ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional framework If an employee wants to take civil action against an employer for alleged discrimination, including discrimination on grounds of race, the employee may apply for free legal aid9.
French: Dans le cadre des négociations collectives en 1997, les partenaires sociaux ont décidé de prévenir la discrimination sur le marché du travail pour des motifs de race, couleur, religion, opinion politique, orientation sexuelle ou origine nationale, sociale ou ethnique.
English: Identify what is happening personally and professionally at each entry.
French: Décrivez dans chaque colonne ce qui vous arrive sur le plan personnel et professionnel.
English: This is being tackled by general promotion at EU level22 and two separate European networks of promotion each with their specific tasks: Short Sea Shipping Focal Points and Short Sea Promotion Centres.
French: Pour remédier à ce problème, un travail de promotion est effectué globalement au niveau de l'UE22 et par deux réseaux européens distincts de promotion des réseaux ayant des tâches spécifiques - les correspondants pour le transport maritime à courte distance et les centres de promotion du transport maritime à courte distance.
English: However, and I cannot stress this enough, the environmental constraints governing the economic, social and fiscal policies of the Union and its Member States continue to be inadequate.
French: Néanmoins, les contraintes environnementales - je tiens vraiment à le souligner - sont encore insuffisantes dans les politiques économiques, sociales et fiscales de l'Union et des ses États membres.
English: Part of that commitment was to make all provincial curriculum reflective of Aboriginal perspectives and experiences for the benefit of all children.
French: Il s'agissait notamment de veiller à ce qu'il reflète les perspectives et les expériences autochtones dans l'intérêt de tous les enfants.
English: These indicators, the values attributed to them and the responsibilities for the underlying activities are based on good practice.
French: Ces indicateurs, les valeurs qui leur sont données et la définition du responsable des activités qu'ils recouvrent ont inspirés des pratiques optimales.
English: Besides its other benefits, such as rendering nuclear weapons redundant and reducing their salience for military strategy, such a convention will reinforce security assurances.
French: À côté de ses autres avantages, le fait par exemple de rendre les armes nucléaires superflues et de réduire leur rôle dans les stratégies militaires, une telle convention renforcerait les garanties de sécurité.
English: Cross-border incursions by rebel groups from the DRC represent a risk.
French: Les incursions transfrontalières par des groupes rebelles de la RDC constituent un risque.
English: It has also been concerned with the stalemate in the peace process and the economic and humanitarian situation on the ground.
French: Il est également préoccupé par le fait que le processus de paix est dans l'impasse et par la situation économique et humanitaire sur le terrain.
English: Paragraph 6 of the resolution called upon all States parties to the NPT and, in particular, the nuclear-weapon States, to make the utmost efforts with a view to ensuring the achievement of that goal.
French: Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution demandait à tous les États parties au TNP, et notamment ceux dotés d'armes nucléaires, de faire tous leurs efforts pour atteindre cet objectif.
English: Based on his experience as Privacy Commissioner of B.C. for many years, Dr. Flaherty provided health researchers with the following advice:
French: Se fondant sur sa longue expérience de commissaire à la protection de la vie privée en Colombie-Britannique, le Dr Flaherty offre aux chercheurs en santé les conseils suivants :
English: (The examination of the actual care pathway is deemed to be beyond the scope of this particular RFP.)
French: (L'examen du cheminement thérapeutique déborde le cadre de cet AP particulier.)
English: 6 optional
French: Oeuvre audiovisuelle (10 éléments obligatoires) ISO 15706 ISAN
English: It submits detailed factual information obtained from the Supreme Court and the General Prosecutor's Office of Tajikistan, in connection to several crimes, including armed robberies, beatings, murders, and hostage-takings that were committed between February 1997 and August 1999, by the gang with the participation of Mr. Sattorov.
French: Il donne des renseignements factuels détaillés obtenus auprès de la Cour suprême et du Bureau du Procureur général du Tadjikistan, relativement à plusieurs crimes dont des vols à main armée, des passages à tabac, des meurtres et des prises d'otages, commis entre février 1997 et août 1999 par le gang, avec la participation de M. Sattorov.
English: Is the number of participants affecting staff workloads or the amount of service available to participants?
French: Si le nombre de participants a un effet sur la charge de travail du personnel ou sur la quantité de services auxquels les participants ont accès.
English: The Commission is relying on endogenous growth and it is a leap of faith which I fear many European citizens will not make.
French: La Commission compte sur une croissance endogène et il s'agit d'un excès de confiance auquel, je le crains, beaucoup d'Européens ne souscriront pas.
English: The community-based research centres promoted working mechanisms with schools and social institutions in camps and coordination with Palestinian Authority departments and international NGOs.
