ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps this was the only way to sign NAFTA ten years ago, or 12 years ago when the negotiations began.
French: Malheureusement, bien d’autres événements se sont déroulés depuis, et les progrès sont plutôt minces dans le secteur énergétique.
English: It's an understanding also that the base in Calgary is closed, when in fact it is not.
French: On dit aussi que la base de Calgary a été fermée, alors que ce n'est pas vrai.
English: The results of the preliminary investigation of both cases had been handed over to the Attorney General to be followed up with investigation and prosecution in the human rights court.
French: Les conclusions des enquêtes préliminaires sur ces deux affaires ont été transmises au Procureur général pour qu'il poursuive l'enquête et saisisse le Tribunal des droits de l'homme.
English: Give the candidate background information about the CAO position and the municipality.
French: Donnez au candidat des renseignements généraux sur le poste de directeur général et sur la municipalité.
English: For example, to choose frozen or canned vegetables and fruit that have no added sugar you can look at the ingredient list for sugar.
French: Par exemple, vous pouvez vérifier la présence de sucre dans la liste des ingrédients lorsque vous voulez choisir des légumes et fruits surgelés ou en conserve qui ne renferment pas de sucre ajouté.
English: Well-defined terms of reference of the group will be formulated by the CST and submitted for adoption to the plenary of COP 5 in October 2001.
French: Le CST établit pour le groupe un mandat clairement défini à soumettre, pour adoption, à la cinquième session de la Conférence des Parties qui se tiendra en octobre 2001.
English: CTF ACTIVITIES AND OUTPUT The CTF corporation oversees two programs by establishing guidelines and procedures for assistance, by reporting on activities, and by publishing an annual list of funded productions.
French: ACTIVITÉS ET RÉSULTATS DU PFCT La SFCT supervise deux programmes en établissant des lignes directrices et des procédures d’aide, en faisant rapport sur les activités et en publiant une liste annuelle des productions financées.
English: Darcy was especially attracted by the ability to take control of the end product.
French: Darcy était particulièrement fasciné par la perspective d’avoir la haute main sur le produit final.
English: DAPI staining of hermaphrodite gonad cells show that, as detected in C. elegans and other rhabditids, O. tipulae have a haploid complement of 6 chromosomes.
French: Une coloration au DAPI des cellules des gonades a montré que l'O. tipulae possède un jeu haploïde de 6 chromosomes, tout comme le C. elegans et d'autres rhabditidés.
English: Calls on the Commission and the Member States to provide periodic information, advisory and training programmes funded, at least in part, by pesticide producers; points out that such measures do more to improve the situation than additional documentation or reporting requirements; (deletion) 5/11 PE 384.525v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 19 Paragraphe 8 8. souligne que de nombreux aspects de la gestion phytosanitaire intégrée, qui sera contraignante à partir de 2014, sont encore obscurs, ce qui (suppression) pourrait occasionner une grande incertitude et une insécurité juridique parmi les agriculteurs; 6/12 AM\651570FR.doc
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.
French: Après cette date, les copies papier des publications seront disponibles, moyennant des coûts, auprès de :
English: In fact, French was rated last in the overall cumulative score on this question.
French: En fait, le français a été coté le dernier dans l'évaluation globale.
English: Informal education programmes, covering the first primary grade to the general secondary (pre-university) level, have been organized for persons whose circumstances prevented them from enrolling for formal education.
French: Les personnes qui n'ont pas pu, pour certaines raisons, accéder à l'enseignement de type classique bénéficient de programmes d'éducation informels allant de la première année de l'enseignement de base jusqu'à la dernière année de l'enseignement général secondaire (stade qui précède l'université).
English: Financial funding, salaries, resources, budget, training resources
French: Finances Financement, salaires, ressources, budget, ressources pour la formation
English: Libraries are institutions that hold books and/or other forms of stored information for use by the public.
French: Une étude de faisabilité est un rapport écrit indépendant, élaboré avant le début d'un projet afin de déterminer ses probabilités de réussite.
