ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note there is a maximum of 1 night mooring period available at this lock station. << Previous Lock | Next Lock >> | Lock Index Last Updated: 2007-03-06 To the top Important Notices
French: Nota : vous ne pouvez passer qu'une seule nuit à ce poste d'éclusage << Écluse précédente | Écluse suivante >> | Index des écluses Dernière mise à jour : 2007-03-06 Haut de la page Avis importants
English: The audit had been a step in the right direction, and his delegation had three suggestions to make in that context.
French: L'audit a été un pas dans la bonne direction et la délégation singapourienne a trois suggestions à faire dans ce contexte.
English: Section 1.5 - Public Liaison As of April 1, 1998, whenever a significant improvement is made to the accessibility of any passenger service in a rail carrier's network, the carrier should prepare a statement to announce the change and should send it to both print and electronic media, and to organizations of and for persons with disabilities in the communities served by the train service.
French: Section 1.5 -- Liaison avec le public À partir du 1er avril 1998, le transporteur ferroviaire qui améliore de façon significative l'accessibilité d'un des services passagers de son réseau, devrait envoyer une déclaration aux médias écrits et électroniques ainsi qu'aux associations de personnes ayant une déficience dans les communautés desservies par ce service.
English: In addition, a major function of the MCC should be to foster cooperation and partnership between UNDP and UNOPS;
French: Il devra aussi s'attacher à renforcer la coopération et le partenariat entre le PNUD et l'UNOPS;
English: Stakeholders (approximately 90) including industry associations, were consulted directly on the reference to the standard in this amendment and proposed timing.
French: Les intervenants concernés (environ 90), y compris des associations industrielles, ont été consultés directement à propos de la modification apportée à la norme, y compris en ce qui concerne le délai de mise en oeuvre possible.
English: In addition to this ongoing dialogue with our humanitarian partners, CIDA and DFAIT have initiated interdepartmental consultations on how the Government can more effectively incorporate HIV/AIDS related issues into its humanitarian programming and foreign policy more generally.
French: En plus d'un dialogue permanent avec nos partenaires humanitaires, l'ACDI et le MAECI ont entamé des consultations interministérielles sur les possibilités pour le gouvernement d'intégrer de façon plus efficace les questions liées au VIH/sida aux programmes humanitaires et à la politique étrangère globale.
English: Statement of management responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Social Sciences and Humanities Research Council for the year ended March 31, 2004 and all information contained in this report rests with the management of the Council.
French: Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints du Conseil de recherches en sciences humaines pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Conseil.
English: • Fact Sheets and Backgrounders (document 13) 4.2 Risk Communication Documents Mapping This scale is provided for ease of visual ranking and provides general guidance.
French: • Feuillets d'information et documents de renseignements généraux (document 13) 4.2 Application des documents de communication des risques Cette échelle sert à faciliter la classification visuelle et fournit une orientation générale.
English: This follows on from what took place yesterday in the European Parliament, where 1 500 elected officials from major European towns committed themselves to reducing greenhouse gas emissions by more than 20% by 2020.
French: À l'instar de celle qui s'est déroulée hier au Parlement européen, où 1 500 élus de grandes villes européennes se sont engagés à réduire de plus de 20 % leurs émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: • Meals - Up to 21 days less any pack/load and unpack/unload days paid.
French: • Repas - jusqu'à 21 jours moins les jours consacrés à l'emballage et au chargement et vice versa pour lesquels des frais ont déjà été payés;
English: ◦ Part III – Licensing of Sufferance Warehouses ▪ Application for Licence ▪ Licence Approval or Rejection ▪ Licence Fee ▪ Amendment of Licence ▪ Change of Ownership ▪ Change of Ownership of Highway Sufferance Warehouses ▪ Sub-Leasing of Sufferance Warehouses ▪ Cancellation of a Sufferance Warehouse Licence ▪ Suspension and Reinstatement of Licence ▪ Warehouse Closure
French: ◦ Partie III – Octroi de l’agrément pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente ▪ Demande d’agrément ▪ Approbation ou rejet des demandes d’agrément ▪ Frais d’agrément ▪ Modification de l’agrément ▪ Changement de propriétaire ▪ Changement du propriétaire d’un entrepôt d’attente routier ▪ Sous-location d’un entrepôt d’attente ▪ Annulation d’un agrément d’exploitation d’un entrepôt d’attente ▪ Suspension et rétablissement d’un agrément ▪ Fermeture d’un entrepôt
English: What one of the studies in South Africa showed was that women tend to be less hierarchical.
French: Ce que montre l'une des études menées en Afrique du Sud, c'est que les femmes fonctionnent moins sur des bases hiérarchiques.
English: The CGC licenses and regulates primary, process, transfer, and terminal elevators as well as grain dealers.
French: La CCG agrée et réglemente les silos primaires, terminaux, de transformation et de transbordement, ainsi que les négociants.
English: In this context, he mentioned certain policies and measures of developed countries, such as subsidies for agricultural exports and stringent rules of origin, which hindered the development of South-South trade.
French: Dans ce cadre, le représentant a évoqué certaines politiques et mesures, telles que les subventions aux exportations agricoles et des règles d'origine strictes, qui étaient appliquées par les pays développés et qui faisaient obstacle au développement du commerce Sud-Sud.
English: The Commission has been mindful, however, that its mandate and report are inextricably linked to the maintenance and future of good governance.
French: Notre commission, la septième, a largement tiré profit de ce travail exhaustif, se contentant dans bien des cas de valider l’information contenue dans les rapports précédents et de la mettre à jour.
English: TR .~~'~',~1'LA :\rTPERFUk,19ra~ Bl' Sl:rlf"11 .1 :'
French: T1,11F'.ti TES'CL' Lf:S L1 .191'1'I=S 1 ~~ ; CH .A .tiSF L'R FLh'CfF LOhS .
English: A Canadian Science Assessment PERD POL 6.2.1 FINAL REPORT [Table of Contents] [PDF] [Previous]
French: Ã‰valuation scientifique canadienne PRDE PON 6.2.1 DERNIER RAPPORT [Table des matiÃ¨res] [PDF] [Précédent]
English: (1) Paragraph 5(2)(b) of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) L'alinéa 5(2)b) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) est abrogé.
English: And it is a reflection of Canada's role in international health promotion.
French: Et c'est le reflet du rôle joué par le Canada afin de promouvoir la santé à l'échelle internationale.
English: It was also the first time that the Bosnian authorities themselves assumed responsibility for the election process.
French: C'était également la première fois que les autorités bosniaques avaient pris la responsabilité du processus électoral.
English: To return to the analogy, urban street gangs cannot seize political power, but they can certainly keep their neighborhoods dangerous, backward, and grim.
French: Pour en revenir à notre analogie, les gangs de rue urbains ne peuvent saisir le pouvoir politique mais ils peuvent assurément faire de leur quartier des lieux dangereux, rétrogrades et sinistre.
English: The stability of the carbon sink is critical for Canada’s international negotiations and subsequent obligations.
French: Les chercheurs à un site de Douglas taxifoliés en ColombieBritannique ont constaté que les températures plus chaudes associées à El Niño avaient occasionné une augmentation des émissions de carbone, réduisant la quantité nette de carbone piégé.
English: Note Processes dependent on the use of specific machinery provided for in groups B31B 1/00 to B31B 45/00 are classified in those groups.
French: Note Les procédés dépendant de l’emploi de mécanismes spécifiquement prévus dans les groupes B31B 1/00 à B31B 45/00 sont classés dans lesdits groupes.
English: Denmark).  At its fifty-fifth session (August 1999), the Committee adopted its opinion on communication No. 6/1995 (Z.U.B.S.  v.
French: À sa cinquante-cinquième session (août 1999), le Comité a adopté son opinion sur la communication No 6/1995 (Z. U. B. S. c. Australie).
English: Rather than expecting newcomers to abandon their own cultural heritage, the emphasis is on finding ways to integrate differences in a pluralistic society.
French: Plutôt que d'exiger des nouveaux arrivants l'abandon de leur propre patrimoine culturel, on met l'accent sur la recherche de modes d'intégration de ces différences à une société pluraliste.
English: Mr HUNAULT (France) said that from his own experience in visiting prisons, it was true that the situation of women in prison, especially those with young children, was particularly traumatic.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa Recommandation 1257 (1995) relative aux conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In 2002, life expectancy stood at 71.9 years for women and 65.2 years for men.
French: En 2002, elle était de 71,9 ans pour les femmes et de 65,2 ans pour les hommes.
English: Although N and R magnetized dykes have groundmass plagioclase with comparable Fe contents, the plagioclase of N dykes and Kapuskasing dykes in the highest grade country rock contain discrete, micrometre-sized, Ti-poor magnetite particles.
French: Quoique les teneurs en Fe dans la matrice de plagioclase soient comparables dans les dykes de polarité normale et inverse, le plagioclase des dykes de polarité normale et des dykes de Kapuskasing dans les roches encaissantes les plus intensément métamorphisées renferme des particules discrètes, de la taille du micromètre, de magnétite pauvre en Ti.
English: 1996 Integrated peripheral and aperture hem model is added.
French: 1995 Présentation d’une nouvelle sertisseuse d’ouverture à commande électrique.
English: Justification The internet can play an important role in offering medical information.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 217 Annexe 2, objectif 4, point 5.6 5.6.
English: Discover the pleasures of snow sports, with personalized instruction.Your children can be looked after at lunchtime,with a meal provided in a nearby restaurant.
French: Pédagogie adaptée et découverte des plaisirs de la glisse. Possibilité de repas le midi dans un restaurant.
English: Attach the list to the RDP (QR&O 108.21 Note E).
French: Déposez l'original du PVPD au fichier des poursuites disciplinaires de l'unité (ORFC 107.14(3) et 108.42(1)(a)), en y joignant un exemplaire de tout rapport d'enquête complété conformément au chapitre 106 des ORFC.
English: Health Canada and AAFC will continue working with stakeholders to develop commodity-specific pesticide strategies for the initial twenty priority crops including apples, potatoes, dry beans, soybeans and greenhouse vegetables.
French: AAC et Santé Canada continueront de travailler avec les intervenants en vue d'élaborer des stratégies sur des pesticides propres à certaines denrées visant les premières vingt cultures prioritaires dont les pommes, les pommes de terre, les haricots secs, le soja et les légumes de serre.
English: Following upon all the major United Nations conferences and summits, the Johannesburg Summit marks the next step in the continuing evolution of the international agenda for sustained and sustainable economic and social development.
French: S'inscrivant dans la droite ligne des principaux sommets et conférences des Nations Unies, le Sommet de Johannesburg représente l'étape suivante dans l'exécution sans faille d'un plan d'action international visant à assurer un développement et social soutenu et durable.
English: Attendance of Special Rapporteurs in the General Assembly during the consideration of the Commission's report 16
French: Participation de rapporteurs spéciaux à l'Assemblée générale au cours de l'examen du rapport de la Commission 16 8
English: Let every voice be heard 3
French: Que chaque voix soit entendue 3
English: Iqaluit - On Monday, April 17, Their Excellencies arrived at the Iqaluit airport where they were greeted by the Honourable Ann Meekitjuk Hanson, Commissioner of Nunavut.
French: Iqaluit - Le lundi 17 avril, Leurs Excellences ont été accueillis à l'aéroport d'Iqaluit par l'honorable Ann Meekitjuk Hanson, commissaire du Nunavut.
English: Prices are now much closer to the real costs of production, stimulating much greater energy conservation measures than they were before.
French: Les prix sont désormais beaucoup plus proches des coûts réels de production, ce qui incite à prendre davantage de mesures de conservation.
English: The co-chairman of the Providers' Forum made a statement on the results of the Providers' Forum.
