ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster risk reduction, in cooperation with the United Nations system, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the social, economic and environmental factors that increase vulnerability, and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements, par l'intermédiaire de leurs programmes et centres de liaison nationaux respectifs pour la réduction des risques de catastrophe établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en coopération avec les organismes des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables pour leur permettre de réagir aux facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui accroissent la vulnérabilité et à mettre au point des mesures qui leur permettront de se préparer et de faire face à des catastrophes naturelles, y compris celles résultant de séismes et de phénomènes climatiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet effet ;
English: Posted on June 10, 2005 Export Opportunities and Techniques Ontario Exports Inc. is offering a seminar in Toronto with a focus on South America which will be of interest to Ontario companies that wish to learn more about partnering for success, effective bid preparation and private sector financing.
French: Affiché le 10 juin 2005 Techniques et occasions d'exportation Ontario Exports Inc offre à Toronto un séminaire axé sur l'Amérique du Sud qui intéressera les entreprises ontariennes qui souhaitent en apprendre davantage sur la formation de partenariats pour assurer la réussite, la préparation de soumissions efficaces et le financement du secteur privé.
English: Pursuant to Republican Decree No. 345 of 1981, Egypt acceded to the Convention on the Political Rights of Women and, pursuant to Republican Decree No. 434 of 1981, it acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Comme suite au décret républicain no 345 de 1981, elle a adhéré à la Convention sur les droits politiques des femmes et conformément au décret no 434 de 1981, elle a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This framework is progressive, iterative, and has been designed and is being implemented in close collaboration with partner organizations.
French: Ce cadre est progressif et itératif. Il a été conçu et est mis en oeuvre en étroite collaboration avec les organisations partenaires.
English: With input from our Governing Council and all levels of the existing organization, we grouped functions into portfolios and then developed and posted descriptions of all positions.
French: Avec l'apport de notre conseil d'administration et de tous les paliers de l'organisation existante, nous avons regroupé les fonctions à l'intérieur de portefeuilles puis élaboré et affiché des descriptions de tous les postes.
English: The net mortality rates appeared to be directly proportional to the local abundance of pelagic fish.
French: Les taux nets de mortalité semblent être directement proportionnels à l'abondance locale de poissons pélagiques.
English: Can I echo the words of Mr Nicholson that it is great to see you here, Commissioner, and I am glad to see that you come from a sheep-keeping area of Italy, so I am sure you will be able to shed light on this whole project.
French: Permettez-moi de faire écho aux propos de M. Nicholson, à savoir que c'est formidable de vous voir ici, Commissaire, et je suis heureux que vous veniez d'une région d'élevage de moutons en Italie, ainsi je suis bien certain que vous pourrez jeter la lumière sur tout ce projet.
English: Multiculturalism and Citizenship Canada supports activities which promote tolerance and understanding amongst the various religions in Canada, including the development of written, film and other media materials to increase public awareness of similarities among religions, and the holding of interfaith seminars.
French: Multiculturalisme et Citoyenneté Canada appuie les activités qui encouragent la tolérance et l'entente entre les diverses religions au Canada, notamment par la production de documentation pour les médias, de textes et de films pour sensibiliser les gens aux similitudes entre les religions, et par l'organisation de séminaires interconfessionnels.
English: The EIB is the only issuer in its class to oﬀer such a comprehensive yield curve, covering key maturities from two to ten years.
French: La Banque est le seul émetteur de son statut à offrir une courbe aussi complète de rendements, puisqu’elle couvre les principales durées entre deux et dix ans.
English: There is a great deal of overlap both in the conclusions and in the themes, unnecessary and duplication of work is being carried out and there is stiff competition for staff and resources.
French: Nombreux sont les points qui empiètent les uns sur les autres, tant au niveau des conclusions que de la thématique, et une partie du travail est réalisée inutilement et en double, tandis qu' il existe une concurrence mal placée en vue de l' obtention de personnel et de moyens.
English: The Committee considers mutatis mutandis that the provisions of the Greek Criminal Code do not constitute an adequate legal basis for the purpose of Article 17.
French: Le Comité considère mutatis mutandis que les dispositions du code pénal grec ne constituent pas une base juridique adéquate aux fins de l'article 17.
English: 1.1 For the purposes of the present Agreement:
French: 1.1 Aux fins du présent Accord :
English: 2 Concept paper on a proposed framework for return of refugees and IDP's to Kosovo (prepared by UNHCR with input from IOM, UNDP, UNFPA, UNHCHR, UNICEF, UNOCHA, WHO, WFP) 12 May 1999.
