ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever they are, patients must be able, if necessary, to access such services at all times and without delay.
French: Il peut arriver que des non-spécialistes acquièrent une expérience suffisante concernant les soins palliatifs relativement simples mais, en raison du nombre limité de leurs patients ayant besoin de tels soins (aux Pays-Bas, par exemple, les médecins généralistes en voient en moyenne 2 à 6 par an), ces nonspécialistes ne peuvent acquérir d'expérience concernant des soins palliatifs plus complexes.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider le Rapporteur spécial à collaborer avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les travaux sont en rapport avec le mandat du Rapporteur spécial;
English: The patentability of such techniques and the resulting biological substances must now be prohibited and the proposed directive on the legal protection of biotechnological inventions amended accordingly.
French: Il convient désormais d'interdire le brevetage de telles techniques et des substances biologiques qu'elles produisent, et la directive proposée sur la protection juridique des inventions biotechnologiques doit être modifiée en conséquence.
English: Members of the Board of Governors shall serve for a two-year term.
French: Les membres de droit du Conseil d'administration seront mandatés pour une période de deux ans.
English: Through the continuing professional education program, workers in the community are able to access information on a variety of topics.
French: Les travailleurs de la collectivité peuvent avoir accès à de l'information sur différents sujets par l'intermédiaire du programme d'éducation permanente.
English: Merchandise exports in 2005 were $3.2 billion, a one-year increase of 11%.
French: Les exportations de marchandises en 2005 se sont chiffrÃ©es Ã 3,2 milliards de dollars, une augmentation de 11 % en un an.
English: It will lead to the annexation of many historical and archaeological Palestinian sites and degrade the importance of certain tourist destinations, including the cities of Bethlehem, Jerusalem and Hebron.
French: Il conduira à l'annexion de nombreux sites historiques et archéologiques palestiniens et réduira l'importance de certaines destinations touristiques, notamment en ce qui concerne des villes comme Bethléhem, Jérusalem et Hébron.
English: Statements by the Jews directed at non-Jews that are published in Jewish newspapers printed in the RF are considerably more aggressive than statements of accused Russian patriots. For instance, in the official newspaper of the Russian Jewish Congress titled “Evreiskie novosti” (Jewish news, 2002, No.
French: D’autant plus que c’est pour conserver le pouvoir et la main-mise sur le bien public accaparé illégalement, que cette classe gouvernante mit en њuvre une politique systématique de dissolution morale et d’abolition des valeurs spirituelles, afin de transformer le peuple en une masse bestiale sans foi ni traditions, plus facile à gouverner et à mater sa résistance.
English: A subsequent second workshop for traditional authority secretaries from central and southern Namibia was held from 18 to 22 September.
French: Le deuxième, destiné aux autorités traditionnelles du centre et du sud du pays, s'est tenu du 18 au 22 septembre.
English: Although no longer home to the Dutch Royal family, this grand 17th century Royal Palace is still used to hold official receptions.
French: Même si la Famille Royale Hollandaise n’y vit plus, ce magnifique palais du 17ième siècle est toujours utilisé pour les réceptions officielles.
English: Election of representatives under the constitutional monarchy and the multiparty system of democracy had allowed all groups to have greater participation in decision-making.
French: L'élection des représentants dans le cadre de la monarchie constitutionnelle et du système de pluralisme démocratique a permis à tous les groupes de participer davantage à la prise des décisions.
English: Activities to eliminate hate crimes increased dramatically during the reporting period.
French: Au cours de la période visée, il a eu un accroissement marqué des activités visant à éliminer les crimes motivés par la haine.
English: At this point it is helpful to stress the importance of the environmental strand of sustainable development.
French: Sous le thème de la protection de la nature et de la biodiversité, elle a proposé un dispositif de surveillance et de protection des forêts en Europe.
English: Commends the United Nations Human Settlements Programme on having developed a sharply focused, results-based medium-term strategic and institutional plan and having done so through extensive consultations with all staff of the United Nations Human Settlements Programme, external partners, including other United Nations organizations, and the Committee of Permanent Representatives;
French: Les partenaires du Programme pour l'habitat sont : les autorités locales, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, le secteur privé, les parlementaires, les fondations, les syndicats, les professionnels et les chercheurs, les instituts de science et de technologie, les groupes de solidarité humaine, les associations de jeunes et les associations de femmes.
English: • UK Ceed - http://www.ukceed.org Deliberative Polling
French: • UK Ceed http://www.ukceed.org Scrutin délibératif
English: • Observation of condition (temp, pulse, resp, etc.)
French: • Observation de l’état général (température, pouls, respiration, etc.)
English: The law has been amended to make it possible for foreigners who are separated de jure or de facto from their Maltese spouse to be entitled for citizenship as long as the separation occurs after the fifth year of marriage and the couple resided together during the five year period.
French: La loi a été amendée pour permettre aux étrangers qui sont séparés de jure ou de facto de leur époux(se) maltais(e) d'avoir le droit à la citoyenneté dans la mesure où la séparation se produit après la cinquième année de mariage et que le couple a vécu ensemble au cours de cette période de cinq ans.
English: With a view to furthering the objective of this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of Article XI1 of the Brussels Treaty, the provisions of this Article may be revised as provided for in Anicle N(2) on the basis of a report to be presented in 1996 by the Council to the European Council, which shall include an evaluation of the progress made and the experience gained until then.
French: L'avis du Comité et l'avis de la section spécialisée, ainsi qu'un compte rendu des délibérations. sont transmis au Conseil et à la Commission.z
English: Que. Release of a revised information system of client and service data (Système d'information-clientèle - CLSC) software for the management of home care services (SISMAD) is expected in 2000.
French: Québec La diffusion d'une nouvelle version du système d'information de gestion sur les clients et les services des CLSC ( Système d'information -clientèle - CLSC) pour la gestion des services de maintien à domicile (SISMAD) est prévue pour 2000.
English: As such, the Agency's preliminary finding is that this obstacle constitutes an undue obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: L'Office conclut donc, à titre préliminaire, que cet obstacle constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Where a host Member State requires its own nationals wishing to gain access to a service activity to furnish proof that the applicant is insured against the financial risks arising from their professional liability in accordance with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover, that Member State shall accept as sufficient evidence an attestation to that effect issued by the banks and insurance undertakings of another Member State.
French: Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accès à une activité de service la preuve que le demandeur est assuré contre les risques pécuniaires liés à la responsabilité professionnelle conformément aux prescriptions légales et réglementaires en vigueur dans l'État membre d'accueil en ce qui concerne les modalités et l'étendue de cette garantie, cet État membre accepte comme preuve suffisante une attestation y afférente délivrée par les banques et entreprises d'assurance d'un autre État membre.
English: Despite assurances to the contrary, Islam continued to be identified with terrorism and Muslims continued to be viewed as a security problem, even in historically tolerant Western countries.
French: Même si d'aucuns affirment le contraire, l'islam continue d'être identifié avec le terrorisme et les musulmans d'être considérés comme une menace pour la sécurité, même dans les pays occidentaux traditionnellement tolérants.
English: Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Oakville (Ontario)
English: b) Case of Edwards v The British Athletic Federation (High Court of Justice, Chancery Division, United Kingdom, 23.6.97) Doping, validity of sanction; breach of freedom to provide services as defended by the Treaty of Rome The Facts:
French: b) Affaire Edwards c.
English: The introduction of environmental charges for NOx is expected to create a number of difficulties.
French: En cas d’application de l’option 4, la demande devrait augmenter dans plusieurs aéroports.
English: In 2005–06, we will put in place an ongoing maintenance agreement for this system to save on the time and development costs needed to make necessary upgrades.
French: En 2005-2006, nous conclurons une entente d’entretien permanent de ce système afin d’épargner du temps et de réduire les frais de développement nécessaires pour procéder aux mises à niveau.
English: The Committee urges the State party to undertake efforts to ensure that domestic workers are aware of their rights and legal protections and have access to legal aid.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte que les employées de maison connaissent leurs droits, sachent qu'elles sont protégées par la loi et aient droit à une assistance juridique.
English: • Lending for the environment in the Mediterranean par tner countries
French: • Financement de l’environnement dans les pays par tenaires méditerranéens
English: Another concern was that it was suggested that Canadian cultural diversity was not reflected enough in the make up of the personnel, particularly the administrative staff.
French: Il semblerait également que la diversité culturelle canadienne ne se traduisait pas suffisamment dans la composition du personnel, notamment du personnel administratif.
English: Effective Precipitation = Sum of 12 months of [Mean monthly precipitation in mm/Mean monthly temperature in °C + 10] The amount of water available to the plants is also dependent on the rate of water loss.
French: Précipitations effectives = total sur 12 mois des [précipitations mensuelles moyennes en mm/températures mensuelles moyennes en °C + 10] La quantité d'eau disponible pour les plantes dépend également des pertes en eau, lesquelles sont liées à : 1.
English: We now expect all those involved to intensify efforts to trace the large number of missing persons.
French: Nous espérons maintenant que tous les intéressés redoubleront d'efforts pour dépister les nombreuses personnes disparues.
English: Similarly, Aboriginal people often integrate traditional healing methods with their health care regimens.
French: Il en va de même des peuples autochtones qui intègrent souvent des modes de guérison traditionnels à leur régime de soins de santé.
English: We want every country, in the future too, each to have its own Commissioner, of equal standing and with voting rights.
French: Nous souhaitons que chaque État membre aie, à l'avenir aussi, un commissaire qui soit sur un pied d'égalité avec les autres et dispose des droits de vote.
English: The order of Star, instituted by Jean the Good, had fallen little by little in disuse.
French: L´ordre de l´Étoile, institué par Jean le Bon, était tombé peu à peu en désuétude.
English: The blooming algae were under control, and within 10 years, the waters were clear again.
French: Les éclosions d'algues avaient été maîtrisées et, 10 années plus tard, les eaux étaient à nouveau limpides.
English: “Recalling the relevant provisions of declarations, resolutions and programmes of action adopted by major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings, in particular the Mar del Plata Action Plan of 1977 (E/CONF.70/29), Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 (A/CONF.151/26/Rev.1, vol. I and Corr.1, resolution 1, annex II), the Programme of Action of the International Conference on Population and Development of 1994, the International Decade for Action `Water for Life' 2005-2015, General Assembly resolution 54/175 of 17 December 1999 on the right to development and the Millennium Development Goals,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des déclarations, résolutions et programmes d'action adoptés lors des grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies et de leurs réunions de suivi, en particulier du Plan d'action de Mar del Plata de 1977 (E/CONF.70/29), du programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992 (A/CONF.151/26/Rev.1, vol.  I et Corr.1, résolution 1, annexe II), du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement en 1994, de la Décennie internationale d'action “L'eau source de vie” 2005-2015, de la résolution 54/175 de l'Assemblée générale sur le droit au développement en date du 17 décembre 1999 et des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Muslims predominate in the north, but are in a minority in the south, where most citizens practise traditional African religions or Christianity.
French: Les musulmans sont majoritaires dans le nord mais minoritaires dans le sud, région dont la plupart des habitants pratiquent des religions africaines traditionnelles ou le christianisme.
English: Pakistan welcomed, inter alia, the methodology used for the preparation of the national report and for the acknowledgment of difficulties and challenges regarding violence against women, racial inequality, land reform, and minorities.
French: Le Pakistan a salué, entre autres, la méthodologie utilisée par le Brésil lors de l'élaboration du rapport national ainsi que son honnêteté à reconnaître les difficultés et les défis que posent la violence contre les femmes, l'inégalité raciale, la réforme agraire et les minorités.
English: Spatial autocorrelation of GLI increased as the size of the canopy gaps increased and the gaps were better defined; thus, the predictability of GLI was enhanced.
French: L'auto corrélation spatiale de l'IOC augmente lorsque la taille des trouées du couvert augmente et lorsque les trouées sont mieux définies, ce qui améliore la prévisibilité de l'IOC.
English: Search area coverage considers the area to be searched and the SRUs available to search.
French: La couverture de la zone de recherche sera planifiée en fonction de l’étendue de la zone et du nombre de ressources disponibles.
English: • Over 210 kilometers of rural roads have been rehabilitated;
French: • Plus de 210 kilomètres de routes rurales ont été reconstruits.
English: 2009 also marks the company's 40th year of trading on TSX.
French: 2009 coïncide également avec les 40 ans de négociations des actions de cette société sur TSX.
English: The Labour Act sets the following minimum ages for work: employment in work which is hazardous: 14 years (S.
French: La loi sur le travail fixe les âges minima d'admission à l'emploi suivants:  Emploi comportant des travaux dangereux: 14 ans (art.
English: Following five consecutive years at the prestigious Hotel George V, Philippe was obliged to take a year long leave of absence from the "cuisine" in order to fulfill his State-mandated military service (mandatory in France from 1798 until 1996). Philippe was a member of the French Army's 35th Elite Artillery-Parachutist Regime based in Tarbes, France and later deployed to Africa.
French: A son retour de l'armée, Philippe continue sa carrière de cuisinier et rencontre Philippe Groult qui lui propose de rejoindre son équipe au Manoir de Paris.
English: Such a grant secures the technical capacities of the laboratory in combating new doping methods and in research and development.
French: Cette subvention assure le financement des capacités techniques du laboratoire en matière de lutte contre de nouvelles méthodes de dopage ainsi qu’en matière de recherche et développement.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of the children with disabilities (CRC/C/69, paras.  310-339), the Committee recommends that the State party ensure that the National Policy on the Rights of People with Disabilities addresses children's rights, taking into account the provision for non-discrimination, accessibility to all services, including public buildings and transportation, and integration into mainstream education and that it specifically addresses the situation of children in remote areas.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la politique nationale des droits des personnes handicapées prenne en considération, d'une part, les droits des enfants handicapés, notamment en ce qui concerne la non-discrimination, l'accès à tous les services, y compris les bâtiments publics et les moyens de transport, et la scolarisation dans des écoles ordinaires et, d'autre part, la situation des enfants handicapés vivant dans des régions reculées.
English: This strategy includes the education and training of indigenous journalists but also encompasses the education and training (cross-cultural communication) of mainstream journalists about indigenous peoples and issues and ethical work conduct in regard to reporting on indigenous peoples and issues.
French: Pour atteindre de tels objectifs, il serait nécessaire de sensibiliser et de former non seulement les journalistes autochtones, mais aussi les journalistes des grands organes d'information (communication interculturelle) au sujet des peuples autochtones et des questions les concernant et aux règles de déontologie à respecter dans le traitement de ces questions.
English: As of 12 September 2000, it had 66 contracting parties and 45 signatories.
French: Au 12 septembre 2000, elle comptait 66 parties contractantes et 45 signataires.
English: About five seconds later he landed in an open field, having sustained minor injuries.
French: Environ cinq secondes plus tard, il s’est posé en plein champ, ayant été légèrement blessé.
English: Differences between rights might require different mixes of strategies for their implementation but this should not justify treating rights in separate categories — or denying the importance of legal protection as part of a strategy to implement all human rights.
French: Les différences entre les droits peuvent nécessiter des combinaisons différentes de stratégies pour en assurer la réalisation, mais il n'est pas justifié pour autant de classer ces droits dans des catégories distinctes - ou de nier l'importance de la protection juridique en tant qu'élément d'une stratégie visant à assurer la concrétisation de tous les droits fondamentaux.
English: How pacifism, self-hatred, and complacency threaten the West.
French: Comment le pacifisme, la haine de soi et l'autosatisfaction menacent l'Occident.
English: Japan continues to urge these two countries to join the NPT as non-nuclear weapon States, to sign and ratify the CTBT, and to give their utmost consideration to the problem of nuclear proliferation.
French: Le Japon continue d'exhorter ces deux pays à adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, à signer le TICE et à le ratifier, et à étudier avec la plus grande attention le problème de la prolifération nucléaire.
English: A5.4 AGRICULTURE Overall, the Agriculture Sector of the national inventory provides a complete estimate of the signiﬁcant sources.
French: A5.4 AGRICULTURE Dans l’ensemble, le secteur de l’agriculture de l’inventaire national évalue complètement toutes les principales sources.
English: The policy development activity is exploring different policy instruments for achieving the Strategy's objectives.
French: La première est l'élaboration de politiques; il s'agit d'étudier différents moyens d'atteindre les objectifs de la stratégie.
English: However, the abundant case law cited in the report and its annex 8 showed that things were changing.
French: Cependant, l'abondante jurisprudence citée dans le rapport et dans son annexe 8 montre que les choses sont en train de changer.
English: Vocational guidance The Committee refers to its conclusion under Article 9 of the Charter, in which it found that the situation in Hungary is in conformity with the Charter.
French: Le rapport fait également état d’agences de placement privées, régies depuis le 1er juillet 2001 par le décret ministériel n° 118/2001.
English: north end of the province to the south end of the province, and if it makes no great difference in terms of the population shifts, and there's not a substantial reason for not adopting it, we certainly will.
French: Cela s’applique du nord de la province jusqu’au sud, et si cela n’a pas grand impact au niveau des déplacements de population, et qu’il n’y a pas de raison très valable de ne pas l’adopter, nous le ferons certainement.
English: Overall, our results suggest that nuclear and cellular parameters are free to change independently of each other when cells are transferred to culture media.
French: Dans l'ensemble, nos résultats suggèrent que les paramètres nucléaire et cellulaire sont libres de changer indépendamment l'un de l'autre lorsque les cellules sont transférées de milieu de culture.
English: Whether or not a sports activity will be acceptable will depend on the facts of each case and the charitable purpose the activity is intended to further.
French: Qu'une activité sportive soit considérée comme une activité acceptable ou non dépendra des faits de chaque cas et de la fin de bienfaisance dont elle vise la réalisation.
English: During the Commission’s visit, a guarantee was provided to ensure availability in accordance with IOC requirements.
French: Durant la visite de la commission, une garantie a été apportée concernant la mise à disposition de l’installation conformément aux prescriptions du CIO.
English: Employment opportunities for rural women, even educated ones, remain few.
French: Les possibilités d’emploi pour les femmes des régions rurales, même lorsqu’elles sont instruites, demeurent rares.