ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the aims of the restructuring is to increase the availability of the subway, improve subway stations and to develop a seamless public transport system, as well as the development of a comprehensive public transport plan that can handle all these activities with given resources.
French: L'un des buts de celle-ci est d'augmenter la disponibilité du métro, d'améliorer les stations de métro et de créer un système fluide de transports en commun, ainsi que d'élaborer un plan global de transports en commun qui permette de mener l'ensemble de ces activités dans les limites des ressources disponibles.
English: Table of Contents Abstract  Introduction  Method  Results  Discussion  References  Appendix I:
French: Stabilité des estimations de la récidive sexuelle
English: The symptoms may include the following:
French: Voici quelques-uns des symptômes possibles :
English: Troop-contributing countries were alarmed at that situation, as it delayed reimbursements to them.
French: Cette situation est inquiétante pour les pays qui ont fourni des contingents car le paiement des sommes qui leur sont dues s'en trouvera retardé.
English: Definition: poverty of population (households/persons) who live below the line of poverty).
French: Définition : effectif de la population (ménages/personnes) vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Our goal is to provide our customers with good reasons for buying MENSHEN products.
French: Livrer chaque jour à nos clients une bonne raison de choisir MENSHEN - voilà ce à quoi nous prétendons.
English: Dutch consumers are generally well-informed about the pros and cons of biotechnology, particularly with regard to food.
French: Les consommateurs néerlandais sont généralement bien informés sur les avantages et les inconvénients de la biotechnologie, notamment au plan de l'alimentation.
English: Research at Aston University shows that a sample of 65 urban development grants, valued at £30 million - far more than English Heritage's grants budget - generated £84 million of conservation spending.
French: Des recherches faites à l'Université de Aston montrent qu'un échantillon de 65 subventions d'aménagement urbain évaluées à 30 millions de Livres - bien plus que le budget du Patrimoine anglais - entraînaient 84 millions de dépenses en conservation.
English: The new directive rests on three pillars, which I should like at least to outline briefly.
French: La nouvelle directive repose sur trois piliers, que j'aimerais décrire brièvement.
English: According to paragraph 14 of the report, the current law in the State party does not recognize the right to work, the right to equal opportunity in employment, the right to fair conditions at the workplace or the right to leisure time or to working hours.
French: Selon le paragraphe 14 du rapport, aucun texte de loi de l'État partie ne reconnaît le droit au travail, à l'égalité des chances en matière d'emploi et à des conditions équitables sur le lieu de travail, ni le droit aux loisirs et à la limitation de la durée du travail.
English: Paragraph 5.2.1., (Russian only).
French: Paragraphe 5.2.1, (en russe seulement).
English: As matters stood, the solution remained essentially of a political nature, and he was already attempting, together with neighbouring countries, to resolve the crisis.
French: Si la solution demeure, à ce stade, essentiellement d'ordre politique, il tente d'ores et déjà de chercher avec les pays voisins une solution à la crise.
English: We recognize that these are multi-year projects that may not be fully implemented or in full compliance for several years.
French: Nous sommes conscients qu'il s'agit de projets qui s'échelonnent sur plusieurs années, qui ne peuvent pas être entièrement mis en oeuvre ni tout à fait conformes aux directives avant quelques années.
English: High performance liquid chromatography (HPLC) analyzes the cell wall lipids of mycobacteria.
French: La chromatographie liquide à haute performance (CLHP) analyse les lipides de la paroi cellulaire des mycobactéries.
English: A taxonomy of traceability, identity preservation and quality assurance systems is presented below.
French: Pour répondre à ces questions, il faut mieux comprendre les réactions des consommateurs envers l’information découlant de la traçabilité et de la vérification de la qualité; il faut aussi reconnaître la portée des systèmes de traçabilité existants.
English: In the January 2002 edition of Statistics Canada’s Focus on Culture, Marie Lavalée-Farah observes: "…the increased number of immigrants coming from a non-European background may be having an impact on the interest in performing arts of European origin.
French: Dans l’édition de janvier 2002 du bulletin trimestriel La culture en perspective de Statistique Canada, Marie Lavalée-Farah observe : « Le nombre croissant d’immigrants de provenance non européenne pourrait avoir un impact sur les arts d’origine européenne.
English: The majority of Canada’s contributions to Africa are channelled through the Canadian International Development Agency (CIDA) which, as Canada’s lead agency for development assistance, is mandated to reduce poverty, promote human rights, and increase sustainable development in developing countries.
French: L’approche canadienne repose sur les huit Objectifs de développement du Millénaire (ODM) des Nations Unies, reconnus dans le monde entier, et cible les régions et secteurs où le Canada a les meilleures chances de changer le cours des choses.
English: Present an overview of the Canadian Writers website.
French: Faites le survol du site Web Écrivains et écrivaines du Canada.
English: Policy and Policy Making What do we mean by "social policy"?
French: Politiques et élaboration des politiques Qu'entendons-nous par " politique sociale "?
English: Kicking off our Carnation Campaign for MS Awareness Month in May on Parliament Hill are (l-r) Penny Moore, Ted Menzies, MP (Macleod, Alberta), Dr. Carolyn Bennett, MP (St.
French: Présents au lancement de notre campagne de l’œillet, dans le cadre du Mois de la sensibilisation à la SP, sur la Colline du Parlement (de gauche à droite) Penny Moore, Ted Menzies, député (Macleod, Alberta), Dre Carolyn Bennett, députée (St.
English: I reject these amendments because the scheduled date for the entry into force of the European arrest warrant is January 2004 and because the arrest warrant in itself is based on reciprocal trust between the different judicial systems of the Member States, even though it is essential that the implementation of the minimum standards imposed by the framework decision is carried out urgently and as soon as possible.
French: Je rejette ces amendements parce que la date prévue pour l’entrée en vigueur du mandat d’arrêt européen est janvier 2004 et parce que ce dernier est lui-même basé sur la confiance réciproque entre les différents systèmes juridiques des États membres, même s’il est essentiel que la mise en œuvre des normes minimales imposées par la décision-cadre soit réalisée rapidement et le plus tôt possible.
English: Putrescine and spermidine were the most abundant polyamines found in the cells; growing cells had the highest level, adenine-treated cells had a 1.5 to 2.0 times higher level than normal encysting cells, while cysts had the lowest (only 3 and 12% of that of growing cells).
French: Dans ces cellules, la putrescine et la spermidine ont été les polyamines les plus abondantes : les cellules en croissance ont présenté les concentrations les plus élevées, les cellules traitées à l'adénine ont révélé des concentrations de 1,5 à 2,0 fois supérieures à celles des cellules en voie d'ankystement, alors que les kystes ont eu les concentrations les plus faibles (seulement 3 et 12% de celles des cellules en croissance).
English: The Acting President: I would like to announce some additions to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais annoncer quelques adjonctions au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Guatemala, Mexico and Switzerland.
French: Les représentants du Guatemala, du Mexique et de la Suisse ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Some of them could have come from Washington, Oregon or Southeast Alaska, but at least 6,000 of these came from the west coast of Vancouver Island (Fisher 1940; Rickard 1947; Mackie 1997).
French: Selon les journaux de bord et les relevés de voyage du 18e siècle disponibles, au moins 11 000 pelleteries ont été achetées entre 1787 et 1797 dans les îles de la Reine-Charlotte uniquement.
English: Country visits could increase the visibility of the inventory work in the country and support the development of the institutional arrangements needed for an adequate dataflow from data owners to the inventory team.
French: a) Des visites dans les pays pouvaient contribuer à mettre en relief les travaux sur les inventaires réalisés au niveau national et étayer la mise en place des arrangements institutionnels requis pour faciliter les échanges entre les détenteurs des données et l'équipe chargée d'établir les inventaires;
English: Contact Person(s) Paul Gregoire Canadian Wildlife Service Environment Canada Room 200 4999 98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Tel: 780-095-8695 Fax: 780-049-2615 paul.gregoire@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Paul Gregoire Service Canadien de la Faune Environnement Canada #200 4999 98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Tel: 780-095-8695 Fax: 780-049-2615 paul.gregoire@ec.gc.ca
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, as well as gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels, and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance, to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session and to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, et de rendre compte à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, de l'application de la présente résolution, notamment en incluant dans son rapport des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies et sur les taux de diminution des effectifs ventilés par sexe, à tous les niveaux et à toutes les unités administratives, ainsi que de l'application des plans d'action exécutés par les départements pour réaliser la parité entre les sexes.
English: The first one was organized jointly with the Inter-Parliamentary Union (IPU) at its headquarters in Geneva on 25 and 26 July 2005.
French: Le premier a été organisé en partenariat avec l'Union interparlementaire (UIP), à son siège, à Genève, les 25 et 26 juillet 2005.
English: Évaluation d'une technique d'ajustement 3D des orthèses pour le traitement des scolioses idiopathiques
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Section 32 Special expenses
French: Chapitre 32 Dépenses spéciales
English: (iii) Improvement in Lives of Slum Dwellers
French: iii) Amélioration des conditions de vie des habitants de taudis
English: 30 And, inasmuch as it shall be expedient, ye must keep the a performances and b ordinances of God until the law shall be fulfilled which was given unto Moses.
French: 30 Et, puisque c'est nécessaire, vous devez garder les observances et les a ordonnances de Dieu, jusqu'à ce que soit accomplie la loi qui fut donnée à Moïse.
English: It is thus fully in observance of General Assembly resolution 62/3 and is committed to continuing support.
French: En effet, nul n'ignore que le blocus imposé à Cuba depuis plus de 45 ans a engendré à jamais pour ce noble peuple souverain de profondes souffrances et de graves privations dans tous les domaines.
English: CIVICUS expanded its presence in every region: in Asia and the Pacific, an office was established in Sydney, Australia; in the Latin America and Caribbean region, a regional Executive Secretariat was launched in Colombia; assemblies and meetings involving hundreds of CIVICUS members and civil society leaders were held in Bangkok (Asia-Pacific), Turin (Europe), Buenos Aires (Latin America and Caribbean), and Denver (North America).
French: CIVICUS a renforcé sa présence dans chaque région : en Asie et dans le Pacifique, un bureau a été établi à Sydney (Australie); dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, un secrétariat exécutif régional a été mis en place en Colombie; des assemblées et des réunions réunissant des centaines de membres de CIVICUS et des personnalités de la société civile se sont tenues à Bangkok (Asie et Pacifique), Turin (Europe), Buenos Aires (Amérique latine et Caraïbes) et Denver (Amérique du Nord).
English: Nevertheless, at the time of writing, some cyclical differences continue to exist.
French: A l'heure où sont écrites ces lignes, cependant, on voit persister certaines différences d'ordre conjoncturel.
English: The relief claimed by the appellant appears on the following page.
French: La réparation demandée par celui-ci est exposée à la page suivante.
English: • One Cantronic FeverScan M3000 – in Vancouver.
French: • Un appareil Cantronic FeverScan M3000 – à Vancouver.
English: Does prevention of FAS/E begin in the womb or before, and who needs to be targeted? The ideas that follow start with strategies for women of childbearing age.
French: De manière à rendre cette présentation la plus simple possible, nous allons commencer par des stratégies visant les femmes en âge d’avoir des enfants, mais veuillez noter que les activités de prévention sont aussi importantes pour tous les groupes visés.
English: (26 September 2001)
French: (26 septembre 2001)
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Promoting African Research and Education Networking
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Faciliter le réseautage dans le domaine de la recherche et de l’éducation en Afrique
English: Thus, the TSB had authority to release the ATC communications upon request.
French: Le BST était donc autorisé à les divulguer sur demande.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on cooperation between the United Nations and the Council of Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe dans l'application de la présente résolution.
English: Ineffective, seriously impaired or a significant attribute missing (whether related to condition, communications or selected management practices) Fair:
French: Inefficace, altération sérieuse ou absence d’un attribut important (lié à l’état, aux communications ou aux pratiques de gestion choisies) Modérée :
English: (b) Only 4 per cent of emergency hospital consultations result in hospitalization;
French: b) Seulement 4 % des cas de consultation hospitalière d'urgence se terminent par une hospitalisation;
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in the Norwegian report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: The initial Convention-specific document should contain sufficient quotations from or summaries of the relevant principal constitutional, legislative, judicial and other texts which guarantee and provide remedies in relation to the rights and provisions of the Convention, in particular when those are not attached to the report or are not available in one of the working languages of the United Nations.
French: Le rapport initial doit contenir suffisamment de citations ou de résumés des principaux textes constitutionnels, législatifs, judiciaires et autres qui offrent des garanties ou prévoient des voies de recours en cas de violation des droits prévus par la Convention ou de ses dispositions, notamment lorsque ces textes ne sont pas annexés au rapport ou qu'il n'en existe pas de version dans l'une des langues de travail de l'ONU.
English: (d) The reporting system should be appraised with a view to strengthening its coherence and integration;
French: d) Il faudrait que les principes qui régissent l'établissement des rapports soient étudiés en vue d'aboutir à un système plus cohérent et mieux intégré;
English: (17) Despite physical improvements which have been made to the prison facilities, the Committee remains concerned by unlawful conduct on the part of the staff, combined with their failure to control adequately the behaviour of inmates.
French: 17) Certes des améliorations matérielles ont été apportées aux installations pénitentiaires, mais le Comité reste préoccupé par les agissements illégaux du personnel, joints au fait qu'ils ne maîtrisent pas comme il convient le comportement des détenus.
English: In summary, the Tribunal’s decisions have been upheld in almost every case.
French: En résumé, les décisions du Tribunal ont été maintenues dans presque chaque cas.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) is looking forward to seeing the positive impacts that the strengthened leadership and project improvements will have on the success of the GCMS project.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s’attend à voir les répercussions positives du leadership renforcé et des diverses améliorations apportées au projet du SMGC se traduire par la réussite de celui-ci.
English: Digestion of total DNAs from A. xylinum ATCC 10245 (DNA not cut by EcoRI) and the closely related A. xylinum NRCC 17005 (DNA cut by EcoRI) with Tsp509I (AATT) revealed differences in restriction frequencies that indicated methylation of the first or second adenine within GAATTC.
French: La digestion avec la Tsp509I (AATT) des ADN totaux de la souche d'A. xylinum ATCC 10245 (ADN non coupé par EcoRI) et de la souche étroitement apparentée, l'A. xylinum NRCC 17005 (ADN coupé par EcoRI), a révélé des différences dans les fréquences de restriction qui indiquent une méthylation de la première ou de la seconde adénine dans GAATTC.
English: Notice of determination of common questions 299.35 If, in a class action, common questions of law or fact are determined in favour of the class or a subclass, the representative plaintiff for the class or subclass shall give notice to the members of the class or subclass in accordance with the directions of a judge in respect of the contents of the notice and the means of giving notice.
French: Demande de contribution 299.35 Après que les points de droit ou de fait collectifs sont tranchés en faveur du groupe ou du sous-groupe, le représentant demandeur du groupe ou du sous-groupe doit en donner avis aux membres concernés conformément aux directives d'un juge quant au contenu de l'avis et à son mode de communication.
English: It was explained that these technologies have not been around long enough to suggest acceptable endpoints; however they are continually improving, showing better mortality and morbidity rates and better overall long-term results.
French: On explique que ces techniques sont trop récentes pour permettre de dégager les critères acceptables, mais qu'elles s'améliorent sans cesse et affichent des taux de mortalité et de morbidité plus bas et de meilleurs résultats globaux à long terme.
English: Jerr-a-man) (Associate Professor, University of Manitoba) Distinguished guests, Good afternoon.
French: Pour commencer, je souhaite remercier l'Université du Manitoba d'être l'hôte de l'annonce faite aujourd'hui.
English: The OSCE makes a unique contribution to issues relating to the management and security of stockpiles through its mix of standards, best practice guides and project work.
French: L’OSCE apporte une contribution unique dans le domaine de la gestion et de la sécurité des stocks grâce à son ensemble de normes, de guides des meilleures pratiques et d’activités de projets.
English: When Greece joined the euro area on 1 January 2001, the Bank of Greece transferred additional reserve assets equivalent to €1.28 billion.
French: Ce transfert correspondait au montant maximum autorisé par les statuts du SEBC, ajusté à la baisse par la déduction des parts dans le capital souscrit de la BCE des BCN des pays ne participant pas dès le début à la zone euro.
English: Consoltex stated that, depending on the customer's requirements (including price), it uses Lycra® or another elastomeric yarn and blends it with nylon, polyester, polyester/cotton or polyester/rayon yarns.
French: Consoltex a indiqué que, selon les exigences des clients (y compris le prix), elle utilise du LycraMD ou un autre fil élastomérique et le mélange avec des fils de nylon, de polyester, de polyester/coton ou de polyester/rayonne.
English: In order to ensure adequate preventive monitoring in that area, public officials should declare any commercial, economic and/or financial interests that might lead to conflicts of interest in the exercise of their official duties.
French: Pour permettre un contrôle préventif adéquat dans ce domaine, les fonctionnaires devraient être tenus de déclarer tous leurs intérêts commerciaux, économiques et financiers qui pourraient entrer en conflit avec les obligations de leur charge.
English: Research conducted in Brazil, supported by FHI, found that "although women know how HIV can be transmitted, they do not perceive themselves to be at risk because they are married or in a consensual union. Women believe if they stay with one partner, they will be protected.
French: Comme l'explique une jeune femme cambodgienne mariée : « Dans la société khmère, les hommes peuvent, sans problème, avoir d'autres partenaires ou une seconde épouse : les hommes sont comparés à l'or, les femmes au coton ».5 Les tabous sociaux dissuadent aussi les femmes de parler de l'acte sexuel ou de s'éduquer en la matière, car leur ignorance est considérée comme un signe de pureté.
English: The consideration of issues relating to NEPAD and African development would remain incomplete if it did not take into account the need to ensure and promote viable and durable peace throughout the continent.
French: L'examen des questions du NEPAD et du développement de l'Afrique resterait incomplet s'il ne prenait pas en compte la nécessité d'assurer et de promouvoir une paix viable et durable sur l'ensemble du continent.
English: The inheritance of a repressor gene affecting chlorophyll synthesis at the yg-6 locus was studied in Brassica campestris L. Repression was determined by a partially dominant gene, r, with allelic expression ranging from the normal yg-6 phenotype through bright yellow-green to albino.
French: On a étudié l'hérédité d'un gène répresseur qui affecte la synthèse de la chlorophylle au locus yg-6 chez Brassica campestris L. Cette répression est causée par un gène à dominance partielle r, dont l'expression allélique varie du phénotype normal yg-6 au type albino, en passant par un vert jaunâtre brillant.
English: Analysing, Interpreting and Reporting Outcomes Workshop by Brenda Simpson.
French: Analysing, Interpreting and Reporting Outcomes Workshop, par Brenda Simpson.