ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to accord a filing date the application must be checked to ensure that it contains: i. a request for registration of the mark as a Community trade mark ii. information identifying the applicant iii. a list of goods and services for which the mark is to be registered and iv. a representation of the trade mark.
French: En vue de l'octroi d'une date de dépôt, la demande doit être vérifiée pour s'assurer qu'elle contient : i. une requête en enregistrement d'une marque communautaire; ii. des indications permettant d'identifier le demandeur; iii. une liste des produits et des services pour lesquels l'enregistrement est demandé et; iv. une représentation de la marque.
English: The workers' commitments were kept but Usinor's have now been betrayed and the workers feel they have been duped.
French: Les engagements des travailleurs ont été tenus mais ceux d'Usinor sont désormais dénoncés et les travailleurs se sentent floués.
English: He submitted his driver's license, issued in November 2002, which indicated that his address was in Leech.
French: Il fournit son permis de conduire émis en novembre 2002 indiquant que son adresse est à Leech.
English: Ms. Suely Carvalho, representative of the United Nations Development Programme (UNDP), noted that ensuring environmental sustainability was one of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration.
French: Mme Suely Carvalho, représentante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a rappelé que l'un des objectifs de la Déclaration du Millénaire convenus par la communauté internationale consistait à garantir la viabilité de l'environnement.
English: There are 753 various locations where products can be dropped off, including licensed recycle centers, service stations, and other commercial and/or municipal Eco-Centre (53) facilities.
French: Il existe 753 emplacements où l’on peut déposer des produits, y compris des centres de recyclage détenteurs de permis, des stations-service et d’autres (53) installations écologiques commerciales et/ou municipales (« Eco-Centres »).
English: Radiation exposure of personnel by the primary X-ray beam must never be allowed unless the beam is adequately attenuated by protective screens or protective clothing.
French: Le personnel ne doit jamais s'exposer au faisceau primaire à moins qu'il ne soit suffisamment atténué par des écrans protecteurs ou des vêtements de protection.
English: Take exit S110 Centrum / Utrecht and follow Centrum on the A2.
French: Prendre la sortie S110 Centrum / Utrecht et suivre Centrum sur la A2.
English: These hearings would complement the Commission’s existing dispute resolution guidelines and tools, and be similar to the procedures that it recently established for resolving disputes arising under the Telecommunications Act (Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, 10 February 2004).
French: Ces audiences viennent compléter les lignes directrices et les outils dont se sert actuellement le Conseil pour résoudre les différends. Cette procédure s’apparente à celle qu’il a récemment adoptée pour résoudre les différends en vertu de la Loi sur les télécommunications (voir Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, circulaire de télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004).
English: The Conference also provided the opportunity to share lessons and showcase good practice.
French: La Conférence a aussi permis de partager les leçons et de mettre l’accent sur les bonnes pratiques.
English: You must be 18 years or older or accompanied by a parent or legal guardian.
French: Vous devez avoir 18 ans révolus ou être accompagné par un parent ou un adulte responsable.
English: We will look into the matter and try to answer it as soon as possible.
French: Nous allons vérifier et vous répondre dans les plus brefs délais.
English: • Ongoing research projects are negotiated.
French: • Les projets de recherche en cours sont négociés.
English: Within two days of a request, the trustee must send a copy of the written legal opinion to the Superintendent and to all creditors who have requested it.
French: Le syndic doit remettre une copie de l'avis juridique écrit dans les deux jours de la demande. L'avis juridique doit être envoyé non seulement au surintendant, mais également à tous les créanciers qui en ont fait la demande.
English: (c) From Institutions for the Protection of Individuals with Special Needs, which offer nursing, education, special training, vocational training, etc.
French: c) Les institutions pour la protection des personnes ayant des besoins spéciaux; elles fournissent diverses prestations (soins infirmiers, enseignement, formation spéciale, formation professionnelle, etc.).
English: "The National Research Council of Canada’s Technology Clusters Initiative is encouraging research partnerships between federal, provincial and municipal governments, industry, and the higher-education sector.
