ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 26% relates to basic infrastructure (energy, water, transport and telecommunications investments).
French: Si l’on considère la ventilation par secteur, 5 % du portefeuille de la FI concernent le secteur financier – avec des résultats satisfaisants eu égard au développement de l’activité de microfinance de la Banque dans les pays ACP et en particulier en Afrique subsaharienne – et 20 % portent sur des investissements industriels (opérations minières comprises).
English: ORLANDO, Fla., Sept 10, 2010 /PRNewswire via COMTEX/ -- Finding a great deal on a Florida vacation usually requires a massive amount of time for planning ...
French: Lefkas, Greece 3 rd September 2010 – Yacht Charter company Island Sailing are delighted to be at the 2010 PSP Southampton Boat Show from 10 – 19 th ...
English: However, water from private wells on, or close to, farms can contain high levels of nitrates, which have been linked to blood disorders in very young infants.
French: Toutefois, l’eau provenant de puits privés situés sur des exploitations agricoles, ou près de celles-ci, peut contenir des taux de nitrate élevés, un phénomène relié à des problèmes sanguins chez les très jeunes enfants.
English: Germany* (2008), Italy* (2008), Malta* (2008), Portugal* (2008), Sweden* (2008), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2008)
French: Allemagne* (2008), Italie* (2008), Malte* (2008), Portugal* (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2008), Suède* (2008)
English: ◦ 1.1 Supply Management
French: ◦ 1.1 Gestion de l’offre
English: By applying an artificial hand painted look, Robertson asks us to question the uniqueness of our own views on these continually surveilled sites.
French: En ajoutant une apparence artificielle de "peint à la main", Robertson nous demande de réfléchir au caractère unique de nos propres vues sur ces sites surveillés continuellement.
English: There are many factors dictating whether this state of affairs will change or not, and one of these is how much public money is once more to be pumped into this dying industry.
French: Beaucoup de facteurs entrent en compte pour savoir si cet état de chose va changer ou non, et l'un d'entre eux est la quantité d'argent public qui sera à nouveau injectée dans cette industrie moribonde.
English: References Policies, directives and standards Access to Information policy, Treasury Board. Privacy and Data Protection policy, Treasury Board.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera le rendement des ministères : - en examinant leur application générale de la politique concernant le VIH et le SIDA, de la politique concernant la sécurité et la santé au travail et de la politique concernant le Programme d'aide aux employés; - en examinant les rapports de vérification et d'évaluation, tant internes qu'externes, concernant l'application de la politique.
English: List of priority activities This section will list priority climate-change adaptation activities that have been selected based on the criteria listed in section F.4 above.
French: Un ensemble de profils sera élaboré pour chacune des activités prioritaires sélectionnées et incorporé dans le programme d'adaptation.
English: • Only eight of the current twenty-seven EU Member States have ever had a woman prime minister (or equivalent position) - the United Kingdom, Portugal, Lithuania (twice), France, Poland, Bulgaria, Finland and Germany (current).
French: Seulement huit des vingt-sept pays membres de l’UE ont déjà eu une femme Premier Ministre (ou dans un poste équivalent) – le Royaume-Uni, le Portugal, la Lituanie (deux fois), la France, la Pologne, la Bulgarie, la Finlande et l’Allemagne (actuellement).
English: In 1997 the Prime Minister issued a Circular reminding the ministries and other State authorities of the language legislation and asking them to use both national languages in providing their services to the public.
French: En 1997, le Premier ministre a émis une circulaire rappelant aux ministères et autres autorités de l’Etat la législation sur les langues et leur demandant d’employer les deux langues nationales dans leurs prestations de services au public.
English: However, all the young women are grateful.
French: Elles n’en sont pas moins reconnaissantes.
English: They have helped to make moderation and tolerance the twin characteristics of Bangladeshi society.
French: Ils ont permis de faire de la modération et la tolérance les deux piliers de la société bangladaise.
English: He then joined INO in 1996 as project manager for major military contracts.
French: Il s'est joint à l'INO en 1996 comme directeur de projet pour d'importants contrats militaires.
