ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view is consistent with the fact that the sharp corrections in euro area stock prices occurred despite upward revisions of analysts’ earnings expectations in the second quarter of 2006.
French: Si l’on envisage une ventilation sectorielle, c’est le secteur des services qui a été le plus performant en 2006, avec une progression des cours boursiers de plus de 30 %.
English: Recommendation: 2.1.1 It is recommended that the FIS Project Manager:
French: Recommandation 2.1.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF :
English: Informal information told us that CIDA funding in Afghanistan was subject to the same contracting and accounting regime imposed in Canada and that such red tape succeeded only in delaying the flow of necessary funding through the PRT, for projects waiting to be done.
French: Des sources officieuses nous ont appris que les fonds réservés à l’Afghanistan par l’ACDI sont assujettis aux mêmes processus contractuels et comptables que ceux qui sont imposés au Canada et que ces tracasseries administratives ne font que retarder la distribution, par l’EPR, du financement nécessaire à la mise en œuvre des projets.
English: If the world trade round cannot be saved, at least we should save the Millennium Objectives.
French: Si nous ne pouvons pas sauver le cycle de négociations commerciales mondiales, sauvons au moins les objectifs du millénaire.
English: Judges complain about illegal arrests by police officers involved in racketeering.
French: Le juge dénonce les arrestations illégales opérées par des policiers qui pratiquent le racket.
English: For more information on these guidelines, contact Ian Brodie at CSA International at ian.brodie@csa-international.org .
French: Afin d'obtenir plus de renseignements au sujet de c es directives, veuillez communiquer avec Ian Brodie au CSA International par l'entremise de son adresse de courrier électronique : ian.brodie@csa-international.org.
English: Despite the current downturn, investment and trade will resume as engines of economic growth, and sustainable growth remains the necessary condition for economic and social development.
French: En dépit du ralentissement actuel, l'investissement et le commerce retrouveront leur rôle de moteur de la croissance économique, et une croissance durable reste la condition indispensable du développement économique et social.
English: BPA provides representation for WVA Appeals before the Veterans Review and Appeal Board.
French: Enfin, il offre des services d'aide juridique aux personnes qui désirent interjeter appel des décisions relatives à l'AAC devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Miss Corinne Lawlor has served an extraordinary and inspiring 52 years as a nurse in the service of the public.
French: Mme Corinne Lawlor a mené une carrière inspirante et extraordinaire pendant 52 ans à titre d'infirmière auprès du public.
English: This has to be prevented and hence this resolution.
French: Nous devons empêcher cela, d'où cette résolution.
English: It proposes that the other institutions should also assess the impacts of their proposals.
French: Elle invite les autres institutions à effectuer également des analyses d'impact de leurs propositions.
English: co-operating with similar authorities to ensure consistent data protection.
French: coopérer avec les autorités de même nature afin de garantir une protection des données qui soit cohérente.
English: In November 2008 The Imperial Riding School Vienna, A Renaissance Hotel, met the high criteria in order to receive the “Österreichisches Umweltzeichen für Tourismus” an official Austrian award for ecology-minded behaviour in the tourism sector.
French: En novembre 2008, le Imperial Riding School Vienna, A Renaissance Hotel a rempli les critères pour recevoir le “Österreichisches Umweltzeichen für Tourismus”, titre officiel autrichien récompensant une activité touristique soucieuse de l'environnement.
English: Distribution The terminal half-life was estimated to be 10 ± 4 days in humans (study EOP1006).
French: Distribution On a estimé que la demi-vie terminale était de 10 ± 4 jours chez les humains (étude EOP1006).
English: The District points out that it also did not initiate this project and it was CP who stated that completion of the work was conditional on the District contributing 12.5 percent of the costs of the work and continuing to accept 50 percent of the future costs of maintenance, to which the District states it never agreed.
French: Le District souligne qu'il n'est pas non plus le promoteur initial de ce projet et que c'est CP qui a déclaré que l'exécution des travaux était subordonnée au fait que le District accepte de contribuer pour 12,5 p. 100 aux coûts des travaux et qu'il continue de payer la moitié des coûts d'entretien futur, proposition que le District déclare n'avoir jamais acceptée.
