ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I far prefer Commissioner Kroes to Commissioner Michel, that has less to do with him than with her, but I would nevertheless like to ask why he is not here today.
French: Même si je préfère de loin Mme la commissaire Kroes à M. le commissaire Michel, ce qui a moins à voir avec M. Michel qu’avec Mme Kroes, je souhaiterais néanmoins savoir pourquoi il n’est pas ici aujourd’hui.
English: Bouthillette, Constantine, and Beaudoin were friends from Quebec. It looks as though all three have been murdered.
French: Bouthillette, Constantine et Beaudoin sont des amis originaires du Québec, et on commence à croire que tous trois auraient pu être assassinés.
English: Cygnos Corporation Reference Number: 4-0397 Contract Date: 2004-08-03 Description of Work: 0812 - Informatics Professional Services Contract Period: 2004-07-30 to 2004-09-30 Delivery Date:
French: Cygnos Corporation Numéro de référence : 4-0397 Date du contrat : 2004-08-03 Devis descriptif : 0812 - Services informatiques Durée du contrat : 2004-07-30 au 2004-09-30 Date de livraison :
English: This Agreement shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed by either Contracting State after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: Le présent Accord s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis par l'un ou l'autre des États contractants après la date de signature du présent Accord et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: The scope of the EISR and the time at which it is published will be of concern not only to applicants and designated Offices but also to third parties, particularly bearing in mind that the time limit for entering the national phase will in future be 30 months whether or not full IPE is requested.
French: La portée du rapport de recherche internationale approfondi et la date de sa publication intéressent non seulement les déposants et les offices désignés mais aussi les tiers, compte tenu notamment du fait que le délai d’ouverture de la phase nationale sera à l’avenir fixé à 30 mois, qu’un rapport d’examen préliminaire international complet soit ou non demandé.
English: • Determine if the shipping time was less than 48 hours.
French: • Déterminez si le délai d'expédition a été de moins de 48 heures.
English: After examination of the communication, the CEDAW Committee transmits its views on the communication to the parties, together with its recommendations (OP, art. 7 (3)).
French: Après avoir examiné une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes transmet ses constatations à son sujet, éventuellement accompagnées de ses recommandations, aux parties concernées (Protocole facultatif, art. 7 3)).
English: • inclusion of an environment charge in annual vehicle taxes;
French: • l'intégration d'une redevance "environnement" dans la taxe annuelle sur les véhicules;
English: Sale of seedlings is a common informal sector business in Nairobi, although the majority of plants and seedlings on sale seem to be trees and decorative shrubs.
French: Elle n’est pas directement liée à la taille de la ville, bien qu’on constate généralement que plus la ville est grande, plus les échanges se multiplient.
English: Parliament mandated the Commission to collect information on the illicit trafficking in, and dumping of, such hazardous wastes and products in African and other developing countries, to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit trafficking, transfer and dumping of such products in African and other developing countries, and to produce annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries.
French: Le Parlement charge la Commission de collecter des informations sur le trafic illicite et le dumping de déchets dangereux produits vers les pays africains et d'autres pays en développement, de présenter des propositions pour la mise en place de mesures visant à contrôler, à réduire et à supprimer ce trafic illicite et de produire annuellement une liste de pays et d'entreprises transnationales impliqués dans le dumping illicite de déchets et de produits toxiques vers les pays africains et d'autres pays en développement.
English: 9.7.8.3 Add ""according to IEC 60079 part 14 2 for" after "Zone 2".
French: Ajouter "conformément à la norme CEI 60079 partie 142" après "à la zone 2".  (le texte de la
English: CIDA promotes gender equality Find out more Did you know that March 8 is International Women's Day?
French: L’ACDI fait la promotion de l’égalité entre les sexes Pour en savoir davantage Saviez-vous que le 8 mars est la Journée internationale de la femme ?
English: Lastly, the United Kingdom reserved its position regarding the outcome of the Commission's work on the fragmentation of international law, while looking forward to seeing how that work developed in the future.
