ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, its near-perfect quality – which gives the impression of clarity and finality – may lead a commander to concentrate on the space configuration of the situation rather than the more difficult temporal one.
French: Les interactions, même déterministes, font des combats une entreprise fondamentalement incertaine. Étant donné nos limites cognitives, il n’est pas facile de prendre des décisions dans le système complexe et dynamique typique de la guerre.
English: One of the graduate students involved in the interview studies, Dr Funmi Olaolorun, drafted the final qualitative study report.
French: Le Dr Funmi Olaolorun, un étudiant ayant participé aux études par entrevues, a rédigé le rapport final de l'étude qualitative.
English: To this end, UNHCR has supported the Government in fulfilling its obligations, as outlined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, adopted by the Organization of African Unity (OAU) in 1969.
French: À cette fin, il a aidé le Gouvernement à remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: Fee is per site/address to be licenced N/A $1,668 $1,670 days to review 60 NHP Site Licence Renewal of a licence an application Renewal Fee becomes effective on the day after the anniversary of the day on which the Site Licence was issued, according to the renewal schedule under Section 36 of the NHP Regulations. Fee is per site/address to be licenced * With respect to NHP site licences, an address is the physical site at which the activities (manufacturing, packaging, labelling and/or importing) occur.
French: Élément de Bonnes pratiques de fabrication (BPF) A. Frais pour la fabrication Droit de base Chaque catégorie additionnelle Posologie des classes 2 classes 3 classes 4 classes 5 classes 6 classes Chaque classe additionnelle Formes posologiques stériles B. Frais pour l’emballage et l’étiquetage Droit de base Chaque catégorie additionnelle Posologie des classes 2 classes 3 classes ou plus C. Frais d’importation et de distribution Droit de base Chaque catégorie additionnelle Posologie des classes 2 classes 3 classes Chaque fabricant Chaque posologie additionnelle de classe pour chaque fabricant D. Distribution et vente en gros Frais de distribution et de vente en gros E. Essais Frais d’analyse F. Bonnes pratiques cliniques (BPC) Frais pour BPC Élément d’analyse de drogue Activités d’analyse des produits en laboratoire basées généralement sur les risques associés à divers types de produits généraux.
English: With regard to contingent-owned equipment, he welcomed the steps taken to improve the system of reimbursement and fully supported the Board's recommendation that the Administration should pursue ways in which to apply and optimize the benefits obtained from pre-deployment visits.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les mesures prises pour améliorer le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents et approuve pleinement la recommandation du Comité des commissaires aux comptes invitant l'Administration à tirer parti au mieux des avantages que présentent les visites d'inspection avant déploiement.
English: The committee has, as the Commission will be well aware, grappled long and hard with the issues raised in Articles 15 and 17 of the proposed regulation.
French: La Commission européenne n'est pas sans savoir que la commission juridique a longuement et âprement débattu des questions que soulèvent les articles 15 et 17 de la proposition de règlement.
English: The first issue of the new half-yearly magazine “Patrimonio Industriale/ Industrial Heritage”, the Association’s journal and the only magazine in this sector in Italy, will be published during the course of 2006.
French: Thèmes, projets, expériences"). La nouvelle revue semestrielle “Patrimonio Industriale/ Industrial Heritage”, organe de l’Association et unique revue du secteur en Italie, sortira avec le premier numéro au cours de l’année 2006.
English: Other information on the Magog conference, as well as more detailed results from the survey conducted in Quebec, are available at www.amateur-sport.gc.ca
French: D'autres renseignements sur la conférence de Magog, ainsi que des résultats plus détaillés du sondage mené au Québec, sont disponibles à www.sport-amateur.gc.ca
English: Meeting - March 20, 2001 Minutes Conference Call - January 9, 2001 Minutes Conference Call - November 30, 2000 Minutes Conference Call - November 9, 2000 Minutes Meeting - August 28-29, 2000 Minutes Conference Call - August 8, 2000 Minutes
French: Réunion - 20 mars 2001 Procès-verbal Téléconférence - 9 janvier 2001 Procès-verbal Téléconférence - 30 novembre 2000 Procès-verbal Téléconférence - 9 novembre 2000 Procès-verbal Réunion - 28-29 août 2000 Procès-verbal Téléconférence - 8 août 2000 Procès-verbal
English: The prohibition of the pact has also been accepted by the national courts, Mrs Kroes.
French: Puis-je vous rappeler, Mme Kroes, que l’interdiction du pacte de a également été acceptée par les tribunaux nationaux.
English: M.Sc. thesis, California State University, Long Beach, California.
French: Burrowing Owl reintroduction efforts in the ThompsonNicola region of British Columbia, Journal of Raptor Research 35:392-398.
English: Given that the productivity of the American labour force is estimated to be 30% higher than that of Europe, the Lockheed Martin Marietta merger led to the closure of 1.2 million square metres of production shops, a reduction in the number of laboratories from six to three and in the number of head offices from five to one.
French: Sachant que la productivité de la main d’oeuvre américaine est estimée de 30 % supérieure à celle de la main d’œ uvre européenne, la fusion Lockheed Martin Marietta a entraîné la fermeture de 1,2 millions de mètres carrés des laboratoires (ramenés de 6 à 3) et la réduction du nombre de sièges de cinq à un.
English: In its appropriation directions for 2007, the National Board of Health and Welfare has been given an assignment that is to be reported by 15 June 2008 at the latest.
French: Dans les directives concernant les ouvertures de crédits pour 2007, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a reçu une mission dont il devra rendre compte d'ici au 15 juin 2008.
English: The resistant isolates were from NL, NS, NB, QC, ON, MB, AB and BC. These oseltamivir resistant strains remain sensitive to the antiviral amantadine.
French: Les isolats résistants provenaient de T.-N., de la N.-É. du N.-B., du Qc, de l'Ont., du Man., de l'Alb. et de la C.-B. Ces souches résistant à l'oseltamivir demeurent sensible à l'antiviral amantadine.
English: Ciliophorans are capable of very high fission rates, but it is not known whether these rates are typical of field populations.
French: Les ciliés ont la propriété de se diviser à une vitesse très rapide, mais il n'est pas certain que cette vitesse de division existe en nature.
English: (c) Develop and adopt a national plan of action against sexual and commercial exploitation of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De concevoir et d'adopter un plan national d'action contre l'exploitation des enfants à des fins sexuelles et commerciales, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et 2001.
English: A, resolution 2004/9, and chap.
French: A, résolution 2004/9, et chap.
English: However, after initial enthusiasm, the local authorities noticed that having uncontrolled tourist movement is a move in the wrong direction.
French: Mme OHLSSON (Suède) rapporteure pour avis (Interprétation) indique que la commission de l’environnement a concentré sa réflexion sur le tourisme rural.
English: Do not be afraid; trust in him and you will not be disappointed.
French: N'ayez pas peur; faites-lui confiance, et vous ne serez pas déçus !
English: She also enquired whether the clients of prostitutes were treated as criminals.
French: Elle s'intéresse également à la question de savoir si les clients des prostituées sont traités comme des criminels.
English: We deeply deplore the loss of human life that it caused.
French: Nous déplorons profondément les pertes de vies humaines occasionnée.
English:    Mr President, today we are remembering Monnet and Spinelli.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui, nous rendons hommage à Monnet et Spinelli.
English: Notes with appreciation the work carried out by the Compliance Committee during the reporting period;
French: Prend note avec satisfaction des travaux accomplis par le Comité pendant la période considérée;
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite Amendment 85 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par André Brie, Erik Meijer et Willy Meyer Pleite Amendement 85 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: I want to pledge the support of our committee to work with you to crack down on the import of dangerous toy products, to get tougher controls at our borders to intercept these products, to obtain stronger national inspection and enforcement regimes, to ensure that products do not get on the shelves in our shops and, of course, to have joint action with the US to force China to raise its production standards to meet EU safety standards.
French: Notre Commission s'engage à soutenir les contrôles de sécurité sur l'importation des jouets dangereux, à renforcer les contrôles à nos frontières afin d'intercepter ces produits, obtenir une inspection nationale plus efficace ainsi que des mesures de mise en application afin de s'assurer que les produits ne seront pas commercialisés dans nos magasins; il faut, bien entendu, mettre en place une politique commune avec les États-Unis pour contraindre la Chine à relever ses normes de production pour se mettre en conformité avec l'UE.
English: COMPANY INFORMATION This information pertains to the company applying for the Drug Establishment Licence.
French: Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques la partie A qui est réservée aux coordonnées de l’entreprise. la partie B qui est réservée aux renseignements sur le site où se déroulent les activités réglementées, p. ex. fabrication
English: i Investigating and helping to
French: • Les tendances dans la valeur des biens saisis.
English: Unfortunately, she has a medical condition that precludes her from that.
French: Malheureusement, son état de santé ne le lui permet pas.
English: Decision 2001/524/EC relating to the publication of references for standards EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, EN 13431:2000 and EN 13432:2000 in the Official Journal of the European Communities in connection with Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [Official Journal L 190 of 12.7.2001].
French: Décision 2001/524/CE relative à la publication des références des normes EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, EN 13431:2000 et EN 13432:2000 au Journal officiel des Communautés européennes dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages [Journal officiel L 190 du 12.07.2001].
English: Table 3.2 Status and abundance trends of selected biota within the Pacific Marine ecozone     Keywords for Table 3.2 Species; invertebrates; Abalone; Geoduck; clams; Octopus; oysters; shrimp; Dungeness Crab; groundfish; Dogfish; Pacific Halibut; Pacific Hake; Ling Cod; Pacific Cod; Pollock; Pacific Ocean Perch; Rockfish; Sablefish; Skate; Sole; Turbot; salmonids; Chinook Salmon; Sockeye Salmon; Coho Salmon; Pink Salmon; Chum Salmon; Steelhead; fishes; Pacific Herring; Eulachon; Surf Smelt; White Sturgeon; mammals; Killer Whale; Grey Whale; Steller Sea Lion; California Sea Lion; Harbor Seal; seabirds; Fork-tailed Storm-Petrel; Leach's Storm-Petrel; Cassin's Auklet; Rhinoceros Auklet; Pelagic Cormorant; Double-crested Cormorant; Brandt's Cormorant; Glaucous-winged Gull; Common Murre; Thick-billed Murre; Pigeon Guillemot; Tufted Puffin; Horned Puffin; harvest; biomass; fishery; chemicals; Petrale Sole; Strait of Georgia; fluctuations; life history; Queen Charlotte Islands; breeder; winter; Triangle Island capture; stock; by-catch; wild; populations; introduced predators; range; status; trend; stable; decreasing; increasing; abundance; regular occurence; abundant; high; common; average; uncommon; rare; low . Natural factors, acting either alone or in conjunction with harvesting and other human stresses, explain some of these fluctuations.
French: Tableau 3.2 Situation et tendances de certains Ã©lÃ©ments du biote de l'Ã©cozone marine du Pacifique     Mots clÃ©s pour le tableau 3.2 InvertÃ©brÃ©s; ormeau; panope; palourdes; poulpe; huÃ®tre; crevette; crabe dormeur; poissons de fond; aiguillat; flÃ©tan du Pacifique; merlu du Pacifique; morue-lingue; morue du Pacifique; goberge; sÃ©baste du Pacifique; autres sÃ©bastes; morue charbonniÃ¨re; raie; plie; plie Ã grande bouche; salmonidÃ©s; saumon quinnat; saumon rouge; saumon coho; saumon rose; saumon kÃ©ta; truite arc-en-ciel; hareng du Pacifique; eulakane; Ã©perlan argentÃ©; esturgeon blanc; mammifÃ¨res; Ã©paulard; baleine grise; otarie de Steller; otarie de Californie; phoque commun; oiseaux de mer; pÃ©trel Ã queue fourchue; pÃ©trel cul-blanc; alque de Cassin, macareux rhinocÃ©ros; cormoran pÃ©lagique; cormoran Ã aigrettes; cormoran de Brandt; goÃ©land Ã ailes grises; marmette de TroÃ¯l; marmette de BrÃ¼nnich; guillemot du Pacifique; macareux huppÃ©; macareux cornu; espÃ¨ce; situation; tendance; faible; en baisse; stable; en hausse; rÃ©colte; abondance; observations; rÃ©guliÃ¨res; abondante; Ã©levÃ©e; moyenne; peu frÃ©quente; rare; biomasse; pÃªche; capture; chimiques; plie de Californie; accidentelles; stocks; dÃ©troit de Georgia; populations; sauvages; fluctuations; cycle; biologique; prÃ©dateurs; introduits; Ã®les de la Reine-Charlotte; reproductrice; hiver; reproducteurs; aire; Ã®le Triangle. Des facteurs naturels, intervenant seuls ou en mÃªme temps que l'exploitation et d'autres activitÃ©s humaines, expliquent certaines de ces variations.
English: In this context, the Committee decided to organize a conference aimed at intensifying the struggle to eradicate female genital mutilation and other harmful practices as a renewed expression of an international and regional commitment to combat female genital mutilation, with the adoption of a joint programme of action for the actors in the struggle against female genital mutilation aimed at eradicating such practices by 2010 and declaring an international day of zero tolerance of female genital mutilation.
French: C'est dans cet esprit que le Comité a décidé d'organiser une conférence dont le but était l'intensification de la lutte pour l'éradication des mutilations génitales féminines et autres pratiques néfastes, l'expression renouvelée d'un engagement international et régional pour lutter contre les MGF et l'adoption d'un programme d'action commun aux acteurs luttant contre les MGF visant l'éradication de ces pratiques en 2010, ainsi que la proclamation d'une journée internationale de tolérance zéro à l'égard des MGF.
English: 5.4 Sustainability This section addresses the extent to which the current approach to funding high-calibre training in the arts is sustainable given the current level of funding and need for high-calibre arts training in Canada.
French: 5.4 Viabilité Cette section porte sur la mesure par laquelle l’approche actuelle du financement de la formation artistique de haut calibre est viable, compte tenu du niveau actuel de financement et du besoin de formation artistique de haut calibre au Canada.
English: (1) On application, the Minister shall issue a Declaration of Maritime Labour Compliance to the authorized representative of a Canadian vessel who has procedures in place to ensure compliance with the applicable requirements referred to in subsection 334(1).
French: (1) Le ministre délivre, sur demande, une déclaration de conformité de travail maritime au représentant autorisé d'un bâtiment canadien qui a en place des procédures pour assurer la conformité avec les exigences applicables visées au paragraphe 334(1).
English: As an outcome of the events an informal network of Latin American and Caribbean industry focal points was developed.
French: La tenue de ces manifestations a également abouti à la création d’un réseau officieux de coordonnateurs du secteur industriel dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: The first group of honourees demonstrated quick thinking, courage under fire, and the willingness to risk their lives to come to the rescue of fallen comrades or take decisive action to protect their fellow soldiers and save innocent lives.
French: Le premier groupe de personnes honorées a fait preuve de vivacité d’esprit, de courage sous le feu de l’ennemi et d’empressement à risquer leur vie pour se porter au secours de leurs camarades tombés au combat ou pour réagir résolument afin de protéger leurs compagnons d’armes et sauver la vie d’innocents.
English: Integrity means that you are expected to give precedence to ethical principles and obligations in your decisions and actions.
French: Conformément à ce que précise l’Énoncé d’éthique de la Défense, vous devez ainsi accorder la priorité, dans vos décisions et vos actions, aux principes et aux obligations éthiques.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction Program Activity Name:
French: Analyse des activités de programme Objectif stratégique Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines, des lignes de transport d’électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l’ONÉ Nom de l’activité de programme :
English: (n=55) % Clarify eligibility requirements/application process 10 18% Streamline/simplify application process 22 40% Better communication/timely response 12 22% Flexible time lines - project and funding 6 11% Other 7 13% No response 4 7% Note:
French: (n=55) % Préciser les exigences d'admissibilité et le processus de demande 10 18 % Rationaliser et simplifier le processus de demande 22 40 % Meilleure communication et réponse plus rapide 12 22 % Échéanciers plus souples - projet et financement 6 11 % Autres 7 13 % Aucune réponse 4 7 % Nota :
English: 503-0324 Mr. Ihab Awad Second Secretary Mrs. Awad
French: 415-4075 Mme Sukanya Chandrasekar Conseillère
English: Accompanied by a guide, your visit will continue with films to illustrate the secrets of glass manufacture.
French: Accompagné d’un guide, votre visite se poursuivra au rythmes de films qui illustrent les secrets de la fabrication du verre.
English: In order that faith may be maintained in the legal system, it is necessary that losing parties be satisfied that they have been fairly dealt with, that their position has been understood by the judge, and that it has been properly weighed and considered.
French: Pour que l'on puisse continuer de croire dans le système juridique, il est nécessaire que la partie perdante soit convaincue qu'elle a été traitée avec équité, que son point de vue a été compris par le juge, et qu'il a été convenablement apprécié et examiné.
English: In OA and RA, BEXTRATM has shown sustained efficacy in clinical trials of up to one year.
French: BEXTRAMC a fait montre d'une efficacité soutenue dans le cadre d'essais cliniques portant sur l'arthrose et la PR ayant duré jusqu'à 1 an.
English: PWGSC-PPD Environmental Audits – The following audits were completed throughout 2005-2006.
French: Vériﬁcations environnementales de TPSGC-DCP – Les vériﬁcations suivantes ont été réalisées en 2005-2006.
English: The Prime Minister of Grenada, the Honourable Keith Mitchell, has already extended his profound personal sympathy and that of the Government and people of Grenada to the President of the United States of America and to the relatives of the many victims who lost their lives and those who have been maimed or injured by this senseless and barbaric act.
French: Le Premier Ministre de la Grenade, M. Keith Mitchel, a déjà exprimé sa profonde sympathie personnelle, ainsi que celle du Gouvernement et du peuple grenadiens au Président des États-Unis d'Amérique et aux proches des nombreuses victimes qui ont perdu leur vie et à ceux qui ont été handicapés ou blessés dans ces actes barbares et insensés.
English: One sensitive issue is that, in cases of great dilution of property with low participation, great influence can be achieved.
French: L'un des grands problèmes rencontrés dans ce domaine concerne le risque de prise d'influence importante dans le cas d'une forte dilution du capital entre des actionnaires possédant de faibles participations.
English: Photographic requirements are discussed with the geologists concerned to determine the equipment and materials necessary, determine the necessity to adapt and modify equipment and procedures, and foresee problems that will be encountered by the photographers carrying out the assignment.
French: On discute avec les géologues de leurs exigences concernant les photographies pour déterminer quels sont les appareils et le matériel requis, s'il est nécessaire d'adapter et de modifier les appareils et les procédés, et pour prévoir les problèmes éventuels.
English: Briefly, the most commonly reported outcomes involved children, and resulted from breakfast/lunch, clothing, and recreation programs.
French: En bref, les résultats les plus couramment signalés concernaient les enfants et découlaient des programmes de petit-déjeuner ou de goûter, d’habillement et de loisirs.
English: Parks Canada has taken the appropriate measures to minimize the financial impact on its operational capabilities.
French: Parcs Canada a pris les mesures appropriées pour minimiser les répercussions financières sur ses capacités opérationnelles.
English: The programme will ensure emergency preparedness and response as necessary, providing operational and technical support at all levels and to all humanitarian partners.
French: Le programme permettra d'assurer la planification en cas d'urgence et de mener des interventions rapides, le cas échéant, en prévoyant un appui opérationnel et technique à tous les partenaires humanitaires à tous les niveaux.
English: The `prodigal son´ of the Honda family will, in line with the famous parable, be receiving preferential treatment from the Japanese factory, stating that he will be supported in a similar manner to that of Sete Gibernau in his title-contending seasons with the team.
French: `L'enfant prodigue´ du clan Honda bénéficiera d'un traitement particulier de la part du constructeur japonais, à l'image de Sete Gibernau lorsqu'il luttait pour le titre avec le même team.
English: Therefore, in addition to adverse impact of stability policies implemented in our country, the decline in agricultural supports has led to problems in the agricultural sector and there have been disruptions in the implementation of agricultural activities and in payment of loan debts.
French: Par conséquent, outre l'effet négatif des politiques de stabilité mises en oeuvre en Turquie, la baisse des aides agricoles a engendré des problèmes dans le secteur agricole et l'on a pu observer des perturbations dans les activités agricoles et dans le remboursement des prêts. 3.6 Lorsque l'on évalue la politique de soutien mise en oeuvre en termes d'harmonisation
English: Transport Canada argued that, while SCSI's proposal did mention all phases of SAT, there was no information on the specifics of how the validation/impact phase would be implemented.
French: Transports Canada a soutenu que, bien que la proposition de SCSI ait mentionné toutes les étapes de l'ASF, elle ne comprenait aucune précision sur la façon dont l'étape de validation/impact serait mise en _uvre.