ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law was intended "to promote measures for the creation, protection and exploitation of IP in a focused and planned manner."
French: Cette loi se proposait de "promouvoir des mesures se rapportant à la création, à la protection et à l’exploitation ciblées et planifiées de la propriété intellectuelle."
English: Like other speakers, we wish to emphasize the need to reach a just, comprehensive and lasting settlement for the Palestinian question and the situation in the Middle East, which will put an end to frustration, despair and extremist responses that are violent and threaten not only the region, but the world as a whole.
French: Comme d'autres orateurs, nous tenons à souligner la nécessité de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question palestinienne et de la situation au Moyen-Orient, ce qui mettra un terme à la frustration, au désespoir et à aux actes extrémistes dont la violence menace non seulement la région mais le monde entier.
English: - Final review of endosulfan by the Australian National registration authority for agricultural and veterinary chemicals.
French: - Examen final de l'endosulfan par l'Autorité nationale australienne d'enregistrement des produits chimiques destinés à l'agriculture et le secteur vétérinaire.
English: We have already noted that it is nonsensical to speak of a corporation being put in jail.
French: Big M Drug Mart Ltd., précité, ne trouve aucune application. Il n'y a aucune poursuite pénale en cours en l'espèce de sorte que le principe formulé dans l'arrêt Big M Drug Mart n'entre pas en jeu.
English: [The General Assembly decided that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/57/278) dealing with the subject matter of item 66 would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 66.
French: [L'Assemblée générale a décidé que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/57/278) qui portent sur la question relevant du point 66 seraient portées à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 66.
English: The myotropic effects of angiotensin II (ATII), some analogues and fragments of ATII, and noradrenaline (NA) have been studied in rabbit aorta strips, in vitro.
French: Les phases des effets myotropes de l'angiotensine II (ATII), de quelques analogues et fragments de l'ATII et de la noradrénaline (NA) ont été étudiées sur des bandelettes d'aorte de lapin in vitro.
English: The Pas Friendship Centre This site offers a series of pictures of the Pas Friendship Centre.
French: The Pas Friendship Centre (en anglais seulement) Ce site présente une série de photographies du Pas Friendship Centre.
English: The markings on the chart refer to the individual sensitivity or ability to respond to various pitches at various intensities.
French: Les indications sur le graphique représentent ainsi la sensibilité auditive réelle du sujet ou sa capacité à réagir à diverses fréquences selon diverses intensités sonores.
English: The average age at death in the period 1926-1956 advanced, for males, from 40 to 58 years, and, for females, from 42 to 61 years.
French: Entre 1926 et 1956, l'espérance de vie moyenne est passée de 40 à 58 ans pour les hommes et de 42 à 61 ans pour les femmes.
English: A fixed amount of EUR 20 per room will be charged on the day of arrival and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 20 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Improving heart and lung health through exercise.
French: Amélioration de la santé cardiovasculaire et pulmonaire grâce à l’exercice.
English: Strengthening the Pan-American Standards System (COPANT): Canada supports efforts to strengthen the role of COPANT to coordinate the work of standards harmonization in the Hemisphere.
French: Renforcer le rôle de la Commission panaméricaine des normes techniques (COPANT) - Le Canada appuie les efforts déployés pour renforcer le rôle que tient la COPANT dans la coordination des travaux d'harmonisation des normes à l'échelle de l'hémisphère.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER a. the National Military Cemetery (NMC) of the Canadian Forces is located in Ottawa and is available to all members who have been honourably discharged.
French: Il faudra choisir une des options suivantes : a. cimetière militaire national (CMN) des Forces canadiennes à Ottawa – tous les militaires libérés honorablement peuvent y être inhumés.
English: After receiving training from St. John Ambulance volunteers, students complete a farm safety audit with their parents, receive their First Aid on the Farm certification and become ambassadors at their schools.
French: Après avoir reçu une formation offerte par des bénévoles de l’Ambulance Saint-Jean, les élèves effectuent une vérification de la sécurité à la ferme avec leurs parents, reçoivent leur certificat de Premiers soins à la ferme et deviennent des ambassadeurs à leur école.
English: CDS/Lay is constitutively equal-pawed, responds very little to direction of the test chamber, and is not conditioned by it.
French: La souche CDS/Lay est constitutivement ambilatérale, répond très peu à un biais dans la chambre d'expérimentation et n'est pas conditionnée par celui-ci.
English: <!-- This decision was rendered in the french language.
French: <!--Cette dÈcision a ÈtÈ rendue en langue anglaise.
English: After a detail design phase the first sod was turned on 8 March 2001, marking the beginning of the actual construction of the new facility on the so-called Pauker premises in Vienna/Floridsdorf.
French: Après une phase de planification minutieuse, la première "pelletée" fut donnée le 8 mars 2001, marquant le début des travaux de construction de l’installation "Pauker" à Vienne Florisdorf.
English: • in the name of the trust governed by The Canada RSP as long as the beneficial owner of the trust is eligible to have a registered retirement savings plan (registered retirement savings plan [RRSP] option).
French: • au nom de la fiducie régie par Le RER du Canada, pourvu que le propriétaire bénéficiaire de la fiducie soit admissible à détenir un régime enregistré d'épargne-retraite (placement d'OEC dans un régime enregistré d'épargne-retraite [REER ]).
English: Sales Tel: 613-260-1626 Fax: 613-260-1592 e-mail: sales@viasafe.com www.viasafe.com
French: Sales Tél: 613-260-1626 Télécopie : 613-260-1592 courriel : sales@viasafe.com web: www.viasafe.com
English: DND Department of National Defence
French: DVE Direction de la vérification et de l’évaluation
English: In this part of the report, we analyze the policy issues associated with BHI, and propose initiatives to address them within a framework that consists of an overall goal for BHI, a set of values that should inform the crafting and implementation of effective public policy, and the major sectors through which public policy can contribute to the achievement of the goal.
French: Dans cette partie du rapport, nous analyserons les enjeux stratégiques de l'innovation biotechnologique en matière de santé et proposerons des moyens pour les étudier dans un cadre de travail unissant un objectif global en matière d'innovation biotechnologique en santé, l'ensemble des valeurs destinées à orienter l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique publique efficace et les principaux secteurs où la politique gouvernementale peut concourir à la réalisation du but visé.
English: I would once again like to stress just how important it is that we set about supporting the sector in question as well as we can.
French: D'un autre côté, je voudrais encore souligner combien il est important que nous nous mettions dès à présent à soutenir le secteur concerné autant que nous le pouvons.
English: The claimant was receiving unemployment benefits when she was involved in a motor vehicle accident and sustained injuries.
French: La prestataire recevait des prestations d'assurance-chômage lorsqu'elle a été impliquée dans un accident de la route et qu'elle a subi des blessures.
English: ** Increase due to increased promotion.
French: ** Augmentation attribuable à la promotion accrue.
English: Chums are the last of the five wild species to enter fresh water, generally spawning in late fall.
French: Le kéta est la dernière des cinq espèces sauvages à pénétrer en eau douce, sa période de fraie se situant généralement à la fin de l'automne.
English: The Guideline should clarify that the effective date of submission of a patent list is not postponed by the 60-day grace period.  5.
French: La ligne directrice devrait préciser que la date à laquelle une liste de brevets est réputée avoir été présentée n'est pas retardée par le délai de grâce de 60 jours.  5.
English: • Appropriateness of Contribution Agreement, Guidelines and Level of Flexibility
French: • Caractère approprié de l'accord de contribution, des lignes directrices et du niveau de souplesse offert
English: 24 votes | 12876 views | 34 com.
French: 32 votes | 22244 views | 27 com.
English: • Restricted Area Identification Card; and • Non-Passenger screening.
French: P-14); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: A returning officer shall, by 8:00 p.m. on the 24th day before election day, prepare a certified statement of revisions, which must set out, as of the last day of the revision period,
French: Au plus tard à 20 h, le 24e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin prépare un certificat de révision, qui doit énoncer, au dernier jour de la période de révision :
English: Then the calibrated mass flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
French: Trois filtres de densité neutre ayant une transmittance connue, et satisfaisant aux conditions énoncées au paragraphe 5.2.5 de l'appendice 4 de la présente annexe, doivent être introduits dans l'opacimètre, et les valeurs correspondantes doivent être enregistrées.
English: Any amounts paid to an external party, which is not part of a member organisation of the partnership and is carrying out a specific one-off task in connection with the project, are subcontracting costs.
French: Tout montant payé à une entité extérieure, qui n'est pas attachée à un organisme membre du partenariat et qui réalise un travail ponctuel et spécifique dans le cadre du projet, sera éligible.
English: Today, over twenty countries are involved in this $20 billion program.
French: Aujourd’hui, ce ne sont pas huit, mais plus de vingt pays qui participent à ce programme de 20 milliards $.
English: • The Cultural Capitals of Canada component fosters integration of cultural matters in municipal priorities and provides for the possibility of designation of "cultural capitals."
French: • Le volet Capitales culturelles du Canada favorise l'intégration des questions culturelles aux priorités municipales et offre la possibilité aux municipalités d'être nommées « capitales culturelles ».
English: We  can infer that this could pose a danger to Mrs. Dunmall herself, her fellow  employees and it might pose a danger to the members of the public she was  instructed to assist, e.g. in stretcher bearing. The Respondent called Dr. Walter Pawliwec, Lieutenant Colonel, Head,  Division of General Surgery, National Defence Medical Centre.
French:  Nous pouvons en déduire que cela pourrait présenter un danger pour  Mme Dunmall, pour ses compagnons de travail ainsi que pour les membres du  public qu'on lui a ordonné d'aider, par exemple, en agissant comme  brancardier. Les intimées ont fait témoigner le docteur Walter Pawliwec,  lieutenant-colonel, chef, Division de la chirurgie générale, Centre médical  de la Défense nationale.
English: It is obvious that lipsticks and anti-wrinkle creams are always particularly useful for making points and adding emphasis.
French: Évidemment, les rouges à lèvres et les crèmes antirides sont toujours particulièrement mis en évidence.
English: Trends in litigation include increases in class action lawsuits, actions against CRA for abuse of process, Charter challenges, and General Anti-avoidance Rule litigation.
French: Durant l'exercice 2004-2005, le SJM a organisé 18 cours pour 424 fonctionnaires de l'organisme client, suscitant des réactions très favorables de leur part.
English: 1 FS,d 1 NO, 16 LL, 1 LL,a 3 UNV
French: Groupe linguistique  1 P-4, 9 AN, 1 ANa, 1 AL
English: I can definitily recommend this hotel !
French: (4) The wonderful swimming pool. (5) The welcoming flowers, Cake, and the daily Fruits.
English: Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442, A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.5-6);
French: Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442, A/57/442/Add.1 et A/57/434, par.
English: These include the level of living costs reflecting inflation and companies' payment capabilities based on labour productivity.
French: Il s'agit notamment du coût de la vie, qui reflète l'évolution de l'inflation, et des capacités de paiement des entreprises, qui dépendent de la productivité du travail.
English: During his stay in New York the Special Rapporteur also participated, on 24 October 2000, together with Mrs. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, in a ceremony at which a petition was presented by a number of American human rights militants.
French: Lors de son séjour à New York, le Rapporteur spécial a également participé, le 24 octobre 2000, en compagnie de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, à une cérémonie de remise par plusieurs militants américains des droits de l'homme d'une pétition.
English: If this timescale is not adhered to, the Contractor shall be deemed not to have been in a position to fulfil the order form.
French: En cas de non-respect de ce délai, le contractant est considéré comme n'étant pas en mesure de donner suite au bon de commande.
English: The tank will be removed via Barge or via winter road to mainland and transported to a certified scrap metal company.
French: Le réservoir sera retiré à l'aide d'une barge ou grâce à la route hivernale qui mène à la terre, et transporté jusqu'à une compagnie de ferraillage certifiée.
English: Another speaker said that the cooperation between United Nations agencies and the amount of resources pledged was impressive.
French: Une autre intervenante a dit que la coopération entre les organismes des Nations Unies, ainsi que le montant des contributions annoncées, étaient remarquables.
English: The CF loans and support provided by CBDCs create and maintain jobs, increase incomes and help diversify the local economy.
French: Les prêts DC et le soutien offert par les CLDE contribuent à créer et à maintenir des emplois, à hausser le revenu et à diversifier l'économie locale.
English: The intervener added, also at the hearing, that, according to the Office’s practice, objective proof should be furnished, such as, for example, catalogues or invoices.
French: À titre liminaire, il convient de relever que, la demande de marque communautaire ayant été publiée le 27 avril 1998, la période de cinq ans s’étend du 27 avril 1993 au 26 avril 1998.
English: next tonnage threshold the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the light of this additional information, shall be submitted to the Agency. Or. de
French: Dès que la quantité d'une substance qui a déjà été enregistrée atteint le seuil immédiatement supérieur, les informations additionnelles visées au paragraphe 1, ainsi que les mises à jour éventuelles qui sont apportées à d'autres éléments de l'enregistrement à la lumière desdites informations additionnelles, sont transmises à l'Agence.
English: Determination issued Monday, July 14, 2008 Reasons issued Tuesday, July 29, 2008
French: Décision rendue le lundi 14 juillet 2008 Motifs rendus le mardi 29 juillet 2008
English: The welcome, caring side is apparent to all.
French: Le sens de l'accueil et de l'entraide apparaît à tous de façon évidente.
English: Evaluation criteria will be developed to assess training needs requests. 
French: Des critères d'évaluation seront élaborés afin d'évaluer les demandes en besoin de formation.
English: The privatised British national champions, who operate in a regime of competition and strict price control, do not have the benefit of the same financial and political support as their French and German counterparts.
French: Le Royaume-Uni manifeste une profonde opposition à l'égard de tout processus d'intégration de la sécurité et de la défense qui serait mené sur des bases communautaires ou idéologique et souhaite coordonner les politiques nationales plutôt que de les intégrer (100) Cette volonté d'en rester à un strict intergouvernementalisme a ses limites lorsque des Etats souverains décident d'appliquer collectivement des réformes ou des règles communes.
English: Subject to rule 33, decisions of the Conference shall be taken by a simple majority of the representatives present and voting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 33, les décisions de la Conférence sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: I look forward to your support for this tomorrow because it is so important for all our futures.
French: J'espère obtenir votre soutien en faveur de ce texte demain, parce qu'il est important pour notre avenir à tous.
English: Rhain is called Davis, has 9 years and is English.
French: On appelle Rhain Davis, a 9 ans et est inglese.
English: 67 of 29 July 1974, “Ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction”.
French: - Décret no 67 du 29 juillet 1974, « Ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction »
English: Another such illustration is the huge mobilisation of people to go to Edinburgh in Scotland at the time of the G8 meeting to express their concern.
French: La liste des États aidés ne comprend pas le Zimbabwe: la famine de la population y est délibérément organisée par les gouvernants, détenteurs quant à eux d’immenses fortunes détournées.
English: The Native Education Council will be responsible for determining the distribution of these funds amongst the Native organizations.
French: Le Conseil de l'éducation autochtone déterminera la répartition de ces fonds entre les organisations autochtones.
English: Atlantis is an innovative word processor carefully designed with the end-user in mind. Compact, fast-loading, but still powerful and efficient, Atlantis will be the perfect companion for a wide range of your word processing tasks, � from simple to most complex.
French: Avec son interface entièrement personnalisable et ses puissantes fonctionnalités, Atlantis vous offre un contrôle total sur l'affichage, l'édition, et la manipulation de vos documents.
English: Hotel in Ivry-sur-Seine (Ivry Sur Seine): The Park Avenir residence is a perfect spot for your short, medium or long-term stay.
French: hôtel à Ivry-sur-Seine (Ivry Sur Seine): Choisissez la liberte, le confort et la convivialite pour vos sejours de courte, moyenne ou longue duree.
English: In 2000, statistics from the Ministry of Labour recorded 288 strikes accounting for 40 500 lost working days.
French: En 2000, les statistiques du Ministère du Travail ont enregistré 288 grèves, impliquant 40 500 jours de travail perdus.
English: A significant portion of the economy Key Priorities: in Atlantic Canada relies on the
French: Dans son plan global à long terme sur les infrastructures, le gouvernement fédéral mentionne spécifiquement les portes d'entrées de l'Est et de l'Ouest.
English: However, city governments enfranchised by decentralization sometimes lack the experience and capacity to meet all demands.
French: Les autorités municipales dont le rôle se trouve renforcé par la décentralisation ont cependant parfois trop peu d'expérience et de capacités pour faire face à toutes les demandes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/616, which had been submitted by Belgium, Costa Rica, Croatia, France, Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/616, présenté par la Belgique, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Karenni National People's Liberation Front
French: Front de libération nationale du peuple karenni
English: Some of this can be attributed to unequal power relations between women and men, which are deeply embedded in cultural values and attitudes, religious beliefs and practices, social norms, economic activities, development planning in all sectors, and political life as well as public institutions.
French: Certaines de ces inégalités peuvent être attribuées aux relations inégales de pouvoir entre les femmes et les hommes, qui sont profondément enracinées dans les valeurs et les attitudes culturelles, les croyances et les pratiques religieuses, les normes sociales, les activités économiques, la planification du développement dans tous les secteurs ainsi que dans la vie politique et les institutions publiques.
English: In approximately one third of the 105 cases where the investigation supported a finding of misconduct, the cases were forwarded to the Division of Human Resources Management for disciplinary action.
French: Dans environ un tiers des 105 cas traités, l'investigation a permis de conclure à l'existence d'une faute et le dossier a été transmis à la Division de la gestion des ressources humaines (DGRH) pour qu'elle prenne des sanctions disciplinaires.
English: In addition, human resources managers should adopt recruitment strategies already applied effectively in selected fields of the public service.
French: En outre, les gestionnaires des ressources humaines devraient adopter des stratégies de recrutement qui ont déjà fait leurs preuves dans certains domaines de la fonction publique.
English: In addition to contributing to a general reduction in greenhouse gases, which benefits all countries, Canada is also benefiting from increased professional and commercial linkages.  CETC is collaborating with a Canadian software developer and Chinese institutes and utilities to adapt a unique combustion modeling software to Chinese coal-fired utilities.
French: En plus de contribuer à une réduction générale des GES qui profite à tous les pays, le Canada peut tirer parti de la multiplication des contacts professionnels et commerciaux entraînée par le projet.   Le CTEC collabore avec un concepteur de logiciels canadien et avec des instituts et des compagnies de services publics de Chine afin d’adapter un logiciel de modélisation de la combustion pour les centrales électriques au charbon de ce pays.
English: Elongated asci without ascospores formed in the presence of Proteus vulgaris.
French: En présence de P. vulgaris, on observe la formation de longs asques sans ascospore.
English: Hotel in Renfrew (Glasgow): The Dean Park Hotel stands in its own mature grounds close to Glasgow International Airport and only minutes away from Glasgow City Centre. The Hotel is on the door step of Braehead Shopping Centre (Scotland's largest shopping centre) and is only a short drive away from the World Famous Burrell Collection.
French: hôtel à Renfrew (Glasgow): Cet hôtel moyen standing dispose de 118 chambres au total.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.54, draft resolution A/C.2/63/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.54 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/63/L.18 a été retiré par ses auteurs.