ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Revised Outline of Policy Options and Legal Mechanisms and the Draft Objectives and Principles for the protection of TK, TCEs and Folklore which had emerged from this body and which were the subjects of discussion in the past sessions including this one had shown how far it had gone.
French: L’aperçu révisé des options de politique générale et des mécanismes juridiques et le projet d’objectifs et principes de la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore, qui avaient été établis à partir de cet ensemble de documents et examinés lors de sessions antérieures du comité et lors de la session en cours, témoignaient du chemin parcouru.
English: Noting with appreciation the work of the Intergovernmental Negotiating Committee and the interim Chemical Review Committee,
French: Notant avec satisfaction les travaux du Comité de négociation intergouvernemental et du Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: On New Year’s Day 1953 the United Nations forces, and the Communist forces for that matter, had little reason to hope for an early end to the Korean war.
French: Les équipes de liaison tenaient de temps à autre de courtes réunions inutiles, d’où ne sortait rien qui vaille et au cours desquelles étaient formulées des accusations et des contreaccusations relatives à la violation de la zone de trêve.
English: District Health Authorities draw two-thirds of their board nominations from CHBs. Their community health plans are part of the DHAs annual business planning process.
French: Les trente-sept CSC de la province élaborent des plans de santé communautaires en se fondant sur les soins de santé primaires et la promotion de la santé.
English: Pursuant to section 195 of the CTA, proceedings relating to certain matters before the National Transportation Agency, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the National Transportation Act, 1987, unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'Office national des transports avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: The Audit Service issued 29 audit reports to senior management and more than 120 audit observations to managers in the field.
French: Le Service d'audit a présenté 29 rapports d'audit à la Direction et adressé plus de 120 observations aux responsables sur le terrain.
English: It is here that the two systems have collided.
French: C’est sur ce point que les deux systèmes sont entrés en collision.
English: Export Finance and Insurance Corporation (EFIC) - medium to longterm finance through direct loans, export finance guarantees, documentary credit guarantees and bonds.
French: Export Finance and Insurance Corporation (EFIC) - financement à moyen et à long terme sous forme de prêts directs, garanties de financement des exportations, garanties de crédits documentaires et cautionnements.
English: Proposals for Council decisions concerning the position of the Community within the Association Council on the participation of Poland and of the Slovak Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education.
French: Propositions de décisions du Conseil relatives à la position de la Communauté au sein des conseils d'association sur la participation de la Pologne et de la Slovaquie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation.
English: Given that the Directive has not been implemented within the periods prescribed therein, the Commission's action must be held to be well founded.
French: La directive n'ayant pas été appliquée dans les délais prévus par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: We cannot, however, support the proposals that eliminate the granting of social benefits such as access to the labour market, to vocational training and to education.
French: Cependant, nous ne pourrons soutenir les propositions qui éliminent l'octroi d'avantages sociaux tel que l'accès au marché du travail, à la formation professionnelle et à l'éducation.
English: These relate to the contingency plans to syndicate funding to meet the expenses to be incurred in the impending reopening of schools and social services throughout the country and to the crisis in the coffee-cocoa industry.
French: Il s'agit en l'occurrence des plans prévisionnels de mobilisation des fonds nécessaires afin de couvrir les dépenses qu'il faudra engager pour la prochaine rentrée des classes et pour les services sociaux à assurer dans l'ensemble du pays, ainsi que de la crise dans le secteur du café/cacao.
English: Partners may include volunteer organizations, libraries, schools, government, Aboriginal band or tribal councils, professional associations, sector councils, private companies, etc.
French: Il peut s'agir d'organismes bénévoles, de bibliothèques, d'écoles, de gouvernements, de conseils de bande ou de tribu autochtones, d'associations professionnelles, de conseils sectoriels, d'entreprises privées, etc.
English: will put some 'of wine in the bottle is what won!
French: va mettre un peu "de vin dans la bouteille ce qui est gagné!
English: Assessment of the alleged estrogen receptor-mediated activity of phthalate esters.
French: « Assessment of the alleged estrogen receptor-mediated activity of phthalate esters ».
English: Northwest Territories Department of Health and Social Services P.O. Box 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9 1-800-661-0830 or 1-867-777-7413 www.hlthss.gov.nt.ca
French: Territoires du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Services sociaux B.P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 1-800-661-0830 ou 1-867-777-7413 www.hlthss.gov.nt.ca
English: This means there is a direct link between what western Canadian wheat looks like, and how it will perform in its end use.
French: Cela signifie qu’il existe un lien direct entre l’apparence du blé de l’Ouest canadien et son rendement à l’utilisation finale.
English: Participants also mentioned that these policies or contracts resulting from First Nations policies, which include certificates of possession, should be legally binding.
French: Enfin, elles ont aussi fait remarquer que les politiques ou les contrats conclus suivant des règles en vigueur dans les Premières nations, entre autres les certificats de possession, devaient revêtir un caractère légal et obligatoire.
English: Challenges to be addressed There is a lack of appropriate comparative information on Canadian investment opportunities provided by partners and others.
French: Défis à relever Les partenaires et autres fournissent peu de données comparatives utiles sur les possibilités d’investissement au pays.
English: Therefore, initial consultation does not appear in their current Activities.
French: La consultation initiale ne figure donc pas dans la liste des activités actuelles.
English: NESS continues to procure antibiotics, personal protective equipment and other critical supplies identified by expert groups such as the Pandemic Influenza Committee (PIC) in order to reach its goal of maintaining a 20 percent federal surge capacity above and beyond the provincial and territorial stockpile levels in support of pandemic- type events.
French: Capacité d’intervention accrue en cas d’urgence Le SRNU continue de fournir des antibiotiques, de l’équipement de protection individuelle et d’autres fournitures essentielles déterminées par des groupes d’experts, comme le Comité de la grippe pandémique (CGP), afin d’atteindre son objectif de maintenir une capacité d’intervention fédérale de 20 % au-dessus des réserves des provinces et des territoires dans l’éventualité d’événements de type pandémique.
English: Community participation in the planning, organization, operation and control of primary health care
French: Participation communautaire à la planification, à l'organisation, au fonctionnement et au contrôle des soins de santé primaires
English: For the delivery of services, Québec has skilled and devoted medical professionals who serve a population which enjoys a universal free health plan, in which individuals have access to the physician of their choice.
French: Pour la prestation des services, le Québec peut compter sur un personnel médical compétent et dévoué pour desservir une population qui bénéficie d'un régime universel et gratuit, et oj la personne a accPs au médecin de son choix.
English: • The benefits being provided under the plan being established are substantially similar to those provided in the prior plan (increases in benefits would result in the successor plan being considered as a "new plan" eg. increase in benefit formula, addition of ancillary benefits, more beneficial form of settlement, etc.). 1.24 Lifetime Retirement Benefits – 8500(1) Whenever lifetime retirement benefits are referred to in the Regulations, it is important to keep in mind that bridge benefits are excluded.
French: Personne rattachée par rapport à actionnaire important ou actionnaire majoritaire La description d'une personne rattachée est plus générale que celle d'un actionnaire important ou d'un actionnaire majoritaire au numéro 8d) de la Circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pensions des employés. Un actionnaire important est un particulier qui, seul, ou avec un parent, un conjoint ou un enfant, possède 10 % ou plus des actions assorties d'un droit de vote d'un employeur participant.
English: In Moodle, wikis can be a powerful tool for collaborative work. The entire class can edit a document together, creating a class product, or each student can have their own wiki and work on it with you and their classmates.
French: Dans les dernières versions de Moodle, un wiki peut être spécifique à un groupe.
English: The Audit Committee a.
French: Le Comité de vérification a.
English: On September 9, 1949, a plane exploded over Sault-aux-Cochons, a town located at the confluence of little St. Francis River and the St. Lawrence.
French: Le 9 septembre 1949, un avion explose au-dessus de Sault-aux-Cochons, municipalité de taille modeste, située au confluent de la petite rivière Saint-François et du fleuve Saint-Laurent.
English: The client or their representative must be present to pay fees at the time of take-out.
French: Les clients ou leurs représentants doivent être présents et payer les droits au moment de la sortie de leur bétail.
English: We note with satisfaction the generally positive trends and the commitment of the Government led by Mr. Çeku to continue its efforts in that direction.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction son évolution globalement positive et la détermination du Gouvernement de M.  Çeku de poursuivre les efforts dans ce sens.
English: ▪ ▪ ▪ Internationally, Canada's securities regulatory structure is recognized as being unnecessarily complex.
French: ▪ ▪ ▪ À l’échelle internationale, la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada est considérée comme étant inutilement complexe.
English: C. Training workshop to promote national reporting
French: Atelier de formation pour favoriser la communication de données au niveau national
English: Please provide separate assessments for rural and urban women.
French: Veuillez faire une évaluation séparée pour les femmes urbaines et les femmes rurales.
English: The truckhouse had played no small part in weakening the Abenaki Confederacy, and Armstrong felt it could be employed to the same purpose in his jurisdiction.
