ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-41455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-41455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-10-03T17:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Regional Model Forest Centre for Latin America and the Carribean (RMFC) is the latest initiative in the 10-year history of the International Model Forest Network (IMFN), announced by the Government of Canada at the Rio Earth Summit in 1992.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-41455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-41455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-10-03T17:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre régional du Réseau des forêts modèles (CRRFM) pour l’Amérique latine et les Caraïbes est la plus récente initiative des 10 ans d’histoire du Réseau international des forêts modèles (RIFM) annoncé par le gouvernement du Canada au Sommet de la Terre à Rio en 1992.
English: • From 2000 on, contribution rates for the CPP/QPP will be set independently from the employee contribution rates for the public service pension plan.
French: • À partir de 2000, les taux de cotisation au RPC/RRQ seront établis indépendamment des taux de cotisation des employés au régime de pension de la fonction publique.
English: The estimation of cancer risks following exposure to ionizing radiation has been the subject of numerous reports over many decades.
French: L'estimation des risques de cancer liés à l'exposition aux rayonnements ionisants a fait, depuis plusieurs décennies, l'objet de nombreux rapports.
English: Obstacles to mobility should be removed, such as delays in providing visas.
French: Les obstacles à la mobilité, tels les délais d’octroi des visas, devraient être éliminés.
English: Job protection for Parental Leave was extended to the mother for up to 17 weeks, and Job Protection for Child Care for one or both parents was extended to a combined 37 weeks through changes to the Employment Standards Act.
French: Grâce à des modifications à la Loi sur les normes d'emploi, la protection des emplois liée au congé parental a été étendue aux mères jusqu'à un maximum de 17 semaines, et la protection des emplois pour la garde d'enfants, pour un parent ou les deux, jusqu'à un total combiné de 37 semaines.
English: I have the honour to refer to paragraph 58 of your report of 23 July 2003 to the Security Council on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A/57/850-S/2003/754 and Corr.1), in which you recommended an enlargement of the Military Advisory Unit from eight officers to a total strength of 12 officers.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 58 de votre rapport au Conseil de sécurité daté du 23 juillet 2003 et portant sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/57/850-S/2003/754 et Corr.1), dans lequel vous avez recommandé une augmentation des effectifs du Groupe des conseillers militaires, qui passeraient de 8 à 12 personnes.
English: A bilateral free trade agreement with the Dominican Republic could deliver commercial benefits across many sectors of the Canadian economy, including a range of agriculture and agri-food products (e.g. frozen french fries, pulses, meats), natural resources and information and communication technology.
French: Un accord de libreâ€‘échange bilatéral avec la République dominicaine aurait des retombées commerciales positives sur de nombreux secteurs de l'économie canadienne, notamment un éventail de produits agricoles et agroalimentaires (frites congelées, légumineuses, viande), les ressources naturelles et les technologies de l'information et des communications.
English: Concerning the proposal for a human rights council, we share the key concerns that lie behind that proposal, while, at the same time, further discussions on the details are clearly needed.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à créer un conseil des droits de l'homme, nous partageons les préoccupations clefs qui sont à l'origine de cette proposition, tout en estimant que de plus amples débats sur les détails sont, à l'évidence, nécessaires.
English: The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.
French: Je pense que la question de la répartition du coût des contrôles techniques doit être tranchée par les États membres.
English: Colleges are not eligible to submit an Entry Level CCI grant proposal to the same competition to which they are submitting a Letter of Intent or full application for a CCI grant.
French: Les collèges ne sont pas admissibles à présenter une demande de subvention d’entrée du Programme d’ICC au même concours où ils présentent une lettre d’intention ou une demande complète de subvention d’ICC de cinq ans.
English: The rail network, with just 620km of track, is used primarily for transporting phosphates to Aqaba, although there are plans to upgrade and expand it.
French: Le réseau ferroviaire de 620 Km sert principalement au transport des phosphates jusqu’au port d’Aqaba, mais il est prévu de l’améliorer et de l’étendre.
English: Can someone submit and pick up my application on my behalf?
French: Est-ce qu’une personne peut présenter ma demande et récupérer mes documents en mon nom?
English: In its resolution 2003/77, the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur on violence against women to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit a report to the General Assembly and to the Commission.
French: Dans sa résolution 2003/77, la Commission des droits de l'homme a invité la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes à continuer d'examiner la situation des femmes et des filles en Afghanistan et à présenter un rapport à l'Assemblée générale et à la Commission.
English: It requires the placement of signs that warns about the effects of alcohol use during pregnancy in places where liquor is sold in Ontario.
French: À l’échelon fédéral, le Projet de loi C-206 exigeant la pose d’étiquettes de mise en garde sur les boissons alcoolisées fait présentement l’objet d’un débat en Chambre.
English: The complexity of processes (soil fertility, forest growth and dynamics) necessitates continuing and, in some cases, such as dendrochronology, expanding research in these areas.
French: Ã‰tant donnÃ© la complexitÃ© des processus potentiellement menacÃ©s (fertilitÃ© des sols, croissance et dynamique des forÃªts), il faut poursuivre les recherches et mÃªme, dans le cas de certaines approches comme la dendrochronologie, intensifier les efforts.
English: If not, why do you think they do not?
French: Est-ce que les jeunes gens d’aujourd’hui suivent ce conseil?
English: Provided it was established that the application of the rule on cumulation of origin in the sugar sector was liable to lead to significant disturbances in the functioning of a common market organisation, the Council, after weighing the objectives of association of the OCTs against those of the common agricultural policy, was entitled to adopt, in compliance with the principles of Community law circumscribing its margin of discretion, any measure capable of bringing to an end or mitigating such disturbances, including the removal or limitation of advantages previously granted to the OCTs.
French: Dès lors qu'il est établi que l'application de la règle du cumul d'origine dans le secteur du sucre était susceptible d'entraîner d'importantes perturbations dans le fonctionnement d'une organisation commune de marché, le Conseil, après avoir mis en balance les objectifs de l'association des PTOM avec ceux de la politique agricole commune, était en droit de prendre, dans le respect des principes de droit communautaire encadrant l'exercice de son pouvoir d'appréciation, toute mesure de nature à mettre fin ou à atténuer lesdites perturbations, y compris la suppression ou la limitation d'avantages précédemment octroyés aux PTOM.
English: In the Office of the Assistant Secretary-General, the senior policy coordination officer post (P-5) is rejustified.
French: Dans le Bureau du Sous-Secrétaire général, le poste de spécialiste hors classe de la coordination des politiques (P-5) se justifie de nouveau.
English: Canadians have traditions that are inherent in an "organic" society.
French: Les Canadiens ont des traditions qui sont inhérentes à une société « organique ».
English: • Review education and training policies, programs, and curricula to eliminate gender bias and to ensure that women and girls are better equipped to work with the new technologies.
French: • Augmenter le soutien accordé aux centres communautaires qui disposent de technologies d’information et de communication, aux réseaux électroniques publics ( réseaux libres ) et à toute autre mesure favorisant l’accès et la coopération des femmes, en particulier les liaisons Sud-Sud.
English: 11.1.6 Records of sales in a manner sufficient to recall an antimicrobial agent from the market. 11.1.7 Records of any complaint and of its investigation.
French: Les dossiers relatifs aux essais doivent être compréhensibles, indiquer les résultats réels des essais, les méthodes utilisées, l’identité du laboratoire d’essai et être signés par la personne responsable du laboratoire.
English: In response to the request contained in a letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations, His Excellency Mr. Amadou Kebe.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 5 octobre 2000 émanant du Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence M. Amadou Kebe.
English: Paulo Ricci, of Mixer International, took advantage of the event to introduce TNN (the i), to the market.
French: Paulo Ricci, de Mixer International , a tiré profit de l'événement pour présenter TNN ( Travel News Network ) au marché, un canal bilingue (Portugais/Espagnol) qui traite du tourisme, pour la télévision payante.
English: In addition to imposing a fine of more that EUR 497 million, the Commission ordered Microsoft to bring the abuses found to an end, first, by disclosing the necessary interoperability information to the undertakings wishing to develop and distribute workgroup server operating systems and, second, by offering for sale a version of the Windows PC operating system without Windows Media Player.
French: une implication de la première dans ladite infraction, mais le fait qu’elles constituent une seule entreprise au sens de l’article 81 CE qui habilite la Commission à adresser la décision imposant des amendes à la société mère d’un groupe de sociétés.
English: Bonded warehouses are one component of the duty deferral program Place of safekeeping If you do not claim your goods from the sufferance warehouse after 40 days, we transfer them, at your expense, to a place of safekeeping.
French: Les entrepôts de stockage font partie du programme de report des droits Lieu de garde Après 40 jours, si vous ne récupérez pas vos marchandises de l'entrepôt d'attente, nous les transportons, à vos frais, dans un lieu de garde.
English: I do not seek greatness; I seek to understand myself and the many gifts I have been given and how they can be used to inspire and help others in finding their own creative voices.
French: Je ne recherche pas la grandeur; je cherche à me comprendre et à comprendre les nombreux dons que j’ai reçus et comment je peux les employer pour inspirer et aider les autres à trouver leurs propres voies créatrices.
English: Dependences can result in serious health risks, legal and financial problems, as well as family disturbance.  There is a difference between a habit and an addiction.
French: Les dépendances peuvent créer de sérieux risques pour la santé, ainsi que des problèmes juridiques, financiers et familiaux.
English: In September 2006 the President made a State Visit to Canada illustrating the friendship between our two countries.
French: En septembre 2006, la présidente a effectué une visite d'État au Canada qui s'est déroulée sous le signe de l'amitié liant nos deux pays.
English: As Lieutenant Colonel, François was one of the persons in charge of the massacre.
French: En tant que lieutenant-colonel, François était une des personnes en charge du massacre.
English: Hydrate your face and neck with Organic Lavender Hydrosol daily.
French: L’ Hydrolat de Lavande Bio peut être vaporisé sur le visage tout au long de la journée.
English: Approximately 19,500 civilian employees work for the Department of National Defence and the Canadian Forces across Canada and internationally.
French: Environ 19 500 employés civils travaillent pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes au Canada et à l'étranger.
English: No impunity should be tolerated, and we reiterate here the need for a thorough investigation and the bringing to justice of all perpetrators.
French: L'impunité ne saurait être tolérée et nous réaffirmons la nécessité de procéder à une enquête approfondie et de poursuivre en justice tous les auteurs de ces actes.
English: The observer for Hungary also made a statement.
French: L'observateur de la Hongrie a également fait une déclaration.
English: International cooperation can also be encouraged at the level of South-South cooperation.
French: La coopération internationale peut également être encouragée au niveau de la coopération Sud-Sud.
English: An undertaking which holds a majority of the voting rights in another undertaking must draw up consolidated accounts:
French: Une entreprise doit établir des comptes consolidés si elle détient la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés d'une autre entreprise:
English: Decides to consider the final evaluation of the International Decade of the World's Indigenous People at its sixty-first session under the agenda item entitled “Indigenous issues”.
French: Décide de procéder à l'évaluation finale de la Décennie internationale des populations autochtones à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones».
English: It is the board which approves and directs actions to be taken.
French: C'est au conseil qu'il incombe d'approuver et de déterminer les mesures à prendre.
English: The Lake Burullus case and the Australian Forest and Timber Inquiry both demonstrate such an approach (Folios 6.6, 6.7); and
French: Résultats Le rapport d’enquête recommandait pour la région côtière un programme national d’action en trois éléments essentiels à la considération des impacts cumulatifs : 0
English: The result, as we saw in Canada during at least the last 10 years, is a progression of missed targets, looming fiscal crisis and growing public cynicism.
French: Le résultat, comme nous l'avons constaté au Canada depuis au moins dix ans, est une succession d'objectifs manqués, une crise latente des finances publiques et un cynisme généralisé dans l'opinion publique.
English: Wales and Ospreys scrum-half Mike Phillips confirmed that he is in line for a return to action later this month and should be fit enough to play the Heineken Cup quarter-final against Biarritz.
French: Byron Kelleher estime que les Toulousains seront dans un état d'esprit idéal pour ces demi-finales dans le Sud de la France le mois prochain.
English: • To increase audiences, the report proposes five essential tools: 1. political will 2. new money 3. shelf space 4. broadcaster incentives 5. promotion and star systems.
French: • Pour accroître l’auditoire, le rapport fait état de cinq éléments essentiels : 1. la volonté politique 2. de l’argent neuf 3. plus d’ouvertures 4. incitatifs à l’intention des radiodiffuseurs 5. création et promotion des vedettes
English: Life History Alewives may be either anadromous or landlocked.
French: Cycle biologique Le gaspareau peut être soit anadrome soit confiné en eau douce.
English: • Priority Substances List Assessment Report for Chlorinated Paraffins (PDF) Discussions aimed at managing the risks posed by short-chain chlorinated paraffins were conducted with stakeholders.
French: • Rapport d’évaluation de la Liste des substances d’intérêt prioritaires sur les paraffines chlorées (PDF) Des discussions sur la gestion des risques que constituent les paraffines chlorées à chaîne courte ont été engagées avec les intervenants.
English: Through our museums, we display our culture and our values.
French: Grâce à nos musées, nous étalons notre culture et nos valeurs.
English: Please do not share your username and password with anyone.
French: Veuillez ne pas divulguer votre nom d'utilisateur ni votre mot de passe.
English: Registered Plans Division Revenue Canada 700 Industrial Avenue Ottawa ON K1A 0L8 You can also call: (613) 954-0419 (service in English) Please note that, if there are changes in legislation that require more restrictive plan terms, you would have to amend all existing plans to conform as well.
French: Revenu Canada Division des régimes enregistrés 700, avenue Industrial Ottawa ON K1A 0L8 Vous pouvez aussi nous appeler au numéro suivant : (613) 954-0930 (service en Français) Notez que si des modifications apportées à la loi exigent que les modalités d'un régime deviennent plus restrictives, tous les régimes existants devraient être modifiés pour être conformes.
English: 2008-03-06 Master Corporal Russell Ball - Aviation Systems Technician "I first enrolled as a Marine Engineer in the Navy, served 3 years aboard HMCS Yukon, then switched gears and became an Air Frame Tech in the Air Force," says MCpl Ball.
French: 2008-03-06 Caporal-chef Russell Ball - Technicien en systèmes aéronautiques « Je me suis d'abord enrôlé en tant qu'ingénieur naval dans la Marine, où j'ai servi pendant 3 ans à bord du NCSM Yukon, puis j'ai changé de domaine et je suis devenu technicien de cellules dans la Force aérienne », a déclaré le Cplc Ball.
English: What we did for renewable energies, we must also do for cogeneration.
French: Ce que nous avons fait pour les énergies renouvelables, nous devons le faire pour la cogénération.
English: UNICEF will continue to support convergence and concentration of its interventions in the areas targeted by the previous programme, in Libreville, Owendo and Ogooué Maritime, with the intention to go to scale after the MTR in 2009.
French: L'UNICEF continuera à faire converger ses interventions dans les domaines ciblés par le programme précédent, à Libreville, à Owendo et dans l'Ogoué maritime, dans l'intention de les porter à plus grande échelle après l'examen à mi-parcours en 2009.
English: Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 6040.; d.
French: Équipement pour la transformation de fibres polymères (telles que polyacrylonitrile, rayonne ou polycarbosilane), y compris dispositif spécial pour étirer le fil pendant son chauffage; 2.
English: In addition, total sales grew from US$806 million in 1999, to US$1.1 billion in 2003.
French: En outre, les ventes totales ont grimpé de 806 millions de dollars US en 1999 à 1,1 milliard de dollars US en 2003.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire de forger un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: Start saving early for your child’s post-secondary education with a Registered Education Savings Plan (RESP) that offers tax advantages and government grants.
French: Commencez à épargner tôt en prévision des études postsecondaires de votre enfant grâce à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) qui offre des avantages fiscaux et des subventions gouvernementales.
English: One man was buried chest-deep and the other had only a leg protruding from the snow and debris.
French: Un des hommes était enseveli jusqu'à la poitrine, tandis que l'autre avait disparu sous la neige et les débris, à l'exception de sa jambe.
English: He also sought clarification on what exactly was meant by the reference in the briefing to “more authoritative promotion of useful control lists”.
French: M. Mashkov demande également des éclaircissements sur ce qu'on entend par l'expression « promotion plus officielle de listes de contrôle utiles ».
English: She wondered whether ratified treaties had the same status as other laws or whether implementing legislation was required.
French: Elle se demande si les traités ratifiés ont le même statut que les autres lois ou si une législation d'application est nécessaire.
English: We also should not forget the European Union's integration capacity or the need to communicate with citizens on the subject of enlargement and its advantages and consequences.
French: Nous ne devons pas non plus oublier la capacité d'intégration de l'Union européenne ni la nécessité de communiquer avec les citoyens sur le thème de l'élargissement, de ses avantages et de ses conséquences.
English: In a decision dated 13 February 2004, the justice of the peace in Bäretswil (in the canton of Zurich) ordered him to pay maintenance for his son as from 1 May 2004.
French: Par décision du 13 février 2004 du juge de paix de Bäretswil (canton de Zürich), il a reçu l'ordre de payer une pension alimentaire à son fils à partir du 1er mai 2004.
English: In June 2000, the B.C. Supreme Court found that decision makers had committed substantive errors with respect to the issues of sustainability and evaluation of impacts on wildlife as they relate to the Tlingit.
French: En juin 2000, la Cour suprême de la C.-B. déclarait que les décideurs avaient commis des erreurs de fond en ce qui touche les aspects de durabilité et l'évaluation des répercussions sur la faune du projet pour les Tlingits.
English: As agreed to under the CWS, information in these jurisdictional reports should include:
French: Comme il a été entendu dans les SP, ces rapports des juridictions doivent contenir l’information suivante :
English: Media I. Who We Are and What We Do Previous | Next | Index | PDF The Meteorological Service of Canada (MSC) provides core government services to Canadians.
French: Médias I. Qui nous sommes et ce que nous faisons Previous | Next | Index | PDF Le Service météorologique du Canada (SMC) fournit aux Canadiens les principaux services gouvernementaux dans son domaine d’expertise.
English: Unfortunately, high operational costs undermined the venture and the S.S. Klondike’s career came to an end in August of that year.
French: Malheureusement, le coût élevé des opérations mit fin à l’entreprise, et la carrière fluviale du S.S. Klondike prit fin en août de cette année.
English: We can only benefit thereby, with a minimum use of resources.
French: Nous y gagnerons tous, et ce, en utilisant de surcroît un minimum de ressources.
English: The demand for cheaper access to knowledge is so great that markets abound with pirated copies of educational materials (seen in picture at right of a market in Central Jakarta, Indonesia).
French: Le besoin d’un accès plus économique au savoir est tellement grand que les copies pirates de matériel didactique abondent.
English: The Secretary-General will continue to pursue the availability of any other options to those proposals set forth in previous reports of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général continuera de chercher des solutions autres que celles qui ont été proposées dans ses rapports antérieurs.