ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the establishment of the Peacebuilding Commission responds — unfortunately, we must admit — to a need that has been and continues to be deeply felt, since the resurgence of violence following a peace agreement must not be tolerated by the international community.
French: Je voudrais terminer en disant que la création de la Commission de consolidation de la paix répond - malheureusement, il faut d'ailleurs le dire - à un besoin qui a été et qui continue d'être ressenti de manière impérieuse, alors que la résurgence de la violence après un accord de paix ne doit pas être tolérée par la communauté internationale.
English: Thirdly, within the Secretariat we should coordinate and facilitate the procurement of resources from international financial bodies in order to enhance institutional response capacity at the regional and global levels in the maintenance of peace and security.
French: Troisièmement, il faut coordonner et faciliter, au niveau du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, l'obtention de fonds provenant d'organismes financiers internationaux avec l'objectif d'appuyer la capacité de réponse des institutions, au niveau tant régional qu'international, dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Ideally, we hoped to pinpoint two or three essential causal factors affecting the fate and future development of the Internet in Africa, according to the information obtained from our informants.
French: L'idéal pour nous a été d'arriver à identifier (« débusquer ») deux ou trois causes essentielles qui influent, d'après les données recueillies auprès de nos informateurs, sur le sort ou le développement futur d'Internet en Afrique.
English: Examples of basic PTS for protocol selection are the following :
French: Ci-après figure une série d'exemples de STP de base destinés à la sélection de protocoles:
English: Decision 1686/98/EC of the European Parliament and the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People" The European Voluntary Service (1998-1999) is also a non-formal education programme aimed at providing young people with skills and experience that can contribute to their social and professional integration.
French: Décision n°1686/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 juillet 1998 établissant le programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" Le service volontaire européen (1998-1999) est lui aussi un programme d'enseignement informel qui a pour objectif d'offrir aux jeunes une expérience qualifiante susceptible de favoriser leur insertion sociale et professionnelle.
English: However, these rules were drawn up along very different lines, a fact which can hamper the freedom to provide services.
French: Toutefois, ces législations ont été rédigées avec des esprits différents, qui peuvent nuire à la libre circulation des services.
English: ◦ The Government of Canada Pays Tribute to RCMP as a Symbol of Canadian Identity
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage à la Gendarmerie royale du Canada en tant que symbole de l'identité canadienne
English: It can also attract attention to an important but little known subject.
French: Il peut aussi servir à attirer l'attention sur un sujet important, mais mal connu.
English: Between 1945 and 1956, 14 million landmines and 58 million munitions, bombs and other explosives were detected and destroyed.
French: Entre 1945 et 1956, 14 millions de mines terrestres et 58 millions de munitions, de bombes et autres explosifs ont été décelés et détruits.
English: It’s ever so simple to use, all you need is a webcam .
French: Vous n'avez besoin que d'une webcam . Vous pouvez voir vos amis dans Skype.
English: This paper examines the different mechanisms that have been developed to address the challenges associated with commodity dependence in order to ensure commodity-based development.
French: Le présent document passe en revue les différents mécanismes qui ont été mis au point pour faire face aux difficultés liées à la dépendance vis-à-vis des produits de base, de façon à mettre en œuvre un développement fondé sur ces produits.
English: We couldn’t do it without the thousands of volunteers who are constantly working to transform their passion into action, by spearheading projects that contribute to the betterment of Canada’s fisheries.
French: Il ne pourrait se passer des milliers de bénévoles qui travaillent constamment pour transformer leur passion en action en dirigeant des projets qui contribuent à l’amélioration des pêches canadiennes.
English: When we cannot find it or provide for it, the tears continue and become tiresome.
French: Je me trompais : le malheureux suffoquait de colère, il avait perdu la respiration; je le vis devenir violet.
English: Golden employs that same consideration when working with his other passion: computers.
French: Le Sgt Golden fait preuve d’autant de considération lorsqu’il s’adonne à son autre passion : l’informatique.
English: 8.0 Transfer Procedures 8.1 Custom Brokers:
French: 8.0 Procédures de transfert 8.1 Courtiers en douane.
