ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands, for example, Internet users have set up a special reporting point for this purpose.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, les utilisateurs d'Internet ont crée une centrale de notification à cet effet.
English: SAFETY NOTICE Outillages King Canada Inc., announces a voluntary recall of Gasoline and Diesel-powered Generators TORONTO, ON – December 7, 2007 – CSA International, in cooperation with Outillages King Canada Inc. of Dorval, Quebec announces a voluntary recall of approximately 3,000 gasoline and diesel-powered generators.
French: AVIS DE SÉCURITÉ Outillages King Canada Inc., annonce un rappel volontaire de Génératrices À Essence et Diesel TORONTO, ON, le 7 décembre /CNW/ – CSA International, en collaboration avec Outillages King Canada Inc., de Dorval, au Québec, annonce le rappel volontaire de quelque 3 000 génératrices à essence et diesel.
English: Article 31 - Depositary 97 Explanatory Comments on the Title and the Preamble
French: Notes explicatives concernant le titre et le préambule
English: As discussed above, departments other than the Department of Political Affairs were responsible for leading seven entities in groups 4 and 5.
French: Comme on l'a vu plus haut, d'autres départements que le Département des affaires politiques servaient de chef de file pour sept missions (des groupes 4 et 5).
English: • Each pay office should produce a listing reflecting the amounts in MER elements MP726, MP727 and MP743 and take the following action: 
French: • Chaque bureau de paye devra produire une liste portant les montants contenus dans les éléments MP726, MP727 et MP743 du FPE et prendre les mesures suivantes :
English: The analysis of the MAF has determined that workflows in the Agency must be better understood.
French: L’analyse du CRG a démontré que la marche du travail à l’Agence doit être mieux comprise.
English: We promote compliance through effective, efficient and coordinated measures, and undertake technology research and development to assess whether emerging technologies will aid industry in meeting its regulatory obligations.
French: Il fait la promotion de la conformité au moyen de mesures efficaces, efficientes et coordonnées en plus d'entreprendre la recherche et le développement de technologies en vue d'évaluer si les nouvelles technologies permettent à l'industrie de respecter ses obligations réglementaires.
English: A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.
French: L'État successeur n'est pas tenu d'attribuer sa nationalité aux personnes concernées qui ont leur résidence habituelle dans un autre État et qui possèdent aussi la nationalité de cet État ou celle de tout autre État.
English: The Circuit Rider Training Program is offered to First Nation water and wastewater operators in BC.
French: Le Programme de formation itinérante s’adresse aux personnels des Premières nations en charge des systèmes d’eau potable et d’eaux usées des collectivités autochtones de la ColombieBritannique.
English: In the course of the follow-up to the 2007 Article XIV conference, and in accordance with paragraph 11(c) of the Final Declaration, Austria and Costa Rica, which served as the Presidency of that conference, were selected as coordinators of the process “to promote cooperation, through informal consultations with all interested countries, aimed at promoting further signatures and ratifications”.
French: Dans le cadre du suivi de cette conférence et conformément aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 11 de la Déclaration finale, l'Autriche et le Costa Rica ont été chargés, en juillet 2007, « de promouvoir la coopération, au moyen de consultations officieuses avec tous les pays intéressés, en vue d'encourager d'autres signatures et ratifications ».
English: They also have expert knowledge in their particular jurisdictions.
French: Leurs membres ont aussi des connaissances spécialisées dans les domaines particuliers dont ils ont à s'occuper.
English: Bringing the elements of Results for Canadians and Modern Comptrollership together requires the integration of management and accountability within organizations and with partner organizations.
French: La réunion des éléments Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et de la Gestion moderne exige d'intégrer la gestion et la responsabilisation dans les organisations et avec les organisations partenaires.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: CAS de COMPÉTENCE PROVINCIALE
English: Azerbaïjan – a crossroads of cultures and civilisations Expo 58: before and after.
French: L’Azerbaïdjan comme carrefour des cultures et des civilisations Expo 58: avant-après.
English: Budget 2009 was a failure in leadership.
French: Le budget 2009 témoigne d’un manque de leadership.
English: 30 October 2006 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $4 MILLION TO HELP KEEP BAY FERRIES RUNNING Halifax, Nova Scotia
French: 30 octobre 2006 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT QUATRE MILLIONS DE DOLLARS POUR AIDER À MAINTENIR LE SERVICE DE BAY FERRIES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The Council has failed to stipulate any date.
French: Le Conseil n'indique aucune date.
English: B. Is There a Bona Fide Occupational Requirement Defence? (i) The Standard Applied to Mr. Stevenson [66] The Health Evaluation Policy HUM-604 in section 1.4 specifically states that a health evaluation is undertaken to assess employees' health capabilities to perform their duties on a regular and consistent basis.
French: B. Existe-t-il un moyen de défense fondé sur l'exigence professionnelle justifiée (EPJ)? i) La norme appliquée à M. Stevenson [66] La politique HUM-604 régissant les évaluations de santé précise (section 1.4) qu'une évaluation de santé vise à évaluer l'aptitude physique d'un employé à exercer ses fonctions de façon régulière et soutenue.
English: They turned out in their millions and in the most difficult of circumstances to approve a new Constitution that will guide their country and protect their rights.
French: Il s’est mobilisé par millions, dans des circonstances des plus difficiles, pour approuver une nouvelle constitution qui orientera le pays et protègera ses droits.
English: "Understanding the Regulatory Environment for On-Reserve Lending", May 1999 at pages 3-4.
French: Il y a un système d’attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.
English: Nous avons donc parcour le voisinage, tous les quatre déguisés, afin de récolter quelques bonbons et autres cochonneries. C’était un super moment.
French: Cette année, j’ai voulu innover un peu et sortir de la sempiternelle soupe de potiron.
English: Chávez has already labelled her a bandit, accused her of taking a bribe, and said she should be jailed for 30 years.
French: Chávez l'a déjà qualifiée de bandit, accusée de corruption, et déclaré qu'elle resterait incarcérée pendant 30 ans.
English: But it is not an ideal solution. The plenary is therefore now faced with a tremendous number of amendments.
French: Le résultat n’est toutefois pas parfait, et c’est pourquoi nous nous trouvons maintenant face à un nombre énorme d’amendements.
English: The horizontal audit group shall be made up of the Members to whom the Court has entrusted the responsibility of a given horizontal audit task, a representative of each vertical audit group and, where relevant, such other Members as the Court may have allocated to it.
French: Le groupe d'audit horizontal est composé des membres auxquels la Cour a confié la responsabilité d'une tâche donnée à caractère horizontal, d'un représentant de chaque groupe d'audit vertical et, le cas échéant, des autres membres que la Cour y aura affectés.
English: The GET furthermore noted that Act No. 61/1996 explicitly provides that it is not decisive whether the offence took place (in part or entirely) on the territory of the Czech Republic.
French: Il convient aussi de noter que le système juridique tchèque ne prévoit pas la responsabilité pénale des personnes morales (voir le thème III ci-dessous).
English: "Canada Post provided the next-generation secure messaging our team needed.
French: « Postes Canada a fourni la messagerie protégée de la prochaine génération dont notre équipe avait besoin.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that, as expressed in the Preamble to the Revised Consolidated Text, the protection of broadcasters should not compromise the rights of other rightholders.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré que, ainsi qu’il ressort du préambule du texte de synthèse révisé, la protection des organismes de radiodiffusion ne doit pas compromettre les droits des autres titulaires.
English: ECA and the African network of the Global Alliance for ICT and Development (GAID) launched a survey on the follow-up to and the implementation of the World Summit on the Information Society outcome in Africa.
French: La CEA et le réseau africain de l'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement ont lancé une enquête sur le suivi et la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial en Afrique.
English: The totals may not add up due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, le total pourrait ne pas correspondre à la somme des éléments.
English: According to Ms. Narcisse, she would require additional help where, for example, there was a baby in the day-care, along with three older children.
French: Selon Mme Narcisse, elle avait besoin d’aide supplémentaire quand, par exemple, il y avait un bébé à la garderie en même temps que trois enfants plus grands.
English: • Using Decima's CATI (Computer-Assisted Telephone Interviewing) technology, a total of 2,002 interviews were conducted within Canada's general population aged 15 and older.
French: • Grâce à la technologie intitulée ITAO (interview téléphonique assistée par ordinateur) de Décima, un total de 2 002 entrevues ont été menées auprès de Canadiens et de Canadiennes âgés de 15 ans et plus.
English: Of the 323 requests received during the 2007–08 reporting period, 110 (34 per cent) came from this group.
French: En tout, 256 demandes concernaient des renseignements qui sont détenus par le Secrétariat.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Milksnake" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre tachetÃ©e" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Give the total number of proposed training sites.
French: Donnez le nombre total de sites d’entraînement proposés.
English: The attackers fired into the village indiscriminately.
French: Ils ont tiré de façon aveugle dans le village.
English: The Franco-German axis is proving a nightmare for European unity.
French: L'axe franco-allemand fait figure de cauchemar pour l'unité européenne.
English: In its objection to the Syrian reservation, the United States - which has yet to express its consent to be bound by the Convention - specified that it:
French: L'objection formulée à l'encontre de la réserve syrienne précise en effet que cet État − qui à ce jour n'a toujours pas exprimé son consentement à être lié par la Convention − a
English: 0.03 The first paragraph of the Preamble follows mutatis mutandis the first paragraph of the WPPT which took its inspiration from the first paragraph of the preamble of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention).
French: 0.03 Le premier alinéa du préambule suit, mutatis mutandis, le premier alinéa du préambule du WPPT, lui-même inspiré du premier alinéa du préambule de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne).
English: Comptrollership ($ millions) Forecast Spending 1998–99 Gross Program Spending Less:
French: Dépenses prévues Tableau 4 :
English: Employees will be grouped within a single bargaining unit in their negotiations with the employer and for the purpose of the application of the collective agreement.
French: Un syndicat peut être accrédité à la suite d'un scrutin de représentation si, au Québec et au niveau fédéral, il est prouvé qu'au moins 35 p.
English: The State party points out that the authors give no reasons for claiming a violation of the reasonable time limit for the investigation.
French: L'État partie relève que les auteurs n'indiquent pas pour quelles raisons ils estiment qu'il y aurait violation du délai raisonnable de l'instruction.
English: Speaking with The Other Journalism, the health care promoter noted that modern facilities require continual investment in order to operate.
French: En parlant avec l'Autre Journalisme, le promoteur de soins médicaux faisait remarquer que les infrastructures modernes requièrent des investissements continus pour pouvoir être opérationnelles.
English: Studies are now being conducted on the long-term effect that stocking and angling has had on the overall health of our aquatic ecosystems.
French: Des études sont présentement en cours pour déterminer l'effet à long terme que l'ensemencement et la pêche à la ligne ont eu sur la santé en général de nos écosystèmes aquatiques.
English: Basically B-A of the Basic Method above.
French: Correspond au B-A de la méthode de calcul de base ci-dessus.
English: Have you checked "the pits" in your work area recently?
French: Avez-vous vérifié «les fosses» dans votre aire de travail récemment?
English: The project manager can, for example, keep a separate account on monies spent on planning, design, contracts, material, labour and overhead.
French: Par exemple, le directeur de projet peut tenir un compte distinct sur les sommes consacrées à la planification, à la conception, aux marchés, aux matériaux, à la maind’oeuvre et aux frais généraux.
English: In combustion it means, for example, that the emission standard must be just as strict as for other fuels.
French: Pour la combustion cela suppose, par exemple, que la norme d'émission doit être aussi stricte que pour les autres carburants.
English: In short, when asked questions on policy that invite commentary or evaluation, public servants can confidently defer the matter to their Ministers. However, "matters involving political controversy" is less easily defined.
French: Dans ce document, on reconnaît que les sous-ministres ont une « obligation particulière…dans des secteurs comme la gestion financière, l’exécution des programmes et la prestation des services ainsi que la gestion des ressources humaines », et qu’ils « doivent com-
English: Department of Fisheries and Oceans Canada Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) Expenses (Note 4)
French: Ministère des Pêches et des Océans État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Charges (note 4)
English: In addition to the annual Roger-Comtois Conference, six activities were held at the Université de Montréal during the 2004-2005 academic year.
French: Outre la Conférence annuelle Roger-Comtois, six activités ont eu lieu à l'Université de Montréal au cours de l'année universitaire 2004-2005.
English: You are complaining about the crisis and you are now introducing an economic protectorate, while you bear the central responsibility for many of the causes of the crisis.
French: Vous vous plaignez de la crise et vous introduisez maintenant un protectorat économique, alors que vous êtes principalement responsables de nombreuses causes de la crise.
English: Ms. Carvalho (Portugal) announced that Angola, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United Kingdom had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Carvalho (Portugal) dit que les pays suivants se joignent à sa délégation en la qualité de coauteurs du projet : l'Allemagne, l'Angola, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Monaco, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République tchèque, la République dominicaine, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Thaïlande et la Turquie.
English: Ottawa is a tourist drive-through area and with some hotel room charges rising appreciably, this may have had positive side-effects for other regions.
French: Ottawa représente une région de passage pour les touristes et le prix des chambres d’hôtel augmentant considérablement pour certaines, il est possible que cela ait eu des répercussions positives pour d’autres régions.
English: To calculate your deduction, complete Form T929, Disability Supports Deduction.
French: Pour calculer votre déduction, remplissez le formulaire T929, Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: If the question was connected to research and development, it would be easier for me, but I think the answer is quite straightforward: it has to be in line with the existing Community legislation.
French: Si la question était liée à la recherche et au développement, ce serait plus simple pour moi, mais je pense que la réponse est plutôt honnête: cela doit se faire en phase avec la législation communautaire actuelle.
English: Mrs Kaufmann thought just now that there were more than a hundred, so I do not know how things are precisely, but those 23 pages are very interesting.
French: Mme Kaufmann pensait quant à elle qu'il s'agissait de plus d'une centaine de pages, je ne sais donc pas ce qu'il en est exactement mais ces vingt-trois pages sont très intéressantes.
English: United Nations liaison office in Belgrade
French: Bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade
English: The site will outline the services we provide and highlight the interests of Canada in the Embassy territory (which includes both Kuwait and Qatar).
French: Il mettra l'accent sur les services que nous offrons ainsi que sur les intérêts du Canada dans la juridiction de l'ambassade (qui comprend le Koweït et Qatar).
English: We believe in the benefits of active management, which relies on fundamental analysis, when it is exercised with an independence of spirit.
French: Nous croyons aux bienfaits de la gestion active, qui repose sur l’analyse fondamentale, lorsqu’elle est exercée avec indépendance d’esprit.
English: • Operational/feasibility public health measures - capacity of public health system
French: • Exigences opérationnelles/faisabilité des mesures de santé publique - capacité du système de santé publique
English: The subject matter relates to the various programs under the supervisor's control and is generally diverse, involved and unrelated.
French: Degré Points correspondance à partir de notes sténographiques, de brouillons et de textes dactylographiés contenant quelques termes techniques; rédiger et signer les réponses usuelles ou plus élaborées aux demandes reçues par courrier; rédiger des notes de service relatives aux directives; résumer des données destinées à la préparation de réponses.
English: Mangrove ecosystems are unique and highly productive and constitute a critical element of the coastal hydrosphere.
French: Les écosystèmes de mangrove sont uniques en leur genre et extrêmement productifs et ils représentent un élément critique de l'hydrosphère côtière.
English: Official addition [E.A., s.
French: Addition officielle des votes [E.A., par.
English: (50) Over the ages, the wisdom of peoples, albeit with limitations, has substantially been capable of recognizing the essence and the fundamental and irreplaceable mission of the family based on marriage.
French: (50) Tout au long des siècles, la sagesse des nations a reconnu substantiellement, malgré quelques limitations ici et là, l’existence et la mission fondamentale et irremplaçable de la famille fondée sur le mariage.
English: Table 5 – Medical Contract/Standing Offers Requiring Additional Audit Ser 1 Contract/Standing Offer Number …………………………….
French: Tableau 5 – Contrat médical/offres à commandes exigeant une vérification supplémentaire No 1 Numéro du contrat/ de l’offre à commandes …………………………..
English: Kfuel = (n · ΣQiCi - ΣQi · ΣCi) / (n · ΣQi2 - (ΣQi)2) (l/100km/Ah)
French: Kfuel = (n · ΣQiCi − ΣQi · ΣCi) / (n · ΣQi2 - (ΣQi)2) (l/100km/Ah)
English: It can be a complex undertaking, with some alleged criminals using 15 or more financial entities to spread their money laundering activity around in an attempt to evade detection.
French: La tâche peut être complexe car certains criminels présumés utilisent 15 entités financières ou plus pour diluer leur activité de blanchiment d’argent afin de ne pas être détectés.
English: Genetics The study of heredity and the variability of inherited traits.
French: Facteur de risque Exposition ou caractéristique génétique qui est associée à un problème de santé.
English: Top Biology The Gray Ratsnake reaches sexual maturity at seven to nine years of age. Females produce one clutch containing 10 to 15 eggs every two or three years.
French: Haut de la page Biologie Les couleuvres obscures atteignent la maturitÃ© sexuelle vers lâ€™Ã¢ge de sept Ã neuf ans, aprÃ¨s quoi les femelles produisent une couvÃ©e de dix Ã quinze Å"ufs tous les deux ou trois ans.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project In the event of measurable changes to the Chemainus River are identified during monitoring, the DNC will conduct an investigation to determine the cause of the effects (e.g., natural, project-related).
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation Si des changements mesurables venaient à être observés dans la rivière Chemainus pendant le programme de contrôle, le DNC procéderait à une étude afin d’en déterminer les causes (naturelles ou liées au projet).
English: Inspect and grade grain utilizing regularly updated and approved standards prior to receipt at licensed terminal elevators and prior to export from primary, transfer, or terminal elevators to enhance marketing in the interests of producers and industry Provision of certificates and documentation related to the inspection of grain exports
French: Activités connexes en 2006-2007 Administration d'un programme national de désinsectisation du grain pour garantir que le grain contenu dans les silos agréés canadiens et que le grain destiné à l'exportation sont exempts d'infestation.
English: There is an opportunity for awareness and education across the public service, perhaps to become part of the curriculum of project and program management at the Canada School for Public Service.
French: Il est possible d’accroître la sensibilisation et la formation dans l’ensemble de la fonction publique, voire de l’intégrer au programme de gestion de projets et de programmes de l’École de la fonction publique du Canada.
English: The achievements of the Corporate Secretariat and Regional Operations Directorate vis-a-vis the sub-objective are described below.
French: Voici les réalisations du Secrétariat exécutif et des Opérations régionales en regard du sous-objectif.
English: It notes that CIDA programming is well aligned with country priorities and increasingly coordinated with other donors, but that further progress is required by all donors to ease the administrative burden on recipient countries.
French: Elle souligne que la programmation de l'ACDI est bien alignée sur les priorités nationales et de plus en plus coordonnée avec celle des autres donateurs, mais que les donateurs dans l'ensemble doivent déployer davantage d'efforts pour réduire le fardeau administratif imposé aux pays bénéficiaires.