ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The fractional chemical composition of coarse mode PM (2.5-10 µm) at various urban sites, based on 1995-98 NAPS dichotomous sampler data.
French: Description Composition chimique fractionnaire des particules grossières (2,5 à 10 mm) dans diverses stations urbaines, d'après les données obtenues des échantillonneurs dichotomiques du RNSPA, de 1995 à 1998.
English: 8-4-6-6 Health insurance
French: 8-4-6.6 Assurance maladie
English: • Develop Precautionary Approach framework
French: • Élaborer un cadre d’approche de précaution
English: The Commission has, in a gradual and orderly manner, opened up monopoly-based telecommunications markets to competition.
French: Le Conseil a graduellement et méthodiquement ouvert à la concurrence les marchés des télécommunications qui étaient autrefois fondés sur le monopole.
English: With regard to this matter, here is what can be determined from the investigation reports; the employer version and union version are almost identical:
French: À ce sujet, voici ce qui ressort des rapports d'enquête, version patronale et version syndicale, qui son pratiquement identiques :
English: At the same time a new General Manager possessing inspection and management experience with FFMC as well as the Department of Fisheries and Oceans (DFO) was hired.
French: Parallèlement, un nouveau directeur général possédant de l'expérience en matière d'inspection et de gestion acquise auprès de l'OCPED et du ministère des Pêches et des Océans (MPO) a été embauché.
English: Transport Canada's 16th Annual Canadian Aviation Safety Seminar April 19-21, 2004, Toronto, Ontario www.tc.gc.ca/CivilAviation/SystemSafety/CASS/2004/menu.htm
French: 16 Séminaire annuel sur la sécurité aérienne au Canada (organisé par Transports Canada) Du 19 au 21 avril 2004 à Toronto (Ontario) www.tc.gc.ca/CivilAviation/SystemSafety/CASS/2004/menu .htm
English: It is internationally recognized as the most mexican city of the country: most of mexican traditions are present in our city and we are very proud to present it before the international community.
French: Connaissant l’intérêt que votre gestion a porté sur ces points, nous serions très heureux de compter avec la participation de votre ville, afin de partager vos expériences dans ce domaine.
English: Premiers and Governors recognized that ongoing cooperation and engagement at the provincial/ territorial and state level of all three countries is vital to achieving their common objectives of physical and human security and equitable prosperity throughout North America.
French: Les premiers ministres des provinces et les gouverneurs ont reconnu qu’une coopération et un engagement soutenus à l’échelle des provinces et territoires et des États dans les trois pays étaient essentiels pour qu’ils puissent atteindre leurs objectifs communs de sécurité physique et humaine et assurer une prospérité équitable dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: ◦ For example, you can search for 'musket' to see if there is any data on E-STAT related to the availability of muskets around the time of the War of 1812.
French: ◦ Par exemple, vous pouvez effectuer une recherche sur « mousquet » afin de savoir s'il existe des données dans E-STAT sur la disponibilité des mousquets dans les années où se déroulait la guerre de 1812.
English: The meeting discussed activities in Indonesia under that Program.
French: En octobre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale OMPI des chefs d’offices de propriété industrielle des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Castries.
English: Having regard to the advisability of amending Directive 93/104/EC, which lays down minimum requirements for the organisation of working time, with the aim of ensuring a better level of safety and health protection for workers, the Commission analyses three points necessitating adjustment: the conditions for derogating from the reference period laid down in Article 6 concerning the maximum working week, in respect of which the Commission notes that national laws vary widely; the option of not applying Article 6 if the worker agrees to perform such work, with the use of the opt-out in the United Kingdom having produced undesirable effects; and the concept of working time, which ought to be examined in the light of the case law of the Court of Justice deriving from the SIMAP and Jaeger judgments, whose impact is keenly felt in the public healthcare sector.