English: When determining the scale and significance of an impact, the following six factors should be considered: (a) the intensity or severity of the impact at the specific site affected; (b) the spatial extent of the impact relative to the availability of the habitat type affected; (c) the sensitivity or vulnerability of the ecosystem to the impact; (d) the ability of an ecosystem to recover from harm, and the rate of such recovery; (e) the extent to which ecosystem functions may be altered by the impact; and (f) the timing and duration of the impact relative to the period in which a species needs the habitat during one or more of its life history stages.1
French: Lorsqu'on détermine l'échelle et l'importance de ces effets, les six facteurs suivants devraient être pris en compte : (a) l'intensité ou la gravité de l'effet sur le site déterminé qui est touché ; (b) l'étendue spatiale de l'effet par rapport à la disponibilité du type d'habitat touché ; (c) la sensibilité/vulnérabilité de l'écosystème à l'effet ; (d) l'aptitude d'un écosystème à revenir à son état normal et la rapidité de ce rétablissement ; (e) le degré auquel les fonctions de l'écosystème peuvent être modifiées par l'effet ; et (f) le moment et la durée de l'effet par rapport à la période pendant laquelle l'espèce a besoin de l'habitat au cours d'une ou plusieurs des phases de leur cycle biologique.
English: Two new species, Anonyx beringi and Anonyx barrowensis are described; A. pacificus Gurjanova, A. anivae Gurjanova, A. comecrudus Barnard, and A. epistomicus Kudrjaschov are redescribed; and the status of the other species is reconsidered and commented upon.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces, Anonyx beringi et Anonyx barrowensis, de nouvelles descriptions d'A. pacificus Gurjanova, A. anivae Gurganova, A. comecrudus Barnard et A. epistomicus Kudrjaschov, ainsi qu'une analyse commentée du statut des autres espèces.
English: With regard to non-imperative staffing, institutions must send their employees for training as soon as possible, and implement administrative measures to ensure that bilingual services are provided throughout
French: Dans les cas de dotation non impérative, les institutions doivent envoyer les employés en formation le plus tôt possible et prendre des mesures administratives assurant les services bilingues pour la durée de la formation.
English: Subsequently, a service contract is available at a yearly cost from 9 to 12% of contract, depending on various client parameters.
French: Ultérieurement, un contrat d'entretien est disponible à un coût annuel de 9 à 12% en fonction de divers paramètres de clientèle.
English: [1]In seven situations, audit criteria on hospitality could not be checked because it was impossible to associate the invoice to a specific event in the Departmental Hospitality Plan.
French: [1]À sept reprises, les critères de vérification sur les frais d’accueil n’ont pu être examines puisqu’il était impossible d’associer la facture vérifiée à un événement spécifique du plan ministériel d’accueil.
English: The Tribunal notes however that this analysis is limited to the effects of the dumped goods on the price of like goods in a subset of one segment of the market, the institutional segment.
French: Le Tribunal fait cependant observer que cette analyse se limite à l’effet des marchandises sous-évaluées sur le prix des marchandises similaires dans un sous-ensemble d’un segment de marché, le segment des institutions.
English: In two other cases, North Korea and Iran, the world is now actively seeking solutions.
French: Pour deux autres cas, la Corée du Nord et l'Iran, le monde cherche activement des solutions.
English: The development of the Government of Canada's National Anti-Hate Strategy is another example of the work being undertaken to strengthen the measures which prevent and respond to hate and bias crimes.
French: La Stratégie nationale contre la haine qu'élabore le gouvernement du Canada est un autre exemple du travail entrepris pour renforcer les mesures de prévention contre les crimes motivés par la haine ou les préjugés, ainsi que les mécanismes de réaction à ceux-ci.
English: (hh) “Priority claim”: a claim that will be paid before payment of general unsecured creditors;
French: 12. q) “Créance prioritaire”: créance qui est payée avant le désintéressement de l'ensemble des créanciers chirographaires;
English: An incentive program will also be established to help producers more quickly adopt the environmentally beneficial actions needed to reduce the risks and enhance the benefits identified in the plans.
