ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to these conditions, in exceptional circumstances, producers within a particular geographic market may be regarded as a separate industry if they sell all or almost all their production within that particular market and if the demand in that market is not supplied to any substantial degree by producers located elsewhere in the national territory.
French: Le Code prévoit, en outre, que lorsque les circonstances décrites ci-dessus existent, il est possible de conclure à l'existence d'un préjudice, pourvu qu'il y ait concentration d'importations sous-évaluées sur le marché régional et que les importations sous-évaluées causent un préjudice aux producteurs de la totalité ou de la presque totalité de la production de ce marché.
English: The urgency of international concern about the imminent risk of proliferation is very evident, but at the same time it should not be forgotten that, globally, nuclear weapons continue to number in the thousands.
French: L'urgence des préoccupations de la communauté internationale concernant le risque imminent de prolifération est tout à fait manifeste, mais il ne faudrait pas oublier en même temps que les armes nucléaires continuent de se compter par milliers dans le monde.
English: 1 – Strongly disagree 2 3 4 – Neither 5 6 7 – Strongly agree 5 8 17 13 15 18
French: 1 – Totalement en désaccord 2 3 4 – Ni en désaccord, ni en accord 5 6 7 – Totalement d’accord 5 8 17 13 15 18
English: It will assist in the timely preparation of CCAs and UNDAFs and contribute to improving the quality and relevance of these instruments.
French: Cela aidera aussi à préparer en temps voulu les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et devrait améliorer la qualité et la pertinence de ces instruments.
English: Sanding up and revegetation of the platform had already set in during the course of 2001 spring.
French: L'ensablement et la recolonisation végétale de la plate-forme avaient déjà repris au cours du printemps 2001.
English: •Describe an adverse reaction
French: •Décrire un effet indésirable.
English: The bottom line is that war is not inevitable and that our efforts should be geared towards doing everything possible to achieve the peaceful disarmament of Iraq.
French: En fin de compte, la guerre n'est pas inévitable, et nous devrions faire tout ce qui est possible pour parvenir à un désarmement pacifique de l'Iraq.
English: This level of awareness contradicts the impressions of some HRDC staff.
French: Cependant, la plupart n’ont pas utilisé les services CRHC.
English: BANWELL, Brenda L / PICCIRILLO, Ciriaco A / POLYCHRONAKOS, Constantin / SHERMAN, Philip M
French: EL-GABALAWY, Hani S / ELIAS, Brenda D / SILVERBERG, Mark S / WANG, Xikui
English: A 30-minute self-completed school questionnaire administered to school principals to collect information about characteristics of schools.
French: Un questionnaire scolaire à remplir par les directeurs (30 minutes) permettant de recueillir des renseignements sur les caractéristiques des écoles.
English: New agricultural fertilizers must undergo an assessment of potential impacts on the environment and human health.
French: Les nouveaux engrais agricoles doivent subir une évaluation de leurs impacts possibles sur l’environnement et la santé humaine.
English: It is suggested that specific and independent membrane mutations control the secretory processes resulting in the extracellular elaboration of these exoproteins.
French: On peut penser que des mutations de membrane spécifiques et indépendantes contrôlent les processus de secrétion responsables de l'élaboration extracellulaire de ces exoprotéines.
English: The detection of frazil ice has been accomplished in a number of ways.
French: La détection du frasil a été accomplie de différentes manières.
English: In fact, a woman attempting to immigrate through this process will not necessarily achieve her objective if the man she is to marry changes his mind, keeps her under threat of not fulfilling his promise or never had the intention of getting married at all, simply wishing instead to exploit her for her services.5 For the purposes of our report, we created the French expression promises par correspondance and the acronym PPC.
French: En effet, la personne qui tente d'immigrer par le biais de ce processus ne réussira pas nécessairement à atteindre son objectif dans les cas où l'homme qu'elle doit épouser change d'idée, la tient sous la menace de ne pas exécuter sa promesse ou encore, n'a jamais eu l'intention de l'épouser, mais désire l'exploiter pour ses services5.
English: One region in four has a GDP (Gross Domestic Product) per inhabitant under 75% of the average of the European Union of 27.
French: Dans une région sur quatre, le PIB (produit intérieur brut) par habitant est inférieur de 75 % à la moyenne de l'Union européenne à 27.
English: The extent of these records is the Similkameen Valley from Chopaka at the International Boundary north to Keremeos, and from the International Boundary at Osoyoos north to Kaleden (south of Penticton).
French: Les signalements s’étendent de la vallée de la Similkameen, depuis Chopaka à la frontière internationale jusqu’à Keremeos au nord, et depuis la frontière internationale à Osoyoos jusqu’à Kaleden au nord (au sud de Penticton).
English: The Career Transition Awards RFA.
French: Appel de demandes pour des bourses de transition de carrière.
English: The citing lodged by the Citing Commissioner for the match, Russell Howell (Wales), is for alleged stamping / trampling on Benetton Treviso lock Cornelius van Zyl (No 5) in contravention of Law 10.4 (b).
French: La citation formulée par le commissaire à la citation de la rencontre, Russell Howell(Pays de Galles), est pour le présumé coup/ piétinement porté au pilier de Benetton Trevise Salvatore Costanzo (Num 3), contraire à l'article 10.4 (d).
English: Scrotum: small sac under the human penis containing the testicles.
French: Scrotum: Chez l'homme, petit sac sous le pénis contenant les testicules.
English: Scutellaria indica L. Secale cereale L. Secale cereale L. Secale montanum x Secale cereale Sedum L. Sedum makinoi Maxim.
French: Moran Scindapsus Schott Scoparia dulcis L. Scutellaria L. Scutellaria costaricana H. Wendl.
English: French Guiana has pledged to boost the capabilities of its regional and local administrations, while further empowering its social partners and NGOs.
French: La Guyane française s’est engagée à renforcer les capacités de ses administrations locales et régionales, tout en donnant plus d’autonomie à ses partenaires sociaux et aux ONG.
English: The courts have been strengthened with intakes of new magistrates.
French: Les tribunaux ont été renforcés par l'adjonction de nouveaux magistrats.
English: The disability rate among young adults was almost three times higher for Aboriginal people than for non-Aboriginal people.
French: Le taux d'incapacité des jeunes adultes est près de trois fois plus élevé chez les Autochtones que chez la population non-autochtone.
English: They shall notify the language services of their real needs by the deadlines laid down in this Code of Conduct.
French: Ils communiquent aux services linguistiques leurs besoins réels dans les délais fixés par le présent code de conduite.
English: For a long time now, I wanted to share some of the knowledge I acquired, some of the continuously renewed amazement I share in front of these industrial tools. But I could not really go and shoot photos in the manufacturing plants of my company.
French: Je voulais depuis longtemps faire partager ces connaissances mais ne pouvait guère aller prendre des photos pour vous faire visiter les moyens industriels de mon employeur.
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This directive takes effect April 2, 2006.}\par \pard\ql 1.2 This directive replaces the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Career Assignment Program Policy} dated April 2000;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Management Trainee Program Policy} dated March 1998;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group,} dated April 2002; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Salary Administration Policy – Management Trainee Group} dated December 1994.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente directive entre en vigueur le 2 avril 2006.}\par \pard\ql 1.2 La présente directive remplace les politiques suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement} (avril 2000),}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique du Programme de stagiaires en gestion} (mars 1998),}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur l'administration des traitements – Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement} (avril 2002) et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur l'administration des traitements – Programme de stagiaires en gestion} (décembre 1994).}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: The Youth Forum took place in Skopje on 13-14 June, ensuring wide participation of children and youth.
French: Le forum de la jeunesse a été tenu à Skopje les 13 et 14 juin, et a connu une large participation d'enfants et de jeunes.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Through varied scenery, including waterfalls, imposing mountain ranges and a spectacular world of glaciers, you travel up to the Susten Pass.
French: Ne manquez pas d’admirer au cours de l’ascension du col du Susten la diversité des paysages, les chutes d’eau, les chaînes de montagnes imposantes et les glaciers époustouflants.
English: Based on the information provided by the Party and the Communicant, it appears to the Committee that in Walloon law some town planning permits may amount to permit decisions for specific activities where public participation is required (e.g. when an environmental impact assessment is required; cf. annex I, paragraph 20 of the Convention), whereas other do not.
French: D'après les informations qui ont été communiquées par la Partie concernée et l'auteur de la communication, il apparaît qu'en droit wallon, certains permis d'urbanisme équivalent à des autorisations d'exécution d'activités particulières pour lesquelles la participation du public est requise (par exemple dans le cadre d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement; voir le paragraphe 20 de l'annexe I de la Convention) alors que pour d'autres, ce n'est pas le cas.
English: Operable windows are provided at low level and motorized blinds at high level.
French: Des fenêtres mobiles sont installées à faible hauteur, et des stores motorisés en hauteur.
English: Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise the right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through all forms of communication of their choice, as defined in article 2 of the present Convention, including by:
French: Article 21 Liberté d’expression et d’opinion et accès à l’information Les États Parties prennent toutes mesures appropriées pour que les personnes handicapées puissent exercer le droit à la liberté d’expression et d’opinion, y compris la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations et des idées, sur la base de l’égalité avec les autres et en recourant à tous moyens de communication de leur choix au sens de l’article 2 de la présente Convention.
English: There are two independent channels, but only one state channel has nationwide coverage.
French: En effet, deux chaînes privées existent, mais seule une chaîne d'Etat a une portée nationale.
English: Loans Outstanding as of March 31, 1998 BILs made between July 1, 1980, and March 31, 1998
French: Prêts en cours au 31 mars 1998 Prêts à l'amélioration des petites entreprises accordés entre le 1er juillet 1980 et le 31 mars 1998
English: We must carry forward the work we agreed at the G20.
French: Nous devons accomplir les travaux convenus au G20.
English: In these cases, the Player typically displays a message that indicates what options you have available.
French: Dans ce cas, le Lecteur affiche généralement un message indiquant les options disponibles.
English: Import or export except as provided for by the Regulations to the CDSA and this exemption is unlawful and may be subject to enforcement action.
French: L’importation ou l’exportation des produits susmentionnés, sauf dans les cas prévus aux règlements de la LRCDAS et dans la présente exemption, est illégale et peut donner lieu à des mesures d’application de la loi.
English: A total of 42 participants attended the two regional courses.
French: En tout, 42 participants ont assisté à ces deux cours régionaux.
English: Furthermore, he thinks Parliament should call on the Council not to create new intergovernmental structures but to explore how the Commission's role as a central coordinator of administrative cooperation could be enhanced.
French: Conclusions Le rapporteur estime qu'il est de la plus haute importance de prendre de nouvelles mesures pour évaluer le volume réel de la fraude à la TVA.
English: Continuation of present (already planned) activities
French: Poursuite des activités actuelles (déjà planifiées)
English: NATO was undergoing an in-depth redefinition of its raison d'être and its very nature after the demise of the Soviet bloc.
French: La Bosnie a constitué la première mission hors zone pour l'OTAN.
English: An Order of Canada recipient, Dr. Hopps was also the founding president of the Canadian Medical and Biological Engineering Society and the President of the Ontario Heart Foundation.
French: Lauréat de l'Ordre du Canada, M. Hopps a aussi été président fondateur de la Société canadienne de génie biomédical et président de la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario.
English: • requiring departments to provide written public opinion research reports and to make them available to the public through the Library of Parliament and Library and Archives Canada within six months of completion of field work.
French: • demandant aux ministères de fournir des rapports écrits sur la recherche sur l'opinion publique et de les mettre à la disposition du public par l'entremise de la Bibliothèque du Parlement et de Bibliothèque et Archives Canada dans les six mois suivant l'achèvement des travaux de terrain.
English: In education, for instance, equality is guaranteed by the Constitution and by law, without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political opinion, national or social origin, wealth, parentage or for any other reason.
French: Ainsi, dans le secteur de l'enseignement, l'égalité est garantie par la Constitution et par la loi, sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique, l'origine nationale ou sociale, la richesse, l'ascendance ou toute autre raison.
English: 80 % of EU citizens find the environment important for the quality of their life.
French: Les citoyens de l’Union européenne sont ainsi 80 % à estimer que l’environnement joue un rôle important dans leur qualité de vie.
English: February 2, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : February 2, 2006 to March 30, 2006 Delivery Date:
French: Metafore LP Numéro de référence : 45060-05-0121 Date du contrat : 2 février 2006 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 2 février 2006 au 30 mars 2006 Date de livraison : 30 mars 2006 Valeur du contrat : 17 097,53 $ Commentaires :
English: The objective of the action plan was promotion of a policy to ensure and guarantee equality among all members of the society.
French: Ce plan d'action a pour objectif de promouvoir la formulation d'une politique permettant d'assurer et de garantir l'égalité de tous les citoyens.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3366 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33661 - Ship and Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Ship and Boat Building  (NAICS 3366) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3366 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33661 - Construction de navires et d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Metz and Fleura have reached this decision based on there mutual vision of the future.
French: Soyez nombreux à réagir et envoyez vos photos à picture@metz.com avant le 17 mars !!
English: The vote will take place on Wednesday, 24 October.
French: Le vote aura lieu le mercredi 24 octobre.
English: This organization groups together the communications coordination activities of Public Works and Government Services Canada with those of the Canada Information Office.
French: Cet organisme regroupe les activités de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avec celles du Bureau d'information du Canada.
English: The current process is not robust enough to improve network design.
French: Or, le processus actuel n'est pas assez solide pour permettre de mieux concevoir le réseau.
English: Strains of the bacterium resistant to copper exist in the BC Lower Mainland.
French: Il existe des souches de bactéries résistantes au cuivre dans les basses terres de la C.-B.
English: 10 Since the local authorities concerned concluded that under a correct interpretation of Community law they were not subject to VAT for the activities in question, they claimed repayment of the VAT previously paid.
French: 10 Les autorités locales concernées, ayant considéré que, selon une interprétation correcte du droit communautaire, elles n’étaient pas redevables de la TVA pour l’activité en question, ont demandé le remboursement de la TVA précédemment acquittée.
English: Their commitment and courage in the name of justice, equality and freedom—whose benefits are not accorded to all peoples in the world—are worthy of our utmost respect.
French: Leur engagement et leur courage, au nom de la justice, de l’égalité et de la liberté, dont les bienfaits ne sont pas acquis à tous les peuples du monde, suscitent notre respect.
English: The students can get feedback on their work both from other schools working on similar topics and from experts at universities and research institutions.
French: Ils reçoivent éventuellement des observations de la part d'autres écoles travaillant sur des thèmes similaires et de spécialistes universitaires ou de chercheurs.
English: Recognizing that the Programme of Assistance is a core activity of the United Nations and that the Programme has provided the foundation for the efforts of the United Nations to promote a better knowledge of international law for more than four decades,
French: Consciente que le Programme d'assistance est une activité de base de l'Organisation des Nations Unies et qu'il sous-tend, depuis plus de quarante ans, les activités menées par l'Organisation pour mieux faire connaître le droit international,
English: Tel online advertising Sendmail Dedicated Server Intel Storage Linux File Server cookie poisoning Windows Server SSL Cheap Domains Solaris CMS Hosting Drupal Hosting Craiova.
French: Applications Cc Software Shop Qualité Verisign Flystud professionnels de Plesk Control Panel Paralles IBM Unlimited Domains Webhosting Professional Field.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 53 40 27 47 or send us a fax dialing +33 5 53 40 27 50.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 53 40 27 47 ou par fax au +33 5 53 40 27 50.
English: The members of the division concluded 17% more admissibility hearings and 24% more detention reviews than in 2005-2006.
French: Les commissaires de la si ont tenu 17 % de plus d'enquêtes et 24 % de plus de contrôles des motifs de détention qu'en 2005-2006.
English: I myself tried to Žitovo Special white tip 400, but Mlinotestovo Primorsko particular type 400, of the Intesa smooth type 500 and 850 bread.
French: J'ai vainement essayé d'Žitovo pointe blanche spéciale 400, mais Mlinotestovo Primorsko type 400, de type lisse Intesa 500 et 850 du pain.
English: We offer different option to performance-based payment.
French: Nous proposons différentes options de paiement basées sur les résultats.
English: The project will include upgrades to the water system, electrical system and grandstands as well as land improvements.
French: Ce projet de modernisation visera les estrades, les terrains, le réseau d’alimentation en eau et le réseau de distribution d’électricité.
English: The eye appears large and the lores are dark.
French: L’œil paraît gros et les lores sont de couleur foncée.
English: AG DG, ITS ► A CCG Asset Lexicon has been posted on the Intranet site for use by all of CCG.
French: VG DG, STI ► On a affiché sur le site Intranet de la GCC un lexique sur les biens destiné à tous les employés de la GCC.
English: Evolution of images British astronomer and chemist Warren De La Rue takes this photograph of the Moon.
French: ÉvolutionImages L'astronome et chimiste britannique Warren De La Rue prend cette photographie de la Lune.
English: With this in mind proposers should ensure that representatives of the total value chain up to the user population are either present in the consortium or have indicated their commitment to support the project goals.
French: Dans cette optique, les soumissionnaires doivent veiller à ce que des tous les représentants de la chaîne de valeur, jusqu'aux utilisateurs, soient présents dans le consortium ou aient indiqué leur volonté de soutenir les objectifs du projet.