French: Examinant l'opportunité de modifications de la directive 93/104/CE qui établit des prescriptions minimales en matière d'organisation du temps de travail afin de garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, la Commission analyse trois points nécessitant des adaptations: les conditions de dérogations à la période de référence fixée par l'article 6 sur la durée maximale hebdomadaire de travail, pour laquelle la Commission constate une grande variété de législations nationales; la faculté de ne pas appliquer ce même article si le travailleur donne son accord pour effectuer un tel travail, l'utilisation de l'opt-out au Royaume-Uni ayant produit des effets indésirables; la notion de temps de travail qui doit être examinée à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice marquée par les arrêts SIMAP et Jaeger qui ont eu un impact notoire sur le secteur public de la santé.
English: The acetylene reduction activity (ARA) of these isolates was determined for free cultures and in association with wheat roots.
French: L'activité de réduction de l'acétylène (ARA) de ces isolats fut déterminée pour des cultures libres et en association avec des racines de blé.
English: Dr. Jean Michaud, Chair, Department of Pathology and Laboratory Medicine, University of Ottawa
French: Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 1
English: • at the Long Beach information centre there was a bathymetric chart available only in English;
French: • au centre d'information de Long Beach il y avait une carte bathymétrique qui n'était disponible qu'en anglais;
English: Ms. Gillmore presented the selection committee with a very structured reply.
French: Mme Gillmore a présenté au jury de sélection une réplique très structurée.
English: NSG noted CN's comment that from May to September 2001, NSG's car allocation was not subject to rationing and NSG submitted that this period is the least active part of the shipping season and that the drought experienced in the summer of 2001 has resulted in reduced volumes and demand for rail cars.
French: NSG a signalé l'observation de CN selon laquelle de mai à septembre 2001, CN n'avait pas rationné le nombre de wagons qu'elle lui avait affectés, et elle a fait valoir que cette période avait été la moins active de la saison d'expédition, et que la sécheresse de l'été de 2001 avait réduit les volumes expédiés et par conséquent la demande de wagons.
English: Burundi is a landlocked country in Central Africa with a surface area of 27,834 square kilometres.
French: Le Burundi est un pays enclave d'Afrique Centrale.  Sa superficie est de 27.834 km22.
English: • people on ART triped, from 6,500 to 19,726;
French: • le nombre de bénéficiaires a triplé, passant de 6 500 à 19 726;
English: These elements are described in Section 3.1.3.1.
French: Ces composants sont décrits à la section 3.1.3.1.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1999 vol., p. 1417-1424
French: 6 janvier 1999  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation des sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1999 vol., p. 1417-1424
English: Field presences provide a broad range of assistance, from advisory services to more pivotal roles in the design, establishment and implementation of transitional justice mechanisms.
French: Les missions sur le terrain apportent une aide sous des formes très variées, allant des services consultatifs à un rôle plus central dans la conception, la création et le fonctionnement des mécanismes de justice de transition.
English: Ethical and social dimensions play a role in their judgments.
French: Les jugements se baseraient aussi sur des dimensions d'ordre éthique et social.
English: Experts from the Ministry of Defence are involved in development, coordination and endorsement of projects and the elaboration of legislative and governmental norms in the field of environmental protection.
French: Des experts du Ministère de la défense participent à la formulation, à la coordination et à l'approbation des projets ainsi qu'à l'élaboration des normes législatives et gouvernementales dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: 2.3 The Court went on to examine the application in the light of article 9 of the Constitution, which provides that: “The Republic of Sri Lanka shall give Buddhism the foremost place and accordingly it shall be the duty of the State to protect and foster the Buddha Sasana, while assuring all religions the rights granted by articles 10 and 14 (1) (e).” The Court held, “the propagation and spreading Christianity as postulated in terms of clause 3 [of the Bill] would not be permissible as it would impair the very existence of Buddhism or the Buddha Sasana”.
