ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maria Badia i Cutchet (PSE) - Vote and adoption of draft opinion 2006/2251(INI) COM(2005)0669 Responsible:
French: Maria Badia i Cutchet (PSE) - Vote et adoption du projet d'avis Fond: 2006/2251(INI) COM(2005)0669 LIBE F Lilli Gruber (PSE)
English: Therefore the codes BK1 and BK2 should not be allocated to UN No. 2814, but a second entry for UN No. 2814, covering specifically animal carcasses, could be added to the Dangerous Goods List, with these codes BK1 and BK2.
French: En conséquence, les codes BK1 et BK2 ne devraient pas figurer en regard du numéro ONU 2814, lequel pourrait faire l'objet d'une seconde rubrique qui couvrirait expressément les carcasses animales et pourrait être ajoutée à la Liste des marchandises dangereuses, cette fois-ci avec les codes BK1 et BK2.
English: However, Paris Club practices have over the years evolved in an attempt to deal with debt problems of a structural nature.
French: Toutefois, le Club de Paris a, au fil des années, modifié ses pratiques pour s'adapter à des problèmes d'endettement de nature structurelle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of The Oceans - Pacific Region July 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  état des océans - région du Pacifique Juillet 2007
English: However, brokers with on-line privileges may charge more; each broker's fees may differ.
French: Cependant, les courtiers en douane peuvent réclamer davantage; les droits peuvent varier d'un courtier à l'autre.
English: While the city administration makes all reasonable efforts to insure that all information on this site is correct, accuracy cannot be guaranteed and the city of Bruges does not assume any responsibility for the accuracy, completeness or authenticity of any information contained in this site. This site and all information and materials contained herein, is provided to you on an "as is" basis without warranty of any kind either express or implied.
French: Toute information fournie sur ce site l’est exclusivement à titre indicatif et n’est pas juridiquement contraignante.
English: This is a broad debate which reaches much further than the people involved.
French: Nous sommes ici dans un large débat qui va au-delà de la question personnelle.
English: (Claim to Information in Respect of Third Parties) Art. 101a.— (1) Any person who infringes copyright or any other right protected by this Law in the course of business through the manufacture or distribution of copies may be required by the injured party to give
French: Droit d’obtenir des renseignements concernant des tiers Art. 101a.— 1) Quiconque, dans le cadre de ses activités commerciales, porte atteinte, du fait de la fabrication ou de la mise en circulation de copies, à un droit d’auteur ou à un autre droit protégé selon la présente loi peut être requis par la partie lésée de donner sans délai des renseignements sur l’origine et les voies de commercialisation de ces copies, sauf si cette sanction est disproportionnée en l’espèce.
English: Operator: means (a)the holder of a lease, licence, permit or other interest or authorization in respect of a site, other than a mineral claim and any interest therein; (b)a federal or territorial department, agency or agent corporation for whom land at a site is reserved by entry in the YTG property records; or (c)any other party legally responsible, otherwise than under this Agreement for the care, maintenance or abandonment of a site, but does not include a Responsible Party.
French: « Exploitant » S'entend : a)soit du détenteur d'un bail, d'une licence, d'un permis ou d'un autre droit ou autorisation concernant un site, autre qu'un claim minier ou droit dans un tel claim; b)soit d'un ministère, agence ou société mandataire fédéral ou territorial qui se voit réserver des terres à un site, par voie d'inscription dans les registres fonciers du GY; c)soit toute autre personne responsable juridiquement, autrement qu'aux termes de l'accord de la préservation, de l'entretien ou de l'abandon d'un site, hormis une partie responsable.
English: The proposed Historical Efficacy requirement is that the mean change from baseline of the Reference during the last week of the study must be better than that of the Placebo by 1.3 units.
French: L'exigence relative à l'efficacité historique selon laquelle le changement moyen observé avec le médicament de référence au cours de la dernière semaine de l'étude par rapport au niveau de base doit être supérieur de 1,3 unité à celui obtenu avec le placebo est-elle adéquate?
English: Dose information for iodine presented as dose per day Life stage group Iodine (µg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-3 y 6 133 4-8 y 6 200 Adolescents 9-13 y 6 400 14-18 y 14 800 Adults3 ≥ 19 y 14 800 1 Based on approximately 5% of the highest RDA (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de iode Groupe d'âges selon l'étape de vie Iode (µg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 3 ans 6 133 4 à 8 ans 6 200 Adolescents 9 à 13 ans 6 400 14 à 18 ans 14 800 Adultes3 ≥ 19 ans 14 800 1 Ces valeurs représentent approximativement 5% de l'ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: Background information: ECE/TRANS/WP.24/2006/; may wish to continue its considerations on the follow-up activities to the Kiev Seminar (TRANS/WP.24/2005/1; ECE/TRANS/WP.24/, paragraphs 5-; ) taking into account the discussions at its March and September 2005 sessions (TRANS/WP.24/107, paragraphss.
French: Le Groupe de travail sera informé des modalités de fonctionnement de l'observatoire ainsi que des progrès faits dans la collecte d'informations sur les paramètres d'infrastructure et de service le long de ces corridors principaux de transport intermodal, et pourra formuler des orientations sur les activités ultérieures.
English: Whereas for the four main criteria Protocol No 21 stipulates that the Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance and describes that data in more detail, it makes no reference to these "other factors".
French: TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME L’article 4 du Protocole n° 21 sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité instituant la Communauté européenne stipule que les taux d’intérêt doivent être évalués sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, en tenant compte des différences dans les définitions nationales.
English: Warming causes distress to coral reefs leading to bleaching and dieback.
French: Le corail offre un habitat à un grand nombre d’espèces de poissons commercialisables.
English: Also, we would like to express our gratitude to Mr. Dhanapala, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the effort he is making to fulfil his mandate.
French: Nous voudrions aussi exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, pour la manière dont il s'acquitte de son mandat.
English: The government spends around $17.5 billion a year on voted grant and contribution programs (those whose funding requires Parliament's approval each year).
French: Le gouvernement dépense environ 17,5 milliards de dollars par année au titre des programmes de subventions et de contributions votées (celles que le Parlement doit autoriser chaque année).
English: This is permissible since the Paris Convention does not require that the priority claim ("the declaration" containing the priority claim, according to the terminology of Article 4D(1) of that Convention) be contained in the subsequent application itself.
French: Cela est admissible puisque la Convention de Paris n’exige pas que la revendication de priorité (la "déclaration" contenant la revendication de priorité, pour reprendre le terme utilisé à l’article 4D.1) de cette convention) figure dans la demande ultérieure elle-même.
English: Intellectual property law experts also argue that the royalties arising from intellectual property transactions are treated differently for accounting purposes from trade receivables arising from the sale of tangible commodities (see International Accounting Standard No. 38, http://www.iasb.org).
French: Les experts du droit de la propriété intellectuelle font également valoir que les redevances provenant de cessions de propriété intellectuelle ne sont pas traitées de la même façon, du point de vue comptable, que les créances commerciales provenant de la vente de biens corporels (voir la Norme comptable internationale No. 38, http://www.iasb.org).
English: For more information, or if your group or organization would like a Kanawayhitowin presentation, please contact kanawayhitowin@ofifc.org .
French: Pour plus d’information, ou si votre groupe ou votre organisme souhaite assister à une présentation de la campagne Kanawayhitowin, veuillez envoyer un courriel à l’adresse kanawayhitowin@ofifc.org .
English: ILO Convention No. 169 and the question of Sámi land title 60 - 79 18
French: Convention no 169 de l'OIT et question des titres fonciers samis 60 − 79 18
English: The child's right to education (art.
French: Le droit de l'enfant à l'éducation (article 28)
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of the thirteenth instalment claims (the “thirteenth instalment”) submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 31 July 2001.
