ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, Human Rights Watch welcomed further work on anti-vehicle mines with sensitive fuses, but also reminded States parties that all anti-vehicle mines that could be activated by the presence, proximity or contact of a person were anti-personnel mines and were therefore banned under the Ottawa Convention.
French: Human Rights Watch se félicite à ce propos de la poursuite des travaux sur les mines antivéhicule dotées de dispositifs de mise à feu sensibles, mais rappelle aux États parties que toute mine antivéhicule susceptible d'être activée du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne est en fait une mine antipersonnel et est donc interdite par la Convention d'Ottawa.
English: At the same meeting, a written statement by H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa, was presented to the Conference.
French: Lors de la même séance, il a été donné lecture d'une déclaration écrite de Son Excellence M. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud.
English: Their achievements include doubling the range and substantially increasing the sensitivity of radar measurements, as well as halving the cost of radar hardware.
French: Entre autres, ils ont doublé la portée et nettement accru la sensibilité des mesures radar et réduit de moitié le coût des matériels radar.
English: The Constitution, primary source of Salvadoran law, clearly provides that the State must offer protection not only to its own nationals but also to all those residing in the country, since the rights recognized and protected are inherent in the human person and, therefore, not subject to distinctions based on nationality, save in particular cases.
French: La Loi fondamentale salvadorienne dispose clairement que la protection de l'État est accordée non seulement aux nationaux, mais aussi à tous les habitants de la République étant donné que les droits reconnus et protégés dans ce pays sont inhérents à la personne humaine et peuvent, par conséquent, être exercés sans distinction de nationalité, sauf dans des cas très concrets.
English: With the end of last week's turmoil, the situation in Guinea-Bissau has moved towards tranquillity.
French: Avec la fin des troubles de la semaine dernière, la situation en Guinée-Bissau a retrouvé le calme.
English: The Executive Body adopted for general distribution the report of its eighteenth session on 1 December 2000.
French: L'Organe exécutif a adopté le rapport de sa dix-huitième session le 1er décembre 2000, pour distribution générale.
English: The project will not require any significant works in or near waters frequented by fish; DFO provided expert advice in support of the environmental reviews.
French: Il ne nécessitera pas d’importants travaux dans les eaux fréquentées par les poissons ou près de ces eaux. Le MPO a fourni des conseils d’experts à l’appui des examens des effets environnementaux.
English: The participation of the Union in the European Convention on Human Rights will give individuals a power of redress against the European Union, which is long overdue.
French: En outre, on refuserait aux citoyens de vingt-cinq Etats membres le droit d’utiliser la Convention européenne des Droits de l’Homme lorsque ce serait nécessaire.
English: In contrast, males preferred riparian habitats from late winter to calving and were generally found closer to river valleys than were females from late winter to August dispersal.
French: En revanche, les mâles préfèrent les zones ripariennes de la fin de l'hiver à la mise bas et se tiennent généralement plus près des vallées des rivières que les femelles, de la fin de l'hiver jusqu'à la dispersion en août.
English: Canada will press for recognition of an area that is free from tobacco blue mould to allow exports from British Columbia.
French: Le Canada exercera des pressions pour qu'une rÃ©gion exempte de la moisissure bleue soit reconnue et que le TaÃ¯pei chinois autorise les exportations en provenance de la Colombie-Britannique.
English: 2000-758 The Commission approves on an interim basis a Billing and Collection Services Agreement.
French: 2000-758 Le Conseil approuve provisoirement une entente de service de facturation et de perception.
English: I remind all speakers that they have 30 seconds to ask their questions.
French: L’ensemble de ces organisations entretiennent des contacts non seulement institutionnels mais aussi personnels.
English: The Sudanese people and the rest of the world are waiting for the parties to demonstrate the leadership necessary to finish the job and to prepare for peace.
French: Le peuple soudanais et le reste du monde attendent que les parties montrent les qualités de chef nécessaires pour mener à bien ce travail et préparer la paix.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Aeroguard Eastern Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Aeroguard Eastern Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The differences in starting points for different countries with respect to the implementation of the Strategy and, therefore, to the outcome of the evaluation based on the indicators, will be taken into account.
French: Il sera tenu compte des écarts quant aux points de départ de la mise en œuvre de la Stratégie dans les différents pays et, par conséquent, du résultat de l'évaluation fondée sur les indicateurs.
English: Total expense prior to 2005–06 has not been restated to reflect expanded reporting.
French: Le total des charges des exercices antérieurs à 2005-2006 n’a pas été redressé pour tenir compte de ce fait.
English: Fees that the recipient of a service is required to pay as a contribution to the financing of a system shall not constitute consideration for the service; Or. fr Justification The concept of services needs to be clarified in line with the established case-law of the Court of Justice to give a clearer definition of the scope of this directive, in particular as regards services of general economic interest.
French: Les redevances qui doivent être payées par les destinataires du service en vue de contribuer au financement du fonctionnement du système, ne constituent pas la contrepartie économique de la prestation; Or. fr Justification Une définition plus claire de la notion de services selon la jurisprudence constante de la Cour de Justice, est nécessaire pour mieux délimiter le champ d'application de la présente directive et notamment la distinction avec les services d'intérêt économique général.
English: January emission percentage = (January emission / Total annual emissions) x 100 For example, add the VOC emission from each source for the month of January.
French: Pourcentage des émissions en janvier = (émissions en janvier / émissions annuelles totales) x 100 Par exemple, additionnez les émissions de COV provenant de chaque source pour le mois de janvier.
English: Attention must also be paid to the environmental consequences of past and present nuclear weapons programmes, including uranium mining and nuclear fuel cycle activities.
French: Il faut également accorder l'attention requise aux conséquences environnementales des programmes d'armement nucléaire actuels et antérieurs, notamment en ce qui concerne l'extraction de l'uranium et les activités du cycle du combustible nucléaire.
English: Eastern European States (6)
French: Etats d'Europe orientale (6)
English: A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
French: La sangle du rétracteur est déroulée sur une longueur de 500 mm et maintenue ainsi, sauf pendant dix cycles complets de déroulement et de réenroulement auxquels elle est soumise dans la minute ou les deux minutes qui suivront chaque agitation de la poussière.
English: Examples include the design of processes and work layout, the construction of an information and communication technology infrastructure, the procurement and installation of hardware and software for the systems and the training of staff in information and communication technology applications.
French: Citons comme exemple l'élaboration de processus et l'organisation du travail, l'édification d'une infrastructure destinée à la technologie de l'information et de la communication, l'achat et l'installation de matériel et de logiciels destinés aux systèmes et la formation de personnel en matière d'application des technologies de l'information et des communications.
English: Bermuda has a parliamentary system of government.
French: Les Bermudes ont un système de gouvernement parlementaire.
English: RenÃ©, Marie Carmen Table of Contents
French: RenÃ©, Marie Carmen Table des MatiÃ¨res
English: Calls a function for every element in an iterator.
French: Appelle une fonction pour chaque élément d'un itérateur.
English: • Lower reporting limit of 0.50 mSv (millisievert)  Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The recently developed selective NK1 receptor antagonists inhibit substance P mediated dilatation and plasma protein extravasation in the cranial circulation, suggesting that they may provide an effective and novel acute treatment for migraine.
French: Les antagonistes sélectifs des récepteurs NK1 récemment élaborés inhibent la dilatation induite par la substance P et l'extravasation des protéines plasmatiques dans la circulation crânienne, ce qui suggère qu'ils pourraient s'avérer de nouveaux outils efficaces dans le traitement aigu de la migraine.
English: House of Commons Debates on the Federal Budget Bill Notes for an address by the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment Tuesday, May 17, 2005
French: Chambre des communes - les débats sur le projet de Loi sur le budget fédéral Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada mardi, le 17 mai, 2005
English: The various forwarders and ships' agents could be contacted by e-mail to inform them of the delay and ask them to expedite the clearance and delivery of the goods.
French: On pourrait alors contacter par courrier électronique les transitaires et consignataires concernés pour les informer de cette situation et leur demander d'activer le dédouanement et la livraison des marchandises.
English: • Environmental management systems
French: • Systèmes de gestion environnementale;
English: Despite repeated reviews, this error continued; "Licensor" and "Licensee" are not sufficiently visually distinct and errors are almost invited.
French: Malgré de nombreuses relectures, l'erreur n'a pas été corrigée. Les mots «Licensor» (concédant) et «Licensee» (licencié) se ressemblent trop pour faire autrement.
English: H. The maintenance of emergency laws which abrogate ordinary human rights protection 83 - 100 40
French: Le maintien en vigueur dans certaines régions du pays de la législation d'urgence qui entraîne la suspension de la protection ordinaire des droits fondamentaux 83 - 100 43
English: Unofficial figures number street children to 2500-4000, mainly in big cities.
French: Il demande également des données concernant les poursuites engagées pour des délits d’exploitation à des fins sexuelles.
English: (d) The plans for future expansion of the role of UNLB in support of peace operations, in particular with regard to strategic deployment stocks operations.
French: d) Les projets visant à étendre le rôle de la Base en ce qui concerne l'appui des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: F Forest Fuels: are categorized based on size and each has an index that helps determine the overall fire hazard rating.
French: C Les combustibles forestiers sont classés selon leurs dimensions; on a prévu pour chacun d'eux un indice qui permet d'évaluer les risques immanents d'incendie.
English: Almost 12 percent of the total, or approximately 94,500 documents.
French: Presque 12 p. 100 du total, soit environ 94 500 documents.
English: A computerized set of algorithms is used to summarize information on the linked records.
French: Un ensemble d’algorithmes informatisés est utilisé pour résumer les renseignements sur les dossiers couplés.
English: 20.36 In implementing the programme of work, the goals and targets of the United Nations major conferences and summit meetings in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, in particular those relating to the establishment of a global partnership for development, will be fully taken into consideration.
French: 20.36 Dans le cadre de l'exécution du programme de travail, les buts et objectifs des grandes conférences et réunions des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et tout particulièrement ceux qui concernent l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement, seront pleinement pris en considération.
English: Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives: 2.
French: Les investissements visés au paragraphe 1 contribuent au maintien ou à l'augmentation de l'emploi dans le secteur de la pêche et à la réalisation de l'un ou de plusieurs des objectifs suivants: 2.
English: Several action or work plans have been recommended and implemented at the international, regional and national levels to protect and manage marine ecosystems applying an ecosystem approach.24 In this respect, the North Sea could be seen as a pilot.
French: Plusieurs plans d'action ou plans de travail ont été recommandés et mis en oeuvre aux échelons international, régional et national en vue de protéger et de gérer les écosystèmes marins en appliquant une approche par écosystème.
English: Native youths, including both Aboriginal and Metis youth, are between two and six times greater risk for every alcohol-related problem than youth in the general Canadian population (McKenzie, 1997, p.
French: Les jeunes des Premières nations (dont les jeunes Autochtones et les Mé tis) sont entre deux et six fois plus à risque que les jeunes de la population canadienne en général en ce qui concerne chacun des problèmes liés à l'alcool (McKenzie, 1997, p.
English: Should that decision change, we will of course advise delegations and reconvene.
French: Si la situation changeait, nous en informerions bien évidemment les délégations et nous nous réunirions à nouveau.
English: Records of energy resources measurements and calculations of energy content used for each energy resource must be kept for the duration of the contribution agreement for audit purposes.
French: Les registres de mesures des sources d'énergie et les calculs du contenu énergétique de chaque source doivent être conservés pendant toute la durée de l'accord de contribution pour fins de vérification.
English: Then, the staff required some training regarding appropriate interviewing techniques related to both the questionnaire itself, and to cultural considerations in interviewing.
French: Il a d'abord fallu payer quelqu'un pour préparer le questionnaire, et ensuite apprendre aux employés les techniques d'entretien appropriées pour l'administrer en tenant compte des considérations culturelles.
English: Some have expressed fears that establishing these benchmarks is contrary to the merit principle, and leads to the hiring of individuals who are not qualified.
French: Certaines personnes ont dit craindre que l'instauration d'objectifs soit contraire au principe du mérite, et qu'elle mène à l'embauche de personnes non qualifiées.
English: Comparing 1986 with 1990 graduates, there had been either a slight increase at some levels, or no change (Bouchard 2000:30).
French: Si on compare les diplômés de 1986 à ceux de 1990, on constate soit une légère augmentation à certains niveaux, soit aucun changement (Bouchard, 2000:32).
English: • Appelate Body Findings and Conclusions on Canadian Programmes
French: • Constatations et conclusions de l'Organe d'appel sur les programmes du Canada
English: The Borno State government provided grinding machines and water pumps to women in 135 rural communities.
French: Le Gouvernement de l'État de Bornou a fourni des machines à écraser et des pompes à eau aux femmes dans 135 communautés rurales.
English: The Canada Health Infoway will allow the development and dissemination to Canadians of evidence-based information on treatment options, healthy lifestyles and emerging health concerns in many different ways.
French: L'Inforoute Santé du Canada permettra la création et la diffusion, auprès de la population canadienne et par divers moyens, de données probantes sur les options de traitement, les modes de vie sains et les préoccupations émergentes en matière de santé.
English: Fluorine and trifluoroacetate exchange reactions are usually slow on the nmr time scale at −70 °C.
French: Les réactions d'échange du fluor et du trifluoroacetate sont généralement lentes par comparaison avec l'échelle de temps de la rmn à −70 °C.
English: The secretariat of the United Nations Mediterranean Action Plan (MAP) indicates that the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution (Barcelona Convention) obliges the Contracting Parties to ensure that their competent authorities give to the public appropriate access to information on the environment within the scope of the Convention and its Protocols, as well as on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the Protocols.
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée (PAM) a déclaré que la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone) oblige les Parties contractantes à veiller que leurs autorités compétentes assurent au public un accès approprié à l'information sur les questions d'environnement relevant de la Convention et de ses protocoles ainsi que sur les activités ou les mesures qui ont un impact sur l'environnement ou qui sont susceptibles d'avoir un tel impact et sur les activités menées ou les mesures prises en application de la Convention et de ses protocoles.
English: 1791 The American Revolution and the arrival of the Loyalists led to the Constitutional Act (1791), which separated the Province of Quebec into Upper Canada (current southern Ontario) and Lower Canada (current southern Quebec).
French: 1791 La Guerre de l'indépendance américaine et l'arrivée des loyalistes ont mené à la rédaction de l'Acte constitutionnel de 1791, qui a séparé la province de Québec en deux colonies, soit le Haut-Canada (aujourd'hui le Sud de l'Ontario) et le Bas-Canada (aujourd'hui le Sud du Québec).
English: • developing policy, advocacy and outreach on a broad range of issues, including human rights, humanitarian affairs, non-proliferation, landmines, human security, the rule of law, etc.;
French: • élaborer des politiques et promouvoir la défense des intérêts et la sensibilisation sur un large éventail d’enjeux, entre autres les droits de la personne, les affaires humanitaires, la non-prolifération, les mines terrestres, la sécurité humaine et la règle de droit;
English: SSHRC’s commitment to international research extends beyond direct support to helping resolve crucial methodological and organizational issues on which the success of international collaboration depends.
French: Les solutions qui ont émergé de cette conférence permettront de renforcer grandement la capacité des chercheurs canadiens à contribuer aux projets de recherche internationaux et à en tirer parti.
English: This decision was due primarily to the sudden growth in the number of DCC employees, particularly in specialty service lines, who were bringing unique and diverse qualifications to the Corporation.
French: Cette décision a été prise principalement en raison de l'augmentation rapide du nombre d'employés de CDC, surtout dans les services spécialisés, qui apportaient des compétences uniques et diversifiées à la Société.
English: It is important to note that the PAMNF Coordinating Office provides counselling to anyone who turns to it for help with problems that fall outside the National Commission's mandate.
French: Elle le fait par le biais du Réseau d'appui aux femmes et aux enfants dont les droits de l'homme sont violés.
English: Since that time, we have increased our emphasis and ability to look inward, while maintaining our ability to monitor and respond to outside threats.
French: Nous avons depuis renforcé notre capacité de mener des activités de défense tournées vers l’intérieur, tout en maintenant la capacité de surveiller les situations présentant une menace extérieure et d’intervenir au besoin.
English: This course is directed toward those people that want to learn about Spanish culture and history, in a festive environment - during the famed Medieval Market of Avila. The city of Avila makes it possible to visualize and see all lessons directly related with Medieval times.
French: Notre établissement est réputé pour la qualité de ses programmes pour adultes ou retraités venant à Avila en groupe.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous Explorateur
English: DECISION CORNISH, D.J. These three claimants for unemployment insurance benefits requested that their appeals be considered together as their claims are essentially the same.
French: DÉCISION LE JUGE SUPPLÉANT CORNISH : Ces trois prestataires ont demandé que leurs appels soient examinés conjointement puisque leurs demandes étaient essentiellement analogues.
English: Consumers beware when buying on line.
French: Consommateurs, faites preuve de vigilance lors de vos achats en ligne.
English: In the remaining 25 budget sections, which accounted for 69,910 work-months (or 66 per cent of the total), the production of quantifiable outputs occupied from 21 to 97 per cent of their total work-months utilized.
French: Sur les 25 autres chapitres du budget, qui représentaient 69 910 mois de travail (soit 66 %), l'exécution de produits quantifiables a absorbé entre 21 et 97 % du nombre total de mois de travail utilisés.