ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a human development index of 0.728, Turkmenistan ranks 108 out of 179 countries.
French: Présentant un indice de développement humain de 0,728, le Turkménistan se classe à la 108e place sur 179 pays.
English: I myself would have preferred it if the President of the Commission had made the most of the conclusion of this stage of enlargement to engage in a fundamental debate on an interim assessment of his Commission, to reshuffle the cards within the enlarged Commission, if appropriate, and, finally, to submit the whole of his team to Parliament's vote.
French: J'aurais, pour ma part, préféré que le président de la Commission saisisse l'occasion de l'achèvement de cette étape de l'élargissement pour se prêter à un débat de fond sur un bilan d'étape de son collège, pour rebattre les cartes, le cas échéant, au sein de la Commission élargie et, finalement, pour soumettre son équipe dans son ensemble au vote des députés.
English: We all know what the answer to that is, so the Syrian troops must be swiftly withdrawn.
French: Nous connaissons tous la réponse à cette question, les troupes syriennes doivent donc se retirer rapidement.
English: To agree that the Conference on Disarmament should establish a subsidiary body to deal with the prevention of an arms race in outer space that could identify and examine without limitation, any specific topics or proposals, including the possibility of negotiating a relevant international legal instrument.
French: Convenir que la Conférence du désarmement devrait créer un organe subsidiaire chargé de prévenir la course aux armements dans l'espace, susceptible d'identifier et d'examiner sans limitation n'importe quels sujet ou suggestion spécifiques, notamment la possibilité de négocier un instrument juridique international pertinent.
English: National and regional governments can make more accurate assessments and manage that money far more effectively than the European Union, which is too remote from everyone and which gives the impression that it has too much money anyway.
French: Les autorités nationales et régionales peuvent beaucoup mieux gérer et apprécier ces fonds que l'Union européenne, lointaine pour tout le monde et qui donne à penser qu'elle a trop d'argent.
English: A distinguishing characteristic of the RCMP is that almost two thirds of its employees are engaged on behalf of provinces/territories and municipalities.
French: Autre élément distinctif de la GRC : près des deux tiers de ses employés sont embauchés pour le compte de provinces, de territoires ou de municipalités.
English: As well, SMIPR emphasized the importance of creating the right conditions for success, including more clearly stated and measurable objectives; a carefully designed and implemented selection process to identify ideal candidates; continued systematic data collection to measure outcomes against objectives; development of full documentation and orientation processes, and required resources.
French: Le SSIEP a aussi insisté sur l'importance de créer les bonnes conditions nécessaires à la réussite, y compris des objectifs énoncés plus clairement et quantifiables; un processus de sélection conçu et mis en oeuvre avec soin pour repérer les candidats idéaux; la collecte systématique et continue de données afin de mesurer les résultats en fonction des objectifs; la création d'une documentation complète et de processus d'orientation, sans oublier les ressources nécessaires.
English: 22 The limited reach of xDSL technologies means that availability and choice of service depend on the distance between the local switch and the subscriber’s premises, so the ﬁgure for eligibility, i.e. the proportion of the population that could eﬀectively opt for a DSL connection, is less than .
French: 21 L’analyse de prix a été menée pour diﬀérentes tranches de vitesse, avec des conclusions très semblables.
English: RESPONSE TO RECOMMENDATIONS The Committee's Report makes 19 recommendations, addressing four areas:
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS Le Rapport du Comité propose 19 recommandations, touchant quatre volets :
English: 16:30-17:30 Departure to Nay Pyi Taw
French: 16 h 30 à 17 h 30 Départ pour Nay Pyi Taw
English: In line with Debord’s critique of representation and its mediation of the world, Nicolas Bourriaud asks: “is it still possible to generate relationships with the world, in a practical field of art-history traditionally earmarked for their “representation”?’ [29] For him, the answer to this question lies exactly in the direct relations that artists can establish through their artistic activities as social interstices and this, according to Bourriaud, comes as a kind of result of urbanisation.
