ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland itself had already responded, on 5 March, on its Prime Minister's official website, to the fresh accusations being made by Parliament.
French: La Pologne elle-même, sur le site-web officiel du Premier ministre, avait déjà répondu dès le 5 mars aux accusations que le Parlement soulève à nouveau.
English: In March 2003, the latest issue of Canadiana (up to December 2002) was released on CD-ROM.
French: En mars 2003, la version la plus récente de Canadiana (jusqu'en décembre 2002) a été publiée sur cédérom.
English: Of those who respond, whose applications hold the potential to succeed in the research competition process?
French: Les candidats pouvaient-ils (au besoin) faire appel à des chercheurs d'expérience pour la composante évaluative de leur demande?
English: The path followed by this small Pacific Territory in close cooperation with the administering Power is an example of what can be achieved when there is constructive political will.
French: Le cheminement suivi par ce petit territoire du Pacifique en coopération étroite avec la Puissance administrantes témoigne de ce qui peut être réalisé quand il existe une volonté politique constructive.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Zadra, Ayrton Dr. Ayrton Zadra Research Scientist – atmospheric dynamics; parameterization of subgrid–scale orographic drag Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Ayrton Zadra AFFILIATIONS Adjunct Professor at the Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University Adjunct Professor of the Department des Sciences de la Terre et de l'Atmosphere, UQAM AWARDS / EDUCATION Ph.D. (2000), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montréal, QC Ph.D. (1990), Physics, State University of Sao Paulo, Brazil B.Sc. (1986), Physics, University of Sao Paulo, Brazil CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Zadra, Ayrton Dr. Ayrton Zadra Chercheur scientifique – dynamique de l'atmosphère; paramétrage des effets orographiques sous–maille Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Ayrton Zadra AFFILIATIONS Professeur associé, Department des Sciences Atmosphériques et Océaniques, Université McGill Professeur associe, Department des Sciences de la Terre et de l'Atmosphere, UQAM PRIX / ÉTUDES Ph.D. (2000), Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, Montréal, Qc. Ph.D. (1990), Physique, Université de Sao Paulo, Brésil B.Sc. (1986), Physique, Université de Sao Paulo, Brésil RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: What we’re going to do to serve Canadians better:
French: Nos initiatives pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes :
English: PL Com submitted that the Library has an obligation to explain and justify how a Linux-based server connecting to the Local Area Network (LAN) via TCP/IP (RFC 793)18 over Ethernet (Institute of Electrical and Electronics Engineers Standard 802.3) is, in any way, less compatible with the Library's installed base than the solution required in the RFP.
French: PL Com a fait valoir que la Bibliothèque doit expliquer et justifier en quoi un serveur Linux relié au réseau local (RL) par TCP/IP (RFC 793)18 sur Ethernet (Institute of Electrical and Electronics Engineers, norme 802.3) est, de quelque façon que ce soit, moins compatible avec le parc informatique de la Bibliothèque que la solution établie dans la DP.
English: Strategic Outcome A A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Program / Initiative PAA Subactivity Priority 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Comments 1.
French: Résultat stratégique A A. Un système de justice équitable, pertinent et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Programme/ Initiative Sous-activité AAP Priorité 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Commentaires 1.
English: Good relationships with public authorities, including police, are essential.
French: L’engagement de certains anciens bénéﬁciaires ﬁnals «reconvertis» est également potentiellement important pour la répétition.
English: • Paid work for NGOs and civil organisations participation/commitment
French: • Participation aux comités d’entreprises
English: 3 Yr(s)
French: BRUNELLE, Natacha / CHAGNON, Francois / COLLIN, Johanne / GUAY, Jean-Pierre
English: This is not exactly an example of proper governance.
French: Voilà qui n’est certes pas un exemple d’administration correcte!
English: (Restriction on effects of design rights restored by retrial) 55.— (1) Where a design right relating to an invalidated design registration has been restored through a retrial, the effects of the design right shall not extend to any article to which the registered design or a design similar thereto has been applied and which was imported into, manufactured or acquired in Japan, in good faith after the time when the trial decision became final and conclusive but before the demand for a retrial was registered.
