ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixth, the breakdown of established roles in the media world, far from driving a wedge between the two forms of broadcasting, is causing great confusion and distortion of competition, with public service broadcasting being more or less forced to become more commercial.
French: Cette règle s'applique aussi bien à la télévision publique que privée. Sixièmement, la suppression des rôles traditionnels dans le monde des médias ne conduit peut-être pas à un divorce, mais certainement à une grande confusion et à de graves distorsions de la concurrence.
English: ◦ Roohi Ahmed, Political & Public Diplomacy Officer, FAC/ITCan (PSA)
French: ◦ Roohi Ahmed, agent de la diplomatie politique et ouverte, AEC/CICan (PSA)
English: • What are the foreseeable challenges with the management of Road Salts?
French: • Quels sont les défis à prévoir en ce qui a trait à la gestion des sels de voirie?
English: The Department also collected valuable information on the state of Environment Canada management capacity and sorted out actions needed to continue improving.
French: Le Ministère a aussi recueilli des renseignements de grande valeur sur l'état de la capacité de gestion d'Environnement Canada et a défini les mesures nécessaires pour continuer de s'améliorer.
English: This would be an excellent contribution to the European Year of Inter-cultural Dialogue 2008.
French: Ce serait une excellente contribution à l'année 2008, année européenne du dialogue interculturel.
English: In effort to deter outside intervention in internal conflicts, many nations invoke sovereignty and declare the conflict to be an "internal matter."
French: En vue de dissuader une intervention extérieure dans les conflits internes, de nombreux pays invoquent la souveraineté et déclarent que le conflit est une « question interne ».
English: Such acknowledgement would, in the current context, send a message of dialogue to both Muslim minorities in those countries and to Muslim countries.
French: Une telle reconnaissance serait, dans le contexte actuel, un message de dialogue en direction à la fois des minorités musulmanes de ces pays et des pays musulmans.
English: Parks Canada, residents, businesses, and visitors must work together to promote environmentally sound practices. Environmental stewardship is an ongoing responsibility.
French: Le traitement des eaux usées ﬁgure parmi les enjeux de gérance environnementale les plus importants pour Lake Louise, où l’installation de traitement fonctionne à pleine capacité durant l’été.
English: The Gwitchin people and the GSC were quick to realize the Porcupine Caribou issue was one that could earn a high degree of public support without heavy lobbying.
French: Les Gwitchin et le CDG ont vite compris que l'enjeu des caribous de la Porcupine aurait tôt fait de recevoir un fort appui public sans qu'il soit nécessaire de se lancer dans un grand mouvement de lobbying.
English: (b) Ensure respect for the minimum age of employment, in accordance with international standards;
French: b) Assurer le respect de l'âge minimum pour l'emploi, conformément aux normes internationales;
English: Participants expressed concern that products approved by Health Canada (guided by considerations of safety, quality and efficacy) are essentially inaccessible when they are not recommended for reimbursement on public drug plans by the CDR (guided by considerations of therapeutic and cost-effectiveness).
French: Les participants ont exprimé des préoccupations, à savoir que les produits approuvés par Santé Canada (s'appuyant sur des considérations liées à la sécurité, à la qualité et à l'efficacité) sont essentiellement inaccessibles s'ils ne sont pas recommandés par le PCEM pour le remboursement en vertu des régimes publics d'assurance-médicaments (s'appuyant sur des considérations de nature thérapeutique et de rapport coût-efficacité).
English: • Blank paper (class set) Teacher Background For background information on badgers refer to "The Badgers 5Ws".
French: • Feuille blanche pour chaque élève Renseignements de base pour l’enseignant Pour obtenir des renseignements de base sur le blaireau, lisez le document Cinq questions sur le blaireau.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3176 - 3200 (of 53558) Page: 128 / 2143 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Back | Next Richard - 1/16/2008 [19:33] Shannon, Québec, Canada Je me joint à ma famille pour plus sincères condoléances pour Richard Renaud.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3176 - 3200 (de 53558) Page : 128 / 2143 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Arrière | Avant Richard - 1/16/2008 [19:33] Shannon, Québec, Canada Je me joint à ma famille pour plus sincères condoléances pour Richard Renaud.
