ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine per cent of newborns weigh less than 2,500 grams.
French: Neuf pour cent des nouveau-nés pèsent moins de 2 500 grammes.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/432)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/432)]
English: • Sundays weekends and statutory holidays Admission:
French: • les dimanches weekends and statutory holidays Droits d'entrée :
English: The NRTEE submitted its response to the Minister of the Environment, entitled Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations under the Kyoto Protocol Implementation Act, on September 20, 2007.
French: La TRNEE a présenté sa réponse au ministre de l’Environnement, qui a pour titre « Réponse de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto », le 20 septembre 2007.
English: • Explosions, chemical burns, acute intoxication by dangerous chemicals, etc., caused by hazardous cargo, such as explosives and flammables, strong chemicals, toxic substances, and dust-forming bulk solids
French: • Les explosions, les brûlures chimiques, l'intoxication aiguë par des produits chimiques dangereux, etc., causées par des cargaisons dangereuses telles que les produits explosifs et inflammables, les produits chimiques forts, les substances toxiques et solides en vrac générant des poussières
English: The problems are in most cases due to the impact resulting from reduced water content in the mix and thus, less bleed water being available to condition the surface of the fresh concrete.
French: La plupart du temps, les problèmes découlent de la teneur réduite en eau du mélange, qui se traduit par moins d’eau de ressuage disponible pour le conditionnement de la surface du béton frais.
English: M. Ahtisaari, M. Barnier, C. Bildt, E. Brok & N. Gresch, R. Cooper, J. Dempsey, L. Dini, J.L. Gergorin & J. Bétermier, P.H. Gordon, J.Y. Haine, G. Lindstrom, A. Missiroli, A. Navarro, M. Ortega, F. Riccardi, A. Rondos, B. Schmitt, R. Schuwirth, T. Sommer and L. Zecchini Edited by Nicole Gnesotto Preface by Javier Solana
French: M. Ahtisaari, M. Barnier, C. Bildt, E. Brok et N. Gresch, R. Cooper, J. Dempsey, L. Dini, J.L. Gergorin et J. Bétermier, P.H. Gordon, J.Y. Haine, G. Lindstrom, A. Missiroli, A. Navarro, M. Ortega, F. Riccardi, A. Rondos, B. Schmitt, R. Schuwirth, T. Sommer, L. Zecchini Sous la direction de Nicole Gnesotto Préface de Javier Solana
English: Madam President, I should like to thank Mr Gil Robles for his report on the organisation of the European elections.
French: Monsieur le Président, je remercie notre collègue Gil-Robles pour son rapport sur l'organisation des élections européennes.
English: Mr. Quinn's reference to this beautiful yet unnecessary building....
French: M. Quinn a parlé de ce beau bâtiment inutile...
English: Technology for very high density hybrid integration (towards e-grains, e-dust).
French: Technologies d'intégration hybride de très haute densité (progrès en matière de « grains électroniques », de « poussières électroniques »).
English: Effective annual increase in base wage rates for newly negotiated settlements Average hourly earnings of permanent workers* (year-over-year percentage change) 5
French: Les coûts unitaires de main-d’œuvre ont augmenté de 2 % au deuxième trimestre de 2005 comparativement au niveau où ils se situaient un an plus tôt.
English: What is certain, though, is that crime, too, has become public.
French: Il est certain toutefois que le crime est devenu public.
English: Future stands do not contain as many trees >60 cm DBH (diameter outside bark at 1.3 m height above ground), whereas they contain more trees in lower diameter classes, ensuring adequate potential for future harvests.
French: Les peuplements futurs ne contiennent pas autant d'arbres de plus de 60 cm au DHP (diamètre avec écorce à 1,3 m au-dessus du sol) tandis qu'ils contiennent plus d'arbres dans les classes de diamètre plus faible garantissant une possibilité adéquate pour les récoltes futures.
English: La Francophonie enriches our lives and enlivens our nation.
French: La Francophonie enrichit nos vies et insuffle de la vitalité à notre nation.
English: Article 474 of the Penal Code: “Accessory after the fact (ordinary).
French: Article 474 du Code pénal.  Du recel simple.
