ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was that WEU had "fallen prey to shameful political euthanasia. What has suffered most is the democratic legitimacy of the decisions on security policy taken by the EU governments in Brussels", he said.
French: Le résultat est que l’UEO « a été l’objet d’une inavouable euthanasie politique, dont la principale victime a été la légitimation démocratique des décisions de politique de sécurité prises par les gouvernements de l’UE à Bruxelles ».
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate Strategic Policy Branch December 2003
French: Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation Direction générale des politiques stratégiques Décembre 2003
English: (b) NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
French: b) des analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone;
English: In parallel, CMC is enhancing its modelling capabilities, which are used directly within ARGOS.
French: En parallèle, le CMC améliore ses capacités de modélisation, lesquelles seront intégrées directement à ARGOS.
English: The financial crisis and the drop in the price of oil mean that Moscow must be more flexible. That is in the best interests of both partners.
French: La crise financière et la hausse du pétrole amènent Moscou à être plus conciliant, pour le plus grand profit de chacun des deux partenaires.
English: You remembered that isobars are 4 mb apart and the rule regarding low pressure being on your left if your back is to the wind.
French: Vous vous êtes souvenu que les isobares sont tracées à des intervalles de 4 mb et vous avez appliqué la règle qui dit que la zone de basse pression est à gauche si on tourne le dos au vent.
English: It is held that women's full participation in development and in society has been gradually achieved in the past 40 years, since the revolution.
French: On estime généralement que la participation pleine et entière des femmes au développement et à la société est peu à peu devenue une réalité au cours des 40 années qui ont suivi la révolution.
English: As mentioned earlier, sports associations usually have practical monopolies in a given sport and may thus normally be considered dominant in the market of the organisation of sport events under Article 82 EC.
French: Comme susmentionné, les associations sportives ont généralement des monopoles pratiques dans un sport donné et peuvent donc normalement être qualifiées de dominantes sur le marché de l’organisation des événements sportifs aux termes de l’article 82 CE.
English: Northern blot experiments revealed that the PTGRP gene is significantly down regulated by water stress.
French: Des analyses northern ont démontré que l'expression du gène PTGRP est sévèrement réduite en conditions de stress hydrique.
English: This planning supports the coordination of the point-of-sale, replenishment, and statistical modeling required to arrive at consensus forecasts and promotional plans, while suppliers have access to production plans and use demand and inventory signals to optimize their replenishment effort.
French: Les systèmes de visibilité suivent la progression de l'expédition grâce au rassemblement de l'information provenant de sources externes et internes et, par conséquent, un système intégré de technologie de l'information (TI) est souvent nécessaire.
English: Close to airport it is very convenient but does nothave much else outside except highway.
French: I liked how I was welcomed and the lovely smile on the face of everyone.
English: Cape Breton Marine Farming Limited Caribbean Development Bank Centre d’affaires Info entreprises
French: Environnement Président du Conseil du Trésor Agriculture et Agroalimentaire Industrie Environnement Patrimoine canadien Affaires étrangères Anciens combattants Affaires étrangères Environnement
English: We look forward to the Council's contribution in that area and to the Peacebuilding Commission's benefiting from it.
French: Nous attendons avec grand intérêt la contribution du Conseil dans ce domaine et espérons que la Commission de consolidation de la paix en bénéficiera.
English: Review of the DIAND Forestry Decision Making Process in the Yukon Region
French: Examen du processus décisionnel du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en matière de foresterie au Yukon
English: In several reports the sensitive areas are detailed and illustrated by maps and pictures.
French: Dans plusieurs rapports, les zones sensibles sont présentées en détail et illustrées à l'aide de cartes et d'images.
English: Physical Security The CBSA manual provides specific guidelines on how to properly safeguard the Generic Documents (IMM 1442B) and manual immigration controlled forms.
French: Sécurité matérielle Le manuel de l’ASFC renferme des lignes directrices précises sur la façon de protéger efficacement les documents génériques (IMM 1442B) et les formulaires contrôlés de l’Immigration à remplir à la main.
English: Instrumar Limited (St. John’s, NL) Project:
French: Instrumar Limited, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Projet :
English: Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminum oxide); e. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms, including rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
French: Préimprégnés en fibres imprégnées de résine et préformés en fibres recouverts de métal, pour les produits visés par l’article 6081.1., fabriqués soit à partir d’une matrice organique ou d’une matrice métallique comportant des fibres ou des filaments de renfort ayant une résistance spécifique à la traction supérieure à 7,62 x 104 m et un module spécifique supérieur à 3,18 x 106 m.
English: The conference focuses on impacting change, and developing strategies and partnerships.
French: Cette conférence met l'accent sur la gestion du changement, l'élaboration de stratégies et l'établissement de partenariats.
English: Some had managed to establish new forms of democracy.
French: Certains ont pu mettre en place de nouvelles formes de démocratie.
English: National greenhouse gas inventories 185 - 186 33 Vulnerability and adaptation assessment 187 - 188 34 Greenhouse gas abatement analysis 189 - 190 34
French: A. Inventaires nationaux des gaz à effet de serre 185 - 186 36  Évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation 187 - 188 37
English: Using the Balanced Scorecard methodology, strategies are developed and aligned across the organization.
French: Le processus d’assurance de la qualité fait maintenant partie intégrante du Plan de rendement des détachements ou des services (PRD/PRS).
English: It may also be useful to examine program success in conjunction with partner organizations and other stakeholders, to gain their perspectives and suggestions.
French: Par ailleurs, il peut être utile d’examiner le succès du programme conjointement avec les organisations partenaires et les autres intervenants, afin de connaître leurs points de vue et d’obtenir leurs commentaires.
English: His delegation therefore hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation néerlandaise espère donc que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: I have the honour to inform you that the Government of Luxembourg wishes to become a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement du Luxembourg souhaite devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: Eye of rump is prepared from rump (2090) by the removal of all muscle groups and retaining the portion M. gluteus medius muscle only as the eye of rump.
French: Le cœur de rumsteck est préparé à partir du rumsteck (2090) en enlevant tous les groupes de muscles, sauf le M. gluteus medius qui constitue le cœur de rumsteck.
English: Amidst this generally positive backdrop are challenges that still need to be met.
French: Bien que ce contexte soit dans l'ensemble positif, certains problèmes subsistent.
English: The new measures planned by the government will probably result in 7.9% electricity by 201011, thus exceeding their target.
French: Les nouvelles mesures prévues par le gouvernement aboutiront probablement à une part de 7,9% d'ici à 201011, valeur supérieure à l'objectif.
English: Effluents and emissions are generated to some extent by production processes in a weapons complex and can be solid, liquid, gaseous and particulate in form.
French: Les effluents et les émissions sont générés dans une certaine mesure par les méthodes de fabrication utilisées dans un complexe d'armement, et peuvent être solides, liquides, gazeux ou sous forme de particules.
English: They provided a firm basis for the counter-terrorism effort, but its success depended on full compliance with them and with all relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: De tels instruments donnent un fondement solide à l'action antiterroriste, mais le succès de cette action dépend de leur application intégrale comme de celle de toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur le sujet.
English: "Rhythm, which teaches men and women to force their bodies to wait for sex but then values pleasure over self-control during actual intercourse, is a traditional way of expressing modern ideas about sexuality and marriage," researchers concluded.
French: Les chercheurs concluent que « la méthode des rythmes enseigne d'abord aux hommes et aux femmes d'attendre pour avoir un rapport sexuel. Mais, pendant ce rapport elle permet d'attacher plus de valeur au plaisir qu'au contrôle de soi.
English: In certain cases prohibitions may apply to provincial and territorial lands.
French: Dans certains cas, des interdictions peuvent s’appliquer sur des zones relevant des provinces ou des territoires.
English: In priority industrial sectors, sector-specific investment strategies were developed to address sector- and company-specific issues that are key for multinational investors making location decisions.
French: Dans les secteurs prioritaires de l’industrie, le Ministère a élaboré des stratégies d’investissement ciblées afin de régler les questions propres aux secteurs et aux enteprises et qui sont essentielles pour les investisseurs étrangers cherchant des endroits où placer leurs fonds.
English: Assistant Professor in Labor Law, Universidad Panamericana, Mexico City, Mexico (1989).
French: Barreau mexicain, Collège des avocats et Association Nationale des avocats en droit commercial.
English: (c) CNG compatibility
French: c) la compatibilité avec le GNC
English: No legal or administrative provisions in Iceland condone racial discrimination.
French: En Islande, aucune disposition législative ou administrative ne tolère la discrimination raciale.
English: 4.0 Written procedures exist for the destruction and disposal of waste material and debris.
French: 4.0 Il existe des procédures écrites pour la destruction et l'élimination des déchets.
English: • Legacy fund of $8 million created for training, coaching, education and research
French: • Un fonds de dotation de 8 millions de dollars a été établi pour la formation, l'encadrement, l'éducation et la recherche
English: October 15, 2008 Mail: Pesticides – Consultation Department of Environment P.O. Box 6000 (20 McGloin St.)
French: Date limite : le 15 octobre 2008 Par courriel à : pesticidesconsultation@gnb.ca Par télécopieur au : (506) 453-3843 Tel.: (506) 453-3700 Par la poste à:
English: • an appropriate management system is in place to ensure approved projects are in compliance with applicable environmental legislation including screening, assessment and follow-up processes; and,
French: • il existe un système de gestion approprié pour s'assurer que les projets approuvés respectent les lois sur l'environnement applicables, notamment en ce qui touche l'examen environnemental préalable, l'évaluation environnementale et les processus de suivi;
English: To her knowledge there were no government policies to prevent child pornography and no campaigns by the Government or civil society to raise awareness of the problem.
French: À sa connaissance, aucune politique publique ne l'empêche et aucune campagne n'est menée par le Gouvernement ou par la société civile pour mieux sensibiliser le public au problème.
English: This revision of the jurisprudence will have its consequences, in particular for refugees from countries incapable of providing protection or from failed States.
French: Ce revirement de jurisprudence aura des conséquences surtout pour les réfugiés provenant de pays incapables d'assurer une protection ou d'États qui sont de facto inexistants («failed states»).
English: UNIFEM supported early initiatives in gender budget analysis in southern Africa in the late 1990s.
French: À la fin des années 90, UNIFEM a appuyé en Afrique du Sud des initiatives d'avant-garde en matière d'analyse du budget sous l'angle du problème de l'égalité des sexes.
English: In Ramalina, Trichoramalina, and Fistularielia the cortex is two layered, composed of an external layer of variable thickness and an inner layer of periclinally arranged mechanical tissue.
French: Chez Ramalina, Trichoramalina et Fistulariella, le cortex comprend deux couches: une couche externe d'épaisseur variable et une couche interne de tissu mécanique à disposition périclinale.
English: Every licensee shall (a) post signs at all entrances to each area where the dose rate of gamma radiation exceeds 25 µSv/h, designating the area as a radiation area and indicating the dose rate of gamma radiation in that area; and (b) provide every worker who is to enter an area where the dose rate of gamma radiation exceeds 100 µSv/h with a direct-reading dosimeter.
French: Le titulaire de permis : a) affiche à toutes les entrées de chaque zone où le débit de dose de rayonnement gamma dépasse 25 µSv/h des panneaux la désignant comme zone de rayonnement et indiquant le débit de dose de rayonnement gamma dans cette zone; b) fournit un dosimètre à lecture directe à chaque travailleur qui entre dans une zone où le débit de dose de rayonnement gamma dépasse 100 µSv/h.
English: This video was distributed to a wide audience of bargaining agent and employer representatives and is being used in mediation training and awareness sessions.
French: Elle l'a distribuée à un vaste auditoire de représentants des agents négociateurs et des employeurs; la vidéo est utilisée dans le contexte des cours de formation en médiation ainsi que des séances de sensibilisation.
English: The Joint Meeting supported, by 12 votes to 1, the principle contained in this proposal to put plates on swap-bodies in combined rail-road traffic, like large containers, and as in the case of rail traffic, for the purpose of identification in container terminals.
French: La Réunion commune a appuyé par 12 voix pour contre 1, le principe de cette proposition  visant à placarder, pour identification dans les terminaux conteneurs, les caisses mobiles en trafic combiné rail-route, comme les grands conteneurs, à l'instar du trafic ferroviaire.
English: The attack succeeded in penetrating the wire of the left forward platoon but was driven off.3 Three nights later an ambush patrol of one officer and 13 men from the Royal 22e established on a track which ran across the river flats in front of the battalion, was attacked by an enemy group estimated to be 40 strong.
French: Une compagnie de cette dernière unité occupait le col entre la cote 355 et la cote 227, c’est-à-dire la même position défendue par la compagnie «D» du R. 22e R. au cours du combat acharné de novembre 1951.2 La dernière partie de mars fut marquée d’un vif engagement avec l’ennemi.
English: The rate of new HIV infections has slowly declined in sub-Saharan Africa, but the region remains the area of the world most heavily hit by the epidemic and it accounts for nine of every 10 new infections among children.
French: Le Sida vaincu, la vérité en marche». Tel est le titre de l'ouvrage du Sénégalais Jack Diop, conseil d'un tradipraticien, inventeur d'un remède contre le sida.
English: ◦ Casting the Die of Agricultural History
French: ◦ Les médailles du mérite agricole au Canada
English: While stating that the tenth anniversary of ICPD ought to have a strictly ceremonial and technical nature, one delegation underscored that the focus should remain on
French: Il était notamment dûment tenu compte des attitudes des hommes et des garçons lors de la mise au point des stratégies et activités de prévention du
English: The problem is whether what is being quoted is correct.
French: Le problème est de savoir si ce qui était cité était correct.
English: The Israeli Government should have taken suitable measures to prevent such an event, which had aroused the anger of Muslims not only in the occupied territories, but throughout the world.
French: Le Gouvernement israélien aurait dû prendre des mesures propres à prévenir un tel événement, qui a provoqué la colère des musulmans, non seulement dans les territoires occupés mais dans l'ensemble du monde.
English: Speakers Bureau - Frequently Asked Questions Speakers Bureau
French: Bureau des conférenciers - Foire aux questions Bureau des conférenciers
English: The SARS outbreak and AIDS were examples of how devastating such problems can be.
French: Les épidémies du SRAS et du sida constituent des exemples de la dévastation que ces problèmes peuvent entraîner.
English: The Commission and the European Council are in this way taking a further swipe at democracy.
French: La Commission et le Conseil européen créent ainsi un nouveau vide démocratique.
English: Of the total number of members, 137 held university degrees, 51 held certificates of secondary education and 12 held lesser certificates.
French: Sur le nombre total de membres, 137 étaient titulaires d'un diplôme universitaire, 51 avaient un diplôme de l'enseignement secondaire et 12 un grade d'un niveau inférieur.
English: The Commission adopts a draft illustrative nuclear programme (-> point 1.3.77).
French: Adoption par la Commission d'un projet de programme indicatif nucléaire (-> point 1.3.77).
English: The EADS Insider Trading Rules are regularly updated in order to take into consideration recent changes in European regulations as well as to ensure EADS adherence to best-in-class corporate governance standards.
French: Les Règles d’EADS sur les Délits d’Initiés sont régulièrement mises à jour afin de prendre en compte les évolutions récentes de la réglementation européenne et s’assurer qu’EADS adhère aux normes les plus rigoureuses en matière de gouvernement d’entreprise.
English: Madam President, Mr Reul, you are the chair of the committee. Ladies and gentlemen, let us all calm down a little.
French: Madame la Présidente, Monsieur Reul, vous qui présidez notre commission, Mesdames et Messieurs, je propose que nous nous calmions tous un petit peu.
English: October 25, 2005 Description of Work: 1226 Computer Equipment-large/medium-mainframe Contract Period : November 29, 2005 to November 28, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72800-05-0078 Date du contrat : 25 octobre 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ord. prin Durée du contrat : 29 novembre 2005 au 28 novembre 2006 Date de livraison : 29 novembre 2005 Valeur du contrat : 36 115,71 $ Commentaires :
English: / Neck pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (See also Figure 5).
French: Le pendule cervical est conforme au Règlement fédéral no 49 des États-Unis, chap. V, partie 572.33 (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 5).
English: Permanent Representative to North Atlantic Council to Ambassador in United States
French: Le représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord à l'ambassadeur aux États-Unis
English: In an effort to clarify issues and choices for decision-makers, the Crucible Group agreed to debate the most contentious points among themselves and to prepare a non-consensus report that would simply set forth the best arguments of every side.
French: Dans le but de clarifier, pour les responsables politiques, les problèmes et les choix, les membres du Groupe Crucible ont accepté de discuter entre eux des points les plus litigieux et de rédiger un rapport non consensuel qui ne ferait qu’exposer les meilleurs arguments.
English: Ildikó Lo ´´rincz, University of West Hungary/EDILIC, Hungary Medium-term project 2008 – 2011 Working languages: English, French Project website: http://carap.ecml.at Aim Will develop the existing draft framework for pluralistic approaches into a purpose-built tool for teachers for promoting teaching/learning activities involving several varieties of languages or cultures.
French: Ildikó Lo ´´rincz, Université de Hongrie de l'Ouest/EDILIC, Hongrie Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: anglais, français Site web du projet: http://carap.ecml.at But Développera le projet de cadre pour les approches plurielles existant afin d'en faire un outil fonctionnel pour les enseignants en vue de promouvoir l'enseignement et l'apprentissage d'activités impliquant différentes variétés de langues ou de cultures.
English: Effective 1 July 2009, The Rotary Foundation will no longer fund this program.
French: À compter du 1er juillet 2009, la Fondation cessera de financer ce programme.
English: THEMATIC COMMITTEE 5th meeting
French: COMMISSION THÉMATIQUE 5e séance
English: [37] Air Canada notes that to provide proper care to its customers, SSRs also appear on the boarding pass and that the limit on the boarding pass is set at ten characters.
French: [37] Air Canada note que pour fournir les soins appropriés à ses clients, les DSS apparaissent aussi sur la carte d'embarquement et que la limite sur la carte d'embarquement est fixée à dix caractères.
English: Or. en Justification Recommendations helpful to consumers regarding diet, foods and health may also be made by properly qualified health professionals such as nurses, dentists and pharmacists as well as by properly qualified nutritionists and dieticians.
French: Or. en Justification Les recommandations qui peuvent être utiles aux consommateurs concernant les régimes, les aliments et la santé peuvent également être données par des professionnels de la santé qualifiés, comme des infirmières, des dentistes et des pharmaciens ainsi que par des médecins, des nutritionnistes et des diététiciens dûment qualifiés.
English: In West Africa, we see a constructive engagement of the United Nations and the Economic Community of West African States (ECOWAS), as well as other regional initiatives such as the Mano River Union Rabat process.
French: En Afrique de l'Ouest, nous voyons les effets bénéfiques de la participation constructive des Nations Unies et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi que d'autres initiatives régionales comme le processus de Rabat pour l'Union du fleuve Mano.
English: However, acceptance by the Canadian scientific community, that comparisons across different groups (so called "quasi-experimental" designs) are as valid and useful as cohort studies, will go a long way to making the task feasible.
French: Cependant, la communauté scientifique canadienne peut faire beaucoup pour faciliter cette tâche en convenant que la comparaison entre divers groupes (ce que l’on appelle les travaux «quasi expérimentaux») est tout aussi utile et valable que les études de cohorte.
English: • Letters to the Premier, Premier George S. Henry correspondence, 1933, Archives of Ontario, RG 3-8-0-391.
French: • Lettres au Premier Ministre George S. Henry, 1933, Archives publiques de l’Ontario, RG 3-8-0-391.