ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Tilt Cove sediment data and analyses of the biota suggest that the tailings have moved outside the defined study area.
French: À Tilt Cove, les données relatives aux sédiments et les analyses du biote suggèrent que les résidus ont débordé la région d'étude définie.
English: ! developing a joint inter-agency planning committee is a viable option to start the local
French: ! il faut une consultation clinique pour chaque cas, y compris le rôle éventuel de la
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union has been confronted with the necessity and challenge of reforming its sugar policy, and indeed its agricultural policy as a whole.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne doit faire face au besoin et au défi de réformer sa politique en matière de sucre et sa politique agricole en général.
English: If these requirements are met by products that comply with International standards, then that is the first choice.
French: Si des produits conformes aux normes internationales satisfont à ces exigences, le choix portera sur eux.
English: ACID BAGDAD - ACIDCORE mp3 download by ACIDUPDUB.
French: Les voisins deviennent fou - Techno téléchargement mp3 par Blade Rabbit.
English: and, for each consignment on the manifest: – – – – the number of the air waybill; the number of packages; the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification; the gross mass.
French: et, pour chaque envoi repris dans le manifeste: – – – – le numéro de la lettre de transport aérien, le nombre de colis, la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification, la masse brute.
English: The Agency’s mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system through education, consultation and essential regulation.
French: La mission de l’Office est d’appliquer la législation et les politiques du gouvernement touchant les transports en vue de maintenir un réseau de transport efficace et accessible à l’aide d’éducation, de consultations et d’une réglementation essentielle.
English: ONYX CONSTRUTION Reference Number: 2005015051 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $22,142.85 Comments:
French: ONYX CONSTRUTION Numéro de référence : 2005015051 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 142,85 $ Commentaires :
English: The site contains additional articles, and information on e-government and democracy, as well as the author's blog.
French: Ce document, publié par le Bureau des technologies d'apprentissage (voir le site www.hrsdc-rhdcc.gc.ca ), explique les différences qui existent entre les techniques de modération en direct et en personne.
English: In a few days, I will return home, and I will face economic and social conditions that will have further deteriorated since I left to come here.
French: Dans quelques jours, je rentrerai chez moi, et je serai confronté à des conditions économiques et sociales qui se sont détériorées pendant mon séjour ici.
English: Relevant United Nations entities, agencies, organizations and programmes continue to provide scientific contributions to the “assessment of assessments”.
French: Les entités, organismes, institutions et programmes concernés des Nations Unies continuent de faire des apports scientifiques à l'« évaluation des évaluations ».
English: Stressing the urgency for accelerating full and effective implementation of these documents; stressing also the primary responsibility of Governments, the active role of the civil society including non-governmental organizations, and the importance of international and regional cooperation;
French: Soulignant qu'il est urgent d'accélérer la mise en œuvre pleine et effective de ces documents; soulignant aussi la responsabilité première qui incombe aux gouvernements, le rôle actif de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et l'importance de la coopération internationale et régionale;
English: Reportedly arrested on 17 June 2003 outside Peshawar, Pakistan.
French: Aurait été arrêté le 17 juin 2003 aux abords de Peshawar (Pakistan).
English: In the case of HSOs, the government developed the Ambulatory Care Incentive Plan (ACIP) to provide additional moneys to those organizations whose patients used less hospital services than the average for the area. The money was intended to allow HSOs to broaden the range of health personnel and programs beyond core medical services.
French: Cependant, l’examen du programme après environ une décennie d’existence a révélé que les fonds d’encouragement étaient en réalité utilisés par les médecins pour accroître leur propre revenu, certaines de ces augmentations allant jusqu’à 34 pour cent (ministère de la Santé de l’Ontario, 1991).
English: Provide parking on Second Avenue.
French: Aménager un stationnement sur la Deuxième Avenue.
English: In closing, let me emphasize that we need effective and sustainable responses to HIV and scaled-up prevention efforts that address HIV-TB co-infection, gender inequities and sexual practices.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que nous avons besoin de réponses efficaces et viables au VIH et d'efforts de prévention accrus qui abordent les problèmes de l'infection simultanée à la tuberculose, des inégalités entre les sexes et des pratiques sexuelles.
English: CH4MM = emissions for all animal categories NT = animal population for each specific animal category (by province) EF(MM)T = emission factor for each specific animal category  Refer to Table A3-3 for IPCC default emission factors for cool climate. Sources of animal population data are the same as those used in the enteric fermentation estimations, with one exception.
French: CH4GFMM = émissions pour la gestion du fumier de chaque espèce animale NT = population animale pour chaque espèce animale (par province) CE(GFMM)T = coefficient d'émission pour la gestion du fumier de chaque espèce animale Veuillez consulter le Tableau A3-3 pour les coefficients d'émission par défaut du GIEC adaptés aux climats tempérés . Les sources de données sur la population animale sont, à une exception près, identiques à celles qui sont utilisées pour les estimations de la fermentation entérique.
English: Creating and stimulating a spirit of creativity, initiative and enterprise.
French: - Créer et stimuler l'esprit de créativité, d'initiative et d'entreprise.
English: Today's investment of up to twenty-five million dollars ensures that Saskatoon will be a world leader in vaccine development.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui pouvant atteindre vingt-cinq millions de dollars permettra à Saskatoon de s’imposer en tant que chef de file du développement de vaccins.
English: Reducing the incubation temperature to 0°C did not alter the irreversible component of ET-1 binding.
French: La réduction de la température d'incubation à 0 o C n'a pas modifié la composante de fixation de l'ET-1.
English: • Security of Information Classification Guide
French: • Programme d'experts en résidence - Directives et candidatures
English: The Government of Canada also supports and encourages the youth-related cultural initiatives that are developed and made available through many of the agencies of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le gouvernement du Canada appuie et encourage lui aussi les initiatives culturelles qui sont produites et offertes au jeune public par bon nombre des organismes du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: cron usually sends mail when there's a problem; check your mail and also look for ~/dead.letter.
French: Cron envoie généralement un mail lorsqu'il y a un problème. Vérifiez votre messagerie ou cherchez dans le fichier ~/dead.letter.
English: Diversion Practices as an Alternative Means of Dealing with Drug Offenders. Communique (online: www.ancd.org.au). Australian National Council on Drugs (1998).
French: Diversion Practices as an Alternative Means of Dealing with Drug Offenders, communiqué (en ligne : www.ancd.org.au). Australian National Council on Drugs (1998).
English: Parliament’s legal department has stated that the earmarking of cultural organisations is clearly in contravention of the Financial Regulation.
French: Le département juridique du Parlement a déclaré que l’affectation de crédits aux organisations culturelles est clairement contraire au règlement financier.
English: This approach to human resource planning is consistent with the recommendations of this ESR which focus on the importance of creating staffing plans which address gaps in EE recruitment and representation.
French: Cette démarche de planification des ressources humaines est conforme aux recommandations de l’ESE, qui font valoir l’importance d’établir des plans de dotation en vue de combler les déficits de recrutement et de représentation des groupes d’EE.
English: In 2007-2008, service improvements will not be limited to those available online For instance, the department will increase the assignment of career Foreign Service officers in regional offices and plans to open a TCS representation centre in Quebec City; connect domestic clients and partners with global innovation networks to advance Canadian research excellence and technology acquisition, and strengthen commercialization results around the world; provide mentoring and market support to Canadian entrepreneurs new to foreign markets; seek to enhance trade finance and risk management tools for high-risk markets; conduct research and policy advocacy on investment issues with federal and provincial partners; and raise Canada's international profile as a top location for foreign investment.
