ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three options covered in document PCT/R/WG/4/1 were the following: Option A: "unintentionality" criterion (set out in Annex I of document PCT/R/WG/4/1); Option B: "due care" criterion (also set out in Annex I of document PCT/R/WG/4/1); Option C: retain priority claim for international phase leaving restoration for national phase (set out in Annex II of document PCT/R/WG/4/1).
French: Les trois options envisagées dans le document PCT/R/WG/4/1 sont : option A: critère de "caractère non intentionnel" (annexe I du document PCT/R/WG/4/1); option B: critère de "diligence requise" (annexe I du document PCT/R/WG/4/1); option C: maintien de la revendication de priorité durant la phase internationale et report à la phase nationale de la décision concernant la restauration de ce droit (annexe II du document PCT/R/WG/4/1).
English: A long-term implementation plan was developed in 2001.
French: Un plan de mise en œuvre à long terme a été élaboré en 2001.
English: Precursor control and the impact on the manufacture of amphetamine-type stimulants
French: Contrôle des précurseurs et impact sur la fabrication de stimulants de type amphétamine
English: - Market access 96-104 29-32
French: - Accès aux marchés 96-104 28
English: For obvious reasons the report was brought to the attention of his partners who nevertheless expressed confidence in his integrity despite the report.
French: Le rapport avait bien sûr été porté à l'attention de ses associés qui quand même ont su conserver la confiance qu'ils avaient en son intégrité.
English: In our view, there are two aspects that must be addressed as we move forward in our discussions on a strategic direction for the Bank.
French: Nous estimons que deux volets doivent être abordés lors de nos discussions entourant l’orientation stratégique de la Banque.
English: Known lipolytic strains of these bacteria showed generally low levels of activity in this assay, which suggests that the hydrolysis of this artificial substrate indicates a general esterase activity and not a lipase activity, as reported in the literature.
French: Les souches lipolytiques connues de ces bactéries ont généralement montré de faibles niveaux d'activité dans ces essais, ce qui suggère que l'hydrolyse du substrat artificiel indique une activité estérase généralisée, mais non une activité de la lipase comme le rapporte la littérature.
English: A Druid in normal form is a caster that can fight with spells or weapons.
French: Sous sa forme normale, c'est un lanceur de sorts qui peut se battre à distance.
English: On behalf of the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) On behalf of the Treasury Board Secretariat
French: Au nom de l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP) Au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Panel went to the shore of the river near the Pointe De La Martinière during a public visit along with the proponent and many citizens.
French: Le promoteur s’est engagé auprès de la Ville de Lévis à investir pour la mise en place d’infrastructures d’accueil et d’aménagements touristiques à la pointe De La Martinière (DM315, p.
English: He has served as president of a leading artificial intelligence consulting company and as a senior advisor to the Caribbean Development Bank and CIDA.
French: Il a présidé un important cabinet de conseil spécialisé en intelligence artificielle et il a travaillé comme conseiller principal auprès de la Banque de développement des Caraïbes et de l’ACDI.
English: Two applications were at the request of the accused person - referred back to a presiding officer for disposal at summary trial.
French: Dans deux de ces demandes, l'accusé, ayant déjà choisi d'être jugé par cour martiale, a changé son élection avant le début du procès, choisissant d'être jugé par procès sommaire.
English: The Department agrees with the suggestions of the ICBC and further notes that it was always the Department's intent that VIN plates be permanently affixed to the vehicle.
French: Le Ministère est d'accord avec les suggestions de l'ICBC et indique, de plus, que le Ministère a toujours eu l'intention que les plaques soient apposées de manière permanente sur le véhicule.
English: The CRCS proposes to work towards meeting this date with an improved microplate kit.
French: La Croix-Rouge propose de se fixer cette date comme échéance pour la mise au point d'une trousse améliorée de microplaques.
English: The registry carried out the secretarial and organisational work of the other permanent horizontal working groups (Budget Group, College of Quaestors – with UREL, group on assistance to members), as well as the ad hoc groups and commissions - Bureau ad hoc group on working methods.
