ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods shall not be manipulated, altered or combined with other goods while in a bonded warehouse except for the purpose of or in the course of (a) disassembling or reassembling goods that have been assembled or disassembled for packing, handling or transportation; (b) displaying; (c) inspecting; (d) marking, labelling, tagging or ticketing; (e) packing, unpacking, packaging or repackaging; (f) removing from the warehouse, for the sole purpose of soliciting orders for goods or services, a small quantity of material, or a portion, a piece or an individual object, that represents the goods; (g) storing; (h) testing; or (i) any of the following that do not materially alter the characteristics of the goods: (i) cleaning, (ii) complying with any applicable law of Canada or of a province, (iii) diluting, (iv) normal maintenance and servicing, (v) preserving, (vi) separating defective goods from prime quality goods, (vii) sorting or grading, and (viii) trimming, filing, slitting or cutting.
French: Les marchandises placées dans un entrepôt de stockage ne peuvent être manipulées, modifiées ou combinées avec d'autres marchandises qu'à l'une ou l'autre des fins suivantes : a) le désassemblage ou le réassemblage lorsqu'elles ont été assemblées ou désassemblées à des fins d'emballage, de manutention ou de transport; b) l'étalage; c) l'examen; d) le marquage ou l'étiquetage; e) l'emballage ou le déballage, l'empaquetage ou le rempaquetage; f) l'enlèvement de l'entrepôt d'une petite quantité d'une matière, d'une partie, d'une pièce ou d'un objet distinct qui représente le produit entreposé, dans le seul but d'obtenir des commandes de produits ou de services; g) l'entreposage; h) la mise à l'essai; i) l'une des opérations suivantes dans la mesure où elle ne modifie pas sensiblement les propriétés des marchandises : (i) le nettoyage, (ii) toute opération nécessaire pour assurer le respect de toute loi fédérale ou provinciale qui s'y applique, (iii) la dilution, (iv) les services habituels d'entretien et de réparation, (v) la préservation, (vi) la séparation des marchandises défectueuses de celles de première qualité, (vii) le tri ou le classement, (viii) le rognage, l'appareillage, le découpage ou le coupage.
English: The Green Paper on public procurement in the area of defence equipment which has now been presented by the Commission constitutes one of these measures, and is only one of many steps contributing towards the development of European defence cooperation.
French: Le Livre vert désormais présenté par la Commission sur les marchés publics de la défense fait partie de ces mesures et ne peut constituer que l'un des nombreux éléments constitutifs de la coopération européenne en matière de défense.
English: Activities ﬁnanced by the Anti-Traﬃcking Project Fund.
French: Activités financées par le fonds pour les projets de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The use of the language of national minorities may be found in some municipal statutes:
French: 32 Certains règlements municipaux mentionnent l'usage des langues des minorités nationales :
English: It is a matter of political processes to agree on objectives and priorities, and the role of governments to develop policies to enhance positive and minimize negative aspects of the process.
French: C'est par le biais de processus politiques que les objectifs et les priorités sont arrêtés d'un commun accord et le rôle des gouvernements consiste à élaborer des politiques qui renforcent leurs aspects positifs et minimisent leurs aspects négatifs.
English: Or. de Justification The report must include slaughter findings from the Member States. To ensure that the report is effective this should involve assessing the findings from at least two years.
French: Or. es Justification La Commission doit publier ce rapport le plus rapidement possible, compte tenu du fait que l'étiquetage conférera une certaine visibilité aux efforts réalisés par les producteurs, contribuant ainsi à améliorer la valeur ajoutée des productions communautaires au regard des importations en provenance des pays tiers.
English: No priority has been assigned to activities beyond broadly identifying timing.
French: La notion de priorité se résume ici à délimiter de façon générale la période de mise en œuvre des mesures proposées.
English: Prepared by Omnifacts Bristol Research
French: Le degré de satisfaction des travailleurs blessés à l’égard du service offert par la CSSIAT était élevé.
English: There are 1, 200, 000, 000 living in China outside the rule of democracy, and that applies more especially to millions of Tibetans, Mongols and Uighurs in eastern Turkestan.
French: Il y a en Chine 1.200.000.000 habitants qui sont privés de démocratie, et parmi eux, plus particulièrement, des millions de Tibétains, de Mongols et de Ouïgours du Turkestan oriental.
English: If the United States really had the political will to enable these commercial transactions to take place, it would have to lift restrictions on banking and credit operations, give ships and aircraft free access to ports and airports in both countries, eliminate travel restrictions in both directions so that businessmen and women could carry on their activities as usual and allow Cuba to export goods and services to the United States to generate the income it needs to import goods and services from that country, among other measures.
French: S'il existait une volonté politique réelle de faciliter ces transactions commerciales, on veillerait à : éliminer les restrictions qui frappent les opérations bancaires et de crédit; permettre le libre accès des navires et des aéronefs aux ports et aux aéroports des deux pays; éliminer les restrictions imposées aux voyages dans les deux directions, afin que les opérateurs économiques puissent mener une activité normale; et permettre l'exportation de biens et de services de Cuba vers les États-Unis, afin que Cuba puisse disposer des ressources nécessaires pour réaliser notamment des importations en provenance des États-Unis.
English: Prosecutions and Seizures Niagara/Fort Erie Region US$98,900 in cash seized at Queenston Bridge Niagara Falls, Ontario, July 7, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) reported that on June 28, 2006, CBSA officers at the Queenston Bridge seized $98,900 in undeclared U.S. currency (approximately equivalent to CAN$110,768).
French: Poursuites et saisies Région de Niagara / Fort Erie Saisie de 98 900 $US en espèces au pont Queenston Niagara Falls (Ontario), le 7 juillet 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé que le 28 juin 2006, des agents de l'ASFC au pont Queenston ont saisi 98 900 $ en espèces américaines non déclarées (ce qui équivaut à environ 110 768 $CAN).
English: That is why we have to develop a whole policy in order to bring this barrier down, because we will need ICT to enable older people to stay active and productive for longer, to continue to engage in society with more accessible online services, and to enjoy a healthier and higher quality of life for longer.
French: C'est pourquoi nous devons concevoir une politique visant à faire tomber cette barrière: nous aurons besoins des TIC pour permettre aux personnes âgées de rester actives et productives plus longtemps, de continuer à s'engager dans la société au moyen de services en ligne plus accessibles et de jouir d'une meilleure qualité de vie et d'une bonne santé jusqu'à un âge plus avancé.
English: Philippine Bar, 1958.
French: 1958 : membre du barreau philippin.
English: This is because the aid would have exceeded the threshold of 40 % of eligible R & D costs, the Commission having already approved a similar loan of ECU 12 million in 1995 for the same project.
French: L'aide aurait, en effet, dépassé le plafond applicable, soit 40 % des coûts de recherche et de développement (R & D) éligibles, dans la mesure où la Commission avait déjà approuvé en 1995, pour le même projet, un prêt semblable de 12 millions d'écus atteignant en fait ce plafond.
English: Technical details concerning the model and how it works are documented in the full report, entitled:
French: En outre, depuis la publication de ces études, au milieu des années 70, le Régime d’assurance-chômage a subi de nombreuses révisions majeures.
English: The maximum number of units a part-time employee may select depends on the number of his/her assigned hours (Section 4.5.2 refers).
French: Le nombre maximum d'unités auxquelles l'employé à temps partiel a droit dépend de son nombre d'heures fixées (voir la section 4.5.2).
English: All agree to Operation MECACAR Plus – the addition of synchronized sub-national immunization days and continued collaboration for three more years.
French: Tous approuvent l’opération MECACAR Plus, qui consiste à instituer des journées sous-nationales de vaccination synchronisées et à prolonger de trois ans la collaboration.
English: During the first few months of 2006, basic agreements were established with several municipalities to disseminate the Pact and prioritize the actions to be implemented in those municipalities.
French: Au cours des premiers mois de 2006, des accords minimums ont été conclus avec plusieurs municipalités en vue de l'intégration du Pacte et de la hiérarchisation des mesures à prendre dans ces localités.
English: Q#1 Given the recent occurrence of serious cardiovascular adverse events in association with cisapride treatment (i.e. QT interval prolongation, serious ventricular arrhythmia, sudden death), do EAC members consider that the risk management measures currently in place (i.e. contraindications, warnings, etc.) continue to support the use of this drug for the following approved indications?
French: Q1 Vu l'occurrence récente de graves réactions indésirables de nature cardiovasculaire associées au traitement avec cisapride (c.-à-d. allongement de l'intervalle QT, graves arythmies cardiaques, mort soudaine), les membres du CEE jugent-ils que les mesures de gestion des risques actuellement en place (c.-à-d. les contre-indications, les mises en garde, etc.) suffisent toujours à justifier l'utilisation de ce médicament pour les indications approuvées suivantes :
English: The debtor may continue to negotiate with other parties and may prepare a proposal to bring to its creditors before the time periods set out in the relevant labour law expire.
French: La compagnie débitrice peut donc continuer à négocier avec d'autres parties et préparer une proposition à soumettre à ses créanciers avant l'expiration des délais prévus par le droit du travail.
English: Recognizes the importance of scaling up microcredit and other microfinance instruments, using the Year as a platform to find ways of enhancing development impact and sustainability through the increased dissemination of data and sharing of best practices and lessons learned among microcredit and microfinance institutions, and welcomes the ongoing efforts of United Nations regional organizations, funds, programmes and specialized agencies responsible for operational activities related to development in promoting microcredit and microfinance institutions, inter alia, supporting the development of entrepreneurship;
French: Estime qu'il importe de renforcer les services de microcrédit et les autres instruments de microfinancement et de faire de l'Année un cadre pour la recherche de moyens permettant d'accroître les effets du développement et de rendre celui-ci plus durable grâce à une plus large diffusion de données et à l'échange d'informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés parmi les établissements de microcrédit et de microfinancement, et salue les efforts en cours des organisations régionales, des fonds, des programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies responsables des activités opérationnelles liées au développement en vue de promouvoir les établissements de microcrédit et de microfinancement notamment par l'appui au développement de l'esprit d'entreprise ;
English: It suggested that the International Bureau be invited to submit proposals, in consultation with all interested parties, for consideration at a regular or special session of the Assembly in 2003.
French: Elle a proposé que le Bureau international soit invité à présenter des propositions, en consultation avec toutes les parties intéressées, pour examen à une session ordinaire ou spéciale de l’assemblée en 2003.
English: The region’s ragged nature makes it hard to reach, and with several ferryboat connections, travel times are very long.
French: Le relief accidenté du littoral rend la région difficile d’accès et rallonge considérablement les déplacements en ferry.
English: • Backgrounder - Highlights of Anishnaabe Government Agreement
French: • Document d'information - Faits saillants de l'Entente du gouvernement des Anishnaabe
English: The use of Phyllopoda as a taxonomic name, regardless of which crustacean groups are considered to compose the taxon, is discouraged in light of the rather convoluted history and inconsistent application of this term.
French: L'utilisation du Phyllopodes pour désigner un taxon est donc déconseillée, quel que soit le groupe de crustacé dont on parle, puisque le terme ne semble pas avoir été toujours employé de façon cohérente.
English: He asked to what extent vulnerable groups such as the Roma participated in initiatives to improve their situation, and enquired about the presence of Roma in parliament and at the highest levels of public service and positive measures being taken in that regard.
French: Il demande dans quelle mesure des groupes vulnérables tels que les Roms participent aux initiatives visant à améliorer leur situation, et s'enquiert de la présence de Roms au Parlement et aux niveaux les plus élevés de la fonction publique, ainsi que des mesures concrètes prises à cet égard.
English: • V. Public activities  No public office, no elected posts, no posts held in a political party or a movement. VI. Other activities a. Social activities 1982-1990 Member of the Presidium, Association of Soviet Lawyers 1992-2003 President (1992-1999), Honorary President (2000), Association "Russia-France" 1992-1999 Founding Member, Humanitarian Centre « Strategy» 1993-1999 Founding Member, Discussion Club «Club 93» 1999-2003 Member, Moscow Lawyers Club 2000-2003 Member of the Board of Trustees, Institute of Law and Public Policy (Moscow)
French: The book was awarded H.M. The King’s gold medal for 1975. 2. « Formannskapets kompetanse til å opptre som kommunestyre i hastesaker » (the competence of the executive committee of the local city council to act as the council in urgent cases) - "Lov og rett" (Norwegian Law Review) 1990 - 22 pages. The article is dealing with a problem that often was put before me when I was chief legal counsel at Trondheim County Borough Council; see under III. a.
English: She did not have a Bachelor of Commerce degree.
French: Elle n'avait pas de baccalauréat en commerce.
English: Passionately involved in municipal politics, Thérèse Daviau always distinguished herself by her ...(Read more)
French: Passionnée de politique municipale, Thérèse Daviau s'est toujours ...(pour plus d'information)
English: This includes those exploration licences for which significant discovery licences have been applied pending the National Energy Board's (NEB) decision or decisions on the application for significant discovery declaration(s) (SDD) based on the exploratory work conducted.
French: Administration des intérêts Permis de prospection  À la fin de l'année 2003, il y avait 40 permis de prospection actifs, ce qui inclut les permis de prospection pour lesquels des permis de découverte importante ont été appliqués en attente de la décision de l'Office national de l'énergie (ONE) relativement aux demandes de déclaration de découverte importante d'après les travaux de prospection menés.
English: It is a subcategory of international groundwater
French: Terminologie utilisée dans le présent rapport
English: The least stressed caregivers are men (35%), those who provide care to someone who is not a family member (43%), and those caring for a recipient that is at least 55 years of age (33%).
French: Les aidants naturels les moins stressés sont les hommes (35 %), ceux qui s'occupent d'une personne qui n'est pas un membre de leur famille (43 %) et ceux qui s'occupent d'une personne âgée de moins 55 ans et plus (33 %).
English: The launch in 2007 of the GEO-4 report coincided with the twentieth anniversary of the launch of the report of the World Commission on Environment and Development, Our Common Future.
French: Le lancement en 2007 du rapport GEO-4 a coïncidé avec le vingtième anniversaire du lancement du rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement, intitulé Notre avenir à tous.
English: It provides ongoing stewardship of national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada.
French: Le ministère assure la gestion continue de trésors nationaux, comme la Cité parlementaire et d’autres biens à valeur patrimoniale partout au Canada.
English: Description The distribution of ground-level ozone for June 8, 2003 across North America as forecast by the (CHRONOS) model.The daily forecasts can be viewed on-line at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog
French: Description Distribution de lâ€™ozone troposphérique pour le 8 juin 2003 en Amérique du Nord, telle que prévue par le modèle (CHRONOS). On peut trouver les prévisions quotidiennes en ligne à lâ€™adresse http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog
English: Warrant Officer Chenard’s decisive actions under fire contributed to saving the lives of numerous soldiers and directly resulted in the successful withdrawal of the Americans.
French: Les mesures décisives de l’adjudant Chenard, prises sous les tirs, ont contribué à sauver la vie de nombreux soldats et aidé au repli des forces américaines.
English: Since its example code for the Hinzufügenbutton but can be called nicthmehr, I've tinkered with the help of the Custom Buttons Forum own solution.
French: Depuis son exemple de code pour la Hinzufügenbutton mais peut être appelé nicthmehr, j'ai bricolé avec l'aide de la solution Boutons personnalisés Forum propres.
English: In last year's annual report, we recommended that CSIS continue to reduce the number of active files in the counter-subversion residue.
French: Dans notre dernier rapport annuel, nous avons recommandé que le SCRS continue de réduire le nombre des dossiers du legs, encore actifs, de l'Antisubversion.
English: Since we believe it is important to have a permanent stability mechanism, the Commission played a constructive role supporting this limited revision of the Treaty.
French: Puisque nous estimons qu'il est important d'avoir un mécanisme de stabilité permanent, la Commission a joué un rôle constructif en soutenant une révision limitée du traité.
English: APPENDIX F CHECKLIST TO CONSULT BEFORE SENDING A FUNDING PROPOSAL Here are the questions we suggest you try to answer before sending in your funding proposal.
French: ANNEXE F LISTE DE VÉRIFICATION À CONSULTER AVANT D’ENVOYER UNE DEMANDE DE SUBVENTION Voici des questions auxquelles nous vous suggérons d’essayer de répondre avant d’envoyer votre demande de subvention.
English: The interoperability debate mainly concerns broadening the choice offered to consumers in the area of interactive television services.
French: Le débat sur l'interopérabilité concerne principalement l'élargissement du choix offert aux consommateurs dans le domaine des services de la télévision interactive.
English: THUNDER BAY, Ontario — "I went into the tent to search it when someone inside grabbed the barrel of the rifle, pulling it out of my hands," said Corporal Seymour.
French: THUNDER BAY (Ontario) — « Je suis entré dans la tente pour l'inspecter et quelqu'un à l'intérieur a saisi ma carabine par le canon et me l'a arrachée des mains », a mentionné le Caporal Seymour.
English: A procedure like an overall review of the cohesion policy could contribute to its general improvement to the benefit of all Europeans.
French: Une procédure telle qu'un examen global de la politique de cohésion pourrait contribuer à son amélioration générale, ce qui bénéficierait à tous les européens.
English: The data also suggest that there exists some correlation between marketing budgets and box office earnings.
French: Les données laissent également supposer qu’il existe une corrélation entre les budgets de mise en marché et les recettes-guichet.
English: The middle section of the image shows the roots of the plants near the surface of the ground and underneath several layers of brown and grey soil.
French: Au milieu de l'image il y a des racines de plantes près de la surface du sol et sous plusieurs couches de terre brune et grise.
English: Different provisions could not be applied to service of notice for secured transactions from service of notice for some other purpose.
French: Un certain nombre de mesures ne pouvaient être appliquées à la délivrance des notifications concernant les opérations garanties, alors qu'elles pouvaient l'être pour la délivrance de notifications dans d'autres buts.
English: This adult site provides free sex, porn and images which are forbidden for those younger than 18 years of age.
French: Ce site pour adulte propose du sexe et porno gratuit et des images interdites aux moins de 18 ans.
English: In addition to the heading Canada and the headings for the provinces and territories, chronological subdivisions are also found under the headings Atlantic Provinces, Maritime Provinces, Northwest, Canadian, and Prairie Provinces.
French: En plus de la vedette Canada et des vedettes pour les provinces et les territoires, on retrouve aussi des subdivisions chronologiques sous les vedettes Atlantic Provinces, Maritime Provinces, Northwest, Canadian et Prairie Provinces.
English: (c) Blind faith in the efficiency of deregulated financial markets and the absence of a cooperative financial and monetary system created an illusion of risk-free profits and licensed profligacy through speculative finance in many areas.
French: c) La confiance aveugle dans l'efficacité de marchés financiers déréglementés et l'absence de système financier et monétaire fondé sur la coopération ont créé l'illusion de profits sans risques et ont autorisé tous les excès sous la forme d'activités financières spéculatives menées dans de nombreux domaines.
English: There has been intense discussion over recent years between the EU regulators and industry concerning the Reclassification Directive Concerning Implantable Joints.
French: D'intenses débats ont lieu depuis quelques années entre les organes réglementaires et l'industrie concernant la Directive de reclassification des articulations implantables.
English: • make individual line service available on demand throughout its service area by the year 2001;
French: • offrir le service de ligne individuelle sur demande partout dans son territoire d'exploitation, d'ici l'an 2001;
English: STORTZ, Peggy (Green Party) WHITE, Ted (Conservative) 59020 – OKANAGAN–COQUIHALLA (6) DAY, Stockwell (Conservative) HAVER, Lelannd (Canadian Action) NAEGEL, Harry (Green Party) PEACH, Jack William (Marijuana Party) PROCURE, Joyce (N.D.P.)
French: STORTZ, Peggy (Parti Vert) WHITE, Ted (conservateur) 59020 – OKANAGAN–COQUIHALLA (6) DAY, Stockwell (conservateur) HAVER, Lelannd (Action canadienne) NAEGEL, Harry (Parti Vert) PEACH, Jack William (Parti Marijuana) PROCURE, Joyce (N.P.D.)
English: Simulation analysis supports the findings that the integrated approach gives narrower confidence intervals that more accurately represent the uncertainty in the parameter estimates, provided the model is correct.
French: Une analyse de simulation confirme que l'approche intégrée fournit des intervalles de confiance plus étroits qui représentent de façon plus précise l'incertitude associée aux paramètres, en autant que le modèle soit approprié.