ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodologically, the ODIHR encourages local ownership of initiatives and follow-up activities to foster inclusive and transparent legislative processes.
French: Le BIDDH a continué de fournir une assistance spécialisée aux États participants dans le cadre de leurs efforts visant à élaborer une législation qui soit conforme aux engagements de l’OSCE.
English: In the area of illicit trafficking in drugs by sea, which is regulated under article 17 of the 1988 Convention, the General Assembly recommended at its special session that States review national legislation to ensure that the legal requirements of the 1988 Convention, such as the identification of competent national authorities, the maintenance of ship registries and the establishment of adequate law enforcement powers, were met.
French: S'agissant du trafic illicite par mer, visé par l'article 17 de la Convention de 1988, l'Assemblée générale a recommandé à sa session extraordinaire que les États réexaminent leur législation pour s'assurer qu'elle est conforme aux dispositions de la Convention de 1988, par exemple en ce qui concerne la désignation des autorités nationales compétentes, la tenue de registres d'immatriculation des navires et la mise en place des pouvoirs nécessaires en matière de détection et de répression.
English: However, a doctor who wants to set up a practice, can only obtain refunds from National Insurance (folketrygden), if he has an agreement with the municipality, or, when a specialist, with the State owned regional health enterprise.
French: Toutefois, un médecin voulant ouvrir un cabinet ne peut recevoir des paiements de l'assurance nationale (folketrygden) que s'il a passé un accord avec la commune ou avec l'entreprise sanitaire régionale appartenant à l'Etat, s'il est spécialiste.
English: The roundtable should be well-focused and would include representatives of both umbrella associations and individual companies.
French: Cette table ronde devrait être bien ciblée et associer des représentants aussi bien d'associations professionnelles que de sociétés individuelles.
English: These and other distinct features are discussed on the following pages.
French: Ce facteur influence vraisemblablement le nombre d'artistes britanniques qui réussissent à l'échelle internationale.
English: An observer from the Association of European Performers' Organisations (AEPO) took the view that there was an enormous lack of balance between producers and performers.
French: Un observateur de l'Association des organisations européennes d'artistes interprètes (AEPO) était d'avis qu'il y a un déséquilibre profond entre producteurs et artistes.
English: General Comments on the APF Participants spent a disproportionate amount of time debating issues related primarily to the food safety and food quality component, with branding and food quality issues and standards dominating the discussion.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les participants consacrent excessivement de temps à l'élément salubrité et qualité des aliments, en particulier aux questions de l'image de marque ainsi qu'aux problèmes de qualité des aliments et à ceux reliés des normes.
English: Nothing could be further from the truth.
French: C' est absolument faux.
English: A more intensive sharing of agricultural knowledge and experience between developing countries should therefore be encouraged.
French: Il faudrait donc encourager les pays en développement à approfondir les échanges de connaissances et d'expériences dans le secteur agricole.
English: In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 9, the regulatory authority shall: (a) monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d); monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7; without prejudice to the procedure under paragraph 2c of Article 9, for the first ten year network development plan, approve the investments planning and the multi-annual network development plan presented on a yearly basis by the independent system operator; ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
French: Outre les tâches qui lui sont confiées en vertu du paragraphe 1, lorsqu’un gestionnaire de réseau indépendant a été désigné en vertu de l’article 9, l’autorité de régulation: a) contrôle le respect, par le propriétaire du réseau de transport et le gestionnaire de réseau indépendant, de leurs obligations en vertu du présent article et prend des sanctions en cas de non-respect conformément au paragraphe 3, point d); contrôle les relations et les communications entre le gestionnaire de réseau indépendant et le propriétaire de réseau de transport de manière à s’assurer que le gestionnaire de réseau indépendant se conforme à ses obligations, et en particulier approuve les contrats et agit en tant qu’autorité de règlement de litige entre le gestionnaire de réseau indépendant et le propriétaire de réseau de transport, à la suite de toute plainte présentée par l’une des parties conformément au paragraphe 7; sans préjudice de la procédure prévue à l’article 9, paragraphe 2, point c), pour le premier plan décennal de développement du réseau, approuve la planification des investissements et le plan de développement pluriannuel du réseau présentés sur une base annuelle par le gestionnaire de réseau indépendant; fait en sorte que les tarifs d’accès au réseau déterminés par les gestionnaires de réseau indépendants incluent une rémunération du ou des propriétaires de réseau qui rétribue de manière appropriée les actifs du réseau et les éventuels nouveaux investissements consentis dans celui-ci; a le pouvoir de procéder à des inspections dans les locaux du propriétaire du réseau de transport et du gestionnaire de réseau indépendant.
