ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusions from scope This Law shall not be applied to plant varieties:
French: Limitations du champ d’application Cette loi ne devra pas être appliquée aux variétés végétales :
English: Channel 10 has carried on the work of social communication, promoting the rescue, preservation and consolidation of the Salvadoran cultural identity by producing and transmitting programmes with an educational and cultural content.
French: La Télévision culturelle éducative a pour mission de constituer un moyen de communication sociale chargée de promouvoir la préservation, la conservation et le renforcement de l'identité culturelle salvadorienne, grâce à la production et à la diffusion de programmes à caractère éducatif et culturel.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, aux termes du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: (LV) I think that we can use a familiar phrase to describe the situation on the financial markets: 'the party is over, and now it is the morning after.'
French: (LV) Je pense que nous pouvons utiliser une phrase familière pour décrire la situation des marchés financiers: "la fête est finie et, maintenant, les marchés ont la gueule de bois".
English: • BLUEFIN TUNA MANAGEMENT PLAN FOR 1999 - 2000 ANNOUNCED  NR-HQ-99-27E - June 1, 1999
French: • LE MINISTRE ANDERSON ANNONCE LE PLAN DE GESTION DU THON ROUGE POUR 1999 - 2000  C-AC-99-27F - le 1 juin 1999
English: In addition, it was said that, in a country without a developed secured transaction law, the introduction of a comprehensive security regime might be the most efficient approach.
French: En outre, il a été dit que dans un pays qui ne disposait pas d'un droit des opérations garanties développé, l'introduction d'un régime de sûretés général pourrait être l'approche la plus efficace.
English: In targeting procedures (for land, air and naval operations) ERW is not seen as a separate issue.
French: Dans les procédures de choix des cibles (pour les opérations terrestres, aériennes et navales), la question des restes explosifs de guerre n'est pas considérée à part.
English: The agreement power is generally consistent with those found in other federal statutes, which also make provision for intergovernmental financial arrangements, administrative delegation, consultation and cooperation.
French: Le pouvoir de conclure des ententes est généralement conforme aux pouvoirs conférés par les autres lois fédérales, dans lesquelles on permet également les ententes financières entre les gouvernements, la délégation des pouvoirs administratifs, ainsi que la consultation et la coopération.
English: (u) Add a new subparagraph 19.11 (c) bis: “Degree of fulfilment of the obligation by developed countries to official development assistance;”
French: u) Ajouter un paragraphe 19.11 c bis) : « Degré de réalisation par les pays développés de leur obligation d'aide publique au développement »;
English: ◦ generally adapt the provisions of the Act to existing circumstances; and
French: ◦ adapter de façon générale les dispositions de la Loi pour faire face aux exigences de la situation; et
English: Broad patterns emerged across the groups of stakeholders: industry associations expressed concern about the speed of regulatory amendments, health professionals urged greater use of a precautionary approach to regulatory decision-making and government officials called for greater coherence in regulatory oversight.
French: De grandes tendances se dégagent entre les différents groupes d'intervenants : des associations de l'industrie se sont dites préoccupées du rythme des modifications règlementaires, des professionnels de la santé ont recommandé de recourir davantage à une approche prudente en matière de prises de décisions règlementaires et des représentants de gouvernements ont exigé une plus grande cohérence dans la surveillance règlementaire.
English: In academic circles, there had been a lengthy debate as to whether or not the Chambers of the International Court of Justice, whose composition could vary according to the wishes of the parties, were at risk of developing their own separate case law, with potentially chaotic results.
French: Dans les milieux universitaires, on s'est longtemps interrogé sur la question de savoir si les chambres de la Cour internationale de Justice dont la composition peut varier compte tenu des voeux des parties ne risquaient pas de développer des jurisprudences autonomes, avec les risques d'anarchie en découlant.
English: Mercury in fish from reservoirs and lakes: effects of reservoir and atmospheric mercury deposition. This project was completed in fiscal year 2001‑2002 and was funded under the ESSRF.
French: Mercure dans les poissons des réservoirs et lacs : effets de l'âge des réservoirs et des dépôts de mercure d'origine atmosphérique Ce projet a été complété durant l'exercice 2000‑2001 et a été financé par le FRSSE.
English: A number of years earlier, he had abandoned his northern Romantic approach to painting to explore a new naturalism, basing his paintings on actual photographs.
French: Quelques années plus tôt, il avait abandonné sa manière romantique du Nord d’aborder la peinture pour explorer les ressources d’un nouveau naturalisme, en faisant ses tableaux d’après des photos.
English: GC takes the position that there are obligations on all parties under Article 24.8.1 and specifically, that there is an obligation on the part of NTI to assist with monitoring and evaluation and to provide GC with some information to assist GC in the investigation and monitoring function.
French: Le GC a adopté la position selon laquelle toutes les parties ont des obligations en vertu de l’article 24.8.1, et plus particulièrement, que la NTI a l’obligation de soutenir la surveillance et l’évaluation, et de fournir au GC des renseignements qui l’aideront à exécuter la fonction d’examen et de surveillance.
English: I am delighted that the European Parliament has taken up this matter.
French: Je me félicite que le Parlement européen ait abordé ce sujet.
English: In one of the Government's latest projects, the Tigne Development Project, some residents were given a Lm 15,000 bonus while others were rehoused in new housing units that were part of the project.
French: Dans le cadre de l'un des derniers projets en date, le projet d'aménagement de Tigne, certains résidents ont bénéficié d'une prime de 15 000 lires maltaises tandis que d'autres ont été relogés dans de nouveaux logements faisant partie intégrante du projet.
English: The victim may in any case apply directly to the body which, on the basis of information provided at its request by the victim, shall be obliged to give him a reasoned reply regarding the payment of any compensation.
French: La victime peut, en tout état de cause, s'adresser directement à l'organisme d'indemnisation qui, sur la base des informations qu'elle fournit à sa demande, est tenu de lui donner une réponse motivée quant à son intervention.
English: The focus of our trips is to try to connect you to the same presence that has been drawing us back to these islands since 1977.
French: Nos excursions consistent surtout à vous permettre de plonger dans cette même réalité qui nous ramène à l'archipel depuis 1977. Communiquez avec nous; vous constaterez que nous saurons répondre à vos attentes.
English: Bryden) An Act to provide for a national cancer strategy (Sen.
French: Teneur 05/07/18 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Instead of continuing to liberalise regulations and increase labour market flexibility, we need to concentrate on public investment, which can stimulate the productive sectors, prevent redundancies, reduce the average working day without any loss of pay, prevent unemployment, and ensure universal access to high-quality public services in health, education and training, research, housing, justice and the environment.
French: Au lieu de continuer à assouplir la réglementation et à accroître la flexibilité du marché du travail, nous devons nous attacher aux investissements publics. Ils peuvent stimuler les secteurs productifs, éviter les licenciements, réduire la journée moyenne de travail sans la moindre perte de salaire, empêcher le chômage et garantir un accès universel aux services publics de qualité en matière de santé, d'éducation et de formation, de recherche, de logement, de justice et d'environnement.
English: It is these qualities, together with the great competence of Dr. Bogsch, that have enabled WIPO to become the catalyst and the booster for new initiatives that have always led to a strengthening of intellectual property.
French: Ces qualités, avec la haute compétence de M. Bogsch, ont permis à l'OMPI d'être un centre catalyseur et propulseur de nouvelles initiatives toujours au bénéfice du renforcement de la propriété intellectuelle.
English: At the meeting, participants discussed the operational aspects of accessing existing opportunities such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the “International Charter `Space and Major Disasters'”) and Sentinel Asia and agreed to establish a user focus group that would contribute to helping the United Nations system and partners build further upon such opportunities.
French: À cette occasion, les participants ont abordé les aspects opérationnels de l'accès aux services existants tels que la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (aussi appelée Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et le projet “Sentinel Asia”, et ils sont convenus de créer un groupe de discussion composé d'utilisateurs qui aiderait les organismes des Nations Unies et leurs partenaires à tirer davantage parti de ces services.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Country Development Programming Framework for Mali CIDA’s Country Development Programming Framework for Mali
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Cadre de programmation pour le Mali Cadre de programmation pour le Mali
English: The next five years hold tremendous potential – for enormous breakthroughs, significant new advances and exciting new insights into everything from how disease is understood and medicine practised, to how crops are raised or aquaculture conducted.
French: Les cinq prochaines années recèlent un potentiel immense d’importantes découvertes, d’importantes nouvelles percées et de nouvelles connaissances palpitantes dans tous les domaines, que ce soit la compréhension de la maladie, la pratique de la médecine, la culture des céréales ou la pratique de l’aquaculture.
English: According to the aforementioned national study, the proportion of residents aged 64 or above was 7.5%, with the proportion of females (3.7%) approximately equal to that of males (3.8%).
French: La même enquête nationale signale plus haut que la proportion des résidents ayant 64 ans et plus est de 7,5 %, répartie quasiment à égalité entre les femmes (3,7 %) et les hommes (3,8 %).
English: The ultimate objective of this dialogue is the promotion of mutual understanding and respect among peoples.
French: L'objectif ultime de ce dialogue est la promotion de la compréhension et du respect mutuels entre les peuples.
English: In total, there are 15 trade resources in New Delhi, six in Mumbai and two in Bangalore and in Chandigarh.
French: Au total, on compte 15 employés dans le domaine commercial à New Delhi, six à Mumbai et deux à Bangalore et à Chandigarh.
English: In order to take full advantage of EMU and to strengthen our competitiveness and the conditions for prosperity in Europe, policies must be directed at structural reform.
French: Pour que nous puissions pleinement tirer parti de l'UEM, renforcer notre position face à la concurrence, ainsi que les conditions de la prospérité en Europe, il faut orienter notre politique vers des réformes structurelles.
English: China-Canada Joint Project...(con’t. from p.1)
French: Projet conjoint Canada - Chine...(suite de la p.1)
English: the requirements of users of census statistics; the evaluation of the 2001 Census and the lessons learned; the international obligations arising from European Union (EU) census regulations; and the advice and guidance of international census agencies and organisations with experience of similar operations.
French: a) Les besoins des utilisateurs des statistiques de recensement;  b) L'évaluation du recensement de 2001 et les enseignements tirés;  c) Les obligations internationales au titre du Règlement de l'Union européenne (UE) concernant les recensements; et  d) Les indications et conseils donnés par les organismes de recensement internationaux et les organisations ayant une expérience analogue.
English: For countries that have already undergone the process, the main challenge is how to institutionalize the national dialogue and consultation processes around key governance issues generated by the African Peer Review Mechanism and to implement the projects and programmes identified in national programmes of action, including mainstreaming them into other national development processes.
French: Pour les pays où le processus est déjà achevé, le principal défi est de savoir comment institutionnaliser le dialogue national et la consultation sur les principales questions de gouvernance soulevées par le Mécanisme d'évaluation et comment mettre en œuvre les projets et programmes définis dans le programme d'action national, y compris leur prise en compte dans les autres processus du développement national.
English: (f) How to improve the engagement and commitment of Parties to the Convention;
French: f) Comment renforcer l'engagement des Parties en faveur de la Convention;
English: The Doomed Voyage of the St. Louis 50 min. colour Documents the voyage of nearly 1000 German-Jews who sailed from Germany in 1939 aboard the St. Louis to seek refuge in Cuba.
French: The Doomed Voyage of the St. Louis 50 min. couleur Documente le voyage de près de 1000 Juifs allemands, partis d'Allemagne en 1939 à bord du St Louis pour trouver refuge à Cuba.
English: If you copy protect the tracks that you rip from a CD, the ripped files are protected, which means that media usage rights are required to play, burn, or sync the file.
French: Si vous protégez contre la copie des pistes extraites d’un CD, les fichiers extraits sont protégés, ce qui signifie que des droits d’utilisation du contenu multimédia sont nécessaires pour lire, graver ou synchroniser le fichier.
English: Some urban communities may find they are too small to perform certain functions on their own.
French: Il peut arriver que des collectivités jugent qu’elle sont d’une taille trop petite pour exécuter ellesmêmes certaines fonctions.
English: Nisticò Report (A5-0272/2001)
French: Rapport Nisticò (A5-0272/2001)
English: • You have to agree with the declaration on the Corporation Internet Filing transmission Web page.
French: • Vous devez être d'accord avec l'attestation qui figure sur la page Web de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: • blanket or bunting bag;
French: • une brosse à dent et un petit tube de pâte dentifrice;
English: ADVANCE ENGINEERED PRODUCTS LTD.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT ADVANCE ENGINEERED PRODUCTS LTD.
English: Therefore Member States are invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach, adequately adapted to specific institutional environments and taking into account labour-market segmentation.
French: En conséquence, les États membres sont invités à poursuivre, en fonction à chaque fois de la situation propre à leur marché du travail, les réformes du marché du travail et des politiques sociales dans le cadre d’une approche intégrée de flexicurité, dûment adaptée aux différents environnements institutionnels et tenant compte de la segmentation du marché du travail.
English: Initiatives to support this expansion included baseline standard operating procedures for resettlement activities, an improved anti-fraud policy and procedural guidelines and pre-deployment training of resettlement staff deployed under the Resettlement Deployment Scheme.
French: Les initiatives visant à soutenir cette expansion incluent des procédures opérationnelles standard pour les activités de réinstallation, une politique de lutte contre la fraude plus efficace, des principes directeurs en matière de procédures ainsi qu'une formation du personnel chargé de la réinstallation avant le déploiement au titre du projet à cette fin.
English: While the ToC for Module 1 should go down to the third level only, each of the Module 1.1-1.6 subsections may contain a single or multiple document(s).
French: (consulter le tableau 1). La table des matières du module 1 ne devrait comporter que trois niveaux, mais chacune des sous-sections des modules 1.1 à 1.6 peuvent contenir un seul ou plusieurs documents.
English: The Department and the Forces constitute the third largest employer in Canada and the largest single public sector employer.
French: Le MDN et les FC constituent le troisième employeur au Canada et le premier employeur du secteur public.
English: Allelopathic interactions involving cyanobacteria are being increasingly explored for the pharmaceutical and environmental significance of the bioactive molecules.
French: Les effets allélopathiques des cyoanobactéries sont de plus en explorés pour identifier les molécules bioactives importantes d’un point de vue pharmaceutique ou environnemental.
English: To every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation there shall be affixed in a conspicuous and easily accessible position, specified on the approval form, an international approval mark consisting of:
French: Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il sera apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: Classroom training was held in the summer, with a follow-up session six months after the initial training.
French: La formation en classe a eu lieu l’été dernier et a donné lieu à des séances de suivi six mois après.
English: You will find here a lot of products of Ellen Pompeo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ellen Pompeo aux meilleurs prix.
English: "We added one new or significant main product line per year over the last five years, which grew our product portfolio quite significantly," said Lucas.
French: « Nous avons ajouté une nouvelle ligne de produits importante par an au cours des cinq dernières années, ce qui a grossi de façon assez appréciable notre portefeuille de produits, déclare Lucas.
English: Joint United Nations initiatives in support of the Government will be identified through the ongoing CCA/UNDAF and Comprehensive Development Framework processes.
French: Dans le cadre du Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en cours et des processus du Cadre de développement intégré, on identifiera des initiatives à entreprendre en commun avec l'Organisation des Nations Unies pour appuyer le Gouvernement.
English: Workshops start on the hour and are limited to 12 participants at a time.
French: Les ateliers débutent à l'heure juste et peuvent accueillir un maximum de 12 personnes à la fois.
English: According to Benoit Dejemeppe, a Belgian magistrate, "some progresses have been made" in this area, since the Appeal was launched.
French: Pour Benoit Dejemeppe, un magistrat belge, "quelques progrès ont été faits "dans ce domaine depuis que l'Appel a été lancé."
English: • Safety profiles not generated due to lack of pharmacy or medical records for nonprescription drugs (Bond, Drug Safety 2003; 26(15):1065-74.
French: • Profils d’innocuité non-générés dû au manque de registre médical pour les médicaments en vente libre Bond, Drug Safety 2003; 26(15):1065-74.
English: The part of the proceedings devoted to the Slovenian experience (OPA/AC.30/1) was published with the financial assistance of the Slovenian Government.
French: La partie du compte rendu des travaux ayant trait à l'expérience de la Slovénie (OPA/AC.30/1) a été publiée avec l'aide financière de l'État slovène et celle qui concerne l'expérience de la Croatie (OPA/AC.31/1) est en cours de publication sous la responsabilité du ministère croate des PME et de l'artisanat.
English: PM’s reply – Speech from the Throne – Feb.
French: Réponse du PM – Discours du Trône – 3 fév 2004 - http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=277
English: If AAFC wishes to maintain FIMCLA, some adjustments to the program are required.
French: Si AAC désire maintenir le programme LPAACFC, il faut y apporter certains ajustements.
English: All treaty bodies have adopted the notion of “constructive dialogue” to describe the process, thus emphasizing the non-judgemental nature of the process of consideration of the report, which is aimed at assisting the State party in advancing implementation of the relevant treaty.
French: Les organes conventionnels ont tous adopté la notion de «dialogue constructif» pour décrire ce processus, soulignant ainsi que l'examen des rapports n'a pas pour but de porter un jugement mais bien d'aider l'État partie à promouvoir l'application du traité correspondant.
English: lived in igloos in winter and tents made of animal skins in summer.
French: s’abritaient sous des tentes faites de peaux d’animaux.
English: Everyone must be able to engage in a permanent dialogue, based on complete and regularly updated data, so as to feed good practices to the Internet sites of the European social partners.
French: Chacun doit pouvoir engager un dialogue permanent, sur la base d’informations complètes et régulièrement mises à jour, de manière à faire remonter les pratiques concrètes vers les sites internet des partenaires sociaux européens.
English: Studying life is one thing – but copying it is an altogether different proposition.
French: La soie, source de bio-inspiration Etudier le vivant, certes. Mais le copier?
English: NGOs are also engaged in the provision of information and data to the global set of country environmental profiles (http://countryprofiles.unep.org).
French: Des ONG participent également à la communication d'informations et de données à incorporer dans l'ensemble mondial des profils d'environnement des pays (http://countryprofiles.unep.org).
English: Although part of this increase reflects the continued strength in corporate profits, the increase is also affected by tax instalment procedures.
French: Cette tendance devrait se renverser au cours des prochains mois, de sorte que les résultats nets traduiront mieux la progression de l'assiette sous-jacente.
English: Vice-President of the Commission. - I should like to thank the honourable Member for this question, which allows me once again to pay attention to this huge issue which is damaging to the budgets of the Member States.
French: Je remercie M. le député pour cette question, qui me permet d'aborder une fois de plus ce problème grave qui nuit à l'équilibre budgétaire des États membres.
English: For more trail information please contact: http://www.se.gov.sk.ca/saskparks/IE/parks/park.asp?park=Cypress Hills
French: Pour plus d'information sur les sentiers s'il vous plaît contactez : www.se.gov.sk.ca/saskparks/IE/parks/park.asp?park=Cypress Hills (en anglais seulement)