ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention provides a process for future addition of POPs under Article 8.
French: L’article 8 de la Convention comporte une procédure pour l’inscription future de POP.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: Federal granting councils and Genome Canada fund the training and development of researchers.
French: Les conseils subventionnaires fédéraux et Génome Canada fournissent du financement pour la formation et le perfectionnement de chercheurs.
English: Sex, Age, and Smoking Behaviour The findings of the YSS are remarkable for the absence of male-female differences.
French: Sexe, âge et comportement à l'égard du tabagisme Les conclusions de l'ETJ ont ceci de remarquable qu'elles révèlent l'absence d'écarts entre les deux sexes.
English: They are OCD aid eligibility with regard to Structural Funds, a revised EDF, or a fund specially intended for OCDs in the Union budget.
French: Ces solutions sont: l' éligibilité des pays et territoires d' outre-mer aux aides émanant des Fonds structurels, le FED nouvelle version ou bien un fonds spécial réservé aux pays et territoires d' outre-mer dans le budget de l' Union européenne.
English: It's all research that's informing Canada's international efforts to stop these unwelcome species before they even arrive.
French: Toutes ces recherches guident les efforts internationaux du Canada en vue de neutraliser ces espèces non désirées avant même qu’elles arrivent.
English: The Parties of the Convention have established priorities for their work (decision 2000/7).
French: Les Parties à la Convention ont établi les priorités de leurs activités (décision 2000/7).
English: His father, Russ, brought one of those medals home. Curling is a family tradition.
French: « C’est mon plan de contingence, explique Steve, grâce à mon expérience en aménagement de parcours de golf.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.17, entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem”
French: Prise de décision sur le projet de résolution A/C.4/56/L.17* intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem ».
English: Vicepresidència reserves the unilateral right to modify the conditions for accessing the site, as well as the contents of the site and the conditions of use of its free host service for articles, which are included in this document.
French: Vicepresidència se reserva en todo caso el derecho unilateral de modificar las condiciones de acceso a las mismas, así como los contenidos en ellas incluidos o las condiciones de uso de su servicio de alojamiento gratuito de artículos, recogidas en el presente documento.
English: Even the President of the World Bank talked about countries facing food shortages and called on producers of biofuel raw materials to temporarily cease their cultivation.
French: Même le président de la Banque mondiale a parlé des pays confrontés à des pénuries alimentaires et appelés les producteurs de matières premières pour biocarburant à cesser temporairement leur culture.
English: Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
French: Il est démontré économiquement que la séparation de la propriété constitue le moyen le plus efficace pour garantir le choix aux consommateurs d'énergie et pour encourager l'investissement.
English: Denmark In Denmark, veterinarians can only prescribe antimicrobials for use in practice or for re-sale to food-animal producers through a pharmacy.
French: Danemark Au Danemark, les vétérinaires ne peuvent prescrire d’antimicrobiens à des fins d’utilisation clinique ou de revente à des producteurs d’animaux destinés à l’alimentation que par l’intermédiaire d’une pharmacie.
English: Statements were made by the representatives of Singapore, San Marino, Azerbaijan, Mauritania, Malaysia and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Singapour, Saint-Marin, Azerbaïdjan, Mauritanie, Malaisie et Éthiopie.
English: The Finance Manager will provide a monitoring role to ensure compliance with contract policy.
French: Le gestionnaire des Finances assumera à cet égard un rôle de surveillance pour assurer l'application de la politique sur les marchés.
English: Would this argument apply to official accounts of the 10-year-old war between the Nuba and the Baggara?
French: Cet argument s’appliquerait-il au compte rendu officiel faisant état d’une guerre vieille de dix ans entre les Nuba et les Baggara ?
English: Rick Aikens E-mail Address: aikens.rick@ic.gc.ca  Accreditation Services - Electricity and Gas Clients in the Ontario and Atlantic Regions:
French: Rick Aikens Courriel : aikens.rick@ic.gc.ca  Services d’accréditation - région de l’Atlantique et clients d’Électricité et de Gaz de la région de l’Ontario :
English: Noting with concern the restrictions placed on UNMIS movements and materiel by the Government of Sudan and the adverse impact such restrictions have on UNMIS' ability to perform its mandate effectively,
French: Prenant note en s'en préoccupant vivement de ce que les déplacements et le matériel de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) sont l'objet de restrictions et de ce que ces restrictions entament l'aptitude de la Mission à s'acquitter efficacement de son mandat,
English: For us, the response is a clear one: it should be done by means of full participation in the legislative process, on the one hand by the Council and, on the other hand, by Parliament.
French: Pour nous, la réponse est claire: il faut que ce soit par la pleine participation, d'une part, du Conseil et, de l'autre, du Parlement au processus législatif.
English: In the political area: at the time of his election, the membership of OPANAL consisted of only 24 States in the Latin American and Caribbean region.
French: Dans le domaine politique, au moment de son élection, l'OPANAL comptait seulement 24 États membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The preamble to the Constitution proclaims the determination of the Beninese people to create a State governed by the rule of law in which fundamental human rights, civil liberties, the dignity of the individual and justice are guaranteed, protected and promoted as a necessary condition for the truly harmonious development of each Beninese in the temporal, cultural and spiritual spheres.
French: Le préambule de la Constitution proclame la ferme volonté du peuple béninois de créer un État de droit dans lequel les droits fondamentaux de l'homme, les libertés publiques, la dignité humaine et la justice sont garantis, protégés et promus comme la condition nécessaire au développement véritable et harmonieux de chaque béninois tant dans sa dimension temporelle, culturelle que spirituelle.
English: Many of the answers to the questions and remarks that have been put forward, and rightly so, clearly require, or in any event entail or would entail, an updating or amendment of the statutes.
French: Bon nombre de réponses aux questions et aux remarques qui ont été formulées et qui sont fort justes posent évidemment, ou impliquent ou impliqueraient en tout cas, une actualisation ou une modification des statuts.
English: Sufficient capacity in this type of infrastructure allows large commercial projects to be viable and produces economic benefits like employment and goods and services to residents in the area.
French: Une capacité suffisante dans ce type d’infrastructure permet aux grands projets commerciaux d’être viables et procure des avantages économiques comme de l’emploi et des biens et services aux résidents de la région.
English: Minimum Program Requirements:
French: _____________ Date ______________________________ Poste Nom du bénéficiaire : ________ MOF / ETF DÉCLARATION ANNUELLE - RAPPORT DE GESTION
English: Upon their nomination by the representatives of the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and Other States, respectively, Amir Hossein Hosseini (Islamic Republic of Iran), Irakli Chikovani (Georgia) and Stéphane Crouzat (France) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Ayant été désignés par les représentants du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États respectivement, Amir Hossein Hosseini (République islamique d'Iran), Irakli Chikovani (Géorgie) et Stéphane Crouzat (France) ont été élus Vice-Présidents par acclamation.
English: International Trade Contracts, Leningrad, 1986. Chapter "Russia" in the international book "Transfer of Ownership in International Trade", Hague, 1999. Legal status of foreign nationals and stateless persons in Russian civil procedure. Chapter in textbook "Civil Procedure", edited by V.A. Musin, N. A. Chechina, D. M. Chechot.
French: • 1997-2004 Vice-président du Centre d’information sur les droits de l’homme, Moscou 1991-2004 Membre de direction de I'ONG russe « L’avenir de la femme » V. Activités publiques Pas de participation, pas de mandats électifs dans un parti ou mouvement politique. VI. Autres activités Pas d'activités VII. Travaux et publications Livres - Droits de l’homme : instruments internationaux et nationaux.
English: “A too long period could not be admitted, because this would result in a protracted period of uncertainty as to the legal relations between the reserving State and the confronted parties.
French: «A too long period could not be admitted, because this would result in a protracted period of uncertainty as to the legal relations between the reserving State and the confronted parties.
English: 1 Finance Officer P-3
French: 1 Chef de Section P-4
English: Kata Kitaljevich, Suzanne Bassett Opening Remarks Acting Chair - Doug Elliott Mr. Elliott welcomed the members to the second meeting of the Science Advisory Board (SAB).
French: Kata Kitaljevich et Suzanne Bassett Mot d'ouverture Président intérimaire : Doug Elliott M. Elliott accueille les membres à la deuxième réunion du Conseil consultatif des sciences (CCS).
English: Note Hexamethylene imines or 3-azabicyclo [3.2.2] nonanes, having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms, are classified in group C07D 295/00.
French: Notes (1) Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "hydrogéné" signifie: comportant moins de trois doubles liaisons entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques.
English: 4.4.3 Research Focus Areas While T&I activities span a wide range of subject areas, there are currently five key research areas governments are focusing on:
French: EXAMEN DES MESURES RELATIVES À LA TECHNOLOGIE ET À L’INNOVATION
English: Should you declare Amendments 8 and 16 of this Doorn report inadmissible, since the Treaty of Nice is the only treaty that is in force?
French: Êtes-vous prêt à déclarer que les amendements 8 et 16 du rapport Doorn sont irrecevables vu que le seul Traité en vigueur est le traité de Nice?
English: Code Remarks Machinery and Equipment Advisory Board MEB Min.
French: Observations Conseil consultatif de la machinerie et de l'équipement MEB Min.
English: See also Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 2 October 1998, Unilex (denying exemption for seller that failed to deliver because it could not acquire conforming goods).
French: Voir également Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch (Pays-Bas), 2 octobre 1998, Unilex (l'exonération est refusée à l'acheteur qui n'a pas livré les marchandises parce qu'il ne pouvait pas acquérir des marchandises conformes aux spécifications).
English: Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne et Tunisie.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 1 Citation 8 having regard to the Asset Management Expert Group report of 7 May 2004 and Expert Group reports of July 2006, and to its resolution of 27 April 2006 on asset management1, Or. fr
French: vu le rapport du 7 mai 2004 du groupe d'experts sur la gestion d'actifs et les rapports en juillet 2006 des groupes d'experts concernés ainsi que sa résolution du 27 avril 2006 sur la gestion d’actifs1, Or. fr
English: In the case of directive programming, a financial risk assessment must be obtained from CIDA’s Financial Risk Assessment Unit (FRAU), prior to contract signature, for all service contracts with a fee component exceeding $1M.
French: 9.4.3.3 Évaluation des risques financiers Dans le cas des programmes directifs, l’Unité d’évaluation des risques financiers (UERF) de l’ACDI doit réaliser une évaluation des risques financiers avant la signature du contrat pour tous les marchés de services dont les honoraires dépassent un million de dollars.
English: HijackThis detects even anything special (at least not immediately after infection)!
French: HijackThis détecte même rien de spécial (du moins pas immédiatement après l'infection)!
English: Furthermore, the recommendations are addressed in the context of the need to better understand the impact of technology on the media environment.
French: De plus, les recommandations sont dictées par le besoin de mieux comprendre l'incidence de la technologie dans le milieu médiatique.
English: I have done it in past years but never full-time.
French: J'en avais donné un peu au cours des années, mais jamais à temps plein.
English: Total Financial Resources Planned $30.9 Total Human Resources Planned 200 Actual 183 Difference 17 Authorities $32.9 Actual $31.0
French: Ressources financières Prévues 30,9 $ Ressources humaines Prévues 200 Actuelles 183 Différence 17 Autorisations 32,9 $ Actuelles 31 $
English: Institution In 1998, the government of New Zealand decided on a new approach to business development services: away from a grants-based approach to one focussing on building management capacity.
French: Organisme En 1998, le gouvernement de Nouvelle-Zélande a décidé d'adopter une nouvelle démarche concernant les services de développement des entreprises: il a abandonné une démarche fondée sur des subventions pour se concentrer sur la constitution de capacités en matière de gestion.
English: XII.11 The establishment of a new P-2 post is proposed under executive direction and management for the function of Internal Affairs Officer to strengthen the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit.
French: XII.11 Il est proposé à la rubrique Direction exécutive et administration de créer un poste P-2 de spécialiste des affaires internes en vue de renforcer le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi.
English: Jean has provided load profiles from real life customers.
French: Jean a fourni des profils de charge de vrais consommateurs.
English: Any further applications do not benefit from the automatic stay provisions. In response to comments by those consulted, adjustments made include allowing multiple applications; a six-month bar on applications was dropped.
French: À la suite de commentaires émis par les intervenants consultés, il a été décidé de procéder à des rajustements comme le fait d'autoriser plusieurs demandes — le délai de six mois entre les demandes n'a pas été retenu.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 7 Recital E E. whereas strengthened transatlantic economic relations contribute to achieving the Lisbon objectives, by making it necessary to improve the competitiveness of European enterprises, products and services and thus being better equipped to meet the challenges of globalisation, Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 7 Considérant E E. considérant que le renforcement des relations économiques transatlantiques est utile à la réalisation des objectifs de Lisbonne car il oblige à améliorer la compétitivité des entreprises, des produits et des services européens et à affronter de la sorte, dans de meilleures conditions, les défis qui découlent de la mondialisation; Or. es
English: • Status of Negotiations with Foreign Service Officers [News Release]
French: • Modifications des cotisations de la FIOE [avis]
English: International- Institute of Electrical and Electronic Engineers International Atomic Energy Agency International Commission on Non-ionizing Radiation Protection International Commission on Radiological Protection International Electro-technical Commission Nuclear Energy Agency of the OECD World Health Organization Environmental Scan Radiation protection in Canada is challenged by the complexity of the multiple jurisdictions responsible for different aspects of the radiation protection agenda.
French: Canada- Association canadienne des radiologistes Association canadienne des technologues en radiation médicale Association canadienne de l'électricité Association nucléaire canadienne Organisation canadienne des physiciens médicaux Association canadienne de radioprotection États_unis- Conference of Radiation Control Program Directors National Council for Radiation Protection and Measurements International- Institute of Electrical and Electronic Engineers Agence internationale de l'énergie atomique Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants Commission internationale de protection radiologique Commission électrotechnique internationale Agence pour l'énergie nucléaire de l'OCDE Organisation mondiale de la Santé Analyse de la conjoncture La radioprotection au Canada est confrontée à la complexité des multiples instances responsables des différents aspects du programme de la radioprotection.
