ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Water Transport held in Rotterdam on 5 and 6 September 2001: “Accelerating Pan-European Cooperation towards a Free and Strong Inland Waterway Transport” (document TRANS/SC.3/2001/10, paragraph 10),
French: Ayant à l'esprit la Déclaration adoptée par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure tenue à Rotterdam (Pays-Bas) les 5 et 6 septembre 2001, intitulée «Accélérer la coopération paneuropéenne en vue d'une libéralisation et d'un renforcement du transport par voie navigable» (TRANS/SC.3/2001/10, par. 10),
English: Their recent appearance coincided with that of a great number of undead creatures unleashed by the evil Morgana.
French: Leur apparition récente coïncide avec celle de nombreux morts-vivants levés par la maléfique Morgane.
English: Description The ESSM Project will acquire a self-defence missile system capable of handling the air threat of the next two decades to the standard specified for the HALIFAX Class ships.
French: Description Le projet ESSM vise l’acquisition d’un système de missile d’autodéfense capable de faire face à la menace aérienne des deux prochaines décennies, et ce, conformément à la norme prescrite pour les navires de la classe Halifax.
English: It was a useful opportunity to assess developments after the United Nations mission's report in September.
French: La visite du Secrétaire général adjoint dans cette région est venue à point nommé car elle a permis d'évaluer l'évolution de la situation depuis le rapport de la mission de l'ONU en septembre dernier.
English: NPT nuclear weapon states (NWS) should strictly monitor the implementation of their Article I undertakings and consult among themselves periodically in an effort to ensure the application of all necessary control measures.
French: Les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité devraient contrôler de très près l'exécution des engagements qu'ils ont pris à l'article premier et se consulter périodiquement en vue d'assurer l'application de toutes les mesures de contrôle requises.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 19th day of the month of December 2001.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 19e jour du mois de décembre 2001.
English: The Court is responsible for the stability, consistency and predictability of the law.
French: La Cour a la responsabilité d’assurer la stabilité, l’uniformité et l’invariabilité du droit.
English: Adjusts and operates electro­ cardiogram equipment and ensures a tracing of high quality is obtained.
French: Régler et faire fonctionner l'électro-cardiographe, et s'assurer que ses tracés sont de bonne qualité.
English: Significantly, virtually all of these FAI activities involved certain capacity building effects, which remain valuable but unmeasured in any exact way.
French: Soulignons que la majorité de ces activités de l'Initiative comportent une certaine part d'édification des capacités qui possède une valeur indéniable quoique non mesurable de manière précise.
English: )In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior. The picturesque and traditional Hotel Goldene Sonne is located in the beautiful town centre of Landshut, offering everything for a recreating and diversified stay.
French: (Pour une arrivée tardive prévue après 15h00, veuillez contacter l'hôtel au préablable par téléphone) Si vous souhaitez arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception, veuillez au préalable contacter l’hôtel par téléphone.L’Hotel Goldene Sonne vous offre un cadre féérique, au cœur de la pittoresque ville de Landshut.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement provides balanced access for industrial and agricultural goods and preferential access for Canada to a small but dynamic market.
French: L’Accord de libre-échange conclu entre le Canada et ce pays prévoit un accès équilibré pour les produits industriels et agricoles et, pour le Canada, un accès préférentiel à un marché de petite taille mais dynamique.
English: (f) The procuring entity shall specify in the solicitation documents any requirements with respect to the issuer and the nature, form, amount and other principal terms and conditions of the required security; any requirement that refers directly or indirectly to conduct by the supplier or contractor presenting the submission shall not relate to conduct other than:
French: f) L'entité adjudicatrice spécifie dans le dossier de sollicitation toutes conditions concernant l'émetteur ainsi que la nature, la forme, le montant et autres conditions principales de la garantie requise; les conditions se rapportant directement ou indirectement à la conduite du fournisseur ou entrepreneur présentant la soumission ne peuvent concerner que:
English: The induced twining was not due to increased growth, but to changes in the climbing process, and further mechanistic approaches should consider the jasmonate pathway.
French: L’enroulement induit ne provient pas d’une augmentation de croissance, mais de modifications dans le processus de grimpement et l’on devrait considérer l’acide jasmonique pour en comprendre les mécanismes.
English: ** 31.03 Compensatory Leave Compensation earned under this Article shall be compensated in accordance with Article 62.
French: ARTICLE 32 JOURS FÉRIÉS PAYÉS Disposition exclue Les employé-e-s du groupe FR sont exclus de l'application des dispositions suivantes du présent article.
English: There is a chance that, with the support given by the Authority [for Education and Sports], it will be possible, in particular, to get the vocational/technical schools for the aforementioned professions interested in such educational offers.
French: D ) ) # ! ! 7 $ % ! % ") ! % !" % ! " % % J" %= ! ! $ ! #!# + ---/)*'/ !
English: In eastern Ontario, the fish is found only in the upper St. Lawrence River.
French: Dans l’est de l’Ontario, cette espèce se trouve seulement dans le haut de la rivière St-Laurent.
English: Of which one decision withdrawing a previous interim measures decision.
French: Dont une décision de retrait d’une décision antérieure de mesures provisoires.
English: In Ireland no age assessment is carried out.
French: En Irlande, aucune évaluation de l'âge n'est effectuée.
English: Dates of creation: 1971-1992 Physical description: 24 m of textual records Office(s) of origin 1971-1972 Department of Provincial Secretary and Citizenship Community Information Services 1972-1975 Ministry of Community and Social Services Community Information Services 1975-1979 Ministry of Culture and Recreation Community Information Services 1979-1982 Ministry of Culture and Recreation Libraries and Community Information Branch 1982-1987 Ministry of Citizenship and Culture Libraries and Community Information Branch 1987-1992 Ministry of Culture and Communications Libraries and Community Information Branch Note: the forms of name above are not to be confused with authorized headings.
French: Dates de création : 1971-1992 Description physique : 24 m. de documents textuels Bureau(x) d'origine : 1971-1972 Ministère du secrétaire provincial et des Affaires civiques Services d'information communautaire 1972-1975 Ministère des Services communautaires et sociaux Services d'information communautaire 1975-1979 Ministère de la Culture et des Loisirs Services d'information communautaire 1979-1982 Ministère de la Culture et des Loisirs Direction des bibliothèques et de l'information communautaire 1982-1987 Ministère des Affaires civiques et culturelles Direction des bibliothèques et de l'information communautaire 1987-1992 Ministère de la Culture et des Communications Direction des bibliothèques et de l'information communautaire Nota : Il ne faut pas confondre les noms mentionnés précédemment avec des vedettes d'auteur.
English:   This appeal was brought These appeals were brought by Cynthia Amoako and Ronald Fairman, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the positions of Programs Officer (PM 2) with Human Resources and Skills Development Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-TO-DGSD-07.
French:   Il s’agit d’appels interjetés par Cynthia Amoako et Ronald Fairman en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-TO-DGSD-07 aux fins de combler des postes d’agent et d’agente des programmes (PM-2), à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Toronto (Ontario).
English: Bulletin of the World Health Organization, vol. 77, No. 6, p. 453.
French: Bulletin of the World Health Organization, vol.  77, No. 6, p.
English: 12 The GET was informed after the visit that the gross amount in 2008 is 90,000,000 EEK (approximately 5,800,000 EUR).
French: 12 L’EEG a été informée après la visite que le montant brut en 2008 s'élève à 90 000 000 EEK (environ 5 800 000 EUR).
English: Therefore res judicata did not apply to these allegations, because she could not have been expected to view herself as an unsuccessful candidate, and to file an appeal, when the competition results first came out.
French: Par conséquent la doctrine de la chose jugée ne s'appliquait pas à ces allégations, parce qu'on ne pouvait pas s'attendre à ce qu'elle se considère comme une candidate non reçue, et à ce qu'elle interjette appel, lorsque les résultats du concours ont été à l'origine publié.
English: So far there has only been a limited number of comparative dosimetric studies carried out, which precludes establishing a human LOAEL or NOAEL for ozone using animal toxicological data.
French: Jusqu’à maintement il y a eu très peu d’études de dosimétrie comparative prévenant ainsi l’utilisation des données toxicologiques chez l’animal pour l’établissement des LOAELs et NOAELs chez l’humain.
English: I would ask you to take seriously Parliament's position on this matter, which you are, of course, aware of, and not to make statements in this regard to the effect that we would destroy you because we have the power to do so.
French: Je vous demande de prendre très au sérieux la position du Parlement sur ce point, que vous connaissez, bien entendu, et de ne pas faire de déclarations suivant lesquelles nous vous détruirions parce que nous avons le pouvoir de le faire.
English: Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the "comitology" procedure provided for in Article 5 of that Decision.
French: Dès lors que les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive sont des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, il convient de les arrêter en application de la procédure de «comitologie» prévue à l'article 5 de cette décision.
English: Communication No.  983/2001, John K.  Love et al.
French: Communication N°983/2001 M. John K. Love et al.
English: We also agree with the rapporteur's view that landing or take-off permission should not be given to aircraft from third countries which do not conform with the safety standards.
French: Nous sommes également d'accord avec le rapporteur pour qu'on refuse l'autorisation de décollage ou d'atterrissage aux avions de pays tiers qui n'observent pas les normes de sécurité.
English: The Commission and the Member States shall provide the structure and means for the operation of those electronic customs systems.
French: La Commission et les États membres fournissent le cadre et les moyens permettant à ces systèmes douaniers informatiques de fonctionner.
English: The removal of directors is governed by section 131.
French: La révocation des administrateurs est régie par l'article 131.
English: To maximize impact, programmes should focus on areas where there is complementarity between upstream and downstream activities and where successes have already been demonstrated.
French: Si lon veut maximiser leur impact, les programmes devraient être axés sur les domaines dans lesquels les activités en amont et en aval sont complémentaires et dans lesquels des résultats ont déjà été obtenus.
English: The proposed decision aims to add 19 products to the annex to Decision 2004/162/EC for French Guiana. [ COM(2008) 191 ] Top
French: L'annexe de la décision proposée prévoit d'ajouter, pour la Guyane, 19 produits à l'annexe de la décision 2004/162/CE. [ COM(2008) 191 ] Retour en haut
English: In August 1940, Prime Minister Mackenzie-King and President Roosevelt signed the Ogdensburg Agreement creating the Canada-United States Permanent Joint Board on Defence that continues to serve both countries today.
French: En août 1940, le premier ministre Mackenzie-King et le président Roosevelt ont signé l’entente d’Ogdensburg créant la Commission permanente mixte de défense Canada – États-Unis, qui sert encore aujourd’hui les deux pays.
English: Pot marigold (Calendula officinalis), whose flower resembles a sunburst, was thought to be ruled astrologically by the sun.
French: Exemple : on croyait que le souci (Calendula officinalis), dont la fleur ressemble au soleil levant, était gouverné par le soleil.
English: Кроме этого, женщины часто вынуждены ухаживать за ранеными комбатантами, и в результате конфликта им неожиданно приходится в одиночку выполнять функции главы семьи, родительские обязанности и обязанности по уходу за престарелыми родственниками.
French: В результате этого многие направления политики и программы могут по-прежнему способствовать закреплению неравенства между мужчинами и женщинами. Там, где учитываются гендерные аспекты, повышается и эффективность программ и политики.
English: I would remind members of the Fourth Geneva Convention, which I believe is very well known to them all.
French: Je voudrais rappeler au souvenir des membres la quatrième Convention de Genève, qu'ils connaissent tous bien, je crois.
English: Cocaine had a slightly greater effect, increasing to 1.7–2.0 times the control value; tropolone increased to 1.2–1.3 times the control value.
French: Le est augmenté de 1.7 à 2 fois par la cocaïne tandis qu'il est augmenté de 1.2 à 1.3 fois par le tropolone.
English: That was a misunderstanding — they’re unapologetic, not arrogant.
French: On ne s’est pas compris, ce n’est pas de l’arrogance, c’est juste un constat sans remords.
English: 2 page 7 38. After some discussion, the Delegation of Canada proposed the following wording: (ix) the "claim date" for a claim in an application means the filing date of the application or, where priority is claimed in accordance with the applicable law, the filing date of the earliest application whose priority is claimed and which discloses the subject matter defined by the claim; where a claim defines its subject matter in the alternative, [the claim date for the claim in respect of each alternative shall be the claim date to which that alternative is entitled] [each alternative shall be considered to be a separate claim]; The Delegations of China, the United Kingdom and the United States of America and the Representative of the EPO reserved their position on the second part of the provision.
French: Après délibération, la délégation du Canada a proposé le libellé suivant : ix) on entend par "date de la revendication" d’une revendication contenue dans une demande la date de dépôt de la demande ou, lorsqu’une priorité est revendiquée conformément à la législation applicable, la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée et qui divulgue l’objet décrit dans la revendication; lorsque l’objet de la revendication est défini dans la variante, [la date de revendication retenue pour cette revendication à l’égard de chaque variante est la date de revendication à laquelle cette variante est valablement revendiquée] [chaque variante doit être considérée comme une revendication distincte]; Les délégations de la Chine, des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni, ainsi que la représentante de l’OEB, ont réservé leur position quant à la deuxième partie de ce libellé.
English: Due to Tactical considerations, the first meeting of the Committee will be held in Vienna from 28 to 29 January 1991.
French: Pour des raisons pratiques, la première réunion du Comité se tiendra à Vienne du 28 au 29 janvier 1991.
English: Home > Women At The Top 2005: Changing Numbers, Changing Politics?
French: Accueil > Women At The Top 2005: Changing Numbers, Changing Politics?
English: A good night sleep leads to health, wealth and wisdom, as an old adage says. But to practice such a sound advise, we are forced to start by the place where a real "good night sleep" may be provided: the bedding.
French: Nous ne le savons que trop: la nuit conditionne le jour.
English: A delegate suggested arriving at a provincial/territorial average of differences across jurisdictions.
French: Un participant suggère d'établir les coûts moyens dans les diverses administrations provinciales/territoriales.
English: Premiers and Territorial Leaders agreed to ask officials to review child welfare legislation with a view to harmonizing provincial laws as they relate to the apprehension and protection of children engaged in prostitution.
French: Ils se sont entendus pour demander à leurs fonctionnaires de revoir la législation touchant le bien-être de l'enfance en vue d'harmoniser les lois provinciales portant sur la protection et l'intervention auprès des enfants impliqués dans la prostitution.
English: In 1994, Dr Nduati obtained a master's degree in public health and international health from the University of Washington in Seattle,USA.
French: En 1994, le Dr Nduati a obtenu une maîtrise en santé publique et en santé internationale de l’Université de Washington à Seattle, É.‑U. Wambui Kiai est chargée de cours à l’École de journalisme de l’Université de Nairobi.
English: The EU's serious concerns, as outlined above, have been conveyed directly to the Cuban authorities.
French: L'Union européenne a fait part directement aux autorités cubaines de sa vive préoccupation, telle qu'elle l'a exprimée ci-dessus.
English: In that regard, it should be noted in particular that the use at issue in the main proceedings is made ‘in relation to goods’ within the meaning of Article 5(1)(a) of the directive since it concerns the affixing of a sign identical to the trade mark onto goods and the offering of the goods, putting them on the market or stocking them for those purposes within the meaning of Article 5(3)(a) and (b) of the directive (see, to that effect, Arsenal Football Club , paragraphs 40 and 41).
French: À cet égard, il convient de constater en particulier que l’usage en cause au principal est fait «pour des produits» au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive puisqu’il a trait à l’apposition du signe identique à la marque sur des produits ainsi qu’à l’offre, à la mise dans le commerce ou à la détention à ces fins de ces produits, au sens de l’article 5, paragraphe 3, sous a) et b), de la directive (voir, en ce sens, arrêt Arsenal Football Club, précit é, points 40 et 41).
English: Fourth, observers should follow the Code of Conduct for International Election Observers, attached to the Declaration of Principles.
French: Quatrièmement, les observateurs doivent appliquer le Code de conduite pour les observateurs internationaux d’élections annexé à la déclaration de principes.
English: Mary Anne Carson (905) 825-6060 x7863 Waterloo:
French: Mary Anne Carson 905 825-6060, poste 7863 Waterloo :
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRSP, GRPE, GRRF and GRB.
French: Le WP.29 souhaitera sans doute examiner et approuver les rapports du GRSP, du GRPE, du GRRF et du GRB.
English: If you have enough Microsoft Points, you can simply confirm your purchase and the item will be added to your Download Queue .
French: Si vous disposez de suffisamment de points Microsoft, vous pouvez simplement confirmer votre achat et l’article sera ajouté à votre File d’attente de téléchargement.
English: VOC = 23.19 tonnes Refer to page 51, Step 5 - How to report facility emissions; the "Total Point Source Emission (Tonnes)" should read:
French: Page 52, Étape 5 - Comment déclarer les émissions de l'installation; les "Émissions totales des rejets à la cheminée sources ponctuelles (en tonnes)" devraient être :
English: As a group, the populations of these First Nations are expected to increase throughout most of the 75-year projection period, reaching a maximum of about 86,500 in year 2072.
French: L’effectif total de ces Premières nations devrait augmenter pendant presque toute la période de projection et atteindre un sommet d’environ 86 500 personnes en 2072.
English: A questionnaire was mailed to all subjects to collect additional information on annual distances driven and various driving behaviours.
French: Un questionnaire a été envoyé par la poste à tous les sujets pour recueillir des renseignements additionnels sur les distances parcourues par année et sur diverses habitudes de conduite.
English: At two locations, where the contact is well exposed, there are contrasting structures in the country rocks adjacent to Acadian anticlinoria and synclinoria, respectively.
French: À deux endroits, là où le contact affleure bien, il y a des structures contrastantes dans les roches encaissantes respectivement adjacentes aux anticlinoriums et synclinoriums acadiens.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Mexico City provides technical support.
French: L'Équipe des services techniques du FNUAP de Mexico fournit une assistance technique.  Annexe
English: The economies of Asia and the Pacific improved and the Japanese economy showed signs of sustained recovery.
French: La situation s'était améliorée en Asie et dans le Pacifique et l'économie japonaise donnait tous les signes d'une reprise soutenue.
English: Furthermore, the Federal Government, in consultation with the Länder, announced plans to examine if, and if so how, instruments of commercial law can be used to more efficiently control commercial activities in conjunction with sexual services.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fédéral a annoncé l'intention d'examiner, en consultation avec les Länder, dans quelle mesure les instruments du droit commercial peuvent être utilisés pour contrôler plus efficacement les activités commerciales liées aux services à caractère sexuel.
English: The Ministry of Labour has trained 222 inspectors to help enforce the Labour Code throughout the country.
French: Le Secrétariat d'État au travail a formé 222 inspecteurs chargés de vérifier l'application du Code du travail au niveau national.
English: This question should be analysed and addressed within the framework of the strategic reflection to be undertaken with respect to Comenius 2.
French: Cette question doit être analysée et traitée au sein de la réflexion stratégique à engager pour Comenius 2.
English: 5b House of Commons – Program expenditures, including allowances in lieu of residence
French: indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour
English: The consultation was intended to help determine if interested parties, including credit unions, centrals, other financial institutions, and provincial and federal governments and regulators could come to a consensus on a favourable cooperative bank model to move forward.
French: La consultation visait à déterminer si les intéressés (à savoir les coopératives de crédit, les centrales, les autres institutions financières et les organismes provinciaux et fédéraux de réglementation) pouvaient s’entendre sur un modèle favorable à l’avancement de l’initiative.
English: The information is tailored for kids, youth and educators.
French: • Débris marins au Canada Cette section fournit des renseignements sur les débris marins et sur ce que nous pouvons faire pour empêcher leur prolifération.