ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • national and international data (numeric data, graphical data, reports, etc.) related to forests, forestry and partly wood industry all aspects - generally for comparative purposes.
French: • Comparaisons internationales des pourcentages de terres forestières Données nationales et internationales (données numériques, données graphiques, rapports, etc.) concernant les forêts, la foresterie et, en partie, l’industrie du bois Tous les aspects – généralement à des fins de comparaison.
English: 11-1999, point 1.5.17 European Parliament resolution on the third ministerial conference of the World Trade Organisation in Seattle:
French: 11-1999, point 1.5.17 Résolution du Parlement européen sur la troisième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle - JO C 296 du 18.10.2000 et Bull.
English: As further evidence of unfair disadvantage to the appellants, Mr. Facey noted as an example that under EIR for Ms Hall, Ms McFadden had stated that "She does not recognize the limits of her legitimate involvement in some issues."
French: Comme preuve supplémentaire du traitement injuste des appelants, M. Facey a mentionné, à titre d'exemple, qu'en ce qui concerne les Bonnes relations interpersonnelles de Mme Hall, Mme McFadden avait dit : [traduction] «Elle ne connaît pas les limites de sa participation légitime à certaines questions.»
English: This robust fiscal position has given our government the capacity to deal with a number of unpredictable economic shocks, whether they be threats to security, health emergencies like severe acute respiratory syndrome (SARS), or the economic toll of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis.
French: Cette situation financière solide a donné au gouvernement la capacité de composer avec de nombreux chocs économiques imprévus, qu'il s'agisse de menaces à la sécurité, d'urgences dans le domaine de la santé comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ou de contrecoups économiques de la maladie de la vache folle.
English: • Create and maintain space between you and the animal.
French: Créez et maintenez de l’espace entre vous et l’animal.
English: The Government of Canada is very pleased with the initiatives taken by VANOC to structure, this early in the planning and organization process of the 2010 Winter Games, its relationships with the key institutional components of the Canadian Francophonie.
French: Le gouvernement ne peut que se réjouir de l'initiative prise par le COVAN d'encadrer, si tôt dans le processus de planification et d'organisation des Jeux d'hiver de 2010, ses relations avec les grandes composantes institutionnelles de la francophonie canadienne.
English: A catch history for blue shark by major gear type was reconstructed using these ratios.
French: On a reconstruit un historique des prises de requins bleus selon le type d’engin à partir de ces rapports.
English: • goods listed on numerous standing offer agreements such as laboratory equipment, computer equipment, janitorial services and basic construction services;
French: • biens mentionnés dans les diverses offres à commandes, tels que le matériel de laboratoire, le matériel informatique, ou les services d'entretien et les services de construction de base.
English: But if we are going to strengthen our bilateral business ties for the long term, we must also continue to be partners in creating a more prosperous world with dynamic new markets.
French: Cependant, si nous voulons développer nos liens commerciaux bilatéraux pour le long terme, nous devons également continuer de travailler en partenaires à la création d’un monde plus prospère et de nouveaux marchés dynamiques.
English: Achieving pay equity can have a number of benefits for employers, in addition to the reduction of wage discrimination.
French: Outre qu’elle contribue à diminuer la discrimination, la parité salariale peut présenter un certain nombre d’avantages pour les employeurs.
English: Suffice it for the moment to emphasise that, although this criterion seems to focus special attention upon recruitment, it also, on further reflection, draws our attention in different senses to needs for data protection during the continuation of employment relationships as well as upon their termination.
French: Il suffit pour l'instant de dire que, même si ce critère semble focaliser notre attention surtout sur le recrutement, à la réflexion il attire aussi notre attention sur les besoins de protection tout au long du contrat de travail et au moment de sa résiliation.
English: As for monitoring and evaluation of the strategy, it was still in the initial stages of implementation, having been agreed only a few months earlier.
French: S'agissant du contrôle et de l'évaluation de la stratégie, l'application de celle-ci en est encore aux premiers stades, car elle a été adoptée il y a quelques mois seulement.
English: With a car full of spare parts, you can probably not go that fast.
French: Avec une voiture pleine de piÃ¨ces de rechange, vous pouvez probablement pas aussi vite.
English: Therefore I did not vote following the overall indications of my group, because I believe that we are facing such serious problems that we must at this point demonstrate the cohesion of European institutions and our ability to deal with the problems we are confronting.
French: Je n'ai donc pas voté conformément aux indications générales de mon groupe car j'estime que nous sommes face à des problèmes tellement graves que nous devons à présent démontrer la cohésion des institutions européennes et notre capacité à traiter les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: This cooperation has led to specific collaborative programmes in the Democratic Republic of the Congo, Ecuador and Peru, as well as regional programming covering eight Central American States.
French: Cette coopération a rendu possibles la réalisation de programmes conjoints en Équateur, au Pérou et en République démocratique du Congo et la mise sur pied de programmes régionaux intéressant huit pays d'Amérique centrale.
English: Mr. R. Walin questions whether the Agency could consider the transportation policy of the National Farmers Union which called for the public ownership of rails and roadway beds and their joint usage by any and all rail carriers.
French: M. R. Walin se demande si l'Office pourrait tenir compte de la politique du Syndicat national des cultivateurs selon laquelle les lignes de chemin de fer et leurs assiettes sont de propriété publique et devraient être utilisées conjointement par tous les transporteurs ferroviaires.
English: In traditional Malagasy law, article 156 of the Code of 305 Articles (1881) provides that children aged 10 and under are not liable to criminal penalties.
French: Dans le droit traditionnel malgache, l'article 156 du Code des 305 articles (1881) dispense de sanction pénale l'enfant de 10 ans et au-dessous.
English: a sealed evaluation completed if possible by a professor, who is the research or internship supervisor, if any.
French: sous pli scellé, une évaluation, remplie de préférence par un professeur qui peut être, le cas échéant, le directeur de recherche ou de stage (pages 5 et 6 du formulaire).
English: Provide an explanation of your choice on the individual worksheet.
French: Expliquez votre choix Expliquez votre choix sur la feuille de travail.
English: The Superintendent of Bankruptcy will have a new mandate to create a registry of CCAA filings and to oversee the monitors in CCAA filings.
French: Le surintendant des faillites aura un nouveau mandat visant à établir un registre des procédures intentées et à surveiller les contrôleurs nommés en vertu de la LACC.
English: The acceptability of each of these parameters is key, regardless of whether the product is chemical, biological or biotechnological.
French: Le caractère acceptable de chacun de ces paramètres est le point essentiel, peu importe qu'il s'agisse d'un produit chimique, biologique ou biotechnologique.
English: L'appartamento, di design moderno, è funzionale e presenta una suddivisione degli spazi razionale e gradevole esteticamente.
French: They are central to Plaza Mayor, Puerto del Sol, The Atocha Train Station, and everything else you could want to do in Madrid. Everything is walking distance.
English: The AIAC Suppliers and Technology Councils are prepared to play a facilitating role in assisting Canadian aerospace SMEs, as focal points of communication and developing consensus on industry-wide requirements, directions and issues.
French: Les Conseils d'excellence de l'Association des industries aérospatiales du Canada en matière de fournisseurs et de technologie sont prêts à agir en facilitateurs afin d'aider les PME de l'aérospatiale canadienne, à titre de centres de communication et d'édificateurs de consensus au sujet des besoins, des orientations et des enjeux de l'industrie.
English: The fire events in western Canada in 2003 are reminders that we need to act now to reduce forest fuels near our communities.
French: On procèdera à l'analyse des images satellitaires mesurant l'intensité des feux et on étudiera le comportement du feu au cours des brûlages par rapport au comportement prévu.
English: Emphasizes the importance that the Executive Board attaches to the use of joint programming as a tool for supporting the implementation of national development plans, including poverty reduction strategies where they exist, through a more concerted approach under the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework, towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Souligne l'importance que le Conseil d'administration attache à l'utilisation de la programmation commune en tant qu'outil pour appuyer la mise en œuvre des plans de développement nationaux, y compris, le cas échéant, les stratégies de réduction de la pauvreté, grâce à une approche plus concertée dans le contexte du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en vue d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, parmi lesquels ceux consignés dans la Déclaration du Millénaire;
English: (o) Widely disseminate in the country the reports submitted to the Committee, the conclusions and recommendations of the Committee, as well as the summary records of the review
French: o) Diffuser largement dans le pays les rapports soumis au Comité, les conclusions et les recommandations de ce dernier, ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen de ces rapports
English: See articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, 2001 (General Assembly resolution 56/83, annex, as corrected by A/56/49(Vol. I)/Corr.4), arts.
French: Voir les articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite, 2001 (résolution 56/83 de l'Assemblée générale, annexe), art. 4 à 11.
English: • Develop a recruitment program oriented around the specific needs of the CSB.
French: • Élaborer un programme de recrutement et de promotion axé sur les besoins spécifiques du CSB.
English: Some sources were specific and used only in one or a few countries, such as special surveys to capture a particular activity (e.g. smuggling activities such as tobacco).
French: D'autres sources ne sont utilisées que par un pays ou un petit nombre de pays, par exemple les enquêtes ponctuelles sur une activité donnée (par exemple la contrebande de tabac).
English: An epass is a unique user name and password that allows you to communicate securely with the Government of Canada.
French: L'epass est formé d'un nom d'usager et d'un mot de passe uniques qui vous permettent de communiquer d'une manière sûre avec le gouvernement du Canada.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP) have jointly produced guidelines on socio-economic and gender analysis in emergency and rehabilitation programmes to assist staff at Headquarters and in the field to integrate gender perspectives into all phases of the emergency project cycle, including needs assessment, project formulation, targeting and monitoring and evaluation.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont élaboré conjointement des directives relatives aux analyses socioéconomiques et aux analyses des sexospécificités qui, dans le cadre des programmes d'urgence et de réadaptation, pourraient aider le personnel tant au Siège que sur le terrain à intégrer les sexospécificités à tous les stades du cycle de programmation des interventions d'urgence, en particulier aux stades suivants : évaluation des besoins, élaboration des projets, ciblage, suivi et évaluation.
English: Besides the fact that it will increase investors' confidence and better planning, it will help the Parliament and the public have more accurate quantitative information on how the EU is spending taxpayers’ money. Transparency and monitoring will therefore be improved.
French: Or. en Justification De façon similaire au FP4 (1995-1998), lorsque les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et l'énergie fossile faisaient chacune l'objet d'un budget distinct, des lignes budgétaires précises devraient être adoptées dans le cadre du prochain programme-cadre.
English: The role of nur77-dependent pathways in apoptin's cancer-specific toxicity
French: The impact of tobacco control programs, policies and community environments on adolescent tobacco use:
English: Mr Prodi, the President of the Commission, has mentioned that the biotechnology action plan proposed by the Commission will also be on the agenda.
French: Le président de la Commission, M. Prodi, l' a évoqué, il y sera question du plan d' action pour la biotechnologie que la Commission a proposé.
English: Implementation of the Strategy is ongoing, including research and development of national reporting products (Competitiveness and Environmental Sustainability Indicators, Environmental Signals 2005), national synthesis of regional reporting (State of Canada’s Watersheds), integration of indicators into performance reporting, a network of indicator practitioners (Canadian Sustainability Indicators Network) and indicators applications (e.g. modelling).
French: TPSGC est en train de créer un bureau qui servira de centre de conseil et d’orientation pour la communauté fédérale en ce qui concerne les activités d’écologisation.
English: • Policy on Learning, Training and Development
French: ◦ Directive sur la rémunération des cadres supérieurs
English: Chatham Municipal Airport ( ICAO : KCHH), 240 George Ryder Rd., +1 508-945-9000.
French: Chatham Municipal Airport (KCHH), 240 George Ryder Rd., +1 508-945-9000.
English: Supportive housing, which is defined by the Interdepartmental Committee on Supportive Housing Strategy as “safe affordable housing, matched with a range of community supports and employment services that are as intensive and varied as the needs of the individual/family require to assist them to live and participate in the community,” is included in some of the programs of the Regional Health & Community Services, Institutional and Integrated Health Boards.
French: L'Interdepartmental Committee on Supportive Housing Strategy définit les logements supervisés comme des «logements sûrs et peu coûteux qui permettent à des particuliers et à des familles qui ont besoin d'aide pour fonctionner dans la collectivité d'avoir accès à des services de soutien communautaire et d'aide à l'emploi divers et conformes à leurs besoins».  Certains des programmes des Regional Health and Community Services Boards, des Institutional Boards et des Integrated Health Boards comportent des volets consacrés aux logements de ce genre.
English: In October 1993, a consolidated budget for 1994 was prepared for the entire CSCE structure.
French: En octobre 1993, un budget global pour 1994 a été établi pour l'ensemble de la CSCE.
English: Unfortunately, the guidelines identified in the Lisbon Strategy will not be implemented until the end of 2010.
French: Malheureusement, les lignes directrices définies dans la stratégie de Lisbonne ne seront pas mises en œuvre avant la fin de 2010.
English: Along with a consultant, five Development Studies teachers from five different schools comprised the action-research group.
French: Pour surmonter ces difficultés, on a fait appel à plusieurs stratégies, entre autres des discussions en petits groupes, des excursions, des jeux de simulation, des sources d'information variées, et un style d'enseignement ouvert encourageant la participation des élèves.
English: In 1998 the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: En 1998, ce seuil était fixé à 179 millions de dollars CA pour les pays membres de l’OMC.
English: For the method of calculating the percentage of organically produced ingredients, refer to the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document Last Updated: 2003-10-03 Important Notices
French: Pour connaître la méthode permettant de calculer le pourcentage d'ingrédients produits de façon biologique, veuillez consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis).
English: Although the war is over, mines and unexploded devices continue to pose a deadly threat, above all for children.
French: Malgré la fin de la guerre, les mines et les engins non explosés continuent d'être un danger mortel, surtout pour les enfants.
English: (d) Accelerated poverty reduction in CEP areas as measured by human poverty indicators, with increased local resources mobilized to enhance responsive local governance;
French: d) Une réduction accélérée de la pauvreté dans des domaines d'intervention des programmes d'habilitation communautaire, cette réduction étant mesurée par des indicateurs de pauvreté, et les ressources locales étant mobilisées pour améliorer l'action de l'administration locale;
English: Regional annual ministerial review meetings could serve as a venue for discussing regional and national-level progress in realizing the internationally agreed development goals.
French: Les séances régionales de l'examen ministériel annuel pourraient être l'occasion de dresser le bilan des progrès accomplis aux niveaux régional et national dans l'accomplissement des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: In this context, the Canadian industry has been unable to adjust to the demands of the marketplace, especially in the high-efficiency segment of the market, and particularly in the 1-HP-to-20-HP sector which, in the last four years, has represented well over 80 percent of market volume.
French: Dans ce contexte, l'industrie canadienne n'a pu s'ajuster aux exigences du marché, spécialement au segment des moteurs à rendement élevé, et plus particulièrement à celui des moteurs de 1 HP à 20 HP qui, au cours des quatre dernières années, a représenté bien au-delà de 80 p. 100 du volume du marché.
English: In general, the number of women involved, their role and the degree of their involvement were not clear in most reports.
French: En général, le nombre des femmes participantes, leur rôle et leur niveau de participation n'ont pas été indiqués clairement dans la plupart des rapports.
English: Calls on both the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and the MNLF to preserve the gains achieved as a result of the signing of the "Peace Agreement".
