ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes, and the disposition is at less than fair market value, enter the fair market value at the time of the disposition in column (1) below.
French: Si oui, et si le produit de disposition est inférieur à la juste valeur marchande du bien, indiquez quelle était cette valeur à la date de disposition, dans la colonne (1) ci-dessous.
English: Application for Drug Identification Numbers
French: Prévention des infections liées aux dispositifs d'abord intra vasculaire à demeure
English: The Chair summarized the decisions made and the key issues raised during the discussions.
French: Le Président a récapitulé les décisions adoptées et les questions essentielles soulevées au cours des débats.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises, ainsi qu'aux recommandations (observations finales) adoptées à ce sujet par le Comité, une large diffusion dans le public en général, les organisations de la société civile, les groupes de jeunes, les groupes professionnels et les enfants, par le biais (mais pas exclusivement) de l'Internet, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Small gas cylinders for operating mechanical limbs, and spare cylinders to ensure an adequate supply, are permitted in carry-on and checked baggage.
French: Les petites bouteilles de dioxyde de carbone gazeux pour le fonctionnement des prothèses mécaniques, ainsi que les bouteilles de rechange nécessaires, sont permises dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés.
English: The appellant also reviews the information that Mossimo provides to it concerning the factories that it intends to use and the prices that it has negotiated.
French: L'appelant analyse aussi les renseignements que Mossimo lui communique au sujet des usines auxquelles Mossimo entend recourir et des prix qu'elle a négociés.
English: This agency in turn pays the Cuban employee a small percentage of the total in Cuban pesos.
French: Cette agence paie Ã son tour Ã l'employÃ© cubain un petit pourcentage de la somme totale en pesos cubains.
English: For further information on any of the Moving Forward on the New PSEA:
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements concernant la série d'activités Mise en oeuvre de la nouvelle LEFP :
English: In January, WIPO organized the WIPO Fifth High-Level Meeting of Government Officials of South Pacific Countries on Cooperation in the Field of Intellectual Property in Suva, in cooperation with the Government of Fiji.
French: En janvier la cinquième réunion de haut niveau de l’OMPI sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention de fonctionnaires nationaux des pays du Pacifique Sud, organisée par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement des Fidji, s’est tenue à Suva.
English: Annexes: Cooperation Protocol of the fourth Western Mediterranean Transport Ministers meeting;
French: Annexes : Protocole de la 4ème Rencontre des Ministres de Transport de la Méditerranée  Occidentale
English: In this respect, recourse may be had to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which states, in article 15(2), when an electronic message is to be considered received.
French: À cet égard, on peut se reporter à la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui indique, au paragraphe 2 de l'article 15, à quel moment un message électronique doit être réputé reçu.
English: The Organization's primary objectives, to be implemented through its five major organs, were as follows:
French: Les principaux objectifs de l'Organisation, dont la poursuite est confiée à ses cinq principaux organes, sont les suivants :
English: Rothman (1991) uses bilinear and several nonlinear AR models to forecast U.S. unemployment rates.
French: Ainsi, Rothman (1991) a fait appel à des modèles AR bilinéaires et à plusieurs modèles AR non linéaires pour la prévision des taux de chômage aux États-Unis.
English: This means the way in which we carry out our business must focus on maintaining confidence and good will.
French: Nous devons donc nous assurer, dans notre façon d'accomplir nos activités, de maintenir la confiance et la bonne volonté des gens.
English: Easy TRAIL LENGTH: 14 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 50 km (1-1.5 hours) One can take a break from Central Trail and head south to Long Lake.
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 14 km (aller seulement) LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 50 km (1-1 h 30 min) Vous pouvez quitter ici le sentier Central et prendre la direction sud à destination du lac Long.
English: Some samples of thawed sea urchin sperm could achieve a level of egg fertilization equivalent to that achieved by fresh, unfrozen sperm, provided that large doses of the thawed sperm were used.
French: Dans certains cas, le sperme dégelé d'oursin de mer garde un pouvoir de fertilisation équivalent à celui de sperme frais non congelé, mais ce, à condition qu'on utilise de hautes doses du sperme dégelé.
English: In the letter sent to Commissioner Frattini from Mr. Y.E.M.A. Timmerman-Buck, President of the Senate, and Mr. F.W. Weisglas, President of the House of Representatives, on 3.7.2006, the Dutch Parliament itself suggests using this formulation.
French: Dans la lettre envoyée à M. Frattini, membre de la Commission, par M. Y.E.M.A. Timmerman-Buck, Président du Sénat et par M. F.W. Weisglas, Président de ma Chambre des Représentants, le 3 juillet 2006, le Parlement néerlandais lui-même suggère l'utilisation de cette formulation.
English: This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
French: Le présent règlement établit à la fois les règles applicables à l'approbation des substances actives, des phytoprotecteurs et des synergistes que les produits phytopharmaceutiques contiennent, ou dont ils sont composés, et les règles applicables aux adjuvants et aux coformulants.
English: The government of Peru has consistently provided financial and in-kind support for demining operations while parallel efforts have been made to guarantee financing from the international donor community through its regional partner, the Organization of American States, through its Mine Action Program, as well as bilaterally.
French: Il a toujours fourni un appui financier et en nature pour les opérations de déminage tout en s'efforçant parallèlement de garantir le financement par la communauté internationale des donateurs par le biais de son partenaire régional, l'Organisation des États américains, et dans des cadres bilatéraux.
English: Hotel am Bayrischen Platz is situated in a villa in direct vicinity of Germany’s first terminus – the Bayerischer Bahnhof Leipzig train station.
French: L’Hotel am Bayrischen Platz est niché dans une ancienne villa et se situe à proximité de la première gare en impasse d’Allemagne, appelée Bayerischer Bahnhof (gare bavaroise de Leipzig).
English: In 2007, two additional clusters were added to ensure a full coverage of the work done by UN agencies in the region.
French: En 2007, il a créé deux autres groupes afin de couvrir l'ensemble des activités des organismes des Nations Unies dans la région.
English: The XML DAS provides two main classes.
French: Le XML DAS fournit deux classes principales.
English: -Each coach will have a personalized curriculum designed for the coach by an advisory committee, which is chosen for the coach by the NCI and NSO.
French: - Chaque entraîneur aura un programme d’études personnalisé conçu spécialement pour lui par un comité consultatif choisi pour l’entraîneur par l’INFE et l’ONS.
English: (b) The second complaint was filed at 12.30 p.m. by a young German woman, who had visited a pub in Lloret de Mar the night before and was walking back to the hotel when a man attacked her, placed a knife to her throat, took her to a deserted street, covered her face with a jacket and attempted to rape her.
French: b) La seconde plainte a été déposée à 12 h 30 par une jeune Allemande: elle s'était rendue dans un pub à Lloret de Mar la nuit précédente et rentrait à pied à l'hôtel lorsqu'un homme l'a agressée, lui a placé un couteau sous la gorge, l'a entraînée dans une rue déserte, lui a jeté une veste sur le visage et a essayé de la violer.
English: Incidence of reported CVAEs in placebo-controlled, dementia trials in elderly patients taking ZYPREXA.
French: Incidence des effets cérébrovasculaires indésirables signalés au cours des études contrôlées par placebo menées auprès de patients âgés atteints de démence et traités par ZYPREXA.
English: This process, called "carbon capture and disposal," is being pursued by some of the world's leading engineers.
French: Ce processus, appelé " capture et élimination du carbone ", est appliqué par certains des plus importants ingénieurs du monde.
English: ▪ Aboriginal Stories (2006) ▪ A Wish for Peace (2005) ▪ Poetry (2004) ▪ Multiculturalism (2003) ▪ Magic (2002) ▪ Nature and the Environment (2001) ▪ Music (2000) ▪ Humour (1999) ▪ Mystery and Adventure (1998) ▪ Sports (1997) ▪ History (1996) ▪ Science Fiction and Fantasy (1995) ▪ The Family (1994) ▪ Aboriginal Legends (1993) For more information on children’s literature, visit the Children’s Literature Service website at www.collectionscanada.gc.ca/childrenliterature/index-e.html.
