ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Pregnancy Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Grossesse Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: John Drescher Sales Manager Bethlehem Steel Export Corporation Mindy S. Fleishman General Manager Marketing & International Trade United States Steel International, Inc.
French: John Drescher Directeur des ventes Bethlehem Steel Export Corporation Mindy S. Fleishman Directrice générale Commercialisation et commerce international United States Steel International, Inc.
English: Since the beginning of 2005, I have met with over 35 Speakers / Presiding Officers, 25 Ambassadors and High Commissioners and 3 heads of State or Heads of Government in my capacity as Speaker.
French: Depuis le début de 2005, j’ai rencontré plus de 35 présidents de législature ou présidents d’assemblée, 25 ambassadeurs ou hauts commissaires et trois chefs d’État ou de gouvernement dans le cadre de mes fonctions.
English: Common standards on information for –and on - customers
French: Des normes d'information communes
English: BPIDP calculated administration costs (at 15% of total eligible expenses excluding administration costs) $10,000 X 0.15 = $1,500 (b)
French: 100 des dépenses administratives des activités admissibles à l'exclusion des dépenses administratives) 10 000 $ X 15 % = 1 500 $ (b)
English: Part 1 of the schedule to the Regulations is amended by renumbering items 1 and 2 as items 6 and 7 and by adding the following before item 6:
French: Les articles 1 et 2 de la partie 1 de l’annexe du même règlement deviennent respectivement les articles 6 et 7 et cette partie est modifiée par adjonction, avant l’article 6, de ce qui suit :
English: Travel and Hospitality Expenses Garry Loeppky - Deputy Commissioner, Operations and Integration Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-01-18/20 Operations Retreat $51.90 05-02-10/13 International Association of Chiefs of Police Executive Committee Meeting $2,106.33 05-02-26/27 Toronto Police Function $399.40
French: Frais de voyage et d'accueil Garry Loeppky - Sous-commissaire, Opérations et à l'Intégration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 05-01-18/20 Retraite des opérations 51.90 $ 05-02-10/13 Réunion du comité exécutif de l'Association internationale des chefs de police 2,106.33 $ 05-02-26/27 Fonction - Service de police de Toronto 399.40 $
English: This would allow, for example, a recalculation of any bridging benefit reduction to take into account the member’s age and service at the date of redetermination or a recalculation of the maximum pension limit to take into account the current defined benefit limit.
French: Cela permettrait, par exemple, de recalculer la réduction des prestations de raccordement de manière à tenir compte de l’âge et des états de services du participant à la date du nouveau calcul, ou de faire en sorte que le nouveau calcul de la pension maximale tienne compte du plafond actuel des prestations déterminées.
English: The staff is professional and courteous It is always a pleasure to deal with them.
French: Le personnel est professionnel et courtois, et c'est un plaisir de faire affaire avec eux.
English: The final decision shall include conclusions and reasons therefor.
French: Dans la décision finale, le groupe indique les conclusions auxquelles il est parvenu et les motifs qui les sous-tendent.
English: Marks / numbers (31.1) Commodity Code (33) Country of destination (17)
French: Ident. et nat. nouv. moyen transport:
English: At the same meeting, Parties were provided with an update on the status of documentation and the suggested schedule of work.
French: Lors de la même séance, les Parties ont été informées de la situation concernant la documentation et ont pris connaissance du programme de travail proposé.
English: According to the Board’s written response, Ms James’ focus for her entire response was describing different human characteristics and ability levels.
French: D'après la réponse écrite du jury, Mme James a entièrement axé sa réponse sur la description de diverses caractéristiques humaines et de niveaux de capacité.
English: Visit My Business Account or call your tax services office.
French: Visitez Mon dossier d'entreprise ou communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: T h e United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal o r initiative has been presented to the Council pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to d o so.
French: Ces dispositions, mesures ou décisions ne modifient en rien l'acquis communautaire et ne font pas partie du droit communautaire tels qu'ils s'appliquent au Royaume-Uni o u à l'Irlande.
English: Home of the Toronto Blue Jays MLB team and the Toronto Argonauts CFL team which occasionally doubles as a venue for concerts and other events.
French: Le Centre Rogers (SkyDome avant 2005) est un site sportif multifonctionnel et est situé au coeur du quartier du divertissement du centre-ville de Toronto, près de la Tour CN. Le stade a ouvert ses portes en Juin 1989 est la réponse du stade olympique du grand rival de Montréal.
English: MFHPB-03 February 2003 (PDF Version) 6. PROCEDURE 6.1 Handling and Preparation of sample units 6.1.1 Store perishable foods in the refrigerator (4°C) until day of analysis.
French: MFHPB-03 Février 2003 (Version PDF) PROCÉDURE 6.1 Manipulation et préparation des échantillons 6.1.1 Entreposer les aliments périssables dans le réfrigérateur (4 °C) jusqu'au jour de l'analyse.
English: The Gini coefficient increased by 13 per cent between 1991 and 2004.
French: Le coefficient de Gini a progressé de 13% entre 1991 et 2004.
English: Following the adoption of the Tunza programme, UNEP established a consistent sequence of Tunza children and youth conferences.
French: Suite à l'adoption du programme Tunza, le PNUE a établi une séquence cohérente pour la tenue de conférences des enfants et de la jeunesse Tunza.
English: In modern societies, transport costs account for 13-18% within the total spending of households.
French: Dans une société moderne, les coûts de transport représentent entre 13 et 18 % des dépenses totales d'un ménage.
English: Furthermore, some bacteria can produce toxins that are not destroyed by heat; toxins that can make you sick.
French: De plus certaines bactéries peuvent produire des toxines résitantes à la chaleur; toxines qui peuvent vous rendre malade.
English: The organization reviews legislative changes and new/amended rulings to ensure technical positions taken are valid and current.
French: L'organisation examine les modifications législatives et les décisions, nouvelles ou modifiées, afin de s'assurer que les positions techniques adoptées sont valides et actuelles.
English: This communication identified a number of urgent major lines of action to be pursued by the European Parliament, the Council and the Commission itself.
French: Cette communication fixe à cet effet un nombre d'actions urgentes et importantes à mettre en oeuvre par le Parlement européen, par le Conseil et par la Commission elle-même.
English: The information, particulars and documents listed in Schedule "A", which are not considered to be of a confidential nature, shall be made available to, if requested by, a party of record mentioned herein, with the reproduction cost and delivery to be borne by the party making the request.
French: Les renseignements, détails et documents mentionnés dans l'annexe "A", qui ne sont pas jugés confidentiels, soient fournis sur demande àune partie inscrite au dossier dont le nom figure dans les présentes, les frais de reproduction et de livraison étant à la charge du demandeur.
English: We cannot prejudge the outcome of the ongoing debate by making proposals for action at this stage.
French: Nous ne pouvons préjuger des résultats du débat en cours en faisant des propositions d'action à ce stade.
English: When the Security Council asked UN members for help defending South Korea, Canada came under immense pressure to contribute to the U.S.-led UN coalition.
French: Lorsque le Conseil de sécurité demanda aux membres des Nations Unies de contribuer à la défense de la Corée du Sud, le Canada fut soumis à d'énormes pressions pour qu'il prête son concours à une coalition des Nations Unies placée sous la direction des États-Unis.
English: Mr VAN DEN ABEELEN Marc Sub ILDG Député, Parlement Flamand.
French: M. VAN DEN ABEELEN Marc Sup GILD Député, Parlement Flamand.
English: In these circumstances I think an investigation by the RUC would lack credibility.
French: Dans de telles circonstances, je pense qu'une enquête de la RUC manquerait de crédibilité.
English: It is related to article 22, on refugee children, and article 38, on armed conflicts.
French: Il fait écho à l'article 22, sur les enfants réfugiés, et à l'article 38 sur les conflits armés.
English: The toxicity of an ion within a group can be calculated from the general equation Key words: toxicity, metals, ions, correlations, Daphnia magna, aquatic tests
French: L'équation générale suivante peut servir à calculer la toxicité d'un ion au sein d'un groupe :
English: — This Crown corporation is a subsidiary of the Federal Bridge Corporation, and operates and maintains the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, the Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel in Montreal.
French: Deux instruments régissent les rapports entre Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports : la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, qui est la loi habilitante du Bureau, et le protocole d’entente qui régit les rapports entre les deux organismes.
English: Pressure receptacles shall be closed and leakproof as to prevent the escape of the gases contained.
French: Les récipients à pression doivent être fermés de façon étanche afin d'éviter que les gaz qu'ils contiennent ne s'en échappent.
English: The procedure is scheduled thus: 10/11 December Council, 15 December Trialogue, and then decisions will be made.
French: La procédure est ainsi programmée: Conseil les 10 et 11 décembre, trilogue le 15 décembre, et des décisions seront alors prises.
English: New Perspectives ITRE/6/49376 2007/2187(INI) COM(2007)0161 Rapporteur:
French: Nouvelles perspectives ITRE/6/49376 2007/2187(INI) COM(2007)0161
English: All countries set at least some mandatory technical product standards specifying some property, quality, dimension, or other characteristic that must be met by imported products to protect the health and safety of their populations or their domestic environment, or to prevent deceptive practices.
French: Tous les pays disposent d’au moins un certain nombre de normes techniques obligatoires concernant les produits, lesquelles précisent des propriétés, des qualités, des dimensions et d’autres caractéristiques imposées aux produits importés, en vue de protéger la santé et la sécurité des populations nationales ou de l’environnement du pays ou pour empêcher les pratiques trompeuses.
English: Still, pressure to amend the Personal Status Law would continue.
French: Il n'en reste pas moins que l'on continuera à faire pression en vue de modifier la loi sur le statut de la personne.
English: I am very surprised that this ideal is rejected by some, as if the ambition of full employment, the ambition to eliminate poverty, the ambition of a society where right prevails and imbeciles are kept out of Parliament, are not also ideals which we should pursue with vigour.
French: Je m'étonne beaucoup qu'un tel idéal soit rejeté par certaines personnes, comme si tenter de réaliser le plein emploi, d'éliminer la pauvreté, de créer une société où règne le droit ou de bannir les imbéciles du Parlement n'étaient pas non plus des idéaux que nous devons nous efforcer d'atteindre.
English: Between 1991 and 1993, the Women's Bureau of Human Resources Development Canada organized a successful series of seminars on the issue of balancing work and family responsibilities.
French: Entre 1991 et 1993, le Bureau de la main d'oeuvre féminine de Développement des ressources humaines Canada a organisé avec succès une série de séminaires sur la question de l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16170 Preeceville (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16170", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16170 Preeceville (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16170 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: Section 67 of the Copyright Act stipulates that SOCAN must file proposed royalty tariffs with the Copyright Board.
French: Le paragraphe 67 de la Loi sur le droit d’auteur stipule que la SOCAN doit déposer des projets de tarif auprès de la Commission du droit d’auteur.
English: We have been working on this for nearly nine years; we are simply going round in circles.
French: Cela fait près de neuf ans que nous y travaillons et nous ne faisons que tourner en rond.
English: Macdonell, Angus Claude Conservative Toronto South, Ontario 1911.09.21 1917.07.31 Resignation.
French: Macdonell, Angus Claude Conservateur Toronto-Sud, Ontario 1911.09.21 1917.07.31 DÃ©mission.
English: Only then will it be possible for the people of the region to live side by side in good neighbourliness and mutual respect.
French: Il sera alors possible pour les peuples de la région de vivre côte à côte et avoir des relations de bon voisinage et de respect mutuel.
English: I hope a wide range of donors will step forward with political and financial support at the upcoming Paris conference and beyond.
French: J'espère qu'à leur prochaine conférence à Paris et par la suite, les donateurs apporteront en grand nombre l'appui politique et financier nécessaire.
English: The work evaluation system, catalogues of work and definitions of wage levels are “neutral by sex and otherwise” and are based on criteria which are non-discriminatory (complexity, responsibility and difficulty of work).
French: Le système d'évaluation du travail, les catalogues professionnels et les indications de niveaux de salaire sont « neutres en tous points, y compris concernant le sexe » et sont fondés sur des critères non discriminatoires (complexité et difficulté du travail, responsabilité impliquée).
English: It pointed out that the TIR Convention already now contains references to issues of a private-law nature, like in Article 6.2., Annex 8, Article 10 (e), Annex 9, Part I, Article 1 (f) (v) and Annex 9, Part II, Article 1 (e).
French: Elle a souligné que la Convention TIR contenait d'ores et déjà des références à des questions relevant du droit privé, notamment à l'article 6.2, à l'article 10 e) de l'annexe 8, à l'article 1 f) v) de la première partie de l'annexe 9 et à l'article 1 e) de la deuxième partie de l'annexe 9.
English: 2.2.3 Pharmacodynamic Studies: These studies are conducted to demonstrate the primary and secondary pharmacologic activities.
French: 2.2.3 Études pharmacodynamiques Ces études sont effectuées pour caractériser l’action pharmacologique primaire et secondaire.
English: A substantial increase in the universe of the elderly is noted, which has significant impacts on the functioning of the public hospital network.
French: Le vieillissement non négligeable de la population a une incidence significative sur le fonctionnement du réseau des hôpitaux publics.
English: It was noted that to ensure consistency with the Legislative Guide on Insolvency Law, the words “insolvency administrator” in the Appendix of A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 should be replaced with “insolvency representative”.
French: Il a été noté que, afin de suivre la terminologie du Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, les mots “insolvency administrator” (administrateur de l'insolvabilité) employés dans la version anglaise de l'appendice du document A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 devraient être remplacés par “insolvency representative” (représentant de l'insolvabilité).
English: Their comments were made a round-table discussion organised by the EP Civil Liberties Committee in Brussels.
French: Ils s'exprimaient lors d’une table ronde organisée par la commission des libertés civiles du PE à Bruxelles.
English: • The Library catalogue iLink is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: • N'oubliez pas que le catalogue iLink est accessible en continu 24 heures sur 24.
English: Effective Management of Trade and Other Disputes Strategic Objective Two Serving Canadians Abroad:
French: Gestion efficace des différends commerciaux et autres Objectifs stratégique 2 Servir les Canadiens à l'étranger :
English: SSHRC has also proceeded with a major overhaul of its approach to strategic research and has undertaken a national consultation on future research priorities.
French: Le CRSH a également entamé un remaniement en profondeur de sa vision de la recherche stratégique et a entrepris une consultation à l'échelle nationale concernant les priorités futures en matière de recherche.
English: This cleared a path to the peaceful dismantling of communist dictatorship throughout the entire Soviet bloc.
French: Solidarité a adopté une attitude de compromis plutôt que de vengeance, préférant l'idée d'une Pologne pour tous plutôt qu'un pays divisé entre gagnants tout puissants et perdants opprimés.
English: In his view, the proposal put forward by the representative of the Islamic Republic of Iran was worthy of support.
French: De l'avis de l'orateur, la proposition avancée par le représentant de la République islamique d'Iran mérite d'être appuyée.
English: Job Description Arborists maintain tree health by assessing and treating diseases and establishing appropriate policies, plans, and procedures.
French: Description du Travail Les arboristes gardent les arbres en santé en évaluant et en traitant leurs maladies ainsi qu'en définissant des marches à suivre, une politique et des plans appropriés.
English: The area provides a critical stopover for many types of migratory birds, and the display facility will allow year-round tourism and educational opportunities.
French: La nouvelle installation d'observation pourra offrir toute l'année des activités touristiques et éducatives, car la région constitue une halte pour de nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs.
English: Mr. Dessart's intrigues led the management of the United Towns Agency to remove him from the post of Vice-President.
French: Les agissements de M. Dessart ont conduit la direction de l'Agence des cités unies à destituer celui-ci de ses fonctions de Vice-Président.
English: On the demand side, unregulated global markets create economic opportunities for those who profit from war.
French: Du côté de la demande, les marchés mondiaux non réglementés créent des occasions économiques pour ceux qui profitent de la guerre.
English: The substituting character can be set with unicode_set_subst_char() .
French: Le caractère de substitution peut être définit avec la fonction unicode_set_subst_char() .
English: The Council of Europe has an important role in promoting the democratic participation of migrants and has already contributed to this process, inter alia, through the adoption of Conventions on the Legal Status of Migrant Workers (ETS No. 93), on Nationality (ETS No. 166) and on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS No. 144).
French: Le Conseil de l'Europe a un rôle important à jouer dans la promotion de la participation démocratique des migrants et a déjà contribué à ce processus, notamment par l'adoption des Conventions sur le statut juridique du travailleur migrant (STE n° 93), sur la nationalité (STE n° 166 ) et sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE n° 144).
English: (c) Supporting the major groups initiative on the roles of civil society actors and the means of their engagement with the Forum and the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: c) Soutenir l'initiative des grands groupes sur le rôle des acteurs de la société civile et les moyens de faire participer ceux-ci aux travaux du Forum ainsi que l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: How can it have been possible for the destination of international credits not to have been understood?
French: Comment est-il possible que le cheminement des crédit internationaux n'ait pas été suivi?
English: Yours sincerely, Marian L. Robson Chairman Encl.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma très haute considération.
English: The democratic principle to be recognized in this respect should be that the subjects of taxation must be represented.
French: Le principe démocratique à reconnaître à cet égard devrait consister à dire que les sujets d’imposition doivent être représentés.
English: The company also released a resource estimate of 1 million oz of gold (measured and indicated) for its Yellowknife gold project.
French: Great Northern Mining and Exploration Inc. a effectué des levés géophysiques, des échantillonnages et des forages au diamant dans le cadre du projet Umingmak, dans l’île Victoria.
English: While noting the increase over the past 20 years in the number of retirees enrolled under the after-service health insurance programme and the increase in the pay-as-you-go cost of providing such benefits, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions stressed the need to update the 2003 accrued after-service health insurance liability valuation as reflected in the Secretary-General's report and requested that detailed information be provided regarding the underlying methodology for arriving at the valuation and explaining how the after-service health insurance liabilities were derived.
French: Constatant que l'augmentation du nombre de retraités affiliés au programme d'assurance maladie après la cessation de service observé au cours des 20 dernières années avait alourdi le coût, comptabilisé au décaissement, des prestations versées, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a souligné la nécessité de mettre à jour les résultats de la dernière évaluation, arrêtée à fin 2003, des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service indiqués dans le rapport du Secrétaire général, et demandé que des informations détaillées soient communiquées sur la méthode employée pour estimer le montant de ces charges.