ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau works to promote an understanding of gender as a critical variable in health; and to analyse and assess the impact of policies, programs and practices in the health system broadly defined as women and women's health.
French: Le Bureau travaille à faire comprendre que le sexe est une variable incontournable en matière de santé, ainsi qu'à analyser et à évaluer les répercussions des politiques, des programmes et des pratiques concernant les femmes et la santé des femmes dans le système de santé en général.
English: Medical treatment should be of a high quality and be in keeping with the psychopedagogical strategy because, whilst a good state of health is important, a successful and well-designed psycho-pedagogical strategy can create improved physical and mental conditions.
French: Les soins de santé impliquent la santé mentale et physique de l'enfant.
English: Employees are flown on a weekly basis from their home community to the minesite and are returned home at the end of their shift.
French: Chaque semaine, une navette fait le transport des employés par avion de leur collectivité au site de la mine, et les ramènent chez eux à la fin de leur semaine de travail.
English: Against this background, the cooperation of the entire international community in the maintenance of peace and security is becoming ever-more essential.
French: Sur cette toile de fond, la coopération de l'ensemble de la communauté internationale au maintien de la paix et de la sécurité devient de plus en plus essentielle.
English: In particular, they urge the Council to publicly condemn the rebels who continue to commit acts of violence against the population despite the appeals by the Facilitator, Nelson Mandela, the heads of State of the region and the Council itself.
French: Ils l'exhortent notamment à condamner publiquement la rébellion qui continue de mener des actions de violence contre la population malgré les appels du Facilitateur, Nelson Mandela, des chefs d'État de la région et du Conseil de sécurité lui-même.
English: Today’s Releases  [ 2008-01-14 ] The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), to Attend Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto’s Annual Gala  [ 2008-01-14 ] Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Joins in Celebration of Malanka, Ukrainian New Year  [ 2008-01-14 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-01-14 ] L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera au gala annuel de la « Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto »  [ 2008-01-14 ] L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assiste à la célébration du Malanka, le Nouvel An ukrainien  [ 2008-01-14 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: • Created Business Access Canada (BAC) to train and assist individual suppliers trying to navigate the procurement system;
French: • mise sur pied d’Accès entreprises Canada pour former les fournisseurs et aider ceux-ci à utiliser le système d’approvisionnement;
English: We do not print entity responses or comments in the Main Points or throughout the chapter.
French: Pour publier les réponses des entités dans le Rapport, nous devons les avoir reçues au moins sept semaines avant le jour du dépôt.
English: Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, to this end;
French: Se félicite de la place grandissante faite aux activités de diffusion à portée éducative et de l'orientation de la Chronique de l'ONU, sur papier et en ligne, dans ce sens ;
English: • Determine whether the balances of the F/S components comprise all the relevant transactions;
French: • Déterminer si les soldes des composantes des états financiers comprennent toutes les transactions pertinentes;
English: By using the supercomputer to analyze and compare tens of thousands of DNA "spots" from each patient, the scientists hope to find patterns in the gene sequences that will help them predict which patients will respond to what drugs.
French: En utilisant le super-ordinateur pour analyser et comparer des dizaines de milliers de « taches » d’ADN provenant de chaque patient, les scientifiques espèrent trouver dans les séquences de gènes des motifs qui les aideront à prédire quels patients répondront à quel traitement.
English: S/2006/264 Letter dated 10 April 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/264 Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: . Whilst I always welcome the opportunity to debate the issue of drugs and drug abuse, I am a firm believer that the case for the liberalisation of the current drugs policy has not been made.
French: Bien que je me réjouisse toujours de l'opportunité de débattre de la question des drogues et de la consommation de drogues, je crois fermement que les conditions pour libéraliser la politique suivie actuellement en matière de drogues ne sont pas remplies.
English: Similarly, one can compare education levels among Francophones and Anglophones.
French: Il est également possible de faire une analyse portant sur les niveaux de scolarité des francophones et des anglophones.
English: While insurance functions to spread the economic consequences of individual events across a multitude of parties, thus maximizing the utility, its potential is affected by other factors, such as concerns surrounding the risks being insured, the need to alleviate problems of uncertainty in insurance calculations, the availability of financial resources as well as the type of damage to be insured.
French: Si le secteur des assurances oeuvre pour répartir les conséquences économiques d'événements individuels entre une multitude de parties, en maximisant ainsi l'utilité, son potentiel subit l'incidence d'autres facteurs, comme par exemple les préoccupations quant aux risques assurés, la nécessité d'atténuer les problèmes liés à l'incertitude dans les calculs en matière d'assurance, la disponibilité des ressources financières ainsi que le type de dommages contre lequel s'assurer.
