ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lavishly coloured illustrated work outlines the particulars of each berry variety, including its pedigree and cultivation preferences.
French: Cet ouvrage aux couleurs ravissantes donne les caractéristiques de chaque variété de fraisier, y compris sa provenance et ses préférences culturales.
English: This limit was determined by a risk assessment which calculated that 600 mg/kg of lead in paint was the threshold level, at or below which there would be no significant lead exposure if a child consumed a one square inch paint chip each day.
French: Selon cette évaluation, 600 mg/kg est la valeur seuil à laquelle ou au-dessous de laquelle les risques d’exposition au plomb pour un enfant qui avalerait un fragment de peinture d’un pouce carré par jour sont négligeables.
English: She also requested an interim measure of protection suspending the eviction until a ruling was handed down.
French: Elle a également demandé, à titre de mesure de protection, que la procédure d'expulsion soit suspendue jusqu'à ce que la chambre ait rendu sa décision.
English: The World Bank suggested that it could seek funding for such a project.
French: La Banque mondiale a indiqué qu'elle pouvait chercher un financement.
English: C. What modeling methodologies or techniques are available to provide predictions of the potential effects of shellfish aquaculture operations on the marine environment?
French: C. Quelles méthodes ou techniques de modélisation peuvent être utilisées pour faire des prévisions des effets possibles des exploitations conchylicoles sur le milieu marin?
English: Not directly, but requirements are based upon a case by case assessment and will therefore have optimal adaptation to specific concern, within the limits of a minimal security threshold.
French: Pas directement, mais les exigences sont basées sur une évaluation au cas par cas et s'adapteront, dès lors, d'une manière optimale aux problèmes spécifiques, dans le respect d'un seuil de sûreté minimal.
English: Kidnapping and Forcible Confinement Wanted:
French: Mandat d'arrêt pan-canadien Recherché :
English: 74/1974, information on the health condition and treatment of a patient under 16 years of age shall be provided to the parents.
French: En vertu de la loi no 74/1974 sur les droits des patients, les informations relatives à l'état de santé et au traitement d'un patient de moins de 16 ans sont fournies aux parents.
English: The establishment of important crown corporations in the fields of transportation (AIR CANADA, CNR, ST LAWRENCE SEAWAY) and communications (CANADIAN BROADCASTING CORPORATION) attests to the unwillingness or inability of private firms to provide important services in a vast, sparsely populated country, rather than to a preference for PUBLIC OWNERSHIP per se.
French: La constitution de sociétés d'État importantes dans le domaine des transports (AIR CANADA, CN, VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT) et des communications (SOCIÉTÉ RADIO-CANADA) est moins attribuable à une préférence pour la RÉGIE PUBLIQUE en soi qu'à l'incapacité ou au manque de volonté des compagnies privées à fournir des services importants dans un vaste pays à la population clairsemée.
English: Bull. 11-2006, point 1.3.1 Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: COM(2006) 815 and point 1.8.4 of this Bulletin Previous report:
French: 11-2006, point 1.3.1 Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - COM(2006) 815 et point 1.8.4 du présent Bulletin Rapport précédent: communication de la Commission au Conseil européen de printemps intitulée "Passons à la vitesse supérieure - Le nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi" - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 30 et Bull.
English: This requires a long-term strategic approach, while continuing to commit to short-term actions that make progress toward the departmental vision for sustainable development.
French: Cela exige une stratégie à long terme et l’engagement de prendre des mesures à court terme qui contribueront à réaliser la vision du Ministère à l’égard du développement durable.
English: Chapter 7 examines the Ecological Integrity mandate.
French: Le chapitre 7 consiste en un examen du mandat relatif à l’intégrité écologique.
