ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zinc sheets are used for the remaining 35%.
French: 100) des toits sont en chaume, des feuilles de zinc étant utilisées pour les autres.
English: (b) 1 January-30 April 2008 (part II and total)
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Clark) The CISTI document delivery discount for DOCLINE participants is popular with hospital libraries.
French: Clark) L’ICIST offre aux participants au système DOCLINE une réduction pour la livraison de documents, qui est bien apprécié par les bibliothèques des hôpitaux.
English: The only downside to not matching the colors with the sockets and the gems is not receiving the item's socket bonus.
French: Le seul inconvénient à ne pas faire correspondre les couleurs des châsses et des gemmes est de ne pas recevoir le bonus de sertissage.
English: • develop a web-mapping application for Ontario Great Lakes Area (OGLA) staff related to species at risk
French: • développer une application cartographique Web pour le personnel du Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs qui s’occupe des espèces en péril;
English: The Individual and Community Rights Advocacy Forum, through its network of NGOs and community groups, is providing human rights training and texts to a range of community workers but it has yet to develop materials and workshops for teaching child rights.
French: L'Individual and Community Rights Advocacy Forum, par l'entremise de son réseau d'ONGs et de groupes communautaires associés, dispense une formation aux droits de l'homme et distribue des documents à ce sujet à divers types de travailleurs communautaires, mais n'a pas encore élaboré de matériels didactiques ni organisé d'atelier de formation aux droits de l'enfant.
English: MANAMA, March 13 (Reuters) - McLaren, a team of champions with Jenson Button and Lewis Hamilton, started the new Formula One season with a disturbingly familiar refrain on Saturday -- "We are not quic...
French: Les pilotes McLaren sont satisfaits après la première journée d'essais à Bahreïn mais ils notent des choses à améliorer : Lewis Hamilton se plaint d'une monoplace difficile à manier au freinage, alor...
English: Some of these instruments, in particular technical regulations, minimum standards and certification systems regarding health and consumer safety do not ipso facto constitute barriers to trade, as they are generally employed to meet legitimate policy goals. However, there is a perception that, in some circumstances these sorts of policy instruments are being misused.
French: Par ailleurs, les options dites «américaines» permettent la réalisation de l’achat ou de la vente avant la date d’expiration de l’option, alors que l’achat ou la vente d’une option dite «européenne» est limitée à la date d’expiration.
English: While Quebec has not issued a tax expenditure account, it did release a discussion paper in 1993 that listed several tax incentives designed to encourage economic growth and estimated the cost of those incentives (Quebec 1993).
French: Bien que le Québec n'ait pas publié de comptes de dépenses fiscales, il a toutefois publié en 1993 un document de travail qui dressait la liste de plusieurs incitatifs fiscaux destinés à stimuler la croissance économique, assortie d'estimations du coût de ces incitatifs (Québec 1993).
English: Vertical on-site delineation  All delineation devices should show red and white or red and yellow retroreflective markings in such a way that they have the same aspect by day and by night.
French: 5.1 Les délimitations verticales doivent présenter des marquages rétroréfléchissants rouge et blanc ou rouge et jaune, de manière à présenter le même aspect de jour comme de nuit.
English: Women may then be sent to work in brothels, or alternatively “loaned” to brothel owners, where their earnings are shared between the brothel owner and the husband.
French: Ces femmes sont ensuite envoyées dans des maisons de prostitution pour y travailler ou sont «prêtées» à des personnes tenant de telles maisons, les revenus qu'elles génèrent étant partagés entre les propriétaires de ces maisons et leurs maris.
English: There was no such a case.
French: Le cas de figure ne s'est pas posé.
English: Victims of natural hazard events such as earthquakes, tsunamis, hurricanes or flooding, including displaced persons, are entitled to enjoy the full range of human rights guarantees.
French: Les victimes des catastrophes naturelles telles que tremblements de terre, tsunamis, ouragans ou inondations, y compris les personnes déplacées, ont le droit de bénéficier de l'éventail complet des garanties relatives aux droits de l'homme.
English: Hypohydration reduces aerobic endurance, but its effects on muscle strength and endurance are not consistent and require further study.
French: L'hypohydratation diminue la performance aérobie; ses effets sur la force musculaire et l'endurance sont équivoques et d'autres études doivent être réalisées.
English: • Identity--To foster a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures such that citizens of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: • identité --Promouvoir une société dans laquelle la diversité des cultures est si bien reconnue, respectée et favorisée que les citoyens de tous les milieux éprouvent un sentiment d'appartenance et d'attachement au Canada.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on PrExjade* (deferasirox) March 9, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant PrExjade* (déférasirox) le 9 mars 2007 Objet :
English: HRI/MC/2005/6/Add.
French: HRI/MC/2005/6/Add.1 page 11
English: On the other hand, a tournament such as this allows the young people who take part to cement firm friendships, which is certainly the most important thing as we move into the future.
French: D’autre part, un tournoi comme celui-ci permet aux jeunes qui y participent, de tisser des liens d’amitié entre eux, ce qui est certainement l’élément primordial pour l’avenir.
English: Thermospermine and aminopropylhomospermidine were also detected in the seeds of Vicia hirsuta and Trifolium pratense, respectively.
French: La thermospermine et l'aminopropylhomospermidine ont également été détectées dans les graines de Vicia hirsuta et de Trifolium pratense, respectivement.
English: 17 In the CGHGI, the fossil fuel industries category encompasses both the petroleum reﬁning and manufacture of solid fuels and other energy industries subsectors.
French: 16 La production d’électricité et de chaleur dans le secteur public comprend les émissions des services publics et de la production industrielle.
English: As such, it cannot be considered to be a phenomenon of developed or developing countries alone.
French: On ne peut donc pas considérer qu'il s'agit d'un phénomène propre aux seuls pays développés ou en développement.
English: The only other adhesive permitted by Canadian standards in structural applications is polyvinyl acetate (PVA), and this is restricted to studs for vertical use.
French: Le seul autre adhésif permis par les normes canadiennes pour les applications structurales est l’acétate de polyvinyle (colle APV), et seulement pour des colombages en position verticale.
English: In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
French: Dans la rubrique suivante, vous pouvez apporter des informations complémentaires sur votre situation, soit au titre des ressources, soit au titre des charges supportées (ex : remboursements de prêts autres que ceux contractés pour l'acquisition de votre résidence principale, etc.) :
English: And answering other questions about the possibility of increased project activity it also means that this is not on the agenda. "We are small and as a result we must focus," Muriel Dunbar said.
French: En réponse à une autre question portant sur un possible accroissement des activités de projets, elle a dit qu’il n’était pas prévu.  «Nous sommes un organisme de taille modeste, et nous devons concentrer nos efforts» à dit Muriel Dunbar.
English: Accordingly, the Agency provided All Nippon an opportunity to show cause, by no later than fourteen (14) days from the date of the decision, why the Agency should not find the carrier to be in contravention of subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); and why the Agency should not, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ainsi, l'Office a donné l'occasion à All Nippon de justifier, dans les quatorze (14) jours suivant la date de la décision, pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que le transporteur a contrevenu au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et pourquoi l'Office ne devrait pas, conformément à l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the service dimension, respondents were asked about their emphases on service and cooperative learning opportunities, as well as on providing education opportunities for nontraditional students, both those traditionally underserved by higher education such as low-income people, new immigrants, aboriginal people, and those served by lifelong learning opportunities, like mid-career adults and senior citizens.
French: En ce qui a trait aux services, les répondants devaient indiquer leurs priorités quant aux occasions d'apprentissage (service et coopération), ainsi qu'aux services éducatifs s'adressant spécifiquement aux étudiants atypiques comme les gens à faible revenu, les nouveaux immigrants, les Autochtones, les aînés et les adultes.
English: However, it should continue to finish off its internal control and information systems, in particular.
French: Cependant elle devrait s'efforcer de terminer la mise en place de ses contrôles internes et de son système d'information.
