ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Conventions Interpretation Act That it is expedient to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act to clarify that section 245 of the Income Tax Act applies to any benefit provided under a convention.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu afin d’y préciser que l’article 245 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à tout avantage prévu par une convention.
English: I think that in this particular debate, we are looking at pragmatic politics and seeing how to obtain value for money for European citizens in relation to scarce resources.
French: Je pense que, dans ce débat particulier, nous parlons de politique pragmatique et cherchons comment valoriser l'argent des citoyens européens alors que les ressources se font rares.
English: [1350:] What is the secret of this art if it is it not the result of a delicate and continuous observation which shows her what is taking place in a man's heart, so that she is able to encourage or to check every hidden impulse?
French: Consultez leurs yeux, leur teint, leur respiration, leur air craintif, leur molle résistance: voilà le langage que la nature leur donne pour vous répondre. La bouche dit toujours non, et doit le dire; mais laccent quelle y joint nest pas toujours le même, et cet accent ne sait point mentir.
English: Operating theatre personnel should wear face protection, gloves and fluid-resistant gowns, depending on the specific procedure.
French: Selon l'intervention pratiquée, le personnel de la salle d'opération devrait porter un protecteur facial, des gants et une blouse imperméable.
English: The background characteristics of leavers, in fact, differed from those of their contemporaries who were high school graduates.
French: Les antécédents des sortants diffèrent de ceux de leurs contemporains diplômés de l'école secondaire.
English: The survey revealed that signage both off-site and on-site appears to be a problem, where respondents rated both types of signage as poorer than average; this may be problematic considering that 20 percent of respondents indicated that road signs were their ﬁrst source of information about the Site.
French: Toujours d’après le sondage, la signalisation dans le lieu et à l’extérieur semble être un problème, étant donné que les répondants ont classé les deux types de signalisation comme étant de qualité inférieure à la moyenne; cela peut effectivement être un problème si l’on pense que 20 % des répondants ont indiqué que les panneaux de signalisation étaient leur première source d’information sur le lieu.
English: "It is the day to remind States of their human rights and humanitarian obligations towards the missing and members of their families. It is also the day to encourage the not so many small NGOs, which together with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Commission on Missing Persons (ICMP) keep the candle burning on an issue which is all too often marginalised or forgotten in Europe".
French: « Cette journée est aussi l’occasion de rappeler aux Etats leurs obligations, au titre des droits de l’homme et du droit humanitaire, à l’égard des personnes disparues et des membres de leur famille, ainsi que d’encourager les petites – et assez peu nombreuses – ONG qui, avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Commission internationale pour les personnes disparues (CIPD), continuent d’attirer l’attention sur un problème trop souvent marginalisé ou oublié en Europe ».
English: Improving road safety requires strong political will on the part of Governments.
French: Améliorer la sécurité routière ne peut se faire sans un ferme engagement politique de la part des pouvoirs publics.
English: As far as the Northern Areas of Pakistan are concerned, the Commission has been active there over many years in developing human resources especially, in improving the public school system and in cooperating with the Aga Khan Education Services.
French: En ce qui concerne la partie septentrionale du Pakistan, la Commission y est active depuis de nombreuses années dans le développement des ressources humaines, surtout pour l'amélioration du système de l'école publique et dans la coopération avec les services d'éducation de l'Aga Khan.
English: The total proceeds from the ocheraol and the house parties were $1,362,464 amounting to 69 per cent of total building costs.
French: Les recettes totales de ces ocheraols et de ces réceptions se sont élevées à 1 362 464 dollars ce qui représente 69 % du coût total de la construction des bâtiments.
English: Meeting - Regional Assistant Commissioners Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-18 Destination(s):
French: Réunion des sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-07-17 à 2006-07-18 Destination(s) :
English: "Success of this program in First Nations communities has a great deal to do with working on-site with the maintenance personnel and being available to act as support on a continuous basis when called upon.
French: « Une grande partie du succès que connaît ce programme auprès des Premières nations découle du fait que les techniciens travaillent sur place avec le personnel d’entretien des collectivités et qu’ils peuvent agir à titre de conseillers de façon permanente s’il y a lieu.
English: English DATE: October 1, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA UNION FOR THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE (BUDAPEST UNION) ASSEMBLY Nineteenth (12th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT adopted by the Assembly
French: F BP/A/19/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION POUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DE BUDAPEST) ASSEMBLÉE Dix-neuvième session (12e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: Actual expenditures made by the Agency in pursuit of its two program priorities were higher than the planned objectives.
