ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial proposal to ban the use of the flame retardant pentaBDE was not considered by Parliament to be adequate, as closely related substances - octaBDE and decaBDE - were not included.
French: Le Parlement n'a pas trouvé adéquate la proposition initiale visant à interdire l'utilisation du retardateur de flamme pentaBDE. En effet, celle-ci n'incluait pas des substances proches telles que l'octaBDE et le decaBDE.
English: Euroguidance News from the EU Commission shuffle European Council: The Lisbon Treaty and commodity prices A European sailing adventure Celebrate our linguistic heritage!
French: Euroguidance Nouvelles de l’UE Les remaniements de la Commission Le traité de Lisbonne et le prix des commodités Une aventure européenne de voile Célébrons notre heritage linguistique !
English: About Us Topics Publications Weather Home Paint
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Peinture
English: Children younger than 5 years old: may not travel alone.
French: Les enfants de moins de 5 ans : ne peuvent pas voyager seuls.
English: Since its inception, therefore, the Forum has been attended only by government departments.
French: En conséquence, le Forum, depuis sa création, n'assure ses fonctions qu'avec la participation des organismes gouvernementaux.
English: 6), in spite of a directed effort at younger age classes.
French: 100 (Nelson, 2002), signe que la population ne s’est peut-être pas complètement rétablie.
English: Correspondence between STS and Robert Cort indicates that Robert Cort paid all outstanding invoices owing to STS for the services of the two engineers up to and including 9 August 1990.
French: La correspondance échangée entre STS et Robert Cort indique que Robert Cort a réglé toutes les factures dues à STS pour les services des deux ingénieurs jusques et y compris au 9 août 1990.
English: In areas where aggressive soil conditions are suspect, or in areas where there are known aggressive soil conditions, perform analyses to determine the actual aggressiveness of the soil;  4.
French: Dans les zones où des conditions de sol corrosif sont suspectées, ou dans les zones où des conditions de sol corrosif sont connues, effectuer des analyses pour déterminer la corrosivité réelle du sol;  4.
English: Knowledge of any other CVA language (Italian, Spanish and German) will be an asset.
French: Des connaissances dans une autre langue CVA (Italien, Espagnol et Allemand) sont un plus.
English: Current situation The regular compilation and use of genderdisaggregated statistics and indicators for the framing and development of policies is a key element in the mainstreaming of equal opportunities. However, despite all the progress made, it is still hard to obtain an adequate overview of the situation of women in the European Union, to make systematic cross-correlations of data, or to study the changes that have occurred over time.
French: Comme le montrent la communication de la Commission sur l'approche intégrée de l'égalité femmes-hommes et la résolution du Parlement européen du 16 septembre 1997 sur cette communication, l'Union européenne a développé quelques indicateurs de genre pour évaluer les progrès réalisés dans la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans différentes politiques, comme l'éducation, la recherche, la politique sociale et de l'emploi, la politique régionale, la coopération au développement, la participation équilibrée des femmes et des hommes dans le processus de prise de décision, la AD\665582FR.doc 7/13 PE 386.539v02-00
English: The representatives of the following civil society organizations also made comments and posed questions: Global Call to Action Against Poverty, Arab Network for Development and WIDE Network.
French: Les représentants des organisations de la société civile suivantes formulent également des observations et posent des questions : Action mondiale contre la pauvreté, Réseau arabe pour le développent et WIDE Network.
English: He is now held incommunicado, putting him at risk of torture and other ill-treatment.
French: Nous ne savons pas ce que sera l'issue de cette seconde audience et nous devons être préparés à tous les scénarios possibles.
English: March 2000 was an intensive month with an agenda comprising major substantive, thematic and organizational issues before the Security Council.
French: Le mois de mars 2000 a connu une activité intense du fait que le Conseil de sécurité avait à son ordre du jour un certain nombre d'importantes questions de fond, thématiques et organisationnelles.
