ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government points out that upon his return, Mr. Al Abadi resumed his links and contacts with radical elements who advocate for the use of violence.
French: Le Gouvernement signale que, dès son retour, M. Al Abadi a renoué ses liens et ses contacts avec des éléments radicaux qui préconisent l'usage de la violence.
English: However, substance exposures seldom if ever occur singly.
French: Toutefois, les expositions à une seule substance sont très rares.
English: Mr. Al-Douri (Iraq) said that, when the Committee had begun its consideration of draft resolution A/C.3/57/L.49, successful talks had just been held, based on Iraq's consent to deal with Security Council resolution 1441 (2002), with a view to the resumption of the activities of the inspectors.
French: M. Al-Douri (Iraq) indique que, lorsque la Commission a commencé son examen du projet de résolution A/C.3/57/L.49, des pourparlers venaient juste d'aboutir, l'Iraq ayant consenti à respecter la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité en vue de la reprise des activités des inspecteurs.
English: This implies the creation of effective employment opportunities inside the countries and also a fight against the networks of criminal traffickers.
French: Cela passe, dans ces pays, par la création de possibilités d'emploi effectives et la lutte contre les réseaux de passeurs criminels.
English: With more than 700 machines in operation all over the world, Copex is your best partner for your recycling actitivies.
French: Avec plus de 700 machines en France et dans le monde, Copex est plus que jamais votre partenaire privilégié pour vos activités de recyclage.
English: With a view to guaranteeing the provision of a universal postal service, the Commission shall as soon as possible undertake a study, setting out for each country the consequences of completion of the internal postal market.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: Our mission was not simply to observe events.
French: Notre mission n'a pas été seulement d'observation.
English: They also showed signs of early atherogenesis.
French: Ils ont aussi montré des signes d'athérogenèse précoce.
English: Efforts made in the adoption of legal and administrative measures, and the implementation of these measures has not always been fully effective, and gender issues not totally understood.
French: Les efforts déployés pour adopter des mesures juridiques et administratives et la mise en œuvre de ces mesures ne sont pas toujours pleinement efficaces et les questions d'égalité des sexes ne sont pas entièrement comprises.
English: University of Victoria Top of page Lesson Plans and Activities Explore the Secwepemc-Kuc Culture This page provides links to multimedia content on Secwepemc-Kuc culture in the Thompson region of British Columbia, along with information on Aboriginal education in the region.
French: British Columbia Treaty Commission From Time Immemorial Teacher's Guide (Primary School) (en anglais seulement) La Commission d'études des traités a initié ce projet pour offrir aux enseignants de la 4e année les outils nécessaires à la conclusion de traités et à l'autonomie gouvernementale.
English: To achieve its objectives under this program activity, the Secretariat also works closely with its portfolio partners, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service.
French: Dans ce but, le Secrétariat collabore étroitement avec ses partenaires au sein du portefeuille, soit l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l’École de la fonction publique du Canada.
English: Improved access, quality and integration of health services administration is achieved through investments in the health system and in health system renewal, for instance by reducing wait times for essential services, by working with provinces and territories to ensure that the principles of the Canada Health Act are respected, by developing health information and health measures for Canadians, by meeting the health and health access needs of specific groups such as women and official language minority communities, and by ensuring the implementation of agreements between federal/provincial/territorial Ministers of Health.
French: Description des activités de programme Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat  Cette activité de programme englobe toutes les activités nécessaires pour concevoir et élaborer une structure des forces, pour  créer les éléments de capacité, pour mettre sur pied des forces ainsi que pour soutenir et maintenir ces forces au fil du temps  à un niveau de préparation approprié.
English: Travel to France for Tetrapartite 2004 Date (s): 2004-06-05 to 2004-06-08 Destination(s):
French: Voyage en France pour la rencontre quadripartite de 2004 Date(s) : 2004-06-05 au 2004-06-08 Destination(s) :
English: Governance Relationships – Indigenous Bar Association Conference. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance – Conférence de l'Association du Barreau canadien. Numéro du dossier :
English: Corporate profile The Canada Lands Company Limited (CLCL) was established in 1956 and is the parent company of three wholly owned subsidiaries:
French: Profil de la société En mai 1970, par suite d'un rapport de commission appelé Partenaires du développement (le rapport Pearson) et de consultations ultérieures connexes, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est devenu une société d'État.
