ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the cooperative efforts of governments, industry and the academic community, we have established research and development partnerships and made the investments that have put Canadian technology among the world leaders in several areas.
French: Grâce à la collaboration dont ont fait preuve les gouvernements, l'industrie et le milieu universitaire, nous avons pu créer des partenariats en recherche et en développement.
English: In its narrowest sense, this tradition does not allow the judiciary to go back to pre-existing or independent bodies of unwritten law; resolution of issues is accomplished by reasoning by analogy from other provisions of the Code.
French: Dans son interprétation la plus stricte, cette tradition ne permet pas aux tribunaux de revenir aux règles antérieures ou autonomes de droit non écrit; la solution des points de droit se réalise par voie d’interprétation par analogie, à partir des autres dispositions du Code.
English: But other industrial sectors, by contrast, seem to accentuate inequalities between rich and poor, and between developed and developing countries.
French: En revanche, d’autres secteurs industriels accentuent les inégalités entre riches et pauvres, entre pays industrialisés et pays en développement.
English: Mr Modigh focused in his conclusions the core issues that were identified by the various speakers during the conference and in the working groups.
French: Il est probablement difficile pour les enseignants de gérer la participation des élèves, qui implique de renoncer à une partie de leur pouvoir, si les enseignants eux-mêmes n’ont pas l’impression de disposer de ce pouvoir.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Wood Heating Wood Heating Wood heating is an important source of pollutants in many regions of Canada.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Chauffage au bois Chauffage au bois Le chauffage au bois constitue une source importante de pollution dans de nombreuses régions du Canada.
English: This study of 1200 incarcerated men and women found an overall HIV infection rate of two percent and an HCV infection rate of 37 percent.
French: Cette étude de 1 200 femmes et hommes incarcérés a révélé un taux global d’infection par VIH de 2 % et par VHC de 37 %.
English: The problems ranged from missing variables to data incompatibility between cycles. These problems necessitated the use of less favourable methods of analyses.
French: Ces problèmes, qui allaient des variables manquantes à l'incompatibilité des données entre les cycles, ont nécessité le recours à des méthodes d'analyse moins favorables.
English: The Netherlands undertook a scientifically rigorous trial of heroin treatment, and other countries (e.g. Germany, Spain) are planning initiatives of their own.
French: Les Pays-Bas ont entrepris un essai scientifique rigoureux de traitement à l’héroïne, et d’autres pays (p. ex. l’Allemagne et l’Espagne) prévoient mettre sur pied des projets.
English: As to the recommendation that the prohibition against torture should be anchored in domestic legislation, he reiterated that that prohibition was embodied in section 277 of the Penal Law.
French: En ce qui concerne la recommandation dans laquelle le Comité dit que l'interdiction de la torture doit être inscrite dans le droit interne, il rappelle que cette interdiction figure à l'article 277 du Code pénal.
English: Institute for World Forestry, Hamburg, 92 pp.+annexes.
French: Institute for World Forestry, Hamburg, 92 p.  et annexes.
English: Ontario Bear Damage to Livestock Compensation Program
French: Programme d’indemnisation des dommages causés au bétail par des ours
English: Basic indicators of economic and social development show SSA lagging far behind other developing areas.
French: Les indicateurs de base du développement économique et social montrent que l’Afrique sub-saharienne est très en retard sur d’autres régions en développement.
English: In particular we notice how other public agencies concerned with combating doping in sport have been drawn in.  Nor should we overlook the co-ordination schemes that have come to fruition in connection with various educational programmes and campaigns, which are being financed by a number of different ministries.
French: Nous remarquons notamment comment d'autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport ont été mis en place.  De même, ne devons nous pas ignorer les plans de coordination qui ont été mis en place en liaison avec les divers programmes et campagnes éducatifs financés par différents Ministères.
English: About a quarter of its exports go to Germany, the Netherlands' largest trading partner.
French: Environ un quart des exportations de la Hollande sont destinées à l’Allemagne, son principal partenaire commercial.
English: Over a period of  time, perhaps seven years, one might have a sufficiently large sample to  arrive at a conclusion as to the reliability of the test.
