ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third Party Penalties Prior to the third-party civil penalties coming into force on June 29, 2000, there was no civil penalty provision that applied to those who counsel others to file their returns based on false or misleading information, or who turn a blind eye to false information provided by their clients for tax purposes.
French: Pénalités imposées à des tiers Avant l’entrée en vigueur des pénalités administratives imposées à des tiers le 29 juin 2000, il n’existait aucune disposition prévoyant une pénalité administrative applicable à ceux qui conseillent des personnes de produire leurs déclarations de revenus basées sur des renseignements faux ou trompeurs ou à ceux qui ferment les yeux sur des renseignements faux que leurs clients leurs fournissent, et ce à des fins fiscales.
English: Governments, regional and international organizations and civil society, all increasingly aware of the dangers of landmines, are actively working together to universalize the Convention, to improve aid to victims, to undertake mine clearance, to destroy stockpiles within deadlines, and to make the general public more aware of the awful humanitarian and development costs of using anti-personnel mines.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et régionales et la société civile, tous toujours plus conscients des dangers inhérents aux mines terrestres, collaborent activement à l'universalisation de la Convention, à l'amélioration de l'aide aux victimes, aux opérations de déminage, à la destruction des stocks dans les délais et à la sensibilisation du grand public au prix terrible, sur les plans humanitaire et du développement, de l'emploi de mines antipersonnel.
English: He supported the "two pillar" approach of using both inflation and money supply indicators and praised the ECB's collegial decision making system.
French: Il a défendu l'approche "deux piliers" basée sur les indicateurs relatifs tant à l'inflation qu'à la masse monétaire et a vanté les mérites du système décisionnel collégial d'usage à la BCE.
English: Instruction It is the responsibility of the employee to request travel through the headquarters city on relocation travel from one post to another post, should such travel be desired.
French: En l'absence d'une demande particulière, les frais de transport sont établis en conformité avec l'article 15.03e). Moyens et normes de transport 15.04 Généralités Le fonctionnaire réinstallé voyage normalement en avion.
English: Basic personal amount 8,012 7,756 7,131 Spouse or common-law partner amount 6,803 6,586 6,055 Net income threshold 681 659 606 Taxable income at which   22-per-cent bracket begins 35,000 32,183 29,590 Taxable income at which   26-per-cent bracket begins 70,000 64,368 59,180 Taxable income at which   29-per-cent bracket begins 113,804 104,648 n/a Credit Amounts to Reflect Needs
French: Montant personnel de base 8 012 7 756 7 131 Montant pour conjoint ou conjoint de fait 6 803 6 586 6 055 Seuil du revenu net 681 659 606 Seuil du revenu imposable au-delà duquel le taux de 22 % s’applique 35 000 32 183 29 590 Seuil du revenu imposable au-delà duquel le taux de 26 % s’applique 70 000 64 368 59 180 Seuil du revenu imposable au-delà duquel le taux de 29 % s’applique 113 804 104 648 s.o. Montants des crédits tenant compte des besoins
English: Thus, promotion of the Conventions plays a bigger role than is suggested by numbers of ratification.
French: La mise en oeuvre des Conventions a une portée bien supérieure à ce que pourrait laisser croire le nombre de ratifications.
English: There the Moroccan was able to preserve his identity by holding firmly to Morocco's autonomy and unity.
French: Ses dernières paroles ont été adressées à ses compagnons de lutte, les exhortant à entrer dans la nouvelle religion et à se soumettre à ses préceptes. Elle a eu une fin marquée par un profond remords de n'avoir pas plus tôt eu la foi de croire en l'absolue unicité de Dieu.
English: 54 per cent of higher education students are female.
French: Cinquante quatre% des étudiants recevant une formation supérieure sont des femmes.
English: Canadian Pacific Logistics Solutions provides logistics and supply chain expertise worldwide.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord.
English: It also researches, educates CHF Canada’s members and trains workshop leaders in diversity issues.
French: Il effectue également des recherches, sensibilise les membres de la FHCC et forme les animateurs d’ateliers dans les questions concernant la diversité.
English: In 1993, the Chamber of Commerce of R.D.P. officially recognized our success and granted us an honorable mention.
French: En 1993, la Chambre de commerce de Rivière-des-Prairies nous a gratifié en reconnaissant notre succès et nos efforts constants et elle nous a décerné une mention d'honneur.
English: I should also like to emphasise that a few days ago, the European Council invited the Commission to put in place an EU-wide venture capital scheme. The Commission intends to do so.
French: Je souhaiterais également souligner qu'il y a quelques jours, le Conseil européen a invité la Commission à mettre en place, à l'échelle de l'UE, un régime de capital-risque, ce qu'elle a bien l'intention de faire.
English: The total cost of the credit must therefore include all costs which the consumer is required to pay for the credit, regardless of whether those costs are payable to the creditor, the credit intermediary or any other party.
French: Afin d'assurer de façon durable la protection des intérêts du consommateur et du garant, les contrats de crédit ou de sûreté ne devraient pas déroger, au détriment de ces derniers, aux dispositions qui mettent en application la présente directive ou qui lui correspondent.
English: Following the "Islamic revolution" and the fall of the Shah in 1979, Iran has been in conflict with the United States and, more generally, with the West.
French: À la suite de la « révolution islamique » et de la chute du Shah en 1979, l'Iran est entré en conflit avec les États-Unis et de manière plus générale avec l'Occident.
English: In 2004, the AU deployed a mission to monitor the ceasefire in Darfur, which was eventually expanded to a larger protection force of 7,000 personnel as of 2006.
French: En 2004, l’UA a déployé au Darfour, afin de garantir le respect du cessez-le-feu, une mission dont l’effectif est passé, en 2006, à 7 000 soldats afin d’assurer un mandat plus large de force de protection.
English: Agreements on security cooperation with a number of other Arab countries.
French: - Accord sur la coopération en matière de sécurité conclu avec un certain nombre de pays arabes;
English: Children and youth make important contributions across many aspects of city life.
French: Les enfants et les jeunes contribuent énormément à une foule d’aspects de la vie urbaine.
English: • Meetings and activities of specialists national experts and teams of specialists (see correspondents. mandate)
French: • Meetings and activities of teams teams of experts and correspondents. of specialists (see mandate) specialists
English: Centre for Trade Policy and Law Carleton University and the University of Ottawa 1 Introduction The federal government seeks to promote Canadian cultural content and distribution in Canada on the basis of a variety of programs, policies, and regulations, including subsidies, licensing, ownership restrictions, and content requirements.
French: Centre de droit et de politique commerciale -- Carleton University et Université d'Ottawa 1 Introduction Le gouvernement canadien cherche à promouvoir le contenu canadien dans la culture ainsi que la diffusion de ce contenu au Canada au moyen de divers programmes, politiques et règlements visant à établir des subventions, des licences, des restrictions à la propriété et des exigences de contenu.
English: Although resources and environments varied, large game and fur-bearing animals provided the food, shelter and clothing that were vital to survival.
French: Cependant, c’était la chasse et le piégeage qui constituaient le principal moyen de subsistance de chaque Première nation.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development, too, will draw up an opinion on this.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural présentera, elle aussi, un avis sur cette question.
English: It is therefore certainly plausible that Syrian officials also lied about a statement by CSIS that it did not want Mr. Arar returned to Canada.
French: Je n’ai, toutefois, aucune preuve que cela se soit produit.
English: Similarly, Finland objected to reservations made by several States to the 1989 Convention on the Rights of the Child on the “general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for failure to perform a treaty”.
French: De même, la Finlande a opposé aux réserves formulées par plusieurs États à la Convention sur les droits de l'enfant de 1989 le «principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus d'appliquer ce traité».
