ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 5.4.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte que dans l'obscurité ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: This represented a common link which was sufficient to enable them to exercise control.
French: Cela représentait un lien commun suffisant pour leur permettre d'exercer le contrôle.
English: The items in this group, with an inventory value of $37,722,700 (60.9 per cent of total asset value), have been transferred to UNIOSIL or other United Nations missions, or to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage pending future use.
French: Les avoirs de ce groupe, qui représentent une valeur d'inventaire de 37 722 700 dollars, soit 60,9 % de la valeur totale des avoirs, ont été transférés au BINUSIL, ainsi qu'à d'autres missions des Nations Unies et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), où ils sont entreposés temporairement en vue d'utilisations futures.
English: There are, however, two critical remarks that I feel I should make.
French: J'estime toutefois nécessaire de faire deux critiques.
English: Such a new logo must embody and project dynamism and innovation.
French: Il devra impérativement incarner et exprimer le dynamisme et l’innovation.
English: Non-compliance is a result of: [] Failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, if the toy does not meet the standards (Article 7(1)(a)) Incorrect application of the standards (Article 7(1)(b)) Reasons
French: La non-conformité résulte : [] du non-respect des exigences essentielles visées à l’article 3 si le jouet ne correspond pas aux normes (article 7, paragraphe 1, point a) d’une mauvaise application des normes (article 7, paragraphe 1, point b) de lacunes dans les normes (article 7, paragraphe 1, point c) Raisons
English: Cybertip.ca received a report of a Japanese imageboard featuring several images of child abuse.
French: Un signalement fut transmis à Cyberaide.ca concernant un forum d'images japonais contenant plusieurs images pédopornographiques.
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that Yukon incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Par «coûts supplémentaires», on entend généralement les coûts ou les dépenses que le Yukon engage en sus de ce qu’il engagerait pour assumer son obligation d’instruire ses résidentes et résidents s’il n’offrait pas de programmes d’enseignement en français ni de programmes d’enseignement du français comme langue seconde.
English: For more detail on the HPV vaccine see the Human Papillomavirus (HPV) Prevention and HPV Vaccine fact sheet.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le vaccin contre le VPH, voir la fiche de renseignements sur la prévention du virus du papillome humain (VPH) et le vaccin contre le VPH.
English: Everyone is on board in the fight against poverty.
French: Tout le monde s'est engagé dans la lutte contre la pauvreté.
English: Large expansions are planned for these projects in the coming decade.
French: Des programmes d'expansion importants de ces projets sont prévus pour les dix ans à venir.
English: Nancy Heppner Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788  Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage819 994-9101
French: Nancy Heppner Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Donald Boulanger  Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: To encourage full and frank answers, respondents were assured that the information they provided would remain strictly confidential.
French: On a ensuite envoyé un questionnaire à tous les candidats au Programme depuis 2000, que leur demande ait été approuvée ou rejetée.
English: • Above the horizon OTM FM001-1-3; FM001-2-3
French: • Above the horizon OTM FM001-1-3; FM001-2-3
English: Punitive measures, such as reprimands and suspensions, have also decreased.
French: On remarque de plus que les mesures punitives, telles que les réprimandes et les suspensions, ont aussi diminué.
English: It is suggested that the vertical distribution of Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) eggs is determined by their specific density and that it is closely correlated to seawater salinity.
French: La distribution verticale des œufs de flétan atlantique (Hippoglossus hippoglossus) serait déterminée par leur densité spécifique et en étroite corrélation avec la salinité de l'eau de mer.
English: Ms. Sonja Kahlmeier, WHO Regional Office for Europe
French: Mme Sonja Kahlmeier, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe
English: For example, in a severe outbreak, there will be shortages of human and material resources, and health-care providers will be faced with the dilemma of assigning these resources equitably.
French: Des considérations éthiques, juridiques et sociales sous-tendent la recherche scientifique sur les pandémies.
English: We can also expect Congress to be again divided amongst the different parties.
French: Ce sondage révèle que seulement 2% des répondants ont identifié le Mexique comme étant le pays le plus propice à la croissance de leur entreprise au cours des trois prochaines années.
English: Conformity of Belgian legislation with the Convention against Torture
French: Conformité du droit belge avec la Convention contre la torture
English: However, ABC is a type of business that is eligible to use the Quick Method (i.e., it is not listed under "Exceptions" above) and it would like to know if it can use the Quick Method beginning July 1st, 2006.
French: ABC est une entreprise qui a le droit d'utiliser la méthode rapide (c'est-à-dire que son type d'entreprise ne figure pas parmi les exceptions énumérées ci-dessus). ABC veut savoir s'il peut commencer à utiliser la méthode rapide à compter du 1er juillet 2006.
