ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not expected that the revenue derived from this area would have a significant financial impact on the Authority.
French: Il n'est pas prévu que les revenus tirés de cette zone auront un impact financier important sur l'Administration.
English: Halim JEBALI Tunisia Doctor, National Centre of Sport Medicine Dr Halim Jebali has many years of experience in doping control as a doping control officer.
French: Joseph DE PENCIER Canada Directeur des services de sport et avocat général au Centre canadien pour l'éthique dans le sport Joseph De Pencier dirige le programme national antidopage canadien, qu'il a adapté pour la mise en place du Code mondial antidopage et des Standards internationaux obligatoires par le Canada.
English: ◦ Automotive Project Management
French: ◦ gestion de projet dans le domaine de l'automobile;
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2004 Third Quarter Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2004 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost August 22 - 28, 2004 Mission in Cotonou, Benin, for the signature of the new Country Programming Framework.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2004 Troisième trimestre Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2004 Troisième trimestre
English: Hundreds of inner city residents enjoy free lunch in Edmonton Thursday, June 17, 2004 Project Number:
French: Des centaines de résidents de quartiers défavorisés d’Edmonton ont droit à un dîner gratuit jeudi 17 juin 2004 Numéro du projet :
English: • explore the legal aspects At the end of this analysis, the concept will either be validated, or modified according to the motivation and abilities of the candidate.
French: • explorer les aspects juridiques A la fin de cette analyse, le concept sera soit validé, soit modifié selon la motivation et les compétences de la candidate.
English: In evaluating positions under the Concentration element raters are to consider the extent to which the worker is able to control the frequency and duration of attention or concentration.
French: Lors de l'évaluation faite en vertu de l'élément «concentration», on devra considérer jusqu'à quel point il est loisible de contrôler la fréquence et la durée de l'attention ou de la concentration qui en résultent.
English: Baranyuk, pers. comm.). If recruitment was as high as expected, this would mark the 7th consecutive year that the Wrangel population has not experienced a complete reproductive failure which is very different from the norm (on average, a complete failure once every 3 years).
French: Baranyuk, comm. pers.). Si le recrutement a Ã©tÃ© aussi Ã©levÃ© que celui auquel on s'attendait, cette annÃ©e devrait marquer la septiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive durant laquelle la population de Wrangel n'aura pas connu d'infÃ©conditÃ© complÃ¨te, ce qui est trÃ¨s loin de la norme (en moyenne, l'infÃ©conditÃ© survient une annÃ©e sur trois).
English: Special Compensation v.  Section 53(3) of the CHRA, prior to being amended in 1998, stated that if the Tribunal found that a person had engaged in a discriminatory practice willfully or recklessly, or if the victim of the discriminatory practice had suffered in respect of feelings or self-respect as a result of the practice, the Tribunal could order the person to pay compensation up to a maximum of $5,000.00. In this case, the manner in which the Board of Education proceeded to terminate Ms. Bernard from her employment because of perceived mental disability was, in my view, reckless.
French: III) Indemnité spéciale Avant d'être modifié en 1998, le paragraphe 53(3) de la LCDP prescrivait que s'il en venait à la conclusion que l'acte avait été délibéré ou inconsidéré, ou si la victime de l'acte discriminatoire en avait souffert un préjudice moral, le Tribunal pouvait ordonner le versement d'une indemnité maximale de 5 000 $. En l'espèce, le conseil scolaire a fait preuve à mon avis de négligence quant à sa façon de procéder pour mettre fin à l'emploi de Mme Bernard en raison de sa déficience mentale apparente.
English: Since February 17, 2005 when the antiserum of the new variant became available, 405 influenza A isolates have been characterized of which 308 (76%) were A/California/7/04 and 97 (24%) were A/Fujian/411/02.
French: Depuis le 17 février 2005, lorsque l'antisérum de la nouvelle variante est devenu disponible, 405 isolats de l'influenza A ont été caractérisés dont 308 (76 %) similaires au virus A/California/7/04 et 97 (24 %) similaires à A/Fujian/411/02.
English: Residents and visitors to the eastern shore of Nova Scotia can readily access the advice they need to avoid harvesting at these identified sites and reduce their exposure to contaminants.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Les résidents et visiteurs de la côte est de la Nouvelle-Écosse peuvent aisément accéder aux avis qui recommandent l’arrêt de la récolte dans ces différents sites et de réduire leur exposition à ces contaminants.
English: Cooperation then expands in the partner country, taking in a wider range of partners involved in capacity-building activities.
French: La coopération se développe ensuite dans le pays partenaire et associe d'autres partenaires aux activités de renforcement des capacités.
English: You show up in a city, and you know nothing, and you have to arrange your accommodation, and on top of that, you have to do your stories.
French: Arriver dans une ville où l’on ne connaît rien, chercher un endroit où loger et devoir, en plus, composer et livrer des articles, ce n’est rien de facile.
English: I asked for this information to be checked and rechecked, and I have it in writing here, signed by the responsible officers.
French: J'ai demandé à ce que cette information soit vérifiée à plusieurs reprises, et je l'ai ici par écrit, signée par les fonctionnaires compétents en la matière.
English: The conviction relates to a 2004 newspaper article in which Amine Sidhoum is quoted as saying that the 30 months one of his clients spent in prison without trial amounted to an "abusive judgement".
French: La condamnation est liée à un article de journal paru en 2004, selon lequel Amine Sidhoum avait déclaré que l'un de ses clients avait passé trente mois en détention sans jugement à la suite d'une « décision arbitraire ».
English: Equally important are the post-harvest handling of products and the working conditions of people in contact with wastewater in the fields.
French: Le traitement des produits après leur récolte et les conditions de travail des gens qui sont en contact avec les eaux usées dans les champs sont par ailleurs des aspects tout aussi importants.
English: NEPAD shows that a growing number of African leaders feel a strong sense of urgency.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique montre qu'un nombre croissant de dirigeants africains sont conscients de l'acuité de la situation.
English: Computer Software Contract Period: 2007-01-23 to 2007-02-28 Contract Value: $16,160.76
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-01-23 à 2007-02-28 Valeur du contrat : 16 160.76 $
English: Data/information Skills – I can: q Make a budget, manage money q Record facts, classify information by date q Analyze data, audit and maintain records q Check information for accuracy q Pay attention to details q Investigate and clarify results q Locate answers, gather information q Calculate or compute q Evaluate q Take inventory q Keep financial records q Research and write reports
French: Bâtir q Travailler habilement avec mes mains. q Utiliser des outils, des machines. q Utiliser de l’équipement complexe. q Conduire des véhicules. q Inspecter et entretenir de l’équipement ou des véhicules.
English: Stanford neurophysiologist Karl Pribram states: "the writings of the mystics demonstrate that they have discovered techniques to move beyond the "explicate order" to behold the true nature of our reality as human beings.
French: Le neurophysiologiste Karl Pribram a dit : « les écrits des mystiques démontrent qu'ils ont découvert des techniques pour aller au delà de "l'ordre explicite" et voir la vraie nature de notre réalité d'êtres humains.
English: For Oregon Spotted Frog (Rana pretiosa), Sharp-tailed Snake (Contia tenuis) and Oregon Forestsnail (Allogona townsendiana), brief capture (dip-net surveys) or low-intensity harassment (overturning natural cover objects) may be required.
French: Ainsi, pour la grenouille maculÃ©e de l'Oregon (Rana pretiosa), la couleuvre Ã queue fine (Contia tenuis) et l'escargot-forestier de Townsend (Allogona townsendiana), une brÃ¨ve capture (Ã l'Ã©puisette) ou une perturbation de faible intensitÃ© (dÃ©placement d'objets naturels pouvant recouvrir des animaux) peuvent Ãªtre requises.
English: The Draft Norms and Commentary can serve to prevent these and other human rights abuses, including discrimination in the workplace, oppression of women, violations of the rights to life, liberty, personal security, freedom of expression; child labor, forced labor, and a multitude of economic, social, and cultural rights.
French: - une approche universelle prenant en compte le fait que la question de l'extrême pauvreté n'est pas limitée à certains pays, mais touche aussi bien les pays industrialisés que les pays en développement,
English: In that connection, he drew particular attention to Article 101, paragraph 3, of the Charter which referred to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: L'intervenant rappelle à cet égard le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, où est soulignée l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: Remittances cannot be matched with the cash payments before being accounted for in Lawson (i.e., from two to six weeks later).
French: Les montants indiqués dans les états des versements ne peuvent être rapprochés des montants effectivement versés avant d'être entrés dans le système Lawson (c'est-à-dire de deux à six semaines plus tard).
English: If you wish to use them as search terms place them in inverted commas.
French: Si vous souhaitez les utiliser comme Ã©lÃ©ment de recherche, mettez-les entre guillemets.
English: Reporting to the Laboratory Animal Veterinarian:
French: Sous l'autorité du technicien en chef:
English: The proposed decision introduces reforms in the financing of the budget and in the rules governing the United Kingdom's rebate.
French: La décision proposée introduit des réformes dans la partie du financement du budget et dans les règles régissant la compensation en faveur du Royaume-Uni et son financement.
English: Inputs of nitrogen may lead to indirect formation of nitrous oxide after nitrogen leaching or run-off, or following gaseous losses from ammonia volatilization and emission of nitric oxide (NO) through nitrification after fertilizer is applied to fields and consecutive deposition of NOx and ammonia.
French: Les apports d'azote peuvent conduire à la formation indirecte d'oxyde nitreux, suite au lessivage ou au ruissellement de l'azote ou suite à des pertes gazeuses provenant de la volatilisation d'ammoniac, ainsi qu'à l'émission de monoxyde d'azote (NO) par le biais de la nitrification qui a lieu après l'épandage d'engrais dans les champs, aboutissant à des dépôts de NOx et d'ammoniaque.
English: First elected senator for the Federal Capital in 1973.
French: Il a d’abord été élu sénateur pour la capitale fédérale en 1973.
English: Thursday 10 February 2005
French: Jeudi 10 février 2005
English: This shift meant possibility of regular deliveries of inexpensive products, such as meat, dairy products, fruit, coffee and tea, for the population of fast-growing industrial cities of the Western Europe.
French: Ce progrГЁs signifiait la possibilitГ© des livraisons rГ©guliГЁres des produits bon marchГ©, tels que la viande, les produits laitiers, les fruits, le cafГ© et le thГ©, pour la population des villes Г croissance rapide industrielles de l'Europe Occidentale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the controversial part of this report is paragraph 29 and Amendment No 2 tabled by Mr Chanterie and Mr Nassauer.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la partie contestée de ce rapport concerne le paragraphe 29 et l'amendement 2 introduit par MM. Chanterie et Nassauer.
English: Abolition of the WIPO Conference: Proposed Amendments to the WIPO Convention
French: Dissolution de la Conférence de l’OMPI Modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’OMPI
English: More» If you're between 15 and 20 and like to write, become a Youthink correspondent!
French: Tous les citoyens sont invités à participer et à lancer des actions dans le cadre de c...
English: Learning Circle participants indicated that they appreciate the community-driven focus and the responsive, flexible approach with which the AWP/FVI operates.
French: Les participants au cercle d'apprentissage ont souligné qu'ils prisaient particulièrement le caractère communautaire du volet ILVF/PPFA et l'approche souple, réceptive qui le caractérisait.
English: At the request of the Sixth and Seventh Sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC), a country reporting questionnaire was designed and field-tested, as part of the reporting mechanism being developed under the Convention.
French: A la demande des sixième et septième sessions du Comité de négociation intergouvernemental, un questionnaire pour la communication d'informations par les pays a été conçu et testé sur le terrain, dans le cadre du mécanisme de présentation de rapports mis au point au titre de la Convention.
English: Commander Thégboro's men wear fatigue pants, a black T-shirt with their unit's logo and a green beret or sometimes a black cap.
French: Les hommes du commandant Thégboro portent un pantalon treillis, un T-shirt noir marqué au logo de leur service et un béret vert ou parfois une casquette noire.
English: The Board recommended that UNFPA expedite the filling of vacant posts and that UNDP consider the involvement of its Management Review and Oversight Committee in the appointment and assessment of the head of the internal audit department and in the approval of the annual audit plans.
French: Le Comité a recommandé que le FNUAP pourvoie plus rapidement les postes vacants et que le PNUD envisage d'associer son comité d'examen et de contrôle de la gestion à la nomination et l'évaluation du chef du Département de l'audit interne et à l'approbation des plans d'audit annuels.
English: In Bosnia-Herzegovina it took at least 10 000 for peace negotiations to begin, for peacekeepers to arrive on site and for disarmament to begin.
French: En Bosnie-et-Herzégovine, il a fallu au moins 10 000 victimes pour entamer les négociations de paix, pour que les forces de maintien de la paix arrivent sur place et pour commencer le désarmement.
English: Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; ink-jet printing machines, other than those of heading 84.71; machines for uses ancillary to printing.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: · The analysis has thus sometimes required examination of bodies which, albeit not concerned with the company administration, had a say on decisions concerning rules, acceptance/suspension/withdrawal of class and delivery of statutory certificates – such as classification and technical committees.
French: · L’impression générale de la Commission est que, en cette matière, une certaine période de réflexion et d’essais de la part des organismes agréés sera inévitablement nécessaire, mais que tous doivent normalement traiter cette question correctement à moyen terme.
English: As far as this merger is concerned, this is a field with many problems.
French: En ce qui concerne cette fusion, le secteur concerné est confronté à de nombreux problèmes.
English: • Mexican Embassy in Canada For more information, please contact: Alan Schlachter  Deputy Director International Trade Policy Directorate Agriculture and Agri-Food Canada Telephone: 613-759-7671  Facsimile: 613-759-7503  930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Email: schlachtera@agr.gc.ca
French: • Ambassade du Mexique au Canada (anglais seulement) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alan Schlachter  Directeur adjoint intérimaire  Direction des politiques de commerce international  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Téléphone : 613-759-7671  Télécopieur : 613-759-7503  930 Carling Avenue  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5 Courriel : schlachtera@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-09-21 Haut de page Avis importants
English: During the same period, the registration of 111 associations was cancelled due to factors such as decisions by members, failure to discharge obligations, failure of renewal, fraudulent registration and involvement in activities not related to objectives or purposes of establishment.
French: Durant la même période, 111 associations enregistrées ont été radiées pour des causes telles que la décision des membres, le manquement à certaines obligations, le non-renouvellement, l'enregistrement frauduleux et la participation à des activités sans rapport avec les objectifs ou les buts de l'association.
English: President Venetiaan: Allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Venetiaan (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de vous féliciter, de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Françoise Gibert‐Balboni
French: Laurence Gateau
English: Here are a few of the opinions expressed by deputy ministers: "There should be a general policy on using them; first, they have to be chosen carefully; important mandates shouldn’t be assigned to anyone but associate DMs who are capable of fulfilling them; a problem occurs when they are asked to do things more in relation to their professional development than the needs of the office; finally, they must win assurance from their colleagues, who accept them and view them as having the full authority of the deputy minister.
