ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course required students to serve at sea for two months and to accept a posting to a ship on graduation.
French: Le cours exigeait que les étudiants servent en mer pendant deux mois puis acceptent d'être affectés à bord d'un navire après la graduation.
English: Simply put, the data for the households was ranked by income and divided into 5 equal-sized groups, or quintiles.
French: En d'autres mots, les données propres aux ménages sont classées par revenus, puis divisées en cinq groupes, ou quintiles, contenant le même nombre de ménages.
English: New NJC Travel Directive The National Joint Council (NJC) is pleased to announce that the consultations led by the NJC-Government Travel Committee (GTC) over the past two years have resulted in a new NJC Travel Directive.
French: Nouvelle Directive du CNM sur les voyages Le Conseil national mixte (CNM) est heureux d'annoncer que les consultations menées par le Comité des voyages du CNM au cours des deux dernières années ont donné lieu à une nouvelle directive du CNM sur les voyages.
English: Although the Russian Constitution of April 1992 recognised the right of conscientious objection, the Russian Parliament has not yet passed legislation authorising alternative civilian service, or amended the Criminal Code to incorporate this constitutional principle.
French: En Russie, bien que la Constitution russe d’avril 1992 reconnaisse le droit à l’objection de conscience, le Parlement n’a pas encore introduit la législation nécessaire permettant un service civil alternatif, ni amendé le Code pénal, pour refléter cette disposition constitutionnelle.
English: In April of each year, Environment Canada issues a forecast for the average thickness of the ozone layer over Canada during the spring and summer months.
French: En avril de chaque année, Environnement Canada émet des prévisions sur l'épaisseur moyenne de la couche d'ozone au-dessus du Canada au printemps et à l'été.
English: Over the next three years, the Commission will focus on its core mandate through four priorities:
French: Au cours des trois prochaines années, le Conseil se concentrera sur son mandat de base par le biais de quatre priorités :
English: Potential opportunities also lie in emerging areas of research, which include the application of transgenic technology to plants and livestock to eradicate diseases and improve productivity rates.
French: Des possibilités existent par ailleurs dans des secteurs de recherche nouveaux, par exemple, dans l'application de la technologie transgénique aux végétaux et au bétail pour éradiquer des maladies et améliorer les taux de productivité.
English: (a) Since 1 March 1994, the unemployment allocation for individuals who take care of one or two children younger than 14 years has increased by 10 per cent and for families with three or more children younger than 14 years, by 20 per cent.
French: a) À compter du 1er mars 1994, l'allocation chômage des personnes ayant à leur charge un ou deux enfants âgés de moins de 14 ans a été augmentée de 10% ; elle l'a été de 20% dans le cas des familles avec trois enfants ou plus âgés de moins de 14 ans ;
English: The evaluation was conducted by an Aboriginal joint venture.
French: L'évaluation a été menée par une co-entrepise autochtone.
English: • For 1999-2000, the Passport Office dealt with approximately 1.74 million phone calls, an increase of 28.3% from last year.
French: • En 1999-2000, le Bureau des passeports a reçu environ 1,74 million d'appels téléphoniques, soit 28,3 p. 100 de plus que l'exercice précédent.
English: It had added a new section on the Gothenburg Protocol, responding to which would be optional until the Protocol entered into force.
French: Il avait rajouté une nouvelle section sur le Protocole de Göteborg, les réponses à cette partie restant facultatives tant que le Protocole ne sera pas entré en vigueur.
English: This represented a core share of 29.5 per cent of total contributions, an increase over 2005 (see table 4 and fig.
French: Les ressources de base représentaient ainsi 29,5 % du total des contributions, ce qui constituait une augmentation par rapport à 2005 (voir tableau 4 et fig.
English: At which university are you currently employed?
French: À quelle catégorie de facultés ou de départements êtes-vous principalement rattaché(e)?
English: They achieved success in all sectors.
French: Le succès est complet dans tous les secteurs.