French: Le Coprésident du Forum des fournisseurs a présenté les résultats de ce forum.
English: Hence, the number of languages often increases with the number of Parties involved in transboundary EIA procedures.
French: On peut donc dire que le nombre de langues augmente souvent parallèlement au nombre de Parties engagées dans la procédure d'EIE transfrontière.
English: I do not believe that a reference to the tax on financial transactions should be included in this report.
French: Je ne pense pas qu'une référence à la taxe sur les transactions financières doive être incluse dans ce rapport.
English: ◦ It is further understood that nothing in Article 1(2) precludes a Contracting Party from providing exclusive rights to a performer or producer of phonograms beyond those required to be provided under this Treaty.
French: • Il est également entendu qu’aucune disposition de l’article 1.2) n’empêche une Partie contractante de prévoir pour les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes des droits exclusifs allant au-delà de ce que prévoit le présent traité.
English: In Germany, the 1972 Temporary Employment Act (Arbeitnehmerüberlassunggesetz) required a written contract between the agency and the user enterprise as well as a written document setting out the key terms and conditions for the employee.
French: En Allemagne, la loi sur l'emploi temporaire de 1972 (Arbeitnehmerüberlassunggesetz) exige un accord écrit entre l'agence et l'entreprise utilisatrice ainsi qu'un accord écrit indiquant les principales conditions d’emploi pour l’employé.
English: exploitation of works in the United States and Canada being written in French and mentioning expressly that it conforms to French law establishes the parties’ joint intention of making the contract subject to French law.
French: Voir en ce sens l’arrêt du Hoge Raad néerlandais du 25 septembre 1992, cité par L. Guibault et P.B. Hugenholtz, Study on the Conditions Applicable to Contracts Relating to Intellectual Property in the European Union, précité, p.
English: At the WTO Ministerial Conference in Doha, it had been agreed that the needs and interests of the developing countries should be put at the heart of the WTO work
French: À la Conférence ministérielle de Doha, les Membres de l'OMC ont décidé de mettre les besoins et intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail de l'Organisation.
English: The Minimal Data Set is population- based and contains acute care injury hospitalizations, and the Comprehensive Data Set contains "major injuries" treated at a lead trauma hospital.
French: Le Fichier minimal est basé sur une population et englobe les données sur les hospitalisations pour des blessures requérant des soins de courte durée, alors que le Fichier étendu renferme des données sur les «traumatismes graves» traités à un important centre hospitalier de traumatologie.
English: The preamble to the Convention affirms, in accordance with the principles in the Charter of the United Nations, repeated in the preamble to the Universal Declaration, that “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”.
French: Le préambule de la Convention proclame, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmés dans le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que « la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine ainsi que l'égalité et le caractère inaliénable de leurs droits sont le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: On the contrary, the continuity in terms of functions means that such a party is entitled to rely on those matters before the Board of Appeal, subject to compliance with Article 74(2) of that regulation before the Board.
French: La continuit é fonctionnelle a, au contraire, pour conséquence qu’une telle partie est recevable à se prévaloir desdits éléments devant la chambre de recours, sous réserve du respect, devant cette instance, de l’article 74, paragraphe 2, dudit règlement.
English: Computer equipment and IT support 16,883
French: Soutien au matériel informatique et à la TI 16 883
English: By note verbale dated 31 July 2000, the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations Office at Geneva transmitted to the Special Rapporteur the following comments by the Government of Pakistan on resolutions 54/151 of the General Assembly and 2000/3 of the Commission on Human Rights:
French: Par une note verbale datée du 31 juillet 2000, la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a communiqué au Rapporteur spécial les observations suivantes de son gouvernement au sujet des résolutions 54/151 de l'Assemblée générale et 2000/3 de la Commission des droits de l'homme :
English: At its 2nd meeting, on the proposal by the Chair, the AWG-LCA established contact groups for its third session, on:
French: À sa 2e séance, sur proposition du Président, le Groupe de travail spécial a créé, pour sa troisième session, des groupes de contact chargés d'examiner les questions ci-après:
English: Unless it is decided, in anticipation of rule 110.18, that the Court's procurement actions will be outsourced, during the Court's “embryonic phase”, to another entity, the Court should establish a Provisional Procurement Review Committee and determine its composition and terms of reference, including the monetary thresholds mentioned in paragraph (a) of this rule and in paragraph (a) (x) of rule 110.17.
French: Sauf si l'on décide, pour anticiper la règle 110.18, que durant la « phase embryonnaire » de la Cour c'est une entité extérieure à celle-ci qui se chargera des achats de la Cour, la Cour devrait créer un comité provisoire des marchés et en définir la composition et le mandat, y compris les seuils pécuniaires mentionnés à l'alinéa a) de la présente règle et à l'alinéa a) x) de la règle 110.17.
English: ◦ Participating producer organizations may provide a producer with the services of a designated specialist chosen by the producer organization.
French: ◦ Les associations de producteurs participantes peuvent offrir à un producteur les services d'un spécialiste qu'elles désignent elles-mêmes.
English: Compliance and enforcement The Regulations will not result in any alteration to compliance or enforcement.
French: Respect et exécution Ce règlement n'aura pas d'impact au plan du respect et de l'exécution.
English: They stressed the importance of ensuring the equitable treatment of United Nations staff through equal access for their children to quality education, irrespective of the duty station to which they were assigned.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il fallait garantir un traitement équitable à tous les fonctionnaires en facilitant l'accès des enfants à un enseignement de qualité dans des conditions d'égalité, quel que soit le lieu d'affectation.
English: Recently Germany has also made it to the top of the renewable resources sector (bio-fuels, bioplastics, bio-fibres).
French: Récemment, l’Allemagne est également arrivée en tête du secteur des ressources renouvelables (biocombustibles, bioplastiques, biofibres).
English: Many observers confirmed interference by executive authorities in the election process, in order to harm opposition parties and candidates: refusal to arrange public meetings, extraordinary tax inspections, dismissal from employment, administrative fines, groundless criminal investigations, etc.
French: De nombreux observateurs ont confirmé l'ingérence du pouvoir exécutif dans le processus électoral dans le but de nuire aux partis et candidats d'opposition: refus d'organiser des réunions publiques, inspections fiscales impromptues, licenciements, amendes administratives, enquêtes criminelles sans fondement etc.
English: • Educational aspects: building up of knowledge and shaping of the personality For more details concerning the programme and the achievements see:
French: • Aspects éducatifs: construction de savoirs et développement de la personnalité Pour plus de détails concernant le programme et les résultats atteints voir:
English: Most transit developing countries were in no position to offer efficient transport systems to which their landlocked transit neighbours might link themselves.
French: La plupart des pays en développement de transit sont incapables d'offrir à leurs voisins sans littoral un système de transport performant auquel se relier.
English: The Ministry of Health can and should lead that process and take the time to consult those who will be affected by the policy.
French: Le ministère de la Santé peut et devrait diriger ce processus et prendre le temps de consulter ceux qui seront visés par la politique retenue.
English: Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude de l'estimation - La préparation de ces états financiers conformément aux normes comptables du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges qui sont présentés dans les états financiers.
English: The staff budget comprises payroll and related costs.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Note :
English: Requests the Bureau to further enhance its visibility and transparency by preparing an annual workplan and making it available to PCB Members and Observer States; and making available to PCB Members and Observer States the outcomes of its meetings.
French: 10.2 Demande au Bureau d'améliorer encore sa visibilité et sa transparence en préparant un plan de travail annuel et en le mettant à la disposition des membres du CCP et des États observateurs; et en mettant les résultats de ses réunions à la disposition des membres du CCP et des États observateurs.
English: In the 1911 election, Borden swept to power, campaigning against Laurier’s plan for free trade with the United States.
French: En 1911, il fut porté au pouvoir en faisant campagne contre le plan de libreéchange avec les États-Unis mis de l’avant par sir Wilfrid Laurier.