English: Table 1 - 2002 Data ( Ontario ) for the Main Reportable Sector - Asphalt Paving Mixture and Block Manufacturing (NAICS Code 324121) Pollutant Air Releases in tonnes from the Portable Facilities # of Portable Facilities Involved Air Releases in tonnes from All Reported Facilities # of All Reported Facilities Involved PM 115 3 943 26 PM10 35 8 252 64 PM2.5 8 5 46 38 All Particulates 158
French: Tableau 1 - Données de 2002 (Ontario) provenant du principal secteur tenu de produire des déclarations - Fabrication de mélanges d'asphaltage et de pavés d'asphalte (code SCIAN 324121) Polluant Rejets atmosphériques (en tonnes) des installations mobiles déclarantes Nombre d'installations mobiles déclarantes Rejets atmosphériques (en tonnes) de l'ensemble des installations déclarantes Nombre total des installations déclarantes MP ( matières particulaires) 115 3 943 26 MP10 35 8 252 64 MP2,5 8 5 46 38 Total des particules 158
English: Figure 4 Causes of Death, Infants (<1 year of age), Canada, 2002 Infectious diseases Circulatory, respiratory and digestive system disorders Perinatal conditions* SIDS Congenital anomalies Injuries Other
French: Graphique 4 Causes de décès, nourrissons (< 1 an), Canada, 2002 8,6 % 1,5 % Maladies infectieuses Troubles des systèmes circulatoire, respiratoire et digestif Affections périnatales* SMSN Anomalies congénitales 24,2 % Blessures Autres
English: The US is killing massive numbers of Iraqi civilians, embittering the population and the Islamic world, and laying the ground for escalating violence and death.
French: Les États-Unis assassinent les civils irakiens en masse, remplissant d’amertume la population et le monde islamique, et préparant le terrain pour une escalade de la violence et des décès.
English: The report shall be announced in the media.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 s'appliqueront également lorsque le pot- de-vin a été donné ou promis à une personne responsable en relation avec l'infraction citée à l'article 357.
English: Under the new way of doing business, all CF members, including Regular and Reserve Force members, and those holding Honourary Appointments can now order replacement items for their DEU online through Clothing Online.
French: Grâce au nouveau système, tous les membres des FC et les personnes détenant des nominations honoraires peuvent maintenant commander en ligne des articles de remplacement pour leur UDE sur le site Vêtements en ligne.
English: Bathing is safe thanks to shallow waters, breakwater barriers and the supervision of skilled bathing attendants.
French: la baignade est tranquille grâce aux eaux peu profondes, à la présence de brise-lames et à l'assistance constante du personnel de sauvetage.
English: A popular tool for such trade was electronic commerce, which made it possible to make significant cuts in expenditure on premises and salaries and, in some cases, to cut out the middleman.
French: Un outil populaire à cet égard est le commerce électronique, qui permet de réaliser d'importantes économies sur les locaux et les salaires et, dans certains cas, de se dispenser d'intermédiaires.
English: • Creation of at least three new MPAs
French: • Création d'au moins trois nouvelles ZPM
English: In addition, indicate your tenure to the land and tenure to access routes. Include appropriate maps (refer to maps and drawings below).  4.
French: Veuillez indiquer également votre tenure de la propriété et des routes d’accès, ainsi que les cartes du secteur (voir cartes et dessins ci‑dessous).  4.
English: While its rationale is strong, results cannot be assessed at this early stage.
French: Si la justification du volet est solide, il est trop tôt pour en évaluer les résultats.
English: UNCTAD support had enabled capacity-building for better enforcement and for enhancement of regional cooperation and, under COMPAL programme, a proposal to reform the law had been finalized.
French: Le pays avait reçu un appui de la CNUCED qui lui avait permis de renforcer ses capacités afin de mieux faire appliquer le droit de la concurrence et de renforcer la coopération régionale, et notamment, dans le cadre du programme COMPAL, de mettre au point un projet de réforme de la loi.
English: The close working relationship between the program area and the evaluation unit has improved the awareness and understanding of the advisory role of evaluation; there is an increased recognition that having Evaluation involvement in certain types of projects can be beneficial.
French: Les relations de travail étroites entre le personnel du programme et l'unité d'évaluation ont amélioré la perception et la compréhension du rôle de conseiller de cette dernière, et elles ont favorisé une reconnaissance accrue du fait que la participation à une évaluation peut avoir sur certains types de projet des répercussions tout à fait positives.
English: Examples of notification could include identifying eligible dividends through letters to shareholders and dividend cheque stubs, or where all shareholders are Directors of a corporation, a notation in the Minutes.
French: Des exemples d'avis peuvent inclure des dividendes déterminés identifiés par le biais de lettres aux actionnaires et des talons de chèques de dividende, ou une inscription dans les procès-verbaux lorsque tous les actionnaires sont des administrateurs de la société.
English: Harvard began to take an interest in politics in the late 1980s.
French: Harvard commence à s'intéresser à la politique à la fin des années 1980.
English: Distributors resell at least some of the products they purchase to other contractors who then sell to consumers.
French: Ces derniers revendent au moins une partie des produits qu'ils achètent à d'autres entrepreneurs, qui à leur tour revendent les produits à des consommateurs.
English: During the individual inventory review, an expert review team shall identify problems to which the criteria in the guidance for adjustments under Article 5.2 apply.
French: a) Lors de l'examen, une équipe d'examen composée d'experts identifie les problèmes auxquels s'appliquent les critères qui ressortent des indications relatives aux ajustements données au paragraphe 2 de l'article 5.
English: Participation of their representatives in meetings of the Committee would be very valuable.
French: La participation de représentants de celles-ci aux réunions avec le Comité serait très appréciable.
English: This has at least two crucial implications.
French: Les besoins, les préférences des individus ainsi que la conjoncture varient de sorte que leurs exigences en terme de services fluctueront également.
English: Magnesium, the lightest of all structural metals, is 35% lighter than aluminum and 75% lighter than steel.
French: Le magnésium, le moins lourd de tous les métaux structurels, est 35 % plus léger que l’aluminium, et 75 % plus léger que l’acier.
English: Donna Bellwood, the Selection Board Chair, had supervised them for a substantial period of this time.
French: Les appelantes Denison, Alarie et Bosma ont correctement exercé les fonctions en question durant plus de cinq ans.
English: Sends signed copy of BCR to INAC field along with copy of official notice.
French: Envoyer au bureau régional du MAINC un exemplaire signé de la RCB et une copie de l’avis officiel.
English: Mr. PRADO VALLEJO said he would like to see the memorandum of 17 March 2003 that had been mentioned by the delegation in its reply to his question regarding the legitimacy under the Charter of the United Nations of the military operations in Iraq.
French: M. PRADO VALLEJO dit qu'il souhaiterait pouvoir prendre connaissance du mémorandum du 17 mars 2003, auquel la délégation a fait référence dans sa réponse à la question qu'il avait posée concernant la légitimité des opérations militaires en Iraq au regard de la Charte des Nations Unies.
English: The President of the General Assembly, on behalf of the Chairman of the Credentials Committee, indicated that since the meeting of the Credentials Committee, Andorra, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, France, Libyan Arab Jamahiriya, Saint Kitts and Nevis, Syrian Arab Republic, Turkey and Viet Nam had submitted formal credentials.
French: Le Président de l'Assemblée générale a fait savoir, au nom de la Commission de vérification des pouvoirs, que depuis la réunion de la Commission, des pouvoirs en bonne et due forme avaient été reçus des pays suivants : Andorre, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, France, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Turquie et Viet Nam.
English: Every judge has been informed of the provision on the need to implement the Aarhus Convention as an international treaty that has direct effect in Kazakhstan's legal system.
French: Enfin, chaque tribunal a été informé de la nécessité de mettre en œuvre la Convention en tant que traité international ayant un effet direct sur la législation kazakhe.
English: At the same time, the government announced an internal review of the governance framework of Crown corporations.
French: Au même moment, le gouvernement a annoncé un examen interne du cadre de gouvernance des sociétés d’État.
English: Care should be taken not to overburden future forest resources assessment work by adding too many new parameters.
French: Il faudrait s'efforcer de ne pas surcharger les travaux futurs d'évaluation des ressources forestières en multipliant les nouveaux paramètres.
English: *** SECURITY COST SUMMARY The following is a summary of the costs of security, by category: *** Refer Table 1, below, for more details on the cost categories and the funding sources.
French: *** ÉTAT DES COÛTS DE SÉCURITÉ Voici un état des coûts de sécurité par catégorie : *** Voir le Tableau 1, ci-après, pour plus de détails sur les catégories de coûts et les sources de financement.
English: The integration of UNCDF contributions into the UNDP strategic plan, our continuing work together through joint programmes, and an increasingly systematic approach to joint resource mobilization for joint programmes, are important steps towards securing a solid, smoothly functioning strategic partnership between the two organizations.
French: L'intégration des contributions du FENU dans le plan stratégique du PNUD, notre collaboration continue dans le cadre de programmes conjoints et le recours de plus en plus systématique à la mobilisation conjointe de ressources pour nos programmes conjoints sont autant d'étapes importantes vers la mise en œuvre d'un partenariat stratégique solide et bien rôdé entre les deux organisations.
English: The international community must also work to increase financing resources, lower financing costs and develop innovative ways of financing, in particular for small and medium-sized enterprises and the least developed countries.
French: Par ailleurs, la communauté internationale doit s'employer à accroître les ressources des programmes de financement, à baisser les coûts du financement et à élaborer des modalités novatrices de financement, en particulier en faveur des petites et moyennes entreprises et des PMA.
English: Since commercializing their first FQA, OpTest has been growing steadily.
French: Depuis la commercialisation du premier AQF, OpTest a connu une croissance constante.
English: A possible means of improving success rates may be funding a certain percentage of priority announcements in this area.
French: On pourrait peut-être en améliorer les taux de réussite en finançant un certain pourcentage d'annonces prioritaires dans ce domaine.
English: A debate at this time would only suit the many Members in this House who are opposed to giving the eastern and central Europeans the opportunity to share in the economic growth we are enjoying in the European Union.
French: À ce stade, un débat ne contenterait que les nombreux membres de cette Assemblée qui sont opposés à l'idée de donner aux habitants d'Europe centrale et orientale la possibilité de partager la croissance économique que nous connaissons au sein de l'Union européenne.
English: The Council affirms that subsidiarity is important in rural development as the rural areas of the European Union differ considerably from each other.
French: Le Conseil affirme que la subsidiarité est un facteur important dans le cadre du développement rural dans la mesure où les zones rurales de l'Union européenne diffèrent considérablement les unes des autres;
English: Financial Accountability The CPP and its resources are divided among three components: !
French: Responsabilité comptable Le RPC et ses ressources se répartissent en trois composantes : !
English: In no similar area will one find represented so many different ethnicities and cultures.
French: L'on ne trouve nulle part ailleurs un si grand nombre d'ethnies et de cultures différentes.
English: The Export Development Corporation (EDC) developed a computerized decision support system called GAMBLE to improve performance and control costs when EDC underwrites short-term export insurance.
French: La Société pour l'expansion des exportations (SEE) a mis au point un système informatisé d'aide à la décision, appelé GAMBLE, afin d'améliorer le rendement et de contrôler les coûts lorsque la société offre une assurance à l'exportation à court terme.
English: However, it is not considered an offence within the meaning of article 44 when the statement of opinion merely reports comments made by a third party on acts or statements by a person in public office.
French: Toutefois, ne constitue pas une infraction au sens du présent article lorsque l'énoncé d'opinion ne fait que rapporter des propos tenus par autrui sur les faits et gestes posés par une personne dans l'exercice d'une fonction publique.
English: The penetration rate in the mobile services market has reached 58% as of July 2005 with 40.4 million subscribers.
French: Pour les autres secteurs du transport le niveau d’alignement sur l’acquis est inégal.
English: Pollination with maize is commonly used to produce fertile doubled haploid plants in durum wheat.
French: La fécondation avec du pollen de maïs est souvent utilisée afin de produire des plantes haploïdes doublées fertiles chez le blé dur.
English: The proposal of amendment to special provision 188 in informal document INF.63 was adopted (see annex I).
French: La proposition d'amendement à la disposition spéciale 188, figurant dans le document INF.63, a été adoptée (voir annexe I).
English: As the Council recommended in its interim report, provincial and territorial legislative frameworks should be harmonized to facilitate the privacy safeguards, security arrangements and information uses described above.
French: Comme le recommandait le Conseil dans son rapport intérimaire, les cadres de travail des gouvernements provinciaux et territoriaux devraient s'harmoniser pour faciliter la protection de la vie privée, les mécanismes de sécurité et l'utilisation des renseignements précités.
English: When he addressed the Assembly in October 2006, the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers, the Russian Minister for Foreign Affairs (Mr Lavrov) expressed himself in favour of spontaneous questions.
French: Lorsqu'il s'était adressé à l'Assemblée en octobre 2006, le président en exercice du Comité des Ministres, le ministre russe des Affaires étrangères M. Lavrov, s'était dit favorable aux questions spontanées.
English: Tuesday to Saturday (inclusive), from 10:00am to 2:30pm.
French: De mardi a samedi (tous les cleux inclus) de 10 à 14 heures.
English: The Regional Follow-up Mechanism is based upon the principles of best practice, complimentarity, linkages and collegial ownership by the Member States, in cooperation with the African Union and the United Nations and other partners.
French: Le Mécanisme régional de suivi s'appuie sur les principes de pratiques optimales, de complémentarité, d'interdépendance et de collégialité entre États membres, et collabore avec l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: During our meetings, we have discussed issues of great importance to humankind and to the maintenance of international peace and security.
French: Au cours de nos séances, nous avons débattu de questions qui revêtent une grande importance pour l'humanité et pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: UNICEF was requested to continue its promotion of paediatric AIDS treatment as part of mainstream response.
French: L'UNICEF devrait continuer à promouvoir le traitement pédiatrique du sida en tant que mesure ordinaire.
English: As Mr Imbeni has just said, the time has come to use the year 2000 to take that qualitative leap and to present a proposal to the United Nations General Assembly for a universal moratorium.
French: Comme vient de le rappeler le collègue Imbeni, le moment est venu d'utiliser aussi cette année 2000 pour faire ce saut qualitatif et présenter à l'Assemblée générale des Nations unies une proposition de moratoire universel.
English: 13. reaffirming also the commitment to treaty-based nuclear arms control and disarmament and underlining the need to renew multilateral efforts and reactivate multilateral instruments, in particular the Conference on Disarmament;
French: Réaffirmer également l'engagement en faveur de la maîtrise des armements et du désarmement nucléaires fondés sur les traités et insister sur la nécessité de renouveler les efforts multilatéraux et de réactiver les instruments multilatéraux, en particulier la conférence du désarmement;
English: WHO: http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/index.html EISS:
French: OMS : http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/index.html EISS :
English: These duties amounted to a notable percentage of the import values reported by Revenue Canada for the relevant tariff items pertaining to the subject goods.
French: Les droits antidumping ont représenté un pourcentage sensible des valeurs à l’importation rapportées par Revenu Canada dans les numéros tarifaires pertinents aux marchandises en question.
English: Trouver la recherche de chanteur et chanteuse star academy 4 ou la recherche de chanteur et chanteuse de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ? Non, trouver la recherche de chanteur et chanteuse star academie 4 ou a la recherche de chanteur et chanteuse de a la recherche de la nouvelle star academy 4 est quasiment inimaginable sans l'aide de paris-recherche de chanteur et chanteuse.com.
French: 4/7 Lun 22 mars, casting pour campagne publicitaire de "BNP Paribas", cherche: -jeune homme, 18-25 ans, type européen, rôle: fondu d'informatique, étudiant...
English: See also Public Bills—First reading—Second reading—Third reading Report stage after second reading Amendments Debatable ........................................................
French: 133(4) 137 Dépôt auprès du Greffier de la Chambre, délai ...
English: A.11B.1 The distribution of the ITC regular budget resources by object of expenditure and the staffing table requirements, as well as the estimates for extrabudgetary resources, are described below.
French: A.11B.1 On trouvera ci-après les prévisions de dépenses du CCI imputées au budget ordinaire, par objet de dépense, et le tableau d'effectifs, ainsi que le montant estimatif des ressources extrabudgétaires.
English: "The balance between these two processes (phosphorylation and dephosphorylation) determines the activity of the CFTR channel," says Inspiraplex researcher Dr. John Hanrahan, a physiologist at McGill University.
French: Alors qu'ils étudiaient le fonctionnement du CFTR, le Dr Hanrahan et ses collègues du réseau ont remarqué que les inhibiteurs de la déphosphorylisation ouvraient les canaux, qu'il y ait ou non présence de fibrose kystique.
English: The e-mail address has to be the same as when you bought the trial version.
French: L'adresse entrée doit être la même que celle donnée lors de l'offre d'essai.