ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives could challenge discriminatory laws that impede women’s rights and access to justice and allow for gender-based violence.
French: Vous pouvez décider de combattre les lois discriminatoires qui limitent les droits des femmes et leur accès à la justice et qui favorisent la violence liée au genre.
English: She also enquired about legal aid or other Government schemes to help women assert their rights under the Law.
French: En outre, il conviendrait de savoir si les femmes peuvent avoir recours à une aide juridique ou à tout autre mécanisme prévu par l'État pour faire respecter leurs droits au regard de la loi.
English: • CBC radio services broadcast commercial-free and are funded by the federal government.
French: • Les services de radio de la SRC sont libres de toute publicité et financés par l'État fédéral.
English: Where paragraph 352(9)(d) does not apply, the person is required to file form GST 489, Tax Return forSelf-Assessment of Provincial Component of the Harmonized Sales Tax , in respect of the provincial component of the HST before August 1, 1997, and pay the tax to the Receiver General by that date.
French: En cas d'inapplication de l'alinéa 352(9)b), la personne doit présenter le formulaire GST 489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) , relativement à la composante provinciale de la TVH avant le 1er août 1997, et payer la taxe au receveur général au plus tard à cette date.
English: This legal opinion demonstrates that the unilateral accession of the Greek Cypriot administration, purporting to represent the “Republic of Cyprus”, to the European Union would be in breach of the Treaty of Guarantee unless all parties to the Treaty (namely Turkey, Greece, and the United Kingdom) consented.
French: Cet avis juridique démontre qu'une adhésion unilatérale à l'Union européenne d'une Administration chypriote grecque prétendant représenter la « République de Chypre » constituerait une violation du Traité de garantie, à moins que toutes les parties au Traité (soit la Turquie, la Grèce et le Royaume-Uni) n'y consentent.
English: She noted that uncertainty regarding this year's meeting of the Sub-Commission had led some experts not to prepare their papers, and observed that it would be regrettable if the working group was faced with the same situation next year because of continuing uncertainty.
French: Elle a noté que les incertitudes concernant la réunion de la Sous-Commission dans l'année en cours avaient conduit certains experts à ne pas élaborer de documents et a observé qu'il serait regrettable que le groupe de travail soit confronté à la même situation au cours de l'année suivante en raison de la persistance des incertitudes.
English: 2.1 Environmental assessment of projects: procedures revisited
French: 2.1 L'évaluation environnemenale des projets : des procédures à revoir
English: • These conclusions are based upon self-reported symptoms, rather than objective laboratory or clinical findings.
French: • Les conclusions sont fondées sur des symptômes auto-déclarés plutôt que sur des données de laboratoire ou des constatations cliniques objectives.
English: - 1 Director General;
French: - 1 Directrice générale;
English: A total of eight posts are proposed for conversion to established posts of those positions previously funded under extrabudgetary resources, resulting in an increase in the staffing as shown below by section and programme.
French: Il est proposé de convertir au total huit postes financés auparavant au moyen de ressources extrabudgétaires en postes permanents, ce qui entraînerait une augmentation des effectifs, comme le tableau ci-dessous l'indique par chapitre et par programme.
English: "For more information, please contact [name, title, email address, and telephone number]."
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec [nom, poste, courriel et numéro de téléphone]
English: In 2 acres of beautiful gardens, at the centre of the peaceful village of ...
French: Des en-cas faits maison et des plats de bar sont égalem...
English: Indian Classical Dance at the Canadian Museum of Civilization
French: Danse classique indienne au Musée canadien des civilisations
English: However, this clause shall not prevent the consideration and analysis of any relevant matter before this period, or the promotion of reconciliation with respect to events that occurred before this period.
French: Cette disposition n'empêche pas cependant d'examiner et d'analyser toute question pertinente avant cette période, ou de promouvoir la réconciliation au sujet des événements qui ont eu lieu avant cette période.
English: The Broader Middle East and North Africa Initiative (BMENAI) is a Bush Administration initiative which was launched at the G-8 Summit meeting which took place from 8-10 June 2004 in Sea Island, Georgia.
French: L’Initiative du Grand Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (IGMOAN) est une initiative de l’administration Bush, lancée au sommet du G8 qui s’est tenu du 8 au 10 février 2004 à Sea Island.
English: The Swiss Government and Parliament verify in advance that popular initiatives comply with international law binding on our country.
French: Le gouvernement et le parlement suisses procèdent à un contrôle préalable de la conformité des initiatives populaires au droit international liant notre pays.
English: The nature of the challenge had changed over time, and the persons involved, who were currently emigrating in extremely harsh conditions, without documents or support, were extremely vulnerable and often survived because of assistance from Red Cross and Red Crescent Societies.
French: La nature des difficultés a évolué avec le temps, et les personnes en jeu, qui émigrent aujourd'hui dans des conditions particulièrement pénibles, sans papiers ni soutien, sont en situation d'extrême vulnérabilité et ne doivent souvent leur survie qu'à l'intervention des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Its advantageous location, halfway between Montmartre (Sacré-Cœur) and the Opera house, and less than a 3-minute walk to two metro stations (Saint Georges and Pigalle), near the Gare du Nord and the Eurostar terminal, make this hotel a good address to remember.
French: Sa situation privilégiée, à mi-chemin entre Montmartre (le Sacré-Cœur) et l'Opéra, à moins de 3 minutes à pied de deux stations de métro (Saint Georges et Pigalle), à proximité de la Gare du Nord et du terminal Eurostar, en fait une bonne adresse à retenir.
English: If the Deputy Minister issues a preliminary determination of dumping and an injury inquiry is held pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal will wish to further examine the question of regional industry and particularly whether there is a concentration of dumped imports in the British Columbia market, as compared with the rest of Canada.
French: Si ce dernier rend une décision provisoire de dumping et qu'une enquête de préjudice est ouverte en vertu de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal voudra examiner plus en détail la question de la branche de production régionale et, en particulier, déterminer s'il y a une concentration d'importations sous-évaluées sur le marché de la Colombie-Britannique, comparé au reste du Canada.
English: It also stressed the role played in the Mission's work by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Il souligne également le rôle joué dans les activités de la Mission par l'INSTRAW.
English: The Advisory Committee was informed that the individuals to be obtained through the Rapid Deployment Management Unit system would be paid by the Organization and that this would not, in any way, constitute a recourse to gratis personnel, for which the relevant resolutions of the General Assembly had to be fully complied with.
French: Le Comité consultatif a été informé que les personnes qui seraient recrutées par l'intermédiaire du Groupe de gestion du déploiement rapide seraient payées par l'Organisation et qu'il ne s'agirait nullement de personnel fourni à titre gracieux, au sujet duquel il a été entièrement donné suite aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Mini Bungalows (Small wooden houses max 2 persons).
French: Mini Bungalows (petites maisons en bois pour maximum 2 personnes):.
English: The question here is whether, after the arbitral tribunal has ordered the measure (and made it subject to any orders or conditions considered appropriate), the court should involve itself in the decision-making process so as to establish whether any order or condition should be attached to the enforcement order.
French: La question est alors de savoir si, après que le tribunal arbitral a ordonné la mesure (en la subordonnant à toutes injonctions ou conditions qu'il juge appropriées, le tribunal doit s'engager dans le processus de décision pour déterminer s'il convient d'assortir l'ordonnance d'exécution d'une éventuelle injonction ou condition.
English: Long has big steps to follow.
French: Le Caporal Long aura du mal à suivre les traces de son père, le Major Rod Long.
English: Local people previously excluded from secure employment opportunities who are recruited under the partnership will receive support from neighbourhood associations, based on an understanding of their social, medical, emotional, educational, cultural and financial problems, while also benefiting from the employment opportunities, technical skills and know-how offered by ETDE, a leading company in its sector.
French: Les habitants en situation de précarité et d’exclusion proposés pour cette coopération entre ETDE et les Régies de Quartiers bénéficieront ainsi d’une double approche : d’une part, les Régies accompagneront les personnes en prenant en compte leur problématique globale, aussi bien sociale, médicale, affective, éducative, culturelle que financière ; d’autre part, ETDE leur offrira une insertion professionnelle potentielle, des compétences techniques et le savoir-faire d’une entreprise de référence dans son secteur.
English: See also response to paragraphs 10 and 13 of the concluding observations (chap.
French: Prière de voir la réponse aux paragraphes 10 et 13 des observations finales (chap.
English: The potential risk depends on the exposure, i.e., the amount of CCA being leached from treated wood into the aquatic ecosystem, directly or indirectly.
French: Le risque dépend de l'exposition, c.-à-d. de la quantité d'ACC entraînée directement ou indirectement par lessivage du bois traité jusque dans l'écosystème aquatique.
English: You may append any kernel options to the end of this line.
French: # Vous pouvez ajouter des paramètres du noyau à la suite.
English: 20.2 Any communication concerning this Agreement intended for Newfoundland and Labrador shall  be sent by mail to:
French: A1C 5X4   20.2 Toute communication destinée à Terre-Neuve-et-Labrador concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: CIC employees in Canada and abroad submitted 150 cases, which were reduced to 15 generic cases that were resolved by employees.
French: Les employés de CIC au Canada et à l’étranger ont soumis 150 cas, qui ont été réduits à 15 cas génériques, lesquels ont été réglés par les employés.
English: Greater rationality and coherence in the work of the Organization must begin with acceptance of a scheme of functional specialization that flowed from the universal body, the General Assembly, to the more specialized organs.
French: Une rationalisation et une cohérence accrues du travail de l'Organisation doivent commencer par l'acceptation d'un schéma de spécialisation technique relatif aux organes plus spécialisés, établi par l'organe universel qu'est l'Assemblée générale.
English: Consequently, the applicant, as a member of the Turkish-Cypriot community living in the Government-controlled area of Cyprus, was completely deprived of any opportunity to express his opinion in the choice of the members of the house of representatives of the country of which he was a national and where he had always lived.
French: Toutefois, ces règles ne doivent pas être de nature à écarter certains individus ou groupes d’individus de la participation à la vie politique du pays et, en particulier, au choix des membres du corps législatif, droit garanti tant par la Convention européenne des Droits de l’Homme que par les Constitutions de tous les Etats contractants.
English: UNIDO also has a long history of cooperation with the private sector.
French: L'ONUDI collabore elle-même de longue date avec le secteur privé.
English: This will be clarified in the next version of the Annex.
French: Ce point sera clarifié dans la prochaine version de l'Annexe.
English: D. Post-1968 Under current practices, estimates are automatically referred to the standing committees with the relevant departmental mandate.
French: D. Après 1968 Actuellement, les budgets des dépenses sont automatiquement renvoyés aux comités permanents chargés des ministères concernés.
English: 10 The Commission accordingly decided to bring this action.
French: 10 Dès lors, la Commission a décidé d’introduire le présent recours.
English: As defined in the 2002 United Nations publication The State of the World's Cities, four of the five variables leading to corruption are present in the United Nations system: (a) monopoly of power; (b) discretionary exercise of authority; (c) lack of accountability; and (d) lack of a deeply rooted ethical environment.
French: On retrouve dans le système des Nations Unies quatre des cinq variables qui, dans une publication des Nations Unies intitulée Rapport sur l'état des villes du monde datée de 2002, sont définies comme cinq facteurs débouchant sur la corruption, à savoir : a) le monopole du pouvoir; b) l'exercice discrétionnaire du pouvoir; c) l'absence d'obligation de rendre des comptes; et d) l'absence d'une déontologie profondément enracinée.
English: The need for stronger and sustained inter-ministerial coordination was a challenge that had come to the fore.
French: La nécessité d'une coordination interministérielle plus forte et durable est apparue au grand jour.
English: Glucose and galactose were oxidized by resting cells.
French: Le glucose et le galactose sont oxidés par des suspensions cellulaires non-proliférantes.
