ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent statistics from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) show that now, for the first time, women infected by the disease outnumber men and 55 per cent of all the people infected in Africa are women.
French: Des statistiques récentes émanant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida indiquent qu'aujourd'hui, pour la première fois, les femmes infectées sont plus nombreuses que les hommes (elles représentent 55 % des malades en Afrique).
English: One final word, Commissioner, to reinforce what has been said by several others on the subject of exchange rates: we need more economic policies and economic leadership in this area.
French: Un dernier mot, Monsieur le Commissaire, pour conforter ce qui a été dit par les uns et les autres s'agissant du taux de change: nous avons besoin de davantage de politique et de pilotage économiques dans ce domaine.
English: BACKGROUND North Queen Street is a major four-lane east-west industrial collector roadway which crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) at mileage 0.91 Canpa Subdivision.
French: CONTEXTE La rue North Queen est une importante route collectrice est-ouest à quatre voies qui croise les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) au point milliaire 0,91 de la subdivision Canpa.
English: Turkey has a right to know what the time frame is for its relations with the European Union.
French: La Turquie a le droit de savoir quel est le calendrier pour ses relations avec l'Union européenne.
English: (d) studies or data that measure the exposure in Canada, of individuals or of the environment to the substance including, but not limited to, studies or data on concentrations in air, water, soil, or sediment, and releases of the substance from final mixtures, products, or manufactured items.
French: d) les études ou les données évaluant l’exposition des individus au Canada ou de l’environnement à la substance, notamment les études et les données sur les concentrations dans l’air, l’eau, le sol ou les sédiments et les rejets de la substance provenant de l’usage final des mélanges, des produits ou des articles manufacturés.
English: Development of Resources for Peacebuilding; PROPAZ FR Programme de la culture du dialogue : développement des ressources pour la consolidation de la paix (n.m.); PROPAZ (n.m.)
French: EN Regional Course on Decentralization and Local Government with Emphasis on Citizen Participation ES Curso Regional sobre Descentralización y Gobiernos Locales con Enfasis en la Participación Ciudadana (n.m.)
English: COASTAL LAND USE APPLICATION FORM This Coastal Application Form is to be completed if you intend to apply to use Crown Lands located along the shore of inland or coastal waters.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D’UTILISATION DE TERRES CÔTIÈRES Vous devez remplir ce formulaire si vous voulez faire une demande d’utilisation des terres de la Couronne situées proche de la côte.
English: Some examples of conditions are: changing the dates of the contract to match the date of signing, suggesting changes to improve the statement of work, and having the client institute better control procedures to track call-ups against standing offers.
French: Voici quelques exemples de conditions : changer les dates du contrat pour les faire concorder avec la date de signature; suggérer des modifications pour améliorer l'énoncé des travaux; et faire en sorte que le client instaure de meilleures procédures de contrôle pour suivre les commandes subséquentes à des offres permanentes.
English: We must now ensure that we conduct a policy that strengthens competitiveness.
French: Désormais, nous devons veiller à mener une politique qui renforce la compétitivité.
English: 14. 174 David Vaver, Copyright Law, Irwin Law Inc., Toronto, 2000, p.
French: 17. 174 David Vaver, Copyright Law, Irwin Law Inc., Toronto, 2000, p.
English: Improved animal feeding efficiencies through better management practices and feed additives can also contribute to reduce nutrient loads by reducing the amount of N excreted in the manure.
French: L’amélioration des pratiques de gestion ou l’utilisation d’additifs alimentaires pour améliorer l’efficacité de l’alimentation du bétail peut également contribuer à une réduction des quantités d’azote excrétées dans le fumier.
English: drivers for USB video devices has been added to the kernel in Red Hat Enterprise Linux 5.3.
French: pour les périphériques video USB ont été ajoutés au noyau dans Red Hat Enterprise Linux 5.3.
English: I doubt that a loving couple would be interested in the length, diameter and thickness of a condom. I am quite sure, however, that everyone has a right to precise information about the origin and characteristics of their food.
French: Je ne crois pas qu'un couple d'amoureux se préoccupe de la longueur, du diamètre et de l'épaisseur d'un préservatif, mais je suis convaincu de ce que tout le monde s'intéresse à l'origine et aux propriétés de ses aliments.
English: Windows Mail Recovery is an incredibly useful application that enables you to recuperate all electronic mail that has been deleted from your computer by accident, even those deleted from the folder with said name. Achieving a result many considere...
French: MULE FORCE est une application qui permet de restaurer des fichiers effacés, c’est un des programmes les plus connus en matière de récupération de données.Il est important de garder une copie originale du s...
English: (2A) X, a company [incorporated/with registered office] in State A, is the ultimate parent company of a multinational enterprise that operates, through its various subsidiaries and affiliates in States A, B, C and D.
French: 2A) La société X, [constituée/dont le siège statutaire se trouve] dans l'État A, est la société mère à la tête d'un groupe multinational qui exerce son activité par l'intermédiaire de ses diverses filiales et sociétés apparentées dans les États A, B, C et D.
English: Providing stronger protections will encourage best practice and deter misappropriation.
French: Le renforcement des protections encouragera les meilleures pratiques et découragera les appropriations illicites.
English: The national primary school completion rate is 12 per cent.
French: Au niveau national, ce taux est de 12 %.
English: For example, in two cases in the United States where international cartels for lysine (an ingredient in animal feed) and citric acid were successfully prosecuted, the Department of Justice discovered evidence of price-fixing and market allocation relevant to other countries, but could not share such evidence with those countries not party to antitrust cooperation agreements with the United States.
French: Ainsi, aux États-Unis, où des poursuites ont été engagées avec succès dans deux cas contre des cartels internationaux produisant de la lysine (ingrédient de certains aliments pour animaux) et de l'acide citrique, le Ministère de la justice disposait d'éléments prouvant que ces cartels se livraient à des pratiques préjudiciables à d'autres pays (entente sur les prix, répartition du marché), mais n'a pas pu les communiquer aux États visés qui n'étaient pas parties à des accords de coopération antitrust avec les États-Unis.
English: Due to reform efforts, which will enlarge the French Senate from 331 to 346 members, the Territory will obtain a second seat no later than 2010.6 However, as a result of the entry into force of the Organic Law in 1999, a new governmental structure was created in the Territory, as described below.
French: Du fait des réformes qui feront passer le nombre de sénateurs de 331 à 346, le territoire obtiendra un second siège au plus tard en 2010.
English: To respond to a breach, you need to follow two tracks at the same time:
French: Pour réagir à une intrusion, vous devez suivre deux pistes à la fois :
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, “Bioenergy, food security and sustainability: towards an international framework” (HLC/08/INF/3 of April 2008), document prepared for the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, Rome, 3-5 June 2008 (available at ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/meeting/013/k2498e.pdf).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : « Bioénergies, sécurité alimentaire et durabilité - vers un cadre international » (HLC/08/INF/3, avril 2008), document établi pour la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et les bioénergies, Rome, 3-5 juin 2008 (accessible à ftp://ftp.fao.org/ docrep/fao/meeting/013/k2498f.pdf).
English: An inventory has been taken of persistent organic pollutants, a register has been established and a list has been compiled of ozone-depleting substances, and other steps have been taken.
French: Un inventaire et un registre des polluants organiques persistants (POP) ont été réalisés, les substances qui portent atteinte à la couche d'ozone ont été enregistrées et comptabilisées, et d'autres mesures ont été prises.
English: A national conference on restorative justice, sponsored by the Canadian Criminal Justice Association and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, was held in March 1997 in Vancouver, British Columbia (Scott, 1997).
French: Une conférence nationale sur la justice réparatrice, parrainée par l'Association canadienne de justice pénale et le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle, a eu lieu en mars 1997 à Vancouver, en Colombie-Britannique (Scott, 1997).
English: During the day-and-a-half meeting, there was a clear desire on the part of both government representatives and community spokespersons to advance interdepartmental consultation and promote the emergence of partnerships.
French: Au cours de la journée et demie qu’a duré la rencontre, la volonté était manifeste, tant chez les représentants gouvernementaux que chez les porteparole de la communauté, de faire progresser la concertation interministérielle et de favoriser l’émergence de partenariats.
English: I believe that it is important to reinforce the healing and preventive role of healthcare, extend screenings, and not only extend improved vaccination but also make it available to everyone.
French: Je crois qu'il est important de renforcer le rôle curatif et préventif du système de santé, d'augmenter les dépistages, et de ne pas seulement étendre la vaccination, mais également de la rendre accessible à tous.
English: Refer to the "Remarks" section for further details.
French: Se reporter à la section Remarques pour plus de renseignements.
English: The Nokia UI API provides access to simple audio capabilities, vibration, display lighting, as well as some graphics-related enhancements.
French: Le Nokia UI API donne accès à de simples capacités audio, de vibrations, de l'éclairage afficheur, ainsi que quelques graphiques les améliorations.
English: The higher the resolution, the sharper the image.
French: Par conséquent, déconnectez toujours le câble réseau du connecteur réseau pendant les orages.
English: “The Security Council condemns the decision of the Government of Eritrea to request some members of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to leave the country within 10 days, effective as of 6 December 2005, which is inconsistent with the obligations of the Government of Eritrea to respect the exclusively international nature of the peacekeeping operation.
French: « Le Conseil de sécurité condamne la décision prise par le Gouvernement érythréen, qui a demandé à certains membres de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) de quitter le pays dans les 10 jours à compter du 6 décembre 2005, ce qui est contraire à l'obligation qui lui incombe de respecter le caractère exclusivement international de l'opération de maintien de la paix.
English: Within the primary partnership with national governments, UNICEF will collaborate closely with agencies that include including the World Bank, the Water and Sanitation Program, the Regional Development Banks, WHO, the International Water and Sanitation Centre, the London School for Hygiene and Tropical Medicine, and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
French: Dans le cadre du partenariat de base établi avec les gouvernements, le Fonds collaborera étroitement avec la Banque mondiale, le Programme d'alimentation en eau et d'assainissement, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale de la santé, le Centre international de l'eau et de l'assainissement, le Programme pour l'eau et l'assainissement de l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres et le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Stresses that, in addition, the use of amalgam in Second- and Third-World countries must be reduced; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 50 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. souligne, en outre, qu'il est indispensable de réduire l'utilisation des amalgames dans les pays du Deuxième et du Tiers-Monde; Or. de
English: In fact, with the aid of Community subsidies, French cheese producers have managed to adapt traditional methods to industrial production and they currently produce between 10 000 and 12 000 tonnes of feta cheese per year.
French: En effet, grâce à l’apport de subventions communautaires, les fromageries françaises auraient réussi une adaptation industrielle des procédés artisanaux et produiraient actuellement entre 10 000 et 12 000 tonnes de fromage feta par an.
English: (b) Inform the economic operator of the remedies available under the law of the member State.
French: b) Informeront l'agent économique des recours prévus par la législation de l'État membre;
English: pose an applicant may provide a later date than the actual date of first use but that failure to provide a date is a basis for refusing an application during opposition proceedings.
French: En ce qui concerne le point i), lorsqu’une marque a été employée au Canada avant la production d’une demande d’enregistrement, l’alinéa 30b) de la LMCC exige que la date à compter de laquelle elle a été ainsi employée soit fournie.
English: Calogero j'adore, ma chanson préférée est aussi libre que moi en live trop genial je l ecoute a fond.
French: J'aime calogero c'est tro coollllllllllllll !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! j'aime aussi un jour parfait !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: The Executive Directorate will enhance its cooperation with relevant United Nations bodies, including the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and other international, regional and subregional organizations, including in the context of the Committee's visits to Member States.
French: La Direction exécutive resserra sa coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, notamment l'Équipe de surveillance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et le Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, en particulier dans le cadre des visites du Comité dans les États Membres.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol unanimously decided to include Belarus in annex B.
French: La Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto a décidé, à l'unanimité, d'inclure le Bélarus à la liste des pays visés à l'annexe B.
English: • the CDS take measures to complete the review of the Canadian Forces pay structure and regulations that deal with vested rights and former service (which the CDS had directed in January 2002 in relation to a similar case).
French: • que le CEMD prenne les dispositions nécessaires pour terminer l'examen de la structure salariale et des règlements des Forces canadiennes à l'égard des droits acquis et des anciens militaires (examen qu'il avait demandé en janvier 2002 pour des cas similaires).
English: • Request for Proposals and Proposal Form - CALL CLOSED 2004 Funding Opportunities with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - CALL CLOSED
French: • Demande de proposition et Formulaire de proposition - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ 2004 Occasions de financement auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ
English: forums about Sallent de Gallego - Huesca.
French: Forums sur Sallent de Gallego - Huesca.
English: The Alberta Human Rights and Citizenship Commission is a member of the working group developing a call for a Canadian Coalition of Municipalities Against Racism.
French: L’Alberta Human Rights and Citizenship Commission est membre d’un groupe de travail qui prépare une proposition en vue de former une Coalition canadienne des municipalités contre le racisme.
English: • Engage in joint pan-Atlantic investment activities such as familiarization tours for site selectors/business editors and investment conferences/missions.
French: • Participer à des activités d’investissement panatlantique, comme des voyages de familiarisation à l’intention des agents de sélection de marchés ou de chroniqueurs économiques ou encore des conférences/missions d’investissement.
English: Fisheries and Oceans Canada - Senior Managers Conference
French: Pêches et Océans Canada - Conférence des cadres supérieurs
English: It is recommended that you receive training from a reputable school, travel with experienced partners, carry an avalanche beacon, probe, shovel, bivouac sac, emergency communication, and have an emergency plan.
French: Nous vous recommandons par ailleurs de suivre une formation auprès d'une école réputée, de sortir avec des partenaires expérimentés, de toujours vous munir d'une balise radio-émetteur, d'une sonde, d'une pelle, d'un sac bivouac et d'un dispositif de communication d'urgence et de toujours avoir en tête un plan d'action en cas d'urgence.
English: At a time when a very lively debate is taking place on the achievement of the Millennium Objectives and the fight against poverty, both in this Parliament and in the UN, the OSCE and the G-8, we believe that this is the most appropriate time for a reform of rules of origin which opens up our markets and benefits the countries that need it most.
French: À l’heure où un débat très animé sur la réalisation des objectifs du millénaire et la lutte contre la pauvreté se déroule tant au sein de ce Parlement qu’au sein de l’ONU, de l’OSCE et du G-8, nous pensons qu’il s’agit du moment le plus opportun pour une réforme des règles d’origine qui ouvre nos marchés et profite aux pays qui en ont le plus besoin.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.24 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.24 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Report of the Secretary-General*
French: Rapport du Secrétaire général
English: She is a former Associate Deputy Minister of Finance in the Canadian government and a former President of the C.D.
French: Elle a �t� sous-ministre adjointe des Finances et pr�sidente de l�Institut C.D.
English: The students were very successful in this task and so quickly saw the point of using the ‘Before Listening’ strategies and presumably the value in trying out something new.
French: Ils y sont fort bien parvenus et ont très vite réalisé l’intérêt d’employer les stratégies «Avant écoute», de même que l’utilité d’en essayer de nouvelles.
English: Madam President, I should just like to comment on what the rapporteur said about the discussions held between the Socialist Group and the PPE Group.
French: Madame le Président, je voudrais revenir un instant sur les propos du rapporteur qui a signalé que des négociations avaient été menées entre le groupe socialiste et le PPE.
English: Mr DOORNBOS, President of the International Federation of Agricultural Producers - I am very pleased to be taking part in this exceptional conference, which for the first time unites members of parliament and farmers in the Barcelona process.
French: M. DOORNBOS, Président de la Fédération Internationale des Producteurs Agricoles - J’ai plaisir à participer à cette conférence exceptionnelle qui réunit pour la première fois des parlementaires et des agriculteurs, dans le cadre du processus de Barcelone.
English: 3.1 Confident in the power of attraction of the subject, which, since its "birth", has charmed all participants in the joint project, the teacher falls in with the spontaneous, individual rhythm of the pupils.
French: 3.1 Ayant confiance dans la force attractive du sujet, qui, dès sa "naissance", a charmé tous les participants du projet commun, renseignant s'en remettra au rythme spontané et individuel de ses élevés.
English: Most PhD students live in dire financial circumstances; there are many funding resources, such as the Millennium Foundation and Social Sciences and Humanities Research Council, but these resources require proposals in social science in general.
French: Il existe plusieurs organismes de financement, comme la Fondation du millénaire et le Conseil de recherches en sciences humaines, mais ils s'intéressent davantage aux recherches générales sur l'ensemble du domaine des sciences sociales.
English: This recommendation to embed the questions was also suggested by Fingerhood (2000).
French: Fingerhood (2000) a également suggéré cette recommandation, soit d’intégrer les questions de l’instrument CAGE.
English: Through donations from each job, Student Works Painting made a cash contribution to our mission this past year of over $50,000.
French: Grâce à des dons pour chaque travail effectué, Student Works Painting a fait une contribution de plus de 50 000 $ à notre mission au cours de la dernière année.
English: National competitions are organized nationwide and are advertised in print and by the electronic media encouraging children to participate and helping parents to develop awareness.
French: Il est organisé à l'échelle du Pakistan tout entier des compétitions dont la publicité est assurée par voie de presse et par les médias électroniques pour inciter les enfants à y participer et aider les parents à s'y intéresser.
English: On joining the opposition, Orinats Yerkir immediately lost eleven members, almost all businessmen.
French: Avec son passage à l'opposition, l'Orinats Yerkir a immédiatement perdu onze de ses membres, pour la plupart des hommes d'affaires.
English: European research to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
French: La recherche européenne pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose Source:Médiathèque centrale de la Commission européenne
English: WGIG, which consists of 40 international experts from Governments, the private sector and civil society chosen by the UN Secretary General, held four meetings in Geneva in November 2004, February, April and June 2005 and conducted extensive online discussions.
French: Le Groupe de travail sur la gestion de l’Internet, qui comprend 40 experts internationaux issus de gouvernements, du secteur privé et de la société civile et choisis par le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, s’est réuni à quatre reprises à Genève, en novembre 2004 et en février, avril et juin 2005, et a abondamment débattu en ligne.