ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of posts among the endorsed candidates would be decided at a later date.
French: La répartition des postes entre les candidats présentés fera l'objet d'une décision ultérieure.
English: ◦ What is the error, omission or improper conduct contended?
French: ◦ Quelle est l'erreur, l'omission ou la conduite irrégulière alléguée?
English: Appendix 2 Major (Risk 2) observations C.05.001 Interpretation
French: Annexe 2 Observations majeures (risque 2) C.05.001 Définitions
English: • Potential incremental end-of-lease costs like excess wear and tear and additional mileage charges
French: • coûts additionnels possibles à la fin du crédit-bail, notamment les frais liés à l'usure excessive et au kilométrage additionnel.
English: As emphasized by many authors (Annie Casey Foundation, 1991; Fawcett et al., 1996; Grolnick et al., 1997; O’Donnel et al., 1998; Woelk, 1992), the greatest challenge in the area of community involvement is the harmonization of expectations and objectives among the various stakeholders (sponsors, program planners, professionals and community members) in order to foster a collective will that is strong enough to overcome the many obstacles that arise when trying to "mobilize a community" (Howell, Devany, McCormick, Raykovich, 1998).
French: Comme le soulignent de nombreux auteurs (Annie Casey Foundation, 1991; Fawcett et coll., 1996; Grolnick et coll., 1997; O'Donnel et coll., 1998; Woelk, 1992), le défi le plus important dans le domaine de la participation communautaire consiste à harmoniser les attentes et les objectifs des différents acteurs (bailleurs de fonds, planificateurs de programme, professionnels et membres du milieu).
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 006 801 802 Total 59 45 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Central Coast R.D. 1,160 50 940 2,140 740 40 480 1,250 17,568 897 9,821 28,286 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 006 801 802 Total 59 45 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Central Coast R.D. 1,160 50 940 2,140 740 40 480 1,250 17,568 897 9,821 28,286 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The facilitation of the workshop was effective
French: L’animation de l’atelier était efficace.
English: As regards the alleged harm represented by the auditor's fees, it is clear from the case-file that, for the period from September 1991 to August 1992, covered by the audit, the Commission was in a position, even before receiving the auditor's report, to allow virtually all the costs recorded by TVR.
French: En ce qui concerne le prétendu préjudice découlant des honoraires d'audit, il ressort du dossier que, pour la période comprise entre septembre 1991 et août 1992, sur laquelle porte l'audit, la Commission a été en mesure d'accepter, avant même de recevoir le rapport d'audit, la presque totalité des dépenses comptabilisées par TVR.
English: The European Master Agreement (EMA) is an initiative to permit cross-border trading on the basis of a legal master agreement.
French: L’Accord cadre européen (EMA) constitue une initiative pour permettre la négociation transfrontière sur la base d’un accord cadre juridique.
English: Located in St. Moritz Bad, only a few steps away from the beautiful lake, Hotel Sonne offers magnificent views of Piz Nair and the surrounding mountains.
French: Au cœur de Saint Maurice, niché dans un superbe paysage de montagnes à proximité du lac, le wonderful Hotel Metropol vous promet un séjour élégant.
English: An array of casualty and family support policies and programs intended to support commanding officers in meeting their obligation of care to members is extremely diverse and complex and involves close collaboration between military personnel management and Veterans Affairs Canada (VAC) at the base/wing/unit level.
French: L'on dispose d'un éventail très varié et complexe de politiques et de programmes de soutien pour les blessés et les familles visant à appuyer les commandants qui doivent s'acquitter de leurs obligations en matière de soins aux militaires, et le tout entraîne une étroite collaboration entre la gestion du personne militaire et Anciens Combattants Canada (ACC) au niveau de la base/l'escadre/l'unité.
English: In determining whether employers are related for the purposes of conditions (b) and (c), reference should be made to section 251 of the Act, which defines "related persons" and other similar expressions.
French: Pour déterminer si des employeurs sont liés pour l'application des conditions b) et c), il faut se reporter à l'article 251 de la Loi. Cet article explique la notion de « personnes liées » et d'autres expressions semblables.
English: The major causes of desertification are multifaceted and interlinked; they include population pressures, inappropriate land use and agricultural practices, droughts, social conflicts, and limitations in policies and legislation.
French: Les causes principales de la désertification sont multiformes et interdépendantes ; on compte parmi elles la pression démographique, le caractère inadéquat de l'exploitation des terres et des pratiques agricoles, les sécheresses, les conflits sociaux, et les carences des politiques et de la législation.
English: Clip 15 - Jane Stelkia speaks about Halloween activities at the Inkameep Day School.
French: Clip vidéo 15 - Jane Stelkia parle des activités d'Halloween à l'école de jour d'Inkameep.
English: Click on a division to see its vice-president and the branches it includes.
French: Cliquez sur une division pour en voir le président et les régions qu'elle comprend.
English: However, neither Vendor A nor B had signed a contract for that short-term arrangement.
French: Toutefois, aucun de ces deux fournisseurs n'avait signé de contrats pour ces approvisionnements à court terme.
English: The measures being taken to address this issue are to improve labour-management consultation at the departmental level and enable co-development of workplace improvements.
French: Les mesures en voie d’adoption à cet égard visent à accroître la consultation patronale-syndicale au sein des ministères et à permettre l'amélioration conjointe du milieu de travail.
English: This page was last edited at 22:50, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 11:26 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The NAACCR has established a set of standards for the collection, coding and exchange of data.
French: Au Canada, tous les registres provinciaux du cancer sont membres de la NAACCR.
English: Since persons up to 35 years of age are seen to be the most "at risk" for criminal activity, the large numbers of Aboriginal youth may have implications for the criminal justice system for many years.
French: Non seulement la population autochtone est plus jeune et croît à un rythme plus rapide que l’ensemble de la population, mais il semble qu’elle soit de plus en plus concentrée au cœur des grandes villes.
English: There must be a quorum of members available (50% + 1 of regular members) to schedule a meeting.
French: Le quorum doit être atteint parmi les membres disponibles (50 % + 1 des membres réguliers) pour que soit tenue une réunion.
English: Our expectation is that you will increase this commitment, especially by strengthening the focus on equity investment for SMEs and supporting the development of an SME infrastructure.
French: Nous attendons par conséquent de vous que vous intensifiiez cet engagement, que vous mettiez davantage l'accent sur les participations par apport de capital au niveau des PME, et que vous aidiez à l'édification d'une infrastructure de PME.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 1108.14.00 00 - -Fécule de manioc (cassave)
English: Additional QMS processes and services pertaining to the device may also be listed in the scope statement, but in most situations should be limited to QMS processes per ISO 13485:2003 (see ISO 13485:2003, 0.1).
French: D'autres processus et services du SMQ concernant l'instrument peuvent également être énumérés dans l'énoncé de la portée, mais dans la plupart des cas, ils devraient se limiter aux processus du SMQ conformément à la norme ISO 13485:2003 (voir le point 0.1).
English: About two-thirds of transportation emissions originate in our urban areas.
French: Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les instances municipales et régionales, s'est engagé à mettre en valeur les projets de
English: The information contained in this annex is extracted from the European Patent Office's files on the day the annex is issued.
French: Les renseignements contenus dans cette annexe reflètent le contenu des fichiers de l'Office européen des brevets à la date de l'établissement de l'annexe.
English: If ingested, induce vomiting, flush the material in stomach with sodium bicarbonate solution.
French: En cas d'ingestion, faire vomir et faire un lavage d'estomac avec une solution de bicarbonate de sodium.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organes de l'ONU et/ou des institutions spécialisées dans les bureaux extérieurs et/ou au Siège
English: 321Run is your iPhone coach for running.
French: 321Run est votre coach sur iPhone.
English: • The Pesticide Detectives at Ottawa's Central Experimental Farm
French: • Les détectives des produits antiparasitaires à la ferme expérimentale centrale d'Ottawa
English: The sand is eroded by the wind, which reduces the size of the site and uncovers artifacts.
French: • Les emplacements trouvés sur le lit du cours d’eau soulevé en pierre sont très stables et peu susceptibles de connaître de grands changements au cours des prochaines décennies.
English: Furthermore, the interconnectedness between theory and practice allows the intercultural learner in a lifelong process to "build theory" instead of relying upon anecdotes, isolated experience and overgeneralisation.
French: Elle constitue au contraire une ressource qui nous permet de définir et de réagir aux problèmes qui se posent dans des contextes particuliers.
English: They gained experience in budgeting, financial analysis and processing and policy development.
French: Les nouveaux venus ont acquis de l'expérience dans les domaines de l'établissement de budgets, de l'analyse et du traitement des finances et de l'élaboration de politiques.
English: Therefore, the deadline of September 2008 proposed at that time had been postponed to 15 February 2009, with an ultimate date to provide data directly to CIAM of 31 May 2009.
French: La date limite qui avait été fixée à septembre 2008 à ce moment-là a donc été repoussée au 15 février 2009, les données pouvant être transmises directement au CMEI jusqu'au 31 mai 2009.
English: According to some delegations, the new legal instrument should also provide for technical and operational assistance to developing countries with a view to strengthening their institutional capacity to enforce anti-corruption measures, as well as investigating and prosecuting the offences specified in the future instrument.
French: Plusieurs participants ont estimé que le futur instrument juridique international devrait également prévoir la fourniture d'une assistance technique et opérationnelle aux pays en développement afin de renforcer la capacité institutionnelle de ces derniers à mettre en oeuvre des mesures de lutte contre la corruption, à enquêter sur les infractions qui seront définies dans l'instrument et à en poursuivre les auteurs.
English: I also think it is important to point out that the IMF is in need of extensive reform, something that Mrs Berès also makes clear in her report.
French: Je pense aussi qu'il faut souligner que le FMI a besoin d'être réformé en profondeur, comme l'indique clairement Mme Berès dans son rapport.
English: Adoption of the agenda and organization of work.
French: Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux.
English: We are called upon to firmly stand up to and reject any and all notions of supremacy or supremacist ideology.
French: Nous sommes appelés à adopter une position ferme et à rejeter toute notion de suprématie ou d'idéologie suprématiste.
English: At the international level, the Secretary-General nominated a special envoy for the relief effort.
French: Sur le plan international, le Secrétaire général a désigné un envoyé spécial chargé des secours.
English: The Committee recommends that with respect to the mainland, the State party continue to review legislation to ensure that it conforms fully with the principles and provisions of the Convention, as highlighted in paragraphs 33, 40, 45, 48, 53, 82, 93 and 94 of the present concluding observations, and paragraphs 11 and 13 of the Committee's concluding observations on the initial report under the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/OPSA/CO/2).
French: Le Comité recommande qu'en ce qui concerne la Chine continentale, l'État partie continue à revoir sa législation pour s'assurer qu'elle soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention, comme il le souligne aux paragraphes 33, 40, 45, 48, 53, 82, 93 et 94 des présentes observations finales et aux paragraphes 11 et 13 de ses observations finales concernant le rapport initial présenté au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/OPSA/CO/2).
English: • establishing and maintaining the Master Registration File, the Master Inquiry File, the Resource Information File, and the Pending Inquiry File
French: Trousse de renseignements Boîte de carton contenant 750 fiches de demandes de renseignements et le matériel nécessaire aux demandes de renseignements faites par les sinistrés.
English:   Charter Flights  3.8 In the case of air travel, when a group of clients is travelling to the same location, where applicable and when more economical, charter flights will be arranged rather than individual scheduled flights.
