ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Course are to develop: a. ability in command and staff duties; b. an understanding of the complete range of activities within respective naval, army, or air operations; c. familiarity with the roles and functions of other services and military occupations; d. an understanding of the command and staff functions of all services in joint and combined planning processes; e. familiarity with national and international affairs; f. familiarity with the development of national strategy and defense policy; and g. familiarity with DND management procedures. Curricula 1.
French: Les objectifs du cours consistent à perfectionner : a. l'aptitude à remplir les fonctions de commandement et d'état-major; b. la compréhension de la gamme des activités propres à son élément (Mer, Terre ou Air); c. la familiarisation avec les rôles et les fonctions d'autres éléments et emplois militaires; d. la compréhension des fonctions de commandement et d'état-major de tous les éléments dans les processus de planification interarmées et combinées; e. la familiarisation avec les affaires nationales et internationales; f. la familiarisation avec l'élaboration de la stratégie nationale et de la politique de défense; et g. la familiaristion avec les méthodes de gestion du MDN PROGAMMES D'ÉTUDES 1.
English: During an investigation on the effects of differing stand densities on biomass distribution, owing to thinning in 17-year-old Norway spruce stands, specific leaf area (SLA) and 100-needle dry mass were measured for three diameter at breast height (DBH) classes, five canopy sections, and two needle age-classes.
French: Au cours de recherches sur les effets d'éclaircies sur la distribution de la biomasse dans les peuplements d'épiceas âgés de 17 ans, les auteurs ont mesuré la surface foliaire spécifique (SFS) et la masse anhydre de 100 aiguilles pour trois classes de diamètre à hauteur de poitrine (DHP), cinq sections de cime et deux classes d'âgés des aiguilles.
English: Contribution of Others Not all of the achievements we document in this report are solely attributable to CBSA and its legacy organizations.
French: Contribution des autres Les accomplissements notés dans ce rapport ne sont pas tous uniquement attribuables à l'ASFC et ses organisations d'origine.
English: This bank contains information on regular and civilian members who have submitted formal grievances relating to some aspect of their service with the RCMP. Purpose:
French: On peut aussi y trouver des renseignements sur l'état de santé de la famille immédiate ou des proches parents du membre.
English: There will be live demonstrations and exhibits taking place from 10 a.m.- 2 p.m., in conjunction with a charity barbecue between 11 a.m. - 1 p.m. which is catered by Norma Jeanes (www.normajeanes.com).
French: La chasse aux vedettes était devenue le passe temps préféré de nombreux festivaliers alors que des célébrités de tous les genres de films ont convergé vers Toronto.
English: • Consider organizational and institutional changes within governments - including fiscal mechanisms - to implement the Strategy
French: • Envisager des changements organisationnels et institutionnels au sein des gouvernements (y compris des mécanismes fiscaux) afin de mettre en oeuvre la Stratégie.
English: Pre-accession strategy Europe agreements and other agreements Malta 1.5.7.
French: Stratégie de préadhésion Accords européens d'association et autres accords Malte 1.5.7.
English: To ensure that nuclear applications have the maximum positive impact, the IAEA will endeavour to forge more strategic partnerships with other United Nations system organizations, international financial institutions, regional organizations and, above all, member States.
French: Pour assurer aux applications nucléaires un impact positif maximal, l'AIEA s'efforcera de forger des partenariats plus stratégiques avec les autres organisations du système de l'ONU, les institutions financières internationales, les organisations régionales et, avant tout, les États membres.
English: The President: I call next on His Excellency Mr. Fedja Starčević, Assistant Minister for Multilateral Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Serbia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fodja Starčević, Ministre adjoint chargé des affaires multilatérales au Ministère des affaires étrangères de la Serbie.
English: 43 Study to collect maternal blood and urine samples, neonatal hair, meconium and umbilical cord blood at delivery for analysis to estimate maternal and infant body burdens of environmental contaminants.