French: Ce rapport contient les décisions et recommandations du Comité sur les réclamations de la treizième tranche qui lui ont été soumises le 31 juillet 2001 par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: UNHCR intervention and dialogues with the concerned ministry resulted in the reversal of the decision according to which the schools were continued till the end of the academic year, March 2006.
French: L'intervention du HCR et les entretiens que ses représentants ont eus avec ceux du ministère concerné ont amené ce dernier à inverser sa décision et à permettre à ces établissements de poursuivre leur enseignement jusqu'à la fin de l'année scolaire, soit en mars 2006.
English: They are also frequently victims of violence in the family and of sexual harassment in the workplace.
French: Elles sont aussi fréquemment victimes d'actes de violence au sein de la famille et de harcèlement sexuel au travail.
English: He noted the reservations expressed by Argentina and Nigeria on those suggestions.
French: Il prend note des réserves exprimées par l'Argentine et le Nigéria concernant ces propositions.
English: The CanBIO Association is nascent and has neither identified nor performed any studies on industry size to date. but with a substantial multiplier effect in the order of 200% since most actual machining and assembly is done outside of the manufacturing entities on a contract basis.
French: L’Association canadienne de la bioénergie (CanBIO), qui en est encore à ses débuts, n’a trouvé ni réalisé jusqu’à présent aucune étude sur la taille de l’industrie., mais l’effet multiplicateur est élevé, de l’ordre de 200 p. 100, car l’usinage et l’assemblage sont principalement effectués par des sous-traitants à l’extérieur des usines.
English: Corporate Returns and Instructions Forms Corporate Returns Return Due Dates and Business Rules (Excel format)   255 Albert Street Ottawa, Ontario  K1A 0H2   (updated December 20, 2005) OSFI-57 Return of Corporate Information and Instructions
French: Relevés des sociétés et Instructions Formulaires Relevés des sociétés - Règles concernant la date limite de dépôt (format Excel)  255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2   (mise à jour le 20 décembre 2005) BSIF-57 - Relevé des données sur la société et instructions
English: Nevertheless, CA yields at 7 months were significantly higher in exposed non-smokers than in control non-smokers and in exposed smokers than in control smokers.
French: Néanmoins, la fréquence des AC après 7 mois était significativement plus élevée chez les non-fumeurs exposés que chez les non-fumeurs témoins, et plus élevée également chez les fumeurs exposés que chez les fumeurs témoins.
English: The reduction in reproductive output when population density is high (and vice versa) could be an important mechanism in population regulation of the species.
French: La réduction de la reproduction, lorsque la densité de population est élevée (et vice-versa) constitue sans doute un mécanisme important de contrôle des populations chez cette espèce.
English: Flow rates to be tested on each transfer meter must be between 10% and 150% of the test meter's badged flow rate.
French: Les débits à vérifier de chaque compteur de transfert doivent se trouver entre 10 % et 150 % du débit marqué sur le compteur d'essai.
English: Mineral Resources Terminology, Terms of Reference……………………………….
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON 20
English: Growth in the payroll tax-to-GDP ratio contributed another 48% and the property tax-to-GDP ratio, 17%.
French: Laugmentation du ratio charges sociales-PIB en a représenté 48 % et le ratio impôt foncierPIB, 17 %.
English: • Existing literature regarding the development of eating behaviours in young children should be expanded and replicated to provide a scientific basis for population-wide feeding guidelines consistent with maintaining or achieving a healthy weight.
French: • Les études existantes sur l'acquisition des comportements alimentaires chez les jeunes enfants devraient être élargies et répétées afin de donner un fondement scientifique à l'élaboration de lignes directrices sur l'alimentation visant l'atteinte ou le maintien d'un poids santé.
English: SRSP-510 provides information on channelling plans, out-of- block emission limits, permissible EIRPs (effective isotropic radiated power) and antenna heights.
French: Le PNRH-510 donne de l'information sur les plans de répartition des fréquences, les limites d'émission à l'extérieur des blocs de fréquences, la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) maximale et la hauteur des antennes.
English: Consumption of alcoholic beverages by children 24 10
French: La consommation de boissons alcoolisées par les enfants 24 11
English: Data are still lacking on the incidence of second episodes of HHE and their sequelae in children who have continued their pertussis series.
French: Le Guide canadien d’immunisation suggère de continuer la vaccination lorsque l’incidence de la maladie le justifie(2), bien que cela soit très difficile à établir.
English: Doctor Honoris Causa was conferred on Dr. Idris.
French: ◗ modernisation du système de sancofficiel effectué à Bucarest les 6 et 7 tion des droits de propriété intellecjuin.
English: There were two fuel tanks in the fuselage.
French: Le fuselage abrite deux réservoirs de carburant.
English: Childhood and Adolescence Early to Mid-Adulthood Later Life
French: Projets de l’enfance et adolescence
English: They produce oxygen, use up carbon dioxide, manufacture carbon and carbohydrates, etc.
French: Par exemple, ils produisent de l'oxygène, absorbent le dioxyde de carbone et sont une source de carbone et d'hydrates de carbone.
English: Before the current proposal for a regulation was published, Parliament responded to the Communication of 7 July on the new guidelines for the GSP for the 10 year period 2005-2015 with two oral questions (to the Commission and the Council), tabled on behalf of the Committee on International Trade and the Committee on Development, followed by a debate (at its sitting of 14 October) and a resolution adopted by a broad majority1.
French: Avant la publication de la présente proposition de règlement, le Parlement a répondu à la communication du 7 juillet sur les nouvelles orientations du SPG pour la décennie 2006-2015 par le biais de deux questions orales suivies de débats (au cours de la session plénière du 14 octobre), l'une adressée à la Commission, l'autre au Conseil, au nom des commissions du commerce et du développement, et par une résolution adoptée à une large majorité1.
English: The average price of a spa treatment in Canada is $64.
French: Le prix moyen d’un traitement en spa au Canada est de 64 $.
English: I even have the theme of "Blog oh blog," "Angel" very similar to this Web-Kreation, but there were still many hours and decided it would work both for my own.
French: J'ai m�me le th�me de la "Blog Oh Blog", "Angel" tr�s similaire � ce Web-Kreation, mais il y avait encore de nombreuses heures et a d�cid� que cela fonctionnerait aussi bien pour la mienne.
English: Summer means swimsuits, shorter skirts for women and generally more flesh exposed. People with normal body weight become more aware of small trouble areas, such as the lower abdomen, hips and love handles.
French: Quelques fois il ne suffit pas de suivre un régime ou faire du sport pour enlever définitivement des accumulations de graisse en quelques régions du corps.
English: The tax-on-income arrangement, introduced in 2001, added even more flexibility in terms of tax rates, credits and incentives.
French: L’arrangement concernant l’impôt fondé sur le revenu, instauré en 2001, a accordé aux provinces encore plus de flexibilité au chapitre des taux d’imposition, des crédits et des avantages fiscaux.
English: (1) Every manufacturer shall report the following information: a. their name, street address and telephone number; b. the street address of each establishment where they manufacture a tobacco product; c. a list of every consumer tobacco product that they manufacture, by brand and by each type of package and carton of the brand, and, in the case of a kit, a list of every tobacco product contained in it; and d. a list of consumer tobacco products that they manufacture that are identical products sold under different brands, including an indication of which of the products are identical.
French: (1) Le fabricant doit fournir les renseignements suivants : a. ses nom, adresse municipale et numéro de téléphone; b. l'adresse municipale de tout établissement où il fabrique un produit du tabac; c. la liste des produits du tabac pour consommation qu'il fabrique, par marque et par type d'emballage et de cartouche de chaque marque et, dans le cas d'une trousse, la liste des produits du tabac qu'elle contient; d. la liste de ces produits du tabac pour consommation qui sont des produits identiques et vendus sous des marques différentes, avec mention du nom de ces dernières.
English: Duties % of Time - Repairs mechanical components of all small arms, guns, gun mountings, torpedoes, torpedo tubes, launchers, anti-submarine mortars and mines
French: Fonctions % du temps - Réparer des éléments mécaniques d'armes portatives de tout genre, de canons, d'affûts de canons, de torpilles, de lance-torpilles, de tromblons, de mortiers anti-sous-marins et de mines:
English: The introductory passage boasts a luxury bathroom.. It was extremely tiny and dirty.
French: Hotel was excellent for the price, parking was good and breakfast was excellent.
English: The town’s population never fell during the transition period and has since risen from 7,000 during the crisis to about 8,800 in 2002, an increase of almost 20% and sharply contrary to provincial population trends.
French: La population de la ville n'a jamais chuté durant la période de transition et elle a augmenté, pour passer de 7 000 habitants durant la crise à environ 8 800 habitants en 2002, soit une augmentation de près de 20 %, ce qui est contraire aux tendances provinciales.
English: We must tell them that there are huge opportunities out there and that they must grab them with both hands.
French: Bien au contraire, nous devons leur dire qu'elle offre d'énormes possibilités et qu'ils doivent absolument les saisir.
English: The MERAF inventories the emissions from six industrial sectors, describes the control technologies and management practices available to reduce emissions, and evaluates potential emission reductions that could be derived from application of available techniques.
French: La FSREM fait l'inventaire des émissions de six secteurs industriels, décrit les techniques antipollution et les pratiques de gestion permettant de réduire les émissions et évalue les réductions possibles des émissions auxquelles aurait donné lieu l'application des techniques existantes.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, 1997.
French: Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption, avril 2001.
English: It appears that there may be a relationship between Canadians' perceptions of the seal population and seal hunt quotas and their ability to recall any recent information about the hunt.
French: Il semble qu'il puisse exister une relation entre les perceptions des Canadiens sur la population de phoques et les limites de captures de phoques et leur capacité de se souvenir de renseignements récents à propos de la chasse.
English: Description of Goods - - -Automotive brake shoe rivetters; Flexible tube making machines; Hydraulic exhaust pipe expanding/swaging tools for muffler production; Roll pointing machines for wire, bars or tubes; Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or semitubular rivets of a diameter of 9.5 mm or more but not exceeding 79.4 mm; Swaging machines; Tube end forming machines - - - - -Automotive brake shoe rivetters; Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or semitubular rivets of a diameter of 9.5 mm or more but not exceeding 79.4 mm: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Aims and purposes of the organization: The Unión de Asociaciones Familiares (UNAF) is a Spanish national, secular and non-governmental organization established in 1989.  UNAF represents 25 national organizations whose primary mission is to work for improving the quality of life of different kinds of families in the society.
French: Buts et objectifs de l'organisation : Organisation espagnole laïque non gouvernementale créée en 1989, la Unión de Asociaciones Familiares (UNAF) représente 25 organisations nationales dont la mission première est d'améliorer les conditions de vie de diverses catégories de familles.
English: Adolfo Quesada, Trade Commissioner Tel.: (506) 242-4400 Fax: (506) 242-4415 E-mail: sjose-td@international.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/sanjose
French: M. Adolfo Quesada, délégué commercial Tél. : (506) 242-4400 Téléc. : (506) 242-4415 Courriel : sjose-td@international.gc.ca Internet : www.international.gc.ca/sanjose
English: Canada ranks 12th among OECD countries and stands below the OECD average.GERD can be broken down either by performers (those who spend the money) or funders (those who supply the money).
French: Le Canada occupe le 12ième rang parmi les pays de l’OCDE, se situant ainsi au-dessous de la moyenne de cette organisation.On peut ventiler les DIRD selon les exécutants (organismes qui dépensent les fonds) ou les bailleurs de fonds (ceux qui les fournissent).