ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneﬁt sharing vis-à-vis a community should be interpreted from the community’s perspective.
French: Le partage des avantages avec une communauté devrait être envisagé du point de vue de cette dernière.
English: The department operates in a decentralized environment with designated departmental procurement specialists in Headquarters (HQ), and the Regions who have full contracting authority.
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d’approvisionnement.
English: Statement by President Barroso on the London attacks  Speaking today in Gleneagles, after terrorist attacks caused multiple explosions in London, the President of the European Commission Jose Manuel Barroso said :
French: Déclaration du président Barroso concernant les attaques terroristes sur Londres  Prenant la parole aujourd'hui à Gleneagles, après les attentats terroristes qui ont causé des explosions multiples à Londres, le président de la Commission européenne, M. Jose Manuel Barroso, a délivré le message suivant:
English: And as a member of the delegation for relations with Iran, I have seen very many diverse cases of human rights violations in that country and hence the need for this Parliament to maintain a firm position on this issue.
French: En tant que membre de la délégation pour les relations avec l’Iran, j’ai relevé de très nombreux cas de violation des droits de l’homme dans ce pays, d’où la nécessité pour le Parlement de conserver une position ferme sur cette question.
English: The oxygen-dependent in vivo inactivation of gramicidin S synthetase was investigated in Bacillus brevis ATCC 9999.
French: L'inactivation in vivo oxygénodépendante de la gramicidine S synthétase a été étudiée chez Bacillus brevis ATCC 9999.
English: home treatment of patients who do not need clinical treatment,
French: e) De soigner à domicile les patients qui n'ont pas besoin de traitement en hôpital;
English: With respect to the third corrective measure, British Airways advised the Agency that it was in the process of reviewing its Conditions of Carriage and expected to implement new provisions within six months (fall 2004).
French: En ce qui a trait à la troisième mesure corrective, British Airways a avisé l'Office qu'elle procédait actuellement à la révision de ses conditions de transport et qu'elle comptait mettre en application de nouvelles dispositions au cours des six prochains mois (automne 2004).
English: The  Prosecutor  and  the  United  Nations  or  its  programmes,  funds  and  offices concerned may enter into such arrangements as may be necessary to facilitate their cooperation for the implementation of this article, in particular in order to ensure the confidentiality  of  information,  the  protection  of  any  person,  including  former  or current  United  Nations  personnel,  and  the  security  or  proper  conduct  of  any operation or activity of the United Nations.
French: Le Procureur et l'Organisation des Nations Unies ou ses programmes, fonds et bureaux concernés peuvent conclure tous arrangements qui peuvent être nécessaires pour faciliter leur coopération aux fins de l'application du présent article, en particulier afin de préserver le caractère confidentiel des informations, d'assurer la protection de toute personne, y compris le personnel employé actuellement par l'Organisation des Nations Unies ou ayant été employé par elle, ainsi que la sécurité ou le bon déroulement de toute opération ou activité de l'Organisation.
English: This is a discretionary exemption which provides protection for procedures and techniques involved in testing and auditing, and for details relating to specific tests or audits about to be given or conducted when an injury to these operations is involved.
French: Il s'agit d'une exception discrétionnaire qui vise à protéger les procédures et techniques d'examen et de vérification et les détails concernant des vérifications ou des examens précis sur le point d'être effectués lorsque la divulgation de ces renseignements risque de nuire aux activités.
English: Once the elements of the three visions have been determined, the next step will be how to get started.
French: Une fois les éléments des trois approches déterminés, l'étape suivante consiste à indiquer par où commencer.
English: Next presidential n/a election in October 2008; next parliamentary election in 2010.
French: Importations can. du pays: $21 194 545 n.d. $1 689 532 n.d. n.d. (millions) n.d. (millions)
English: The survey found that creation of private equity programs in American institutions has frequently been led by in-house champions on management teams or on boards of trustees (or directors).
French: L’enquête a permis de découvrir que la création de programmes d’investissement en capitaux propres au sein des institutions américaines était souvent dirigée par des champions de la cause à l’interne, faisant partie des équipes de gestion ou siégeant aux conseils d’administration (ou des administrateurs).