English: She argued that her supervisor had used the competition to dismiss her, as the "chicken incident" indicated.
French: En effet, elle soutient que son surveillant s'est servi du concours pour la congédier, comme le reflète "l'incident des poulets".
English: In particular, Ministers noted the devastating impacts of crystal methamphetamine and synthetic drugs on communities, families and children.
French: Les ministres ont notamment souligné les effets dévastateurs de la méthamphétamine cristallisée et des drogues synthétiques sur les collectivités, les familles et les enfants.
English: Art translation helps you to avoid this.
French: Art Translation vous aide à éviter cette sorte de problèmes.
English: In the equivalent compensating periods system weekly working time may total up to 72 hours (6 consecutive days of 12 hours).
French: Dans ledit régime, la durée hebdomadaire de travail peut atteindre 72 heures au total (6 journées consécutives de 12 heures).
English: Since 2000, plan member contribution rates for the three public sector pension plans have not increased; they have been frozen at the 2000 levels. When the rates were frozen in 2000, it was also discussed that, following the last scheduled increase in CPP/QPP contributions in 2003, increases in the plan member contribution rates under the three public sector pension plans would then be considered in order to move more closely towards a more balanced cost-sharing ratio between plan members and the Government. The proposed phased-in increases to the contribution rates beginning in 2006 will ensure that plan members, and the Government, as employer, contribute to the three pension plans in a more balanced way.
French: Depuis 2000, il n'y a eu aucune augmentation des taux de cotisation des participants aux trois principaux régimes de pensions du secteur public; ils ont été gelés aux niveaux qui étaient en vigueur en 2000. Lors du gel des taux, en 2000, on a également discuté de la possibilité d'augmenter les taux de cotisation des participants aux trois régimes de pensions du secteur public après la dernière augmentation des taux du RPC et du RRQ prévue en 2003, afin d'en arriver à une répartition plus équilibrée des coûts entre les participants et le gouvernement.  Le projet d'augmentation graduelle des taux de cotisation commençant en 2006 fera en sorte que les participants et le gouvernement, en tant qu'employeur, cotisent aux trois régimes de pensions dans une proportion mieux équilibrée.
English: The above-mentioned document, which was delivered to all social welfare and to all institutions for placement of children in Serbia, also contained detailed information about the standards of protection and respect for children, enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le document ci-dessus, remis à tous les centres de protection sociale et à toutes les institutions de placement des enfants en Serbie, contient également des renseignements détaillés sur les normes de protection et de respect des enfants, inscrites dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ocean Opportunities for the West Coast of Canada , SPARK OCEANS Committee of the Science Council of British Columbia, Burnaby, B.C. Transport Canada , 1998.
French: Ocean Opportunities for the West Coast of Canada , SPARK OCEANS Committee of the Science Council of British Columbia (1993, Burnaby, C.-B.). Transports Canada.
English: The next screen will present you with the option of a bootloader.
French: L'écran suivant vous proposera d'installer le chargeur de démarrage.
English: The translation project launched in April 2003 financed by the Ministry of European Integration was finalised in December 2003.
French: Les traductions de l'acquis sont publiées sur le site WEB de l'IER et sont disponibles gratuitement.
English: The assessment of severity should also take into account the number of people who could be affected by a dangerous product. This means that the risk from a product which could pose a risk to more than one person at a time (e.g. fire or gas poisoning from a gas appliance) should be classified as more severe than a hazard which can only affect one person.
French: Sévérité du dommage L’évaluation de la sévérité repose sur l’examen des conséquences potentielles pour la santé ou la sécurité des risques présentés par le produit considéré.
English: Varied and delightful countryside for undemanding walks.
French: Paysages variés et ravissants pour randonnées faciles.
English: Ms. Hirvela-López also participated in the opening of the meeting, stressing the need to control, collect and destroy small arms and light weapons as a precondition for the development of the developing countries.