French: 9007) 2 Document conceptuel proposant un cadre pour le retour des réfugiés et personnes déplacées au Kosovo (préparé par le HCR, avec la contribution de l'OIM, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du HCR, de l'UNICEF, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (UNOCHA), de l'Organisation mondiale pour la santé (OMS) et du PAM), 12 mai 1999.
English: The statistical analysis of various erythrocyte dimensions measured from blood smears was also a valid method for identifying triploids.
French: L'analyse statistique des dimensions des érythrocytes déterminées sur frottis sanguins s'est aussi avérée valable pour l'identification des triploïdes.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/63/420).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/420).
English: The author finally underlines that he had never been informed of the legal avenues that were open to him and does not believe that the High Court can effectively be used for initiating legal proceedings emerging from an allegedly fraudulent medical assessment.
French: Il fait ressortir enfin qu'il n'a jamais été informé des voies de recours dont il disposait, et il ne pense pas que l'on puisse saisir utilement la Cour pour entamer une procédure pour contester une évaluation médicale présumée malhonnête.
English: Some interviewees felt that WD needed to clarify the importance of the SDS to the department.
French: Plusieurs répondants ont estimé que DEO devrait être plus clair quant à l’importance qu’il accorde à la SDD.
English: Chapter V – Embarking seamen 1.
French: Chapitre IV – Embarquement de marins 1.
English: A cast aluminum front cover featuring the elegance of a Morelli design makes it the toast of any bathroom.
French: Le devant en aluminium moulé offre l’élégance du design Morelli et en fait le choix tout désigné pour la salle de bain.
English: Figure 16  Census 2004: Expectation of life at birth by district and sex, June 2002
French: Figure 16 Recensement de 2004: espérance de vie à la naissance par district et par sexe, juin 2002
English: Once the second phase of the airport is completed in 2010, the airport will have the capacity to serve 80 million passengers annually.
French: Une fois que le deuxième volet de l'aéroport sera terminé en 2010, il pourra desservir 80 millions de passagers par année.
English: Examples of bulk containers are freight containers skips, bulk bins, swap bodies, trough-shaped containers, roller containers, load compartments of vehicles and rail wagons.
French: Les conteneurs de vrac peuvent être par exemple des conteneurs à marchandises générales, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs trémie, des conteneurs à rouleaux, des compartiments de charge de véhicules et des wagons.
English: You can state any experience of the past 3 years as much in cooperation as in the particular sector embedded in the project proposal, but above all, which is relevant and allows the evaluators to assess your experience and capability to manage projects of the same level or complexity as the one submitted to the EC.
French: Experiencia de los últimos tres años (tanto en cooperación como en el sector que abarca el proyecto), que sea relevante, y permita evaluar la experiencia y la capacidad de gestión que el solicitante tiene en acciones de un nivel comparable a aquel para el cuál solicita la subvención.
English: In a system where public power is exercised by very different actors with different legitimacy, the interpretative role of the constitutional court to resolve disputes between these actors would seem particularly significant.
French: Dans un système où l’État exerce ses fonctions à travers des acteurs divers, dotés d’une légitimité variable, le rôle interprétatif de la Cour constitutionnelle lorsqu’elle règle les différends entre ces acteurs revêt une importance particulière.
English: Analog service The CRTC proposes that free over-the-air analog services would continue to be offered so that consumers would continue to retain access to analog services during the transition to digital.
French: Service analogique Le CRTC propose que les services analogiques gratuits, offerts en direct, soient maintenus afin que les consommateurs puissent continuer d'y accéder durant la transition vers le numérique.
English: You should tell your surgeon about significant pain or if your pain persists.
French: Vous devriez faire part à votre chirurgien de toute douleur significative ou persistante.
English: It has been brought into line with EU Directives 77/649/EEC, 81/643/EEC, 88/366/EEC and 90/630/EEC.
French: Il a été mis en conformité avec les directives 77/649/CEE, 81/643/CEE, 88/366/CEE et 90/630/CEE de l'UE.
English: Our main concern is the creation of value for shareholders: between 1975 and 2008 the Group’s share price increased by 40.
French: Le cours du titre du Groupe a été multiplié par 4 entre 1975 et 2008.
English: If the allowance is given as a discount or credit against the price of a previous purchase for which tax has been charged or collected, the manufacturer has a choice of either giving the credit without adjusting the tax or adjusting the tax and issuing a credit/debit note.
French: Si la ristourne est accordée sous forme de rabais ou de crédit sur le prix d’un achat fait dans le passé sur lequel la taxe a été facturée ou perçue, le fabricant a le choix de donner le crédit sans faire de redressement de la taxe ou de faire un redressement de la taxe et d’émettre une note de crédit ou de débit.
