ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By calling for the Bill to be scrapped, without even bothering to put forward suggestions on how to make it better, the NDP are in effect fighting to maintain the status quo.
French: En voulant jeter ce projet de loi aux orties, sans même faire de propositions pour l'améliorer, le NPD tente de maintenir le statu quo.
English: In line with the focus of the Working Group on Effects the objectives of these Guidelines are:
French: Dans le droit fil de l'orientation du Groupe de travail des effets, les objectifs des Directives sont les suivants:
English: – "fluidised particles" means finely divided solid particles lifted and agitated by a stream of fluid; [2]
French: – "particules fluidisées" signifie des particules solides, finement divisées, soulevées et agitées par un courant de fluide; [2]
English: Costs There will be installation, maintenance and operating costs as well as some costs for training pilots who have not previously flown aircraft equipped with ACAS systems.
French: Coûts Il y aura des coûts d'installation, de maintenance et d'exploitation, ainsi que certains coûts de formation des pilotes qui n'ont encore jamais utilisé d'avions équipés d'ACAS.
English: When would you like to stay at the The Iroquois New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Iroquois New York ?
English: • Palliative management, dependent on blood pressure, gestational age, and presence of associated maternal and fetal risk factors, includes close supervision, limitation of activities and some bed rest.
French: • Le traitement palliatif, qui sera fonction de la tension artérielle, de l'âge gestationnel et de la présence de facteurs de risque chez la mère et le fœtus, comprendra une étroite surveillance, la limitation des activités et du repos au lit.
English: Certain asymptotics of the result are also presented.
French: Certains résultats asymptotiques sont aussi présentés.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 7 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/[…]).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 7 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/[…].
English: An electronic search was carried out according to the graphic representation or the audio representation in the case of a sound mark.
French: SCT/18/10 Prov.2 page 19 autres signes existants. Dans le cas d’une marque sonore, on effectue une recherche électronique par représentation graphique ou audio.
English: Such a change would enable governments to examine the Council of Europe’s budgetary needs in detail before taking any final decision on their forthcoming national budgets; ii. given the major shortcomings and cumbersome nature of the current budgetary procedure, introducing a two-year system such as exists in other international organisations, as pointed out in Opinions Nos. 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999), 218 (2000) 224 (2001), 236 (2002) and 243 (2003).
French: Ce changement permettrait aux gouvernements d’étudier les besoins budgétaires du Conseil de l’Europe en détail avant de prendre une décision définitive concernant leurs budgets nationaux à venir; ii. étant donné les dysfonctionnements graves et la lourdeur de la procédure budgétaire actuelle, introduire un système bisannuel tel que celui en vigueur dans d’autres organisations internationales, comme le signalaient déjà les Avis nos 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999), 218 (2000), 224 (2001), 236 (2002) et 243 (2003).
English: • Website Initiative for Equitable Library Access Consultations The strategy will be developed, informed and refined by broad-based consultations with:
French: • Site Web Initiative de services de bibliothèque équitables Consultations La stratégie sera élaborée et étoffée à la suite de vastes consultations auprès des intervenants suivants :
English: WestJet states that Greyhound's current plan, as reported in the press, is to market and sell tickets for an airline service, then contract the flying to Kelowna.
French: Comme il a été rapporté dans les journaux, Greyhound fait de la publicité sur un service aérien et vend des billets pour ensuite confier le contrat d'exploitation des vols à Kelowna.
English: In recalling that the First Review Conference emphasised that Article 5 implementation will be the most significant challenge to be addressed in the period leading to the Second Review Conference, States Parties should place a priority on the following:
French: La première Conférence d'examen ayant souligné que l'application de l'article 5 constituera la tâche la plus lourde à laquelle il faudra faire face dans la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen, les États parties devraient privilégier les aspects suivants:
English: Could you provide technical assistance in the area of assessing the links between local crime problems and transnational organized crime?
French: Pourriez-vous offrir une assistance technique pour évaluer les liens existant entre les problèmes que pose la criminalité au niveau local et la criminalité transnationale organisée?
English: Orders can provide for no contact and can also grant the exclusive right to occupation of the family residence.