French: Les centres ont développé les mécanismes de collaboration avec les écoles et les organismes sociaux situés dans les camps, ainsi que la coordination avec les départements de l'Autorité palestinienne et les organisations non gouvernementales internationales.
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Alt Wernigeröder Hof is about 2 walking minutes from the pedestrian zone, the city hall and the Nicolaiplatz square and is therefore the ideal accommodation for group or family holidays.
French: hôtel à Wernigerode: Situé à 2 min de marche de la zone piétonne, de l’hôtel de ville et de la place Nikolaiplatz, l’hôtel Alt Wernigeröder Hof convient particulièrement bien aux groupes et aux familles.
English: Social Science Research Program In March 2006, a workshop was held in 2006 in Ottawa with academics and representatives of federal marine protected area agencies.
French: Programme de recherche en sciences sociales En mars 2006, un atelier réunissant des universitaires et des représentants des organismes fédéraux responsables des zones de protection marines a eu lieu à Ottawa.
English: • Senate: National Security and Defence Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: de la sécurité nationale et de la défense Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The purpose of this information is to record the determination of an individual’s reliability to protect Crown assets; and to provide information necessary to make a security screening determination in accordance with the Government Security Policy.
French: Les personnes qui ont ait l'objet d'une demande présentée par des organismes d'enquête fédéraux en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'une enquête licite. But :
English: 8 Using the GEF initial guidelines online as a starting point if appropriate
French: Recourir dans un premier temps, le cas échéant, aux premières directives du FEM en ligne.
English: To avoid such interference it is necessary to replace the unnecessarily general sentence ‘unless otherwise’ by the more concrete expression ‘…for solvency purposes’.
French: Afin d'éviter une telle interférence, il est nécessaire de remplacer la phrase inutilement générale "sauf indication contraire" par "à des fins de solvabilité".
English: Individual genetic information cannot be altered.
French: L’information genetiquepersonnelle ne peut etre modifiee.
English: Ms. Zou asked what was being done to reduce the high rate of female unemployment, in particular through support for entrepreneurship among women, and what had been done to ensure that women had the same access to credit as men and that they enjoyed some preference with regard to government loans.
French: Mme Zou voudrait savoir ce qui se fait pour réduire le taux élevé du chômage féminin, en particulier en appuyant les femmes entrepreneurs, et quelles sont les mesures prises pour garantir que les femmes ont le même accès au crédit que les hommes et qu'elles jouissent d'une certaine préférence en ce qui concerne les crédits octroyés par l'État.
English: The current scale should be taken as a point of departure in the discussion of elements of the future scale.
French: Il serait souhaitable de partir du barème actuel pour engager le débat sur les éléments du barème qui lui succédera.
English: A precarious truce existed between the Netherlands and the forces fighting for independence.
French: Un quatrième danger menaçait la paix dans une nouvelle nation, l'Indonésie, et c'est à l'occasion de cette crise que le Canada a exercé sa plus forte influence.
English: A high-quality universal grease suitable for machines operating in dusty and damp environments.
French: Graisse universelle de haute qualité, adaptée aux machines fonctionnant dans des environnements poussiéreux et humides.
English: That is what enables a linguistic minority group to participate in public life in its own language [translation].(37) As a result of the vigilance of legislators, Canada has the tools and rights to ensure that both official language communities are actively involved in the Parliament of Canada and, consequently, in Canadian society.
French: C’est cela qui permet à un groupe linguistique minoritaire de participer, dans sa propre langue, à la vie publique.(37) Grâce à la vigilance des constituants et des législateurs, le Canada dispose des outils et des droits permettant de faire en sorte que les deux communautés de langue officielle sont des composantes actives du Parlement canadien et, par conséquent, de la société canadienne.
English: Full identification of the vehicle just from the designations of type, variant and version must be consistent with a single accurate definition of all the technical characteristics required for the vehicle to be put into service.
French: L'identification complète du véhicule uniquement à partir des désignations du type, de la variante et de la version doit correspondre à une définition précise unique de toutes les caractéristiques requises pour la mise en service du véhicule.
English: The U(N) noncommutative model smoothly reduces to the SU(N) commutative model as the noncommutative parameter θμν vanishes.
French: Le modèle non commutatif U(N) se réduit doucement au modèle commutatif SU(N) lorsque le paramètre de noncommutativité, θμν disparaît.
English: The Ministry of Women Affairs was established by Act of Parliament in 1990 and opened office in April 1991.
French: Le Ministère de la condition de la femme a été créé par une décision du Parlement en 1990 et a commencé à fonctionner en avril 1991.
English: Council TRANS/WP.29/2003/40
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The EIB’s Governors have further authorised the Bank to release up to EUR 2 billion from its operating surpluses, earmarked for venture capital operations to be concluded by the EIF up to 2003.
French: Financement des PME par le biais des prêts globaux de la BEI En 2000, la Banque a signé un montant de 11,4 milliards de prêts globaux.
