ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the weighty trends that seem to be pushing toward the dissolution of political unity and collective identity, the authors believe that some of the country’s post-Keynesian characteristics are leading to a virtual crisis in representation, legitimation and regulation.
French: Essentiellement soucieux des tendances lourdes qui semblent pousser à la désagrégation de l’unité politique et de l’identité collective, les auteurs estiment que certains aspects du postkeynésiannisme qui caractérisent le pays entraînent une crise virtuelle sur les plans de la représentation, de la légitimation et de la régulation.
English: UNDERSTANDINGS 3.1 Upon signing this agreement, and for as long as it remains in effect, participating companies agree not to sell commercial paint and coatings for indoor use with a concentration of 2-BE exceeding the limit set out in Schedule 1 of the Regulations to the general public.
French: CONVENTIONS 3.1 À compter de la date de la signature de cette entente, et tant qu’elle sera en vigueur, les entreprises acceptent de ne pas vendre au grand public des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur ayant une concentration de 2-BE supérieure à la limite établie à l’annexe 1 du Règlement.
English: These are encouraging and important developments, especially in view of the years of war and division which have afflicted the country.
French: Compte tenu des années de guerre et de division qui ont marqué le pays, il faut voir là des progrès notables et encourageants.
English: Institute an award for those media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue.
French: Instituer un Prix qui distinguerait les médias ayant particulièrement contribué à la prévention ou à la résolution des conflits, à la compréhension et au dialogue.
English: Behind this background, sector-specific provisions on the protection of minors can generally be advocated.
French: Dans ces conditions, l’introduction de dispositions spécifiques sur la protection des mineurs peut être défendue en général.
English: As we began our work, we first explored the well-established positions of each side.
French: En commençant nos travaux, nous avons d'abord exploré les positions bien établies de chaque partie.
English: A total of 153 staff members successfully passed a proficiency exam during the biennium: 74 in English, 43 in French, 24 in Spanish, eight in German, two in Chinese, one in Arabic and one in Russian.
French: Au total, 153 membres du personnel ont passé avec succès un examen d’aptitude linguistique pendant l’exercice biennal : 74 en anglais, 43 en français, 24 en espagnol, huit en allemand, deux en chinois, un en arabe et un en russe.
English: The VIP Grand Lisboa Hotel & Spa has 3 restaurants for guests to choose from, serving a wide range of international foods including many Portuguese specialities.
French: Le VIP Grand Lisboa Hôtel & Spa dispose de 3 restaurants, qui servent un large éventail de plats internationaux et de nombreuses spécialités portugaises.
English: The other regulatory change will serve to better clarify Canada Post's services to its employees and customers.
French: Les autres modifications au Règlement serviront à clarifier davantage les services de Postes Canada pour ses employés et ses clients.
English: India cannot comply with non-proliferation obligations to which it has not provided its sovereign consent.
French: Elle ne saurait respecter d'obligations en matière de non-prolifération concernant lesquelles elle n'a pas donné son consentement souverain.
English: SAS code - Main file (ascii) SPSS code - Main file (ascii) Codebook - Main file (ascii) Record layout - Main file (ascii)
French: Code SAS - Fichier principal (ascii) Code SPSS - Fichier principal (ascii) Manuel des codes - Fichier principal (ascii) Cliché d'enregistrement - Fichier principal (ascii)
English: Projects funded under those criteria are identified by the acronym IYOP next to the project number (IYOP goals and a list of these projects can be found in Appendix II).
French: Dans les fiches-projets, la présence de l'acronyme AIPA indique que ce projet a été subventionné selon les critères de l'AIPA (les objectifs et une liste de ces projets sont fournis à l'annexe II).
English: Although the project is focused on the PSSA administration, the project will implement a multiplan solution that will provide for other pension plans within the public service.
French: Quoique le Projet soit axé sur l’administration du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP), il mettra en oeuvre un système à régimes multiples qui pourra gérer d’autres régimes de pensions de la fonction publique.
English: The Cook Islands reported that it supported the initiatives of SIODFA.
French: Les Îles Cook ont indiqué soutenir les initiatives de l'Association des pêcheurs de grands fonds du sud de l'océan Indien.
English: The plan is technically gender-neutral; however, the gendered nature of the labour market and women's position in society results in differential treatment (Evans 1997).
French: En principe, il s'agit d'un programme sans distinction de sexe; toutefois, à cause du caractère sexiste du marché du travail et de la situation particulière de la femme dans la société, les femmes et les hommes ne bénéficient pas d'un traitement égal (Evans 1997).
English: A "Forum for social cohesion" is combining measures related to immigrants and refugees with awareness training and campaigns.
French: Un «forum pour la cohésion sociale» combine des mesures concernant les immigrés et les réfugiés et des formations et campagnes de sensibilisation.
English: We attribute special importance to crystals and their ability to gain positive energy from the earth and promote a feeling of mental and physical well-being. Let your curiosity motivate you to enter this paradise of comfort and to experience the effects of first class health and beauty treatments.
French: Vigil: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 36 chambres confortablement agencées.
English: Alberta has found, on occasion, tenure holders to be in default and has imposed penalties including calling on performance bonds posted by the company.
French: L'Alberta a parfois constaté que des concessionnaires ne tenaient pas leurs engagements et leur a infligé des pénalités, y compris en invitant l'entreprise à présenter des garanties de bonne exécution des travaux.
English: Libyan Arab Jamahiriya), the Committee considered a complaint relating to detention incommunicado and forced disappearance.
French: 2, par.  Dans l'affaire no 1295/2004 (El Awani c. Jamahiriya arabe libyenne), le Comité a examiné une plainte concernant une détention au secret et une disparition forcée.
English: In Togo there is a lively popular culture, featuring tribal ceremonies and festivals. The Conservatory of Lomé serves to promote traditional folk music.
French: La République du Togo en Afrique occidentale se trouve sur le Golfe de Guinée du nord de l'équateur, avec 51 kilomètres de littoral, est pas plus au loin que 120 kilomètres et bouts droits 515 kilomètres d'intérieurs, couvrant une aire de 57000 kilomètres carrés.
English: a larger management agenda for the Public Service through which we are continuing to strengthen governance and accountability.
French: compte chaque année des indicateurs sociaux grâce auxquels les parlementaires peuvent mieux juger des progrès que les grandes politiques gouvernementales ont permis de réaliser.
English: Promote imaginative fire breaks not attracting the public to penetrate further onto the heath; 18.
French: Encourager la création de coupe-feu imaginatifs n’ incitant pas le public à pénétrer plus avant dans la lande ; 18.
English: In 2007, we plan to extend Safe Crossing Week into schools and cities in the United States.
French: En 2007, nous prévoyons étendre le programme à des écoles et à des villes situées aux États­Unis, en y tenant également la Semaine Traversez en sécurité.
English: As a result, the installation costs compare favorably with other compatible methods of heating, but there are no heating cables to break or deteriorate.
French: L'avantage de ce principe réduit les coÃ»ts comparativement Ã d'autres genres de systèmes dans le plancher, sans avoir les problèmes de cÃ¢bles chauffants brisés ou se détériorant.
English: Dispose of the condom in the garbage (not in the toilet).
French: Jeter le condom dans la poubelle (et non dans la cuvette des toilettes).
English: • Parliament (Pluralism; minorities; control; immunities; opposition etc.)
French: • Parlement (composition pluraliste; représentation des minorités; contrôle de l'exécutif; immunités; opposition etc.)
English: The secured creditor in possession should be entitled to retain as additional security any proceeds deriving from the encumbered asset and to impute it to the payment of the secured obligation unless remitted to the debtor.
French: Le créancier en possession devrait être autorisé à retenir comme garantie supplémentaire tout produit tiré du bien grevé et à l'affecter au paiement de l'obligation garantie, à moins que ce produit ne soit remis au débiteur.
English: (b) Nine years' professional experience in disability, human rights and senior management.
French: b) Neuf années d'expérience dans les domaines du handicap, des droits de l'homme et de la gestion
English: Results of this study indicate that the natrojarosite is dissolving, causing the release of Na, K, Mg, Mn, Fe, Zn, Pb, As, HC03 and S04 to the pore water.
French: Les résultats de l'étude indiquent que la natrojarosite se dissout, en libérant dans l'eau interstitielle les éléments suivants: Na, K, Mg Mn, Fe, Zn, Pb, As, HC03 et S04.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Appendix C:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Annexe C:
English: There are several examples of arrangements that have been established as a result of cooperation between two international institutions.
French: Il existe plusieurs exemples d'arrangements dont la conclusion a été le fruit d'une coopération entre deux institutions internationales.
English: The Republic of Bulgaria adheres strictly to its well-established policy of good-neighbourly relations and cooperation.
French: La République de Bulgarie adhère strictement à sa politique bien établie de bon voisinage et de coopération.
English: Table 5 — Details on Transfer Payment Programs The following table presents information concerning each of Transport Canada’s transfer payment programs for which the total estimated cost (TEC) of the program exceeds $5 million.
French: Rapport ministériel sur le rendement
English: Profile of Evaluation 3.1 Purpose of Evaluation The purpose of this initiative is to conduct a summative evaluation of the Program.
French: Profil de l'évaluation 3.1 But de l'Ã©valuation Il s’agissait de procéder à une évaluation sommative du Programme.
English: As regards limitations and exceptions and technological protection measures, it was advisable to follow the model of the WPPT.
French: En ce qui concerne les limitations et les exceptions ainsi que les mesures techniques de protection, il est conseillé de suivre l’exemple du WPPT.
English: Physical illness When chronic pain from physical illness or accident is treated with prescribed opiate medication, some people become dependent on the medication and unable to stop using it even after they have become well.
French: Maladie physique Lorsqu’une douleur chronique découlant d’une maladie physique ou d’un accident est traitée au moyen d’opiacés prescrits, certaines personnes acquièrent une dépendance à ces médicaments et sont incapables de s’en passer même lorsque la douleur a disparu.
English: They are designed to be towed by means of a bumper hitch attached to a passenger automobile or a light pickup truck.
French: Elles sont conçues pour être tirées par des voitures de tourisme et des camionnettes au moyen d'attelages de pare-chocs.
English: To overcome this some bus builders have requested that the controls are mounted on the door itself (on the leading edge of the door i.e. the edge that moved forward as the door closed).
French: C'est pourquoi certains constructeurs d'autobus ont demandé que les commandes soient placées sur la porte elle-même (le bord antérieur de la porte, c'est-à-dire le bord qui se déplace vers l'avant lorsque la porte se ferme).
English: Dean, Faculty of Medical Sciences, National Autonomous University of Honduras, Tegucigalpa, 1973-1976
French: Travaux de recherche  Les changements les plus récents dans la structure agraire du Paraguay (CLACSO);
English: The company changed its name to New England Insurance Company effective February 29, 1984.
French: La Kansa General Insurance Company Limited a changé sa raison sociale le 30 mars 1990.
English: • continued low interest rates with consequent declining demand for fixed-income instruments, including savings and Guaranteed Investment Certificates;
French: • la faiblesse soutenue des taux d'intérêt, qui entraîne une baisse de la demande des instruments à revenu fixe, y compris l'épargne et les certificats de placement garantis;
English: Life long learning is a commitment by individual public service employees to personal and professional development. The ultimate goal is to build a public service learning organisation that has two major pillars.
French: L'apprentissage permanent est un engagement que prennent individuellement les fonctionnaires envers leur perfectionnement personnel et professionnel, le but ultime étant de bâtir une organisation apprenante à la fonction publique reposant sur deux piliers principaux.
