ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They found a death rate over the five to six years of follow-up of 10 out of 34 for controls and 3 out of 34 for the treatment group.
French: Lors d'un suivi de cinq à six ans, ils ont constaté un taux de mortalité de 10 sur 34 dans le groupe témoin et de 3 sur 34 dans le groupe traité.
English: 427 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Upon a scroll Azure edged and inscribed SEMPER ALACER in letters Or, a stag’s head caboshed Argent, the antlers joined by two bars bearing the initials SALH Or, all below a plaque Azure edged and inscribed CANADA in letters Or and ensigned by the Royal Crown proper.
French: 427 [ page précédente ] Blason Insigne Un rencontre de cerf d’argent soutenu d’un listel d’azur liséré d’or inscrit SEMPER ALACER en lettres du même, entre ses bois le sigle SALH en lettres d’or brochant sur deux burèles du même, ses andouillers supérieurs sommés d’une plaque d’azur lisérée d’or inscrite CANADA en lettres du même, soutenant la couronne royale au naturel.
English: 19/01/07 Ten examples have been selected from 2006 of how the EU is working to improve your economic and social well-being – these include sending out peacekeepers, developing a satellite navigation system, making chemicals safer and reducing roaming charges for mobile phones.
French: Cela va de l'envoi de forces de maintien de la paix à la mise en place d'un système de navigation par satellite, en passant par l'amélioration de la sécurité des substances chimiques ou la réduction des tarifs d'itinérance en matière de téléphonie mobile.
English: Copyright Act, R.S.C. 1985, chapter C-42.
French: Loi sur le droit d’auteur, L.R.C. 1985, chapitre C-42.
English: They also screen vessels entering Canadian waters to ensure that they meet Canadian safety standards, and they supply information to vessels on such factors as traffic location and density.
French: Ils surveillent aussi les navires qui pénètrent dans les eaux canadiennes afin de s’assurer qu’ils respectent les normes de sécurité en vigueur et peuvent fournir des renseignements concernant la localisation et la densité du trafic.
English: Afghanistan’s role as a nursery of Jihad threatens countries outside the region as the events of 11 September showed.
French: L’Afghanistan, berceau du djihad, projette son ombre menaçante sur les pays hors de la région, comme l’ont montré les événements du 11 septembre.
English: Parks Canada Agency AGV00 Heritage Resources Conservation Description:
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie AWJ00 Services internes Particulier au ministère(s): • 126 - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie AWK00 Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques Description:
English: - - -Other: 2924.29.91 00 - - - -N,N-Diethyl-m-toluamide
French: 2924.29.91 00 - - - -N,N-Diéthyl-m-toluamide
English: Reaffirms that cultural rights are an integral part of human rights, which are universal, indivisible, interrelated and interdependent;
French: Réaffirme que les droits culturels font partie intégrante des droits de l'homme, qui sont universels, indissociables, intimement liés et interdépendants;
English: While a journalist, she married John Gallant, a musician from Winnipeg, but they soon divorced.
French: C'est à cette époque qu'elle épouse John Gallant, un musicien de Winnipeg, dont elle ne tarde pas à divorcer.
English: This organization was catching, landing and processing herring and mackerel for major multiples.
French: Cette organisation pêchait, débarquait et traitait des harengs et des maquereaux destinés aux principaux distributeurs.
English: • Impact on blood safety: changes must be 'validated' to ensure that modified questions or process are still able to elicit risk factors
French: • impact sur la sûreté de l'approvisionnement en sang : les changements doivent être « validés » pour que l'on puisse s'assurer que les questions ou les processus modifiés sont toujours en mesure de faire ressortir les facteurs de risque;
English: Let’s give the other party a chance, even if its policies are not exactly what conservatives may like. In America, we call it "throwing the bums out."
French: Donnons sa chance à l'autre parti, même si sa politique ne correspond pas exactement au choix des conservateurs, ce que l'on appelle "sortir les sortants".
English: Maternal & Child Health (MCH) and Family Planning services are carried out in 78 clinics over most Islands and are held every two weeks.
