ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It complements the views and observations we heard just four days ago, on 20 November, on the situation in the Great Lakes region, of which several countries of Central Africa are part.
French: Elle complète les vues et observations faites ici-même, quatre jours auparavant, le 20 novembre dernier, sur la situation dans la région des Grands Lacs, dont font partie plusieurs pays d'Afrique centrale.
English: Financing decision allocating EUR 2.5 million for a Commission project in Colombia entitled 'Institutional strengthening of the Colombian national mine action capacity'.
French: Décision de financement d'un projet de la Commission en faveur de la Colombie intitulé "Renforcement institutionnel de la capacité nationale colombienne de lutte contre les mines", pour un montant de 2,5 millions d'euros.
English: Toll-free & Other Help Line Information Services; Clinics; Insurance Plans; and Career Transition Assistance.
French: Services d’information – numéros sans frais et autres lignes d’aide Cliniques Régimes d’assurance Aide à la réorientation professionnelle
English: New Agenda for the Development of Africa in the 1990s:
French: Autres questions relatives au commerce et au développement 11
English: (b) As regards objections and reservations blocking adoption of decisions by consensus, there have been numerous occasions in the United Nations practice where States have made declarations or reservations to the substantive matter at issue or a part thereof while not objecting to a decision being recorded as taken by consensus.
French: b) En ce qui concerne les objections et les réserves empêchant l'adoption de décisions par consensus, il y a eu de nombreuses occasions dans la pratique des Nations Unies où les États ont formulé des déclarations ou des réserves sur le fond de la question à l'examen ou sur un aspect de cette question sans s'opposer à ce qu'il soit consigné qu'une décision a été prise par consensus.
English: At its 1st meeting, on 23 May, the Commission designated Ms. Rolanda Predescu (Romania) Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 1re séance, le 23 mai 2005, la Commission a confié les fonctions de rapporteur à Mme Rolanda Predescu (Roumanie), Vice-Présidente.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Quelqu'un demande-t-il la parole contre ce sous-amendement oral?… Ce n'est pas le cas.
English: Vector files—Vector files are image files produced using elements such as lines and shapes.
French: Fichiers vectoriels—Les fichiers vectoriels sont des fichiers d’images composées d’éléments comme les lignes et les formes.
English: Macroeconomic stabilisation has indeed taken place successfully in most Mediterranean countries, but reforms related to the business environment are not progressing at a sufficient pace.
French: La stabilisation macro-économique s'est en effet déroulée de manière réussie dans la plupart des pays méditerranéens, mais les réformes liées à l'environnement financier ne progressent pas à un rythme suffisamment rapide.
English: In the definition of discrimination contained in article 1, paragraph 1, the 1960 UNESCO Convention does not appear to attach any importance to the form discrimination may take.  It may take a variety of more or less intense and more or less brutal forms: exclusion, limitation, distinction, preference.
French: En définissant la discrimination au paragraphe 1 de son article premier, la Convention de l'UNESCO de 1960 ne semble pas accorder une quelconque importance à la forme que peut prendre la discrimination; celle-ci peut en effet prendre des formes variées plus ou moins intenses, plus ou moins brutales : exclusion, limitation, distinction, préférence.
English: Seoul Takes a Bow 22 The Republic of Korea has presented its e-government achievements for 2003 in a document published by the National Computerization Agency.
French: Corée Séoul affiche une longueur d’avance22 La République de Corée a présenté les réalisations de son cybergouvernement en 2003 dans un document publié par l’Agence nationale de l’informatisation.
English: Priority is given to training in the home country/region or in another developing country.
French: On accorde la priorité à la formation offerte dans le pays ou la région d'origine du boursier ou dans un autre pays en développement.
English: Furthermore there is an inherent risk in this situation of blocking the decision-making process. The price that we pay to overcome these difficulties is to make artificial divisions between legislation that has the same purpose, which can often render the Union's activities largely incomprehensible to the public.
French: En outre, cette situation comporte des risques de blocage du processus décisionnel qui, même lorsqu'ils sont surmontés au prix de découpages artificiels entre des actes ayant la même finalité, rendent souvent l'action de l'Union largement incompréhensible pour les citoyens.
