ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subclass C07H – It was agreed that the structural formula given in Note (3)(a)(iii) after the title of subclass C07H was not correctly represented in the electronic version of IPC-8 on the WIPO website.
French: Sous-classe C07H – Il a été convenu que la formule développée figurant dans la note 3)a)iii) suivant le titre de la sous-classe C07H n’était pas correctement représentée dans la version électronique de la huitième édition de la CIB figurant sur le site Web de l’OMPI.
English: 2 Mendelsohn M (June 2002).
French: 2 Mendelsohn, M. (juin 2002).
English: Section I - Overview Vision The Board's Priorities Expected Results Chairperson's Message Summary Information Departmental Plans and Priorities Major Factors Influencing the Board Section II - Analysis of Program Activites by Strategic Outcome Analysis by Program Activities Strategic Outcome Expected Results Section III - Supplementary Information Management Representational Statement Organizational Information Table 1:
French: Section I - Survol Vision Les priorités du Comité Résultats attendus Message de la présidente Renseignements sommaires Plans et priorités du Ministère Facteurs majeurs qui influencent le Comité Section II - Analyse des activités de programmes par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Resultats prévus Section III - Information additionnelle Déclaration de la direction Renseignement sur l'organisation Tableau 1:
English: The Public Service Official Languages Appointment Regulations prescribe how the public service manages these individuals.
French: Quant au Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique, il précise de quelle façon la fonction publique gère ces personnes.
English: Criminals move freely from one country to another and network across national borders.
French: Les criminels se déplacent librement d’un pays à l’autre et d’un réseau à l’autre, par-delà les frontières nationales.
English: With national elections in 2009, the planned referendum in 2011 on self-determination for Southern Sudan, and the ongoing efforts for peace in Darfur, Sudan now has its best chance for sustainable peace and human development.
French: L'organisation d'élections nationales en 2009 et d'un référendum sur l'autodétermination du Sud-Soudan prévu en 2011, ainsi que les efforts en cours en faveur de la paix au Darfour, offrent aujourd'hui au Soudan les meilleures chances de s'engager sur la voie d'une paix durable et de développement humain.
English: Specification of the walls with a reference to the specifications of the report;
French: - Spécification des parois avec référence aux spécifications du procès verbal,
English: As a result of a clerical error, the certificate of incorporation was inadvertently  issued. The Director has now cancelled this certificate of Incorporation.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de constitution fut émis par inadvertance. Le directeur a maintenant annulé ce certificat de constitution.
English: ITHACA, NY -- The World Bank recently announced that the Chinese and Indian economies are 40% smaller than previously estimated.
French: ITHAQUE, NY – La Banque mondiale a récemment annoncé que les économies chinoise et indienne étaient 40 % moins performantes que selon les précédentes estimations.
English: (iii) Other development-related issues
French: iii) Autres questions liées au développement
English: The Launching and Naming Ceremony usually follows this procedure: Guests assemble upon the platform; There is an address by the ship-builder and other appropriate guests; and The officiating clergy then blesses the ship, using prayers such as follows:
French: La cérémonie de lancement et de baptême se déroule généralement de la façon suivante : les invités se rassemblent sur la plate-forme; le constructeur du navire et d’autres invités choisis leur adressent la parole; et l’officiant bénit ensuite le navire et récite les prières suivantes :
English: The Council nevertheless wishes to take this opportunity to stress the valuable asset constituted by WEU’s specific politicomilitary expertise.
French: Il saisit néanmoins cette occasion pour souligner que les compétences particulières de l’UEO dans le domaine politicomilitaire représentent un atout précieux.
English: Organization The Chief Commissioner who has deputy minister status heads the Commission.
French: Structure organisationnelle Le président ou la présidente, qui détient le rang de sous-ministre, dirige la Commission.
English: Whether on foot or in a vehicle, the only place you should ever cross the railway tracks is at an authorized and properly marked crossing.
French: Que vous soyez à pied ou au volant d’un véhicule, le seul endroit où vous pouvez traverser une voie ferrée est à un passage à niveau où c'est autorisé et où la signalisation est à cette fin.
English: Contact Us Benefits of reusable transport packaging Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Benefits of reusable transport packaging Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: These Supplementary Estimates are within and consistent with the $196.4 billion in overall planned spending for 2005-2006, as set out in the February 2005 Budget but not included in the 2005-2006 Main Estimates.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est conforme au montant de 196,4 milliards de dollars prévu pour l'ensemble des dépenses de 2005‑2006 tel qu'établi dans le budget de 2005, présenté en février dernier, mais n'apparaît pas dans le Budget principal des dépenses de 2005‑2006.
English: At my recent meeting in Baghdad, the Iraqi side committed itself to supplementing the list, and some 80 additional names have been provided.
French: Durant ma récente visite à Bagdad, la partie iraquienne s'est engagée à compléter la liste et quelque 80 noms supplémentaires nous ont été communiqués.
English: To research franco-ontarian issues in education through the Centre de recherches en éducation francoontarienne.
French: Recherches sur les questions relatives aux Franco-Ontariennes et FrancoOntariens par l'intermédiaire du Centre de recherches en éducation franco-ontarienne.
English: • Decision 93/197/EC provides that equidae for breeding should have veterinary certification.
French: • la décision 93/197/CE prévoit la certification sanitaire pour les importations de chevaux d'élevage.
English: In Canada, both MEG and EEG systems must pass CSA International (formerly the Canadian Standards Association) tests to ensure that sufficient safeguards against electrical shock to the patient and operator exist.
French: Au Canada, les systèmes MEG et EEG doivent passer les tests de l’ASC pour s’assurer qu’il existe des dispositifs protégeant les patients et les opérateurs des chocs électriques.
English: Apparently only germination with formation of appressorium-like structures and halos leads to successful penetration.
French: Seules les conidies formant des appressoria ou des halos peuvent apparemment pénétrer dans les tissus foliaires.
English: Le plus grand shorthand du net est de retour!
French: El mayor evento shorthanded online está de vuelta!
English: (ii) that which is less than or equal to half of the fluid reservoir capacity.
French: ii) Niveau correspondant à moins de la moitié de la capacité du réservoir.
English: In its report to ACC, the group recalled that, in 1997, ACC had adopted a statement on universal access to basic communication and information services.
French: Dans son rapport au CAC, le groupe de chefs de secrétariat a rappelé qu'en 1997, le Comité avait adopté une déclaration sur l'accès universel aux services fondamentaux de communication et d'information.
English: Delegates roundly condemned the vio- lent reactions to the publication of the cartoons, and members called for a responsible exercise of freedom of expression.
French: Ils ont également abordé les thèmes du libre échange et du développement social, en élargissant le débat.
English: Moreover, international co-productions were becoming increasingly important for the making of documentaries, particularly the more expensive long-form.
French: En outre, les coproductions internationales prennent de plus en plus d'importance lorsqu'il s'agit de créer des documentaires, sous forme en particulier de coûteux longs métrages.
English: Governments make promises to their citizens, and rightly so; they say that mutual undertakings will be strictly monitored, that the criteria will be examined down to the very last decimal point - in the original German, that equates to drei komma null - but these very same governments have, year after year, refused to give Eurostat the resources it needs to do its job. All this is to the detriment of the common good, as anything that weakens the Commission weakens us all.
French: Des gouvernements font des promesses à leur population, à juste titre d'ailleurs, en disant qu'on serait très sévère sur le contrôle des engagements mutuels, que les critères seraient examinés après la virgule - en version originale, cela donne drei komma null -, mais ces mêmes gouvernements ont refusé des années durant que Eurostat reçoive les moyens de faire son travail, tout ceci au détriment de l'intérêt général, car ce qui affaiblit la Commission n'est bon pour personne.
English: Therefore, effective immediately, all national amateur sport bodies funded in part by the federal government will be required to desist from associating in any new or renewed sponsorship arrangements with the tobacco products industry.
French: Par conséquent, à compter d'aujourd'hui, tout les organismes nationaux financés en partie par le gouvernement fédéral devront s'abstenir de tout engagement contractuel, nouveau ou renouvelé, avec l'industrie des produits du tabac.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Friendship Language On 26th September in our school there will be a special event, celebrating the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Friendship Language On 26th September in our school there will be a special event, celebrating the European Day of Languages.
English: I note the point you made last night and again just now.
French: Je prends bonne note du point que vous avez soulevé hier soir et sur lequel vous revenez aujourd'hui.
English: RRSP normal contribution: amount deducted for contributions to the RRSP of the taxfiler or the taxfilers spouse that is within the deduction limit of the contributor and that reduces his/her RRSP room.
French: Par exemple, une étude antérieure faisait état dun taux plus élevé pour les employés (43,3 %) que pour les travailleurs autonomes (34,6 %). Les déclarants qui ont indiqué comme principale source de revenu des transferts gouvernementaux, des revenus de pension et ainsi de suite représentaient un taux beaucoup moins élevé (20,6 %) (Akyeampong 1999).
English: • Continue with its agenda for the overall development of its people, with particular attention to the eradication of poverty, the provision of universal primary education, the curbing of corruption and the empowerment of women, children and other vulnerable sections of the population, primarily through the application of home-grown concepts
French: • Poursuivre son programme de développement général de sa population, en privilégiant l'élimination de la pauvreté, l'éducation primaire pour tous, la lutte contre la corruption et l'autonomisation des femmes, des enfants et des groupes vulnérables de la population, principalement par l'application de méthodes conçues localement;
English: UNDP has implemented all the key actions identified in the management response, including two regarding micro-enterprises.
French: Le PNUD a mis en œuvre toutes les principales mesures prévues, dont deux concernaient les microentreprises.
English: The other natural feature I want you to be most concerned about is the river.
French: Il y a très définitivement un manque d’eau et le bassin hydrologique est une inquiétude majeure pour nous dans cette région.
English: An Australian Perspective, (1999) 37 OHLJ 451 and Jacob S. Ziegel, Comparative Consumer Insolvency Regimes.
French: 451, et Jacob S. Ziegel, Comparative Consumer Insolvency Regimes.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Avis de la demande a été publié les 29 novembre, 1er et 5 décembre 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: 2 For a more detailed discussion of the arenas in which women are politically engaged, see Rankin and Vickers (1998).
French: 2 Rankin et Vickers (1998) explorent plus en détail les sphères où les femmes exercent leur action politique.
English: In its statement issued on 10 August 2006, the Board noted that audit reports continued to be critical of the financial and accounting control systems in place in the spending ministries, the United States agencies in respect of the outstanding commitments using Fund resources, and the Iraqi administration of Fund resources.
French: Dans la déclaration qu'il a publiée le 10 août 2006, le Conseil international a indiqué que les auditeurs continuaient de marquer leur désapprobation à l'égard des systèmes de contrôle financier et comptable des ministères d'exécution, des organismes américains en ce qui concerne les engagements non réglés financés à l'aide des ressources du Fonds et de l'administration des ressources du Fonds par l'Iraq.
English: Have your say on censorship and other human rights issues in China on Amnesty International's The China Debate website .
French: Participez au débat sur les droits humains en Chine en vous rendant sur The China Debate , le forum de discussion en ligne lancé par Amnesty International..
English: SCIT/WG/1/2 Annex, page 5
French: Tâches relatives aux applications WIPONET C. Tâches relatives à l’Académie mondiale Description
English: Information on the commune was graciously sent to us by the mayor of the commune, Mr. E.Touron, and we have retained a few points that could throw some light on the milieu that our ancestor left behind to face the New France adventure.
French: Le maire de la commune de Distré, M. E.Touron, nous a aimablement transmis des renseignements sur la commune et nous en avons retenu quelques-uns qui pourraient jeter un peu de lumière sur le milieu qu'a laissé notre ancêtre pour tenter l'aventure de la Nouvelle-France.
English: Democratic nations grow in strength because they reward and respect the creative gifts of their people.
French: La puissance des nations démocratiques se solidifie car celles-ci récompensent et respectent les talents créateurs de leur population.
English: The only person who does not understand is you; I therefore believe that you should take stock.
French: Le seul à ne pas comprendre, c’est vous. Je crois que vous feriez mieux d’y réfléchir.
English: To be held on Thursday, 22 May 2003, at 9.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 mai 2003, à 9 h 30.
English: This version, elaborated in the official languages of the UNECE, will be updated as necessary.
French: Cette version, éditée dans les langues officielles de la CEE-ONU, sera mise à jour en tant que de besoin.
English: Such was not the case in this study, as mothers and fathers who engaged in child care spent essentially the same amount of time each week in child care-related activities (the typical mother in the sample spent approximately 11.1 hours per week in child care while the typical father spent approximately 10.5 hours).
French: Le fait que nous n’ayons pas observé de grandes différences entre les sexes, pour ce qui est du nombre d’heures consacrées aux soins des enfants, pourrait s’expliquer par la diminution du temps réservé aux activités familiales au profit des activités professionnelles. La comparaison des données de 1991 et de 2001 soutient cette hypothèse (voir la figure 27).
English: I believe that we are helping the 60 000 people who are on waiting lists for organ transplants.
French: Je crois que nous aidons les 60 000 personnes qui sont sur des listes d'attente pour une greffe d'organe.
English: Part of the assistance rendered by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) is designed to promote awareness-raising and the mobilization of organizations to take action in support of government efforts against drug abuse and trafficking.
French: Une partie de l'assistance fournie par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) est conçue pour renforcer la sensibilisation et la mobilisation des organisations pour appuyer l'action des gouvernements contre l'abus et le trafic des drogues.
English: As the mixture sets at the edges, gently lift cooked portion with spatula to allow uncooked egg to flow underneath.
French: À mesure que la préparation commence à prendre près des parois, soulever délicatement la partie cuite à l'aide d'une spatule pour permettre au reste du mélange de couler en-dessous.
English: One of our priorities must continue to be making the public at large more aware.
French: Une des priorités doit rester la sensibilisation du grand public.
English: • UNESCO Stockholm Action Plan (1998);
French: • Plan d'action de Stockholm de l'UNESCO (1998);
English: Winston Churchill once noted that, "True genius resides in the capacity for evaluation of uncertain, hazardous, and conflicting information."
French: Winston Churchill a dit un jour : « Le génie véritable réside dans la capacité d'évaluer des informations incertaines, dangereuses et contradictoires.
English: The Committee considered the fourth periodic report of New Zealand (CCPR/C/NZL/2001/4 and HRI/CORE/1/Add.33) at its 2015th and 2016th meetings, held
French: Nouvelle-Zélande  Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CCPR/C/NZL/2001/4 et HRI/CORE/1/Add.33) à ses 2015e et 2016e séances, les 9 et 10 juillet 2001 (voir CCPR/C/SR.2015 et 2016).
English: However, there is no consensus that EA should or can be applied as easily to policy or program proposals.
French: De par leur nature, les décisions en matière de politiques se fondent sur des facteurs politiques intangibles et ne peuvent facilement s’inscrire dans le processus analytique relativement rigoureux de 1’ÉE.
English: OIOS recalls that the information and communication technology strategy calls for an analysis of return on investment as the determining factor in assigning priorities to information and communication technology projects and initiatives and assessing the usefulness of applications to be introduced or developed.
French: Le Bureau des services de contrôle interne rappelle que, dans le cadre de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications, l'analyse du rendement des investissements est un facteur décisif, s'agissant de déterminer les priorités des projets et initiatives en matière de technologies de l'information et des communications et d'évaluer l'utilité des applications qu'il est proposé d'introduire ou de développer.
English: Institutional links Revenues and Expenses for Manitoba Manitoba Revenue for 2004-2005 2004-2005 Estimated Revenue 7,571 $ millions Manitoba Expenditures for 2004-2005 2004-2005 Estimated Expense 7,471 $ millions Return to the previous page.
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses du Manitoba Recettes du Manitoba pour 2004-2005 Recettes estimatives pour 2004-2005 : 7 571 M$ Dépenses du Manitoba pour 2004-2005 Dépenses estimatives pour 2004-2005 : 7 471 M$ Retour au contenu.
English: However, respondents have no opportunity for an oral hearing before the Commission.
French: Toutefois, les défendeurs n’ont aucune possibilité d’audition devant la FEC.
English: The universities will make proposals for such projects which would be evaluated through a peer review process managed by AUCC.
French: Les universités soumettront des propositions de projets qui seraient évaluées au moyen d’un processus d’examen par les pairs géré par l’AUCC.
English: This test project is running in cooperation with the laboratory Labo Derva and the Ministry of Public Health. Hydrogen peroxyd is odorless, and is not harmfull for our body, in contrast to chlorine.
French: L’autre complexe, qui accueille les curistes nus, a quant à lui reçu le nom d’Aquarius.
English: The appellant was awarded 4.6 marks with the selection board, which was defined as "superior" on the rating scale.
French: L’appelant a obtenu une note de 4,6, qualifiée de supérieure sur l’échelle de cotation.
English: Also as a result of new definitions for cropland and grassland, land conversion to grasslands is deemed not to occur, as managed grasslands/pastures are classified as part of Croplands.
French: En raison également des nouvelles définitions des terres cultivées et des prairies, la conversion de terres en prairies n'est pas censée se produire, et les prairies/pâturages aménagés sont désormais classés dans la catégorie des terres cultivées.
English: • In 1951 Ontario became the first jurisdiction in Canada to enact a Fair Employment Practices Act and the Female Employees Fair Remuneration Act.
French: • En 1951, l'Ontario est devenue le premier territoire du Canada à adopter une loi concernant les pratiques d'emploi équitables (Fair Employment Practices Act) et la loi concernant la rémunération équitable des femmes (Female Employees Fair Remuneration Act).
English: Biological parents include adoptive parents.
French: Les parents biologiques incluent les parents adoptifs.
English: Control measures, started on 5 February and enhanced on 9 February, included peri-operative antibiotics (with doses before and after surgery) and suspension of elective surgery.
French: Les mesures de prévention, mises en place le 5 février et accrues le 9 février, incluaient l'administration périopératoire d'antibiotiques (avant et après les interventions) et la suspension des interventions chirurgicales non urgentes.
English: Ottawa, May 2, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings In the matter of a request for an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on July 16, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-004, concerning the dumping of certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China On December 28, 2006, NCI Marketing Inc. filed a request for an interim review (Interim Review No.
French: Ottawa, le 2 mai 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur Eu égard à une demande de réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 16 juillet 2003 dans le cadre de l'enquête no NQ-2002-004, concernant le dumping de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l'équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine Le 28 décembre 2006, NCI Marketing Inc. a déposé une demande de réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2006-006) en vue d'obtenir l'annulation des conclusions susmentionnées concernant les raccords filetés de tuyaux et les manchons filetés.
English: Introductory statements were made by Ms. Paula Dobriansky, Under-Secretary of State for Global Affairs, State Department (United States of America); and Mr. Bjørn Stigson, President of the World Business Council for Sustainable Development.
French: Des déclarations liminaires sont faites par Mme Paula Dobriansky, Sous-Secrétaire d'État aux affaires mondiales (États-Unis); et M. Bjørn Stigson, Président du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable.