ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the ICB Project can be accessed at the website: http://www.ccop.or.th/techdetail.asp?id=31
French: M. PURI (Inde) répond que l'enfant issu d'une telle union n'appartient à aucune caste.
English: Amendment 9 Horst Schnellhardt Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas overweight and obesity are becoming a growing epidemic and are a major contributor to the leading causes of morbidity in Europe, Amendment A. whereas overweight and obesity are growing and are a major contributor to the leading causes of morbidity in Europe,
French: Amendement 9 Horst Schnellhardt Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité acquièrent de plus en plus le caractère d'une épidémie et figurent parmi les principaux facteurs de morbidité en Europe, Amendement A. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité augmentent et figurent parmi les principaux facteurs de morbidité en Europe,
English: They will be given generic terms of reference that spell out their overall roles and responsibilities, but rarely will they leave Headquarters with mission-specific policy or operational guidance in hand.
French: On leur aura bien donné des instructions - les « termes de référence » - énonçant leur rôle et leurs responsabilités en termes généraux, mais c'est bien rarement qu'ils quitteront le Siège munis de directives politiques ou opérationnelles spécifiquement adaptées à leur mission.
English: Tarif général et Tarif FSI TARIFF TITLE:
French: Tarif général et Tarif FSI TITRE DU TARIF :
English: GOs: Bureau Alcohol and Drugs (BAD), National Aids and STDs Programme, Youth Police, the Dermatological Service, and the Teenage Mother Project of the Youth Affairs Department, School Inspection.
French: Organismes gouvernementaux : Bureau de l'alcool et des drogues (BAD), Programme national de lutte contre le sida et les MST, Police des mineurs, Service dermatologique et Projet sur les mères adolescentes du Département des affaires de jeunesse, Inspection des écoles.
English: Resources I Need Find out the technical requirements for your selected e-learning activities.
French: Ressources dont j’ai besoin Recherchez les exigences techniques des activités d’apprentissage en ligne que vous avez choisies.
English: 10 regarding his seat assignment on a British Airways Plc doing business as British Airways flight between Toronto, Ontario, Canada and London, England on January 7, 2002; and IN THE MATTER OF a hearing held in Guelph, Ontario on October 2, 2002.
French: 10, concernant le siège qui lui a été assigné sur un vol de British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways entre Toronto (Ontario), Canada et Londres, Angleterre le 7 janvier 2002; et RELATIVE À une audience tenue à Guelph (Ontario) le 2 octobre 2002.
English: The real question, it was stated, was whether national and international law was sufficiently clear as pertains to trade names to enable the UDRP to be utilized to solve the problem of law enforcement through this medium.
French: La vraie question, a-t-il été déclaré, est de savoir si le droit national et international est suffisamment clair en ce qui concerne les noms commerciaux pour qu’il soit possible de recourir aux principes UDRP pour résoudre le problème de l’application effective du droit.
English: [1158:] Thus it is far less from sensuality than from vanity that one must preserve a young man as he enters society.
French: Tout au contraire: quand on commence à s’y livrer, on est craintif, inquiet, on fuit le grand jour et le bruit. Les premières voluptés sont toujours mystérieuses, la pudeur les assaisonne et les cache: la première maîtresse ne rend pas effronté, mais timide.
English: Geneva International Centre for Humanitarian Demining Status:
French: Geneva International Centre for Humanitarian Demining État :
English: The limits discussed in this chapter also apply to these expenses.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas utiliser ces frais pour créer ou augmenter une perte agricole.
English: Departments of education are now determined to tackle literacy when children enter school for the first time.  Meanwhile, we still have adult illiteracy.
French: Les ministères de l'Éducation sont désormais disposés à mettre l'accent sur l'alphabétisation dès que les tout-petits commencent leurs études.  Entre-temps, nous sommes encore aux prises avec de l'analphabétisme chez les adultes.
