ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society held regional seminars to initiate a constructive dialogue on the FTAA process with hemispheric stakeholders.
French: Parallèlement, le Comité de la ZLÃ‰A des représentants gouvernementaux pour la participation de la société civile a privilégié la tenue de colloques régionaux pour établir avec les parties intéressées de l'hémisphère un dialogue constructif sur le processus de la ZLÃ‰A.
English: (4) Decision No 5/2001 of the EU-Slovenia Association Council.
French: (4) Décision n° 5/2001 du Conseil d'association Union européenne-Slovénie.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/1.
French: Document: TRANS/WP.29/2004/1.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 23 Paragraph 5 5. Calls on Member States, on this basis, to adopt national energy efficiency action plans based on mandatory (deletion) targets; Or. de
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 25 Paragraphe 5 5. souligne que les États membres devront adopter des programmes d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique, fixant chaque année des objectifs à la fois ambitieux et réalistes; Or. fi
English: The career choices advertised attracted more than 15,000 candidates who met all the basic requirements and who, therefore, had to be further assessed against the specific qualifications related to the career choices advertised.  Preliminary data for the first six months of 2002-2003 show that, excluding post-secondary recruitment, the average number of applications per process advertised increased to 152, i.e. more than doubled compared to 2000-2001.
French: Les choix de carrière annoncés ont attiré plus de 15 000 candidates et candidats qui satisfaisaient à toutes les exigences fondamentales. Ces personnes doivent, par conséquent, être évaluées plus à fond à l'égard des qualités spécifiques reliées aux choix de carrière annoncés.  Les données préliminaires des six premiers mois de l'exercice 2002-2003 montrent que le nombre moyen de candidatures par processus affiché a augmenté à 152, c'est-à-dire plus du double de la situation qui prévalait en 2000-2001.
English: Establish and develop the relationship between the Group and its Shareholders and Analysts...
French: Etablir et développer la relation entre le Groupe et ses Actionnaires et Analystes...
English: At its eightieth session, held from 16 March to 3 April 2004, the Committee decided to draft a new General Comment on article 14 of the Covenant, particularly with a view to updating General Comment No. 13.
French: Lors de sa quatre-vingtième session, du 16 mars au 3 avril 2004, le Comité a décidé de faire une nouvelle observation générale sur l'article 14 du Pacte, notamment pour mettre à jour l'observation générale no 13.
English: His delegation hoped that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Criminal Police Organization (Interpol) and other international agencies would promptly put that mechanism to good use.
French: La délégation du Bélarus espère que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (l'ONUDC), l'Organisation internationale pour les Migrations (l'OIM), le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (l'UNICEF), l'Organisation internationale de Police criminelle (Interpol) et d'autres institutions internationales sauront rapidement utiliser ce mécanisme à bon escient.
English: Our thoughts are with his family …and with the families of the injured."
French: Nos prières vont à sa famille… et aux familles des militaires blessés.
English:   There are many barriers to enrollment and continued attendance, including: 
French:   Il y a de nombreux obstacles à l’inscription scolaire et à la fréquentation assidue de l’école, notamment :
English: I speak both for my colleagues and myself, Commissioner, in saying that we wish to see further progress on this issue too.
French: Monsieur le Commissaire, au nom de mes collègues, je souhaiterais qu'on progresse dans ce sens.
English: In particular, on 25 July 1991 the Commission sent a request for information to TU, which replied.
French: En particulier, la Commission a, le 25 juillet 1991, adressé une demande de renseignements à TU, laquelle a répondu.
English: If, for operational reasons, a national central bank cannot deal in each operation with all its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access.
French: Si, pour des raisons opérationnelles, une banque centrale nationale ne peut pas traiter chaque opération avec l'ensemble de ses contreparties aux opérations de réglage fin, la sélection de contreparties dans cet État membre reposera sur un système de rotation visant à assurer un accès équitable.
English: • The Government of Canada is committed to protecting the personal information of Canadians.
French: • Le gouvernement du Canada s'engage à protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: ST/SG/AC.10/27/Add.1 and -/Add.2.
French: ST/SG/AC.10/27/Add.1 et -/Add.2.
English: A total of [f] additional weeks to comment may be granted to Parties whose national language is not one of the United Nations official languages.
