ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite evident from the Secretary-General's report that in times of war girls are invariably the most vulnerable group, as they suffer multiple abuses, such as sexual abuse, including systematic rape, sexual slavery and, in some cases, the trauma of trafficking.
French: Il est évident d'après le rapport du Secrétaire général, qu'en temps de guerre, les filles sont invariablement le groupe le plus vulnérable car elles subissent de multiples sévices, notamment sexuels, y compris les viols, l'esclavage sexuel et, dans certains cas, le traumatisme qui résulte de la traite dont elles font l'objet.
English: Lastly, Title VI sets out the final provisions of the bill.
French: Enfin, un titre VI énonce les dispositions finales du projet de loi.
English: Applies to the colour of motor vehicle signs hitherto commonly called "orange" or orange-yellow. Corresponds to a specific part of the "yellow" zone of the triangle of CIE colours.
French: Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques de ces filtres, il sera employé une source lumineuse à température de couleur de 2 854 °K (correspondant à l’illuminant A de la Commission internationale de l’éclairage [CIE].
English: The installation of SurfPass can trigger anti-spyware programs because of its network filtering module.
French: L'installation de SurfPass peut déclencher certains logiciels anti-spyware à cause de son module de filtrage réseau. Ces messages d'avertissement sont à ignorer.
English: Each of the winning projects will be offered an amount of 1000 € and a diploma.
French: Chacun des projets lauréats recevra 1000€ et un diplôme.
English: The good news came from an analysis of the patterns of heroin use and its related effects.
French: En revanche, le nombre de nouveaux consommateurs d'héroïne en Europe a diminué; le maximum avait été atteint dans la plupart des pays au début des années 90.
English: This situation is keeping the PIC Steering Board from concluding that its requirements have been fulfilled in a satisfactory manner.
French: C'est cette situation qui empêche le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix d'arriver à la conclusion que ses exigences ont été pleinement satisfaites.
English: Climate Fund: The Climate Fund, announced in 2005, will be one of the primary tools for Canada's approach to climate change.
French: • promouvoir l'adaptation et l'approfondissement de la recherche scientifique Fonds pour le climat : le Fonds pour le climat, dont la création a été annoncée en 2005, sera l'un des principaux outils de lutte contre les changements climatiques au Canada.
English: All places of detention should be subject to independent inspection (Covenant, arts.  7 and 10).
French: L'État partie devrait mettre en place un système permettant à tout étranger qui estime que son renvoi l'exposerait à la torture, à de mauvais traitements ou à la peine capitale d'interjeter un appel avec effet suspensif de la mesure de renvoi (art. 6, 7 et 10 du Pacte).
English: Ensuring more efficient UN operations in the humanitarian, development and environment areas is a crucial part of the organisation's reform process.
French: Assurer une plus grande efficacité des activités des Nations Unies dans le domaine humanitaire et dans le domaine du développement et de l'environnement est une contribution essentielle au processus de réforme de l'organisation.
English: Paragraph 3 of this guideline raises problems in that it makes a rule regarding the period during which an objection to a reservation may be raised; this problem is discussed at length in paragraphs 126-129 below.
French: Le troisième alinéa de cette disposition pose problème en ce qu'il pose une règle relative au délai dans lequel une objection peut être faite; ce problème fait l'objet d'assez longs développements ci-après, par. 126 à 129.
English: The Law is aligned with the highest international standards, which can be found in documents of the United Nations, Council of Europe, and OSCE.
French: Les dispositions de cette loi sont conformes aux normes internationales les plus strictes, notamment celles énoncées dans les documents pertinents de l'Organisation des Nations Unies (ONU), du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: RISKWeb RISKWeb's purpose is to provide information to academics and professionals with research and/or professional interests in the field of Risk Management and Insurance.
French: RISKWeb Le but de RISKWeb est de fournir des renseignements aux professeurs et aux professionnels qui font de la recherche et, ou qui ont un intérêt professionnel dans le domaine de la gestion du risque et de l'assurance.
