ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not forget that deforestation, which causes 20 per cent of greenhouse gas emissions, is largely a consequence of the extreme poverty of small farmers in developing countries.
French: Nous ne devons pas oublier que le déboisement, qui est à l'origine de 20 % de toutes les émissions de gaz à effet de serre, est largement une conséquence de l'extrême pauvreté des petits agriculteurs des pays en développement.
English: These and a number of other on-line services provide landmass information to a wide range of users.
French: Ces services, et de nombreux autres en direct, fourniront de l’information sur la masse continentale à un large éventail d’utilisateurs.
English: It highlights the links between the different parts of the Act and the Action Plan, and supports the affected ministers in implementing the Plan and in communicating the results to Canadians.
French: Il met en Ã©vidence les liens entre les diffÃ©rentes parties de la Loi et du Plan dâ€™action; il appuie les ministres concernÃ©s dans la mise en oeuvre de ce Plan et dans la communication de ses rÃ©sultats aux Canadiens.
English: The Inspector believes that the magnitude of the health worker shortage cannot be overstated and that it requires an urgent, sustained and coordinated response with a focus on long-term training plans supported by immediate and longer-term financing of human resources.
French: L'Inspecteur pense que l'ampleur de la pénurie de professionnels de santé est bien réelle et que cela appelle une action urgente, durable et concertée, axée sur des programmes de formation à long terme soutenus par un effort financier immédiat et de longue haleine pour développer les ressources humaines.
English: Part 2 to Schedule 1 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "ARTHROPODS":
French: La partie 2 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « ARTHROPODES », de ce qui suit :
English: (IPL) / Bradford, Massachusetts, U.S. Product Description Viril-Ity-Power (VIP) Tabs (560 mg/serving) is promoted as an all-natural dietary supplement used for sexual enhancement and the treatment of erectile dysfunction.
French: (IPL) / Bradford, Massachusetts, É.-U. Description du produit Les suppléments alimentaires naturels Viril-Ity-Power (VIP) Tabs (560 mg) se vendent pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: Teams are productive viable catalysts that make employee participation a reality.
French: Les équipes sont des catalyseurs productifs et viables qui font en sorte que la participation des employés soit une réalité.
English: The Agency expects that a director should attempt to take positive action to this end by methods such as: (a) establishing an account for withholdings from employees and remittances of source deductions, as well as for remittances of GST/HST and ATSCA net amounts, and Excise duty; (b) calling upon financial officers of the corporation to report regularly on the status of the account; and (c) obtaining regular confirmation that withholdings and remittances have in fact been made during all relevant periods.
French: L'Agence s'attend à ce qu'un administrateur prenne des mesures positives selon les méthodes suivantes : a) maintenir un compte pour les sommes déduites sur le traitement des employés et le versement des retenues à la source, de même que pour le versement des sommes nettes de TPS/TVH, du DSPTA et du droit d'accise; b) demander aux agents financiers de la société de présenter des rapports réguliers sur le statut du compte; c) obtenir régulièrement la confirmation que les retenues et les versements ont été faits durant toutes les périodes pertinentes.
English: Serving functional as well as aesthetic purposes, these works are based on the theme of the Canadian landscape, and are created from natural or Canadian-built products.
French: Ces œuvres ont un but à la fois fonctionnel et esthétique. Elles ont été élaborées autour du thème du paysage canadien et créées à partir de matériaux naturels ou de produits canadiens.
English: Mem bers of the external evalua tion team recognize that several of these issues a re alread y bein g ad dressed . Their inc lusion in this d ocum ent is in tend ed to add em phasis to their importance and is not mean t to imply inaction on the part of CPSS or the Ma ternal an d Infa nt H ealth Section team s.
French: Les membres de l’équipe d’évaluation externe reconnaissent que plusieurs de ces problèmes sont déjà pris en considération. Leur inclusion dans le présent document a pour objet de souligner leur importance et ne sous-entend pas une quelconque inaction de la part du SCSP ou des équipes de la Section de la santé maternelle et infantile.
