
English: The Council also took note of information on the preparation of an informal meeting on this issue to be held in Vienna on 9 June.
French: Le Conseil prend également note d'informations relatives à la préparation d'une réunion informelle qui se tiendra sur cette question à Vienne le 9 juin.
English:  The minutes of the 7th meeting of SCOC held April 6-7, 2006 were approved by way of e-mail/fax-back process and were posted on the CIHR website on June 26, 2006, pursuant to the procedure adopted by SCOC at its April 2006 meeting.
French: Le procès-verbal de la 7e réunion du CSRCS qui a eu lieu les 6 et 7 avril 2006 a été approuvé par un processus de retour de courriel/télécopie et a été affiché sur le site Web des IRSC le 26 juin 2006, conformément à la procédure adoptée par le CSRCS lors de sa réunion d'avril 2006.
English: This project identified strategies at a national level to promote health careers for Aboriginal youth.
French: Ce projet a défini des stratégies à l’échelle nationale pour la promotion de carrières dans le domaine de la santé chez les jeunes autochtones.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001 and S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001 et S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001.
English: In 2001, the Elizabeth Fry Society of Manitoba (EFS) convened an inclusive research team of community women, academics, and EFS staff to better understand and act on self-harm.
French: En 2001, l'EFS (Elizabeth Fry Society of Manitoba) a mis sur pied une équipe de recherche constituée de femmes de la communauté, d'universitaires et de membres du personnel de l'EFS afin de mieux comprendre les actes autodestructeurs et d'y réagir.
English: An initial description of these principles was contained in a document entitled Victim Assistance: A Comprehensive Integrated Approach, which was distributed by Switzerland at the 1999 First Meeting of the States Parties.
French: Ces principes ont été exposés pour la première fois dans un document (Assistance aux victimes: Une approche holistique intégrée) distribué par la Suisse en 1999 à l'occasion de la première Assemblée des États parties.
English: New Fiscal Relationship with Aboriginal Governments !
French: Une nouvelle relation financière avec les gouvernements autochtones !
English: The calendar of visits is available on jobs.gc.ca. Considerations to expedite the hiring process To expedite the hiring of over 3,000 indeterminate graduates by March 31, 2008, we recommend that departments and agencies take the following steps:
French: Le calendrier des visites est accessible sur le site emplois.gc.ca. Facteurs à considérer afin d'accélérer le processus d'embauche En vue d'accélérer le processus d'embauche de plus de 3 000 diplômés et diplômées pour une période indéterminée d'ici au 31 mars 2008, nous recommandons que les ministères et organismes prennent les mesures suivantes :
English: • storing, managing, sorting, and reviewing the grants and awards applications;
French: • stocker, gérer, trier et étudier les demandes de subventions et bourses;