ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, NRC will build on the progress made during 2000 in establishing a formal Council-wide IM/IT Governance Framework.
French: De plus, le CNRC s’appuiera sur les progrès accomplis en 2000 afin de mettre en place un cadre formel de gestion de la technologie informatique et des systèmes de gestion de l’information au sein de l’organisation.
English: Middlesex County Essex County Ottawa Toronto Hamilton Niagara R.M. Pinery [no locale]
French: Comté de Middlesex Comté d’Essex Ottawa Toronto Hamilton M.R. de Niagara Pinery [aucune localité] Port Franks Cavernes Warsaw Parc provincial Greenwater, Cochrane Lacs Twin, canton de Methuen Sudbury Burnley, comté de Northumberla nd
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 268 dated October 1, 1991; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881614.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 268 du gouvernement des États-Unis en date du 1er octobre 1991, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881614.
English: Madam President, I also think that we have reason to welcome the Treaty and congratulate the Dutch Presidency.
French: Madame le Président, je pense également que nous avons de bonnes raisons de faire bon accueil à ce rapport et de féliciter la présidence néerlandaise.
English: The objectives of this project are to increase the capacity of PHAs to make informed decisions related to their health and well-being; to increase the capacity of women living with HIV/AIDS to enhance their health and well-being and reduce isolation; to increase access to services for PHAs by providing opportunities for peer support, information sharing and skills development; to decrease social isolation of many PHAs by providing opportunities for peer interaction, information sharing on health management issues, and participation in hands on health promoting activities.
French: Les autres objectifs du projet sont : l'entraide des pairs; le partage du savoir; le perfectionnement des compétences; la diffusion de l'information sur la santé; la promotion d'activités pratiques sur la santé. Dans le but d'atteindre ses objectifs, l'organisme préconise les forums sur la santé, les ateliers de méditation et de maîtrise de la colère, la musicothérapie, la thérapie par l'art, les fins de semaine de promotion de la santé, le programme des copains et le réseau social de soutien.
English: Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government on the two outstanding cases.
French: Bien que plusieurs lettres de rappel lui aient été envoyées, le Gouvernement n'a jamais fourni d'information au Groupe de travail au sujet des deux cas en suspens.
English: Canada–Yukon Food Safety and Quality Programs Food Safety and Quality programs in the Yukon aim to support initiatives that identify and/or minimize food safety risks through increased safety of food produced in the territory, including the safety of people working in the industry.
French: Programmes de salubrité et de qualité des aliments (Canada-Yukon) Les programmes de salubrité et de qualité des aliments au Yukon visent à appuyer les initiatives qui permettent de cerner les risques alimentaires et de les réduire en augmentant la salubrité des aliments produits au Yukon et la sécurité des gens qui travaillent dans ce secteur.
English: The United Nations has emerged as the only forum with the universal recognition and authority to address the entire spectrum of issues relating to human aspirations for peace, justice and development.
French: L'ONU s'est imposée comme la seule instance reconnue de tous et dotée d'une autorité universelle qui l'habilite à traiter d'un large éventail de questions relatives aux aspirations humaines à la paix, à la justice et au développement.
English: Domestic savings should be the main source of domestic investment.
French: L'épargne intérieure devrait constituer la principale source de l'investissement national.
English: February 16, 1998 LISE TURBIDE  Secretary-Treasurer [9-1-o] GUILLAUME MASSÉ PLANS DEPOSITED Guillaume Massé hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 février 1998 La secrétaire-trésorière  LISE TURBIDE [9-1-o] GUILLAUME MASSÉ DÉPÔT DE PLANS Guillaume Massé donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Toward the end of the CCF period, UNDP was able to increase the participation of beneficiaries in the design and implementation of projects through development committees at the `Jamoat' (municipality) and district levels.
French: Vers la fin de la période couverte par le cadre de coopération avec le Tadjikistan, le PNUD est parvenu à faire participer un plus grand nombre de bénéficiaires à la conception et à la mise en oeuvre de projets, grâce aux comités de développement instaurés aux échelons de la municipalité et du district.
English: For example, one project will pilot a home care service for children with cancer as an alternative to traditional treatment in the hospital.
French: Par exemple, l'un des projets prévoit de mettre à l'essai un service de soins à domicile destiné aux enfants atteints du cancer, qui remplacerait le traitement traditionnel en milieu hospitalier.
English: The F/V VERYAN had to be evacuated off the Gaspé coast by RESCUE 74 (CF LABRADOR).
