ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compliance Monitoring  We monitor industry activities to make sure they follow established policies and procedures.
French: • Surveillance de la conformité  Nous surveillons les activités de l'industrie afin de nous assurer que les intervenants de ce secteur respectent les politiques et les procédures établies.
English: He noted that the costs associated with such training were probably too high to contemplate a DND-specific course, but that a viable alternative was probably to send individual DND/CF candidates on the course on an as-required and funds-available basis.
French: Il remarque que les coûts associés à une telle formation seraient probablement trop élevés pour qu'on puisse envisager un cours particulier pour le MDN, mais qu’il existe probablement une alternative viable consistant à envoyer un candidat particulier du MDN ou des FC suivre le cours sur la base des besoins et des disponibilités de fonds.
English: (4) With a view to better anticipating and managing change, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers and enterprises to the effects of globalisation and business restructuring, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
French: Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régional et emploi le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises aux effets de la globalisation et des restructurations d'entreprises, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail, sur le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination, ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: The seven most frequently reported are detailed in Figure S-14.
French: Les sept facteurs les plus fréquents sont présentés dans la figure S-14.
English: That will prevent us from being caught out when we have to modernize existing nuclear installations.
French: Nous éviterons ainsi d'être pris au dépourvu au moment où nous serons appelés à moderniser les installations nucléaires existantes.
English: The parties agreed on many specifications of the contract - in order to detail sorts of production, prices, delivery and payments - but when they begun performance, a dispute arose on the quality standards of some delivered goods.
French: Les parties avaient conclu de nombreuses modalités contractuelles - afin de préciser les types de production, les prix, la livraison et les paiements - mais lorsqu'elles en ont débuté l'exécution, un litige s'est élevé sur la qualité de certaines des marchandises livrées.
English: The analysis begins with the main findings of the AETS and a critical discussion of how it measures motivation and barriers.
French: L'analyse commence avec les principales conclusions de l'EEFA et un examen critique de la façon dont elles mesurent les motivations et les obstacles.
English: Annex 3  Other Information A 3.1 Agency Organization The Agency fulfils its mandate through one program and one business line - environmental assessment.
French: Annexe 3  Autres renseignements A 3.1 Structure de l’Agence L'Agence s'acquitte de son mandat au moyen d'un seul programme et d'un seul secteur d'activité, l'évaluation environnementale.
English: Text taken from the proposal submitted by France (A/AC.261/IPM/10).
French: Texte repris de la proposition de la France (A/CN.261/IPM/10).
English: Amendments by Parliament Averaging Period PM10 1 day Calendar year 1 day Calendar year 50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year 40 µg/m3 3 50 µg/ m , not to be exceeded more than 7 times a calendar year 20 µg/m3 50 % 20 % 50 % 20 % 1 January 2010 1 January 2010 Limit value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne PM10 1 jour Année civile 1 jour 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 35 fois par année civile 40 µg/m3 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 25 fois par année civile 50 % 20 % 50 % 1er janvier 2010 Valeur limite Marge de dépassement Date à laquelle la valeur limite doit être atteinte
English: Skilled workers, willing to move - Construction boom forces employers to look overseas CATHRYN ATKINSON
French: ◦ Liens aux banques d´emplois
English: In particular, the ongoing involvement of CBSA Senior Management is required to alleviate the risks related to unfinished negotiations and agreements, i.e. access to financial and administrative systems and services and the transfer of assets.
French: Plus particulièrement, la participation continue de la haute direction de l'ASFC est requise pour réduire les risques liés aux négociations et aux ententes inachevées, c.-à-d. l'accès aux systèmes et services financiers et administratifs et le transfert des biens.
English: The purchase order made by the Purchaser constitutes a binding contract.
French: Le Bon de commande de l'Acheteur a valeur de proposition contractuelle et le lie.
English: German civil society organisations wholeheartedly support the Lisbon strategy, which they view as essential for strong growth and better and more jobs.
