ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, IMF's technical-assistance missions dealing with implementation issues in the financial sector include coverage of aspects of terrorist financing, in the wider context of money-laundering and/or financial-sector supervision.
French: Les missions d'assistance technique du FMI ayant trait à l'application, dans le secteur financier, des dispositions prises touchent souvent certains aspects du financement du terrorisme, dans le contexte plus large du blanchiment de capitaux ou de l'encadrement du secteur financier.
English: As a major troop contributor, Pakistan had a vital interest and a direct stake in the success of United Nations peacekeeping.
French: Le succès des activités de maintien de la paix de l'ONU intéresse directement et au plus haut point le Pakistan, pays contributeur de contingents important.
English: After the adoption of the new Health Action Programme, for example, it was felt that there needed to be regular follow-up outside the normal Committee framework to monitor progress on Commission administration of the Programme, on the specific projects chosen, and on practical problems encountered in the transition from the former sectoral programmes to the new broader-based and holistic Programme.
French: Après l'adoption du nouveau programme d'action pour la santé, par exemple, on a estimé qu'il était nécessaire d'effectuer un suivi régulier en dehors du cadre de travail normal de la commission, afin de superviser les progrès accomplis en ce qui concerne la gestion du programme par la Commission, les projets spécifiques choisis ainsi que les problèmes pratiques rencontrés dans la transition des anciens programmes sectoriels vers le nouveau programme, plus large et global.
English: The GHNMCA would contribute to a network of MPAs because it supplies and receives particles from other MPAs in northern British Columbia.
French: L'aire GHNMCA contribuerait au réseau des MPA, car elle émet des particules vers les autres zones du nord de la Colombie-Britannique et en reçoit d'elles en retour.
English: Encourages all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, including taking into account the present resolution;
French: Encourage tous les organes conventionnels chargés des droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à prendre en compte régulièrement et systématiquement l'égalité entre les sexes dans l'exécution de leur mandat, ainsi que de la présente résolution;
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Photo of the Week Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Photo de la semaine le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Photo de la semaine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: (d) When stopped by a fire in another vehicle:
French: d) Lorsque l'on est arrêté par l'incendie d'un autre véhicule:
English: Evaluation criteria for this initiative will include
French: Les critères d'évaluation pour la présente initiative comprennent :
English: “During the implementation phase our relationship with Atrion was very good.
French: « Pendant la phase de mise en œuvre, nos rapports avec Atrion ont été excellents.
English: Casting a New Light Document(s) 4 of 11
French: Casting a New Light Document(s) 4 de 11
English: Though this was their first exposure to human rights training, there was a very positive response to the training.
French: Bien que ce stage ait été leur premier contact avec une formation en matière de droits de l'homme, elle a reçu un accueil très positif.
English: I would like you to know that we will do our best to make it work.
French: Je tiens à ce que vous sachiez que nous ferons de notre mieux pour qu'elle fonctionne.
English: We used to talk just about -- most people still talk just about -- sustainable development.
French: Nous avons beaucoup parlé - et ils sont légion ceux qui ne font que parler - de développement durable.
English: Learn more about our ceramic system here!
French: Ici Vous trouvez plus d’informations sur notre céramique !
English: This ensures that everyone is evaluated the same way and against the same standards.
French: Cela permet d'évaluer tous les candidats de la même façon et en fonction des mêmes normes.
English: Fleetaverage car and light-duty truck FCRs by model year were obtained from Transport Canada (2001) and the U.S. EPA (Heavenrich and Hellman, 1996).
French: En vue d’améliorer la précision du MEMGES, on y a incorporé une vériﬁcation qui permet de comparer deux estimations de la consommation des véhicules tout terrain.
English: This practice and its danger have been clearly outlined by the rapporteur.
French: Cette pratique et ses dangers ont été clairement mis en évidence par le rapporteur.
English: Preliminary enquiries If you do not understand or agree with an assessment, call 1-800-959-5525 for an explanation.
French: Enquêtes préliminaires Si vous n'êtes pas d'accord ou désirez recevoir des explications en ce qui concerne votre cotisation, composez le 1 800 959-7775.
English: Objectives The purpose of this RFA is to provide funds in support of new and emerging teams that will undertake research and knowledge translation initiatives related to financing, funding and ethical resource allocation in health care, contributing to a strengthened Canadian health care system.
French: Objectifs Le présent ADD vise à financer des équipes nouvelles et en voie de formation qui entreprendront des initiatives de recherche et d'application des connaissances portant sur le financement et l'affectation éthique de ressources pour les soins de santé, ce qui permettra de renforcer le système de santé au Canada.
English: What, in the view of the State party, accounts for the low rate of prosecution under the Act, and what measures are being taken to address the situation?
