ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for these reasons that we ask in our amendment that light commercial vehicles be included for monitoring purposes and request that Directive 70/156 be amended.
French: Il importe de surveiller de près cette pratique et c'est la raison pour laquelle nous avons proposé que les véhicules utilitaires légers soient également visés par le programme de surveillance et que nous avons demandé une modification de la directive 70/156.
English: Responsibility Individual managers have a general responsibility for orientation of their new employees by providing a tour of the offices, introductions to colleagues and to the operations of department.
French: Responsabilité Il revient à chaque gestionnaire d'assurer l'orientation générale des nouveaux employés en offrant une visite des bureaux, en faisant les présentations d'usage et en expliquant les secteurs d'activité ministériels.
English: These institutions are generally supported by lenders and NGOs.
French: Ces institutions sont le plus souvent soutenues par des bailleurs de fonds et des ONG.
English: On 23 January 1992, the Security Council adopted resolution 733 (1992) imposing an arms embargo on Somalia.
French: Le 23 janvier 1992, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 733 (1992) imposant un embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie.
English: (b) From exclusion to engagement — the need to build effective coalitions to address the needs of the urban poor.
French: b) De l'exclusion à l'engagement - nécessité de constituer des coalitions efficaces pour répondre aux besoins des citadins pauvres.
English: Urges the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to provide and promote free and accessible birth registration and to establish an effective juvenile justice system that is consistent with international human rights standards, and invites the international community to continue to assist the Government to these ends;
French: Engage le Gouvernement cambodgien à améliorer encore la situation sanitaire des enfants et leur accès à l'éducation, à mettre en place et promouvoir un système gratuit et accessible d'enregistrement des naissances et à créer un système efficace de justice pour mineurs qui soit conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme, et invite la communauté internationale à continuer d'aider le gouvernement à ces fins;
English: Act No. 20.084 establishing a system for holding adolescents responsible for their criminal offences
French: Loi N° 20084 qui établit un système de responsabilité des adolescents en infraction avec la loi pénale.
English: For the same reasons that apply to Mr. Almalki, I will direct the fact finder to interview Mr. Nureddin and to report to me on his treatment.
French: J’entendrai à huis clos les observations concernant l’utilisation, s’il y a lieu, que je pourrais faire de la preuve se rapportant aux personnes, autres que M. Arar, qui ont été détenues en Syrie.
English: Similarly it may prove difficult for you to obtain reliable information about the value, or risks, to which such an investment is exposed.
French: De même, il vous sera peut-être difficile d’obtenir des informations fiables sur la valeur d’un tel placement ou sur les risques auxquels il est exposé.
English: (d) In operative paragraph 19, the amount of “1,828,270” was replaced with “1,816,400”;
French: d) Au paragraphe 19 du dispositif, « 1 828 270 » a été remplacé par « 1 816 400 »;
English: In cooperation with the Secretariat, the CMI working group had launched an investigation based on a questionnaire covering different legal systems addressed to the CMI member organizations.
French: Le groupe de travail du CMI avait entrepris, en coopération avec le secrétariat, une enquête sur la base d'un questionnaire couvrant différents systèmes juridiques qu'il avait adressé aux organisations membres du CMI.
English: CHLA/ABSC to encourage chapters to meet their members' training needs.
French: L'ABSC encouragera les différents chapitres à répondre aux besoins de leurs membres en matière de formation et de perfectionnement.
English: The method by which this may be realised is defined in paragraphs 5.2.11.2. of this Regulation.
French: La méthode permettant d'effectuer cette évaluation est définie au paragraphe 5.2.11.2 du présent Règlement.»
English: It is better to wash it with a soft washing lotion and generously apply several times a day a moisturizing face care or a protective cream.
French: Il est préférable de la nettoyer avec une lotion nettoyante douce et d'appliquer généreusement plusieurs fois par jour un soin hydratant visage ou une crème protectrice.
English: New and different information systems to track SAR incidents, resources, outcomes, costs and other data are being planned and implemented, including those at the JRCCs, Parks Canada and the RCMP.
French: Disponibilité et qualité des données de R-S Les données de R-S ne sont pas toujours recueillies dans des formats compatibles, ce qui rend difficile la comparaison des renseignements et des statistiques.
English: Five strategic orientations were identified for the Institute: (1) Leadership in setting strategic research directions in the field of aging in Canada, (2) Development and support of capacity-building research initiatives and programs in the field of aging, (3) Development and support of strategic research initiatives, programs and projects on aging, (4) Promotion of the importance of research on aging and of the needs of the research community in aging and (5) Facilitating the dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into potential applications through policies, interventions, services and products.
French: Cinq orientations stratégiques ont été identifiées pour l'Institut : (1) Leadership dans l'établissement des orientations stratégiques pour la recherche sur le vieillissement au Canada, (2) Élaboration et appui des initiatives et des programmes de renforcement des capacités de recherche dans le domaine du vieillissement, (3) Élaboration et appui des initiatives, des programmes et des projets stratégiques de recherche sur le vieillissement, (4) Promotion de l'importance de la recherche dans le vieillissement et des besoins du milieu dans ce domaine et (5) Facilitation de la diffusion et du transfert des connaissances issues de la recherche, ainsi que l'application éventuelle de ces connaissances au moyen de politiques, d'interventions, de services et de produits.
English: Furthermore, the IMO Council, at its ninety-eighth session, endorsed the proposal of the Secretary-General of IMO to seek, through the Secretary-General of the United Nations, the further engagement of the Security Council to promote and facilitate the international community's efforts to combat acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and, in particular, against ships carrying humanitarian aid.
French: En outre, le Conseil de l'OMI a, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, approuvé la proposition du Secrétaire général de l'OMI visant à inviter le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'ONU, à continuer de promouvoir et faciliter les efforts de la communauté internationale tendant à combattre les actes de piraterie et les vols à main armée commis au large de la Somalie, notamment contre les navires acheminant de l'aide humanitaire.
English: ▪ There is widespread use of the Prostate- Specific Antigen (PSA) test for prostate cancer screening, but researchers are still waiting for the results of several ongoing screening trials to indicate whether PSA screening is effective.
French: ▪ Le test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique (APS, en anglais Prostate-Specific Antigen [PSA]) est très utilisé pour dépister le cancer de la prostate, mais les chercheurs attendent encore les résultats de plusieurs essais de dépistage en cours qui indiqueront si le dépistage de l’APS est efficace.
English: - More money is available to spend on other things for herself and her children.
French: - La cliente disposera de plus d'argent pour elle- même et ses enfants.
English: (c) Reviewing and updating issues concerning prevention and disability based on current development;
French: c) Examiner et mettre à jour les questions relatives à la prévention et au handicap dans le contexte actuel;
English: All 88 guest rooms and suites offer incomparable comfort and relaxation.
French: Les 88 chambres et suites offrent un confort et une détente incomparables.
English: FMCT verification will also deal with military facilities that have been producing fissile material for the manufacture of nuclear weapons, whether exclusively for such purposes or for dual purposes with non-proscribed purposes.
French: Par conséquent, il faudrait éviter, en principe, d'imposer d'autres obligations encore aux États non dotés d'armes nucléaires qui ont conclu tant un accord de garanties généralisées qu'un protocole additionnel.
English: This Departmental Consolidation is based on information available at the time of publishing.
French: Cette Codification ministérielle est fondée sur les renseignements disponibles au moment de publication.
English: Ed Aiston, Director General, International Affairs Directorate, Health Canada Speakers:
French: Ed Aiston, directeur général, Direction des affaires internationales, Santé Canada Conférenciers invités :
English: The participant stressed that the debt sustainability framework developed by the Bretton Woods institutions had not been elaborated only between the institutions but with the participation of State authorities in order to assist countries in developing home-grown borrowing strategies.
French: Le même participant a souligné que le cadre d'évaluation de la viabilité de l'endettement élaboré par les institutions de Bretton Woods n'avait pas été mis au point uniquement entre les institutions en question mais aussi avec la participation des autorités nationales afin d'aider les pays à choisir des stratégies d'emprunt qui leur soient propres.
English: Collecting User Fees 1.
French: La perception des droits d’utilisation 1.
English: The Christopher Leadership Program reminded me a lot of the Dale Carnegie Program where public speaking is the fundamental tool to help participants express themselves while increasing confidence and self-esteem.
French: Le programme sur le leadership Christopher m’a beaucoup fait penser au programme Dale Carnegie, dans le cadre duquel on utilise le fait de parler en public comme un outil fondamental pour aider les participants à s’exprimer tout en augmentant leur confiance et leur estime d’eux-mêmes.
English: Of man-made fibres:
French: De fibres synthétiques ou artificielles :
English: • Learning agenda focusing on practices and functional communities
French: Faire en sorte que le programme sur l'apprentissage mette l'accent sur les pratiques et les collectivités fonctionnelles 5.
English: • On the other hand, railway services between towns/cities apparently discontent more users in Germany — 44 % for former East Germany and 34 % for former West Germany (a 10 point difference) — and in Italy (44 %). rail services between towns/cities Satisfied EU-25 EU-15 NMS BE DK D-W DE D-E EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI (%) 66 66 65 81 77 63 61 50 74 74 71 69 49 80 62 68 73 80 69 66 64 73 74 81 84 61 65 82 Not satisfied (%) 28 28 29 16 16 34 35 44 22 20 24 19 44 13 31 26 19 18 22 27 27 12 19 11 9 29 27 15
French: • À l’inverse, les services de transport ferroviaire entre villes semblent mécontenter davantage de consommateurs en Allemagne (dont 44 % en ex-Allemagne de l’Est et 34 % en ex-Allemagne de l’Ouest, différentiel de 10 points) et en Italie (44 %). Services ferroviaires interurbains (entre villes) Satisfait EU-25 EU-15 NEM BE DK D-W DE D-E EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI (%) 66 66 65 81 77 63 61 50 74 74 71 69 49 80 62 68 73 80 69 66 — 64 73 74 81 84 — 61 65 82 Pas satisfait (%) 28 28 29 16 16 34 35 44 22 20 24 19 44 13 31 26 19 18 22 27 — 27 12 19 11 9 — 29 27 15
English: The phase behavior of the glycolipid indicates the formation of a surfactant-rich, "middle-phase" microemulsion containing liquid crystals, both of which are associated with surfactant systems having ultralow interfacial tension values.
French: Les phases de formation des glycolipides indiquent une phase riche en surfactant, une phase «moyenne» de microémulsion contenant des cristaux liquides, ces deux phases étant liées aux systèmes de surfactants ayant des valeurs de tension interfaciale extrêmement faibles.
English: It called on the State to continue efforts to advance women at all levels of Government, continue to protect foreign workers and provide human rights training in combating terrorism.
French: Le CISA a demandé instamment aux Émirats arabes unis de poursuivre leurs efforts de promotion des femmes à tous les échelons du Gouvernement, de continuer à protéger les travailleurs étrangers et de former aux droits de l'homme les responsables de la lutte contre le terrorisme.
English: The periods of entitlement referred to in subsections 41(4) and 44 of the Act begin on the day on which the person is laid off and ends on the earliest of (a) the day that is one year after the day on which the person is laid off, (b) the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period, and (c) the day on which the person declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: Les périodes d'admissibilité visées au paragraphe 41(4) et à l'article 44 de la Loi commencent le jour où la personne est mise en disponibilité et se terminent au premier en date des jours suivants : a) le jour qui tombe un an après le jour où elle a été mise en disponibilité; b) le jour où elle est nommée à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; c) le jour où elle refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: He had also received assurance from the Government of the United States of America that that country was committed to increasing the number of resettlement places for refugees.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique l'a également assuré que ce pays était prêt à augmenter le nombre de lieux de réinstallation réservés aux réfugiés.
English: Figure 6 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin - provinces/territories: 1997 (n=1,975)
French: Figure 6 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l'origine - provinces/territoires : 1997 (n=1 975)
English: En el aqo 2002 comienzan las obras de rehabilitacisn del Cortijo del Marques.
French: En el año 2002 comienzan las obras de rehabilitación dFerme andalouse del Marques.
English: It was judged to have been well received by pupils and to be on a very sound footing.
French: On a considéré qu'il avait été bien accueilli par les écoliers et qu'il avait des bases très saines.
English: It would enable the United States to build a comprehensive NMD system, making it possible to neutralise Russia’s nuclear deterrent in the future.
French: Ce qui signifie que les Etats-Unis seraient en mesure de construire un système NMD complet et, partant, de neutraliser la dissuasion nucléaire russe.
English: Catbird, Gray -Dumetella carolinensis (Linnaeus)
French: Moqueur chat -Dumetella carolinensis (Linnaeus)
English: Multipolar meiotic divisions were observed.
French: On a observé des divisions méiotiques à plusieurs pôles.
English: It therefore looks as if the Commission is the only institution still holding to its conclusions concerning the suitable level of protection.
French: Il semble donc que la Commission soit la seule institution qui s’en tient à ses conclusions concernant le niveau de protection adéquat.
English: If the egg volume were to be increased, freezing tolerance in the northern populations would be extended, allowing the eggs to overwinter if required (Bleakney 1963).
French: Si le volume des œufs était plus important, ceux-ci auraient une plus grande tolérance au gel et, chez les populations septentrionales, pourraient résister à l’hiver (Bleakney, 1963).
English: Item 127 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:
French: Point 127 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: This summit will take place in Québec, my city, and we will also be celebrating the 400th anniversary of the founding of Québec.
French: Ce sommet aura lieu à Québec, dans ma ville, et nous ferons également place aux Fêtes du 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: 15 CRC/C/15/Add.156.
French: Voir CRC/C/15/Add.156.
English: On the issue of joint meetings of the Executive Boards, he pointed out that holding those meetings regularly in New York would have financial implications.
French: S'agissant des réunions conjointes des conseils d'administration, M. Graisse fait observer que leur organisation régulière à New York poserait un problème de financement.
English: We need a very strong voice at European level so that global deforestation is tackled.
French: Il nous faut une voix très forte au niveau européen pour faire face à la déforestation mondiale.
English: Furthermore, such principles in their various incarnations across cultures and time formed the ethical basis for many efforts to improve human life and alleviate suffering.
French: En outre, de tels principes ont, sous diverses formes, cultures et époques, formé le fondement éthique sur lequel se sont appuyés les nombreux efforts visant à améliorer la vie humaine et à soulager la souffrance.
English: The foot trail round the Pont du Card, through the numerous remains of the complete aqueduct, must encourage visitors to think about the way in which each civilisation interprets and uses the land and the traces it leaves behind it: its churches, its castles, the way in which it organises the land, its water system, its highways and motorways, its reafforestation projets.
French: Le parcours piétonnier autour du Pont du Gard, à travers les nombreux vestiges de l'ensemble de l'aqueduc, doit inciter les visiteurs à réfléchir sur la façon dont chaque civilisation interprète et utilise le territoire et y laisse ses traces: ses églises, ses châteaux, son organisation du sol, son système hydraulique, ses chemins et ses autoroutes, ses reboisements.
English: Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), 2005.
French: Pour visionner cette video, vous avez besoin du module Macromedia Flash.
English: A number of suggested activities in each area have been included and work at both policy and technical levels is proposed.
French: Différentes activités suggérées dans chaque domaine y sont proposées de même que des travaux aux niveaux directif et technique.
English: * The submission of the present report was dependent on the response from the relevant Member State, which was received on 6 September 2000.  The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 5 of its resolution 54/71 of 6 December 1999, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the operative paragraphs of which read as follows:
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale en application du paragraphe 5 de sa résolution 54/71 du 6 décembre 1999, intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures », et dont le dispositif est libellé comme suit :
English: In addition, the practical situation has not changed.
