ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria is convinced that the excellent work done by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and by Mr. Steiner must continue and that the transfer of responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government must continue exactly in the manner just described by Mr. Steiner.
French: La Bulgarie est convaincue que l'excellent travail réalisé par la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et M. Steiner et le transfert des responsabilités aux institutions autonomes provisoires doivent continuer exactement de la manière que vient de décrire M. Steiner.
English: On 1 July 2001, supplementary provisions were added to the Social Services Act (2001:453) and the Support and Services for Persons with Certain Functional Impairments Act according to which county administrative boards are to require municipal and county councils, under penalty of a fine, to abide by legally binding decisions that give an individual citizen the right to certain forms of assistance under one law or the other.
French: Le 1er juillet 2001, des dispositions supplémentaires ont été ajoutées à la loi sur les services sociaux (2001:453) et à la loi sur l'aide et les services aux personnes souffrant de certaines incapacités fonctionnelles en vertu desquelles l'administration de département peut demander aux conseils municipaux et aux conseils de département, sous peine d'amende, de respecter les décisions ayant force de loi aux termes desquelles chaque citoyen a droit à certaines formes d'assistance en vertu de telle ou telle loi.
English: Convinced that policies and measures adopted at global, regional, subregional and national levels should enhance the capacity of countries to significantly increase the production of forest products from sustainably managed sources,
French: Convaincu que les politiques et les mesures adoptées aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national devraient améliorer la capacité des pays à accroître sensiblement la production de produits forestiers à partir de sources gérées de façon à assurer leur durabilité,
English: Sometime before 2285 , Sulu was promoted to commander and accepted an assignment teaching at Starfleet Academy .
French: L' Enterprise fut choisi pour tester la nouvelle unité multitronique M5 , un ordinateur qui avait pour but de remplacer un équipage complet.
English: Commends the Food and Agriculture Organization of the United Nations for its decision to develop International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, as requested in paragraph 89 of its resolution 61/105, to further develop standards and criteria for use by States and regional fisheries management organizations or arrangements in identifying vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction and the impacts of fishing on such ecosystems and establishing standards for the management of deep-sea fisheries in order to facilitate the adoption and the implementation of conservation and management measures pursuant to paragraphs 83 and 86 of its resolution 61/105, notes the expert consultation held from 11 to 14 September 2007 in Bangkok, and encourages all relevant States to participate in the Intergovernmental Technical Consultation to be held in Rome from 4 to 8 February 2008;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour sa décision d'élaborer des directives internationales pour la gestion des pêches hauturières en eaux profondes, comme demandé au paragraphe 89 de la résolution 61/105, en vue de mettre au point des normes et des critères à l'intention des États et des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, qui leur serviraient à identifier les écosystèmes marins vulnérables dans les zones situées au-delà des juridictions nationales et les effets de la pêche sur ces écosystèmes et à établir des normes pour la gestion de la pêche hauturière afin de faciliter l'adoption et la mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion, conformément aux paragraphes 83 et 86 de la résolution 61/105, prend note de la consultation d'experts tenue à Bangkok du 11 au 14 septembre 2007 et encourage tous les États concernés à participer à la consultation technique intergouvernementale qui se tiendra à Rome du 4 au 8 février 2008;
English: Public Comment Period By publishing a notice in the Canada Gazette on March 22, 1997, the federal government announced the beginning of a 60-day public comment period, thereby offering interested parties the opportunity to comment on the scientific justifications.
French: Période de consultation du public Par la publication d'un avis dans la Gazette du Canada le 22 mars 1997, le gouvernement fédéral annonçait le début d'une période de consultation du public de 60 jours, offrant ainsi aux parties intéressées la possibilité de présenter des observations sur les justifications scientifiques.
English: The Ad Hoc Committee did not review this revised text after its distribution.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné ce texte révisé après sa distribution.
English: Web site (URL) http://www.itcr.ac.cr/fundatec
French: Site Web (URL) http://www.itcr.ac.cr/fundatec
English: Qualitative and quantitative research has shown that the current requirements for health warnings (one of the key components of product labelling) have achieved a good measure of success.
French: Des recherches qualitatives et quantitatives ont démontré que les exigences actuelles relatives aux mises en garde contre les dangers pour la santé (l’un des éléments essentiels de l’étiquetage des produits), ont été fructueuses.
English: Workers and employers had the right to establish trade unions open to men and women to defend their interests.
French: Les salariés et les employeurs ont le droit de créer des syndicats ouverts aux hommes et aux femmes pour défendre leurs intérêts.
English: Japan reiterates its condemnation of the brutal terrorist attacks that continue to victimize large numbers of innocent people.
French: Le Japon réitère sa condamnation des actes de terrorisme qui continuent de faire un grand nombre de victimes parmi les innocents.
English: Confirmatory testing was by Alternative NAT and IgM (Focus).
French: Les tests de confirmation ont été faits à l’aide d’un autre TAN et d’une épreuve de détection des IgM (Focus).
English: • Proposal Commission; COM 90/0563 FINAL; OJ C 24/91 p3 Available in pdf format (180kb) in COMMISSION STAFF REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE IN EU-15 (1999)
French: Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community disponible en pdf format (345b) en Début de la page 16.
English: 1 vote | 259 views | 0 com.
French: 1 vote | 200 views | 0 com.
English: As well, there are Criminal Code amendments that would create a new offence of mischief motivated by bias, prejudice or hate based on religion, race, colour, national or ethnic origin, committed against a place of religious worship or associated religious property.
French: De même, elle comporte des modifications au Code criminel qui créent une nouvelle infraction de méfait motivé par des préjugés ou de la haine fondés sur la religion, la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique et commise à l’égard d’un lieu servant au culte religieux ou d’un bien lié au culte religieux.
English: In its contribution for the preparation of this document, Australia provided the following list of experiments of concern:
French: Dans sa contribution à l'élaboration du présent document, l'Australie a établi une liste de types d'expériences pouvant constituer un sujet d'inquiétude, à savoir celles qui:  i) Rendraient un vaccin inopérant;
English: For immediate release - 2003 Toronto, Canada - June 20, 2003 - The Blueprint Initiative (Blueprint) research program, led by Principal Investigator Dr. Christopher Hogue at Mount Sinai Hospital's Samuel Lunenfeld Research Institute, announced today that it has secured CDN $29 million in government and public funding to enter 80,000 molecular interaction records into the Biomolecular Interaction Network Database (BIND.CA). Genome Canada in partnership with the Ontario Government's Research and Development Challenge Fund, the Canadian Institutes of Health Research and industry partners Sun Microsystems, MDS Proteomics and Foundry Networks are to fund Blueprint's BIND software development, database curation, computer hardware and networking.
French: Pour diffusion immédiate - 2003 Toronto, Canada - Le 20 juin 2003 - Le programme de recherche Blueprint Initiative (Blueprint), dirigé par le chercheur principal, le Dr Christopher Hogue, du Samuel Lunenfeld Research Institute de l'hôpital Mount Sinaï, a annoncé aujourd'hui qu'il avait obtenu un financement gouvernemental et public de 29 millions de dollars canadiens pour verser 80 000 enregistrements sur les interactions moléculaires dans la banque de données en réseau sur les interactions biomoléculaires (BIND.CA). Génome Canada, en partenariat avec le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement, les Instituts de recherche en santé du Canada, et les partenaires industriels Sun Microsystems, MDS Proteomics et Foundry Networks, financera l'élaboration des logiciels BIND de Blueprint, la conservation de la base de données, le matériel informatique et la réseautique.
English: Los suscriptores pueden acceder a la información mediante programas lectores de RSS (también conocidos como agregadores o lectores de noticias).
French: Los suscriptores pueden acceder a la información mediante programas lectores de RSS(también conocidos como agregadores o lectores de noticias).
English: Clarify strengths and select opportunities for improvement !
French: Clarifier les forces et sélectionner les possibilités d'amélioration !
English: The form letter Mrs. Lang received from Canada Employment and  Immigration made no mention of Mrs. Lang's request for exemption.
French:   - 14 - La lettre type que la Commission de l'emploi et de l'immigration avait  envoyée à Mme Lang ne disait rien de la demande d'exemption que celle-ci  avait soumise.
English: Another objective for the Agency will be to promote "research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities".
French: L’Agence aura aussi pour objectif de «favoriser (...) la recherche en vue d’être à la pointe des technologies stratégiques pour les futures capacités de défense et de sécurité ».
English: Draft opinion (PE394.036v01-00) Sajjad Karim Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (COM(2007)0255 – 2007/2204(INI))
French: Projet d'avis (PE394.036v01-00) Sajjad Karim Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (COM(2007)0225 – 2007/2204(INI))
English: In 2008, Chile replied to the Human Rights Committee that it had made every effort to resolve the land claims made by indigenous people and communities, investing a significant proportion of its budget for that purpose over many years.
French: En 2008, le Chili a répondu au Comité des droits de l'homme que l'État avait fait de grands efforts pour trouver une solution aux demandes de terres émanant de personnes et de communautés autochtones, investissant pendant de nombreuses années une partie non négligeable de son budget à cette fin.
English: Draft amendment 6462 Budget reference line : 1 0 4 << Tabled by Christopher Heaton-Harris, Committee on Budgetary Control >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Projet d'amendement 6462 Ligne budgétaire de référence : 1 0 4 << déposé par Christopher Heaton-Harris, Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------SECTION IV - COUR DE JUSTICE
English: Central bank sales should have less influence on the market, at least until 2004 when the Washington Agreement expires.
French: Les ventes des banques centrales devraient avoir moins de répercussions sur le marché, au moins jusqu’à 2004 lorsque l’Accord de Washington prendra fin.
English: Remittances are channelled through a variety of financial entities, ranging from the formal to the highly informal, and the latter may not be fully reflected in the official statistics quoted above.
French: Ces envois de fonds empruntent différents canaux financiers, officiels ou informels, qui ne sont probablement pas pleinement pris en compte dans les statistiques officielles auxquelles il est fait référence ci-dessus.
English: Caribbean Medical Association/Asociación Médica del Caribe (1999)
French: Caribbean Medical Association - Asociación médica del Caribe (1999)
English: For present purposes, however, I am interested in norms that bear on information about me that is or has been rendered anonymous in the sense that I cannot be identified from the information in question alone (or that bear on the fact or process of anonymization).
French: Pour les besoins de l’instant, cependant, je m’intéresse aux normes ayant trait à l’information à mon sujet qui est ou a été rendue anonyme en ce que je ne peux être identifié à partir de ces seules données (ou qui ont trait au fait ou au processus de banalisation).
English: On average, contractual services amount to Sfr29,001 per workplace, Sfr12,600 per parking space and Sfr7,046 per seat in the conference hall.
French: En moyenne, le coût des services contractuels s’élève à 29 001 francs suisses par place de travail, 12 600 francs suisses par place de stationnement et 7046 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: (Before a start date can be determined, both Health Canada and Research Ethics Boards approval must be obtained).
French: (L'approbation de Santé Canada et du comité d'éthique pour la recherche doit être obtenue avant que cette date soit déterminée.
English: (1) http://eca.europa.eu/. (2) http://eca.europa.eu/audit_reports/annual_reports/annual_reports_index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://eca.europa.eu/. (2) http://eca.europa.eu/audit_reports/annual_reports/annual_reports_index_fr.htm. A propos de ce site.
English: If the telephone number has an extension, enter it in field C1-8A.
