ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges that issues of sexual violence be included in all United Nations-sponsored peace negotiation agendas, and also urges inclusion of sexual violence issues from the outset of peace processes in such situations, in particular in the areas of pre-ceasefires, humanitarian access and human rights agreements, ceasefires and ceasefire monitoring, DDR and SSR arrangements, vetting of armed and security forces, justice, reparations, and recovery/development;
French: Insiste pour que les questions de violence sexuelle soient inscrites au programme de toutes les négociations de paix placées sous l'égide des Nations Unies et insiste aussi pour que ces questions trouvent leur place dès le début des processus de paix en pareils cas, en particulier en ce qui concerne les accords de pré-cessez-le-feu visant l'accès humanitaire et les droits de l'homme, les cessez-le-feu et leur surveillance, les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration et de réforme du secteur de la sécurité, la vérification des antécédents des membres des forces armées et des forces de sécurité, la justice, les réparations, ainsi que le relèvement et le développement;
English: Over 40 per cent of Palauan youth used marijuana and nearly 70 per cent used “ice” in the same period.
French: Au cours de la même période plus de 40 % ont consommé de la marijuana et près de 17 % de l'"ice".
English: It also noted that the global water cycle was vast and could not be fully understood with only in-situ observation networks.
French: Il a également noté que le cycle mondial de l'eau était vaste et que les réseaux d'observation in situ ne suffisaient pas pour l'appréhender entièrement.
English: Direct revenues from consumers cannot claim strong middle term growth: these countries in fact, are still experiencing a relatively low standard of living, with a rather restricted financially well off class and a middle class with revenues still too limited to enable significant purchase of secondary broadcasting industry-related goods and services.
French: Les revenus directs issus des consommateurs ne peuvent pas prétendre à une forte croissance à moyen terme : ces pays connaissent en effet un niveau de vie encore faible, avec des classes aisées peu étendues et une classe moyenne aux revenus souvent encore trop limités pour autoriser une consommation importante de biens et services audiovisuels secondaires.
English: PCH established the CIDF in 1991, to offer loans to Canadian companies in the film and video, new media, book and periodical publishing, and sound recording industries.
French: PCH a mis sur pied le FDIC en 1991, en vue d’offrir des prêts aux entreprises canadiennes des industries du film et de la vidéo, des nouveaux medias, de la publication des livres et des périodiques, ainsi que de l’enregistrement.
English: The population of Angola is comprised of several ethnic-linguistic groups of Bantu origin, of “non-Bantu” and of European origin.
French: La population angolaise se compose de plusieurs groupes ethnolinguistiques d'origine bantoue, d'origine «non bantoue» et d'origine européenne.
English: The package is also due to be applied to a larger part of the fleet, specifically, all vehicles of 3.5 tonnes or above.
French: Le paquet doit également s'appliquer à une plus grande partie du parc automobile, à savoir tous les véhicules de plus de 3,5 tonnes.
English: In Western Canada, Aboriginal (off-reserve) employment grew 23% between 2001 and 2005, compared with only 11% for non-Aboriginals.
French: Dans l’Ouest canadien, l’emploi chez les Autochtones (hors réserve) a augmenté de 23 % entre 2001 et 2005, par rapport à seulement 11 % dans le cas des non-Autochtones.
English: H. Alcohol and drug consumption 107 - 112 30
French: Consommation d'alcool/de drogues 107 − 112 32
English: According to Ms Drennar, Ms Allard had explained the policy quite clearly.
French: Mme Drennar prétend que Mme Allard a expliqué la politique de façon assez claire.
English: In this instance there is no statistically significant difference in ventilation between males and females.
French: Dans ce cas-ci, n'observa aucune différence statistiquement significative entre la ventilation des hommes et celles des femmes.
English: At the same meeting, Mr. Tomáš Husák (Czech Republic), Mr. Musa Burayzat (Jordan) and Mr. Blaise Godet (Switzerland), in their capacity as Facilitators of the segments on special procedures, expert advice, and complaint procedure, respectively, of the Working Group on the implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251, established pursuant to Council decision 1/104 of 30 June 2006, gave updates on the progress made during the second session of the Working Group and presented their non-papers (A/HRC/4/118, A/HRC/4/119, A/HRC/4/120).
French: À la même séance, M. Tomáš Husák (République tchèque), M. Musa Burayzat (Jordanie) et M. Blaise Godet (Suisse), en leur qualité de Facilitateurs respectifs des segments relatifs aux procédures spéciales, aux avis d'experts et au mécanisme de plainte du Groupe de travail chargé de la mise en œuvre du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, établi conformément à la décision 1/104 du Conseil en date du 30 juin 2006, ont présenté un état des progrès accomplis au cours de la deuxième session du Groupe de travail et présenté leurs documents officieux (A/HRC/4/118, A/HRC/4/119, A/HRC/4/120).
English: While research works continue and encourage other historians to continue searching to reveal new findings, the truth is that carnivals in Santa Cruz de Tenerife are a mass festivity, superior to any of those held in the other European Community countries.
French: Tandis que les recherches continuent encourageant d'autres historiens à continuer à fouiller pour sortir à la lumière de nouvelles recherches, ce qui est vrai c'est que les carnavals à Santa Cruz de Ténériffe sont une festivité multitudinaire, supérieure à toutes celles qui se tiennent dans les autres pays de la Communauté Européenne.
English: Those figures are borne out by the figures for consultations by victims in 2006, which show that 86% of consultations regarding sex offenses were female and 91% of perpetrators were male.
French: Ces chiffres sont confirmés par la statistique des consultations en matière d'aide aux victimes de 2006, selon laquelle les victimes étaient de sexe féminin dans 86% des consultations relatives à des affaires d'atteinte à l'intégrité sexuelle et les auteurs étaient de sexe masculin dans 91% des cas.
English: The Parliament had also taken the necessary steps to permit the holding of municipal elections, which were scheduled for 3 February 2002.
French: Par ailleurs, le Parlement cambodgien a pris les dispositions nécessaires pour assurer la tenue d'élections municipales, dont la date est désormais fixée au 3 février 2002.
English: The IOM programme on migration for development had been conceived with that principle in mind and had initially been implemented in Africa, which had the highest concentration of LDCs.
French: Le programme MIDA (Migrations pour le développement) de l'OIM, élaboré selon ce principe, a initialement été mis en œuvre sur le continent africain, où le nombre de PMA est le plus élevé.
English: Atlantic wolffish, cod and Atlantic halibut. According to the presentations and discussions, the prevailing conditions in Quebec are difficult for raising marine fish, knowledge is not sufficiently developed to reduce the risk to a level that will attract the private sector, and funding for the development of fish farms of this type will largely have to come from government.
French: Il ressort des présentations et des discussions que les conditions prévalant au Québec sont difficiles pour élever du poisson marin, que les connaissances ne sont pas suffisamment développées pour réduire le risque à un niveau pouvant attirer le secteur privé et que le financement du développement de tels élevages devra en très grande partie provenir de l’État.
English: In Christ's death and resurrection all dimensions of his saving work have their roots for he is "our Lord, who was put to death for our trespasses and raised for our justification" (Rom 4:25).
French: Dans le Nouveau Testament, Matthieu (5, 10 ; 6, 33 ; 21, 32), Jean (16, 8-11), l’épître aux Hébreux (5, 13 ; 10, 37s.
English: No food, nothing, just lying there trying to get the job done.
French: Privés de nourriture, ils devaient rester assis et essayer de faire leur travail.
English: RE/MAX will make responsible efforts to ensure that personal information of individuals is as accurate and complete as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: RE/MAX fait des efforts raisonnables pour que les renseignements personnels de particuliers soient aussi exacts et complets que l'exigent les fins auxquelles ceux-ci sont utilisés. Une demande de rectification ne peut être considérée que si elle est faite par écrit conformément à la procédure de demande d'accès aux renseignements personnels prévue ci-après.
English: The goals and targets provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication and sustainable development.
French: Ces objectifs constituant un cadre détaillé pour l'action à mener sur les plans national, régional et international, les deux objectifs fondamentaux étant l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: Coralia proposes you to benefit of our special offers, according to the season, the duration, the choice of the residence and the date of booking.
French: Coralia vous propose de bénéficier de nos promotions, selon la saison, la durée, la résidence choisie, et la date de réservation.
English: The United Nations Statistics Division will serve as the permanent secretariat of the Committee.
French: La Division de statistique de l'ONU assure le secrétariat permanent du Comité.
English: Secondly, the question of admissibility before the Committee must be determined not in the light of the complaint as made before a domestic court, but in the light of the complaint laid before the Committee and this complaint is well laid out in paragraphs 2.1 to 3.5 in the Committee's Views.
French: Deuxièmement, la question de la recevabilité doit être appréciée non à la lumière de la plainte telle qu'elle a été déposée devant une juridiction interne, mais à la lumière de la communication soumise au Comité; or, celle-ci est clairement présentée aux paragraphes 2.1 à 3.5 de la décision du Comité.
English: Every day, dishes are prepared and served by students at the beginning of their training, under the guidance of a team of professionals.
French: Afin de faire de leur formation une réalité quotidienne, les mets sont préparés et servis par des étudiants en début de parcours, encadrés par une équipe de professionnels.
English: This quality can be improved not only by correctly implementing and targeting Community investment, but also by simplifying legislation, making it more coherent and more comprehensible to those for whom it is intended and, consequently, making its implementation more effective.
French: Cette qualité pourra être améliorée à travers non seulement une bonne application et orientation de l'investissement communautaire, mais aussi à travers la simplification législative, en rendant la législation plus cohérente et plus compréhensible pour les personnes auxquelles elle s'adresse et, partant, plus efficace dans son application.
English: The group Deux saisons received the Golden Trillium for best album of the year, and the group Swing won for best new group.
French: Le groupe Deux saisons a reçu le Trille Or de l’album de l’année et le groupe Swing, celui de la révélation de l’année.
English: According to the principles of Ayurvedic medicine, heavy metals may be used in a detoxified state in these medicinal products because of their reputed therapeutic properties.
French: Selon les principes de l'Ayurveda, les métaux lourds contenus dans ces produits médicinaux sont détoxiqués et on peut les utiliser en raison de leurs soi-disant propriétés thérapeutiques.
English: The performance of the actor Jason O' Mara convinced me in spite of its rare moments of intervention in the scenario. He and Doctor Isaacs enter a conflict; Wesker wants a solution with the virus but research of the doctor is long without giving conclusive results.
French: Ainsi, un convoi commandé par Carlos Olivera et Claire Redfield se déplace dans l'espoir de trouver un endroit encore propice à la vie, là où le virus n'aurait pas voyagé.
English: Nonetheless, rural and urban child poverty and difficult conditions still exist.
French: Toutefois, les enfants continuent de souffrir de la pauvreté aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines et les conditions demeurent difficiles.
English: Noting with concern the serious harmful impact of second-hand smoke on the health of non-smokers, which can lead to disease, disability and death,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabaca,
English: Dieppe Kite International is held alternately in Dieppe-France and Dieppe-Canada.
French: L’international du cerf volant a lieu alternativement à Dieppe (France) et à Dieppe (Canada).
English: We can no longer speak of disarmament, therefore, without taking into account its relation to terrorism and the implications that each has for the other.
French: Nous ne pouvons donc plus parler de désarmement sans tenir compte de son rapport avec le terrorisme et les incidences que l'un peut avoir sur l'autre.
English: This often included shame and embarrassment directed towards herself, her family, and her community (Petrie, 1998).
French: Son état générait de la honte et de la gêne, souvent dirigées vers la jeune fille, sa famille et son milieu (Petrie, 1998).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Workshop report Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Workshop report Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: In some cases, survivors of gender-based violence find it difficult to seek medical treatment that non-governmental organizations make available within the camps, without interference from the authorities.
French: Il est parfois difficile aux victimes de violence sexiste de se faire soigner par les ONG dans les camps sans ingérence des autorités.
English: In the second case, the absorption peak shifted continuously towards lower energies, but it broadened abruptly above 1.3 × 104 bar.
French: Dans le second cas, le pic d'absorption glissait de façon continue vers les basses énergies, mais il s'élargissait brusquement au-dessus de 1.3 × 104 bar.
English: The national Safety Council is reflected in similar Safety Commissions at regional (voivod) level.
French: Il existe également des Commissions de sécurité au niveau régional (voïvodal), ce qui garantit la coordination des actions.
English: It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
French: Elle propose pour cela de procéder à un redéploiement des effectifs dans et entre les services.
English: Being mainly a result of changing borders, this problem has been handled at the national and the European level along with the process of democratisation and integration.
French: Ce problème, qui est principalement dû au déplacement des frontières, a été traité aux niveaux national et européen parallèlement au processus de démocratisation et d’intégration.
English: The entire layout of the area designated for receiving cargo and passengers lacks a level of control that would ensure that outgoing passengers and cargo remain separated and that the travellers do not interact with the villagers.
French: Le plan d'ensemble de la zone destinée à recevoir les marchandises et les passagers ne permet pas de maintenir les voyageurs et marchandises qui sortent séparés et d'empêcher les contacts entre les voyageurs et les villageois.
English: Direct communication — Media Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Communication directe — Médias Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: "An Agenda for a Growing Europe: Making the EU Economic System Deliver.
French: Il faisait partie de l’équipe qui a écrit l'«Agenda pour une Europe en expansion» («Rapport Sapir»).
English: Age distribution of Aboriginal workers in construction presented a noticeable contrast with the non-Aboriginal workforce.
French: Les jeunes travailleurs autochtones de la construction étaient quelque peu sous-représentés dans le groupe d’âge de 15 à 24 ans, par rapport à l’ensemble des industries.
English: The second issue for which research is needed is finding the best approaches to effective training in development communication.
French: En deuxième lieu, il faut entreprendre des recherches sur les démarches qui sont efficaces dans la formation en communication pour le développement.
English: R. v. Beaulac, 1 S.C.R. 768.
French: R. c. Beaulac, 1 R.C.S 768.
English: The stronger consensus on the Millennium Development Goals (MDGs), the changing security context after the terrorist attacks of 11 September 2001 and subsequent events, and the increased impact of globalisation are just some of the elements that have made it necessary to rethink the EU’s policy towards the developing world.
French: Le consensus fort sur les OMD, le nouveau contexte sécuritaire après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et les événements ultérieurs, ainsi que les effets croissants de la mondialisation ne sont que quelques-uns des éléments qui ont conduit l’UE à repenser sa politique vis-à-vis du monde en développement.
English: Neither of these two lists are intended to include trademarks.
French: D’autres noms sous lesquels l’Organisation pense que la variété est peut-être connue figurent dans la deuxième colonne.
English: All of us in the European Union say that these are strategic projects, and the Nabucco project is a strategic project.
French: Nous tous, au sein de l'Union européenne, affirmons que ce sont là des projets stratégiques, et que le projet Nabucco est un projet stratégique.
English: Agricultural, food security, and environmental activities are designed to be compatible with the environmental heterogeneity of the location.
French: Les programmes dans le domaine de l’agriculture, de la sécurité alimentaire et de l’environnement sont conçus pour être compatibles avec le milieu hétérogène dans lequel est exécuté le projet.
English: • More information on www.fse.be or by contacting Jenny Charlier (jenny.charlier@fse.be) or Frédéric Gosgnach (frederic.gosgnach@fse.be)
French: • Plus d'information sur www.fse.be ou en contactant Jenny Charlier (jenny.charlier@fse.be) ou FrÃ©dÃ©ric Gosgnach (frederic.gosgnach@fse.be)
English: The horizontal axis represents the cumulative percentage of income units (families) arranged in order of income size, while the vertical axis represents the cumulative share of
French: Laxe des abscisses représente le pourcentage cumulatif des unités de revenu (les familles) classées par importance des revenus, tandis que laxe des ordonnées repré-
English: “In addition to the required markings specified in (6.2.1.11.1) and (6.2.1.11.4), other markings as specified in ISO/DIS 13769 are permitted, but are not mandatory.
French: "Outre les inscriptions prescrites aux paragraphes (6.2.1.11.1) et (6.2.1.11.4), d'autres inscriptions telles que celles prévues dans la norme ISO/DIS 13769 sont admises, mais elles ne sont pas obligatoires.
English: Focuses on the impact of Canada's immigration policies on Jews during the Holocaust.
French: Ministère de l'Éducation de Colombie britannique, 2000 Se penche sur l'impact des politiques d'immigration au Canada sur les Juifs au cours de l'Holocauste.
English: Noting that the items entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan” and “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” will be considered by the General Assembly on 6 December 2002,
French: Notant qu'elle examinera les questions intitulées « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre » et « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » le 6 décembre 2002,
English: In the instant case, there is no doubt that at the time the appeal was brought, there was indeed an appointment to appeal.
French: En l'espèce, il ne fait aucun doute qu'au moment où l'appel a été déposé, il y avait effectivement une nomination pouvant être contestée.
English: Staff vaccination rates in Alberta long-term care facilities are unacceptably low.
French: Les taux de vaccination du personnel des établissements de soins de longue durée en Alberta sont beaucoup trop bas.
English: Prevalence or Incidence of a Health Problem ...................170 Patricia L Loney, Larry W Chambers, Kathryn J Bennett, Jacqueline G Roberts and Paul W Stratford
French: Évaluation critique de la littérature médicale portant sur la prévalence ou l’incidence d’un problème de santé ........186 Patricia L. Loney, Larry W. Chambers, Kathryn J. Bennett, Jacqueline G. Roberts et Paul W. Stratford
English: Fran Kirby of the Professional Development and Conferencing Services at MUN said the plan will be piloted in the spring of 2008.
French: Mme Fran Kirby, des services de perfectionnement professionnel et de conférences de l'Université Memorial, annonce que le plan devrait être mis à l'essai au printemps 2008.
English: We were reminded, however, of the need for such information as we received to be made available to a wider public:
French: D'autre part, on nous a rappelé la nécessité de diffuser largement les renseignements, que nous recevions : « L'ignorance reste très généralisée au sujet des cultures indigènes.
English: Explanatory memorandum by Mr Hancock 1.
French: Exposé des motifs par M. Hancock 1.
English: The Albanian authorities must pursue the reforms of the judiciary – something that appears to have widespread public support.
French: Les autorités albanaises doivent poursuivre les réformes du système judiciaire qui semblent être largement soutenues par la population.
English: In addition, PNSP is scheduled to present a new Submission for funding to Treasury Board in the fall, 2000.
French: De plus, PNSP doit adresser une nouvelle présentation au Conseil du Trésor à l’automne 2000 aux fins de financement.
English: He proposed that delegations should examine the following four types of activities involving GMOs:
French: Il a proposé que les délégations examinent les quatre types suivants d'activités se rapportant aux OGM:
English: Mexico's 2007 budget included provisions for the generation of information and indicators of results disaggregated by sex, in order to measure differentiated impact.
French: Le budget du Mexique pour 2007 prévoyait des crédits pour la production d'informations et l'élaboration d'indicateurs de résultats ventilés par sexe en vue de mesurer l'impact différencié.
English: The hydrolysis of these monoterpene esters is investigated at various temperatures and pHs, and the time dependence of the percentage of esters hydrolysed is studied.
French: L'hydrolyse de ces esters monoterpéniques est analysée à diverses températures et pH, et la dépendance temporelle du pourcentage d'esters hydrolysés est étudiée.
English: Claimant’s counsel pointed out that if White had been  laid-off one day before his 65th birthday rather than retired, he  would have received severance pay.
French: L’avocat du plaignant a fait valoir que si celui- ci avait été licencié un jour avant son 65e anniversaire, il aurait eu droit à une indemnité de départ.