English: The principal aim of this activity is to update the professional knowledge of tourist guides.
French: Cette activité a principalement pour objet une mise à niveau des connaissances en tant que guide touristique.
English: The company’s Vehicle Use Policy clearly outlines the conditions under which an employee may use the vehicle.
French: La politique d’utilisation des véhicules de l’entreprise énonce clairement les conditions régissant l’utilisation des véhicules par les employés.
English: In addition, the scope of the Community rules needs to be extended to include inland waterways transport, a sector that is not covered by any rules of Community law at present.
French: Par ailleurs, il s'agit d'étendre le champ d'application des règles communautaires à la batellerie, secteur pour lequel il n'existe actuellement aucune règle de droit communautaire.
English: In addition, we discovered during our audit that some targets had been changed.
French: De plus, au cours de notre vérification, nous avons découvert qu’on avait modifié certaines cibles.
English: The Best Western Hotel Univers welcomes you in the heart of Cannes, the city of numerous festivals and events, only steps away from the famous Croisette and from the beaches of the French Riviera.
French: Le Best Western Hôtel Univers vous accueille dans le coeur de Cannes, la cité des festivals et des événements, à deux pas de la célèbre Croisette et de ses plages de sable fin parmi les plus belles plages de la Côte d'Azur.
English: Administrative capacity and the guarantees of operational independence of non-financial sector supervisors are insufficient.
French: Les capacités administratives et les garanties concernant l'indépendance de fonctionnement des autorités de surveillance du secteur non financier sont insuffisantes.
English: But production costs, way too high at the time, forced me to abandon this idea early on.
French: Mais j’ai dû rapidement abandonner cette éventualité pour des raisons de coûts de production, trop élevés à l’époque.
English: (k) Strengthen the existing judicial mechanisms and institutions, including through the establishment of functioning regional tribunals and detention facilities, in particular in order to build judicial capacity, including the provision of basic legal services throughout the country;
French: k) Renforcer les mécanismes et institutions judiciaires existants, en mettant en place notamment des tribunaux régionaux et des centres de détention fonctionnant de façon satisfaisante, en particulier pour mettre en place une capacité judiciaire, notamment pour fournir des services juridiques de base dans tout le pays;
English: If you cook it before refreezing, it should be thoroughly cooked at your normal cooking temperature.
French: Si vous le cuisez avant de le recongeler, l'aliment devrait être bien cuits aux températures habituellement employées pour atteindre cette cuisson.
English: The conference in particular underlines the importance of involving young people in decision-making in education and other matters that have a clear youth dimension.
French: La conférence souligne en particulier l’importance de l’implication des jeunes dans les prises de décision, pour l’éducation et dans d’autres secteurs liés à la jeunesse.
English: Plasmids ranging in size from 7 to 190 kilobases were detected in some Frankia strains.
French: Des plasmides de taille comprise entre 7 et 190 kilobases ont ainsi pu etre détectés dans des souches de Frankia.
English: In case an organization or a group is established with the same objective, the sanction is imprisonment from one to six years and, for their founders and leaders from three to eight years (art.
French: Pour une organisation ou un groupe poursuivant le même objectif, la sanction est une peine de prison allant de un à six ans, et pour ses fondateurs et dirigeants, la peine varie entre trois et huit ans (art. 356b, par. 2).
English:   The goal of the project is to reduce poverty in rural communities of Northern Vietnam by working at the community level to develop and deliver a sustainable form of tourism.
French:   Le projet a pour objectif de réduire la pauvreté dans les collectivités rurales du nord du Vietnam en favorisant, au niveau local, le développement et la mise en œuvre d’une forme durable de tourisme.
English: Amendment 211 Petru Filip Motion for a resolution Paragraph 24a (new) Motion for a resolution Amendment 24a. Calls on the Commission to create a social monitoring unit to verify the effectiveness of social policy systems and develop a vision at regional level for tackling poverty and social exclusion; Or. ro
French: Amendement 211 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 24 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 24 bis. demande à la Commission de créer un Observatoire social afin de mesurer l'efficacité des systèmes de politique sociale et de disposer d'une photographie de la pauvreté et de l'exclusion sociale au niveau national et régional; Or. ro
English: Although there is currently little clear evidence for hybrid dysgenesis in other insect genera, it is premature to conclude that this phenomenon is restricted to a few mobile element families in Drosophila.
French: Bien qu'il y ait actuellement encore peu de preuves de la dysgénésie hybride chez d'autres genres d'insectes, il est tout de même prématuré de conclure que le phénomène est restreint à quelques familles d'éléments mobiles chez Drosophila.
English: ETAD-3CD Year: 2003 Media Format: cd-rom [Back to Listing]
French: ETAD-3CD Année : 2003 Format de support : cd-rom [Retour à la liste]
English: It appeared from the file that the author was informed by official notification that his death sentence had been commuted and that he was thereupon transferred from death row to the long-term section of the prison.
French: Il ressortait du dossier que l'auteur avait été informé au moyen d'une notification officielle que sa condamnation à mort avait été commuée et qu'il avait été ensuite transféré du quartier des condamnés à mort à celui des prisonniers exécutant une peine de longue durée.
English: Peace implies a truth that is common to all peoples beyond cultural, philosophical and religious diversities.
French: La paix implique une vérité qui est commune à tous les peuples, au-delà de leur diversité culturelle, philosophique et religieuse.
English: ANNEX X PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF A CENTRAL BANK (1) (million EUR) (2) Profit and loss account for the year ending 31 December  Reporting year Previous year
French: ANNEXE X COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ D'UNE BANQUE CENTRALE (1) (en millions d'euros) (2) Compte de résultat pour l'exercice clos au 31 décembre  Exercice sous revue Exercice précédent
English: Occupation, Smoking Restrictions at Work LF_C31 If LF_Q01 = 1 or LF_Q02 = 1, then the following questions will be asked about the current job.
French: Description de l’emploi, restrictions sur l’usage du tabac au travail LF_C31 Si LF_Q01 = 1 ou LF_Q02 = 1, les questions suivantes portent sur l’emploi actuel.
English: • 2007-A-92 — Lift of suspension - Jet Charter, Inc. carrying on business as Aviation Resource Management, Inc.
French: • 2007-A-92 — Levée de suspension - Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Resource Management, Inc.
English: 4.- The user pledges not to use the website or its information to undertake any activities which are illegal, immoral or contrary to public order, and as a general rules pledges to use the contents in accordance with these conditions of use.
French: 4.- El usuario se obliga a no utilizar el sitio web ni la información ofrecida en el mismo para la realización de actividades contrarias a las leyes, a la moral, al orden público y, en general, a hacer un uso conforme a las presentes condiciones de uso.
English: • 5.6 The Government of Canada should seek the establishment of a working group under the auspices of the Canada Health Infoway Incorporated and Health Canada and/or the new Canadian Agency for Public Health, to focus specifically on the needs of public health infostructure and potential investments to enhance disease surveillance and link public health and clinical information systems.
French: Par conséquent, le Comité propose la recommandation suivante : 5.6 Le gouvernement du Canada devrait viser l'établissement d'un groupe de travail sous les auspices de Inforoute Santé du Canada et Santé Canada et la nouvelle agence canadienne de santé publique, chargé d'étudier plus particulièrement les besoins de l'infostructure de santé publique et les investissements éventuels à consentir pour améliorer la surveillance des maladies et les lier aux systèmes d'information sur la santé publique et de nature clinique.
English: And when the evil use the language of hatred, the good must use the language of love.
French: Lorsque le mal utilise le langage de la haine, le bien doit utiliser celui de l'amour.
English: Rather, Ms. Guillemette indicated that this is a reflection of very stringent cost controls and other initiatives in terms of cost reduction, manpower, and the introduction of a new business model for different ways of generating revenue.
French: Elle a plutôt indiqué qu'il ne s'agissait que d'un reflet des contrôles des coûts très rigoureux et d'autres initiatives en termes de réduction des coûts, de main-d'œuvre et de la mise en place d'un nouveau modèle d'entreprise proposant différentes façons de générer des revenus.
English: I console myself with the thought that at least we are not conscripts and don’t have to wear military fatigues, be barked at, scrub floors and toilets, or run five kilometres every morning.
French: Le lieutenant‑colonel Mutafoff nous souhaite la bienve‑ nue à notre premier cours en déclarant que son personnel a pour mission de nous sensibiliser à l’autoprotection et d’améliorer notre comportement dans des situations dange‑ reuses.
English: ◦ (iii) if the taxpayer’s proceeds of disposition otherwise determined are less than the lesser of the amounts referred to in clauses (ii)(A) and (B), the lesser of those amounts;
French: ◦ (iii) si le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, est inférieur à la moins élevée des sommes visées aux divisions (ii)(A) et (B), la moins élevée de ces sommes;
English: The Law was promulgated by Presidential Decree No. 416.
French: Cette loi a été promulguée par le décret présidentiel No 416.
English: And in [Babylon] was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain on the earth.
French: On a trouvé chez [Babylone] le sang des prophètes et des saints et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre.
English: "The Rosary," he states, "though clearly Marian in character, is at heart a Christocentric prayer" (Rosarium Virginis Mariae 1).
French: « Tout en ayant une caractéristique mariale », dit le Pape, « le Rosaire est une prière dont le centre est christologique » (Rosarium Virginis Mariae 1).
English: However, with the exception of Saskatchewan, the regions do not have specific policies or practices that require monitoring to ensure that all ICP projects have been tendered or subject to similar practices that demonstrate due regard to economy, efficiency, and effectiveness.
French: Cependant, à l'exception de la Saskatchewan, les régions n'ont pas de politiques ou de pratiques spécifiques de surveillance pour veiller à ce que tous les projets du programme d'Infrastructures Canada fassent l'objet de pratiques semblables afin de démontrer qu'on tient compte des principes d'économie, d'efficacité et d'efficience.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) said that Morocco had a long history of immigration owing to its proximity to Europe and its historical, cultural and religious affiliations with the African continent and the country's dynamic economy.
French: M. Benmellouk (Maroc) déclare que le Maroc a une longue histoire de l'immigration en raison de la proximité de l'Europe et de ses relations historiques, culturelles et religieuses avec les autres pays africains ainsi que de la dynamique économique de son pays.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 182 Article 16, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement de Bogdan Klich Amendement 182 Article 16, paragraphe 3 a (nouveau) 3a.
English: This may be why the Armenian Patriarch urged ethnic Armenians in Turkey to vote for the AKP in last July’s elections.
French: C’est peut-être pour cela que le Patriarche arménien a incité les Arméniens vivant en Turquie à voter pour l’AKP aux élections de juillet.
English: While we in the West discuss wind power, electric cars, solar energy, biofuels and new ways of sorting waste in the suburbs of Europe, many islands are gradually disappearing.
French: Alors qu'en Occident, nous discutons énergie éolienne, voitures électriques, énergie solaire, biocarburants et nouveaux moyens de trier les déchets dans les banlieues européennes, beaucoup d'îles disparaissent progressivement.
English: To realize these clinical and economic benefits, health technology needs to be managed better.
French: Pour se rendre compte de ces avantages cliniques et économiques, il importe de mieux gérer les technologies de la santé.
English: date of receipt of the application; (b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; (c) shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 3(f) available to the public.
French: Amendement déposé par Avril Doyle et John Bowis Amendement 235 Article 14, paragraphe 1, point (a) (a) accuse réception de la demande par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception; cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; (a) accuse réception de la demande par écrit au demandeur dans les quatorze jours suivant sa réception; cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; Or. en
English: Subsequently, one single Accession Treaty was signed on 25 April 2005 and is now subject to ratification by the 25 Member States.
French: Un traité d'adhésion unique a ensuite été signé le 25 avril 2005 et est maintenant soumis à la ratification par les 25 États membres.