French: Des services de santé maternelle et infantile et de planification familiale sont assurés tous les quinze jours dans 78 dispensaires situés dans les principales îles.
English: 41/VI/2004 (art.
French: 70) et par la loi nº 41/VI/2004 (art.
English: The DIEFENBAKER government selected the CF-101 Voodoo to replace the NORAD-assigned CF-100s, and the CF-104 Starfighter - licence-built by Canadair - to re-equip RCAF fighter squadrons in Europe.
French: Le gouvernement DIEFENBAKER choisit le Voodoo CF-101 pour remplacer les CF-100 assignés au NORAD et le Starfighter CF-104, construit aux termes de licence par Canadair, pour rééquiper les escadrons de chasse de l'ARC en Europe.
English: Each Executive First Suite* reclines into a fully flat bed at the touch of a button.
French: Chaque Suite Super Affaires comprend un fauteuil-lit entièrement inclinable sur simple pression d'un bouton.
English: Accordingly, pending the outcome of the review, the Committee recommends against approval of the seven additional staff proposed for the office, with a consequential proportionate reduction in operational requirements.
French: En conséquence, dans l'attente du résultat de cet examen, le Comité recommande de ne pas approuver la création des sept postes supplémentaires proposés pour ce bureau, et de réduire d'autant le montant des ressources demandées.
English: Further recommendations regarding the text had been submitted in writing, and the High Commissioner for Human Rights said that they could be made available on her Office's website.
French: D'autres recommandations ont été communiquées par écrit au sujet de ce texte, et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a indiqué que celles-ci pourraient être affichées sur le site web du Haut-Commissariat.
English: Appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to support the Decade by contributing to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Exhorte tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à appuyer la Décennie en alimentant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: These officials will oversee the exercise of the Electoral Commission’s functions and approve its budget and a comprehensive five-year plan.
French: Ceux-ci surveilleront l’exercice des fonctions de la Commission électorale et approuveront son budget et un plan global de cinq ans.
English: The others in this group included Robert Owen, Lord Shaftesbury, and Elizabeth Fry, represented in turn by a child's hands working in a textile mill, a boy's hands sweeping a chimney, a woman's hands holding prison bars (#781-784).
French: On y retrouve également Robert Owen, Lord Shaftesbury et Elizabeth Fry, respectivement représentés par les mains d'un enfant besognant dans une usine de textile, celles d'un garçon ramonant une cheminée, et celles d'une femme s'accrochant aux barreaux d'une prison (#781-784).
English: This is an initiative that we consider to be inadequate in scope in that at its February 2005 sitting Parliament adopted a resolution that was fairly critical, it has to be said, based on the simple assessment that an action plan, in essence, cannot set itself the sole objective of producing more data and conducting more research, even if these are of an essential nature.
French: Une initiative que nous avons jugée insuffisante puisqu'en février 2005, la plénière du Parlement adoptait une résolution assez critique, je dois dire, partant d'un constat simple, un plan d'action, par essence, ne peut se fixer comme seul objectif plus de données, plus de recherches, même si celles-ci sont essentielles, bien sûr.
English: The new office-that of Comptroller General-reported to Treasury Board on program evaluation and on financial management and internal audit in government departments.
French: Il s'agissait du Bureau du contrôleur général, qui relevait du Conseil du Trésor pour assurer l'évaluation des programmes ainsi que la gestion financière et la vérification interne des ministères.
English: This proposal is thought to better be in line with the references to loss of or damage to the goods than the text found in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: On estime que cette proposition cadre mieux avec les références à la perte ou au dommage subi par les marchandises que le texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: • monitor the implementation of asylum policies;
French: • suivre la mise en oeuvre des politiques d'asile;
English: At the first meeting of the inspectors on August 8, 1996 Mr. Pard questioned whether Mr. Cadrin was able to grant a second mortgage to one of his companies.
French: Me Pard, à la première assemblée des inspecteurs du 8 août 1996, s’était interrogé sur la capacité de M. Cadrin de consentir une hypothèque de second rang à une de ses compagnies.