English: Also recognizing the efforts made by the United Nations Environment Programme (UNEP) and members of its Consortium in this regard,
French: Consciente également des efforts déployés à cet égard par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les membres du consortium qu'il dirige,
English: The actual amount of new federal spending that the Committee has recommended would reach $700 million per annum by 2007 at the earliest.
French: Le montant réel des nouvelles dépenses fédérales que le Comité a recommandées atteindrait 700 millions de dollars par an d'ici à 2007 au plus tôt.
English: We are carefully following the joint assessments by the United Nations and the Government of the Sudan of humanitarian needs in Darfur.
French: Nous suivons attentivement les évaluations conjointes par l'ONU et le Gouvernement soudanais des besoins humanitaires au Darfour.
English: (d) To emphasize the need for appropriate and effective measures to publicize widely the principles and provisions of the Convention to adults and children in accordance with Article 42 of the Convention.
French: d) Mettre l'accent sur la nécessité de prendre les mesures requises pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes et aux enfants, conformément à l'article 42 de la Convention.
English: Response statements are a means of kick-starting the national recovery process for species that have been newly designated as threatened, endangered or extirpated (no longer present in Canada, but found elsewhere) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Les énoncés de réaction donnent en quelque sorte le coup d'envoi au processus national de rétablissement des espèces qui viennent tout juste d’être désignées espèces menacées, en voie de disparition ou disparues du Canada par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Includes records related to contracts that have been prepared and entered into with individuals for the provision of consulting services to the Corporation. Topics:
French: Ce dossier regroupe les contrats que la Corporation a passés avec des consultants pour la prestation de leurs services. Sujets :
English: However, pending the emergence of peace in Darfur, all parties need to do their best to ensure that the humanitarian effort goes forward unimpeded.
French: Cependant, en attendant de voir émerger la paix au Darfour, toutes les parties doivent tout mettre en œuvre afin que l'aide humanitaire puisse être acheminée sans entrave.
English: While the analysis is confined to the above-mentioned four funds and programmes, the comprehensive policy review addresses the entire United Nations system.
French: L'analyse porte exclusivement sur les quatre fonds et programmes mentionnés plus haut, mais l'examen complet concerne l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Decision Process Topics Application Categories Decision Process Forms Turnaround Time Upcoming Events Decision Process Criteria Research involving humans can be ethically justified only when:
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Processus de décision Sujets Catégories de demande Délai d'exécution Événements à venir Formulaires Processus de décision Processus de décision Critères La recherche à laquelle participent des sujets humains ne se justifie, en matière d'éthique, que lorsque :
English: For example, in 1989, UBC created the Prototype Development Program, now considered a hallmark of the university’s technology transfer activities.
French: Une fois terminées ces analyses commerciales préliminaires, le processus de mise en marché peut suivre son cours.
English: Michel Rocard, former Prime Minister of France and leader of the Socialist Party, is a member of the European Parliament.
French: Michel Rocard, ancien Premier ministre français et ancien dirigeant du parti socialiste, est membre du Parlement européen.
English: The Committee provides input on annual management plans which may include, but is not restricted to advice on: quota allocations, regulatory amendments, enforcement efforts, licensing policies, seasons, size limits, gear restrictions, the administration of enterprise allocation programs, allocation of foreign quotas and developmental activities.
French: Le Comité fournit des éléments d'information sur les plans annuels de gestion qui pourront inclure, mais sans s'y limiter, des avis sur : les allocations de contingents, les modifications à la réglementation, les efforts d'application des règlements, les politiques de délivrance de permis, les saisons, les limites de taille, les restrictions au niveau des engins, l'administration des programmes d'allocation aux entreprises, l'allocation de contingents étrangers et les activités de développement.
English: Competition is essential for the viability and efficiency of the internal market.
French: La concurrence est indispensable pour la viabilité et l'efficience du marché intérieur.
English: The Parliamentary Ombudsman, Mrs Rii a-Leena PAUNIO, also a ended the meeting.
French: Les sujets évoqués lors de leur discussion sont entre autres le travail de la représentation de la Commission, l’accès aux documents, le réseau SOLVIT et le système EUROJUS.
English: 27 kms to Bodrum in Gümüslük lie the ruins of ancient Myndos, which was once an important Persian port.
French: 27 km à Bodrum dans Gümüslük sont couchés les ruines de Myndos antique, qui était une fois un port persan important.
English: D.A.R.E. offers substance abuse prevention education programming that is relevant, effective, science and research based.
French: Les programmes conçus par DARE sont adaptés à la situation de chaque pays et basés sur des travaux scientifiques et leur efficacité est reconnue à travers le monde.
English: Clause 11 also amends the text of section 5.1, which currently permits the Minister or a person authorized by the Minister to close airspace for the security and protection of the public and was invoked on September 11, 2001.
French: Les dispositions visant à autoriser ce changement sont les suivantes : • Le nouvel article 5.31 autorise le ministre des Transports à désigner et à certifier les organismes et décrit leurs attributions.
English: We are, as I said, facing a test of truth.
French: Nous sommes, disais-je, face à une épreuve de vérité.
English: Employment is not only a matter of economic incentives, it is also a question of having a qualified workforce.
French: L'emploi ne signifie pas seulement l'instauration de mesures d'incitation économique, mais il s'agit également de qualifier la main-d'oeuvre.
English: In certain regions such as central Spain and parts of Finland the figures are very low (ie below 50 inhabitants per km2: in Finland, for example, average national population density is only 17 inhabitants per km2 and the figure in regions such as Lapland is 2 inhabitants per km2).1 A sparse population is usually a reflection of harsh environmental or weather conditions.
French: Dans certaines régions comme le centre de l’Espagne ou des régions en Finlande, les densités sont très faibles (inférieures à 50 habitants au km², en Finlande par exemple la moyenne nationale n’atteint que les 17 habitants au km² et certaines régions comme la Laponie totalise 2 habitants au km²)1. Les faibles densités sont généralement dues à des conditions naturelles, environnementales ou climatiques peu favorables.
English: The spectra suggest that in the dihydrate approximately octahedral coordination is maintained by having two nitrate ions oriented in bidentate fashion and two water molecules trans to each other on the remaining sites.
French: On tire aussi des spectres que dans le dihydrate, une coordination approximativement octaédrique est maintenue au moyen de deux ions nitrates orientés de façon bidentée, et de deux molécules d'eau, trans une par rapport à l'autre sur les sites restants.
English: This is reflected in its current five-year plan, of which the first of seven strategic objectives relates specifically to further aligning its operating and planning processes with its core values.
French: Son dernier plan quinquennal en témoigne : le premier de sept objectifs stratégiques met précisément l’accent sur une meilleure intégration des processus d’exploitation et de planification à ses valeurs fondamentales.
English: Media citations, in the popular press as well as scientific journals, of the UNEP assessment findings and early warning recommendations exceeded the target by 50 per cent.
French: Les conclusions des évaluations du PNUE et ses recommandations aux fins d'alerte rapide ont été citées dans la presse populaire et les revues scientifiques dans des proportions dépassant l'objectif fixé de 50 %.
English: The secretariat also informed the Working Group that, with input from its Economic Analysis Division, UNECE was updating the study on PRTR costs and benefits (CEP/WG.5/AC.2/2002/4) taking into account the experience gained with PRTR systems and the final text of the Protocol, the interim results of which would be made available at the meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a également signalé au Groupe de travail que grâce aux éléments fournis par sa Division des analyses économiques, la CEE était en train de mettre à jour l’étude sur les coûts et avantages des RRTP (CEP/WG.5/AC.2/2002/4), en tenant compte de l’expérience tirée de l’application des systèmes RRTP et du texte définitif du Protocole, étude dont les résultats provisoires seraient disponibles pour la Réunion des Parties.
English: • Research/capacity building: to facilitate multidisciplinary collaboration between researchers and CAHC/NHP practitioners, to encourage mentoring and to develop best practice models.
French: • Établissement de la capacité de recherche : faciliter la collaboration multidisciplinaire entre les chercheurs et les praticiens des ACPS/PSN, encourager l'encadrement et élaborer des modèles de pratiques exemplaires.
English: Both documents covered the period since the twentieth session of the Governing Council.  The Executive Director's report focused on the priority areas defined by the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, adopted at the nineteenth session of the Governing Council, and the five areas of concentration approved at the fifth special session of the Governing Council.
French: Les documents portaient sur la période écoulée depuis la vingtième session du Conseil d'administration, ainsi que le rapport du Directeur exécutif axé sur les domaines prioritaires définis par la Déclaration de Nairobi relative au rôle et au mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, adopté à la dix-neuvième session du Conseil d'administration, et les cinq domaines de concentration approuvés par le Conseil d'administration à sa cinquième session extraordinaire.
English: Nicolas Sarkozy scrupulously applied his programme speaking of the necessary establishment of economic government to the European Parliament on 21st October – however he did not hesitate in taking risks.
French: Ce style si personnel s’est mué en méthode, appuyé sur la conviction que l’Union européenne « manque de politique », doit acquérir plus de vitesse de réaction face aux bouleversements en cours et doit s’accepter comme acteur mondial. Cette manière de procéder a pu choquer.
English: • Similar services use same rules, processes, resources etc.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: On instructions from my Government, I have the honour to refer to my letter dated 31 March 2000 (S/2000/273) and regret to inform you of the resumption on Friday, 5 May 2000, of fighting between troops of the regular armies of Rwanda and Uganda in the Congolese town of Kisangani, which has been under the control of these armies since the beginning of the aggression against my country.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous rappeler ma lettre datée du 31 mars 2000 (S/2000/273) et le regret de vous informer de la reprise ce vendredi, 5 mai 2000, des combats entre les troupes des armées régulières du Rwanda et de l'Ouganda dans la ville congolaise de Kisangani tombée sous contrôle de ces armées depuis le début de l'agression contre mon pays.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $37758.80 2006-11-03 LA CITE COLLEGIALE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10290.00 2006-11-03 LABORATOIRES SAB INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 37758.80 $ 2006-11-03 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 10290.00 $ 2006-11-03 LABORATOIRES SAB INC.
English: He apologized for Luxembourg's delay in providing the information that had been promised before the end of 2002.
French: Il a transmis les excuses du Luxembourg pour le retard avec lequel celui-ci avait communiqué les informations qu'il avait promis de fournir avant la fin de 2002.
English: Carryover amounts This page provides the detailed record of your capital gain/loss, non-capital loss, investment tax credit (ITC), allowable business investment loss (ABIL), capital gains deduction, and tuition and education data history that applies to your tax situation.
French: Montants de report Cette page vous donne des renseignements détaillés des données historiques sur vos gains ou pertes en capital, vos pertes autres que pertes en capital, vos crédits d'impôt à l'investissement (CII), vos pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE), vos déductions pour gains en capital et vos frais de scolarité et montants relatifs aux études qui s'appliquent à votre situation fiscale.
English: What happens to the office building if the option expires without being exercised?
French: Quel est le sort de l’immeuble de bureaux si l’option vient à échéance sans avoir été exercée ?
English: Amounts for Own Account Construction where assets are being constructed by a department using its own labour, materials, hired professional services, etc. should be charged to the pertinent object in sub-categories 01 to 12 which describes the pertinent type of service or good purchased as part of constructing the asset. 
French: Les sommes reliées à des constructions menées de façon autonome, soit lorsqu'un ministère construit des actifs à l'aide de sa propre main-d'oeuvre, de ses matériaux, de professionnels dont il a retenu les services, etc., doivent être imputées à l'article pertinent des sous-catégories 01 à 12, qui décrivent le type de service ou de bien acquis dans le cadre de la construction.
English: Pursuant to Commission resolution 1995/90, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil) was appointed Special Rapporteur with the task of drawing up, on the basis of all the information he considered relevant and his contacts with the Burundi authorities and population, a report on the situation of human rights in Burundi.
French: En application de la résolution 1995/90 de la Commission, M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil) a été nommé Rapporteur spécial chargé d'établir, en se fondant sur tous les renseignements qu'il estimerait pertinents et sur la base des contacts qu'il aurait eus avec les autorités et la population burundaises, un rapport sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: • The extent of applicability of environmental mitigation efforts will vary from program to program and activity to activity, depending on numerous factors such as scope of impact, financial reasonableness, logistical feasibility and intensity of risk; corporate guidelines should assist managers in making responsible decisions about when to apply environmental assessments and how to do it effectively in consideration of the nature of the activity.
French: • Le niveau d'application des efforts de protection de l'environnement variera d'un programme à l'autre et d'une activité à l'autre, en fonction de nombreux facteurs dont l'étendue de l'incidence, la raisonnabilité financière, la faisabilité logistique et l'intensité des risques; des lignes directrices ministérielles devraient aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées sur l'opportunité des évaluations environnementales et sur la façon de mener des évaluations avec efficacité compte tenu de la nature de l'activité.
English: Nature itself can break down oil deposits through wave action, chemical reactions, and living processes.
French: La nature peut d'elle-même fractionner les dépôts d'hydrocarbures grâce à l'action des vagues, à des réactions chimiques et à des processus biologiques.
English: (Note: at the time of this report, no update was available) During the week ending January 24, 2004, widespread activity was reported in 1 state while regional activity was reported by 20 states.
French: (Note : au moment de cette publication, aucune mise à jour disponible) Au cours de la semaine se terminant le 24 janvier 2004, 1 État rapporte un niveau d'activité grippale étendue et 20 États rapportent une activité régionale.
English: This client influence diminishes, naturally, as soon as there is a
French: Die deutsche Luft- und Raumfahrtindustrie – Strukturanalyse und Handlungserfordernisse, ifo studien zur industriewirtschaft, n° 52, München 1997, p.
English: The Executive Board adopted decision 2005/13 on the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/13 sur l'examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays.