ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution represents recognition by all parties of the urgent need to resolve the long-term deterioration in human settlements conditions in the oPtoccupied Palestinian territories It marks an important precedent for UN-Habitat, which until then hads never before undertaken programmes in the ooccupied Palestinian tterritories.
French: ONU-Habitat s'intéresse vivement à contribuer au débat sur les paradigmes émergeants de la planification de l'environnement urbain, non seulement pour le sujet en tant que tel mais également en raison de la contribution qu'il peut apporter à d'autres parties de son programme de travail.
English: Alan E. Johnston President Appendix - Authorized Terms and Conditions & Provisional Specifications, in PDF format, 7 KB
French: Alan E. Johnston Président Annexe - Conditions et normes provisoires autorisées, en version PDF, 8 Ko
English: (c) The implementation of 103 small grants projects in 50 villages;
French: c) L'exécution de 103 projets financés grâce à de petits dons dans 50 villages;
English: It is my sincere hope that the information it contains will help all of us make the best decisions about the country we want.
French: J’espère sincèrement que les renseignements contenus dans ce rapport nous aideront tous à prendre les meilleures décisions possibles afin de bâtir le pays auquel nous aspirons.
English: A leading role in the “Steering Committee“ is played by the human rights coordinators appointed on the basis of the resolution of the federal government of 7.15.1999 in all the federal ministries and in the government offices of all nine Länder.
French: Les coordonnateurs des droits de l'homme, institués par décision du Gouvernement fédéral du 15 juillet 1999 dans tous les ministères fédéraux et dans les services publics des neuf Länder, jouent un rôle essentiel au « Comité directeur ».
English: Fourth, it provided another resource for Health Districts to access in their time of development.
French: Quatrièmement, il s'agit pour les districts sanitaires d'une autre ressource sur laquelle ils peuvent compter durant leur développement.
English: The work of the Special Rapporteur in relation to these issues provides a good illustration of the way in which potentially overlapping mandates adjust to accommodate one another and to avoid unproductive duplication of effort.
French: Les travaux du Rapporteur spécial concernant ces questions fournissent un bon exemple de la façon dont il est possible d'adapter des mandats qui risqueraient de se chevaucher de façon à tenir compte des uns et des autres afin d'éviter des doubles emplois non productifs.
English: While this planning is generally undertaken at the provincial/territorial level, consistent with those jurisdictions’ responsibility of health and education, the federal government has a role to play in assisting in coordination of Canada-wide policy issues.
French: Bien que cette planification soit généralement réalisée au niveau provincial/territorial, puisque la santé et l’éducation sont de ce ressort, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans la coordination des enjeux politiques à l’échelle du pays.
English: Contact Gerry Frappier, Director General Security and Emergency Preparedness; (613) 990-3651; frappig@tc.gc.ca
French: Personne-ressource Gerry Frappier, directeur général, Sûreté et préparatifs d'urgence; (613) 990-3651; frappig@tc.gc.ca
English: The first seller in the province is defined as brandowner.
French: Dans la province, le premier vendeur est défini comme étant le propriétaire de la marque.
English: Contact point FIN / BOC Ad hoc FMCC Bond Market Transparency Committee FIN / BOC Quarterly FMCC - Treasury Evaluation Program
French: Liaison FIN / BC Ad hoc CCGF Comité sur la transparence du marché obligataire FIN / BC Trimestrielle CCGF - Programme d’évaluation de la trésorerie
English: • Clothing and footwear, protective eyewear
French: • Vêtements et chaussures, lunettes de protection
English: Ms. Bhattarai (Nepal) said that migrant workers represented a valuable resource for development for both the sending and receiving countries.
French: Mme Bhattarai (Népal) déclare que les travailleurs migrants constituent une ressource appréciable en termes de développement, à la fois pour les pays d'origine et pour les pays d'accueil.
English: Example On, or after July 1, 2006 your municipality (located in Ontario) provides exempt arts and crafts programs to children.
French: Exemple À compter du 1er juillet 2006, votre municipalité (située en Ontario) fournit des programmes exonérés d'art et d'artisanat à des enfants.
English: SSH can play with two kind of tunnels, called Local port forwarding and Remote port forwarding.
French: SSH peut créer deux types de tunnels, appelé "redirections locales" et "redirections distantes".
English: Design and realization of a range of food products: creation of the brand, negotiations with producers, industry and distributors.
French: Conception et création d'une ligne de produits agroalimentaires: création de la marque, négociation avec les producteurs, les industriels, les chaînes de distribution.
English: Although not included under the contribution agreement itself, these payments will be indicated in a schedule to the contribution agreement.
French: Ces paiements ne feront pas partie de l'accord de contribution, mais ils seront néanmoins mentionnés dans une annexe à cet accord.
English: (m) Project personnel, as part of their official functions, will be expected from time to time to attend governmental or other functions, such as meals and diplomatic receptions.
French: m) Les agents sont appelés de temps à autre, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à assister, par exemple, à des réceptions gouvernementales, des repas ou des réceptions diplomatiques.
English: • Annex 5 Major Regulatory Initiatives
French: • Annexe 5 Principales initiatives réglementaires
English: Backgrounds should not overpower the NRC identifier.
French: Le fond ne devrait pas l’emporter sur l’identificateur du CNRC.
English: However, they are only acceptable if there is evidence of immediate danger and proof that there is a greater risk than without a pre-emptive war.
French: Mais elles ne le sont que lorsque l'on dispose de preuves d'un danger immédiat et du fait que le risque est plus grand si l'on ne mène pas de guerre préventive.
English: This unique interactive database is a fundamental tool for health researchers and health policy advisers in government, the private sector and academia.
French: Cette base de données interactive est un outil fondamental pour les chercheurs en santé et les conseillers en politique de santé qui travaillent dans les administrations, le secteur privé et les universités.
English: The Court fixed the maritime boundary between the two States in two stages.
French: La Cour a fixé le tracé des frontières maritimes entre les deux pays en deux étapes.
English: Use this guide if you are the legal representative (see page 5) who has to file an income tax and benefit return for a deceased person.
French: Ce guide s’adresse à vous si vous êtes le représentant légal (lisez la page 5) d’une personne décédée et que vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations pour le compte de cette personne.
English: • Improved ability to meet goals such as further education, employment acquisition or income improvement.
French: • Meilleure aptitude à atteindre des objectifs tels que la poursuite d'études complémentaires, l'obtention d'un emploi, ou l'amélioration de son revenu.
English: Proper planning, sustained resources and the effective implementation of prevention programmes have yielded positive results.
French: Une bonne planification, des ressources durables et la mise en œuvre effective des programmes de prévention ont abouti à des résultats positifs.
English: Annex 11 Three-dimensional reference system 75
French: Annexe 11 Système de référence à trois dimensions 79
English: The largest source of emissions is equipment leaks.
French: Les émissions provenant de l’élimination et de l’épandage des matières déversées ne sont pas incluses en raison de l’insufﬁsance des données.
English: It can mean democratic sustainability, financial sustainability, a higher degree of integration in the society, as well as environmental sustainability. citizens of a solution and/or opportunity that already exists.
French: Il s’agit du développement durable au sens le plus large du terme, à la fois sur le plan démocratique et financier, une meilleure intégration dans la société et un environnement durable.
English: The regions covered by Objectives 1 and 2 are of a size which provides an adequate framework for an overall approach in which urban and rural areas are complementary, as they need to be.
French: La dimension géographique des régions couvertes par les Objectifs 1 et 2 fournit un cadre adéquat pour répondre au besoin d'une approche globale et complémentaire entre les zones urbaines et rurales.
English: Eco-Efficiency and Corporate Social Responsibility For many corporations, the sustainable development agenda has focussed on harmonizing the traditional financial bottom line with the environmental bottom line, with eco-efficiency being the harmonizing vehicle.
French: Écoefficacité et responsabilité sociale des entreprises En ce qui concerne le développement durable, le plan d'action de nombreuses entreprises a consisté à harmoniser leurs bénéfices nets aux exigences environnementales par la voie de l'écoefficacité.
English: Nonetheless, there are limits beyond which the Services Directive would become meaningless.
French: Cependant, il existe des limites au-delà desquelles la directive sur les services serait dénuée de sens.
English: Thomas Edison, the prolific American inventor, insisted that a high percentage of perspiration is a precondition of inspiration.
French: Selon Thomas Edison, le prolifique inventeur américain, le génie est fait avant tout d’un fort pourcentage de transpiration.
English: Not long ago we talked about a Goth like set of skull speakers and a Gothish PC Web-camera.
French: Ok j’assume le coup du Golgoth c’est un peu limite, mais voila je voulais la placé ma blague Carambar (TM)...
English: He would also like to know whether contacts established with other multilateral institutions, such as IMF, would continue, in particular in the field of social, economic and cultural rights.
French: De même, il souhaite savoir si les contacts établis avec d'autres institutions multilatérales, notamment le FMI, se poursuivront, en particulier dans le domaine des droits sociaux, économiques et culturels.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure of the Conference (see A/CONF.212/2) provides that the Conference shall elect a President from among the representatives of participating States.
French: L'article 6 du Règlement intérieur provisoire de la Conférence (voir le document A/CONF.212/2) prévoit que la Conférence élit un président parmi les représentants des États Membres participants.
English: Database of international, national and local events The following list of international, national and local events contains basic information on the title and format of the event or activity, its place and date, target groups and partners (where provided).
French: Base de données des activités internationales, nationales et locales La présente liste d’activités internationales, nationales et locales de l’AEL contient des informations de base (sous réserve de leur disponibilité) : titre, format, lieu, date, groupes cibles et partenaires.
English: 14 Some commodities, such as fish, and various commodity-based processed products are treated as non-agricultural products.
French: Certains produits, le poisson notamment, et divers produits transformés dérivés des produits de base sont traités comme non agricoles.
English: With little over two years of the interim period remaining, the Comprehensive Peace Agreement has reached a critical juncture where any action or inaction on its provisions will have a profound impact on the future of the Sudan.
French: Alors que la période de transition doit s'achever dans un peu plus de deux ans, l'Accord de paix global est parvenu à un point critique, où toute mesure ou absence de mesure aura un impact profond sur l'avenir du Soudan.
English: VIIth European Interparliamentary Space Conference (VIIth EISC), Paris 16 -18 June 2005 Europe's space activities have assumed a prominent role thanks both to technical and scientific accomplishments (Ariane 5, International Space Station ISS, Cassini/Huygens, Envisat, etc.), the development of major industrial poles of activity on a world scale, and political and financial commitment to major programs such as GALILEO and GMES that provide the European Union with effective strategic independence.
French: VIIème Conférence Interparlementaire Européenne sur l’Espace (VIIème CIEE), Paris 16 -18 juin 2005 Résolutions et Conclusions L’Europe spatiale s’affirme aujourd’hui nettement à la fois par ses réalisations techniques et scientifiques (Ariane 5, Station spatiale internationale ISS, Cassini / Huyghens, Envisat, etc.), par la constitution de grands pôles industriels de niveau mondial, mais aussi par un engagement politique et financier affirmé autour de grands programmes comme GALILEO et GMES qui offriront à l’Union Européenne une véritable indépendance stratégique.
English: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (GE.1) Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit) (GE.2) Specialized Section on Standardization of Meat (GE.11) Specialized Sections on Standardization of Potatoes (GE.5 and GE.6)
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1); Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) (GE.2); Section spécialisée de la normalisation de la viande (GE.11); Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (GE.5 et GE.6).
English: The Canadian Sport Policy identifies increased participation as one of the key areas for improvement in the country's sport system.
French: La Politique canadienne du sport précise que l'augmentation de la pratique du sport est l'un des éléments clés de l'amélioration du système sportif canadien.
English: The changing nature of humanitarian crises must be taken into account as the involuntary displacement of civilians due to natural and man-made causes had become an increasingly burning issue.
French: Il faut tenir compte des changements observés dans la nature des crises humanitaires et du déplacement involontaire de civils dû à des causes naturelles ou provoqué par l'homme qui devient d'une acuité croissante.
English: This has resulted in many contradictory reports about FACI air assets by Governments, intergovernmental organizations, the press and non-State actors.
French: Cela explique le caractère contradictoire des nombreux rapports sur les moyens aériens de la FACI diffusés par les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organes de presse et les acteurs non étatiques.
English: • Nationally notiﬁable C trachomatis is not broken down into LGV and non-LGV serovars.
French: • La LGV peut augmenter les risques de contracter ou de transmettre le VIH, d’autres ITS et d’autres pathogènes à diffusion hématogène.
English: Human organism can adopt titan, so implants will not be rejected by the body later on because of the substance.
French: L’organisme humain accepte le titane, grâce à ce fait il ne peut pas avoir lieu de rejet à cause de la matière.
English: It was thus fair to say that minorities were marginalized, and he had the impression that to some extent, language was a determining factor.
French: On peut donc légitimement parler de marginalisation des minorités et se demander dans quelle mesure la langue n'est pas un facteur déterminant.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive not later than […] [one year from the date of its entry into force]. They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Amendement 2 Article 19, paragraphe 1, alinéa 1 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [le …] [un an après la date de son 1
English: • options for improving FIPA EA consultation mechanisms and options for integrating environmental considerations into negotiating and policy development processes.
French: • les possibilités d'améliorer les mécanismes de consultation des EE menées sur les APIE et d'intégrer des considérations environnementales au processus de négociation et à l'élaboration des politiques.
English: The École nationale d'administration publique (ÉNAP) has developed a model entitled "Mobilizing a Team: Performance Sunshine," which is centred around love and passion.
French: L'école nationale d'administration publique (ÉNAP) a d'ailleurs conçu un modèle intitulé « Mobiliser une équipe : le soleil de la performance » au coeur duquel se retrouvent l'amour et la passion.
English: The strategy is made up of two parts:
French: Il s'agit d'une stratégie à deux volets :
English: For Canadian companies new to the industry, the financial barriers are difficult to overcome. It will take years of product development, prototyping, testing and certifying before a new supplier is accepted by project developers and investors.
French: Pour les entreprises canadiennes qui débutent dans le secteur, les obstacles financiers sont difficiles à surmonter et il faut des années de mise au point, de prototypage, d'essais et de certification de produits avant qu'un fournisseur nouveau soit accepté par les initiateurs de projets et par les investisseurs.
English: That willingness to accept that it is in everyone's interests to get these issues sorted out is something that is good for the European Union as a whole.
French: Reconnaître qu'il est dans l'intérêt de tous de clarifier ces points est bénéfique pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: A great deal of lucidity and courage will be required.
French: Il faudra beaucoup de lucidité et de courage.
English: The country's productive human capital base, good port facilities, ease of business immigration and Free Trade Agreement with India were attractive factors for FDI.
French: La productivité du capital humain, la qualité des installations portuaires, la souplesse des procédures d'immigration à des fins commerciales et l'Accord de libre-échange conclu avec l'Inde étaient des facteurs qui attiraient l'IED dans le pays.
English: A comparison of two independent assessment systems and their associations with attachment security, International Journal of Behavioural Development, 16,4 (1993): 563–587.
French: Association à des pairs déviants (Classes de 8e à la 10e année uniquement) (résultat global) alpha de 0,75 intervalle de 0 à 4 (de aucun(e) à tous) Q75A Mes ami(e)s fument la cigarette.
English: It files quarterly GST/HST returns and has always used the regular method of calculating its net tax.
French: Il produit des déclarations trimestrielles de TPS/TVH et il a toujours utilisé la méthode habituelle pour calculer sa taxe nette.
English: I myself come from one of the new countries and I think we can all agree that, after just the first seven months, we can say that enlargement has been a success.
French: Je proviens moi-même d’un nouvel État membre et je pense que nous pouvons tous convenir, après les sept premiers mois, que l’élargissement a été une réussite.
English: The role of the tradditional family and other values such as religion and solidarity in society in general are being called into question.
French: Or, la société est en mutation, et la jeune génération est de plus en plus vulnérable à ces changements.
English: Northern Prairie 3 2
French: Northern Prairie Wildlife Research Center, page d’accueil. http://www/npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/hesp/hesp.htm. 4 3 2
English: After further discussion the following six areas were identified as being potential targets for the development of research initiatives and RFAs for ICR, based on the group's assessment of current research gaps and barriers: 1.
French: Après discussion, on définit six domaines qui pourraient être ciblés pour des initiatives de recherche et des appels de demandes pour l'IC en fonction de l'évaluation du groupe concernant les lacunes et les obstacles actuels liés à la recherche.
English: S&T - Industrial Sector (see also the Energy and the Environment priority for balance of planned spending on this sub-sub-activity) - 2005-06 $6.5M; 2006-07 $6.7M; 2007-08 $7.6M This sub-sub-activity consists of S&T (R&D and late-stage development and demonstration of technologies) to help industry use energy efficiently, reduce waste and use bio-based energy-related systems and technologies.
French: S-T - Secteur industriel (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) - 2005-2006 6,5 M$; 2006-2007 6,7 M$; 2007-2008 7,6 M$ La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent à aider l'industrie à consommer l'énergie de manière efficace, à réduire le gaspillage et à utiliser les systèmes et technologies bio-énergétiques.
English: ◦ Increase stock to 7% of federal debt (example)
French: ◦ Augmenter le stock jusqu'à 7 % de la dette fédérale (par exemple).
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: Our Marktstube and Palmstube restaurants offer a Mediterranean ambience for about 120 people.In the summer you can rest on our idyllic garden terrace.
French: Dans les salles Marktstube et Palmstube à l’ambiance méditerranéenne 120 personnes peuvent prendre place.
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, au Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: The delivery agent is the Quebec department of agriculture, fisheries and food (MAPAQ).
French: L’agent livreur, est le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: The reports must be accessible to a broad audience and easy to read by all, not just by government officials and those in the department.
French: Il doit être accessible à un vaste auditoire et facile à lire par tous, non seulement par les initiés et les fonctionnaires.
English: The concept of "microwave children" illustrates this rushed lifestyle, which no longer leaves room for the ongoing, permanent contacts with children so vital to a good education.
French: La notion d'"enfants - micro-ondes" illustre bien ce rythme de vie qui ne permet plus des contacts continus et durables avec les enfants, pourtant essentiels pour garantir une bonne éducation.
English: The 2007 annual price increase are 81 % for wheat, 24 % for maize and 20 % for rice.
French: Les hausses de prix annuelles pour 2007 sont de 81 % pour le blé, 24 % pour le maïs et 20 % pour le riz.
English: These men were not drinking to escape; they were drinking to overcome a craving beyond their mental control.
French: Ils sont rongés par le remords et prennent plusieurs résolutions, mais jamais de décisions.