ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree The work of subordinates is reviewed in progress for proficiency and results of the inspection activities in the plant are evaluated to determine effectiveness in relation to attainment of assigned objectives; improvements in inspection methods, techniques and associated administrative procedures, and in the construction, facilities, work flow and operational practices in the plant are recommended.
French: Le travail des employés subalternes est évalué en cours de réalisation, afin de déterminer la compétence démontrée par ces employés, et les résultats des activités d'inspection dans l'établissement sont évalués pour juger de l'efficacité de ces activités en regard des objectifs fixés; il faut recommander des améliorations aux méthodes d'inspection, aux techniques et aux méthodes administratives connexes, de même qu'aux caractéristiques de construction, aux installations, à la répartition du travail et aux pratiques opérationnelles de l'établissement.
English: Consequently, these services must be constituted within the overall national industrial policy programme.
French: Grâce aux PME, des secteurs entiers de l’industrie peuvent augmenter leur compétitivité et leurs capacités d’exportation.
English: Bull. 10-2003, point 1.3.76 Commission White Paper entitled 'Space: a new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European space policy':
French: 10-2003, point 1.3.76 Livre blanc de la Commission intitulé "Espace: une nouvelle frontière pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne" - COM(2003) 673 et Bull.
English: Contact Howard Strauss  Director  United Nations, Human Rights and Economic Law Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 992-6296  FAX: (613) 992-2467  E-mail: howard.strauss@international.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Howard Strauss  Directeur  Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-6296  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467  Courriel : howard.strauss@international.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: As part of the Agreement, VSM received $ 1.5 million in interim bridge financing. http://www.vsmmedtech.com Cannasat Therapeutics Inc.
French: Dans le cadre de cet accord, VSM a reçu 1,5 millions de dollars sous forme de financement provisoire. http://www.vsmmedtech.com Cannasat Therapeutics Inc.
English: We went to the community and said, what do you want to see in this community.
French: Nous avons demandé aux résidents de la collectivité ce qu'ils voulaient y voir.
English: We are moving from safety nets to a market-driven agricultural economy.
French: Nous sommes en voie de passer de mécanismes de sécurité du revenu à une économie agricole axée sur les marchés.
English: Canadian Resident Matching Service  E-mail: help@carms.ca  Telephone: (613) 237-0075 or (877) CARMS-42  Facsimile: (613) 563-2860 College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Avenue, Mississauga, Ontario L4W 5A4 Website:
French: Canadian Resident Matching Service  Courriel : help@carms.ca Téléphone : (613) 237-0075 ou (877) CARMS-42  Télécopieur : (613) 563-2860 Collège des médecins de famille du Canada 2630, avenue Skymark, Mississauga (Ontario) L4W 5A4 Site Web :
English: You do not expect us to learn German, do you ?
French: Vous n'attendez pas de nous que nous apprenions l'allemand.
English: While welcoming the State party's innovative measures, both legal and educational, to eradicate the practice of female genital mutilation and other harmful traditional practices affecting the health of girls, the Committee expresses its concern at the limited impact of these measures.
French: Le Comité se félicite des mesures novatrices prises par l'État partie, tant sur le plan juridique que sur le plan de l'éducation, pour éliminer la pratique des mutilations sexuelles féminines et d'autres pratiques traditionnelles affectant la santé des filles, mais il regrette que ces mesures n'aient que peu d'effet.
English: If the contractor has expressly granted a guarantee of quality, claims arising from this guarantee of quality expire within two years beginning with the delivery of the delivery items for which the guarantee of quality has been undertaken.
French: Si le fournisseur a expressément accordé une garantie de qualité, les droits issus de cette garantie de qualité se prescrivent par 2 ans à compter de la livraison des objets à livrer couverts par la garantie de qualité.
English: Updated references to SElinux web pages to point to the Wiki (currently the most up to date source of information).
French: Mise à jour des références au site Internet de SELinux afin qu'elles pointent vers le wiki (présentement la source d'informations la plus à jour).
English: Cooperation to promote various modes of transport linkages.
French: Coopération en vue de promouvoir divers modes de transport.
English: As for the issue itself, attempting to harmonise rules when it comes to textile labelling and designating names is a very positive example of how the internal market can help the consumer and the manufacturer.
French: Quant à la question en tant que telle, c'est-à-dire tenter d'harmoniser les règles sur l'étiquetage et la dénomination des produits textiles, elle constitue un exemple éminemment positif de l'aide que peut apporter le marché intérieur au consommateur comme au fabricant.
English: Lack of rural employment opportunities outside agriculture has retained high numbers of landless workers and marginal farmers in the sector at a relatively low productivity levels.
French: La capacité de l’Inde d’améliorer le rendement de son secteur agricole et de lutter efficacement contre la pauvreté dans les régions rurales déterminera son avenir comme marché en croissance des produits agricoles et agroalimentaires.
English: Hubble Heritage Team (AURA, STScI, NASA, ESA)) To know more about MOST's discovery, click here.
French: Pour en savoir plus sur la découverte de MOST, cliquez ici.
English: concerning the financial support for participation in the UNFCCC process
French: b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: With the Government's renewed commitment to comptrollership, the evaluation community must work to ensure that the information it collects on program performance is useful to support decision-making.
French: Avec l'engagement renouvelé du gouvernement envers la fonction de contrôleur, la collectivité de l'évaluation doit s'assurer qu'on tiendra compte de l'information qu'elle recueille sur le rendement des programmes lors de la prise d'importantes décisions.
English: This framework legislation will touch upon virtually every major element of the immigration program.
French: Ce sera une modernisation des dispositions législatives actuelles, et le traitement des revendications du statut de réfugié sera plus rapide.
English: In fact, the evidence before the Agency, unchallenged by the railway companies or interveners in opposition, went further and showed that the threat of competition of this very application had resulted in a substantial decrease in rail rates.
French: En fait, les preuves présentées à l'Office, non contestées par les compagnies de chemin de fer ou les intervenants qui s'opposaient à la demande, vont plus loin et démontrent que devant la menace d'une concurrence découlant de la demande, il y a eu une baisse considérable des tarifs ferroviaires.
English: Justification The MEDA II and TACIS instruments, which are starting to be recognised for their effectiveness, must not be diluted.
French: Justification Les instruments MEDA II et TACIS, qui commencent à être reconnus pour leur efficacité, ne doivent pas être dilués.
English: We act principally as consultants, analyzing and optimizing the tax operations planned by our clients in France and abroad.
French: Nous intervenons prioritairement comme conseils, pour analyser et optimiser les conséquences fiscales des opérations envisagées par nos clients, en France et à l'étranger.
English: Ø How to structure the indicators; Ø The choice of indicators; and, Ø Cost-effective sources and strategies for acquiring information.
French: Ø La façon de structurer les indicateurs; Ø Le choix d'indicateurs; et, Ø Les sources et stratégies rentables pour la cueillette d'information.
English: I think that that is very important.
French: Je pense que c'est très important.
English: Eligible teams will consist of at least three independent investigators who will form an integrated and effective research team and who have not worked together on the same problem or issue for more than five years.
French: Les équipes admissibles devront compter au moins trois chercheurs indépendants formant une équipe de recherche intégrée et efficace et qui n'ont pas travaillé ensemble sur le même problème ou la même question pendant plus de cinq ans.
English: • The liaison officer has to give the employer copies of the original TD1 forms and any revised TD1 forms.
French: • L'agent de liaison doit remettre à l'employeur l'original de tous les formulaires et de toutes leurs versions révisées.
English: Supporting this compensation service delivery model is the highly sophisticated and innovative electronic Leave and Extra Duty system, used by employees and managers.
French: Pour soutenir le modèle de prestation des services de rémunération de TC, il existe un système hautement sophistiqué et innovateur de congés et de services supplémentaires, mis à la disposition des employés et des gestionnaires.
English: NCR Accounting along with P&C will be assessing the need for taxi chits booklets distribution in the NCR.
French: Les Services comptables de la RCN, de même que P et C, évalueront la nécessité de distribuer dans la RCN des carnets de bons de taxi.
English: Regarding on available financial means, a working group will be created to this end which with also possibly deal in the future on other sturgeon species.
French: En fonction des moyens financiers disponibles, un groupe de travail pourra être créé à cet effet qui aura également pour mandat d’engager une réflexion à plus long terme sur les autres espèces d’esturgeon inscrites aux Annexes de la convention.
English: NGOs reported that proceedings to provide protection for victims of family violence were often delayed, and that such measures were often not imposed in cases of repeated violence.
French: Plusieurs ONG ont signalé que la procédure visant à accorder une protection aux victimes de violences familiales subissait de fréquent retards et qu’elle n’était pas toujours appliquée en cas de violences répétées.
English: 4.2.1 Population of Units Currently Operating The population of units currently operating included both on-grid and off-grid units, though units from the Canadian territories were not included in modelling.
French: 4.2.1 Nombre d'unités actuellement en service Le nombre d'unités actuellement en service comprenait les installations sur le réseau et hors réseau, mais les unités des territoires canadiens n'ont pas été incluses dans la modélisation.
English: This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.’
French: Le présent article n'interdit pas que des restrictions légitimes soient imposées à l'exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de l'administration de l'État».
English: (55) They will encourage the holding of film weeks including, as appropriate, meetings of artists and experts as well as lectures on cinematographic art; facilitate and encourage direct contacts between film directors and producers with a view to co- producing films; and encourage co-operation in the protection of film material and the exchange of technical information and publications about the cinema.
French: (48) Ils encourageront les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la culture à participer, avec les organismes publics, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ces accords et de projets particuliers, ainsi qu'à la mise au point de mesures pratiques concernant les échanges et la coopération dans le domaine culturel.
English: Expenses NOT ELIGIBLE include:
French: Les frais suivants ne sont pas admissibles :
English: As household income increased, the proportion of people reporting fair or poor health decreased.
French: On a en effet montré que sa fiabilité ne varie pas d’une culture à l’autre21.
English: The lipids and the fatty acids of duck weed (Lemna minor L.), cultivated aseptically during 5, 10, or 15 days in mineral solution containing sublethal concentrations of atrazine (0.05 to 0.75 ppm), were analysed by thin-layer and gas–liquid chromatography.
French: Les lipides ainsi que les acides gras de plantules de Lemna minor L., cultivées sur un milieu minéral aseptique pendant 5, 10 ou 15 jours en présence de doses sublétales d'atrazine (0.05 à 0.75 ppm), ont été analysés par chromatographie sur couche mince et en phase gazeuse.
English: • Enhanced the Canadian innovation infrastructure Ultimate Outcomes
French: • Amélioration du rendement financier des PME canadiennes
English: Group information may be first received by the Area, which then shares the information with G.S.O.
French: L’information de groupe peut tout d’abord être reçue par la Région, qui la partage ensuite avec le BSG.
English: This would be necessary in order to allow delegations to keep track of discussions, especially small delegations who often had parallel meetings to attend.
French: Cela permettrait aux délégations, et plus particulièrement aux petites délégations qui avaient souvent des réunions parallèles auxquelles elles devaient assister, de suivre les débats.
English: There is an almost natural connection between conflict prevention, environmental care, and social and economic development, which all are crucial for achieving sustainable livelihoods.
French: Il existe un lien pour ainsi dire naturel entre la prévention des conflits, la protection de l'environnement et le développement économique et social, qui sont tous essentiels pour créer des moyens de subsistance durables.
English: Agricultural marketing and processing co-operatives are, for the most part, modern enterprises that use the latest technology. Some are even leaders in their industry.
French: Les coopératives agricoles de transformation et de commercialisation sont, pour la plupart, des entreprises modernes utilisant des technologies de pointe . Plusieurs sont mêmes les leaders de leur industrie.
English: The phase of primary education is regarded as particularly critical by national governments and employers.
French: Les gouvernements nationaux et les employeurs considèrent la phase d’enseignement primaire comme particulièrement importante.
English: With support from the WMO World Weather Watch, the WMO Commission for Aeronautical Meteorology, in collaboration with ICAO, is actively involved in the implementation of the World Area Forecast System (WAFS), which uses satellite-based communication systems to distribute aeronautical meteorological forecasts in support of commercial aviation (as part of the ICAO aeronautical fixed service).
French: Avec l'appui de la Veille météorologique mondiale, la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM, en collaboration avec l'OACI, participe activement à la mise en place du Système mondial de prévision de zone (WAFS) qui fait appel aux techniques de communication par satellite pour diffuser des prévisions météorologiques destinées à l'aviation civile, dans le cadre du Service fixe aéronautique de l'OACI.
English: Federal, provincial and territorial governments, which share the responsibility for the use and enjoyment of Canada’s nature, have worked in partnership to complete the Nature Survey, building on a record of partnership established nearly 20 years ago.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territorial, qui se partagent la responsabilité concernant la façon dont les Canadiens utilisent et profitent de la nature, ont collaboré à la tenue de l’Enquête sur la nature. Cette dernière s’appuie sur des partenariats établis depuis près de 20 ans.
English: States parties* reaffirmed the preamble and articles of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les États parties* ont réaffirmé les dispositions du préambule et des articles du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Funding received through Program Integrity for product/service development expires in March 2003.
French: Le financement reçu en vertu de l'intégrité des programmes pour le développement de produits et de services expire en mars 2003.
English: The programme was involved in several stock-at-risk studies, including the recent inventory at a site from the UNESCO World Heritage list in central Paris.
French: Le programme a participé à plusieurs études consacrées aux ressources exposées, en particulier au récent inventaire réalisé sur un site du centre parisien inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: All isolates were susceptible to ceftriaxone, ciprofloxacin, nalidixic acid, amikacin, gentamicin and kanamycin (Figure 19).
French: Trois pour cent des isolats exprimaient une résistance au ceftiofur.
English: The expanded rays consisting of isodiametric and cylindric ray parenchyma, and ray tracheids are connected to randomly spaced pit members at ray crossings that feature variable shapes and sizes of pit canals and chambers.
French: Les rayons dilatés qui consistent en du parenchyme de rayons isodiamétrique et cylindrique et en des trachéides de rayons sont branchés à des membres à cavités espacées au hasard aux croisements de rayons, qui sont caractérisés par une forme et une dimension variables des canaux et des chambres des cavités.
English: As already mentioned above, the presence of a member of the Judiciary is mandatory during a search.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, la présence d'un représentant du corps judiciaire est obligatoire au cours d'une perquisition.
English: Code Remarks Occupational and Environmental Health Services
French: Observations Services de santé au travail et d'hygiène du milieu
English: 3.0 Cross Pillar and Large Insurance Companies CIBC supports a policy that would allow large demutualized companies to merge with each other and/or with large banks providing fairness and consistency in ownership and merger policies for all large insurance companies.
French: 3.0 Les fusions interpiliers et entre grandes compagnies d’assurance La Banque CIBC appuie une politique qui permettrait aux grandes compagnies d’assurance démutualisées de fusionner entre elles ou avec des grandes banques. Ainsi, les politiques publiques sur la propriété et les fusions visant les grandes compagnies d’assurance seraient justes et uniformes.
English: Interventions in support of the application were received from all interested parties.
French: Des interventions à l'appui de la demande ont été déposées par toutes les parties intéressées.
English: Safe income is protected from the application of subsection 55(2) because this income has been subject to corporate income tax (or it represents the non-taxable portion of capital gains) and should therefore be permitted to be paid as a tax-free dividend to other Canadian corporations.
French: Le revenu protégé n’est pas assujetti au paragraphe 55(2) parce qu’il a été assujetti à l’impôt sur le revenu des sociétés (ou parce qu’il représente la partie non imposable d’un gain en capital).
English: Nor does it apply in respect of the following:
French: Elles ne s’appliquent pas non plus dans les situations suivantes :
English: Having considered its priority theme for 2000, “Contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit”,
French: Ayant examiné son thème prioritaire pour l'an 2000 « Contributions de la Commission à l'examen global de la suite donnée au Sommet »,
English: With the resolution of the last remaining exemption category and the resolution of inspections by the State of Bosnia and Herzegovina, the Parties have resolved all open items and focus will move to ways, if any, the Agreement can be improved.
French: Avec le règlement de la question de la dernière catégorie d’exemptions et de celle des inspections par l’Etat de Bosnie-Herzégovine, les Parties auront réglé toutes les questions en suspens et concentreront alors leur attention sur les moyens éventuels d’améliorer l’Accord.
English: The representative of Thailand, speaking in his capacity as Chairperson of pillar III on the interactive debates, said that the theme and structures of the high-level interactive debates and policy dialogues had been defined with the assistance of the Secretary-General of UNCTAD.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant en sa qualité de Président pour l'examen du thème III - débats interactifs − a dit que le thème et la structure des débats interactifs de haut niveau et du dialogue directif avaient été définis avec l'aide du Secrétaire général de la CNUCED.
English: They are annoyed about the constant cutbacks on public services that are being carried out in order to limit public spending and thus meet the requirements of the Stability Pact.
French: Ils sont incommodés par la réduction constante des services publics qui est décidée afin de réduire les dépenses publiques dans le but de satisfaire aux exigences du pacte de stabilité.
English: By way of example, based on a decision of the Schengen Executive Committee of 18 December 1998 on the coordinated use of consultants in respect of documents, measures are being introduced which are intended to combat illegal migration by air and sea in cooperation with various African countries.
French: À titre d' exemple, sur la base de la décision du comité exécutif de Schengen du 18 décembre 1998, relative au recours coordonné à des consultants en matière de documents, des mesures destinées à lutter contre l' émigration illégale par voie aérienne et maritime sont appliquées en collaboration avec les différents pays africains.
English: Mass Media and Printed Materials Participants reported that due to budget constraints, they tend to use free avenues provided by some local community media, such as Windsor Parent Magazine and Pennysaver.
French: Les médias de masse et le matériel imprimé Les participantes et les participants affirment que les contraintes budgétaires les forcent souvent à tirer parti des espaces gratuits offerts par les médias locaux tels que le Windsor Parent Magazine et le Pennysaver.
English: It is easy to reach both the city and the beaches.
French: Explorez ainsi tous les visages de l'Attique.
English: As Mrs Andrikiencannot be present this evening to present her report on the development of the UN Human Rights Council and the role of the EU, there will be a vote on this report on Wednesday, as scheduled, without a general discussion.
French: Mme Andrikienne pouvant pas être présente ce soir pour présenter son rapport sur l'évolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et notamment le rôle de l'UE, il y aura un vote sur ce rapport mercredi, comme prévu, sans discussion générale.
English: And what I find most impressive is how much people in this area of Canada love the land.
French: Et ce qui m'impressionne le plus, c'est de voir à quel point les gens de cette région du Canada aiment la terre.
English: Therefore, a PSAB coordinator, or headquarters buying group, often has little effective control over what happens in other parts of the organization.
French: En conséquence, le coordonnateur de la SAEA, ou le groupe d'achat à l'administration centrale, n'a souvent que peu d'emprise véritable sur l'activité dans les autres parties de l'organisation.
English: With respect to the latter, consular relations between Uruguay and the United Kingdom had been established as early as 1873.
French: Les relations consulaires entre l'Uruguay et le Royaume-Uni ont été établies dès 1873.