French: ▪ Récits autochtones (2006) ▪ Rêve de paix (2005) ▪ Poésie (2004) ▪ Multiculturalisme (2003) ▪ La magie (2002) ▪ La nature et l'environnement (2001) ▪ Musique (2000) ▪ Humour (1999) ▪ Mystère et aventure (1998) ▪ Sports (1997) ▪ Histoire (1996) ▪ Science-fiction et fantaisie (1995) ▪ La famille (1994) ▪ Légendes autochtones (1993) Pour de plus amples renseignements sur la littérature jeunesse, voir le site Web du Service de littérature de jeunesse au www.collectionscanada.gc.ca/litteraturejeunesse/index-f.html.
English: Since it was mainly one of the Project Coordinator, at that time, who was directly liaising with the keynote’s speaker’s staff, it was initially misinterpreted as being imposed on the Core Group.
French: Puisque c’était surtout l’un des coordonnateurs du projet qui était directement en liaison avec le personnel de celui-ci à ce moment-là, cela a été initialement interprété comme étant une imposition à l’endroit du groupe central.
English: These radicals are capable of inducing the decomposition of the hydroperoxide and destroying the nickel complex.
French: Ces radicaux sont capables d'induire la décomposition de l'hydroperoxyde et de détruire le complexe de nickel.
English: It was also reported that students used these new skills on the playgrounds, in the gym, and in the classroom, and that shy and reserved students felt more comfortable speaking out in class.
French: Ils ont également indiqué que les élèves mettaient ces nouvelles habiletés en pratique sur le terrain de jeu, au gymnase et dans la salle de classe, et que les élèves timides et réservés se sentaient plus à l’aise lorsqu’ils parlaient en public devant la classe.
English: It requested the relevant Council bodies to draw up a joint action to provide the legal basis for the appointment.
French: Il invite les instances compétentes du Conseil à préparer une action commune, qui fournira la base juridique à sa nomination.
English: 5549 (13 October 2006); 5623 (24 January 2007); 5658 (10 April 2007); 5661 (13 April 2007); 5724 (26 July 2007)
French: 5549 (13 octobre 2006); 5623 (24 janvier 2007); 5658 (10 avril 2007); 5661 (13 avril 2007); 5724 (26 juillet 2007)
English: A Togolese refugee in Benin told the Amnesty International delegation:
French: Un réfugié togolais à déclaré à la délégation d'Amnesty International au Bénin :
English: Explanatory Notes – Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance – 2008 Budget Measures) The following explanatory notes accompany proposed amendments to the Income Tax Regulations announced in the February 26, 2008 Budget.
French: Notes explicatives – Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (déduction pour amortissement – mesures budgétaires de 2008) Les présentes notes explicatives accompagnent les propositions visant à modifier le Règlement de l’impôt sur le revenu qui ont été annoncées dans le cadre du budget du 26 février 2008.
English: No administrative document was required to travel between towns, in contrast to the 1980s when a laissez-passer was needed.
French: Aucun document administratif n'est exigé pour voyager d'une ville à une autre, contrairement à ce qui se passait dans les années 80 où un laissez-passer était nécessaire.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Department of Human Resources and Skills Development Chapter 74
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Chapitre 139
English: The Society places equal importance on biomedical research that provides insights into Alzheimer's disease, and on psychosocial research that leads to improvements in Alzheimer care. New developments are encouraging.
French: La Société accorde autant d'importance à la recherche biomédicale qui nous en apprend davantage sur la maladie d'Alzheimer qu'à la recherche psychosociale qui mène à l'amélioration des soins prodigués aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The Council further reaffirms its continued commitment to a peaceful definitive settlement of the conflict.
French: Le Conseil réaffirme en outre son engagement constant en faveur d'un règlement pacifique et définitif du conflit.
