ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A panellist referred to the achievements in cooperation within the Portuguese-speaking competition network, including bilateral cooperation initiatives and collaboration with UNCTAD since 2004.
French: Un intervenant a évoqué les résultats de la coopération au sein du réseau lusophone de la concurrence, notamment par des initiatives bilatérales de coopération et la collaboration nouée avec la CNUCED depuis 2004.
English: Collection The collection process took place during a three-month period and included mail-out, data capture and preliminary edits.
French: Elle comprend les données qui ont été recueillies au moyen d'un questionnaire par la poste, la saisie des données et les vérifications préliminaires.
English: This is the second conviction Mr. Reyes has received for failing to file the same returns.
French: Il s’agit de la seconde condamnation de M. Reyes par rapport à ces mêmes déclarations.
English: In summary, the aim of International Human Rights Law is to find a universal basis for certain things we can all agree upon.
French: En résumé, l'objectif du Droit international en matière de droits de la personne est de trouver une base universelle pour certains principes susceptibles d'être internationalement approuvés.
English: Therefore I agree with the rapporteur that even as an interim report, on what was after all an ambitious White Paper, this is a disappointing summary of progress on this most important issue.
French: Je considère donc, comme le rapporteur, que même s'il s'agit d'un rapport intérimaire, sur ce qui constitue après tout un Livre blanc ambitieux, il s'agit tout de même d'un résumé décevant des progrès réalisés dans ce domaine très important.
English: I 10 Avoid going out with people you cannot trust.
French: I 10 Eviter de sortir avec des gens en qui tu ne peux avoir confiance.
English: Work does not commence until both parties have signed the agreement.
French: Les travaux ne débutent pas avant que les deux parties aient signé l'entente.
English: The means are adequate for the following reason(s).
French: Ces instruments sont adéquats, pour la ou les raisons suivantes.
English: It is synchronized with the programming cycles of United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA) and Word Food Programme (WFP).
French: Il est synchronisé avec les cycles de programmation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: York Factory was strategically located to secure access to, and thereby control trade in, a vast northern territory of North America that was rich in furbearing animals.
French: L’érosion de la berge de la rivière Hayes a entraîné l’effondrement des deux premiers York Factory situé sur la route de transport de la postes de traite. Le LHNC York rivière Hayes.
English: The Deputy High Commissioner explained that, following the decision to freeze 50 per cent of the Reserve, the remaining balance amounted to some $17 million.
French: Le Haut Commissaire adjoint explique que suite à la décision de geler 50 pour cent de la Réserve, le solde s'élève à environ 17 millions.
English: The members of the Task Force agreed on the attached version 5 of ST.8 (see  Appendix II), to be presented to the SDWG meeting in December 2002.
French: Les membres de l’équipe d’experts ont arrêté la version 5 ci‑jointe de la norme ST.8 (voir l’appendice II), afin qu’elle soit présentée au SDWG à l’occasion de sa réunion de décembre 2002.
English: Action on draft resolutions A/C.5/58/L.481, A/C.5/58/L.491, A/C.5/58/L.501, A/C.5/58/L.511, A/C.5/58/L.521 and A/C.5/58/L.561 (Parts I-II)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.5/58/L.481, A/C.5/58/L.491, A/C.5/58/L.501, A/C.5/58/L.511, A/C.5/58/L.521 et A/C.5/58/L.561 (Parties I-II)
English: On the other hand, the Tribunal is of the view that the volume of imports of the subject goods is likely to climb if the anti-dumping duty is removed.
French: Par contre, le Tribunal est d’avis que le volume des importations des marchandises en question augmentera vraisemblablement si les droits antidumping sont supprimés.
English: In early 2006, Alberta launched a province-wide consultation called "Your Future Starts Here" as part of its High School Completion Initiative.
French: Au début de l’année 2006, l’Alberta a lancé un programme de consultations à l’échelle de la province intitulé « Your Future Starts Here » dans le cadre de son projet pour l’école secondaire, la High School Completion Initiative.
