ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET considered that there were some solid working foundations which ought to be exploited fully and more systematically with the help of the various players concerned.
French: Il semble également que les formes de corruption plus complexes notamment liées à des réseaux - soient encore mal connues.
English: Over 80 per cent are in foster care.
French: Plus de 80 pour cent sont dans un foyer nourricier.
English: Or. de Justification Regulation No 1774/2002 lays down rules governing the handling of slaughter waste, TSE risk material and animal by-products obtained in slaughterhouses.
French: Or. de Justification Le règlement 1774/2002 réglemente l'utilisation des déchets d'abattoir, des matériels à risques EST et d'autres sous-produits animaux.
English: That is the way we must go, or, to put it another way, we have to take the good practice that is to be found at the local and regional levels, and put it to work across Europe.
French: C’est la voie que nous devons suivre ou, pour le dire autrement, nous devons répandre en Europe les bonnes pratiques à l’œuvre au niveau local ou régional.
English: The Côte d’Azur has all the requisite assets for our business, with its multicultural population, its internationally oriented local economy and its easy access thanks to the international Nice-Côte d’Azur airport.
French: 2. Elanex on Côte d’Azur… quels sons les raisons de ce choix ?
English: Statistics Canada and Environment Canada have legislated mandatory reporting provisions to ensure consistent reporting.
French: Statistique Canada et Environnement Canada appliquent des dispositions législatives impératives pour garantir l'uniformité des déclarations.
English: In other jurisdictions, victims are given the right to deliver in person a statement on the impact that the offence has had on them.
French: Dans certains pays, la victime peut faire en personne une déclaration orale sur les répercussions de l'infraction.
English: Please review the list of project specific mitigations listed in Attachment 1.
French: Veuillez passer en revue la liste des mesures d'atténuation spécifiques à un projet figurant dans la pièce jointe n°1.
English: It is doubtful whether the Commission should go beyond the issue of transboundary aquifers.
French: On peut douter que la Commission doive s'aventurer au-delà de la question des aquifères transfrontières.
English: KNPC subsequently issued amended purchase orders for the goods under these contracts, allegedly with the understanding that the delivery dates provided in the amended purchase orders were tentative and subject to change (depending on the progress of repairs at its refineries, the extinction of oil well fires and the return of personnel to the refineries).
French: La KNPC a par la suite établi des bons de commande modifiés pour les marchandises visées par ces contrats, étant entendu que les dates de livraison indiquées dans ces bons de commande étaient provisoires et pourraient être revues (en fonction du progrès des réparations effectuées dans ses raffineries, de l'extinction des puits de pétrole et du retour du personnel aux raffineries).
English: Sub-section 35(2) provides for an exemption to this prohibition, according to conditions agreed to by the Minister.
French: Le paragraphe 35(2) prévoit une exception, sous réserve des conditions prévues par le Ministre.
English: Consecutive drafts of the evaluation report were delivered starting in June 2007.
French: Les données ont été recueillies entre mars et mai 2007.
English: The authors examine how the possibility of recontracting affects the financing of projects when an entrepreneur is privately informed about the distribution of returns.
French: Les auteurs de cette étude tentent d’établir en quoi la possibilité d’obtenir de nouveaux contrats de prêt influe sur le financement des projets lorsque l’entrepreneur possède des renseignements exclusifs sur la distribution des rendements.
English: Alternative text was suggested in this regard as follows, “This article does not prevent a contracting State from giving effect to a choice of court agreement which does not meet the requirements in paragraph 1 or 2”, and then continuing on with the existing text, “provided that it …”.
French: Il a été proposé à cet égard de modifier le début du paragraphe 4 comme suit: “Le présent article n'empêche pas un État contractant de donner effet à un accord d'élection de for qui ne remplit pas les conditions du paragraphe 1 ou 2”, puis de reprendre la suite du texte existant à partir des mots “pour autant qu'il fasse”.
English: - After driving 15 km, leave the new road and turn to the right following the signs to Kato Gouves.
French: -Après 15 km, quitter la nouvelle route et tourner sur votre droite en suivant la signalisation pour Kato Gouves.
English: The applicant further advises that these additional flights could not have been operated on a charter basis as El Al does not hold a non-scheduled international licence issued by the Agency.
French: La demanderesse énonce également que ces vols additionnels n'auraient pu être exploités aux termes d'un service à la demande puisque El Al ne détient pas de licence de service international à la demande délivrée par l'Office.
English: (o) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally;
French: o) La responsabilité, partagée entre toutes les nations, de la gestion du développement économique et social dans le monde entier, ainsi que des menaces contre la paix et la sécurité internationales, responsabilité dont l'exercice devrait être multilatéral ;
English: (Signed) Eka Tkeshelashvili
French: (Signé) Eka Tkeshelashvili
English: The hotel was well situated and very convenient.
French: L'Hôtel est trés accessible, propre et confortable. Le personnel de l'acceuil est souriant et agréable quelque soit l'heure du jour ou de la nuit.
English: The Justification of Men and Boys In addition to explaining men’s problems by the oppression they have apparently suffered at the hands of women and feminists, masculinist groups rely on cultural and socio-biological arguments to highlight the problems men have when confronted by women who are increasingly accomplished and confident.
French: La justification des hommes et des garçons En plus d’expliquer les problématiques masculines par l’oppression dont ils seraient victimes de la part des femmes et des féministes, les groupes masculinistes s’appuient sur des arguments d’ordre culturel et sociobiologique pour rendre compte des difficultés que connaît le sexe masculin lorsqu’il est confronté à des femmes de plus en plus accomplies et sûres d’elles.
English: STEERABLE ANTENNAS RIDIUM® intersatellite link antennas are to connect 66 low-earthorbit satellites in a communications network.
French: ANTENNES ORIENTABLES es antennes à liaisons intersatellites IRIDIUMMD relient 66 satellites à orbite basse pour former un réseau de télécommunications.
English: The Committee is concerned about the significant management and other problems that have affected this construction project, both at the United Nations Office at Nairobi and in New York.
French: Le Comité consultatif trouve préoccupants les sérieux problèmes, de gestion et autres, qu'a rencontré ce projet, tant à l'Office des Nations Unies à Nairobi qu'à New York.
English: It may be recalled that these people were forced to flee after fighting in Muhajariya in the South Sudan.
French: Il convient de rappeler que ces personnes ont été forcées de fuir suite aux combats à Muhajariya dans le Sud-Soudan.
English: Iceland The Icelandic government deposited its instrument of ratification on 17 August 1998 and the implementing legislation was passed by Parliament on 22 December 1998.
French: Irlande La Loi modificatrice de 2000 sur la prévention de la corruption est la loi qui permettra à l'Irlande de ratifier diverses conventions relatives à la corruption conclues sous le régime de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'OCDE respectivement.
English: We have now seen the price farmers receive for wheat go up by only 10 %, while the shelf price in supermarkets of wheat-based products has gone up by 40 %.
French: Que constatons-nous actuellement? Les prix que les agriculteurs reçoivent pour le blé ont augmenté d'à peine 10 %, alors que dans les supermarchés, les prix de vente des produits à base de blé ont connu des hausses atteignant 40 %.
English: Research will also focus on understanding the role of folic acid beyond lowering Hcy and its impact on other cardiovascular diseases as well as disorders that involve different organs such as liver or kidney.
French: La recherche visera également à comprendre le rôle de l'acide folique, outre la réduction des taux d'Hcy, et son effet sur d'autres maladies cardiovasculaires et troubles où différents organes comme le foie ou les reins sont en cause.
English: The authority which provides the information may, in accordance with its national law, subject its use by the recipient authority to certain conditions.
French: L'autorité qui fournit l'information, peut conformément à son droit national, soumettre à certaines conditions son utilisation par l'autorité destinataire.
English: This measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, data protection and personal dignity.
French: Cette mesure, loin d'être purement technique, a des conséquences graves sur le droit à la vie privée, le droit à la protection des données et le droit à la dignité personnelle.
English: In reply, the Director-General agreed that the Regional Office for Europe had indeed played a pioneering role.
French: Il n’est plus possible d’accepter ce déséquilibre et une répartition plus équitable des crédits s’impose.
English: 'No' means 'no', and it is truly incredible that 499 Members of this House voted to ignore the Irish 'no' vote and to continue with the Treaty.
French: "Non", c'est "non", et il est tout simplement incroyable que 499 députés de cette Assemblée aient choisi de passer outre le refus irlandais et de poursuivre avec ce Traité.
English: It is on that date that the employer agreed to relocate the liquids department at his Victoriaville, Quebec plant. The result of this decision was that eight other employees were recalled.
French: C'est à cette date que l'employeur a accepté de relocaliser le département des liquides à son usine de Victoriaville, P.Q. La conséquence de cette décision fut de rappeler huit autres employés.
English: For more information on the Meiorin and Grismer cases, see the Canadian Human Rights Commission’s publication entitled Bona Fide Occupational Requirements and Bona Fide Justifications Under the Canadian Human Rights Act, available from the Canadian Human Rights Commission or on our website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les affaires Meiorin et Grismer , voir la publication de la Commission canadienne des droits de la personne intitulée : Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, et disponible auprès de la Commission ou dans notre site Web.
English: This translates to $8,000–12,000 per year, much more than it costs a family in the south.
French: Cela débouche souvent sur l’obésité et l’apparition de problèmes de santé « occidentaux », comme le diabète et les maladies cardiaques.
English: The main Community operation under the vocational training activity relates to the second phase of the Leonardo da Vinci programme, for which EUR 202,1 million is proposed for 2006.
French: Il est proposé d’utiliser les ajustements entre ces lignes pour permettre la revalorisation de l’aide accordée à l’Institut universitaire européen au titre de ses activités postdoctorales.
English: There's nothing like traveling at more than twice the speed of a car.
French: Quoi de mieux que de voyager à une vitesse deux fois plus élevée que celle d'une voiture.
English: All our solutions use industry standard tools such Microsoft's Access and Visual Basic, as well as Crystal Reports and SQL from a variety of vendors. Want to bring our business to the Web ?
French: Notre expertise se situe au niveau de l'analyse des besoins et de la programmation de solutions informatiques avec Microsoft .NET, Microsoft SQL Server et Crystal Report.
English: In the second (1999-2003), the extensive use of contract troops was decisive to the Russian armed forces carrying the day, the more so because on this occasion operational units and commanding officers had the full support of the political authorities – a fact which accounts in large part for the brutal nature of the clashes and the attitude towards a civilian population that was perceived by and large as supportive of those fighting for independence.
French: D’autres affaires du même genre ont été dévoilées, mais les condamnations judiciaires qui se sont ensuivies ont déçu les défenseurs des droits des soldats (quatre ans de prison pour le principal accusé dans l’affaire Sitchev).
English: The benefits outlined in this section are funded from both the Basic Core and Enhanced Core/Customized components as follows:
French: Il est conseillé aux militaires de se reporter aux blocs correspondant à ces indemnités dans le chapitre afin d’avoir confirmation des conditions et limites applicables à leur cas.
English: The office uses seven Hewlett-Packard printers costing up to $17,000 each.
French: L’imprimerie dispose de sept imprimantes Hewlett-Packard valant jusqu’à 17 000 $ chacune.
English: Report Hazards: if you know that Ontario's health and safety laws are not being followed, you must report the circumstances to your supervisor or employer as soon as possible.
French: Signaler les dangers : si tu sais que les lois ontariennes en matière de santé et sécurité ne sont pas respectées, tu dois en faire part à ton superviseur ou à ton employeur dans les plus brefs délais.
English: The Commission and its subcommissions normally hold two meetings per day for the duration of their respective sessions.
French: En règle générale, la Commission et ses sous-commissions tiennent deux réunions par jour pendant leurs sessions respectives.
English: The structure of day 1 of Ocean Guardian II was to handle only the RCMP component of the response.