English: Between them, the 25 EU countries share 20 official languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
French: Au total, les 25 États membres comptent 20 langues officielles de l’Union: l’allemand, l’anglais, le danois, l’espagnol, l’estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l’italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.
English: The maintenance and development of this skilled and viable workforce cannot be taken for granted.
French: Le maintien et le perfectionnement à long terme d'une main-d'œuvre qualifiée dans ce secteur ne sont pas garantis.
English: * Private schools not included.
French: * A l'exclusion des écoles privées.
English: The first step in writing or rewriting job descriptions is job analysis.
French: La première étape pour formuler ou réviser la description d'emploi est l'analyse d'emploi.
English: This conference is an opportunity to learn not only from the successes of others, but also from their difficulties and challenges.
French: La conférence nous donne l’occasion non seulement de connaître les succPs des autres, mais également les difficultés qu’ils ont eues et les défis qu’ils ont eu B relever.
English: Index Code: 75 Use of section 10(1) or (2) Issues:
French: Code : 75 - Recours aux paragraphes 10(1) ou (2) Questions en litige :
English: The CES should work with other UN regional commissions and the UN Statistical Commission to make the regional statistical integration a stepping stone in the construction of a more integrated and better performing global statistical architecture.
French: La Conférence devrait collaborer avec les autres commissions régionales et la Commission de statistique de l'ONU pour faire de l'intégration statistique régionale un tremplin vers la construction d'une architecture statistique mondiale mieux intégrée et plus performante.
English: Synergies with TRACECA and the ESCAP project for assistance in trade facilitation, funded by the Netherlands, can be used to advance this work.
French: Les synergies créées dans le cadre du programme relatif au couloir Europe−Caucase−Asie (TRACECA) et du projet d'assistance de la CESAP pour la facilitation du commerce, qui est financé par les Pays-Bas, pourront servir dans ces travaux.
English: The Commission swiftly proceeded with infringement cases against these Member States.
French: La Commission a engagé sans délai des procédures d'infraction contre ces États membres.
English: I've seen it in those who spend hours volunteering in hospitals and retirement homes and palliative care units.
French: Je l'ai vue chez ceux qui passent des heures comme bénévoles dans les hôpitaux et les résidences pour personnes âgées et dans les unités de soins palliatifs.
English: as a full API-compliant URI-to-filename translator should do.
French: comme tout traducteur URI/nom de fichier compatible avec l'API doit le faire.
English: • Culturally relevant and diverse curriculum (e.g., teaching of world religions in humanities classes)
French: • Programmes d'études diversifiés et adaptés à la culture (p. ex. enseignement des religions mondiales dans les cours de lettres et sciences humaines)
English: Intraprint currently counts about 20 collaborators in Europe and has been present more than 23 years at the service of Graphic Industry. Experience in 15 different countries, with an innovating software.
French: Aujourd'hui, nous vous proposons de bénéficier de cette compétence accessible à toutes les imprimeries.
English: Other, containing less than 36 percent by weight of wool or fine animal hair . SME Printed:
French: Autres, contenant moins de 36% en poids de laine ou de poils fins................
English: Active people (aged 18 or more) No special scheme. people who are unemployed, whose entitlement to unemployment insurance beneﬁt has expired and who have co-operated with the Employment Ofﬁce for at least one year before claim.
French: Adultes (âgés de 18 ans ou plus) Pas de régime spécial. actifs sans emploi, qui ont épuisés leurs droits aux prestations de chômage et qui ont coopéré avec l’Agence pour l’emploi depuis au moins 1 an avant la demande.
English: The comparison should, however, be read with caution, because different methods were used to collect poverty data for the three periods.
French: Mais il faut interpréter cette comparaison avec prudence, car ce ne sont pas les mêmes méthodes qui ont été utilisées pour établir ces chiffres aux trois dates considérées.
English: Early identification of workload is key to requesting assistance from external resources, preventing delays in implementation, or making a case for exemptions to administrative requirements.
French: La reconnaissance précoce des charges de travail est essentielle aux demandes d’aide de ressources extérieures, à la prévention de délais de mise en œuvre, ou à l’établissement du bien-fondé d’exemptions quant à des exigences administratives.
English: • Monitor the compliance of all countries with and progress towards the implementation of the outcomes of major conferences and summits, including the internationally agreed development goals, and hold annual ministerial-level substantive reviews to assess progress, including a pilot process of voluntary peer reviews of progress, drawing on its functional and regional commissions, as well as other international institutions
French: • Faire continuellement le point des progrès réalisés par tous les pays en ce qui concerne l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, notamment les objectifs de développement convenus sur le plan international et tenir chaque année des réunions au niveau ministériel afin d'examiner à fond les progrès, y compris un processus pilote d'examen par des pairs des progrès réalisés, en faisant appel à ses commissions techniques et régionales ainsi qu'à d'autres institutions;
English: Now, compile your kernel sources by running genkernel --udev all.
French: Ensuite, compilez les sources du noyau en exécutant genkernel --udev all.
English: In case demand exceeds supply, access must be determined on the basis of objective and nondiscriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
French: Elle devrait être réellement indépendante de toutes les parties prenantes; pour le cas où ces conditions ne seraient pas remplies, une instance nationale de recours devrait également être créée.
English: The formula applied the percentage of the total UNODC special-purpose expenditure attributable to the drug and crime programme funds respectively to the cost of common services in order to determine what share of those costs should be financed from each fund's general-purpose resources.
French: Elle consiste à appliquer au coût des services communs le pourcentage du montant total des dépenses à des fins spéciales de l'UNODC qui est imputable aux fonds des programmes contre la drogue et le crime respectivement, afin de déterminer la part devant être financée par les ressources à des fins générales de chacun de ces fonds.
English: I'm delighted to be with the Information Technology Association of Canada (ITAC) this evening.
French: Je suis ravi d'être des vôtres ce soir.
English: • set out rules on the kind of domestic regulatory and other measures that countries can and cannot use to enhance cultural and linguistic diversity; and
French: • définir des règles s'appliquant aux mesures réglementaires et autres que les pays peuvent ou non appliquer pour rehausser la diversité culturelle et linguistique;
English: The senior officers’ deep commitment to internationalization must be continually evident in both words and actions.
French: Un délicat équilibre doit être établi entre ces deux pôles et ce ne sont pas toutes les universités qui y parviennent.
English: Of this total, 2.1 billion were at low risk (less than 1 estimated case per 1,000 of the population), 97 per cent of whom were living in regions other than Africa.
French: Parmi elles, 2,1 milliards ont couru un faible risque (moins de 1 cas signalé pour 1 000 habitants); 97 % vivaient dans des régions autres que l'Afrique.
English: BGTD will continue the review process and the sponsor must then cycle through the process again:
French: • Présenter tous les renseignements supplémentaires requis en soutien de la modification proposée, identifiés dans l'avis de 90 jours.
English: Manitoba received 131, Saskatchewan, 12.
French: Le Manitoba en reçut 132, le Saskatchewan 12.
English: Once again, this is due to the reduction in inflation and the publicsector deficit and to wage restraint following implementation of EMU policies.
French: Le phénomène est imputable au recul de l’inflation, du déficit public et à la modération des salaires au travers de la mise en œuvre des politiques de l’UEM.
English: The Agency's special hardship assistance provided the poorest families with a critical safety net in the form of food support, selective cash assistance and preferential access to the Agency's vocational training centres, where pupils could learn skills to help to lift their families out of poverty.
French: Dans le cadre de l'assistance fournie aux réfugiés particulièrement nécessiteux, l'Office a fourni aux familles les plus pauvres un filet de sécurité d'une importance critique sous forme d'une aide alimentaire, d'une aide financière sélective en espèces et d'un accès préférentiel à ses centres de formation professionnelle, où les élèves peuvent acquérir des qualifications professionnelles qui les aideront à sortir leur famille de la pauvreté.
English: Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal BKA00 Reprisal Hearings Program Description:
French: Le greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles appuie le Tribunal dans l?exécution de son mandat en favorisant la bonne gestion des auditions du Tribunal.
English: 3.3 Overview of the programs being evaluated Table 4 provides an overview of the three new arts and heritage programs being evaluated.
French: 3.3 Aperçu des programmes évalués Le tableau 4 donne un aperçu des trois nouveaux programmes évalués en matière d'arts et de patrimoine.
English: I voted against the Lehne report because abolishing the accounting obligations for these microentities will not reduce the real costs of businesses and will create great legal uncertainty.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport Lehne car la suppression des obligations comptables pour ces micro-entités ne diminuera pas les coûts réels des entreprises et créera une forte insécurité juridique.
English: You can test your robots.txt file to make sure you're using it correctly with the robots.txt analysis tool available in Google Webmaster Tools.
French: Pour tester votre fichier robots.txt et vérifier que vous en faites une utilisation appropriée, servez-vous de l' outil d'analyse du fichier robots.txt disponible dans les Outils Google pour les webmasters.
English: • Environmental interactions with gender and differential health outcomes
French: • Interactions de l'environnement avec le sexe, la classe, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, les capacités et les incapacités ainsi que les résultats différents en matière de santé;
English: -US residents made 586,809 trips to Canada this month and non-US travellers made 218,467 trips to Canada.
French: Les résidents des É.-U. ont effectué 586 809 voyages au Canada en février alors que les voyageurs provenant des autres pays en ont fait 218 467.
English: It is to such re-use of industrial buildings and their associated services that we owe the existence of many of our older examples.
French: C'est à ce réemploi des bâtiments industriels et à leurs services associés que nous devons l'existence de nombreux de nos exemples les plus anciens.
English: Detailed presentation of a future subdivision of the NST/2000 classes
French: Présentation détaillée d'une future subdivision des classes NST/2000
English: The consumption of edible soybeans in human diets is also projected to rise.
French: On prévoit que la graine de soja prendra une place grandissante dans l'alimentation humaine.
English: The Constitutional Court in its decision stressed the importance of guaranteeing continuous care to the disabled, both in medical terms and in allowing them to continue to enjoy family life.
French: Les personnes engagées en vertu du nouveau contrat ne sont pas, en outre, tenues en compte pour la détermination du champ d’application de la plupart des dispositions des conventions collectives et du droit du travail (protection contre le licenciement abusif, par exemple).
English: Big hydrogen is hydrogen produced solely for the purpose of feeding the process of the producer.
French: Cette catégorie d’hydrogène est uniquement produit dans le but d’alimenter le procédé du producteur.
English: These can worsen air quality and put stress on peoples' health.
French: Ceux-ci peuvent dégrader la qualité de l’air et nuire à la santé humaine.
English: The analysis of these practices has also made it possible to better circumscribe the essential parameters and the main factors which contribute to the success of a policy.
French: L’analyse de ces pratiques a en outre permis de mieux appréhender les paramètres indispensables et les facteurs principaux contribuant à la réussite d’une politique.
English: • three granting councils that fund university research and foster partnerships
French: • trois conseils subventionnaires qui financent la recherche universitaire et encouragent les partenariats
English: For all newly assessed species added to the List of Wildlife Species at Risk after June 5, 2003:
French: Pour toutes les espèces nouvellement évaluées qui sont ajoutées à la Liste des espèces sauvages en péril après le 5 juin 2003 :
English: The Ministry of Science, Technology and Innovation remains very aware of the need to monitor the development through a continued separation by gender of most statistics concerning education and research.
French: Le Ministère de la science, de la technologie et de l'innovation demeure très conscient de la nécessité de suivre l'évolution des choses au moyen d'une ventilation continuelle par sexe de la plupart des statistiques relatives à l'éducation et à la recherche.
English: The programme, which is also being conducted by SAAB Aerospace in cooperation with the Swedish Ministry of Defence, deals essentially with the further development of stealth capabilities.
French: Egalement réalisé par SAAB Aerospace en collaboration avec l’Administration de la défense suédoise, ce projet a pour principal objectif de contribuer au développement de capacités de furtivité.
English: "Question No. 3: Mr Schmied, Considering that, a few days ago, your country, Romania, hosted the Conference on Inter-regional Co-operation in the Black Sea Basin (Constanta, 30 March 2006); Noting that this conference adopted a final declaration calling on the Committee of Ministers of the Council of Europe to support the initiative to set up a Black Sea Euroregion (modelled on the Adriatic Euroregion) by the end of 2007, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How he sees the future involvement of the Council of Europe, in practical terms, in the effective establishment of the Black Sea Euroregion.
French: « Question n° 3 M. Schmied, Considérant qu'il y a quelques jours, votre pays, la Roumanie, a été l'hôte de la « Conférence sur la coopération inter régionale dans le bassin de la mer Noire » (Constanta, 30 mars 2006); Notant que cette conférence a adopté une déclaration finale qui appelle le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à soutenir l'initiative de la création, d'ici fin 2007, d'une Eurorégion de la mer Noire (sur le modèle de l'Eurorégion Adriatique), Demande au Président du Comité des Ministres, Comment il voit, concrètement, l'implication future du Conseil de l'Europe dans la création effective de l'Eurorégion de la mer Noire.
English: If any representative in this Hall were to look into the rather tedious tirade we have just heard from the Israeli delegation, he would not find a single word about Israel's occupation of Arab land.
French: Si n'importe quel représentant dans cette salle examinait de près la diatribe plutôt ennuyeuse que vient de nous offrir la délégation israélienne, il n'y trouverait aucune mention de l'occupation par Israël de terres arabes.
English: INITIALS USED ON BALLOTS
French: INITIALES UTILISÉES SUR LES BULLETINS
English: The PSC will also develop new staffing services to complement those already available in departments and agencies, such as generic recruitment processes and services for functional communities.
French: La CFP élaborera de nouveaux services de dotation qui compléteront les services qui sont actuellement à la disposition des ministères et des organismes, comme les processus de recrutement génériques et les services s'adressant aux collectivités fonctionnelles.
English: Muy atentos con todo y con muchos detalles singulares.
French: Spacious and clean rooms. Good breakfast and nice garden area.
English: The human right to the environment only requires states to do things which are possible in the present state of technology.
French: Le droit à l’environnement n’exige des États que des mesures possibles compte tenu de l’état des techniques.
English: The version number of ``1.0'' can be changed at will; this is just a version number that you will use to track your kernel builds.
French: Bien sûr, le numéro de version « 1.0 » peut être changé ; il s'agit juste d'un moyen de suivre vos différentes versions du noyau.
English: That event was a precursor to UNESCO.
French: Cet événement a ensuite ouvert la voie à la création de l’UNESCO.
English: "There’s a really good chance he would try and conserve the FRS battery and only turn it on if he saw an airplane," Toone said.
French: Toone dit que son équipe a trouvé une des deux parties d’un système de radio familial (SRF) qui, croit-on, se trouvait dans le poste de pilotage du planeur.
English: The disc between the sacrum and the fifth lumbar vertebra is dried out with a black appearance and decreased height.
French: Le disque entre le sacrum et la cinquième lombaire est desséchée, d'apparence noircie et beaucoup moins épaisse.
English: Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon
French: Déclaration spéciale du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki moon
English: The boom in Alberta in recent decades has also attracted many French speakers from Quebec and Francophone countries, and this has made Alberta the Prairie province with the most Francophones, though they account for only 2.2% of its total population.
French: La population des villes de Saint-Jean et de Fredericton, la capitale, a connu une croissance importante durant les dernières décennies par le déplacement d’Acadiens et d’Acadiennes vers les villes, comme aussi par l’addition de nouveaux arrivants venus occuper les postes bilingues de la fonction publique fédérale et provinciale.