ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally it has an excellent restaurant car. That makes it very attractive to take this train.
French: Normalement, celle-ci est dotée d'un excellent wagon-restaurant, raison pour laquelle il est si agréable de prendre ce train.
English: The expansion has only been completed from a legal point of view.
French: L’élargissement n’a été mené à terme que du point de vue juridique.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit ICC Canada to operate its domestic service, all-cargo aircraft, serving the points Toronto, Ontario; Montréal (Mirabel), Quebec and Calgary, Alberta, using a B727 aircraft with flight crew provided by Custom Air, during the period commencing on June 19, 2000 and ending on June 24, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à ICC Canada d'exploiter son service intérieur (aéronefs tout-cargo) pour desservir Toronto (Ontario); Montréal (Mirabel), au Québec et Calgary (Alberta) au moyen d'un aéronef B727 avec équipage appartenant à Custom Air, au cours de la période commençant le 19 juin 2000 et se terminant le 24 juin 2000.
English: Geneva, 30 May - 1 June 2007
French: Quatrième réunion Genève, 30 mai-1 juin 2007 Point 2 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The Commission, as guardian of the Treaties, sets out a programme of possible improvements.
French: La Commission a donc établi, en tant que gardienne des traités, un programme d’améliorations possibles.
English: Increase awareness:
French: CDS - Accroître la sensibilisation :
English: This fee is equivalent to $0.008 per household in each service area, per 6 MHz of spectrum, as originally proposed, because the spectrum will be licensed in one 96 MHz parcel per service area as set out in the policy document; (ii) the same fee of $1.30 per MHz per 1 000 households, rounded off to the nearest 500 households, for use of the additional bands of 2 150-2 156 MHz and 2 686-2 688 MHz to provide out-of-band return spectrum capability; and (iii) the calculation of fees for the entire licensed area and band, regardless of the portion actually in use.
French: Ce droit équivaut à 0,008 $ par ménage par tranche de 6 MHz de spectre dans chaque zone de service, tel qu'il est proposé initialement, mais tient compte du fait que l'utilisation du spectre sera autorisée par blocs de 96 MHz par zone de service, conformément aux dispositions du document de politique; (ii) droit identique de 1,30 $ par MHz par 1 000 ménages, arrondi au plus proche multiple de 500 ménages, applicable à l'utilisation des bandes supplémentaires 2 150-2 156 MHz et 2 686-2 688 MHz, utilisées par les canaux retour; (iii) les droits doivent être calculés pour l'ensemble de la zone et de la bande autorisées, peu importe l'utilisation réelle.
English: Sub-program 05.4 ‑ WIPO Library, Archives and Research Services
French: Sous-programme 05.4 ‑ Bibliothèque de l’OMPI, archives et services de recherche
English: • a review of funding to the "hardest hit" communities; and
French: • un examen du financement consenti aux collectivités « très touchées »;
English: Then we also have to do what I said before - the colleague who spoke last has maybe heard me before.
French: Ensuite, nous devons également faire ce que j'ai dit auparavant - le collègue qui a parlé en dernier lieu m'a peut-être entendue avant.
English: This paper provides a comparative and policy-focused examination of Canada’s participation in the "market" for foreign students.
French: Cette étude comprend un examen comparatif et axé sur les politiques de la participation du Canada sur le « marché » des étudiants étrangers.
English: (m) Note by the Secretariat as an input to the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2005 (E/CN.6/2005/CRP.4);
French: m) Note du Secrétariat : contribution au débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social (E/CN.6/2005/CRP.4);
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > Reports on Citizenship of the Union Published every three years, the European Commission's reports on citizenship of the Union assess the application of Community rules on citizens' rights and propose concrete measures to further their complete and effective implementation.
French: • Transports CITOYENNETÉ DE L'UNION > Rapports sur la Citoyenneté de l'Union Publiés tous les trois ans, les rapports de la Commission européenne sur la citoyenneté de l'Union permettent d'évaluer le degré de mise en œuvre des droits accordés aux citoyens en vertu des dispositions communautaires.
English: Meat is being brought into the European Community, into the United Kingdom and other countries, and it is not being caught.