English: The NBC has taken further steps to recruit other partners for commemoration of the 250th anniversary of the historic battles.
French: La CCBN a entrepris d’autres démarches afin d’obtenir la collaboration de partenaires supplémentaires pour la tenue des commémorations du 250e anniversaire des batailles historiques.
English: Welcoming also the adoption by the Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant également de l''adoption, par l''Assemblée, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l''enfant, concernant la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: A . COMMUNICATION TOOLS The exchange of information between federal procurement officials and Aboriginal firms continues to improve through various communication tools.
French: A. PRODUITS DE COMMUNICATION Grâce aux divers outils de communication, l'échange d'information entre les fonctionnaires fédéraux chargés de l'approvisionnement et les entreprises autochtones continue de s'améliorer.
English: Every province and territory has experienced thunderstorms which, by definition, contain lightning.
French: Toutes les provinces et tous les territoire ont subi des orages électriques qui, par définition, produisent des éclairs.
English: All actors can act on acceptable high-return projects that benefit the poor while reform and planning continues.
French: Tous les agents concernés peuvent donner suite à des projets très rentables qui servent les intérêts des pauvres, tandis que la réforme et la planification se poursuivent.
English: By the same resolution, the Council requested the Secretary-General to provide a United Nations logistical support package to AMISOM.
French: Dans la même résolution, il a prié le Secrétaire général d'offrir à l'AMISOM un dispositif d'appui logistique des Nations Unies.
English: The occupation by RPA of the northern portion of Katanga, the rich agricultural plains around Nyunzu and Kongolo, has cut the southern portion off from what was once the breadbasket of Katanga.
French: L'occupation par l'Armée patriotique rwandaise (APR) des riches plaines agricoles du nord du Katanga, aux alentours de Nyunzu et de Kongolo, a coupé le sud d'une région qui était dans le temps le grenier du Katanga.
English: "I was interested in what the different calcium channels do," he says.
French: « Je m’intéressais à la fonction des différents canaux calciques, poursuit-il.
English: Enquiries Enquiries about these instructions should be directed to the department's program sector analyst in the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Renseignements Les demandes de renseignements sur les présentes consignes doivent être adressées à l'analyste du secteur de programmes chargé de votre ministère ou organisme au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Eliminate Superintendent approvals for large dividends.
French: Abolir l’approbation par le surintendant des dividendes importants.
English: From a practical standpoint, the Bureau thought it inexpedient to increase the number of lists of correspondents, in view of the fact that the Council of Europe has already drawn up a "list of persons involved in the practical application of European Conventions" (cf. document PCOC/INF.6 of 18.10.2002, appended hereto).
French: Sur un plan pratique, le Bureau a estimé inopportun de multiplier des listes de correspondants, compte-tenu du fait que le Conseil de l’Europe a déjà élaboré une "liste de personnes impliquées dans l’application pratique des conventions européennes" (cf. le document PC-OC/INF.6, en date du 18.10.2002, joint en annexe).
English: It is aimed at improving cooperation among intelligence, customs and police services and cracking down on money-laundering and drug trafficking.
French: Ce plan vise à améliorer la coopération entre les services de renseignements, de douanes et de police et à sanctionner le blanchiment d'argent et le trafic des drogues.
English: In response to its investigations, in March 1998, the Ministry of Health reiterated that quotas were contrary to national policy and the reproductive health and family planning programme was modified to focus on helping men and women reach their reproductive goals.
French: À la suite des enquêtes qu’il avait menées, le Ministère de la santé a réaffirmé en mars 1998 que les quotas étaient contraires aux politiques nationales, et le programme de santé en matière de reproduction et de planification familiale a été modifié de manière à permettre avant tout d’aider les hommes et les femmes à réaliser leurs objectifs en matière de reproduction.
English: This represents yet another significant milestone towards making the Peacebuilding Commission a practical tool for achieving sustainable and irreversible peace in countries that are emerging from the tragedy of civil strife.
French: Cela représente une nouvelle avancée importante vers une Commission de consolidation de la paix qui soit véritablement à même d'instaurer une paix durable et irréversible dans les pays sortant d'un conflit civil tragique.
English: The Office selects interns, arranges for the duration and type of their training and assigns them to projects in which an intern has a special interest.
French: Il choisit les stagiaires et détermine la durée et le type de la formation que chacun doit recevoir; il les affecte à des projets dans des domaines auxquels ils portent un intérêt particulier.
English: • completing acquisition card purchase registers;
French: • la tenue à jour des registres des achats faits avec la carte
English: Home>About The Lung Association>What we do
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Notre travail
English: Maintain the visibility of cluster partners. Jurisdictional boundaries between partners in a cluster are bound to blur.
French: Maintenir la visibilité des partenaires de la grappe. Inévitablement, les lignes de partage des compétences entre les partenaires d'une grappe iront en s'estompant.
English: See SNA News and Notes, Issue 7, January 1998.
French: Voir SNA News and Notes, No 7, janvier 1998.
English: What are the principles according to which what was valid yesterday in the case of Israel is apparently not valid today in the case of Lebanon?
French: Au nom de quels principes ce qui valait hier pour Israël ne vaudrait pas aujourd'hui pour le Liban ?
English: If more than one-third of the Contracting Parties object, the Rule or amendment does not enter into force for any Contracting Party.
French: En pareil cas, le règlement ou l'amendement n'entre en vigueur pour aucune Partie contractante.
English: Paragraph 15.4., should be deleted.
French: Paragraphe 15.4, supprimer.
English: Backgrounder on Accounting Change to IFI Starting in 1998–99, the Government initiated a change in how it accounts for its payments to IFIs.
French: Renseignements sur la modification de la comptabilité des paiements aux institutions financières internationales En 1998-1999, le gouvernement a modifié la méthode utilisée pour comptabiliser ses paiements aux IFI.
English: In these revised Proposals, the Commission recommends that the eastern boundary of the South Shore electoral district be extended into Halifax County to match the eastern boundary of the provincial electoral district of Chester–St.
French: Toutefois, elle recommande maintenant que la limite est de la circonscription de South Shore soit étendue à l’intérieur du comté de Halifax pour correspondre à la limite est de la circonscription provinciale de Chester–St.
English: This credit could be based, for example, on publisher expenditures in creating original Canadian editorial content.
French: Ce crédit serait fondé, par exemple, sur les dépenses engagées par l'éditeur pour créer du contenu rédactionnel canadien original.
English: Further details about the consequences of this profound change in global atmospheric composition and about scientific progress and obstacles in addressing such issues are covered in the section on climate change (see sect.
French: Les conséquences de cette profonde altération de la composition de l'atmosphère ainsi que les progrès scientifiques et la difficulté à traiter ces problèmes sont expliquées plus en détail dans la section portant sur les changements climatiques (voir chap. III ci-dessus).
English: 44% of consumers who have an internet connection at home, express an interest in making a cross-border transaction in the next year.
French: 42% des consommateurs de l'Union européenne qui ont reçu, souvent ou parfois, des publicités ou des offres provenant de l'étranger l'année dernière sont intéressés par une transaction transfrontalière au cours de l'année prochaine.
English: Evaluations "for insurance purposes", "for probate purposes" or simply for "value" are not acceptable.
French: Les évaluations « à des fins d’assurance », « à des fins d’homologation » ou qui indiquent simplement la valeur ne sont pas admissibles.
English: Recoveries shall be reported and accounted for as laid down in Community legislation;
French: Les informations sur les recouvrements sont communiquées et la comptabilité est tenue conformément au droit communautaire.
English: Summary of Maximum monthly Benefits Statutory Annual Reports Old Age Security The Old Age Security program is one of the cornerstones of Canada's retirement income system.
French: Sommaire des prestations mensuelles maximales Rapports législatifs annuels Sécurité de la vieillesse Le programme de Sécurité de la vieillesse est l'une des pierres angulaires du système de revenu de retraite du Canada.
English: Some women are more likely than others to believe they are strongly addicted to nicotine (e.g. women with disabilities) (R2).
French: Certaines femmes ont plus tendance que d'autres à croire qu'elles sont fortement accoutumées à la nicotine (p. ex. les femmes handicapées, R2).
English: A technical logistics agreement is being finalized, in which WHO will tap WFP's expertise in logistics and use its Humanitarian Response Depots, while WFP benefits from WHO's technical experience in health and nutrition.
French: Les deux institutions s'apprêtent à signer un accord technique sur les services logistiques aux termes duquel l'OMS aura recours aux compétences en matière de logistique et aux entrepôts de matériel destiné aux interventions humanitaires du PAM, tandis que celui-ci bénéficiera de l'expérience technique acquise par l'OMS dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO);
French: L’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI),
English: The Transfer Value option will not be the best alternative for every employee; each member must make the personal decision that he feels is best considering personal circumstances.
French: La valeur de transfert n'est pas la meilleure option pour tous les employés. Il appartient à chacun de choisir l'option convenant le mieux à sa situation personnelle.
English: Where the application has not been received directly the date of receipt in the Office will be shown on the receipt.
French: Lorsque la demande n'a pas été reçue directement, la date de réception par l'Office est mentionnée sur l'accusé de réception.
English: Bell Canada FILING DATE: 1998/02/26 DESCRIPTION:
French: Bell Canada  DATE DE DÉPÔT : 1998/02/28 DESCRIPTION :
English: A complete list of documents will be made available in the Provisional Agenda (ECE/CES/63) which will be issued in the coming weeks.
French: La liste complète des documents figurera dans l'ordre du jour provisoire (ECE/CES/63) qui sera publié dans les prochaines semaines.
English: Mr. KNAPP (Switzerland) said that Switzerland wished to congratulate the Director-General and his staff on their excellent work over the past two years, which had helped the Organization strengthen its position, in particular its financial situation.
French: M. KNAPP (Suisse) dit que son pays tient à féliciter le Directeur général et son personnel pour l'excellent travail accompli durant ces deux dernières années, qui a aidé l'ONUDI à renforcer sa position, et en particulier sa situation financière.
English: Note 1: Banned or restricted by Stockholm Convention
French: Note 1: Non autorisé ou réglementé par la Convention de Stockholm.
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women in order to enable it to carry out its mandate;
French: Souligne l'importance critique des contributions volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut afin de permettre à ce dernier d'exécuter son mandat;
English: A number of factors have influenced migration in recent decades: population growth; market globalization; advances in communication technology; ease of transportation; political, economic and social conditions; and natural disasters.
French: Un certain nombre de facteurs ont influé sur le phénomène migratoire ces dernières années : l’accroissement démographique; la mondialisation des marchés; les progrès de la technologie des communications; la facilité des déplacements; la conjoncture politique, économique et sociale; et les catastrophes naturelles.
English: We discussed recent developments in global financial markets, including hedge funds, which along with the emergence of advanced financial techniques such as credit derivatives, have contributed significantly to the efficiency of the financial system.
French: Nous avons discuté des progrès constatés récemment sur les marchés financiers mondiaux, notamment dans le cas des fonds de couverture qui, avec l'émergence de techniques financières poussées, incluant les produits dérivés de crédit, ont contribué dans une large mesure à l'efficience du système financier.
English: Today, with conventional crude and natural gas production entering decline in the traditional producing areas of the western provinces, northern resources are of keen interest to oil and gas companies, an interest spurred by continuing high oil and gas prices.
French: De nos jours, en raison du déclin de la production classique de brut et de gaz dans les zones productrices traditionnelles des provinces de l'Ouest, les ressources du Nord intéressent vivement les sociétés pétrolières et gazières. Les prix élevés du pétrole et du gaz moussent également cet intérêt.
English: Conclusion Based on an analysis of the information provided in the complaint as well as other available information, the Department has concluded that there is evidence that the subject goods have been dumped. Further, the Department is of the opinion that there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause material injury to the Canadian industry.
French: Conclusion Après avoir fait une analyse des données contenues dans la plainte ainsi que d’autres données disponibles, le Ministère est arrivé à la conclusion qu’il existe des éléments de preuve du dumping des marchandises en cause et que ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: We speak with them about peacekeeping.
French: Nous parlons avec eux de maintien de la paix.
English: We apply the following manufacturing principles and standards: USP 795 and 797; we conform to standard 95.01 of the “Ordre des Pharmaciens du Québec” and we follow the Canadian cGMP (Good Manufacturing Practices) for a number of our processes.
French: Nous appliquons les principes de fabrication répondant aux normes USP 795 et 797, nous sommes conformes à la norme 95.01 de l’Ordre des Pharmaciens du Québec et nous suivons les BPF canadiennes pour certaines de nos opérations.
English: The refugee problem being of direct interest to his country, Parliament was treating the ratification of the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, as well as accession to the Geneva Conventions of 1949, as a priority issue.
French: Étant donné que le problème des réfugiés intéresse directement le Timor-Leste, le Parlement du pays s'est donné pour priorité de ratifier la Convention de Genève de 1951 et le Protocole de 1967 et d'adhérer aux Conventions de 1949.
English: Dr. S. Martin Taylor, professor of geography at McMaster University and Director of the Institute of Environment and Health, is an expert on issues related to health aspects of noise.
French: S. Martin Taylor, professeur de géographie à l’Université McMaster et directeur du Institute of Environment and Health, est spécialiste des questions de santé liées au bruit.
English: - Situation in Burma - Council and Commission statements, followed by debate
French: 15h00 - 18h00 - DEBAT SUR DES THEMES D'ACTUALITE
English: However, the question is the degree to which including a housing component adds to an understanding of well-being beyond what is captured by income.
French: Toutefois, la question est de savoir dans quelle mesure la présence d’une composante logement complète l’explication du bien-être venant du revenu.
English: ◦ Identification of community leaders in each province representing provincial government, local (district) governments, religious leaders, NGOs, media, teachers, military personnel.
French: • Production d'une vidéo sur le droit des femmes de s'inscrire et de voter à projeter dans les villes et villages par les équipes de cinéma mobile et à diffuser à la télévision.
English: Field 52 Position Number | POS CLASS X COMPLETE for all employees (mandatory except that POS CLASS is not required for exempt departments and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less).
French: Zone 52 Numéro du poste | CL POSTE X REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf quand le CL POSTE n'est pas requis pour les ministères exempts et facultatif pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et les employés déterminés nommés pour six mois ou moins).
English: A number of missions have now employed “civilian protection officers”, who have been instrumental in developing an improved and shared understanding of protection needs.
French: Plusieurs missions emploient désormais des agents de la protection civile, qui ont contribué à faire mieux connaître les besoins en matière de protection.
English: Any sub-menu items (Help, Tutorial and Disclaimer, if any) are shown in khaki.
French: Tous les éléments du sous-menu (Aide, Tutoriel et Mise en garde, le cas échéant) sont indiqués en kaki.
English: Mr. Salim and I are appreciative of the initiative by the SPLM to support the movements' unification efforts, but it is important to state again that the movements should stay focused on preparing for the negotiations.
French: M. Salim et moi-même apprécions l'initiative prise par la SPLM d'appuyer les efforts d'unification consentis par les mouvements, mais il faut dire encore une fois que les mouvements doivent rester concentrés sur la préparation aux négociations.
English: Ethiopia - ADDIS ABABA, Embassy of Canada Address:
French: Éthiopie - ADDIS ABEBA, Ambassade du Canada Adresse :