ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, federal contributions made in fiscal year 1975-1976 under the existing costsharing programs were designated as the base year for contributions, to be escalated by the rate of growth of nominal Gross National Product (GNP) and increases to the population.
French: Le transfert de points d’impôt consiste en la cession, par le gouvernement fédéral, d’une marge fiscale aux provinces et aux territoires, ce qui permet au gouvernement de réduire ses taux d’imposition afin que les provinces et les territoires puissent hausser les leurs d’un montant équivalent.
English: By forging this interdisciplinary initiative, the participatory inter-personal communications skills and experience of ActionAID and SFH's expertise in service delivery, research-based decision-making, as well as its private sector efficiency have been combined to optimize HIV/AIDS prevention activities.
French: En créant cette initiative interdisciplinaire, l’expérience et les compétences en communication interpersonnelle participative d’ActionAID et l’expertise de SFH en termes de fourniture de services et de prise de décisions basées sur des études, ainsi que son efficacité issue du secteur privé, ont été combinées dans le but d’optimiser les activités préventives dans le domaine du VIH/SIDA.
English: Holding an international conference on this issue could provide useful insights on the measures to follow.
French: L'organisation d'une conférence internationale sur cette question pourrait apporter des indications utiles quant aux mesures à suivre.
English: you can find the new processes: cyrmaster and notifyd.
French: vous pouvez retrouver les nouveaux processus : cyrmaster et notifyd.
English: The number of breast cancer cases had remained stable but high, at 31.4 cases per 100,000 women.
French: Le nombre de cancers du sein est devenu stable mais demeure élevé, avec 31,4 cas pour 100 000 femmes.
English: Habitat data are not available for these capture locations.
French: Les données relatives à l’habitat ne sont pas disponibles pour ces lieux de capture.
English: I have the honour to write to you, in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations, and to inform you that the Islamic Group met on Monday, 2 October 2000, at United Nations Headquarters and discussed the situation in the Occupied Palestinian Territory, including the situation in Al-Quds Al-Sharif.
French: J'ai l'honneur de vous informer, en ma qualité de Président du Groupe des États islamiques à l'Organisation des Nations Unies, que le Groupe des États islami-ques s'est réuni le lundi 2 octobre 2000, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et a examiné la situation dans le Territoire palestinien occupé, notamment la situation à Al Qods Al-Charif.
English: United Nations, International Organizations and Civil Society
French: L'ONU, les organisations internationales et la société civile
English: A 1997 internal document prepared within the Indian Government Support area argued that BAS was discriminatory because it restricted funding to larger bands.
French: Dans un document interne de 1997 rédigé par le secteur du Soutien des gouvernements indiens, on lit que le PSCB est discriminatoire parce qu’il restreint le financement aux bandes les plus importantes.
English: The great majority of these lands are cultivated, and they include tens of thousands of olive trees, fruit trees and other agricultural crops.
French: Dans leur grande majorité, ces terres sont cultivées et contiennent des dizaines de milliers d'oliviers, d'arbres fruitiers et d'autres cultures.
English: Compliance monitoring of NEB approvals and conditions was improved through increased availability and utilization of the Environmental and Safety Information Management System (ESIMS), an internal database designed to capture inspection and pipeline audit results.
French: Une plus grande accessibilité et une utilisation accrue du système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité (SGIES), qui est une base de données interne conçue pour saisir les résultats des inspections et des vérifications de pipelines, ont contribué à améliorer la surveillance de la conformité aux autorisations de l'ONÉ et aux conditions connexes.
English: Draft decision Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration
French: Projet de décision Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration
English: Although smog is mostly a summer problem, winter smog is becoming a serious concern when stagnant conditions cause a build up of pollutants in the air, especially from industrial emissions, vehicle emissions and residential wood burning.