French: Ils avaient Peter A. Cumming et Neil H. Mickenberg, Native Rights in Canada, 2e édition, Toronto, The General Publishing Co., 1972, annexe III, pp. 296-297.
English: In 2004 the Ministry of Children and Family Affairs commissioned the Norwegian Centre for Human Rights to prepare an information booklet and a teaching programme on the UN Convention on the Rights of the Child and its objectives and significance for municipal activities.
French: En 2004, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a chargé le Centre national des droits de l'homme de préparer une brochure d'information et un programme d'enseignement sur la Convention relative aux droits de l'enfant, ses objectifs et sa pertinence pour l'action des municipalités.
English: * This list is based on information available at the beginning of 2000 and represents the major contracts signed at this time.
French: * Cette liste se fonde sur les informations disponibles au début de 2000 et rend compte des principaux contrats signés à cette date.
English: (a) Information exchange: dDeveloping, maintaining and disseminating current and relevant awareness- raising material, training tools and technical documents supported by scientific and technical panels of experts;
French: a) Echange d'informations : mettre au point, conserver et disséminer du matériel, des moyens d'information et des documents techniques aux fins de sensibilisation des intéressés avec l'appui de groupes d'experts scientifiques et techniques;
English: The Millennium Development Goals, particularly the goal to reduce poverty by half by 2015, could only be met through activities aimed at helping the most disadvantaged.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment celui de la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015, ne peuvent être atteints que par la mise en place d'activités visant à aider les plus démunis.
English: Ecuador was one of the sponsors of Commission on Human Rights resolution 2002/77.
French: L'Équateur était l'un des auteurs de la résolution 2002/77 de la Commission des droits de l'homme.
English: We spent the whole day away and only had to be home when the streetlights came on.
French: Nous avons passé toute la journée et à seulement devait être la maison quand les réverbères vint.
English: Reply comments submitted should be prefaced by the statement:
French: Les commentaires en réponse doivent être précédés de la mention : "
English: As in previous years, OAPR conducted audits of project financial statements relating to activities implemented by UNOPS under management services agreements (MSAs) and financed from World Bank loans or administered funds.
French: Comme les années précédentes, le Bureau de l'audit a procédé à la vérification des états financiers d'activités au titre de contrats de services de gestion, exécutées par l'UNOPS en vertu de protocoles d'accord financés par des prêts de la Banque mondiale ou des fonds qu'elle administre.
English: When we do workshops we always talk about the issue and raise concerns, but the follow-up is difficult to carry through unless you’re in a program where you can get funding.
French: Quand nous présentons des ateliers, nous parlons toujours de la question et soulevons des préoccupations. Mais il est difficile d’assurer un suivi à moins de faire partie d’un programme qui permet d’avoir du financement.
English: Members used the suspension to engage in quiet diplomacy and technical discussions, as well as to reflect on ways to push through the impasse and get the negotiations back on track.
French: Les membres ont profité de cette suspension pour mener discrètement des discussions techniques et de diplomatie ainsi que pour réfléchir à des manières de sortir de l’impasse et de remettre les négociations sur les rails.
English: We have been fortunate witnesses to the tremendous progress accomplished since Latvia regained its independence.
French: Nous avons été les heureux témoins de l'énorme progrès accompli depuis que la Lettonie a regagné son indépendance.
English: The Recipient will submit proofs by e-mail or fax of the external project sign to the senior government officials listed in this Guide for approval.
French: Le bénéficiaire soumet par télécopieur ou par courrier électronique des épreuves du panneau extérieur du projet aux agents des ordres supérieurs de gouvernement, énumérés dans ce guide, aux fins d'approbation.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/wetlandli nks-e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/wetlandli nks-f.cfm
English: Perhaps use journalism/communication schools to measure news organizations * Print, radio and TV Diversity Think List - Arts and Entertainment Definition True Canadian diversity is sweeping: it covers race, ethnicity, language, religion, gender, generations, geography, culture, class, age, ability, and sexual orientation Main themes 1.
French: Réflexions sur la diversité - Les arts et les divertissements Définition La diversité canadienne comporte une multitude de facettes : la race, l'ethnicité, la langue, la religion, les générations, la géographie, la culture, la classe sociale, l'âge, la capacité et l'orientation sexuelle.
English: C-Trade is part of a variety of different mechanisms put in place by the federal government that enables provinces and territories to exchange information, share perspectives and develop Canadian positions on a range of international trade policy issues, including negotiation of agreements.
French: Le Comité c-commerce fait partie de divers mécanismes différents mis en place par le gouvernement fédéral qui permettent aux provinces et aux territoires d'échanger de l'information, de communiquer leurs points de vue et d'élaborer des positions canadiennes sur une gamme de questions de politique relatives au commerce international, dont la négociation d'accords.
English: The Delegation of the European Community referred to the scope of what was actually meant in the non-mandatory Appendix.
French: La délégation de la Communauté européenne se réfère à ce que couvre effectivement l’appendice non obligatoire.
English: Concern had been expressed that those facilities took in both young offenders and children who were simply in difficulty.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à l'égard du fait que ces centres accueillaient à la fois des mineurs en conflit avec la loi et des enfants qui étaient simplement en difficulté.
English: There is no procedural problem.
French: Il n'y a aucun problème de procédure.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 98, including Supplement 10 to the original version, Regulation No. 112 including Supplement 9 to the original version and Regulation No. 123 including Supplement 2 to the original version, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées aux textes actuels du Règlement nº 98, y compris le complément 10 à la version originale, du Règlement nº 112, y compris le complément 9 à la version originale et du Règlement nº 123, y compris le complément 2 à la version originale, apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: In this connection, we must check up on the matter of parliamentary administration.
French: Dans ce contexte, on doit poser des questions sur la gestion du Parlement.
English: Specific areas for amendment are discussed in greater detail in the Commission’s Submission Concerning Barrier-Free Access Requirements in the Ontario Building Code (March 2002).
French: Certains éléments pour modification sont discutés en détail dans le Mémoire de la Commission au sujet des dispositions du Code du bâtiment de l’Ontario concernant l’aménagement pour accès facile (mars 2002).
English: Approval of grants Vote Number 25b
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 89
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1 by a recorded vote of 140 to 1, with 18 abstentions (see para. 90, draft resolution XIX).
French: À la même séance, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1 par 140 voix contre une, avec 18 abstentions (voir par. 90, projet de résolution XIX).
English: In fact, the tobacco industry and the government were close allies, with the industry serving as the sole advisor to government on issues such as employment in the tobacco industry and revenue.
French: En effet, l'industrie du tabac et le gouvernement étaient des alliés intimes, celle-ci étant l'unique conseiller de l'État sur des questions comme l'emploi dans l'industrie du tabac et les revenus.
English: Extinct Extirpated Endangered Threatened Special concern
French: Section 3 :
English: Nearly 40 per cent of the households in our outer islands are now drawing on that power as one of their main sources of energy.
French: À l'heure actuelle, c'est la source principale d'énergie pour près de 40 % des foyers dans nos îles périphériques.
English: Environment Canada, Quebec Region
French: Environnement Canada, région du Québec
English: Therefore, States must take appropriate steps to prevent, and if not, investigate and punish, violations and harm caused by private entities.
French: Les États doivent donc prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir les violations dont pourraient se rendre coupables les entités privées, enquêter sur de tels actes et en punir les auteurs, et réparer le préjudice causé.
English: Although Alevis have been increasingly vocal in their demands, the authorities, in particular the Diyanet, have not accepted the need to change current practice.
French: Bien que les alévis aient été de plus en plus virulents dans leurs exigences, les autorités, et en particulier la Diyanet, n’ont pas accepté la nécessité de changer les pratiques actuelles.
English: These problems have already been described in the Supplementary Introductory Memorandum (AS/Jur(2005)55 rev6) and will only be briefly recalled below (see more details and up-dates in the Appendix III):
French: Ceux-ci ont déjà été décrits dans la note introductive supplémentaire (AS/Jur (2005) 55 rev6) et ils ne seront évoqués que brièvement ci-dessous (on trouvera des précisions et des données actualisées dans l’annexe III) :
English: In Western Sahara, it was hoped that the first exchange of visits between family members separated for decades by the conflict would lead to a political solution for that group, currently the oldest caseload.
French: Au Sahara occidental, on espère que les premières visites croisées entre les membres de familles séparées depuis des dizaines d'années par le conflit aboutiront à une solution politique pour ces populations, qui sont actuellement les plus anciennes bénéficiaires des services d'assistance.
English: The Union was to have become the world's most competitive region by 2010 and an engine for growth, as our Member States' leaders put it so beautifully at Lisbon.
French: L'Union devait devenir d'ici 2010 la zone la plus compétitive du monde ainsi qu'un moteur de croissance, comme l'ont si joliment déclaré les chefs d'États membres à Lisbonne.
English: A great deal of money has been allocated to various scientific and health research bodies.
French: Je fournirai une liste de ces organismes au se´ nateur au moyen d’une reponse differee.
English: A dictionary link identifier opened with pspell_new_personal() .
French: Un identifiant de dictionnaire ouvert avec pspell_new_personal() .