French: Par exemple, le Ministère augmentera le personnel du Service des délégués commerciaux dans ses bureaux régionaux et entend ouvrir un bureau à Québec; il travaillera au jumelage des clients et des partenaires au pays avec des réseaux internationaux dans le domaine de l'innovation afin, d'une part, de stimuler l'excellence en recherche et l'acquisition technologique au Canada et, d'autre part, d'obtenir de meilleurs résultats au niveau de la mise en marché mondiale; il fournira des services de mentorat et d'appui à la commercialisation aux entrepreneurs canadiens qui ne sont pas familiers avec les marchés internationaux; il créera des outils améliorés de gestion des finances et des risques dans le cas des marchés à risque élevé; en collaboration avec ses partenaires fédéraux et provinciaux, il effectuera des analyses et fera la promotion des politiques sur des questions touchant l'investissement; et il rehaussera l'image internationale du Canada comme destination par excellence pour l'investissement.
English: Management of the Commission’s Resources Corporate Services Branch provides strategic and business planning, audit and evaluation, financial, administrative, security, information technology, and information management (records and library) services to help managers fulfil the Commission’s mandate and meet their responsibilities.
French: Gestion des ressources de la Commission La Direction des services intégrés offre des services dans les domaines de la planification stratégique et administrative, de la vérification et de l’évaluation, des finances, de l’administration, des technologies de l’information ainsi que de la gestion de l’information (bibliothèque et dossiers) afin d’aider les gestionnaires à remplir le mandat de la Commission et à s’acquitter de leurs responsabilités.
English: However, by restricting the number of days that ships may be at sea, the impact of total fleet capacity on fish stocks is reduced.
French: Toutefois, en limitant le nombre de jours pendant lesquels les bateaux peuvent prendre la mer, on peut réduire l' impact que la capacité totale de la flotte a sur les ressources halieutiques.
English: In all the cases, the persons concerned were living at liberty at the address that was provided.
French: Toutes les personnes concernées vivaient en liberté à l'adresse indiquée.
English: It is the sons of the proletariat who are led against each other, to kill each other.
French: Ce sont les fils du prolétariat que l’on dresse les uns contre les autres pour qu’ils s’entretuent.
English: CHIPPERFIELD, Judith G / HAVENS, Betty / MENEC, Verena H / TATE, Robert B
French: BARKUN, Alan N / CIAMPI, Antonio
English: Contact us Film Services Units are located at the following tax services offices:
French: Communiquez avec nous Les unités des services pour l'industrie cinématographique sont situées aux bureaux des services fiscaux suivants :
English: Fees are non-refundable and do not include taxes.
French: Ces frais sont non remboursables et ne comprennent pas les taxes.
English: Moreover, according to the General Comment No. 13 on article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, elaborated by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) in collaboration with UNESCO, States parties to the International Covenant are obliged to “prioritize the introduction of compulsory, free primary education”… “At a minimum, the States parties are required to adopt and implement a national educational strategy …”.
French: En outre, selon l'Observation générale no 13 portant sur l'article 13 du Pacte, élaboré par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en collaboration avec l'UNESCO, les États parties au Pacte ont pour obligation d'«accorder la priorité à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit.  […] Au minimum, ils sont tenus d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie nationale d'éducation […]».
English: The debilitating effects of illness and death in households have clearly resulted in the significant reduction of the child-care capacity of mothers and other caregivers.
French: Du fait des effets débilitants de la maladie et de la mortalité sur les ménages, la capacité des mères et des autres dispensateurs de soins aux enfants a été considérablement réduite.
English: INAC has completed or almost completed 77% of MITS requirements, the key security capabilities are in place, and the action plan is well thought out.
French: AINC a comblé ou presque comblé 77 % des exigences de la GSTI, les principales capacités de sécurité sont en place et le plan d’action est bien conçu.
English: The 2000 Risk Management and Safety Net Study by Policy Branch found that given no change in commodity prices or government support in the next 2 years, forty one percent (41%) of farmers surveyed expressed concern about their future in farming (28% would consider exiting farming, 13% would exit farming).