French: 2.3 La Cour a examiné ensuite la requête à la lumière de l'article 9 de la Constitution, qui dispose ce qui suit: «La République de Sri Lanka donne la prééminence au bouddhisme et l'État a donc le devoir de protéger et d'encourager le Buddha Sasana, tout en assurant à toutes les religions les droits garantis par les articles 10 et 14 1) e).».  Selon la Cour, «la propagation et la diffusion du christianisme comme postulées dans les termes de la clause 3 [du projet] ne seraient pas admissibles car elles compromettraient l'existence même du bouddhisme ou du Buddha Sasana».
English: (c) Rights related to other economic, social and cultural protection needs (e.g., the rights to work, receive restitution or compensation for lost property, and have access to education); and
French: c) Droits liés à d'autres besoins de protection d'ordre économique, social et culturel (par exemple, droit au travail, droit à la restitution des biens ou à une indemnisation pour leur perte, et droit d'accès à l'éducation);
English: Unfortunately, our estimates of E depend upon the assumption that mortality has been additive, so we cannot test this directly.
French: Malheureusement, nos estimations de E dépendent de l’hypothèse que la mortalité a été additive, donc nous ne pouvons vérifier directement cette hypothèse.
English: The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
French: L'Agence accomplit ses missions en liaison avec la Commission en tant que de besoin.
English: As the appellants would have it, those were the three qualifications, per se, in each of which the candidates had to succeed in an overall manner in order to be considered qualified.
French: De l’avis des appelants, il s’agissait des trois qualités auxquelles les candidats devaient satisfaire de manière globale afin de pouvoir se qualifier.
English: It will also outline briefly some of the activities that are being initiated to bring Officership 2020 from being a strategic vision to a project with practical results.
French: Il expose aussi brièvement quelques-unes des activités entreprises pour faire passer L’officier en 2020 du stade de la vision stratégique à celui de projet aux résultats pratiques.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, September 23, 2002 MULTI-NATIONAL DEEP DIVE EXERCISE DEMONSTRATES CANADIAN APPARATUS ESQUIMALT, B.C.— Military divers from Belgium, Netherlands, and Norway are training with Canadian divers at Esquimalt this week for a deep diving exercise using the Canadian Underwater Mine Apparatus (CUMA).
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, September 23, 2002 UN EXERCICE MULTI-NATIONAL DE PLONGÉE EN EAU PROFONDE MET EN VEDETTE UN APPAREIL DE CONCEPTION CANADIENNE ESQUIMALT, C.-B. — Cette semaine, des plongeurs militaires de la Belgique, des Pays-Bas et de la Norvège s'entraînent en compagnie de plongeurs canadiens à l'occasion d'un exercice de plongée en eau profonde où ils utiliseront l'appareil canadien de déminage sous-marin (ACDSM).
English: • Specialty services invested $461 million (36% of their total revenue) in Canadian programming; their investment in foreign programming totaled $169.5 million (15% of their total revenue).
French: • Les services spécialisés ont investi 461 millions de dollars (36 % de leur revenu total) dans les émissions canadiennes contre 169,5 millions de dollars (15 % de leur revenu total) dans les émissions étrangères.
English: The Deputy Executive Director introduced the item.
French: Le Directeur général adjoint présente la question.
English: And besides, many of you have said so before me.
French: Et d'ailleurs beaucoup d'entre vous l'ont dit avant moi.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Maryse Guilbert and Mary Sebastian against the selection made for the appointments of Stella Schepis and Jane Hicks in the following selection process number 01-DVA-ON-CCID-256 to the position of District Director (WP-06), Veterans Affairs Canada, Toronto, Ontario; AND IN THE MATTER OF the appeals of Maryse Guilbert and Mary Sebastian against the selection made for the appointments of Stella Schepis and Jane Hicks in the following selection process number 01-DVA-ON-CCID-257 to the position of District Director (WP-06), Veterans Affairs Canada, Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guilbert et Sebastian Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DVA-01193 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Maryse Guilbert et Mary Sebastian contre les nominations proposées de Stella Schepis et Jane Hicks, à un poste de Directeur de District (WP-06), suite au processus de sélection 01-DVA-ON-CCID-256, au ministère des Anciens Combattants Canada, à Toronto, Ontario; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Maryse Guilbert et Mary Sebastian contre les nominations proposées de Stella Schepis et Jane Hicks, à un poste de Directeur de District (WP-06), suite au processus de sélection 01-DVA-ON-CCID-257, au ministère des Anciens Combattants Canada, à Mississauga, Ontario.
