ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative welcomes the fact that the Comprehensive Peace Agreement makes reference to the situation of displaced persons and, in particular, that it specifically mentions the right to return of displaced persons, their right to choose where they settle and the desire of the parties to create an atmosphere conducive to the normalization of mutual relations and reconciliation.
French: Le Représentant se félicite du fait que l'accord de paix global fasse référence au sort des personnes déplacées et, en particulier, qu'il mentionne spécifiquement le droit au retour des déplacés et leur droit de choisir leur lieu d'établissement et qu'il exprime la volonté des parties de créer une atmosphère propice à la normalisation de leurs relations et à la réconciliation.
English: The information practices of those third party Web Sites linked to Shop@AirLiquide are not covered by this privacy statement.
French: Les pratiques des sites de tiers reliés à Shop@AirLiquide ne sont pas couvertes par le présent énoncé de protection des renseignements personnels.
English: The data is stored on-line for three years and then archived off-line for a further two years.
French: Les données sont stockées pendant trois ans "on line" puis sont archivées deux années supplémentaires "off line".
English: At the material time in 1982, Nandlal's immigration was  also subject to passing an appropriate medical test.
French: A l'époque en cause, soit en 1982, afin d'obtenir le droit d'immigrer  au Canada, Nandlal devait également subir un examen médical approprié.
English:  K1A 0M2 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Document Contact:
French: Janvier, 2001 Documentation :
English: Signature: Serbia and Montenegro (11 December 2003)
French: Signature : Serbie-et-Monténégro (11 décembre 2003)
English: Budget 2003 announced a $2-billion top-up to the CSIF, along with a further $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le budget de 2003 prévoyait une majoration de deux milliards de dollars du FCIS, et l'affectation d'un milliard de dollars dans un fonds de l'infrastructure municipale et rurale (MRIF).
English: Ms. Dalton, an independent consultant, has worked with governments, the private sector and international development agencies on legal and administrative matters in the natural resources sector.
French: Mme Dalton, une experte-conseil indépendante, a travaillé avec plusieurs gouvernements, le secteur privé et maints organismes de développement internationaux sur des questions de droit et d'administration dans le secteur des ressources naturelles.
English: Method of work: Based on the previous work (see documents above) and giving also attention to the work under item "Subregional cooperation" in the workplan, the experience in the practical application and in bilateral or multilateral agreements will be discussed at workshops and the guidelines will be completed.
French: Méthode de travail : En se fondant sur les travaux antérieurs (voir documents susmentionnés) et en prêtant également attention aux travaux menés au titre du point "Coopération sous-régionale" du plan de travail, on examinera lors d'ateliers les enseignements tirés en ce qui concerne l'application pratique de la Convention et les accords bilatéraux ou multilatéraux et on complètera les directives.
English: Another problem was that the Model Law was enacted differently depending on a country's legal system.
French: Le fait que la loi type ait été adoptée différemment selon le système juridique de chaque pays pose une autre difficulté.
English: Item 15 02 02 02 Socrates Amend remarks and figures as follows: 15 02 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 351 100 000 Payments 321 900 000 PDB 2006 Commitments 350 020 000 Payments 345 500 000 DB 2006 Commitments 350 020 000 Payments 333 488 400 AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 365 020 000 Payments 348 488 400
French: Poste 15 02 02 02 Socrates Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 15 02 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 351 100 000 Paiements 321 900 000 APB 2006 Engagements 350 020 000 Paiements 345 500 000 PB 2006 Engagements 350 020 000 Paiements 333 488 400 AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 365 020 000 Paiements 348 488 400
English: What conclusions can we draw with respect to the occurrence of caregiver strain?
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer au sujet de l’occurrence de la pression sur le fournisseur de soins?