English: 2001 - As a result of its new legislation, FCC's name is changed to Farm Credit Canada, or Financement agricole Canada in french.
French: 2001 - En raison de l'adoption de sa nouvelle loi, la Société du crédit agricole change son nom pour devenir Financement agricole Canada (FAC) ou Farm Credit Canada, en anglais.
English: If he is a registrant, Mr. Brown may be eligible to claim ITCs for the GST/HST paid on purchases and expenses used in his taxable B & B operation.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée sur une maison que vous avez achetée ou rénovée lorsque vous l’utilisez en partie pour votre gîte touristique mais principalement comme lieu de résidence.
English: Rather, EFR entails a broad reorientation of the fiscal framework to facilitate the long-term transition to sustainable development.
French: Soulignons que l’EF ne consiste pas seulement à utiliser des outils fiscaux à l’appui d’objectifs de développement durable.
English: It was clearly the right thing to do, and done to the right timetable.
French: C’était manifestement la chose faire, et elle a été effectuée au bon moment.
English: This applies to the entire report, so you should not include any other transactions in this report if they were completed.
French: Ainsi, vous ne devrez pas y inclure d’opérations complétées.
English: With oil prices remaining high and inflation a concern, further interest rate hikes are likely.
French: Comme les prix pétroliers demeureront élevés et que l'inflation suscitera des inquiétudes, de nouvelles hausses des taux d'intérêt sont probables.
English: Furthermore, a thorough review of all the media laws in force in Tajikistan was commissioned to compare their compliance with international standards.The review presents recommendations for improvement in many areas.
French: En outre, un examen approfondi de toutes les lois sur les médias en vigueur au Tadjikistan a été ordonné afin de vérifier la conformité de ces lois avec les normes internationales. Cet examen présente des recommandations visant à améliorer de nombreux domaines.
English: / The competent authorities may waive the requirement for day markings or prescribe a height of less than 5 m.
French: / Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire la signalisation de jour ou prescrire une hauteur inférieure à 5 m.
English: The report, To Err is Human, identified healthcare error as a major public health issue leading to the death of at least 44,000 and perhaps as many as 98,000 Americans each year in US hospitals.
French: Le rapport, intitulé « To Err is Human », présentait l’erreur liée aux soins de santé comme un problème majeur de santé publique qui est à l’origine d’au moins 44 000 décès (ce chiffre pourrait même atteindre 98 000) chaque année dans les hôpitaux américains.
English: Slovenia had just ratified the Kyoto Protocol.
French: Il faut espérer qu'il encouragera le Conseil à persévérer dans cette voie.
English: Someone mentioned here in this debate that today employers ask women of child-bearing age whether they intend to have children.
French: Quelqu'un a dit ici durant le débat que les employeurs demandent aux femmes en âge d'enfanter si elles ont l'intention d'avoir des enfants.
English: The monthly tentative forecast has been made available to Member States in accord-ance with the Notes by the President of the Security Council dated 27 July 1993 (S/26176) and 30 April 1998 (S/1998/354).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des États Membres conformément aux notes du Président du Conseil de sécurité datées des 27 juillet 1993 (S/26176) et 30 avril 1998 (S/1998/354).
English: The number of official visitors (from both Spain and abroad) to this year's Showcase who are offered accommodation in hotels will be determined by the funds available for that purpose, and those visitors who are staying for the greatest number of days and those who register earliest will be given preference.
French: Pour cette 24ème édition, le nombre d’accrédités (nationaux et internationaux) dont l’hébergement sera pris en charge par la Foire dépendra de la disponibilité budgétaire de la Foire pour ce poste. La priorité sera définie en fonction de la durée du séjour et de la date d’arrivée de la demande d’inscription.
English: In accordance with this system of categorization, article 4 of the implementing regulation stipulates that prison governors must ensure that prisoners are properly protected and must sort them into categories in accordance with the law.
French: Conformément à ce système de classement, l'article 4 du règlement d'application dispose que les directeurs d'établissements pénitentiaires sont tenus de garantir aux détenus une protection adéquate et classer ces derniers par catégorie conformément à la loi.
English: Arrangements for technology transfer funded by the Department of Trade and Industry with other government departments include:
French: Parmi les dispositifs de transfert de technologie cofinancés par le Département du commerce et de l'industrie et d'autres départements figurent les suivants :
English: This Expert Group will provide recommendations back to the Consumer Chemical Sector Working Group.
French: Le groupe d'experts soumettra ses recommandations au Groupe de travail sectoriel sur les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: The emissions of concern from these plants are nitrogen oxides (NOx) and carbon dioxide (CO2) although the quantities of emissions are lower than from similar sized coal and oil-fired plants.
