ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Brain, is a Paris based team of four directors who work in advertisement, music videos and TV ident. They met early in their careers as they were working in the post production field.
French: No Brain, c'est quatre réalisateurs parisiens qui travaillent ensemble à la réalisation de films publicitaires, de clips, et d'habillages de chaînes de télévision.
English: Also takes note of the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note des conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports ;
English: Our policy activities in this area address issues related to broader health care system renewal, such as fiscal transfers, health care financing, governance and accountability, and the roles and interface of the public and private sectors.
French: Nos activités stratégiques dans ce domaine portent sur les questions concernant le processus élargi de renouvellement du système de santé, comme les transferts fiscaux, le financement des soins, la gouvernance et la responsabilitsation, ainsi que les rôles des secteurs public et privé et des rapports entre les deux.
English: Taking note of the initiative by Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya aiming at a negotiated and lasting peace in the country, and encouraging close coordination with the Intergovernmental Authority on Development,
French: Prenant note de l'initiative lancée par l'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne qui tend à instaurer durablement une paix négociée dans le pays et en encourageant la coordination étroite avec les efforts faits par l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: Dr. Beaulieu's principal area of research is empirical international economics, with an emphasis on political economy, causes and consequences of international trade policy, and economic development.
French: Son principal domaine de recherche est l’économie internationale empirique, notamment l’économie politique, les causes et conséquences de la politique commerciale internationale et le développement économique.
English: The legislation under review today is a significant part of Canada's strategy to defend the safety and security of Canadians. And it is making an important contribution to the international effort to combat terrorism wherever it may exist.
French: La loi qui fait l’objet d’un examen aujourd’hui est une composante importante de la stratégie de défense de la sécurité des citoyens du Canada, et elle contribue de façon importante à l’effort international de lutte contre le terrorisme, là où il est susceptible d’exister.
English: Model 8: Summer school.  These are intended to provide immersion in the native language and culture of the pupils for those with no knowledge of their native language (summer camps).
French: Huitième type d'école : l'école d'été, qui vise à donner des rudiments de langue et de culture locale aux enfants qui ne maîtrisent pas leur langue maternelle (camps d'été).
English: Upon arriving at the hospital, they were informed by hospital staff that there was absolutely no room for Joseph’s computer.
French: À son arrivée à l’hôpital, le personnel lui a mentionné qu’il n’y avait pas de place pour l’ordinateur de Joseph.
English: 3.10.3.5.5.4 Classification for the Chronic Categories I, II, III and IV
French: 3.10.3.5.5.4 Classification dans les catégories de toxicité chronique I, II, III et IV
English: Article 9 Limitation of the number of providers of one or more port services 1.
French: Article 9 Limitation du nombre de fournisseurs pour un ou plusieurs services portuaires
English: Non-methane volatile organic compounds (VOC) means any organic compound having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kP or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
French: d) On entend par «composé organique volatil non méthanique» (COV) tout composé organique ayant à 293,15 K une pression de vapeur de 0,01 kP au plus, ou une volatilité correspondante dans les conditions d'utilisation particulières.
English: EMDR Canada is a professional association of practitioners committed to the highest standards of research and practise for the clinical use of EMDR.
French: EMDR Canada est ume association professionnelle de thérapeutes engagés à maintenir des critères élevés en matière de recherche et de pratique clinique de la méthode EMDR.
English: Section 7 of the Guardianship of Minors Ordinance (chap. 13).
French: Article 7 de l'ordonnance sur la tutelle des mineurs (chap.
English: Another one is aimed at providing CCS technical and economical evaluation tools to project managers (23 - 24, June 2010).
French: Elle sera suivi d'une autre dédiée aux dirigeants et managers de projets sur l'évaluation technico-économique des projets CCS (23 au 24 Juin en Anglais, 22 au 23 Septembre 2010 en Français).
English: • Contract service providers Instructions 1.
French: • aux fournisseurs de services contractuels. Instructions 1.
English: Mr President, can I first congratulate the two rapporteurs, Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg on their excellent presentation of the expectations for next year.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter les deux rapporteurs, M. Costa Neves et Mme Buitenweg, pour leur excellente présentation des perspectives pour l'année prochaine.
English: According to the Albanian Criminal Code, the creation or using of an invoice or other accounting document or record containing false or incomplete information, is a criminal offence ("falsification of official documents").
French: En vertu du Code pénal, le blanchiment de capitaux constitue une infraction autonome, comprenant les éléments suivants: « actions financières ou économiques visant à blanchir des fonds, en sachant qu’ils constituent le produit d’infractions pénales » (Article 287/a)4.
English: As part of this authorization, expenditure requirements are offset, to the extent possible, by revenues generated.
French: Les rentrées des recettes générales non fiscales et les services fournis gracieusement par d'autres ministères fédéraux sont présentés dans le rapport sur les plans et les priorités.
English: In its programming, the United Nations Population Fund highlights the linkages between racial discrimination and gender.
French: Dans son programme, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) tient particulièrement compte des dimensions sexospécifiques de la discrimination raciale.
English: The organization was founded in 1947 as an agricultural cooperative and has over 50 years of experience in animal nutrition, research, and feed manufacturing.
French: L'entreprise a vu le jour en 1947 sous forme de coopérative agricole et elle possède plus de 50 années d'expérience dans le domaine de la nutrition animale et de la recherche et de la fabrication d'aliments pour animaux.
English: The Commission shall adopt implementing provisions for paragraph 1 on a case-by-case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and recovery of profits on funds, and the closure of the operation.
French: La Commission adopte, cas par cas, les dispositions de mise en œuvre du premier paragraphe de cet article concernant notamment le partage des risques, la rémunération de l'intermédiaire chargé de la mise en œuvre, l'utilisation et le recouvrement des bénéfices du fonds, ainsi que les conditions de clôture de l'opération.
English: Mr President, Commissioner, rapporteurs, I would briefly like to point out, in relation to the reports that we are currently debating, and as we have seen previously, that we are holding a great debate with an important future in terms of the construction of Europe and also the construction of an enlarged Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Messieurs les rapporteurs, je voudrais brièvement souligner, à la lumière des rapports dont nous débattons actuellement, et comme nous l'avons déjà vu, qu'il s'agit d'une discussion essentielle pour l'avenir de la construction européenne et de la construction de l'Europe élargie.
English: The requirements for lawful interception capabilities are provided in the publication entitled Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications.
French: Les prescriptions applicables aux capacités d'interception légale sont établies dans la publication du Solliciteur général intitulée Normes d'application pour l'interception légale des télécommunications.
English: Later this testing facility was transferred to Lachine, Quebec.
French: Cette installation d’essai fut plus tard transférée à Lachine, au Québec.
English: Working Group 1 made intensive efforts towards finalizing treaty language on the verification regime in the rolling text.
French: Le Groupe de travail 1 a déployé des efforts intensifs pour mettre au point le libellé concernant le régime de vérification dans le texte évolutif.
English: Where programmes contain product placement they shall meet the following requirements: (a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media PE 376.676v03-00 36/48 PR\628314EN.doc
French: Lorsque des programmes contiennent du placement de produit, ils doivent satisfaire aux conditions suivantes: (a) leur contenu et, dans le cas de la radiodiffusion télévisuelle, leur programmation ne doivent en aucun cas PR\628314FR.doc 37/49 PE 376.676v03-00
English: For the web medium, there is next to nothing available in the literature, and the groups we consulted had not yet fully explored providing online versions of their work.
French: Pour le Web, il n’y a à peu près pas de documentation, et les groupes que nous avons consultés n’avaient pas encore examiné à fond la question de fourniture des versions en ligne de leurs travaux.
English: Other risks come from products, substances or processes in the environment, such as breathing in a potentially hazardous substance like asbestos, catching the flu, eating contaminated food or using a defective product.
French: D’autres risques sont inhérents à des produits, à des substances ou à des processus environnementaux; c’est ainsi que l’on peut respirer une substance potentiellement dangereuse comme l’amiante, attraper la grippe, manger des aliments contaminés ou utiliser un produit défectueux.
English: The fusion of WEU and the Twelve thus first supposes, unless the modified Brussels Treaty itself is to lose all meaning, the enlargement of WEU to include Denmark, Greece and Ireland.
French: La fusion entre l'UEO et les Douze, sauf à vider de son sens le Traité même de l'UEO, suppose donc d'abord l'élargissement de l'UEO à l'Irlande, la Grèce et le Danemark.
English: Disconnect the power cable from the 12VPOWER connector on the system board.
French: Déconnectez le câble d'alimentation du connecteur 12VPOWER de la carte système.
English: We have enough reading to do already, but it must be provided as swiftly as possible.
French: Nul besoin de produire un ouvrage énorme, nous recevons suffisamment de papier, mais nous voulons des informations rapidement.
English: From MICIVIH's perspective of human rights and institution building, it is an analytical tool meant to assist the HNP leadership in its efforts to improve police respect for human rights and the rule of law.
French: Ce rapport, au croisement des objectifs de respect des droits de l'Homme et de renforcement institutionnel de la MICIVIH, a été conçu comme un outil d'évaluation en vue d'appuyer la direction de la PNH dans ses efforts pour améliorer le respect des droits de l'Homme et de la légalité par tous les policiers.
English: • web-based training and education products;
French: • produits de formation et d'éducation sur le Web;
English: While we note that the Government of Serbia has begun the eradication of the assistance network of Mladic, we are informed that there currently is no trace of his whereabouts.
French: Si nous notons que le Gouvernement serbe a commencé à éliminer le réseau qui aide Mladic, nous avons été informés que l'on ignore actuellement tout de son lieu de résidence.
English: Lloyd Morris Reference Number: 608580 Contract Date: 2007/04/01 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/04/01 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $76 000,00 Comments:
French: Lloyd Morris Numéro de référence : 608580 Date du contrat : 2007/04/01 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/04/01 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 76 000,00 $ Commentaires :
English: The CoE is careful to avoid fragmenting the fight against racism with parallel actions whose paths never cross or presenting one form of racism and discrimination as more worthy of concern than another.
French: Le CdE évite soigneusement de fragmenter la lutte contre le racisme et de mener des actions parallèles qui ne se rejoignent pas ou de présenter une forme de racisme et de discrimination comme plus préoccupante qu'une autre.
English: Criterion iv The landscape of Southern Öland takes its contemporary form from its long cultural history, adapting to the physical constraints of the geology and topography.
French: Critère iv Le paysage du sud d’Öland tient ses formes contemporaines de sa longue histoire culturelle, s’adaptant aux contraintes physiques de la géologie et de la topographie.
English: Preface Radiocommunication Information Circulars are issued for the guidance of those engaged in radiocommunications in Canada.
French: Préface Les circulaires d'information sur les radiocommunications sont publiées dans le but de renseigner ceux qui s'occupent activement des radiocommunications au Canada.
English: Profitable Projects The key to success for ANCU lies in the pursuit of profitable projects, such as the financing of housing and other projects on First Nations lands.
French: Projets rentables Pour l'ANCU, la clé du succès se trouve dans la poursuite de projets rentables, comme le financement de l'habitation et la réalisation d'autres projets dans les terres des Premières nations.
English: Review a number of trade commissioner positions abroad to ensure they meet client needs and government priorities.
French: Revoir certains postes de délégué commercial à l’étranger pour vérifier s’ils répondent aux besoins des clients et s’ils correspondent aux priorités du gouvernement.
English: In accordance with the National Parks Lease and License of Occupation Regulations, residency in Banff is restricted to persons deemed to have a "need to reside".
French: Conformément au Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux, être domicilié à Banff est réservé aux personnes ayant une « obligation de résidence ».
English: In light of this process, the High Commissioner formulates the following conclusions and recommendations to help progress this dialogue and assist the Commission “to identify options for the strengthening of standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights and possible means of implementation”.
French: C'est à la lumière de ce processus que la Haut-Commissaire formule les conclusions et recommandations ci-après pour contribuer à faire progresser ce dialogue et aider la Commission à définir «les possibilités de renforcer les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, et de les mettre en œuvre».
English: The general prohibition of quantitative restrictions under Article XI ... and the national treatment obligation of Article III ... have essentially the same rationale, namely to protect expectations of the contracting parties as to the competitive relationship between their products and those of the other contracting parties".
French: L'Ã©limination gÃ©nÃ©rale des restrictions quantitatives prÃ©vue par l'article XI ... et les prescriptions de l'article III en matiÃ¨re de traitement national ... ont essentiellement la mÃªme raison d'Ãªtre : protÃ©ger le rapport compÃ©titif que les parties contractantes s'attendent Ã voir maintenir entre leurs produits et ceux des autres parties contractantes ».
English: CAGR refers to Cumulative Annual Growth Rate This 2.4% decline was offset by wireless growth, which is slowing down but still strong at 13.3%.
French: TCAC désigne le taux de croissance annuel cumulatif Cette baisse de 2,4 % est compensée par la croissance du sans-fil, laquelle connaît un ralentissement tout en conservant un taux solide de 13,3 %.
English: Consider the interests of other stakeholders.
French: Tenir compte des intérêts des autres parties intéressées.
English: Due consideration should be given to the view expressed by ACABQ, whereby the Committee felt that “The availability of the system should be advertised as widely as possible, at United Nations Headquarters and regional offices, as well as in the United Nations information centres”.
French: Il convient de prendre dûment en considération l'opinion du CCQAB selon laquelle il faut «faire connaître à tous l'existence du système, tant au Siège de l'ONU que dans les bureaux régionaux et dans les centres d'information des Nations Unies».
English: A public consultation that is going to last until March of this year, and subsequently, looking at the results of the consultation, the Commission will propose the strategy, which we hope can be formally adopted in December of this year in the form of a communication from the Commission.
French: Par la suite, après examen des résultats de la consultation, la Commission proposera la stratégie, que nous espérons pouvoir adopter formellement en décembre de cette année sous la forme d'une communication de la Commission.
English: Initial margin: a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions, implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin.
French: Eurosystème (Eurosystem): ensemble comprenant la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres de la zone euro. Les organes de décision de l’Eurosystème sont le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: To receive a premium, the tobacco must meet certain quality standards, come from a production area specified for the variety concerned, and be delivered in leaf form by the producer to the premises of the first processor under a cultivation contract.
French: Le tabac respectant certaines normes de qualité, provenant d'une zone de production déterminée pour chaque variété, et livré en feuille par le producteur à l'entreprise de première transformation sur la base d'un contrat de culture se verra allouer une prime.
English: Aeroflot adds that it will not provide any reimbursement for non-toiletry items purchased on August 2, 2005 as they were purchased on the date the complainant was informed about the availability of the delayed baggage.
French: Aeroflot indique qu'elle ne remboursera pas les articles non essentiels achetés le 2 août 2005 puisque c'est la date à laquelle M. Balakrishnan a été avisé que leurs bagages pouvaient être récupérés.
English: Situated in the heart of Paris, close to The Madeleine, Opéra, Sacré Coeur, next to the Northern and Eastern stations, famous shops, departement stores and Grands Boulevards, The Hotel de Paris is very easy of access. It is ideal for sightseeing or business trip.
French: Situé au coeur de Paris, dans le triangle Madeleine, Opéra, Sacré Coeur, l'Hôtel de Paris vous transportera vers les quartiers les plus chics de la capitale.
English: You will also oversee and be responsible for the operations of [name of your community] government.
French: Le candidat retenu devra également superviser et prendre la responsabilité du fonctionnement du gouvernement de [nom de votre communauté].
English: It calculates the net present value of this statutory compensation, using an interest rate of 10 percent, to be $24,868 per mile, totalling $1,740,760 for the entire railway line.
French: Elle estime que la valeur nette actuelle de cette indemnisation réglementaire, calculée en utilisant un taux d’intérêt de 10 pour cent, se chiffre à 24 868 $ par mille, soit au total 1 740 760 $ pour l’ensemble de la ligne de chemin de fer.
English: This is a landmark result and a strong testament to the almost heroic efforts in the field to bring back these samples from over 3km deep in the Antarctica ice.
French: Ces travaux sont remarquables, et justifient des efforts gigantesques effectués sur le terrain pour ramener des échantillons enfouis jusqu’à 3km de profondeur dans la glace Antarctique.
English: Information regarding products known by a Participant to be pending exportation to the other Participant's jurisdiction that are prohibited, or fail to comply with an applicable law or regulation in the exporting Participant's country; and  5.
French: L'information portant sur des produits de consommation qui, à la connaissance d'un participant sont en attente d'être exportés vers le pays de l'autre participant et qui sont interdits ou qu'ils ne satisfont pas à une loi ou à un règlement applicable dans le pays du participant exportateur;  5.
English: With the aim of facilitating your navigation on the site and to optimise the technical management, Synerglass Soft might occasionally use "cookies".
French: Dans le but de faciliter votre navigation sur le site ainsi que d'optimaliser la gestion technique, Synerglass Soft peut être occasionnellement amenée à utiliser des "cookies".
English: The volume and extent of CVT is, to a large extent, influenced by changing supply and demand patterns on the labour market.
French: Le volume et l'envergure de la FPC dépendent dans une large mesure de l'évolution de l'offre et de la demande sur le marché du travail.
English: The need for social and economic development was also emphasized as crucial to reducing the potential for conflict.
French: Le développement social et économique a été qualifié de crucial pour réduire le risque de conflit.  DÉCLARATIONS FINALES
English: (2) A holder of a second officer rating who supervises other holders of second officer ratings may conduct flight training and competency checks in respect of (a) the endorsement of a commercial pilot licence—aeroplane or an airline transport pilot licence—aeroplane with a second officer rating; and (b) the endorsement of a licence with an aircraft type rating for second officer privileges, if the holder holds a second officer rating.
French: (2) Le titulaire d'une qualification de second officier qui assure la supervision d'autres titulaires d'une qualification de second officier peut dispenser l'entraînement en vol et effectuer le contrôle de compétence : a) en vue de l'annotation d'une qualification de second officier sur une licence de pilote professionnel—avion ou d'une licence de pilote de ligne—avion; b) en vue de l'annotation, sur une licence annotée d'une qualification de second officier, d'une qualification de type d'aéronef relative aux avantages de second officier.
English: A key mechanism being developed to implement this transformation will be Sector Sustainability Tables.
French: Faisons-nous des progrès?
English: We are fully aware of the immensity and the complexity of the trials that disturb international life, but they are not insurmountable.
French: Nous sommes bien conscients de l'immensité et de la complexité des épreuves qui perturbent la vie internationale, mais elles ne sont pas insurmontables.