English: Andorra, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Egypt, Gabon, Guatemala, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Panama, Republic of Korea, Romania, Tajikistan, Thailand, Uganda, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe: draft resolution
French: Andorre, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Égypte, Gabon, Guatemala, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Ouganda, Panama, République de Corée, Roumanie, Tadjikistan, Thaïlande, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe : projet de résolution
English: It is a broad ranging concept, incorporating in a complex way a person's physical health, psychological state, level of independence, social relationships, personal beliefs and relationship to salient features in the environment 4 ."
French: Ce concept comprend un large éventail d'éléments qui interagissent de manière complexe, soit, la santé physique de l'individu, l'état psychologique, le niveau d'autonomie et d'indépendance, les rapports sociaux, les convictions personnelles et la situation de l'individu par rapport à son environnement » 4 .
English: The results of the evaluation or series of evaluations shall be used to conclude national evaluations of all programs or activities included in the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement.
French: Une copie du rapport d’évaluation sera transmise au Québec au plus tard trente (30) jours à compter de la date à laquelle le rapport a été produit.
English: Therefore, in order to foster and protect these procedures and principles, and ensure that the basic intentions of Parliament are carried out, the section is interpreted restrictively and applied in such a manner as to avoid broadening the exception in its application to specific situations.
French: Jugeant qu’il est important d’appliquer les dispositions et principes de la Loi conformément aux intentions initiales du Parlement, la Commission interprète habituellement de façon restrictive les dispositions de l’article 39 de la LEFP pour éviter de multiplier indûment les cas d’exception.
English: We need to do a better job of anticipating, understanding and communicating the vulnerabilities of, and risks to, ecosystems and human health from climate change.
French: Nous devons nous employer à mieux prévoir et à mieux déterminer les vulnérabilités des écosystèmes et des humains à ces changements et les risques que ceux ci présentent, et à mieux informer la population à leur sujet.
English: The high season for hotels is around Nov to Apr because of the lower temperatures.
French: Lincoln Road Mall (près de la 17th Street) est typique de South Beach avec ses bars gays cotoyant restaurants et magasins.
English: In response to a request made in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 58/248 of 23 December 2003, the Special Committee agreed on the following points to improve its working methods and enhance its efficiency:
French: En réponse à la demande présentée conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 58/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, le Comité spécial a convenu des points suivants en vue de l'amélioration de ses méthodes de travail et du renforcement de son efficacité :
English: The report does not mention the need for a democratic provision, once again, to enable people to decide whether immigration is justified.
French: Le rapport n'évoque pas la nécessité d'une clause démocratique, encore une fois pour que les peuples puissent se prononcer sur le bien-fondé de cette immigration.
English: What I would have liked from the Council is for it to have done something practical for once.
French: Ce que j'aurais souhaité, de la part du Conseil, c'est que, pour une fois, il agisse concrètement.
English: In addition, connections will be drawn between these topics in order to provide an analysis of where there is specific agreement and disagreement between the data that has been collected.
French: Haut de page 4.0 Compétences et perfectionnement des cadres de direction Lorsqu’on examine l’effectif PE en poste, les questions de compétence et les activités spéciales entreprises pour améliorer ces compétences sont des plus importantes.
English: The Advisory Committee notes that the budget outline has been presented in accordance with the procedure and administrative arrangements recommended by it in paragraph 11 of its report to the General Assembly at its fifty-third session1 and endorsed by the Assembly in its decision 53/411 B of 18 December 1998.
French: Le Comité consultatif note que l'esquisse budgétaire est présentée conformément à la procédure et aux dispositions administratives qu'il avait recommandées au paragraphe 11 du rapport qu'il avait présenté à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale et que l'Assemblée a approuvées dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998.
English: It supported China 's accession to the Organisation, which took place in 2001 along with that of Taiwan . b.
French: Elle a appuyé l'adhésion de la Chine à l'organisation, réalisée ainsi que celle de Taiwan en 2001. 2.
English: Euthanasia may only be carried out at the explicit request of the patient.
French: Cette dernière ne peut être pratiquée qu'à la demande expresse du patient.
English: Cambridge University Press, Cambridge, England.
French: Cambridge University Press, Cambridge, Angleterre.
English: Hold the required health certificates issued by the concerned Laboratory of Aquaculture Health of the Fisheries Investigation Centre (Centro de Investigaciones Pesqueras) or by any authorized laboratory.
French: Avoir les certificats médicaux requis délivrés par le Laboratoire concerné de la santé d'aquaculture du Centre de recherche de pêche (Centro de Investigaciones Pesqueras) ou par n'importe quel laboratoire autorisé.
English: The Penal Code of the RoA, Article 3, “Effective time of the penal law” specifies that “No one shall be punished for an offence, which, according to law, did not constitute a criminal offence at the time it was committed.
French: Le Code pénal, dans son article 3 sur la prise d'effet de la loi, stipule que nul ne peut être condamné pour un fait qui, selon la loi en vigueur au moment où il a été commis, ne constituait pas un fait pénal.
English: Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on-reserve, Indian communities on Crown land and Inuit communities for the First Nations Policing Policy 70,013 104,049 104,049 104,049 Contributions in support of the Safer Communities Initiative 24,383 23,572 13,572 13,572 Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness 501 501 501 501
French: Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux conseils de bande indienne et aux autorités reconnues représentant des Indiens dans les réserves, des collectivités indiennes vivant sur les terres publiques et des collectivités inuites dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations 70 013 104 049 104 049 104 049 Contributions à l’appui de l’Initiative pour des collectivités plus sûres 24 383 23 572 13 572 13 572 Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes des secteurs public et privé à l’appui d’activités complémentaires à celles du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 501 501 501 501
English: In the polluted locations, the values for stomatal frequency were lower, and for trichome density higher than the corresponding values in the relatively unpolluted locations.
French: Dans les localités polluées, la fréquence stomatique était plus faible et la densité des trichômes plus élevée que dans les localités relativement peu polluées.
English: Manufacturer of insulated body …………………….
French: Constructeur de la caisse : Numéro de série
English: The location is fantastic!! Right in the middle of Piazza della Republica and easy access to everything.
French: Spacious room.Superior location for medium amount of money.
English: At the same time, in EU countries, for example, the Government policy of SME support, in particular the activities of Government-sponsored business incubators have had mixed results.
French: En même temps, dans les pays de l'UE, par exemple, la politique officielle de soutien aux PME, en particulier les activités des pépinières d'entreprises financées par l'État ont eu des résultats mitigés.
English: The products, probably membranes and proteins, are most likely taken up by the suspensor of the embryo.
French: Les produits, probablement des membranes et des protéines, sont probablement absorbés par le suspenseur de l'embryon.
English: In the United States, clustering has proven to produce very competitive companies that are world leaders in innovation plus markedly stronger in terms of sustainable revenues than isolated companies.
French: Aux États-Unis, les grappes industrielles ont donné naissance à des entreprises très concurrentielles qui sont des chefs de file mondiaux en innovation et qui ont des recettes beaucoup plus importantes et durables que celles d'entreprises qui fonctionnent dans l'isolement.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC), the European Commission and the League of Arab States were represented by observers.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Commission européenne et la Ligue des États arabes étaient représentés par des observateurs.
English: This is why the restrictions provided for in paragraph 2 of Article 10 of the ECHR are interpreted particularly narrowly by the Court6 and why the Court only allows states very limited room for manoeuvre with regard to restrictions on freedom of expression.
French: C’est la raison pour laquelle les restrictions prévues à l’alinéa 2 de l’article 10 de la CEDH sont interprétées de manière particulièrement restrictive par la Cour6 et celle-ci ne reconnaît qu’une marge de manœuvre très restreinte aux Etats dans les limitations à la liberté d’expression.
English: Not only did UNTAET make sure that its staff integrated gender issues into its work, it actively collected data and information about the situation of East Timorese women and ensured that East Timorese women had a say on issues of importance to them.
