ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L’industrie minière du Québec, 1999 Edition, Ministère des Ressources naturelles, Service de la recherche en économie minérale, May 2000.
French: Québec, Service de la recherche en économie minérale, mai 2000.
English: This combination is particularly effective in the initial stages of bone repair…….
French: Primacoll est un peptide bioactif fabriqué synthétiquement combiné à Skelite(MC), le substitut de greffe osseuse synthétique de Millenium disponible sur le marché.
English: I, minutes of the 52nd meeting of the Defence Management Committee, Item 1 — Project Francotrain — Phase III, 2 April 1973.
French: 1, procès-verbal de la 52e réunion du Comité de gestion de la Défense, Item 1 — Project Francotrain — Phase III (le 2 avril 1973).
English: Our study has looked at rates for the above co-morbidities by province before and after the change over and by looking at different combinations of corrections suggests the most consistent way to identify the rates with new coding algorisms.
French: Notre étude porte sur les taux des comorbidités mentionnés ci-dessus selon la province avant et après le passage de la CIM-9 à la CIM-10-CA et propose la façon la plus uniforme de déterminer les taux au moyen de nouveaux algorithmes de codage en examinant différentes combinaisons de correction.
English: I know only too well Australia's significant contributions to developing civil society groups in post-conflict peace-building in our immediate region.
French: Je connais certes on ne peut mieux les contributions importantes de l'Australie au développement des organismes de la société civile dans les processus de consolidation de la paix après les conflits dans notre propre région.
English: Reports, 2002, pp. 20 and 21, para.  Saltan and Others v.
French: Rapports de la Cour internationale de Justice, 2002, p. 20 et 21, par. 51.
English: However, both the European Union and Russia have also recognised the importance of giving a new political impetus to this relationship by working together towards a strategic European Union-Russia energy partnership, given the importance of ensuring adequate energy supplies and appropriate prices for economic development across the whole of the European continent, and the long-term nature of investments in energy production and transport.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance qu'il y a à garantir un approvisionnement énergétique et un niveau de prix adaptés pour le développement économique de l'ensemble du continent européen et du fait que, en matière de production et de transport d'énergie, il s'agit d'investissements à long terme, l'Union européenne et la Russie ont également reconnu qu'il convenait de donner un nouvel élan politique à leurs relations en œuvrant de concert dans le sens d'un partenariat énergétique stratégique.
English: Under Article 351 (1) of the Criminal Code, the crime of trafficking for purposes of sexual exploitation is committed when a person is recruited, transported or transferred inside or outside Greece, detained, harboured or delivered to, or received from, another person, using violence, threat or other coercive means, or abusing power.
French: Il ne mentionne expressément que le mode de commission, à savoir la tromperie par le recours à un moyen frauduleux ou l’incitation à l’aide d’une promesse faite par l’auteur à la victime, ainsi que le but de l’infraction (l’exploitation à des fins sexuelles – ou l’exploitation du travail de la victime – ou le prélèvement d’organes dans le cas de l’article 323 A).
English: MacGuigan, J. A. of the Federal Court of Appeal in Magee v. The Attorney General of Canada, 1993 162 N.R. 236, at 238 and 239, speaking for the majority of the Court, at p. 238 appeared to approve of the factors to be taken into account as specified in the Schwenk case by quoting, with approval, the Umpire's reliance thereon in the following terms:
French: Le procureur général du Canada, 1993 162 NR 236, pages 238 et 239, le juge MacGuigan de la Cour d'appel fédérale, parlant au nom de la majorité de la Cour, a semblé approuver, à la page 238, les facteurs à prendre en compte énoncés dans Schwenk en citant, tout en l’approuvant, l’opinion du juge-arbitre selon laquelle ces facteurs doivent être invoqués :
English: The terms contained in the said document are clarified and explained below. They are presented in alphabetical order for ease of reference.
French: On trouvera ci-après des précisions et des explications sur les termes répertoriés dans le document CRP/SCCR/7/1 Rev. L’ordre dans lequel ils sont présentés correspond à l’ordre alphabétique de ces mots en anglais.
English: (ii) Storage, handling and associated administrative costs
French: ii) Frais d'entreposage et de manutention et frais administratifs connexes
English: Cutting down on the high volume of signatures in the payment process.
French: Porter à la baisse le grand nombre de signatures dans le processus de paiement.
English: In calendar year 2006, 62% of TR visa applications were finalized within 2 days.
French: Dans l’année civile 2006, 62 % des demandes de visa de résident temporaire ont été traitées dans les 2 jours.
English: The Committee of Governors also started preparatory work in order to enable the EM1 to conduct its tasks in Stage Two, which started on 1st January 1994.
French: Le Comité a aussi engagé les travaux préparatoires visant à permettre à I'IME d'exercer ses fonctions dans la phase 2, qui s'est ouverte le 1er janvier 1994.
English: The importance of these relationships in the effectiveness of the Air Quality Agreement cannot be overstated.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance des échanges pour assurer l'efficacité de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: This second source of dilution represents an artificial source of concentration reduction caused only by the sampling technique.
French: Cette seconde source de dilution entraîne une réduction artificielle des concentrations qui dépend entièrement de la technique d'échantillonnage.
English: • non-executive not subject to performance pay in the substantive position acting in an EX position.
French: • un non‑cadre qui n'est pas rémunéré au rendement dans son poste d'attache et qui occupe par intérim un poste du groupe EX.
English: As a matter of principle, the latter decision has to be rendered after arbitral proceedings have ended, but can also be contained in the award, if the amount to be paid can already be assessed at that time (section 1057 ZPO).
French: En principe, cette dernière décision doit être rendue après la fin de la procédure arbitrale mais peut également être contenue dans le sentence si le montant à payer peut déjà être déterminé à ce moment (art.  1057 du ZPO).
English: It was stated that there was uncertainty in the present text of paragraph (5) as to which party was referred to as “the other party”.
French: On a dit qu'il n'apparaissait pas clairement à quelle partie faisait référence le paragraphe 5, tel qu'il était actuellement rédigé.
English: • Publication Date (the corresponding part of the CTM bulletin should be selected)
French: • date de publication (la partie correspondante du Bulletin des marques communautaires doit être sélectionnée
English: In addition, UNCTAD has been participating inat the meetings of the UNCITRAL Working Group and providing substantive contributions to its deliberations, bearing in mind the implications of the provisions of the draft iInstrument foron developing countries.
French: La CNUCED a également participé aux réunions du Groupe de travail de la CNUDCI, dont elle a alimenté les débats par des contributions de fond, en s'intéressant notamment aux conséquences des dispositions du projet d'instrument pour les pays en développement.
English: Qualifications specified for a position, group of positions, or a level within an occupational group must be based on the work and the context in which it is to be performed.
French: Les qualités établies pour un poste, un groupe de postes, ou un niveau au sein d'un groupe professionnel, doivent être fondées sur le travail à exécuter et le contexte dans lequel ce travail doit être exécuté.
English: In the top portion of the form, reporting entities should complete only boxes 101, 103, 104, 105, and 113a, 113b and 113c . In the bottom portion only boxes 101, 105, and 109 must be completed.
French: Dans la partie sup�rieure du formulaire, ces entit�s remplissent uniquement les cases 101, 103, 104, 105 et 113 a), b) et c). Dans la partie inf�rieure, ils ne doivent remplir que les cases 101, 105 et 109.
English: On one hand, it raises essentially political questions of balance and values, both internally and externally — as well as academic questions, which often seem to receive too little serious consideration to generate new evaluation practices or support for a new departmental dynamic.
French: D’une part, elle soulève des questions d’équilibre politique, tant à l’interne qu’à l’externe, dans le choix des valeurs à promouvoir et des questions académiques qui, à plus d’un égard, ne semblent pas avoir été considérées avec suffisamment de sérieux pour permettre l’émergence de nouvelles pratiques d’évaluation ou de soutien aux dynamiques départementales.
English: Constancy Tests -Darkroom Safelight Conditions (1993-07).
French: Essais de constance - Eclairage inactinique des chambres noires.
English: The scientific committee of the International Whaling Commission has clearly documented that this species is in no way threatened.
French: Un comité d’experts scientifiques a en effet établi que cette espèce n’était pas menacée d’extinction.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant aux cas qui lui ont été soumis, compte tenu des allégations formulées et de la réponse donnée par le Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: Foreign workers and workers of foreign origin are one of the targeted groups.
French: 8 http://www.nrc.nl/binnenland/article8928.ece/Anoniem_solliciteren_maakt_geen_verschil (28.0.2008).
English: The Council will consider the above-mentioned study (A/HRC/10/61) and hold the debate at its tenth session (see also paragraph ‎17 above).
French: Le Conseil examinera l'étude susmentionnée (A/HRC/10/61) et tiendra le débat correspondant à sa dixième session (voir aussi par.
English: Emphasizes the importance of elaborating and applying criteria for evaluating the effectiveness of competition authorities adapted to the needs and conditions of developing countries as a tool for enhancing competition enforcement and taking into account the proceedings and written contributions of the Roundtable on Criteria for Evaluating the Effectiveness of Competition Authorities;
French: Souligne l'importance d'élaborer et d'appliquer des critères adaptés aux besoins et à la situation des pays en développement, permettant d'évaluer l'efficacité des autorités chargées des questions de concurrence afin de mieux faire respecter la concurrence et en tenant compte des travaux et des contributions écrites de la table ronde sur les critères permettant d'évaluer l'efficacité des autorités chargées des questions de concurrence;
English: Bits for coding, checking and synchronisation functions are to be included.
French: La valeur de l’élément est le prix payé pour cet élément par le fabricant ou par celui qui en effectue le groupage.
English: Moysey (04-REH-00886) Public Service Employment Act Section 21 Moysey, 04-REH-00886 (Rozenberg) Date of decision: January 12th, 2005 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Moysey (04-REH-00886) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Moysey, 04-REH-00886 (Rozenberg) Date de la décision : 12 janvier 2005 RÉSUMÉ — Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: Increases in total influx coincide with evidence for increased precipitation after 7000 BP.
French: Des augmentations du flux total coincident avec les indices d'augmentation des précipitations après 7000 AP.
English: Since 1998, the coordination of measures connected with the prevention and suppression of trafficking in human beings and related crimes has been handled by the Team for Social Pathologies of the Criminal Section of the Bureau of Criminal Service of the National Police Headquarters.
French: Depuis 1998, la coordination des activités de prévention et de répression de la traite des êtres humains et des délits connexes était assurée par les services traitant des pathologies sociales qui dépendaient de la Division criminelle relevant de la Brigade criminelle du Commandement général de la police.
English: ◦ Public service values and ethics  Information sheet for managers ◦ Values and Ethics Code for the Public Service  Frequently asked questions
French: ◦ Une vocation spéciale : valeurs, éthique et professionnalisme de la fonction publique  La présente étude examine une série d'événements déterminants survenus entre plusieurs grands tournants de l'évolution du régime de valeurs et d'éthique du Canada.
English: A combination of tolazoline and propranolol was more effective than either of them alone and completely abolished the hyperglycemia and the changes in brain glycogenolysis.
French: Une combinaison de tolazoline et de propranolol a été plus efficace que l'un ou l'autre utilisé seul et a aboli complètement l'hyperglycémie et les variations de glycogénolyse cérébrale.
English: Nor can we accept Amendment No 35 or part of Amendment No 40 on the expansion of decentralised cooperation so long as we do not have the necessary human resources to do the job in a responsible and effective way, but forms of decentralised cooperation will be pursued where possible within existing regional cooperation programmes.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter l'amendement 35 et une partie de l'amendement 40 sur le renforcement de la coopération décentralisée, tant que nous ne disposerons pas des ressources humaines nous permettant d'assurer le travail de manière responsable et effective, mais nous rechercherons des formes de coopération décentralisée par le biais des programmes de coopération régionale existants.
English: 4.2 Adequacy of program design This section addresses two questions:
French: 4.2 Pertinence de la conception des programmes La présente section aborde deux questions :
English: Committee Presidents and Vice-Presidents, including the Chair of the Celebrate Canada! Executive Committee (n=18).
French: • présidents et vice-présidents des comités des célébrations du Canada, y compris le président du Comité exécutif des célébrations du Canada (n=18).
English: The group concluded its mission, which lasted three hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission, qui a duré trois heures, puis regagné l'hôtel Canal.
English: 2 nights For example: Thursday 11. March - Saturday 13.
French: 5 nuitées par exemple à partir du: Dimanche 17 Octobre - Vendredi 22 Octobre.
English: Economic instruments such as taxes (environmental taxes and charges) which can be an appropriate way of implementing the "polluter pays" principle.
French: Les instruments de politique économique, tels que les instruments fiscaux (éco-redevances et éco-taxes) peuvent constituer un moyen approprié de mise en œuvre du principe de "pollueur-payeur".
English: Brief description  (List of plans and dimensioned drawings)
French: Description sommaire (liste des plans et dessins cotés joints)
English: This is because premature imposition of ex-ante regulation may unduly influence the competitive conditions taking shape within a new and emerging market.
French: En effet, l'imposition prématurée d'une réglementation ex ante peut altérer les facteurs de concurrence en germe sur un marché nouveau et émergent.
English: This movement established a strong connection with New England well before the arrival of the Loyalists in the 1780s.
French: Ce mouvement établit un lien solide avec la Nouvelle-Angleterre bien avant l'arrivée des loyalistes dans les années 1780.
English: PWGSC correctly pointed out in the GIR that this objection should have been raised during the bidding period and, therefore, the time limit prescribed in section 6 of the Regulations to file a complaint with the Tribunal on this basis had passed before the complaint was actually filed.
French: TPSGC a fait remarquer avec raison dans le RIF que cette objection aurait dû être soulevée pendant la période de soumission et que, par conséquent, le délai prescrit à l’article 6 du Règlement pour le dépôt d’une plainte auprès du Tribunal pour ce motif était écoulé avant que la plainte n’ait été déposée.
English: It is the first step of a multi-step overhaul reform of Regulation No. 49.
French: Il s'agit de la première étape d'un processus multi-étape de refonte du Règlement no 49.
English: We refer here to the central political institutions that should enable federated entities to participate in central decision making.
French: On songe alors aux institutions politiques centrales qui devraient permettre la participation des entités fédérées à la prise de décision au niveau central.
English: These resources may be accessed by clients within or through programs.
French: Les clientes peuvent avoir accès à ces ressources, soit dans le cadre des programmes, soit par l’intermédiaire des programmes.
English: Those countries lack the economic means either to gain access to existing sources of non-renewable energy or to finance research into new alternatives.
French: Ceux-ci n’ont pas les ressources économiques nécessaires pour accéder aux sources énergétiques non renouvelables existantes ni pour financer la recherche de nouvelles sources substitutives.
English: This prohibition does not apply to the export of supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use if the Committee of the Security Council is notified in advance of the equipment’s intended use.
French: Cette interdiction ne s'applique pas à l'exportation de fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou à la protection, si le comité du Conseil de sécurité est avisé à l'avance de l'usage prévu du matériel.
English: With respect to programme delivery, UNDP provided a total of $20.3 million under target for resource assignment from the core (TRAC) 1.1.1 and 1.1.2 funds ($16.6 million), TRAC 1.1.3 funds ($1.9 million) and other core and support for policy and programme development/support for technical services resources ($1.0 million).
French: En ce qui concerne l'exécution des programmes, le PNUD a apporté un total de 20,3 millions de dollars, répartis comme suit : 16,6 millions de dollars, au titre des montants cibles pour l'allocation de ressources de base (MCARB) 1.1.1 et 1.1.2, 1,9 million de dollars, au titre des MCARB 1.1.3, et 1 million de dollars au titre des autres ressources de base, de l'appui à l'élaboration des politiques et des programmes (AEPP) et de l'appui aux services techniques (AST).
English: I will now comment on the specific outcome of the NEAFC report.
French: Je vais à présent commenter le résultat spécifique du rapport CPANE.
English: In such regions, the tourism sector is the leading sector and the economic impact of SFs is highly effective.
French: Dans les régions présentant cette spécificité, le secteur touristique est le moteur de l’économie et l’impact économique des FS est extrêmement positif.
English: The most common uses of ozone depleting substances are as refrigerants in commercial, home and vehicle air conditioners and refrigerators, foam blowing agents, solvents, aerosol spray propellants, fire extinguishing agents and chemical reactants.
French: Les substances destructrices de l'ozone servent le plus souvent de fluides frigorigènes dans les réfrigérateurs et climatiseurs du commerce, de la maison ou des véhicules, d'agents gonflants des mousses, de dissolvants, d'agents de propulsion des bombes aérosol, d'agents extincteurs contre les incendies et de réactifs chimiques.
English: • If land is allowed to be used for carbon sinks, it will result in conversion of cropland into pasture and even woodland which will reduce cereal and oilseed production and raise prices.
French: • Si on permet que le sol soit utilisé comme puits de carbone, des terres cultivables seront converties en pâturages et peut-être même en terres boisées, ce qui entraînera une réduction de la production de céréales et d’oléagineux, et une augmentation des prix.
English: On 4 July, the Mission deployed three teams of military liaison officers to key locations in Abidjan, including two officers at FANCI operational headquarters, one officer at the ECOWAS command headquarters, and two officers at the Licorne headquarters at Port-Bouët.
French: Le 4 juillet, la Mission a déployé trois équipes d'officiers de liaison à divers points stratégiques à Abidjan, dont deux officiers au centre opérationnel des FANCI, un officier au quartier général du commandement de la CEDEA et deux officiers au quartier général de l'opération Licorne à Port-Bouët.
English: It was considered a budget package characterizing priority for budgeting programs and operational needs, budget reductions for 2002-2003 and 2004-2005, on the basis of reduced workload and income projections, making maximum use of the reserve and maintaining stable fees.
French: Ce scénario se caractérise par une budgétisation des programmes prioritaires et des besoins en ce qui concerne les opérations, des réductions budgétaires pour 2002-2003 et 2004-2005, une réduction des projections relatives au volume de travail et aux recettes, l’utilisation maximale des réserves et le maintien des taxes à leur niveau actuel.
English: The first trend is the growing recognition of the importance of incorporating lay preferences into collective and individual decisions about resource allocation and choice of treatment.
French: La première est la reconnaissance croissante de l'importance d'incorporer les préférences des consommateurs dans les décisions individuelles et collectives concernant l'affectation des ressources et le choix du traitement.
English: _______________ NON-DISCRIMINATION AND MODALITIES FOR PRE-ESTABLISHMENT COMMITMENTS BASED ON A GATS-TYPE, POSITIVE LIST APPROACH EXECUTIVE SUMMARY Canada continues to believe in the benefit of agreeing to a general approach to issues in the WGTI with a view to clarifying options for Ministers in the run-up to Cancun.
French: _______________ NON-DISCRIMINATION ET MODALITES POUR DES ENGAGEMENTS AVANT ETABLISSEMENT AVEC UNE APPROCHE FONDEE SUR DES LISTES POSITIVES DE TYPE AGCS RÉSUMÉ Le Canada continue de croire à l'utilité d'une approche générale des questions traitées par le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement en vue de préciser les options présentées aux Ministres lors de la préparation de la Conférence de Cancún.
English: It is widely recognised that TPMs/C-E Sections select a large number of priority sectors for IBD programming based on local market demands with little reference to TTCS sectors.
French: On pourrait accroître la rentabilité en intégrant pleinement d’autres programmes et sources de financement de CICan (ex.
English: Mr. Simanjuntak (Indonesia) said that the adoption of the Strategic Framework had been the result of an extensive, nationally owned consultation process that involved all relevant stakeholders.
French: M. Simanjuntak (Indonésie) dit que l'adoption du cadre stratégique a été le fruit d'un long processus de consultation maîtrisé au plan national, auquel ont participé toutes les parties prenantes concernées.
English: Intergovernmental cooperation on European security and defence must be mirrored by interparliamentary cooperation.
French: La coopération intergouvernementale en matière de sécurité et de défense européennes doit être assortie d’une coopération interparlementaire.