ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative argued that from the information received about both her interpersonal skills and dependability, it was clear that Ms. Sahota had been the source of conflict.
French: Le représentant de l'appelante soutient que selon l'information obtenue au sujet de ses relations interpersonnelles et de sa fiabilité, il semble évident que Mme Sahota a été à la source de certains conflits.
English: It explores the complexities of experiences and positions of migrant women and looks at ways in which a large informal economy has created a demand for these services.
French: Il scrute la complexité des expériences et de la condition des femmes migrantes, ainsi que la création d'une demande pour de tels services dans ces secteurs très importants de l'économie parallèle.
English: Penal Code - provide for the incrimination of acts related to the development, possession, trade in, transport or export of chemical, biological or nuclear weapons.
French: - Code pénal - Ce dernier érige en infraction pénale les actes relatifs à la mise au point, à la possession, au commerce, au transport ou à l'exportation d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: For civil libertarians, it raised the spectre of future population databases of genetic characteristics, not merely identification features, being used as another instrument of control in society.(48) An observer might well agree, however, that the apprehending of a rapist through this use of forensic-DNA technology was indeed "clever sleuthing."
French: Pour les défenseurs des libertés civiques, cette pratique laissait planer la menace à venir de l’utilisation par la société de bases de données génétiques, (et non purement identificatrices) sur toute une population à des fins de répression(47). Un observateur pourrait toutefois conclure que l’arrestation d’un violeur grâce à cette technique des empreintes génétiques constitue effectivement un « travail de fin limier ».
English: However, it must be borne in mind here that these figures refer to the difference in
French: Il convient toutefois de ne pas perdre de vue que .
English: CMHA's Community Resource Base (CRB) anchors our mental health promotion model.
French: Les ressources communautaires disponibles (RCD) de l’ACSM implantent notre modèle de promotion de la santé mentale.
English: Arrangements are being made for a transitional Government and elections and to address other priority issues.
French: Des dispositions sont en train d'être prises pour mettre en place un Gouvernement de transition, tenir des élections et traiter d'autres questions prioritaires.
English: Informative and descriptive categories
French: Les catégories informative et descriptives
English: Conduct analysis and prepare EA report Opportunities for public participation in the analysis can be integral to ensuring the assessment information is complete and accurate.
French: Effectuer l’analyse et rédiger le rapport d’EE Les possibilités de participation du public à l’analyse servent aussi à vérifier que les renseignements de l’évaluation sont complets et exacts.
English: It has to do with voting turnout, the general interest in European policies, re-connecting with citizens and establishing a dialogue with citizens, with participatory democracy, to name but a few.
French: Il a trait à la participation électorale, à l'intérêt général envers les politiques européennes, à la reprise du contact avec les citoyens et à la mise en place d'un dialogue avec ceux-ci, à la démocratie participative, pour ne faire mention que de quelques points.
English: The proposed change will ensure that the surplus stocks are managed in an environmentally responsible manner by limiting the export of surplus stocks.
French: Le changement proposé garantira que les stocks en surplus sont gérés de façon écologique en limitant leur exportation.
English: The text therefore did not reflect the range of opinion that existed in the United Nations and directly contradicted the spirit of cooperation and consensus building that was supposed to be the foundation of the Committee's work.
French: Par conséquent, le texte n'est pas le reflet de la diversité des opinions au sein de l'ONU et il est en contradiction directe avec l'esprit de coopération et de recherche de consensus censé animer les travaux de la Commission.
English: The year he made the curling composite, he had also opened a studio in Boston, the first of many in New England.
French: L'année de la photographie composite de curling, il vient d'établir à Boston le premier d'une série de studios qui verront le jour en Nouvelle-Angleterre.
English: At the domestic level, it should be remembered that this issue occupies a special place in the political debate on peace and human rights.
French: Sur le plan interne, il convient de souligner que ce thème occupe une place particulière dans les débats politiques touchant aux questions de la paix et des droits de l'homme.
English: The secretariat made a presentation on how to use the list server technology to improve communications and information sharing, and prompt broader participation in the work of the Section.