English: With regard to the proposal to transfer $25 million from the authorized retained surplus of the United Nations regular budget, the Advisory Committee was informed that the General Assembly, in various resolutions, had authorized the retention of $214.7 million of surplus and also authorized write-offs and transfers of $146.4 million, which reduced the retained surplus balance to $68.3 million.
French: En ce qui concerne la proposition de transfert d'un montant de 25 millions de dollars prélevés sur l'excédent dégagé sur le budget ordinaire de l'Organisation et dont le report a été autorisé, le Comité consultatif a été informé que l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions, avait autorisé le report d'un excédent de 214,7 millions de dollars ainsi que la passation par profits et pertes et le transfert de montants totalisant 146,4 millions de dollars, ce qui ramenait le solde de l'excédent à reporter à 68,3 millions de dollars.
English: The most important alternative service providers funded by DIAND, in terms of DIAND's budget, are the Community Economic Development Organizations (CEDO) and the Tribal Councils.
French: Les plus gros fournisseurs de services financés par le MAINC, pour ce qui est du budget du MAINC, sont les organismes de développement économique communautaires (ODEC) et les conseils tribaux.
English: This moratorium will continue to be in effect until further notice.
French: Ce moratoire reste en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: In 2004 the Polish Penal Code was amended and the definition of offence of the terrorist character was introduced.
French: En 2004, elle a ainsi procédé à une révision de son Code pénal pour y inclure les infractions liées au terrorisme.
English: Today’s event is being hosted by this Steering Committee.
French: L=événement d=aujourd=hui est organisé par ce Comité.
English: Additional serological testing should include tests for Cytomegalovirus (CMV) IgM & IgG.
French: Les tests sérologiques complémentaires devraient inclure les tests pour les IgM et IgG dirigés contre le cytomégalovirus (CMV).
English: It should not focus on a particular legislative framework but on its enforcement.
French: Elle devrait être axée non pas sur un cadre législatif particulier, mais sur son application.
English: • Previous Issues of the OECD Employment Outlook
French: • Éditions antérieures des Perspectives de l'emploi de l'OCDE
English: The overall orientation of the United Nations economic and social sector is strengthening international cooperation and promoting development in a rapidly globalizing world, with deepening interdependence among nations.
French: Les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique et social sont axées sur le renforcement de la coopération internationale et la promotion du développement dans le contexte d'une mondialisation rapide et d'une interdépendance croissante entre les nations.
English: The other seven boats of the 29th all lie together in the Crique, a narrow section of the inner harbour.
French: Les sept autres vedettes de la 29e Flotille sont toutes rangées les unes près des autres dans la crique, une section étroite à l’intérieur du port.
English: Ask students to share some of the questions they would like to ask the makers or owners of their favourite artifacts.
French: Demandez aux étudiants de partager certaines des questions qu’ils voudraient poser aux fabricants ou propriétaires de leur artefact préféré.
English: Our multifaceted approach to HIV/AIDS, which has become possible as a result of the rapid economic growth of my country during the last four years, has brought a national response to the epidemic at the highest level of government.
French: La démarche polyvalente que nous avons adoptée pour lutter contre le VIH/sida et qui a été rendue possible par la croissance économique rapide de mon pays ces quatre dernières années, a permis de réagir à l'épidémie au niveau le plus élevé du Gouvernement.
English: A direct DNA capture and cloning procedure with magnetic bead separation was used to isolate receptor kinase like and peroxidase genes from oat (Avena sativa) and wheat (Triticum aestivum L.) genomic DNA, respectively.
French: Une méthode de capture directe et de clonage à l'aide de billes magnétiques a été employé pour isoler des gènes de type récepteur kinase ou codant pour des peroxydases au sein de banques génomiques de l'avoine (Avena sativa) et du blé (Triticum aestivum).
English: "So we wanted to reach out to the Canadian Armed Forces here and show our support."
French: « Nous voulions donc établir un contact avec les forces armées canadiennes ici et montrer notre soutien.
English: The Isle of Quel'Danas, located in the Eastern Kingdoms, has become the Legion's most recent target in its ongoing mission of destruction.
French: L’île de Quel'Danas, située dans les Royaumes de l’est, est devenue la nouvelle cible de la Légion, qui poursuit sa mission de destruction.
English: Many others MEPs also questioned the agencies' growing number and control issues, an element which is horizontally reflected in the reports by Edit HERCZOG (PES, HU).
French: Il a estimé que les progrès de certains Etats membres en matière de déclarations nationales étaient "un pas dans la bonne direction".
English: If there is a clear suspicion of a criminal activity, the exemption to the right of information clearly applies under Article 20§1 sub a): "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences".
French: S'il existe de fortes présomptions d'illégalités, l'exception au droit d'information s'applique clairement au titre de l'article 20, paragraphe 1, point a), qui vise à "assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales".
English: Since then, a number of meetings had been held, for example in Monterrey and Johannesburg.
French: Depuis lors, diverses réunions ont eu lieu, notamment à Monterrey et Johannesburg.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the lamp is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si la hauteur du feu est inférieure à 750 mm.
English: She further informed the Working Group that a new European landscape convention would be opened for signature in Florence, Italy, in the near future.
French: Elle a annoncé qu'une nouvelle convention sur le paysage européen serait prochainement ouverte à la signature à Florence (Italie).
English: the case that the transport sector’s almost complete dependence on oil, coupled with its stubbornly rising demand for oil and, consequently, dollars, is an Achilles’ heel for Europe’s economy.
French: Heureusement, il est peu probable que le marché communautaire de l'énergie redevienne aussi dépendant d'un seul secteur qu'il ne l'était dans les années 70, lorsque le pétrole représentait plus de 60 % de l'approvisionnement en énergies primaires.
English: Appropriate cooperation with the United Nations and other international organizations and regimes, as well as among all States, will assist in ensuring a successful outcome to the global fight against proliferation.
French: Une coopération appropriée entre les Nations Unies et d'autres organisations et régimes internationaux, et entre tous les États, contribuera à la réussite du combat mondial contre la prolifération.
English: Canada's New Government has provided funding through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Also included in this category are artisanal fishermen, Indians, and quilombolas that engage in rural activities and their families.
French: Les pêcheurs artisanaux, les Indiens et les quilombos travaillant dans des activités agricoles et leurs familles y sont également inclus.
English: (iv) The disclosure of the significant accounting policies used is an integral part of the financial statements;
French: iv) L'indication des principales conventions comptables appliquées fait partie intégrante des états financiers;
English: In recognition of the universal respect for human rights, Mali believed that the men and women who tried to escape a life of misery must be treated humanely, and that their flight should not lead to further suffering or death.
French: Faisant état du respect universel pour les droits de l'homme, le Mali estime que les hommes et les femmes, qui essaient d'échapper à une vie de misère, doivent être traités humainement et que leur fuite ne doit pas les entraîner vers d'autres souffrances ou la mort.
English: • Provided funding support to research teams towards the development of Letters of Intent for the RFA in Healthy Gametes and Great Embryos.
French: • Soutien financier aux équipes de recherche concernant l’élaboration de lettres d’intention pour l’ADD sur la Santé des gamètes et des embryons.
English: Over the years information dissemination and sensitisation on gender issues has taken the form of annual campaigns,celebrations and commemorations of important events such as the International Women's Day and the Sixteen Days of Activism Against Violence on Women and Children.
French: Au fil des ans, la diffusion de l'information sur la parité des sexes et la sensibilisation aux questions concernant les femmes ont pris la forme de campagnes annuelles, de célébrations et de commémorations d'événements importants tels que la Journée internationale de la femme et les Seize jours d'activisme contre la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: Miller, Clarence Horatio Article also available en français
French: Miller, Clarence Horatio Version anglaise de cet article
English: F3760H3029 Contract Date: 2005-02-25 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period: 2005-02-25 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3760H3029 Date du contrat: 2005-02-25 Devis descriptif: 0665 Autre équipement Durée du contrat: 2005-02-25 - 2005-03-31 Date de livraison: