ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use CEPA section 71 to get additional info from stakeholders.
French: • Utiliser l’article 71 de la LCPE pour obtenir des renseignements supplémentaires auprès des parties prenantes.
English: Use only Forms PD7A, PD7A(TM), and PD7A-RB for current remittances.
French: Par ailleurs, utilisez seulement les formulaires PD7A, PD7A(TM) et PD7A-RB pour vos versements courants.
English: Human Rights and Customary Law
French: Les droits de l'homme et le droit coutumier
English: In this event, Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: On the basis of this formula, about 27 per cent of households in Athens in 1999 lacked a basic room.
French: Si l'on se réfère à cette formule, en 1999, environ 27% des ménages d'Athènes étaient privés d'une pièce essentielle.
English: [39] The inclusion of staff relations responsibilities among the responsibilities of the Human Resources Advisors required a gradual involvement of the Human Resources Advisors in staff relations issues.
French: [39] L'intégration des responsabilités qui touchent les relations de travail à celles des conseillers en ressources humaines exigeait une implication progressive des conseillers en ressources humaines dans les dossiers de relations de travail.
English: • Importing a Vehicle into Canada (Transport Canada)
French: • L'importation des véhicules au Canada (Transports Canada)
English: It is assumed that the protective scope of this article is broad.
French: Il est admis que la portée de la protection garantie par cet article est large.
English: Winnipeg - Fairmont Winnipeg TOTAL: $42.50 Back
French: Winnipeg - Fairmont Winnipeg TOTAL : 42,50 $ Retour
English: Does it make any difference for the answer to Question 2 whether synonyms exist for each of the component parts of the sign, with the result that competitors of the applicant for registration who wish to make it clear to the public that their products too contain the combination of properties indicated by the new word can reasonably also do so by using those synonyms?
French: En particulier, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de la même disposition, sous b).
English: • Polymers and biopolymers subject to the 'Two Percent Rule' [NSNR, section 17(1)] 
French: • Les polymères et les biopolymères assujettis à la «Règle des 2 p. 100» (RRSN, paragraphe 17(1)).
English: The MIF is working to develop additional intelligence on arms caches and will act on that information as it becomes available.
French: La FMI s'emploie à recueillir de nouveaux renseignements sur les caches d'armes et montera des opérations dès qu'elle en sera en possession.
English: The Committee thus concluded its debate on the agenda item.
French: La Commission termine ainsi le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: These circumstances normalize over time and the clock of history is rarely turned back.
French: Ces circonstances se normalisent avec le temps et le cours de l'histoire est rarement renversé.
English: The Working Party was informed about the New Eurasian Land Transport Initiative (NELTI) undertaken by the IRU and its member associations and supported by the Governments of the CIS Member States, the Islamic Republic of Iran and Turkey as well as by several international organizations.
French: Le Groupe de travail a été informé de la Nouvelle initiative sur le transport terrestre entre l'Europe et l'Asie (NELTI) lancée par l'IRU et ses associations membres et soutenue par les gouvernements des États membres de la CEI, de la République islamique d'Iran et de la Turquie, ainsi que par plusieurs organisations internationales.
English: One view was that the current price of CERs is too low for making CCS projects profitable and, therefore, the revenues from EOR are required to make projects viable.
French: Selon une opinion exprimée, le prix actuel des URCE était trop bas pour que les projets de piégeage et de stockage du CO2 soient rentables et, partant, les recettes tirées de la RAP étaient nécessaires pour que ces projets soient viables.
English: As part of the demands put on them for entry into the EU in May 2004, many of the countries that joined in 2004 were increasingly proactive in the period leading up to their accession in developing initiatives for improving police and minority community relations.
French: Bien qu’un grand nombre de ces initiatives aient visé globalement les politiques de lutte contre la discrimination, certaines ont abordé spécifiquement le problème des violences et crimes racistes dans le cadre de stages ciblés de formation de la police.
English: (Ongoing files) The expression "right of retention" is added.
French: (Dossiers en cours) L'expression « droit de rétention » est ajoutée.
English: Unfortunately, the payments received were far from measuring up to the assessed amounts.
French: Malheureusement, les montants acquittés sont loin de correspondre aux montants mis en recouvrement.
English: They may be directed to tell stories about the area to be co-managed; on the history of their traplines and other land-use subjects, or asked for their views on concepts of land and resource protection and conservation.
French: On peut leur demander de raconter des histoires au sujet de la zone devant faire l’objet de la cogestion, de leurs réseaux de piégeage et d’autres types d’utilisation du territoire. On peut aussi solliciter leurs points de vue sur les concepts de protection et de conservation du territoire et des ressources.