English: Existing research and commercial agreements and codes of conduct and declarations are analyzed in terms of their compliance with the CBD.
French: Laird se penche sur les recherches en cours et il analyse, du point de vue de leur conformité avec la CDB, les accords commerciaux, les codes de conduite et les déclarations existants.
English: Set against the beautiful backdrop of the Hintertux Glacier, Hotel Gletscher & Spa Neuhintertux is directly at the ski slope next to the valley station of the Zillertaler Gletscherbahn cable car.
French: Set amidst the impressive Zillertal Alps, this 4-star hotel is only 2 km away from the Hintertux Glacier. The free ski bus there stops right in front of the hotel.
English: When the duration of ischemia is relatively short, myocardial contractility is immediately reversed to control levels upon reperfusion.
French: Lorsque l'ischémie est relativement brève, la contractilité myocardique retourne immédiatement aux valeurs normales lors de la reperfusion.
English: Our support is also justified by the important amendments made to the original text, which made it possible to overcome some of the primary basic objections that our delegation had and which brought the resolution into line with my country's position of principle.
French: Notre appui est également justifié par les modifications importantes au texte initial, qui ont permis de dissiper certaines des préoccupations de fond de notre délégation liées aux positions de principes défendues par mon pays.
English: It is designed to provide support to affected communities by encouraging sustainable economic development through the creation of partnership initiatives and a favourable investment climate.
French: Il a été conçu pour offrir du soutien aux collectivités touchées en favorisant un développement économique durable par le biais d’initiatives de partenariat et d’un climat propice aux investissements.
English: What should the one who wants to offer a sacrifice refrain from doing?.
French: La répartition de la viande du Sacrifice.
English: The limit on holding in custody is determined by law (Code of Criminal Procedure, art.  74) and it may normally not be longer than six months and in exceptional cases one year.
French: La durée de la détention provisoire est fixée par la loi (Code de procédure pénale, art. 74) et ne peut normalement excéder six mois et, dans des cas exceptionnels, un an.
English: Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0277, paragraph 69.
French: Textes adoptés de cette date, P6_TA(2006)0277, paragraphe 69.
English: The Co-Chair noted that three new nominations for essential-use exemptions had been put forward for consideration by the Panel: two for the use of CFCs in metered-dose-inhalers, submitted by the European Community for 2007 and the United States of America for 2008, and one for the use of CFC-113 in aerospace applications for the years 2007-2010, submitted by the Russian Federation.
French: Deux d'entre elles, soumises par la Communauté européenne pour l'année 2007 et les Etats-Unis d'Amérique pour l'année 2008, concernaient l'utilisation de CFC dans des inhalateurs doseurs et la troisième, soumise par la Fédération de Russie pour les années 2007-2010, concernait l'utilisation de CFC-113 pour des applications aérospatiales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Asia > Fostering Reforms > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Asia > Fostering Reforms > Explorateur
English: The device to prevent free falling of the lifting device must be independent of the lifting device's suspension.
French: Le dispositif empêchant la chute libre de l'instrument de levage doit être indépendant des moyens de suspension de l'instrument de levage.
English: • consumer education on the industry in general;
French: • sensibilisation du consommateur à l'industrie en général;
English: The largest forest of the world agonizes in the drought.
French: "Culture de tout", est un droit de tout. Aidez-nous gratuitement pour la diffuser où les autres conditions n'existent pas.
English: Your article writing efforts should always focus on the subject or point you're trying to make to the reader.
French: Les efforts de votre article �crit il faut toujours se concentrer sur le sujet ou le point que vous essayez de faire au lecteur.
English: Primary soundcard : soundcard to use for songs in playing mode.
French: Carte son pour casque : carte son sur laquelle on écoute au casque.
English: «I decided to look for a job that would allow me to do barrister-like things without having to get admitted to the Ontario Bar,» she explains.
French: « J'ai décidé de trouver un emploi qui me permettrait de faire du travail d'avocat plaideur sans avoir à être membre du Barreau », a-t-elle expliqué.
