ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, legislation was recently adopted whereby multinational companies - and not only those with their operations in the United States but also those with their registered offices there - are required to be responsible and to produce certification of their financial operations and transactions with respect to raw materials.
French: Aux États-Unis, un texte législatif a été récemment adopté prévoyant que les sociétés multinationales, pas uniquement celles dont les activités se déroulent aux États-Unis, mais aussi celles y ayant leur siège social, doivent être responsables et produire des certificats relatifs à leurs opérations financières et à leurs transactions concernant leurs matières premières.
English: On receiving a donation, the charity will input the necessary donor data, provide for sequential numbering, and will print the two-part form in a single laser pass, that is, in one print job. In this situation, the charity must keep the paper record as its duplicate receipt for purposes of the Act.
French: À la réception d'un don, l'organisme de bienfaisance entre les données nécessaires concernant le donateur, établit une numérotation séquentielle et imprime le formulaire en deux parties en un seul passage laser, c'est-à-dire en une seule impression. Dans ce cas, l'organisme de bienfaisance doit conserver le document papier à titre de double du reçu aux fins de la Loi.
English: • Copyright Board of Canada (COP) Elizabeth Kirk kirk.elizabeth@ic.gc.ca (613) 954-3643
French: • Commissariat aux langues officielles (COL) Jean-Claude Leroux Jean.claude.leroux@ocol-clo.gc.ca (613) 996-0040
English: Underwater observations at two sites along a small Nova Scotian river were carried out between December and April (water temperature range = 0.5–7.0 °C) to describe the winter microhabitat of young Atlantic salmon (Salmo salar).
French: On a fait des observations sous l'eau à deux endroits dans une petite rivière de la Nouvelle-Écosse entre les mois de décembre et d'avril (température de 0,5 à 7,0 °C) en vue de connaître le micro-habitat du jeune saumon de l'Atlantique (Salmo salar) en hiver.
English: Dominica and its sister islands of Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Grenada and Jamaica are island nations adversely affected by the World Trade Organization (WTO) banana regime, which will bring to an end preferences and quotas for bananas exported to the European Union.
French: La Dominique et les îles soeurs de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Grenade et de la Jamaïque sont des nations insulaires qui souffrent du régime sur les importations de bananes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui mettra fin aux tarifs préférentiels et aux quotas de bananes exportées vers l'Union européenne.
English: - Inter-Ministerial Commission for the Prohibition of Chemical Weapons: Decree No.  920/97 provided for the establishment of the Inter-Ministerial Commission for the Prohibition of Chemical Weapons (ANCAQ), which is composed of the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Economic Affairs.
French: - Commission interministérielle pour l'interdiction des armes chimiques : Le décret No 920/97 porte création de la Commission interministérielle pour l'interdiction des armes chimiques, qui est composée de représentants du Ministère de la défense, du Ministère des relations extérieures et du Ministère de l'économie;
English: After stabilisation, the engine will be run over the service accumulation schedule selected by the manufacturer, as described in paragraph 3.2. above.
French: 3.31 Par "analyseur", on entend un équipement d'essai externe servant à la communication entre l'extérieur et le système OBD, conformément aux prescriptions de la présente annexe.
English: Cancer 1991; 67: 597-602 Monga M, Carmichael JA, Shelley WE, et al :
French: Obstet Gynecol 1988; 72: 23-27 Malkasian GD, Knapp RC, Lavin PT, et al :
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: Permis de pourvoirie no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: Over the two years of its existence the Adoptions Centre has done a considerable amount of work on the compilation of the data bank on orphans and children deprived of parental care.
French: Depuis les deux ans qu'il existe, le Centre de l'adoption a accompli un travail considérable relatif à l'établissement d'une banque de données concernant les orphelins et les enfants privés de protection parentale.
English: They also feel that Canadian feature films are of comparable quality with those made in other countries and that there should be more promotion of Canadian movies at home and abroad4.
French: Ils estiment aussi que la qualité des longs métrages canadiens vaut celle des films étrangers et qu’on devrait promouvoir davantage les films canadiens chez nous et à l’étranger4.
