ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also contacted a number of key individuals and informants whose names have been a subject of interest and controversy in recent months in connection with the Sierra Leone crisis.
French: Le Groupe a également contacté certaines personnes clefs et des informateurs dont les noms ont suscité de l'intérêt et des controverses ces derniers mois en rapport avec la crise sierra-léonaise.
English: (a) to be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets or economic resources, and in the absence of a negative decision by the Committee within three working days of such notification;
French: a) Qu'ils sont nécessaires pour régler des dépenses ordinaires, notamment pour payer des vivres, loyers ou mensualités de prêts hypothécaires, médicaments et frais médicaux, impôts, primes d'assurance, factures de services collectifs de distribution, ou exclusivement pour le règlement d'honoraires d'un montant raisonnable et le remboursement de dépenses engagées dans le cadre de services juridiques, ou des frais ou commissions liés, conformément à la législation nationale, au maintien en dépôt de fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques gelés, après que lesdits États Membres ont informé le Comité de leur intention d'autoriser, dans les cas où cela serait justifié, l'accès auxdits fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques, et en l'absence de décision contraire du Comité dans les trois jours ouvrables suivant cette notification;
English: FAFIA said the Government has reduced benefits, limited eligibility and increased punitive regulation of benefit recipients in the provision of social assistance, increasing the suffering of women, who are more dependent than men on it.
French: L'AFAI déclare que le Gouvernement canadien a réduit les avantages sociaux, restreint les critères exigés pour bénéficier de l'aide sociale et renforcé les sanctions à l'encontre des allocataires de l'assistance sociale, ce qui a aggravé la situation des femmes qui en dépendent plus fortement que les hommes.
English: Air Pollution and Agriculture Air pollution can damage plants and produce negative economic impacts to the agricultural sector.
French: Pollution atmosphérique et agriculture La pollution atmosphérique peut endommager les végétaux et avoir des impacts économiques négatifs sur le secteur agricole.
English: • Fewer have had long-term respiratory problems
French: • Quelques-unes d’entre elles ont des problèmes respiratoires de longue durée
English: Federal Transfers to British Columbia The Government of Canada provides financial support to the Government of British Columbia, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux à la Colombie-Britannique Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de la Colombie-britannique, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et de la Péréquation.
English: In retailing, hotel and restaurant, financial intermediation and municipalities the pay differences increased.
French: Dans le commerce de détail, l'hôtellerie et la restauration, l'intermédiation financière et les municipalités, l'écart salarial s'est accru.
English: With unlimited online gaming, instant streaming of movies, virtual parties, photo sharing, and exclusive Gold-only gaming events, you've got to love Xbox LIVE Gold membership!
French: Avec des jeux en ligne illimités, la lecture en transit instantanée de films, les groupes d’amis virtuels, le partage de photos et des événements exclusifs aux membres Xbox LIVE Gold, on ne peut faire autrement que d’adorer l’abonnement à Xbox LIVE Gold!
English: • Expedited arbitration • Mediation followed, in the absence of a settlement, by [expedited] arbitration
French: Les clauses recommandées par l'OMPI figurent principalement dans des contrats de licence conclus par des parties provenant de juridictions différentes.
English: And, in the unlikely event that a fraud does occur, our customers will get their money back, usually within 5 to 7 business days.
French: Dans l’éventualité peu probable où une fraude se produit, nos clients seront remboursés, en général dans un délai de 5 à 7 jours ouvrables.
English: The ISPs or other network operators responsible for sources of the email messages should be easily and accurately identifiable.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux responsables des sources des courriels devraient être facilement et exactement identifiables.
English: However if in fact the Board had only ranked the answers on a best to worst basis and nothing more, then that would have been a flaw for the reasons she argued.
French: Cependant, si le jury s'était contenté de classer les réponses [Traduction] « de la meilleure à la moins bonne » sans poser quelque autre geste que ce soit, il se serait alors agi bel et bien d'une erreur pour les motifs qu'elle avançait.
