ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee took note of the set of recommendations for the preparation of the Sixth Conference adopted by the International Group of Experts at the meeting in Quito (A/AC.105/C.1/2008/CRP.5).
French: Il a pris note de l'ensemble de recommandations concernant la préparation de la sixième Conférence adoptées par le Groupe international d'experts à la réunion de Quito (A/AC.105/C.1/2008/ CRP.5).
English: Met with various Aboriginal and Métis community members to determine their capacity for implementing a community corrections and healing strategy.
French: La sécurité de la population au moyen de partenariats Priorités opérationnelles Principaux résultats escomptés Progrès réalisés Solides partenariats avec les Autochtones au moyen du renforcement de la capacité de gouvernance.
English: The Delegation of Kyrgyzstan also supported the continued work of the IGC and in this connection supported the text of the Chair.
French: La délégation du Kirghizistan s’est également déclarée favorable à la poursuite des travaux du comité intergouvernemental et, à cet égard, a dit souscrire au texte du président.
English: It is supported by the Partnerships Fund, component of the Canadian Culture Online Program, which provides a meaningful and seamless access to online content that helps deepen an understanding of Canada and its rich diversity.
French: Il a reçu l’aide du Fond des partenariats, un volet du programme Culture canadienne en ligne, qui finance les projets qui procurent un accès significatif et direct à un contenu qui aide les gens à saisir le Canada dans toute sa diversité.
English: Floral development in Ceratonia siliqua, in the same tribe as the Cassia group, diverges strongly from the latter, lacking petals and having a unique type of inception of stamens.
French: Le développement floral du Ceratonia siliqua, de la même tribue que le groupe Cassia, se distingue fortement de celui-ci, ne possédant pas de pétales et montrant un type singulier d'apparition des étamines.
English: Standard operating procedures called for two officers and two rescue dive specialists to crew the hovercraft, but, on this occasion, an additional officer was on board.
French: Les procédures normalisées prévoyaient que deux officiers et deux spécialistes des plongées de sauvetage soient à bord de l'aéroglisseur, mais un officier supplémentaire s'y trouvait.
English: • Does y tray cove with cell our famil red ophane. y use reu shopping sable bags?
French: • Essaye r de solutions trouver des a Suggérer u problème. d d’emball e bonnes idées ag exemple e, en proposant p d provision ’utiliser des sacs ar à s réutilisa des quest bles.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF CANADA (Annex 8 to MC(13) Journal No. 2 of 6 December 2005)
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DU CANADA (Annexe 8 au MC(13) Journal No 2 du 6 décembre 2005)
English: "I’d like to think that some of them might remember meeting me and think, ‘hey, she did that, I should be able to.’"
French: « J’aime à penser que certaines d’entre elles pourraient un jour se souvenir de
English: It will also be recalled that the immunity from the jurisdiction of the receiving State of members of the family of a diplomatic agent forming part of his household, of members of the family of a consular officer forming part of his household, of members of the family of a representative of the sending State in a special mission and of members of the family of a representative of a State to an international organization forming part of his household is established, respectively, in article 37, paragraph 1, of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, in article 53, paragraph 2, of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, in article 39, paragraph 1, of the Convention on Special Missions and in article 36, paragraph 1, of the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character.
French: On se rappellera également que l'article 37, par. 1 de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, l'article 53, par. 2 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, l'article 39, par. 1 de la Convention sur les missions spéciales et l'article 36, par. 1 de la Convention de Vienne de 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel étendent l'immunité de juridiction de l'État accréditaire aux membres de la famille de l'agent diplomatique qui font partie de son ménage, aux membres de la famille de l'agent consulaire qui font partie de son ménage, aux membres des familles des représentants de l'État d'envoi dans la mission spéciale qui accompagnent ces représentants et aux membres de la familles du représentant de l'État auprès d'une organisation internationale qui font partie de son ménage.
