ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as you well know, I have long been an advocate of Ukraine's EU membership, and I remain convinced that absorbing Ukraine is definitely in the EU's strategic interest.
French: Par exemple, comme vous le savez, je suis depuis longtemps favorable à l'adhésion de l'Ukraine à l'UE et je reste convaincu que cette adhésion est résolument dans l'intérêt stratégique de l'UE.
English: The applicant who has dispensed with this notification in respect of the withdrawal of designations will still have a period of two months from the expiry of the time limit specified in paragraph EP.07 within which the loss of rights can be remedied by payment of designation fees with a surcharge.
French: Le déposant qui a renoncé à la notification concernant le retrait de désignations en cochant la rubrique 10.2 du formulaire 1200 de l’OEB accepte par conséquent d’exclure la poursuite de la procédure.
English: The intention is often to alter plans for further funding or implementation based on whether or not results are being achieved at certain points within the funding cycle.
French: Souvent, l'intention est de modifier les plans relatifs à un financement ou à la mise en œuvre en fonction des résultats obtenus à certains points du cycle de financement.
English: Quality of VET systems and practices 1 Developing and testing quality assurance procedures in initial training and in continuing vocational education and training; 2 Developing quality indicators for assessment of vocational training offers; 3 Developing partnership and cooperation between the main VET stakeholders – formal training institutions, social partners, business and industry, municipalities and regions, etc.
French: Qualité des systèmes et des pratiques d’enseignement et de formation professionnelle 1 Le développement et le test des procédures d’assurance de la qualité pour la formation professionnelle initiale et continue; 2 La conception d'indicateurs de qualité pour évaluer les possibilités offertes en matière de formation professionnelle; 3 Le développement de partenariats et la coopération entre les principaux acteurs de la formation professionnelle, - les établissements de formation, les partenaires sociaux, les entreprises et l'industrie, les municipalités et les régions, etc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-efficiency Tools DESIGN FOR ENVIRONMENT Design for Environment (DfE) is the systematic integration of environmental considerations into product and process design.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Écoefficacité Outils CONCEPTION ÉCOLOGIQUE La conception écologique (CE) est l'intégration systématique des considérations environnementales dans la conception des produits et des processus.
English: I hope it will continue.
French: J'espère qu'il se poursuivra.
English: Managers integrate financial and non-financial information in their decisionmaking.
French: Ils tiennent aussi compte de l’information financière et autre que financière dans leur processus décisionnel.
English: "The Republic of Belarus believes it is of fundamental importance to continue the reform of the OSCE with a view to strengthening it and adapting it to the current challenges.
French: « La République de Biélorussie estime qu’il est de toute première importance de poursuivre la réforme de l’OSCE aux fins de son renforcement et de son adaptation aux défis contemporains.
English: Dan Blum, one of the authors of the report from Burton Group Said "It's an opportunity to do something right once and reuse it".
French: Dan Blum, un des auteurs du rapport du Burton Group, a déclaré : « Nous avons la possibilité de réaliser quelque chose correctement une seule fois, puis de la réutiliser.
English: of the Kyoto Protocol 1 - 145 9  Definitions 9
French: l'article 6 du Protocole de Kyoto 1 - 145 9
English: Asks Russia to ascertain whether, in spite of the serious human rights situation of non-citizens in Estonia and Latvia and the continued disregard of the rights of antifascists and Soviet veterans of the Second World War, it is possible to sign and ratify the border agreements with Estonia and Latvia (deletion); considers that the final demarcation of all the borders Russia shares with the EU and the signing of the EURussia visa facilitation agreement are desirable, and believes that (deletion) the EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area, with visa-free travel as a long-term goal; Or. de
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 110 Paragraphe 9 9. prie la Russie d'examiner si les accords de frontière entre l'Estonie et la Lettonie peuvent être signés et ratifiés en dépit de la situation préoccupante des non-citoyens en Estonie et en Lettonie au regard des droits de l'homme, ainsi que du non-respect persistant des droits des résistants au fascisme et des vétérans soviétiques de la Seconde Guerre mondiale; estime que le tracé définitif de toutes les frontières communes à la Russie et aux nouveaux États membres de l'UE et (suppression) la signature de l'accord UE-Russie visant à faciliter la délivrance des visas sont souhaitables et estime que (suppression) l'UE devrait accueillir favorablement l'objectif de la Russie qui consiste à obtenir un régime simplifié des visas avec l'espace Schengen, dans la perspective de parvenir à long terme à un régime sans visa pour les déplacements; Or. de
English: The external members of the GEPA are top European economists:
French: Les membres externes du GEPA sont des économistes européens éminents:
English: In an interdependent world, the importance of regional approaches in achieving the United Nations development agenda is increasingly recognized.
French: Il importe, le reconnaît-on de plus en plus, dans un monde interdépendant, de régionaliser le programme de développement de l'ONU.
English: The UNHCR says that the total number of returnees stands at approximately 50.000 (without mountain crossings).
French: Pour le HCR, le nombre total de personnes rentrées dans le pays avoisine 50 000 (sans franchissement de montagnes).
English: 12; and in camera testimony of the witnesses for Manson, Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 12; déclarations à huis clos des témoins de Manson, Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: The provision of finance in the group context raises issues concerning possible prejudice and conflict of interest that are not relevant in the case of a single debtor.
French: L'octroi d'un financement dans le contexte d'un groupe soulève des questions en ce qui concerne d'éventuels préjudices et conflits d'intérêts qui n'existent pas dans le contexte d'un débiteur autonome.
English: Appropriate documentation in respect of purchases selected for sampling will be obtained that provides the information necessary to satisfy the documentary requirements under subsection 169(4) of the Act.
French: Il doit obtenir pour les achats sélectionnés pour l’échantillon, des documents qui indiquent les renseignements nécessaires pour satisfaire aux exigences documentaires prévues au paragraphe 169(4) de la Loi.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to present proposals on the process to be applied for the selection of the members of the Council and the judges (resolution 61/261, para.  32; see also A/61/815, para.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions relatives au processus qui serait appliqué pour sélectionner les membres du Conseil et les juges (résolution 61/261, par. 32; voir aussi A/61/815, par. 48).
English: Mr. Edward Mukandara K. Rutakangwa (United Republic of Tanzania)
French: M. Edward Mukandara K. Rutakangwa (République-Unie de Tanzanie)
English: This colonisation was committed in the name of certain moral values (religion, civilisation, culture and progress) which were sometimes put into practice violently, and frequently rendered meaningless by the behaviour of the colonialists.
French: Cette colonisation s’était faite au nom de grandes valeurs morales (la religion, la civilisation, la culture, le progrès) qui étaient parfois appliquées avec violence et furent fréquemment niées par le comportement des colonisateurs.
English: The only reasonable energy policywould therefore involve improving the collection and use ofwood and food crop waste, which already account for 10% of the world’s energy production.
French: La seule politique raisonnable consiste donc à améliorer les conditions de récupération et de mise en valeur du bois, ainsi que des résidus de cultures vivrières qui contribuent déjà à hauteur de 10 % à la production mondiale d’énergie.
English: The rules of the Organization state clearly that only sovereign States can become Members.
French: Les règles de l'Organisation stipulent clairement que seuls les États souverains peuvent devenir Membres.
English: The Unit coordinated the Women’s Trade Research Coalition study Beyond Borders: Canadian Businesswomen in International Trade, and completed research and development on an Aboriginal International Business Development Strategy.
French: Le service des PME a coordonné l’étude de la Coalition des femmes d’affaires pour la recherche commerciale intitulée Par-delà les frontières : les femmes d’affaires canadiennes et le commerce international et mené à bien les travaux de recherche-développement relatifs à une stratégie de développement du commerce international pour les entreprises autochtones.
English: Consequently, if you take an iDNIGHT train without first being in possession of a valid iDNIGHT Ticket, at the time of the inspection you will be considered to be in an irregular situation.
French: Par conséquent, si vous empruntez une rame iDNIGHT sans vous être muni au préalable d'un Billet iDNIGHT valable, vous serez considéré, au moment du contrôle, comme étant en situation irrégulière.
English: In addition, this year will be shipping mid-July to August is our mid-July.
French: En outre, cette année sera disponible mi-Juillet à Août est notre mi-Juillet.
English: (Work for 2005 as reflected in the multi-year work plan in para. 15 above).
French: (Travaux pour 2005, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 15 ci-dessus)
English: WTO document WT/COMTD/SE/M/6, 14 November 2003.
French: Document de l'OMC WT/COMTD/SE/M/6, du 14 novembre 2003.
English: Co-locating all staff within the Finance and Planning Section on the same floor to allow for closer supervision and better interaction.
French: Regroupement au même étage de tout le personnel de la Section des finances et de la planification, pour favoriser une surveillance plus étroite et une meilleure interaction.
English: Canada (source: lastminute.com.au Travel & Lifestyle Trends report) FLY DRIVE - Australians have always been very adventurous and independent travellers so the freedom that self-drive offers really fits into the travel experience they want.
French: FORFAIT AVION-AUTO – Les Australiens ont toujours été des voyageurs aventuriers et indépendants. Aussi la liberté de mouvement qu'assure l'automobile convient bien à l'expérience de voyage qu'ils recherchent (source :
English: With the arrival of the GREAT WESTERN RAILWAY in 1854 the village was incorporated; it reached town status 4 years later.
French: Le village est officiellement constitué en 1854, au moment de l'arrivée de la GREAT WESTERN RAILWAY, et acquiert le statut de ville quatre ans plus tard.
English: Finally, 26 minutes later, a Chinook landed with six more injured patients and two walking wounded.
French: Finalement, 26 minutes plus tard, un Chinook atterrissait avec six autres blessés et deux malades ambulatoires.
English: In the area of peace, important progress has been made in other parts of the African continent.
French: Dans le domaine de la paix, des progrès importants ont été accomplis dans d'autres régions du continent africain.
English: Section 184.1 applies only if the principal's supply of construction services are made in Canada.
French: L’article 184.1 est applicable uniquement si la fourniture de services de construction par le débiteur principal est effectuée au Canada.
English: We need cooperation between national authorities and the European Commission to implement practices as efficiently as possible in order to achieve integration through accepting linguistic differences.
French: Les autorités nationales et la Commission européenne doivent coopérer dans la mise en œuvre des pratiques le plus efficacement possible afin d'aboutir à une intégration en acceptant les différences linguistiques.
English: It further notes that the Frankfurt Regional Court dismissed the authors' compensation claim not only on grounds of their unexcused failure to provide evidence of the IG Farben stocks before 31 December 1964, but also because they had not plausibly established their ownership of the stocks.
French: Il relève en outre que la cour régionale de Francfort a rejeté la demande d'indemnisation des auteurs non seulement parce que, sans raison, ils n'avaient pas fourni de preuve de l'existence de leurs actions de l'entreprise IG Farben avant le 31 décembre 1964, mais aussi parce qu'ils n'avaient pas établi de manière plausible qu'ils étaient propriétaires de ces actions.
English: This forms part of a longer term strategy to revitalize the audit functions and facilitate the development of our future audit capacity.
French: Cela fait partie d'une stratégie à plus long terme visant à revitaliser les fonctions de vérification et à favoriser l'évolution de notre capacité de vérification future.
English: Since 2004, the budget of the National Health Insurance Fund includes funds to cover medical care provided abroad.
French: Le budget du Fonds national d'assurance maladie contient, depuis 2004, des fonds destinés à couvrir les soins médicaux fournis à l'étranger.
English: 2.1 The complainants considered that the Commission did not properly supervise the contractor in charge of running the ECC Clovis.
French: 2.1 Les plaignants ont estimé que la Commission n'avait pas assuré un contrôle adéquat sur la société contractante chargée de la gestion du CPE Clovis.
English: To illustrate this point, four examples of M&S R&D follow which, if implemented, could make a significant impact with respect to how well prepared and equipped the CF will be in 2020:
French: Pour illustrer ce point, voici quatre exemples de R et D en M&S qui, s'ils étaient implantés, auraient un impact considérable sur la qualité de la préparation et de l'équipement des FC en 2020 :
English: Can therefore, believe that certain ideas artificially connecting to certain very specific feelings, you can take advantage of this bond to introduce in the dreams of the items you will be prepared for itself.
French: Peuvent donc, croire que certaines idées artificiellement la connexion à certains sentiments très spécifiques, vous pouvez profiter de cette liaison à introduire dans les rêves des articles, vous serez prêt pour lui-même.
English: Fusion energy research Nuclear Fission and radiation protection 2 159 394 In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 553 million, of which 15 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Recherche sur l'énergie de fusion Fission nucléaire et radioprotection 2 159 394 Conformément à l’article 3 du programmecadre, le montant estimé nécessaire pour l’exécution du programme spécifique s’élève à 2 553 millions d’euros, dont 15 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: Financial services for Canadian small and medium-sized businesses. Source:
French: Services financiers pour les petites et moyennes entreprises canadiennes. Source :
English: Asks that the concentration of financial markets and institutions is scrupulously examined by the Commission and by national competition authorities in compliance with the EC Treaty and the case law of the Court of Justice of the European Communities; and invites the Commission to analyse and report to the Parliament and the Council on oligopolistic tendencies in particular in the top segment of the market, and investigate whether further measures at EU level may be necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 64 Point 17 17. demande que la Commission et les autorités nationales responsables de la concurrence examinent scrupuleusement la concentration des marchés et des institutions financiers, conformément au traité CE et à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes; et invite la Commission à analyser et à communiquer au Parlement et au Conseil les tendances oligopolistiques, notamment dans le segment supérieur du marché, et à examiner si d’autres mesures peuvent être nécessaires au niveau de l’UE; Or. en
English: The data appear to demonstrate that start-up and early-stage companies, as well as fast-growth companies have the highest use of financing.
French: Les données semblent démontrer que le recours au financement est le plus élevé parmi les sociétés en démarrage, en début de croissance ou en croissance rapide.
English: Youth (Sub-Com. on Youth and Sport) > composition
French: Pays d'enregistrement pour cette sélection.
English: Published Principles of Spruce Budworm Pest Management on behalf of Forest Pest Management Caucus . Next group of crop profiles for completion selected in consultation with TWG.
French: Détermination des cultures prioritaires en consultation avec les intervenants, et ce, pour les fiches sur les cultures et les stratégies de réduction. Consultation des intervenants.
English: Similarly, with regard to bunker fuel, I think it is preferable to wait for the negotiation of the MARPOL Convention within the framework of the International Maritime Organization, which should soon be concluded and which should set levels for the sulphur content of bunker fuels and define special protection zones.
French: De même, en ce qui concerne le fioul de soute, je pense qu'il est préférable d'attendre la négociation de la convention Marpol dans le cadre de l'Organisation maritime internationale qui devrait bientôt aboutir et qui doit fixer la teneur en soufre du fioul de soute et définir les zones de protection spéciale.
English: The finalized report was then presented to the Attorney General Chambers through a National Policy makers workshop which was attended by key government officials, NGOs and children representatives from Plan International Kenya, Save the Children Canada, Actionaid Kenya, World Vision Kenya, the Children's Department among other partners.
French: Le rapport ainsi finalisé a ensuite été soumis aux services de l'Attorney General dans le cadre d'un atelier national de législateurs qui réunissait des hauts fonctionnaires et des représentants des principales ONG s'occupant d'enfants, à savoir Plan International Kenya, Save the Children - Canada, Action Aid Kenya, World Vision Kenya, et le Département de l'enfance.
English: Only non-voting preferred shares are held.
French: La Société ne détient que des actions privilégiées sans droit de vote.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Pre-Hearing Staff Report (Inquiry No.:
French: VERSION NON RÉVISÉE PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport préalable à l'audience (Enquête no :
English: Sub-Committee on violence against women: heard a statement by the Chairperson on the meeting of the Sub-Committee which was held on 26 January 2006 at 8.30 am; held an exchange of views on the organisation of the parliamentary dimension of the panEuropean campaign to combat violence against women, including domestic violence; The feminisation of poverty (Rapporteur:
French: Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes : a entendu un exposé de la Présidente sur la réunion de la sous-commission qui s’est tenue le 26 janvier 2006 à 8h30 ; a tenu un échange de vues sur l’organisation de la mise en œuvre du volet parlementaire de la Campagne paneuropéenne pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique ; La féminisation de la pauvreté (Rapporteuse :
English: IOC satisfied with BOCOG marketing program
French: Forum Olympique Global de Beijing 2008 Durée : 01:00:47 Format :
English: Affairs such as the Kemmis-Simmins fiasco and the attendant adverse publicity in connection with Commissioners MacTavish and Tremblay did little to enhance the public image of the CSC.30 The Committee finally recommended that, "being of opinion that the position of commissioner … calls for very special qualifications, because of the wide powers conferred on such commissioner," Tremblay and MacTavish be removed from office.
French: Plus déterminants dans le déclin de la C.S.C. furent le discrédit public à l’égard de sa direction et le manque d’à-propos, dans le monde de 1930, de sa théorie reposant sur le principe du mérite. Au début de 1931, le troisième scandale de l’histoire de la C.S.C. éclata dans la presse.
English: 10.1 The author has claimed a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, on the ground of the conditions of detention to which he was subjected while detained at St. Catherine's District Prison.
French: 10.1 L'auteur a affirmé que les conditions de détention auxquelles il a été soumis à la prison du district de St.
English: Visit the 'Resources and Forms' section under 'Health Provider Information' at: www.healthcanada.gc.ca/nihb You can also order packages of the NIHB Pharmacy Claim Form and NIHB Client Reimbursement Form by sending a completed Pharmacy Form Supply Requisition by fax to 416-285-9018.
French: Visitez la section "Ressources et formulaires" sous la rubrique "Information pour le fournisseur de soins de santé" à l'adresse : www.santecanada.gc.ca/ssna ou communiquez avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH 1-888-511-4666 pour demander des copies supplémentaires.
English: In that case, the Authority specified for supplementary search should still assess whether that part of the international application to which the supplementary search was limited does in fact relate to a single invention and, if not, limit the supplementary search to the invention first mentioned within the relevant claims.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 27 premier lieu dans les revendications). Dans ce cas, l’administration désignée pour effectuer la recherche supplémentaire doit quand même déterminer si la partie de la demande internationale à laquelle est limitée la recherche supplémentaire se rapporte effectivement à une invention unique et, si tel n’est pas le cas, elle doit limiter la recherche supplémentaire à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications pertinentes.
English: Ottawa, Tuesday, December 16, 2003 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-003 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, concerning the alleged injurious dumping of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China; AND IN THE MATTER OF a request from Mr. Luc Alarie to have access in this inquiry to information designated as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Ottawa, le mardi 16 décembre 2003 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-003 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le présumé dumping dommageable de stores vénitiens et de lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine; ET EU ÉGARD À une demande présentée par Me Luc Alarie pour avoir accès dans la présente enquête au dossier des renseignements désignés comme confidentiels aux termes de l'alinéa 46(1)a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: (e) Take a firm stance against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and against the active participation of traffickers and procurers in this phenomenon;
French: e) Lutter résolument contre la traite à des fins d'exploitation sexuelle et contre la participation active des trafiquants et proxénètes à ce phénomène;