ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of this rapid expansion is that the market for NHPs has outpaced both research in this area and the regulatory framework of Health Canada.
French: En conséquence de cette expansion rapide, le marché des PSN a pris une avance considérable sur les recherches dans le domaine, ainsi que sur le cadre législatif de Santé Canada.
English: Silvia-Adriana Ţicău Consideration of amendments Speakers: was not discussed 7.
French: 21 novembre 2007, de 15 heures à 16 heures 5.
English: 2001-001 (January 02, 2001) - includes Backgrounder
French: 2001-001 (le 2 janvier 2001) - comprend un Document d'information
English: On 18 February, the Commission adopted a proposal for a Council regulation (Table II) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty which are designed to codify and clarify the procedural rules applicable to the processing of State aid.
French: II) portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE, qui vise à codifier et à clarifier les règles de procédure applicables au traitement des aides d'État. Le Conseil a marqué, le 16 novembre, une orientation favorable sur cette proposition, dans l'attente de l'avis du Parlement européen.
English: A state that agrees to be bound by the Convention commits to: - immediately ending the use, production and transfer of anti-personnel mines; - destroying existing stockpiles of AP mines within four years of the entryinto-force of the Convention for that state; - clearing mined land within 10 years; - providing assistance for the care and rehabilitation of mine victims; and - cooperating to ensure full compliance with the Convention.
French: En acceptant d’être lié par la Convention, un État s’engage - à mettre fin sur-le-champ à l’emploi, à la production et au transfert des mines antipersonnel; - à détruire les stocks existants au cours des quatre années suivant l’entrée en vigueur de la Convention sur son territoire; - à nettoyer les zones minées dans un délai de dix ans; - à aider au traitement et à la réadaptation des victimes des mines; - à prêter sa collaboration en vue d’assurer le respect intégral de la Convention.
English: Acting Speaker's acts valid 12 Recall of Senate, Clerk may act for the purposes of rule 17 17(4) Speaker leaves Chair, from illness or other cause, replacement 10 Unavoidable absence of Speaker, Clerk informs Senate, replacement 11 (See also Speaker; Speaker pro tempore)
French: Absence inévitable, greffier informe le Sénat, remplacement 11 Président quitte le fauteuil momentanément, pour indisposition ou autre raison, remplacement 10 Rappel du Sénat, greffier peut agir au fins de l'article 17 17(4) Validité des actes du Président intérimaire 12 (Voir aussi Président; Président intérimaire)
English: The event would showcase examples of good practice in the use of electronic information tools to promote environmental rights and thus promote the principles of sustainable development and effectively work to achieve the United Nations Millennium Development Goals.
French: La manifestation mettrait en valeur des exemples de bonnes pratiques en matière d’utilisation des outils d’information électroniques pour promouvoir les droits relatifs à l’environnement et, ce faisant, favoriser les principes du développement durable et œuvrer effectivement pour la réalisation des objectifs de développement des Nations Unies pour le millénaire.
English: For sectors operating on a free-lance basis, such as the motion picture sector.
French: Applicable, par exemple, aux secteurs exploitant la notion de pigistes tel que le secteur du cinéma.
English: Japan has shown us how easily a nuclear power plant can get out of control.
French: Le Japon nous a montré à quel point il est facile de perdre le contrôle d'une centrale nucléaire.
English: Each department had therefore been instructed to take measures to ensure that resources were being managed efficiently.
French: Injonction a donc été faite à chaque chef de département de prendre des mesures visant à ce que les ressources soient gérées de manière rationnelle.
English: In our case, that is restoring peace and security; for the Economic and Social Council it is creating conditions conducive to sustainable economic and social development.
French: En ce qui nous concerne, il s'agit de rétablir la paix et la sécurité; en ce qui concerne le Conseil économique et social, il s'agit de créer les conditions propices au développement économique et social durable.
English: For the purpose of this document, we have identified seven basic principles.
French: Aux fins du présent document, nous avons déterminé sept principes de base : 1.
English: It is too early to say when any possible proposals and solutions might be presented.
French: Il est trop tôt pour dire quand des propositions et des solutions pourront être présentées.
English: This requires maintaining open communications with stakeholders, sharing information, establishing networks and other consultative mechanisms, and providing stakeholders an opportunity to provide input into the development and implementation of the Government agenda.
French: À cette fin, il est impératif de maintenir les lignes de communication ouvertes avec les intervenants, de partager l'information, d'établir des réseaux et d'autres mécanismes consultatifs, et de donner aux intervenants l'occasion de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre du programme d'action du gouvernement.
English: Make sure you and your children get the shots suggested by your doctor or health care provider at the proper time, and keep records of all immunizations for the whole family.
French: Assurez-vous que vous et vos enfants avez reçu les vaccins recommandés par le médecin ou l’infirmière, au moment indiqué, et ayez des carnets de vaccination pour tous les membres de la famille.
