ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What, specifically and in practical terms, might such an opportunity mean?
French: Que cela signifie-t-il concrètement et pratiquement?
English: Commission on Human Right resolutions
French: Résolutions de la Commission des droits de l'homme
English: Furthermore, in the interest of efficiency, the operating days in the TARGET system should be used as a benchmark only and should not lead to special mandatory arrangements (Para 96 and 103, where compatibility with TARGET is mentioned).
French: Nonetheless, the FBF recognises the need for all custodians to ensure service continuity; this standard could therefore be envisaged, provided it is not made redundant by the other existing regulations on the subject (Basel II, etc.).
English: ù Director, IASS - survey report reviewed - report forwarded
French: Page : 1 de 3
English: Chinese international air travel slows:
French: Le ralentissement a été attribué au dollar américain plus faible.
English: The text is not the text that could have been debated in the plenary if the groups had wanted it to be: it is the text of a written statement on the need to make the second phase of the Summit an opportunity to promote freedom and democracy, a statement signed by Mr Cohn-Bendit and myself, and I invite every Member to sign it.
French: Ce texte n’est pas celui qui aurait pu être débattu en plénière si les groupes l’avaient voulu; c’est le texte d’une déclaration écrite sur la nécessité de faire de la deuxième phase du sommet une occasion de promouvoir la liberté et la démocratie, déclaration signée par M. Cohn-Bendit et moi-même. J’invite tous les députés à le signer.
English: Some child care centres were able to do major and minor renovations (upgrade buildings, property, and electrical and sewage systems) and make modifications for children with special needs.
French: Certaines garderies ont été en mesure d'effectuer des rénovations majeures et mineures (amélioration des bâtiments, des biens, des systèmes électriques et d'assainissement) et d'apporter des modifications pour les enfants ayant des besoins particuliers.
English: The Member States agreed to report on the rules governing administrative and civil recovery procedures.
French: Il a été convenu avec les États membres de faire rapport sur les règles qui régissent les procédures administratives et civiles de recouvrement.
English: With regard to the list of 26 proposals, it wanted to propose that instead of stating "broadly agreed on", it could be said that it was "broadly agreed that these proposed activities, as suitably modified following discussions would be sent to the Secretariat.." and the rest would stay the same.
French: S’agissant de la liste des 26 propositions, elle souhaitait proposer qu’au lieu de dire convenir "d’une manière générale", on pourrait dire qu’il "conviendra d’une manière générale que les activités proposées, éventuellement modifiées à la suite des discussions, seraient transmises au Secrétariat" et le reste du texte ne demeurerait en son état.
English: Acquisition of Assets of CHER Sydney and Subsequent Conversion of the Station from AM to FM - Denied.
French: Acquisition de l'actif de CHER Sydney et conversion subséquente de la station du AM au FM - Demandes refusées.
English: There continue to be persistent Interahamwe attacks in the Kisoro district of Uganda on the border with Democratic Republic of the Congo.
French: Les attaques des Interahamwe se poursuivent à l'heure actuelle dans le district ougandais de Kisoro, à la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: An intravenous glucose tolerance test (IVGTT) was done 64 h after the last bout of exercise.
French: Un test de tolérance au glucose a été effectué par voie intraveineuse, 64 h après le dernier exercice.
English: • Canada-Ontario Edible Horticulture Payments
French: • Programme de rajustement Canada-Saskatchewan;
English: Also, the appellant's abilities to make appropriate decisions had been tacitly acknowledged by the fact that Mr. Ng had asked Mr. Cairone to act in the position of manager on occasion.
French: En outre, les capacités décisionnelles de l'appelant avaient été tacitement reconnues par le fait que M. Ng avait demandé à M. Cairone d'agir à titre de gestionnaire à l'occasion.
English: In the last two years, 400,000 people have benefited from the Desks' services, including low-income people, quilombolas, indigenous communities, and people working under conditions similar to slavery.
French: Ces deux dernières années, 400 000 personnes ont bénéficié des services fournis par les bureaux, notamment personnes à faible revenu, quilombos, communautés autochtones, personnes travaillant dans des conditions proches de l'esclavage.
English: During those weeks, was the work mostly full-time or part-time?
French: Cependant, lE.C recueillait également dautres données sur lexpérience de travail pour lannée civile précédente à laide des trois questions suivantes :
English: Suzie is the neighbourhood's slut, she masturbates 3 times a day on average.
French: Suzie est la salope du quartier, elle se masturbe en moyenne 3 fois par jour.
English: It is reasonably infective, although different genotypes appear to have unique virulence and infectious dose properties (Gale, 2001; Teunis et al., 2002; Health Canada, 2004b).
French: Il est infectieux dans des limites raisonnables, même si les différents génotypes n'affichent pas tous la même virulence ni la même dose infectieuse (Gale, 2001; Teunis et coll., 2002; Santé Canada, 2004b).
English: For the 2001 crop year, the Department has increased the media and advertising activities.
French: En vue de la campagne agricole de 2001, le Ministère a intensifié les activités entourant la publicité et la couverture médiatique.
English: The highest levels of DMF in air are likely found in the immediate vicinity of the industrial facility in Quebec with the greatest annual releases (13 tonnes per year); however, no atmospheric measurements were available from this location.
French: Les concentrations atmosphériques les plus élevées de DMF se trouveront vraisemblablement au voisinage immédiat des installations industrielles du Québec dont les rejets annuels sont les plus élevés (13 tonnes); toutefois, aucune mesure de la concentration atmosphérique n'a été réalisée à ces endroits.
English: At random of its imaginary library, you will meet with the writer and her works.
French: Il est baigné d'une lumière bleue, couleur chère à Colette. L'âme de Colette émane des ses nombreuses photographies, de ses collections de boules de verre et de papillons.
English: Tip: Due to huge list of "...highland games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...highland games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 23.1.6 Where the mediation or arbitration process set forth in this chapter applies, no other mediation or arbitration process provided by law applies.
French: 23.1.6 Lorsque le processus de médiation ou d’arbitrage décrit au présent chapitre s’applique, aucun autre processus de médiation ou d’arbitrage prévu par la loi ne s’applique.
English: Functional specialists carry out basic analysis of information required by management to support decision making in response to specific requests and as part of their control mandate.
French: Des spécialistes fonctionnels effectuent des analyses de base de l’information nécessaire à la direction – en réponse à des demandes précises ou dans le cadre de leur mandat de contrôle – en vue d’appuyer le processus décisionnel.
English: • Different approaches between the TELUS Foundation and Telefilm (i.e., profit sharing, ownership of intellectual property) resulted in some delays in contracting as each project funded by Telefilm and TELUS had to be negotiated and amended on a case-by-case basis.
French: • Le fait que la Fondation TELUS et Téléfilm aient des approches différentes (p. ex. en ce qui concerne la participation aux bénéfices, la propriété intellectuelle, etc.) a entraîné des retards dans la passation des marchés, chaque projet financé par l'un ou l'autre de ces organismes ayant dû être négocié et modifié au cas par cas.
English: Date of next meeting (Strasbourg) 12.7.2007, 10.00
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 12.7.2007, à 10 heures, à Strasbourg.
English: A dark centre which resembles the head of a nail, caused by a pavilion depth greater than 48%.
French: NOTE Part of a scaife. moteur d'entraînement de disque (n.m.) (prop.) disc drive motor NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: The phone system was designed for a fair and equitable distribution of incoming calls.
French: Il a été conçu pour que les appels entrants soient répartis de façon juste et équitable.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly), will be held today, 9 November 2004, from 10.30 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution relatif au point 86 (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de 10 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: • A committee of Parliament will be asked to critically examine the government’s progress and to report in the fall of 1994.
French: • Un comité du Parlement sera chargé d’examiner d’un oeil critique le rapport d’étape du gouvernement qui sera déposé à l’automne de 1994.
English: Monday, 22 September 2008
French: Lundi 22 septembre 2008
English: SPECIFIC POPULATIONS Have you ever had sex under the inﬂuence of alcohol or drugs? If so, have you been more likely to have risky sexual encounters when under the inﬂuence, such as having unprotected sex or multiple partners?
French: Le fait de guérir un seul d’entre eux de la gonorrhée pourrait avoir comme effet de réduire le nombre de cas secondaires et le risque de VIH, ce qui épargnerait 120 années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI) à raison de moins de 1 $US par AVCI21.
English: We have sharpened our focus on accountability through the further integration of our strategic and operational business planning activities, implemented a performance measurement strategy, and continued to improve the quality, consistency and efficiency of our decision-making across the three Divisions.
French: Nous nous sommes davantage concentrés sur la responsabilisation en améliorant l'intégration de notre planification stratégique et opérationnelle des activités, nous avons mis en œuvre une stratégie de mesure du rendement et nous avons continué d'améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité de nos processus décisionnels dans les trois sections.
English: As such, it represents a serious violation of fundamental rights to due process contained in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which is binding on Israel both in the Occupied Palestinian Territory and in the Israeli State proper.
French: En tant que telle, cette pratique constitue une violation grave des droits fondamentaux à une procédure régulière énoncés aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, instrument qui a force exécutoire pour Israël, tant en ce qui concerne le territoire palestinien occupé que l'État israélien proprement dit.
English: Hence 'Chinese Spring' carried one (A) of the complementary genes, whereas the second gene (B) was very closely linked with Sr2 (r < 0.5%) and was present in a wide range of wheats possessing Sr2.
French: Ainsi, le 'Chinese Spring' est porteur d'un gène complémentaire (A) alors que l'autre gène (B) est étroitement lilé au gène Sr2 (r < 0,5%) et se retrouve chez un grand nombre de blés porteurs du gène Sr2.
English: The Summit will decide on the frequency of future Summit meetings.
French: Il y sera décidé de la fréquence des futurs sommets.
English: (e) Review workplace policies for the ways they create incentives or disincentives for gender equality;
French: e) Passer en revue les réglementations appliquées sur le lieu de travail pour déterminer si elles contribuent à promouvoir l'égalité des sexes ou si elles produisent l'effet inverse;
English: In case 1155/2004/TN, the Commission clariﬁed, at the Ombudsman’s request, that the future reform measures mentioned during the own-initiative inquiry OI/5/2003/ĲH (see the Ombudsman’s Annual Report 2004) would include observance of the Charter of Fundamental Rights in all the European Schools.
French: Dans l’aﬀaire 1155/2004/TN, la Commission a précisé, sur la demande du Médiateur, que les futures mesures de réforme mentionnées au cours de l’enquête d’initiative OI/5/2003/ĲH (voir le Rapport annuel 2004 du Médiateur) comporteraient le respect de la Charte des droits fondamentaux dans toutes les Écoles européennes.
English: The inspiration for this renewal could be found again in the sciences that are part of Science with a capital S, not only instrumental or utilitarian science.
French: Ce renouveau pourrait être inspiré encore une fois par les sciences qui font partie de la Science avec un grand S, et non pas uniquement de la science utilitaire.
English: Industry is already making efforts to improve the design of its products and to make them more environment-friendly, because this is an aspect which the consumer is increasingly sensitive to, and we should not forget that the Directive we wish to amend arose originally as a result of problems relating to the operation of the internal market.
French: L'industrie consent déjà des efforts pour améliorer la conception de ses produits et les fabriquer d'une manière plus respectueuse de l'environnement, car il s'agit d'un aspect que le consommateur apprécie toujours davantage, et il ne faut pas oublier que la directive que nous voulons modifier a été adoptée suite à des problèmes de fonctionnement du marché intérieur.
English: I therefore think that this will be a beneficial text.
French: Je crois donc que c'est un texte qui est utile.
English: Many IDPs have lost all their belongings in the course of repeated displacement or due to pillaging, which further reduces their capacity for survival.
French: De nombreuses personnes déplacées ont perdu tous leurs biens en raison des déplacements répétés ou des pillages, ce qui réduit davantage leurs perspectives de survie.
English: Press releases: 15;
French: Communiqués de presse: 15;
English: Subsequently, the Protocol has also been signed by Slovakia and Bulgaria.
French: Il a ultérieurement aussi été signé par la Slovaquie et la Bulgarie.
English: Extinguishing agents For protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in permanently installed fire-fighting systems: (a) CO2 (carbon dioxide); (b) HFC 227ea (heptafluoropropane); (c) IG-541 (52% nitrogen, 40% argon, 8% carbon dioxide).
French: Agents extincteurs Pour la protection du local dans les salles des machines, salles de chauffe et salles des pompes, seules sont admises les installations d'extinction d'incendie fixées à demeure utilisant les agents extincteurs suivants: a) b) c) CO2 (Dioxyde de carbone); HFC 227 ea (Heptafluorpropane); IG-541 (52 % azote, 40 % Argon, 8 % dioxyde de carbone).
English: Taking into account the rules on cumulation of regional and environmental aid, the Commission allowed an additional EUR 11 million to be granted on this basis. The Commission concluded therefore that a total amount of EUR 24 million could be approved in favour of Shotton.
French: Le 11 juin, la Commission a pris une décision d’une portée considérable au sujet d’une mesure d’aide britannique visant à réhabiliter des terrains contaminés (1), des friches industrielles et des terrains à l’abandon.
English: Recognizing that monitoring through questionnaires is not satisfactory, explore new approaches that are mutually beneficial and provide mutual feedback in an interactive process.
French: Considérant qu'un suivi à base de questionnaires ne peut être satisfaisant, envisager de nouvelles méthodes qui soient mutuellement bénéfiques et assurent à la fois un retour de l'information et une interaction.
English: Acceptance Limits for Microbial and Chemical Contaminants of the publication "Evidence for Quality of Finished Natural Health Products", which can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/evidence_for_quality_nhp_e.html For more information on the product you received today, or if you have any questions on marihuana for medical purposes, please contact Health Canada toll-free at 1-866-337-7705 or consult our website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index_e.html October 2005 Last Updated: 2005-12-01 Important Notices
French: Limites d'acceptation des contaminants microbiologiques et chimiques de la publication « Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis » de la Direction des Produits de santé naturels, Santé Canada. Ce document est disponible sur le site Internet suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/evidence_for_quality_nhp_f.html. Pour de plus amples renseignements sur le produit que vous avez reçu aujourd'hui ou pour toute question sur la marihuana à des fins médicales, vous pouvez communiquer au numéro sans frais de Santé Canada 1-866-337-7705 ou consulter notre site Internet :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index_f.html Octobre 2005 Mise à jour : 2005-12-01 Avis importants
English: Basically, her testimony revealed that Jeannot Gagnon had
French: Essentiellement, son témoignage a révélé que
English: Central agencies work with departments on MAF-based assessments in order to identify management strengths and weaknesses.
French: Les organismes centraux travaillent avec les ministères aux évaluations fondées sur le CRG afin de cerner les forces et les faiblesses de la gestion.
English: All these endeavours to which I will devote myself will be difficult to bring to fruition without the full support and cooperation of all of you.
French: Toutes ces entreprises auxquelles je me consacrerai ne porteront pas facilement des fruits sans le soutien indéfectible et la pleine coopération des membres.
English: enhance its organizational culture and professional development programs.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In consumption, pearled barley is used as an affordable rice extender: kernels are split, rolled and blended with the more expensive rice to reduce the cost of the product.
French: En termes de consommation, l'orge perlée est utilisée pour allonger le riz de façon économique : les grains sont séparés, aplatis et mélangés au riz, plus coûteux, afin de réduire le coût du produit.
English: For more information about this initiative, please see the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index-eng.php 
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index-fra.php
English: The percentage of senior women below the Low Income Cut-Off (LICO) fell from 26.6 percent in 1980 to 8.4 percent in 2005.
French: Le pourcentage de femmes âgées vivant sous le seuil de faible revenu (SFR) est passé de 26,6 % en 1980 à 8,4 % en 2005.
