ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biases are minimized when the interview is conducted by a person perceived as neutral, such as an official within an organization’s human resources or personnel branch.
French: Plusieurs caractéristiques définissent le contenu de l’historique d’apprentissage35. • Les exposés historiques les plus conventionnels sont écrits du point de vue d’un historien, souvent dans le but de confirmer une hypothèse en particulier.
English: If treatment for depression is to be started, other treatment options besides paroxetine should be considered for women who intend to become pregnant, or are in their first trimester.
French: S’il faut amorcer un traitement antidépresseur, il convient d’envisager d’autres options thérapeutiques que la paroxétine chez les femmes qui veulent devenir enceintes ou qui en sont à leur premier trimestre de grossesse.
English: We offer you also a laptop for your personal use to take it into your room.
French: Nous nous tenons à votre disposition afin de vous aider à organiser votre sèjour, et nous nous faisons une joie de vous accueillir dans notre établissement.
English: Strongly condemns the resumption of major hostilities by the Taliban starting in July 2000, and strongly calls upon all Afghan parties to end all armed hostilities and not to pursue a military solution to the conflict in Afghanistan;
French: Condamne vigoureusement la reprise des hostilités à grande échelle des Taliban, en juillet 2000, et demande instamment à toutes les parties afghanes de mettre fin à toutes les hostilités armées et de ne pas chercher à trouver une solution militaire au conflit en Afghanistan;
English: This stance is also reflected in the European Union water initiative.
French: Cette position se reflète également dans l’initiative européenne pour l’eau.
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (from now on, referred to as the Oviedo Convention).
French: Comment garantir que toutes les personnes qui en ont besoin aient la même chance de bénéficier d’une transplantation, compte tenu de la pénurie d’organes?
English: According to the CCC, it has not had a Canadian film and television producer as client.
French: Selon la CCC, elle n’a pas eu de producteur canadien de films ou d’émissions télévisées comme client.
English: Mine clearance will thus conclude and Honduras will be declared to be free of mines by the end of this year.
French: Le déminage se terminera donc et le Honduras sera déclaré exempt de mines d'ici la fin de cette année.
English:   How to Apply The application process is comprised of two steps: 1. Letter of Intent (LOI) and 2.
French:   Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes: 1) lettre d'intention et 2) demande détaillée.
English: A six-week training course for patrol police based on materials that had been prepared at Kosovo Police School and adapted in accordance with the legislation of Georgia.
French: - Stage de six semaines pour la police de proximité sur la base de manuels rédigés à l'École de police du Kosovo et adaptés en fonction de la législation géorgienne.
English: • CANADA/QUEBEC PENSION PLAN BENEFITS
French: • PRESTATIONS DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA OU DU RÉGIME DES RENTES DU QUÉBEC
English: Among the main factors contributing to this rise, the report cites, is the deterioration of the employment situation in Eastern European and Central Asian transition countries.
French: Dans les années 90, plus de 3 000 accidents du travail y étaient officiellement recensés chaque année, coûtant la vie à plus de 300 travailleurs.
English: It was concluded that the Centre should link counter-terrorism initiatives undertaken by States to existing activities organized by the Centre in related areas, notably by enhancing coordination, cooperation and integration between law enforcement agencies, international organizations and other concerned entities.
French: Il en a conclu qu'il faudrait rattacher les initiatives des États aux activités existantes organisées par le Centre dans des domaines connexes, et notamment renforcer la coordination, la coopération et l'intégration entre organismes de détection et de répression, organisations internationales et autres entités concernées.
English: Italy was wet and cold in the winter and Italy in the summer was a melange of heat, flies and dysentery.
French: À travers les périscopes, nous pouvons voir les arbres se fracasser tout autour de nous et nous pouvons sentir le char tanguer sous les explosions...
English: Appendix I Hazardous Products (Tents) Regulations 2  SOR/88-114, P.C. 1988-131 21 January, 1988  amended by  SOR/90-245 P.C. 1990-738 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs, pursuant to section 5* of the Hazardous Products Act, is pleased hereby to revoke the Hazardous Products (Tents) Regulations, made by Order in Council P.C. 1988-131 of January 21, 1988**, and to make the annexed Regulations respecting the advertising, sale and importation of tents, in substitution therefor.  * R.S., c.
French: Titre Abrégé Masse par unité de superficie du spécimen mis à l'essai (g/m2) Longueur maximale endommagée de chacun des spécimens de l'unité d'échantillonnage (mm) Longueur moyenne maximale endommagée des spécimens de l'unité d'échantillonnage (mm) supérieure à 340 255 115 de 271 à 340 255 140 de201 à 270 255 165 de 136 à 200 255 190 de 51 à 135 255 215 inférieure à 51 255 230 a. il ne doit y avoir aucune partie qui se détache et aucun résidu qui s'échappe des spécimens de l'unité d'échantillonnage et qui continue à brûler après avoir atteint le plancher de la chambre d'essai.
English: Salt also diffused from the soil pores of salt-amended specimens to the reservoir water in oedometer cells in response to chemical concentration gradients.
French: Le sel s'est aussi diffusé des pores des spécimens de sol modifié avec du sel vers l'eau du réservoir des cellules oedométriques en réponse aux gradients de concentration chimique.
English: Comfortable 4*-Hotel "Buendner Chalet Style", with 200 beds, on a quite place in Davos Platz; right next to the golf course and cross-country centre; children are welcome; breakfast-buffet, gourmet-restaurent Winter/summer special: Packages.
French: Hôtel 4* confortable avec 200 lits, site calme à Davos Platz, à coté du parcours de golf et du centre de ski de fond; idéal pour familles; petit déjeuner avec buffet, Gourmet Restaurant. Spécial d'hiver/d'été: Arrangements forfaitaires Nouveau Spa a prtir de decembre 2007!
English: At present, our production capacity is available primarily for testing purposes and smaller operation units.
French: A l'heure actuelle, nous disposons d'une capacité de production destinée particulièrement aux tests et aux exploitations de petite taille.
English: Many of the activities associated with Gophersnake recovery are included in the South Okanagan-Similkameen Conservation Program.
French: Une bonne partie des activitÃ©s associÃ©es au rÃ©tablissement des couleuvres Ã nez mince sont incluses dans le Programme de conservation de lâ€™Okanagan Sud â€" Similkameen.
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein des Nations Unies, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: This time, you can see before you set how much the campaign has brought traffic to a.
French: Cette fois, vous pouvez le voir avant de définir combien la campagne a mis du trafic vers a.
English: This is particularly evident from a German point of view: first, the IFOR/SFOR arrangement allowed Germany to overcome psychological and constitutional constraints regarding participation in out-of-area operations.
French: Ainsi, sa participation à la force de stabilisation a été jugée vitale pour ledit processus de "normalisation" au niveau national.
English: No to the US Draft Resolution on Iraq!
French: Non au Projet de résolution étasunien sur l'Irak!
English: Extensive research into women's and gender issues is being carried out in Norway.
French: On effectue en Norvège de nombreux travaux de recherche sur les femmes et sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: “5.  Stresses that national Governments have the primary responsibility for their countries' development, and recognizes the importance of national ownership of development programmes;
French: Souligne que c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité première du développement de leur pays, et reconnaît l'importance d'un contrôle national des programmes de développement;
English: A horizontal normal force shall be applied to the metal tube at a distance of 2.0 + 0.01 m from the centre of the knee joint and the resulting angle of knee deflection shall be recorded.
French: Une force normale horizontale est appliquée au tube de métal à une distance de 2,0 ± 0,01 m du centre de l'articulation du genou et l'angle de flexion résultant est enregistré.
English: Appendix C Elements of SBPS Plans The Specialized Business Planning Services (SBPS) requires that you submit, with your application, a proposal from your consultant that meets certain elements for a business plan, succession plan, or follow up plan as listed below.
French: Annexe C Éléments des plans dans le cadre du programme SSPE Dans le cadre du programme SSPE, vous devez annexer à votre demande une proposition de l'expert-conseil répondant à certaines exigences propres au plan d'entreprise, au plan de relève ou au plan de suivi, lequelles sont énumérées ci-après.
English: Article 2, paragraph 2 (definition of “public authority”)
French: Article 2, paragraphe 2 (définition de « autorité publique »)
English: Be sure that the filename with full path is displayed in the form.
French: Attention, la liste est plus longue une fois que vous avez enregistré le programme.
English: Classification of Musa into genomic groups has been based on morphological characteristics.
French: La classification de ces plantes du genre Musa en divers groupes génomiques s'est faite sur la base de caractères morphologiques.
English: The program has not been launched, as two federal elections delayed the required approvals.
French: Le programme n'a pas été lancé, deux élections fédérales ayant retardé les autorisations requises.
English: This means that a key building block of sustainable development in the north is increasing the capacity of northerners, especially Aboriginal peoples, to qualify for new jobs. That, in turn, depends on the provision of basic and vocational training through programs able to accommodate a wide range of circumstances, including the remoteness of many communities.
French: Un des principaux Ã©lÃ©ments du dÃ©veloppement durable dans le nord consistera donc Ã accroÃ®tre la capacitÃ© des habitants de la rÃ©gion, et surtout des Autochtones, Ã acquÃ©rir les compÃ©tences dont ils ont besoin pour occuper ces nouveaux emplois, et, partant, Ã leur offrir des programmes de formation de base et de formation professionnelle qui tiendront compte de tout un ensemble de circonstances, y compris l'Ã©loignement de nombreuses localitÃ©s.
English: The project is aimed at strengthening security and stability and promoting intervention by security forces within a democratic framework by improving the relationship between the military and civilians and enhancing the capacities of relevant national actors such as parliamentarians, civil society, and the armed and security forces.
French: Ce projet est destiné à renforcer la sécurité et la stabilité et à promouvoir l'intervention des forces de sécurité dans un contexte démocratique.  Pour ce faire, le projet améliorera les relations entre civils et militaires, et renforcera les capacités des acteurs nationaux pertinents, tels que les parlementaires, la société civile, et les forces armées et de sécurité.
English: • While immediate-release nicotinic acid in doses of 500 mg or less has been associated with adverse or undesirable effects such as flushing, dizziness, increased heart rate and shortness of breath, these effects are not immediately life threatening and are reversible on discontinuation of treatment.
French: • S'il est vrai que l'acide nicotinique à libération immédiate en doses de 500 mg ou moins a été associé à des effets nocifs ou indésirables tels que bouffées vasomotrices, étourdissements, accélération de la fréquence cardiaque et dyspnée, ces effets ne mettent pas immédiatement la vie en danger et sont réversibles sur arrêt du traitement.
English: The authorities will maintain increased vigilance and cooperation between the intelligence, police, civil protection and health services will be stepped up.
French: Il estime qu’il s’agit d’un instrument essentiel pour mesurer les résultats obtenus dans toutes les formations du Conseil.
English: Designed to meet CF operational requirements, the CBplus uniform proposes one of the most interesting solutions to just-in-time, transparent protection in a daily wear uniform.
French: Conçu pour répondre aux exigences opérationnelles des FC, l'uniforme CBplus propose une solution des plus intéressantes pour la protection ponctuelle et transparente que peut offrir une tenue de tous les jours.
English: Wes Jackson Alters of Unhewn Stone
French: West Jackson Alters of Unhewn Stone
English: As a result of the meeting, the Department obtained, at no cost, a Holocaust educational DVD with survivor testimonials accompanied by a Teacher's Guide that has been disseminated to the global network of UNICs.
French: Suite à cet exposé, il s'est fait remettre gratuitement un vidéodisque éducatif contenant des témoignages de survivants accompagné d'un guide pédagogique, et il les a diffusés auprès des centres d'information des Nations Unies.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BAJAI INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BAJAI INC. Dossier no PR-2003-001
English: One WD respondent explained that the coordinators do not work full-time in this area and that their workload as coordinators is actually higher than what it is supposed to be.
French: Un des représentants de DEO a expliqué que les coordonnateurs ne travaillent pas à temps plein à cette tâche et que leur charge de travail en tant que coordonnateurs est plus élevée que ce qu'elle devrait être.
English: Environmentally sound technology is needed and will, for example, be a key element in the production of liquefied natural gas as well as in delivering it along northern sea routes.
French: Pour sa part, la Norvège veut éviter toute action qui déclencherait une course aux armements.
English: I voted in favour of this document because I believe that the incentives for small business set out in the Small Business Act are the way to increase the competitiveness of the European Union.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce que j'estime que les incitants destinés aux petites entreprises, prévus dans le Small Business Act, seront à même d'accroître la compétitivité de l'Union européenne.
English: In 39 Haitian diplomatic missions throughout the world, including five to international organizations, the percentage of women ambassadors is 11.8% (Table 10 in Annex 3).
French: Sur les trente neuf (39) missions diplomatiques présentes à travers le monde dont cinq (5) auprès d'Organisations Internationales, le pourcentage de femmes ambassadrices est de 11.8 % (Tableau 10 annexe 3).
English: The logistic regressions in this paper suggest that immigrant integration policy programs must be designed to complete the transferability of human capital developed abroad to the Canadian labour market.
French: Il faut plus particulièrement que nos données répondent à l'importante question : « Où avez-vous étudié? »
English: The treatment of least developed country products would be decided during World Trade Organization (WTO) negotiations, where all WTO members were represented.
French: Le traitement réservé aux produits des pays les moins avancés sera décidé au cours des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), où tous les membres de l'OMC sont représentés.
English: Corruption appears to undermine confidence in the legal system at every level.
French: La corruption semble miner la confiance dans le système judiciaire à tous les niveaux.
English: ClaimSecure’s Support Team is also responsible for monitoring all of ClaimSecure's critical internal systems, including security, fire control, power systems, HVAC and the extensive Claimsecure network.
French: L’équipe de support de SécurIndemnité est aussi responsable de la surveillance de tous les systèmes critiques internes de SécurIndemnité, incluant la sécurité, le contrôle d’incendie, les systèmes électriques, HVAC et le réseau extensif de SécurIndemnité.
English: At its 3rd meeting, on 8 September, the Working Group considered and adopted the present report, as orally revised.
French: À sa 3e séance, le 8 septembre 2006, le Groupe de travail a examiné et adopté le présent rapport, tel que révisé oralement.
English: They will now focus on adapting the compounds to attack breast cancer.
French: Les chercheurs se concentreront maintenant sur l’adaptation des composés à la lutte contre le cancer du sein.
English: Today, the CRIC regularly reports results to the IRCP in person or by telephone.
French: Aujourd’hui le CRIC rend compte au PIRC des résultats obtenus en personne ou par téléphone sur une base régulière.
English: 2.2 Recovery Goal The recovery goal is to restore and maintain self-sustaining populations of the Banff Springs Snail within the species’ historic range.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: One participant suggested defining NHPs under a separate act rather than, as is currently the case, including them under of the Food and Drugs Act.
French: Un participant a proposé de définir les PSN dans une loi distincte plutôt que de les inclure dans la Loi sur les aliments et drogues, comme c'est le cas actuellement.
English: Terminology that emphasizes a 'one size fits all' approach does not take a diverse or pluralistic context into account and thereby creates the danger of attempting to manage on the basis of an inaccurate view of the situation.
French: Toute terminologie qui met l'accent sur une approche « générale » ne tient pas compte de la nature diversifiée et pluraliste du contexte et, par conséquent, risque de donner lieu à des tentatives de gérer le programme en se basant sur une perspective inexacte de la situation.
English: For more information on the plan, see www.buildingcanada.gc.ca Federal support under Building Canada will total $33 billion over the period 2007-08 to 2013-14, including the $16 billion in infrastructure funding provided in Budget 2006 and the $17 billion in Budget 2007.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du plan, consultez le site www.chantierscanada.gc.ca L’aide fédérale au titre de Chantiers Canada totalisera 33 milliards de dollars au cours de la période de 2007-2008 à 2013-2014, ce qui comprend le montant de 16 milliards de dollars pour le financement des infrastructures prévu dans le budget de 2006 et les 17 milliards de dollars du budget de 2007.
English: PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Managing Editor, Marine Ornithology, a scientific journal dealing with the science and conservation of marine birds Supervises University of Ottawa graduate students (1 to 3) in biology, working on topics related to the Environment Canada mandate Contributes to graduate student committees at University of Ottawa, Carleton University, Queen’s University, Memorial University of Newfoundland and University of Manitoba Research Director, Laskeek Bay Conservation Society, an environmental organization based in Haida Gwaii (BC), and specializing in developing citizen science KEY PUBLICATIONS Cairns, D.K., A.J Gaston and F. Huettmann.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Rédacteur en chef de Marine Ornithology, une revue scientifique traitant de la science et de la préservation des oiseaux de mer Dirige les travaux d'étudiants de troisième cycle de l'Université d'Ottawa en biologie, qui portent sur des thèmes en rapport avec le mandat d'Environnement Canada Participe aux comités d'étudiants des cycles supérieurs à l'Université d'Ottawa, à l'Université Carleton, à l'Université Queen's, à la Memorial University of Newfoundland et à l'Université du Manitoba Directeur de recherches à la Laskeek Bay Conservation Society, une organisation écologiste basée aux îles de la Reine-Charlotte et spécialisée dans le développement d'une science citoyenne PRINCIPALES PUBLICATIONS Cairns, D.K., A.J Gaston and F. Huettmann.
English: SolarMarkt AG is an internationally active company in the business areas of wholesale photovoltaics, engineering of large-scale systems, and solar mounting systems.
French: SolarMarkt AG est une entreprise qui, à l’échelle internationale, déploie avec succès son activité de grossiste photovoltaïque ainsi que ses filières Construction de grandes installations et Systèmes de montage solaires.
English: Non-Actionable ("Green Light") Subsidies
French: Subventions ne donnant pas lieu à une action
English: However, complaints about improper collection, retention, use and disclosure of personal information ("privacy" complaints) climbed 22 per cent to 348 in 1994-95.
French: Néanmoins, les plaintes contestant la collecte, la conservation, l'utilisation et la communication de renseignements personnels (autrement dit celles qui protestent contre une violation de la vie privée) ont connu une importante augmentation (22 p.
English: Contracting States may wish to use electronic or other communication and information technologies, including appropriate security systems, to improve the timeliness and quality of exchanges of information.
French: Les États contractants peuvent souhaiter avoir recours à des technologies d'information ou de communication électroniques ou autres, y compris des systèmes de sécurité adaptés, pour accélérer et améliorer les échanges de renseignements.
English: Variables considered during 2001 Census Consultations
French: Détermination du contenu Variables envisagées pour le Recensement de 2001
English: During the reporting period, the College designed and facilitated two workshops aimed at assisting international civil servants to come to terms with techniques for promoting United Nations messages.
French: Pendant la période considérée, l'École a conçu et animé deux ateliers visant à aider les fonctionnaires internationaux à maîtriser des techniques de promotion des objectifs des Nations Unies.
English: That issue cannot be completely eliminated since it is also relevant at the level of enforcement.
French: Cette question ne peut être complètement évacuée étant entendu qu'elle intervient également au niveau de la réalisation.
English: Sometimes securities rules apply to CAPs and sometimes CAPs are exempted from these rules, depending both on the applicable jurisdiction and on the nature of the investment product through which the plan is funded.
French: Certains RC sont régis par les règles s’appliquant aux valeurs mobilières, d’autres ne le sont pas, selon la législation applicable et la nature des titres de placement qui permettent de financer le régime.