ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He introduced Dr. Michelle Peel, Scientific Liaison Officer, CIHR Rx&D program, who is now assisting him in seeking out further partnerships.
French: Il présente Michelle Peel, agente de liaison scientifique au programme Rx&D des IRSC, qui l'aidera dans sa recherche de partenariats.
English: She is said to have a heart condition.
French: Selon certaines sources, Angelina Bisuna Ipong souffre de troubles cardiaques.
English: Do I need to connect to Xbox Live to use Windows Media Center?
French: Dois-je me connecter à Xbox Live pour utiliser Windows Media Center?
English: Mr. Mory Karamoko Kaba
French: M. Mory Karamoko Kaba
English: It did not because scientists over many years had accumulated an extensive knowledge of ozone and developed increasingly sophisticated tools to study it.
French: La catastrophe n’est pas survenue grâce aux scientifiques qui avaient accumulé, pendant de nombreuses années, une connaissance approfondie de l’ozone et avaient mis au point des outils toujours plus sophistiqués afin d’étudier l’ozone.
English: 3.3.3 Maintaining a Healthy, Representative and Motivated Workforce In order to be successful, the TSB must recruit, train, develop and retain highly motivated and competent people.
French: 3.3.3 Maintenir un effectif en santé, représentatif et motivé Par mener à bien son mandat, le BST doit recruter des personnes très motivées et très compétentes, voir à leur formation et à leur développement, et les garder à son service.
English: We expect GDP to grow by 4.2 per cent in 2003.
French: Nous prévoyons une croissance du PIB de 4,2 p.
English: The Program objectives and delivery align with the focus of the Arts Policy Branch on excellence and diversity in creativity and sustaining the arts sector.
French: Les objectifs et l’exécution du Programme sont conformes à la priorité accordée par la Direction générale de la politique des arts, à l’excellence et à la diversité en matière de créativité et au soutien du secteur des arts.
English: Between events, there was still time for some high-calibre hockey.
French: Entre les pitreries, les spectateurs ont quand même pu assister à un match de hockey de calibre supérieur.
English: • Definition of ethnocultural
French: • Définition du terme ethnoculturel
English: • Global Quarry Products proposes to construct and operate a basalt quarry, processing facility and marine terminal located in Digby County, Nova Scotia.
French: • Global Quarry Products propose de construire une carrière de basalte, une usine de traitement et un terminal portuaire dans le comté de Digby County, en Nouvelle-Écosse.
English: Until the end of April, four comments from members were submitted.
French: Quatre commentaires émanant de membres ont été soumis au cours du mois d’avril.
English: Fear, resentment and hatred on both sides are now impeding a return to the difficult task of achieving peace through political means.
French: La crainte, la rancune et la haine manifestées par les deux côtés empêchent aujourd'hui le retour à la tâche difficile qu'est la réalisation de la paix par des moyens politiques.
English: Some concerns should be mentioned, such as the risk of "family voting" and election fraud.
French: Parmi les inquiétudes suscitées par le vote par correspondance, il convient de mentionner le risque de « vote familial » et de fraude électorale.
English: A refrigerator over 10 years old consumes an average of three times more energy than a more recent model and has a number of harmful effects on the environment, notably by contributing to greenhouse gases and acid rain due to its high energy consumption.
French: Un réfrigérateur de plus de dix ans consomme en moyenne trois fois plus d’énergie qu’un appareil plus récent et a de nombreux impacts sur l’environnement, notamment la contribution à l’effet de serre et aux pluies acides par sa consommation d’énergie.
English: It is referred to as the "individual merit principle" in Canada (Attorney General) v. Laidlaw (1998), 237 N.R. (F.C.A.). The appeals jurisprudence distinguishing between relative and individual merit cases has been narrowed recently by the Federal Court of Appeal with its decision in Buttar v. Attorney General of Canada (Health Canada) and Whitehouse, F.C.A. A-55-99 (4 April 2000), which was a case involving the appointment of a Research Scientist to the RES-05 group and level.
