ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAW REFS C AND D PCRA IS PAYABLE AS FOLLOWS: 2.A. 01 FEB 06 - 30 SEP 06 IN THE AMOUNT OF CAD 3,270: 2.B. 01 OCT 06 - 30 SEP 07 IN THE AMOUNT OF CAD 2,500: 2.C. 01 OCT 07 TBA: AND 2.D. 01 OCT 08 TBA.
French: CONFORMEMENT AUX REF C ET D, L IRAC EST PAYABLE COMME SUIT : 2.A. DU 1ER FEV 2006 AU 30 SEP 2006, AU MONTANT DE 3 270 CAN 2.B. DU 1ER OCT 2006 AU 30 SEP 2007, AU MONTANT DE 2 500 CAN 2.C. DU 1ER OCT 2007 AC 2.D. DU 1ER OCT 2008 AC.
English: A plot known and described as Lot Forty-six—Four of Block Forty-six (46-4, Block 46) of the cadastre of the Township of Arnaud, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot QUARANTE-SIX ---- QUATRE du bloc QUARANTE-SIX (46-4, bloc 46) du cadastre du canton d'Arnaud, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: One option identified for consideration by the Committee was the proportional division of the $52 million among the accounts established by paragraphs 8 (a) and 8 (b) of Council resolution 986 (1995).
French: Une possibilité envisagée par le Comité était la division proportionnelle de ce montant entre les comptes créés par les alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: Under the European System of Accounts, (ESA 95), the total amount of €500 million is regarded as revenue for 2003.
French: 2) Dans les comptes SEC 95 toutefois le montant total de 500 millions d'euros est considéré comme une recette propre à l'année 2003.
English: This relates, inter alia, to the large periods of time that complex intergovernmental negotiations need to reach completion.
French: Cela tient, notamment, aux longs délais qu'il faut aux négociations intergouvernementales complexes pour aboutir à une conclusion.
English: Those who say that Community rules should be complied with, that unfair competition between breeders should be prevented, and that a 12-year transitional period is ample time to write off the investments are right.
French: Ceux qui disent qu'il faut respecter les règles du jeu communautaire, éviter une concurrence déloyale entre éleveurs et qu'une période transitoire de douze ans est amplement suffisante pour amortir les investissements ont raison.
English: With EBRD, Canada is but one of several donors in different investor pools, and appears to be overlooked in EBRD’s regular reporting on the performance of its investments.
French: Avec la BERD, le Canada n’est qu’un donateur parmi d’autres à participer à différents groupements d’investisseurs et semble être oublié dans les rapports réguliers de la BERD sur le rendement de ses investissements.
English: Other goals included exploring the use of renewable energy, co-generation, and waste heat recovery.
French: D'autres objectifs comprenaient l'examen de l'utilisation d'énergie renouvelable, de cogénération et de récupération de l'énergie résiduelle.
English: (a) Took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2003 session;
French: a) Pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2003;
English: We believe that the voluntary returnees need necessary assistance and support for rehabilitation and should be given the opportunity to serve their country in any appropriate capacity.
French: Nous pensons que ceux qui sont retournés volontairement ont besoin d'aide et de soutien pour pouvoir se réadapter et qu'il faut leur donner l'occasion de servir leur pays à un titre ou un autre.
English: In the June issue of this newsletter, we reported on the allegations that the IMF had advised Malawi to sell off its grain reserves when it was on the verge of a major grain shortage.
French: Dans le numéro de juin de la lettre d'information, nous avons traité des allégations selon lesquelles le FMI aurait conseillé au Malawi de vendre ses réserves de céréales lorsqu'il était à la veille d'une grave pénurie alimentaire.
English: In particular, an increase in macro-economic stability and the climate of confidence, due to nominal convergence, but also the consolidation of the conditions of monetary and exchange stability through the adoption of the euro and the convergence of short and long-term nominal interest rates at eurozone level have contributed to an acceleration of the rate of increase of economic growth in Greece and gradually produced growth rates of the order of 4%, significantly above the eurozone average.
French: Plus précisément, le renforcement de la stabilité macroéconomique, l'amélioration du climat de confiance imputable à la convergence nominale, l'affermissement d'un contexte de stabilité monétaire et des taux de change grâce à l'adoption de l'euro et la convergence des taux d'intérêt à court et à long terme aux niveaux de la zone euro sont autant de facteurs qui ont contribué à accélérer le rythme du développement économique en Grèce, ce qui s'est graduellement traduit par des coefficients de développement de l'ordre de 4 %, soit sensiblement supérieurs à la moyenne de la zone euro. Et l'on prévoit que le maintien de taux élevés de développement économique au cours des prochaines années contribuera à atteindre plus rapidement l'objectif d'une véritable convergence économique.
English: Specific factors associated with developing migraine are difficult to pinpoint, however, and may be due to interactions between genetic and sociodemographic factors and environmental conditions.
French: La cote exprimant le risque d’un nouveau diagnostic de migraine est en outre plus élevée pour les femmes souffrant de sinusite.
English: Age was used as a proxy to identify this date (Table 1).
French: L'âge des témoins a été utilisé comme variable de substitution pour déterminer cette date (tableau 1).
English: A second major development in Europe has been that the number of countries receiving at least 1000 asylum applications per year has doubled over the period 1997-2001.
French: Autre évolution majeure en Europe, le nombre de pays recevant au moins mille demandes d'asile par an a doublé au cours de la période 1997-2001.
English: It is also proposed to establish a new national General Service post.
French: Il est également proposé de créer un nouveau poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Now Know Ye that we do hereby proclaim and declare by this Our Proclamation that the first Monday immediately preceding the twenty-fifth day of May is hereby fixed for the celebration in Canada of Our birthday in the year of Our Lord one thousand nine hundred and fifty-seven and each year thereafter.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, ces paroles m’ont profondement influencee au cours de mon existence. L’une des maıˆ tresses d’ecole qui m’ont ´ enseigne a l’epoque de ce spectacle celebrant le couronnement en ´ ` ´ ´ ´ 1953 a eu l’occasion d’assister en personne a la ceremonie du ` ´ ´ ´ ´ ` couronnement qui s’est deroulee le 2 juin 1953 a l’abbaye de ` ´ ´ ´ Westminster, a Londres.
English: P86E P86F Client Satisfaction Surveying:
French: Stephen Bent, Kenneth Kernaghan, D. Brian Marson Année de publications :1999 No de commande :
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 30 July 2009).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 30 juillet 2009).
English: When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments that they have accepted.
French: Lorsque les amendements entreront en vigueur, ils auront force obligatoire pour les Etats Parties qui les auront acceptés, les autres Etats Parties restant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout autre amendement qu'ils auront accepté antérieurement.
English: Regarding the obligations to inspect (paras.  11-14 of resolution 1874 (2009)):
French: Concernant les obligations en matière d'inspections [par. 11 à 14 de la résolution 1874 (2009)]
English: Most positions will be indeterminate positions although some positions may be designated as term positions.
French: La plupart des postes sont de durée indéterminée bien qu’il soit possible que certains postes de durée déterminée soient offerts.
English: I would like to hear Commissioner Fischler this morning confirm the effectiveness of Ireland's control programme which has been in operation since the first case was identified a few years ago.
French: J'aimerais entendre le commissaire Fischler confirmer ce matin l'efficacité du programme de contrôle irlandais et expliquer qu'il a été appliqué dès que le premier cas fut identifié, il y a plusieurs années de cela.
English: Recent work has suggested that some types of aerosols (fossil fuel soot and mineral dust) may act in much the same way as greenhouse gases, increasing the atmosphere's ability to retain heat.
French: De récents travaux portent à croire que certains types d'aérosols (la suie de combustibles fossiles et la poussière minérale) peuvent agir presque de la même façon que les gaz à effet de serre et accroître la capacité de l'atmosphère de retenir la chaleur.
English: In keeping with its commitment to engage Canadians on issues of trade and investment policy, the Government of Canada has launched comprehensive consultations with the provinces and territories, the Canadian public, businesses and non-governmental organizations.
French: DÃ©coulant de l'engagement du gouvernement du Canada de faire participer les Canadiens aux questions de commerce et d'investissement, un processus dÃ©taillÃ© de consultation a Ã©tÃ© lancÃ© auprÃ¨s des provinces et des territoires, du public, des entreprises et des organisations non gouvernementales canadiens.
English: The ministers and other heads of delegations acknowledged that the ultimate responsibility for implementing best environmental practices lies with sovereign Governments.
French: On s'est inquiété de ce que les progrès n'étaient pas, à l'échelle mondiale, aussi avancés qu'ils devraient l'être;
English: Success in implementing management plan actions is measured against established standards.
French: • Le résultat des mesures exposées dans le plan directeur est comparé aux normes établies.
English: Ms. María Cecilia VILLAGRA, Embassy Secretary, General Direction of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs and International Trade
French: María Cecilia Villagra, Embassy Secretary, General Direction of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs and International Trade; Mr.
English: 116 Prior Information & instructions The interview will start by the presentation of the draft European Commission power point (Michel Aribaud) and the delivering of a presentation document (paper based) > see information kit.
French: Outils En ce qui concerne le questionnaire, l'interviewer peut user de différents supports présents dans le kit d’Information.
English: Former Secretary-General, African Women Jurists Federation.
French: Ancienne Secrétaire générale de la Fédération des juristes africaines.
English: While we appreciate the Prime Minister's efforts, we also understand the prisoners' families' insistence that action should urgently be taken in the field in order to locate mass graves.
French: Tout en accueillant favorablement les efforts déployés par S. E. le Premier Ministre à cet égard, nous prenons également en considération la volonté des familles des prisonniers d'accélérer les mesures pratiques visant à déterminer l'emplacement exact des fosses communes.
English: Few approaches currently exist for these common and highly toxic contaminants.
French: Actuellement, il existe peu de méthodes de décontamination visant ces deux produits courants et hautement toxiques.
English: More information Please refer to the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca for more detailed information regarding the January 26, 2007 news release, the related backgrounder, draft legislation and explanatory notes.
French: Renseignements supplémentaires Consultez le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca) pour obtenir des renseignements plus détaillés sur le communiqué du 26 janvier 2007 (www.fin.gc.ca/news07/07-006f.html), le document d'information connexe, l'avant-projet de loi et les notes explicatives.
English: Visit the website of your PC manufacturer or motherboard manufacturer to see if there are updates available.
French: Rendez-vous sur le site Web du fabricant de votre PC ou de la carte mère pour savoir si des mises à jour sont disponibles.
English: 1.2 On 4 July 2008, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.  1.2 Le 4 juillet 2008, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la question de la recevabilité et celle du fond de la communication devraient être examinées séparément.
English: A consensus polynucleotide sequence encoding the conserved amino acid sequence was generated.
French: Une séquence consensus de polynucléotides codant la séquence d’acides aminés conservée a été obtenue.
English: For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes, active players in the foreign exchange market are used.
French: S’agissant des swaps de change effectués dans le cadre de la politique monétaire, il est fait appel à des intervenants actifs du marché des changes.
English: The report highlights the IJC's activities in each Canada-U.S. transboundary watershed during the past century and outlines the IJC's activities in 2008.
French: Le rapport met en relief les activités de la CMI dans chacun des bassins versants canado-américains au cours du siècle passé et fait un bref retour sur les activités de la Commission en 2008.
English: [81] The Agency accepts Mr. McMahon's assertion that he was placed in a very worrisome situation as an essential part of his life, i.e., his powered wheelchair, had gone astray.
French: [81] L'Office accepte l'affirmation de M. McMahon selon laquelle il s'est trouvé dans une situation très inquiétante ayant été séparé d'un élément important de sa vie, c.-à-d. son fauteuil roulant motorisé.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to convey to you, Sir, the profound gratitude of the Government of the Syrian Arab Republic for your efforts to accord this discussion all the importance it deserves by prioritizing this item on the General Assembly's agenda.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : D'emblée, Monsieur le Président, le Gouvernement de la République arabe syrienne vous est profondément reconnaissant d'accorder à ce débat toute l'importance qu'il mérite en lui donnant un rang prioritaire dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Tania, a stunning blonde, gets it off in a beautiful park, under the summer sun.
French: Tania, a stunning belle blonde, gets it off in a beautiful park, under the summer sun.
English: Growth also slowed in the Russian Federation, but was still over 6 per cent in 2005.
French: La croissance s'est également ralentie en Fédération de Russie, tout en restant supérieure à 6 % en 2005.
English: On 9 August 2006, the Council held an open debate on peace consolidation in West Africa, urging the Economic Community of West African States and the West African States to curb illicit cross-border activities.
French: Le 9 août 2006, le Conseil a organisé un débat public sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest, et il a insisté sur la nécessité pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et pour les États de l'Afrique de l'Ouest de continuer à lutter contre les activités transfrontalières illicites.
