ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned earlier, when we were faced with the situation of shortages in early December, we took responsible action.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, nous avons agi de façon responsable dès que nous avons pris connaissance de la pénurie d'isotopes au début du mois de décembre.
English: Seventh Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, San Francisco, CA, Jan 31-Feb 3, 2000, # 215.
French: Seventh Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections. San Francisco, CA, Jan 31-Feb 3, 2000, # 215.
English: The Committee recognises the significant measures taken by the Management Committee and the staff of the Bank and the Investment Facility to maintain, formalise and where necessary improve corporate governance, transparency, risk and control awareness and responsiveness.
French: CONCLUSION Globalement, le Comité de vérification considère que la Facilité d’investissement s’acquitte de ses activités en conformité avec les Statuts et le Règlement intérieur de la Banque ainsi qu’avec les dispositions de l’Accord de Cotonou.
English: "The right to respect for private life is mainly based on recognition of the individual's interest in being protected against any intrusion into his privacy and into every part of his existence he may legitimately wish to keep to himself.
French: Cet intérêt concerne les communications et les relations personnelles ainsi que tous les faits touchant à la vie privée et à la personnalité de l’individu, et se rattache notamment à son image, à sa voix, à son domicile, ainsi qu’aux biens qui relèvent de sa sphère personnelle »40.
English: His delegation looked forward to receiving from the Secretary-General a comprehensive analytical report on the achievements of human resources management reform, with sufficient statistical data, at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La délégation azerbaïdjanaise attend avec intérêt un rapport analytique complet assorti de données statistiques suffisantes, sur les résultats de la réforme de la gestion des ressources humaines que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Tax on Large Deposit-Taking Institutions:
French: Impôt sur les grandes institutions de dépôts :
English: The aim is to address the training needs of pupils who leave Irish-medium secondary schools at age 16.
French: L’objectif est d’apporter aux élèves qui quittent les établissements secondaires irlandisants à l’âge de 16 ans la formation dont ils ont besoin.
English: 3.12 The author alleges a violation of article 6 (1) because the imposition of the death penalty on him at the end of a process in which his fair trial guarantees were violated constitutes an arbitrary deprivation of life.
French: 3.12 L'auteur allègue une violation du paragraphe 1 de l'article 6 au motif que la condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès dans lequel les garanties d'une procédure régulière ont été bafouées constitue une privation arbitraire de la vie.
English: (1) If a pleasure craft has been modified in such a way that the information on the plate may no longer be correct, the manufacturer, importer or owner shall apply for a new plate, in accordance with section 22.
French: (1) Si une embarcation de plaisance a subi des modifications telles que les renseignements figurant sur la plaque peuvent ne plus être exacts, le fabricant, l'importateur ou le propriétaire doit faire une nouvelle demande de plaque, conformément à l'article 22.
English: (click aquí para firmar la petición) http://www.onemillioncampaign.org/sp/Details_Petitions.aspx y exigir apoyo a las mujeres para que puedan amamantar.
French: Click to sign the petition http://www.onemillioncampaign.org/client/Details_Petitions.aspx to demand support for women to breastfeed.
English: The fear of losing their children is also a factor, as is the shame of having "failed" as a wife and mother.
French: La crainte d’être séparées de leurs enfants entre également en ligne de compte de même que la honte d’avoir « échoué » en tant qu’épouse et en tant que mère.
English: Concurrently with the above-mentioned activities, UNEP has undertaken many successful information, advocacy and outreach activities.
French: Parallèlement aux activités susmentionnées, le PNUE a organisé un grand nombre d'activités d'information et de plaidoyer.
English: Wabush also shut down one of its three production lines in December, for about a year, and expects to produce at about 75% of its capacity in 2002.
French: En décembre, Wabush arrêtait une de ces trois chaînes de production pour un an environ, de sorte qu'elle prévoit que sa capacité de production sera réduite d'environ 25 % en 2002.
English: DECISION ROULEAU, J. In this case the claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees upholding the decision of the Insurance Officer that the claimant was not entitled to benefits from February 2, 1986 because he failed to prove his availability for work.
French: DÉCISION Le juge-arbitre ROULEAU En l'espèce, le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral confirmant la décision de l'agent de l'assurance-chômage selon laquelle le prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations à compter du 2 février 1986 en raison du fait qu'il avait omis de prouver qu'il était disponible pour travailler.
English: UNMIK police introduced a domestic violence policy in September 2000 in order to provide guidance for all officers responding to domestic violence incidents, and UNMIK police domestic violence coordinators were present in all regional police headquarters.
French: En septembre 2000, la police de la MINUK a mis en place une politique de lutte contre la violence familiale, qui a pour objet d'encadrer les agents ayant à traiter des cas de violence familiale, et on trouve des coordonnateurs de la police de la MINUK spécialistes de cette question dans tous les quartiers généraux de police à l'échelon régional.
English: Ship’s Crew 6.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Équipages de navires D.P.-R. n° 6 6.1
English: PRDV Political Group of the Congress:
French: PRDV Groupe politique du Congrès :
English: Evidence from staff interviews suggest that both are possible although it is more likely to be from a commercial lender.
French: Il semble, d'après les entrevues avec le personnel, que les deux soient possibles, bien qu'il s'agisse plus vraisemblablement de prêteurs commerciaux.
English: Currently, there is no legislative framework or supporting operational mechanisms in place in Tuvalu regulating the physical protection of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related components.
French: Aucun cadre législatif ou dispositif opérationnel d'appui ne réglemente actuellement la protection physique des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et éléments connexes.
English: The restructuring of mining, or its termination, has long-term effects.
French: La restructuration de l’activité minière et sa cessation ont des effets à long terme.
English: Counsel submitted that the re-determinations under section 60 of the Act, by the admission of the appellants in their brief, were correct and named the licence agreements relevant to this appeal.
French: Il a soutenu que les révisions effectuées aux termes de l'article 60 de la Loi, comme l'ont admis les appelants dans leur mémoire, étaient correctes et désignaient les contrats de licence pertinents au présent appel.
English: • Although studies have not been conducted on amphibians outside North America, it is suspected that species from other parts of the world are also being affected.
French: • Bien qu'on n'ait pas effectué d'études toxicologiques sur les amphibiens à l'extérieur de l'Amérique du Nord, on pense que les espèces d'ailleurs dans le monde sont aussi probablement sensibles à ces concentrations de nitrates.
English: • Health Vulnerability and Adaptation in Small Island States - Carlos Corvalan (World Health Organization Headquarters) and Dr. Lepani Waqatakireva (Chief Executive Officer, Ministry of Health, Fiji)
French: • La vulnérabilité de la santé et l'adaptation dans les SMSN -- Carlos Corvalan (Organisation Mondiale de la Santé --siège social) et Lepani Waqatakireva (Ministère de la santé, Fiji)
English: It could be added as a box at the beginning of the guide.
French: Elle peut faire l’objet d’un encadré au début du guide.
English: There will be informal “informal” consultations convened by the facilitators, Ms. Belen Sapag (Chile) and Ms. Helen Kaljuläte (Estonia), on a draft resolution on gender mainstreaming, under item 7 (e) of the general segment, today, 1 July 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, Mme Belen Sapag (Chili) et Mme Helen Kaljuläte (Estonie), sur un projet de résolution relatif à l'intégration du principe de l'égalité des sexes, au titre du point 7 e) de l'ordre du jour du consacré aux questions diverses, auront lieu aujourd'hui 1er juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Primarily the practice inspection program is intended to be educational - to help practitioners improve their professional standards, where necessary.
French: Le programme d'inspection de la pratique de la profession se veut avant tout éducatif - il vise à aider les vérificateurs à améliorer leurs normes professionnelles au besoin.
English: The first new initiatives will emerge in 2008 in the areas of research infrastructures, joint programming, knowledge transfer between public research organisations and industry, and a researchers’ passport partnership, as well as on a strategy and common policy framework for international science and technology (S&T) cooperation.
French: Les premières initiatives nouvelles feront leur apparition en 2008 dans des domaines comme les infrastructures de recherche, la programmation conjointe, le transfert de connaissances entre les organismes publics de recherche et les entreprises, le partenariat en matière de passeports pour les chercheurs, ainsi qu’une stratégie et un cadre politique commun pour la coopération internationale dans le domaine de la science et de la technologie.
English: CAD$270,000 Approval date: 1980/04/01 Approval fiscal period: Apr/80-81 Centre Program Framework:
French: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
English: [1-14C] Acetate is incorporated into stereols, sterol esters, neutral lipids, and phospholipids.
French: Le [1-14C]acétate est incorporé dans les stérols, les stérol esters, les lipides neutres et les phospholipides.
English: Who may file a demand for international preliminary examination?
French: La réponse à cette question dépend de la législation nationale applicable en pareil cas.
English: (h) The Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement to travel to New York on official United Nations business, including to attend official United Nations meetings, and notes that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings; the Committee also anticipates that the host country will enhance efforts to facilitate participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings, as appropriate;
French: h) Le Comité attend du pays hôte qu'il redouble d'efforts pour que des visas soient délivrés à temps aux représentants des États Membres qui, conformément à l'article IV (sect. 11) de l'Accord de Siège, viennent au Siège de l'ONU à New York pour affaires officielles, notamment pour assister à des réunions officielles de l'ONU, et prend note du fait que plusieurs délégations ont demandé que le délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres soit raccourci car il empêche les États Membres de participer pleinement aux réunions de l'ONU; le Comité attend également du pays hôte qu'il redouble d'efforts pour faciliter la participation des représentants des États Membres à d'autres réunions des Nations Unies, selon qu'il conviendra, notamment en délivrant les visas nécessaires;
English: Verapamil attenuated and manganese chloride abolished norepinephrine-induced renal vasoconstriction.