French: En outre, la situation pratique n’a pas évolué.
English: Equal rights on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin and on other grounds to have recourse to the courts are provided, in addition to the Constitution and the Courts Act, in the Administrative Court Procedure Code, the Code of Civil Procedure, the Criminal Procedure Code, the Criminal Code, and other laws.
French: L'égalité des droits en matière de saisine des tribunaux sans distinction de nationalité, de race, de couleur, de sexe, de langue, d'origine ou d'autres critères est garantie, non seulement par la Constitution et la loi sur les tribunaux mais également par le Code de procédure administrative, le Code de procédure civile, le Code de procédure pénale, le Code pénal et d'autres lois.
English: These appeals are filed against the proposed appointments to the position of Military Compensation Advisor at the AS-02 group and level with the Department of National Defence (hereafter "department") in the National Capital Region.
French: Ces appels ont été interjetés à l’encontre des nominations proposées à des postes de conseiller en rémunération des militaires, du groupe et niveau AS-02, au sein du ministère de la Défense nationale (ci-après le « ministère »), dans la région de la capitale nationale.
English: The policies that lowered the standards and stimulated new issues can certainly be termed dangerous.
French: Les politiques qui ont conduit à abaisser les normes et à stimuler les nouvelles émissions peuvent certainement être qualifiées de dangereuses.
English: As the professional roles can be seen as an articulation of values, perceptions, knowledge and ethical beliefs – this should be examined and made explicit, with the aim of establishing ground rules for sound practice in work with children at risk and in care.
French: Dans la mesure où les rôles des divers professionnels peuvent être considérés au carrefour de valeurs, perceptions, connaissances et positions éthiques, tous ces paramètres doivent être étudiés et rendus explicites afin d’établir des règles de base qui garantissent la qualité des pratiques mises en œuvre dans le travail avec les enfants en situation de risque et les enfants placés.
English: 3.4.8 The Business Mission Agreement has not been used often in handling visit requests from partner-clients.
French: 3.4.8 L’entente relative aux missions d’affaires n’a pas été utilisée souvent pour traiter les demandes de visites émanant de partenaires-clients.
English: For example, nurses, pharmacists and other health professionals should have a role with the Emergency Contraceptive Pill (ECP), as it should be available in pharmacies.
French: Ainsi, le personnel infirmier, les pharmaciens et les autres professionnels de la santé devraient jouer un rôle dans le dossier de la « pilule du lendemain », laquelle devrait être distribuée en pharmacie.
English: Along with his DLI duties Jackie has remained responsible for other tasks within the Dissemination Division.
French: En plus des tâches qu’il doit effectuer pour l’IDD, Jackie continue d’assumer d’autres responsabilités à la Division de la diffusion.
English: Petitions sent by Guild members are placed on the altar at St. Peter’s Basilica in Rome for Masses celebrated at Easter and Christmas by the Guild.
French: Ecrire au les Amis pour faire placer vos intentions spéciales sur l’autel et rappeler aux messes mensuelles ou durant les neuvaines spéciales ou les triduum de messes célébrées par les Amis.
English: There is a strong and effective interface at national level between the Labour Inspectorate and the social partners within the High Council and its working parties and sectoral committees.
French: Au niveau du lieu de travail, des comités paritaires de prévention et protection au travail ont été créés dans les entreprises employant plus de 50 personnes.
English: Because of the likely volume and pricing of the dumped imports, as discussed above, the Tribunal is not persuaded that, if the finding is rescinded, planned future development and investments by CTC will be suspended to a significant extent.
French: Vu les volumes et les prix probables des importations sous-évaluées mentionnés, le Tribunal n’est pas convaincu que les projets et les investissements prévus de CTC seront suspendus en grande partie si les conclusions sont annulées.
English: On 26 January 2004 the sect leader Mohamed Moubarack and seven of his disciples were arrested.
French: • Le 26 janvier 2004, M. Mohamed Moubarak, chef de secte avec sept de ses disciples ont été arrêtés.