ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Policies Citizenship and Immigration Canada adheres to the Treasury Board Secretariat Special Travel Authorities and the TBS Travel Directive, including rates and allowances.
French: Politique sur les voyages Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada respecte les Autorisations spéciales de voyager établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, de même que la Directive sur les voyages du SCT, y compris les taux et les indemnités.
English: The cluster is also supported by the presence of two research universities with strong health sciences faculties: the University of Montréal, and McGill University, which was rated one of the world's top 10 life sciences universities by the Times Higher Education Supplement university rankings.
French: Cette grappe s'appuie également sur la présence de deux universités de recherche ayant de solides facultés des sciences de la santé : l'Université de Montréal et l'Université McGill, cette dernière ayant été classée parmi les 10 premières universités mondiales pour les sciences de la vie par le Times Higher Education Supplement. Ces universités engendrent beaucoup d'entreprises dérivées et fournissent des diplômés aux entreprises locales.
English: Von Lohmann suggests that "the entity should be non-profit, and should strive to keep its administrative costs to a minimum.
French: Von Lohmann suggère que « l'entité devrait être à but non lucratif, et devrait chercher à conserver ses coûts administratifs au minimum.
English: That is why the European People' s Party has brought in Amendment No 9. I support referring this draft directive back to committee because, after the standardisation of the European cucumber, we do not want the standardisation of the European bus as well.
French: Le PPE a donc présenté l'amendement 9, et je m'exprime en faveur du retrait de la proposition de directive car, après la courbure standard des concombres européens, nous ne voulons pas non plus d'une courbure standard des bus européens.
English: Due to the prevailing security situation, the technical assessment mission was not able to visit the north-eastern Central African Republic and eastern Chad, the regions bordering Darfur.
French: La mission d'évaluation technique n'a pu se rendre dans le nord-est de la République centrafricaine et dans l'est du Tchad, régions limitrophes du Darfour, compte tenu de la situation qui y régnait en matière de sécurité.
English: Coverage will be provided for up to the allowable number of patches for one of the following products, during a one-year period.
French: 12:92.00 DIVERS MÉDICAMENTS DU SYSTÈME NERVEUX AUTONOME NICOTINE (GOMME À MÂCHER) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d’utilisation ont été établies (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: Over the last four years, the government has significantly reduced its exposure to unexpected changes in interest rates.
French: Au cours des quatre dernières années, le gouvernement a sensiblement réduit les risques auxquels l’exposent les variations imprévues de taux d’intérêt.
English: • To establish machinery to monitor the implementation of domestic legislation and international instruments relating to a gender perspective and the equality of women;
French: - Établir des mécanismes de suivi de l'application de la législation interne et des conventions et traités internationaux en rapport avec l'égalité entre les sexes et la perspective hommes-femmes;
English: Draft Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products (ACAA).
French: Projet d'accord entre les Communautés européennes, d'une part, et Malte, d'autre part, sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (ACAA).
English: As economists, we can discuss what criteria could be used to determine which services should be fully or partially funded from the public purse, but the decision about what criteria should be used must be left to the people who will pay for and benefit from the health system that results, i.e. the Canadian public.
French: En tant qu'économistes, nous pouvons discuter des critères que l'on pourrait appliquer pour déterminer si tel ou tel service doit être partiellement ou totalement financé à même les derniers publics, mais la décision quant aux critères qu'il faudrait utiliser doit rester entre les mains de ceux qui financeront le système et en retireront les avantages, autrement dit le public canadien.
English: In the event a party to a human rights complaint is dissatisfied with the B.C. Human Rights Tribunal decision, that party does have a further right to appeal.
French: Si une partie à une plainte pour violation des droits de la personne n'est pas satisfaite de la décision du Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique, elle a le droit de faire appel.
English: 4.3 With regard to the merits of the case, the State party explains that, at the first hearing on 20 June 1996, the author's trial was postponed so that he could be legally represented and assisted by an interpreter.
French: 4.3 Pour ce qui est du fond de l'affaire, l'État partie explique qu'à la première audience, le 20 juin 1996, le procès a été reporté afin que l'auteur puisse être représenté en justice et assisté d'un interprète.
English: As the first department to table its strategy, EC was able to offer support to other departments in the months leading up to the deadline for tabling the remaining strategies in December 1997.
French: Environnement Canada s'emploie tout particulièrement à mettre en valeur le potentiel de gestion des ressources humaines en fonction des compétences, à conserver nos connaissances spécialisées et à instaurer un milieu de travail sain et productif.
English: By virtue of paragraph 256(1.2)(a), the expression "group of persons" used in subsection 256(1) refers to any two or more persons each of whom owns shares of the capital stock of the corporation.
French: En vertu de l'alinéa 256(1.2)a), l'expression « groupe de personnes » utilisée au paragraphe 256(1) s'entend de deux personnes ou plus dont chacune est propriétaire d'actions du capital-actions de la même société.
English: In order to get your product replaced, you must send it in by postal mail.
French: Pour que votre produit soit remplacé, vous devez nous l'envoyer par courrier postal.
English: Within weeks of receiving his wings at Camp Borden he found himself in England flying a Hawker Hurricane fighter aircraft in the middle of what became known as the Battle of Britain.
French: Quelques semaines seulement après avoir reçu ses ailes au Camp Borden, il se retrouve en Angleterre aux commandes d'un chasseur Hawker Hurricane au beau milieu de la Bataille d'Angleterre.
English: "The TBS will develop, in consultation with departments and agencies, a common look and feel for all GoC Internet/Intranet sites and electronic networks.
French: «Le SCT mettra au point, en consultation avec les autres ministères et organismes, une présentation uniforme de tous les sites GC Internet et Intranet, et fera de même pour les réseaux électroniques.
English: I am confident that the many posts he has occupied will facilitate his task in leading the deliberations of the General Assembly to their desired objectives.
French: Je suis convaincu que les multiples fonctions qu'il a exercées l'aideront à mener les délibérations de l'Assemblée générale vers les objectifs souhaités.
English: Wind southwest 20 km/h becoming northwest 20 in the afternoon.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h devenant du nord-ouest à 20 en après-midi.
English: • All partners who have had sexual contact with the index case within at least 60 days prior to symptom onset or date of diagnosis where asymptomatic; parents of infected neonates (i.e., mother and her sexual partner), and persons implicated in sexual abuse cases must be located, clinically evaluated and treated. • Since co-infections are common, persons treated for gonococcal infections should also be treated for C trachomatis, unless concurrent tests for chlamydia are negative.
French: • Le choix de ne pas administrer de PPE ou d’en administrer un schéma à deux ou à trois médicaments dépend de l’indice de suspicion déterminé après évaluation des points suivants : – la source de l’exposition : le risque d’infection au VIH (p. ex., activités à risque élevé ou source VIH+); – le type d’exposition : le risque de transmission de l’infection au VIH (p. ex., aiguille creuse visiblement contaminée par le sang du patient source) 52,53.
English: Key Area Priority #1: Harm-Reduction As one of the few countries that exercise legislative and regulatory authority over tobacco products, Canada will always be in the position of influencing tobacco industry activities and behaviours on either a proactive or reactive basis.
French: Premier secteur prioritaire : la réduction des méfaits Comptant parmi les rares pays à exercer une autorité législative et réglementaire sur les produits du tabac, le Canada sera ainsi toujours en position d'intervenir de façon préventive ou réactive, relativement aux activités et aux comportements de l'industrie.
English: Oxfam has sister organizations in 11 countries.
French: La famille OXFAM compte des organisations dans 11 pays.
English: Home > Public Resources and Services > Your Region > Praries and Northern Area Department of National Defence/ Canadian Forces in the Prairies and Northern Area Download PDF (295kB) Did you know?
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Votre Région > Prairies et le secteur du Nord Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes dans les Prairies et le secteur du Nord Le saviez-vous?
English: Fifty-eight years on, we continue to be a strong voice for peace and justice around the world, firmly supporting the founding purpose of the United Nations as articulated in the Charter: “to save succeeding generations from the scourge of war.”
French: Cinquante huit ans après, nous restons une voix forte défendant la paix et la justice partout dans le monde, soutenant avec fermeté le projet fondateur des Nations Unies énoncé dans la Charte « épargner aux générations futures le fléau de la guerre. »
English: That person may not then be a military target.
French: Elle ne peut donc pas être une cible militaire.
English: ◦ Are you confident that the police or the courts can help you in this situation? 7.
French: ◦ Avez-vous confiance que la police ou les tribunaux pourraient vous aider dans une telle situation?
English: Historically Occupied Habitat: Historically occupied habitat for the Northern Riffleshell includes a portion of the lower Ausable River, the Detroit River and the western basin of Lake Erie.
French: Habitat occupé autrefois – L’habitat occupé autrefois par la dysnomie ventrue jaune comprend une partie du cours inférieur de la rivière Ausable, la rivière Detroit et le bassin ouest du lac Érié.
English: Performance audits are systematic and objective examinations of government activities.
French: Les vérifications de gestion sont des examens systématiques et objectifs des activités du gouvernement.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure)
French: 1.1 Règlement no 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: The Equal Treatment Act is a general anti-discriminatory act prohibiting discrimination against women based on `gender, marital status and maternity (pregnancy)'.
French: La Loi relative à l'égalité de traitement est une loi de caractère général qui interdit la discrimination contre les femmes sur la base "de leur sexe, de leur situation conjugale et de leur maternité (grossesse)".
English: For instance, one region has developed a virtual training package for travellers. Another region has developed detailled procedures pertaining to the travel directive.
French: Par exemple, une région a conçu une trousse de formation virtuelle à l’intention des voyageurs, et une autre a rédigé des procédures détaillées au sujet de la Directive sur les voyages.
English: Sometimes an applicant responds to an AFL and addresses some of the issues raised in the AFL but also includes new information that was not part of the original submission.
French: Il arrive parfois qu'un demandeur donne suite à une LEA et examine certaines des questions soulevées dans la LEA, mais qu'il inclut aussi de nouveaux renseignements qui ne faisaient pas partie de la soumission initiale.
English: Results for these two potential beneficiaries series are presented below, using Ontario and Newfoundland as case studies.
French: On peut éliminer cet écart en modifiant quelque peu la définition des bénéficiaires potentiels.
English: Contractors are supervised by the Principal of the Practice Review and Internal Audit team.
French: Les entrepreneurs sont supervisés par le directeur principal de l’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne.
English: There were four main clusters of activity: i) ii) information collection (to meet the need for more/improved information as a prerequisite to the development and targeting of meaningful initiatives); capacity-building (to meet the need for adequate skills and knowledge, appropriate systems, structures and strategies, and strong partnerships and linkages – the "basics" of effective interventions);
French: Sur un total global de 110 projets financés en 2000-2001, 32 étaient terminés au 31 mars 2001, et 78 étaient toujours en cours. La répartition géographique des projets financés est illustrée dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Rb–Sr whole-rock analyses of four suites representing the Hopedalian event (3140 ± 95 Ma (1σ), 3125 ± 43 Ma, 3028 ± 199 Ma, and 3025 ± 163 Ma) fall within the early middle Archaean and represent a period of cratonization of the Hopedale block.
French: Les analyses Rb–Sr sur roches totales de quatre séquences représentant l'événement Hopedalien (3140 ± 95 Ma (1σ), 3125 ± 43 Ma, 3028 ± 199 Ma et 3025 ± 163 Ma) correspondent en âge à l'Archéen précoce moyen et définissent une période de cratonisation du bloc de Hopedale.
English: He was unable to find any scientific studies comparing the ability of ileostomates and normal individuals to go without water.
French: Il lui a été impossible de trouver quelque étude scientifique comparant la capacité de fonctionner sans eau des personnes ayant subi une iléostomie et celle des individus normaux.
English: Indeed, further tailoring is a desirable aspect of a future programme, particularly in terms of the numbers of days and duration of the programme.
French: L'une des caractéristiques les plus importantes du programme est le fait qu'il s'adapte sur mesure aux besoins spécifiques de chaque patron/cadre.
English: Rules 12 and 48 as proposed to be amended would have to be further amended should the Working Group agree to amend the provisions of the PCT Regulations dealing with the rectification of obvious errors, as proposed in document PCT/R/WG/6/3.
French: Les règles 12 et 48 telles qu’il est proposé de les modifier devraient être de nouveau modifiées si le groupe de travail décidait de modifier les dispositions du règlement d’exécution du PCT qui traitent de la rectification des erreurs évidentes, ainsi que cela est proposé dans le document PCT/R/WG/6/3.
English: "It’s truly been an honour to lead the troops on this mission over the past nine months, but equally an honour to serve as last Commanding Officer for this mission," said Lieutenant-Colonel Sylvain Mongeon, the outgoing Canadian Task Force Commander for Operation DANACA.
French: « Ce fut réellement un honneur que de diriger les troupes de cette mission au cours des derniers neuf mois mais également un honneur de servir comme dernier commandant de cette mission », a déclaré le Lieutenant-colonel Sylvain Mongeon, le commandant sortant de la Force opérationnelle canadienne pour l’Opération DANACA.
English: What the aid program does for Canadians Development assistance is a vital component of Canadian foreign policy.
French: Les bénéfices du programme pour les Canadiens et Canadiennes  L'aide au développement constitue un élément essentiel de la politique étrangère du Canada.
English: Finally, in connection with the haemovigilance network, a truly harmonized European system should be able to rely on the regulatory framework already established in Directive 89/381.
French: Il faut en outre étendre la connaissance des techniciens de la santé. Ce don précieux ne doit pas être gaspillé et il faut donc optimiser au maximum cette ressource.
English: Article 8 is amended as follows: (a) In paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
French: «Article 6 1.
English: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ __________________________________ Physician=s Name (Please Print)
French: NE de téléphone
English: employees and the unemployed, young people and older workers, workers subject to different working conditions, those with and without social security coverage and between wage and salary earners and the recipients of welfare benefits and allowances. Together with impoverishment, these conflicts are exacerbating insecurity and destroying the fragile solidarity within Bulgarian society.
French: C’est aussi une possibilité pour augmenter la cohésion sociale et la solidarité entre les différents groupes de la population.
English: Noted that a summary of the background documents discussed at the seventh meeting in Laxenburg had been presented to the eighth meeting in Rome and would be submitted to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-seven session, in English only.
French: g) A noté qu'un résumé des documents de fond examinés à la septième réunion à Laxenburg avait été présenté à la huitième réunion à Rome et serait soumis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-septième session, en anglais seulement.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Hospitality Pesonnel Security Screening Relocation Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Réinstallation Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: By January 2005, the quantity of Canadian beef cows reared on over 90,000 farms and ranches reached record highs, numbering 5.32 million head.
French: En janvier 2005, le nombre de têtes de bovins canadiens élevés sur plus de 90 000 exploitations agricoles et ranchs atteignaient des sommets records, soit 5,32 millions de têtes.
English: A shorter more concise checklist was recommended that when used in conjunction with the regulations, manual and the current detailed checklist would allow the knowledgeable presiding officer to move through the procedural steps at summary trial much more efficiently.
French: On a recommandé d’en établir une plus courte et plus concise qui, lorsqu’elle serait utilisée conjointement avec les règlements, le manuel et la feuille de contrôle détaillée actuelle, permettrait à l’officier présidant averti de franchir les étapes de la procédure beaucoup plus efficacement.
English: The assessment identified opportunities for improvements in the areas of organizational structures, documentation of procedures, and in training.
French: L'évaluateur a recensé des occasions d'amélioration relatives aux structures organisationnelles, à la documentation des procédures et à la formation.
English: This guarantee shall take effect on the day the contract is signed.
French: La présente garantie entre en vigueur le jour de la signature du contrat.
English: Concerns over the employer /employee relationship under certain contracting activities continue to be monitored and addressed with clients.
French: Les préoccupations concernant la relation employeur-employé dans certaines activités d'approvisionnement continuent à être surveillées et abordées avec les clients.
English: This calibration procedure is based on the measurement of the absolute values of the pump and flow-meter parameters that relate the flow rate at each point.
French: 2.2.2 Cette procédure d'étalonnage est basée sur la mesure des valeurs absolues des paramètres de la pompe et des débitmètres qui sont en relation avec le débit en chaque point.
English: Yukon field unit saskatchewan south Cheryl Penny P .O . Box 150 Val Marie SK S0N 2T0 (306) 298-2257 cheryl .penney@pc .gc .ca anne Morin 205-300 Main Street Whitehorse YK Y1A 2B5 (867) 667-3972 anne .morin@pc .gc .ca
French: unité de gestion du yukon anne morin 205-300 . rue Main Whitehorse yK y1A 2B5 (867) 667-3972 anne .morin@pc .gc .ca
English: Reviving the grasslands One threat to their range is unexpected: because of efforts to suppress fires, coniferous trees that would have burned in the past are now surviving and encroaching on the bighorns' grasslands.
French: Faire revivre les prairies L'une des menaces au domaine vital des mouflons était imprévue : en raison des efforts déployés pour supprimer les incendies, les conifères qui autrefois auraient brûlé survivent maintenant et empiètent sur les prairies utilisées par les mouflons.
English: They discussed ways of ensuring the relative stability of fisheries, recalling their economic significance.
French: Elles ont examiné les moyens de garantir la stabilité relative des pêcheries, dont elles ont rappelé l'importance économique.
English: Indeed, the very nature of homelessness adds to the difficulty of measuring its extent.
French: De par la nature même de l'itinérance, il est difficile de dénombrer les gens qui sont touchés par ce problème.
English: DND has ensured this will not happen again.
French: La plainte, jugee bien fondle, Les rkponses de grief affichage public
English: It is a great fallacy to assume that if you give asylum seekers less help in making their claims, they will somehow disappear and cost less time and money.
French: Il est totalement faux de croire que, si vous accordez moins d'aide aux demandeurs d'asile pour remplir leur demande, ils finiront en quelque sorte par disparaître et coûteront moins de temps et d'argent.
English: Adoption grant (prime d'adoption/ adoptiepremie): € 945 per adopted child.
French: Prime d'adoption (adoptiepremie): € 945 par enfant adopté.
English: More alarmingly, such deaths in low-income and middle-income countries account for about 85 per cent of the total.
French: Ce qui est plus alarmant encore, c'est que 85 % environ des victimes se concentrent dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: These clusters appear to consist of two adults and one calf.
French: Ces groupes semblent être composés de deux adultes et d’un baleineau.
English: European Social Fund (ESF) – Objective 3 The need for additional payment appropriations will be partly covered by the omnibus transfer (€200 million) and the rest will be taken in charge by the amending budget.
French: Pilot project on mainstreaming of disability actions: follow-up initiative to the European Year of People with Disabilities The first wave of pilot projects financed in 2004 will last for 24 months (2004/2006).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Once technology or inventions become available in the form of information, however, they lose their characteristics as private goods.
French: Une fois que la technologie ou les inventions sont disponibles sous la forme d’informations, toutefois, elles perdent leur caractère de bien privé.