ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the purpose of using the in your instant conversation to start an audio or video call.
French: Afin de les utiliser dans les conversations instantanées pour démarrer un appel audio et vidéo.
English: Many States indicated that they set minimum standards to protect consumers from fraud and related practices such as deceptive or misleading advertising, and some set minimum standards to ensure the protection of customer information.
French: Beaucoup d'États ont indiqué qu'ils fixaient des normes minimums pour mettre le consommateur à l'abri de la fraude et des pratiques connexes comme la publicité trompeuse ou mensongère et certains d'entre eux fixaient également des normes minimums pour garantir la protection des informations concernant les clients.
English: Meeting to discuss parliamentary business Date(s):
French: Réunion pour discuter de questions qui touchent les travaux parlementaires.
English: 4.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 16 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: The Government surrenders its fiduciary duty to First Nations once they have obtained separate legal counsel.38 3.
French: Le professeur Coyle soutient que le maintien de limites artificielles des montants totaux affectés chaque année au règlement des revendications retarde les règlements46.
English: Amendment by Maria Petre Amendment 1 Citation 3 a (new) having regard to the EU's territorial agenda and the Leipzig Charter, Or. ro
French: Projet de rapport (PE 384.349v01-00) Francisca Pleguezuelos Aguilar L'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne (2066/2181(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Maria Petre Amendement 1 Visa 3bis (nouveau) – vu les projets de l’agenda territorial de l’UE et de la Charte de Leipzig, Or. ro
English: For the years ended December 31, 2006 and 2005, the fees for audit, audit related, tax and other services provided to the Company by KPMG LLP were the following: 2006(1) Fees Audit Audit Related Tax Other Total Fees (1)Fees rounded to the nearest thousand.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2006 et 2005, les honoraires de vérification, les honoraires pour services liés à la vérification, les honoraires pour services fiscaux et les honoraires pour les autres services fournis à la Compagnie par KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. se détaillaient comme suit : 2006(1) Honoraires Honoraires de vérification Honoraires pour services liés à la vérification Honoraires pour services fiscaux Autres honoraires Total 1) Le montant des honoraires est arrondi au millier le plus près.
English: Therefore antiviral drug use during the Pandemic Period is expected to follow the nationally-agreed strategy which currently focuses on early treatment.
French: L'utilisation des antiviraux durant la période pandémique doit donc s'aligner sur la stratégie établie à l'échelle nationale, qui met actuellement l'accent sur le traitement précoce.
English: Acknowledgements The authors wish to thank Correctional Services Canada (CSC) for providing funding and W. Gladu and A. Graham of CSC for support and encouragement.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent témoigner leur gratitude au Service correctionnel Canada (SCC), qui a fourni les fonds pour la réalisation de cette étude, et à W. Gladu et A. Graham du SCC pour leur soutien et leur encouragement.
English: Human capital – the return-to-work programs. motivation, knowledge, perspective, judgement, the ability to communicate, share ideas and to make and maintain strong relationships – drives competitiveness in the global economy.19 With respect to employer-sponsored disability insurance plans, the Committee is concerned with three specific issues.
French: Le capital humain et sa motivation, ses connaissances, son opinion, son jugement, son talent pour la communication, les échanges d'idées, l'établissement de relations solides sont le moteur de la compétitivité dans cette économie mondiale.19 En ce qui concerne les régimes d'assurance-invalidité proposés par l'employeur, le Comité est préoccupé par trois éléments précis.
English: The hotel was built in a former convent and offers, apart from excellent comforts, a unique atmosphere.
French: Niché dans un ancien monastère, cet hôtel à l’ambiance unique offre un confort absolu.
English: Brock was mortally wounded.
French: Brock est mortellement blessé.
English: The summary of the statement of the representative of Nigeria is contained in the United Nations Press Release of 14 October 2002 (GA/EF/3002), p. 8.
French: L'intervention du représentant du Nigéria est résumée dans le communiqué de presse de l'ONU du 14 octobre 2002 (GA/EF/3002), p .8.
English: **ARTICLE 43 REGISTRATION FEES 43.01 The Employer shall reimburse an employee for his payment of membership or other fees to a professional organization or organizations when the payment of such fees is necessary to maintain a professional qualification required by the Employer for the performance of any duties and/or responsibilities assigned.
French: **ARTICLE 43 DROITS D'INSCRIPTION 43.01 L'Employeur rembourse à l'employé les cotisations ou les droits d'inscription qu'il a versés à une ou plusieurs associations professionnelles lorsque ces versements sont nécessaires pour répondre à une exigence professionnelle posée par l'Employeur pour remplir les fonctions ou responsabilités assignées.
