ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All foodservice venues saw positive growth from 1998 to 2003, with cafés/bars and fast food outlets seeing the greatest growth, i.e. 67.3% and 36.2% over the period respectively.
French: • Les services alimentaires de tous les types ont connu une croissance entre 1998 et 2003, à commencer par les cafés/bars et les établissements d'alimentation rapide (de 67,3 % et 36,2 % respectivement au cours de la période.
English: Amendment 11 Annex, section 3.3, indent 6 - developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy; - developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy in addition to helping to mitigate the impact of climate change;
French: Amendement 11 Annexe, section 3.3, tiret 6 - développer la fourniture et l’utilisation innovante des sources d’énergie renouvelables , ce qui peut contribuer à créer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles, à proposer des services locaux et à diversifier l’économie rurale; - développer la fourniture et l’utilisation innovante des sources d’énergie renouvelables , ce qui peut contribuer à créer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles, à proposer des services locaux et à diversifier l’économie rurale tout en contribuant à l'atténuation des effets du changement climatique;
English: A definitive response on this point would require further consultation with provincial Attorneys-General, who have concurrent jurisdiction with the federal Attorney-General over these offences, but it is unlikely that any such prosecutions are ongoing or would be undertaken by a province without consultation with federal officials.
French: Pour obtenir une réponse définitive à ce sujet, il faudrait consulter les procureurs généraux provinciaux qui sont compétents avec le procureur général fédéral pour connaître de ces infractions mais il est peu probable que de telles poursuites soient en cours ou aient été engagées dans une province sans que les autorités fédérales aient été consultées.
English: In reviewing the framework, some readers will see the potential for "explanation" of current gaps and practices; for others "design" challenges will surface.
French: Lorsqu’ils prendront connaissance de ce cadre, certains lecteurs remarqueront que des « explications » sont nécessaires pour mieux saisir les lacunes et les pratiques actuelles; d’autres décèleront plutôt un problème sur le plan de la « conception ».
English: This interpretation went against the interpretation that had been put forward by the Commission and the Member States at the relevant time. According to this interpretation, the on-call service of doctors was not covered by the Directive’s concept of "working time".
French: Cette interprétation allait à l’encontre de l’interprétation avancée à l’époque par la Commission et les États membres qui estimaient alors que le temps de garde effectué par les médecins n’était pas couvert par le concept de «temps de travail» de la directive.
English: "I find this kind of proactive legal work fascinating and creative," says Simon Vincent, another articling student working on the summit.
French: « Je trouve ce genre de travail juridique proactif fascinant et créatif », a déclaré Simon Vincent, autre stagiaire travaillant au Sommet.
English: Burritt, Ruth G. Burritt’s Rapids: 1793-1900 . Conestoga Press, Thornbury, Ontario, 1993.
French: Burritt, Ruth G. Burritt's Rapids: 1793-1900, Conestoga Press, Thornbury, Ontario, 1993.
English: On 1 April, the Constitutional Affairs Kallas.
French: Le 1er avril, la Commission pour les affaires constitutive européenne pour la transparence.
English: Start with a map of your traditional territory.
French: Commencez avec une carte de votre territoire traditionnel.
English: 1991, Burger 2003), with the majority of birds observed from late June through early September.
French: Durant la saison de reproduction (de novembre à mai), le Puffin à pieds roses est commun sur la côte du Chili, particulièrement au nord des 40e et 42e degrés de latitude sud (Guicking, 1999).
English: I should like also to extend our congratulations to the members of the Bureau.
French: Je souhaite remercier également les membres du Bureau.
English: • What peer-reviewed grant funding has been obtained?
French: • Quel financement le candidat a-t-il obtenu dans le cadre d'un concours prévoyant un examen par les pairs ?
English: Additionally, an important legal mechanism in many environmental cases constitutes the interim injunctive relief when an administrative decision with environmental consequences cannot be revoked.
French: De plus, dans de nombreuses affaires ayant trait à l'environnement, le redressement provisoire par injonction constitue un important mécanisme juridique lorsqu'une décision administrative ayant des conséquences pour l'environnement ne peut pas être abrogée.
English: PATIENT CARE
French: SOINS AU PATIENT (problème de santé urgent OU problème de santé non urgent)
English: The Millennium Summit of September 2000 held in New York and the present Conference devoted to financing for development attest to the international community’s move towards greater equity and greater humanity in today’s world.
French: Mais, il est plus qu'urgent de dépasser le stade des conferences et de la réflexion pour entamer celui de l´action.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) was entrusted with undertaking the tasks set out in paragraph 18 of the resolution: to seek from States information regarding the actions taken by them to implement effectively the relevant measures and whatever further information it might consider useful in that regard; to seek from the International Atomic Energy Agency (IAEA) information regarding the actions taken by the Agency to implement effectively the relevant measures concerning the technical cooperation provided to the Islamic Republic of Iran by the Agency and whatever further information it might consider useful in that regard; to examine and take appropriate action on information regarding alleged violations of the relevant measures of resolution 1737 (2006); to consider and decide upon requests for exemptions from the relevant measures; to determine as may be necessary additional items the supply of which to the Islamic Republic of Iran would be prohibited; to designate as may be necessary additional individuals and entities as subject to the assets freeze and the travel notification requirement; to promulgate guidelines as may be necessary; and to report at least every 90 days to the Council.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) a été chargé d'entreprendre les tâches énoncées au paragraphe 18 de la résolution, c'est-à-dire : solliciter de tous les États des informations concernant les mesures qu'ils ont prises pour appliquer efficacement les mesures pertinentes et toutes autres informations qu'il jugerait utiles à cet égard; solliciter de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) des renseignements concernant les mesures prises par l'Agence pour appliquer efficacement les mesures concernant la coopération technique offerte à la République islamique d'Iran par l'Agence et toutes autres informations qu'il jugerait utiles à cet égard; examiner les informations faisant état de violations des mesures pertinentes de la résolution 1737 (2006) et y donner la suite qui convient; examiner les demandes de dérogation aux mesures pertinentes et se prononcer à leur sujet; déterminer, s'il y a lieu, les articles supplémentaires dont la fourniture à la République islamique d'Iran serait interdite; désigner, s'il y a lieu, d'autres personnes et entités passibles du gel des avoirs et de l'obligation de notifier leurs déplacements; arrêter les directives qui pourraient être nécessaires; adresser au moins tous les 90 jours au Conseil un rapport sur ses travaux.
English: To that end, the association has created a contact and coordination centre for those persons.
French: Dans ce but, l'association a créé un centre de contact et de coordination à l'intention de ces personnes.
English: You should review the level of authorization and the expiry date if one was selected.
French: Vous devriez vérifier si vous avez entré le niveau d'autorisation exact et, s'il y a lieu, la date d'expiration exacte.
English: • Contracting, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • L'information en matière de gestion financière, 2003-2004, détails, une vérification
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Extra GOOD SPEED - It is Max tensioned rubber with much more...
French: Beta version a maintenant été mis au point dans notre série...
English: 21B.445 Record keeping (a) The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual noise certificate. (b) The records shall at least contain: 1. the documents provided by the applicant, 2. documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in 21B.420(b) are stated, 3. a copy of the certificate including amendments.
French: 21B.445 Archivage a) L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit établir un système d'archivage avec un minimum de critères de conservation permettant une traçabilité adéquate du processus de délivrance, de maintien, de modification, de suspension ou de retrait de tout certificat acoustique individuel. b) Les enregistrements doivent contenir au moins: 1) les documents fournis par le postulant; 2) les documents établis au cours de l'évaluation, dans lesquels sont exposés les activités et les résultats finaux des éléments définis dans le paragraphe 21B.420(b); 3) une copie du certificat, y compris les amendements. c) Les enregistrements doivent être archivés pendant une période minimum de six ans après avoir quitté le registre national.
English: (f) Violations of the right to life during armed conflicts, especially of the civilian population and other non-combatants, contrary to international humanitarian law;
French: f) Violations du droit à la vie pendant des conflits armés, de civils et autres personnes non combattantes notamment, au mépris du droit international humanitaire;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > MacDonald, Flora Isabel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > MacDonald, Flora Isabel Pour imprimer
English: The other issue identified in one community was related to the fact that care workers were employed for six months and then laid off for six months in order to "spread the employment around" to more community members.
French: L’autre problème identifié dans une collectivité était lié au fait que les pourvoyeurs de soins étaient embauchés pour six mois puis mis à pied pour six mois pour « permettre à plus de membres de la collectivité de bénéficier des perspectives d’emploi ».
English: He took note of the recommendation calling for reliance on internal specialist bodies but warned of the additional costs that that might entail.
French: Elle prend note de la recommandation préconisant le recours à des organes spécialisés internes, tout en mettant en garde contre le risque de coûts supplémentaires que cela peut entraîner.
English: Guam - Currency; dollar (US).
French: Îles de St-Pierre et Miquelon - Unité monétaire; euro.
English: Capital losses When you sell or are considered to have sold a capital property for less than its adjusted cost base plus outlays and expense, you will have a capital loss.
French: Pertes en capital Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que vous êtes considéré comme ayant vendu une immobilisation à prix inférieur au total du prix de base rajusté et des dépenses engagées ou effectuées lors de la vente.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Wolfgang Trautwein, Deputy Permanent Representative of Germany; Ms. Carolyn Makinson, Director, Women's Commission for Refugee Women and Children; Ms. Anjana Shakya, Chairperson and Founder, Himalayan Human Rights Monitors; and Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund (to launch the report entitled “Beyond Firewood: Fuel Alternatives and Protection Strategies for Displaced Women and Girls”)
French: 11 h 15 S.E.  M. Wofgang Trautwein, Représentant permanent adjoint de l'Allemagne; Mme Carolyn Makinson, Directrice de la Commission féminine pour les femmes et enfants réfugiés; Mme Anjana Shakya, Présidente et fondatrice de Himalayan Human Rights Monitors; et Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (pour lancer le rapport intitulé “Beyond Firewood : Fuel Alternatives and Protection Strategies for Displaced Women and Girls”)
English: At its twenty-fifth session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the initial report of one State party; the initial and second periodic reports of one State party; the combined initial, second and third periodic reports of one State party; the second periodic report of one State party; the second and third periodic reports of one State party; the second and combined third and fourth periodic reports of one State party; and the fourth and fifth periodic reports of two States parties.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a examiné les rapports présentés par huit États parties au titre de l'article 18 de la Convention : le rapport initial d'un État partie; le rapport initial et le deuxième rapport périodique d'un État; un rapport combinant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques; le deuxième rapport périodique d'un État partie; les deuxième et troisième rapports périodiques d'un État partie; le deuxième rapport périodique et le rapport combinant les troisième et quatrième rapports périodiques d'un État partie; et le rapport combinant les quatrième et cinquième rapports périodiques de deux États parties.
English: • Communications and Consultations Directorate (C&CD), "Engaging Canadians in the Policy Process" (10 FTEs); and
French: • Direction des communications et des consultations (DCC), « Faire participer les Canadiennes et les Canadiens dans l'élaboration des politiques gouvernementales » (10 ETP);
English: Disposition of Revenue - In most cases it appears tax revenue goes to general funds.
French: Utilisation des revenus -- Dans la plupart des cas, il semble que les revenus des taxes soient versés au Trésor.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services compensate K-W Leather Products Ltd. for the profit that it lost in not being awarded the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux accorde à K-W Leather Products Ltd. une indemnité en reconnaissance du profit qu’elle a perdu parce que le contrat ne lui a pas été adjugé.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 148 Funds Available
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 121 594 50 110 43 937 215 641
English: developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the Standards of Discipline to each employee and to the Institute.
French: ministérielles, l’Employeur convient de fournir à chaque employé et à l’Institut suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: Improvement of services CED has taken care to reach its English-speaking clients through various initiatives and activities and seen an increase in applications for financial assistance from clients requesting services in English.
French: Amélioration des services Soucieux de joindre sa clientèle anglophone par le biais de différentes initiatives ou activités, DEC a connu une augmentation des demandes d’aide financière provenant de clients désirant obtenir des services en anglais.
English: North Rustico, PE C0A 1X0 Phone:
French: North Rustico, PE C0A 1X0 Téléphone :
English: Resolution 1483 (2003) appeals to Member States to assist the people of Iraq in their efforts to reform their institutions and rebuild their country.
French: La résolution 1483 (2003) appelle les États Membres à aider le peuple iraquien dans les efforts qu'il déploie pour réformer ses institutions et reconstruire le pays.
English: • Sign-offs were missing on two claims totalling $2.5 million due to training shortcomings from staff turnover in FY 2003.
French: • Deux demandes de paiement s’élevant à 2,5 M$ ne comportaient pas de signatures en raison de lacunes de formation découlant du roulement du personnel pendant l’AF 2003.
English: Bouchard explores how each family member has dealt with his or her past and how they have tried to define themselves without having had a mother-figure to look up to.
French: La salle de bain et la chambre de Maurice deviennent alors les hauts lieux des exploits de Tarzan et de ses amis.
English: The second involves automatic revocation for an indictable offence. For this category, the RCMP notifies the Board of the offence, and the pardon ceases to exist.
French: La deuxième catégorie est celle des cas entraînant une révocation automatique de la réhabilitation par suite d’une déclaration de culpabilité par mise en accusation; la GRC informe la Commission qu’une telle infraction a été commise et la réhabilitation est révoquée.
English: Individuals and forces must be able to quickly reorganize and reorient across a broad range of new tasks and missions in rapidly changing operational environments.
French: Cette vision prévoit que le nouveau cadre de sécurité internationale exigera des forces adaptées sur le plan tactique, agiles sur le plan technologique, opportunistes et exploitantes.
English: On 18 September, the National Steering Committee endorsed the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Le 18 septembre, le Comité directeur national a approuvé le cadre stratégique de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: (o) The review of the EIA documentation, or State environmental review, by the authorities or experts (Austria, Canada, Czech Republic, Finland, Slovenia, Ukraine);
French: o) L'examen du dossier d'EIE, ou l'examen environnemental national, fait par les autorités ou par des spécialistes (Autriche, Canada, Finlande, République tchèque, Slovénie, Ukraine);
English: The Chairman noted that the classification in 1.4G is still possible, but not on base of the default classification system but on base of normal testing.
French: Le Président a fait remarquer que le classement sous 1.4G était encore possible mais sur la base des essais habituels et non sur la base d'un système de classement par défaut.
English: The US MARC benefits from the fact that it already applies to a vast number of titles.
French: La base de données US MARC bénéficie d’un atout du fait qu’elle s’applique déjà à un grand nombre de titres.
English: As a result, Palestinian politics has degenerated into a naked struggle for the spoils of power.
French: En conséquence, la politique palestinienne a dégénéré en lutte éhontée pour le pouvoir.
English: EP procedure file Renewable energy sources : EP procedure file Green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy:
French: Livre vert sur l'efficacité énergétique: fiche de procédure du PEEnergies renouvelables dans l'UE: fiche de procédureLivre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable: fiche de procédure du PE Introduction Précédent12345Suivant
English: CEIC did not have a copy of the doctor’s letter which had been sent to the employee and marked "Personal and Confidential".
French: La dame avait remplir le formulaire a contrecoeur mais s’inquietait que les renseignements seraient communiques a des personnes qui pourraient les utiliser a d’autres fins.
English: Enlightenment and the resultant change of heart are result-oriented and complementary to prosecution, which the Agency had used over the years with little success.
French: Les activités de sensibilisation et la prise de conscience qui en découle sont orientées sur les résultats et complètent l’action répressive que l’agence met en œuvre depuis plusieurs années sans grand succès.
English: It may be that various land administration activities will become increasingly international.
French: Il se peut qu'à l'avenir on assiste à une internationalisation progressive de certaines activités d'administration des biens fonciers.
English: Element Name Hospital Services Pay Zone Code Alias N/A PDED No. 9-3 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zones for the Hospital Services(HS) occupational group.
French: Nom de l’élément Code de zone de paye du groupe Services hospitaliers Pseudonyme S.O. No DEIP 9-3 (Nouveau) Définition Code indiquant les zones de paye géographiques du groupe professionnel Services hospitaliers (HF).
English: Chapter V of the Act on Social Justice and Human Rights enshrines equal protection and non-discrimination; rights during armed conflict; freedom from discrimination and right to equal opportunity and treatment; unlawful acts pertaining to employment; basic services for all; rights of women, children and youth; integrated system of education.
French: Le chapitre V de la loi relative à la justice sociale et les droits de l'homme consacre l'égalité de protection et la non-discrimination ; les droits pendant un conflit armé ; l'absence de discrimination et le droit à l'égalité des chances et de traitement ; les actions illégales relatives à l'emploi ; les services fondamentaux pour tous ; les droits des femmes, des enfants et des jeunes ; un système éducatif intégré.
English: Mass environmental measures are one of the most effective forms of environmental education and public enlightenment.
French: De vastes campagnes constituent l'une des formes les plus efficaces d'éducation et d'information du public en matière d'environnement.
English: Recent spikes in the Pacific region are thought to also reflect an increasingly transient population to Vancouver and associated homelessness, coupled with greater police efforts to tackle the drug problem in the streets.
French: Les hausses récentes dans la région du Pacifique reflètent dans une large mesure l'augmentation de la population de passage à Vancouver et les problèmes attribuables à l'absence de domicile fixe combinée aux efforts déployés par la police dans la région pour lutter contre la drogue dans la collectivité.
English: E. Health, including HIV/AIDS
French: Santé, y compris le VIH/sida
English: • Use NRC Corporate Risk Profile and provide NRC Institutes, Programs and Branches with a risk management approach and supporting tools Research Management at Institute Level
French: • Utiliser un profil de risque pour le CNRC et fournir aux instituts, programmes et directions une méthode et des outils de gestion du risque. Gestion de la recherche dans les instituts
English: The project will support the Government of Canada priorities on public health security and will strengthen both regional collaboration and the capacity of selected national public health systems in the region to detect and respond to infectious disease emergencies.
French: Les experts de l’Agence ont participé à l’évaluation des zones touchées et de leurs besoins, avant que n soient formulées des demandes d’aide à des partenaires du réseau. Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :