ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronically You may be able to pay electronically through your financial institution’s telephone or internet banking services.
French: Par voie électronique Vous pouvez peut-être faire un paiement par voie électronique au moyen des services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière.
English: The Board found the claimant did not have a reasonable alternative to leaving his employment and allowed the appeal.
French: Le conseil a conclu que le prestataire n'avait pas d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi et a accueilli l'appel.
English: In September 2009, Health Canada received a report of a 56-year-old woman who had used Fixodent Original Denture Adhesive for 7 to 8 years.
French: En septembre 2009, Santé Canada a reçu une déclaration au sujet d'une femme de 56 ans qui avait utilisé la crème adhésive Fixodent Original pendant 7 à 8 ans.
English: This is particularly problematic in the case of partnering arrangements involving projects that run over several years.
French: Le danger est particulièrement évident dans le cas des partenariats conclus pour réaliser des projets sur une période de plusieurs années.
English: • If you own one rental property: You can deduct reasonable motor vehicle expenses if you meet all the following conditions:
French: • Vous possédez un seul bien de location  Vous pouvez déduire un montant raisonnable pour des frais de véhicule à moteur si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: While firmly upholding the co-responsibility of the council to animate and guide the fraternity, the minister, as the primary person responsible for the fraternity, is expected to make sure that the directions and the decisions of the council are put into practice and will keep the council informed about what he or she is doing.
French: Sans porter atteinte àla coresponsabilité du Conseil dans l'animation et la direction de la Fraternité, il revient au ministre, qui en est le premier responsable, de veiller à ce que soient appliquées les orientations et les décisions du Conseil qu'il tiendra informé de son action.
English: Reporting of MDR-TB isolates was from British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Les isolats déclarés provenaient de l’Ontario, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Québec.
English: In sub-Saharan Africa, 60 per cent of people living with HIV are female, and nine Southern African countries account for just over 40 per cent of the world's HIV-positive women.
French: En Afrique subsaharienne, 60 % des personnes vivant avec le VIH sont des femmes et plus de 40 % des femmes séropositives dans le monde se trouvent dans neuf pays d'Afrique australe.
English: Will the government encourage political, ethnic, cultural and religious diversity?
French: Le gouvernement favorisera-t-il la diversité politique ethnique, culturelle et religieuse?
English: Regarding the ﬁnal comment, she noted the hope for national studies that will address geographical (urban/rural) issues and cultural diversity.
French: Compte rendu des séances en sous-groupes : recherche prioritaire en ColombieBritannique La Dre Susan Crawford présente les séances en sous-groupes et leur objectif.
English: Clay soils produce more vigorous growth and are generally higher in organic matter, but provide poorer drainage and are less suitable for root growth.
French: Les sols argileux donnent une croissance plus vigoureuse et sont généralement plus riches en matière organique, mais, comme ils s’égouttent moins bien, ils conviennent moins à la croissance des racines.
English: Geneva, WHO, 2006.
French: Genève, OMS, 2006.
English: Mr President, as a member of the Committee on Petitions, I would particularly like to congratulate my fellow Member, Mrs Lambert, on her excellent report and I thank the European Commission for its valuable assistance in handling the petitions we receive.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des pétitions, je tiens à féliciter tout particulièrement ma collègue, Mme Lambert, pour son excellent rapport et je remercie la Commission européenne pour son aide précieuse au traitement des pétitions que nous recevons.
English: Do you have financial interests, do you sell something, offer commercial services ?
French: Avez-vous des intérêts financiers, vendez-vous des produits, offrez-vous des services commerciaux ?
English: • On mm/dd/yyyy, Treasury Board granted additional monies to the project name due to … the total cost is now estimated at $XX million.
French: • Le mm/jj/aaaa, le Conseil du Trésor a accordé un financement additionnel au inscrivez le nom du projet en raison de … Le coût estimatif total du projet s'élève maintenant à XX millions de dollars.
English: Their responsibilities range from proposing government policies, via inter-agency coordination, advisory services or the organization of individual activities, to technical supervision.
French: Leurs compétences peuvent consister à proposer des politiques, à exercer une surveillance technique, à coordonner le dispositif institutionnel, à procéder à des évaluations ou à organiser des activités ponctuelles.
English: To deal with security problems in general, Central Africa now has the Protocol on the Council for Peace and Security and the Mutual Assistance Pact, signed in Malabo on 24 February 2000.
French: Pour faire face aux problèmes de sécurité en général, l'Afrique centrale s'est dotée d'un protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale ainsi que d'un Pacte d'assistance mutuelle signé à Malabo, le 24 février 2000.
English: As you know, two or three months ago the SADC countries signed an agreement for a free trade area among themselves that will take effect in eight years' time.
French: Comme vous le savez, il y a deux ou trois mois, les pays en développement de l'Afrique Australe (SADC) ont signé un accord pour la création d'une zone de libre échange qui les regrouperait et qui entrerait en vigueur dans huit ans.
English: The second problem has to do with the fact that the postulate of substantial rationality holds that self-interest guides all decisions and denies the existence of philanthropic, ethical or equitable behaviour among the various actors.
French: Le deuxième problème est lié au fait que le postulat de rationalité substantielle pose l’intérêt personnel comme guide ultime de la décision et refuse les comportements philanthropiques, éthiques ou équitables de la part des acteurs.
English: CANADIAN SPACE AGENCY President NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA President COMPETITION TRIBUNAL Chairman NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL OF CANADA President STATISTICS CANADA Chief Statistician COPYRIGHT BOARD CANADA Chairman Vice-Chairman and Chief Executive Officer SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA President
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE Président CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA Président TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Président CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE DU CANADA Président STATISTIQUE CANADA Statisticien en chef
English: In Belgium, France and the Netherlands public consultation is undertaken at an early stage to try to build a meaningful form of civic ownership into the programmes.
French: En Belgique, en France et aux Pays-Bas, la consultation du public est effectuée lors des premières phases afin de tenter d’intégrer une forme de responsabilisation citoyenne au sein des programmes.
English: Contact Data Collection – Forms CRTC Revenue-Based Contribution Regime - Non-Contribution-Eligible Revenues related to Bundles Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Contribution - Ventilation des revenus non admissibles à la contribution retirés des blocs déclarés à la ligne D.10 du Rapport des revenus annuels Mise à jour : 2008-03-03
English: Richard Houde brings to the TES close to 30 years of experience as a translator, reviser/coach, quality controller, language adviser, manager, trainer and writer/analyst at the Translation Bureau.
French: M. Houde apporte au SFE près d'une trentaine d'années d'expérience à titre de traducteur, de réviseur/d'encadreur, de contrôleur de la qualité, de langagier-conseil, de gestionnaire, de formateur et de rédacteur-analyste au Bureau de la traduction.
English: The solution is a pipe with an integral flexible section, which you install upstream of the centre silencer in place of the standard pipe.
French: La solution consiste en une conduite avec pièce flexible intégrée, que vous montez en amont du silencieux intermédiaire au lieu de la conduite de série.
English: The Board recalled that, according to its Programme of Work for 2003-2004, the example of a TIR Carnet duly filled-in should be finalized in 2003.
French: La Commission a rappelé que, conformément à son programme de travail pour 2003-2004, l'exemple de carnet TIR correctement rempli devait être finalisé en 2003.
English: The Executive Director shall be responsible for the day-to-day running of the Permanent Secretariat under the general direction of the Network's Steering Committee.
French: Le directeur exécutif est responsable de la gestion du secrétariat permanent, sous la direction générale du Comité d'orientation du Réseau.
English: "Young people who are HIV positive still have their dreams and many years ahead.
French: « Les jeunes porteurs du VIH ont toujours des rêves pour l'avenir et de nombreuses années devant eux.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Florida and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Floride et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: A credit card is required to secure your reservation at Warren House in KINGSTON UPON THAMES.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Warren House à KINGSTON UPON THAMES.
English: Requests the High Commissioner to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars;
French: Demande à la Haut-Commissaire d'aider à l'exécution du mandat en mobilisant des fonds pour l'organisation des séminaires;
English: Effective monitoring networks are crucial to our understanding and veriﬁcation of the success of the various programs responsible for reducing SO2, NOx, ozone, PM, and other pollutants in Canada and the United States.
French: Les États-Unis et le Canada font tout en leur pouvoir pour employer les données les plus récentes qui soient aﬁn d’honorer leur engagement d’un accès public à des données exactes le plus rapidement possible.
English: Transmission of endemic viruses Endemic pig viruses are detailed more extensively elsewhere in this supplement and have been recently reviewed(7).
French: Transmission des virus endémiques Les virus porcins endémiques sont traités de façon plus détaillée ailleurs dans le présent supplément et ont récemment été étudiés(7).
English: I should like to tell you, Mr Tarabella, that the Commission has recorded more than 5 500 letters linked to air passenger rights.
French: Je tiens à vous le dire, Monsieur le député, la Commission a enregistré plus de 5 500 correspondances liées aux droits des passagers aériens.
English: F. Dehousse, Communauté d’action pour la Communauté supranationale européenne.
French: F. DEHOUSSE, Communauté d'action pour la Communauté supranationale européenne.
English: Research is, of course, equally essential.
French: La recherche évidemment est également indispensable.
English: The U.S. EPA has been working with the racing industry to effect change through voluntary means, and there has been voluntary transition to unleaded racing fuels by some U.S. sanctioning bodies.
French: L'EPA des États-Unis travaille en collaboration avec l'industrie des courses pour encourager un changement sur une base volontaire, et certains organismes américains d'accréditation de courses ont ainsi volontairement effectué une transition vers des carburants de course sans plomb.
English: World Summit on the Information Society The European view of an information society strongly influenced the recommendations of the United Nations summit on the subject, the second phase of which was held in Tunis from 16 to 18 November.
French: Sommet mondial de la société de l’information La vision européenne d’une société de l’information a largement influencé les recommandations du sommet des Nations unies sur le sujet, dont la deuxième phase s’est tenue à Tunis du 16 au 18 novembre.
English: VIII Coordinating and networking  In line with the spirit of the Millennium Project, UN-HABITATUN-Habitat's the strategy and action pursuant by UN-Habitat is based on extensivea large collaboration with all partners inwith a view otof ensuring a bbroad-based support.  That collaborationis includes the following:
French: VIII Coordinating and networking In line with the spirit of the Millennium Project, UN-HABITATUN-Habitat's the strategy and action pursuant by UN-Habitat is based on extensivea large collaboration with all partners inwith a view otof ensuring a bbroad-based support.
English: After adjustment of the planning ceiling in 2006, the country programme had an approved ceiling of $7,000,000, including $1,200,000 for regular resources.
French: Après ajustement du plafond qui avait été fixé pour la planification en 2006, un montant de 7 millions de dollars a été affecté au programme de pays, notamment 1,2 million de dollars au titre des ressources ordinaires.
English: (b) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to nuclear weapons capabilities, and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons13 and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament;
French: b) De renforcer la transparence en ce qui concerne les capacités nucléaires militaires et l'application des accords conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires13, en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser davantage le désarmement nucléaire;
English: One question the study had hoped to explore was the percentage of consumer bankrupts that are prejudiced by not having their RRSPs protected from seizure for the benefit of creditors, compared with those who have the exemption protection for their registered pension plans.
French: Une question de l'étude visait à explorer le pourcentage de consommateurs faillis lésés parce que leur régime enregistré d'épargne-retraite n'était pas protégé contre la saisie au profit des créanciers, par comparaison avec ceux dont le régime de retraite agréé bénéficie d'une exemption.
English: -Retaining the status quo might involve reframing the relationship for oneself.
French: Le maintien du statu quo favorise l’autonomie de la patiente, bien que ce soit une autonomie perturbée, alors que la bienfaisance est probablement compromise en ce sens qu’il ne se produit rien de bon.
English: additional facet1 facette de variante (n.f.) (prop.)
French: aile (n.f.) (prop.) wing Section située entre l'excédent et la pointe d'une taille marquise, poire ou coeur.
English: Reports 1969, p. 182); this confuses the question of the faculty to make a reservation with that of the reservation's effects, where the provision that the reservation concerns is of a customary, and even a peremptory, nature.  (Strangely, Judge Tanaka considers that the equidistance principle “must be recognized as jus cogens” - ibid.)
French: Recueil 1969, p. 182); c'est confondre la question de la faculté de faire une réserve avec celle de ses effets lorsque la disposition sur laquelle porte une réserve présente un caractère coutumier, voire même impératif (le juge Tanaka estime, curieusement, que le principe de l'équidistance «doit être reconnu comme jus cogens» − ibid.
English: The Adoption Board (Adoptionsnævnet) collects information about all intercountry adoptions and publishes statistics on an annual basis.
French: Le Conseil de l'adoption (Adoptionsnævnet) recueille des informations sur toutes les adoptions internationales et publie chaque année des statistiques à ce sujet.
English: Fourth, this budget provides funding for an important initiative to apply up-to-date information technology to the delivery of health services.
French: Quatrièmement, le budget prévoit des fonds pour une importante initiative qui permettra d'appliquer la technologie de l'information de pointe à la prestation des services de santé.
English: • Nunavik Regional Board of Health and Social Services (QU-00/01-036-ST) Manitoba
French: • Régie Régionale de la Santé et des Services Sociaux du Nunavik (QU-00/01-036-ST) Région du Manitoba
English: Unfortunately, I must admit today that reliable data does not yet exist on where particular excluded groups are concentrated, hence it is impossible to cross-match our newly available information on what and where cohesion policy resources are spent on with the location of such groups.
French: Malheureusement, je dois admettre aujourd'hui qu'il n'existe pas encore de données fiables sur la concentration territoriale des groupes exclus, et qu'il est donc impossible de recouper les informations dont nous disposons depuis peu sur les priorités auxquelles les ressources de la politique de cohésion sont allouées avec la situation géographique de ces groupes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version SARDINE CHEESE BALLS
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable BOULETTES DE SARDINES ET FROMAGES
English: Prime Contractor for Beyond Line of Sight Satellite (BLOS) UOR Op ARCHER 17.
French: Entrepreneur principal pour le satellite au‑delà de la portée optique (BLOS), UAV, Op Archer 17.
English: However, the authors report an excess of deaths form external causes principally due to higher mortality rates from accidents despite the lack of statistical significance.
French: Toutefois, les auteurs ont signalé une surmortalité due à des causes extérieures qui a été principalement attribuable aux forts taux de mortalité par accident malgré l’absence de signification statistique.
English: The application of such agreements may in no case affect relations with Member States that are not parties to them.
French: L'application des accords susmentionnés ne doit en aucun cas porter préjudice aux relations avec les autres États membres qui ne sont pas partie de l'accord.
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th plenary meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 4e séance plénière Salle du Conseil de tutelle
English: When anticipating the impact of the pandemic as more people become infected, health officials need to be aware that many of these predisposing conditions have become much more widespread in recent decades, thus increasing the pool of vulnerable people.
French: En anticipant les conséquences de la pandémie et l’accroissement du nombre de personnes infectées, les responsables de la santé doivent garder à l’esprit que nombre de ces affections sont devenues bien plus fréquentes au cours des dernières décennies, développant d’autant le réservoir de sujets vulnérables.
English: O I Circuito Mandacaru de Trekking de Regularidade terá sua terceira e última etapa disputada no próximo dia 29, na cidade de Currais Novos... >> More...
French: O I Circuito Mandacaru de Trekking de Regularidade terá sua terceira e última etapa disputada no próximo dia 29, na cidade de Currais Novos... >> Plus...
English: Decides to convene an international meeting in 2004 including a summit segment to comprehensively review the implementation of the Programme of Action, as called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and welcomes the offer by the Government of Mauritius to host this international meeting;  “6.
French: Décide de convoquer en 2004 une réunion internationale dont une partie aurait lieu à un niveau élevé pour procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action, conformément aux dispositions du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, et se félicite de l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir cette réunion;
English: A comprehensive report on its first year of activities was prepared by a panel of experts and is expected to be completed in January 2009.
French: Un rapport détaillé sur la première année d'activité de la Force de police permanente, rédigé par un groupe d'experts, devrait être achevé en janvier 2009.
English: It also noted that the documents currently available had been well prepared and thanked the Secretariat for the work it had done.
French: Elle a également fait mention de la qualité des documents mis à disposition par le Secrétariat et l’a remercié pour le travail accompli.
English: He also stated that the total cost of the project would only be known once the contract is concluded with the general contractor.
French: Il a également déclaré que le coût total du projet ne serait connu qu’une fois le contrat conclu avec l’entreprise générale.
English: Literature search to identify the key article(s) (Key words and search strategy provided, number of articles identified, rationale for selecting key article(s)
French: Recension de la littérature pour identifier un/des article(s) clé(s) (Mots clés et stratégie de recherche utilisée, nombre d’articles identifiés, justification du choix des articles clés)
English: Judicial cooperation is increasingly viewed as essential to the efficient and effective conduct of cross-border insolvency cases, increasing the predictability of the process, because debtors and creditors do not have to anticipate judicial reactions to foreign proceedings, and enhancing the equitable treatment of all parties.
French: La coopération judiciaire est de plus en plus considérée comme essentielle à la bonne conduite des affaires d'insolvabilité internationale, en rendant plus prévisible leur déroulement - les débiteurs et les créanciers n'ayant pas à anticiper les réactions judiciaires aux procédures étrangères - et en favorisant le traitement équitable de toutes les parties.