ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Member States have set up systems for monitoring skills needs (Greece, Finland).
French: • Les taux les plus faibles de jeunes qui quittent l’école tôt se trouvent en Suède, en Finlande et au RoyaumeUni, qui présentent un taux moyen de 8,1 %.
English: Reduced base-cation supply from surface and ground waters during dry periods may also affect water quality.
French: De plus, pendant les périodes sèches, une réduction des approvisionnements en cations basiques provenant des eaux de surface et des eaux souterraines pourrait également contribuer à la dégradation de la qualité de l'eau.
English: Existing WBL/LPL practice will be reviewed to develop guidance material for practitioners and learners.
French: Les pratiques WBL/LPL existantes seront étudiées afin de produire du matériel d’orientation pour les formateurs et les apprenants.
English: $165.oo Per month Rent Furnished Nice Independent Rooms for Rent in Tibas, Located 3 km north from San José downtown...
French: Habitaciones amuebladas con cable y conexion a internet (Wi-Fi). Estamos ubicados en Escazú Centro a 20 min.
English: The combination of transaminase elevations and elevated bilirubin without evidence of obstruction is recognized as an important predictor of severe liver injury that may lead to death or the need for a liver transplant in some patients.
French: L'association d'une élévation des taux de transaminases et de bilirubine sans signes d'obstruction est un important prédicteur de lésion hépatique grave qui peut mener au décès ou à une transplantation hépatique chez certains patients.
English: A successful new approach to promoting National Volunteer Week resulted in a sharing of volunteer experiences in communities across the country.
French: Une nouvelle approche efficace de la promotion de la Semaine nationale de l'action bénévole a permis un échange sur les expériences des bénévoles de collectivités des quatre coins du pays.
English: In spite of the restrictions on ownership of satellite dishes, citizens have access to foreign electronic media.
French: En dépit des restrictions à l'acquisition d'antennes paraboliques, les citoyens ont accès aux médias électroniques étrangers.
English: The federal government and several provincial jurisdictions have issued key initiatives, such as the federal Wind Power Production Incentive (WPPI) and provincial Requests for Proposals (RFPs) and Renewable Portfolio Standards (RPS) for new wind power projects to support wind energy development.
French: Le gouvernement fédéral et plusieurs instances provinciales ont lancé des programmes de première importance, comme le programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPEE) ainsi que, dans le cas des provinces, des demandes de propositions (DP) et des normes pour le portefeuille de l'énergie renouvelable (NPER) en vue de nouveaux projets d'énergie éolienne pour favoriser la croissance de ce secteur.
English: Question 4 Will Interpretation Bulletin IT-259R3 be changed to clarify the comments on business expansion?
French: Question 4 Va-t-on modifier le bulletin d'interprétation IT-259R3 de manière à clarifier les observations touchant les expansions d'entreprise?
English: The resolution expresses very serious concern at a variety of human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea and strongly urges the latter to respect fully all human rights and fundamental freedoms, as well as to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale se déclare vivement préoccupée par différentes violations des droits de l'homme perpétrées en République populaire démocratique de Corée, et demande avec insistance à ce pays de respecter pleinement tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: Also, although the independent system of special procedures was maintained, the Human Rights Council also failed to renew the country mandates for Cuba and Belarus, through deliberate omission of reference in the text presented to the Human Rights Council on the final institution-building package.
French: Le Canada maintien que les enjeux liés au Moyen-Orient peuvent et doivent être examinés au titre du point 4 à l’ordre du jour, c’est-à-dire sous la rubrique « Situations relatives aux droits de la personne qui requièrent l’attention du Conseil ».
English: PREAMBLE The Commission and the European Economic and Social Committee (hereinafter referred to as "the Committee") consider that it is in their common interest to intensify their institutional relations through the implementation of this protocol, with the closer cooperation arrangements for which it provides replacing those in the protocol of 24 September 2001.
French: PROTOCOLE DE COOPÉRATION ENTRE LA COMMISSION EUROPÉENNE ET LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN _______________ PRÉAMBULE La Commission et le Comité économique et social européen considèrent qu'il est de leur intérêt commun d'intensifier leurs relations institutionnelles par la mise en oeuvre du présent protocole dont les modalités de coopération renforcée qu'il prévoit remplacent celles prévues dans le protocole du 24 septembre 2001.
English: • increase diversity and promote inclusiveness in the workforce.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: S Improve the quality of financial management in government.
French: S Améliorer la qualité de la gestion financière dans l’administration fédérale.
English: Especially SMU´s are often not in a position to pre-finance expenditure. Amendment 3 Article 13, introductory part The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
French: Justification Eu égard aux longs délais qui s'écoulent avant le paiement, phénomène que la Commission reconnaît, les établissements sont dans bien des cas amenés à préfinancer de nombreuses dépenses, au détriment des budgets des projets.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2006
English: In order to improve system performance, saved data is not immediately written to a secondary storage medium (i.e.
French: Afin d'améliorer les performances du système, les données ne sont pas écrites immédiatement sur un support secondaire (disque dur ou autre).
English: Just visit any of our sections on this website for full information of what we supply.
French: Nous sommes spécialisés dans les supports de broderie SPECIFIQUES et autres consommables associés, nous disposons d'un stock très complet et pouvons fournir une aide et assistance technique gratuites avec bien d'autres services.
English: Further to consultations with relevant offices, the options described below were considered.
French: À l'issue de consultations tenues avec les bureaux compétents, les solutions suivantes ont été examinées.
English: Several tutorials explain our applications step by step, so that you can easily utilise our software to the maximum capability.
French: Plusieurs tutoriels expliquent nos applications pas à pas pour que vous puissiez utiliser facilement notre logiciel au maximum de sa capacité.
English: However, discussions during the workshops stressed the need to keep the focus of the Handbook on national poverty measures and to assist countries in closing the data gap among them.
French: En outre, alors que les indicateurs de la pauvreté qui servent actuellement à la comparaison internationale sont calculés à partir de données nationales selon les parités de pouvoir d'achat (PPA).
English: But, in both groups, women received only two-thirds the earnings of men.
French: À l'inverse, parmi les autres Canadiens, les immigrants gagnaient 8% de plus que les non-immigrants.
English: Article 11(c) also accentuates the equality of all persons irrespective of sex: “All persons are equal before the law, and therefore, entitled to the equal protection of the law”.
French: L'article 11 c) met également l'accent sur l'égalité de toutes les personnes, indépendamment de leur sexe, et dispose que « Tous sont égaux devant la loi et chacun a droit à la protection de la loi ».
English: Gábor Szalay), Mrs Jelleke Veenendaal, Mrs Biruté Vėsaitė, MM. Oldřich Vojir, Robert Walter (Alternate:
French: Gábor Szalay), Mme Jelleke Veenendaal, Mme Biruté Vėsaitė, MM. Oldřich Vojir, Robert Walter (Remplaçante:
English: The $3.8M contract was awarded to Reid Crowther Partners Ltd. of Victoria, B.C., following a competitive bidding process.
French: Ce marché, d'un montant de 3,8 millions de dollars, a été attribué à Reid Crowther Partners Ltd., une entreprise de Victoria, en Colombie-Britannique, à la suite d'un processus d'appel d'offres compétitif.
English: Local erythema and induration at the injection site have been observed in 7% of Typhim ViTM recipients, whereas gastrointestinal symptoms (abdominal pain, nausea and vomiting) have been reported in 1% to 6% of adults taking the oral vaccine.
French: Un érythème local et une induration au point d’injection ont été observés chez 7 % des sujets ayant reçu le Typhim ViMC alors que des symptômes gastro-intestinaux (douleurs abdominales, nausées et vomissements) ont été constatés par 1 % à 6 % des sujets adultes à qui l’on avait administré le vaccin oral.
English: Once the funding for a particular activity has been secured, UNITAR develops a training curriculum on an individual basis, selects trainers and handles all administrative and logistic aspects of the programme.
French: Une fois que le financement de l'activité est assuré, l'UNITAR met au point un programme de formation correspondant aux besoins, choisit les formateurs et s`occupe de la logistique et des questions administratives.
English: Such interpretation, Oerlikon submitted, would be trade restrictive and would violate the terms of the AIT.
French: Oerlikon a soutenu qu'une telle interprétation ferait restriction au commerce et qu'elle constituerait une violation des dispositions de l'ACI.
English: In WEU this limit is fixed at the end of the month in which the staff member reaches the age of 65.
French: A l’UEO, la limite est fixée à la fin du mois pendant lequel l’agent atteint l’âge de 65 ans.
English: Print Version Media Room - News Releases Susan Whelan declares Canada's support for reconstruction efforts in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Déclaration de Susan Whelan au sujet de l'appui du Canada aux efforts de reconstruction en Afghanistan
English: This group consisted of representatives from various organizations in the federal government including the Department of Fisheries and Oceans (DFO), the Department of Energy, Mines and Resources (EMR), Canadian Wildlife Service (CWS), Atmospheric Environment Service (AES), and the Environmental Protection Service (EPS) of the Department of Environment.
French: Ce groupe réunit des représentants de divers organismes du gouvernement fédéral, notamment du ministère des Pêches et des Océans (MPO), du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (ÉMR), du Service canadien de la faune (SCF), du Service de l’environnement atmosphérique (SEA) et du Service de la protection de l’environnement (SPE) du ministère de l’Environnement.
English: (2) Subsection 32(2) applies to works first published before the commencement of this Act as if paragraphs (d) and (e) of that subsection were omitted.
French: 2) L’alinéa 2) de l’article 32 est applicable aux œuvres publiées pour la première fois avant l’entrée en vigueur de la présente loi comme si les sous-alinéas d) et e) de cet article étaient supprimés.
English: Closing date 8 August 2003.
French: Date limite d'inscription : le 8 août 2003.
English: It was pointed out that compliance with human rights was a journey rather than a destination.
French: Il a été rappelé que le respect des droits de l’homme représentait un véritable parcours à suivre et non un simple objectif en soi.
English: In 2006 headline consumer price inflation, largely mirroring developments in energy prices, peaked during the summer and subsequently declined.
French: En 2006, la hausse globale des prix à la consommation, qui reflète dans une large mesure les évolutions des prix de l’énergie, a atteint un sommet durant l’été, avant de refluer.
English: At the outset of the present hearing I informed the parties that, while they all knew I had been the PSEA 7.1 Investigator for the 2002 competition (I was not also the Board of Inquiry), as the Appeal Board here today, at this point I had no information about this closed competition except for the Eligibility List.
French: Au début de la présente audience, même si toutes les parties savaient que j’avais agi en qualité d’enquêteur pour le concours de 2002, en vertu de l’article 7.1 de la LEFP (je n’était pas le comité d’enquête), j’ai informé les parties que, en tant que comité d’appel ici aujourd’hui, je n’avais aucune information concernant ce concours interne sauf en ce qui concernait la liste d’admissibilité.
English: • In the pre-cloud air, the gas-phase OVOCs will provide measures of potential precursors to pORG.
French: • Dans lâ€™air avant-nuage, les COV oxygÃ©nÃ©s en phase gazeuse fourniront les mesures des prÃ©curseurs potentiels de pORG.
English: In view of the distinctive and inter-generational nature of TK, the moral and economic rights of the holders of such knowledge should be protected in perpetuity for as long as the knowledge remained integral to their collective identity.
French: Compte tenu de la nature distinctive et intergénérationnelle des savoirs traditionnels, les droits économiques et moraux des détenteurs de ces savoirs devraient bénéficier d’une protection perpétuelle aussi longtemps que les savoirs demeurent partie intégrante de leur identité collective.
English: It is true that there were no concrete results; however, the lines of communication were kept open and that was, for us, indeed a positive sign.
French: S'il est vrai qu'aucun résultat concret n'a été enregistré, le dialogue n'a pas été rompu, ce qui constitue, pour nous, un signe positif.
English: The review — completing the series of reviews of management and administration in specialized agencies — is aimed at identifying areas for improvement in the management and administration practices in UPU within the framework of ongoing reform processes.
French: L'examen - qui complétera la série d'examens consacrés aux méthodes de gestion et d'administration des institutions spécialisées - vise à recenser les domaines dans lesquels il conviendrait d'améliorer les pratiques de gestion et d'administration de l'UPU, dans le cadre des réformes en cours.
English: Since his retirement, he has been a senior consultant in providing coaching and leadership training to groups such as the Sûreté du Québec.
French: Depuis sa retraite, il est consultant principal chargé de l’encadrement et de la formation en matière de leadership de groupes, notamment auprès de la Sûreté du Québec.
English: Peregrine Diamonds Ltd. has several exploration licences south of Churchill where an airborne magnetic survey has been completed on one of the properties. Planned exploration includes airborne and ground geophysical surveys and drilling as warranted.
French: Western Warrior Resources Inc. s’est procuré des permis qui ont accru la superficie de la propriété Eppler Lake, à l’ouest de Churchill, en vue d’effectuer de l’exploration au sud de la limite entre le Manitoba et le Nunavut.
English: Luxembourg – National Commission for Data Protection 5.
French: Luxembourg – Commission nationale pour la protection des données 5.
English: It was agreed to resume consideration of the draft regulations at the twelfth session.
French: Le Conseil est convenu de reprendre l'examen du projet de règlement à sa douzième session.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tax-Free Savings Account
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Compte d'épargne libre d'impôt
English: In the collaboration criteria, the Minister of the Interior and Kingdom Relations has made agreements about diversity with the managers of the police forces.
French: En ce qui concerne les critères de collaboration, le Ministre de l'intérieur a passé des accords sur la diversité avec les dirigeants des forces de police.
English: When it is warranted, a coordinating office will be established to oversee the shared governance of Canada's scientific infostructure.
French: S'il le faut, un bureau de coordination sera mis sur pied pour superviser la direction partagée de l'infostructure scientifique canadienne.
English: 2/12/04 IFHE NGOs collaborated and participated in the 15th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: • 2/12/04 - Les ONG membres de la FIEF ont collaboré à l'organisation du quinzième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant et y ont participé.
English: 1896.04.16 N (97) An Act further to amend the Civil Service Act.
French: 1896.04.16 N (97) Acte modifiant de nouveau l'Acte du service civil.
English: That is why we work with organizations such as the Canadian Advertising Foundation, the Canadian Daily Newspaper Association and the Canadian Association of Broadcasters, to sensitize them to stereotyping issues and the portrayal of minorities in the media.
French: C'est pourquoi nous travaillons en collaboration avec certaines organisations telles que la Fondation canadienne de la publicité, l'Association canadienne des quotidiens et l'Association canadienne des radiodiffuseurs, afin de les sensibiliser aux questions relatives à la juste représentation des minorités dans les médias.
English: 6.4 Portability of sick leave credits Unused sick leave credits earned in organizations included in the definition of service in Appendix A to the Directive on Executive Compensation can be transferred in on appointment to an executive position in the core public administration.
French: 6.4 Transférabilité des crédits de congé de maladie Les crédits de congé de maladie non utilisés acquis dans les organisations visées par la définition de service figurant à l'annexe A de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs peuvent être transférés lors de la nomination à un poste de cadre supérieur dans l'administration publique centrale.
English: Corresponding Federal Authority < < Enter the code that corresponds to the recommendation in Part C into the Federal Authority Public Registry System.
French: L’autorité fédérale qui correspond < Inscrire le code qui correspond à la recommandation de la partie C dans le système de registre public de l'autorité fédérale.
English: Ministry of Health 2006 Annual Health Bulletin.
French: Ministère de la Santé 2005.
English: For the Intergovernmental Preparatory Meeting, major groups prepared papers outlining their priorities for action relevant to the thematic cluster.
French: Les grands groupes ont établi, à l'intention de la réunion intergouvernementale préparatoire, des documents énonçant leurs priorités d'action touchant le module thématique.
English: I thought the spot was great, I had a room that looked over the marina and it was a short walk to the beach!!!!
French: Good value for money excellent breakfast close to all amenities and excellent restaurants locally.
English: The event was a great success and we are overwhelmed by your support.
French: L'événement a connu un franc succès et nous sommes dépassés par votre énorme soutien.
English: Although the differential diagnosis of rash is not limited to these viral illnesses, these are the most likely to be confused with measles and therefore the most important to rule out in Canada.
French: Si c’est indiqué, un second échantillon devrait être prélevé entre 10 et 20 jours après le premier pour faciliter le nouveau test de recherche des IgM ainsi que le test de vérification de l’augmentation du titre d’IgG.
English: These programs will team tourism operators with experienced professionals guiding and directing business improvement.
French: Ces programmes permettront de jumeler des exploitants d’entreprises touristiques à des professionnels expérimentés capables de diriger et d’encadrer l’amélioration des affaires.
English: 'Europe à la carte' does not interest Sweden as it could damage the opportunities for bringing about the advantages of the single market.
French: L'Europe à la carte n'intéresse pas la Suède parce qu'elle pourrait compromettre la concrétisation des avantages du marché unique.
English: Organisation of work to expand grids for the second wave and of translation work.
French: Organisation du travail d'élaboration de grilles pour la deuxième vague et du travail de traduction.
English: With regard to the updating of lists, we welcome the work of the Committee in updating the Taliban section of the consolidated list and encourage the Committee to continue its efforts in that regard.
French: Concernant l'actualisation des listes, nous félicitons le Comité d'avoir mis à jour la section de la liste récapitulative consacrée aux Taliban et l'encourageons à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: A Black Sea Regional Policy Approach REGI/6/49703 2007/2101(INI) COM(2007)0160
French: Une approche de la politique régionale en mer Noire REGI/6/49703 2007/2101(INI) COM(2007)0160
English: As DUELS were gradually outlawed, fencers refined their skills into the elegant art of fencing.
French: À mesure que les DUELS sont interdits, les escrimeurs parfont leur technique pour donner naissance à l'art élégant de l'escrime.
English: In anticipation of the first session of the Human Rights Council, the Forum recommends that indigenous issues be a standing agenda item of the Council and that due attention be paid to the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: En prévision de la première session du Conseil des droits de l'homme, l'Instance recommande que les questions autochtones soient en permanence inscrites à l'ordre du jour du Conseil et que l'attention voulue soit accordée aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Further market research will be necessary, as well as communication strategies targeted to various groups (the general public, the retail food sector, growers, etc.). Communication strategies should focus on a variety of areas, including raising public awareness of biocontrol agents, demonstrating beneﬁts, addressing user myths and concerns regarding the value of the products, and dispelling consumer myths and concerns about the nature of the products.
French: De nouvelles études de marché seront nécessaires, de même que des stratégies de communication ciblant divers groupes (le grand public, le secteur de l’alimentation au détail, les producteurs, etc.). Les stratégies de communication devraient mettre l’accent sur des aspects comme la sensibilisation du public aux agents de biocontrôle, la démonstration de leurs avantages, la destruction des mythes ainsi que sur les préoccupations des utilisateurs concernant la valeur et la nature des produits.
English: Our group had a significant influence on the outcome, though that was not visible in the position adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. It is now visible, however, in the Council's position and in the end result.
French: Notre groupe a eu une influence importante sur l'issue de la question, même si cela n'apparaît pas dans la position adoptée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.