French: S’il y a un numéro de poste, indiquez-le dans le champ C1-8A.
English: And the Main Estimates provide information to Parliament about previously authorized adjustments to projected spending.
French: Enfin, le Budget principal des dépenses fournit au Parlement des renseignements sur des rajustements déjà approuvés relativement à des dépenses prévues.
English: (iv) Two field projects on collaboration between ECA and the Department of Economics, University of Pretoria, to support the Research Network for Development Policy Analysis (the United Nations African modelling project); and poverty reduction strategy paper Learning Group.
French: iv) Deux projets de terrain : sur la collaboration entre la CEA et le Département d'économie de l'University of Pretoria, à l'appui du Réseau de recherche pour l'analyse des politiques de développement (Projet de modélisation en Afrique de l'ONU); et sur le Groupe d'étude des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: As a result the number of persons sent to the special colleges for children with disciplinary problems dropped sharply, eventually leading to the closure of such institutions in Pavlodar (for girls), Lisakovsk, Qostanay oblast (for boys) and Shakhan, Qaraghandy oblast (for boys).
French: Le nombre des personnes envoyées dans les écoles spéciales a alors fortement diminué, ce qui a fini par conduire à la fermeture de ces institutions à Pavlodar (école de filles), à Lisakovsk, dans la région de Koustanaï, (école de garçons) et à Shakhan, dans la région de Karaganda, (école de garçons).
English: The Committee regrets the paucity of information with respect to the training and/or the dissemination of the Convention.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations fournies sur la formation relative à la Convention et sur la diffusion de cette dernière.
English: return to search Rapport des seigneuries, fiefs et arriÃ¨re-fiefs de la Province de QuÃ©bec, 1929 Rapport des seigneuries, fiefs et arriÃ¨re-fiefs de la Province de QuÃ©bec, 1929
French: Retour Ã la page de recherche Rapport des seigneuries, fiefs et arriÃ¨re-fiefs de la Province de QuÃ©bec, 1929 Rapport des seigneuries, fiefs et arriÃ¨re-fiefs de la Province de QuÃ©bec, 1929
English: Fire up your musical imagination this July 3 to 5 and find the guitar of your dreams!
French: Alors qu’on se le rappelle, c’est du 3 au 5 juillet prochain qu’on pourra trouver la guitare de ses rêves !
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Concretely it is sufficient to pay renewal fees three months before the expiry, the registration is renewed in the International Register.
French: Tout paiement reçu plus de trois mois avant la date à laquelle il est exigible est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date.
English: "Article 119 Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products."
French: À l’article 105, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2. Les États membres peuvent octroyer des aides nationales spécifiques destinées à la protection des exploitations apicoles défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles ou relevant de programmes de développement économique, à l’exception des aides accordées en faveur de la production ou du commerce.
English: The purpose of this study was to establish whether the shear-lag reduction factor indeed involves only the weld length to weld distance ratio, or if other parameters also influence connection strength and behaviour.
French: L'objectif de cette étude a été d'établir si le facteur de réduction de cisaillement différentiel implique en fait le rapport de longueur de soudure sur distance de soudure, ou si d'autres paramètres influencent aussi la résistance et le comportement des connections.
English: Also, 20 training sessions on the Transportation of Dangerous Goods were delivered to Health Canada and Band employees working in the Department's facilities on-reserve.
French: De plus, 20 séances de formation sur le transport des marchandises dangereuses ont été données aux employés de Santé Canada et des bandes en poste dans les établissements du Ministère dans les réserves.
English: Although the Commission still lacks the appropriate resources, by joining forces with all segments of civil society we hope to achieve some tangible results in implementing its central objectives.
French: La Commission n'a toujours pas les ressources qu'il lui faudrait, mais en unissant nos efforts à ceux de tous les secteurs de la société civile, nous espérons parvenir à des résultats tangibles et mettre en oeuvre ses objectifs centraux.