French: Voici quelques opinions exprimées par les sous-ministres : « Il faudrait une politique générale quant à leur utilisation; déjà, il faut bien les choisir; puis il ne faut donner des mandats importants qu'à des SM délégués qui sont des gens capables de les assumer; un problème survient quand on leur fait faire des choses plus en fonction de leur développement professionnel qu'en fonction des besoins du bureau; enfin, il faudrait faire en sorte que les collègues les acceptent et les considèrent comme porteurs de la pleine autorité du sous-ministre.
English: English Gazebo in Dresden-Pillnitz, Saxonia, Germany © Deutsche Stiftung Denkmalschutz (M.L. Preiss) Description The theme 'Historical gardens and parks' has proven to be of European significance, both Estonia and Finland having already treated it and Switzerland joining Germany in taking it up this year.
French: Belvédère anglais à Dresden-Pillnitz, Saxonie, Allemagne © Deutsche Stiftung Denkmalschutz (M.L. Preiss) Description Le thème "Jardins et parcs historiques" a déjà prouvé sa portée européenne, l'Estonie et la Finlande l'ont traité lors de manifestations précédentes, et cette année, la Suisse se joint à l'Allemagne pour reprendre ce thème.
English: We did so in the firm belief that such unity would contribute immensely to the peace process and that, conversely, continued fragmentation was inimical to peace and stability in Darfur.
French: Ce faisant, nous étions convaincus que cette unité contribuerait substantiellement au processus de paix alors qu'inversement une division continue s'opposait à la paix et la stabilité au Darfour.
English: Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) guidelines 2001 $ 0.00
French: Directives pour la Mise en oeuvre des Dispositions Relatives aux Plans de PrÃ©vention de la Pollution de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999) lignes directrices 2001 $CAN 0,00
English: Q. I am building a new house, can I have the site tested for radon?
French: Q. Je fais construire une nouvelle maison, puis-je faire faire un test de radon?
English: Canada World View asked Ms. Tremonti to share some of her impressions of the Afghan capital.
French: Ils ne veulent pas être abandonnés de nouveau; ils ne veulent pas que les gens oublient qu’ils ont besoin d’aide.
English: As stated in the preceding paragraph, the Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division has arranged visits to 24 different locations for business seminars in 2000, with 21 of those locations being in developing countries or countries with economies in transition.
French: Comme l'indique le paragraphe précédent, le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la Division des achats a prévu de se rendre à des colloques avec des représentants des milieux d'affaires dans 24 lieux différents en 2000 et que 21 de ces lieux se trouvent dans des pays en développement ou en transition.
English: A2.1 Insert the following new row for Unstable explosives before the current row for "Division 1.1" explosives:
French: A2.1 Insérer une nouvelle rangée pour les matières et objets explosibles instables avant la rangée existant pour la Division 1.1, comme suit :
English: We are very proud of our ongoing partnerships with provincial, territorial, and municipal governments, and of how this collaboration has helped to promote effective ecosystem-based management across administrative boundaries.
French: Nous sommes très fiers de nos partenariats soutenus avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même que les administrations municipales, ainsi que de la façon dont cette collaboration a aidé à promouvoir une gestion efficace axée sur les écosystèmes par delà les limites administratives.
English: The WPI database contains more than six million cases from 35 countries and two organizations dated back to 1963, the contents of which are bibliographic data, drawings and abstracts in English, and FPDB stores patent documents covering EPO, Japan and the US.
French: En espérant que ces offices pourront l’aider à compléter la documentation minimale en lui fournissant à titre gratuit ou onéreux les éléments qu’ils ont publiés, je pense que nous pourrons compléter la collection de ces documents d’ici à la date à laquelle l’accord conclu entre l’OMPI et l’office entrera en vigueur.
English: See the Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, Adrian Severin, E/CN.4/2006/36, 16 January 2006, paras.51-54.
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, M. Adrian Severin, E/CN.4/2006/36, du 16 janvier 2006, par. 51 à 54.