English: Several laws have been enacted to combat violations of human rights in specific contexts.
French: Dans le domaine de la législation et des droits de l'homme, l'évolution a été positive.
English: Therefore we must not create instability through a selection method which enforces distinctions between the applicant countries.
French: Nous ne devons donc pas créer l'instabilité en mettant un uvre une méthode de sélection qui impose des distinctions entre les pays candidats.
English: If your abstract is selected for oral presentation, would you be willing to present your work at the YI Forum?
French: Si votre résumé est choisi pour une présentation orale, accepteriez-vous de présenter vos travaux au Forum des jeunes chercheurs?
English: Certain partnerships may have to file a T5013 Summary, PARTNERSHIP INFORMATION RETURN, and send copies of the T5013, STATEMENT OF PARTNERSHIP INCOME, or T5013A, STATEMENT OF PARTNERSHIP INCOME FOR TAX SHELTERS AND RENOUNCED RESOURCE EXPENSES, to report amounts flowed out to their members.
French: Certaines sociétés de personnes doivent peut-être produire un formulaire T5013 Sommaire, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES, et envoyer des copies du T5013, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES, ou du T5013A, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES POUR LES ABRIS FISCAUX ET LES FRAIS DE RESSOURCES AYANT FAIT L'OBJET D'UNE RENONCIATION, pour déclarer les sommes attribuées aux associés.
English: 3) SUMMARY The Directive lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports from third countries of semen of animals of the porcine species.
French: 3) SYNTHÈSE La directive établit les conditions de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations en provenance des pays tiers de sperme d'animaux de l'espèce porcine.
English: Agricultural soil emissions consist of direct N2O emissions from synthetic nitrogen fertilizers, animal manure applied to cropland, crop residue decomposition, summerfallow, tillage practices, and cultivation of organic soils; indirect N2O emissions from volatilization and leaching of fertilizer, manure, and crop residue nitrogen; and N2O emissions from manure on pasture, range, and paddock.
French: Les émissions des sols agricoles englobent les émissions directes de N2O des engrais azotés synthétiques, du fumier animal épandu sur les terres cultivables, de la décomposition des débris végétaux, des jachères, des méthodes de labour et du travail des sols organiques; les émissions indirectes de N2O proviennent de la volatilisation et du lessivage des engrais, des fumiers et de l'azote contenu dans les débris végétaux, ainsi que des émissions de N2O produites par le fumier sur les pâturages, les grands parcours et dans les parcs d'engraissement.
English: We must not confuse our responsibility for reacting quickly and managing the crisis with an even greater responsibility - that our rules must work, not only in this crisis period but also for the benefit of Europe's future growth.
French: Nous ne devons pas confondre notre responsabilité de réagir vite et de gérer la crise avec une responsabilité encore plus grande - que nos règles fonctionnent, pas seulement en période de crise, mais aussi pour le bien de la future croissance de l'Europe.
English: Finally, there is a cultural and educational dimension, which requires the intensification of preventive actions as a key element in the response.
French: Enfin, une dimension culturelle, éducative, qui nécessite l'intensification des actions de prévention en tant qu'élément central de la riposte.
English: The Council heard presentations by H.E. Mr. Rudyard Spencer, Minister of Health and the Environment, Jamaica, and Dr. Sheila Campbell Forrester, Chief Medical Officer of Health, Jamaica.
French: Le Conseil entend des exposés de S.E.  M. Rudyard Spencer, Ministre de la santé et de l'environnement de la Jamaïque, et de Mme Sheila Campbell Forrester, Directrice générale de la santé de la Jamaïque.
English: On 9 May 1996 the plenary of Parliament adopted the Oostlander report on the communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-semitism (COM(95)0653 - C4-0132/96) and the proposal for a Council decision designating 1997 as European Year against Racism (COM(95)0653 - C4-0132/96).
French: Le 9 mai 1996, le Parlement européen adopta en plénière le rapport Oostlander portant sur la communication de la Commission sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme (COM (95) 0653-C4-0132/96), et sur la proposition de décision du Conseil désignant 1997 comme Année européenne contre le racisme(COM 895) 0653-C4-0132/96).