English: Surely it would be much better if those problems were dealt with in accordance with the same principles that apply to straddling and highly migratory fish stocks, and under the same sort of comprehensive management framework that the Agreement encourages.
French: Il serait certainement bien préférable que ces problèmes soient traités conformément aux mêmes principes que ceux qui s'appliquent aux stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs et dans le même type de cadre de gestion globale que celui prôné par l'Accord.
English: The reduced requirements are offset in part by higher estimated resource requirements with respect to training fees and supplies owing to the expansion of the Mission's training programmes.
French: La réduction des ressources est compensée en partie par l'augmentation des ressources prévues pour couvrir les honoraires et fournitures en raison du développement des programmes de formation de la Mission.
English: With under–inflated tires, your vehicle can use up to 3% more fuel.
French: Votre véhicule peut consommer jusqu'à 3 % plus de carburant s'il roule sur des pneus sous-gonflés.
English: Nnitrosonornicotine (NNN), 4-(N-nitrosomethylamino)- I -(3-pyridyl)- 1 -butanone (NNK), N-nitrosoanatabine (NAT) and N-nitrosoanabasine (NAB).
French: N-nitrosonornicotine (NNN), 4-(Nnitrosométhylamino)-1-(3-pyridyl)-1-butanone (NNK), N-nitrosoanatabine (NAT) et N-nitrosoanabasine (NAB).
English: One area of growing concern relates to data privacy.
French: La question de la confidentialité des données est une source de préoccupation de plus en plus grande.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Written Statement Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Written Statement Name:
English: The success of such a network will necessarily depend on the private sector which is best equipped to provide training and mentoring.
French: Le succès d'un tel réseau passe nécessairement par le secteur privé, qui est le mieux placé pour offrir formation et encadrement.
English: I have illustrated several books , for example the best selling “Skredfare”, which was the first Scandinavian handbook on avalanche theory and mountain rescue. This winter my illustrations were published in a book about first aid techniques for freeriders, climbers and mountaineers.
French: Cet hiver mes illustrations ont paru dans un livre de poche sur les techniques de premier secours pour les adeptes de la montagne et des sports extrèmes.
English: I would like specifically to refer to the area of employment in relation to this policy which is intended to create a barrier-free Europe and furthermore a Europe with a high level of employment.
French: Je voudrais parler plus précisément du domaine de l'emploi dans cette politique qui tend à créer une Europe sans entrave et, en outre, une Europe présentant un taux d'emploi élevé.
English: Resources Canada, Canadian Forest Service, Northern Forestry Centre, Edmonton, AB Resources Canada, Canadian Forest Service, Laurentian Forestry Centre, Ste-Foy, QC 3 Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre, Sault Ste.
French: naturelles, Canada Service canadien des forêts, Centre de foresterie du Nord, Edmonton (Alb.) naturelles, Canada Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Laurentides, Sainte-Foy (Qc) 3 Ressources naturelles, Canada Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grands Lacs, Sault Ste.
English: [48] It is clear from all of the evidence that a portion of Mr. Barbe's alleged harassing behaviour was sexual in nature, encompassing such things as his gesture towards his crotch at the May 1997 office party, his repeated comments about Ms. Des Rosiers's breasts, his advice that she should "screw around" and his implication that she got her job because she slept with an executive of the CBC.
French: [48] Il ressort clairement de l'ensemble de la preuve que le présumé harcèlement de la part de M. Barbe était en partie de nature sexuelle, ainsi qu'en témoignent le geste en direction de ses parties sexuelles qu'il a fait lors de la partie au bureau en mai 1997, ses commentaires répétés au sujet des seins de Mme Des Rosiers, son conseil selon lequel elle devrait « baiser », son insinuation voulant qu'elle ait obtenu son emploi parce qu'elle avait couché avec un membre de la haute direction de la SRC.
English: In general terms, CN maintains that Naber should be required to produce all documents supporting the representations made by Mr. Naber at paragraph 117 of his affidavit of October 11, 2001 or the representation made at paragraph 47 of the application with respect to Naber's commercial harm.
French: CN maintient qu'il faut exiger qu'elle produise tous les documents à l'appui des observations faites par M. Naber au paragraphe 117 de son affidavit du 11 octobre 2001 ou de celle qui est faite au paragraphe 47 de la demande relative au préjudice commercial subi par Naber.