English: In the light of the evidence that Mr. Sankara did not experience a natural death, notwithstanding his death certificate, but was in fact assassinated during a coup d'état, the authors deem it vital for the State party to protect his dignity by embarking on a judicial investigation and determining the circumstances of his death, and then correcting the death certificate.
French: À la lumière des faits attestant que M. Sankara n'est pas décédé d'une mort naturelle, malgré l'attestation de son certificat de décès, et qu'il a plutôt été assassiné dans le cadre d'un coup d'État, les auteurs estiment essentiel pour l'État partie de protéger sa dignité en procédant à une enquête judiciaire et en déterminant les circonstances de sa mort avant de rectifier ledit certificat de décès.
English: The US Senate has recently dealt a severe blow to the principal nuclear accord concluded since 1995 by refusing to ratify the CTBT.
French: Le Sénat américain vient de porter un coup sévère au principal accord nucléaire conclu depuis 1995 en refusant de ratifier le TICE.
English: The debt problem involves the fundamental issue of the legitimacy and illegitimacy of debt.
French: Le problème de la dette porte notamment sur la question fondamentale de la légitimité/l'illégitimité de la dette.
English: I think the Commissioner knows what I mean.
French: Monsieur le Commissaire, vous savez ce que je veux dire.
English: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society, CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; GCB = Global Change Biology; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; PNAS = Proceedings of the National Academy of Sciences, IJC = International Journal of Climatology 6.0 IMPACTS 6.1 Hydrological Resources and Events 470.
French: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society, CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; GCB = Global Change Biology; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; PNAS = Proceedings of the National Academy of Sciences, IJC = International Journal of Climatology 6.0 IMPACTS 6.1 Ressources et phÃ©nomÃ¨nes hydrologiques 470.
English: Given that Bill C-25 will increase the amount of information that FINTRAC can disclose and expand the number of government bodies to which it can disclose information, it is even more important to ensure that this information is not disclosed inappropriately.
French: Comme le projet de loi C‑25 accroîtra la quantité de renseignements que le CANAFE peut transmettre et augmentera le nombre d’organismes gouvernementaux à qui il peut transmettre de tels renseignements, il est d’autant plus important de s’assurer que ces renseignements ne sont pas divulgués de façon inappropriée.
English: It also encourages internalization of the cost of publicly mandated technical measures in preference to inefficiencies and competitive distortions in governmental subsidies.
French: Il encourage également l'internalisation du coût des mesures techniques imposées par l'État, de préférence à l'inefficacité de subventions gouvernementales qui faussent d'autre part le jeu de la concurrence.
English: Last week in Buenos Aires we raised this topic bilaterally with the relevant Argentinean authorities, in the press and in the context of the EU-Mercosur first round of negotiations.
French: La semaine dernière à Buenos Aires, nous avons abordé ce sujet au niveau bilatéral avec les autorités argentines concernées, dans la presse et dans le contexte du premier tour de négociations entre l'UE et le Mercosur.
English: • A) Individual negotiated settlements – Section 4.1 describes the cash components of lump sum payments and section 4.2 describes the non-cash components under the EET policy.
French: • A) Règlements individuels négociés – La section 4.1 décrit les éléments financiers des paiements forfaitaires et la section 4.2 décrit les éléments non financiers prévus par la présente politique.
English: The repeat rate is rather high, especially among girls, where the average is 34.6% per school year.
French: Le taux de redoublement est assez important surtout chez les filles où la moyenne est de 34,6% par niveau.
English: Royal Life Insurance Company of Canada's order to commence and carry on business was revoked effective December 31, 1994 and its property was amalgamated with that of Royal Insurance Company of Canada, the continuing company being Royal Insurance Company of Canada.
French: L'ordonnance de fonctionnement de La Royale Vie du Canada, Compagnie d'Assurance a été annulée le 31 décembre 1994, et ses biens ont été fusionné avec ceux de La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance, la compagnie issue de la fusion étant La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance.