English: A policy which respects and protects the environment, a policy which will create the foundations for humane living conditions.
French: Une politique qui respectera et protégera l' environnement, une politique qui créera les bases à des conditions de vie humaines.
English: The European Court of Justice, however, deemed this practice to be an obstacle to the free movement of persons and urged the institutions to adopt the necessary legislation in that field3.
French: La Cour de justice européenne a cependant jugé que cette pratique faisait obstacle à la libre circulation des personnes, et a invité les institutions à adopter la législation nécessaire dans ce domaine3.
English: The full Working Group will be involved.
French: Tout le Groupe de travail y participera.
English: For thousands of years, the Innu of Quebec and Labrador used the Moisie River as a portage route to their winter hunting grounds.
French: Six jours de paix et de sérénité lors d'une longue incursion en forêt au fil de l'eau.
English: Last July, Mozambique had the honour of hosting the Second Assembly of the Heads of State and Government of the African Union.
French: En juillet dernier, le Mozambique a eu l'honneur d'accueillir la deuxième Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: Key words: ceftriaxone, commensal bacteria, multiple antibiotic resistance.
French: Mots clés : ceftriaxone, bactéries commensales, multirésistance aux antibiotiques.
English: “The Special Rapporteur stated that his information originated from the print, media, radio and television, and cited a number of extracts of newspapers articles.
French: «Le Rapporteur spécial a indiqué que ses informations provenaient de la presse écrite, de la radio et de la télévision et a cité quelques extraits d'articles parus dans les journaux.
English: After a lengthy adjournment due to Jovica Stanišić's health problems, the Stanišić and Simatović case is due to recommence soon.
French: Longtemps suspendu en raison de l'état de santé de Jovica Stanišić, le procès Stanišić et Simatović devrait reprendre dans les semaines à venir.
English: Bachelor of Science with ECE Major ý 4 years
French: Bachelor of Science with ECE Major – 4 ans
English: Friday, 4 December 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 4 décembre 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: 1229 - Computer equipment parts $42,898.20 2007-05-22 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Computer equipment parts $14,967.20 2007-05-23 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Computer equipment parts $22,308.02 2007-06-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Computer equipment parts $13,341.16 2007-05-02 ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $50,731.53 2007-06-18 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,097.21 2007-05-28 GLOBAL GROUP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,171.13 2007-02-05 HAWORTH LTD.
French: 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 42 898,20 $ 2007-05-22 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 967,20 $ 2007-05-23 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 308,02 $ 2007-06-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 341,16 $ 2007-05-02 ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 50 731,53 $ 2007-06-18 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 097,21 $ 2007-05-28 GLOBAL GROUP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 171,13 $ 2007-02-05 HAWORTH LTD.
English: (2) The fee referred to in subparagraph (a)(i) does not include any fee for services incidental to the delivery of the permit or certificate that are provided by an authorized person referred to in that subparagraph.
French: (2) Le prix visé à l'alinéa (a)(i) ne comprend pas les coûts des services accessoires fournis par la personne autorisée à délivrer la licence d'exportation ou certificat.
English: - The Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) has an established outreach programme and regular company visits, such as issuing circulars to inform the trade of the need to comply with various requirements of its control system.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong a élaboré des plans et mis au point des activités pour les sociétés, par exemple en publiant des circulaires pour informer les entreprises commerciales de certaines exigences liées aux mesures de contrôle appliquées dans la région et qu'elles sont tenues de respecter.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5.
French: Coût net du Ministère pour l'année visée par le Budget des dépenses Tableau 5.
English: Sans aucun doute comme je te l'avais déjà dit... REMARQUABLE .... UN VRAI TABLEAU...
French: Sans aucun doute comme je te l'avais déjà dit... REMARQUABLE ....
English: Single market for enterprises and growth (
French: Un marché unique pour les entreprises et la croissance (
English: This is the sort of privacy we want!'
French: Telle est la protection de la vie privée que nous voulons !"
English: What experiences and perspectives are available, to-date, redardind the application of EA to policies, plans, and programmes?
French: Quels awandements institutionnels et juridiques semblent prometteurs (arran&ements officiels par rapport ù ceux qui ne le sont pas) ?
English: The sarin used by Aum was dilute and, on contact with the air, gave off an odour which alerted the passengers.
French: Le sarin d’Aum était dilué et au contact de l’air, a dégagé une odeur qui a alerté les passagers.
English: We welcome the new Special Representative, Mr. Kamalesh Sharma, who will continue the excellent work of Mr. Vieira de Mello.
French: Nous souhaitons la bienvenue au nouveau Représentant spécial, M. Kamalesh Sharma, qui va poursuivre l'excellent travail de M. Vieira de Mello.