English: On August 19, 2004, the CBSA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 19 août 2004, l’ASFC a ouvert une enquête en vue du réexamen relatif à l’expiration visant à établir si l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: (1) Subject to section 12, if the requirements of sections 4 to 10 are met, the Minister shall issue to the applicant an authorization to possess for the medical purpose mentioned in the application, and shall provide notice of the authorization to the medical practitioner or specialist who made the medical declaration under paragraph 4(2)(b).
French: (1) Sous réserve de l'article 12, le ministre délivre au demandeur l'autorisation de possession aux fins médicales précisées dans la demande si les exigences des articles 4 à 10 sont remplies; il en avise le médecin ou le spécialiste qui a produit la déclaration médicale visée à l'alinéa 4(2)b).
English: The Singapore Government realizes that the nation's continued success depends on how well it prepares its people, particularly our children, for the challenges ahead.
French: Le gouvernement de Singapour admet que le succès durable de la nation dépend de la manière dont elle prépare ses citoyens, particulièrement les enfants, aux défis qui les attendent.
English: In contrast, 12% of Francophone respondents and only 3% of Anglophone respondents would prefer that these communications be done in French more often.
French: À l'opposé, 12 % des répondants francophones et seulement 3 % des répondants anglophones aimeraient que ces communications se réalisent en français plus souvent.
English: Are PNSES unrealistic and unpopular?
French: Les PNSES sont-ils irréalistes et impopulaires?
English: room was cramped and bed not that comfortable.staff were very pleasant and helpfull,breakfast was great.hotel was well situated.overall very good value for money.
French: La situation dans le centre de Berlin. L'accès aux transports.
English: Canadian regulators have also been able to benefit from the U.S. experiences since 2002, allowing regulators to avoid many of the pitfalls encountered by their U.S. counterparts.
French: Les organismes réglementaires canadiens ont aussi tiré profit de l’expérience des États-Unis depuis 2002, évitant ainsi bon nombre des difficultés rencontrées par leurs homologues américains.
English: The assessment of the role of vine fertility in the control of grape pests is needed.
French: Il faut évaluer le rôle de la fertilité de la vigne dans la lutte contre les ravageurs du raisin.
English: • endorsement for the introduction of conflict of interest guidelines and codes of ethics for Band leadership;
French: • Soutien à l'adoption de lignes directrices sur les conflits d'intérêts et de codes de déontologie destinés aux dirigeants de la collectivité;
English: After 7 hours and 40 nautical miles distance we reach the very pretty town of Trani.
French: Après 7 heures et 40 miles nautiques de distance, nous arrivons à la très jolie ville de Trani.
English: Of course, central bankers point to their triumph in relation to inflation.
French: Naturellement, les dirigeants des banques centrales se prévalent du triomphe qu'ils ont remporté sur le front de l'inflation.
English: Reaffirms that each ad hoc advisory group should be specific to the situation prevailing in each country and that further decisions and resolutions should continue to take into account the specific circumstances of any other African country emerging from conflict that requests the establishment of an ad hoc advisory group.
French: Réaffirme que chaque groupe consultatif spécial devrait s'occuper expressément de la situation qui règne dans le pays dont il a la charge et que d'autres décisions et résolutions seraient adoptées ultérieurement pour tenir compte des circonstances propres à tout autre pays d'Afrique sortant d'un conflit qui demanderait la création d'un groupe consultatif spécial.
English: Student task sheet What is it like to be a student in school these days?
French: Feuille d'activités de l'élève À quoi ressemble la vie des élèves à l'école de nos jours?
English: Recent amendments to the Community customs legislation introduced modern risk management tools that enable the enforcement of legislation on product safety in the EU to be substantially increased.
French: Les douanes ont un rôle crucial à jouer car elles peuvent identifier les produits dangereux très tôt et empêcher leur arrivée sur les marchés de l’UE.