ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We outlined five major food safety activities within the Agency and linked these to the type of allergen control activities that we observed within the Agency.
French: Nous indiquons cinq grandes activités de salubrité des aliments de l'Agence que nous avons associées au type d'activités de surveillance des allergènes que nous avons relevées à l'Agence.
English: A review of several available stability chart solutions for simple earth slopes was undertaken to assess their suitability for use with partial safety factors.
French: Une revue de plusieurs solutions d'analyse de stabilité de talus simples obtenues à partir de chartes disponibles a été entreprise afin d'évaluer l'à-propos de leur utilisation avec des coefficients de sécurité partiels.
English: Even though this supervision should be complemented by an effective system of administrative cooperation between Member States, it is unacceptable that the principle according to which the Member State of origin carries the responsibility for the supervision of the service replaces the supervision by the Member State where the service is provided.
French: Or, les domaines effectivement coordonnés par la directive ne portent que sur les informations concernant les prestataires de services, les dispositions relatives aux assurances professionnelles et la communication au destinataire d'un service des informations sur l'existence de garanties après-vente et le règlement des litiges.
English: I used the manual way, ie download the backup and then upload it again via FTP.
French: J'ai utilisé la méthode manuelle, soit télécharger la sauvegarde, puis le télécharger à nouveau via FTP.
English: (Paragraphs 502-503 above contain information on religious education in schools.
French: (Les paragraphes 502 et 503 ci-dessus contiennent des informations sur l'instruction religieuse dans les écoles.
English: All of these research and information activities will ultimately influence all four key areas for action that make up the Early Childhood Development Agreement.
French: Toutes ces activités de recherche et d’information influeront à long terme sur les quatre domaines clés de l’Entente sur le développement de la petite enfance.
English: It may be that the best defence of national interest is the defence of the interest of all. When all are not free, the nation cannot be free.
French: Enfin il faut promouvoir les produits disponibles pour arrêter de fumer, notamment pour les jeunes et surtout chez les jeunes femmes, particulièrement visées par notre démarche étant donné que la protection de l’enfant passe aussi par l’invitation qui leur est faite d’arrêter de fumer, y compris après la naissance de leur enfant.
English: Furthermore, the Internet site of perma also includes cross-references (links) to web sites and sources of other providers.
French: En outre, les pages diffusées par perma sur le réseau Internet comportent aussi des références croisées (liens) relatives à des sites Internet et à des sources d’autres fournisseurs.
English: • Under the umbrella of a departmental Contribution RecipientAudit Policy, the following priorities could be considered:
French: • Dans le cadre d’une telle Politique ministérielle de vérification des bénéficiaires de contributions, il serait possible d’envisager les priorités suivantes:
English: Furthermore, the Council called upon the Commission to continue support for digital content, efficient use of spectrum, e-government, e-accessibility, e-inclusion and standardisation.
French: En outre, le Conseil invite la Commission à poursuivre l’appui au contenu numérique, à l’utilisation efficace du spectre, à l’administration en ligne, à l’e-accessibilité, à l’e-inclusion et à la normalisation.
English: It was therefore determined that a more appropriate indicator to assess the effectiveness of the Tribunal’s mediation services would be the number of withdrawals of complaint (in percentage terms) that result from mediation.
French: Il a donc été déterminé qu’un indicateur plus approprié pour évaluer l’efﬁcacité des services de médiation du Tribunal serait le nombre de plaintes retirées (en pourcentage) à la suite du processus de médiation.
English: Our partners do much more than provide additional financial resources.
French: Nos partenaires font bien plus que fournir des ressources financières additionnelles.
English: When the new Government came into office in 1930, it saw a CSC composed of a Conservative Chairman who was continually overruled by two Liberal Commissioners.
French: Il y eut tant de pressions pour faire augmenter et les dépenses et l’envergure de la
English: “We did not wish to be born blind so we can pay an extra fee.
French: « Nous n'avons pas souhaité naître aveugles, aussi pourquoi devrions-nous le payer plus cher ?
English: The complainant, a Dutch company of consultants, was invited to join a consortium in the framework of a project entitled MEEST (Mobile e-Commerce and e-Work Secured Transactions) under the 5th "Information Society Technologies" (IST) programme of the Commission, which is managed by DG Information Society.
French: Le plaignant, une société hollandaise de consultants, a été invitée à prendre part à un consortium dans le cadre du projet intitulé MEEST (Mobile e-Commerce and e-Work Secured Transactions) dans le cadre du 5e programme TSI (Information Society Technologies) programme de la Commission, organisé par la DG Société de l’information.
English: In the development of new combination products, acceptable endpoints and immunization goals should be clearly defined.
French: Lorsqu'on met au point de nouveaux produits combinés, il faut bien définir les paramètres et les objectifs d'immunisation qui sont acceptables.
English: Programmes will target strengthening the capacities of public institutions and NGOs to minimize disasters risks, keeping in mind that women will benefit from such programmes.
French: Ces programmes viseront à renforcer les capacités des institutions publiques et des ONG à minimiser les risques de catastrophe en améliorant la situation des femmes.
English: Compensation weighs heavily (both in intentions to apply for Public Service jobs and intentions to leave) for key employee groups.
French: La rémunération pèse lourdement tant dans les intentions de poser sa candidature aux emplois de la fonction publique que dans l'intention de la quitter, pour des groupes d'employées et d'employés clés.
English: The property owners use bio agriculture methods to grow seeds, olive trees, and vegetables.
French: Quand on a terminé le mécanisme entier, on donne la possibilité de déguster lhuile dolive Filoro, en outre on peut même lenvoyer. On prèpare aussi de bonnes confitures avec les fruits de notre terrain, des tomates salés, des tomates en bouteille.
English: The UN funds 600 personnel of the military component of UNSMIH while the remaining 700 soldiers are funded by voluntary contributions from the United States and Canada.
French: L'ONU fournit à la MANUH un contingent de 600 militaires, les 700 autres étant fournis volontairement par les États-Unis et le Canada.
English: 8740-B2-6570/01 2001/03/01 Bruce Municipal Telephone System - TN 89 - Call Answer Package.
French: 8740-B2-6570/01 2001/03/01 Bruce Municipal Telephone System - AMT 89 - Forfait téléréponse.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) pour 1 pot (128 mL) Amount / Teneur Calories / Calories Fat / Lipides Carbohydrate / Glucides Protein / Protéines 60 0g 16 g 0g
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) Per 1 jar (128 mL) Teneur / Amount Calories / Calories Lipides / Fat Glucides / Carbohydrate Protéines / Protein 60 0g 16 g 0g
English: Industry associations, post-secondary educational institutions, community business development organizations, and other not-for-profit organizations with a mandate to assist SMEs expand their export activity are eligible to apply for funding under this initiative.
French: Les associations industrielles, les établissements d’enseignement post-secondaire, les organismes de développement économique communautaire et autres organismes sans but lucratif dont le mandat est d’aider les PME à accroître leurs exportations sont admissibles au financement en vertu de cette mesure.
English: For that reason, we consider it imperative that there be an immediate call for a ceasefire and for the withdrawal of Israeli troops from the occupied Palestinian territories, in conformity with resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: C'est pourquoi nous jugeons indispensable d'appeler immédiatement à un cessez-le-feu et au retrait des troupes israéliennes des territoires palestiniens occupés, conformément aux résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Moreover, I urge the international community to help to reconcile the views of the two parties along those lines, because the unity of the four islands of the Comoros, as well as peace and lasting stability for the archipelago, are a prerequisite for its harmonious development.
French: J'exhorte par ailleurs la communauté internationale à aider au rapprochement des vues des deux parties dans ce sens, car l'unité des quatre îles des Comores, ainsi que la paix et la stabilité durables dans cet archipel sont nécessaires à son développement harmonieux.
English: He looked up at the black clouds still mocking him with spitting rain.
French: Il a jeté un coup d’œil aux nuages gris qui semblaient se moquer encore de lui en crachant quelques gouttes.
English: Complying with current orthodoxies – for example, on privatization and liberalization – can earn you points on "good governance," and thus increase aid allocations—even when they reduce true aid effectiveness.
French: Se conformer aux orthodoxies actuelles, sur la privatisation et la libéralisation, par exemple, peut vous rapporter des points de "bonne gouvernance" et ainsi augmenter l’allocation d’aides — même quand elles réduisent la véritable efficacité de l’aide.
English: Students in eleventh grade who are under age and are selected for military service under Act No. 48 of 1993 shall have their call-up postponed until they reach the age of majority, unless they voluntarily choose to fulfil their constitutional obligation immediately with the express written consent of their parents.
French: Les élèves de classe terminale (onzième), mineurs qui, conformément à la loi No 48 de 1993, sont sélectionnés pour accomplir le service militaire verront leur incorporation reportée à la date à laquelle ils auront atteint l'âge ci-dessus, sauf s'ils décident, volontairement et avec l'autorisation expresse et écrite de leurs parents, d'accomplir immédiatement leurs obligations militaires.
English: Others focus clearly on issues and activities taking place outside of Canada.
French: D’autres sont clairement axés sur des questions qui n’ont rien à voir avec le Canada et sur des activités qui se déroulent à l’étranger.
English: (c) To consider appointing a temporary guardian within 24 hours of arrival for each unaccompanied child;
French: c) Envisager de désigner un tuteur provisoire dans les 24 heures suivant l'arrivée d'un enfant non accompagné;
English: 34 - - - - - -Static read-write random access (SRAM), over 256 kilobits ................
French: - - - - -Puces, rondelles ou tranches, non montées, autres que de silicium : 21 - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: My delegation therefore urges the Secretary-General to implement those measures with which he can proceed without legislative action.
French: Ma délégation prie donc instamment le Secrétaire général de mettre en œuvre les mesures qui ne nécessitent pas d'approbation de la part des organes délibérants.
English: G-06 of the Free Trade Agreement between Canada and Chile (1996); Art.15-05 of the Free Trade Agreement between Bolivia and Mexico (1994); Art. 9-07 of the Free Trade Agreement between Chile and Mexico (1998); and Art. 14-07 of the Free Trade Agreement between Mexico, El Salvador, Guatemala and Honduras (2000). These free-trade agreements also include a prohibition of requirements imposed on investments to act as exclusive suppliers of goods or services to a specific region or to the world market.
French: De même, la disposition relative à l'expropriation et à l'indemnisation ne s'applique pas à la délivrance de licences obligatoires pour l'exploitation de droits de propriété intellectuelle, ou à la radiation, à la limitation ou à la création de droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où ces actes sont compatibles avec le chapitre de l'ALENA traitant des droits de propriété intellectuelle.90 De même, les traités bilatéraux d'investissement conclus par le Canada disposent qu'en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle les parties peuvent déroger aux dispositions relatives au traitement national et au traitement NPF, à condition que ce soit de façon compatible avec l'Acte final du Cycle d'Uruguay.
English: Center for Great Lakes and Aquatic Sciences) GLLFAS, in collaboration with Canadian and U.S. university researchers, and international, state and provincial agencies, conducts research on primary and secondary production to determine the effects of nutrient control strategies on ecosystem function.
French: Centre pour les Grands Lacs et les sciences aquatiques) Avec la collaboration des chercheurs des universités canadiennes et américaines et des organismes internationaux, étatiques et provinciaux, le Laboratoire effectue de la recherche sur la production primaire et secondaire afin de déterminer les effets des stratégies de maîtrise des éléments nutritifs sur la fonction de l'écosystème.
English: LANDS AND TRUST SERVICES Where the Council is governed by the electoral provisions in section 74 of the Indian Act and does not control its own membership pursuant to section 10 of the Indian Act, provide to the electoral officer a copy of the Band List and the last known addresses of all off-reserve members at least seventy-nine (79) days prior to the scheduled election.
French: Le conseil de bande, lorsqu’il est assujetti aux dispositions de l’article 74 de la Loi sur les Indiens, mais ne décide pas de l’appartenance à ses effectifs en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens, fournit au président d’élection une copie de la liste de la bande et la dernière adresse connue de chacun des membres domiciliés hors réserve au moins soixante-dix-neuf (79) jours avant la date de l’élection.
English: [Print Version] Quenching the Peace-Athabasca Delta
French: [Version imprimée] Le delta Paix-Athabasca a besoin d'eau
English: In taking this stance Parliament also took into account the fact that the Regulation does not limit the use of herbs and spices as such and that in the common position the Council also abolished the maximum values for substances in Annex III which are added to food prepared on the same site.
French: En prenant cette position, le Parlement a également tenu compte du fait que le règlement ne limite pas l'utilisation des herbes et des épices en tant que telles et que dans sa position commune, le Conseil a également supprimé les teneurs maximales pour les substances visées à l'annexe III, lesquelles sont ajoutées aux aliments composés sur le même site.
English: Formal treaty negotiations under this process between Canada, BC and many First Nations began in 1994.
French: Les négociations officielles engagées en vertu de ce processus entre le Canada, la Colombie-Britannique et de nombreuses Premières nations débutèrent en 1994.
English: In some areas shallow bedrock aquifer wells are capable of producing sufficient water for domestic use.
French: Dans certaines régions, les aquifère peu profond du substratum sont capables de produire suffisamment d’eau pour l’utilisation domestique.
English: The Conference Secretariat has no role in decisions on whether or not visas are issued.
French: Le Secrétariat des conférences n’a aucun rôle dans la décision pour l’obtention d’un visa.
English: Given the obstacles and difficulties faced by the Palestinian people, he would like to know what the Special Rapporteur saw as the solution, in the light of the many international resolutions adopted in support of the Palestinian people's exercise of their rights.
French: Le délégué saoudien ajoute qu'étant donné les obstacles et les difficultés rencontrés par le peuple palestinien, il souhaiterait savoir de quelle manière le Rapporteur spécial envisage le règlement de ce conflit - à la lumière des nombreuses résolutions internationales adoptées en vue du soutien des Palestiniens pour l'exercice de leurs droits.
English: The claimant also submitted documentary proof of the amount paid to H. Stern, including a copy of the cheque.
French: Le requérant a également fourni des pièces justificatives du montant payé, y compris la copie d'un chèque.
English: PM and ozone cause a number of health effects, including premature mortality, and they also adversely affect the environment.
French: Les PM et l'ozone causent plusieurs effets sur la santé, y compris une mortalité prématurée, et ils nuisent également à l'environnement.
English: “On the 10th anniversary of the Convention’s adoption, it is crucial that we ensure its continued relevance and effectiveness in enabling Parties to protect human health and the environment, while keeping pace with the demands of human development,” said FAO Assistant Director-General, Agriculture and Consumer Protection Department, Modibo T. Traoré.
French: Début 2006, l’Organisation internationale du travail a adopté une résolution préconisant l’élimination de toutes les utilisations de l’amiante chrysotile. La Résolution reflétait la préoccupation de l’OMS que le produit soit associé à des milliers de décès dans le monde dus à des cancers du poumon et au mésothéliome, une forme rare de cancer directement imputable à l’amiante.
English: Seymour Island is located approximately 30 km north of Bathurst Island, in the Berkeley group of islands.
French: L’île Seymour est située à environ 30 km au nord de l’île Bathurst, dans l’archipel Berkeley.
English: We have also made considerable progress in fulfilling the conditions listed in the Road Map towards a feasibility study for the European Union Stabilization and Association Agreement.
French: Nous avons également fait des progrès considérables en satisfaisant aux conditions énumérées dans le Plan de campagne en vue d'une étude de faisabilité concernant un Accord de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
English: This change will take effect on March 1, 2008.
French: Cette modification prendra effet le 1er mars 2008.
English: The Museum has purchased the collection from Mrs. McKendry, while she has donated her extensive research notes.
French: Le Musée a fait l’acquisition de la collection de Mme McKendry au moment où elle faisait don de ses vastes notes de recherche.
English: Try this powerful tool and experience serenity.
French: Essayez cet outil puissant et découvrez la sérénité.
English: The Staff Regulations and Rules shall apply to staff members in part-time employment subject to the following rules: 1.
French: 1.90 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL ANNEXE I 1 RÈGLEMENT PARTICULIER APPLICABLE AUX FONCTIONNAIRES EMPLOYÉS A TEMPS PARTIEL, EN VERTU DE L’ALINÉA c) DE L’INTRODUCTION AU STATUT DU PERSONNEL Le Statut et le Règlement du personnel s’appliquent aux fonctionnaires employés à temps partiel sous réserve des dispositions suivantes : l.
English: At its 10th meeting, the Preparatory Committee adopted, without a vote, decision PC.1/10, entitled, “Slogan for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” (see annex I).
French: À la 10ème séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, la décision PC.1/10, intitulée "Slogan de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée" (voir l'annexe I).
English: Have we forgotten that most citizens of the new Member States still need a permit to work in other EU countries?
French: Avons-nous oublié que la plupart des citoyens des nouveaux États membres ont toujours besoin d'un permis pour travailler dans d'autres pays de l'UE?
English: The average concentration in each of these years was 0.57 ppm, 0.35 ppm and 0.31 ppm, respectively.
French: Des sources trouvées sur Internet font mention du bar commun japonais (Lateolabrax japonicus) et du bar commun asiatique (Lates calcarifer) (Yeh et al., non daté).
English: Share best practices on the statistical analysis of the impacts of and vulnerability and adaptation to climate change.
French: Partager les bonnes pratiques relatives à l'analyse statistique des répercussions, de la vulnérabilité et de l'adaptation au changement climatique.
English: However, a list of key documents to be found in the staffing files was not available.
French: Toutefois, un certain nombre de documents importants devant se trouver dans les dossiers de dotation n’ont pu être obtenus.
English: The Prosecutor may notify such States on a confidential basis and, where the Prosecutor believes it necessary to protect persons, prevent destruction of evidence or prevent the absconding of persons, may limit the scope of the information provided to States.
French: Il peut le faire à titre confidentiel et, quand il juge que cela est nécessaire pour protéger des personnes, prévenir la destruction d'éléments de preuve ou empêcher la fuite de personnes, il peut restreindre l'étendue des renseignements qu'il communique aux États.
English: Fixed typo spotted by Wolfgang Nolte.
French: Correction d'une faute signalée par Wolfgang Nolte.
English: President Kohl had spoken to the Assembly about the importance of peace between Germany and France.
French: Voilà un demi-siècle que la France et l’Allemagne n’ont pas connu de conflit.
English: Strives to become a centre of expertise in the analysis of financial and other data to identify suspicious transactions associated with money laundering and terrorist financing activities, and to enhance awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing; Safeguards the personal privacy of individuals and protect their records from unauthorized disclosure; Operates at arms length from law enforcement agencies; Develops relationships with domestic and international entities to obtain and exchange data, information, and knowledge.
French: CANAFE : s'efforce de devenir un centre d'expertise dans le domaine de l'analyse des données financières et autres pour déceler les opérations douteuses liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes, et d'augmenter la sensibilisation à ces questions; veille à ce que les renseignements personnels qu'il détient soient protégés contre toute communication non autorisée; fonctionne de façon indépendante par rapport aux organismes d'application de la loi; établit des liens avec les entités nationales et internationales pour obtenir et échanger des données, de l'information et des connaissances.
English: In accordance with Human Rights Council decision 2/102, the present report provides updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (the Fund) since the publication of the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/62/189) on 6 August 2007, including further progress in implementing the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, le présent rapport fournit des informations à jour sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (le Fonds) depuis la publication du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/62/189) en date du 6 août 2007, y compris sur l'état d'avancement de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).