French: « L’initiative des grappes technologiques du Conseil national de recherches du Canada favorise des partenariats de recherche entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, l’industrie et le secteur de l’enseignement supérieur.
English: ANNEXES Annex 1 Notes and sources Belgium AWIPH (Agence Wallonne pour l'intégration des personnes handicapées): www.awiph.be VLAFO (Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap): www.vlafo.be COCOF (Commission Communautaire Française) DPB (Dienststelle für Personen mit Behinderung): www.dpb.be VDAB Studiedienst: http://arvastat.vdab.be/nwwz/index.htm Publication: http://www.awiph.be/pdf/publications/Brochure_ETA.pdf http://www.vlafo.be/vlafo/view/nl/464112-Tewerkstelling.html http://mineco.fgov.be/enterprises/vademecum/Vade20_fr.htm#P58_13452 Czech Republic Czech statistical office: http://www.czso.cz/ Ministry of Labour and Social Affairs: http://www.mpsv.cz Publication: http://www.czso.cz/eng/edicniplan.nsf/p/3102-05 Statistical Yearbook of Labour Market in the Czech Republic 2005.
French: ANNEXES Annexe 1 Notes et sources Belgium AWIPH (Agence Wallonne pour l'intégration des personnes handicapées): www.awiph.be VLAFO (Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap): www.vlafo.be COCOF (Commission Communautaire Française) DPB (Dienststelle für Personen mit Behinderung): www.dpb.be VDAB Studiedienst: http://arvastat.vdab.be/nwwz/index.htm Publication: http://www.awiph.be/pdf/publications/Brochure_ETA.pdf http://www.vlafo.be/vlafo/view/nl/464112-Tewerkstelling.html http://mineco.fgov.be/enterprises/vademecum/Vade20_fr.htm#P58_13452 Czech Republic Czech statistical office: http://www.czso.cz/ Ministry of Labour and Social Affairs: http://www.mpsv.cz Publication: http://www.czso.cz/eng/edicniplan.nsf/p/3102-05 Statistical Yearbook of Labour Market in the Czech Republic 2005.
English: Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 880, 3.
French: Code des Canons des Eglises orientales, can. 880, § 3.
English: Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Joseph Stiglitz est prix Nobel d’économie.
English: Alarmed and concerned about the danger which the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, particularly in Africa and in small States,
French: Alarmée et préoccupée par le danger que les activités de mercenaires constituent pour la paix et la sécurité dans les pays en développement, particulièrement en Afrique et dans les petits États,
English: Furthermore, evidence presented below in the Design and Delivery section indicates participants were much less likely to indicate the lifestyles program to have the greatest influence on them.
French: Comme l’indiquent les informateurs clés interviewés et les rapports annuels, cette société estime que c’est un moyen de réduire sa dépendance à l’égard des fonds publics et la vulnérabilité connexe, qui lui permettrait d’accroître le nombre de participants aux activités du programme.
English: The cases concerned three different objects: a skin antiseptic composition dispenser, a stool or chair and a light fitting.
French: Ces affaires concernaient trois objets distincts: un distributeur d’antiseptique pour la peau, un tabouret ou chaise et un plafonnier.
English: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731  Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280 
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél. (3 52) 43 03 32 05 fax (3 52) 43 03 20 34. Des images de l'audience seront disponibles sur "Europe by Satellite" Commission européenne, DG X, Service audiovisuel, L-2920 Luxembourg, tel.: (352) 4301 35177; fax: (352) 4301 35429, ou B-1049 Bruxelles, tel: (32) 2 2964 106; fax: (32) 2 2965956, (32) 2 2301280.
English: A question that she raised on resource mobilization and management led to a discussion on the merits and de-merits of centralizing resource mobilization in connection with Global Environment Facility funds at the country level.
French: Elle a soulevé une question relative à la mobilisation et à la gestion des ressources, qui a été suvie d'une discussion sur les avantages et les inconvénients qu'il y a à centraliser la mobilisation des ressources, en référence aux ressources du FEM.
English: Adult crabs measure 7 cm across and have dark green shells with yellow markings.
French: Adulte, il mesure 7 cm de diamètre et sa coquille vert foncé arbore des marques jaunes.
English: At the MEP's request, a stipulation was included that only substances which are "bioavailable" (i.e. capable of being used by the body) and which are included in exhaustive lists will be permitted.
French: A la demande des parlementaires, il a été précisé que seules les substances bio-assimilables et figurant dans des listes positives pourront être autorisées.
English: Special regulations govern the labour law relationships of customs officials, members of the armed forces, the Security Information Service, the Police of the Czech Republic and members of the fire safety service.
French: Des dispositions spéciales régissent les conditions d'engagement des agents des douanes, des membres des forces armées, des agents des services de renseignement, de la police de la République tchèque et des membres du corps des sapeurs-pompiers.
English: Family is the most durable institution of the Albanian society.
French: La famille est l'institution la plus durable au sein de la société albanaise.
English: This software was chosen for many reasons: manual data collection was not a viable option due to the magnitude of the survey sample; the high cost of developing a data collection tool for similar populations; the type of interviewers utilized; and the high level of compatibility between the US and Canadian food composition databases.
French: Ce logiciel a été choisi pour de nombreuses raisons : la collecte manuelle des données n’était pas une option valable en raison de l’ampleur de l’échantillon de l’enquête, du coût élevé lié à l’élaboration d’un outil de collecte de données pour des populations similaires, du type d’intervieweurs utilisés et du niveau élevé de compatibilité entre les bases de données des États-Unis et du Canada sur la composition des aliments.
English: In general, information from previous permits remains valid for up to four years, provided there are no new pollution sources and site conditions remain unchanged.
French: Habituellement, les renseignements fournis dans les demandes antérieures sont valides pour une période maximale de quatre ans, pourvu qu'il n'y a pas eu de nouvelles sources de pollution et que l'état du lieu demeure inchangé.
English: Skip Navigation Links A conflict has been identified between Access keys previously recommended for use on Government of Canada sites and the proprietary assignment of Access keys in commercially available software, therefore Access keys are not being used.
French: Codes « Sauter les liens de navigation » Un conflit a été signalé entre les clés d'accès dont l'utilisation a déjà été recommandée sur les sites du gouvernement du Canada et l'attribution exclusive de clés d'accès utilisées dans les logiciels offerts sur le marché.
English: The texts of the draft provisions have already been used in international, regional and national legal and policy processes.
French: Ce projet de dispositions a déjà été utilisé dans des instruments juridiques ou de politique générale aux niveaux international, régional et national.
English: Somaco has thus neither explained the allegation of wrongful conduct imputed to the Commission nor documented the damage allegedly sustained.
French: Somaco n'a ni expliqué le comportement fautif imputable à la Commission ni documenté le préjudice prétendument subi.
English: ECU 43.1 million for the construction of a new hydroelectric power plant on the River Kitinen and the modernisation of four other plants on the River Kemijoki (Lapland).
French: 43,1 millions d'écus pour la construction d'une nouvelle centrale hydroélectrique sur le fleuve Kitinen et la modernisation de quatre autres centrales sur le fleuve Kemijoki (Laponie).
English: See above "Supplements which Disabled child allowance is a vary with income". monthly allowance paid to:
French: Le taux de base ci-dessus comprend le supplément pour familles à faibles revenus et pour familles nombreuses.
English: They comprise three groups, representing employers, employees and various economic and social interests.
French: Ils sont répartis en trois groupes qui représentent respectivement les employeurs, les salariés et les divers intérêts économiques et sociaux.
English: Secondly, the government must commit to expanding the Forces for each of three subsequent years until the Forces reach a level of 75,000 trained effective, as recommended by the Committee, and as outlined in the following chart:
French: Cela semble tiré par les cheveux compte tenu de l’engagement suivant du ministre de la Défense nationale : « le gouvernement est déterminé à fournir aux Forces canadiennes les ressources dont elles ont besoin pour s’acquitter de leur travail97 ».
English: However pelagic ecosystems, hydrothermal vent, seamount and cold-seep communities, and deep-sea fish and the invertebrate megafauna in areas beyond national jurisdiction have all been subjects of major reviews.
French: Cependant, les écosystèmes pélagiques, les griffons hydrothermaux, les communautés des monts sous-marins et des suintements froids, les poissons des grands fonds et la mégafaune invertébrée qu'on retrouve dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale ont tous fait l'objet d'importantes études.
English: Cameroon shares the vision contained in the Comprehensive Framework for Action prepared by the Task Force.
French: Le Cameroun partage la vision contenue dans le Cadre d'action global élaboré par cette équipe.
English: Lunch - Regional Visits Introduction meeting Date(s):
French: Déjeuner - Visite des régions réunion de présentation Date(s) :
English: The tifosi from Pisa have decided that is to emulate the wine-red fans from working-class city, and proclaim themselves a "solidarity strike": The Pisani will stay away from the Arena Garibaldi, and listen to the game instead of the radio outside the site, a corresponding Comuniquem has the Curva Nord Pisa published today.
French: Les tifosi de Pise ont décidé qu'il est d'émuler le vin fans rouge de travailler ville de classe, et de se proclamer une «grève de solidarité»: Les Pisani restera éloigné de la Garibaldi Arena, et écouter le jeu au lieu de la radio à l'extérieur du site, une Comuniquem correspondant a la Curva Nord Pise publié aujourd'hui.
English: It was also pleased to note that the thirtieth anniversary of the UNCITRAL Arbitration Rules was to be celebrated and would attend the 2006 Vienna conference.
French: Elle note en outre avec satisfaction que le trentième anniversaire du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI doit faire l'objet d'une commémoration et elle participera à la conférence de Vienne en 2006.
English: No Party may impose penalties on an exporter or a producer in its territory that voluntarily provides written notification pursuant to paragraph (1) (b) with respect to the making of an incorrect certification. Section B - Administration and Enforcement
French: Aucune Partie ne pÃ©nalisera un exportateur ou un producteur sur son territoire qui adresse volontairement la notification Ã©crite prÃ©vue aux termes de l'alinÃ©a (1) b) en ce qui concerne la prÃ©sentation d'un certificat inexact.
English: 'The following trade marks shall be refused registration: 1. trade marks which are devoid of any distinctive character for the goods or services; 2. trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; 3. trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; ...' 9.
French: «Sont refusées à l'enregistrement les marques 1. qui sont dépourvues de tout caractère distinctif pour les produits ou les services, 2. qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation de service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci, 3. qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner le produit ou la prestation de service.
English: This would involve, in addition to the departmental program evaluation unit, the establishment of branch program evaluation units, which would report administratively to the head of each branch(e.g. regional or branch ADMS) but would be under the functional direction of the DMPE.
French: À cette fin, il faut, en plus du service ministériel d'évaluation de programme, établir, au niveau des directions, des services qui relèvent, du point de vue administratif, du chef de chacune des directions, par exemple du sous-ministre adjoint chargé d'une région ou d'une direction, mais qui relèvent de la direction fonctionnelle du GMEP.
English: Due to their concessionary nature, they are recorded on the Statement of Financial Position as loans at their estimated present value. A portion of the unamortized discount is brought into income each year to reflect the change in the present value of the contributions outstanding.
French: (g) (h)
English: A Support Resource Promoting Healthy Child Development 3 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 26, 2005 1 Investing in our Future: Government of Canada reports on progress in early childhood development 1 Nutrition Month, March, 2005 1 Help Fight Liver Disease Month 1 Canada Communicable Disease Report Volume 31-05
French: Guide-ressources pour favoriser la croissance des enfants 3 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 26 février 2005 1 Investir dans notre avenir - Rapports du gouvernement du Canada sur les progrès réalisés en matière de développement de la petite enfance 1 Mois de la nutrition, mars 2005 1 Mois de la lutte contre les maladies du foie 1 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-05
English: “Amnesty International calls for the government to promptly implement all measures to move towards abolition of the death penalty, as stated in The National Human Rights Action Programme of Mongolia” added Sam Zarifi.
French: « Amnesty International appelle le gouvernement à mettre en œuvre au plus vite toutes les mesures nécessaires pour aboutir à l'abolition de la peine capitale, conformément à ce qui est annoncé dans le Plan d'action national pour les droits humains élaboré par la Mongolie », a ajouté Sam Zarifi.
English: In the Secretary-General's reports (A/63/63 and Add.1) some progress is identified in the protection of the marine environment although, unfortunately, there are continuous signs of deterioration.
French: Les rapports du Secrétaire général (A/63/63 et Add.1) mentionnent les progrès réalisés dans la protection de l'environnement marin, mais ils montrent aussi, malheureusement, des signes constants de sa dégradation.
English: It is well known that these organisations face financial difficulties when they wish to lodge collective complaints because of the legal costs involved in preparing and following up complaints.
French: II est en effet notoire que ces organismes sont confrontés à des difficultés financières lorsqu'ils souhaitent présenter une réclamation en raison du coût du travail juridique de préparation et de suivi des réclamations.
English: Gimli, Grand Rapids, George Island, Norway 2140 Ch19 House, Berens River, Victoria Beach and ODAS buoys.
French: VOIE MARITIME, BEAUHARNOIS MELOCHEVILLE (Qc.) 45º18’15"N 73º55’42"W VDX 20 VOIE MARITIME, IROQUOIS IROQUOIS (Ont.) 44º49’50"N 75º18’46"W VDX 21 VOIE MARITIME, LONG POINT PORT COLBORNE (Ont.) 42º53’15"N 79º14’57"W VDX 68 VOIE MARITIME, NEWCASTLE PORT HOPE (Ont.) 43º57’38"N 78º16’04"W VDX72
English: The Court observed that domestic law provided for a residence permit to allow for family reunification arising from a family relationship pre-existing a parent's arrival in the Netherlands.
French: Le tribunal a fait remarquer que, selon la loi néerlandaise, un permis de séjour peut être accordé pour permettre le regroupement de personnes unies par une relation familiale qui préexistait à l'arrivée d'un parent aux Pays-Bas.
English: The award’s citation best describes Sgt Merrifield’s acts of bravery: his platoon was trapped by two enemy machine-gun posts.
French: Comme relaté par la citation accompagnant la médaille, son peloton se trouvant immobilisé par les tirs de deux mitrailleuses ennemies.
English: To develop the cooperation among the member countries in the preparation of studies.
French: − Développer la coopération entre les pays membres dans le cadre de l'élaboration d'études;
English: The action instigated by Milosevic in Mitrovica could be interpreted as part of his wider strategy of provoking conflict with the West in order to prop up his regime, which is undermined from within both by the uniting democratic opposition and by lawlessness (as the recent spate of high-profile assassinations suggests).
French: On peut considérer que l’action menée par le dirigeant serbe contre Mitrovica fait partie d’une stratégie plus globale de confrontation avec l’Occident, l’objectif étant de renforcer son régime, actuellement déstabilisé à la fois par l’émergence d’une opposition moins morcelée et par l’absence d’état de droit (dont témoignent les nombreux assassinats de personnes publiques).
English: Chalmers I, Enkin M, Keirse MJNC (Eds.), Effective Care in Pregnancy and Childbirth.
French: Dans CHALMERS, I., M. Enkin et M.J.N.C. Keirse (éditeurs), Effective Care in Pregnancy and Childbirth, Oxford :
English: Also invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to intensify, in collaboration with States, observers, relevant United Nations bodies, within their respective mandates, other international organizations and relevant non-governmental organizations, the implementation of programmes, activities and projects aimed at the promotion and protection of world cultural heritage;
French: Invite également l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à collaborer avec les États, les observateurs, les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, pour intensifier l'exécution des programmes, activités et projets destinés à assurer la mise en valeur et la protection du patrimoine culturel mondial;