French: Vols nolisés 3.8 Dans le cas d'un voyage aérien, lorsqu'un groupe de clients voyage vers la même destination, on choisira un vol nolisé plutôt qu'un vol individuel, lorsque cela est possible et plus économique.
English: All draft laws include a small business cost-compliance analysis to be approved by the SimpLex Unit.
French: En août 2002, le Danemark a présenté un plan d’action visant à alléger les charges administratives.
English: I was present at the elections and they were exemplary.
French: J'étais présent lors des élections et leur déroulement a été exemplaire.
English: While China had honoured that commitment, the same could not be said of France, Russia, the United Kingdom or the United States.
French: Si la Chine a honoré cet engagement, on ne peut en dire autant de la France, de la Russie, du Royaume-Uni ou des États-Unis.
English: • How to deal with prophylaxis issues for families so that staff do not need to care for ill families.
French: • Comment aborder les questions de prophylaxie pour les familles de telle sorte que le personnel n’ait pas à prendre soin des familles malades?
English: The nine First Nations communities participating in the project through the tribal council have been able to purchase lands and assets outside their reserves, as well as gain access to resources on provincial Crown land, despite the fact that their treaties (Treaty 8 and Treaty 10) purport to extinguish Aboriginal title.455 Changes in forest tenure systems and regulations are one of the many ways federal, provincial and territorial governments can alter the legal and policy framework to improve Aboriginal access to lands and resources.
French: Les neuf collectivités des Premières nations participant au projet par l'intermédiaire du conseil tribal ont pu acheter des terres et des biens à l'extérieur de leurs réserves et avoir accès à des ressources situées sur des terres provinciales de la Couronne, malgré l'extinction de leur titre ancestral énoncée dans leurs traités (Traité 8 et Traité 10)455. Apporter des changements aux régimes fonciers forestiers et à la réglementation les concernant représente l'un des moyens que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent utiliser pour modifier le cadre juridique et stratégique afin d'améliorer l'accès des autochtones aux terres et aux ressources.
English: Glengarry School Days sets out, with energy and good will, a clear design of moral and religious imperatives for the formation of good character; Connor's stories celebrate his SCOTS figures' hardy self-reliance, their deep respect for what they understand as God's law, and the ordered vigour of the lives they make in the light of their faith.
French: Glengarry School Days défend, avec ardeur et bienveillance, la nécessité d'impératifs moraux et religieux dans une éducation solide. Il glorifie l'autonomie courageuse de ses personnages ÉCOSSAIS, leur respect profond à l'égard de ce qu'ils considèrent comme la loi divine, ainsi que la force disciplinée de leur vie éclairée par la foi.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that Afghanistan, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Barbados, Belize, Bolivia, Cameroon, Cape Verde, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Guatemala, Haiti, Indonesia, Jamaica, Lesotho, Mali, Myanmar, Niger, the Republic of Korea, Swaziland, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afghanistan, l'Algérie, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, la Barbade, le Belize, la Bolivie, le Cameroun, le Cap-Vert, Djibouti, El Salvador, l'Érythrée, le Guatemala, Haïti, l'Indonésie, la Jamaïque, le Lesotho, le Mali, le Myanmar, le Niger, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, le Swaziland, la Thaïlande, le Timor-Leste et le Viet Nam se portent coauteurs du texte.
English: Building and maintaining horizontal linkages within the government helps to bring attention to MNSI issues and priorities.
French: L’établissement et le maintien des liens horizontaux au sein du gouvernement sont de bonnes façons d’attirer l’attention sur les priorités des Métis et des Indiens non inscrits et sur les questions les concernant.
English: A Guide to Green Government Finance 1997 SDS
French: Guide de l’écogouvernement Stratégie de développement durable de 1997 du ministère des Finances
English: Letter dated 8 May (S/2001/452) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 8 mai (S/2001/452), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda.