English: The Nord-Pas de Calais region was judged to have a wealth of experience in these matters.
French: A cet égard, la région Nord - Pas de Calais a été perçue comme un territoire riche d'expériences en ces domaines.
English: They may also confront discrimination by local officials, in the form of discouragement or misinformation in pursuing legal status applications.
French: De même, en République tchèque, beaucoup de Roms rencontrent des difficultés pour produire la preuve de leur résidence, nécessaire pour accéder à la citoyenneté tchèque.
English: Liquidity will be impaired if there is a perception that capital markets are not fair and transparent.
French: Toute perception selon laquelle les marchés financiers ne sont pas équitables et transparents nuira aux liquidités.
English: Barbados accepts this recommendation but given the heavy backlog of legislative drafting, it is not expected that this will be achieved in the short-term.
French: La Barbade accepte cette recommandation mais ne prévoit pas de pouvoir y donner suite dans l'immédiat compte tenu du retard important pris dans la rédaction des textes de loi.
English: (a) The criminal proceedings in the requesting State would not meet or have not met the principles set out in articles 3 and 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR);
French: a) La procédure pénale dans l'État requérant ne soit pas ou n'ait pas été conforme aux principes énoncés aux articles 3 et 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Bell Canada has assumed Stentor's tariff numbers for National Service Tariffs.
French: Bell Canada assume les numéros des demandes tarifaires de Stentor pour les dépôts tarifaires des services nationaux.
English: Due to the lack of police and roadside assistance services, it is advisable to travel in convoy when not on major highways.
French: Compte tenu de l'absence de services de police et d'assistance routière, il est conseillé de se déplacer en convoi pour circuler sur les routes secondaires et rurales.
English: The Band did provide some new furniture when it was asked, well after the opening.
French: Le conseil de bande a fourni des meubles neufs quand cela lui a été demandé, bien après l’ouverture.
English: Impact of Urbanization on Land Use & Local Communities in the West Bank — Phase II [Project # 101199]
French: Impact de l’urbanisation sur l’utilisation des terres et les populations locales en Cisjordanie — Phase II [Projet no 101199]
English: The Chairperson-Rapporteur stated that the market had a tendency to work against the indivisibility of all human rights, but that this could be compensated for without relinquishing the positive aspects of globalization.
French: Le Président-Rapporteur a affirmé que le marché avait tendance à fonctionner au détriment de l'indivisibilité des droits de l'homme, mais que l'on pouvait corriger cet aspect sans renoncer aux aspects positifs de la mondialisation.
English: POLICE CERTIFICATE (FOR APPLICANTS 18 AND OVER) o Valid Original Police Clearance Certificate issued by the competent authority of any country where you have resided for more than 6 months since your 18th birthday.
French: CERTIFICAT DE POLICE (PERSONNES ÂGÉES DE 18 ANS OU PLUS) Vous devez vous procurer un certfiicat attestant l'absence ou la présence d'un casier judiciaire d'une autorité policière du pays ou territoire où vous avez habité pendant 6 mois consécutifs ou plus depuis l'âge de 18 ans.
English: (Please sign-in or register , to submit your review.
French: ( Identifiez vous ou enregistrez vous pour poster votre avis.
English: Benefits to Canadians With its vast northern landscape, Canada is particularly vulnerable to the threats to human health and environmental security posed by persistent organic pollutants.
French: Avantages pour les Canadiens Avec son vaste territoire nordique, le Canada est particulièrement vulnérable aux menaces que posent les polluants organiques persistants pour la santé humaine et la sécurité de l'environnement.
English: Point 1.8.32 This point is to be removed. It is necessary to refer to point 1.8.97 of Bulletin 9/2005.
French: Point 1.8.32 Ce point est à supprimer, il faut se référer au point 1.8.97 du Bull.
English: Based at the Sea Lamprey Control Centre in Sault Ste.