French: Mme Hirvela-López a également participé à l'ouverture de la réunion et a souligné que la nécessité de maîtriser, collecter et détruire les armes légères était une condition préalable au développement des pays en développement.
English: Individual level Teachers’ training:
French: Échelon individuel Formation des enseignants :
English: 8.01 This provision generally requires Member States to treat use of a sign on the Internet in the same way as use of a sign outside the Internet, provided, of course, that the use on the Internet can be considered to have taken place in the Member State in question.
French: 8.01 Cette disposition exige de façon générale que les États membres assimilent l’utilisation d’un signe sur l’Internet à l’utilisation d’un signe en dehors de l’Internet, sous réserve, bien entendu, que l’on puisse considérer l’utilisation sur l’Internet comme ayant eu lieu dans l’État membre en question.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the Canadian Broadcasting Corporation for working capital.
French: Les paiements des fonds affectés doivent obéir aux exigences de la Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État publiée par le Conseil du Trésor Particulier au ministère(s):
English: Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Canada, El Salvador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Allemagne, Bolivie (État plurinational de, Brésil, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Thank you very much.
French: Merci. Monsieur Price, pour le deuxième tour de questions.
English: It is shown that the probability density function of length of a fish is a Gaussian stochastic process.
French: On montre que la densité de probabilité pour la longueur d'un poisson est un processus stochastique gaussien.
English: This traditional medical discipline is based on the microscopic examination of diseased cells and tissues, and plays a key role in the diagnosis and treatment of diseases, notably cancers.
French: Cette spécialité médicale, par sa situation unique au carrefour de la clinique, la chirurgie, l’imagerie, la biologie et la recherche, joue un rôle clé dans le diagnostic, le pronostic et le traitement des maladies de nature bénigne ou maligne. Cet examen ACP qui repose sur l’analyse morphologique au microscope des cellules et des tissus, est indispensable pour le diagnostic et la prise en charge des cancers.
English: I rejected Mr. Harden's argument that the department had not provided a sufficient "evidentiary framework" (the term used in Field).
French: J'ai rejeté l'argument de M. Harden selon lequel le ministère n'avait pas fourni un « ensemble de preuve » suffisant (le terme utilisé dans la décision Field).
English: A fixed-price contract for this length of time was pretty good news for Montreal International, perhaps not quite such good news for WADA and, if that could be part of the negotiations, he would support the proposal.
French: Un contrat à prix fixe pour une telle durée représente plutôt une aubaine pour Montréal International, mais peut-être pas autant pour l’AMA. Si cela pouvait faire partie des négociations, il soutiendrait la proposition.
English: So far, the assessment has consisted mainly of the exchange of information among WTO Members on their own national assessment of the impacts of past liberalization of services.
French: Pour l'instant, cette évaluation a consisté principalement en un échange de renseignements entre les membres de l'OMC sur leur propre évaluation nationale des effets de mesures antérieures de libéralisation des services.
English: • 135 - Canadian Heritage B21 NATIONAL CAPITAL COMMISSION B212 Payments to National Capital Commission for Operating Expenditures Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien B206 Paiements à la société Radio-Canada pour fonds de roulement Description:
English: [716] The first direct competitive disadvantage that Dr. Tretheway asserts would arise from a 1P1F policy is that carriers required to adopt a 1P1F policy would receive most of the demand by persons with disabilities who require additional seating to travel by air, recognizing that some demand might go to other carriers who do not adopt the policy but who offer significantly more convenient flight schedules or such low fares that purchasing two seats would be less expensive than purchasing one and obtaining the second free of charge.
French: [716] Selon M. Tretheway, le premier désavantage direct est que les transporteurs tenus d'adopter une politique 1P1T recevraient la plus grande partie de la demande des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire pour voyager en avion, mais il reconnaît qu'une partie pourrait aller à d'autres transporteurs qui n'adoptent pas la politique, mais qui offrent des horaires de vols beaucoup plus pratiques ou des tarifs si bas que l'achat de deux places serait moins cher que l'achat d'une place avec la seconde gratuite.
