ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances, and pursuant to section 96 of the Act, I may consider the claimant's case and give the decision the Board should have given.
French: Dans les circonstances, et en vertu de l'article 96 de la Loi, je peux examiner la cause du prestataire et rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: In the original English version the term ‘alevins’ was translated as ‘specimens’.
French: Dans la version anglaise, le terme "alevins" a été traduit comme "specimens".
English: The revised directive includes a wide variety of direct and indirect taxes, interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to these claims.
French: La Directive modifiée contient une longue liste de taxes directes et indirectes, d'intérêts, de sanctions administratives et d'amendes, et l'indication des frais liés au recouvrement de ces créances.
English: A fire safety plan should be in place in case of a fire.
French: Un plan de sécurité incendie devrait être en place pour permettre de lutter contre un incendie.
English: Yet, there is still room for improvement in the timeliness of service delivery.
French: La ponctualité des services offerts pourrait cependant être améliorée.
English: The fishery is conducted on a competitive basis within these allocations.
French: La pêche s’effectue sur une base concurrentielle selon ces allocations.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Digital Image Map Saves Time and Money Digital Image Map Saves Time and Money < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Une carte en format numérique économise du temps et de l'argent Une carte en format numérique économise du temps et de l'argent < précédénte l'index suivante >
English: The Commission is incapable of taking the measures that are required and is content to reel off hollow phrases.
French: Incapable de prendre les mesures qui s'imposent, la Commission se contente d'aligner les phrases creuses.
English: I urge you then, ladies and gentlemen, to ensure a very large majority for the survival of the values that our Western civilization associates with wine.
French: Je vous convie donc, mes chers collègues, à voter très largement pour que se perpétuent les valeurs que nous attachons au vin dans notre civilisation occidentale.
English: The main actions are being taken by national services, police authorities and national politicians.
French: Les mesures principales sont prises par les services nationaux, les autorités de police et les responsables politiques nationaux.
English: The Parties agreed that, in the light of the need to agree on the language in the draft decision still enclosed in square brackets, it would establish a contact group, to be chaired by the co-chairs of the ad hoc working group, with the mandate to reach final agreement on the bracketed text.
French: Les Parties ont convenu que, puisqu'il importait de s'entendre sur la partie du projet de décision qui demeurait entre crochets, un groupe de contact serait constitué, qui serait présidé par les Coprésidents du Groupe de travail spécial, afin d'aboutir à un accord final sur le texte entre crochets.
English: With respect to Florfenicol, Health Canada did not provide the methodology to the Agency.
French: Pour ce qui est du florfénicol, Santé Canada n’a pas fourni la méthode à l’Agence.
English: The target setting should comprise three elements.
French: Premièrement, il ressort de l'expérience acquise par les États membres précités qu'un objectif général doit être fixé à un stade précoce, parallèlement au lancement d'un exercice de mesure basé sur une méthodologie convenue.
English: But not necessarily for the better, because the treatments given to those with NP symptoms were actually less effective in returning soldiers to combat than those used in 1918.
French: Mais cette évolution n’allait pas nécessairement dans le bon sens, vu que les soins accordés à l’époque aux soldats affichant des symptômes neuropsychiatriques étaient dans les faits moins efficaces, pour ce qui est de rendre à nouveau les sujets aptes au combat, qu’en 1918.
English: Included in setting objectives is the need for a decision on the most appropriate geographic scale.
French: À l’étape de la fixation des objectifs, il est également nécessaire de déterminer l’échelle géographique la plus appropriée.
English: Establishing a Pan-European Ecological Network (Strategy Objectives 1-5).
French: Au cours de la période 1996-2000; le Conseil de l'Europe devra instituer une "Task Force" paneuropéenne chargée de lancer et de conduire le processus de mise en oeuvre de la Stratégie et de classer les domaines d'action par ordre de priorité.
English: Restrictions on Three and Four-Storey Wood Frame Construction Most of the Japanese market is subject to highly restrictive prescriptive codes related to fire, and land economics favour three- and four-storey construction.
French: Restrictions visant la construction de structures en bois à trois et à quatre étages La marché japonais est en majeure partie assujetti à des codes normatifs de prévention des incendies très restrictifs et l'économie foncière privilégie les constructions à trois et à quatre étages.
English: After numerous unsuccessful attempts to contact the FAC, I directed the formation to go back to the TACP frequency and advised that I was unable to contact the assigned FAC.
French: Après de nombreuses et vaines tentatives de communication avec mon CAA, j’ai ordonné à la formation de revenir à la fréquence du TACP et j’ai signalé à ce dernier que j’étais incapable de communiquer avec mon CAA.