French: Les dépenses réelles réalisées par l'Agence à la poursuite de ses deux priorités de programme ont été plus élevées que les objectifs prévus.
English: In contrast to popular belief (but consistent with earlier research findings), most of the urban areas recorded net outflows of Registered Indians during the 1991-1996 period.
French: Contrairement à la croyance populaire (mais conformément aux résultats de recherches antérieures), la plupart des centres urbains ont connu un exode net d’Indiens inscrits entre 1991 et 1996.
English: Being present in different regions and countries, with staff having the requisite expertise, local knowledge and languages, is the preferred means to undertake any number of United Nations activities.
French: Une présence dans différentes régions et différents pays, avec des effectifs dotés des compétences requises et possédant une connaissance des conditions et langues locales, est le moyen privilégié de l'ONU pour entreprendre de nombreuses activités.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, and in particular paragraph 3 of section B, in which the General Assembly decided that the Forum would be a “non-legislative technical forum in which experts can exchange views in the years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme does not meet”,
French: Rappelant également la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, et en particulier le paragraphe 3 de la section B, par lequel l'Assemblée générale a décidé que le Forum serait « un organe technique non délibérant, où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration ne se réunit pas »,
English: Several speakers stressed the need to involve both the EP and national parliaments in order to have democratic control over the negotiations of a future long-term agreement.
French: Des députés ont aussi insisté sur l'importance d'impliquer les députés européens et les parlements nationaux dans les négociations de cet accord final.
English: According to Prof. Mel Krajden, prior to the joint initiative there were only three funded hepatitis C researchers and very limited research occurring in Canada.
French: Selon le professeur Mel Krajden, seuls trois chercheurs recevaient du financement pour des recherches sur l'hépatite C avant cette initiative conjointe et la recherche faite au Canada était très réduite.
English: Growers will be required to provide the number of hectares grown in the previous two years as part of their licence application.
French: Dans le cadre de sa demande de licence, il doit déclarer le nombre d'hectares cultivés au cours des deux années précédentes.
English: Indemnity available to judgment debtor where enforcement after limitations period?
French: 100% 80% 60% 40% 20% 0% Albanie Estonie Pologne
English: As a next logical step, toward nuclear disarmament and non-proliferation, it is imperative for the CD to immediately begin negotiations on a universal and verifiable fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: La logique voudrait que, comme prochaine étape sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, la Conférence du désarmement commence immédiatement des négociations en vue de l'adoption d'un traité universel et vérifiable interdisant la production de matières fissiles.
English: Its present population is estimated at just above 2 million, making it more than twice as densely populated as the rest of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
French: On estime sa population actuelle à un peu plus de deux millions d’habitants, ce qui donne une densité double de celle du reste de la République Fédérale de Yougoslavie (RFY).
English: The level of reporting does not provide the level of accountability that is typically provided under the requirements of a contribution agreement and in many respects, is more consistent with the requirements of a grant. Beyond a line item that shows that funding is provided to TV5 Monde for its operations on the CTQC reports, no additional information is provided by the CTQC on a regular basis on how the funding provided by PCH has been utilized.
French: Le niveau de rapport ne garantit pas le niveau d'imputabilité généralement prévu par une entente de contribution et, à de nombreux égards, est davantage conforme aux exigences d'une subvention. Mis à part un poste budgétaire qui indique qu'un financement est accordé à TV5 Monde pour ses activités, dans les rapports du CTQC, aucun renseignement supplémentaire n'est fourni régulièrement par le CTQC sur la façon dont le financement fourni par Patrimoine canadien a été utilisé.
English: The Chamber took one deposition in the case of The Prosecutor v. Hategekimana and Nizeyimana and held two initial appearances in the cases of The Prosecutor v. Bikindi and The Prosecutor v. Zigiranyirazo.
French: La Chambre a entendu une déposition dans l'affaire Le Procureur c. Hategekimana et Nizeyimana et présidé trois audiences de comparution initiale dans les affaires Le Procureur c. Bikindi et Le Procureur c. Zigiranyirazo.
English: A/C.3/62/L.90 Items 128 and 68 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.90 Points 128 et 68 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- limination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- De la rhétorique à la réalité : appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: I believe, however, that we should also strengthen public services by modernising them.
French: Mais je pense qu'il faudrait aussi renforcer les services publics en les modernisant.
English: Bank topic index Monetary policy implementation; Transmission of monetary policy; Uncertainty and monetary policy JEL classification E58 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Mise en oeuvre de la politique monétaire; Transmission de la politique monétaire; Incertitude et politique monétaire JEL E58 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: The Passport Office and source departments establish through a Memorandum of Understanding and within the framework of the Privacy Act the control and accuracy requirements that source departments will exercise on photographs or their digital renderings supplied to the Passport Office.
French: Que le Bureau des passeports et les ministÃ¨res sources conviennent d'un protocole d'entente dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui expriment les exigences de contrÃ´le et d'exactitude que les ministÃ¨res sources devront exercer sur les photographies ou leurs rendus numÃ©riques fournis au Bureau des passeports.
English: The Government allocated a large sum of money for the public health, welfare, education and other sectors concerned with children in the current reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a alloué des ressources importantes au secteur de la santé publique, aux services sociaux, à l'éducation et à d'autres secteurs concernant les enfants.
English: The proposed system is a balance between what is required in a provisionally BSE-free country (Canada, pre-May 2003) and what is required in a country that is heavily affected (United Kingdom).
French: Le système proposé se situe entre la surveillance exercée dans un pays indemne d’ESB (le Canada avant mai 2003) et la surveillance nécessaire dans un pays très atteint (le Royaume-Uni).
English: Seven challenges identified by respondents are, in ranked order: & Resource Limitations were identified including lack of funding, staff and other program resources.
French: Défis du programme Dans le questionnaire, on demandait aux organismes d’indiquer les grandes difficultés et les principaux défis auxquels ils font face dans le cadre de leurs programmes.
English: Because Emerg C Nur Os will require a variety of skills to meet CF mandates, approximately 70% of their clinical time should be devoted to ED and 30% of their time spent in an ICU/PARR setting.
French: Pour ce faire, le participant sera en stage à un hôpital communautaire ou de soins tertiaires, en service des urgences, à la SRPA et àl S. tn d n éq el SIfm S d i i o e d d es s ’ IÉa t o n u ’ U O ni U o d p s r e i re r ts v compétences pour mener à bien les mandats des FC, environ 70 p.
English: The second question asked the referee whether the candidate took responsibility for his/her work and to provide examples.
French: Dans la deuxième question, on demandait au répondant ou à la répondante d'établir si le candidat ou la candidate assumait la responsabilité de son travail, exemples à l'appui.
English: This underscores the difficulty in forecasting corporate income tax revenues, given the monthly remittance procedures.
French: Cela fait ressortir la difficulté de prévoir les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés en raison du versement mensuel de ces derniers.
English: Les fonds de réserve des indemnités sont alloués au secteur des soins de santé et ce pour éviter qu’une créance ne reste éternellement ouverte dans le bilan de l’INAMI.
French: - Le Cadastre des pensions : retenue de 3,55% Les modifications légales ont pour effet : - de confier à l’ONP la responsabilité de centraliser toutes les informations et de le transformer en interlocuteur principal des pensionnés tant pour la cotisation de soins de santé que la cotisation de solidarité ; - de permettre à l’ONP de rembourser directement les trop perçus aux pensionnés bénéficiant de montants à charge de l’ONP, et de définir les montants à rembourser par pensionné dans tous les autres cas.
English: A true financial perspective has to look even further forward than seven years.
French: Une véritable perspective financière doit même regarder au-delà de sept ans.
English: Viruses and bacteria cause diseases, but indoor air is not usually the cause of the viral infection (e.g., common cold).
French: Les virus et les bactéries causent des maladies, mais l’air intérieur n’est généralement pas la cause des infections virales (p. ex. comme le rhume courant).
English: 3.1 Rural Health Themes Several major themes emerge from the rural healthrelated HTF studies. These themes – access to care, shortages of health care resources and services, the need to adopt innovative approaches, and the broader determinants of rural health – are similar to and consistent with findings from other rural health studies.
French: Toutes ces collectivités étaient dotées de services infirmiers de première ligne mais, selon cette étude, la pénurie d’infirmières dans le reste du pays risquait de compromettre la prestation de soins de santé de base dans certaines petites communautés inuit, celles-ci pouvant difficilement recruter des infirmières face à la concurrence des grandes collectivités du sud du Canada.
English: Based on the data which has been delivered within the provisions of the Regulation, it was possible to publish three Statistics in Focus for 2005 data:  Rail transport accidents in the European Union in 2004-2005;  Rail freight transport 2005;  Passenger transport by rail in 2004-2005.