English: Establishments primarily engaged in providing soil preparation, planting and cultivating services crop dusting and spraying services harvesting, baling and threshing services and other services incidental to agricultural crops.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir des services de préparation, d'ensemencement et de travail des sols des services de poudrage et de pulvérisation des cultures des services de moissonnage, de pressage et de battage et d'autres services relatifs aux cultures.
English: Gives surface preparation degrees for corrosion protection of steel structures by comparable photo samples.
French: Cette norme allemande donne une description détaillée du procédé de nettoyage par flammage : type d'équipement et mode opératoire.
English: This document was submitted on the above date because of resource constraints.
French: The sum of incidents is therefore higher than the number of episodes.
English: The restaurant where you can enjoy a copious breakfast buffet is on the first floor of the adjacent hotel.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre fumeur ou non-fumeur.Le restaurant Arencibia vous propose un grand choix de plats et de boissons.
English: He underscored the need for a multi-skilled, versatile and mobile workforce and reiterated that the Organization would be known for its high standards of ethics, fairness, transparency and accountability and its culture of continuous learning, high performance, managerial excellence and respect for diversity.
French: Il a souligné combien il importe que l'Organisation dispose d'un personnel polyvalent, adaptable et mobile, et réaffirmé qu'elle se doit d'être exemplaire aussi bien par la rigueur de ses normes en matière d'éthique, d'équité, de transparence et de responsabilité que par son souci d'encourager l'apprentissage permanent, l'efficacité de son action, sa recherche de l'excellence en matière de gestion et son respect de la diversité.
English: Various non-governmental organizations are also measuring compliance costs for business. Among them are the Fraser Institute and the Canadian Federation of Independent Business (CFIB).
French: Nombre d'organisations non gouvernementales mesurent également les coûts de la conformité des entreprises, dont l'Institut Fraser et la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI).
English: As practice shows, there is nothing unforeseeable or exceptional in the imposition of retaliatory measures within the framework of the WTO, including in sectors other than those concerned by a dispute.
French: Le fait d’imposer des mesures de rétorsion dans le cadre de l’OMC, y compris dans d’autres secteurs que ceux faisant l’objet d’un différend, n’aurait rien d’imprévisible ni d’exceptionnel, ainsi qu’en témoignerait la pratique.
English: The cards use an automatic Transmit Rate Select mechanism.
French: Les cartes utilisent un mécanisme automatique de sélection de la vitesse de transfert.
English: Methods 1 & 2 are based on input and output statistics for all car types; ie. hopper cars used for grain, coal, sulphur cars, or potash, gondolas, box cars, flat cars, etc..
French: Les méthodes 1 et 2 sont fondées sur des données (facteurs de production et production résultante) pour tous les types de wagons, à savoir les wagons-trémies utilisés pour le transport du grain, du charbon ou de la potasse, les wagons-tombereaux, les wagons couverts, les wagons plats, etc.
English: In their view Canadian concerns about antidumping and countervailing duties will not be addressed and quote data which indicates that only 7% (21 ad and 8 CVD) cases involved Canada since NAFTA entered into force through the yearend 2002 only 13 AD and CVD order are currently in effect (including softwood lumber) compared to the US total of 306 AD and CVD orders.
French: Ils considÃ¨rent aussi qu’une longue pÃ©riode de mise en oeuvre progressive serait nÃ©cessaire pour les textiles et les vÃªtements Selon eux, on ne se penchera pas sur les prÃ©occupations canadiennes relatives aux droits antidumping (DA) et aux droits compensateurs (DC), et ils citent des donnÃ©es qui montrent que seulement 7 % des cas (21 pour les DA et 8 pour les DC) concernaient le canada, depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA jusqu’Ã la fin de 2002.
English: We are secular Muslims, and secular persons of Muslim societies.
French: On estime à plus de 100 000 le nombre de filles âgées de six à dix-sept ans qui travaillent comme domestiques en Haïti.
English: Let us take one example: rape.
French: Prenons un exemple, celui du viol.
English: The Port Authority is a public corporation and an autonomous agency of the Government of Guam.
French: L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement de Guam.
English: His main financial support came from the US.
French: Son principal soutien financier lui vient des États-Unis.
English: Attendance ranges from 20 to 60 women depending upon the topic, with 20 being seen as an ideal number from the perspective of training methodologies and in terms of costing.
French: L'assistance varie entre 20 et 60 femmes, selon le sujet, et 20 semble être le nombre idéal du point de vue des méthodes de formation et des coûts.
English: --The combination of natural, cultural and recreational resources makes the Pacific coast internationally significant.
French: --La combinaison des ressources naturelles, culturelles et récréatives donne à la côte du Pacifique une importance internationale.
English: The Council considered the updated stability programme of Finland, covering the period from 2004 to 2008, to be broadly in line with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil juge le programme de stabilité actualisé de la Finlande pour 2004-2008 globalement conforme au code de conduite révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: The Executive Agency equally undertakes support functions as described in Part A, Section 6 in particular with respect to European Voluntary Service.
French: L'Agence exécutive a les mêmes fonctions que celles décrites dans la partie A, section 6, en particulier au niveau du Service volontaire européen.
English: How Are the Child Benefit Programs Being Compared?
French: L'enfant marié vivant avec son conjoint au sein de la famille constitue une famille nucléaire distincte, de même que l'enfant ayant lui-même des enfants et vivant avec ses parents.
English: The soldiers reportedly claimed that they were acting in part under the instruction of private military company interrogators hired by the Pentagon.
French: D'après les informations reçues, les militaires ont affirmé avoir agi en partie sur instruction d'employés de sociétés militaires privées, recrutés par le Pentagone pour procéder aux interrogatoires.
English: There is no evidence that an exclusive gang suppression policy is any more effective in prison than in the community.
French: Une autre leçon que l'on peut tirer de l'expérience des établissements carcéraux des États-Unis est qu'il est plus réaliste (et plus productif) de tenter de gérer les gangs que de vouloir les éliminer.
English: Furthermore, we know that in the IT sector it is very important to be specialised as it is the key to success.
French: Pour prendre un exemple, nous avons participé il y a trois mois à une exposition TIC où nous avons rencontré plusieurs cas où une personne est venue visiter notre stand pour connaître notre produit, mais qu'en même temps nous avons pu lui faire
English: (i) Farm Structure and farm typology: Definition of the new list of characteristics for the 2003 survey, presentation of the legal instruments; Implementation of newly developed methodologies for the dissemination of the results of the 2000 farm structure census; Validation of the farm structure census or farm survey data collected so far in Candidate Countries, Publication of new SGMs; Development of the publication programme based on the results of the 1999/2000 farm structure census; Development of statistical tools for monitoring “sustainable agriculture”; Construction of a sound co-operation with regional policy statistics for the development of information systems including agriculture and regional policies.
French: i) Structure et typologie des exploitations: Définition de la nouvelle liste de caractéristiques pour l'enquête de 2003 et présentation des instruments juridiques; mise en œuvre de méthodologies récemment élaborées pour la diffusion des résultats du recensement des exploitations agricoles de 2000; validation du recensement agricole ou des données des enquêtes sur les exploitations recueillies jusqu'à présent dans les pays candidats; publication de nouveaux MBS; développement du programme de publication basé sur les résultats du recensement 1999/2000 des exploitations agricoles; élaboration d'outils statistiques pour le suivi d'une «agriculture durable»; mise en place d'une coopération saine avec les responsables des statistiques de la politique régionale en vue de l'élaboration de systèmes d'information incluant la politique de l'agriculture et la politique régionale.
English: Learning More about Adopting Biotechnology-based Health Innovations As noted previously, there is no systematic approach to ensuring that appropriate new technologies are identified and financed, in a manner that will ensure that the best technologies are quickly integrated into the health system and that outmoded approaches are set aside or restricted in use.
French: Pour en apprendre davantage sur les innovations biotechnologiques en santé Tel qu'indiqué précédemment, il n'existe pas à l'heure actuelle d'approche systématique qui permette de repérer les nouvelles technologies qu'il y a lieu de financer et de faire ainsi en sorte que les meilleures technologies soient rapidement intégrées dans les systèmes de santé et que les approches désuètes soient mises de côté ou utilisées de façon restreinte.
English: Are Canadians Meeting the Recommendations?
French: Les Canadiens respectent-ils les recommandations?
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101910877, a description of the site and plans of a proposed bridge on the access to Pleasantdale, over the Barrier River, at 34-41-18-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101910877, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route d'accès à Pleasantdale, au-dessus de la rivière Barrier, dans la section 34, canton 41, rang 18, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Have you developed a comprehensive business and marketing plan?
French: Avez-vous dressé un plan d’affaires et de marketing exhaustif ?
English: Government Attorney General Director General of the Lebanese Internal Security Forces Interpol Beirut
French: Gouvernement Procureur général Directeur général des forces de sécurité interne Interpol Beyrouth
English: Equity financing does not constrain short-term cash flows and often the investors provide much needed advice and networking opportunities.
French: Le financement par actions ne limite pas les flux monétaires à court terme et, souvent, les investisseurs prodiguent des conseils indispensables et agissent comme contact auprès de réseaux.
