ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, ladies and gentlemen, we as Europeans can be proud that the Union for the Mediterranean is co-chaired by the Presidency of the EU and Egypt and that it has five Deputy Secretaries General, including an Israeli and a Palestinian: this is the first time that the Arab countries have accepted an Israeli as a member of the executive of a regional organisation like the Union for the Mediterranean, which is a historic achievement.
French: Et finalement, Mesdames et Messieurs, soyons fiers, nous les Européens, l'Union pour la Méditerranée est coprésidée par la Présidence européenne et par l'Égypte, elle compte cinq secrétaires généraux adjoints, dont un Israélien et un Palestinien. C'est la première fois que les pays arabes acceptent qu'un Israélien soit membre de l'exécutif d'une organisation régionale comme l'Union pour la Méditerranée, c'est un succès historique.
English: The latest data points to an actual average of only 9%, despite the contribution that an increase in energy efficiency could make to a reduction in emissions, consumption and energy dependence.
French: Les dernières données indiquent, en réalité, à peine 9 % en moyenne, malgré l'effet positif qu'une amélioration de l'efficacité énergétique pourrait avoir sur la réduction des émissions, de la consommation et de la dépendance énergétique.
English: A number of issues were raised and these that must be dealt with before the Rating Agencies will give an unqualified answer to the question.
French: Plusieurs questions ont été soulevées, et il faut y trouver réponse avant que les agences d'évaluation du crédit puissent se prononcer sans équivoque sur la proposition.
English: • Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown, Policy on [Policy]
French: • Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux [conférence]
English: As has been the case in the past, in a large number of instances, national security and the “argument of necessity” continue to be frequently used by authorities in a number of countries to silence and/or to take punitive action against those who have exercised their right to freedom of opinion and expression.
French: Comme par le passé, il est fréquent que les autorités de certains pays aient largement recours à l'«argument de la nécessité» pour réduire au silence et/ou réprimer ceux qui ont exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The Agency efficiently determines that pilotage charges are in the public interest and that port fees and seaway tolls are not unjustly discriminatory.
French: Déterminer efficacement si les droits de pilotage sont dans l’intérêt du public et si les droits portuaires et les tarifs de la Voie maritime sont injustement discriminatoires.
English: Sylvie Furgich was given 10 out of 39 possible points, which is 25%, for knowledge, and 27 out of 40 points, which is 67.5%, for abilities.
French: Sylvie Furgich fut allouée 10 points sur 39 points possibles soit 25% au chapitre des connaissances et 27 points sur 40, soit 67.5% pour les capacités.
English: Are there any non-IP laws and measures in force that may be relevant to providing the desired protection? 12.
French: Des lois et des mesures sans rapport avec la propriété intellectuelle sont-elles en vigueur et peuvent-elles être utiles pour conférer la protection souhaitée? 12.
English: A straightforward comparison of expenditure per pupil is problematic on the basis of these figures.
French: Comment s’assurer que la dépense consentie en matière d’éducation est un investissement?
English: The obvious aspect of being responsible.
French: (1994-06-23) (agent) agent de négociation des contrats des É.-U. CCC.
English: From the balconies you have a stunning view over the Tegernsee Valley and the surrounding mountains.
French: Les chambres doubles sont toutes divisées en un salon et un espace chambre séparés.Les balcons offrent une vue somptueuse sur la vallée du lac de Tegern et les montagnes environnantes.
English: Rejected computer-printed returns 41.
French: Rejet de déclarations imprimées par ordinateur 41.
English: What can be done against terrorism can surely be done against poverty, in the name of a more human, manageable globalization.
French: Ce qui est possible contre le terrorisme doit l'être contre la pauvreté, pour une mondialisation humanisée et maitrisée.
English: We note the progress achieved in certain areas of the negotiations and welcome, in particular, the decision to facilitate and accelerate accession of least developed countries to the World Trade Organization.
French: Nous prenons note des progrès accomplis en ce qui concerne certains volets des négociations et nous félicitons, en particulier, de la décision de faciliter et d'accélérer l'adhésion des pays les moins avancés à l'Organisation mondiale du commerce.
English: When Environment Canada negotiated the 2001 EPA with Dow Chemical, it took this track record into account.
French: Environnement Canada a tenu compte de ces faits au moment de la négociation de l'EPE de 2001 avec l'entreprise.
English: [(b) A Party that has concerns or is affected by a failure to comply with the Convention's obligations by another Party [with which it is directly involved under the Convention].  A Party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the Party whose compliance is in question.
French: [b) Une Partie qui est préoccupée ou affectée par un manquement au respect des obligations énoncées dans la Convention par une autre Partie [avec laquelle elle a directement affaire au titre de la Convention] Toute Partie ayant l'intention de présenter une communication en vertu du présent alinéa devrait auparavant engager des consultations avec la Partie dont le respect des obligations est en cause.
English: While much remains to be done in this regard, a number of improvements emanating from my recommendations have been made.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, un certain nombre d'améliorations issues de mes recommandations ont été apportées.
English: She points out that on the poster, it is indicated that each group of qualifications : Knowledge, Abilities and Personal Suitability would be assessed on an overall basis and that in order to qualify, candidates must obtain the passing mark allotted for each of these groups of qualifications.
French: Elle signale que l’avis de concours indiquait que chaque groupe de qualités (connaissance, capacités et qualités personnelles) serait évalué de façon globale et qu’afin d’être jugé qualifiés, les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage établie pour chacun de ces groupes de qualités.
English: However, Canada and Trinidad and Tobago have a treaty that permits a Canadian imprisoned in Trinidad and Tobago to request a transfer to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et Trinité-et-Tobago ont signé un traité qui permet à un Canadien emprisonné à Trinité-et-Tobago de demander son transfèrement au Canada pour y terminer sa peine.
English: We must nonetheless apply a strategy towards the Belorusian authorities that involves our saying: 'we are not going to isolate you but, rather, conduct a dialogue with you'.
French: Nous devons toutefois élaborer une stratégie vis-à-vis des autorités de la Biélorussie au travers de laquelle nous disons : "Nous n'allons pas vous isoler, mais établir un dialogue avec vous".
English: Workers had to pass through at least four different gates, each guarded by heavily armed soldiers with instructions to fire if workers did not obey orders.
French: Les travailleurs devaient franchir au moins quatre portails différents, dont chacun était gardé par des soldats lourdement armés ayant pour instruction de tirer sur ceux qui n'obéissaient pas aux ordres.
English: Group lending schemes have widened the access of the rural poor to institutional credit.
French: Des programmes de prêts en groupe ont élargi l'accès des pauvres ruraux aux crédits institutionnels.
English: Major involvement of the public authorities at the highest level in 14 countries, including:
French: Implication importante des autorités publiques au plus haut niveau dans 14 pays, dont:
English: This trend is particularly evident in Canada.
French: ´ ´ Nous pourrions encourager davantage le transport ferroviaire des marchandises.
English: Bear Resistant Food Canisters Bear Resistant Food Canisters © Parks Canada / K. Mclaughlin Are recommended for overnight backcountry trips in many parks.
French: Contenants à l'épreuve des ours Contenants à l'épreuve des ours © Parks Canada / K. Mclaughlin Dans de nombreux parcs, si vous passez la nuit dans l’arrière-pays, il est recommandé d’utiliser ces contenants.
English: The purpose of the Non-discrimination Act is to foster and safeguard equality and to enhance the protection provided by law to victims of discrimination in cases that fall under the scope of the Act.
French: La loi sur la non-discrimination vise à encourager et préserver l'égalité, ainsi qu'à améliorer la protection accordée par la loi aux victimes de discrimination dans les cas ressortant à la loi.
English: NEW BRUNSWICK SHORT-TERM EMISSION TRENDS, 2000 - 2001 FIGURE A9- 9:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À LONG TERME, NOUVEAU-BRUNSWICK DIAGRAMME A9- 9:
English: ¡ United Nations — Human Rights Council: briefing.
French: «Passons à la vitesse supérieure — Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi» (→ point 1.2.5), «Mise en œuvre du 185
English: Our engineers are exploring ways to optimize the H.264 playback, so that a wider variety of Macs can play such content.
French: Nos techniciens essayent actuellement d’optimiser la lecture des flux H.264, de façon à ce que plus de Mac puisse les lire.
English: Raising Awareness of Emerging Canadian Forces Issues and Needs The Veterans Review and Appeal Board is sensitive to the needs of former and current CF clients and has participated in a number of VAC-CF initiatives.
French: Sensibilisation aux problèmes et aux besoins nouveaux des membres des Forces canadiennes Le TACRA est très sensible aux besoins des membres anciens et actuels des FC et il a participé à plusieurs initiatives réalisées conjointement par ACC et les FC.
English: In particular, they detract from the independence and from the sense of safety and security for some persons who use wheelchairs who will be required to use onboard wheelchairs because areas that are fundamental to accessible travel on the Renaissance trains do not accommodate a Personal Wheelchair.
French: Ils réduisent notamment l'indépendance et le sentiment de sécurité de certaines personnes qui utilisent un fauteuil roulant et qui devront utiliser un fauteuil roulant de bord, car certaines zones essentielles au transport accessible à bord des trains Renaissance ne peuvent recevoir un fauteuil roulant personnel.
English: There should be greater use made of Web sites and E-mail to disseminate safety promotional and motivational material.
French: Il faudrait entreprendre l’examen de l’efficacité du Digest de sécurité comme encart de La Feuille d’érable.
English: It is extremely important to foster an attitude of respect for the rights of people with disabilities at all levels of the educational system, from the earliest possible age.
French: Il est extrêmement important d’encourager le respect des droits des personnes handicapées à tous les niveaux du système éducatif, dès le plus jeune âge.
English: It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
French: La proposition de règlement charge également la Commission d’adapter certains aspects techniques et de définir les critères d’évaluation de la qualité et le format de transmission des données.
English: In addition, negative feelings related to low literacy and education impair the community's ability to develop solutions to its problems.
French: De plus, les sentiments négatifs accompagnant un niveau peu élevé de littératie et d'éducation compromettent la capacité de la communauté de trouver des solutions à ses problèmes.
English: While a majority of participants agreed that a mix of bilateral and multilateral agreements is desirable for Canada, they disagreed over the appropriate combination.
French: Bien que la majorité des participants s’entendait pour dire qu’un mélange d’accords bilatéraux et multilatéraux est à l’avantage du Canada, ils étaient en désaccord quant à la combinaison appropriée.
English: Physical activities performed at work (e.g. work-related labour activity), at school (e.g. physical education classes) or in the home (e.g. household chores) are not captured through current Canadian surveillance activities.
French: Des lacunes en informations entourent les déterminants socio-culturels et écologiques de l’activité physique chez les jeunes filles et les femmes de divers milieux culturels au cours de leur vie.
English: Simplification of procedures Article 6.
French: d'autre part (article 21, paragraphe 1), que les Etats membres, aussi bien le pays d'origine du prestataire que l'Etat membre de destination, ne peuvent pas appliquer aux destinataires des mesures discriminatoires fondées sur la nationalité ou sur la résidence en tant que telle.
English: Trabzonspor Jaja's new transfer, have the potential to earn victories in the league so that they are ...
French: U. S. Open de tennis en simple hommes du tournoi en quart de finale, le simple dames en demi-finale va jouer dans ...