French: 43 Étude pour receuillir des échantillons de lait maternel et d'urine, de cheveux néonataux, du méconium et du sang du cordon ombilical à la naissance en vue d'effectuer une analyse pour estimer les charges corporelles de contaminants environnementaux chez la mère et le bébé.
English: Number of public pools operated by management under the control of competent authority acting on the basis of relevant legal instrument versus all public pools.
French: d) Nombre de piscines accessibles au public dont la gestion est déléguée sous le contrôle de l'autorité compétente en vertu d'un texte légal rapporté au nombre total de piscines accessibles au public.
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 8 (1996)
French: Taux de scolarisation brut dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 8 % (1996)
English: Use a limited number of common fonts in your document since not all users have the same fonts on their computers as you do.
French: N’utilisez qu’un nombre restreint de polices courantes dans votre document car les internautes ne disposent pas tous du même choix de polices que vous.
English: Young visitors playing on the Riverside Plaza at the Museum of Civilization.
French: Des jeunes visiteurs s’amusent sur l’Esplanade de la rivière à l’extérieur du Musée des civilisations.
English: The map shows clearly that the department of Zouan-Hounien (which includes the town of Bouénneu) lies squarely within the zone under government control, pursuant to Code 14, article 3, which stipulates that “if a town is intersected by one of the boundaries of the zone of confidence, it falls outside the zone”, and that the radius of the circle arc shall be set at 2 kilometres from the last houses of the town.
French: Cette carte indique clairement que le département de Zouan-Hounien (auquel est rattaché la localité de Bouénneu) se trouve bel et bien dans la zone sous contrôle gouvernemental en application de l'article 3 du code 14, qui stipule que « si une localité est traversée par une limite de la zone de confiance, elle est exclue de cette zone » et le rayon de l'arc de cercle est fixé à 2 kilomètres à partir des dernières habitations de la localité.
English: Rather, he is attacking what he considers to be the directions that the umpire also gave when he stated:
French: Il s'attaque plutôt à ce qu'il estime être la directive que le juge-arbitre aurait par ailleurs formulée lorsqu'il s'est exprimé en ces termes:
English: Quarterly status reports and a final report are required.
French: Produire des rapports d'étape trimestriels et un rapport final.
English: have become increasingly important, particularly in Europe and offshore financial centres such as Barbados, The Bahamas and Bermuda.
French: Le stock d’investissement direct du Canada à l’étranger Les États-Unis demeurent la première destination en importance de l’investissement direct du Canada à l’étranger, avec 226,1 milliards de dollars en 2007 (tableau 5-4, figure 5-4), soit 44,0 p.
English: • Sales to mining companies account for roughly 25% of the total revenues of all suppliers of specialized mining goods and services.
French: • Quelque 25 % des revenus de tous les fournisseurs de biens et services miniers spécialisés proviennent de leurs ventes aux sociétés minières.
English: Park Operations/EMS Park administration and visitor reception functions have minimal direct impacts on KNP&R.
French: Opérations du parc/Système de gestion de l'environnement L'administration du parc et les services d'accueil ont des incidences directes négligeables sur Kluane.
English: Second objective To ensure that the development of the officiallanguage minority communities is an integral component of the Department’s planning and consultation tools.
French: Deuxième objectif S’assurer que le développement des communautés minoritaires de langue officielle soit intégré aux outils de planification et de communication du Ministère.
English: The information from this info-bulletin is submitted by the associations' representatives and by different collaborators.
French: L' information contenue dans cette publication est soumise par les représentants des associations et par différents collaborateurs.
English: We believe that the framework of benchmark   evaluations and the selection of principal benchmarks by the MEC   provides a sound basis for the evaluation of the remaining   positions by the five sub-committees.
French:   Nous croyons que le cadre des évaluations des postes-repères et la   sélection des principaux postes-repères par le Comité directeur   constituent une base solide pour l'évaluation des postes restants   par les cinq sous-comités.