English: However, the issue of what to do in case of refusal has not yet been addressed.
French: Cela étant, la question de savoir ce qu'il convient de faire en cas de refus n'a toujours pas été réglée.
English: The determination of these revenues is based on the amounts assessed at the time of preparation of the statements and an estimate of amounts not yet assessed that relate to the fiscal year ended March 31.
French: La détermination de ces revenus est fondée sur les montants cotisés au moment de la préparation des états et une estimation des montants n’ayant toujours pas fait l’objet d’une cotisation qui se rapportent à l’exercice terminé le 31 mars.
English: ◦ 2.3 Bacteria
French: ◦ 2.3 Bactéries
English: • Number of instances where CGC reporting of official weights is not accurate (target zero)
French: • Nombre de cas où les données de pesée officielle de la CCG sont inexactes (cible : zéro)
English: Questions were raised in this study around the extent to which the appropriate program and results information is available.
French: Cette étude a soulevé des questions sur la mesure dans laquelle il existe des renseignements appropriés sur les programmes et les résultats.
English: Does the language facilitate travel to desirable destinations and does it widen cultural horizons?
French: Facilite-t-elle les déplacements vers des destinations souhaitables et permet-elle d'élargir les horizons culturels?
English: The municipality is supportive of public participation and will assist in its facilitation.
French: La municipalité est en faveur de la participation du public et en appuiera la facilitation.
English: With respect to whale watching, the total value of whale watching activities (all inclusive trips) in Alaskan waters, based on levels of use for 2004, is estimated to generate $942,000 annually.
French: En ce qui concerne l'observation des baleines, il est estimé que toutes les activités d'observation de baleines (les voyages tout compris) dans les eaux de l'Alaska, selon les niveaux d'utilisation de 2004, génèrent 942 000 $ par année.
English: If so desired by the raditional knowledge holders and practitioners, protection should promote the use, development, exchange, transmission and dissemination of traditional knowledge by the communities concerned in accordance with their customary laws and practices, taking into account the diversity of national experiences.
French: Aucune utilisation novatrice ou modifiée des savoirs traditionnels au sein de la communauté qui les a élaborés et maintenus en vigueur ne saurait être considérée comme un usage offensant si cette communauté s’identifie à cette utilisation ou à toute modification qu’elle suppose.
English: The overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed in Edinburgh in 1992 thus became to a large extent subject to judicial review via the protocol on subsidiarity.
French: Les règles d'application jusqu'ici non inscrites dans les traités, mais convenues dans le cadre de l'approche globale relative à l'application du principe de subsidiarité (1992), arrêtée à Édimbourg, en sont devenues dans une large mesure juridiquement contrôlables.
English: “We believe that the principle of non-intervention must be respected [because it is the very foundation of the relationships among independent States], but at the same time we believe that a complementary value should be added: the principle of non-indifference.” (S/PV.4194, p. 6)
French: Nous croyons que le principe de la non-intervention doit être respecté [car c'est le fondement même des relations entre des États indépendants] mais qu'il doit être complété par celui de non-indifférence. » (S/PV.4194, p.6)
English: The following summarizes the process followed by the City.
French: La procédure adoptée par la ville est résumée ci dessous.
English: Thus, the United Nations, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and many other international organizations are indispensable mechanisms in achieving stable peace, in assisting in shaping the course of development, and in ensuring that the world economy provides benefits for all.
French: L'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que bien d'autres organisations internationales, sont aussi devenues des mécanismes indispensables si nous voulons parvenir à une paix durable et aider à définir le cours du développement, de même qu'à garantir que tous tirent profit de l'économie mondiale.
English: Shippers and receivers averaged $504 per week, while cooks at $375 averaged even less.
French: Les expéditeurs et les réceptionnaires gagnaient en moyenne 504 $ par semaine, tandis que les cuisiniers gagnaient en moyenne encore moins, soit 375 $.
English: It is simply meant as a guide, and authors/sponsors of case studies are encouraged to provide additional information if they believe that such information would be of value.
French: Il s’agit d’un simple guide et les auteurs/commanditaires d’études de cas sont invités à fournir des informations supplémentaires s’ils estiment que celles-ci présentent un intérêt.
English: The Council works concurrently on a number of critical issues.
French: Le Conseil travaille simultanément à un certain nombre de dossiers essentiels.
English: All the above leads me to the conclusion that, providing the Government are prepared to face up to the financial and other strain, we should be able to reinforce the Corps during 1942 with not only the 4th Division but another Armoured Division as well.
French: Tout ce qui précède me porte à croire que, si le Gouvernement est disposé à assumer le fardeau financier et autre qui en résulterait, nous devrions être en mesure de renforcer le corps d'armée en 1942, à l'aide non seulement de la 4e division, mais d'une autre division blindée.