ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge States and the international community urgently to draw up a code of conduct to regulate the activities of the transnationals which, with impunity, pillage basic resources and mutilate Mother Earth, who then provides a less generous welcome.
French: Nous prions instamment les États et la communauté internationale d'élaborer d'urgence un code de conduite pour réglementer les activités des transnationales qui, en toute impunité, pillent les ressources de base et mutilent notre mère la Terre, qui nous accueille avec tant de générosité.
English: At WHO, capacity-building is one of the priorities in its gender-mainstreaming strategy.
French: À l'OMS, le renforcement des capacités est au cœur de la stratégie d'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: These records are kept for seven years and are then destroyed, unless they form part of substantial and precedent-setting grievance case files meeting specific criteria.
French: Ce fichier sert à authentifier les données sur les états de service de façon à étayer les décisions relatives au droit à la pension et à d’autres avantages, et à traiter les réclamations relatives à la pension.
English: to north, or to the fairway axis at the actual position, or to the actual ships-heading.
French: Au nord; Dans l'axe du chenal navigable dans la position actuelle; ou Dans le sens de navigation du bateau;
English: The Council of Europe cooperated with UNESCO in the framework of the Stability Pact Task Force “Education and Youth” and in implementing the Technical Cooperation and Consultancy Programme in south-east Kosovo.
French: Le Conseil de l'Europe a coopéré avec l'UNESCO dans le cadre de l'équipe spéciale « Éducation et jeunesse » du Pacte de stabilité et aux fins de l'application du programme de coopération et de conseils techniques pour le sud-est du Kosovo.
English: • Newspapers, brochures, magazines, Mission brochure, PA reports and messages Internal messages and reports, Mission brochures Not aware of Used on a limited basis to file or search Used for Mission events calendar, admin forms, etc.
French: • Journaux, brochures, magazines, brochure de la mission, rapports et messages des AP Messages et rapports internes, brochures de la mission Ne connaît pas Utilisé de façon limitée pour classer ou faire des recherches Utilisé pour le calendrier des événements de la mission, formules administratives, etc.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela et du Mexique.
English: But this solution is no longer adequate for two reasons.
French: Cette solution n’est cependant plus adéquate, pour deux raisons.
English: Additional details of costs relating to personnel, construction or renovation, databases, and digital libraries are provided in the following sections.
French: Les sections suivantes présentent des renseignements supplémentaires sur les coûts liés au personnel, à la construction ou à la rénovation de bâtiments, aux bases de données et aux bibliothèques numériques.
English: Cooperation of the CCPE with other bodies
French: Coopération du CCPE avec d’autres instances
English: - The C-130 aircraft flew over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: - Les C-130 ont survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, ensuite de quoi ils sont retournés dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: The BCR must contain the following information: a) Request:
French: La RCB doit être accompagnée de la documentation indiquée à l'Annexe C (Liste des exigences fédérales) et contenir les renseignements suivants : a) Demande :
English: Nowadays we offer to our customers the manufacturing of antibodies and antigens from a few milligrams up to several grams using bioreactors and fermentors.
French: Tous nos essais sont de la plus haute qualité et avec la pleine garantie.
English: Ensure that network security is achieved in accordance with the common guidelines that have already been approved in a Council resolution and that have been signed by ten of the Member States, together with six other countries.
French: Veillez à parvenir à la sécurité des réseaux conformément aux lignes directrices communes qui ont déjà été approuvées dans une résolution du Conseil et qui ont été signées par dix des États membres, ainsi que par six autres pays.
English: The clothing and textile industry continues to be affected by competition from low-cost countries such as China.
French: Quant à l’industrie du textile et du vêtement, elle continue à souffrir de la concurrence de pays à faibles coûts de productions comme la Chine.
English: To achieve lasting impacts, researchers need to work across disciplines, engage communities and decision makers, and seek local and traditional knowledge.
French: Pour obtenir des effets durables, des chercheurs de diverses disciplines doivent s’unir, solliciter la participation des collectivités et des décideurs et avoir accès au savoir local et ancestral.
English: (See Section III, Table 16, Sustainable Development Strategy for details.)
French: Les trois priorités suivantes touchent plus particulièrement le BEOG : les déchets électroniques, les achats écologiques et les immeubles durables.
English: Daily death, injury and imprisonment affected men, women and children alike.
French: La mort, les blessures et l'emprisonnement sont le lot quotidien des hommes, des femmes et des enfants sans distinction.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: The strategy contains 26 action measures aimed specifically at children, including educating children to behave safely on the road and making home to school travel safer.
French: Celle-ci propose 26 mesures visant spécifiquement les enfants, parmi lesquelles la sensibilisation des enfants à la nécessité d'adopter sur la route un comportement conforme aux consignes de sécurité et la sécurisation du trajet entre le domicile et l'école.
English: Some experts indicated that they did not see any need to add new entries for lithium ion batteries because the proposed conditions of transport appeared to be the same as those for UN numbers 3090 and 3091 applicable to lithium batteries.
French: Plusieurs experts ont indiqué qu'ils ne voyaient pas la nécessité d'ajouter de nouvelles rubriques pour les piles au lithium ionique car les conditions de transport proposées semblaient identiques à celles des numéros ONU 3090 et 3091 qui s'appliquent aux piles au lithium.
English: Complex 6a dimerizes by a first-order process in chlorinated solvents, with substitution of the acetylide ligand by chloride ion, to form [Au2(µ-dmpm)2]Cl2
French: Dans les solvants chlorés, le complexe 6a se dimérise par un processus du premier ordre impliquant une substitution du ligand acétylure par l'ion chlorure et la formation de [Au2(µ-dmpm)2]Cl2
English: Unfortunately, the conflicts and threats in that area have not diminished.
French: Malheureusement, les conflits et les menaces n'ont pas diminué dans ce domaine.
English: From now until 2006, over 12 billion Euro from the Social Fund has been earmarked for lifelong learning initiatives, including digital literacy measures.
French: Dès maintenant et jusqu'en 2006, le Fonds social européen consacrera plus de 12 milliards d'euros aux initiatives d'éducation et de formation tout au long de la vie, y compris celles traitant de la culture numérique.
English: Background The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB)'s 1997-1998 Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), includes an audit of Band and Individual Trust Accounts.
French: Contexte Le plan 1997-1998 de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI), approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVÉ), prévoit une vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers.
English: • Any expenses incurred by the Chief Electoral Officer for preparing and printing election material and for the purchase of election supplies must be paid out of unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Les dépenses faites par le directeur général des élections pour l'impression, la préparation et l'achat du matériel électoral sont acquittés sur les fonds non attribués du Trésor.
English: A deposit of 10% is going to be asked.
French: Un acompte de 10 % vous sera alors demandé.
English: The copy number increase was associated with cytosine methylation changes of the elements.
French: Un accroissement du nombre de copies était associé à des changements au niveau de la méthylation des éléments.
English: The review and evaluation of the results of the Social Summit that took place in Geneva last June led to very substantive results that far exceeded the expectations that were held before the meeting took place.
French: Le processus d'examen et d'évaluation des résultats du Sommet social qui s'est tenu à Genève en juin dernier a débouché sur des résultats concrets qui ont largement dépassé les espoirs que nous avions nourris.
English: • Uses the Images Canada website to select images appropriate to the group’s agreed-upon photo album focus.
French: • Se sert du site Web Images Canada pour choisir des images appropriées, selon le thème de l’album de photos convenu au sein du groupe.
English: GEF Global Environment Facility
French: Contrôle de la mobilisation des ressources 73 − 86 13
English: The HOM recognizes that various bilateral agreements and MOUs between Poland and Canada need to be reviewed and renewed.
French: Le CDM reconnaît que divers PE et ententes bilatéraux entre la Pologne et le Canada doivent être examinés et renouvelés.
English: In the Peregrine case, the debtor was incorporated in Bermuda and had its principal place of business in the Hong Kong SAR, where insolvency proceedings were commenced.
French: Dans l'affaire Peregrine, la société débitrice était constituée aux Bermudes et avait son établissement principal dans la RAS (région administrative spéciale) de Hong Kong, où avait été ouverte la procédure d'insolvabilité.
English: Aide-memoire by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus on the innovative approaches proposed by the secretariat of the International Atomic Energy Agency for the international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: Mémorandum du Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus relatif aux conceptions novatrices de la coopération internationale visant à étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, proposées par le Secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Performance Indicators
French: EXAMEN DES MESURES RELATIVES À LA TECHNOLOGIE ET À L’INNOVATION
English: AQUASTAT purifies soft or hard water from any source including those that are spring fed or municipally piped.
French: AQUASTAT purifie l’eau douce ou dure, quelle que soit sa provenance, qu’il s’agisse d’une source ou de l’alimentation municipale.
English: A deal in the United States for RJ Viñedos!
French: Une vente aux États-Unis pour RJ Viñedos !
English: Hearing on natural disasters:
French: Audition sur les catastrophes naturelles:
English: The data cited come from the Network's document “Atención a población desplazada por la violencia en Colombia.  Informe de Gestión enero de 2000-junio de 2001”.
French: Les données citées sont tirées du document du Réseau concernant la protection de la population déplacée par la violence en Colombie, rapport de gestion, janvier 2000- juin 2001.
English: • The power to institute proceedings rests with the Ministry of Attorney General, but a prosecution for an offence under the Act may not be commenced without the approval of the Chief Electoral Officer.
French: • Le Ministry of Attorney General détient le pouvoir d'intenter les poursuites. Cependant, aucune poursuite pour infraction à la Loi ne peut être intentée sans l'accord du directeur général des élections.
English: This required public education within and beyond the communities in question to ensure that all who heard the music knew the history and present circumstances of the people who made it.
French: Cela exigeait que soit éduqué le public dans les communautés en question et au-delà d’elles afin de s’assurer que tous ceux qui avaient entendu la musique connaissent l’histoire et la situation des peuples qui l’avaient créée.
English: A view was expressed, however, that the Commission should, at that stage, avoid multimodal issues, given the difficulty of merging practices in the four modes of transportation.
French: Selon un avis, toutefois, la Commission devrait, à ce stade, éviter les questions du transport multimodal, étant donné la difficulté de fusionner les pratiques dans les quatre modes de transport.
English: Type 2 diabetes results when the body makes insulin but is unable to use it effectively.
French: Le diabète de type 2 quand l’organisme produit de l’insuline mais est incapable de l’utiliser comme il se doit.
English: The revision of the Family Code and the Code of Algerian Nationality should make it possible to consider lifting most of the reservations that Algeria had entered when it ratified the Convention.
French: La révision du Code de la famille et du Code de la nationalité devrait permettre d'envisager la levée d'une bonne partie des réserves soulevées par l'Algérie lors de la ratification de la Convention.
English: Person was actually looking for work in early January Confusion about dates No reason given Other - specify Dk/r
French: Le répondant cherchait effectivement du travail au début de janvier Il y a confusion au sujet des dates Aucune raison donnée Autre (spécifiez) Nsp/r
English:   Dr. Okoniewski's research team will work closely with colleagues in the fields of electrical engineering, computer engineering and medical research, both within the University of Calgary and at the universities of Victoria and Wisconsin-Madison.
French:   L'équipe de recherche de M. Okoniewski travaillera en étroite collaboration avec des collègues des domaines du génie électrique, du génie informatique et de la recherche médicale dans les installations de l'University of Calgary, de l'University of Victoria et de l'University of Wisconsin-Madison.
English: DFT Microsystems Inc. Repositories of new ideas The NCEs are also repositories of new ideas that could be developed into innovative products, services or processes.
French: DFT Microsystems Inc. Réservoirs de nouvelles idées Les entreprises trouvent également dans les RCE de nouvelles idées qu’elles peuvent développer pour créer des produits, des services ou des processus novateurs.
English: An issue paper on the matter is to be found in document UNEP/GCSS.VIII/INF/11.
French: Le document UNEP/GCSS.VIII/INF/11 est consacré à la question.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 »;
English: Under the federal Indian Act, all income earned on the reserve is taxexempt.
French: En vertu de la loi fédérale sur les Indiens (Indian Act), tous les revenus réalisés dans la réserve sont exemptés d'impôts.
English: However, at current growth rates, the ratio of earmarked other to unearmarked regular resources appears increasingly imbalanced.
French: Toutefois, au taux de croissance actuel, le rapport entre les ressources ordinaires et les autres ressources semble de plus en plus déséquilibré.
English: BUSINESS School Administrative Matters ACADEMIC/SCHOOL School Curriculum Matters
French: ADMINISTRATION AFFAIRES ADMINISTRATIVES DEPC(G) SCOLAIRE AFFAIRES PÉDAGOGIQUES DEPC(G) Conseiller Pédagogique Administrateur de l'éducation des personnes à charge - Europe OEPC(G) - E Administrateur de l'éducation des personnes à charge- Europe
English: One m ethod is a focus group or feedback session.
French: Pour ce faire, votre comité peut recourir à une consultation thé m atiq ue.
English: And, for more information on BlizzCon in general, please check out the official BlizzCon 2007 site and the event FAQ .
French: Si vous souhaitez avoir plus d'informations sur la BlizzCon en général, veuillez consulter le site officiel BlizzCon 2007 ainsi que la F.A.Q. de l'évènement.
English: Since submitting its second periodic report, Pakistan had endeavoured to bring its laws and policies into conformity with the Convention on the Rights of the Child.  In consultation with other stakeholders, it had prepared a child protection bill that defined and criminalized child pornography and child sexual abuse, as well as internal trafficking of children in Pakistan, together with a bill on the establishment of a national commission on the rights of children and a national child protection policy.
French: Depuis la présentation de son deuxième rapport périodique, le Pakistan s'est efforcé de mettre ses lois et ses politiques en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant: il a élaboré, en consultation avec d'autres acteurs, un projet de loi sur la protection de l'enfant qui définit et incrimine la pornographie mettant en scène des enfants, les violences sexuelles et la traite d'enfants à l'intérieur du territoire pakistanais, un projet de commission nationale sur les droits de l'enfant, et une politique nationale de protection de l'enfant.
English: Sativa Indica Mix A5 Cannabis Se... read more.
French: Sativa Indica Mix A5 Cannabis Se... lisez plus.
English: Provide transport to the warehouse of the receiving carrier, for transfer cargo under cover of a transfer document or any other document required by customs.
French: Fournir le transport jusqu’à l’entrepôt du transporteur qui reçoit les marchandises transférées visées par un document de transfert ou tout autre document requis par les douanes.
English: See IMF Survey, vol. 33, No. 18 (11 October 2004).
French: Voir Bulletin du FMI, vol. 33, no 18 (11 octobre 2004).
English: Norton, 283 F. Supp. 2d 66 (D.D.C.
French: 2d 66, D.D.V.
English: At a more doctrinal level, there is increasing concern that in applying the principle of proportionality, belligerents are adopting an overly broad interpretation of what constitutes a concrete and direct military advantage and, consequently, of what may be considered permissible levels of incidental civilian casualties, particularly in the context of aerial warfare.
French: D'un point de vue plus doctrinal, il est de plus en plus préoccupant de constater que dans l'application du principe de proportionnalité, les belligérants interprètent de façon trop large la notion d'avantage militaire concret et direct et, par conséquent, ce qui peut être considéré comme des niveaux permissibles de pertes civiles collatérales, en particulier dans le cadre des opérations aériennes.
English: In addition, individual advocacy organizations have produced expert resource materials.
French: De plus, chacun de ces organismes de défense d’intérêts a élaboré de la documentation spécialisée.
English: Don Kelly, AFN Communications Director (613) 241-6789 ext. 320 Backgrounder - Priority List of First Nation Communities With High Risk Water Systems and Drinking Water Advisories Fact Sheet - Improving Water Quality On-Reserve - Assessing Risk on Drinking Water Systems Fact Sheet - Improving Water Quality On-Reserve - Roles and Responsibilities Fact Sheet - Improving Water Quality On-Reserve - Operators training and certification Fact Sheet - Improving Water Quality On-Reserve - New Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities Frequently Asked Questions - Improving Water Quality On-Reserve Effective Action on First Nations Water Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities Back to News Release Index
French: Bureau du ministre Diane Laursen Adjointe aux communications Bureau de l’honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-1160  Demandes de renseignements des médias Don Kelly  Directeur des communications  Assemblée des Premières Nations (613) 241-6789, poste 320 Document d'information - Liste prioritaire des collectivités des Premières nations visées par un avis concernant l’eau potable et dont le réseau d’alimentation en eau présente un risque élevé Fiche d'information - Améliorer la qualité de l’eau dans les réserves - Évaluation de la cote de risque des réseaux d'alimentation en eau potable Fiche d'information - Rôles et responsabilités Fiche d'information - Améliorer la qualité de l’eau dans les réserves - Formation et reconnaissance professionnelle des opérateurs Fiche d'information - Améliorer la qualité de l’eau dans les réserves - Nouveau protocole pour une eau potable sécuritaire dans les collectivités des Premières nations Questions fréquemment posées Un plan d'action efficace pour la gestion de l'eau des Premières nations Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: competent authorities of the country of destination shall advise the competent authorities of the country of departure of either their full or qualified approval of the application.
French: technique d'échange de donnée proposée par la compagnie aérienne considérée et si cette même compagnie répond aux critères énoncés ci-dessus.
English: A similar approach is being initiated with respect to sport fishing, where a sports fishing representative with local knowledge and expertise will assist with communications and consultations with sport fishing interests during the feasibility study.
French: Nous avons adopté une approche semblable pour la pêche sportive, c'est-à-dire qu'un représentant de la pêche sportive qui connaît les environs et possède une expertise appréciable facilitera les communications et les consultations avec les groupes d'intérêt de la pêche sportive pendant l'étude de faisabilité.
English: Preincubation with physiological concentrations of insulin affects contractile reactivity of isolated smooth muscle cells.
French: Une préincubation avec des concentrations physiologiques d'insuline influence la réactivité contractile des cellules musculaires lisses isolées.
English: It can find information, among other topics, materials, books, projects, personalities, events and more.
French: On peut trouver de l'information, entre autres sujets, des matières, des livres, des projets, des personnalités, des événements et plus encore.
English: "Wherever my colleagues and I went, we always attracted crowds who were curious about what we were doing with the fish, and why," she says.
French: « Où que nous allions, mes collègues et moi, nous attirions toujours des curieux avides de savoir quel était l'objet de notre collecte, raconte-t-elle.
English: This in turn requires that, whenever legal issues arise concerning the rights of States with regard to the treatment of companies and shareholders, as to which rights international law has not established its own rules, it has to refer to the relevant rules of municipal law”, ibid., p. 33, para. 38.
French: Cette reconnaissance nécessite que le droit international se réfère aux règles pertinentes du droit interne, chaque fois que se posent des questions juridiques relatives aux droits des États qui concernent le traitement des sociétés et des actionnaires et à propos desquels le droit international n'a pas fixé ses propres règles.» (ibid., p. 34 et 35, par. 38).
English: The Special Court should help to consolidate consensus on the definition of the war crime of recruitment in international criminal law.
French: Le tribunal spécial devrait consolider le consensus autour de l'idée de faire de ce type de recrutement un crime de guerre au regard du droit pénal international.