English: A common business risk language enables managers to talk with individuals from the boardroom to the boiler room in terms that everybody understands.
French: Un langage commun pour traiter des risques d'affaires permet aux gestionnaires de communiquer avec des habitués de la salle de réunion ou de la salle des fournaises en des termes que tous peuvent comprendre.
English: More than half of those surveyed are aware of the availability of the 1-800 Help Line service.
French: Plus de la moitié des personnes interrogées connaît l’existence de la ligne secours 1-800.
English: I note that, while we have made substantial progress in securing Iraqi borders, much work still needs to be accomplished.
French: Je voudrais faire remarquer qu'en dépit de nos progrès importants dans la sécurisation des frontières iraquiennes, il reste encore beaucoup à faire.
English: Aircraft paint stripping application 1.1 Existing facilities should voluntarily commit to reduce annual emissions 50 % effective January 1, 2002 and 80 % effective January 1, 2006.  Emissions would decrease to about 80 tonnes by 2002 and to about 35 tonnes by 2006 from about 160 tonnes emitted and 200 tonnes used in 1995.  1.2 Existing facilities should be mandated to reduce annual emissions 50 % and 80 % effective January 1, 2003 and January 1, 2007 respectively if voluntary actions do not attain these reduction goals.  1.3 New facilities constructed after January 1, 2000 should be mandated to achieve 90 % emission control.  1.4 Facilities that are presently not participating should commit to and participate in Environment Canada's program on Accelerated Reductions and Elimination of Toxics (ARET).  The representative of Air Canada has indicated intent to participate in the ARET program.  1.5 Facilities that are currently exempted from annual reporting should commit to report dichloromethane to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).  This reporting mechanism will allow tracking of progress in annual dichloromethane use and environmental releases.
French: 100.  1.4 Les installations non participantes à l'heure actuelle devraient s'engager à participer au programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) d'Environnement Canada.  Le représentant d'Air Canada a fait part de l'intention de sa compagnie de participer au programme ARET.  1.5 Les installations qui ne sont pas actuellement tenues de produire une déclaration annuelle devraient s'engager à déclarer le DCM à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).  Ce mécanisme de déclaration permettra de suivre les progrès réalisés en matière d'utilisation et de rejet du DCM dans l'environnement. Les installations qui ne sont pas tenues de participer à l'INRP mais qui participent au programme ARET seraient exemptées de cette obligation.  1.6 Les ministères appropriés du gouvernement devraient transmettre aux installations de décapage des aéronefs des informations sur les activités de recherche portant sur les produits et les méthodes de décapage de rechange afin de les sensibiliser aux progrès techniques réalisés dans ce domaine.  2.
English: Direct evidence for the involvement of PKC came from the use of single saponin-permeabilized ferret aortic cells.
French: Dans certains cas, tel le muscle lisse aortique de furet, les contractions induites par les esters de phorbol se produisent sans élévation de la [Ca2+]i ou phosphorylation de la myosine.
English: Percentage of Point Values Factors Element Total Points Minimum Maximum Knowledge -- 40 40 400 Decision Making -Scope -Impact 25 25 250 Operational Responsibility -Complexity -Concentration 10 5 10 10 100 50 Responsibility for Contacts -- 10 10 100 Supervision -- 10 10 100 Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of each factor or element.
French: Pourcentage du Valeur numérique Facteur Élément total des points Minimum Maximum Connaissances -- 40 40 400 Prise de décisions -Importance -Incidence 25 25 250 Responsabilité opérationnelle -Complexité -Concentration 10 5 10 10 100 50 Responsabilités relatives aux contacts -- 10 10 100 Surveillance -- 10 10 100 Postes-repères Les descriptions des postes-repères servent d'exemples pour les divers degrés de chaque facteur ou élément.
English: Exchange of views with Mr Aldo AJELLO, EU Special Representative for the African Great Lakes Region (incl.
French: Délai de dépôt des amendements: le 21 septembre 2006 à 12 heures 12.
English: The law further states that when the conduct described constitutes an offence subject to public prosecution, the court shall ex officio submit a copy of the record to the appropriate prosecutor to initiate criminal proceedings.
French: La loi dispose en outre que, lorsque le comportement visé constitue une infraction passible de poursuites, le juge remet d'office une copie du dossier au procureur compétent afin qu'il engage les poursuites pénales.
English: non-residents of the reservation cannot harvest Wild Rice on the reservation at all; non-Indian residents of the reservation need a permit from the State and a permit from the Leech Lake Band; and Indian residents of the reservation need no permit to access and harvest the rice.
French: les non-résidents de la réserve n’ont aucun droit de récolter du riz sauvage sur le territoire de la réserve; les résidents non-Indiens de la réserve ont besoin d’un permis de l’État et d’un permis délivré par la Leech Lake Band; et les Indiens résidant dans la réserve n’ont pas besoin de permis pour accéder au riz et pour le récolter.
English: The Registry shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of an expert opinion or the examination of witnesses.
French: Le greffe prend les mesures nécessaires pour l’exécution des ordonnances d'expertise et d’audition des témoins.
English: Education allowance: $0,000.00 (gross) Maternity allowance: $0,000.00 (gross) On-going overpayment not fully paid You currently have a payroll deduction for a previous overpayment which has not been fully paid.
French: Indemnité d'étude : 0 000,00 $ (brut) Indemnité de maternité : 0 000,00 $ (brut) Paiement excédentaire non intégralement remboursé Votre chèque de paye fait actuellement l'objet d'une retenue à la source liée à un paiement excédentaire reçu antérieurement qui n'a pas été intégralement remboursé.
English:    Mr President, last week the whole Parliament was treated to a very grand press release from Mr Adamos Adamou, MEP.
French:    - Monsieur le Président, la semaine passée, l’ensemble du Parlement a eu droit à un très beau communiqué de presse de la part d’un collègue, M. Adamos Adamou.
English: And this morning, after all-night talks, Mugabe's latest attempt retain control collapsed as the opposition refused to join a false "unity" government that would leave Mugabe's party in power, political prisoners in jail, Zimbabweans' urgent needs unmet.
French: Ce matin, après des discussions ayant duré toute la nuit, les dernières tentatives de Mugabe pour conserver le pouvoir ont périclité alors que l’opposition a refusé de joindre un faux gouvernement d’ « unité » qui aurait laissé Mugabe au pouvoir, les prisonniers politiques en prison et les besoins urgents du Zimbabwe non comblés.
English: Uncertainty testing concludes that the net benefit is always positive, indicating that there is a low level of risk that the proposed Regulations will result in a negative net benefit to Canada.
French: Les analyses d'incertitude permettent de conclure que l'avantage net est toujours positif, ce qui indique qu'on ne risque guère de voir le règlement proposé occasionner un avantage net négatif au Canada.
English: Commentary to draft article 33 (Forms of reparation)
French: Commentaire du projet d'article 33 (Formes de la réparation)
English: It is difficult to rationalize the acquisition of a tool such as GIS for any particular group within CNSC.
French: Il est difficile de justifier l'acquisition d'un outil comme un SIG par l'un ou l'autre groupe au sein de la CCSN.
English: Published in Mr. David's honour: Política criminal, derechos humanos y sistemas jurídicos en el Siglo XXI - Volumen de homenaje al Prof. Dr. Pedro R. David, Editorial Depalma, Grupo Lexis Nexis Argentina S.A., July 2001, 1,001 pp.
French: Política criminal, derechos humanos y sistemas jurídicos en el Siglo XXI - Volumen de homenaje al Prof.  Dr.  Pedro R. David, publié en l'honneur de M. David, Editorial Depalma, Grupo Lexis Nexis Argentina S.A., juillet 2001, 1 001 p.  En collaboration avec J.
English: The dispute arose out of a contested claim for services of a lawyer.
French: Le litige découlait d'une créance contestée d'honoraires d'avocat.
English: In case of need, TPD/NHPD/ and Cosmetics consult to ensure agreement on a point.
French: En cas de besoin, la DPT/DPSN et les Cosmétiques tiennent des consultations pour s'entendre sur un point.