English: In March 2004 the NESSTAR system was purchased and installed on an internal DLI server and a 3 day training session was held.
French: En mars 2004, on a acheté et installé le système NESSTAR sur un serveur interne de l’IDD et tenu une séance de formation de 3 jours.
English: In that context, the action of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia merited attention.
French: Dans ce contexte, l'action de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes mérite d'être soulignée.
English: The operational arrangements are described in specifications, taking the form of government decrees issued after obtaining an opinion from the CSA (section 48), supplemented by three to five year contracts, stipulating objectives and resources, negotiated between the broadcasters and the government (section 53).
French: Le service public doit donc opter pour une stratégie en trois axes : - présence sur le réseau numérique terrestre, pour être l’un des moteurs du lancement, - duplication simultanée sur le câble et le satellite, - sans pour autant dépenser l’intégralité de ses réserves budgétaires tant que le taux de réception effective dans la population restera très limité.
English: (Le) Son & Image Étude de marché $23,525 HMI Health Media Inc.
French: (Le) Son & Image Étude de marché 23 525 $ HMI Health Media Inc.
English: Foreign Affairs Canada is most frequently consulted, closely followed by Agriculture Canada for its perspective on directions for CIDA technical cooperation.
French: Les Affaires étrangères du Canada sont les plus fréquemment consultés, étroitement suivis par Agriculture Canada, pour connaître leur avis sur les orientations à donner à la coopération technique de l’ACDI.
English: • No fixed interest rates, but rather a face value.
French: • Aucun taux d'intérêt déterminé, mais plutôt une valeur nominale.
English: Those included the lack of maximum residue limits for fluoride residues resulting from sulphuryl fluoride fumigation in Canada and a failure to expand minimal risk levels in the United States, which hindered the adoption of alternatives by flour and pasta mills and pet food facilities.
French: Parmi ceux-ci figuraient l'absence de limites résiduelles maximales pour les résidus de fluorure résultant de la fumigation au fluorure de sulfuryle au Canada et l'absence de relèvement des niveaux de risque minimaux aux Etats-Unis, qui freinait l'adoption de solutions de remplacement par les minoteries, les fabriques de pâtes alimentaires et les usines de fabrication d'aliments pour animaux domestiques.
English: For students, this is engaging learning that connects them to the whole of community life.
French: Pour les élèves, c'est une façon d'apprendre très motivante qui les aide à s'intégrer à la vie de leur collectivité.
English: Even the immunization system is not universal, particularly with regard to optional vaccinations.
French: Le système de vaccination lui-même n'est pas universel, surtout en ce qui concerne les vaccinations facultatives.
English: • Where the cost to the employer of one non-cash gift is more than $500, the full fair market value of the gift is included in the employee's income.
French: • Lorsque le coût d'un cadeau non monétaire pour l'employeur dépasse la limite de 500 $, sa juste valeur marchande est incluse dans le revenu de l'employé.
English: The positive and negative impacts of the AIJ project activity on environmental (other than GHGs), economic and social and cultural areas shall be reported in this section, to the extent information is available.  Whenever possible, quantitative information shall be provided.
French: Dans la mesure du possible, on exposera dans cette section les impacts positifs et négatifs de l'activité sur l'environnement (sans compter les émissions de GES), l'économie et la situation socioculturelle en fournissant chaque fois que possible des informations quantitatives, faute de quoi on donnera une description qualitative.
English: It explores the operational roots of those challenges, and describes approaches to addressing them.
French: Il explore les causes opérationnelles de ces difficultés et les moyens de les gérer.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 About the Forum Governance and Partners Partners Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Kathleen Flynn-Dapaah
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 À propos du Forum Gouvernance et Partenaires Partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: • Oversee Canada's participation in the 2001 Forum of Federations Second International Conference in Switzerland.
French: • Superviser la participation du Canada à la deuxième Conférence internationale du Forum des fédérations qui aura lieu en Suisse en 2001.
English: Descriptions of typical Minor Roadway Enhancement projects are provided below and typical project activities are listed in Table 3.1.
French: On trouvera ci-dessous une description des projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes types, alors que les activités types menées dans le cadre de ces projets sont énumérées au tableau 3.1.
English: IMFNS Outcome Assessment IMFNS 2000-07-20 Open file
French: IMFNS Outcome Assessment IMFNS 2000-07-20 Ouvrir le fichier
English: During Disclosure, Sheila agreed to have the Board review Patsy's and Karen's responses.
French: Lors de la divulgation, Sheila a accepté que le jury révise les réponses de Patsy et de Karen.
English: Survey results also indicated that focused sessions on, for example, case studies and lessons learned, that could lead to clearer communications strategies, would be valuable.
French: Les enquêtes ont également signalé l'utilité de réunions ciblées qui pourraient porter sur des études de cas ou les enseignements tirés de l'expérience, car ces réunions mèneraient à des stratégies de communication plus claires.
English: The self-catering apartments, “Le Terrazze” and “Il Belvedere”, are arranged in a terrace style enjoying a more elevated and therefore more panoramic location than the other part of the complex. All of the apartments boast a sea view, are well furnished, have external phone lines, satellite television and a kitchenette complete with cooking utensils and cutlery.
French: Les résidences, "Les Terrasses" et "Le Belvédère" pavillons en ligne, sont situées dans la partie la plus haute et panoramique de l'ensemble.
English: As a result of these changes, a single parent with two children earning $35,000 will be ahead $500 per year.
French: Grâce à ces changements, un chef de famille monoparentale avec deux enfants qui gagne 35 000 $ économisera 500 $ par année.
English: Under the Agreement, the parties called upon the United Nations, in cooperation with OAU, to establish a peacekeeping operation to assist in the implementation of the Agreement and guaranteed to ensure free movement and access for the peacekeeping mission and its supplies, as required, through their territories and to respect its members, installations and equipment.
French: En vertu de l'Accord, les parties ont demandé à l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'OUA, d'établir une opération de maintien de la paix afin de faciliter l'application de l'Accord et ont garanti d'assurer la liberté de mouvement et d'accès nécessaire pour la mission de maintien de la paix, y compris ses moyens logistiques, à travers leur territoire et de respecter ses membres, installations et équipements.
English: A specific definition for equitable and reasonable utilization should be set forth.
French: Il faudrait donner une définition spécifique de l'utilisation équitable et raisonnable.
English: It is also vital for planning staffs to have knowledge of what SOF skills are available within our traditional coalitions, as well as partaking in exercises incorporating SOF as a ‘main player,’ and not just an ancillary asset.38 Such initiatives will assist in embedding SOF in our contingency planning and establishing, within our staff officer cadre, how to employ their special skills, while ensuring that these high value/low density resources are not used inappropriately.
French: Il est également crucial que le personnel chargé de la planification sache si les forces spéciales possèdent les compétences requises par les coalitions traditionnelles et qu’il participe à des exercices où ces forces jouent un rôle de premier plan, au lieu d’être des ressources accessoires38. Dans ce cas, la planification des mesures d’urgence inclurait les forces spéciales, et l’état-major des officiers pourrait éviter le gaspillage de ces ressources de grande valeur et de faible densité et tirer le meilleur parti de leur savoir-faire.
English: Kennedy, The Hon. Joseph Phillip 1998-1205 Supreme Court of Nova Scotia
French: Joseph Phillip 1998-1205 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: Election of nine members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Élection de neuf membres du Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)