English: However, they are not uniform in breadth or depth, whether in public administration or the development of representative institutions.
French: Qu'il s'agisse de l'administration publique ou de la création d'institutions représentatives, tous n'ont cependant pas la même envergure ni la même portée.
English: Questions may be addressed to your respective ECS or Res OPIs
French: Si vous avez des questions, vous pouvez les adresser à votre CEMA ou au BPR de la Réserve chargé de votre unité.
English: 3.4 Delivery Partners and Suppliers List any organization or program that is not a target group that is affected by the business problem, specifically those involved in delivering the service or that are a supplier for delivery of the service.
French: 3.4 Partenaires et fournisseurs de la prestation Donnez la liste des organisations ou des programmes qui ne constituent pas un groupe cible touché par le problème opérationnel, plus particulièrement ceux qui participent à la prestation du service ou sont un fournisseur pour la prestation du service.
English: Institutional affairs Articles 230, 235 and 288 of the EC Treaty 1.37.80.
French: Tribunal de première instance Principales décisions rendues Concurrence Article 230 du traité CE 1.37.78.
English: Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade Table A-9 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Chain Convenience Table A-10 - Weighted Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Grocery Stores Table A-11 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Gas Stores/Kiosks Table A-12 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Independent Convenience
French: Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel du programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce Tableau A-9 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Dépanneurs sous bannière Tableau A-10 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Marchés d'alimentation Tableau A-11 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Stations-service/postes d'essence Tableau A-12 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Dépanneurs indépendants
English: The National Human Rights Commission, set up in 2000, had yet to become operational and she would be interested to learn about any remaining problems that prevented it from functioning.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, créée en 2000, n'est pas encore opérationnelle: quels sont les obstacles qui s'opposent encore à son fonctionnement?
English: That is why the work programme for enterprise policy 2000-20055 foresees a significant effort towards improving market access.
French: La Charte pour les petites entreprises du 13 juin 20004 les place au sommet du programme d’amélioration de l’environnement des entreprises.
English: Of the enterococci isolated, 71% were resistant to tetracycline. Among the tetracycline-resistant enterococci isolated from the outflow samples, approximately 34% were able to transfer the tetracycline resistance phenotype to Bacillus thuringiensis in cross-genus matings.
French: Une résistance à la tétracycline a été observée chez 71 % de ces entérocoques et, parmi ces isolats résistants, environ 34 % étaient capables de transférer leur phénotype de résistance à la tétracycline au Bacillus thuringiensis suite à des échanges croisés entre genres.
English: Bull. 5-2002, point 1.7.2 Preliminary draft adopted by the Commission on 5 June.
French: 5-2002, point 1.7.2 Adoption d'un avant-projet par la Commission, le 5 juin.
English: If four years old by 31 Dec of school year  Kindergarten:
French: Lorsqu'il a quatre ans avant le 31 décembre de l'année scolaire  Maternelle:
English: Whether or not the current budget control approach meets the needs of CBSA managers, interview findings reinforced the view that the CBSA needs to communicate more often and more deliberately how the financial control systems are expected to work and meet managers’ needs.
French: Que la méthode actuelle de contrôle des budgets réponde ou non aux besoins des gestionnaires de l’ASFC, les constatations faites au cours des entrevues renforcent l’opinion selon laquelle l’ASFC a besoin de faire connaître plus fréquemment et plus consciemment la manière dont les systèmes de contrôle financier devraient fonctionner et répondre aux besoins des gestionnaires.
English: It is therefore recommended that general measures, programmes and organisations become more responsive to all kinds of diversity.
French: Les soutiens étendus aux organisations qui espèrent embarquer sur des programmes efficaces pour stimuler l’entreprenariat ethnique sont mieux assistés par
English: Movie-watching and Music-listening Habits A Decima Research survey was carried out in 2005 in order to determine what the attitudes and behaviours of Canadians are toward Canadian feature film and Canadian music.