French: On établira également un programme incitatif afin d'aider les producteurs à adopter plus rapidement les mesures bénéfiques pour l'environnement nécessaires pour réduire les risques et accroître les avantages déterminés dans les plans.
English: AL = Albania, AR = Argentina, AU = Australia, AZ = Azerbaijan, BY = Belarus, BO = Bolivia, BR = Brazil, CA = Canada, CL = Chile, CN = China, CO = Colombia, HR = Croatia, DO = Dominican Republic, EC = Ecuador, IS = Iceland, IL = Israel, JP = Japan, JO = Jordan, KE = Kenya, KG = Kyrgyzstan, MA = Morocco, MX = Mexico, NZ = New Zealand, NI = Nicaragua, NO = Norway, PA = Panama, PY = Paraguay, KR = Republic of Korea, MD = Republic of Moldova, RU = Russian Federation, SG = Singapore, ZA = South Africa, CH = Switzerland, TT = Trinidad and Tobago, TN = Tunisia, UA = Ukraine, US = United States of America, UY = Uruguay, UZ = Uzbekistan, VN = Vietnam.
French: ZA = Afrique du Sud, AL = Albanie, AR = Argentine, AU = Australie, AZ = Azerbaidjan, BY= Biélorussie, BO = Bolivie, BR = Brésil, CA = Canada, CL = Chili, CN = Chine, CO = Colombie, HR = Croatie, EC = Équateur, US = Etats-Unis d’Amérique, IS = Islande, IL = Israël, JP = Japon, JO = Jordanie, KE = Kenya, KG = Kirghizistan, MA = Maroc, MX = Mexique, NI = Nicaragua, NO = Norvège, NZ = Nouvelle-Zélande, UZ = Ouzbékistan, PA = Panama, PY = Paraguay, KR = République de Corée, DO = République Dominicaine, MD = République de Moldavie, RU = Fédération de Russie, CH = Suisse, SG = Singapour, TT = Trinité-et-Tobago, TN = Tunisie, UA = Ukraine, UY = Uruguay, VN = Viêt-Nam.
English: Clusters also become centres of specialized investment capital.
French: Les grappes deviennent également des centres de capitaux d'investissement spécialisés.
English: FINTRAC is an independent federal government agency, created in 2000, with a mandate to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose financial intelligence in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Créé en 2000, CANAFE est un organisme indépendant du gouvernement fédéral dont le mandat est de recueillir, d’analyser, d’évaluer et, le cas échéant, de communiquer des renseignements financiers afin de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: Here's a crazy interview from XCN with the some hilarious guys from the development team, mentioning lots of blood (sausage), "death funnies", the Manson family and of course tons of other things.
French: La bonne nouvelle c'est qu'il sera téléchargeable en ligne, donc le prix devrait être raisonnable. Flippy, Lumpy et Handy pourront être sélectionnés afin de parcourir les 10 environnements d'un produit orienté action-énigmes.
English: It is a disease that attacks the young disproportionately, its worst effects are concentrated in poor countries and it has a hideous potential to expand.
French: Le VIH et le sida frappent avant tout les jeunes, surtout dans les pays pauvres, et la maladie se propage hélas très rapidement.
English: The United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union (EU), and the Western European Union (WEU) have made distinctive contributions to Euro-Atlantic security and stability.
French: Les Nations Unies, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l’Union européenne (UE) et l’Union de l’Europe occidentale (UEO) ont apporté des contributions spécifiques à la sécurité et à la stabilité euro-atlantiques.
English: • Grant of three million dollars for the construction of a new building to house école Allain-St-Cyr in Yellowknife.
French: • Appui financier accordé par le truchement de l’Entente Canada-communauté pour l’achat d’un édifice à Yellowknife logeant la Fédération Franco-TéNOise, le journal L’Aquilon et les organismes francophones de Yellowknife.
English: 4.5.3 Appropriate Geographic Focus CIDA recognizes that focusing its development assistance on a selected number of the world's poorest countries is an important factor in aid effectiveness.
French: 4.5.3 Concentration géographique adéquate L'ACDI reconnaît que le fait de concentrer son aide au développement sur un nombre restreint de pays les plus pauvres du monde s'avère un facteur important dans le cadre d'une plus grande efficacité de l'aide.
English: Justification In thus assessing emissions trading as the most suitable measure to take, the European Institutions are following the analysis done by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: Les institutions de la Communauté européenne doivent continuer à promouvoir l'initiative technologique commune "Clean Sky" lancée dans le 7e programme-cadre pour la recherche (PC7), qui vise à réduire radicalement l'incidence de l'aviation sur l'environnement.
English: [14] The appellant stated that he was told at that time that the only accommodation that could be provided to him was to reschedule the examination from 9:00 a.m. to 9:30 a.m. on the same day, October 29, 2003.
French: [14] L'appelant a déclaré qu'on lui a dit que tout ce qu'on pouvait faire était de déplacer l'examen de 9 h à 9 h 30 le même jour, soit le 29 octobre 2003.
English: The agreements passed between IAP and the Spokesperson's Service of the Commission since 1995 have been brought together in one document (available in French only for the time being) EU for Journalists 'EU for journalists - Brussels in Brief' has been designed and created by the European Journalism Centre for the European Commission's DG Communication.
French: Les accords passés entre l’API et le Service du Porte Parole de la Commission depuis 1995 ont été rassemblés dans un seul et même document (disponible en français uniquement pour le moment) L'UE pour les journalistes 'L'UE pour les journalistes - Bruxelles en bref' été conçu et réalisé par le Centre européen de journalisme (EJC) pour la direction générale de la presse et de la communication de la Commission européenne.
English: Calgary, Alberta, Canada 2006-08-30 $45,610.00 WANUSKEWIN HERITAGE PARK AUTHORITY Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-19 $31,063.00 WATER POLO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-01 $1,086,236.00 WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-09-05 $1,005,769.00 WESTERN MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-08-24 $38,500.00 WHITE BUFFALO DANCERS & DRUMMERS SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-02 $60,000.00 WINNIPEG ABORIGINAL SPORT AND RECREATION ASSOCIATION INC.
French: Calgary, Alberta, Canada 2006-08-30 45 610.00 $ WANUSKEWIN HERITAGE PARK AUTHORITY Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-19 31 063.00 $ WATER POLO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-01 1 086 236.00 $ WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-09-05 1 005 769.00 $ WESTERN MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-08-24 38 500.00 $ WHITE BUFFALO DANCERS & DRUMMERS SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-02 60 000.00 $ WINNIPEG ABORIGINAL SPORT AND RECREATION ASSOCIATION INC.
English: If you choose to designate an amount, you may choose the value of the donated property.
French: Si vous choisissez de désigner un montant, vous pouvez choisir la valeur du bien qui fait l’objet du don.
English: Requests the Secretary-General to make concrete proposals for the biennium 2004-2005 towards strengthening the capacity of the Centre for International Crime Prevention to provide to Member States, upon request, technical assistance aimed at preventing and combating terrorism;
French: Prie le Secrétaire général de formuler des propositions concrètes pour l'exercice biennal 2004-2005 en vue de renforcer la capacité du Centre pour la prévention internationale du crime à fournir aux États Membres, sur demande, une assistance technique visant à prévenir et réprimer le terrorisme;
English: Let us advance, united together, against all forms of terrorism, whatever their rationales.
French: Laissez-nous avancer, tous unis, contre le terrorisme sous toutes ses formes et quels que soient ses motivations.
English: Changes in business volume from year to year have a direct impact on the billing rates used, which, in turn, affects the DPEM.
French: Cependant, le facteur qui a le plus d'incidence sur la fluctuation du MFPD d'une période à l'autre est la détermination des taux de facturation, conformément à la politique de gestion financière de CDC.
English: ENVIRONMENT FOR CHANGE Reference Number: 00-05-0061 Contract Date: 2005/11/28 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/10/28 - 2005/12/16 Delivery Date:
French: ENVIRONMENT FOR CHANGE Numéro de référence : 00-05-0061 Date du contrat : 2005/11/28 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/10/28 - 2005/12/16 Date de livraison :
English: Special studies may include, but are not limited to, serological surveys of early cases/clusters of human infection with a novel influenza virus, the role of bacterial pathogens in the development of secondary complications and serious outcomes, and modes of transmission studies (e.g.
French: Ces études spéciales peuvent comprendre, notamment, des enquêtes sérologiques portant sur les premiers cas ou grappes de cas d’infection humaine par un nouveau virus grippal, le rôle des agents pathogènes bactériens dans le développement des complications secondaires et des résultats graves ainsi que des études sur les modes de transmission (p.
English: For example, several participants stated strongly that federal "promotion" of biotechnology can place it in a conflicted position given its regulatory role.
French: Par exemple, plusieurs participants ont déclaré que la « promotion » fédérale de la biotechnologie peut placer le gouvernement dans une position de conflit d'intérêts en raison de son rôle de réglementation.
English: Item 5 (c) of the provisional agenda
French: QUESTIONS DIVERSES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE
English: Nevertheless, I do not believe that MCI will be materially injured in the immediate future.
French: Cependant, je ne crois pas que MCI subira un dommage sensible dans l'avenir immédiat.
English: Provisional agenda for the forty-fifth session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Comité.
English: Movements of CNDP and Mayi-Mayi combatants from North Kivu into the Kamina brassage centre have complicated the security situation in Katanga.
French: Les mouvements de combattants du CNDP et des Maï Maï du Nord-Kivu vers le centre de brassage de Kamina ont compliqué la situation sécuritaire au Katanga.
English: Or, if next report is available he will distribute copies at that time.
French: Dans l’ensemble, les répondants ont déclaré qu’il était pertinent de transmettre le rapport annuel de façon régulière à leur établissement.
English: Use of Data Filed By Foreign Producers After the Close of the Record: [68] Counsel for Uniboard stated that the close of the record was March 18, 2005, but the CBSA appears to have accepted and used information after that date in making the preliminary calculations for the final phase of the investigation.
French: Utilisation des données fournies par des producteurs étrangers après la clôture des dossiers : [68] Le conseiller de Uniboard a déclaré que la clôture du dossier a eu lieu le 18 mars 2005 et que l'ASFC semble avoir accepté et utilisé des renseignements après cette date dans les calculs préliminaires pour la phase finale de l'enquête.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to address the gender aspects of HIV/AIDS and to ensure that women and girls have equal rights and access to health care and social services, and encouraged the State party to strengthen its efforts to raise awareness and educate women and girls on methods of self-protection.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité a demandé instamment à l'État partie de se pencher sur l'effet sur les femmes du VIH/sida et à assurer l'égalité de droits et d'accès des femmes et des jeunes filles aux soins de santé et aux services sociaux.
English: All III projects currently planned or funded will continue, although the timelines may be adjusted to aid in managing fiscal challenges.
French: Tous les projets de l'IMII actuellement en planification ou financés se poursuivront, même si l'on pourrait en rajuster les calendriers pour aider à faire face aux défis budgétaires.
English: The Strategic Hosting Framework In April 2004, 14 federal-provincial/territorial (F-P/T) governments adopted the Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Le Cadre stratégique d’accueil En avril 2004, les 14 gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté le Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: Problem Solving The work requires initiative and judgment in the development of improved programs in the fields of Band Management and Administration, which include the analysis of information regarding existing and proposed administrative structures and systems; the conduct of management feasibility studies; the recommendation and establishment of priorities, and preparation of detailed submissions and proposals.
French: Solution des problèmes Le titulaire fera preuve d'initiative et de jugement dans l'élaboration de programmes améliorés portant sur les domaines de la gestion et de l'administration des bandes, ce qui comprend l'analyse de l'information sur les structures et les systèmes administratifs actuels et proposés; la direction d'études préalables de la gestion; la recommandation et l'établissement de priorités et la préparation détaillée de présentations et de propositions.
English: This aids decision-making on which risk areas to prioritize and to subsequent decisions on where to invest limited resources to manage the priority residual risks.
French: Cet outil facilite la prise des décisions concernant le degré de priorité des risques ainsi que des décisions ultérieures sur les investissements à faire, lorsque les ressources sont limitées, pour gérer les risques résiduels prioritaires.