ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This very prestigious festival, featuring lively, absorbing and intelligent performances, provides an opportunity for young people to experience and understand emotions, appreciate the joyful art of expression, and feel the power of imagination.
French: Ce très prestigieux festival propose des représentations animées, passionnantes, intelligentes qui donnent une chance au jeune public d’expérimenter et de comprendre des émotions, d’apprécier l’art joyeux de l’expression, de sentir le pouvoir de l’imagination.
English: However, the information and analyses requested and provided have not always included the many key details which would allow the fund allocation profile to be clearly defined and understood, and the efficiency of management to be evaluated.
French: Toutefois, les informations et les analyses demandées et les informations et les analyses fournies n'intègrent pas de nombreux aspects clés permettant de bien circonscrire et comprendre le profil d'affectation des fonds et d'apprécier l'efficience de gestion.
English: These are the women who benefit from the drug Herceptin.
French: Le médicament Herceptin pourrait être bénéfique pour ces femmes.
English: A legitimate complaint by the Palestinian Authority has been placed before the Council and it calls for the minimum minimorum.
French: Une plainte légitime de l'Autorité palestinienne est déposée devant cette respectable assemblée et requiert le minimum minimorum.
English: However, due to increased prices of energy and transport, it accelerated significantly in the second half of the year, leading to an end-of-year inflation of 2.7% in December 2004 (from 1.7% in December 2003).
French: Toutefois, compte tenu de l’augmentation des prix de l’énergie et des transports, elle s’est sensiblement accélérée au cours du deuxième semestre, et l'inflation se situait à 2,7 % en décembre 2004 (contre 1,7 % en décembre 2003).
English: 10:30 - Address to Seanad (Senate of Ireland)
French: 10h30 Discours au Sénat Irlandais
English: It has been reported that indoor dampness and mould growth is positively associated with asthma and respiratory as well as non-specific symptoms.
French: On a signalé que l'humidité intérieure et la croissance de la moisissure sont positivement liée à l'asthme, aux problèmes respiratoires et aux symptômes non spécifiques.
English: One immediate concern of CNDH is the fact that, despite the Constitution's recognition of the equality of all citizens before the law, no specific rules have been adopted as yet to punish acts of racial discrimination.
French: L'une des préoccupations immédiates du Comité est le fait que, bien que la Constitution reconnaisse l'égalité de tous les citoyens devant la loi, aucune règle spécifique n'a encore été adoptée pour sanctionner les actes de discrimination raciale.
English: Beverley Ostafichuk was named Chairman.
French: Beverley Ostafichuk a été nommée présidente du conseil.
English: Further the report aims to track how the means of assistance have addressed the needs of target groups or beneficiaries of the programmes and whether goals have been achieved in terms of equality.
French: Le premier rapport intérimaire avait par conséquent pour objectif de déterminer si les ressources allouées à ces programmes ont permis de répondre aux besoins des groupes cibles ou des bénéficiaires convenus et si les objectifs d'égalité ont été effectivement atteints.
English: The national solidarity that was mentioned must also result in the elite in Greece, who are after all even today still profiting from the crisis, also taking their share of the responsibility.
French: La solidarité nationale que nous avons évoquée signifie aussi que les élites grecques, qui profitent de la crise aujourd'hui encore, doivent aussi assumer leur part de responsabilité.
English: Having determined that the appellant meets the definition of "builder" under the Act, the Tribunal must now determine whether the residential complex was, on January 1, 1991, more than 25 percent completed.
French: Ayant déterminé que l'appelant répond à la définition de « constructeur » aux termes de la Loi, le Tribunal doit maintenant déterminer si l'immeuble d'habitation était, au 1er janvier 1991, achevé à plus de 25 p. 100.
English: The Enterprise discovers the derelict starship Exeter drifting in space, its entire crew killed by an unknown plague.
French: L' USS Enterprise découvre l' USS Exeter à la dérive près d' Omega IV , son équipage ayant succombé à un virus inconnu.
English: It is true that the EU will need all the diplomatic finesse it can muster in Geneva when faced with an array of CHR members with poor human rights records, many disputing the legitimacy of tabling country resolutions.
French: Il est vrai que l'UE aura besoin de toute la finesse diplomatique qu'elle pourra rassembler à Genève lorsqu'elle sera face à une série de membres de la Commission des droits de l'homme connaissant des situations médiocres en matière des droits de l'homme et dont beaucoup remettent en question la légitimité du dépôt de résolutions par pays.
English: Examples of possible actions are listed in Annex 5.
French: Des exemples des mesures possibles sont présentés à l’annexe 5.
English: (iii) Three commissioners shall be elected from the Group of Eastern European States;
French: iii) Trois membres sont élus dans le Groupe des États d'Europe orientale;
English: Along the western sector of the Blue Line, sniper fire from Lebanese territory, allegedly by Hizbullah sharpshooters, resulted in the death of two Israeli soldiers in an IDF outpost.
French: Le long du secteur occidental de la Ligne bleue, des francs-tireurs placés en territoire libanais, qui seraient des tireurs d'élite du Hezbollah, ont causé la mort de deux soldats israéliens à un avant-poste des FDI.
English: The bottom is a marvellous blend of Sandalwood, Amber, Vetyver and Vanilla.
French: Le sillage est un mélange sublime de Santal, d’Ambre, de Vétiver et de Vanille.
English: Their mission always starts with a technical and financial inventory, including charts, ratios and relevant comments. This is the result of collecting and cross referencing all relevant data.
French: Elles débutent toujours par la réalisation d’un état des lieux technique (inventaires) et financier (graphiques, ratios, commentaires) complet, fruit d’un travail de collecte et de validation de données conséquent.
English: The career path I have chosen provides me with the practical experience needed to be effective in my work.
French: Mon cheminement de carrière m’a procuré l’expérience pratique dont j’avais besoin pour être efficace à mon travail.
English: In the fight against malaria, Malawi has so far distributed about 5 million insecticide-treated mosquito nets to various households.
French: Dans le cadre de la lutte contre le paludisme, le Malawi a distribué à ce jour 5 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide à nombre de ménages.
English: Since there is no information on the application of quotas in practice, the Committee is unable to assess the situation.
French: 345) et demande par conséquent si les diverses mesures issues du nouveau texte de loi ont eu un impact positif sur les possibilités d’emploi
English:  )ROORZXS DFWLYLW\ Follow-up is not part of the coordination or investigation, whether it is handled by the Member States or by the Office, but results naturally from it.
French: Cette activité pèse de plus en plus lourd dans le travail des enquêteurs.
English: The report of the Digital Migration Working Group, entitled "The Distribution of Existing Analog Pay and Specialty Services on a Digital Basis" (the migration report), was filed on February 2, 2001.
French: Le rapport du Groupe de travail sur la migration au numérique, intitulé « The Distribution of Existing Analog Pay and Specialty Services on a Digital Basis » (le rapport sur la migration), a été déposé le 2 février 2001.
English: Member of the Commission. - I think that again you have pointed to a very important problem.
French: Je pense qu'une fois de plus, vous avez souligné un problème très important.
English: Available Economic Potential for Energy Efficiency in the EU 1998 -2010 400 350 Final Energy Consumption, 1995 (Mtoe)
French: L'élargissement pourrait relancer l'intérêt des pays candidats pour l’efficacité énergétique, dans la mesure où leurs installations techniques devront respecter les normes de l'UE.
English: Thus, this is a convenient moment to invest in aquariums, theme parks, and zoos in Chile.
French: Ainsi, il s’agit d’un bon moment pour investir dans les aquariums, les parcs thématiques et les zoos au Chili.
English: The rates provided for hotels are higher than the benchmark for the 5 star category.
French: Les tarifs hôteliers indiqués sont supérieurs au tarif de référence pour la catégorie 5 étoiles.
English: (e) Consider using more balanced tolerances in section b) size tolerances “for produce not conforming to the size indicated, if sized”.
French: e) Envisager d'utiliser des tolérances plus équilibrées dans la rubrique b) tolérances de calibre pour les produits non conformes au calibre indiqué, en cas de calibrage.
English: Second, in true Canadian spirit, political convention as well as constitutional requirement must be acknowledged.
French: Ensuite, dans le véritable esprit canadien, on doit reconnaître la convention politique et les exigences constitutionnelles.
English: The Language Act (1988) recognizes French and English as official languages of Canada and recognizes the Yukon's Aboriginal languages.
French: La Loi sur les langues (1988) reconnaît le français et l'anglais comme langues officielles ainsi que les langues autochtones du Yukon.
English: United Nations aid agencies reported that by the end of June, the population in camps for internally displaced persons had risen to over 250,000, and 9 out of 10 Liberians lived in absolute poverty.
French: Les organismes d'aide des Nations Unies ont signalé qu'à la fin de juin, les camps comptaient plus de 250 000 personnes déplacées et que 9 Libériens sur 10 vivaient dans un état de pauvreté absolue.
English: Holders of allocations may call the EICB to get their balance as it shows on the system; this service is free.
French: Les détenteurs de parts peuvent téléphoner à la DGCEI pour connaître leur solde enregistré dans le système; ce service est gratuit.
English: The Council fulfill its mandate by providing the Government and the public with information on trends and issues of concern to all Canadians, especially those living in low-income situations.
French: Le Conseil remplit son mandat en fournissant au Gouvernement et au public des renseignements sur les tendances et les préoccupations des Canadiennes et Canadiens, tout particulièrement de ceux à faible revenu.
English: • A well-managed, well-administered sport fishery with established quotas and limits on the type of gear used would not be detrimental to the commercial fishery and would give an important boost to the economies of the regions involved.
French: • Une pêche sportive bien gérée et bien administrée pour laquelle on aurait établi des limites et des quotas relatifs au type d’engin utilisé ne nuirait pas à la pêche commerciale et aiderait grandement l’économie des régions concernées.
English: We are open to discussion, but obviously it is pointless to take the money from other priority areas that also contribute to employment, lifelong learning or energy and climate development, for example.
French: Nous sommes ouverts à la discussion, mais il est évident qu'il n'aurait aucun sens de prendre cet argent dans d'autres domaines prioritaires qui contribuent également à l'emploi, à l'apprentissage tout au long de la vie ou au développement énergétique et climatique, par exemple.
English: – I think it fair to allow more time and I shall call Mr Wielowieyski, Mr Christodoulides and Mr Mercan.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) indique que les Chypriotes grecs qui ont voté contre le plan Annan ne sont pas contre la réunification puisqu’ils refusent la division de l’île.
English: Input tax credit (ITC) means a credit GST/HST registrants can claim to recover the GST/HST they paid or owe for goods or services they acquired, imported into Canada, or brought into a participating province for consumption, use, or supply in the course of their commercial activities.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH payée sur les dépenses liées à ces fournitures. En tant que municipalité, vous pourriez avoir droit à un remboursement pour récupérer la taxe payée sur de telles dépenses.
English: Enterprise: Asociacion de Distribuidores de Instrumentos para uso Científico y Material para Laboratorio(DICLAB), A.C.
French: l’entreprise: Asociacion de Distribuidores de Instrumentos para uso Científico y Material para Laboratorio(DICLAB), A.C.
English: Some missions had difficulties in the timely recruiting of skilled and experienced security personnel for various reasons such as the severity of conditions, low level post classification and inadequate compensation.
French: Plusieurs missions avaient des difficultés à recruter en temps voulu du personnel de sécurité compétent et expérimenté pour diverses raisons, comme les conditions difficiles, le classement des postes à un bas niveau et le montant insuffisant des indemnités.
English: 4.8.3 Cause Within the past three years, the Department has developed the required organizational and process infrastructure to support effective IT project management and specifically the conduct of pre-project approval feasibility and planning assessments.
French: Les deux organismes doivent faire des efforts supplémentaires pour améliorer et normaliser la communication, la distribution et l'accès aux plans, aux mises à jour, aux rapports de la situation, aux décisions, etc., ce qui sera extrêmement bénéfique. 4.8 Planification de l’approbation préalable à la réalisation d’un projet
English: Tonight, when I am informed that a teenager has been raped, I see her at Livingstone Hospital (the "black" hospital serving the area).
French: Quand on me dit qu’une adolescente a été violée, je vais la voir au Livingston Hospital (l’hôpital des «noirs» qui dessert ce quartier).
English: Thus, a linear infrastructure project that involves a large number of stream crossings and may therefore require several authorizations will only require one environmental assessment under CEAA.
French: Conséquemment, un projet d'infrastructure linéaire qui met en jeu un grand nombre de passages de cours d'eau et qui pourrait donc nécessiter plusieurs autorisations ne fera l'objet que d'une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: The Expert Group took note of the conclusions of the Task Force on Health that current exposure to PM from anthropogenic sources leads to an average loss of 8.6 months of life expectancy in Europe, varying from around 3 months in Finland to more than 13 months in Belgium.
French: Le Groupe d'experts a pris note des conclusions de l'Équipe spéciale de la santé selon lesquelles l'exposition aux particules provenant de sources anthropiques entraînait actuellement une perte moyenne de 8,6 mois d'espérance de vie en Europe, allant d'environ 3 mois en Finlande à plus de 13 mois en Belgique.
English: Some of the important issues that were raised during the recently concluded Summit, such as conflict resolution, poverty eradication, accessibility to health care and debt relief, to mention only a few, have been echoed by many speakers since the general debate began.
French: Certaines des importantes questions soulevées au cours du Sommet qui a récemment pris fin, comme le règlement des conflits, l'élimination de la pauvreté, l'accès aux soins de santé et l'allégement de la dette, pour n'en citer que quelques-unes, ont été reprises par de nombreux orateurs depuis le début du débat général.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII Siffert PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Guccione, Bartoszewicz Koupegkos, Mordas Liska Carvalho Mungengova Montano, Poreba Locqueville
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII Siffert PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Guccione, Bartoszewicz Koupegkos, Mordas Liska Carvalho Mungengova Montano, Poreba Locqueville
English: Water Usage/Discharges included?
French: Usage des eaux et rejets dans les eaux inclus?
English: According to the report, in 2003, the number of beneficiaries was, respectively, about 442,000 for maternity benefits for insured workers and 13.4 million for child benefit.
French: Selon le rapport, quelque 442 000 assurés bénéficiaient de prestations de maternité et 13,4 millions de personnes percevaient des allocations familiales.
English: Planning Throughout the winter election period, Elections Canada closely monitored weather alerts from Environment Canada to ensure that we could provide uninterrupted service.
French: Planification Élections Canada suit de près les avertissements météo d'Environnement Canada pour s'assurer que ses services ne seront pas interrompus.
English: Compliance Canadians have a reputation as a law-abiding people.
French: Conformité Les Canadiens ont la réputation d’être un peuple respectueux des lois.
English: The result is that a taxpayer’s "taxable resource income" will now be the lesser of two amounts.
French: Par suite de cette modification, le « revenu imposable provenant de ressources » d’un contribuable correspondra à la moins élevée de deux sommes.
English: Co-Op Taxi  Telephone: (902) 628-8200  Description of Service: Company has the concession rights to provide taxi service for the airport and meets all scheduled flights.
French: Co-Op Taxi  Téléphone : (902) 628-8200  Description des services : l’entreprise dispose de droits de concession pour assurer des services de taxi à l’aéroport et y accueillir tous les vols réguliers.
English: The business impact assessment was conducted to assess anticipated effects of the proposed fees.
French: L'évaluation de l'incidence économique visait à analyser les effets prévus des frais proposés.
English: I asked people to give me their cell phones, BlackBerry or any type of electronic equipment, swabbed their belongings while giving them information on what 8 C A T S
French: J’ai demandé aux gens de me donner leur téléphone cellulaire, BlackBerry ou autre appareil électronique, et je prélevais un échantillon sur leurs biens tout en leur disant ce que j’étais en train de faire.
English: Additional key issues to consider when planning treatment:
French: Autres points importants dont il faut tenir compte lors de la planification du traitement :
English: Where a Member State decides to withdraw or amend an authorisation pursuant to paragraph 3, that withdrawal or amendment shall take effect four years after the decision of the Member State or at the end of the approval period of the candidate for substitution where that period ends earlier.
French: Lorsqu'un État membre décide de retirer ou modifier une autorisation en application du paragraphe 3, le retrait ou la modification en question prend effet quatre ans après la décision de l'État membre ou à la fin de la période d'approbation de la substance dont on envisage la substitution, lorsque cette période s'achève plus tôt.
English: KPMG's Forensic professionals help uncover the facts and create clarity when people and organizations do not agree, or where financial and business behaviour does not comply with expectations.
French: Chez KPMG, le groupe Juricomptabilité aide à révéler les faits en cas de différend, ou lorsque les résultats financiers ou le comportement du personnel ne répondent pas aux attentes.
English: The creation of this type of website products some heuristic results suggesting new hypotheses and projects.
French: Les modalités pratiques d'utilisation du site et ses évolutions à venir sont consignées dans "mode d'emploi".
English: • No one should make any comments or judge what is written down until the end, or repeat ideas which have already been said.
French: • Nul ne doit commenter ou juger les idées avant la fin du processus, et l'on ne doit pas reprendre une idée déjà formulée.
English: 84, Anthropological Series, no. 20.
French: Bulletin du Ministère des Mines, Musées nationaux du Canada, no 84, Séries sur l'anthropologie no 20, Ottawa :
English: This also includes losses you incurred after May 22, 1985, on any disposition of capital property made under an agreement of sale you entered into before May 23, 1985.
French: Ces règles s'appliquent également aux pertes subies après le 22 mai 1985 par suite de la vente d'immobilisations effectuée selon un contrat de vente conclu avant le 23 mai 1985.
English: In particular, the FCM developed a pilot program whereby it would purchase GHG emission reductions from their respective Green Municipal Funds projects.
French: Plus particulièrement, la FCM a mis au point un programme pilote en vertu duquel elle allait acheter des réductions des émissions de GES des projets respectifs des Fonds municipaux verts.
English: National Privacy Services Inc and McInnes Cooper Session and CBA Nova Scotia, Privacy Law Section Session and other meetings Date(s): 2004-11-23 to 2004-11-24 Destination(s):
French: Session d'information de la "National Privacy Services Inc and McInnes Cooper" et de l'Association du Barreau canadien de la Nouvelle Écosse, Section du droit de la vie privée et autres réunions Date(s) : 2004-11-23 au 2004-11-24 Destination(s):
English: Women may thus retire if they fulfil 20 years pensionable period at 61, and men at 63; on completion of at least 15 years pensionable period, women may retire at 63 and men at 65.
French: Les femmes peuvent donc ainsi prendre leur retraite à 61 ans si elles ont accompli 20 ans de service ouvrant droit à pension et les hommes à 63 ans; après avoir accompli 15 ans de service ouvrant droit à pension, les femmes peuvent prendre leur retraite à 63 ans et les hommes à 65 ans.
English: Finally, it bans all uses of methyl bromide except in specific instances in order to deal with emergencies.
French: Enfin, l'accord interdit le bromure de méthyle sauf dans des utilisations essentielles, afin de parer à l'urgence de certaines situations.
English: Against this worrying trend, trade is an important factor for the promotion of the use of more energy-efficient goods and renewable energies.
French: Dans ce contexte inquiétant, le commerce est un facteur important pour promouvoir l'utilisation de biens offrant un meilleur rendement énergétique et des énergies renouvelables.