English: Through the generation of income, they can lead to a rise in the standard of living of individuals, families and even communities.
French: Les revenus engendrés grâce à ces complexes peuvent améliorer le niveau de vie des individus, des familles et même des collectivités.
English: The project was a response to the importance of increasing education and discussion of equality issues among young people.
French: Avec ce projet, la nécessité d'intensifier l'éducation et les débats sur les questions d'égalité chez les jeunes est pleinement prise en compte.
English: Brief explanations are provided for each, with links provided for further information.
French: Chaque programme comporte une brève description aussi bien que des liens vers des sites qui offrent un complément d'information.
English: How do you bring everything together in one place?
French: Mais comment faire pour gérer tous ces documents de manière centralisée ?
English: 3−6 p.m. 7th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 7e séance Salle de conférence 4
English: Allows investigator/ institution to reveal identity of any subject.) 8.4.3 COMPLETED SUBJECT IDENTIFICATION CODE LIST (Purpose:
French: Prouver également que les sujets ont autorisé l’accès direct aux documents) 8.3.21 LISTE DES CODES D’IDENTIFICATION DES SUJETS (Objectif :
English: This confidence, he cautions, is balanced by knowing when a situation is too dangerous.
French: Cette confiance, assure-t-il, est équilibrée par un sens critique qui permet de déterminer lorsqu’une situation est trop dangereuse.
English: In all computer-related domains, French Riviera Technologies is definitively the IT partner you need to keep serene while going forward!
French: Dans tous les domaines de l'informatique, French Riviera Technologies est votre partenaire pour vous conseiller et pour vous permettre d'aller de l'avant en toute sérénité !
English: The deadline for tabling amendments to these dates is 8.30 p.m. this evening, which gives an extra half an hour for the political groups to discuss it.
French: Le délai de dépôt d'amendements à ces propositions est fixé à ce soir 20h30, pour donner une demi-heure de plus afin que les groupes puissent en débattre.
English: Is your company able or willing to change to accommodate the needs of the other potential partners?
French: Votre entreprise est-elle prête à changer pour répondre aux besoins de ses partenaires éventuels?
English: In sum, the impact of the Canadian legislation passed in 1977 appears to be modest.
French: En somme, l'incidence de l'adoption des mesures législatives au Canada en 1977 semble être limitée.
English: The Oslo Group was invited to contribute to the revision of the SEEA manual in a letter from CEEEA dated 5 September 2006, especially as regards the element of energy accounts.
French: Dans une lettre datée du 5 septembre 2006 adressée au Groupe d'Oslo par le Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale, le Groupe a été invité à contribuer à la révision du manuel du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée, notamment en ce qui concerne l'élément des comptes de l'énergie.
English: Priority is given to those claimants who are elderly or in ill health.
French: On accorde la priorité aux demandeurs âgés ou dont la santé est précaire.
English: This was also the committee' s decision, but I would alert the Bureau and the secretariat to the fact that the wording in the present proposal has been changed on this point.
French: Telle a également été la décision de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, mais je voudrais attirer l'attention de la présidence et du secrétariat sur le fait que la formulation de ce point a été modifiée, dans le texte dont nous traitons.
English: Under the Lisbon Agreement, an appellation of origin is "the geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors."
French: Au sens de lArrangement de Lisbonne, on entend par appellation dorigine  la dénomination géographique dun pays, dune région ou dune localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English: At year-end, it is proposed by the RFO that any surplus in these two activities be credited to Consolidated Revenue Fund.
French: À la fin de l’année, l’ARF propose que tout excédent provenant de ces deux activités soit versé au Trésor.
English: The largest learning material groups are mother tongue materials and adapted Sámi translations of Finnish textbooks for year-classes 1-9.
French: Il s'agit principalement de documents rédigés dans la langue maternelle des élèves et de traductions en sâme de manuels finlandais utilisés tout au long des neuf premières années de la scolarité.
English: It has subsequently emerged that this was a fake company created by the British newspaper The Sunday Times, whose behaviour is objectionable.
French: Il est par la suite apparu que cette société fictive avait été créée par le journal anglais Sunday Times, dont on peut considérer le comportement comme répréhensible.
English: The responsibility for monitoring the implementation of the Action Plan rests with the Food Security Bureau of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: La responsabilité de la surveillance de la mise en oeuvre du Plan d'action relève du Bureau de la sécurité alimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: You should perform an examination of your breasts every month for cancer screening; however, this may be more difficult with implants.
French: L’auto-examen des seins, qui est une bonne mesure préventive contre le cancer, doit se pratiquer tous les mois.
English: The system set up guarantees the national organizations long-term funding and a larger role in the decisionmaking process.
French: Le mécanisme mis en place assure aux organismes nationaux un financement à long terme et une plus grande place dans le processus décisionnel.
English: Benefits Accumulated after December 31, 1986
French: Prestations constituées après le 31 décembre 1986
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Sattar:
English: DOM's pop-rock language came from more than 20 years of musical passion. He played played classical piano in his early years but soon tunred to pop-rock music, working with various artists and bands as a composer, multi-instrumentalist, arranger or leader.
French: Le langage pop/rock de DOM, d'influence anglo-saxonne, s'est forgé depuis plus de 20 ans, dès son plus jeune âge, d'abord par le piano classique puis dans le pop/rock pour divers artistes et dans de nombreux groupes en tant que compositeur, multi-instrumentiste, arrangeur ou leader.
English: IBC06: Under "Special packing provisions" delete B1 and B2 and add a new special packing provision B12 to read as follows:
French: IBC06 Sous "Dispositions spéciales d'emballage" supprimer B1 et B2 et ajouter une nouvelle disposition spéciale B12, rédigée comme suit :
English: • Properties no longer required for program purposes are identified as soon as possible to minimize carrying costs before disposal.
French: • Les biens dont on n'a plus besoin pour la réalisation des programmes sont déterminés dès que possible pour réduire au minimum les coûts d'entretien des biens à aliéner.
English: 9.00 Presentation of the Reports on Phase I by the Rapporteurs of Commissions A, B, C, and D
French: 9.00Présentation de la Phase I par les Rapporteurs des Commissions A, B, C et D
English: In the post-16 sector, ELWa collects a wide range of statistics and is working with providers, sectoral experts and the Welsh Language Board to identify needs and demands for provision.
French: Iaith Pawb élabore le cadre stratégique dans lequel le Gouvernement de l’Assemblée peut apporter son soutien à la langue galloise, et à l’enseignement et à la formation galloisants.
English: • Alternative Funding Mechanisms
French: • Mécanismes optionnels de financement
English: During the biennium, an independent review was undertaken by an external consultant to assess the relationship of UNV with 25 of its cooperating organizations – national entities that play an important role in helping UNV to mobilize human and financial resources.
French: Au cours de l’exercice biennal, un expert indépendant a effectué une étude pour évaluer les relations entre le Programme et 25 de ses organisations partenaires, à savoir des organismes nationaux qui jouent un rôle important en aidant le Programme à mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires.
English: However, in our view, if unrestricted freedom of movement across borders is really to be feasible, we need to go beyond that model to one based on the lowest common multiple: in other words, one which effectively applies the best arrangements of both the countries in question.
French: Nous pensons toutefois que, pour que la mobilité transfrontalière soit réellement supportable et illimitée, on doit partir de ce modèle pour en arriver à un modèle du plus petit commun multiple. En d'autres mots, les règlements ad hoc des deux parties sont valables.
English: Where is the democracy in such cases?
French: Où est la démocratie dans ce cas-ci?
English: All these are questions that confront a community as it becomes ready to move into the limelight of the organization.
French: Voilà les questions auxquelles est confrontée la communauté au moment où elle se prépare à devenir très visible dans l’organisation.
English: Indeed, this generation ranks second only to their baby-boomer parents when it comes to involvement in three or more different protest activities.
French: En effet, cette génération arrive en seconde place derrière celle du baby-boom quant à l’engagement dans trois différentes activités de protestation ou plus.
English: In 80% of these families, the male holds the professional position while the female is a non-professional.
French: Chez 80 % de ces familles, l’homme est le professionnel, alors que la femme occupe un poste non professionnel.