French: Comment l'État partie explique-t-il le nombre peu élevé de poursuites engagées en vertu de cette loi et quelles sont les mesures prises pour faire face à cette situation?
English: The result has been that many countries-including Japan, New Zealand, Hong Kong, Guatemala, El Salvador, Egypt, Algeria and Tunisia-now accept beef shipments of some nature from Canada.
French: C'est ainsi que de nombreux pays, dont le Japon, la Nouvelle-Zélande, Hong Kong, le Guatemala, le Salvador, l'Égypte, l'Algérie et la Tunisie autorisent maintenant certains types d'importation de bSuf canadien.
English: C. Cooperation with regional and intergovernmental organizations and other relevant actors
French: Coopération avec les organisations régionales et intergouvernementales et d'autres intervenants
English: Recommendation, paragraph 12: Allocating sufficient human and financial resources to the coordination mechanism.
French: R.12: Doter le mécanisme de coordination en ressources humaines et financières suffisantes
English: That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag the vessel on which the employee is to perform the activity is flying.
French: Cette institution met sans délai à la disposition de l’institution désignée par l’autorité compétente de l’État membre sous le pavillon duquel navigue le bateau sur lequel le travailleur exerce son activité des informations sur la législation applicable à la personne concernée, conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
English: The themes and commitments contained in the draft resolutions before us represent our ambitions with regard to our role as responsible stewards of fisheries and oceans on behalf of those who rely upon them.
French: Les thèmes et les engagements contenus dans les résolutions dont nous sommes saisis représentent les réalisations que nous visons en tant que gardiens responsables des pêches et océans pour ceux qui dépendent d'eux.
English: • evaluative research on programs and services, research training, and essential national health research.
French: • recherche évaluative sur les programmes et services, formation des chercheurs et recherche essentielle nationale sur la santé.
English: The meeting which takes place on April 21 will reflect on the three preparatory seminars already held: in Morocco on participative development; in Corsica on the territorial attraction; and in LivradoisForez on education with sustainable development.
French: La rencontre qui se tiendra le 21 avril sera alimentée par les réflexions des trois séminaires préparatoires qui se sont déroulés : au Maroc abordant la question du développement participatif, en Corse sur le thème de l’attractivité des territoires et à Livradois-Forez sur celui de l’éducation au développement durable.
English: Assessment of the status of transboundary waters in the UNECE region.
French: Évaluation de la situation des eaux transfrontières dans la région de la CEE:
English: In Southern Africa, the crisis is most dire in Zimbabwe and Zambia.
French: En Afrique australe, la crise est au comble au Zimbabwe et en Zambie.
English: If they import the service directly from foreign providers and are free to choose among foreign providers, then competition should ensure that they pay the foreign price.
French: L’allocation de rentes contingentaires (ou d’accès au marché) dépend d’une condition, à savoir : le consommateur local achète-t-il le service fourni par un fournisseur étranger au prix intérieur ou au prix étranger?
English: The State party concludes from both judgements that the Federal Court did not, therefore, rely on international law, but derived its assessment that the author's acts were punishable from the domestic law of the GDR.
French: L'État partie conclut des deux jugements susmentionnés que la Cour fédérale de justice ne se fondait donc pas sur le droit international mais qu'elle avait déduit du droit interne de la RDA que les actes de l'auteur étaient passibles de sanctions.
English: And even with a focus on school—she is studying at Mount Saint Vincent University in Halifax—Capt Hiscock’s still up at 5:30 a.m. every morning to train.
French: Même si elle se concentre sur ses études – elle fréquente l’université Mount Saint Vincent, à Halifax – le Capt Hiscock est debout à 5 h 30 tous les matins pour s’entraîner.
English: 20.2 The mandate for the programme is contained in General Assembly resolution 319 A (IV), by which the Assembly established UNHCR as from 1 January 1951, and resolution 428 (V), which sets out the statute of the Office.
French: 20.2 Les textes portant autorisation du programme sont les résolutions 319 A (IV) de l'Assemblée générale, portant création du HCR avec effet au 1er janvier 1951, et 428 (V), établissant le statut du nouvel organisme.
English: In the Philippines, I was the one tutoring my nephews and nieces.
French: Aux Philippines, j’étais la tutrice de mes neveux et nièces.
English: This electronic copy remains unseen by both the sending and recipient libraries.
French: Cette copie électronique n'est pas vue par les bibliothèques expéditrice et destinataire.
English: She was elected to the Royal Canadian Academy of Arts in 1975.
French: Elle est élue à l'Académie royale des arts du Canada en 1975.
English: P-33, as amended, against the proposed appointment of Jacques Taky to the position of Director, Realty Assets Plans at the EX-01 group and level, with the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications, à l'encontre de la nomination proposée de Jacques Taky au poste de directeur, Planification des biens immobiliers, de groupe et niveau EX-1, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: Regarding ESD monitoring and reporting at the global level, participants noted that the UNECE Reporting Format was used by the UNESCO Expert Group on Monitoring and Evaluation as a model for developing a questionnaire to assess the mid-term progress in implementing the United Nations Decade of ESD.
French: S'agissant de la surveillance et de la communication d'informations sur l'éducation en vue du développement durable à l'échelle mondiale, les participants ont noté que le Groupe d'experts chargé du suivi et de l'évaluation de l'UNESCO utilisait le modèle de présentation des rapports de la CEE comme base pour élaborer un questionnaire destiné à évaluer les progrès réalisés à mi-parcours dans la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Press Update197/2003 (Geneva, June 16, 2003) Egypt Ratifies WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: Communiqué de presse PR/2003/355 Genève, le 22 septembre 2003 Ouverture des Assemblées des États membres de l'OMPI
English: The Fisheries Partnership Agreement (FPA) has been signed for a period of six years.
French: La durée des campagnes est de six mois au maximum et de trois mois au minimum, sauf changement décidé d’un commun accord par les parties.
English: This information may consist of expert analysts' reports, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada, responses to the ERQs submitted by Canadian producers, importers and exporters and any other information contained on the Exhibit Listing.
French: Ces renseignements peuvent comprendre des rapports d’experts-analystes, des extraits de revues ou de journaux spécialisés, des ordonnances ou des conclusions rendues par les autorités du Canada ou d’un autre pays, les réponses des producteurs canadiens, des importateurs et des exportateurs aux QRE et tout autre renseignements inclus dans la Liste des pièces justificatives.
English: He should be supported by all Powers keen on realizing a stable Afghanistan, a viable State that can turn into a beacon for regional security and stability.
French: Il devrait être appuyé par toutes les puissances qui souhaitent vivement instaurer un Afghanistan stable, un État viable qui puisse devenir un centre de sécurité et de stabilité régionales.
English: PubMed Central is intended to preserve and provide unrestricted access to the biomedical journal literature over the long term.
French: C’est en fait une bibliothèque numérique d’articles de revues, plutôt qu’un édifice où se trouvent des livres sur des étagères.
English: The Agreement eliminated payment thresholds effective April 1, 2005.
French: Le personnel du Ministère et les hôpitaux examinent ensemble les indicateurs de rendement dans l’entente et discutent des marges de tolérance (corridors) relatives à ces indicateurs.
English: However, the relevant provisions on these additional activities were not included in decision 6/CP.7 and therefore the GEF would need additional guidance to act on them.
French: Toutefois, les dispositions pertinentes relatives à ces activités additionnelles ne figurent pas dans la décision 6/CP.7, et le FEM a donc besoin de directives et orientations supplémentaires pour se conformer à ces décisions.
English: Quarto espaçoso com vista mar, sossegado (ligeiramente afastado da estrada principal) e a 3 minutos a pé da praia de Canelas.
French: Ruime desing kamer met zeezicht .Uitstekend ontbijt. Zeer vriendelijk personeel.
English: Lt. Col. Valentin Ferdinandov Deputy Head of Engineer Department
French: Lt.  Col.
English: As a backdrop to the current arrangement, it is important to remark that the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi was established effective 1 January 1996 to replace the two separate divisions of administration of UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Common Services at Nairobi.
French: Il est important de se souvenir, lorsque l'on considère la situation actuelle, que la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi a été créée avec effet à compter du 1er janvier 1996 pour remplacer deux divisions de l'administration distinctes, celle du PNUE et celle du Centre des Nations Unies pour les établissements humains Habitat), y compris les services communs des Nations Unies à Nairobi.
English: We do not close for holidays during the summer Admission:
French: We do not close for holidays during the summer Droits d'entrée :
English: Federal Transfers to Newfoundland and Labrador The Government of Canada provides financial support to the government of Newfoundland and Labrador, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux à Terre-Neuve-et-Labrador Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), et de la péréquation.
English: Appl Occup Environ Hyg 1996; 11:1294–1311.
French: Luxembourg, Office des publications officielles des communautés européennes, 1996.
English: UNHCR is closely watching developments in the Central African Republic, where the spread of armed gangs and general lawlessness in the north have forced thousands of people to flee to Chad and Cameroon.
French: Le HCR suit de près l'évolution de la situation en République centrafricaine, où la multiplication des gangs armés et la propagation d'une anarchie généralisée dans le nord ont forcé des milliers de personnes à fuir au Tchad et au Cameroun.
English: The participants discussed best practices and strategies on topics such as harmonizing case reporting categories and databases, building effective relationships with management and staff associations, communicating the role of the ombudsman function, creating conflict resolution systems, outlining the role of the ombudsman in change management and best practices for succession planning for ombudsmen.
French: Les participants ont discuté des bonnes pratiques et des stratégies suivies dans des domaines comme l'harmonisation des systèmes de classement des affaires et des bases de données, l'établissement de rapports productifs avec les administrations et les associations du personnel, la sensibilisation au rôle des ombudsmans, la création de systèmes de règlement des conflits, la définition du rôle de l'ombudsman en matière de gestion du changement et la contribution que peuvent apporter les ombudsmans à la planification des relèves.
English: Mr. Michael Blayney, a ship appraiser with Clarkson, then gave evidence on behalf of the appellant.
French: M. Michael Blayney, évaluateur de navires au service de Clarkson, a ensuite témoigné en faveur de l'appelante.
English: Submission No.: ___________________ File No.: _____________________
French: Nom du produit: ______________________ No. de présentation: ________________ No. de dossier: _________________
English: Planned specifically to increase awareness among stakeholders Dec 2005:
French: Expressément prévu pour sensibiliser davantage les intervenants Décembre 2005 :
English: In October, two WIPO officials spoke at a Workshop on Intellectual Property Rights and Government-Funded Research in Russia, organized by the OECD in Obninsk (Russian Federation). 1727.
French: Ces instruments devront être déposés auprès du directeur général de l’OMPI, dépositaire de ce traité.
English: Product Knowledge Product Research Travel Activities and Motivation Survey
French: Renseignements sur les produits Études des produits Enquête sur les activités touristiques et les motivations
English: Sample Technology Plot HIGH
French: Représentation graphique des exemples de technologie ÉLEVÉES
English: Services Included/Not Included: Our free equipment: Canal+, Canal Satellite, fully-equipped kitchenette, work desk, direct-dial telephone, free high speed internet access.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXNos équipements gratuits : Canal+, Canal Satellite, kitchenette équipée, bureau, ligne directe, accès internet haut-débit gratuit.
English: Computers Currently, computer equipment is generally eligible for a CCA rate of 45 per cent under Class 45 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Les déductions supplémentaires au titre des bâtiments de fabrication ou de transformation et des autres bâtiments non résidentiels pourront être réclamées à l’égard des bâtiments acquis par un contribuable à compter du 19 mars 2007 (y compris les bâtiments neufs dont une partie est acquise par un contribuable à compter du 19 mars 2007, si le bâtiment était en construction le 19 mars 2007) qui n’ont été ni utilisés, ni acquis pour être utilisés avant le 19 mars 2007.
English: They provides that:
French: Le texte de ces paragraphes est le suivant :
English: So, please, when are we going to acknowledge that agriculture ...
French: Alors, s'il vous plaît, quand allons-nous prendre conscience de ce que l'agriculture ...
English: Each country of the region should develop a civil liability regime for damage, including environmental damage, caused by hazardous activities.
French: Chaque pays de la région devrait définir un régime de responsabilité civile applicable aux dommages, y compris les dommages à l'environnement, causés par des activités dangereuses.
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps-sp.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PS's Public Affairs division at:
French: Téléphone : 613-991-7000 Télécopieur : 613-996-0995 Télécopieur sécuritaire : 613-991-7094 Courriel : goc-cog@sp-ps.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SPPCC:
English: The U.S. Aboriginal commissioner, like his American colleagues, therefore, has a de facto veto and thus more influence than the Canadian Aboriginal commissioner.
French: Le commissaire autochtone des États-Unis, comme ses collègues, bénéficie donc de facto d'un droit de veto et son influence est par conséquent plus grande que celle du commissaire autochtone du Canada.
English: Dougherty maintained Mr. Landry's troubles are defined by polls showing the Parti Québécois running third behind Mario Dumont's Parti Action Démocratique du Québec and Jean Charest's Liberals.
French: Cleary, Bernard Spécialiste des Premières Nations « C'est clair comme de l'eau de roche que c'est un règlement de comptes avec Landry.
English: All donations will immediately appear into your Paypal account as soon as one of your friends makes one.
French: Toutes les contributions de vos amis sont directement versées sur votre compte Paypal et vous êtes à même de les utiliser immédiatement.
English: Europe is like a huge seed, and its economic strength lies precisely in its tradition of operating in all sectors, both new and traditional, and excelling in the traditional sectors.
French: L' Europe constitue une grande racine et sa force économique se fonde justement sur la tradition qui consiste à agir dans tous les secteurs, y compris traditionnels, et dans son excellence dans ces secteurs traditionnels.