English: The Colmar Court of Major Jurisdiction dismissed the claim in a judgement of 18 December 1997.
French: Le Tribunal de Grande Instance de Colmar avait rejeté cette demande, par jugement du 18 décembre 1997.
English: The campaign for forceful assimilation of the country's 8%-strong Turkish community initiated in 1984 by the regime of the dictator Todor Zhivkov was designed to divert the attention of the public from the accumulated failures of the communist system and in particular the poor state of the country's economy.
French: En Bulgarie, la situation est différente, mais on observe quelques analogies.
English: Their able and dedicated contributions, as well as the guidance provided by Industry Canada officials, Mr. Subhash Juneja and Mr. John Hector are gratefully acknowledged.
French: Nous désirons leur exprimer notre reconnaissance pour leur compétence et leur dévouement, de même qu'aux fonctionnaires d'Industrie Canada, M. Subhash Juneja et M. John Hector, qui nous ont guidés par leurs conseils.
English: - Writing a resume the old fashioned way is hard - formatting a resume the old fashioned way is excruciating.
French: -Écrit un curriculum vitae qu'au moyen d'old fashioned rempli est dur - mise en forme d'un curriculum vitae la manière d'old fashioned rempli est excruciating.
English: All payments that become due under the agreement or that are made without becoming due before July 1, 2006, are subject to GST/HST at 7% or 15%. All payments that become due under the agreement on or after July 1, 2006, and that are not paid before that date, or payments that are made without becoming due on or after July 1, 2006, are subject to GST/HST at 6% or 14%.
French: Tous les paiements qui deviennent dus aux termes de la convention ou qui sont faits sans être devenus dus avant le 1er juillet 2006 sont assujettis à la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH), tandis que tous les paiements, qui deviennent exigibles aux termes de la convention le 1er juillet 2006 ou après et qui ne sont pas versés avant cette date ou qui sont faits sans être devenus exigibles le 1er juillet 2006 ou après, sont assujettis à la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: In consecutive interpretation, the interpreter speaks after the source-language, speaker has finished speaking.
French: L’interprétation consécutive est une séance de traduction orale au cours de laquelle l’interprète intervient après que l’orateur de la langue source a terminé son propos.
English: One dimension of diversity is whether services are or were offered directly to individuals or through the peer group mechanism on the other.
French: L’un des éléments de leur diversité est le fait que les services sont ou étaient offerts directement soit à des particuliers soit selon le principe du groupe de pairs.
English: FilRoses reserves the right to refuse cancellation or modification of an order if it has already been processed and is being shipped. In this case, and with respect to non-perishable articles, the customer can invoke the clause on withdrawal of an order (see Art.
French: FilRoses se réserve le droit de refuser l’annulation ou la modification d’une commande si celle-ci est déjà traitée et en cours d’expédition.
English: Another example, also from Iraq, is the invocation of a mercy killing defence for two soldiers who mistakenly opened fire on what appears to have been a group of non-combatant teenagers.
French: Dans un autre cas, qui s'est également produit en Iraq, l'«homicide par compassion» a été invoqué pour défendre deux soldats ayant par erreur ouvert le feu sur ce qui s'est révélé être un groupe d'adolescents non combattants.
English: Moreover, this headline result is somewhat misleading, for 2005 was a year of exceptional debt relief operations, particularly for Nigeria and Iraq.
French: Par ailleurs, ce résultat remarquable peut être parfois trompeur, car 2005 a été une année exceptionnelle sur le front des opérations d'allégement de la dette, en particulier pour le Nigéria et l'Irak.
English: Potential new donors were also informed of the possibility of having back-to-back meetings of the enlarged partnership group with the G-8 Senior Officials Group meetings until future structures were decided upon.
French: Les nouveaux donateurs potentiels ont également été avisés de la possibilité que des réunions du groupe du Partenariat élargi soient organisées en marge de celles du Groupe des Hauts Fonctionnaires du G8, en attendant qu'une décision arrête les futures structures.