English: The Plan and its resources are now divided among three components: !
French: En janvier de chaque année, les niveaux des prestations augmentent en fonction des hausses de l’indice des prix à la consommation.
English: Use the Club Locator to find contact information for Rotary clubs.
French: Cliquez sur le lien ci-après pour trouver les coordonnées d’un Rotary club .
English: The genotype Sais has the highest quantity of accumulated nitrates, and the genotype Khair has the lowest.
French: Les résultats obtenus montrent que le cv.Sais présente la quantité des nitrates accumulée la plus élevée, alors que le cv.
English: The implementation of directives to maintain or improve air quality, in particular Directive 1999/30/EC, in certain instances requires measures to reduce emissions of pollutants. What progress has been made in implementing EU air quality legislation in the Member States?
French: La Commission pourrait-elle dire si d'autres États membres font de la directive une interprétation aussi stricte ou si ces interdictions sont dues à la manière dont les Pays-Bas appliquent la directive?
English: CESCR International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: CESCR Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Yes No a) 7) Change the whole body dose from _____mSv to _____mSv
French: Oui Non a) 7) Modifier la dose reçue au corps entier de _____ mSv à _____ mSv
English: Increasing the amount of resources that we make available for international assistance is a key element of that effort.
French: L’accroissement des ressources que nous consacrons à l’aide internationale est un élément essentiel des efforts que nous déployons à ce chapitre.
English: Though the band had an explosive following, a high turn-over in the record company's management ended the deal prematurely. Mrs. Torrance parted ways in 1998.
French: L'aventure s'arrête en 1998 et la musicienne démarre une carrière solo et sortira 3 albums.
English: • Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Les autres revenus sont comptabililisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent. e) Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: I have not done much work for pay since I left government.
French: Je n’ai pas effectué beaucoup de travail rémunéré depuis que j’ai quitté le gouvernement.
English: There are several definitions relevant to this component of the Regulations, including: adverse reaction, serious adverse reaction, and serious unexpected adverse reaction.
French: Il existe plusieurs définitions pertinentes concernant cette composante du règlement, entre autres : réactions indésirables, réactions indésirables graves et réactions indésirables graves et imprévues.
English: In practice, these laws and regulations effectively prevent non-State actors to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use such weapons.
French: En pratique, ces lois et règlements empêchent effectivement les acteurs non étatiques de mettre au point, d'acquérir, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'employer de telles armes.
English: • 1 mg per cigarette for nicotine;
French: • 1 mg par cigarette pour la nicotine ;
English: • IT supplies and consumables: €15,613
French: • Fournitures et consommables informatiques : 15 613 euros
English: The first Canadian Standard Industrial Classification was developed in 1948 to meet the government's need to establish a more comprehensive and fully integrated system of economic reporting, in support of the key objectives of its post-war reconstruction programme outlined in the 1945 White Paper (on Employment and Income).
French: La première Classification type des industries du Canada (CTI) a été établie en 1948 en réponse à une demande du gouvernement, qui avait besoin d'un système plus élaboré et intégré de renseignements économiques pour appuyer les principaux objectifs du programme de reconstruction d'après-guerre décrit dans le Livre blanc (sur l'emploi et le revenu) de 1945.
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Communities and their Member States, expressed its appreciation for the progress made by the Committee.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, s’est félicitée des progrès accomplis par le comité.
English: There is a danger that this would in future lead to reduction targets which are too vague and also require substantial administrative resources.
French: Cela implique le risque d'un futur objectif de réduction peu adapté et de frais administratifs importants.
English: For both age groups the interview may, however, be omitted if it is assumed to be detrimental to the child or without any importance for the case.
French: Quel que soit l'âge de l'enfant, l'entretien peut être omis si l'on estime qu'il nuirait à l'enfant ou qu'il est sans importance dans l'affaire en cause.
English: Although it was recognized from the start that the Reserve Force should be included in the MOS review, reservists were excluded until the work of the special commission on the restructuring of the Reserves had been completed.
French: Bien qu'on ait reconnu dès le début la nécessité d'inclure la Réserve dans la révision de la structure des GPM, les réservistes ont été exclus jusqu'à ce que la Commission spéciale sur la restructuration des réserves ait terminé son travail.
English: Over the past two decades, the international research agenda in the Peruvian Amazon has evolved from an agricultural focus on pastures, plantain, and rice to an integrated natural resources management approach.
French: Au cours des vingt dernières années, le programme international de recherche en Amazonie péruvienne est passé de la recherche agricole axée sur les pâturages, le plantain et le riz à la gestion intégrée des ressources naturelles.