ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now well known that the signal transduction pathway involving beta-adrenoceptors and adenylyl cyclase is altered in ischemic heart disease.
French: Il est bien connu que la voie de transduction des signaux impliquant les récepteurs beta-adrénergiques et l'adénylyl cyclase est modifiée lors d'une cardiopathie ischémique.
English: Liu Jieyi Director-General Department of Arms Control and Disarmament Ministry for Foreign Affairs of the People's Republic of China Beijing
French: Liu Jieyi Directeur général Département de la maîtrise des armements et du désarmement Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine Beijing
English: The agreements with Norway and Greenland account for most of the economic impact, at 65% and 25% respectively.
French: Les accords avec la Norvège et avec le Groenland sont à l'origine de la plus grande partie des retombées économiques, respectivement 65% et 25% de leurs effets.
English: In TED’s offices, the client will find many tools to help them in their search, such as:
French: Les conseillers en emploi peuvent aider les personnes qui veulent travailler, mais qui ne savent pas à quel genre d’emploi.
English: It was early on in her life that she began to take refuge and communicate through painting and drawing.
French: Aussitôt elle se réfugie et trouve son langage dans la peinture et le dessin.
English: While almost all stakeholders felt that the business case analysis was valuable and took into account marketplace criteria, they contended that subjectivity crept in at other points in the analysis.
French: Alors que presque tous les intervenants considèrent que l’analyse commerciale de cas était valable et tenait compte des critères du marché, ils soutiennent que certains points de l’analyse laissaient la porte ouverte à la subjectivité.
English: In sub-Saharan Africa it is estimated that 11.6 million children under the age of 18 have been orphaned as a result of AIDS.
French: On estime qu'en Afrique subsaharienne 11,6 millions d'enfants de moins de 18 ans sont orphelins suite au sida.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Fusion, a C-Two Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Fusion, a C-Two Hotel .
English: • Magee, B. NRC-IRC ASTM Award of Appreciation, for outstanding service to ASTM Committee D22 on Air Quality, and Subcommittee D22.05 on Indoor Air, for organizing and chairing the 2004 Conference on Indoor Emissions Testing - Methods and Interpretation, and for his on-going service to Subcommittee D22.05 on Indoor Air, ASTM
French: • Magee, B. IRC-CNRC Prix d'appréciation de l'ASTM soulignant l'excellence de son service au Committee D22 on Air Quality et au Subcommittee D22.05 on Indoor Air de l'ASTM, pour avoir organisé et présidé la conférence de 2004 sur l'essai de contrôle des émissions intérieures intitulée « Methods and Interpretation », et pour son service actuel au Subcommittee D22.05 on Indoor Air, ASTM
English: In the case of the Great Whale River, this rate was set at 196 (m3s-1) on the basis of mean field data observed from 1961 to 1990.
French: Dans le cas de la rivière Grande Baleine cette valeur a été fixée à 196 m3s-1 en fonction des données observées moyennes sur le terrain de 1961 à 1990.
English: She deserves our thanks.
French: Il faut l'en remercier.
English: I would be grateful if you would bring the present letter and its attachments to the attention of the members of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de ses pièces jointes à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: October Only four days after trapping season opened Lisette was caught.
French: Octobre Seulement quatre jours après l'ouverture de la saison de piégeage, Lisette s'est fait capturer.
English: Comments received from stakeholders are currently under review.
French: Les commentaires reçus des intervenants sont en cours d'examen.
English: Regional technologies were identified in submissions by three Parties (Latvia, Romania and United States) and four organizations (CBD, FAO, IRI and WMO).
French: Des technologies régionales ont été mentionnées par trois Parties (États-Unis d'Amérique, Lettonie et Roumanie) et quatre organisations (CBD, FAO, IRI et OMM).
English: Here you will be welcomed by mountains that stretch proudly towards the sky and to the south you can rest your eyes in the infinite beauty stretching out from the sky to the sea.