French: Le Greffe a assuré le secrétariat et l'organisation d'autres organes de travail horizontaux permanents (Groupe budgétaire, groupe des Questeurs – avec l'unité REL, groupe assistance aux conseillers), ainsi que des groupes et commissions ad hoc – Groupe du Bureau "Méthodes de travail".
English: They begin to use an area from one to five years after a clearing has been created naturally or by selective tree removal.
French: Elle s’y installe d’un à cinq ans après que la clairière a été créée naturellement ou artificiellement par coupe sélective.
English: The Canada-Madagascar FIPA will not have a negative effect on Canadaâ€™s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: Lâ€™APIE Canada-Madagascar nâ€™aura pas dâ€™effet nÃ©gatif sur la capacitÃ© du Canada dâ€™Ã©laborer et de mettre en Å"uvre des politiques et des rÃ¨glements environnementaux.
English: Toll-free at 1-800-261-6689, or by e-mail at:
French: Composez sans frais le 1-800-261-6689, ou par courriel, à l’adresse suivante :
English: Stranger Abduction - Section 281 CCC Abduction of Child Under Fourteen
French: Enlèvement (sans ordonnance de garde) article 283(1) du CCC
English: "I'm happy to hand off to them," said Sergeant Brian Perhson with the 13th MP Company based in Vicenza, Italy.
French: « Je suis heureux de leur transmettre le commandement », a déclaré le Sergent Brian Perhson qui sert dans la 13e Compagnie de la Police militaire basée à Vicence, en Italie.
English: She gave as an example the response to the question regarding the candidate's bilingualism.
French: Elle donne pour exemple la réponse à la question sur les capacités de bilinguisme du candidat.
English: (arts.  2 and 16)
French: (art. 2 et 16)
English: These policies have been developed in recognition of Canada's commitment to the GATS-ABT agreement, recent amendments to the Telecommunications Act dealing with ownership and control provisions for earth stations, and public comments addressing the modernization of certain aspects of the previous policy.
French: Les politiques qui en font partie ont été établies à la lumière de l'engagement pris par le Canada dans le cadre de l'accord GATS-ABT, des récentes modifications à la Loi sur les télécommunications en ce qui concerne les exigences de propriété et de contrôle des stations terriennes et des observations du public sur la modernisation de certains aspects de la politique antérieure.
English: The non-commercial raves with their hedonist ideology and their contrariness to the logic of capitalist profit obviously represented a massive threat to public order.
French: Les raves non-commerciales avec leur idéologie hédoniste et leur opposition à la logique du profit capitaliste ont représenté de manière évidente une menace à l'ordre public.
English: A multinational enterprise shifts income to affiliates resident in a tax haven in order to take advantage of lower tax haven rates.
French: Une entreprise multinationale déplaçait des revenus vers des filiales domiciliées dans un paradis fiscal, afin de profiter de taux d'imposition plus faibles.
English: Furthermore, if one relies on the criteria, as set out by Ms. Murphy in her testimony, as to what should guide an interviewer in a first interview, it is beyond doubt that Ms. McAvinn should have been referred to a second interview because she met all of these criteria.
French: De plus, si l'on s'en remet aux critères (tels qu'énoncés par Mme Murphy dans son témoignage) qui devaient guider le jury de sélection lors de la première série d'entrevues, il est indubitable que Mme McAvinn aurait dû être recommandée en vue de la deuxième entrevue parce qu'elle satisfaisait à tous ces critères.
English: The problem is that it is not always easy to determine which substance is causing which effect, or to what extent the presence of one substance lessens or increases the effect of another.
French: Le problème réside dans la difficulté de déterminer la substance qui produit tel ou tel effet, ou la mesure dans laquelle la présence d'une substance donnée réduit ou augmente l'effet d'une autre.