English: During the visit, the Director of the Centre officially inaugurated the National Commission for the Fight Against the Proliferation of Light Weapons in Guinea.
French: Lors de cette visite, le Directeur du Centre a inauguré la Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères en Guinée.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 31 January 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2008, à 12 heures
English: Appropriate training was provided for national project managers and financial officers on financial monitoring, reporting and implementation strategies, in order to ensure that accounting and auditing requirements are met and to address implementation issues encountered in the past.
French: La formation requise dans le domaine du contrôle financier, de l'établissement de rapports et des stratégies de mise en oeuvre a été dispensée aux directeurs de projets et aux fonctionnaires chargés des finances, afin que les impératifs en matière de comptabilité et de vérification des comptes puissent être respectés et les difficultés d'exécution rencontrées par le passé résolues.
English: Another agreement was reached with the Government of Quebec on its representation at the Canadian Embassy in Beijing.
French: Une autre entente a été conclue avec le gouvernement du Québec quant à sa représentation à l’ambassade du Canada à Beijing.
English: The Office of the Correctional Investigator is independent of CSC and may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or on its own initiative. www.oci-bec.gc.ca
French: Le BEC est indépendant du SCC et peut instituer une enquête à la suite d'une plainte faite par un délinquant ou présentée en son nom, à la demande de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ou de sa propre initiative. www.oci-bec.gc.ca Portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile Tableau de concordance des priorités stratégiques de SPPCC
English: Geological Survey of Canada, Department of Energy, Mines and Resources Paper 69-37.
French: Glacial lake history, southern interior Plateau, British Columbia.
English: We want to lead the way to light and wellness.
French: Nous voulons tracer la voie vers la lumière et le bien-être.
English: A meaningful, reliable level of traffic control is imperative, in and out of peak periods.
French: Un système de contrôle de la circulation adapté et fiable est tout aussi impératif, tant aux heures de pointe qu'en dehors de celles-ci.
English: • amend the Canadian Good Agriculture Practices document By 2007-08 Policies, regulations, standards, reports, plans, assessments, or guidelines developed and approved, and associated surveillance/research activities conducted Develop and implement a strategy for a healthier and safe food supply, in partnership with Agriculture and Agri-FoodCanadaand the Canadian Food Inspection Agency, including long-term monitoring of the food-to-health pathway To strengthen Agriculture-Health collaboration and pursue Next Generation Agriculture Policy (NGAP) opportunities, the Food Directorate will
French: • modifierons le document sur les b onnes pratiques agricoles canadiennes. D'ici au 31 mars 2008 Politiques, règlements, normes, rapports, plans, évaluations ou lignes directrices élaborés et approuvés, et activités de surveillance/recherche connexes réalisées Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour avoir un approvisionnement alimentaire plus sain et plus salubre, en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, y compris le suivi à long terme de la filière des aliments jusqu'à la santé Pour renforcer la collaboration Agriculture-Santé et donner suite aux possibilités de la prochaine politique agricole et agroalimentaire, la Direction des aliments :
English: At 23.5 million residents, Texas represents 8% of the total U.S. population.
French: Le Texas compte 23,5 millions de résidents et représente 8 % de la population totale des États-Unis.
English: A fifth special operating agency, the Industrial Technologies Office, uses an Industry Canada compound FIP signature with its name included as a service title under the name of the Department. With the exception of the Industrial Technologies Office, each SOA's FIP signature is composed of the flag symbol and the SOA's name, used together with the phrases "An Agency of Industry Canada" and "Un organisme d'Industrie Canada," as shown below.
French: Un cinquième organisme de service spécial, l'Office des technologies industrielles, utilise une signature composée d'Industrie Canada prescrite par le PCIM avec son nom inclus en tant que titre de service sous le nom du Ministère Exception faite de l'Office des technologies industrielles, la signature de chaque OSS prescrite par le PCIM comprend le symbole du drapeau et le nom de l'OSS et les mots « Un organisme d'Industrie Canada » et « An Agency of Industry Canada », tel qu'illustré ci-dessous.