English: The Americans' wish to reduce their military presence in Europe and the debate on their replacement by Europeans in crisis management have led to the development of the European Security and Defence Identity (ESDI) and Combined Joint Task Forces (CJTF) within the Alliance.
French: Plus généralement, l'UEO dispose désormais de moyens opérationnels propres (Forces mises à disposition de l'UEO-FRUEO) comme de ceux de l'OTAN, même si aucun d'entre eux n'a été testé de manière adéquate.
English: Maintaining the status quo - as the report itself points out - is not a guarantee of stability in the long run, quite the opposite.
French: Le maintien du statu quo - comme le souligne le rapport lui-même - n'est pas une garantie de stabilité à long terme, c'est plutôt l'inverse.
English: (iv) indicate the amount of any fees that the said institution will, upon acquiring the status of international depositary authority, charge for storage, viability statements and furnishing of samples of microorganisms; (v) indicate the official language or languages of the said institution; (vi) where applicable, indicate the date referred to in Article 7(1)(b). 3.2 Processing of the Communication If the communication complies with Article 7(1) and Rule 3.1, it shall be promptly notified by the Director General to all Contracting States and intergovernmental industrial property organizations and shall be promptly published by the International Bureau.
French: iv) indique le montant des taxes que ladite institution percevra, lorsqu’elle acquerra le statut d’autorité de dépôt internationale, pour la conservation, les déclarations sur la viabilité et la remise d’échantillons de micro-organismes; v) indique la langue officielle ou les langues officielles de ladite institution; vi) le cas échéant, indique la date visée à l’article 7.1)b). 3.2 Traitement de la communication Si la communication est conforme à l’article 7.1) et à la règle 3.1, le Directeur général la notifie à bref délai à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle et elle est publiée à bref délai par le Bureau international.
English: If applicants are of equal merit, the competent department will seek to ensure that the geographical spread among applicants is as balanced as possible and that a balance is struck between women and men.
French: Ils communiquent au service compétent les choix effectués, classés par ordre de priorité; à égalité de mérite, celui-ci prendra en considération une répartition géographique de l'origine des candidats aussi équilibrée que possible, ainsi qu'un équilibre entre femmes et hommes.
English: My country will work to support both missions.
French: Mon pays œuvrera en faveur des deux missions.
English: “It was a real pleasure working with Marie-Claude at Helping Seniors in securing a lovely living environment for my 85 year old mother.
French: “J’ai vraiment adoré travailler avec Marie-Claude, de Services d’Aide aux Aînés, pour trouver une nouvelle demeure pour ma mère de 85 ans.
English: Disability Complaint Outcomes - 1997 Early resolution 16 Settled during investigation or at conciliation 46
French: Bilan des plaintes en 1997 Règlement rapide 7 Règlement pendant l'enquête ou la conciliation 60
English: Others have questioned whether hysterectomy (the surgical removal of the uterus) is more common among sterilized women.
French: "Bien des femmes croient qu'elles vont grossir," dit le docteur Kamal Hazari, qui est directeur adjoint à l'Institute for Research in Reproduction de Bombay (Inde) et qui a étudié les séquelles de la stérilisation féminine. "Nos clientes ont souvent un âge voisin de la quarantaine et elles prennent naturellement du poids de toute façon.
English: Helicopter support and traffic along the road corridor and heliport at Round Lake may also potentially disturb mountain goat natal habitats.
French: Les vols d’hélicoptère et la circulation dans le corridor routier et à l’héliport du Round Lake pourraient également potentiellement perturber des habitats de mise bas des chèvres de montagne.
English: (6) (Swimming pool) If a member leases private accommodation or occupies Crown-held accommodation containing a swimming pool on the grounds of the premises, the member is responsible for any costs associated with the pool.
French: (6) (Piscine) Si un militaire loue un logement d’un particulier ou occupe un logement de l’État qui comprend une piscine sur les lieux, le militaire a la responsabilité d’assumer tous les coûts afférents à la piscine.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex- Yougoslavie depuis 1991
English: As of today, the Russian troops remain in and around Gori in Georgia, although there are some reports indicating that a convoy of armoured vehicles and tanks left Gori for South Ossetia early today.
French: À ce jour, les troupes russes se trouvent toujours à l'intérieur et autour de Gori (Géorgie), bien que des informations indiquent qu'un convoi de véhicules blindés et de chars ait quitté Gori en direction de l'Ossétie du Sud tôt aujourd'hui.
English: Therefore, do not calculate provincial income tax on the trust's federal return if it was resident in Quebec on the last day of its tax year.
French: Vous n'avez donc pas à calculer l'impôt provincial dans la déclaration de revenus fédérale de la fiducie si celle-ci résidait au Québec le dernier jour de son année d'imposition.
English: The Inspectorate applies an operational planning process which is described in SOP-0263 : HPFBI Operational Planning Process and outlines deadlines to produce project descriptions and resource requirements for a given fiscal year.
French: L’Inspectorat applique un processus de planification opérationnelle décrit dans la SOP-0263 - Processus de la planification opérationnelle de l’IDGPSA, qui donne un aperçu des délais pour produire les descriptions de projets ainsi que les ressources requises pour un exercice financier donné.
English: The following lists a few of the many sources of such information:
French: Voici quelques unes de ces nombreuses sources d'information:
English: Thus one hatchery can supply many culturists, none of whom needs to invest in their own hatchery.
French: Ainsi une écloserie peut fournir plusieurs conchyliculteurs, et dans ce cas, aucun d’eux n’aura besoin d’investir pour avoir sa propre écloserie.
English: • Strengthened environmental protection in line with EBRD’s environment standards.
French: • Protection environnementale renforcée en accord avec les normes de la BERD en matière d’environnement.
English: The Greens' amendments in the report, on the other hand, concern the long-term effects, and they have not yet been adequately studied.
French: Par contre, les amendements déposés par les Verts au rapport concernent les conséquences à long terme, et ces conséquences n'ont pas encore été suffisamment étudiées.
English: Sales and marketing firm chooses TELUS to host their Web site and provide phone and Internet Fax services.
French: Cette entreprise spécialisée dans la vente et la commercialisation a choisi TELUS pour héberger son site Web et lui fournir des services de téléphonie et de télécopie par Internet.
English: The study report should indicate what material is included as an appendix, what is in the more extensive archival case report tabulations, if required by the regulatory authority, and what is available on request.
French: Dans ce dernier, on devrait indiquer quels documents figurent dans une annexe, quels sont les tableaux d'observations d'archives les plus importants, si l'organisme de réglementation l'exige, et ce qui peut être transmis sur demande.
English: Programs could be developed and distributed via CD-rom or through the Internet.
French: Des programmes pourraient être élaborés et distribués sur CD-ROM ou sur l'Internet.
English: The independent expert recommends that prisons be supplied with sufficient stocks of medicines, drugs and provisions to guarantee detainees' right of access to medical care and food.
French: L'expert indépendant recommande que les prisons soient dotées de stocks suffisants de médicaments et de produits pharmaceutiques, ainsi que de nourriture permettant de garantir aux détenus leur droit à l'accès aux soins et à l'alimentation.
English: Other sources of air pollutants are paints, pesticides and other products that contain certain chemicals.
French: D'autres sources de polluants sont les peintures, les pesticides et les autres produits contenant certaines substances chimiques.
English: Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-third session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions qu'elle a elle-même adoptées à sa soixante-troisième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: By the beginning of that month the Eighth Army’s advance up the Adriatic coast was approaching the port of Termoli, just north of the Biferno.
French: Les Canadiens garderont longtemps en mémoire le souvenir des heures agréables vécues à Maple Leaf City.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Appendix B Description of Additionality, Free Ridership, Rebound Effect, and Policy Interaction Effects In its 2007 KPIA Response, the NRTEE found four key reasons the emissions reductions were overestimated in the government's 2007 KPIA Plan.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Annexe B  Description des notions d’additionalité, de resquillage, d’effet de rebond et des effets de l’interaction des politiques Dans sa réponse à la LMOPK de 2007, la TRNEE a trouvé quatre raisons importantes pour lesquelles les réductions d’émissions ont été surestimées dans le Plan sur les changements climatiques pour la LMOPK.
English: For more information, consult the Canadian Heritage Website at: www.pch.gc.ca/offlangoff/ interdepartmental/ipolc/index.html.
French: Pour plus d’information, consultez le site Web de Patrimoine canadien à : http://www.pch.gc.ca/offlangoff/ interministeriel/piclo.
English: The question arises, nevertheless, whether the exile should be appraised as a loss of office, in which case the individual would only benefit from the immunity ratione materiae proper to former heads of State.
French: La question se pose néanmoins de savoir si l'exil doit être assimilé à la perte des fonctions, auquel cas l'intéressé ne bénéficierait que de la seule immunité ratione personae propre aux anciens chefs d'État.
English: Urban food security in Namibia may be more dependent on informal ties to rural relatives than other survival strategies such as urban agriculture.
French: La sécurité alimentaire dans les zones urbaines de la Namibie pourrait dépendre davantage des liens informels entretenus avec la parentelle rurale que d'autres stratégies de survie comme l'agriculture urbaine.
English: This is applicable to the inactivation of infectious organisms in IVDD controls and the production of monoclonals.
French: Cela est valable pour l'inactivation des organismes infectieux dans les contrôles de l'instrument diagnostique in vitro et la production de monoclonaux.
English: 18.15 The subprogramme will also support small and medium-scale enterprises in order to enable them to take advantage of opportunities presented by the provision and use of appropriate and affordable environmentally sound technologies to enhance their productivity and competitiveness in a sustainable manner.
French: Le sous-programme aidera aussi les petites et moyennes entreprises à tirer un meilleur parti des possibilités offertes par les techniques appropriées et peu onéreuses qui ménagent l'environnement mises à leur disposition, dont l'utilisation aura pour effet d'améliorer leur productivité et leur compétitivité de façon durable.
English: In previous SLO post reviews, we have commented on the adequacy of the Service's Procedures Manual for SLOs.
French: À l'occasion d'examens antérieurs des bureaux d'ALS, nous nous sommes demandé si le Manuel de procédures du Service à leur intention était satisfaisant.
English: Further information on the housing situation for Inuit can be found in the housing section of the document by the Inuit Tapiriit Kanatami . (return to source paragraph)
French: Pour plus de renseignements sur le logement chez les Inuit, prière de se reporter à la section sur le logement dans le document produit par Inuit Tapiriit Kanatami à l'adresse Internet suivante : . (retourner au paragraphe source)
English: In July 2003 in Santa Fé de Bogota, UNICEF and the Episcopal Council agreed to launch jointly a publication to take stock of progress and draw on successful experiences in their collaboration.
French: En juillet 2003, à Santa Fé de Bogota, l'UNICEF et le Conseil épiscopal ont décidé de lancer conjointement une publication pour évaluer les progrès accomplis et tirer parti des expériences réussies de leur collaboration.
English: In order to expedite the process, independent external expertise should be selected through an international bidding process, based on detailed terms of reference, to conduct a wide-ranging human and financial resources review.
French: Pour accélérer tout ce processus, des experts extérieurs indépendants devraient être retenus à l'issue d'un appel international à la concurrence ; sur la base d'un mandat détaillé, ils procéderaient à un vaste examen des ressources humaines et financières.
English: FINTRAC’s 2003-04 Annual Report www.fintrac.gc.ca
French: Rapport annuel de CANAFE de 2003-2004 www.canafe.gc.ca
English: • Their eyes and scales distinguish them from earthworms of the same size and colour
French: • Les yeux et les écailles les distinguent des vers de terre qui ont la même taille et la même couleur qu’eux.
English: These are general hotel policies for Starhotels Rosa Grand.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Starhotels Rosa Grand.
English: Expected Result:
French: A/39/7 page 18 Résultat escompté :
English: Users will be able to find and use more easily educational material that matches their learning and skills development needs.
French: Les utilisateurs seront capables de trouver et d'utiliser plus aisément du contenu pédagogique qui réponde à leurs besoins de formation et de développement des compétences.
English: In summary, the members agreed that although it is a national public health issue and needs to be done, it is not part of the TPP’s mandate to deal with medical best practices.
French: En résumé, les membres conviennent que même s’il s’agit d’une question de santé publique nationale qui doit être étudiée, l’étude des pratiques médicales exemplaires ne relève pas du mandat du PPT.
English: The only thing is that we have to take a realistic view of how things stand.
French: Seulement, nous devons aussi voir de façon réaliste où en sont les choses.
English: Please use our contact form so that we can help you competently and quickly.
French: Pour pouvoir répondre rapidement et d’une manière efficace, veuillez vous servir de notre formulaire.
English: Sunday, May 18 Documents Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz
French: Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz
English: Theme 3: DLDD and SLM monitoring and assessment
French: Thème 3:
English: The bill stipulates the circumstances under which the suspension may be made, regardless of what the minister at the time believed.
French: Le projet de loi exprime les ` ´ circonstances a l’interieur desquelles la suspension peut etre ˆ ´ ´ ` accordee, independamment de ce que pensait le ministre a ´ ` l’epoque.
English: In the "emergent" world, the business of development still requires attention and investment.
French: Dans les pays « émergents », le développement exige encore attention et investissement.
English: These strengths are interdependent, and the authors conclude a surplus of one factor may compensate for a shortage of another.
French: Ces éléments ou ces forces sont interdépendants et les auteurs concluent que la prédominance d’un facteur peut compenser l’insuffisance de l’un des trois.
English: By violating this Agreement, the United States Administration provokes destabilization, through which it seeks to justify the expansion of its military presence in the East and the imposition of its interests on the countries of the region and Europe.
French: En le violant, l'Administration des États-Unis cause une déstabilisation dont elle se sert pour chercher à justifier l'expansion de sa présence militaire à l'est et la soumission des pays de la région et de l'Europe à ses intérêts.
English: Enforced disappearance was a crime under international law and the international community must eradicate it by creating the international legal instruments contained in the draft convention.
French: Celles-ci sont un crime en vertu du droit international et la communauté internationale doit les combattre en créant les instruments juridiques internationaux prévus par le projet de convention.
English: Coherence with other legislations
French: Cohérence avec d'autres législations
English: Vehicles must be disposed of in compliance with the requirements of the Treasury Board Policy on Management of Materiel and the Treasury Board Directive on Disposal of Surplus Materiel.
French: Les véhicules doivent être aliénés conformément aux exigences de la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor et de la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus, également du Conseil du Trésor.
English: Australia is a strong supporter of the road map to Middle East peace and we therefore welcome Security Council resolution 1515 (2003).
French: L'Australie est un fervent partisan de la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient et, à ce titre, nous nous félicitons de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to enlarge on my speech of 13 November 2001 by discussing the following areas. I would like, first, to thank the rapporteur and the PPE-DE Group's shadow rapporteur for the excellent work they have done.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en complément de mon allocution du 13 novembre 2001, je souhaiterais m'attarder sur les domaines suivants : premièrement, je tiens à remercier le rapporteur et le rapporteur fictif du groupe PPE-DE pour leur remarquable travail.
English: It would be possible to provide for exceptions in order to safeguard the free flow of information in areas such as these.
French: Des exceptions pourraient être envisagées afin de garantir la libre circulation de l’information dans ces domaines.
English: On the short run: redness, itching, dryness of the skin and inflammation of the cornea.
French: À court terme: rougeurs, démangeaison, sécheresse et inflammation des yeux.