English: Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative - Pilot Projects in HIV/AIDS  [ 2006-02-21 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Initiative de recherche sur le VIH/sida - Projets pilotes sur le VIH/sida  [ 2006-02-21 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: In Budget 2008, our Government furthered its commitment to combating elder abuse by announcing funding of $13 million over three years to help seniors and others recognize the signs and symptoms of elder abuse and to provide information on what support is available.
French: Dans le budget 2008, notre gouvernement a poussé son engagement plus loin pour combattre la violence envers les aînés en annonçant un financement de 13 millions de dollars sur trois ans afin d'aider les aînés et la population à reconnaître les signes et les symptômes de la violence envers les aînés et de fournir de l'information sur le soutien offert.
English: Collectively, the department’s three strategic outcome areas,
French: Ensemble, les trois secteurs d’objectifs stratégiques du Ministère, soit :
English: Consistent with WIPO recommendations, we did not include Photography, Visual and Graphic Arts in the findings of our Study.
French: Conformément aux recommandations de l’OMPI, nous n’avons pas inclus les industries de la photographie et des arts visuels et graphiques dans notre étude.
English: In the Philippines, the Indigenous Peoples' Rights Act (1997) specifies: communal rights (but not co-ownership) to ancestral lands and domains; rights to self-governance, empowerment, social justice and cultural integrity; the application of customary laws and practices; protection of indigenous culture, traditions and institutions; rights to indigenous knowledge systems and practices; and the right of indigenous peoples to develop their own sciences and technologies.
French: Aux Philippines, la loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones établit les droits collectifs (mais non la copropriété) sur les terres et domaines ancestraux; les droits à l'autonomie, à l'autodétermination, à la justice sociale et à l'intégrité culturelle; l'application des droits et pratiques coutumiers; la protection de la culture, des traditions et des institutions autochtones; le droit à la préservation des connaissances et des pratiques traditionnelles; et le droit des peuples autochtones à développer leurs sciences et leurs techniques.
English: The Department of Peacekeeping Operations will provide the Special Committee with further details on this proposal during its 2010 substantive session.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix fournira au Comité spécial des informations plus détaillées sur ce point lors de sa session de fond de 2010.
English: An informative reference is any reference that indicates the location of subject matter that could be of interest for searching, but is not within the scope of the classification place where the reference occurs.
French: On entend par renvoi indicatif tout renvoi qui indique l’entrée qui couvre la matière qui pourrait être utile aux fins de la recherche mais qui n’est pas couverte par l’entrée où figure le renvoi.
English: Since the orchestration of each step in the process of synaptic vesicle recycling is thought to be critically dependent upon the correct function of numerous nerve terminal enriched proteins, further characterization of intersectin, a protein that may organize several proteins at sites of endocytosis, should extend our understanding of recycling within the nerve terminal.
French: Comme le déroulement précis de chaque étape du recyclage des vésicules synaptiques dépendrait dans une très large mesure du bon fonctionnement de nombreuses protéines des terminaisons neuronales, la caractérisation plus poussée de l'intersectine, une protéine qui peut favoriser l'organisation de plusieurs autres protéines aux sites d'endocytose, nous permettrait de mieux comprendre le recyclage vésiculaire dans les terminaisons nerveuses.
English: author. - Mr President, once again, we are debating China, and its government's intolerance of dissent.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, nous débattons de la Chine et de l'intolérance de son gouvernement face à la différence d'opinion.
English: Articles 5, 7, 9, 14, and others enshrine the responsibilities and rights of parents in relation to the raising of their children.
French: Les articles 5, 7, 9, 14 et d'autres défendent les responsabilités et les droits des parents quant à l'éducation de leurs enfants.
English: No permits have been issued for the collection of live mussels in Ontario (J.
French: En Ontario, aucun permis de récolte de mulettes n’a été délivré (J.
English: Enhance the quality of Frenchlanguage resources and services in the public library system.
French: Augmenter la qualité des ressources et des services offerts en français dans les bibliothèques publiques.