English: Good governance, the strengthening of justice systems and the formulation and pursuit of human rights policies will not be possible without strengthening national capacities and keeping those capacities up-to-date.
French: La bonne gouvernance, le renforcement du système judiciaire, et l'élaboration et l'application de politiques en faveur des droits de l'homme ne seront pas possibles sans le renforcement des capacités nationales et sans leur interaction avec les institutions.
English: What does the honourable Member want?
French: Que veut notre collègue?
English: On Sundays and holidays he could not leave the cell because of lack of prison staff.
French: 3.4 Le conseil allègue une violation de l'article 14 [par.
English: 5.2.1 On-site uses 5.2.2 On-site releases 5.2.3 Off-site transfers for disposal 5.2.4 Off-site transfers for recycling * Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: 5.2.1 Utilisations sur place 5.2.2 Rejets sur place 5.2.3 Transferts hors site pour élimination 5.2.4 Transferts hors site pour recyclage *Indiquez une diminution par le signe («-») et une augmentation par le signe («+») devant la quantité rapportée.
English: Belief in immortality made the opposition between life and death relative.
French: La croyance en l'immortalité relativise l'opposition entre la vie et la mort.
English: Under article 120 of the Constitution, "Physically or mentally handicapped minors, those with abnormal behaviour, orphans and abandoned children shall be subject to special legislation for their rehabilitation, supervision and protection as the case may be.
French: L'article 120 de la Constitution dispose que les mineurs souffrant de handicaps physiques ou mentaux, les jeunes délinquants, les orphelins et les enfants abandonnés sont soumis à une législation spéciale en matière de réadaptation, de surveillance et de protection, selon le cas.
English: For mortality estimates, data from 1986 to 1998 were used.
French: Ces hypothèses sont révisées régulièrement pour tenir compte des changements les plus récents.
English: In addition to the tasks specified above, the Ombudsperson shall:
French: Outre les tâches définies ci-dessus, le Médiateur :
English: As regards paragraphs 1 and 2, some delegations welcomed the distinction made by the Commission between legally binding decisions by an international organization and authorizations or recommendations in the respective paragraphs.
French: En ce qui concerne les paragraphes 1 et 2, certaines délégations se sont félicitées de la distinction établie par la Commission entre les décisions contraignantes d'une organisation internationale et les autorisations et recommandations.
English: In Afghanistan, mine action-specific units are being established within the Ministry of Education, Ministry of Public Health, and Ministry of Labour, Social Affairs, Martyrs and Disabled.
French: En Afghanistan, des groupes spécialisés dans la lutte antimines sont en cours de création au Ministère de l'éducation, au Ministère de la santé publique et au Ministère du travail, des affaires sociales et des martyrs et handicapés.
English: (a) The Criminal Procedure Law which entered into force on 1 October 2005;
French: a) Le Code de procédure pénale entré en vigueur le 1er octobre 2005;
English: We also owe our existence to certain of the more perceptive amongst us who have "taken the bull by the horns".
French: Nous la devons ensuite à certains, plus éclairés que d'autres, qui ont "pris le taureau par les cornes".
English: Attract and Retain Faculty Description:
French: Attirer et garder en poste des membres du corps professoral Description:
English: [94] Ms. Mowat was neither satisfied with the discipline given to Mr. Garrow nor the recommendations for Cpl. Pickering, Sgt. Hodder or WO Beland.
French: [94] Mme Mowat n'a été satisfaite ni des mesures disciplinaires imposées à M. Garrow, ni des recommandations faites quant au caporal Pickering, quant au sergent Hodder ou quant à l'adjudant Béland.
English: • Demolishing the existing toll band and booths from the U.S. side of the Peace Bridge and moving them to the Canadian side of the bridge; and 
French: • La démolition des postes de contrôle du côté américain du pont Peace et le déplacement de ces installations du côté canadien du pont;
English: PUBLIC ADVISORY- IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION Product Correction and Removal On Your D-TRONplus Insulin Pump
French: AVIS PUBLIC - RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX Correction des produits et retrait de votre pompe à insuline D-TRONplus
English: The situation with regard to overdue reports as at 1 October 2008 is as follows:
French: Au 1er octobre 2008, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: The Youth Advisory Council was directly involved in projects.
French: Le Conseil consultatif des jeunes a participé directement à ces projets.
English: In a conflict situation he usually organizes a committee to punish the offender.
French: Il s'endurcit au froid, aux fatigues, à la faim, aux privations, à l'attitude désapprobatrice de l'entourage.
English: The limits of a voluntary approach 2.
French: Les limites d’une approche volontaire 2.
English: 6), inasmuch as they do not provide for a negative clearance or, in the alternative, an exemption for a period exceeding three years in respect of certain clauses in the agreements setting up the Télévision par Satellite (TPS) company
French: 2 et 3 de la décision de la Commission, du 3 mars 1999, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/36.237 - TPS), en ce qu'elle ne prévoit pas une attestation négative ou, subsidiairement, une exemption d'une durée supérieure à trois ans concernant certaines des clauses contenues dans les accors portant création de la société de télévision par satellite (TPS)
English: Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations  (Signed) Don MacKay  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Don MacKay
English: Acts Interpretation Act 1924 (and Interpretation Act 1999)
French: Loi relative à l'interprétation des lois de 1924 (et loi interprétative de 1999)
English: Guidelines for the use of general-purpose funds
French: Principes directeurs pour l'utilisation des ressources à des fins générales
English: (f) Registry Clerk (General Service (Other level)).
French: f) Agent d'enregistrement [agent des services généraux (autres classes)].
English: Of the remaining 67, 49 (73 per cent) with fund balances amounting to $0.47 million had not been closed in the accounts as at 31 December 2003, in contradiction of section 7.11 of the ESCAP extrabudgetary manual.
French: Pour les 67 projets restants, 49 (73 %) d'entre eux enregistraient des soldes, d'un montant total de 470 000 dollars, et les comptes n'avaient pas encore été clos au 31 décembre 2003, contrairement à la section 7.11 du manuel de gestion des fonds extrabudgétaires de la CESAP.
English: Over the summer and autumn, unprocessed food prices, dampened by favourable weather
French: L’appréciation sensible de l’euro a toutefois partiellement compensé l’incidence inflationniste des prix du pétrole et des autres matières premières.
English: This reflects the reductions announced in the Budget 2005 as a result of the procurement review conducted by the Expenditures Review Committee.
French: Cette soustraction reflète les réductions annoncées dans le Budget 2005 à la suite de l'examen des approvisionnements par le Comité d'examen des dépenses.
English: In addition, cost recovery within the Health Portfolio is also governed by the principles that cost recovery initiatives:
French: En outre, les initiatives de recouvrement des coûts entreprises au sein du portefeuille de la Santé sont également régies par les principes voulant qu’elles :
English: Some items would need to be considered when reviewing, for example, the structure of the salary scale.
French: Certaines questions demanderaient cependant à être prises en compte au moment d'examiner, par exemple, la structuration du barème des traitements.
English: For this reason, we are doing our utmost to coordinate the efforts made by EBRD and, of course, by Euratom, to provide the necessary loans for nuclear reactors.
French: C'est pourquoi nous nous évertuons à coordonner les initiatives de la BERD et d'Euratom pour que soient octroyés les prêts nécessaires.
English: List of participants 37  Agenda 39
French: Liste des participants 39  Ordre du jour 41
English: Article 10 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), on the right to education contains a provision for “the reduction of female student drop-out rates” and article 14 of the ICCPR requires that in the case of criminal charges everyone has the right to be tried “without undue delay”.
French: L'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui vise le droit à l'éducation, contient une disposition prévoyant «la réduction des taux d'abandon féminin des études», et l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonce quant à lui le droit qu'a toute personne accusée d'une infraction pénale d'être jugée «sans retard excessif».
English: Last July, for instance, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union adopted a motion calling upon donor countries to increase their financial support to UNDP.
French: C'est ainsi qu'en juillet dernier, le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine a adopté une motion invitant les pays donateurs à accroître leur soutien financier au PNUD.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The membership had representation from federal, provincial and territorial governments and the primary agricultural sector.
French: Ils représentaient le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, ainsi que le secteur de l'agriculture primaire.
English: They play into the hands of those forces in the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia which build their election campaigns on xenophobia, on the continuation of the political isolation of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia, and on the continuation of sanctions.
French: Elles font le jeu des forces en République fédérale de Yougoslavie et en Serbie qui basent leurs campagnes électorales sur la xénophobie, sur la poursuite de l'isolement politique de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie, et sur la poursuite des sanctions.
English: The Assistant Secretary-General and Director, Bureau for Development Policy, provided additional details on the content of the management response to the evaluation of gender mainstreaming; summarized the contents of the 2005 progress report (DP/2006/8); and presented the corporate objectives contained in the gender action plan for 2006-2007 (DP/2006/9).
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a fourni des détails supplémentaires au sujet de la réponse de l'Administration, résumé la teneur du rapport de 2005 sur la question (DP/2005/8) et présenté les objectifs du plan d'action pour 2006-2007 (DP/2006/9).
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 19 February 2008 from the Permanent Mission of Panama to the United Nations stating that Angélica Jácome and Andrés de Vengoechea have been appointed alternate representatives of Panama on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 19 février 2008, indiquant que Angélica Jácome et Andrés de Vengoechea ont été nommés représentants adjoints du Panama au Conseil de sécurité.
English: Installer should now work on all Leopard systems upgraded from Tiger.
French: L'installateur devrait maintenant fonctionner sur tous les systèmes Leopard mis à jours depuis Tiger.
English: The African, Caribbean and Pacific region was the largest recipient of funds in 2001 (EUR 173 320 million).
French: La zone de l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique est celle qui a reçu le plus de fonds au cours de 2001 (173,320 millions d'euros).
English: Overall, the Chairmanship strengthened the OSCE’s work in the economic and environmental dimension.
French: D’une manière générale, la Présidence a renforcé les activités de l’OSCE dans la dimension économique et environnementale.
English: When infection is severe, tree vigour should be maintained by thinning more fruit than normal, reducing drought stress with irrigation and applying extra nitrogen fertilizer.
French: Lorsque l’infection est grave, on devrait maintenir la vigueur des arbres en effectuant un éclaircissage des jeunes fruits plus poussé qu’à l’accoutumée, en réduisant le stress dû à la sécheresse par l’irrigation et en épandant plus d’engrais azoté.
English: The list of atrocities committed by the Rwandan Patriotic Army in recent days is long.
French: La liste des exactions de l'APR à Kisangani ces derniers jours est longue.
English: It requires a good institutional set-up so that it may be enforced and implemented.
French: Il convient de mettre en place un cadre institutionnel fort et de s'en servir.
English: Over time, other elements will be incorporated to support additional inter-IPDL functionality.
French: Au fil du temps, d’autres éléments seront incorporés afin d’appuyer d’autres fonctions communes des BNPI.
English: 2-02800 CANADA’S NEW GOVERNMENT ALLOCATES OVER $40 MILLION IN FUNDING FOR THE INFRASTRUCTURE, HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT OF QUEBEC FIRST NATIONS Mashteuiatsh, Quebec, October 27, 2006 – As part of the First Nations Socioeconomic Forum, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, was pleased to announce the Government of Canada’s contribution of over 40 million to the First Nations of Quebec to address commitments sought by Quebec First Nations in matters of infrastructure, housing and sustainable community development.
French: 2-02800 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA CONTRIBUE PLUS DE 40 MILLIONS À L’AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES, DU LOGEMENT ET DU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE CHEZ LES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC Mashteuiatsh (Québec), le 27 octobre 2006 – Dans le cadre du Forum socioéconomique des Premières nations, l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits, est heureux d’annoncer, au nom gouvernement du Canada, une contribution de plus de 40 000 000 $ aux Premières nations du, et ce, afin de répondre aux engagements souhaités par ces dernières en matière d’infrastructure et de logement, ainsi que de développement communautaire durable.
English: Calls upon Governments, United Nations funds, programmes, regional economic commissions and specialized agencies, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take actions to ensure the effective implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;  “4.
French: Demande aux gouvernements, aux fonds, programmes, commissions économiques régionales et institutions spécialisées des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer efficacement la mise en oeuvre et le suivi des décisions du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The study found that on-line business travel bookings can cost a company up to 65% more than similar bookings made by travel agents, particularly for air travel involving more than one destination.
French: L'étude a constaté que les réservations en ligne pour les voyages d'affaires peuvent coûter jusqu'à 65 % de plus que les réservations faites par l'entremise d'agents de voyages, surtout pour les voyages en avion comportant plus d'une destination.
English: While the teams are, for the most part, in Canada’s largest ports, there is no framework that would indicate they are in the right places and whether there are sufficient teams.
French: Même si les équipes sont, dans la plupart des cas, dans les bureaux les plus importants au Canada, il n’existe aucun cadre qui pourrait indiquer qu’elles sont au bon endroit et qu’elles sont en nombre suffisant.
English: An aerated reactor removed 62–67% chemical oxygen demand, 65–67% tannin and lignin, and ≥98% volatile fatty acids.
French: Un réacteur aéré a éliminé de 62 à 67 % de la DCO, de 65 à 67 % des tannins et de la lignine, et ≥ 98 % des acides gras volatils.
English: Figure XV Contributions received versus transfers made to participating organizations by the UNDP Multi-donor Trust Fund Office: 2004-2008
French: Figure XV Contributions reçues et transferts versés aux organisations participantes par le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD : 2004-2008
English: The reference is now to paragraph 10(8)(a) of the EI Act.
French: La référence se retrouve à présent à l'alinéa 10(8)a) de la Loi sur l'AE.