French: L’organisation de la première journée d’Ocean Guardian II était conçue de sorte que seulement la GRC mette en action sa participation à l’intervention.
English: When would you like to stay at the Empire Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Empire Hotel ?
English: Additionally one story idea per partner was included.
French: VISITES DE FAMILIARISATION DES MÉDIAS Les visites de familiarisation suivantes ont été organisées au cours du troisième trimestre : 1.
English: The basis of its method rested on a strikingly different approach to international cooperation and to fund-raising.
French: Ses interventions reposent sur des principes radicalement nouveaux de la coopération internationale et du financement.
English: The Air Force Command and Control Information System (AFCCIS) project implementation continued on schedule with workstation expansion at the Wings and Squadrons, which permitted the start of air force operations automation via the Theatre Battle Management Core System.
French: La mise en oeuvre du Système d’information de commandement et de contrôle de la Force aérienne (SIC2FA) s’est poursuivie selon le calendrier établi. L’expansion des postes de travail aux escadres et escadrons a permis d’entamer l’automatisation des opérations de la Force aérienne au moyen du Système de gestion de bataille commun de théâtre.
English: Even as late as 1997, the average waiting time for a fixed phone line in Bucharest was four years.
French: Toutefois, jusqu'en 1997, il fallait attendre quatre ans en moyenne à Bucarest pour une ligne téléphonique fixe.
English: • 28 Further information on the CPP Disability Program can be found at: http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/topics/cdp-gxr.shtml.
French: • 28Pour de plus amples renseignements sur le programme Invalidité du RPC, visitez le site http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cdp-gxr.shtml
English: ◦ B. Special Rural Family Medicine Skills
French: ◦ B. Compétences spéciales pour la médecine familiale rurale
English: One report was received from a child protection monitor regarding the recruitment in January of children by Transitional Federal Government forces in “Puntland”.
French: Un inspecteur a signalé en janvier le recrutement d'enfants dans le Puntland par les forces du Gouvernement fédéral transitoire.
English: • Establish standards for obligatory reporting
French: • Établir des normes touchant l'obligation de rendre compte
English: Significant categories of CFC MDIs Drug category # Used % of Total beta-agonist 6,127,370 57.5 corticosteroid 2,754,790 25.8 other 1,775,021 16.7 Total 10,657,181
French: Une ventilation des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC vendus au Canada en 1996 en fonction de la catégorie de médicament Catégorie de médicament Total % de Total Bêta-agoniste 6,127,370 57.5 Corticostéroïde 2,754,790 25.8 Autres 1,775,021 16.7 Total 10,657,181
English: Russia and China were opposed to the American BMD system but compromises were possible – this would gain time for Europe.
French: La Russie et la Chine sont opposées à la DAMB américaine mais des compromis sont possibles – ceci donnerait des délais pour l’Europe.
English: Article 2, paragraph 3, of the Charter requires Member States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte dispose que les États Membres règlent leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger.
English: When applying this indicator, it does not matter if there are extra charges for such things as delivery, set-up, servers, bar service, linen services, clean up, gratuities, etc.
French: Au moment d'appliquer ce critère, il importe peu qu'il y ait des frais supplémentaires pour des choses comme la livraison, l'installation, le service aux tables et au bar, les services de lingerie, le nettoyage, les gratifications, etc.
English: An official shall be entitled to reimbursement of travel expenses for himself, his spouse and his dependants actually living in his household: (a) on taking up his appointment, from the place where he was recruited to the place where he is employed; (b) on termination of service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations, from the place where he is employed to the place of origin as defined in paragraph 3 below; (c) on any transfer involving a change in the place where he is employed.
French: L'indemnité de réinstallation est versée sur justification de la réinstallation du fonctionnaire et de sa famille, dans une localité située à 70 kilomètres au moins du lieu de son affectation ou, si le fonctionnaire est décédé, de la réinstallation de sa famille dans les mêmes conditions.
English: Mr. Alain Schoenenberger, Eco Diagnostic
French: M. Alain SCHOENENBERGER, Eco Diagnostic
English: Proceedings On 13 June 2006, the Data Protection Officer (DPO) of the European Economic and Social Committee (EESC) requested by e-mail the prior checking of the periodical staff reports for officials and temporary agents.
French: Le 13 juin 2006, le délégué à la protection des données (DPD) du Comité économique et social européen (CESE) a demandé par courrier électronique le contrôle préalable de la notation des fonctionnaires et des agents temporaires.
English: After having increased by 4.3% in 1999 and 4.4% in 2000, tourism expenditures increased by a more modest 0.8% in the first quarter of 2001 and then declined by 1.9% in the second quarter of 2001.
French: Après avoir augmenté de 4,3 % en 1999 et de 4,4 % en 2000, les dépenses touristiques se sont accrues d’un plus modeste 0,8 % au premier trimestre de 2001, puis ont diminué de 1,9 % au deuxième trimestre de la même année.
English: We are therefore calling for the aid provided to match the losses incurred in these terribly impoverished areas, for this is the only way to ensure that quality of life is not further reduced in the region.
French: En conséquence, nous demandons que les aides prévues soient proportionnelles aux pertes enregistrées par ces régions tellement frappées par la pauvreté. Car c'est le seul moyen d'enrayer l'effritement progressif de leur qualité de vie.
English: (c) Take all necessary measures to eliminate the worst forms of child labour, including slavery, in the State party, in conformity with article 12 of the Constitution, and raise awareness among the population on this issue, involving traditional leaders;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les pires formes de travail des enfants, y compris l'esclavage, dans l'État partie, conformément à l'article 12 de la Constitution et de sensibiliser la population à ce problème, en mobilisant les chefs traditionnels;
English: At the same time, as some accession countries do not allow for the mutual form, some others set up joint stock companies.
French: Q 9 Quels sont les réseaux déjà mis en place par des mouvements mutualistes de l’UE dans les pays candidats et quels sont les besoins les plus immédiats de ces réseaux ?
English: Dispute Settlement Understanding (DSU) Negotiations to improve and clarify the Dispute Settlement Understanding are progressing alongside negotiations in other areas.
French: MÃ©morandum d’accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends Les nÃ©gociations visant Ã amÃ©liorer et prÃ©ciser le MÃ©morandum d’accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends progressent parallÃ¨lement aux nÃ©gociations dans d’autres domaines.
English: The members of the seven most industrialised countries in the world look into the definition of a new partnership with the rest of Europe and the world, based on the progressive rooting of common values.
French: Les membres du groupe des sept pays les plus industrialisés du monde s'emploient à redéfinir un nouveau partenariat fondé sur l'enracinement progressif de valeurs communes avec le reste de l'Europe et du monde.
English: In February 2006, Additional Measures were adopted, which deal more specifically with certain themes such as prevention and in which the points relating to underage victims of human trafficking and youth prostitution are particularly relevant in the context of this report.
French: En février 2006, le plan a été complété par de nouvelles mesures portant plus précisément sur certains thèmes tels que la prévention et, ce qui nous intéresse particulièrement ici, les mineurs victimes de traite et de prostitution.
English: Use all the reconstituted vaccine in one vial before reconstituting another vial to reduce vaccine waste.
French: Et pour ne pas gaspiller de vaccins, utilisez tout le vaccin reconstitué d'une même fiole avant de reconstituer un autre flacon.
English: By this Charter we are plugging a major gap.
French: Avec cette Charte, nous comblons une lacune majeure.
English: This section represents a minimum obligation on commissions, but it is one that does not reflect the communications revolution that has occurred since the Act was initially passed in 1964.
French: Cet article impose aux commissions une obligation minimale qui ne tient pas compte de l’évolution des communications depuis l’adoption de la Loi en 1964.
English: Even if all plan members had been consulted, the brochure itself failed to seek consent in an appropriate form.
French: Même si tous les membres du programme avaient été consultés, la brochure même n'utilisait pas une formule de consentement appropriée.
English: The Family Act was based on the equality of men and women.
French: Le droit de la famille repose sur l'égalité des hommes et des femmes.