English: (15) Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the European Community, […], and ARTEMISIA, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
French: (14) Les objectifs de l’Entreprise Commune ARTEMIS doivent être poursuivis par la mise en commun de ressources des secteurs public et privé afin de fournir un appui aux activités de R&D sous la forme de projets14.
English: The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
French: Le lieu des prestations de services rendues à des non-assujettis est l'endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel la prestation de services est rendue.
English: Current objectives are to obtain a long-term assessment of demographic indicators, a basis for biomedical and social-sciences research, and continuous epidemiological surveillance.
French: Les objectifs actuels consistent à permettre l’évaluation à long terme des indicateurs démographiques, à créer une base de recherche dans le secteur biomédical et celui des sciences sociales ainsi qu’à assurer une surveillance épidémiologique continue.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's ex-factory selling price or the importer's purchase price.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada est généralement le prix de vente départ-usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, suivant le moins élevé de ces prix.
English: Statement of Applicant NAME (Please print) Given Names and Initials Surname ADDRESS (Please print) Care of C / O (if applicable) Number, Street P.O. Box or R.R. No.
French: NOM (En majuscules) Prénoms et initiales Nom de famille ADRESSE (En majuscules) Aux soins de A / S (s'il y a lieu) Numéro, rue B.P. ou R.R. n° Ville Province Date de naissance Jour Mois Année
English: Many issues including the need for local and provincial government support, competing land use pressures, and lack of funds for establishment and operation of new parks make the pace of advancement hard to anticipate and difficult for Parks Canada to control.
French: En raison de la multiplicité des questions concernant le soutien essentiel des gouvernements provinciaux et locaux, les pressions compétitives sur l'utilisation du terrain et l'absence de ressources financières pour la création et l'exploitation de nouveaux parcs, il est difficile pour Parcs Canada de prévoir et de diriger le rythme de progression.
English: Competition's Back Office The Commission's second major response was internal.
French: Administration de la concurrence La deuxième grande intervention du Conseil a été de nature interne.
English: Specific places such as school playgrounds and classrooms have been reserved for children, where, with the cooperation of the adults living in the community, they can participate in various after-school and weekend hands-on activities or exchange activities with the local residents safely and in security.
French: Des lieux spécifiques tels que les cours d'école et les classes sont réservés aux enfants, qui, avec la coopération d'adultes du voisinage, peuvent participer à différents activités pratiques après la classe et le week-end ou échanger des activités avec des résidents locaux en toute sécurité.
English: The inclusion of certain new values (e.g., achieving results, managing performance) is designed to move the APS culture in a particular direction while at the same time preserving traditional values like accountability. b) State of the Service Report
French: L’inclusion de certaines nouvelles valeurs (p. ex. produire des résultats, gérer le rendement) vise à faire évoluer la culture de la fonction publique australienne dans une direction donnée tout en préservant les valeurs traditionnelles comme la responsabilisation.
English: Before paragraph The cooperation agreements with the Asian developing countries incorporate a ..........of this clause means that the agreements will be suspended.
French: Avant l'alinéa Les accords de coopération avec les pays en développement d'Asie ..........dispositions de cette clause implique la suspension de ces accords.
English: Several of the partners identified were viewed as being important sources of encouragement for empowering staff members to address needed areas of change and to reinforce the development of the notion that smoking was not an acceptable social activity or behaviour for students.
French: Plusieurs de ces partenaires étaient considérés comme d’importantes sources de motivation pour permettre au personnel d’examiner les changements nécessaires et de renforcer le développement de la notion voulant que l’usage du tabac soit un comportement ou une activité sociale inacceptable pour les élèves.
English: Those who had lived in exile for longer were, however, authorized to receive alternative lands and other assistance allowing them to resettle within the country.
French: Ceux qui étaient exilés depuis plus longtemps ont été toutefois autorisés à recevoir d'autres terres et une aide sous une autre forme pour leur permettre de se réinstaller dans le pays.
English: Following the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/17) reiterating its deep concern at mounting information by Israel and other States of illegal movements of arms into Lebanon, in particular across the Lebanese-Syrian border.
French: Le Conseil a ensuite adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/17), dans laquelle il a de nouveau exprimé sa profonde préoccupation face aux informations persistantes, de la part d'Israël et d'autres États, signalant des mouvements d'armes illégaux vers le Liban, notamment à travers la frontière syro-libanaise.
English: Tables 3 and 4 summarize actual expenditures under the General and Supplementary Ffunds as at 30 June 2005 and total estimated expenditures for the year 2005, by programme and by object of expenditures Total estimated expenditure for the biennium is presented for the General Fund.
French: Les tableaux 3 et 4 récapitulent les dépenses effectives au titre du Fonds général et du Fonds supplémentaire au 30 juin 2005 ainsi que le montant estimatif total des dépenses pour 2005, ventilé par programme et par objet de dépense.  Le montant estimatif total des dépenses de l'exercice biennal est présenté pour le Fonds général.
English: In addition, it presents some history of the early fisheries and the evolution that has taken place over the seven decades or so.
French: En outre, nous y presentons I'historique de certaines peches et leur evolution au cours des 75 dernieres annees.
English: Technical support in the presentation of congress nominations.
French: Assistance technique lors de la présentation de candidatures pour des congrès.
English: According to Ms. Richard, Mr. Getty had only been in the position since May 2003, so she had not had a year to watch his performance.
French: Selon Mme Richard, M. Getty occupait le poste depuis mai 2003. Elle n'a donc pu surveiller son rendement que pendant une année. Vienneau, 4/10.
English: Initiation of activities to improve the availability of helicopters for ESDP operations: investigating the potential for co-operation of participating Member States who operate the same types of helicopters, to create upgrade and/or support programmes to enhance deployability; and investigating the opportunities for participating Member States to share training and maintenance facilities for existing and new helicopters.
French: Le Conseil s'est aussi félicité des résultats obtenus en ce qui concerne des actions et des projets ou initiatives spécifiques, à savoir: évaluation positive de la mise en œuvre globale du régime de passation des marchés de défense indiquant que, dans l'ensemble, les États membres souscripteurs ont adapté leurs pratiques en matière de passation de marchés aux dispositions du code de conduite.
English: (2) Recommendation 2003/555/EC (OJ L 195, 1.8.2003; 2003 General Report, point 104); http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l25056.htm. (3) 2000 General Report, point 37.
French: (2) Recommandation 2003/555/CE (JO L 195 du 1.8.2003 et Rapport général 2003, n° 104), et internet (http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l25056.htm). (3) Rapport général 2000, n° 37.
English: No such file or directory in /sites/trb/bt/bt_internet/publications/gratuit-free/ti-it/lex-gloss-eng.php on line 18552
French: OR gate; INCLUSIVE-OR gate (n.f.) porte OU exclusif (n.f.); porte de disjonction exclusive (n.f.)
English: The Department has four business lines based on sustainable development and good governance, those being: a) Developing Federal Policy and Regulation NRCan develops natural resource policies and strategic frameworks, and administers regulations related to minerals and metals, forests and energy.
French: Le ministère compte quatre activités principales fondées sur le développement durable et la saine gestion des affaires publiques, ce sont : a) L'élaboration des politiques et des règlements fédéraux RNCan élabore des politiques et des cadres stratégiques en matière de ressources naturelles et applique des règlements concernant les minéraux et métaux, les forêts et l'énergie.
English: • YES Interdepartmental Evaluation Phase II (consolidates YES with other federal youth programs).
French: Évaluation prévue 2004-2005 Exécution de l'évaluation formative de la SEJ.
English: Ms. Martholm (Sweden) introduced draft resolution E/2002/L.16 and draft decisions E/2002/L.19 and 20 on the Permanent Forum on Indigenous Issues, and also a new draft decision on the question that had just been circulated.
French: Mme Martholm (Suède) présente le projet de résolution E/2002/L.16 et les projets de décision E/2002/L.19 et L.20 sur l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi qu'un nouveau projet de décision sur ce point de l'ordre du jour, dont le texte vient d'être distribué.
English: Endless possibilities for a lasting sensation of happiness!
French: Le parc, son chemin de lumière et ses pins parasol...
English: Unfortunately, because of his decision to leave the hearing, this never happened.
French: Malheureusement, étant donné qu’il a décidé de quitter l’audience, cela ne s’est jamais produit.
English: Address by His Excellency Mr. Rexhep Meidani, President of the Republic of Albania
French: Allocution de Son Excellence M. Rexhep Meidani, Président de la République d'Albanie
English: Thus, the prior art effect of prior-filed but later-published applications is applicable to the determination of both novelty and non-obviousness.
French: Par conséquent, l’effet sur l’état de la technique de demandes déposées antérieurement mais publiées postérieurement s’applique à la détermination de la nouveauté et de la non-évidence.
English: Three sets of collaborators supported DPI headquarters staff in gaining maximum media exposure, including United Nations information centres and services, the United Nations Communications Group (UNCG) and a network of over 1,500 civil society organizations.
French: Trois groupes de collaborateurs aident le personnel du Département, au Siège de l'Organisation, à obtenir une exposition maximale dans les médias, notamment les centres et les services d'information des Nations Unies, le Groupe de la communication des Nations Unies et un réseau de plus de 1 500 organismes de la société civile.
English: This Directive shall not apply to products listed in the Annex that are sold for consumption outwith the European Union.
French: La présente directive ne s'applique pas aux produits énumérés à l'annexe qui sont vendus pour la consommation en dehors de l'Union européenne.
English: Malaria is the largest single cause of child mortality.
French: Le paludisme est la plus importante cause de mortalité infantile.
English: ); every nineteenth-century musical genre is represented: solo works, chamber music, symphonic pieces, sacred compositions, songs (mélodies) and opera.
French: En hiver, un rendez-vous « Le Salon romantique » réunit au Palazzetto Bru Zane une dizaine d’artistes et d’ensembles, dans des programmes variés de musique française.
English: Recommendation for Mission 4.2.6 The Softwood Lumber and TID Sections should collaborate more on their respective work plans.
French: Recommandation à la mission 4.2.6 Il conviendrait que la Section du bois d'oeuvre résineux et la Section du développement du commerce et de l'investissement collaborent davantage à leurs plans de travail respectifs.
English: Ensure that leadership across the department communicates regularly with staff on values and ethics.
French: Veiller à ce que tous les dirigeants de l’Office communiquent régulièrement avec le personnel à propos des valeurs et de l’éthique.
English: Half of all our discretionary fiscal action has gone to tax reduction and the remainder evenly split between debt pay-down and new spending.
French: La moitié de nos mesures budgétaires discrétionnaires sont des réductions de taxes et d’impôts, et le reste est réparti entre le remboursement de la dette et de nouvelles dépenses.
English: You can also ask a Certified Asthma Educator to explain how to use your asthma action plan to manage your asthma symptoms.
French: Consultez un éducateur certifié dans le domaine de l'asthme (ECA) pour une explication sur la façon d'utiliser votre plan d'action contre l'asthme et la prise en charge de vos symptômes d'asthme.
English: A clause stipulates that if Parliament were to relocate, either the land would be returned to the Belgian State for a payment of EUR 0.025, or the land and buildings would be put up for sale so that the market value of the land could be paid to the Belgian State.
French: Une clause du Protocole stipule que si le Parlement européen s'installait dans un autre lieu, soit le terrain serait rétrocédé à l'État belge moyennant paiement de 0,025 euro, soit le terrain et les bâtiments seraient mis en vente, afin de payer la valeur vénale du terrain à l'État belge.
English: In addition, the opening (in this case, removal) of the canopy layer of trees lets sunlight down to young trees in the understorey.
French: De plus, l’ouverture (et dans le cas présent, la disparition) du couvert forestier permet aux jeunes arbres du sous étage de recevoir le soleil.