French: La Direction générale des politiques à procédé en 2000 à une étude sur la gestion des risques et sur la protection du revenu; elle révèle que, dans l'hypothèse où les prix des produits et l'aide gouvernementale demeurent stables au cours des deux prochaines années, quarante et un pour cent (41 p.
English: Daily, they can be found working in emergency rooms and intensive care units, visiting new mothers at home, teaching in community centres or providing end of life care.
French: Chaque jour, elles s'affairent dans les salles d'urgence et les services de soins intensifs, visitent les nouvelles mamans à domicile, transmettent leur savoir dans des centres communautaires ou s'occupent de personnes mourantes.
English: • How can the ease and transparency of compliance measures be assured?
French: Quels types de mesures de conformité pourraient être envisagées dans un contexte canadien?
English: The designation in the second supplementary agreement of SAGEM as technical operator for the identification process should enable the Government to expedite the process, once a consensual modus operandi for identification and the establishment of the voter rolls has been finalized.
French: La désignation, dans le deuxième accord complémentaire, de la SAGEM comme opérateur technique pour l'identification de la population devrait permettre au Gouvernement d'accélérer cette opération une fois que des modalités consensuelles pour l'identification et l'établissement des listes d'électeurs auront été retenues.
English: • Briefing by the United Nations Office for Disarmament Affairs;
French: • Point d'information du Bureau des Nations Unies pour les Affaires de désarmement;
English: Convention extended by the UK Government.
French: Application étendue par le Gouvernement britannique.
English: More information can be found on the business lines at the following address: www.psc-cfp.gc.ca/centres/lines_e.htm. Here is the current organization chart of the PSC:
French: L'adresse suivante fournit de plus amples renseignements sur les secteurs d'activité : www.psc-cfp.gc.ca/centres/lines_f.htm. Voici l'organigramme actuel de la CFP :
English: Website http://www.gch.ulaval.ca/flarachi Research involves Creating environmentally acceptable conversion processes for accessing fossil energy and water by integrating sustainable development, the battle against climate change and water treatment.
French: Adresse de site Web http://www.gch.ulaval.ca/flarachi Objet de la recherche Créer des procédés de conversion acceptables sur le plan environnemental pour accéder à l'énergie fossile et à l'eau en intégrant le développement durable, la lutte au changement climatique et le traitement des eaux.
English: Throughout her career, Michelle Tisseyre received numerous honours and awards, such as, in 1997, the médaille d’or de la Renaissance française, for her contribution to raising the quality of the French language.he Renaissance francaise is devoted to developing and promoting French culture internationally.
French: Au cours de sa carrière, Michelle Tisseyre reçoit de nombreux honneurs et distinctions, dont la médaille d’or de la Renaissance française, organisme de France voué au développement et à la promotion de la culture française sur la scène internationale, pour sa contribution à la valorisation de la qualité de la langue française, en 1997.
English: In this sense, the "national" consciousness is not as developed as it could be.
French: Cette dimension non législative, encore moins constitutionnelle, est reliée au contexte politique dans lequel l’accord a été négocié.
English: This report again illustrated systematic obstruction and inaction by the RS authorities. This was acknowledged by the RS Government who requested an extension of the deadline to mid-October.
French: Ce rapport témoignait à nouveau de l’obstruction systématique et de l’inaction des autorités de la Republika Sprska ; le gouvernement de la Republika Sprska l’a reconnu et a demandé un report du délai à la mi-octobre.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2002-2003 STRATEGIC OUTCOME AND PLANNED ACTION
French: Avoir amélioré les opérations internes et la gestion des ressources humaines
English: The Delegation supported the comment of the Delegation from Sweden that in preparing for change, there needed to be thorough discussion.
French: Cette délégation pense, comme la délégation de la Suède, que pour préparer le changement, une réflexion approfondie s'impose.
English: The view was expressed that, in considering the definition and delimitation of outer space, due regard should be paid to establishing a delicate balance between the principle of state sovereignty over territorial airspace and the principle of freedom of exploration and use of outer space in order to avoid possible abuse of the freedom of exploration and use of outer space that could jeopardize the sovereign rights an security of States.
French: On a émis l'opinion que, lors de l'examen de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, il fallait tenir dûment compte de la nécessité d'assurer un juste équilibre entre le principe de la souveraineté de l'État sur son espace aérien territorial et le principe de la liberté d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, en vue d'éviter tout abus de cette liberté qui pourrait porter atteinte aux droits souverains et à la sécurité des États.
English: Harmonized Sales Tax (HST) Payable to Finance (used by Canada Revenue Agency - CRA) Department(s) Specific:
French: Taxe de vente harmonisée (TVH) payable au ministère des Finances (utilisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada - ADRC) Particulier au ministère(s):
English: Western Economic Diversification Canada (WD) and the Government of Saskatchewan are each providing $92,500 in NDA funding, Gracom Masonry will contribute $45,000, and NEDA will invest $10,000.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et le gouvernement de la Saskatchewan fourniront chacun 92 500 $ en vertu de l’EDN, Graycom Masonry fournira 45 000 $ et la NEDA investira 10 000 $.
English: He was also granted a trade monopoly on any new lands or routes to Asia that he might locate.
French: Il reçoit aussi le monopole commercial de toute nouvelle terre ou route vers l'Asie qu'il trouverait.
English: A critical requirement in implementing national sustainable development strategies is a supporting infrastructure for the effective exchange and movement of information.
French: Une des conditions indispensables à la mise en oeuvre de stratégies nationales de développement durable est l'existence d'infrastructures favorisant les échanges et la diffusion d'informations.
English: S/Agenda/5969 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5969 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In a mandatory review, be sure to include any questions specified by the Fairness Commissioner.
French: Dans le cadre d’un examen obligatoire, veillez à inclure les questions spécifiées par le commissaire à l’équité.
English: The MSDS Compliance business line is the Commission’s scientific arm.
French: Le secteur Conformité des fiches signalétiques est la branche scientifique du Conseil.
English: The full text of these March 1994 Q&A's is attached. (Annex B) Over the subsequent years we kept these areas of recusal under review by making adjustments as the company became involved in new ventures or as the federal government agenda changed.
French: Vous trouverez ci-joint le texte intégral de ces Q-R datant du mois de mars 1994.(Annexe B) Par la suite, nous avons continué à examiner ces abstentions en faisant des ajustements au fur et à mesure que l'entreprise participait à de nouveaux projets ou que le programme du gouvernement fédéral évoluait.
English: For example, according to the mechanism of “for parliamentary hearings”, members of the public (or their associations) are invited , also on their own request,- or put themselves forward - to make comments on issues under discussion before by a parliamentary committee.
French: Par exemple, dans le cadre des auditions parlementaires, les membres du public (ou les associations qui les représentent) sont invités à − ou sollicitent la possibilité de − formuler des observations sur les questions à l'étude au sein d'un comité parlementaire.
English: Nutrition Workshop Series, Vol 10, Vevey/Raven Press, New York, 1987.
French: Recommandations sur la nutrition : rapport du Comité scientifique de révision, publié aussi en anglais sous le titre Nutrition Recommendations:
English: Emerging markets: towards an alternative source of investment
French: Marchés émergents: vers une autre source d'investissement
English: (m) Norway and Japan (JICA): Building and rehabilitation of private school facilities, and scholarships;
French: m) Le Norvège, le Japon (JICA): construction et réhabilitation d'établissements scolaires, bourses d'études;
English: In addition, a small meeting room on the lobby level is available on a complimentary basis subject to availability. King, Double Bedded Rooms and Junior Suites with a subtle dash of panache.
French: De plus, une petite salle de réunion au niveau du hall d’entrée est mise gratuitement à disposition selon la disponibilité.