ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, CIHR announced the latest round of funding opportunities, RFAs that continue to support world-class research.
French: Récemment, les IRSC ont annoncé la plus récente vague de possibilités de financement, des appels de demandes qui continuent d'appuyer la recherche de calibre internationale.
English: Hearing Joined Cases C-442/03 P, C-471/03 P P&O European Ferries (Vizcaya) v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes C-442/03 P, C-471/03 P P&O European Ferries (Vizcaya) / Commission Aide d'Etat
English: What are the impacts of white rot fungus and/or microbial activity on the release of PCBs from paints?
French: Quel impact auraient la pourriture blanche et/ ou l'activité microbienne sur la libération des BPC de la peinture?
English: While evaluating the current situation in Kosovo, as a result of considerable transformations due to the commendable work of the United Nations and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, we are confident in saying that substantial progress has been achieved.
French: Tout en évaluant la situation actuelle au Kosovo, suite aux transformations considérables résultant du travail louable des Nations Unies et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, nous sommes confiants en disant que des progrès substantiels ont été réalisés.
English: (Pimephales promelas) Characteristics: 1. crowded scales between head and dorsal fin; 2. blunt snout with slanted mouth; 3. head short, flat on top.
French: 2 (Pimephales promelas) Caractéristiques : 1. écailles comprimées entre la tête et la nageoire dorsale; 2. museau plat avec bouche inclinée; 3. tête courte, plate sur le dessus.
English: He based this expectation on the fact that in the past appointments were made that way, and on his good performance appraisals.
French: Il tient cet espoir du fait qu'historiquement les nominations sont ainsi faites et aussi sur ses bonnes évaluations de rendement.
English: Exporters Baosteel Group Corporation Mittal Steel South Africa Limited
French: Importateurs/exportateurs/autres Baosteel Group Corporation Mittal Steel South Africa Limited
English: Put forth a recommendation to the SDWG to revise the Standard in coordination with WIPO PCT staff and IPOs participating in the electronic exchange of priority documents. (n) WIPO Standard ST.50 Appendix 1 – Examples of corrected first pages or reprints of patent documents.
French: Recommander au SDWG de réviser la norme en coordination avec le personnel du PCT de l’OMPI et les offices de propriété industrielle participant à l’échange électronique de documents de priorité. n) Norme ST.50 de l’OMPI Appendice 1 – Exemples de première page corrigée ou de réimpression de documents de brevet.
English: If he does not go out of business, then the loan is automatically reimbursed).
French: S'il ne met pas fin à ses activités, le prêt est automatiquement remboursé).
English: He or she controls all other aspects of the game except for the other players- the monsters, the encounters, and the other characters in the adventure.
French: Hormis les personnages des autres joueurs, il peut contrôler tous les éléments du jeu : monstres, rencontres et autres personnages de l'aventure.
English: "Diane Juster is a talented artist, who is known internationally, especially in French-speaking countries," said Minister Frulla.
French: « Diane Juster est une artiste de talent reconnue sur la scène internationale, particulièrement dans les pays de la Francophonie, de déclarer la ministre Frulla.
English: The only people who want it are the political elites, but the price in the United Kingdom is losing our long-established county structure and with it the rich local dialects that abound.
French: Les seuls qui le veulent sont les élites politiques. Mais, au Royaume-Uni, le prix à payer serait la perte de nos comtés séculaires et, partant, des innombrables et riches dialectes locaux.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~BIDATxœí–Q’Ã0C¹îKÝ€
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–Ëµ!
English: Court status Although no complaint was accepted and no Commissioner’s report issued, Mr. Lavigne filed a section 14 Application in Court, asking the Court to rule on the merits of the complaint and seeking damages from CUPW.
French: État de la situation Même si aucune plainte n’a été acceptée et qu’aucun rapport du Commissaire n’a été déposé, M. Lavigne a présenté à la Cour une demande conformément à l’article 14 dans laquelle il l’enjoignait de statuer sur le fond de la plainte et d’imposer des dommages punitifs au SPC.
English: Ambassador Al-Kidwa of Palestine yesterday informed the Council of the latest developments, many of which have been corroborated by media reports.
French: L'Ambassadeur Al-Kidwa, de la Palestine, a informé hier le Conseil des derniers développements, dont un grand nombre ont été corroborés par les organes d'information.
English: CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK:
French: CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI et SK: non consolidé.
English: 290 64742-52-5 Distillates (petroleum), hydrotreated heavy naphthenic Petrol.
French: 290 64742-52-5 Distillats naphténiques lourds (pétrole), hydrotraités Pétrol.
English: However, identification of morphologically indistinct specimens, such as immature life stages, that are frequently intercepted at borders is often impossible.
French: Cependant, l'identification de spécimens sans traits morphologiques distincts, tels des stades immatures fréquemment interceptés aux frontières, s'avère souvent impossible.
English: Community Futures (insert location) is part of the Western Canada Business Service Network, supported by Western Economic Diversification Canada.
French: La Société d’aide au développement des collectivités de (inscrire le nom) fait partie du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien, soutenu par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Compact and comfortable to hold, handle and use, the PowerShot G7 digital camera is an aesthetic treat as well, harking back to the look and feel of classic Canon cameras.
French: En 1987, la monture d'objectif EF a révolutionné l'univers des reflex numériques autofocus en intégrant un moteur AF dans les objectifs plutôt que dans les boîtiers et en remplaçant les transmissions mécaniques entre le boîtier et l'objectif par des contacts électroniques.
English: It was her opinion, however, that the primary role of NGOs was at the national level.
French: Toutefois, selon elle, le rôle majeur de ces organisations se joue à l'échelle nationale.
English: In a parallel move, the largest cocoa trading companies took over these divested operations to a considerable extent, framing new patterns of vertical integration and horizontal concentration in the market (appendix 5).
French: Dans le même temps, les grandes sociétés de négoce du cacao ont largement repris ces opérations dont on s'était désengagé, ce qui a conduit à de nouveaux schémas d'intégration verticale et de concentration horizontale sur le marché (appendice 5).
English: Meanwhile, in response to the IAEA's uncovering of Iraq's undeclared nuclear-weapon programme in the early 1990's, the international community moved decisively to strengthen the IAEA's safeguards system, and to adopt the Model Additional Protocol (INFCIRC/540 (Corr.  )) as a standard feature of the IAEA safeguards system.
French: Par ailleurs, suite à la découverte du programme d'armement nucléaire clandestin de l'Iraq par l'AIEA au début des années 90, la communauté internationale a entrepris avec détermination de renforcer le système des garanties de l'AIEA et d'adopter le modèle de protocole additionnel (INFCIRC/540 (corrigé)) en tant que partie intégrante de ce système.
English: Replace the second sentence with the following: “Under the guidance of the Information Centres Service at Headquarters, the United Nations information centres and information components and regional hubs, as applicable, will play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including the areas outlined in the Untied Nations Millennium Declaration, with the information centres as the `field voice' of the Department of Public Information, and will work through local intermediaries to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations.”
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : « Sous la direction du Service des centres d'information du Siège, les centres et services d'information des Nations Unies et les composantes information des bureaux des Nations Unies, ainsi que les pôles régionaux, le cas échéant, contribueront pour beaucoup à diffuser des informations sur les activités de l'Organisation partout dans le monde, notamment dans les régions mentionnées dans la Déclaration du Millénaire et dans les centres d'information, en tant “qu'antennes régionales” du Département de l'information, et s'emploieront, par le biais d'intermédiaires locaux, à sensibiliser le public et à le mobiliser en faveur des activités de l'ONU au niveau local, en tenant compte du fait que les informations en langues locales ont un plus grand retentissement auprès des populations locales. »
English: CONSOLIDATION IN LINE WITH PRIOR COMMITMENTS NEEDED Public finances face three major challenges in the euro area.
French: Elle constitue, par conséquent, un important signal de solidité budgétaire pour les marchés financiers et le public.
English: The projects have different approaches; depending on the target group the topic is introduced by theatre work, rounds of discussions, talks, excursions or joint recreational activities.
French: Les projets adoptent des approches variées: selon le groupe ciblé, le sujet est introduit par un travail théâtral, une série de débats, des discussions, des excursions ou des activités récréatives communes.
English: Forecasts of revenues, expenses and capital expenditure requirements by District and for the Authority as a whole for each of the years ending December 31, 1991 and 1992 (revenue and expense categories to match those noted under item 6), including methodology and assumptions used in developing the forecasts.  10.
French: Les prévisions des recettes et dépenses et des besoins en dépenses de capital pour chacun des districts et pour l'ensemble de l'Administration, pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1991 et 1992 (catégories de recettes et dépenses correspondant à celles qui figurent au point 6), y compris les méthodes et les hypothèses utilisées pour établir les prévisions.  10.
English: Develop and Implement an IT Security Program.
French: Élaboration et mise en œuvre d’un programme de sécurité des TI.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that reference should be made to preferential rights arising by operation of law and to the discretion of the forum to determine whether to apply its own rules.
French: Pour tenir compte de cette préoccupation, on a proposé de faire référence aux droits préférentiels résultant de l'effet de la loi et à la liberté de l'État du for de décider d'appliquer ou non ses propres règles.
English: One of the tenets of Air Force transformation is to "engage Canadians" and create a new dialogue for communicating what we do, how we do it and why.
French: L’un des principes de la transformation de la Force aérienne est de « susciter l’intérêt des Canadiens » et de créer un nouveau dialogue pour communiquer ce que nous faisons et pourquoi, ainsi que comment nous nous y prenons.
English: The Commission had a mandate to hold hearings on past atrocities committed by the apartheid regime and to heal and reconcile the nation.
French: La Commission avait pour mandat de tenir des audiences consacrées aux atrocités du passé et de promouvoir la réconciliation nationale.
English: • 2006-4 Customs Tariff (September 8, 2006) [987 Kb]
French: • Tarif des douanes de 2006-4 (le 8 septembre 2006) [1 Mo]
English: The Security Council may wish to consider endorsing the revised concept of operations contained in the present report.
French: Le Conseil de sécurité pourrait envisager d'approuver le plan d'opérations révisé qui figure dans le présent rapport.
English: In any event, the Panel will give not less than thirty (30) days notice of the hearings.
French: La Commission transmettra ces demandes de renseignements complémentaires dans les quinze (15) jours suivant la fin de la période d’ a n e me x public ou la réception de la réponse du Promoteur aux observations écrites formulées par la population, selon le délai qui est le plus long.
English: Two factors contributed to the low cost: (a) the low opportunity cost to government of providing employment to those who otherwise would have been on UI; and (b) participation in the program did not establish further eligibility for UI following project termination.
French: Le coût de la création d’emplois dans le cadre de l’utilisation de l’assurancechômage à des fins productives est relativement peu élevé étant donné que les personnes auraient autrement été bénéficiaires de prestations d’assurancechômage et que la participation au programme ne donnait pas droit aux prestations d’assurancechômage à la fin du programme.
English: 4.1 Climate Change Over the relatively short span of two centuries, human activities have raised the level of atmospheric carbon dioxide by 30% through the burning of carbon-based fuels and disturbance of the earthâ€™s forests and peatlands that serve as giant reservoirs of stored carbon.
French: 4.1 Changement climatique En lâ€™espace de seulement deux siÃ¨cles, lâ€™intensification des activitÃ©s humaines a entraÃ®nÃ© une hausse de 30 % des concentrations de dioxyde de carbone atmosphÃ©rique. Lâ€™utilisation de combustibles carbonÃ©s et lâ€™altÃ©ration Ã lâ€™Ã©chelle planÃ©taire des forÃªts et des tourbiÃ¨res jouant le rÃ´le de mÃ©garÃ©servoirs de carbone sont en trÃ¨s grande partie responsables de cette augmentation.
English: Their physicians are chosen for them, and because these physicians are employed by the military, the nature of the patient-physician relationship is altered.
French: Leurs médecins sont choisis pour eux, et parce que ces médecins sont à l'emploi des militaires, la nature de la relation patient-médecin est modifiée.
English: The freeze will be lifted on the basis of paragraph 15 of resolution 1737 (2006) and pursuant to paragraph 4 of resolution 1747 (2007).
French: Le déblocage sera effectué conformément au paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006), selon la disposition du paragraphe 4 de la dernière résolution.
English: "East coast culture and talent take centre stage during this event to attract greater opportunities for our people and our region.
French: « La culture et le talent de la côte est seront au premier plan au cours de cet événement visant à accroître les possibilités pour les gens de notre région et notre région dans son ensemble.
English: Supplementary legislation for the implementation of the law is currently being drafted.
French: Des textes complémentaires sont en voie de rédaction en vue de l'application de la loi.
English: M. Burja, B. Banaigs, et al., “Marine cyanobacteria: A prolific source of natural products”, Tetrahedron, Vol. 57, No. 46 (2001); W. H. Gerwick, L.  Tan, et al., “Nitrogen-containing metabolites from marine cyanobacteria”, in Alkaloids (Academic Press, 2001), Vol. 57 (Chemistry and Biology); T.  Simmons, E. Andrianasolo, et al., “Marine Natural Products as Anticancer Drugs”, Molecular and Cancer Therapeutics, Vol. 4 (2005).
French: A. M. Burja, B. Banaigs, et al., « Marine cyanobacteria: A prolific source of natural products », in Tetrahedron, vol. 57, no 46 (2001); W. H. Gerwick, L. T. Tan, et al., « Nitrogen-containing metabolites from marine cyanobacteria », in Alkaloids (Academic Press, 2001), vol. 57 (Chemistry and Biology); T. L. Simmons, E. Andrianasolo, et al., « Marine Natural Products as Anticancer Drugs », in Molecular and Cancer Therapeutics, vol. 4 (2005).
English: Replace “[President]” with “Committee on Budget and Finance”.
French: Remplacer les termes « La [Présidence] » par les termes « Le Comité du budget et des finances ou la Présidence ».
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Office of the Capital Master Plan was aiming to realize an additional $100 million in savings through further value engineering efforts.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement avait pour objectif de réaliser encore 100 millions de dollars d'économie.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Human Rights Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de son Programme des droits de la personne.
English: In this context, the Executive Secretary emphasized the importance of developing effective approaches to international cooperation on adaptation and of national measures to identify and reduce vulnerability and risk.
French: Dans ce contexte, la Secrétaire exécutive a souligné combien il importait de mettre au point des démarches efficaces pour favoriser la coopération internationale en matière d'adaptation et d'appliquer des mesures nationales pour déceler et réduire la vulnérabilité et les risques.
English: They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
French: Elles sont conformes au principe de proportionnalité énoncé à l'article 5 du traité CE.
English: Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease,
French: Exprimant l'espoir qu'il sera mis un terme rapidement à l'occupation israélienne et qu'ainsi les droits de l'homme du peuple palestinien cesseront d'être violés,
English: This would have two major benefits.
French: Il y aurait à cela deux avantages.
English: Finally, it called on the Commission to submit a report with proposals for a comprehensive reform of the Treaties, particularly on the institutional front with enlargement in mind, before the European Council in December 1998. It also urged that the future Treaty should not enter into force without its approval.
French: Enfin, il demande à la Commission de lui soumettre, avant le Conseil européen de décembre 1998, un rapport avec des propositions pour une réforme d'ensemble des traités, spécialement nécessaire dans le domaine institutionnel dans la perspective de l'élargissement, et réclame que le futur traité ne puisse entrer en vigueur qu'avec son approbation.
English: The total expenditure from the fund during the first half of 2006 amounted to $77,747.
French: Les dépenses totales durant la première moitié de 2006 se sont élevées à 77 747 dollars.
English: The primary health care programme has revitalized health centres by providing the minimum package of activities, including curative and preventive care and health promotion, thus improving the services offered to 1 million children and women.
French: Le programme soins de santé primaires a revitalisé des centres de santé par la fourniture du paquet minimum d'activités comprenant les soins curatifs, préventifs et promotionnels améliorant ainsi les services offerts à 1 million d'enfants et de femmes.
English: On 10 May, the Chairman briefed the Security Council on the Committee's discussion.
French: Le 10 mai, le Président a informé le Conseil de la teneur du débat tenu par le Comité.
English: The results of predation experiments with one Sphaeridium larva in a 100-g portion of dung containing maggots at various densities showed that a predator searching for prey in a dung pat requires energy, so in most cases the growth rates measured in the predation experiments were lower than those predicted from the feeding experiments.
French: Au cours d'expériences sur la prédation, une larve de Sphaeridium était mise en présence d'asticots en nombres variables dans une portion de 100 g de bouse; les résultats ont démontré que le prédateur à la recherche d'une proie dans une bouse utilise de l'énergie ce qui explique que, dans la plupart des cas, les taux de croissance mesurés au cours des expériences sur la prédation se sont avérés moins élevés que les valeurs théoriques définies lors des expériences alimentaires.
English: In Austria, EQUAL has demonstrated the approachability and relevance of such one-stop-shops providing multilingual advice and practical support to migrants on a wide range of questions, such as employment, education and training, housing, residence and citizenship and social security.
French: En Autriche, EQUAL a montré la facilité d’accès et la pertinence de ces guichets uniques qui offrent aux immigrés des conseils et une aide pratique multilingues sur un large éventail de questions (emploi, enseignement et formation, logement, séjour, citoyenneté et sécurité sociale).
English: ◦ 7.6 Reorganization in Preparation for Treaty Processes
French: ◦ 7.6 La restructuration en vue des processus relatifs aux traités
English: The decision-making body would foster cohesion and lead to the emergence of a political voice, like a consortium.
French: Ce lieu décisionnel doit favoriser la cohésion et mener à l’émergence d’une voix politique, semblable à un consortium.
English: Third Evaluation Round: evalutation report on the United Kingdom: transparency on th party funding (Theme II) adopted by GRECO at its 36 Plenary Meeting [Strasbourg, 11-15 February 2008, Greco Eval III Rep(2007)3E Theme II]: "Conclusions The existing legal system and organisational framework regarding the transparency of political financing, its supervision and the available sanctions for infringements of financing rules is generally of a high standard in the United Kingdom and is, to a large degree, in line with the relevant provisions of the Recommendation Rec(2003)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
French: Extrait de:
English: The Working Party may wish to take note of the new structure of the version 2 of CPC (ECE/TRANS/WP.6/2009/3).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note de la nouvelle structure de la deuxième version de la Classification centrale des produits (ECE/TRANS/WP.6/2009/3).
English: The indicators are intended to provide interested parties with an understanding of some of the key measures that debt managers follow.
French: Les indicateurs ont pour objet d’aider les parties prenantes à comprendre certaines des principales mesures utilisées par les gestionnaires de la dette.
English: Refine is the only solution available on the market to provide a workbench for analysis and transformations, an execution environment relying on industry standards to run the migrated applications, in addition to covering the entire modernization project lifecycle.
French: Une plate-forme OUVERTE via RefineTM SDK - un atelier de développement spécialisé - permettant à nos clients et partenaires d'adapter et de développer de nouvelles solutions avec le maximum d'efficacité.
English: The Commission will continue to work with all Member States concerned to resolve the problems identified in these infringement procedures.
French: La Commission continuera à travailler avec tous les États membres concernés pour résoudre les problèmes identifiés dans ces procédures d'infraction.
English: I have seen much excellent research funded by European grants, both in collaborative projects with industry and across borders, and in individual grants to expert scientists.
French: J'ai vu beaucoup d'excellents programmes de recherche financés par les fonds européens, que ce soient des projets collectifs menés en collaboration avec l'industrie et avec d'autres pays, ou des bourses accordées à des scientifiques à titre individuel.