ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice, the Director of Public Prosecution, the National Police Commissioner and prosecutors at this Office, Ministry of Commerce, Ministry of Finance (Personnel policy department, Taxation and Legal Affairs Department and the Registry of enterprises which is a department of the Internal Revenue Directorate), the Government Procurement Agency, the Directorate of Tax investigations, the Competition authority, the National Audit Office, the Financial Supervisory Authority and the Parliamentary Ombudsman (Althing).
French: Ministère de la justice, Directeur du Ministère public, Commissaire national de la police et procureurs de ses services, Ministère du commerce, Ministère des finances (Services de la politique du personnel, Services de l’impôt et des affaires juridiques, et Registre des entreprises qui dépend de la Direction des impôts), Agence des marchés publics, Direction des enquêtes fiscales, Agence de la concurrence, Bureau de l’audit national, Agence de surveillance financière, Médiateur de l’Althing (Parlement).
English: Some 90 countries have received computer equipment from WIPO, and, with the assistance of WIPO experts, 34 developing countries have developed the necessary software for the automation of their intellectual property offices.
French: À cet effet, l’OMPI a organisé, sur demande, des missions consultatives auprès des offices de propriété intellectuelle de 98 pays en développement afin de les aider, par des conseils, à moderniser leurs systèmes de gestion et à rationaliser leurs procédures administratives.
English: Joseph had the skills to become an athlete but not the opportunity, and circumstances eventually led him to a life of crime.
French: Joseph a eu les qualifications à devenir un athlète mais pas l'occasion, et les circonstances l'ont par la suite mené à une vie de crime.
English: Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as "certificates", shall conform to the specimens in Annexes B5 and B6.
French: Les formulaires utilisés pour l'établissement du certificat de garantie globale ou de dispense de garantie, ci-après dénommés «le certificat», sont conformes aux modèles figurant aux annexes B 5 et B6.
English: Marcomm alleged that only it was compliant with all aspects of the above-mentioned mandatory requirements, as only its employees had undergone the VolitionTM training courses required by the manufacturer of the products, i.e. 3M Corporation (3M).
French: Marcomm a allégué qu'elle était seule à être conforme à tous les aspects des exigences obligatoires ci-dessus, au motif que seuls ses employés avaient suivi les cours de formation VolitionMD exigés par le fabricant des produits, c.-à-d. 3M Corporation (3M).
English: The summit brought together over 250 people representing broad sectors of the community and provided an opportunity to create an ongoing dialogue and partnership on ways to support Manitoba children and families.
French: Plus de 250 personnes représentant de nombreux secteurs communautaires ont participé au sommet, ce qui a permis de lancer des discussions et un partenariat permanents en ce qui concerne le soutien aux enfants et aux familles du Manitoba.
English: Priority sectors and cross-cutting themes State of play Since November 2000, the Commission has been attempting to target Community development policy and aid on six priorities areas: the link between trade and development; support for regional integration and cooperation; support for macroeconomic policies and the promotion of equitable access to social services; transport; food security and sustainable rural development; 11
French: Les secteurs prioritaires et les thèmes «cross-cutting» État de la question Depuis novembre 2000, la Commission s’efforce de concentrer la politique et l’aide au développement communautaires dans six domaines prioritaires: le lien entre commerce et développement ; l’appui à l'intégration et à la coopération régionales; l’appui aux politiques macro-économiques et la promotion d’un accès équitable aux services sociaux; les transports; la sécurité alimentaire et le développement rural durable; le renforcement des capacités institutionnelles, notamment en matière de bonne gouvernance et d'Etat de droit.
English: Of the non-Belgians, 76.5 per cent are Sub-Saharan African migrants (SAM).
French: Parmi les non-Belges, 76,5 % sont des migrants originaires de l'Afrique subsaharienne (SAM).
English: Located only 6 blocks from the commercial centre and offering a privileged view over the Andean Cordillera, the Argentino Lake and the colourful touristic village El Calafate, the Hostería Lupama is...
French: Situé près de l'avenue Libertator à El Calafate, ce charmant hôtel 4 étoiles propose des chambres spacieuses avec l'accès Internet sans fil gratuit et offre de superbes vues de la colline d'El...
English: The most common metastatic sites were the lung, regional lymph nodes, and bone (26, 14, and 10 percent of all metastatic sites, respectively).
French: Les emplacements de métastases les plus courants étaient les poumons, les ganglions lymphatiques régionaux et os (26, 14 et 10% de tous les emplacements, respectivement).
English: Strategies to increase language access must also be coordinated with other initiatives aimed at addressing the inequities in access to health services.
French: Il faut aussi coordonner les stratégies d'accroissement de l'accès linguistique et les autres initiatives visant à remédier aux inégalités d'accès aux services de santé.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 302 Article 71, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 302 Article 71, paragraphe 1 1.
English: The Department is constantly called upon to provide support to new operations, which require funding under the provisions of General Assembly resolution 60/249 or voluntary contributions.
French: Le Département est constamment appelé à appuyer de nouvelles opérations qui doivent être financées soit en vertu des dispositions de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale, soit au titre des contributions volontaires.
English: The Committee agreed that amendments and other changes to the seventh edition of the Nice Classification should enter into force on January 1, 2002, which meant that, in accordance with Article 4(1) of the Nice Agreement, the notifications containing the decisions of the Committee should be sent by the International Bureau at the latest on July 1, 2001.
French: Le comité est convenu que les modifications et autres changements à apporter à la septième édition de la classification de Nice entreront en vigueur le 1er janvier 2002, ce qui implique que, conformément à l’article 4.1) de l’Arrangement de Nice, la notification des décisions du comité d’experts soit envoyée par le Bureau international au plus tard le 1er juillet 2001.
English: Nurturing a multicultural Europe A multicultural vision of Europe could be supported within the IS through the use of ICTs - as a focus for cultural development; for the transmission of cultural ideas and artefacts; to foster direct contact between diverse (and often widely dispersed) groups; and to support the multilingual nature of European society.
French: Nourrir une Europe multiculturelle L'utilisation des technologies de l'information et de la communication pourrait étayer une vision multiculturelle de l'Europe au sein de la société de l'information - considérée comme un pôle de développement culturel et de transmission d'idées et de faits de civilisation, de promotion des contacts directs entre des groupes divers (souvent très dispersés) et de soutien au multilinguisme de la société européenne.
English: This amendment would only enter into force on 1 January 2007 and the M106 agreement would have to be renewed in the meantime.
French: Cet amendement n'entrera en vigueur qu'au 1er janvier 2007 et l'accord M106 devra être renouvelé dans l'intervalle.
English: Meeting once a year, the group primarily acts as a forum for the exchange of practical information on problems and operational practice between control officers working in European international airports.
French: Le groupe, qui se réunit une fois par an, se veut avant tout un forum d’échange d’informations pratiques relatives aux problèmes et aux pratiques opérationnelles, entre les agents de contrôle travaillant dans les aéroports européens internationaux.
English: The dissuasive elements of budgetary coordination which centre on the use of peer pressure as a sanction mechanism, supported by the ultimate threat of financial penalties, is a key part of the EU fiscal framework.
French: Les éléments dissuasifs de la coordination budgétaire, centrés sur le recours à la pression exercée par les pairs en tant que mécanisme de sanction, étayé par la menace ultime de pénalités financières, constituent également une partie essentielle du cadre budgétaire de l’UE.
English: In other words, by automating we prune all omissions, intentional or not.
French: L'automatisation écarte les erreurs et les oublis.
English: The President (spoke in French): I call to order the 1132nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président: Je déclare ouverte la 1132e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: He suggested that, in keeping with the work of the General Assembly, discussions should focus on the fight against poverty, resource efficiency and protection of the functional integrity of ecosystems.
French: Il propose, en s'appuyant sur les travaux de l'Assemblée générale, d'axer les débats sur les thèmes de la lutte contre la pauvreté, de l'utilisation efficace des ressources et de la protection de l'intégrité fonctionnelle des écosystèmes.
English: High-speed A3 colour laser printing. A complete high-performance solution for all your colour and mono printing needs.
French: Imprimante laser couleur A3 ultrarapide Solution complète hautes performances pouvant satisfaire l'ensemble de vos besoins en matière d'impression.
English: As regards recent developments in Poland in the field of intellectual property, the most important was the adoption by the Parliament on June 30, 2000, of the new Industrial Property Law, which introduced a number of new regulations in the field of industrial property protection in Poland and which brought the system of protection into line with the provisions of international conventions as well as the requirements of applicable European Union legislation.
French: S’agissant des faits nouveaux intervenus en Pologne dans le domaine de la propriété intellectuelle, le plus important a été l’adoption par le Parlement, le 30 juin 2000, de la nouvelle loi sur la propriété industrielle, qui a introduit un certain nombre de nouveaux règlements dans le domaine de la protection de la propriété industrielle en Pologne et qui a aligné le système de protection sur les dispositions des conventions internationales ainsi que sur celles de la législation applicable de l’Union européenne.
English: Calendar The Calendar section lists important institutional events and dates that may interest your clients.
French: Calendrier La section Calendrier donne les dates des événements importants de votre institution qui pourraient intéresser vos clients.
English: However, the Agency can accept, in duly substantiated exceptional cases, that the cofinancing of the work programme referred to in Article I.3.2 should be made up entirely or in part of contributions in kind.
French: Toutefois, l’Agence peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, que le cofinancement du programme de travail visé à l’article I.3.2 soit constitué en tout ou partie par des apports en nature.
English: Declares that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that directive; 2.
French: La Cour déclare et arrête : «1) En ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de la directive.
English: In other legal systems, such a statutory right in proceeds does not exist, but parties may take security rights in all types of asset.  In such systems, parties may be free to provide, for example, that a security right is created in substantially all of the debtor's assets (cash, inventory, receivables, negotiable instruments, securities and intellectual property rights).
French: Dans d'autres, un tel droit légal sur le produit n'existe pas, mais les parties peuvent constituer une sûreté sur tous types de biens: il leur est loisible, par exemple, de convenir de la création d'une sûreté sur la quasi-totalité des actifs du débiteur (encaisse, stocks, créances de somme d'argent, instruments négociables, valeurs mobilières et droits de propriété intellectuelle).
English: Measurement and proxies: Of the many indices of diversity, the most relevant ones are measures of richness such as the number of species in a system.
French: Mesures et indicateurs : parmi les nombreux indices de diversité, les plus pertinents sont les mesures de richesse telles que le nombre d'espèces dans un système.
English: • Elements of the Offer
French: • Participation des intérêts locaux aux négociations
English: • During the reporting period, the CNSC's Web site was further developed as a prime communications tool. Priority continued to be given to the publishing of regulatory documents and the provision of information related to the Commission's public hearing process.
French: • En 2000-2001, la CCSN a continué à développer son site web comme outil de communication privilégié, à publier en priorité les documents d'application de la réglementation et à fournir les renseignements liés au processus d'audience publique de la Commission.
English: In agriculture, the Government continues to press for a more level international playing field, so that Canada’s producers and processors can compete more effectively in global markets.
French: Dans le secteur agricole, le gouvernement continue d’insister sur une plus grande uniformisation des règles du jeu pour que les producteurs et transformateurs du Canada puissent rivaliser plus efficacement sur les marchés étrangers.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trade conferences.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Three questions were used to assess the three knowledge elements [exhibit D-9]:
French: Trois questions ont été utilisées pour évaluer les trois éléments des connaissances [pièce D-9]:
English: The experiences acquired by employees over the years can be pooled into learning events of various kinds.
French: Il est possible de mettre en commun, dans le cadre d’une activité d’apprentissage, l’expérience acquise par les employés au fil des ans.
English: Mr President, yesterday I asked Mrs Wallström, the Vice-President of the Commission, whether the Lisbon Treaty was essentially the same as the Constitutional Treaty that it replaced.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai demandé à Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, si le Traité était essentiellement identique au traité constitutionnel qu'il a remplacé.
English: (Turin, Italy, 4-5 October 2007)
French: (Turin (Italie), les 4 et 5 octobre 2007)
English: The villagers are proud of the results, which is so important: "We did it!".
French: Surtout : les villageois sont dignes et fiers des résultats.
English: Despite all the discussions on how to eradicate extreme poverty and the progress claimed in that regard, a sixth of the world's population continued to survive on less than one dollar a day and almost half on two dollars a day.
French: Tous les débats sur la meilleure manière d'éliminer la pauvreté extrême et les progrès revendiqués à cet égard n'y ont rien changé : un sixième de la population mondiale continue de survivre avec moins d'un dollar par jour et près de la moitié avec 2 dollars par jour.
English: It was a good game, but they don't play it now; they are following the world".
French: C'est un bon jeu, mais on n'y joue plus, on fait comme dans le reste du monde.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 4229 - CROWN CORPORATION REVENUE Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 4229 - Revenus des sociétés d'État Liens institutionnels
English: • visitor care charter: establish quality-branded information points, define commitment to visitor care and offer the best possible quality-price ratio;
French: • charte d’accueil: établir des relais d’information avec un label, définir l’engagement d’accueillir et d’offrir le meilleur rapport qualité/prix; 1 Communauté des communes des Pays d’Agde qui regroupe 7 communes sur un territoire de 160 km2
English: At Goma, he met with the leaders of Rassemblement congolais pour la démocratie, headed by Adolphe Onusumba.
French: À Goma, il a rencontré les responsables du Rassemblement congolais pour la démocratie dirigé par Adolphe Onusumba.
English: None of these provided significant returns, but the firm's holdings at Bruce Mines, on Lake Huron, were much more promising and it was later reported that up to July of 1848, about 1475 tonnes of copper ore had been raised, averaging 8.01% copper (unconcentrated).6 The government sought to develop its own data concerning the area.
French: Aucune de ces concessions ne généra des revenus importants. Les Propriétés que la Montreal Mining Company possédait à Bruce Mines (lac Huron) étaient beaucoup plus prometteuses; on indiqua plus tard que, jusqu'à juillet 1848, on en avait tiré environ 1,475 tonnes de minerai de cuivre, contenant en moyenne, 8,01% de cuivre (non concentré).6 Le gouvernement voulait rassembler ses propres données sur la région.
English: This event was also an opportunity for people to meet each other, form friendships and build networks with people from all over the country.
French: Quoiqu'il s'agisse d'une raison importante, l'autre but de cet événement était de leur donner la chance de rencontrer des gens, de créer des liens et des réseaux partout au pays.
English: • provide administrative and advisory support for review panels, mediations, and comprehensive studies;
French: • fournir un appui administratif et consultatif aux commissions d’examen, aux activités de médiation et aux études approfondies;
English: (d) The limit of 2-3 invited papers per session should be strictly observed;
French: d) La limite des deux ou trois communications sollicitées par session devrait être strictement respectée;
English: The Chair summarized the discussion as follows: there was no express support for keeping the expression "time of filing," some delegations wanted to include the concept of prior use and loss of rights, but fairly strong opposition was voiced by other delegations who felt that this was not appropriate or that this issue had to be discussed elsewhere.
French: Le président a résumé le débat de la manière suivante : personne n’a expressément demandé le maintien de l’expression "moment du dépôt", quelques délégations souhaiteraient inclure les notions d’utilisation antérieure et de perte des droits, mais elles se sont heurtées à l’opposition plutôt ferme d’autres délégations qui jugent que cela n’est pas opportun ou que cette question doit être débattue ailleurs.
English: "Women may have the same criminogenic needs but the impact is different - men are more linear."
French: « Les femmes présentent peut-être les mêmes facteurs criminogènes, mais les conséquences sont différentes : les hommes ont un comportement plus linéaire.
English: Film, Video and Multimedia Productions
French: Produits cinématographiques, vidéo et multimédias
English: There was talk one time that a dam would be built there in the future.
French: On parle également de construire un barrage ici, dans la baie.
English: This will allow the employee to benefit from whatever sick pay benefit scheme is in place (section 6 and 11 of the 2004 Act which inserts sections 14A and16A into the 1994 Act. Provision for an employee to postpone the period of maternity/additional maternity leave in the event of hospitalisation of the child and to return to work.
French: • l’accord aux mères allaitantes, jusqu’à ce que leur enfant ait six mois, du droit à une réduction des heures de travail ou, lorsque l’employeur réserve un espace à cet effet, à des pauses pour l’allaitement, sans perte de rémunération (section 9 de la loi de 2004 intégrant la section 15B dans la loi de 1994);
English: Termination of Employment 26.– The rights and duties arising from this Law shall not be affected by termination of the employment relationship.
French: Dissolution du rapport de service Art. 26. Les droits et obligations résultant de la présente loi ne sont pas touchés par la dissolution du rapport de service.
English: CODE DEFINITION A Full-time indeterminate employee
French: CODE DÉFINITION A Employé à temps plein pour une période indéterminée.
English: Others have assessed the impact of illicit trafficking but have yet to identify the most appropriate measures for their circumstances.
French: D'autres ont évalué les répercussions du trafic illicite mais n'ont pas encore identifié les mesures les plus appropriées à la situation.
English: See Note 12 – Stock plans, for the assumptions used to determine fair value and for other required disclosures.
French: La charge liée à la rémunération pour les octrois donnant lieu à un règlement en espèces est basée sur la juste valeur des octrois à la fin de la période.
English: The Monitoring Committee considers it appropriate to comment on how change to the Reserves is being implemented.
French: Le Comité de surveillance estime qu'il est approprié de formuler des commentaires sur la façon dont le changement dans les Réserves est mis en œuvre.
English: - pointing out the new social roles of the two sexes and their social equality.
French: - La mise en évidence des nouveaux rôles sociaux des deux sexes et de leur égalité sociale.
English: The Office is a unique position within the City's operation and provides facilitation and coordination between City Hall and the community on issues within the mandate of the City of Fredericton.
French: Poste unique et particulier dans le fonctionnement de la municipalité, le Bureau de la liaison communautaire facilite et coordonne les rapports entre l'hôtel de ville et la communauté pour les questions qui relèvent du mandat de la Ville de Fredericton.
English: As it was now almost dawn Cayuga was unable to embark the prisoner for passage to Leopard headquarters on Pengyong-do.
French: Pendant que ses deux collègues harcelaient l’ennemi sur le littoral occidental, le Sioux n’était pas resté oisif ce mois-là.
English: The content, including actual case studies, has been fully customized to meet the specific and unique needs of contact centres.
French: Le contenu, y compris les études de cas réelles, a été conçu sur mesure pour satisfaire aux besoins distincts et propres aux centres de contact.
English: The delay of approximately two and a half months was attributable to a delay in the presentation of prosecution evidence, which was due, in part, to the temporary unavailability of an important prosecution witness.
French: Ce retard d'environ deux mois et demi résultait de la présentation tardive des éléments de preuve, imputable en partie au fait qu'un important témoin à charge était temporairement dans l'incapacité de se déplacer.