ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data suggest that BMS-188667 is not very immunogenic in the monkey and/or is capable of suppressing the antibody response directed against itself.
French: Ces données indiquent que le BMS-188667 n'est pas très immunogène chez le singe et/ou qu'il peut supprimer la réponse anticorps dirigée contre lui.
English: In his report of 16 December 1998 he concluded that political extremism in the army did not represent a serious problem and that there was certainly no “army brand” of extremism.
French: Dans son rapport du 16 décembre 1998, celui-ci est parvenu à la conclusion que l'extrémisme politique à l'armée ne représentait pas un problème grave et que l'on pouvait clairement nier l'existence d'un extrémisme «estampillé Armée».
English: Other countries and regions not elsewhere identified.
French: Pays et régions non inclus ailleurs.
English: Virtually every home (99.8%) in Israel is connected to the country's central water network.
French: Pratiquement chaque foyer (99,8%) en Israël est relié à un réseau central d'approvisionnement en eau.
English: We support all efforts that take us in that direction.
French: Nous appuyons tous les efforts à cette fin.
English: Canada Net Banking Enters 'Mature' Stage 11
French: Bosnie-Herzégovine Aucun fait nouveau à signaler.
English: The review to be included in the final report will be based on national records of summary staffing, training and implementation information for the program.
French: L'examen à inclure dans le rapport final sera fondé sur les registres nationaux de données sommaires sur la dotation, la formation et la mise en oeuvre pour le programme.
English: Another project in this ﬁeld, devised and implemented by the oﬃce, focused on assisting the Ukrainian authorities in developing and introducing courses on the rule of law courses to law faculties throughout the country.
French: coopération avec le pouvoir judiciaire ukrainien, en particulier la Cour suprême. Festival cinématographique sur les droits de l’homme Un programme de sensibilisation et d’éducation aux droits de l’homme devant être exécuté en 2005 dans l’ensemble de l’Ukraine a commencé par un festival cinématographique sur les droits de l’homme qui a eu lieu en décembre à Kiev.
English: In conclusion, it is imperative for all of us as members of the international community to continue our efforts against terrorism.
French: Pour terminer, il est impératif que tous les membres de la communauté internationale poursuivent leurs efforts contre le terrorisme.
English: In some countries the HIV/AIDS epidemic has turned back the development clock by several decades while in Canada it has cut a swath through vulnerable communities and has left thirteen thousand dead and very many thousands of others coping daily with its effects and impact.
French: Dans certains pays, le VIH/sida a fait reculer le développement de plusieurs décennies, alors qu’au Canada la maladie a effectué une percée dans les communautés vulnérables en laissant derrière elle treize milles morts et plusieurs milliers d’autres qui doivent vivre au jour le jour avec ses incidences et ses contrecoups.
English: 32.02 This Article does not apply where an officer reports on board for sailing in accordance with the sailing time posted on the vessel's notice board or as otherwise required by the Master/Commanding Officer nor does it apply to officers holding the position of Master/Commanding Officer, Dredge Master or Chief Engineer, identified in Appendix "G".
French: 32.02 Le présent article ne s'applique pas lorsque l'officier se présente à bord en vue du départ du navire conformément à l'heure de départ indiquée au tableau d'affichage ou par ailleurs fixée par le capitaine/commandant et ne s'applique pas également aux officiers qui occupent un poste de capitaine/commandant, de capitaine de bateau-drague ou de chef mécanicien sauf les officiers qui occupent un poste désigné de l'appendice « G ».
English: Treating patients with resistant gonorrhea will become more challenging as the number of resistant strains continues to increase.
French: Le traitement des patients atteints de gonorrhée résistante deviendra plus difficile au fur et à mesure que le nombre de souches résistantes augmentera.
English: Information Source ACC -1 Ratio of non-advertised external processes to total PSC ACC -2 External processes advertised nationally to total PSC ACC -3 Use of internal non-advertised processes PSC ACC -4 Managers' response to Survey of Appointments Q27: "Through what route did the appointee enter into consideration? (advertised; non-advertised; student recruitment; other) PSC Element 10 – Fairness Indicators of Progress:
French: Source d'information ACC -1 Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus CFP ACC -2 Processus externes annoncés à l'échelle nationale par rapport au nombre total de processus CFP ACC -3 Utilisation des processus internes non annoncés CFP ACC -4 Réponse des gestionnaires à la Q27 du Sondage sur les nominations : « Par quel moyen la candidature de la personne nommée vous est elle parvenue initialement? (processus annoncés, processus non annoncés, recrutement étudiant, autre) » CFP Élément 10 – Justice Indicateurs de progrès:
English: TITELBILD is a leading multilingual subtitling and translation company and a specialist in access services, especially subtitles for the deaf and hearing-impaired and live subtitling.
French: TITELBILD est une entreprise de sous-titrage et de traduction multilingue qui occupe une position de leader dans ce domaine. TITELBILD est spécialement tourné vers l’accès libre aux médias, et en particulier vers le sous-titrage pour les sourds et les malentendants et le sous-titrage en direct.
English: The role of Structural Funds in underpinning the Employment Strategy The ESF plays an important role in the implementation of most of the Guidelines even though an explicit preventive remit is missing.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien de la Stratégie pour l’emploi Le FSE joue un rôle important dans la mise en œuvre des lignes directrices même si un objectif explicite de prévention fait défaut.
English: Therefore, there is a prospect that marital rape cases may follow a different path in the future.
French: C'est pourquoi il est possible que les affaires de viol conjugal suivent un cours différent à l'avenir.
English: 5.3.5.3 Reports of Analyses of Data from More than One Study, Including Any Formal Integrated Analyses, Meta-analyses, and Bridging Analyses The CTD guidance states that when the details of formal meta-analyses and integrated analyses from more than one study are too extensive to be reported in a summary document, they should be reported here.
French: 5.3.5.3 Rapports sur les analyses de données de plus d'une étude, y compris toute analyse, méta-analyse et analyse de transition officielles intégrées La ligne directrice sur le CTD précise que lorsque les détails de méta-analyses et d'analyses intégrées officielles provenant de plus d'une étude sont trop volumineux pour être inclus dans un document sommaire, ils devraient être inclus dans ce module.
English: What is happening in the areas of public information and professional development.
French: Ce qui se passe dans les domaines de l'information et du perfectionnement professionnel.
English: (e) Regular visits to and monitoring of the Remand and Bail Homes and Approved School for Children to assess management levels and compliance strategies for maintenance of the well-being of child inmates.
French: e) Inspections régulières des centres de détention provisoire pour mineurs, des maisons de redressement et des établissements d'éducation surveillée afin de contrôler le bon fonctionnement de ces institutions et de veiller à la protection des enfants qui y sont détenus.
English: (i) Demonstrate their political commitment by increasing research and development expenditure in science and technology to at least 1 per cent of gross domestic product and encourage research and development, engineering and design, inter alia, in areas involving the assimilation of existing knowledge that address the needs of national development;
French: i) Manifester leur volonté politique en portant les dépenses de recherche-développement dans les domaines scientifique et technique à au moins 1 % du produit intérieur brut et encourager la recherche-développement, l'ingénierie et le travail de conception technique, notamment dans les domaines qui exigent l'assimilation des connaissances existantes sur les moyens de répondre aux besoins du développement national;
English: Such is the case for the two pension plans operating in the Quebec Region. In this case, they must track the funded status and asset performance.
French: C’est le cas de deux régimes de pension en vigueur dans la région du Québec, à l’égard desquels les employeurs/promoteurs doivent assurer un suivi de l’état du financement et du rendement des actifs.
English: Before examining the existing fiscal rules and options for changes to them, it is worth considering the fiscal rules under which other countries operate.
French: Avant d'examiner les règles budgétaires existantes et les options qui en favoriseront la modification, il convient de jeter un coup d'œil sur les règles budgétaires appliquées par d'autres pays.
English: The Professional Intern Bachelor’s Degree Master’s Degree
French: Le (la) stagiaire professionnel Baccalauréat □ Maîtrise □
English: One of these, set out in paragraph 125(1)(b), is the amount by which the corporation’s taxable income for the year exceeds income that has supported a foreign tax credit (FTC) or that is statutorily exempt from tax.
French: L'un de ces montants, visé à l'alinéa 125(1)b), correspond à l'excédent du revenu imposable de la société pour l'année sur le revenu qui a fait l'objet d'un crédit pour impôt étranger (CIE) ou qui est exonéré d'impôt en vertu d'une loi.
English: Overseas income generated £548 million ($1.3 billion) in 2003/2004, having fallen from a high of £1.2 billion ($2.8 billion) in 2001/2002 and £628 million ($1.44 billion) in 2002/2003.
French: Les revenus réalisés à l'étranger ont généré 548 millions de livres (1,3 milliards de dollars) en 2003/2004, en baisse d'un sommet de 1,2 milliards de livres (2,8 milliards de dollars) en 2001/2002 et 628 millions de livres (1,44 milliards de dollars) en 2002/2003.
English: The local fishers use the tower too, she comments, to check weather conditions each morning before heading out to sea.
French: Les pêcheurs locaux se servent aussi de la tour pour observer les conditions météorologiques avant de partir en mer.
English: "They attained to know…the time that was at hand, in which no longer should the bullock of the herd be a sacrifice to God, nor the ram of the flock, nor the he-goat, but all these things should be fulfilled in a purely spiritual manner."
French: « Ils parvenaient à connaître […] les temps qui les attendaient, lorsqu’il ne serait plus nécessaire de sacrifier à Dieu les jeunes bœufs, les béliers ou les boucs des troupeaux, lorsque tout se ferait de façon purement spirituelle ». (Athanase, Lettres festales 19.3-4) Le pape Gélase Ier (492–496) s’opposait aux rituels des Lupercales.
English: Mr. Stacey referred to the example cited in the TAC-04-05 (CFRB) which showed that such stations would be vulnerable to sky-wave interference at night from distant AM IBOC stations.
French: M. Stacey renvoie à l'exemple cité dans le document TAC-04-05 (CFRB), qui explique que les stations seraient vulnérables au brouillage nocturne par ondes ionosphériques produit par des stations IBOC AM éloignées.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $33120.00 2008-02-19 DASCO EQUIPMENT INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 33120.00 $ 2008-02-19 DASCO EQUIPMENT INC.
English: http://www.seismo.nrcan.gc.ca http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag http://maps.nrcan.gc.ca http://www.ccg.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic http://www.geoconnections.org http://www.geod.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/gsc http://www.geocan.nrcan.gc.ca http://www.geocan.nrcan.gc.ca/lsd http://airphotos.nrcan.gc.ca http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap http://polar.nrcan.gc.ca http://rgsc.nrcan.gc.ca
French: Sites Internet du Secteur des minéraux et des métaux :
English: An order placed on a Friday, Saturday or Sunday will be delivered from the Wednesday of the following week.
French: Il arrive parfois que le facteur ne puisse vous laisser d’avis dans votre boîte.
English: Accomplishments In response to the closure of the Atlantic groundfish fishery, the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring initiative was implemented in 1999.
French: Réalisations Le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes a été mis en oeuvre en 1999, en réponse à la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique.
English: Tito built that peaceful country step by step and brick by brick and then we arrived and broke it apart for imperialistic, personal interests.
French: Tito avait progressivement construit ce pays pierre par pierre, puis nous sommes arrivés et nous l'avons anéantie au nom d'intérêts impérialistes personnels.
English: On July 2, the CFIA's final investigation report was made public.
French: Le 2 juillet, le rapport d'enquÃªte final de l'ACIA a Ã©galement Ã©tÃ© rendu public.
English: UNEP/GC.23/11, annex I, decision 23/1 I.
French: UNEP/GC.23/11, annexe I, décision 23/1 I.
English: It consisted of 85 questions, originally worth a total of 211 marks with the pass mark being 147.7 (70%).
French: Il comprenait 85 questions, d'une valeur totale au départ de 211 points, la note de passage étant de 147,7 points (70 %).
English: In addition, its support to coastal fisheries concentrates on support and advisory services towards the development of commercial fisheries and export opportunities for Pacific islanders, as well as on assessment and management of subsistence and artisanal fisheries and community-based management of fisheries.
French: De plus pour la pêche côtière, il se concentre sur l'appui et les services consultatifs pour le développement de la pêche commerciale et des possibilités d'exportation dans l'intérêt des insulaires du Pacifique ainsi que sur l'évaluation et la gestion de la pêche de subsistance et artisanale et sur la gestion de la pêche par les collectivités.
English: Ibid., where the reader can follow the twists and turns of this affair.
French: Ibid., où on peut suivre les pérégrinations de cette affaire.
English: UNICEF supported the establishment of `All Together Against Child Trafficking' a coalition of non-governmental organizations (NGOs) working against child trafficking; an NGO coalition on HIV/AIDS; a network of 50 ECD partners including NGOs and academia; an interministerial working group on early childhood care issues; and the Children's Alliance, a nationwide child rights advocacy coalition of 150 NGOs.
French: L'UNICEF a appuyé la création de « Tous unis contre la traite des enfants », collectif regroupant des organisations non gouvernementales qui luttent contre ce phénomène; une coalition d'organisations non gouvernementales sur le VIH/sida; un réseau de 50 partenaires pour le développement du jeune enfant, y compris des organisations non gouvernementales et des universitaires; un groupe de travail interministériel sur les questions relatives aux soins à la petite enfance; et l'Alliance des enfants, coalition nationale de 150 organisations non gouvernementales de défense des droits de l'enfant.
English: The court also has the right to order the seizure of any real or other property, assets, equipment or funds owned by a suspect whose involvement in a terrorist act has been substantiated and to deprive him of any benefit or the utilization of any other resources, funds or property, whether in the Sudan or abroad (article 18 of the Act); As examples of steps taken, the central bank undertook an investigation of charges that Osama Bin Laden was a shareholder in Al-Shamal Islamic Bank, though nothing was found to substantiate those accusations (see annex V).
French: Le tribunal est également habilité à ordonner la saisie de tous biens immobiliers ou autres, et de tous avoirs, matériels ou fonds appartenant à un suspect dont la participation à un acte de terrorisme a été prouvée, à le priver de tout avantage qu'il pourrait tirer d'autres ressources, fonds ou biens et à l'empêcher d'en faire usage, au Soudan comme à l'étranger (art. 18 de la loi).  • Entre autres mesures, la banque centrale a mené une enquête pour déterminer le bien-fondé des accusations selon lesquelles Oussama bin Laden aurait détenu des parts dans la Banque islamique Al-Shamal, mais aucun élément n'a permis de l'attester (voir annexe V).
English: Enerpoint has carried out numerous thermal and photovoltaic installations all over Italy in recent years, distinguishing itself for the quality of its components (SHARP, FRONIUS, just to name a few) and its professional approach that is evident in every phase, from the first on-site visit to the final inspection.
French: Enerpoint a réalisé ces dernières années de nombreuses installations solaires photovoltaïques et thermiques dans l'ensemble de l'Italie, en se distinguant pour la qualité des composants (SHARP, FRONIUS, pour n'en citer que quelques-uns) et le professionnalisme avec lequel il suit toutes les phases, de l'état des lieux aux tests.
English: • Revision of the Site Reference File need only be made when these are major changes which may affect the quality of the product.
French: • Le dossier de référence de l'établissement ne doit être révisé qu'en cas de modifications importantes susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité du produit.
English: "The future of Europe is the future of the world"  8/3/2007 - Ref: 018/2007 International Women's Day:
French: "Le futur de l'Europe est le futur du monde"  8/3/2007 - Réf: 018/2007 Journée internationale de la femme:
English: Note 8 Non-expendable property
French: Note 8 Biens durables
English: Yet, it is hoped that we will find some solace if learning from their fate -- understanding why they died and how the health system failed them -- helps prevent similar needless deaths in the future.
French: Espérons, néanmoins, trouver quelque consolation si les leçons que l'on peut tirer de leur sort -- en expliquant pourquoi ils sont morts et en quoi le système de santé leur a fait défaut -- permettent d'éviter à l'avenir de pareilles tragédies inutiles.
English: • Laying the foundation for a more timely Additions to Reserve (ATR) process by investing in improved planning, tracking and tools that enable First Nations to have greater access to lands and resources in the future;
French: • accélérer le processus d’ajout de terres aux réserves grâce à une meilleure planification, à la mise en place d’un système de suivi des transactions et à l’adoption de méthodes assurant aux Premières nations un accès facilité aux terres et aux ressources;
English: Taking note further that in General Assembly resolution 57/195 of 18 December 2002, the Assembly outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, in the field of elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note en outre du fait que, dans sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, y compris, en particulier, la Commission des droits de l'homme, dans le domaine de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Flight safety investigations are ordered to determine the causes of accidents so measures can be put in place to prevent a recurrence.
French: Les enquêtes de sécurité des vols sont nécessaires afin de déterminer les causes des accidents en vue de mettre en place des mesures pour prévenir d’autres accidents.
English: Examples of these factors are increases in risky behaviour, lassitude related to safer sexual practices and lack of knowledge among youth about STI/HIV transmission.
French: La majorité des personnes infectées sont asymptomatiques (50 % des hommes et 70 % des femmes), et il est donc peu probable qu’elles se présentent pour un dépistage et un traitement(33).
English: Certain regulatory measures should apply in the wine sector, in particular for reasons of health, quality and consumer expectations.
French: Il convient également que tout manquement constaté donne lieu à une réduction correspondante des paiements.
English: Based on the information received from the source, the Working Group decided to clarify this one case.
French: À partir de renseignements provenant de la source, le Groupe de travail a décidé de considérer ce cas comme éclairci.
English: Download Guidance on provider-initiated HIV testing and counselling in health facilities [pdf 2.34Mb]   ::
French: Télécharger le guide sur le conseil et le dépistage du VIH [pdf 2.07Mb]
English: The design of the country programme has been guided by the Millennium Development Goals, the Convention on the Rights of the Child, A World Fit for Children and other international and regional commitments.
French: L'élaboration du programme de pays a été orientée par les objectifs du Millénaire pour le développement, la Convention relative aux droits de l'enfant, « Un monde digne des enfants » et d'autres engagements régionaux et internationaux.
English: Already during the first convention, which drew up the Charter, the Council of Europe, which then had Observer status, made a major contribution.
French: Pour ce faire, le Secrétaire Général compte beaucoup sur les membres de l'Assemblée qui représenteront leurs parlements nationaux au sein de la Convention et il espère que l'Assemblée elle-même formulera des propositions.
English: Management Accountability Framework (MAF) Assessment The Department’s corporate management activities fall under the umbrella of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Le ministère de la Justice, à titre de principal employeur d’avocats et de parajuristes au sein de l’APC, a travaillé en étroite collaboration avec l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) à la conception de la norme de classification LA et à la mise à l’essai de la norme de classification EC, de même qu’à la préparation du Ministère pour la conversion à ces deux nouvelles normes.
English: The resources from the EGF fund only those measures which smooth the way to a new job for people who have been made redundant, who have signed up to the professional training programmes and acquired a skill answering to the needs of the labour market, or who have become self-employed.
French: Les ressources du FEM ne financent que les mesures qui facilitent la réinsertion des personnes qui ont été licenciées, qui se sont inscrites à des programmes de formation professionnelle et qui ont acquis des aptitudes répondant aux besoins du marché de l'emploi, ou qui ont pris le statut d'indépendant.
English: Under Staff Rule 103.21, the Secretary-General may designate certain assignments as special mission assignments during which MSA may be authorized.
French: En vertu de la disposition 103.21 du Règlement du personnel, le Secrétaire général peut décider que certaines affectations sont des affectations spéciales à une mission et que le versement d'une indemnité de subsistance (missions) est autorisé.
English: In August 2004, for the first time a civilian was appointed Secretary General of the National Security Council.
French: En août 2004, un civil a été désigné pour la première fois au poste de secrétaire général du Conseil national de sécurité.
English: Reflection is very individual on the one hand, but is built collectively by nature on the other.
French: Le processus de réflexion est certes par nature très individuel, mais il se nourrit également de la réflexion des autres.