ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is the process of converting economic power into knowledge, while innovation is the reverse process of transforming knowledge into economic power.
French: La recherche est le processus par lequel la puissance financière est transformée en connaissance, tandis que l'innovation est le processus inverse par lequel la connaissance est transformée en puissance financière.
English: eRiskScorecardâ„¢ A web-based software that enables risk management, communication and reporting by local and remote parties and stakeholders.
French: eRiskScorecardâ„¢ Un logiciel sur le web qui permet la gestion des risques, la communication et un compte rendu soit local et des parties à distance et dâ€™intervenants.
English: Each National Collaborating Centre will draw on regional expertise and complement the contributions of other organizations in the pan-Canadian public health system, including the Public Health Agency of Canada, the provinces and territories, academia and non-governmental organizations.
French: Chaque Centre s'appuiera sur le savoir-faire régional et complétera l'apport d'autres organismes du système de santé publique canadien, dont l'Agence de santé publique du Canada, les provinces et les territoires, les milieux universitaires et les organismes non gouvernementaux.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Role of the Nemo-like kinase signaling cascade in development
English: (d) International coordinated response to links between drug trafficking and other forms of organized crime
French: d) Lutte internationale coordonnée face aux liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée
English: Article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Convention of 1986 provided guidance by referring to an objection by a contracting State or a contracting international organization.
French: L'article 20, paragraphe 4 b), de la Convention de Vienne de 1986 offrait une orientation en se référant à une objection par un État contractant ou une organisation internationale contractante.
English: The Heathrow Express and Air Bus Link (A2) to Heathrow Airport are also within 5 minutes walk.
French: Le train Heathrow Express et Air Bus link (a2) depuis l'aéroport de Heathrow sont également à 5mn.
English: • In Brooks v. Fisheries Canada, the Federal Court of Canada confirmed that the Tribunal has jurisdiction to award legal costs to a complainant whose complaint is substantiated.
French: Il s’agit là d’une décision historique en matière d’équité salariale, qui précise une question importante et qui, en bout de ligne, simplifiera et accélérera le processus d’enquête dans cette affaire et dans d’autres.
English: • Soon, each high priority enabler will have – An owner – A strategic design and plan – A Centre of Expertise – Steering Committee (IMPC in this case) The IM Enabler is fundamental and first
French: • Bientôt, chacun des outils habilitants prioritaires sera associé à : – Un responsable – Une conception et un plan stratégiques – Un centre d’expertise – Un comité directeur (CGIP, dans ce cas) L’outil habilitant de la GI est fondamental et le premier sur la liste
English: The certificate referred to in Field No. 22 is one attested to by a signing officer of the embassy or consulate, declaring the goods to be for official use and not for sale.
French: Le certificat indiqué dans la zone no 22 est un certificat signé par un fonctionnaire de l’ambassade ou du consulat attestant que les marchandises sont importées pour être utilisées et non pour être vendues.
English: The franchisor for his part is required to maintain, distribute and update the manuals, operating procedures and quality requirements when changes are made – and to provide on-going training.
French: Pour sa part, le franchiseur est tenu de préserver, de distribuer et d’actualiser les manuels, les procédures de gestion et les normes de qualité lorsque des changements interviennent, et d’assurer une formation permanente.
English: "Major challenges which do not stop at national borders"
French: Une déclaration sur les défis à venir pour l’UE
English: For example, the Tribunal monitors the extent to which the Government decides to implement the Tribunal’s recommendations in the case of the standing reference on textiles.
French: Par exemple, le Tribunal surveille dans quelle mesure le gouvernement décide de suivre ses recommandations dans le cas du mandat permanent sur les textiles.
English: The final year of the intensive study of reproductive ecology took place in 2003.
French: La dernière année de l’étude intensive sur l’écologie de la reproduction a été 2003.
English: I therefore believe that the European Parliament’s discharge of the budget must always allow for meaningful political debate.
French: Je pense, dès lors, que la décharge sur le budget à donner par le Parlement européen doit toujours permettre un débat politique significatif.
English: African Charter on the Rights and Welfare of the Child 81 - 82 23
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant 81 - 82 24
English: Paragraph 5 further states that such amendments will enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Parties before it would enter into force for those Parties.
French: Le paragraphe 5 indique en outre qu'un amendement adopté entre en vigueur pour les Parties l'ayant accepté le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date du dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation par les trois quarts au moins des Parties.
English: PDF 265kb Hard Copy Passenger/Commuter rail trains are an integral par t of today's society.
French: PDF 265kb copie imprimée Les trains voyageurs et de banlieue font partie intégrante de la société canadienne d'aujourd'hui.
English: UNICEF had translated the Protocols into a number of languages, organized discussion sessions about them and was seeking to set up as soon as possible the procedure for presenting its reports on the implementation of the Protocols to the Committee on the Rights of the Child.
French: Il a traduit les Protocoles dans un certain nombre de langues, il a organisé des sessions de réflexion à leur sujet et s'emploie à mettre en place le plus vite possible le mécanisme de présentation de ses rapports sur l'application des Protocoles au Comité des droits de l'enfant.
English: The Company expects to spend approximately $1,600 million on capital programs in 2007 due to increased expenditures required for the ongoing renewal of the basic plant, the acquisition of rolling stock and other acquisitions and investments required to improve the Company’s productivity and the fluidity of the network.
French: La Compagnie prévoit dépenser environ 1 600 M$ en 2007 pour ses programmes d’immobilisations en raison de l’augmentation des dépenses nécessaires pour le renouvellement continu des installations de base, pour l’acquisition de matériel roulant et pour d’autres acquisitions et investissements nécessaires à l’amélioration du rendement de la Compagnie et de la fluidité du réseau.
English: For the women, dressing takes over an hour.
French: Plus d’une heure est nécessaire à une femme pour s’habiller.
English: Sport Meetings and Federal/Provincial/Territorial Ministers' Conference and participating in the Opening Ceremony of the Canada Games Date(s) : 2005-08-03 to 2005-08-07 Destination(s) :
French: Voyage avec le ministre : réunions de Sport et conférence des ministres fédérale-provinciale-territoriale; Cérémonie d'ouverture des Jeux du Canada Date(s) : 2005-08-03 à 2005-08-07 Destination(s) :
English: UNDP should continue to use programme funds for engaging policy specialists at headquarters and in the field.
French: Le PNUD devrait continuer d'utiliser les ressources des programmes pour recruter des spécialistes des politiques au siège et sur le terrain.
English: For more information contact: Dr. Asit Mazumder mazumder@uvic.ca. Events in I & I Canadian Microbiome Initiative Consultation Meeting The National Institutes of Health (NIH) has launched the Human Microbiome Project with the goal to better understand the symbiotic relationship between host and microbiome.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Dr Asit Mazumder à mazumder@uvic.ca. Activités liées à la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Réunion de consultation sur l'Initiative canadienne du microbiome Les National Institutes of Health (NIH) ont lancé le Human Microbiome Project dans le but de mieux comprendre la relation symbiotique entre l'hôte et le microbiome.
English: Agricultural zone after Smith and McRae (2000).
French: Ces aquifères sont peu profonds (< 30 m sous la surface du sol) et/ou situés dans des sols poreux très sablonneux.
English: I would appreciate a letter from counsel, confirming that each of the Respondents have complied with this direction.
French: J’aimerais recevoir une lettre des avocats, laquelle confirmera que chacun des intimés s’est conformé à la présente consigne.
English: The trilateral offices are in charge of the revision process.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont la charge du processus de révision.
English: The Board would like to favour the development of rich contextualized collections allowing Canadians to quickly and easily access a wealth of information on a specific topic of a cultural nature.
French: Nous sommes Ã©galement convaincus de notre devoir dâ€™insister pour que le contenu financÃ© par Culture canadienne en ligne touche tous les Canadiens et Canadiennes (et tout particuliÃ¨rement les jeunes).
English: WIPO/GRTKF/IC/5/2 Add.
French: Annexe, page 3 mettre en place des groupes de coordination thématiques au sein du CIBN, en vue d’examiner les sujets suivants : protection des savoirs traditionnels et des droits de propriété intellectuelle, systèmes d’accès et de partage des avantages; biodiversité des forêts, biodiversité marine et des zones côtières, étude des impacts sur l’environnement et tourisme durable.
English: INPRO also seeking to form a network of coordinated services.
French: Par ailleurs, l'INPRO s'emploie à créer un réseau de services coordonnés.
English: Below is a table giving general maximum speed limits for cars in January 2007.
French: Le tableau ci-dessous indique les vitesses maximales autorisées pour les voitures en janvier 2007.
English: Of the total population, 830,418 are indigenous, of whom 149,832 live in urban areas and 680,586 in rural areas.
French: On compte 830 418 autochtones, dont 149 832 vivent en zone urbaine et 680 586 en zone rurale.
English: INAC has demonstrated leadership in working closely with other departments – including Canadian Heritage, Correctional Service of Canada, the Department of Fisheries and Oceans and Public Works and Government Services Canada – and has shared training and communication materials, draft policies and HR planning tools.
French: AINC a fait preuve de leadership en travaillant étroitement avec d’autres ministères – dont Patrimoine canadien, Services correctionnels Canada, Pêches et océans Canada et Travaux publics et services gouvernementaux du Canada – et a partagé de la formation et des documents de communication, des ébauches de politiques et des outils de planification des RH.
English: Characterisation Palifermin is a water-soluble, 140 amino acid protein with a molecular weight of 16.3 kDa.
French: Caractérisation La palifermine est une protéine hydrosoluble de 140 acides aminés et d'un poids moléculaire de 16,3 kDa.
English: Many participants expressed the view that the Windhoek Declaration was a strong and specific document that provides real value-added as an input to a negotiated outcome in the Commission.
French: De nombreux participants ont estimé que la Déclaration de Windhoek était un document énergique et précis qui apporte une valeur ajoutée réelle en tant que contribution à un document négocié de la Commission.
English: • The need for knowledge translation research in obesity
French: • la nécessité d'effectuer de la recherche sur l'application des connaissances dans le domaine de l'obésité;
English: As its first task, on 18 February 2008 the Council submitted a draft electoral law to the Government that was subsequently sent to Parliament for consideration.
French: Sa première tâche a été de soumettre au Gouvernement un projet de loi électorale qui a par la suite été transmis au Parlement pour examen.
English: The study discusses whether the tax system is the appropriate tool for delivering subsidies related to dependency and offers options for reform of the current rules, including, for example, converting the tax deductions to refundable tax credits.
French: L'étude traite de la pertinence du recours au régime fiscal pour verser des subventions liées à la qualité de personne à charge, et elle présente des possibilités de réforme des règles en vigueur, par exemple la conversion des déductions d'impôt en crédits d'impôt remboursables.
English: At the municipal level, studies can aid local government administration and planning.
French: Dans les villes, des études peuvent aider les autorités locales à administrer et à planifier.
English: References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux actes abrogés s’entendent comme faites au présent règlement.
English: MDR-TB Resistance to one or more drugs All susceptible
French: Multirésistance Résistance à un ou plusieurs médicaments Tous sensibles
English: It requests the Secretary-General, in accordance with any further decisions that may be taken by the General Assembly on the recommendation of the Fifth Committee on this item during the sixty-first session, to provide more details on a proposal to strengthen the functions of the Office of the Ombudsman, including mediation, and draft elements of a statute of the first instance and the appellate instance, taking into account the points set out in appendix I to the letter from the Vice-Chairman of the Sixth Committee addressed to the President of the General Assembly.
French: Elle prierait en outre le Secrétaire général, conformément à toutes les décisions que l'Assemblée générale pourra prendre concernant la recommandation formulée sur ce point de l'ordre du jour par la Cinquième Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, de fournir plus de détails sur une proposition visant à renforcer les fonctions du Bureau de l'Ombudsman, y compris la médiation, ainsi que des projets d'éléments de statut de la première instance et de l'instance d'appel, en tenant compte des points figurant à l'annexe de la lettre adressée par le Vice-Président de la Sixième Commission au Président de l'Assemblée générale.
English: The more structured types of informal learning are sometimes considered to be knowledge management.
French: On utilise surtout des comités de discussion et le courriel pour la transmission de communications privées.
English: This SME provides, among others, packaging services that suit several sectors, including paper manufacturing, printing, food and wood.
French: Cette PME offre, entre autres, des services d'emballage qui conviennent à plusieurs secteurs, dont ceux de la fabrication du papier, de l'imprimerie, de l'alimentation et du bois.
English: The Advisory Committee is a critical, sensitive event in the organization and, as such, can affect the internal and external relationships, and the credibility of the Evaluation Unit.
French: Le comité consultatif est un organe critique et sensible de l'organisation et, à ce titre, il peut avoir des répercussions sur les relations à l'interne et à l'extérieur, et sur la crédibilité de l'unité de l'évaluation.
English: However, we should admit that the net that is supposed to catch them is yet to be put in place.
French: Nous devons cependant admettre qu'il faut resserrer davantage le filet destiné à les capturer.
English: The study was based on nine districts selected from each region by a weighting procedure.  In the Central region the districts were Mpigi and Rakai, Eastern region (Tororo and Kapchorwa), Northern (Lira and Moroto), and Western region (Mbarara, Rukungiri and Kibaale).
French: L'étude porte sur neuf districts des quatre régions, choisis selon un système de pondération: Mpigi et Rakai (centre), Tororo et Kapchorwa (est), Lira et Moroto (nord) et Mbarara, Rukungiri et Kibaale (ouest).
English: Griffiths), an important C4 species in the Great Plains grasslands of the north-central United States, was grown under three concentrations of CO2: 350, 675, and 1000 μL
French: Griffiths, une espèce de type C4 importante dans les prairies naturelles de la plaine nord-centrale des États-Unis, fut cultivée avec trois concentrations en CO2 : 350, 675 et 1000 μL
English: At Bear Creek Reserve, this meant a prolonged period when development remained static, and only absolutely necessary physical upkeep took place.
French: À la réserve de Bear Creek, il y eut une période prolongée de développement statique, où seuls les travaux d'entretien absolument nécessaires étaient effectués.
English: Report of the Secretary-General (A/56/276 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/276 et Add.1)
English: Significant Differences in Trade Orientation Across Industries 4.
French: Différences considérables dans l'orientation commerciale à travers les industries 4.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Minister Lunn to attend Globe 2008 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le ministre Lunn assistera à Globe 2008 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 1250 René-Lévesque Blvd.
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 1250 René-Lévesque Blvd.
English: (1) Every person who manufactures or imports a natural health product shall determine the period of time during which the licenced natural health product, when in the package in which it will be made available for sale, will continue to meet the specifications for that natural health product.
French: (1) Toute personne qui fabrique ou importe un produit de santé naturel doit déterminer la période durant laquelle le produit de santé naturel autorisé, lorsqu'il se trouve dans l'emballage destiné à la vente, demeurera conforme aux spécifications qui lui sont propres.
English: There are 750,000 internally displaced persons in Eritrea and 400,000 in Ethiopia.
French: On comptait 750 000 personnes déplacées à l'intérieur de l'Érythrée et 400 000 à l'intérieur de l'Éthiopie.
English: Every EDIFACT element is assigned a unique "Tag" number for reference purposes.
French: EDIFACT Chaque élément EDIFACT reçoit un numéro d’étiquette unique à des fins de référence.
English: This alternative fully meets the regulatory and administrative requirements under Canada's obligations to the Convention, as well as the other international commitments, and it addresses Canada's domestic needs.
French: Cette option répond parfaitement aux exigences d'ordre réglementaire et administratif auxquelles doit satisfaire le Canada selon les obligations contractées aux termes de la Convention et tient parfaitement compte des obligations internationales et des besoins intérieurs du Canada.
English: The Commission, when submitting the preliminary draft budget for a given year, must therefore present its forecasts and analyses to the European Parliament and the Council and propose, if necessary, appropriate measures to the Council.
French: (15) Les mesures prises pour déterminer la participation financière du FEAGA et du FEADER, relatives au calcul des plafonds financiers, n’affectent pas les compétences de l’autorité budgétaire désignée par le traité.
English: Benefits to the General Public This project has been the subject of an extensive environmental review under British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to identify potential environmental impacts, associated with this project and measures have been identified to mitigate the impacts on the water quality, fisheries resources, vegetation, wildlife, navigation, etc.
French: Avantages pour le grand public Ce projet a fait l'objet d'un examen environnemental approfondi en vertu de la British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA) et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) afin d'identifier les impacts environnementaux possibles associés à ce projet et des mesures ont été identifiées afin d'atténuer les impacts sur la qualité de l'eau, les ressources halieutiques, la végétation, la faune, la navigation, etc.
English: Product Innovation and Enhancement will continue to influence the development of products identified by market research, and work more directly with Marketing and Sales.
French: Le groupe Enrichissement du produit touristique et Innovation continuera d’influencer le développement de produits suivant les indications des études de marché et travaillera plus directement avec le groupe Marketing et Ventes.
English: On the other hand, neonatal mortality reductions have been particularly sluggish; half of which occur in the first two days of life.
French: D'un autre côté, la réduction de la mortalité néonatale ont été particulièrement lente - la moitié des décès surviennent dans les deux premiers jours de la vie.
English: Auction Date Term Issue amount Average price Average yield Bid coverage Tail
French: Date d’adjudication Durée Montant de l’émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture Fourchette
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at the next GRE session on the basis of a revised proposal by GTB.
French: Le GRE est décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition révisée par le GTB.
English: Sepsis or pseudogout should be ruled out.
French: La septicémie ou la pseudogoutte doivent être exclues.
English: with long-term interest rates in the euro area.
French: également été enregistrées.
English: Unfortunately, those consultations failed to resolve the dispute.
French: Malheureusement, ces consultations n'ont pas permis de régler le différend.
English: The data indicate the occurrence of two interconnected ultramafic-mafic magma chambers and several satellite intrusive bodies, possibly related to the Muskox intrusion.
French: Les données indiquent la présence de deux réservoirs magmatiques ultramafiques-mafiques reliés entre eux et de plusieurs corps intrusifs satellites, qui sont probablement associés à l’intrusion Muskox.
English: (See also ¶ 32 concerning a share held by a trustee.)
French: (Pour ce qui est d'une action détenue par un fiduciaire, voir aussi le numéro 32.)
English: Note that if a deduction is claimed in the year under paragraph 8(1)(h) of the Income Tax Act, no deduction can be claimed under paragraphs 8(1)(g) or (e) of the Income Tax Act for that year.
French: Il faut remarquer que si une déduction est demandée en vertu de l'alinéa 8(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour une année, alors aucune autre déduction ne peut être demandée en vertu des alinéas 8(1)g) ou e) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour cette année.
English: Compliance and Enforcement The Agency will continue to inspect at the levels proposed by these amendments and by the regulations.
French: Respect et exécution L'Agence maintiendra ses activités d'inspection aux niveaux prévus dans les présentes modifications et dans le règlement.