English: Implement Business Plan 3.1 update business plan 3.2 follow business plan Skill 4:
French: Mettre en Å"uvre le plan d'entreprise 3.1 mettre Ã jour le plan d'entreprise 3.2 suivre le plan d'entreprise Habileté 4:
English: b) Is the principal business of the production company the production of film, videotape or live programs? 
French: b) L'activité principale de la société de production est-elle la production de films, de bandes vidéo ou d'émissions en direct?
English: To take into account, when examining at its nineteenth session the work programme of the Expert Group on Technology Transfer for the following year, innovative ways to address the outcomes of technology needs assessments already completed by developing country Parties and Parties with economies in transition;
French: b) De prendre en considération, lorsqu'il étudiera à sa dix-neuvième session le programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies pour l'année suivante, des formules novatrices pour donner suite aux évaluations des besoins technologiques déjà achevées par les pays en développement parties et les pays en transition parties;
English: He also told me, "our definition of success is not to integrate women in great numbers; it is to get the line managers to accept women in principle".
French: "Il m’a aussi dit "our definition of success is not to integrate women in great numbers; it is to get the line managers to accept women in principle".
English: (a) Exposures from military activities
French: a) Expositions dues aux activités militaires
English: Subject to Master Key Only: Locks pinned to operate on the master key only.
French: Réglage pour clé maîtresse : serrures actionnées par une clé maîtresse et non pas une clé individuelle.
English: Hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games is a unique opportunity for Canada to promote its accomplishments and innovations to the world, while realizing sustainable social, cultural, and economic benefits across the country and for all Canadians.
French: Accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 constitue une chance extraordinaire pour le Canada de promouvoir ses réalisations et ses innovations devant le monde entier, tout en faisant profiter l’ensemble de ses régions et de sa population des retombées sociales, culturelles et économiques d’un tel événement.
English: Do not use any endnote or footnote word-processing feature to generate a reference list.
French: Ne pas utiliser de fonction de création de notes de fin de chapitre ou de notes de bas de page pour créer une liste de renvois.
English: The German authorities made good progress in tracing and recalling potentially contaminated products.
French: Les autorités allemandes ont progressé de manière substantielle dans le traçage et le rappel des produits potentiellement contaminés.
English: The only proposal, as I have already said, formally on the table with the Council is our proposal.
French: Le Conseil ne peut d'ailleurs aller plus loin tant qu'il n'aura pas reçu l'opinion du Parlement en la matière.
English: Nevertheless, the policy endorsed was for the DLI Team to advise DLI contacts on how they can solve their printing problems locally rather than printing the documentation for them.
French: Néanmoins, la politique adoptée prévoit que l’équipe de l’IDD aidera les personnes-ressources de l’IDD à résoudre leur problème d’impression sur place au lieu de leur livrer une documentation imprimée.
English: The fact that the Prosecutor-General declines to prosecute means that in her opinion there is no case on which a reasonable Court will convict the alleged perpetrator.
French: Le fait que le Procureur général renonce aux poursuites signifie qu'à son sens l'affaire ne peut donner lieu à une condamnation de l'auteur présumé par un tribunal diligent.
English: Nova Scotia Museum of Natural History, 1747 Summer St., Halifax, Nova Scotia, B3H 3A6.
French: Nova Scotia Museum of Natural History, 1747, rue Summer, Halifax (NouvelleÉcosse), B3H 3A6.
English: China's Bronze beautiful figurative art in high levels of feeling.
French: La Chine beau bronze art figuratif par des niveaux élevés de sentiment.
English: These are most often work programmes that precede vocational training as such - preparatory work on identity and life plans, pre-training with linguistic upgrading, and information on institutional and legislative aspects, personalized psychosocial care, etc.  Within this framework, there has been broad participation of women who started off as immigrants.
French: Il s'agit, le plus souvent, de programmes de travail en amont de la formation professionnelle proprement dite - travail préalable sur l'identité et le projet de vie, préformation avec remise à niveau linguistique, information sur les aspects institutionnels et législatifs, accompagnement psychosocial individualisé … Dans ce cadre, on note une forte participation des femmes issues de l'immigration.
English: Aiming at a long-term goal of achieving at least fifty per cent reduction of global emissions of greenhouse gases from its current level by 2050, with a reference to scientific knowledge of the Intergovernmental Panel on Climate Change through realization of a low carbon society and development of innovative technologies,
French: Poursuivant un objectif à long terme qui consiste à réduire, d'ici à 2050, les émissions mondiales de gaz à effet de serre d'au moins 50 % par rapport à leur niveau actuel, eu égard aux connaissances scientifiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, par l'édification d'une société sobre en carbone et la mise au point de technologies innovantes,
English: The mission establishment includes close to 1,000 staff officers and military observers.
French: De ce nombre, on compte tout près de 1000 officiers d’état-major et d’observateurs militaires.
English: Guidelines make significant policy change difficult to implement.
French: À cause des lignes directrices, il est difficile de mettre en oeuvre tout changement d'orientation important.
English: The conditions for processing personal data are laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: L'article 5 du Règlement (EC) 45/2001 prévoit les conditions dans lesquelles un traitement de données à caractère personnel peut être effectué.
English: Where the law of a Member State allows for use of the subjectmatter of a utility model other than that allowed under paragraph 5 without the authorisation of the rightholder, including use by the government or third parties authorised by the government, the provisions applicable to patents for similar use shall be complied with.
French: Dans les cas où la législation d’un Etat membre permet d’autres utilisations de l’objet d’un modèle d’utilité que celles qui sont autorisées en vertu du paragraphe 5, sans l’autorisation du détenteur du droit, y compris l’utilisation par les pouvoirs publics ou des tiers autorisés par ceux-ci, les dispositions applicables en matière de brevet pour des utilisations similaires doivent être respectées.
English: The Panel believes that the initial predictions are acceptable, given the level of baseline hydrologic data currently available.
French: Elle pense que les prévisions initiales sont acceptables compte tenu des données hydrologiques de base dont elle dispose actuellement.
English: Draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Dell Reference Number: 59017-070017 Contract Date: 2007-07-05 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard Contract Period: 2007-07-05 to 2007-07-30 Contract Value: $58,098.60 Comments:
French: Dell Numéro de référence: 59017-070017 Date du contrat: 2007-07-05 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat: 2007-07-05 au 2007-07-30 Valeur du contrat: 58 098,60 $ Commentaires:
English: Belgium has commissioned a scientific study on the participation rate of women in sports federation administrative bodies to address gender discrimination.
French: La Belgique a fait réaliser une étude scientifique sur le taux de participation des femmes aux organes administratifs de la fédération des sports afin de lutter contre la discrimination.
English: It has been agreed by the Association of Chief Police Officers that where major crimes occur which form a series, one officer should be in overall command with authority to direct all aspects of the investigation in all the affected police areas.
French: L'association des chefs de police est convenue qu'en présence d'une série de délits majeurs, le commandement général serait assuré par un seul chef de police investi du pouvoir de diriger l'enquête sous tous ses aspects et cela dans toutes les zones de police touchées.
English: Art. 17(6), (7) CTMR Concerning earlier CTM(A's), according to Article 17(6) CTMR, as long as a transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the CTM(A).
French: Lorsqu'une opposition est fondée sur une seule marque communautaire antérieure et que cette marque communautaire est/a été transférée au cours de la procédure d'opposition, le nouveau titulaire devient le nouvel opposant. Le nouveau titulaire se substitue à l'ancien titulaire.
English: The cost of external review increased due to our participation in the peer review of the performance audit practice of the United States national audit office (General Accountability Office).
French: Les coûts de la revue externe ont augmenté en raison de notre participation, avec une équipe internationale de pairs, à l'examen des pratiques de vérification de gestion du bureau de vérification national des États Unis, le General Accountability Office.
English: On March 4, 2008, PWGSC filed the Government Institution Report (GIR).
French: Le 4 mars 2008, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: In addition, the International Bureau explained that, in view of the flexibility of the Rules of Procedure of the SCP, it was within the competence of the Committee to decide on the admission of non-governmental organizations as observers to the sessions of the Working Group.
French: Par ailleurs, le Bureau international a expliqué que, compte tenu de la souplesse du règlement intérieur du SCP, le comité a compétence pour décider de l’admission d’organisations non gouvernementales en qualité d’observatrices lors des sessions du groupe de travail.
English: The line was opened in 1899 and links the town centre to the Basse-Ville (the lower area of the town).
French: La ligne a été ouverte en 1899 et relie le Centre-Ville à la Basse-Ville.
English: Since the Tribunal started its work in 1995, the International Criminal Tribunal for Rwanda internship programme has grown from strength to strength.
French: Depuis le démarrage des activités du Tribunal en 1995, son programme de stages n'a cessé de se développer.
English: The disparities that currently exist between headquarters agreements of United Nations system organizations, even between those located within the same host country, need to be addressed to ensure equal and “most favoured treatment” of the organizations concerned and their staff.
French: Les disparités qui existent actuellement entre les accords de siège des organisations du système des Nations Unies, et même entre organisations situées dans le même pays hôte, doivent être corrigées pour garantir à toutes organisations concernées et à leur personnel, sur un pied d'égalité, le traitement le plus favorable.
English: The result has been a significant qualitative change in the way people utilize developments in technology.
French: Il en a résulté un changement qualitatif notable dans la façon dont les gens utilisent les innovations technologiques.
English: There were two periods relied upon in this regard – the period prior to the SLA from 1994-1996, and the period from April 2001 to August 2001, immediately after the SLA expired and before the imposition of provisional measures.
French: Deux périodes étaient prises en considération à cet égard – la période précédant l'ABOR et allant de 1994 à 1996, et la période allant d'avril 2001 à août 2001, immédiatement après l'expiration de l'ABOR et avant l'imposition des mesures provisoires.
English: 5.3.3 Ensure the use of modern comptrollership practices.
French: 5.3.3 Adopter des pratiques modernes de contrôle.
English: Individuals and political parties invariably find themselves somewhere along the continuum between these two poles.
French: L'individu et le parti politique se trouvent invariablement quelque part le long du continuum entre ces deux pôles.
English: But today, Your Worship, you have waved to me and the people of Edmonton have waved to me in a way that I will never forget.
French: Mais aujourd'hui, Votre Honneur, vous m'avez saluée, et les citoyens d'Edmonton m'ont saluée d'une manière que je n'oublierai jamais.
English: It is planned to install a juvenile judge in every department, but owing to a shortage of candidates, only three out of six departments currently have such a judge.
French: Il est prévu que tous les départements disposent d'un juge pour enfants, mais pour des raisons liées à l'insuffisance de personnes, 3 départements sur 6 disposent d'un juge pour enfants.
English: The projection provides for the additional deployment of 30 civilian police advisers as well as 42 civilian personnel, comprised of 10 international staff for the Mission headquarters, 15 electoral officers who are to be deployed in each of the electoral regions, 5 General Service and 12 local staff.
French: Le montant prévu doit permettre de financer le déploiement additionnel de 30 conseillers de police civile ainsi que de 42 membres du personnel civil, à savoir 10 fonctionnaires internationaux pour le siège de la Mission, 15 agents électoraux qui doivent être déployés dans chacune des régions électorales, 5 agents des services généraux et 12 agents locaux.
English: The Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries introduced the three reports for the consideration of the High-level Committee.  She explained that the reports are based on information gathered through responses to questionnaires received from Member States, the organizations of the United Nations system, including regional commissions, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations as well as information from various reports and data generated through the activities and contacts of the Special Unit for TCDC.
French: Présentant les trois rapports soumis à l'examen du Comité de haut niveau, la Directrice du Groupe spécial de la CTPD a expliqué que ces rapports avaient été établis sur la base des renseignements contenus dans les réponses à des questionnaires reçues d'États Membres, des organismes du système des Nations Unies, dont les commissions régionales, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, de même que de données provenant de divers rapports et sources liés aux activités et contacts du Groupe spécial de la CTPD.
English: We expect the outcomes of the current project to be twofold: first, the creation of a shared and agreed innovative output oriented clearly workload defined curriculum that will contribute to the enhancement of teacher training according to European standards.
French: Un double résultat est attendu du projet: premièrement la création d’un cursus innovateur commun et agréé qui, axé sur le résultat et défini en fonction de la charge de travail, contribuera à améliorer la formation des enseignants conformément aux normes européennes.
English: But the decline in defence spending throughout the West might suggest, prima facie, that the balance between buyers and sellers has in any
French: mais, comme la France, n'entendent pas renoncer à leurs prérogatives nationales au profit de Bruxelles par l'abrogation de l'article 223, même s'ils sont ouverts à l'idée de réduire le champ d'application de l'article en modifiant la liste des produits qui lui est annexée.
English: Acceptance of the Speakership involves political and personal sacrifices.
French: Pourtant, la présidence n'a pas que des avantages; elle implique aussi des sacrifices politiques.
English: The surfaces coated with the advanced Purlux colour coating are able to withstand scratches and shocks which may occur during transport, installation and handling, without any damage to the sheet‘s base layer.
French: Nous utilisons pour ces tôles le revêtement PURLUX. Celui-ci peut subir des coups et des éraflures lors du transport, du montage ou de la manutention sans que la couche de base du revêtement de la tôle ne soit endommagée.
English: William R. Loar replaces Hennigar as president and chief executive officer of Suncor Inc.
French: William R. Loar remplace Ross A. Hennigar en tant que président et chef de la direction de Suncor Inc.
English: In terms of market access, transport by bus is somewhat easier.
French: En termes d'accès au marché, le transport par autobus est un peu plus facile.
English: The rate of maternal mortality is also very high at 1 500/100 000, according to data for 1995.
French: Le taux de mortalité maternelle est également très élevé et se situe à 1 500/100 000, selon des données de 1995.
English: In 1901, Guglielmo Marconi made communications history at Signal Hill by receiving the first trans-Atlantic wireless radio signal.
French: En 1901, Guglielmo Marconi a reçu sur Signal Hill le premier signal transatlantique sans fil, marquant à tout jamais l'histoire des communications.