ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The density-dependent mortality of individuals in crowded even-aged populations (self-thinning) was studied in the baie de Gaspé, the region showing the highest abundance and growth rate of Mytilus in the system.
French: La mortalité dépendante de la densité dans des populations du même âge («self-thinning»), est étudiée dans la région montrant les plus fortes abondances et les plus forts taux de croissance dans le système, la baie de Gaspé.
English: Civil society, health and human rights 12 - 17 6
French: Société civile, santé et droits de l'homme 12 − 17 6
English: The working Group may wish to further discuss the consequences of such a rule.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant les conséquences d'une telle règle.
English: The Court’s ruling reaffirms that it is for the Member States to take care, when transposing directives, ‘to rely on an interpretation of them which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order’.
French: ainsi que des recommandations à l’intention des utilisateurs touchés. L'autorité réglementaire nationale devrait examiner et déterminer la gravité de la violation et, le cas échéant, imposer au fournisseur l'obligation d'en avertir sans retard les abonnés directement concernés par l'incident.
English: Each site, with the exception of the Fortress of Louisbourg holds its own montly meetings and each officer in charge of the site brings issues relating to budgets to the attention of the FUS and Manager of Corporate Services as they occur.
French: Chaque lieu, sauf la Forteresse de Louisbourg, tient ses propres réunions et chaque agent responsable d’un lieu soulève les questions relatives au budget auprès du directeur de l’unité de gestion et du gestionnaire des Services Corporatifs au fur et à mesure qu’elles se présentent.
English: Through provincial and territorial partnerships in public health and disease surveillance, all levels of government in Canada are confident that the appropriate early warning systems are available to protect the health of Canadians.
French: Grâce aux partenariats avec les provinces et les territoires dans le domaine de la santé publique et de la surveillance des maladies, tous les niveaux du gouvernement se portent garants pour la mise en place des systèmes appropriés d'avertissement précoce visant à protéger la santé de la population canadienne.
English: "(b) evaluating existing procedures and eliminating those which are unnecessary;
French: b) Évaluer les procédures actuelles et éliminer celles qui sont inutiles;
English: Over the period 2000-2004, heroin seizures in Turkey were more strongly correlated with opium seizures than with heroin seizures in the Islamic Republic of Iran, suggesting that the supply of heroin in Turkey was sourced to a significant extent from opium in the Islamic Republic of Iran.
French: Au cours de la période 2000-2004, les saisies d'héroïne en Turquie étaient plus fortement corrélées aux saisies d'opium qu'aux saisies d'héroïne en République islamique d'Iran, ce qui donne à penser que l'héroïne disponible en Turquie provenait dans une large mesure de l'opium fabriqué en République islamique d'Iran.
English: Although not in agreement on all aspects, the Commission and Parliament are on the same wavelength as regards moving towards adopting decisions based on tariff assessments and broad consultations.
French: Même si la Commission et le Parlement ne sont pas d’accord sur tous les aspects, ils sont sur la même longueur d’onde quant à la nécessité de progresser vers l’adoption de décisions fondées sur les évaluations des droits de douane et sur de vastes consultations.
English: We hope that the overall review of resolution 1373 (2001), which is expected to be included in the Committee's next report to the Council, will be accurate, cautious and realistic and will avoid hasty classifications.
French: Nous espérons que l'examen d'ensemble de la résolution 1373 (2001), qui devrait figurer dans le prochain rapport que le Comité présentera au Conseil, sera précis, prudent et réaliste, et qu'il évitera les catégorisations hâtives.
English: We hope in the near future to accede to five further conventions.
French: Nous espérons pouvoir adhérer, dans de brefs délais, à cinq autres conventions.
English: 1 a) The number of teachers prepared per year to meet the demand for French language programs in Alberta. b) The number and variety of French programs and courses presently available in post-secondary institutions.
French: 1 a) Le nombre d'enseignants formés par année pour pourvoir aux postes dans les programmes en langue française en Alberta. b) Le nombre et la variété de programmes et de cours offerts en langue française à l'Univesrity of Calgary.
English: A module within the Integrated Finance & Materiel System (IFMS) was developed and was operational as of April 1, 2000.
French: Un module du système intégré des finances et du matériel (SIFM) a été conçu et mis en œuvre le 1er avril 2000.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 15.5%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 2.9%.
English: The narrowing of scope assures that only those foods that may pose a safety risk will be assessed.
French: En resserrant la portée de la définition, on fait en sorte que seuls seront évalués les aliments qui peuvent présenter un risque.
English: The crime questionnaire provides a framework that makes interviews and interrogations more productive.
French: Le questionnaire d’enquête criminelle fournit un cadre qui favorise les entrevues et les interrogatoires.
English: Other leading domestic companies include Peter Black Healthcare Ltd.