English: This led to a write down of C$640 million in the value of the EFA’s assets in 1999 (see Notes 4 and 5 of the financial statements for details on this write down). Interest rate increases in the U.S. (2-year Treasury yields increased 170 bp, 5-year Treasury yields increased 180 bp and 10-year Treasury yields increased 180 bp) and Europe (2-year Bund yields increased 110 bp, 5-year Bund yields increased 148 bp and 10-year Bund yields increased 150 bp) caused the market value of the EFA’s assets to decrease over the year, while the weakness of the euro vis-à-vis the U.S. dollar (from US$1.1723 to US$1.0063) resulted in a translation loss as euro denominated assets are reported in U.S. dollars.
French: Ceci a donné lieu à une réduction de 640 millions de dollars canadiens de la valeur comptable des avoirs du CFC en 1999 (pour plus de précisions sur cette réduction, voir les notes 4 et 5 afférentes aux états ﬁnanciers).
English: IMF has taken no specific action regarding the promotion of international cooperation for the realization of the right to development.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un aperçu des renseignements communiqués par le Fonds monétaire international (FMI).
English: BSE, mammograms, and clinical breast examinations performed by physicians should not be grouped together indiscriminately.
French: Ainsi, il ne faudrait pas mettre dans le même bateau l’AES, la mammographie et l’examen clinique des seins par le médecin.
English: Ubisoft released this developer diary video of the promising Naruto: Rise of a Ninja unveiling the fighting system of the game.
French: Ubisoft nous propose d'en voir un peu plus du prometteur Naruto: Rise of a Ninja via ce Developer Diary consacré au combats.
English: The opinion of EESC on this issue will be welcomed.
French: L’avis du CESE sur cette question sera le bienvenu.
English: The Department of Public Information is therefore working in close coordination with other departments throughout the Secretariat, encouraging and assisting them to increase the availability of their materials in all official languages.
French: Il travaille donc en étroite collaboration avec d'autres départements du Secrétariat, en les encourageant à produire davantage de matériel dans toutes les langues officielles et en les y aidant.
English: Polyphase induction motors are so named because they are operated on alternating, three phase, electric current.
French: Les moteurs à induction polyphasés sont ainsi désignés parce qu'ils fonctionnent à l'aide du courant électrique alternatif triphasé.
English: Culturing fry for 30 d in the raceways significantly increased the number and biomass of returning adults.
French: Le maintien des alevins durant 30 jours dans les passes cause une augmentation significative du nombre et de la biomasse d'adultes qui reviennent.
English: The General Customs Directorate exchanged information through the WCO Customs Enforcement Network (CEN) system.
French: Pour sa part, la Direction générale des douanes avait échangé des informations par l'intermédiaire du Réseau douanier de lutte contre la fraude de l'OMD.
English: Mr. Haraguchi (Japan): United Nations humanitarian assistance activities are implemented by a number of agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund and the World Food Programme and so forth.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Les activités de l'ONU dans le domaine de l'aide humanitaire sont exécutées par nombre d'organismes, y compris par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial et d'autres.
English: Continuous and often simultaneous demand for resources, services and staff has consistently grown, particularly during the past three years.
French: Les demandes constantes, et souvent simultanées, de ressources, de services et de personnel ne cessent de se multiplier, surtout depuis trois ans.
English: According to counsel, section 42 of SIMA requires the Tribunal to consider whether the dumping is causing injury, and section 42 has reference only to the preliminary determination.
French: Selon les avocats, l'article 42 de la LMSI, qui n'a trait qu'à la décision provisoire, exige du Tribunal qu'il détermine si le dumping cause un préjudice.
English: While it is important to have the broadest possible input of information from all Parties and observers, in principle the relevant data for the risk profile, in the absence of input from Parties and observers, may be obtained by the intersessional working group by searching the open literature.
French: Bien qu'il soit important de disposer d'un éventail d'informations aussi large que possible provenant de toutes les Parties et de tous les observateurs, les données pertinentes pour le descriptif des risques peuvent, en l'absence de données fournies par les Parties et les observateurs, être obtenues en principe par le groupe de travail en examinant la littérature accessible.
