ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee could not begin its consideration of the medium-term plan the following week because all the other Main Committees must first consider the programmes of the plan that related to their work, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: La Commission ne peut pas non plus commencer l'examen du projet de plan à moyen terme car les autres grandes commissions doivent d'abord examiner les programmes qui sont de leur ressort, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: • selection of the appropriate funding mechanism;
French: • la sélection du mécanisme de financement approprié;
English: He also wished to know whether any military training was given to children apart from in the school system and military schools.
French: Il voudrait aussi savoir s'il existe des formations militaires destinées aux enfants en dehors du système scolaire et des écoles militaires.
English: ◦ calculate the area of fish habitat to be harmfully altered, disrupted or destroyed by each construction work or activity and option
French: ◦ le calcul de l'étendue de l'habitat du poisson qui sera altérée, perturbée ou détruite par les différents travaux de construction ou activités et options
English: It will be allocated in proportion to each station’s market share.
French: Leur part sera proportionnelle à la part du marché de chaque poste.
English: However, since I have ordered the maximum award for non-pecuniary damages available under the previous version of the Act, no interest is payable regarding this sum.
French: Toutefois, comme j'ai accordé l'indemnité maximale que prévoyait la version antérieure de la Loi à titre de dommages-intérêts non pécuniaires, aucun intérêt n'est payable sur cette somme (17).
English: For those reasons, I am of opinion that the Appeal Board correctly held that Miss Landriault had the right to appeal under section 21.
French: [note 2: [1980] 2 R.C.S. 578] Par ces motifs, je suis d'avis que le comité d'appel a eu raison de décider que Mlle Landriault avait le droit de faire appel sur le fondement de l'article 21.
English: While it is generally recognized that myristic acid is the most hypercholesterolemic saturated fatty acid, there is still debate on the relative benefits of stearic, lauric and palmitic acids.
French: Bien que l'acide tétradécanoïque soit généralement reconnu comme étant l'acide gras saturé le plus hypercholestérolémique, les avantages relatifs des acides stéarique, laurique et palmitique font encore l'objet de débats.
English: They were asked to keep abreast of any epidemics in institutions that could invoke a quarantine and so block access to the building by poll officials.
French: Accès de plain-pied La Loi électorale du Canada exige que les bureaux de DS et les bureaux de scrutin soient accessibles de plain-pied.
English: I am afraid that in fact, in the mind of the Council, review of the financial perspectives might be centred on the disappearance of Comrade Milosevic.
French: Je crains en réalité que, dans l' esprit du Conseil, la révision des perspectives financières ne soit axée sur la disparition du camarade Milosevic.
English: His delegation also expressed concern at the nexus between drug mafias, arms dealers and money-laundering for the financing of terrorism, and supported efforts by UNODC to assist countries in putting into place appropriate counter-terrorism legislation.
French: La délégation de l'Inde exprime également ses préoccupations face aux liens entre mafias de la drogue, trafiquants d'armes et blanchiment de capitaux à des fins de financement du terrorisme, et soutient les efforts de l'ONUDC pour aider les pays à mettre en place une législation anti-terroriste adéquate.
English: (e) The instructions shall be posted alongside all triggering devices and shall be clearly visible and indelible.
French: A proximité de tout dispositif de déclenchement doit être apposé le mode d'emploi bien visible et inscrit de manière durable.
English: Our digital rectification software for braces, prostheses and orthosis R4D CADCAM is now compatible with the NVidia 3D vision glasses!
French: A l'occasion des salons Orthopadie Rehatechnik et ISPO world 2010, Rodin4D présentera ses derniers produits et innovations: vous pourrez découvrir entre autre la version 5 du logiciel R4D CADCAM et vous disposerez sur notre stand d'une une salle de conférence dédiée et d'un interlocuteur dans votre langue...
English: Subsequently, on 23 May 2002, the Second Additional Protocol to Agreement No. 51 was signed, modifying provisions relating to the origin regime.
French: De plus, le 23 mai 2002, a été signé le deuxième protocole additionnel relatif à l'Accord de complémentarité économique no 51, par lequel ont été modifiées les dispositions en matière de régime d'origine.
English: At the same time, we are making a major contribution to a comprehensive review and modernization of that framework.
French: Au cours du présent exercice financier, nous prévoyons terminer l’examen des méthodes d’approvisionnement pour dix groupes de produits.
English: One delegation noted that the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative was only one part of the solution to the debt problem - other factors including improving the terms of trade, were also important.
French: Une délégation a dit que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ne répondait que de manière partielle au problème de la dette et qu'il importait d'agir sur d'autres facteurs, en particulier en améliorant les termes de l'échange.
English: Is it possible to keep the Decalogue?
French: Qu’est-ce que Dieu interdit quand il commande : « Tu n’auras pas d’autres dieux devant Moi » (Ex 20,2)?
English: On the visual level, the Board of Appeal took the view that the sign FLEXI AIR consists essentially of the word ‘flex’.
French: Il est constant entre les parties, comme l’a relevé la chambre de recours, que la marque antérieure présente un caractère distinctif faible.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Austria.
French: Le Président (parle en français) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Autriche.
English: Given Albania’s current and pressing problems, time to settle down and get used to the situation is not something that a new organisation and/or mission can afford.
French: Compte tenu de l’urgence des problèmes albanais actuels, une nouvelle organisation et/ou mission ne disposerait pas du temps requis pour s’adapter à la situation.
English: Every licensee subject to the regulations is required to pay a Part I and a Part II licence fee to the Commission annually.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion s’applique à toutes les titulaires, à l’exception des catégories d’entreprises qui en sont expressément exemptées en vertu de l’article 2.
English: This is one of topics which we are dealing with.
French: C'est l'un des sujets dont nous nous occupons actuellement.
English: 2.The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum calculated on the basis of the amounts of expenditure to finance the specific supply arrangements, based on the average for the best three-year period in each region within the period between 2001 and 2004, taking account of the amount of exemption from duties granted in the same period and on the basis of the maximum amounts of spending applicable to support for local agricultural production.
French: - pour les Canaries: 127,3 millions d'euros Justification En se basant sur la période de référence 2001-2003 pour définir le montant financier correspondant au régime d'approvisionnement, la Commission ignore l'incidence des modifications du régime, introduites par la réforme des programmes POSEI en 2001. Par ailleurs, elle ignore également le régime d'exonération des droits, qui représente un avantage important pour les RUP.
English: The European Social Fund has a role to play in supporting such transformations as the financial arm of the EES.
French: En tant que levier financier de la SEE, le Fonds social européen a un rôle à jouer dans le soutien apporté à ces transformations.
English: The administrator must be resident in Canada or have received a waiver in writing from the Minister to allow for a non-resident administrator.
French: Si, entre des rapports d'évaluation, un régime est modifié de façon à ajouter de nouvelles prestations ou à accroître les prestations actuelles, l'actuaire peut utiliser un certificat de coût supplémentaire fondé sur les hypothèses utilisées dans le rapport le plus récent.
English: Other speakers will be saying more about it.
French: D'autres orateurs reviendront sur cette question.
English: Program justification and relevance Strategic priorities and results The promotion of the official languages and the vitality of the official language minority communities are federal objectives recognized in, among other things, the Constitution of Canada and the Official Languages Act.
French: Pertinence et justification du Programme Priorités et résultats stratégiques La promotion des langues officielles et l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire sont des objectifs fédéraux reconnus, entre autres, dans la Constitution du Canada et dans la Loi sur les langues officielles.
English: Almost eight million tests were carried out last year on healthy animals aged over 30 months.
French: Près de huit millions de tests ont été effectués l'année dernière sur des animaux sains âgés de plus de 30 mois.
English: A number of experts of the Action Team on GNSS had provided a series of recommendations for promoting a more efficient use of GNSS technology around the world.
French: Plusieurs des experts de l'Équipe chargée des GNSS avaient formulé une série de recommandations en vue de promouvoir une utilisation plus efficace des technologies GNSS partout dans le monde.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics and whether the domestic goods fulfil the same customer needs as the goods imported from the subject countries.
French: Dans l'examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leur méthode de fabrication, leurs caractéristiques de marché et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises importées en provenance des pays visés.
English: Some of these may be necessary to your exporting endeavour
French: Certains de ces formulaires sont nécessaires dans le cadre de vos projets d'exportation.
English: MoveCrv: History did not workproperly with the MoveCrv command.
French: DéplacerCourbe : L'historique ne fonctionnait pas correctement avec la commande DéplacerCourbe.
English: • Osteoporosis (Small Health Organization Partnership Program) (200802SOM)
French: • Ostéoporose (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200802SOM)
English: a) The Private Sector Employment Act No. 38 of 1964
French: a) Loi No 38 de 1964 relative à l'emploi dans le secteur privé
English: ∗ Data from Ministry of Labour and Social Protection.
French: * Renseignement fourni par le Ministère du travail et de la protection sociale de la population.
English: • Appendix A – Overview of Gwaii Haanas Field Unit
French: • Annexe A – Unité de gestion de Gwaii Haanas – Aperçu
English: As this saturated mass moves down the steep slopes, it gains volume and velocity.
French: À mesure que cette masse saturée d'eau dévale les pentes abruptes, elle gagne en volume et en vitesse.
English: People who have seen the advantages of family planning now testify to others and this then benefits the community.