English: Output at basic prices by industry 2.
French: Production aux prix de base par branche d’activité 2.
English: Learning, Development and Certification and Leadership Development:
French: Apprentissage, perfectionnement et certification et Développement du leadership :
English: Article 18 on self-defence raised various critical comments.
French: L'article 18, consacré à la légitime défense, a suscité diverses critiques.
English: [3] On September 6, 2005, British Airways requested an extension until October 4, 2005 to respond to Decision No. LET-A-239-2005.
French: [3] Le 6 septembre 2005, British Airways a demandé une prolongation de délai jusqu'au 4 octobre 2005 afin de répondre à la décision no LET-A-239-2005.
English: Furthermore, the defence attorney did not understand the Korean language, precluding him from identifying misinterpretations and to communicate adequately with Mr. Choi.
French: De plus, cet avocat ne comprenait pas le coréen, ce qui l'empêchait d'identifier les erreurs de l'interprète et de communiquer avec M. Choi.
English: Fully 69% have a university degree; this includes 32% who have a master's degree or Ph.D. Given the regional concentration of the Public Service at these senior levels, we find the majority of hiring managers (57%) who participated in the survey are concentrated in the NCR.
French: Soixante-neuf pour cent détiennent un diplôme universitaire, et parmi eux, 32 % ont une maîtrise ou un doctorat. Compte tenu de la concentration régionale de la fonction publique à ces niveaux élevés, nous constatons que la majorité des gestionnaires qui embauchent (57 %) ayant participé au sondage sont concentrés dans la RCN.
English: According to the State Legal Aid Act, legal aid to victims of violence in close relationships is ensured on the same bases as to other persons in need of aid.
French: Conformément à la loi nationale sur l'aide juridictionnelle, cette aide est accordée aux victimes de violences commises par des proches au même titre qu'à d'autres personnes ayant besoin de cette aide.
English: Minister Lunn to Speak at TD Oil Sands Forum 2007 CALGARY - On Thursday, July 12, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will deliver a luncheon address at the Fifth Annual TD Oil Sands Forum in Calgary, Alberta.
French: Le ministre Lunn prendra la parole lors du TD Oil Sands Forum de 2007 CALGARY - Le jeudi 12 juillet, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, prononcera une allocution au dîner du TD Oil Sands Forum (Forum annuel TD sur les sables bitumineux), à Calgary, en Alberta.
English: - Chapter 2 Environmental aspects Details each of the various environmental aspects contained in the policy.
French: - Chapitre 2 Aspects environnementaux Détaille chaque secteur choisi dans la politique en aspects environnementaux.
English: Public complaint boards These vary in quality and, as noted in the country studies, oblige consumers to search out the redress channel.
French: Conseils des plaintes publiques Ces conseils n'offrent pas tous la même qualité et, comme nous l'avons constaté dans les pays à l'étude, ils obligent les consommateurs à faire des recherches sur les divers recours.
English: HCF will ensure that messages contain appropriate language.
French: La FHC fera en sorte que le libellé des messages convienne.
English: The Mission will continue to play an important role in promoting development and supporting humanitarian assistance, including through the efforts of the Deputy Special Representative of the Secretary-General in coordinating the work of the United Nations country team.
French: La Mission continuera à jouer un rôle important pour promouvoir le développement et fournir une assistance humanitaire auxiliaire, notamment par le canal du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en coordination avec l'équipe des Nations Unies en Haïti.
English: 2.2.1.2 Door - The face of the door shall be between 1.6 mm (16 ga) and 1.0 mm (20 ga) CRS.
French: Panneau - Le panneau formant la barrière doit être réalisé à partir d'une tôle d'acier laminé a froid ayant une épaisseur comprise entre 1,6 mm et 1 mm.
English: Coastal batteries and air bases on a very considerable scale were planned and executed.
French: Le 6 mars, il assiste à une réunion du comité du Cabinet de guerre et il expose en détail ses plans visant au développement de l’armée.
English: A. Provide a framework for a proactive and strategic approach to bidding for and hosting of international sport events, resulting in the identification of priorities and targets for hosting;   B. Promote effective, timely and transparent decision-making with respect to bidding and hosting, coordinated with Provinces/Territories and the sport community;   C. Target investment to those bidding and hosting projects which advance the Strategic Framework and contribute to the achievement of the Government of Canada's interests for hosting international sport events; and   D. Manage the type and number of bidding and hosting projects supported by the Government of Canada to ensure sound program and fiscal management as well as the achievement of Hosting Program objectives.
French: A. fournir un cadre exposant une approche proactive et stratégique concernant les projets de candidature et d’accueil rattachés aux manifestations sportives internationales, ce qui débouche sur l’établissement de priorités et d’objectifs en matière d’accueil;   B. promouvoir un mécanisme décisionnel efficace, opportun et transparent relativement à la soumission des candidatures et à l’accueil, en coordination avec les provinces et territoires et la communauté sportive;   C. cibler les investissements sur les projets de candidature et d’accueil qui s’inscrivent dans le Cadre stratégique et contribuent à concrétiser les intérêts du gouvernement du Canada relativement à la tenue de manifestations sportives internationales; et   D. gérer le type et le nombre de projets de candidature et d’accueil soutenus par le gouvernement du Canada de sorte que la gestion du Programme et du budget soit solide et que les objectifs du Programme soient atteints.
English: We continue to believe that this question should be solved in accordance with the terms of reference of the Committee set up through the good offices of the then United Nations Secretary-General in 1981.
French: Nous persistons à croire que cette question doit être résolue conformément au mandat du comité mis en place grâce aux bons offices du Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies qui était en poste en 1981.
English: ∗ Suggestion of the secretariat: "… are not subject to these Model Regulations".
French: ∗ Proposition du secrétariat: "…ne sont pas soumis aux présent Règlement type"
English: On the basis of the provisions of article 3, paragraph 4 and article 21, paragraph 4 of the “Testo Unico 286/98”, the Service participates in the elaboration of the Migratory Flows Decree that must be issued annually by the Presidency of the Council of Ministers.
French: Conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 4, et de l'article 21, paragraphe 4, du «Testo Unico 286/98», le Service participe à l'élaboration du décret sur les flux migratoires que doit publier chaque année la présidence du Conseil des ministres.
English: This award-winning troupe blends theatre and interpretation into shows that inspire, delight and involve the audience in the stories of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: • « La Grande EAUdyssée » explore l’influence de l’eau sur le paysage, l’histoire et la culture des parcs nationaux des Rocheuses.
English: Federal transfer of federal finances to First Nations, such as the Nisg_a’a, should be viewed by Canada as assistance to a developing nation with sovereignty and dignity remaining as an ideal sought by both partners.
French: Le transfert des responsabilités financières fédérales aux Premières nations, entre autres aux Nis—ga’as, devrait être considéré par le Canada comme une aide à une nation en plein épanouissement dont il partage l’idéal de souveraineté et de dignité.
English: Congrès interprofessionnel de l’art contemporain 15, rue Martel 75010 Paris Tel.: 01 44 79 10 85 Fax: 01 44 79 10 86 Email: cipac@cipac.net Website: http://www.cipac.net Contact person:
French: : 01 44 79 10 85 Téléc. : 01 44 79 10 86 Courriel : cipac@cipac.net Site Internet : http://www.cipac.net Personne‐ressource :
English: (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person and that those responsible for physical attacks on women and girls be brought to justice;
French: e) Le respect du droit des femmes et des filles à la sûreté de leur personne et l'engagement de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes et les filles;
English: Mr Provan, you have addressed a very grave problem and one which the Council in fact considered at length during a very serious debate.
French: Monsieur le Député, vous avez évoqué un problème très grave que le Conseil a effectivement traité en détail dans un débat très sérieux.
