ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would point out that the Federal Court has previously held that there is a considerable difference between knowledge personally acquired through direct experience and what I would call theoretical knowledge acquired solely from exposure to some form of practice or other.
French: Je tiens à noter que la Cour a déjà conclu qu'il y avait une différence considérable entre avoir soi-même acquis une connaissance par une expérience directe, et une connaissance (que je qualifie de théorique) due à la simple exposition à une pratique quelconque.
English: According to the International Energy Agency, world energy consumption will increase by 60 % by 2030.
French: L'Agence internationale de l'énergie prévoit une augmentation de la consommation énergétique mondiale de 60% d'ici 2030.
English: The technical amendments to the present Directive are all correct in principle and long since overdue.
French: Les modifications techniques apportées dans cette directive sont en principe toutes correctes et attendues de longue date.
English: The threat of terrorism could be successfully countered only through international cooperation and by using collective mechanisms that strictly conformed to international law and avoided double standards.
French: La menace du terrorisme ne pourra être contrée avec succès que par la coopération internationale et le recours à des mécanismes collectifs qui respectent strictement le droit international et évitent de faire deux poids deux mesures.
English: • | (i) Employee is appointed as part-time for less than 30 hours on December 16, 1982, for a specified period of more than 6 months.
French: • | (i) Employé nommé à temps partiel à moins de 30 heures, le 16 décembre 1982, pour une période déterminée d'une durée de plus de 6 mois
English: The Committee took note of the content of the Annexes, and in particular of the decisions taken by the Working Group and expressed its satisfaction with the work carried out.
French: Le comité a pris note du contenu des annexes, et en particulier des décisions prises par le groupe de travail, et a fait part de sa satisfaction au sujet du travail accompli.
English: It is envisaged that such programme cooperation, which may also include other preventive activities, such as elimination of lymphatic filariasis, deworming and distribution of micronutrients, will include not only service delivery, but also planning, management and monitoring.
French: On envisage de faire en sorte que cette coopération dans les programmes, qui peut couvrir également d'autres activités de prévention - élimination de la filariose lymphatique, déparasitage et distribution d'oligo-éléments, par exemple -, ne se limite pas à la fourniture de services mais recouvre également les activités de planification, de gestion et de suivi.
English: The Final Agreement may set out areas where the Minister will not permit commercial harvesting of bi-valve shellfish in the inter-tidal zone in the Sliammon Domestic Fishing Area.
French: L’accord définitif peut énoncer certains endroits de la zone intertidale de la zone de pêche domestique des Sliammon où le ministre interdit la pêche commerciale des bivalves.
English: This approach is not yet, however, operational across the board and needs to be strengthened in the future.
French: Cette approche n’est toutefois pas encore généralisée et devrait être renforcée à l’avenir.
English: The Port of Entry Immigration Officer may ask you for evidence of your NZ$4000 in available funds, in the form of your current bank statement, your credit card statement, travellers cheques or cash.
French: L’agent d’immigration au point d’entrée peut vous demander de prouver que vous possédez 4000 dollars néo-zélandais en fonds disponibles, en présentant un relevé bancaire à jour, un relevé de carte de crédit, des chèques de voyage ou de l’argent.
English: The Committee notes with appreciation the amended provision of the Penal Code, which entered into force on 1 July 2004, on the trafficking in human beings which extends the criminalization of all forms of trafficking in persons, including trafficking within national borders, to other forms of exploitation, such as war service and forced labour.
French: Le Comité relève avec satisfaction la modification, entrée en vigueur le 1er juillet 2004, de la disposition du Code pénal relative à la traite des êtres humains qui étend l'incrimination de toutes les formes de traite, y compris la traite autre que transfrontière, à d'autres formes d'exploitation comme l'enrôlement forcé dans des activités militaires ou le travail forcé.
English: Trace amounts found on contaminated items such as clothing, shielding or packaging; and c.
French: Les traces sur des articles contaminés, notamment des vêtement du blindage ou des emballages; et c.
English: However, the Tribunal is specifically directed to take into account the impact of the anti-dumping duty on the competitiveness of the users of the subject goods and notes that users, unlike exporters, cannot apply for normal values.
French: Pendant les trois premiers trimestres de 2004, Central Wire a doublé le volume, la valeur et la marge brute de ses ventes à l’exportation par rapport à la même période en 2003.
English: The Committee's recommendations are predicated on the fact that the workload of the Office has yet to be fully realized.
French: Les recommandations du Comité sont fondées sur le fait que la charge de travail du Bureau de l'Ombudsman n'a pas encore atteint son maximum.
