ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On television, he was music director and arranger for the popular variety program Showtime (1954-59).
French: À la télévision, il est directeur musical et arrangeur pour Showtime, une émission de variétés populaire (1954-1959).
English: Environment Canada’s four business lines include: (1) Clean Environment (CE) Objective To protect Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: Les quatre secteurs d’activités d’Environnement Canada sont : (1) Environnement propre (EP) Objectif Protéger les Canadiens et Canadiennes des sources de pollution canadiennes et mondiales.
English: The extent of convergence was stressed by many.
French: De nombreux participants ont souligné la nécessité d'une convergence.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology The effects of NDMA resulting from acute and chronic exposure have been extensively studied in a variety of species of aquatic plants and animals.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie Les effets résultant d'une exposition aiguë et chronique à la NDMA ont été largement étudiés sur une variété d'espèces aquatiques végétales et animales.
English: • (a) applicable year of report;  (b) name of solvent and degreasing process;  (c) average annual consumption, in kilograms;  (d) consumption units issued by the Minister, in kilograms;  (e) total quantity, in kilograms:
French: • a) Année visée par le rapport;  b) nom du solvant et procédé de dégraissage;  c) consommation annuelle moyenne, en kilogrammes;  d) unités de consommation attribuées par le ministre, en kilogrammes;  e) quantité totale, en kilogrammes :
English: The hotel offers a restaurant, a bar and a conference area.
French: L'hôtel offre un restaurant, un bar et un espace réunion.
English: Michael, Hilda and the board of the Foundation Guacamaya now support various activities in Guatemala with funds from the Netherlands.
French: Michael, Hilda et le conseil de la Fondation Guacamaya prennent désormais en charge de diverses activités au Guatemala avec des fonds provenant des Pays-Bas.
English: We have full faith in the ATR management and look forward to a long standing relationship with them”.
French: Nous faisons pleinement confiance au management d’ATR et nous inscrivons notre partenariat sur le long terme».
English: The total cost of suicide deaths was calculated to be $79,888,513.17.
French: Tous les calculs des revenus futurs actualisés ont été exécutés à l’aide du progiciel S-Plus version 4.521.
English: Complaint issues - All carriers in 2005
French: Sujets de plainte - Tous les transporteurs en 2005
English: TRANSLATING HEALTH RESEARCH INTO ACTION CIHR Outreach Initiative This unique initiative was conceptualized and developed by INMHA and is modelled after a similar program of the US National Institute of Mental Health.
French: MISE EN PRATIQUE DES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE EN SANTÉ Initiative de sensibilisation des IRSC Cette initiative unique a été pensée et élaborée par l'INSMT, et elle s'inspire d'un programme semblable du National Institute of Mental Health des États Unis.
English: He stated that during that period, he moved and his home phone was no longer working. That is why he put his cell phone number on his resume.
French: Il affirme que durant cette période il a déménagé et que son téléphone à domicile ne fonctionnait pas et c'est pourquoi il a indiqué sur son curriculum vitae son numéro de téléphone portable.
English: Germany may only join a stability community.
French: L'Allemagne de devrait donc entrer que dans une communauté caractérisée par la stabilité.
English: • The federal government must speed up testing, approvals and certification processes and ensure that regulatory regimes respond to the needs of Canada's innovative SMEs, particularly in the field of emerging technologies.
French: • Le gouvernement fédéral doit accélérer les processus d’essai, d’approbation et de certification et veiller à ce que la réglementation réponde aux besoins des petites et moyennes entreprises canadiennes novatrices, surtout dans le secteur des technologies de pointe.
English: UN agencies specialized in population issues, along with the IMF and World Bank, practise a veritable imperialism towards a substantial number of African and Latin American countries, making development aid conditional on permanent or, when it relates to chemical treatments, partial sterilization policies imposed on women who are often illiterate.
French: Ainsi, des agences spécialisées de l'ONU dans les questions de population, en accord avec la Banque mondiale et le FMI, exercent sur un nombre important de pays d'Afrique et d'Amérique latine, un véritable impérialisme conditionnant l'aide au développement à des politiques de stérilisation définitive, ou partielle, quand il s'agit de traitements chimiques, imposées de fait à des femmes souvent analphabètes.
English: Until June 2006, the State Privatisation Fund had offered 55 companies of its portfolio, comprising 48 companies with minority and seven companies with majority state ownership.
French: En juin 2006, le nombre d'entreprises relevant du portefeuille du fonds national pour la privatisation ayant fait l'objet d'un appel d'offres s'élevait à 55, dont 48 où l'État détenait une participation minoritaire et 7 une participation majoritaire.
English: Col Canyon sang three songs and had the audience on their feet with his song I want you to live. He wrote the song for the men and women of the Canadian Forces.
French: Le Col Canyon a interprété trois titres et a ému la foule avec la pièce « I Want You To Live », qu´il a écrite pour les membres des Forces canadiennes.
English: At its 17th meeting, on 10 July, the Council held a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme: “Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health.”
French: À sa 17e séance, le 10 juillet, le Conseil a tenu un débat avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème : « La crise économique et financière mondiale, y compris ses effets sur la santé publique mondiale : perspectives régionales ».
English: The workshare responsibility for the development of the A350 XWB will be split equitably among the founding nations with about 35 percent for Germany and France, 20 per cent for the UK and 10 per cent for Spain.
French: La répartition des tâches pour le développement de l’A350 XWB se fera de façon équitable entre les pays fondateurs : Allemagne et France (35 %), Royaume-Uni (20 %) et Espagne (10 %).
English: ) the most beautiful, exiting and funny videos that were taken in Bibione, visit this section. All videos, courtesy of YouTube, are divided per category.
French: Si vous voulez voir, et revoir, les vidéos les plus belles, les plus amusants et les plus sympas à Bibione, vous pourrez regarder cette section.
English: For the decisions which either accelerate or slow down the development of peoples are really political in character.
French: En effet, les décisions qui accélèrent ou freinent «le développement des peuples» ne sont autres que des facteurs de caractère politique.
English: St-Hubert, Quebec and Nepean, Ontario.
French: Saint-Hubert, au Québec, et Nepean, en Ontario.
English: In addition, the Special Rapporteur also would like to refer to paragraph 86 of the 2001 Durban Programme of Action which calls upon States to “promote measures to deter the emergence of and to counter neo-fascist, violent nationalist ideologies which promote racial hatred and racial discrimination, as well as racist and xenophobic sentiments, including measures to combat the negative influence of such ideologies especially on young people through formal and non-formal education, the media and sport” (see A/CONF.189/12, chap.
French: En outre, le Rapporteur spécial souhaiterait également se référer au paragraphe 86 du Programme d'action de Durban de 2001 dans lequel la Conférence appelle les États à lutter contre les idéologies néofascistes, violentes et nationalistes qui encouragent la haine raciale et la discrimination raciale et attisent les sentiments racistes et xénophobes, et à prévenir leur apparition, notamment en prenant des mesures pour combattre leur influence négative, particulièrement sur les jeunes, par le biais de l'enseignement de type classique ou autre, des médias et du sport (voir A/CONF/189/12, chap. I).
English: Karen Mulder was born in Holland.
French: Karen Mulder voit le jour à Vlaardingen en Hollande.
English: The origin of the scattering factors used should be specified, together with any corrections for anomalous scattering.
French: La methode de ponderaˆ ´ ` ´ tion doit etre decrite et doit inclure les criteres qui ont guide ` ` ´ a l’attribution d’un poids nul a certaines reflexions.
English: The location close to the terminal and the ease of checking in an out.
French: Very convenient location re tullamarine airport - you just walk across from the airport ! The room was big, but very functional and business-like , very quiet though .
English: Besides, elections are generally well administered in Serbia, as was shown by the recent presidential and parliamentary elections held respectively in February and May 2008.
French: Cependant, quelques problèmes relatifs au cadre législatif et aux aspects techniques des élections ont été identifiés (manque de dispositions législatives concernant le rôle des observateurs impartiaux internationaux et nationaux et
English: C. Guidance on the term “severely restricted”
French: Avis sur l'expression “strictement réglementé”
English: encourage research focused on women and their peace-building activities and the impact they have on peace processes and make the results widely known and used in designing domestic and regional policies; f.
French: encourager les recherches consacrées aux activités des femmes en faveur de la paix et à leur influence sur les processus de paix, puis à diffuser largement les résultats de ces recherches et à s'en inspirer pour élaborer des politiques nationales et régionales ; f.
English: • (v) maintained at a level of 15 000 N for a minimum of one second; and (b) by pulling with a force of 5 000 N, which force is
French: • (v) maintenue à 15 000 N pendant au moins une seconde; b) d'autre part, d'une force de traction de 5 000 N qui est, à la fois :
English: The economy is highly dependent on tourism, generating an estimated 45% of the national income.
French: L’économie repose fortement sur le tourisme, qui génère près de 45 % du revenu national.
English: Both signed undertakings of conﬁdentiality.
French: Tous deux ont signé des ententes de non-divulgation.
English: Under paragraph 31(a), a tobacco grower may possess or deal in raw leaf tobacco that the grower has grown for sale to a licensed tobacco dealer or for sale or other disposition to a tobacco licensee, if the tobacco is:
French: Selon l'alinéa 31a), le tabaculteur peut avoir du tabac en feuilles en sa possession, ou en faire le commerce, s'il a cultivé le tabac pour le vendre à un titulaire de licence de tabac ou à un commerçant de tabac agréé ou pour en disposer autrement au profit d'un titulaire de licence de tabac et si le tabac, selon le cas :
English: UNICEF engaged partners at all levels to highlight the rights of children and the obligations of duty-bearers to fulfil them.