French: LANCE un appel au Gouvernement de la République des Philippines et au Front National de Libération Moro pour qu'ils veillent à préserver les acquis découlant de la signature de « l'accord de paix ».
English: We commend them for the concerted effort they have made to help the people of Burundi realize their goals of peace, security and socio-economic development.
French: Nous les félicitons des efforts concertés qu'ils ont déployés pour aider le peuple burundais à concrétiser ses objectifs de paix, de sécurité et de développement socioéconomique.
English: Worse still, our actions contradict what we say.
French: Pire, les actes contredisent les paroles.
English: Your information, including the letter/form, can be presented in person or sent by registered mail to the area licensing administrator at your regional DFO office.
French: Toute l’information, y compris la lettre/le formulaire, peut être présentée en personne ou transmise par courrier enregistré à l’administrateur de la délivrance des permis de la région ou à votre bureau régional de délivrance des permis du MPO.
English: 14 And they discovered a a people , who were called the people of Zarahemla.
French: 21 Et maintenant, allez-vous contester que a Jérusalem fut détruite? Direz-vous que les b fils de Sédécias n'ont pas été tués, tous excepté c Mulek ?
English: A copy of the Commissioner's investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CCRA's Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/index-e.html. Written submissions, correspondence or requests for information regarding the Tribunal's inquiry should be addressed to:
French: Le calendrier de l'enquête du commissaire et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l'expiration sont disponibles sur le site Web de l'ADRC, au www.ccra-adrc.gc.ca/customs/ business/sima/index-f.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du Tribunal doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: The urban setting is generally less conducive to sustaining the traditional extended family network and reciprocity system than are rural areas.
French: Le cadre urbain se prête généralement moins bien que le cadre rural au maintien des liens traditionnels entre membres de la famille élargie et à l'entraide.
English: The only virtue of this resolution is that it recommends the universal abolition of the death penalty and calls on the United States to accede to the International Criminal Court.
French: par écrit. - Cette résolution a pour seul mérite de prôner l'abolition universelle de la peine de mort et de demander aux États-Unis d'adhérer à la Cour pénale internationale.
English: ◦ Evidence that the recipient has complied with acknowledgement clauses recognizing the support of the project by the Government of Canada.
French: ◦ Une preuve que le bénéficiaire a respecté les clauses liées à la reconnaissance de l’aide financière reçue du gouvernement du Canada.
English: Starting in 2003, the report must be submitted once per year before February 15 of the following year.
French: À partir de 2003, le rapport doit être présenté une fois par an avant le 15 février de l'année suivante.
English: All the more so if we discount earnings, since the greatest earnings differences are at older ages.
French: La question se pose à savoir comment interpréter les différences dans les taux de rendement entre les individus pour le même programme d'études.
English: Teaser: 2004 parachute team completes training in California and heads to Japan. Your Friend's E-mail:
French: L’équipe 2004 de parachutistes achève son entraînement en Californie et prend la route du Japon L'adresse électronique de votre ami:
English: In 2003, the average number of years of study for women in Brazil was 6.6 years, whereas the average for men was 6.3 years.
French: En 2003, elle était de 6,6 pour les femmes et de 6,3 pour les hommes.
English: Ontario has, for many years, licensed and managed commercial, sport and Aboriginal fishing on the Great Lakes.
French: Depuis de nombreuses années, l'Ontario s'occupe de la délivrance des permis et de la gestion des pêches commerciale, sportive et autochtone dans les Grands Lacs.
English: Chief Warrant Officer Barham and his wife have one daughter and one son, a daughter-in-law and a new granddaughter.
French: L’Adjudant-chef Barham et sa conjointe ont une fille et un fils, une belle-fille ainsi qu’une nouvelle petite-fille.
English: In 1992, that proportion was 57%.
French: Bien que les sociétés canadiennes soient actives partout dans le monde, le Canada demeure le pays où elles consacrent le plus d’argent, et de loin, à la réalisation de programmes d’exploration minérale (figure 51).