French: Les émissions les plus préoccupantes qu’émettent ces centrales sont les oxydes d’azote (NOx) et le dioxyde de carbone (CO2), quoique les quantités soient moindres que dans le cas des centrales au charbon et au mazout de même envergure.
English: In September 1999, about 650 CF personnel joined the Australian-led multinational force in the region.
French: En septembre 1999, quelque 650 membres des FC se sont joints à la force multinationale sous commandement australien dans la région.
English: Obviously, we are dealing with the legality of timber here, but legal timber does not necessarily mean sustainable forest exploitation.
French: Évidemment, nous traitons ici de la légalité du bois mais qui dit légalité du bois ne dit pas durabilité de l'exploitation forestière.
English: Very well, after realizing the Informix installation on Debian , now we are going to see as we can have high information availability with the technology that Informix incorporates, HDR.
French: Eh bien, après avoir réalisé l'installation d'Informix sur Debian maintenant nous allons voir comment nous pouvons avoir une haute disponibilité de données avec la technologie qu'Informix incorpore, HDR.
English: Participants recognized that the Joint Funding initiative is a core process of the Institutes and therefore, did not need special attention.
French: Les participants étaient conscients que l'initiative de financement commun est un secteur d'activité des Instituts et qu'il ne doit pas recevoir une attention particulière.
English: These visions must guide the present leadership if Aboriginal nationhood within a renewed Canadian federation is to become a living, vibrant and egalitarian reality.
French: Cet idéal doit guider la structure actuelle de décision si l'on veut que la société autochtone devienne, au sein d'une fédération canadienne renouvelée, une réalité vivante, dynamique et égalitaire.
English: Everybody now knows what President-elect Obama has set as priorities - energy security, climate change - and he repeated this again yesterday.
French: Tout le monde sait maintenant quelles priorités le président élu Obama a fixées - l'énergie, la sécurité, le changement climatique - et il les a d'ailleurs répétées une nouvelle fois hier.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_mm-crr_2006-12-11-eng.pdf] Pages: 7, Size: 72 K, Date: 2006-12-11 Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Record of Teleconference Meeting Monday, December 11, 2006 2:30 p.m. B 4:00p.m. EST Building #7, Room 0204 Tunneys Pasture, Ottawa, ON
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_mm-crr_2006-12-11-fra.pdf] pages : 7, taille : 87 K, date : 2006-12-11 Santé Canada / Health Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Expert Advisory Committee - Blood Regulation Compte rendu de la téléconférence Le lundi 11 décembre 2006 De 14 h 30 à 16 h H.N.E. Édifice nº 7, pièce 0204 Pré Tunney, Ottawa (Ontario)
English: Assemblies of WIPO Member States meet in Geneva Statement of the Chair of the WIPO General Assembly, Ms. Sheila Batchelor Photo:
French: Réunion à Genève des assemblées des États membres de l'OMPI Déclaration de Mme Sheila Batchelor, présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI Photo :
English: At its 8th meeting, on 11 April, the Commission had before it the text of a draft resolution, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations, subsequently issued as document E/CN.9/2008/L.4.
French: À la 8e séance, le 11 avril, la Commission était saisie du texte d'un projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses, et publié ultérieurement sous la cote E/CN.9/2008/L.4.
English: In a nutshell, the purpose of the new Act was and still is to "achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfillment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities".
French:   En résumé, le but de la nouvelle loi était et demeure toujours de « réaliser l’égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d’avantages ou de chances en matière d’emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l’emploi, par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles ».
English: Infrastructure The Fisheries Strategy states that the federal government has made major investments into marine infrastructure throughout Canada, with Nunavut being the only exception. Investments required in Nunavut include harbour and port facilities, marine service centres, processing plants and cold-storage operations.
French: Infrastructure On affirme dans la stratégie des pêches que le gouvernement fédéral a investi des fonds importants dans l’infrastructure marine partout au pays, sauf au Nunavut, où il faudrait investir dans les installations portuaires, les centres de service maritime, les usines de traitement et les opérations de congélation.
English: With 190 Atlantic Canadian travel industry participants, representing 127 companies, this year’s Showcase will be the largest in four years.
French: Cette année, 190 participants de l’industrie touristique de la région de l’Atlantique représentant 127 entreprises prendront part au Salon; il s'agira du taux de participation le plus élevé en quatre ans.
English: The Ordinance clearly sets out the IPCC's functions, powers and operation in the police complaints system, therefore enhancing the transparency of and the community's confidence in the system.
French: L'Ordonnance explique de façon précise les fonctions, les pouvoirs et le fonctionnement du Conseil indépendant dans le système des plaintes contre la police, améliorant ainsi la transparence de ce système et la confiance que la communauté lui accorde.
English: Bosnia and Herzegovina: Press briefing invitation Discrimination ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE : Amnesty International appelle à de nouveaux ...