French: Enfin, le Royaume-Uni réserve sa position quant aux résultats des travaux de la CDI sur la fragmentation du droit international, tout en attendant avec intérêt de voir comment ces travaux évolueront.
English: [Aware that the consideration of actions under Article 3.14 to address the impact of the implementation of response measures must meet the specific needs and concerns of developing country Parties;]
French: [Consciente de ce que l'examen des mesures à prendre au titre du paragraphe 14 de l'article 3 pour remédier à l'impact de la mise en œuvre des mesures de riposte doit répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties;]
English: These recommendations were made based on the results of a multi-stakeholder dialogue as well as a review of the common country assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the national interim poverty reduction strategy paper.
French: Ces recommandations ont été formulées à la suite d'un dialogue qui a réuni plusieurs donateurs et sur la base du bilan commun de pays, du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du document de stratégie nationale intérimaire de réduction de la pauvreté.
English: Today, the Commission published a paper on energy - Energy 2020.
French: La Commission a publié aujourd'hui un document consacré à l'énergie et intitulé "Énergie 2020".
English: The victims are the fur-bearing animals of North America, Canada and Russia who are cruelly killed so that rich women in the West can wear their skins.
French: Les victimes de cette affaire sont les animaux à fourrure d'Amérique du Nord, du Canada et de la Russie qui sont cruellement tués afin que de riches occidentales puissent porter leur peau.
English: Moreover, the Canadian citizen identity usurpation created serious inconveniences for that person as a result of his various actions and transactions under that identity, as well as possible future inconveniences with various parties. In view of these facts, no reduction to the period of the recommended suspension was applied.
French: De plus, en usurpant lâ€™identitÃ© dâ€™un citoyen Canadien, il a crÃ©Ã© des inconvÃ©nients sÃ©rieux pour ce dernier, inconvÃ©nients dÃ©coulant de diverses actions et transactions effectuÃ©es sous son identitÃ©, comme de potentiels futurs inconvÃ©nients avec diverses parties. Devant ces faits, aucun allÃ©gement Ã la pÃ©riode de suspension recommandÃ©e nâ€™est appliquÃ©.
English: 23 Policing and Law Enforcement Fighting serious and organized crime. Enhanced capabilities to combat serious and organized crime.
French: 27 Police et application de la loi Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Capacités accrues pour lutter contre le crime organisé et les crimes graves.
English: Generally, the reviews were very positive.
French: Les articles étaient généralement élogieux.
English: Subsequent decisions of the Open-ended Working Group highlighted the importance of developing strategic partnerships relevant to the implementation of the Convention, its amendments and protocols.
French: Des décisions ultérieures du Groupe de travail à composition non limitée ont mis en lumière l'importance de la création des partenariats stratégiques pour la mise en œuvre de la Convention, ses amendements et ses protocoles.
English: Our understanding of the end-to-end process for staffing in the public service is informed by the Public Service Commission (PSC), which has a mandate to oversee the integrity of the federal staffing system.
French: Notre vision du processus de bout en bout de la dotation à la fonction publique est alimentée par la Commission de la fonction publique (CFP), dont le mandat consiste à superviser l'intégrité du système de dotation fédéral.
English: Half the battalion I had at the Peruca Dam began the 100-kilometre redeployment up to Medak and Maslenica, and the rest of the battalion that I'd left behind in sector west began the 550-kilometre deployment down to sector south.
French: La moitié du bataillon I avait commencé à Peruca Dam ce redéploiement sur 100 kilomètres jusqu'à Medak et Maslenica, et le reste du bataillon que j'avais laissé derrière dans le secteur ouest a amorcé son déploiement sur 550 kilomètres jusqu'au secteur sud.
English: - restoring or replacing of pavements, and use of recycled pavements with a lower impact in the event of a fall.
French: - la remise en état ou le remplacement de la chaussée, ainsi que l'utilisation de chaussées construites à partir de matériaux recyclés, qui amortissent mieux les chocs en cas de chute.
English: As project manager, I have appreciated your input and your dedication.
French: À titre de gestionnaire du projet, j’ai apprécié votre apport et votre dévouement.
English: The States concerned shall establish criteria for determining insufficiency of compensation under the present draft principles.
French: Les États concernés arrêtent des critères pour déterminer ce qui constitue une indemnisation insuffisante conformément au présent projet de principe.
English: We are gathered here as members of one and the same community dedicated to alleviate the suffering of those whose lives have been debilitated by HIV/AIDS.
French: Nous sommes réunis ici en tant que membres d'une même communauté, qui s'efforce d'apaiser les souffrances de ceux dont les vies ont été perturbées par le VIH/sida.
English: The refusal rate is not a measure of need, but a measure of failure of will and courage by Member States who are refusing to recognise that the level of valid applications may well be substantially above the level of those currently granted either permanent or temporary leave to remain.
French: Le taux de refus ne donne pas la mesure des besoins, mais donne la mesure de l'absence de volonté et de courage des États membres qui refusent de reconnaître que le niveau des demandes valables dépasse peut-être de loin le niveau des autorisations de séjour actuellement accordées, que ce soit à titre temporaire ou permanent.
English: Since then, the positions of the Belgian Government and the Commission have become closer, but we have not yet reached final agreement on the price that the Commission would be willing to pay or on legal guarantees which are required by the Commission.
French: Depuis lors, les positions du gouvernement belge et de la Commission se sont rapprochées, mais nous n'avons pas encore atteint un accord final sur le prix que la Commission serait prête à payer ou sur les garanties légales requises par la Commission.
English: Maternal and child health programmes have continued to hold a major place in Syrian health policy concerns, particularly in the past few years, when the Higher Committee for Children was constituted and the Syrian Commission for Family Affairs was also founded, providing remarkably effective support for maternal and child health programmes.
French: Les programmes de santé maternelle et infantile ont continué d'occuper une place de choix dans la politique de santé de la Syrie, surtout depuis quelques années, avec la création du Haut-Comité de l'enfance et de la Commission syrienne des affaire =s familiales, qui apportent un appui remarquable à ces programmes.
English: • developing filtering and rating systems, in particular by highlighting their benefits and facilitating an international agreement on rating systems;
French: • développer des systèmes de filtrage et de classement, notamment en démontrant les avantages de ces procédés et en facilitant un accord international sur la conception d'un système de classement;
English: Cultural Sensitivity Training and education programs should be culturally appropriate, sensitive and relevant to the needs of the clientele.
French: Adaptation à la diversité culturelle Les programmes de formation et d'enseignement devraient refléter les besoins et la spécificité culturelle de la clientèle.
English: 3.0 Dosing 3.1 Smoking The actual dose of THC absorbed when smoked is not easily quantified (see section 2.2.1).
French: 3.0 Posologie 3.1 Marihuana fumée La dose réelle de THC absorbée en fumant n'est pas facile à quantifier (voir la section 2.2.1).
English: Because of relevance to the Canadian environment, lifecycle studies of have traditionally concentrated on fathead minnows and recently a few tests have been initiated with the marine mummichog.
French: L'espèce étant répandue au Canada, on utilise traditionnellement la tête-de-boule pour les études sur l'ensemble du cycle de vie et, dernièrement, on a commencé à se servir, dans le cadre de quelques essais, du choquemort (populations marines).
English: The Trilateral Forum for Dialogue worked on the basis of an open agenda in which all three parties participated equally and nothing was agreed without full consent.
French: Le Forum trilatéral de dialogue travaille sur la base d'un ordre du jour ouvert dans le cadre duquel les trois parties peuvent participer sur un pied d'égalité et rien n'est arrêté sans le consentement global.
English: Document how information is to be disposed of P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - possibly through Certificate Policy, Certificate Practice Statement Trust Management - policy 3.
French: Consigner la manière dont seront éliminés les renseignements P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par des politiques de certificat, énoncé des pratiques de certification Gestion de la confiance - politiques 3.
English: These include improved decision-making ability, elimination of geographic barriers, knowledge creation and sharing, increased transparency and accountability, and the establishment of greater trust.
French: Parmi ces derniers, il y a l’amélioration de la capacité de prendre des décisions, l’élimination des barrières géographiques, la création et le partage du savoir, la transparence et la responsabilisation accrues et l’établissement d’un meilleur climat de confiance.
English: The policy builds upon and is complementary to those of the organizations that make up the Centre Boards of Directors, the centre investigators and of the administrators.
French: Elle s'inspire et se veut le complément de celles des organismes représentés par les membres des conseils d'administration des centres, les chercheurs et les administrateurs.
English: The remainder, Chilevision, Megavision and Red TV are privately owned.
French: Les lois sur la télévision au Chili sont très libérales.
English: On 9 March, several incidents ranging from stone throwing to starting fires took place in the “Three Towers” and “Montmartre” areas of the city.
French: Le 9 mars, plusieurs incidents allant du lancement de pierres à des incendies criminels se sont produits dans les quartiers de la ville appelés Trois tours et Montmartre.
English: Rolled-edge crocodile leather or rubber, steel folding clasp.
French: Crocodile rembordé ou caoutchouc, boucle déployante en acier.
English: At present, the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State of the purchaser ranges from three to six months.
French: Dans le contexte actuel, le délai entre le moment où une opération a lieu et le moment où l'information est mise à disposition de l'État membre de l'acquéreur est compris entre trois et six mois.
English: Total liabilities declined to $3.4 billion in 2002 after showing steady growth during the 1998 to 2001 period (Table 37).
French: Le passif total est tombé à 3,4 milliards de dollars en 2002 après avoir connu une croissance régulière entre 1998 et 2001 (Tableau 37).
English: It usually does not persist in cultivated fields, but can be very troublesome in new fields.
French: Elle ne persiste habituellement pas dans les champs cultivés, mais elle peut poser beaucoup de problèmes dans les nouveaux champs.
English: passenger transport services by rail and other track-based modes and by road, except for services which are operated mainly for their historical interest or their tourist value.
French: Le présent règlement s'applique à l'exploitation nationale et internationale de services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et autres modes ferroviaires et par route, à l'exception des services qui sont essentiellement exploités pour leur intérêt historique ou leur vocation touristique.
English: During this transition period, the Food and Drug Regulations continue to apply until manufacturers, importers, packagers and labellers obtain a site licence.
French: Au cours de la période de transition, le Règlement sur les aliments et drogues continuera de s’appliquer aux fabricants, aux importateurs et aux entreprises d’emballage et d’étiquetage jusqu’à la réception de la licence d’exploitation.
English: Health theatre: technical support is given to independent groups of stage actors and directors for the scripting and staging of a play about alcoholism, in cooperation with the CUIDA programme of the Office for the Promotion and Protection of Health.
French: Théâtre de la santé: Appui technique à un groupe indépendant d'acteurs et de directeurs de théâtre pour la réalisation d'un scénario sur l'alcoolisme et sa mise en scène, en collaboration avec le programme CUIDA/Direction de la promotion et de la protection de la santé;
English: This issues is examined in A Study on Accountability for Grant, Contribution & Other Transfer Payments Delivered Through Third Parties, (August 1993 Draft), under the direction of a senior level multi-department steering committee chaired by the Comptroller General of Canada.
French: Cette question est étudiée dans le document A Study on Accountability for Grant, Contribution & Other Transfer Payments Delivered Through Third Parties, (ébauche, août 1993), rédigé sous la gouverne d'un comité directeur constitué de dirigeants de plusieurs ministères, présidé par le Contrôleur général du Canada.
English: Regarding Murray’s capability to perform the work, Davis submitted that, according to its supplier, Kerr Industries Ltd.
French: Concernant la capacité de Murray d’effectuer le travail, Davis a soutenu que, selon son fournisseur, Kerr Industries Ltd.
English: Updated information may be found at http://untreaty.un.org.
French: Des informations détaillées peuvent être consultées à l'adresse : http://untreaty.un.org.
English: Besides, the use of measures aimed directly at defiant leaders and members of the families can be counterproductive in some situations.
French: Rien ne nous permet de penser que des mesures visant expressément les avoirs de tels dirigeants ou régimes vont mieux réussir à déterminer un changement d’attitude.
English: The new act ensures the transposition in Dutch law of the European Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures, and provides a firm legal basis for the deployment and use of electronic signatures in e-commerce and e-government.
French: La nouvelle loi assure la transposition dans la loi néerlandaise de la Directive européenne 1999/93/EC portant sur un cadre commun pour les signatures électroniques, et sert de base juridique ferme pour le déploiement et l'utilisation des signatures électroniques dans le commerce électronique et le gouvernement en direct.
English: Skyejet Aviation Inc. carrying on business as Skyejet (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Skyejet Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyejet (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: PARS transactions may be presented up to 30 days prior to arrival.
French: Les transactions du SAE peuvent être présentées jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.
English: What other gameplay modes do you wish to see? Add a Captain Tsubasa mode?
French: Meme ça je m'en fous, vu la gueule des stades et du public en tribune, du moment qu'il y a une pelouse (avec de l'herbe 3D??
English: It is crucial that it be adopted at a plenary meeting of the General Assembly this year.
French: Il est crucial que ce texte soit adopté cette année par l'Assemblée générale en séance plénière.
English: The European Commission has embarked on a project to help the Russian Government prepare the conditions for implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: La Commission européenne s’est associée à un projet destiné à aider le gouvernement russe à préparer les conditions pour l’application de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: Given that our leading Course Conductor has moved to the Pacific region, we are not able to offer you this season as many courses as we would like.
French: Il est rempli de nouvelles de l’AGA où les membres font part de leur inquiétude au sujet de la façon d’améliorer les services aux membres de CANSI et de rehausser le profil de l’organisme. Avez-vous des idées?
English: If the situation is such that there is a good likelihood of severe weather developing over a welldefined area, a warning rather than a watch would be more appropriate.
French: Si la situation est telle qu'il existe une bonne probabilité que du temps violent se forme au-dessus d'une région bien définie, il serait plus approprié d'émettre un avertissement.
English: Location d'un Yacht à Miami, Key Biscayne. Walt Disney World - Orlando, Floride.Team Chefs de France.
French: "LIBRE COMME L'AIR" UN PROJET CREATIVE COMMONS FACTORY LANCE PAR CYRIL SKINAZY ET JEREMY DUMONT ET PRESENTE A LA GALERIE THE WINDOW 41 ET VAN DER STEGEN...
English: Whether the market is defined as the bundle depends on whether there is a significant enough difference in cost to consumers between buying a bundle and buying each service independently.
French: La question de savoir si le marché est ainsi défini dépend de l’importance de la différence de coût entre l’achat d’un forfait et l’achat de chaque service individuel pour les consommateurs.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament As a Departmental Corporation listed in Schedule II of the Financial Administration Act, the NRTEE is required to produce an annual report containing its audited financial statements.
French: Tableau 6 : états financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement En tant qu'établissement public inscrit à la liste figurant à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, la TRNEE est tenue de produire un rapport annuel contenant ses états financiers vérifiés.
English: Maintaining preferential access is still an essential way to improve their trade prospects.
French: Malheureusement, l'annulation ou l'allégement de la dette reste illusoire pour bien des pays.
English: In fact, it looks as if bankers have an awful lot of money, but in reality it is the little bit from their cashreserves that goes forward and backward between them and with which the payments can be done.
French: En fait, on a l’impression que les banques ont énormément d’argent, mais en réalité c’est chaque fois ce petit peu de leur réseve de caisse, qui fait des va-et-vient entre les banques et avec lequel les paiements sont exécutés.