English: We run our fingers along the bellies to feel for loose eggs.
French: Nous glissons nos doigts le long de leurs ventres pour trouver les oeufs libres.
English: The emphasis in Iceland was on preventive measures, but a number of treatment and rehabilitation facilities for young people with alcohol and drug problems did exist.
French: L'Islande applique principalement une politique de prévention mais il existe également des établissements pour la désintoxication et la réadaptation sociale des jeunes alcooliques ou toxicomanes.
English: The locking ring is the only device that secures the nose gear steering to the nose gear oleo.
French: La bague de retenue est la seule pièce qui relie la commande de direction
English: In some cases, smaller operators would likely pay a higher discount of up to 40%, because of low sales volumes and inventory risks exposure (poorly selling cards are still not refundable).
French: APRP Dans certains cas, les plus petits opérateurs devraient selon toute probabilité offrir une remise plus élevée pouvant atteindre 40 % en raison des volumes de ventes inférieurs et des risques associés à l’inventaire (les cartes qui se vendent mal ne sont toujours pas remboursables).
English: These Sunday exclusions do not apply, in the United Counties of Prescott and Russell, in the Township of Haldimand in the County of Northumberland, and in that portion in the Southern District of the County of Renfrew, other than the Township of Raglan.
French: Cette interdiction ne s'applique pas dans les comtés unis de Prescott et Russell, dans la municipalité de Haldimand, comté de Northumberland, et dans cette partie du district sud du comté de Renfrew, autre que la municipalité de Raglan, ni aux fauconniers qui peuvent chasser seulement des canards les dimanches compris dans la période allant du 28 septembre au 14 décembre.
English: Coffee contract - A legally binding agreement to make or take delivery of 37,500 pounds of washed arabica, from a specified country, during a designated future month, and at a market-derived price.
French: Chocolaté - Descripteur d'arôme évocateur de l'arôme et la saveur de la poudre de cacao et le chocolat (y compris le chocolat noir et le chocolat au lait).
English: CP mostly transports exportation of woodpulp traffic for the Port of Saint John.
French: Le CP transporte surtout de la pâte de bois pour le port de Saint John.
English: The modularization approach to training in accordance with B-GL-300-008 Training Canada's Army has been a good one, but it has been suggested that modules should continue to be shortened and the two-week period viewed as an absolute maximum.
French: La méthode de la modularisation adoptée en matière d'instruction, conformément au document B-GL-300-008 Training Canada's Army, est une bonne méthode, mais on pense qu'il faut continuer à raccourcir les modules et considérer la période de deux semaines comme un maximum absolu.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant (Brinker 2008; Mills and Bone 2005).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte (Brinker 2008; Mills et Bone 2005).
English: Mr. Rashkow (Director, General Legal Division), introducing the report of the Secretary-General on procurement-related arbitration (A/54/458), said that the report had been prepared pursuant to General Assembly resolution 53/217 and took into account the OIOS recommendations in document A/53/843, as well as the views expressed by Member States on the subject at the fifty-third session of the General Assembly.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division juridique générale), présentant le rapport du Secrétaire général sur les arbitrages relatifs à des achats (A/54/458), dit que ce rapport a été établi en réponse à la résolution 53/217 de l'Assemblée générale et tient compte des recommandations formulées par le BSCI dans le document A/53/843, ainsi que des vues exprimées par les États Membres sur la question à la cinquante-troisième session de l'Assemblée.
English: Since the adoption of the laws establishing it in July 2004, the Agency has moved towards full operability.
French: Depuis l'adoption des lois portant création de l'Agence en juillet 2004, celle-ci est progressivement devenue pleinement opérationnelle.
English: Consistent with, and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :