ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the Commission is proposing a new action programme, the Committee has the impression that the importance of direct Community action in this field is not fully recognised.
French: Le Comité a l'impression que bien que la Commission propose l'établissement d'un nouveau programme d'action, l'importance d'une activité directe de la Communauté européenne dans ce domaine n'est pas reconnue à part entière.
English: - Activities are regulated by intergovernmental and interdepartmental agreements on matters related to the war against illicit narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, and other violations of customs laws.
French: - Ces activités sont régies par des accords intergouvernementaux et interdépartementaux relatifs à la lutte contre la contrebande de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs produits de base et contre d'autres violations des règlements de douane.
English: Because reaching a participation rate of 70% among women aged 50 to 69 will be a gradual process, short-term reductions in mortality rates cannot be used to monitor the effectiveness of breast cancer screening.
French: Étant donné qu’il faudra plusieurs années pour atteindre le taux de participation de 70 % chez les femmes de 50 à 69 ans, on ne peut se baser sur les réductions à court terme des taux de mortalité pour surveiller l’efficacité du dépistage du cancer du sein.
English: Take the average T1 of the two times t1 and t2.
French: Les tolérances sont indiquées dans la figure 4.
English: After its premiere, Espresso has successfully toured several countries, visiting the renowned Parc de la Villette in Paris, France, Theatre du Vidy in Switzerland and the Damascus Opera in Syria.
French: Apr�s la premi�re, Espresso a �t� jou�e dans divers pays. Les repr�sentations ont eu lieu au prestigieux Parc de la Villette de Paris, au Th��tre de Vidy-Lausanne en Suisse et � l'Op�ra de Damas en Syrie.
English: The allocation for Transport includes $6 million for airport upgrades and $2.6 million for the replacement of Somerset ferries.
French: Les crédits alloués au transport comprennent notamment 6 millions de dollars pour la rénovation des installations aéroportuaires et 2,6 millions de dollars pour le remplacement des transbordeurs Somerset.
English: It appears that the high levels of perceived inflation are associated to some extent with the price rises for specific items, mainly services, partly as a result of the introduction of the euro banknotes and coins.
French: Le taux annuel de progression des prix des services a atteint ou dépassé 2,9 % tout au long de l’année (cf. graphique 16), la hausse moyenne s’élevant à 3,1 % en 2002, contre 2,7 % en 2001.
English: Chad continues to respect its commitments under the above-mentioned agreements.
French: Le Tchad demeure respectueux de ses engagements contenus dans les différents accords susmentionnés.
English: In that regard, the EU urges the Government of Afghanistan to give the utmost priority to the achievement of significant progress in those areas, especially at the subnational level.
French: À cet égard, l'UE demande instamment au Gouvernement afghan d'accorder une priorité absolue à la réalisation de progrès importants dans ces domaines, notamment au niveau infranational.
English: Our horses are trained so that they do not acquire these habits, however we must not forget that they are animals and can be unpredictable.
French: Nos chevaux sont dressés de manière à éviter ces comportements. Mais il ne faut pas oublier que ce sont des animaux et qu'ils sont imprévisibles.
English: Kersti Kaljulaid (Member of the ECA), Mr Spence (Commission), Mr Guin (Commission) and Herbert Bösch (Chairman).
French: Kersti Kaljulaid (membre de la Cour des comptes européenne), M. Spence (Commission), M. Guin (Commission) et Herbert Bösch (Chairman).
English: Early research suggested that dormancy could extend from 10-20 years while other studies suggested dormancy periods of up to 4 years (U.S. Fish and Wildlife Service 1992).
French: En juillet 2001, l’Office de protection de la nature du ruisseau Catfish a terminé un inventaire biologique de l’isotrie fausse-médéole, qui a donné lieu à un rapport synthétisant l’information existant sur la biologie de la population d’isotrie fausse-médéole de la région de Calton, y compris toutes les observations connues et les enregistrements d’occurrences.
English: Firstly, 2005 is the first full budgetary year for Europe 25.
French: Premièrement, 2005 sera la première année budgétaire intégrale pour l'Europe des vingt-cinq.
English: • incorporation into TCPS, e.g. by Presidential reference; in MOU's with institutions (mid-term goal)
French: • intégration à l'EPTC, p. ex., par renvoi du président; dans des PE avec des établissements (but à moyen terme)
English: Conclusions related to the design of support programmes Emphasising customer orientation and service has been identified as an important and specific success factor of high-tech SMEs in general.
French: Dans ce contexte, il semble quelque peu bizarre que ce soit principalement dans les universités de gestion et dans les écoles de commerce que des instruments complémentaires comme des organismes de formation et des sections pour l’entrepreneuriat ont été mis en place.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 388 Article 49, paragraph 5, subparagraph 2 Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 388 Article 49, paragraphe 5, alinéa 2 En cas de refus de la part du détenteur de l’autorisation, les États membres veillent à ce que les utilisateurs soient pleinement et spécifiquement informés des consignes d’utilisation, par la voie d'une publication officielle ou d'un site web officiel.
English: The number of variables is often limited (for example, daily precipitation is often not available for input to impact models), or derived variables relating to extreme events are unavailable.
French: Le nombre de variables est souvent limité (ainsi, on dispose rarement de données sur les précipitations journalières à entrer dans les modèles d'impact) ou bien l'on n'a pas calculé de variables concernant les phénomènes extrêmes.
English: The growing magnitude of the negative effects of natural disasters requires the strengthening of national prevention, mitigation and preparation activities and the implementation of the outcome of the second World Conference on Disaster Reduction, held this year in Japan.
French: Les effets de plus en plus négatifs des catastrophes naturelles exigent un renforcement des activités nationales de prévention, d'atténuation et de préparation, ainsi que l'application des résultats de la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue au Japon en janvier 2005.
English:  538 270 000  6.1  530 270 000  4.5  - 8 000 000 Other Community financing for partner States in  eastern Europe and Central Asia and the western  Balkan countries -
French:  538 270 000  6,1  530 270 000  4,5  - 8 000 000 Autres interventions de la Communauté en faveur  des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie  centrale ainsi que des pays des Balkans  occidentaux      -
English: ´ Outside Reykjavık the SSI has agencies.
French: Le SSI ´ ` possede des agences en dehors de Reykjavık.
English: With respect to the utility and shortline railway companies' perceived "economic power" and "income stream" as justification for annual licence fees, SCH submits that the perceived business issues are not reason to grant annual licence fees to Trillium.
French: Pour ce qui est de justifier des droits de licence annuels par le « pouvoir économique » apparent et le « flux de revenu » de compagnies de services publics et de chemins de fer d'intérêt local, SCH allègue que ces caractéristiques commerciales apparentes ne sont pas une raison pour accorder des droits de licence annuels à Trillium.
English: The acts of the King shall be countersigned by the President of the Government and, where appropriate, by the competent ministers.
French: Les actes du Roi seront contresignés par le Président du Gouvernement et, s’il y a lieu, par les ministres compétents.
English: In addition to the general regime, special arrangements may be made or added by individual Treaties, as in the case of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty, Articles 11 and 11 A).
French: Au-delà du régime général, des modalités spécifiques peuvent être prévues ou ajoutées par chaque traité comme c'est le cas dans le cadre de la communauté européenne (articles 11 et 11 A du traité instituant la Communauté européenne).
English: The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions and Commission communications, which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
French: Les accords de partenariat et de coopération, les accords d’association ou d'autres accords existants ou à venir qui pourraient établir des liens avec les pays partenaires, ainsi que les conclusions du Conseil et les communications de la Commission, qui sont adoptées après consultation du Parlement européen, décrivant les orientations de la politique de l’Union européenne à l’égard de ces pays tracent un cadre politique global pour la programmation de l’assistance au titre du présent règlement.
English: It is essential that this Dialogue continue.
French: Il est essentiel que ce Dialogue continue.
English: As well, the report and its accompanying appendices identify best practices demonstrated through the overall implementation of the Strategy and extract lessons to be applied in future work.
French: Le rapport et les annexes qui l'accompagnent font ressortir les meilleures pratiques qui ont été appliquées pendant la mise en oeuvre de la Stratégie et dégagent les leçons dont on devra tirer profit pour des travaux futurs.
English: Internal Within the federal government context, a number of recent initiatives have highlighted the need for good personnel information systems.
French: Facteurs internes Dans le contexte du gouvernement fédéral, un certain nombre d'initiatives récentes ont fait ressortir la nécessité de bons systèmes d'information sur le personnel.
English: • know the extent to which the above standards are met government-wide
French: • savoir dans quelle mesure les normes citées ont été respectées à l’échelle de l’Administration fédérale
English: Euro-Mediterranean association agreements - agricultural and fishery products: decision adopted (-> points 1.3.74, 1.3.78, 1.3.80, 1.3.81, 1.3.83, 1.3.84 and 1.3.86).
French: Accords euro-méditerranéens d'association - Produits agricoles et produits de la pêche: adoption d'une décision (-> points 1.3.74, 1.3.78, 1.3.80, 1.3.81, 1.3.83, 1.3.84 et 1.3.86).
English: The report referred to the enormous range, depth and complexity of United Nations rule of law activities identified in the inventory.
French: Il évoque l'immense éventail, l'ampleur et la complexité des activités réalisées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, telles qu'elles sont recensées dans l'inventaire.
English: 5.2 Addition to the Plant Biotechnology Institute 9.0 0.5 1.3 5.2 5.2 Renovation and Additions to Institute for Marine Dynamics 6.4
French: 5,2 Annexe de l'Institut de biotechnologie des plantes 9,0 0,5 1,3 5,2 5,2 Rénovation et agrandissement de l'Institut de dynamique marine 6,4
English: Tiffin and Osotimehin (1988) reported on a study of 15 agricultural tools in Nigeria, all of which had already gone through field testing: 3 went beyond this stage, and of those, 2 were eventually widely diffused, but no attempt was made to market the remaining 12.
French: J’ai déjà relevé deux des principaux problèmes : le mépris que manifestent généralement les chercheurs pour les activités pratiques qu’exige la préparation des innovations au marché, d’une part, et le manque de fonds, qui empêche la réalisation de ces travaux, même quand la volonté y est.
English: If enacted, the majority of these restrictions would be effective in 2010.
French: Ces modifications réglementaires visent à abaisser la limite de concentration de phosphore dans les détergents à lessive à 0,5 % ou moins, à établir la limite à 0,5 % ou moins dans les détergents pour lave-vaisselle et, si les analyses en montrent la pertinence, à 0,5 % ou moins dans les nettoyants tout usage.
English: Based on other information available to the CBSA, this program provides for the GOCT, through The Executive Yuan Development Fund, to directly provide funding to designated enterprises for designated projects involving the upgrading and improvement of their industrial structure.
French: Selon les autres renseignements dont dispose l’ASFC, ce programme permet au GTC, par l’intermédiaire du Fonds de développement du Yuan exécutif, de fournir des fonds directement aux entreprises désignées pour des projets désignés visant l’amélioration et la mise à niveau de leur structure industrielle.
English: For the 2010 OSHPTG payment, you have until January 1, 2013, to apply for the payment on your 2009 return.
French: Pour le paiement de la SPAPIFO de 2010, vous avez jusqu’au 1er janvier 2013 pour le demander dans votre déclaration de 2009.
English: Such action could be undertaken, both within the EU and with partner countries, in the European Economic Area, Central and Eastern Europe, non-EU Mediterranean countries and Latin America.
French: Ces actions pourraient être menées, tant au sein de l’Union, qu’avec les pays partenaires, Espace économique européen, Europe centrale et orientale, Pays tiers méditerranéens, Amérique latine notamment.
English: Because of their size, the artworks suffered from inadequate storage conditions over decades.
French: En raison de leur taille et de conditions d'entreposage inadéquates, ces tableaux se sont détériorés au fil du temps.
English: Canadian trials are still ongoing, in the context of full commercial deployment.
French: Les essais menés au Canada se poursuivent, dans le contexte du déploiement commercial à grande échelle.
English: I would reiterate my firm belief that the European Union and Japan should contribute towards a successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations, and I am concerned that bilateral negotiations may disturb this objective.
French: Je voudrais réaffirmer ma ferme conviction que l'Union européenne et le Japon doivent contribuer à la conclusion positive des négociations sur le programme de Doha pour le développement, et je crains que les négociations bilatérales ne perturbent la réalisation de cet objectif.
English: River Camel, within a line from Gun Point to Brea Hill
French: River Camel, dans les limites d'une ligne allant de Gun Point à Brea Hill
English: Although fairly large, it would be carried for its value in confirming a soldier’s location.
French: Malgré sa grande taille, les militaires le transportaient parce qu’il permettait de déterminer leur position.
English: Nevertheless, the regions which overlook the Mediterranean represent very different worlds and are now, more than ever, made to suffer under the bloody violence of dictators with whom, it must be said, pretty much all world leaders have carried on relations at some point.
French: Néanmoins, les régions qui bordent la Méditerranée représentent des mondes très différents. Aujourd'hui plus que jamais, ces populations sont les victimes de la violence sanguinaire de dictateurs avec lesquels, il faut le dire, pratiquement tous les dirigeants du monde ont été amenés à nouer des relations à un moment donné.
English: The Global Programme makes a strategic distinction between producers and entrepreneurs, depending upon the degree of importance and stature that they might attach to the four basic functions of production-entrepreneurial activity: acquisition, production, sales promotion and administration.
French: Micro-entreprises et microproducteurs Le Programme global établit une différence stratégique entre producteurs et créateurs d’entreprises selon le degré d’importance et la place qu’ils attribuent à quatre fonctions de base de l’activité de production et d’entreprise : acquisition, production, promotion des ventes et administration.
English: Waste Management Can-USA Agreement Text Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > International Agreements > Can-USA Agreement > Can-USA Agreement Text Canada - U.S.A. Agreement Consolidated text of the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste The Government of Canada (Canada), and the Government of the United States of America (the United States), hereinafter called "The Parties":
French: Gestion des déchets Texte de l'accord Canada/États-Unis Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Accord Canada/États-Unis > Texte de l'accord Canada/États-Unis L'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux Le texte codifié de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux Le gouvernement du Canada (Canada) et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique (États-Unis), appelés ci-après "les Parties":
English: Required changes to the label are expected to be made within one year of DIN issuance.
French: Lorsque le DIN est accordé, on prevoit que les changements à apporter à l’étiquette soit faits d’ici une année.
English: IDRC Partners Win Awards for Their Work in Preventing Hunger
French: Prix décernés à des partenaires du CRDI pour leur contribution à la lutte contre la faim
English: It might be because of former colonial ties.
French: Qu'il entretienne encore certains liens issus de périodes de colonisation.
English: Files are arranged by subject and date. Format:
French: Les dossiers sont organisés par sujet et date. Format :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DOUG PATERSON v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2001-005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DOUG PATERSON v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2001-005
English: During his mission, the Special Rapporteur was informed by the Commission for Holding Referendum that free campaigning either in favour or against the approval of the new State Constitution was not permitted.
French: Pendant sa mission, le Rapporteur spécial a été informé par la commission chargée de l'organisation du référendum que la libre campagne en faveur ou contre l'approbation de la nouvelle constitution de l'État n'était pas autorisée.
English: The Committee expresses its concern about the lack of access of women to adequate health-care services, including to sexual and reproductive health services.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les femmes n'ont pas accès à des soins de santé adéquats, notamment à des services d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation.
English: FRAME: 265 A pressure level: a. joins points of equal MSL pressure  b. joins points of equal altitude above MSL  c. joins points at which the pressure is the same  d. is the standard level to which all station pressures are referred.
French: SECTION: 265 Un niveau de pression: a. joint des points d'égale pression NMM  b. joint des points d'égale altitude au-dessus du NMM  c. joint des points d'égale pression.  d. est le niveau standard auquel sont réduites toutes les pressions à la station.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the Maximum Residue Limit (MRL) for residues of bromoxynil and its metabolite resulting from this use in any food is 0.1 parts per million (ppm).
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la limite maximale de résidus (LMR) pour le bromoxynil et son métabolite dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (ppm).
English: 246), engagement in illegal commercial activities (art.  203) or violation of the established procedure for commercial activities (art.
French: 246), participation à des activités commerciales illégales (art. 203) ou violation des pratiques établies en matière de commerce (art.
English: It was the period of the 'reconquista' of the land once conquered by Tariq Ibn Ziyad who, by planting its standard on the Iberian soil, had claimed it for Islam.
French: C'était la période de la "reconquista" du pays qui avait été conquis par Tariq Ibn Ziyad pour y planter l'étendard de l'Islam.
English: The construction of a marina at Havre-Saint-Pierre improved access for a larger number of visitors from outside the region, by providing a safe haven for boat operators and local recreational boaters.
French: Limplantation dune marina à Havre-Saint-Pierre a favorisé laccès à un plus grand nombre de visiteurs en provenance de lextérieur de la région, tout en procurant un havre sécuritaire aux bateliers et aux plaisanciers locaux.
English: While the Council mission took a positive view of recent developments in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, momentum could easily be lost.
French: Bien que la mission du Conseil voie d'un oeil favorable l'évolution récente des événements en République démocratique du Congo, l'élan acquis pourrait être aisément perdu.
English: The modified National Status and Trends Program approach relies on field data that demonstrates associations between chemicals and biological effects. The Spiked-Sediment Toxicity Test approach establishes cause-effect relationships.
French: L'approche modifiée du Programme national sur les statuts et les tendances s'appuie sur les données de terrain qui démontrent une association entre les effets chimiques et les effets biologiques, tandis que les tests de toxicité des sédiments avec dopage établissent des relations de cause à effet.
English: • Canada Pushes for Greater International Protection of Atlantic Salmon June 10, 2002 
French: • Le Canada réclame une protection internationale accrue pour le saumon de l’Atlantique le 10 juin 2002
English: The Navy owns two thirds of Vieques, an area it has used over the years for ammunition storage, as a target for live bombing and for amphibious training exercises.
French: La marine possède les deux tiers de Vieques, zone qu'elle a utilisée au cours des ans pour stocker des munitions, comme cible pour des bombardements avec des munitions réelles et pour des exercices amphibies.
English: To ensure effective resource use for the benefit of SMEs, NRC-IRAP is confirming its core business, associated resources and results in developing implementation frameworks for its Strategic Plan.
French: Afin de s'assurer que ses ressources sont utilisées de manière à générer le maximum d'avantages pour les PME, le PARI-CNRC procède actuellement à la confirmation de ses activités de base et à l'évaluation des ressources connexes ainsi que des résultats obtenus dans les cadres de mise en œuvre de son plan stratégique.
English: The Environmental Health Department lacks the expertise and means to monitor ground water quality or the effluent from package treatment plants.
French: Le Ministère de la Santé environnementale manque de savoir-faire et de moyens pour contrôler la qualité des eaux souterraines ou les effluents provenant des usines de traitement.