ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viewed in that light, the polluter pays principle reflects the principle of proportionality on which the Court has already expressed its view.
French: Dans cette perspective, le principe du pollueur-payeur apparaît comme l'expression du principe de proportionnalité sur lequel la Cour a déjà pris position.
English: Budget, Costing and Evaluation   The Learning and Employee Development Division has a total of 6 FTEs and a total salary and O&M of $500K.  NRCan learning/training expenditures represent 3.1% of its salary budget, as compared to the 1998 average for North America of 3.6% (ASTD).
French:   La plupart des employés font des évaluations de niveau 1 et de niveau 2 mais ces renseignements ne peuvent être saisis dans notre système de gestion de l’apprentissage (PeopleSoft).
English: Terms of reference for submitting cases for a study on transboundary EIAs were sent to those who had indicated an interest as well as to all the points of contact of the Convention.
French: Le cadre de référence pour la soumission des cas devant être pris en compte dans une étude sur les EIE transfrontières a été envoyé à ceux qui avaient fait part de leur intérêt ainsi qu'à tous les centres de liaison de la Convention.
English: New Telephone and Fax Number for the Nisga'a Valley Health Board Pharmacy providers requiring prior approvals for services to Nisga'a First Nations must call 1-888-233-2212 or (250) 633-5000, or fax requests to the Nisga'a Valley Health Board NIHB office at (250) 633-2512.
French: Nouveaux numéros de téléphone et de télécopieur du Nisga'a valley health board Nous prions les pharmaciens désirant obtenir une autorisation préalable pour les services rendus aux Premières nations Nisga'a de communiquer avec le bureau des SSNA du Nisga'a Valley Health Board en appelant au 1-888-233-2212 ou le (250) 633-5000, ou encore en télé copiant les demandes d'autorisation préalable au (250) 633-2512.
English: A first amount was transferred in Amending Budget (AB) 1/2005.
French: Un premier montant a ainsi été transféré dans le cadre du Budget Rectificatif (BR) 1/2005.
English: Encourage students to select a subject that they find interesting and exciting.
French: Incitez-les à choisir un thème qui saura les intéresser et les emballer.
English: The list of therapies tried or considered will have to be submitted with the reasons why they were found medically inappropriate.
French: La liste de traitements essayés ou envisagés devra être soumise ainsi que les raisons pour lesquelles ils ont été jugés inappropriés du point de vue médical.
English: 7 b) 491 − 492 92
French: 7 b) 491 − 492
English: Some of the people applying for asylum in Sweden may be girls and women who need protection from family members or other relations.
French: Dans un rapport (SOU 2002 : 71), le Comité de la sécurité personnelle a proposé l’adoption d’un plan d’action national contre la violence entre proches.
English: Canada argues that the Panel furthermore failed to make findings consistent with the original
French: Le Canada fait valoir que, d'autre part, le Groupe spécial n'a pas fait de constatations
English: "A world is precisely that, where there is room for all the world: but really room, room that is really a place that allows being there (in this world).
French: "Un monde est précisément cela où il y a place pour tout le monde: mais place véritable, celle qui fait qu'il y a véritablement lieu d'y être (dans ce monde).
English: That regulation fully reflects the provisions of the Convention, which considers that the family and the cooperation of the two parents provide the optimum conditions for a child's development.
French: Cette disposition est tout à fait conforme aux principes fondamentaux de la Convention, selon laquelle la famille et la coopération des deux parents créent les conditions les plus favorables au développement de l'enfant.
English: As the international community considers reform of this global Organization, let the message of democracy be the guiding principle.
French: Au moment où la communauté internationale examine la réforme de cette Organisation mondiale, faisons du message démocratique notre principe directeur.
English: He added that it would be unrealistic and even irresponsible to expect or plan a quick pullout.
French: Il a ajouté qu'il serait irréaliste et même irresponsable de prévoir ou de planifier un retrait rapide.
English: In 1999, the total income received by the 20% of the population with the highest income was 5.7 times more than the income received by the 20% of the population with the lowest income in Spain.
French: En 1999, le revenu total des 20 p.100 de la population recevant le revenu le plus élevé était 5,7 fois supérieur au revenu des 20 p.100 de la population ayant le revenu le plus bas d'Espagne.
English: Chapter 3 - Debt financing situation of European SMEs
French: Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR.
English: In the treatment of detainees in the detention facilities of the Immigration Bureau (immigration centers), the human rights of the detainees are always taken into full consideration.
French: Dans le traitement des détenus dans les locaux du Bureau de l'immigration (centres de rétention pour immigrants) il est toujours pleinement tenu compte des droits de l'homme.
English: • does not affect the authority to deal with real property governed by special program legislation such as the National Parks Act, the Indian Act, or the Territorial Lands Act; and
French: • ne touche pas le pouvoir relatif aux immeubles régis par des lois spéciales traitant de programmes, telles que la Loi sur les parcs nationaux, la Loi sur les Indiens ou la Loi sur les terres territoriales;
English: - Develop capacity and mobilize all human means and the necessary structures, at all levels, for elaborating and implementing climate change adaptation strategies;
French: - Qu'ils développeront les capacités et mobiliseront les ressources humaines et les structures nécessaires, à tous les niveaux, pour l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies d'adaptation aux changements climatiques;
English: The democracies of the countries which are going to join the Union are making a huge effort, which we are in constant danger of underestimating.
French: Les pays qui adhéreront à l'Union déploient un effort énorme que nous risquons continuellement de sous-évaluer.
English: Lalason Rajaobelina survived, but Olivier Ratsimba was killed.
French: Lalason Rajaobelina a survécu mais Olivier Ratsimba a été tué.
English: Item 9 Annual report of the Administrator for 1999, including the results-oriented annual report (ROAR)
French: Point 9 Rapport annuel de l'Administrateur pour 1999, y compris le rapport annuel axé sur les résultats
English: They stressed that the majority of the world youth population – deﬁned by the United Nations as between the ages of 15 and 24 – lived in developing countries, and that there should be a major push to enhance education and training, and provide viable employment, health and social services.
French: Ils ﬁrent remarquer que la jeunesse dans le monde – déﬁnie par les Nations Unies comme groupe d’âge entre 15 et 24 ans – vit majoritairement dans des pays en voie de développement et qu’il est indispensable de fournir de gros efforts pour améliorer l’éducation et la formation et pour offrir de l’emploi en vue de garantir un revenu ainsi que des soins sanitaires et des prestations sociales.
English: This has been the story since time immemorial.
French: C'est ainsi depuis la nuit des temps.
English: Table 28E.6 Resource requirements
French: Tableau 28E.6 Ressources nécessaires
English: Internationally, the IUCN Red List assessment has categorized basking sharks as Vulnerable globally and Endangered in the northeast Atlantic and north Pacific and even Critically Endangered in the case of Barkley Sound, B.C. References:
French: Le pèlerin est inscrit à la Liste rouge de l’IUCN (Union mondiale pour la nature) à titre d’espèce vulnérable (Vulnerable), à l’échelle mondiale, d’espèce en péril (Endangered) dans l’Atlantique Nord-Est et dans le Pacifique Nord, et même d’espèce gravement en péril (Critically Endangered) dans la baie Barkley, en Colombie-Britannique.
English: Only the Banaban community was a little more privileged than the other minorities because the Prime Minister himself had taken charge of its welfare.
French: Seule la communauté banabane est quelque peu privilégiée par rapport aux autres minorités car c'est le Premier Ministre lui-même qui s'en occupe.
English: Special programs have also been created to help Aboriginal inmates.
French: D’autres programmes ont été établis pour les détenus autochtones.
English: • Canadian Biotechnology Strategy
French: Par suite des changements à l'appareil gouvernemental annoncés le 12 décembre 2003, l'initiative Équipe Canada inc et le programme Partenaires pour l'investissement au Canada ne relèvent plus d'Industrie Canada.
English: “The Security Council also commends the work carried out by UNICEF and the child protection advisers of peacekeeping operations in cooperation with other relevant United Nations entities.
French: Le Conseil salue aussi les travaux effectués par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les conseillers pour la protection des enfants dans le cadre des opérations de maintien de la paix, en coopération avec les autres entités intéressées des Nations Unies;
English: For lack of objectivity, the test was not included in the gtr.
French: C'est donc par manque d'objectivité que cet essai n'est pas prévu dans le RTM.
English: At 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: If this region were to receive funding at a level similar to what is received in Évangéline, there might be greater opportunities for the promotion of local development, including the expansion of infrastructure, such as schools for the minority groups.
French: Si la région recevait une aide financière équivalente à celle que reçoit la région d'Évangéline, cela pourrait ouvrir des perspectives pour la promotion du développement local, y compris l'expansion de l'infrastructure, par exemple les écoles des groupes minoritaires.
English: Today in countries with a history of tolerance in past decades like Belgium, France, Austria and the Netherlands, and in the Nordic region, a toxic cocktail of prejudice and ignorance about Arab culture is leading to a resurgence of extremist politics not seen for 50 years.
French: Aujourd’hui, dans les pays connus pour leur tolérance dans les décennies passées, par exemple la Belgique, la France, l’Autriche et les Pays-Bas, ainsi que dans les pays nordiques, un cocktail dangereux de préjugés et d’ignorances concernant la culture arabe entraîne une résurgence de l’extrémisme politique comme on n’en avait pas vu depuis 50 ans.
English: It added that the Deputy Minister, in choosing between the specifications of paragraphs 19(a) and 19(b) of the Act, should apply paragraph 19(a) in preference to paragraph 19(b) because paragraph 19(a) should produce a more favorable result for the importer.
French: Elle a ajouté qu'en choisissant entre les dispositions des alinéas 19a) et b) de la Loi, le Sous-ministre devait appliquer celles de l'alinéa 19a) parce qu'il en résulterait une situation plus favorable pour l'importateur.
English: 2.43 ControlCardHolderIdentification
French: ControlCardHolderIdentification
English: Balance sheet of fishing co-operatives reporting in Canada, 1993 to 1995 1993 Assets Cash Receivables Inventories Other current Sub-total current Investments Property & equipment Other assets Total assets 3.5 17.4 17.1 1.2 39.3 7.4 28.4 1.3 76.3 4.6 22.9 22.4 1.6 51.5 9.7 37.2 1.7 100.0
French: Bilan des coopératives de pêche déclarantes au Canada, 1993 à 1995 1993 Actif Encaisse et équivalents Comptes débiteurs Inventaires Autres actifs à court terme Total des actifs à court terme Placements Immobilisations, équipement Autres actifs Total actif 3.5 17.4 17.1 1.2 39.3 7.4 28.4 1.3 76.3 4.6 22.9 22.4 1.6 51.5 9.7 37.2 1.7 100.0
English: Division of Childhood and Adolescence Public Inquiries
French: Renseignements publiques de la Division de l'enfance et de l'adolescence
English: Illustrative numerical results for two one-dimensional parity-invariant model potentials are given, and the results of the present procedure are compared with those obtainable via other methods.
French: On donne à titre d'exemples des résultats numériques pour deux potentiels unidimensionnels invariants par rapport à la parité et on compare les résultats de la présente procédure avec ceux qu'on peut obtenir par d'autres méthodes.
English: 1 We should emphasize that the focus of this study is on the potential application of new technologies to the electoral process supporting representative government in Canada – i.e., to our current parliamentary system.
French: 1 Nous devrions insister sur le fait que la présente étude porte essentiellement sur l'application potentielle des nouvelles technologies au processus électoral qui sous-tend le système de gouvernement représentatif au Canada – c'est-à-dire notre système parlementaire actuel.
English: The Department for Disarmament Affairs has begun a process of consultations with independent experts to elicit their views and perspectives on the changing paradigm of disarmament and development in the context of current international relations in order to ascertain the configuration of informed opinion on this subject.
French: Le Département des affaires de désarmement a commencé un processus de consultation avec des experts indépendants afin d'obtenir leurs vues et leurs perspectives sur l'évolution du paradigme désarmement et développement dans le contexte des relations internationales, afin de déterminer ce que pensent les experts de la question.
English: PROGRAMME OF WORK FOR 2009-2010 (Agenda item 9)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2009-2010 (point 9 de l'ordre du jour)
English: On the other hand, the government has committed to operate in an effective and efficient manner, and to report in a transparent manner on the achievement of its objectives.
French: D’un autre côté, le gouvernement s’est engagé à fonctionner de manière efficace et efficiente et à faire rapport de façon transparente relativement à l’atteinte de ses objectifs.
English: The quality of our environment The preservation and conservation of a park, such as the Plains of Abraham, at the heart of the city, contributes to a certain extent to the protection of the environment and ensures that Canadians can relax in a green and pleasant environment.
French: La qualité de notre environnement La préservation et la conservation d’un parc, comme les plaines d’Abraham, au cœur de la ville, contribuent dans une certaine mesure à la protection de l’environnement et à assurer aux Canadiens et aux Canadiennes une aire de verdure et de nature où il fait bon relaxer.
English: The working group also recognized that assessments might be necessary at the level of implementing partner.
French: Le groupe de travail a estimé qu'il serait peut-être nécessaire de soumettre le partenaire opérationnel à des évaluations.
English: If electric motors are not available use four-stroke motors if feasible.
French: Lorsque c’est possible, il est préférable d’utiliser un moteur électrique pour la pêche à la traîne.
English: Preservation orders are just as dangerous and inappropriate, from a privacy point of view, as retention orders.
French: Les ordonnances de conservation sont tout aussi dangereuses et non appropriées, du point de vue de la protection de la vie privée, que peuvent l'être les ordonnances de rétention.
English: We also did the design of the brochure itself.
French: Réalisation intégrale, y compris design et mise en page de la brochure.
English: CIC works with the following four training priorities: leadership/management, communications, organizational awareness and client service.
French: CIC se concentre sur les quatre priorités suivantes : leadership/gestion, communications, compréhension organisationnelle et service aux clients.
English: In several cases, OHCHR confirmed allegations of ill-treatment, including severe beatings, either during the abduction or in captivity.
French: Dans plusieurs cas, le Haut Commissariat a pu vérifier que les victimes avaient subi des sévices, tels que des passages à tabac, lors de leur enlèvement ou pendant leur captivité.
English: Moreover, it is the weakest States that will want to defend the mechanism of the Golden Share as demonstrated by the proposition of the Italian government to conserve such an arrangement in Finmeccanica.
French: des Etats sur les entreprises d’ armement et notamment sur leur stratégie devient une difficulté sauf pour l’ Etat dont les entreprises sont économiquement en position de force. Pour tenter de recouvrer cette notion de parité de pouvoirs entre les Etats, des subterfuges sont parfois employés pour faire surévaluer artificiellement le pouvoir de l’ actionnariat national considéré comme le plus faible dans un projet de fusion Le mécanisme consiste, quand cela est possible, à conserver cet actionnariat groupé tout en diluant parallèlement l’ actionnariat national le plus fort (certains projets de fusion avec les Italiens, offre faite par BAE à Thomson-CSF, simple prise de participation de Bae chez Saab en Suède).
English: As we keep walking and people keep staring, I wonder whether anyone recognizes Murray Small Legs from his exposure on German prime time television when he had a role in one of the most famous and renowned German television productions "Tatort".
French: Comme les gens ne cessent de nous regarder avec insistance pendant que nous marchons dans la rue, je me demande si on ne reconnaîtrait pas Murray Small Legs à cause de son apparition à une émission de télévision allemande diffusée à une heure de grande écoute.
English: If this annual cost is passed on to the consumer and spread over the average number of hours and days that each type of vessel is rented, it represents an average increase in rental rates of 0.17 per cent.
French: Si le coût annuel est transmis au consommateur et réparti sur le nombre moyen d'heures et de jours pendant lesquels les embarcations de chaque catégorie sont louées, cela représente une hausse moyenne des taux de location de 0,17 pour cent.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - -Carabines à percussion périphérique :
English: We risk having not too few charters of rights in this Community, but too many: national, European Union and European Convention; not too few tribunals having the final say about our rights but possibly too many - there is the Court across the river there, there is the Court in Luxembourg.
French: Il risque d'y avoir dans cette Communauté, non pas pénurie, mais pléthore de chartes des droits : niveau national, Union européenne, Convention européenne. Il risque d'y avoir, non pas pénurie, mais pléthore de tribunaux ayant le dernier mot au sujet de nos droits : je songe à la Cour qui siège de l'autre côté de la rivière, et à la Cour à Luxembourg.
English: Rogers launch new iPhone 3Gs with 16Gig or 32Gig of memory.
French: Rogers lance le nouveau iPhone 3GS avec 16Gig ou 32Gig de mémoire.
English: In introducing the report, the representative stressed the significance of the ratification of the Convention for Lebanon, which, despite reservations entered upon ratification, underlined the Government's commitment to and important achievements in the pursuit of gender equality.
French: Présentant le rapport, la représentante a souligné l'importance de la ratification de la Convention pour le Gouvernement libanais qui, en dépit des réserves émises au moment de la ratification, est attaché à l'égalité des sexes et a réalisé des progrès notables en la matière.
English: • Textual archives: 200 linear meters
French: • Archives textuelles : 200 mètres linéaires
English: A fourth caveat is that our analysis is biased towards the economic dimensions of innovation.
French: Enﬁn, soulignons que notre analyse fournit un portrait partiel de l’innovation, car elle l’aborde sous l’angle particulier de ses dimensions économiques.
English: FMVSS No. 135 Final Rule - Passenger Car Brake Systems
French: FMVSS no 135 Final Rule − Passenger Car Brake Systems
English: List of Projects Reviewed under the FCSAAP in 2003/2004
French: Liste des projets examinés dans le cadre du PAALCF en 2003-2004
English: Agree to initiate inter-departmental and Federal-Provincial discussions on Division activities.
French: Accepte l'amorce de discussions interministérielles et fédérales-provinciales à propos des activités de la Division
English: 15(1)(b) of the CHRA.
French: L'intimé est d'avis que la pratique discriminatoire a cessé le 3 septembre 1992 et que la retraite obligatoire est devenue légale dans les FAC à compter de cette date.
English: Unemployment by sex and age group (1998)
French: Chômeurs, par sexe et groupe d'âge (1998)
English: According to the FBiH report on juvenile offence, an increase has been observed in the number of children who commit offences.
French: Il ressort du rapport de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sur la délinquance juvénile que le nombre d'enfants qui commettent des infractions est en augmentation.
English: Found that drugs-related mortality in 1996-99 was seven times higher (95% CI: 3.3-16.3) in the 2 weeks after release than at other times at liberty and 2.8 times higher than prison suicides (95% CI: 1.5-3.5) by males aged 15-35 years who had been incarcerated for 14+ days.
French: L'étude a démontré que la mortalité liée aux drogues, de 1996 à 1999, était sept fois plus élevée (IC à 95 % : 3,3 - 16,3) au cours des deux semaines après la mise en liberté qu'à tout autre moment après avoir été libéré et 2,8 fois plus élevée que les suicides en milieu carcéral (IC à 95 % : 1,5 - 3,5) d'hommes âgés de 15 à 35 ans qui étaient incarcérés depuis 14 jours ou plus.
English: In a perfect market the choice between technologies can be left to the market parties.
French: Sur un marché parfait, le choix entre les technologies peut être laissé aux acteurs dudit marché.
English: The data show an increase for both sexes in the proportion of children suffering from an imbalance between weight and height.
French: Pour l'ensemble des deux sexes, les données collectées montrent une augmentation de la proportion d'enfants souffrant de déséquilibre entre le poids et la taille.
English: A Communications Strategy will be in place by spring 2005 and a public opinion survey will be conducted in 2005-2006.
French: Le Tribunal compte lancer une stratégie de communication d'ici le printemps 2005 et mener un sondage de l'opinion publique en 2005-2006.
English: Can the measure be provisionally justified as necessary to protect human health, meaning there is no other less trade restrictive way to protect health? 3.
French: La mesure peut-elle être justifiée de façon provisoire comme étant nécessaire pour protéger la santé humaine, c'est-à-dire qu'il n'y a aucune autre façon moins restrictive pour le commerce de protéger la santé? 3.
English: The OSCE’s approach to combating corruption is thus not exclusively government-based.
French: L’approche de l’OSCE dans la lutte contre la corruption ne devrait donc pas être exclusivement axée sur les pouvoirs publics.
English: Appropriate technologies promoted by DAI include Technology and Action for Rural Advancement (TARA) handmade-recycled-paper technology, which uses recycled cotton rags, waste paper, and agricultural residues.
French: Parmi les technologies appropriées que cherche à promouvoir Alternatives au développement, on peut signaler la technologie du papier recyclé fait à la main de la TARA ( Technology and Action for Rural Advancement ), qui fait appel à des chiffons de coton recyclés, des rebuts de papier et des résidus agricoles.
English: While it is too early to measure outcomes Economic development on the Burin Peninsula is from this new approach, it is evident that alive and well.
French: prépare maintenant ses propres plans stratégiques, fixe ses propres priorités et mobilise les énergies considérables de bénévoles locaux dans la mise en œuvre de ses plans.