ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation suggested that Chile should bring up its document again in the meeting on February 24, 2006, in the UN involving the UNDP, UNCTAD and the International Telecommunications Union (ITU) as all the interested groups would be able to examine it.
French: Elle a pensé que le Chili devrait présenter de nouveau son document à la réunion qui devait se tenir à l’ONU le 24 février 2006 entre le PNUD, la CNUCED et l’Union internationale des télécommunications (UIT), car tous les groupes intéressés seraient en mesure de l’examiner.
English: For a licence to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical works forming part of SOCAN's repertoire, by a telecommunications service to subscribers by means of one or more computer(s) or other device that is connected to a telecommunications network where the transmission of those works can be accessed by each subscriber independently of any other person having access to the service, the licensee shall pay a monthly fee calculated as follows: (a) in the case of those telecommunications services that do not earn revenue from advertisements on the service, $0.25 per subscriber. (b) in the case of those telecommunications services that earn revenue from advertisements on the service, 10 per cent of gross revenues, with a minimum fee of $0.25 per subscriber.
French: Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication, au Canada, des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, à des abonnés par le biais d'un service de télécommunications à l'aide d'un ordinateur ou d'un autre appareil raccordé à un réseau de télécommunications, lorsque chaque abonné peut avoir accès à la transmission de ces œuvres de manière indépendante par rapport à toute autre personne ayant accès au service, le titulaire de la licence paie une redevance mensuelle calculée comme suit : a) pour les services de télécommunications qui ne touchent aucun revenu provenant de publicité sur le service : 0,25 $ par abonné; b) pour les services de télécommunications qui touchent des revenus provenant de publicité sur le service : 10 pour cent des revenus bruts, sujet à une redevance minimale de 0,25 $ par abonné.
English: Emphasizing the important role that individuals, civil society organizations, including non-governmental organizations, groups and institutions, including independent national institutions, play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decision-making and promoting, strengthening and preserving democracy, eliminating poverty and realizing the right to development,
French: Soulignant que les individus, les organisations de la société civile, y compris les organisations, les groupes et les institutions non gouvernementaux, dont les institutions nationales indépendantes, jouent un rôle important dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment en combattant l'impunité, en luttant pour un meilleur accès à la justice et à l'information et pour une participation accrue du public à la prise de décisions et en promouvant, renforçant et préservant la démocratie, en éliminant la pauvreté et en réalisant le droit au développement,
English: (l) Granting the victim of aggression exclusive use of the movable goods needed to ensure that the family home functions as it should.
French: l) Accorder à la victime de l'agression l'utilisation exclusive des meubles nécessaires pour que le foyer puisse fonctionner normalement.
English: There have been numerous cases over the years where projects have begun at MC and the work is never finalized, or industry never gets to hear about it.
French: Il y a de nombreux cas, sur plusieurs années, de projets commencés par MC mais jamais terminés ou dont l'industrie n'entend plus jamais parler.
English: Other prototype activity has involved the evaluation of the use of currently available CD-ROM collections of patent data as a source for the initial loading of the WIPO IPDL node with data relating to developing regions/countries.
French: Par ailleurs, une activité de type expérimental a consisté à évaluer la possibilité d’ utiliser les collections de données de brevets actuellement disponibles sur disques compacts ROM comme source pour le chargement initial de l’ unité nodale BNPI de l’ OMPI en données relatives aux régions ou pays en développement.
English: The European Union110 and France in particular111 have already stated that they oppose the exclusive assignments of rights.112 The copyright issue is thus a determining factor in the success of an online cultural project.
French: L'Union européenne114, et la France en particulier 115, se sont déjà prononcées contre les sessions de droits exclusives116. La question des droits est donc un déterminant du succès d'un projet culturel en ligne.
English: This example shows the necessity for a standardisation of the protection of privacy in Europe.
French: On voit par-là la nécessité de normaliser le droit au respect de la vie privée en Europe.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission regulates the use of nuclear energy and materials to protect the health, safety and security of Canadians and the environment; and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens et de l’environnement, et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: This has been the government's central goal from the early days of radio and television, to our current information highway era characterized by rapid technological change. Over the past eight decades, royal commissions, task forces, parliamentary committees and regulatory authorities, and the legislative initiatives of governments have embraced the same principle: the Canadian broadcasting system is a tool for protecting and promoting Canadian culture and achieving key social objectives.
French: Même si les avis des commissions royales, groupes de travail, comités parlementaires et instances de réglementation ont varié au cours des huit dernières décennies, et que les initiatives législatives des gouvernements canadiens antérieurs traduisaient des préoccupations de leur époque, on remarque une certaine constance : la politique canadienne de radiodiffusion a principalement visé à utiliser le système de radiodiffusion comme moyen de protection et de promotion de la culture canadienne et comme instrument pour atteindre d'importants objectifs d'ordre social.
English: As well, no differentiation can be made between primary and secondary/acquired drug resistance from the data.
French: Toutefois, cette information est difficile à recueillir car les isolats expédiés aux laboratoires sont souvent accompagnés uniquement de données sur le sexe et l’année de naissance des cas.
English: The program is very well accepted by members of the general public.
French: Ces bulletins sont devenus une source d’information essentielle pour les voyageurs ainsi qu’un moyen formidable de garder le contact avec la population.
English: Key to the implementation of refinement alternatives is the consideration of the entire lifetime experience of the animal, not just the animal's experience during an experiment.
French: Un élément clé de la mise en pratique des alternatives de raffinement est la prise en compte de toute l'expérience de vie de l'animal, plutôt que de considérer seulement ce qu'il ressent pendant une expérimentation.
English: Take into account that the ZU of weight classifiers is adjacent to the graduation. Procedure:
French: Se rappeler que la ZI des classificateurs de poids est adjacente au trait de graduation.
English: With the exception of the Marine and Tank Gauging sub-sector, the applicable tolerances for bulk commodities should remain in place for complaint resolution purposes; 26.
French: À l’exception du sous-secteur Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs, les tolérances applicables aux marchandises en vrac devraient demeurer en place à des fins de règlement des plaintes. 26.
English: I think that what is needed in this balance is clearly set out in both judgments by the Court which, on the one hand, understands and defends the concept of public interest, as safeguarded by national traditions and, on the other hand, formulates objections to disproportionate measures which ultimately work at the expense of the citizen.
French: Je pense que ce qui est nécessaire dans cet équilibre est énoncé clairement dans les deux arrêts de la Cour qui, d'une part, comprend et défend le concept d'intérêt public, tel que protégé par les traditions nationales, et, d'autre part, formule des objections à l'encontre des mesures disproportionnées qui, en dernière analyse, sont prises au détriment du citoyen.
English: Educational opportunities designed to provide education for young people and adults follow the characteristics, needs and interests of the students and ensuring that adequate conditions for workers to enter and remain in school.
French: L'enseignement proposé aux jeunes et aux adultes est adapté aux caractéristiques, aux besoins et aux centres d'intérêt des élèves, en s'assurant que les conditions adéquates sont réunies pour convaincre les travailleurs d'entrer à l'école et d'y reprendre leurs études.
English: International travel regulations--United States.
French: Circulation internationale des personnes--États-Unis.
English: I would also recall here that last week, on 12 December, the Spanish government decided to extradite Murat Gasayev to Russia.
French: Je voudrais aussi rappeler que la semaine dernière, le 12 décembre, le gouvernement espagnol a décidé ici-même d'extrader Murat Gasayev vers la Russie.
English: For most works, and in most countries, copyright protection lasts for the lifetime of the author (artist) plus an additional period of at least 50 years.
French: Dans la majorité des pays, la plupart des œuvres sont protégées par le droit d’auteur durant toute la vie de l’auteur (artiste) plus une période supplémentaire d’au moins 50 ans.
English: The following are some actions taken to date.
French: À ce jour, un certain nombre d'initiatives ont été prises.
English: Premiers agreed to invite the National Aboriginal leaders to meet with them in the near future to discuss these and other issues of mutual concern.
French: Les Premiers ministres ont convenu d'inviter les dirigeants autochtones nationaux à les rencontrer dans un avenir rapproché afin de discuter de ces questions et d'autres questions d'intérêt commun.
English: "Guidelines for Multinational Enterprises", and to codes of conduct agreed under the aegis of international organisations such as the FAO, WHO and World Bank and efforts under the auspices of UNCTAD with regard to the activities of enterprises in developing countries, having regard to the outcome of the 2002 UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, in particular the increased role foreseen for private enterprise in the delivery of public policy, and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit, having regard to the Final Report of October 2002 by the European Foundation of the Improvement of Living and Working Conditions :"Corporate Responsibility towards Society. A local perspective", having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5-0133/2003),
French: – vu sa résolution du 31 mai 20011 sur la communication de la Commission "Concilier nos besoins et nos responsabilités en intégrant les questions d'environnement dans la politique économique", COM(2000) 576, – vu le règlement (CE) no 761/20012 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), – vu les deux textes les plus reconnus au niveau international en matière de conduite des entreprises, adoptés par l'OIT, la "Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale", et par l'OCDE, les "Principes directeurs pour les entreprises multinationales", ainsi que les codes de conduite adoptés sous l'égide d'organisations internationales telles que la FAO, l'OMS et la Banque mondiale, et les efforts réalisés sous les auspices de la CNUCED en ce qui concerne les activités des entreprises dans les pays en développement, – vu les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, organisé en 2002 à Johannesburg par les Nations unies, et en particulier le rôle accru dévolu à l'entreprise privée dans l'application des politiques publiques, et les conclusions du Conseil du 3 décembre 2002 concernant le suivi du Sommet, – vu le rapport final d'octobre 2002 de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail intitulé "Responsabilité de l'entreprise envers la société.
English: A number of health authorities in the United Kingdom have provided training to pharmacists, and 75 health authorities have set up community health promotion activities, which underscore the role of pharmacists as part of the health promotion team.
French: Un certain nombre de régies de la santé au Royaume-Uni ont dispensé de la formation aux pharmaciens, et 75 ont mis en place des activités de promotion de la santé communautaire qui mettent en relief le rôle des pharmaciens à titre de membres de l’équipe de promotion de la santé.
English: • understanding employee expectations of the employment relationship;
French: • comprendre les attentes des employés au sujet de la relation d'emploi;
English: "It is natural that every public street will swell out at those important nodes where there is the most activity.
French: Ce n’est d’ailleurs pas par hasard que ces centres anciens, en majorité d’origine médiévale, sont les buts par excellence d’un tourisme croissant principalement en Europe.
English: Security clearance Refer to Chapter 2.3.
French: Vérification de sécurité Voir la section 2.3.  iv.
English: Separate peer-reviewed category into peer-reviewed journal publications, peerreviewed conference proceedings, non-peer reviewed conference proceedings and abstracts and other non-peer reviewed publications Include number of students taught in classes as one question, and number of students supervised as a second question (regarding undergraduates, supervision was a reference to thesis supervision as a definition for this group) Include a section discussing papers submitted as well as papers accepted or papers published within the year.
French: Le manque de clarté à l’égard des types de conférences qui s’appliquent et qui ne s’appliquent pas (c’est-à-dire les conférences et les exposés non universitaires) Le manque de rapports formels avec les étudiants de premier cycle (comparativement aux étudiants de deuxième et de troisième cycles) rend l’interprétation des questions sur les étudiants de premier cycle plus difficile que pour les étudiants des cycles supérieurs.
English: In this case, we are providing information that will hopefully enable us to take the discussion further than might be accomplished in a normal group.
French: Aux fins de cette recherche, nous vous avons transmis de l´information pour nous permettre d´approfondir davantage notre discussion.
English: Based on earlier experiences under Tacis, Meda, Phare and Interreg, a new policy and implementation framework for CBC on the external borders of the Union was foreshadowed in a specific Communication on CBC in July 2003,1 prior to the full elaboration of the ENP, and was elaborated further in a specific section of the ENP Strategy Paper of May 2004.2 Under the new approach foreseen in the ENPI, cross-border cooperation (CBC) has an essential role to play, distinct from other forms of cooperation by virtue of operating for the benefit of both sides of the EU’s external border, and drawing on funding from both external and internal headings of the EU budget.
French: Sur la base de l’expérience acquise dans le cadre de TACIS, de MEDA, de Phare et d’Interreg, un nouveau cadre d’action et de mise en œuvre pour la CTF aux frontières extérieures de l’Union a été annoncé dans une communication spécifique sur ce thème en juillet 2003,1 avant l’élaboration complète de la PEV, et a été développé plus avant dans une section spécifique section du document d’orientation de la PEV de mai 20042. La nouvelle orientation envisagée pour l’IEVP confère à la coopération transfrontalière un rôle essentiel, distinct des autres formes de coopération par le fait qu’elle fonctionne au profit des deux côtés de la frontière extérieure de l’UE et fait appel à des fonds provenant à la fois des rubriques externes et internes du budget de l’UE.
English: • In terms of comfort with various situations, they are most likely to reflect national results, except that they are considerably less likely than the average to blame or to fear people living with HIV/AIDS.
French: • En ce qui concerne le degré d’aise dans diverses situations, ils sont les plus susceptibles de refléter les résultats nationaux mais sensiblement moins susceptibles que la moyenne de blâmer ou de craindre les personnes atteintes du VIH/sida.
English: 5.0 Findings on Organization and Work Flow 5.1 Summary HC is aware of its overall challenges.
French: 5.0 Observations axées sur l'organisation et la marche du travail 5.1 Sommaire SC est conscient de tous les défis qui se posent.
English: In order to facilitate research and studies in the human rights field, a number of judges and public prosecutors were sent for training in prominent institutions and universities in Europe.
French: En vue de faciliter les recherches et les études dans le domaine des droits de l'homme, un certain nombre de juges et de procureurs ont été envoyés en formation dans des institutions et des universités européennes de premier plan.
English: Health Canada has requested that its Memorandum of Understanding, first signed for 2002-2003, be extended for two years, with the sole aim of completing the multi-year projects that had already begun.
French: Ainsi, Santé Canada a demandé que son protocole d’entente, signé pour la première fois en 2002-2003, soit reconduit pour deux ans dans le seul but de terminer les projets pluriannuels déjà entrepris.
English: SSHRC celebrated its 25th anniversary in 2003, during which time the Council began to implement a number of changes and new initiatives.
French: Le CRSH a célébré en 2003 son 25e anniversaire. En même temps, il a entrepris d’apporter un certain nombre de changements et de mettre sur pied de nouveaux projets.
English: Mradi wa Kudhibiti Ukimwi Kilimanjaro (Kilimanjaro Project Against AIDS) MKUKI Host Organization Details:
French: Mradi wa Kudhibiti Ukimwi Kilimanjaro (Kilimanjaro Project Against AIDS) MKUKI Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Subcommittees are established by the main committee, and may exist either as long as that committee or until their task is completed.
French: • Les sous-comités sont créés par le comité principal et ils peuvent exister aussi longtemps que ce dernier, ou cesser d’exister lorsque leur tâche est achevée.
English: Syrian Arab Republic Member State since 24 October 1945
French: Suriname Date d'admission : 4 décembre 1975
English: These hemoproteins have been identified as distinct isozymes on the basis of spectral, electrophoretic, and catalytic properties and NH2-terminal sequence analysis.
French: Ces hémoprotéines ont été identifiées comme des isozymes distincts sur la base des propriétés catalytiques, électrophorétiques et spectrales et de l'analyse séquentielle des terminaison-NH2.
English: The handbook contains sample indicators as well as guidance on the creation and use of indicators.  World Development Report 1999/2000 - Entering the 21st Century This annual Bank publication reports on a range of governance issues; this edition includes chapters focusing on decentralization and urban development.  World Development Report 1997:
French: Général  Handbook of Democracy and Governance Program Indicators 1998 (PDF en anglais seulement, 277 pages, 1423 Ko) Ce document a été conçu par USAID pour aider les concepteurs de programmes à élaborer des mesures ou des indicateurs de rendement utiles et efficaces pour leurs programmes. Le guide contient des indicateurs modèles ainsi que des conseils sur leur conception et leur application.
English: "Advanced medical research produces new technologies to deliver quality, innovative and efficient healthcare."
French: « La recherche médicale avancée met au point de nouvelles technologies qui permettent de prodiguer des soins de santé de qualité, pointus et efficaces.
English: Course Name (War and Peace in the Modern Islamic World ) Code HIE358B Description (Offered in alternate years.) A study of war and peace in the modern Islamic World from the beginning of the Turkish Republic to the present.
French: Nom du cours (Guerre et paix dans le monde islamique moderne ) Code HIE358B Description (Offert tous les deux ans)Une étude de la guerre et la paix dans le monde islamique moderne depuis le début de la République turque jusqu'à nos jours.
English: China appealed for an end to acrimony and abuse in the Commission, which should become a forum for mutual learning from experience.
French: La Chine lance un appel pour que cessent les propos acrimonieux et insultants au sein de la Commission qui devrait devenir un lieu où chacun apprend de l'expérience de l'autre.
English: PCH has a dedicated Portfolio Affairs Office (PAO) that provides an effective interface with portfolio organizations and with central agencies.
French: PCH dispose d’un Bureau spécialisé des affaires du portefeuille (BAP) qui fournit une interface efficace avec les organisations du portefeuille et les organismes centraux.
English: If a person dares to reflect upon the next step in the current dealings of the FPÖ and the ÖVP in the name of cultural promotion, if the government only supports that which is in favor of itself, then why should there be continued support for the oppositional parties in opposition? In keeping with such logic, the federal leader of the Green Party, Van der Bellen, and the federal leader of the SPÖ, Gusenbauer, would already be acting on the brink of organized crime.
French: Faire preuve de neutralité vis-à-vis du gouvernement qui est en place, voilà qui est promu nouveau critère donnant accès à la carte blanche pour percevoir des aides - les subventions de l'Etat se muent en pots-de-vin à finalité politique qui sont distribués par les partis qui viennent de s'arroger la chose publique.
English: (a) What progress has been made at the first meeting of the new International Monetary and Financial Committee in the reform and governance of the international monetary and financial system?
French: a) Quels ont été les progrès accomplis lors de la première réunion du nouveau Comité monétaire et financier international en ce qui concerne la réforme et l'administration du système monétaire et financier international?
English: Article 3 of the Amending Protocol Article 23 – Terms of office and dismissal 54.
French: Article 3 du Protocole d’amendement Article 23 – Durée du mandat 54.
English: The Chinese Government has also adopted a fully flexible and constructive attitude towards Taiwan's participation in the multilateral activities of such organizations as the World Trade Organization and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: De même, il fait preuve d'une attitude souple et constructive s'agissant de la participation de Taiwan aux activités multilatérales d'organisations telles que l'Organisation mondiale du commerce et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.