ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) initiative is a targeted Aboriginal skills development program designed to promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments through a collaborative partnership approach.
French: L'Initiative des partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) s'adresse aux Autochtones et prend la forme d'un programme de développement des compétences conçu de façon à promouvoir l'emploi maximal des Autochtones dans le cadre de grands projets de développement économique, grâce à l'adoption d'une approche axée sur le partenariat.
English: Study and project planning activities anticipated in 1999, (e.g. SMS evaluations) should also be identified.
French: Changements prévus dans les programmes Veuillez indiquer les changements que votre centre apporte actuellement ou prévoit apporter afin de contrer les problèmes ou de bénéficier des possibilités découlant notamment des activités de l’Examen ou du Comité consultatif du centre.
English: ◦ involving employees in the design of programs?
French: Aimeriez vous qu'il y ait d'autres campagnes de ce genre dans l'entreprise? Pourquoi?»
English: This Division will work in close coordination and collaboration with other sections in the International Bureau which are concerned and those responsible for the implementation of the projects and other IT projects teams.
French: Cette division opérera en étroite coordination et collaboration avec d’autres sections du Bureau international ainsi qu’avec les responsables de l’exécution des projets et les équipes chargées d’autres projets dans le domaine des techniques de l’information.
English: Experience shows that producer organisations are the correct tool for concentration of supply.
French: (9) L'expérience a montré que les organisations de producteurs constituent l'outil approprié pour parvenir à la concentration de l'offre.
English: The Subcommittee heard a presentation by the observer for the International Astronomical Union (IAU) on “International Astronomical Union and Spaceguard Foundation work on near Earth objects”.
French: L'observateur de l'Union astronomique internationale (UAI) a fait une présentation sur les travaux de l'Union astronomique internationale et de la Spaceguard Foundation concernant les objets proches de la Terre.
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Public Communication Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez la section Communications publiques et mention de l'aide des IRSC qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Some of the sessions were held in partnership with other federal and provincial departments, including the Canadian Environmental Assessment Agency, Environment Canada, the Quebec Wildlife and Parks Corporation and the Quebec Environment Department.
French: C’est ainsi que plus de 1125 jeunes d’une vingtaine d’écoles primaires ont participé à ces activités animées par Explos-Nature, un organisme sans but lucratif dédié à l’éducation sur le milieu marin.
English: The book contained various photographs taken by both Connon and his father.
French: Ce livre renferme diverses photographies prises tant par John que par son père.
English: One billion tonnes equals to 109 tonnes or 103 Tg (Teragrams) or 106 Gg (Gigagrams).
French: Un milliard de tonnes est égal à 109 tonnes, 103 Tg (téragrammes) ou 106 Gg (gigagrammes).
English: Recalling General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1960, contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: This annual meeting brings together federal, provincial and territorial emergency management professionals, public health and emergency social services professionals and public health and safety stakeholders to identify management challenges and work toward collaborative solutions.
French: Cette rencontre annuelle réunit des spécialistes fédéraux, provinciaux et territoriaux de la gestion des situations d’urgence, de la santé publique et des services sociaux d’urgence ainsi que des intervenants des domaines de la santé publique et de la sécurité, pour cerner les problèmes de gestion et faire avancer des solutions faisant appel à la collaboration.
English: The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat began work on a technical assistance initiative in 2003 to support Member States in implementing the Madrid Plan of Action.
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a entrepris en 2003 de fournir une assistance technique aux États Membres pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: It is important that items identified under each principle be considered and applied in the preparation of the performance reports.
French: Il importe de tenir compte des éléments de chaque principe et de les appliquer à la préparation des rapports sur le rendement.
English: Thursday, 12 November 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The last two digits are letter codes, like A and B, for first and second publications and a figure such as 3, 4, 5, 6 or 7 to indicate whether a patent is a 20-year or six-year patent or whether the contents have been altered in the course of the procedure.
French: Les deux derniers codes sont des codes littéraux, tels que A et B, qui indiquent une première ou deuxième publication, suivis d’un chiffre tel que 3, 4, 5, 6 ou 7 pour indiquer qu’il s’agit d’un brevet d’une durée de validité de 20 ans ou de six ans, ou dont le contenu a été modifié en cours de procédure.
English: The officer acts as a resource to staff, students and parents and makes class presentations addressing issues of interest.
French: Il agit comme personne-ressource pour le personnel, les élèves et les parents, et il fait des exposés sur des questions d’intérêt.
English: She mingles with the people, engages in farm work, construction of homes for orphans and gives catechesis. She spreads and lives out her faith with this people who have welcomed her, who show their tenderness for her, who look for her...
French: Il est l’auteur de plusieurs articles et de trois livres publiés par les Editions St Paul à Nairobi.
English: Ontario data have been excluded from the figures because of data quality concerns; they are presented in Appendix G.
French: Statistique Canada.
English: Schedule 9, Related and Associated Corporations Complete Schedule 9 if the corporation is related to or associated with at least one other corporation.
French: Annexe 9, Sociétés liées et sociétés associées Une société qui est liée ou associée à une ou plusieurs sociétés doit remplir l'annexe 9.
English: Parks Canada Townsites Revolving Fund Statement of Operations
French: État des opérations du fonds renouvelable des périmètres urbains
English: There is free wired internet and a fitness centre. Ever floor of Eden Star has its own theme.
French: Il dispose d'une connexion Internet par câble et d'un centre de remise en forme.
English: Authorization of such surveillance is subject to the same conditions throughout the country: there must be sound reasons for suspecting the person in question of having committed one of the crimes exhaustively listed in the Act and the surveillance must be warranted by the gravity of the offence and have been authorized by a judge.
French: Les conditions auxquelles une telle surveillance peut être autorisée sont désormais les mêmes sur tout le territoire suisse: il faut que de graves soupçons pèsent sur la personne visée quant à la commission de l'une des infractions pénales énumérées dans la loi.  Il faut en outre que la gravité de l'acte justifie la surveillance et que celle-ci soit ordonnée par une autorité judiciaire.
English: 6.1.5.1.3 Tests shall be repeated on production samples at intervals established by the competent authority.
French: 6.1.5.1.3 Les épreuves doivent être répétées sur des échantillons de production à des intervalles fixés par l'autorité compétente.
English: The aim being to provide a comprehensive health service for divers in Phuket, Krabi, Phang Nga and surrounding regions The result, is a world class medical service that can treat any diving related illness or medical problem.
French: Le but est de fournir une large gamme de service de santé pour les plongeurs à Phuket, Krabi, Phang-Nga et les provinces avoisinantes. Le résultat est un service médical de classe internationale qui peut traiter tous les accidents de plongée ou bien les maladies nécessitant un traitement médical en caisson.
English: The CRTC took several steps during the year to foster increased Canadian content that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics.
French: Au cours de l'année, le CRTC a également renforcé son engagement envers la promotion d'un contenu canadien reflétant la créativité des Canadiens ainsi que la promotion de la dualité linguistique, de la diversité culturelle et des valeurs sociales, de même que les particularités nationales, régionales et communautaires.
English: Scouting The process of finding alternative technologies outside a company's research, development, and engineering laboratories, which will enhance its marketing and business goals.
French: Prospection La recherche de technologies de rechange à l'extérieur des laboratoires de recherche, de développement et de génie d'une entreprise, à des fins de marketing et de promotion des affaires.
English: The mission has the following objectives:
French: La mission a les objectifs suivants :
English: To help recruit eligible students, several provinces and territories—including Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, Yukon and the Northwest Territories—have undertaken demographic studies and launched French school recruitment and promotion campaigns.
French: Pour aider au recrutement d’élèves admissibles, plusieurs provinces et territoires, dont Terre-Neuve-et-Labrador, le Manitoba, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, ont entrepris des études démographiques et lancé des campagnes de recrutement et de promotion de l’école française.
English: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion REGI/6/38476 Rapporteur:
French: Impact et conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l’UE REGI/6/38476 Rapporteur: 2006/2181(INI) Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE)
English: The draft provision is not intended to create a new concept of “place of business” for the online world.
French: Ce projet de disposition n'a pas pour objet de créer un nouveau concept d'“établissement” pour les opérations en ligne.
English: The average depth of the pond was 3.1 m, while the deepest location in the pond was 5.6 m.
French: La profondeur moyenne de l’étang est de 3,1 m et sa profondeur maximale de 5,6 m.
English: In 2268 , McCoy was diagnosed with a terminal disease known as xenopolycythemia ; he was given one year to live.
French: Sur Minara II , McCoy, Kirk et Spock furent capturés par des Vians qui détinrent également Gem une empathe. Ceux-ci voulaient tester le peuple de Gem, puis demandèrent un volontaire à la torture ; McCoy drogua ses amis afin de sacrifier.
English: The caribou are behaving differently and seem to be sickly.
French: La majorité des experts de la faune qui ont témoigné devant la commission ont affirmé que, même s’il est possible qu’il existe un lien entre les survols et la survie des veaux du troupeau des monts Red Wine, les vols à basse altitude n’ont eu d’incidences négatives sensibles ni sur les caribous de la rivière George ni sur ceux des monts Red Wine.
English: Canadian broadcasters and Canadian regulators need to be better prepared.
French: Les organismes de réglementation et les télédiffuseurs canadiens doivent être mieux préparés.
