ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Any word All words This phrase Advanced Search:
French: Un des mots Tous les mots Cette phrase Recherche avancée :
English: When reductions to START II levels have been completed, the United States strategic nuclear arsenal will be only one third as large as it was at the height of the cold war.
French: Quand les réductions aux niveaux prévus dans START II auront été achevées, l'arsenal nucléaire stratégique des États-Unis ne représentera plus qu'un tiers de ce qu'il était au plus fort de la guerre froide.
English: Contact Us The role of the Defence division is to represent the Canadian Armed Forces in France.
French: Nous contacter Le rôle du service Défense est de représenter les intérêts des Forces canadiennes en France.
English: Without aiming to generalize, it can be said, probably somewhat predictably, that the institutions about which Officers of Parliament express concern sometimes feel that the latter are difficult to satisfy, if not uncompromising.
French: Sans chercher à généraliser, on peut dire, de façon sans doute prévisible, que les institutions qui font l’objet de la sollicitude des agents du Parlement trouvent parfois ces derniers difficiles à satisfaire, sinon intransigeants.
English: Furthermore, the interlocutors on both sides were different on each occasion, depending on the framework of the dialogue.
French: Ce manque de coordination était préjudiciable car il induisait une multiplicité d’instances de dialogue mais sans harmonie entre elles.
English: JML-302 immediately called for fire support from Cayuga, and the surviving junk was able to make the beach without suffering serious casualties. While the Chongyang invaders were trying to consolidate a beachhead, JML-302 made for Ung-do to slip the third junk.
French: La jonque qui accompagnait le JML302 était malheureusement munie d’un appareil de radio et ses occupants étaient parfaitement au courant de la situation et pas du tout désireux de partager les vicissitudes de leurs collègues déjà descendus sur le rivage.
English: The offences referred to are as follows:
French: Les infractions considérées sont les suivantes:
English: Description of Effect Loss of spawning or breeding habitat and/or changes in abundance and diversity of aquatic flora and fauna due to decreased water quality and physical damage to aquatic habitat Introduction of non-native invasive plant species Sensory disturbance causing displacement/habitat avoidance
French: Diminution de la qualité et de la limpidité de l'eau due à l'augmentation de l'érosion, de la sédimentation, du transport de débris et des sources de pollution ponctuelles ou non ponctuelles Introduction de nutriments dans des plans d'eau
English: Failure was not an option.
French: L'échec n'est pas une option.
English: In its view, committees and participants should be limited to the minimum number essential for coherent and effective leadership and proper accountability.
French: Il estime préférable de s'en tenir au nombre de comités et de participants strictement nécessaire pour que les opérations soient dirigées de façon cohérente et efficace et pour que les responsabilités soient bien établies.
English: A nationwide social campaign against pedophilia on Internet Grzegorz Herman, secondary teacher in Poland:
French: Campagne sociale nationale contre la pédophilie sur Internet Grzegorz Herman, Enseignant du secondaire en Pologne :
English: The provisions of article 10, paragraph 1, of the Covenant are similarly embodied in Moroccan positive law, under which consent is a basic condition for marriage: without it a marriage is deemed to be invalid.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte sont garanties par le droit positif marocain, qui fait du consentement l'une des conditions de fond du mariage; son absence vicie le mariage.
English: In conjunction with the Canadian Forces Military Healthcare professionals, the Federal Government and the Canadian Paralympics Committee have initiated a new fitness program called "Soldier On".
French: Conjointement avec les professionnels militaires des soins de santé des Forces canadiennes, le gouvernement fédéral et le Comité paralympique canadien ont lancé le nouveau programme de forme physique Soldat en mouvement.
English: 22 The EEC National Fiscal Administrations set up three working groups to review the feasibility of harmonising indirect levy legislation.
French: 22 Les administrations fiscales nationales de la CEE forment trois groupes de travail en vue d'examiner la faisabilité d'une harmonisation de la législation fiscale indirecte.