English: Should you have any questions regarding this matter, you may contact Andray Renaud, Agency counsel, at 819-953-8941, by e-mail at secretary@cta-otc.gc.ca, or by facsimile at 819- 953-6019.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette affaire, vous pouvez communiquer avec Andray Renaud, avocat de l'Office, au 819 953-8941, par courriel au secretary@cta-otc.gc.ca, ou par télécopieur au 819 953-6019.
English: Specific initiatives included ongoing collaboration aimed at interoperability of the respective quarantine services (e.g. common training, health alert notices etc.), emergency stockpiles and smallpox response as well as planning for an exchange of Emergency Operations Centre personnel.
French: Les principales initiatives comprenaient la poursuite de la collaboration visant à favoriser l’interopérabilité des services de quarantaine (formation commune, avis d’alerte médicale, etc.), des réserves d’urgence et des mesures d’intervention en cas de variole, dans les deux pays, et la planification d’un échange de personnel entre les centres d’opérations d’urgence.
English: Many messages against drug abuse are only given to young people after they have been already exposed to a multitude of messages in favour of drug abuse. This is too late to have much of an effect on established opinions, attitudes and beliefs, let alone reverse them, especially if campaigns against drug abuse are limited, as most are, by monetary constraints.
French: Bien des messages antidrogue ne touchent les jeunes qu'après que ces derniers ont été exposés à une multitude de messages faisant l'apologie de l'abus des drogues, et donc bien trop tard pour influer sur des opinions, des attitudes et des croyances ancrées, à fortiori les inverser, d'autant que la plupart des campagnes contre l'abus des drogues sont d'importance limitée, faute de moyens financiers.
English: Definition of maternal death under ICD-9 and ICD-10 Shown in Appendix 2 are the ICD-9 and ICD-10 definitions of maternal death and its two subcategories, termed "direct" and "indirect" obstetric death.
French: Définition de la mort maternelle selon la CIM-9 et la CIM-10 L'annexe 2 fournit les définitions de mort maternelle de la CIM-9 et de la CIM-10 et leurs deux sous-catégories intitulées décès par cause obstétricale «directe» et «indirecte».
English: The authenticity of the foreign national's certificate of qualifications is verified by approaching the administration that has issued the document.
French: L'authenticité des certificats d'aptitude professionnelle des ressortissants étrangers est vérifiée auprès de l'administration qui a délivré le document.
English: The department's position is supported by the Federal Court, as the department's representative pointed out.
French: La position du ministère est appuyée par la Cour fédérale, comme la représentante du ministère l'a souligné.
English: According to this vision, human interdependence with nature should be recognised in the framing and application of Community policy, as well as the need for a new balance between economic and social development and nature conservation.
French: Selon cette approche, l'interdépendance vis-à-vis de la nature devrait être reconnue dans l'élaboration et l'application des politiques communautaires, de même que la nécessité d'un nouvel équilibre entre le développement économique et social et la conservation de la nature.
English: ◦ Retrospectives of the legislatures
French: ◦ Principaux rapports des Commissions de politique extérieure CPE
English: Securing Debian is not very different from securing any other system; in order to do it properly, you must first decide what you intend to do with it.
French: Sécuriser un système Debian n'est pas différent de la sécurisation d'un autre système. Afin de procéder correctement, vous devez tout d'abord décider quelle en sera l'utilisation.
English: Respondent The person who responds to an appeal. Sentence The punishment the judge gives to a person found guilty of a crime.
French: Procureur ou avocat de la Couronne Avocat qui représente la collectivité et produit les preuves au procès contre le défendeur.
English: A recent study demonstrated that the public trusts physicians as a source of health information much more than any other source (Slovic et al., 1995).
French: De fait, une étude récente montre que le public considère les médecins comme une source d’information plus fiable que toute autre en ce qui concerne la santé (Slovic et al., 1995).
English: A single job in industry creates at least two more jobs.
French: Chaque emploi dans l'industrie génère au moins deux emplois supplémentaires.
English: The greatest contribution the Atlas makes for non-Europeans is not the specific content, but the concept, methods and presentation.
French: La plus grande utilité de l’Atlas pour les non-Européens repose non pas sur le contenu particulier, mais sur le concept, les méthodes et la présentation.
English: At 5:35 p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.
French: À 17 h 35, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
English: Featuring a swimming pool, gym, sauna and steam room, this new generation 4-star Novotel is located in Reading town centre, just 3 minutes' walk from the Reading railway station.
French: The inviting Hilton Reading is a 2-minute drive from Reading’s historical centre, the River Thames and The Oracle Shopping Centre.
English: The coastal zone requires special management.
French: Les zones côtières requièrent un aménagement spécial.
English: The draft legislation prepared for this purpose has already received assent of the Cabinet of Ministers.
French: Le projet de loi rédigé à cette fin a déjà été approuvé par le Cabinet.
English: PROCUREMENT PROCESS On January 14, 2003, a Notice of Proposed Procurement, in relation to a Request for Standing Offer (RFSO), was posted on MERX.5 The closing date for this solicitation was February 24, 2003.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 14 janvier 2003, un avis de projet de marché relatif à une demande d'offre à commandes (DOC) a été publié par l'intermédiaire du MERX5. La date de clôture de l'invitation était le 24 février 2003.
English: Thus, it is not surprising that of the 77 HMOs surveyed in the United States in 1977, 48 (or 62 percent) were involved in medical student teaching programs.
French: Ainsi, il n’est pas étonnant que des 77 HMO examinées aux États-Unis en 1977, 48 (ou 62 pour cent) participaient à des programmes de formation des étudiants en médecine.
English: Dr. Miller explained that the CFS historic approach was to leave the local review process for promotion documents largely to the discretion of the local managers.
French: M. Miller a expliqué que depuis longtemps déjà, le SCF laissait le processus d'examen local des dossiers de promotion à la discrétion des gestionnaires locaux.
English: Meanwhile, the Commission has put in place a number of safeguards to ensure structural separation between Star Choice and Shaw.
French: Entretemps, le CRTC a mis en place certaines balises pour s'assurer que l'entité structurale de Star Choice demeure distincte de celle de Shaw.
English: Our wide selection of wedding albums (coffee-table, magazine-style, traditional or eco-friendly) come in a variety of styles, formats and sizes (visit veebook.ca for all the available styles).
French: Notre vaste collection d'albums de mariage ("coffee-table", style magazine, traditionnels ou écologiques) sont offerts dans une variété de styles, formats et grandeurs (visitez veebook.ca pour voir toutes les possibilités).
English: Transitional provisions were required to ensure that users have a reasonable amount of time after the tariff is certified to fulfil their obligations pursuant to the tariff.
French: Des dispositions transitoires étaient nécessaires pour garantir que les utilisateurs disposent de suffisamment de temps après l'homologation du tarif pour remplir les obligations qu'il leur impose.
English: This requires additional support from the World Health Organisation.
French: Ceci nécessite un soutien supplémentaire de l’Organisation mondiale de la santé.
English: The public will only support decisions that are fair and arrived at through a process they understand.
French: Le public n’appuiera les décisions que si elles sont équitables et rendues dans le cadre d’un processus compréhensible.
English: It is a recognition that we are moving towards a modern civil service for Europe and a proper career structure for those who work in it.
French: Ces travaux signifient que nous reconnaissons que nous nous dirigeons vers une fonction publique moderne pour l'Europe et vers une structure adéquate des carrières pour les personnes y travaillant.
English: Ms. Lewis (International Labour Organization) noted that ILO was required under its mandate to pay particular attention to the protection of international migrant workers.  She agreed with the High Commissioner that the demarginalization of refugees required the promotion of self-reliance and development through local integration.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du Travail) fait observer que l'OIT devant, en vertu de son mandat, accorder une attention particulière à la protection des travailleurs migrants internationaux, elle pense, comme le Haut Commissaire, que la démarginalisation des réfugiés passe par la promotion de l'autosuffisance et le développement par l'intégration locale.
English: COM(2001) 127 final - 2001/0074 (CNS) - CES 1321/2001 − Key points:
French: COM(2001) 127 final - 2001/0074 (CNS) - CES 1321/2001 − Points clés :
English: We can reassemble these parts on the Web and present them in a connected way to facilitate learning and knowledge discovery.
French: Sur Internet, nous pouvons réunir ces parties et les présenter interconnectées pour faciliter l'apprentissage et la découverte de connaissances.
English: This diagram shows the data for the last 24 hours from the Canadian CANMOS observatories.
French: Ce diagramme montre les données en provenance des observatoires canadiens CANMOS pour les 24 dernières heures.
English: If the result is a negative amount, enter zero in Column 6.
French: Dans le cas d'un montant négatif, inscrivez zéro dans la colonne 6.
English: It also commended UNRWA for having convened the Working Group on Stakeholder Relations, to examine ways of improving communication among the Agency, the States hosting refugees and donors.
French: Ils rendent également hommage à ce dernier pour avoir convoqué le Groupe de travail sur les relations avec les parties prenantes en vue d'examiner les moyens d'améliorer la communication entre l'Office, les États qui accueillent des réfugiés et les donateurs.
English: The project is among others also working with the coastal Ndlame communities in Port Alfred South Africa using ponds of natural algae to treat wastewaters including sewage.
French: Le projet travaille également, entre autres, avec les communautés côtières Ndlame à Port Alfred en Afrique du Sud, qui utilise quand à lui des bassins naturels d'algues pour traiter les eaux usées de toute nature.
English: On the other hand, the CBD has not created specific instruments to channel extrabudgetary funds.
French: La Convention sur la diversité biologique au contraire ne s'est pas dotée d'une structure particulière pour recueillir les fonds extrabudgétaires.
English: 9, para.  2) are guaranteed to a greater extent with respect to registered environmental NGOs than they are for individual members of the public, who might have to demonstrate that, for example, their material interests are directly affected in order to be recognized as the `public concerned' Thus the exclusion of foreign citizens and persons without citizenship from the possibility to found and participate in an NGO might constitute a disadvantageous discrimination against them.
French: De surcroît, certains droits accordés au «public concerné» (par exemple en vertu des paragraphes 2, 5 et 6 de l'article 6 et du paragraphe 2 de l'article 9) sont plus largement garantis dans le cas des ONG immatriculées de protection de l'environnement que dans celui des membres du public, qui pourraient avoir à faire valoir, par exemple, que leurs intérêts matériels sont directement touchés pour que leur qualité de «public concerné» soit reconnue.
English: • Understanding that, in a (different) case were the loan would be based on a variable interest system, the indicated interest rate would be valid only for a set initial period, but not for the whole lifetime of the loan.
French: • Compréhension du fait que, dans un cas (différent) où le prêt serait basé sur un système d’intérêt à taux variable, le taux d’intérêt indiqué serait valable uniquement pour une période fixe initiale mais pas pour toute la durée du prêt.
English: As well, there is close cooperation with Treasury Board, the Office of the Information Commissioner, Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency to promote the standards set by the International Civil Aviation Organization (ICAO) for travel documents.
French: De plus, nous collaborons Ã©troitement avec le Conseil du TrÃ©sor, le Commissariat Ã l'information du Canada, CitoyennetÃ© et Immigration Canada et l'Agence canadienne des douanes et du revenu afin de promouvoir les normes Ã©tablies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) Ã l'Ã©gard des documents de voyage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population) - Update COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population) - Update COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: What are your community’s needs and assets?
French: Quels sont les atouts et les besoins dans votre région ?
English: Japan welcomes such developments and is pleased to see that the United Nations has been actively engaged in confronting this issue.
French: Le Japon salue cette évolution et se félicite du fait que l'ONU s'est activement engagée à faire face à cette question.
English: 2.6 Conclusion In general, we found that due diligence is being exercised in many SWOFU key management processes and that some systems and controls in place are adequate to minimize the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: 2.6 Conclusion Dans l'ensemble, nous avons constaté que les principes de diligence raisonnable sont appliqués à bon nombre des principaux processus de gestion au sein de l'UGSOO, et que certains des systèmes et contrôles en place permettent d'atténuer le risque de non-conformité avec les politiques et les pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: - to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article 17;
French: - d'affirmer son identité sur la scène internationale, notamment par la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l'article 17;
English: Consumption was highest in the Visayas, particularly in Negros Occidental, while some are consumed in Mindanao, mainly in Agusan del Norte and South Cotabato.
French: Une certaine partie d'entre eux est également écoulée à Mindanao, surtout dans les provinces d'Agusan del Norte et de South Cotabato.
English: Recent data collected by CFRC in Toronto shows that this time frame has dropped to eight days, determining whether that is a short-term anomaly or long-term trend will require additional data. g.
French: Des données récentes du CRFC Toronto montrent que ce délai est tombé à huit jours; pour savoir s’il s’agit là d’une anomalie à court terme ou d’une tendance à long terme, il faudra recueillir d’autres données. g.
English: Having reviewed the fifth report of the independent expert containing a further elaboration of his development compact proposal, the working group expressed gratitude for his work.
French: Après avoir examiné le cinquième rapport de l'expert indépendant qui contient de nouvelles précisions sur le pacte pour le développement qu'il propose, le groupe de travail a exprimé sa gratitude à l'expert indépendant pour ses efforts.
English: We were focusing on the key areas of diﬃculties, some deadlocks, some possible stalemates and trying to ﬁnd out how we have to solve them.
French: Nous nous sommes concentrés sur les principaux domaines épineux, sur certains problèmes, sur les éventuelles impasses et avons essayé de trouver des moyens de les résoudre.
English: It attracted over 800 business leaders from all 34 countries involved in the FTAA process.
French: Plus de 800 chefs d'entreprise provenant des 34 pays prenant part au processus de la ZLEA y ont assisté.
English: Major Dunsdon agreed that he stated to the investigator at page 18  of his statement:
French: 41  Le major Dunsdon a reconnu avoir dit ce qui suit à l'enquêteurs à la page 18  de sa déclaration :
English: These included among others, the following:
French: Ces services ont porté sur les domaines suivants:
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. below may be used as the optical warning signal.
French: Le signal d'avertissement lumineux peut être le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2.
English:  Continue to support the long-term growth of the CAFM community to augment the availability of trained financial professionals.
French:  Appui soutenu à la croissance à long terme de la communauté des agents financiers autochtones agréés, pour augmenter le nombre de professionnels financiers qualifiés.
English: She hoped that technical assistance in clearing Iraqi soil would be stepped up.
French: La délégation iraquienne dit espérer un renforcement de l'assistance technique qui lui est offerte pour assainir le sol de l'Iraq.
English: Minister of Health Canada.
French: Ottawa, 1996, Ministère de la Santé du Canada.
English: Titanium Corporation Inc. conducted bench tests on bulk samples from its titanium-zirconium heavy mineral sand project located near Truro at the company-funded pilot plant located in the Minerals Engineering Centre at Dalhousie University.
French: La société Titanium Corporation Inc. a effectué des essais en laboratoire sur des échantillons en vrac provenant de son projet de sables minéraux lourds renfermant du titane et du zirconium, situé près de Truro.
English: Expresses its solidarity with the State Party and the orthodox community of the Monastery; 3.
French: Exprime sa solidarité avec l’Etat partie et la communauté orthodoxe du monastère ; 3.
English: ◦ Proactive Disclosure C111 - Collections, Less Refunds and Transfers Number:
French: ◦ Divulgation proactive C111 - Perceptions, moins remboursements et virements Numéro:
English: I can guarantee that the Presidency will try to act as quickly as possible.
French: Je puis garantir que la présidence s'efforcera d'agir aussi vite que possible.
English: They are elected representatives and they are denied the means of survival.
French: Ce sont pourtant des élus et on leur interdit de vivre.