English: The study, which is already underway, monitors the legal instruments provided to safeguard women with regards to: 1) access to the labour market; 2) obtaining different types of flexible contracts; 3) vocational training and retraining, specialisation, and remuneration; 4) the adequacy of the existing instruments to defend women in case of sexual harassment in the work place, with a view to elaborating new proposals in line with European measures; 5) problems related to running the household; 6) measures which will allow working women to reconcile their work schedule with their family life.
French: L'étude, qui a déjà commencé, a pour but de contrôler les instruments juridiques mis en place pour la protection des femmes en ce qui concerne : 1) l'accès au marché du travail; 2) l'obtention de différents types de contrats aménageables; 3) la formation et la requalification professionnelle, la spécialisation et la rémunération; 4) la capacité d'intervention des instruments en place pour défendre les femmes en cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, dans le but d'élaborer de nouvelles propositions conformes aux mesures européennes; 5) les problèmes relatifs à la tenue du ménage; 6) les mesures qui permettront aux femmes qui travaillent de concilier leur horaire de travail et leur vie de famille.
English: Nitrate reductase was found to be localized on the chloroplast envelope membranes.
French: La nitrate-réductase est localisée sur les membranes entourant les chloroplastes.
English: Their 'feedback' comments are, to a large extent, reflected in the present State Report.
French: Les observations apportées en retour par ces groupes sont largement reflétées dans le présent Rapport national.
English: This is an Asia-wide network of research and development professionals seeking to apply participatory research methods to enhance the contribution of root crops to sustainable agricultural livelihoods, and to help individuals and organizations introduce a participatory dimension to their agricultural research activities.
French: Actif à l’échelle de l’Asie, ce réseau réunit des professionnels de la recherche et du développement qui souhaitent recourir aux méthodes participatives pour augmenter la contribution des cultures racines aux revenus agricoles durables et aider les particuliers et les organisations à donner une dimension participative à leurs activités de recherche agricole.
English: All tables in the narrative provide summary information of detailed data that can be found in the statistical addendum DP/2004/34/Add.1 to the present document.
French: Tous les tableaux figurant dans le texte récapitulent les données détaillées de l'additif statistique (DP/2003/27/Add.1).
English: (b) Encouraging, from a peace perspective, the incorporation of values of non-violence, tolerance, democracy, solidarity and justice in the content of textbooks, teaching and learning materials and audio-visual programmes for pupils.
French: b) Faire en sorte que les manuels scolaires, les matériels pédagogiques et éducatifs et les programmes audiovisuels destinés aux élèves traitent des valeurs de non-violence, de tolérance, de démocratie, de solidarité et de justice, dans une optique de paix.
English: Identical letters dated 24 December 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If it becomes evident that parties are engaging in transfers without having obtained the required authorization it refers the case to the competent judicial authorities to take the necessary steps.
French: Si elle constate qu'une entité non agréée a effectué des transferts sans autorisation, elle saisit les autorités judiciaires compétentes.
English: In the instant case, the manager did not establish an appropriate framework to assess other interested candidates once they were identified through the appeal process.
French: En l’espèce, la gestionnaire n’a pas établi de cadre approprié pour évaluer les autres candidates intéressées après qu’elles se sont fait connaître par voie d’appel.
English: A clearer division of labour between the organizations is needed.
French: Une réparti-tion plus claire des tâches entre les organisations est nécessaire.
English: The composition of the peptide was confirmed by MS. Biodegradable polymeric micelles for drug targeting were obtained from University of Montreal (1).
French: La composition du peptide a été confirmée par SM. Des micelles polymères biodégradables pour le ciblage de médicaments ont été obtenus de l'Université de Montréal (1).
English: BotnetA botnet is a network of zombie computers that have been setup to forward spam and/or viruses. See also Zombie.
French: HamMessage électronique identifié comme étant légitime.
English: We share a common goal: to implement the resolution.
French: Nous partageons un objectif commun : mettre en oeuvre la résolution.
English: We addressed this issue by combining retrograde labeling with fluorescent tracers and confocal microscopy.
French: Nous avons abordé ce problème en combinant marquage rétrograde, traceurs fluorescents et microscopie confocale.
English: The Third Review Conference should be used to identify the areas on which States parties could agree and acknowledge those on which consensus was impossible.
French: La troisième Conférence d'examen doit être mise à profit pour identifier les domaines sur lesquels les États parties sont en mesure de se mettre d'accord et ceux pour lesquels un consensus est impossible.
English: Good examples of UNOPS capacity in this area of services are the labour-intensive public works programme and the national emergency employment programme in Afghanistan.
French: Un programme de travaux publics à forte intensité de main d'œuvre et un programme national de création d'emplois en cours d'exécution en Afghanistan offrent deux bons exemples de son savoir-faire dans ce domaine.
English: The Government of Republic of Croatia urges the Security Council members to give careful consideration to provision of financial and technical assistance to the Republic of Croatia in this respect.
French: Le Gouvernement croate invite instamment les membres du Conseil de sécurité à envisager sérieusement de lui apporter un concours financier et technique à cette fin.
English: The federal government and the larger provinces and Metro Toronto have agreements in place for indemnification whereas the smaller provinces and municipalities often will tend to rely on informal arrangements.
French: Comme l’illustre la figure 3, ayant établi l’admissibilité d’un prestataire, il arrive qu’on lui remette une carte d’identité (carte d’assurance-maladie ou d’assurance-médicaments) afin de lui permettre de recevoir des prestations en nature.
English: In 1972 the government set up the Alberta Opportunity Company to fund high-risk, innovative SMEs that had been rejected by traditional lenders.
French: En 1972, le gouvernement met sur pied la Société d'exploitation des possibilités offertes par l'Alberta pour financer les PME innovatrices à risque élevé à qui les institutions traditionnelles ne veulent pas prêter d'argent.
English: Note 8 of the audited financial statements (page 55) provides a breakdown of expenses by type for 2003–04 with comparative figures for 2002–03.
French: La note 8 des états financiers vérifiés (page 59) donne un état ventilé des charges par type pour 2003-2004, et les chiffres correspondants pour 2002-2003.
English: Health indicators and budgetary allocations for health and health coverage for 1998, 2000 and 2002
French: INDICATEURS DE SANTÉ ET BUDGET ALLOUÉ À LA SANTÉ ET COUVERTURE SANITAIRE POUR LES ANNÉES 1998, 2000 ET 2002
English: In Ambiances Magnétiques, René Lussier has continued to explore a rereading of Quebec’s music history.
French: Au sein d’Ambiances Magnétiques, René Lussier a poursuivi sa relecture de l’histoire musicale du Québec et d’ailleurs.
English: Documentation shall be provided in electronic form where it exists in that form unless the applicant has specific reasons justifying its provision in a different form in which it is also held.
French: Les documents sont fournis sous forme électronique lorsqu'ils sont disponibles sous cette forme, à moins que celui qui les demande puisse faire valoir des raisons particulières qui justifient leur communication sous une forme différente sous laquelle ils sont également disponibles.
English: We, like you, are most concerned at the increase in cases of intimidation in Guatemala, not just against human rights protesters but also against representatives of civil society, political leaders and members of non-governmental organisations and the clergy.
French: Par ailleurs, nous sommes - comme vous - très inquiets de la multiplication des actions d'intimidation qui sont commises dans ce pays, non seulement contre les défenseurs des droits de l'homme mais aussi contre des représentants de la société civile, des dirigeants politiques et des membres d'organisations non gouvernementales ou du clergé.
English: Depending on the type of right or privileges granted in the transaction, the purchaser may have privileges that are a bit different for each component, for example, the right to modify the music but only the right to use the lyrics.
French: Il est possible, compte tenu de l’état du droit ou des privilèges accordés par la transaction, que l’acquéreur se retrouve avec des privilèges un peu différents pour chacun, un droit de modification sur la musique et d’usage simple sur les paroles, par exemple.
English: An attractive, prestigious 3 star hotel, surrounded by an oasis of lush greenery with bay windows on its terraces and mediterranean flora.
French: L'hôtel Brice ouvre ses larges baies vitrées sur des terrasses et une flore méditerranéenne.
English: ACKNOWLEDGEMENT The contents of sections 1 and 3 of this guidance document are based in large part on the European Commission (EC) publication "Rules Governing Medicinal Products in the European Union" (final January 2007), Volume 9A, PART IV, Section 2 ("Direct Healthcare Professional Communications").
French: REMERCIEMENTS Le contenu des sections 1 et 3 des ces lignes directrices est fondé en grande partie sur le document de la Commission européenne (CE) intitulé The Rules Governing Medicinal Products in the European Union (Les règles gouvernant les produits médicaux dans l'Union Européenne) (version finale, janvier 2007), volume 9A, PARTIE IV, section 2 (Direct Healthcare Professional Communications).
English: Routes for intraEuropean flights are some 15% less efficient than domestic flight routes.
French: Les routes des vols intra-européens sont environ 15% moins performantes que les routes des vols nationaux.
English: If we can see some light at the end of the tunnel with regard to the Democratic Republic of the Congo, it is due to some extent to his determination.
French: Si l'on voit une lumière au bout du tunnel en République démocratique du Congo, c'est quelque part grâce à cette détermination de l'Ambassadeur Levitte.
English: Thus, the Charter provides that no one may be deprived of his or her liberty or rights except on grounds provided by law and in accordance with prescribed procedure (section 24).
French: Ainsi, la Charte stipule que nul ne peut être privé de sa liberté ou de ses droits, sauf pour des motifs prévus par la loi et suivant la procédure prescrite (article 24).
English: iv) Vessel Traffic System (VTS) within port and coastal navigation services around port
French: iv) Services de trafic maritime (STM) à l'intérieur du port et services de pilotage le long des côtes autour du port
English: 20 of the Act, the standard of review is correctness.
French: 20 de la Loi, la norme de contrôle applicable est la décision correcte.
English: A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector.
French: Tout véhicule mis en service dans le système ferroviaire e la Communauté possède un numéro d'immatriculation européen de véhicule (NEV) attribué au moment de la délivrance de la première autorisation de mise en service.
English:    . Women's role in fisheries is often forgotten and yet women play a pivotal role.
French:    . - Le rôle des femmes dans la pêche est souvent oublié, et pourtant, elles jouent un rôle essentiel.
English: Members of the English-speaking community are increasingly bilingual: 60% of English-speaking Quebecers claim to be bilingual, with over 80% of the 15-24 year age group speaking both languages.
French: Les membres de la communauté anglophone sont de plus en plus nombreux à être bilingues : 60 % des Québécois anglophones disent être bilingues; cette proportion atteint plus de 80 % parmi ceux du groupe d'âge de 15 à 24 ans.
English: Ultimately, the FI's ownership of the asset is transferred entirely to the customer. While this is fundamentally different from the secular mortgage financing model, it is not entirely unfamiliar and may be compared to rent-to-own programs offered by some housing developers.
French: Bien que ce type de contrat diffère fondamentalement des hypothèques classiques, il comporte tout de même des caractéristiques semblables et peut être comparé aux contrats de location avec option d'achat offerts par certains entrepreneurs immobiliers.
English: The working definition of non-expendable property is applied to assets with an original purchase price greater than or equal to $1,500 and a serviceable life greater than or equal to five years and all special items.
French: Dans la pratique, on entend par biens durables des avoirs d'un prix d'achat original égal ou supérieur à 1 500 dollars et d'une durée de vie égale ou supérieure à cinq ans, ainsi que tous les articles spéciaux.
English: Czech Republic, 1999 Act, section 9; and Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 4.
French: Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 4; et République tchèque, loi de 1999, art. 9.
English: • (b) exempt from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by UNESCO for its official use so long as those articles are not sold in Canada except under conditions agreed with the Government of Canada; and
French: • b) exonérés de tous droits de douane et prohibitions et restrictions d'importation ou d'exportation à l'égard d'objets importés ou exportés par l'UNESCO pour son usage officiel pourvu que les articles ainsi importés en franchise ne soient pas vendus au Canada, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement du Canada;
English: In fact the contents of Article 9 of the Water Framework Directive, to which I would like to draw attention tonight, were a result of an amendment I made to the original draft proposal.
French: En fait, le contenu de l'article 9 de la directive-cadre sur l'eau, sur lequel je voudrais attirer votre attention ce soir, était le résultat d'un amendement que j'avais apporté au projet de proposition original.
English: C. Governance and institution-building
French: Gouvernance et renforcement des institutions
English: It would be necessary to take into account the country's composition, with two multiethnic federal entities, whose economic power and cultural traditions were quite different.
French: Il faudra tenir compte du fait que le pays est composé de deux entités fédérales, pluriethniques, dont le pouvoir économique et les traditions culturelles sont bien différents.
English: The memorandum stresses active offer, and provides instructions to follow if someone asks for service in French and the employee is not able to act on the request; there is even a pager number at which they can be certain to find someone able to provide service in both official languages.
French: La note met en relief l'offre active et fournit des directives à suivre si quelqu'un demande des services en français et que l'employé n'est pas en mesure de donner suite à la demande; on donne même un numéro de téléavertisseur où on assure qu'on trouvera quelqu'un qui sera capable d'offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Why does your information about H1N1 keep changing?
French: Pourquoi les renseignements au sujet du virus H1N1 changent-ils?
English: • Small and light weapons;
French: • Armes légères et de petit calibre;
English: The Tribunal accepts these submissions, which were not disputed by PWGSC, and considers that MaxSys became the contractor under the transferred contracts.
French: Le Tribunal accepte ces arguments, qui n'ont pas été contestées par TPSGC, et il juge que MaxSys est devenu l'entrepreneur en vertu des contrats cédés.
English: UNDP also plays an active role on the board of donors that provides follow-up to the Strategy.
French: Le PNUD joue également un rôle actif au groupe de donateurs chargé d'assurer le suivi de la stratégie.
English: It’s entirely possible that you rely too heavily on some part of the Quicksilver catalog that you absolutely need; but you may also find that you like the logic of Sokusei better, and you decide to switch.
French: Il est tout à fait possible que vous ne puissiez pas vous passer de certains éléments du catalogue Quicksilver ; mais il est aussi possible que vous finissiez par préférer la logique de Sokusei et que vous décidiez de le gardeer.