English: 5.2.2.4. the area forward of a vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat (in its rearmost position) and through the centre of the exterior rear-view mirror mounted on the opposite side of the vehicle; and
French: la surface située à l'avant d'un plan vertical passant par le centre de la surface d'assise du siège du conducteur (reculé au maximum) et par le centre du rétroviseur extérieur monté de l'autre côté du véhicule; et
English: Who will receive the Energy Cost Benefit? 3.
French: Qui aura droit à la prestation pour les coûts de l'énergie? 3.
English: A number of papers suggest that a credit crunch existed in several countries in the early 1990s.
French: pénurie de crédit est imputable à une prudence excessive des banques qui crée de l’inefﬁcience, la question est de savoir si un assouplissement de la politique monétaire peut contribuer à corriger la situation.
English: (780) 586-2251 Town of Manning  Watermain Replacement $65,431 The Town will replace the outdated cast iron watermain where Main Street crosses the Notikewin River.
French: : (780) 586-2251 Municipalité d e Manning  Remplacement de la conduite d'eau maîtresse 65 431 $ La Municipalité remplacera la vieille conduite de fonte à l'intersection de la rue principale et de la rivière Notikewin River.
English: Article 4 (Taxation of aviation fuel) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
French: L’article 4 (taxation du carburant d’aviation) résout les conflits entre les accords bilatéraux existants en matière de services aériens et la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité, particulièrement son article 14, paragraphe 2.
English: Friedrich Ebert Stiftung explained the study on applying the right to development criteria to a specific bilateral development cooperation mechanism, namely, the cooperation of Germany with Kenya, in which the matrix which was developed showed how important indicators were to respond to the criteria.
French: Le représentant de la Fondation Friedrich Ebert a fourni des éclaircissements concernant l'étude sur l'application des critères relatifs au droit au développement dans le cadre d'un mécanisme de coopération bilatérale spécifique, à savoir, la coopération de l'Allemagne avec le Kenya, où la matrice mise au point montrait à quel point les indicateurs étaient importants pour obéir aux critères.
English: • The area and boundaries of the several electoral divisions of the province shall be fixed by an Act of the Legislature after consideration by it of the report of the commission.
French: • La superficie et les limites des circonscriptions de la province sont fixées par une loi provinciale, après étude du rapport de la commission par la Législature.
English: Seminars were organized for the OSCE Missions in Kosovo and Croatia.
French: Des séminaires ont été organisés pour les missions de l’OSCE au Kosovo et en Croatie.
English: Heaps of fun all along the way,...and the way down to Wanaka, Queenstone (via the Cardronna road...which is really a must for every biker), and then strait to TeAnau, Milford Sound, (where the mountains make love to the sea and dolphins plays with seals and... sandflies pissed me off!
French: sub-antarctique.Le vent rugi de partout, laissant s'échaper comme une melodie d'agonie, de ce desert de roc et de vent. Ces moments gravent en moi des sentiments fabuleux, indescriptibles.
English: Asks the Commission to work together with Member States to introduce by at the latest 2012 minimum building standards for all private homes based on passive energy (below 10 kW/m2) standards insofar as this is compatible with the protection of human health and doesn’t lead to excessive costs; 18/39 AM\563339EN.doc
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 61 Paragraphe 12 12. invite la Commission à étendre la directive relative aux bâtiments à tous les immeubles commerciaux de plus de 250 m2 de superficie en ce qui concerne l'utilisation rationnelle de l'énergie globale et le recours aux énergies renouvelables et à présenter une directive relative à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour le chauffage et la réfrigération; Or. de
English: This practice is not in line with the United Nations system accounting standards, which define income as money or its equivalent received or accrued during the financial period that increases existing net assets.
French: Cette pratique n'est pas conforme aux normes comptables du système des Nations Unies, selon lesquelles les recettes sont des fonds (liquidités ou équivalents) perçus ou accumulés au cours de l'exercice et qui viennent s'ajouter à l'actif net existant.
English: • The department is placing a priority on increasing the number of homes with basic infrastructure by funding water and sewage projects on reserve.
French: Ainsi, cette année-là, 2 675 unités de logement ont été construites et 2 864 ont été rénovées.
English: So everything I do, and how I train, has an effect on my performance."
French: Donc, peu importe ce que je fais ou de quelle façon je m'entraîne, tout a des répercussions sur mon rendement ».
English: Member States shall ensure that investment firms operating an MTF establish adequate and effective arrangements to facilitate the effective and regular monitoring of transactions undertaken on or through the facility in order to identify disorderly trading conditions or behaviour that may involve market abuse.
French: au premier alinéa aux autorités compétentes et prêtent à celles-ci toute l'aide nécessaire pour instruire et poursuivre les abus de marché commis sur ou via la MTF.
English:  (2) Where originating materials or non-originating materials that are fungible materials are marked with an origin identifier, the producer or person need not physically segregate those materials under subsection (1) if the origin identifier remains visible throughout the production of the good.
French:  (2) Lorsque des matières originaires ou des matières non originaires qui sont des matières fongibles sont marquées d'un identificateur d'origine, le producteur ou la personne n'a pas à les séparer matériellement conformément au paragraphe (1) si l'identificateur d'origine demeure visible tout au long de la production du produit.
English: Lewis (1995) reported that an estimated 70,000-80,000 people visit ANWR each year, mostly in winter.
French: D’après Lewis (1995), cette dernière reçoit environ 70 000 à 80 000 visiteurs par année, la majorité en hiver.
English: Their similarity to the common insert-free repeats includes preferential polytenization and generalized DNase I sensitivity, which suggests that they are transcriptionally active.
French: Leur similarité avec les répétitions ordinaires libres d'insertions inclut la polyténisation préférentielle et la sensibilité généralisée de l'ADNase I, ce qui suggère qu'elles sont actives sur le plan transcriptionnel.
English: rapporteur. - Mr President, before highlighting a few elements of this elaborate report on the role of culture in the EU's external actions, I want to sincerely thank my colleagues from the Committee on Culture and Education for their constructive collaboration and for unanimously adopting our joint work in the committee vote.
French: Monsieur le Président, avant de souligner quelques éléments de ce rapport détaillé sur le rôle de la culture dans les actions extérieures de l'UE, je tiens à remercier sincèrement mes collègues de la commission de la culture et de l'éducation pour leur collaboration constructive et pour avoir adopté à l'unanimité notre travail commun lors du vote en commission.
English: KWDI Korea Women's Development Institute
French: ICEF Institut coréen pour l'épanouissement de la femme
English: The validity of Buckingham's theorem for a group of soils indicates that the behaviour complies with the condition of physical similitude.
French: La validité du théorème de Buckingham pour un groupe de sols indique que le comportement est conforme à la condition de similitude physique.
English: Despite federal controls and the voluntary efforts of industry, PCBs in use and in storage in Canada remain an ongoing source of releases.
French: En dépit des contrôles fédéraux et des efforts volontaires de l’industrie, les BPC utilisés et entreposés au Canada demeurent une source permanente de rejets.
English: The troops were initially deployed at the request of Lebanese President Franjieh.
French: Les troupes ont été initialement déployées à la demande du Président libanais Frangié.
English: Listen to what people are telling you.
French: La liste des entretiens avec les dirigeants dans l’industrie, les clients potentiels, les concurrents, les investisseurs, etc.
English: The jury made of a firm management, chooses winners to whom prizes are handed over.
French: Le jury fait de la direction de la sociГ©tГ©, choisit les vainqueurs, Г qui on remet les prix.
English: • Progress achieved in dealing with issues of particular concern to developing countries and countries with economies in transition regarding international trade in order to enhance their capacity to finance development, including: trade barriers, trade-distorting subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture; the abuse of anti-dumping measures; technical barriers and sanitary and phytosanitary measures; trade liberalization in labour-intensive manufactures; trade liberalization in agricultural products; trade in services; tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers; the movement of natural persons; the lack of recognition of intellectual property rights for the protection of traditional knowledge and folklore; the transfer of knowledge and technology; the implementation and interpretation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization in a manner supportive of public health; and the need for special and differential treatment provisions for developing countries in trade agreements to be made more precise, effective and operational;
French: • Progrès accomplis en ce qui concerne les questions qui intéressent particulièrement les pays en développement et les pays en transition en matière de commerce international pour ce qui est de renforcer leur capacité de financer le développement, notamment les barrières commerciales, les subventions de nature à fausser les échanges commerciaux et autres mesures analogues, en particulier dans les secteurs d'exportation revêtant un intérêt particulier pour les pays en développement comme l'agriculture; l'abus des mesures antidumping; les barrières techniques et les mesures sanitaires et phytosanitaires; la libéralisation du commerce des produits manufacturés à forte intensité de travail; la libéralisation du commerce des produits agricoles; le commerce des services; les crêtes tarifaires, les tarifs douaniers élevés et la progressivité des droits ainsi que les barrières non tarifaires; la circulation des personnes physiques; la non-reconnaissance des droits de la propriété intellectuelle en vue de la protection du patrimoine et du folklore; le transfert des connaissances et des technologies; l'application et l'interprétation de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce de manière conforme aux intérêts de la santé publique; et le renforcement de la précision, de l'efficacité et de l'application des dispositions relatives à un traitement spécial et différencié, prévu pour les pays en développement dans le cadre d'accords commerciaux;
English: At the national level, ATSIC's elected commissioners represent the views of indigenous communities from all parts of Australia.
French: Au niveau national, des commissaires élus représentent les communautés autochtones de toutes les régions d'Australie.
English: The following are examples of noteworthy projects that have advanced the OLMC on a Pan West basis in the last three years:
French: Voici quelques exemples des projets les plus marquants qui ont fait progresser les CLOSM de l'ensemble de l'Ouest ces trois dernières années :
English: Letter dated 11 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "I am pleased that the pilot project to improve food quality is underway," said Lawrence O'Brien, MP for Labrador.
French: « Je suis heureux qu'on ait mis en place un projet pilote pour améliorer la qualité des produits alimentaires, a dit M. Lawrence O'Brien, député du Labrador.
English: I would ask you therefore, ladies and gentlemen, to vote objectively and purposefully to set a directive on course which will help the consumer and which manufacturers will be able to implement.
French: J'invite donc mes collègues, lors du vote, à soutenir de façon objective et ciblée une directive qui sera utile au consommateur et exécutable par le producteur.
English: If applicable, explain and justify the realizations that were not done.
French: S'il y a lieu, expliquer et justifier les réalisations qui ne furent pas effectuées.
English: "Senior government officials will be designated as 'Investment Account Executives' or primary contacts for investment clients in Canada.
French: Les ambassadeurs canadiens joueront un rôle similaire sur le plan international.
English: The module consists of 11 lessons, ranging from approximately 15 to 60 minutes duration, grouped into two units, for a total of about 6 hours of self-paced instruction.
French: Ce cours comprend 11 leçons, d’une durée allant de 15 à 60 minutes, regroupées en deux unités, pour un total d’environ 6 heures d’enseignement à un rythme personnalisé.
English: Educating the people and explaining in detail about all the hazardous forms of behaviour that lead to the fatal disease, especially sexual behaviour, could contribute to prevention.
French: Éduquer la population et expliquer en détails toutes les formes dangereuses de comportement qui mènent à cette maladie fatale, surtout les comportements sexuels, pourrait contribuer à sa prévention.
English: Mining Industry Value of Production
French: Valeur de la production de l’industrie minière
English: I have made this clarification because as it stands it is not clear, and so that it can be placed on record that it is an agreed position.
French: J’ai apporté cette précision, car les choses ne sont pas claires en l’état et parce que je veux qu’il soit acté qu’il s’agit d’une position convenue.