French: Laidlaw (1998), 237 N.R. (C.A.F). La distinction faite par la jurisprudence de la Cour d'appel fédérale entre les termes « mérite relatif » et « mérite individuel » a été précisée récemment dans la décision de la Cour d'appel fédérale Buttar c. Procureur général du Canada (Santé Canada) et Whitehouse, C.A.F. A-55-99 (4 avril 2000), une affaire qui se penchait sur la nomination d'un chercheur scientifique au groupe et niveau RES-5.
English: • 1 Specific revolving funds involved to be determined.
French: • 1 Les fonds renouvelables particuliers, sont à déterminer.
English: In all, some 2,200 Acadian men, women and children were deported from Les Mines, about a third of the nearly 6,000 Acadians deported from Nova Scotia in 1755.
French: Ce nombre représente à peu près un tiers des quelques 6 000 Acadiens et Acadiennes qui ont été déportés de la Nouvelle-Écosse en 1755.
English: If you are interested in bringing your vehicle into Canada, or if you need a letter of compliance from Jaguar Cars in order to bring your car from Canada to another country, please fax your request to our Product Compliance Department at 201-818-8234.
French: Si vous voulez faire entrer votre véhicule au Canada ou qu´il vous faut une lettre de conformité de Jaguar Cars pour faire passer votre voiture du Canada vers un autre pays, vous n´avez qu´à télécopier votre demande à notre service de conformité des produits, au numéro (201) 818-8234.
English: I also welcome the sound and balanced provisions on the Middle East, which emphasise the right to an independent State for the Palestinians as well as Israel' s safety.
French: Les dispositions sur le Moyen-Orient sont également bonnes et équilibrées, insistant autant sur le droit des Palestiniens de vivre dans un État indépendant que sur la sécurité d' Israël.
English: The terms of the SCE members for one, two or three years will commence January 1, 2005.
French: Les mandats des membres du CPE, d'une durée d'un, deux ou trois ans, commenceront le 1er janvier 2005.
English: • baggage delivered shortly after arrival and in good condition.
French: • des bagages livrés en bon état et sans retard dès l’arrivée du vol.
English: Our lingerie has been designed and tested in close cooperation with pregnant women and new mothers so that fit, functionality and design match women’s shape and needs throughout pregnancy and breastfeeding.
French: Nos sous-vêtements sont développés et testés avec le concours de femmes enceintes et de nouvelles mamans. Résultat : leur coupe, leur fonctionnalité et leurs lignes évoluent avec les transformations morphologiques liées à la grossesse.
English: - Berg's Piano Sonata - Beethoven's Piano Sonata, Opus 10, No. 1 - Strauss' Enoch Arden (first part) (Claude Raines, narrator)
French: - Sonate pour piano de Berg - Sonate pour piano, opus 10, no 1 de Beethoven - Enoch Arden (première partie) de Strauss (Claude Raines, narrateur)
English: The bed was very comfortable, the breakfast was great, the facilities were very clean.
French: Personnel efficace. Petit déjeuner buffet varié d'excellente qualité.
English: BLACKFOOT CROSSING National Historic Site of Canada 13.
French: Lieu historique national du Canada de BLACKFOOT CROSSING 13.
English:    Mr President, there is a little confusion as to why we have been asked to vote twice on this particular Karlsson report for rejection.
French:    - Monsieur le Président, il semble y avoir une légère confusion due au fait qu’il nous a été demandé de voter deux fois pour le rejet du rapport Karlsson.
English: The role of the Provost Marshal is largely governed by the Accountability Framework that was developed in 1998 to ensure both the independence of the Provost Marshal as well as a professional and effective military police service, and is subject to annual review.
French: Ce rôle, qui doit faire l’objet d’un examen annuel, est régi en grande partie par le cadre de responsabilisation qui a été mis au point en 1998 pour assurer à la fois l’indépendance du prévôt et le professionnalisme et l’efficacité du service de police militaire.
English: 4.1.1 The FTAA's governmental process is followed by citizens' organisations, whose participation in the FTAA is envisaged.
French: 4.1.1 Le processus gouvernemental de l’ALCA est suivi par des organisations de citoyens dont la participation est prévue dans l’ALCA.
English: Employment Equity in the Appointment Process Guide to Implementing the Policy on Employment Equity in the Appointment Process
French: Équité en matière d'emploi dans le processus de nomination Guide pour la mise en oeuvre des Lignes directrices en matière d'équité d'emploi dans le processus de nomination
English: She currently uses the cabin as a recreational property.
French: À l'heure actuelle, elle utilise le bien à titre de propriété de loisirs.
English: Ideas from this paper will be taken forward at the EU-EuroMed Summit in November.
French: Certaines idées de ce dossier seront soumises au sommet UE-EuroMed de novembre.
English: They can be very difficult to eliminate from infested fields and they require management/control prior to seed-set due to their prolific seeding.
French: Elles sont très difficiles à extirper des champs infestés et elles ont besoin d’être combattues avant qu’elles ne forment leurs graines, qui sont abondantes.
English: The proposed talent management framework would be implemented by means of an e-staffing support tool which, as indicated in paragraph 28 above, is intended to replace Galaxy.
French: Ce cadre serait mis en place à l'aide d'un outil de gestion en ligne qui, comme on a vu au paragraphe 28, remplacerait le système Galaxy.
English: To view the posters and various mining scenes, go to www.nrcan.gc.ca/mms/mining/index_e.html. To obtain a copy send an e-mail to questions@nrcan.gc.ca. Additional posters showing the use of minerals and metals at home, work or play are on-line at www.nrcan.gc.ca/mms/scho-ecol/post/intro_e.htm. 
French: Pour visualiser ces affiches, allez à www.rncan.gc.ca/smm/mining/index_f.html. D'autres affiches montrant l'utilisation des minéraux et des métaux à la maison, au travail ou dans nos loisirs sont disponibles à www.rncan.gc.ca/smm/scho-ecol/post/intro_f.htm.
English: Examples of non-compliance that most often result in AMPS penalties ■ ■ ■ ■ ■
French: Ayez recours à des transporteurs et à des chauffeurs inscrits au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) ■
English: "Risk markers for poor developmental attainment in young children:
French: Can individual approaches explain why occupational position is predictive of decline in perceived health status?
English: With respect to non-dumping factors, notably allegations of poor quality, Canvil submitted that an overwhelming number of questionnaire respondents indicated that the domestic products are comparable to or better than the Chinese products.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage, BMI, Boshart et Noble ont soutenu que Canvil n’a pratiquement pas produit d’éléments de preuve sur le dommage futur.
English: [124] In short, the appellant said that the evidence submitted demonstrated that the selection board had acted unreasonably, and that the case law demonstrates that the Appeal Board is justified in intervening.
French: [124] En résumé, l'appelant soutient que la preuve a été apportée que le jury a agi de façon déraisonnable et que la jurisprudence démontre que le Comité d'appel est justifié d'intervenir.
English: It further asks whether the law permits a strike only where conciliation procedures have failed or if a strike may still proceed where there is a merely partial resolution of the dispute.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si la loi n'autorise le recours à la grève qu'en cas d'échec des procédures de conciliation ou s'il peut y être fait malgré tout appel dans l'hypothèse où le conflit ne serait qu'en partie réglé.
English: The Regulation, which has been amended on a number of occasions between March and November 2001, has application, inter alia, to persons and entities linked to Osama bin Laden and Al Qaida network.
French: Ce règlement, qui a été amendé à plusieurs reprises entre mars et novembre 2001, a été appliqué notamment à des personnes et entités ayant des liens avec Oussama ben Laden et avec le réseau Al-Qaida.
English: • Response by the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians to the Investor's Objection to their Applications for Amicus Status - November 3, 2005
French: • Response by the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians to the Investor's Objection to their Applications for Amicus Status - 3 novembre 2005
English: The amount is net of $12.8M funds converted into HRDC operating costs.
French: Données financières PLAN DE L'ASSURANCE-EMPLOI DE 2003-2004 (en millions de dollars)
English: Philip Saunders, Dean, Dalhousie Law School, Dalhousie University, Committee Proceedings, 2 November 2006.
French: Phillip Saunders, doyen, École de droit de l’Université Dalhousie, Délibérations du Comité, 2 novembre 2006.
English: Other indicators, such as employment, show a similar pattern of decline.
French: D'autres indicateurs comme l'emploi affichent une tendance à la baisse comparable.
English: Communications and Library Services Division Statistics Canada R.H. Coats Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 Tel.: (613) 951-2808
French: Division des communications et des services de bibliothèque Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Tél.
English: Also stresses the importance of continued flexibility with regard to the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative eligibility criteria, particularly for countries in post-conflict situations;
French: Souligne également qu'il importe de continuer à appliquer avec souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, en particulier dans le cas des pays qui sortent d'un conflit;
English: A comprehensive review of the development assessment process by the parties to the Umbrella Final Agreement shall be completed five years after the enactment of Development Assessment Legislation.
French: Dans les cinq années qui suivent l'édiction de la législation sur l'évaluation des activités de développement, les parties à l'Accordcadre définitif procèdent à un examen complet du processus d'évaluation des activités de développement.
English: Mr Pinzger), Ms Smith (Alternate:
French: M. Pinzger), Mme Smith (Remplaçant :
English: As we approach the countdown to 2015, a convergence of many factors, including the global economic crisis, is threatening not only the achievement of the targets for the Millennium Development Goals (MDGs), but also the substantial gains already made.
French: À l'approche de 2015, la convergence de nombreux facteurs, dont la crise économique mondiale, menace non seulement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), mais aussi les acquis considérables déjà obtenus.
English: This method has already been used in the past (cf. paragraph 2 of Assembly Resolution 932 (1989). 16.
French: La situation de ces membres du Parlement européen en matière d’immunités est donc, du moins en partie, comparable à celle des représentants et suppléants à l’Assemblée parlementaire.
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, in which it was stipulated that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, notamment son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et ayant également à l'esprit le chapitre 17 d'Action 21,
English: While the results might not appear to be commensurate with the magnitude of the tasks and challenges facing the international community or the expectations of that community, they must be seen against the background of the prevailing political circumstances.
French: Les résultats obtenus peuvent sembler infimes au regard de l'ampleur de la tâche et des nombreux défis que doit relever la communauté internationale et il est vrai qu'ils ne répondent pas aux attentes des différents pays, mais il faut les replacer dans le contexte politique actuel.
English: Diseño o rediseño del logotipo actual, junto con una frase, con el fin de conmemorar los diez años de la empresa en el mercado.
French: C'est une boutique de prêt a porter jeune et classe pour les personnes entre 18 et 25ans.
English: - Major Programmes with Connections to the Pompidou Group: a list of recent primary activities, when appropriate, that share common characteristics with Pompidou Group programmes or interests.
French: - Grands programmes ayant des liens avec le Groupe Pompidou : liste des principales mesures récentes ayant des éléments en commun avec les programmes ou intérêts du Groupe Pompidou.
English:   To see a larger more detailed image (846K), click here Lacrosse team, Alexandria, [1925?]
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (846ko) Équipe de crosse, Alexandria, [1925?]
English: 8.5.7.4 Exclusion on Compassionate Grounds A department may decide to request that a person be exempted on compassionate grounds from having to demonstrate his/her aptitude to attain the required level of second language proficiency for a position.
French: 8.5.7.4 Exemption pour raison d'ordre humanitaire Un ministère peut demander, pour des raisons d'ordre humanitaire, qu'une personne soit exemptée de démontrer son aptitude à atteindre le niveau de compétence requis dans une langue seconde pour un poste.
English: The facilitator asks: "Among which actors does the program want to encourage change so that they can contribute to the vision?"
French: L'animateur pose la question suivante : « Chez quels acteurs voulons-nous encourager le changement afin qu'ils puissent contribuer à la réalisation de la vision ? »
English: Therefore I would like to propose that the next draft should include a provision clearly referring to this well-functioning citizen's right, the right to complain to the Ombudsman.
French: A cet effet, je souhaite proposer que soit inclue, dans le prochain projet, une disposition qui réfère clairement à cet efficace droit du citoyen qu'est le droit de se plaindre à un Médiateur.
English: While the most infamous example is the attack against the United Nations compound in August 2003 in Baghdad, the Special Representative has also received information of numerous other cases in which humanitarian workers from United Nations agencies and international relief agencies as well as peace activists, have been targeted and killed by the military, armed rebel groups and terrorist groups.
French: L'exemple le plus tristement célèbre est assurément celui de l'attentat perpétré en août 2003 contre les bureaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad, mais la Représentante spéciale a eu connaissance de nombreux autres cas où des travailleurs humanitaires appartenant à des institutions des Nations Unies ou à des organismes internationaux de secours, de même que des militants de la paix, ont été pris pour cible et assassinés par des militaires, des groupes rebelles armés ou des groupes terroristes.
English: • Muscular Dystrophy Association of Canada RECOGNITION
French: • Association des malentendants canadiens;
English: 9.3 PEPTONE WATER Peptone Distilled water 1.0 g 1000 mL
French: 9.3 EAU PEPTONÉE Peptone Eau distillée 1,0 g 1000 mL
English: The government has been particularly sensitive to agricultural imports, imposing restrictions on meat, dairy and vegetable imports.
French: Les Philippines enregistrent une balance commerciale positive avec le Canada, les importations canadiennes étant évaluées à 974 millions de dollars en 2003, pour la plupart dans le secteur de l’électronique.
English: The NECS system includes population-based data on cancer incidence, environmental exposures over time and other cancer risk factors across Canada.
French: Il contient des données basées sur la population relativement à l’incidence du cancer, aux expositions environnementales dans le temps et à d’autres facteurs de risque du cancer pour l’ensemble du pays.
English: In addition to highlighting the Air Force, it gave the Land Force and the Navy a high profile.
French: En plus de présenter la Force aérienne, la Force terrestre et la Marine ont également reçu une belle visibilité.
English: The 4-course dinner includes fresh salad and cheese buffets, as well as wide range of vegetarian options.
French: Le dîner en 4 plats inclut une salade et un buffet de fromages, ainsi qu'un large choix pour les végétariens.
English: The R&D Department, based in Strasbourg (France), develops adapted solutions and regularly integrates new technologies to the n.SKEP solutions (Single Click Collaborative®).
French: Le département R&D, basé à Strasbourg (France), créé des solutions adaptées et intègre régulièrement de nouvelles technologies aux Solutions n.SKEP (Single Click Collaborative®).
English: The inmate training differential is determined by the degree co-ordinates assigned to the position in accordance with the rating scales of the inmate training rating plan.
French: On détermine la prime de formation des détenus en se fondant sur les coordonnées de degré attribuées au poste conformément aux échelles de notation associées au système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus.
English: Measuring Health, Second Edition A Guide to Rating Scales and Questionnaires By Ian McDowell and Claire Newell New York:
French: Measuring Health, Second Edition  A Guide to Rating Scales and Questionnaires Par Ian McDowell et Claire Newell New York :
English: In New York these publishing houses captured by a fever of competitive struggle, just did not press close a wall to a wall in one street - Type-sir to avenue.
French: ГЂ New York ces maisons d'Г©dition embrassГ©es par la fiГЁvre de la lutte concurrentielle, ne se serraient pas tout Г l'heure le mur vers le mur dans une rue - le Type-seigneur Г l'avenue.
English: The sector does not include official treaty co-production, which is considered Canadian content.
French: Ce secteur ne comprend pas les accords officiels de coproduction, qui sont considérés comme étant de contenu canadien.
English: We were promised by the German Presidency that such an instrument would be adopted this year.
French: La présidence allemande nous avait promis qu'un tel système serait adopté cette année.
English: The Committee resumed its consideration of this sub-item and heard a statement by the representative of Nigeria, coordinator of the informal consultations on this sub-tem, who apprised them of the results of the informal consultations.
French: La Commission reprend l'examen de ce point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant du Nigéria, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point subsidiaire, qui les informe des résultats des consultations officieuses.
English: Key informants from Alberta felt that although the telemental health program is well established, the services are still not fully integrated in the health system.
French: Les informateurs clés de l'Alberta estimaient que, bien que le programme de télésanté mentale de cette province est bien établi, les services qu'il comporte ne sont pas complètement intégrés au système de santé.