English: • be the driving force for development in the EU
French: • garantir l'indépendance de la Commission vis-à-vis des intérêts politiques et nationaux;
English: Similarly, the non-taxation of intercorporate dividends is designed to ensure that income already taxed in one corporation is not taxed again upon receipt of a dividend by another corporation.
French: (4) Prise en compte de l’inflation Le régime d’impôt sur le revenu des particuliers ainsi que le système d’imposition des bénéfices des sociétés s’appliquent au revenu nominal, un certain nombre de dispositions visant à tenir compte des effets de l’inflation.
English: The ice fisherman is joined by gleeful children as we are transported to Canada’s Prairies. The kids delight and revel in winter play in their snow-covered surroundings.
French: Des enfants enjoués se joignent alors au pêcheur, tandis que nous sommes transportés dans les Prairies canadiennes, où les enfants profitent des joies de l’hiver dans un paradis de neige.
English: Furthermore, non-compliance with labeling or advertising provisions should not lessen the possibilities to enforce the rights attached to a licensed mark.
French: Il ne faudrait pas, qui plus est, que le elle non-respect de dispositions relatives à l’ étiquetage ou à la publicité diminue les possibilités de sanctionner les droits attachés à une marque concédée sous licence.
English: Please clarify the scope of this rule and comment on its compatibility with article 24 of the Covenant.
French: Veuillez clarifier la portée de cette règle et commenter sa compatibilité avec l'article 24 du Pacte.
English: The community recommended that additional measures be considered, some of which are outside the purview of this review but raise the importance for the federal government to develop an audiovisual policy for Aboriginal-made films and television programs.
French: La communauté a recommandé que des mesures supplémentaires soient envisagées, dont certaines se situent en dehors du champ du présent examen, mais qui soulignent l’importance de développer une politique audiovisuelle visant la production cinématographique et télévisuelle autochtone.
English: The KPIA stipulates that the Government of Canada is obligated to prepare—on an annual basis—a Climate Change Plan describing measures and policies enacted by the government to "ensure that Canada meets its obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol" [Subsection 5(1)].
French: La LMOPK stipule que le gouvernement du Canada se doit d’établir — sur une base annuelle — un Plan sur les changements climatiques décrivant les mesures et les politiques que les gouvernements doivent « prendre afin d’assurer le respect des engagements du Canada aux termes de l’article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto » [Paragraphe 5(1)].
English: The Committee urges the State party to translate the Convention into other local languages so as to make it widely known among all ethnic groups.
French: Il exhorte l'État partie à traduire la Convention dans les autres langues locales, de sorte qu'elle soit largement connue de tous les groupes ethniques.
English: As regards, more specifically, transactions concerning transfers within the meaning of Article 13B(d)(3) of the Sixth Directive, it is clear from the judgment in SDC that the services provided must have the effect of transferring funds and entail changes of a legal and financial character.
French: S'agissant, plus particulièrement, des opérations concernant les virements, au sens de l'article 13, B, sous d), point 3, de la sixième directive, il en résulte que les services fournis doivent avoir pour effet de transférer des fonds et d'entraîner des modifications juridiques et financières.
English: The Order defines the scope of the inquiry and establishes the different considerations and factors to be taken into account by the Tribunal.
French: Le décret définit la portée de l’enquête et établit les diverses considérations et facteurs dont le Tribunal doit tenir compte.
English: The NPHS and NLSCY are longitudinal surveys, which have limitations as surveillance instruments.5,21 The GSS now has limited healthrelated content.
French: L’ENSP et l’ENLEJ sont des enquêtes longitudinales, limitées comme instruments de surveillance5, 21. Le contenu de l’ESG portant sur la santé est maintenant limité.
English: Article 22(2) of the Montreal Convention provides that:
French: Le paragraphe 22(2) de la Convention de Montréal prévoit que :
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/64/495).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/64/495).
English:   This agreement establishes a formal role for Quebec at UNESCO.
French:   Cet accord établi un rôle formel pour le Québec à l’UNESCO.
English: In the course of 2004, it is envisaged that experts from the OSCE Institutions and the Secretariat will make reciprocal visits.The OSCE Secretary General met with his counterparts from both the Arab League and the OIC.
French: «L’OSCE, dit-il, est 1 Voir également les rapports des Présidents des groupes de contact respectifs avec les partenaires méditerranéens pour la coopération et les partenaires pour la coopération en Asie page 31.
English: For each orientation, ICR has identified three main objectives.
French: Pour chaque orientation, l'IC a défini trois grands objectifs.
English: Email routing and email gateway support let you run Google Apps alongside an existing email solution.
French: L'assistance relative à l'acheminement des e-mails et aux passerelles de messagerie électronique vous permet d'utiliser Google Apps parallèlement à une autre solution de messagerie électronique.
English: In this context, there was a need to promote and identify good practices at the regional, national and local levels with respect to effective implementation.
French: C'est pourquoi il fallait recenser et encourager les bonnes pratiques aux niveaux régional, national et local, pour l'application effective de ces normes.
English: 8517.69.20 00 - - -Receivers for calling, alerting or paging
French: Émis 1 janvier 2008
English: Special annual events
French: AFCO/6301 Earmarking - 4,5 Mio for think tanks + civil society Socialiste VERT/7657 PP/AP Guy-Quint BUDG/4664 PP/AP
English: The Group remains concerned about the recent proliferation of small arms into Masisi territory and recommends that, in coordination with MONUC and appropriate members of civil society, FARDC and relevant civilian authorities initiate a campaign to collect the weapons that were distributed mainly in October 2004.
French: Le Groupe continue à être préoccupé par la prolifération récente d'armes légères dans le territoire de Masisi et recommande qu'en coordination avec la MONUC et des membres appropriés de la société civile, les Forces armées de la République démocratique du Congo et les autorités civiles compétentes lancent une campagne pour rassembler les armes qui ont été distribuées, principalement en octobre 2004.
English: Civil society should be nurtured and NGOs respected, especially those daring to criticize or refuse to show loyality to the Government.
French: Le développement de la société civile doit être soutenu et les ONG respectées, en particulier celles qui osent critiquer le gouvernement ou qui refusent de lui prêter un serment de loyauté.
English: Co-financed programmes and projects coherent with such strategic plans could then be identified.
French: On pourrait alors choisir, en vue d'un cofinancement, des programmes et des projets compatibles avec ces plans stratégiques.
English: Ms. Miskowiak (Denmark) announced that Germany, Ireland, Italy, Paraguay and the Russian Federation had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Miskowiak (Danemark) annonce que l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, le Paraguay et la Fédération de Russie se sont joints aux coauteurs du projet.
English: Increasing numbers of children are victims of the on-going armed conflict and displacement, especially in the southern region.
French: En outre, de plus en plus d'enfants sont victimes du conflit armé et obligés de se déplacer, notamment dans le sud du pays.
English: SOURCE OF COMPLEX CARBOHYDRATES A claim that a food is a source of complex carbohydrates, and any other claim likely to have the same meaning for the consumer, may be made only where the food contains at least 25 g of complex carbohydrates per 100 g.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et María del Pilar Ayuso González Amendement 127 Annexe, point 24 bis (nouveau) SOURCE D'HYDRATES DE CARBONE COMPLEXES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source d'hydrates de carbone complexes ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins 25 g d'hydrates de carbone complexes par 100 g.
English: • The ship is included as part of the Government’s assets, offsetting the reduction in cash needed to pay for the ship.
French: • Le navire est ajouté aux actifs du gouvernement, ce qui compense la réduction des liquidités servant à acquérir le navire.
English: When you get hot from physical activities, your body sweats through your skin and as the moisture evaporates you get cooler.
French: Infocapsule Le gras occupe plus de place que la masse musculaire. Un kilo de muscles est environ 30 pour cent plus petit qu’un kilo de gras.
English: To be undertaken over the next two years.)
