ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None. Where can I get more information?
French: Sharlene Bauer Comité des dons Mark’s Work Wearhouse Ltd.
English: Next, make sure you see green light at the network port of your gateway or the solid square symbol on the upper left corner of your phone LCD.
French: Après, assurez-vous de voir la lumière de témoin vert au port de réseau de votre adaptateur de téléphone numérique ou le symbole " " sur le coin gauche supérieur de votre affichage à cristaux liquides de téléphone numérique.
English: In the last several years, the fight against TB has been a priority for CIDA.
French: La lutte contre la tuberculose est une priorité pour l'ACDI depuis plusieurs années.
English: With regard to the Plan of Action adopted in Bangkok, the forthcoming review would provide an important opportunity to analyze its real impact and to establish further options.
French: S'agissant du Plan d'action adopté à Bangkok, l'examen auquel il était prévu de procéder donnerait une importante occasion d'en analyser l'impact réel et d'établir d'autres options.
English: Cropland Cropland Remaining Cropland Land Converted to Cropland c.
French: Prairies Prairies dont la vocation n’a pas changé Terres converties en prairies d.
English: KPC employs actual market prices adjusted for relevant price differentials to value losses occurring during periods with respect to which no actual sales data are available.
French: Elle utilise les prix effectifs du marché corrigés en fonction des écarts de prix pertinents pour évaluer les pertes subies durant les périodes pour lesquelles on ne dispose pas de données sur les ventes effectives.
English: And, more generally, government policies do not always achieve their objectives and public services do not always meet the standards of efficiency, effectiveness and quality that citizens expect.
French: Plus généralement, les politiques gouvernementales n’atteignent pas toujours leurs objectifs et les services fournis au public ne respectent pas toujours les normes d’efficacité, d’efficience et de qualité que les citoyens attendent.
English: The discussions in the newly formed international Somalia Contact Group are going to be crucial to the strategy which this motion sets out.
French: Les discussions au sein du Groupe de contact sur la Somalie, un mécanisme récemment créé sur une base internationale, seront cruciales pour la stratégie présentée dans cette proposition.
English: A/61/567 Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/567 Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In a new residential district lies this new house of 126 m² with 2 frontages, garden and garage it offers: A large living room, entry, kitchen and bathroom on the ground.
French: Dans un nouveau quartier résidentiel, belle maison neuve en parfaite état de 126 m², 2 façades, jardin et garage. elle offre : Rez de chaussez : large salon, séjour, cuisine et salle de bain.
English: The new visitors' orientation centre will officially open in the summer of 1998.
French: Le nouveau centre d'accueil ouvrira officiellement ses portes à l'été de 1998.
English: At this stage, the Commission takes the view that it is too soon to state which fields of inheritance law will be covered by the first instruments adopted.
French: À ce stade, la Commission est d'avis qu'il est prématuré d'indiquer sur quels domaines du droit des successions porteront les premiers instruments adoptés.
English: Organizations are required to maintain accounting records to the project level to meet year-end audit financial accounting requirements.
French: Les organismes sont tenus de tenir des registres comptables afin de remplir les exigences de comptabilité financière.
English: However, we do not remember nearly as often that these outstanding intellects, almost without exception, gained this recognition far from their homeland.
French: Nous ne nous rappelons cependant pas aussi souvent que ces grands esprits, presque sans exception, ont obtenu cette reconnaissance loin de leur patrie.
English: Kem Aqua 50P Water Reducible Primer is a low VOC, water reducible acrylic latex type primer designed for the general...
French: L’émail acrylique à haute teneur en solide est un émail acrylique ultra-brillant, conforme aux règlements relatifs aux COV de 3,5 lb/gal...
English: As a result of that new phenomenon, the Government has established a new immigration policy.
French: Face à ce nouveau phénomène, le Gouvernement a établi une nouvelle politique en matière d'immigration.
English: He stated that he was not badly treated, and a family visit was expected later in the day.
French: Il a dit qu'il n'était pas maltraité et qu'il attendait une visite de sa famille un peu plus tard dans la journée.
