ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol not permitted in public areas (beaches, picnic areas, trails, etc.). Allowed on registered campsites only, subject to Provincial and National Park Regulations.
French: La consommation de boissons alcooliques est interdite dans les lieux publics (plages, terrains de pique-nique, sentiers, etc.). Les boissons alcooliques sont autorisées uniquement aux emplacements de camping, mais vous devez toujours respecter les règlements de la Nouvelle-Écosse et du parc national.
English: In 2006, in Sentinel Site 1, a total of 110 cases of salmonellosis were reported (22.8/100,000 person-years).
French: 100 (60) ont été classés dans la catégorie endémique (12,4 /100 000 personnes-années).
English: Lis pendens - Meaning of "sag" ("case"), appearing in the Danish version of the first paragraph of Article 21 - Proceedings to limit the liability arising from the use of a ship, brought before a Netherlands court - Included - Request for interpretation - N° 2002/13
French: Litispendance - Notion de "sag" ("affaire", figurant dans la version danoise de l'article 21, alinéa 1er) - Procédure visant à une limitation de la responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire, introduite devant une juridiction néerlandaise - Inclusion - Demande d’interprétation - N° 2002/13
English: The Section is seeking to create and maintain an adequate baseline staffing level, which takes into consideration the further development of conditions under which delegation of authority to field missions can be expanded, and the related shift in work processing in certain areas to the field.
French: Elle s'emploie à mettre en place et conserver un effectif de base suffisant en tenant compte de la nécessité de créer les conditions propres à permettre un développement de la délégation de pouvoir aux missions et du transfert à celles-ci des activités correspondantes.
English: I would now like to talk about Europol's computer system.
French: Passons à présent au système informatique.
English: As a result, no recovery is to be made.
French: Ainsi, la somme à recouvrer est nulle.
English: The returns expected from education may be lower for individuals with disabilities since this problem may limit their participation in the labour market.
French: Le rendement attendu de l'éducation peut être plus faible pour les individus qui sont atteints d'une incapacité étant donné que ce problème peut limiter leur participation au marché du travail.
English: ◦ signage identifying the institutions.
French: ◦ les panneaux et enseignes identifiant l'institution.
English: The second reviews should measure the progress made in implementation, using a relevant set of indicators.
French: Le deuxième cycle d'études devrait mesurer les progrès réalisés au moyen d'un ensemble d'indicateurs pertinents.
English: These obligations are imposed by customer expectations and market demand, by national measures, by AD\730352EN.doc 7/27 PE404.684v03-00
French: Justification Les autorités de régulation nationales ne devraient pas user de leurs compétences pour promouvoir une harmonisation des réseaux de communications électroniques qui briderait le développement de l'innovation sur Internet.
English: The activities of individual burrowing wolf spiders were continuously recorded with time-lapse television and respiration rates were simultaneously recorded.
French: L'activité de quelques lycoses a été enregistrée de façon continue au moyen d'un système de télévision à action différée; leur rythme respiratoire a également été enregistré.
English: STRUCTURAL INTEGRITY TEST (procedure 5.9.2) FIGURE 8.
French: ESSAI D'INTÉGRITÉ STRUCTURALE, PAR. 6.6.2 FIGURE 8.
English: As a result, the way fossil energy and mineral resources are classified is being reviewed.
French: En conséquence, la classification des énergies fossiles et des ressources minérales demande à être revue.
English: • Where a transport pictogram appears, the GHS pictogram for the same hazard should not appear.
French: • S'il existe déjà un pictogramme de transport, le pictogramme du SGH représentant le même danger ne doit pas apparaître.
English: • Presented targeted programs at the provincial gathering of the Regroupement ethnoculturel et afro-francophone de l'Ontario (March 2004).
French: • Présentation des programmes ciblés lors de la rencontre provinciale du Regroupement ethnoculturel et afro-francophone de l'Ontario (25 mars 2004).
English: At the present time, the following parties are actively involved in political life in Uzbekistan: the People's Democratic Party of Uzbekistan, the National Democratic Party Fidokorlar, the Democratic Party of Uzbekistan Millii Tiklanish, the Social Democratic Party Adolat, the Entrepreneurs' and Businessmen's Movement and the Liberal Democratic Party of Uzbekistan.
French: À l'heure actuelle, plusieurs partis sont activement impliqués dans la vie politique du pays, à savoir : le Parti démocratique populaire d'Ouzbékistan, le Parti démocratique national « Fidokorlar », le Parti démocratique national « Millii Tiklanish », le parti démocratique social « Adolat », le Mouvement des entrepreneurs et des hommes d'affaires et le Parti libéral démocratique d'Ouzbékistan.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as there was one intervener, the parties were not required to submit information beyond the normal scope of proceedings, there was no need for a public hearing, and the 90-day time frame was respected.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, étant donné qu’il y a eu une partie intervenante, que les parties n’ont pas été tenues de déposer des renseignements au-delà de la portée normale de la procédure, qu’il n’a pas été nécessaire de tenir une audience publique et que le délai de 90 jours a été respecté.
English: With regard to China, considerable progress had been made in the economic and social fields and improvements had been made to the legal system.
French: En ce qui concerne la Chine, des progrès appréciables ont été accomplis dans les domaines économique et social et des améliorations ont été apportées au système juridique.
English: The applicant did not reply to the intervention.
French: Le demandeur n'a pas répliqué à l'intervention.
English: A total of 14 Member States have their diplomatic missions in the Belarusian capital.
French: Au total, 14 États membres possèdent des missions diplomatiques dans la capitale bélarusse.
English: As the largest Hapsburg residential palace, the Albertina dominates the southern tip of the Imperial Palace on one of the last remaining fortress walls in Vienna.
French: L'Albertina, le plus important des hôtels particuliers des Habsbourg, occupe une situation majestueuse sur l'une des dernières fortifications de Vienne, à la pointe sud du Palais Impérial.
English: The Republic of Serbia has also adopted Poverty Reduction Strategy as well as National Action Plan for Children.
French: La République de Serbie a également adopté une Stratégie de réduction de la pauvreté ainsi qu'un Plan d'action national pour les enfants.
English: Addressing UNESCO’s Executive Board this morning, the President of the Republic of Congo, Denis Sassou Nguesso, currently President of the African Union, highlighted the twin roles of the Organization in Africa, as an agency for intellectual cooperation and technical assistance.
French: Le Président de la République du Congo, Denis Sassou Nguesso, Président en exercice de l’Union Africaine, s’est s’adressé aujourd’hui au Conseil exécutif de l’UNESCO. Il a souligné le rôle de l’Organisation en Afrique, en tant qu’agence à la fois de coopération intellectuelle et d’assistance technique sur le terrain.
English: The Committee noted with satisfaction that, as part of the celebration of International Heliophysical Year, the official opening of the International Heliophysical Year 2007 worldwide campaign had taken place during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, accompanied by the exhibition on the International Heliophysical Year 2007 at the United Nations Office at Vienna.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, dans le cadre des célébrations de l'Année héliophysique internationale, la campagne mondiale de l'Année héliophysique internationale 2007 s'était officiellement ouverte pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique, accompagnée, à l'Office des Nations Unies à Vienne, d'une exposition consacrée à ce thème.
English: An in-depth study by the Commission on highlighting the practical aspects of the EMU for SMEs is essential.
French: Il est essentiel que la Commission entreprenne une étude approfondie pour mettre en lumière les aspects pratiques de l'UEM pour les PME.
English: No. 95-1992, Certiorari denied October 7, 1996; see Computer and On-line Industry Litigation Reporter, November 5, 1996, page 23-189.
French: No 95-1992, certiorari refusé, 7 octobre 1996; voir Computer and On-line Industry Litigation Reporter, 5 novembre 1996, pages 23 à 189.
English: - 2nd floor: 1 bedroom with bathroom, another bedroom.
French: - 2ème étage : 1 chambre avec salle de bains, 1 chambrette.
English: Other members of the Committee also participated in the meeting.
French: D'autres membres du Comité y ont participé.
English: All recommendations include the need to inform men about the potential risks and benefits of screening.
French: les augmentations importantes et transitoires plus récentes sont attribuées à l’accessibilité au dosage sérique de l’APS3–7.
English: This would allow, at the choice of the user, display of main groups in the sequence currently present in the IPC or in the standardized sequence.
