ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using this website you agree to the processing of your personal data as collected by Google in the aforementioned manner and purpose.
French: Par l’utilisation de ce site Internet, vous déclarez accepter le traitement de vos données collectées par Google selon les modalités décrites plus haut et dans le but cité plus haut.
English: Defence evaluated available options and selected a preferred approach.
French: La Défense a évalué les options et a choisi une approche privilégiée.
English: The choice of Luxembourg as a basis for the calculation has no influence on the relative level of the coefficients for any two given Member States.
French: Le choix du Luxembourg comme base de calcul n'a aucune influence sur le niveau relatif des coefficients pour deux États membres donnés.
English: And yet it is still too often known falsely for its notorious Euro-sceptics.
French: Pourtant, on lui attribue souvent à tort un euroscepticisme notoire.
English: UNCTAD XI - THE SPIRIT OF SÃO PAULO
French: ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE − L'ESPRIT DE SÃO PAULO
English: Information about the features of that system and about its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
French: On trouvera des renseignements sur les caractéristiques du système et sur son utilisation dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
English: Ad Hoc Committee on Mandate Review
French: Rapports annuels des comités
English: Yes. See expansion into new markets for more information.
French: Oui. Consultez la section intitulée Expansion dans de nouveaux marchés pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: • performance measurement and reporting commitments can be met effectively; and
French: • les engagements en matière de mesure du rendement et de rapport soient effectivement respectés; et
English: *Full and effective participation of developing countries in the international trading system
French: * Il faut assurer une participation pleine et efficace des pays en développement au système commercial international
English: The main reduction made by the Council to the Court of Auditors’ Budget was in Item 1200 ("Salaries and other Entitlements") by EUR 4.08 million.
French: La principale réduction opérée par le Conseil dans le budget de la Cour des comptes concerne le poste 1200 («Rémunérations et autres droits») et est de 4,08 Mio EUR.
English: Ms. Silverstone claimed a total of 327.5 hours in preparation and attendance time at $130.00 per hour and Mr. Simard claimed a total of 191.40 hours at $150.00 per hour for the same reasons.
French: Mme Silverstone a déclaré un total de 327,5 heures pour la préparation et la présence à l'audience, à raison de 130,00 $ l'heure, et M. Simard, pour les mêmes motifs, a déposé un compte de 191,40 heures à 150,00 $ l'heure.
English: The relationship between the Governing Council of UNEP and the Economic and Social Council has been further refined by the latter's decision 1995/207 of 10 February 1995, in which it decided that, “when reviewing at its substantive session of 1995 the report of the Commission on Human Settlements on its fifteenth session and the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighteenth session, it would not consider new draft proposals, except for specific recommendations contained in those reports that required action by the Council and proposals on matters relating to the coordination aspects of the work of those bodies.” At subsequent sessions, the Economic and Social Council simply took note of the reports of the Governing Council of UNEP without taking any action.
French: La relation entre le Conseil d'administration du PNUE et le Conseil économique et social a été affinée par la décision 1995/207 en date du 10 février 1995 prise par ce dernier, dans laquelle le Conseil a décidé que «lorsqu'il examinerait, à sa session de fond de 1995, le rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa quinzième session et le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dix-huitième session, il n'élaborerait pas de nouvelle proposition à leur sujet, sauf s'ils contiennent des recommandations précises appelant une décision de sa part ou des propositions touchant des questions relatives à la coordination des travaux de ces organes».  Lors de ses sessions ultérieures, le Conseil économique et social a simplement pris note des rapports du Conseil d'administration du PNUE sans prendre aucune mesure.
English: On average, Europeans "somewhat disagree" with the statement that "Disabled people are less productive at the workplace" (EU-15 average 2.34).
French: Le degré d’information des Européens sur les handicaps connaît des différences marquées dès lors que l’on prend en compte les variables socio-démographiques.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: The Egyptian pyramids are the most famous of all the ancient monuments, the only remaining wonder of the seven wonders of the ancient world.
French: Les pyramides d'Égypte sont les plus célèbres de tous les monuments de l'Antiquité, la seule des sept merveilles du monde antique qui ait survécu.
English: Historical Distribution and Abundance, Wildlife Use, and a Persepctive on Potential Control Measures.
French: Historical Distribution and Abundance, Wildlife Use, and a Persepctive on Potential Control Measures, inédit, 19 p.
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) has been launched, and UNICEF is providing the secretariat.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) a été lancée, et l'UNICEF en assure le secrétariat.
English: Information on the chemical properties of the preparation or mixture has been included.
French: L’information indiquant les propriétés chimiques de la préparation ou du mélange est incluse.
English: A background of past treatment or hospitalization as a patient does not of itself justify any present or future determination of mental illness.
French: Le fait qu'une personne ait été soignée ou hospitalisée dans le passé ne peut en lui-même justifier un diagnostic présent ou futur de maladie mentale.
English: Rivest (06-CTI-00465) Public Service Commission of Canada File number - 06-CTI-00465 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Rivest (06-CTI-00465) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CTI-00465 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The Nikon LS-9000 plays to its strength when scanning whole medium format film strips, because these can be inserted into the holder in one piece (up to the maximum length, of course) and batch scanned. The film strip has to be correctly trimmed just like single frames, though.
French: Sa force a le Nikon LS-9000 lors de la numérisation de tout le moyen-format films fixes, car ceux-ci peuvent être insérer en même temps (bien entendu, uniquement jusqu'à la longueur maximale) dans le film et dans la bande originale pour la numérisation par lots.
English: Firstly, the focal points require sufficient dedicated staff time to focus on issues related to effective relationships with the private sector.
French: Tout d'abord, il faut qu'ils disposent de suffisamment de personnes-jours consacrés exclusivement à l'étude des questions en rapport avec le secteur privé.
English: It is Sergio, the padrone della pasta italiana, who will welcome you in the entrance and will take care of you throughout the meal. Do not hesitate to ask from him(her) advice for the choice of a good Italian wine of the region of Piedmont for example.
French: Un restaurant italien branché à Paris 10ème: à deux pas de la Gare du Nord et de la Gare de l'Est, sur le boulevard de Magenta (Paris 10è arrondissement), le restaurant italien branché La Villa Andrea vous propose de déguster ses spécialités italiennes traditionnelles telles que antipasti, carpacci, pâtes fraîches (tagliatelle, spaghetti, rigatoni, lasagne, etc.), rissoto, pizza, minestrones, osso buco à la milanaise, scampi fritti, tiramisu maison, et beaucoup d'autres plats régionaux d'Italie.
English: With reference to animal health, the country needs to be prepared for the implementation of the non-vaccination policy, a functioning rendering system and a compensation scheme for animals in case of application of eradication measures.
French: En ce qui concerne la santé animale, le pays doit se préparer à mettre en œuvre la politique de non-vaccination, un système d'équarrissage opérationnel et un mécanisme d'indemnisation pour les animaux en cas d'application de mesures d'éradication.
English: In subsequent interviews, the alleged victim told the same story to Assistant City Prosecutor Aurelio, to one Dr. Caday, and two social workers.
French: Le mineur a ensuite répété cette version des faits lorsqu'il a été interrogé par le procureur municipal adjoint, M. Aurelio, par un certain docteur Caday, et par deux assistants sociaux.
English: Where more than one State takes countermeasures under the present article, the States concerned shall cooperate in order to ensure that the conditions laid down by this Chapter for the taking of countermeasures are fulfilled.
French: Lorsque plus d'un État prennent des contre-mesures en vertu du présent article, les États concernés doivent coopérer pour s'assurer que les conditions posées dans le présent chapitre pour recourir à des contre-mesures sont remplies.
English: It will be a tough competition with Florence as the opposing city and a very strong competing proposal.
French: La lutte sera vive avec Florence, dont la proposition était très solide.
English: Since one of the purposes of this exemption is to facilitate the recruiting of part-time teachers by universities and other educational institutions located outside the major metropolitan areas, the amendment waives this particular requirement for individuals who are employed as professors or teachers by designated educational institutions.
French: Étant donné que cette exemption est accordée notamment afin de faciliter le recrutement d’enseignants à temps partiel par les universités et autres établissements d’enseignement situés à l’extérieur des grandes régions métropolitaines, le paragraphe 81(3.1) est modifié de sorte que les personnes employées à titre d’enseignants ou de professeurs par des établissements d’enseignement agréés n’aient pas à remplir cette exigence.
English: • Following his death at Trafalgar, Nelson's remains were shipped home to Britain in a barrel of brandy.
French: • À la suite de sa mort à Trafalgar, le corps de Nelson a été renvoyé dans sa patrie, la Grande-Bretagne, dans un baril de brandy.
English: While the protection provided by the current legislative framework is significant, there are, unfortunately, still some groups of women who have limited scope for improving their pay and working conditions.
French: Si la protection assurée par le cadre juridique actuel est importante, il reste malheureusement certains groupes de femmes dont les perspectives en matière de conditions de travail et de rémunération sont limitées.
English: Publications & Products Our Newsletter, The Fraser Reach, is published three times a year and covers recent events at the Discovery Centre, upcoming local events, and general stories and articles relevant to the Fraser River.
French: Publications et produits Our Newsletter, The Fraser Reach, is published three times a year and covers recent events at the Discovery Centre, upcoming local events, and general stories and articles relevant to the Fraser River.
English: One may cite examples such as the Golden Rule, the Ten Commandments, the utilitarian Greatest Happiness Principle, and Immanuel Kant’s Categorical Imperative.
French: On peut en ce sens penser à la règle d’or (ou précepte de charité), aux dix commandements, au principe utilitariste du «plus grand bonheur pour le plus grand nombre» et à l’impératif catégorique d’Emmanuel Kant.
English: medical expertise to support the Minister’s position at hearings before the Pension Appeals Board (PAB) and the Federal Court. http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/cpp/review.shtml
French: Volet invalidité du Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) est un programme à grande échelle qui investit dans plusieurs composantes de ﬁnancement distinctes pour appuyer les priorités gouvernementales liées aux enfants et aux familles, aux personnes handicapées, ainsi qu’aux autres populations vulnérables.
English: Nor are salesmen paid to promote competitors' products.
French: Le vendeur n'est pas non plus payé pour faire valoir les produits de ses concurrents.
English: The "sèche" is another sweet emerging from the regional tradition.
French: La sèche est une autre douceur issue de la tradition régionale.
English: There can be little doubt that at the time of writing (December 2006), there is no better free database.
French: Il ne fait aucun doute qu'à l'heure où nous écrivons (Décembre 2006) qu'il n'y a pas de meilleure base de données gratuite.
English: As indicated in document TRANS/WP.24/2005/8, containing also the views of ISO TC 104 on the opinion of the Working Party, the ISO proposal has now been approved by a very large majority of ISO TC 104 members, including most European standardization bodies.
French: Comme indiqué dans le document TRANS/WP.24/2005/8, qui contient aussi les commentaires du Comité technique TC 104 de l’ISO sur l’opinion émise par le Groupe de travail, la proposition de l’ISO a désormais été approuvée par la très grande majorité des membres du Comité technique TC 104, et notamment la plupart des organismes européens de normalisation.
English: • HMCS MONTRÉAL – MILITARY BOARD OF INQUIRY Rear-Admiral Dan McNeil, Commander Maritime Forces Atlantic, announced today that a military Board of Inquiry (BOI) has been convened to investigate the loss at sea of Leading Seaman Robert Ivan LeBlanc that occurred on Tuesday, February 8th, 2005...
French: • NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MILITAIRE Le Contre-amiral Dan McNeil, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, a annoncé aujourd’hui la convocation d’une commission d’enquête militaire chargée de faire la lumière sur la disparition en mer du Matelot de 1re classe Robert Ivan LeBlanc le mardi 8 février 2005....
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has compiled a list of "provisional best estimates" for the global warming potential of various gases compared with carbon dioxide, based on the expert judgment of scientists worldwide.
French: L'indice d'eutrophisation mesure le potentiel de création d'une surabondance d’éléments nutritifs dans l’eau causant des changements généralement non souhaitables, comme la réduction du nombre d’espèces dans les écosystèmes, et réduisant la biodiversité.
English: (a) Implementation of the Convention through legislation
French: a) Application de la Convention du point de vue de la promotion du dispositif législatif
English: The identification of a feasible work programme for enhanced cooperation on rehabilitating existing and creating new priority transport infrastructure based in particular on the recommendations of the High Level Group (notably, the connections between TENs, TRACECA, Pan-European corridors and other corridors), to allow for the financing of commercially and environmentally viable investments of common interest.
French: L’identification d’un programme de travail réalisable pour une coopération améliorée en vue de la réhabilitation de l’infrastructure de transport prioritaire existante et la création d’une nouvelle infrastructure basée, en particulier, sur les recommandations du groupe à haut niveau (en l’occurrence les connexions entre les TEN, le TRACECA, les corridors paneuropéens et d’autres corridors) afin de permettre le financement d’investissements d’intérêt commun viables sur le plan commercial et environnemental.
English: This Curriculum Review Initiative identifies what should be included in formal curriculum policy (fundamental concepts and related skills and values), as well as the most appropriate instructional methods for learning about twelve Key Action Themes selected from the twenty-one identified by the U.N.
French: Cette Initiative de révision de programmes d’enseignement identifie ce qui devrait être inclus dans le programme d’études formel (les concepts fondamentaux et les compétences et les valeurs associées), ainsi que les approches pédagogiques les plus appropriées pour l’apprentissage de douze thèmes d’action clés, sélectionnés parmi les 21 thèmes identifiés par l’O.N.U.
English: This prohibition is effective for a two-year period, at which time regulations must be developed to maintain the prohibition in place.
French: Cette interdiction est en vigueur pour une période de deux ans, et un règlement doit être proposé afin de maintenir l'interdiction.
English: This process has been greatly facilitated by the Anti-Poverty Partnership Initiative (APPI) established with the assistance of the Government of Italy.
French: Ce processus a largement bénéficié de l'Initiative du partenariat de la lutte contre la pauvreté lancée grâce à l'aide du Gouvernement italien.
English: The employee resigns prior to the end of the specified term at 53 years of age; the last day of employment is Wednesday, July 30, 2003, SOS July 31, 2003.
French: L'employé démissionne avant la fin de sa période d'emploi, à 53 ans; sa dernière journée de travail est le mercredi 30 juillet 2003; il est rayé de l'effectif le 31 juillet 2003.
English: And they are the envy of their peers, where people feel that the good is not divided equally.
French: Et ils font l’envie de leur entourage, où les gens sentent que l’argent n’est pas réparti également.
English: • Office of Boating Safety (one)
French: • Bureau de la sécurité nautique (un)
English: Those five words — "Moving From Words to Action" — are more than just a clever tag line for a conference.
French: Ces quatre mots – Passons à l’action – sont plus que le slogan accrocheur d’une conférence, ils représentent les attentes de toute la planète.
English: furnace blower motor, electric relays, elements (electric furnace). Domestic hot water tank electric, oil, or propane.
French: le moteur à soufflerie, les relais électriques et les éléments de la fournaise (fournaise électrique).
English: "conditional buyer" means a buyer under a title reservation agreement;
French: "acheteur conditionnel" désigne un acheteur en vertu d’un contrat réservant un droit de propriété;
English: No matter how elegant the plan, unless programs are firmly rooted in African reality, they are likely to be subverted and will produce little in the way of lasting results.
French: Quelles que soient les qualités d’un tel plan, tant et aussi longtemps que les programmes ne seront pas solidement ancrés dans la réalité africaine, ils pourront être détournés de leur finalité et produire des résultats moins que durables.
English: • improvement of the Registry Information System and website 3,001,000
French: • amélioration du système d’information du greffe et du site Web 3 001 000
English: • a net decrease of $385 million in statutory payments authorities mostly related to three items.
French: • une diminution nette de 385 millions de dollars dans les paiements législatifs visant principalement trois postes.
English: C) Extremely Unwieldy Co-operation Structures.
French: En recensant les causes de ces échecs, sans essayer de quantifier la responsabilité de chacune d’ entre elles, on peut trouver : 1) Absence d’ harmonisation des concepts d’ emplois opérationnels au niveau européen; 2) Non concordance des échéances de renouvellement des matériels. 3) Absence de volonté d’ arriver à des spécifications communes « basiques » sur les matériels.
English: In practice, this implies that any restriction on data confidentiality must comply with fundamental rights as set out in the Convention.
French: En pratique cela implique que toute restriction à la confidentialité des données doit se faire en respectant les droits fondamentaux tels qu'établis dans la Convention.
English: Hotel Facilities: air-conditioning, children playground, simultaneous interpretation facilities, outdoor parking lot, garage, shops and boutiques, rooms for the disabled, pool bar.
French: Prestations d' hôtel: air-conditionné, children playground, terrain d`enfants, parking extérieur, garage, magasins et boutiques, chambres pour mutilés, bar à la piscine.
English: The corporate manager of environmental services maintains liaison with the operating divisions and local mill and plant sites.
French: Le directeur général du service de l’Environnement maintient une liaison fonctionnelle avec ses homologues des autres usines ou établissements.
English: If I understood correctly, the higher the income, the less confidence in the regions.
French: Si j’ai bien compris, plus on a de revenus moins on est confiants dans les régions.
English: The competitors of the incumbent telephone companies which include incumbent telephone companies when operating outside of their traditional territories, continued to gain market share primarily due to the dramatic growth in local competition.
French: Les concurrents des compagnies de téléphone titulaires, qui comprennent les compagnies de téléphone titulaires lorsqu'elles exploitent à l'extérieur de leur territoire habituel, ont continué de gagner du terrain essentiellement grâce à une intensification spectaculaire de la concurrence locale.
English: Under this strategic outcome component, the Secretariat will report on performance in three areas:
French: Pour cet élément de résultats stratégiques, le Secrétariat fera rapport sur le rendement dans trois domaines :
English: In addition to the coordination role assigned to it him by UNGA General Assembly Rresolution 58/211, the Executive Secretary has also identified core activities to be promoted and launched by the Secretariat secretariat for 2006:
French: Outre le rôle de coordination que lui a confié la résolution 58/211 de l'Assemblée générale, le Secrétaire exécutif a recensé les principales activités que le secrétariat devra promouvoir et lancer en 2006, à savoir:
English: Presses de lUniversité Saint-Joseph, 351-368.
French: Oxford:
English: Article 150 of the Criminal Code provides for sanctions in cases of malfeasance in public office.
French: L'article 150 du Code pénal prévoit des sanctions en cas de forfaiture.
English: In its resolution 2005/25, the Sub-Commission, taking into account the working paper by Mr. Alfredsson and Mr. Salama (E/CN.4/Sub.2/2005/41), decided to appoint them as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study with a focus on how best to include economic, social and cultural rights in international, regional and bilateral technical cooperation in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 2005/25, la Sous-Commission, tenant compte du document de travail soumis par M. Alfredsson et M. Salama (E/CN.4/Sub.2/2005/41), a décidé de nommer ces derniers rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble mettant l'accent sur la meilleure façon de prendre en compte les droits économiques, sociaux et culturels dans les programmes bilatéraux, régionaux et internationaux de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Keine Müslischalen, nur Tassen. Spanntuch viel zu klein für Matratze, Duschvorhang zu kurz.
French: Lo único, por poner algo a título informativo, que no limpian en toda la estancia, pero ya lo sabía antes de reservar.