English: 26.4B2 - Titles of parts of a work catalogued independently Option The option is not applied.
French: 26.4B2 - Titres des parties d'un ouvrage cataloguées séparément Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: Before the Budget, it was made clear by the Chief of the Defence Staff (in his Annual Report of 2002), leading Parliamentarians, Canadian defence experts, and many concerned Canadians that the Department of National Defence and the Canadian Forces faced serious financial challenges.
French: Le Chef d’état major de la Défense (voir son rapport annuel de 2002), les parlementaires les plus en vue, les spécialistes canadiens en matière de défense et bon nombre de Canadiens qui sont sensibilisés aux questions de Défense ont fait clairement savoir, avant le dépôt du budget, que la Défense nationale et les Forces canadiennes étaient confrontées à de sérieuses difficultés financières.
English: In the report, findings about the Healing Strategy are presented in Section 3.
French: Les constatations sur la Stratégie de guérison sont présentées à la troisième partie du rapport.
English: Eco-Action Increase capacity of Canadians to make responsible environmental decisions.
French: Écoaction Accroître la capacité des Canadiens de prendre des décisions respectueuses de l'environnement.
English: This specialized deliverable defines how and what items will be configuration managed, the approval/release process, tools used, reporting mechanisms, etc.
French: Ce produit livrable spécialisé décrit les méthodes de gestion de la configuration et les éléments qui seront gérés, le processus d’approbation et de diffusion, les outils, les mécanismes de rapport, etc.
English: She was justifiably concerned about the underemployment of educated women.
French: L'oratrice dit avoir lieu de s'inquiéter du sous-emploi des femmes instruites.
English: “personal status” means the state of a person being single, married, divorced or widowed;
French: l'expression "statut personnel" vise l'état civil de la personne qui est célibataire, marié(e), divorcé(e) ou bien veuf ou veuve;
English: ◦ Termination of Employment - Students (FSWEP)
French: ◦ Cessation d'emploi - Étudiants (PFETÉ)
English: The Committee is concerned at cases of expulsion of asylum-seekers suspected of terrorism to their countries of origin.
French: Il est préoccupé par les cas d'expulsion vers leur pays d'origine de demandeurs d'asile soupçonnés de terrorisme.
English: − Better detect dangerous or changing weather/environmentally-related conditions by continuing modernization of monitoring equipment.
French: − Mieux détecter les conditions météorologiques ou environnementales dangereuses ou changeantes en continuant de moderniser les équipements de surveillance.
English: From this point of view, the enforcement of an expulsion order when a complaint about ill-treatment has been made is unacceptable, as it quite clearly prevents the victim from effectively making an appeal.
French: Un premier obstacle tient au fait que les victimes sont éloignées et n’ont pas la possibilité matérielle ou la volonté de les engager.
English: Sometimes this is due to the ambiguity in the mission mandate itself.
French: Les mandats de mission ne sont pas toujours clairs.
English: In the same concluding observations (E/C.12/1/Add.22, para. 9), the Committee noted continuing disparities between the sexes in such areas as working conditions and salary scales in the private sector.
French: Dans les mêmes observations finales (E/C.12/1/Add.22, par. 9), le Comité notait la persistance de disparités inéquitables entre les sexes, notamment en ce qui concerne les conditions de travail et l'échelle des salaires dans le secteur privé.
English: By letter dated December 6, 1990, the solicitor for the applicant requested a further extension of time to file a reply to the interventions and the Agency granted it until December 11, 1990 to do so.
French: Par lettre du 6 décembre 1990, l'avocat de la demanderesse a demandé une nouvelle prorogation du délai et l'Office a reporté la date d'échéance au 11 décembre 1990.
English: The workshop had also discussed the possibility of an expert group on communications as well as a global forum to share the Convention's knowledge and experience with other regions.
French: L'atelier avait également débattu de la possibilité de créer un groupe d'experts de la communication et un forum mondial pour faire connaître aux autres régions les connaissances acquises et les données d'expérience recueillies dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The selection board members and the manager responsible for the competition decided that they wanted to give Ms. Holly an equal chance as that of the other fifty-five candidates.
French: Les membres du jury de sélection et le ou la gestionnaire responsable du concours ont décidé qu’ils voulaient donner à Mme Holly une chance égale de participer au concours.
English: Nevertheless, it was important to act rapidly.
French: Il importe toutefois d'agir rapidement.
English: The double jeopardy of parenthood may be too little time when children are young and too little communication when they grow older.
French: Le double problème du rôle de parent peut être de consacrer trop peu de temps aux enfants quand ils sont jeunes et trop peu de temps à dialoguer et à communiquer quand ils vieillissent.
English: 3 p.m. 42nd meeting Conference Room 1
French: 15 heures 42e séance Salle de conférence 1
English: These are payable only where the actual duties of the position cannot be legally carried out unless the incumbent is an active member of a recognized professional body.
French: Ils sont payables seulement lorsque les fonctions professionnelles d'un employé ne pourraient être légalement exercées à moins qu'il soit un membre actif d'une organisation professionnelle reconnue.
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Republic of Zaire indicated, pursuant to Article 16(4)(b), that it wished to belong to Class VI.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, la République du Zaïre a indiqué, en vertu de l'article 16.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VI.
English: The ICRC was keen to explore a method of raising money that was both fun and interactive.
French: Le CICR souhaitait explorer une façon ludique et interactive de récolter des fonds.
English: If the sponsor of an immigrant is unable to fufill his/her commitment or the sponsorship agreement has broken down due to abuse or the sponsor's financial situation, the sponsored immigrant is entitled to assistance with income support and supplementary health supports.
French: Si le parrain d'un immigrant est incapable de respecter son engagement ou si l'entente de parrainage a été violée en raison d'abus ou de la situation financière du parrain, l'immigrant parrainé a droit à des prestations de soutien du revenu et aux prestations supplémentaires pour soins médicaux.
English: Copies of documents (3) The manufacturer shall, in addition to the information provided under subsections (1) and (2), attach a copy or a reasonable facsimile and detailed description of all promotional material related to the sponsorship in which a consumer tobacco product-related brand element is displayed.
French: Promotion hors site (3) Le fabricant joint aux renseignements visés aux paragraphes (1) et (2) une copie, ou une reproduction passablement fidèle et description détaillée, de tout matériel de promotion relatif à la commandite dans lequel est utilisé un élément de marque d'un produit du tabac pour consommation.
English: Care should be taken to ensure that this is the same amount that is shown in the funding arrangement between DIAND and the recipient referred to in line 101 and line 107.
French: Ligne 303 Nombre de personnes sans emploi (sans prestation d’aide sociale) au moment de la formation.
English: Only 8% of men in this age group who were not in the labour force but wanted to work gave this as the reason (Table 42).
French: Seulement 8 % des hommes de ce groupe d’âge qui ne faisaient pas partie de la population active mais voulaient travailler ont donné cette raison (tableau 42).
English: Burning rate: The quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
French: 10.2.1 Vitesse de combustion: quotient de la distance brûlée, mesurée suivant cette méthode, par le temps nécessaire mis par la flamme pour parcourir cette distance.
English: Because surveillance data will drive the pandemic response, it is important that physicians and other health care workers are educated and updated on an ongoing basis about the importance of ILI surveillance as well as their roles in the system.
French: Comme les données de surveillance guideront les interventions en réponse à la pandémie, il est essentiel que les médecins et les autres travailleurs de la santé reçoivent régulièrement de l'information sur l'importance de la surveillance du SG et sur leur rôle à l'intérieur du système.
English: (Drabble, 1996:17) Although broader in focus, Strantz and Welch (1995), in a study of treatment retention among postpartum women, found that a multi-dimensional model which incorporated the philosophy of women's empowerment was most closely associated with treatment retention. Treatment type was a very strong predictor of treatment retention and outcome.
French: Dans une étude plus générale de la rétention au traitement des femmes en post-partum, Strantz et Welch (1995) ont remarqué que les modèles multidimensionnels incorporant la philosophie de la prise en charge de soi taient étroitement liés à la rétention de ces femmes au traitement. Le type de traitement était un fort prédicteur de la rétention au traitement et des résultats.
