ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are at the forefront of several key aspects of the automobile industry, including assembly, and we are determined to stay in the lead.
French: Nous sommes à la fine pointe dans plusieurs domaines clés de l'industrie automobile, dont l'assemblage, et nous sommes déterminés à conserver notre avance.
English: • Conclusion Executive Summary Background:
French: • Conclusion Sommaire Contexte :
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 6.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 6.
English: (i) In addition, pressure receptacles intended for the carriage of UN No. 1001 acetylene, dissolved, and UN No. 3374 acetylene, solvent free, shall be inspected to ensure proper installation and condition of the porous material and the quantity of solvent.
French: i) En outre, les récipients à pression destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant doivent être examinés en ce qui concerne la disposition et l'état de la masse poreuse et la quantité de solvant.
English: The incidence of malnutrition fell from 18 per 10,000 inhabitants in 2003 to 13 per 10,000 inhabitants in 2005.
French: Le taux d'incidence de la malnutrition qui était de 18 pour 10.000 habitants en 2003 est passé à 13 pour 10.000 habitants en 2005.
English: Visitors sail to Canada's three oceans, experience its coasts and inland waterways, and climb aboard its Maritime information highway where they can see the influence of the oceans on Canadian culture and learn about ocean-related industries technologies and expertise.
French: Les visiteurs parcourent les trois océans qui bordent le Canada, longent les côtes et les eaux intérieures canadiennes et poursuivent leur voyage sur l'inforoute maritime. Ils constatent ainsi l'influence qu'ont les océans sur la culture canadienne et prennent connaissance de l'expertise et des technologies des industries canadiennes qui oeuvrent dans le domaine des océans.
English: Treasury Board ministers have recently approved the inclusion of short term funding requests in the Supplementary Estimates of the next two fiscal years to help the TSB reduce its backlog of investigations in progress.
French: Les Ministres du Conseil du Trésor ont récemment approuvé l’inclusion de demandes de fonds à court terme dans les Budgets supplémentaires pour les deux prochaines années afin d’aider au BST à réduire l’accumulation d’enquêtes en cours.
English: The initiatives developed over five years will form a continuum of support that runs from prevention to intervention, including work towards changes in basic social and economic conditions having an impact at the level of the individual and the community.
French: Les initiatives qui seront mises de l’avant durant ces cinq années assureront un continuum de services allant de la prévention à l’intervention, y compris d’activités visant à modifier les conditions économiques et sociales de base qui se répercutent au niveau de l’individu et de la communauté.
English: • post-warrant expiry re-offending resulting in return to a federal penitentiary.
French: • le nombre et le pourcentage de libérés conditionnels condamnés pour avoir commis des crimes avec violence;
English: Promote the Initiative for Development in East Asia (IDEA) and share East Asia's successful experience of development with other countries and regions.
French: Promouvoir l'Initiative pour le développement de l'Asie de l'Est et diffuser des données sur l'expérience positive de développement en Asie de l'Est auprès d'autres pays et régions.
English: The reforms already carried out have made our economies more resilient and flexible. This has left us better able to cope with external shocks.
French: Grâce aux réformes déjà opérées, nos systèmes économiques sont devenus plus résilients et plus flexibles, et donc mieux armés pour résister aux chocs extérieurs.
English: All four of the culverts where fish were observed were back-flooded.
French: Ils étaient petits (< 10 cm de longueur) et se déplaçaient en bancs de 5 à 20 individus.
English: Should you decide to see the surroundings, understand that just over the horizon to the East of the Marina is the legendary island of Ibiza - Barcelona and Alicante are not much further.
French: Si vous souhaitez visiter les environs, sachez qu'au large de la Marina Real Juan Carlos, à l'est, se trouve la légendaire île d'Ibiza, tandis que Barcelone et Alicante ne sont pas très loin.
English: The firing of the rockets is a matter of concern since they constitute serious violations of resolution 1701 (2006).
French: Ces tirs de roquettes sont préoccupants car ils constituent de graves violations de la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: Since all children under the age of 8 or 8-11 years making connections or travelling overnight are required to travel with an accompanying adult, these children with disabilities are not entitled to an escort travelling for free.
French: Étant donné que les enfants de moins de 8 ans et les enfants de 8-11 ans qui ont des correspondances ou voyagent de nuit ne peuvent pas voyager seuls, ils n'ont pas droit à un accompagnateur gratuit.
English: Line 95 – Amount enclosed Attach to the front of the return, a cheque or money order payable to the Receiver General.
French: Ligne 95 – Montant joint Joignez au devant de la déclaration un chèque ou un mandat établi à l’ordre du receveur général.
English: Category of vehicle: (L, M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7.5t, N2 > 7.5t, N3) 2/"
French: Catégorie de véhicule (L, M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) 2/».
English: Invites the member States to consider sponsoring country-led initiatives to contribute to the work of the Forum, emphasizing that such initiatives should be open to and facilitate participation by all members of the Forum, as well as members of the Collaborative Partnership on Forests and representatives of major groups;
French: Invite les États Membres à envisager de parrainer des initiatives nationales pour appuyer l'action du Forum, soulignant que ces initiatives devraient être ouvertes à tous les membres du Forum ainsi qu'aux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et aux représentants des grands groupes, et devraient encourager leur participation;
English: In our view, this is in part due to the fact that, after the finely turned phrases of the summits on European integration have faded away, an integration which must of necessity be implemented in areas of the third pillar as well, the national sovereignty reserve, especially in the case of police and justice co-operation, weighs more heavily in the balance than the pragmatic necessity of co-operating at the European level.
French: D'après nous, cela tient un peu au fait que, si les mots du sommet s'éteignent devant l'intégration européenne, qui doit nécessairement être concrétisée dans les domaines du troisième pilier, les réserves liées à la souveraineté nationale, en particulier la collaboration entre les polices et les justices, pèsent plus lourd que la nécessité pragmatique de collaborer au niveau européen.
English: Several national reports reveal that the NAPs and their implementation contribute to the general efforts being made by the countries of the region to combat poverty and improve the quality of life of their inhabitants, particularly those most affected by their direct dependence on natural resources and their high level of vulnerability to the effects of drought.
French: Plusieurs rapports nationaux montrent que l'existence des PAN et leur exécution contribuent de manière générale aux efforts entrepris par les pays de la région pour lutter contre la pauvreté et améliorer la qualité de vie de leur population, en particulier des groupes les plus touchés du fait de leur dépendance à l'égard des ressources naturelles et de leur grande vulnérabilité aux effets de la sécheresse.
English: The Special Rapporteur believes that the administration of justice is of great importance to indigenous peoples, as became evident in the latest discussions in the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, and has therefore concentrated on analysing this issue in his main report (E/CN.4/2004/80).
French: Le Rapporteur spécial considère que la question de l'administration de la justice revêt une grande importance pour les peuples autochtones, comme cela a été mis en évidence lors des dernières discussions du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et il a donc axé son rapport principal (E/CN.4/2004/80) sur l'analyse de cette question.
English: In his statement, Mr. Bernard Bot, the Foreign Minister of the Netherlands, presented the European Union's position on the most important problems.
French: Dans sa déclaration, le Ministre néerlandais des affaires étrangères, M. Bernard Bot, a présenté la position de l'Union européenne sur les problèmes les plus importants.
English: "We do know that, for the most part, atmospheric deposition dominates the pollutant loadings (of the persistent organic pollutants) from both point sources and non-point sources."
French: « Nous savons que, dans l'ensemble, les dépôts atmosphériques dominent les charges de polluants (de polluants organiques persistants) provenant de sources tant ponctuelles que diffuses.
English: Representative of the producers union of Parmigiano and Prosciutto di Parma
French: Representante de la Unión de Productores de Parmigiano y Prosciutto di Parma
English: On December 17, 2001, the Tribunal notified the parties that it had decided not to order the production of these documents.
French: Le 17 décembre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé de ne pas ordonner la production de ces documents.
English: The act regulates a number of issues concerning cases in which an administrative authority has the authority to carry out coercive criminal justice measures outside criminal justice without a preliminary court order.
French: La loi réglemente un certain nombre de questions concernant les cas dans lesquels une autorité administrative est habilitée à prendre des mesures de contrainte au titre de la justice pénale hors de l'institution judiciaire pénale, sans ordonnance préliminaire d'un tribunal.
English: The schools represented low, medium, and high student population densities.
French: Les données de chaque classe ont été analysées séparément.
English: Sixty-first session  Geneva, 30 March - 3 April 2009
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: It is not payable to people required to register for work, for whom Jobseeker's Allowance is payable (see above).
French: Les personnes qui doivent s'enregistrer pour travailler, et qui perçoivent l'allocation de demandeur d'emploi (voir ci-dessus) n'ont pas droit à cette allocation.
English: The lives of those who dwell there and the agricultural activities engaged in this terrain are, however, far from easy.
French: Cependant, la vie des populations qui y habitent et les activités agricoles menées sur ce terrain sont loin d'être faciles.
English: Encourages Member States and observers to include in their national delegations to the meetings representatives of civil society, including, inter alia, non-governmental organizations and organizations and networks representing people living with HIV/AIDS, women, young persons, orphans, community organizations, faith-based organizations and the private sector;
French: Encourage les États Membres et les observateurs à inclure dans leurs délégations aux séances des représentants de la société civile, dont des organisations non gouvernementales et des organisations et réseaux représentant les personnes vivant avec le VIH/sida, les femmes, les jeunes, les orphelins, les organisations non gouvernementales communautaires et confessionnelles et le secteur privé;
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I want to congratulate Alexander Stubb on an excellent report and thank him for his excellent levels of cooperation.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter M. Stubb pour son excellent rapport et le remercier pour son excellente coopération.
English: Many development goals had been set by United Nations conferences over the past decade, and the Organization now had to prove its effectiveness in mobilizing the political will for their implementation.
French: De nombreux objectifs en matière de développement ont été définis lors des conférences organisées par l'ONU ces 10 dernières années et l'Organisation doit à présent faire la preuve de son efficacité à mobiliser la volonté politique nécessaire pour les atteindre.
English: Dr. André Craan stated that this is an opportunity to remind Industry that the Disinfectants Unit reviews DIN applications for products that are designed for use on hard nonporous surfaces where complete microbicidal activity is demonstrable.
French: Le Dr André Craan précise qu'on a ainsi l'occasion de rappeler aux entreprises privées que l'Unité des désinfectants passe en revue les demandes de DIN concernant des produits qui sont destinés à un usage sur des surfaces dures non poreuses et dont l'activité microbicide complète peut être démontrée.
English: Particolare abbinamento di colore tra le aste e la parte alta della montatura. Le aste sono flessibili, sottili e grintose, ripropongono la "P" gotica alata.
French: Il offre une forme carrée et des verres dégradés, en associant des couleurs entre les branches et la partie haute de la monture.
English: Consistent with a shared concern with the U.S. about continental security, DFAIT (Foreign Affairs) is placing special emphasis on the efforts to modernize CanadaU.S. security cooperation in the fields of defence and counterterrorism.
French: Obéissant à une préoccupation commune avec les États-Unis au sujet de la sécurité du continent, le MAECI (Affaires étrangères) insiste plus spécialement sur les efforts visant à moderniser la coopération canadoaméricaine en matière de sécurité dans les domaines de la défense et de la lutte contre le terrorisme.
English: The representative of Nigeria informed the working group of her country's experience in testing the comprehensive self-assessment checklist under development.
French: La représentante du Nigéria a présenté au Groupe de travail l'expérience de son pays en relation avec la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation en cours d'élaboration.
English: A large part of the Roma community also did not participate in the election, claiming intimidation.
French: Une grande partie de la communauté rom n'a pas non plus pris part au scrutin, affirmant avoir été victime d'actes d'intimidation.
English: • Changing consumer preferences and demographics - Aging consumer population resulting in changes in consumer preference
French: • Évolution des préférences et de la démographie des consommateurs : le vielllissement des consommateurs entraîne des changements au chapitre des préférences
English: Article 10 of the statute of the Commission states that the members of the Commission shall be eligible for re-election.
French: L'article 10 du statut de la Commission dispose que les membres de la Commission sont rééligibles.
English: Its vision to use information and communication technologies to enhance access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice, would clearly not be achievable without a common secure infrastructure.
French: Sa vision consistant à utiliser les technologies de l'information pour accroître l'accès des Canadiens aux services intégrés axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix, ne serait de toute évidence pas réalisable sans une infrastructure commune protégée.
English: The experiences of the past three decades show that sustained improvements in living standards require the country's economic policy to be set in a medium-term context, with appropriate consideration for the relative strengths of the different economic policies.
French: L'expérience des 30 dernières années montre qu'une amélioration durable du niveau de vie exige une politique économique axée sur le moyen terme et tenant dûment compte des avantages relatifs des différentes politiques économiques.
English: Our progress in the area of development and in implementing the ICPD Programme of Action can be attributed to a number of factors, such as national harmony, sound public policy, democratic governance, rapid economic expansion, public investment in social services and advantageous historical and geopolitical circumstances.
French: Nos progrès dans le domaine du développement et de la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD sont attribuables à un certain nombre de facteurs, tels que l'harmonie nationale, une saine gestion des affaires publiques, une gouvernance démocratique, une rapide expansion économique, des investissements publics dans les services sociaux, ainsi que des circonstances historiques et géopolitiques favorables.
English: • L'Ordre professionnel des diététistes du Québec Health-related non-government organizations
French: • L'Ordre professionnel des diététistes du Québec Organisations non gouvernementales reliées à la santé
English: What must also concern us is the escalation of the conflict beyond Kosovo and into Albania.
French: L'extension du conflit au-delà des frontières du Kosovo, en Albanie, a également de quoi nous inquiéter.
English: Lowest risk was forecasted for the month of August, with probabilities of up to 41% for 20% mortality 1900 m from the outfall.
French: Le risque le plus faible était prévu pour août, les probabilités d’un taux de mortalité de 20 % à 1 900 m de l’exutoire étant de 41 %.
English: Where Does WOT Save Manually OK'ed Websites?
French: Is WOT Available in Other Languages Than English?
English: This moral pact concluded between the United Nations and big business intends, officially, “to give to the globalized market a human face” by taking care that a core of “shared values and principles” relative to human rights, labour legislation and the protection of the environment be observed by transnational corporations.
French: Cette convention morale passée entre les milieux d'affaires et les Nations unies entend officiellement « donner au marché globalisé un visage humain » en veillant à ce qu'un ensemble de « valeurs et principes partagés » relatifs aux droits de l'homme, à la législation du travail et à la protection de l'environnement, soient respectés par les firmes transnationales.
English: In many Member States such provision is deficient and access to suitable finance remains an obstacle to entrepreneurship, innovation, information society development and the development and application of environmental technologies.
French: La majorité des parties prenantes a vu dans le programme-cadre proposé une possibilité de rendre les programmes composant le PIC plus conviviaux et plus aisément accessibles aux PME.
English: Furthermore, legal equality had largely been achieved during the 1970s.
French: De plus, l'égalité en droit était en grande partie complète dès les années 1970.
English: • International Organisations More useful links
French: • Organisations internationales Autres liens utiles
English: We can observe the symptoms of the so-called two-thirds society.
French: Nous pouvons observer les symptômes de ce qu’il est convenu d’appeler la société des deux tiers.
English: Cooperation with the social partners of the EU has intensified this year in connection with the preparations for the previously-mentioned employment summit and the communication of 3 June.
French: La coopération avec les partenaires sociaux de l'UE s'est intensifiée cette année à l'occasion des préparatifs du sommet sur l'emploi susmentionné et de la communication du 3 juin.
English: CNMI1808.doc - 51KB - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) that took place on June 10, 2008.
French: CNMI1808.doc - 51 ko - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) that took place on June 10, 2008.
English: For example, the three largest visible-minority communities in the City of Toronto comprise relatively similar percentages of the total population: the Chinese stand at 10.6%, South Asians at 10.3% and Blacks at 8.3%.
French: Dans la ville de Toronto, de nombreux groupes ethnoculturels minoritaires vivent au sein de collectivités à fort taux de concentration; par exemple, 10,6 % des Chinois, 10,3 % des Sud-Asiatiques et 8,3 % des Noirs de l'ensemble de l'Ontario vivent dans la métropole.
English: Common terminology should be used consistently across all SI streams to enhance communications; sometimes the same terms may have different meanings for different individuals or groups.
French: Une terminologie commune devrait être utilisée uniformément dans tous les volets des IS pour améliorer les communications. Il peut arriver que certaines expressions revêtent des significations différentes pour des personnes ou des groupes divers.
English: Pointe Platon is adjacent to the seigneury, which was given to the Chartier de Lotbinière family in 1672.
French: La pointe Platon est adjacente à la seigneurie qui avait été concédée aux Chartier de Lotbinière en 1672.
English: DynaGraft D is designed to promote natural bone formation by stimulating the proliferation and transformation of mesenchymal cells to osteoblasts.
French: DynaGraft D est conçu pour favoriser la formation naturelle de l'os en stimulant la prolifération et la transformation de cellules mésenchymateuses en cellules ostéoblastes.
English: A21 Baking; Equipment for making or processing doughs; Doughs for baking A22 Butchering; Meat treatment; Processing poultry or fish A23 Foods or foodstuffs; Their treatment, not covered by other classes A24 Tobacco; Cigars; Cigarettes; Smokers’ requisites Each subclass has a title and a symbol.
French: A24 Tabac; Cigares; Cigarettes; Articles pour fumeurs Chaque sous-classe porte un titre et un symbole. Le titre se compose d’un ou plusieurs mots et le symbole est constitué par le symbole de la classe correspondante, suivi d’une majuscule de l’alphabet romain.
English: Given the complexity of the subject matter analysed in this ex-post prior check, the EDPS has decided to extend the period to deliver his Opinion for two months, decision which was taken on 23 March 2006.
French: Des informations complémentaires ont été demandées le 14 février, le 10 mars et le 11 avril 2006.
English: It would also strengthen the collaborative partnership with the private sector.
French: Il renforcera également le partenariat de collaboration avec le secteur privé.
English: ◦ as the US considers GHS implementation in their respective sectors and as information on their deliberations becomes available, 
French: ◦ puisque les États-Unis envisagent la mise en oeuvre du SGH dans ses secteurs, et au fur et à mesure que l'information sur leurs délibérations est connue;