English: This seminar was aimed at those countries that do not have operational FIUs and are in need of basic technical assistance in AML/CFT legislation.
French: Il était destiné aux pays qui ne possèdent pas de cellules de renseignement financier opérationnelles et ont besoin d'une assistance technique de base pour rédiger des lois relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: This is one of the factors which partly explains why the nutritional situation has not improved in line with the enhanced food basket.
French: Cette pratique est l'une des raisons pour lesquelles la situation nutritionnelle ne s'est pas améliorée autant que le panier alimentaire.
English: • Development of Environmental Database to manage environmental information related to RCMP's property portfolio improving capacity to capture baseline data and identify areas for improvement.
French: • Établissement d’une base de données environnementale pour gérer l’information environnementale concernant les actifs du portefeuille de la GRC, ce qui améliore la capacité de saisie des données de référence, et pour déterminer les secteurs potentiels d’amélioration.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 31 02 41 - 18 05 05 01 European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments - 260 000 - 260 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 31 02 41 - 18 05 05 01 Collège européen de police - Subvention aux titres 1 2 et CE CP - 260 000 - 260 000
English: For example, drafting errors in the act will be corrected and timelines for the production of annual lists of electors will be extended.
French: Par exemple, les erreurs de rédaction dans la loi seront corrigées et les échéances pour la soumission des listes annuelles des électeurs seront repoussées.
English: London, Feb 3 : Actor George Clooney has purchased hundreds of Italy's 117-million-pound lottery tickets, and promised to donate it to Haiti should he win.
French: L'evenement cette semaine sera sans conteste la sortie de In The Air, la nouvelle comedie du realisateur Jason Reitman, avec George Clooney. A l'approche des vacances d'hiver, les plus petits pourront renouer avec l'animation traditionnelle pa le biais du film La princesse et la grenouille, qui a ete dessine a la main.
English: The direct measurements of body component masses may be necessary to detect subtle differences in body condition.
French: Il peut être nécessaire de mesurer directement la masse des différents organes pour détecter les différences subtiles de l'état physique des sujets.
English: - The principle of “aut dedere aut judicare” has been extended to terrorist offences (new art.  7-4 of the Code of Criminal Procedure);
French: - Le principe aut dedere aut judicare a été étendu aux infractions terroristes (art.7-4 nouveau du Code d'instruction criminelle);
English: These expenditures are classified in the relevant areas of chapter 84 of the Standard Classification of Goods.
French: Ces dépenses sont classées dans le chapitre 84 de la Classification type des biens.
English: I am writing this letter to you concerning the atrocities committed during the Korean war (June 1950-July 1953) by the United States troops, of which information has been discovered recently in Sinchon county, South Hwanghae Province of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je me permets d'appeler votre attention sur les atrocités commises durant la guerre de Corée (juin 1950-juillet 1953) par les soldats des États-Unis, à propos desquelles de nouveaux éléments d'information viennent d'être rassemblés dans le district de Sinchon de la province de Hwanghae du Sud de la République populaire démocratique de Corée.
English: Blackout treatment promoted seedling dormancy (estimated with days to bud break) at lift, but it had little or no effect on dormancy at planting.
French: Le traitement de jours courts a intensifié la dormance des semis (mesurée par le nombre de jours requis pour atteindre le débourrement) au moment de l'arrachage mais n'a pas eu d'effet sur la dormance au moment de la plantation.
English: Within the framework of the WIPO Patent Information Services (WPIS) program, WIPO processed, in 2004-2005, with the assistance of donor countries, some 2,442 state-of-the-art search requests from developing countries, including 383 requests for search and examination reports on patent applications under the International Cooperation for the Search and Examination of Inventions (ICSEI) program.
French: Mécanismes transparents et appropriés et lignes directrices permettant au secteur privé de jouer un rôle moteur dans les activités de l’OMPI.
English: 3.2 The economic and social impact of convergence In commenting on the broader social context of these developments, the Internet was considered by some as playing a crucial role in the democratic and social process by allowing the citizen to act as both a consumer and producer of information.
French: 3.2 L’impact économique et social de la convergence S’agissant de la dimension sociale, au sens large, de cette évolution, certains estiment qu’Internet remplit une fonction essentielle dans le processus démocratique et social en permettant à toute personne d’être à la fois consommateur et producteur d’informations.
English: Numerous examples illustrate the close substantive links between the arenas of crime and health.
French: La criminologie traditionnelle étudie la prévalence du crime au sein d’une population, ou les déterminants ou cheminements associés aux comportements criminels.
English: More granular material (150,000 m3) would be obtained from the southern extremity of the 30-km Lac du Sauvage esker adjacent to the Misery mining development.
French: D’autres matières granulées (150 000 m3) seraient obtenues de l’extrémité sud de I’esker du lac du Sauvage d’une longueur de 30 km, voisin du complexe minier d u l a c Misery.
English: By the mid-1990's, the situation had changed dramatically, with Canadian prices now in the mid-range of the six European countries.
French: Au milieu des années 1990, la situation avait énormément changé, les prix canadiens se situant alors dans la juste moyenne des prix pratiqués dans les six pays de comparaison européens.
English: Travel agents will continue to be able to select from among the displays conforming to these requirements, including one that automatically appears as the default display, unless the consumer indicates a preference.
French: Les agences de voyages conserveront leur droit de choisir parmi les affichages qui sont conformes aux exigences, y compris celui qui apparaît automatiquement (l'affichage par défaut), sauf si le consommateur fait part d'une préférence.
English: Held: The onus was on the appellant to postpone the interview if she felt unprepared to proceed.
French: Décision : il incombait à l'appelante de reporter l'entrevue si elle ne se sentait pas prête.
English: CH.11 Where the subject matter of the amended application exceeds the scope of the application as originally filed, the date of the filing of the amendments is considered as the filing date of the application; the international filing date loses all legal effect.
French: CH.11 Lorsque l’objet de la demande modifiée va au-delà de l’objet de la demande initialement déposée, la date du dépôt des modifications est considérée comme la date du dépôt de la demande; la date du dépôt international perd tout effet légal.
English: Lots : 070620, expires 06/10; 070823, expires 08/2010; and 071114, expires 11/2010  [2008-04-11] The French Health Products Safety Agency recalled three lots of Baby Balm "Eucalyptus and Scotch Pine" manufactured by Euphia Natural Baby Care after the lots were found to exceed permissible limits for microbial (bacterial) contamination. These lots have also been found to exceed Health Canada's permissible limits.
French: Lots : 070620, péremption 06/2010; 070823, péremption 08/2010;071114, péremption 11/2010 [2008-04-11] L'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé a procédé au rappel de trois lots du produit Baume bébé « Eucalyptus & Pin Silvestre » des laboratoires Euphia - Soins naturels pour bébé car ces lots dépassent les limites acceptables de contamination microbienne (bactérienne).Ces lots dépassent également les limites établies par Santé Canada.
English: 0 0 Strategy for the Renewal of Youth Justice 32,552,415 36,666,000 53,800,000 53,800,000 Implementation of the Youth Justice Renewal Initiative 8,000,000 0 0 0 Action Plan Against Racism 50,000 0 0 0 Child-Centred Family Law Strategy 4,000,000 4,000,000 4,000,000 0 Strengthen Community Safety 492,000 0 0 0 PCO cuts in Vote 5 - reduction associated with IRCS (10,230,000) 0 0 0 Strengthening Enforcement Budget 2003 0 0 0 3,750,000 Legal Aid 0 45,000,000 0 0
French: 0 0 Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes 32 552 415 36 666 000 53 800 000 53 800 000 Mise en œuvre de l'Inititative de renouvellement du système de justice pour les jeunes 8 000 000 0 0 0 Plan d'action canadien contre le racisme 50 000 0 0 0 Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant 4 000 000 4 000 000 4 000 000 0 Renforcer la sécurité des collectivités 492 000 0 0 0 Réductions du crédit 5 par le BCP - réductions touchant le PSPIR (10 230 000) 0 0 0 Budget 2003 de renforcement de l'application des lois 0 0 0 3 750 000 Aide juridique 0 45 000 000 0 0