English: DDS Logistics is one of Europe’s leading developers of TMS (Transport Management Systems) software solutions. With over 20 years of proven experience in the logistics industry, we provide our customers with the only modular solution available today that is exclusively dedicated to managing the entire logistics chain from international trade, sourcing, import/export, multimodal shipment and on to fulfillment.
French: Leader français du marché du TMS ( Transport Management System ) et du logiciel logistique , DDS Logistics possède plus de 20 ans d’expériences dans ce domaine et est aujourd’hui le seul prestataire à proposer une offre intégrale modulaire, développée en France, gérant la totalité des processus : commerce international, opérations d’approvisionnement import/export, logiciel REACH, opérations de transit multimodales, transport aval.
English: IFAD, being an executing agency of the Global Environment Facility, plans to assist developing countries in accessing Facility grants for adaptation.
French: Le FIDA, en sa qualité d'agent d'exécution du FEM, prévoit d'aider les pays en développement à obtenir de celui-ci des subventions pour leurs projets d'adaptation.
English: The Deputy Minister is instrumental in guiding significant change in the organization and its practices.
French: Le sous-ministre participe à l'orientation des grands changements touchant l'organisation et ses pratiques.
English: LET-A-66-2005 dated February 28, 2005, the Agency directed questions to LACSA regarding the application of its denied boarding policy in respect of Mr. Nathanson and his family.
French: [7] Dans la décision no LET-A-66-2005 du 28 février 2005, l'Office demandait à LACSA d'expliquer la mesure dans laquelle elle avait appliqué sa politique sur le refus d'embarquement à l'égard de M. Nathanson et de sa famille.
English: RESPONSE FROM THE BULGARIAN GOVERNMENT TO THE SUBMISSION OF THE COMPLAINANT ORGANISATIONS ON THE MERITS
French: REPONSE DU GOUVERNEMENT BULGARE A LA POSITION DES ORGANISATIONS RECLAMANTES SUR LE BIEN-FONDE
English: With respect to the number of tracks required, the Agency has expressed the view earlier that clearance sufficient to accommodate two tracks has been provided not because of the requirements of CP but to satisfy the requirements of the applicant's design.
French: En ce qui concerne le nombre de voies ferrées requises, l'Office a exprimé l'opinion précédemment qu'un espace libre suffisant pour permettre le passage de deux voies ferrées a été prévu non pas pour satisfaire les besoins du CP mais pour être conforme au concept de la demanderesse.
English: The web site offers 10 different preconfigured colour schemes.
French: Le site WEB offre 10 palette de couleurs pré configurée.
English: With help from Europe and others in the international community, we have trained a new police force of some 50 000, along with a special force to conduct counter-narcotics operations.
French: Grâce à l’aide de l’Europe et d’autres membres de la communauté internationale, nous avons formé une nouvelle force de police comptant quelque 50 000 hommes ainsi que des forces spéciales chargées de mener des opérations antidrogue.
English: The Tube launched Optically Tracked Wire Guided (TOW) Missile System Under Armour The mounting of our TOW Anti Tank Missile systems on the LAV III chassis and upgrading them with new fire control systems is part of our current LAV III project.
French: Le système de missile filoguidé à poursuite optique lancé par tube (TOW) sous blindage Le projet des VBL III en cours prévoit l’installation des systèmes de missiles antichar TOW sur le châssis du VBL III et leur amélioration au moyen des nouveaux systèmes de commande du tir.
English: He was genuinely concerned with the plight of the lower clerical workers of the civil service whose positions were most susceptible to patronage abuses.
French: Cependant, d’après les faits que nous avons réunis, il semble qu’au moment où Borden arriva au pouvoir en 1911 il se faisait une haute idée des réalisations passées de ce lettré.
English: For acid deposition, the response was largely proportional to changes in emissions, though co-deposition of ammonia and sulphur introduced a small deviation from linearity.
French: L'évolution des dépôts acides était fortement proportionnelle à celle des taux d'émission, même si les dépôts conjoints d'ammoniac et de soufre s'écartaient légèrement de la linéarité.
English: The civilian police component (Civpol) of Amis II will provide: support to the Amis II police chain of command by providing the AU with highly experienced senior police advisors at all levels of the chain of command; support for training of Civpol personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers; support to the development of a police unit within the secretariat of the AU.
French: L’élément de police civile (CIVPOL) de l’Amis II apportera: un soutien à la chaîne de commandement policière de l’Amis II, en fournissant à l’UA, à tous les niveaux de la chaîne de commandement, des conseillers en matière de police de rang élevé, très expérimentés; un soutien à la formation du personnel du CIVPOL, en fournissant une capacité de formation en cours de mission, assurée par un groupe de formateurs de l’UE et un soutien à la création d’une unité de police au sein du Secrétariat de l’UA.
English: The Muslim Jewish Forum of North London brings together leaders of the strictly orthodox Jewish community and the Muslim community and has a ten year history of working at a municipal level on common issues.
French: Le Forum musulman et juif de Londres Nord réunit des leaders de la communauté juive strictement orthodoxe et de la communauté musulmane et compte déjà dix ans de coopération au niveau municipal sur des questions d’intérêt commun.
English: Commonwealth Secretariat (TB #646044) Start Date: September 28, 1965 End Date:
French: Secrétariat pour les pays du Commonwealth (CT 646044) Date de début : 28 septembre 1965 Date de clôture :
English: The countries have yet to be identified and the full scope of case studies needs further consideration.
French: Les pays n'ont pas encore été déterminés et le champ d'application des études de cas doit faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Consumers are still learning about the new options available to them and, often, are overwhelmed by the plethora of choices and the sometimes-complicated technology.
French: Les consommateurs sont encore en train de découvrir toutes les nouvelles options offertes et sont souvent dépassés par la panoplie de choix et la technologie parfois complexe.
English: "We’ve revived the name for a new publication with an unchanged goal of providing a bird’s eye view of the Navy, from all points of the horizon," said Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, in the publication’s introduction.
French: « Nous avons choisi ce nom, parce que notre objectif est le même que l’ancienne publication, soit fournir une vue d’ensemble de la Marine, de tous les points à l’horizon », a déclaré dans son message de présentation le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime.
English: The three expected results of the meeting of the Working Group would be the following: – The first result would be a recommendation as to the future structure or institutional aspects, namely, whether there should be a new committee (in which case, what should be its name and its composition, etc.) or should the task be entrusted to existing WIPO bodies.
French: – Le troisième résultat serait une recommandation quant aux objectifs généraux au-delà de 1999.
English: Three applications deadlines are available:
French: Les trois dates limites pour la présentation de demandes sont le 30 septembre, 1er janvier et 1er mai.
English: We should all be ready to contribute to such an outcome.
French: Nous devons tous être prêts à contribuer à cet objectif.
English: • Four of five centres had pediatric cardiac surgery programs (pre pre-2001)
French: • Quatre des cinq centres offrent des programmes de chirurgie cardiaque infantile (avant-2001)
English: I voted against the report because it once again seeks to introduce abortion by the back door.
French: J'ai voté contre ce rapport parce qu'il tente, une fois de plus, d'introduire, de manière détournée, l'avortement.
English: She wondered if it would be compatible with Israeli law to introduce quotas or other temporary special measures to advance the participation of women in government and the diplomatic service.
French: Serait-il compatible avec la législation israélienne d'instituer un système de quotas ou quelque autre mesure temporaire spéciale pour promouvoir la présence des femmes dans l'Administration et le service diplomatique?
English: • Abstract - Canada recreational boats United States
French: • Résumé - Canada , Bateaux de plaisance États-Unis
English: The analyser shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5.
French: L'analyseur est étalonné avec un mélange propane-air et de l'air synthétique purifié conformément au paragraphe 1.5.
English: All Table I substances
French: □ Toutes les substances inscrites au Tableau I
English: HEALTH An Ecosystem Approach Book(s) 66 of 212
French: LA SANTÉ Une approche écosystémique livre 72 de 212