ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, efforts to achieve gender equality should take account of the needs of children and families.
French: Toutefois, l’objectif de parvenir à l’égalité entre hommes et femmes devrait tenir compte des besoins de l’enfant et de la famille.
English: It also recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women and NGOs working on women's issues, be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of available procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité recommande également que des campagnes de sensibilisation et d'information juridique soient organisées à l'intention des femmes, notamment celles vivant en milieu rural et des ONG s'occupant des femmes, pour les encourager et les inciter à titrer parti des procédures et recours disponibles en cas de violation de leurs droits découlant de la Convention.
English: Wednesday, 30 March 2005, from 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 30 mars 2005, de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As many as 162 speaking engagements were coordinated in 8 provinces.
French: On a assuré la coordination de 162 allocutions dans 8 provinces.
English: Free, fair, and periodic multiparty elections are a key component of democracy, the rule of law and the protection of human rights.
French: Des élections périodiques libres, équitables et multipartistes sont un élément clef de la démocratie, de l'état de droit et de la protection des droits de l'homme.
English: It is now up to our partners to take initiatives, the US in particular, since in the last few years they have reintroduced a system that creates distortions.
French: Il appartient maintenant à nos partenaires de prendre des initiatives, notamment les Américains, qui ont réintroduit ces dernières années un système générateur de distorsions.
English: Aboriginal land claims can involve both the right to the use of lands (e.g. right to hunt and trap) and/or an Aboriginal title to the land.
French: Les revendications territoriales autochtones peuvent concerner le droit d'utiliser la terre (p. ex. le droit de chasser et de piéger) ou un titre ancestral sur la terre, ou bien les deux.
English: To provide a World Trade Organization trade negotiations update to the Manitoba Dairy Conference Attendees Date (s): 2006-12-04 to 2006-12-05 Destination(s):
French: Faire le point sur les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce pour les participants à la Conférence de l'industrie laitière au Manitoba.
English: The ministry will also assist boards to streamline their administrative processes, so that they may focus their resources on program planning and implementation.
French: Le ministère aidera aussi les conseils à simplifier leurs procédures administratives de façon à ce qu'ils puissent concentrer leurs ressources sur la planification et la mise en œuvre des programmes.
English: Multiple lines of evidence were employed in the review to deal with the decentralized nature of DIAND research.
French: Dans son examen, l'équipe a fait appel à plusieurs sources de données pour tenir compte de la décentralisation de la recherche au Ministère.
English: Since then, however, considerable pressure has been exerted by the seed industry for the omission from the Directive of any reference to this practice of neighbourly exchange, which is widespread among farmers in every country, because the seed producers suspect it might lose them some business.
French: Depuis, l'industrie des semences exerce des pressions considérables pour que ces pratiques agricoles qui sont habituelles dans tous les pays, à savoir l'échange de voisinage, ne soient pas reprises dans cette directive. Ils pensent en effet que quelques affaires peuvent ainsi leur échapper.
English: Enhancing capacity at local and national levels must therefore be a priority in order to mitigate risks to populations and to ensure the effectiveness of disaster preparedness, risk reduction and initial response operations.
French: Le renforcement de la capacité aux niveaux local et national doit donc être une priorité si l'on veut atténuer les risques pour les populations et assurer l'efficacité des opérations de planification préalable, de réduction des risques et d'intervention initiale.
English: • Internal injuries, concussion, perforated eardrums, damaged spleen or kidney, abdominal injuries, punctured lungs, severe bruising, eye injuries and strangulation marks on the neck
French: • Blessures internes, commotions, perforation de tympans, lésions à la rate ou aux reins, blessures abdominales, perforation des poumons, contusions graves, blessures à l'œil et marques de strangulation au cou
English: WTO Public Forum 2008 "Trading into the Future", Geneva, 24-25 September 2008: designated Mr Sasi, Rapporteur on the role and relevance of the world economic institutions in an era of globalisation, to represent it at this event; Ad hoc Committee to participate in the Forum for the future of democracy, Madrid, 15-17 October 2008: appointed Mr Martins and Mr Mendes Bota as members of the ad hoc Committee; European Conference of Speakers of Parliament, Strasbourg, 22-23 May 2008: took note of the conclusions of the Conference; Joint meeting with the Committee on Legal Affairs and Human Rights: held an exchange of views with Mr Erik Fribergh, Registrar of the European Court of Human Rights; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: Forum public de l’OMC 2008 : « Un commerce tourné vers l’avenir », Genève, les 2425 septembre 2008 : a désigné M. Sasi, rapporteur sur le rôle et la pertinence des institutions économiques mondiales à l’ère de la mondialisation, pour la représenter lors de cet événement ; Commission ad hoc pour participer au Forum pour l’avenir de la démocratie, Madrid, les 15-17 octobre 2008 : a désigné M. Martins et M. Mendes Bota comme membres de la Commission ad hoc ; Conférence européenne des Présidents de Parlement, Strasbourg, les 22-23 mai 2008 : a pris note des conclusions de la conférence ; Réunion jointe avec la commission des questions juridiques et des droits de l’homme : a tenu un échange de vues avec M. Erik Fribergh, Greffier de la Cour européenne des droits de l’homme ; est convenue de tenir les prochaines réunions comme suit :
English: Such interim limits would be subject to review and revision periodically with the aim of ultimately achieving the level of quantification.
French: Les limites provisoires sont assujetties à un examen et à une révision périodiques, l'objectif à terme étant d'atteindre la limite de dosage.
English: The proportion of unemployed adults who told Statistics Canada their household had enough income to meet most or all of their regular expenses is very similar across working patterns.
French: La proportion de chômeurs adultes qui ont indiqué à Statistique Canada que leur ménage disposait d'un revenu suffisant pour couvrir la majorité ou la totalité de leurs dépenses ordinaires ne diffère pas beaucoup selon le régime de travail.
English: Yes, but we recommend that you mail your original supporting documents to ensure confidentiality.
French: Non. Pour des raisons confidentielles, nous vous recommandons de l’envoyer par la poste.
English: In order to release the reserve, the Bureau should assess how to improve the organisation and distribution of work and should address, within the code on mutlilinguism, the misuse of this service (including the possibility of imposing sanctions).
French: Pour débloquer la réserve, le Bureau devra déterminer les moyens d'améliorer l'organisation et la répartition du travail et devra définir, dans le code du multilinguisme, les abus pouvant intervenir dans ce service (ainsi que l'application éventuelle de sanctions).
English: Stresses also that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits individuels et les libertés fondamentales des femmes et des filles et qu'ils doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter sur ces actes, en poursuivre et punir les auteurs et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à ces droits et libertés des femmes et des filles et en compromet l'exercice ou le rend impossible;
English: The United Nations Medical Service operates a walk-in clinic from 9 a.m. to 6 p.m.
French: Le Service médical de l'ONU est ouvert de 9 heures à 18 heures; il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.
English: Farmers rely on the information disseminated by early warning systems, but can themselves be important providers of data and information to support such early-warning systems.
French: Les agriculteurs sont fortement dépendants de l'information diffusée par les systèmes d'alerte rapide, mais peuvent eux-mêmes fournir d'importantes informations et données destinées à alimenter ces systèmes.
English: As well, these scientists must construct the necessary theories in order to understand the formation and properties of out-of-equilibrium structures.
French: Ces scientifiques doivent aussi mettre au point les théories nécessaires pour comprendre la formation des structures hors d'équilibre et leurs propriétés.
English: In the end, through the purse strings, the government controls the effectiveness of the Office of the Information Commissioner.
French: En fin de compte, c'est le gouvernement, parce qu'il tient les cordons de la bourse, qui contrôle l'efficacité du Commissariat à l'information.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item.
French: La Commission reprend le débat général sur ce point à l'ordre du jour.
English: (e) Flow rates-inlet air, dilution air, diluted exhaust, raw exhaust, or sample flow.
French: e) Débit d'air d'admission, d'air de dilution, de gaz d'échappement dilués, de gaz d'échappement bruts ou d'échantillons de prélèvement.
English: Using a substitute material for replacement parts, which neither conveys the same appearance as the surviving parts of the storefront, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour les parties de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties qui subsistent de la devanture, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec l’existant.
English: 2004: ICMM attended (a) 2nd meeting of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Expert Group on Heavy Metals under the Convention on Long Range Transboundary Pollution, Brussels, Belgium, 31 March-1 April; (b) 2nd Session of the Preparatory Committee for the development of SAICM, Nairobi, Kenya, 4-8 October; (c) staged a side event on Chemicals Management in the Mining and Metals Industry at the Second Session of the Preparatory Committee for the development of SAICM, Nairobi, Kenya, 4-8 October; (d) ICMM President attended United Nations Environment Program 21st Consultative Meeting with Industry Associations, Paris, France, 7-8 October.
French: Le Conseil a participé aux réunions suivantes : a) deuxième réunion du groupe d'experts des métaux lourds de la Commission économique pour l'Europe créé en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, tenue à Bruxelles les 31 mars et 1er avril; b) deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, tenue à Nairobi du 4 au 8 octobre; c) organisation d'une table ronde sur la gestion des produits chimiques dans l'industrie extractive et la métallurgie, en marge de la deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques; d) vingt et unième réunion consultative du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) avec les associations du secteur industriel, tenue à Paris les 7 et 8 octobre, à laquelle le Conseil était représenté par son président.
English: The Conference adopted the report of the preparatory Senior Officials' Meeting (SOM) for the current session, held in Jeddah from 8 to 10 Rabie I 1427H (6-8 May 2006).
French: La Conférence a approuvé le rapport de la réunion des hauts fonctionnaires, préparatoire à la présente session, qui s'est tenue à Djedda, du 8 au 10 Rabiul akhir 1427 de l'hégire (6-8 mai 2006).
English: A slight change in its composition could move the Court in a radically different direction on campaign finance.
French: C'est donc dire qu'un léger changement dans la composition de la cour pourrait lui faire adopter une orientation radicalement différente en matière de financement électoral.
English: As can be seen from the large number of complaints the Commission receives on this matter, many European citizens consider reversing the burden of proof in this way to be contrary to the general principles of the Treaty.
French: Le recours à ce "renversement de la charge de la preuve" est considéré par de nombreux citoyens européens comme contraire aux principes généraux du traité, ce qui apparaît clairement du grand nombre de plaintes reçues par la Commission à ce sujet.
English: "This is such a happy time in our lives, Shane and I were anxious to have a child and holding her in my arms is a feeling I cannot begin to describe.
French: « Nous nous sentons tellement comblés à ce moment de notre vie, Shane et moi tenions beaucoup à avoir un enfant.
English: Moreover, the internet is transforming not only how we work and do business, but how we live.
French: De plus, l’Internet transforme non seulement la manière dont nous travaillons et faisons des affaires, mais aussi la manière dont nous vivons.
English: Representatives of the six Contracting Parties to the Agreement established the AC.4 for its second session.
French: Six Parties contractantes à l'Accord étaient représentées pour constituer la deuxième session de l'AC.4.
English: Mr President, Mr Ford has spoken about the history of Rule 48.
French: Monsieur le Président, M. Ford a parlé de l'histoire de l'article 48.
English: The plant building will also have a standby power generator room where the diesel generator will be located.
French: Les installations comprendront également une salle pour l’alimentation électrique de secours, où on trouvera la génératrice au diesel.
English: The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee had endorsed the proposal made by the Meeting and had invited member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to complete the list by submitting information on space-related initiatives and programmes that they would carry out in response to specific actions recommended in the Plan of Implementation.
French: Les participants ont noté que le Sous-Comité scientifique et technique avait approuvé la proposition de la Réunion et qu'il avait invité les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à compléter cette liste en soumettant des informations sur les initiatives et les programmes relatifs à l'espace qu'ils mèneraient comme suite à certaines recommandations du Plan de mise en œuvre.
English: A/57/521 Item 77 - Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/57/521 Point 77 - Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés - Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Moreover, the initial impact study may have overlooked certain hazards or risks, in which case the health professional is required to conduct or request a more exhaustive study.
French: De plus, l'étude d'impact originale peut escamoter plusieurs dangers ou risques, ce qui oblige le professionnel de la santé à faire une recherche plus exhaustive.
English: Health Canada decision-making framework for identifying, assessing, and managing health risks.
French: Bureau du Conseil privé, Coopération internationale : option de réglementation des produits potentiellement dangereux, oct.
English: Cyprus in entitled to three Representatives in the Parliamentary Assembly, two of which are to be Greek Cypriots and one a Turkish Cypriot.
French: Chypre a droit à trois représentants à l’Assemblée parlementaire, dont deux chypriotes grecs et un chypriote turc.
English: CIHR is well positioned to assist in delivering these programs.
French: Les IRSC sont bien placés pour aider à la prestation de ces programmes.
English: Siméon Nchamihigo was alleged to have organized and participated in a campaign against the Tutsi population and political enemies in the prefecture of Cyangugu.
French: Selon l’acte d’accusation, Siméon Nchamihigo aurait organisé et pris part à une campagne dirigée contre la population tutsie et les ennemis politiques, dans la préfecture de Cyangugu.
English: It was therefore incumbent upon the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to ensure that economic, social and cultural rights were fully integrated into the activities of those organizations.
French: C'est pourquoi il incombe au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient solidement intégrés dans les activités de ces organisations.
English: The mass-balance approach remained the most accurate model for the PS estuaries.
French: L'approche du bilan massique demeurait le modèle le plus exact pour les estuaires à pollution ponctuelle.
English: Brazil has already taken its own decision with respect to the ICC and fully respects what others may decide in accordance with their own interest and perceptions.
French: Le Brésil a déjà pris sa propre décision en ce qui concerne la CPI et respecte pleinement ce que les autres décideront en vertu de leurs propres intérêts et de leurs propres perceptions.
English: The 20th century’s systematic study of the Nican Mopohua has provided invaluable information and insights.
French: L’étude systématique du Nican Mopohua au 20e siècle a produit de l’information et des idées perspicaces.
English: Goals and objectives Our Facilities Research and demonstration You are here:
French: Buts et objectifs Les installations de CDCM Recherche et démonstration Vous êtes ici :
English: As a result of further reforms in the last few years, subsidies on quantities produced have largely been replaced by direct payments to farmers.
French: On s'intéresse aujourd'hui à la qualité des denrées alimentaires et au rôle de l'agriculture dans la préservation et la gestion des ressources naturelles.
English: Substantive issues: Right to equal treatment before the courts and tribunals, right to have the sentence and conviction reviewed by a higher tribunal according to law and prohibition of unlawful attacks on the honour and reputation.
French: Questions de fond: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et les cours de justice, droit au réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par une juridiction supérieure conformément à la loi et interdiction des atteintes illégales à l'honneur et à la réputation.
English: Four panellists are scheduled to speak about the Organized Crime Convention and its Protocols as well as on the four United Nations conventions against terrorism.
French: Quatre intervenants doivent parler de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles ainsi que des quatre conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: The new organizational structure of the Office and efforts to enhance the profile of field offices and strengthen human resource management, financial controls, information technology and planning were welcomed.
French: Le nouvel organigramme de l'Office et les efforts faits pour améliorer l'image des bureaux extérieurs et renforcer la gestion des ressources humaines, les contrôles financiers, la technologie de l'information et la planification ont été appréciés.
English: Legislative and regulatory authorities to make payments under new arrangements in place.
French: Mise en place des pouvoirs législatifs et réglementaires nécessaires pour faire des paiements dans le cadre des nouveaux accords.
English: Fluoride emissions from the Reynolds Metal Co. and Alcoa, near Massena, New York, were affecting vegetation and cattle.
French: Les Ã©missions de fluorure de la Reynolds Metal Co. et de l'Alcoa, prÃ¨s de Massena (New York), ont eu des effets sur la vÃ©gÃ©tation et sur la santÃ© du bÃ©tail.
English: Her colleagues saw her as a woman who rendered the most faithful service to her Government.
French: Ses collègues voyaient en elle la femme la plus loyale à son gouvernement.
English: By Decision No. 145-A-2002 dated March 28, 2002, the suspension of Licence No. 962586, in respect of the domestic service, small aircraft, and Licence No. 967557, in respect of the non-scheduled international service, small aircraft, imposed by Decision No. 121-A-2002 dated March 18, 2002 was lifted as of April 1, 2002.
French: Par la décision no 145-A-2002 du 28 mars 2002, la suspension de la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et de la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (petits aéronefs) imposée par la décision no 121-A-2002 du 18 mars 2002 n'était plus en vigueur à compter du 1er avril 2002.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L'honorable John Baird, c.p., député Président du Conseil du Trésor du Canada
English: The Ministry of Women and Child Development, with the assistance of UNICEF, has begun to formalize Community Child Protection Workers (CCPW) in all constituencies.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant avec l'aide de l'UNICEF, a commencé à officialiser l'intervention des travailleurs communautaires chargés de la protection de l'enfant dans toutes les circonscriptions électorales.
English: The Department informed the Board that the system had been implemented at six missions — UNMIL, ONUB, UNOCI, MONUC, UNMIS and UNIFIL — and that a fuel management system would be developed for application at all the missions.
French: Le Département lui a fait savoir que ce système avait été appliqué dans six missions - MINUL, ONUB, ONUCI, MONUC, MINUS et FINUL - et qu'un système de gestion des carburants applicable à toutes les missions serait mis au point.
English: The first depositor of said industrial design shall be assumed, unless proven otherwise, to be the creator of the design.
French: Le premier déposant dudit dessin ou modèle industriel est présumé, jusqu’à preuve contraire, en être le créateur.
English: It is wonderful to go for a walk or jog along the nearby "Wöhrder Wiese" or to bike along Nuremberg's little river Pegnitz.
French: Il est merveilleux d'aller se promener sur la prairie Wöhrder Wiese juste en face, de faire du jogging ou de faire du vélo le long de la rivière Pegnitz.
English: On account of the Muslim feast of Ramazan Bayram, which is not a public holiday except in states professing Islam, and with the connivance of the Bulgarian Ministry of Education, the schools in the regions of Kardzhali, Razgrad, Targovishte and Shumen closed their doors for two days in order to celebrate the Muslim feast.
French: En raison de la fête musulmane du Ramazan Bayram, qui n'est pas un jour férié, sauf dans les États islamiques, et avec la connivence du ministère de l'éducation bulgare, les écoles de la région de Kardzhali, Razgrad, Targovishte et Shumen ont fermé leurs portes pendant deux jours afin de célébrer cette fête musulmane.