English: Unless expressly set out in this Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: (a) funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; interest rate subsidies and other input subsidies; funds provided for programs relating to income assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; funds provided to university chairs; funds provided to programs established specifically for the purpose of bioterrorism prevention; subsidies for farm labour costs; the value of in-kind resources; program development costs; and capital expenditure costs.
French: À moins d’une disposition expresse contraire dans le présent Accord de mise en œuvre ou que le comité de gestion n’en convienne autrement, une contribution ne comprend pas : a) les sommes déposées dans un fonds en fiducie ou une fondation, sauf si elles sont dépensées dans les domaines couverts par l’Accord-cadre et sont comptabilisées en tant que contribution dans l’exercice au cours duquel elles ont été dépensées; les bonifications d’intérêt et autres subventions au titre des intrants; les sommes affectées à des programmes liés à l’aide au revenu, autres que les programmes d’évaluation dispensés par l’entremise de services de consultation et la formation en vue de la transition et les programmes couverts par la partie deux du présent Accord de mise en œuvre; les sommes accordées pour des chaires universitaires; les sommes accordées pour des programmes mis sur pied expressément à des fins de prévention du bioterrorisme; les subventions pour les coûts de la main-d’œuvre agricole; la valeur des ressources en nature; les coûts d’élaboration des programmes; les coûts en immobilisations.
English: (i) Substantive servicing of four meetings of the fifth session of the Committee on Sustainable Development;
French: i) Service fonctionnel pour quatre séances de la cinquième session du Comité du développement durable;
English: Over an 85-year term, which is understood to be the expected life of the proposed concrete structure, the present worth of these items is $49,516.
French: Selon le CN, la répartition des frais devrait se fonder sur les avantages que chacune des parties tirera du projet.
English: If the confirmatory test result is negative, the supervisor should be made to understand that the screening test result was almost certainly inaccurate and that the employee must not be penalized as a result.
French: Les dispositions du paragraphe 8(2) sur la communication des renseignements existent "sous reserve des autres lois fed&ales". Autrement dit, les autres lois fed&ales peuvent autoriser la comrmmication de certains renseignements personnels dans des circonstances plus variees que ne le fait la Loi sur la protection de.9renseignementspersonnels.
English: ICBF is responsible for planning the restoration of the rights and protections available to the demobilized child or youth.
French: L'ICBF doit élaborer les plans nécessaires pour le rétablissement des droits et garanties de l'enfant ou du mineur démobilisé.
English: Macdonald’s 1885 Electoral Franchise Act retained the three basic conditions common to all the provinces (being male, having reached the age of 21 and being a British subject by birth or naturalization).The property-based qualification differed according to whether an individual lived in an urban or a rural riding. Furthermore, in urban areas, it varied according to whether an elector lived in a city or a town (a distinction based on population size).
French: Croyant peut-être que la plupart des femmes étaient conservatrices par tempérament, Macdonald propose d’accorder le droit de vote aux veuves et aux femmes célibataires qui détiennent une propriété, mais cède face aux objections de certains de ses propres députés; il est possible, toutefois, que Macdonald ait vu cette mesure comme une monnaie d’échange politique destinée de toute façon à être retirée du projet de loi avant son adoption.
English: Please have your sales order or invoice number available when you call.
French: Veuillez avoir votre numéro de bon de commande ou numéro de facture à portée de la main lors de votre appel.
English: Fedearen propagacioneco-urtecaria aldizkaria ere zuzendu zuen 1897tik aitzina.
French: Il écrivit par ailleurs Fedearen propagacioneco-urtecaria (Annales de la propagation de la foi), à partir de 1897.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) Passenger safety management training certificate; and (b) marine basic first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) certificat de formation en gestion de la sécurité des passagers; b) secourisme élémentaire en mer.
English: He remains unrepentant about the obscene levels of corruption during his tenure as prime minister.
French: Il n’a aucun remords quant à la corruption obscène qui a régné lors de son mandat de Premier Ministre.