French: Les habitudes en matière de cinéma et de musique En 2005, le Centre de recherche Décima a mené une enquête pour déterminer les attitudes et les comportements des Canadiens à l'égard des longs métrages canadiens et de la musique canadienne.
English: 6.2.7 Fill For dredged sediment or excavated soils, reuse alternatives are usually a consideration, particularly when contaminant levels are known to be minimal, or post-treatment has reduced the concentration of contaminants to acceptable levels.
French: 6.2.7 Remblayage Pour les déblais de dragage et les sols extraits, les diverses options en matière de réutilisation doivent être prises en compte, en particulier lorsque les concentrations de contaminants sont tenues pour minimales ou ont été réduites à des niveaux acceptables par un post-traitement.
English: • Prime Minister Fillon’s first visit to Canada from July 2nd to 4th ;
French: • Une première visite au Canada du Premier ministre François Fillon les 2, 3 et 4 juillet ;
English: However, both donors and staff have suggested that the Board should become more involved in policy deliberations and in fund-raising.
French: Mais tant les donateurs que le personnel ont suggéré que le Conseil s'implique davantage dans le débat sur la politique à mener et dans la collecte de fonds.
English: (A) if the patentee is a small entity . . . . . . . . . . . . . . (B) if the patentee is a large entity . . . . . . . . . . . . . . (c) in respect of the one-year period ending on the fifth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the fourth anniversary:
French: (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . b) à l'égard de la période d'un an se terminant au 4e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 3e anniversaire : (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 3e anniversaire :
English: The importance of any factor or the balance between different factors is a matter of local choice, and given the range of possibilities it is not credible to attempt to identify a best strategy.
French: Le poids de tel ou tel facteur dans l'équilibre entre les différents facteurs est fonction des conditions locales et, compte tenu du large éventail des possibilités existantes, il serait déraisonnable de tenter de définir une stratégie optimale.
English: In addition, where the basement is concerned, only the finished family room is taken into account.
French: De plus, en ce qui concerne le sous-sol, seule la salle familiale finie est prise en considération.
English: Article 14 04 01 Completion of previous Customs programmes Amend figures as follows: 14 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 34 955 000 Payments 36 229 000 PDB 2008 Commitments — Payments 21 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 19 610 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 390 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 21 000 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 14 01 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements — APB 2008 Engagements p.m. 1 132 000 Paiements p.m. 1 132 000 PB 2008 Engagements p.m. 1 098 000 Paiements p.m. 1 098 000 AMENDEMENT Engagements 0 34 000 Paiements 0 34 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 1 132 000 Paiements p.m. 1 132 000
English: Emerging synthetic drugs of concern continue to include Gamma hydroxy butyrate (GHB), ketamine and other diverted pharmaceutical and chemical products.
French: Les drogues synthétiques émergentes sont le gamma-hydroxybutyrate (GHB), la kétamine et les produits pharmaceutiques et chimiques détournés du marché licite.
English: In either case, if the report was made verbally, a written report must be provided within 24 hours after the verbal notice.
French: Dans les deux cas, si le rapport est transmis verbalement, un rapport écrit doit être déposé dans les 24 heures qui suivent l'avis verbal.
English: Amendment 104 Ana Maria Gomes Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Recalls the European Parliament’s initiative, under its 2008 budget, to support democracy-building with parliaments in third countries, and resolves to make use of it for capacitybuilding and technical assistance aimed at improving the ability of the Afghan Parliament to legislate and to monitor the executive branch, especially by upholding the rule of law and respect for human rights, and women’s rights in particular; Or. en
French: Amendement A. considérant que l'Afghanistan se trouve à la croisée des chemins, comme le prouvent une production d'opium en hausse ainsi que l'ampleur croissante des actes terroristes, de l'insurrection violente et du mécontentement populaire face à la corruption et aux échecs du gouvernement; considérant qu'en dépit des efforts de la communauté internationale et des succès partiels obtenus en matière de reconstruction civile, les conditions de vie d'une partie considérable de la population afghane ne se sont pas améliorées; considérant que la menace actuelle à laquelle l'Afghanistan est confronté exige une action à court terme, mais que des solutions à long terme ne pourront être envisagées que par des améliorations générales de la gouvernance et par l'émergence d'un État plus fort, PE404.588v01-00
English: It also stated it was in the final stages of preparing a proposal for financial settlement and it was looking forward to settle the dispute amicably.
French: Elle a également indiqué en être au dernier stade de l’élaboration d’une proposition de règlement financier et qu’elle espérait régler le litige à l’amiable.
English: The Agency's ability to promote effective and efficient environmental assessment requires that it maintain a high level of internal expertise and be recognized as a provider of quality advice.
French: Afin de promouvoir des évaluations environnementales efficaces et efficientes, l'Agence doit maintenir un niveau élevé d'expertise interne et être reconnue comme un fournisseur de conseils de qualité.
English: Today I again make a pledge to do all that I can to assist President-elect Ping and to ensure a smooth transition and handover of the presidency in September, as the General Assembly anticipated when it determined that the President of the forthcoming session should be elected in advance.
French: Aujourd'hui encore je m'engage à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour aider le Président élu, M. Ping, et permettre une transition sans heurts à la nouvelle présidence, en septembre, comme l'avait prévu l'Assemblée générale lorsqu'elle a décidé que le Président de la session suivante devait être élu à l'avance.
English: Mr ARNAU NAVARRO (Spain) (Translation) – Ladies and gentlemen, it has already been decided that the Institute for Security Studies, together with the Satellite Centre, is one of the WEU bodies to be transferred immediately to the European Union.
French: M. ARNAU NAVARRO (Espagne) (Traduction) – Mesdames et Messieurs, il est d’ores et déjà décidé que l’Institut d’études de sécurité sera, avec le Centre satellitaire, l’un des organes de l’UEO devant être transférés immédiatement à l’Union européenne.
English: These resources need to be found from other sources and, above all, need to be associated with other European initiatives, so that we project a strong image and make a strong effort in favour of the unemployed in Europe.
French: Ces ressources doivent être prélevées ailleurs et, surtout, être associées à d'autres initiatives européennes, de manière à projeter une image forte et à investir massivement en faveur des sans-emploi en Europe.
English: The secretariat reported on the work of the Steering Group on land-use planning and local transport and its preparations for the workshop scheduled in spring 2002.
French: Le secrétariat a rendu compte des travaux du Groupe directeur sur l'aménagement du territoire et les transports locaux et des préparatifs de l'atelier prévu au printemps 2002.
English: PARENTS OF TEENAGERS LESS HAPPY THAN THOSE WITH YOUNGER CHILDREN Parents with Children Aged 12-18 4%
French: Parents d'adolescents âgés entre 12 et 18 ans 4%
English: Around the Island chianca, from a depth of only -6 meters.
French: Autour de la chianca Island, à une profondeur de seulement -6 mètres.
English: The scope of application hinges upon a definition of financial conglomerate, which comprises the following elements: the presence in the group of both one insurance or reinsurance undertaking and at least one other entity of a different financial sector; the presence in the group of at least one regulated entity (credit institution or investment firm or insurance undertaking); significant cross-sectoral activities; and the provision of mainly financial services.
French: En outre, il est observØ que l’article 4 de la proposition dispose que la surveillance complØmentaire s’exerce sur toutes les entreprises rØglementØes d’un conglomØrat financier Øtant, soit à la tŒte d’un tel conglomØrat, soit des filiales d’une compagnie financiŁre mixte ayant son siŁge principal dans la CommunautØ, soit liØes par des relations au sens de l’article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE du Conseil (3), soit autrement dans le champ d’application de la proposition conformØment à son article 4.