ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting into data service is a big unknown for Acadia and will be added to an already busy staff.
French: La participation d’Acadia à un service de données est un élément impondérable qui ajoutera au travail d’un personnel déjà occupé.
English: In their case, the return to society from Basta's action rises to 3,150% - or a massive thirty-fold return.
French: Dans leur cas, le gain pour la sociÃ©tÃ© gÃ©nÃ©rÃ© par l'action de la coopÃ©rative s'Ã©lÃ¨ve Ã 3 150 %, un formidable rapport au trentuple.
English: European year of people with disabilities Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Année européenne des personnes handicapées Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: There are no data indicating that their global range has changed.
French: Rien n’indique que leur aire de répartition mondiale a changé.
English: Note should also be made of act No. 295 of 10 June 1999 on the promotion, protection and maintenance of breastfeeding and the regulation of the commercialization of breast-milk substitutes.
French: La loi no 295 porte sur la promotion, la protection et le maintien de l'allaitement maternel, ainsi que sur la réglementation en matière de commercialisation de succédanés du lait maternel.
English: Fifth General Report ...'.
French: Point 1.3.117 Il y a lieu d'ajouter le sous-titre "Italie" juste avant ce point.
English:   3.2.4 Provinces and territories that deliver integrated children’s benefits on reserves in conjunction with the federal government are eligible for reimbursement of the provincial or territorial portion of these benefits paid to families living on reserves and receiving income assistance.
French:   3.2.4 Les provinces ou les territoires qui travaillent avec le gouvernement fédéral à offrir, dans les réserves, un ensemble cohérent de prestations pour enfants peuvent se voir remettre la part provinciale ou territoriale des prestations versées aux familles bénéficiaires d’une aide au revenu et vivant dans une réserve.
English: Like zero commissions, the security-tax issue has yet to be fully digested by both travellers and the industry.
French: Tout comme la suppression des commissions, la taxe dite de sécurité n'a pas encore été assimilée par les voyageurs et l'industrie.
English: Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interest of navigation safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the province of Quebec, north of the northern entrance to the Saint-Lambert Lock, except for the waters of Chaleur Bay, south of Cap-d'Espoir.
French: Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a le mandat d'administrer, aux fins de la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud de Cap-d'Espoir.
English: The issue of circulation coins of twenty-five cents listed in item 4.1 of Part 2 of the schedule to the Act is hereby authorized and the characteristics of the coins shall be those specified in that item and their diameter shall be 23.88 mm.
French: Est autorisée l'émission des pièces de monnaie de circulation de vingt-cinq cents prévues à l'article 4.1 de la partie 2 de l'annexe de la Loi, dont les caractéristiques sont celles précisées à cet article et dont le diamètre est de 23,88 mm.
English: BP/A/18/2 ANNEX
French: BP/A/18/2 ANNEXE
English: A proposal, bid or offer that is submitted in response to an invitation from a contracting authority and meets all the requirements stipulated in the invitation.
French: Prix en devises canadiennes sur lequel le taux de douane approprié est applicable 1. pour les biens importés au Canada. Voir aussi valeur à l'acquitté.
English: For the purposes of this document, essentially the same would be interpreted as the amount (or concentration) of each excipient in the test product to be within ±10% of the amount (or concentration) of each excipient in the reference product.
French: Pour les fins du présent document, essentiellement la même signifie que la quantité (ou concentration) de chaque excipient du produit d'épreuve équivaut à ±10 % de la quantité (ou concentration) de chaque excipient du produit de référence.
English: Yes. The program seeks the participation and involvement of school directors, addiction centres, and social services.
French: Oui. Des directeurs d'école, des intervenants de centres de désintoxication et des responsables de services sociaux sont encouragés à participer au programme.
English: Ensuring the strategic allocation of resources Competing in a knowledge-based economy requires the development, application and diffusion of strategic, enabling technologies, such as information and communications technologies (ICTs).
French: Pour soutenir la concurrence dans une économie du savoir, il faut mettre au point, mettre en application et diffuser des technologies stratégiques habilitantes, notamment dans des domaines tels que les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Although each appellant scored two (2) marks on oral communication ability, the representative noted that particular mark was not awarded to each appellant for exactly the same reasons.
French: Bien que chaque appelant ait reçu deux (2) points pour la capacité de communiquer oralement, le représentant a fait remarquer que ces points n'ont pas été accordés à chaque appelant pour les mêmes raisons exactement.
English: Over time, begins to feel something for Juliet, even though she is one of his captors and that their loyalties are unclear.
French: Avec le temps, commence à sentir quelque chose pour Juliet, quoiqu'elle soit l'un de ses ravisseurs et que leurs fidélités sont peu claires.
English: If Turkey wants to join, it must do some work in the field of democracy and human rights.
French: Si la Turquie désire adhérer à l'Union européenne, elle devra faire des efforts en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: He needs to track his insulin levels and other information about how he is feeling through the day and provide that information to the health management team that is monitoring his care.
French: Grâce à cette information, l’équipe peut réguler ses doses d’insuline, son alimentation et son niveau d’activité et l’aider à gérer ses soins.
English: The Johannesburg Plan also indicates that such unilateral measures hinder the well-being of the affected people and create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being, a right to food, medical care and necessary social services.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg souligne en outre que les mesures unilatérales de cet ordre portent atteinte au bien-être des populations touchées et créent des obstacles à la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de toute personne à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé, son bien-être et son droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: The dispute related to the question whether the appellant was liable to pay demurrage, by virtue of provisions contained in a charter party.
French: Le différend avait trait à la question de savoir si le requérant était tenu de payer des surestaries conformément aux dispositions d'une charte-partie.
English: 6.4.5 RECORDING THE RESULT OF THE VOTE IN THE MINUTES OF THE MEETING The record of the vote should look and sound something like this:
French: 6.4.5 ENREGISTREMENT DU RÉSULTAT DU VOTE AU PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION Le vote doit procéder un peu comme suit (et être noté ainsi) :
English: Cultural Industries Development Fund BDC provides financing products to Canadian audio-visual industry companies, in so far as these companies meet its commercial eligibility and credit criteria.
French: Fonds de développement des industries culturelles La BDC offre des produits de financement aux entreprises canadiennes de l'industrie audiovisuelle, dans la mesure où ces entreprises respectent l'admissibilité commerciale et les critères relatifs au crédit.
English: In particular, the co-branding of the Canadian Health Network with local and provincial health organizations was seen as particularly beneficial.
French: En particulier, l'alliance de marque entre le Réseau canadien de la santé et les établissements de santé provinciaux et locaux a été considérée comme fort avantageuse.
English: Third, the request must specify the purpose of the request and describe the information to be disclosed.
French: Troisièmement, la demande doit préciser les fins auxquelles les renseignements sont destinés et la nature des renseignements demandés.
English: An outstanding professional figure in early Toronto's musical development, as first conductor of the Toronto Philharmonic Society Clarke gave the city its earliest performances of several Mozart and Beethoven symphonies in 1847-48.
French: Personnalité professionnelle marquante dans l'évolution musicale de Toronto à ses débuts, Clarke, en tant que premier chef d'orchestre de la Toronto Philharmonic Society, présente dans cette ville les premières interprétations de plusieurs symphonies de Mozart et de Beethoven (1846-1847).
English: Frozen fish filets now rank third; they ousted smoked salmon from third to the fourth place.
French: Les filets surgelés occupent maintenant la troisième place, repoussant le saumon fumé en quatrième place.
English: Dealing with human rights complaints on a case-by-case basis consumed a tremendous amount of time and resources, leaving many of the Commission's broader objectives and purposes unmet.
French: Le traitement des plaintes cas par cas absorbait une quantité considérable de temps et de ressources et, de ce fait, bon nombre des objectifs plus vastes de la Commission étaient laissés de côté.
English: Herd’s efforts to keep Canada at the forefront of space geology could mean participation by Canadian scientists on a Mars mission support team.
French: Les efforts déployés par Chris Herd pour maintenir le Canada à l’avant-garde de la géologie de l’espace pourraient se traduire par la participation de scientifiques canadiens à l’équipe de soutien d’une mission sur Mars.
English: Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall challenge the validity of any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation.
French: 2.8.0 Recours 2.8.1 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, les premières nations du Yukon et les Indiens du Yukon ne peuvent faire valoir une réclamation ou cause d'action du fait qu'une disposition d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en œuvre est déclarée invalide par un tribunal compétent.
English: This was accomplished by the comparison of body reserves of shad sampled at various locations and times along the migratory route.
French: On y est arrivé en comparant les réserves corporelles d'aloses échantillonnées à divers endroits et dates le long de la route de migration.
English: In this connection, we agree with the Secretary-General that there is a failure on the part of the international community to convert what is already known about the impact of conflict on women and girls into specific policies and planning and implementation processes in all peace operations, humanitarian activities and reconstruction efforts.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que la communauté internationale n'a pas réussi à traduire ce qu'on sait déjà sur l'impact des conflits sur les femmes et les petites filles dans des politiques spécifiques ni dans des processus de planification et d'application dans toutes les opérations de paix, dans les activités humanitaires et les efforts de reconstruction.
English: I have also found that the pass mark for the In-Basket Exercise 810 was established in an acceptable fashion.
French: J’ai également déjà conclu que la manière dont la note de passage associée à l’exercice « in-basket » 810 avait été établie était acceptable.
English: The site generates about 30,000 visits per day (9 million per year).
French: Le site reçoit environ 30 000 visites par jour (neuf millions par an).
English: A new CSN-sponsored project is now underway in 21 Ontario communities.
French: Un nouveau projet commandité par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est maintenant en marche dans 21 agglomérations en Ontario.
English: Residents in Quebec are less likely than those in other provinces to think that their province should be responsible for determining minimum standards for the classroom (12 per cent compared to 22-29 per cent), as are those with the lowest level of educational attainment (15 per cent compared to 23-31 per cent with a higher than elementary school level of education).
French: Les résidants du Québec sont moins enclins que ceux d’autres provinces à croire que le gouvernement provincial devrait se voir confier la tâche d’établir les normes minimales dans les classes (12 % par rapport à un taux variant de 22 % à 29 % dans les autres provinces), ce dont conviennent également les personnes moins scolarisées (15 % par rapport à un taux variant de 23 % à 31 % chez ceux qui ont poursuivi des études au-delà du niveau primaire).
English: • North Dakota has a number of incentives for the production of ethanol.
French: • Le Dakota du Nord offre un certain nombre d'incitations à la production d'éthanol.
English: In addition, questions related to the education of the Roma youth are a part of the project State Strategy for the Youth for the Years 2003 - 2013.
French: En outre, les questions relatives à l'éducation des jeunes Roms ont été intégrées dans le projet intitulé « Stratégie d'État pour la jeunesse pour la période 2003-2013 ».
English: From the social angle, the majority of European societies had ceased some twenty years ago to be definable in industrial terms.
French: En ce qui concerne la dimension sociale, on constate que la plupart des sociétés européennes, depuis une vingtaine d'années, cessent de pouvoir être définies en termes industriels.
English: The Prime Minister, with the support of PCO, also decided to establish the Commission on the Future of Health Care in Canada in April 2001.
French: Appuyé par le BCP, le Premier ministre a également décidé de créer la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada en avril 2001.
English: 2.3.25 During a review of the hospitality records, it was noted that Section 34 of the Financial Administration Act (i.e. the receipt of goods and services) was being signed by the HOM for his own hospitality expenses.
French: 2.3.25 Un examen des dossiers concernant les frais de représentation a montré que la section 34 de la Loi sur l’administration financière (acquisition des biens et services) avait été signée par le CDM pour ses propres frais de représentation.
English: I. SUMMARIES, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE GROUP
French: I. RÉSUMÉS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU GROUPE D'EXPERTS SUR SON PROGRAMME DE TRAVAIL BIENNAL
English: There are problems with the spent fuel rods.
French: Un problème se pose pour les barres de combustible usagées.
English: What the U.S. publication will be lacking is a good base of Canadian readership.
French: Ce qui manquera à la publication américaine, c'est un lectorat canadien.
English: Page 2, draft guideline 2.4.3
French: Page 3, projet de directive 2.4.3
English: The present note is submitted in accordance with Industrial Development Board decision IDB.26/Dec.7, adopted at the twenty-sixth session, which requested the Director-General to take the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”, adopted by the Board at the same session, fully into account when developing his proposals for the medium-term programme framework (MTPF), 2004-2007.
French: La présente note a été établie conformément à la décision IDB.26/Dec.7 que le Conseil du développement industriel a adoptée à sa vingt-sixième session et par laquelle il a prié le Directeur général de tenir pleinement compte des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, que le Conseil avait adoptées à cette même session, lors de l'élaboration de ses propositions pour le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007.
English: We saw in Chapter 10 that the Commissioner of Official Languages criticized official languages co-ordinators in the command HQs (CCOLs) and the bases (BCOLs) for spending too much of their time on language training and not enough on ensuring the equality of the two official languages.
French: Au chapitre 10, nous avons vu que le Commissaire aux langues en voulait aux coordonnateurs des langues officielles dans les QG des commandements (CCLO) ou dans les bases (CBLO) de consacrer trop de leur temps à l’enseignement des langues et pas assez à l’égalité des deux langues officielles; malgré ses admonestations, cette situation n’a guère changé en 1987.
English: Regrettably, there had not been a significant increase in the representation of women in the Secretariat and other organizations of the United Nations system.
French: Il n'y a, malheureusement, pas eu une grande augmentation du nombre de femmes travaillant au Secrétariat ou d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non discrimination.
French: Cette disposition est sans préjudice du droit des États membres d'adopter des mesures visant à garantir l'accès au réseau postal public dans des conditions de transparence et de non-discrimination.
English: And time of course to head off to the hippest part of town for avant-garde theatre at the fringe festival.
French: Son nom officiel est Festival Shakespeare de Stratford, mais on l'appelle communément Festival de Stratford.
English: Association des retraitées et retraités de l’enseignement du Québec (CSQ) – A.R.E.Q. Ms. Louise Grondines 320 Saint-Joseph Street East Suite 100 Quebec, QC G1K 9E7 418-525-0611 www.ceq.qc.ca/fede/areq.htm
French: Association des retraitées et retraités de l’enseignement du Québec (CSQ) – A.R.E.Q. Madame Louise Grondines 320, rue Saint-Joseph Est, bureau 100 Québec, QC G1K 9E7 418-525-0611 www.ceq.qc.ca/fede/areq.htm
English: Financial systems conform to generally accepted accounting practices for non-profit organizations.
French: Les systèmes financiers sont conformes aux pratiques comptables de base pour les OSBL.
English: Moreover, the Bank of Mongolia, jointly with the Ministry of Justice and Home Affairs, is currently working to incorporate the financing of terrorism as a crime into the Criminal Code, and accordingly amend the Criminal Procedure Code by including a provision on freezing of terrorist assets.
French: De plus, la Banque de Mongolie travaille avec le Ministère de la justice et des affaires intérieures à ériger le financement du terrorisme aux termes du Code pénal et à modifier en conséquence le Code de procédure pénale en y incorporant une disposition sur le gel des avoirs de terroristes.
English: The Provisional Permit applies to smaller projects such as landscaping or vegetation removal.