English: Requests the Secretary-General to conduct an evaluation through the Office of Internal Oversight Services of the implementation of all provisions of resolutions 55/231 on results-based budgeting and 55/258 of 14 June 2001 on human resources management by the Department of Management, including the Office of the Under-Secretary-General for Management, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen de l'application, par le Département de la gestion, y compris le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, de toutes les dispositions de sa résolution 55/231 sur la budgétisation fondée sur les résultats, et de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001 sur la gestion des ressources humaines, et de lui faire rapport à ce sujet ;
English: It tends to be applied to any group that is disadvantaged in terms of political power, wealth, employment, education and social status, even if it is a numerical majority within the population and indigenous to that country.
French: Ceci met en évidence une caractéristique intéressante de l’expression « groupe minoritaire » :
English: • A Member State faced with sudden redundancies caused by changing global trade patterns may request support to help workers who have been made redundant reintegrate into the labour market.
French: • Tout État membre confronté à des licenciements soudains provoqués par l’évolution de la structure du commerce mondial peut solliciter une aide pour réinsérer dans le marché du travail les travailleurs qui ont été licenciés.
English: Recommendations of Others A recommendation not to screen the general population is in keeping with previous Task Force recommendations, as well as those of Frame and Carlson<42> and the U.S. Preventive Services Task Force.<43>
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ La recommandation a l’encontre du d´ pistage dans l’ensemble ` e de la population est conforme aux recommandations ant´ rieures du e Groupe d’´ tude, de mˆ me qu’` celles de Frame et Carlson<42> et du e e a U.S. Preventive Services Task Force<43>.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-496 November 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air B.G.M. Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-496 le 9 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air B.G.M. Inc.
English: Object Codes > Summary > 0892 - Recreational Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0892 - Services récréatifs Liens institutionnels
English: Pour Alice, cela représente la forme ultime d'abaissement.
French: Quelques raisons permettent d'expliquer cette lacune.
English: There will be many benefits for Manitoba, especially in terms of health services and expertise.
French: Les retombées pour le Manitoba seront nombreuses, notamment au titre des services et de l'expertise dans le domaine de la santé.
English: The ITS operational standard describes a model with the following components: – Organization and Administration; – Operations; and – Seven (7) other sub-elements: 1.
French: Par conséquent, lorsque la responsabilité des divers soussystèmes est attribuée à diverses unités organisationnelles, ou encore lorsque cette responsabilité est décentralisée, les sous-systèmes devraient être structurés de manière à permettre la planification, la gestion et l'administration coopérative.
English: Figure 1: Fulfilment of the initial measures for the implementation of the UNECE Strategy for ESD.
French: Figure 1: Application des mesures initiales de mise en œuvre de la stratégie CEE-ONU pour l'EDD.
English: Costs Reference to costs for these amendments was noted in the RIAS for the Medical Devices Regulations in 1998, "The TPP is committed to implementing an auditing system whereby audits would be conducted on behalf of the TPP by independent third-party audit organizations.
French: Coûts La référence aux coûts liés à ces modifications a été mentionnée dans le RÉIR de 1998 sur le Règlement sur les instruments médicaux. Le PPT s'engage à mettre en oeuvre un système d'audit permettant à des organismes d'audit indépendants d'effectuer des audits au nom du PPT.
English: The entire order process is protected by share-it! via a secure SSL connection.
French: La commande est opérée au travers d'une connexion sécurisée par le service ShareIt édité par element 5 AG.
English: Key words: hepatic afferents, insulin, portal vein infusion, fatty liver
French: Mots-clés: voie afférente hépatique, insuline, infusion veineuse portale, foie gras
English: In general, there are three communications networks in Iran with more than 1,000 ground stations providing voice and data services to the users.
French: Sans entrer dans le détail, il existe en Iran trois réseaux de communication comptant plus de 1 000 stations au sol qui assurent des services de téléphonie et de transmission de données.
English: The merit principle was breached, since it turns out that the name of an unqualified candidate appeared on the eligibility lists, that is, a candidate who did not meet the education requirements.
French: Le principe du mérite n'a pas été respecté puisque l'on retrouvait sur les listes d'admissibilité le nom d'un candidat non qualifié, c'est-à-dire un candidat qui ne satisfaisait pas aux exigences relatives aux études.
English: Recently, another important matter has arisen with the preparation of legal instruments.
French: Récemment, un autre point important a été soulevé concernant la préparation des instruments juridiques.
English: (e) “European view on International Living with a Star”, by the observer of ESA;
French: e) “Le point de vue européen sur le Programme international `Vivre avec une étoile' (ILWS)”, par l'observateur de l'ESA;
English: "United Nations Report on Global Situation of Youth Shows Changing Trends," [Online: web].
French: 17 World Conference on 1st Ministers Responsible for Youth.
English: These responses are not "models" of service, but "make-do" solutions in the absence of a formal, defined service.
French: Ces solutions ne sont pas des « modèles » de service mais bien des solutions de fortune en l'absence de services officiels et définis.
English: The United Nations was encouraged to see a serious recovery plan being drawn up for Africa by Africans themselves, at a time when African leaders were talking about setting up an African union.
French: L'ONU juge encourageant de voir se dessiner un plan sérieux de redressement de l'Afrique qui émane de l'Afrique elle-même, au moment où les dirigeants africains affirment qu'ils veulent constituer une union africaine.
English: And, with the prevalence of mail, phone, and online purchasing, credit cards have made the entire process safer, easier and quicker.
French: Et avec la possibilité d’achat par la poste, par téléphone ou sur Internet, les cartes de crédit rendent le processus plus sûr, plus facile et plus rapide.
English: The diversity and abundance of marine life associated to spectacular submarine forms and high water transparency makes the property a diver’s paradise.
French: Compte tenu de la diversité et de l’abondance de la vie marine, associées à des reliefs sous-marins spectaculaires et à la transparence extraordinaire de l’eau, ce bien est un paradis pour les plongeurs.
English: In my view, the Board erred in both fact and law in making its decision.
French: Je suis d'avis que le conseil a commis une erreur et de fait et de droit en rendant sa décision.
English: Section 3 of the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L’article 3 des Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: • Modal and cross-modal research and development projects aimed at improving the safety, security, energy efficiency, and accessibility of the Canadian transportation system, while protecting the environment.
French: • Projets de recherche-développement modaux et intermodaux visant à améliorer la sécurité, la sûreté, le rendement énergétique et l’accessibilité du réseau canadien de transport tout en protégeant l’environnement.
English: It is not unreasonable to expect the government to set out the specific user needs for RHIBs.
French: Il n’est pas déraisonnable de s’attendre que le gouvernement énonce les besoins des utilisateurs spécifiques en ce qui touche les CPCR.
English: It includes law and justice resource materials, as well as directories on Canadian public legal education organizations, Canadian law firms, lawyers, judges and government departments.
French: Outre ces res-sources, le Réseau met à la disposition du public les répertoires des PVIJ, des firmes d'avocats, des avocats, des juges et des ministères fédéraux.
English: If you have included the visit of the Sumidero Park, in that case we will proceed to give you the transfer to the place you will start these activities.
French: Ainsi, notre personnel retournera à l’aéroport pour chercher les autres passagers, repassera vous récupérer au zoo et, ensemble, nous commencerons la visite du Canyon del Sumidero et les autres activités incluses au programme du paquet que vous aurez choisi.
English: a letter from the court or a lawyer to confirm that he or she is a beneficiary, or an affidavit or sworn statement supporting the requested transfer signed by the beneficiary.
French: une lettre du tribunal ou d'un avocat confirmant qu'il ou elle est effectivement un(e) bénéficiaire, ou un affidavit ou une déclaration sous serment à l'appui de la demande de transfert signée par le (la) bénéficiaire.
English: Goods and services on which the opposition is based: all the goods and services covered by the registration / application part of the goods and services, namely:
French: Produits et services sur lesquels l’opposition est basée: tous les produits et services de l’enregistrement/demande une partie des produits et services, à savoir:
English: Our community outreach activities are designed to develop and promote commemorative activities at the community level.
French: Quant à notre activité dans le domaine de la participation communautaire, elle vise à élaborer et promouvoir les activités commémoratives au niveau local.
English: The on-the-spot appraisal carried out on 24-25 January 2002 by Mr Anthony Ellul showed that the situation on the ground had not changed substantially since 1997 when Recommendation No. 63 had been adopted and that no decision had yet been taken on the future of the site.
French: La visite sur le terrain, effectuée les 24 et 25 janvier 2002 par M. Anthony Ellul, a permis de constater que la situation sur le terrain n’avait pas évolué de façon significative depuis l’adoption de la Recommandation n° 63 en 1997 et qu’aucune décision sur l’avenir du site n’avait pas été prise.
English: Promoted to Master Corporal in 1977, he served as a Crew Commander on various exercises and small unit exchanges.
French: En 1978, il se rend à Chypre avec son Régiment dans le cadre d’une période de service auprès des Nations Unies.
English: It was about 8:45 a.m. Fire immediately broke out on the Mont Blanc, which was fully loaded with explosives.
French: Il était environ 8 h 45. Le feu a pris immédiatement sur le Mont Blanc, qui transportait une cargaison complète d'explosifs.
English: If the installed system has more than three DOF, but less than six, or three DOF different from pitch, roll, and vertical, the motion performance will have to be established on a per case basis.
French: Taux d'accélération linéaire initial (a)Vertical ±? g/s ±6 g/s (b)Latéral ±3 g/s (c)Longitudinal ±3 g/s x B. Réponse en fréquence Bande, Hz 0,1 à 0,5 0,51 à 1,0 1,1 à 2,0 2,1 à 5,0 Phase, degr.
English: It is customary to pay these grants to the various universities once the awards have been made by the University Grants Committee, which usually meets in early May. (c) An ADDITIONAL . . . . . TWELFTHS ARE REQUIRED BEYOND THE NORMAL THREE-TWELFTHS due to expected delays in the receipt of revenue under provincial and municipal policing contracts.
French: Il est de pratique courante de verser les montants de ces subventions aux diverses universités après que le Comité des subventions aux universités, qui se réunit habituellement au début de mai, a rendu ses décisions. c) Un CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE DE . . . . DOUZIÈMES EN SUS DES TROIS DOUZIÈMES NORMALEMENT ACCORDÉS EST NÉCESSAIRE en raison des retards que l'on prévoit relativement au paiement de contrats de services municipal et provincial de police.
English: There is also a relatively small but functional marine buffer zone that is not part of the inscribed property.
French: Il y a aussi une zone tampon marine relativement petite mais fonctionnelle qui ne fait pas partie du bien inscrit.
English: Ranch Massawippi hands out scholarships, Excellence certificates and honorary plaques to those who give of themselves to the children therefore assuring a high quality of life at camp by their remarkable work.
French: Le Ranch Massawippi remet des bourses d'études, certificats d'excellence et plaques honorifiques à ceux et celles qui donnent aux enfants et du même coup, assurent la qualité de vie sur le camp par leur travail remarquable.
English: • Fast food restaurant sales increased by 14.5%
French: • les ventes des restaurants à service rapide ont augmenté de 14,5 %;
English: At the same time, it is a potential route for trafficking of precursor chemicals — essential for the processing of heroin — to Afghanistan. Having satisfied ourselves that, indeed, the OSCE could be of assistance at Kulma, we
French: Nous nous sommes dirigés vers le nord, en dépassant le lac Sasyk‑Kul et en traver‑ sant l’ex‑garnison militaire soviétique de Kara‑Kul et les collines du Khargush Pamir, pour parvenir au col de Kyzyl‑Art et au point de passage de la frontière entre le
English: Definitions, completeness and quality of the data was checked.
French: Les définitions, le caractère exhaustif ainsi que la qualité des données ont été vérifiés.
English: Once both systems are in place, Customs administrations can progressively start implementing and aligning their internal procedures and systems.
French: Une fois que les deux systèmes seront en place, les administrations douanières pourront progressivement commencer à appliquer le système et à harmoniser leurs procédures et systèmes internes.
English: We are fighting for democracy though peaceful revolution, without confrontation.
French: Cela se fait par des banques commerciales, privées.
English: Russia attaches great importance to genuine multilingualism in the Organization and the world community as a whole as a means of attaining mutual understanding among peoples, exchanging knowledge, values and positive experience, and achieving mutual intellectual enrichment on the basis of a dialogue among cultures on an equal footing.
French: La Russie accorde une grande importance à l'instauration d'un véritable multilinguisme à l'Organisation et dans l'ensemble de la communauté mondiale afin de parvenir à une compréhension mutuelle entre les peuples, à un partage des savoirs, des valeurs et des expériences positives et à un enrichissement intellectuel mutuel sur la base d'un dialogue entre les cultures sur un pied d'égalité.
English: The Benefits Blueprint team developed their recommendations by working with an Advisory Forum of more than 30 community and public sector leaders: healthcare providers, business people, education experts, and cultural, social and environmental stakeholders from across New Brunswick.
French: L’équipe de Prévision d’avantages a élaboré ses recommandations en collaboration avec un forum consultatif de plus de 30 chefs communautaires et du secteur public : des fournisseurs de soins de santé, des gens d’affaires, des experts pédagogiques et des intervenants des domaines culturel, social et environnemental de partout au Nouveau-Brunswick.
English: Steps have also been taken to address the issue of political prisoners and prison overcrowding.
French: Des mesures ont également été prises pour porter remède à la question des prisonniers politiques et de la surpopulation des prisons.
English: Farmhouse warmly decorated and very well equiped.
French: Farmhouse chaleureusement décorée et bien équipée.
English: 6.2 The authors recall that unlike Mr. Kristjánsson, whose case was declared inadmissible by the Committee, the authors were the owners of the enterprise operating the vessel they used.
French: 6.2 Les auteurs rappellent qu'à la différence de M. Kristjánsson, dont la communication a été déclarée irrecevable par le Comité, ils étaient quant à eux propriétaires de l'entreprise qui exploitait le bateau qu'ils utilisaient.
English: We postulate that the model, which is a self-avoiding walk with massless bonds, may have limited applicability in satisfying the known bonding requirement of proteins but a folding model may have the desired characteristics.
French: Nous postulons que le modèle, qui est une promenade aléatoire sans boucle avec des liaisons sans masse peut avoir une applicabilité limitée en satisfaisant l'exigence de liaison connue des protéines, mais un modèle avec replis peut avoir les caractéristiques désirées.
English: The amount of GHG reductions varies for each one (see Market Report).
French: Le volume des réductions d’émissions de gaz à effet de serre varie pour chacune (voir le rapport sur le marché).
English: It would, however, take into account such comments as the Fifth Committee might make on those two reports.
French: Il tiendra compte alors des observations que les membres de la Commission auront pu faire au sujet de ces deux rapports.
English: It is important to develop flexibility in the stiff joint.
French: Il est important de redonner de la souplesse à l’articulation raide.
English: The government proposed a benefit system reform aimed at guaranteeing broader coverage and at eliminating differences of treatment between categories: if the "Patto per l'Italia" is implemented, the Financial Act for 2003 should finance the extension in quantity and time of the unemployment benefits.
French: Le PAN présente d'importantes propositions visant à augmenter les taux d'emploi, en particulier celui des femmes et des personnes plus âgées, mais l'éventail des politiques proposées paraît déséquilibré et il n'est pas certain que les réformes améliorent le marché du travail dans le sud sans actions complémentaires au niveau de la demande, encore que le "Patto per l'Italia" prévoie de telles actions.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Aux termes de l’article 37 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le ministre compétent est tenu d’élaborer des programmes de rétablissement pour les espèces inscrites comme espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.