ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressures on Canada's Visual Grading System Canada's kernel visual distinguishability system (KVD) allows grain inspectors and the grain handling industry to segregate wheat quickly and cost effectively into quality classes based on appearance.
French: Pressions exercées sur le système de classement visuel canadien La méthode canadienne d'identification visuelle des grains permet aux inspecteurs des grains et à l'industrie de la manutention céréalière de séparer rapidement et à peu de frais le blé en fonction de son apparence.
English: Line 108 – Total ITCs and adjustments Add lines 106 and 107, and enter the result on line 108.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Utiliser un remboursement pour réduire le solde dû dans votre déclaration de TPS/TVH », à la page 29.
English: • can weaken investor and consumer confidence in markets, corporations and business systems
French: • elle peut saper la confiance des investisseurs et des consommateurs à l'égard des marchés, des entreprises et des systèmes commerciaux
English: Did the respondent abuse its authority by dating the document "Rationale of the
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir en éliminant le plaignant par l’utilisation de
English: During the course of a year, an inordinate amount of festival awards will be won by a few selected titles.
French: Au cours d'une année, un nombre formidable de prix décernés lors de festivals seront remportés par un petit nombre de films choisis.
English: Little SJ, Holte S, Routy JP et al.
French: Bennett DE, Zaidi IF, Heneine W et coll.
English: We do not allow private chat but do allow private communication through pre-defined pokes.
French: Nous n'autorisons pas les discussions privées, mais nous autorisons les communications privées par l'intermédiaire de « pokes » définis à l'avance.
English: Part 2 – Topical Index Topic Inventory – continued − valuation − retail inventory method − visual artists’ and writers’ Investigation − site, expense deduction Investment allowance − large corporations Investment counsel − fees, deductibility Investment of funds − income trusts Investment tax credit − amalgamated corporation’s − constructions of buildings, bridges, roads, etc. − deceased persons − government assistance − partnerships’ − prescribed expenditures − qualified expenditures − refundable − scientific research and experimental development Investments − qualified, of an RRSP Bulletin or Technical News IT-473R IT-473R IT-504R2(C) IT-350R IT-532 IT-238R2 TN-34 IT-151R5(C) IT-411R IT-210R2 IT-273R2 IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-320R3 Topic Land developers – continued − property tax − subdivision costs Landlords − premiums received to cancel or extend leases, income − rent repayments Landscaping − clearing or levelling cost Large corporation tax − amounts included in capital tax base − general − general anti-avoidance rule − part I.3 tax Large corporations − notice of objection − impact of the Potash Corporation case Lawyer − trust account and disbursements Leasehold interest − acquisition − buildings and structures − capital cost − capital cost allowance − buildings and structures − computation under Schedule III − disposition − principal residence Leases − emphyteutic − ownership of property − premiums received to cancel or extend, income of recipient Leasing property – see Property, leasing Bulletin or Technical News IT-153R3 IT-153R3
French: Immeubles et autres structures − bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement IT-151R5(C) − classification et définition IT-79R3 − coût de démolition IT-485 − crédit d’impôt à l’investissement IT-151R5(C) − d’un actionnaire − améliorations faites par la société IT-432R2 − déduction pour amortissement IT-79R3; IT-464R; IT-472(CS) − étude d’un emplacement IT-350R − produit de disposition réputé IT-220R2(CS) Immobilisations − appartenant au contribuable − le 31 décembre 1971 − convention d’achat-vente − décès − don − œuvre de bienfaisance − organisme de bienfaisance − donation entre vifs − frais comptables et juridiques − rajustement du prix de base − réduction du coût − aide gouvernementale Immobilisations admissibles − calcul du montant cumulatif − contribuable décédé − créances irrécouvrables − droits gouvernementaux − entreprise − cessation − frais comptables et juridiques − mauvaises créances − montant reçu − nouveau système − produit de disposition inclus dans le compte de dividende en capital − transfert à une société − transfert entre vifs de biens agricoles − transferts
English: Further breakdown of the recruitment activity3 indicates that visible minorities represented 36.4% of new hires in the ES group, 22.2% in the MA group and 22.6% in the CR group.
French: Une analyse plus approfondie des activités de recrutement 3 indique que les minorités visibles constituaient 36,4 % des nouveaux employés recrutés dans le groupe des ES, 22,2 % dans le groupe des MA et 22,6 % dans le groupe des CR.
English: In view of the continued cycle of violence and the complete impasse between Israel and the Palestinians, the international community took the lead in proposing a way out of the current crisis.
French: Face à la poursuite du cycle de violence et à l'impasse complète dans laquelle se trouvent Israël et les Palestiniens, la communauté internationale a pris l'initiative de proposer un moyen de sortir de la crise actuelle.
English: The focus is on the protection of unborn life, the protection of the pregnant woman, and decriminalization.
French: L'accent est mis sur la protection de l'enfant à naître, la protection de la femme enceinte et la dépénalisation.
English: Informal processes such as failure to intervene when inappropriate attitudes were demonstrated conveyed the message that non-acceptance of women was accepted within the combat arms environment.
French: Des processus officieux tels que la non-intervention lorsque des militaires affichaient des attitudes inappropriées transmettaient comme message que le rejet des femmes était accepté dans le milieu des armes de combat.
English: As of December 4, 2001, the employee meets all of the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(A)(iii), as the periods of service are not separated by more than three (3) months.
French: Le 4 décembre 2001, l'employé satisfait à tous les critères de l'alinéa 3A)(iii) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu parce qu'il n'y a pas d'interruption de plus de trois (3) mois entre les périodes de service.
English: Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 200428 lays down standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
French: La directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 200428 établit des normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains.
English: Distillation and Dehydration :
French: Distillation et déshydratation :
English: However, under-forecasts of spending have the opposite effect on the balance.
French: Par contre, une sous-estimation des dépenses aura l'effet inverse sur le solde budgétaire.
English: We believe that the Cyprus issue can be solved through mutual compromise and sacrifice.
French: Ainsi interprète-t-il aussi la dévalorisation de l’OTAN.
English: Average Value for Rolling Average Method 4.
French: (materials inventory) Dispositions générales 2.
English: Can the notice period for a rejection on probation, as set out in the Schedule to the PSER, be extended? 6.
French: La période de préavis pour un renvoi en cours de stage précisée à l'Annexe 2 du REFP peut-elle être prolongée? 6.
English: OSI Registration Request Form - NSAP Address OSI Registrar Office Use Only Registration Id:___________ ____________________________________________________________________________ Registration Action:
French: Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Adresse NSAP Réservé au Bureau d'enregistrement OSI Code d'enregistrement :___________ ____________________________________________________________________________ Acte d'enregistrement :
English: Thanked the Islamic University in Uganda for jointly organizing the first international symposium on “Islamic Civilization and Culture in Eastern Africa” with IRCICA (15-17 December 2003).
French: REMERCIE L'Université islamique d'Ouganda pour avoir coorganisé avec l'IRCICA le premier symposium international sur « La civilisation et la culture islamiques en Afrique de l'Est » (15-17 décembre 2003), et l'ENCOURAGE à continuer à organiser de tels symposia et conférences en vue de promouvoir la culture et la civilisation islamiques, et l'Islam en général.
English: • Higher Athlete Assistance stipends and better coaching.
French: • Les athlètes ont besoin de plus d'aide sous la forme d'allocations aux athlètes de haut niveau et d'un meilleur entraînement.
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada http://www.canarie.ca/funding/elearning/projects.html Back to Top
French: Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada http://www.canarie.ca/funding_f/elearning_f/projects_f.html Haut de la page
English: In addition, we will implement measures to ensure that health care in these communities is accountable, effective, sustainable and cost-effective.
French: Nous adopterons des mesures pour nous assurer que ces collectivités ont accès à un système de santé responsable, efficace, durable et rentable.
English: According to Stryker Canada, no increased health risk to patients has been identified with the recalled products and the company has not recommended any additional action to be taken with respect to implanted joints at this time.
French: Selon Stryker Canada, les produits qui ont fait l'objet du rappel ne posent pas de risque accru pour la santé des patients et pour l'instant, l'entreprise ne recommande aucune autre mesure relativement aux prothèses qui ont été implantées.
English: As noted above, the COS augmented the budgets of NSERC, the Medical Research Council (now called the Canadian Institutes of Health Research), and SSHRC.
French: Comme mentionné précédemment, la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances a accru les budgets du CRSNG, du CRM (appelé maintenant Instituts de recherche en santé du Canada ou IRSC) et du CRSH.
English: Evaluation Issues ─ Is a risk-based approach to ammunition safety management and regulation in place?
French: Questions liées à l’évaluation ─ Existe-t-il une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion et de la réglementation de la sécurité des munitions?
English: They should either be charged or tried under due process of the law, or released forthwith.
French: Elles devraient soit être inculpées ou jugées conformément aux garanties offertes par la loi, soit libérées sur-le-champ.
English: First, it is clear that the wider political and economic climate can have a direct and significant impact on these types of projects.
French: Premièrement, le climat politique et économique peut avoir une influence directe et percutante sur ce genre de projet.
English: The proposed Centre will give a national focus to efforts across the country that will assist in information sharing and, build on successes throughout Aboriginal communities.
French: Le nouveau Centre donnera un éclairage national aux efforts déployés dans le pays pour échanger l'information et tabler sur les réussites dans toutes les communautés autochtones.
English: If the non-farming joint tenant receives employment income from the farming operation, the registered farming joint tenant may claim ITCs as if the farmland had been registered in the farming joint tenant's name alone.
French: Si le copropriétaire non-agriculteur tire un revenu d'emploi de l'entreprise agricole, le copropriétaire agriculteur inscrit peut demander des CTI comme si la terre agricole avait été enregistrée au nom du copropriétaire agriculteur seulement.
English: The following table summarizes the dates of eligibility of active funds.
French: Le tableau suivant donne un sommaire des dates d’admissibilité des fonds inactifs :
English: By two judgments of 29 October 1996 the Tribunal Correctionnel de Huy (Huy Criminal Court) referred to the Court for a preliminary ruling in each of those cases, two questions on the interpretation of Articles 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC).
French: Par deux jugements du 29 octobre 1996, le Tribunal correctionnel de Huy a posé dans chacune des affaires deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE).
English: 2006-11-22 — 1 Wing Virtual exercise a real hit with student aviation mission commanders West Isle? 4 Tactical Helicopter Squadron? They don't exist you say?
French: 2006-11-22 — 1re Escadre L’exercice virtuel connaît un franc succès auprès des commandants de mission d’aviation en devenir Vous vous dites sans doute que West Isle et le 4e Escadron tactique d'hélicoptères n'existent pas.
English: An overwhelming part is written in free text format.
French: La plupart des textes sont en langage naturel.
English: For example, the Dairy Product Inspection Manual contains enforcement guidelines in Chapters dealing with Sampling Procedures (2), Environmental Sampling (10), Detention and Release (12), and Importing Activities (16).  2.
French: Par exemple, le Manuel d'inspection des produits laitiers contient des directives d'application dans les chapitres qui portent sur les procédures d'échantillonnage (2), l'échantillonnage environnemental (10), la rétention et la libération (12) et les activités d'importation (16).  2.
English: • 3% must be allocated to the Star Maker/RadioStar music marketing and promotion funds;
French: La contribution doit se répartir comme suit :
English: 4.1 In its observations of 7 February 2000, the State party challenges the admissibility of the communication, arguing that Asensio López has not exhausted all domestic remedies since he had the possibility of appointing counsel and submitting the application for reconsideration in the proper manner.
French: 4.1 Dans ses observations du 7 février 2000, l'État partie conteste la recevabilité de la communication et affirme que, dans le cas d'espèce, l'auteur, Asensio López, n'a pas épuisé les recours internes dans la mesure où il avait la possibilité de désigner un avocat et d'introduire dans les règles un recours en révision.
English: The change in the special scale of assessments should not involve a relative reduction in the assessments of the permanent members of the Security Council, since they had special financial responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La modification du barème spécial ne doit pas entraîner une diminution de la part relative des membres permanents du Conseil de sécurité, qui ont des responsabilités spéciales en ce qui concerne le financement du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Meeting re employment
French: Rencontre afin de discuter des possibilités d’emplois
English: Note: Extensions can define own rules for their objects comparison.
French: Note: Les extensions peuvent définir leurs propres règles pour leurs comparaisons d'objet.
English: As has been recalled, the process includes the disposal of collected weapons, the holding of a constituent assembly, the adoption of a constitution, the preparation of elections and the create of an autonomous Government.
French: Comme cela a déjà été rappelé, ce processus comprend l'élimination des armes collectées, la tenue d'une assemblée constituante, l'adoption d'une constitution, la préparation des élections et la mise en place d'un gouvernement autonome.
English: If it was handled only by the recipient country, there might be a mismatch between the plans made and the ability to implement them.
French: S'il est entièrement laissé au pays bénéficiaire, il pourrait y avoir un défaut de concordance entre les plans dressés et la capacité de les exécuter.
English: I should also like to express my delegation's gratitude to Ms. Safiatou Ba-N'Daw, Chairperson of the Panel of Experts, and, through her, to all the members of the Panel for the important work that they have carried out.
French: Je voudrais aussi exprimer la gratitude de ma délégation à Mme Safiatou Ba-Ndaw, Présidente du Groupe d'experts, et par son entremise, remercier tous les membres dudit groupe pour le travail important qu'il a réalisé.
English: The experience of the east European countries that have trodden the same path ahead of us is invaluable in helping us to avoid mistakes that could divert us from our goal of building a strong and democratic country that will also be a reliable international partner.
French: L’expérience des pays de l’Europe de l’Est qui se sont engagés avant nous dans la même voie, nous est essentielle pour éviter des erreurs qui nuiraient à la réalisation de notre objectif : édifier un Etat fort et démocratique qui soit aussi un partenaire international fiable.
English: It is possible that the large forest fires south of Norman Wells may have had an effect on peregrine production.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut y compris, le nombre de Faucons pèlerins reproducteurs a augmenté énormément dans les années 1980, en raison, on présume, de la disparition des effets du DDT.
English: For example, risk assessments do not involve GLP or GEP information.
French: Beispielsweise handelt es sich bei Risikoeinschätzungen nicht um GLP- oder GEPInformationen.
English: Calendar of meetings for the biennium 2001-2002 159
French: Calendrier des réunions pour la période biennale 2001-2002 159
English: • The Decision Point tool from Nova Scotia — mentioned in Halifax.
French: • l'outil Decision Point de Nouvelle-Écosse, mentionné à Halifax.
English: His vast knowledge of detection systems enabled him to co-invent the LEDDARTM technology while employed at INO.
French: Sa connaissance approfondie des systèmes de détection lui a permis de co-inventer la technologie LEDDARMC alors qu'il travaillait pour l'INO.
English: The Fast And Furious : A downtown racing game. Use th...
French: The Fast And Furious : Jeu de course de voitures en v...
English: Do you plan to offer co-ops or internships for your students in the future?
French: Offrez-vous l'option alternance travail-études ou des stages à vos étudiantes et étudiants en gréage ?
English: Ottawa, September 30, 1999 1999-084 Rates Announced for Canada Savings Bond Series 60 and Canada Premium Bond Series 9 Related document:
French: Ottawa, le 30 septembre 1999 1999-084 Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 60 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 9 des Obligations à prime du Canada Document connexe :
English: (i) That a common geographical reference system and set of methodologies should be adopted.
French: i) d'adopter un référentiel géographique commun et des méthodes communes.
English: It includes: large kitchen, large living room with fireplace, bathroom, hall, 2 toilets, 3 bedrooms, boiler room / utility room. outbuildings 50 sq.m.
French: Situé à Pérignac, proche de Pons, il comprend entrée, cuisine équipée de 20 m², séjour avec cheminée de 40 m², salle de bains, salle d'eau...
English: These incidents resulted in no negative environmental impact.
French: Le nombre d’incident visé est de zéro.
English: Electric fields are produced by the local build-up of electric charges in the atmosphere associated with thunderstorms.
French: Ainsi, l'appartion en certains points de l'atmosphère de charges électriques sous l'influence d'orages donne naissance à un champ électrique.
English: Had the author been unsuccessful in judicial review proceedings pursuant to rule 98, he would have been entitled to appeal to the full court of the Supreme Court within 14 days.
French: Si l'auteur avait été débouté de son pourvoi formé en vertu de l'article 98, il aurait pu faire appel devant la Cour suprême siégeant en réunion plénière dans un délai de 14 jours.
English: The plan idealises the situation and forgets that the European Union is a group of national states, each of which is in different circumstances and has different priorities and different solutions to economic problems and economic development.
French: Ce plan idéalise la situation et oublie que l'Union européenne est un groupe d'États nationaux, chacun connaissant des conditions différentes et établissant des priorités et des solutions différentes aux problèmes et au développement économiques.
English: And 38% of our hydro capacity is scheduled for major refurbishment.
French: De plus, nous devrons moderniser profondément 38 % de notre capacité hydroélectrique.
English: The Secretariat began the survey by identifying and reviewing trade-relevant instruments from among the large number of multilateral treaties that were deposited with the Secretary-General.
French: Le secrétariat a d'abord recensé, parmi les nombreux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, ceux qui avaient trait au commerce, et il les a analysés.
English: Gran Caney Reservados offers exquisite, elegant service and will try to take any event a step beyond, with the promise of quality and privacy.
French: Le Gran Caney Reservados propose un service raffiné et vous promet qualité et intimité.
English: It was stated that it was difficult for epidemiologists to link environmental factors to diseases in the macro view.
French: Il a été dit qu'il était difficile pour les épidémiologistes de faire le lien entre les facteurs environnementaux et les maladies d'un point de vue global.
English: The mission was impressed by a variety of multi-media "copyright detective products" developed by Dr. Vivien Johnson, Associate Professor of Sociology, Macquarie University, New South Wales to detect whether original Aboriginal art has been pirated.
French: Elle a été très intéressée par une gamme de "produits de détection" multimédias élaborés par Mme Vivien Johnson, professeur associée de sociologie à l’Université Macquarie de NouvelleGalles du Sud, pour déceler le piratage éventuel d’œuvres d’art aborigène originales.
English: The international community must stand together in solidarity with those who are being overwhelmed by the disease, to let them know that we are there to help them carry their burden and fight the fight.
French: La communauté internationale doit être solidaire de ceux qui sont gravement affectés par cette maladie afin qu'ils sachent que nous sommes là pour les aider à porter leur fardeau et à mener ce combat.
English: The scheme is less appropriate for business-to-business transactions which typically require different parameters (e.g. shorter revocation times and shorter execution times).
French: Le système est moins bien adapté aux opérations entre entreprises, qui nécessitent généralement des paramètres différents (tels que des délais de révocation et d’exécution plus courts).
English: Evaluation of an Apparatus Designed for the Collection of Sidestream Tobacco Smoke, Analyst 113: p.
French: Evaluation of an Apparatus Designed for the Collection of Sidestream Tobacco Smoke, Analyst, 113, p.
English: • Meatal erythema with or without discharge and/or
French: • Érythème du méat avec ou sans écoulement et (ou)
English: In preparation of the Youth Summit, a debate and consultation process is to be launched.
French: Un processus de discussions et de consultations doit être lancé pour préparer le sommet de la jeunesse.
English: In those cases, the equation presented in Section 3.1.2.3 was used to estimate dilution and hence toxicity reduction in the environment after discharge.
French: Le courant détermine la distance parcourue durant une période de temps donnée; plus le courant est fort, plus le panache se déplacera sur une longue distance.
English: Social changes add to such insecurities.
French: Les changements sociaux accroissent ces insécurités.