ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The epidemiological shield has aided in the prevention, control and treatment of Chagas' disease, malaria and tuberculosis, Bolivia's three main endemic diseases.
French: Le Plan de protection épidémiologique, de son côté, a contribué à la prévention, au contrôle et au traitement de la maladie de Chagas, du paludisme et de la tuberculose qui sont les trois principales maladies existant à l'état endémique dans le pays.
English: Ideas of this kind, although the Commission welcomes them, should not be considered in a legislative text.
French: Les réflexions de ce type, qui reçoivent certes l'approbation de la Commission, ne doivent cependant pas entrer en ligne de compte dans le texte juridique.
English: It's great to be back with all of you tonight.
French: C'est un plaisir de nous retrouver à nouveau parmi vous ce soir.
English: At the same time, however, and I conclude here, those who claim that we are rushing ahead or who are ready to vote against should appreciate that without such a directive, we will end up in an illegal situation that will definitely not dignify any of the workers who find themselves in it.
French: Dans le même temps, toutefois, et je terminerai avec cette remarque, ceux qui affirment que nous nous précipitons ou ceux qui sont prêts à voter contre la proposition devraient être conscients que sans une telle directive, nous finirons dans une situation illégale qui ne sera gratifiante pour aucun des travailleurs qui s'y trouve.
English: The i.r. spectrum of the latter supports the presence of a five-membered cyclic carbamate.
French: Le spectre infrarouge de ce dernier indiquerait la présence d'un carbamate dans un cycle à cinq membres.
English: The security measures of the ADS CIRCA protected website, as mentioned in the notification, seem to be adequate in terms of Article 22 of the Regulation [...].
French: Les mesures de sécurité prises pour le site web CIRCA SDA protégé, telles qu'elles sont mentionnées dans la notification, paraissent appropriées au regard de l'article 22 du règlement [...].
English: 4'('4'0%'5 *XLGH RQ &RS\ULJKW ,35+HOSGHVN 'RFXPHQW FDQ EH GRZQORDGHG IURP ZZZLSUKHOSGHVNRUJ &RYHUV ZKDW FRS\ULJKW LV ZKDW PD\ DQG PD\ QRW EH FRQVLGHUHG FRS\ULJKW ULJKWV JUDQWHG DQG RWKHU UHODWHG LVVXHV ,QIRUPDWLRQ 6KHHWV $XVWUDOLDQ &RS\ULJKW &RXQFLO :HE SDJH DW ZZZFRS\ULJKWRUJDXSDJHKWP 7KH EDVLFV RI FRS\ULJKW DV DSSOLHG LQ $XVWUDOLD
French: Quels sont les droits les plus couramment gérés collectivement? Les droits les plus usuellement gérés par les organisations de gestion collective comprennent :
English: It will also permit Botswana to participate in the regional PADIS (Panafrican development information system) and more specifically in the PADIS-DEVSIS program.
French: Il permettra également au Botswana de participer au système régional PADIS (Système panafricain d'information sur le développement) et plus précisément, au programme PADIS-DEVSIS.
English: Ms. Colombo (Argentina) said that the Government's policy was to prevent abortion by ensuring that families had access to high-quality family planning services and were able to decide whether to have children or not.
French: Mme Colombo (Argentine) indique que la politique du Gouvernement consiste à prévenir les avortements en veillant à ce que les familles aient accès à des services de planification familiale de qualité et puissent décider d'avoir des enfants ou non.
English: 1904 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. CANADA and Fishing boat.
French: 1904 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. CANADA and Fishing boat.
English: Designing Tomorrow’s Education A Mid-Term Report
French: Penser l’éducation de demain Rapport à mi-parcours
English: This framework focusses on the equal status of English and French.
French: Ce cadre vise l'égalité de statut entre le français et l'anglais.
English: The United States first criticizes the Panel for failing to provide any explanation for inclusion of such a "conditions of competition" test under Articles 18.1 and 32.1.
French: Les États-Unis reprochent tout d'abord au Groupe spécial de n'avoir donné aucune explication de l'inclusion d'un tel critère des "conditions de concurrence" dans le cadre des articles 18.1 et 32.1.
English: Christ underwent a real death and a true burial.
French: Le Christ a connu une vraie mort et une vraie sépulture.
English: Annex 6, new Explanatory Note 0.8.7
French: Annexe 6, nouvelle note explicative 0.8.7
English: * Drugs with devices require an additional copy of Parts 1, 2, and 3.
French: * Dans le cas des médicaments liés à un instrument, il faut fournir une copie supplémentaire des parties 1, 2 et 3.
English: The Population and Family Life Education Curriculum will significantly raise the awareness of children about population, health, vocational education, gender and concerns about the environment and reproductive health, once it is launched in 1998.
French: Le Programme d'éducation sur la population et la vie de la famille permettra de faire mieux comprendre aux enfants les questions ayant trait à la démographie, à la santé, à la formation professionnelle et aux relations entre les sexes, ainsi que les préoccupations concernant l'environnement et la santé génésique.
English: The maritime delimitation of States with opposite or adjacent coasts is now governed by a unified system of applicable law.
French: La délimitation des espaces maritimes des États dont les côtes se font face ou sont adjacentes est maintenant caractérisée par l'unification du droit applicable.
English: Acceptable proof is a copy of the NAFTA, CIFTA, or CCFTA certificate of origin.
French: Une copie du certificat d'origine ALENA, ALECI ou ALECC serait une preuve d'origine acceptable pour les marchandises en question.
English: Very few Member States abided by, and provided sufficient information for, the standard format with which they had been provided, thus making it impossible to draw up coherent, harmonious data.
French: Très rares sont les Etats qui ont respecté et dûment renseigné le plan type qui leur avait été transmis, empêchant ainsi l'établissement de données cohérentes et harmonieuses.
English: Very limited information was received from Asia.
French: Très peu d'informations ont été reçues d'Asie.
English: Children's programmes on public service radio made up 1.9 per cent, on private radio 0.8 per cent and on other types of radio 0.1 per cent of total air time in 1996.
French: En 1996, les émissions de radio destinées aux enfants sur le service public représentaient 1,9 % du temps d'antenne total, 0,8 % sur les radios privées et 0,1 % sur les autres types de radio.
English: The 1998 budget increased the amount of the transfers under the CHST by $7 billion over 5 years (1997-98 to 2002-03).
French: Ainsi, le budget de 1998 prévoyait une augmentation du montant transféré en vertu du TCSPS de l'ordre de 7 milliards de dollars sur cinq ans (de 1997-1998 à 2002-2003).
English: In all cases, the RIC shall communicate its response to the findings, to the researcher and the institution, within 30 days of its decision.
French: Dans tous les cas, le CIR doit communiquer ses conclusions au chercheur et à l'établissement dans les 30 jours suivant sa décision.
English: There may be some benefit to having candidates rush through an examination rather than consider their answers carefully, of which I was not made aware.
French: Il y avait peut-être pour les candidats des avantages à rédiger l'examen en vitesse au lieu de songer soigneusement à leurs réponses, même si je n'en suis pas conscient.
English: The Commission must establish under section 10(b) of the Act that the  particular policy, the definition of CCS contained in paragraph G(iii) of  the Respondents' agreement, firstly, deprives or tends to deprive;  secondly, an individual or class of individuals; thirdly, of employment  opportunities; and, fourthly, because of disability. It is clear and uncontested that the definition and application of CCS  affects employment opportunities and in particular was determinative of  employees' rights to Employment Security when the railway closed in 1988.
French: La Commission doit établir, premièrement, qu'aux termes de l'alinéa 10b) de  la Loi, la ligne de conduite particulière, soit la définition du SCR que  renferme le sous-alinéa G(iii) de la convention des intimés, premièrement,  annihile, deuxièmement, les chances d'emploi, troisièmement, d'un individu  ou d'une catégorie d'individus et, quatrièmement, en raison d'une  déficience. Il est clair et non contesté que la définition et l'application du SCR  influent sur les chances d'emploi et, en particulier, déterminaient les  droits des employés à la garantie d'emploi à la fermeture du chemin de fer  en 1988.
