ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients ensure that the land’s biodiversity and environmental heritage are conserved in perpetuity.
French: HAUT Avantages fiscaux La plupart des personnes qui prennent part au Programme des dons écologiques ne sont pas motivées par des raisons financières.
English: Code 11 identifies the Registration number of the Community design concerned by the change of name and address.
French: Le code 11 indique le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par le changement de nom et d'adresse.
English: She is cross-appointed to the University of Toronto, Faculty of Nursing, the University of British Columbia, School of Nursing and to the University of Victoria, School of Nursing.
French: Elle est nommé conjointement à la faculté des Sciences infirmières de l'Université de Toronto ainsi qu'au School of Nursing des Universités de Colombie-Britannique et de Victoria.
English: Mr. SOLARI (Argentina) said that he welcomed the progress that had been made in the promotion and defence of the rights of indigenous peoples, particularly the decision to set up a Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: M. SOLARI (Argentine) se félicite des progrès réalisés dans le domaine de la promotion et de la défense des droits des populations autochtones, notamment de la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • Policies that promote adjustment, adaptation and integration into Canadian society by visible minorities should be supported
French: • Il faut appuyer les politiques qui favorisent l'ajustement, l'adaptation et l'intégration des minorités visibles à la société canadienne.
English: Course Name (Petroleum Geology ) Code 007.452 Description (3)L credit hoursA study of the physical properties, origins and maturation, migration, and accumulation of petroleum products.
French: Nom du cours (Géologie du pétrole ) Code 007.452 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • The expected impact on GHG is ambiguous since an increase in cattle will likely accompany the increase in permanent cover crops.
French: Ce scénario suppose une augmentation de 2 % du nombre de bovins à viande pour absorber l’augmentation de la production fourragère.
English: Community development work, including community policing, after-school programmes (especially music and the creative arts), cultural awareness, and better "listening skills", was highlighted as a practical and achievable means to improve literacy and foster entrepreneurship and empowerment skills, especially in deprived urban areas.
French: Les activités de développement menées au niveau local, dont la surveillance policière de proximité, l'enseignement extrascolaire (en particulier de la musique et des arts) et les activités visant à sensibiliser aux spécificités culturelles et à améliorer les qualités d'écoute, ont été présentées comme des moyens concrets et efficaces de continuer à accroître le taux d'alphabétisation, d'encourager l'esprit d'entreprise et de donner aux populations, en particulier celles des zones urbaines défavorisées, les moyens d'améliorer leur sort.
English: These regulations cover more than 50 products and account for 80 percent of energy used in homes, such as appliances and lighting, and of the energy used in businesses.
French: Cette réglementation concerne plus de 50 produits et représente 80 % de la consommation d’énergie des ménages, pour les appareils ménagers et l’éclairage par exemple, et de celle des entreprises.
English: Countering attacks such as these requires a coordinated response by not only the CF but also other national security and commercial agencies, and will require both sophisticated information security and highly agile command and intelligence capabilities.
French: Contrer de telles attaques suppose une réaction concertée, non seulement des FC, mais aussi des milieux de la sécurité nationale et du secteur privé, et elle supposera des mesures de sécurité de l'information sophistiquées et des moyens de renseignement d'une grande souplesse.
English: Miscellaneous Manufacturing Medical Equipment and Supplies Manufacturing
French: Activités diverses de fabrication Fabrication de fournitures et de matériel médicaux
English: Fictitious information; The reference D. Morrin has provided the department with misleading and false information regarding the candidate "lobbying" for Riverhill or the ISU to continue.
French: Renseignements inexacts : la répondante D. Morrin a fourni au ministère des renseignements inexacts et trompeurs au sujet des pressions politiques qu'aurait exercées le candidat en faveur du maintien du programme de Riverhill ou de l'unité de soutien intensif.
English: A confirmation of your enrollment will be sent at the latest within a month at reception of your letter at AKDT. A bank transfer form with the amount of the courses will be joined to this confirmation.
French: Une confirmation de votre inscription sera envoyée au plus tard dans le mois de la réception de votre courrier par l'AKDT.
