ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Campania told us the following very clearly last year: 'We have appealed to everyone for help and knocked on all manner of doors, here in our province and the region, across Italy and amongst the Italian Government, and everywhere, we came away empty-handed.
French: Les citoyens de Campanie nous ont transmis très clairement le message suivant l'année dernière: "Nous avons demandé de l'aide à tout le monde, nous avons frappé à toutes les portes, ici, dans notre province et dans la région, dans toute l'Italie et auprès du gouvernement italien; nous sommes à chaque fois revenus les mains vides.
English: Boxe (48kg) Domenic Figliomeni Silver Medal (60kg) Michael Strange Bronze Medal (71kg) Scott McIntosh Silver Medal (81kg) Troy Amos Ross Silver Medal (-91kg) Mark Simmons Silver Medal (+91kg) Jean-François Bergeron Gold Medal
French: Boxe (48 kg) Dominic Figliomeni Médaille d'argent (60 kg) Michael Strange Médaille de bronze (71 kg) Scott McIntosh Médaille d'argent (81 kg) Troy Amos Ross Médaille d'argent (-91 kg) Mark Simmons Médaille d'argent (+91 kg) Jean-François Bergeron Médaille d'or
English: More information on this initiative can be found in Section 2.4.
French: On trouvera un complément d'information sur cette initiative à la section 2.4.
English: Fortunately, this was recognized when the Secretary-General and the United Nations were awarded the Nobel Peace Prize.
French: Par bonheur, cela a été reconnu lorsque le prix Nobel a été décerné au Secrétaire général et à l'ONU.
English: Global Air Charter, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Global Air Charter, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Chapter 10 The national information infrastructure 10.1 Liberalizing the Telecommunications Sector To establish a timetable and legislative framework that in a sustained manner will dismantle regulatory barriers to investment in all segments of the telecommunications and information business.
French: Chapitre 10. L’infrastructure d’information nationale 10.1 Libéraliser le secteur des télécommunications Établir le calendrier et le cadre législatif qui permettront désormais d’abattre les obstacles réglementaires à l’investissement dans tous les secteurs des télécommunications et de l’information commerciales.
English: Source: Center for Education Research and Development, Statistical Bulletin, Beirut, 2001-2002.
French: Source: Centre de recherche et de développement pédagogiques, Bulletin statistique, Beyrouth, 2001-2002.
English: In Poland, 14 languages are officially recognised as languages of national or ethnic minorities, and Kashubian has been given official status as a regional language.
French: En Pologne, 14 langues sont officiellement reconnues comme langues de minorités nationales ou ethniques; le kachoube s’est vu attribué le statut officiel de langue régionale.
English: For opium-producing farmers, the sale of opium represents on average 62 per cent of their annual cash income.
French: Pour les cultivateurs produisant de l'opium, la vente d'opium représente en moyenne 62% de leur revenu annuel total.
English: MINISTERIAL AUTHORITY WILL BE CONSIDERED UPON RECEIPT OF FORMAL REQUEST FROM NCE WITH FOLLOWING DATA PROVIDED: 2.A. SERVICE NUMBER, RANK, NAME OF CF MBRS AFFECTED 2.B. ORIGINAL TOUR DATES 2.C. CURRENT (AMENDED) TOUR DATES 2.D. CURRENT BLOCK LEAVE DATES 2.E. TYPE OF HLTA BEING CLAIMED (RETURN TO NOK OR THIRD LOCATION) 2.F. DESTINATION(S) 2.G. ESTIMATED HLTA EXPENSE/ALLOWANCE, AND 2.H. DETAILS OF EXCEPTIONAL REASON(S).
French: L APPROBATION MINISTÉRIELLE SERA ENVISAGÉE POUR LES DEMANDES OFFICIELLES PRÉSENTÉES PAR L ECN ET ACCOMPAGNÉES DES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS : 2.A. NUMÉRO MATRICULE, GRADE, NOM DES MILITAIRES AFFECTES 2.B. DATES INITIALES DE LA MISSION 2.C. DATES ACTUELLES (MODIFIÉES) DE LA MISSION 2.D. DATES ACTUELLES DU CONGE EN BLOC 2.E. TYPE D IRD DEMANDE (RETOUR CHEZ PPP OU A UN TIERS LIEU) 2.F. DESTINATION(S)  2.G. MONTANTS ESTIMES POUR L IRD/INDEMNITE, ET 2.H. EXPLICATION DES CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES.
English: I invite all to question whether it is acceptable for the threat of nuclear proliferation to continue to loom over the Middle East.
French: Je nous invite tous à nous demander s'il est acceptable de continuer à laisser planer la menace de la prolifération nucléaire sur le Moyen-Orient.
English: Note seasonal changes of species.
French: Notez les changements saisonniers chez les espèces.
English: Goods like alcohol and online gambling must be controlled so that vulnerable consumers are protected.
French: Les biens comme l'alcool et les jeux de hasard en ligne doivent être contrôlés de manière à protéger les consommateurs vulnérables.
English: This free market model would require an exemption under section 55 of the CDSA or the removal of industrial hemp from Schedule II of the CDSA.
French: Ce modèle de type marché libre exigerait une exemption aux termes de l’article 55 de la LRDS ou la radiation du chanvre industriel de l’Annexe II de cette loi.
English: Finally, on the question of international presence in East Timor, we agree on the concept of right-sizing.
French: Pour terminer, sur la question de la présence internationale au Timor oriental, nous sommes d'accord quant au concept de réduction des effectifs.
English: A national survey conducted last year unfortunately showed that the level of poverty has not been reduced in an atmosphere of continued economic hardship.
French: Une enquête nationale menée l'an dernier a malheureusement montré que le niveau de pauvreté n'a pas été réduit, dans un climat de difficultés économiques persistantes.
English: We feel that the responsibility to ensure that future generations will benefit from our treaty rights rests with the involvement of our people at all levels of government, particularly in the policy and decision-making processes.
French: Nous estimons qu'il est de notre devoir de faire en sorte, que les générations futures bénéficient de nos droits issus de traités et cette responsabilité appelle la participation des nôtres à tous les échelons gouvernementaux, surtout dans l'élaboration de politiques et la prise de décisions.
English: Mines Committee was held in Vancouver in January 2006 to discuss ways to increase the effectiveness of QETs.
French: L’efficacité des FEA est un important nouvel élément qui a été ajouté à la liste des questions devant faire l’objet de recherches et d’analyses.
English: Without doubt, the European consciousness would not be the same without the unspeakable suffering of the victims of Francoism, without the intrepid courage of those Spaniards who offered resistance and without the tide of solidarity on which the young Republic was borne.
French: Assurément, la conscience européenne ne serait pas la même sans les indicibles souffrances des victimes du franquisme, sans le courage intrépide des résistants espagnols et sans l’élan de solidarité autour de la jeune République.
English: * Chief Military Observer and aide-de-camp (Bangladesh) are included.
French: * Y compris le chef des observateurs militaires et l'aide de camp (Bangladesh).
English: I will defend the Irish constitution against usurpation.
French: Je protégerai la constitution irlandaise de l’usurpation.
English: Bjørn Olav Knutsen (Norwegian), whose research topic was ‘Norway in the evolving European security structure – the implications of ESDI and EDSP’; Mihaela Vasiu (Romanian), who worked on ‘Chances for the European Security and Defence Identity to face the challenges of the new millennium’; Catarina Vasconcelos (Portuguese), who studied ‘The military dimension: a necessary complement to the EU’s policy in Africa’.
French: Bjørn Olav Knutsen (norvégien), qui a travaillé sur « Norway in the evolving European security structure - the implications of ESDI and ESDP » ; Mihaela Vasiu (roumaine), qui a travaillé sur « Chances for the European Security and Defence Identity to face the challenges of the new millennium » ; Catarina Vasconcelos (portugaise), dont les travaux ont porté sur « La dimension militaire : complément nécessaire de la politique européenne en Afrique ? ».
English: Maranhão Piauí Ceará Rio Grande do Norte Paraíba Pernambuco Bahia Alagoas Sergipe NORTH EAST REGION
French: PIB par habitant, par État et par région, Brésil 2001 État / Région PIB par habitant (BRL) Rondônia Acre Amazonas Roraima Pará Tocantins Amapá RÉGION DU NORD 4 321 3 351 7 169 3 623 3 435 2 590 4 523 4 312 (CAN) 2 873 2 228 4 767 2 409 2 284 1 722 3 007 2 867
English: For years, health care issues have been a primary reason for offender complaints to this Office and the Correctional Service's internal grievance process.
French: Pendant bien des années, les questions relatives aux soins de santé ont représenté la principale raison ayant motive les délinquants à déposer des plaintes au BEC ainsi qu'auprès des responsables de la procédure de règlement des griefs au SCC.
English: Why having 160 different systems and applications for grants and contributions?
French: Pourquoi avoir 160 systèmes et procédés différents de demande pour les subventions et contributions?
English: In particular, he noted the recent proposal by the Commission of the European Communities for a Council regulation concerning trade in certain equipment and products that could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see E/CN.4/2003/69, annex I).
French: Il a en particulier pris note de la proposition de règlement du Conseil concernant le commerce de certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, faite récemment par la Commission européenne (voir E/CN.4/2003/69, annexe I).
English: For multi-station groups, if a group response is appropriate Respond to question 5.1 of the Addendum *  
French: Pour un groupe de stations multiples, si une réponse de groupe est nécessaire, veuillez répondre à la question 5.1 de l'addenda.
English: It then follows the work of these delegations.
French: Il sélectionne les pays où devront être envoyées les délégations parlementaires dont il suit les travaux.
English: We urge Member States to apply those best practices to both their peacekeeping and their national uniformed personnel.
French: Nous exhortons les États Membres à appliquer ces pratiques optimales tant à leur personnel des opérations de maintien de la paix qu'à celui de leurs forces armées nationales.
English: Such support shall be subject to regular and independent review; (b) Where States Parties provide for a procedure, which shall be established by law, for the appointment of personal representation as a matter of last resort, such a law shall provide appropriate safeguards, including regular review of the appointment of and decisions made by the personal representative by a competent, impartial and independent tribunal.
French: Cet accompagnement est soumis périodiquement à un contrôle indépendant; b) Lorsqu’ils prévoient une procédure, qui doit être établie par la loi, pour la désignation, en dernière extrémité, d’un représentant légal, la loi prévoit des garanties appropriées, notamment le contrôle périodique par un tribunal compétent, impartial et indépendant de la désignation du représentant légal et des décisions de celui-ci.
English: There is a danger that a quasi-judicial, order making-model [sic] could become too formalized, resulting in a process that is nearly as expensive and time-consuming as court proceedings.
French: Dans son rapport, M. La Forest tire la conclusion suivante : « Un modèle quasijudiciaire prévoyant la délivrance d’ordonnances risque de devenir trop formaliste, et d’aboutir à un processus presque aussi coûteux et gruge‑temps que les instances judiciaires.
English: In Denmark we keep up very strict protection rules, for example even unidentified micro data are not given to any user outside the NSI, while other countries issue public micro data files.
French: Par exemple, même les microdonnées non identifiées ne sont communiquées à aucun utilisateur hors de l'institut national de statistiques, alors que d'autres pays rendent publics des fichiers de microdonnées.
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for energy industry and marketplace surveillance, including the outlook for the demand and supply of energy commodities in Canada, updating guidelines, and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: À ce titre, il lui incombe de produire des documents de perspective sur l’offre et la demande de produits énergétiques au Canada et de mettre à jour les lignes directrices et les règlements régissant les exportations d’énergie, comme l’exige la partie VI de la Loi sur l’ONÉ.
English: It is important for students to use various resources when studying a historical event.
French: Il est important que les élèves utilisent différentes ressources pour étudier un événement historique.
English: What are the main requirements?
French: De quoi s'agit-il principalement?
English: This glossary is intended for information purposes only.
French: Ce glossaire est publié à titre d’information uniquement.
English: As well, all capital projects under Provincial Schools Branch are in full compliance.
French: De plus, tous les projets d'immobilisations relevant de la Direction des écoles provinciales sont entièrement conformes.
English: Shared management with Member states, Decision on a financial contribution 6.
French: Gestion partagée avec les États membres, décision d’octroi d’une contribution financière 6.
English: This interactive travelling exhibit will make the public aware of the urgent need to protect our natural heritage.
French: L'exposition itinérante interactive sensibilisera le public à l'urgence de protéger le patrimoine naturel.
English: ($ millions) Law Enforcement Federal & International Operations Protective Policing Services
French: (en millions de dollars) Application de la loi Opérations fédérales et internationales Services de police de protection Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: Schedule 3 Summary of projected expenditures for each budget section by object of expenditure and main determining factor, 2006-2007
French: État 3 Récapitulatif des prévisions de dépenses chapitre par chapitre, par objet de dépense et par facteur de variation
English: • maximizing CN's business with its top customers
French: • de maximiser les échanges commerciaux avec les principaux clients du CN;
English: It allowed the participants to establish important contacts with their counterparts in neighbouring countries and to jointly discuss transboundary cooperation, especially procedures for notification of hazardous activities, contingency planning regarding emergency preparedness, and industrial accidents notification;
French: c) Les participants ont pu établir des contacts importants avec leurs homologues des pays voisins et discuter ensemble d'une coopération transfrontière, en particulier des procédures de notification des activités dangereuses, de l'établissement de plans concernant la préparation aux situations d'urgence et de la notification des accidents industriels;
English: Health research is not only worthwhile in its own right. It is also worthwhile in relation to its economic merits, especially research on respiratory health, which is currently lacking from the programme.
French: La recherche en matière de santé n’est pas seulement digne d’intérêt de plein droit; elle l’est également sur le plan économique, surtout la recherche sur la santé respiratoire, qui est pour le moment absente du programme.
English: Data are supplied in sufficient detail in order to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering this territory.
French: Les données fournies sont suffisamment détaillées pour procurer à la BCE un tableau statistique global des évolutions monétaires dans les États membres participants, ceux-ci étant appréciés comme constituant un seul territoire économique et pour conférer une certaine souplesse au calcul des agrégats monétaires et de leurs contreparties relatifs à ce territoire.
English: The recent discussions by the Committee on Environmental Policy revealed clearly that it will continue on the chosen track by further developing its core activities as reflected in its terms of reference
French: Les débats récents au sein du Comité des politiques de l'environnement ont clairement montré que le Comité poursuivra sur la voie choisie en développant davantage ses activités de base conformément à son mandat de 1994.
English: C. Compensation for wage loss beyond the EX-2 level [42] Dr. Chopra is claiming compensation for wage loss with respect to subsequent promotions that he would have received after obtaining the indeterminate BHPD Director's position in 1992.
French: C. Indemnisation des pertes salariales au-delà du niveau EX-2 [42] Le Dr Chopra a demandé d'être indemnisé des pertes salariales se rattachant aux promotions qu'il aurait reçues après avoir obtenu le poste à durée indéterminée de directeur du BMHP en 1992.
English: Amount enclosed Do not mail cash. We do not charge an amount of $2 or less.
French: Si le montant de vos déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2005 est négatif (voir votre avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou votre formulaire T1028 de 2005), faites le calcul suivant :
English: It was aimed at raising awareness among government officials and civil society representatives of the most relevant Convention’s articles and the Council of Europe standards in the field of refugees and asylum seekers. Issues, the Administration of the Vladimir Region and the Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.
French: Il s’est efforcé de sensibiliser les membres du gouvernement et les représentants de la société civile aux articles de la Convention les plus pertinents et aux normes concernant les réfugiés et les demandeurs d’asile. les questions de clémence, l’administration de la région de Vladimir et la Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.
English: Degree Conversely, if an unwarranted investigation gets under way, there would be misuse of government resources and the parties investigated would be unjustly treated and put to unnecessary inconvenience and expense.
French: Inversement, si une enquête injustifiée est mise en. route, il y aurait un abus des ressources du gouvernement; les parties qui font l'objet de l'enquête seraient injustement traitées et elles subiraient des ennuis et des frais inutiles.
English: I also wish to take the opportunity to express my deep appreciation to the principal sponsors of resolution 61/221, namely, Pakistan and the Philippines, and to the other sponsors, for their tireless efforts.
French: Je voudrais enfin saisir cette occasion pour exprimer mes sincères remerciements aux auteurs principaux de la résolution 61/221, à savoir le Pakistan et les Philippines, ainsi qu'aux autres auteurs pour leurs efforts inlassables.
English: Although Liberia has made great steps in consolidating peace and in implementing the Comprehensive Peace Agreement signed in August 2003, the peace process still faces many challenges.
French: En dépit des progrès considérables accomplis par le Libéria en ce qui concerne la consolidation de la paix et l'application de l'Accord général de paix d'août 2003, le processus de paix continue de se heurter à de nombreuses difficultés.
English: 3-2004, point 1.3.139 Commission proposal on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on provisional application of the protocol:
French: 3-2004, point 1.3.139 Proposition de la Commission relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole:
English: Once the demographics were in CAIS, and a patient record existed, the C&W and VGH lab systems could produce a lab report which was directed to print to a remote printer at BCCA - in fact the "printer" was a parsing program that read the lab report and associated it with the patient record in CAIS.
French: Une fois que ces données se trouvaient dans le CAIS et qu'un dossier de patient était créé, les systèmes de laboratoire du C&W et de l'HGV pouvaient produire un rapport de laboratoire qui était envoyé à une imprimante à distance à la BCCA. En fait, l'" imprimante " était un programme d'analyse qui lisait le rapport et qui l'associait au dossier du patient dans le CAIS.
English: The international community knew that those sanctions had political objectives and that if they had not yet been lifted it was because of the stubbornness of the great power which dominated the Organization and was using it for its own ends.
French: La communauté internationale sait que ces sanctions visaient des objectifs politiques et que, si elles n'ont pas encore été levées, c'est en raison de l'entêtement de la grande puissance qui domine l'Organisation et l'utilise à ses propres fins.
English: - children's social participation and accessibility for all children to services and organizations that concern them;
French: - La participation sociale de l'enfant et l'accessibilité, pour les enfants, à tous les services et organisations qui les intéressent;
English: Days fished through ice ________ Number of fish Caught Kept Lake sturgeon Catfish Crappie Rock bass Sunfish Smelt Other __________ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
French: Nombre de jours de pêche_______
English: Given this situation, the Commission believed that Malta should consider the possibility of adopting an internal market approximation programme.
French: Pour les produits pharmaceutiques , une législation nationale existe en ce qui concerne les circuits de distribution, mais aucun texte n'a été adopté en matière d'agrément des produits.
English: ◦ On-site consultations, assessments
French: ◦ consultations et évaluations sur place;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Martre de Terre-Neuve - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Martre de Terre-Neuve - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The achievement of a just and lasting peace in the Middle East was impossible as long as obstacles were placed in the path of the effective and full exercise of the fundamental rights of the Palestinian and Arab peoples in all the occupied territories.
French: L'instauration d'une paix juste et durable sera impossible tant que l'on fera obstacle à la réalisation complète et effective des droits fondamentaux des Palestiniens et des Arabes dans tous les territoires occupés.