French: Le tableau de correspondance entre les codes des gares de l’UIC et les régions NUTS2 a en outre été établi par Eurostat en coopération avec des États membres et l’UIC. 2.2.3 Diffusion des données Conformément à l’article 7 du règlement n° 91/2003, la Commission peut diffuser toutes les données que les États membres n’ont pas déclarées confidentielles.
English: Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, the Secretariat supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the public service.
French: En vertu des pouvoirs généraux conférés par les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor dans son rôle de gestionnaire général et d’employeur de la fonction publique.
English: The resulting draft was more goal-oriented and less prescriptive than the current Onshore Pipeline Regulations.
French: Il en est résulté une ébauche davantage axée sur les buts et moins normative que l'actuel Règlement sur les pipelines terrestres.
English: Some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.
French: D’un autre côté, les passagers qui ont besoin d’assistance pour se déplacer à l’intérieur d’un aéroport ne souffrent pas nécessairement d’un handicap.
English:  For Canada to remain a world-leader in broadcasting, we must work together to harness the potential.
French: Pour que le Canada demeure un chef de file mondial de la radiodiffusion, nous devons travailler ensemble pour exploiter ce potentiel.
English: The joint secretariat will assist all above-mentioned bodies.
French: Le secrétariat commun prêtera son assistance à tous les organes ci-dessus.
English: This page was last edited at 01:40, on 28 October 2009 by Wikitravel user Rafcha .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 07:02 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The Committee, she insisted, could play ‘a decisive role in targeting European messages to specific audiences’ and was an important player in the EU's overall communication strategy.
French: Le Comité, a-t-elle poursuivi, peut jouer «un rôle décisif en ciblant des messages européens vers des publics spécifiques» et constitue un acteur important dans la stratégie globale de communication de l'UE.
English: • promote and develop culture and heritage
French: • promotion et développement de la culture et du patrimoine
English: The TEM Project Manager, Mr. Marian Hantak, recalled the objectives of the Project and informed the Working Party about the latest developments (TRANS/SC.1/2004/4).
French: Le Directeur du projet TEM, M. Marian Hantak, après avoir rappelé les objectifs de ce projet, a informé le Groupe de travail sur les derniers développements intervenus (TRANS/SC.1/2004/4).
English: Collaborative Research to Action in Dementia Grants Downloadable Materials In addition to our ongoing partnership initiatives, we are pleased this year to present the following programs:
French: Partenariats en application de la recherche sur la démence Documents à télécharger En plus des initiatives de partenariat en cours, nous sommes heureux, cette année, de présenter les programmes suivants :
English: Canada's Multicultural Policy promotes the active and equitable participation of men and women of all origins in Canadian society. It promotes community action against racism and the elimination of institutional systemic barriers.
French: La politique canadienne du multiculturalisme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre les individus et les communautés d'origines différentes.
English: an upgraded website that received 158,000 visitors, representing a 50 per cent increase over the previous year; the development of the web-based Transportation Demand Management Resource Centre; the sponsorship of 14 sustainable transportation learning events that attracted over 1100 transportation practitioners and other participants; the development of 12 case studies and issue papers highlighting effective sustainable transportation practices and policies, which received 5,632 visits on the UTSP website; the publication of an annual review that documented the progress and results of showcase demonstrations; and recognition of innovation and leadership by supporting two national sustainable urban transportation award programs.
French: un site Web amélioré qui a accueilli 158 000 visiteurs, soit une hausse de 50 % par rapport à l’année d’avant; la conception du Centre de ressources en matière gestion de la demande en transport exploitable sur le Web; le parrainage de 14 activités d’apprentissage sur la durabilité des transports qui ont attiré plus de 1 100 spécialistes des transports et d’autres participants; la réalisation de 12 études de cas et la publication de documents de travail soulignant les pratiques et les politiques efficaces de durabilité des transports, qui ont reçu 5 632 visites sur le site Web du PDTU; la publication d’un examen annuel qui illustre les progrès réalisés et les résultats des projets de démonstration; la reconnaissance de l’innovation et du leadership grâce au financement de deux programmes nationaux de prix sur les transports en commun durables.
English: The islands are also a thriving offshore financial centre.
French: Les îles représentent également un centre financier offshore florissant.
English: Humanitarian and human rights approaches 48 - 50 18
French: Approches sur le plan humanitaire et sur le plan des droits de l'homme 48 - 50 19