French: (Situation : à faire au cours des deux prochaines années.)
English: • Literature search of studies/reports relating to the claim;  
French: • Dépouillement d'études et de rapports concernant l'allégation;
English: Specific inter-ministerial working groups already exist in some EU Member States, e.g. Sweden and Finland.
French: Il faut savoir que des groupes de travail interministériels spécifiques existent déjà dans certains États membres de l’UE, à savoir en Suède et Finlande.
English: Home > Resource Directory > Zoos and Botanical Gardens Zoos and Botanical Gardens Come face-to-face with Canada’s flora and fauna by visiting a zoo or botanical garden.
French: Accueil > Répertoire de ressources > Jardins zoologiques et botaniques Jardins zoologiques et botaniques Découvrez la flore et la faune canadiennes en visitant un jardin zoologique ou botanique.
English: (39) S. 70.12(b). [ Back ]
French: (39) Art. 70.12(b). [ Retour ]
English: Comments and proposals submitted in the process were summarized and appropriate amendments were made to relevant bills based thereon.
French: Les observations et propositions soumises dans le cadre de ce processus faisaient l'objet d'une synthèse et les actes juridiques en question étaient amendés en conséquence.
English: The domestic industry argued that the evidence before the Tribunal clearly demonstrates that, in the absence of the order, dumped imports, particularly from Korea and the Ukraine, would be present in significant volumes in the Canadian market and would cause injury to an already vulnerable industry.
French: La branche de production nationale a soutenu que les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal établissent clairement que, sans l'ordonnance, de forts volumes d'importations sous-évaluées, particulièrement en provenance de la Corée et de l'Ukraine, seraient présents sur le marché canadien et causeraient un dommage à une branche de production déjà vulnérable.
English: • How has the use of protective equipment changed the nature of lacrosse?
French: • De quelle façon l'emploi d'équipement de protection a-t-il changé la nature du jeu de crosse ?
English: Accordingly, on March 12, 2008, the Tribunal rescinded its postponement of award of contract order in relation to RVD157.
French: Par conséquent, le 12 mars 2008, le Tribunal a annulé son ordonnance de report d’adjudication de contrat ayant trait à la DRV157.
English: This signals the development of new labour demands in the North.
French: Ces données signalent l’apparition de nouvelles demandes de main-d’œuvre dans le Nord.
English: Notes on the provisions of the draft Treaty and the draft Regulations are contained in document SCP/1/4.
French: Les notes relatives aux dispositions du projet de traité et du projet de règlement d’exécution figurent dans le document SCP/1/4.
English: As the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, I am pleased that the United Nations has been able to play a prominent role in the many commemorative events that have been held to mark this solemn twentieth anniversary.
French: En ma qualité de Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, je me réjouis que l'ONU joue un rôle important dans les nombreuses manifestations organisées pour commémorer ce vingtième anniversaire.
English: The fascinating Borgo San Giuliano, which was repeatedly celebrated in the films of its most famous citizen, Federico Fellini, is easily accessible both on foot, by bus and by bike.
French: Toujours à pied, en autobus et en prenant les bicyclettes fournies gratuitement par les hôtels de San Giuliano Mare, on peut rejoindre également le pittoresque Bourg San Giuliano, immortalisé à plusieurs reprises dans les films de son citoyen le plus illustre, Federico Fellini.
English: Arreau: charming small mountain village of 1 200 inhabitants, famous for its traditional market.
French: Blotti au cœur de la vallée d’Aure dans les Hautes Pyrénées, Arreau vous séduira par son authenticité et sa richesse patrimoniale.
English: Introduce a pre-financing interest threshold of at least € 1 m.
French: • En ce qui concerne l'admission de projets à charge des fonds structurels, certaines dispositions de la Commission sont contradictoires et des définitions sont sujettes à interprétation.
English: Collection of physical and biological oceanographic information (such as the life history of copepods, which are the preferred prey of Right Whales) is being used to predict optimal foraging habitat for this species.
French: Des donnÃ©es ocÃ©anographiques physiques et biologiques (telles que le cycle biologique des copÃ©podes, qui constituent la proie prÃ©fÃ©rÃ©e des baleines noires) sont utilisÃ©es afin de prÃ©voir lâ€™habitat dâ€™alimentation optimal pour lâ€™espÃ¨ce.
English: Women market vendors are taxed heavily by the local government authorities, through aggressive male tax collectors.
French: Les vendeuses de marché sont lourdement imposées par les autorités gouvernementales locales par l'intermédiaire de percepteurs intransigeants.
English: Northwest Territories Department of Renewable Resources File Report No. 41, 23 pp.
French: Northwest Territories Department of Renewable Resources File Report No. 41, 23 p.
English: This is a complete list of my publications.
French: Vous trouverez ici une liste complète de mes publications.
English: Modified MDI, Polymeric MDI, PMDI or PMPPI, TDI isomer mixtures (2,4 & 2,6), TDI+MDI or HDI mixtures etc. have melting points which ranges in the + 10 to 20°C but are most often found in the + 10 to 12°C range.
French: La plupart des isocyanates qu'on retrouve dans le commerce (MDI modifié, MDI polymérique, PMDI ou PMPPI, mélanges d'isomères de TDI (2,4 et 2,6), mélanges TDI+MDI ou HDI etc.) ont un point de fusion qui varie de + 10 à 20 °C, mais le plus souvent, celui-ci se retrouve dans l'intervalle + 10 à 12 °C.
English: There shall be absolute equality between men and women”.
French: Il existe une égalité absolue entre hommes et femmes.
English: 2003-2004 Q3 Tonnes Shipped % of Total Tendered Tonnes Shipped Q4 % of Total Tendered
French: 2003-2004 T3 Volume expédié (tonnes) Volume expédié (tonnes) T4
English: Lujan Fappiano, Oscar, Habeas data: na aproximación a su problemática y a su posible solución normative, in Liber amicorum Héctor Fix-Zamudio, vol. 1 (1998) pp. 643-666.
French: Lujan Fappiano, Oscar, Habeas data: na aproximación a su problemática y a su posible solución normative, in Liber amicorum Héctor Fix-Zamudio, vol.
English: LAC offers the following options for deposit:
French: BAC offre les options suivantes pour le dépôt.
English: The Chairman of the Group, Dumisani Kumalo of South Africa, played a key role in shepherding the negotiations on this issue through the Security Council in his dual capacity as Chairman of the Group and member of the Council.
French: Le Président du Groupe, l'Ambassadeur d'Afrique du Sud, M. Dumisani Kumalo, en sa double qualité de Président du Groupe et membre du Conseil de sécurité, a joué un rôle déterminant en guidant les négociations relatives à cette question au Conseil.
English: The continued development of these technologies is essential to improve companies' internal operations and enable the sharing of product development with partners.
French: L'élaboration continue de ces techniques est essentielle pour améliorer les opérations internes des compagnies et permettre le partage du développement des produits avec les partenaires.
English: The number is 3 for 2006.
French: Il y en a trois en 2006.
English: during Austria's Presidency of the European Union, Austria played an active part in the General Assembly negotiations on the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in 2001.
French: À l'automne 1998, alors qu'elle assurait la présidence de l'Union européenne, l'Autriche a joué un rôle actif dans les négociations conduites au sein de l'Assemblée générale sur les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en 2001.
English: Expanding access to energy is critical to increase agricultural production and reach the MDGs.
French: Il est essentiel de développer l’accès à l’énergie pour accroître la production agricole et atteindre les OMD.
English: Burrell, Mr. Bruce Assistant Deputy Chief Director, Halifax Regional Fire Service Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: Calder,M., Kenneth Sous-ministre adjoint, Politiques Ministère de la Défense nationale 26 novembre 2001 / 14 août 2002 / 26 avril 2004 / 25 octobre 2004
English: There is a definite lack of information available to them in a format they can fully understand.
French: Il existe un manque évident d’information à leur disposition dans un format qu’elles peuvent comprendre en totalité.
English: Accordingly, the group pointed to modular learning curriculums.
French: Par conséquent, le groupe a privilégié les cursus d’apprentissage par modules.