ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a classification reform is implemented, the Board can expect an increase in the number of grievances it receives for adjudication since such classification reform has the potential of bringing about disagreement over work descriptions, pay rates and classification.
French: L'instauration d'une réforme de classification risque d'augmenter le nombre de griefs renvoyés à l'arbitrage auprès de la Commission, puisqu'une telle réforme est susceptible de donner lieu à des désaccords au sujet des descriptions de travail, des taux de traitement et des classifications.
English: Of equal importance is the maintenance of its reputation for objectivity and impartiality, respect for respondent privacy and confidentiality, use of sound financial management practices, and an innovative human resources management framework so essential to sustaining a knowledge-based national statistical organization.
French: Il est également important que l'organisme maintienne une bonne réputation dans les domaines de l'objectivité; de l'impartialité; de la protection des renseignements personnels et de la confidentialité; de la saine gestion financière et d'un cadre innovateur de gestion des ressources humaines faisant partie intégrante d'une organisation statistique nationale fondée sur le savoir.
English: Greece hosted the 6th Regional Summit of Heads of State of South-East Europe held in mid-June 2008 in Athens.
French: La Grèce accueilli à la mi-juin 2008 à Athènes, le 6e Sommet régional des Chefs d’Etats de l’Europe du Sud-est.
English: Fredericton Phone: 444-4599 Fax: 457-7333 Benoit Ouellette Approvals Section (20 McGloin St., E3A 5T8) P. O. Box 6000 Fredericton, NB, E3B 5H1
French: Fredericton Téléphone : 444-4599 Télécopieur : 457-7333 Benoit Ouellette Section des agréments (20, rue McGloin, E3A 5T8) C.P. 6000 Fredericton (N.-B.), E3B 5H1
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer + Françoise Grossetête Amendment 835 Article 45, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer + Françoise Grossetête Amendement 835 Article 45, paragraphe 1 1.
English: Their contribution to family income was slightly over 50%.
French: Leur contribution au revenu familial était légèrement au-dessus de 50%.
English: Fungible goods and materials.
French: Produits et matières fongibles.
English: The initial field program was designed to determine the presence/absence of herbicides in environmental media by collecting surface soil, soil core, surface water, sediment, groundwater, and vegetation samples, in areas that had been historically sprayed, as well as from areas that were well away from these spray areas and that had never been sprayed (background locations for comparison).
French: Le programme initial sur le terrain visait à déterminer la présence ou l'absence d'herbicides dans les milieux environnementaux par le prélèvement d'échantillons de sol à la surface, de sol en profondeur, d'eau de surface, de sédiments, d'eau souterraine et de végétaux dans des zones ayant fait l’objet d’une pulvérisation d'herbicides. Aux fins de comparaison, des échantillons seraient également prélevés dans des secteurs naturels (c’est-à-dire n’ayant jamais subi de traitement herbicide) assez éloignés des zones ayant subi un traitement herbicide.
English: These goals are aimed at tackling the major and difficult issues critical to the development of women, and greater emphasis is put on ways to protect women's legitimate rights and interests, raise their overall quality, and promote their personal development within the context of the socialist market economy.
French: Ces objectifs visent à s'attaquer aux grands problèmes qui vont à l'encontre de la promotion des femmes, et l'on mettra plus l'accent que précédemment sur la protection des droits et des intérêts légitimes des femmes, la mise en valeur de leurs qualités et la promotion de leur épanouissement personnel dans le contexte de l'économie de marché socialiste.
English: Emphasizes the need to accord the highest priority to poverty eradication within the United Nations development agenda, while stressing the importance of addressing the causes and challenges of poverty through integrated, coordinated and coherent strategies at the national, intergovernmental and inter-agency levels”.
French: Souligne qu'il importe d'accorder le rang de priorité le plus élevé à l'élimination de la pauvreté dans le programme de développement de l'Organisation des Nations Unies, et souligne également qu'il est essentiel de s'attaquer aux causes de la pauvreté et aux problèmes qui lui sont associés dans le cadre de stratégies intégrées, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, intergouvernemental et interorganisations ».
English: 1) by adopting its decision of 30 November 2000 refusing to register a design applied to the surface of glass products as a Community trade mark (Case R 137/2000-1), the other party to the proceedings being:
French: 1), en adoptant sa décision du 30 novembre 2000 refusant l'enregistrement en tant que marque communautaire d'un motif appliqué à la surface de produits en verre (affaire R 137/2000-1), l'autre partie à la procédure étant:
English: For unaccompanied asylum-seeking children, their special representatives, who should assume the role of parents, will play a very important role, both in identifying, among others, former child soldiers, and for their rehabilitation.
French: Les représentants spéciaux des enfants demandeurs d'asile non accompagnés, qui devraient assumer le rôle des parents, joueront un rôle très important dans le repérage, entre autres, des enfants qui ont été des enfants soldats et dans leur réinsertion.
English: With regard to self-determination, the representative reiterated that the people of Pitcairn did not fully understand all the possibilities or the significance of the various self-determination options that might be available to them.
French: En ce qui concerne l'autodétermination, le représentant a réaffirmé que la population de Pitcairn n'avait pas pris pleinement conscience de toutes les possibilités offertes par les diverses options d'autodétermination qui pourraient leur être proposées, ni de la signification de ces options.
English: Where the trade mark consists of or contains a significant element of a PGI the same considerations apply.
French: Une marque comportant le terme «Duero», par exemple «Castillo de Duero», doit être limitée aux vins provenant de la Ribera del Duero.
English: Ethics cannot be legislated; it is a moral ground, and it is a way for us to nurture the high standard of respect that we should pay to other senators.
French: Les questions d’ethique ne peuvent etre ˆ ´ ´ reglees par des lois. Il s’agit d’un domaine moral, qui nous offre le moyen de nourrir le grand respect que nous devrions vouer aux autres senateurs.
English: As the coast stills continues to rebound (up to 30 cm per century) from the weight of glaciers, this interface is very often marked by broad areas of strandlines (a series of lines marking the location of previous beachlines).
French: Le continent, aujourd'hui libéré du poids du glacier, continue de se relever (d'environ 30 cm par siècle), ce qui explique que la côte soit parsemée de grands secteurs de lignes de rivage marquant les limites d'anciennes plages.
English: Capturing complete statistics on all types of contract expenditures will not only give a true picture of the success of the PSAB, but will also give credit to those departments and agencies that are intent on fully implementing the Strategy.
French: Le fait d’établir des statistiques complètes pour tous les types de d épenses relatives aux marchés permettra non seulement de brosser un tableau réaliste du succès de la SAEA mais aussi de reconnaître les ministères et les organismes qui sont résolus à appliquer sans réserve la Stratégie.
English: Ms. Viviana Limpias Counsellor
French: Mme Viviana Limpias Conseiller
English: HOMECARE SERVICES Health Equipment Loan Programs Ca n adian Red Cross provi des health equ i pm ent for loan or rental in Bri tish Co lu m bi a , Al berta, Ma n i tob a , Ontario, New Bru n s wi ck , Nova Sco ti a , Pri n ce Edw a rd Island, and Newfo u n dland and L a brador.
French: » – Enseignant DÉMARCHES D’ENVERGURE INTERNATIONALE Voilà 20 ans, la Croix-Ro u ge canad i enne lançait le programme ÉduRe s pect afin de com bl er un be s oin cerné en mati è re de préven ti onpri m a i re . Au co u rs des dern i è res années, ce programme n’a fait que susciter un intérêt grandissant à l’éch elle intern a tionale.
English: “Those essential steps would certainly help to halt the Israeli campaign against our people, and this would be conducive to the restoration of calm to the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and to the region in general.
French: Ces mesures essentielles aideraient, sans aucun doute, à mettre un terme à la campagne menée par Israël contre notre peuple et permettrait de restaurer le calme dans les territoires occupés, y compris Jérusalem, ainsi que dans l'ensemble de la région.
English: I shall discuss this matter within the Council.
French: J’en parlerai avec le Conseil.
English: Science, technology and innovation policy reviews are demand-driven technical assistance projects aimed at assisting interested developing countries with information-based policy recommendations formulated to their specific needs and circumstances.
French: L'examen des politiques pour la science, la technologie et l'innovation a lieu dans le cadre d'un projet d'assistance technique exécuté à la demande, qui vise à aider le pays en développement intéressé en formulant des recommandations de politique générale fondées sur des informations et adaptées aux besoins et à la situation du pays.
English: The survival, growth and development of children under five years old remain an important challenge owing to the lack of services and information for this period of life.
French: La survie, la croissance et le développement des enfants de moins de 5 ans constituent toujours un défi étant donné la pénurie des services et des informations concernant cette période de la vie.
English: Recipient Naut'sa mawt Tribal Council Project Description Development of a web based reference library for existing policies and procedures.
French: Bénéficiaire Conseil tribal Naut'sa mawt Description du projet Élaboration d'une base de données de référence pour l'Internet sur les politiques et les procédures
English: It is available on their web site (http://cicnet.ci.gc.ca/english/pub/index.html#citizen).
French: On peut y accéder par le biais du site Internet du ministère, à ladresse suivante : http:// cicnet.ci.gc.ca/french/pub/index.html#citizen.
English: The only deduction the Act provides for tuition fees paid to Canadian schools is that provided to students under paragraph 60(f) of the Act.
French: La seule déduction que prévoit la Loi pour les frais de scolarité versés à des écoles canadiennes est la déduction accordée aux étudiants en vertu de l'alinéa 60(f) de la Loi.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno para que el proyecto de ley de calidad y coordinación de Sanidad incluya la elaboración de planes integrales de salud sobre las enfermedades más prevalentes.
French: ◦ AUTOR: ▪ FERNÁNDEZ ZANCA, MANUEL FRANCISCO (GPS) ◦ Interpelación sobre la posición del Gobierno con respecto a la crisis del sector audiovisual español y las medidas que piensa adoptar para paliarla.
English: Depreciation and other items not requiring use of funds
French: Salaires et avantages sociaux Dépréciation et amortissement Réparation et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, fournitures et approvisionnements Intérêt Total des dépenses de fonctionnement (Excédent ) déficit
English: Both species have been recorded only from Australia.
French: Les deux espèces n'ont été trouvées qu'en Australie.
English: Although there are no resources to increase the lines for social dialogue and coastal fishing as we would have liked, the Commission should take account of Parliament's desire for these two issues to receive more support.
French: Bien qu'il n'existe pas de ressources pour augmenter comme nous le voudrions les lignes budgétaires allouées au dialogue social et à la pêche côtière, la Commission devrait tout de même prendre en considération le souhait de cette Assemblée de soutenir ces deux aspects dans une plus large mesure.
English: Any Corporate direction towards Department-wide policies, procedures, designated experts, etc. will be supported.
French: On appuiera toute orientation ministérielle visant la mise en place de politiques et de procédures ministérielles, ainsi que la désignation d'experts, etc.
English: CIMI provided competitive intelligence services and strategic advice to about half of these clients.
French: L’ICIE a fourni des services de renseignements sur la concurrence et des conseils stratégiques à près de la moitié de ces clients.
English: • If yes, the measure may be covered by the SPS Agreement.
French: ◦ Dans l'affirmative, la mesure pourrait Ãªtre assujettie Ã l'Accord SPS.
English: To better support asset management, the department needs to develop a system to provide comprehensive and integrated asset information, define senior management accountabilities for asset management, and establish clear processes for asset management.
French: Afin de mieux appuyer la gestion de cet actif, il doit élaborer un système qui fournirait de l'information détaillée et intégrée sur l'actif, définir les responsabilités de la haute direction dans la gestion de l'actif et établir des processus clairs à cette fin.
English: Methods proposed by Moustafa, Naaman and Siriaksorn, Bachmann, and Nilson are all suitable for design purposes.
French: Les méthodes proposées par Moustafa, Naaman et Siriaksorn, Bachmann et Nilson conviennent toutes aux besoins de la conception.
English: Similarly, the plot uncovered in Jordan in April 2004 involved large quantities of this compound.
French: Le complot démasqué en Jordanie en avril 2004 mettait également en jeu de grandes quantités de ce composé.
English: Calls upon the development partners to effectively operationalize the Aid for Trade Initiative so as to support trade facilitation measures and trade-related technical assistance, as well as the diversification of export products through the development of small and medium-sized enterprises and private-sector involvement in landlocked developing countries;
French: Demande aux partenaires de développement de rendre opérationnelle l'Initiative Aide pour le commerce, afin de contribuer aux mesures de facilitation du commerce et à l'assistance technique liée au commerce, ainsi qu'à la diversification des produits d'exportation grâce au développement des petites et moyennes entreprises et à la participation du secteur privé dans les pays en développement sans littoral;
English: Does mentioning a third party’s trade mark in connection with the marketing of one’s own product constitute a reference to the fact that the marketer’s own product corresponds, in quality and technically or as regards its other properties, to the product designated by the third party’s trade mark? Does it affect the permissibility of the use of a third party’s trade mark that the economic operator who refers to the third party’s trade mark also markets, in addition to a spare part or accessory, a product of his own with which that spare part or accessory is intended to be used with?’
French: «Aux fins de l’application de l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la premi ère directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, 1) quels sont les critères a) qui permettent de déterminer si un produit est à considérer comme une pièce détachée ou un accessoire; et qui permettent de déterminer les produits, autres que ceux à considérer comme des pièces détachées ou des accessoires, qui sont susceptibles de relever aussi du champ d’application de la disposition précitée?
English: Dr. Françoise Baylis Associate Professor, Dalhousie University
French: Dre Françoise Baylis Professeure associée, Université Dalhousie
English: If personal information is transferred within one legal entity between provinces, and in one location the organization is subject to a provincial privacy law while the in the other location it is subject to PIPEDA, does the fact that personal information crossed borders make the practice subject to federal oversight? 6.
French: Des renseignements personnels sont transférés au sein d'une même entité entre deux établissements situés dans des provinces différentes; dans l'une des provinces, l'organisation est assujettie à la loi provinciale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé tandis que dans l'autre, elle est assujettie à la LPRPDÉ. Est-ce que le transfert de ces renseignements relève de la compétence fédérale parce qu'ils ont traversé une frontière provinciale? 6.
English: WE'LL FIND WHAT YOU WANT AT THE PRICE YOU WANT TO PAY.
French: NOUS TROUVERONS CE QU’IL VOUS FAUT AU PRIX QUI VOUS CONVIENT.
English: She recalled that there had been two salient issues in connection with elections to the Commission: gender balance and the staggering of the elections.
French: Elle se souvient en outre que deux questions se distinguaient à propos des élections à la Commission, celle de l'équilibre entre les sexes et celle de l'étalement des élections.
English: " The Court noted that on the face of it, a contractual relationship would not be expected to lead to a fiduciary relationship, because in a negotiated contract, it is clear that the parties look after their own self-interests, and not the interests of the other side.
French: La Cour a souligné qu'au vu de la preuve, une relation contractuelle n'engage pas nécessairement une relation fiduciaire puisque dans un contrat négocié, chaque partie va manifestement privilégier ses propres intérêts.
English: Plans had been put in place to increase enrolment in primary education to 90 per cent by 2007, to provide safe drinking water to 80 per cent of the population, and to supply primary health care in every village.
French: Des programmes ont été mis en œuvre pour faire passer le taux de scolarisation primaire à 90 pour cent d'ici 2007, pour faire en sorte que 80 pour cent de la population aient accès à l'eau potable et salubre, et que chaque village ait accès aux soins de santé primaire.
English: BUDGETARY EXPENDITURES Budgetary expenditures consist of two major components – public debt charges and program spending.
French: LES DÉPENSES BUDGÉTAIRES Les dépenses budgétaires comptent deux grandes composantes : les frais de la dette publique, et les dépenses de programmes.
English: In the light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially children from economically and geographically disadvantaged groups, to the maximum extent of available resources at both the national and local levels, where necessary within the framework of international cooperation.
French: Eu égard aux articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à porter une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'octroi des crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des groupes défavorisés sur le plan économique et géographique, dans toute la limite des ressources disponibles (aux niveaux national et local) et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale.
English: The sexual organs are proposed as the site of pheromonal production in both sexes, and the body fluid as the vehicle for transport of male pheromone.
French: Les organes sexuels semblent donc être le site de production de phéromone chez les deux sexes et le fluide corporel, le véhicule de transport de la phéromone mâle.
English: Other investigators have examined and re-examined these data using a diverse set of methods.
French: D’autres chercheurs ont étudié et réexaminé ces données au moyen de diverses méthodes.
English: 7/450 D4/400 3/150 1000 AI-NOP-B BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level: AI-NOP-2 Descriptive Title:
French: Résumé Planifier, organiser, diriger et contrôler les services de contrôle de la circulation aérienne fournis par une tour de contrôle ayant comme effectif 11 employés et ayant une moyenne sur 3 ans d'un AFPR de 13,000 ou moins.
English: It is formed by a deep entrance, a 50m long horizon and two steep cliffs.
French: Es una profunda entrada, en su final una línea horizontal de 50m.
English: The Executive has the power to design and regulate any new currency regime(s).
French: Le gouvernement a par ailleurs le pouvoir de concevoir et de rÃ©glementer tout nouveau rÃ©gime monÃ©taire.
English: The number of cases of illegal child employment detected by the General Labour Inspection during this period constantly and considerably decreased.
French: Les cas d’emploi illégal d’enfants mis à jour par l’Inspection générale du travail durant cette période ont baissé de manière considérable.
English: Assess Your Team One of the key criteria for investors is that your team is able to take on the new challenges of growth.
French: Évaluation de votre équipe L'un des principaux critères des investisseurs, c'est que votre équipe soit capable de relever les nouveaux défis que pose la croissance.
English: The Government and the Assembly are now more comparable with their counterparts in more developed political systems.
French: Le Gouvernement et l’Assemblée sont désormais davantage comparables à leurs homologues dans les systèmes politiques plus avancés.
English: Ernest Renan, "Qu’est-ce qu’une nation?)"
French: M. Bluntschli, Théorie de l’État, p.
English: In the process, they are launching one of the first biopesticide industries in Latin America.
French: Ce faisant, ils lancent aussi une des premières industries de biopesticides d'Amérique latine.
English: Particular support will be provided to the Uganda Human Rights Commission to enhance its substantive capacity to carry out its mandate, with particular emphasis on human rights education for both civil society and public institutions, especially those with responsibilities for public safety and order, such as the police, military, justice and prison administrations.
French: On s'efforcera en particulier de donner à la Commission nationale des droits de l'homme de l'Ouganda les capacités techniques voulues pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat, et surtout mener à bien l'éducation de la société civile et des institutions publiques en matière de droits de l'homme, en particulier celle des institutions chargées de la sécurité et de l'ordre publics (les administrations de la police, de l'armée, de la justice et des prisons).
English: Every detail is carefully controlled and the stair is preassembled in the factory, this in order to have an easier and quicker assembly on site.
French: Chaque détail est soigneusement contrôlé, et l'escalier est préassemblé dans l'usine, ceci afin d'avoir un assemblage plus facile et rapide sur le site.
English: In most countries, especially developing ones, most IPRs are granted to foreign firms and the bulk of IPR-based transactions involve these firms.
French: Dans la plupart des pays, notamment les pays en développement, les DPI sont en grande partie détenus par des entreprises étrangères, qui réalisent l'essentiel des opérations liées à ces droits.