English: Discussion of common features of the cultural heritage of the peoples of the participating States, with due attention to the originality and diversity of their respective cultures; consideration of: (a) scope and measures necessary for increasing awareness and expanding mutual knowledge of this heritage; (b) scope for improving, inter alia through cooperation and joint efforts, the protection and preservation of this heritage, including historical, cultural and religious monuments and objects.
French: Débat sur les traits communs du patrimoine culturel des peuples des Etats participants, compte dûment tenu de l'originalité et de la diversité de leurs cultures respectives; examen a) des possibilités d'améliorer la prise de conscience et la connaissance mutuelle de ce patrimoine, et des mesures à prendre à cet effet; b) des possibilités d'améliorer, entre autres par une coopération et des efforts conjoints, la protection et la préservation de ce patrimoine, y compris les monuments et objets historiques, culturels et religieux.
English: Europe’s place and credibility, but also its stability in this world, depends on its capacity to dialogue and to establish or strengthen links with other continents.
French: La place et la crédibilité de l'Europe, mais aussi sa stabilité dans ce monde, dépendent de son aptitude à dialoguer et à établir ou consolider des liens avec d'autres continents.
English: If you already have the Star Icon on your Task Bar you do not need to install this file.
French: Si l’icône Star Alliance se trouve déjà dans votre barre de tâches, vous n’avez pas à installer ce dossier.
English: Candidates were assessed on a global basis using information obtained from a variety of sources including reference checks, oral interview and written communication as well as personal knowledge of the Selection Board members.
French: Ceux-ci ont été évalués de façon globale à partir des renseignements obtenus auprès des différentes sources, notamment les vérifications des références, l'entrevue orale et la communication écrite, de même que la connaissance personnelle des membres du jury de sélection.
English: Plans and priorities focus squarely on measures to enhance quality in decision-making.
French: Les plans et priorités se concentrent fortement sur des mesures qui rehausseront la qualité des prises de décisions.
English: Documents may be obtained by completing and sending the attached order form to the Department of Finance before February 10.
French: Pour obtenir leurs documents, les intéressés devront remplir et faire parvenir leur bon de commande (modèle ci-joint) au ministère des Finances avant le 10 février.
English: Cardiovascular disease:
French: Aucune amélioration de la survie globale n’a cependant été démontrée jusqu’à maintenant.
English: "This announcement is a vote of confidence in fuel cell and hydrogen technologies and British Columbia's innovation," said Minister Rock.
French: Cet investissement est une marque de confiance dans la technologie des piles à combustible et de l'hydrogène et dans la capacité d'innovation de la Colombie-Britannique, a déclaré le ministre Rock.
English: • WSSD+5 (Social Development) 2000
French: • WSSD + 5 (développement social) 2000
English: With reference to the legitimacy of the relevant measures adopted after the cited disembarkation episodes occurred from September 29 through October 6, 2004, it is important to underline the legal framework which constitutes their basis.
French: En ce qui concerne la légitimité des mesures adoptées après les débarquements qui ont eu lieu du 29 septembre au 6 octobre 2004, il importe de mettre en lumière le cadre légal qui les fonde.
English: After looking at BlazBlue, capcom really need to pull their finger out and stop rehashing the same sprites.
French: Si, c'est sur XBLA/PSN. Le prix était annoncé autour de 15€ je crois ?
English: Journal of Nursing Scholarship, 33(1), 47–52.
French: Toronto ON, auteur.
English: After Ottawa, the exhibit will travel across Canada to Winnipeg, Edmonton, Montréal and Halifax. Contact:
French: Après Ottawa, l'exposition sera en montre à Winnipeg, à Edmonton, à Montréal et à Halifax. Personne-ressource:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Study Team Federal Provincial Wendy Leger (Co-Chair) Boundary Waters Issues Division Meteorological Service of Canada Environment Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Ph: 905-336-4949 Fax: 905-336-8901 wendy.leger@ec.gc.ca
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Équipe d'étude Fédéral Provincial Wendy Leger (co-présidente) Division des enjeux des eaux frontalières Service météorologique du Canada Environnement Canada 867, chemin Lakeshore Burlington (Ont.)
English: We have lived through that in Northern Ireland: our government foolishly tolerated 'no go' areas for their own security forces, an acceptable level of violence, political status for prisoners, secret talks, side deals, the restructuring and renaming of the police, the soft-pedalling of paramilitary organised crime, and the ultimate ignominy of the early release of terrorists under the ill-conceived Belfast Agreement.
French: Nous sommes passés par là en Irlande du Nord: notre gouvernement a été assez sot pour tolérer des zones interdites à leurs propres forces de sécurité, un niveau acceptable de violence, un statut politique pour les prisonniers, des négociations secrètes, des accords parallèles, la restructuration et le changement de dénomination de la police, la minimalisation de l’importance de la criminalité organisée paramilitaire et l’ignominie suprême de la libération anticipée de terroristes dans le cadre de l’accord de Belfast, mal conçu dès le départ.