French: Au bout d’un certain temps, peut- être sept ans, l’échantillon peut être assez important pour tirer des conclusions relatives à la fiabilité du test.
English: First, when three years ago, in September 2003, Ethiopia's Prime Minister sent an ominous letter to the Security Council announcing his Government's blatant rejection of the Boundary Commission decision and calling for a “new mechanism” outside the Commission to overrule the legal award, the Secretary-General and the Council chose to accommodate Ethiopia's unlawful conduct.  This happened in spite of the fact that the Council is the main guarantor of the Algiers Peace Agreement and has treaty obligations to maintain the integrity of the legal decision.
French: Premièrement, lorsqu'en septembre 2003, il y a trois ans, le Premier Ministre éthiopien a envoyé une lettre alarmante au Conseil de sécurité annonçant le rejet flagrant par son gouvernement de la décision de la Commission du tracé de la frontière, et a demandé un « nouveau mécanisme » en dehors de la Commission pour annuler la décision arbitrale, le Secrétaire général et le Conseil ont choisi d'accepter la conduite illégale de l'Éthiopie, et ce, en dépit du fait que le Conseil est le garant de l'Accord de paix d'Alger et a l'obligation, issue des traités, de maintenir l'intégrité de cette décision juridique.
English: Please note, that we are a non-smoker hotel. The surrounding area offers many possibilities for your leisure: canoeing, fishing, hiking trails, one of Scandinavia´s most sophisticated bowling alleys, a handcar track, go-cart tracks and paint ball areas await you.
French: hôtel à Kristinehamn: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: If serious violence is used or if there are serious consequences for the accused (the injured party) in the criminal process, the minimum sentence is one year imprisonment.
French: S’ il est fait usage de violences graves ou s’ il y a des suites graves de la procédure pénale pour l’ accusé (c’ est-à-dire le blessé), la condamnation minimale est d’ un an d’ emprisonnement.
English: If the natural gas has different sulphur content the emission factor can be found using the following formula: 0.4041 x S kg per GJ Fuel Input, where S is equal to the percent of sulphur present in the natural gas.
French: Si le gaz naturel a une teneur différente, on peut calculer le facteur d'émission approprié en utilisant la formule suivante : 0,4041 x kg de S par GJ de combustible, où S est égal au pourcentage de soufre dans le gaz naturel.
English: The Agency commends Air Labrador on its openness to working with Ms. Clowe and other persons with disabilities to improve the accessibility of its services, as evidenced by Air Labrador's investment in a Mobilift and its offer to bring Ms. Clowe on board the Beech 1900D aircraft at the St. John's airport to explore her travel options.
French: L'Office félicite Air Labrador sur son ouverture d'esprit en travaillant avec Mme Clowe et d'autres personnes ayant une déficience afin d'améliorer l'accessibilité de ses services, telle que prouvée par l'investissement d'Air Labrador dans un Mobilift et son offre d'amener Mme Clowe à bord du Beech 1900D à l'aéroport de St. John's pour étudier ses options de voyage.
English: One of the organizational tasks undertaken by the Presidential Center for Women's Participation (PCWP) is “to lay foundations and plan for greater participation by rural and nomadic women in the local economy and promote their role within the family”.
French: L'une des tâches structurelles qu'a entreprises le Centre présidentiel pour la participation des femmes est «de jeter les bases d'une participation accrue des femmes rurales et nomades à l'économie locale et de promouvoir leur rôle dans la famille».
English: The Programme includes a series of subprogrammes covering activities such as disinterments, since these are intimately linked to disappearances.
French: Ce programme comprend divers sous-programmes couvrant les mesures requises pour faire la lumière sur les disparitions, parmi lesquelles les exhumations.
English: This would demonstrate clearly to the market - particularly the unscrupulous speculators - that we are not prepared to allow any Member State to be brought down and destroyed, as is happening at this point in time with Greece and is likely to happen to other Member States, not least my own, in Ireland.
French: Nous montrerions ainsi clairement aux marchés, et en particulier aux spéculateurs peu scrupuleux, que nous ne sommes pas disposés à laisser un quelconque État membre être descendu et détruit, comme c'est le cas actuellement avec la Grèce et comme cela pourrait se produire dans d'autres États membres, dont l'Irlande, mon propre pays.
English: Episodes of infection can interfere with the scheduling of treatment.
French: Les épisodes d'infection peuvent retarder les traitements.
English: This is an appeal from a judgment of the Trial Division setting aside the forcible execution proceedings taken by the appellant to recover from the respondent the balance of the amount of the unemployment insurance benefits which he received unlawfully.
French: Il s’agit d’un appel d’un jugement de la division de première instance qui a annulé les mesures d’exécution forcée prises par l’appelante pour recouvrer de l’intimé le solde du montant des prestations d’assurance-chômage qu’il avait touché illégalement.
English: In this context, the Prime Minister, José Sócrates, must now offer the Portuguese newspaper O País a substantial explanation, and must explain that he is not controlling, curtailing or censuring freedom of expression in Portugal.
French: Dans ce contexte, le Premier ministre, José Sócrates, doit maintenant fournir au journal portugais O País une explication convaincante et expliquer qu'il ne contrôle, ne restreint ni ne censure en aucun cas la liberté d'expression au Portugal.
English: Wild strawberries that law will continue to be so, requested the police to the scene of tonight surprise removal process, the production of a complete record.
French: Fraises des bois que la loi continuera à le faire, a demandé à la police sur les lieux du processus d'élimination, ce soir, surprise, la production d'un dossier complet.
English: 75.6% of young people aged 20 to 24 have attained at least upper secondary education attainment level.
French: 75,6% des jeunes âgés de 20 à 24 ont au moins atteint le deuxième cycle de l’enseignement secondaire.
English: And in the area of administrative cooperation and the fight against fraud and tax evasion, it should allow better coordination of Member States' activities, and greater effectiveness.
French: Enfin, en matière de coopération administrative et de lutte contre la fraude et l'évasion fiscales, la majorité qualifiée devrait assurer une meilleure coordination et efficacité des actions des États membres.
English: Overall experience with the Commissioner and the team’s work The people we talked with had different degrees of exposure to the Commissioner and the Commissioner’s team.
French: Expérience générale concernant le commissaire et les travaux de son équipe Les personnes consultées connaissaient le commissaire et son équipe à des niveaux différents.
English: 1 G-5: On assignment from the Division of Economic and Social Council Support and Coordination; assistant to the Director
French: 1 poste G-5 : Poste détaché par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (Département des affaires économiques et sociales); son titulaire est l'assistant du Directeur
English: The Committee recommends that the State party accelerate the adoption of the draft bill making sexual harassment a punishable offence.
French: Le critère déterminant était l'allégement la charge de travail des États concernant la présentation des rapports.
English: Although it has been nine years since WIPO Standard ST.13 was last revised, only a few countries have application number systems fully consistent with this Standard.
French: Malgré les neuf années qui se sont écoulées depuis la dernière révision de la norme ST.13 de l’OMPI, seul un petit nombre de pays dispose d’un système de numérotation des demandes parfaitement conforme à la norme.
English: Even in the most developed countries, patent offices have been struggling for years with a heavy workload (leading to delays) and with questions of how best to allocate resources so as to ensure that the patent system yields the greatest return from the available manpower.
French: E. Protection d’un dessin ou modèle industriel a) Qu’est-ce-qui peut être enregistré comme dessin ou modèle industriel? 69. Voici quelques exemples de dessins ou modèles industriels (Muna [24]) : la forme d’un ciondo (au Kenya, sac à main traditionnel fabriqué manuellement); les caractéristiques visuelles d’un stylo; l’aspect extérieur d’un véhicule; le motif d’une étoffe; le style d’un meuble (canapé, table, etc.). 70.
English: Section I – Applicant Identification 1.
French: Section I – Identification du demandeur 1.
English: These trips afford Committee Members with an opportunity to meet with senior CSIS staff, receive briefings on regional issues and communicate the Committee's focus and concerns.
French: Ces voyages en région fournissent aux membres du Comité l'occasion de rencontrer la haute direction du Service, de s'informer des dossiers régionaux et d'exposer le sens de leurs efforts et de leurs préoccupations.
