ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it invites all parties concerned, including Member States, regional organizations, relevant United Nations entities acting within their mandates including UNICEF, UNDP, UNHCR, OHCHR, ILO and UNESCO, international financial institutions, including the World Bank, as well as civil society, to build partnerships to that effect.
French: Il invite ainsi tous les intéressés, dont les États Membres, les organisations régionales, les entités des Nations Unies concernées agissant dans le cadre de leur mandat, notamment l'UNICEF, le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail et l'UNESCO, les institutions financières internationales dont la Banque mondiale, et la société civile, à établir des partenariats à cet effet.
English: Schmitt report (A5-0093/2002)
French: Rapport Schmitt (A5-0093/2002)
English: Several members of humanitarian agencies whom I met indicated that this period should still be seen as the phase of humanitarian assistance and that there is a continuing need for food aid to help the population.
French: Plusieurs membres du personnel des organismes humanitaires que j'ai rencontrés ont indiqué qu'on ne pouvait encore envisager un arrêt de l'assistance humanitaire et que la population avait toujours besoin d'une aide alimentaire.
English: As rapporteur, I see this as exemplary behaviour, which I would recommend to all current and future Member States.
French: Votre rapporteur y voit un comportement exemplaire qu'il voudrait recommander à tous les pays membres actuels, ainsi qu'à tous les pays membres futurs.
English: Ribs used to define and change the shape of pots while being thrown.
French: Estèques servant à définir et à modifier la forme des pots sur le tour.
English: Nowadays, communication technologies make it possible to incorporate mobile functionality in cars, with astounding sound quality.
French: Aujourd’hui, les technologies de la communication permettent de concilier le nomadisme et l’automobile, avec une qualité sonore étonnante.
English: Responding to public criticism of the military's deployment during the strikes, the federal government placed new restrictions on the use of the military in civil disputes.
French: Réagissant à la réaction horrifiée du public face au déploiement militaire durant les grèves, le gouvernement fédéral imposa de nouvelles restrictions au recours à l'armée dans les conflits civils.
English: [The EfE process should continue to build on good practice, also taking into account the [priority - Kazakhstan] needs of the region [and subregions - Kazakhstan] in the context of globalization, and should include different players such as Governments, producers and consumers, financing intitutions and others to achieve the goals of the process - EU, Montenegro].
French: [Le processus «Un environnement pour l'Europe» devrait continuer de s'appuyer sur les bonnes pratiques, prenant également en compte les besoins [prioritaires − Kazakhstan] de la région [et des sous-régions, Kazakhstan] dans le contexte de la mondialisation, et inclure différents acteurs tels que pouvoirs publics, producteurs et consommateurs, institutions de financement et autres pour réaliser les objectifs de ce processus − UE, Monténégro].
English: Ideal location for relaxing vacation, far away from the urban chaos in close contact with nature, and also not far from the sea.
French: Composta internamente da 3 camere da letto di cui una matrimoniale e due doppie, 2 bagni.
English: • Although influence at the provincial level has been varied, one province indicated that it was already using the urban report to guide its decision making.
French: • Quoique l'influence au niveau provincial ait été variable, une province a indiqué qu'elle se servait déjà du rapport urbain pour orienter sa prise de décisions.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for (S)-methoprene is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le (S)-méthoprène sera adoptée.
English: A few months later, in the winter of 1913-1914, Stefansson bought the North Star at Demarkation Point, Alaska, from Captain Andreasen to replace the lost Karluk.
French: (Lettre, Stefansson à Desbarats, le 18 mai 1913). Quelques mois plus tard, à l'hiver 1913-1914, Stefansson achète le North Star du capitaine Andreasen à pointe Demarkation en Alaska pour remplacer la perte du Karluk.
English: It is precisely because we do not want to erect a fortress Europe and could not do so anyway that we must control and limit immigration.
French: Mais c' est précisément parce que nous ne voulons pas ériger une forteresse Europe - nous ne le pourrions pas d' ailleurs - que nous devons limiter et gérer l' immigration.
English: This type of unit can be operated like a family farm because it requires little labour. However, it cannot be described as a family farm in the traditional sense of the term.
French: Bien que ce type d'unité puisse être géré dans le cadre d'une ferme familiale, ne nécessitant que peu de main-d'oeuvre, on ne peut la qualifier d'élevage familial au sens traditionnel du terme.
English: For full legal capacity, he must have reached the age of majority.
French: La pleine capacité juridique existe à partir de l'âge de la majorité.
English: EASTERN FENCE PRODUCTS LIMITED Reference Number: 3000243947 Contract Date: 2005-08-18 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2005-08-18 to 2005-09-16 Delivery Date: 2005-09-16 Contract Value: $14,585.08 Comments:
French: EASTERN FENCE PRODUCTS LIMITED Numéro de référence : 3000243947 Date du contrat : 2005-08-18 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005-08-18 à 2005-09-16 Date de livraison : 2005-09-16 Valeur du contrat : 14 585,08 $ Commentaires :
English: • Completing The Schedule 2 Form
French: • Comment remplir le formulaire de l'annexe 2
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 104503 Access Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Commons > 104503 A2KSA* Explorateur
English: Just like our players, they come from a wide variety of cultural and social backgrounds.
French: Ceci signifie également qu'un large panel culturel est mis à la disposition de toute l'équipe pour les aider à interagir avec une communauté internationale hautement variée.
English: Paragraph 4.b. of the Understanding provides that "[u]nless the export charge is modified under the provisions of paragraph 5, the charge will be equal to 15 percent ... of the f.o.b. final mill price of the exported product."
French: La version anglaise de l'alinéa 4.b. de l'entente prévoit que «[u]nless the export charge is modified under the provisions of paragraph5, the charge will be equal to 15percent... of the f.o.b. final mill price of the exported product», tandis que la version française de cet alinéa se lit comme suit :
English: The database enhances Canadian access to patent information, facilitating the diffusion of technology and helping to strengthen the technology infrastructure.
French: Elle améliore l'accès des Canadiens à l'information sur les brevets, facilite la diffusion de la technologie et contribue à renforcer l'infrastructure technologique.
English: These are one-on-one relationships for new employees that are designed to transmit knowledge, experience, values and organizational culture from one CIDA "generation" to another.
French: Les nouveaux employés sont conviés tous les six mois à des Séances d’orientation stratégique de deux demi-journées.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC
English: REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (agenda item 5)
French: RAPPORTS SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT (point 5 de l'ordre du jour)
English: The company is listed on the TSX Venture Exchange. The company is lead by a highly-respected management and technical team with a proven mine-finding track record.
French: La société est inscrite à la Bourse de Croissance TSX depuis mars 2007, la Compagnie est menée par une équipe de direction et de consultants techniques expérimentée et hautement respectée dans le secteur minier et également associé à plusieurs découvertes minières importantes.
English: Particularly worthy of mention are its achievements in peacekeeping, humanitarian assistance and the development of international law and the universal values that international law upholds.
French: Il convient particulièrement de mentionner ici ses résultats dans le domaine du maintien de la paix, de l'aide humanitaire ainsi que du développement du droit international et des valeurs universelles, que ce droit défend.
English: To that end, we must see how the sizeable resources created by remittances can be channelled towards development objectives that benefit migrants and their families.
French: C'est dans cette perspective que nous devons voir comment nous pouvons utiliser les ressources considérables découlant de l'envoi de fonds pour assurer un développement favorable à l'immigrant et à sa famille, comme on l'a très bien dit à la présente séance.
English: Includes a subsidy of $2.8 million to Staff Development and Training Revolving Fund (Training and Development Canada). This subsidy is used to fund the activities necessary to carry out the roles and responsibilities assigned to the Commission which cannot be recovered through fees.
French: Comprend une subvention de 2.8M$ accordée au Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel (Formation et Perfectionnement Canada), laquelle sert à financer les activités requises pour assurer le rôle et les responsabilités attribués à la Commission qui ne peuvent être financés par la contribution des utilisateurs.
English: Gushulak, B.D. and D.W. MacPherson.
French: Gushulak, B.D. et D.W. MacPherson.
English: Although the open discussion had been planned for the end of the day, the participants were told to feel free to speak throughout the day on any matter they wished to address.
French: Quoique la discussion ouverte ait été planifiée pour la fin de la journée, les participants étaient invités à se sentir à l’aise d’intervenir au courant de la journée sur tout aspect dont ils désiraient parler.
English: He has stressed that further assistance will be essential to consolidate and build upon the gains that have been made in an atmosphere of peace and stability.
French: Il souligne qu'une assistance supplémentaire sera essentielle pour consolider les gains qui ont été obtenus dans une atmosphère de paix et de sécurité.
English: It is reported that, at the present, Japanese trade people have adopted a "wait and see" attitude toward those imports from both countries.
French: Selon les informations obtenues, les gens du secteur au Japon ont adopté une attitude attentiste à l'égard des importations provenant du Canada et de l'Alaska.
English: In addition, to ensure the expeditious hearing of appeals, the Chief Judge may, with the approval of the Governor in Council, appoint deputy judges.
French: De plus, afin de contribuer à l'audition expéditive des appels, le juge en chef peut, avec l'autorisation du gouverneur en conseil, nommer des juges suppléants de la Cour.
English: SmartDrive ensures you have easy access to your online files directly from your desktop.
French: SmartDrive assure un accès facile à vos fichiers en ligne directement depuis votre bureau.
English: • The EU should pay special attention to the needs of the new Member States in planning its employment strategy, so that these countries can also attain the Community-wide employment objectives.
French: • La réalisation d'objectifs de l'Union en matière d'emploi nécessite également des initiatives européennes en termes de croissance, qui ne se limitent pas uniquement à anticiper des projets déjà décidés par la BEI.
English: There are some family housing units regulated under the Landlord and Tenant Act that were not covered in the college non-smoking policy, but these units are converting to smoke-free as tenants turn over.
French: Certains logements familiaux régis par la Landlord and Tenant Act (loi sur les propriétaires et les locataires) n'étaient pas couverts par la politique antitabac du Collège, mais ces logements deviennent graduellement sans fumée à la suite des changements de locataires.
English: 1970-71-72 - Creation of Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, replacing Internal Economy and Contingent Accounts.
French: 1970-1971- Création du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des 1972 - budgets et de l’administration, qui remplace le Comité de la régie interne et des comptes de prévoyance.
English: This sealing requirement is in addition to the initial (in shop) verification and sealing of electronic components, and designed to be implemented following the completion of all mandatory on site verifications pursuant to section 4.6 of this document.  6.0 Effective Date  The requirements of this specification come into effect on July 1, 2004.   7.0 Revision  The purpose of this revision is to clarify the requirements for accredited organizations.   8.0 Additional Information  For additional information regarding this provisional specification, please contact the senior program officer responsible for electricity measurement.   Alan E. Johnston President  Previous Page
French: Cette exigence de scellage s’ajoute à la vérification initiale (en atelier) et au scellage des composants électroniques, et elle est conçue pour être mise en oeuvre une fois que toutes les vérifications obligatoires sur place, en vertu de l’article 4.6 du présent document, sont achevées.   6.0 Date d’entrée en vigueur  La présente norme entre en vigueur le 1er juillet 2004.   7.0 Révision  La présente révision a pour but de clarifier les exigences relatives aux organismes accrédités.   8.0 Renseignements supplémentaires  Pour obtenir plus de renseignements sur la présente norme provisoire, veuillez communiquer avec l’agent principal de programme responsable de la mesure de l’électricité.   Alan E. Johnston Président  Page précédente
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de protection des droits de l'homme, la Convention, le Protocole facultatif, ses recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: • These include but are not limited to the following:
French: • Ceci inclut, sans en exclure d'autres :
English: OPEC publishes, in hard copy and on the Internet, its Annual Statistical Bulletin (ASB), which contains nearly 150 pages of tables, charts and graphs detailing the world's oil and gas reserves, crude oil and product output, exports, refining, tankers, plus economic and other data.
French: L'OPEP publie sur papier et sur Internet son Annual Statistics Bulletin, qui offre près de 150 pages de tableaux, schémas et graphiques montrant le détail des réserves mondiales de pétrole et de gaz, la production de pétrole brut et de produits pétroliers, les exportations, les quantités raffinées et les transports par pétroliers, avec des chiffres économiques et d'autres données.
English: [European Commission report in Travel and Tourism Analyst No.20: 23].
French: Ils effectuent régulièrement des voyages en basse saison.
English: When the auditors called outside business hours (on a Saturday), their call was transferred to a fully bilingual call answering system.
French: Lorsque les vérificateurs ont appelé en dehors des heures d'ouverture (un samedi), leur appel a été acheminé à un système de téléréponse entièrement bilingue.
English: Additionally, the Penal Code specifically provides penalties for offences that promote terrorist activities.
French: En outre, le Code pénal prévoit, en particulier, des peines pour les infractions incitant aux activités terroristes.
English: We are aware of the constitutional difficulties that exist at present, but, having satisfied ourselves that the government is working on it, we have hope of it being ratified soon.
French: Nous connaissons les difficultés constitutionnelles existantes. Mais nous espérons, après être parvenus à nous convaincre que le gouvernement y travaille, que cette ratification pourra bientôt se faire.
English: 5.4 The Committee notes that the State party has not contested the admissibility of the part of the communication relating to the restitution of the property in Letkov.
French: 5.4 Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la partie de la communication qui a trait à la restitution de la propriété de Letkov.
English: ABB describes its role in the project as being that of a “project manager”, and in that role it was to oversee the work of the primary construction contractor.
French: ABB déclare qu'elle jouait le rôle de «directeur du projet» et qu'en cette qualité elle devait superviser les travaux de l'entrepreneur principal.
English: The volume of such holds, with a total value of $3.117 billion, has increased dramatically, reaching the level of 16.5 per cent of all applications circulated to the Committee.
French: Le volume des demandes mises en attente (représentant une valeur totale de 3 milliards 117 millions de dollars) a augmenté de façon spectaculaire, atteignant 16,5 % de toutes les demandes communiquées au Comité.
English: The IOC will, therefore, collaborate with existing expert structures of major organizations which are already in the field, in particular UN agencies with which it already has agreements of co-operation.
French: Par conséquent, il collaborera avec des organismes existants spécialisés dans ces domaines, en particulier les agences des Nations Unies avec lesquelles il a déjà signé des accords de coopération.
English: Pending issues and new proposals 39-83
French: Questions en suspens et nouvelles propositions 39 − 83
English: Animal prion diseases include scrapie in sheep and goats, chronic wasting disease (CWD) in deer and elk, transmissible mink encephalopathy and feline spongiform encephalopathy.
French: Les maladies à prions animales comprennent la tremblante chez le mouton et la chèvre, la maladie du dépérissement chronique (MDC) chez le cerf et le wapiti, l'encéphalopathie transmissible du vison et l'encéphalopathie spongiforme féline.
English: ◦ Building Partnerships for Innovation
French: ◦ Créer des partenariats favorables à l’innovation
English: This work-accompanying course of the Hernstein management institute is especially designed for the succession in family enterprises and lasts 18 months.
French: Le stage proposé par l’institut de management Hernstein en accompagnement de l’activité professionnelle est orienté spécifiquement sur la succession dans l’entreprise familiale et dure 18 mois.
English: Northern Affairs Program (NAP)develops Northern Contaminated Sites annual plan.
French: Le Programme des affaires du Nord (PAN) élabore le plan annuel pour les sites contaminés dans le Nord.
English: The coalition of partnerships is already well developed in the health and education sectors.
French: La coalition de partenaires est déjà bien établie dans le secteur de la santé et de l'éducation.
English: It noted the importance of providing international assistance to States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources to fulfil the resolution's requirements.
French: Ils ont noté qu'il était important d'offrir une assistance internationale aux États qui ne possédaient pas l'infrastructure juridique et réglementaire, l'expérience pratique ou les ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions de la résolution.
English: Counselling in the context of AHR is commonly referred to as "infertility counselling." In this document, we use the term AHR counselling because not all users of AHR services experience infertility (e.g. same sex couples).
French: Dans le contexte de la procréation assistée, on parle souvent de « counseling en matière d'infertilité », nous utilisons le terme counseling en matière de procréation assistée parce que les utilisateurs de ces services n'ont pas tous des problèmes d'infertilité (les couples de mème sexe p. ex.). 2.
English: / Saskatoon Light & Power Saskatoon, Saskatchwan Certificate number:
French: / Saskatoon Light & Power Saskatoon (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: In this respect, it is important to acknowledge that supply-side shocks always entail a change in the non-inflationary potential level of output.
French: Il faut aussi reconnaître que des chocs d’offre se traduisent toujours par un changement du potentiel de croissance non inflationniste.
English: Governor Gordon believed that “native races had been shamefully exploited in other parts of the British colonial empire”.
French: Le Gouverneur estimait que «les races autochtones avaient été honteusement exploitées dans d'autres régions de l'Empire colonial britannique».
English: Economic advantages of renewable energies:
French: Avantages économiques des sources d'énergie renouvelables :
English: My delegation has always maintained the view that the embargo against Cuba runs contrary to the letter and spirit of the United Nations Charter, international law and the Millennium Declaration.
French: Ma délégation a toujours été d'avis que le blocus imposé à Cuba est contraire à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies, au droit international et à la Déclaration du Millénaire.
English: We will not tolerate the threats opposition leaders have received to their freedom and lives.
French: Nous n'accepterons pas que les dirigeants de l'opposition soient menacés dans leur liberté et dans leur personne.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens