ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 91 unchanged.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 91 quant au fond.
English: • has not provided the partnership with the information about the investors that the partnership needs to complete a prescribed T5013 information slip, Statement of Partnership Income, or prescribed T5013A information slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, for each investor;
French: • n'a pas fourni à la société de personnes les renseignements sur les investisseurs dont elle a besoin pour compléter le feuillet de renseignements prescrit T5013, État des revenus d'une société de personnes ou le feuillet de renseignements prescrit T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, pour chaque investisseur;
English: The preparation and provision of support for young witnesses in England and Wales is more encouraging.
French: L’organisation et la mise en place d’un soutien en faveur des témoins mineurs en Angleterre et au pays de Galles sont plus encourageantes.
English: Readers wishing to obtain further information on action plans and status reports should contact the concerned department or agency directly.
French: Le lecteur souhaitant se renseigner davantage sur les plans d’action et bilans de réalisations peut s’adresser directement au ministère ou à l’organisme concerné.
English: "Ground search and rescue is near and dear to my heart," says MCpl Simms who has just returned home after 52 hours of searching for the boy over the weekend.
French: « La recherche et sauvetage au sol me tient à cœur », déclare le Cplc Simms qui revenait tout juste à la maison après 52 heures de recherches pour le garçon au cours de la fin de semaine.
English: Countries with GATS Commitments in the Construction Sub-Sectors Country General Construction Work for  Building General Construction Work for Civil Engineering Installation and  Assembly Work Building Completion  and Finishing Work Other Services Argentina x
French: Pays ayant pris des engagements dans le cadre de l'AGCS dans les sous-secteurs de la construction Pays Travaux généraux de construction de bâtiments Travaux généraux de construction de génie civil Travaux d'installation et de montage Travaux d'achèvement et definition de bâtiments Autres services Argentine x
English: increased international adherence to, and use of, UNFA
French: L’ENUP est davantage appliquée et utilisée à l’échelle internationale.
English: At the time, I had recently returned from a leave of absence from MIT at the US Arms Control & Disarmament Agency (ACDA) where we had become aware of a secret Brazilian project to construct a centrifuge plant to produce enriched uranium to fuel a planned Brazilian SSN.
French: À cette époque, je venais de rentrer d'une mise en disponibilité par le MIT auprès de l'Arms Control & Disarmament Agency des États-Unis où nous avons appris l'existence d'un projet secret du Brésil visant à construire une centrifugeuse pour produire de l'uranium enrichi destiné à servir de combustible pour un SNA dont le Brésil envisageait de se doter.
English: This requires that the qualification process should emphasize proficiency in the use of the various standards.
French: En conséquence, le processus de qualification doit mettre l'accent sur l'aptitude à appliquer les diverses normes.
English: Il la baise comme un crevard et cette bonne coquine adore et pousse des cris à chaque coup de bite de ce mec qui ne rate pas l'occasion de se vider les couilles dans la bouche de cette infirmière plus que chaude.
French: Il la baise comme un crevard et cette bonne coquine adore et pousse des cris à chaque coup de grosse bite de ce mec qui ne rate pas l'occasion de se vider les couilles dans la bouche sexy de cette infirmière plus que chaude.
English: Results are displayed from most recent to oldest, in pages of 25.
French: Les résultats sont affichés en ordre de date, de la plus récente à la plus ancienne, 25 items par page.
English: The Nordic countries have a more decentralized and global approach (the “all-hazards approach”, also referred to as “societal security”), which places all threats and all risks on the same level and also mobilizes all resources and all citizens.
French: Les pays nordiques ont une approche plus décentralisée et globale des risques − celle d'une sécurité collective − qui met toutes les menaces et tous les risques sur le même plan et mobilise aussi tous les moyens et tous les citoyens.
English: Interoperability can be achieved through declaration and licensing of those key standards, interfaces and authoring tools necessary to reach the end user.
French: On peut parvenir à l'interopérabilité par le biais de déclaration et de licences des normes clés, interfaces et outils de création nécessaires pour atteindre l'utilisateur final.
English: The share of appointments of designated groups in the EX population changed from 1991 to 1998: # increasing from 22.7% to 31.6% for women; # increasing from 2.3% to 3.3% for Aboriginal peoples; # decreasing from 3.2% to 1.3% for persons with disabilities; # increasing from 2.7% to 3.1% for members of visible minorities.
French: Le pourcentage de nominations de membres des groupes désignés au Groupe de la direction a changé entre 1991 et 1998 : # il a augmenté de 22,7 % à 31,6 % dans le cas des femmes; # il a augmenté de 2,3 % à 3,3 % dans le cas des Autochtones; # il a diminué de 3,2 % à 1,3 % dans le cas des personnes handicapées; # il a augmenté de 2,7 % à 3,1 % dans le cas des minorités visibles.
English: It is time for concerted action to protect the poor and the vulnerable.
French: Le moment est venu pour une action concertée en vue de protéger les personnes démunies et fragiles.
English: Sponsorship should be exercised with probity and restraint in mind; attendance should be limited to the minimum necessary to meet objectives.
French: Le parrainage des conférences doit se faire dans un esprit de probité et de mesure; la participation aux conférences doit se limiter au minimum nécessaire pour atteindre les objectifs.
English: Quality is also linked to the level of expenditures on education and health.
French: La qualité est aussi fonction du montant des dépenses d’éducation et de santé.
English: Efficient even on carbonized leftovers in fast food restaurants , hotels, institutions, at home, and in any mechanical area where an energetic and efficient degreaser is required.
French: Idéal pour cuisines de restauration rapide, hôtelerie, institutions et maisons, et dans toutes les zones d’éléments mécaniques où un dégraisseur énergique et efficace est nécessaire.
English: In the 1980's the CRTC outlined its objectives for the use of the Subsidiary Communications Multiplex Operation (SCMO) channel of FM stations as well as the VBI (Vertical Blanking Interval) of television stations for non-programming services (see CRTC public notices 1984-17, 1988-33 and 1989-23).
French: Dans les années 80, le CRTC a exposé ses objectifs relativement àl'utilisation des voies des stations FM pour assurer un service d'exploitation multiplex decommunications secondaires (EMCS) ainsi qu'à l'utilisation de l'IST (intervalle de suppression detrame) des canaux des stations de télévision pour assurer des services autres que deprogrammation (voir les avis publics 1984-17, 1988-33 et 1989-23 du CRTC).
English: Consequently, despite the co-operation between HRDC and CED as soon as the moratorium was announced in April 2003, CED was only able to obtain the complete lists it had requested on July 18, 2003, whereas the first projects began on June 2, 2003.
French: Ce qui fait que, malgré la collaboration entre DRHC et DEC dès l’annonce du moratoire d’avril 2003, DEC n’a pu obtenir les listes complètes demandées que le 18 juillet 2003, alors que les premiers projets ont débuté le 2 juin 2003.
English: Its interpretation depends on the DOI and on the selected key exchange protocol.
French: Son interprétation dépend du DOI et du protocole d'échange de clefs choisi.
English: In fact the UK itself has one, even though it has never been written down all in one place – unfortunately!
French: En fait, le Royaume-Uni en a une, même si elle n’a jamais été rassemblée en un seul volume - malheureusement!
English: Acidity effects on population drivers are not known but are the subject of current research (DFO, in prep.). Spawning appears to occur during low pH periods of December-January, and eggs and larvae may be particularly vulnerable to seasonal declines in pH and episodic events.
French: Les effets de l'acidité sur les facteurs qui régissent les populations sont encore inconnus, mais font actuellement l'objet de recherches (MPO, à paraître). Les poissons semblent frayer en décembre et janvier, alors que le pH est au plus faible ; les Å"ufs et les larves pourraient être particulièrement vulnérables au déclin saisonnier ou épisodique du pH.
English: Another portent was the beginning of cross-Channel shelling on the 12 th . These things were pretty clearly the prelude to the main operation.
French: Le Fighter Command de la RAF riposte à l’offensive avec une efficacité et un courage magnifiques.
English: Sex-chromosomes in crane fly spermatocytes are amphitelically oriented, and tubular "bridging" material was seen extending between the two kinetochores of each sex-chromosome.
French: Les chromosomes sexuels des spermatocytes de tipule sont orientés de façon amphitélique et une matière tubulaire fut observée "rattachant" les centromeres de ces chromosomes.
English: Although efforts were made to produce a concise and succinct template to assist small island developing States in their assessments, it is very likely that many of the national assessments will not be completed by the commencement of the regional preparatory meetings, mainly because of the difficulty of securing technical and financial assistance for small island developing States to complete the exercise.
French: On s'est employé à élaborer un modèle succinct pour aider ces États dans leurs évaluations, mais il est probable que plusieurs évaluations nationales ne seront pas achevées avant les réunions préparatoires régionales, essentiellement en raison des difficultés liées à l'obtention d'une assistance technique et financière permettant à ces États d'achever cet exercice.
English: In addition, information on BAT and BEP with respect to hazardous waste incinerators is available from the European Commission 2004 and UNEP 2004c.
French: De plus, on trouvera des informations complémentaires sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour les incinérateurs de déchets dangereux dans Commission européenne, 2004, et PNUE, 2004c.
English: The CHST tax transfer is an important part of the federal government’s ongoing support for provincial and territorial social programs, including post-secondary education and health.
French: Les points d’impôt ont débuté en 1977; le gouvernement fédéral a alors convenu avec les provinces et les territoires de réduire ses taux d’imposition du revenu des particuliers et des entreprises pour que les taux provinciaux et territoriaux puissent être haussés dans la même proportion.
English: These alliances will expand the nationwide reach of Parks Canada’s natural and cultural heritage content to new audiences.
French: Ces alliances permettront d’atteindre de nouveaux auditoires à travers tout le pays afin de leur faire connaître le contenu du patrimoine naturel et culturel de Parcs Canada.
English: More evaluations, combined with an easily accessible information kit on what CPSD is and how it might benefit communities, may facilitate greater awareness and increase the likelihood that CPSD will be embraced in more communities.
French: Un plus grand nombre d’évaluations, combiné à un accès facile à des trousses d’information sur ce qu’est la PCDS et comment elle peut profiter aux collectivités, pourrait contribuer à sensibiliser davantage et à accroître les probabilités que la PCDS soit adoptée par un plus grand nombre de collectivités.
English: The Government demonstrated its commitment for the programme by increasing the budget allocated for food security by 50 per cent this year.
French: Le gouvernement a fait preuve d'engagement pour le programme en augmentant le budget consacré à la sécurité alimentaire de 50 % cette année.
English: • The Executive Committee approved a written delegation of authority for human resources management in 2005–06.
French: • En 2005-2006, le Conseil de direction a approuvé par écrit la délégation des pouvoirs pour la gestion des ressources humaines.
English: Total expenditures for 2005 accounted for 99 per cent of total funds available for the Annual Programme Fund, including the borrowing of $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund.
French: Le total des dépenses pour 2005 représentait 99 % du total des fonds disponibles au titre du Fonds pour le programme annuel, y compris un montant de 12,2 millions de dollars emprunté au Fonds de roulement et de garantie.
English: These workers face poor working conditions, very low wages, few benefits and no job security.
French: Ces travailleuses sont soumises à de mauvaises conditions de travail, perçoivent des salaires très faibles et des prestations peu importantes et n'ont aucune sécurité de l'emploi.
English: The effort would initially focus on flood and drought disasters.
French: Dans un premier temps, l'action serait axée sur les inondations et les sécheresses catastrophiques.
English: Therefore, it asks the government in the next report to comment on the situation and to provide information about the content of this national action plan and the results achieved.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si ces autres formes d'exploitation existent, le nombre éventuel d’enfants des rues et les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette situation. Il souhaite également savoir si la législation relative à la traite des êtres humains couvre celle pratiquée pour des formes d’exploitation autres que sexuelle.
English: (f) To explore mechanisms for providing sustainable and predictable financial support for each partnership and its work;
French: f) D'explorer des mécanismes pour fournir un appui financier viable et prévisible pour chaque partenariat et ses activités;
English: Interview guides were made available to interviewees in both English and French, and interviewees were given a choice of being interviewed in their preferred language.
French: Des guides d’entrevue en français et en anglais ont été mis à la disposition des personnes interviewées, qui ont eu le choix d’être interrogées dans la langue qu’elles préfèrent.
English: An integrated approach and mutual awareness and recognition among the water and forest authorities is missing in most countries as well as internationally.
French: Une approche intégrée et une reconnaissance mutuelle de la part des autorités responsables des ressources en eau et de leurs homologues du secteur des forêts font défaut dans la plupart des pays et au niveau international.
English: There are significant differences between participating Members to the extent of the binding and the restrictiveness of scheduled commitments.
French: On observe des différences significatives entre les pays participants quant au caractère obligatoire et à la rigueur des engagements figurant sur leur liste respective.
English: We firmly reject violence and any form of ethnic discrimination.
French: Nous rejetons fermement la violence et toute forme de discrimination ethnique.
English: The impact of farming and the environment is most often seen in:
French: L'impact de l'agriculture sur l'environnement se traduit le plus souvent par les phénomènes suivants:
English: The families with incomes in the top 20% received $5.20 for every $1.00 received by the families with incomes in the bottom 20%.
French: Si l'on classe les familles selon le revenu, en 1999, la tranche supérieure de 20 % a reçu 5,20 $ pour chaque dollar reçu par la tranche inférieure de 20 %.
English: The Working Group may wish to consider whether, as an alternative to an outright exclusion, the future instrument should follow the example of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, whereby an exclusion of consumer transactions is offered as an option for the enacting State.
French: Au lieu d'exclure purement et simplement ces opérations du futur instrument, le Groupe de travail pourra envisager la possibilité que celui-ci suive l'exemple de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, où l'exclusion de ces opérations est proposée comme option à l'État adoptant.
English: Urban areas have total populations of at least 1,000 with a population density of no fewer than 400 persons per square kilometre.
French: Une zone urbaine a une population d’au moins 1 000 habitants et une densité de population non inférieure à 400 personnes au kilomètre carré.
English: On the date that the complaint was submitted to the Committee, the appeal to the Bordeaux Administrative Court of Appeal against the judgement upholding the order to deport the complainant was still pending.
French: En effet, à la date d'introduction de la requête devant le Comité, le recours interjeté devant la cour administrative d'appel de Bordeaux à l'encontre du jugement confirmant l'arrêté d'expulsion du requérant était toujours pendant.
English: The above weight ranges shall be acceptable unless the buyer or seller specifies a different piece weight range under “Additional product options.”
French: Les intervalles de poids susmentionnés s'appliquent sauf si l'acheteur ou le vendeur indiquent un intervalle de poids différent sous la rubrique "Autres options".
English: Introduction of electronic business (e-business) within the firm got underway in 19981 with the XEROX Web Viewer and Submission solution that was integrated into Impression Paragraph's first Internet site.
French: L'introduction des affaires électroniques au sein de l'entreprise a débuté en 19981 avec la solution Web viewer and submission de XEROX à même le premier site Internet de Impression Paragraph.
English: Conclusion Although recognising the effort, the Committee notes that Turkey failed to provide evidence of compliance with this provision in the last three reports and concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 10§1 of the Charter. Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship According to the Turkish report, apprenticeship is regulated by Act No. 3308/86 on apprenticeship and vocational training.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport fasse état des mesures envisagées pour accroître le degré d’instruction des jeunes au niveau de l’enseignement secondaire professionnel et de l’enseignement supérieur ; il souhaite également connaître le nombre total de jeunes en âge de poursuivre de telles études, ainsi que leurs taux de participation respectifs.
English: In order to fulfill the principles of the Canada Health Act and satisfy the health care requirements of a diverse nation, the meaning and relevance of cultural competence in health care must be addressed.
French: Afin de respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé et de satisfaire aux exigences d’une nation diversifiée en matière de soins de santé, il est nécessaire de traiter de la signification et de la pertinence de la compétence culturelle en matière de soins de santé.
English: Other presiding officers who carry out the duties of the Speaker when he or she cannot be in the Chamber include the Deputy Chair of Committees of the Whole and an Assistant Deputy Chair.
French: En cas d'absence à la Chambre, il peut aussi être remplacé par le vice-président ou le vice-président adjoint des comités pléniers.
English: Federal funding is required in order to meet the ongoing need for radio and television production by Strategic Inc.
French: Le financement du gouvernement fédéral est nécessaire pour répondre à la demande incessante de production radio et télé par et pour les peuples autochtones.
English: The International Federation for Human Rights and its partner organizations in Yemen, the Sisters' Arab Forum for Human Rights and the National Organization for Defending Rights and Freedoms, had jointly mandated a fact-finding mission to Yemen in August 2009 to assess respect for human rights in the context of the fight against terrorism.
French: La Fédération internationale des droits de l'homme et ses organisations partenaires au Yémen, soit le Forum arabe des sœurs pour les droits de l'homme et l'Organisation nationale pour la défense des droits et libertés, ont conjointement organisé une mission d'enquête, qui a eu lieu en août 2009, afin de faire le point de la situation des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Has the State party taken any measures to reduce long term hospitalisation or mentally ill and intellectually disabled persons?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour limiter l'hospitalisation de longue durée des malades et déficients mentaux?
English: In a decision of 2004 the Federal Court clarified the meaning of “in public”.
French: Dans un arrêt de 2004, le Tribunal fédéral a précisé la notion de publicité.
English: • In 2000-2001, the Department followed Treasury Board's lead in adopting a new Transfer Payments Policy, which requires all new and renewed Treasury Board submissions for grants and contributions to be accompanied by a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: • Pendant l'exercice 2000-2001, le Ministère a suivi l'exemple du Conseil du Trésor et a adopté une nouvelle politique en matière de transfert de paiements aux termes de laquelle toutes les présentations au Conseil du Trésor, qu'elles soient nouvelles ou renouvelées, qui portent sur des subventions et des contributions, doivent être accompagnées d'un cadre de référence pour la gestion et la comptabilité fondé sur les résultats et d'un cadre de référence pour les vérifications axées sur les risques.
English: It is led by Ukraine, the country of registration of the helicopter.
French: Elle est conduite par l'Ukraine, pays d'immatriculation de l'hélicoptère.
English: Decisions will be communicated to the Department of Canadian Heritage.
French: Ces décisions seront communiquées au ministère du Patrimoine canadien.
English: Intensive consultations with the Israeli Government have taken place, and we await Israel's reaction.
French: Des consultations intensives avec le Gouvernement israélien ont eu lieu et nous attendons la réponse d'Israël.
English: We will continue to require Inukshuk to submit annual reports outlining overall progress until March 31, 2008, as per condition (xv) of the spectrum licence.
French: Conformément à la condition (xv) de la licence de spectre, nous continuerons d'exiger qu'Inukshuk soumette des rapports annuels faisant état des progrès accomplis, et ce, jusqu'au 31 mars 2008.
English: You can check the availability and book on line on the site Gîte de france.
French: Vérifiez les disponibilités et réservez en ligne, dès maintenant, sur le site de Gîte de france.
English: Nation-building and peace-consolidation are lengthy processes that require the patience and steady commitment of all.
French: L'édification de la nation et la consolidation de la paix sont des processus de longue haleine qui exigent la patience et l'engagement constant de tous.