ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) are for activities which have been approved by the General Assembly and are expected to continue beyond the end of the current financial period; or (b) are authorized by specific decisions of the General Assembly.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés a) se rapportent à des activités approuvées par l’Assemblée générale dont il est prévu qu’elles se poursuivront après la fin de l’exercice financier en cours; ou b) aient été autorisées par une décision expresse de l’Assemblée générale.
English: 43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, he shall be regarded as working a full working week.
French: 43(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, il est censé travailler une semaine entière.
English: Reporting to United Nations treaty bodies
French: Présentation de rapports aux organes des Nations Unies créés en vertu de traités
English: Child molester attitudes were unrelated to any type
French: Par conséquent, les trois éléments d’attitude n’ont pas été retenus pour la Stable-2007.
English: However, ethnic and cultural blending has not been overlooked.
French: La multiplicité des ethnies au Tchad constitue une richesse pour le pays qui vit son unité nationale depuis l'indépendance.
English: As mandated under section 11 of the Customs Tariff, the Tribunal also had regard for the Compendium of Classification Opinions and the Explanatory Notes.
French: En conformité avec l’article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal a également tenu compte du Recueil des Avis de classement et des Notes explicatives.
English: It is shown that a clear distinction between thermokarst subsidence and thermal erosion is necessary, if the causes of the disturbances are to be prevented and minimized, or the results treated.
French: Pour que les causes des perturbations puissent être évitées et réduites au minimum, il est nécessaire d'établir une distinction claire entre les affaissements dus au thermokarst et ceux dus à l'érosion thermique.
English: With an instinct that draws her away from commericial films and towards more artistic endeavors -- she turned down the superstar-making part of Mary Jane in Spider-Man to act in Four Feathers -- Kate is a shoe-in for a future of acting awards and accolades.
French: Son frère Oliver Hudson est également acteur, surtout connu pour son rôle d'Eddie Doline dans la série Dawson.
English: in writing. - (NL) I voted against this report due to the improper use that could be made of its provisions by certain minorities in Flanders.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre ce rapport en raison de l'usage abusif qui pourrait être fait de ses dispositions par certaines minorités de Flandre.
English: There is no doubt that in such conditions, prospects look bleak and the future of peace in the Middle East is put at risk.
French: Il va sans dire que dans ces conditions, les perspectives demeurent sombres et que l'avenir de la paix au Moyen-Orient est hypothéqué.
English: Statements were made by representatives of 24 Parties, including representatives speaking on behalf of the African Group, the European Community and its member States and the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 24 Parties, dont des représentants s'exprimant au nom du Groupe africain, de la Communauté européenne et de ses États membres et de l'Alliance des petits États insulaires.
English: First it does not have the equipment to record the information of everyone receiving mail.
French: D'abord, elle n'a pas le matériel voulu pour consigner les coordonnées de toute personne recevant du courrier.
English: Over the years this mechanism has been extended to include a wide range of published media: paper-based print publications, sound recordings, microfilm, videos, CD-ROMs, and digital and electronic publications in physical forms.
French: Au fil des ans, ce mécanisme s'est élargi pour inclure une grande variété de matières publiées : publications imprimées sur papier, enregistrements sonores, microfilms, documents vidéo, cédéroms et publications électroniques sur support physique.
English: No. 12 - Workmen's Compensation (Agriculture), 1921; No. 14 - Weekly Rest (Industry), 1921; No. 17 - Workmen's Compensation (Accidents), 1925; No. 29 - Forced Labour, 1930;  No. 42 - Workmen's Compensation (Occupational Diseases) (Revised), 1934; No. 45 - Underground Work (Women), 1935; No. 87 - Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 1948; No. 88 - Employment Service, 1948; No. 90 - Night Work of Young Persons (Industry) (Revised), 1948; No. 95 - Protection of Wages, 1949; No. 98 - Right to Organise and Collective Bargaining, 1949; No. 100 - Equal Remuneration, 1951; No. 105 - Abolition of Forced Labour, 1957.
French: n°12 - Réparation des accidents du travail (agriculture), 1921; n° 14 - Repos hebdomadaire (industrie), 1921; n° 17 - Réparation des accidents du travail, 1925; n° 29 - Travail forcé, 1930; n° 42 - Maladies professionnelles (révisée), 1934; n° 45 - travaux souterrains (femmes), 1935; n° 87 - Liberté syndicale et protection du droit syndical, 1948; n° 88 - service de l'emploi, 1948; n° 90 - Travail de nuit des enfants (industrie)(révisée), 1948; n° 95 - Protection du salaire, 1949; n° 98 - Droit d'organisation et de négociation collective, 1949; n° 100 - Egalité de rémunération, 1951; n° 105 - Abolition du travail forcé, 1957; n° 111 - Discrimination (emploi et profession), 1958; n° 122 - Politique de l'emploi, 1964; n° 130 - Soins médicaux et indemnités de maladie, 1969; n° 132 - Congés payés (révisée), 1970; n° 148 - Milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations), 1977; n° 155 - Sécurité et santé des travailleurs, 1981;
English: Performers (and audiences) trained in Yiddish theatre have participated in non-Yiddish drama and influenced it.
French: Plusieurs acteurs qui ont été à l'école du théâtre yiddish ont participé à des productions non yiddish et les ont influencées.
English: In the international community today, there are over 100 countries which have de facto abolished the death penalty.
French: Il existe, aujourd'hui, au sein de la communauté internationale, plus de cent pays qui ont aboli de facto la peine de mort.
English: The five-year submission requirement is further justified in the event that leaseholders cannot reach agreement and EUB intervention is required.
French: Cette exigence relative à la présentation d’information et de méthodes de remplacement cinq ans avant le début de l’exploitation à la limite de la concession se justifie en outre dans l’éventualité où les détenteurs de la concession
English: They must be given the means to take in hand the reconstruction of their own country.
French: Il faut lui donner les moyens de prendre en charge la reconstruction de son propre pays.
English: We don't do a lot of things together as a family but we still cook together, watch TV, go to church, go on vacations and every week take a trip to town.
French: On ne fait pas beaucoup de choses en famille, mais on cuisine, on écoute la télé, on va à l'église ou en vacances et, chaque semaine, on va en ville.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOX00 - Industry Sector - Science and Technology and Innovation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOX00 - Secteur de l'industrie - Science et Technologie et Innovation Liens institutionnels
English: What is the foundation of Canada’s political system?
French: Sur quoi se fonde le système politique du Canada?
English: 6.5.3.2 IBCs shall be so constructed and closed that none of the contents can escape under normal conditions of transport including the effect of vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure.
French: 6.5.3.1.2 Les GRV doivent être construits et fermés de telle façon qu'il ne puisse se produire aucune fuite du contenu dans des conditions normales de transport, notamment sous les effets de vibrations, variations de température, d'humidité ou de pression.
English: The Panel therefore determined that the transferred portion of the claim should be assessed under other losses.
French: Le Comité a donc estimé que la partie transférée de la réclamation devrait être examinée au titre des autres pertes.
English: 1997/08/07 - FILE #: 8740-B1-3520/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-30 - Definition of Business and Residence Service for Stentor Member Companies.
French: 1997/08/07 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3520/97 - Avis public Télécom CRTC 97-30 - Définition de Service d'affaires et de Service de Résidence pour les Compagnies Membres de Stentor.
English: The geographical position of Jesolo is, moreover, ideal to visit Venice and the most famous Venetian centers of art, making your holiday unique and unforgettable.
French: Jesolo est un point de départ idéal pour visiter Venise et le plus fameuses villes d'art de la Vénétie, rendant ainsi vos vacances uniques et inoubliables.
English: Their educational experiences in urban centres have had both the most negative and the most positive effects on their cultural identity.
