ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process leading to the 2001 Conference and beyond takes place in the context of a wide range of national, subregional, regional and international initiatives relating to the proliferation and misuse of small arms and light weapons (hereafter referred to as “small arms”).
French: Le processus qui débouchera sur la Conférence de 2001 et se poursuivra au-delà s'inscrit dans le contexte plus général des initiatives prises aux niveaux national, sous-régional, régional et international pour faire face à la prolifération et à l'emploi inapproprié des armes légères.
English: However, if the investigation is terminated by the CBSA or there is an undertaking arrangement, provisional duty will no longer be applied to the imported subject goods.
French: Toutefois, si l’ASFC décidait de mettre fin à l’enquête ou si un engagement était accepté, elle n’imposerait plus de droits provisoires sur les marchandises en cause.
English: As Mr Böge made explicit, one general point of departure is the discussion about the added value of what is happening at European level.
French: Comme l’a dit explicitement M. Böge, un point de départ général est la discussion sur la valeur ajoutée de ce qui se produit au niveau européen.
English: We had another famous example a couple of months ago when the author Orhan Pamuk, Nobel prize winner for literature, was prosecuted for violating the same article.
French: Il avait aussi rencontré Anna Politkovskaïa et il peut assurer à M. Slutsky qu’il s’agissait d’une véritable humaniste qui ne se situait en rien dans le camp des terroristes et qui voulait protéger les habitants de la Tchétchénie.
English: A right of control over the capital modifications – especially for any exceeding of a level of 10%- as well as a seat at the board of directors4.
French: • droit de contrôle sur des modifications de capital – notamment pour tout franchissement un de seuil supérieur à 10% - ainsi qu’ siège au conseil d’ un administration4.
English: Germany enquired how the Government intends to tackle these problems, the past injustice of persons imprisoned as a result of unfair trials, plans for a transparent review of all political cases of past years, and when those affected will have justice.
French: L'Allemagne a demandé comment le Gouvernement entendait s'attaquer à ces problèmes, résoudre les injustices passées concernant les personnes emprisonnées à la suite de procès inéquitables, s'il prévoyait de procéder à une révision transparente de toutes les affaires politiques des dernières années, et quand il entendait rendre justice aux intéressés.
English: The parallel structures in northern Mitrovica must be removed.
French: Les structures parallèles qui existent dans le nord de Mitrovica doivent être supprimées.
English: • canada.gc.ca Home > V United States Countervailing Duty Investigations regarding Imports from Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > EnquÃªtes AmÃ©ricaines en matiÃ¨re de droits compensateurs concernant des importations en provenance du Canada :
English: All other points which cost money from the EU budget and which can contribute to better economic performances in the coming year - and there are quite a few of those - have been systematically discouraged, and if we do not sufficiently appreciate this, we will really end up in a recession.
French: Tous les autres postes qui représentent une sortie d'argent pour le budget de l'UE et qui pourraient améliorer le comportement de l'économie l'année prochaine - et ils sont malgré tout nombreux - sont systématiquement abandonnés. Si nous n'y prêtons pas suffisamment garde, nous serons confrontés l'année prochaine à une conjoncture dont nous nous serions bien passés.
English: 3.7.6 Additional product options
French: 3.7.6 Autres options
English: In 2002 the training of 2000 primary school teachers began.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport hongrois.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue by Program Activity Respendable Revenue ($ Thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Defence Services Program
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme Revenus disponibles (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Programme des services de défense
English: The consultation involved a series of informal discussions with representatives of the private sector including suppliers of products and services, auditors/evaluators, business end users and consumer representatives as well as presentations at two workshops involving members of the Information Technology Association and one of its affiliates.
French: Y ont participé des fournisseurs de produits et de services, des vérificateurs/évaluateurs, des utilisateurs ultimes du secteur des affaires ainsi que des représentants des consommateurs. Dans le cadre du programme, il y a aussi eu des exposés présentés à l’occasion de deux ateliers auxquels ont participé des membres de l’Association de la technologie de l’information et de l’un de ses affiliés.