English: The Government fully accepts its responsibility to disclose material which is relevant to the question whether any particular pieces of evidence were obtained by torture.
French: Le Gouvernement accepte pleinement la responsabilité qui lui incombe de divulguer les informations se rapportant à la question de savoir si des éléments de preuve particuliers ont été obtenus sous la torture.
English: The Community of European Shipyards' Associations (CESA) reckons that global demand in the shipbuilding industry will fall by 2014 as a result of the global financial crisis, while, in future, the shipbuilding industry will relocate to areas with lower costs, especially to regions in Asia.
French: La Communauté des associations européennes des chantiers navals (CESA) estime que, d'ici à 2014, la demande mondiale dans le domaine de la construction navale baissera, en raison de la crise financière, et qu'à l'avenir, cette industrie délocalisera sa production dans des zones où les coûts sont plus bas, en particulier les régions d'Asie.
English: IF YOU HAVE CHECKED ANY OF THE ALLEGATIONS ABOVE, YOU ARE REQUIRED TO SUBMIT A DETAILED STATEMENT OF THE LEGAL AND FACTUAL BASIS FOR THE ALLEGATION AND PROOF OF SERVICE OF A NOTICE OF ALLEGATION ON THE FIRST PERSON.
French: SI UNE OU PLUSIEURS ALLÉGATIONS ONT ÉTÉ COCHÉES, VOUS DEVEZ FOURNIR UN ÉNONCÉ DÉTAILLÉ DU DROIT ET DES FAITS SUR LESQUELS EST FONDÉE L'ALLÉGATION ET UNE PREUVE D'UN AVIS D'ALLÉGATION SIGNIFIÉ À LA PREMIÈRE PERSONNE.
English: Insert the Gentoo Installation CD in the CD-ROM and boot your system.
French: Insérez le CD d'installation Gentoo dans le lecteur de CD-ROM et amorcez votre système.
English: 2.1 The complainant lived with his family in the city of Munshigonj, Bangladesh.
French: 2.1 Le requérant habitait avec sa famille dans la ville de Munshigonj, au Bangladesh.
English: In terms of measuring these benefits, by defining the benefits as the "value-added", the costs associated with supporting the additional commercial activity are netted out of the value (i.e. inter-industry transactions supporting final demand are netted out).
French: Pour ce qui concerne la mesure de ces avantages, le fait de les définir comme une « valeur ajoutée » suppose qu’on déduise les coûts (c’est-à-dire les transactions intersectorielles soutenant la demande finale) de la valeur de l’activité commerciale marginale.
English: For 2005, the performance of the Fund was 7.4 per cent overall, while the global benchmark increased by 6.6 per cent.
French: Pour l'année 2005, le taux de rendement global des placements de la Caisse a été de 7,4 %, tandis que l'indice global progressait de 6,6 %.
English: This generation of Central Americans inherited the boundary disputes and the Government of El Salvador is adopting on this issue a position of full responsibility and of strict adherence to international law.
French: La génération actuelle de Centraméricains a hérité des différends frontaliers, face auxquels le Gouvernement salvadorien assume pleinement ses responsabilités et applique strictement le droit international.
English: The news that overwhelms the whole Paris, the whole France, the whole Europe and the entire world: Victor Hugo is dead!
French: L'actualit� qui envahit le Paris entier, toute la France, toute l'Europe et le monde entier: Victor Hugo est mort!
English: For the variables expressed as levels, growth rates were obtained by using the difference of the logarithm of the value of a series at time T and the logarithm of its value at T-1.
French: Pour les variables exprimées en niveaux, les taux de croissance sont obtenus en utilisant la différence du logarithme de la valeur d’une série au temps T avec le logarithme de sa valeur au temps T-1.
English: We completely agree that countries themselves have a great deal of responsibility for mainstreaming the gender perspective into peace and security issues.
French: Nous convenons pleinement que les pays ont eux-mêmes une grande responsabilité dans l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans les questions de la paix et de la sécurité.
English: In the context of that discussion, the Commission noted with satisfaction that the Working Group had become generally recognized as a particularly important international forum for the exchange of views regarding the legal issues of electronic commerce and for the preparation of solutions to those issues.
French: Au cours du débat, la Commission a noté avec satisfaction que le Groupe de travail était désormais considéré comme un forum international particulièrement important pour les échanges de vues sur les problèmes juridiques du commerce électronique et la recherche des solutions correspondantes.
English: In particular, UNDP provided technical support to the Ministry of Finance in the preparation of the new Tax Code and assisted the Ministry of Planning to coordinate the preparation of the Medium-Middle Term Plan and the drafting of the Statistical Act.
French: Ainsi, le PNUD a fourni un appui technique au ministère des finances pour l'élaboration du nouveau code fiscal et aidé le ministère de la planification à coordonner la préparation du plan à moyen terme et la rédaction de la loi sur les statistiques.
English: Within that framework, the Bureau of the Assembly, whose role should be strengthened, could, following consultations with Member States, make recommendations to the Secretary-General in developing the agenda to adapt it to the challenges of the day.
French: Dans ce cadre, le Bureau de l'Assemblée, dont le rôle doit être renforcé, pourrait, après consultation avec les États Membres, faire des recommandations au Secrétaire général dans l'élaboration de l'ordre du jour pour l'adapter aux défis de l'heure.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ supported the comments made by Mr. Mavrommatis.
French: M. MARIÑO MENENDEZ s'associe aux remarques de M. Mavrommatis.
English: That would hasten the withdrawal of Ethiopian forces.
French: Ceci accélérerait le retrait des forces éthiopiennes.
English: Arguably the greatest contribution that law enforcement agencies can make is to educate the industry on issues of biosecurity before an attack takes place.
French: Plus près de nous, en 1984, une secte religieuse en Oregon a vaporisé de la salmonelle, une bactérie à l’origine de nombreux empoisonnements alimentaires, dans des buffets à salades dans le but d’empoisonner des électeurs et influencer les résultats d’un vote dans une localité.
English: Finally, article 14 of CAT requires States parties to ensure that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation.
French: Enfin, l'article 14 exige des États parties de garantir que la victime d'un acte de torture obtienne réparation et jouisse d'un droit exécutoire d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate.
English: This initiative includes the spouses and common-law partners of management and professional employees, as well as those of technical and skilled tradespeople.
French: Cette initiative s'adresse aux époux et conjoints de fait des employés professionnels et des gestionnaires ainsi qu'à ceux des personnes occupant des emplois techniques et spécialisés.
English: In view of the fact of what I said earlier in relation to other safety measures like screening tests and inactivation steps, these provide the degree of security that is necessary having regard to this particular debate.
French: Les autres mesures de sécurité telles que tests de dépistage et procédés d'inactivation fournissent le degré de sécurité nécessaire eu égard à ce débat particulier.
English: class size (if sized); expressed in accordance with section III crop year {according to the nature of the produce} “Best before” followed by the date (optional).
French: Catégorie; Calibre (en cas de calibrage); exprimé conformément aux dispositions de la section III; Année de récolte {selon la nature du produit}; «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: (Select the one or two most important ones.)
French: (Indiquez la ou les deux plus importantes.)
English: In detail, the revision aims to liberalize the curfew and strengthen protection from media that endanger young people (including the Internet).
French: Plus précisément, la révision vise à libéraliser le couvre-feu et à renforcer la protection contre les médias qui mettent en danger les jeunes (y compris l'Internet).
English: Other items, such as certain configuration files, library functions for programmers and others system aspects also have their own man pages.
French: Pratiquement toutes les commandes ont leur page de manuel (man page), et il y a aussi des pages de manuel sur le format de certains fichiers de configuration, sur les fonctions de bibliothèque (en anglais, library) pour les programmeurs, et plus encore. Une grande partie des pages de manuel existent en français, mais malheureusement, elles ne sont pas traduites.
English: The following provides information on the 53 project approvals announced by Environment Minister David Anderson on January 7, 2003.
French: On trouvera ci-après des renseignements sur les 53 projets dont la subvention a été approuvée par le ministre de l'Environnement, David Anderson, le 7 janvier 2003.
English: "Normal ride attitude" means the vehicle attitude in driving order positioned on the ground, with the tyres inflated to manufacturer recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position, with maximum capacity of all fluids necessary for operation of the vehicle for use on public roads, with all standard equipment as provided by the vehicle manufacturer, with a 75 kg mass placed on the driver's seat, and with a 75 kg mass placed on the front passenger seat, and the suspension set in normal running condition as specified by the manufacturer (especially for vehicles with an active suspension or a device for automatic levelling).
French: 3.20 «assiette normale», la position d'un véhicule en ordre de marche posé sur le sol, pneumatiques gonflés à la pression recommandée par le constructeur, roues avant en position de marche en ligne droite, fluides nécessaires à son utilisation sur route à leur niveau maximum, équipement de série, une masse de 75 kg sur le siège du conducteur et une autre masse de 75 kg sur le siège du passager avant, et suspension réglée pour une conduite normale conformément aux recommandations du constructeur (notamment pour les véhicules à suspension active ou à réglage automatique de l'assiette).
English: Instead, they repress, censor, silence and even imprison the moderates and appease the religious radicals.
French: Au lieu de cela, ils répriment, censurent, réduisent au silence et emprisonnent même les modérés pour apaiser les religieux extrémistes.
English: This service creates press releases for new products.
French: Ce service produit des communiqués de presse sur des nouveaux produits.
English: The UNDP Small Grants Programme has supported various indigenous organizations in 14 sustainable development projects dealing with natural resource management, agro-environmental ecosystem management, ecotourism and the promotion of productive farming.
French: Le programme de microfinancement du PNUD a aidé diverses organisations autochtones à mener 14 projets de développement durable, portant sur la gestion des ressources naturelles, la gestion agroécologique des écosystèmes, l'écotourisme et la promotion de fermes agroproductives.
English: The Committee recommends approval of this position.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver ce poste.
English: 6.2.18.3 Check for dragging There are two methods for determining whether your anchor is dragging:
French: 6.2.18.3 Vérification de la tenue de l’ancre Il y a deux méthodes pour vérifier si l’embarcation chasse sur son ancre:
English: We work with the Singapore media to persuade them not to sensationalize suicides and to educate the public about suicides.
French: Nous intervenons auprès des médias de Singapour afin de les convaincre de ne pas exploiter les suicides dans des articles à sensation et d'éduquer le public à ce sujet.
English: URGES Member States to participate actively in the meetings of Experts and Ministers in charge of the Matter of Forced Displacement as well as the historical Special Summit on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa;
French: Invite instamment les États membres à participer activement aux réunions des experts et des ministres en charge des questions du déplacement forcé , ainsi qu'au Sommet historique spécial, premier du genre, sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique;
English: Agriculture must be in a position to be able to meet the enormous needs of the growing population for safe and adequate food.
French: L'agriculture doit être en mesure de satisfaire les immenses besoins de la population croissante en nourriture saine et adéquate.
English: Like Grameen, IDRC assumes that people on the ground are the real experts. They understand better than anyone does what needs to happen so that they will be freed from poverty.
French: À l’instar du professeur Yunus et de la Grameen Bank, le CRDI estime que ce sont les « gens ordinaires » qui sont les véritables experts, ceux et celles qui comprennent, mieux que quiconque, ce qui doit être fait pour les libérer de la pauvreté.