ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a contribution of $ 400,000 will go to UNICEF to support its health and water sanitation activities in Bangladesh, where health facilities are short of essential drugs and other life-saving items, and where water sanitation will help prevent the spread of diseases such as cholera, diarrhoea and dysentery.  Earlier this summer, following severe flooding in Bangladesh, Nepal, and India, Canada, through CIDA, provided an initial contribution of $ 700,000 in response to the appeals issued by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.  The monsoon-related flooding across Bangladesh — some of the worst since 1998 — has affected at least 33 million people in the country, leaving more than 700 people dead, and some two million acres of farmland destroyed.  Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: En outre, une contribution de 400 000 $ ira à l'UNICEF pour appuyer ses activités liées à la santé et à l'assainissement des eaux au Bangladesh, où les établissements de santé sont à court de médicaments et d'autres articles d'importance vitale et où l'assainissement des eaux contribuera à enrayer la propagation de maladies comme le choléra, la diarrhée et la dysenterie.  À la suite des fortes inondations au Bangladesh, au Népal et en Inde plus tôt cet été, le Canada, par l'intermédiaire de l'ACDI, a versé une contribution initiale de 700 000 $ en réponse aux appels de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.  Les inondations liées à la mousson au Bangladesh — parmi les pires depuis 1998 — ont affecté au moins 33 millions de personnes au pays. Plus de 700 personnes en sont mortes, et quelque deux millions d'acres de terre arable ont été détruits.  Les fonds nécessaires à cette initiative étaient déjà prévus au budget fédéral de mars 2004 et sont donc intégrés au cadre financier actuel.   - 30 -
English: TABLE 1  Indicators of population mental health status, by sex, age, education completed  and province, Canada, ages 12+, 1994/95
French: TABLEAU 1 Indicateurs de l'état de santé mentale de la population, selon le sexe, l'âge,  le niveau de scolarité et la province, Canada, 12 ans et plus, 1994-1995
English: imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/ EEC:
French: Santé et protection des consommateurs Décision à modifier: décision 2000/258/CE du Conseil désignant un institut spécifique responsable pour l’établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l’efficacité des vaccins antirabiques — JO L 79 du 30.3.2000 et Bull.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html).
French: Avant la réunion, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html).
English: Only in this way can education and training be part of a knowledge-based Europe in 2010.
French: Son message est clair: pour atteindre les objectifs communs, il faut accélérer le rythme des réformes, augmenter et centrer les investissements sur les domaines clés de la société et de l’économie de la connaissance, faire de l’éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité concrète et offrir enfin aux citoyens un cadre européen dans lequel ils pourront véritablement utiliser à travers toute l’Union les diplômes et les qualifications qu’ils ont acquis.
English: Lake Louise area, Alberta - Views | Lake Louise area, Alberta - Transportation | Automobiles Type:
French: Lake Louise area, Alberta - Views | Lake Louise area, Alberta - Transportation | Automobiles Type :
English: Systems malfunctions are to be reported to Customs immediately and any proposed changes to these systems are to be approved by Customs prior to being put into effect.
French: Tout problème de fonctionnement des systèmes doit être immédiatement signalé aux Douanes, et tout changement proposé doit être approuvé par les Douanes avant d'être mis en oeuvre.
English: Steady increases had been made in Poland's contribution to UNDP since 1997.
French: La représentante de la Pologne a souligné le ferme appui que son pays apportait aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Clause 120: (1) The relevant portion of subsection 186(1) reads as follows: 186.
French: Article 120 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 186(1) : 186.
English: This facility is free of charge to all residents over the age of 16 years oldPlease note that the hotel does not accept Solo or Visa Electron.
French: Nous servons un délicieux petit-déjeuner irlandais (supplément). Les familles sont les bienvenues.
English: 2.4.1.2 Aquatic organisms
French: On a aussi LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: Establishing a skin disease patient coalition would give patients a single voice and result in better education about skin disease and research for all stakeholders.
French: Une coalition de patients contre les affections cutanées ferait entendre une voix unifiée et entraînerait une meilleure sensibilisation aux maladies de la peau et aux sujets de recherche pour tous les intervenants.
English: (i) Modalities for financing measures designed to resolve environmental problems, taking into account the linkage between environmental degradation and poverty;
French: i) Des modalités pour le financement de mesures visant à résoudre les problèmes environnementaux, en tenant compte des liens entre la dégradation de l'environnement et la pauvreté;
English: In accordance with section 5(1) of the Regulations, the TPP must ensure that a NOA be served for all cases where a person files or has filed a submission for a NOC in respect of a drug and wishes to compare that drug with, or make reference to, another drug that has been marketed in Canada pursuant to a NOC issued to the first person and in respect of which a patent list has been submitted if that person does not wish to await expiry of the patents.
French: En conformité avec le paragraphe 5(1) du Règlement, le PPT doit s'assurer qu'un avis d'allégation soit signifié dans tous les cas où une personne dépose ou a déposé une demande d'avis de conformité pour une drogue et souhaite en faire la comparaison, ou faire renvoi, à une autre drogue qui a été commercialisée au Canada aux termes d'un avis de conformité délivré à la première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, si cette personne ne souhaite pas attendre la date d'expiration des brevets.
English: The information is used to authorize or determine amounts owing to or claimed by the Blue Water Bridge Authority in the event of loss or damage. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont utilisés pour autoriser le paiement ou pour déterminer les montants dus à, ou réclamés par, l'Administration du pont Blue Water en cas de pertes ou de dommages. Usages compatibles :
English: E-Business Opportunities and Threats for SMEs in the Life Science Industries Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Possibilités et menaces des affaires éléctroniques pour les PME dans les industries des sciences de la vie Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: NA GOV IM / ER INFRASTRUCTURE INITIATIVES
French: INITIATIVES DE L'INFRASTRUCTURE DE GI/DÉ DU GOUVERNEMENT (AN)
English: That is why the General Assembly has, for the past nine years, by an overwhelming majority, continuously voted in favour of draft resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against the Cuban people, hoping against hope that common sense, reason, justice and morality would be heeded.
French: C'est la raison pour laquelle l'Assemblée générale, depuis neuf ans, et à une majorité écrasante, s'est toujours prononcée en faveur des projets de résolution appelant à lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba, dans l'espoir contre tout espoir, que le bons sens, la raison, la justice et la moralité prévaudraient.
English: Sport Funding and Accountability Framework; SFAF Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (n.m.); CFRS (n.m.)
French: Canada Games Trust Foundation Société de la candidature de Vancouver 2010 (n.f.); Société de la candidature de Vancouver-Whistler 2010 (n.f.); VW2010 (n.f.)
English: GRSG was mandated to try to find a better definition of bus classes which could help GRSP solve the proposal for mandatory fitting of safety-belts anchorages and safety-belts.
French: Le GRSG a reçu pour mandat de rechercher une meilleure définition des classes d'autobus, qui puisse aider le GRSP à prendre une décision sur la proposition de rendre obligatoire l'installation d'ancrages de ceinture de sécurité et de ceintures de sécurité sur les autobus.
English: The Committee’s evaluation in respect of Part II and Part III of the Charter … Findings of the Committee ……………….
French: Evaluation du Comité en regard des Parties II et III de la Charte …………………………...
English: It should also be noted that emissions from some parts of Canada contribute to air pollution in the northeast United States.
French: Il faudrait aussi souligner que des émissions en provenance de certaines parties du Canada contribuent à la pollution de l'air du nord-est des États-Unis.
English: . . . Now I’m through with that foolishness!
French: (…) Maintenant c’est fini les folies! (rires).
English: On 31 July and 2 August 2007, the Senate unanimously adopted two bills prepared by the Minister for Justice and Public Security on, respectively, the status of magistrates and the Superior Council, which oversees their functions.
French: Les 31 juillet et 2 août 2007, le Sénat a adopté à l'unanimité deux projets de loi présentés par le Ministre de la justice et de la sécurité publique sur le statut des magistrats et sur le Conseil supérieur de la magistrature.
English: 400-415, and "Eustathe le philosophe et les voyages du jeune Basile de C�sar�e," in Revue d'Histoire Eccl�siastique, 54 (1959), pp.
French: 400-415, et Eustathe le philosophe et les voyages du jeune Basile de C�sar�e, dans Revue d'Histoire Eccl�siastique 54 (1959), pp.
English: The International Coordinating Committee of National Institutions of Human Rights has encouraged the State party to consider the removal of the provision allowing the Minister to convene the Human Rights and Equal Opportunity Commission, on the basis that it could potentially compromise the independence of the Commission.
French: Le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme a engagé l'État partie à envisager de supprimer la disposition autorisant le Ministre à convoquer la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances au motif que cette disposition pourrait compromettre l'indépendance de la Commission.
English: The applicant states that the food products, made up essentially of pork meat products, which it manufactures and distributes are intended exclusively for a clientele of Indochinese origin (Vietnamese, Laotian, Thai and Chinese).
French: La requérante expose que les produits alimentaires, constitués essentiellement de charcuterie, qu'elle fabrique et distribue sont exclusivement destinés à une clientèle d'origine indochinoise (vietnamienne, laotienne, thaïlandaise et chinoise).
English: For example, $10,000 could be entered as "10 000" or "10,000".
French: Par exemple, 10 000 $ peut être entré comme « 10 000 » ou comme « 10,000 ».
English: Work is continuing to align conditions of detention in remand centres and prisons with international standards and to comply with the core provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le travail se poursuit pour aligner les conditions de détention dans les centres de détention provisoire et les prisons sur les normes internationales et pour respecter les dispositions clefs de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: First, Madam President, I would like, through you, to thank Professor Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, for his very useful introduction to our debate today.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord remercier par votre entremise le professeur Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, de la déclaration très utile qu'il a faite pour présenter notre débat d'aujourd'hui.
English: The most suitable instrument is therefore a Council directive.
French: Dès lors, l’instrument le plus approprié pour sa mise en œuvre est une directive du Conseil.
English: (g) A `part of assigned amount' (PAA) is a part of the assigned amount of a Party included in Annex B as defined in Article 3[, paragraph 7,] equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: g) Une `fraction de quantité attribuée' (FQA) est une fraction de la quantité attribuée à une Partie visée à l'annexe B, telle qu'elle est définie à [au paragraphe 7 de] l'article 3 qui est égale à une tonne d'émissions exprimées en d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5.
English: of confusion, which means that such protection does not confer the right to prohibit the use of a subsequent trade mark because the goods so marked are not a work of the same kind and moreover are different in nature and so confusion is unlikely.
French: provoquer une confusion, ce qui signifie que cette protection ne confère pas le droit d’interdire l’utilisation d’une marque postérieure car les produits portant cette marque ne sont pas des œuvres du même type et, en outre, sont de nature différente et qu’il n’existe donc pas de risque de confusion.
English: Evaluation criteria to be used by the reviewers have been summarized in Section 6.2 below.
French: La section 6.2 ci-dessous résume les critères d'évaluation qui s'appliqueront.
English: "As Chief of Staff of the U.S. armed forces from 1939 Thurs 1945 George C. Marshall was one of the main architects of the allied victory in the Second World War.
French: "En tant que chef d'état-major des forces armées américaines à partir de 1939 jeu. 1945 George C. Marshall a été l'un des principaux artisans de la victoire alliée dans la Seconde Guerre mondiale.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: * La Commission a décidé d'examiner ces points conjointement.
English: We condemn all forms of violence and the disproportionate use of military and police resources. We condemn the death of peaceful people.
French: Parmi les apports de ce règlement figure l'obligation pour les chats, chiens et furets de disposer d'un passeport pour voyager d’un État membre à l’autre, afin d'attester d'une vaccination antirabique en cours de validité.
English: Energy and notably electricity demand is growing rapidly inter alia resulting from population growth, desalinisation and the use of air-conditioning.
French: La demande en énergie, et particulièrement en électricité, augmente rapidement, notamment en raison de la croissance démographique, du dessalement de l’eau et du recours à l’air conditionné.
English: In Venezuela steps had been taken to set up a national network against diversion of chemicals comprising competent State bodies whose task was to coordinate with the agencies involved in order to raise their awareness concerning the adoption of best practices and also control mechanisms and methods for preventing the diversion of precursors to the manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Le Venezuela a indiqué qu'il disposait d'un réseau national contre le détournement de produits chimiques, qui regroupait les organes de l'État compétents en la matière et qui avait pour mission d'assurer la coordination entre les acteurs concernés et de les sensibiliser à l'adoption de meilleures pratiques, de mesures et de mécanismes de contrôle pour prévenir le détournement de précurseurs destinés à la fabrication de stimulants de type amphétamine.
English: At its ninth September 2004 meeting in Edmonton, the Department sought the Council's advice on priority policy areas in relation to the music industry.
French: Lors de la neuvième réunion du Conseil tenue en septembre 2004, à Edmonton, le Ministère a demandé l'avis du Conseil sur les enjeux de politique prioritaires au niveau de l'industrie de la musique.
English: The Secretariat participated in the task team on arrangements for the UNEP-administered convention secretariats set up by the Executive Director of UNEP to provide him with recommendations for more efficient, effective and quality driven administrative arrangements between UNEP and the convention secretariats.
French: Le Secrétariat a participé à l'Equipe spéciale sur les dispositions concernant les secrétariats des conventions administrées par le PNUE mise en place par le Directeur exécutif du PNUE afin de pouvoir disposer de recommandations aux fins d'arrangements administratifs plus efficaces, effectifs et de qualité entre le PNUE et les secrétariats des conventions.
English: Main thoroughfares were paved, the first Louvre was built as a fortress, and several churches, including the Cathedral of Notre-Dame, were constructed or begun. Several schools on the Left Bank were organized into the Sorbonne , which counts Albertus Magnus and St. Thomas Aquinas among its early scholars.
French: Le conseil de Paris ayant simultanément les attributions d'un conseil municipal (à la tête de la commune) et d'un conseil général (à la tête du département), il n'y a pas de cantons , et pas d'élections cantonales à Paris.
English: Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 of the present article are being taken shall be entitled:
French: Toute personne à l'égard de laquelle sont prises les mesures visées au paragraphe 2 du présent article est en droit :
English: Member States shall not subject the investment decisions of a reinsurance undertaking located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
French: Les États membres ne soumettent les décisions en matière d'investissement d'une entreprise de réassurance sise sur leur territoire ou de son gestionnaire PE 357.559v01-00 14/26 AM\562687FR.doc
English: Troops for the protection element are expected to arrive from Nigeria and Senegal before then.
French: Les militaires qui seront affectés à la composante protection arriveront vraisemblablement du Nigéria et du Sénégal avant cette date.
English: Indeed, as many as 42 developing countries, among which 12 were in Latin America, 6 in the Middle East and North Africa and 15 in sub-Saharan Africa, grew at more than 2.5 per cent per capita (with a significantly high growth rate of population) during the years prior to the oil shock of 1973 - though they were following import-substitution industrialization policies behind high barriers of protection.
French: En fait, 42 pays en développement, dont 12 d'Amérique latine, 6 du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord et 15 d'Afrique subsaharienne, ont enregistré une croissance de plus de 2,5 % par habitant (pour un taux d'accroissement de la population très élevé) au cours des années qui ont précédé le choc pétrolier de 1973 − alors qu'ils appliquaient, à des fins d'industrialisation, des politiques de substitution des importations en protégeant fortement leur économie.
English: When cashiers check the bills you give them as payment, don't be offended.
French: Ne soyez pas offensé(e) par cette pratique.
English: Administered by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), the program is open to the following countries:
French: Administré par l'Association des Universités et des Collèges du Canada (AUCC), ce programme est ouvert aux pays suivants :
English: Top gears on tv every day so not botherd about that, bu I like the look of the japanese drifting shows, oh and it's the all series 6 of Top gear on GTTV the moment.
French: L'IA semble mieux géré et les collisions moins cheap ... pas de nouveaux circuits ni de nouvelles voitures. Dommage ...
English: May reflect changes in work practice.
French: Peut témoigner de changements dans les pratiques de travail.
English: The division is also the lead on an intra-departmental working group on the primary prevention of chronic disease that seeks to synergise departmental efforts in the areas of chronic disease prevention. Topics:
French: Information sur le Programme de développement de la petite enfance (une des priorités clés en vertu du Plan d'action national pour les enfants) qui a été appuyé lors de la réunion des premiers ministres de septembre 2000.
English: The federal government’s annual investment in laboratories alone is over $10B.
French: Le gouvernement fédéral investit chaque année plus de 10 G$ uniquement dans les laboratoires.
English: If all tests pass the specifications, the tank is approved for filtration.
French: Si tous les tests révèlent que les produits répondent aux normes, le réservoir est approuvé aux fins de filtrage.
English: The lifetime ineligibility for welfare as a penalty for welfare fraud that was provided for in Ontario Works Act, 1997, O. Reg134/98 Section 36 was repealed after the coroner's inquest into Kimberly Rogers death recommended this.
French: La disposition sur le bannissement à vie de l'aide sociale prévu dans la Loi de 1997 sur le programme Ontario au Travail, Règ1. de l'Ont. 34/98, art.
English: Their structure is inspired from the Thai TIS 620 2529 standard issued by the Thai Industrial Standards Institute.
French: Leur structure s'inspire de celle des polices thaïes respectant la norme TIS 620 2529 du Thai Industrial Standards Institute.
English: The team briefed the LEG on its main findings.
French: Elle a informé le Groupe d'experts au sujet de ses principales conclusions.
English: The development needs and challenges confronting the African continent are well known, deep-seated and fundamental.
French: Les besoins en développement et les défis auxquels est confronté le continent africain sont bien connus, profondément enracinés et d'importance critique.
English: A dioptre-setting is positioned on the ocular.
French: Le viseur nous a semblé hélas un peu trop étroit et pas assez lumineux.
English: They want to do what they are best at — creating knowledge.
French: Ils veulent faire ce à quoi ils excellent : créer des connaissances.
English: A just and equitable peace is our common objective.
French: Nous avons pour objectif commun une paix juste et équitable.
English: Mr. Stewart resides in Almonte, Ontario and has been with the panel since 1986.
French: M. Northcott siège à la commission depuis la création de cette dernière en 1986.
English: Although this is one of the most complex relief operations undertaken, it is no excuse for us not to do our utmost.
French: Bien qu’il s’agisse des opérations de secours les plus complexes jamais entreprises, cela ne doit pas nous servir de prétexte pour ne pas faire le maximum.
English: In addition, institutions such as banks and brokerages are subject to reporting requirements with respect to an entity’s property and must not allow those entities to access the property nor may these institutions deal or otherwise dispose of the property.
French: De plus, les institutions telles que les banques, les sociétés de courtage, etc. sont obligées de rendre compte de tels biens, doivent empêcher les entités d’accéder à ceux-ci et ne peuvent pas disposer de ceux-ci de quelque manière que ce soit.