English: I should like to pay tribute here to the commitment shown by numerous presidents and speakers of national parliaments who, in appointing contact parliamentarians or becoming personally involved in parliamentary activities undertaken during the campaign, have sent out a strong political signal.
French: Je veux ici saluer l’engagement de nombreux présidents de parlements nationaux qui, en nommant des parlementaires de référence ou en s'impliquant personnellement dans les activités parlementaires menées au cours de la campagne, ont lancé un signal politique fort.
English: Natasha Richardson was a Tony Award-winning English actress and member of the Redgrave family, an enduring theatrical dynasty.
French: Natasha Richardson était une actrice britannique. Elle a remporté le Tony Award de 1998 pour la meilleure actrice dans une comédie musicale pour son rôle de Sally Bowles dans Cabaret.
English: There have been 9,387 accesses, 1,095 of them to this page, since 21 July 2006.
French: Il y a eu 9 395 consultations, dont 1 097 à cette page, depuis le 21 juillet 2006.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of partitioning system.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de système de cloisonnement.
English: The steps will guide debt managers to the implementation of an asset liability management framework in a fictitious debt management office that faces the constraints of a typical developing country-based debt management office.
French: Ce module guidera les fonctionnaires chargés de la gestion de la dette à travers les étapes successives de la mise en œuvre de la gestion actif-passif dans un service national fictif soumis aux contraintes d'un service national type.
English: The appeal was heard on 7 October 1992; judgement was pronounced on 20 October 1992.
French: L'appel avait été examiné le 7 octobre 1992 et le jugement prononcé le 20 octobre 1992.
English: Industrial valves / Heating equipment / Equipment for water supply ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Equipement pour les constructions, reparations et exploitations de voies ferrees / Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux ...
English: Features many music clips and a glossary. From the Canadian Music Centre.
French: Également, recherche sur le site de la BNC pour des pièces musicales canadiennes.
English: Regarding national institutional arrangements, a key challenge is to put in place institutional arrangements that successfully manage the economic rents associated with proactive trade and industrial policies in support of structural transformation and sustained growth.
French: Au niveau de l'appareil institutionnel national, l'une des grandes difficultés consiste à mettre en place des dispositifs permettant de bien gérer les rentes économiques qui découlent des politiques commerciales et industrielles qui visent à soutenir activement la transformation structurelle et la croissance durable.
English: National Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada 1.
French: Stratégie nationale de protection des espèces en péril au Canada 1.
English: • It has a population of approximately 7,000.
French: Laboratory results are automatically dropped into the patients charts for review.
English: Progress toward previously approved objectives has been impeded by a shortage of qualified personnel.
French: La pénurie de personnel qualifié a toutefois entravé l’avancement à l’égard d’objectifs préalablement autorisés;
English: Emergency management programs based on an all hazards approach include four interconnected parts, prevention, mitigation, preparedness and response.
French: Au Canada nous avons amélioré nos capacités d'intervention en cas de catastrophe ou de situation d'urgence majeure en mettant au point des programmes de gestion des urgences mieux adaptés.
English: Clearly there remains a strong role for state involvement in the information needs of young people - both as an enabler and as a regulator in the production and provision of digital information to young people.
French: A l’évidence, l’Etat conserve un rôle très important dans la réponse aux besoins d’information des jeunes, aussi bien en tant qu’aide indispensable, qu’en tant qu’organe de réglementation dans la production et la mise à disposition d’informations numériques à l’attention des jeunes.
English: On this page you can read about how large corporations try to establish industry standards related to which they own patents.
French: Sur cette page , vous pourrez lire comment les grandes entreprises essaient de faire émerger des standards sur les techniques pour lesquelles elles détiennent des brevets.
English: One reason that volunteers rated their skills gains as especially important may be that they acquire them through coaching, officiating and mentoring activities that closely mirror workplace and family behaviours and relationships, and it is clear to them that these skills can be transferred and applied for significant reward and desirable results.
French: Les gains au chapitre des compétences ne se font pas automatiquement. Il faut que les participants, notamment les associations sportives, les organismes de réglementation, les médias, les parents, les spectateurs, les entraîneurs et les athlètes, prennent consciemment la décision d’intégrer le développement des compétences à leur façon de mener les activités sportives, de récompenser les participants et d’assurer la couverture médiatique de ces activités.
English: Ensure IMET program has sufficient, appropriately-skilled HR teams, with training and tools required to effectively investigate in a timely manner.
French: Voit à ce que le programme des EIPMF dispose de suffisamment de ressources compétentes ainsi que de la formation et des outils nécessaires pour mener des enquêtes efficaces en temps opportun.
English: 31-38 above).
French: 31 à 38 plus haut).
English: The LEA, or the school governing body in the case of voluntary-aided schools, establish admissions policies to explain how places will be allocated if there are more applications than places at the school.
French: La LEA choisit les enfants qui auront une place dans une des trois écoles secondaires communautaires de Westminster. L’attribution de ces places est coordonnée pour l’ensemble des LEA de Londres car, souvent, les élèves du secondaire doivent fréquenter l’école d’une subdivision avoisinante qui a de la place.
English: Blocking the waterway to their breeding ground with a dam or similar obstacle can decimate the species population.
French: Ériger sur leur passage un barrage ou quelque autre obstacle peut décimer l'espèce.
English: Transport of dicumyl peroxide (UN 3110) in IBCs
French: Transport en GRV du péroxyde de dicumyle (No ONU 3110)
English: It is important to evaluate multiple disturbances that can make an activity unattractive to users.
French: Dans ce cas, il faut évaluer les dérangements de types multiples pouvant rendre une activité dénuée d'intérêt.
English: Two years ago, the NFB implemented a number of policies to offer its expertise in distribution and marketing to the public and private sectors in Canada and other countries.
French: Depuis deux ans déjà, l’ONF a mis en place diverses politiques pour pouvoir offrir ses compétences de distribution et de mise en marché aux secteurs public et privé d’ici et d’ailleurs.
English: The target public in this case is deemed to be composed of the average, reasonably wellinformed, reasonably observant and circumspect consumer (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26, and Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 27).
French: Le public ciblé est censé, en l’occurrence, être le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé [voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26, et arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: United Nations agencies have joined forces to document best practices in South-South cooperation relevant to their areas of work.
French: Les institutions des Nations Unies se sont associées pour établir une documentation sur les meilleures pratiques de la coopération Sud-Sud qui concernaient leur domaine d'action.
English: To remain on the list you must notify the Commission within 30 days of any changes to the registration information.
French: Afin de demeurer sur la liste, vous devez informer le Conseil de tout changement à cet égard dans un délai de 30 jours.
English: (months 1-2 for consultant work, months 3-9 for the Task Force)
French: - Établissement d'un document de base par un consultant hautement qualifié: environ 10 200 dollars;
English: Whether or not the character is based on something from a fantasy world or a completely new figure, our goal is to make sure that the result is unique and passes the High Quality standards Arend Studios puts on all its creations.
French: Que le personnage soit tiré d'un monde fantaisique ou une créations complètement nouvelle, notre but est de s'assurer que le résultat soit fidèle et passe les norme standards de Grande qualité, qu' Arend Studios applique à toutes ses créations.
English: Starch synthesis was reduced to a greater extent in infected leaflets than was sucrose synthesis.
French: La synthèse de l'amidon est plus fortement réduite chez les folioles infectées que ne l'est la synthèse du sucrose.
English: As creatures of Parliament, they all have in common a dual role: a watchdog role and a promotion role.
French: Créatures du Parlement, ils ont tous en commun deux rôles : un rôle de chien de garde et un rôle de champion.
English: OLIVÉ has a very wide production range, covering the necessities for sectors where applied and markets where distributed: silicones, acrylics, modified silane, polyurethane, butyl, polyurethane foam, adhesives and glue, cement and a wide selection of application tools. This range is complemented by a line of auxiliary products such as: butyl based preformed bands, polythene foam tape, single and double-sided adhesive tape and cord joint filler.
French: La large gamme, des produits OLIVÉ, couvre les besoins des différents secteurs ou marchés dans lesquels ils sont utilisés et distribués : silicones, acryliques, silanes modifiés, polyuréthanes, butyles, mousses expansives, colles et adhésifs, ciments et poudres, matériels d'application ainsi qu'une série de produits auxiliaires comme des bandes préformées à base de butyle, bandes de mousse de polyuréthane ou polyéthylène, bandes adhésives simple ou double face et cordon pour fonds de joints.
English: Job Number 0000047171 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00165910 Position Title TECH.
French: Numéro d'emploi 0000047171 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00165910 Titre du poste TECH.
English: Statistics for evidence-based policymaking
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Yours sincerely,  Pierre Gosselin
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de ma considération distinguée.
English: APPENDIX I APPENDIX II APPENDIX III For more information, please consult the CITES Canada site, under the « Permits » section
French: ANNEXE I ANNEXE II ANNEXE III Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site CITES Canada, sous la rubrique « Licences et permis »
English: • Simple plan or description of laboratory areas and manufacturing areas with indication of scale (architectural or engineering drawings are not required).
French: • Plan simple ou description des zones de fabrication indiquant l'échelle (il n'est pas nécessaire de fournir des dessins d'architecture ou techniques).
English: The National Aids Control Council is coordinating and managing the implementation of a multisectoral approach to HIV/AIDS programmes at the national, provincial and constituency levels to provide policy direction and to mobilize resources.
French: Le Conseil national de contrôle du sida coordonne et gère la mise en œuvre d'une approche multisectorielle des programmes relatifs au VIH/sida aux niveaux national, provincial et municipal pour donner des orientations de politique générale et mobiliser des ressources.
English: Requests the Secretary-General, while filling vacant posts in the language services of the Secretariat, to ensure the highest quality of translation and interpretation in all six official languages;
French: Prie aussi le Secrétaire général de veiller à nommer des traducteurs et interprètes éminemment compétents lorsqu'il pourvoit des postes vacants dans les services linguistiques du Secrétariat, et ce pour les six langues officielles;
English: Help shape the Netherlands with just a few clicks.
French: Vous pourrez façonner les Pays-Bas en quelques clics.
English: The A320s will be configured with 180 economy class seats.
French: Ces A320 pourront accueillir 180 passagers en classe économique, et seront équipés des réacteurs V2500 d’IAE.
English: I hope that this process of breaking down administrative barriers will lead to the better exploitation of our potential for science and research in Europe.
French: J'espère que ce processus d'élimination des obstacles administratifs conduira à une meilleure exploitation de notre potentiel scientifique et de recherche en Europe.
English: President of the Treasury Board to be styled President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: Président du Conseil du Trésor portant le titre de président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: The ILC owns the Inuvialuit lands received under the IFA.
French: La Société inuvialuit de gestion foncière est propriétaire des terres des Inuvialuit reçues aux termes de la CDI.
English: • NO2 (nitrogen dioxide) and diesel assessments were initiated.
French: • on a entrepris l'évaluation de la concentration de NO2 (dioxyde d'azote) et de diesel;
English: The Committee regrets that the State party has made no mention of any inquiry having been opened following these allegations.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait fait état d'aucune enquête qui aurait été ouverte à la suite de ces allégations.
English: It provides a knowledge base from which governments, academia, business, labour and community organizations can draw for the development of effective race relations policies and practices.
French: Elle fournit de l'information aux gouvernements, universités, entreprises, syndicats et organismes communautaires afin de les aider à élaborer des politiques et des pratiques efficaces en matière de relations interraciales.
English: • Develop private sector managers who understand government and government employees who understand business.
French: • Il faut que le secteur privé forment des cadres afin qu'ils comprennent le fonctionnement du gouvernement et que le gouvernement forment des fonctionnaires afin qu'ils comprennent le fonctionnement du secteur privé.
English: Food and Drugs Act and Regulations Drugs are approved for sale in Canada under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Loi et règlement sur les aliments et drogues Au Canada, les médicaments sont homologués en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 31, ACS-11, 15 November 2005 Gonococcal quinolone:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 31, DCC-11, le 15 novembre 2005.  Quinoléin-2-ol gonococcique :
English: The service will coordinate roles around the use of the information, administration of the information and keeps it at the disposal of the authorized users.
French: Au cours du processus d’évaluation, il faudra effectuer une recherche sur l’opinion publique dans le but d’obtenir des suggestions concernant l’orientation du programme.
English: If he then initiated a project to solve the problem and could show Technological Advancement and Technological Content within that project, he would have an eligible project.
French: S'il avait lancé ensuite un projet pour résoudre le problème et qu'il pouvait montrer de l'avancement technologique et du contenu technologique dans ce projet, il aurait alors un projet admissible.
English: Destination of Canadian turkey exports
French: Destination des exportations de dindon par le Canada
English: The policy to implement in priority the low "cost / benefits" measures is presently practiced by the Commission of the European Union.
French: La politique de mettre en place en priorité les mesures dont le quotient "prix / bénéfice" est le plus avantageux, est actuellement pratiquée par la Commission de l'Union Européenne.
English: Note that the information is embargoed for release until the spokespersons have completed their statements at approximately 1:45 p.m., at which time the documents will be posted to the Department of National Defence internet site at www.forces.gc.ca. - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Veuillez noter qu’il est interdit de diffuser quoi que ce soit avant que les porte-parole aient fini de prononcer leurs énoncés, soit aux environs de 13 h 45, moment où les documents seront affichés dans le site Internet du ministère de la Défense nationale à www.forces.gc.ca. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (2) If the person is required by federal or provincial legislation or a municipal by-law to measure or monitor releases, disposals and/or transfers for recycling of any of the substances set out in Schedule 1 of this notice, the person shall report those data in response to this notice.
French: (2) Si la personne est tenue, aux termes d’une loi fédérale ou provinciale, ou d’un règlement municipal, de mesurer ou de surveiller les rejets, les éliminations et/ou les transferts à des fins de recyclage d’une des substances énumérées à l’annexe 1 du présent avis, la personne doit déclarer les données à cet égard en réponse au présent avis.
English: The last owners of the château, Count Gérard de Rohan-Chabot and his daughter, the Marquise de Maillé, restored, reproduced and recreated this comfortable and elegant residence between 1910 and 1970.
French: Les derniers propriétaires, le comte Gérard de Rohan-Chabot et sa fille, la marquise de Maillé, restaurent, restituent et recréent de 1910 à 1970 cette demeure confortable et élégante.
English: The EU Commission cannot pay for everything.
French: La Commission européenne ne peut pas tout payer.
English: Have all communication needs been taken into account, including federal identity and official language requirements?
French: A t‑on pris en compte tous les besoins associés aux communications, notamment les exigences relatives à l'image de marque et aux langues officielles?
English: It's a pleasure to be here today even if it is through video conferencing.
French: Je suis heureux d'être des vôtres aujourd'hui, même si ce n'est que par vidéoconférence.
English: The number of military advisers for 2002 would be three, two stationed in Islamabad, and one adviser rotating between Kabul and Dushanbe.
French: Les changements proposés dans la structure de la Mission en 2002 sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: On the same day, New England Patriots of the NFL, who had recently dismissed their head coach, requested permission from the Jets to offer the position of Head Coach to Belichick.
French: Le contrat stipule notamment qu’en cas de démission de Parcells, Belichick deviendra automatiquement entraîneur en chef.