English: Through the promotion of good governance (e.g., respect for rule of law, transparency), an FTA would help influence the development of national laws and generally lead to a better investment climate in Korea.
French: Grâce à la promotion de la bonne gouvernance (p. ex., le respect des règles de loi et la transparence), un accord de libre-échange aiderait à influencer le développement de lois nationales et mènerait, de façon générale, à un meilleur climat d’investissement en Corée.
English: Campaigns were launched on the demystification of intellectual property issues and promotion of the use of the intellectual property system for targeted groups including national administrations, academic institutions, policy makers and relevant non‑governmental organizations.
French: Des campagnes ont été lancées pour démythifier les questions de propriété intellectuelle et promouvoir l’utilisation du système de propriété intellectuelle à l’intention de groupes cibles, comprenant les administrations nationales, les institutions universitaires, les décideurs et les organisations non gouvernementales pertinentes.
English: on Friday, 8 December 2006 at 5 p.m.
French: Président: M.KHAN (Pakistan)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many thanks to Denmark for this excellent initiative, and thanks too to the rapporteur for the good work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie le Danemark pour cette bonne initiative et le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: These disorders carry a high risk of secondary problems pertaining to adaptation and everyday living (Rutter, Graham and Male, 1970; Breslau, 1990).
French: Ces troubles comportent un risque élevé de problèmes secondaires relatifs à l'adaptation et à la vie quotidienne (Rutter, Graham et Mile, 1970; Breslau, 1990).
English: Type of site, address or location, and legal land description; Site Specific:
French: Type de site, adresse ou emplacement, et description juridique du terrain; Le site :
English: In case you are not using TheGreenBow VPN Client for PC already, you can download TheGreenBow VPN Configurator software available on our website .
French: Si vous n'avez pas de VPN Mobile Config-Maker TheGreenBow sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger sur notre site internet .
English: Three per cent of the contract value was retained as security for the maintenance period.
French: Trois pour cent ont été conservés à titre de sûreté pendant le délai de garantie.
English: Make sure that your RSS feed button is placed prominently: I suggest 2 strategic locations, one at the top of the editorial section, one in the footer of the page (they will be easy, but out of the way).
French: Assurez-vous que le bouton RSS est très visible : je suggère 2 emplacements stratégiques, l’un en haut de la section éditoriale (au niveau du début du texte), l’autre en pied de page (très accessibles, mais pas « en travers »).
English: (In thousands of United States dollars)
French: Processus d'élaboration du programme
English: Ibid., 1990, Supplement No. 2 and corrigendum (E/1990/22 and Corr.1), chap. II, sect.
French: Ibid., 1990, Supplément no2 et rectificatif (E/1990/22 et Corr.1), chap. II, sect.  Voir A/55/304.
English: Contrary to the data in the Position and Classification Information System (PCIS), the only incumbent of an Executive category (EX) position also meets the language requirements of the position.
French: Contrairement aux données du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC), le seul titulaire de poste de la catégorie de gestion (EX) satisfait également aux exigences linguistiques de son poste.
English: Competencies and their application to people management in the Public Service of Canada.
French: Les compétences et leur application dans le cadre de la gestion des personnes à la fonction publique du Canada.
English: The appropriate code figure is entered in Column 55 on the Meteorological Log. dw2dw2:
French: Les chiffres appropriés sont portés dans la colonne 55 du registre météorologique. dw2dw2 :
English: Application of rules for counting votes (2) Subsections 283(1) and (2), paragraphs 283(3)(e) and (f) and sections 284 to 288 apply with any necessary modifications to the counting of the votes of an advance poll.
French: Application de certaines dispositions (2) Les paragraphes 283(1) et (2), les alinéas 283(3)e) et f) et les articles 284 à 288 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au dépouillement du scrutin dans les bureaux de vote par anticipation.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Article 29 of the Code on Children and Young Persons stipulates the following: “Children and young persons shall have the right to leave the country with no restrictions other than those prescribed by law.
French: L'article 29 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que les enfants et les adolescents ont le droit de quitter le pays sans autres restrictions que celles imposées par la loi.