English: A number of enterprises, including enterprises that are not necessarily incorporated, that: (a) are subject, whether through incorporation, the conduct of economic activity, the presence of assets or some other test, to the legislation of different countries; (b) are [associated by common or interlocking holdings or allied by control, including the capacity to control] [bound together by means of capital or control, including capacity to control]; and (c) organize and conduct their business in a coordinated manner.
French: Ensemble d'entreprises, y compris des entreprises qui ne jouissent pas nécessairement de la personnalité morale, qui: a) sont soumises, que ce soit du fait de l'acquisition de la personnalité morale, de la conduite d'une activité économique, de la présence d'actifs ou d'autres critères, à la législation de différents pays; b) sont [associées par des participations communes ou croisées ou alliées du fait d'un contrôle ou d'une capacité de contrôle] [liées par des participations ou un contrôle ou une capacité de contrôle]; et c) organisent et mènent leurs activités commerciales de manière coordonnée.
English: 2.5 mile(s) from Pendennis Castle, A fantastic Tudor castle which was built by Henry VIII, where you can experience the sight and sound of a Tudor gun deck display as well as a military display.
French: 3 km du château de Pendennis. Fantastique château Tudor construit par Henri VIII, où vous pouvez admirer et entendre le son d'une batterie Tudor ainsi qu'une exposition militaire.
English: Apart from the inputs mentioned above (technology and farmer training for the enterprises), there is little evidence that the research institutes are exploring new research opportunities in partnership with the more-advanced enterprises.
French: Mis à part les intrants mentionnés ci-dessus relativement à la technologie et à la formation d'agriculteurs pour les entreprises, rien n'indique que les instituts de recherche saisissent cette occasion d'explorer de nouveaux domaines de recherche, en partenariat avec des entreprises plus avancées.
English: Among the advantages of using contract, the following can be included: 1.
French: Voici certains avantages des travaux à contrat : 1.
English: • Reddened or darkened patches on the skin
French: • Rougeurs ou plaques foncées sur la peau
English: • Extraordinary meetings of the Ministers of Foreign Affairs of both sides will be held as required.
French: • Des réunions extraordinaires des ministres des affaires étrangères des deux parties se tiendront en cas de besoin;
English: Start preparing your kids for school at least a week before.
French: Commencez à préparer les enfants en vue de la rentrée au moins une semaine à l'avance.
English: The primary objective of the ECB - which is specified in the Treaty on European Union - is to maintain price stability in the euro area.
French: L'objectif principal de la BCE, tel qu'il est énoncé dans le Traité sur l'Union européenne, est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.
English: The Committee noted with satisfaction that a variety of information was being provided to Member States and the general public through the web site of the Office for Outer Space Affairs (http://www.oosa.unvienna.org).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que des informations variées étaient mises à la disposition des États Membres et du public sur le site Internet du Bureau des affaires spatiales « http://www.oosa.unvienna.org ».
English: Recognizes risk management as one of the most important aspects to success in the sector.
French: Reconnaît la gestion des risques comme l'un des aspects les plus importants de la réussite du secteur.
English: Every manufacturer shall provide adequate facilities for the incubation of random samples of individual batches of containers. The manufacturer shall cause an appropriate label to be securely affixed to each container after packing it with meat food products derived from meat which has been previously inspected and passed.
French: Chaque fabriquant doit disposer des installations appropriées pour l'incubation d'échantillons prélevés de façon aléatoire dans des contenants scellés. Le fabricant doit apposer une étiquette appropriée sur chaque contenant rempli de produits de la viande dérivés de viandes qui ont été inspectées et jugées propres à la consommation.
English: The objectives which a project is designed to achieve shall be identified by the Executive Director and included in the project document or costed work plan, as shall be the follow-up action expected to be taken consequently on the completion of the project.
French: Les objectifs d'un projet sont définis par le Directeur exécutif et indiqués dans le document ou le plan de travail chiffré de ce projet, ainsi que l'action consécutive qui doit être entreprise après l'achèvement du projet.
English: three-part review process: the Competition Bureau reviews competitive issues at the local market level; the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) conducts a prudential review; and the Ministry of Finance conducts a final public policy review.
French: de pays ont quelques intervenants de poids sur les marchés intérieur et international, en plus de centaines d’intervenants de moindre importance sur les marchés locaux (par exemple, coopératives de crédit, banques d’épargne et banques de crédit populaire).
English: When in doubt, feel free to contact us - and we have a toll free number as I'm sure you know - and let's dialogue so that we can do our job and help those organizations to get registered that need and deserve to be charities.
French: Si vous avez des doutes, n'hésitez pas à communiquer avec nous, nous avons un numéro sans frais que vous connaissez certainement. Nous pouvons discuter pour faire notre travail et aider à s'enregistrer les organismes qui doivent être et méritent d'être des organismes de bienfaisance.
English: Considerable progress has been made towards consolidating respect for human rights and the rule of law.
French: Un certain nombre de partenaires de la PEV ont, à l'instar de l'UE, des intérêts importants dans ce domaine.
English: In this area, the Committee of Ministers draws on the work of the Steering Committee for Culture (CDCULT), whose ongoing action combines the analysis and framing of measures and standards, principles and good practices as well as their monitoring, assistance for implementing measures and capacity-building, and awareness-raising initiatives.
French: Le Comité des Ministres s’appuie, dans ce domaine, sur les travaux du Comité directeur de la culture (CDCULT) qui poursuit son action en associant l’analyse et l’élaboration de mesures et de normes, de principes et de bonnes pratiques ainsi que leur suivi, l’assistance dans la mise en œuvre des mesures et dans le renforcement des capacités, et des initiatives de sensibilisation.
English: There will also be a review of policies where bovine materials are used to manufacture drugs and other products regulated by Health Canada.
French: Les politiques des domaines où des matériels bovins sont utilisés dans la fabrication de médicaments et d’autres produits réglementés par Santé Canada seront examinées.
English: During 2005, a further $111 million was reported upon in relation to 2004 projects together with an additional $1.1 million for 2002-2003.
French: En 2005, un autre montant de 111 millions de dollars a été déclaré au titre des projets en 2004, ainsi qu'un montant supplémentaire de 1,1 million de dollars pour 2002-2003.
English: NA-63-04-989-EN-P Illustrated version: 2710 Kb Illustrated version: 14163 Kb See more posters for Europe Day, 9 May
French: NA-63-04-989-FR-P Version illustrée : 4750 Kb Version illustrée : 14919 Kb
English: This represents 76 per cent compliance, compared to 94 per cent in 2002.
French: Cela signifie que les gouvernements se sont acquittés de leurs obligations à hauteur de 76 %, contre 94 % en 2002.
English: 4.4 A reward ticket is valid for 12 months from the date of issue.
French: 4.4 La durée de validité du billet prime est de 12 mois à compter de la date de son émission.
English: Then it was wait and watch as Halifax prepared to fire. There was silence from everyone and then a cheer.
French: Il y a quelques minutes de silence complet, un hurlement de joie : le Halifax a manqué son tir et doit sortir son 57 mm pour abattre la cible.
English: • Some regions indicated that the CSC security guards, who attend the hearings when victims are present, should be briefed on what is expected of them.
French: • Au sujet des agents de sécurité du SCC, qui assistent aux audiences auxquelles des victimes sont présentes, certaines régions ont dit qu’il faudrait leur expliquer ce qu’on attend d’eux.
English: To Parliament this means that the responsibility lies not with the Commission as a collegiate body, but that commissioners are individually responsible for their budgets.
French: Pour le Parlement, cela signifie que la Commission ne saurait être collégialement responsable: ce sont les commissaires qui sont individuellement responsables de leurs budgets.
English: Principle 4 (Financing the costs of universal community service) a.
French: Principe 4 (Financement du service universel communautaire) a.
English: To a degree, they `de-nationalise' project management.
French: Dans une certaine mesure, elles "dénationalisent" la gestion des projets.
English: Other Information 6.1 Planned Regulatory Initiatives
French: Autres renseignements 6.1 Projets de réglementation prévus