ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balancing work and family can be tough.
French: En fait, 76 % d’entre elles se sentaient stressées, comparativement à 67 % de leurs homologues qui donnaient des soins à faible intensité (tableau 4).
English: From 1995 to 1997, 2,508 people (including women and children) used the shelter services.  Over the same period, the number of women given refuge was 938.
French: La population reçue dans le foyer de 1995 à 1997 a été de 2 508 personnes (femmes et enfants, garçons et filles); pour les mêmes années, la population hébergée est passée à 938.
English: 31, for a licence to use the "PRIMO STEALTH", a Maltese tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about September 6, 2005 and ending on or about September 12, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PRIMO STEALTH », un pétrolier maltais, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle- Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 6 septembre 2005 et se terminant le ou autour du 12 septembre 2005.
English: Furthermore, Dr. Chopra contends that the presence of the memorandum in his file had some bearing on the above mentioned handwritten changes which were made to his performance appraisals of 1991 and 1992.
French: En outre, au dire du Dr Chopra, la présence de cette note dans son dossier a influé sur les modifications manuscrites susmentionnées apportées à ses évaluations de rendement de 1991 et 1992.
English: The need to understand - and anticipate the effects of - commitments is even more important in the light of the need to schedule commitments in a manner consistent with a country's development needs.
French: La nécessité de comprendre les engagements contractés − et d'en anticiper les effets − est plus importante encore lorsqu'il s'agit d'en établir une liste qui cadre avec les besoins du pays en matière de développement.
English: CSIS liaison with foreign agencies: review of a security liaison post SIRC sought to determine whether exchanges of information from this post with foreign agencies were within the scope of the government-approved liaison agreements in place.
French: Liaison du SCRS avec des organismes étrangers : examen d'un bureau de liaison-sécurité Le Comité a cherché à déterminer si les échanges d'information de ce bureau de liaison-sécurité avec des organismes étrangers respectaient la portée des ententes de liaison existantes, approuvées par le gouvernement.
English: The effect of large-scale unemployment has been to aggravate the severe economic decline in both the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le chômage de grande ampleur a eu pour effet d'aggraver encore le déclin économique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Request States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants as reflected in the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights instruments to which they are parties; also to furnish information and education on those rights and to adopt and promote integration policies;
French: Demandons aux États de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties, ainsi que d'assurer une information et une éducation concernant ces droits, et d'adopter et de promouvoir des politiques d'intégration;
English: Background In the 1995-96 winter season, the Town of Otterburn Park used approximately 1,100 tonnes of salt to service approximately 30 km of road.
French: Contexte Durant l'hiver 1995-1996, la municipalité a utilisé environ 1 100 tonnes de sel pour desservir les voies de circulation sur environ 30 kilomètres.
English: The peoples of the region, and indeed the international community, can afford no less.
French: Les peuples de la région, et en fait la communauté internationale, l'exigent.
English: Fundación Secretariado General Gitano Partners: the Equality Commission for Northern Ireland, the High Commissariat for Immigration and Ethnic Minorities in Portugal, the Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities in Hungary, the Human Rights Department of the Office of the Government in the Czech Republic, the National Council Combating Discrimination in Romania, and the Romani CRISS in Romania Information:
French: Fundación Secretariado General Gitano Partenaires: l’Equality Commission for Northern Ireland, le Haut-commissariat à l’immigration et aux minorités ethniques du Portugal, le commissaire parlementaire pour les droits des minorités nationales et ethniques en Hongrie, le département des droits de l’homme au sein des services du gouvernement en République tchèque, le Conseil national de lutte contre la discrimination de Roumanie et la Romani CRISS en Roumanie Information:
English: Number of Documents Found for Gray, Lyman: 9
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Gray, Lyman/strong> : 9
English: Optionally, the same on all displays if you want the contents displayed the same on all display devices.
French: Il est aussi possible de choisir le même sur tous les affichages pour faire afficher le contenu de façon identique sur tous les périphériques d'affichage.
English: Alternative linkage opportunities through the area are available through the Porcupine River valley system.
French: D’autres occasions corrélatives sont offertes dans la zone à l’échelle de la vallée de la rivière Porcupine.
English: Another award for Culinary cultures The Italian version of Culinary cultures in Europe has received the Gourmand World Cookbook Award 2007 for Italy.
French: Encore un prix pour Cultures culinaires La version italienne de Cultures culinaires de l'Europe a reçu le Gourmand World Cookbook Award 2007 pour l’Italie.
English: Special Access Program (SAP) for Drugs Not Available in Canada 12.
French: Programme d'accès spécial (PAS) pour les drogues non disponibles au Canada 12.