English: Doubts were raised as to whether Highway 10 could accommodate an additional traffic of 1,987 trucks (i.e. the amount of truckloads required to handle the 1993 tonnages specified in the report).
French: De plus, il s'interroge à savoir si la route 10 peut permettre la circulation de 1 987 camions (soit le nombre de chargements nécessaires correspondant aux volumes de trafic acheminés en 1993, tel que précisé dans le rapport).
English: It established a Consultative Working Group, which had its inaugural meeting in Cape Town in October 2000.
French: Elle a Ã©galement donnÃ© naissance Ã un groupe de travail, qui s'est rÃ©uni pour la premiÃ¨re fois au Cap en octobre 2000.
English: We would like to emphasize the role that the Human Rights Council should play in ensuring the monitoring of compliance with the recommendations of the Fact-Finding Mission.
French: Nous tenons à souligner le rôle que le Conseil des droits de l'homme doit jouer pour veiller à ce que les recommandations faites par la Mission d'établissement des faits soient mises en œuvre.
English: (d) Eighth session of the Committee of Experts on Public Administration: analytical/working papers on selected issues (4); report on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (1); report on emerging trends in the public sector (1).
French: d) Huitième session du Comité d'experts de l'administration publique : documents analytiques et documents de travail concernant certaines questions (4); rapport sur le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (1); rapport sur les nouvelles tendances dans le secteur public (1).
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary-General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à nommer des conciliateurs et arbitres selon les dispositions des annexes V et VII de la Convention, et prie le Secrétaire général de continuer à mettre à jour et diffuser périodiquement les listes des conciliateurs et arbitres ainsi nommés;
English: Risk management frameworks are also being developed in areas such as legal risk management and the precautionary approach.
French: Des documents semblables sont également en cours d’élaboration dans le secteur juridique et dans le cadre de l’approche préventive.
English: A cliff arranged for free climbing is located above villages Mihanići and Pridvorje.
French: Une roche aménagée pour l’escalade libre se trouve au-dessus des villages de Mihanići et Pridvorje dans le Konavle.
English: No one source or system of information can provide all the relevant data, and each one has its limitations.
French: Aucune source ni système d'information ne peut fournir toutes les données pertinentes, et chacun a ses limites.
English: Several members asked for information on the extent to which international standards were used as the basis for existing technical regulations, details on China's plans for using international standards as the basis for new technical regulations, and details on China's plans for reviewing existing technical regulations so as to harmonize standards referenced in them with international standards or their relevant parts.
French: Plusieurs membres ont voulu savoir dans quelle mesure les normes internationales étaient utilisées comme base des règlements techniques existants, et ont demandé des précisions sur les projets de la Chine concernant l'utilisation des normes internationales comme base de nouveaux règlements techniques, ainsi que des précisions concernant son intention de réexaminer les règlements techniques existants afin d'harmoniser les normes qui y étaient citées avec les normes internationales ou leurs éléments pertinents.
English: Domestic budgets for health need to be increased and resources must reach their intended beneficiaries.
French: Il faut accroître la part des budgets nationaux consacrée à la santé, et les ressources ainsi allouées doivent parvenir à ceux auxquels elles sont destinées.
English: PowerUp plans to erect at least 250 new tech centers by this time next year.
French: PowerUp prévoit de créer au moins 250 nouveaux centres technologiques d'ici l'année prochaine à la même époque.
English: Final report, 14 November 2005. The study was produced for and financed by the Commission (RELEX).
French: Rapport final, 14 novembre 2005.Cette étude a été commandée et financée par le Commission européenne (RELEX).
English: India is a multilingual country, with 1,652 mother tongues as per the Census of India, 1961.
French: L'inde est un pays multilingue, où, selon le recensement de 1961, l'on parle 1 652 langues maternelles.
English: DRC The Council recalled that the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, still constituted a risk to regional peace and security.
French: RDC Le Conseil a rappelé que la situation en République démocratique du Congo (RDC), en particulier dans l’est du pays, continuait de menacer la paix et la sécurité régionales.
English: (i) Iran has to suspend its uranium enrichment-related and reprocessing activities and should cooperate fully with the IAEA in resolving outstanding questions regarding its nuclear programme;
French: i) L'Iran doit suspendre ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium et coopérer pleinement avec l'AIEA en vue de régler les questions en suspens concernant son programme nucléaire;
English: DEFINITION A locally-engaged employee is an employee:
French: DÉFINITION Un employé engagé sur place est un employé :
English: While it is true that some of the EU work that duplicates that of the Council is justified because of its impact on public opinion, this clearly means that the Council of Europe should make an effort to explain to the public what it is doing already.
French: S’il est vrai que certaines actions entreprises en double par l’Union européenne sont justifiées en raison de leur écho auprès de l’opinion publique, cela signifie, à l’évidence, que le Conseil de l’Europe devrait faire des efforts pour expliquer au public ce qu’il fait déjà.
English: The Heads will either be appointed under the 200 series of the UNIDO staff rules and have the status of international project personnel or will be appointed as a locally-recruited National Professional Officer, to whom the local salary scales apply as established by the International Civil Service Commission (ICSC) for this particular category of Professional staff.
French: Soit les directeurs relèvent des dispositions 200 du Règlement du personnel et ont le statut d'agents recrutés au titre de projets de coopération technique, soit ce sont des administrateurs recrutés sur le plan national, auxquels s'appliquent les barèmes locaux des traitements établis par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour cette catégorie particulière d'administrateurs.
English: EU: (dd) Provide training opportunities for girls to develop their skills in leadership, advocacy and conflict resolution and enhance their self-esteem;
French: UE : dd) Offrir aux filles des possibilités de formation permettant de développer leurs qualités de dirigeantes, de militantes et de médiatrices de conflits, et renforcer leur niveau de confiance en elles-mêmes;
English: The study found that fluoxetine at 20 mg., 40 mg. or 60 mg. did not add to the improvement produced by counselling, and the 60 mg. doses may have interfered with the effects of counselling.
French: L'étude a trouvé que la fluoxétine, à 20 mg, à 40 mg ou à 60 mg, n'ajoutait rien à l'amélioration produite par le counseling, et que les doses de 60 mg pouvaient même avoir perturbé les effets du counseling.
English: Government should develop a risk management framework that includes guidance on how and when precautionary approaches should be applied.
French: C'est pourquoi le gouvernement devrait élaborer un cadre de gestion des risques qui recommande comment et quand des précautions doivent être prises.
English: Is Canada a water paradise?
French: Le Canada est-il un paradis de l’eau?
English: Crucial also for the CFSP, he maintained, are the EU’s relations with Russia.
French: Les relations de l’UE avec la Russie sont déterminantes également pour la PESC.
English: The acquis on urban waste water and on discharges of dangerous substances into surface waters has been transposed, although some further measures are necessary.
French: L'acquis sur les eaux usées urbaines et sur les rejets de substances dangereuses dans les eaux de surface a été transposé, même si certaines mesures supplémentaires sont nécessaires.
English: The 3rd allegation also disputed the relevancy of the questions.
French: La 3e allégation contestait également la pertinence des questions.
English: Many local Red Cross offices across Canada offer some form of home support, such as providing meals, equipment loans and general assistance to seniors.
French: Beaucoup de bureaux locaux de la Croix-Rouge à travers le Canada offrent une forme de soutien à domicile, comme les repas, le prêt d’équipement médical et l’aide générale aux aînés.
English: Unless resolved, this restriction will result in major additional socio-economic impacts (as indicated in Table 1.5) due to the closure of the directed fishery in 3Ps.
French: Si aucune règle n’est établie la pêche commerciale dirigée d’une espèce inscrite ne puisse plus être pratiquée. Qui plus est, une pêche commerciale qui entraîne la capture accessoire de poissons d’une espèce inscrite pourrait subir de graves répercussions.
English: The ABCI relies on client agencies for collection of information in the field.
French: d’application de la loi. Il compte sur les organismes clients pour recueillir l’information sur le terrain.