ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local people got together at other's houses and played cards for apples.
French: Les habitants se réunissaient les uns chez les autres, jouaient aux cartes pour des pommes.
English: The Assembly will be pleased to note that the draft guidelines on the protection of victims of terrorist acts prepared by the Steering Committee for Human Rights (CDDH) have been transmitted to the Ministers’ Deputies and are under active consideration.
French: L’Assemblée sera satisfaite d’apprendre que le projet de lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes élaboré par le Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) est en cours d’examen par les Délégués des Ministres.
English: At the end of the performance, the actors do not come out for a curtain call, because what could they collect applause for?
French: Après le spectacle, les acteurs ne réapparaissent pas sur scène pour se faire applaudir. Pour quelle raison s'attendraient-ils à être applaudis?
English: The efforts of the United Nations in helping develop and promote international humanitarian law, and in particular the steps taken to afford better protection to civilians in armed conflicts, are greatly appreciated by the ICRC.
French: Le CICR se félicite des efforts de l'ONU destinés à développer et promouvoir le droit international humanitaire, notamment les mesures prises pour mieux protéger les civils dans un conflit armé.
English: The regulatory framework for the NPS program, expected to come into force in February 2004, requires the random screening of non-passengers entering restricted areas at speciﬁed airports.
French: Le cadre réglementaire du programme CNP, qui doit entrer en application en février 2004, prévoit le contrôle sélectif des non-passagers qui pénètrent dans les zones réglementées à certains aéroports.
English: They connect us to our ancestors.
French: Presque toujours, il est choisi avec le plus grand soin.
English: Discussions should continue to try to reach agreement by the time of our next meeting on the size and distribution of a special equity SDR allocation.
French: Les discussions devraient se poursuivre de manière qu'une entente puisse être conclue avant notre prochaine réunion, concernant la taille et la répartition d'une allocation spéciale de DTS.
English: The court grants an average of 15 adoptions annually.
French: Le tribunal rend en moyenne 15 jugements d'adoption par an.
English: These resources could include: (i) Get Information
French: Ces ressources pourraient comprendre ce qui suit : (i) S'informer
English: European Charter for Small Enterprises:
French: Référence: charte européenne des petites entreprises - Bull.
English: Consider the merits of the various schemes, consider ways in which good schemes can be encouraged/promoted.. 12.
French: Il convient d'examiner les avantages de chacun, ainsi que les moyens d'encourager et/ou de promouvoir de bons programmes. 12.
English: Sustainable Development Strategies ACOA’s Sustainable Development Strategy (SDS) III continues to focus on initiatives that contribute to sustainable businesses and communities in Atlantic Canada.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) III de l’APECA continue de mettre l’accent sur les initiatives qui contribuent à améliorer le caractère durable des entreprises et des collectivités du Canada atlantique.
English: Method based on traditional trade flows:
French: Méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels:
English: It is comprised of three consecutive, practical training periods (each one of eight months’ duration) in a university commercialization service, a venture capital company and a high tech company.
French: Il comprend une série de trois stages pratiques consécutifs (de huit mois chacun) auprès d’un service universitaire de valorisation, d’une société de capital de risque et d’une entreprise de haute technologie.
English: Download the latest development snapshot (tar.gz archive file) or the latest snapshot for the stable branch (tar.gz archive file).
French: Télécharger le dernier snapshot de la branche de développement (tar.gz archive file) ou le dernier snapshot de la branche stable (tar.gz archive file).
English: Concerning detention facilities, the detention division, organizationally separate from the investigative division, have performed appropriate detention services with due consideration of the detainees' human rights.
French: La Division de la détention, qui est organiquement distincte de la Division d'enquête, y assure des conditions de détention appropriées compte dûment tenu des droits de l'homme des détenus.
English: To ensure contribution toward government-wide reporting on environmental performance from its operations, we have selected common performance indicators as suggested in the document Sustainable Development in Government Operations: A Coordinated Approach, where applicable.
French: Pour garantir la contribution de nos activités aux rapports gouvernementaux sur le rendement environnemental, nous avons choisi le cas échéant des indicateurs courants de rendement comme ceux que propose le document Développement durable dans les activités gouvernementales : une démarche coordonnée.
English: MESSAGE STRUCTURE INTERCHANGE HEADER GROUP HEADER MESSAGE HEADER MESSAGE FUNCTION ARRIVAL DATE/TIME BGM DTM Multiple CUSREP Messages can be submitted within a Group.
French: GR#2 BUREAU DE MAINLEVÉE QUEUE DU MESSAGE QUEUE DU GROUPE QUEUE DE L’ÉCHANGE LOC UNT UNE UNZ UNB UNG UNH
English: • Refer child with an urgent cause to a center where surgery is available
French: • Adresser l'enfant souffrant d'une affection urgente à un centre où l'on offre des services de chirurgie
English: The regional perspective allowed identification of common elements as well as a comparison of approaches between the three country operations, and resulted in recommendations to enhance the consistency, complementarity and effectiveness of UNHCR's protection, resettlement and assistance activities in this region.
French: La perspective régionale a permis d'identifier des éléments communs ainsi que de comparer les démarches suivies pour chacune des trois opérations et il en a résulté des recommandations visant à renforcer la cohérence, la complémentarité et l'efficacité des activités de protection, de réinstallation et d'assistance du HCR dans la région.
English: 18 Entitlements - Reversion to Basic Pay - Commence 4-4-18-2 25
French: 18 Versement - Commencer (pour un CER ou un CTR) 4-4-18-3-2 25
English: Each background fact sheet in this series explores nutrition labelling concepts and features, and proposes strategies for maximizing learning opportunities and meeting educational challenges.
French: Des messages clés, formulés suite à des recherches auprès des consommateurs et à diverses consultations, sont proposés.
English: To radiation, national borders present no obstacles.
French: Les frontières nationales ne constituent pas un obstacle pour les rayonnements.
English: The Ad Hoc Committee based its work on a revised text of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Rev.7) and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Pour ses travaux, le Comité spécial s'est fondé sur le texte révisé du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Rev.7) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: They also clarify the legal situation of a common practice for operators of tanks concerned.
French: En outre, une pratique qui est courante pour les exploitants des citernes concernées s'en trouverait régularisée.
English: All liability claims against the operator, either material or non-material, resulting from the use or non-use of the information provided or the services/products described, and/or the use of erroneous and/or incomplete information or descriptions of the services/products, are excluded.
French: L’exploitant décline également toute responsabilité en cas de dommages de type matériel ou idéel causés par l’utilisation ou la non-utilisation des informations présentées ou par la fonctionnalité des services mis à disposition, ou par l’utilisation d’informations erronées et incomplètes ou la fonctionnalité erronée et incomplète des services mis à disposition.
English: Between  and , goods exports in the sector jumped by  percent and exports of services rose by  percent; that has made arts and culture one of the fastest-growing sectors in the Canadian economy, ranking third in terms of exports.
French: , et ses exportations de services de  p. ; cela en a fait un des secteurs à la croissance la plus rapide de l’économie canadienne, où il occupe le troisième rang pour la valeur des exportations.
English: Special care must be taken to address the problems of members of minorities who are subject to multiple discrimination for being women, migrants, refugees, or members of another vulnerable group.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux problèmes des membres de minorités qui font l'objet d'une discrimination multiforme, en raison de leur sexe, de leur statut de migrant ou de réfugié ou de leur appartenance à un autre groupe vulnérable.
English: On 6 August 2001, the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (`the Department'), as a matter of standard procedure following an unsuccessful appeal to the RRT, assessed the case in the light of the Minister's public interest guidelines, which include consideration of international obligations, including the Covenant.
French: Le 6 août 2001, le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones («le Département»), dans le cadre de la procédure de routine qui suit le rejet d'un recours par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés, a procédé à une appréciation du dossier au regard des directives d'intérêt public du Département, qui prévoient la prise en considération des obligations internationales, notamment de celles qui découlent du Pacte.
English: Draft resolution IX
French: Projet de résolution IX Renforcement de l'état de droit
English: Therefore, we must have a fair policy, and to this end the MEDA programme may be a start, although I believe that, in many cases, it is based on criteria that are important to the northern countries.
French: Par conséquent, nous devons faire une politique juste, et en ce sens, le programme MEDA peut constituer un début, même si je crois que, dans de nombreux cas, il est abordé selon des critères des pays du Nord.
English: Planning departments are often suspicious of farming practices, neighbours object to the smell of manure, and vacant lots require toxicity tests.
French: Les services d'urbanisme se montrent souvent soupçonneux à l'égard de ses techniques, les voisins s'opposent à l'odeur du fumier et il faut soumettre les terrains vacants à des tests de toxicité.
English: A highlighted copy of the Prescribing Information for each dosage form has been enclosed for your review.
French: Vous trouverez ci-joint, pour chaque forme posologique, une notice d'emballage qui met en évidence les changements.
English: As an inclusive forum, the FSC should be used by participating States for security dialogue in a flexible and innovative manner to respond to emerging challenges and to promote comprehensive security in the OSCE area.
French: En tant que forum ouvert sur l’extérieur, le FCS devrait servir aux Etats participants désireux d’engager un dialogue sur la sécurité d’une manière souple et novatrice pour répondre aux défis naissants et promouvoir une sécurité générale dans la région de l’OSCE.
English: Montesano, R., Bartsch, H. and Tomatis, L. (eds.), Molecular and cellular aspects of carcinogen screening tests.
French: Montesano, R., Bartsch, H., et Tomatis, L. (éd.), Molecular and cellular aspects of carcinogen screening tests.
English: The retention periods are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation sont en fonction du délai de conservation des dossiers-matières dans lesquels ils sont conservés.
English: Article 316 Article 317 Article 310(1), first and second subparagraphs
French: Article 83, paragraphe 1, 2ème alinéa
English: In close coordination with relevant offices in DFS, he or she would monitor support services and coordinate and consolidate timely and comprehensive responses to observations and queries by legislative bodies.
French: En étroite coopération avec les services compétents du Département de l'appui aux missions, le titulaire contrôle les services d'appui et coordonne l'action entreprise en réponse aux observations et demandes des organes délibérants.
English: © Parks Canada Voyageur Adventure Programs Hop aboard a giant 35-foot Voyageur Canoe for an exciting fur trade excursion.
French: © Parcs Canada L’aventure des voyageurs Montez à bord d’un énorme canot de voyageurs de 35 pieds pour participer à une excursion des plus palpitantes sur le commerce de la fourrure.
English: Rotterman L.M. and T. Simon-Jackson 1988.
French: Species Accounts with Research and Management Recommendations, Marine Mammal Commission Washington D.C. Sea Otter Recovery Team.
English: Continued Establishing a Rapid Response Team Discussion continued on possible mechanisms to enable the Institute to mount a rapid research response to emerging infectious diseases or other health crisis within the Institute mandate.
French: Réaliser le plan stratégique de l'IMII : suite Établir une équipe d'intervention rapide Les échanges se poursuivent au sujet de façons possibles de permettre à l'Institut de monter une intervention de recherche rapide face à des maladies infectieuses émergentes ou à d'autres crises dans des domaines relevant de son mandat.
English: These finding aids have been used by scholars pursuing major research about Susanna Moodie and Catharine Parr Traill, and references to the finding aids are found within scholarly literature.
French: Papiers de la famille Moodie-Strickland-Vickers-Ewing) a été créé en 1987 et, lors de la seconde acquisition, en 1992, on a rédigé un addenda.
English: • the specific-purpose payments you made are not made under a court order or written agreement.
French: • que les paiements faits à des fins précises ne sont pas versés en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit.
English: The Committee applauds the efforts made by the State Party to consolidate and strengthen the rule of law and democracy, and notes with satisfaction the legal and institutional changes in human rights that it has made in recent years as a result of the 1992 Peace Accords.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour consolider et affermir l'état de droit et la démocratie et prend note avec satisfaction des réformes d'ordre juridique et institutionnel qu'il a adoptées ces dernières années dans le domaine des droits de l'homme suite aux Accords de paix de 1992.
English: Some studies suggest the meridional circulation in the region may have slowed down by as much as 30% since the 1950s.
French: Certaines Ã©tudes suggÃ¨rent que le ralentissement de la circulation mÃ©ridienne dans la rÃ©gion a pu atteindre 30 % depuis les annÃ©es 1950.
English: NRCan has recently signed a licencing agreement for commercial development of SuperCetane.
French: RNCan a récemment signé un contrat de licence pour la commercialisation du SuperCétane.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Bulgaria, Norway, France, Ireland and the Syrian Arab Republic.
French: Après le vote, les représentants de la Bulgarie, de la Norvège, de la France, de l'Irlande et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: The Working Group noted that, since paragraph (2) did not deal with the commencement of conciliation proceedings, it could be included elsewhere in the draft model legislative provision (ibid., para.
French: Le Groupe de travail a fait observer que le paragraphe 2 ne traitait pas du début de la procédure de conciliation et qu'il pouvait donc être inséré à un autre endroit du projet de dispositions législatives types (ibid., par. 115).
English: The New Zealand Immigration Service operates a system called Advance Passenger Processing (APP).
French: Le Service de l'immigration néo-zélandais a un système de traitement préalable des passagers, l'Advance Passenger Processing System (APP).
English: The Assembly feels that the preparation of a framework convention (modelled on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, ETS No. 157) would make it possible to propose guidelines and provisions defining objectives that the Contracting Parties would undertake to pursue through national legislation and appropriate governmental action.
French: L'Assemblée estime que l'élaboration d'une convention-cadre (suivant le modèle de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, STE n° 157) permettrait de proposer des lignes directrices et des dispositions définissant des objectifs que les Parties contractantes s'engagent à poursuivre à travers une législation nationale et une action gouvernementale appropriée.
English: This agenda item provides the Commission with an opportunity to examine the increasing role of developing countries in international trade in services, as well as the challenges faced and experiences accumulated by them in the ongoing multilateral negotiations on trade in services.
French: La Commission examinera le rôle croissant joué par les pays en développement dans le commerce international des services, ainsi que les difficultés rencontrées et l'expérience accumulée par ces pays dans les négociations multilatérales en cours sur ce commerce.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Pacific Insufficient Data Matsqui Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Pacifique Nombre de réponses insuffisant Établissement Matsqui Nombre de réponses insuffisant
English: It also enabled the various user groups in the Lake Ontario - St. Lawrence River system to listen to, and talk with one another about their particular needs and concerns related to water levels.
French: Il a aussi permis à divers groupes d'utilisateurs du système lac Ontario - fleuve Saint-Laurent d'échanger leurs points de vue sur leurs besoins particuliers et leurs inquiétudes au sujet de ces niveaux d'eau.
English: Warren Clark, The Search for Success:
French: Warren Clark, «La recherche d'un emploi à la fin de ses études»Tendances sociales canadiennes, été 1999, p.
English: The success of YES programs is measured against Key Performance Indicators, such as clients served, found employment and returned to school.
French: Le succès des programmes de la SEJ est mesuré en fonction des principaux indicateurs de rendement, comme la clientèle servie, les emplois trouvés et les retours à l'école.
English: This process can take anything from a few days to several months, so be sure to book well in advance.
French: Ce processus peut prendre de quelques jours à plusieurs mois, soyez ainsi sûr de réserver bien à l'avance.
English: As regards the E-twinning of European schools, in line with the objectives adopted in the European Parliament's previous resolution, I wish to stress that training teachers remains a priority within the programme.
French: Pour ce qui concerne, par contre, le jumelage électronique des établissements scolaires européens, conformément aux objectifs adoptés dans la précédente résolution du Parlement européen, j'ai tenu à souligner que la formation des enseignants reste un aspect prioritaire.
English: For contacts of serogroup A meningococcal disease, one dose of bivalent or quadrivalent meningococcal polysaccharide vaccine is recommended for persons > 18 months of age.
French: Dans le cas de la méningococcie de sérogroupe A, on recommande une dose de vaccin polysaccharide antiméningococcique bivalent ou quadrivalent à celles qui sont âgées de > 18 mois.
English: Article X of the Staff Regulations, entitled “Disciplinary measures”, provides in regulation 10.2 that “the Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory”.
French: Le chapitre X du Statut du personnel, intitulé « Mesures disciplinaires », dispose en son article 10.2 que « le/la Secrétaire général(e) peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction ».
English: Secondly, I should like to point out that we have managed to secure a separate consumer programme after all, one with its own budget and that can develop its own momentum, and I think this is something the consumers will appreciate.
French: Ensuite, je voudrais souligner que nous sommes finalement parvenus à imposer un programme séparé pour les consommateurs, assorti de son propre budget et susceptible d'évoluer à son propre rythme. Je pense que c'est un point que les consommateurs apprécieront.
English: The Branch will also lead the development of inter-agency policies, guidance and analytical tools.
French: Le Service conduira en outre l'élaboration de mesures, de directives et d'instruments d'analyse interorganisations.
English: Request for Tariff Relief by Camp Mate Limited Regarding Certain Woven Fabrics of Non-textured Nylon Filament Yarns, Request No. TR-95-051, June 10, 1996; Report to the Minister of Finance:
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Camp Mate Limited concernant certains tissus constitués de fils continus de nylon non-texturés, demande no TR-95-051, le 10 juin 1996 ; Rapport au ministre des Finances :
English: In addition, the Commission has provided a grant of EUR 10 million for the funding of the Government of India's National Disaster Risk Management Programme.
French: De plus, la Commission a débloqué 10 millions d’euros pour le financement du programme du gouvernement indien pour la gestion des risques de catastrophes.
English: - Number of developing countries that have joined the PCT, Madrid Agreement and the Madrid Protocol during the biennium: 11 developing countries acceded to the PCT, 4 to the Madrid Agreement, and 6 to the Madrid Protocol.
French: - Nombre de pays en développement ayant adhéré au PCT, à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid au cours de l’exercice biennal : 11 pays en développement ont adhéré au PCT, 4 à l’Arrangement de Madrid et 6 au Protocole de Madrid.
English: "average method" means the method by which the origin of fungible goods withdrawn from finished goods inventory is based on the ratio, calculated under section 9, of originating goods and non-originating goods in finished goods inventory.
French: « identificateur d’origine » Marque indiquant si les produits fongibles sont des produits originaires ou des produits non originaires.
English: I am referring, of course, by way of example, to the liberalisation of the electricity markets.
French: Je parle évidemment, par exemple, de la question de la libéralisation de l'énergie électrique.
English: The Government believes this proposal balances the need to protect human rights against ensuring the police have the powers they need to deal with terrorism.
French: Le Gouvernement estime que cette proposition répond à la nécessité de protéger les droits de l'homme tout en conférant à la police les pouvoirs dont elle a besoin face au terrorisme.
English: This is a report generated SEO 2009-05-24.
French: Ceci est un rapport généré SEO 2009-05-24.
English: Hatred is the poison that erodes the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multicultural society committed to the idea of equality.
French: La haine est le poison qui mine la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l'égalité.