French: Le vérapamil atténue la vasoconstriction rénale induite par la norépinéphrine, tandis que le chlorure de manganèse l'abolit.
English: In the regular health-related statistical reporting there do not exist data on the number of abortions.
French: Il n'existait pas de données sur le nombre d'avortements dans les rapports statistiques ordinaires sur la santé.
English: The International Network for Cultural Diversity, an NGO grouping that meets concurrently with the INCP, is expected to release the text of its own draft Instrument in the Autumn.
French: Le Réseau international sur la diversité culturelle, une ONG qui tient régulièrement des réunions en même temps que le RIPC, devrait rendre public le texte de son propre projet d’instrument à l’automne.
English: Fifty years ago L.W. Batten wrote that the family doctor’s practice is general, does not know the limitations of a specialty, and is concerned with the whole person and with the whole field of medicine.2 Valid today?
French: Il y a 50 ans, L.W. Batten écrivait que la pratique d’un médecin de famille est générale, ne connaît pas les limites d’une spécialité, s’intéresse à la personne tout entière et à l’ensemble de la discipline de la médecine2.
English: Instead of leather handcuffs, new handcuffs which restrain only the wrists without being fastened to the stomach have been introduced.
French: Ils étaient soupçonnés d'avoir grièvement blessé ou tué des prisonniers en serrant trop fort les menottes en cuir et par d'autres formes d'usage de la violence.
English: In the previous cycle the European Parliament closed the first reading of the Reception Conditions Directive, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently examining the Commission's proposal for the amendment of the Procedures Directive.
French: Lors du cycle précédent, le Parlement européen a clôturé la première lecture de la directive sur les conditions d'accueil, et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures se penche actuellement sur la proposition de la Commission visant à modifier la directive relative aux procédures d'asile.
English: A way to address extraterritoriality would be to act at a regional level in dealing with potential anti-competitive practices by or mergers of large multinationals in the cocoa market.
French: Une solution à ce problème passerait par une action au niveau régional face aux pratiques anticoncurrentielles potentielles ou aux fusions des grandes multinationales sur le marché du cacao.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ifi Chafy and Michel Traversy Public Service Employment Act Section 21 Chafy and Traversy, 03-TSB-00114 (Kean) Date of decision: July 30 th, 2003 Appeals of Ifi Chafy and Michel Traversy against the proposed appointment of Yves Auprix to the position of Coordinator, Communications & Services (IS-05), following selection process 03-TSB-HO-WC-05, Transportation Safety Board of Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chafy et Traversy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chafy et Traversy, 03-TSB-00114(Kean) Date de la décision: 30 juillet 2003 Appels de Ifi Chafy et de Michel Traversy de la nomination proposée de Yves Auprix au poste de coordonnateur des services et produits de communications (IS-05), suite au processus de sélection numéro 03-TSB-HO-WC-05 au Bureau de la sécurité des transports du Canada à Hull,(Québec).
English: Focusing on the root causes of environmental degradation and its relationship with poverty, within the perspectives and under the rubric of “environment for development”, UNEP has undertaken further actions in on poverty, gender and environment, this area, in particular through its Environment and Poverty Project, in close cooperation with various partners.
French: En faisant porter l'accent sur les causes premières de la dégradation de l'environnement et de son lien avec la pauvreté, et sous la rubrique « l'environnement au service de développement », le PNUE a entrepris d'autres actions touchant la pauvreté, la parité entre les sexes et l'environnement, en particulier dans le cadre de son projet relatif à l'environnement et à la pauvreté et ce, en étroite coopération avec divers partenaires.
English: A coherent approach by developed countries to support development requires removing obstacles to the exports of developing countries and providing market access, particularly in the areas of agriculture, manufacturing and services.
French: L'adoption par les pays développés d'une démarche cohérente à l'appui du développement exige que l'on supprime les obstacles aux exportations des pays en développement et que l'on crée des débouchés pour ces exportations, notamment dans l'agriculture, l'industrie manufacturière et le secteur tertiaire.
English: DE Decision on Working Methods of the Executive Committee of the
French: Décision sur les méthodes de travail du Comité exécutif
English: In that context, the Egyptian delegation regrets the failure of States to agree on a reference to that principle — as stipulated in article 42 of the Convention on the Law of the Sea — in the draft resolution of the General Assembly for this session and hopes that the issue will be addressed in a draft resolution in the next session.
