ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first uses available information from a wide variety of sources to identify and track changes in the economic, social and humanitarian situation to characterize the conditions of life in Liberia today.
French: Pour effectuer l'évaluation, on a procédé de deux façons : en premier lieu, à l'aide d'informations disponibles provenant de sources très diverses, on a analysé, et repéré l'évolution de la situation économique, sociale et humanitaire de façon à préciser les conditions de vie au Libéria aujourd'hui.
English: I also feel that the failure to adopt the amendments tabled by my group seeking to reject any military aggression against Iraq, to lift the embargo on that country and to promote negotiations between Iraq and the UN to find a solution to the current situation is a mistake.
French: De même, je considère comme une erreur de ne pas avoir adopté les amendements présentés par mon groupe en vue de rejeter toute agression militaire contre l'Irak, de lever l'embargo qui pèse sur ce pays et de promouvoir les négociations entre ce pays et l'ONU pour trouver une solution à la situation actuelle.
English: Algeria,** Angola,* Benin,** Brazil,** Chile,* China, France, Germany,* Pakistan,* Philippines,** Romania,** Russian Federation, Spain,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Algérie**, Allemagne*, Angola*, Bénin**, Brésil**, Chili*, Chine, Espagne*, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Pakistan*, Philippines**, Roumanie** et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Yoho National Park of Canada Weekly Bear Sighting Report May 22 to May 28, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Yoho Observations d'ours cette semaine 22 mai au 28 mai 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: 2.4 Using indicators Indicators are necessary to measure progress against benchmarks at a later date.
French: 2.4 Utilisation des indicateurs Les indicateurs sont nécessaires pour qu'on puisse mesurer le progrès par rapport aux points de repère à une date ultérieure.
English: Clearly such equipment can be delicate and expensive and will usually be packaged with cushioning material to protect the equipment during transport and handling.
French: Un tel équipement, qui peut être fragile et coûteux, est habituellement emballé avec un matériau de rembourrage pour assurer sa protection pendant le transport et la manutention.
English: This could represent a major shift and lead to greater aid effectiveness and better donor coordination.
French: Cela pourrait représenter un changement radical et améliorer l'efficacité de l'aide et la coordination entre les donateurs.
English:   Spiritual strictures may have limited effect on Sikhs who may be mentally ill.
French:   Les écritures religieuses peuvent avoir un effet très limité sur les Sikhs pouvant être atteints de troubles mentaux.
English: Table 4 Mean LC50s for un-ionized ammonia in Canadian fish species Common name Species name LC50 1 (mg NH3/L) No. of studies Minimum LC50 (mg NH3/L) Maximum LC50 mg NH3/L) White perch Morone americana 0.279 2 0.150 0.520 Mountain whitefish Prosopium williamsoni 0.289 3 0.143 0.473 Chinook salmon Oncorhynchus tshawytscha 0.442 3 0.399 0.476 Rainbow trout Oncorhynchus mykiss 0.481 112 0.158 1.090 Pumpkinseed Lepomis gibbosus 0.489 4 0.140 0.860 Coho salmon Oncorhynchus kisutch 0.520 8 0.272 0.880 Cutthroat trout Oncorhynchus clarki 0.642 4 0.520 0.800 Brown trout Salmo trutta 0.657 3 0.597 0.701 Mountain sucker Catostomus platyrhynchus 0.685 3 0.668 0.819 Walleye Stizostedion vitreum 0.706 4 0.510 1.100 Golden shiner Notemigonus crysoleucas 0.720 1
French: Tableau 4 LC50 moyennes pour l'ammoniac non ionisé chez des espèces canadiennes de poisson Nom vernaculaire Nom de l'espèce CL501 (mg NH3/L) Nbre d'études CL50 minimale (mg NH3/L) CL50 maximale (mg NH3/L) Baret Morone americana 0,279 2 0,150 0,520 Ménomini de montagnes Prosopium williamsoni 0,289 3 0,143 0,473 Saumon du Pacifique Oncorhynchus tshawytscha 0,442 3 0,399 0,476 Truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss 0,481 112 0,158 1,090 Crapet-soleil Lepomis gibbosus 0,489 4 0,140 0,860 Saumon coho Oncorhynchus kisutch 0,520 8 0,272 0,880 Truite fardée Oncorhynchus clarki 0,642 4 0,520 0,800 Truite de mer Salmo trutta 0,657 3 0,597 0,701 Meunier des montagnes Catostomus platyrhynchus 0,685 3 0,668 0,819 Doré jaune Stizostedion vitreum 0,706 4 0,510 1,100 Chatte de l'est Notemigonus crysoleucas 0,720 1
English: With regard to the importance attached to “social cohesion”, in November 2006 San Marino promoted the organisation of a conference entitled “Migrations and Development”, on the eve of taking up the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: En ce qui concerne l'importance attachée à la «cohésion sociale», Saint-Marin a soutenu l'organisation d'une conférence intitulée «Migrations et développement» en novembre 2006, à la veille de prendre la présidence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: Virtual elimination of most of these chemicals will not occur for another 10 to 30 years despite restrictions or bans on their use.
French: L’élimination virtuelle de la plupart de ces produits chimiques ne sera pas possible avant 10 à 30 ans malgré les restrictions ou les interdictions relatives à leur utilisation.
English: In some parts of sub-Saharan Africa and southern Asia, there is only one third to one quarter of the required number of properly trained teachers.
French: Dans certaines régions d'Afrique subsaharienne et d'Asie du Sud, le nombre d'enseignants formés ne correspond qu'à un quart à un tiers des besoins.
English: A Result is the impact or effect of a program or service.
French: Résultat Impact ou effet d'un programme ou d'un service.
English: It reiterates its condemnation of the attack on 27 March 2001 on the compound of Medicins sans Frontieres in Mogadishu and the subsequent abduction of international personnel, and demands that those responsible must be brought to justice.
French: Il condamne de nouveau l'attaque lancée le 27 mars 2001 contre le complexe de Médecins sans frontières à Mogadishu et l'enlèvement de personnel international qui a suivi et exige que les responsables de tels actes soient traduits en justice.
English: It acknowledges that the difference in treatment should be abolished but affirms that this has to be done with caution.
French: Il reconnaît que la différence de traitement devrait être abolie, mais soutient qu'il faut agir avec prudence.
English: The applicant must submit a current photo of the child taken within one month of the date the application is submitted.
French: Le requérant doit remettre une photo de l'enfant, prise au cours du mois antérieur à la présentation de la demande de passeport.
English: The Ecological Gifts Program Ecosensitivity Criteria
French: Le Programme des dons écologiques Critères d'écosensibilité
English: They then produce a comprehensive analysis of the recent developments and undertake original projections for the near future.
French: Sur la base de ces informations, ils produisent une analyse complète des développements économiques de l’année écoulée et réalisent des projections à court terme.
English: 5.3.21 Report to the AAM, prior to and after, all sales of surplus materiel.
French: 5.3.21 Rendre compte à l'AAM de toutes les ventes de matériel en surplus, avant et après les ventes.
English: Although antimicrobials are very beneficial in modern livestock production, many wonder what, if any, impacts such use has on human health, and what, if anything, should be done about it?
French: Bien que les antimicrobiens offrent de nombreux avantages dans la production moderne du bétail, plusieurs se demandent quels sont les effets, s'il y en a, de cette utilisation sur la santé humaine et ce qu'il faudrait faire à ce sujet, le cas échéant.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Centre canadien d'hygiÃ¨ne et de sÃ©curitÃ© au travail
English: • Furnished accommodation for the duration of the assignment, in the middle range of housing costs for the area:
French: • Logement meublé pendant la durée de l'affectation, dans la moyenne des coûts de logement de l'endroit :
English: The security forces are largely unwilling and unable to protect villagers.
French: Les forces de sécurité sont souvent peu disposées à protéger la population ou incapables de le faire.
English: With regard to the issue in question, the Committee's attention should also be drawn to Georgia's third periodic report under ICCPR, in particular to the section concerning the exercise of freedom of expression (paras.
French: Le Comité se reportera également sur ce point au troisième rapport périodique de la Géorgie sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier à la section relative à l'exercice de la liberté d'expression (par. 317 à 328).
English: Institut Africain de Gestion Urbain Recipient Institution:
French: Institut Africain de Gestion Urbain Institution bénéficiaire:
English: In Stockholm, the European Council authorised the European Investment Bank to provide loans for specific environmental projects in Russia.
French: Le Conseil européen de Stockholm a autorisé la Banque européenne d’investissement à fournir à la Russie des prêts pour financer des projets spécifiquement écologiques.
English: The results have exposed many instances of poor access to medicines including cases of unaffordable medicines for chronic diseases, deficit of important medicines to patients at the local level, Governments not passing on low procurement prices to their citizens, excessive mark-ups in the private sector and taxes and duties being applied to essential medicines.
French: Les résultats ont dévoilé de nombreux cas d'accès insuffisant à des médicaments, dont des cas de patients n'ayant pas les moyens d'acheter des médicaments pour des maladies chroniques, un manque de médicaments importants au niveau local − les pouvoirs publics ne répercutant pas les prix modiques payés au fournisseur sur les prix publics −, des marges bénéficiaires excessives dans le secteur privé et l'application d'impôts et taxes sur des médicaments essentiels.
English: Geomatics for Informed Decisions Network
French: La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées
English: PERCENT Among women reporting a pregnancy in the last 5 years Source:
French: POURCENTAGE Chez les femmes ayant déclaré une grossesse dans les cinq dernières années Source : Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, de février à décembre 2006
English: Effective use of public education and engagement, including risk communication:
French: c. utiliser l’éducation et l’engagement du public de façon efficace, notamment la communication des risques :
English: As in the past few years, the Republic of Korea has donated 300,000 tons of fertilizer for the next main season.
French: Comme elle l'a fait ces dernières années, la République de Corée a fait don de 300 000 tonnes d'engrais pour la prochaine campagne principale.
English: Building on an acceptance of the social and economic roots of violence, further action to reduce violence against girls and women must address socio-economic and gender inequalities in society.
French: Une fois reconnues les causes sociales et économiques de la violence, il faut, pour diminuer la violence faite aux filles et aux femmes, tenter de redresser les inégalités socio-économiques et fondées sur les sexes dans notre société.
English: Special agreements are used to fund areas— namely school governance and post-secondary education— that were not of preponderant importance when OLEP was created.
French: Elles ont été utilisées pour financer des domaines qui n’occupaient pas une place prépondérante au moment de la création du PLOE, c’est-à-dire la gestion scolaire et l’éducation postsecondaire.
English: As a result, NPRI decides to proceed with the consultation on the D-F listing changes without further delay.
French: Ainsi, l'INRP a décidé de procéder sans délai aux consultations sur les modifications à la liste de déclaration des D-F.
English: At least six pre-default dimensions of the agreement are frequently specified by the grantor and the secured creditor:
French: Ils préciseront souvent au moins six points relatifs à leurs droits et obligations avant défaillance, à savoir:
English: TBS and all federal organizations have a role to play in meeting this challenge.
French: Le SCT de même que tous les ministères et organismes fédéraux ont un rôle à jouer à l’égard du défi que cela représente.
English: In differing degrees, the developed countries have launched a great number of major projects.
French: A des degrés divers, les pays développés ont élaboré un grand nombre de projets très importants.
English: Policy and Planning Team, Strategic Management, Agriculture and Agri-Food Canada, May 2004 1.2 Documenting Performance Indicators A primary management tool within the Department's planning and reporting architecture has been the identification and implementation of performance indicators.
French: Figure 1.1 1.2 Documentation des indicateurs de rendement Un outil de gestion principal qui s'inscrit dans l'architecture de planification et d'établissement de rapport du Ministère consiste en la détermination et la mise en œuvre d'indicateurs de rendement.
English: It is a complete mystery to me, and nobody has ever given me an answer.
French: C’est une véritable énigme pour moi et personne ne m’a encore répondu.
English: • Information on Import Safeguard Inquiries and Measures DOC PDF DOC PDF
French: • Désignation, protection, utilisation et transmission des renseignements confidentiels (le 19 juillet 2006) DOC PDF DOC PDF
English:   Orders have been placed under the existing contract for an additional 3500+ AN/PAQ-4C and 500+ AN/PEQ-2A to satisfy the remainder of the Land Force and non-Land Force requirement.
French: Une commande a été mise en place en vertu du contrat actuel pour acheter 3 500+ autres AN/PAQ 4C et 500+ AN/PEQ 2A, ce qui comblera le reste des besoins de la Force terrestre et des autres éléments.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it update the IMIS leave records to reflect accurate information and that it implement appropriate control measures for recording leave.
French: L'UNOPS a accepté, comme le lui a recommandé le Comité, de mettre à jour les états de congés dans le SIG de sorte qu'il n'y ait pas d'erreurs, et de prendre les mesures de contrôle qui s'imposaient en ce qui concerne l'enregistrement des congés.
English: You can rest assured that there'll be a clean comfy bed for you to crash in after your hectic day of sightseeing or heavy night of partying. Female guests travelling alone particularly love staying with us because of our high level of security and a choice of female-only dorms.
French: Pas de souci car notre établissement se situe à seulement cinq minutes à pied de la gare ferroviaire centrale.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) is a Special Operating Agency (SOA) within the department of Canadian Heritage (PCH).
French: L’Institut canadien de conservation (ICC) est un organisme de service spécial (OSS) relevant du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: There is expertise on equal opportunities and gender mainstreaming issues at the Managing Authority.
French: Des experts des questions relatives à l’égalité des chances et à l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes participent à l’autorité de gestion.
English: It is 33% in the European Parliament. Segregation is a factor in education.
French: L'évolution des indices de ségrégation professionnelle et sectorielle par sexe ne montre aucun signe de baisse significative.
English: We are a long way from this, but the supranational methods for dispute settlement created by the Canada-U.S. ETA are likely to evolve on a wider geographic basis.
French: Certes, nous sommes encore loin de ce résultat, mais les méthodes supranationales de règlement des différends mises au point dans le cadre de l’Accord de libre-échange canado-américain pourraient bien évoluer et s’étendre géographiquement.
English: SUNSELEX develops individual solutions for the assembly of solar module tables and solar modules as well as for the installation of the posts into the most different ground categories and converts these solutions optimally and qualitatively on the highest level.
French: SUNSELEX développe des solutions individuelles pour le montage de tables de modules solaires et de modules solaires ainsi que pour l’installation des pieux dans les catégories de sol les plus variées et puis met en œuvre toutes ces solutions de manière optimale au plus haut niveau.
English: Project approval by the GEF Council
French: B. Approbation du projet par le Conseil du FEM
English: Joint production and /or ownership of research and development and intellectual property
French: Production et/ou propriété conjointe d'actifs intellectuels et de produits de recherche et développement
English: For deposits, loans and holdings of debt securities, there is a further breakdown by whether the counterparty is an MFI or not.
French: En ce qui concerne les dépôts, les prêts et la détention de titres de créance, il est procédé à une ventilation plus fine permettant de savoir si la contrepartie est une IFM.
English: 443 Ma, is unrelated to Early Ordovician orogenesis.
French: (4) Le pluton Attean, dont l'âge ~443 Ma a été de nouveau confirmé, n'est pas lié à l'orogenèse du début de l'Ordovicien.
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm)  12) Petri dishes to suit size of filter paper used  13) Stereoscopic microscope (10-30x)  14) EDTA tetrasodium salt solution.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que la plaque filtrante de l'entonnoir  12) Boîtes de Pétri de dimension appropriée au papier-filtre utilisé  13) Microscope stéréoscopique (10-30x)  14) Sel tétrasodique d'EDTA en solution.
English: In coming years, the European Union also expects to see increasing numbers of working people demanding new social structures and opportunities, requiring new action by the authorities, as well as improved healthcare and social provision.
French: L'Union européenne s'attend également à voir grossir dans les prochaines années une population active demandant la mise en place de nouvelles structures sociales et de nouvelles perspectives nécessitant des mesures innovantes par les pouvoirs publics, ainsi que des services de santé et de protection sociale plus efficaces.
English: If the request is made by the CTM applicant or proprietor, proof of the amendment of the licence is required only where the amendment, the recordal of which is sought, is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
French: Cela serait par exemple le cas si le nom du licencié devait changer, si une licence exclusive devait devenir non exclusive, ou si la licence devait être limitée quant à son étendue territoriale, la durée pour laquelle elle est octroyée, ou les produits ou services auxquels elle s’applique.
English: Note that merchants’ new terminals accept both chip cards and magnetic stripe cards.
French: Chez les marchands, les nouveaux terminaux acceptent à la fois la carte à puce et la carte à bande magnétique.
English: The Romanian local element become more and more obvious in both ecnomical and cultural life of the region.
French: L'élément roumain s'est affirmé de plus en plus dans la vie économique et culturelle de la ville.
English: Um torneio sit-and-go (S&G) começa assim que suficientes jogadores se juntarem à mesa.
French: En sit & go-turnering (S&G) startar så fort som tillräckligt med spelare har anslutit.
English: Risk management is a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on and communicating risk issues.
French: Une approche systématique servant à déterminer la meilleure voie à prendre en cas d'incertitude en cernant, en évaluant, en comprenant, en communiquant les questions liées aux risques et en prenant des mesures à leur égard.
English: The Committee resumed its consideration of these items and had before it draft resolution A/C.5/61/L.70, which had been coordinated by the representative of Belgium, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.70, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Belgique, au nom du Président.
English: Article 236 prescribes the strict observance of the principle of proportionality regarding the adoption of the said measure.
French: L'article 236 exige l'observance stricte du principe de proportionnalité dans l'adoption de la mesure en question.
English: New Zealand continued to provide Tokelau with substantial funding.
French: La Nouvelle-Zélande continue à apporter un appui financier important aux Tokélaou.
English: National centres of excellence 7.
French: Centres d'excellence nationaux 7.
English: 4th scenario deals with describing 'dependability' as if refers to an individual's work ethic.
French: Le 4e scénario porte sur la description de la « fiabilité » par rapport à l'éthique de travail.
English: Travel with the least number of horses possible.
French: Utilisez le moins de chevaux possible.
English: For Citizenship and Immigration Canada’s permanent resident application fee, its departmental website specifies the expected time to process an application at each of the Department’s offices throughout the world and in Canada. This time, however, could change depending on factors beyond the Department’s control, such as sudden shifts in demand and related resources.
French: Santé Canada n’a pas été tenu d’établir des normes de service pour les frais d’obtention de la marihuana à des fins médicales étant donné que ceux-ci ont été fixés par un contrat et qu’ils n’étaient donc pas assujettis à la Politique du Conseil du Trésor du Canada ni à la Loi sur les frais d’utilisation.
English: In this regard, we congratulate the Government of Djibouti for its constructive role in that process.
French: À cet égard, nous félicitons le Gouvernement de Djibouti pour son rôle constructif dans ce processus.
English: When either paragraph (c) or (d) of the present subsection is applicable, the Protected Plant Variety Commission shall request of the Title holder that he remedy the situation that has given rise to such applicability.
French: Lorsque l’une des lettres c) ou d) du présent alinéa doit être appliquée, la Commission de protection des obtentions végétales requiert du titulaire du droit qu’il modifie les faits qui ont motivé son application.
English: While noting the remarkable progress on the return of refugees over the last year, we believe that more should be done to ensure the conditions for their safe return and for the equality of their human rights.
French: Tout en notant les progrès remarquables qui ont été accomplis en ce qui concerne le retour des réfugiés au cours de l'année écoulée, nous sommes d'avis qu'il faudrait faire davantage pour leur permettre de rentrer en toute sécurité et jouir de l'égalité en matière de droits de l'homme.
English: (ESCAP, 2006) Regional Action Plan towards the Information Society in Asia and the Pacific.
French: CESAP, 2006, Regional Action Plan towards the Information Society in Asia and the Pacific.
English: The information to be provided will relate to the following areas, as determined by the Conference of the Parties, for consideration at its third session:
French: Ces informations, comme les États parties en ont décidé, portent sur les questions ci-après et seront examinées lors de la troisième session de la Conférence des Parties:
English: • sleeping more or less than usual,
French: • dormir plus ou moins que d’habitude,
English: It recalled the Advisory Committee's warnings about the top-heavy structure of the Organization and the need to rejuvenate the Secretariat.
French: Elle rappelle les avertissements du Comité consultatif sur la structure hiérarchique de l'Organisation, trop chargée au sommet et sur la nécessité de rajeunir le Secrétariat.