French: Cette stratégie est considérée comme fondamentale pour générer une forte croissance et créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The following are some issues that TASC and sector councils have identified to work on:
French: L’Alliance et les conseils sectoriels ont entrepris des travaux sur les dossiers suivants :
English: The Executive Board adopted the agenda for the third session as follows:
French: Le Conseil exécutif a adopté l'ordre du jour de sa troisième session, qui est le suivant :
English: Increase in allocation of SDRs to Canada to: (a) settle either the advances made to the Exchange Fund Account, or (b) pay part of Canada's subscription in the International Monetary Fund (IMF).
French: Souscriptions au FMI achetées avec des DTSs ou des effets à payer au FMI.
English: That is why I believe that an committee, possibly chaired by the President of Parliament, would send out a clear message on the importance we attach to this task.
French: C’est la raison pour laquelle je crois qu’une commission ad hoc, éventuellement dirigée par le président du Parlement, constituerait un message clair sur l’importance que nous attachons à cette tâche.
English: Let us launch this second pillar, which is still absent in so many areas and sectors where it could be having an innovative effect, now that it can finally operate outside the traditional blockages paralysing any autonomous European initiative.
French: Lançons ce deuxième pilier, encore absent dans de nombreuses régions et dans de nombreux domaines, où il pourrait, au contraire, avoir une fonction novatrice, enfin en dehors des blocs d'antan qui paralysaient toute initiative européenne autonome.
English: Meetings of the departmental, Crown corporation and airport authority advisory committees on official languages have also been held in various regions of the country.
French: Des réunions des comités consultatifs des ministères, des sociétés d’État et des administrations aéroportuaires sur les langues officielles ont également eu lieu dans les diverses régions du pays.
English: Integrated missions comprise a peacekeeping or peacebuilding operation and a United Nations country team under a single head of mission who normally serves as the designated official for security.
French: Les missions intégrées se composent d'une opération de maintien ou de consolidation de la paix et d'une équipe de pays des Nations Unies, sous la houlette d'un seul chef de mission qui fait normalement office de responsable désigné en matière de sécurité.
English: PBSA Annual Report 1996
French: La politique du BSIF sur les régimes de retraite souples
English: Consultation with stakeholders and the formation of a partnership committee for industrial design was also a key component of the re-engineering process.
French: Des consultations tenues auprès des clients et la création du Comité conjoint des dessins industriels ont également été des aspects importants du processus de restructuration.
English: 8192 extramarital children were born in 2002 (22.9 per cent of the total newborns, 17.5 per cent in 1998).
French: Avec 21 700 mariages civils enregistrés en 2002, le taux de nuptialité s'est établi à 6,0 mariages pour 1 000 habitants (c'est-à-dire au même niveau qu'en 1998).
English: - Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: A specific system for alternative resolution of consumer disputes, in line with the relevant Commission recommendations, has not been developed yet.
French: Un système spécifique de modes alternatifs de résolution des conflits de consommation, conforme aux recommandations de la Commission en la matière, n'a pas encore été élaboré à ce jour.
English: The fishing opportunities granted to the Community by Greenland under the present Agreement may be taken by vessels flying the flag of and registered in Norway, Iceland and the Faroe Islands to the extent to which this is necessary for the proper functioning of the fisheries agreements concluded by the Community with those Parties.
French: Les possibilités de pêche accordées à la Communauté par le Groenland en vertu du présent accord peuvent être exploitées par des navires battant le pavillon de la Norvège, de l’Islande ou des îles Féroé et enregistrés en Norvège, en Islande ou aux îles Féroé, dans la mesure nécessaire à la bonne mise en œuvre des accords de pêche conclus par la Communauté avec les parties précitées.
English: • a refusal to provide official information requested,
French: • le refus de communiquer les renseignements officiels demandés;
English: Young women are more likely to hold a tertiary qualification than young men.
French: Les jeunes femmes ont plus de chances que les jeunes hommes d'être titulaires de diplômes universitaires.
English: These include barriers to entry, exit and expansion, relative market position of competitors, buyer power and any other factor that sheds light on whether a firm is dominant.
French: Pour les entreprises qui franchissent ce «seuil», divers facteurs sont pris en considération: les obstacles à l'entrée, à la sortie et à l'expansion, la part de marché relative des concurrents, le pouvoir de l'acheteur et tout autre facteur qui permet de dire si une entreprise exerce une position dominante.
English: The first paragraph of the question referred concerns cases where the public authorities do not issue a payment order or a confiscation order.
French: Le premier point de cette question préjudicielle concerne l'hypothèse où l'administration publique n'émet pas une ordonnance d'injonction ou une ordonnance de confiscation.
English: (c) The third factor encompasses salaries and common staff costs for local staff, i.e., in the national professional category and general service and other categories, which may vary significantly from location to location; and
French: c) Les traitements et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan local (administrateurs recrutés sur le plan national et agents des services généraux et des catégories apparentées), qui peuvent varier considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre; et
English: Follow the advice in your asthma action plan.
French: Suivez les conseils de votre plan d'action contre l'asthme.
English: Hotel in Portet-sur-Garonne: Business hours of reception: 24 hours Our "Hotel Octel" is located in the South West of Toulouse.
French: hôtel à Portet-sur-Garonne: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Octel se trouve dans le sud-ouest de Toulouse.
English: 9 Refer to Chapter 14 – Assessment of investigation findings, for more information on the criteria for recommending the continuation of an investigation so as to avoid jeopardising the collection, use and admissibility of information and evidence in any Criminal Code of Canada investigation and proceedings.
French: Voir le chapitre 14 – Évaluation des conclusions de l’enquête, pour plus d’information sur les critères permettant de recommander la poursuite d’une enquête de façon à ne pas nuire à la collecte, à l’utilisation et à l’admissibilité des renseignements et des éléments de preuve dans le cadre d’une enquête et de procédures menées en vertu du Code criminel du Canada.
English: Organized crime groups are also expanding into legitimate business activities, as well as branching out into new markets in Canada.
French: Les groupes du crime organisé font aussi des percées dans le secteur des activités commerciales légitimes, et ils s’impliquent dans de nouveaux marchés au Canada.
English: MTBE metabolism occurred with three elimination half-lives and concentrations decreased to non-detectable levels after 12 hours, while slower excretion of TBA in blood followed first-order kinetics and concentrations were still 8 7.0
French: Les métabolites mineurs dans l’urine que sont l’ATB et le 2-méthyl-1,2-propanediol étaient rapidement éliminés et étaient indétectables après 48 à 66 heures, alors que le 2-hydroxyisobutyrate était toujours présent à de faibles concentrations jusqu’à 96 heures après 9
English: Villa Garden is a refined boutique hotel located in the Peninsula of Sorrento, on a rocky spur directly above the sea.
French: Le Villa Garden est un hôtel-boutique raffiné situé dans la Péninsule de Sorrento, sur la falaise à pic sur la mer.
English: They stress that ICI was always aware of the transportation component of delivered costs proposed by the CSC, that ICI preferred the CSC to negotiate with ULS because of the substantial negotiating power of the latter, and that if ICI had believed there was a commercial advantage in negotiating directly with ULS, it would have done so.
French: Ils font remarquer qu'ICI a toujours été au courant de la composante transport des coûts de la marchandise livrée proposés par la CSC, qu'ICI préférait que la CSC négocie avec ULS, compte tenu du pouvoir considérable de négociation de cette dernière, et que si ICI avait cru qu'il y aurait eu un avantage commercial à négocier directement avec ULS, elle l'aurait fait.
English: Builds commitment and encourages acceptance by involving those affected and helping them adapt to the change.
French: Suis-je prêt à entreprendre des tâches ou des activités liées au travail présentant des risques ou des défis?
