ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Description and Objectives of CAIS The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program is part of the Agricultural Policy Framework (APF) developed by Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture.
French: 3.1 Description et objectifs du PCSRA Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) fait partie du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture.
English: Her delegation could provide details of recommendations of national and international women's organizations which complemented the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) (the Brahimi report).
French: Sa délégation pourrait fournir des détails sur les recommandations des organisations nationales et internationales de femmes qui pourraient compléter le rapport du Groupe d'études sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) (le rapport Brahimi).
English: Beaver Drawing © Parks Canada / M. Mercier / 2007
French: • Une visite d'un ancien entrepôt de fourrures
English: %SystemDirectory%\repl\import
French: System Utilisateurs authentifiés
English: Jamaica reported that its domestic legislation permitted the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation, but only in cases involving drug-related offences.
French: La Jamaïque a indiqué que sa législation autorisait l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, mais seulement dans des infractions liées à la drogue.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Minh for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Minh pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Shaping a European defence culture 33.
French: La formation d’une culture européenne de défense 33.
English: By saving energy, Europe will help address climate change, as well as its rising consumption, and its dependence on fossil fuels imported from outside the Union's borders," said Energy Commissioner Andris Piebalgs. The action plan is a response to a call made at the spring European Council for a realistic energy efficiency strategy.
French: En économisant de l'énergie, l'Europe contribuera à résoudre les problèmes liés au changement climatique, ainsi qu'à sa consommation croissante et à sa dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles importés de pays tiers ", a déclaré le commissaire chargé de l'énergie, Andris Piebalgs (EN) Le plan d'action répond à l'appel pressant lancé par les chefs d'Etat ou de gouvernement au Conseil européen de printemps de cette année pour la définition d'une stratégie réaliste en faveur de l'efficacité énergétique.
English: Similarly, it believes that the consultative role of the Committee of the Regions should continue on the existing lines.
French: De même, pour ce qui concerne le Comité des régions, le gouvernement finlandais considère que ses travaux en tant qu'organe consultatif devraient se poursuivre selon leur mode actuel.
English: This represents an increase of $14,900 compared to the appropriation approved for 2003, mainly attributable to the increase of the DSA rate for Hamburg.
French: Cela représente une augmentation de 14 900 dollars par rapport au crédit approuvé pour 2003, qui est imputable essentiellement à l'augmentation du taux de l'indemnité journalière de subsistance versée à Hambourg.
English: A National Plan of Action for OVCs has been prepared for 2007-2011.
French: Un plan d'action national a été établi en faveur de ces enfants pour la période 2007-2011.
English: The total sum misappropriated by the staff member in carrying out these wrongful and fraudulent actions is $479,000.
French: Le préjudice causé par ces actes frauduleux est de 479 000 dollars.
English: Labour relations issue $133.80 *Total: $133.80 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Enjeux - relations de travail 133,80 $ *Total : 133,80 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Increasing quality may contribute to increasing employability and adaptability, it may facilitate organisational change and increase access.
French: Augmenter la qualité peut contribuer à renforcer la capacité d'insertion professionnelle et la capacité d'adaptation et peut faciliter les changements organisationnels et l'accès au travail.
English: url: if you want the audio and the video tracks to use the same url, use this option instead of the two above.
French: url: si vous utilisez la même addresse pour l'audio et la vidéo, utilisez cette option au lieu des deux précédentes .
English: However, if the information required to support a request for PPA and EPA authority can be readily incorporated into the Summary Table by Estimates Vote Structure, then a separate PPA or EPA table would not be required (i.e. two tables providing essentially the same information would not be required if the information can be incorporated into one table).
French: Toutefois, si l’information nécessaire à une demande d’autorisation visant une APP ou une ADP peut être facilement intégrée au Tableau sommaire de la structure des crédits dans le Budget des dépenses, alors un tableau distinct pour une APP ou une ADP ferait double emploi (puisque les renseignements combinés figureraient dans un même tableau).
English: By Decision No. LET-AT-R-68-2000 dated March 9, 2000, the Agency sought VIA's comments on this matter.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-68-2000 du 9 mars 2000, l'Office a demandé à VIA de lui faire ses observations sur cette question.
English: The Government is committed to ensuring the introduction of comprehensive legislation on the regulation of charities and charitable fundraising in line with the recognition of the need for a more modern legal framework in this area.
French: Conscient de la nécessité d'un cadre législatif plus moderne en la matière, le Gouvernement entend faire adopter une législation globale sur la réglementation des oeuvres caritatives et la collecte de fonds à des fins caritatives.
English: It recognizes and monitors legal and financial risks, as well as the risk to its credibility in the issuance of decisions.
French: Ce processus tient compte des risques juridiques et financiers, et du risque que sa crédibilité soit mise en doute en ce qui concerne l'émission des décisions.
English: Total Crops Beef Hogs Hort.
French: Total Grandes cultures Boivins Porcs Hort.
English: Over the past year there has been progress in the implementation of various educational projects.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de plusieurs projets dans le domaine de l'éducation.
English: In all areas of global advocacy, UNICEF works in close collaboration with its key United Nations partners, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Dans toutes ses activités de plaidoyer, l'UNICEF travaille en étroite coopération avec ses principaux partenaires des Nations Unies, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: At the end of the second world war, the results were passed on to the Americans in exchange for an amnesty.
French: A la fin de la Deuxième guerre mondiale, les résultats de ce projet ont été transmis aux Américains en échange d’une amnistie.
English: Some 28 major proposals for Senate reform have been made over the last 40 years, none of which have succeeded because no consensus existed on any of them among the various political actors who have authority over such matters, most notably among the prime minister of Canada and the premiers of the day.
French: Vingt-huit propositions serieuses de reforme ont ete formulees ´ ´ ´ ´ ´ au cours des 40 dernieres annees et aucune n’a abouti parce qu’il ` ´ n’existe de consensus sur aucune parmi les acteurs politiques qui ´ ` ´ peuvent proceder a cette reforme, au premier chef les premiers ´ ´ ´ ´ ministres federaux et provinciaux du Canada qui se sont succede.
English: Due to the local climate conditions, a fixed elevation was chosen over a tracking system and will be developed this year.
French: USE entreprend alors, sur place et pour chacune de ces constructions, une étude sur : l’optimisation du système d’alimentation en énergie primaire, l’optimisation de la technique et finalement l’optimisation économique.
English: Also, concerns about the impact of road salts on species with an aquatic life stage such as frogs and other amphibians were covered in Section 3.3.
French: Les effets des sels de voirie sur des espèces ayant un stade de vie aquatique, comme les grenouilles et d'autres amphibiens, ont été examinés à la section 3.3.
English: Party, including its procuring entities, shall recognize as qualified all domestic suppliers and suppliers of the other Party that satisfy the conditions for participation.
French: une Partie, y compris ses entités contractantes, reconnaît comme qualifiés tous les fournisseurs nationaux et tous les fournisseurs de l'autre Partie qui remplissent les conditions de participation.
English: In Annex II, the table is replaced by the following:
French: À l'annexe II, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
English: The October 1999 Report noted that Lithuania had substantially complied with the rules of the Accession Partnership in this area.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que la Lituanie avait respecté en général les règles du partenariat pour l'adhésion dans ce domaine.
English: The communicant alleges that the Lithuanian authorities failed to comply with provisions of article 6 of the Convention with respect to decision-making on the establishment of the landfill.
French: D’après l’auteur de la communication, les autorités lituaniennes ne se sont pas conformées aux dispositions de l’article 6 de la Convention lors du processus décisionnel concernant l’installation d’une décharge.
English: Everyone has the right to reject new technologies but, of course, they also have to live with the consequences and they may find in future that they do not form part of the extensive pool of knowledge which has been created.
French: Chacun a le droit de rejeter les nouvelles technologies, mais il faut évidemment en assumer les conséquences. Ceux qui font ce choix risquent de découvrir, à l'avenir, qu'ils sont exclus de l'importante base de connaissances ainsi créée.
English: Welcoming also the opening of the Ledra Street crossing, which has helped to foster greater trust and interaction between the two communities, reaffirming the importance of continued crossings of the Green Line by Cypriots, and encouraging the opening of other crossing points,
French: Saluant l'ouverture du point de passage de la rue Ledra qui a contribué à renforcer la confiance et l'interaction entre les deux communautés, réaffirmant qu'il est important que des Chypriotes continuent de traverser la Ligne verte, et encourageant l'ouverture d'autres points de passage,
English: Programs are more in-depth, will involve more original research, involve more intensive consultation and engagement, and take longer to complete.
French: Les programmes sont plus approfondis et nécessitent une recherche particulière, une consultation et un engagement plus poussés et une plus longue période de réalisation.
English: While there undoubtedly will be variations, all framework agreements should:
French: • décrire les conditions selon lesquelles chacun des partenaires financiers accepte de participer à la consolidation des fonds;
English: The entire institutional network involved needs improving, and competition between institutions will have to be replaced by a culture of institutional cooperation.
French: L’ensemble du réseau institutionnel concerné doit être amélioré et la concurrence entre les institutions devra faire place à une culture de coopération institutionnelle.
English: In any event, this suggestion lies clearly outside the Secretary's General good offices mission and is in direct contravention to the SC resolutions and international law.
French: Quoi qu'il en soit, cette suggestion sort manifestement d'une mission de bons offices du Secrétaire général et contrevient directement aux résolutions du Conseil de sécurité et au droit international.
English: INTENT To provide leadership in environmental stewardship.
French: OBJECTIF Jouer un rôle de direction en matière de gérance environnementale.
English: Meeting minutes, Correspondence from stakeholders, any documentation or data available relating to the identification of the issue or problem Templates :
French: Comptes rendus de réunions, correspondance des intervenants, tout document ou toute donnée lié à l'identification de la question ou du problème Modèles : Références :
English: (m) Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
French: m) Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.
English: POLICY MONITORING PROGRAM
French: PROGRAMME DE SUIVI DE LA POLITIQUE
English: It also included "milestones" but this was limited to indicating the year in which the activity was to occur.
French: La demande de modification, quant à elle, présente trois activités vraiment différentes et des jalons se limitant à l’année où l’activité doit avoir lieu.
English: Ukraine, as a 2007 coordinator of the Chernobyl Agenda, has proposed, together with the Republic of Belarus and the Russian Federation, the adoption at the sixty-second United Nations General Assembly session, of a new resolution on strengthening international cooperation to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster.
French: L'Ukraine, en sa qualité de coordonnateur pour 2007 de l'Agenda de Tchernobyl, a proposé, en conjonction avec la République du Bélarus et la Fédération de Russie, que soit adoptée au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale la nouvelle résolution sur le renforcement de la coopération internationale en vue d'atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The representative of the Russian Federation reacted to the remarks by the host country and city representatives by stating that there had been no transition period, and permanent missions were obliged to pay and contest their tickets even if city officers were wrong or inadequately trained.
French: Répondant aux observations formulées par les représentants du pays et de la ville hôtes, le représentant de la Fédération de Russie a souligné qu'il n'y avait pas eu de période de transition et que les missions permanentes étaient contraintes de régler et de contester les contraventions qu'elles recevaient, même si les agents de police qui les dressaient s'étaient trompés ou n'avaient pas reçu de formation adéquate.
English: In May the Permanent Council, having reviewed its operation, decided to extend its mandate by two years and increase its personnel strength.
French: En mai, le Conseil permanent, ayant examiné son fonctionnement, a décidé d’en proroger le mandat de deux ans et d’en augmenter l’effectif.
English: For example, to fish 1 kg of cod in Iceland, artisanal fishing uses 2 to 5 times less fuel than industrial fishing. You can purchase frozen fish fillets from artisanal fisheries in its range of ‘responsible fishing’ products at Carrefour’s.
French: Elle participe à la sécurité alimentaire de centaines de millions de personnes dans le monde et emploie plus de 90 % des pêcheurs mondiaux.
English: By reducing the burden of administration, companies will once again have the chance to be enterprising and thereby generate economic growth.
French: Réduire la charge administrative des sociétés donnerait à celles-ci une nouvelle chance d’être entreprenantes et, de ce fait, de générer de la croissance économique.
English: Do I have to complete the entire application if I want to request a repeat donation?
French: Dois-je à nouveau remplir le formulaire de demande dans son intégralité si je souhaite bénéficier d'un réapprovisionnement de Diflucan® ?
English: Both strategies will be developed in co-operation with all key stakeholders.
French: Des projets pilotes ont été mis sur pied en 2004 dans le bureau régional de l'Atlantique et dans celui de la Colombie-Britannique.
English: Year of origin Year Month Day
French: Crédit qui peut être reporté à une année suivante Jour
English: However, in recent years, a new set of economies has emerged that is contesting the affluent countries’ economic dominance.
French: Mais ces dernières années, un groupe d’économies émergentes a commencé à contester la suprématie économique des pays riches.
English: Tsawwassen First Nation may sell Migratory Birds harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds if the sale of Migratory Birds is permitted under Federal and Provincial Law, and any such sale will be in accordance with Federal and Provincial Law and a Tsawwassen Law made under subclause 22.c. 7.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut vendre des oiseaux migrateurs récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs si la vente des oiseaux migrateurs est permise par la loi fédérale et provinciale, et la vente devra être conforme à la loi fédérale et provinciale ainsi qu’aux lois tsawwassen faites en vertu de l’alinéa 22.c. 7.
English: The airport transit visa is issued by the consular services of the Member States and they must ascertain that there is no security risk or risk of illegal immigration (Article 2).
French: Le visa de transit aéroportuaire est delivré par les services consulaires des États membres et ils doivent vérifier l'absence de risque en matière de sécurité ou d'immigration irrégulière (art. 2).
English: • promotion of the Generic MOU on common services and infrastructure abroad (specific action);
French: • promotion du PE générique sur les services communs et d'infrastructure à l'étranger (mesure particulière);
English: With this in mind, the Government will introduce legislation to protect from reprisal those public servants who, in good faith, disclose government wrongdoing.
French: En tenant compte de ces situations, le gouvernement présentera une loi qui protégera des représailles les fonctionnaires qui, de bonne foi, divulguent des actes répréhensibles du gouvernement.
English: A CBRA broadcaster may not own or control the copyright in certain elements (such as rights in the music or in the performances) or certain portions (such as newswire feeds) of CBRA programs.
French: Un radiodiffuseur de la CBRA peut ne pas détenir ou contrôler le droit d'auteur sur certains éléments (telles les prestations ou les œuvres musicales) ou certaines portions (tels les textes des agences de transmission) incorporés à une émission de la CBRA.
English: Egypt has been pursuing active efforts since the first day of the hostilities, and today I am putting forward an initiative specifically designed to contain the situation, based on the following elements:
French: Depuis le début des hostilités, elle s'emploie activement à régler la situation et je propose aujourd'hui une initiative visant précisément à la maîtriser, qui repose sur les éléments ci-après :
English: The Advisory Committee notes that the current staffing table takes into account the recommendations of the Committee as contained in its report of 13 November 2000 (A/55/624, paras.  21, 23 and 28), and reflects a reduction of 63 posts (2 P-3, 2 P-2, 5 Field Service, 2 General Service (Other level) and 52 Local level posts) in the Division of Administration as compared to the staffing level proposed in the report of the Secretary-General dated 12 October 2000 (A/55/477).
French: Le Comité consultatif constate que le tableau d'effectifs actuel tient compte des recommandations qu'il a présenté dans son rapport du 13 novembre 2000 (A/55/624, par. 21, 23 et 28) et accuse une réduction de 63 postes (2 P-3, 2 P-2, 5 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes) et 52 agents locaux) à la Division de l'administration par rapport aux niveaux proposés dans le rapport du Secrétaire général du 12 octobre 2000 (A/55/477).
English: People do not have to travel long distances to buy a net for their family.
French: Personne n'a plus à parcourir de longues distances pour acheter une moustiquaire à sa famille.
English: At the time of the transfer, FA3 has an exempt surplus of $100, a taxable surplus of $75, an exempt deficit of $0 and an UFT of $10.
French: Au moment du transfert, SEA3 a un surplus exonéré de 100 $, un surplus imposable de 75 $, un déficit exonéré de 0 $ et un MIIE de 10 $.
English: The basic decision to limit source jurisdiction apparently had been made by OECD before the public debate even began.
French: Toutefois, la décision fondamentale de limiter le droit d'un pays d'imposer le revenu qui a son origine sur son territoire a apparemment été prise par l'OCDE avant même l'ouverture d'un débat public.
English: The accumulated surplus stands at $42.3 million as of March 31, 2003.
French: Le surplus accumulé s’élève à 42,3 millions de dollars au 31 mars 2003.
English: Тома Белев Дейност: ремонт и поддръжка на паркови съоръжения, почистване на зелени пространства, подновяване на туристически маркировки. Коктейл 20 – 24 октомври 2008 г. Участие на ДАГ в отбелязването на Европейската седмица на гората по РДГ.
French: Baschny about his excursions with the target group during this EFW 2008, one swiss army knife.
English: Executive Cadre Classification Planning Session; National Union Management Consultation Committee and Professional Institute of the Public Service of Canada Meeting Date(s): 2008-04-07 to 2008-04-08 Destination(s):
French: Séance de planification des classifications d'effectif de la direction; réunion avec le Comité national de consultation patronale-syndicale de et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada Date(s) : 2008-04-07 à 2008-04-08 Destination(s):
English: 3.2 Railway vibration Vibration levels are often measured in decibels.
French: 3.2 Vibrations ferroviaires Le niveau de vibration est souvent quantifié en décibels.
English: The FFMC was established in 1969 to buy, process and market premium quality freshwater fish harvested from over 400 lakes located in the Prairies, Northwestern Ontario and the Northwest Territories.
French: L’OCPED a été créé en 1969 et a pour mandat d’acheter, de transformer et de commercialiser du poisson d’eau douce de première qualité récolté dans plus de 400 lacs des Prairies, du nord-ouest de l’Ontario et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Government should invoke article 4, paragraph 1 of the Convention and General Recommendation No. 25 on temporary special measures as a basis for taking steps to accelerate de facto equality and for imposing quotas for women's participation in public life.
French: Le Gouvernement devrait invoquer le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la Recommandation générale nº 25 concernant les mesures temporaires spéciales en tant que base pour des mesures visant à accélérer l'égalité de fait et l'établissement de quotas pour la participation des femmes à la vie publique.