ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is distinguished from other Canadian cyprinids by its very large mouth, protruding lower jaw, and large pectoral fins on the male.
French: Le mÃ©nÃ© long se distingue des autres CyprinidÃ©s du Canada par une bouche trÃ¨s grande, une mÃ¢choire infÃ©rieure protubÃ©rante et, chez les mÃ¢les, de grandes nageoires pectorales.
English: I have to say, regarding the new Article 68, that it is a voluntary possibility for Member States to use and to top-slice up to 10% of the direct payment, and then, according to the decisions by the Member States, to transfer some of that money into the sheep or goat sector.
French: En ce qui concerne le nouvel article 68, les États membres ont la possibilité et non l'obligation de retrancher jusqu'à 10 % de leurs paiements directs pour les transférer en tout ou en partie, après décision au plan national, vers le secteur ovin ou caprin.
English: • Welcomed the Declaration of Mauritius adopted during the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in January 2005, which reaffirms the need to work actively in favour of promoting the sustainable development of this group of especially vulnerable countries, for which international cooperation continues to be an essential factor
French: • Salué l'adoption en janvier 2005 de la Déclaration adoptée au cours de la réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour les petits États insulaires en développement tenue à l'île Maurice dans laquelle a été réaffirmée la nécessité d'œuvrer activement pour la promotion du développement durable de ce groupe de pays particulièrement vulnérables, action pour laquelle la coopération internationale reste essentielle;
English: (h) The Honduran Government should provide the population groups concerned with the necessary resources to enable them to take charge of the tourist activities in their regions, in order to improve their living conditions and to promote the authenticity and vitality of their heritage and cultural expressions, and thus avoid having their heritage and culture devalued and treated as folklore;
French: h) Le Gouvernement hondurien devrait fournir aux populations concernées les ressources nécessaires pour qu'elles prennent elles-mêmes en charge des activités touristiques dans leurs régions, tant pour améliorer leurs conditions de vie que pour promouvoir l'authenticité et la vitalité de leur patrimoine et de leurs expressions culturelles, et éviter ainsi leur dépréciation et folklorisation;
English: Exchange of views with Mr Koen Vervaeke, EU Special Representative and Head of the European Commission Delegation to the African Union
French: Échange de vues avec M. Koen Vervaeke, représentant spécial de l'Union européenne et chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Union africaine
English: JMap is an online technology, so it is best demonstrated through real-life demos.
French: JMap est une technologie en ligne, donc elle peut être démontrée sous la forme d'applications réelles ou de démos inspirées d'applications réelles.
English: The Latin American Institute has continued to deliver technical assistance to the Technical Judicial Police and the National Police of Panama in collaboration with the School of the Judicial Branch of Panama and the United Nations Children's Fund (UNICEF) (Panama);
French: L'Institut a continué de dispenser une assistance technique à la police judiciaire technique et à la police nationale du Panama en collaboration avec l'École de la magistrature du Panama et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Panama);
English: (ONU) ES Comité Administrativo de Coordinación (n.m.); CAC (n.m.)
French: (OMC) PT Acordo de Implementação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 (n.m.); Acordo Antidumping (n.m.)
English: Basking-shelter sites are likely similar to those used in Essex-Kent given the similar landform-vegetation types and climatic conditions.
French: peut supposer que l’espèce y exploite les mêmes types de structures pour se chauffer au soleil.
English: Brought into service in April 1866 on the line Le Havre-New York under the name of NAPOLEON III. In 1871-72, is transformed into propeller steamer and her hull lengthened of 17 meters.
French: Navire similaire à la série de 8 paquebots commandés en 1864 en Ecosse et à Penhoët.
English: From the beginning of this Commission you will remember that President Prodi made this an issue that he regarded as being of the foremost importance.
French: Depuis les premiers jours de cette Commission, le président Prodi, vous vous en souviendrez, a toujours déclaré que cette question était d'une importance cruciale.
English: As a result of this initiative, we identified over 700 000 youth who were not on the register.
French: Grâce à cette initiative, nous avons repéré plus de 700 000 jeunes qui n'étaient pas dans le registre.
English: Let us work harder together to prevent climate change from devastating poor and vulnerable countries.
French: Travaillons ensemble plus dur pour empêcher que le changement climatique ne ravage des pays pauvres et vulnérables.
English: It is engraved "Craigellachie, B.C. November 8, 1885."
French: On peut y lire l'inscription « Craigellachie, B.C. November 8, 1885 ».
English: He is the recipient of several business-related awards, including the designation "Entrepreneur 1997" by the Conseil du Patronat du Québec.
French: Il est récipiendaire de divers prix dans le domaine des affaires et s'est vu décerner le titre d'Entrepreneur 1997 par le Conseil du patronat du Québec.
English: • By 1990, there were about one million registered restricted weapons and 860,000 valid Firearms Acquisition Certificates (FACs).
French: • En 1990, environ un million d'armes à autorisation restreinte étaient enregistrées et environ 860 000 autorisations d'acquisition d'armes à feu (AAAF) étaient valides.
English: Volunteer member of a patient group that receives unrestricted funding from a manufacturer. Received unrestricted funding from manufacturers for independent research (published in peer reviewed journals); and, travel and expenses related to research work.
French: Membre bénévole d’un groupe de patients ayant reçu des fonds non-affectés d’un des fabricant Reçu des fonds non-affectés de fabricants pour de la recherche indépendante (pubilée dans journaux revisés par des pairs); et dépenses de déplacements reliés à des travaux de recherche.
English: ◦ Methodological limitations with respect to job creation and maintenance
French: ◦ Limites méthodologiques quant à la création et au maintien des emplois
English: Experts on mission who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1of this article shall be provided by the Court with a document certifying that they are on a mission for the Court and a time period for which such a mission will last.
French: Les experts en mission qui jouissent des privilèges, immunités et facilités visés au paragraphe 1 du présent article se voient délivrer par la Cour un document attestant qu'ils sont en mission pour le compte de celle-ci et précisant pendant quelle période.
English: If actual working conditions are simulated, the dog will become very proficient and confident.
French: Si les conditions de travail sont bien simulées, l'animal deviendra très efficace et confiant.
English: Without such collaboration, European practices become fragmented, undermining the very political culture that is so vital if the European Convention on Human Rights is to become a reality in all member countries.
French: En l'absence d'une telle collaboration, les pratiques européennes se morcèlent et sapent ainsi la culture politique même dont la vitalité est indispensable pour que la Convention européenne des Droits de l'Homme devienne une réalité dans tous les Etats membres.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion entitled ‘Legal framework for consumer policy’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Cadre juridique pour la politique des consommateurs».
English: This is expected to spark a more vigorous and informed national debate on economic policies, and there is some evidence that it is already doing so, leading over time to greater ownership and government accountability, and hence to more consistent policy implementation.
French: Cela devrait susciter un débat national plus dynamique et mieux informé sur les politiques économiques, et les informations disponibles semblent montrer que c'est déjà le cas, ce qui conduira avec le temps à une plus grande maîtrise et à la responsabilité du gouvernement et, partant, à une application plus systématique des politiques.
English: Net Expenditures 6.4 18.1 18.6 18.6 GOVERNMENT INFORMATION AND CONSULTING TOTAL 62.6 50.4 46.6 46.6
French: Ressources nettes 6,4 18,1 18,6 18,6 TOTAL - SERVICES CONSEILS ET SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT 62,6 50,4 46,6 46,6
English: Supporting a healthy international trade environment for food and protecting the health and safety of Canadians requires an ability to anticipate and adapt to emerging health and food safety issues, such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or genetic modification of organisms and food.
French: Pour favoriser le commerce international des aliments, il faut être en mesure d'anticiper et de s'adapter aux problèmes émergents de santé et de sécurité posés par les aliments, tels que l'Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou la modification génétique des organismes et des aliments.
English: Use your own digital pictures to create your Album pro.
French: Utiliser vos propres photos numériques pour la conception de votre Album pro.