English: About 61 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents — only six percent have more than 2,000.
French: Environ 61 % des collectivités des Premières nations regroupent moins de 500 résidants et seulement 6 % en comptent plus de 2 000.
English: As from 1999, growing macroeconomic imbalances, linked to financing of large capital projects, coupled with less access to external funding and constraints in debt repayment, have led to a significant slowdown in economic activity.
French: À partir de 1999, des déséquilibres macroéconomiques croissants, liés au financement de grands projets d’investissement, couplés à un accès restreint au financement extérieur et aux contraintes du remboursement de la dette, ont conduit à un ralentissement significatif de l’activité économique.
English: It's a motivational program to encourage people to stand up and talk about life with each other.
French: Il s'agit de stimuler les gens, de les encourager à se manifester et à discuter entre eux de la vie.
English: The first set of results that will enable States to understand how the assistance mechanisms for the Programme of Action could be improved will be presented at the first review conference of the Programme of Action.
French: Les premiers résultats de ces recherches, qui aideront les États à comprendre comment les mécanismes d'assistance du Programme d'action pourraient être améliorés, seront présentés à la première conférence d'examen.
English: When comparing the percentage share of various sectors, the share of agriculture, rural development, irrigation and flood control, social services and general services in the total plan outlay has decreased in the Ninth Plan in relation to the Eighth Plan, reflecting a higher priority for infrastructure, energy and industry.
French: La part en pourcentage des secteurs de l'agriculture, du développement rural, de l'irrigation et de la maîtrise des crues, des services sociaux et des services généraux dans les dépenses totales a diminué par rapport à ce qu'elle était dans le 8e plan, ce qui correspond au degré de priorité plus élevé accordé à l'infrastructure, à l'énergie et à l'industrie.
English: The expenditure forecast in the Economic Statement and Budget Update takes this anticipated lapse into consideration.
French: Les prévisions de dépenses, énoncées dans l’énoncé économique et mise à jour budgétaire, tiennent compte de ces différences prévues.
English: These findings have consequences for understanding the population dynamics of harbour seals, since single "colonies" will act as partly isolated "subpopulations" in some contexts but not in others.
French: Ces données ont des conséquences sur notre compréhension de la dynamique des populations de Phoques communs, puisque des « colonies » particulières vont se comporter comme des sous-populations isolées dans certains contextes, mais pas dans d'autres.
English: For department-wide information, visit our corporate Site Map.
French: Pour obtenir de l'information sur le Ministère, passez à notre Plan du site ministériel.
English: Probably dairy, because of the cost of acquiring quota and dairy cattle.  e.
French: Céréales et oléagineux b. Porc c. Environ 15 % d. Les réponses peuvent varier.
English: It would seem to me that it was an excessive period of time to complete an investigation.
French: Il me semble que l’enquête a pris trop de temps.
English: (ii) in a single statement containing a recitation of a combination of several elements or steps, or a single element or step, which defines the matter for which protection is sought.
French: ii) soit en une seule partie présentant une combinaison de plusieurs éléments ou étapes, ou bien un seul élément ou une seule étape, qui définit l’objet de la protection demandée.
English: The mail-out kits were mailed out on July 24, 2001.
French: Nous avons mis à la poste la trousse comportant le questionnaire de l’enquête le 24 juillet 2001.
English: Greece is experiencing many problems in this connection: differences in development between countries and regions, water scarcity, and the high proportion of people employed in agriculture. 39
French: La Grèce connaît bien les problèmes qui y sont liés, je veux dire les différences de développement entre pays et régions, la rareté de l'eau, la forte proportion d'actifs dans l'agriculture.
English: This means that the risks, and consequences, cannot be assessed exclusively or even primarily in economic terms.
French: Cela signifie que les risques et les conséquences ne peuvent être évalués exclusivement ou même principalement en termes économiques.