English: Can the Commission confirm that such a meeting is planned?
French: La Commission peut-elle confirmer qu'une telle réunion est bien prévue ?
English: subscriber; however there may be contract laws concerning this issue.
French: 2. Un conjoint ou un ex-conjoint peut-il est cosouscripteur d’un REEE?
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (P. 118):
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (P.118) :
English: Decreasing Social Costs Related to Poor and Unstable Housing Conditions Many rental properties are not well kept by the landlords, and tenants are often unable to make many changes to the structure on their own.
French: Diminution des coûts sociaux reliés aux mauvaises conditions en matière d'habitation Plusieurs propriétés locatives sont mal entretenues par les propriétaires, et les locataires sont souvent incapables d'apporter eux-mêmes des changements aux bâtiments.
English: Schools from the primary grades to college use the system to provide inexpensive Internet access to their students.
French: Des écoles depuis la primaire jusqu'au lycée utilisent ce système pour offrir un accès Internet à leur élèves à moindre coût.
English: "Providing safe and viable harbours for coastal communities is important for Canada’s new government," said Manning.
French: « Avoir des ports sûrs et viables pour les collectivités côtières est important pour le nouveau gouvernement du Canada », a déclaré le député Manning.
English: Any mechanism would simply be to satisfy Measurement Canada’s requirements.
French: Tout mécanisme utilisé servirait uniquement à satisfaire aux exigences de Mesures Canada.
English: Cost, insurance and freight.
French: Coût, assurance et fret.
English: My conclusion was that a reasonable person would consider it appropriate in the circumstances for the company to collect this personal information from its employees.
French: Ma conclusion dans ce cas-là a été qu'une personne raisonnable jugerait acceptable dans les circonstances que la société recueille ces renseignements personnels auprès de ses employés.
English: All the meals are served as a buffet and guests can choose from a very wide variety of hot and cold regional and international dishes, prepared with the care and attention of our staff. The restaurant is an ideal meeting point for relaxing moments.
French: Alle Mahlzeiten werden als Buffet angeboten, wo die Gäste aus einer reichlichen Vielfalt an kalten und warmen Speisen auswählen können.
English: A more detailed summary report of the discussion that took place at the Seminar on the substantive agenda items will be made available by Eurostat in the autumn of 2000.
French: Un compte rendu plus détaillé des discussions de fond qui ont eu lieu durant le Séminaire sera publié par Eurostat dans le courant de l'automne 2000.
English: In 2001, a report was commissioned to begin looking at an overall approach to evaluating the VA itself (VA:
French: En 2001, une étude a été commandée pour examiner une méthode globale d'évaluation de l'AV (VA:
English: The Working Group may wish to consider that departures from the use of the term appropriate for tendering may be justifiable in other provisions of the Model Law, in the light of the specifics of the procurement method concerned.
French: Le Groupe de travail pourrait considérer que les dérogations à l'utilisation du terme approprié pour les appels d'offres pourraient être justifiées dans d'autres dispositions de la Loi type, compte tenu des spécificités de la méthode de passation des marchés concernée.
English: Numerous nerves and connectives are given off from the various ganglia; the nerves innervate the tissues and organs of the scolex and presumptive neck of the metacestode.
French: Ces divers ganglions sont le point de départ de nombreux nerfs et connectifs; les nerfs Histologiquement, les ganglions et les grosses commissures se composent d'un anneau de corps cellulaires nerveux entourant une masse compacte de neuropile.
English: See, for example, the joint manual of IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, the World Bank and the WTO, entitled “Integrated framework (IF) for trade-related technical assistance for least developed countries,” document UNCTAD/LDC/2005/2, of 1 July 2005.
French: Voir par exemple le manuel élaboré conjointement par le FMI, le Centre du commerce international, la CNUCED, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC intitulé “Integrated framework (IF) for trade-related technical assistance for least developed countries,” document UNCTAD/LDC/2005/2, en date du 1er juillet 2005.
English: In general, all researchers with tenure at Dutch universities and research institutes recognised by NWO may apply, although eligibility criteria for certain programmes are broader or more restrictive.
French: En général, tous les chercheurs titulaires de leur poste dans les universités néerlandaises et les instituts de recherches néerlandais reconnus par le NWO peuvent se porter candidats, bien que les critères de recevabilité, pour certains programmes, soient plus ou moins larges ou rigoureux.
English: Council members expressed the view that meaningful steps in the field would be useful to back this diplomatic process.
French: Les membres du Conseil ont estimé que des mesures concrètes sur le terrain seraient utiles pour faciliter ce processus diplomatique.
English: The Chairman is elected by the Committee from its members.
French: Le président est élu par le comité parmi de ses membres.