ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicle technicians supply electricity on exercise Camp Shelby, MS – Collaboration provides power generation during Ex NOBLE GUERRIER.
French: Les soldats adorent les nouveaux camions Les véhicules lourds offrent une protection accrue et des charges utiles plus importantes.
English: The Department of Canadian Heritage, through its Multiculturalism Program, is providing $30,740 in funding to the Manitoba Multiculturalism Symposium.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre du Programme du multiculturalisme, fournit un financement de 30 740 dollars au Symposium manitobain sur le multiculturalisme.
English: Visitor centre exhibits ©Parks Canada ... or follow the interpretive nature trails.
French: expositions du centre d'accueil ©Parcs Canada ... ou suivre les sentiers d'interprétation de la nature.
English: Parliament also feels that, over and above structural actions, the article referring to state aid, namely Article 87, also needs to be amended so that the areas we are talking about today are also included in the areas needing special treatment.
French: En ce qui concerne les mesures structurelles, le Parlement juge également nécessaire de modifier l'article 87 relatif aux aides d'État, afin que les régions dont il est question aujourd'hui puissent être considérées comme des régions réclamant un traitement particulier.
English: ◦ Treatment referrals;
French: ◦ Orientation vers un traitement;
English: Participant's signature Date Year Month Day
French: Signature du participant Date – 82 –
English: The purpose of this Commission proposal is to incorporate into the Community acquis conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), to which the Community is a signatory.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition de la Commission a pour but d'introduire dans l'acquis communautaire des mesures de conservation et d'exécution adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO), dont la Communauté est membre.
English: Over the past decade several physicists have used exact diagonalization on five tripartite triangular lattices from N = 9 to 36 to study the Heisenberg and XY antiferromagnet on the infinite triangular lattice.
French: Pendant la dernière décennie, beaucoup de physiciens ont utilisé la diagonalisation exacte sur cinq réseaux triangulaires tripartites de N = 9 à N = 36, pour étudier le ferromagnétisme d'Heisenberg et XY sur le réseau triangulaire infini.
English: Would the German gunners have performed significantly better if they had not been under pressure from Young and his men?
French: Les canonniers allemands auraient-ils fait beaucoup mieux sans la pression de Young et de ses hommes?
English: • That, following discussions with this community, and with their consent, a collective decision be made as to whether subsequent initiatives be undertaken as gay, lesbian, bisexual, Two-Spirit, transgendered and transsexual inclusive.
French: • Que, après des discussions avec cette collectivité et avec son consentement, une décision collective soit prise sur les initiatives subséquentes, pour savoir si elles doivent englober les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles, bispirituelles, transgenderistes et transsexuelles.
English: Silence in those situations may send the wrong message to perpetrators and potential perpetrators of serious international crimes.
French: En pareils cas, un tel silence risquerait d'être mal interprété par les auteurs, ou auteurs potentiels, de crimes internationaux graves.
English: Julian Murgia : My name is Julian Murgia (StraToN).
French: Julian Murgia : Je m'appelle Julian Murgia (StraToN).
English: Complex 5 effects ring-closing metathesis in air, displaying high reactivity relative to 6.
French: Dans l'air, le complexe 5 subit une métathèse avec fermeture de cycle en démontrant une réactivité élevée comparée à celle du composé 6.
English: United Nations Office on Drugs and Crime: changes in the staffing tables, 2006-2007
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: modifications concernant les tableaux d'effectifs, 2006-2007
English: Dr. Pierre Duplessis Madame Claire Dansereau Madame Anne Gaboury Monsieur Michel Chaurette Mr. Ian Smillie Mr. Tim Brodhead Ms. Cherie Klassen Ms. Maureen O'Neil Mr. Gerald K. Barr Ms. Claire Morris Mr. David Runnalls The Honourable Perrin Beatty Mr. Bernard Wood
French: Dr Pierre Duplessis Madame Claire Dansereau Madame Anne Gaboury Monsieur Michel Chaurette Monsieur Ian Smillie Monsieur Tim Brodhead Madame Cherie Klassen Madame Maureen O'Neil Monsieur Gerald K. Barr Madame Claire Morris Monsieur David Runnalls L'honorable Perrin Beatty Monsieur Bernard Wood
English: Results Eighth annual report of the local superintendent of the public schools of the city of Toronto for the year ending December 31, 1866 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Eighth annual report of the local superintendent of the public schools of the city of Toronto for the year ending December 31, 1866 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The report indicates that many incidents could be prevented through better training and routine maintenance.
French: Le rapport indique qu’une meilleure formation et un entretien régulier auraient pu prévenir plusieurs de ces incidents.
English: At the provincial level, comparisons should be viewed more cautiously, depending on the sample sizes between groups in each city.
French: C’est là une tendance similaire à l’an dernier9 avec toutefois un écart plus large10.
English: Inform KFN and Yukon of criteria.
French: À sa discrétion, établir des critères supplémentaires de répartition des lignes de piégeage de catégorie 1.
English: John Tompkins Director of Communications Department of Municipal and Provincial Affairs 709-729-1983
French: John Tompkins Directeur des communications Ministère des Affaires provinciales et municipales 709-729-1983
English: I would like to reassure you that every Sierra Leonean knows that without ECOWAS and its monitoring group, ECOMOG, the prospects for disarmament and peace would have been extremely bleak.
French: Je tiens à vous rassurer sur le fait que chaque Sierra-Léonais sait que sans la CEDEAO et son groupe de surveillance, l'ECOMOG, les perspectives de désarmement et de paix auraient été extrêmement peu encourageantes.
English: It is factors related to the social environment (the conditions in which children and young people live and grow up) which are connected with growth in the causes of lawbreaking, the rising proportion of offences committed with disproportionate levels of brutality, the proportion of offences committed by those in the 14-16 age group and the number of repeat offences.
French: Ce sont précisément des facteurs sociaux (les conditions dans lesquelles les enfants et les adolescents vivent et grandissent) qui expliquent la multiplication des motifs de délinquance et la progression particulière des actes de violence, de la délinquance des 14-16 ans et des récidives.
English: • WD will work with its service delivery network partners (e.g. Community Futures Development Corporations, Canada Business Service Centres, Women's Enterprise Centres) to enhance the working relationship between network partners and the francophone community, through concrete measures such as:
French: • DEO travaillera en collaboration avec ses partenaires du réseau de prestation de services (p. ex. les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Centres de services aux entreprises du Canada, les Centres de services pour les femmes entrepreneurs) à l'amélioration de la relation de travail entre les partenaires et la communauté francophone de l'Ouest canadien grâce à des mesures concrètes comme les suivantes :
English: Aims of the organization: (a) provide housing construction facilities for the elderly in Tehran and surrounding cities; (b) fishery culturing farms construction with the main aim of employment of families and registered farms; and (c) Housing Association development.
French: Objectifs de l'organisation : a) fourniture de logements pour les personnes âgées à Téhéran et dans les villes voisines; b) construction d'installations de pisciculture destinées à créer des emplois pour les familles dans les exploitations accréditées; et c) création d'associations de logement.
English: There is some confusion in Parliament as regards the progress of negotiations.
French: Il règne une certaine confusion au sein de ce Parlement sur l'évolution des négociations.
English: Guidelines for Agricultural Leases
French: Lignes directrices concernant les baux d’exploitation agricole
English: As the temperature of a parcel of air decreases, so does the potential quantity of water vapour that may exist within it.
French: Au fur et à mesure que la température d'une particule d'air diminue, il en va de même pour la quantité éventuelle de vapeur d'eau qui peut s'y trouver.
English: Interviews: In each country, Panel members interviewed government authorities, and where relevant, diplomatic missions, civil society organizations, aid agencies, private sector firms and journalists.
French: Dans chaque pays, les membres du Groupe ont eu des entretiens avec de hauts fonctionnaires ainsi qu'avec les membres de missions diplomatiques, d'organisations de la société civile, d'organismes d'aide, de sociétés du secteur privé ainsi qu'avec des journalistes.
English: This would indicate that a degree of inhibition produced by the high endogenous levels of palmitylcarnitine may already be present in the diabetic rat preparations.
French: Ceci signifie donc qu'il existerait déjà un degré d'inhibition induite par les hauts taux endogènes de palmitylcarnitine dans les préparations des rats diabétiques.
English: Compared to 1990 levels, agricultural output had declined by 47 per cent in 1998; farms were three times less productive.
French: Entre 1990 et 1998, le volume de la production agricole a diminué de 47 %, mais dans les entreprises agricoles, il a été divisé par trois.
English: Other examples are the programs put in place to help communities adjust after losing military bases in the early and mid-1990s due to federal budget cuts such as CFB Summerside and CFB Cornwallis, both of which have been transformed into diversified industrial parks, with public sector employment largely replaced by private sector.
French: Elle pouvait également assurer l’exécution des programmes institués pour faciliter l’adaptation des collectivités après l’élimination des bases militaires au début et au milieu des années 1990, à la suite de réductions annoncées dans le budget fédéral. Les BFC de Summerside et de Cornwallis ont ainsi toutes deux été transformées en parcs industriels diversifiés et le secteur privé a remplacé une grande partie des emplois du secteur public.
English: [emphasis added] This appeal board is therefore precluded from substituting its opinion for that of the selection board unless there is no evidence to support its findings or the board was simply wrong in its conclusions.
French: [soulignement ajouté] Le présent comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection, à moins bien sûr qu'une preuve ne vienne étayer ses conclusions ou que ce dernier ait simplement tiré de mauvaises conclusions.
English: They only grow 1.5 millimteres a year."
French: Elles croissent de 1,5 millimètre par année ».
English: However, a growing number of health hazards for young children are linked to unsafe environments in which they live, learn, work and play.
French: Or, les milieux dangereux au sein desquels les jeunes enfants vivent, apprennent, travaillent et jouent font planer de plus en plus de risques sur leur santé.
English: The guidelines should be implemented in accordance with relevant national legislation and judicial procedures as well as take into consideration legal, social, economic, cultural and geographical conditions.
French: Les présentes lignes directrices devront être appliquées en conformité avec la législation et les procédures judiciaires nationales pertinentes, et prendre en considération le cadre juridique, social, économique, culturel et géographique propre à chaque juridiction.
English: CANADIAN INSTITUTE OF RESOURCES LAW Reference Number: 00-06-0037 Contract Date: 2006-10-26 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-10-20 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CANADIAN INSTITUTE OF RESOURCES LAW Numéro de référence : 00-06-0037 Date du contrat : 2006-10-26 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-10-20 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: GGHG Band Area of operation:
French: KO Calg R Band Secteur d’opérations:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-32 May 23, 2006 For immediate release Minister Tony Clement: Progress for Canada at World Health Assembly meeting GENEVA, SWITZERLAND - Health Minister Tony Clement, attending the World Health Assembly (WHA) in Geneva, said that progress was made on several key global health issues of importance to Canada, including human pandemic influenza preparedness, HIV/AIDS, and international initiatives to control tobacco.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-32 Le 23 mai 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre Tony Clement : des progrès à la réunion de l'Assemblée mondiale de la santé GENÈVE, SUISSE - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a déclaré depuis l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) à Genève, qu'on y a fait des progrès sur plusieurs dossiers sanitaires mondiaux que le Canada considère comme prioritaires, dont les préparatifs en prévision d'une pandémie de grippe humaine, le VIH/sida et les initiatives de lutte contre le tabagisme.
English: • Prime Minister Stephen Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror (2006-09-11)
French: • Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme (2006-09-11)
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization  UNFPA United Nations Population Fund
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: I appreciate that those appeal decisions are presently before the Federal Court as a result of the appellants having applied for judicial review.
French: Je tiens à mentionner que ces deux décisions sont actuellement à l'étude devant la Cour fédérale, les appelants ayant déposé une demande de contrôle judiciaire.
English: They therefore want the European Union to have an autonomous capacity to launch and then to conduct all Petersberg tasks including EU-led military operations.
French: Ils veulent à cette fin que l'Union européenne obtienne des capacités autonomes lui permettant de lancer puis de conduire l'ensemble des missions de Petersberg, qui incluent des opérations militaires menées sous la direction de l'Union européenne.
English: September 19–21 United Nations Special Session on Children New York, U.S.A September 25 Opening of the 56th session of the United Nations General Assembly New York, U.S.A O C T O B E R
French: 19-21 septembre Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants New York, États-Unis 25 septembre Ouverture de la 56 e Session de l’Assemblée générale des Nations Unies New York, États-Unis O C T O B R E
English: 28.03 Paragraph (2) contains a provision that aims to ensure, in all probability, that the international registration procedure provided by the new Act will be used to a large extent after the entry into force.
French: 28.03 L’alinéa 2) comporte une disposition tendant à garantir que, selon toute probabilité, la procédure d’enregistrement international prévue par le nouvel acte sera amplement utilisée après l’entrée en vigueur de celui-ci.
English: IGNOU has received international attention and recognition, and the Commonwealth of Learning has recently conferred the status of excellence in distance education to IGNOU.
French: L'IGNOU a reçu des témoignages d'appréciation au plan international, et le Commonwealth of Learning lui a récemment conféré le statut d'excellence en téléenseignement.
English: A regional economic agenda included cooperation on the establishment of free trade areas; transport and communication; agriculture; the regional energy market; and new technologies.
French: Sur le plan économique, la coopération régionale était prévue dans les domaines suivants : création de zones de libre-échange; transports et communications; agriculture; secteur énergétique; et nouvelles technologies.
English: The Council also created a new standing committee on performance and evaluation to enhance the Board's ability to monitor performance and results.
French: Le CRSH a également créé un nouveau comité du rendement et de l'évaluation, afin d'accroître la capacité du Conseil à contrôler le rendement et les résultats.
English: Replace “Insulating capacity” with “K coefficients” and “tested” with “measured”.
French: Remplacer «Le contrôle sera effectué» par «Les coefficients K doivent être mesurés».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D1FAE0FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D1FAE0FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The European Ombudsman considers that the Environment Agency should have disclosed the reasons for its decision to reject the candidature to Mrs. von K. After having attempted to achieve a friendly solution in accordance to Article 3.5 of the Statute, he informed the European Environment Agency that he considered the non-disclosure to Mrs. von K. of the reasons for the rejection of her candidature to be an instance of maladministration.
French: Le Médiateur européen a estimé que l'Agence pour l'environnement aurait dû communiquer à Mme von K. les raisons pour lesquelles sa candidature a été rejetée. Après avoir tenté de trouver une solution à l'amiable conformément à l'article 3.5 du statut du Médiateur européen, il a informé l'Agence européenne de l'environnement qu'il considérait la non communication à Mme von K. des raisons ayant présidé au rejet de sa candidature comme un cas de mauvaise administration.
English: A8. The Canada First Defence Strategy provides the Canadian Forces with a vision for future operations as well as a plan for consistent, committed long-term funding.
French: R8. La stratégie de défense Le Canada d’abord procure aux Forces canadiennes une vision de ce que seront les opérations à venir ainsi qu’un plan qui leur garantit un financement sûr et constant à long terme.
English: The Lebanese Ministry of Environment estimated the costs of cleaning up in a range of US$ 137-205 million.
French: Le Ministère libanais de l'environnement a estimé que le coût du nettoyage sera de l'ordre de 137 à 205 millions de dollars.
English: • Consultation on ICANN Reform August 2002
French: • Consultation sur la réforme d'ICANN août 2002
English: The first task team set out to find the department's "North Star" by looking at what drivers and trends were shaping the sector's future.
French: Le premier groupe de travail a fixé l'objectif ultime du Ministère, après avoir examiné les tendances et les forces agissantes qui façonnent l'avenir du secteur.
English: Proceeds from the farewell established the Orford String Quartet Scholarship.
French: Les recettes de leur spectacle d'adieu ont servi à créer la Bourse du Quatuor à cordes Orford.
English: Air Club submits that the passenger acted at her sole risk and peril with respect to the excess baggage and thus the $500.00 settlement is sufficient.
French: Selon lui, le passager a agi à ses risques et périls en ce qui concerne les bagages excédentaires, et l'indemnité de 500 $ devrait donc être maintenue.
English: Saniplast proposes to its customers portfolio an offer of products varied for typology and material: from the toilet seat produced in thermosetting material to the accessory realized in chrome plated brass, from the stool in coloured ABS to the elegant complement in glass, from the cotton carpet with antislip bottom to the shower curtain in fabric material.
French: Saniplast propose à ses clients une offre de produits variée pour typologie et matériau: de l’abattant wc en thermodur à l’accessoire réalisé en laiton chromé, du tabouret en abs coloré à l’élégant complément en verre, du tapis en coton antiglisse au rideau pour douche en tissu.
English: This zone close to the Arges valley, close to Pitesti, produces especially dry, fruity and light white wines descended of Italian Riesling, Sauvignon and Feteasca Regala, and half-dry and soft wines, the latter coming from Muscat.
French: Cette zone près de la vallée de l'Arges, près de Pitesti, produit surtout des vins blancs secs, fruités et légers issus de riesling italien, sauvignon et feteasca regala, des demi-secs et doux, ces derniers provenant de muscat.
English: This same approach is used in programmes targeted at children.
French: Dans ce même cadre, les programmes destinés aux enfants participent essentiellement à cette logique.
English: The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2,800 to 3,250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
French: La source lumineuse doit être une lampe à incandescence ayant une température de couleur située dans la gamme de 2 800 à 3 250 K ou une diode électroluminescente (DEL) ayant une crête d'émission spectrale située entre 550 et 570 nm.
English: The main public registers include the births and deaths register, the register of titles, the companies office registers, electoral rolls, register of drivers licences, motor vehicles, and security interests.
French: Les principaux registres publics incluent le registre de l’état civil (naissances et décès), le registre des titres, le registre des sièges d’entreprises, les listes électorales, les registres de permis de conduire et d’immatriculation, ainsi que le registre des droits de sûreté.
English: Spin your way through the enchanted forest and enjoy a side game and two bonus rounds, one of which grants free spins and the other a cash prize bonus!
French: Traversez la for�t et d�couvrez les parties bonus qui vous feront remporter de nombreux gains!
English: Tennis Court, Fitness Centre, Games Room, Children's Playground, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine extérieure.
English: Given that the CRA is law and that lenders must both comply with it and be seen to comply with it, banks have a choice of how to respect the CRA.
French: Compte tenu que la CRA a force de loi et que les prêteurs doivent non seulement s’y conformer mais être perçus comme s’y conformant, les banques bénéficient d’un choix quant à la manière dont elles respecteront la CRA.
English: Of the latter group, 95 had been successful, 35 unsuccessful, two abandoned and six withdrawn.
French: Parmi ces demandes, 95 ont abouti, 35 n'ont pas abouti, deux ont été abandonnées et six retirées.
English: Until critical mass occurs and the community heals substantially, these reactions may be expected to continue.
French: Jusqu'à ce qu'il y ait une masse critique et que la collectivité bénéficie d'une guérison importante, on peut s'attendre à continuer d'entendre ce genre de commentaires.
English: The dramatizations have been written for students in the early-mid intermediate grades (4-6), however, in some instances it would be appropriate for intermediate students to put on performances for primary audiences.
French: Ces pièces ont été écrites pour des élèves de niveau intermédiaire (4e à 6e années). Certaines de ces pièces peuvent être jouées par des élèves de niveau intermédiaire devant un auditoire composé d’élèves du primaire.