French: Nous sommes situés à 5 kilomètres au sud de Kirkjubæjarklaustur dans le Sud-Est de l´Islande, à seulement 3 heures de Reykjavík. L´hôtel vous offre un panorama grandiose sur les glaciers Öræfajökull et Mýrdalsjökull qui se dressent fièrement vers les cieux, et, en direction du sud, votre regard bascule dans l´infini du ciel et de l´océan.
English: Experienced architects and planners as well as executing firms know how important the correct partner is for achieving the goal of fresh air, free from harmful workplace air pollutants.
French: Les architectes et les ingénieurs d’études, ainsi que les sociétés réalisatrices connaissent l’importance d’avoir trouvé le bon partenaire lorsque l’on veut obtenir, aux postes de travail, de l’air frais débarassé de polluants dangereux pour la santé.
English: Records and plans (2) The records and plans of surveys and investigations taken under subsection (1) shall be kept on file in the Department of Indian Affairs and Northern Development, and may be published in such form and to such extent as the Minister may determine.
French: Données et plans (2) Les dossiers et plans de ces levés et recherches sont classés et gardés au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et peuvent être publiés, sous la forme et dans la mesure que peut décider le ministre.
English: What crops has the government promoted last year through alternative development programmes, and are they directed at market sale or to address food security issues?
French: Ces cultures sont-elles destinées à être vendues directement sur le marché ou ont-elles pour objet de répondre à des préoccupations de sécurité alimentaire?
English: Thus, if a typical home range radius is represented by the mean movement of 254 m then a home range of an Eastern Milksnake can be estimated to cover 20 hectares, assuming a circular home range.
French: Par conséquent, si l’on fixe à 254 m (déplacement moyen) le rayon type du domaine vital de la couleuvre tachetée, on peut considérer qu’il couvre 20 hectares, en supposant qu’il est circulaire.
English: By Notice of Assessment dated October 9, 1987, the appellant was assessed for the period commencing October 1, 1984, and ending June 30, 1987, resulting in an amount owing, including interest and penalty, of $10,848.95.
French: LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE Le présent appel est interjeté par Peniston en vertu de l'article 81.19 de la Loi, d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) rejetant une opposition et confirmant une cotisation.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, obtained a grade of A with 97% of plates on time, compared to 100% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Au chapitre des Comptes publics, le Centre a obtenu la note A, 97 % des plaques ayant été remises en temps opportun, comparativement à 100 % l'année précédente.
English: In light of the political opposition in Costa Rica to the Canada-Costa Rica FTA, Canada should also make an effort to promote its trade accords within the participating countries to ensure that the public is well informed about the benefits of those agreements."
French: Vu l'opposition politique du Costa Rica à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, le Canada devrait également s'efforcer de promouvoir ses accords commerciaux au sein des pays participants afin que le public soit bien renseigné sur les avantages qu'ils procurent.
English: This position required experience in managing human and financial resources and experience in managing a real estate portfolio.
French: Ce poste exigeait une expérience de gestion des ressources humaines et financières et une expérience de la gestion du portefeuille immobilier.
English: Through that informal process of rotation, eight seats have become vacant and have been filled anew over a period of five years.
French: Par ce processus informel, huit sièges se sont libérés sur une période de cinq ans et ont ainsi pu être attribués à de nouveaux titulaires.
English: There are projects to design policies and programs, others to support operations, and finally, others to perform operational activities.
French: Il y a des projets pour concevoir des politiques et programmes, d’autres pour venir en appui aux opérations et enfin d’autres pour mener des activités opérationnelles.
English: Expeditious and Fair Monitoring, Review and Investigation of Complaints The Commission is mandated to monitor the investigation and disposition of complaints about military police conduct by the Canadian Forces Provost Marshal, to independently investigate such complaints, as appropriate, and to investigate allegations of interference in military police investigations.
