ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in many cases, Hizbollah's lethal missiles are fired on timers, so that the terrorists can flee the launching site while leaving helpless families behind to shield the military target.
French: En effet, en de nombreuses occasions, les missiles mortels du Hezbollah sont lancés à retardement afin que les terroristes puissent fuir le site de lancement en laissant derrière eux des familles sans défense pour protéger la cible militaire.
English: Seventeenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Dix-septième session de la Commission du développement durable
English: • e.g. hiring quotas now exist for youth.
French: • Exemple:des quotas de recrutement existent maintenant pour les jeunes.
English: At the 2007 annual ministerial review in Geneva, an Innovation Fair showcasing innovative programmes and projects was held with the participation of 12 United Nations system agencies, 29 civil society organizations and 10 private sector entities.
French: Un salon de l'innovation mettant en vedette les programmes et les projets innovants a été organisé en marge de l'examen ministériel annuel de 2007, à Genève, avec la participation de 12 organismes du système des Nations Unies, 29 organisations de la société civile et 10 entités du secteur privé.
English: • health promotion programs and dietary guidance would require modification
French: • les programmes de sensibilisation en matière de santé et les conseils diététiques exigeraient qu'on y apporte des modifications
English: The process that must be followed to respond to instances of non-culpable behaviour is not inordinately complex but requires a sustained effort.
French: Le processus d'intervention à suivre en cas de comportement non coupable n'est pas d'une complexité démesurée mais il demande un effort soutenu.
English: As the report states, it may be necessary to look at the possibility of a single regulator when the whole procedure is reviewed in 2004 if the process that is currently proposed is not satisfactory, but not before.
French: Comme l'indique le rapport, il sera peut-être nécessaire d'envisager un régulateur unique lors de la révision générale de la procédure en 2004 au cas où la procédure proposée actuellement ne serait pas satisfaisante, mais pas avant.
English: Ms Moskalenko, attaching a statement by Mr Ryabov according to which "this can only be a provocation", filed an application with the Court for urgent measures by application of Rule 40 of the Rules of the Court (to inform the Russian authorities of the content of this complaint and ask them relevant questions).
French: Mme Moskalenko, joignant une déclaration de M. Ryabov selon lequel « il ne peut s'agir que d'une provocation », saisit la Cour d'une demande de mesures urgentes en application de l'article 40 du Règlement de la Cour (pour informer les autorités russes de contenu de la requête et leur poser des questions présentant un intérêt pour l'affaire).
English: argument given to all of PEAR DB's sequence methods are modified before DB calls the underlying DBMS.
French: donnés à toutes les méthodes de séquences PEAR DB sont modifiés avant que DB n'appelle le DBMS fondamental.
English: Clients/Partners Partnering has been at the core of TCF since its inception.
French: Clients-partenaires L’établissement de partenariats a été au coeur des activités de la FCA depuis ses débuts.
English: The Honourable Rona Ambrose Minister of the Environment
French: L'honorable Rona Ambrose Ministre de l'Environnement
English: However, mRNA levels for MMP-3, but not MMP-1, were significantly enhanced in cells subjected to static hydrostatic pressure (HP).
French: Cependant, les niveaux d'ARNm de MMP-3 mais non ceux de MMP-1 ont significativement augmenté chez les cellules soumises à une pression hydrostatique statique (PH).
English: I therefore approve of the Hegyi report in the hope that European wilderness areas can be better preserved for enjoyment by future generations.
French: Pour ces raisons, j'approuve le rapport Hegyi, dans l'espoir que les zones de nature vierge en Europe pourront bénéficier d'une meilleure protection, au bénéfice des générations futures.
English: In addition, countries should build competent user groups to understand and interpret available statistical data properly, build competencies in survey management in NSOs, and promote coordination and synergy among institutions involved in statistical activities.
French: Il faudrait aussi que les pays créent des groupes d'utilisateurs compétents afin de comprendre et d'interpréter correctement les données statistiques disponibles, dotent les bureaux nationaux de statistiques de compétences dans le domaine de la gestion des enquêtes, et favorisent la coordination et les synergies entre les différents établissements participant à des activités statistiques.
English: To top Defence Integrated Human Resource System Phase 3 of the G2400 Defence Integrated Human Resource System (DIHRS) Project began in 2004 as a technical upgrade to the joint CF-Public Service personnel records system, from Government of Canada PeopleSoft version 7.5 to Government of Canada PeopleSoft v8.8. In 2005, Defence redefined the scope of the DIHRS project so the Pubic Service component of the personnel records system would be upgraded to Government of Canada PeopleSoft v8.9, and the CF component would remain on the current Government of Canada PeopleSoft v7.5. A recent draft Statement of Capability Deficiency identifies 14 critical operational deficiencies the CF have with the current version of Government of Canada PeopleSoft v7.5.
French: Vers le haut Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense La troisième étape du Projet du Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense G2400 a commencé en 2004; il s’agissait d’une mise à niveau technique du système conjoint de gestion des dossiers du personnel des FC et de la fonction publique, mise à niveau qui supposait le passage de la version 7.5 du logiciel PeopleSoft du gouvernement du Canada à la version 8.8. En 2005, la Défense a redéfini la portée du SIGRHD de manière que la composante « fonction publique » du système de gestion des dossiers du personnel passerait à la version 8.9 du logiciel susmentionné, alors que la composante « FC » continuerait d’utiliser la version 7.5.
English: He thanked the facilitators for their hard work, and the Non-Aligned Movement and the European Union for their cooperation.
French: Le Président remercie les facilitateurs du travail difficile qu'ils ont accompli et le Mouvement des pays non alignés ainsi que l'Union européenne de leur coopération.
English: These quality improvement measures earned a Public Service Quality Certificate of Excellence as a demonstration of service improvement using on-line technology.
French: Ces mesures d’amélioration de la qualité lui ont valu le prix de reconnaissance de la foire de la qualité dans le secteur public, comme exemple de l’amélioration du service grâce à la technologie en ligne.
English: He returned from Korea to be with Moira as doctors removed her affected eye.
French: Il est alors rentré de Corée pour être aux côtés de sa fille, qui devait subir une ablation de l'œil affecté.
English: Concentrations of wintering birds are very unusual in both the Northwest Territories and Nunavut (Jamieson et al.
French: Les concentraions d'oiseaux sont trÃ¨s rares dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut en hiver (Jamieson et al., 2001).
English: A new KP rough diamond statistics system was launched as a means of containing the flow of conflict diamonds into the legitimate market and as a regular source of information on KPCS implementation.
French: Un nouveau système d'établissement de statistiques relatives aux diamants bruts a été lancé dans le cadre du Processus de Kimberley, en tant que moyen de contenir le flux de diamants provenant des zones de conflit qui entrent sur le marché légitime, et en tant que source d'information régulière sur la mise en œuvre du SCPK.
English: Six policy branches supported by the Consultations and Communications Branch, Law Branch, and Corporate Services Branch deliver three departmental programs, as well as the associated business lines.
French: Trois programmes ministériels, et les secteurs d'activité qui s'y rattachent, relèvent de six directions stratégiques appuyées par la Direction des consultations et des communications, la Direction des services juridiques et la Direction des services ministériels.
English: In this context, the Canada Economic Development Observatory mandated the Observatory of the University of Quebec's École nationale d'administration publique (ENAP) to carry out a survey of international experts in order to find out their opinions on the role of government in economic development, and in particular in regional economic development.
French: C’est dans ce contexte que l’Observatoire de Développement économique Canada a mandaté l’Observatoire de l’École nationale d’administration publique (ENAP), de l’Université du Québec, pour réaliser une enquête auprès d’experts internationaux visant à connaître leur opinion sur le rôle de l’État dans le développement économique et plus spécifiquement dans le champ du développement économique régional.
English: Although my country is invariably concerned with the various disarmament issues pertaining to conventional weapons, canvassed in this thematic discussion of the Committee, I would rather dwell on an area of particular interest for Ethiopia: the issue of landmines.
French: Même s'il va sans dire que mon pays s'intéresse aux diverses questions de désarmement portant sur les armes classiques, qui font l'objet d'un débat thématique en Commission, j'aimerais toutefois m'arrêter sur un sujet qui revêt une importance particulière pour l'Éthiopie, je veux parler des mines terrestres.
English: I nevertheless prefer to be on the receiving end of this objection, rather than to have levelled against us a criticism of another kind, namely that the Council was reproached with not acting with enough speed and efficiency.
French: Je préfère toutefois, pour ma part, un pareil reproche plutôt que de devoir en accepter tel autre consistant à dire au Conseil qu'il n'a pas agi de façon suffisamment rapide et efficace.
English: • - establishes the dates of the period of cohabitation; and
French: • - précise les dates de la période de cohabitation;
English: Journalists and technicians were allegedly manhandled during the intervention.
French: Les journalistes et les techniciens auraient été maltraités lors de l'intervention.
English: The Israeli military campaign being carried out against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to widen in both scope and scale.
French: La campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ne cesse de s'étendre et de s'intensifier.
English: The study is currently in preparation and will be published in form of a guide book in 2008.
French: L’étude est en cours d’élaboration et sera publiée en 2008 sous la forme d’un guide.
English: - very slight defects in colouring.
French: - de très légers défauts de coloration.
English: 319 (band) + 36 other units generators operated by INAC (total output: 2,950 kW).
French: Waskaganish est accessible par une route en gravier, utilisable de janvier à mars, qui rejoint la route reliant Chisasibi à Matagami (route 109).
English: According to Article 30 of the Convention, "all the provisions of this Convention, save those to which the special provisions of this section make an exception, shall apply to the transport of heavy or bulky goods under the TIR procedure".
French: Conformément à l'article 30 de la Convention, «toutes les dispositions de la présente Convention auxquelles il n'est pas dérogé par les dispositions particulières de la présente section sont applicables au transport des marchandises pondéreuses ou volumineuses sous le régime TIR».
English: Thus, the Philippines calls on States to fulfil their obligations and prevent the spread of nuclear arms.
French: Les Philippines demandent donc aux États d'honorer leurs obligations et d'empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: The Final Agreement and the Governance Agreement will set out arrangements among the Parties relating to privacy and access to information requirements of the Parties.
French: L'accord définitif et l'accord sur la gouvernance énonceront les arrangements pris par les parties concernant leurs obligations respectives en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Could this rule be clarified at some point by the presidency?
French: La présidence pourrait-elle éclaircir quelque peu ce point?
English: Participation in an EFP is voluntary and requires the completion of five steps: i) attend an EFP workshop ii) complete an environmental self-assessment iii) develop an action plan iv) participate in a confidential review and v) implement the EFP action plan.
French: Les producteurs intéressés doivent se conformer aux cinq exigences suivantes : i) assister à un atelier sur les PEF; ii) faire une auto-évaluation environnementale; iii) dresser un plan d’action; iv) participer à un examen confidentiel, et v) mettre en oeuvre le plan d’action du PEF.
English: Pour vivre moins mal, elle va donner des cours ou faire un deuxi?me boulot.
French: Pour vivre moins mal, elle va donner des cours ou faire un deuxième boulot.
English: There is no documented evidence of bioavailability problems related to the medicinal ingredient or the drug product, or ingredients or products of similar chemical structure or formulations.  3.
French: Il n'existe pas de preuve appuyée scientifiquement de problèmes de biodisponibilité reliés à l'ingrédient actif ou au produit pharmaceutique, ou encore à des produits ayant une composition chimique ou des formes pharmaceutiques similaires.  3.
English: Home / Commentaries / Globalization and Anti-Americanism Article available in:
French: Home / Commentaries / Mondialisation et anti-américanisme Article available in:
English: The reduced requirements are due mainly to a lower level of construction services, as most of the construction work in the context of the modernization programme will be completed in 2003/04.
French: La réduction des ressources nécessaires est due principalement à une diminution du volume des services de construction du fait que la majeure partie des travaux entrepris dans le cadre du programme de modernisation seront achevés en 2003/04.
English: A reservation worded in vague, general language which does not allow its scope to be determined is incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Une réserve rédigée en termes vagues et généraux ne permettant pas d'en apprécier la portée est incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: (English only) September 18, 2006 117 Canadian Producer P. Complainant – Raleigh Canada Ltd.
French: (anglais seulement) 18 septembre 2006 117 Producteur P. Plaignante – Raleigh Canada Ltd.
English: The Multilateral Fund reported a shortfall of income relative to expenditures of $32.24 million, compared with an excess of income over expenditures of $102.95 million in the biennium 1998-1999.
French: Le Fonds multilatéral affiche un déficit de recettes par rapport aux dépenses qui s'élève à 32 240 000 dollars, contre un excédent de 102 950 000 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Following past practice, those States were invited to send delegations to attend the current session of the Subcommittee and address it as appropriate, without prejudice to further requests of that nature; that action did not involve any decision of the Subcommittee concerning status but was a courtesy that the Subcommittee extended to those delegations.
French: Comme il est d'usage, ces États ont été invités à envoyer une délégation qui assisterait à la quarantième session du Sous-Comité et prendrait la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations.
English: To be eligible, projects should contribute to the development of a health infostructure in Canada and be of national significance, that is, be applicable generally in the Canadian health sector, within or across jurisdictions.
French: Pour être admissibles, les projets doivent contribuer au développement de l'infostructure de la santé au Canada et avoir une envergure nationale, c'est-à-dire être applicables de façon générale dans le secteur canadien de la santé, à l'intérieur d'une province ou d'un territoire ou dans l'ensemble du pays.
English: • Dissemination strategy (including the distribution list of targeted groups and method of dissemination;
French: Le DAMM doit commencer à rédiger la CP lorsque la CPS est presque terminée.
English: This reminds some of the parent who, not knowing what to do with a difficult child, swings back and forth withholding and increasing allowance but never getting to the underlying issues.
French: Cela rappelle un peu les parents qui, ne sachant trop quoi faire avec un enfant difficile, vont tantôt lui retirer son allocation tantôt l’augmenter, mais sans jamais aller au fond de la question.
English: The Senate is also considering a bill that would in future require that Canada’s reports to UN treaty bodies be tabled in Parliament for information to Parliamentarians.
French: Le Sénat étudie également un projet de loi qui obligera le gouvernement de déposer au Parlement une copie pour information de tout rapport du Canada soumit aux organismes créé en vertu des traités.
English: At present there are 64 such centres operating in the country (including 40 in Bukhara and 11 in Navoiy).
French: Il y en a actuellement 64 (Boukhara - 40, Navoiy - 11).
English: "At Osnaburg," wrote Scott, "the civilizing work of the Church Missionary Society was noticeable.
French: "Il est facile, nota Scott, de se rendre compte du travail de civilisation que la Société des missionnaires de l'Église opère à Osnabourgh.
English: The timeframe for progress in the European Parliament and the Council is equally pressing.
French: Une inaptitude à trouver des solutions politiquement et techniquement viables serait, en effet, synonyme d'échec économique et politique pour l'UE.
English: However when parts of an indexing scheme are converted to main groups or even subclasses, these have to become part of the core level.
French: Toutefois, lorsque des parties d’un schéma d’indexation sont converties en groupes principaux voire en sous-classes, ceux-ci doivent faire partie du niveau de base.
English: Data registered in the Real Property Register are open to public.
French: Les données enregistrées dans le registre des biens immobiliers sont accessibles au public.
English: It has also been reported that the concessionnaire is continuously rehabilitating the infrastructure, improving train speeds and decreasing the number of derailments.
French: Il a été indiqué aussi que le concessionnaire s'emploie de façon continue à remettre en état les infrastructures, ce qui améliore la vitesse des trains et réduit le nombre des déraillements.
English: (d) In 33 per cent of cases children are employed in night work;
French: d) Dans 33 % des cas, les enfants travaillent la nuit;
English: This questionnaire did not probe for people’s opinions of the services delivered by the Passport Office.
French: Ce questionnaire ne comprenait pas de questions supplémentaires en vue d’obtenir l’opinion des répondants sur les services administrés par le Bureau des passeports.
English: Expert Seminar on the Protection of Minorities and other Vulnerable Groups and Strengthening Human Rights Capacity at the National Level (Warsaw, 5-7 July 2000)
French: Séminaire d'experts sur la protection des minorités et autres groupes vulnérables et sur le renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme (Varsovie, 5-7 juillet 2000)
English: • Site Map Proactive Disclosure Northwest Labrador Sea - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Nord-Ouest - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: In Beijing, they have 6-7 chain stores including Kempinski, Pacific Department Store, Oriental Plaza and Zhongyou Department Store.
French: À Beijing, ils possèdent vendent dans six6 ou 7 succursales y compris celle du sept magasins à chaînes, dont ceux de Kempinski, du grand magasin Pacific, de l'Oriental Plaza et du grand magasin Zhongyou.
English: The survey should help shed light on the conditions under which children are raised, when there is violence in the family.
French: Cela devrait contribuer à jeter de la lumière sur les conditions dans lesquelles sont élevés les enfants dans les familles marquées par la violence.
English: In most of the other programs reviewed, members of the second level appeal tribunal are completely separate from those who constitute the first level appeal tribunal.
French: On réduit ainsi au minimum les retards qui s’accumulent dans un processus qui comporte de multiples auditions, au cours desquelles de nouveaux éléments de preuve peuvent être présentés et de nouvelles questions soulevées.
English: The difference between two flow meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
French: La différence entre deux débitmètres peut être utilisée pour calculer le débit d'échantillon dans le tunnel de dilution, par exemple pour la mesure des MP en dilution du flux partiel et la mesure des MP du flux de dilution secondaire.
English: Board member of International Legal Assistance Consortium (ILAC) 2002.
French: Membre du bureau du International Legal Assistance Consortium (ILAC), 2002.
English: A national network meeting was held in Halifax in June 2004 which focused on regional entrepreneurship and how IPFs can better fit within NRC's commercialization efforts.
French: Une réunion nationale de ces personnes a eu lieu à Halifax en juin 2004. Elle a surtout porté sur l'entrepreneuriat régional et sur la manière dont les IPI peuvent mieux s'intégrer aux efforts de commercialisation du CNRC.
English: " In this sense memory becomes a factor of limitation to the further development of the mind. This may be why an acute memory can actually be an expression of an overdeveloped concrete mind.
French: C’est une lutte et un processus créatif et, chaque être humain, chaque nation consciemment ou inconsciemment y participe.
English: The Deputy European Public Prosecutors execute the requisite acts of investigation.
French: Les procureurs délégués exécutent les actes de recherche correspondant.
English: Secretariat liaison meetings: Regular liaison meetings between those responsible for reporting and information management matters within the secretariats of multilateral environmental agreements should be reestablished to help, among other things, in promoting harmonization in reporting; in the analysis, synthesis and use of reports; in associated information management and use; and in the sharing of information among secretariats;
French: Réunions de liaison entre les secrétariats : Il conviendrait d'organiser régulièrement ces réunions de liaison entre ceux qui sont responsables de l'établissement des rapports et des questions touchant l'information au sein des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement de façon à favoriser, entre autres, l'harmonisation des rapports; l'analyse, la synthèse et l'utilisation desdits rapports; une gestion et une utilisation conjointes des données; et l'échange de renseignements entre secrétariats;