French: Prolongeant la critique de Debord contre la représentation et sa médiatisation du monde, Nicolas Bourriaud demande: "Est-il encore possible de générer des rapports au monde, dans un champ pratique — l’histoire de l’art — traditionnellement dévolu à leur 'représentation'? [29] " La réponse à cette question se trouve selon lui dans les relations directes que les artistes peuvent établir à travers les "interstices sociaux" ouverts par leurs œuvres, produisant une sorte d’effet d’urbanisation.
English: APPROVAL of revisions to an agreement between itself and Batelco.
French: APPROBATION de révisions à une entente entre elle-même et Batelco.
English: We have also acknowledged that more than in the past, today’s youth identify themselves through many complex identities including subcultures and virtual culture.
French: Nous reconnaissions également que, plus que par le passé, les jeunes se retrouvent dans quantité d’identités complexes, dont des sous-cultures et des cultures virtuelles.
English: The following are the minimum requirements to allow for the initial disbursement of Genome Canada’s contributions: i. ii.
French: Les exigences minimales suivantes s’appliquent aux versements trimestriels des contributions de Génome Canada : i. ii.
English: He stressed that the Conference would proceed in an open and inclusive manner, with all participants having a reasonable chance to contribute.
French: Il a souligné que la Conférence se déroulerait selon un modèle ouvert et non exclusif, pour donner à tous les participants une occasion raisonnable d'apporter une contribution.
English: Disabled people continue to be invisible citizens.
French: Les personnes handicapées restent des citoyens ignorés.
English: 2.5 Ensure federal guidance is reflected, where appropriate Ensure linkages to the federal sustainable development goals are evident as directed by Environment Canada.
French: 2.5 Voir à ce que l’orientation fédérale soit prise en compte, le cas échéant • S’assurer que les liens avec les buts fédéraux en matière de développement durable sont évidents, selon les directives d’Environnement Canada.
English: 3M™ HF Computer Filters have been proven by TUV Rheinland, an independent product-safety testing agency, to reduce reflections, enhance contrast, maintain true color and eliminate static.
French: Selon TUV Rheinland, une firme d’essais indépendante sur la sécurité des produits, les filtres antiradiation haute fréquence pour ordinateurs 3MMC réduisent les reflets, augmentent le contraste, ne modifient pas les couleurs et éliminent les charges électrostatiques.
English: Building on the experience gained from previous cooperations, UNICEF will aim at enhancing local capacities in the five regions with the worst socio-economic indicators.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise au cours de programmes de coopération antérieurs, l'UNICEF s'attachera à renforcer les capacités d'intervention locales dans les cinq régions qui enregistrent les plus mauvais indicateurs socioéconomiques.
English: With regard to environmental policy, I would like to remind you once again of the principle on which we in the Commission based our considerations.
French: S'agissant de la politique environnementale, permettez-moi de rappeler le principe sur lequel la Commission a fondé ses réflexions. La question ne se pose pas en termes d'importance des questions environnementales dans la politique agricole commune.
English: A cardioacceleration of comparable magnitude (78 ± 3.8 bpm) caused by close i.a. administration of acetylcholine (100 μg, n = 13) had an onset latency of 2 ± 1 s, a fast rise to a sharp peak (rise time 3 ± 1 s), and a half decay of 23 ± 4 s.
French: Une cardioaccélération d'amplitude comparable (78 ± 3,8 bpm) provoquée par une administration i.a. adjacente d'acetylcholine (100 μg, n = 13) a eu une latence d'installation de 2 ± 1 s, une élévation rapide vers une valeur de crête (temps d'élévation de 3 ± 1 s) et une demi-vie de 23 ± 4 s.
English: One of them is aimed at benefiting 58,000 displaced families during the period 2000 to 2002.
French: L'une d'entre elles bénéficierait à 58 000 familles déplacées et sera mise en œuvre au cours de la période 2000-2002.
English: The paper notes that many African countries continue to lack the necessary resources to combat crime and maintain the effective rule of law, an area where countries emerging from conflict are particularly vulnerable.