French: L'UNICEF a engagé les partenaires à tous les niveaux à appeler l'attention sur les droits des enfants et sur l'obligation qu'ont les personnes qui s'occupent d'eux de respecter ces droits.
English: Joint Federal - Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan Cigar Lake Project Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Commission conjointe féderale-provinciale des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan Projet Cigar Lake Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: APPROVED – English-language commercial FM radio programming undertaking in Edson to replace AM station CFXE.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edson, en remplacement de sa station AM CFXE.
English: Index of Non-Hebrew Titles Indexes [ HOME I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII INDEXES ]
French: Index des titres non hébraïques Index [ Page d'accueil I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII Index ]
English: They are also currently working on applying their 'smart' technology to a host of other structures like hydro towers and highway signs.
French: Ils travaillent également à appliquer leur technologie « intelligente » à d'autres structures telles que les pylônes hydro-électriques et les panneaux de signalisation des autoroutes.
English: However, the use of administrative resources by the EUMC appears in line with other agencies, according to both our analysis and work carried out by the Court of Auditors.
French: Il ressort néanmoins de notre analyse et des travaux de la Cour des comptes que l’Observatoire est aligné sur les autres agences en ce qui concerne l’utilisation des ressources administratives.
English: Mateoja's Heritage Trail and Bere Point Regional Campsite Upgrade Non-repayable contribution $62,000 Total cost of initiative $129,200 Applicant Sointula Recreation Association; Sointula CFDC Contact Stephen Evans; (250) 956-2220 Community Futures Development Corporation of Mount Waddington Description:
French: Sentier patrimonial de Mateoja et réfection du terrain de camping de Bere Point Contribution non remboursable 62 000 $ Coût total du projet 129 200 $ Demandeur Sointula Recreation Association; Sointula Personne-ressource à la SADC Stephen Evans au (250) 956-2220 Société d'aide au développement des collectivités du Mont Waddington Description :
English: These results also demonstrate how a relatively small investment in resources, such as that provided by PERD through its POL 6.2.1 activity - if well focused, coordinated and repeated at a sustained level over a number of years - can allow participation of key scientists in much bigger collaborative programs at the national and international levels.
French: Ces résultats illustrent également qu’un investissement relativement modeste dans les ressources, comme celles fournies par le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) grâce à son programme au niveau de l’objectif (PNO) 6.2.1, si elles sont bien ciblées, coordonnées et répétées à un niveau durable pendant plusieurs années, peut permettre la participation de scientifiques clés dans des programmes coopératifs beaucoup plus vastes aux niveaux national et international.
English: Between 1962 and 1987, 80% of Japanese school children were immunized against influenza(20).
French: Entre 1962 et 1987, 80 % des élèves japonais ont été vaccinés contre la grippe(20).
English: Candidates selected for final auditions will have to perform a different piece than that performed for the preliminary audition.
French: Si le candidat est sélectionné pour passer à l’audition finale, il devra présenter une pièce différente de celle présentée lors de l’audition préliminaire.
English: Should the PCO have adopted any different procedures in this case?
French: Est-ce que le Bureau du Conseil privé aurait dû adopter une procédure différente dans ce cas particulier?
English: This is also the first strategy document of its kind for this region and we hope that it will serve in particular to speed up the process of cleaning the eutrophic Baltic Sea.
French: Il s'agit également du premier document de stratégie de ce type concernant cette région et nous espérons qu'il servira entre autres à accélérer le processus de nettoyage de l'eutrophisation de la mer Baltique.
English: But, here in Waterloo, it's very obvious that the approach we take has a big influence, as well, on any business that must compete in a global economy.
French: Mais ici à Waterloo, il est très évident que l'approche que nous suivons a également une importante influence sur toute entreprise qui doit être concurrentielle dans l'économie mondiale.
English: The Committee calls upon the State party effectively to implement its national action plan to combat trafficking in persons for the period 2007-2009, to effectively enforce article 132 of the Criminal Code, and to take measures addressing the main causes of trafficking in order to further curb the phenomenon.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre effectivement en œuvre son plan national de lutte contre la traite des personnes pour la période 2007-2009, de faire en sorte que l'article 132 du Code pénal soit réellement appliqué et d'adopter des mesures visant à lutter contre les principales causes de la traite afin d'enrayer ce phénomène.
English: For the poorest countries, it is clear that substantial additional resources will be required for the necessary investments.
French: Il est clair que les pays les plus pauvres auront besoin de ressources supplémentaires considérables pour effectuer les investissements nécessaires.
English: It is thus recommended that this service not be used to forward confidential information: such usage is strictly at the user's risk and Evolio, Automobiles Nord Sud, their subsidiaries and affiliated companies can under no circumstances be held responsible.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser ce service pour la transmission de renseignements confidentiels : une telle utilisation est strictement aux risques de l'utilisateur et Evolio, Automobiles Nord Sud, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ne peuvent nullement en être tenues responsables.
English: The diversity of culinary delicacies that Vienna serves up ranges from traditional Vienna cuisine to exotic dishes from all around the world.
French: La diversité des saveurs culinaires proposées à Vienne va de la cuisine viennoise traditionnelle aux plats exotiques du monde entier.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that, pursuant to section 27 of the Canada Ports Corporation Act and section 13 (see footnote h) of Schedule I to that Act, the Vancouver Port Corporation proposes to make, by way of a certified resolution in the annexed form, such amendments as may be required from time to time, in the form set out in the annexed By-law Amending the Pacific Harbour Dues Tariff By-law, to the rates set out in column II of Schedule I to the Pacific Harbour Dues Tariff By-law (see footnote i), provided that, in respect of each rate that is the subject of an amendment made pursuant to the approval of the Governor in Council, (a) where the rate has not previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on January 1, 1997; (b) where the rate has previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on the day on which the most recent amendment of the rate came into effect; and (c) the amendment does not come into effect after January 1, 2002.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Société du port de Vancouver, en vertu de l'article 27 de la Loi sur la Société canadienne des ports et de l'article 13 (voir référence h) de l'annexe I de cette loi, se propose de modifier, en tant que de besoin par une résolution conforme au modèle ci-après, en la forme prévue au Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port, région du Pacifique, ci-après, les droits prescrits à la colonne II de l'annexe I du Règlement administratif sur le tarif des droits de port, région du Pacifique (voir référence i), dans la mesure où, pour chaque modification des droits à laquelle le gouverneur en conseil aura donné son approbation, les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas d'une première modification de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p. 100 cent par année par rapport aux droits applicables le 1er janvier 1997; b) dans le cas d'une modification subséquente de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p.
English: Outward FATS, which are harder to collect, will cover a reduced list of structural statistics together with exports and imports of goods and services (again with an intra-group breakdown).
French: Les statistiques du commerce des services des filiales à l'étranger d'entreprises originaires d'un pays membre de l'Union européenne, plus difficiles à rassembler, porteront sur une liste restreinte de statistiques structurelles ainsi que sur les exportations et importations de biens et de services (de nouveau présentées sous la forme d'une ventilation intragroupe).
English: MySQL Server was originally designed to work with medium size databases (10-100 million rows, or about 100MB per table) on small computer systems.
French: Le serveur MySQL a Ã©tÃ© conÂ¸u pour travailler avec des bases de taille moyenne (de 10 Ã 100 millions de lignes, ou des tables de 100 Mo) sur des systÃ¨mes de petite taille.
English: While providing for a security right in the former without interference with the usefulness of the independent undertaking is a delicate task (usually done by an agreed-upon transfer of the undertaking itself), a security right in the latter carries fewer risks because it relates only to the right of the beneficiary to receive whatever may become due and would not have an effect on the guarantor/issuer, confirmer or a nominated person.
French: Si prévoir une sûreté réelle mobilière sur le premier sans compromettre l'utilité de l'engagement est une tâche délicate (généralement effectuée par un transfert convenu de l'engagement lui-même), une sûreté sur le second présenterait moins de risques car elle ne concernerait que le droit du bénéficiaire de recevoir ce qui devient exigible et n'aurait pas d'incidences pour le garant/émetteur, le confirmateur ou une personne désignée.
English: I’m sure she would be delighted to hear from you with ideas and especially contributions.
French: Je suis sûr qu'elle serait enchantée d'avoir vos commentaires, suggestions et contributions.
English: Fishers will not be permitted to put gear in the water prior to capelin appearing in an area.
French: Les pêcheurs ne sont pas autorisés à mettre à l'eau des engins de pêche avant l'arrivée du capelan dans le secteur.
English: The Commission recognised the professional quality of the presentation given and information received.
French: La commission a reconnu la qualité professionnelle de la présentation offerte et des informations reçues.
English: * In accordance with the information transmitted to the States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Building on efforts undertaken by the United Nations Organization in Angola (UNOA) and the United Nations Observer Mission in Angola (UNMA), the Office of the High Commissioner resumed a programme of civic and human rights education with the Angolan National Police, covering one province directly and two provinces through partner NGOs.
French: Tirant parti des mesures déjà prises par le Bureau des Nations Unies en Angola et la Mission des Nations Unies en Angola, le Haut Commissariat a repris, directement dans une province et par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales dans deux autres, un programme d'éducation civique et d'éducation aux droits de l'homme destiné à la police nationale angolaise.