ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, CN faces no discreet (sic) incremental cost for the removal of the scrap ties."
French: Voilà pourquoi le CN n'a prévu aucun coût supplémentaire pour l'enlèvement des traverses de rebut.
English: To determine the nominal size of a fitting that is measured in terms of it’s outside diameter size, always subtract ⅛" from the outside diameter size.
French: Afin de déterminer la dimension nominale d’un raccord mesuré en fonction de la dimension du diamètre extérieur, il suffit de soustraire 1/8 pouces de la dimension de ce dernier.
English: In this case, the Union citizens and their family members may not be expelled for as long as the Union citizens can provide evidence that they are continuing to seek employment and that they have a genuine chance of being engaged.
French: Dans ce cas, les citoyens de l’Union et les membres de leur famille ne peuvent être éloignés tant que les citoyens de l’Union sont en mesure de faire la preuve qu'ils continuent à chercher un emploi et qu'ils ont des chances réelles d'être engagés.
English: • Carefully identify and document your needs before shopping for an account.
French: • Déterminez soigneusement vos besoins et dressez-en une liste avant de choisir un compte.
English: The Conference may wish to consider the information provided in documents UNEP/FAO/RC/COP.1/13, 14 and 15 and, as appropriate, to consider listing these chemicals in Annex  III.
French: La conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.1/13, 14 et 15 et, s'il y a lieu, envisager d'inscrire ces produits chimiques à l'annexe III.
English: For more information, see IT-500, Registered Retirement Savings Plans - Death of an Annuitant (paragraphs 27 and 28).
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-500, Régimes enregistrés d’épargne-retraite – Décès d’un rentier (paragraphes 27 et 28).
English: When you send us your release request, ACROSS matches this information to the International Trade Canada permit.
French: Lorsque vous nous envoyez votre demande de mainlevée, le SSMAEC compare ces données à celles de la licence délivrée par le Commerce international Canada.
English: The Working Party took note of this information and stressed its commitment to continue working with governments in order to avoid unnecessary barriers to trade including in the environmental area.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information et renouvelé son engagement à continuer de coopérer avec les gouvernements afin d'éviter des obstacles inutiles au commerce, notamment dans le domaine de l'environnement.
English: Congratulations, Your Albums "Under The Stars & Famous UnderGround" Has Been Selected To Be Apart Of The (EastSisde Distribution/Zone Platinum Ent. Music Catalog).
French: molto molto bello,semplici melodie e una voce bellissima...qualche volta forse tende a "stuccare"...ma non in questo album.
English: On Tuesday, October 13, the mission attended a meeting convened by Dr. Kamal to discuss the intellectual property needs, rights and expectations of traditional knowledge holders in Bangladesh.
French: Le mardi 13 octobre, la mission a assisté à une réunion convoquée par M. M. A. Kamal, cosecrétaire au Ministère du commerce, où il a été question des besoins, droits et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels au Bangladesh.
English: This is enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: La lutte contre ce type de drogues est une priorité du plan d'action antidrogue de l'UE.
English: Replies to the questionnaire on a Protocol additional to the CMR
French: Réponses au questionnaire sur l'ajout d'un Protocole additionnel à la CMR
English: However, the regular work of a correctional officer could not be regarded as a positive element, since it was part of the behaviour expected at the CX level.
French: Toutefois, ce qui était considéré comme le travail normal d’un agent de correction ne pouvait être considéré comme un élément positif puisque cela faisait partie du comportement attendu d’un CX.
English: MEPs in the committee address the issue of frozen conflicts in the region, noting that they reject "all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence," while also urging the states in the region to "stop the increase in their military spending.". The Foreign Affairs Committee "reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia," as well as taking the view that "further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the countries involved."
French: La question des conflits gelés dans la région préoccupe aussi les députés qui "rejettent toute tentative de puissances extérieures visant à créer des sphères d'influence exclusives" et invitent les Etats de la région à "cesser d'augmenter leurs dépenses militaires". Ils confirment leur "soutien inconditionnel à l'intégrité territoriale et à l'inviolabilité des frontières de la Géorgie reconnues internationalement", et estiment "qu'un nouveau retard dans le règlement du conflit au Haut Karabakh ne profitera à aucun des deux pays concernés".
English: In November 2004, Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands, presented the report of a High Level Group on the Lisbon Strategy which had been requested by the Commission.
French: En novembre 2004, Wim Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas, a présenté le rapport d’un groupe de haut niveau sur la Stratégie de Lisbonne, qui avait été demandé par la Commission.
English: That should be made perfectly clear.
French: Il faut que ce soit bien clair.
English: Firstly, the Court of Appeal took the view that the Court of Justice could itself ask the national court to withdraw a request for a preliminary ruling if it considered that the issue had been decided in another case and there was no prospect of a different answer.
French: En premier lieu, la Court of Appeal a considéré que, lorsqu’elle estimait qu’une question préjudicielle avait déjà été tranchée dans une autre affaire et qu’il n’existait aucune perspective de réponse différente, la Cour de justice pouvait elle-même inviter la juridiction
English: The overall structure of the urban atmosphere is like a large dome centred over the urban core.
French: La structure globale de l’atmosphère urbaine est semblable à un grand dôme au-dessus du noyau urbain.
English: poissarde - prig, priggish pedant — cuistre - bushwhacker, hillbilly, lout — rustaud, rustre - boor — malotru - manant, maroufle - bélître - lout — butor - jureur - sagouin - matrone - peigne-cul - pignouf, plouc, plouk - primate - animal, beast, brute — bête, brute - gougnafier, goujat - mufle - malapris, mal élevé - animal - huron - coupeur de paroles [Spéc.
French: poissarde - cuistre - rustaud, rustre - malotru - manant, maroufle - bélître - butor - jureur - sagouin - matrone - peigne-cul - pignouf, plouc, plouk - primate - bête, brute - gougnafier, goujat - mufle - malapris, mal élevé - animal - huron - coupeur de paroles [Spéc.
English: - have had an habitual, regular place of residence in Algeria for at least two years,
French: - Avoir une résidence habituelle et régulière en Algérie depuis deux (2) années au moins,
English: In the case of a tie in the first ballot between three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
French: En cas de ballottage au premier tour entre trois candidats ou plus ayant obtenu le plus grand nombre de voix, on procède à un second tour.
English: • If a Species at Risk is expected in an area, the most appropriate protocols should be discussed with the CWS before initiating surveys.
French: • Si lâ€™on sâ€™attend Ã rencontrer une espÃ¨ce en pÃ©ril dans une zone donnÃ©e, on devrait consulter le SCF au sujet des protocoles qui conviennent le mieux avant de commencer les relevÃ©s.
English: Today, Liebherr's many products are not the only ones to benefit from these components' high quality standards. Clients from other companies also appreciate the performance and reliability of Liebherr components and install them, for example, in wind power plant, concrete pumps and air-craft tugs.
French: En outre, des dispositifs de rotation, des mécanismes de translation et d'orientation, des couronnes d'orientation et des treuils, anisi que des composants électroniques, des moteurs électriques et des coffrets électriques sortent également des ateliers Liebherr.
English: Justification As pointed out in the relevant recital, the need to ensure equal treatment should refer to the criteria of quality and the requirements of the intervention, while at the same time striving to avoid unequal treatment caused by the application of thresholds, criteria and measures which at present are scarcely objective.
French: Justification Comme anticipé dans le considérant, la garantie d'un traitement équitable exige qu'il soit fait référence au paramètre de la qualité et aux exigences de l'intervention. Il convient d'éviter de créer une disparité de traitement en raison de l'application de seuils, de critères et de mesures comportant au stade actuel de faibles marges d'objectivité.
English: In Japan, OctaBDE was not detected in 75 fish samples taken in 1987 (detection limit 5 µg/kg ww), nor was it detected in 144 fish samples taken from 48 locations in 1988-89 (detection limit 4 µg/kg; ww or dw not specified) (Environment Agency Japan 1991).
French: Au Japon, aucun octaBDE n'a pu être détecté dans les poissons ni en 1987, lors d'une étude portant sur 75 échantillons (seuil de détection de 5 µg/kg poids humide), ni en 1988-89, dans 144 échantillons provenant de 48 sites différents (seuil de détection de 4 µg/kg; poids humide ou poids sec non précisé) (Environment Agency Japan, 1991).
English: Reduce outside emissions (GHGs) as a result of employee travel (March 31, 2007)
French: Réduire les gaz à effet de serre (GES) liés aux déplacements des employés (31 mars 2007)
English: Various technical factors have been advanced: the establishment of Chambers of the Court; improved procedures; creation by the United Nations Secretary-General of a fund to provide assistance in the judicial settlement of disputes; the greater confidence of States, inspired by the Court's development of jurisprudence.
French: Divers facteurs techniques ont été évoqués : mise sur pied de chambres de la Cour; amélioration des procédures; création par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'un fonds d'aide judiciaire; développement par la Cour d'une jurisprudence inspirant une plus grande confiance aux États.
English: As stated in paragraph 3 of the concluding observations which the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted pursuant to its consideration of our country's eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports: “The Committee welcomes the recent developments in the State party with regard to human rights, in particular the measures of social welfare undertaken by the State party to improve the living conditions of marginalized individuals and groups.”
French: Comme indiqué au paragraphe 3 des conclusions adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de son examen des onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques du Yémen, «[l]e Comité se félicite des dernières évolutions dans l'État partie en ce qui concerne les droits de l'homme, et en particulier des mesures de protection sociale adoptées par celui-ci pour améliorer les conditions de vie des individus et des groupes marginalisés».
English: To order publications, please click here .
French: Pour commander une publication, cliquez ici .
English: So I think I have explained what action we propose to take and when we propose to take it.
French: Je pense donc avoir expliqué quelle action nous proposons et quand nous nous proposons d'entreprendre de la mettre en uvre.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in French): At the outset, allow me to associate myself with previous speakers in conveying profound gratitude to the Secretary-General for the high quality and precision of his report entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: M. Diab (Liban) : Je voudrais tout d'abord m'associer à ceux qui m'ont précédé, pour exprimer notre profonde gratitude au Secrétaire général pour la qualité et l'exactitude de son rapport intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie ».
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ Thousands) Defence Services Program Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Recoveries from Members 104,860 118,888 110,229 110,651 Recoveries from OGDs 10,824 12,272 11,379 11,422 Recoveries from Other Governments/UN/NATO 4,321 4,900 4,543 4,560 Other Recoveries 22,924 25,991 24,098 24,190 Subtotal 142,930 162,051 150,248 150,824 Conduct Operations Recoveries from Members Recoveries from OGDs Recoveries from Other Governments/UN/NATO Other Recoveries Subtotal Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Recoveries from Members Recoveries from OGDs Recoveries from Other Governments/UN/NATO Other Recoveries Subtotal Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue Defence Services Program Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Total Non-Respendable Revenue Total Respendable Revenue and Nonrespendable Revenue Note:
French: 19,0 19,0 19,0 19,0 1 699,0 916,7 Recettes Recettes estimées du estimées du Recettes du Trésor – MDN – MDN - FMO ONU ONU/FMO 12,6 0,1 7,8
English: Modern management practices competencies Extent to which modern management practices competencies are defined and managers have access to training
French: Compétences nécessaires à l’exercice de la fonction de contrôle Mesure dans laquelle les compétences exigées pour l ’exercice de la fonction de contrôle sont définies et les gestionnaires ont accès à la formation.
English: Mr. SUNGAR (Turkey), replying to a question on the school attendance rate among children of refugees, said that, according to the Office of the High Commissioner for Refugees, only 15 per cent of such children had been enrolled in school in 1999.
French: M. SUNGAR (Turquie), répondant à la question sur le taux de fréquentation scolaire des enfants de réfugiés, indique que d'après le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, seuls 15 % de ces enfants étaient scolarisés en 1999.
English: We also commented on another case of unlawful conduct dating back to 1997 that was still pending.
French: Nous avons aussi évoqué un autre cas d'acte illicite qui aurait été commis en 1997 et qui était toujours en instance.
English: In the past, clients for such used aircraft have subsequently purchased new aircraft as they have gained experience in the operation of ATR turboprops.
French: Par le passé, certains opérateurs satisfaits de leur exploitation d’appareils ATR à double turbo-propulsion de seconde main ont ensuite acquis des ATR neufs.
English: I have confirmed this arrangement in writing with both Prime Ministers, and outlined our expectations of how all concerned will fulfil their obligations with respect to the cessation of hostilities.
French: J'ai confirmé cet accord par écrit avec les deux Premiers Ministres et expliqué de quelle façon nous comptons que tous les intéressés remplissent leurs obligations en rapport avec la cessation des hostilités.
English: Membership The Congress comprises local and regional representatives from the 200,000 local and regional authorities in the Council of Europe’s 47 member states.
French: Répartition par pays Le Congrès est composé des représentants locaux et régionaux des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: (formerly Télé-Métropole inc.), Across Canada APPROVED - Licence amendment pertaining to the distribution of advertising material by the French-language national specialty programming undertaking "Le Canal Nouvelles".
French: APPROUVÉ - Modification de licence relativement à la diffusion de matériel publicitaire par l'entreprise nationale de programmation offrant le service spécialisé de télévision de langue frainçase " Le Canal Nouvelles ".
English: The existing world economic order constitutes a system of plundering and exploitation like no other in history.
French: L'actuel ordre économique mondial constitue un système de pillage et d'exploitation comme il n'en a jamais existé dans l'histoire.
English:  Serbian military forces and paramilitary forces will be withdrawn within one week out of Kosovo, the moment a peace-force arrives.
French:  Les forces militaires serbes et les forces paramilitaires seront retirées du Kosovo dans un délai d'une semaine à partir du moment où une force de paix arrivera.
English: With them came the assurance that the shelling of south-eastern England, which had gone on for forty-nine months, was finally and utterly at an end.
French: "Les armées alliées ont écrasé juste au bon moment la vipère dans son nid."
English: The identification beforehand of the type of intervention required would also allow the COP, where necessary, to allocate financial resources for the implementation of the action in the Convention's budget.
French: L'identification préalable du type d'intervention nécessaire permettrait également à la Conférence des Parties, le cas échéant, d'allouer des ressources financières dans le budget de la Convention pour la réalisation des mesures.
English: The work is also pinpointing how this is achieved even at very low rates of three to four beats a minute and how the electrical stimulation is achieved through a mass of blubber that shields the whale's heart from the cold.
French: Plus de 350 000 personnes, rien qu'aux Etats-Unis, doivent chaque année s'équiper de pacemaker ou se les faire remplacer. Le coût de la mise en place d'un nouvel appareil est de l'ordre de 50 000$ par patient.
English: Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Affirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international, en particulier les normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés et le droit international humanitaire;
English: The support was found to be illegal by a Dutch court.
French: Cette aide a été déclarée illégale par un tribunal néerlandais.
English: In most cases, management was the non-Aboriginal party’s responsibility and they did not deliver. 
French: Tous les échecs sont attribuables surtout à une mauvaise gestion, le plus souvent de la part du partenaire non autochtone.
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-fourth session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-quatrième session.»
English: The result was a series of nuclear reactors, designed and built in Canada, that were among the most successful power-producing reactors in the world.
French: Les réacteurs nucléaires construits par la suite au pays comptent parmi les meilleurs réacteurs producteurs d'énergie du monde.
English: The survey also offers the world's only source of comparative data on participation in adult education and training.
French: L'enquête constitue également la seule source de données comparatives sur la participation à l'éducation et à la formation des adultes.
English: 14.4 The overall strategy of ECA will be organized around eight interdependent and complementary subprogrammes, which are designed:
French: 14.4 La Commission économique pour l'Afrique a organisé son action autour de huit sous-programmes interdépendants et complémentaires, qui ont les objec-tifs suivants :
English: Freedom to provide services and freedom of establishment: the Commission adopts a proposal for a directive on services in the internal market (-> point 1.3.48).
French: Libre prestation des services et liberté d'établissement: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur (-> point 1.3.48).
English: If we are correct in our earlier estimate that $200 to $500 million of the net $1.2 billion of department-initiated transfers into salaries was needed to finance the growth in the public service population, this implies that the remainder (about $600 to $900 million) was applied to meet some of the cost of the increase in average salary.
French: Si notre estimation voulant qu'une somme variant entre 200 et 500 millions de dollars (sur des transferts nets totaux de 1,2 milliard de dollars faits par les ministères) ait servi à financer les salaires liés à l'accroissement de la taille de la fonction publique est exacte, il faut en conclure que le solde (de 600 à 900 millions de dollars) a servi à couvrir une partie du coût de l'augmentation du salaire moyen.
English: The international community should be aware of such military preparations and mobilization and, in this regard, should exert efforts to ensure stability in the area and to promote adherence to international law and norms by Israel, the occupying Power, towards a just and peaceful settlement between the two sides.
French: La communauté internationale devrait prendre conscience de ces préparatifs et de cette mobilisation militaires et, partant, s'employer à assurer la stabilité dans la zone et le respect, par Israël, puissance occupante, des normes et du droit internationaux, afin de garantir un règlement juste et pacifique entre les deux parties.
English: • Re-introducing fire as a natural ecosystem process in park landscapes (approximately $1.36 million allocated by March 2006).
French: • de réintroduire les incendies en tant que processus naturel des écosystèmes dans le paysage des parcs (environ 1,36 M$ alloués en mars 2006).
English: If they are not, appoint alternates who are fluent in the other official language.
French: Leurs interventions et leurs réactions devant les médias d'information influeront considérablement sur le contenu et le style des reportages et, par conséquent, sur la perception que la population aura de votre organisme.
English: Uptake is also less than optimal for available HIV/AIDS and hepatitis C funding. It was suggested that the mechanism to attract clinicians should be greater incentive.
French: La mise en ouvre est également moins qu'optimale en ce qui concerne le financement disponible pour le VIH/sida et l'hépatite C. On suggère que les mesures incitatives pour attirer les cliniciens soient plus importantes.
English: Subsection 142.51(7) provides that, where there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act) of a taxpayer with one or more other corporations to form one corporation (referred to in this subsection as the "new corporation"), and immediately after the winding-up the new corporation is a financial institution, in applying subsections 142.51(4) and (5) of the Act in computing the income of the new corporation for particular taxation years of the new corporation that begin on or after the day on which the
French: Selon le paragraphe 142.51(7), s’il y a fusion (au sens du paragraphe 87(1) de la Loi) d’un contribuable avec une ou plusieurs autres sociétés et que la société issue de la fusion (la « nouvelle société ») est une institution financière immédiatement après la fusion, pour l’application des paragraphes 142.51(4) et (5) de la Loi au calcul du revenu de la nouvelle société pour ses années d’imposition commençant à la date de la fusion ou par la suite, la nouvelle société est réputée, à compter de la date de la fusion, être la même société que le contribuable, et en être la continuation en ce qui a trait aux sommes suivantes :