French: Cependant, au cours de la seconde nuit la météo se détériore rapidement et le câble de remorquage se rompt.
English: Cuba is ready to undertake and fulfil its obligations and exercise its rights as a party to both the above-mentioned treaties.
French: Cuba est prête à assumer et respecter ses obligations, ainsi qu'à exercer ses droits en tant que partie aux deux traités dont il vient d'être question.
English: What was important was that training and, where necessary, technical assistance were available to those judges likely to come across relevant cases.
French: Il importait de veiller à ce que les juges appelés à connaître d'affaires concernant l'environnement puissent recevoir une formation et, si nécessaire, une assistance technique.
English: Have you heard the modern axiom about this being the first time in human history that more people lived in cities than in the countryside?
French: Avez-vous entendu cet adage moderne disant que c'est la première fois dans l'histoire de l'humanité qu'il y a plus de gens vivant dans les villes qu'à la campagne ?
English: “On 6 October 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5544th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Le 6 octobre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5544e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: The Working Party proposed to add to the sub-regional structure of the forecasts a further sub-region recognising the "accession countries”.
French: Le Groupe de travail a proposé d'ajouter à la structure sous-régionale des prévisions une nouvelle sous-région regroupant les «pays accédants».
English: During the Summit process, a number of proposals were made regarding the creation of issue-oriented time-bound subcommissions or task forces involving a limited number of representatives of countries, international institutions and major groups to provide inputs to the Commission.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, un certain nombre de propositions ont été avancées et assorties d'échéances précises concernant la création de sous-commissions ou de groupes de travail thématiques qui ne réuniraient qu'un nombre limité de représentants de pays, d'institutions internationales et de grands groupes et seraient chargés de fournir des informations à la Commission du développement durable.
English: University of Toronto - Celebration of the Literary History Project (MCRI) Start Date: December 2, 2004 End Date:
French: University of Toronto - Célébration du projet d'étude littéraire comparative (GTRC) Date de début : 2 décembre 2004 Date de fin : 2 décembre 2004 Destination(s) :
English: An analysis of sales data, a focus group discussion among representatives of major user groups and, if possible, a readership survey should be conducted to assess the continuing usefulness of all hard-copy publications of the Centre.
French: Les chiffres de vente devraient être étudiés, et il faudrait réunir les représentants des principaux groupes d'utilisateurs, et, si possible, interroger les lecteurs, afin de déterminer dans quelle mesure il est encore utile de publier tous les documents du Centre en version papier.
English: • Need well thought-out tactical/strategic approach to manage risks and advance government objective of knowledge-based economy
French: • Il faut élaborer une stratégie de gestion des risques qui permettra au gouvernement d’atteindre son objectif d’économie axée sur le savoir.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual99/pchtseas_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual99/pchtseas_f.html
English: The first year, the project was carried out only in the London teachers’ schools.
French: Ces sacs sont ensuite envoyés à des écoliers de pays en développement.  Un petit projet devenu grand  Voici comment tout à commencé.
English: ITLB also prepares an annual Bibliography of Recent Writings Related to the Work of UNCITRAL in printed form, and a web version, which consolidates bibliographies from 1993 to the current year.
French: Le Service établit également chaque année une Bibliographie des écrits récents ayant trait aux travaux de la CNUDCI, sur support papier et en version électronique, qui regroupe les bibliographies établies de 1993 à l'année en cours.
English: The event which surrounds this application coincides with a long-lasting dispute between the Longshoremen's Union (the "union") and the British Columbia Maritime Employers Association (the "employers' association") in the ports of British Columbia in the years 1993-1994.
French: Le contexte de la présente demande coïncide avec le long conflit qui a opposé le syndicat des débardeurs (le syndicat) et la British Columbia Maritime Employers Association (l'association des employeurs) dans les ports de la Colombie-Britannique au cours des années 1993-1994.
English: In its report on its fourth session, the Intergovernmental Forum on Forests (IFF):
French: Dans son rapport sur sa quatrième session, le Forum intergouvernemental sur les forêts a :
English: Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations has been augmented and streamlined and agreement has been reached in many areas of cooperation.
French: Sa coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix s'est intensifiée et a été rationalisée, et l'accord s'est fait sur de nombreux points.
English: Specific procedures must be developed by United Nations bodies to maintain confidentiality with respect to negative as well as positive results from an HIV test, including whether such a test has been taken.
French: Les organismes des Nations Unies devraient arrêter des procédures spéciales propres à garantir la confidentialité des résultats, négatifs ou positifs, des tests de dépistage du VIH, y compris le fait de savoir si telle ou telle personne a subi ce test.
