ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) – VAC has identified expected results and performance measures at all activity levels in its Program Activity Architecture (PAA), and it is currently developing performance measurement and data capture activities to complete system information requirements.
French: Intégration, utilisation et communication de l'information (financière/non financière) – ACC a établi les mesures du rendement et les résultats attendus à tous les niveaux d'activités dans son Architecture d'activités de programmes et il élabore actuellement des activités de mesure du rendement et de collecte de données pour satisfaire aux exigences en matière d'information des systèmes.
English: At 10.30 p.m. the barrier will be closed. After that time, the campsite is closed for all motorized vehicles!
French: L’entrée du camping est barrée de 22.30 heures pour toute la circulation motorisée!
English: The summit has given renewed emphasis to such efforts and we therefore look forward to the Committee's continued efforts towards this goal.
French: Le Sommet a mis de nouveau l'accent sur ces efforts, c'est pourquoi nous espérons que la Commission continuera d'œuvrer en direction de cet objectif.
English: Useful ideas were shared on restructuring and adapting armed forces to meet the security environment anticipated for the twenty-first century, the use of armed forces in crisis management and peacekeeping, and ways to enhance transparency in the development of defence policy and military doctrine.
French: Participation des représentants de l’OSCE à une séance de réflexion sur les relations entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe.
English: The referendum held in Tokelau was one such example of partnership.
French: Le référendum tenu à Tokélaou est un exemple de partenariat de ce type.
English: Recognizing the grave threat posed by biological weapons, Hungary will work together with other nations in the run-up to the upcoming Biological and Toxic Weapons Review Conference.
French: Consciente de la grave menace posée par les armes biologiques, la Hongrie œuvrera aux côtés des autres pays à préparer la prochaine Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques.
English: Summary Basis of Decision (SBD) GARDASIL™ Quadrivalent Human Papillomavirus (Types 6, 11, 16, 18) Recombinant Vaccine
French: Santé Canada Merck Frosst Canada Ltée No de contrôle 102682
English: Letter dated 7 October 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hate messages and the Canadian Human Rights Act Communicating hate messages is prohibited by section 13 of the Canadian Human Rights Act, which states: 13.
French: Comme on le soulignera aux présentes, la Commission a déterminé que la lutte contre la propagande haineuse, en particulier celle menée sur Internet, représentait une priorité.
English: Ontario – Along with local police, the provincial police and the provincial liquor control board officials, the Kingston RCMP C&E Section visited local bars to raise awareness of the contraband liquor problem, alert them to the penalties for non-compliance, and provide law enforcement contact information in the event of suspicious events.
French: Ontario – Avec la police locale, la police provinciale et les dirigeants de la Régie des alcools de l’Ontario, le service des douanes et de l'accise de la GRC a rendu visite aux bars locaux pour les sensibiliser davantage au problème de la contrebande d’alcool, leur signaler les sanctions punissant les infractions et leur donner des renseignements sur les forces de l’ordre à contacter en cas d’incidents suspects.
English: Mr President, we are currently in the final and decisive phase for the approval of the reform of the fruit and vegetables sector.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous nous trouvons actuellement dans la phase finale et décisive d'approbation de la réforme du secteur des fruits et légumes.
English: • Existence of a winter road maintenance training program related to the organization’s salt management plan;
French: • Existence d’un programme de formation pour l’entretien hivernal des routes se situant dans le cadre du plan de gestion des sels de voirie de l’organisation;
English: Amendments in public administration law, civil case law, child welfare law and adoption law which give children the right to express themselves in cases which concern them, entered into force on 1 October 2003.
French: Des modifications de la législation relative à l'administration publique, à la jurisprudence en matière de droit civil, à la protection de l'enfance et à l'adoption, qui donnent aux enfants le droit de s'exprimer dans les affaires qui les concernent, sont entrées en vigueur le 1er octobre 2003.
English: All or a portion of the undeducted balance of the pool at the end of a taxation year may be deducted in that year.
French: Le solde du compte à la fin d’une année d’imposition peut faire l’objet d’un report prospectif afin d’être déduit lors d’une année d’imposition subséquente.
English: Breeding strategies to maintain or enhance the genetic diversity of future varieties are proposed.
French: Les auteurs proposent des stratégies de sélection visant à maintenir ou accroître la diversité génétique au sein de futurs cultivars.
English: The Republic of Korea is fully committed to combating terrorism, irrespective of its form or motivation.
French: La République de Corée est pleinement acquise à la lutte contre le terrorisme, quelles qu'en soient les formes ou les motivations.
English: Every presidency has devoted considerable attention to this region.
French: En outre, toutes les présidences ont toujours accordé une attention particulière à cette région.
English: Applicants may budget up to five percent of the CIDA contribution for the direct costs of Canadian public engagement (excluding personnel).
French: Les candidats peuvent prévoir dans leur budget jusqu’à cinq pour cent de la contribution de l’ACDI au titre des coûts directs liés à l’engagement du public (à l’exception des coûts liés au personnel).
English: On, or after July 1, 2006, follow the new calculation if you are a public sector body that is not dealing at arm’s length with another person.
French: À compter du 1er juillet 2006, effectuez le nouveau calcul si vous êtes un organisme du secteur public ayant un lien de dépendance avec une autre personne.
English: Just like the European Parliament, the winner of the 2007 Sakharov Prize does not simply accept this unjust situation but protests against the impunity of those who caused it.
French: Tout comme le Parlement européen, le lauréat du Prix Sakharov 2007 rejette tout simplement cette situation injuste et proteste contre l'impunité de ceux qui l'ont causée.
English: • the qualifications and contact information of each member of the expert committee are provided.
French: • le rapport présentera les compétences et les coordonnées de chaque membre du comité d'experts.
English: Products: expand breadth of coverage and negotiate better licenses 2.
French: Produits : élargir la gamme de produits et négocier de meilleures licences 2.
English: Canadian Heritage encourages all Canadians to engage in sport.
French: La tenue des Jeux olympiques et paralympiques de
English: In some areas, progress has been made.
French: Dans certains domaines, des progrès ont été réalisés.
English: This report should be mailed to the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Ce rapport devrait être envoyé par la poste à l'Institut de la santé des Autochtones.
English: Rome Statute of the International Criminal Court and other agreements
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale et autres accords
English: Agenda item 100 (r) of the provisional agenda*
French: Point 100 r) de l'ordre du jour provisoire*
English: Under Article 5 of the Stockholm Convention, Parties are required to take measures, as summarized in Figure 5-1, to reduce
French: En vertu de l’article 5 de la Convention de Stockholm, les Parties sont tenues de prendre des mesures, comme le résume la
English: Having analyzed the affected markets (i.e. primary market and tube systems), the superintendence found that they are highly concentrated.
French: La SIC a analysé les marchés affectés (le marché primaire et le marché des systèmes tubulaires) et conclu qu'ils étaient fortement concentrés.
English: Managing Access to Canada E. Other Items of Interest F. Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) Section 4:
French: Gérer l'accès au Canada E. Autres points intéressants F. Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) Partie 4 :
English: VI.42 The proposals for the biennium 2010-2011 include the reclassification of a P-5 extrabudgetary post of the Chief of the secretariat of the Central Emergency Response Fund to the D-1 level (ibid., para.
French: Les propositions présentées au titre de l'exercice biennal 2010-2011 incluent le reclassement à D-1 d'un poste P-5 financé par des fonds extrabudgétaires (Chef du secrétariat du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires) (ibid., par. 26.12).
English: active learning through adaptation of knowledge
French: apprentissage actif à travers l'adaptation des connaissances
English: Results showed that the UIC Security group had the important task of finding common definitions.
French: Les résultats ont montré que la recherche de définitions communes était une tâche importante du groupe de sécurité de l'UIC.
English: SUBMIT this transaction timed to arrive at the pay office in the pay period during which the stop date falls.
French: SOUMETTRE ce mouvement de façon à ce qu'il soit arrive au bureau de paye dans la période de paye durant laquelle la date de cessation a lieu.
English: 1127 Lubricating fuel and greases $10,134.00 2007-02-19 BRIGITTE DE MARCH 0430 Scientific services $10,000.00 2007-02-19 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
French: 1127 Huile de graissages et graisses 10 134,00 $ 2007-02-19 BRIGITTE DE MARCH 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-02-19 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
English: The advertising campaign was therefore postponed, while the Office focused on direct marketing and public relations.
French: Le lancement de la campagne fut, par conséquent, remis à plus tard, tandis que l’office se concentrait sur des actions de marketing direct et de relations publiques.
English: The arena, which is used as an entertainment venue for the festival, will also be available to host a variety of community events year-round.
French: Ce bâtiment, qui est utilisé pour présenter des spectacles pendant le festival, pourra également accueillir une gamme d’événements communautaires toute l’année.
English: It enjoys impressive views over the fantastic beaches of the Costa Adeje, just a 5-minute walk away.
French: Il présente plusieurs piscines et des installations conçues pour vous assurer un séjour agréable.
English: The origin and purpose of the prohibition of patents for plant varieties stems from the early policy of traditional plant b reeders and the agricultural industry in Europe to operate a system of legal protection of narrower scope and, therefore, one that was less strong than if patents were allowed.
French: L'origine et l'objet de la non-brevetabilité des variétés végétales proviennent de la politique ancienne des sélectionneurs et du secteur agricole traditionnel d'Europe, consi stant à appliquer un régime de protection de portée plus restreinte et donc moins vigoureux que si la délivrance de brevets était autorisée.
English: Progress Report Institutional links
French: Rapport d'étape Liens institutionnels
English: Adding an allowance for voice traffic and recognizing that some links will carry traffic for third parties, and consistent with the minimum SDH channel, a channel capacity of 2 Mbits per second (designated E1) between each NDC pair in each direction was assumed adequate.
French: Compte tenu de la part du trafic vocal et sachant que certaines liaisons achemineront un trafic destiné à des tiers, une capacité d'acheminement de 2 Mbits par seconde (désignée par E1) entre les centres répartiteurs nationaux pris deux par deux dans chaque direction a été jugée adéquate et compatible avec le canal minimum SDH.
English: Ramipril and its salts
French: Ranitidine et ses sels
English: • Loan File Review – Specific Issues and Recommendations 
French: • Examen des dossiers de prêt – Questions et recommandations particulières
English: We accept no responsibility for any damage caused by third party use of a member's ID or password.
French: Notre Société ne peut être tenue pour responsable des éventuels dommages liés à l’utilisation de votre compte par autrui.
English: Political will and an enlightened international partnership are essential to successfully address the challenges of global poverty and inequity and the promotion of full human development.
French: Il faut mobiliser la volonté politique nécessaire et promouvoir un partenariat international avisé si l'on veut relever les défis que constituent la pauvreté, les inégalités et la promotion d'un développement humain intégral.
English: However, there seems to be broad agreement on the need to vitalize the regular meetings of the Contact Group for the MPC.
French: Un resserrement des contacts, comme le préconise le Japon, pourrait être envisagé en ce qui concerne le Forum régional pour l’Asie, qui est considéré comme l’organisation asiatique qui se rapproche le plus de l’OSCE.
English: From an enforcement perspective, any sort of partial ban on the use of lead shot for hunting is undesirable.
French: Dans une perspective d'application du règlement, toute interdiction partielle de l'utilisation de la grenaille de plomb à la chasse est indésirable.
English: The two groups of employees were represented  by separate bargaining units and so their salaries were negotiated  separately. Thus, there was no question of the employer hospital  having intentionally discriminated against the female employees.
French: Il n’y avait par conséquent aucun doute que les dirigeants de l’hôpital où ces employés travaillaient n’avaient pas l’intention de défavoriser les employés de sexe féminin. Cela n’a pas empêché le tribunal de juger qu’il y avait effectivement eu discrimination.
English: The calm and neat environment for a pleasant stay.The location is also very good to move to frankfurt.
French: It was a very quiet room. We found the staff friendly and helpful, as we opted not to have breakfast, we did not see too much of the staff.
English: Housekeeping services and daycare programs are needed.
French: Des aides-ménagères et des programmes de garderie sont nécessaires.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2287 Rathwell (MB) March 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2287 Rathwell (MB) Le 31 mars 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: In this regard, the International Conference on Financing for Development has important tasks to fulfil.
French: À cet égard, la Conférence internationale sur le financement du développement a d'importantes tâches à exécuter.
English: The role of the education and the training of the mass media were meant to prevent discrimination.
French: L'éducation et la formation des médias devaient tendre à prévenir les discriminations.
English: Simple mixing is complicated by cation exchange (between calcium-rich waters and sodium-rich exchange sites offered by mudstone beds) and results in a spatially variable hydrochemical composition that is dependent on the island topography and geological framework (structural, sedimentological, and glacial), in combination with groundwater use patterns.
French: Le simple mélange se complique par l'échange de cations (entre les eaux riches en calcium et les sites d'échanges riches en sodium des lits de mudstone); il en résulte une composition hydrochimique à variation spatiale qui dépend de la topographie de l'île et de son cadre géologique (structural, sédimentologique et glacial) combinés aux patrons d'utilisation de l'eau souterraine.
English: It was this aspect of the Canadian market that dampened demand.
French: C'est cet aspect du marché canadien qui freine la demande.
English: The Labour Program has acted on the specific suggestions made in the evaluation for improving the data collective process for providing management and analytical information in the future.
French: Le Programme du travail a appliqué les suggestions présentées dans l'évaluation en vue d'améliorer la méthode de collecte des données afin de présenter de l'information analytique et de gestion dans l'avenir.
English: Because no legal training is provided in Romansh, the German legal language is usually more widely used than Romansh, even by Romansh-speaking judges.
French: Aucune formation juridique n’étant dispensé en romanche, l’allemand juridique est généralement plus largement utilisé que le romanche, même par les magistrats de langue romanche.
English: Government of Canada Supports Fredericton Playhouse  [ 2008-03-25 ] Governor General of Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la « Fredericton Playhouse »  [ 2008-03-25 ] Gouverneur général du Canada :
English: Finally, Lord Beaverbrook commissioned the construction of the Maggie Jean Chestnut House, a women's residence.
French: Finalement, Lord Beaverbrook fit construire la Maggie Jean Chestnut House, devenue une rÃ©sidence pour femmes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-99_latex_allerg_nth-ah-eng.pdf] Pages: 3, Size: 49 K, Date: 1991-07-17 No. 99 JULY 17, 1991 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-99_latex_allerg_nth-ah-fra.pdf] pages: 3, taille: 53 K, date: 1991-07-17 N° 99 le 17, juillet 1991 Aux :
English: As a result, part of their estimated demographic composition effect is captured by our estimated within-group trend effects.
French: Par conséquent, une partie de leur effet de composition démographique estimé est saisie par nos estimations des effets tendanciels à l'intérieur de chaque groupe.
English: Illegal interprovincial transport of wildlife:
French: Transport interprovincial illÃ©gal d'animaux sauvages :
English: 1993-Aug-28 Sections / Offence 1. 1 count - FA 36(3) 6,000-8,200 litres of diesel fuel leaked at bulk fuel plant.
French: 1993-août-28 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Écoulement de 6 000 à 8 200 litres de carburant diesel à une installation de carburants en vrac.
English: On Amendments Nos 1 and 2, the Commission would like to point out that any arrangement enabling any Member State not to apply a summer-time regime would be contrary to the objective of harmonization which is the main purpose of the summer-time directive.
French: Concernant les amendements 1 et 2, la Commission voudrait faire remarquer que tout arrangement permettant à un Etat membre de ne pas appliquer le régime de l'heure d'été contreviendrait à l'objectif d'harmonisation qui est le principal but de cette directive sur l'heure d'été.
English: The analysis presented here is therefore generic, rather than specific, and is likely to be of greatest utility to policy-makers in developing multi-channel environments, rather than in highly mature cable-dominated markets.
French:  - Le nombre de foyers qui reçoivent la télévision numérique dépassera les deux millions fin 1999 au Royaume-Uni et il y en aura à peu près autant en France - chiffre qu'aucun autre pays n'égale.
English: In view of the evidence before me, I have no reason to believe that the Respondent practiced the "nepotism" to which the Complainant refers, nor do I have evidence that members of "important Fransaskois families" are the only ones to be favoured in hiring.
French: Je n'ai aucune raison de croire, étant donné la preuve qui m'a été présentée, qu'il ait existé chez l'intimée le « népotisme » dont fait mention le plaignant et je n'ai également pas de preuve que seulement des membres de « grandes familles fransaskoises » soient favorisées lors de l'embauche.
English: • Develop clear outputs for the lowest-level programs.
French: • Définir des résultats précis pour les programmes du plus bas niveau.
English: In GST/HST Memorandum 17.6, Definition of "Listed Financial Institution" of Chapter 17, Special Sectors:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 17.6, Définition d’« institution financière désignée » du chapitre 17, Secteurs particuliers :
English: The amounts to be recovered that were communicated to OLAF ranged between € 1,000 and € 1.000,000.
French: Les montants à recouvrer communiqués à l’OLAF étaient compris entre 1 000 et 1 000 000 EUR.
English: Opportunities for materials substitution are broad, and include painting applications, parts cleaning, metal finishing, printing operations, building and grounds maintenance, among others.
French: Il existe de vastes possibilités de substitution de matières premières, notamment dans les domaines de la peinture, du nettoyage des pièces, de la finition des métaux, de l’imprimerie, de la construction et de l’entretien des terrains.
English: The monitoring of scrap metal should be performed at key points during its movement from its origin to the processing or melting facility, that is: (a) (b) (c) at the main points of origin of the scrap metal; at main borders and points of entry of the State or region; and at the entrances and exits to major scrap yards, processing facilities and melting plants (including the monitoring of metal products and production waste, e.g., slag and waste gases).
French: Le contrôle de la ferraille devrait être effectué aux étapes clefs de son déplacement du point d’origine à l’usine de transformation ou à la fonderie, c’est-à-dire: (a) (b) (c) Aux principaux points d’origine de la ferraille; Aux principales frontières et principaux points d’entrée de l’État ou de la région; et Aux entrées et sorties des principaux parcs à ferraille, unités de transformation et fonderies (y compris le contrôle des produits métallurgiques et des déchets de production comme le laitier et les déchets gazeux).
English: At present, the Commission was required to answer to the Ombudsman in relation to a number of complaints brought to his attention by complainants that have been led to believe that they have no other means of recourse open to them.
French: Actuellement, la Commission est tenue de fournir des réponses au Médiateur en ce qui concerne un certain nombre de plaintes portées à l'attention du Médiateur par des plaignants amenés à penser qu'aucun autre recours ne s'offre à eux.
English: Water samples were filtered through 0.45-μm filters.
French: Les échantillons d'eau ont été filtrés à travers des filtres de 0,45 μm.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Deputy Prime Minister of the Cook Islands to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: Subject to paragraph 39, at any time a Party may commence proceedings in the Supreme Court of British Columbia in respect of a disagreement.
French: Sous réserve de l'article 39, une partie peut en tout temps engager des procédures devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique concernant un désaccord.
English: Protection of public and/or national health and welfare 7.
French: La protection de la santé publique et/ou du bien-être de la nation 7.