English: Two colonies of Glossina morsitans morsitans Westwood, two colonies of Glossina morsitans submorsitans Newstead, and one colony of Glossina morsitans centralis Machado, each originating from a different geographic location, were compared genetically and by their ability to hybridize.
French: Deux colonies de Glossina morsitans morsitans Westwood, deux colonies de Glossina morsitans submorsitans Newstead et une colonie de Glossina morsitans centralis Machado provenant de régions géographiques différentes ont été comparées du point de vue génétique et en fonction de leur capacité d'hybridation.
English: In addition, the existing institutional assessment tool does not include a risk rating of the institution that is being assessed in terms of risks related to culture, economic, financial and/or political/religious risks. Such a risk rating could be used as a basis for determining the extent of monitoring required for a specific project.
French: Le directeur de l’UAP assure déjà une liaison avec l’agent de sécurité du HCC et ce lien devrait être mis à profit pour élaborer un plan d’intervention en cas de menace.  Protection de l’information En ce qui a trait à la gestion et à la protection de l’information de l’UAP, il n’y a pas dans le Manuel opérationnel de l’UAP de politique écrite décrivant les mesures nécessaires pour protéger l’information à l’UAP, ni de plan de gestion des risques et par conséquent de plans d’urgence et de rétablissement.
English: Voice of Afghan Women in Global Media.
French: La voix des femmes afghanes dans les médias mondiaux.
English: Health Canada noted that prior to implementing a 120 day deferral the FDA's standard was a 28 day deferral.
French: SC note que la norme de la FDA était de 28 jours avant l’instauration d’une exclusion de 120 jours.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Examining Division denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged within two months from the date of receipt of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, la Division d’examen considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours contre cette décision peut être formé dans un délai de deux mois à compter de la date de la réception de la décision.
English: Along the river’s edge, vegetation and fallen logs provide refuge for the many trout and other fish species present.
French: Le long de la rivière, près de la rive, la végétation et des tronçons d’arbres fournissent un refuge à de nombreuses truites et d’autres espèces de poissons.
English: Le petit cochon commence par tester son joli cul, puis par se faire sucer la bite.
French: Le petit cochon commence par tester son joli cul, puis par se faire sucer la bite géante.
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Studies included 11 RCTs and 10 cohort or cross-sectional studies, many demonstrating statistically significant associations between communication variables and patient recovery. q Demonstrated patient health outcomes include: improved blood pressure, blood sugar control; and better functioning after treatment. q A 1986 cohort study showed that patients who felt they had discussed their headaches fully with their physicians were three times more likely to have recovered after a year than those who did not feel they had had such a full discussion. q Studies identify some of the key elements of effective communication to be: ➤ ➤ ➤ ➤ physician asks many questions physician shows support and empathy patients express themselves fully patients feel that the problem has been fully discussed
French: Ces études incluaient onze essais cliniques aléatoires et dix études de cohortes ou études transversales, dont bon nombre mettaient en évidence des liens statistiquement significatifs entre les variables de la communication et le rétablissement du patient. q Il est établi que la communication a un effet attesté sur différents résultats du rapport avec la tension artérielle, le taux de glycémie et le fonctionnement après le traitement. q Une étude de cohortes réalisée en 1986 révélait que les patients qui estimaient avoir discuté à fond avec leur médecin de leurs maux de tête étaient trois fois plus susceptibles d’être bien rétablis au bout d’un an que ceux qui n’avaient pas le sentiment d’avoir eu ce genre de discussion avec leur médecin. q Selon certaines études, une bonne communication médecin-patient tient aux facteurs suivants : ➤ ➤ ➤ ➤ le médecin pose beaucoup de questions; le médecin manifeste de l’empathie et offre un soutien; les patients ont la chance de dire tout ce qu’ils ont à dire; les patients ont le sentiment que leur problème a été discuté à fond.
English: Skiers touring in the park must consider themselves to be completely isolated.
French: Les skieurs qui font de la randonnée dans le parc doivent se considérer comme complètement isolés.