English: To put in place its development policy, the PED’s cross-border association has relied since the 1990s on the territorial observation performed by the Urban Planning Observatory, now known as "Agape", the first trinational urban planning agency.
French: Le Pôle Européen de Développement de Longwy (PED)19 forme une agglomération transfrontalière sur la France, le Luxembourg et l’Allemagne.
English: The delegation of Italy reserved its position with respect to annex IV of EB.AIR/2000/3 because it did not agree with the use of any scale when recommending voluntary contributions.
French: La délégation italienne a fait savoir qu'elle réservait sa position au sujet de l'annexe IV du document EB.AIR/2000/3, car elle n'était pas favorable à l'application d'un quelconque barème à propos des contributions volontaires.
English: e-service Helpdesk for individuals How you can contact us e-service Helpdesk for individuals To get help accessing My Account, or using NETFILE, TELEFILE, or Represent a client
French: Bureau d'aide des services électroniques pour les particuliers Comment vous pouvez nous joindre Bureau d'aide des services électroniques pour les particuliers Pour savoir comment accéder à Mon dossier, ou utiliser les services IMPÔTNET, IMPÔTEL ou Représenter un client
English: In addition to the continuous information provided on UNPAN, new publications of the Division are launched during important events.
French: Outre l'information fournie continuellement sur le Réseau, la Division lance de nouvelles publications lors de manifestations importantes.
English: It is a standard industry practice to track the amount of expenses incurred in running a fund as one of the measures by which programme and fund managers are able to determine if they are efficient, and able to optimize investments.
French: En ce qui concerne les placements, il est de pratique courante chez les professionnels de la gestion de programmes et de fonds de se servir, notamment, du suivi du montant des frais de gestion d'un fonds pour déterminer s'ils sont efficients et capables d'optimiser les placements.
English: Basically, it is grounded in the principle that each Member State is responsible for the illegal entry or stay of a candidate for the right to asylum in its territory, thereby forcing each State to improve its mechanisms for combating illegal immigration.
French: Fondamentalement, elle repose sur le principe que chaque État membre est responsable des candidats au droit d'asile qui ont pénétré illégalement sur son territoire et qui y vivent, obligeant chaque État à améliorer ses mécanismes de lutte contre l'immigration clandestine.
English: Committee lists are not made available until the results of all competitions for that fiscal year are announced.
French: Les listes de comités ne sont publiées qu'une fois annoncés les résultats de tous les concours de l'année financière.
English: On the contrary, I do not want them to suffer more than they already do from the obsolete and dangerous neoliberal system that the IMF, the World Bank and the European Commission are imposing on them.
French: Au contraire: je ne souhaite pas qu'il soit davantage victime qu'il l'est déjà du système néolibéral obsolète et dangereux que le FMI, la Banque mondiale et la Commission européenne lui imposent.
English: EXTERNAL BUSINESS ENVIRONMENT Government Expectations The NFB reports to the Department of Canadian Heritage, which is responsible for administering the Film Act that governs NFB operations.
French: Environnement d’affaires externes Attentes du gouvernement L’ONF rend des comptes au ministère du Patrimoine canadien, chargé d’administrer la Loi sur le cinéma qui régit ce dernier.
English: ◦ Risk Assessment Notices Reporting Data Conveyance Reporting All marine conveyances are required to transmit marine cargo data to the CBSA 24 hours prior to loading cargo at a foreign port.
French: ◦ Avis d'évaluation du risque Communication de données Déclaration du moyen de transport Tous les transporteurs maritimes devaient transmettre par voie électronique les données sur le fret maritime à l’ASFC 24 heures avant le chargement au port étranger.
English: (3) The Minister shall not request the disclosure of personal health information under subsection (1) unless the Minister has submitted to the Commissioner a proposal for the disclosure and the Commissioner has approved the proposal.
French: (3) Le ministre ne doit pas demander la divulgation de renseignements personnels sur la santé en application du paragraphe (1) avant d'avoir présenté une proposition de divulgation au commissaire et obtenu son approbation.
English: FINTRAC receives an average of 5,700 financial transaction reports daily, 99 per cent by electronic means.
French: CANAFE reçoit en moyenne 5 700 déclarations d’opérations financières chaque jour, dont 99 % par voie électronique.
English: On the Friday of the first week in the cycle, the Board allocates its car supply by elevator company, train run, grain and by grade and advises all railway companies late that day or on Monday of the following week.
French: Le vendredi de la première semaine du cycle, la Commission distribue ses wagons par exploitant d'élévateurs, parcours ferroviaire, type et catégorie de grain et avertit les compagnies de chemin de fer en fin de journée ou le lundi de la semaine suivante.
English: E. International institutional arrangements for monitoring and follow-up of decisions on water, sanitation and human settlements taken by the Commission at its thirteenth session
French: Arrangements institutionnels internationaux pour le contrôle et le suivi des décisions sur les ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains adoptées par la Commission à sa treizième session
English: • Section C - guidance on how to use Info Source effectively
French: • Section C - comment utiliser Info Source efficacement
English: The results from the first DCA, applied to 722 plots, explained 10% of the variance in species composition across Europe.
French: Les résultats de la première ACR, appliquée à 722 placettes, permettaient d'expliquer 10 % de la variance dans la composition des espèces à travers l'Europe.
English: This population could not be relocated in 2002 by G.M. Allen.
French: Cette population n’a pas été retrouvée en 2002 par G.M. Allen.
English: Name City Sulphur Levels (mg/kg) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Refiners Shell Montreal - - - - - - 14 50 Imperial Oil Strathcona - - - - - - - 10 Petro-Canada Edmonton - - - - - - 352 229 Importers Imperial Oil Burnaby - - - - - - 30 0 Imperial Oil Strathcona - - - - - - 10 0 National Average
French: Nom Ville Teneur en soufre (mg/kg) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Raffineurs Shell Montréal - - - - - - 14 50 Imperial Oil Strathcona - - - - - - - 10 Petro-Canada Edmonton - - - - - - 352 229 Importa-teurs Imperial Oil Burnaby - - - - - - 30 0 Imperial Oil Strathcona - - - - - - 10 0 Moyenne nationale
English: In addition, the proportion of women employed in telecommunications tends to decrease at higher levels of the hierarchy.
French: Qui plus est, la proportion de femmes travaillant en télécommunications a tendance à diminuer plus on monte dans la hiérarchie.
English: A total of $2.3 million was recovered in fees for delivery of water, sewer and garbage services (i.e., the target of 100% cost recovery was exceeded by $0.4M or 21%).
French: On a recouvré un total de 2,3 millions $ par le biais des droits exigés pour les services d'aqueduc, d'égouts et de collecte des ordures (on a dépassé le recouvrement complet de 0,4 M$ ou 21 p.
English: • Involvement of stakeholders at both national and international levels
French: • Les intervenants participeront tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Communication 516/1992, Simunek v.
French: Communication no 516/1992, Simunek c.
English: NRC and its partners are also helping Canada to hone its long term game plan with a technology roadmap for Canada's aluminium transformation industry.
French: Le CNRC et ses partenaires aident aussi le Canada à peaufiner son plan à long terme pour ce secteur grâce à une carte routière technologique pour l'industrie canadienne de la transformation de l'aluminium.
English: Reference is also made to the obligations arising from accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, as mentioned in paragraph 22 above.
French: On voudra bien se reporter également aux obligations découlant de l'adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, comme cela a été évoqué au paragraphe 22 supra.
English: Partenaires : 15 étudiants gradués et 8 professeurs de six universités différentes. La chaire travaille également de très près avec plusieurs parcs nationaux provinciaux et un parc national fédéral.
French: La chaire travaille également de très près avec plusieurs parcs nationaux provinciaux et un parc national fédéral. Entrevue avec Dominique Berteaux  Q. Après trois ans d'existence, quelles sont les réalisations majeures de votre chaire de recherche?
English: According to the second paragraph of Article 1 of the decision, the duration of the infringement was, in the applicant's case, 'from about November/December 1990 to at least March or April 1996‘.
French: Selon l'article 1er, deuxième alinéa, de la décision, la durée de l'infraction reprochée à la requérante s'étend «plus ou moins à partir de novembre-décembre 1990, et au moins jusqu'en mars ou avril 1996».
English: Regulatory Framework for Air Emissions > V. Regulatory Framework for Improvement of Indoor Air Quality Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques > V. Cadre réglementaire sur l'amélioration de la qualité de l'air intérieur Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Professional Hockey Once hockey became firmly entrenched in the fabric of Canadian sport, it was only a matter of time before professional leagues surfaced.
French: Le hockey professionnel au Canada Une fois le hockey fermement implanté dans le milieu sportif canadien, ce n'était plus qu'une question de temps avant de voir apparaître les ligues professionnelles.