English: Travel to third location by member and entitled dependants See article 643.20 of this Part. Verification of use of the allowance within 30 days after completion of authorized travel:
French: Voyage à un troisième endroit par le militaire et les personnes à charge autorisées, avec la réunion de famille ayant lieu à un endroit entre la ville de Quartier général de départ du militaire et le poste.
English: • Action 2: implementation of the development partnerships' work programme.  To receive the funding for implementing Action 2, each development partnership selected presents a development partnership agreement and a transnational cooperation agreement complying with the criteria mentioned under Action 1.
French: • Action 2 : mise en œuvre des programmes de travail des partenariats de développement  Pour recevoir le financement destiné à la mise en œuvre de l'action 2, chaque PDD sélectionné présente un accord de partenariat de développement ainsi qu'un accord de coopération transnationale répondant aux critères mentionnés sous l'action 1.
English: In 2002, the Canadian Paediatric Society launched a surveillance program to study the incidence of vitamin D deficiency rickets among children living in Canada [12].
French: En 2002, la Société canadienne de pédiatrie a entrepris un programme de surveillance visant à étudier l'incidence du rachitisme dû à une déficience envitamine D chez les enfants qui vivent au Canada [12].
English: In partnership with an industry collaborator NRC-IFCI developed technology for generating hydrogen on demand.
French: En partenariat avec un collaborateur de l'industrie, l'IIPC-CNRC a développé une technologie pour produire de l'hydrogène à la demande.
English: - 6 based health programs and this may have resulted from a number of different factors.
French: Le Rapport final de l’Examen souligne un bon nombre de réussites du PNLAADA.
English: • Construction of concentrator, copper smelter, and zinc plant begins at Flin Flon, Manitoba.
French: • Construction d’un concentrateur, d’une usine de fusion de cuivre et d’une installation de traitement du zinc à Flin Flon, Manitoba.
English: Suggestions for inspection were reviewed, and in certain cases it was deemed that the appropriate course of action was referral to the local police internal control functions, as opposed to direct Mission involvement, thus encouraging ownership and accountability.
French: Les suggestions à ce propos ont été examinées et, dans certains cas, il a été décidé que les mesures à prendre étaient plutôt du ressort de la police locale, dans le cadre de ses fonctions de contrôle interne, par opposition à une implication directe de la Mission, le but étant d'encourager la prise de responsabilités.
English: Figure 14 Performance Related to NSERC Postgraduate Scholarships
French: Figure 14 Rendement associé aux bourses d’études supérieures (ES) du CRSNG
English: In the context of assisting the Caribbean countries with the enforcement of national and regional consumer protection issues, a regional Workshop on Investigating Consumer Complaints for CARICOM member States was held in Saint Lucia from 27 to 29 November.
French: Dans le cadre des activités destinées à aider les pays des Caraïbes à traiter des questions nationales et régionales ayant trait à la protection des consommateurs, un atelier régional consacré à l'examen des plaintes formulées par des consommateurs, destiné aux États membres de la CARICOM, s'est tenu à Sainte-Lucie du 27 au 29 novembre.
English: This work gave evidence to the type of drug product information that consumers want to receive. 
French: Les discussions ont permis de déterminer le type de renseignements sur les produits pharmaceutiques que les consommateurs veulent recevoir.
English: The perfect weather brought out hundreds of delegates and the public who lined the waterfront area.
French: Le temps idéal qu'il faisait ce jour-là a attiré des centaines de délégués et de citoyens qui ont pris place au bord de l'eau pour jouir du spectacle.
English: The total mass of the front member and other components in front of the load transducer assemblies, together with those parts of the load transducer assemblies in front of the active elements, but excluding the foam and skin, shall be 1.95 ± 0.05 kg.
French: 6.3.1.2.2 La masse totale de l'élément frontal et des autres éléments situés en avant des capteurs de force ainsi que les parties de ces dispositifs situées en avant des éléments actifs, à l'exclusion des couches simulant la chair et la peau, est de 1,95 ± 0,05 kg.
English: - Cure or improve gastritis and gastro - duodenalis (the water exercises a regulatory action by both reducing the hyper - clorhydria and increasing the hypo chlorhydria).
French: Résout ou du moins soulage les gastrites et les gastrites duodénites (l'eau exerce une action ambivalente: elle réduit l'hyperclorhydrie ou augmente l'hypoclorhydrie).
English: The importance of legislation goes beyond the establishment of a legal framework within which rights are protected.
French: L’importance de la législation va au-delà de la mise en place d’un cadre légal à l’intérieur duquel les droits sont protégés.
English: It is now to be hoped that the executions carried out in Ukraine on 11 March 1997 were the last ones in the country's history, and that the new elected Parliament will abolish death penalty as soon as possible.
French: Il faut espérer, à présent, que les exécutions qui ont eu lieu en Ukraine le 11 mars 1997 seront les dernières dans l’histoire du pays et que le parlement nouvellement élu abolira la peine de mort dès que possible.
English: For the next 30 years, NEPTUNE will stream data and images back from the deep ocean in real-time, providing an innovative approach to understanding earthquakes, tsunamis, undersea volcanoes, marine mammals, fish stocks, hydrocarbons and climate change.
French: Au cours des 30 prochaines années, NEPTUNE permettra de traiter en temps réel les données et images provenant des profondeurs de l'océan - une façon novatrice de favoriser l'avancement des connaissances dans les domaines des tremblements de Terre, des tsunamis, des volcans sous-marins, des mammifères marins, des stocks de poissons, des hydrocarbures et des changements climatiques.
English: Career skills development is enhanced by experiential work-based opportunities such as cooperative education and youth apprenticeship programs.
French: L’acquisition des compétences pour faire carrière est facilitée par les occasions de bénéficier d’expériences de travail comme les programmes d’alternance travail-études et les programmes d’apprentissage pour les jeunes.
English: The company is a leader in technology development.
French: La société est à la pointe du développement technologique.
English: Defaulting to the least restrictive use (i.e., industrial) may require the least amount of remediation but future uses will be limited.
French: Le choix par défaut de l’utilisation la moins restrictive (industrielle) est celle qui peut exiger le moins de travaux d’assainissement, mais aussi celle qui limitera les possibilités d’utilisations futures.
English: I should simply like to confirm our intention to examine the matter fully.
French: Je tiens simplement à confirmer que nous avons l'intention d'examiner ce problème dans l'intégralité de ses dimensions.
English: • be immunized with the current human influenza vaccine if they have not received it already (see section 11)
French: • soient immunisés avec le vaccin courant contre l'influenza humain s'ils ne l'ont pas déjà reçu (voir la section 11)
English: The government of North-West Frontier Province has, in the meantime, continued to fund and implement a special development package in the former core poppy-growing areas with the support of UNDCP.
French: Le gouvernement de la province de la frontière du nord-ouest a, dans l'intervalle, continué à financer et exécuter tout un train de mesures spéciales en faveur du développement de ces anciennes zones de production de pavot avec le concours du PNUCID.
English: When they find a breach of the legislation the inspectors are empowered to draw up a report.
French: Le montant moyen des amendes prononcées en 2000 s’élevait à 127 lev bulgares (BGL, soit 64 €).
English: Churches and NGOs have expressed strong concern about the misuse of alcohol and affects on family and community life.
French: Les églises et les ONG ont fait part de leur vive préoccupation à l'égard de l'abus d'alcool et de ses effets sur l'environnement familial et collectif.
English: Report of the Secretary-General pursuant to the statement adopted by the Summit Meeting of the Security Council on 31 January 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping”.
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la déclaration adoptée par la Réunion au sommet du Conseil de sécurité le 31 janvier 1992, intitulé « Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix ».
English: For example, spawning, sexual and asexual reproduction, larval behaviour, and life-cycle transitions (metamorphosis) are key processes known to be affected by environmental factors.
French: Par exemple, la fraye, la reproduction sexuelle et asexuelle, le comportement larvaire et les transitions du cycle biologique (métamorphose) sont des processus clés que l'on sait être affectés par les facteurs du milieu.
English: (NL) Madam President, thank you, Mrs Matias, for an excellent piece of work and for the good cooperation.
French: (NL) Madame la Présidente, merci, Madame Matias, de cet excellent travail et de la bonne coopération.