French: À partir du Centre de lutte contre la lamproie marine, à Sault Ste.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.10-9woody0.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.10-9woody0.
English: Having access to the relevant content of airlines, hotels, rail and rental car companies is another priority for travel managers and travellers alike.
French: Pour les gestionnaires de voyages comme pour les voyageurs, avoir accès à l’ensemble de l’o ffre des compagnies aériennes, des hôtels, des compagnies ferroviaires et des sociétés de location de voitures constitue une autre priorité.
English: It was therefore necessary that strong guarantees should be devised so that the state of affairs established by the Zurich and London accords and the 1960 Constitution of Cyprus could be preserved and that union of Cyprus with any other State be effectively prohibited.
French: Il était donc nécessaire de disposer de solides garanties afin de préserver le statut issu des accords de Zurich et de Londres et de la Constitution de Chypre de 1960 et d'interdire effectivement l'union de Chypre avec tout autre État.
English: Lakes with extremely high nutrient concentrations and excessive algal growth (such that the water can resemble pea soup) are termed hyper-eutrophic.
French: Les lacs qui présentent des concentrations d’éléments nutritifs extrêmement élevées et des proliférations d’algues si considérables qu’elles confèrent à l’eau une consistance de soupe aux pois sont qualifiés d’hypereutrophes.
English: Moral aspects of the welfare of children are catered for, including their rights, equal treatment in regard to the welfare of working mothers, health care and cultural and social welfare.
French: Il est prévu d'assurer le bien-être moral de l'enfant, et d'assurer notamment le respect de ses droits, ainsi que l'égalité de traitement du point de vue du bien-être des mères exerçant une activité professionnelle, des soins de santé ainsi que du bien-être culturel, éducatif et social.
English: These include terrorism, illicit drug-trafficking, cyber-crime, euro counterfeiting, corruption, fraud, racism and xenophobia, crimes falling within the remit of the International Criminal Court , and so on.
French: Il s'agit notamment de: terrorisme, trafic illicite de stupéfiants, cybercriminalité, contrefaçon de l'euro, corruption, fraude, racisme et xénophobie, crimes relevant de la Cour pénale internationale , etc.
English: The most frequent reasons given by WD staff regarding why the LIFP is a cost-effective program were that that program administration costs are low, the capital of the financial institutions is used primarily instead of WD's money, and the staff of the financial institutions are utilized instead of WD staff for reviewing loan applications, monitoring loans and collecting loan payments.
French: Les raisons les plus fréquentes fournies par le personnel de DEO indiquant que le PFPI est un programme rentable sont que les frais d'administration sont peu élevés, qu'on utilise les capitaux des institutions financières plutôt que ceux de DEO, et qu'on utilise les employés des institutions financières plutôt que ceux de DEO pour l'examen des demandes de prêt, la surveillance des prêts et la collecte des remboursements.
English: b)
French: L’attendu du bail constitue l'énoncé des faits pertinents concernant les terres visées; il figure après l'identification des parties et avant les dispositions du bail.
English: In addition to the public health benefits, this high compliance rate also results in economic benefits for Canadians, in terms of market access for these products.9 As of December 2005, the meat slaughter and processing industry has moved to a new food safety control system (Hazard Analysis Critical Control Point system or HACCP), and the Agency has begun to adjust its inspection activities accordingly.
French: Outre les avantages pour la santé publique, ce taux élevé de conformité a également des retombées économiques pour les Canadiens puisque ces produits9 ont accès aux marchés. En décembre 2005, l'industrie des abattoirs et de la transformation de la viande a adopté un nouveau système de contrôle de la salubrité des aliments (Système d'analyse des risques et de contrôle des points critiques ou HACCP) et l'Agence a entrepris d'adapter ses activités d'inspection en conséquence.
English: At the 58th UN General Assembly, Sweden, together with the other states in the New Agenda Coalition, presented two resolutions entitled "Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda" (58/51) and "Reductions of non-strategic nuclear weapons" (58/50).
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Suède, avec d'autres États faisant partie de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, a présenté deux résolutions intitulées « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour » (58/51) et « Réduction des armements nucléaires non stratégiques » (58/50).
English: After Sun engineers explained why they were not infringing, the IBM lawyers responded that with 10,000 patents, they would be sure to find some infringement somewhere.
French: Après que les ingénieurs de Sun ont expliqué pourquoi ils ne les transgressaient pas, les avocats de IBM ont répondu qu'avec 10 000 brevets ils étaient certains de trouver une infraction quelque part.
English: 503 For purely practical reasons it can be excluded that the need for multiple averaging in the case of multiple models or types can be eliminated by conducting separate investigations for every model or type, since even a product under investigation which is defined in a seemingly narrow fashion, such as television sets or ball bearings of a specific dimension, may involve innumerable models or types.
French: Après tout, les parties conviennent qu'une telle utilisation est admissible en vertu de l'article 2.4.2505 , et les tierces parties n'ont pas soutenu autre chose.506 La raison pour laquelle la discussion est pertinente ici est que le Canada s'appuie en l'espèce sur la décision de l'Organe d'appel relative à la réduction à zéro dans l'affaire CE – Linge de lit, et qu'à mon avis, cette décision repose, au moins implicitement, sur la conclusion que l'utilisation de moyennes multiples est prohibée par l'article 2.4.2.
English: Therefore, China is in favour of sending a new multidimensional integrated mission to Timor-Leste and helping to establish a “compact” between Timor-Leste and the international community.
French: La Chine est donc favorable à l'envoi d'une nouvelle mission pluridimensionnelle et intégrée pour aider ce pays à établir un « accord » entre le Gouvernement et la communauté internationale.
English: Option 2 Patents shall not be granted for inventions when prevention of commercial exploitation of them within this country’s territory is necessary to protect ordre public or morality, including to protect animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exemption is not made merely because the exploitation is prohibited by other laws.
French: Option 2 Les brevets ne devront pas être accordés aux inventions lorsque la prévention de leur exploitation commerciale sur le territoire de ce pays s’avère nécessaire pour protéger l’ordre public ou la moralité, y compris la vie animale ou végétale ainsi que la santé ou afin d’éviter d’endommager gravement l’environnement, sous réserve que cette exemption n’est pas établie simplement parce que l’exploitation est interdite par d’autres lois.
English: Women's economic empowerment and access to financing and assets in CIS countries: issues, good practice and policy options”, by Oksana Kissyelova, President, Liberal Society Institute, Ukraine.
French: «Women's economic empowerment and access to financing and assets in CIS countries: issues, good practice and policy options», par Oksana Kissyelova, Présidente de l'Institut pour une société libérale (Ukraine).
English: So the school system doesn't yet have the proper societal support system around it.
French: Ce qui fait que nos écoles n'ont pas l'appui sociétal adéquat.
English: • Phase II of the Water for African Cities
French: - La deuxième phase du Programme eau et assainissement pour les villes africaines
English: I only wish to forewarn the other groups that we shall be asking for this postponement of the vote.
French: Je souhaite simplement avertir les autres groupes de notre intention de demander un report de ce vote.
English: Resolution CM/Res(2008)7 on rules on the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA)  Background Document on the Council of Europe's action to combat trafficking in human beings
French: Résolution CM/Res(2008)7 relative aux règles pour la procédure d'élection des membres du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA)  Document de référence sur l'action du Conseil de l'Europe pour lutter contre la traite des êtres humains
English: When a citizen renounces Azerbaijani citizenship; When a citizen is stripped of Azerbaijani citizenship; When international treaties to which Azerbaijan is a party provide grounds therefor; When there are other grounds, as provided in the Citizenship Act.
French: Après avoir renoncé à la citoyenneté azerbaïdjanaise; Après avoir perdu la citoyenneté azerbaïdjanaise; Pour d'autres motifs spécifiés dans les traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie; Pour d'autres motifs spécifiés dans ladite loi.
English: If you need to increase the value of MaxClients beyond 256, you will also need to set the ServerLimit directive.
French: Si vous devez augmenter la valeur de MaxClients au delà de 256, vous devrez également définir la directive ServerLimit.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: On peut se procurer ces documents sur le réseau Internet à l'adresse suivante :
English: (b) Limit by law the length of pre-trial detention and ensure that the lawfulness of such detention is reviewed by a judge without delay and regularly;
French: b) De limiter par la loi la durée de la détention avant jugement et de veiller à ce que la légalité de cette détention soit examinée sans délai et à intervalles réguliers par un juge;
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - 500 euros... pour le t-shirt anniversaire - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - 500 euros... pour le t-shirt anniversaire - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Cloud seeding to increase rainfall — proven to work in Australia — may not be the answer for all developing countries, warn scientists.
French: Des scientifiques préviennent que l'ensemencement des nuages en vue d'accroître la pluviométrie, technique qui a fait ses preuves en Australie, ne serait pas la solution pour tous les pays en développement.
English: 0675 Repair of Ships and boats $21,363.80 2005-07-06 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0675 Navires et bateaux $21,363.80 2005-07-06 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Training of law-enforcement and medical personnel
French: Formation des agents de la force publique et du personnel médical
English: There are projects on youth employment in a number of countries in Latin America — Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Honduras, Mexico, Peru and the Dominican Republic — that are being funded by the Spanish Employers' Association, private sector companies and the Spanish Government.
French: Il existe des projets sur l'emploi des jeunes dans un certain nombre de pays d'Amérique latine - Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Honduras, Mexique, Pérou et République dominicaine - qui sont financés par l'Association des employeurs d'Espagne, des entreprises du secteur privé et le Gouvernement espagnol.
English: Positive effects of strategy instruction Whilst these classroom based projects are different from rigorous research programmes, nevertheless, just like in the secondary school projects, it seems that strategy instruction can lead to: ! improvement in test scores. Whilst it was to be expected that all the students in the Hungarian project would make progress anyway, given that it was an intensive ‘listening course’, nevertheless those exposed to strategy instruction did appear to make greater progress than those who were not; improvement in confidence and sense of control over their own learning; increased range of strategies; improved motivation for some learners.
French: Certes, si les projets de cours se démarquent des programmes de recherche rigoureux, il nous semble néanmoins que la formation aux stratégies d’apprentissage (tout comme dans le cas des projets réalisés dans le secondaire) peut amener: ! à une amélioration des résultats aux tests et interrogations — si l’on pouvait certes s’attendre à ce que les étudiants du projet hongrois progressent de toute façon, compte tenu qu’il s’agissait d’un cours intensif de compréhension orale, il n’en demeure pas moins que les apprenants qui ont été formés aux stratégies d’apprentissage ont paru faire davantage de progrès que ceux qui n’y ont pas été formés; à davantage de confiance en soi et à un sentiment de maîtrise de son apprentissage; à un élargissement du répertoire de stratégies; à une hausse de motivation chez certains apprenants.
English: (c) Create a suitable environment for both local and foreign investors.
French: c) Créer un environnement attractif pour les investisseurs locaux comme étrangers.
English: Since the Convention's entry into force, AALCO has been closely monitoring the work and functioning of the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique a surveillé de près les travaux et le fonctionnement du Tribunal international du droit de la mer et de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: To be effective, the comments must present clear, concise, and accurate statements of the member's performance and in all instances they must be wholly consistent with quantitative assessment of the.
French: Pour être utiles, les remarques doivent décrire le rendement du militaire avec clarté, concision et exactitude, tout en reflétant fidèlement son évaluation quantitative.
English: Column Heading Notes 1 Title Title of the publication 2 ISBN Valid 10 or 13 digit number 3 Language Possible values:
French: Colonne Rubrique Notes 1 Titre Titre de la publication 2 ISBN Numéro valide à 10 ou 13 chiffres 3 Langue Réponses possibles :
English: The Department of International Trade Canada plays a role in handling import and export permits.
French: Le ministère du Commerce international du Canada joue un rôle dans le traitement des licences d'importation et d'exportation.