French: De fait, leur expérience de l'éducation en milieu urbain a eu sur leur identité culturelle des conséquences à la fois très négatives et très positives.
English: If you use Ezetrol® (ezetimibe) with a statin, your doctor will likely want to check your liver function tests before and after starting treatment.
French: Si vous prenez Ezetrol® (ézétimibe) conjointement avec une statine, votre médecin voudra fort probablement évaluer votre fonction hépatique avant la prise du médicament et pendant le traitement.
English: Popular attractions close to the Steinberger Hotel include the Museumsufer (Museum Embankment), the vibrant Sachsenhausen Apfelwein (cider) district and the Historisches Museum Frankfurt (history museum).
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel Steinberger plusieurs centres d'intérêt tels que le Museumsufer, le quartier animé de Sachsenhausen Apfelwein et le musée de l'histoire de la ville.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité de gestion a noté que le quorum requis conformément à l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention avait été atteint.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Stakeholders believe that the import controls' success is very limited.
French: • Selon les intervenants, le succès des contrôles des importations est très limité.
English: That is the decision which has been taken.
French: Voilà la décision qui a été prise.
English: • Common service organization (organisme de services communs):
French: • Organisme de services communs (common service organization) :
English: He regretted, however, that the expert meeting provided for in the General Assembly resolution and for which funds had been earmarked had not yet been held.
French: Le Rapporteur spécial déplore cependant que la réunion d'experts prévue par la résolution de l'Assemblée générale et pour laquelle des crédits avaient été dégagés n'ait pas encore été tenue.
English: Ms. NORTON (Canada) echoed the comments made by the representative of Denmark.
French: Mme Norton (Canada) fait siennes les observations formulées par le représentant du Danemark.
English: These values serve as an inspiration in a world where, in some countries, they have yet to flourish.
French: Ces valeurs servent d'inspiration dans un monde où certains pays,ne les ont pas encore adoptées.
English: With a total area of 35.4km2 (including a 25-metre intertidal zone), it is Canada's 5th smallest national park.
French: Couvrant une superficie totale de 35,4 km 2 (dont une zone intertidale de 25 m), ce parc occupe le 5 e rang des plus petits parcs nationaux du Canada.
English: They also agreed that TK and particularly m tauranga M ori (M ori knowledge) and its cultural expressions were often orally transmitted and distinctly linked to the local culture and to the relationship that the community had to the land and its natural resources.
French: Elles ont également déclaré approuver le fait que les savoirs traditionnels et, en particulier, m tauranga M ori (les savoirs M ori) et ses expressions culturelles, sont souvent transmis oralement et liés de façon distinctive à la culture locale et à la relation que la communauté entretient avec la terre et ses ressources naturelles.
English: A sizeable increase in global biofuel demand would spur higher feedstock prices and provide an incentive for allocating more land to production of biofuel feedstocks.
French: Une augmentation notable de la demande mondiale de biocombustibles entraînerait une hausse des cours des produits de base et inciterait à leur consacrer de plus grandes superficies agricoles.
English: Currently there is no vaccine for HCV.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun vaccin contre le VHC.
English: There is nothing about development aid, which is essential for co-development.
French: Rien sur l'aide au développement indispensable pour le co-développement!
English: The creation of a Corporate Centre of Excellence that would provide functional direction on policy and accountability issues is also being explored.
French: On étudie actuellement la création d’un Centre d’excellence ministériel qui assurerait l’orientation fonctionnelle des questions touchant les politiques et la reddition de comptes.
English: Individuals and communities can also take action at the local level to reduce the amount of air pollution that is created.
French: Les particuliers et les collectivités peuvent également agir au niveau local afin de réduire la pollution atmosphérique.
English: The United Nations, and the Security Council in particular, must adapt to the new situation.
French: L'ONU et en particulier son Conseil de sécurité doivent s'adapter à la nouvelle donne.
English: At this point in time, bio-fuels (ethanol and bio-diesel) offer the best possibilities of creating a sufficiently large new demand for agricultural output and/or agricultural land to have an impact on world prices.
French: À l’heure actuelle, les biocarburants (éthanol et biodiesel) offrent la meilleure possibilité d’engendrer une demande de produits et/ou de terres agricoles qui soit suffisamment grande pour influer sur les prix mondiaux.
English: The Delegation added that such a prior discussion would be useful not only for PLT member States, but also for observer States who were potential member States.
French: Cette discussion préalable serait utile non seulement pour les États membres de l’Assemblée du PLT, mais également pour les États observateurs, qui sont des membres potentiels.
English: (iii) inform the applicant of the possibility of requesting, within the time limit referred to in paragraph (c), a review of the opinion.
French: iii) informe le déposant de la possibilité de demander, dans le délai visé à l’alinéa c), un réexamen de cette opinion.
English: There is no integrated flexicurity approach in Lithuania, although a number of flexicurity-related measures have been taken.
French: La Lituanie ne s'est pas encore dotée d'une véritable stratégie intégrée en matière de flexicurité, bien qu'elle ait déjà arrêté un certain nombre de mesures en ce sens.
English: From 1996 to 2003 she worked with CIETinternational, an NGO carrying out epidemiological research in the fields of health, education and governance.
French: De 1996 à 2003, elle a travaillé avec CIET International, une ONG vouée à la recherche épidémiologique dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la gouvernance.
English: During such consultation the proposed vacation schedule for the upcoming year may be reviewed in light of previous experience.
French: Pendant une telle consultation, le tableau des congés proposé pour l'année suivante peut être examiné à la lumière de l'expérience des années passées.
English: As Foreign Minister Aso recently put it: "The more China voices [opposition], the more one feels like going there.
French: Ainsi, Aso, le ministre japonais des Affaires étrangères déclarait récemment : "plus les Chinois protestent, plus on a envie d'y aller [à Yasukuni].
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Separated by category, these are questions and answers about the regulation of natural health products in Canada:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Foire aux questions Foire aux questions Voici, ventilées par catégorie, les questions que l'on nous pose habituellement à propos du Règlement sur les produits de santé naturels au Canada :
English: The challenge to the legality of the trustee model on which the caisse had established its reputation is another significant issue on the horizon.
French: La contestation de la légalité du modèle des curateurs sur lequel la caisse avait établi sa réputation fait surgir un autre défi de taille.
English: 2003), and on the Bruce Peninsula, from Dorcas Bay to Little Pine Tree Point, it could be considered common (Owen Sound Field Naturalists, 2001).
French: Jusque-là, les expériences de transplantation avaient donné des résultats mitigés, un grand nombre de tentatives s’étant soldées par un échec.
English: • Eye injuries, Burns, Medical Conditions
French: • Les blessures aux yeux, les brûlures et les troubles médicaux
English: On a day of rest, compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) except that double time (2) shall be granted for each hour worked on the second of two (2) consecutive days of rest provided that work was performed on the immediately preceding day of rest.
French: La rémunération pour un employé qui a un jour de repos doit être calculée à tarif et demi (1 1/2), sauf que le tarif double (2) doit être accordé pour chacune des heures de travail effectuées le second de deux (2) jours de repos consécutifs, à la condition que le travail ait été effectué le premier (1er) jour de repos.
English: Some 50 countries are applying the UNFC to around 60 deposits worldwide.
French: Cinquante pays environ appliquent la CCNU à une soixantaine de gisements dans le monde.
English: The Chlorophyta, particularly Ankistrodesmus falcatus and Scenedesmus spp., occurred in almost all collections but always in low numbers.
French: Les Chlorophytes, surtout Ankistrodesmus falcatus et Scenedesmus spp., se rencontraient dans presque toutes les récoltes mais toujours en faibles nombres.
English: The Minister is continuing to work with the DHOM and HQ to find the money to achieve this.
French: Le ministre continue de travailler avec le chef de mission adjoint et l’AC pour trouver l’argent pour ce faire.
English: In order to assess the ICT spin-offs in terms of development results, three main categories were established according to CIDA’s priority sectors: a) Good Governance & Democracy, b) Capacity Building, and c) Gender.
French: Afin d’évaluer les retombées des TIC sur le plan des résultats de développement, trois principales catégories ont été déterminées, selon les priorités de l’ACDI : a) bonne gouvernance et démocratie; b) renforcement des capacités; c) égalité entre les sexes.
English: The effect of this provision is to allow farmers to avoid creating losses which would be subject to the time limitation if carried forward.
French: Cette disposition a pour effet de permettre aux agriculteurs de ne pas créer des pertes qui, si elles étaient reportées, tomberaient sous la période limite de report.
English: A list of investors that are members of the Canadian Venture Capital Association is available at http://www.cvca.ca/full_members/index.html. [41] Again, specific identities are not revealed for reasons indicated, ibid.
French: On trouvera la liste des investisseurs membres de l’Association canadienne du capital de risque à l’adresse suivante : http://www.cvca.ca/full_members/index.html. [41] Ici encore, l’identité des investisseurs n’est pas divulguée, pour les raisons invoquées à la note précédente.
English: The proposal reflected an attempt to create processes that were parallel to those which already existed under OSCE auspices, and were thus a further demonstration of Azerbaijan's continued efforts to affect the peace negotiations being carried out by the Minsk Group.
French: La proposition reflète une tentative de créer des processus parallèles aux processus existants sous les auspices de l'OSCE, et constitue une preuve supplémentaire des efforts continus de l'Azerbaïdjan d'affecter les négociations de paix menée par le Groupe de Minsk.
English: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next The discussion demonstrated that the OSCE could complement the role of other international organizations at the regional level through the exchange of information; the support of implemen- tation of non-proliferation regimes; and through mechanisms, namely UN Security Council Resolution 1540, which tackle the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next Les débats ont montré que l’OSCE pouvait compléter le rôle d’autres organisations internationales au niveau régional notamment grâce à un échange d’informa- tions, à la fourniture d’un appui pour la mise en œuvre des régimes de non-prolifération, et à des mécanis- mes, en l’occurrence la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, permettant de s’attaquer à la question de la prolifération des armes de destruc- tion massive.
English: If each State wishes to reserve for itself the information it has managed to obtain and if there is no real cooperation at all between the services concerned, then we will be heading for further disasters.
French: Si chaque État veut conserver pour lui-même les informations qu'il a pu obtenir, s'il n'y a aucune coopération réelle entre les services concernés, alors nous irons au devant d'autres catastrophes.
English: In the Secretary-General's report A/C.5/59/3, a subvention of $227,600 was requested from the regular budget of the United Nations to UNIDIR for 2005.  The amount represents approximately 15 per cent of the total voluntary funds available in 2005 and has been cost-adjusted to take inflation and currency changes into account.
French: Dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/59/3), une subvention de 227 600 dollars des États-Unis imputable sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies a été demandée pour l'UNIDIR pour 2005.
English: In Quebec, the CFP provides financial support to 56 Community Futures Development Corporations (CFDCs), and also supports 16 Community Economic Development Corporations (CEDCs) and 7 Business Development Centres (BDCs).
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 56 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), appuie également 16 Corporations de développement économique communautaire (CDEC) ainsi que 7 Centres d'aide aux entreprises (CAE).
English: New serotonin antagonists appear to be very promising and are currently undergoing clinical studies.
French: Les nouveaux antagonistes de la sérotonine semblent être très prometteurs et sont actuellement soumis à des études cliniques.
English: There were a lot of tensions between those anglophones and francophones, the worst and stupidest kinds of tensions imported from Europe.
French: Il y a eu beaucoup de tensions entres ces anglophones et ces francophones, les pires et les plus stupides types de tensions importées d'Europe.