ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc. (TCBC) - TN 4170/A - Amendment to TN 4170 2002/03/04 - #8740-T46-4170/02 - TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. (TCBC) - AMT 4170/A - Modification à l'AMT 4170 2002/03/04 - #8740-T46-4170/02 - TELUS Communications (B.C.)
English: WLAN is available in the hotel. Please be informed that the hotel accepts cash payment only.
French: Une connexion wifi est disponible dans l’ensemble de l’établissement.Nous informons notre clientèle que l'hôtel n’accepte que les paiements en espèces.
English: The trial of Hormisdas Nsengimana (Catholic priest), began on 22 June 2007 before the same Chamber.
French: Le procès de Hormisdas Nsengimana, prêtre catholique, s'est ouvert le 22 juin 2007 devant la même Chambre.
English: Basic education fosters the idea of community, responsibility and respect for individuals' rights and freedoms.
French: L'enseignement élémentaire tend à développer les notions de collectivité, de responsabilité et de respect des droits et libertés des individus.
English: ◦ Many questions values based
French: ◦ Plusieurs questions reposaient sur les valeurs
English: (b) The style of the draft Norms is unduly negative towards business.
French: b) Le libellé du projet de normes est indûment négatif à l'égard des entreprises.
English: The Committee warmly welcomes the appointment of Mr. Dominique Strauss-Kahn as the new Managing Director, and looks forward to working closely with him in meeting the challenges ahead.
French: Le Comité se félicite vivement de la nomination de M. Dominique Strauss-Kahn au poste de Directeur général du FMI et il se réjouit à la perspective de travailler en étroite collaboration avec lui pour relever les défis à venir.
English: 906 (81%) were conducted in English; 206 (19%) were conducted in French; 729 (66%) were heard by Delegated Officers; 349 (31%) were heard by Commanding Officers; and 34 (3%) were heard by Superior Commanders.
French: 53 cas (4%) ont été renvoyés à une cour martiale; dans 29 cas (3%), l'accusé a choisi d'être jugé par une cour martiale; dans 23 cas (2%), l'officier présidant a exercé sa discrétion en décidant de ne pas donner suite à l'accusation.
English: S/2006/135 Letter dated 27 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/135 Lettre datée du 27 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: I very much support the notion of enhancing the role of the European Parliament with regard to a systematic approach to legislative proposals and amendments.
French: Je suis très favorable à l'idée d'accroître le rôle du Parlement européen par rapport à une approche systématique des propositions législatives et des amendements.
English: Corn breads, blueberries, seafood and beer are appropriate feast foods.
French: Les pains de maïs, les bleuets, les fruits de mer et la bière sont des aliments appropriés pour la fête.
English: It also prohibited the direct or indirect importation into Greece of all rough diamonds from Liberia, whether or not such diamonds originated in that country, in accordance with the terms of paragraph 6 of resolution 1343 (2001).
French: Il a également interdit l'importation directe ou indirecte vers la Grèce de tous diamants bruts à partir du Libéria, que ces diamants soient ou non d'origine libérienne, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1343 (2001).
English: Canada presently controls certain toxicological and biological agents, as well as their related equipment, components, materials and technology under item 2007 of the Export Control List.
French: Le Canada limite actuellement certains agents toxicologiques et biologiques ainsi que l'équipement, les pièces, le matériel et la technologie qui leur sont associés en vertu de l'article 2007 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: The managing body of an airport shall publish its quality standards.
French: Elles doivent toutefois s'adapter à la situation des aéroports PR\575565FR.doc 19/27 PE 360.342v01-00
English: This business unit comprises two main market segments: domestic and international.
French: Ce groupe commercial s’occupe de deux grands marchés : l’Amérique du Nord et le marché international.
English: • Add a new definition of advertising to distinguish it from collateral services such as public relations or events management.
French: • Inclure une nouvelle définition du terme « publicité » pour distinguer cette dernière de services connexes comme les relations publiques et la gestion d’événements.
English: Given the limited provision for UNMIK specialists or staff dedicated to sectoral areas covered by Civil Administration, it has not been possible to place sectoral officers in every municipality.
French: Comme l'organigramme de la Mission ne prévoit pour l'administration civile que quelques spécialistes ou fonctionnaires expressément désignés pour un secteur, il n'a pas été possible de détacher auprès des municipalités tout le personnel dont elles avaient besoin.
English: Belgium, Spain, Portugal and France have supported studies on parental leave or on the ideas implied by reconciliation.
French: La Belgique, l’Espagne, le Portugal et la France ont financé des études sur le congé parental ou sur les implications de la conciliation du travail et de la vie de famille.
English: We believe that the concept of reorganization should take into account the interests and resources of small and middle-sized delegations and their wish to make full use of the debate and participate in as many meetings as they deem appropriate.
French: Nous estimons que la notion de réorganisation devrait tenir compte des intérêts et ressources des délégations de petite et moyenne importance et de leur souhait de pleinement tirer parti des débats qui ont lieu et de participer à autant de réunions qu'elles le jugent approprié.
English: We are very pleased to note that cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference has continued over the past year.
French: Nous sommes très satisfaits de constater que la coopération entre les Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique s'est poursuivie au cours de cette année.
English: Exhausted, he was forced back to the ship by the heavy seas and the large amount of debris surrounding the wreckage.
French: Épuisé, il a dû remonter à bord de son navire à cause de la trop forte houle et des innombrables débris autour du voilier naufragé.
English: UNICEF will work closely with national and international NGOs, community-based organizations, media, universities, bilaterals and the Bretton Woods institutions in a manner that encourages and promotes a partnership approach towards realizing children's rights.
French: L'UNICEF collaborera étroitement avec des ONG nationales et internationales, des organisations communautaires, les médias, des universités, des organismes bilatéraux et les institutions de Bretton Woods d'une manière propre à encourager et à promouvoir l'adoption d'une démarche de partenariat vers la réalisation des droits des enfants.
English: Conclusion [11] After review and analysis of the evidence before me, I conclude that the appellant does not enjoy a right of appeal against the appointments resulting from closed competition 03-JUS-TOR-CC-0135. VII.
French: Conclusion [11] Après avoir examiné et analysé la preuve qui m’a été présentée, je conclus que l’appelante ne jouit pas d’un droit d’appel à l’encontre de la nomination consécutive au concours interne 03-JUS-TOR-CC-0135. VII.
English: The shield at the centre is that of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton as adopted in 1973.
French: L’écu au centre est celui de la municipalité régionale d’Ottawa-Carleton tel qu’adopté en 1973.
English: In some cases one word answers were all that were needed.
French: Dans certains cas, une réponse d'un seul mot était tout ce dont le jury avait besoin.
English: If an individual is a politically exposed foreign person, you will also have to do the following:
French: Lorsqu’une personne est un étranger politiquement vulnérable, vous devrez :
English: What is the best time to visit the garden?
French: Quel est le meilleur moment pour visiter le jardin ?
English: By its resolution 1132 (1997), the Security Council, determining that the situation in Sierra Leone, following the military coup of 25 May 1997, constituted a threat to international peace and security in the region, imposed a mandatory ban on the sale or supply by States to Sierra Leone of arms and related materiel as well as petroleum and petroleum products.
French: Par sa résolution 1132 (1997), le Conseil de sécurité, constatant que la situation en Sierra Leone depuis le coup d'État militaire du 25 mai 1997 constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région, a imposé aux États d'interdire la vente ou la fourniture à la Sierra Leone d'armements et de matériel connexe, de pétrole et de produits pétroliers.
English: Business Number Name Address 130583230RR0001 CENTRE UNIVERSITAIRE DE RECHERCHES INTERNATIONALES, TROIS-RIVIÈRES (QUÉ.)
French: Numéro d'entreprise Nom Adresse 130583230RR0001 CENTRE UNIVERSITAIRE DE RECHERCHES INTERNATIONALES, TROIS-RIVIÈRES (QUÉ.)
English: General recommendations 488 - 491 119
French: Recommandations générales 488 - 491 113
English: “Recalling also the International Conference on Financing for Development and its outcome, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Rappelant également la Conférence internationale sur le financement du développement et son document final, qui reconnaît dans le financement viable de la dette un moyen important de mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: Release Notification System (RNS) The Release Notification System includes four features: automatic release notification, arrival certification, status query, and automatic status.
French: Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) Le STAM comprend quatre caractéristiques : la transmission des avis de mainlevée automatique, la certification d'arrivée, la demande d'information sur l'état de l'expédition et le message automatique de mise à jour.
English: - Ensure proper fit between re-engineering business processes and systems.  - Changes to the core system are performed one time for all departments.  - Commercial Off The Shelf (COTS) applications are the preferred solution.  - Request For Information (RFI) to determine COTS availability.  - Re-engineer process to fit COTS, if necessary and efficient.  - Request For Proposal (RFP) based on: RFI results, re-engineered process and generic requirements.  - Enhance COTS to meet government requirements, only if absolutely essential.  - Integrate enhancements with vendor's product, whenever possible.  - License COTS on government- wide basis, including maintenance and upgrades.  - Informatics Infrastructure Fund to finance government-wide license, if necessary.
French: - Assurer un juste équilibre entre les processus et les systèmes de restructuration  - Introduire une seule série de changements au système clé pour tous les ministères.  - Les logiciels d'emploi courant (LEC) représentent la meilleure solution.  - Les demandes d'information (DI) détermineront la disponibilité des LEC.  - Adapter le processus aux LEC, le cas échéant, et si c'est plus efficace.  - Demande de proposition (DDP) fondée sur : les résultats des DI, l'adaptation des processus et les besoins génériques.  - Amélioration des LEC pour répondre aux besoins de la fonction publique, seulement si c'est absolument indispensable.  - Intégration des mises à jour au produit du fournisseur, dans la mesure du possible.  - Obtention de la licence d'exploitation des LEC pour l'ensemble de la fonction publique, y compris l'entretien et les mises à jour.  - Financement, le cas échéant, de la licence à l'échelle de la fonction publique à même le Fonds de l'infrastructure des TI.
English: The number of radiographic views, required in an examination, should be kept to the minimum practicable, consistent with the clinical objectives of the examination.
French: Le nombre de clichés requis doit être réduit au minimum nécessaire à la réalisation des objectifs de l’investigation.
English: In the case of persons who are not part of the nuclear family, a foreign national seeking permission to stay in Switzerland must be dependent on persons in possession of a residence permit in the country if a family tie is to be recognized as entitled to protection.
French: Lorsqu'il s'agit de personnes qui n'appartiennent pas à la famille nucléaire, le ressortissant étranger qui souhaite être autorisé à séjourner en Suisse doit être dépendant de personnes au bénéfice d'une autorisation de séjour dans le pays pour qu'on reconnaisse une relation familiale à protéger.
English: In addition, we will: ▪ engage an independent procurement expert to review the draft policy on managing procurement to determine whether its requirements will reinforce a fair, open, and transparent procurement process; ▪ introduce a Code of Conduct for Procurement that would consolidate the Government’s existing suite of conflict-of-interest and anti-corruption policies and would apply to both suppliers and public-service employees; ▪ provide accreditation and training for procurement officers; ▪ build on recent consultations between the supplier community and Public Works and Government Services regarding barriers to entry; and ▪ provide more resources and greater regional presence to the Office of Small and Medium Enterprises within Public Works and Government Services, to help these businesses maintain access to government business opportunities and to ensure they are treated fairly.
French: En outre, le gouvernement : ▪ engagera un spécialiste indépendant en matière de passation des marchés pour examiner l’ébauche de politique sur la gestion de l’approvisionnement afin de déterminer si les exigences qu’elle renferme contribueront à raffermir l’équité, l’ouverture et la transparence du processus d’adjudication de contrats; ▪ établira un code de conduite pour l’approvisionnement qui regrouperait les politiques existantes sur les conflits d'intérêts et la lutte contre la corruption et qui s'appliquerait autant aux fournisseurs qu'aux fonctionnaires; ▪ assurera l’accréditation et la formation des agents d’approvisionnement; ▪ s’appuiera sur les récentes consultations entre la collectivité des fournisseurs et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant l'élimination des obstacles à la participation au processus; ▪ accordera plus de ressources au Bureau des petites et moyennes entreprises de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et lui assurera une présence plus marquée en région. Ce Bureau aide ces entreprises à continuer d'avoir accès aux possibilités d'affaires qu'offre le gouvernement et veille à ce qu'elles soient traitées équitablement.
English: If it is to succeed, such a strategy will require:
French: Pour réussir, cette stratégie nécessite :
English: The Green Paper on territorial cohesion sets as immediate sectors the charge by the monopolies into health, education, energy and other services, the fundamental element being that of access to the transport networks above all.
French: Le Livre vert sur la cohésion territoriale établit comme secteurs immédiats les charges exercées par les monopoles sur la santé, l'éducation, l'énergie et d'autres services, l'élément essentiel étant surtout celui de l'accès aux réseaux de transport.
English: Giampiero Alhadeff noted that the NGOs that had been consulted welcomed the Commission’s commitment to greater transparency and supported its initiatives in the area of personal ethics.
French: Giampiero ALHADEFF précise que les ONG qui ont été consultées se félicitent de l'engagement de la Commission pour une transparence accrue et dans le domaine de l'éthique personnelle et soutient ses initiatives.
English:  Oral Boards 2002 We are happy to inform you that the candidates at the oral board 2002 performed brilliantly, with a success rate of 87.5%!
French:  Examen oral 2002 Nous sommes heureux de vous informer de la brillante performance des candidats de l'examen oral 2002 avec un taux de réussite de 87,5 %!
English: Where pre-verification (PV) has been obtained from First Canadian Health (FCH) for procedures with a frequency guideline, the PV number should be indicated in the PV/PD column of the DENT29 form.
French: Il faut indiquer clairement la mention Autorisation a posteriori dans l’espace au-dessus de la partie 1 du formulaire DENT29, ainsi que la date de service pour tous les actes.
English: Fiscal policy would also be straightened out because the central bank was no longer the lender of last resort.
French: La politique fiscale devrait également être redressée, la banque centrale ne jouant plus le rôle de prêteur de la dernière chance.
English: Five Core Principles (2)
French: Cinq principes de base d’AAC en matière de science et d’innovation (2)
English: Figure valid for 2006.
French: Chiffre valable pour 2006
English: Case C-174/99 P European Parliament v Pierre Richard Staff Regulations of Officials
French: C-174/99 P Parlement européen / Pierre Richard Statut des fonctionnaires
English: The industry will be working closely with Alberta Disaster Services and we expect that everyone with insured or uninsurable losses will be taken care of."
French: L’industrie travaillera en étroite collaboration avec l’Alberta Disaster Services, et nous prévoyons que chaque personne ayant subi des sinistres, qu’ils soient assurés ou non assurables, sera prise en considération », a ajouté M. Rivait.
English: The Committee also urges the State party to ensure, in accordance with article 5 (b) of the Convention, that no refugees are forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations.
French: Il demande instamment à l'État partie de veiller, conformément à l'article 5 b) de la Convention, à ce qu'aucun réfugié ne soit renvoyé de force dans un pays lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il pourrait y subir de graves violations des droits de l'homme.
English: First Nations Governance Act [FNGA] Minister Nault's assertion that a municipal-style government would not work for First Nations was repeated only once.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations (LGPN) Un seul média a repris l'observation du ministre Nault selon laquelle un mode de gouvernement de type municipal ne conviendrait pas aux Premières nations.
English: In sub-Saharan Africa, particularly, the degree of poverty is almost the same as it was 20 years ago.
French: En Afrique subsaharienne, singulièrement, la misère est presque la même qu'il y a 20 ans.
English: The Tribunal recognizes that it needs to improve its relationship with artists' associations and producers, especially in view of the potential impact on the work of the Tribunal of current developments in broadcasting and new media.
French: Le Tribunal reconnaît qu'il doit améliorer ses relations avec les associations d'artistes et les producteurs, surtout compte tenu de l'incidence possible qu'auront sur le travail du Tribunal les développements en cours dans l'univers de la radiodiffusion et des nouveaux médias.
English: Therefore, this study examined the efficacy of an ERP-adapted task as a method of assessing working memory abilities in participants independent of verbal responses.
French: L'étude a donc évalué l'efficacité d'une tâche adaptée à la PEC comme méthode d'évaluation de la capacité de mémoire de travail chez les participants, indépendamment des réponses orales.
English: • Graduate Recruitment Test, Written Communication Proficiency Test, Written Communication Test, Situational Judgment Test
French: • Test de recrutement des diplômés, examen de compétence en communication écrite, examen de communication écrite et examen de jugement situationnel
English: Sofia Total area: 111 000 km² Population: 7.9 million Currency:
French: Sofia Superficie: 111 000 km² Population: 7,9 millions Monnaie:
English: Punta Marina Terme is situated south from Marina di Ravenna and is a charming seaside resort where you can spend a relaxing holiday with your family.
French: Si vous descendez de Marina di Ravenna vers le sud, vous rencontrez Punta Marina Terme, une gracieuse localité balnéaire, tranquille et avec peu de monde, idéale pour y passer des vacances avec toute la famile.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted in 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's General Comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 (2001) concernant les buts de l'éducation.
English: The Secretary-General retains his discretion as to which matters should be referred for disciplinary action as provided under the current rules.
French: Le Secrétaire général se réserve le droit de décider si des mesures disciplinaires s'imposent conformément aux règles en vigueur.
English: Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
French: Une aide financière communautaire est fournie afin de soutenir les activités des agences nationales mises en place ou désignées par les États membres en application de l'article 6, paragraphe 2, point b).
English: Dietary restrictions / Other needs
French: Restrictions alimentaires / Autres besoins
English: The law establishing the Pakistan Nuclear Regulatory Authority (PNRA) mandates that body to ensure that appropriate measures for the physical protection of nuclear installations and nuclear materials are taken by all licensees.
French: La loi portant création de l'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire lui donne pour mandat de veiller à ce que des mesures appropriées soient prises par tous les établissements agréés pour protéger les installations et les matières nucléaires.
English: Step 27 — Certified organic products Certified organic products:
French: ÉTAPE 27 – PRODUITS CERTIFIÉS BIOLOGIQUES Produits certifiés biologiques :
English: .  For © contact Musée acadien du Québec à Bonaventure.
French: .  Pour © communiquer avec : Musée acadien du Québec à Bonaventure.
English: The clearest way to demarcate an area is by the use of physical barriers (doors, walls, etc.). This in itself, however, may not be enough to discourage individuals from attempting to enter.
French: Le moyen le plus clair de délimiter une zone consiste à utiliser des barrières matérielles (murs, portes, etc.). Toutefois, ces barrières ne suffiront peut-être pas à elles seules à décourager les tentatives d’entrée.
English: CAUSES Specific learning disabilities are generally thought to be biologic in origin, although the exact mechanisms and biology have not yet been determined.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales – – – La prise en charge du problème devrait se faire essentiellement par le biais du système scolaire.
English: I would like to draw honourable senators’ attention to a number of Canadian studies on the subject, which confirm the importance of abolishing section 43 for the good of society.
French: ´ ` ´ ´ J’aimerais porter a votre attention quelques etudes canadiennes ` ´ portant sur le sujet et qui corroborent l’importance d’abolir ´ l’article 43 pour le bien-etre de notre socie´ te.