ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Introduction of FIAP (Fund for Vocational Integration and Adjustment), which helps children with a very low level of schooling to find training that will enable them to enter the workplace as skilled workers;
French: iii) Mise en place du programme FIAP (Fonds d'insertion et d'adaptation professionnelle) qui intervient pour faire bénéficier les enfants de bas niveau scolaire d'une formation ciblée en vue d'une insertion dans la vie active en qualité d'ouvriers spécialisés;
English: The Ninth Meeting of States Parties approved an additional amount of US$ 50,000 for advances to the Working Capital Fund of the Tribunal in 2000.
French: La neuvième Réunion des États parties a approuvé une augmentation de 50 000 dollars de ce fonds de roulement du Tribunal en 2000.
English: The Committee urges the State party to take, as a matter of priority, all necessary measures, including the allocation of resources, to enact the outstanding provisions in the relevant Children Acts for the protection of children's rights.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre d'urgence toutes les mesures voulues pour promulguer les dispositions des lois relatives aux enfants concernant la protection des droits de l'enfant, en prévoyant à cette fin des moyens suffisants.
English: ◦ information is centrally located; and,
French: ◦ L'information est centralisée;
English: The rights of children enshrined in Book Three of the Family Code are reaffirmed in Book Five, Title I of which sets forth children's fundamental rights and obligations.
French: Les droits de l'enfant, consacrés par le livre III du Code la famille, sont réaffirmés au livre V, dont le titre I traite des droits fondamentaux et des devoirs des mineurs.
English: Ed.
French: W.L. Stutzman and G.A. Thiele.
English: But it not a hindrance for creation of originally original and convenient wall.
French: Mais cela non l'obstacle pour la crГ©ation du mur originalement original et confortable.
English: Participation of associations representing families The report states that the decision on who should be consulted at the drafting stage of legislation depends on its subject matter.
French: Participation des associations représentant les familles Le rapport indique que la détermination des acteurs consultés dans le stade préparatoire de l’adoption des lois dépend du sujet de ces dernières.
English: Gold Mine transports players back to 1849, at the height of the California Gold Rush.
French: The redesigned site will also offer tips, testimonials, and more!
English: Therefore, to the extent possible, commercial arrangements should be anticipated at the outset.
French: Par conséquent, il importe dans la mesure du possible de prévoir des arrangements commerciaux dès le départ;
English: Several rooms are wheelchair accessible and the establishment offers 2 lifts.
French: Plusieurs chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite et l'hôtel possède 2 ascenseurs.
English: The President of the Court appoints expert judges or assessors on the recommendation of the organisation concerned, for example, the Danish Chamber of Commerce, the Confederation of Danish Industries, or the Danish Shipowners' Association.
French: Il n'est pas inhabituel que certains restent en poste 16 à 20 ans.
English: The implementing legislation for these multilateral treaties is the Aircraft Offences Act (Cap.
French: La législation concernant l'application de ces traités multilatéraux est la loi relative aux infractions concernant des aéronefs (Cap. 153).
English: Michèle L. Caron is a professor in the Faculty of Law at the University of Moncton where she specializes in social law and equality rights.
French: Michèle L. Caron enseigne à la Faculté de droit de l'Université de Moncton et se spécialise dans le domaine du droit social et des droits à l'égalité.
English: ACT Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [ See amending acts ] SUMMARY Directive 89/398/EEC The Directive applies to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
French: ACTE Directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Directive 89/398/CEE La directive s'applique aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
English: Nearly 150 countries will vote on these decisions, and each country has a right of veto.
French: Il y a près de 150 pays qui se prononceront sur ces décisions et chacun a son droit de veto.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Ecosystem Approaches to Human Health Regional Funds français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Les fonds régionaux Écosystèmes et santé humaine : un partenariat CRDI-FNU-PNUE-OMS-Fondation Ford-CSRS English - Español
English: • Where can I find more information on employment/labour standards in Canada?
French: • Où puis-je trouver des précisions sur les normes dutravail au Canada?
English: “Add “7.3.2” in the row of references in column (10).”.
French: “Dans la ligne des références, ajouter “7.3.2” à la colonne (10).”.
English: The frequency and intensity of disastrous events is clearly increasing, and this is worrying.
French: La fréquence et l'intensité des catastrophes sont en nette croissance, ce qui est préoccupant.
English: PREMIE counts on an easy working methodology, oriented to the practice, which develops different management schemes, which an assessor will monitor during the entire period of the programme.
French: PREMIE s'appuie sur une méthodologie facile à manier, tournée vers la pratique, qui développe plusieurs programmes de gestion différents qu'un conseiller supervisera durant le déroulement complet du programme.
English: It should take into account the best available science, including the Intergovernmental Panel on Climate Change special report on Carbon Dioxide Capture and Storage, and note the gaps in knowledge within the text of the guidelines, as appropriate.
French: Le Groupe devrait prendre en compte les meilleures données scientifiques disponibles, y compris le rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat consacré au piégeage et au stockage du dioxyde de carbone, et relever les lacunes éventuelles en matière de connaissances.
English: We earned $1.01 for each dollar spent in 2002-03, a 3% increase from the previous year.
French: Pendant toute la période visée par ce rapport, nous nous en sommes remis au cadre des ressources humaines institué en 2001-2002.
English: The historical Victoria All Seasons Hotel is situated in the heart of Melbourne’s CBD.
French: Alto Hotel on Bourke is located in the heart of Melbourne's central business district, and is close to most of the cities major attractions and entertainment areas.
English: Huesca, Spain Website Adapter + rechargeable battery 1.
French: Germany (+49) 201 861 92 60 Website Adapter + battery 1.
English: Diana and I have been involved in this area since we came to Parliament in 1999, and therefore understand its importance.
French: Diana et moi nous sommes impliqués dans ce domaine depuis notre arrivée au Parlement en 1999, et comprenons dès lors son importance.
English: To receive funding, initiatives were required to meet one or more of the Fund’s five objectives: increased access to primary health care organizations accountable for the provision of comprehensive services to a defined population; multidisciplinary primary health care provider approaches; health promotion, chronic disease management and the prevention of illness and disease; integrated services with other parts of the health care system; and access to essential services 24/7.
French: L’initiative qui reçoit un financement devait satisfaire un ou plusieurs des cinq objectifs du Fonds : accès accru aux organismes de soins de santé primaires responsables de la prestation de services complets à une population définie; approches multidisciplinaires de prestation de soins de santé primaires; promotion de la santé, gestion des maladies chroniques et prévention des maladies et des blessures; services intégrés aux autres secteurs du système de soins de santé; et accès aux services essentiels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The Commission was guided by EU best practices.
French: La Commission s'est inspirée des pratiques optimales de l'Union européenne.
English: In view of the erosion of trade preferences, including the Generalized System of Preferences, which has both trade and development impacts on preference-receiving developing countries[, including LDCs,] there is a need to find appropriate solutions.
French: Face à l'effritement des préférences commerciales, notamment dans le cadre du système généralisé de préférences, qui a des incidences sur le commerce et le développement des pays en développement bénéficiaires [, en particulier des PMA], des solutions adaptées doivent être trouvées.
English: It also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fourth periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de son quatrième rapport périodique.
English: The first positive dead bird during 2001 was found in Windsor-Essex County on 8 August 2001.
French: Le premier oiseau mort découvert en 2001 a été retrouvé le 8 août dans le comté de Windsor-Essex.
English: (a) The revised and updated version of the Department's publication entitled The Question of Palestine and the United Nations, contains extensive references to the reports of the Special Committee, including sections dealing with questions of human rights, settlements and refugees.
French: a) La version révisée et mise à jour de la publication du Département intitulée L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine comprend de nombreux renvois aux rapports du Comité spécial, y compris des chapitres consacrés aux droits de l'homme, aux établissements humains et aux réfugiés.
English: Between 1550 and 1700 hours three Israeli helicopters flew over the Shab`a farmlands.
French: - Entre 15 h 50 et 17 heures, trois hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles de Chab'a.
English: The relationship of DFO, fisheries, and MPAs is one that deserves much attention.
French: Les liens qui unissent P&O, les pêches et les ZPM méritent beaucoup d'attention.
English: Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only)
French: 1.9.2 Contrôle des effets d'extinction pour les analyseurs de NOx
English: That strong collective commitment is reflected in the draft outcome document to be adopted in the course of our Conference.
French: Ce fort engagement collectif ressort du projet de document final qui sera adopté au cours de la Conférence.
English: Major challenges will be addressing the strengthening of our internal science programs, furthering our understanding of the oceans, responding to the implications of climate change, and addressing the orderly development of sustainable aquaculture in Canada.
French: Les grands défis consistent à renforcer nos programmes scientifiques internes, à approfondir nos connaissances sur les océans, à répondre aux impacts des changements climatiques et à favoriser le développement harmonieux d'une aquaculture durable au Canada.
English: The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.
French: Le texte de tout amendement adopté par le Comité des Ministres conformément au paragraphe 3 du présent article est communiqué aux Parties pour acceptation.
English: The complainant, however, has provided the Committee with written statements from his mother, his sister and a cousin indicating that the he was in good health when he was arrested and severely injured at the time of his release.
French: Toutefois, le requérant a communiqué au Comité les déclarations écrites de sa mère, de sa sœur et d'un cousin indiquant qu'il était en bonne santé au moment où il a été arrêté, et gravement blessé au moment où il a été remis en liberté.
English: They welcome the statements of Macedonian ethnic Albanian political leaders and the Prime Minister of Albania, Ilir Meta, condemning this attack, and reiterate the call in resolution 1345 (2001) on all community and political leaders throughout the region to condemn publicly ethnically motivated attacks and to promote inter-ethnic tolerance.
French: Les membres du Conseil accueillent avec satisfaction les déclarations par lesquelles les dirigeants politiques macédoniens de souche albanaise et le Premier Ministre de l'Albanie, M. Ilir Meta, ont condamné cet attentat et ils renouvellent l'appel qu'ils ont lancé dans la résolution 1345 (2001) à tous les dirigeants politiques et aux dirigeants locaux de la région à condamner publiquement les actes de violence d'origine ethnique et à favoriser la tolérance entre les communautés.
English: Stakeholder Consultations During January and February 2003, Environment Canada (EC) hosted a national series of multi-stakeholder consultations on proposed amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR).
French: Consultations des intervenants Au cours des mois de janvier et de février 2003, Environnement Canada (EC) a tenu une série de consultations auprès de divers intervenants au sujet des modifications proposées au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD).
English: On 30 May 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about the alleged murder of José Ubaldo Quinero, Edgar Mario Urrego Osoria, Luis Eduardo Ciro Aristizábal, Alonso Jiménez and Albeiro Montoya on 19 February 2000 in the village of San José de Apartado.
French: Le 30 mai 2000, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations concernant les assassinats présumés de José Ubaldo Quintero, Edgar Mario Urrego Osorio, Luis Eduardo Ciro Aristizábal, Alonso Jiménez et Albeiro Montoya qui auraient été commis le 19 février 2000 dans la communauté de San José d'Apartado.
English: While Regions place more emphasis on training in the coming year, we can expect that the LOS may decline before the full benefits of the new tool and processes are realized.
French: L’an prochain les régions vont continuer de mettre l’emphase sur la formation et nous pouvons estimer que l’atteinte de nos objectifs de NDS en souffrira encore avant que les bénéfices du nouvel outil et des nouveaux processus ne soient atteints.
English: If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary.
French: Si quelqu'un vous dit qu'il a besoin de votre mot de passe, soyez extrêmement prudent.
English: UNICEF may receive title to Three United Nations Plaza upon the expiration of the lease agreement for the consideration of $1 if it fulfils the conditions of continuous and uninterrupted stay in the building and maintenance of its worldwide headquarters in New York City until 2026.
French: À l'expiration du contrat de location, l'UNICEF pourra devenir propriétaire du « Three UN Plaza » pour la somme de 1 dollar s'il remplit les conditions de séjour continu et ininterrompu dans l'immeuble et de maintien de son siège mondial à New York jusqu'en 2026.
English: Reasonably equal access to health care is one of the underlying characteristics of Medicare.
French: Offrir un accés raisonnablement égal aux soins de santé est l'une des caractéristiques fondamentales du systèmed'assurance-santé.
English: 16.49 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 16.49 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The programme will contribute to strengthening: (a) the TOKTEN initiative, (b) national capacities for coordinating and monitoring cooperation with development partners, and (c) the implementation of national plans.
French: Le programme apportera un appui au renforcement a) de l'initiative TOKTEN; b) des capacités nationales de coordination et de suivi de la coopération avec les partenaires au développement; et c) de l'exécution nationale.
English: Every effort has been made to ensure that children are not discriminated against in the enjoyment of their rights set out in the Convention.
French: Tous les efforts possibles ont été déployés pour faire en sorte que les enfants ne soient pas victimes de discrimination dans la jouissance de leurs droits tels qu'ils sont énoncés dans la Constitution.
English: In this case, the phrase "gusting to" is used.
French: Les rafales sont incluses lorsque leur vitesse est supérieure d’au moins 20 km/h à la vitesse moyenne.
English: Cognitive and field testing of the census questions
French: Validation des questions de recensement
English: The Delegation generally favored a limited list and proposed that protection be granted only in relation to identical domain names and in the official language(s) of the country concerned.
French: La délégation est en général favorable à une liste limitée et propose que la protection ne soit accordée qu’en cas de noms de domaine identiques et dans les langues officielles des pays concernés.
English: If people live longer because they are healthier, the implications for hospital or medical care utilization will be different than if they live longer as a result of intensive medical 18 intervention.
French: D’ autres chercheurs sont moins optimistes et suggèrent qu’ une plus longue espérance de vie n’ aura d’ autre résultat Rapports sur la santé 1995, vol.
English: Overall, the likelihood of experiencing depression tends to decrease with age.
French: Dans l'ensemble, la susceptibilité d'avoir une dépression tend à baisser avec l'âge.
English: Yes : Use insert removal tools : RJF ODE for RJF and RJF TV series.
French: OUI : Pour les série RJF et RJF TV : outil de démontage: RJF ODE- Même outil pour les fiches et les embases.
English: She joined the Desjardins Group in 2001 as President of Desjardins Financial Corporation and Chief Executive Officer of its subsidiaries.
French: Après avoir occupé le poste de première vice-présidente exécutive et chef de l'exploitation chez Quebecor, Mme Leroux a fait son entrée au Mouvement Desjardins en 2001 comme présidente de Desjardins Société financière et chef de la direction de ses filiales.
English: I suggest we should have some facts before rushing to a conclusion, and yet another possibly mistaken conclusion.
French: Je propose de s'informer des faits avant d'établir une conclusion - potentiellement erronée - dans la précipitation.
English: Representatives of the following non-governmental organizations also took part: European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Federation of Pedestrians (FIP); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Road Federation (IRF); International Road Safety (PRI).
French: Ont également participé des représentants des organisations non gouvernementales ci-après: Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Fédération européenne des associations de motocyclistes (FEMA), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Fédération internationale des piétons (FIP), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fédération routière internationale (IRF) et Prévention routière internationale (PRI).
English: This presents health officials with a unique occupational health challenge when dealing with this sector of the economy.
French: Cela pose donc un défi de santé au travail pour les professionnels de la santé lors de la prise de décisions de ce secteur de l'économie.
English: A capital budget can lead to a better understanding of the role of government in investment versus consumption activities.
French: La budgétisation des immobilisations peut amener à mieux comprendre le rôle de l'État dans l'investissement par opposition aux activités de consommation.
English: Foreign investment plays a key role in this vision of economic development. However, substantial efforts are made to promote large-scale domestic savings.
French: Les investissements extérieurs tiennent une place de choix dans cette vision du développement économique, mais on fait de grands efforts pour promouvoir une épargne intérieure à grande échelle.
English: With respect to item (vi) of draft Rule 20bis(1)(b), it was agreed, further to a proposal by the Delegation of the Republic of Korea, that the Notes accompanying the proposals to be submitted to the Assembly of the Madrid Union would make it clear that, where there was no indication that a license was exclusive or sole, it could be considered that the license was nonexclusive.
French: En ce qui concerne le point vi) de la règle 20bis.1)b) telle que proposée, il a été convenu, à la suite d’une proposition de la délégation de la République de Corée, que les notes relatives aux propositions qui seront soumises à l’Assemblée de l’Union de Madrid indiqueront clairement que, lorsqu’il n’est pas précisé qu’une licence est exclusive ou unique, il pourra être considéré que la licence est non-exclusive.
English: The Colosseum, the Spanish Steps, Piazza Navona, Trastevere, are just some of the tourists' favourite spots for accommodation when staying in Rome.
French: Coliseum, Place d'Espagne, Piazza Navona, Trastevere sont simplement quelques-un des endroits de la ville éternelle que les touristes du monde entier aiment et apprécient le plus.
English: • From a security and intelligence community perspective, including law enforcement, the events of September 11, 2001 moved national security issues high on the North American agenda and shaped responses to international threats as the United States and its partners pursued the war on terror.
French: • Du point de vue des milieux de la sécurité et du renseignement, notamment des organismes de l’application de la loi, les événements du 11 septembre 2001 ont fait de la sécurité nationale une priorité en Amérique du Nord et exigé l’intervention face à la menace internationale pendant que les États-Unis et leurs partenaires s’engageaient dans la guerre contre le terrorisme.
English: • part of Boas River and Associated Wetlands IBA McConnell River 1960 33,400.00
French: • fait partie de la ZICO Boas River and Associated Wetlands Rivière McConnell 1960 33 400,00
English: An official agent of a candidate shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution that the candidate received to the Chief Electoral Officer who shall forward it to the Receiver General if (a) the official agent cannot determine to which of the classes listed in paragraph 451(2)(f) the contributor belongs; and (b) the name of the contributor of a contribution of more than $25, the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200 or the name of the chief executive officer or president of a contributor referred to in paragraph 451(2)(h.1) is not known.
French: L'agent officiel remet sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme d'argent égale à la valeur de la contribution reçue par le candidat dans les cas suivants : a) il ne peut classer le donateur dans une catégorie visée à l'alinéa 451(2)f); b) il manque le nom d'un donateur d'une contribution supérieure à 25 $, le nom ou l'adresse du donateur de contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $ ou le nom du premier dirigeant ou du président du donateur visé à l'alinéa 451(2)h.1). 2003, ch.