English: In Montreal, the number amounts to 28 languages; in Vancouver, 22.
French: À Montréal, c'est 28 langues et à Vancouver, 22.
English: • supply the authorised medicinal products only in accordance with the legislation of the Member States concerned;
French: • ne livrer les médicaments autorisés que lorsqu'ils sont en conformité avec la législation des États membres concernés;
English: Historically, there have been no regular surges in production.
French: Il n'y a pas eu, dans le passé, de poussées régulières de la production.
English: • generates money for the community, part of which can be used to pay for schooling;
French: • produit des revenus pour la collectivité, revenus dont une partie peut servir à financer la scolarisation;
English: At the International Conference on Indo-Chinese Refugees (ICICR) hosted by UNHCR in Geneva in June 1989, all the main resettlement and first asylum countries and the country of origin agreed to a “Comprehensive Plan of Action” (CPA).
French: Lors de la Conférence internationale sur les réfugiés indochinois organisée par le HCR à Genève en juin 1989, les principaux pays de réinstallation, de premier asile et le pays d'origine ont adopté un «plan d'action global» (PAG) qui prévoit l'application d'une procédure juste et équitable de détermination du statut de réfugié.
English: Performance Accomplishments Through community engagement, VAC's goal is to have Canadians participate in and lead events that recognize Canada's role in global peace and how this role has contributed to the nation's development.
French: Réalisations en matière de rendement En sollicitant la participation des collectivités, ACC veut inciter les Canadien et les Canadiennes à participer activement à des activités reconnaissant le rôle joué par le Canada dans la paix mondiale et la contribution de ce rôle au développement de la nation.
English: In approaching this work, stakeholders emphasize the importance of harmonizing it with relevant provincial initiatives to provide for a degree of efficiency and to prevent barriers to inter-provincial trade.
French: À cet égard, il faudrait, selon eux, faire ressortir l'importance d'harmoniser les principes avec les initiatives provinciales pertinentes afin de garantir un degré d'efficacité et de prévenir les barrières au commerce interprovincial.
English: The final proposed technical requirements (Statement of Work and Systems Requirement Specification with enclosures) are available below, for information purposes only.
French: PROJET DE DÉTECTEURS D'AGENTS CHIMIQUES (PHASE 2) - SYSTÈME PERSONNEL DE DÉTECTION   Les impératifs techniques proposés (énoncé des travaux et énoncé des spécifications avec pièces jointes) sont disponibles ci-dessous, à titre informatif seulement.
English: According to her, this is not extensive experience in functional management.
French: Cela ne répond pas, selon elle, à une vaste expérience en gestion fonctionnelle.
English: Participants are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
French: Les participants sont responsables de la mise à jour en temps voulu des formulaires de collecte de données statiques en vigueur et de la remise de nouveaux formulaires de collecte de données statiques à la [insérer le nom de la BC].
English: In our respectful opinion, the Federal Court erred in suggesting that the onus is on the Commissioner to present sufficient evidence that the inquiry has been commenced in good faith.
French: Soit dit avec déférence, nous sommes d’avis que la Cour fédérale a commis une erreur lorsqu’elle a donné à entendre que le commissaire avait le fardeau de présenter des éléments de preuve suffisants pour permettre de conclure qu'une enquête a été entreprise de bonne foi.
English: APPLICATION by Frontier Air Ltd. carrying on business as Canadian Frontier for suspension of Licence Nos. 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882, 882884 and 882886 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for a period of one (1) year. File Nos. M4205/C259-2-2 M4205/C259-3-4 M4205/C259-3-1 M4205/C259-2-1 M4205/C259-4-3 M4205/C259-4-1 M4205/C259-4-2 M4895/C259-4-1 Docket Nos. 910295 910297 910298 910296 910299 910300 910301 910302
French: DEMANDE présentée par Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Frontier en vue de suspendre pour une période d'un (1) an les licences nos 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882, 882884 et 882886 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/C259-2-2 M4205/C259-3-4 M4205/C259-3-1 M4205/C259-2-1 M4205/C259-4-3 M4205/C259-4-1 M4205/C259-4-2 M4895/C259-4-1 Nos 910295 au rôle 910297  910298  910296  910299  910300  910301  910302
English: The growing season is relatively short, with an average of 105 to 130 frost-free days.
French: La saison de végétation est relativement courte, avec une moyenne de 105 à 130 jours sans gel.
English: The very first preventive measure is to send out a signal to society, to alert people to the problem and trigger a change of attitude towards violence against children. A ban must be imposed, the most important ban of all: a child is a human being and hitting or killing a human being is prohibited.
French: La toute première des mesures préventives est d’envoyer un signal à la société afin de provoquer une prise de conscience pour aboutir au changement des mentalités face à la violence faite aux enfants : il faut édicter un interdit, le premier d’entre tous : un enfant est un être humain et il est interdit de tuer et frapper un être humain.
English: Relatively few products have been designed or formulated specifically for use in specific populations (e.g. paediatrics, the elderly, and pregnant or nursing mothers).
French: • Peu de produits ont été conçus ou formulés spécifiquement pour être utilisés auprès des populations à risque (p. ex., pédiatrie, les personnes âgées, les femmes enceintes ou les femmes qui allaitent).
English: If cribs or other solid structures are approved for use, ensure that there is as much open span between solid components as possible:
French: Si des cages de protection ou d’autres structures solides sont approuvées aux fins d’utilisation, laissez le plus d’espace possible entre les matériaux :
English: As well, cross-cultural sensitivity training continues to be provided to all correctional officers assigned to the Labrador Correction Centre as well as youth care counselors employed at the Newfoundland & Labrador Youth Centre with a focus on aboriginal culture, belief systems and lifestyle.
French: Une formation de même nature est également offerte à tous les agents de correction affectés au le centre correctionnel du Labrador (Labrador Correction Centre) ainsi qu’aux conseillers auprès des jeunes oeuvrant au centre de jeunes de Terre-Neuve et Labrador (Newfoundland & Labrador Youth Centre), mais elle met l’accent sur la culture, le système de croyances et le mode de vie autochtones.
English: 3.15.3 The department calculates the difference between: (a) the amount of interest which would have been paid in the year on the old mortgage; and (b) the amount of interest which would be paid on a newly acquired mortgage of that size at the employee's new rate of interest.
French: 3.15.3 Le ministère calcule la différence entre les sommes suivantes: a) l'intérêt qui aurait été payé au cours de l'année à l'égard de l'ancienne hypothèque; et b) l'intérêt qui serait payé à l'égard d'une nouvelle hypothèque de même valeur au nouveau taux d'intérêt conclu par l'employé.
English: • In chronic open-angle glaucoma, the secretion of aqueous humor and its flow between the lens and the iris through the pupil into the anterior chamber is normal; however, the trabecular meshwork does not allow rapid enough drainage of aqueous humor, with a resultant elevation in pressure
French: • Dans les cas de glaucome chronique à angle ouvert, la sécrétion d'humeur aqueuse et son passage entre le cristallin et l'iris par la pupille et vers la chambre antérieure sont normales; toutefois, comme le réseau trabéculaire ne permet pas à l'humeur aqueuse de s'écouler assez rapidement, la pression augmente.
English: In line with promoting the liquidity and transparency of traded prices in our bonds, the Bank has encouraged secondary trading on inter-dealer and dealer-to-investor electronic platforms.
French: La stratégie de la Banque pour l’USD reste fondée sur liquidité, la transparence et la diversification des investisseurs, et comprend des émissions globales, des émissions destinées à certaines catégories d’investisseurs, ainsi que des opérations structurées.
English: They have our unqualified backing.
French: Il a notre appui sans réserve.
English: The need for a strategic and flexible funding mechanism to participate in projects coming before the Economic Development Committee was addressed with the implementation of the First Nations Economic Development Fund.
French: On a comblé le besoin d’un mécanisme de financement stratégique et souple pour la participation à des projets présentés au comité de développement économique avec l’implantation du Fonds de développement économique des Premières nations.
English: Mr. Atangana enquired how matters stood with regard to self-determination for the Western Sahara.
French: M. Atangana demande où en est actuellement la question de l'autodétermination au Sahara occidental.
English: Fusaric acid reduced the rate of photosynthesis of cotton cultivars slightly, whereas crude and dialysed culture filtrates brought about marked reduction in photosynthetic rates.
French: L'acide fusarique réduit légèrement le taux de photosynthèse des cultivars de coton, alors que les filtrats bruts et dialyses des cultures provoquent une forte réduction des taux photosynthétiques.
English: Formative evaluation completed by Parks Canada in March 2005 but not yet posted.
French: L'évaluation formative a été effectuée en mars 2005 par Parcs Canada, mais elle n'est pas encore affichée sur le site Internet.
English: How they deliver this facility involves the facilities managers and the property managers.
French: Ce sont le gestionnaire des installations et le gestionnaire des biens immobiliers qui décident de la façon dont ces installations seront fournies.
English: In accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group was convened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément à la décision prise par le Sous-Comité à sa trente-neuvième session et approuvée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a été convoqué pour examiner uniquement des questions relatives à la définition et la délimitation de l'espace.
English: Nevertheless, the reduction in violence does not mean that the insurgency has been defeated.
French: Pourtant, le recul de la violence ne signifie pas que l'insurrection ait été écrasée.
English: We are not in a position to hold ourselves up as being somehow superior but we can, as concerned human beings, share the concern of our fellows in Cameroon who are raising these points and members of international non-governmental human rights organisations who have been drawing it to our attention.
French: Nous ne sommes guère bien placés pour nous considérer supérieurs, mais nous pouvons, en tant qu'être humains préoccupés, partager les préoccupations de nos amis au Cameroun qui soulèvent ces questions et des membres d'organisations non gouvernementales internationales des droits de l'homme qui ont attiré notre attention.
English: DIY: Light Beer describes a lighting problem for shooting clear bottles of beer.
French: DIY: Light Beer décrit un problème d’éclairage à la prise de vue (en studio) de bouteilles de bière.
English: For example, a farming family has cultivated the upland areas of their property for decades, but has left wetlands and some surrounding areas wild--treasuring these areas as places to explore nature and witness the hatching of ducklings each spring.
French: Par exemple, une famille d'agriculteurs a cultivé les hautes terres de sa propriété pendant des décennies, en laissant toutefois les terres humides et certaines aires avoisinantes à l'état sauvage. Il s'agissait d'endroits privilégiés où observer la nature et assister à la naissance des canetons au printemps.
English: To mark additional entries, select the text, click in the Entry box and click Mark.
French: Pour marquer une nouvelle entrée, sélectionnez le texte, cliquez dans la boîte des entrées, cliquez sur Marquer.
English: For these reasons the Commission cannot accept Amendments Nos 19, 41 and 42.
French: Pour cette raison, la Commission ne peut accepter les amendements 19, 41 et 42.
English: Management of the FNT Section is confident that it should be able to handle the expected growth in volume with only a minimal increase in resources.
French: La direction de la Section de l’FPN a bon espoir d’être en mesure de traiter la croissance prévue du volume en n’augmentant ses ressources que de façon minime.
English: Hemlocks and Hardwoods Distance: 6 km loop Young mixed forests, scattered with large white pine, lead the way to a stand of 300-year-old hemlock trees.
French: Pruches et feuillus Distance: boucle de 6 km Ce sentier vous mène des jeunes forêts mixtes, parsemées de grands pins blancs, jusqu'à un peuplement de pruches âgées de 300 ans.
English: Employment Benefits and Support Measures (EI) Part II of the Employment Insurance Act authorizes the design and implementation of Employment Benefits and Support Measures to help unemployed participants prepare for, find and keep employment.
French: La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi autorise l'élaboration et l'exécution de prestations d'emploi et mesures de soutien qui aident les participants au chômage à se préparer à l'emploi, à trouver du travail et à le garder.
English: International Organization for Standardization (ISO);
French: Organisation internationale de normalisation (ISO);