English: On the other hand, program elements such as the ERI and EDI payout amounts require that consistent and detailed directions be provided to all participating departments.
French: Par ailleurs, des éléments de programme comme les montants de déboursés en vertu du PERA et de la PDA exigent que des directives uniformes et détaillées soient données à tous les ministères participants.
English: Its agenda was devoted to the consideration of communications under article 22 of the Convention and list of issues to be transmitted to States parties whose periodic reports would be examined at the two sessions.
French: Il a consacré son ordre du jour à l'examen des communications présentées conformément à l'article 22 de la Convention et de la liste de points à traiter qui devait être adressée aux États parties dont les rapports seront examinés aux deux sessions, respectivement.
English: Friday, 22 December 2006
French: Vendredi 22 décembre 2006
English: Shanghai Golden Jade Sunshine Hotel(Hanhai Mingyu Dajiudian) is located in the cross of Zhon Jiazui Road and Tongbei Road, adjacent to Huangpu North Bound, only morn than 10 minutes drive from Pudong New International Exhibition Center. Located in the cross of Zhon Jiazui Road and Tongbei Road, adjacent to Huangpu North Bound, only morn than 10 minutes drive from Pudong New International Exhibition Center.
French: L'hôtel et ses 125 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: An overlap of jurisdiction exists between the EOS Committee and the body responsible for complaints against the police force,351 whether these complaints are made against ordinary police officers or the Police Security Service.
French: Il y a chevauchement de pouvoirs entre le Comité EOS et l’organisme responsable des plaintes contre la police351, que ces plaintes visent des agents de la police ordinaire ou le Service de police de sécurité.
English: While poverty and lack of opportunity are and will continue to be the lot of a large, possibly major, proportion of the world's children, the standard of living and prospects for the future of others are better than ever.
French: Si, pour une part importante des enfants, et peut-être même pour la majorité d'entre eux la pauvreté et l'absence d'opportunités sont et resteront le lot quotidien, pour d'autres en revanche, le niveau de vie n'a jamais été aussi élevé et les perspectives d'avenir n'ont jamais été aussi bonnes.
English: Toll-free Telephone 1‑866‑660‑0344 Facsimile (819) 956‑7521 Email info@fls-ntf.gc.ca Internet http://www.fls-ntf.gc.ca/ Financial Consumer Agency of Canada (Agence de la consommation en matiere financiere du Canada) Enterprise Building 427 Laurier Avenue West, 6th Floor Ottawa, Ontario K1R 1B9 General Information
French: Téléphone (604) 684‑5986 Télécopieur (604) 681‑1370 Courriel info@asiapacific.ca Internet www.asiapacific.ca Fondation canadienne des relations raciales (Canadian Race Relations Foundation) 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4 Renseignements généraux
English: Specialised NGOs and local authorities helped establish the initial contacts.
French: Des ONG spécialisés et les pouvoirs locaux ont aidé à établir les premiers contacts. 3
English: Concerned citizens may want to take extra precautions, by applying a coating to exposed surfaces on a regular basis (see below for more information on coating structures).
French: Les citoyens préoccupés peuvent toutefois prendre des précautions supplémentaires en appliquant régulièrement un revêtement sur les surfaces exposées (voir ci-dessous pour plus de renseignements sur les revêtements des structures).
English: In addition to community-based NGO programming, Canada continues to support the need for sustainable funding for mine action by contributing to the work of the Canadian Landmine Foundation.
French: Outre les programmes communautaires mis en place par les ONG, le Canada continue d’accorder son appui aux travaux de la Fondation des mines terrestres du Canada, et d’aider ainsi à assurer un financement durable de l’action antimines.
English: The Integrated Framework, as an instrument for trade-related capacity-building, needed to be strengthened, and trade should be mainstreamed into country development policy frameworks and strategies.
French: Le Cadre intégré, instrument permettant le renforcement des capacités liées au commerce, doit être renforcé, et le commerce intégré dans les cadres et stratégies de développement nationaux.
English: to C – Notification In the appropriate space, indicate the start and end dates for your fiscal quarters and fiscal months.
French: à C – Notification Dans les espaces appropriés, indiquez la date de début et la date de fin de vos trimestres d'exercice et de vos mois d'exercice.