French: Le document indique que de nombreux pays africains ne disposent toujours pas des ressources nécessaires pour lutter contre la criminalité et maintenir efficacement l'état de droit, domaine dans lequel les pays sortant d'un conflit sont particulièrement vulnérables.
English: In other words, the two basic pillars of innovation are being undermined, rather than strengthened, and this should be a source of concern to national governments.
French: Autrement dit, les deux piliers de base de l'innovation sont mis en péril, au lieu d'être renforcés, et cela devrait préoccuper les gouvernements nationaux.
English: In this regard, should Eritrea insist on maintaining restrictions that would endanger the safety and security of UNMEE personnel, I would have to consider the total withdrawal of the Mission and recommend the termination of the Mission's mandate.
French: À cet égard, au cas où l'Érythrée insisterait pour maintenir des restrictions qui mettent en danger la sécurité et la sûreté du personnel de la Mission, il me faudrait envisager de retirer complètement la Mission et de recommander qu'il soit mis fin à son mandat.
English: "Breached or failed to apply a policy":
French: « Elle a contrevenu aux directives ou ne les a pas appliquées » :
English: Counting votes cast by special ballot A special ballot is cast differently than normal ballots cast at a polling station on polling day or at the advance polls.
French: Dépouillement des bulletins de vote spéciaux Les bulletins de vote spéciaux sont déposés différemment des bulletins ordinaires le jour du scrutin ou pendant le vote par anticipation.
English: These reports will enable the Department to better understand the ways in which tobacco products are modified over time.
French: Ces rapports permettront au Ministère de mieux comprendre les façons dont les produits du tabac sont modifiés avec le temps.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 October 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt or, in any event, by failing to communicate to it the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 octobre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas ou, en toute hypothèse, en ne lui communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/51/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997, modifiant les directives 90/387/CEE et 92/44/CEE en vue de les adapter à un environnement concurrentiel dans le secteur des télécommunications, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The question of creating new forms of job organization given the current ongoing social restructuring touches three basic dimensions:
French: La question de la refonte de l'organisation du travail revêt, dans les restructurations sociales qui se déroulent actuellement, trois aspects essentiels:
English: Many delegations had indicated that they looked forward to the outcome of the Global Consultations process, and in particular the formulation of an Agenda for International Protection.
French: De nombreuses délégations ont également indiqué qu'elles envisageaient avec intérêt l'aboutissement du processus des Consultations mondiales, en particulier l'élaboration d'un Agenda pour la protection internationale.
English: Canada's priorities within this context are those activities that can provide important benefits for business (e.g. simplification of rules of origin, temporary entry provisions for business persons, cross-border trade in services).
French: Les prioritÃ©s du Canada dans ce contexte portent sur les activitÃ©s qui peuvent entraÃ®ner des avantages pour les affaires (p. ex. la simplification des rÃ¨gles d'origine, l'adoption de clauses sur l'octroi d'autorisations de sÃ©jours temporaires aux gens d'affaires, le commerce transfrontiÃ¨re de services).
English: During 2001, UNICEF worked closely with the United Nations Mine Action Service (UNMAS), UNDP and other United Nations agencies involved in mine action to develop the United Nations Mine Action Strategy 2001-2005 and the United Nations Sectoral Policy on Information Management for Mine Action.
French: Au cours de 2001, le Fonds a étroitement collaboré avec le Service de la lutte antimines de l'ONU, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies qui participent à l'action antimines, en vue d'élaborer une stratégie antimines des Nations Unies pour 2001-2005 ainsi que les politiques sectorielles des Nations Unies sur la gestion de l'information pour la lutte antimines.
English: Statistics Canada:
French: <www.statcan.ca/francais/freepub/50F0001GIF/free_f.htm>
English: This is a procedure created by law, whose purpose is to provide the members of the public who have complaints against the conduct of Police Officers to report them to Police Management.
French: Il s'agit d'une procédure légale dont l'objet est de permettre aux personnes qui se plaignent du comportement de la police d'en référer à l'administration de la police.
English: He further noted the submission from Ghana (document SCCR/1/INF/2) and the report of the consultation meeting for Central European and Baltic States (document SCCR/2/10). He invited delegations to inform the Standing Committee on developments at national level and to comment on the submitted documents.
French: Prenant ensuite note de la communication du Ghana (SCCR/2/INF/2) et du rapport de la réunion de consultation des pays d'Europe centrale et des États baltes (document SCCR/2/10), il a invité les délégations à faire part au comité permanent des faits récents intervenus à l'échelon national et à commenter les documents soumis.
English: The Plan of Action of the 1990 Summit was translated by Guyana into a National Plan of Action (NPAC), which received government approval in 1996.
French: Le Guyana a traduit le Plan d'action du Sommet de 1990 en un Plan national d'action, approuvé par le Gouvernement en 1996.
English: Even when FPs have hospital privileges, they are sometimes not notified, especially if the patient is admitted directly for specialist care.
French: Par contre, même s’il détient des privilèges hospitaliers, il arrive occasionnellement que le MF ne soit pas avisé, surtout lorsque le patient est hospitalisé directement sous les soins d’un consultant.
English: There was a fair consensus in the rural/farming group that there should not be an FS.
French: Les participantes de ce groupe étaient d’avis que le taux des prestations aurait dû demeurer à 60 p.
English:    We will now continue with the debate on doping in sport.
French:    - L’ordre du jour appelle la suite du débat sur le dopage dans le domaine sportif.
English: Committee of the Regions Rue Belliard / Belliardstraat, 101 B - 1000 Brussels Tel : (32-2) 282 2211 Fax : (32-2) 282 2325 Contact addresses Members European Data Protection Supervisor Rue Wiertz, 60 B - 1047 BRUSSELS E-mail: edps@edps.europa.eu tel. +32 2 28 31 900 fax +32 2 28 31 950  Council of the European Union
French: Banque centrale européenne Kaiserstraße 29 Postfach 16 03 19 D-60311 Frankfurt am Main Tél : (49) 69 1344 0 Fax : (49) 69 1344 6000 info@ecb.europa.eu Contacts Cour de justice Palais de la Cour de Justice Boulevard Konrad Adenauer Kirchberg L-2925 Luxembourg Tél : (352) 4303.1 Fax : (352) 4303.2600 Fax (Presse et Information): (352) 4303.2500 Équipe "Presse et information" Membres (Cour de justice) Membres (Tribunal de première instance) Plan d'accès Banque européenne d'investissement
English: It is very important that we, as Europeans, ensure that we also take the European message to Belarus, thereby offering a prospect of hope there.
French: Nous, Européens, devons absolument transmettre le message de l'Europe au Belarus pour y apporter une perspective d'espoir.
English: INAMED’s Style 410 Study is ongoing and is not concluded.
French: L’étude sur les implants Style 410 INAMED est toujours en cours et les conclusions n’ont donc pas encore été communiquées.
English: • ≥ 115 kV and ≤ 2 km, unless associated with a Category B generation project
French: Lignes de transport
English: More frequent assessments may be arranged if specific risks are identified in the subject programme.
French: Il serait possible de procéder à des évaluations plus fréquentes si des risques spécifiques étaient recensés pour le programme concerné.
English: The international community was therefore not able to fully mobilize its resources until the war had already spread to the entirety of Georgia.
French: Lorsque enfin la communauté internationale a réussi à mobiliser toutes ses ressources, la guerre s'était déjà propagée dans toute la Géorgie.
English: Hardly a day goes by, for instance, that I don't get a call from the news media, asking me to comment on the growing demand for new privacy-invasive measures to protect the public.
French: Il se passe à peine une journée, par exemple, sans que je reçoive un appel des médias, qui me demandent de commenter la campagne croissante en faveur de mesures de protection du public, de mesures qui portent par ailleurs atteinte à la vie privée.