English: The Commission Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) listed a directive on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at community level.
French: La Communication de la Commission sur la mise en oeuvre de la première étape du Programme européen sur le changement climatique (PECC) mentionnait l’adoption d’une directive sur la gestion de la demande d’énergie comme une des mesures à prendre prioritairement au niveau de la Communauté pour lutter contre le changement climatique.
English: Member States shall review and update, if necessary, the assessment under paragraph 1 at the latest in 2018 and every six years thereafter.
French: Les États membres réexaminent et, si nécessaire, actualisent l’évaluation effectuée conformément au paragraphe 1 au plus tard en 2018 et, par la suite, tous les six ans.
English: • Create and maintain a conducive work environment to enable employees to use the OL of their choice;
French: • Créer et maintenir un milieu de travail propice pour que les employés puissent utiliser la LO de leur choix ;
English: Malta Publication on 10 September 2007
French: « L’ex-République yougoslave de Macédoine » 14-18 octobre 2007
English: The implementation and deployment at Headquarters and to peacekeeping operations of a funds monitoring tool (a Web-based system aimed at consolidating financial information from the field and Headquarters financial systems) has provided to peacekeeping finance and budget personnel, cost centre managers and senior management of the missions a means of online access to up-to-date financial information and its analysis with a view to facilitating management decisions and monitoring and analysing expenditures.
French: La mise en service au Siège et dans les missions de maintien de la paix d'un mécanisme de contrôle des fonds (un outil Web servant à regrouper les informations provenant des systèmes d'information financière du Siège et des missions) a permis de mettre à la disposition du personnel des services budgétaires et financiers des missions, des Directeurs de centres de coûts et des équipes de direction des missions un moyen de consulter en ligne des données financières à jour et les résultats de leur analyse, ce qui doit faciliter la prise de décisions ainsi que le contrôle et l'évaluation des dépenses.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais ne l'a pas ratifié.
English: PROGRAM SUPPLIES 65.
French: FOURNITURES LIÉES AU PROGRAMME 65.
English: Because of this negative growth, the Agency will, in reality, be striving to maintain its core programme activities at a lower level of resources than would have been justified under a needs-based budget, were the Agency able to expect full funding of its actual requirements.
French: Du fait de cette croissance négative, l'Office devra en réalité s'efforcer de maintenir ses activités de programme essentielles à un niveau de ressources inférieur à ce qui aurait été justifié dans le cadre d'un budget fondé sur les besoins, si l'Office avait été en mesure de compter sur le financement intégral de ses besoins effectifs.
English: In particular, laboratories must be capable of detecting potential high-threat agents, such as anthrax bacteria in food and significant plant pests and foreign animal diseases.
French: Ils doivent, notamment, être capables de détecter d'éventuels agents à haut risque, tels que la bactérie du charbon, dans les aliments, ainsi que des phytoravageurs importants et des maladies animales exotiques.
English: The programme of cooperation aims to help the country reduce the mortality rate of children under five and maternal mortality, achieve universal access to quality education, prevent HIV/AIDS, ensure environmental sustainability and establish partnerships for development.
French: Le présent programme de coopération vise à soutenir le pays à réaliser la réduction de la mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, la mortalité maternelle, l'accès de tous à une éducation de qualité, la prévention du VIH/sida, la préservation de l'environnement et le développement de partenariats de développement.
English: Gray Jay Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: MÃ©sangeai du Canada Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English:    .   Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when discussing the role of State aid as a tool of regional development, we should not forget that such aid always comes out of taxpayers’ pockets in one way or another.
French:    Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque nous débattons le rôle des aides d’État en tant qu’instrument du développement régional, nous ne devrions pas oublier que ces aides sortent toujours des poches des contribuables d’une manière ou d’une autre.
English: You’ll also enjoy discounts at several participating merchants.
French: En plus, tu peux profiter d'économies chez plusieurs détaillants.
English: In its resolution 57/109, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”, the General Assembly requested the Department of Public Information, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as might be required by developments, its special information programme for the biennium 2002-2003, and outlined a number of specific activities to be carried out under the programme.
French: Dans sa résolution 57/109, intitulée « Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat », l'Assemblée générale a prié le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter le programme spécial d'information jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2002-2003, avec la souplesse voulue pour tenir compte de l'évolution de la situation, et a énuméré un certain nombre d'activités à mener dans le cadre de ce programme.
English: I lived just a block away from a grocery store; I hardly had anything in my fridge because I just walked the block to the grocery store and bought everything fresh.
French: J’habitais à une rue de l’épicerie, je n’avais presque rien dans mon réfrigérateur parce que j’allais à l’épicerie et j’achetais tout frais.