English: Most English instructors teach in private English "cram" schools (in Mandarin, buxibans - pronounced boo-she-ban).
French: La plupart des professeurs d'anglais sont à l'emploi d'écoles préparatoires privées d'anglais (en mandarin, on les appelle buxibans - prononcer bou-shi-bane).
English: The political and financial leadership has become totally distracted by fiscal and monetary problems, ignoring the promotion of the goods and services sectors.
French: Les dirigeants politiques et financiers sont totalement absorbés par les problèmes fiscaux et monétaires et ils en négligent la promotion des secteurs des biens et des services.
English: An exemption for "trouble-shooting" is therefore required, which, however, should be kept within strict boundaries so as not to become a loophole in the REACH system.
French: Il est donc demandé une exemption pour les missions de dépannage, qui doit toutefois être maintenue dans des limites strictes, afin de ne pas devenir une manière d'échapper au système REACH.
English: With regard to the fight against terrorism, Costa Rica has categorically condemned the use of force and violence to achieve political aims in all its forms and manifestations, irrespective of who commits those acts, where they are committed and how they are committed.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, le Costa Rica condamne catégoriquement le recours à la force et à la violence à des fins politiques, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, où qu'elles surviennent et quelles qu'en soient les motivations.
English: 131 See Proposal for Conclusions and Recommendations by the Committee of Ministers In respect of Article 15, i n the FCAC Opinion on Slovakia, adopted 22 September 2000.
French: Le Network Women’s Program est profondément engagé dans la mise en valeur des capacités militantes et organisationnelles des associations de femmes roms et des militants individuels, en Europe centrale et orientale.
English: PALs are a specific example of the more general case of free-form optics.
French: Grâce à leurs qualités technologiques évidentes, elles sont compatibles avec les petites montures.
English: Financial constraints make it difficult for the MOE to pay land lease payments and to deal with landowners who request land payment increases.
French: Vu les contraintes financières, le Ministère de l'éducation a du mal à honorer les baux fonciers et à faire face aux propriétaires qui en demandent l'actualisation.
English: In view of the low proportion of fathers taking parental leave — only 5 per cent — further measures have been adopted, as referred to on pages 81 and 82 of the report.
French: Compte tenu de la faible proportion de pères prenant un congé parental (seulement 5 %), de nouvelles mesures ont été prises, comme indiqué aux pages 85 et 86 du rapport.
English: Even when prison officials do make serious and sensible efforts to prevent violence and to assert their legitimate disciplinary authority, reform may prove elusive unless certain underlying factors are addressed.
French: Même lorsque les autorités pénitentiaires prennent des mesures sérieuses et avisées pour prévenir la violence et assoir leur autorité légitime en matière disciplinaire, la réforme peut s'avérer impossible si l'on ne s'attaque pas à certains facteurs fondamentaux.
English: A fatty acid that cannot be synthesized in the body and has to be supplied through the diet or a supplement.
French: Organisme appartenant au règne des Bactéries, un des trois règnes de la vie, formé de procaryotes habituellement unicellulaires (parfois groupés ou multicellulaires simples) dont les cellules ne possèdent pas de noyau ou d'autres composantes internes.
English: I was pleased to note, however, that, during the summit of seven ECOWAS leaders held in Accra on 11 November, President Gbagbo and Prime Minister Diarra worked closely together to ensure that the Government of National Reconciliation is able to function and to implement the work programme developed by the Government last May.
French: J'ai été heureux de noter, cependant, que, lors du sommet des sept dirigeants de la CEDEAO qui a eu lieu à Accra le 11 novembre, le Président Gbagbo et le Premier Ministre Diarra ont travaillé en étroite collaboration pour veiller à ce que le Gouvernement de réconciliation nationale puisse fonctionner et appliquer le programme de travail élaboré par le Gouvernement en mai dernier.
English: Guidance for Repeated Dose Tissue Distribution Studies Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products
French: Ligne directrice sur les études de diffusion tissulaire à doses répétées - ICH thème S3B La détection de la toxicité pour la reproduction de produits médicinaux - ICH thème S5A
English: Following a brief introduction of the item by the representative of the Secretariat, the representatives of the United Kingdom, the Netherlands and the United States of America reported on the status of the draft guidance paper on each of the three hazard characteristics.
French: La représentante du secrétariat a brièvement présenté ce point de l'ordre du jour, après quoi les représentants des Etats-Unis d'Amérique, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont fait rapport sur l'état d'avancement des projets de directives sur chacune de ces trois caractéristiques de danger.
English: Enjoy superb views of the city, perfect service and culinary delights in the hotel's restaurant.
French: Jouissez de la superbe vue sur la ville, du service soigné et des délices culinaires proposés dans le restaurant de l'hôtel.
English: TASTING NOTE: Fermented in Allier French oak barrels, the wine lees were overturned daily in the beginning and later on a weekly basis.
French: NOTE DE DËGUSTATION: Fermenté en barrique en chêne Français Allier et Américain. On a réalisé un remuement de la lie, au principe tous les jours, postérieurement une fois par semaine.
English: BRAND Werkzeug- und Maschinenbau GmbH is a medium-sized company that produces transforming and cutting tools, synthetic and elastic tools as well as spare parts.
French: BRAND Werkzeug- und Maschinenbau GmbH est une PME spécialisée dans l'étude et la réalisation d'outillages de formage et de découpage ainsi que des outillages dédiés aux pièces plastiques et synthétiques.
English: The animal care committee must give its approval before the experiment can proceed.
French: Le comité de protection des animaux doit donner son approbation avant que l’expérience ne puisse avoir lieu.
English: The National guidelines on Vaccine Storage and Transportation were published in 1995 to encourage uniformly high standards of practice in Canada.
French: Des lignes directrices nationales sur le stockage et le transport des vaccins ont été rendues publiques en 1995 pour favoriser le recours à des normes élevées et uniformes de pratique au Canada.
English: Notes with appreciation the decision taken by the Coordination Meeting of the OIC Institutions for the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action held in Jeddah on 5 March 2006 which requests IRCICA to continue deploying efforts to activate dialogue among civilizations through its research, publications and congresses and by emphasizing the values of Islam; organize cultural forums and participate in regional and international activities towards promoting the collective interests of the Muslim world; actively participate in the collaborative projects aimed at revising the European textbooks with regard to their treatment of the histories of Muslim nations;
French: Note avec appréciation la décision prise par la réunion de coordination des institutions de l'OCI sur l'exécution du Programme d'action décennal, tenue à Djedda le 5 mars 2006, qui engage l'IRCICA à continuer a déployer des efforts pour activer le dialogue entre les civilisations à travers ses recherches, ses publications et ses congrès et en soulignant les valeurs de l'Islam; organiser des forums culturels et participer à des activités régionales et internationales en vue de poursuivre les intérêts communs du monde musulman; participer activement aux projets de coopération visant à réviser les manuels d'enseignement européens eu égard à leur traitement de l'histoire des nations musulmanes;
English: The Committee for Legal Affairs and Human Rights has also taken a keen interest in the situation in that country since 2001, has submitted two reports to the Assembly on political prisoners there and is to submit a new report to the January 2004 part session in order to assess the measures taken to resolve this problem.
French: La situation dans ce pays intéresse également de près la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme depuis 2001, qui a soumis à l’Assemblée deux rapports sur les prisonniers politiques dans le pays, et qui soumettra un nouveau rapport à la partie de session de janvier 2004, pour faire le bilan des mesures prises pour remédier à ce problème.
English: Sections 46 to 49 inclusive prohibit the employment of:
French: Les articles 46 à 49 interdisent d'employer :
English: These agreements define the financial compensation or the rest period to be accorded.
French: Ceux-ci en fixent la compensation financière ou la période de repos à laquelle elles donnent lieu.
English: It's not unusual to have a dozen live acts playing the cities hotspots, many located in the Tannery.
French: Il n'est pas rare qu'une douzaine de boîtes, la plupart dans le secteur de The Tannery, en proposent un.
English: It is payable where the head of household is temporarily sick, unable to earn his livelihood, and has inadequate resources to meet the needs of his family.
French: Les prestations sont versées lorsque le chef du ménage est temporairement malade, incapable de gagner sa vie et n'a pas suffisamment de ressources pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: Informal document: INF.17 (Austria, Belgium, Finland, Norway, Sweden and United Kingdom)
French: Document d'information: INF.17 (Autriche, Belgique, Finlande, Norvège, Royaume-Uni et Suède).
English: The aim of this study is to examine the feasibility of carrying out an epidemiologicallybased needs assessment in the Canadian context using population health data, using stroke as an example.
French: Le UK National Health Service a été le chef de file dans ce domaine depuis ses réformes de 1991 qui ont mis en lumière l’importance d’évaluer les besoins en santé de la population10.
English: A well-trained, educated staff could provide more effective multilateral solutions in the areas of development, peace and collective security.
French: Un personnel mieux formé et éduqué est à même de trouver des solutions multilatérales plus efficaces dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité collective.
English: McGivney Hall will serve as the new home for the North American session of the Pontifical John Paul II Institute for Studies on Marriage and Family, a graduate school of theology affiliated with the Pontifical Lateran University in Rome, as well as CUA.
French: Situé au sud-est du terre-plein central du campus, l'édifice McGivney Hall est au centre des nombreux programmes et activités de l'université.
English: ◦ Bellehumeur, Conrad, Director of Communications
French: • Boucher, Donald, Adjoint spécial
English: "In some species there is more mercury in the juveniles than in the adults.
French: Chez certaines espèces, les plus fortes concentrations s'observent davantage parmi les jeunes que chez les poissons adultes.
English: - Environmental Assessment Screening report regarding Cameco Corporation and AREVA Resources Canada Inc.'s proposed Rabbit Lake Solution Processing Project News Release
French: - Rapport d'examen environnemental prÃ©alable du projet de Cameco Corporation et d'AREVA Resources Canada Inc. concernant le traitement d'une solution uranifÃ¨re Ã Rabbit Lake CommuniquÃ©
English: 3 . Guideline - Interim Reviews, effective April 15, 2000.
French: 3 . Ligne directrice - réexamens intermédiaires, en vigueur le 15 avril 2000.
English: At the same time, failure to obtain remuneration from the activity does not necessarily mean that the activity is of a regulation 43(2) type: see, for example CUB 12353 - Marsh (July 11, 1986) and CUB 13693 - Atwal (April 23, 1987).
French: Par contre, le fait de ne pas tirer de revenu de cette activité ne signifie pas nécessairement que celle-ci soit visée par le paragraphe 43(2) : voir, par exemple, les arrêts CUB 12353 - Marsh (11 juillet 1986) et CUB 13693 - Atwal (23 avril 1987).
English: And for this to happen on the EQUAL theme of Lifelong Learning, nine Member States have successfully set up National Thematic Networks (NTNs).
French: Et pour réaliser cet objectif pour le thème EQUAL Formation tout au long de la Vie, neuf Etats Membres ont mis sur pied avec succès des Réseaux Thématiques Nationaux (RTN).
English: Planned activities Results and time lines Review management practices at the Tribunal for their adequacy in supporting the Tribunal's mandate, and integrate human resource s plan ning into the Tribunal's business plan framework.
French: Activités prévues Résultats et calendrier Vérifier le bien-fondé des méthodes de gestion du Tribunal au regard du mandat de ce dernier et intégrer la planification des ressources humaines au plan d’activités du Tribunal.
English: Ms. Bradley indicated that she did not suffer any disability with respect to her vision, including when using a computer screen.
French: Mme Bradley indique n'avoir aucun problème de vision, notamment pour lire un écran d'ordinateur.
English: On September 24, 2004, this branch was transformed to become the Public Health Agency of Canada, within the health sector portfolio.
French: Par exemple, en juin 2004, le gouvernement de l’Ontario a annoncé son plan d’action triennal pour rétablir et revitaliser la santé publique dans la province intitulé «Opération protection de la santé».
English: This does not refer only to inventory that you bought in 2006.
French: • vous avez acheté des éléments d'inventaire, et ils étaient toujours en votre possession à la fin de votre exercice 2006.
English: Arrangements were made for the Office of the Administrator in Wellington to act as the liaison and coordination point for the scheme.
French: Des mesures avaient été prises pour que le Bureau de l'Administrateur à Wellington assure la liaison et la coordination durant l'exécution de ce programme.
English: It is my hope that debates of the nature we are holding today will enrich our ideas about the most appropriate model for the Security Council in a changing world.
French: J'espère que les débats comme celui que nous tenons aujourd'hui viendront enrichir nos vues quant au format le plus approprié pour le Conseil de sécurité dans un monde en constante évolution.
English: Talk to your Federated Insurance representative - their personal service will ease your mind so you can focus on whether the steaks you're grilling should be rare, medium, or well-done.
French: Parlez-en à votre agent de les assurances Federated - son service personnalisé vous rassurera et vous pourrez vous consacrer à des choses plus agréables comme réussir à servir le steak au goût de chacun de vos invités.
English: 242128 Bernières 242543 Bernières-Saint-Nicolas
French: 242128 Bernières 242543 Bernières--Saint-Nicolas
English: MRGPA Ministry for Reform of Government and Public Administration
French: INGRH Institut national de gestion des ressources hydriques
English: An increased need for medication could be an early sign of a serious asthma attack.
French: Ayez sur vous une carte d'identification avec votre nom, le type et la dose du médicament que vous prenez, ainsi que le nom et l'adresse de votre médecin.
English: To create a deterrent effect, consequences should be certain, relatively swift and severe enough to dissuade criminals from committing the crime in the first place.
French: Pour créer un effet de dissuasion, les conséquences doivent être certaines, imminentes et suffisamment intenses pour dissuader d’emblée les criminels de commettre ces crimes.
English: In developing our policy, we are also analysing human rights field deployment options and are developing concrete options for various types of presence, including questions of mandate, staffing, tasks and relations among field presences.
French: En élaborant notre politique, nous analysons également les différentes options pour le déploiement de personnel des droits de l'homme sur le terrain et nous définissons des choix concrets pour différents types de présence, notamment en ce qui concerne le mandat, les effectifs, les tâches et les relations entre les bureaux extérieurs.
English: 80% of all labour forces are women that come from the rural areas.
French: 80 % de la main-d'oeuvre sont des femmes venant de zones rurales.
English: OIOS reviewed the draft survey questionnaire, which will be administered online to all Department staff, and noted that its objectives are (a) to assess the need for the development, dissemination and use of knowledge management tools; (b) to assess the specific needs of different groups (e.g., Headquarters, field, special political missions, electoral assistance); and (c) to test initial assumptions in the process of planning for those tools.
French: Le BSCI a examiné le projet de questionnaire d'enquête, qui sera administré en ligne à tous les personnels des départements, et a relevé que ces objectifs sont les suivants : a) évaluer la nécessité d'élaborer, diffuser et utiliser les instruments de gestion des connaissances; b) évaluer les besoins spécifiques de différents groupes (c'est-à-dire les services du siège, les bureaux de terrain, l'assistance électorale, etc.); et c) tester les hypothèses initiales dans le cadre des processus de planification de ces instruments.