English: Requests the Secretary-General to review the current established practice concerning the provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States at Headquarters and other duty stations, with a view to improving the provision of interpretation services to those meetings;
French: Prie le Secrétaire général de revoir la pratique établie en ce qui concerne la prestation de services d'interprétation lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres tenues au Siège et dans d'autres lieux d'affectation, en vue de fournir davantage de services d'interprétation à ces réunions ;
English: With the second term, he points to the presence in certain contemporary pratices of an undisciplined freedom of experimentation outwardly similar to that of the movements of the 1960s and 1970s, but whose raison d’être is really an adaptation to the fluctuating demand for signs characteristic of today’s capitalist system.
French: Ce genre de démarche est parfaitement digérable par le marché, puisque tout à fait conforme au goût de la demande d’esthétisation du nouveau régime. Par le second terme, l’auteur désigne dans certaines pratiques actuelles la présence d’une liberté d’expérimentation indisciplinée, apparemment semblable à celle des courants des années 1960 et 70, mais dont la raison d’être est en fait l’adaptation à la flexibilité de demande de signes, caractéristique du système capitaliste contemporain.
English: The IAEA must be given the legal, technical and political capacity to play such a role.
French: L'AIEA doit se voir accorder la capacité juridique, technique et politique de jouer ce rôle.
English: Temazepam (10 mg orally): a short-acting benzodiazepine that has also been shown recently to be superior to placebo in decreasing the number and severity of changes in saturation during sleep and improving the quality of sleep(73) (A I).
French: Témazépam (10mg par voie orale) : il a également été démontré récemment que cette benzodiazépine à action brève était supérieure à un placebo pour ce qui est de réduire le nombre et la gravité des changements de la saturation pendant le sommeil et d'améliorer la qualité de celui-ci73 (A I).
English: As regards children, several achievements are commendable.
French: En ce qui concerne la protection des enfants, plusieurs points positifs méritent d'être signalés.
English: The case of Haiti, although specific inasmuch as the Council has been directly involved in the shaping of the United Nations presence and of development mechanisms there, is not unique.
French: Le cas d'Haïti n'est pas unique bien qu'il soit particulier étant donné que le Conseil a participé directement à la définition de la présence des Nations Unies et des mécanismes de développement à mettre en place dans ce pays.
English: This communications infrastructure is building up physical links with the Union and laying the foundations for fruitful development and economic integration.
French: Ces infrastructures de communication renforcent les liens organiques avec l’Union et jettent les bases d’un développement et d’une intégration économique réussis.
English: Individuals may have in fact filed in past years, or been fined for failing to file.
French: Il se peut que certains aient produit des déclarations dans le passé ou se soient vus imposer des amendes pour défaut de produire.
English: • 2005-A-534 — Cancellation - Aviation Resources, Inc. cob as East Hampton Airlines
French: • 2005-A-534 — Annulation - Aviation Resources, Inc. s/n East Hampton Airlines
English: Subsidize salaries for new graduates working on a farm and reduced red tape (ITPP).
French: Subventionner le salaire des nouveaux diplômés qui travaillent dans une exploitation agricole et réduire la paperasserie (PECI).
English: • Oceans Action Plan - Phase I SPEECH
French: • Plan d’action pour les océans – Phase I DISCOURS
English: The experience from mixed military and civilian Provincial Reconstruction Teams in the International Security Assistance Force (ISAF) can provide valuable input to the discussion on the inclusion of civilian observers in United Nations peace missions.
French: L'expérience des équipes provinciales de reconstruction composées de civils et de militaires dans les provinces au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité peut apporter une contribution précieuse au débat sur l'inclusion d'observateurs civils dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: All these programs refute three widely held myths.
French: Tous ces programmes réfutent trois lieux communs.
English: Any of the parties has the right to request that the Federal Court of Appeal review the decision of the Federal Court judge. The parties once again present legal arguments—this time before three judges.
French: Toute partie peut demander à la Cour d’appel fédérale de se pencher sur la décision du juge de la Cour fédérale.
English: Mr. Taalas (Finland): Now that the First Committee has completed this stage of its work, the presidency of the European Union would also like to take this opportunity to say a few words of thanks.
French: M. Taalas (Finlande) (parle en anglais) : La Première Commission ayant achevé la phase actuelle de ses travaux, la présidence de l'Union européenne voudrait saisir cette occasion de dire quelques mots de remerciements.
English: Transportation, lodgings, meal and incidental expenses on an HHT are calculated as per the Treasury Board Travel Directive rates, as if the member or spouse or both were on duty travel status.
French: Les frais au titre du transport, du logement, des repas et des dépenses accessoires durant un VRD sont calculés d’après les taux de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, comme si le militaire ou son conjoint ou les deux étaient en mission officielle.
English: And, because of its unique and complex geology, oil companies drilled test wells here in the 1960s. A comprehensive study of the natural background levels of hydrocarbons is required so that, if development occurs, there is data available for assessing impacts.
French: En outre, sa géologie unique et complexe a incité les sociétés pétrolières à forer des puits d’essai dans les années 1960.  Pour être en mesure d’évaluer les impacts de la mise en valeur des gisements d’hydrocarbures, il faudra entreprendre une étude approfondie des niveaux de fond de cette ressource.
English: The effects of stage two may result from both local cooling and from the shutdown of blood to the limbs in response to cold.
French: Les effets du deuxième stade peuvent être dus à la fois au refroidissement local et au fait que le sang ne se rend pas aux membres en réaction au froid.
English: It is vital that EU producers are not susceptible to unfair competition from "REACH-free" areas.
French: Jusqu'à notification d'indication contraire de la part de l'Agence conformément à AM\568947FR.doc
English: You have brought your campaign to the European Parliament today. What is it that you think the EU and EP can and should do in their relations with Russia?
French: Quant à l’adhésion éventuelle de son pays à l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), Garry Kasparov s’y est déclaré favorable, même s’il a averti que « le régime de Poutine n'appliquera pas les règles de l'OMC ».
English: Europe has no shortage of industrial and technical expertise for developing its own space policy.
French: L’Europe ne manque pas de compétences industrielles et techniques pour développer sa propre politique spatiale.
English: During the second rising some Indians were directly involved.
French: Un certain nombre d'Amérindiens participent directement au deuxième soulèvement.
English: But deadlock in the Conference on Disarmament for the third consecutive year is, nevertheless, more than a bad signal.
French: Il n'en demeure pas moins que le fait de rester dans l'impasse pour la troisième année consécutive n'est pas bon signe, loin de là.
English: In 1983 created the cultural association Circolo dei Viaggiatori nel Tempo (CVT).
French: Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues et insérés dans des anthologies de la nouvelle poésie européenne.
English: The hotel looked shabby and was very noisey.
French: La seule chose positive, c'est qu'il y a la station d'arrêt du tram pour ce rendre dans le centre ville.
English: The number of cases filed daily with WIPO is now less than in the early days of the UDRP, however, as emphasized by WIPO Deputy Director General Francis Gurry, continued effort is needed to ensure that the rights of legitimate trademark owners are not diluted.
French: Même si les plaintes déposées chaque jour auprès de l’OMPI sont moins nombreuses aujourd’hui qu’au début de l’application des principes UDRP, il convient toutefois, comme l’a souligné M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, de poursuivre les efforts visant à garantir que les droits des propriétaires légitimes de marques ne sont pas affaiblis.
English: Since these were unresolved claims, the Six Nations did not have a formal status with respect to these lands and were not in a position to comment on or approve activities on lands in which they claimed an interest.
French: Comme il s'agissait de revendications non réglées, les Six-Nations ne pouvaient invoquer aucun statut officiel au sujet de ces terres, et elles n'étaient pas non plus en mesure de commenter ni d'approuver les activités sur les terres à l'égard desquelles elles revendiquaient des droits.
English: Ms. Elizabeth A. Eilor, African Women's Economic Policy Network, Kampala, Uganda
French: Mme Elizabeth A. Eilor, African Women's Economic Policy Network, Kampala (Ouganda)
English: For, although each CAPC/CPNP project is designed and delivered to meet the needs of participants and to make use of resources at the community level, evaluations have identified a number of needs and challenges common to many CAPC/CPNP projects.
French: Bien que chaque projet du PACE et du PCNP ait pour but de répondre aux besoins des participants et d’utiliser les ressources dans le milieu, les évaluations ont mis en lumière des besoins et défis communs à plusieurs projets du PACE et du PCNP.
English: And as such, your actions will lead to other acts of bravery in the future, and save more lives.
French: C’est ainsi que, de vos actions, naîtront d’autres actes de bravoure et que d’autres vies seront sauvées.
English: Eel River Bar First Nation Council of Eel River Bar First Nation 11 Main Street, Unit 201 Eel River Bar, NB E8C 1A1 Phone: (506) 684-6277 Fax: (506) 684-6282 History:
French: Première nation d'Eel RiverBar Conseil de la Première nation d'Eel River Bar 11, rue Main, unité 201 Eel River Bar (Nouveau-Brunswick) E8C 1A1 Tél. : (506) 684-6277 Fax : (506) 684-6282 Origine historique :
English: As of April, you will have the possibility to relax next to our pool, in a delightful and peaceful setting.
French: Elles sont entièrement équipées pour votre confort avec la climatisation, une salle de bain avec baignoire, la télévision par satellite, le mini bar et le téléphone.
English: 2001 income tax legislation
French: Projet de loi de 2001 visant l'impôt sur le revenu
English: The PSC conducted a survey during summer 2005 on the utilization of financial and administrative systems passwords.
French: La CFP a mené une enquête au cours de l'été 2005 sur l'utilisation des mots de passe des systèmes financiers et administratifs.
English: Furthermore, the evolution in the global production system in the past decade has taken on new dimensions; for example, a wider range of service activities is exposed to globalization; new home countries have emerged in the South; and new players, such as private equity firms, sovereign wealth funds and State-owned transnational corporations, have taken the stage.
French: Le système de production mondial a évolué au cours des 10 dernières années en prenant de nouvelles dimensions; par exemple, de plus en plus d'activités de service sont soumises à la mondialisation, de nouveaux pays d'origine sont apparus dans le Sud, et des nouveaux acteurs - fonds d'investissement, fonds souverains, sociétés transnationales publiques, notamment - ont fait leur entrée en scène.
English: Used by more than 3.000 Architects , Civil engineers , Building contractors , Metal craftsman and Wood craftsman in Benelux, Germany, Austria, Switzerland and Europe.
French: Utilisé par plus de 3.000 Architectes , ingénieurs de construction, entrepreneurs , métallurgistes et menuisiers au Benelux, en Suisse, Allemagne, Autriche et Europe.
English: And arriving in Paris from Nancy, Metz, Arras, Nice, Clermont-Ferrand, Limoges and Switzerland.
French: A l’arrivée à Paris depuis Nancy, Metz, Arras, Nice, Clermont-Ferrand, Limoges et la Suisse.
English: 2.4.c K-W objected to the assessment of the complexity of its related products based on the period of past contracts.
French: 2.4.c K-W a fait opposition à l'évaluation de la complexité de ses produits connexes fondée sur la période des contrats précédents.
English: Refer to section II – Analysis of performance by strategic outcome.
French: Consulter la section II – Analyse du rendement à l’aide de résultats stratégiques.
English: Technical assistance on smuggling of migrants has also been provided.
French: Une assistance technique sur les passages clandestins de migrants a aussi été fournie.
English: It is crucial that ECOWAS members themselves take the necessary steps to effectively enforce their own moratorium on the import, export and manufacture of light weapons.
French: Il est vital que les États membres de la CEDEAO prennent les mesures nécessaires pour faire respecter dans les faits leur propre Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: (iv) The rabies vaccination requirements for pet cats and ferrets are now brought in line with the requirements for dogs in that an inspector may now order that an unvaccinated animal be vaccinated rather than refusing to allow it to enter Canada.
French: (iv) Les exigences relatives à la vaccination contre la rage des chats et des furets de compagnie sont désormais équivalentes à celles relatives aux chiens, car l'inspecteur peut dorénavant ordonner qu'un animal non vacciné soit vacciné plutôt que de refuser d'autoriser l'entrée de l'animal au Canada.
English: The expectation is that, by the end of 2004, every country will have a Millennium development goal report completed, in time for the five-year comprehensive review to be delivered by the Secretary-General.
French: D'ici à la fin de 2004 chaque pays devrait avoir préparé un rapport sur les OMD en temps voulu pour que le Secrétaire général puisse procéder à l'examen général des progrès accomplis au cours des cinq années écoulées.
English: 2.2.61.1.14 Replace “88/379/EEC” with “1999/45/EC” and amend the corresponding footnote  and 2.2.8.1.9 to read as follows:
French: 2.2.61.1.14 et 2.2.8.1.9 Remplacer "88/379/CEE" par "1999/45/CE" et modifier la note de bas de page correspondante pour lire comme suit:
English: 72 4.2 Youth Health Canada s youth need immediate help.
French: 72 4.2 La santé des jeunes Les jeunes Canadiens ont besoin de soutien dès maintenant.
English: (i) capacity to meet anticipated energy demand;
French: i) La capacité de répondre à la demande prévisible d'énergie;
English: • Implementation of the Policy on Tied-Untied Aid
French: • Mise en oeuvre de la politique sur l’aide liée et déliée
English: Table of Contents Next Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Table of Contents Next Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Instruction Unless an employee is cross-posted, "the first compensation day following the employee's final departure from the post", for purposes of Section 56.07(b), means the first compensation day following the employee's last day on duty at the post.
French: Absence temporaire d'une personne à charge 56.09 Lorsqu'un fonctionnaire touche la prime de service extérieur au taux d'un fonctionnaire accompagné, conformément à l'article 56.06, cette prime doit être rajustée de manière à tenir compte du changement de la situation familiale qui se produit lorsqu'une personne à charge s'absente temporairement de la mission du fonctionnaire pour plus de 25 jours de rémunération.
English: The expert from Germany announced that his Government would host the next EFV Conference in 2007.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé que son Gouvernement accueillerait la prochaine conférence sur les véhicules peu polluants en 2007.
English: I would first like to be very clear on the opening-up of the market.
French: Je souhaiterais d'abord être bien clair sur l'ouverture du marché.
English: Bi-weekly Bulletin Vegetable Oils: Situation and Outlook Since 2000-2001, the world vegetable oil (veg-oil) sector has posted the fastest rate of growth for the major agricultural commodities due to sharply higher production and consumption spread across several continents.
French: Le Bulletin bimensuel Huiles végétales : situation et perspectives Depuis 2000-2001, le secteur mondial des huiles végétales a affiché le taux de croissance le plus rapide parmi les principaux produits agricoles en raison d'une hausse marquée de la production et de la consommation sur plusieurs continents.
English: Ecological Integrity Measures and Ratings The table below provides an overview of the measures used to report on the state of the ecological integrity of the land components of the national parks according to the three general categories of Parks Canada's overall EI reporting framework:
French: Comme on peut s'y attendre, les régions chaudes sont censées abriter un plus grand nombre d'espèces. Vert : le nombre d'espèces est proche de celui qui est prévu pour le climat ou lui est supérieur (c'est-à-dire se situe à l'intérieur d'un écart-type1 par rapport au nombre prévu).
English: Madagascar has ratified four international instruments concerning terrorism, as follows:
French: Madagascar a ratifié quatre instruments internationaux relatifs aux activités terroristes, à savoir :
English: Subject area 3: Training (of workers, supervisors and managers; applied ergonomics and occupational safety and health).
French: Secteur d'activité 3: Formation (des ouvriers, des cadres et des gestionnaires; ergonomie appliquée et sécurité et hygiène du travail);
English: UNMEE — United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: MINUL : Mission des Nations Unies au Libéria;
English: The Matrimonial Proceedings and Property Act, Chap. 45:51 seeks to ensure the protection of children in proceedings for divorce, nullity of marriage and judicial separation.
French: La loi sur les litiges et les biens matrimoniaux (chap. 45:51) contient des dispositions tendant à assurer la protection de l'enfant dans les affaires de divorce, d'annulation de mariage ou de séparation judiciaire.
English: One of the objectives of the European Union is to expand the use of hydrogen in transportation in the near future and there should be dramatic growth by 2020.
French: L'un des objectifs de l'Union européenne est de promouvoir l'utilisation de l'hydrogène dans les transports dans un avenir proche, et nous visons une augmentation considérable d'ici 2020.