French: Non seulement l'ATNUTO a veillé à ce que son personnel incorpore des perspectives sexospécifiques dans son travail, elle a aussi activement recueilli des données et des informations sur la situation des Timoraises de l'Est et fait en sorte qu'elles aient leur mot à dire dans les questions les concernant.
English: There is room for improvement in the quality of some community plans, particularly in the availability of comprehensive background information and in the setting of clear priorities.
French: Les collectivités qui mettent en œuvre des initiatives de développement communautaire dynamiques et qui sont dotées d’une forte capacité d’élaboration de projets relativement à l’itinérance sont plus aptes à cibler les dépenses d’une manière
English: We were heartened by the Council's adoption of resolution 1780 (2007) during the period covered by this report, extending the mandate of MINUSTAH for a full year, and its adoption of resolution 1840 (2008) this past month, which made for similar provisions.
French: Nous avons été encouragés par l'adoption par le Conseil pendant la période couverte par ce rapport de la résolution 1780 (2007), qui prorogeait le mandat de la MINUSTAH pour une année entière, et de son adoption de la résolution 1840 (2008) au cours du mois écoulé, laquelle comportait des dispositions similaires.
English: "The people there were exceptionally encouraging," she says.
French: « Les gens qu'y s'y trouvaient étaient exceptionnellement encourageants, dit elle.
English: A list of all the opportunities for improvement identified in the capacity assessment was circulated to participants and feedback was tallied in order to obtain an organization-wide poll on the priority elements for the action plan.
French: Une liste des occasions d’améliorations dégagées pendant l’évaluation des capacités circulait parmi les participants; on a pris note de tous les commentaires exprimés de façon à sonder l’ensemble de l’organisme au sujet des éléments prioritaires à intégrer au plan d’action.
English: % EXPORT DETAILS 8 Permit number 9 Shipment date (YYYY/MM/DD) 10 Export date to U.S.A. (YYYY/MM/DD) 11 Export price (U.S. funds) 12 Exchange rate (4 decimals) 13 Export price (Canadian funds)
French: % DÉTAILS SUR LES EXPORTATIONS 8 Numéro de licence 9 Date d'expédition (AAAA/MM/JJ) 10 Date d'exportation 11 Prix à l'exportation aux É.-U. (dollars américains) (AAAA/MM/JJ) 12 Taux de change (4 décimales) 13 Prix à l'exportation (dollars canadiens)
English: ◦ Non-governmental organizations: ▪ Canadian Red Cross ▪ Canadian Council for Refugees ▪ Cross-Cultural Roundtable on Security ▪ Ethno-cultural groups ▪ among others
French: ◦ Organisations non gouvernementales : ▪ Société canadienne de la Croix-Rouge ▪ Conseil canadien pour les réfugiés ▪ Table ronde transculturelle sur la sécurité ▪ Groupes ethno-culturels ▪ autres
English: The remarkable economic output of Canada's seafood processing industry has also been accompanied by significant change in the workplace.
French: Le rendement économique remarquable de l'industrie canadienne de la transformation des produits de la mer s'est accompagné de profonds changements dans le milieu de travail.
English: The Council expressed its support for intensified efforts to ensure that the Security Council can adopt such a resolution in a timely manner, also as a basis for a future EU and international presence.
French: Le Conseil s’est déclaré favorable à une intensification des efforts afin que le Conseil de sécurité puisse adopter rapidement une telle résolution, qui servira également de base pour une future présence de l’UE et de la communauté internationale.
English: One year after a smoking ban was introduced in restaurants and bars in Victoria, B.C., business trends confirmed a public opinion survey that found the public was frequenting these places as often or more often.
French: Un an après l'interdiction de fumer dans les restaurants et les bars de Victoria (C.-B.) les tendances observées confirment les résultats d'un sondage d'opinion publique indiquant un niveau d'achalandage égal ou supérieur.
English: The reconfiguration of the juvenile secure estate will greatly assist this by achieving a more even geographical spread of places.
French: - Assurer un meilleur hébergement des jeunes femmes en dehors de l'administration pénitentiaire de façon qu'aucune d'elles ne soit hébergée avec des délinquants adultes;
English: She has a large mediastinal mass -- likely a lymphoma.
French: Elle est porteuse d’une grosse masse médiastinale – probablement un lymphome.
English: 110 Source: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Awareness/4._Our_Activities/Compatibility_Reports/. 111 This was also illustrated by the statement made by the Minister of Interior Mr Bilokon before the first round of the presidential elections, who said during a staff meeting in Donetsk that "we all will drink for three days after our candidate wins".
French: 110 Source: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Awareness/4._Our_Activities/Compatibility_Reports/. 111 On peut citer comme exemple le propos du Ministre de l'intérieur, M. Bilokon, qui, avant le premier tour des élections présidentielles, a dit pendant une réunion de son personnel à Donetsk que "nous boirons tous pendant trois jours après la victoire de notre candidat".
English: Between the systems of authorisation and notification we favour the system of notification because with this system, when an application is submitted to the Ethics Committee, the regulatory authority will be notified, and the investigator may commence with the trial thereby cutting the bureaucracy to a minimum.
French: Nous préférons le système de notification au système d'autorisation car avec ce système, lorsqu'une demande est soumise au comité d'éthique, l'autorité de réglementation en est notifiée et le chercheur peut alors commencer l'essai. Cela réduit à un minimum les tracasseries administratives.
English: The department stressed that "knowledge of records management practices and/or work methods" was fully assessed through two other questions designed for that purpose.
French: Le ministère fait remarquer que les deux autres questions conçues à cette fin suffisaient amplement pour évaluer la « connaissance des pratiques de gestion des documents et/ou des méthodes de travail ».
English: It urged the International Bureau to initiate discussions with suppliers of the kit so that this problem could be resolved.
French: Elle a instamment prié le Bureau international d’engager des discussions avec les fournisseurs du kit afin que ce problème puisse être résolu.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-first session and provisional agenda and documentation for the thirty-second session of the Statistical Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-deuxième session de la Commission
English: According to the World Health Organization (WHO), the number of people infected with HIV throughout the world is increasing every day.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le nombre de personnes séropositives ou malades du sida augmente de jour en jour dans le monde.
English: For forage and pasture, work on a number of pilot programs that base payments on weather data or satellite imagery appears promising.
French: Bien que l’AP protège la plupart des cultures dans chaque province, les secteurs des céréales et des oléagineux ainsi que des cultures spéciales affichent habituellement les taux de participation les plus élevés.
English: ® Registered Trademark of Merck & Co., Inc. Used under license.
French: ® Marque déposée de Merck & Co., Inc., utilisée sous licence.
English: Since knowledge is never complete, and values and attitudes change, uncertainty judgments are inherent to significance determinations.
French: Puisque les connaissances ne sont jamais exhaustives et que les valeurs et les mentalités évoluent, les jugements sur les incertitudes font partie intégrante des déterminations de l'importance.
English: Burke says issues can come to their attention from a variety of places including the Inspectorate, the general public, industry, and even from assessment officers who come across something while doing a review of a submission.
French: Mme Burke indique que les problèmes peuvent être portés à leur attention par diverses sources : l’Inspectorat, le grand public, l’industrie et même les agents d’évaluation qui tombent sur quelque chose lors de la révision d’une présentation.
English: ICT Market Structure Map Now Available News 3 of 40
French: ICT Market Structure Map Now Available Nouvelle(s) 3 de 40
English: Tourism is already an important sector in certain developing countries and will become so for others.
French: Le tourisme est déjà un secteur important pour certains pays en développement et va le devenir pour d'autres pays.
English: · Rural Diversification Program Activity:
French: · Diversification rurale Activité de programme :
English: Mr President, I too am grateful to the rapporteur for her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement le rapporteur pour son rapport.