French: Plaintes : processus de surveillance, d'examen et d'enquête juste et rapide La Commission a pour mandat de surveiller les enquêtes sur les plaintes concernant la conduite de la police militaire et le règlement de ces plaintes par le grand prévôt des Forces canadiennes, d'enquêter au besoin sur ces plaintes de façon indépendante et d'enquêter sur les allégations d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: 42 cosy rooms and suites in the best location and with beautiful views assure you a pleasant night's rest here in sunny Crans Montana!
French: 42 chambres et suites confortables qui vous garantissent un repos agréable.
English: As circumstances permit, CARICOM makes its own contribution to the stabilization and rebuilding efforts of the United Nations in the sister country of Haiti.
French: Selon les circonstances, la CARICOM apporte sa propre contribution aux efforts de stabilisation et de reconstruction des Nations Unies dans le pays frère d'Haïti.
English: However, while the decree stated that halon gas was not to be sold or transported, it did not explicitly mandate the release of halon gas.
French: Toutefois, si ce décret interdit la vente et le transport de halon, il n'ordonne pas expressément l'élimination de ce gaz.
English: As regards document WIPO/GRTKF/IC/6/6, the Delegation agreed with its contents and was inclined to accept its conclusions.
French: Il est donc nécessaire de trouver des solutions internationales. Le nouveau mandat du comité est un rappel à la réalité qui incite à recenser les priorités, buts et objectifs puis à fournir des mesures et des solutions concrètes, comme le groupe des pays africains a tenté de le faire.
English: There are suggestions that the long-term impact of civics education is less than overwhelming, especially if it comes too early in the educational cycle.6 But broad conclusions can obscure finer differences.
French: Certains suggèrent que les effets à long terme de l'éducation civique soient moins concluants, surtout si celle-ci est donnée trop tôt dans le cycle de l'éducation6. Les grandes conclusions peuvent toutefois masquer des différences subtiles.
English: I would appreciate it if the present letter and its annexes were issued as a document of the General Assembly, under items 40, 56 and 94, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 40, 56 et 94 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Many participants felt that it was also important to establish continuing education programs in the field.
French: Les participants étaient particulièrement préoccupés à l’endroit des mesures fiscales qui pénalisent les producteurs ayant des revenus autres que des revenus agricoles.
English: This approach can help avoid activities that may provide only short-term benefits but result in long-term costs for monitoring and clean-up.
French: Cette méthode peut aider à éviter les activités susceptibles d’apporter des avantages à court terme uniquement mais d’entraîner des coûts à long terme sur le plan de la surveillance et du nettoyage.
English: This is potentially a turning point in the diminishing harvests from National Forest System lands, as large forest areas are again open to silvicultural operations, and hence limited timber harvests.
French: Il pourrait s'agir là d'un tournant dans la diminution de la production ligneuse des terres du National Forest System puisque de vastes domaines forestiers sont à nouveau ouverts à la sylviculture et donc à des coupes limitées.
English: Much of that DOC flocculates and provides the carbon for sediment accumulation.
French: Au fur et à mesure que cette nouvelle source de carbone s’épuise, le potentiel de PNC diminue.
English: Moreover, at the bottom of each forum is enclosed a mini forum, were one can participate in any of the 3 other language forums mentioned above.
French: Chaque jour, 9.100 guitaristes , provenant de 130 pays différents, dialoguent et publient des mp3 ou vidéo sur les forums du site.
English: For the first time since 1999 an international organisation – the Council of Europe – was given the possibility to conduct a reassessment of the penitentiary service.
French: Pour la première fois depuis 1999, une organisation internationale – le Conseil de l'Europe – a eu la possibilité d'effectuer une évaluation du service pénitentiaire.
English: Our life of consecration to the service of Christ and the Church finds in the love of Mary its most enlightening example. Moreover, the teaching and experience of our Saints show Mary to be the Mother who goes with us on the road of our spiritual journey in order to lead us by the hand "to the summit of the Mount of perfection which is Christ".