English: Depending on the sophistication of company information systems, each department can then be broken down into smaller segment "classes", for which a similar sales plan is prepared.
French: Selon le degré de raffinement des données, on décomposera en catégories plus petites les données relatives à chaque rayon afin d'élaborer pour chacun de ces derniers un plan analogue.
English: 1999. Fragmentation effects on forest birds: relative influence of woodland cover configuration on landscape occupancy.
French: 1999. « Fragmentation effects on forest birds: relative influence of woodland cover configuration on landscape occupancy », Conservation Biology, vol.
English: - Technical assistance and support to enhance institutional capacity of African States to use the WTO and to engage in multilateral trade negotiations.
French: - D'apporter une assistance et un appui techniques pour améliorer les capacités institutionnelles des Etats africains à tirer parti de l'OMC et à conduire des négociations commerciales multilatérales.
English: In reply to the Turkish delegation he said that the Secretariat regarded transparency as very important, as could be seen from the posting on the Internet of information on all the contracts awarded.
French: Répondant à la délégation turque, M. Niwa explique que le Secrétariat est très attaché à la transparence, comme en témoigne la diffusion sur Internet des informations sur tous les marchés qui sont passés.
English: For the protection of this right, we should not have to rely on the World Trade Organisation or the United States administration.
French: Il ne faut pas se reposer sur l'Organisation mondiale du commerce ni sur le gouvernement américain pour sauvegarder ce droit.
English: Paragraph 7., amend to read (all colour coordinates and pertaining sentence should be deleted):
French: Paragraphe 7, lire comme suit (toutes les coordonnées de couleur et la phrase s'y rapportant sont supprimées):
English: Note: Diabetes refers to current diabetes that has been diagnosed by a health professional.
French: Un examen de la distribution des cas de diabète selon le sexe révèle que 54 % des répondants qui disent être atteints du diabète sont des hommes, et 46 % sont des femmes.
English: The current CF, undergoing transformation, is a mixture of both past and present existences, somewhere between where it was and where visionary leadership wishes it to be.
French: Elle s’intéresse en particulier aux relations civiles-militaires ainsi qu’au professionnalisme et à l’éthique militaires. Sa thèse de maîtrise est intitulée : « Professionally Disconnected:
English: Syria has constantly affirmed its commitment to the unity and sovereignty of the land and people of Lebanon, while Israel's violations of the country's sovereignty and territorial integrity have been condemned by the international community in many General Assembly resolutions.
French: La Syrie a réaffirmé son souci constant de l'unité du territoire et du peuple du Liban et de sa souveraineté, alors que les violations israéliennes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban ont été condamnées par la communauté internationale dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: • See recommendation 8.
French: • Se reporter à la recommandation 8.
English: The task forces are being designed to operate jointly with the combat elements of the other services.
French: Les forces opérationnelles sont conçues de manière à pouvoir mener des opérations avec les unités de combat des autres services.
English: If you use Tor for a scenario or purpose not yet described on that page, and you're comfortable sharing it with us, we'd love to hear from you.
French: Si vous utilisez Tor dans un scénario ou le but, non encore décrits sur cette page, et vous êtes à l'aise pour le partager avec nous,nous aimerions que vous nous en parliez.
English: This list of pitfalls isn't complete, and we need your help identifying and documenting all the issues .
French: Cette liste de points n'est pas exhaustive et nous avons besoin de votre aide pour identifier et documenter tous les défauts .
English: The audit examined the management practices of the NEXUS Highway program, including the marketing strategy and the rationale used for establishing the NEXUS application fee.
French: Elle a porté sur les pratiques de gestion du programme NEXUS Autoroutes, y compris la stratégie de marketing et la logique utilisée pour établir les droits d’adhésion à NEXUS.
English: She is apparently confined to one room and is not permitted access to lawyers, doctors or visitors of any kind.
French: Elle serait enfermée dans une pièce sans autorisation de consulter un avocat ou un docteur ni de recevoir des visites.
English: Additional nutritional data from conventional rice varieties provided by the petitioner were obtained from the OECD Consensus document on compositional considerations for new varieties of rice (Oryza sativa) (2004).
French: Le requérant a fourni d'autres données sur les nutriments de lignées de riz conventionnelles extraites du document de l'OCDE intitulé Consensus document on compositional considerations for new varieties of rice (Oryza sativa) (2004).
English: The delegation of the United States of America stated that the documents called for their contents to be noted and to be the subject of comments by delegations.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a déclaré que le contenu de ces documents doit être dûment noté et pouvoir faire l’ objet d’ observations de la part des délégations.
English: In accordance with the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Code 78 states the name(s) and address(es) of the physical person(s) or legal entity/entities which has/have been recognised to be entitled as a result of entitlement proceedings.
French: Le code 78 précise le(s) nom(s) et adresse(s) de la(des) personne(s) physique(s) ou morale(s) reconnue(s) comme habilitée(s) à la suite d’une action en revendication.
English: Offences which would incur a fine or custodial sentence of a maximum of three years are not considered punishable197 if a) the offence is deemed to be very minor b) the offence had no negative consequences or negligible negative consequences, or if the author of the offence made reparation for the consequences of his act or genuinely tried to do so, and c) there is no need to impose a sentence as a deterrent.198 b.
French: Pour les infractions qui sont en principe passibles d’une amende ou d’une peine privative de liberté d’un maximum de trois ans, le législateur prévoit que cette infraction n’est pas punissable197 si a) la faute de l’auteur est très légère, b) l’acte n’a pas eu d’effets négatifs ou n’a eu que des effets négatifs négligeables, ou si l’auteur a réparé ou compensé les effets de son acte ou a sérieusement tenté de le faire, et c) aucune peine ne s’impose pour prévenir que l’auteur commettra d’autres infractions.198 b.
English: Université de Sherbrooke is the most successful university in Canada and one of the best in the world in receiving licensing income on the basis of research dollars available.
French: L’Université mentionne un certain nombre de projets de recherche menant à des partenariats, à la création d’entreprises dérivées et à la concession de licences dans le domaine du génie tissulaire (Altertek Bio Inc) ainsi que de l’optique et de la photonique (DiCos Technologies Inc).
English: For the Court of Justice, the year 2004 was undoubtedly characterised principally by the enlargement of the European Union and the organisational changes that enlargement entailed for the Court (section 1.1).
French: L’évolution de la Cour de justice en 2004 a été sans aucun doute principalement marquée par l’élargissement de l’Union européenne et les changements organisationnels que cet élargissement a entraînés pour la Cour (section 1.1).
English: You have invoked it and I would ask that you comply with it.
French: Vous l’avez invoqué, aussi vous demanderai-je de vous y plier.
English: MUS 279/C4,6 Trio for flute, oboe and harpsichord, Opus 3, No. 2.
French: MUS 279/C4,6 Trio pour flûte, hautbois et clavecin, opus 3, no 2.
English: · Finally, the Commission would point out that the "Justice, Home Affairs and Civil Protection" Council of 8 May 2003 reached an agreement on a framework decision concerning the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
French: · Enfin, la Commission signale que le Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile" du 8 mai 2003 est parvenu à un accord politique sur une décision-cadre concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires.
English: However, survival in field soil was enhanced in one strain and reduced in the other.
French: Cependant, la survie dans le sol aux champs est accrue chez une souche et réduite chez une autre.
English: It was never meant to be watched, isolated in nature, but to answer a technical challenge.
French: Il n'a jamais été fait pour être regardé, isolé dans la nature, mais pour répondre à un defi technique.
English: . Mr President, I should like to thank Mr Sylla for his thorough report on the situation of the fundamental rights in the Union in 2002.
French: - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Sylla pour son rapport approfondi sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne en 2002.
English: This thriving and exciting cosmopolitan city is Canada's largest and certainly offers something for everyone.
French: Cette ville cosmopolite et prospère, la plus grande au Canada, aura certainement beaucoup à offrir à chacun de vous et saura vous séduire telle qu’elle l’a déjà fait pour des milliers d’étudiants à travers le monde entier.
English: 4.4.8 Agency Findings and Determinations Wheelchair Batteries After consideration of the facts and submissions made by Ms. Lemieux-Brassard and Canadi*n, the Agency notes the discrepancy in the evidence between the parties as to whether Ms. Lemieux-Brassard correctly inform Canadi*n that her batteries are spillable.
French: 4.4.8 Constatations et déterminations de l'Office Piles de fauteuil roulant Après avoir examiné les faits et les présentations de Mme Lemieux-Brassard et de Canadi*n, l'Office constate les divergences dans les preuves dont il a été saisi sur la question de savoir si la passagère a avisé Canadi*n que les piles de son fauteuil roulant étaient à liquide.
English: 26.04 Specific Application For greater certainty, the following provisions shall be administered as provided herein: (a) Interpretation and Definitions "Daily rate of pay" - shall not apply. (b) Overtime Overtime shall be compensated for all work performed: (i) in excess of an employee's scheduled hours of work on a scheduled working day in accordance with the provisions of this Agreement; (ii) on days of rest at the rate of one point five (1.5) times her hourly rate of pay except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, she shall be paid at two (2) times her hourly rate of pay for each hour worked on the second and subsequent days of rest.
French: 26.04 Champ d'application particulier Pour plus de précision, les dispositions suivantes sont appliquées comme suit : a) Interprétation et définitions « taux de rémunération journalier » - ne s'applique pas. b) Heures supplémentaires Des heures supplémentaires sont payées pour tout travail : (i) exécuté par le fonctionnaire en sus des heures de travail prévues à son horaire un jour de travail normal, conformément aux dispositions de la présente convention; (ii) exécuté les jours de repos, au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire, sauf lorsque le fonctionnaire effectue des heures supplémentaires pendant deux (2) ou plus de deux (2) jours de repos consécutifs et accolés, auquel cas il est rémunéré au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour chaque heure de travail effectuée le deuxième jour de repos et les jours de repos suivants.
English: Some permafrost would thaw; the duration and characteristics of snow cover would change; wildfires could consume more forest; terrestrial, wetland, and aquatic habitats would change; and wildlife distributions and communities would be altered (Pruitt 1993).
French: Une partie du pergÃ©lisol fondrait; la durÃ©e et les caractÃ©ristiques de la couverture de neige changeraient; les feux de friches ravageraient une plus grande superficie forestiÃ¨re; les habitats terrestres, humides et aquatiques seraient modifiÃ©s, tout comme la rÃ©partition et les communautÃ©s d'espÃ¨ces sauvages (Pruitt, 1993).
English: Alongside proposals for mammography screening for women aged 50-69, for faecal occult blood testing of people aged 50-74 and for cervical smears for women aged 20-30, other urgent actions are needed.
French: Parallèlement aux propositions de mammographies chez les femmes âgées de 50 à 69 pour le dépistage du cancer du sein, de tests de recherche de sang occulte dans les selles des personnes âgées de 50 à 74 et de prélèvements cervicaux chez les femmes entre 20 et 30 ans, d’autres actions urgentes sont nécessaires.
English: By building up our knowledge about international transfers of arms, it can help to reduce the risk of misunderstanding or miscalculation.
French: En améliorant notre connaissance des transferts internationaux d'armes, il peut contribuer à réduire le risque de malentendu ou d'erreurs d'appréciation.
English: This practice contravenes Treasury Board policy.
French: Cette pratique contrevient elle aussi à la politique du Conseil du Trésor.
English: • Co-ordinate discussions in federal departments and explore opportunities for interdepartmental and intergovernmental co-operation for the holding of the Francophone Summit in Moncton in 1999.
French: • Coordonner les discussions au sein des ministères fédéraux et explorer les possibilités de collaboration interministérielle et intergouvernementale en vue de la tenue du Sommet de la francophonie à Moncton en 1999.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Richard Falk, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 5/1.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, Richard Falk, présenté conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Bolloré Africa Logistics finds great enhancement in SDV, SAGA, AFRITRAMP, SOCOPAO and ANTRAK: from their know-how, to their customers’ references, their local implementations or their skills.
French: Bolloré Africa Logistics est riche de ce que lui apportent SDV, SAGA, AFRITRAMP, SOCOPAO, ANTRAK… : depuis leurs savoir-faire jusqu’à leurs références clients, en passant par leurs implantations locales ou encore leurs talents.
English: Against that background, and bearing in mind that unity of command and control is a basic principle of peacekeeping, further clarity and agreement on the United Nations role in command and control will be required by United Nations troop- and police-contributing countries in order for them to provide personnel for the hybrid operation.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de ce que l'unité du commandement et du contrôle des opérations est un principe fondamental du maintien de la paix, il faudra donner des précisions aux pays fournisseurs de contingents et de forces de police au sujet du rôle de l'ONU dans le commandement et le contrôle des opérations et se mettre d'accord à ce sujet si l'on veut qu'ils mettent des personnels à la disposition de l'opération hybride.
English: In the past, cases where violence was the reason for the breakdown of a marriage have been considered sympathetically but it has been held that domestic violence cannot automatically override the requirements of the Immigration Rules.
French: Alors que les cas où la violence était la cause de la dissolution du mariage étaient auparavant examinés avec bienveillance, il a été décidé que la violence domestique ne permettait pas automatiquement de passer outre les dispositions des règles relatives à l'immigration.
English: This proposed management structure is accountable to the NCE Steering Committee.
French: La structure de gestion proposée doit rendre des comptes au Comité de direction des RCE.
English: Actions may include voluntary removal, recall, or seizure.
French: Il peut s’agir d’un retrait volontaire, d’un rappel ou d’une saisie.
English: Nothing could be further from the truth.
French: La situation réelle est toute autre.
English: The elected members shall be elected by the Conference, meeting in Plenary, from among the Member Delegations.
French: Les membres élus le sont par la conférence réunie en séance plénière parmi les délégations membres.
English: • provide Directorates the opportunity to re-align resources, if necessary, to accommodate the arrival of the submission.
French: • offrent à la direction concernée la possibilité d’affecter de nouveau ses ressources en prévision de la réception de la présentation.
English: It should be noted that no statement of impartiality has been received by the Secretariat from the candidate nominated by Chad.
French: Il faut noter que le Secrétariat n'a reçu aucune déclaration d'impartialité en ce qui concerne le candidat présenté par le Tchad.
English: II. European civil services and the temptations of politics and money 75.
French: II – Les fonctions publiques en Europe face à la tentation du politique et de l’argent 75.
English: Use a word-processing program to type out your responses, spell-check them and then paste them into the space provided.
French: Utilisez un logiciel de traitement de texte pour rédiger vos réponses, passez-les au correcteur d'orthographe, et copiez-les dans l'espace prévu à cet effet.
English: The increase in short-term borrowing is aimed at funding the timing difference between accrual expenditures and cash outflows, while targeting liquid reserves at $5.4 billion as at March 31, 2009, unchanged from the Budget Plan.
French: L’augmentation des emprunts à court terme a pour but de financer l’écart temporaire entre les dépenses en comptabilité d’exercice et les sorties de fonds, tout en visant des réserves de liquidités de 5,4 milliards de dollars au 31 mars 2009, chiffres qui sont conformes au plan budgétaire.