ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the proposals of this report had indeed been relevant and many of them were reflected in a subsequent sessional paper, the execution of the plans never took root within the government or the private sector.
French: Même si ces propositions étaient fort pertinentes et si un bon nombre ont été reprises dans un document parlementaire ultérieur, jamais il n'y a été donné suite de manière réellement concrète, ni dans le secteur public, ni dans le secteur privé.
English: For practitioners and Managers, this tool will help: 1. Identify their strengths and weaknesses in terms of the competencies desired to perform the duties of their current positions 2.
French: Cet outil aidera les practicien(ne)s et les gestionnaires : 1. cerner leurs points forts et leurs points faibles quant aux compétences souhaitables pour l'exécution des tâches liées à leur poste; 2. déterminer leurs besoins en matière d'apprentissage; 3. établir les bases d'un plan d'apprentissage.
English: Table 1 Classification and Measurement System of Functional Health (CLAMES) Core Attributes Pain or Discomfort 1.
French: Tableau 1 Système de classification et de mesure de la santé fonctionnelle (CLAMES) Dimensions de base Douleur ou malaise 1.
English: In Kalemie, the presence of some 500 ex-Mayi-Mayi combatants who had travelled for several weeks to enter the disarmament, demobilization and reintegration process has become a security concern.
French: À Kalemie, la présence de quelque 500 combattants ex-maï maï, qui ont voyagé plusieurs semaines pour venir participer au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, pose des problèmes sur le plan de la sécurité.
English: Throughout the term of this loan, the Borrower shall keep the buildings in good repair and shall make all necessary repairs; the representatives of the Lender, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and/or CMHC, may request inspection of them as reasonably required.
French: Pendant toute la durée du prêt, l’emprunteur doit conserver les constructions en bon état et effectuer toutes les réparations nécessaires; les représentants du prêteur, du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et/ou de la Société canadienne d’hypothèques et de logement peuvent inspecter les constructions dans la mesure où cela s’avère raisonnablement nécessaire.
English: "When I was 14, my grandfather gave me the name 'Waagosh,' which is Ojibway for fox.
French: « Lorsque j'avais 14 ans, mon grand-père m'avait donné le nom de Waagosh, mot qui signifie "renard" en langue ojibway.
English: Now, through the will of mankind, death has arrived.
French: Aujourd'hui, par la volonté des hommes, la mort est venue.
English: The tether strap hook attaches the tether strap of the child restraint system to the tether anchorage of the vehicle.
French: Le crochet de la courroie d'attache fixe la courroie d'attache de l'ensemble de retenue pour enfants à l'ancrage d'attache du véhicule.
English: This Directive lays down measures intended to reduce the impact of the generation and management of waste on the environment, to make better use of resources and to promote life cycle management, taking into account the whole life cycle of products and materials and the need to ensure that waste management systems give a high priority to the protection of human health. Or. de
French: La présente directive établit des mesures visant à réduire l'incidence de la production et de la gestion des déchets sur l'environnement et de mieux utiliser les ressources et d'encourager la gestion du cycle de vie, en tenant compte de l'ensemble du cycle de vie des produits et des matériaux, et de la nécessité de s'assurer que les systèmes de gestion des déchets accordent une priorité élevée à la protection de la santé humaine.
English: Since then, the Métis National Council and its member organizations have co-ordinated the bursary and scholarship program for Métis students pursuing studies in health sciences.
French: Depuis, le Ralliement national des Métis et ses organisations membres ont coordonné le programme de bourses d’études et d’entretien offertes aux étudiants métis poursuivant des études dans le domaine des sciences de la santé.
English: It is now up to us to give fresh impetus to Europe by means of dialogue.
French: A nous maintenant, à travers le dialogue, de donner une impulsion nouvelle à l’Europe.
English: Annex K National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS TERMINOLOGY K1.0 Interpretation "Acquisition Period" means the same as the "Standing Offer Period"; "Additional Equipment FMR" means the firm monthly rate associated with any Additional Equipment; "Base FMR" means the firm monthly rate for a given printer/copier including any options that are required to meet the mandatory specifications but excluding any other available options listed in the Additional Equipment pricing; "Call-up Document" means the authorized form "Call-up Against a Standing Offer" (PWGSC-TPSGC 942), that an Identified User will use to issue a Call-up against the Standing Offer; "Commitment Period" means the period of time that an Identified User commits to retain, for its use, a given unit of equipment provided the period is consistent with a commitment period offered by the Offeror under the Standing Offer; "Contract" or "the Contract" means the individual contract that is formed between Canada and the Offeror each time a Call-up is made in response to this Standing Offer, each such Contract being composed of the Standing Offer, all terms and conditions contained herein and the particular Call-up document used to order the photocopying services and related supplies; "Designated Zone" means that part of Canada located south of the Zone A border line as defined and illustrated in Annex D; including 25 miles north of the Transcanada Highway in Ontario; and the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and all municipalities along and within 30 miles each side of the Transcanada Highway in Newfoundland BUT excluding Zone B which applies to Northern Canada which is not covered by this Standing Offer; "Downgrade Printer/Copier" means any printer/copier that replaces an Installed Printer/Copier where the Total FMR for the printer/copier is lower than the Total FMR for the Installed Printer/Copier.
French: Chaque contrat est constitué de l'offre à commandes, de toutes les clauses et conditions qu'il contient et du bon de commande utilisé pour commander l'équipement de photocopie et les fournitures connexes. Zone désignée: partie du Canada située au sud de la limite de la zone A, tel que défini et illustré sur la carte qui suit, comprenant une zone de 25 milles au nord de la route transcanadienne en Ontario et les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi que toutes les municipalités situées dans un rayon de 30 milles de chaque côté de la route transcanadienne à Terre-Neuve, MAIS excluant la zone B, qui s'applique au Nord du Canada et est exclue de la présente offre à commandes.
English: Employment outside Canada CPP contributions – If you are a Canadian employer and you hire someone to work for you outside Canada, you should deduct CPP contributions if:
French: • d'une société que possède le particulier, ou dans laquelle une personne liée à celui-ci détient 10 % ou plus des actions d'une catégorie quelconque du capital-actions;
English: From the maximum resource utilization and immediate impact points of view it would be efficient for the police to resolve problems through CJFs.
French: Pour assurer l’optimisation des ressources et obtenir un effet immédiat, la police aurait avantage à recourir aux FJC pour régler les problèmes qui se posent.
English: The employer recognizes the strategic value of addressing work and personal life issues.
French: L’employeur reconnaît l’importance stratégique de s’attaquer aux problèmes de l’équilibre entre les obligations familiales et professionnelles.
English: An association was also seen between an increase in mean SO42- (34.8 nmol/m3) and emergency room visits for respiratory illnesses in patients over 65 years of age (6.1%, 95%CI=0.8-11.5%) (Delfino et al., 1997).
French: On a aussi trouvé une association entre l'augmentation de la concentration moyenne de SO42- (34,8 nmol/m3) et le nombre de visites aux services d'urgence pour problèmes respiratoires chez les patients de plus de 65 ans (6,1%, IC 95% = 0,8-11,5%) (Delfino et al., 1997).
English: The final statement was delivered on behalf of 22 states.
French: La déclaration finale a été faite au nom de 22 États.
English: Mr President, I shall speak for less than thirty seconds.
French: Monsieur le Président, j'en aurai pour moins de trente secondes.
English: She published more than 20 books, and hundreds of poems and short stories.
French: Elle a publié plus de 20 romans ainsi que des poèmes et des nouvelles.
English: In support of that process, it had accepted an invitation from the Government of Switzerland to host a special conference of the Agency's main donors and host countries in June 2004.
French: Pour faciliter ce processus, il a accepté l'invitation du Gouvernement suisse qui propose d'accueillir à Genève, en juin 2004, une conférence spéciale réunissant les principaux donateurs et les pays hôtes de l'Office.
English: I apologize for the delay in responding.
French: Je m'excuse du délai mis à vous répondre.
English: Canadian exporters are advised to confirm with their Mexican importers that they are following the proper procedures to request an HRF.
French: On conseille aux exportateurs canadiens de s’assurer que leurs importateurs mexicains suivent bien les bonnes procédures.
English: Mindful that the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes is still increasing in some regions of the world,
French: Ayant à l'esprit que l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition est toujours en augmentation dans certaines régions du monde,
English: On the same date, the President terminated the dumping and subsidy investigation with respect to processed grain corn from the United States of America, pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA, as a result of the decision by the Tribunal that the evidence did not disclose a reasonable indication that the dumping or subsidizing of processed grain corn was causing or was threatening to cause injury.
French: Le même jour, le président a mis fin à l'enquête de dumping et de subvenionnement à l'égard du maÏs-grain transformé originaire ou exporté des États Unis d'Amérique, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI, puisque le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclut, le 15 novembre 2005, que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maÏs-grain transformé ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Ultimately, the promotion of health in prisons benefits not only prisoners, but also prison staff and the public, and does not entail lessening of the safety and security of prisons.
French: Finalement, la promotion de la santé dans les prisons profite non seulement aux personnes incarcérées, mais aussi le personnel de prison et le public, et n'entraîne pas une diminution de la sûreté et de la sécurité des prisons.
English: We are doing all the necessary to improve our service and to upgrade the quality of our work.
French: La société «ALTEX STEEL» exerce une activité énergique pour développer le réseau de représentations régionales en Russie, pour ouvrir de nouvelles représentations en Ukraine, au Kazakhstan, en Biélorussie, en Europe, etc. Ce programme a eu comme slogan : « Grandis et développe-toi avec nous !
English: The Commission encouraged the DAC to favourably consider the inclusion of UNECE on its list of main international organizations.
French: La Commission a encouragé le CAD à approuver l'inscription de la CEE sur sa liste.
English: He was affectionately known as the ‘Grandsire’ by both sets of brothers and he supervised the education of all the children, both the Pandavas and the Kauravas. All were brought up together, had the same teachers and were treated equally.
French: On les appelait les cinq frères Pandavas, bien que le roi Pandu ne fût pas vraiment leur père.
English: 11.13 The 2000 Annual Report for the N.I.S.  records an increase of 5.36 percent in new entrants for the year 1999 to 2000.
French: Le rapport annuel du système national d'assurance pour 2000 reflète une augmentation de 5,36 % des personnes affiliées par rapport à 1999.
English: The choice of April 23 is a symbolic one for world literature.
French: Le choix du 23 avril est symbolique pour la littérature universelle.
English: Within the Community there is free circulation of goods with the exception of items contained in Annex IV to the regulation.
French: Au sein de la Communauté, les biens circulent librement à l'exception de ceux figurant à l'annexe IV du règlement.
English: In the fortress currently there is a small museum of the ancient crews, but beyond all there is the fascination of the medieval world.
French: La rocca attualmente custodisce un piccolo museo delle armi antiche, ma soprattutto il fascino del mondo medioevale.
English: In the non-agricultural market access (NAMA) negotiations, there is growing consensus that the tariff reduction formula should provide for a separate, less aggressive coefficient for developing countries.
French: Depuis avril 2004, le Groupe a accéléré ses travaux et participé à des discussions informelles sur des questions techniques précises au sujets desquelles les membres ont demandé des négociations.
English: Detailed information on the Protocol, including all relevant Depositary Notifications, is available on the website of the Working Party at <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>.
French: On trouvera sur le site Web du Groupe de travail, à l'adresse http://www.unece.org/trans/wp.24/welcome.html des renseignements détaillés sur le Protocole, y compris l'ensemble des notifications dépositaires pertinentes.
English: Apart from this our House is surrounded by Restaurants, Bars, Theaters and Cinemas which will let you take part to the Italian dolce vita.
French: Par ailleurs, à proximité de la Résidence, on trouve de nombreux restaurants, bars, théâtres et cinémas qui permettent de vivre la célèbre Dolce vita italienne.
English: The system also aims to boost internal security in the EU by preventing cross-border crime such as terrorism, human trafficking, drug smuggling and illegal arms trade.
French: Le système devrait en outre renforcer la sécurité intérieure de l'UE en prévenant la criminalité transfrontière, comme le terrorisme, la traite d'êtres humains, le trafic de stupéfiants et le commerce illégal d'armes.
English: Progress to Date Although the challenges ahead are great, considerable work has been done to address the epidemic.
French: L’état des progrès Bien que les défis à venir soient grands, un travail considérable a été accompli pour lutter contre l’épidémie.
English: Head Office 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-995-0947 Fax: 613-992‑7211 E-mail: webmaster@nrcan.gc.ca Website: www.nrcan-rncan.gc.ca   Public Safety Canada Appropriate Minister The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety Institutional Head Suzanne Hurtubise, Deputy Minister Constituent Act Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act (S.C. 2005, c.
French: 41) Année d'incorporation/de commencement 1994 Mandat RNCan a pour mandat d'élaborer, de mettre en œuvre et d'exécuter des politiques, des programmes, ainsi que des activités scientifiques et technologiques aux fins du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada.
English: In that respect, we reaffirm the position of the Government of El Salvador in vehemently condemning the coup d'état in Honduras and in supporting the restoration of constitutional order, which indisputably requires the immediate and unconditional reinstatement of President José Manuel Zelaya Rosales.
French: À cet égard, nous réaffirmons la position du Gouvernement salvadorien, qui condamne énergiquement le coup d'État au Honduras et appuie la restauration de l'ordre constitutionnel qui passe indubitablement par le rétablissement immédiat et inconditionnel du Président José Manuel Zelaya Rosales dans ses fonctions.
English: On February 20, 2001, the WIPO Conference on Intellectual Property Questions Relating to the ccTLDs took place in Geneva.
French: Le 20 février 2001 s’est tenue à Genève la Conférence de l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD.
English: Interested media can participate in this teleconference by calling the following telephone number 1-888-265-0464 (toll free) or (613) 954-4096 (National Capital Region).
French: Les représentants des médias qui sont intéressés à prendre part à cette téléconférence peuvent composer l'un des numéros suivants : 1 888 265-0464 (sans frais) ou (613) 954-4096 (région de la capitale nationale).
English: HTS tariff items 4409.10.10, 4409.10.20 and 4409.10.90 do not include: strips and friezes described in 2(b) which have not been worked beyond planing, sanding or end-jointing, .e.g., finger-jointing(heading 44.07); strips of plywood or veneered wood for parquet flooring; planed or other worked boards presented in sets as box boards; wood which has been mortised or tenoned, dovetailed or similarly worked at the ends and wood assembled into panels being builders' carpentry or joinery; panels consisting of laths of roughly sawn wood, assembled with glue in order to facilitate transport or later working; moulded wood built up by superimposing a moulding on another piece of moulded or unmoulded wood; wood which has been surface worked beyond planing or sanding, other than painting, staining or varnishing (e.g., veneered, polished, bronzed, or faced with metal leaf).
French: Les numéros tarifaires HTS 4409.10.10, 4409.10.20 et 4409.10.90 ne comprennent pas les lames et frises décrites au point 2(b) qui ont simplement été rabotées, poncées ou assemblées en bout par jointure digitale, par exemple (position 44.07); les lames et frises plaquées ou contre-plaquées; les assortiments de planches rabotées dont l'assemblage est destiné à constituer des caisses complètes; les bois qui présentent des mortaises, des tenons, des queues d'aronde, etc., ainsi que les assemblages de menuiserie constituant des panneaux; les panneaux constitués par des lattes en bois brutes de sciage, juxtaposées par collage en vue de faciliter le transport ou de permettre un façonnage ultérieur; les bois moulurés obtenus en superposant une moulure à une pièce de bois ou à une autre moulure; les bois (autres que les bois peints, teintés ou vernis) ayant reçu une ouvraison de surface autre que le rabotage ou le ponçage (plaqués, polis, bronzés ou recouverts d'une feuille mince de métal, par exemple).
English: Corruption scandal in Taiwan in 1992/1993 Official Journal C 297 , 08/10/1996 P. 0025
French: Scandale de la corruption à Taiwan en 1992/1993 Journal officiel n° C 297 du 08/10/1996 p.
English: Under those circumstances, the most important parameter to take into account is the signal-to-noise ratio.
French: Dans ces conditions, le param�tre le plus important � prendre en compte est le rapport signal-�-bruit.
English: One reason for this uncertainty is that the extent and the terms of access of emerging markets to private external financing are closely linked to conditions in the major industrial countries.
French: L'une des raisons de cette incertitude est que le degré et les conditions d'accès des marchés naissants au financement externe privé sont étroitement liés aux conditions dans les grands pays industrialisés.
English: Where Community legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express such requirements in technical terms and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide presumption of conformity with such requirements. deleted
French: Lorsque la législation communautaire établit des exigences essentielles, elle prévoit le recours à des normes harmonisées adoptées conformément à la directive 98/34/CE qui définissent ces exigences en termes techniques et qui, seules ou avec d'autres normes harmonisées, confèrent une présomption de conformité à ces exigences. supprimé
English: Distance Learning Professional Training Policy Development, Teaching and Research
French: Fondée en 1998, l’Académie mondiale de l’OMPI ("l’académie") est au service des États membres et de la communauté de la propriété intellectuelle depuis plus de cinq ans.
English: They relied on two techniques to accomplish that end.
French: Il a décrit les deux techniques utilisées par les organes de traités en cas d'invalidité.
English: Based on the above, the Department feels the Appeal Board does not have the authority to address the first allegation presented in Appeal 01DND01516. (Emphasis in the original text.)
French: Compte tenu de ces précisions, le ministère estime que le comité d'appel n'a pas compétence pour rendre une décision au sujet de la première allégation présentée dans l'appel 01DND01516. (Souligné dans l'original.)
English: Continue to make progress in international implementation of key provisions in the Kyoto Protocol.
French: Le réseau environnemental des jeunes a créé Co2Zilla.ca, un site Web sur le Défi d’une tonne pour les jeunes.
English: Complementing the institutions and processes is the issue of resource mobilization and development assistance management including utilization, especially of ODA.
French: À la question relative aux institutions et procédures s'ajoutent celles de la mobilisation des ressources et de la gestion de l'aide au développement, y compris l'utilisation des ressources et en particulier de l'aide publique au développement.
English: The Committee appreciated the transparent presentation of the assumptions on which the budget was predicated and the specific manner in which estimates were derived.
French: Il s'est montré satisfait de la clarté avec laquelle étaient présentées les hypothèses sur lesquelles reposaient les prévisions budgétaires ainsi que des précisions fournies sur leur mode de calcul.
English: The Bulgarian Embassy in Tripoli was officially informed of their detention nine days later.
French: Des témoins ont décrit ces arrestations comme s’apparentant davantage à des enlèvements.
English: orporations generally make monthly payments called instalments towards their tax liability under these parts of the Income Tax Act: Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1; Part XII.1; and Part XII.3.
French: Vous trouverez ces feuilles de travail aux pages 16 et 18, ainsi que dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Utilisez le montant estimatif des crédits de 2007 pour calculer vos acomptes provisionnels selon la méthode 1, 2 ou 3.
English: But a lot of it is lip service.
French: Ils savent intuitivement que d’une façon ou d’une autre, nous devons agir.
English: Activities such as the above may result in an LE Framework that will be challenging for language testers to produce valid tests for.
French: En appliquant les principes qui précèdent lors de l’élaboration du cadre des langues de l’éducation, on donnera aux concepteurs d’épreuves les moyens de concevoir des tests pertinents.
English: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Chemical Engineering
French: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Génie chimique
English: Review of Existing Guidelines - A contractor will be brought in to look at the old existing guidelines to see if they need to be re-assessed, re-affirmed, or archived.
French: Examen des recommandations actuelles - Un entrepreneur sera choisi pour examiner les recommandations en vigueur afin d’établir si elles doivent être réévaluées, reconfirmées ou archivées.