ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's Business Line Structure (1) Geographic Programs:
French: Structure des secteurs d'activités de l'ACDI (1) Programmes géographiques
English: The first Review Conference of the Ottawa Convention, which will be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, will serve as a very prominent example of this major achievement.
French: La première Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui se tiendra à Nairobi, au Kenya, du 29 novembre au 3 décembre 2004, sera un exemple de cette réalisation unique en son genre.
English: DCC by-laws would be one more element of a First Nation self-governing regulatory environment.
French: Des règlements administratifs prévoyant des DA seraient un élément de plus d'un cadre réglementaire autonome des Premières nations.
English: Second, prior to the filing of the declaration of estate at issue, the competent authorities had informed the appellants in the main proceedings that Ms Eckelkamp’s debt could not be taken into account for the purposes of assessing duties on the transfer of property mortis causa, as she was not residing in Belgium at the date of her death.
French: Deuxièmement, antérieurement au dépôt de la déclaration de succession litigieuse, les autorités compétentes avaient informé les requérants au principal que la dette de Mme Eckelkamp ne pourrait être prise en compte aux fins du calcul des droits de mutation par décès, dès lors que celle‑ci ne résidait pas en Belgique à la date de son décès.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Principality of Andorra, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la Principauté d'Andorre.
English: For example, in British Columbia, all 300 municipalities use the on-line system as their tool of choice.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, le système en ligne est devenu l'outil privilégié des 300 municipalités.
English: It is worth recalling that the electoral quotient has been set at 96,500 people and that rules are set out in the Act, section 15 of which is cited in full in the Foreword.
French: Il convient de rappeler que le quotient électoral est établi à 96 500 personnes et que les règles à suivre sont édictées par la Loi, dont l’article 15 est cité in extenso à l’Avant-propos.
English: Our base technology did not allow us to be confident that this could be done, since our experience with extrusion was limited and as far as we knew, the dies would be the largest of this type in production in the industry The dies would have to be constructed of a single outer shell to prevent the die from blowing apart under extruding pressures related to flow requirement.
French: Notre technologie de base ne permettait pas d’y parvenir avec certitude car nous n’avions que peu d’expérience de l’extrusion et, pour autant que nous sachions, les filières seraient les plus grandes de ce type utilisées en production dans l’industrie. Les filières doivent être construites avec une enveloppe extérieure monobloc pour éviter leur éclatement sous l’effet des pressions d’extrusion nécessaires pour assurer l’écoulement de la matière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Stephen, George, 1st Baron Mount Stephen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Stephen, George, 1er baron Mount Stephen Pour imprimer
English: However, approximately 19% of the respondents reported an improvement in health, which they attributed to improvements in diet, living conditions and sense of security.
French: Toutefois, quelque 19 % d'entre elles ont signalé une amélioration de leur santé qu'elles attribuent à une alimentation plus saine, des conditions de vie meilleures et un sentiment de sécurité accru.
English: With regard to the term "tried", the various constitutions and laws have used different words to refer to the beneficiary of the principle: "prosecuted", "accused", "defendant", etc. ().
French: En ce qui concerne le mot `jugé', les différentes constitutions et lois ont employé des expressions différentes pour désigner le sujet de ce principe : `poursuivi en justice', `accusé' `traduit en justice, etc. (…).
English: Canada is particularly pleased with the strong direction given by the Berger Administration for renewed commitment with regard to the implementation of the peace accords, as well as the steps taken to acknowledge past wrongs and to promote reconciliation.
French: Le Canada est particulièrement heureux de voir la ferme direction imprimée par le Gouvernement Berger à l'engagement renouvelé envers l'application des accords de paix de même que les mesures prises pour reconnaître les erreurs du passé et promouvoir la réconciliation.
English: Currently, all requests for goods and services acquired on the local market are tendered and contracts are used and reviewed by the CRC.
French: À l’heure actuelle, tous les biens et services achetés sur le marché local font l’objet d’appels d’offres, des contrats sont signés et examinés par le CEC.
English: The President: I give the floor to Father Christophe Benn, representative of the Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au père Christophe Benn, représentant de la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des Églises.
English: The Canadian Coast Guard will identify high risk areas of the Arctic and purchase an appropriate system to enhance their response to oil spills.
French: La Garde côtière canadienne cernera les zones à risque élevé dans l’Arctique et achètera un système pour être en mesure d’intervenir plus efficacement en cas de déversement pétrolier.
English: The acceptance and implementation of those recommendations would serve to reaffirm the inalienable right of all parties to the Treaty to the peaceful uses of nuclear technology.
French: L'acceptation et l'application de ces recommandations permettraient de réaffirmer le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Road Our offices Drivers Passengers Child safety Motor carriers Infrastructure Transport dangerous goods [More...]
French: Transport routier Nos bureaux Infrastructure Conducteurs Sécurité des enfants Sécurité routière Transport des marchandises dangereuses Transporteurs routiers [Plus encore...]
English: In co-chairing fora such as the Federal/Provincial/Territorial Agri-Food Inspection Committee and the Canadian Food Inspection System Implementation Group, the CFIA provides leadership to ensure a coordinated approach to advance food safety and animal and plant health in Canada.
French: En coprésidant des organismes tels que le Comité fédéral-provincial- territorial de l'inspection agroalimentaire et le Groupe de mise en œuvre du système canadien de l'inspection des aliments, l'ACIA encourage la coordination des efforts visant à améliorer la salubrité des aliments et la santé animale et végétale au Canada.
English: Manny Danelon Directors Representatives:
French: Manny Danelon Représentants des réalisateurs :
English: More regional support for such agreements including monitoring and regular review mechanisms, e.g. in the case of transit agreements, is an important aspect in this regard.
French: Il serait important, à cet égard, que de tels accords bénéficient davantage d'un soutien régional, notamment pour ce qui est des mécanismes de surveillance et de réexamen périodique, dans le cas des accords de transit, par exemple.
English: Finally, there are "catastrophic drug plans" for people (who are not elderly nor on social assistance) who face catastrophically high drug costs.
French: Enfin, il existe des couvertures pour médicaments onéreux pour les personnes (qui ne sont pas des personnes âgées ni des bénéficiaires de l'aide sociale) qui doivent se procurer des médicaments dont les coûts sont exceptionnellement élevés.
English: Social security must also perfectly fit into the economic and social realities of each country.
French: La sécurité sociale doit en effet s'inscrire parfaitement dans le cadre des réalités économiques et sociales de chaque pays.
English: Follow today's PDA and smartphone world on Youtube thanks to our selection.
French: Suivez PDA monde d'aujourd'hui et smartphone merci Youtube à notre sélection.
English: This United States policy undermines the right of peoples to self-determination and development.
French: La politique des États-Unis compromet le droit des peuples à l'autodétermination et au développement.
English: These measures, initiated by the Commission, aim to protect the financial and legal interests of the Community.
French: Ces mesures initiées par la Commission, visent à protéger les intérêts financiers et juridiques de la Communauté.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations supplémentaires et des éclaircissements.
English: The Prevention of Domestic Violence Act complements criminal law and adds to it by acknowledging the various forms in which domestic violence can manifest itself.  These forms are:
French: La loi de prévention de la violence familiale complète la loi pénale par la reconnaissance des différentes formes de violence familiale, à savoir:
English: Introduction The role of the internal audit function, as the evaluator of management controls, is now reasonably well understood and accepted in most departments and agencies.
French: Introduction La plupart des ministères et organismes comprennent et acceptent maintenant assez bien le rôle de la vérification qui consiste à évaluer les contrôles de gestion.
English: The ECE Statistical Division also manages an extra-budgetary project on social reporting that is funded by the UNDP.
French: La Division de statistique de la CEE s'emploie également à réaliser un projet extrabudgétaire relatif à la notification des données sociales, qui est financé par le PNUD.
English: Within the framework of SRAPs, which include comprehensive programmes in the Chaco and Puna Americana ecosystems, and the transboundary initiatives on Hispaniola island, LAC country Parties intend to define pilot activities in agroforestry and soil conservation to be initiated later in 2003.
French: Dans le cadre des programmes d'action sous-régionaux, qui prévoient la mise en œuvre de programmes d'ensemble dans les écosystèmes du Chaco et de la Puna Americana, ainsi que des initiatives transfrontières sur l'île d'Hispaniola, les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont l'intention de définir des activités pilotes d'agroforesterie et de conservation des sols qui seront mises en route d'ici la fin de l'année 2003.
English: Another important point raised in the Symposium is the need at of making a to clearly differentiatece between policy and budgeting.
French: Un autre point important soulevé au cours du Colloque est la nécessité de différencier clairement politique et budgétisation.
English: The "Waterhole" experiment is described elsewhere by Whalen et al.
French: L'expérience "Waterhole" est décrit ailleurs par Whalen et al.
English: • Had to stay at one table for the whole session and didn't get to interact with other delegates;
French: • Il fallait demeurer à une table durant toute la réunion sans pouvoir communiquer avec les autres délégués;
English: Making the search for oil a more exact art Project brings together mathematicians and geologists Improving the quality of seismic images could take the risk out of drilling for oil reserves and reduce exploration costs that are picked up by consumers.
French: Faire de la prospection pétrolière un art plus exact Mathématiciens et géologues rassemblés autour d'un même projet Améliorer la qualité des images sismiques pourrait faire du forage pétrolier une activité sans risque et réduire les coûts de l'exploration qui sont aujourd'hui refilés aux consommateurs.
