ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The embargo imposed on Cuba not only runs counter to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, it also violates the fundamental principle of the sovereignty, equality and right to development of the peoples of all nations.
French: Non seulement l'embargo imposé à Cuba est contraire aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, mais il enfreint également le principe fondamental de la souveraineté, de l'égalité et du droit au développement de tous les peuples.
English: "tobacco product" means a product composed in whole or in part of tobacco leaves and any extract of tobacco leaves.
French: «tobacco product» means a product composed in whole or in part of tobacco leaves and any extract of tobacco leaves.
English: Pending the conclusion of such a treaty, nuclear-weapon States should declare a moratorium on the production of such materials for use in making weapons, and non-party States with nuclear facilities should immediately suspend the production of fissionable materials for that purpose.
French: En attendant la conclusion d'un tel traité, les États dotés d'armes nucléaires devraient déclarer un moratoire sur la production de ces matières pour la fabrication d'armes et les États non parties dotés d'installations nucléaires devraient suspendre immédiatement la production de matières fissiles à cette fin.
English: Escalating legal costs will mean that only the very wealthy will be able to afford legal assistance.
French: L'escalade des frais juridiques signifiera que seuls les très riches peuvent s'offrir l'assistance d'un avocat.
English: Boehringer Ingelheim and Others objected to those alterations and therefore brought actions for infringement of trade marks before the High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division.
French: Boehringer Ingelheim e.a. se sont opposées à ces modifications et ont donc introduit devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni), des recours pour atteinte à la marque.
English: There are times when we need to be quite blunt - and I am aware that some of my female colleagues have criticised me in that regard - because certain individuals who have appeared before this House in recent years have occasionally given the unmistakable impression that the European Parliament is of little interest to them.
French: Il faut parfois être assez brutal - et je suis conscient que certains de mes collègues m'ont critiqué à ce propos - car certaines personnes qui sont venues devant cette assemblée au cours des dernières années ont parfois donné clairement l'impression de n'accorder que peu d'intérêt au Parlement européen.
English: Today, we have spoken about the closure of Guantánamo.
French: Nous avons évoqué aujourd'hui la fermeture de Guantanamo.
English: As in previous years, the Commission also intends to better address the needs of disabled officials or the needs of officials with a disabled person in their family and has increased to appropriations it requests to cover this need.
French: Dans l'intervalle, la Commission souhaite acheter des places dans des crèches belges existantes.
English: Consultation Extensive consultations on the development of the proposed Regulations were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, and Revenue Canada - Customs and Excise, as well as other interested federal departments; the Office of the Privacy Commissioner of Canada; representatives of police agencies and police associations; firearms user and industry groups, including the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body; businesses involved in the film, theatrical and television industry; shooting organizations; and, antique firearms collectors.
French: Consultations De vastes consultations relativement à l'élaboration des projets de règlements ont été menées avec les autorités provinciales, notamment les contrôleurs des armes à feu provinciaux et territoriaux; avec les ministères fédéraux qui participent à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi, en particulier le ministère du Solliciteur général, ainsi qu'avec la Gendarmerie royale du Canada, Revenu Canada — Accises et Douanes, et d'autres ministères fédéraux intéressés; le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada; des représentants des corps policiers et des associations de policiers; des groupes d'utilisateurs d'armes à feu et de l'industrie, notamment le Groupe d'utilisateurs d'armes à feu chargé par la ministre de la Justice d'agir comme organisme de consultation; des entreprises oeuvrant dans les domaines du cinéma, du théâtre et de la télévision; des organisations de tir et des collectionneurs d'armes à feu historiques.
English: Moreover, in response to a question put by a member of the Court at the hearings, Senegal had made a formal declaration that it would not allow Mr. Habré to leave its territory while the case was pending before the Court.
French: De plus, en réponse à une question posée par un membre de la Cour lors des audiences, le Sénégal a déclaré officiellement qu'il n'autoriserait pas M. Habré à quitter son territoire tant que l'affaire serait pendante devant la Cour.
English: Why is he being referred to a trustee?
French: Pourquoi a-t-il été dirigé sur un syndic?
English: Copyright and related rights are provided by national laws in individual countries.
French: La protection du droit d’auteur et des droits connexes est inscrite dans les lois nationales des différents pays.
English: This Action Plan on civilian crisis management was endorsed by the Brussels European Council in June 20045.
French: Ce Plan d’action pour la gestion civile des crises a été entériné par le Conseil européen de Bruxelles en juin 20045.
English: In connection with minors, that limit, namely when one can speak of a violation of their vital interests, must be drawn earlier, inasmuch as their undisturbed sexual and moral development must also be taken into consideration (see also the protective provisions contained in articles 206, 207, 207a (1), 207b, 208, 212, 213, 214 and 215a of the Austrian Criminal Law Code).
French: S'agissant de mineurs, la limite de ce qui constitue une violation des intérêts vitaux doit être définie plus strictement, dans la mesure où le développement moral et sexuel normal des mineurs doit également être pris en considération (voir aussi les dispositions protectrices contenues dans les articles 206, 207, 207a.1, 207b, 208, 212, 213, 214 et 215a du Code pénal).
English: Ongoing monitoring by park staff.
French: Surveillance constante par le personnel du parc.
English: In either situation, the transmission of instructions from the minister to the Public Service is particularly important in maintaining the hierarchy of accountability upon which ministerial responsibility rests.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la transmission de directives du ministre à la fonction publique est particulièrement importante pour entretenir la hiérarchie de la responsabilisation sur laquelle repose la responsabilité ministérielle.
English: It may be well suited to promoting the exchange of technical information by electronic means among Parties, Signatories and other interested stakeholders to the Protocol and thus could be considered an integral part of any future technical assistance mechanism for the Protocol.
French: Elle pourrait aussi faciliter les échanges d'informations techniques par des moyens électroniques entre les Parties, les Signataires et autres intervenants concernés par le Protocole et, de ce fait, pourrait être considérée comme faisant partie intégrante de tout futur mécanisme d'assistance technique pour le Protocole.
English: While there are differences in the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act), it is beneficial to all parties to undertake a coordinated process (also called a cooperative EA) in order to maximize the efficiency and effectiveness of assessments and to reduce delays.
French: Bien qu’il y ait des différences quant aux exigences entre la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) et la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario (Loi sur l’ÉE), il est bénéfique pour toutes les parties d’entreprendre un processus coordonné (qu’on appelle aussi ÉE coopérative) afin d’optimiser l’efficience et l’efficacité des évaluations et de réduire les délais. L’Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d’évaluation environnementale (voir l’annexe A) définit une ÉE coopérative comme «l’évaluation environnementale d’un projet proposé pour lequel le Canada et l’Ontario ont une responsabilité en matière d’évaluation environnementale, et ils coopèrent pour satisfaire aux exigences légales en matière d’évaluation environnementale des deux parties par un processus unique d’évaluation environnementale».
English: The draft law was expected to enter into force in 2008.
French: Le projet de loi devait entrer en vigueur en 2008.
English: At the same time, ensuring an effective response entails formidable challenges for the United Nations system.
French: En même temps, assurer une réponse efficace entraîne d'énormes défis pour le système des Nations Unies.
English: Click here to make your reservation online!
French: Cliquetez ici pour rendre votre réservation en ligne!
English: 1.3.2) For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third-party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: 2) Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut faire appel aux services d'un tiers indépendant et neutre pour s'assurer que le produit correspond aux options qu'il a spécifiées.
English: We especially remember him for his love stories and songs.
French: Nous nous rappelons particulièrement ses chants et ses histoires d'amour.
English: • An intent to regulate the use of renewable fuels in Canada to an annual average renewable content of:
French: • Son intention d'imposer par voie réglementaire l'utilisation de carburants renouvelables au Canada en portant la teneur annuelle moyenne en carburant renouvelable à :
English: The Parliamentary Assembly would nevertheless emphasise that there is no single, unequivocal and uniform formula for reforms to housing policies in view of the differing national traditions and goals of official intervention.
French: Toutefois, l’Assemblée parlementaire tient à souligner qu’il n’existe pas une réponse unique, univoque et uniforme pour les réformes des politiques du logement, vu les différentes traditions et objectifs en matière d’intervention publique d’un pays à l’autre.
English: This appreciation would relieve some of the international pressure on China and its trade practices as well as making international travel by the Chinese relatively less expensive.
French: Cette appréciation enlèverait une partie de la pression internationale sur la Chine et ses pratiques commerciales, et rendrait le tourisme international plus abordable pour les Chinois.
English: Undermining the UN can only end in disaster.
French: Affaiblir l'ONU ne peut que nous conduire tout droit vers une autre catastrophe.
English: • an age restriction was used which dropped people who were either born prior to 1930 or after 1976.
French: • sur la foi de restrictions applicables à l'âge, on n'a pas tenu compte des personnes nées avant 1930 ou après 1976;
English: The group also drew attention to the use of cluster bombs.
French: Il a également attiré l’attention sur l’emploi des bombes à fragmentation.
English: It is worthwhile pointing out the interactive software developed by our engineers, which is still regarded by users of CRISON equipment as one of its most valuable features.
French: Le logiciel interactif développé par nos ingénieurs est actuellement l’une des caractéristiques les plus appréciées des utilisateurs d’appareils CRISON.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ontario Children and Youth Summit « Previous 1 2 Ontario Children and Youth Summit, Toronto Photo Information Date: October 26, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Sommet de l’enfance et de la jeunesse de l’Ontario « Précédent 1 2 Sommet de l'enfance et de la jeunesse de l'Ontario, à Toronto Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: The gross value of access to the EU market, through the Protocol, is at present approximately € 450 million per year.
French: Aujourd’hui, la somme brute nécessaire pour accéder au marché européen par le biais du Protocole s’élève à environ 450 millions d’euros par an.
English: • Education, Information and Dissemination (12%, N=3):
French: • Formation, information et diffusion (12 %, N=3) :
English: Information shall be provided on corporate, post-paid and prepaid customers separately.
French: Des informations doivent être données séparément sur les entreprises, les abonnés par prépaiement ou par post-paiement.
English: Established in 1990, Karabus is singularly focused on helping retailers improve their financial performance in a highly competitive retail marketplace.
French: Fondé en 1990, Karabus aide les détaillants à améliorer leur performance financière dans un marché où la concurrence est vive.
English: Nevertheless, she said that her delegation respected the right of Members to discuss their proposals in the format they preferred at this meeting and was willing to entertain informal consultations on the suggestion put forward by the European Communities for an alternative format of discussions for the next meetings.
French: En tout état de cause, elle a dit que sa délégation respectait le droit des Membres de discuter de leurs propositions de la manière qu'ils préféraient à la réunion en cours, et était disposée à mener des consultations informelles relativement à la suggestion présentée par les Communautés européennes concernant une autre structure des discussions pour les réunions suivantes.
English: — Management plan: national historic site or other protected heritage area — amendments — Management plan: new park
French: 24 COMITÉS PARLEMENTAIRES Sujet — Rapport Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: It should be noted that there was no need to invite the governor, since the administering Power itself, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, would decide who to send to participate in any given event.
French: Il faut noter qu'il n'est pas nécessaire d'inviter le Gouverneur, puisque la Puissance administrante elle-même, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord désigne la personne qui participera à une manifestation donnée.
English: OCRN will need a strong informatics web-based backbone that is able to link profiling data to clinical outcome.
French: Le RORC aura besoin d'une bonne infrastructure informatique sur le Web qui permette de relier les données sur les profils aux résultats cliniques.
English: The Spanish Presidency's proposal of the creation of a European charter on the rights of Internet users and the recognition of a fifth fundamental freedom (freedom of access to the network) could give the EU more efficient instruments that would allow it to guarantee greater protection for security-related issues, on the one hand, and widespread and non-discriminatory access to the network, on the other.
French: La proposition de la présidence espagnole de créer une charte européenne des droits des utilisateurs de l'internet et la reconnaissance d'une cinquième liberté fondamentale, à savoir la liberté d'accès au réseau, pourraient fournir à l'UE des instruments plus efficaces qui lui permettraient d'assurer d'une part une plus grande protection en matière de sécurité, et d'autre part un accès généralisé et non discriminatoire au réseau.
English: But worst of all, the huge postwar investments into socialized education, conceived to meet the knowledge needs of the techno-economy, were backfiring and producing resistance to capitalism and bureaucracy, alternative values, demands for further benefits and socializations.
French: Pire encore, les systèmes d'éducation socialisée, financés par les investissements énormes de l'après-guerre, commencent à produire l'opposé même de l'innovation technique qu'ils étaient censés fournir : les universités deviennent des foyers de résistance au capitalisme bureaucratique, elles créent des valeurs alternatives, des demandes de socialisation accrue.
English: Dr. A.J. Barrett is Director of Learning Management at the Canadian Defence Academy.
French: A. Jim Barrett, Ph. D., est directeur de la Gestion de l’apprentissage à l’Académie canadienne de la Défense.
English: The Government is working towards introducing amendments to the Copyright Act to reflect international obligations concerning the protection of copyright works generally.
French: Également, le gouvernement travaille en vue d’introduire des amendements à la Loi sur le droit d’auteur afin de prendre en compte généralement les obligations internationales relatives à la protection des droits d’auteur.
English: to ensure that family responsibilities shall not, as such, constitute a valid reason for termination of employment." 7.
French: à assurer que les responsabilités familiales ne puissent, en tant que telles, constituer un motif valable de licenciement.
English: Failed or fragile states are often unable or unwilling to protect the security of their own people or are even active perpetrators of violence against their own populations – and in contempt of international human rights law.
French: Les États en déroute souvent ne peuvent ni ne veulent assurer la sécurité de leurs propres populations; pis encore, ils les agressent eux-mêmes, au mépris des lois internationales sur les droits humains.
English: Useful information was gathered from a survey of current participants in the two programs, and this data was incorporated as appropriate.
French: Des renseignements utiles ont été recueillis grâce à un sondage auprès des participants actuels aux deux programmes, et ces données ont été intégrées au besoin.
English: Since Lisbon (March 2000) and in particular since Gothenburg (June 2001) the Commission is entrusted with the presentation of a Synthesis Report on the progress made towards this goal; this Report is to be examined every year by the Springtime European Council, to be held this year in Barcelona on 15 March.
French: Depuis Lisbonne (mars 2000) et en particulier depuis Göteborg (juin 2001), la Commission s'est vu confier la présentation d'un rapport de synthèse sur les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de cet objectif; ce rapport doit être examiné tous les ans dans le cadre du sommet européen de printemps, qui se tiendra cette année à Barcelone, le 15 mars.
English: Here is a brief summary of the deliverables produced by project.
French: Voici un bref résumé de ces produits.
English: People The demographic of the workforce of the public service and the Agency have created significant challenges.
French: Les ressources humaines La démographie de la main d'oeuvre au sein de la fonction publique et de l'Office constitue d'importants défis.
English: Each half has one of two possible values of earnings, the minimum or maximum, and the index will equal 1.
French: Mesures de la polarisation Indice de polarisation de Foster-Wolfson FWP = 2 • [ 2
English: It was important to build on that momentum.
French: Il est important de tirer parti de cet élan.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (item 139).
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (point 139).
English: There is no better place to introduce specialty coffees and teas; let the public discover how well it goes with the chocolate.
French: C’est aussi l’endroit idéal pour faire déguster vos spécialités de thés et cafés; laissez aux visiteurs le plaisir de découvrir leur affinité avec le chocolat.
English: Our TELESTATTM service will help you incorporate a federal corporation even if your original articles are not yet with the Director in Ottawa.
French: Avec le service TÉLÉSTATMC, nous pouvons constituer aujourd'hui une société par actions même si vos statuts originaux ne sont pas encore entre les mains du Directeur à Ottawa.
English: Significant accounting policies: (a) Cash and cash equivalents:
French: Principales conventions comptables : (a) Espèces et quasi-espèces :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 19 Wing Personnel Return to Comox Following a Successful Deployment!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Le personnel de la 19e Escadre rentre à Comox à la suite d’un déploiement réussi!
English: a Average of United Nations operational rates of exchange for 2008, with actual rates through November and November rates used for December.
French: a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projection des taux de novembre.
English: Assessments assist managers and decision-makers to avoid or mitigate privacy risks and promote fully informed policy, program and system design choices ...
French: En fin de compte, l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a pour but de garantir que tous les problèmes touchant le respect de la vie privée ont été cernés et réglés ou atténués.
English: • Increased harmonization and integration of energy statistics activities.
French: • Harmonisation et intégration accrues des activités consacrées aux statistiques de l'énergie.
English: An effective legal aid system should employ complementary legal and law-related services by paralegals and legal assistants;
French: Pour être efficace, un système d'assistance juridique devrait faire appel aux services juridiques et parajuridiques complémentaires des assistants juridiques et des parajuristes;
English: The use of viable ASD options are to be actively explored and implemented in areas where the sector believes it is appropriate.
French: Il faut activement explorer la possibilité d’avoir recours à d’autres modes de prestation de service et les mettre en application dans les domaines où le secteur juge approprié.
English: Based on this classification, rural areas are 63% of the Dutch surface area.
French: Sur la base de cette classification, les zones rurales représentent 63 % de la superficie des Pays-Bas.
English: Remember that these Jews are the Zionist Jews, mostly Ashkenazi Jews - all of them hard core communists.
French: [TRADUCTION] N’oubliez pas que ces Juifs sont les Juifs sionistes, et particulièrement les Juifs ashkénazes – qui sont tous des communistes invétérés.
English: It is located a few kilometres souteast of the confluence of the Uruguay River and Río de la Plata River. Its historic quarter has been declared World Heritage in 1995, illustrating the successful merge of the Portuguese, Spanish and post-colonial styles.
French: Située à quelques kilomètres au sud-est du confluent entre le fleuve Uruguay et le fleuve Río de la Plata, son quartier historique a été inscrit au Patrimoine mondial en 1995, car il illustre la fusion réussie entre les styles portugais, espagnol et postcolonial.
English: The NCPC is now finalizing the Mid-Term Evaluation of the Expansion of Phase II of the NCPS and is preparing for the Summative Evaluation of Phase II.
French: Il met actuellement la dernière main à l'évaluation à mi-chemin de l'expansion de la phase II de la SNPC et se prépare en vue de l'évaluation sommative de la phase II.