ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Bilbao has just referred to the regions as a key element in the development of electric vehicles.
French: Mme Bilbao vient mentionner l'importance cruciale des régions dans le développement des véhicules électriques.
English: There is a service standard to respond to InfoCentre correspondence within a maximum of five days, as per TCS service commitment. It is not obvious that this standard is always being met.
French: Comme le SDC s'y est engagé, l'InfoCentre devait répondre à la correspondance qui lui est adressée dans un délai de cinq jours, mais on peut douter que cette norme de service soit toujours respectée.
English: It is therefore appropriate to set 1 January 2011 as the final date for completion of the internal market for postal services.
French: Il convient donc de fixer au 1er janvier 2011 la date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: (c) Any receiving Office, any International Searching Authority and any International Preliminary Examining Authority may waive the requirement under paragraph (a)(ii) that a copy of the general power of attorney is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be.
French: 90.6 Révocation et renonciation a) Toute désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun peut être révoquée par les personnes qui ont procédé à la désignation ou par leurs ayants cause, auquel cas toute désignation d’un mandataire secondaire, qui a été faite en vertu de la règle 90.1.d) par un mandataire ainsi révoqué, est aussi considérée comme révoquée.
English: In order to protect women's human rights Governments are expected to actively intervene even if the rights are violated by a private individual.
French: Afin de protéger les droits fondamentaux de la femme, les gouvernements sont censés intervenir activement même si ces droits sont violés par un particulier.
English: The destruction of land and property to construct the barrier would be long-lasting and undermine the Palestinians' ability to recover should the political situation allow it.
French: Les dommages causés par la destruction de terres et de biens du fait de la construction du mur seront durables et pèseront sur la capacité de relèvement des Palestiniens, si tant est que la situation politique le permette.
English: The Web site version of this report will be updated in October 2001 to incorporate this information.
French: La version du présent rapport diffusé sur le site Web sera mise à jour en octobre 2001 afin d’y incorporer ces renseignements.
English: Generally, the world of young children is based on predictable events in a stable environment, inhabited by dependable people. The children can rely on comforting routines: awakening in the morning to the presence of * Adapted from:
French: (i) Comportement de régression Lorsque les enfants ont peur ou sont inquiets, il leur arrive souvent de reprendre des comportements «enfantins» comme pleurnicher, mouiller leur lit, sucer leur pouce, demander parfois de se faire nourrir ou habiller, se cramponner à leurs parents, désirer être pris ou portés dans les bras et craindre les foules ou les étrangers.
English: Contributions have also assisted the Registry through support of victims and witnesses, the Outreach Programme, continued development of the Tribunal's library and support to inter-Tribunal cooperation activities.
French: Elles ont également permis de financer une partie des activités du Greffe : appui aux victimes et aux témoins, programme de sensibilisation, enrichissement de la bibliothèque du Tribunal et activités menées conjointement par les tribunaux.
English: AFE earned its first OCTAS in the category of on-line government services and its second in the category of transformation of business processes.
French: Le premier OCTAS a été gagné dans la catégorie Services gouvernementaux en ligne et le second, dans la catégorie Transformation des processus d’affaires.
English: At my request, my Representative travelled to Djibouti on 1 February 2000 to assist and support the Djibouti efforts.
French: À ma demande, mon représentant s'est rendu à Djibouti le 1er février 2000 pour fournir assistance et soutien aux efforts qui y étaient déployés.
English: A girls' education policy is now being disseminated and implemented.
French: Un document de politique générale sur l'éducation des filles est diffusé et ses directives appliquées actuellement.
English: Transcripts Regarding Health Canada's Presentation Panel Concerning The Lester B. Pearson International Airport Presentation by Dr. Stephen Bly, Health Canada Presentation by Dr. Stephen Bly  Questions to the Presenter CHAIRPERSON:
French: ** Transcripts Regarding Health Canada's Presentation at Panel ConcerningThe Lester B. Pearson International Airport Presentation by Dr. Stephen Bly, Health Canada Presentation by Dr. Stephen Bly  Questions to the Presenter CHAIRPERSON:
English: The sugar industry declined and collapsed eventually owing to a combination of factors, including activism by abolitionists, natural disasters and high taxes.
