ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the same scenario but with Monte Carlo simulation of one third of choices being randomly fortified to 5, 10 or 25% of AI, an estimated 5, 8 and 30% would have intakes over the UL.
French: En se basant sur le même scénario mais en appliquant la simulation de Monte Carlo, où le tiers des aliments sont enrichis au hasard à des teneurs correspondant à 5, 10 ou 25 % de l’AS, environ 5, 8 et 30 % des membres de ce groupe présenteraient un apport supérieur à l’AMT (figure 1).
English: The Meeting took note of national measures adopted to combat trafficking in persons, including the adoption of legislation criminalizing trafficking, the consideration of options to criminalize the use of exploitative services, the adoption of national strategies against trafficking and their mainstreaming within national development plans, the establishment of interministerial mechanisms to coordinate the fight against trafficking, the setting up of specialized databases, the adoption of measures to strengthen the capacity of the criminal justice system to detect, investigate and prosecute trafficking cases and to guarantee the protection and reintegration of victims.
French: La Réunion a pris note des mesures adoptées sur le plan national pour lutter contre la traite des personnes: adoption de lois incriminant la traite, examen des options envisageables pour criminaliser le recours aux services de personnes exploitées, adoption de stratégies nationales contre la traite et intégration de celles-ci dans des plans nationaux de développement, mise en place de mécanismes interministériels pour coordonner la lutte contre la traite, établissement de bases de données spécialisées, adoption de mesures destinées à renforcer les capacités du système de justice pénale en matière de détection, d'enquête et de poursuite et pour ce qui est de garantir la protection et réinsertion des victimes de la traite.
English: If they were informal consultations, perhaps the report should call them that.
French: S'il s'agissait de « consultations », c'est peut-être l'expression que le rapport devrait utiliser.
English: Through the rapid response mechanism project, MONUC is collaborating with UNDP in the repatriation of foreign troops to Rwanda.
French: Dans le cadre du projet de mécanisme d'intervention rapide, la MONUC collabore avec le PNUD au rapatriement de soldats étrangers vers le Rwanda.
English: In many cases, it is not helpful to single out a specific problem as…a focus…because focusing attention exclusively on the problem without attending to its larger social context can do more harm than good.
French: Ces problèmes sont souvent concomitants chez les personnes en difficulté et exigent des compétences professionnelles et des interventions adaptées. Dans bien des cas, il n’est pas indiqué d’isoler un problème particulier et d’en faire le point de mire de l’attention populaire.
English: ASSOCIATION OF GERMAN TOWNS AND MUNICIPALITIES
French: ASSOCIATION ALLEMANDE DES COMTES
English: In its resolution 2004/52, the Commission called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to it at its sixty-first session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability, submitted to the Commission at its fifty-eighth session, and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2004/52, la Commission a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité présentée à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: Periodic sampling of the edible fish of the lake will be undertaken to confirm that flesh (typically consumed component of fish by local anglers) mercury, lead and arsenic levels are not increasing.
French: Cette surveillance s’effectuera conjointement avec les autres programmes de surveillance de la population piscicole visant à évaluer la performance de l’habitat. La supervision s’effectuera uniquement durant la phase Construction pour confirmer que les entrepreneurs du site récupèrent bien les pièges qu’ils trouvent pour les rendre à leur propriétaire.
English: Our task, through this Dialogue, is to develop a coherent approach to effectively deal with the challenges and opportunities associated with the large movement of migrants across national frontiers and between continents, and to optimize the development impact of this phenomenon.
French: Notre tâche, dans le cadre du présent Dialogue, est de mettre au point une approche cohérente permettant de traiter efficacement les défis et les perspectives liés aux vastes flux migratoires au-delà des frontières nationales et entre les continents.  L'objectif est aussi d'optimiser l'impact de ce phénomène sur le développement.
English: • Conduct an interdepartmental secure messaging pilot.
French: • Réaliser un projet pilote interministériel de messagerie protégée.
English: Legal basis:
French: Il importe que l'UE contribue au financement en couvrant une fraction des coûts totaux (environ 200 millions d'euros), afin que le projet devienne opérationnel, ce qui est essentiel pour la qualité des eaux dans l'ensemble du bassin de la Baltique.
English: C-20 Canadian Security Intelligence Service Act, R.S., 1985, c.
French: T-2 Dessins industriels, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: For further information, please visit the following Web site: <http://unstats.un.org/unsd/statcom/statcom_09/seminars/innovation/innovations_seminar.htm>; or contact Mr. Stefan Schweinfest, Statistics Division (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web suivant : <http://unstats.un.org/unsd/statcom/statcom_09/seminars/innovation/innovations_seminar.htm>; ou de prendre contact avec M. Stefan Schweinfest, Division de statistique (tél. 1 (212) 963-4849).
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées
English: If I need an escort, will the Program pay?
French: Si je dois être accompagné, est-ce que les frais seront couverts par le Programme ?
English: Surveillance and Referral Components The proportion of PCHI expressed in infancy but not present congenitally is poorly understood.
French: Volets de surveillance et d' acheminement On comprend mal la proportion de DAPE non congénitale chez les nourrissons.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Urban Agriculture Archives UA Project Publications Policy Briefs Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
French: Ressources (archive) AU: Publications de projets importants Énoncés de principes Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: Such use of the Internet has the potential to help encourage lifelong learning and to reduce obstacles to learning, such as cost and distance.
French: Une telle utilisation de l'Internet pourrait contribuer à encourager l'apprentissage tout au long de la vie et à réduire les obstacles à l'apprentissage, notamment le coût et la distance.
English: For the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group, 28.3 % are non-employers and, conversely, 71.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 28,3 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs(SCIAN 3255) sont exploitées en propre tandis que 71,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: At the moment we are debating a directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market. This directive attempts to harmonise certain aspects of the Member States' legislation, aspects which, in truth, are aspects of private law.
French: Nous débattons maintenant une directive, relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur, qui tente d'harmoniser par le biais de cette procédure - une directive - certains aspects du droit des États membres qui, en réalité, sont des aspects de droit privé.
English: The labour market must be made more flexible for business by means of more flexible recruitment procedures, remuneration packages and working hours, the introduction of atypical forms of employment and the promotion of flexible organisation of labour.
French: Les moyens pour augmenter la flexibilité du marché du travail devraient être trouvés pour les entreprises en augmentant la flexibilité de l’embauche, la rémunération, la durée du temps de travail, l’application de formes atypiques d’emploi et en promouvant une organisation flexible du travail.
English: The carrier is also obliged during the period of its responsibility to preserve and care for the goods properly and carefully.
French: Le transporteur est également tenu, pendant la durée de sa responsabilité, d'assurer de façon appropriée et soigneuse la garde et la protection des marchandises.
English: Procedure for assessing the competency of clients to give informed client consent.
French: Une marche à suivre pour l’évaluation de la capacité des clients de donner un consentement éclairé.
English: He also said that a questionnaire had been sent to all members of IFRC throughout the world and that it was in the process of being analysed.
French: Il a, d'autre part, indiqué qu'un questionnaire avait été adressé à tous les membres de la FICR à travers le monde et que le dépouillement était en cours.
English: The top five categories were:
French: 7 millions de $ CAN 3 millions de $ CAN
English: Similarly, more open markets can only benefit countries which are able to supply those markets at competitive prices with goods that people want to buy.
French: De même, des marchés plus ouverts ne seront bénéfiques qu'aux pays qui sont en mesure de les approvisionner à des prix concurrentiels avec des biens que les gens veulent acheter.
English: It should be noted that, while incidents of kidnapping have significantly decreased in 2007, the phenomenon still represents a threat.
French: Il convient de noter que le risque d'enlèvements demeure réel malgré la diminution notable de leur nombre en 2007.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Seychelles.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République des Seychelles.
English: In areas of dense residence of ethnic minorities the number of schools where teaching is in the native language is increasing.
French: Dans les localités où les minorités ethniques sont fortement représentées, on augmente le nombre d'écoles dispensant un enseignement dans la langue maternelle.
English: What is the greatest barrier to sharing resources and providing services? * Note:
French: Toujours en ce qui concerne le partage des documents et la prestation de services, quel est l'obstacle le plus important auquel vous vous heurtiez ? * Nota :
English: The systems are required to store fault codes to assist service technicians in diagnosis and repair.
French: Les systèmes de diagnostic intégrés doivent sauvegarder les codes de panne afin de renseigner les techniciens procédant au diagnostic et aux réparations.
English: The cases can be reopened at any time if they are presented again to the Working Group.
French: Ceux-ci peuvent être rouverts à n'importe quel moment s'ils sont de nouveau présentés au Groupe de travail.
English: There were differences among participants on the feasibility and usefulness of environmental scans.
French: Des divergences d'opinions ont été observées parmi les participants au sujet de la faisabilité et de l'utilité des analyses de l'environnement.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Inde et Turquie: projet de résolution  La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution suivant:
English: I congratulate the three rapporteurs for doing an excellent job.
French: Je félicite les trois rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: The entrance of the gardens is situated near the shipping pier called Villa Taranto and along the street connecting Pallanza to Intra.
French: On accède aux jardins de l’embarcadère (escale Villa Taranto) ou de la route qui relie Pallanza a Intra.
English: NDG Food Depot Zombies dance Thriller through the streets of NDG to promote the December 5th food drive.
French: Récit de danse "Thriller" de zombis du Dépot alimentaire NDG dans les rues pour promouvoir la campagne pour la nourriture du 5 décembre.
English: There have been some innovations in this field in Denmark recently, the most striking feature of which is that these new developments take the form of ‘soft law’ rather than ‘hard law’ – that is, they deal with ethical guidelines rather than mandatory rules.
French: Le plus souvent, l’organisme financier se plie à la décision, mais celle-ci n’est pas exécutable par huissier si bien que l’une ou l’autre des parties doit en référer aux tribunaux pour la rendre exécutable. Dans la plupart des cas, les tribunaux confirment le jugement du Tribunal d'appel.
English: Submitted by the expert from South Africa
French: Communication de l'expert de l'Afrique du Sud
English: It also supports a management regime that stresses leadership and values, well-defined standards and sound risk management.
French: Cela favorise aussi un régime de gestion qui insiste sur le leadership et les valeurs, sur des normes bien définies et une saine gestion du risque.
English: I call Mrs İncekara. Mrs İNCEKARA (Turkey).
French: - La parole est à Mme. Incekara.
English: (n) Urging donors to assist the Government of the Sudan in enhancing the capacity and technical expertise of judiciary officials, military, police and medical personnel and social workers and other relevant authorities in the Sudan to deal with the particular child protection concerns, as reported by the Secretary-General;
French: n) Demandant instamment aux donateurs d'aider le Gouvernement soudanais à renforcer les capacités et les connaissances techniques des magistrats, des membres des forces armées, des fonctionnaires de police, du personnel médical, des travailleurs sociaux et autres entités compétentes afin de leur permettre de remédier aux problèmes de protection de l'enfance mentionnés par le Secrétaire général;
English: It cannot be resolved because you cannot recover the 30 days, so it just becomes a well-founded complaint.
French: Nous ne pouvons toutefois la résoudre, car les 30 jours sont déjà écoulés.
English: The Board' s assessment in this regard is:
French: Voici le jugement du conseil arbitral à cet égard:
English: With Re = vfL/μikTe/e (the electric Reynolds number) and α = (ε0kTe/nee2)1/2(1/L), where vf = plasma flow velocity, μi = ion mobility, k = Boltzmann's constant, Te = electron temperature, e = electron charge, ε0 = permittivity of free space, ne = electron density, and L = characteristic length, it is found that for , no 'presheath' or diminution of electron density outside the sheath is evident, whereas for , a very substantial density gradient exists which is in fact similar to the quasi-neutral region which occurs in stationary plasmas.
French: Avec Re = vfL/μikTe/e (le nombre de Reynolds électrique) et α = (ε0kTe/nee2)1/2(1/L), avec vf = vitesse d'écoulement du plasma, μi = mobilité ionique, k = constante de Boltzmann, Te = température électronique, e = charge électronique, ε0 = permittivité du vide, ne = densité électronique, et L = longueur caractéristique, on trouve que pour 1 il n'y a aucune évidence d'une 'pré-gaîne' ou diminution de la densité électronique vers l'extérieur de la gaîne, alors que pour , un gradient très substantiel existe, qui est de fait similaire à la région quasi-neutre que l'on rencontre dans les plasmas stationnaires.
English: Others found that the Tariff 22 decision raised more questions about authorization and communication to the public that could not be resolved under the current regime.
French: D'autres estiment que cette décision soulève plus de questions au sujet de l'autorisation et de la communication au public qui n'ont pu être réglées dans le cadre du régime actuel.
English: The Committee began its consideration of sub-item 7 (e) and heard an introductory statement by the Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification.
French: Le Comité commence l'examen du sous-point 7e) en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Mr Itävuori joined EADS in 2001 and became a member of the Executive Committee in 2003.
French: M. Itävuori a rejoint EADS en 2001 et a été nommé membre du Comité Exécutif en 2003.
English: Organisational Components MANAGEMENT SERVICES
French: Divulgation des reclassifications de postes
English: This methodology was accompanied by the method of the drift, strolling around in the city with the aim of creating spaces of communication and intervention.
French: Cette méthodologie est associée à la pratique de la dérive, consistant à errer dans la ville afin de créer des espaces de communication et d’intervention.
English: Senior Press and Public Information Assistant Senior Programme Assistant Field Assistant
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur de terrain Classe du poste S1 Nombre de postes
English: Different guide books may focus on different aspects of travel, from adventure travel to relaxation, or be aimed at travellers with larger or smaller travel budgets.
French: Différents guides mai accent sur différents aspects de Voyage, Voyage d'aventure à la détente, ou d'être destinés aux voyageurs Voyage avec des budgets plus ou moins grande.
English: But we have made much progress, and we will continue to build on that progress.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès et nous continuerons d'en faire.
English: In its dual role as global forum and technical cooperation agency, UNIDO was uniquely placed to encourage and cultivate an environment conducive to private sector and civil society organizations and exemplify partnerships with them through concrete projects.
French: Dans sa fonction double de forum mondial et d'organisme de coopération technique, l'ONUDI est particulièrement bien placée pour encourager et cultiver un environnement propice aux organisations du secteur privé et de la société civile et pour montrer, par des projets concrets, des exemples de partenariat constitués avec ces organisations.
English: The Commission has played an active role, and I will pursue this further.
French: d'intellectuels et d'artistes à des actions de sensibilisation et de mise au point de modèles dans ce domaine.
English: The Elections Commission shall return to the candidate the performance guarantee that was deposited where the candidate and the financial agent have complied
French: Faire campagne Autoriser le remboursement de la première moitié du dépôt des candidats qui ont été élus ou qui ont obtenu au moins 15 p.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Abréviations : AL = agent local; BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires.
English: He invited the head of delegation to introduce her country's second periodic report (E/C.12/MDG/2).
French: Il invite le chef de la délégation à présenter le deuxième rapport périodique de son pays (E/C.12/MDG/2).
English: Delegation of recruitment authority to the Department of Peacekeeping Operations
French: Délégation de pouvoir au Département des opérations de maintien de la paix
English: I would like to say that in a body devoted to negotiating, the only body with that particular task in the field of disarmament, one of course requires diplomats, but, as has been said, diplomats, from the political point of view, follow instructions, but in negotiating international legal instruments there is also a need for legal expertise, legal experience, and it is that, apart from many other qualities, we in the Conference are losing with the departure of Ambassador Dobelle.
French: Je voudrais dire que dans un organe conçu pour la négociation, le seul qui ait cette tâche spécifique à mener dans le domaine du désarmement, il faut bien entendu des diplomates, mais, comme on l'a dit, les diplomates, du point de vue politique, suivent des instructions; il faut aussi, pour négocier des instruments juridiques internationaux, des compétences juridiques et une certaine expérience juridique; c'est cela et bien d'autres qualités que nous perdons ici avec le départ de l'Ambassadeur Dobelle.
English: ◦ Proactive disclosure Moving back to Canada (former residents) Guides
French: ◦ Divulgation proactive Revenir vivre au Canada (anciens résidents) Guides
English: There has been a lot of talk lately about whether people in general feel a sense of community with others, or whether they are just out for themselves.
French: Pouvez-vous me dire si vous vous sentez très proche, assez proche, pas très proche ou pas du tout proche:
English: In addition, a provision for a reduced fee is proposed to ensure that the fees are limited to no more than 1.5% of the applicant's gross revenue from sales, labelling/packaging and testing of drugs in the previous fiscal year.
French: En outre, une clause de réduction du prix est proposée afin de limiter ce prix à 1,5 % des recettes brutes provenant de la vente, de l'emballage-étiquetage et de l'analyse de drogues durant l'exercice précédent.
English: • the overall quality and quantity of work carried out in the designated workplace shall be sustained by the teleworker in the telework place;
French: • le télétravailleur accomplit, à son lieu de télétravail, autant de travail et aussi bien qu'à son lieu de travail désigné;
English: In order to distinguish itself, it will have to invent new formats, a different writing style, and it will especially have to take into account an alternative economy.
French: Pour s’en distinguer, il lui faut inventer des formats nouveaux, une écriture différente, et surtout s’articuler autour d’une économie alternative.
English: The real deficiency in the system was the power imbalance that made small countries more likely than larger countries to heed the advice of international agencies.
French: La véritable lacune du système tient au déséquilibre qui rend les petits pays plus attentifs que les grands aux avis des institutions internationales.
English: Nano-Charged: NINT Researchers Create the World's First Single Molecule Electrical Circuit Researchers at National Research Council's National Institute for Nanotechnology (NINT) are discovering how to build the computer of the future one molecule at a time.
French: Des chercheurs de l'INN réalisent une percée mondiale en créant le premier circuit électrique à molécule unique Des chercheurs de l'Institut national de nanotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (INN) travaillent à concevoir l'ordinateur du futur, une molécule à la fois!
English: (a) The integration of some of the “personnel on projects” between 2003 and 2005.
French: a) L'intégration de certains « agents affectés à des projets » entre 2003 et 2005.