English: In this context, it notes that the order of 11 October 1993 was taken in accordance with the law (article 26 of the decree of 2 November 1945 as amended).
French: Dans ce contexte, il note que l'arrêté du 11 octobre 1993 a été adopté conformément à la loi (art. 26 de l'ordonnance du 2 novembre 1945 modifiée).
English: The Broadcasting Act 1996 provides for an expansion of broadcasting outlets for both television and radio.
French: La loi de 1996 sur la radiotélédiffusion prévoit d'augmenter le nombre des émetteurs de radiodiffusion et de télévision.
English: Developing countries face a number of problems in combating international cartels.
French: Les pays en développement se heurtent à certains problèmes dans leur lutte contre les cartels internationaux.
English: The Canadian government will "at least double" its financial investment in R&D by 2010.
French: Le gouvernement canadien entend à tout le moins doubler son investissement financier dans la R-D d'ici 2010.
English: Code 3 of 9 (2:1 ratio) Code 3 of 9 (3:1 ratio) Code 128 (no double density) Code 128 (double density) 3.
French: Code 3 de 9 (rapport 2:1) Code 3 de 9 (rapport 3:1) Code 128 (sans double densité) Code 128 (double densité) 3.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Town of Watson Lake, Watson Lake, Yukon Territory, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Ville de Watson Lake, Watson Lake (Territoire du Yukon), employeur.
English: Many of the hypotheses and proposals presented here on the role of nutrition in lobster recruitment have been derived from research on other aquatic animals.
French: Bon nombre des hypothèses et des propositions présentées ici sur le rôle de la nutrition dans le recrutement des homards ont été tirées de recherches portant sur d'autres animaux aquatiques.
English: Many of these challenges have a significant cultural component, such as the need to strengthen social cohesion, manage increasingly multicultural and multireligious societies and defend and strengthen human rights and democratic values against a background of scientific and technological progress.
French: Il y a une composante culturelle importante dans un bon nombre de ces défis - comme par exemple la nécessité de renforcer la cohésion sociale, de gérer des sociétés de plus en plus multiculturelles et multireligieuses, de défendre et renforcer les droits de l’homme et les valeurs démocratiques dans le contexte des progrès de la science et de la technologie.
English: In this way, the radical groups take the credit for the Israeli withdrawals from South Lebanon (in the case of Hezbollah) and Gaza (in the case of Hamas), or on another level, for the United State’s difficulties in Iraq (in the case of the numerous groups born out of the situation there and now even Al-Qaeda), in the view of public opinion that has become accustomed to Israeli victories (1948, 1956, 1967, 1973, 1982…) or American ones (1991, 2003) against Arab States.
French: Ainsi des groupes radicaux s’attribuent-ils le mérite des retraits israéliens au Sud Liban (pour le Hezbollah), à Gaza (pour le Hamas), ou sur un autre registre les difficultés des Etats-Unis en Irak (pour de nombreux groupes nés de cette situation irakienne, et même désormais pour Al Qaida), face à des opinions publiques habituées aux victoires israéliennes (1948, 1956, 1967, 1973, 1982…) ou américaines (1991, 2003) face à des Etats arabes.
English: My country has always believed that such assistance should be provided through an integrated approach that makes the best possible use of synergies.
French: Mon pays a toujours estimé que cette assistance devait être réalisée au moyen d'une approche intégrée, qui utilise au mieux les synergies.
English: There is a gun powder smell in the air that announces brutal fights in terms of price for digital camera for prosumers.
French: Il y a de la concurrence sur les prix dans l'air de l'année 2006.
English: Recommendation Regarding Choice of Law: Copyright Ownership The principle of territoriality of copyright is, or should be, substantially attenuated in matters of copyright ownership, both initial and by transfer.
French: Recommandation concernant le choix de la loi: titulaire du droit d’auteur Le principe de la territorialité du droit d’auteur est ou devrait être notablement atténué pour la détermination du titulaire du droit d’auteur, tant initial que par cession.
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapter on managing for results: accountability, risks, and resources.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique à la rubrique Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: Secondly, as was mentioned in a different context, I verified that under the Personal Suitability headings other than Adaptability, Ms Reimann did provide a lot of positive reference information about Ms Krysko.
French: De plus, comme il a été mentionné dans un contexte différent, j’ai vérifié que sous la rubrique des qualités personnelles autres que la capacité d’adaption, Mme Reimann a bel et bien fourni beaucoup de références positives sur Mme Krysko.
English: Customer adheres strictly to the instructions of his mobile phone.
French: Le Client respecte rigoureusement le mode d’emploi de son téléphone mobile.
English: OVERVIEW DISCIPLINES, EVENTS Disciplines at the Turin 2006 Olympic Winter Games 2 disciplines:
French: APERÇU DISCIPLINES, ÉPREUVES Disciplines aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin 2 disciplines :
English: Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, USA, August 1985 - July 1990.
French: Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, USA, Août 1985 - Juillet 1990.
English: MONTREAL In Montreal, cars account for « over 12 000 traffic accident injury victims every year including, on average, five pedestrians per day.
French: MONTRÉAL - À Montréal, ce sont « plus de 12 000 blessés chaque année [qui sont rapportés], dont, en moyenne, cinq piétons par jour.
English: • 4.3 Cost-effectiveness / alternatives 4.1 Relevance of the TV5 Program 4.1.1 Relevance of the Program in relation to the Government of Canada’s priorities and to PCH’s strategic objectives The evaluation clearly shows that the TV5 Program is relevant to the Government of Canada’s priorities and PCH’s strategic objectives.
French: • 4.3 Coût-efficacité / alternatives 4.1 Pertinence du programme TV5 4.1.1 Pertinence du programme par rapport aux priorités du gouvernement canadien et aux objectifs stratégiques de PCH L’évaluation démontre clairement que le programme TV5 s’avère pertinent au regard des priorités du gouvernement canadien et des objectifs stratégiques de PCH :
English: Of this amount, $1.5 million has been transferred to the UN Afghan Interim Authority Fund.
French: De cette somme, 1,5 million de dollars ont fait l'objet d'un transfert au fonds établi par les Nations Unies pour soutenir l'autorité intérimaire de l'Afghanistan.
English: Makes-up, according to instructions, geometric detailed technical drawings while entering explanatory notes on a technical card - such as, proportions sizes of pockets, darts, pleats, slide fasteners, buttons, seams, tags, trimming and other information used in the make-up of the garment pattern and sample.
French: Réalise, selon les directives, les géométraux (dessins techniques détaillés) en inscrivant des notes explicatives sur une fiche technique telles les proportions et dimensions des poches, des pinces, des plis, des fermetures à glissière, des boutons, des coutures, des étiquettes, des garnitures ou tout autre information servant à la réalisation du patron et de l'échantillon du vêtement.
English: LanguageLand This school offers three study options: day, weekend and full immersion.
French: LanguageLand Cette école offre trois options : journée, fin de semaine et immersion complète.
English: Ticking the yes box for a decrease in productive capacity will identify that you feel your operation has undergone a downward structural change specifically because of disaster circumstances during the program year.
French: Si vous répondez oui à la question portant sur la diminution de votre capacité de production, cela signifie que vous estimez que votre exploitation a subi un changement structurel à la baisse pendant l'année du programme, spécifiquement en raison d'une catastrophe.
English: ), Case No. 79, pp. 258-259; and Al-Kateb v Godwin, High Court of Australia, HCA 37, 6 August 2004.
French: cit., p. 258 et 259; et Al-Kateb v. Godwin, High Court of Australia, HCA 37, 6 août 2004.
English: As mentioned GCR activities continued to be focused on the protection and integration of refugees on the basis of the 1951 Geneva Convention and the New York Protocol.
French: Comme cela a déjà été mentionné, les activités du Greek Council for Refugees restent axées sur la protection et l'intégration des réfugiés, conformément à la Convention de Genève de 1951 et au Protocole de New York.