ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned about the prevalence of trafficking in children for the purposes, inter alia, of sexual and economic exploitation as well as the limited available data on the extent and patterns of sexual exploitation, prostitution and trafficking.
French: Cela étant, le Comité est préoccupé par la prévalence de la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et économique notamment, ainsi que par le peu de données disponibles sur l'ampleur et les caractéristiques de l'exploitation sexuelle, de la prostitution et de la traite.
English: Support for the implementation of resolution 1540 (2004) figures prominently among the EU's policy priorities.
French: L'appui à l'application de la résolution 1540 (2004) figure en bonne place dans les priorités politiques de l'Union européenne.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sara Breen (613-951-3521; sara.breen@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Gilles Simard (613-951-3516; simales@statcan.ca), Manufacturing, Construction, and Energy Division.
English: In British Columbia, from at least the time of Premier W.A.C. Bennett in the 1950s and 1960s, provincial premiers have asked the federal Parliament and other provinces to recognize British Columbia’s demographic under-representation in both chambers of Parliament.
French: Depuis au moins l’epoque de W.A.C. ´ ´ ´ Bennett, dans les annees 1950 et 1960, les premiers ministres de la ´ Colombie-Britannique demandent au Parlement federal aux autres ´ ´ provinces de remedier a la sous-representation de leur province dans ´ ` ´ les deux Chambres du Parlement, compte tenu de son poids ´ demographique.
English: Industry participants stated that their analysis had demonstrated ESC test variability due to temperature.
French: Des participants de l'industrie ont fait savoir que leurs études avaient permis de conclure à un risque de variabilité des résultats d'essais liés à la température.
English: With reference to the question by the Delegation of France on statutory salary adjustments, the Secretariat provided data thereon for 2002 through 2004, which confirmed the basis for the calculation of similar provisions in the Proposed Program and Budget for 2006/07.
French: S’agissant de la question posée par la délégation de la France sur les ajustements réglementaires du barème des traitements, le Secrétariat a fourni des données à ce sujet pour 2002 jusqu’à 2004, données qui confirment la base de calcul des dotations similaires inscrites au programme et budget proposé pour 2006-2007.
English: Under the Yard Power Products Group, Briggs & Stratton manufactures products under the Ferris, Simplicity, Snapper, Snapper-Pro, Giant-Vac, and Murray brands.
French: Le segment Yard Power Products Group de Briggs & Stratton fabrique des produits sous la dénomination de Ferris, Simplicity, Snapper, Snapper-Pro, Giant-Vac et Murray.
English: Ameerbeg, Mauritian Epidemiological Network on Drug Use (MENDU) report, July-December 2001: http://www.sahealthinfo.org/admodule/mendu.pdf
French: Ameerbeg, Mauritian Epidemiological Network on Drug Use (MENDU), rapport, juillet-décembre 2001: « http://www.sahealthinfo.org/admodule/mendu.pdf ».
English: First things first, it is important to provide for sufficiently robust shelters, in sufficient quantities.
French: Pour parer au plus pressé, il importe, en effet, de prévoir des abris assez robustes et en quantité suffisante.
English: ◦ Measurement and Analysis Division Dr. M. Lusis
French: ◦ Division de la recherche mesure et en analyse Dr. M. Lusis
English: A Villa with 11 good-sized rooms with bath, TV, WI-FI, air conditioning and central heating.
French: Avec une service de netroyage excelent.
English: This shadow puppet represents the gunungan, which symbolizes the universe and is set in the middle of the stage to mark the beginning and the end of the shadow play.
French: Cette marionnette représente le gunungan, qui symbolise l'univers et qui est placé au milieu de la scène pour marquer le début et la fin du jeu des marionnettes.
English: Where can I find more information on Renewal Programs?
French: Où puis je trouver davantage de renseignements sur les programmes du volet Renouveau?
English: She is an elder with the Metis Nation of Ontario.
French: Elle est une Aînée de la Métis Nation of Ontario.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ricoh Canada - 1341-Rental equipment Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ricoh Canada - 1341- Location d'équipement Nom du vendeur:
English: I did a remix on their first release, feel like a king by sneaky.