English: Advisory services provided by OHCHR on national human rights institutions
French: Services consultatifs fournis par le Haut-Commissariat aux institutions nationales des droits de l'homme
English: (b) For design types tested after 1 January 2009:
French: Pour les modèles types qui ont été éprouvés après le 1er janvier 2009 ;
English: • Schedule IV - Annual Return of Corporations Transfer of Technology Amounts paid to non-residents with respect to transfers to technology are the main requirement of this questionnaire.
French: • AnnexeIV – Déclaration annuelle des personnes morales – Transferts de technologie Les montants versés à des non-résidents pour des transferts de technologie constituent la principale demande de ce questionnaire.
English: Condemns all acts of gender-based violence against women and in this regard calls, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and emphasizes the duty of Governments to refrain from engaging in violence against women and to exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women and to take appropriate and effective action concerning acts of violence against women, whether  those acts are perpetrated by the State, by private persons or by armed groups or warring factions, and to provide access to just and effective remedies and specialized, including medical, assistance to victims;
French: Condamne tous les actes de violence contre les femmes qui sont fondés sur le sexe et, à cet égard, demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée la violence fondée sur le sexe dans la famille ou au sein de la collectivité, y compris lorsqu'elle est perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne que les gouvernements ont le devoir de s'abstenir de tout acte de violence contre les femmes, d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de cette nature, d'enquêter à leur sujet et de les punir conformément à la législation nationale, de prendre des mesures effectives et appropriées concernant ces actes, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou de groupes armés ou factions belligérantes, et de prévoir des réparations justes et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale, pour les victimes;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Canadian Importers Database > City Search Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Base de données sur les importateurs canadiens > Aide à la recherche par ville Liens institutionnels
English: As a result, so long as the Commission properly considers the criteria in section 44 of the Rules in its case by case assessment of costs awards, staff considers that an award of costs based on those rates cannot be seen as intervener funding.
French: Par conséquent, pourvu que le Conseil tienne convenablement compte des critères énoncés à l'article 44 des Règles dans son évaluation au cas par cas pour l'adjudication des frais, le personnel estime qu'une adjudication de frais fondée sur ces taux ne peut être considérée comme un financement des intervenants.
English: The active participation of women in various development committees will also be supported.
French: La participation active des femmes dans les divers comités de développement sera soutenue.
English: Even though that compound word is a neologism, that does not, in the Board of Appeal's opinion, prevent it from being neither unusual nor striking (paragraph 18).
French: Si ce mot composé est un néologisme, il n'empêche, de l'avis de la chambre de recours, qu'il n'est ni inhabituel ni frappant (point 18).
English: 1991 Protocol on VOCs: compliance with article 8.1, concerning emission data reporting
French: Protocole de 1991 relatif aux COV: respect du paragraphe 1 de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions
English: Since 2001, DID — in partnership with CIDA — has carried out computer modernization activities in four partner credit and savings union networks in West Africa.
French: DID, en partenariat avec l'ACDI, a entrepris depuis 2001 des travaux de modernisation informatique dans quatre réseaux de caisses partenaires d’Afrique de l’Ouest.
English: The General Assembly has appropriated a total of $876,893,700 gross ($856,874,800 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.  An amount of $820,720,600 gross ($801,870,300 net) was appropriated by the Assembly in its resolution 62/267 and an additional amount of $56,173,100 gross ($55,004,500 net) in its resolution 63/273.
French: Pour financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2008/09, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut total de 876 893 700 dollars (montant net : 856 874 800 dollars), comprenant un premier crédit brut de 820 720 600 dollars (montant net : 801 870 300 dollars) ouvert par sa résolution 62/267 et un deuxième de 56 173 100 dollars (montant net : 55 004 500 dollars) ouvert par sa résolution 63/273.
English: A major advantage that Portugal now has in Europe is the stable market, Portugal have had a steady increase in property prices of 5% per annum(2), a realistic growth opposed to the large booms that central Europe has realized.
French: Un avantage important pour le Portugal présentement est son marché stable, le prix des propriétés a constamment augmenté de 5% par année (2), une croissance réaliste opposée aux grands essors que l’Europe Centrale a connus.
English: The government is committed to working with its partners in pursuit of a higher quality of life for Canadians.
French: Les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans sont toujours le groupe d’âge au sein duquel l’usage du tabac est le plus répandu, avec une proportion de 31 p.
English: VIII) Transactions in foreign currencies
French: VIII) Opérations conclues en devises étrangères