French: Limitation des effets du droit de dessin ou modèle rétabli à la suite d’un recours en révision Art. 55.— 1) Lorsqu’un droit de dessin ou modèle se rapportant à un enregistrement invalidé a été rétabli à la suite d’un recours en révision, ses effets ne s’étendent pas aux articles auxquels le dessin ou modèle enregistré ou un dessin ou modèle similaire a été appliqué et qui ont été importés, fabriqués ou acquis de bonne foi au Japon entre la date à laquelle la décision rendue sur le premier recours est devenue définitive et celle à laquelle l’acte introductif du recours en révision a été enregistré.
English: NML) Health Services Management of increased demand on health care system Mostly Phase 6.2 actions:
French: LNM) Services de santé Gestion de la demande accrue de services de soins de santé Mesures prévues dans le cadre de la phase 6.2, essentiellement :
English: When organizing and presenting the public with information about FAS, present the information with respect and care, remembering that someone
French: La présentation de renseignements sur le SAF/EAF requiert quelqu’un qui possède à la fois de solides compétences en communication et une connaissance approfondie du SAF/EAF.
English: associated with three measures of positive health and positively with three indicators of problems.
French: Le tableau 3 offre des renseignements analogues à l’égard des quatre mesures des problèmes de santé mentale.
English: Adventure in the nature of trade ¶ 9.
French: Affaire à caractère commercial 9.
English: The United States stands ready to work with other countries in the region and elsewhere to support the Iraqi Government and people as they build a democratic, prosperous and stable society.
French: Les États-Unis sont prêts à travailler avec d'autres pays de la région et d'ailleurs pour appuyer le Gouvernement et le peuple iraquiens dans leurs efforts visant à édifier une société démocratique, prospère et stable.
English: Together with CFE community we also call on the Russian Federation for the immediate resumption of negotiations and reaching agreement regarding the duration and modalities of the termination of functioning of the Russian military bases at Batumi and Akhalkalaki and the Russian military facilities on the territory of Georgia.
French: Avec l’appui de la communauté des Etats Parties au Traité FCE, nous demandons également à la Fédération de Russie de reprendre immédiatement les négociations et de parvenir à un accord concernant la durée et les modalités visant à mettre un terme au fonctionnement des bases militaires russes de Batoumi et d’Akhalkalaki ainsi que des installations militaires russes sur le territoire de la Géorgie.
English: Consequently, the Northern Research Internship program ( NRINT) will terminate effective March 31, 2011.
French: Par conséquent, le Programme de stages en recherche nordique (SRN) prendra fin le 31 mars 2011.
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-ninth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-neuvième session
English: Washed protoplasts of low CO2 grown cells of Chlamydomonas reinhardtii were used to further characterize the ability for active CO2 transport.
French: Des protoplastes lavés des cellules de Chlamydomonas reinhardtii, qui sont grandis sous l'air athmospherique (0,035%), sont usés afin de caractériser la capacité à transporter CO2 actif.
English: The use of chemical immobilization techniques from an aircraft was considered but after consultation with the Parks Canada veterinarian and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre it was determined that net gunning by experienced personnel would be less likely to cause harm to woodland caribou than chemical immobilization. b) The capture of animals using net-guns does have potential negative side-effects, including stress and in very rare situations an animal can be mortally injured.
French: La capture et la pose de colliers constituent actuellement la seule mÃ©thode de surveillance possible du caribou. Des techniques d'immobilisation Ã l'aide de substances chimiques Ã partir d'un aÃ©ronef ont aussi Ã©tÃ© envisagÃ©es, mais aprÃ¨s avoir consultÃ© le vÃ©tÃ©rinaire de Parcs Canada et des intervenants du Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune, on a conclu que l'utilisation d'un lance-filet par du personnel qualifiÃ© serait moins susceptible de nuire au caribou des bois que l'immobilisation Ã l'aide de substances chimiques.
English: In addition to the mitigation efforts envisaged by the Kyoto Protocol, there have been some efforts at adaptation.
French: En plus des efforts visant à atténuer les changements climatiques, envisagés par le Protocole de Kyoto, des efforts ont été faits pour s'adapter aux changements climatiques.
English: Ammonia volatilization following application of raw and anaerobically digested pig slurry on a loamy soil
French: Volatilisation d’ammoniac suivant une application sur un sol loameux de lisier de porc frais et composté en anaérobie
English: Madagascar is a biodiversity hotspot with a number of endangered species.
French: L’île de Madagascar, où vivent plusieurs espèces menacées, est un haut lieu de la biodiversité.
English: Professional monitoring of the second language team.
French: Suivi professionnel auprès de l'équipe de langue seconde.
English: Figure I UNJSPF — total growth in active participants since 1995
French: Figure I Évolution du nombre des participants actifs à la Caisse depuis 1995
English: The conditions for access to the territory of a Member State of the European Union are always established exclusively by that State.
French: Les conditions d’accès au territoire d’un État membre de l’Union européenne sont toujours exclusivement établies par cet État.
English: Editions in French and Spanish are in preparation.
French: Les éditions française et espagnole sont en préparation.
English: John Gill was a 23rd century historian .
French: John Gill était un historien de la Fédération au cours du 23ème siècle .
English: • who owns the deleterious substance;
French: Ces directives s'adressent au présumé contrevenant :
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Thursday, 27 May 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 27 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Convention was signed in Palermo by 123 countries and the European Community.
French: La Convention a été signée à Palerme par 123 États et la Communauté européenne.
English: Bull. 1/2-1998, point 1.5.2 Council conclusions on the setting-up of the group:
French: 1/2-1998, point 1.5.2 Conclusions du Conseil sur la création du groupe - Bull.
English: VA L O U R The four most recently honoured soldiers are:
French: L’Étoile de la vaillance militaire est décernée pour des services éminents accomplis avec courage face à l’ennemi.
English: Rapporteur: Mr. Abbas Saffarian (Islamic Republic of Iran).
French: Rapporteur: M. Abbas Saffarian (République islamique d'Iran).
English: The implementation of the economic stabilization program in 1994 marked an important milestone in the Brazilian economy.
French: L’année 1994, avec la mise en place d'un programme de stabilisation économique, marque un tournant important de l’économie brésilienne.
English: They have played a key role as friends and neighbours of the Sudan and as supporters of international law and justice for all the citizens of the world.
French: Ils ont joué un rôle essentiel en tant qu'amis et voisins du Soudan et en tant que partisans du droit international et de la justice pour tous les citoyens du monde.
English: Only one quarter of the exposed countries have a reasonable fiscal capacity to undertake counter-cyclical spending.
French: Seul un quart des pays exposés disposent d'une capacité budgétaire suffisante pour engager des dépenses anticycliques.
English: In its story about Congress, the Globe and Mail gave prominent coverage to the job-related sessions and Career Corner.
French: L’article paru dans le Globe and Mail à propos du Congrès accordait une place importante aux activités liées à l’emploi et à la Foire aux carrières.
English: Under the TRIPS Agreement, geographical indications also need administrative approval.
French: Selon l’Accord sur les ADPIC, les indications géographiques doivent aussi faire l’objet d’une approbation administrative.
English: Where personal information is contained in personnel records of former employees of government institutions or of former members of the Canadian Armed Forces, the information is to be retained by the institution concerned for one year after termination of employment.
French: Lorsque les renseignements personnels se trouvent dans les dossiers personnels d'anciens employés d'institutions fédérales ou d'anciens membres des Forces armées canadiennes, l'institution concernée doit les conserver pendant un an après la cessation d'emploi.
English: Acquisition of private lands would be on a willing seller, willing buyer basis and no properties would be expropriated.
French: L’acquisition de terres privées se ferait par consentement mutuel et aucune propriété ne serait expropriée.
English: It may happen that not all individual products present the hazard in question, but only some of the items placed on the market.
French: Le danger en question peut ne pas être présent dans tous les produits individuels, mais l’être uniquement dans certains des articles mis sur le marché.
English: The Long Pond Bay Formation is considered to be the youngest pre-Mesozoic unit on Grand Manan Island, based on petrological features, but a felsic intrusive sample from the unit yielded ca. 588 Ma xenocrystic zircon grains that provide only a maximum age for the unit.
French: La Formation de Long Bay Pond est considérée être la plus jeune unité pré-Mésozoïque sur l'île Grand Manan selon les caractéristiques pétrologiques, mais un échantillon d'un intrusif felsique de l'unité a donné un âge de 588 Ma sur des grains xénocristaux de zircon qui ne fournissent qu'un âge maximum pour l'unité.
English: Provided that the requirements for SEPA compliance are soundly formulated and that there are no obstacles to open and fair competition between PEACH providers and SEPA-compliant infrastructures (e.g. no crosssubsidisation between the processing of national instruments and SEPA-compliant instruments), the Eurosystem does not foresee problems with this more open approach.
French: En 2005, il est devenu de plus en plus clair qu’une troisième piste était étudiée, dans la mesure où plusieurs chambres de compensation automatisées nationales en place ont signalé leur intention de se conformer au SEPA sans nécessairement se transformer en PE-ACH.
English: One cannot ascertain, by just looking at the generational data, whether respondents of British Isles ancestries, which are spread across all four of the generational categories, also have lower levels of trust in the 4th+ generation, or whether this is just a French and French New World response pattern.
French: Toutefois, on ne peut savoir en se basant uniquement sur les données relatives aux générations si les répondants qui ont une ascendance britannique et que l'on retrouve dans les quatre catégories de génération, ont eux aussi un faible degré de confiance dans la quatrième génération et plus, ou s'il s'agit uniquement d'une tendance chez les gens qui ont des ancêtres d'origine française ou des francophones originaires du Nouveau Monde.
English: • Decree No. 647, Regulations for the Application and Interpretation of the Central American Import Duties Agreement;
French: - Décret no 647, règles d'application et d'interprétation du tarif centraméricain sur les importations.
English: The recommendations include elements of proportionality, better representation of women, minority groups and Indigenous people, as well as youth participation and representation.
French: Le rapport recommande aussi d'introduire un élément de proportionnalité dans le système électoral canadien et de favoriser une meilleure représentation des femmes, des groupes minoritaires et des Autochtones, ainsi que la participation et la représentation des jeunes.
English: The federal approach to the Canada Games shall be nonetheless coordinated with the Hosting Policy, given the significance of the Canada Games, its contributions to sport development and the realization of the benefits of hosting, and its important part in the Hosting Program.
French: Néanmoins, le gouvernement fédéral doit les gérer d’une manière coordonnée avec la Politique d’accueil, vu leur envergure, leur contribution au développement du sport et les avantages que leur organisation procure, d’autant plus qu’ils constituent un volet important du Programme d’accueil.
English: He admitted that the list of organizations with which the appellant is familiar was not complete, but attributes that to the fact that the assessment was not done by the same person.
French: Il admet que la liste des organismes avec lesquels l'appelant est familier n'était pas complète, mais attribue cela au fait que l'évaluation n'a pas été faite par la même personne.
English: http://www.naca-ccnta.ca/expression/13-2/exp13-2_e.htm
French: http://www.naca-ccnta.ca/expression/13-2/exp13-2_f.htm
English: She also received a Master's degree in Administration with a major in Marketing from the Université de Sherbrooke in 1995.
French: L'Université de Sherbrooke lui a également décerné une maîtrise en administration, avec concentration marketing, en 1995.
English: • Held discussions at the senior management level on focus and direction.
French: • On a entamé une réflexion à l’échelle de la haute direction sur les orientations et la direction à suivre.
English: The Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Cooperation will provide an administrative framework that sets out how the two orders of government will cooperate in cases where an environmental assessment is required by each.
French: L'Entente de collaboration Canada-Manitoba en matière d'évaluation environnementale établira un cadre administratif qui fixe la façon dont les deux paliers de gouvernement collaboreront lorsque chacun d'eux doit entreprendre une évaluation environnementale.
English: A representative of users noted that, in any event, the reference should be expressed so as to be clearly applicable in the case a designated Office which was a regional Office.
French: Un représentant des utilisateurs a noté que, en tout état de cause, le texte devrait indiquer que la disposition est clairement applicable dans le cas d’un office désigné qui est un office régional.
English: This calls for implementing development strategies at the level of the family, the community and the subregion, which, in turn, requires expanding access to services, markets and social protection.
French: Cela suppose la mise en place de stratégies de développement à l'échelon de la famille, de la communauté et de la sous-région, capables d'accroître l'accès aux services, aux marchés et à la protection sociale.
English: It must ensure that any procedure that has been adopted to assess the issue of accommodation considers the possibility that it may unduly discriminate on a prohibited ground of discrimination.
French: Il doit veiller à ce que la procédure, s’il en est, qui a été adoptée pour étudier la question de l’accommodement tienne compte de la possibilité qu’elle puisse être indûment discriminatoire pour un motif de distinction illicite.
English: Under the same scenario but with Monte Carlo simulation of one third of choices being randomly fortified to 5, 10 or 25% of AI, an estimated 5, 8 and 30% would have intakes over the UL.
French: En se basant sur le même scénario mais en appliquant la simulation de Monte Carlo, où le tiers des aliments sont enrichis au hasard à des teneurs correspondant à 5, 10 ou 25 % de l'AS, environ 5, 8 et 30 % des membres de ce groupe présenteraient un apport supérieur à l'AMT (figure 1).
English: The Mi’kmaq and the Maliseet have shared with us the spirit of this generous land.
French: Les Mi’kmaqs et les Malécites nous ont transmis le génie de ces terres généreuses.
English: The Lisbon process has given rise to EU performance comparisons - of reading skills in 15-year-olds, among other things.
French: Le processus de Lisbonne a donné naissance à de nouvelles comparaisons des performances au sein de l'Union européenne, en matière de compétences en lectures à 15 ans, par exemple.
English: Further on, the Republic of Azerbaijan states that the conflict between Armenia and Azerbaijan may be solved only on the basis of full respect of the territorial integrity of Azerbaijan, which implies: unequivocal recognition by Armenia of the territorial integrity of Azerbaijan, an inalienable part of which is the Nagorno-Karabakh region; immediate and unconditional withdrawal of occupying Armenian forces from all territories of Azerbaijan including the Nagorno-Karabakh region; creation of all favourable conditions for the safe return of forcibly expelled Azerbaijani population to their lands.
French: - 30 De plus, la République de l’Azerbaïdjan déclare que le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan ne peut être réglé que sur la base du plein respect de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, ce qui implique : la reconnaissance sans équivoque par l’Arménie de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, dont une partie inaliénable est constituée par la région du Haut-Karabakh ; le retrait immédiat et sans condition des forces d’occupation arméniennes de tous les territoires de l’Azerbaïdjan, y compris de la région du Haut-Karabakh ; la création de toutes les conditions favorables à un retour en toute sécurité de la population azerbaïdjanaise expulsée de force de ses terres.
English: Identifying, contacting and involving stakeholders
French: Identifier, contacter et faire participer les parties prenantes
English: You have had this disk drive for three years.
French: Ca fait trois ans que vous avez ce disque dur.
English: The JRC will carry out its activities in close cooperation with the scientific community and enterprises in Europe.
French: Le CCR mene ses activités en coopération étroite avec les milieux scientifiques et les entreprises en Europe.
English: Cosens, DFO, Winnipeg, pers. com.). Presently the annual allowable catch is set at 41 landed belugas.
French: Cosens, MPO, Winnipeg, comm. pers.). Les captures autorisées sont fixées à 41 bélugas débarqués par an.
English: The ICES practice atlas, 2nd edition.
French: Institute for Clinical Evaluative Sciences, 1998:11–26.
English: Without them this day would not have been possible.
French: Sans eux, rien de tout cela n'aurait été possible.