French: De la viande est importée au sein de la Communauté européenne, au Royaume-Uni et dans d'autres pays, et elle n'est pas interceptée.
English: Concerning private security companies, Parliament noted that the United States has extended its legislation on the control of military exports to cover private security companies, and therefore called for the EU to consider similar steps to extend the Code of Conduct so that it covers private security services.
French: Concernant les sociétés de sécurité privées, le Parlement note que les États-Unis ont élargi leur législation relative au contrôle des exportations de matériel militaire aux sociétés de sécurité privées, et invite dès lors l'UE à envisager une démarche analogue afin d'étendre le champ d'application du code de conduite aux services de sécurité privés.
English: In the new economy, government must use information and communication technologies to serve Canadians better.
French: Dans la nouvelle économie, le gouvernement se doit d’utiliser les nouvelles technologies de l’information et des communications pour mieux servir les Canadiens.
English: Their influence on liver lesions, both acute and chronic, requires better understanding (Kaplowitz, 2002).
French: Il faudra chercher à mieux comprendre leur influence sur les lésions hépatiques, tant aiguës que chroniques (Kaplowitz, 2002).
English: Fast The disadvantages of fast breeder reactors are breeder reactors use almost all of the uranium similar to those listed above for conventional fuel rather than just the 1% which is U235. reactors, e.g.:
French: Les réacteurs surrégénérateurs à « neutrons rapides » Avantages Inconvénients Utilisation plus efficiente et plus économique Les inconvénients des réacteurs à neutrons du carburant. Les réacteurs à neutrons rapides rapides sont analogues à ceux des réacteurs consomment la quasi-totalité du combustible conventionnels, ainsi :
English: Noting with satisfaction that the Council of the Food and Agriculture Organization established in October 2002 an open-ended intergovernmental working group under the Committee on World Food Security to draw up, with the participation of all stakeholders, voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, and that the Intergovernmental Working Group held its first session in Rome in March 2003 and plans to hold its second session at the end of September 2003,
French: Notant avec satisfaction que le Conseil de la FAO a établi, en octobre 2002, un Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée relevant du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, chargé d'élaborer, avec la participation de toutes les parties prenantes, des directives volontaires visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale, que ce Groupe de travail a tenu sa première session à Rome en mars 2003 et projette de tenir sa deuxième session à la fin de septembre 2003,
English: Article 12 of the Act further stipulates that the institution or association in which the juvenile is placed must submit a report on the juvenile's situation and conduct to the court every six months so that the court can decide on the appropriate action to be taken.
French: En outre, l'article 12 de la loi prévoit que l'institution ou l'association dans laquelle le mineur est placé doit présenter tous les six mois au tribunal un rapport sur la situation et le comportement du mineur de sorte que le tribunal puisse prendre les mesures qui s'imposent.
English: It was decided that it is the holder of the information that has to demonstrate that the disclosure of the information would indeed result in a violation of commercial secrecy or intellectual property.
French: Il a été décidé qu'il incombait au détenteur des informations de démontrer que la divulgation d'informations pouvait en effet conduire à une violation du secret commercial ou de la propriété intellectuelle.
English: Ukrainian World Congress (2003)
French: Secours populaire libanais (1999)
English: 13 February 2005 To the v2 we go !
French: 17 mars 2005 Un forum anglais pour DivxTest sur MPC !
English: Regular and Civilian Members - Employment Equity Report 2005 - 2006 REPORTING TEMPLATE DEPARTMENT OVERVIEW
French: Rapport sur l’équité en matière d’emploi 2005 - 2006 Membres réguliers et civils GABARIT DU RAPPORT VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISME
English: The same applies to every State's right to exercise legitimate self-defence in strict compliance with international humanitarian law, international law and human rights.
French: Il en est de même pour tout État d'exercer son droit à la légitime défense, dans le strict respect des règles du droit international humanitaire, du droit international et des droits de l'homme.
English: The reduction of the ozone layers and increase in UV light, caused by pollution, may also be a factor in poor egg development.
French: La réduction de la couche d’ozone et l’augmentation des rayons ultraviolets, causées par la pollution, sont probablement un facteur du faible taux d’éclosion des oeufs.
English: Centres of Excellence for Women's Health Breast Cancer and Aboriginal Women (PDF) Source:
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Exploring Models for Quality Maternity Care in First Nations and Inuit Communities:
English: (c) In its request to the Security Council to assume its responsibilities by taking immediate action to demand that Israel desist from its threats directed against Lebanon, its violations of Lebanon's sovereignty and its incursions into Lebanese territory, airspace and territorial waters, and requiring it to assume responsibility for this aggressive attitude and the adverse impacts resulting therefrom on the security and stability of the region;
French: c) De sa demande tendant à ce que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités en exigeant immédiatement qu'Israël cesse ses menaces contre le Liban, les violations de sa souveraineté et les incursions dans son territoire, son espace aérien et ses eaux territoriales et assume la responsabilité de son attitude agressive et de ses répercussions préjudiciables à la stabilité de la région;
English: Document exchange may not be reserved.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, en raison des spécificités des services postaux d'un État membre, par exemple, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: For simplicity, suppose there are two service sectors X and Y. Utility is: where δi ε 0, ν > 0, and δx + δy + ν =1, and where: and: where 0 < ρx < 1 and 0 < ρy < 1.
French: Pour simplifier, supposons qu'il y ait deux secteurs de services X et Y. L'utilité est étant entendu que Δâi ΔÃ 0, ΔË > 0 et Δâx + Δây + ΔË =1 et que et étant entendu que 0<px<1 et 0<py<1.
English: Permethrin, as a clothing repellent, has been approved for civilian use in other Western countries, including in the United States (where it is available online and in many outdoors stores).
French: Mentionnons que la perméthrine, en tant qu’insectifuge pour les vêtements, a été approuvée à des fins civiles dans d’autres pays occidentaux, comme les États-Unis (où on peut se la procurer en ligne et dans de nombreux magasins d’articles de plein air).
English: Now Habiba can afford to send her two children to boarding school and to care for her sick mother.
French: A présent, Habiba peut envoyer ses deux enfants à l'internat et prendre soin de sa mère malade.
English: Accordingly, the Special Rapporteur recommends that the Christian minorities concerned and the countries with a Christian minority promote dialogue with other religious and spiritual traditions, both internal and external, acknowledge and respect religious and cultural pluralism, combat not only all forms, expressions and practices of discrimination, hostility or denigration of other religions, cultures and communities, including anti-Semitism and Islamophobia, but also, in the context of efforts to combat terrorism and to counter the strategies of associating Christianity with the West or confining it to one country, oppose any use of Christianity to legitimize or justify discrimination and political violence.
French: Le Rapporteur spécial recommande en conséquence aux minorités chrétiennes concernées et aux pays à majorité chrétienne de promouvoir le dialogue avec les autres traditions religieuses et spirituelles, internes et externes, de reconnaître et respecter le pluralisme religieux et culturel, de combattre non seulement toute forme, expression et pratique de discrimination, d'hostilité ou de dénigrement à l'égard d'autres religions, cultures et communautés, notamment l'antisémitisme et l'islamophobie, mais également, dans le contexte du combat contre le terrorisme et face aux stratégies d'assimilation et de réduction du christianisme à l'Occident ou à un pays, de s'opposer à toute utilisation du christianisme pour légitimer ou justifier la discrimination et la violence politique.
English: Research Services Identification de fossiles et de minéraux Laboratory
French: Services de recherche Identification de fossiles et de minéraux Laboratoire
English: • final regularisation of residence in Belgium.
French: • la régularisation définitive du séjour en Belgique.
English: The 50th anniversary of signing the European Cultural Convention, which was commemorated during the Polish Chairmanship, as well as the Conference held in Wroclaw for that occasion was an excellent opportunity to summarize the achievements in the field of culture and education in strengthening the common European identity.
French: Le 50e anniversaire de la signature de la Convention culturelle européenne, qui a été célébré durant la présidence polonaise, et la conférence organisée à Wroclaw à cette occasion ont permis de présenter une synthèse des réalisations dans le domaine du renforcement de l’identité européenne commune par la culture et l’éducation.
English: The headband closes with fastening tape and comes in one size only.
French: Le serre-tête se ferme avec un ruban.
English: You are wondering if Renault can use your talents and match your ambitions.
French: Vous vous demandez si Renault saura utiliser vos talents et répondre à vos ambitions.
English: Once an employee completes an expertise assessment and skill gaps are identified, the Expertise Assessment tool will recommend specific learning recommendations to close skill gaps.
French: Une fois que les employés ont terminé une évaluation, l'outil d'évaluation de l'expertise recommande des cours inhérents au comblement des lacunes ciblées en matière de compétences.
English: Take a look at the Clubs Manual available on the website.
French: Jeter un œil sur le Manuel des clubs disponible sur le site Web.
English: In Canada (Figure H-10), with emission caps under the Trading Scenario, emissions of NOX and SO2 are projected to be roughly 30 percent lower in 2010, relative to the Base Case, and 40 to 50 percent lower in 2020.
French: Le coût additionnel représente ce qu’il en coûterait de plus au secteur de l’énergie électrique pour réduire les émissions, comme l’exige le programme de plafonnement et d’échange. La différence de coûts se situe
English: Taking action to be a more flexible, adaptable organization – Today’s organizations must be able to make timely decisions in order to respond quickly and appropriately to constantly changing external opportunities, challenges and risks.
French: Agir pour devenir une organisation plus souple et capable d’adaptation – Pour réagir rapidement et de manière appropriée aux possibilités, aux difficultés et aux risques en constante évolution qui peuvent surgir dans leur environnement, les organisations modernes doivent être capables de prendre les décisions nécessaires au moment opportun.
English: The Brazilian delegation condemns, in the strongest terms, the terrorist acts taking place throughout Iraq.
French: La délégation brésilienne condamne, avec la plus grande fermeté, les actes de terrorisme qui se produisent en Iraq.
English: Canadian Council for Aboriginal Business National non-profit organization that connects Aboriginal and non-Aboriginal people and companies with the opportunities they require to achieve personal and business success.
French: Centre for Indigenous Environmental Resources (en anglais seulement) Organisation nationale sans but lucratif dirigée par des Premières nations offrant de la recherche, des services techniques, d'enseignement et de formation aux collectivités autochtones, aux gouvernements et au secteur privé.
English: 4.9 On 3 April 1998, the Consul General of France transmitted this correspondence to OFPRA.
French: 4.9 Le 3 avril 1998, le Consul général de France a transmis cette correspondance à l'OFPRA.
English: The goal is also to ensure that the specific needs and/or particular situations of women are duly taken into account, where relevant, within initiatives in the fields of asylum and entry and stay of third-country nationals on the territory of the Member States;
French: L'objectif est aussi de veiller à ce que les besoins spécifiques et/ou les situations particulières des femmes soient pris en compte de façon appropriée et, le cas échéant, dans les initiatives en matière de droit d'asile et du séjour de ressortissants de pays tiers sur le territoire des États membres;
English: b) involved in substance abuse and the number of children who received treatment and recovery assistance;
French: b) Le nombre d'enfants qui consomment de la drogue et de ceux qui ont reçu un traitement et une aide à la réadaptation
English: Similar difficulties will occur as NATO expands eastwards.
French: Des difficultés similaires se poseront au fur et à mesure que l’OTAN va s’étendre à l’Est.
English: Series 3 shows the actual purchasing power value of the approved ORT funding allocation to the Ministry compared to prices of 2002.
French: Les séries 3 indiquent la valeur réelle du pouvoir d'achat de l'affectation budgétaire approuvée des autres opérations récurrentes au Ministère, par rapport aux prix de 2002.
English: As the congressional budget office of the Congress of the United States stated when it reviewed necessary changes in U.S. deposit insurance: "the major drawback of deposit insurance is that it creates a "moral hazard" . . . . that is financial institutions, especially those in trouble, have an incentive to undertake riskier investments with depositors’ funds when those funds are insured.
French: Comme l'énonçait la Commission des finances du Congrès des États-Unis lors de l'examen des modifications requises du régime américain d'assurance-dépôts : «Le plus gros défaut de l'assurance-dépôts est qu'elle donne lieu à un «risque moral» : les institutions financières, en particulier celles qui éprouvent des difficultés, peuvent être incitées à faire des placements à risque plus élevé avec les fonds de leurs déposants lorsque ces fonds sont assurés.
English: She also said there should be more flexibility in staffing and classification.
French: Elle affirme aussi qu'il faudrait faire preuve d'une plus grande souplesse dans la dotation et la classification.
English: How can I get more information about this basket? 
French: Où puis-je en apprendre davantage sur ce panier?
English: as young women we really neet to take part on the issues that are affecting us one of them being poverty. alot of young women are today into prostitution becase on poverty.
French: De plus , je voudrais que la jeunesse gaboniaise y cmprs celle de l'Afrique centrale soit impliquée avec hardiesse envue de créer une Afrique joviale à perpétuité!
English: It would therefore be wise to start drafting a new Treaty more suited to an expanding Union and one that will have the approval of the citizens of the Member States.
French: Il serait donc avisé d’entamer la rédaction d’un nouveau Traité qui soit plus adapté à une Union en expansion et qui obtienne l’assentiment des citoyens des États membres.
English: These deal with the requirement for Health Canada to notify the Commissioner of Patents that the products comply with the Regulations (i.e., they meet Canadian standards) and that they carry distinguishing markings as compared to those available on the Canadian market.
French: Ces modifications portent sur l'obligation qu'aura Santé Canada d'informer le commissaire aux brevets que les produits sont conformes au règlement (c.-à-d. qu'ils répondent aux normes canadiennes) et qu'ils portent des étiquettes qui les distinguent de ceux disponibles sur le marché canadien.
English: The Canadian Human Rights Act, on the other hand, contains fairly specific provisions.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne, d’autre part, renferme des dispositions assez précises.
English: The effect of a minimum size regulation on yield and value per recruit in the Canadian Atlantic halibut fishery was examined.
French: On a observé l'effet de l'imposition d'une limite de taille sur le rendement et la valeur par recrue dans le cas de la pêche canadienne du flétan atlantique.
English: The Panel recommends that STPA, in consultation with CBRM, be required by NSEL and PWGSC to develop a property value protection program to be applied to properties in the immediate vicinity of the remediation sites and at most risk of being affected by noise, odour, dust or transportation.
French: La Commission recommande que la STPA, en consultation avec la Municipalité régionale du Cap-Breton, soit tenue par NSEL et TPSGC de mettre sur pied un programme de protection de la valeur des propriétés dans le voisinage immédiat du site d’assainissement et les plus susceptibles d’être touchées par le bruit, les odeurs, la poussière ou le transport.
English: At present, the Information Manager and a Commercial Assistant are on term.
French: Actuellement, le gestionnaire de l’information et l’adjoint au commerce sont des employés nommés pour une période déterminée.
English: Child pornography is defined and sanctioned by Law 196/2003 on preventing and combating pornography and by Law 678/2001 on preventing and combating trafficking in human beings.
French: La pornographie mettant en scène des enfants est définie et réprimée par la loi no 196/2003 sur la prévention et la répression de la pornographie ainsi que par la loi no 678/2001 sur la prévention et la répression de la traite des personnes.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $314,000 Child welfare agencies and social workers, policy makers, public health units, non- governmental organizations, professionals, researchers, media Researchers, federal departments and agencies, provinces and territories, public health units, non-governmental organizations, professionals, media, public 2001–2002 $268,000 2002–2003 $85,000 2003–2004 $245,000 Expenditures above include: operations and management costs only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 314 000 $ Les services de protection de l'enfance, les travailleurs sociaux, les décideurs, les services de santé publique, les ONG, les professionnels, les chercheurs et les médias Les chercheurs, les ministères et les organismes fédéraux, les provinces et les territoires, les services de santé publique, les ONG, les professionnels, les médias et le public 2001-2002 268 000 $ 2002-2003 85 000 $ 2003-2004 245 000 $ Les dépenses ne comprennent que les coûts d'exploitation et de gestion.