French: Cela permettrait, au choix de l'utilisateur, l'affichage des groupes principaux dans l'ordre où ils se présentent actuellement dans la CIB ou dans la séquence normalisée.
English: On-Farm Surface Water Supplies October 1, 2003
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles 1er Octobre 2003
English: The Council, in keeping with its responsibility in the international community's efforts to combat the scourge of terrorism, in accordance with the Charter of the United Nations, underlines its determination to intensify its efforts, including in translating the commitments made at the Security Council summit meeting in the course of the 2005 World Summit meeting into practical results.
French: Le Conseil, conscient de la responsabilité particulière qui lui est assignée dans l'action que mène la communauté internationale pour lutter contre le fléau du terrorisme conformément à la Charte, souligne qu'il est déterminé à redoubler d'efforts, notamment pour concrétiser les engagements qu'il a pris lors de la réunion au sommet qu'il a tenue durant le Sommet mondial de 2005.
English: By deciding to pardon these men, Moscoso discredited and ridiculed the statements made on 15 July 2004 by her Minister of Foreign Affairs who, according to the communiqué issued by the Panamanian Foreign Office, had reiterated that “Posada Carriles and his accomplices were judged and sentenced and must serve the sentence handed down to them”.
French: En accordant cette grâce, Moscoso jetait le discrédit sur les déclarations formulées le 15 juillet 2004 par son propre ministre des Affaires étrangères (communiqué 100), selon qui « Posada Carriles et ses complices ont été jugés et condamnés, et devront donc purger leur peine ».
English: SECTION 3 Developing a Research Framework 1998
French: SECTION 3 Élaboration d'un cadre de recherche 1998
English: Responsibility Canada (DND)
French: Activités Demander à la PNK de consentir à l’accès à ses terres non mises en valeur et visées par un règlement pour y effectuer des manœuvres militaires.
English: Claims 53.9 51.4 22.3 61.7 57.5 Indian and Inuit Programming (0.1) (1.2) - 48.0 - Northern Affairs Programming - - - 11.9 - Administration - - - - - Total Non-Budgetary 53.8 50.2 22.3 121.5 57.5 Total
French: Revendications 53,9 51,4 22,3 61,7 57,5 Services aux Indiens et aux Inuits (0,1 ) (1,2) - 48,0 - Services aux affaires du Nord - - - 11,9 - Administration - - - - - Total du non budgétaire 53,8 50,2 22,3 121,5 57,5 Total
English: currently in effect tax rate of 1000 CZK per tonne ($0.038 CDN per litre)
French: en vigueur Taxe de 1 000 couronnes par tonne (0,038 $CAN/L)
English: For the authors’ portion, out of the 11,241 authors who benefited from the initial payment, 351 received individually between €1000 and €10,781, 2010 others received between €150 and €999.
French: Pour la part auteurs, sur les 11.241 auteurs bénéficiaires de la première répartition, 351 percevront individuellement entre 1000 et 10.781 €, 2010 autres se voyant attribuer une somme comprise entre 150 € et 999 €.
English: Developments are constantly under way to help information providers promote their information resources.
French: Des améliorations constantes y sont apportées afin d'aider les fournisseurs de données à mieux faire connaître leurs ressources.
English: International Journal of Drug Policy, 9(1): 1-2, 1998 2 p. eng acq: record only Source:
French: International Journal of Drug Policy, 9(1): 1-2, 1998  2 p. eng acq: record only Source:
English: Reducing pollution was a key objective in only one project evaluated in-depth, but it was an additional objective in the transport projects and in three of the urban use projects.
French: La réduction de la pollution était un objectif clé dans un seul des projets ayant fait l'objet d'une analyse approfondie, mais était un objectif supplémentaire des projets de transport et de trois des projets urbanistiques.
English: In view of the Belfast Agreement, does the State party continue to consider that the derogation from the fair trial standards in Northern Ireland is “strictly required by the exigencies of the situation”?
French: Compte tenu de l'Accord de Belfast, l'État partie continue-t-il à considérer que la dérogation aux normes de justice équitable est «strictement requise par les exigences de la situation»?
English: Committee members observed that in order to strengthen national statistical systems, censuses, surveys and administrative records needed to be developed jointly, and encouraged the network to maintain the link with ongoing international work to develop all data sources.
French: Les membres du Comité, ayant fait observer que le renforcement des systèmes statistiques nationaux exige l'élaboration conjointe des recensements, des enquêtes et des registres administratifs, ont encouragé le réseau à rester en liaison avec les travaux internationaux en cours pour l'élaboration de toutes les sources de données.
English: The fig leaf of national sovereignty serves only to hide the impotence of nation states.
French: La feuille de vigne de la souveraineté nationale ne sert qu'à cacher l'impuissance des États-nations.
English: In 1989 he played in nine of the 11 games on the Lions' tour of Australia, including the final two Test matches that clinched the series.
French: En 1989, il joua 9 des 11 tests matchs des Lions Britanniques en Australie et lors des deux dernières rencontres, il fut associé à son frère pour devenir ainsi, la première fratrie à jouer dans une tournée des Lions Britanniques.
English: Some participants expressed the view that quality learning could strengthen the efforts of Parliamentary Agencies seeking to introduce a culture of prevention within the departments.
French: Selon certains, une formation de qualité peut renforcer les efforts des organismes parlementaires qui cherchent à introduire, au sein des ministères, une culture de prévention.
English: The Commission continued its consideration of Chapter IV of its report on Diplomatic protection and adopted the last part of section C and part of the commentary to draft article 9 (State of nationality of a corporation); and commentaries to draft articles 10 (Continuous nationality of a corporation), 11 (Protection of shareholders), 12 (Direct injury to shareholders), 13 (Other legal persons), 14 (Exhaustion of local remedies), 15 (Category of claims), 16 (Exceptions to the local remedies rule), 17 (Actions or procedures other than diplomatic protection), 18 (Special treaty provisions) and 19 (Ships' crews) (A/CN.4/L.653, A/CN.4/L.653/Corr.1 and A/CN.4/L.653/Add.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre IV de son rapport sur la protection diplomatique et adopte la dernière partie de la section C et une partie du commentaire sur le projet d'article 9 (État de nationalité d'une société); et les commentaires sur les projets d'article 10 (Continuité de la nationalité d'une société), 11 (Protection des actionnaires), 12 (Atteinte directe aux droits des actionnaires), 13 (Autres personnes morales), 14 (Épuisement des recours internes), 15 (Catégories de réclamations), 16 (Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes), 17 (Actions ou procédures autres que la protection diplomatique), 18 (Dispositions conventionnelles spéciales) et 19 (Équipages des navires) (A/CN.4/L.653, A/CN.4/L.653/Corr.1 et A/CN.4/L.653/Add.1), tels que modifiés.
English: ‡The margin of error for the 2004 NICS is estimated to be from 4.2% to 4.4%.
French: ‡On estime que la marge d’erreur de l’ENV de 2004 est de 4,2 % à 4,4 %.
English: That might give the impression that we have somehow been excluded from the process, given that we spoke out against having a resolution in the first place as we will shortly be producing a report in committee.
French: Cela pourrait donner l'impression que nous avons été d'une certaine manière exclus du processus, étant donné que nous nous sommes exprimés contre une résolution en premier lieu parce que nous allons bientôt produire un rapport en commission.
English: It will examine possible sources of finance for supporting the improvement of the integration of ports with cities within the existing envelopes.
French: Elle souhaite proposer en outre une journée européenne «ports ouverts» qui donnerait l'occasion au public d'évaluer et de mieux comprendre les activités portuaires.
English: f See the guidelines on housing and discrimination contained in the 2002 report of the Commission on Human Rights Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2002/59).
French: f Voir les directives relatives au logement et à la discrimination figurant dans le rapport établi en 2002 par le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/59).
English: • Communicating Public Health: A Strategic Risk Communication Approach (Élaine Chatigny)
French: • La communication en matière de santé publique : une approche de risque stratégique de la communication (Élaine Chatigny)
English: Certain EU governments are targeting individuals through stop-and-search procedures based entirely upon racial profiling.
French: Certains gouvernements européens ciblent des personnes par des procédures d’arrestation et de fouille basées entièrement sur le profilage racial.
English: The leaflet also described the state’s action as a "state terror against Turkish and Kurdish proletarians".
French: La liberté de la presse fournit aux citoyens l’un des meilleurs moyens de connaître et juger les idées et attitudes de leurs dirigeants.
English: In September 1984, a further university promotions committee withdrew the letters from the file, but in apparent violation of its procedures heard in camera representations by the Chair of the author's faculty about the author's application, without disclosing those representations to him or allowing him an opportunity to respond.
French: En septembre 1984, un autre comité des promotions a retiré les lettres du dossier de l'auteur mais, apparemment en violation de ses règles de fonctionnement, a entendu à huis clos les observations du Président de la faculté où l'auteur enseigne, à propos de la demande de ce dernier, sans les porter à sa connaissance ni lui donner la possibilité de répondre.
English: Both NIRS and EMG are non-invasive instruments that can be used to measure the physiological properties of a muscle (i.e., oxygenation, and the muscle's electrical activity), and so can be used to determine the relative contribution of that muscle to the overall task during occupational tasks.
French: La NIRS et l'électromyographie sont des méthodes non invasives de mesure des propriétés physiologiques d'un muscle (c.-à-d. l'oxygénation et l'activité électrique du muscle). Elles permettent de déterminer la participation relative de ce muscle lors de l'exécution d'une tâche.
English: • plan and develop new programs or redesign existing programs based on community health priorities and subsequent health evaluation results.
French: • planifier et développer de nouveaux programmes ou concevoir de nouveau les programmes existants en se basant sur les priorités de santé de la communauté et sur les résultats subséquents d'évaluation de la santé.
English: Bob Parry and Auxiliary Const. Lisa Burns.
French: Le constable Bob Parry et la constable auxiliaire Lisa Burns.
English: Scientific research and experimental development (SR&ED) tax credit:
French: Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) :
English: • The Commission recorded a deficiency of $15,434,000 for the six-month period ending June 30, 2007.
French: • La CSSIAT a enregistré une insuffisance de 15 434 000 $ pour la période de six mois se terminant le 30 juin 2007.
English: Unfortunately, there are no translations in English of the works published by the Master...
French: Malheureusement, il n’existe pas de traductions en langue française des œuvres publiées par le...
English: The title of today's debate is a classic example of using bureaucratic language rather than something that can be readily understood by all.
French: Le titre de la séance d'aujourd'hui constitue un exemple classique de l'usage d'un langage bureaucratique plutôt que d'un libellé qui pourrait facilement être compris de tous.
English: The physical consequences of barotrauma on the economically important rockfish (Sebastes) were evaluated with a novel method using T2-weighted magnetic resonance imaging (MRI) in combination with image segmentation and analysis.
French: Nous avons évalué les conséquences physiques des barotraumatismes sur les sébastes du genre Sebastes, des poissons d’importance économique, à l’aide d’une méthode inédite utilisant l’imagerie par résonance magnétique (MRI) pondérée en T2 en combinaison avec la segmentation et l’analyse des images.
English: 8, UNEP/POPS/COP.2/30 (May 2006).
French: 8, UNEP/POPS/COP.2/30 (mai 2006).
English: ASSESSMENT OF THE GASTROINTESTINAL SYSTEM HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM ABDOMINAL PAIN – – – – – – – – – Site Frequency Duration Character (e.g., crampy or constant, sharp or stabbing) Radiation Onset (sudden or gradual) Progression Aggravating and relieving factors Associated symptoms
French: EXAMEN RECTAL – – – – – – – Perméabilité de l’anus (à n e vérifier que chez les nouveau-nés) Acrochordons Tonus du sphincter Fissures Sensibilité Masses Sang occulte
English: The present report covers a period of institutional restructuring due to UNIDIR's needs as a growing institute.
French: Le présent rapport porte sur une période de restructuration, rendue indispensable par les nouveaux besoins nés de l'importance croissante de l'Institut.
English: For additional information on SSHRC's transformation, please visit SSHRC's website.
French: Pour de plus amples renseignements sur la transformation du CRSH, veuillez visitez le site Web du Conseil.
English: No specific action plan has been designed to date.
French: Aucun plan d’action précis n’a été élaboré jusqu’Ë présent.
English: The Carrier identification may be shown as an abbreviation on Ticket, using its Designator Code (as defined in Article I) or in any other form.
French: L´identification du Transporteur peut figurer en abrégé sur le Billet, par le biais de son Code de Désignation (tel que défini dans l´Article I) ou sous toute autre forme.