ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Let's say you order raw materials.
French: Par exemple, vous commandez des matières premières.
English: The Delegation urged members of the Committee to continue the discussions on trademark licenses and explore to what extent they can harmonize the corresponding provisions.
French: Elle a instamment demandé aux membres du comité de continuer à débattre des licences de marques et à étudier dans quelle mesure ils peuvent harmoniser les dispositions correspondantes.
English: Crime prevention was mentioned by several speakers as being a key area of focus, deserving full attention.
French: La prévention du crime a été désignée par plusieurs orateurs comme un domaine central auquel il fallait accorder toute l'attention voulue.
English: (K-100) Wall Plaque and Peace Pipe, Confederation centennial.
French: (K-100) Plaque murale et calumet de la paix, centenaire de la Confédération.
English: Canada has always been a world leader in that regard and we are going to maintain that leadership role.
French: Le Canada a toujours joué un rôle de premier plan dans ce domaine, et nous entendons bien continuer de le faire.
English: A further analysis of the total number of reports by reporter type (originator) is outlined in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente une analyse supplémentaire du nombre total de déclarations selon le type d'auteur (initiateur).
English: Supporting Canada's Youth to Find Jobs Mr. Speaker, the youth unemployment problem remains grave in this country.
French: Appuyer la jeunesse canadienne dans sa recherche d'emploi Monsieur le Président, le chômage des jeunes demeure un problème grave dans notre pays.
English: Alex Lamontagne Program Officer, Multidisciplinary Research  Tel: (613) 954-6054 Fax: (613) 954-1800 E-mail:
French: Les membres des comités d'examen par les pairs ne recevront pas le formulaire de pertinence.
English: 11.3 All notices or payments mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day they were mailed.
French: 11.3 Tout avis ou tout paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu trois jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: The conformational preferences and barriers to internal rotation about the S—C(phenyl) bond have been investigated for thioanisole and its 2-fluoro, 2,6- and 3,5-difluoro, and 2,3,5,6-tetrafluoro derivatives.
French: On a examiné les préférences conformationnelles et les barrières à la rotation interne autour de la liaison S—C(phényle) dans le thioanisole et ses dérivés 2-fluoro-, 2,6- et 3,5-difluoro- et 2,3,5,6-tétrafluoro-.
English: Interviewees found this committee useful for discussion and dialogue, particularly during the start-up of V&E activities, when the importance, key features and rolling out of the activities requires the active participation and buy-in of each departmental unit.
French: D'abord et avant tout, il faut situer le bureau des valeurs et de l'éthique de manière à en faire un conseiller important pour le sous-ministre et son comité de direction et à ce qu'il soit perçu comme tel.
English: † There are a variety of views among health professionals about criteria for problems with substance use.
French:  Les professionnels de la santé partagent différents points de vue au sujet des critères applicables aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: He has written three previous books on the same subject and they have been published.
French: Il est l'auteur de trois livres publiés sur le même sujet.
English: (b) Prolonged custody on police premises of foreigners awaiting expulsion and conditions in detention cells (para.
French: b) La détention prolongée dans les cellules de la police des étrangers qui attendent d'être expulsés et les conditions de détention (par. 235) ?
English: Nevertheless, despite its resilience, and as a result of factors largely outside its control, the European automotive sector has been particularly badly hit by the global economic crisis.
French: Néanmoins, malgré sa résistance, et en raison de certains facteurs qu'elle est loin de pouvoir contrôler, l'industrie automobile européenne a été frappée de plein fouet par la crise économique mondiale.
English: I have the honour to transmit a communiqué (see annex) issued on 13 September by the Foreign Ministers of the New Agenda Coalition countries (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden) following a meeting in which the Ministers reviewed progress on their joint initiative, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le communiqué publié le 13 septembre par les Ministres des affaires étrangères de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède) à l'issue d'une réunion au cours de laquelle les Ministres ont examiné l'avancement de leur initiative conjointe, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » (voir annexe).
English: While in 2006 CEDAW commended the extensive legal and policy framework developed for the promotion of equality between women and men and the elimination of discrimination against women, it was concerned that women themselves might not be aware of their rights, or lack the capacity to claim them as indicated by the low number of cases related to discrimination against women investigated by the National Council for Combating Discrimination since its creation in 2003.
French: Tout en félicitant, en 2006, la Roumanie d'avoir élaboré nombre de mesures juridiques et de politique générale pour promouvoir l'égalité des hommes et des femmes et éliminer la discrimination à l'égard de celles-ci, le CEDAW s'est inquiété de ce que les femmes elles-mêmes pouvaient ne pas connaître leurs droits ou ne pas avoir les moyens de les faire valoir, comme en témoignait le nombre peu élevé d'affaires de discrimination à l'égard des femmes sur lesquelles le Conseil national pour la lutte contre la discrimination avait enquêté depuis sa création, en 2003.
English: Targeters are unaware of consistency being achieved and feel that they have no assurance that shipments containing goods that Customs is attempting to target will actually be identified at the border.
French: Les cibleurs ne sont pas au courant du taux de conformité atteint et estiment que rien ne les assure que les marchandises contenant des marchandises que les douanes tentent de cibler seront réellement repérées à la frontière.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3: Égalité des droits des hommes et des femmes
English: Despite his contributions in this field, he is better known for his activities in education and in the dissemination of scientific knowledge.
French: Malgré ses nombreuses contributions dans ce domaine, il est mieux connu pour son apport au domaine de l'éducation et pour la diffusion des connaissances scientifiques.
English: The ratio of foreign exchange reserves to short-term debt is high in all countries.
French: Le rapport des réserves de devises à l'endettement à court terme est élevé dans tous les pays de la région.
English: Organizational learning processes within the organization are continuously assessed and revised in light of world class practices.
French: Les processus d'apprentissage organisationnel sont évalués régulièrement et, le cas échéant, révisés en fonction des pratiques internationales.
English: Security Screening Briefs to Citizenship and Immigration Canada Report #2001-02 The aim of this study was to assess the information provided by CSIS to the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC) in its mandated role to assist the government’s immigration monitoring program by supplying security screening services.
French: Le Comité a étudié tous les documents du SCRS ayant trait à la préparation des affidavits : dossiers généraux de mandats, classeurs de « documents sources », messages internes, demandes d’autorisation d’enquête, procès-verbaux de réunions du Comité d’approbation et de réévaluation des cibles (CARC) et affidavits mêmes.
English: It is legitimate to ask where this energy could and should come from.
French: Il est légitime de se demander d'où cette énergie pourrait, et devrait, venir.
English: The Government of Denmark recommended that the review proceed in line with the methodology and approach of the 1996 review by the Secretary-General of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people (A/51/493), which could then take the form of an update of its predecessor.
French: Le Gouvernement danois a recommandé que la méthode et l'approche adoptées pour cet examen soient celles qui avaient présidé, en 1996, à l'examen, par le Secrétaire général, des mécanismes, procédures et programmes relatifs aux populations autochtones existants au sein du système des Nations Unies (A/51/493); il pourrait alors prendre la forme d'une mise à jour de ce dernier.
English: PDF Version [47 Kb] Contents Page ACCREDITATION STANDING COMMITTEE (ASC) MEETING November 15&16, 2000 Montreal, Quebec Minutes Issued: January 9, 2001 The following ASC members participated in the meeting:
French: Version PDF [39 Ko] Contenu Compte rendu du Comité permanent d'accréditation (CPA) 15 & 16 novembre 2000 Montréal (Québec) Date de diffusion du compte rendu : 9 janvier 2001 Membres présents du CPA :
English: In paragraph 23.2, after the first sentence, insert the following sentence, based on the last sentence of paragraph 21.1 of the medium-term plan for 2002-2005: “The pursuit of permanent solutions to the problems of refugees is at the heart of protection and the principal purpose of this section.”
French: Au paragraphe 23.2, après la première phrase, insérer la phrase ci-après, basée sur le paragraphe 21.1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : « La poursuite de solutions durables aux problèmes des réfugiés est au coeur même de la protection et constitue le principal objectif du programme ».
English: Mileage level can only be displayed after flight data has been entered.
French: L'affichage du montant des Miles n'est possible qu'après la saisie des informations de vol.
English:    
French:  Le cadre de réglementation pour l’Examen des essais cliniques au Canada a fait l’objet de nombreuses consultations.
English: Mr. YAKOVLEV, Country Rapporteur, thanked the delegation for its full account of the situation in Georgia.
French: M. YAKOVLEV (Rapporteur pour la Géorgie) remercie la délégation de son exposé complet de la situation en Géorgie.
English: It recommended a civilian intelligence service separate from the RCMP, and that this new agency should be established by an Act of Parliament which would define the agency's mandate, basic functions, and powers, including conditions under which those powers could be used.
French: Elle recommandait que le Canada se dote d'un service civil de renseignement distinct de la GRC, et que celui-ci soit créé par une loi du Parlement qui en définirait le mandat, les fonctions principales et les pouvoirs, y compris les conditions où ces pouvoirs pourraient être exercés.
English: Ask for input and guidance.
French: Sollicitez une participation et un conseil.
English: As concerns the future coordination of social security systems, Bulgaria still needs to ensure that it will have achieved the required level of financial stability to meet the additional costs arising from the application of the Community provisions, in particular in the health care field.
French: Dans la perspective de la future coordination des régimes de sécurité sociale, il importe que la Bulgarie veille à avoir atteint le niveau de stabilité financière requis pour faire face aux coûts supplémentaires engendrés par l'application des dispositions communautaires, notamment dans le secteur des soins de santé.
English: In the event that these companies would be allowed to have direct export contracts with their European clients and that the domestic natural gas market was liberalized, the prevailing economic conditions would allow capital to be raised on international financial markets.
French: À condition que ces sociétés soient autorisées à conclure directement des contrats d'exportation avec leurs clients européens et que le marché intérieur du gaz naturel soit libéralisé, les conditions économiques existantes permettraient de lever des capitaux sur les marchés financiers internationaux.
English: Accountability Back to Top On April 11, 2006, the government introduced the Federal Accountability Act and its associated Action Plan in the House of Commons.
French: Responsabilité Haut du document Le 11 avril 2006, le gouvernement a déposé la Loi fédérale sur l’imputabilité et son plan d’action connexe à la Chambre des communes.
English: Also, income is 1.6 times more volatile, rather than 1.5, as in the benchmark model.
French: Le Tableau 6 donne les résultats de l’introduction de chocs d’extrême ampleur dans le modèle.
English: Camille Turner, The Colour Line Home | Back to Artist List | Feedback
French: Camille Turner, The Colour Line Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires
English: The Tribunal notes that the appellant would choose the design, style, colours and materials for use in the goods.
French: Le Tribunal fait observer que l'appelante choisissait le modèle (ou le concept), le style, les couleurs et les matériaux devant servir à la fabrication des marchandises.
English: LISTNUM \l 7 In this context, it should be noted that the International Bureau intends to apply a fee reduction of the same amount as that applicable in the context of PCT‑EASY also to international applications filed, during the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) Pilot Project, with the International Bureau as receiving Office.
French: LISTNUM \l 7 Dans ce contexte, le Bureau international a l’intention d’appliquer également aux demandes internationales déposées auprès de lui lorsqu’il agit en tant qu’office récepteur dans le cadre du projet pilote du logiciel PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) une réduction du montant des taxes égale à la réduction applicable lorsque le logiciel PCT‑EASY est utilisé.
English: We continued to monitor the impacts of Employment Insurance reform, supporting pilot projects to test alternative ways to reach EI objectives.
French: Enfin, nous continuons à suivre de près les répercussions de la réforme de l'assurance-emploi en appuyant des projets-pilotes qui visent à expérimenter de nouvelles façons d'atteindre les objectifs du régime.
English: 6.7.2.5.4 As far as reasonably practicable, external fittings shall be grouped together.
French: 6.7.2.5.4 Dans la mesure du possible, les organes extérieurs doivent être groupés.
English: They were also quick to note that other participants share the same concerns about public health.
French: Ils ont vite constaté que les autres participants entretenaient les mêmes préoccupations au sujet de la santé publique.
English: At the Nouveau Théâtre Expérimental, she took part in the creation of À Beloeil ou ailleurs (1986) and Les Mots (1998), to name a few; she has been directed by the late Robert Gravel and the late Jean-Pierre Ronfard.
French: Au Nouveau Théâtre Expérimental , elle participe à la création de spectacles comme À Beloeil ou ailleurs (1986) ou Les Mots (1998) ; elle y sera dirigée par les regrettés Robert Gravel et Jean-Pierre Ronfard .
English: Authority Having Jurisdiction (AHD) - Members of the public services who are responsible for the authorization and support of fireworks displays, such as fire prevention officers, firefighters, and other members of agencies responsible for the carrying out of fireworks events, will be issued an attendance certificate upon completion of the course.
French: Certification de l'autorité compétente (AC) - Les membres de la fonction publique responsables de l'autorisation des feux d'artifice pour déploiement, les personnes associées à ces événements tels que les agents des services de prévention des incendies et les pompiers, et les autres membres des agences responsables du déroulement des feux d'artifice recevront une certificat de participation à la fin du cours.
English: On the one hand, those organizations complement each other's activities; and, on the other hand, they sometimes overlap and duplicate each other.
French: Les activités de ces organisations sont complémentaires, mais il arrive parfois, qu'elles se chevauchent et fassent double emploi.
English: Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters related to the question of the status of women in the Secretariat,
French: Réaffirmant que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires touchant à la situation des femmes au Secrétariat,
English: For example, did you read just one article or book and then decide on the idea, or did you do a thorough review of the literature?
French: Par exemple, n'avez-vous lu qu'un seul article ou qu'un seul livre avant de retenir de l'idée ou avez-vous procédé à un examen approfondi des ouvrages sur la question ?
English: After the Hamas takeover of Gaza, additional restrictions on the movement of goods and people into the Gaza Strip, led to deteriorating conditions and shortages of basic commodities, including food, electricity and fuel.
French: Après la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas, Israël a imposé de nouvelles restrictions à la circulation des biens et des personnes dans la bande de Gaza, d'où la détérioration de la situation et les pénuries de produits de base, dont les denrées alimentaires, l'électricité et le carburant.
English: For more information http://www.innovationexports.ca/e/
French: Pour obtenir plus d’information : http://www.innovationexports.ca/f/
English: You are also welcome to visit them at the Domain .
French: Vous pouvez bien entendu également leur rendre visite au domaine .
English: An additional concern, expressed during the focus group, was that junior faculty faced multiple disincentives to participate in the grant:
French: Une autre préoccupation exprimée par le groupe de réflexion portait sur le fait que les professeurs débutants étaient confrontés à de multiples obstacles les dissuadant de prendre part aux recherches subventionnées.
English: In the 21st century you will most commonly find epigenetics defined as ‘the study of heritable changes in genome function that occur without a change in DNA sequence‘.
French: Au XXIème siècle, la définition la plus courante de l’épigénétique est « l’étude des changements héréditaires dans la fonction des gènes, ayant lieu sans altération de la séquence ADN ».
English: Ibid., p. 208, para.
French: 226 et 227.  Ibid., p.
English: What should be the priorities for public research in Europe within the area of life sciences and biotechnology?
French: Quels devraient être les priorités de la recherche publique en Europe dans le domaine des sciences de la vie et de la biotechnologie?
English: Income security programs, such as the Canada Pension Plan and the Old Age Security program, have a positive effect on the lives of virtually all Canadians, in particular the approximately five million people who currently receive a range of benefits based on significant events that have occurred in their lives: retirement, disability or death.
French: Les Programmes de la sécurité du revenu, notamment le Régime de pensions du Canada et le programme de la Sécurité de la vieillesse, ont des incidences positives sur la vie de presque tous les Canadiens, surtout les quelque cinq millions de personnes qui touchent actuellement les nombreuses prestations versées selon les événements importants de la vie : retraite, handicap ou décès.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Local Scrappage Programs Building on Success The first Canadian vehicle scrappage program aimed at retiring old, "live" (licensed, insured, and in running condition) vehicles was the Scrap-It program, launched in lower mainland British Columbia in 1996.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Batir sur nos succès Le programme Scrap-It, lancé dans la partie continentale de la Colombie-Britannique en 1996, a été le premier programme canadien de mise à la ferraille de véhicules visant à retirer de la circulation des véhicules âgés et « opérationnels » (immatriculés, assurés et en état de marche).
English: • regional variation in hunting activity; and
French: • les variations régionales de l'activité de chasse;
English: The studies should be conducted in the vicinity of the proposed site as well as the surrounding geographical region.
French: Les études, quant à elles, devraient être menées dans les environs immédiats de l'endroit proposé ainsi que dans la région géographique qui l'entoure.
English: He called on the Special Rapporteur to use his good offices to ensure that migrants, refugees and displaced persons were represented in it.
French: Il invite notamment le Rapporteur spécial à user de ses bons offices pour faire en sorte que les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées y soient représentés.
English: In addition, dozens of trucks loaded with food and medical assistance have been ambushed and looted.
French: En plus, des douzaines de camions chargés de vivres et de produits médicaux ont été attaqués et pillés.
English: Office network The head office in Edmonton has three networked computers with a dedicated high-speed ADSL connection to the Internet.
French: Technologies, systèmes d'information et pratiques liés au commerce électronique Réseau de l'entreprise Le siège social, à Edmonton, compte trois ordinateurs en réseau et une connexion Internet LNPA haute vitesse.
English: GRECO welcomed the current projects which are at an early stage and encouraged the authorities to finalise such projects.
French: Le GRECO salue les projets actuels, qui sont encore à l’état de projet, et encourage le Luxembourg à mener ceux-ci à bien.
English: Throughout these years I cooperated closely with the national and international business communities, I negotiated Poland’s accession to the OECD and the EU and developed a tradition of good relations with non-governmental organisations, both at the regional, national and European levels.
French: Tout au long de ces années, j’ai coopéré étroitement avec les milieux d’affaires nationaux et internationaux, j’ai négocié l’adhésion de la Pologne à l’OCDE et à l’UE et j’ai établi durablement de bonnes relations avec les organisations non gouvernementales, aux niveaux régional, national et européen.
English: Even taking all of these together, taskforce members remain convinced that it would be misleading to try to attach any cost estimate to achieving gender equality and women's empowerment.
French: Dans un premier temps, les membres de l'Équipe 3 ont recommandé d'extraire les données désagrégées par sexe des estimations établies par les autres équipes spéciales et d'estimer si possible le coût des activités menées aux niveaux national et local pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: The low level of reporting might be addressed by preparing individual country- or region-specific matrices.
French: On pourrait résoudre le problème posé par le faible niveau d'établissement des rapports, en préparant des tableaux spécifiques pour des pays ou des régions.
English: Saskatoon SK S7N 5C9 Sask.AR@usask.ca Manitoba
French: 110, Science Place Saskatoon (SK) S7N 5C9 Sask.AR@usask.ca Manitoba