ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in taking stock today, we must be honest and say that the results are not particularly positive. This is due mainly to the lack of political will on the part of the Member States, as the Commissioner so honestly and boldly said, to selective sensitivity to the application of the clause, to the prevalence of double standards and, finally, to the supremacy of national interests and expediencies over the common and decisive stand of the European Union.
French: Mais à l’heure de faire le bilan, nous devons être honnêtes et reconnaître que les résultats ne sont pas particulièrement positifs, en raison principalement de l’absence de volonté politique de la part des États membres, ainsi que l’a reconnu en toute honnêteté et avec audace la commissaire, de l’application sélective de la clause, de la prévalence d’une politique de deux poids, deux mesures et, enfin, de la suprématie des intérêts et opportunismes nationaux par rapport à la position commune et résolue de l’Union européenne.
English: 0499- Other Professional Services $ 24,912.70 11/24/2004 Regional Investigations Services Ltd.
French: 0499- Autres services professionnels 24 912.70 $ 11/24/2004 Regional Investigations Services Ltd.
English: These networking structures will support activities undertaken across the four functional areas described above.
French: Ces structures de réseau appuieront les activités menées dans les quatre domaines fonctionnels décrits plus haut.
English: The hotel´s situation offers convenient access to leisure and wellness facilities.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez d'autres sites intéressants.
English: A valved opening in the top of the highest drum of a boiler or pressure vessel for venting air.
French: (3) Dispositif utilisé pour mesurer les vitesses de l'air ou de gaz. Voir débitmètre, anémomètre à coupes, anémomètre à traînée, anémomètre à film chaud, anémomètre à grille chaude, anémomètre à fil chaud, anémomètre à ionisation, anémomètre à laser, anémomètre optique, anémomètre à hélice, anémomètre à fil chauffé par impulsions, anémomètre rotatif, anémomètre à fil chauffé de façon sinusoïdal, anémomètre sonique, anémomètre thermique, anémomètre à thermistance, anémomètre à turbine.
English: It submits that the allegation that Pasini was threatened with a 20 centimetre metal knife by a fellow inmate was investigated and found not to be substantiated.
French: Il fait valoir que l'allégation selon laquelle Pasini a été menacé au moyen d'un couteau de 20 centimètres par un codétenu a fait l'objet d'une enquête et qu'elle s'est avérée non fondée.
English: Blame-game politicians like Berlusconi, who have failed to put bread on the table, their minions in the media, and Keynesian economic professors who don’t understand and misrepresent Keynes sustain this distorted view.
French: Les hommes politiques, tels M. Berlusconi, qui apprécient le jeu des accusation et qui n’ont pas réussi à tenir leurs promesses et leurs séides dans les médias, ainsi que les universitaires keynésiens qui ne comprennent rien et utilisent Keynes à tort, soutiennent cette vision biaisée.
English: RULES OF PROCEDURE (agenda item 4)
French: V. RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour)
English: These authorities keep a record of passports issued.
French: Ces différentes autorités tiennent un registre des passeports qu'elles délivrent.
English: Since 1990, more than 260,000 formerly deported peoples and their descendants had returned to Crimea and now accounted for 12 per cent of its population.
French: Depuis 1990, plus de 260 000 personnes qui avaient été déportées ainsi que leurs descendants sont retournées en Crimée et constituent aujourd'hui 12 % de sa population.
English: The cost of maintaining the overhead bridge, the retaining walls and the highway approaches shall be paid by the applicant and all other costs of maintaining the overhead bridge including the cost of maintaining the track structure, the railway approaches and railway drainage and communication facilities shall be paid by the railway company.  12.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur, des murs de soutènement et des abords routiers devront être payés par le demandeur et tous les autres frais d'entretien du passage supérieur, y compris les frais d'entretien de la structure de la voie, des approches ferroviaires et des installations de drainage et de communication du chemin de fer devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  13.
English: For Canada, however, women's representation among the unemployed was no different than their representation in the total labour force.
French: Au Canada cependant, la proportion de femmes parmi les chômeurs était la même que dans la population active en général.
English: • Why use Corporation Internet Filing?
French: • Pourquoi utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: Health Research Partnership Fund (Fall 2003) (Archived) Applicants to CIHR's open competition may be interested in also indicating one of the partner programs below.
French: Fonds de partenariat pour la recherche en santé (Automne 2003) (Archivé) Les candidats au concours ouvert des IRSC sont peut-être intéressés également à mentionner un des programmes de partenariat énumérés ci-dessous.
English: • CFS Alert’s 50th anniversary
French: • On célébrera le 50e anniversaire de la SFC Alert
English: The Government has successfully managed a poverty reduction strategy process and a donor coordination effort that strongly encourages collaboration between donors.
French: Le Gouvernement a mené avec succès une stratégie de réduction de la pauvreté et s'est employé à assurer la coordination entre les différents donateurs en les encourageant vivement à collaborer entre eux.
English: Can be used either as a hat rack or shoe rack; adapt to suit your needs.
French: Peut être utilisé comme étagère à chaussures ou à chapeaux, selon vos besoins.
English: • NETHERLANDS - AFNORTH
French: • MACÉDOINE - Skopje - Affectation non-accompagnée
English: For many, the image of coal still conjures up a picture of the belching chimney stacks and smogs of the Industrial Revolution, that is their reality.
French: Pour beaucoup, le charbon véhicule encore l'image de ces innombrables cheminées crachant de la fumée et des brouillards malsains qui correspondent à la réalité de l'époque de la révolution industrielle.
English: ◦ Students will develop a business that will undertake manufacturing value-added wood products from starting the company, to production, marketing and sales of a finished product.
French: ◦ Les élèves devront créer une entreprise de fabrication de produits du bois à valeur ajoutée et veiller à la production, à la commercialisation et à la vente des produits finis.
English: Acrylonitrile induced sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells with or without metabolic activation (Gulati et al., 1985) or only with metabolic activation (Brat and Williams, 1982; Natarajan et al., 1985).
French: L'acrylonitrile a provoqué des échanges de chromatides soeurs dans les cellules ovariennes du hamster chinois, avec ou sans activation métabolique (Gulati et al., 1985) ou seulement avec activation métabolique (Brat et Williams, 1982; Natarajan et al., 1985).
English: Added to university tuition fees are amounts allocated for the purchase of basic books.
French: Ont aussi été additionnés aux frais de scolarité universitaires, les montants alloués pour l'achat des livres de base.
English: Does President Santer believe that it should be up to Members of this Parliament to defend the authority of the Commission, especially as regards the visibility of the common foreign and security policy?
French: Faut-il, Monsieur le Président Santer, que ce soient les parlementaires qui défendent l'autorité de la Commission, notamment en ce qui concerne la visibilité de la politique étrangère et de sécurité commune?
English: Two-floor houses divided into 4 apartments in most cases. A 5-minute walk from the beach.
French: Possibilité de préparer ses repas.Environnement agréable, piscines et aires de jeux devant les appartements.
English: • Increase in the maximum annual child care expenses deduction In the 1998 budget, the government increased the maximum deduction for child care expenses from $5000 to $7000 for children under 7 and from $3000 to $4000 for children under 16.
French: • Augmentation du plafond de la déduction pour frais de garde d’enfants Dans le budget de 1998, le gouvernement a fait passer le plafond de la déduction pour frais de garde d’enfants de 5 000 $ à 7 000 $ pour les enfants de moins de 7 ans et de 3 000 $ à 4 000 $ pour les enfants de moins de 16 ans.
English: We extend our thanks to the Canadian delegation and the Permanent Canadian Mission to the United Nations for being leaders and champions.
French: Nous remercions la délégation canadienne et la Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies pour leur leadership et la défense de nos intérêts.
English: A number of countries reported that they participated in various technical assistance programmes and projects to prevent and combat trafficking in persons, carried out either bilaterally or through international organizations.
French: Un certain nombre de pays ont déclaré qu'ils participaient à différents programmes et projets d'assistance technique réalisés à l'échelon bilatéral ou par le biais d'organisations internationales afin de prévenir et de combattre la traite des personnes.
English: Trogir is a unique cultural monument and therefore it was registered on the UNESCO list in 1997.
French: La ville de Trogir est un véritable monument culturel et a été classée au patrimoine mondial de l'UNSECO en 1997.
English: The WNV Risk Management Group evaluated risks for stop date for stockpiling frozen products, start date for resuming production of frozen products and strategies for distributing the stockpile.
French: Le groupe de gestion du risque associé au VNO a évalué les risques en regard de la date d'interruption de l'accumulation d'une réserve de produits congelés, de la date de reprise de la production de produits congelés et des stratégies de distribution de la réserve accumulée.
English: Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Do you tire more easily?
French: Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Te fatigues-tu plus facilement?
English: Nothing in 1.0, 2.0 and 3.0 shall be construed to prevent the Carcross/Tagish First Nation or a Carcross/Tagish People Firm from acquiring additional licences or permits through the normal regulatory process.
French: Les sections 1.0, 2.0 et 3.0 n'ont pas pour effet d'empêcher la Première nation de Carcross/Tagish ou une entreprise de Carcross/Tagish d'acquérir des licences ou permis supplémentaires ou par le biais du processus réglementaire habituel.
English: He was hired in 1997 at the SG-PAT-03 group and level.
French: Il a été embauché en 1997 au groupe et niveau SG-PAT-03.
English: A descriptive analysis of hepatocellular carcinoma (HCC) deaths in Canada for 1995 was undertaken.
French: Les décès consécutifs à un carcinome hépatocellulaire (CHC), enregistrés au Canada en 1995, ont fait l'objet d'une analyse descriptive.
English: The criteria and procedures are provided for and are clear.
French: Les critères et les procédures existent et sont clairs.
English: Increase in area allocated to various storage facilities 613
French: Augmentation de la surface réservée à différents locaux de dépôt 613
English: Measures such as early retirement of farmers, setting up of young farmers, training, lessfavoured areas support and actions to improve the quality of life in rural areas, such as villages renovation and development and provision of basic services to the rural population, have a considerable impact on the social fabric of rural areas. Although their aim is to help the population to stay in the areas concerned through economically oriented measures by contributing to stabilisation or boosting of employment and incomes.
French: Des mesures telles que la préretraite des agriculteurs, l'installation des jeunes agriculteurs, la formation, le soutien aux zones défavorisées et les actions visant à améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales, telles que la rénovation de villages et le développement et la fourniture des services de base en faveur de la population rurale ont un impact considérable sur le tissu social des zones rurales, bien qu'elles aient pour objectif d'aider la population à rester dans les zones concernées par des mesures économiquement orientées en contribuant à stabiliser ou à augmenter l'emploi et les revenus.
English: Not all IPOs are represented Description of principal provisions for terms of protection, categorized by industrial property right.
French: Tous les offices de propriété industrielle ne sont pas pris en considération.
English: It submits, however, that they are justified by the contested decree's objective of the protection of public health and are proportionate to the aim pursued.
French: Cependant, il soutient qu'elles sont justifiées par l'objectif de protection de la santé publique que vise le décret litigieux et sont proportionnées au but poursuivi.
English: R fp = 1 t fp divide
French: Vf = 1 tdf
English: CAD$499,100 Original duration: 36 Current duration: 47 Status: CLOSED Commencement date: 2000/07/01 Planned commencement date: 2004/06/01 Actual completion date: 2004/07/31 Information last updated on: 2000/07/19 Job title:
French: The project is expected to result in the development of more robust local institutions for managing threatened mangrove areas; the development of sustainable livelihood options for local people; and improved government capacity to devise and implement co-management regimes that are sensitive to issues of social heterogeneity and equity.
English: Where do they think there are the most serious violations?
French: Savent-ils (par exemple) si une loi spécifique est à l’étude, dans ce domaine?
English: EXPECTED RESULTS 1.
French: RÉSULTATS VISÉS 1.
English: Today over 1.2 billion people live on less than one dollar a day and a majority of the world's absolute poor are female.
French: À l'heure actuelle, plus de 1,2 milliard de personnes dans le monde subsistent avec moins d'un dollar par jour et la grande majorité des habitants de la planète qui vivent dans le dénuement le plus extrême sont des femmes.
English: Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document, archive the relevant monitored data and report the relevant monitoring data to a DOE contracted to verify the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved during the crediting period specified by the project participants.
French: Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance consigné dans le descriptif du projet enregistré, archivent les données pertinentes recueillies aux fins de la surveillance et communiquent les données de surveillance pertinentes à une entité opérationnelle désignée, chargée par contrat de vérifier les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre obtenues pendant la période de comptabilisation indiquée par les participants au projet.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Summary of Victim Responses To NPB Questionnaire December 2003
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Questionnaire Résumé des réponses des victimes au questionnaire de la CNLC Décembre 2003
English: As the 2006 UN Secretary-General Report on NEPAD to the General Assembly underscores, the momentum of international support for Africa is not yet strong enough to be irreversible, and there are a number of areas in which policy measures and practical actions must be taken to strengthen the impetus for the implementation of NEPAD.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport sur le NEPAD présenté à l'Assemblée générale en 2006, souligne que l'appui de la communauté internationale à l'Afrique n'a pas encore atteint un rythme assez élevé pour être irréversible et qu'il conviendrait donc de prendre des mesures stratégiques et de mener des actions concrètes pour donner une nouvelle impulsion à la mise en œuvre du NEPAD.
English: and of Administrative Departments 42  Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to its structural features, pursuant to Regulation No. 52
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation ou l'extension, ou le refus, ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne les caractéristiques de construction, en application du Règlement No 52
English: Furthermore the risk is that the present economic and financial crisis could even slow down the pace of progress by diverting issues related to women's rights and gender equality from the political, economic and social agenda of public authorities.
French: Il y a également le risque que la crise économique et financière n'en ralentisse encore le rythme en détournant l'attention des instances politiques, économiques et sociales vers d'autres priorités.
English: Date and place of birth: 02.05.1958, Budapest, Hungary
French: Date et lieu de naissance : 2 mai 1958, Budapest
English: During the same reporting period, a significant deterioration of the security situation on the Chadian side of the Chad-Sudan border began to spill over into Darfur.
French: Au cours de la période considérée, la sécurité s'est fortement dégradée au Tchad dans les zones frontalières et des incidents ont commencé à se produire du côté du Darfour.
English: milk feed, hatching eggs) are removed from the group “livestock products”. For the main two livestock subgroups, namely, meat and milk, only feed originating from the respective subgroup is removed.
French: Pour les deux sous-groupes de produits de l'élevage, à savoir, la viande et le lait, seuls les produits destinés à l'alimentation animale provenant du même sous-groupe ont été enlevés.
English: Insurers must appoint a representative in the Member State of provision of services, responsible mainly for collecting information and representing the insurer in relation to persons pursuing claims or seeking redress before the courts or authorities of that State.
French: Obligation de désigner un représentant dans l'État membre où sont offerts des services dont la tâche principale consiste à réunir des informations et à représenter l'assureur auprès des personnes qui ont subi un préjudice et qui pourraient réclamer une indemnisation devant les tribunaux et les autorités de l'État membre de la prestation de services.
English: Beginning in 1986, when Bertelsmann AG purchased RCA Music, the music industry has consolidated into five global media and entertainment organizations.
French: À partie de 1986, au moment où Bertelsmann AG a acheté RCA Music, l'industrie de la musique s'est concentrée en cinq organisations mondiales de services médiatiques et de divertissement.
English: Hearings 124 88.  Assistance during an inquiry 124 89.
French: Assistance pendant l'enquête 124
English: On 13 September 1990, the Government of Malta notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reservation made upon signature on 22 October 1968 which read as follows:
French: Le 13 septembre 1990, le Gouvernement maltais a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve qu'il avait faite lors de la signature, le 22 octobre 1968, dans les termes suivants:
English: The administrative law duty to provide guidance thus ensures that users of the German minority language may validly submit documents in German to the state authorities in South Jutland so far as is reasonable practicable.
French: De la même manière, les régions douanières et fiscales du Jütland méridional disposent d'employés parlant couramment l'allemand et capables de traiter les dossiers en s'appuyant sur des documents rédigés dans cette langue.
English: Had that money - that USD 880 billion that escapes out of developing countries and is deposited in our banks - been left in those developing countries to develop those countries, how much better would it be that they would grow faster, have capital formation abilities, have property rights and commercial practices?
French: Si ces 880 milliards de dollars qui échappent chaque année aux pays en développement pour être déposés dans nos banques restaient dans ces pays en développement, pour financer le développement, l'argent favoriserait un développement meilleur et plus rapide, ces pays auraient la capacité de générer du capital, ils obtiendraient des droits de propriété et développeraient leurs pratiques commerciales.
English: Now it is up to the Czech President to sign the agreement and bring it into being because, if he does not do so, it would be, I think, the greatest act of dictatorship in the history of the world and a complete negation of democracy.
French: Maintenant il appartient à la République tchèque de signer l'accord et de lui permettre de voir le jour car, si elle ne le faisait pas, cela serait, je pense, le plus grand acte de dictature dans l'histoire du monde et un déni total de la démocratie.
English: Browning on the tips of the ridges is a sign of ripeness.
French: Les côtes légèrement brunies à la pointe est un signe de maturité.
English: Another click provides you with information on transportation regulations and a picture of the appropriate placard.
French: Un autre clic vous renseigne sur les règlements de transport et vous montre la plaque-étiquette appropriée.
English: She asked the delegation to elaborate on Government measures to prevent trafficking in persons and to provide assistance to victims.
French: Elle demande à la délégation de préciser les mesures adoptées par le Gouvernement pour lutter contre la traite d'êtres humains et venir en aide aux victimes.
English: But the debate is now being distorted by a secondary struggle between the EU's large and small countries, with results that are sometimes paradoxical.
French: Mais le débat est faussé par une lutte secondaire entre les grands et les petits pays de l'UE, avec des résultats parfois paradoxaux.
English: The time limits applicable to a possible appeal against refusal would be set accordingly.
French: Le délai applicable à la présentation éventuelle d’un recours contre ce refus serait alors fixé en conséquence.
English: The Council has also shown a greater willingness to consult and take advice from expert bodies.
French: Le Conseil fait également montre d'une plus grande volonté de consulter les organes d'experts et de recueillir leurs conseils.
English: Strategies to Achieve Program Terms and Conditions Objectives 1.
French: StratÃ©gies visant Ã assurer la rÃ©alisation des objectifs de modalitÃ©s des programmes 1.
English: After the eligibility periods have elapsed, if the National Parole Board considers that the offender will not pose an undue risk to the community, the NPB may grant him or her some form of conditional release and, if these are successful, eventually full parole.
French: La période d’inadmissibilité passée, la Commission nationale des libérations conditionnelles peut accorder l’une ou l’autre forme de mise en liberté sous condition et, en cas de succès, une libération conditionnelle totale, aux délinquants et délinquantes qui, à son avis, ne font pas courir un risque inacceptable à la collectivité.
English: According to the National Cancer Institute, there were about 67,000 new cases of skin cancer in 1998 in Canada alone.
French: Selon le National Cancer Institute, on a répertorié environ 67 000 nouveaux cas de cancer de la peau en 1998, au Canada seulement.
English: Others might do 14 in a month whereas he would do 14 in a day.
French: Certains pouvaient s'occuper de 14 dossiers en un mois, tandis qu'il pouvait s'occuper de 14 dossiers en une journée.