ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels, of 15 February 1966
French: Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure (15 février 1966)
English: In the context of the constructive dialogue referred to in paragraph 26, the State party under review should facilitate access to information from all relevant sources.
French: Dans le cadre du dialogue constructif mentionné au paragraphe 26, l'État partie examiné facilite l'accès aux informations provenant de toutes les sources pertinentes.
English: This information is required for Guardian Residence - accountability and resource allocation.
French: Cette information est du tuteur du bénéficiaire nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources. dans la réserve Source :
English: If experience from human health is any indication, they probably have minimal effect if simply published or distributed without other reinforcement, such as using multiple training modalities, training at the work site, use of opinion leaders, and ongoing supervision and monitoring of practice (16).
French: Si l’expérience sur le plan de la santé humaine constitue une indication, ces éléments ont probablement un effet minimal s’ils sont publiés ou distribués sans autre soutien, comme l’utilisation des modalités de formation multiple, la formation au lieu de travail, l’utilisation des guides d’opinion et une supervision et une surveillance continues de la pratique (16).
English: These letters have remained unanswered.
French: Ces lettres sont restées sans réponse.
English: Genuine use must therefore be understood to denote use that is not merely token, serving solely to preserve the rights conferred by the mark (nr.
French: La nature de l’usage – L’utilisation en tant que marque dans la vie des affaires Le terme «nature de l’usage»
English: Table 6 compares the number of warrants issued in each of the last three fiscal years.
French: Le tableau 6 fournit une comparaison du nombre des mandats qui ont été décernés au cours de chacun des trois derniers exercices.
English: The concept of work interruption is applied to a person who worked at a job or business during some preceding time period (commonly used reference periods are the last 12 months, the previous calendar year and the past five years) and who lost or left that job or business and did not work for pay or profit for some minimum length of time, usually specified in consecutive weeks or months (or even years).
French: Le concept d'interruption de travail s'applique à la personne qui a occupé un emploi ou travaillé à son compte durant une certaine période (les 12 derniers mois, l'année civile précédente et les cinq dernières années constituent les périodes de référence habituellement utilisées) avant de perdre ou de quitter cet emploi ou ce travail à son compte et qui n'a pas travaillé en échange d'un salaire ou d'un profit durant une période minimale, généralement un certain nombre de semaines ou de mois (ou même d'années) consécutifs.
English: Data analysis therefore clearly demonstrates that BPIDP is achieving its objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored titles.
French: Fig ure 1 L’analyse des données montre donc clairement que le PADIÉ atteint son objectif consistant à assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-28 to 01-28 EXCO Retreat $38.00 *Total: $38.00
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-28 à 01-28 Journée de réflexion du COEX 38 $ *Total : 38 $
English: These challenges will require further commitment on the part of the international community, working in close cooperation with the Afghan Government.
French: Ces défis nécessiteront que la communauté internationale s'engage plus avant et travaille en coopération étroite avec le Gouvernement afghan.
English: Where the provisions apply either one or both of the following may result:
French: Lorsque ces dispositions s'appliquent, il pourrait résulter l'un ou les deux résultats suivants :
English: The total number of ionizations per 100 eV absorbed was Gtot = 6.6 in xenon, 6.0 in krypton, and 4.5 in argon.
French: Le nombre total d'ionisations par 100 eV absorbés est Gtot = 6.6 dans le xénon, 6.0 dans le krypton et 4.5 dans l'argon.
English: But I also think we have to recognize all the other forums that exist outside of this forum, and the roles that they play in setting this up for success, and the amount of stakeholder involvement and engagement that occurs outside of this forum.
French: Je pense aussi cependant que nous devons reconnaître tous les autres forums qui existent à part celui ci, et aux rôles qu’ils jouent en préparant la réussite et l’ampleur de la participation des intervenants et de leur engagement en dehors du forum.
English: For 10 years, Dr. Riddell was also a member of the Independent Scientific Advisory Board of the US National Research Council, responsible for scientific review of all federally sponsored research programs related to salmon recovery in the Pacific Northwest.
French: Pendant dix ans, il a été membre de l'Independent Scientific Advisory Board du US National Research Council, en charge de l'examen scientifique des programmes de recherche parrainés par le fédéral concernant le rétablissement des populations de saumon du Pacifique Nord-Ouest.
English: The audit committee is appointed by the board of directors.
French: Le comité de vérification est nommé par le conseil d'administration.
English: In addition, the meetings supplied an opportunity and a forum for participants to network with others who shared their concerns or experiences.
French: De plus, ces séances ont fourni l’occasion et une tribune pour que les participantes et participants à notre étude réseautent avec d’autres qui partageaient leurs préoccupations ou leurs expériences.
English: Since then, I have had, time and again, the experience of seeing how the Council, when it came to the issue of a Members’ Statute, allowed us to run round in circles.
French: Depuis lors, j’ai eu l’occasion, � maintes reprises, de voir la manière dont le Conseil, sur la question d’un statut des membres, nous a fait tourner en rond.
English: In the 2007/08 period, UNOCI will seek efficiency gains through an improved management of the resources for communication and information technologies.
French: Durant l'exercice 2007/08, l'ONUCI s'efforcera de renforcer l'efficacité grâce à l'amélioration de la gestion des ressources en matière d'informatique.
English: 6.0 OUTBOUND RESPONSE MESSAGES All supplementary cargo data received will be validated and processed through CBSA’s systems.
French: 6.0 MESSAGES DE RÉPONSE DE SORTIE Toutes les données supplémentaires sur le fret que l’on reçoit seront validées et traitées par l’entremise des systèmes de l’ASFC.
English: Discrimination and genetic privacy
French: Discrimination et confidentialité des données génétiques
English: Ø mental health services; Ø health Promotion, disease prevention and education.
French: Ø méthadone; Ø soins médicaux; Ø traitement de l’utilisation d’autres substances; Ø counseling et soutien; Ø services de santé mentale; Ø promotion de la santé, prévention des maladies et éducation.
English: This moving piece spirited my soul to a passion filled netherworld.
French: Très beau morceau de musique, j'adore la guitare...
English: Since chromosomes not treated with barium hydroxide were uniformly stained, it seems probable that this alkali removes chromatin unselectively and that the C-bands produced here are due to a differential affinity of the heterochromatin to the stain.
French: Puisque les chromosomes qui n'avaient pas été traités à l'hydroxyde de baryum ont été colorés uniformément, il semble probable que cet alcali enlève de la chromatine de façon non-sélective et que les bandes C produites résultent d'une affinité différentielle de l'hétérochromatine pour le colorant.
English: In all cases, the new/renovated facilities represented a major improvement compared to previous conditions.
French: Les autres objectifs poursuivis étaient l’amélioration de la qualité des services de santé, des outils de diagnostic et des conditions de travail du personnel, ainsi que l’acquisition et l’utilisation de nouvelles méthodes de gestion et de technologies de l’information et des communications.
English: General Comment No. 1 concerning implementation of article 3 of the Convention, A/53/44, Annex XI, adopted on 21 November 1997; Communication No.150/1999, S.L. v.
French: Observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3 de la Convention, A/53/44, annexe XI, adoptée le 21 novembre 1997; communication no 150/1999, S.
English: Earnings from operations normally are used to finance reserves, to protect the Bank's financial status, and, in some cases, to help fund its concessional lending facility.
French: Les gains réalisés sur les transactions servent normalement à financer les réserves et à protéger la situation financière de la banque, et dans certains cas à financer en partie son mécanisme de prêt à des conditions de faveur.
English: Indian Affairs and Northern Development Corporation for the Mitigation of Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts22 Mackenzie Gas Project Impacts First Nations Statistical Institute First Nations Statistical Institute
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Exportation et développement Canada Canada
English: (a) French: 2 revisers for 18 translators, i.e. a ratio of 1 to 9;
French: a) français : 2 réviseurs pour 18 traducteurs, soit un rapport de 1 à 9;
English: The working languages will be English, French and Russian.
French: Les langues de travail seront l'anglais, le français et le russe.
English: Others have defined nuclear-weapon-grade plutonium as that containing less than 7 per cent of Pu-240.
French: D'autres ont défini le plutonium de qualité militaire comme étant le plutonium contenant moins de 7 % de Pu-240.
English: • Ownership of the land to be used or required by the project, and in particular, whether any federal land is involved.
French: • tout droit de propriété à l’usage du projet ou exigé par celui-ci, en particulier lorsqu’un territoire domanial est en jeu Autorisations exigées
English: It also enables you to safely order on-line and use Purchase Order Numbers.
French: Aussi, vous pouvez commander en ligne et de façon sécuritaire.
English: In 1992, the guidelines for the realization of a comfortable working environment were announced by the Ministry of Labour in Japan.
French: En 1992, le ministère du Travail a publié des directives visant à assurer un cadre de travail convivial.
English: By 2000, that number had jumped to 1458 (Westover, pers.comm. 2003).
French: 100 de la prise totale estimée de 98 031 poissons (soit environ 1,48 poisson/ligne-heure; Heidt, 2002).
English: Violent feminicide in Mexico.
French: Violence féminicide dans la République mexicaine.
English: Impurity Any component of the drug substance (bulk material) or drug product (final container product) which is not the chemical entity defined as the drug substance, an excipient, or other additives to the drug product.
French: Impureté Composante d'une substance médicamenteuse ( matériel en vrac) ou d'un produit médicamenteux (produit dans son contenant final) autre qu'une entité chimique définie comme étant la substance médicamenteuse, un excipient ou d'autres additifs au produit médicamenteux.
English: During the celebratory event, Secretary of State Moore described the Olympic and Paralympic athletes as shining role models to Canadians of all ages, and congratulated them on their drive, determination and dedication.
French: Au cours de la cérémonie, le secrétaire d'État Moore a souligné que ces athlètes étaient des modèles pour les Canadiens de tout âge et il les a félicités pour leur sens de la discipline, leur détermination et leur persévérance.
English: Deputy Prime Minister of Thailand  Akinlolu Olujinmi  Attorney General and Minister of Justice of Nigeria (on behalf of the Group of African States)
French: Akinlolu Olujinmi Procureur général et Ministre de la justice du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique)
English: Grant application files are retained at the Council for a period of four years.
French: Les dossiers sont gardés pour la durée de l'oeuvre d'art, ensuite détruits. No. ADD : 98/007 Renvoi au dossier # :
English: Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, whenever possible, given every reasonable opportunity to continue their careers as public service employees.
French: Les ministères d’attache collaborent avec la CFP et avec les ministères d’accueil pour réaffecter ou pour recycler, en vue de leur réaffectation dans ces ministères d’accueil, leurs employés excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité.
English: Section B.2.2, “Using boot parameters to preseed questions” offers a way to avoid these questions being asked.
French: La section Section B.2.2, « Utiliser les paramètres d'amorçage pour préconfigurer des questions » montre comment éviter que ces questions soient posées.
English: However, it will be important for one organization to take a lead role to facilitate collaboration and cooperation on a national level.
French: Cependant, il sera important qu’un organisme assume le leadership afin de faciliter la collaboration et la coopération au niveau national.
English: This positive factor was partially offset by a negative €(108) million effect from the mark-to-market valuation of “embedded derivatives”.
French: Ce facteur positif a été partiellement compensé par un effet négatif à hauteur de (108) millions d’euros de l’évaluation au prix du marché des « instruments financiers dérivés incorporés ».
English: 92.48 per cent of the total eligible voters voted in favour of the draft Constitution.
French: Ainsi, 92,48 % des inscrits ont voté pour le projet de constitution.
English: Forms of innovation and creativity based on genetic resources include both formal and informal innovations.
French: Par exemple, à la première session du comité intergouvernemental, les États membres ont indiqué que les pratiques contractuelles recommandées et les clauses types devraient avoir un caractère non contraignant126.
English: This scene was quite emotional for both the intervenor and actor.
French: Scène 2 Quatre jeunes dans la rue.
English: implementation, follow-up and monitoring of the Programme of Action
French: au vu de l'application des dispositions concernant la mise en œuvre, le suivi et la surveillance
English: An extensive definition of the sector of the public which should have knowledge of the mark would not further the purpose of international protection of well-known marks, namely to prohibit use or registration of such marks by unauthorized parties with the intention of either passing off their goods or services as those of the real owner of the mark, or selling the right to the owner of the well-known mark.
French: Une définition extensive du secteur du public qui devrait avoir connaissance de la marque n’irait pas dans le sens de l’objet de la protection internationale des marques notoires, qui consiste à interdire l’utilisation ou l’enregistrement de ces marques par une personne non autorisée dont l’intention serait de faire passer les produits ou services qu’elle propose pour ceux du véritable propriétaire de la marque ou de vendre le droit à celui-ci.
English: Recommended Tours Hello Beijing Arrival
French: A savoir Visas Vie quotidienne Télécommunication Question d’argent Transports Numéros utiles
English: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND.
French: Northern Prairie Wildlife Research Center, page d’accueil. http://www/npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/hesp/hesp.htm. 4 3
English: In effect, the poor are aiding the rich.
French: En fait, ce sont les pauvres qui aident les riches.
English: YVES FOREST UMPIRE MAGOG, Quebec  August 17, 1999
French: Yves Forest, juge-arbitre Magog (Québec)  Le 17 août 1999
English: This appeal is reflective of our belief that the stalemate in the Conference on Disarmament must be broken, so that substantive work can begin immediately.
French: Cette demande témoigne de notre désir de voir la Conférence du désarmement sortir de l'impasse où elle se trouve actuellement afin que les travaux de fond puissent commencer immédiatement.
English: Local authorities and national ministry officials are all too aware that the wellbeing of this region depends on protecting natural resources.
French: On constate que les lignes directrices autrefois élaborées aux fins de l’utilisation des terres ne tiennent pas compte des transformations en cours.
English: There are several applications that will allow you to design web pages without requiring a knowledge of HTML. These include: ▪ MS Word, Publisher ▪ Netscape Gold, Netscape Communicator (using the Composer option) ▪ Dreamweaver Web Page Design Basics Even though the Web is continually evolving, there are some definite do's and don'ts regarding content creation.
French: Il existe plusieurs applications qui vous permettront de concevoir des pages Web sans connaître le langage HTML, par exemple : ▪ MS Word, Publisher ▪ Netscape Gold, Netscape Communicator (option Composer) ▪ Dreamweaver Rudiments de la conception de pages Web Le Web est en constante évolution, mais il existe des règles bien définies concernant les choses à faire et à éviter quand on crée du contenu.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: The Secretariat also suggested that the Committee might wish to consider two options: to treat Bangladesh in accordance with the established non-compliance procedure, which would imply working with the Party in agreeing a plan of action to return it to compliance; or to suspend consideration of the situation of Bangladesh until 2010, provided that it did not increase its consumption of CFCs for metered-dose inhalers beyond the level reported for 2007.
French: Le secrétariat a également suggéré que le Comité pourrait souhaiter envisager deux options : traiter le Bangladesh conformément à la procédure établie de non-respect, ce qui pourrait signifier collaborer avec la Partie afin de convenir d'un plan d'action pour qu'elle revienne à une situation de respect; ou suspendre l'examen de la situation du Bangladesh jusqu'en 2010, étant donné que sa consommation de CFC pour les inhalateurs-doseurs n'a pas augmenté au-delà du niveau fixé pour 2007.
English: The outstanding issues to be dealt with relate to the stakeholders' requirements and the stakeholders' constraints.
French: Les questions en suspens concernent les besoins et les contraintes des parties prenantes.
English: • I. OSLO MINISTERIAL DECLARATION
French: • I. DECLARATION MINISTERIELLE D’OSLO
English: BIOTECanada requested updates on the Therapeutics Access Strategy (TAS), and progress on the backlog reduction to date.
French: BIOTECanada demande des renseignements sur la stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) et la réduction de l’arriéré de travail.
English: (CREECO) and Chairman of the Board of Compensation, Grand Council of the Crees. 148 Proceedings, 7 June 2006, John Bernard, President and CEO, Donna Cona.
French: 146 Délibérations, 8 juin 2005, Barry Seymour, ancien chef de la Première nation des Lheidli T’enneh, Conseil consultatif des terres des Premières nations.
English: The immediate priority is to sustain the process during transition by building a solid bridge to carry us through the fragile period ahead.
French: La priorité immédiate est de soutenir le processus pendant cette transition en établissant des passerelles nous permettant d'aborder cette période fragile qui s'annonce.
English: An advisory committee was assembled and polled to identify key contact people.
French: Un comité consultatif a été formé et chargé de trouver des contacts.
English: It is also an assault to threaten to use force. If a person attempts an assault but was prevented from doing so, he or she can still be charged with attempted assault or attempted sexual assault, depending on the circumstances.
French: • Quiconque emploie intentionnellement la force (c.-à-d. attouchement, gifle, coup de pied, coup de poing) ou menace de le faire pour contraindre une autre personne à agir contre son gré commet des voies de fait; quiconque tente de commettre des voies de fait mais en est empêché peut être accusé de tentative de voies de fait ou de tentative d’agression sexuelle, selon les circonstances;
English: There is a need for all of us to find creative solutions within existing regulations that enable us to meet specific requirements quickly.
French: Nous devons tous trouver des solutions créatives dans le cadre des règlements existants, qui nous permettent de répondre rapidement à des exigences spécifiques.
English: Almost a majority of Senior Officers (49%) believed that their personal well-being was affected by their work and workplace, which was considerably more than did Junior Officers (35%), Senior NCMs (34%), and Junior NCMs (31%).
French: 100) considéraient que leur travail et leur milieu de travail nuisaient à leur bien-être personnel, un pourcentage beaucoup plus élevé que dans le cas des officiers subalternes (35 p. 100), des militaires du rang (supérieurs) (34 p.
English: The engine shall be started at the end of the hot soak period as defined in paragraph 7.8.3.2. using the procedures given in paragraph 7.8.3.1.
French: On démarre le moteur à la fin de la période d'arrêt à chaud comme défini au paragraphe 7.8.3.2 en appliquant les méthodes décrites au paragraphe 7.8.3.1.
English: In paragraph X-6.3, we propose replacing the words “a speed of 40 km/h” with “the required speed”, because the purpose of the chapter is to form a set of general rules, not to determine specific procedures with established criteria for testing the manoeuvrability of vessels.
French: Il est proposé de remplacer, au paragraphe X-6.3, les mots «de dépasser une vitesse de 40 km/h» par «de dépasser la vitesse prescrite», étant donné que l'intitulé de ce chapitre annonce un ensemble de règles générales, et que ce chapitre ne définit pas une procédure concrète reposant sur des critères établis d'essai de manœuvrabilité des bateaux.
English: Asian-African Legal Consultative Organization
French: juridique afro-asiatique
English: In March 2006, the CPT returned to Albania, in order to review the measures taken by the Albanian authorities in response to the recommendations made in previous visit reports.
French: En mars 2006, le CPT est retourné en Albanie, afin de revoir les mesures prises par les autorités albanaises à la lumière des recommandations formulées dans les rapports de visite précédents.
English: Furthermore, according to the complainant, there has been concern registered by other parties in the grain industry that a shortage of hopper cars for handling grain in Western Canada is developing, which could lead to a crisis situation within the next few years.
French:  En outre, selon la plaignante, d'autres parties dans l'industrie céréalière ont fait état, avec une certaine inquiétude, d'un début de pénurie de wagons-trémies pour l'acheminement du grain dans l'Ouest du Canada, situation qui risque de se transformer en crise dans quelques années.
English: I should be grateful if you would make the necessary arrangements to have the text of this letter circulated to the members of the Security Council and to have it issued as a Security Council document.
French: Je vous saurais gré des dispositions que vous voudrez bien prendre pour faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité et pour le faire publier en tant que document du Conseil de sécurité.