French: Le secrétariat a fait un exposé sur la manière d'utiliser le serveur de listes pour améliorer les communications et l'échange d'informations et pour encourager une plus large participation aux travaux de la Section.
English: Consideration of and action on draft proposals
French: Examen et adoption de projets de proposition
English: In the Tool Options, however, is a checkbox called “Feather edges”.
French: Dans les Options de l'outil, vous trouverez la case à cocher « Adoucir ».
English: The surveys resulted in a 2.92 per cent increase for the General Service and Public Information Assistant categories and a 7.66 per cent increase for the Security Service category.
French: Les enquêtes ont débouché sur un relèvement des traitements de 2,92 % pour les agents des services généraux et les assistants d'information et de 7,66 % pour les agents du Service de sécurité.
English: However, the federal objective to support high-performance sport and results is perceived to conflict to a degree with the access/equity objective, causing some confusion over the NSC initiative's rationale.
French: Cependant, on estime que l'objectif fédéral de soutenir l'excellence et la performance dans le sport de haut niveau entre quelque peu en conflit avec l'objectif d'assurer l'accès et l'équité, ce qui crée une certaine confusion quant à la raison d'être et aux priorités des CNS.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, thanks to the truly effective and committed way in which the Portuguese Presidency has conducted the negotiations on this difficult issue, we are able to adopt this resolution today at first reading.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, grâce l'efficacité et à l'engagement sans faille dont a fait preuve la présidence portugaise dans la conduite des négociations sur un sujet ô combien difficile, nous sommes en mesure d'adopter cette résolution aujourd'hui en première lecture.
English: We provide specialist interpreting teams for events, conferences and lectures.
French: Nous mettons à votre disposition des équipes d’interprètes spécialisés qui contribuent au déroulement optimal de vos événements, conférences et présentations.
English: It was suggested that, while a common set of operational principles could generally apply across the different types of kidnapping, there were also important differences that should be considered.
French: Il a été indiqué que si un ensemble de principes opérationnels pouvait s'appliquer à tous les types d'enlèvement et séquestration, des différences importantes subsistaient néanmoins qui méritaient d'être prises en considération.
English: • Summary of Claimed and Audited Amounts Council for Canadian Unity – Summer Works For the Period from April 1, 1999 to March 31, 2000 September, 2001
French: • Sommaire des montants demandés et vérifiés Conseil pour l'unité canadienne – Emplois d'été/Échanges étudiants Période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 septembre 2001
English: A number of programmes to improve energy efficiency implemented in the region have led to the upgrading of local expertise.
French: L’exécution, dans la région, d’un certain nombre de programmes destinés à améliorer le rendement énergétique a permis de renforcer les compétences locales.
English: Major infrastructure projects requiring large teams of specialized trades, including larger institutional, industrial and engineering projects, may have trouble filling needs, especially within the smaller population centres.
French: Pour certains grands projets d’infrastructure, y compris d’importants projets de construction institutionnelle, industrielle et de génie civil, qui exigeront d’importantes équipes de travailleurs spécialisés, on pourrait avoir de la difficulté à répondre à la demande, notamment dans les plus petites agglomérations.
English: Many challenges remain in the rapid development of UA and its relationship with food security.
French: Le rapide développement de l’AU et son incidence sur la sécurité alimentaire soulèvent encore de nombreuses questions.
English: Now it appears that an arrangement very similar to the one CanWest has with Goldman Sachs, but affecting a smaller enterprise, I believe, in Nova Scotia, has already been approved by the CRTC.
French: Il semble maintenant qu’une entente tres semblable a celle que ` ` CanWest a conclue avec Goldman Sachs, mais qui touche une plus ´ petite entreprise, je crois, en Nouvelle-Ecosse, a deja ete approuve ´ ` ´ ´ ´ par le CRTC.
English: The resources for those Missions contained in the report related to the liquidation of their activities.
French: Les crédits qui leur sont attribués dans le rapport concernent la liquidation de leurs activités.
English: he little Château wich originated in a fortress dating back to the 14th century has undergone various modifications and was entirely restored in the 19th century.
French: e petit château, dont les vestiges remontent à un château-fort du XIV siècle, a subi des transformations variées et a été intégralement remanié au XIX siècle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Organic farming challenges cotton français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Les cultures biologiques défient le roi coton English - Español
English: WIPO Assistant Director General, Mr. Francis Gurry, who oversaw the first WIPO Internet Domain Name Process, welcomed this request and said that the Organization was committed to promoting a reliable environment in cyberspace.
French: Le sous-directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, qui a supervisé le premier processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet, a accueilli favorablement cette demande, indiquant que l'Organisation était résolue à promouvoir la création d'un environnement fiable dans le cyberespace.
English: Key to the Canadian Identity and the Knowledge Economy, the Department will work collaboratively with other departments to follow-up on the commissioner's recommendations and work with the private sector to improve availability of linguistic tools to make it easier to use French on the Internet.
French: En réponse au rapport de la Commissaire aux langues officielles, Le français sur Internet : au coeur de l'identité canadienne et de l'économie du savoir, le Ministère collaborera avec d'autres ministères pour assurer le suivi concernant les recommandations de la Commissaire et travaillera avec le secteur privé pour améliorer la disponibilité des outils linguistiques facilitant l'utilisation du français sur Internet.
English: Yours sincerely, (Sgd.)
French: Veuillez agréer, monsieur, l'assurance de ma haute considération.
English: The contact with a Member of Parliament is not alleged.
French: L'échange qu'a eu l'appelant avec un député ne constitue pas un fait allégué.
English: Integrating photovoltaics and agriculture enriches regions and creates new job opportunities.
French: Les caractéristiques principales de l'énergie solaire, propre et silencieuse, en font une énergie idéale pour coexister harmonieusement avec les activités locales en favorisant l'interaction entre l'homme et le milieu basée sur le respect.
English: Timor-Leste 533 - 538 114
French: Timor-Leste 533 - 538 117
English: Azerbaijan has maintained its firm position against international terrorism.
French: L'Azerbaïdjan a maintenu sa ferme position contre le terrorisme international.
English: As a securities dealer, you have to keep the following records:
French: En tant que courtier en valeurs mobilières, vous devez tenir les documents suivants :
English: Having said that, it must also be pointed out that the Canadian Space Agency has a challenge in balancing the requirements expressed by our stakeholders from Government, from the Research community and from Industry with the agency's current budget allocation.
French: Ceci dit, il faut souligner que l'Agence spatiale canadienne doit relever le défi de satisfaire équitablement les besoins exprimés par les partenaires du gouvernement, du milieu de la recherche et de l'industrie dans le cadre du budget qui lui est présentement alloué.
English: The PSC undertook an audit of staffing and recruitment at the OPC to address concerns raised by the PSC's Thematic Review on Competency and Fairness, as well as its assessment of the OPC's staffing performance report, and to respond to a formal request from the Standing Committee on Government Operations and Estimates regarding the OPC's staffing practices and its management of staffing.
French: La CFP a procédé à une vérification des activités de dotation et de recrutement au CPVP afin de répondre aux préoccupations soulevées par l'Étude thématique sur la compétence et la justice de la CFP et par l'évaluation qu'elle a faite du rapport sur le rendement en matière de dotation du CPVP. La CFP a fait suite aussi à une demande officielle du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires concernant les pratiques de dotation et la gestion de la dotation au CPVP.
English: Apart from the fact that T-ray scanners can generate accurate 3D images of the human body, which contravenes the individual's right to privacy, repeated exposure to this kind of radiation may induce lesions in the DNA chains and cause genetic abnormalities to appear later on.
French: Hormis le fait que les scanners à rayons T peuvent produire des images 3D précises du corps humain, ce qui empiète sur les droits à la vie privée des individus, une exposition répétée à ce genre de radiation peut occasionner des lésions des chaînes de l'ADN et causer ultérieurement l'apparition d'anomalies génétiques.
English: SSHRC plans to complete its integrated planning process by end of summer 2007.
French: Le CRSH prévoit parachever son processus de planification intégrée à la fin de l'été 2007.
English: Telephone:995-5455 Fax: (613) 992-1787 E-mail: mei@sshrc.ca WWW: http://www.sshrc.ca
French: Téléphone : 995-5455 Télécopieur : (613) 992-1787 Adresse électronique: mei@sshrc.ca WWW : http://www.sshrc.ca
English: On the other hand, professional investigative offices require proper recording of all complaints; full disclosure of any actual or potential conflicts of interest pertaining to case subjects, witnesses, locations or outcomes; and carefully prepared and implemented written procedures for the work performed and the reports issued.
French: En revanche, dans un service composé d'investigateurs professionnels, toutes les plaintes doivent être dûment enregistrées, tous les conflits d'intérêts potentiels ou effectifs ayant trait aux personnes mises en cause, aux témoins, à certains lieux ou aux résultats de l'enquête doivent être signalés, des procédures bien pensées doivent être mises par écrit et appliquées et des rapports doivent être publiés.
English: The Decree confirms that the appointment of judges is at the sole discretion of the King who also determines the terms and conditions of such appointments.
French: • Le décret confirme que la désignation des juges est du seul ressort du roi, qui fixe également les conditions et les modalités de ces nominations.
English: File consisting mainly of texts pertaining to various composers, including Igor Stravinsky, Alban Berg and Luciano Berio.
French: Dossier composé de notes et de divers textes portant sur la parole et la musique.
English: Close any doors behind you to contain the smoke and to keep flames from spreading.
French: Fermez toujours les portes derrière vous pour éviter que la fumée se propage et pour retarder la progression des flammes.
English: Many fans felt that Petri Lindroos couldn’t fit in the boots of former singer Jari Mäenpää, but I personally think that he does his job fine.
French: Dans White Storm , tout est excellent, de l'introduction étonnante à la fin magistrale. Par après, vient Into Diving, dont les paroles sont issues du folklore du pays.
English: Auf der der CeBit in Hannover, der weltweit größten IT-Messe, und der SAP-World Tour, dem wichtigsten Kongress der SAP-Gemeinschaft, präsentieren sich vom 2.-5. März 2010 Oberlausitzer IT/SAP-Dienstleister.
French: März 2010 findet unter dem Motto „Jugend braucht Zukunft – Zukunft braucht Jugend“ der Berufe-Markt in Kamenz statt.
English: Please register with Anna Baker, (613) 722-0098, email: gcg@cyberus.ca.
French: Pour s'inscrire, communiquer avec Anna Baker au (613) 722-0098; courriel : gcg@cyberus.ca.
English: As noted yesterday, the week of 4th of July is prime time for wine bargains. And his week?s email special at Arrowine is one of those great buying...
French: Plus de 1 400 échantillons venus de toute la région, quelque 420 dégustateurs répartis en 80 jurys : pour sa 3 e édition, hier au parc des expositions de...
English: It is an update of the vision in the 1996 plan.
French: Il s’agit d’une mise à jour de la vision établie dans le plan de 1996.
English: • More about Air on the Environment website of the European Commission Last update:
French: • Plus d'informations concernant l'air sur le site internet «Environnement» de la Commission européenne [EN] Dernière mise à jour:
English: Option 1, the status quo, would be to continue to use both off-site review and in-person committee meetings.
French: L'Option 1, celle du statu quo, consisterait à continuer d'utiliser à la fois l'évaluation à l'extérieur et les réunions en personne de comités.
English: recently publicised the arrival of the first woman in the fire brigade of his city).
French: At the same time, the worker challenged the dismissal as unfair under Article 63 of the Employment Contracts Act of 3 July 1978.
English: In a word, the Agency should check the seriousness of the applicant's application.
French: En un mot, l'Office doit vérifier le sérieux de la demande du requérant.
English: The mainstays of the Industrial Revolution, such as coal mining, textile production, and shipbuilding, upon which British prosperity had been built, were now impoverished or redundant.
French: Les piliers de la révolution industrielle tels que les mines de charbon, le textile et la construction navale, sur lesquels s'était bâtie la prospérité britannique, étaient désormais en piteux état ou redondants.
English: Allard, France v. Public Service Commission and Bénard, Marcel, Chairman of the Appeal Board, Public Service Commission and Piché, Pierre Court # Cour:
French: La Commission de la fonction publique, Marcel Bénard, président du Comité d'appel, Commission de la fonction publique et Pierre Piché Court # Cour:
English: Well known for her teaching and training, Professor Thornhill is sought after locally, nationally, and internationally.
French: Réputée dans les domaines de l'enseignement et de la formation, Mme Thornhill est très sollicitée, tant sur les scènes locale, nationale et internationale.
English: Woodland Caribou in the Southern Mountain population are particularly vulnerable because the subpopulations typically have low numbers, and they are becoming increasingly isolated as a result of habitat fragmentation.
French: Les caribous des bois de la population des montagnes du Sud sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables parce que les effectifs des sous-populations sont en gÃ©nÃ©ral faibles et quâ€™elles sont de plus en plus isolÃ©es par suite de la fragmentation de leur habitat.
English: The Ministry of Labour would be responsible for selecting the migrant workers who could apply for a given job.
French: Le Ministère du travail serait chargé de sélectionner les travailleurs migrants susceptibles de postuler à un emploi donné.
English: These are people who live in communal buildings (barracks, retirement homes, long-stay hospital care units, convents, prisons, etc.) or mobile homes.
French: Si les besoins sont satisfaits par ces emprunts, crédits ou leasings relèvent de la sphère professionnelle, il s’agit d’endettement professionnel.
English: The Russian nuclear weapons industry is being converted to serve the interests of nuclear energy.
French: L'industrie russe productrice d'armes nucléaires se reconvertit actuellement à des productions liées au développement de l'énergie nucléaire.
English: Of a total population estimated to be around 11 million people, 4.2 million people suffer from chronic malnourishment, 80 per cent suffer from food insecurity and 61 per cent live in grinding poverty.
French: Sur une population totale d'environ 11 millions d'habitants, 4,2 millions de personnes souffrent de malnutrition chronique, 80 % d'insécurité alimentaire et 61 % vivent dans la misère.
English: In that case, the Court was specifically referring to the Privacy Commissioner and the Official Languages Commissioner.
French: Dans cette affaire, les commentaires de la Cour visent le commissaire à la protection de la vie privée et le commissaire aux langues officielles.
English: In cases prescribed by the given Code, the attendance of the lawyer is obligatory.
French: Dans les cas spécifiés par ce code la présence de l'avocat est obligatoire.
English: The first difference lies in the relevant statutes.
French: Malheureusement, pour éviter les 1
English: By making comparisons of predictions with experimental data and by conducting the parametric study it is demonstrated that the new model provides satisfactory qualitative and quantitative modelling of many important features of the behaviour of structured soils.
French: En faisant des comparaisons de prédictions avec des données expérimentales et en conduisant un étude paramétrique, il est démontré que le nouveau modèle fournit une modélisation qualitative et quantitative de plusieurs caractéristiques importantes du comportement des sols structurés.
English: In most cases, a person's descent determines or is intimately connected with the type of work they are afforded in the society.
French: Dans la plupart des cas, l'ascendance détermine le type d'emploi accessible à une personne ou y est étroitement liée.
English: The narrative component is used to help with the monitoring and compliance of provincial and territorial health care plans with respect to the requirements of the Canada Health Act, while statistics help to identify current and future trends in the Canadian health care system.
French: L'information présentée dans le premier volet sert au suivi des régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux et à la vérification de la conformité aux prescriptions de la Loi canadienne sur la santé, tandis que les statistiques permettent de dégager les tendances actuelles ou qui se dessinent dans le système de soins de santé canadien.
English: An essay competition for young people was organized, and lectures on reasons and consequences of human trafficking have been held all over Estonia.
French: Un concours de rédactions a été organisé à l'intention des jeunes, et des conférences sur les tenants et les aboutissants de la traite des êtres humains ont eu lieu dans toutes les régions estoniennes.