French: Les habitants qui ont bénéficié de la présence du service de planning familial en font part aux autres, ce qui profite à la communauté.
English: The SCRC was congratulated from the floor on its work over the previous year and on the quality and conciseness of its report. The Committee adopted resolution EUR/RC49/R11.
French: L’impact de la santé sur le développement économique général est un concept nouveau qui devra encore être élaboré, mais qui apportera des arguments de poids en faveur de l’investissement dans la santé ; le nouveau centre de Venise sera une ressource utile à cet égard.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 43/9, in which the Commission applauded the success of the special initiative known as Operation Purple, a cooperative programme between producing, trading and importing countries to monitor and control commerce in potassium permanganate, and called for appropriate initiatives targeting acetic anhydride,
French: Rappelant la résolution 43/9 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle la Commission a applaudi au succès d'une initiative particulière, dite opération Purple, programme de coopération entre des pays qui produisent, commercialisent et importent du permanganate de potassium, ayant pour objet de suivre et de contrôler le commerce de cette substance, et a préconisé des initiatives appropriées concernant l'anhydride acétique,
English: Legislation to reform the bankruptcy, competition, pension and labour regimes, among others, is being contemplated.
French: La poursuite de la libéralisation du compte capital, de l'investissement étranger direct et des règles concernant l'investissement institutionnel étranger va bon train.
English: For more information, contact us: www.elections.ca 1-800-463-6868  For people who are deaf or hard of hearing:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous : www.elections.ca 1-800-463-6868  Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: IAPH > About IAPH > What We Do > Workshops and Symposia Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Workshops and Symposia The Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is not currently supporting workshops or symposia.
French: ISA > À propos de l'ISA > Ce que nous faisons > Ateliers et colloques Institut de la santé des Autochtones (ISA) Ateliers et colloques L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ne finance aucun atelier ou colloque en ce moment.
English: The difficult global economic environment has had an adverse impact on the economies of the developing countries in general and the African economies in particular.
French: Le difficile contexte économique international a eu un impact négatif sur les économies des pays en développement en général et sur celles des pays africains en particulier.
English: FACI technicians told the Group on several occasions that they did not have the expertise to perform maintenance on the Mi-24, and that such maintenance was performed by foreigners.
French: Les techniciens de la FACI avaient indiqué au Groupe à plusieurs reprises qu'ils ne possédaient pas les compétences requises pour se charger de la maintenance du Mi-24, qui était assurée par des étrangers.
English: The goal will be to transform its business to achieve government-wide savings, principally through cost avoidance, of approximately $925 million over the next five years, of which $410 million will be achieved within the first three years.
French: L’objectif consistera à transformer ses activités afin de permettre la réalisation d’économies dans l’ensemble du gouvernement, principalement par l’évitement de coûts d’environ 925 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, dont 410 millions de dollars durant les trois premières années.
English: The emission spectrum of the ReO molecule has been photographed under high resolution between 375 and 875 nm.
French: Le spectre d'émission de la molécule ReO a été photographié à haute résolution entre 375 et 875 nm.
English: Implemented through the ERCs, Compass was designed to be part of an integral range of employment training and counselling services available to SAR clients.
French: Mis en oeuvre par le truchement des CRE, le programme a été conçu expressément pour s'intégrer à la gamme complète de services de formation et de counselling axés sur l'emploi qu'on propose aux clients BAS.
English: 3.1 International Context Canada's refugee determination system is founded on international agreements to which it is a signatory.4 Consequently, the factors that influence the IRB's work regarding refugee protection are largely international in scope.
French: 3.1 Contexte international Le système canadien d'octroi de l'asile repose sur les obligations du Canada découlant des accords internationaux dont il est signataire4. En conséquence, les forces qui influent sur les activités de la CISR en ce qui concerne l'octroi de l'asile sont en grande partie de portée internationale.
English: In the current circumstances, any change of the composition or size of UNMISET, including those of the police and military components, could compromise its ability to carry out its responsibilities.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, tout changement dans la composition ou la taille de la MANUTO, y compris celle de la composante police et de la composante militaire, risque de compromettre sa capacité de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Mr. Kovar (United States of America) proposed deleting the term “mediation”, which appeared three times in the text of the draft decision (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.9).
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) propose de supprimer le mot “médiation” qui figure trois fois dans le texte du projet de décision.
English: As the Secretary-General indicated in his report, it is crucial to make sure that, in the process of assistance, the existing national and local coping mechanisms are not destroyed or weakened.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, il importe au plus haut point de veiller à ce que le processus d'assistance n'ait pas pour effet de détruire ou d'affaiblir les mécanismes existants aux niveaux national et local.
English: It will be responsible for priority aspects of technical cooperation to promote decent work and the protection of the fundamental rights of workers.
French: L'une de ses priorités est la coopération technique pour promouvoir le travail décent et la défense des droits fondamentaux des travailleurs.
English: It is for that reason that the European Union must help the development of those countries, so that the flow of migration can be stemmed.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit contribuer au développement de ces pays en vue d'enrayer le courant.
English: Gender differences are not consistent.
French: Les différences entre sexes ne sont pas systématiques.
English: Nonetheless, TFG is also supported with arms, military materiel and foreign military personnel in violation of the arms embargo.
French: Néanmoins, le Gouvernement fédéral reçoit également une aide sous forme d'armes, de matériel militaire et de personnel militaire étranger en violation de l'embargo sur les armes.
English: October 28, 2003 Thread Title: "Funny Indian story" Post #5 What is really irritating is that we have among us sympathizers for these red savage Indians, wn's who actually like Indians as equals and friends. Same goes for the homos sympathizers.
French: [118] Le sergent Camp a affirmé dans son témoignage que, au cours de la conversation qu'il a eue avec M. Kouba le 29 mars 2005, celui-ci n'a jamais mentionné que quelqu'un avait modifié ou altéré l'un ou l'autre des messages qu'il avait affichés dans le groupe de discussion de stormfront.org ou sur le site Web de WCFU.
English: The work on prevention of conflicts will be one of our legacies.
French: Le travail sur la prévention des conflits sera l'un de nos legs.
English: The FVI is also linked to other federal strategies that address violence in society, e.g. crime prevention (the National Crime Prevention Council announced early after its establishment that children and youth would be its priority), media violence and the federal violence against women activities/strategy.
French: L'ILVF est également liée à d'autres stratégies fédérales qui s'occupent de la violence dans la société, c'est-à-dire la prévention du crime (le Conseil national de la prévention du crime a annoncé peu de temps après sa création que les jeunes et les enfants seraient sa priorité), la violence dans les médias ainsi que les activités et la stratégie fédérales contre la violence faite aux femmes.
English: Only one finding per individual variable was coded per sample based on a) sample size, and b) completeness of information.
French: Seulement une constatation par variable individuelle a été codée par échantillon d’après (a) la taille de l’échantillon; (b) l’exhaustivité de l’information.
English: The bio-based economy uses renewable bio-resources and eco-efficient bio-processes to produce sustainable bioproducts that are environment-friendly and create jobs.
French: L'économie fondée sur la biologie utilise les bio-ressources renouvelables et les bio-procédés écoefficaces pour fabriquer des bio-produits qui respectent l'environnement et qui créent des emplois.
English: Drabinsky moved quickly to develop other stage properties to run at theatres in Toronto and then across Canada, and ultimately to New York.
French: Drabinsky s'empresse de produire d'autres spectacles qu'il présente à Toronto, puis dans le reste du Canada et finalement à New York.
English: The study finds use internationally in sales and expansion planning, branch optimisation and financial controlling. www.gfk.de Source:
French: Les résultats de l'étude sont utilisés à l'échelle internationale pour planifier la commercialisation et l'expansion, pour rentabiliser le plus possible les succursales ou filiales, ainsi qu'à des fins de contrôle financier www.gfk.de. Source :
English: Examination of populations in rural and northern communities:
French: Examen des populations en milieu rural et nordique :
English: Article 1 The charges to be paid for the the directory of professional representatives before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) shall be ECU 20.
French: Article premier Le tarif à payer pour la vente du répertoire des mandataires agréés auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est de 20 écus.
English: Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
French: Même si l'utilisation d'organes humains à des fins de transplantation a fortement augmenté dans l'UE au cours de la dernière décennie, le nombre de personnes nécessitant une greffe est plus important que le nombre d'organes disponibles.
English: 2001/0056 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly non-financial accounts for general government
French: 2001/0056 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques
English: November 23, 2006 368 CBSA N. C. Response letter to counsel for Tri-Went Industries Inc.
French: 23 novembre 2006 368 ASFC N. C. Lettre de réponse envoyée à l’avocat de Tri-Went Industries Inc.
English: Sulphur in Diesel Fuel Regulations | TOC | Previous | Next |
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel | TdesM | Précédent | Suivant |
English: Participants' Current Housing Situation Source:
French: Situation actuelle du logement des participantes Source :
English: If lost or stolen, bonds will be replaced upon provision of acceptable documentation to the Bank of Canada.
French: Toutes obligations perdues ou volées seront remplacées sur présentation à la Banque du Canada de pièces justificatives acceptables.
English: This is particularly useful for indoor photography, for sports photography, and for taking photos at night.
French: C’est particulièrement utile en photographie d’intérieur, en sport ou en reportage de nuit.