English: In support of a national workshop for Circles of Support and Accountability Comments :
French: À l'appui d'un atelier national sur les cercles de soutien et de responsabilité Observations :
English: Description of Goods - - -Aerosol can filling machines; Air baggers for wrapping bread; Aseptic packaging machines for specially treated laminated paperboard containers for milk, juice or other dairy or food products (not including coffee creamers); Automatic filling and wrapping machines for dairy products; Automatic noodles packaging group systems; Automatic packaging machines for sanitary napkins; Baggers and automatic casers; Bun packaging machines; Can closing machines; Combination label printer-applicators; Combination machinery for bagging or boxing and weighing, or machinery for filling, for use with fresh fruit or fresh vegetables; Drug delivery systems; Intravenous solution administration bag print/fill machines; Machinery for filling or capping bottles, to be employed in the beverage industry; Machinery for packing fresh fruit or fresh vegetables from the dumper, feed table, bin or hopper stage to the box or bag closing stage; Machinery for power filling or closing, for the dairy industry; Machinery for refilling ink jet cartridges; Machinery for sealing bags with adhesive, paper or hot foil tape; Machinery for stapling, stitching or tacking, for closing or sealing containers; Machinery to be employed in the pharmaceutical industry; Machines for liquid packaging (form, fill and seal) in film; Packaging machinery for poultry processing; Packaging machinery for cigars, cigarettes or tobacco; Packing and sealing machines for plant potting soil; Plastic basket loader/stackers; Rotary type capping machines; Tea bagging machines; To be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids; Vertical or horizontal form, fill and seal machinery - - - - -Air baggers for wrapping bread ..............................................................
French: 84 - 45 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The underlying concept of the 1997 restructuring of the Department of Economic and Social Affairs was that integrating normative and analytical functions and technical cooperation activities would rationalize economic and social activities throughout the Secretariat and create synergies.
French: La restructuration du Département en 1997 reposait sur le principe selon lequel le regroupement des fonctions normatives et analytiques et des activités de coopération technique permettrait de rationaliser les activités économiques et sociales dans l'ensemble du Secrétariat et de créer des synergies.
English: The informal consultations have quickly become a forum for States to discuss, in a detailed and practical manner, a range of issues and to facilitate cooperation and coordination between the many United Nations programmes and institutions that have some responsibilities in the area of oceans and sea law issues.
French: Les consultations officieuses sont rapidement devenues un forum où les États peuvent discuter, de manière pratique et détaillée, d'une série de questions et faciliter la coordination et la coopération entre les nombreux programmes et institutions des Nations Unies qui ont des responsabilités dans les domaines océanique et de droit de la mer.
English: Referring first to chapter II of the report, on remuneration, she said that paragraphs 3 to 17 recalled the legislative basis for setting the level of remuneration for the members and ad hoc judges of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the fact that, at its fifty-ninth session, the General Assembly had decided to increase the annual salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals by 6.3 per cent, from $160,000 to $170,080 per annum, effective 1 January 2005.
French: Les textes établissant le montant des émoluments des membres et juges ad hoc de la Cour internationale de justice (CIJ) et des juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) sont rappelés aux paragraphes 3 à 17 de la section II (rémunération) du rapport.  À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de relever de 6,3 % le montant du traitement annuel des membres de la Cour ainsi que des juges et juges ad litem des deux Tribunaux, en le portant de 160 000 dollars à 170 080 dollars des États-Unis à partir du 1er janvier 2005.
English: (a) Establishing a favourable legislative framework to promote and facilitate the implementation of privately financed infrastructure projects by enhancing transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation;
French: a) D'établir un cadre législatif favorable pour promouvoir et faciliter l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé en accroissant la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets et en éliminant les restrictions inopportunes à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures;
English: E/2002/35 Report of the Executive Board on its work during 2002 [A C R]
French: E/2002/35 Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2002 [A C R]
English: This division arrived overseas in a somewhat more advanced state of training than earlier armoured formations, mainly because a respectable number of tanks from Canadian production were now available in Canada for training use.
French: Elle arrivait mieux formée que les divisions antérieures, parce qu'on pouvait désormais disposer d'un bon nombre de chars, de fabrication canadienne, pour l'instruction au Canada.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Swainson's Hawk Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Buse de Swainson Nom scientifique :
English: But it seems essential to us that the democratic control of the European Central Bank should remain a matter for the European Parliament.
French: En revanche, il nous paraît indispensable que le contrôle démocratique de la Banque centrale européenne demeure l'affaire du Parlement européen.
English: In the present case, such a “special bond” between parent and child does not exist between the author and the victim.
French: En l'espèce, le lien spécial qui unit un parent et son enfant n'existe pas entre l'auteur et la victime.
English: At least 42 people were sentenced to death, including 17 who were tried in their absence.
French: Cette année encore, le droit à la liberté d'expression et d'association a été bafoué. La Loi sur les réunions publiques a été invoquée pour interdire des manifestations, notamment celles contre Israël.