English: Coordination between the United Nations and its relevant organs, on the one hand, and the African Governments and African economic groups, on the other, is important for ensuring the implementation of the objectives, programmes and projects of NEPAD.
French: Il importe qu'une coordination existe entre l'ONU et ses organismes pertinents, d'une part, et les gouvernements africains et les groupes économiques africains, d'autre part, afin d'assurer la mise en oeuvre des objectifs, des programmes et des projets du NEPAD.
English: There are two major obstacles to solving the malaria problem.
French: Deux obstacles majeurs se dressent dans la lutte contre le paludisme.
English: Air pollution is a causal factor of death in elderly and it could be the same at the early age
French: La pollution atmosphérique est un facteur déterminant de décès parmi les personnes âgées; il peut en être de même au premier stade de la vie;
English: Foreign branch checks xxviii) A value for the variable ‘head_of_branch’ must be completed, if the MFI is a foreign branch. xxix) xxx) xxxi) For the variable ‘head_of_branch’, indicate the type of head office according to one of three predefined variables: ‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head_’ or ‘eu_mfi_head’.
French: Si la variable «head_of_branch» est «non_eu_head» (administration centrale, non-résidente de l'UE), les variables «host» et «name» de l'administration centrale sont indiquées.
English: The Special Representative invites Governments to include in their pledges made at the time of their election to the Human Rights Council commitments on the implementation of the Declaration.
French: La Représentante spéciale invite les gouvernements, au moment de leur élection au Conseil des droits de l'homme, à prendre des engagements touchant l'application de la Déclaration.
English:  Office of Cancer Communications -Publications,  National Cancer Institute, Building 31, Room 10A-16, 9000 Rockville Pike, Bethesda,  MD 20892-2580 (no direct telephone access from Canada), Fax: (301) 402-2594 3.
French: Office of Cancer Communications-Publications, National Cancer Institute, Building 31, Room 10A-16, 9000 Rockville Pike, Bethesda, Maryland, USA, 20892-2580 (pas d'accès direct par téléphone à partir du Canada), télécopieur : (301) 402-2594.
English: According to residents, the fire came from the federal forces check-point at the end of the sixth microdistrict.
French: Selon les habitants, le feu a été ouvert par le point de contrôle des forces fédérales à la limite du sixième microdistrict.
English: Under no circumstances should you divulge your PIN.
French: Ne divulguez votre numéro d'identification personnel sous aucun prétexte.
English: And this is especially, given that most provinces these days only teach one year of history in high school – something that I never stop pointing out to people, as I know you did too.
French: Surtout dans le contexte actuel où, dans la plupart des provinces, l'histoire n'est enseignée que pendant une année du secondaire – ce que je ne cesse de faire remarquer aux gens, comme je sais que vous l'avez fait vous-même.
English: But there are some people who are not here, whom you remember and think about at this moment.
French: Mais il y a certaines personnes qui ne sont pas ici, dont vous vous souvenez et auxquelles vous pensez à cet instant même.
English: Various other activities are classified under extrabudgetary support for special purposes, including the Centre of Experimentation of the Sustainable Energy and Environment Division.
French: Diverses autres activités, telles que celles du centre d'expérimentation de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement, ont été classées dans la rubrique Appui extrabudgétaire à des fins spéciales.
English: There will also be a gradual redeployment of posts from the Trial Division to the Appeals Division to meet their growing workload.
French: Nous prévoyons également de réaffecter progressivement le personnel chargé des procès en première instance à la Division des appels afin que celle-ci puisse faire face à la charge de travail croissante.
English: See A/57/772/Add.3.
French: Voir A/57/772/Add.3.
English: Over the course of his academic career, Dr. Trottier has published numerous articles in several international publications such as Economic Geology and Mineralium Deposita.
French: Parallèlement à sa carrière universitaire, le Dr. Trottier a publié de nombreux articles dans diverses revues internationales telles Economic Geology et Mineralium Deposita.
English: Carrying a large volume of obsolete or non-repairable items increases warehousing costs, and the costs of stocktaking and administration; An absence of information to easily determine whether a repairable spare part recorded in an SCA is embedded in the total asset or available for future use could impact replenishment decisions; Unit pricing errors could lead to poor purchasing and repair/replace decisions; Inadequate quantity control on SCAs could increase the risk of undetected loss; and Inaccurate information increases the risk that materiel is not available when needed.
French: L’absence d’information permettant de déterminer facilement si une pièce de rechange réparable consignée dans un CCA est intégrée dans l’élément d’actif global ou disponible aux fins d’utilisation future pourrait avoir un effet sur les décisions de recomplètement. Les erreurs dans la fixation du prix unitaire pourraient donner lieu à de mauvais achats et à de mauvaises décisions en matière de réparation/remplacement.
English: For information about how the Government of Ontario is helping to build and revitalize infrastructure across the province, please visit: http://www.mei.gov.on.ca/en/infrastructure .
French: Pour en savoir plus sur ce que fait le gouvernement de l'Ontario pour contribuer à bâtir et à moderniser l'infrastructure dans toute la province, veuillez consulter le site Web www.mei.gov.on.ca/fr/infrastructure .
English: Klemtu, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $386,218.00 Type:
French: Klemtu, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 386 218,00 $ Type :
English: Description: Information is maintained for the planning, conduct, reporting and presentation of internal audit reports.
French: Description : Renseignements sur la conception, l'élaboration, la mise à l'essai et la mise en œuvre du SSMAEC, le principal système automatisé de mainlevée du secteur commercial des douanes, y compris des renseignements sur les sous-systèmes suivants du SSMAEC : le contrôle des marchandises (le fret, l'échange des données informatisées (EDI) et la mainlevée. Air, autoroutes et ferroviaire ainsi que l'information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) – fret par voie maritime et fret par voir aérienne de l'IPEC), le Système de transmission des avis de mainlevée (STAM); le Système automatisé de licences d'importation (SALAED); le Processus en une étape des importations du G-7 (une étape), le Programme d'autocotisation des douanes (PAD); Le Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) et le Processus électronique des exportations (G7 et DECA).
English: What is "general aviation" and does it need to use YVR?
French: On ne prevoit pas qu’un investissement soit premature et en tout cas on sat-tend a un rendement rapide du capital investi).
English: 2008: Construction of the building and renovation of the «Locomobile« steam engine by the group from Roche.
French: 2008: Construction du bâtiment et rénovation de la machine à vapeur de type locomobile, par l'équipe de Roche.
English: Threshold endpoints are classically defined as those which have a measurable level below which there is no discernible effect on an organism or population.
French: On entend par seuils des niveaux mesurables au-dessous desquels il ne sâ€™exerce plus dâ€™effet discernable sur une population ou un organisme.
English: Corporal punishment and other forms of coercion, abuse or harassment, whether psychological, sexual or physical, is prohibited. g) Non-Discrimination Employees will be considered for positions on the basis of their qualifications and abilities.
French: Tout châtiment corporel et toute autre forme cœrcitive, abus ou harcèlement de nature psychologique, sexuelle ou physique, est interdit. g) Non-discrimination La candidature des employés doit être examinée en fonction de leurs qualifications et de leurs capacités.
English: Each director, other than the Chairperson and the Master of the Mint, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term not exceeding four years that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors.
French: Les autres administrateurs sont nommés à titre amovible par le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
English: Within the framework of the preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, the Preparatory Committee for the World Conference at its first session in Geneva in May 2000, invited the High Commissioner for Human Rights, acting in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to draw up a draft declaration and a draft programme of action on the basis, inter alia, of regional preparatory meetings and regional seminars.
French: Dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, le Comité préparatoire de la Conférence mondiale a, lors de sa première session à Genève en mai 2000, invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, à élaborer un projet de déclaration et un projet de programme d'action, en tenant compte notamment des conclusions des réunions préparatoires régionales et des séminaires régionaux.
English: The Assembly adopted recommendations made by the three General Committees for inclusion in the final Stockholm Declaration.
French: Lors de sa session annuelle tenue à Stockholm en juillet dernier, l’Assemblée s’est réunie en séances plénières et au sein de trois commissions correspondant aux trois grandes "corbeilles" de l’OSCE.
English: It calls upon the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, so as to firmly establish in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Par ailleurs, il invite l'État partie à veiller à ce que la Convention et la législation nationale qui s'y rapporte fassent partie intégrante de l'enseignement du droit et de la formation des magistrats, notamment des juges, des avocats et des procureurs, de manière à instaurer résolument dans le pays une culture juridique qui favorise l'égalité des sexes et la non-discrimination.
English: The report states in paragraph 36 that “For many heavily indebted non-HIPC and middle-income countries, debt sustainability will require significantly more debt reduction than has yet been proposed”.
French: Le paragraphe 36 du rapport fait ainsi observer que « pour beaucoup de pays très endettés qui ne font pas partie des PPTE et des pays à revenu moyen, [parvenir à un niveau d'endettement supportable] supposera un allégement de la dette dépassant de loin ce qui a été proposé jusqu'ici ».
English: • further enhancing research support for the New Deal for Cities and Communities; and
French: • améliorer le soutien à la recherche sur le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités;
English: Revenues raised for these future activities should be under the control of or held in trust by an independent national authority, or a separate management company, and not the utility or owner of the facility."
French: Jusqu'au 1er juillet 2007, elles tiennent des comptes séparés pour les activités de fourniture aux clients éligibles et les activités de fourniture aux clients non éligibles.
English: Amendment 36 Article 11 Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their PR\649685EN.doc 17/24
French: Amendement 37 Article 12 La Commission prend, en coopération avec les pays participants, des initiatives afin d'assurer le partage systématique et structuré des informations résultant des actions du programme.
English: Thus, considerable attention is given to identifying the "right" individual during the hiring process.
French: Ainsi, on accorde une attention primordiale à la reconnaissance de la « bonne personne » lors du processus d’embauche.
English: THE POSITION OF PARTIES The Industry The industry's case was presented in a joint submission and in evidence given by Donald K. White, Marketing Manager of UCAR, and Lorne D. Walker, Sales Manager and Secretary of GLC.
French: LA POSITION DES PARTIES L'industrie La position de l'industrie a été présentée dans un exposé commun et étayée par des éléments de preuve fournis par M. Donald K. White, directeur de marketing de UCAR, et par M. Lorne D. Walker, directeur des ventes et secrétaire de GLC.
English: The quarterly reports would need to include brief information on the progress of the devolution of individual duties from the Agency to the individual delegations, as well as an assessment of their cooperation in the quarterly period.
French: Ces rapports trimestriels devraient exposer les modalités opérationnelles du plan de transfert qui sont en cours d'application, en ce compris la répartition des tâches entre l'Agence et les délégations de la Commission concernées, ainsi que les modalités de la coopération entre celles-ci au cours du trimestre.
English: You should be prompted for these tests as the accessory is installed.
French: Vous devriez être avisé pour ces tests lorsque l'accessoire est installé.
English: Their purpose is always to check if the person being evaluated has met the predefined targets of the person conducting the evaluation, who sets both the evaluation criteria and the consequences of their being met or not.
French: Elle est toujours faite dans le but de contrôler la réponse de ce qui est évalué à des objectifs préétablis par l' évaluateur, lequel fixe aussi bien les critères d' évaluation que les conséquences de la conformité ou non à ces critères.
English: The attack against the airliner was undertaken anonymously, just to give the Libyan leader satisfaction that the enemy that had hit his country, only just missed himself and killed a member of his family would suffer as well.
French: Au départ, ils étaient la principale cible des islamistes fanatiques et c’est seulement après avoir échoué à prendre le pouvoir en Egypte et en Syrie que ceux-ci se sont retournés contre les Etats-Unis, protecteur supposé des régimes haïs.
English: relevant to the surveillance of diabetes.
French: langues officielles) (1 628 000 $).
English: In addition, we cannot but be concerned about the Israeli troops' excessive use of force, with lethal weapons.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons que nous inquiéter du recours excessif à la force par les troupes israéliennes avec l'utilisation d'armes meurtrières.
English: In essence, Algoma witnesses argued that the exporters covered by the findings would follow mini-mill prices down, or even engage in a price war with mini-mills, to the point that they would once again be dumping in Canada.
French: Les témoins de Algoma ont essentiellement déclaré que les exportateurs visés par les conclusions réduiraient leurs prix pour suivre ceux exigés par les petites usines. Ils pourraient même se livrer à une guerre de prix avec ses dernières au point de recourir de nouveau au dumping au Canada.
English: In Mr. Cousineau’s view, the relationship of the Complainant and his lover does not fall within the plain meaning of "family".
French: De l’avis de M. Cousineau, la relation qui existe entre le plaignant et son amant n’est pas visée par la signification ordinaire du mot "famille".
English: One must first create a database, then populate the database and, finally, process the data that is in the database.
French: Il faut d’abord créer une base de données, puis y verser des données et, finalement, traiter les données se trouvant dans la base de données.
English: The Political Affairs Committee subscribes entirely to the report and the draft resolution drawn up by Mr Pietro Marcenaro, Rapporteur of the Legal Affairs and Human Rights Committee.
French: La Commission des questions politiques ne peut qu’approuver totalement le rapport et le projet de résolution de M. Pietro Marcenaro, rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: It supported the peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara but noted that all parties should agree to the plan.
French: Elle appuie le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental mais note que toutes les parties devraient approuver ce plan.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 14 February 1994, the applicant initiated the present proceedings.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 14 février 1994, le requérant a introduit le présent recours.