ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 55 Article 2, paragraph 7 (7) ‘serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation’ means infringements which lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No […] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 55 Article 2, point 7 7) « infraction grave ou infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers »: des infractions conduisant à une perte d'honorabilité conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° XX [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route].
English: It understood, however, that it might be difficult to please everybody, and therefore, it would make an alternative suggestion: that the IIM continue discussions on the basis of a list, without categorization of issues, of the specific proposals that were contained in the documents that were presented at the IIM.
French: Elle pourrait communiquer ensuite ce projet de liste au président, afin qu’il puisse le distribuer de manière à organiser et à structurer les débats. Lors de la précédente réunion, il est apparu qu’il était nécessaire d’examiner les propositions de manière approfondie, ce qui supposait davantage de temps.
English: In accordance with the committee procedure referred to in Directive 75/442/EEC, replaced by Directive 2006/12/EC , the Commission:
French: Conformément à la procédure de comité mentionnée dans la directive 75/442/CEE, remplacée par la directive 2006/12/CE , la Commission:
English: In addition to outstanding accomplishments made in the fields of civil, political, economic and cultural rights (Family Code, Ombudsman, Law against Torture, etc.), the Government of the Kingdom of Morocco decided upon the publication of the final report of the Equity and Reconciliation Commission (ERC) and the implementation of its recommendations, and also launched the National Initiative for Human Development, which represents an integrated plan aimed at reducing social disparities and achieving sustained and harmonious social and economic development.
French: Outre des résultats spectaculaires qu'il a obtenus dans les domaines des droits civils, politiques, économiques et culturels (Code de la famille, médiateur, loi contre la torture), le Gouvernement du Maroc a publié le rapport final de la Commission d'équité et de réconciliation et appliqué les recommandations formulées par celle-ci, et a également lancé l'Initiative nationale pour le développement humain, plan intégré visant à réduire les disparités sociales et à réaliser un développement social et économique durable et harmonieux.
English: Another major concern is that in a facility handling such hazardous materials the operators were able to interfere with or bypass the procedures designed to avoid such accidents.
French: Que les dirigeants d'une installation traitant des matières aussi dangereuses aient été à même d'entraver ou de contourner les procédures visant à éviter de tels accidents nous préoccupe aussi sérieusement.
English: One cannot fail to mention the role of the Medici or the popes in connection with Italy’s magnificent Renaissance art, yet they were not responsible for the fact that Renaissance art in Italy reached its zenith at that time.
French: Je ne peux m’empêcher de mentionner le rôle des Medici ou des papes en rapport avec le magnifique art de la Renaissance en Italie, pourtant ils ne sont pas responsables du fait que l’art italien de la Renaissance ait atteint son zénith à l’époque.
English: ‘Rural action’ in Luxembourg 20 – 29 April, 2005 Wiltz, Luxembourg The Luxembourg NNU is organising with ‘Carrefour Rural’ an event focusing on rural action.
French: « Initiative rurale » au Luxembourg 20 - 29 avril 2005 Wiltz, Luxembourg De concert avec « Carrefour rural », l’UNA luxembourgeoise organise une rencontre sur l’initiative en milieu rural.
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade and Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is the reference that regulates United Nations activities in this field.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est la référence qui réglemente les activités des Nations Unies en la matière.
English: Data gathered over a 4-year period (1988–91) revealed evidence of overharvesting of reef fish: a decrease in adult-fish density and species diversity, as well as in the size of reproductively mature fish (McManus et al. 1992).
French: Des données recueillies sur une période de quatre ans ( de 1988 à 1991 ) démontrent sans équivoque la surpêche du poisson des récifs : en sont témoins la baisse de densité observée chez le poisson adulte, une diversité moindre des espèces ainsi que la taille du poisson en âge de fécondité ( McManus et coll., 1992 ).
English: Honouring a distinguished Canadian
French: Activité en l'honneur d'un Canadien remarquable
English: 12.2 On the question of whether the authors' placement in custody was carried out in conformity with the requirements of article 9, paragraphs 1, of the Covenant, the Committee notes that deprivation of liberty is permissible only when it takes place on such grounds and in accordance with such procedure as are established by domestic law and when this is not arbitrary.
French: 12.2 Sur la question de savoir si le placement en détention des auteurs a été effectué dans le respect des conditions énoncées au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, le Comité note que la privation de liberté est licite uniquement lorsqu'elle est appliquée «pour des motifs et conformément à la procédure prévus par le droit interne» et lorsqu'elle n'est pas arbitraire.
English: French: nom de marque. broadband: generally a data access link, especially an Internet access link, usually defined in terms of the minimum amount of bandwidth to which the end user has access, and whose characteristics facilitate the use of advanced telecommunications applications and services.
French: Anglais: wideband. bande étroite : sur un lien d'accès à des données point à point, possibilités dans les deux sens, à une vitesse ne dépassant pas 128 kbps. Voir aussi bande passante, largeur de bande, bande élargie, Internet haute vitesse ou large bande.
English: The total column ozone amount is taken from TOMS or GOME; the cloud optical thickness and the surface albedo are derived from full resolution METEOSAT images.
French: Les données relatives à la colonne d'ozone totale proviennent du Spectromètre imageur de l'ozone total (TOMS) ou de l'Appareillage de surveillance mondiale de l'ozone (GOME), et celles relatives à l'épaisseur optique des nuages et à l'albédo de surface des images METEOSAT à résolution intégrale.
English: High levels of P and N in the surface water during winter were coupled with increased runoff and potentially low biotic assimilation resulting in a net release of TP and TN.
French: Les concentrations élevées de Pet de N dans l'eau de surface en hiver étaient couplées à un accroissement du ruissellement et à une assimilation biotique potentiellement faible débouchant sur une libération nette de PT et de NT.
English: The international preliminary examination procedure under Chapter II would continue to be initiated by the filing of a demand.
French: L’ouverture de la procédure d’examen préliminaire international régie par le chapitre II resterait subordonnée à la présentation d’une demande d’examen préliminaire international.
English: (c) Remove the makeshift Hindu temple put together on the site of the Babri Mosque which is a continuation of the acts of desecration and an affront to the feelings of the Muslims in India and all parts of the Muslim world.
French: c) Procéder au démantèlement du temple hindou qui a été érigé sur le site de la mosquée de Babri, ce fait constituant une perpétuation des actes sacrilèges et une provocation à l'égard des musulmans de l'Inde et de la Oummah islamique dans son ensemble;
English: As a general rule you want the Input Volume to be high enough so that the source of sound can be heard, but not too high so that you avoid causing distortion.
French: En règle générale, le Volume d'entrée doit être suffisamment élevé pour être entendu, mais pas trop fort, pour éviter de produire une distorsion.
English: “It is unacceptable for the Sri Lankan government to deny full and unimpeded access to the UN and other humanitarian and human rights organizations,” said Yvonne Terlingen, Head of Amnesty International's Office at the UN.
French: « Il est inacceptable que le gouvernement sri-lankais empêche les Nations unies et d’autres organisations humanitaires et de défense des droits humains de se rendre librement dans toutes les zones où on a besoin d’elles, a déclaré Yvonne Terlingen, présidente du Bureau d’Amnesty International auprès des Nations unies. Le secrétaire général de l’ONU a prêté foi aux promesses du gouvernement concernant le libre passage des agences humanitaires lorsqu'il se trouvait au Sri Lanka, et chaque jour écoulé depuis lors entame un peu plus la crédibilité de l'ONU.
English: Taken together, these considerations constitute legitimate objectives compatible with the EC Treaty and justified by overriding reasons in the public interest.
French: Prises ensemble, ces considérations sont en effet constitutives d’objectifs légitimes compatibles avec le traité CE et relèvent de raisons impérieuses d’intérêt général.
English: By the NSS having control over the approval process, where there are instances where a particular project is not being properly managed, the NSS has the ability to withhold funding until there is an improvement in the management of the project.
French: Le SNRS ayant le contrôle de ce processus, lorsque des cas de mauvaise gestion sont cernés pour un projet en particulier, il sera en mesure de retenir tout versement de fonds jusqu’à ce que la gestion du projet se soit suffisamment améliorée.
English: English / Spanish Type of practice: All aspects of the law
French: Vous pouvez également appeler au (55) 5723-6650 afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: Petroleum Production & Supply and Disposition Petajoules 1990 PRODUCTION Crude and Condensates Conventional Heavy Conventional Light Synthetic Insitu bitumen C5 & condensates Total Crude Oil Production Other NGLs Ethane Propane Butane Total Other NGLs Total net production Upgraders - Energy use Total gross production SUPPLY Supplies for Cdn market Domestic Crudes Foreign Crudes Product Imports LPGs Total petroleum available Ethanol Other inputs (Unfinished) DISPOSITION RPP demand Residential and Commercial Industrial Transportation Energy producers (purchases) Refineries Electric Generators Non-combustion Other Non-combustion Use (unallocated) Net Domestic Demand Product Exports (derived) Total petroleum available 1995 2000 2004 ---------------------------- Forecast --------------------------2005 2010 2015 2020
French: Production et disposition du pétrole (Pétajoules) 1990 PRODUCTION Pétrole brut et condensats Classique lourd Classique léger Synthétique Bitume (in situ ) C5 et condensats Total - production de pétrole brut Autres LGN Éthane Propane Butane Total - autres LGN Total - production nette Consommation des usines de valorisation Total - production brute APPROVISIONNEMENT Approvisionnement du marché canadien Bruts intérieurs Bruts étrangers Importations des produits LGN Total - produits pétroliers disponibles Éthanol Autres intrants (non - finis) DISPOSITION Demande de PPR Résidentiel et commercial Indutriel Transport Producteurs d'énergie (achats) Raffineries Générateurs d'électricité Non-combustion Autre non-combustion (non réparties) Demande intérieure nette Exportations des produits (calculée) Total - produits pétroliers disponibles 1995 2000 2004 ---------------------------- Projection ---------------------2005 2010 2015 2020
English: (Please refer to Appendices A and B for lists of activities which would, and would not require formal environmental review.)
French: (Voir annexes A et B pour les listes d’activités qui exigeraient ou n’exigeraient pas une étude environnementale officielle.)
English: The ACO Evaluator will strive to resolve concerns regarding the marking of an evaluation.
French: L'évaluateur des COA doit s'efforcer de résoudre les différends soulevés par la notation de l'évaluation.
English: In autumn of the same year, only a few traditionalists were not driving with air handle bars on the bike race circuit of the 11th Ironman.
French: En automne de la même année, très peu de cyclistes seulement se trouvaient sur le circuit de vélo sans guidons aériens au 11ème Ironman.
English: An equally, if not more, important distinction is that no grammatical analysis of subsection 44(2) was performed in those cases, despite reference to the Abrahams decision in which Madam Justice Wilson performed such an analysis of paragraph 44(1)(c).
French: Une distinction tout aussi importante, sinon plus, est le fait qu’aucune analyse grammaticale du paragraphe 44(2) n'a été faite dans ces cas, en dépit de la référence à la décision de l'affaire Abrahams dans laquelle Mme le juge Wilson a fait une telle analyse de l'alinéa 44(1)(c).
English: Greenpeace reported very recently that it has discovered illegal networks extending from Congo-Brazzaville to Italy, from Papua New Guinea to China and then on to Great Britain.
French: Greenpeace a signalé tout récemment avoir découvert des réseaux illégaux allant du Congo-Brazzaville à l’Italie, de la Papouasie -Nouvelle-Guinée à la Chine, puis à la Grande-Bretagne.
English: Their mother was released soon after her arrest, apparently because she was pregnant.
French: La mère a été relâchée peu après, sans doute parce qu'elle était enceinte.
English: • the inadequacy of leading-edge technologies
French: • l'insuffisance des technologies de pointe
English: From the Third Committee to the Human Rights Commission to World Conferences such as the World Conference Against Racism, accredited delegates of the Canadian Council of Churches have been present.
French: Il a eu des représentants accrédités à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, à la Commission des droits de l'homme et à des conférences mondiales telles que la Conférence mondiale contre le racisme.
English: While stronger global growth was in her country's as well as in the world's interest, more work was needed to render growth broad-based and sustainable and less reliant on a single engine.
French: Alors que la croissance mondiale plus rapide répond aux intérêts aussi bien du pays de l'orateur que du monde, il faut faire davantage afin d'élargir la base de la croissance, de la rendre durable et moins tributaire d'un seul moteur.
English: It would be further developed to meet the demand for electricity in future national economic development.
French: Elle sera développée encore davantage afin de pouvoir répondre à l'avenir à la demande d'électricité liée au développement économique national.
English: In response to this question, the program officer felt that the CRSB program has been successful in bringing various departments together allowing close coordination of development of biotechnology regulations.
French: De l'avis de l'agent de programme, le SCRB a réussi à regrouper divers ministères pour rendre possible la collaboration étroite au regard de l'établissement de la réglementation de la biotechnologie.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in order to pay tribute to the Italian football team, I shall begin my speech in Italian.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour rendre hommage à l’équipe de football italienne, je commencerai mon discours en italien.
English: Reflections of a War Zone Thug, and Miles Hudson and John Stainer’s War and the Media, are just some of the leading titles detailing reporters’ lives on the world’s frontlines, their relationships with war, and their interaction with various armed forces.
French: Reflections of a War Zone Thug de Martin Bell et War and the Media de Miles Hudson et John Stanier ne sont que quelques exemples des principaux ouvrages traitant de la vie des reporters aux premières lignes des combats, de leur rapport à la guerre et de leur relation avec diverses forces armées.
English: Yet they would at least have a real power to refuse such working conditions if efficient services ere there to help them refining their work offer to actual demand and putting them in touch with all enterprises potentially interested in what they can do.
French: Mais ils auraient au moins la faculté réelle de refuser ces conditions de travail s'ils disposaient de services efficaces, conçus pour leur permettre de perfectionner leur offre de travail en fonction de la demande effectivement existante et d'entrer en contact avec toutes les entreprises potentiellement intéressées à leur prestation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I totally agree with the view expressed by the rapporteur and the delegates during today's debate: that we are discussing a very important topic, and therefore it is of course a matter of irritation that it has come up so late in the day. But that must not prevent us from studying the importance of the relationship between environmental protection and employment.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je partage en tous points l'avis exprimé par le rapporteur et par les intervenants au débat d'aujourd'hui, à savoir que nous parlons d'un sujet très important; nous pouvons donc regretter un peu que ce débat ait lieu si tardivement dans la soirée, mais cela ne doit pas nous empêcher d'insister sur l'importance de la relation entre la protection de l'environnement et l'emploi.
English: Triada Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Triada Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Quality of life Quality of life is "an individual's perception of his or her position in life in the context of the culture and value system where they live, and in relation to their goals, expectations, standards and concerns.
French: » 3 . 4. La qualité de vie La qualité de vie est « la perception qu'a l'individu de sa position dans la vie compte tenu du contexte culturel et des systèmes de valeurs et de ses propres normes, buts, inquiétudes et attentes.
English: Comfortable sofas invite you to relax.
French: Des fauteuils confortables vous invitent au repos.
English: The local organisation Committee should for this reason, define a communication plan which makes the link between the CSE and the event destination.
French: Le Comité local d'organisation doit donc se charger de définir un plan de communication qui fasse bien le lien entre la MCS et la destination d'accueil.
English: Twenty-eight percent of Canadians indicate that they have seen other Canadian movies over the past year.
French: Vingt-huit pour cent des Canadiens disent avoir vu d’autres films canadiens au cours de l’année dernière.
English: Conceptualized around Samuel Mira's (Sam the Kid's) parents' love story, "Beats Vol 1:
French: Amor en 2001 que le nom de Sam the Kid commencera à circuler dans le milieu du hip hop.
English: With regard to the 10-year period for the making of a submission to the Commission, delegations recalled the provision of article 4 of annex II to the Convention as well as the decision of the eleventh Meeting of States Parties regarding the date of commencement of the 10-year period (see SPLOS/72).
French: En ce qui concerne le délai de 10 ans pour la présentation d'une demande à la Commission, les délégations ont rappelé ce que prévoit l'article 4 de l'annexe II à la Convention ainsi que la décision de la onzième Réunion des États parties au sujet de la date de début de cette période de 10 ans (voir SPLOS/72).
English: Concerning the question of estoppel, the Tribunal has come to the conclusion that this argument must fail, on the authority of the Stickel case (supra) and on the basis that, pursuant to section 51.1 of the Act, the Minister can reassess the taxpayer at any time.
French: Quant à l'application de la doctrine de l'estoppel, le Tribunal conclut à l'irrecevabilité de cet argument en raison du précédent établi par la cause Stickel susmentionnée et du fait qu'en vertu de l'article 51.1 de la Loi, le Ministre peut établir une nouvelle cotisation pour le contribuable en tout temps.
English: Or given that codes are often applied at the paper or image based publication stage, at which time the citing documents are not known, perhaps INID codes are not appropriate.
French: Compte tenu du fait que les codes sont souvent appliqués au stade de la publication fondée sur le papier ou l’image, alors que les documents qui citeront le document considéré ne sont pas connus, peut-être les codes INID ne sont-ils pas appropriés.
English: The property of a bankrupt divisible among his creditors shall not comprise:
French: Les biens d'un failli, constituant le patrimoine attribué à ses créanciers, ne comprennent pas les biens suivants :
English: Outcome We confirmed with the organization that no one had acted on his request; however, we also learned that the presentation was never given and so the organization did not have any information relating to the doctor.
French: Résultat Nous avons confirmé avec l'organisation que personne n'avait donné suite à sa demande, mais nous avons également appris que l'exposé n'a jamais été donné, de sorte que l'organisation n'avait pas de renseignements concernant le médecin.
English: The item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 62/58 of 5 December 2007.
French: La question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/58 du 5 décembre 2007.
English: As mentioned in the report of the Secretary-General (S/2003/875) Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator and Humanitarian Envoy for the crisis in Côte d'Ivoire, led the United Nations country team to Monrovia, and non-governmental organizations and the Red Cross are providing emergency interventions, particularly in the food, health, nutrition, water and sanitation, education and protection sectors.
French: Comme cela est dit dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/875), Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et Envoyée humanitaire, a ramené l'équipe de pays des Nations Unies à Monrovia, et les organisations non gouvernementales ainsi que la Croix-Rouge effectuent des interventions d'urgence, en particulier dans les secteurs de l'alimentation, de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation et de la protection.
English: Replace “Insulating capacity” with “K coefficients” and “tested” with “measured”.
French: Remplacer « Le contrôle sera effectué » par « Les coefficients K doivent être mesurés ».
English: Accordingly, the three posts are proposed for abolishment.
French: Il est donc proposé de les supprimer.
English: Morson, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,380,999.00 Type:
French: Morson, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 380 999,00 $ Type :