French: L'industrie sucrière a décliné et s'est finalement effondrée suite à une combinaison de facteurs, dont le militantisme des abolitionnistes, des catastrophes naturelles et des impôts élevés.
English: Resources Publications Reports Monitoring for Reasonable Progress The monitoring system In 2001, the Commission set up a system to measure whether employers found to be in compliance with the Act are making reasonable progress toward implementing their short-term hiring and promotion goals.
French: Ressources Publications Rapports Le suivi des progrès raisonnables Le système de suivi En 2001, la Commission a mis sur pied un système lui permettant de déterminer si les employeurs déclarés en conformité avec la Loi prennent des mesures raisonnables pour atteindre leurs objectifs de recrutement et d'avancement à court terme.
English: In other parts of this report we have recommended that Program Managers or representatives should be invited to attend other Sections' managers or staff meetings to promote mutual understanding and joint initiatives.
French: Ailleurs dans le présent rapport, nous avons recommandé que les gestionnaires du programme ou leurs représentants soient invités à assister aux réunions des gestionnaires ou du personnel d’autres sections, pour promouvoir la compréhension mutuelle et les initiatives concertées.
English: A system description may appear more than once when the Application/User Class combinations vary within the same system.
French: Lorsque la combinaison "application" et "classe d'utilisateur" varie dans un même système, la description d'un système peut apparaître plus d'une fois.
English: If the person sought has been found guilty in absentia, the executive authority of the Requested State may refuse extradition unless the Requesting State provides it with such information or assurances as the Requested State considers sufficient to demonstrate that the person was afforded an adequate opportunity to present a defence or that there are adequate remedies or additional proceedings available to the person after surrender.”
French: Si la personne réclamée a été reconnue coupable par contumace, l'autorité exécutive de l'État requis peut refuser l'extradition à moins que l'État requérant ne donne les informations ou les assurances que l'État requis considère suffisantes pour montrer que l'intéressé a bénéficié de la possibilité de présenter sa défense ou qu'il existe des recours suffisants ou d'autres procédures encore disponibles à l'intéressé une fois qu'il sera livré.».
English: In line with the above, the Economic Commission for Europe at its ad hoc informal meeting on 2 September 2003 decided to hold the first Regional Implementation Forum to provide substantial inputs to the review year and contribute to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Conformément à ce qui précède, la Commission économique pour l'Europe a décidé, à sa réunion informelle spéciale du 2 septembre 2003, de tenir le premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable afin d'apporter des contributions d'importance à l'année d'examen et de fournir des éléments utiles à la douzième session de la Commission du développement durable.
English: In some instances, teachers were not paid for three to four months.
French: Dans certains cas, ils accumulaient 3 ou 4 mois d'arriérés de salaires.
English: Among the key areas of change that therapists saw were a general increase in openness to treatment, a greater ability to accept feedback, an enhanced level of selfdisclosure (general and offence-specific), a decrease in hostility and resentment, the development of trust and empathy, and a greater sense of grounding or stability. "They relearn to trust an Elder.
French: Parmi les principaux changements décelés dans l’évaluation de délinquants qui ont fait une démarche de guérison traditionnelle, ils remarquent ce qui suit : un plus grande ouverture en général au traitement, une plus grande capacité d’accepter les réactions, une plus grande tendance à se révéler (en général et en ce qui concerne les infractions), une hostilité et un ressentiment moindres, le développement de la confiance et de l’empathie, un sentiment plus assuré d’avoir de bonnes assises et de la stabilité.
English: HRWMB will continue to ensure that their representatives continue their efforts to educate users within the Department regarding the source and use of the information we provide.
French: La DGRHGMT continuera de veiller à ce que ses représentants poursuivent leurs efforts pour informer les utilisateurs du Ministère de la source et de l’utilisation de l’information fournie.
English: Budget concerns are generally a factor when purchasing or leasing a vehicle.
French: Les questions d'ordre financier constituent généralement un facteur de décision clé au moment de l'achat ou de la location d'un véhicule.
English: The European Union proposes to strengthen the Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement so that standards and technical regulations are not used for protectionist purposes, but rather serve their intended purpose of safeguarding consumer health and safety and the environment.
French: L'Union européenne propose de renforcer l'accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) pour que les normes et les règlements techniques ne soient plus utilisés à des fins protectionnistes, mais remplissent leur objectif de protection de la santé et de la sécurité du consommateur et de l'environnement.
English: Studies based on data for the United States and France have yielded similar results.
French: Des études fondées sur des données pour les économies américaine et française ont mené à des résultats semblables.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and language representation, covering the following areas of expertise, such as:
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent pas être membres du Comité.
English: On 6 February 2006, the Council hosted an event at which it invited the Chairman of the United States Senate Foreign Relations Committee and other Senators to meet informally with members of the Security Council.
French: Le 6 février 2006, le Conseil a invité le Président de la Commission des relations étrangères du Sénat des États-Unis, accompagné d'autres sénateurs, à une rencontre informelle avec les membres du Conseil de sécurité.
English: • The view was initially expressed that for some First Nations who won’t have their own FMCs right away, operating under a fallback accountability framework might be a disincentive to develop their own codes and might not promote capacity-building.
French: • On exprime d’abord le point de vue que, pour certaines nations qui ne créeraient pas immédiatement leurs propres codes de gestion financière, le fait d’utiliser un cadre d’obligation de rendre des comptes de rechange pourrait ne pas les inciter à élaborer leurs propres codes et ne pas favoriser le renforcement de leurs capacités.
English: On 25 July 2002, he took command of 202 Workshop Depot.
French: Le 25 juillet 2002, il a pris le commandement du 202e Dépôt d'ateliers.
English: Management plans for Species of Special Concern For species of Special Concern, management plans will be prepared and made available on the Public Registry within three years of their addition to the SARA list, allowing for public review and comment.
French: Sollicitation des commentaires du public au sujet de l'inscription de quatre espèces aquatiques à la liste de la LEP Les quatre espèces aquatiques sont les suivantes : la physe du lac Winnipeg, le fouille-roche gris, le cisco à mâchoires égales et la morue franche (population de l’Arctique).
English: Entitlement to alimony is based on the imbalanced situation resulting from divorce, which causes an appreciable deterioration in a spouse's financial situation compared with the situation prevailing during the marriage.
French: Le droit à une pension compensatoire découle de la situation déséquilibrée qu'entraîne le divorce qui crée un désavantage notable au plan économique par rapport à la situation vécue au sein du mariage.
English: The Earth's gravity has already achieved this with the Moon, so that we always see the face of the Man in the Moon, never his back.
French: La gravité terrestre a déjà eu cet effet sur la Lune, ce qui explique pourquoi elle nous montre toujours le même paysage et que l'autre face demeure invisible.
English: The third point is that any model that is calibrated on past data, as are the Transport Canada air passenger forecast models, will at best explain the past relationship between the forecast quantity (air passenger traffic in this case) and the explanatory variables.
French: Le troisième point est que tout modèle calibré en fonction de données passées, comme les modèles de prévision du trafic passagers utilisés par Transports Canada, pourra tout au plus expliquer la relation passée entre l'objet des prévisions (ici, le trafic passagers du transport aérien) et les variables explicatives.
English: Effort should be broken-down by project stage and project phase.
French: L'effort doit être réparti selon les étapes du projet et les phases du projet.
English: European governments must report the Iranian regime to the UN Security Council and demand that the perpetrators, primarily Ali Khamenei and Mahmoud Ahmadinejad, be brought before an international court.
French: Les gouvernements européens doivent dénoncer le régime iranien devant le Conseil de sécurité des Nations unies et exiger que les instigateurs de ces actes, et notamment Ali Khamenei et Mahmoud Ahmadinejad, soient déférés devant un tribunal international.
English: Treasury Board used the Alternative Forms of Delivery evaluation results to develop the rationale for proceeding with the re-procurement of the AFD, and to increase the scope of the re-procurement by including additional buildings.
French: Le Conseil du Trésor s'est appuyé sur les résultats de l'évaluation de l'initiative des Autres formes de prestation pour justifier le réapprovisionnement des AFPS et pour l'accroître en y incluant de nouveaux immeubles.
English: To conclude, I should like to support all those who have come out in favour of a courageous position in respect of the least developed countries, the LLDC.
French: Pour conclure, je voudrais encore appuyer tous ceux qui se sont exprimés en faveur d'une position courageuse envers les pays les moins développés - les PMD.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-29 to 10-05 Speech at CLHIA mtg in Collingwood/CDIC Bd dinner and Bd mtg $1,698.75 10-24 to 10-25 Various meetings in Toronto, including meeting with the CBA and the International Banking Association $1,018.65 11-02 to 11-04 To speak at Insurance Conference $191.34 11-24 to 11-24 Heads of Agencies Meeting $832.10 *Total: $3,740.84
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-29 à 10-05 Discours à la réunion de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc. à Collingwood/Souper et réunion du conseil de la SADC 1 698,75 $ 10-24 à 10-25 Diverses réunions à Toronto, y compris une réunion avec l'ABC et l'Association internationale des banquiers 1 018,65 $ 11-02 à 11-04 Prononcer un discours à une conférence sur les assurances 191,34 $ 11-24 à 11-24 Réunion des chefs des organismes 832,10 $ *Total : 3 740,84 $
English: Persons accused of crimes were brought before the courts, in full enjoyment of their rights, due process and guarantees.
French: Les personnes accusées de délits qui sont traduites en justice jouissent pleinement de tous leurs droits et des garanties de l'application de la loi selon les procédures prévues.
English: The success of Empire Life comes from a commitment to being approachable and responsive to the needs of its clients and business partners, consistently solid investment performance and faith in its employees as future leaders.
French: Le succès de l'Empire Vie s'appuie sur son engagement à faire preuve d'une attitude avenante et de réactivité à l'égard des besoins de ses clients et de ses partenaires d'affaires, sur un rendement des placements constant et solide, ainsi que sur sa confiance envers les membres de son personnel qu'elle considère comme les dirigeants de demain.
English: Furthermore, the Commission has announced that, in 1997, it will free from the ice of the European legislative process a number of the proposals which are blocked in the Council.
French: En outre, la Commission annonce pour 1997 qu'elle va sortir de la glace de la réglementation européenne quelques projets actuellement bloqués au Conseil.
English: Notes with appreciation the management response to the UNFPA report on internal audit and oversight activities in 2007, the report of the Audit Advisory Committee for 2007, and the updated status of the audit recommendations of the United Nations Board of Auditors on UNFPA accounts for the period ending 31 December 2005;
French: Prend note avec satisfaction de la réponse qu'a faite la direction au sujet du rapport du FNUAP sur ses activités d'audit et de contrôle internes en 2007, du rapport du Comité consultatif pour les questions d'audit pour 2007 et de l'état actualisé de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU au sujet des comptes du FNUAP pour la période s'achevant le 31 décembre 2005;
English: Spring-Summer 2008 Upcoming events Joint Conference of Official Languages Champions Theme: Official Languages:
French: Pringtemps-Été 2008 Événements à venir Conférence conjointe des champions des langues officielles Thème :
English: The treatment of transportation costs, under various methods of valuation, will depend on the establishment of the place of direct shipment.
French: Le traitement de ces coûts, conformément aux diverses méthodes d'établissement de la valeur, dépendra du lieu d'expédition directe.
English: In this regard, my delegation insists on the utility of States Members of the Organization being updated periodically on meetings, many of which are held in Geneva, of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), in which the representatives of non-governmental organizations may participate.
French: À cet égard, ma délégation juge très utile que les États Membres de l'Organisation soient informés régulièrement des réunions du Comité permanent interorganisations d'assistance humanitaire dont beaucoup se déroulent à Genève et auxquelles participent en outre les représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The FCA’s Rockport decision supported the SCC’s interpretation of condition of sale and addressed the issue of payments of royalties or licence fees to a vendor who was also the licensor where an open-ended contract exists; if an importer enters into an agreement with a vendor for a continuing supply of goods at a specified price and is also obligated to make a royalty payment (to the vendor, or to a third party) in respect of the goods, the obligation to make the royalty payment to ensure the continuing supply of goods must be explicitly stated in the documentation between the purchaser and vendor or licensor for the royalty payment to be considered a condition of sale.
French: La décision rendue par la CAF dans l’affaire Rockport confirme celle de la CSC en ce qui concerne le sens de l’expression « condition de la vente » et traite de la question des paiements de redevance ou de droit de licence effectués à un vendeur qui n’est pas le concédant de la licence, dans le cadre d’un contrat ouvert; lorsqu’un importateur passe un contrat avec un vendeur pour la fourniture continue de marchandises à un prix déterminé et qu’il est tenu de payer une redevance relative à ces marchandises (au vendeur ou à un tiers), il doit être mentionné explicitement dans la documentation établie entre l’acheteur et le vendeur que l’importateur doit payer cette redevance pour continuer d’avoir accès aux marchandises, sans quoi le paiement en question ne peut être considéré comme une condition de la vente.
English: Having already acquired a solid record in those and other areas, the OSCE is uniquely placed to collaborate in close partnership with the United Nations.
French: Ayant déjà obtenu des résultats solides dans ces secteurs ainsi que dans d'autres, l'OSCE est particulièrement bien placée pour collaborer avec l'ONU par le biais d'un partenariat étroit.
English: As I see it, this means that across the EU, the national railway companies or their associated agencies will be the last ones to be entrusted with the licensing of railway undertakings, the allocation of railway infrastructure capacity, or railway infrastructure charging, rather this will fall to agencies of a truly independent nature.
French: Grâce à cette décision, nous sommes à mon sens parvenus à ce que ce ne soient pas les sociétés nationales de transport ferroviaire des États membres ou les organismes qui lui sont associés qui aient à se prononcer sur les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que sur la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire, mais plutôt un organisme tout à fait indépendant.
English: Although tickets were made available to the various parties, the system used by the GFOC was perceived as too cumbersome in terms of the time and effort it took these users.
French: Bien que des billets étaient mis à la disposition des divers intéressés, le système adopté par le COJF a été perçu comme étant trop onéreux, en termes de temps et d’effort pour ces utilisateurs.
English: The Measure is intended to be implemented in 150 Municipalities; it has already started and is being implemented in 75 Municipalities.
French: La Mesure doit être mise en œuvre dans 150 municipalités; elle est déjà réalisée ou sur le point d'être appliquée dans 75 municipalités.
English: Moreover, the very short space of time proposed by the Commission for this substitution will mean a deadlock for producers, whereby any idea of planning will be turned on its head.
French: De plus, le très court délai que propose la Commission pour procéder à cette substitution va acculer les producteurs dans une impasse, en les mettant dans l'impossibilité d'établir une quelconque programmation.
English: Total tolerances for defects allowed in each class can be used solely for defects affecting the shell, provided no other defects are present.
French: L'ensemble des tolérances admises pour les défauts dans chaque catégorie peut être entièrement utilisé pour les défauts touchant la coque, à condition qu'il n'existe pas d'autres défauts.
English: They need to be able to extend the language knowledge they have already acquired.
French: Ils ont besoin de pouvoir renforcer et élargir les connaissances linguistiques qu’ils connaissent déjà.