ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Management responses Status 1.2 It is recommended that the Director General, Finance Division ensure that the Supervisor, Disbursement and Quality Assurance, Financial Services Section (the designated Agency Coordinator) develop a communication strategy to ensure that all RCMs are advised of their responsibilities with respect to cancellation of cards as outlined in the Policy on the Use of Acquisition Cards (414).
French: Recommandation Réponse de la direction État 1.2 Il est recommandé que le directeur général, Direction des finances, veille à ce que le surveillant, Décaissement et contrôle de la qualité, Section des services financiers (le coordonnateur désigné de l’Agence), élabore une stratégie de communication qui garantira que tous les GCR sont informés de leurs responsabilités à l’égard de l’annulation des cartes, comme le précise la Politique sur l’utilisation des cartes d’achat (414).
English: All required permits or certificates, including the Import for Export permit, must be presented with the "for warehouse" document.
French: Tous les certificats et toutes les licences nécessaires, y compris la licence d’importation pour exportation, doivent être présentés avec le document de « mise en entrepôt ».
English: Audit work focused on activities in 13 selected countries, based on the following criteria:
French: Le travail de vérification a porté sur les activités de 13 pays sélectionnés en tenant compte des critères suivants :
English: ACTS Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
French: ACTES Directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 septembre 2005, relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions de pollution.
English: Food lovers are spoilt for choice as Basel has a cuisine influenced by three cultures.
French: Les gastronomes auront l’embarras du choix, car Bâle bénéficie d'une triple culture culinaire.
English: SHEET WIDTH mm. 160, 3 RAVIOLI ACROSS AND 2 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 3 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 4 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: Less than one-third of the farmland that needs subsurface drains to achieve its crop production potential has had drains installed.
French: Moins d'un tiers des terres agricoles qui nécessitent des drains souterrains pour atteindre une production maximale possèdent des drains.
English: It should be stressed that the sovereignty, territorial integrity and legitimate security concerns and development interests of the Democratic People's Republic of Korea must be respected.
French: Il convient de souligner que la souveraineté, l'intégrité territoriale et les préoccupations légitimes de la République populaire démocratique de Corée en matière de sécurité et ses intérêts en matière de développement doivent être respectés.
English: Assisted in coordinating the revision and amendment of the preliminary draft of the Code on Infants and Adolescents.
French: Participe à la coordination de la révision et de la modification de l'avant-projet de code de l'enfance et de l'adolescence;
English: Regional indices are aggregated for the country as a whole on the basis of each region's share of the total population.
French: Les indices régionaux sont agrégés pour obtenir l'indice national, compte tenu du poids relatif de chaque région en termes de population.
English: • 21222 Compound Interest on Canada Savings Bonds  
French: • 21222 Intérêts composés sur les obligations d'épargne du Canada
English: The delegation of Thailand valued the work of the Special Committee, particularly the contribution it had already made in the field of peaceful settlement of disputes.
French: La délégation thaïlandaise attache du prix aux travaux du Comité spécial, notamment dans le domaine du règlement pacifique des différends.
English: We note that the infection and immunity research communities were relatively well developed prior to III and therefore a significant research infrastructure pre-existed III.
French: Il importe de mentionner que les communautés de recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires étaient relativement bien développées avant la création de l'IMII, et qu'il existait déjà une importante infrastructure de recherche à ce moment.
English: In these conditions, emotions come into play, and that is why we wanted to ask this question.
French: Dans ces conditions, une certaine émotion prévaut, et c'est la raison pour laquelle nous avons voulu poser cette question.
English: 44% of consumers who have an internet connection at home, express an interest in making a cross-border transaction in the next year.
French: 44% des consommateurs qui ont une connexion internet chez eux expriment un intérêt pour une transaction transfrontalière l'année prochaine.
English: The eastern regions of Lower Austria belonged to early state-like entities of the first Slovaks between the 5th and 9th century.
French: Dans les années 1950, la minorité tchèque fut divisée en deux groupes : ceux qui maintenaient des contacts officiels avec la Tchécoslovaquie, et, d’autre part, ceux – beaucoup plus nombreux – qui refusaient toute relation avec l’ex-Tchécoslovaquie communiste.
English: Agenda item 129 Programme planning
French: Point 129 de l'ordre du jour Planification des programmes
English: Ministers today released a report on the status of their reinvestment plans as part of the National Child Benefit.
French: Les ministres ont aujourd'hui rendu public un rapport de situation sur leurs plans de réinvestissement liés à la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: • Five-Year Research Agenda (2007–2012)
French: • Programme de recherche quinquennal (2007-2012)
English: There is urgent need to manage the process of globalization in ways that benefit sustainable development.
French: Il est urgent de gérer le processus de la mondialisation de manière à ce qu'il contribue au développement durable.
English: Recent progress in this area has resulted in convincing the Federal Communications Commission in the United States that this technology can be implemented without negatively affecting current television band incumbents.
French: Comme elle l’a fait par le passé, la Banque continuera de mettre à profit les constats du rapport pour peaufiner ses stratégies concernant ses activités dans le domaine.
English: The Delegation of the EPO reported on the seventh meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held in Washington, D.C. from September 23 to 27, 2002.
French: La délégation de l'OEB a présenté un rapport sur la septième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, tenue à Washington du 23 au 27 septembre 2002.
English: Yours sincerely,
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Determining the real extent of trafficking in human organs and understanding the nature and modus operandi of such crime are difficult because of the clandestine nature of the problem and the different actors involved.
French: Il est difficile de déterminer l'ampleur véritable du trafic d'organes humains et de comprendre la nature et le modus operandi des criminels s'adonnant à ce type d'activité du fait du caractère clandestin du problème et de la diversité des acteurs en cause.
English: Also if you are a non-resident business, see Voluntary registration for non-resident businesses.
French: Aussi si vous êtes une entreprise non-résidente, consultez Inscription volontaire pour les entreprises non-résidentes.
English: The International Labour Organization (ILO) is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: L’Organisation internationale du Travail (OIT) se consacre à améliorer l’accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d’équité, de sécurité et de dignité.
English: The study is enriched by interesting comparisons with a similar study the author conducted in Quebec with Parti Québecois ministers active between 1976 and 1985.
French: Cette étude est enrichie de comparaisons intéressantes avec une étude semblable de l'auteur effectuée à Québec auprès de ministres du Parti Québécois en poste entre 1976 et 1985.
English: Presumption of innocence: See section VIII.B.3 of our initial report.
French: Présomption d'innocence : Voir le chapitre VIII.B.3 du rapport initial.
English: As for the EAFRD, the PDB for the EFF assumes a timely adoption of all 2007-2013 programmes in 2007.
French: Quant au FEADER, l’avant-projet de budget pour le FEP est fondé sur l’hypothèse que l’ensemble des programmes 20072013 seront adoptés en temps utile en 2007.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Core Public Administration by Province or Territory Province or Territory British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario (excluding NCR*) NCR Quebec (excluding NCR) New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada Total
French: Participation des anglophones et des francophones au sein de l’administration publique centrale par province ou territoire Province ou territoire Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario (excluant la RCN*) RCN Québec (excluant la RCN) Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoire du Nord-Ouest Nunavut Extérieur du Canada Total
English: If the Union is treated as a common market, then profit would come before the main aims of the Union, and it would no longer be a Union, but a market-place.
French: Si l'Union est traitée comme un marché commun, le profit passera avant les principaux objectifs de l'Union, et ce ne sera plus une Union, mais un simple marché.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing jointly with the World Intellectual Property Organization (WIPO) a workshop on international intellectual property for members of Permanent Missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise conjointement avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) un atelier sur la propriété intellectuelle internationale pour les membres des missions permanentes à New York.
English: The odds of both these groups of children having a link to the Internet at home were only about one-half those of children in two-parent families.
French: Les chances de posséder un ordinateur et d’être branché à Internet à la maison étaient respectivement de 50 % et 77 % supérieures chez les élèves ayant récemment immigré au Canada.
English: NOTE Body of electoral statutes.
French: Vital Statistics Council for Canada Conseil des Territoires du Nord-Ouest (n.m.)
English: Also calls upon Member States in a position to do so to announce multi-year pledges and payment schedules, and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter; 8.
French: Demande aussi aux États Membres qui sont en mesure de le faire d’annoncer des contributions et des calendriers de versement pluriannuels, et de s’y tenir ensuite; 8.
English: In May of 1959 the Board recommended that one of the sternwheel riverboats in Whitehorse be purchased and that steps be taken to preserve it.
French: En mai 1959, la CLMHC recommanda au gouvernement fédéral d’acheter l’un des bateaux à roue à Whitehorse et d’en entreprendre la conservation.
English: • measures of efficacy that recognize a broad range of desirable outcomes
French: • regrouper et synthétiser les connaissances et les données actuelles;
English: For the purpose of this exercise, the following PSPA formula will be used:
French: Pour les besoins du présent exercice, la formule suivante sera utilisée pour calculer le FESP :
English: It is the culmination of much hard work and perseverence by both parties and demonstrates that when parties negotiate in good faith, any obstacle can be overcome."
French: Résultat du travail acharné et de la persévérance des deux parties, la conclusion de cette entente prouve que, quand les parties négocient de bonne foi, tous les obstacles peuvent être surmontés.
English: The other side is that we have been the new kid on the block that you can count on.
French: Il y a aussi le fait que nous sommes le petit dernier sur qui on peut compter.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.36/L.12) and adopted decision IDB.36/Dec.13 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.36/L.12) et adopté la décision IDB.36/Dec.13 (voir annexe I).
English: b) a certified final financial statement for 2007-08 for regular programs and additional strategies.
French: a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et b) d’un état financier final certifié de l’exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: The role of thyroid gland in cold-induced growth of brown adipose tissue and in cold-induced adaptive changes in brown adipose tissue mitochondria was investigated.
French: Nous avons recherché le rôle de la glande thyroïde dans la croissance du tissu adipeux brun induite par le froid et dans les changements adaptatifs induits par le froid dans les mitochondries du tissu adipeux brun.
English: In the question "You have experience providing service to clients.
French: Dans la question "Vous possédez une expérience à fournir des services à des clients.
English: The Institute is funded by a three year federal grant awarded by the Social Sciences and Humanities Council of Canada with matching funds from the University of Saskatchewan, and support from community-based organizations Saskatoon District Health, and the City of Saskatoon, Saskatchewan Research Council and the private sector.
French: L'institut est financé par une subvention fédérale de trois ans accordée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et des fonds de contrepartie de l'Université de la Saskatchewan, avec l'aide d'organismes communautaires, du district de santé de Saskatoon, de la ville de Saskatoon, du Saskatchewan Research Council et du secteur privé.
English: In recent years, there has been a concerted effort by the federal and provincial/territorial governments to obtain better information about the health of Canadians and health care in Canada.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conjugué leurs efforts pour obtenir des informations plus précises sur la santé des Canadiens et les soins de santé au Canada.
English: Overall, discussion centred around the work of the commissions in 2004, their possible contribution to the work of the Council, measures to enhance collaboration among the functional commissions and review of their methods of work.
French: Le débat a été essentiellement consacré aux travaux des commissions en 2004, à leur éventuelle contribution aux activités du Conseil, aux mesures permettant d'accroître la collaboration entre les commissions techniques et à l'évaluation de leurs méthodes de travail.
English: Accountability should also be based on clearly assigned responsibilities, follow-up mechanisms at various levels of the Organization and ownership of people management responsibilities.
French: Il faut que les responsabilités soient clairement attribuées, que des mécanismes de suivi existent à tous les échelons de l'Organisation et que les fonctions de gestion du personnel soient véritablement prises en charge par leurs titulaires.
English: The Family Planning and Sexual Health Association in implementing the Project “Peer Education” and in cooperation with the Ministry of Health and specialists of the public health centres established Youth Centres in five largest cities of Lithuania engaged in the prevention of HIV/AIDS and related problems on the basis of activity model “peers for peers”.
French: 374.3 L'Association pour la planification familiale et la santé de la procréation a mis en route un projet d'éducation par les pairs et créé dans cinq grandes villes du pays, en coopération avec le Ministère de la santé et des spécialistes des centres de santé publique, des centres pour la jeunesse axés sur la prévention du VIH/sida et des problèmes connexes.
English: For best results, use a fork to pierce vegetables and verify if they are ready.
French: Pour de meilleurs résultats, utilisez une fourchette et piquer les légumes pour vérifier s’ils sont prêts.
English: This international coordinating body offers only endorsement, not funding, which must be obtained from national sources.
French: Cet organisme international de coordination offre uniquement une approbation, non pas un financement, lequel doit être obtenu de sources nationales.
English: • the desire to avoid imposing unnecessary reporting burden on small businesses; and
French: • désir d'éviter un fardeau inutile aux petites entreprises;
English: • Management: increased inputs and outputs
French: Groupe de la lutte contre le VIH/sida (7 postes) 1 P-4, 2 AN, 1 GSN, 2 VNU, 1 VNUb
English: Mrs Korhola also wishes to speak.
French: Mme Korhola demande également la parole.
English: With tertiary care hospitals and specialists so prominent in urban centres, the true role of family physicians is often lost, forgotten, or never registers with the medical community or the public.
French: Compte tenu de la prédominance des hôpitaux de soins tertiaires et des spécialistes dans les centres urbains, le rôle véritable des médecins de famille est souvent dilué, oublié ou ignoré par le milieu médical ou le grand public.
English: Do you want the reader to take action, make a decision, or gain information?
French: Voulez-vous qu'il prenne des mesures, qu'il prenne une décision ou qu'il s'informe?
English: On July 10, 2000, the CCRA informed the MCGA that the complaint was properly documented and notified the government of the United States.
French: Le 10 juillet 2000, l'ADRC a informé la MCGA que le dossier de sa plainte était complet et en a informé le gouvernement des États-Unis.
English: Control cords should have handles of distinctly different contours so that, even without looking, the operator will know which is the hoisting and which is the lowering handle.
French: Ils doivent avoir des poignées de forme différente pour que, sans même les regarder, l'opérateur reconnaisse laquelle sert au levage et laquelle sert à la descente.
English: Build on successful co-operation and strive to resolve areas of disputed responsibility (Step 6).
French: Tirer parti d'une coopération fructueuse et s'efforcer de régler lesproblèmes concernant les responsabilités en litige (Étape 5) Conclusion no 9 :
English: Secondary and especially tertiary education, on the other hand, was designed to prepare the technological, scientific and managerial elites entrusted with the smooth running of productive units, the promotion of innovations and the strengthening of stable governance.
French: L'instruction secondaire et surtout tertiaire, en revanche, était destinée à former des élites dans les domaines de la technologie, des sciences et de la gestion, chargées du fonctionnement harmonieux des unités de production, de la promotion des innovations et du renforcement d'une gouvernance stable.
English: The objective of the VCI is to improve the experience of victims of crime in the criminal justice system by:
French: L’IVAC a pour objectif d’améliorer le vécu des victimes d’actes criminels dans la justice pénale et pour ce :
English: Even the federal government's Indian-affairs department, rarely a force for progress, is starting to help.
French: Même le ministère des Affaires indiennes du gouvernement fédéral, rarement synonyme du progrès, commence à fournir de l'aide.
English: Explore the city by combining clues and solving puzzles.
French: Explorez la ville en recherchant des indices et en résolvant des énigmes.
English: This is why King George III, Head of the Church, donated religious objects and why a special pew was kept for him in the cathedral.
French: C’est pourquoi le roi George III, chef de l’Église anglicane, fait don d’objets de culte et qu’on lui réserve un banc spécial dans l’église.
English: The Committee looks forward to the conclusions of the first multilateral consultation on global imbalances, and proposals by the Managing Director for possible further consultations and work on issues of multilateral concern.
French: Il prendra connaissance avec intérêt des conclusions de la première consultation sur les déséquilibres mondiaux, ainsi que des propositions du Directeur général en vue d’autres consultations possibles et de travaux sur des questions d’ordre multilatéral.
English: A team of researchers, local people and government ofﬁcials will consider moving some residents to the new dump, where they can be trained for ofﬁcial jobs.
French: Une équipe composée de chercheurs, de gens de la place et de fonctionnaires étudiera la possibilité de déménager certains résidants près de la nouvelle décharge, où ils pourront recevoir une formation et exercer un emploi ofﬁciel.
English: Since birthing beds are not specifically provided for under any tariff item, the Tribunal cannot classify them according to the terms of the tariff items as stated under Rule 1 of the General Rules.
French: Comme aucun numéro tarifaire ne prévoit expressément les lits d'accouchement, le Tribunal ne peut les classer d'après les termes de ces numéros tarifaires, comme le prévoit la Règle 1 des Règles générales.
English: The successful and timely implementation of the Goals will not only be a great contribution to the struggle against extreme poverty and to the meeting of basic human needs, but will target some of the main causes of tensions and armed conflicts, as well as intolerance and terrorism.
French: La réalisation effective et ponctuelle de ces objectifs nous permettra non seulement de lutter contre la pauvreté extrême et de répondre aux besoins essentiels de l'homme, mais également de nous attaquer à certaines des principales causes de tension et de conflits armés, ainsi qu'à l'intolérance et au terrorisme.
English: Due to an existing shortage of such films, the CMCC has undertaken to co-produce them in cooperation with other institutions having similar mandates.
French: Comme les films du genre sont rares, la SMCC a entrepris d’en coproduire en collaboration avec d’autres institutions qui ont un mandat analogue au sien.
English: However, as the Finanzamt has pointed out, and as both Nord and the Commission acknowledged at the hearing, it is conceivable that a contribution by a company's members may, notwithstanding the existence of a profit and loss transfer agreement between company and members, be such as to increase the company's assets, if part or all of the contribution remains durably part of the company's asset base.
French: Toutefois, ainsi que le Finanzamt l'a relevé et comme cela a été admis par Nord et la Commission au cours de l'audience, il n'est pas exclu, alors même qu'il existe un contrat de transfert de résultats entre une société et ses associés, qu'une prestation de ceux-ci soit de nature à augmenter l'avoir social de la société qui en bénéficie, dès lors que cette prestation reste de manière durable, en partie ou intégralement, dans le patrimoine de cette société.
English: This program performs electronic structure calculations, including periodicity, based on the density functional theory of Hohenberg and Kohn.
French: Ce programme qui effectue des calculs de structures électroniques, y compris la périodicité, repose sur la théorie de la densité fonctionnelle de Hohenberg et Kohn.
English: Where insured services are provided by a tertiary care hospital (a highly specialized facility), the approved rate is $465 per day.
French: Le taux approuvé pour les services à des malades externes est de 62 $ par visite, et de 200 $ par séance d'hémodialyse.
English: • Site Map Proactive Disclosure Debert Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Debert Conditions des dernières 24 heures Unités métriques