English: • Round one took place in late 2006 and involved sessions with invited stakeholders with specific interests or expertise in five thematic areas:
French: • La première ronde a eu lieu à la fin de 2006 et a compris des séances auprès d’intervenants invités ayant une expertise ou des intérêts particuliers dans cinq domaines thématiques :
English: However, the European cross-sectoral social partners have sought to address these issues with their framework agreements on part-time and fixed-term work and the agreement on teleworking.
French: Toutefois, les partenaire sociaux inter sectoriels europÃ©ens ont tentÃ© de rÃ©soudre ces problÃ¨mes grÃ¢ce Ã leurs accords cadres sur le travail Ã temps partiel ou Ã durÃ©e dÃ©terminÃ©e et l'accord sur le tÃ©lÃ©travail.
English: The programme will support and conduct advocacy, targeting the media, faith-based organizations, parliamentarians and community networks.
French: Le programme appuiera et mènera des mesures de sensibilisation, ciblant les médias, les organisations confessionnelles, les parlementaires et les réseaux communautaires.
English: An Ecosystem Approach  Status RENEW Publication Number of Action Plans 5 Name National Recovery Strategy for Species at Risk in the Thames River Aquatic Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada.
French: Programme de rÃ©tablissement de la dysnomie ventrue jaune, lâ€™Ã©pioblasme tricorne, le pleurobÃ¨me Ã©carlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada  Ã‰tat d'avancement : Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me de la riviÃ¨re Sydenham Muriel Andreae - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 519-245-3710 TÃ©lÃ©c.
English: The teacher and the students shall hold regular discussions on instruction in each term.
French: L'enseignant et les étudiants discutent régulièrement de l'enseignement dispensé pendant le semestre.
English: Information on registration and CIS, however, can be access via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site.
French: Cependant, on peut avoir accès à des renseignements sur l’inscription et le CSI en cliquant sur Les Autochtones dans le point d’accès dans le point d’accès Le 31 janvier 2003 page 12
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the coordination segment of the 2008 substantive session of the Council, will take place today, 11 July 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 11 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: A/AC.265/2004/L.2 Draft report of the third session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (Part one) [A C E F R S]
French: A/AC.265/2004/L.2 Projet de rapport sur les travaux de la troisième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (première partie) [A A C E F R]
English: Every year I say it, and every year everyone at CN works very hard to prove me right: It’s been a great run, and I believe it is nowhere near over.
French: Je le répète chaque année et, chaque année, tout le monde au CN fait tout en son pouvoir pour me donner raison : nous avons eu un parcours extraordinaire et nous sommes prêts, j’en suis sûr, à aller encore beaucoup plus loin.
English: Official Residence 5.3.5 The Official Residence (OR) is an older home located far from the centre of Dublin, on eleven acres of property.
French: Résidence officielle 5.3.5 La résidence officielle (RO) est une maison ancienne située loin du centre de Dublin, sur un terrain de onze acres.
English: But it is important also that greater awareness of the importance of the common heritage in Kosovo grows within the Albanian Kosovar community in general.
French: Mais il est important également que l’ensemble de la communauté albanaise du Kosovo en général soit davantage sensibilisée à l’importance du patrimoine commun dans le pays.
English: [MEX] commercer sur Internet (v.) comerciar en Internet (v.) comerciar en Rede (v.) commerciare via Internet fazer negócios na Rede [PT] fazer negócios electrónicos comercializar pela Internet realizar negócios via internet [BRA] a face afaceri pe Internet do business on the Net => do business on the Internet dot-com => dot-com company dot-com company
French: [MEX] EFI (s.m.) intercambio de formularios electrónicos (s.m.) scambio elettronico di informazioni (n.m.) EFI (n.m.) intercâmbio de formulários electrónicos (s.m.)
English: An associated skeleton from the Kitadani quarry of the Lower Cretaceous (Albian) strata in Fukui Prefecture, Japan, represents a new genus and species of carnosaur (Dinosauria:
French: Un squelette provenant de strates du Crétacé inférieur (Albien) dans la carrière Kitadani, de la préfecture de Fukui, au Japon, représente un nouveau genre et une nouvelle espèce de carnosaure (Dinosauria :
English: Government-wide In 2003-04 and 2004-05, implement tools to provide on-line information.
French: L’ensemble du gouvernement fédéral En 2003-2004 et en 2004-2005, mise en œuvre d’outils d’information en direct.
English: References 1 Wellicome, T.I., and E. A. Haug.
French: Références 1 WELLICOME, T.I., et E. A. H AUG.
English: Lack of such understanding can lead to the perpetuation or reinforcement of such gender-based inequalities and other dimensions of social vulnerability in the provision of emergency relief and in long-term reconstruction processes.
French: L'absence d'une telle compréhension peut entraîner la perpétuation ou le renforcement des inégalités fondées sur le sexe et d'autres dimensions de la vulnérabilité sociale dans la fourniture d'un secours d'urgence et dans les processus de reconstruction à long terme.
English: "Encouraging young people to participate in and shape Canadian life is very important; we all benefit from their fresh outlook and their passion for Canada."
French: Il est essentiel d'encourager les jeunes à participer à la société canadienne et à la façonner. Nous profitons tous de la fraîcheur de leurs idées et de leur passion pour leur pays.
English: The purpose of establishing union is rights protection and betterment of the professional and economic benefits of members.
French: La création d'un syndicat vise à protéger les droits et à améliorer la situation économique et professionnelle de ses membres.
English: Globalization had aggravated the imbalances in international economic relations.
French: La mondialisation a accentué les déséquilibres dans les relations économiques internationales.
English: The remaining 1.9 million embarked from elsewhere in the world.
French: Les autres 1,9 million de croisiéristes ont embarqué ailleurs dans le monde.
English: Again, these targets are carry-overs from the last SD Strategy, as we feel that we have more work to do to achieve meaningful results in this area.
French: Ces cibles sont également reprises de la stratégie précédente, étant donné que nous pensons qu’il nous reste beaucoup à faire avant d’obtenir des résultats significatifs dans ce secteur.
English: Now that the Warsaw Pact is out of date and Russia is applying for Council of Europe membership, it is quite normal that such an army, even if not dismantled, is at least held back from its attack positions.
French: Dès lors que le Pacte de Varsovie appartient au passé et que la Fédération de Russie pose sa candidature au Conseil de l'Europe, il est parfaitement normal sinon de démanteler cette armée, du moins de la replier loin de ses positions d'attaque.
English: By this I mean, first of all, that the external world has been shaped by the hand of man (and many women) for thousands of years.
French: A savoir, tout d'abord, que le monde extérieur a été façonné par la
English: "Our Government is proud to support the Aboriginal youth in Regina," said Mr. Lukiwski.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer les jeunes Autochtones de Regina, a déclaré M. Lukiwski.
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary of the Congress.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au Secrétaire du Congrès.
English: P.S. : If you're storing IPs in MySQL, there is NO POINT in converting to these unsigned values to place in an INT UNSIGNED column.
French: P.S.: If you're storing IPs in MySQL, there is NO POINT in converting to these unsigned values to place in an INT UNSIGNED column.
English: Tailor-made track put through its paces To Recipient's name Recipient's email *
French: Beaucoup de monde à la BFC Gagetown À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: References  Cities and Environment Unit (2003). First Nations Community Planning Model.
French: Références  Cities and Environment Unit (2003), First Nations Community Planning Model, Halifax, Nouvelle-Écosse, Cities and Environment Units et Première nation de Wagmatcook.
English: Job Number 0000041554 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00166998 Position Title OFFICIAL LANGUAGES SPECIAL PROJECT OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000041554 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00166998 Titre du poste AGENT DE PROJET SPÉCIAL - LANGUES OFFICIELLES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Personal information such as name, email, passport number, age, gender and contact details are shared with the owner of the apartment.
French: Pour valider la réservation d`un hôtel, nous communiquons le nom de client, son âge et son numéro de passeport à l`hôtel concerné.
English: Arrangements of reactor and engine in which reactor-produced heat is converted into mechanical energy . Reactor and engine structurally combined, e.g. portable . Reactor and engine not structurally combined . . with engine working medium circulating through reactor core . . with engine working medium heated in a heat exchanger by the reactor coolant . . . Liquid working medium partially heated by reactor and vaporised by heat source external to the core, e.g. with oil heating . . . Liquid working medium vaporised by reactor coolant . . . . and also superheated by reactor coolant . . . . superheated by separate heat source Arrangements for direct production of electric energy from fusion or fission reactions (obtaining electric energy from radioactive sources G 21 H 1/00) . using magneto-hydrodynamic generators . using thermoelectric elements (structural combination of fuel element with thermoelectric element G 21 C 3/40; thermoelectric elements per se H 01 L 35/00, 37/00) Arrangements to provide heat for purposes other than conversion into power, e.g. for heating buildings
French: Dispositions de réacteurs et de moteurs dans lesquelles la chaleur produite par le réacteur est convertie en énergie mécanique . Réacteur et moteur structurellement combinés, p.ex. portatifs . Réacteur et moteur non structurellement combinés . . dont l’agent intermédiaire de travail du moteur circule à travers le cœur du réacteur . . dont l’agent intermédiaire de travail du moteur est chauffé par le réfrigérant du réacteur dans un échangeur de chaleur . . . Agent intermédiaire liquide partiellement chauffé par le réacteur et vaporisé par une source extérieure au cœur, p.ex. avec chauffage à l’huile . . . Agent de travail liquide vaporisé par le réfrigérant du réacteur . . . . et aussi surchauffé par le réfrigérant du réacteur . . . . surchauffé par une source de chaleur séparée Dispositions pour la production directe d’énergie électrique à partir de réactions de fusion ou de fission (obtention d’énergie électrique à partir de sources radioactives G 21 H 1/00) . utilisant des générateurs magnéto-hydrodynamiques . utilisant des éléments thermo-électriques (combinaison structurelle de l’élément combustible avec un élément thermo-électrique G 21 C 3/40; éléments thermoélectriques en soi H 01 L 35/00, 37/00) Dispositions pour fournir de la chaleur pour des buts autres que la conversion en puissance, p.ex. pour le chauffage des immeubles
English: Metropolitan Rust Proofing celebrated its 30th anniversary in 2006.
French: Antirouille Métropolitain a fêté son 30e anniversaire en 2006.
English: But it is now a case of ensuring that this High Representative is given the authority he needs and that he works constructively with the appropriate Member of the Commission.
French: Mais il s'agit maintenant que ce Haut représentant se voit doté des compétences nécessaires et qu'il coopère raisonnablement avec le commissaire responsable de ces questions.
English: No application fee is currently payable.
French: Frais de reproduction à payer.
English: The Director underlined that agenda of this session reflects the diversity of activities to address these changes.
French: Le Directeur a souligné que l'ordre du jour de la session reflétait la diversité des activités menées pour faire face à cette évolution.
English: Protoplasts isolated from mesophyll of Pisum sativum L. cv.
French: Des protoplastes isolés à partir du mésophylle de Pisum sativum L. cv.
English: The joint expert group was also briefed on the development of a GIS-based potential pollution inventory by the Hungarian Ministry for Environment.
French: Le Groupe a également été informé que le Ministère hongrois de l'environnement dressait, sur la base d'un SIG, un inventaire de la pollution potentielle.
English: • development of a common (multimodal) framework for infrastructure charging, applicable in all Member States and to all transport operations.
French: • la définition d'un cadre commun (multimodal) pour la tarification des infrastructures, applicable dans tous les États membres et à toutes les opérations de transport.
English: Those could be used as a starting point in the planning process.
French: Ceux-ci pourraient servir de point de départ du processus de planification.
English: PUBLISHER – Lori Simpson ACTING EDITOR – Katherine Aldred WRITER – Richard Vieira GRAPHIC DESIGN – Sylvie Poirier and Richard Vieira ADMINISTRATIVE SUPPORT – Hélène Dew CIRCULATION — Ivan Scullion TRANSLATION – RCMP Translation Services PRINTING – Performance Printing The Gazette (ISSN 1196-6513) is published in English and French by Public Affairs and Communication Services Directorate of the Royal Canadian Mounted Police, in Ottawa.
French: ÉDITRICE – Lori Simpson RÉDACTRICE – Katherine Al JOURNALISTE – Katherine Aldred, Richard Vieira GRAPHISME – Sylvie Poirier ADMINISTRATION – Hélène Dew DIFFUSION — Ivan Scullion TRADUCTION – Services de traduction de la GRC IMPRIMERIE – Performance Printing La Gazette (ISSN 1196-6513) est publiée en versions française et anglaise par la Direction des relations publiques et des services de communication de la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa.
English: Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada General information 1.
French: État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada 1.
English: It shall remain activated while the failure is present.
French: Il doit demeurer actionné tant que la défaillance existe.
English: In Brussels one can get by everywhere in Dutch but this requires constant and sometimes very considerable efforts.
French: A Bruxelles, il est possible de se débrouiller pratiquement partout en néerlandais, mais il faut faire des efforts constants et, parfois, tout à fait conséquents.
English: The legislation already in force is adequate to safeguard security of supply.
French: La législation en vigueur permet suffisamment de garantir la sécurité d'approvisionnement.
English: Print this page Pensions Pension systems in the EU provide a high degree of income security and financial autonomy for most elderly people.
French: Imprimer cette page Pensions Dans l'Union européenne, les régimes de pension offrent un niveau élevé de sécurité de revenu et d’autonomie financière à la plupart de nos aînés.
English: 2  The main tasks involved in combating doping are performed by the CNLDS.
French: 2  Les principales fonctions de la lutte contre le dopage sont assumées par le CNLDS.
English: Sub-Committee on the Europe Prize Sous-commission du Prix de l’Europe
French: M. Nessa) (alt.
English: A key focus will be the analysis of the impact of the financial crisis on fund-raising income.
French: La rencontre sera particulièrement axée sur l'analyse des répercussions de la crise financière sur les recettes tirées de la collecte de fonds.
English: For the first time in the country, it is being applied in the Coastal Region and its application is expected to begin in the Highland Region, including administrative, pedagogical and curriculum assessment.
French: Pour la première fois dans le pays, l'enseignement correspondant est dispensé dans la région de la Côte et doit bientôt commencer dans la région de la Sierra; une évaluation administrative, pédagogique et programmatique est également prévue.
English: Yes, I found this question useful No, I did not find this question useful I did not read this section  Comments:    6.
French: Oui, ces questions étaient utiles Non, ces questions n'étaient pas utiles Je n'ai pas lu cette section  Commentaires :    6.
English: The use of PETs should result in making breaches of certain data protection rules more difficult and/or helping to detect them.
French: L'utilisation de ces technologies devrait rendre moins aisées les infractions à certaines réglementations relatives à la protection des données et/ou contribuer à la détection de telles infractions.
English: The issue would be reconsidered at the next meeting of the List Committee in September.
French: La question sera réexaminée à la prochaine réunion du comité Liste en septembre.
English: Ground Water.
French: Harman, J., W.D. Robertson, J.A. Cherry and L. Zanini.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/264).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/264).
English: • significant meat animal production capabilities;
French: • il a une capacité substantielle de production d'animaux de boucherie;
English: • Recognizes that there are dozens of alternative healing methods and includes those
French: • Reconnaissance de l'existence de douzaines de méthodes de soins parallèles et leur inclusion.
English: • Two 5-block sets of Pressure Blocks (See Pressure Blocks Construction)
French: • Deux ensembles de 5 blocs de pression chacun (Voir Construction de blocs de pression).