ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment to the Národná banka Slovenska Act in 2001 changed the primary objective of monetary policy from currency to price stability.
French: Un amendement à la loi relative à la Banque nationale de Slovaquie en 2001 a substitué la stabilité des prix à la stabilité du taux de change en tant qu’objectif principal de la politique monétaire.
English: That is all we ask.
French: C'est tout ce que nous demandons.
English: The data in table A.4 are arranged by nationality and type of appointment as at 30 June 2005 and 30 June 2006.
French: Les données du tableau A.4 sont ventilées par nationalité et type de nomination au 30 juin 2005 et au 30 juin 2006.
English: Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: Il convient dès lors de promouvoir et d’améliorer, tant au niveau national qu’au niveau communautaire, la participation à un apprentissage sans frontières tout au long de la vie pour tous, ainsi que le transfert, la reconnaissance et la capitalisation des acquis des apprentissages individuels, qu’ils aient été obtenus dans un contexte formel, non formel ou informel.
English: A part of the funding that Slovenia draws on from the European Social Fund has been earmarked for implementing the programmes within the framework of Community Initiative Programme (CIP) EQUAL 2004-2006, aimed at the elimination of different types of discrimination, including multiple discrimination (based on ethnic origin, sex etc.).
French: Par ailleurs, une partie des crédits accordés à la Slovénie dans le cadre du Fonds social européen est consacrée à la mise en œuvre des programmes prévus par l'Initiative de l'Union européenne “ EQUAL » pour la période 2004-2006 - initiative visant à l'élimination de différentes formes de discrimination (y compris la discrimination multiple, qui peut être fondée tout à la fois sur l'origine ethnique et le sexe des personnes, entre autres facteurs).
English: Employed by the service when he was 15, Stupart learned meteorology on the job and prepared the first public weather forecasts in 1876.
French: Engagé par le service dès l'âge de 15 ans, Stupart apprend la météorologie sur le tas et prépare les premières prévisions météorologiques publiques en 1876.
English: The sample frame was adjusted to ensure adequate regional representation across Canada.
French: On a ensuite ajusté la base d’échantillonnage pour garantir une représentation adéquate des différentes régions du Canada.
English: When a delegated manager appoints a person without competition, he must keep in mind the fact that this selection is made based on merit.
French: Lorsqu'un gestionnaire délégué nomme une personne sans concours, il ne doit pas perdre de vue qu'il s'agit d'une sélection faite en vertu du mérite.
English: Q Are there situations where top-ups prior to Bill C-29 should be resubmitted? IPIC. Yes, the situation I had in mind is if you had not indicated clearly what it was you were topping up, so it doesn't satisfy 78.6, you might have to do it again.
French: La situation qui me vient à l'esprit est si vous n'aviez pas clairement indiqué les frais sur lesquels vous faisiez un « top-up », de sorte qu'il ne rencontre pas les exigences de 78.6, il vous faudrait le refaire.
English: The corporate surtax, which raises these rates by 1.12 percentage points, will be eliminated on January 1, 2008.
French: La surtaxe des sociétés, qui fait monter ces taux de 1,12 point de pourcentage, sera éliminée le 1er janvier 2008.
English: a) Heading 17 01 02 11 - Other management expenditure
French: a) Intitulé de la ligne 17 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: Succeeds Gen. Walker as Commander of Eight Army, 55-6; replaces Gen. MacArthur as C.-in-C. United Nation Command, 69; demands that Kaesong area be neutralized for truce talks, 116; and truce talks, 124; and the change of command at Koje-do, 192; succeeded by Gen. Mark W. Clark, 192.
French: H.D.P.: le déplacement dans la région de la riv. Miryang, 62; assume le commandement par intérim, 78, 91; et l’avance le long de la ligne "Benton", 78; l’établissement des "bases de patrouilles", au saillant de la riv.
English: Is lamentably that the abysses significally continue growing deeper, being appraised of the breach in labour relations when installing the absolute kingdom of flexibility, with recruitments under contracts of certain duration, or the provisional ones untying - for the sake of productivity - the competition for a living between workers through the individualization of the wage relation, which implies: fixing of individual objectives, individual evaluation interviews, permanent evaluation, individual wage increases or concessions of premiums based on individual competition, and “merit”, which constitute techniques for rational submission that, while imposing concerted efforts in work, contribute to abolishing collective decisions ands solidarity.
French: Nous constatons avec regret que les fossés ne cessent d'augmenter, notamment au niveau des relations du travail, comme résultat de l'instauration du royaume absolu de la flexibilisation, le recrutement sous contrat de durée déterminée ou provisoire, ce que déclanche - en raison de la “productivité” - la concurrente pour la survivance entre les travailleurs à travers l'individualisation de la relation du salaire et implique le besoin de fixer des objectifs individuels, de faire de rencontres individuelles d'évaluation, de faire une évaluation permanente, d'augmenter de façon personnalisée les salaires ou les primes en fonction de la concurrence et des mérites individuels, à savoir, des techniques d'assujettissement rationnel que, en imposant de gros efforts au travail, contribuent à l'affaiblissement ou à l'abolition des références et de la solidarité collective.
English: (PDF 151 KB) American Woodcock Harvest in Canada and the United States.
French: (PDF 156 Ko) RÃ©colte de la BÃ©casse d'AmÃ©rique au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The Libyan Arab Jamahiriya noted that the Cuban Constitution enshrined all human rights, individual freedoms, freedom of opinion and expression, through a democratic framework based on people power as well as through the educational structure which allows all Cubans to benefit from educational facilities, as well as health services.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a noté que la Constitution cubaine consacrait tous les droits de l'homme, les libertés individuelles et la liberté d'opinion et d'expression, en inscrivant leur exercice dans un cadre démocratique reposant sur le pouvoir du peuple, ainsi que dans la structure éducative qui permettait à tous les Cubains de profiter des établissements d'enseignement, et dans la mise à disposition d'établissements de santé.
English: Justice, Freedom and Security (REF: 58906) LINK MP3 03/09/2008 Start time: 14:15:13 Duration: 00:01:55 Commission press briefing Thematic:
French: Justice, liberté et sécurité (REF: 58906) LINK MP3 03/09/2008 Start time: 14:15:13 Duration: 00:01:55 Commission press briefing Thématique:
English:    Mr Bourlanges’s excellent report has come as we approach the fifth anniversary of Tampere in 1999, which attempted to establish an area of freedom, security and justice.
French:    - L’excellent rapport de M. Bourlanges arrive au moment où nous nous apprêtons à fêter le cinquième anniversaire du Conseil de Tampere. Celui-ci a eu lieu en 1999 et s’est efforcé d’instaurer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: • L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: Visitors would be those who do not have their own approved access to labs but gain admittance through a "buddy" system, whereby they are accompanied by a person with appropriate clearance.
French: Les personnes qui n’ont pas leur propre accès autorisé aux laboratoires, mais qui ont réussi à entrer grâce à un système d’apprentissage par « jumelage », c’est-à-dire qui sont accompagnées d’un particulier qui possède l’habilitation appropriée, seraient considérées des visiteurs.
English: His "death" makes us fall back on the maternal, oedipal relationship which attaches each individual to his own birthplace.
French: Elle nous renvoie au rapport matriciel, oedipien, qui rattache chacun à sa propre ville natale.
English: Furthermore, as will be discussed below, the prices at which the subject goods would enter the Canadian market, if the finding were rescinded, are likely to be so low that a significant volume of sales will shift to these imports.
French: De plus, et il en sera discuté plus bas, les prix que commanderaient les marchandises en question à leur entrée sur le marché canadien, si les conclusions étaient annulées, seraient probablement si bas qu’une proportion importante des ventes serait reportée sur ces importations.
English: • Administer and enforce regulations for pollution prevention and control within areas of federal jurisdiction;
French: • administrer et appliquer les lois relatives à la prévention et au contrôle de la pollution au sein des domaines de compétences fédéraux;
English: But it's businesses large and small along with universities and the non-profit sector that will make this strategy work.
French: Mais ce sont les entreprises, grandes et petites, ainsi que les universités et le secteur à but non lucratif, qui assureront le succès de la stratégie.
English: In particular, it provides persons who consider themselves wronged with the possibility to pursue their claims through an administrative and/or judicial procedure to enforce their right to equal treatment, even after the employment relationship has ended16.
French: Il donne en particulier aux personnes qui s'estiment victimes d'un préjudice la possibilité d'avoir recours à une procédure administrative et/ou judiciaire pour faire valoir leur droit à l'égalité de traitement, même après la cessation de la relation de travail16.
English: Sport in Canada allows a guy with the name of Chong to start a rugby club in small town Fergus, Ontario, home of the Highland Games.
French: Par exemple, au Canada, le sport a permis à un certain Michael Chong de mettre sur pied un club de rugby à Fergus, en Ontario, berceau des Jeux des Highlands.
English: Chalet for sale in El Franco (Asturias) Detached 1 Floor - Under construction - Ref.
French: Pavillon à vendre à El Franco (Asturias) Individuel 1 Étage - Du promotion - Ref.
English: Moreover, investment rates in the newly industrialized economies of Asia have never recovered to their pre-1997-8 crisis levels, and investment rates in the rest of Asia outside China have fallen off as well.
French: En outre, les taux d'investissement des économies asiatiques nouvellement industrialisées n'ont jamais retrouvé leurs niveaux d'avant la crise de 1997-1998, et les taux d'investissement dans le reste de l'Asie en dehors de la Chine ont chuté aussi.
English: Famous New York City attractions, such as the Empire State Building, the Museum of Modern Art, Central Park and more are located nearby.
French: Les attractions les plus connus de New York, comme l'Empire State Building, le MoMA, Central Park et bien d'autres, sont proches de l'hôtel.
English: • Many of the ‘general administration’ expenditures appeared higher than those in other municipalities.
French: • Dans une large mesure, les dépenses d’administration générales nous ont paru plus élevées que dans les autres municipalités.
English: Short Loin 4878 - 4881
French: Points à préciser:
English: (ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies.
French: ii) La prudence, la primauté de la substance sur la forme et l'importance relative doivent guider le choix et l'application des conventions comptables;
English: The testimony of an accused person or suspect obtained in the course of pretrial proceedings in the absence of counsel and uncorroborated by subsequent statements of the defendant in court shall be legally null and void, both when the involvement of counsel in the case or in the interrogation was mandatory, and when the accused or the suspect of his or her own volition refused the assistance of counsel during the pretrial investigation.
French: Le témoignage d'une personne accusée ou d'un suspect obtenu au cours de la procédure antérieure au procès en l'absence d'un avocat et non corroboré par les déclarations ultérieures du défendeur devant le tribunal est tenu pour juridiquement nul et non avenu, aussi bien lorsque la présence d'un avocat à l'audition ou à l'interrogatoire était obligatoire que lorsque l'accusé ou le suspect a, de sa propre volonté, refusé l'assistance d'un avocat lors des interrogatoires antérieurs au procès.
English: SENAME invited civil society institutions to participate in a selection process; in March 2004 these launched a new project benefiting 280 children in regions where the problem was most rife (Regions I, II, V, X and the Metropolitan region).
French: Le SENAME a invité les institutions de la société civile à participer à partir de mars 2004 à un processus de sélection portant sur de nouveaux projets destinés à 280 enfants des régions dans lesquelles ce problème se présente avec la plus grande prévalence (régions I, II, V et X et région métropolitaine).
English: Like every year, celebrates the feast of the Armeno hotels workers,...
French: Comme chaque ann�e, c�l�bre la f�te des h�tels arm�nienne, la tradition...
English: It is envisaged that when the report has been examined the appropriate decisions will be taken during the second half of 2008.
French: Il est prévu de prendre les décisions appropriées au cours du deuxième semestre 2008, après examen de ce rapport.
English: Agenda item 9  Letter dated 9 April 2001 from the Permanent Representative of Armenia  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of  the Commission for Human Rights
French: Lettre datée du 9 avril 2001, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: But as the United Nations pursues those objectives, we must recognize that it cannot expect to succeed using frameworks that are nearly three quarters of a century old.
French: Mais, alors que l'ONU s'efforce de réaliser ces objectifs, force est de reconnaître qu'elle ne peut espérer y réussir en s'appuyant sur des schémas datant d'il y a presque trois quarts de siècle.
English: Emphasis will be on ensuring that staff in every service area is kept current with the skills and knowledge required for the job, as well as ensuring that employees in all areas have a good understanding of the work of other service areas.
French: Elle s’assurera plus particulièrement que les employés de tous les secteurs administratifs possèdent les compétences et les connaissances requises pour accomplir leurs tâches et qu’ils comprennent bien le travail des autres secteurs.
English: She also set in motion improved training and having women assume more responsibility in a wider variety of police units.
French: Elle a entrepris d’améliorer la formation et d’accroître les responsabilités qu’assument les femmes dans une plus vaste diversité d’unités policières.
English: The Government of Israel was in duty bound to protect its citizens from that bloodthirsty terrorism and had no choice but to implement the security measures necessary to prevent the terrorists from reaching their targets.
French: Le Gouvernement israélien est tenu de protéger ses ressortissants contre ce terrorisme sanguinaire et n'a pas d'autre choix que d'appliquer les mesures de sécurité nécessaires pour éviter que les terroristes atteignent leurs objectifs.
English: It is envisaged that at least those provisions would eventually be included in the Regulations themselves.
French: Il est envisagé d’inclure à terme au moins ces dispositions dans le règlement d’exécution proprement dit.
English: Appropriate alternative energy technologies include wind and solar-powered systems, small hydroelectric generators, modern biofuel systems and energy efficiency mechanisms.
French: Il s'agit notamment de systèmes fonctionnant à l'énergie éolienne ou solaire, de petites centrales hydroélectriques, d'équipements modernes fonctionnant à l'aide de biocarburants et de mécanismes facilitant les économies d'énergie.
English: The three operational air samplers have collected weekly air particulate samples from key locations in Iraq that are being sent to laboratories for analysis.
French: Les trois échantillonneurs d'air en activité en Iraq ont collecté, chaque semaine de divers endroits clefs du pays, des échantillons de particules d'air qui sont ensuite envoyés dans des laboratoires pour y être analysés.
English: Many adults underwent secondary dispersal after successful natal dispersal in our study area.
French: Dans notre zone d'étude, plusieurs adultes ont quitté de nouveau leur lieu de séjour après une première tentative réussie.
English: (2001-12-10) Section 32 states that the powers conferred by this Act may be exercised notwithstanding anything contained in the Public Works Act.
French: Si les registres de l'entrepreneur lui semblent insatisfaisants, le Ministre n'est pas obligé de s'en contenter.
English: Access to personal data is generally subject to consent or legislative authorization.
French: L'accès aux renseignements personnels est généralement lié à un consentement ou à une autorisation légale.
English: ADVICE TO COMPLAINANTS In cases which were inadmissible, the Ombudsman advised the complainants to:
French: SUGGESTIONS AUX PLAIGNANTS Parmi les cas ne relevant pas du Mandat du Médiateur européen, il a été proposé aux plaignants de :
English: In an effort to entice firms into making use of complaint information, the OIC now requires each firm to appoint a senior executive to act as an ombudsman.
French: Pourquoi les institutions de certains pays, dont le Canada, ont-elles tardé à se servir du traitement des plaintes?
English: Proportion of women in the Cabinet and the Storting in 2003 and 2005.
French: Participation des femmes en tant que ministres et au sein du Storting en 2003 et 2005 (en pourcentage)
English: In developing remediation objectives, custodians should consider the most applicable of the three methods developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME):
French: Lorsqu'ils établissent des objectifs d'assainissement, les ministères gardiens doivent choisir la plus praticable des trois méthodes élaborées par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) :
English: The items on the agenda should reflect the priorities of the school Committee, which should reflect the concerns and interests of the school community.
French: Les articles qui paraissent à l’ordre du jour devraient représenter les priorités du comité de l’école, ce qui devrait faire ressortir les inquiétudes et les intérêts de la communauté scolaire.
English: List of documents before the Commission at its ninth session
French: Liste des documents dont était saisie la Commission à sa neuvième session
English: Likewise, the Delegation acknowledged with deep appreciation the attempt by Brazil, Argentina and the other sponsors of the proposal under discussion, to sharpen the focus of that development thrust, shaping it, in the process, to respond to the particularities of today and directing it towards the critical needs of developing countries.
French: À cet égard, la délégation a noté avec une profonde satisfaction la tentative du Brésil, de l’Argentine et des autres parrains de la proposition considérée, de mettre davantage l’accent sur ces efforts dans le domaine du développement en les redéfinissant afin de les adapter aux particularités du monde actuel et aux besoins essentiels des pays en développement.
English: Recognizes that the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action will require adequate resources and funding at the national, regional and international levels, including in the regular budget of the United Nations, and that additional financial resources are needed, in particular in Africa;
French: Reconnaît que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban nécessitera que l'on mobilise suffisamment de ressources et de fonds sur les plans national, régional et international, y compris dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et que des ressources financières supplémentaires sont nécessaires, en particulier en Afrique;
English: • impartiality of board members; and
French: • l’impartialité des membres du jury;
English: Alcudia is like a "home away from home" for the British. You can buy British newspapers, drink pints of bitter here and even order genuine fish, chips and sausages; just like back home , except sunnier!
French: La majorité des personne qui vivent à Alcudia parlent anglais, du à une colonie anglaise importante qui règne dans cette partie de l’Ile.
English: Progress to date There are currently more than 125 tripartite policing agreements under the First Nations Policing Policy (FNPP), serving 319 communities covering roughly 240,000 residents.
French: Progrès accomplis à ce jour À ce jour, plus de 125 ententes tripartites ont été conclues aux termes de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN).
English: We voted in favour of this report, however, because its recommendations would considerably improve the directive currently being prepared on citizens' right to move and reside within the territory of the European Union, in particular with regard to the rights of spouses and children.
French: Nous avons néanmoins voté en faveur de ce rapport, car ses recommandations sont de nature à améliorer sensiblement la directive en préparation sur le droit des citoyens de circuler et de séjourner sur le territoire de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les droits des conjoints et des enfants.
English: J. L. Strijdom and O-H. Angell, Substance Abuse Among Youth in Namibia: Introductory Report on the Research Project and Report on Survey Study Findings (University of Namibia, Windhoek, 1999).
French: Strijdom et O.H.  Angell, Substance Abuse Among Youth in Namibia: Introductory Report on the Research Project and Report on Survey Study Findings (University of Namibia, Windhoek, 1999).
English: • institutes a consultative process to determine how to deal with direct toll and network access costs.
French: • un processus consultatif est instauré afin de déterminer comment traiter les coûts d’interurbain direct et d’accès au réseau.
English: Births to girls aged under 18, Costa Rica, 2001-2005
French: Nombre de naissances enregistrées chez des jeunes filles âgées de moins de 18 ans, Costa Rica, 2001-2005
English: "Sliammon People" means those individuals who are eligible to be enrolled under the Final Agreement in accordance with the Eligibility and Enrolment Chapter.
French: « membre des Sliammon » Individu qui est inscrit en vertu de l’accord définitif conformément au chapitre intitulé « Admissibilité et inscription ».
English: As the lead federal authority for the MPA, DFO will have overall responsibility for ensuring that conservation measures are respected and enforced.
French: Étant la principale autorité fédérale en ce qui concerne la ZPM, il reviendra au MPO de s’assurer qu’on respecte et qu’on mette en œuvre les mesures de conservation.
English: Supporting an organization of activities aimed at strengthening safety culture, (e.g. facilitating training for trainers with respect to assessment of safety documentation, participating in inspections and helping to evaluate the results, supporting the organization of response simulations).
French: c) Appui à l'organisation d'activités visant à renforcer la culture de sécurité (par exemple, faciliter la formation des formateurs en matière d'évaluation des documents de sécurité, participer à des inspections et aider à évaluer les résultats, appuyer l'organisation de simulations d'interventions).