French: J’ai d’ailleurs participé à un remix pour leur première release « Feel like a king » par Sneaky.
English: The Commission sees this hearing as an opportunity to investigate the current state of the Canadian new media industry, and its domestic and global potential.
French: Le Conseil voit cette audience comme une occasion d’examiner plus avant l’état actuel de l’industrie canadienne des nouveaux médias et son potentiel, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: In contrast, Evans et al (2001a) contend that the trend in pharmaceutical expenditures simply represents a tendency for physicians to prescribe newer and more expensive drugs that do not provide a significant therapeutic advantage over older and cheaper drugs.
French: habitudes d’ordonnance se renverse dans l’avenir, il est impossible de prédire si les changements technologiques futurs dans l’industrie pharmaceutique renforceront ou affaibliront la relation entre les dépenses de santé et l’âge.
English: Thereafter, this indicator rose to $40.4 billion by 2002–03.
French: Par la suite, cet indicateur a grimpé à 40,4 milliards de dollars en 2002-2003.
English: Trying to increase the vitamin D content of the modelled diets through food sources was deemed impractical because it would require consuming large amounts of specific foods on a daily basis.
French: Lors de la modélisation, il s'est avéré impossible d'améliorer la teneur en vitamine D du modèle d'alimentation à partir de sources alimentaires puisqu'il faudrait consommer d'importantes quantités d'aliments spécifiques sur une base quotidienne.
English: Canadian National Railway timetable promoting excursions to the West 6.
French: Photo d'un certificat de taxe d'entrée (1925) 8.
English: Research on the chemistry of the ozone layer was conducted by Environment Canada's Project Stratoprobe using high-altitude research balloons until 1990.
French: Dans le cadre du projet Stratoprobe d'Environnement Canada, on a effectué des recherches sur la structure chimique de la couche d'ozone en utilisant des ballons de recherche de haute altitude jusqu'en 1990.
English: The Inter-Agency Working Group was constituted by the Executive Committee on Peace and Security to continue the work on improving the Organization's performance in the areas of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Groupe de travail a été créé par le Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) afin de renforcer l'action de l'Organisation dans les domaines susmentionnés.
English: One such initiative had recently been taken by a scientific institution in the United Kingdom, which had held one seminar based on the outline for a five-day training course and on the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
French: Une institution scientifique du Royaume-Uni avait ainsi récemment organisé un séminaire qui s'appuyait sur le plan de formation de cinq jours et sur les Directives techniques et scientifiques de la Commission.
English: Statistics Canada released on June 28, 2006 the National Tourism Indicators (NTI) quarterly estimates, first quarter 2006.
French: Statistique Canada a diffusé le 28 juin 2006 les estimations trimestrielles des Indicateurs nationaux du tourisme (INT) pour le premier trimestre 2006.
English: Members of the Council expressed their support for the continued assistance of MONUC to the peace process in the country.
French: Les membres du Conseil sont convenus que la MONUC devait continuer à apporter son concours au processus de paix dans le pays.
English: Until St-Astier, after Neuvic take N2089 direction Chancelade, then d939 direction Brantôme.
French: Poursuivre jusqu'à St-Astier, peu après Neuvic prendre la route nationale 2089 direction Chancelade, puis la route départementale 939 direction Brantôme.
English: Come and join us in Le Tounnelle.
French: Rejoignez-nous au Tunnel, la salle commune du camping.
English: A former teacher and adviser, Eva has also worked in libraries and documentation centres in Poland and France.
French: Ancienne enseignante et conseillère, Eva a également travaillé dans des bibliothèques et des centres de documentation en Pologne et en France.
English: To use this service you will need to provide your social insurance number, your date of birth, and the amount you entered on line 150 from your last return for which you received a Notice of Assessment.
French: Vous devrez fournir votre numéro d’assurance sociale, votre date de naissance et le montant que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre dernière déclaration ayant fait l’objet d’une cotisation pour laquelle vous avez reçu un avis de cotisation.
English: The scores calculated for reserves in Zones 2 and 3 fell between these two extremes.
French: Dans les zones 2 et 3, l'IBC se situe à mi-chemin entre ces deux extrêmes.
English: The effects would be largely dependent on whether the closed area coincided with active fishing grounds and seasons, and whether or not there were alternative harvesting locations available.
French: Le principal effet d’un déversement d’hydrocarbures auquel pourrait s’attendre la majeure partie de l’activité de pêche commerciale résulterait de la perte provisoire d’accès à certaines zones marines (p. ex., les zones fermées ou « interdites ») en raison de la présence de pétrole déversé ou d’activités de nettoyage.
English: Studies have examined the roles and effectiveness of dental nurses in New Zealand.
French: Plusieurs études ont porté sur le rôle et l'efficacité d'infirmières dentaires en Nouvelle-Zélande.
English: On the other hand, it may be possible to remove a non-resident band member who is engaged in prohibited conduct.
French: D'autre part, il se peut qu'un membre non résident dont les agissements constituent une fin interdite pourrait être chassé de la réserve.
English: singer/singwriter Susan Aglukark Following the presentation, Inuit singer/songwriter Susan Aglukark gave a concert, interspersing each song with a story of her life growing up in the North.
French: En échange, Irniq leur a donné le drapeau du Nunavut. l’auteure-compositrice-interprète Susan Aglukark Après la présentation, l’auteure-compositrice-interprète inuit Susan Aglukark a donné un concert.
English: In 2001-2002, Laval researchers have received $201M in research funding, an increase of 18% compared to previous year.
French: En 2001-2002, les chercheurs de l'Université Laval ont obtenu 201 M$ en fonds de recherche, soit une augmentation de 18 % par rapport à l'année précédente.
English: Number of employees by province/territory, May 2002 to June 2002 (seasonally adjusted) Survey of financial security (SFS) 1.
French: Le nombre d'adhérents à un régime de pension agrée, selon le secteur Enquête sur la sécurité financière (ESF) 1.
English: Sometimes his views on problems of good and evil are very original.
French: Parfois son point de vue sur le problème du mal et du bien est très original.
English: In the framework of our contribution and of our interest in global environmental issues, we have pledged that we will sign all conventions and treaties aimed at protecting the Earth's environment.
French: Dans le cadre de notre contribution et de notre intérêt pour les questions écologiques mondiales, nous nous sommes engagés à signer l'ensemble des conventions visant à protéger l'environnement dans le monde.
English: In accordance Nation may: with this Agreement, the Nisga’a Constitution, and Nisga’a law, the Nisga’a
French: Aucun domaine ou intérêt dans les Terres Nisga’a ne peut faire l’objet d’une expropriation, sauf comme le permet l’Accord et conformCment à ce dernier.
English: • New Caffeine Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_caffe-cafe_e.html New Tea Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_tea-the_e.html
French: • Nouvelles monographie pour la Caféine : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_caffe-cafe_f.html Nouvelles monographie pour le Thé : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_tea-the_f.html
English: • If you usually throw out about ¼ of your food, you get +40
French: • Si vous jetez habituellement le quart de votre nourriture : +40
English: As recommended by the Parliamentary Assembly, the CAHAR would find it adequate "to expand Council of Europe training initiatives for those involved in refugee status determination in general, and those involved in accelerated procedures in particular, ensuring: […] full account of the human rights standards of the Council of Europe, notably the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights relevant to refugee status determination".
French: Tout comme l’Assemblée parlementaire le recommande, le CAHAR trouverait pertinent d’ « étendre les initiatives de formation du Conseil de l’Europe à tous ceux qui interviennent dans la détermination du statut de réfugié et, en particulier, dans les procédures accélérées, en assurant : […] une prise en compte totale des normes internationales du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme, notamment de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant la détermination du statut de réfugié ».
English: On 4 May 2006, Argentina filed an application instituting proceedings against Uruguay concerning alleged breaches by Uruguay of obligations incumbent upon it under the Statute of the River Uruguay, a treaty signed between the two States on 26 February 1975 (hereinafter “the 1975 Statute”) for the purpose of establishing the joint machinery necessary for the optimum and rational utilization of that part of the river which constitutes their joint boundary.
French: Le 4 mai 2006, l'Argentine a déposé une requête introductive d'instance contre l'Uruguay au sujet de prétendues violations par l'Uruguay des obligations découlant pour celui-ci du statut du fleuve Uruguay, traité signé entre les deux États le 26 février 1975 (ci-après « le Statut de 1975 ») aux fins d'établir les mécanismes communs nécessaires à l'utilisation rationnelle et optimale de la partie du fleuve qui constitue leur frontière commune.
English: With regard to the strengthening of the capital master plan teams in the Procurement Service by dedicating three full-time staff members to the project, it was noted that one Professional was in place at the time of the audit and two more (1 P-4 and 1 P-3) had joined the office in April 2007.
French: Pour ce qui est du renforcement des équipes du plan-cadre d'équipement au Service des achats par affectation à plein temps de trois fonctionnaires au projet, un administrateur était en fonctions au moment de l'audit et deux autres (1 P-4 et 1 P-3) ont rejoint le Bureau en avril 2007.
English: Based on the above-described procedure, all the answers as given by the six candidates were assessed and rated by the selection board in a reasonable and consistent manner.
French: Si l'on se fonde sur la procédure que nous venons de décrire, on peut affirmer que toutes les réponses données par les six candidats ont été évaluées et notées par le jury de sélection de façon uniforme et raisonnable.
English: BPS organizations must fully disclose the evaluation methodology and process to be used in assessing a supplier’s submission.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent décrire dans leur intégralité la méthode d’évaluation et le processus qui serviront à évaluer les soumissions des fournisseurs.
English: We regularly share information with their security services and armed forces on anything that might help to identify suspects, whether individuals or domestic or foreign groups, and possibly thwart their activities.
French: Nous communiquons régulièrement avec leurs services de sécurité et leurs forces armées toutes sortes d'informations de nature à définir les suspects à prévenir éventuellement leurs agissements, qu'il s'agisse d'individus ou des groupes nationaux ou étrangers.
English: Since mercapturic acids result from the conjugation of styrene oxide with glutathione, the data suggest that measurement of these metabolites offers the possibility to monitor internal exposure to a toxic electrophilic compound more directly.
French: Étant donné que les acides mercapturiques proviennent de la conjugaison de l'oxyde de styrène avec le glutathion, nos résultats suggèrent que la mesure de ces métabolites permettrait une surveillance biologique plus directe de l'exposition interne à une substance toxique à caractère électrophile.
English: Once a mandate would be agreed by the Plenary, Rapporteurs could be nominated by a Plenary delegation.
French: Lorsqu'un mandat aurait été approuvé par la Plénière, toute délégation pourrait présenter un candidat aux fonctions de rapporteur.
English: The Board noted, however, that UNOPS had only analysed one of the budgets by objective in order to determine the cost of output as well as input.
French: Le Comité a toutefois relevé que l'UNOPS avait analysé un seul de ces budgets par objectif pour déterminer aussi bien le coût des produits que celui des intrants.
English: For example, they should check to ensure that all relevant information on the foreign background of all individuals (nationals and non-nationals alike) has been fully utilized.
French: Par exemple, elles devraient vérifier que tous les renseignements pertinents sur l'origine étrangère de tous les individus (nationaux et non nationaux confondus) ont été intégralement utilisés.
English: Participants felt the product should be developed and expanded, the product's appeal should be increased and the season should be extended to all seasons.
French: Les participants estimaient que le produit devait faire l’objet d’activités de développement et d’expansion, que son pouvoir d’attraction devait être rehaussé et qu’il devait être exploité en toute saison.
English: Updating this law is not enough.
French: Actualiser cette législation ne suffit pas.
English: Further details on ACOA’s accomplishments may be found in Section II of this report. Alignment of Outcomes:
French: On trouvera de plus amples détails sur les réalisations de l’APECA dans la section II du présent rapport.
English: • Advising institutions of government priorities and themes to be reflected in communication plans and strategies; 
French: • d'informer les institutions des thèmes et des priorités du gouvernement qui doivent être incorporés aux plans et aux stratégies de communication;
English: This report is one of two initiated by Health Canada in collaboration with the provinces and territories to provide current baseline information concerning substance abuse treatment and rehabilitation.
French: Le présent rapport est l’un de deux préparés par Santé Canada en collaboration avec les provinces et les territoires dans le but d’offrir l’information courante de base relative au traitement en matière d’alcoolisme et de toxicomanie et de la réadaptation.
English: Maturity is difficult to define; in the context of article 12, it is the capacity of a child to express her or his views on issues in a reasonable and independent manner.
French: Le degré de maturité est difficile à définir.  Dans le contexte de l'article 12, c'est la capacité d'un enfant d'exprimer ses vues sur des questions d'une manière raisonnable et indépendante.
English: List of Reserves BAT-L-KI 3 CHARLES CREEK 2 KAWAGES 4 KUKWAPA 5 QUAEE 7 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BAT-L-KI 3 CHARLES CREEK 2 KAWAGES 4 KUKWAPA 5 QUAEE 7 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the ongoing power struggle, control of strategic territories passes from one illegal armed group to another.
French: Dans l'affrontement permanent pour le contrôle de territoires considérés comme stratégiques, ceux-ci passent des mains d'un groupe illégal à l'autre.
English: Associate Performance with Plans, Priorities and Expected Results, Explain Changes and Apply Lessons Learned Information in an RPP and a DPR should facilitate comparisons between reports and over time.
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l’expérience L’information présentée dans les RPP et les RMR devrait faciliter la comparaison entre les rapports d’une année à l’autre.
English: Major investment in several large-scale information technology projects that are oriented towards bringing efficiencies to both the internal and external operations of the Organization have been initiated, with several reaching full deployment.
French: Surfaces Brutes de Plancher CFC : « code des frais de construction », décomposition des coûts de la construction 9 groupes CFC 2 :
English: Passage to adulthood and access to a first job constitute an opportunity to escape poverty.
French: Le passage à l'âge adulte et l'accès au premier emploi constitue une chance d'échapper à la pauvreté.
English: However, our review did not include denied applications, therefore this is not reflected in our overall evaluation.
French: Cependant, notre examen n'incluait pas de demandes refusées et par conséquent notre évaluation globale ne reflète pas cet élément.
English: Furthermore, according to Ms. McAvinn, one person she could not identify did not have the Dangerous Goods Training.
French: De plus, selon Mme McAvinn, une personne qu'elle ne pouvait nommer n'avait pas suivi le cours portant sur les matières dangereuses.
English: Foster MW, Bernsten D, Carter TH. A Model Agreement for Genetic Research in Socially Identifiable Populations Am.
French: M.W. Foster, D. Bernsten et T.H. Carter, « A Model Agreement for Genetic Research in Socially Identifiable Populations », American Journal of Human Genetics, vol.
English: Admittedly, the Court was not in theory required to settle disputes of a purely private nature.
French: Certes, la Cour n’est pas appelée, en principe, à régler des différends purement privés.
English: But I don't agree that it follows from this that an employee's, or anyone's, privacy can be simply eradicated by telling them not to expect any.
French: Mais je ne suis pas d'accord qu'en raison de ce principe on porte atteinte à la vie privée d'un employé ou de quiconque en lui disant simplement qu'il ne peut s'attendre au respect de celle-ci.
English: Develop an interoperable public communication procedure at EU level, for the specific category of EU citizens not residing in own Member States at moment of crisis, in order to better inform, guide and reassure them (EU public communication procedure for EU citizens not residing in own MS -travel).
French: Mettre en place, au niveau communautaire, une procédure interopérable de communication publique destinée à la catégorie particulière que constituent les citoyens de l’UE ne résidant pas dans leur État membre au moment d’une crise et visant à mieux informer, conseiller et rassurer ces derniers (procédure de communication publique à l’intention des citoyens de l’UE ne résidant pas dans leur État membre).
English: Their collector base cannot in any significant way be identified with their local geographic area.
French: Les propriétaires envoient souvent des notes personnalisées aux collectionneurs pour les informer de nouvelles pièces ou pour leur envoyer à l’essai des pièces qui sembleraient bien correspondre à leurs collections.