English: There is terrorism that is afflicting many societies, and, in addition, poverty, ignorance and disease are spreading in many parts of the world.
French: Il y a le terrorisme qui frappe de nombreuses sociétés alors même que la pauvreté, l'ignorance et la maladie se répandent dans maintes régions du monde.
English: She does know of one adult, hired to work on a fish survey carried out as part of her post-graduate studies, who by his second year of work had enrolled in correspondence courses.
French: Mélanie se rappelle toutefois que lors du recensement mené dans le cadre de ses études de deuxième cycle, un travailleur adulte s’était inscrit à des cours par correspondance durant sa deuxième année de travail.
English: It is thus possible to draw a parallel between this observation and the results obtained for transparency.
French: Ce constat peut être logiquement mis en parallèle avec les résultats obtenus concernant la transparence.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important community project for the Town of Grand Falls and area," Agriculture and Aquaculture Minister Ronald Ouellette.
French: « La Province du Nouveau-Brunswick est fière d’être un partenaire dans cet important projet communautaire pour la municipalité de Grand-Sault et les environs », de déclarer l’honorable Ronald Ouellette, ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture.
English: • The Secretariat has arranged reporting by Member States on specifically related subject matter at various meetings of the PCIPI and SCIT, the last time being during SCIT/WG/2 and SCIT/4, in December 1999 (see documents SCIT/WG/2/12, paragraphs 40 to 43 and SCIT/4/8, paragraphs 38 and 39).
French: • Le Secrétariat a demandé aux États membres de communiquer des informations sur certains points précis à l’occasion de différentes réunions du PCIPI et du SCIT, la dernière fois se situant entre la deuxième session des groupes de travail du SCIT et la quatrième session du Comité plénier du SCIT, en décembre 1999 (voir les paragraphes 40 à 43 du document SCIT/WG/2/12 et les paragraphes 38 et 39 du document SCIT/4/8).
English: An example of the latter is the UNECE's Working Party on Gas, which serves as a forum for assessing changes and trends in the European gas situation rather than as a decision-making body.
French: Une illustration du deuxième cas est le Groupe de travail du gaz de la CEE qui est plus une instance chargée d'évaluer les évolutions et les tendances sur le marché européen du gaz qu'un organe décisionnel.
English: Our 2005-2006 review results for both consistency and transparency, as they are applied, for the three program areas improved from the previous year.
French: L’examen de 2005-2006 a permis de conclure que l’uniformité et la transparence se sont améliorées, telles qu’elles sont appliquées, dans les trois secteurs de programme par rapport à l’exercice précédent.
English: Milestones in the preparatory process for the international meeting have included:
French: Parmi les principales étapes du processus préparatoire de la réunion internationale, on citera notamment les suivantes:
English: Discover the most spectacular and unique skating rink in North America.
French: Découvrez une patinoire unique, la plus spectaculaire d’Amérique du Nord.
English: Other information The Communication Code includes appendices that give further information on communicating with persons with disabilities.
French: D'autres renseignements Le code de communication comprend plusieurs annexes qui offrent plus d'information sur la façon de communiquer avec les personnes ayant une déficience.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) February 2007 Operational issues Euro Money Market Study 2006 On 1 February 2007 the Governing Council authorised the publication of the Euro Money Market Study 2006.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Février 2007 Questions opérationnelles Euro Money Market Study 2006 (Rapport 2006 sur le marché monétaire de la zone euro ) Le 1er février 2007, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication de la Euro Money Market Study 2006.
English: The Board extended the scope of the discussion of disarmament education to include education for non-proliferation.
French: Le Comité a inclus dans le débat sur l'éducation pour le désarmement la question de l'éducation pour la non-prolifération.
English: Assessment of Member States for the financing of ONUB for the period from 1 July to 31 October 2004
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 39 876 dollars.
English: Everything was an extra - internet access , either in bedroom ( $15 perday ) or lobby ( $8.50 access + 50c minute ) ; mini-fridge for room had to be rented !
French: chaque service est en plus! des qu'on touche (toucher!je ne parle pas de prendre!
English: Identifying opportunities for collaboration with other institutions and actors Chile
French: Indiquent les possibilités de collaboration avec d'autres institutions et acteurs.
English: • The National Archives will pursue its active community outreach program.
French: • Les Archives nationales maintiendront leur dynamique programmation publique.
English: Guatemala conducts its relations with other States in accordance with international principles, rules and practices with a view to the maintenance of peace and freedom, observance of and the defence of human rights, and the strengthening of the democratic processes and international institutions that guarantee mutual advantage and equity among States (Constitution, art.
French: Dans ses relations avec les autres États, la République de Guatemala applique les principes, normes et pratiques internationaux afin de contribuer au maintien de la paix et à la liberté, au respect et à la défense des droits de l'homme, au renforcement des processus démocratiques et institutions internationales qui sont conformes à l'avantage mutuel et équitable de tous les États (art.
English: The purpose of such support by OHCHR is to set out the guarantees in order to ensure that police officers are treated fairly in the process and that those guilty of human rights violations are removed from the police force.
French: Ce soutien ainsi apporté par le HCDH a pour objectif d'énoncer les garanties pour que le processus soit équitable entre les policiers et que les auteurs de violations des droits de l'homme soient écartés de la police.
English: These tools, used alone or in combination by the Agency, contribute in particular to:
French: Ces outils, utilisés seuls ou de façon complémentaire par l'agence, concourent notamment à :
English: 28      (a) a member of the Canadian Payments Association; or (b) a credit union that is a shareholder or member of a body corporate or organization that is a central for the purposes of the Canadian Payments Association Act.
French: b) est une caisse de crédit qui est actionnaire ou membre d’une personne morale ou d’une organisation qui est une centrale pour l’application de la Loi sur l’Association canadienne des paiements.
English: LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE AND OTHER MEASURES ADOPTED BY LIBYA TO GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF THE CONVENTION
French: MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES, ADMINISTRATIVES ET AUTRES PRISES PAR LA LIBYE POUR DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: • sectoral and statistical surveys and analysis of contractual policy and trends in qualifications and occupations.
French: • la réalisation d'enquêtes sectorielles et statistiques et des analyses sur la politique contractuelle et les évolutions en matière de qualifications et de professions.
English: “Navarran organic flavors” is a tourism brand name created by the Navarran Association of Organic Agriculture Businesses (AEN), in order to permit travelers to dedicate part of their free time to discovering the preparation of a wide variety of organic products in the production facilities themselves.
French: “Sabores Ecológicos de Navarra ” est une marque touristique créée par l’Association des Entreprises d’Agriculture Ecologique de Navarre (AEN), afin que les voyageurs puissent consacrer une partie de leurs loisirs à découvrir l’élaboration des produits écologiques les plus variés, sur place.
English: However, some members expressed preference, for purposes of compensation, for a lower threshold such as “appreciable harm”.
French: Néanmoins, certains membres de la Commission ont déclaré préférer, aux fins de l'indemnisation, un seuil plus bas, par exemple celui de «dommage appréciable».
English: From the above discussion, and unless the Parties decide otherwise, it would appear that decision VII/30 and the data-reporting instructions adopted under decision IX/28 support the conclusion that a consumption deviation which represents ODS imported in the year of the deviation and stockpiled for domestic feedstock use in a future year is consistent with the Protocol.
French: Il semblerait, d'après ce qui précède et sauf décision contraire des Parties, que la décision VI/30 et les instructions relatives à la communication des données adoptées par la décision IX/28 corroborent la conclusion selon laquelle un écart de consommation correspondant aux quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone qui ont été importées au cours de l'année où l'écart a été enregistré et stockées en vue d'être utilisées comme produits intermédiaires sur le territoire national au cours d'une année ultérieure est compatible avec le Protocole.
English: Results From a General Equilibrium Model," presents analysis on the comparative long-run economic costs of taxes.
French: Résultats d’un modèle d’équilibre général présente une analyse comparative des coûts économiques à long terme des impôts et taxes.
English: Departments and agencies are required to collect and retain relevant data starting in fiscal year 2006-07.
French: Les ministères et organismes doivent recueillir et conserver les données pertinentes dès l’année financière 2006-2007.
English: Strategic Medium-Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches in the fields of fertility, migration, estimates and projections, and families and households to (1) assess current international statistics against the objectives listed above, (2) highlight areas of overlap or duplication among international agencies, and (3) suggest priorities where major advances in line with the objectives would be promising.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Un plan de travail pour la mise au point coordonnée et en coopération d'approches dans les domaines de la fécondité, des migrations, des estimations et des projections, ainsi que des familles et des ménages dans le but: 1) d'évaluer les statistiques internationales actuelles au regard des objectifs énumérés ci-dessus, 2) de mettre en lumière les secteurs dans lesquels il y a chevauchement ou double emploi entre plusieurs organisations internationales et 3) de suggérer des domaines d'action prioritaires dans lesquels des progrès importants allant dans le sens des objectifs fixés seraient prometteurs.
English: • 66-A-1999 — Non-scheduled international service - Ronald Louis Emond cob Air Direct Airways
French: • 66-A-1999 — Service international à la demande - Ronald Louis Emond s/n Air Direct Airways
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Stories from the Field > Interview with Charles Jakosa
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > Reportages sur le terrain > Entrevue avec Charles Jakosa
English: I. INTRODUCTION The objective of this Report is to present to the Council and to the European Parliament statistics on the number of laboratory animals used in the EU, in accordance with Article 26 of Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes1.
French: I. INTRODUCTION Le présent rapport a pour objectif de présenter au Conseil et au Parlement européen les statistiques relatives au nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques dans les États membres de l'Union européenne, en application de l'article 26 de la directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques1.
English: A combination lipid-protein molecule used to transport lipids (or fats molecules) in the blood.
French: Nombre de cas nouveaux d'une maladie ou de personnes tombant malades dans une population donnée, au cours d'une période donnée.
English: This should be useful to avoid automatic read receipts being sent by older Microsoft Outlook versions.
French: Cette fonction est utile par ex. pour éviter l'envoi des confirmations de lecture avec des anciennes versions de Microsoft Outlook.
English: The provisional rules of procedure (A/CONF.207/2) were approved by the General Assembly in its resolution 58/213 A.
French: Le règlement intérieur provisoire (A/CONF.207/2) a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/213 A.
English: At the present stage, it was sufficient to say that historically that right was vested in the State of nationality of the injured individual.
French: À ce stade, il suffisait de dire qu'il était traditionnellement dévolu à l'État dont la personne lésée avait la nationalité.
English: • The name and address of the sender, of any intermediary, of the recipient and of the end-user;
French: • Les nom et adresse de l'expéditeur, de l'intermédiaire éventuel, du destinataire et de l'utilisateur final;
English: There was no internet connected computer and printer for guest use (but they did have wired internet ports in the rooms, and wifi access in a conference room).
French: certaines fenêtres donnent sur une cour fermée pas toujours calme.
English: The welcome decline in the amount outstanding to the international tribunals should continue and all aspects of the implementation of the capital master plan should be completed as soon as possible.
French: La baisse du montant dû au titre des tribunaux internationaux est encourageante et doit se poursuivre, et toutes les composantes de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement doivent être achevées au plus tôt.
English: In addition, states must join forces to strengthen international law by adhering to existing environmental conservation and management conventions and protocols and by passing the necessary statutes for their implementation.
French: D'autre part, les États doivent ensemble renforcer le droit international en adhérant aux conventions et protocoles existants en matière de conservation et de gestion de l'environnement et en se dotant des lois nécessaires à leur application.
English: Organizations must ensure that departmental policies on educational assistance include the establishment of tracking mechanisms that monitor the use and effectiveness of educational assistance, using quantitative and qualitative techniques.
French: Les organismes et les ministères doivent veiller à ce que leur politique en matière d'aide aux études intègre des mécanismes de suivi permettant de contrôler l'utilisation et l'efficacité de l'aide au moyen de techniques aussi bien quantitatives que qualitatives.
English: Therefore, like the European Commission, we are in favour of maintaining the Cohesion Fund for those countries which form part of Economic and Monetary Union and which fulfill the requirements demanded in this respect by the Treaty.
French: C'est pour cette raison que nous soutenons, comme la Commission européenne, le maintien du Fonds de cohésion pour les pays qui, réunissant les conditions formulées à ce sujet par le Traité, font partie de l'union économique et monétaire.
English: NR-PR-05-04E
French: C-PR-05-04F
English: The daily suspended loads exhibit highly skewed frequency distributions, with mean loads being equalled or exceeded less than 20% of the time and 50% of the annual load occurring during the months of March and April.
French: La charge en suspension journalière montre une distribution statistique asymétrique; la charge moyenne est égalée ou surpassée moins de 20% du temps, et 50% de la charge annuelle est transportée durant les mois de mars et d'avril.
English: I understand this, but I should like to underline the words of my fellow Member, Mrs Gebhardt, in this connection.
French: Je comprends cela, mais je voudrais souligner les mots prononcés à ce propos par ma collègue députée, Mme Gebhardt.
English: Through the heat and energy they release, basalt stones induce relaxation that is intense and stimulating.
French: Les pierres de basalte procurent une relaxation intense et réconfortante grâce à la chaleur à l’énergie qu’elles dégagent.
English: 54 J. Fraser Mustard and John Frank, The Determinants of Health, CIAR Publication No. 5 (Toronto: Canadian Institute for Advanced Research, 1991), pp. 18-19.
French: 54 J. Fraser Mustard et John Frank, Les déterminants de la santé, Publication no 5, Toronto, Institut canadien des recherches avancées, 1991, pp. 18-19.
English: Albania — Intercultural and Human Rights Education in Albania (primary and secondary levels).
French: Albanie - Enseignement interculturel et enseignement des droits de l'homme (cycles d'enseignement primaire et secondaire).