English: An inter-agency multidisciplinary mission sent to 11 West African countries in March 2001 recommended the establishment of a subregional office.2 By his letters dated 25 June and 26 November 2001,3 the Secretary-General indicated his intention to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Une mission multidisciplinaire interinstitutions a été dépêchée dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest en mars 2001 et elle a recommandé la création du bureau sous-régional2.  Par ses lettres en date du 25 juin 2001 puis du 26 novembre 20013, le Secrétaire général a indiqué qu'il avait l'intention de créer le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest ; dans une lettre en date du 29 novembre 20014, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil approuvait l'intention du Secrétaire général.
English: The major factors applicable to this case are that an interim short-term contract has already been awarded and that a new competitively determined contract is expected to be awarded shortly.
French: Les facteurs importants en l’espèce sont les suivants : un contrat provisoire à court terme a déjà été adjugé et l’adjudication d’un nouveau contrat de façon concurrentielle est prévue sous peu.
English: The European Union is deeply committed to the stability, sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon.
French: L'Union européenne est profondément attachée à la stabilité, à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Liban.
English: In particular, describe measures in place to ensure equal access for women to immediate relief as well as to long-term sustainable rural development efforts.
French: Veuillez notamment décrire les mesures prises pour garantir aux femmes l'égalité d'accès aux secours immédiats ainsi qu'à des initiatives de développement rural durable à long terme.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Perle, a former US Assistant Secretary of Defense, is a Senior Fellow at the American Enterprise Institute in Washington and a member of the US Defense Department's policy advisory board.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Perle, ancien sous-secrétaire d'Etat américain à la Défense, occupe le poste de professeur à l'Institut américain des entreprises à Washington et est membre du Comité consultatif politique du Département de la Défense des Etats-Unis.
English: • Create clearly defined policy around Date of Arrival
French: Ce manque de communication a ensuite des incidences sur d'autres domaines de l'organisation.
English: Ms. Erickson said she tries to hire aboriginal health care professionals whenever she can, knowing that they will communicate much more effectively with patients and serve as role models within the community.
French: Mme Erickson a dit qu'elle tentait d'embaucher des professionnels autochtones des soins de la santé, dans la mesure du possible, sachant qu'ils peuvent communiquer plus efficacement avec les patients et servir de modèles pour la collectivité.
English: The IAEA Deputy Director General was currently in the Islamic Republic of Iran as a part of continued Iranian cooperation with the Agency.
French: Le Directeur général adjoint de l'AIEA se trouve actuellement en République islamique d'Iran dans le cadre de cette coopération.
English: On the basis of a number of technical studies it has been found that the Roma populations are under greater threat from cardiovascular and cancerous diseases than the mainstream population.
French: Grâce à des études techniques, il a été constaté que la population rom est davantage menacée par les maladies cardiovasculaires et cancéreuses que la population majoritaire.
English: Requests the Secretary-General to ensure that optimum use is made of ad litem judges, following their introduction, to increase the number of court sessions and extend scheduled working hours;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le mécanisme des juges ad litem, une fois mis en place, soit utilisé au mieux pour augmenter le nombre d'audiences et prolonger l'horaire de travail;
English: Relative merit In a relative merit process, a person is assessed along with other candidates, found qualified for a position, and ranked in order of merit.
French: Mérite relatif Dans un processus lié au mérite relatif, la personne est évaluée par rapport à d’autres, jugée compétente pour un poste, et classée selon son mérite.
English: In 2000, the highest position held by a women (and one woman only) in the police force was Pol.
French: En 2000, le poste le plus élevé occupé dans la police par une femme (et une femmes seulement) était celui de major général de la police.
English: In its view, the author's communication fails to demonstrate any violation of the rights protected by the Covenant.
French: Il constate que l'auteur ne soulève dans sa communication aucune violation des droits protégés par le Pacte.
English: Hotel Colorado Grand*** in the mexican style offers comfort and taste, Depandance Colorado Grand is the optimal solution for bigger groups or schools in nature, and luxurious camp „Crazy river“ combines the nature and nice rear.
French: L´hotel Colorado Grand*** en style mexicain propose comfort et style, , Depandance Colorado Grand est idéal pour groupes ou bien sorties d´écoleet le camping de luxe Kemp „Crazy river“ mélange la nature et les services agréables.