English: While it can't always be babes and crazy consumer electronics shows, another interesting gadget has made its way to the market.
French: Suite à la new de D.R. du mois d'août dernier annonçant un nouveau venu dans la gamme Home Cinéma DSP de Yamaha.
English: For information on other IP enforcement strategies, see the European Commission, Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries, (2005/C 129/03).
French: Kamil Idris, Intellectual Property:
English: (If the poorer swimmers are left alone inside, they are likely to panic and not escape.)
French: Gardez un bon nageur pour la fin puisqu’un mauvais nageur risque de paniquer et de se noyer s’il est livré à lui-même.
English: Key words: bismuth; bismuth(III) triflate; Claisen rearrangement; allyl vinyl ethers.
French: Mots-clés : bismuth; triflate de bismuth(III), réarrangement de Claisen, allyl vinyl éthers.
English: Some States reported changes with regard to the central authority responsible for such techniques and strategies.
French: Certains pays ont signalé des changements en ce qui concerne l'autorité centrale responsable.
English: At all other offices away from Headquarters, as well as at peacekeeping missions, such assignments should be delegated by the senior departmental executive concerned to the chief officer in the field.
French: Dans tous les autres bureaux hors Siège ainsi que dans les missions de maintien de la paix, ces tâches seront déléguées au responsable sur le terrain par la direction générale du département concerné.
English: Flexibility and international competitiveness Canadian banks are international success stories.
French: Souplesse et compétitivité internationale Les banques canadiennes sont des exemples de réussite dans le monde.
English: This is the problem.
French: C'est là qu'est le problème.
English: No effect on rights and obligations (2) The making of an application to contest an election does not affect any right or obligation of a candidate in that election.
French: Absence d'effet sur les droits et obligations des candidats (2) La présentation d'une requête en contestation d'élection n'a aucun effet sur les droits et obligations des candidats à l'élection en question.
English: Where do newly cloned computer worms march to?
French: Où les nouveaux clones du ver peuvent-ils se propager?
English: Therefore, the applicant’s complaint about the failure to submit an affidavit concerning the total turnover resulting from sales of the products made under the earlier trade mark must be rejected.
French: Doit, dès lors, être écartée la critique de la requérante relative à l’absence d’une déclaration tenant lieu de serment concernant le chiffre d’affaires total réalisé par la vente de produits sous la marque antérieure.
English: Guest artists will offer interpretations of several lesser-known pieces, including some by iconic composers such as Bach, Beethoven and Brahms.
French: Les artistes invités interpréteront diverses pièces moins connues, dont certaines d'auteurs illustres tels que Bach, Beethoven et Brahms.
English: In addition, it facilitates proactive planning, which is essential for clarifying objectives and actions and for identifying areas where resources could be used more efficiently to improve the delivery of RCMP programs and services.
French: Le titulaire du poste est chargé de surveiller l'enveloppe globale de la DPPS pour toutes les initiatives liées à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme.
English: The figures derive from the General Household Survey.
French: Les chiffres sont tirés de l'Enquête sur les ménages.
English:   22. the inspection of the manufacture, storage, disposal, transportation and handling of dangerous commodities such as flammable, explosive, poisonous, corrosive and radioactive materials; 23.
French:   22. inspection de la fabrication, de l'entreposage, de l'élimination, du transport et de la manutention de marchandises dangereuses comme les matières inflammables, explosives, toxiques, corrosives et radioactives; 23.
English: A witness for the Commissioner indicated that anti-dumping duties were charged on the products in issue after reviewing the customs invoice, which described the goods as being 4 in. in thickness.
French: Un témoin du commissaire a indiqué que des droits antidumping avaient été imposés sur les marchandises en cause après l'examen de la facture douanière, laquelle décrivait les marchandises comme étant d'une épaisseur de 4 po.
English: Around the world minority groups face persecution on religious, ethnic or racial grounds.
French: Partout dans le monde, des groupes minoritaires sont persécutés pour des motifs religieux, ethniques ou raciaux.
English: • decrease in provincial funding and move to user-fees to raise money locally reduces provincial influence on public library operations
French: • Diminution du financement provincial et adoption du financement par l'utilisateur afin de se financer localement diminue d'autant l'influence de la province sur les activités d'exploitation des bibliothèques publiques
English: The location is now occupied by a costume rental business.
French: L’édifice est présentement occupé par un commerce de location de costumes.
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Une économie vigoureuse et durable qui permettra aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie.
English: I think we should declare that cigarettes may only be sold in certain places.
French: Nous devons dire qu'ils ne peuvent être vendus, selon moi, que dans certains endroits.
English: The lack of democratic guarantees and the obligation for the voters to indicate how they had voted led all the opposition candidates to withdraw their candidatures two hours after the beginning of the false electoral process.
French: L'absence de garanties démocratiques et l'obligation, pour les électeurs, de révéler leur vote, ont poussé tous les candidats de l'opposition à retirer leur candidature deux heures après le début du faux processus électoral.
English: The Delegations of Australia and Mexico drew attention to the fact that the presentation had given Member States a strategic overview of the IT projects as well as of the combined benefits for the IP community and Member States and WIPO.
French: Les délégations de l’Australie et du Mexique ont attiré l’attention sur le fait que l’exposé a donné aux États membres une vision stratégique des projets relatifs aux techniques de l’information et de ses avantages pour la communauté de la propriété intellectuelle, les États membres et l’OMPI.
English: This is a reminder that the reporting systems are far from perfected.
French: Ce fait confirme que les systèmes de préparation de rapports sont loin d'être parfaits.
English: To date, the majority of cases handled in the clinics pertained to violations of women's rights committed within the context of marriage.
French: À ce jour, la majorité des affaires examinées par ces services concernaient des violations des droits de la femme commises dans le cadre du mariage.
English: UNICEF, the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs and UNAMSIL are collaborating with the National Commission for War-Affected Children on the organization of public consultative conferences on the draft bill and children's policy in the provinces.
French: L'UNICEF, la MINUSIL et le Ministère de la protection sociale et des questions intéressant les femmes et les enfants collaborent avec la Commission nationale s'occupant des enfants touchés par le guerre afin d'organiser des conférences consultatives publiques sur le projet de loi et la politique relative aux enfants dans les provinces.
English: Considerable effort would be required to convert these numbers in PAA format.
French: La conversion des chiffres selon l'AAP demanderait un travail considérable.
English: Necessary and possible measures for improving the support system are established, tested and evaluated in cooperation with relevant organizations responsible for applying the appurtenant measures;
French: Les mesures qui devraient et pourraient être adoptées pour renforcer le système d'appui ont été formulées, testées et évaluées avec les organisations chargées de la mise en oeuvre des programmes;
English: Canadian Aquaculture Industry Alliance David Rideout The Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA) is a national industry association that represents the interests of Canadian aquaculture operators, feed companies and suppliers, as well as provincial finfish and shellfish aquaculture associations.
French: Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture David Rideout L'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture (AICA) est une association nationale industrielle qui représente les intérêts des aquiculteurs, des fabricants et des fournisseurs d'aliments pour animaux du Canada, ainsi que des associations provinciales d'aquiculture des poissons, des mollusques et des crustacés.
English: This is already happening, but it is not happening quickly enough.
French: C’est déjà le cas, mais cette pratique n’est pas assez répandue.
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group, recalled the decision taken by the two Committees in March 1998, that authorized the Director General to explore with the owners of the Steiner lot and P&G Building the best price at which this building could be acquired by WIPO and to report those prices to a joint session of the two Committees.
French: La délégation du Bangladesh, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a rappelé la décision par laquelle, en mars 1998, les deux comités ont autorisé le directeur général à étudier avec les propriétaires de la parcelle Steiner et du bâtiment P&G le meilleur prix auquel ceux-ci pourraient être acquis par l'OMPI, et de leur faire rapport sur la question.
English: [Original: English]  [14 December 1999]
French: [Original: anglais] [14 décembre 1999]
English: All delegations supported the proposal of the Secretary-General to extend the mandate of MINURSO until 31 May 2000 and to request his Personal Envoy, James A.  Baker III, to consult with the parties for the purpose of achieving an early, durable and agreed resolution to their dispute.
French: Toutes les délégations ont appuyé la proposition du Secrétaire général de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 mai 2000 et de demander à son Envoyé personnel, M. James Baker III, de prendre l'avis des parties en vue de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend.
English: Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing 10 103
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social.
English: In this regard, the participants acknowledged the role that Governments can play in supporting smaller tourism providers.
French: À cet égard, les participants ont admis que les gouvernements peuvent jouer un rôle en soutenant les petits prestataires.
English: • La Régie des assurances agricoles du Québec -- Publications Saskatchewan
French: • Economic and Co-operative Development -- Publications & Forms (anglais seulement) Terre-Neuve-et-Labrador
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41526 - 41550 (of 53574) Page: 1662 / 2143 Page: < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Back | Next gervais - 3/13/2005 [23:09] saguenay, Québec canada je tiens a m'addresser a vous cher militaires.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41526 - 41550 (de 53574) Page : 1662 / 2143 Page : < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Arrière | Avant gervais - 3/13/2005 [23:09] saguenay, Québec canada je tiens a m'addresser a vous cher militaires.