English: Specify the type of committee and the group to which it belongs.
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) SUIVI ET ÉVALUATION
English: Corporate partnership – a local idea with national potential?
French: Partenariat corporatif – Une idée locale d’une portée nationale (oct./nov.) 21.
English: In our view, there are three critical areas which need to be addressed in Kosovo.
French: À notre avis, il y a trois domaines critiques auxquels il convient de s'attaquer au Kosovo.
English: In this regard, past discussions in the IAEA fora should be carefully followed.
French: Les débats qui ont eu lieu sur cette question dans le cadre de l'AIEA devraient être étudiés avec soin.
English: • Determine future directions for economic development programs.
French: • déterminer les orientations futures des programmes de développement économique;
English: The OIOS review of recruitment files, conducted in connection with the 1999 timeline calculation, showed the need for the Office of Human Resources Management to actively promote and monitor the development by departments of realistic post requirements in vacancy announcements.
French: L'examen des dossiers de recrutement auquel le Bureau des services de contrôle interne a procédé dans le cadre de son calcul du délai moyen pour 1999 a fait apparaître que le Bureau de la gestion des ressources humaines devait encourager les départements à fixer des critères de sélection réalistes et veiller à ce que ses consignes soient appliquées.
English: The biggest component of the female Aboriginal workforce was made up of those who worked for at least 40 weeks during the year, representing about 35% of all Aboriginal women.
French: Au sein de la main-d'œuvre féminine autochtone, le groupe le plus important est celui de celles qui ont travaillé au moins 40 semaines pendant l'année, avec 35 % du total des femmes autochtones.
English: Access to Compensation Sector Publications via the Internet In response to the client community and in consultation with the Association of Compensation Managers, a Publiservice Compensation Sector Web site was established in the fall of 1998.
French: Accès aux publications du Secteur de la rémunération via Internet Pour répondre aux besoins de nos clients et après avoir consulté l'Association des gestionnaires en rémunération, le site Web du Secteur de la rémunération (Publiservice) a vu le jour à l'automne de 1998.
English: The hotel owns several warm spring pools, and the water is from 3800 meters underground, containing great many of minim and mineral elements. The 332 guest rooms are a totally modern design, and deluxe decorated, including standard rooms, superior rooms, Administrative suites, etc.
French: L'hôtel et ses 332 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It found that Korean State aid to shipyards included, in particular, aid totalling EUR 2 600 million to Daewoo and EUR 1 700 million to Sambo.
French: Ce rapport démontrait que l'aide de l'État coréen aux chantiers navals couvrait notamment une aide de 2,6 millions d'euros en faveur de Daewoo et une autre, de 1,7 million, au profit de Sambo.
English: I would also like to encourage donor countries to establish clear, time-bound plans to reach the 0.7 per cent target as soon as possible.
French: Je voudrais également encourager les pays donateurs à élaborer des plans clairs et assortis de délais pour atteindre l'objectif de 0,7 % le plus rapidement possible.
English: United States of America, Department of Health and Human Services, Epidemiologic Trends in Drug Abuse, Volume I: Proceedings of the Community Epidemiology Work Group, June 2006, NIH Publication No.  07-5897A (Bethesda, Maryland, National Institute on Drug Abuse, 2007).
French: États-Unis d'Amérique, Department of Health and Human Services, Epidemiologic Trends in Drug Abuse, Volume I: Proceedings of the Community Epidemiology Work Group, June 2006, NIH Publication n° 07-5897A (Bethesda, Maryland, National Institute on Drug Abuse, 2007).
English: Participatory Decision Making and Management:Gopa Pandey, Madhya Pradesh Forest Department, spoke about community forestry in India, stressing that local empowerment, economic security, and institutional building are critical to the success of community forestry.
French: Prise de Décision et Gestion Participatives: Gopa Pandey, du Département forestier de Madhya Pradesh, a parlé de la foresterie communautaire en Inde, soulignant que la responsabilisation de l'échelon local, la sécurité économique et le renforcement institutionnel sont cruciaux pour la réussite de la foresterie communautaire.
English: Accordingly, it is expected that some 1,200 cadets will graduate from the Police School in the first half of 2009.
French: On s'attend en conséquence à ce que quelque 1 200 recrues reçoivent leur diplôme de l'Académie de police dans le courant du premier semestre de 2009.
English: It is also worth noting that, in view of the worsening crisis in this brotherly country, it is increasingly difficult for our Lebanese brothers to access food and other basic supplies, given that there is no emergency plan to provide assistance to victims.
French: Il est également nécessaire d'attirer l'attention sur le fait que l'aggravation de la crise dans ce pays frère rend de plus en plus difficile l'accès à la nourriture et aux produits de premières nécessités, puisqu'il n'y a pas de plan d'urgence d'aide aux victimes.
English: Since 1999, DFO has provided funding to train fishers and train other members of their communities in fisheries-related activities.
French: Depuis 1999, le MPO a offert du financement pour former des pêcheurs et d'autres membres de leurs collectivités en vue d'exercer des activités connexes à la pêche.
English: The promotion of integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level is at the core of both documents, with special attention to the need to build capacity in order to assist developing countries and countries with economies in transition in this endeavour.
French: Le souci de poursuivre la gestion intégrée, multidisciplinaire et multisectorielle des côtes et des océans est au centre des deux textes, qui mettent particulièrement l'accent sur la nécessité d'aider les pays en développement et les pays en transition dans ce domaine.
English: Authorization As the person with the disability or their representative, I authorize the qualified practitioner(s) having relevant clinical records to provide the information contained in those records on or with this certificate to the Canada Revenue Agency for the purpose of determining eligibility.
French: Autorisation En tant que personne handicapée ou représentant, j'autorise tout praticien qualifié ayant des dossiers cliniques pertinents (identifié dans ce certificat et toute pièce jointe) à divulguer à l'Agence du revenu du Canada des renseignements qui sont nécessaires pour établir l'admissibilité.
English: Notes the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006; and in this regard, calls for the support of the United Nations system and other international partners in assisting Pacific island countries in their efforts to implement it;
French: Note l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, et à cet égard invite le système des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux à aider les pays des îles du Pacifique à mettre en œuvre cette stratégie;
English: When Maureen Eykelenboom presented Gen Hillier with a $48,000 cheque at the end of the evening, she hinted that this would become an annual event that would raise much more money.
French: Lorsque Maureen Eykelenboom a présenté un chèque de 48 000 $ au Gén Hillier à la fin de la soirée, elle a laissé entendre que le souper serait un événement annuel qui amasserait beaucoup plus d´´argent.
English: There are going to be two uniforms in the army in the future, and they're going to be combat and this uniform, the green.
French: Il y aura dorénavant deux uniformes dans l'armée: la tenue de combat et l'uniforme vert.
English: Please choose if you wish to publish this information in your profile (see below).
French: Choisissez si vous souhaitez afficher ces informations dans votre profil.
English: The Delegation noted that New Zealand had participated in various IP events during the past year, including: the Intellectual Property Society of Australia and New Zealand (IPSANZ) annual conference; the Australian Institute of Patent and Trademark Attorneys (IPTA) annual conference; the Working Group on the Reform of the PCT; the WIPO ICG; the WIPO SCT; the WIPO SCP; the WIPO SCCR; and, the APEC IPEG XVIII
French: La délégation a indiqué que la Nouvelle-Zélande a participé à plusieurs événements consacrés à la propriété intellectuelle au cours de l’année passée, notamment : la conférence annuelle de la Intellectual Property Society of Australia and New Zealand (IPSANZ); la conférence annuelle de l’Australian Institute of Patent and Trademark Attorneys (IPTA); ainsi que les réunions de divers organes de l’OMPI (Groupe de travail sur la réforme du PCT, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, SCT, SCP et SCCR) et, enfin, la dix-huitième réunion de l’APEC-IPEG.
English: The final report of the Commission is expected to be released in September.
French: Son rapport final devrait paraître en septembre.
English: Adoption has the aim of establishing relationships that exist between parents and children, along with providing the child with the conditions of life that children have in a family.
French: L'adoption vise à établir des relations entre les parents et les enfants et à donner à ces derniers des conditions de vie normales dans une famille.
English: The Honourable Peter Cory, C.C, C.D, Q.C REPRESENTING THE LAW The Honourable Peter Cory was a pilot in the RCAF and served overseas with 6th Bomber Group.
French: L’Honorable Peter Cory, C.C., C.D., c.r. REPRÉSENTANT LE MILIEU JURIDIQUE L’honorable Peter Cory était un pilote de l’Aviation royale du Canada (ARC) et a servi outre-mer avec le 6e groupe de bombardement.
English: Now I´ve got to do my part when I´m racing it.
French: Maintenant je dois faire ma part sur la piste.
English: First time almost I drive in half a dozen years, and first time I drive on a highway.
French: Première fois ou presque que je conduis depuis plus d’une demi-douzaine d’années, et première fois que je conduis sur autoroute.
English: Human tissue and organ resources (banks) In addition, there is support for many specialty clinical research centres funded by individual NIH Institutes (i.e. Cancer, Heart/Lung/Blood, others).
French: ▪ Large éventail d'activités de recherche axées sur le patient (aucune catégorie de maladies ne peut bénéficier de plus d'un tiers des activités d'un centre donné).
English: It was recognized that any changes to the legally binding text of MARPOL annex V and Guidelines should aim to minimize both the occurrence and the impacts of such gear from all fishing vessels.
French: On a estimé que tout changement apporté aux dispositions juridiquement contraignantes de l'annexe V de la Convention et des Directives devrait viser à réduire aussi bien la quantité d'engins perdus ou abandonnés que les répercussions de ces engins, quel que soit le type de navires de pêche.
English: This creates obvious problems for wildlife that want to move through the area.
French: Cette situation pose un problème évident pour la faune.
English: for the AIGLE chain of clothing stores, launch of the Canada operation in AIGLE stores, offering customers a chance to win a trip to Canada.
French: - A la suite de la réalistation d'un catalogue et d'un tournage fait en Colombie Britannique en 2006 pour la chaîne de magasins de vêtements AIGLE, lancement de l'opération Canada dans les magasins de cette chaîne avec, pour les clients, la possibilité de gagner un voyage au Canada.
English: The Sri Lankan military has now lost more than 60 soldiers in indirect attacks by the LTTE in Jaffna and other parts of the north and east.
French: L’armée sri-lankaise a désormais perdu plus de 60 soldats dans des attaques indirectes menées par les TLET à Jaffna et dans d’autres régions du Nord et de l’Est.
English: Training on laws and procedures is ongoing.
French: La formation aux lois et aux procédures est en cours.
English: Serbia is a democracy.
French: La Serbie est une démocratie.
English: The purpose of the Agreement is to enable the Recipient, by means of contributions, to identify and conserve important habitat for key species found on Nicola Tribal Association reserves near Merritt, British Columbia.
French: Cette entente vise Ã permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, sous forme de contributions, d'identifier et de prÃ©server un habitat important pour les espÃ¨ces clÃ©s retrouvÃ©es sur les rÃ©serves de la Nicola Tribal Association prÃ¨s de Merritt, en Colombie-Britannique.
English: Deeds, not words, are what we need today.
French: Ce sont des faits et non des mots dont on a besoin aujourd'hui.
English: In order to avoid contradictory guidance, the first step is to promote common understanding among the different actors involved, including the legislative bodies, through the use of a common language in respect of RBM.
French: Pour éviter les contradictions dans ce domaine, il faut d'abord promouvoir une convergence de vues entre les différents acteurs, y compris les organes directeurs, grâce à l'utilisation d'un langage commun dans le domaine de la GAR.
English: Our goal is to have all of our assistant auditors general and principals and 70 percent of our directors meet or exceed our language requirements by March 2007.
French: Notre but est que tous nos vérificateurs généraux adjoints et directeurs principaux et 70 p. 100 de nos directeurs respectent ou dépassent nos exigences linguistiques d’ici à mars 2007.
English: D. Data Linkage Article 3.6 The implications of approved data linkage in which research subjects may be identifiable shall be approved by the REB.
French: Normes d’éthique - Page 9.4
English: Currently, approximately 80 percent of INAC offices are in facilities that are leased through PWGSC.
French: À l’heure actuelle, environ 80 % des bureaux du MAINC se situent dans des installations louées par le truchement de TPSGC.
English: Participants recognized that space-based technologies such as Earth observation satellites, communication satellites, meteorological satellites and global navigation satellite systems played an important role in risk reduction and disaster management and put forward a number of conclusions and recommendations with regard to capacity development and knowledge-building; data access, data availability and information extraction; enhancing awareness; and the need for national, regional and global coordination.
French: Les participants ont estimé que les techniques spatiales, telles que les satellites d'observation de la Terre, les satellites de télécommunications, les satellites météorologiques, et les systèmes mondiaux de navigation par satellite jouaient un rôle important dans la prévention des risques et la gestion des catastrophes.  Ils ont formulé un certain nombre de conclusions et de recommandations sur les points suivants: renforcement des capacités et développement des connaissances; accès aux données, disponibilité des données et extraction d'informations; sensibilisation; et nécessité de coordonner les activités nationales, régionales et internationales.
English: Canada has recently developed a decisive new approach to accelerate the resolution of specific claims in order to provide justice for First Nation claimants and certainty for government, industry and all Canadians.
French: Récemment, le Canada a élaboré une nouvelle approche déterminante visant à accélérer la résolution des revendications particulières, de façon à offrir un traitement juste aux Premières nations et des certitudes au gouvernement, à l'industrie et à l'ensemble de la population canadienne.
English: The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 30 September 1999 is shown in the additional column "Difference compared to last week due to revaluation".
French: L’incidence nette sur chaque poste du bilan de la réévaluation du 30 septembre 1999 est indiquée dans la colonne supplémentaire « Variation par rapport à la semaine précédente résultant des réévaluations ».
English: If you determine that public participation is now appropriate, document your decision and rationale in the screening report and Registry project file.
French: Si vous déterminez que la participation du public est maintenant indiquée, vous devez consigner votre décision et les raisons motivant cette décision dans le rapport d’examen préalable et le dossier de projet du Registre.
English: In addition, my delegation laments the fact that draft resolution A/C.1/59/L.56 was not the subject of negotiation, owing in particular to the position taken by one of the sponsors.
French: En outre, ma délégation regrette que le projet de résolution A/C.1/59/L.56 n'ait pas fait l'objet de négociations, en raison tout particulièrement de la position adoptée par l'un de ses auteurs.
English: • all documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques
French: • tous les documents justifiant les dépenses indiquées dans le rapport, y compris les relevés du compte bancaire, les bordereaux de dépôt et les chèques payés;
English: The wording of the two regulations has been revised accordingly in the light of the precise wording of the March 1995 Interinstitutional Agreement referred to by the rapporteur, between Parliament, the Council and the Commission.
French: La formulation des deux réglementations a été revue en conséquence à la lumière de la formulation précise de l'accord interinstitutionnel du mois de mars 1995 évoqué par le rapporteur, entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Nominations shall include the signatures of the nominator and that of the candidate, and must indicate the region the candidate wishes to be elected in.
French: Les candidatures doivent comprendre la signature de la personne qui propose le candidat et celle du candidat, et préciser la région dans laquelle le candidat désire se faire élire.
English: Now we should help them to find their voice.
French: Nous devons maintenant les aider à trouver leur voix.
English: We hope that these initiatives will continue.
French: Nous espérons que ces initiatives se poursuivront.