French: Bien que le smog soit surtout un problème estival, le smog hivernal peut également être préoccupant lorsque la stagnation de masses d’air entraîne une accumulation de polluants due surtout aux émissions du secteur industriel, des véhicules et du chauffage au bois résidentiel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Crewson, Wendy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Crewson, Wendy Pour imprimer
English: Contribution to strengthen Canada's organs and tissues donation and transplantation system Objective(s):
French: Permettre de renforcer le système canadien de don de tissus et d'organes et de greffe.
English: Non-post resources total $29,476,500, as shown in the table below:
French: Le montant prévu pour les dépenses autres que les postes s'élève au total à 29 476 500 dollars, se répartissant comme suit :
English: She said that at the previous session this topic was discussed and it was agreed to seek a workable and useful balance between specific and general.
French: Ce point avait été débattu lors de la session précédente et il avait été convenu de chercher un équilibre viable et utile entre le spécifique et le général.
English: The project will investigate gene regulation in a breed of transgenic mice developed at McGill University, in collaboration with Nucleis SA, a French company.
French: Le projet examinera la régulation des gènes chez une race de souris transgéniques mise au point à l’Université McGill, en collaboration avec Nucleis SA, une société française.
English: But we are prepared to argue on that basis and observe that a one-in-10 error rate would be considered very high in most activities.
French: Mais, même en admettant que cela soit vrai à des fins de discussion, il faut reconnaître qu'un résultat erroné sur 10 serait considéré comme un taux d'erreur très élevé dans la plupart des domaines.
English: Of which non-home currency
French: Montant total Portion en monnaie nationale (M$US)
English:  It is also generally accepted that microbiological exceedance in the water is inversely related to system size.
French:  Il est généralement admis que la présence dans l'eau de contaminants microbiologiques en quantité supérieure aux limites tolérées est inversement proportionnelle à la taille du système.
English: The situation of net importing countries rather than countries dependent on commodity exports was pointed out, with a reference to the specific case of oil.
French: La situation des pays importateurs nets plutôt que des pays tributaires des exportations de produits de base a été mise en avant, en référence au cas spécifique du pétrole.
English: Diseases caused by the Human Immunodeficiency Virus (HIV/AIDS) and the Hepatitis C virus (HCV) are global health problems.
French: Les maladies causées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH/sida) et le virus de l'hépatite C (VHC) constituent un problème de santé mondial.
English: To ensure effective resource use for the benefit of SMEs, IRAP is confirming its core business, associated resources and results in developing implementation frameworks for its Strategic Plan.
French: Afin de s'assurer que ses ressources sont utilisées de manière à générer le maximum d'avantages pour les PME, le PARI procède actuellement à la confirmation de ses activités de base et à l'évaluation des ressources connexes ainsi que des résultats obtenus dans les cadres d'engagement de son plan stratégique.
English: • Democratic policing standards and democratic values;
French: - Des standards de police démocratiques s'appuyant sur des valeurs démocratiques;
English: Although it was icy, we made it out to the airport with no problem.
French: Malgré la chaussée glacée, nous nous sommes rendues à l’aéroport sans problème.
English: Governor Dodge delivered a keynote speech to the Conference focusing on the statistical information that central bankers require for decision-making.
French: David Dodge a fait un exposé introductif axé sur les informations dont ont besoin les gestionnaires des banques centrales aux fins de la prise de décisions.
English: The 3/4 piece is in AAB form, but the B is only subtly different from the A. Que’kun!
French: Le pièce en 3/4 est de forme AAB mais le B ne présente que des différences très subtiles avec le A. Que’kun!
English: In order for this scenario to be realized, additional kinds and huge additional amounts of data would have to be captured, manipulated and displayed in real time.
French: Pour pouvoir concrétiser ce scénario, des données additionnelles de toutes sortes en quantité énorme devraient être saisies, manipulées et affichées en temps réel.
English: That point should be made in the general recommendation.
French: La recommandation générale devrait être très claire sur ce point.
English: It requested Congo to provide this information in its next periodic report due in 2003.
French: Il a prié le Congo de donner des renseignements sur cette question dans son rapport périodique suivant, attendu en 2003.
English: European institutions, the WEU Assembly played an essential and irreplaceable role in the field of ESDP.
French: Le contrôle parlementaire de la PESD – comment renforcer la responsabilité démocratique ?
English: On your check-out day, the Chic Rentals personel will arrive at the apartment at the appointed time to pick up the keys, revise the state of the apartment and return the deposit. If you have any suggestions or claims, we kindly ask you to let us know so that we can improve our service.
French: Si vous désirez rester plus de 4 heures supplémentaires dans l’appartement, vous devrez régler 50% du coût journalier de celui-ci.
English: The majority of professionals in the civil service advance to the "working level" jobs (usually grade 3) but many may remain there for the balance of their careers.
French: Dans la fonction publique, la majorité des professionnels s'élèvent au «niveau normal» (ordinairement la classe 3), mais beaucoup pourront y rester toute leur carrière.
English: Assistance through the Canada Fund program is provided to projects designed to carry out innovative, community-based initiatives that aim at sustainability, promote self-help and self-reliance.
French: L'assistance dans le cadre du programme du Fonds du Canada est prêtée pour les projets, prévus pour la mise en place des initiatives innovatrices au niveau local dans la perspective durable pour accroître les possibilités de compter sur ses propres forces.
English: Furthermore, through its expertise and substantive contribution, UNDP, upon demand from host country governments, supports resident coordinators in determining the role of the United Nations system and its positioning in the aid environment.
French: En outre, par son savoir faire et sa contribution de fond, le PNUD, à la demande des pays hôtes, appuie les coordonnateurs résidents pour déterminer le rôle du système des Nations Unies et son positionnement dans l'environnement de l'aide.
English: For laboratories that did not report a number for the blank, 1/2 the MDA value was recorded in this table.
French: Les résultaats analytique corrige d'urine à blanc, yjkl et leurs moyennes Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Ba-133 211,71 (B,C,D) Cs-137 259,02 (B,C,D) Sr-90 20,87 (B,C,D)
English: Canada indicated willingness to consider a container size pilot project.
French: Le Canada se dit prêt à examiner cette idée de projet pilote sur la taille des contenants.
English: [25 August 2008]
French: [25 août 2008]
English: Statistics Canada relaunches "Health Reports" journal Health Reports is Canada's must-read, peer-reviewed journal for discoveries in population health and health services research.
French: Lancement de la nouvelle version de la publication « Les rapports sur la santé » de Statistique Canada Rapports sur la santé, une revue évaluée par les pairs, est la publication incontournable au Canada pour connaître les conclusions des recherches sur la santé de la population et les services de santé.
English: The requests for additional resources to strengthen the Military Division and the Civilian Police Division, particularly in areas such as planning, training, analysis and management, were well founded.
French: Les demandes de ressources supplémentaires en vue de renforcer la Division du personnel militaire et la Division de la police civile, dans des secteurs tels que la planification, la formation, l'analyse et la gestion sont pleinement fondées.
English: 3.3.3 Clinical Safety The twelve clinical studies used to assess efficacy were also used to evaluate the safety of Gardasil™.
French: 3.3.3 Innocuité clinique Les douze études cliniques ayant servi à évaluer l'efficacité ont également servi à évaluer l'innocuité de GardasilMD.
English: Canada Customs policy requires an assessment of the basis for the request and a determination of whether or not the request is reasonable.
French: C’est d’autant plus le cas lorsque de la documentation est saisie, copiée et transmise à des tiers.
English: G- and C-banding of somatic metaphases indicated that the presence of heterochromatic short arms increased the length of chromosome 4 by 15% in P. sitkensis and that of chromosome 8 by 9% in P. maniculatus.
French: Les bandes G et C des chromosomes en métaphase somatique ont indiqué que la présence de bras courts hétérochromatiques augmentait de 15% la longueur du chromosome 4 chez P. sitkensis et de 9% celle du chromosome 8 chez P. maniculatus.
English: These services, although not covered by the Canada Health Act, are considered an insured service under the provincial Hospital Services Plan.
French: Pour y être admis, les clients doivent se soumettre à un processus d’évaluation fondé sur des critères précis touchant leur état de santé.
English: Mr. TOUQ (Jordan) said that, valuable as the Organization's global forum activities were, they should be focused on more specific issues, with goals that could, in the light of recent developments in industrial production methods, be achieved in the medium and long term.
French: M. TOUQ (Jordanie) dit que, quelle que soit la valeur des activités de l'Organisation à titre de forum mondial, celles-ci doivent être axées sur des questions plus spécifiques et assorties d'objectifs qui peuvent, compte tenu de l'évolution récente des méthodes de production industrielle, être réalisés dans le moyen et le long terme.
English: Canadian women helped the war effort on the home front in Canada, particularly during the Second World War. Students could research what types of jobs women did to support the war effort.
French: Vous pourriez leur à demander de chanter cette chanson à l’assemblée du jour du Souvenir de l’école, à un concert organisé par l’école ou dans un foyer pour personnes âgées. pour soutenir l’effort de guerre.
English: Environment Canada expects all regulated industries to act responsibly concerning Year 2000 issues.
French: Environnement Canada s'attend à ce que toutes les industries réglementées fassent preuve de responsabilité devant les impératifs de l'an 2000.
English: During the year 2004, the process of national peace and reconciliation initiated, following the signing of the Linas-Marcoussis Agreement and of Accra II, by the parties and political forces in Côte d'Ivoire encountered a major deadlock with the events in March and the suspension of the activities of the Government of National Reconciliation.
French: Au cours de cette année 2004, le processus de paix et de réconciliation nationale initié à la suite de la signature de l'Accord de Linas-Marcoussis et d'Accra II par les partis et forces politiques ivoiriens, a connu une impasse majeure avec les événements du mois de mars et la suspension des activités du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Section 3 (1) of the Registration of Persons Ordinance (chap. 177) requires every person in Hong Kong to be registered under the Ordinance, unless exempted from its provision by regulation.
French: L'article 3 1) de la Registration of Persons Ordinance (chap. 177) (ordonnance relative à l'immatriculation des personnes) exige de toute personne se trouvant à Hong Kong qu'elle se fasse immatriculer, à moins d'en être exemptée par disposition réglementaire.
English: Consequently AvaII digests are particularly informative in this population because both the deletion and a coupled restriction site polymorphism may be simultaneously observed.
French: Les produits de l'action de AvaII sont donc particulièrement intéressants à étudier dans cette population car la délétion et un polymorphisme au site de l'enzyme de restriction associé peuvent être observés simultanément.
English: Knowledge of the organizational structure, mandate, and reporting relationship within the Department, as well as the inter-relationships with other departments and the jurisdiction as it pertains to the criminal justice system.
French: Connaissance de la structure organisationnelle, du mandat et des rapports hiérarchiques au sein du Ministère, ainsi que des rapports réciproques avec d'autres ministères et l'administration en ce qui concerne le système de justice pénale.
English: A dosage form for delivering an anti-caries drug [NHP] to the teeth.
French: Forme posologique utilisée pour libérer un médicament anticaries [PSN] au niveau des dents.
English: The most popular ones are the ITunes program available for both Mac and WIndows and the JuiceReceiver, available for Mac, Windows and Linux platforms.
French: Un des logiciels les plus populaires est le programme ITunes disponible sur les plate-formes Windows et Mac, ou JuiceReceiver, existant dans les versions Windows, Mac et Linux.
English: (a) Tasking contingents in the field to collect all the necessary information on each weapon, including factory markings.
French: a) En chargeant les contingents sur le terrain de réunir tous les renseignements nécessaires sur chaque arme, y compris les marques de fabrique.
English: Yesterday, with the benefit of military assistance, I was able to visit the three ridings which are contiguous to the city of Winnipeg, that is to say Provencher and Portage-Lisgar, which lie south of the city, and Selkirk-Interlake, which lies to the north.
French: Hier, avec l'assistance des militaires, j'ai pu visiter les circonscriptions autour de la ville de Winnipeg, soit Provencher et Portage-Lisgar au sud et Selkirk-Interlake au nord.
English: Perhaps that sentence could somehow be strengthened in the interest of clarity.
French: Pour plus de clarté, peut-être pourrait-on d'une manière ou d'une autre renforcer cette phrase.
English: It emulates a European model seen in 1960s Italy, where they were called social solidarity co-operatives or just social co-operatives.
French: Elle s'est inspirée d'un modèle européen né en Italie au cours des années 60 et dénommé coopératives de solidarité sociale ou plus simplement coopératives sociales.
English: This position was communicated as early as the meetings hosted in 2005 by INAC concerning the development of a response to two Parliamentary Committee reports on the subject of matrimonial real property, and prior to the current federal mandate to consult on matrimonial real property.
French: Cette position a été rendue publique dès les premières rencontres organisées par AINC, en 2005, concernant l'élaboration d'une réponse aux deux rapports des comités parlementaires sur les biens immobiliers matrimoniaux, et avant le mandat actuel du gouvernement fédéral de consulter sur la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: The precautionary approach calls for both target and limit reference points (TRPs and LRPs, respectively) and notes the vulnerability of developing fisheries to excess effort.
French: Dans les pêches commerciales en développement, le principe de précaution exige l'élaboration de points de référence cibles (TRP) et de points de référence limites (LRP) et il souligne la vulnérabilité de telles pêches aux efforts de capture excessifs.
English: Belarus, a neighbour to Russia and Ukraine, is now home to one of the newest members of the AGS group - AGS Minsk.
French: Le Belarus, pays voisin de la Russie et de l’Ukraine, est maintenant couvert par une nouvelle filiale du Groupe AGS : AGS Minsk.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Copyright Forum COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Copyright Forum PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Everest is proud to announce: The Spanish Poker Tour is BACK. Imagine playing poker and winning big money but not in the rainy backdrop of Northern Europe but in Barcelona, Madrid - even the Canary Islands.
French: Everest Affiliates , le programme d’affiliation d' Everest Poker et de plusieurs autres marques leader du jeu en ligne telles que Everest Casino , a remporté le prix du meilleur programme d’affiliation Poker lors des récompenses annuelles du CAP Awards de Londres (Grande Bretagne).
English: We further recognize that the majority of people in Africa directly depend on land resources for their livelihoods.
French: Nous sommes en outre conscients que la majorité des populations africaines sont directement tributaires des ressources en terres pour subsister.
English: • Between May 1995 and September 2001, participants aged 15 to 35 years in a cohort study of MSM in the Greater Vancouver region reported increasing unprotected insertive (relative risk: 3.5) and receptive (relative risk: 5.1) anal sex with an HIV-positive partner; this increase were associated with high-risk sex.
French: • Entre mai 1995 et septembre 2001, les hommes de 15 à 35 ans participant à une étude de cohorte d'HRSH dans l'agglomération urbaine de Vancouver ont fait état d'un nombre croissant de RANP actives (risque relatif : 3,5) et passives (risque relatif : 5,1) avec un partenaire séropositif; cette augmentation des RANP était associée à une séroconversion22.
English: Indirect costs are included only to the extent that they are associated with direct costs (item 2 above).xi The investment value of infrastructure is a measure of the annualized value of replacement costs over the useful life of the infrastructure.
French: Les coûts indirects ne sont inclus que dans la mesure où ils sont associés aux coûts directs (point 2 ci-dessus).xi La valeur intrinsèque d'une infrastructure est une mesure des coûts de remplacement annualisés de l'infrastructure pendant toute sa durée de vie.