ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) By one month's notice in writing by the Teacher in case of variation of salary, which notice shall be given, at the discretion of the Teacher, at any time after notification of the variation, and shall take effect one month after the date it is given.
French: e) Lorsque le salaire est modifié, l'enseignant peut, a sa discrétion, remettre un préavis d’un mois à quelque moment que ce soit après la réception de l'avis de modification, préavis qui entrera en vigueur un mois après la date de délivrance.
English: Firms are grouped into seven size categories: those with fewer than 4 employees; from 5 to 19; from 20 to 49; from 50 to 99; from 100 to 299; from 300 to 499; and 500 and more employees.
French: Les entreprises sont classées dans sept catégories : moins de 4 employés, de 5 à 19, de 20 à 49, de 50 à 99, de 100 à 299, de 300 à 499, et 500 ou plus.
English: Circumstances arising from work done by the SNE for a State other than that of the place of secondment, or for an international organisation, shall not be taken into account for the purpose of this Article.
French: Les circonstances liées aux tâches accomplies par l'END pour un État autre que celui du lieu de détachement ou pour une organisation internationale ne sont pas prises en considération aux fins du présent article.
English: • CATSA would remain a Crown corporation and retain administrative flexibility;
French: • L’ACSTA demeurera une société d’État et conservera sa flexibilité administrative;
English: We identified several opportunities for improvement and agree with the Office decision to reinvest in this practice.
French: Nous avons recensé plusieurs possibilités d’amélioration et souscrivons à la décision du Bureau de réinvestir dans cette pratique.
English: The expert from GTB presented GRE-55-4 together with GRE-55-5, under agenda item 8., concerning a telltale activation criteria in a case of a failure of one or more light-emitting diode (LED) light sources.
French: L'expert du GTB a présenté, au titre du point 8 de l'ordre du jour, les documents informels nos GRE-55-4 et GRE-55-5, concernant les critères d'activation d'un témoin en cas de défaillance d'une ou plusieurs sources lumineuses constituées de diodes électroluminescentes (DEL).
English: It is currently available at eight major Canadian airports and 11 land border crossings.
French: Ce programme est actuellement offert dans 8 grands aéroports canadiens et à 11 postes frontaliers terrestres.
English: This function has been performed over a period of 20 years through projects and programmes, including the Urban Management Programme, the Disaster Management Programme and the Cities Alliance, and continues to be the most visible and direct evidence the contribution of UN-Habitat to sustainable development.
French: Depuis une vingtaine d'années, cette fonction s'exerce dans le cadre de projets et programmes, tels que le Programme de gestion des services urbains, le Programme de gestion des catastrophes et l'Alliance des villes, et continue d'être la preuve la plus visible et la plus directe de la contribution d'ONU-Habitat au développement durable.
English: The committee reinforced the statement in Guidelines A and B which states, "It is rarely acceptable to exclude more than 5% of the subjects or more than 10% of the data for a single subject-formulation combination."
French: Le comité appuie la déclaration des directives A et B selon laquelle "il est rarement acceptable d’exclure plus de 5 % des sujets ou plus de 10 % des données pour une unique combinaison sujet-formulation."
English: 149/1999, Decision adopted on 24 November 2000.
French: L'État partie renvoie à l'affaire no 149/1999, A.
English: The evaluation of options under CEPA to reduce exposure is not considered to be a priority at this time.
French: L’évaluation des options, en vertu de la loi susmentionnée, permettant de réduire l’exposition à cette substance n’est pas considérée comme une priorité pour le moment.
English: ·d] is the NOEL for effects other than those related to hepatic peroxisome proliferation* [i.e., adverse developmental effects observed at the next highest dose in the investigation by Wolkowski-Tyl et al.
French: ·j] est la CSEO pour les effets non reliés à la prolifération peroxysomale hépatique 2 [c.-à-d. les effets nocifs observés sur le développement à la dose supérieure suivante lors de l'étude de Wolkowski-Tyl et al.
English: 3.2.1.2 Exempt staff in the offices of ministers with a parliamentary secretary (see Appendix B for budget information) Ministers who have parliamentary secretaries within their portfolio are authorized to hire one exempt staff member dedicated to support the parliamentary secretary.
French: 3.2.1.2 Personnel exonéré des cabinets des ministres ayant des secrétaires parlementaires (voir l’annexe B pour plus d’information sur les budgets) Les ministres qui comptent des secrétaires parlementaires au sein de leur portefeuille peuvent embaucher un employé exonéré chargé d’assurer un soutien au secrétaire parlementaire.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown, Detachment Charlottetown Also known as:
French: École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes Aussi appelé: ÉÉCFC Secteur d’opérations:
English: Equally important is the need to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force without further delay.
French: La nécessité de faire entrer en vigueur sans plus attendre le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas d'une importance moindre.
English:  (iii) Children and young people should be ’empowered’ so that they can educate each other – participants in this Workshop talked of peer to peer counselling as a way of reaching young people (rather than young children), often more effectively than technical solutions, it was suggested.
French:  (iii) Les enfants et les jeunes devraient être « responsabilisés » de manière à s’éduquer mutuellement – les participants à cet atelier ont parlé du conseil entre pairs (de poste à poste) pour atteindre les jeunes (plutôt que les enfants), qui serait souvent plus efficace que les solutions techniques.
English: Should our focus on peacekeeping be maintained?
French: Devrions-nous continuer d'axer nos efforts sur le maintien de la paix?
English: At the Helsinki Summit, which will take place in December, the Heads of Government will deal with the issue of environmental integration and sustainable development in different policy areas, and especially energy.
French: Au sommet d'Helsinki, qui se tiendra en décembre, les chefs d'État et de gouvernement aborderont le sujet de l'intégration de la dimension environnementale et du développement durable dans les différentes politiques sectorielles, en particulier dans la politique énergétique.
English: They also identified inputs that would be required in order to arrive at a common understanding and agreement on how these elements should be addressed.
French: Elles ont également déterminé les apports requis pour parvenir à une compréhension commune et à un accord sur la façon de traiter ces éléments.
English: It seems natural in many cases to conceive or adapt programs in conjunction with these issue-based majority groups to target the English population.
French: Il semble naturel dans bien des cas de concevoir ou d’adapter des programmes en collaboration avec ces groupes majoritaires axés sur des enjeux pour cibler la population anglophone.
English: • 05/09/08 - More hydrogen cars on EU roadsParliament support for the proposal to simplify the approval of hydrogen powered vehicles marks a step forward in the development and marketing of clean and safe hydrogen vehicles.
French: • 05/09/08 - Davantage de voitures à hydrogène sur les routes de l’UnionLa Commission européenne se réjouit de l’accueil favorable que le Parlement européen a réservé aujourd’hui à sa proposition visant à simplifier la réception des véhicules à hydrogène.
English: The department also conducts some research, primarily in information and communication technologies, through the Communications Research Centre (www.crc.ca). In addition, Industry Canada develops and applies state-of-the-art information technologies to collect and disseminate information on science, technology and innovation opportunities (www.strategis.ic.gc.ca), and promotes a strong science culture in Canada.
French: Par ailleurs, IC fait de la recherche, principalement dans les technologies de l'information et des communications, par l'intermédiaire du Centre de recherches sur les communications (www.crc.ca). De plus, IC applique des technologies de l'information d'avant-garde à la cueillette et la diffusion des renseignements sur les possibilités qui s'offrent en matière de sciences, de technologie et d'innovation (www.strategis.gc.ca), et il encourage une culture scientifique dynamique au Canada.
English: Statement submitted by Congregations of St. Joseph, International Alliance of Women, Coalition Against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Grail, International Council of Jewish Women, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes, School Sisters of Notre Dame and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph, l'Alliance internationale des femmes, la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, le Graal, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, le Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes, School Sisters of Notre Dame et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The amino acid residues occupying the N-terminal positions and the composition of the B- and C-chains of chymotrypsin-P are identical with those found in α-chymotrypsin.
French: Les mêmes résidus d'acides aminés occupent les positions N-terminales dans les chaînes B et C de la chymotrypsine-P et de l'α-chymotrypsine et la composition de ces deux chaînes est identique dans les deux enzymes.
English: 4.76 The USITC itself acknowledged that "the evidence does not support allegations that there are constraints on domestic production which would render the US industry unable to increase supply, if demand increases substantially.
French: 4.76 L'USITC a elle-même reconnu que "les éléments de preuve n'étayaient pas les allégations selon lesquelles la production nationale était soumise à des contraintes qui rendraient la branche de production des États-Unis incapable d'accroître son offre si la demande augmentait substantiellement".
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Electronic Documentation Cultural changes must also be brought about that lead to an acceptance of recent developments in law respecting the validity of electronic records.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Documentation électronique Nous devons aussi contempler des changements culturels qui mèneront à l'acceptation des développements juridiques relatifs à la validité des documents électroniques.
English: It includes discrimination on recruitment and covers all employees including domestic employees and persons with status similar to employees.
French: Elle vise également la discrimination exercée lors du recrutement et couvre tous les salariés, y compris les employés de maison et les travailleurs dotés d’un statut salarié assimilé.
English: Alternatively, if the CMF is to continue delivering the SALM, increased efficiency might be achieved by consolidating its delivery with the SEC component.
French: Par contre, si le FCM doit continuer à offrir le volet AMAL, on pourrait en rendre l’administration plus efficace en regroupant son exécution avec celle du volet ACR.
English: Halifax - Quebec - Winnipeg - Toronto Commercial Flight: $3,869.83 Chartered Flight:
French: Halifax - Québec - Winnipeg - Toronto Vol commercial : 3,869.83$ Vol nolisé :
English: The ground crew, from Scientific Instruments Ltd.
French: L'équipe au sol, de Scientific Instruments Ltd.
English: More information on the Bank's financial products and the types of projects funded is available in the AfDB's Guide to the Private Sector Window.
French: De plus amples informations sur les produits financiers de la Banque et les types de projets financés sont disponibles dans le guide de la Banque sur le guichet du secteur privé.
English: I would very much welcome it if this did not have to come from the Commission, but if the banks themselves could manage to agree on a method within a very short space of time.
French: Je serais très heureux si cette initiative pouvait venir des banques elles-mêmes, plutôt que de la Commission, et si, à brève échéance, elles pouvaient s' accorder sur une méthode de calcul.
English: What follows is a synopsis of developments since April 2005, an assessment of the present state of affairs and an opinion on what Europe should do next to give new impetus to peace efforts.
French: Les paragraphes qui suivent fourniront un résumé des développements depuis avril 2005, avant d’examiner la situation actuelle et de suggérer ce que l’Europe doit faire pour donner une nouvelle impulsion aux efforts de paix.
English: "RESP lifetime limit" for a year means (a) for the 1990 to 1995 years, $31,500; and (b) for the 1996 and subsequent years, $42,000.
French:  « excédent cumulatif brut du souscripteur » Quant à un particulier à  un moment donné, le total des montants représentant chacun la  part du souscripteur sur l’excédent pour une année à ce moment  quant au particulier.
English: The President said he took it that the Council wished to postpone to a later stage the election of one member for the Group of African States, two members for the Group of Asian States, three members for the Group of Latin American and Caribbean States and six members for the Group of Western European and Other States and that it wished to further postpone the election of one member for the Group of Eastern European States and one member for the Group of Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Président note que le Conseil souhaite remettre à plus tard l'élection d'un membre appartenant au Groupe des États d'Afrique, de deux membres appartenant au Groupe des États d'Asie, de trois membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de six membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et repousser de nouveau l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et arrivant à échéance le 31 décembre 2003.
English: During this time, an updated threat warning was received that indicated the enemy was still planning to press attacks throughout the night.
French: Pendant ce temps, une nouvelle alerte de menace indiquait que l’ennemi planifiait de poursuivre ses attaques toute la nuit durant.
English: The right to join a trade union is provided for in section 23 of the Constitution as well as the Labour Relations and Industrial Disputes Act (“the LRIDA”).
French: Le droit d'adhérer à des syndicats est garanti par l'article 23 de la Constitution ainsi que par la loi sur les relations professionnelles et les conflits du travail.
English: Funds were obtained from donors, mainly through a local Buddhist temple.  Amenities in the new homes include electricity, clean water, and sanitation facilities that the villagers did not have in their previous houses.
French: Le financement provient de donateurs, surtout par l’intermédiaire d’un temple bouddhiste local.  L’électricité, l’approvisionnement en eau potable et des installations sanitaires sont au nombre des commodités aménagées dans les nouvelles maisons, dont les anciennes demeures des villageois étaient dépourvues.
English: Overall, the domestic market for stainless steel screws expanded by nearly 60 percent in the first six months of 2004.144 192.
French: Dans l'ensemble, le marché national des vis en acier inoxydable a affiché une croissance de presque 60 p. 100 aux six premiers mois de 2004144.
English: Invites the Parties, international organizations, and interested public and private entities to contribute scientifically, technically and financially to the initiatives undertaken by developing country Parties to develop, test and use appropriate benchmarks and indicators, including activities for capacity building such as training;
French: Invite les Parties, les organisations internationales et les entités publiques et privées intéressées à contribuer scientifiquement, techniquement et financièrement aux initiatives prises par les pays en développement pour mettre au point, tester et utiliser des repères et indicateurs appropriés, y compris aux activités de développement des capacités telles que la formation;
English: The Task Force agreed that antibiotic resistance genes used in food production which encode resistance to clinically used antibiotics should not be present in widely disseminated foods.
French: Les membres du Groupe spécial ont convenu que les gènes, utilisés dans la production d'aliments, qui confèrent une résistance aux antibiotiques administrés dans la pratique clinique, ne devraient pas être présents dans des aliments largement distribués.
English: The Commission has assured us that this will not happen and has referred to a network's being set up, consisting of the Competition Directorate-General and the national competition authorities.
French: La Commission nous a garanti que cela ne se produirait pas et elle a mentionné la création d'un réseau composé de la direction générale de la concurrence et des autorités nationales en matière de concurrence.
English: The alternative solution studied by the Office of the Capital Master Plan encountered problems, as the choice of suppliers was not approved by the Headquarters Committee on Contracts.
French: La solution de remplacement envisagée par l'équipe du plan-cadre s'est heurtée à des difficultés parce que le choix des fournisseurs n'a pas été approuvé par le Comité des marchés du Siège.
English: • School health policies Reduce
French: De plus, S'exprimer et s'engager permettra :
English: Based upon a payment system ("bonds") it would allow people to validate an address as "non spammers" (and if it proves false, the money would be lost to a third party).
French: Les participants envoient/échangent les copies des SPAMs qu'ils reçoivent par un protocole proche de celui à l'origine de Napster. Cela peut vouloir dire quelques millions de personnes collaborant à la lutte contre le SPAM.
English: Shared-governance Corporation
French: Catégorie Société à régie partagée
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 33000-04-0020 Vendor: Regional Life Safety Design Consulting Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 33000-04-0020 Nom du vendeur :
English: Since RVD302 was issued on May 16, 2008, the Tribunal also considers that Netgear’s objection was made within 10 working days after the day on which the basis of the objection became known or should reasonably have become known to Netgear.
French: La DRV302 ayant été publiée le 16 mai 2008, le Tribunal estime également que l’opposition de Netgear a été présentée dans les 10 jours ouvrables suivant la date où Netgear a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition.
English: REG DIR GEN = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister Notes: (1) The amounts reflected under the Environmental Protection Service and the Environmental Conservation Service organizations include funding from Budget 2003.
French: Ce financement sera redistribué selon les décisions des consultations interministérielles et du processus d’approbation du Gouvernement du Canada.
English: We note with appreciation the valuable information on the status of implementation of the Convention provided by Parties in their national reports and submitted by other stakeholders.  [Further sentence(s) based on main findings of first reporting cycle.
French: Nous prenons note avec satisfaction des renseignements importants relatifs à l'état d'application de la Convention fournis par les Parties dans leur rapport national ou soumis par d'autres parties prenantes [autre(s) phrase(s) en fonction des principaux résultats de la première série de rapports].
English: Full Assessment stream Applicants who make a traditional use claim but do not meet the requirements of the Pharmacopoeial stream as described above will be assessed through the Full Assessment Stream and must provide at least two independent references (i.e. references that do not cite the same source, or each other, as the main source of information regarding the traditional use) that support the conditions of use.
French: Volet évaluation approfondie Les demandeurs effectuant une allégation relative à l’utilisation traditionnelle sans satisfaire aux exigences du volet pharmacopée décrites ci-dessus, passeront au volet évaluation approfondie. Ils devront présenter aux moins deux références indépendantes (c.-à-d. des références qui ne citent pas la même source ni l’une d’entre elles comme étant la principale source d’information sur l’utilisation traditionnelle) à l’appui des conditions d’utilisation.
English: However, they agree that the monitoring of the system is generally insufficient, which is a crucial criterion for this model of co-regulation.
French: Toutefois, ils reconnaissent que le contrôle du système est généralement insuffisant, ce qui est un critère crucial pour ce modèle de corégulation.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, United Nations, Treaty Series, vol.
French: Loi visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, L.R.Q. ch.
English: 10.2 Effects on Socio-economic Conditions The Proponent shall describe potential socio-economic effects, positive and negative, of the Project.
French: 10.2 Effets sur les conditions socio-économiques Le Promoteur doit décrire les changements socio-économiques potentiels du Projet, qu’ils soient bénéfiques ou nocifs.
English: The bulk of its production is sold to the northeastern United States.
French: Le gros de sa production est destiné au nord-est des États-Unis.
English: Amendment 537 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 8 Text proposed by the Commission Article 8 Submission of guarantees of origin for cancellation 1.
French: Amendement 537 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 8 Texte proposé par la Commission Article 8 Annulation de garanties d'origine 1.
English: The Committee recommended the adoption of a decentralised approach to involve local and regional authorities in project management.
French: Le Comité préconise l'adoption d'une approche décentralisée en vue d'impliquer les collectivités territoriales dans la gestion des projets.
English: Pacific Salmon Treaty: 1992-1997 Since 1992, Canada and the US have been unable to reach a comprehensive, coast-wide agreement.
French: Le Traité sur le saumon du Pacifique : de 1992 à 1997 Depuis l’expiration des modalités initiales en 1992, le Canada et les États-Unis ont été incapables de s’entendre sur un accord global, applicable à toute la côte.