French: La présence de la Vierge dans nos communautés accroît notre "esprit de famille" par la constante et commune référence à la Vierge, présence maternelle au milieu de ses enfants; le don de nous-mêmes à son amour et à son culte, en vertu d'une consécration toute spéciale, détermine l'intensité du culte marial, à l'intérieur de la plus pure tradition liturgique et spirituelle de l'Eglise, particulièrement bien remise en évidence par les orientations du dernier Concile.
English: This retail industry is characterized by strong competition in the marketplace with a high number of failures, many new entrants, and constant innovation by large and small firms.
French: Ce segment de l'industrie du commerce de dÃ©tail se caractÃ©rise par une vive concurrence; on observe sur ce marchÃ© un grand nombre d'entreprises qui mordent la poussiÃ¨re, beaucoup de nouveaux entrants et un effort constant d'innovation parmi les grandes comme parmi les petites entreprises.
English: It is the position of the GOI that the DEPB program is a permissible drawback program under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Le gouvernement de l'Inde est d'avis que le PCDI est un programme de drawback autorisé conformément à l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatrices de l'OMC.
English: Such authorizations include: (a) a US export Licence; (b) a Warehousing and Distribution Agreement; (c) a Technical Assistance Agreement; (d) a Manufacturing Licence Agreement; (e) a re-export authorization letter; or (f) a US export licence exemption.
French: Ces autorisations peuvent être : a) une licence d'exportation américain, b) un accord d'entreposage et de distribution, c) un accord d'assistance technique, d) un accord de licence de fabrication, e) une lettre autorisant la réexportation ou f) une exemption américaine de licence d'exportation.
English: Now we have to consider whether we as a Parliament are in favour of further research into and use of this application.
French: Désormais, nous devons examiner si nous, en tant que Parlement, sommes pour l'utilisation de cette application et la recherche en ce sens.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Membership of the Executive Board in 2001
French: Composition du Conseil d'administration en 2001
English: Marmaduke Graburn was shot and killed by an unknown assailant in November 1879.
French: Marmaduke Graburn meurt touché par un coup de feu provenant d'un assaillant inconnu en novembre 1879.
English: We have a whole arsenal of instruments with which to put flesh on the bones of this neighbourhood policy: economic, political and technological.
French: Nous disposons de toute une série d’instruments nous permettant d’étoffer cette politique de voisinage: économiques, politiques et technologiques.
English: As noted in paragraph 298 above, youth remain constantly over-represented in suicide statistics compared with all other age groups.
French: Comme on l'a noté précédemment au par.  298, la jeunesse reste sur-représentée dans les statistiques de suicide par rapport à tous les autres groupes d'âge.
English: • Bilingual DM/RM repository (certified)
French: • Dépôt bilingue en matière de gestion des documents et des dossiers (certifiée)
English: There are therefore many ways in which it breaches several European and international undertakings.
French: Il y a donc là violation, pour de nombreux motifs, de plusieurs engagements européens et internationaux.
English: If a sailor is missing during the verification muster then the crew will commence a shipboard search.
French: Si un marin manque à l’appel au cours du rassemblement, l’équipage partira à sa recherche à bord du navire.
English: The incident was subsequently followed by further related skirmishes in Bouaké among the soldiers of the Forces nouvelles, who were reportedly fighting over the spoils, and two other attempted bank robberies in Man and Korhogo, in October.
French: Cet incident s'est accompagné, dans la même ville, de rixes entre les soldats des Forces nouvelles qui réclamaient leur part du butin, et de deux autres cambriolages de banques à Man et à Korhogo, en octobre.
English: Not equipped of a great physicist, bottom and gracilino, it had but a shooting to the fulmicotone, one technical and a dribbing excellent, a detached sense of the goal and knew to pull the free kicks like little others to the world.
French: Non doué d'un grand physique, d'un bas et gracilino, il avait cependant un tir aux fulmicotone, une technique et des dribbing surfins, détaché sens de la goal et savait tirer les coups de pied de punition comme peu d'autres au monde.
English: Such circumstances made a mockery of any pretence to have respected due process rights.
French: De telles circonstances transforment toute prétention de voir les droits de la défense respectés en plaisanterie.
English: Implied warranties are limited to the life of this warranty.
French: Les garanties implicites se limitent à la durée de vie de la présente garantie.
English: Environment Canada currently has 103 employees in Quebec City, 33 of whom are with the MSC.
French: Environnement Canada compte actuellement 103 employés dans la ville de Québec, dont 33 sont à l'emploi du SMC.
English: The defence objectives are:
French: Les objectifs de défense sont les suivants :
English: Harmonization of requirements concerning international railway transport including rail  safety and facilitation of its operations Priority: 1
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la sécurité ferroviaire et à la facilitation de son exploitation Priorité: 1
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (e) United Nations Development Programme Human Development Report
French: e) Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Every month, per child, a State social allowance amounting to 4 times the monthly accounting index (in 2004, that was 3,676 tenge) is paid to disabled children under 16, along with a special State allowance that is 0.9 times the monthly accounting index (in 2004, that was 827 tenge).
French: Tous les mois, il leur verse une allocation sociale s'élevant à quatre fois l'indice comptable mensuel (en 2004, 3 676 tenge) par enfant handicapé de moins de 16 ans ainsi qu'une allocation spéciale égale à 0,9 fois l'indice comptable mensuel (en 2004, 827 tenge).
English: The largest number of people were detained (36) and taken into custody (9) in Budapest.
French: C'est à Budapest qu'ont été détenues (36) et gardées à vue (9) le plus grand nombre de personnes.
English: 687-3336 Mr. Alfredo Chuquihuara Minister Counsellor Mrs. Liliana Herrera de Chuquihuara
French: 687-3336 M. Alfredo Chuquihuara Ministre Conseiller Mme Liliana Herrera de Chuquihuara
English: However, at each step States should bear in mind that the potential benefits from the marine sector are substantially enhanced when bilateral, subregional and regional cooperation arrangements are in place.
French: Toutefois, les États doivent garder à l'esprit à chaque intervention que les avantages pouvant être procurés par le secteur marin sont considérablement accrus lorsque des accords de coopération bilatéraux, sous-régionaux et régionaux sont en place.
English: He may be subject to stress, superstition, a loss of confidence or negative thoughts (stations 12-15).
French: Il peut être en proie au stress, aux superstitions, à la perte de ses moyens, aux pensées parasites (stations 12-15).
English: In three reports, the Advisory Committee, chaired by Lawrence Strong, recommended:
French: Le Comité consultatif, présidé par M. Lawrence Strong, a produit trois rapports qui recommandaient notamment :
English: Against some expectations, the housing market has remained strong, with prices rising at 5-10%.
French: Contrairement à ce que certains pouvaient penser, le marché immobilier est demeuré solide, avec des hausses des prix de 5 à 10%.
English: These winds occur over a specific area of the western Cape Breton highlands during certain unique meteorological conditions.
French: Ces vents soufflent sur une partie précise de l’ouest des hautes-terres du Cap-Breton dans certaines conditions météorologiques uniques.
English: This Bill aims at separating the parole provisions with regards to young offenders imprisoned upon conviction.
French: Le projet de loi prévoit des dispositions spécifiques régissant la libération conditionnelle des jeunes délinquants condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: It is probably conducted in secret, like prostitution.
French: Al igual que la prostitución, es probable que se efectúe de manera encubierta.
English: Between January and May 2005 the centres placed articles written by the Secretary-General on his reform proposals in over 200 newspapers worldwide.
French: De janvier à mai 2005, ces centres sont arrivés à faire paraître des éditoriaux du Secrétaire général sur les réformes envisagées, dans plus de 200 journaux à travers le monde.
English: Vicki’s skills as a trainer were first honed during the 80’s under the guidance of Christie Sterns.
French: C’est pendant les années 1980 et en bénéficiant des conseils de Christie Sterns, que Vicki a pour la première fois perfectionné ses compétences à titre de formatrice.