ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By deploying new functions that support key project management activities, CIDA has brought the following benefits to stakeholders:
French: En mettant en place de nouvelles fonctions à l’appui de ses principales activités de gestion de projets, l’ACDI a permis aux intervenants de bénéficier des avantages suivants :
English: Parents who send their children to private primary schools must register with the National Educational Welfare Board (NEWB) and the education provided in these schools will be subject to assessment by persons authorised by the NEWB under the Education (Welfare) Act, 2000.
French: Les parents qui envoient leurs enfants dans des écoles primaires privées doivent s'inscrire auprès du Conseil national pour la protection de l'éducation (NEWB), et l'éducation dispensée dans ces écoles sera évaluée par des personnes agréées par le NEWB conformément à la loi de 2000 sur la protection de l'éducation.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services
English: Specific measures for the protection of the Caretta caretta species
French: Sur les mesures concrètes de protection de l'espèce Caretta caretta
English: 11 900 000 DO Dominican Republic Strengthening the national capacity for disaster prevention and preparedness
French: 11 900 000 DO République dominicaine Renforcer la capacité nationale de prévention et de préparation aux désastres
English: To that end the EESC proposes the following:
French: À cette fin, le CESE propose ce qui suit:
English: The “UNHCR 2004” process has also given much thought to the interrelation between voluntary and forced migration.
French: Le processus « HCR 2004 » a également beaucoup réfléchi sur l'interrelation entre la migration volontaire et la migration forcée.
English: Enlargement countries Russia and eastern neighbours Mediterranean neighbours ACP/OCT South Africa Asia, Latin America Total
French: Pays de l’élargissement Russie et voisins de l’Est Voisins méditerranéens ACP/PTOM Afrique du sud Amérique latine, Asie Total
English: Communities and the NPRI Leaders in Canada's communities must make hundreds of important decisions each year that affect quality of life. These might be rezoning property, finding suitable locations for residential development or commercial operations, updating an air or water quality management plan or attracting new development to an area to enhance the local economy.
French: Les collectivités et l'INRP Les dirigeants des collectivités du Canada doivent prendre des centaines de décisions importantes chaque année qui ont un effet sur la qualité de la vie, et en couvre plusieurs aspects, que ce soit un nouveau règlement de zonage, une désignation d'endroits convenables pour la construction de logements ou de nouvelles opérations commerciales, une mise à jour d'un plan de gestion de la qualité de l'air ou de l'eau ou l'attraction de nouveaux travaux d'aménagement dans un secteur afin d'améliorer l'économie locale.
English: As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression "intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
French: Il s’agit des mesures pénales nécessaires pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The Ontario Family Law Act 1(1) In this Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: Certain elements within the Forces nouvelles are also heavily involved in the taxation of natural resources.  Goldmining is one such activity, with apparently lucrative returns.
French: Certains éléments des Forces nouvelles sont également très impliqués dans la taxation des ressources naturelles, par exemple l'extraction de l'or, et cette activité est apparemment très lucrative.
English: It is complicated, but it is the same as the situation which arose at the previous plenary sitting and was explained by Mr Watson.
French: C'est complexe, mais c'est exactement ce qui s'est passé lors de la séance plénière précédente et que M. Watson a expliqué.
English: His work on various remote sensing projects earned him NRCan Merit Awards for international project management.
French: Son travail dans le cadre de divers projets de télédétection lui vaut des primes au mérite pour la gestion de projets internationaux.
English: Water-skiing whitout boat, surf lessons, rental of bicycles and surfboards, small tourist train available every hour in July and August, beach volleyball, archery.
French: Ski nautique sans bateau, cours de surf, location de pédalos et planches à voile, petit train touristique à disposition chaque heure en juillet et août, beachvolley, tir à l'arc.
English: The CF has an immense role in our society as it serves to defend our country, as well as plays a major role in peacekeeping and humanitarian efforts.
French: Les FC jouent un rôle immense dans notre société puisqu'elles défendent notre pays, en plus de participer grandement aux démarches de maintien de la paix et d'aide humanitaire.
English: With regard to Rwanda, despite repeated requests, the Group of Experts has still not been granted access, for the purposes of verification and inventory-taking, to the weapons seized by the Rwandan authorities from Colonel Mutebutsi and his men following the events that occurred in Bukavu in May and June 2004.
French: Au sujet du Rwanda, malgré ses multiples requêtes, le Groupe d'experts n'a toujours pas pu accéder, pour vérification et inventaire, aux armes confisquées par les autorités rwandaises au colonel Mutebutsi et à ses hommes, suite aux événements de Bukavu de mai-juin 2004.
English: However, in reality the child worked for this person only for some months after which she was "lent" to the family of Mr. and Mrs. B. In the family, the girl worked 15 hours per day, with no days off, for several years, without ever receiving a salary or being sent to school.
French: En réalité, la jeune fille n’a travaillé pour cette personne que pendant quelques mois, après quoi elle a été « prêtée » à la famille de M. et Mme B. Dans cette famille, la jeune fille a travaillé durant plusieurs années quinze heures par jour, sans jour de repos, sans jamais percevoir de salaire, ni aller à l’école.
English: • Engage partners, geographic bureaus, and missions (including post visits) in human security planning, programming, and monitoring within the context of the Peacebuilding and Human Security Program created to advance Canada's foreign policy objectives for human security.
French: • Obtenir la participation des partenaires, des directions générales géographiques et des missions (y compris par des visites) dans la planification, la programmation et la surveillance d'activités touchant la sécurité humaine dans le contexte du Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine créé pour promouvoir les objectifs du Canada en matière de sécurité humaine.
English: This trend is expected to continue and expand the number of qualified Canadian candidates.
French: On s'attend à ce que la tendance se maintienne et permette d'accroître le nombre de candidats canadiens qualifiés.
English: Alongside these developments in specific mainstreaming mechanisms, tools and statistics, there has been a range of other actions taken to raise awareness of gender issues, including information, training, equality surveys and other innovative approaches.
French: L’un des domaines ayant enregistré des progrès notables concerne la fourniture de statistiques analysées en fonction des genres.
English: In this neighbourhood, with its population very attached to its past, there is a popular air which spreads from the shops supplying fairground stallholders to the few leather goods specialists still present.
French: Sur ce quartier, à la population très attachée aux souvenirs, plane un air populaire qui se propage des boutiques fournissant les forains jusqu'aux quelques spécialistes de la maroquinerie encore présents.
English: - CREMANT DE BOURGOGNE : Conditions for Crémant production are very strict, on the basis of meticulously-applied traditional skills to achieve high-quality vinification. It is made from the most noble grape varietals: Chardonnay and Pinot Noir.
French: Mise en bouteilles après 6 à 12 mois pour les Petit Chablis et Chablis, après 12 à 18 mois pour les Premiers et Grands Crus.
English: As to the threshold of participation required by the phrase “aids or assists”, the commentary to first reading article 27 drew a distinction between “incitement or encouragement” which article 27 did not cover, and noted that aid or assistance must make it “materially easier for the State receiving the aid or assistance in question to commit an internationally wrongful act”.
French: En ce qui concerne le point de départ de la participation qu'impliquent nécessairement les termes « aide ou assiste », une distinction est faite dans le commentaire de l'article 27 du texte adopté en première lecture entre « l'incitation » et « l'encouragement », distinction qui n'apparaît pas à l'article 27, où il est précisé que l'aide ou l'assistance doit avoir pour effet de rendre « matériellement plus aisé à l'État bénéficiaire de l'aide ou assistance en question la perpétration d'un fait internationalement illicite » (voir commentaire de l'article 27, par. 17).
English: This type of initiative helps give law enforcement agencies the appropriate tools, policies and frameworks to facilitate their day-to-day operations along and across the border and is an integral objective of the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum (CBCF).
French: Ce type d'initiative permet de donner aux responsables de l'application de la loi les outils, les politiques et les cadres de travail en mesure de faciliter leurs opérations habituelles le long et de part et d'autres de la frontière, et fait partie intégrante des objectifs du Forum canado-américain sur la criminalité transfrontalière (FCTF).
English: Other  EU25/27 and EEA  Unknown  including Hong Kong  China,
French: Autre  EU25/27 et EEE  Inconnu  y compris Hong Kong  Chine,
English: This is the last weekly national report for this season.
French: Le présent rapport est le dernier rapport hebdomadaire national de la saison.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=e&page=s_albn
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=f&page=s_albn
English: However, a measure is needed which tells the Azeri people who want democracy that we are on their side.
French: En juin 2005, l’Assemblée avait déjà prévenu les autorités de ce pays que les pouvoirs de sa délégation parlementaire lui seraient retirés si le scrutin de novembre ne se déroulait pas de façon régulière.
English: In the event of liquidation or bankruptcy, common shares rank last.
French: En cas de liquidation ou de faillite de l'entreprise, les actions ordinaires se classent au dernier rang.
English: It encompasses discussions, joint action and sometimes negotiations between the European social partners, and discussions between the social partners and the institutions of the European Union.
French: Il englobe les discussions entre partenaires sociaux européens, leurs actions conjointes et leurs négociations éventuelles, ainsi que les discussions qu'ils entretiennent avec les institutions de l'Union européenne.
English: The national parliaments must give their consent before soldiers are released for international deployment.
French: La mise à disposition de troupes pour des opérations internationales nécessite l’approbation des parlements nationaux.
English: Conclusion The information contained in the 2004 Report indicates that the National Strategy is working.
French: Conclusion Les renseignements présentés dans le Rapport 2004 indiquent que la Stratégie nationale fonctionne.
English: How many and what kind of jobs have resulted from the PSAB?
French: Quel est le nombre et le type d’emplois créés en raison de la SAEA?
English: Rwanda: the initiative to reach the poorest.
French: Rwanda : une main tendue aux plus pauvres
English: She was the founding Executive Director of the Gwich’in Social and Cultural Institute and currently holds the position of Research Director.
French: Depuis 1995, elle est la directrice du musée Ross Memorial à St. Andrew’s au Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Rural Municipality of West St. Paul receives $115,249 through the federal Gas Tax Fund
French: ◦ La municipalité rurale de West St. Paul reçoit 115 249 $ provenant du Fonds de la taxe sur l’essence
English: Option A: enhancement of existing and emerging technology financing arrangements; Option B: a decentralized or centralized comprehensive new international technology financing scheme; Option C: limited new technology financing and coordination arrangements with sectoral activities.
French: Option A: renforcement des mécanismes de financement des technologies existants et nouveaux; Option B: mise en place d'un nouveau système général de financement international des technologies décentralisé ou centralisé; Option C: financement limité des nouvelles technologies et mécanismes de coordination avec des activités sectorielles.
English: It is alleged that the census records under the control of Statistics Canada constitute accurate proof of who was living in the territory in question at the time.
French: Il est allégué que les documents de recensement détenus par Statistique Canada constituent des preuves exactes quant à savoir qui vivait dans le territoire en question à cette époque.
English: The main conclusions emphasised the need for a more coherent EU policy and a more strategic overall EU approach to development issues.
French: Les conclusions principales insistent sur la nécessité d'une politique plus cohérente de l'Union européenne et d'une vision stratégique générale de l'Union européenne par rapport aux problèmes de développement.
English: The new Commission proposal meets many of the concerns expressed by Parliament the last time it was presented to Parliament.
French: La nouvelle proposition de la Commission répond aux nombreuses préoccupations exprimées par le Parlement la dernière fois que cette proposition lui a été soumise.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, back in the last parliamentary term and part of this one, I worked on other directives and initiatives regarding the implementation of the internal market, alongside Mrs Gebhardt and Mr Harbour.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours de la précédente législature et d'une partie de celle-ci, j'ai travaillé sur d'autres directives et initiatives en rapport avec la création du marché intérieur aux côtés de Mme Gebhardt et de M. Harbour.
English: Benefits Payments (in millions) Current Year Injuries Prior Years’ Injuries
French: Paiements au titre des prestations (en millions) Paiements de l’exercice courant Paiements des exercices antérieurs
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions of Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: 2. a) Réunion informelle du groupe de travail GRPE des émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: They will not include model legislation, but samples of the legislative provisions adopted by various States are being compiled and annexed as they become available to illustrate the range of approaches taken by States that have already enacted the necessary legislation.
French: Ils ne comporteront pas de lois types mais des exemples de dispositions législatives adoptées par divers États sont actuellement compilés et y sont annexés à mesure qu'ils sont communiqués, de manière à illustrer les différentes approches retenues par les États qui ont déjà adopté la législation nécessaire.
English: The selection of second-generation foreign-language speakers, who are Canadian citizens, would be similar to the Swedish model of employing, for security reasons, only second-generation Swedish translators with their forces abroad.15 A similar initiative would provide CANSOF selection with candidates who are both Canadian and who have been born and raised in a multi-ethnic nation, retaining the vital skill sets of cultural sensitivity and insight,16 in addition to possessing a critical language capability.
French: Ce mode de recrutement de personnes bilingues serait similaire à celui de la Suède, qui, pour des raisons de sécurité, recrute uniquement des traducteurs suédois de deuxième génération pour les forces postées à l’étranger15. De cette manière, le service de recrutement aurait des candidats canadiens, nés et élevés dans un pays multiethnique et possédant des compétences fondamentales : sensibilité et connaissance culturelles16, maîtrise de la langue.
English: If we want to be consistent, these gains are necessary, and they are possible as well.
French: C'est nécessaire si nous voulons être cohérents et c'est possible.
English: <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)>
French: <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)>
English: Review of Use of Force/S.19 Investigations log printout Frequency:
French: Indicateurs de rendement Stratégie d’évaluation
English: Hence the warning that we certainly must not create economic instability within the Community as a result of Member States failing to adopt or implement Community legislation on the environment or doing so incorrectly.
French: Nous lançons dès lors cette mise en garde: nous ne pouvons en aucun cas engendrer une instabilité économique au sein de la Communauté en tolérant que les États membres se refusent à transposer ou à appliquer le droit communautaire de l'environnement, ou qu'ils ne le fassent pas de manière correcte.
English: 12; Manufacturer’s Exhibit A-09 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du fabricant A-09 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Densely populated geographic areas could be flooded due to a rise in sea level, forcing massive displacement of large segments of the population.
French: Des zones géographiques densément peuplées pourraient être inondées suite à une élévation du niveau de la mer, occasionnant des déplacements massifs de grandes parties de la population.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001, on human resources management, a new staff selection system took effect on 1 May 2002.
French: En application de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001, sur la gestion des ressources humaines, un nouveau système de sélection du personnel est entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: This year, we have the opportunity to take a broader view.
French: Cette année, nous avons l’occasion d’adopter une approche plus large.
English: At the same time, AUB researchers are working with Arsaal’s municipality to develop sustainable land-use strategies.
French: En même temps, les chercheurs de l’AUB travaillent avec la municipalité d’Arsaal à l’élaboration de stratégies d’utilisation durable des terres.
English: Precision equipment makes surgical procedures safer.
French: L’équipement de précision rend les interventions chirurgicales plus sécuritaires.
English: Mr. Pardy indicated in February 2003 that if a response from the Syrians was not forthcoming, it might be necessary to put extra pressure on them, if only to find out why Canada was being denied access.836 News of a visit, when it finally came, was welcome.
French: M. Martel a suggéré au colonel Saleh que comme le cas faisait l’objet d’une importante couverture médiatique au Canada, il serait dans l’intérêt des deux pays de continuer les visites consulaires.
English: Elections New Zealand, New Zealand's electoral system, n.d. 13.
French: Elections New Zealand, New Zealand's electoral system, s.d. 13.
English: Poisoned blood plasma enters through these pores and comes into contact with adsorbers that extract the poisonous substances.
French: En cas de besoin, les LED émettent de la chaleur supplémentaire pour fondre la glace ou le givre sur la balise.
English: As seen in table 10, rates range from 1.7 to 10.6 per cent for promotion and from 17 to 38.3 per cent for reappointment.
French: Comme indiqué au tableau 10, le taux de promotion est compris entre 1,7 et 10,6 % et celui des réengagements entre 17 et 38,3 %.
English: The inference is that the requirements of the original designation must continue to be met.
French: On suppose que les exigences de la désignation d'origine doivent continuer d'être respectées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient Explorateur
English: • To the extent financial resources permit: 1) enhance the NWT-Protected Area Strategy specifically for the Mackenzie Valley over the next five years to identify, evaluate and establish interim protection for a network of protected areas prior to or concurrent with the proposed Mackenzie Valley pipeline (ongoing); and 2) implement the NWT Cumulative Environmental Effects Management Strategy and Framework to facilitate ecological protection and responsible economic development within a sound environmental management framework (ongoing).
French: • Dans la mesure où les ressources financières le permettent : 1) mettre au point, au cours des cinq prochaines années, une stratégie sur les aires protégées dans les Territoires du Nord-Ouest, qui vise plus précisément la vallée du Mackenzie, dans le but de déterminer, d'évaluer et d'adopter des mesures de protection provisoires avant et pendant l'aménagement proposé d'un pipeline dans la vallée du Mackenzie (sur une base continue); 2) mettre en œuvre la stratégie et le cadre d'évaluation et de gestion des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest pour favoriser la protection de l'environnement et le développement économique responsable en application d'un cadre de travail avisé (sur une base continue).
English: Awards have also been instituted at various levels to recognize important contributions made to road safety.
French: Des prix ont été institués à divers niveaux afin de reconnaître les importantes contributions en faveur de la sécurité routière.
English: Seven years later, the manufacturer modified the label to read, "made by hand by expert cigar makers."
French: Sept ans plus tard, le fabricant modifie son étiquette qui se lit désormais « confectionnés à la main par des experts ».
English: The focus is on health risk phenomena and the development of assessment, communication, teaching/facilitative, and basic psychomotor skills.
French: Nom du cours (Pratique en matière de clinique de soins II ) Code 049.219 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Acknowledgments We wish to thank Customs managers and staff in Headquarters and the Pacific, Prairie, Southern Ontario and Northern Ontario regions for their support and input into this study.
French: Remerciements Nous désirons remercier les gestionnaires et le personnel des douanes à l'Administration centrale et dans les régions du Pacifique, des Prairies, du Sud de l'Ontario et du Nord de l'Ontario de leur appui et de leur apport à la présente étude.
English: The Department will continue to work with other levels of government, community partners and the private sector in pursuing its objectives.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec les autres ordres de gouvernement, ses partenaires communautaires et le secteur privé pour atteindre ses objectifs.