English: Further requests the GEF to include in its report to the seventh session of the Conference of the Parties the specific steps it has taken to implement the provisions of this decision.
French: Prie en outre le FEM d'inclure dans son rapport à la septième session de la Conférence des Parties les mesures particulières qu'il aura prises pour appliquer les dispositions de la présente décision.
English: What are the implications of international agendas for nations attempting to implement social-policy reforms within a framework of local values and cultures?
French: Quelles sont les répercussions des plans d'action internationaux sur les efforts nationaux visant à mettre en œuvre des mesures de réforme des politiques sociales dans un cadre correspondant aux valeurs et aux cultures locales ?
English: A/58/157 and Add.1.
French: A/58/157 et Add.1.
English: KGM Of yarns of different colours:
French: KGM De fils de differentes couleurs:
English: Research to date has tended to concentrate on the accuracy and reliability of information and diagnoses provided through telehealth applications.
French: Jusqu'ici, les recherches ont surtout porté sur la précision et la fiabilité des renseignements et des diagnostics obtenus au moyen des applications de la télésanté.
English: Wardens typically authorize ETAs.
French: Ce sont habituellement les directeurs d'établissements qui autorisent les permissions de sortir avec escorte.
English: Without a consensus the resources necessary for the reconstruction of Iraq will be impossible to obtain. 10. The Assembly welcomes the initiative of the Secretary General of the Council of Europe to have invited the Deputy Secretary-General of the United Nations, Mrs Louise Frechette, to the informal Ministerial session in Strasbourg and notes with satisfaction the contacts he has made with the Secretary-General of the United Nations drawing his attention to the expertise of the Council of Europe in constitutional and legislative issues and in the building of democratic institutions.
French: L’Assemblée félicite M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, de ses appels incessants à une approche multilatérale et de ses propositions visant à modifier radicalement le fonctionnement des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, pour que cette organisation puisse faire face à des situations similaires dans l’avenir, en améliorant non seulement son efficacité mais aussi sa représentativité et en renforçant ainsi sa légitimité.
English: Producers taking a cash advance before April 1, 2007 will have to repay it by September 30, 2007.
French: Les producteurs qui recevront une avance de fonds avant le 1er avril 2007 devront la rembourser au plus tard le 30 septembre 2007.
English: • Electronic control equipment for spreading salt and sand to ensure the correct amount is distributed.
French: • Équipement de contrôle électronique pour l’épandage du sel et du sable afin d’assurer la distribution du volume adéquat.
English: May happiness find you always.
French: Que tous mes vœux de bonheur vous accompagnent.
English: All major trading partners appear to lack the political will to implement the deep trade liberalization reforms that a conclusion of the Doha round would facilitate.
French: La volonté politique nécessaire pour effectuer les profondes réformes vers la libération du commerce que l'aboutissement du cycle de Doha faciliterait semble manquer à tous les principaux partenaires commerciaux.
English: • 32007E0749  Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 303, 21.11.2007, p.
French: • 32007E0749  Action commune 2007/749/PESC du Conseil du 19 novembre 2007 concernant la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine (JO L 303 du 21.11.2007, p.
English: (d) One mission, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, is under consideration by the General Assembly;
French: d) Une mission (Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar) est en cours d'examen par l'Assemblée générale;
English: The Commission deals with complaints alleging discrimination in relation to one of the eleven prohibited grounds listed in the Act: race, colour, national or ethnic origin, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or a conviction for which a pardon has been granted.
French: La Commission s'occupe des plaintes portant sur des actes allégués de discrimination liés à l'un des onze motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi : la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience et l'état de personne graciée.
English:  25 City View Drive  Etobicoke, Ontario  M9W 5A7  (416) 249-1231 Mr. Ron P. Triffo  President  Stanley Associates Engineering Ltd.
French:  25, promenade City View  Etobicoke (Ontario)  M9W 5A7  (416) 249-1231 M. Ron P. Triffo  Président  Stanley Associates Engineering Ltd.
English: Article 38: The Commission will need to consider adding a paragraph to address the special concerns of the aircraft and the air transport industries for which the Convention's rules may not be consistent with existing financing practices of these industries.
French: Article 38: La Commission devra envisager d'ajouter un paragraphe afin de répondre aux préoccupations particulières de l'industrie aéronautique et des entreprises de transport aérien, les règles de la Convention pouvant ne pas être conformes aux pratiques financières existant dans ces secteurs.
English: Mongolia reiterated its keen interest in continuing to cooperate with the Office of the High Commissioner in the four areas of action included in the Framework for Regional Technical Cooperation: formulating national action plans; strengthening national human rights institutions; human rights education; and strategies for promoting economic, social and cultural rights and the right to development.
French: La Mongolie affirme de nouveau qu'elle souhaite vivement continuer à coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les quatre sphères d'activités qui sont comprises dans le cadre de coopération technique, à savoir : l'élaboration de programmes d'action nationaux, le renforcement des institutions nationales de défense des droits de l'homme, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'adoption d'une stratégie pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: cit., p. 191 at 201-204.
French: cit., p. 201 à 204.
English: In support of progressive integration and working with our partners, we will pursue the creation of specialized work teams and centres of expertise for the Aggressive International Tax Planning complex workload.
French: Pour appuyer l’intégration progressive et la collaboration avec nos partenaires, nous chercherons à créer des équipes de travail spécialisées et des centres d’expertise pour la charge de travail complexe de la planification fiscale internationale de plus en plus sophistiquée.
English: If a product cannot be classified in accordance with the List of Classes or Alphabetical List the following criteria should be applied:
French: S'il est impossible de classer un produit selon la Liste des Classes ou la Liste Alphabétique, les critères suivants doivent être appliqués :
English: Conclusion My reading of the literature on electoral democracy and on the debate over electoral systems has led me to formulate the following criteria for assessing existing and proposed electoral systems: accountability, representativeness, fairness, equality, effectiveness, accommodation, party cohesion, freedom for representatives, simplicity and precision.
French: Conclusion Mes recherches sur la démocratie électorale et sur le débat concernant les systèmes électoraux m'amènent à formuler les critères suivants pour évaluer les systèmes actuels et proposés : l'obligation de rendre compte, la représentativité, l'équité, l'égalité, l'efficacité, l'accommodation, la cohésion des partis, la liberté des représentants, la simplicité et la précision.
English: Chronology of the work of the Guinea-Bissau configuration
French: Chronologie des activités de la formation Guinée-Bissau
English: Use project management software tools to help plan and control the project.
French: Déterminer l’utilité des outils logiciels pour la gestion de projet et acquérir ceux qui sont appropriés.
English: We intend to eliminate net government debt in Canada, all the governments in Canada, by 2021.
French: Nous avons l’intention d’éliminer la dette publique nette au Canada, soit celle de toutes les administrations publiques, d’ici 2021.
English: With regard to traumatized refugees and their families residing in Denmark, the Committee notes with appreciation funds allocated to special projects, which are set to run until 2010, to facilitate their rehabilitation and improve their living conditions.
French: En ce qui concerne les réfugiés ayant subi un traumatisme et leur famille résidant au Danemark, le Comité note avec satisfaction que des fonds ont été alloués à des projets spéciaux, dont l'exécution est prévue jusqu'en 2010, en vue de faciliter leur réadaptation et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Concerning the exchange of data on air passenger name records (PNR), the Commission adopted on 16 June 2006 two initiatives to put a legally sound framework in place for the transfer of PNR data to the United States.
French: Concernant l’échange de données sur les passagers aériens (PNR), la Commission a adopté le 16 juin 2006 deux initiatives afin de mettre en place un cadre juridiquement acceptable pour le transfert des données PNR aux États-Unis.
English: Wherever we live, the legal dialogue increasingly centres on individual rights and liberties: the political liberties of democratic participation; liberty of religion and expression; the guarantee of equality regardless of gender, race, or age.
French: Où que nous vivions, le dialogue juridique se concentre de plus en plus sur les droits et les libertés de la personne : les libertés politiques de la participation démocratique; la liberté de religion et d'expression; la garantie d'égalité sans égard au sexe, à la race ou à l'âge.
English: Some observers believe that neither Farmers’ Rights nor Breeders’ Rights adequately address these issues.
French: Certains observateurs croient que ni les droits des agriculteurs ni les droits des phytogénéticiens ne permettent de s’attaquer d’une manière adéquate à ces questions.
English: Ontario mines are already required to conduct these tests under the provincial MISA program and thus are not impacted by the new test requirements of the proposed MMER.
French: Les mines situées en Ontario sont déjà tenues de procéder à ces essais en vertu du programme provincial SMID, et les nouvelles exigences du REMM proposé en la matière n'auront donc aucune incidence sur elles.
English: We must encourage local and regional economies to improve their ability to innovate and to identify themselves the most effective solutions as part of a bottom-up approach, thereby utilising regional and local potential.
French: Nous devons encourager les économies locales et régionales à améliorer leur capacité à innover et à définir pour elles-mêmes les solutions les plus efficaces dans le cadre d'une approche ascendante, en utilisant par conséquent le potentiel régional et local.