English: • Everybody pays their own travel and accommodation costs during the project meeting with the grant they have received from the coordinator. • The coordinator pays everything for everybody and deducts the sum from each partner grant.
French: • chaque partenaire règle lui-même ses frais de voyage et de séjour avec la subvention qu’il a reçue du coordinateur; le coordinateur règle l’ensemble des dépenses de tous les partenaires et déduit ces sommes des subventions de chacun.
English: The discussion also dealt with the main developments in the preparations for the South American and Arab Countries Summit, including the meeting of the Ministers of Foreign Affairs of both regions.
French: Nous avons également abordé les principaux développements dans les préparatifs du Sommet Amérique du Sud-pays arabes, incluant la réunion des ministres des affaires étrangères des deux régions.
English: Responding to the Democratic People's Republic of Korea's announcement of an impending nuclear test, the international community unequivocally urged the Democratic People's Republic of Korea to exercise maximum restraint, including through the issuance by the Security Council of a strong presidential statement (S/PRST/2006/41) advising the Democratic People's Republic of Korea not to go forward with the test.
French: Répondant à l'annonce par la République populaire démocratique de Corée d'un essai nucléaire imminent, la communauté internationale a exhorté sans équivoque la Corée du Nord à faire preuve de la plus grande retenue, y compris par la publication par le Conseil de sécurité d'une déclaration présidentielle ferme (S/PRST/2006/41) recommandant à la Corée du Nord de ne pas procéder à l'essai nucléaire.
English: This seems to me to be a fundamental element in the approach we should take.
French: Il me semble qu’il s’agit d’un volet fondamental de l’approche que nous devons adopter.
English: Evaluating the outcomes of programs to enhance literacy and numeracy skills is more challenging than determining whether a client has found work.
French: L’évaluation des résultats des programmes pour améliorer l’alphabétisation constitue un défi plus grand que le fait de déterminer si un client a trouvé ou non du travail.
English: If these amounts are paid to the annuitant's estate, they will qualify as a designated benefit if the following conditions are met:
French: Si ces montants sont versés à la succession du rentier, ils seront admissibles comme prestations désignées si les conditions suivantes sont remplies :
English: First Canadian Health Management Corporation Inc., formerly known as 3378551 Canada Inc., is based in Manitoba.
French: La First Canadian Health Management Corporation Inc., anciennement 3378551 Canada Inc., opére à partir du Manitoba.
English: Mr President, this is the International Year of Mountains, and I am glad that Mrs Frassoni, our co-Chairman, managed to have this put on the agenda, as it is an essential issue.
French: Monsieur le Président, nous sommes dans l'Année internationale de la montagne, et je suis heureuse que Mme Frassoni, notre coprésidente, soit parvenue à mettre ce sujet à l'ordre du jour, parce que c'est un sujet essentiel.
English: • Sufficient resources are allocated and used efficiently to apply Treasury Board policy instruments;
French: • des ressources suffisantes sont affectées et utilisées efficacement pour appliquer les outils de politique du Conseil du Trésor;
English: We must not allow DFO to lead us down the wrong path as they have done so many times in the past.
French: Nous ne devons pas laisser le MPO nous guider dans la mauvaise voie comme il l’a fait si souvent par le passé.
English: Mrs BİLGEHAN (Turkey) thanked the rapporteur and said the issue was worrying and complex.
French: De même, d’importants amendements ont été apportés à la Constitution et nous sommes en train de modifier certaines dispositions du code pénal.
English: In some ways, these inhibit women's full integration into the mainstream of development and their advancement in all sectors or fields of endeavour.
French: Dans une certaine mesure, ces facteurs empêchent la pleine intégration des femmes dans le courant dominant du développement et leur avancement dans tous les secteurs et domaines.
English: PRIMA FACIE CASE Is There A Prima Facie Case With Respect To The Career Counsellor Position?
French: PREUVE SUFFISANTE A  PREMIERE VUE Quant au poste de conseiller d'orientation scolaire et professionnelle, la  preuve est-elle suffisante à première vue?
English: These occupational categories appear in Tables 28 to 30.
French: Ces catégories professionnelles apparaissent dans les tableaux 28 à 30.
English: In 2005-06 colleges will receive $1.1 billion in total operating grants (including funding for Collaborative Nursing).
French: En 2005‑2006, les collèges recevront un total de 1,1 milliard de dollars en subventions de fonctionnement (y compris les fonds affectés aux programmes conjoints en sciences infirmières).
English: Rules of Origin in Various Agreements and Fora
French: Règles d’origine de différents accords et forums
English: One of these, subsection 8(2)(m), permits the head of an organization to release information if he or she judges the public interest to outweigh any invasion of privacy.
French: L'une des dispositions concernées, l'alinéa 8(2)m), autorise le responsable d'une institution à communiquer les renseignements s'il juge que l'intérêt public l'emporte sur toute intrusion dans la vie privée.
English: Direct and indirect impacts upon human rights of international economic agreements ranged from encroachment on the right to work and livelihood, on medical treatment and health, on the preservation of traditional knowledge, and on women's human rights.
French: Les effets directs et indirects des accords économiques internationaux sur les droits de l'homme sont multiples: violations du droit au travail et à la subsistance, du droit à la santé et aux soins médicaux, du droit à la préservation des savoirs traditionnels, des droits des femmes et autres.
English: Believes that the future Russian accession to the WTO will significantly influence EU-Russia economic relations and should lead to deeper economic integration between them, within the framework of the Common Economic Space; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible free trade agreement following Russia's accession to the WTO; Amendment 5. Believes that the future Russian accession to the WTO is of major importance for future EU-Russia economic relations as it opens the possibility for deeper economic integration between the EU and Russia; calls on the Commission to pursue the aim of negotiating a deep and comprehensive free trade agreement following Russia's accession to the WTO, covering all relevant issues related to trade in goods, 9/18 PE409.444v01-00
French: Amendement 17 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. estime que la future adhésion de la Russie à l'OMC aura des retombées importantes sur les relations économiques de l'Union européenne et de la Russie et devrait entraîner un approfondissement de leur intégration économique, dans le cadre de l'Espace économique commun; invite la Commission à envisager la négociation d'un éventuel accord de libre-échange dans la foulée de l'adhésion de la Russie à l'OMC; Amendement 5. estime que la future adhésion de la Russie à l'OMC aura des retombées importantes sur les relations économiques de l'Union européenne et de la Russie et devrait entraîner un approfondissement de leur intégration économique, dans le cadre de l'Espace économique commun; invite la Commission à envisager la négociation d'un éventuel accord de libre-échange dans la foulée de l'adhésion de la Russie à l'OMC et à développer les objectifs énoncés dans la feuille de route pour un 10/19 AM\731375FR.doc
English: There was also a higher representation from National organizations compared to the other regions.
French: Par ailleurs, le nombre d'organismes nationaux ayant participé dans ces provinces était plus important que dans les autres régions géographiques.
English: The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established by Cabinet Decision in 1986 to provide leadership to the National Search and Rescue Program (NSP) through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 en vertu d’une décision du Cabinet; il dirige le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) par l’intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: The challenge was to meet the basic needs of people in developing countries.
French: La tâche primordiale consiste à satisfaire les besoins essentiels des habitants des pays en développement.
English: The Movement took part in the work of the Commission on Human Rights in Geneva in March/April 2000, March/April 2001, March/April 2002 and 2003.
French: Le MIAMSI a participé aux travaux de la Commission des droits de l'homme à Genève en mars-avril 2000, mars-avril 2001 et mars-avril 2002, et lors de la session 2003 de la Commission.
English: Fourth and fifth periodic reports of Denmark (continued) (CEDAW/C/DEN/4, 5 and Add.1 and Corr.1; CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.1 and 2)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Danemark (suite) (CEDAW/C/DEN/4, 5 et Add.1 et Corr.1; CEDAW/PSWG/2002/II/ CRP.2/Add.1 et 2)
English: Generally speaking, it was felt that there is a continued need for INAC to promote economic development in the North, as it is the only federal department with a mandate for regionally tailored programs to address northern economic development priorities and needs.
French: De façon générale, on estime qu’il est toujours nécessaire qu’AINC fasse la promotion du développement économique dans le Nord, car AINC est le seul ministère fédéral chargé d’offrir des programmes adaptés aux régions qui tiennent compte des priorités et des besoins en matière de développement économique dans le Nord.
English: The introduction was followed by a description of the official languages situation on the civilian side of Defence.
French: Celui d’Esquimalt a depuis été éliminé pour devenir la responsabilité du coordonnateur régional civil de Winnipeg, qui couvre toute la région de l’Ouest avec un peu plus d’une centaine de postes civils bilingues à pourvoir.
English: Nevertheless, we share the view held by many Member States that the report is still far from substantive in content and lacks an assessment of the Council's work.
French: Toutefois, nous partageons l'opinion de nombreux États Membres, à savoir que le rapport, dans sa teneur, est loin de porter sur le fond et omet de présenter une évaluation des travaux du Conseil.
English: Social policies that aim to reduce poverty must promote the fulfilment, and avoid any violation, of human rights.
French: Les politiques sociales qui visent à réduire la pauvreté doivent favoriser la réalisation des droits de l'homme et éviter toute violation de ces droits.
English: The freedom of contract (self-regulation) as well as competition issues must be kept in mind (e.g. market segmentation). 9.
French: Il convient de n'oublier ni la liberté de contrat (autorégulation), ni les questions de concurrence (par exemple la segmentation du marché).
English: The OAS Inter-American Committee for Natural Disaster Reduction represents OAS on the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction (see also A/57/190).
French: Le Comité interaméricain pour la prévention des catastrophes naturelles de l'OEA représente celle-ci au sein de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes (voir également A/57/190).
English: This is consistent with the idea that the non-Aboriginal population living on reserve is, to some extent, an imported labour force used to fill jobs requiring higher educational levels.
French: Cela cadre avec l'idée voulant que les populations non autochtones vivant dans les réserves soient dans une certaine mesure une main-d'oeuvre importée utilisée pour combler les emplois nécessitant des niveaux de scolarité plus élevés.
English: If that is not the case, the real possibility exists that further outsourcing will occur.
French: Sinon, il est fort probable qu'elle y ait davantage recours.
English: denial of the right to speak in the deliberations of the Permanent Council or its subsidiary organs; denial of the right to participate in the decision-making of proceedings of the Permanent Council.
French: Ces mesures pourront être les suivantes, sans toutefois s’y limiter :
English: The per diem rate charged to CIDA for senior CAC coordinators is currently $750.
French: Le taux quotidien facturé à l’ACDI pour des coordonnateurs principaux est actuellement de 750 $ et pour des coordonnateurs subalternes, de 600 $.
English: To enable immediate response to sudden disasters or large unmet needs in neglected emergencies, we need to consider the adequacy of the financial tools at our disposal.
French: Pour apporter une réponse immédiate aux vastes besoins non satisfaits liés aux situations d'urgence négligées ou lorsque survient une catastrophe, il faut disposer de mécanismes financiers appropriés.
English: Subject to disclosure of personal information in accordance with law (including, without limitation, disclosure under the Access to Information Act [Canada] and Privacy Act [Canada]), in addition to the confidentiality obligations set forth in section 8.1, the Governance Committee shall take all commercially reasonable efforts to ensure that the privacy of the director or officer disclosing personal information to the Board is fully respected.
French: Sous réserve de la divulgation des renseignements personnels conformément à la loi (notamment, les exigences de divulgation prévues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information [Canada] et la Loi sur la protection des renseignements personnels [Canada]), outre les obligations de protection du caractère confidentiel exposées au paragraphe 8.1, le comité de régie doit faire tous les efforts possibles pour s'assurer que les renseignements personnels de l'administrateur ou dirigeant divulgués au conseil d'administration sont protégés. APPENDICE « A »