French: Le permis provisoire s'applique aux projets de moins grande envergure tels que l'aménagement paysager ou l'enlèvement de la végétation.
English: SUPPORT OF AND COOPERATION WITH THE UNITED NATIONS
French: SOUTIEN DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET COOPÉRATION AVEC CELLE-CI
English: It was noted that, in the absence of progress in processing letters of credit beyond 31 December 2007, further claims could arise.
French: On a fait observer que si le traitement des lettres de crédit ne s'accélérait pas après le 31 décembre 2007, de nouvelles réclamations risquaient d'être présentées.
English: He drew the attention of donor countries to the need to disseminate UNCTAD's work in Latin America and the Caribbean through technical cooperation, particularly in the context of UNCTAD XI.
French: Le représentant a appelé l'attention des pays donateurs sur la nécessité de faire connaître les travaux de la CNUCED en Amérique latine et dans les Caraïbes par le biais d'activités de coopération technique, en particulier dans l'optique de la onzième session de la Conférence.
English: They will need to be strengthened and refined to respond to developments in the field of terrorism.
French: Il faudra les renforcer et les améliorer en fonction de l'évolution du terrorisme.
English: • The reliance on adequate numbers of qualified intelligence specialists to conduct the analysis required to assess complex and idiosyncratic threats; 
French: • La présence d’un nombre suffisant de spécialistes du renseignement compétents pour effectuer les analyses nécessaires à l’évaluation de menaces complexes et particulières.
English: In addition, critical equipment deemed to be past its life span, or that presented health and safety risks to Figure 7 - Radar Implementation Schedule staff, was replaced or retrofitted.
French: En outre, du matériel essentiel jugé désuet ou présentant des risques pour la santé ou la sécurité du personnel a été remplacé ou modernisé.
English: The Security Communications Centre was created to improve the coordination of information between headquarters and the regions, to enhance service delivery and to act as a "command centre" in the event of an emergency.
French: Le Centre a été créé afin d'améliorer la coordination de l'information entre l'administration centrale de l'ACSTA et les régions, d'assurer des services plus efficaces et d'agir comme « centre de commandement » dans l'éventualité d'une situation d'urgence.
English: Ma play sur guitar hero 4 world tour (garantie no covers !!
French: Il est agréable ce morceau mais si tu écoutes le 1er album "Music" paru en 1993, je pense que tu ne vas pas lâcher.
English: The Advisory Group, at its fifth session held on 13 and 14 April 2000, emphasized the need for the indigenous fellowship programme to form an integral part of the United Nations human rights programme and, therefore, to be financed permanently under the regular budget of the United Nations.
French: Le Groupe consultatif, à sa cinquième session, tenue les 13 et 14 avril 2000, a souligné qu'il importait que le programme de bourses en faveur des autochtones fasse partie intégrante du programme concernant les droits de l'homme des Nations Unies et soit par conséquent financé à titre permanent par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: CanAssistance will refer you to a legal information service and take care of delivering your messages to the person you choose.
French: CanAssistance vous référera à un service d'information juridique et s'occupera de transmettre vos messages à la personne de votre choix.
English: the net loss before adjustments on line 9969; or the value of the purchased inventory you still have at the end of your 2006 fiscal period.
French: la perte nette avant rajustements de la ligne 9969; la valeur de l’inventaire acheté qui est toujours en votre possession à la fin de votre exercice 2006.
English: Stepping Forward – Children and Young People’s Participation in the Development Process.
French: 1998. Stepping Forward – Children and Young People’s Participation in the Development Process.
English: I Cor 15: 25-26). The Son will then deliver the Kingdom to the Father and God will finally be "everything to everyone" (I Cor 15: 28).
French: Nous confions à son intercession l'Eglise et toute l'humanité, afin que l'amour de Dieu puisse régner dans tous les coeurs et que s'accomplisse son dessein de justice et de paix.