French: Il est accordé un délai supplémentaire de [f] semaines aux Parties dont la langue nationale n'est pas l'une des langues officielles de l'ONU pour leur permettre de faire connaître leurs observations.
English: The RP fulfilled the objectives and completed the goals with the assistance of the accompanying products and services.
French: Les objectifs et les buts du PR ont été réalisés avec l’aide des produits et des services d’accompagnement.
English: If the Council were to devote only a fraction of the time and resources it has spent considering Israel's record to a fair examination of the destabilizing and dangerous conduct of the rogue regimes in our neighbourhood, does anyone doubt the conclusions that would be drawn?
French: Si le Conseil consacrait seulement une fraction du temps et des ressources qu'il emploie à dresser le bilan des actions d'Israël à un juste examen du comportement déstabilisateur et dangereux des régimes parias dans notre voisinage, qui douterait des conclusions qui en seraient tirées?
English: Rule 6 (Details Concerning Communications)
French: Règle 6 (Précisions relatives aux communications)
English: 34 Kronofrance, on the other hand, maintains that, if the formal investigation procedure is not opened, a competitor of the recipient of aid need prove only its status as an ‘interested party’ within the meaning of Article 88(2) EC, where its action seeks to protect its procedural rights.
French: 34 Kronofrance soutient, au contraire, que, en cas de non-ouverture de la procédure formelle d’examen, un concurrent du bénéficiaire d’une aide doit uniquement prouver sa qualité de «partie intéressée» au sens de l’article 88, paragraphe 2, CE, lorsque son recours tend à faire sauvegarder ses droits procéduraux.
English: The Volterra (531m) and the Sassa (366 m) offer beautiful landscapes and are very suitable for interval training.
French: La Volterra (531m) et la Sassa (366 m) offrent de superbes paysages et se prêtent parfaitement aux fractionnés.
English: The network of Peruvian consulates in foreign countries was being strengthened in order to provide assistance to Peruvian emigrants in such matters.
French: Le réseau des consulats péruviens dans le monde est actuellement renforcé à cet effet.
English: This method has been demonstrated in point-spectroscopy mode for mucosal structures, such as those in the gastrointestinal tract, to detect pre-malignant changes.
French: Cette méthode a été démontrée en mode de spectroscopie ponctuelle pour l’examen des structures des muqueuses, comme celles qui sont présentes dans le tractus gastro-intestinal, dans le but de détecter des changements précancéreux.
English: This report was unanimously adopted by the Working Group on July 18, 1997.
French: Le groupe de travail a adopté à l'unanimité le présent rapport le 18 juillet 1997.
English: According to the assessment of Austria's law-enforcement agencies there is a high level of awareness in their midst with regard to combating discrimination, racism and similar social phenomena.
French: D'après une étude faite par les services chargés du maintien de l'ordre, il existe au sein de ces services une forte sensibilisation à la lutte contre la discrimination, le racisme et autres phénomènes sociaux analogues.
English: Therefore, if employees who are contributors under the PSPP compare their last pay in December to their first pay in January, many of them will see that they have paid a larger amount of PSPP in December than in January.
French: Par conséquent, de nombreux employés qui cotisent au RPRFP constateront, en comparant leur dernière paye de décembre avec leur première paye de janvier, que le montant versé en décembre à ce régime est plus élevé que celui versé en janvier.
English: I would like to thank Mr Rod for his complimentary comments, which I do not believe require any further response from me.
French: Je remercie M. Rod pour ses remarques complémentaires qui, je crois, n'appellent pas de nouvelle réponse de ma part.
English: The following occupations were at elevated risk: sheet metal workers (OR = 9.6, 95% CI: 1.5-106), plumbers and pipefitters (OR = 8.3, 95% CI: 1.5-86), shipbuilding workers (OR = 5.0, 95% CI: 1.2-23), painters (OR = 4.5, 95% CI: 1.0-24), welders (OR = 3.9, 95% CI: 0.8-22), gardeners (OR = 3.9, 95% CI: 0.8-22), bricklayers (OR = 3.5, 95% CI: 0.9-14), miners (OR = 3.4, 95% CI 0.9-13), machinists (OR = 3.2, 95% CI: 1.0-11), construction foremen (OR = 3.1, 95% CI: 0.9-11), and electricians (OR = 3.0, 95% CI: 0.8-12).
French: Les professions suivantes sont apparues comme présentant un risque élevé : ouvriers tôliers (RR = 9.6, 95 % IC : 1.5-106), plombiers et tuyauteurs (RR = 5.0, 95 % IC :1.2-23), peintres (RR = 4.5, 95 % IC : 1.0-24), soudeurs (RR = 5.0, 95 % IC : 0.8-22), jardiniers (RR = 3.9, 95 % IC : 0.8-22), briqueteurs (RR = 3.5, 95 % IC : 0.9-14), mineurs (RR = 3.4, 95 % IC : 0.9-13), machinistes (RR = 3.2, 95 % IC : 1.0-11), contremaîtres de construction (RR = 3.1, 95 % IC : 0.9-11) et électriciens (RR = 3.0, 95 % IC : 0.8-12).
English: Contract for Baltic Grain Parcels or Cargoes, Rye Terms - C.I.F.
French: Addendum technique n° VI pour la vente des graines oléagineuses de colza et de tournesol originaires de la C.E.E.
English: Thus, even if in continuous increase, the coverage by protected areas is still insufficient to ensure long term conservation of core areas for biodiversity.
French: 2004 La troisième Conférence intergouvernementale « Biodiversité en Europe » (Madrid, Espagne) se concentre sur les questions prioritaires dans la perspective de la e 7 Conférence des Parties à la CDB et sur la réalisation de l’objectif 2010. L’initiative « Compte à rebours 2010 » est lancée.
English: I call Mrs Pirozhnikova to support Amendment No. 9.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: Small arms and light weapons, which are now regarded as instruments of mass destruction, remain a high-priority issue for our region.
French: Les armes légères, considérées aujourd'hui comme des instruments de destruction massive, continuent d'être une question de haute priorité pour notre région.
English: May God bless you and to bless and Wisdom! !
French: Mai Dieu vous bénir et de bénir et de la Sagesse!
English: In particular, the compliance review officer will have access to private sector and Crown Corporation reports filed annually with Human Resources Development Canada, and to Treasury Board data covering the federal Public Service.
French: L'agent de vérification a accès en particulier aux rapports des organisations du secteur privé et des sociétés d'État, déposés annuellement auprès de Développement des ressources humaines Canada, ainsi qu'aux données sur la fonction publique fédérale du Conseil du Trésor.
English: The reference condition shall be that stated in (a) above.
French: La condition de référence doit être celle indiquée en (a) ci-dessus.
English: Of importance is the requirement that a physiotherapist is  required to provide physical therapy during NBCW defence  operations and must be skilled in responding to an NBCW  emergency. They must have a basic knowledge of casualty handling  techniques in such an environment and of NBC decontamination of  personnel and equipment.
French: Il doit avoir une connaissance de  base des techniques de manipulation et de traitement des victimes  dans ce genre d'environnement ainsi que des techniques de  décontamination du personnel et du matériel dans des  circonstances similaires.
English: We reject any attempt to use double standards and to politicize the issue of human rights aimed at exerting pressure on certain countries.
French: Nous rejetons toute tentative de discrimination et de politisation de la question des droits de l'homme dans le but d'exercer des pressions sur certains pays.
English: Canadians using M1T (methyl-1-testosterone) Andro Technologies or any other supplements containing this steroid are advised to stop taking these products immediately and consult with a health care professional if they have health concerns.
French: Les Canadiens qui utilisent la M1T d’Andro Technologies ou tout autre supplément contenant ce stéroïde doivent cesser immédiatement et consulter un professionnel de la santé s’ils s'inquiètent pour leur santé.
English: Television certainly also plays a key factor, particularly the coverage of the Olympic Games and all Gamesrelated cultural activities.
French: La télévision a elle aussi un rôle clé à jouer, notamment pour assurer la couverture des Jeux Olympiques et des activités culturelles qui y sont liées.
English: We need to reach agreement to mark firearms at the point of production so that they can be traced.
French: Nous devons nous mettre d'accord pour le marquage des armes à feu au moment de leur production, afin qu'il soit possible d'en suivre la trace.
English: Policy initiatives and education programs were developed by many professional organizations, including the Canadian Medical Association, the Canadian Nurses Association, and the Canadian Healthcare Association.
French: Des initiatives politiques et des programmes éducatifs ont été élaborés par de nombreuses organisations professionnelles, dont l'Association médicale canadienne, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et l'Association canadienne des soins de santé.
English: The financing terms of these loans carry an annual interest rate of 0.5 per cent and are repayable over 10 years with a 5½-year grace period on principal payments, similar to PRGF loans.
French: Les modalités financières de ces prêts sont un taux d'intérêt annuel de 0,5 %, un remboursement du prêt sur dix ans avec une période de grâce de cinq ans et demi pour le remboursement du principal, soit des modalités analogues à celles des prêts au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: 3/6 Minister of Health Canadian Centre on Substance Abuse To promote informed debate and increased public awareness and participation on the part of Canadians regarding alcohol and drug related issues; to disseminate information on the nature, extent and consequences of substance abuse, and to support and assist organizations involved in substance abuse treatment prevention and educational programming.
French: Laurier O Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 5/11 Forintek Canada Corporation Jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne le développement technologique de l'industrie canadienne des produits du bois, grâce à la création et à la mise en oeuvre de concepts, de procédés, de produits et de programmes d'enseignement novateurs.
English: As for the 2004/05 revised budget, Group B welcomed the fact that the financial situation had eased and that a fee increase in the current biennium would not be necessary.
French: En ce qui concerne le budget révisé pour 2004-2005, le groupe B s’est félicité de ce que la situation financière se soit améliorée et qu’il ne soit pas nécessaire d’augmenter les taxes pendant l’exercice biennal en cours.
English: Beginning in October 2004, the programme's activities extended to lower and higher secondary schools, the number of which has risen from 27 to 55 schools situated throughout the country (24 regional education directorates).
French: À partir d'octobre 2004, les interventions du programme ont concerné les collèges et lycées, dont le nombre est passé de 27 à 55 répartis sur tout le territoire (24 directions régionales de l'éducation).
English: If you don't have installed any Bittorrent client software yet, we recommend µTorrent on Windows and Azureus on Macintosh.
French: Si vous n'avez pas de logiciel client Bittorrent installé, sur Windows, nous recommandons µTorrent et sur Macintosh Azureus .
English: Cardinal was eliminated on the basis that their documentation stated they were offering a stand-by power supply.
French: Cardinal a été éliminée parce que sa documentation indiquait qu'elle offrait un appareil d'alimentation hors ligne.
English: Continuing to veto this agreement would have penalised the country and would have had the involuntary yet negative effect of reducing the level of protection of human rights.
French: Le maintien d'un veto sur cet accord aurait pénalisé ce pays et aurait eu pour effet, involontaire mais négatif, de diminuer le protection des droits de l'homme.
English: 23 See ACP-EEC Courier, No. 120 (March-April 1990), yellow pages.
French: Voir ACP-EEC Courier, No 120 (mars-avril 1990), pages jaunes.
English: Please note that check-in operations for the Altmarkt 2-room apartments are carried out at the Aparthotel, Neumarkt 7.
French: Veuillez noter que pour les appartements de deux pièces Altmark, l'enregistrement s'effectue à l'appart'hôtel Neumarkt (Neumarkt 7).
English: Woodley, T.H. and A.J. Read.
French: Woodley, T.H. et A.J. Read.
English: License applies even if the reproduction is not for sale or is intended for educational use.
French: La licence s’applique même si la reproduction n'est pas à vendre ou n'a pas été faite à des fins éducatives.
English: • Enhancing linkages with experts
French: • Resserrement des liens avec des experts
English: In the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) Countries, 54.5 million went to environmental projects, at the same
French: Ce prêt, d’un montant de 27 millions, est destiné à financer des infrastructures du secteur de l’eau dans cinq communes albanaises.
English: • Planned spending Section VI -- Annexes Web Site References
French: • Dépenses prévues Section VI -- Annexes Renvois à des sites Web
English: The project team wanted to contribute to the territory and involve schoolchildren in a learning process by using their immediate environment.
French: L’équipe de projet souhaitait contribuer à la connaissance du territoire et faire participer les enfants scolarisés à un processus d’apprentissage en se servant de leur environnement immédiat.
English: Programming of this learning is organized into compulsory subjects "of a global and integrating character" (art.  14 of the Act).
French: Cet enseignement comporte des matières obligatoires, et il revêt "un caractère global et intégrateur", conformément à l'article 14 de la loi organique 1/1990.
English: Stone Fish Effigy (Replica)  Portland Point, Saint John, New Brunswick ca. 2000 B.C. Length: 3.5 inches Collection:
French: Effigie de poisson en pierre (réplique)  Portland Point, Saint John (Nouveau-Brunswick) vers 2000 av.
English: The Working Group submitted progress reports to the General Assembly at its forty-eighth to fifty-eighth sessions.
French: Il a présenté des rapports sur l'état d'avancement de ses travaux à l'Assemblée générale à toutes ses sessions, de la quarante-huitième à la cinquante-huitième.
English: (b) Supervision of the sound and proper implementation by the national authorities concerned of international conventions and instruments relating to human rights;
French: b) Veiller à ce que les autorités nationales appliquent d'une manière rationnelle et judicieuse les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Pure spore inocula of Frankia and in vitro propagated Alnus glutinosa plantlets were used to confirm that both the host plant and the microbial partners genetically influenced the nodulation process.
French: Pour confirmer que le processus de nodulation est génétiquement influencé à la fois par la plante hôte et par le microorganisme, des plantules d'Alnus glutinosa propagées par culture de tissus ainsi que des inoculums de spores pures ont été utilisés.
English: The RPP 01 introduces the five Capability Programs that comprise the Capability Based Planning that will take full effect in the next planning cycle.
French: Le RPP 2001 présente les cinq programmes de capacités qui comprennent la planification axée sur les capacités, laquelle entrera pleinement en vigueur au cours du prochain cycle de planification.
English: The average length of time required for testing the viability of the microorganisms is as follows, but in some cases viability testing may take longer than the figures indicated below.
French: Pour les matériels infectieux en provenance de l’étranger, la CNCM fournit au déposant une étiquette à apposer sur le colis.
English: While WTP-based estimates of hypertension and hypertension-related effects are unavailable, COI-based estimates are available, and have been included in numerous environmental benefit analyses.
French: Bien qu'il n'existe pas d'estimations fondées sur le CAP en ce qui concerne l'hypertension et ses effets, il en existe qui sont fondées sur le CDM et qui ont été utilisées dans de nombreuses analyses des avantages pour l'environnement.
English: During the period under review, the Government replied on the 15 outstanding cases.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet des 15 cas pendants.
English: The Special Representative seeks inputs from national authorities, United Nations partners and NGOs.
French: Le Représentant spécial cherche à obtenir des apports des autorités nationales, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: See annex V, circular No.
French: Voir à l'annexe V la circulaire C/0003/01.
English: The Tribunal notes that the goods in issue are unsuitable for an institutional environment.
French: Le Tribunal fait observer que les marchandises en cause ne conviennent pas à un cadre institutionnel.
English: Records on microfilm are indicated by the "F"-number accompanying the description.
French: Les documents d'archives transposÃ©s sur microfilm sont dÃ©signÃ©s par un numÃ©ro commenÃ§ant par la lettre Â« F Â».
English: In one of these communiqués, the Government stressed the need to avoid the “iturization” of the province of Sud-Kivu by contriving a conflict between communities.
French: L'un de ces communiqués a particulièrement souligné la nécessité de ne pas « ituriser » la province du Sud-Kivu en créant de toutes pièces un conflit entre communautés.
English: It can be interpreted as a probability that debt service charges will not exceed a given threshold in a given year.
French: On peut l’interpréter comme la probabilité que les frais de service de la dette ne dépasseront pas un seuil donné au cours d’une année donnée.
English: Employment Connections, a Winnipeg employment centre, offers innovative PLAR opportunities for job seekers.
French: Le centre d'emploi Contacts en milieu de travail, situé à Winnipeg, offre de nouvelles occasions aux chercheurs d'emploi par l'entremise du programme d'ERA.
English: Collaborative International Pesticides Analytical Council
French: Fondation Heinrich Boell (2004)
English: CIC is committed to working with official language minority communities to help them attract and retain immigrants.
French: CIC s'est engagé à collaborer avec les collectivités de langue officielle en situation minoritaire pour les aider à attirer les immigrants et à les retenir [note 29].