ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bibliographies drafted by topic can help you find publications according to your themes of interest (more…)
French: • Des bibliographies rédigées par thème peuvent vous aider à trouver des publications selon vos domaines d’intérêt (suite…)
English: The levels of Lakes Superior and Huron fluctuated over a narrow range during the month, and both lakes were at the same level on August 1st as they had been on July 1st.
French: Le niveau des lacs Supérieur et Huron a changé un peu au cours du mois, et au 1er aoûtil l'était le même qu'au 1er juillet.
English: (d) by the European Commission, if available (TRANS/WP.29/909, para.
French: d) Par la Commission européenne, si une telle proposition est disponible (TRANS/WP.29/909, par.
English: The Municipality of West River will be undertaking important upgrades to the Lloyd E. Inman Memorial day-use park at Canoe Cove thanks to support from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: La municipalité de West River effectuera des travaux importants au parc de fréquentation diurne Lloyd E. Inman Memorial à Canoe Cove, grâce à l’aide fournie par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Achievements in these areas include the design and approval of new programmes addressing those most critical issues.
French: Parmi les réalisations de ces organismes dans ces domaines figurent la conception et l'approbation de nouveaux programmes portant sur les problèmes les plus pressants.
English: • to arrange deportation or destruction of the consignment at the cost of importer as may be deemed necessary by the Plant Protection adviser or an officer authorized by him.
French: • prendre les mesures nécessaires pour la déportation ou la destruction des marchandises en consignation, aux frais de l'importateur, si le Conseiller en matière de protection des végétaux ou un agent dûment autorisé par le Conseiller le juge nécessaire.
English: Ice Corp Allworld Contact:
French: Ice Corp Allworld Contact d'affaires :
English: Human Resources Development Canada, 2002).
French: Au nombre des principaux rapports sur la question figurent les suivants :
English: There were many rumours and mutual accusations regarding the practice of taking people's identity cards in return for payment, but most could not be confirmed.
French: La pratique du retrait de cartes d’identité contre rémunération a fait l’objet de nombreuses rumeurs et d’accusations mutuelles, qui n’ont le plus souvent pas été établies.
English: That in itself was a significant achievement, since these are parties that have not had the opportunity to exchange views in a long time.
French: Ceci est en soi un succès marquant, car ces parties n'avaient pas eu l'occasion depuis longtemps d'échanger leurs vues.
English: Affected employees must be treated equitable but not different from other employees that may be impacted by other changes.
French: Il faut traiter équitablement les employés touchés, mais non d’une façon différente des autres employés qui peuvent être touchés par d’autres changements.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $9711.81 2005-11-18 METAFORE CORPORATION 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $17632.00 2005-11-18 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 9711.81 $ 2005-11-18 METAFORE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 17632.00 $ 2005-11-18 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: It could also be inadequate or unrealistic procedures (technical orders, SOPs, etc.) or unsafe conditions (environmental, equipment, resources, etc.). Unsafe conditions could include, for example, the condition of the ramp in winter, an untidy shop environment or even the layout of a shop or lab.
French: Cela pourrait être des habitudes de travail, de l’équipement ou des vêtements dangereux; des procédures qui sont insuffisantes ou déraisonnables (ordres techniques, SOP, etc.); une condition dangereuse (environnementale, équipement, ressources, etc.). Une situation dangereuse pourrait inclure, par exemple, l’état de l’aire de trafic en hiver, un atelier désordonné ou même la façon dont un atelier ou un laboratoire est aménagé.
English: In the end the government did not go that far, but it did impose a tax increase on such exports, over American objections.
French: Au bout du compte, le gouvernement n'alla pas jusque-là, mais il imposa un accroissement des taxes frappant ces exportations, en dépit des objections américaines.
English: Eventually the committee draws up a list of the proposals chosen in order of merit, indicating the proposed amount to be financed by Community funds.
French: A l’issue de ses travaux, le comité dresse une liste des propositions retenues selon l’ordre de mérite avec un montant proposé à financer par les crédits communautaires.
English: (meeting of the Least Developed countries)
French: ALLIANCE DES PETITS ÉTATS INSULAIRES
English: The Order fixes June 15, 2005 as the day on which sections 2 and 3 of An Act to amend the Financial Administration Act, the Canada School of Public Service Act and the Official Languages Act (the "Act") come into force.
French: Le décret fixe au 15 juin 2005 la date d'entrée en vigueur des articles 2 et 3 de la Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada et la Loi sur les langues officielles (la « Loi »).
English: Proposed amendments are presented in square brackets and proposed new text is indicated in boldThe ad hoc group of legal experts will conduct legal scrutiny of the relevant amendment proposals in order to ensure that these proposals work from a legal point of view and to identify any necessary consequential amendments.
French: Le groupe spécial d'experts juridiques procédera à un examen minutieux des propositions d'amendements pertinentes afin de s'assurer que celles-ci sont valables sur le plan juridique et de recenser les autres amendements qui en résulteraient.
English: In accordance with the guidelines of the Committee against Torture for the preparation of reports under article 19 of the Convention, only the new measures and developments since the submission of Austria's second periodic report are presented here.
French: Conformément aux principes directeurs du Comité contre la torture concernant la rédaction de ces rapports, seules les nouvelles mesures prises et les faits nouveaux survenus depuis que l'Autriche a présenté son deuxième rapport périodique sont exposés ici.
English: The actions taken, outlined below, were based on the precautionary principle as Health Canada does not have any evidence of harm to any individual receiving drugs through distance dispensing.
French: Les mesures suivantes prises par les pharmacies étaient basées sur le principe de précaution, puisque que Santé Canada n’a aucune preuve de méfait causé à un particulier ayant reçu des médicaments distribués à distance.
English: Vendor Name: 3-Soft Reference Number: 06002-04-0279 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work: 0670 - Software Maintenance Contract Period: 2005-03-24 to 2005-03-30 Contract Value: $119,342.00 Comments:
French: Nom du vendeur: 3-Soft Numéro de référence: 06002-04-0279 Date du contrat: 2005-03-16 Devis descriptif: 0670 - Maintenance de logiciels Durée du contrat: 2005-03-24 to 2005-03-30 Valeur du contrat: $119,342.00 Commentaires:
English: Article 13.2 (b)
French: Article 13.2 b)
English: IT-280RSR Employees Profit Sharing Plans -- Payments Computed by Reference to Profits NO:
French: IT-280RSR Régimes de participation des employés aux bénéfices -- Versements calculés en fonction des bénéfices No :
English: Several cranberry drink products were also included since cranberries are known to contain benzoic acid as a natural constituent.
French: Plusieurs boissons à base de canneberge ont aussi été incluses étant donné que ce fruit renferme naturellement de l'acide benzoïque.
English: (b) Imports, exports or conveys any obscene object for any of the purposes aforesaid, or knowing or having reason to believe that such object will be sold, let to hire, distributed or publicly exhibited or in any manner put into circulation; or
French: b) Importe, exporte ou transporte tout matériel obscène à l'une quelconque des fins susmentionnées ou a connaissance ou a des raisons de penser qu'un tel matériel est destiné à être vendu, donné en location, distribué, présenté en public ou à être diffusé autrement; ou
English: The classes develop the same way as the lessons are conducted in all other schools for national minorities.
French: Dans ces classes, les cours se déroulent de la même manière que dans toutes les autres écoles pour minorités nationales.
English: Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
French: Emax pour un feu de croisement/feu de route et pour un feu de route seul,
English: The notice of inquiry under subsection 30.13(2) of the Act shall be sent without delay in writing to the parties mentioned in that subsection, and the Secretary shall without delay cause the notice to be published in the Canada Gazette.
French: L'avis d'enquête à donner en application du paragraphe 30.13(2) de la Loi est envoyé par écrit et sans délai aux parties visées à ce paragraphe et le secrétaire le fait publier sans délai dans la Gazette du Canada.
English: The Agreement, in its Article 3, lays down specifically the duty to respect the right of applicants, including persons under detention, to correspond freely with the Court.
French: L'Accord énonce expressément, en son article 3, que les Parties contractantes ont l'obligation de respecter le droit des requérants, notamment des personnes détenues, de correspondre librement avec la Cour.
English: Details such as credit limits and account balances were found in files where only a simple credit rating was required.
French: Le personnel du Commissariat a releve la une grande partie des problemes constates dans le cas des contrats, mais, dans le cas des verifications de credit, il y en a d’autres.
English: NYP Business Services itself is an organisation with ten staff members headed by a chief business advisor.
French: NYP est lui-même une organisation de 10 personnes dirigées par le responsable des conseils en affaire.
English: The Political Affairs Division is headed by a Director of Political Affairs (D-2) and assisted by three Senior Political Affairs Officers (P-5), two of whom will be responsible for monitoring the implementation of the power-sharing provisions of the Darfur Peace Agreement and subsequent agreements and one of whom will be attached to the Office of the Joint Special Representative to advise him on all political aspects and developments in the Sudan, in particular the Darfur region, and serve as a liaison with the United Nations Special Envoy for Darfur.
French: La Division des affaires politiques est dirigée par un directeur des affaires politiques (D-2), épaulé par trois spécialistes (hors classe) des questions politiques (P-5), dont deux seront chargés de superviser l'application des dispositions relatives au partage du pouvoir figurant dans l'Accord de paix pour le Darfour et dans les accords conclus ultérieurement et l'autre sera attaché au Bureau du Représentant spécial conjoint auquel il donnera des conseils sur tous les aspects politiques de la situation et les faits survenus au Soudan, en particulier dans la région du Darfour, et assurera la liaison avec l'Envoyé spécial de l'ONU pour le Darfour.
English: 18/04/2007 Resolution 1547 State of human rights and democracy in Europe
French: 18/04/2007 Résolution 1547 Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe
English: SUMMARY RECORD OF THE 617th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 617e SÉANCE
English: The Working Group recognized that priorities for technical assistance could be established at various levels and using different methodologies, in particular through the self-assessment checklist.
French: Le Groupe de travail a estimé que les priorités de l'assistance technique pouvaient être définies à différents niveaux et en utilisant différentes méthodes, en particulier la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: The Anti-Gang Gendarmerie Post has one cell, which was empty at the time of the Special Rapporteur's visit.
French: Les locaux de la brigade antigang de la gendarmerie comptent une cellule, qui était vide lors de la visite du Rapporteur spécial.
English: The officials specified in paragraph 1 are authorised to search the clothing and person of the individual detained, as well as to search that individual's belongings.
French: Koninklijke marechaussee (gendarmerie) ou par le korpschef (commissaire de police) dont la compétence s’étend au lieu où cette personne se trouve.
English: The Pacific Maritime ecozone has some of the mildest and wettest climatic conditions in Canada.
French: Dans l’écozone Maritime de l’Atlantique, les légumes d’été frais, les plantes fourragères et la production laitière dominent les activités agricoles.
English:    Mr President, listening to the debate this morning you would imagine that, not only is there a European crisis, but that Europe does not have any answers or responses to the will and the wishes of the people.
French:    - Monsieur le Président, à l’écoute du débat ce matin, on pourrait supposer que l’Europe est non seulement en crise, mais qu’elle n’a en outre aucune réponse à donner à la volonté et aux souhaits des citoyens.
English: SGDE-EDRMS-52467v1 Results Branch Information Offices IM Technical Competencies IO Competency requirements matrix Competencies (based on TB's IM Competency Profile - February 2005) Branch IO positions Level IM Manager AS 5 Solid Solid Solid Solid Solid Solid Solid Analyst Reporting tools and resources AS3 Basic In-depth Solid In-depth Fundamental Fundamental Fundamental Analyst Data Integrity AS3 Basic In-depth Solid In-depth Fundamental Fundamental Fundamental Team Leader, Information Services AS3 Solid Solid in-depth In-depth solid Solid Fundamental Specialist I-Net AS2 Basic In-depth in-depth Solid Fundamental Basic Fundamental Officer, Business tools and systems AS2 Basic Fundamental Basic Solid Fundamental Basic Fundamental Classifier Information CR4 Basic Fundamental Fundamental Fundamental Basic Basic Basic Analyst, Information CR5 Basic Solid Solid Solid Fundamental Fundamental Fundamental
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Résultats Bureaux de l’information des directions générales Compétences techniques en GI Compétences (basée sur le profil des compétences en GI du CT - février 2005) Postes, BIDG Niveau Gestionnaire, GI AS 5 Solides Solides Solides Solides Solides Solides Analyste, outils et ressources de présentation des rapports AS3 De base Approfondies Solides Approfondies Fondamentales Fondamentale Analyste, intégrité des données AS3 De base Approfondies Solides Approfondies Fondamentales Fondamentale Chef d'équipe, services d'information AS3 Solides Solides Approfondies Approfondies Solides Solides Spécialiste I-Net AS2 De base Approfondies Approfondies Solide Fondamentales De base Agent, outils et systèmes opérationnels AS2 De base Fondamentale De base Solide Fondamentalesl De base Classificateur , information CR4 De base Fondamentale Fondamentale Fondamentale De base De base Analyste, information CR5 De base Solides Solides Solides Fondamentales Fondamentale
English: It was argued by Mr. Hendry, Counsel for the Human Rights Commission, that services rendered by public servants - in this case officials dealing with the administration of the Immigration Act - at public expense are services to the public and therefore fall squarely under S. 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: M. Hendry, avocat de la Commission canadienne des droits de la personne, a fait valoir que les services fournis par les fonctionnaires -- en l’occurrence, les agents chargés de l’application de la Loi sur l’immigration -- aux frais de l’État sont des services destinés au public et, par conséquent, sont clairement visés par l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: See E/CN.4/1999/68/Add.2 in this connection.
French: Sur ce point, voir le document E/CN.4/1999/68/Add.2.
English: • Life expectancy there is only 47 years, and declining. This past February 1 at the World Economic Forum in
French: • l’espérance de vie n’y est que de 47 ans et va en New York, le premier ministre Chrétien a lancé un vibrant diminuant; appel en faveur d’une nouvelle
English: Mr. Gawi answered that eight months after the tsunami hit, a landmark agreement was reached between the national government and the Free Aceh movement, ending a long and bitter conflict.
French: M. Gawi a répondu que huit mois après le passage du tsunami, une entente sans précédent a été conclue entre le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l’Aceh libre, mettant ainsi un terme à de longues années d’un conflit amer.
English: The list of legitimate interests that need to be met is very long: the hundreds of thousands of farmers who grow sugar beet in the community; the sugar producing and consuming industries and their workers; the consumers; and, last but not least, our trade partners, including those countries enjoying longstanding preferences.
French: La liste des acteurs aux intérêts légitimes desquels il faut répondre est très longue: les centaines de milliers de producteurs de betterave sucrière de la Communauté, les industries de production et de consommation du sucre et leurs travailleurs, les consommateurs et, enfin et surtout, nos partenaires commerciaux, y compris les pays bénéficiant de préférences depuis longtemps.
English: The objectives of the project were: 1. to determine further needs for support services as received by individuals engaged in the street sex trade.
French: Les objectifs du projet s’énumèrent ainsi : 1. Dépister les autres besoins en matière de services d’appui que doivent recevoir les personnes engagées dans le commerce du sexe.
English: However, UNDP refers to paragraph 5 (e) of the note of guidance, which states that once drafted and reviewed by UNDP and the Division, the approval and implementation of a technical electoral assistance project is governed by the normal procedures laid out in the programme manual of UNDP, as the basis for its position that, at that juncture, the Division's role should be limited to providing advice.
French: Toutefois, le PNUD s'appuie sur le paragraphe 5 e) de la note, qui prévoit qu'une fois rédigé et examiné par le PNUD et la Division, le projet est approuvé et exécuté conformément aux procédures normales énoncées dans le manuel de programmation du PNUD, pour faire valoir qu'à ce stade, la Division devrait s'en tenir à donner des conseils.
English: Only if the forward and reverse DNS are consistent and the hostname matches will access be allowed.
French: L'accès ne sera accordé que si le nom d'hôte correspond et si les recherches DNS inverse et directe concordent.
English: I frequently feel anxious or upset because of what is happening at work
French: Je suis souvent anxieux ou troublé en raison de ce qui se passe au travail.
English: The Biotechnology Firm Survey found that 37% of respondents raised capital in 1997.
French: L’Enquête sur l’utilisation de la biotechnologie a révélé que 37 % des répondants avaient rassemblé des capitaux en 1997.
English: As a result of its efforts in recent years, Switzerland is on track to attain the objective to which it committed itself at Monterrey.
French: La Suisse, au terme des efforts qu'elle a déployés au cours des dernières années, est en train de réaliser l'objectif auquel elle s'était engagée à Monterrey.
English: One special case of a history-dependent monetary policy is a commitment by the central bank to a target for the path of the price level.
French: Cette constatation, prise isolément, porte à croire qu’un taux d’inﬂation moyen plus bas entraînerait une intensiﬁcation de la fréquence et de la gravité des périodes de faiblesse de l’activité économique7.
English: Her delegation called upon Member States to take full advantage of the unique potential of COPUOS to give comprehensive consideration to issues associated with maintaining outer space exclusively for peaceful purposes.
French: La délégation russe appelle tous les États Membres à tirer pleinement partie de la possibilité exceptionnelle qu'offre le Comité d'examiner complètement les questions liées à l'affectation de l'espace exclusivement à des fins pacifiques.
English: The case of Spain is another example of success in the field of local and regional democracy, in respect of the speed with which it established and developed a system of local and regional self-government after the promulgation of the new Constitution in 1978, a system that among other things enabled a solution to be found to the demands of Catalonia and the Basque Country.
French: Le cas de l’Espagne est aussi un exemple révélateur de succès dans le domaine de la démocratie locale et régionale pour la rapidité avec laquelle elle a implanté et développé un système d’autonomie locale et régionale suite à la promulgation de la nouvelle Constitution de 1978 et qui a notamment permis de trouver une solution aux revendications de la Catalogne et du Pays Basque.
English: CPP consulted with its stakeholders on a regular basis and, as a result of this work, implemented changes to the program design of the CVI.
French: Le Programme a consulté ses intervenants régulièrement, puis a mis de l'avant les changements relatifs au Programme de l'ICB.
English: In the course of its history the community has changed.
French: Au cours de son histoire, la communauté a changé de visage.
English: The primary objectives of the new EC Cooperation Strategy for Nepal for 2002-2006 will be the consolidation of democracy, conflict prevention and poverty eradication.
French: Les principaux objectifs de la nouvelle stratégie de coopération de l'UE avec le Népal pour 2002-2006 seront la consolidation de la démocratie, la prévention des conflits et l'éradication de la pauvreté.
English: Mr. ALFARARGI (Observer for the League of Arab States) said that the report of the Special Rapporteur revealed that Israel's ongoing occupation of the Palestinian territories and its discriminatory policies against Palestinians violated international law.
French: M. ALFARARGI (Observateur de la Ligue des États arabes) dit qu'Israël continue à occuper les territoires palestiniens et à mener une politique discriminatoire à l'égard des Palestiniens, violant ainsi le droit international ainsi qu'il ressort du rapport du Rapporteur spécial.
English: •q«ß&ŸÒþ@'ž=ª*TPWf´¨º’P[²"ˆQŠªH?…Y"Bª³@$§Ó4†€Xà ŸA@ÚÛwàíÎ3Û4†„fè ïÅðqÓ=¨ÁY`SÚ€±u4›‡Ó_U~Î’ˆHÏÍ¸®î˜éŠh¹¹:›ª/"Út¿)Gkmßƒ
French: •4ý^+½6öy,íˆ´XÞå³ˆþcÖNwÏ»sUÎ²JïÞøŒ©ÖR„›Œ=Î^_wûÜŸö÷ý¼]Ó£
English: ⇒ The public sector should mainly tender electronically and make tenders more accessible for SMEs.
French: • Enfin, les procédures de candidatures et les exigences administratives constituent un obstacle important à l’utilisation des programmes communautaires.
English: • How are responsibilities distributed?
French: • Comment les responsabilités seront-elles distribuées?
English: On the other hand, we have witnessed the continuing erosion of respect for international humanitarian law, which is the prime guarantor of such protection in practice.
French: D'autre part, nous avons été témoins de l'érosion constante du respect du droit international humanitaire, principal garant d'une telle protection dans la pratique.
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its vote on draft resolution A/C.1/62/L.28*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.28*, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: These activities are listed below.
French: Ses activités sont énumérées ci-après.