English: • 1 can (14 oz/398 ml) pumpkin puree (not pie filling)
French: • 1 boîte (14 oz/398 ml) de purée de citrouille en conserve (pas de garniture pour tarte)
English: The Liberian people recognize the importance of early childhood development.
French: La population libérienne est pleinement consciente de l'importance du développement du jeune enfant.
English: Rulings officers will return calls on a first come first served basis during business hours, generally on the same or next business day depending on the volume of calls.
French: Les agents des décisions retourneront les appels selon le principe du premier arrivé premier servi durant les heures d'ouverture de bureau, généralement le jour même ou le jour ouvrable suivant, selon le nombre d'appels.
English: International Household Survey Network
French: Réseau international d'enquêtes auprès des ménages
English: A major modernization program had recently been completed and the next phase was soon to be launched.
French: Un grand programme de modernisation venait juste de s’achever et un autre démarrerait sous peu.
English: The explanations which I received concerning how the selection board assessed the information received from Mr. Langdon were cogent, rational, and reasonable.
French: Dans ce message, il exprimait les cinq grandes préoccupations de l'appelante et demandait à la représentante du Ministère de fournir des documents spécifiques (six étaient énumérés) dans le cadre d'une divulgation.
English: Archaeological evidence is mounting to the point where it can now be argued with growing conviction, if not absolute proof, that the pre-Columbian Americas were inhabited in large part to the carrying capacities of the land for the ways of life that were being followed and the types of food preferred.4 The figure of 500,000 for the indigenous population at the time of initial sustained contact with Europeans is perhaps the most widely accepted today,5 although many would regard it as a conservative estimate.
French: Les preuves archéologiques s'accumulent en ce sens, à un point tel qu'on peut maintenant affirmer avec une conviction croissante, sinon avec une certitude absolue, que les Amériques précolombiennes étaient habitées en grande partie au maximum de la capacité qu'avait le territoire de soutenir le mode de vie adopté et de fournir les types d'aliments de prédilection4. À l'heure actuelle, le chiffre de 500000 indigènes présents au moment du premier contact soutenu avec les Européens est sans doute le plus généralement accepté5, quoique bien des gens le jugent inférieur à la réalité.
English: The insight and training you gain during this program will broaden your awareness and take your diving skills to a new level.
French: L’objectif et l’entraînement perçu pendant ce cour te donneront une autre vision de la plongée et contribueront à accroître ton expérience de plongeur vers un niveau supérieur.
English: What we are actually considering here is a single budgetary thought, with restricted spending and austerity on the expenditure side and increased taxation on the income side - Mr Prodi's tax for Europe, for example.
French: Ce qu'on constate c'est, en effet, une pensée budgétaire unique, avec, côté dépenses, la restriction des dépenses, l'austérité, et côté recettes, l'accroissement des prélèvements, par exemple l'impôt pour l'Europe de M. Prodi.
English: It is vital to get both parties back to the negotiating table as quickly as possible.
French: Il est essentiel que les deux parties se remettent autour de la table des négociations aussi rapidement que possible.
English: The answers to the most frequent questions related to element 5, can be found in the element 5 Customer Care Center on this page .
French: BART CD) peuvent être téléchargés et évalués gratuitement sans aucune charge pendant 60 jours. Nous voudrions vous demander de bien vouloir utiliser "la démo avant d'acheter le logiciel".
English: As a first step, the Bank can assist countries in mainstreaming climate change considerations into their Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Comme première étape, la Banque peut aider les pays à intégrer les enjeux des changements climatiques dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Egypt, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Égypte, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Industry Canada intends to continue issuing a wallet-size certificate to all radio amateurs.
French: Industrie Canada a l’intention de continuer de délivrer un certificat de format réduit à tous les radioamateurs.
English: The Delegation requested that the Secretariat treat the advisory and technical assistance provided to the countries of the region as a matter of absolute priority.
French: La délégation a demandé au Secrétariat d’accorder la priorité absolue à la question de l’assistance consultative et technique fournie aux pays de la région.