English: Ms. Fye-Hydara (Gambia) said it was true that the Government of the Gambia lacked an overall rural development policy.
French: Mme Fye-Hydara (Gambie) dit qu'il est vrai que le Gouvernement gambien n'a pas de politique globale de développement rural.
English: Multilaterally, Greece actively contributed to the promotion of regional stability and security in Kosovo during its presidency of the South East European Co-operation Process, as a member of the UN Security Council in 2005 and 2006, and as a member of the EU.
French: Sur le plan multilatéral, la Grèce a contribué activement, en 2005 et 2006, à la promotion de la stabilité et de la sécurité régionales au Kosovo en tant que membre du Conseil de Sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne.
English: It occupies several galleries and presents more than 2,000 artifacts and images illustrating the history of Aboriginal peoples in Canada.
French: Elle occupe plusieurs salles et présente plus de 2 000 artefacts et images illustrant l'histoire des Autochtones au Canada.
English: In the absence of an internationally recognised definition of complementarity, the Commission defines it as the optimal division of labour between various actors in order to achieve optimum use of human and financial resources.
French: Faute d'une définition internationalement reconnue de la complémentarité, la Commission la définit comme la division optimale du travail entre divers acteurs en vue de réaliser la meilleure utilisation des ressources humaines et financières.
English: The political transition in the Balkans can be eased only by greater stability and interaction among the people themselves.
French: Ce n'est qu'ainsi que les processus de transition politique vers une meilleure entente mutuelle et une plus grande stabilité dans les Balkans seront moins chaotiques.
English: Full-time equivalent of enforcement positions can be found in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 l'équivalent temps plein des postes de préposés responsables de l'application des règlements.
English: There is a continuing requirement for developing and maintaining effective working relations with other federal departments, provincial authorities, and with international and professional organizations and groups in the conduct of studies and the exchange of information concerning public health matters.
French: Le poste exige en permanence l'établissement et le maintien de relations de travail efficaces avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, les autorités provinciales et les organismes et groupes internationaux et professionnels dans le cadre des études effectuées et de l'échange d'information sur les questions touchant la santé publique.
English: TDNet's unique service solution is based on a proprietary Knowledge Base comprising metadata of over 100,000 unique titles and extensive experience in the information industry.
French: La solution unique en son genre TDNet est fondée sur un « corpus de connaissances » qui réunit plus de 100 000 titres de même que sur la très vaste expérience de l'entreprise au sein de l'industrie de l'information.
English: The Middle East used to be a land of peace and tranquillity — a land of milk and honey.
French: Le Moyen-Orient était jadis une terre de paix et de quiétude, la terre du lait et du miel.
English: • adopt the goals and principles as outlined in this paper;
French: • adopter les objectifs et les principes soulevés dans le présent document;
English: In addition, it should be examined whether deletion of only the last words “in accordance with this Convention” of paragraph 5 would be feasible.
French: Il faudrait aussi examiner s'il serait possible de supprimer uniquement les derniers mots du paragraphe, à savoir “conformément à la présente Convention”.
English: Thus, while a larger percentage of the U.S. population had obtained a university degree, the gap between the two countries may be narrowing.
French: Ainsi, même si une proportion plus grande de la population américaine détient un diplôme universitaire, l'écart entre les deux pays pourrait bien se rétrécir.
English: We cannot supplement or substitute, from a small budget, what really needs much greater support from the national governments or regional authorities in large federal states.
French: Nous ne pouvons pas compléter ou substituer, à partir d'un petit budget, ce qui a réellement besoin d'un soutien plus important de la part des gouvernements nationaux ou des autorités régionales dans les grands États fédéraux.
English: EU to support ''European Day against the Death Penalty''(more...)
French: L'UE soutient la ''Journée européenne contre la peine de mort''(suite...)
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “MODULE”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.4.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2 a) ci-dessus.
English: There is a need for a control for this pest for table grapes.
French: Il faut lutter contre ces ravageurs dans les plantations de raisins de table.
English: The research generated by CANES staff often leads to publications and exhibitions, as well as the sharing of knowledge and expertise with Native groups and museum professionals across Canada and around the world.
French: Les travaux de recherche menés par le SCE donnent souvent lieu à des publications et des expositions, ainsi qu’au partage de connaissances et d’expertise avec des groupes autochtones et des professionnels d’autres établissements muséologiques au Canada et partout dans le monde.
English: From the human resource perspective, the ability of universities and research institutes to present an optimistic view of the funding landscape and support for research infrastructure has allowed Canadians to aggressively compete in the international arena for the very best researchers. Our analysis of demographic trends and faculty complement suggest that we need to maintain our investment in trainees, and investigators at early stages of their careers.
French: Sur le plan des ressources humaines, la capacité des universités et des établissements de recherche à présenter une image positive des programmes de financement et de soutenir l'infrastructure de la recherche permet aux Canadiens de livrer une concurrence dynamique sur la scène internationale dans le but d'attirer les meilleurs chercheurs qui soient. Notre analyse des tendances démographiques et de l'effectif professoral révèle que nous devons maintenir nos investissements dans les stagiaires et les chercheurs au début de leur carrière.
English: If we dared to glance away from the road, a fall of half a meter would remind us that the road hadnâ€™t been updated since English colonization.
French: Comme le veut la tradition, on doit bien Ãªtre le double dans ce minivan des annÃ©es 70. Le chauffeur dÃ©passe les 100km/h et aprÃ¨s 30 min de route on arrive a lâ€™embranchement.
English: McClure’s Brook Remediation and Restoration Project Applicant Organization:
French: Projet de restauration du ruisseau McClure's Organisme demandeur :
English: However, we are not convinced that the establishment of one common complaint board will serve the area of gender discrimination well.
French: Toutefois, nous ne sommes pas persuadés que la création d'un conseil unique soit efficace en ce qui concerne la discrimination fondée sur le sexe.
English: So, I think, the EU policy towards Ukraine is unfair.
French: Donc je considère la politique de l’UE envers l’Ukraine comme pas juste.
English: However, there are other fleets that want some flexibility, and the processing sector that would like to eliminate the fleet separation policy.
French: Toutefois, certaines flottilles voudraient jouir de souplesse, et le secteur de la transformation aimerait éliminer la politique de séparation de la flottille.
English: Project name Famwork – Measures for the compatibility of work and family life based on a national coordination ofﬁce model project Duration September 2002 – December 2003 International partners Autonome Province Bozen (Italy), Beruf & Familie gGmbH (Germany), Ministère de l’Emploi et de la Solidarité (France), Ministry of Social and Family Affairs (Hungary) EU co-funding EUR 237 145 Total budget EUR 344 180 Target groups Businesses and organisations Promoter Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection, Austria Contact Bundesministerium für soziale Sicherheit Generationen und Konsumentenschutz Dpt.
French: Famwork est géré par le Ministère fédéral autrichien de la sécurité sociale, des générations et de la protection des consommateurs (BMSG), en collaboration avec des partenaires de projet représentant des ministères, des institutions et des organisations nationales d’Allemagne, de France, d’Italie et de Hongrie. Le projet a contribué au lancement d’un dialogue transnational sur les approches permettant d’améliorer les mesures de conciliation, en mettant en place des autorités nationales de coordination dans chaque pays.
English: The Europe Agreement with Hungary, which came into force on 1 February 1994, provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Hungary based on the requirements set out in Articles 81, 82 and 87 of the EC Treaty (ex-Articles 85, 86 and 92) concerning agreements between undertakings, abuses of dominant position and State aid, and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
French: L'accord européen avec la Hongrie, entré en vigueur le 1er février 1994, prévoit l'application, dans les relations commerciales entre la Communauté européenne et la Hongrie, d'un régime de concurrence basé sur les critères des articles 81, 82 et 87 du traité CE (ex-articles 85, 86 et 92), concernant les accords entre entreprises, l'abus de position dominante et les aides d'État, ainsi que l'adoption de modalités d'application dans ces domaines dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: I am telling those who want more cabotage that the internal market is being built gradually and has to go hand in hand with harmonization.
French: Je dis à ceux qui souhaitent plus de cabotage que le marché intérieur se construit progressivement, et qu'il faut qu'il aille de pair avec l'harmonisation.
English: “State citizenship cannot be granted in case it would be in contradiction to international obligations, which have been assumed by Czechoslovakia”.
French: «La nationalité de l'État ne saurait être accordée dans les cas où cela serait en contradiction avec les obligations internationales souscrites par la Tchécoslovaquie.».
English: When enterprises face difficulties while using support services, these basically occur with respect to the content or the visibility of the support services offered.
French: Quand les entreprises signalent des difficultés, celles-ci sont principalement liées au contenu ou à la visibilité des services de soutien offerts.
English: The written declaration calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the case review of the Supreme Court’s decision in the Pollycarpus case.
French: Dans un rapport de consultation de Luciana Sbarbati (ADLE, IT) , la commission des Libertés civiles soutient la proposition de décision. Les députés proposent cependant :
English: • Review the background, current status and outstanding issues related to the update of the Contract, and
French: • d’examiner les antécédents, la situation actuelle et les dossiers en suspens liés à la mise à jour du contrat;
English: The final three sections provide a brief review of some of the empirical literature and suggest some policy implications.
French: Dans les trois dernières parties, je passerai brièvement en revue quelques-unes des études empiriques réalisées et indiquerai les répercussions éventuelles de certaines politiques.
English: Indeed, there is a kind of virtuous circle at work: the more successful the Court is in fulfilling its responsibilities, the more cases will be brought to it.
French: Nous constatons en fait que nous sommes en présence d'une sorte de cercle vertueux : plus la Cour s'acquitte avec succès de ses responsabilités, plus le nombre d'affaires qui lui sont soumises est important.
English: Abuja had only a petty cash account, and did not have an MCO, an Accountant, a bank account or access to IMS.
French: Abuja n’avait qu’un compte de petite caisse et n’avait pas d’AGC, de comptable, de compte de banque ou d’accès au SGI.
English: (b) Article 10: Continuous nationality of a corporation
French: b) Article 10 Continuité de la nationalité d'une société
English: The provision relating to the “capacity of the State” to conclude treaties, contained in article 6 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, might therefore be fully transferable to any legal regime on unilateral acts which may be established.
French: La règle relative à la « capacité de l'État » de conclure des traités, consacrée à l'article 6 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, pourrait donc être entièrement transposée dans le régime juridique auquel pourrait être soumis l'acte unilatéral.
English: Spaniards apparently feel strongly about this issue.
French: Apparemment, ce point inspire beaucoup les Espagnols.
English: To facilitate marketing of the certified reference materials developed at NWRI, a new catalogue was prepared for worldwide distribution and posted on the NWRI Web site.
French: Afin de faciliter la commercialisation des MRC créés à l'INRE, un nouveau catalogue, accessible à partir du site web de l'INRE, a été préparé pour assurer une distribution à l'échelle mondiale.
English: v.  Finland, CCPR/C/52/D/511/1992, para.
French: Constatations du Comité concernant l'affaire no 511/1992, I. Länsman et consorts c. Finlande, CCPR/C/52/D/511/1992, par. 9.4.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Like the Permanent Representative of Chile, I am sorry, Sir, that this should be the first Security Council meeting for the month of October, at which we express our pleasure at seeing you assume the Council presidency.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : À l'instar du Représentant permanent du Chili, nous regrettons que cette séance soit la première du Conseil pour ce mois et que ce soit donc à cette occasion que nous devions manifester notre plaisir de vous voir, Monsieur le Président, en assumer la direction.
English: Compared to the previous estimate, the building size will be reduced by 21,700 cubic meters (9.9 per cent) in volume and by 13,900 square meters (24.7 per cent) in gross floor size, respectively.
French: Cette évolution découle de l’augmentation du nombre de places de travail, qui est passé de 500 à 560, alors que le volume et la surface du bâtiment administratif n’ont pratiquement pas changé.