English: Maa-nulth First Nations, five member First Nations of the Nuu-chah-nulth Tribal Council, approved an agreement in principle, which was subsequently approved by the BC Government.
French: Les Premières Nations Maa-nulth, cinq nations membres du Conseil tribal Nuu-chah-nulth, et le gouvernement de la Colombie-Britannique, un peu plus tard, ont approuvé un accord de principe.
English: • New Brunswick Power Nuclear Corporation - Transcript - Application for the renewal of its Power Reactor Operating Licence for the Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: • SociÃ©tÃ© Ã‰nergie nuclÃ©aire Nouveau-Brunswick - Transcription - Demande pour le renouvellement du permis d'exploitation d'une centrale nuclÃ©aire pour la centrale nuclÃ©aire de Point-Lepreau
English: Take a close-up look at the RG-31 SHILO, Manitoba — The RG-31, in service since 2006, is a widely used patrol vehicle in Afghanistan.
French: Le RG 31 vu de près SHILO (Manitoba) — Le RG 31, en service depuis 2006, est un véhicule couramment utilisé en Afghanistan.
English: The estimated revenue and expenditure of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008 is as follows:
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l'Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation pour l’exercice 2008 se présente comme suit:
English: An unprecedented number of delegations took the floor to highlight an initiative for an arms trade treaty.
French: Un nombre sans précédent de délégations a pris la parole sur ce point pour mettre l'accent sur l'initiative relative à l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes.
English: This indicates a link to changes in the flow regime that occurred at that time.
French: On a ainsi mis en évidence un lien avec les changements dans le régime d’écoulement survenus à l’époque.
English: However, it is not always possible to differentiate between the two cases.
French: Il n’est toutefois pas toujours possible de faire la distinction entre les deux cas.
English: don_armstrong> next question: Did you enter debian through the NM process?
French: don_armstrong> Question suivante : Avez-vous passé le processus du nouveau responsable pour entrer dans Debian ?
English: (e) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg (f) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
French: Le Secrétariat général du Parlement européen et ses services restent installés à Luxembourg. b) Le Conseil a son siège à Bruxelles.
English: The baseline period should therefore, in my opinion, cover as far-reaching a period as possible, in other words the years 2007-2009.
French: Il est donc, à mon avis, souhaitable que la période de référence couvre une période aussi étendue que possible, à savoir les années 2007 à 2009.
English: With the International Criminal Court's jurisdiction to try cases of genocide, war crimes and crimes against humanity, there would be no room for impunity.
French: La République-Unie de Tanzanie ne doute pas qu'une fois établie la juridiction qui pourra connaître des affaires de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, l'impunité n'aura plus lieu d'être.
English: The agreements on budgetary assistance must now include a substantial section on institutional support with the specific aim of strengthening the administrative structures in beneficiary countries.
French: Enfin, la Commission devrait prendre en compte la possibilité de coordination avec d'autres donateurs présents sur le terrain, surtout avec ceux qui assurent une assistance budgétaire.
English: However, if a product claim clearly seems to be both new and non-obvious, the examiner should make no special effort to search claims for a process which inevitably results in the manufacture of that product or for use of the product (cf.
French: Cependant, si une revendication de produit paraît clairement nouvelle et non évidente, l'examinateur ne doit entreprendre aucune recherche particulière pour des revendications relatives à un procédé qui débouche inévitablement sur la fabrication de ce produit ou relatives à l'utilisation de ce produit (cf.
English: Very practical due to its proximity with a large number of important European cities, the Mediterranean climate of Majorca and the low prices that airline companies are presently offering, the island of Majorca is proving to be an important tourist destination, at the same time as it is very agreeable to live in Majorca or to have a holiday apartment.
French: Pratique de par sa proximité de la majeure partie des grandes villes européennes, de son climat méditerranéen et du faible coup actuel pratiqué par les compagnies aériennes, l'île de Majorque s'avère être une destination touristique prisée et en même temps un lieu de résidence ou de résidence secondaire très agréable.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons maintenant commencer le vote.
English: Turkey has a population of 70 million people.
French: La Turquie compte 70 millions d'habitants.
English: – At a recent meeting of the Western European Union, a paper was presented on defence and terrorism.
French: – Je remercie notre rapporteur, M. Margelov, pour le travail qu’il a accompli, un travail difficile.
English: Electricity services are often disrupted for prolonged periods.
French: Les services d’électricité sont souvent perturbés pendant des périodes prolongées.
English: (j) Greater and more concerted efforts should be deployed to end ongoing conflicts, which are destroying the lives of millions of children, and to addressing the key factors that facilitate the occurrence and recurrence of conflicts.
French: j) Redoubler d'efforts de façon concertée afin de mettre un terme aux conflits qui bouleversent actuellement la vie de millions d'enfants, et de s'attaquer aux facteurs principaux qui facilitent l'apparition et la résurgence des conflits.
English: NRC-IRAP maintains strong linkages with Canada's universities, colleges, government laboratories, technological innovations organizations and the private sector.
French: Le PARI-CNRC entretient aussi des liens solides avec les universités, les collèges, les laboratoires publics canadiens, les organisations actives dans le secteur de l'innovation technologique et ainsi que le secteur privé.
English: This should be set in its global context, particularly in the context of the enlargement of the Union to the countries of central and eastern Europe.
French: Cette dernière devrait être située dans son contexte global et en particulier dans le contexte de l'élargissement de l'Union aux PECO.
English: Completion of the merger would result in the largest ﬁnancial conglomerate in the Netherlands, with assets of US$236 billion at the end of 1997.
French: Cette fusion créerait le plus grand conglomérat ﬁnancier aux Pays-Bas, avec des actifs de 236 milliards de dollars américains à la ﬁn de 1997.
English: Since its establishment in 1991, there had been a significant expansion of United Nations peacekeeping activities, as well as improvements in backstopping capacity.
French: Il a été créé en 1991 et, depuis, les activités de maintien de la paix des Nations Unies se sont considérablement développées, de même que les capacités d'appui ont beaucoup évolué.
English: We were aware of the problems of the Canary Islands when we negotiated the accession of our country to the European Community and the successive Treaties, up until Amsterdam, and the constant concern to always take that special situation into account was reflected in the special Protocol 2 of the Act of Accession of Spain and Portugal, back in 1985, in Council Regulation (EEC) 1911/91, which approved the said Protocol, and in section 2 of article 299 of the EC Treaty, which describes the outermost regions of the Union, with special mention of the Canary Islands and lays down the very flexibility in the application of general rules in certain vulnerable cases which we are discussing today.
French: Le fait d'être conscients que, pour ce qui est de la problématique canarienne, c'est nous qui, en Espagne, avons négocié l'adhésion de notre pays aux Communautés européennes et dans les traités successifs qui conduisent à celui d'Amsterdam, et la préoccupation constante de voir cette situation spécifique toujours prise en considération se reflètent, déjà en 1985, dans le Protocole spécial no 2 de l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, dans le règlement (CEE) no 1911/91 du Conseil, qui approuva ce Protocole, et dans le paragraphe 2 lui-même de l'article 299 du traité CE, qui décrit les régions périphériques de l'Union avec une mention particulière pour les Canaries et prescrit la flexibilité nécessaire pour l'application des normes générales à des cas aussi déterminés et vulnérables que celui qui nous occupe ici.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/58/632, A/58/720 and A/58/759/Add.11)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/58/632, A/58/720 et A/58/759/Add.11)
English: When determining the amount of the loss year's net capital loss that can be deducted in the year of loss application, see the rules discussed in 20 and 21 below. (c) A restricted farm loss can be carried back 3 years and forward 10 years under paragraph 111(1)(c).
French: Pour le calcul du montant de la perte en capital nette de l'année de la perte qui peut être déduit pour l'année de l'application de la perte, voir les règles énoncées aux numéros 20 et 21 ci-dessous. c) Il peut reporter les pertes agricoles restreintes sur trois années antérieures et sur dix années ultérieures selon l'alinéa 111(1)c).