French: Parmi les autres grandes entreprises britanniques mentionnons :
English: Mom and dad are in the stands with their hands on their face.
French: Dans les gradins, la famille de la skieuse s’inquiète.
English: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the province of Quebec and the federal laws of Canada applicable therein.
French: La présente entente est régie par les lois de la province du Québec et par les lois canadiennes applicables dans cette province ; elle doit être interprétée à la lumière desdites lois.
English: " The exact point of intervention that would "force a change in [the Indian's] condition" was equally clear - "it is to the young that we must look for a complete change of condition.
French: Cette intervention destinée à [TRADUCTION] "imprimer un changement dans les conditions d’existence des Indiens" était ciblée – [TRADUCTION] "c'est auprès des jeunes que nous devons intervenir pour opérer un changement radical" ».
English: Employment in the public sector declined from just over 34 per cent in 1993 to just over 30 per cent in 1998.
French: L'emploi dans le secteur public qui atteignait un peu plus de 34 % en 1993 est tombé à un peu plus de 30 % en 1998.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Fiji Fiji
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Fidji Fidji
English: Links to these and similar programs could be created on the NHPRP's website.  • Natural health products in child and youth health:
French: On propose de créer des liens vers ces programmes et vers d'autres programmes sur le site Web du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: If the manufacturer wishes to run in the vehicles, ("x" km, where x ≤ 3,000 km for vehicles equipped with a positive ignition engine and x ≤ 15,000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine and where the vehicle is at > 1/3 distance between successive regenerations), the procedure will be as follows:
French: 6.6.9.3.1 Lorsque le constructeur souhaite effectuer un rodage («x» km, où x ≤ 3 000 km pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé et x ≤ 15 000 km pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression et lorsque le véhicule a parcouru > 1/3 de la distance entre deux régénérations successives), il sera procédé comme suit:
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Mission, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Mission BC
English: Jon Sweetman Water, water, water - Learning about the Lakes and Ponds in Wapusk National Park ▪ August 8th – 5PM Speaker:
French: Jon Sweetman « Water, water, water - Learning about the Lakes and Ponds in Wapusk National Park » ▪ le 8 août – 17h00 Présentateur:
English: Abstract Naphthenic acids (NAs) have been implicated as some of the most toxic substances in oil sands leachates and idetified as priority substances impacting on aquatic environments.
French: Résumé Les acides naphténiques (AN) comptent parmi les substances les plus toxiques qui ont été décelées dans les lixiviats de sables bitumineux et ils ont été identifiés comme étant des substances d'intérêt prioritaire exerçant un impact sur les milieux aquatiques.
English: Furthermore, the CRTC intends to review its drama incentive program annually and expects to evaluate the success of the program in the context of the licence renewals for major television licensees scheduled for fiscal year 2008-2009.
French: De plus, le Conseil compte examiner son programme de mesures incitatives à l'égard des émissions dramatiques sur une base annuelle et en évaluer le succès lors des renouvellements des licences des principaux télédiffuseurs au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Military concept for option B — monitoring and protection mission
French: Principe opérationnel pour l'option B - Mission d'observation et de protection
English: Recommendations 54 - 58 14
French: Recommandations 54 - 58 14
English: Growing Number of Canadian Species Listed as at Risk Cumulative Number of Species Listed as at Risk 300
French: économiques qui façonnent les attitudes, les perceptions et les comportements des humains.
English: It is recommended that the official notification should be preceded by unofficial contacts, made firstly by the regional authorities to the point of contact in the country of origin and secondly by the country of origin to the affected country.
French: Il est recommandé que la notification officielle soit précédée de contacts officieux : il faudrait d'abord que les autorités régionales se mettent en rapport avec le point de contact du pays d'origine puis que le pays d'origine prenne contact avec le pays touché.
English: The Committee also regrets the lack of information regarding the safeguards provided by article 4 of the Covenant in times of emergency.
French: Le Comité regrette aussi l'absence de renseignements au sujet des garanties mises en place par l'article 4 du Pacte pour les périodes d'état d'urgence.
English: The Commission could envisage co-operating with European national regulatory authorities in the activities related to the promotion of regulatory frameworks in the WSIS context.
French: La Commission pourrait envisager de coopérer avec les Autorités nationales européennes de régulation dans les activités relatives à la promotion des cadres réglementaires dans le contexte du SMSI.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif (voir annexe).
English: Calorie-restricted diets, the focus of recent media attention, involve reducing normal food energy intake by about 40 per cent.
French: Les régimes pauvres en calories, récemment devenus le centre de l'attention des médias, exigent de réduire l'apport énergétique d'environ 40 %.
English: One side on which we are together, and in which we want to do something good?
French: Un côté où nous sommes ensemble et où nous voulons faire quelque chose de bien?
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Euro banknotes: denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal The European Central Bank (ECB) Decision establishes the denominations of euro banknotes and their technical specifications, i.e. their physical appearance . The reproduction of banknotes is subject to conditions, and any reproduction which the public might mistake for a genuine banknote is unlawful.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Billets en euros : valeurs unitaires, spécifications, reproduction, échange et retrait La présente décision de la Banque centrale européenne (BCE) fixe les valeurs unitaires des billets en euros et leurs spécifications techniques, c'est-à-dire l'aspect visuel des billets . La reproduction de billets est soumise à des conditions, et toute reproduction que le public pourrait confondre avec un billet authentique est illicite.
English: UN/EDIFACT United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
French: CNUDCI Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: CRTC Financial Database
French: • Les revenus des stations radiophoniques autochtones proviennent essentiellement de sources non-commerciales.
English: Policies, therefore, need to be directed at raising the productivity and facilitating diversification from agriculture to other economic activities.
French: Les politiques doivent donc viser à accroître la productivité et à faciliter la diversification, c'est-à-dire le passage de l'agriculture à d'autres activités économiques.
English: This is why my group has so high a regard for the element of consumer safety.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe accorde une importance si grande à la question de la sécurité des consommateurs.
English: • to monitor, measure and publicly report on social policy outcomes;
French: • surveillent, mesurent et rendent compte publiquement des résultats obtenus en matière de politique sociale;
English: Following the death of her mother and that of her lover François Paradis, Maria must choose between 2 suitors:
French: Après la mort de sa mère et de son amant François Paradis, Maria doit choisir entre deux soupirants :
English: Based on genetic markers, animals from the Strait of Belle Isle appear to be from the Newfoundland/Labrador stock (P. Palsboll, personal communication).
French: Dans l'Atlantique Nord, l’âge moyen de la maturité sexuelle chez les femelles est de cinq ans (Clapham, 1992), de sorte que les femelles mettent bas pour la première fois à l’âge de six ans, en moyenne.
English: Figure 5: Key protocols of interest to RECs member States.
French: Figure 5: Protocoles présentant un intérêt capital pour les États membres des CER
English: B. Trade name/other business identifier Trade names (the firm of an enterprise), special designations of enterprises and special designations of printed works Acquisition through use.
French: § 5 (2), première phrase, DE-LM Le nom ou entreprise est la désignation officielle ou officiellement enregistrée de l'opérateur.
English: Periodic evaluations can encourage partners to reflect on their relationship and make adjustments to help them face changing conditions, needs, and opportunities.
French: Des évaluations périodiques peuvent encourager les partenaires à réfléchir à leurs liens et à apporter les changements nécessaires pour mieux réagir aux conditions, aux besoins et aux possibilités du jour.
English: The types of developments required to conduct an environmental assessment and obtain a license are specified in the Classes of Development Regulation.
French: Les types d'exploitations tenus d'effectuer une évaluation environnementale et d'obtenir un permis sont définis dans le Règlement sur les diverses catégories d'exploitations.
English: • Does the application demonstrate added value in bringing together a Team of researchers (from different disciplines, institutions, or sectors, etc.) in a meaningful collaboration, as opposed to funding of individuals;
French: • La demande démontre-t-elle la plus-value de constituer une équipe de recherche (de différents secteurs, disciplines, établissements, etc.) en vue d'une collaboration utile faisant converger des technologies au lieu de financer des chercheurs individuels?
English: The funding granted is in any case subject to the available financial resources of the fund itself.
French: En tout état de cause, le montant alloué dépend de l'état des ressources du Fonds.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the disparity in working conditions based on gender and race, despite the State party's initiatives in this area.
French: De plus, il s'inquiète des disparités dans les conditions de travail en fonction du sexe et de la race, disparités qui persistent malgré les initiatives prises par l'État partie dans ce domaine.
English: The Committee notes that 50 per cent of the Youth Parliament's 166 members are between the ages of 14 and 18 years.
French: Il note que sur ses 166 membres, la moitié ont entre 14 et 18 ans.
English: The funds collected are used to remunerate creators as well as producers, as well as to promote domestic music and fund musical activities.
French: Les fonds recueillis sont utilisés pour rétribuer les créateurs et les producteurs ainsi que pour promouvoir la musique nationale et pour financer des activités musicales.
English: All others who contributed to the work who are not authors should be named in the Acknowledgments, and what they did should be described."
French: Tous ceux qui ont collaboré à l’œuvre sans pour autant en être des auteurs devraient figurer dans les Remerciements, accompagné d’une description de leur contribution.
English: • The proposed water production wells shall be located further away from the freshsalt water interface (inland from the current existing wells).
French: • Les puits de production d’eau projetés devront être situés au-delà de l’interface eau douce – eau salée (à l’intérieur des terres par rapport aux puits existants).
English: For example, after considering the initial report of Indonesia under the Convention against Torture, it recommended that Indonesia "[i]nclude, in its next periodic report, statistical data regarding torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, disaggregated by, inter alia, gender, ethnic group, geographical region, and type and location of detention. In addition, information should be provided regarding complaints and cases heard by domestic bodies, including the results of investigations made and the consequence for the victims in terms of redress and compensation."
French: Le commandant a été reconnu coupable de n'avoir pas empêché les actes de terreur et de n'avoir pas sanctionné les responsables alors que, « de par sa position, [il] était le principal responsable des conditions de vie dans le camp et le mieux placé pour les changer » ; en outre, il n'avait pas fourni aux prisonniers de la nourriture et de l'eau en quantité suffisante ni un accès aux soins médicaux et à des installations sanitaires décentes, contribuant ainsi à « maintenir les conditions inhumaines » qui prévalaient dans le camp (§ 1123).
English: (i) Requests the secretariat to assist the working group in the performance of its functions.
French: i) Prie le Secrétariat d'aider le groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches.
English: The European Union’s Charter of Fundamental Rights, which was compiled in 2000 and is to form part of the European Constitution, guarantees for the elderly a dignified and independent life and for each person the right to access to health care and medical treatment.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, qui a été élaborée en 2000 et qui fera partie intégrante de la Constitution européenne, garantit aux personnes âgées une vie digne et indépendante et à chaque personne le droit d’accès aux soins de santé et aux traitements médicaux.
English: We’ve included a cheat sheet for parents that outlines what social networking sites are, how they work, and what privacy risks your children could be facing.
French: Nous avons inclus pour les parents un aide-mémoire qui explique ce que sont les sites de réseautage social et leur fonctionnement ainsi que les risques d'atteinte à la vie privée que les enfants pourraient encourir.
English: Source: Demographic and health surveys of 1991, 1998 and 2004.
French: Source: Enquêtes démographiques et de santé de 1991, 1998 et 2004.
English: Once the TPRC has reached a decision, the Director of ITOD will communicate the recommendation to the auditor.
French: Lorsque le CRPT a rendu une décision, le directeur de la DOII la communique au vérificateur.
English: MSPS, 2000.
French: Ministère de la santé et de la sécurité sociale, 2000.
English: Households classified as "food insecure" reported anxiety about having adequate food to feed the family, running out of food, and perceptions that the food eaten by adults or children was inadequate in quality or quantity.
French: Les ménages se trouvant en situation d’insécurité alimentaire s’inquiètent de ne pas avoir suffisamment de nourriture pour satisfaire aux besoins de leur famille, craignent de manquer de nourriture ou ont l’impression que les aliments consommés par les adultes ou par les enfants sont de piètre qualité ou en quantité insuffisante.
English: When it comes to the bottom line, who can deny that the economic costs would be significant and long-lasting?
French: En bout de ligne, qui peut nier que les coûts économiques seraient lourds et durables?
English: Article 8 of the agreement indicates the topics on which regular political dialogues should focus, referring specifically to ethnic, religious and racial discrimination.
French: L’article 8 de l’accord mentionne les points sur lesquels doivent porter les dialogues politiques réguliers, notamment la discrimination ethnique, religieuse et raciale.
English: · facilitating EU coordinated efforts to contribute to effective humanitarian response, including LRRD.
French: · facilitant la coordination des efforts de l’UE afin de contribuer à une réponse humanitaire efficace (y compris le LARD).
English: Local integration of refugees, in particular the most vulnerable ones, remains difficult.
French: L'intégration locale des réfugiés, en particulier les plus vulnérables, reste difficile.
English: A/62/918 Items 70 and 70 (f) -- Promotion and protection of human rights: celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights -- Letter dated 28 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/918 Points 70 et 70 f) -- Promotion et protection des droits de l'homme : célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme -- Lettre datée du 28 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Foreign Affairs and International Trade Export Development Corporation
French: Environnement Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: My criminal record is as follows: (give a COMPLETE list of convictions and sentences and indicate the date of each).
French: Mes antécédents judiciaires sont les suivants : (donner la liste COMPLÈTE des condamnations et des peines et indiquer la date de chaque déclaration de culpabilité et de chaque prononcé de la sentence).
English: You need to connect to the broadcast server : check that the connection URI is : rtmp://sd-1516.dedibox.fr/red5java or rtpm://chess-broadcast.com/red5java and click on connect : you should see connection successful and the game and connected lists.
French: Il faut vous connecter au serveur de retansmission : vérifiez que l'adresse est bien : rtmp://sd-1516.dedibox.fr/red5java ou rtpm://chess-broadcast.com/red5java et cliquez sur connecter : vous devez voir connection successful et la liste de parties en cours et des connectés.