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-27 to 07-29 To attend 52nd Conference Board Executive Weekend $1,641.09 *Total: $1,641.09
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 07-27 à 07-29 Participation à la 52e Conférence de fin de semaine des cadres supérieurs du Conference Board 1 641,09 $ *Total : 1 641,09 $
English: It has a truly understandable and practical graphical interface, where we can perform most of the functions of these utility without requiring a menu.
French: Cette application possède une interface graphique vraiment compréhensible et pratique où il est possible d’effectuer la plupart des fonctions sans avoir à se rendre dans un menu quelconque.
English: Smaller Scottish authors and small Scottish publishing houses are not getting their goods on the shelves, which means our writers are not getting a fair crack of the whip and it's undermining Scottish culture, never mind the Scottish economy."
French: » [Traduction] Sommaire La situation en Écosse constitue un exemple local précis de ce que sont à proprement parler les tendances mondiales vers la consolidation et la concentration du marché dans le secteur de la vente des livres au détail.
English: This list is not exhaustive and will continue to expand as acceptable descriptions are further refined.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et des descriptions acceptables continueront d'être ajoutées au fur et à mesure qu'elles seront retenues.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/660, and adopted it unanimously as resolution 1703 (2006) (for the text, see S/RES/1703 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/660 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1703 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1703 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The description "explosive" can, however, be used to describe a property and as such it encompasses a wider range of substances than just those in UN Class 1.
French: L'adjectif "explosif" peut toutefois être utilisé pour décrire une propriété et couvre alors un plus large éventail de matières que celles qui relèvent de la classe 1.
English: 5.5 Extended Aeration Plant 5.5.1 Process Description The main components of the extended aeration system are aeration tanks, a final settling tank, and sludge re-circulation (see figure 5).
French: 5.5 Aération prolongée 5.5.1 Description du procédé Les principales composantes du système d’aération prolongée sont les bassins d’aération, un bassin de décantation finale et la recirculation des boues (voir la figure 5).
English: •If you decide to buy a new car, make fuel efficiency an important factor in your choice.
French: •Si vous décidez d’acheter un véhicule neuf, l’économie de carburant doit figurer en tête de liste des priorités.
English: Or. en Justification This provision is to ensure that designated European Capitals of Culture from old and new Member States are merely on an equal footing.
French: Or. en Justification Vise à mettre sur un pied d'égalité les Capitales européennes de la culture désignées des anciens États membres et des nouveaux États membres.
English: Finally, Bill 84 amended over 50 additional provincial statutes to incorporate the civil union regime and make related consequential changes.
French: Enfin, le projet de loi 84 a modifié plus de 50 autres lois provinciales pour y intégrer la notion d’union civile et y apporter les modifications corrélatives.
English: Kent Ulrich, vice president of business development for The Exchange Group (EXG), was equally impressed with the three missions he participated in.
French: Celles-ci ont participé à une mission en novembre 2004. DEO examine présentement la possibilité d’appliquer ce modèle de marketing des exportations à d’autres associations industrielles.
English: • visitor Information Centre area Zone IV areas represent 3.5 % of the total park area.
French: • le secteur du Centre d’accueil. Les secteurs classés zone IV représentent 3,5 % de la superficie totale du parc.
English: (a) For the Office of Human Resources Management: $177,800 for general temporary assistance, for eliminating the current backlog in conducting administrative reviews and preparing respondents' replies to the Joint Appeals Board;
French: a) Bureau de la gestion des ressources humaines : 177 800 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), l'objectif étant de rattraper le retard accumulé en ce qui concerne la révision des décisions administratives et l'établissement des réponses du défendeur à la Commission paritaire de recours;
English: ◦ Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program
French: ◦ Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord
English: They also undertook sampling of the eggs of thick billed murre in the Canadian North in 1975, 1987, 1993 and 1998, and observed a trend of gradually increasing PBDE concentrations (sum of tetra-, penta- and hexabromo-congeners) in these eggs from 0.43-0.89 μg/kg ww in 1975, to 1.83-3.06 μg/kg ww in 1998.
French: Ils ont également entrepris de récolter des œufs de guillemot de Brünnich dans le Grand Nord canadien en 1975, 1987, 1993 et 1998, et y ont également observé une tendance à l'augmentation progressive des concentrations de PBDE, passant de 0,43-0,89 μg/kg en poids humide en 1975 à 1,83-3,06 μg/kg en poids humide en 1998.
English: Until the next session of the Committee in September 2005 the Advisory Network would be composed of: Ms. Stephanie Bamford; Ms. Tara Balfe Clifford; Mr. Michael Doyle; Mr. Gert Gundersen, Chairman; Mr. Claus Hachmann; Mr. Herbert Pfeiffer; and Mr. Andrey Starovoytov.
French: Jusqu'à la prochaine session du Comité qui se tiendrait en septembre 2005, le Réseau consultatif serait composé des membres suivants: Mme Stephanie Bamford; Mme Tara Balfe Clifford; M. Michael Doyle, M. Gert Gundersen, Président; M. Claus Hachmann; M. Herbert Pfeiffer; et M. Andrey Starovoytov.  ADOPTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2005-2006
English: Uroporphyrinogen decarboxylase (UroD) (EC 4.1.1.37) is an enzyme from the tetrapyrrole biosynthetic pathway, in which chlorophyll is the main final product in algae.
French: L’uroporphyrogène décarboxylase (UroD)(EC 4.1.1.37) est une enzyme du sentier de biosynthèse du tétrapyrrole, dont la chlorophylle est le principal produit final chez les algues.
English: Sometimes, troops are deployed prematurely because of mandate commencement pressures, but without having first secured the necessary agreements, for example, on usage of land.
French: Parfois, les troupes sont déployées prématurément en raison des pressions exercées au commencement du mandat, mais sans que soient d'abord conclus les accords nécessaires concernant, par exemple, l'utilisation des sols.
English: SIRIUS delivers the best 100% commercial-free music in virtually every genre plus dozens of other channels for sports, news, talk and entertainment.
French: SIRIUS livre la meilleure musique sans pub de pratiquement tous les genres, plus des douzaines d'autres stations de sports, nouvelles, causerie et divertissement.
English: As expressed in our previous correspondence, such quick distortion of the facts by Kabila, his allies and sympathizers are nothing but a deliberate effort to cover the heart of the problem which is their determination to solve the political problem of the Democratic Republic of the Congo by military means.
French: Comme nous l'avons dit dans nos communications antérieures, ce hâtif travestissement des faits auquel se livrent Kabila, ses alliés et ses sympathisants n'est qu'une tentative délibérée de masquer le fond du problème, qui est leur volonté de régler par des moyens militaires le problème politique de la République démocratique du Congo.
English: In the view of the Dairy Farmers of Canada (DFC), the arrival on the market of new products and trade names imitating traditional dairy products has quickly become a double problem: some substitute products that include no dairy ingredients are replacing dairy products on the market, while other products use dairy ingredients to create mixtures whose names, without being misleading, may be confusing.
French: Pour les Producteurs laitiers du Canada (PLC), l’arrivée sur le marché de nouveaux produits et de nouvelles appellations imitant les produits laitiers traditionnels est vite devenue une problématique double : certains produits substituts qui n’incluent aucun ingrédient laitier remplacent sur le marché les produits du lait, tandis que d’autres produits utilisent des ingrédients laitiers pour créer des mélanges dont les appellations, sans être trompeuses, peuvent prêter à confusion.
English: MSN Messenger Polygamy is very easy to install.
French: MSN Messenger Polygamy est très simple à installer. Vous n’avez qu’à le lancer.
English: • Provides a supportive environment for responsible risk taking (e.g., by supporting decisions of others).
French: • Crée un environnement qui permet de prendre des risques calculés (par exemple, en appuyant les décisions des autres).