French: Notre délégation regrette donc que les États ne soient pas parvenus à se mettre d'accord sur une référence à ce principe - tel que stipulé à l'article 42 de la Convention sur le droit de la mer - dans le projet de résolution de l'Assemblée générale à cette session, et nous espérons que cette question sera abordée dans un projet de résolution de la prochaine session.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Champagne Charters, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Champagne Charters, Inc.
English: FORT WELLINGTON NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION Extension Program
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-WELLINGTON MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme de diffusion externe
English: Expanded Fisheries Closures Moratoria and severe restrictions placed on many groundfish fisheries requires incremental investments in stock assessments beyond what would be required for stocks in a healthy condition, and this additional assessment work must be undertaken in the absence of traditional indicators of stock status from commercial catch data.
French: Augmentation du nombre de fermetures de pêches Les moratoires et les restrictions rigoureuses imposés sur plusieurs pêches de poissons de fond nécessitent des investissements supplémentaires, au chapitre de l’évaluation des stocks, excédant les montants requis dans un contexte de bonne santé. En effet, cette évaluation additionnelle des stocks doit être effectuée en l’absence des indicateurs habituels de l’état des stocks, provenant des données sur les prises commerciales.
English: In detention centres, inmates receive guidance to foster their development.
French: Dans les centres de détention, les détenus reçoivent une assistance destinée à favoriser leur développement.
English: • Funding agreements have been renegotiated, and in some cases legislation amended, to improve accountability;
French: • les ententes de financement ont été renégociées et, dans certains cas, des lois ont été modifiées afin d'améliorer la responsabilisation;
English: (b) Assisting the Administrative Officer in the Galaxy administration to build vacancy announcements unique in nature to IMS job functions meeting Galaxy requirements; assisting in evaluating suitable candidates, arranging interview panels, taking part in interview panels for junior staff, attending panel proceedings and drafting panel reports; acting as alternative Programme Case Officer to update interview summaries in Galaxy, followed by recommendations for timely recruitment of Investment Management Service human resources, etc.
French: b) Aider le spécialiste du système Galaxy à élaborer des avis de vacance de poste formatés pour ce système mais adaptés aux caractéristiques des postes à pourvoir au Service de la gestion des investissements; participer à l'évaluation des candidats, organiser les entretiens avec les jurys, siéger dans les jurys chargés de sélectionner le personnel auxiliaire, assister aux débats des jurys et rédiger leurs projets de rapport; assurer à la place du responsable du poste à pourvoir la mise à jour du résumé des entretiens dans Galaxy avant la formulation des recommandations devant déboucher sur le recrutement en temps utile du personnel nécessaire au Service de la gestion des investissements, etc.
English: In its resolution 5/1, the Council established the universal periodic review mechanism as contained in section I of the annex to that resolution.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil a mis en place le mécanisme de l'Examen périodique universel décrit à la section I de l'annexe à cette résolution.
English: Introduction Aviation Regulation Activity Standards System Frequency of Inspection Policy Document
French: Introduction Système de normalisation des activités de réglementation aérienne (SNARA) Politique sur la fréquence des inspections
English: The moral philosophy of the community has to be such that the public servant, the entrepreneur, the artist, the student or the retiree can share and practice the same basic values while performing different tasks and responding to different types of instrumental rationality.
French: La philosophie morale d'une communauté doit être telle que le fonctionnaire, l'entrepreneur, l'artiste, l'étudiant ou le retraité puissent partager et appliquer les mêmes valeurs de base tout en accomplissant des tâches différentes et répondant à des rationalités diverses.
English: We have, so far, had ample opportunity to exploit those powers and, as tends to be the case with young institutions, you push as far as you can to assert those new powers to the maximum.
French: Nous avons jusqu'ici eu largement la possibilité d'exploiter ces compétences et, comme cela a tendance à être le cas avec les jeunes institutions, on pousse aussi loin que possible afin de faire valoir ces nouvelles compétences au maximum.
English: However, as long as the European Union, the institutions and their specific policies do not send out signals to those who are marginalised, who live in poverty or who have no work, or to young people who have no future prospects, we will not be able to win these groups over to the idea that a common European Union is a future-proof project.
French: Cependant, tant que l'Union européenne, les institutions et leurs politiques spécifiques n'envoient pas des signaux à ceux qui sont marginalisés, qui vivent dans la pauvreté ou qui sont sans emploi, ou aux jeunes qui n'ont pas de perspectives d'avenir, nous ne pourrons pas rallier ces groupes à l'idée qu'une Union européenne commune est un projet à l'épreuve du futur.