English: The requirement to meet these minimum levels has definitely increased awareness and led to action by the NSFs.
French: Ces attentes minimales ont certainement sensibilisé les FNS et les ont poussées à agir.
English: G.5.1 Following the submission of any report, subsequent revisions or updating may be submitted: (a) no later than 10 weeks prior to the date set for the Committee's consideration of the report (the minimum time required by the United Nations translation services); or (b) after that date, provided that the text has been translated by the State party into the working languages of the Committee (currently English, Spanish and French).
French: G.5.1 Après la présentation d'un rapport, les éventuelles révisions ou mises à jour devront être présentées : a) Au plus tard dix semaines avant la date fixée pour l'examen du rapport (délai minimum requis par les services de traduction de l'ONU); ou b) Après cette date, à condition que le texte ait été traduit par l'État partie dans les langues de travail du Comité (anglais, espagnol et français).
English: Press and Literature, Theatrical and Music Production/Opera, and Motion Picture and Video.
French: 67 Figure 35 Industries des films et des vidéos – Part relative de l’emploi par province
English: (c) Development of sectoral strategies in selected areas
French: c) Élaboration de stratégies sectorielles
English: I would like to stress the important role played by the Economic and Social Council in this regard.
French: Je voudrais insister sur le rôle important joué par le Conseil économique et social à cet égard.
English: This raises some awkward problems of comitology: these problems, correctly identified by the rapporteur, are covered by the four amendments.
French: Et ces problèmes, que Mme Fontaine a définis avec grande précision, sont soulevés dans les quatre amendements.
English: Those attending the conference considered the strengths and weaknesses of current national and international practices relating to pharmaceutical coverage and the management of benefit plans.
French: Les participants à la conférence se sont penchés sur les points forts et les points faibles des pratiques actuelles à l'échelle nationale et internationale en ce qui touche la portée et la gestion des régimes d'assurance-médicaments.
English: Capitalize on the new information technologies to improve the global sharing of information, research, strengths, lessons learned and best practices related to achieving gender equality and study other roles that these technologies can play towards that goal;
French: Tirer parti des nouvelles technologies de l'information pour mieux partager, à l'échelle mondiale, l'information, la recherche, les acquis, les enseignements et les meilleures pratiques ayant trait à la réalisation de l'égalité entre les sexes, et étudier d'autres rôles que ces technologies pourraient jouer dans la poursuite de cet objectif;
English: With minimal alteration in lifestyle, your trip can be an exciting, healthy and rewarding adventure.
French: Quelques changements d'habitudes vous permettront de faire une expérience intéressante, sans danger et enrichissante.
English: • There is a continuing lack of access to information that would empower youth to understand the decision-making process and substantively contribute to policy formation;
French: • On note la persistance d'un manque d'accès aux informations qui permettraient à la jeunesse de comprendre les processus de décision et de contribuer véritablement à l'élaboration des politiques;
English: (c) Curricula and support to education and training; research and development; technical support and extension systems do not always change when new priorities are established under policy and planning frameworks;
French: c) L'inscription de nouvelles priorités dans les cadres d'orientation et de planification ne s'accompagne pas toujours d'une modification des programmes d'études, de l'appui apporté à l'éducation et à la formation, de la recherche et développement et des systèmes d'appui technique et de vulgarisation;
English: Each account is assigned to some group (Administrators, Users, etc.).
French: Chaque compte est affecté à un groupe (Administrateurs, Utilisateurs, etc.).
English: English-speaking participants in Moncton, for their part, speak in terms and of concerns that are remarkably evocative of the views expressed by their French-speaking counterparts.
French: De leur côté, les participants d'expression anglaise de Moncton utilisent des termes et parlent de préoccupations qui évoquent d'une façon remarquable les opinions exprimées par leurs collègues d'expression française.
English: Question #4 asked: "what factors must you consider in developing the plan for the implementation?"
French: La question 4 était formulée ainsi : « De quels facteurs tiendriez-vous compte pour élaborer le plan de mise en œuvre? »
English: In the instant case I find that the board of referees erred in basing its decision on insufficient evidence and that, in any event, the Commission did not discharge the onus of establishing that the claimant had lost his employment by reason of misconduct.
French: En l'occurrence, je conclus que le conseil arbitral a erré en fondant sa décision sur une preuve insuffisante et que de toute façon, la Commission ne s'est pas déchargée du fardeau d'établir que le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: This list is not intended to be exhaustive and the results  which will obtain from a balancing of these factors against  the right of the employee to be free from discrimination will  necessarily vary from case to case."
French: Cette  énumération ne se veut pas exhaustive et les résultats que l'on  obtiendra en mesurant ces facteurs par rapport au droit de  l'employé de ne pas faire l'objet de discrimination varieront  nécessairement selon le cas.
English: In Chapter 5 of the 2002 Report of the Commissioner, we stated that departments reported having met 42 percent of the commitments made in their first sustainable development strategy (Exhibit 12).
French: Dans le chapitre 5 du Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable de 2002, nous avons indiqué que les ministères avaient déclaré avoir respecté 42 p. 100 de leurs engagements pris dans leur première stratégie de développement durable (voir la pièce 12).
English: That would be more or less what you were just criticising with regard to the American President, namely that the leading world power is currently dealing with problems which are probably not the greatest ones facing the international community. So much for that point.
French: Ce serait à peu près comme ce que vous venez de critiquer en rapport avec le président américain, à savoir que la première puissance mondiale du moment se préoccupe de problèmes qui ne sont certainement pas les plus importants du monde.
English: It was noted that loss due to delay could not only be enormous, as noted above, but that it could have multiple causes.
French: Il a été noté que la perte due à un retard pouvait non seulement être énorme, comme cela était indiqué plus haut, mais avoir également des causes multiples.
English:  Top Partnerships for Conservation Success With limited funding to go around, taking advantage of partnerships is essential for success.
French:  Haut Partenariats voués au succès de la conservation Comme les ressources financières sont limitées, il est essentiel de miser sur les partenariats pour atteindre les objectifs de conservation.
English: The outpouring of sympathy and the response of the Myanmar nation, the Government, the armed forces, civil society, private enterprises and individuals were overwhelming.
French: L'élan de sympathie et la réaction de la nation, de l'État, des forces armées, de la société civile, des entreprises privées et des particuliers au Myanmar ont été extraordinaires.
English: On October 27, 1968 the Georgetown Subdivision from Mount Stewart Junction to Montague Junction plus the original Montague Subdivision from Montague Junction to Montague became known as the Montague Subdivision.
French: Le 27 octobre 1968, la subdivision Georgetown, entre Mount Stewart Junction et Montague Junction, et la subdivision Montague originale, entre Montague Junction et Montague, devinrent la subdivision Montague.
English: The International Bureau recommends the deletion of the words "Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty".
French: Le Bureau international recommande la suppression des mots "Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets".
English: of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost
French: Transfert de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien –
English: Measures which could be re-examined at a later stage The Communication gives details of two additional types of measures, which will not be proposed as part of the thematic strategy at this stage, but which could be considered in future if the results of the proposed strategy suggest that they are necessary.
French: Mesures ultérieures éventuelles La communication envisage deux types de mesures supplémentaires qui ne seront pas proposées à ce stade dans le cadre de la présente stratégie thématique, mais qui pourront l'être à l'avenir si l'expérience tirée de la stratégie indique qu'elles sont nécessaires.
English: The Working Party took note of these documents.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces documents.
English: But 130 years later, a major proportion of the world’s population continues to have very limited access to this technology and to its most recent applications, such as the Internet, e-mail, and the World Wide Web.
French: Pourtant, 130 ans plus tard, la plus grande partie de la population mondiale continue à avoir un accès fort limité à cette technologie et à ses plus récentes applications, notamment Internet, le courrier électronique et le Web. (An image was removed.)
English: Impact Assessment of certain aspects of the working time directive PE 385.658 (IP/A/EMPL/FWC/105/LOT2/C1/SC1) - Presentation of study and exchange of views Speakers:
French: Évaluation d'impact de certains aspects de la directive sur le temps de travail PE 385.658 (IP/A/EMPL/FWC/105/LOT2/C1/SC1) - Présentation de l'étude et échange de vues Interviennent:
English: Convinced that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination as a way to achieve a nuclear-weapon-free world;
French: Convaincus que l'existence d'armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité et que la seule façon de se protéger contre leur utilisation ou la menace de leur utilisation et de parvenir à un monde libre d'armes nucléaires réside dans leur élimination totale;
English: We now have to rely on imports from outside the EU for more than 50% of the fish we consume.
French: Plus de 50 % du poisson que nous consommons doit être importé de pays extérieurs à l'Union européenne.
English: In January 2001, the Committee recommended that States include in national legislation a specific offence of enslaving and trafficking in human beings, as well as appropriate penalties, recognition of the victims of trafficking as victims in their own right and the implementation of social, administrative and legal assistance and protection policies.
French: En janvier 2001, la Commission a recommandé aux États de prévoir, dans leurs lois nationales, une incrimination spécifique de l'esclavage et de la traite des êtres humains, avec des sanctions adéquates, la reconnaissance des victimes de la traite comme des victimes à part entière, et la mise en œuvre de politiques de protection et d'assistance sociale, administrative et juridique.
English: (a) An inventory of potential sources of accidental pollution and a risk analysis;
French: a) Inventaire des sources potentielles de pollution accidentelle et une analyse des risques;
English: • AndrÃ©-Yves Portnoff, Innovation specialist, Futuribles
French: • André-Yves Portnoff, spécialiste de l'innovation, Futuribles
English: The report seeks to determine the impact of these trends on programme delivery, recommend measures to alleviate negative impact, and identify best practices.
French: Il cherche à en déterminer les incidences sur l'exécution des programmes, à recommander des mesures visant à en atténuer les conséquences néfastes et à recenser les pratiques optimales.
English: Regulation of construction of the Alaska Highway Gas Pipeline The NPA regulates the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: Réglementation de la construction du Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska L’Administration du pipe-line du Nord (APN) surveille la planification et la construction de la partie canadienne du Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska.
English: If you want you can also ask for the feedback to include suggestions for future action.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander que le feedback soit accompagné de suggestions pour mieux faire à l’avenir.
English: Continued Support for First Nation Administration To support the implementation of increased funding for First Nation administration by the equivalent of 5% of 2000-2001 Band Support Funding this year and for the following years, an annual update to the Indian Government Support data is required.
French: 100 du financement du soutien aux bandes de 2000-2001, nous devons effectuer la mise à jour annuelle des données du Soutien du gouvernement indien.
English: The Group is also working on a recommendation on “definitions” used in market surveillance and has established contacts with ISO CASCO to discuss possibilities of joint work.
French: Le Groupe élabore également une recommandation sur les «définitions» utilisées dans le domaine de la surveillance des marchés, et a noué des contacts avec le Comité de l'ISO pour l'évaluation de la conformité (CASCO) afin d'examiner les possibilités d'une collaboration.
English: Their development prospects would be dealt a blow should there be a collapse of the international regimes currently holding in check the spread of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Leurs perspectives de développement seraient menacées s'il se produisait un effondrement des régimes internationaux qui contiennent actuellement la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Literacy is an important building-block in helping Canadians overcome personal or financial hurdles.
French: L'aptitude à lire et à écrire sert d'appui fondamental pour aider les Canadiens à surmonter les difficultés personnelles et financières.
English: UNOCI also set up a reinsertion microprojects programme using funding from the peacebuilding fund to assist with the reinsertion of former combatants.
French: Elle a également mis en place un programme de microprojets en recourant au financement du Fonds pour la consolidation de la paix en vue de contribuer à la réinsertion des anciens combattants.
English: There are two types of syntax: a simple one and a complex one.
French: Il y a 2 types de syntaxe : une simple et une complexe .
English: Reproductions may be returned for a full refund within the first 10 days after delivery, provided they are returned in original condition and in the original shipping container.
French: Vous pouvez renvoyer une reproduction et obtenir un remboursement intégral dans les 10 jours qui suivent la date de livraison, pourvu que la reproduction ne soit pas endommagée et soit emballée dans l'emballage original.
English: Primary syphilis infection, like gonorrhea and chlamydia, can go unnoticed.
French: Ce problème est d’autant plus grand lorsque les lésions ne sont pas facilement visibles, par exemple, dans le cas de lésions anales ou buccales ou de lésions à l’intérieur de la voie génitale. Les personnes atteintes de syphilis courent plus de risques de contracter d’autres infections transmises sexuellement et par le sang, ainsi que de contracter et de transmettre le VIH(56).
English: The proposals for reform that have been put forward in recent years with regard to taxation of couples and families were very controversial since they are an expression of divergent conceptions: while proponents of joint taxation view married couples as an economic entity, supporters of individual taxation emphasize the economic independence of the spouses.
French: Les propositions de réforme qui ont été présentées au cours de ces dernières années en matière d'imposition des couples et des familles ont été très controversées car elles sont l'expression de conceptions divergentes : alors que les défenseurs de l'imposition commune considèrent les couples mariés comme une entité économique, les partisans de l'imposition individuelle mettent l'accent sur l'indépendance économique des conjoints.
English: 6.8 Environmental Assessment Any NIF proposals that may have an impact on the environment are subject to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: 6.8 Évaluation environnementale Tout projet du FNI pouvant avoir une incidence sur l'environnement doit se conformer à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The approach to HIV/AIDS was seen as appropriate, and, overall, the results of the evaluation carried out in 2000 were positive.
French: On a jugé que la méthode choisie pour lutter contre le VIH/sida était adaptée et que les résultats de l'évaluation effectuée en 2000 étaient dans l'ensemble encourageants.