French: Des ordonnances d'interdiction de communiquer ou d'occupation exclusive de la résidence familiale sont également disponibles.
English: In an effective IRM regime, the department’s IRM objectives are tied directly to the strategic, operational and project objectives.
French: Dans un régime de GIR efficace, les objectifs du Ministère à l’égard de la GIR sont directement liés aux objectifs stratégiques, opérationnels et à ceux associés au projet.
English: We invite you to use this form below to contact the Disciples team when you have ideas, material to share or comments about the site.
French: Pour contacter l’équipe des Disciples, soumettre vos idées, partager vos vidéos, photos, expériences ou juste faire un commentaire, utilisez le formulaire ci-dessous.
English: Air Canada also states that the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement) does not grant price leadership to United States carriers on sixth freedom routes to/from Canada.
French: Air Canada déclare que l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique et signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), n'accorde aucun leadership en matière de prix aux transporteurs américains qui exploitent des vols de sixième liberté à destination ou en provenance du Canada.
English: ASA enteric coated, digoxin, ducosate, furosemide, levothyroxin, lisinopril, metoprolol, nitroglycerin, simvastatin, spironolactone Cosuspect:
French: AAS entérosoluble, digoxine, ducosate, furosémide, lévothyroxine, lisinopril, métoprolol, nitroglycérine, simvastatine, spironolactone Cosoupçonné :
English: We must implement those principles on a mutual and voluntary basis, in order to have equal and undiminished security for all.
French: Nous devons appliquer ces principes sur une base mutuelle et volontaire, afin de garantir une sécurité égale et non diminuée pour tous.
English: CODE SZL THB TJR TJS TMM TND TOP TPE TRL TRY TTD TWD TZS UAH UGS UGX USD
French: CODE SLL SOS SRD SRG STD SUR SVC SYP SZL THB TJR TJS TMM TND TOP TPE TRL TRY TTD TWD TZS UAH UGS UGX USD
English: Article 71 of the Kuwaiti Labour Law states that no trade union is allowed to form if it had less than 100 members and that only one union is permitted in any enterprise or profession.
French: L'article 71 de la loi sur le travail dispose qu'il est interdit de créer un syndicat comptant moins de 100 membres, ainsi que de créer plus d'un seul syndicat dans une même entreprise ou une même profession.
English: Reaffirming its resolutions 45/191 of 21 December 1990, 46/143 of 17 December 1991, 48/205 of 21 December 1993, 50/105 of 20 December 1995, 52/196 of 18 December 1997 and 54/211 of 22 December 1999, as well as the relevant sections of the Agenda for Development,
French: Réaffirmant ses résolutions 45/191 du 21 décembre 1990, 46/143 du 17 décembre 1991, 48/205 du 21 décembre 1993, 50/105 du 20 décembre 1995, 52/196 du 18 décembre 1997 et 54/211 du 22 décembre 1999, ainsi que les sections pertinentes de l'Agenda pour le développement1,
English: The Public Service Health Care Plan (PSHCP) Administration Authority issued Bulletin #21 that provides an update on the status of this improvement to the plan.
French: L'Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale (RSSFP) a émis le Bulletin 21 faisant le point sur la mise sur pied de ce nouveau service.
English: The one that abstained was the United Kingdom.
French: C'est le Royaume-Uni qui s'est abstenu.
English: A recent international survey among key stakeholders in the new EU Member States and the candidate countries revealed that almost 90% of the respondents stated that in their countries stress is considered as a cause of disease, and that stress and mobbing result from poor work organization (9).
French: Selon une enquête internationale menée récemment auprès de partenaires essentiels dans les nouveaux États membres de l’UE et les pays candidats, pour près de 90 % des sondés, le stress est considéré dans leur pays comme une cause de maladie et, de même que le harcèlement moral, il résulte d’une mauvaise organisation du travail (9).
English: The Synthesis Report for the year 2005 submitted by the Commission as required by the Financial Regulation; The Court of Auditors' special reports, which, according to the Treaty, contribute to the work of the budgetary control committee for the preparation of the discharge procedure, as well as the recommendations of the 2004 discharge.
French: Le premier document a été publié à la mi-juillet et le second à la mioctobre; le rapport de synthèse pour l'exercice 2005 soumis par la Commission, comme le veut le règlement financier; les rapports spéciaux de la Cour des Comptes qui, selon le traité, contribuent aux travaux de la commission du contrôle budgétaire concernant la préparation de la procédure de décharge ainsi que les recommandations pour la décharge relative à l'exercice 2004.
English: With an average yearly growth of 4% coupled with an increase in employment and productivity, Hungary still needs to concentrate on strategies for employment.
French: Malgré son taux de croissance moyen de 4%, conjugué à une augmentation du taux d'emploi et de productivité, la Hongrie doit continuer à concentrer ses efforts sur des stratégies en faveur de l'emploi.
English: ◦ Translating all text content into a symbol language (in this case Bliss), when Roy requests it.
French: ◦ traduisant tout le contenu du texte en langage symboles (dans ce cas, en Bliss) si Roy le demande;
English: “The Security Council calls upon the Government of Timor-Leste to continue to confront the challenges facing the country, it underlines that while the manifestations of the current challenges in Timor-Leste are political and institutional in nature, poverty and its associated deprivations also contributed to these challenges;
French: Le Conseil invite le Gouvernement du Timor-Leste à continuer de faire face aux difficultés qui assaillent le pays, et souligne que si les difficultés que le pays vit à l'heure actuelle revêtent un caractère politique et institutionnel, la pauvreté et son cortège de privations viennent également y contribuer.
English: Indeed all assays for CTOs require validation.
French: En fait, toutes les trousses destinées aux CTO ont besoin de validation.
English: to take the necessary action vis-à-vis the Executive to ensure that the requests under paragraph 10. above are fulfilled, including demanding the resignation of certain high-ranking officials accused of being involved in the disappearances in order to enable a truly independent investigation.
French: à prendre les mesures qui s’imposent vis-à-vis du pouvoir exécutif pour s’assurer que les actions requises au paragraphe 10 ci-dessus soient exécutées, y compris pour ce qui est de la démission de certains hauts responsables accusés d’être impliqués dans les disparitions, de manière à permettre une enquête véritablement indépendante.1 12.
English: He is assisted by the High Council of the Magistrature and the Presidents of the Judicial Court, Administrative Court and Court of Accounts.
French: Il est assisté du Conseil supérieur de la magistrature et des présidents de la Cour judiciaire, la Cour administrative et la Cour des comptes.
English: In other countries, legislation newly enacted contains definitions of terrorism that are so wide or vague as to result in a substantial risk that they may be used to suppress legitimate political opposition and other forms of dissent.
French: D'autres pays ont adopté de nouvelles lois contenant une définition du terrorisme tellement large ou vague qu'il est fort à craindre qu'elle ne serve à museler l'opposition politique légale ou d'autres formes de dissidence.
English: The structures were also optimized at the B3LYP/6-31+G(d,p) level of theory.
French: On a aussi optimisé les structures au niveau B3LYP/6-31+G(d,p) de la théorie.
English: (a) Providing an assessment of the financial resources and other supports received by affected developing counties to the achievement of the objectives of the Convention;
French: a) D'évaluer les ressources financières et les autres formes d'aide reçues par les pays en développement touchés pour atteindre les objectifs de la Convention;
English: Can Fam Physician 1998;44:1769-73 (Eng), 1780-4 (Fr). 9. Report of the ASM task force on antibiotic resistance.
French: Can Fam Physician 1998;44:1769-73 (ang), 1780-4 (fr). 9. Report of the ASM task force on antibiotic resistance.
English: He established a trust fund for the preparation of the Conference and for its follow-up activities in order to pool together voluntary contributions.
French: Le Secrétaire général a donc créé un fonds d'affectation spéciale pour la préparation de la Conférence et les activités de suivi afin de réunir des contributions volontaires.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (2) - Agriculture, Food & Beverages Sector Profile - Raleigh/Durham (USA) - November 2007, (9 pages) The Carolinas region is home to approximately 13 million people.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (2) - Profil du secteur de l'agriculture, aliments et boissons - Raleigh-Durham, (É-U) - novembre 2007, (10 pages) La région des Carolines compte environ 13 millions de personnes.
English: The Agency expects that all passengers with disabilities should be given appropriate consideration regardless of whether they are or not subject to media attention.
French: L'Office s'attend à ce que tous les passagers ayant une déficience soient considérés de façon appropriée, qu'ils attirent ou non l'attention des médias.
English: Polizzi Generosa is far enough from the highway to be isolated from it, but remains close enough for easy access.
French: Polizzi Generosa reste suffisemment éloignée de l'autoroute pour ne pas en être dérangée, mais garde la proximité qui favorise la mobilité.
English: The Khibiny mountains are almost unknown to western tourists.
French: Les montagnes de Kola appelées Khibinies sont peu connues à l'étranger.
English: A-2007-0005 Access to the total amount paid to the law firm of Lenczner Slaght Royce Smith Griffin for their legal services inclusive of fees, disbursements and GST for the period commencing January 26, 2005 to March 31, 2007 in the following court case with the file number 93-CQ-38679:
French: A-2007-0005 Accès au montant total payé au cabinet d’avocats Lenczner Slaght Royce Smith Griffin pour ses services juridiques, notamment les honoraires, les débours et la TPS, pour la période du 26 janvier 2005 au 31 mars 2007, dans le cadre des procédures du dossier no 93‑CQ‑38679 :
English: The Minister or the Minister of State may also designate other exempt staff members, in consideration of their specific responsibilities (see Appendix F).
French: Le ministre ou le ministre d’État peut également désigner d’autres membres du personnel exonéré compte tenu de leurs responsabilités (consulter l’annexe F).
English: The review identified a number of lessons and recommended improvement in three areas: strengthening monitoring and oversight; improving results tracking and reporting; and strengthening Afghanistan program activities in the field.
French: Les auteurs ont relevé un certain nombre de leçons de l’expérience et recommandé des améliorations dans trois secteurs : le renforcement de la surveillance et de la supervision; un meilleur suivi des résultats et des rapports plus étoffés, et enfin, le renforcement des activités du programme sur le terrain.
English: Dubé and 3669602 Canada contended that their refund applications were timely because they were sent to the Minister by Canada Post registered mail on February 17, 2003 and because, in their view, Canada Post should properly be considered as the Minister’s agent.
French: Dubé et 3669602 Canada ont soutenu que leur demande de remboursement avait été présentée dans les délais prescrits parce qu’elle avait été envoyée au ministre par le service de courrier recommandé de Postes 4.
English: "We are pleased to contribute to the realization of a number of projects that give prominence to the major sources of pride that our heritage and linguistic identity constitute for all the people of New Brunswick."
French: Nous sommes heureux de contribuer à la réalisation de multiples projets qui font de notre patrimoine et de notre identité linguistique une importante source de fierté pour l'ensemble de la population néo-brunswickoise ».
English: Part 5A – Determining the production cost limit using the rules in effect before November 14, 2003 Line 401 – Production cost at the end of the tax year Enter the total amount of expenditures that is included in the QC's cost of production at the end of the tax year. Do not include the part of costs related to the copyright interest held by another person (for example, a co-producer or a prescribed person).
French: ■ avoir été engagée par la SA pour les étapes de la production du bien allant de l'étape du scénario version finale jusqu'à la fin de l'étape de la postproduction; ■ être directement attribuable à la production du film ou de la vidéo (il doit y avoir un lien clair avec une tâche particulière de la production); ■ avoir été payée dans l'année d’imposition ou dans les 60 jours suivant celle-ci.
English: Please provide information on existing programmes in this regard (CERD/C/KHM/8-13, para.
French: Communiquer des informations sur les programmes existants dans ce domaine (CERD/C/KHM/8-13, par. 134).
English: Expect to dine on a commendable selection of Dim Sum, Seafood and authentic Cantonese cuisine.
French: Préparez-vous à déguster une très belle sélection de dim sum, fruits de mer et authentiques plats cantonais.
English: Order to be just and reasonable 164(5) An order made under this section must be one that the board considers just and reasonable in the circumstances, having regard to the factors and data considered by it.
French: Ordonnance juste et raisonnable 164(5) L'ordonnance doit être, selon la Régie, juste et raisonnable dans les circonstances, compte tenu des facteurs et des données qu'elle a pris en considération.
English: With respect to recommendation 60 (b), it was agreed that the phrase “court or other authorities” should be substituted for the phrase “official State institutions”.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) de la recommandation 60, il a été convenu de remplacer les mots “institutions publiques officielles” par “autorités judiciaires ou autres”.
English: • To develop and demonstrate advanced systems and technologies by participating on a cost-shared basis in European space programs that contribute to achieving CSP priorities and yielding important programmatic benefits, including flight opportunities for Canadian technologies.
French: • Mettre au point des systèmes et des technologies de pointe et en faire la démonstration en participant aux programmes spatiaux européens à frais partagés qui contribuent à l'atteinte des objectifs prioritaires du PSC et qui sont assortis d'importants avantages associés aux programmes, y compris d'occasions d'emport des technologies canadiennes.
English: These crises are regularly assessed by the Humanitarian service of the Commission and funding is provided based on the needs and the magnitude of the emergency.
French: Ces crises sont régulièrement prises en compte par le service d’aide humanitaire de la Commission.
English: Apart from the 10th Company Law Directive on cross-border mergers (already proposed, see below), also a Commission proposal to simplify and modernise the 2nd Directive on capital maintenance and alteration is expected this year. The first Corporate Governance initiatives under the Action Plan are expected for the second half of 2004.
French: Outre la dixième directive de droit des sociétés sur les fusions transfrontalières (déjà proposée, voir ci-après), une proposition de la Commission visant à simplifier et à Voir : http://europa.eu.int/comm/internal_market/regcapital/index_fr.htm#consequences Des informations détaillées sur l’état d’avancement du PASF sont régulièrement mises à jour et peuvent être consultées sur le site de la Commission : http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/actionplan/index.htm COM (2003) 284 final – publiée le 21 mai 2003.
English: For we do not have a High Priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are—yet was without sin.
French: Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses ; au contraire, Il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
English: It is in such serious danger that only decisive action on the part of the Quartet, which so far has not been taken, could save it.
French: Le processus est tellement en péril que seule une action décisive de la part du quatuor, qu’il n’a toujours pas entreprise, pourrait le sauver.
English: The Castle Hotel is a family owned and run 3 star hotel, based in the heart of Merthyr Tydfil, only a half hour drive to the centre of Cardiff (Capital of Wales). Only a short walk from the high street, bus and railway stations, our forty-five room hotel is ideally situated to cater to all your needs, whether business or pleasure.
French: Le Castle Hotel est un hôtel 3 étoiles familial situé au cœur de Merthyr Tydfil, à quelques pas de la rue principale et des gares routière et ferroviaire.
English: This option places no constraint on the rectangle.
French: Avec l'option Sélection à main levée, votre sélection ne sera soumise à aucune contrainte.
English: No person shall … (f) knowingly use personal information that is recorded in a list of electors for a purpose other than (i) to enable registered parties, members or candidates to communicate with electors in accordance with section 110, or (ii) a federal election or referendum.
French: Il est interdit à quiconque… f) d’utiliser sciemment un renseignement personnel figurant à une liste électorale à une fin autre que les fins suivantes : (i) la communication, conformément à l’article 110, des partis enregistrés, des députés et des candidats avec des électeurs, (ii) une élection ou un référendum fédéral.
English: When the agency conducted a needs assessment, which involved interviews with 40 infected or affected adults or teens, the main theme that emerged was the lack of hepatitis C knowledge among 29 family physicians.
French: Lorsque l’organisme a procédé à l’évaluation des besoins en interviewant 40 adultes et adolescents atteints du VHC ou touchés par celui-ci, le thème qui s’est dégagé en premier est le manque d’information sur l’hépatite C chez les 29 médecins de famille.
English: 131 Letters Patent granting Armorial Bearings to Terrence Michael Peter Punch
French: 131 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Terrence Michael Peter Punch