ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the learning outcomes of this project was a strong indication that among indigenous peoples, the solution to community development problems can only be sustainable if it is somehow identified and pursued within the framework of the indigenous culture.
French: Ce qui ressortait nettement de ce projet, c'était que pour les peuples autochtones, la recherche d'une solution viable à leurs problèmes de développement communautaire devait s'inspirer de leur culture et se poursuivre dans cette voie.
English: However, for bid evaluation purposes, it is critical to add these amounts into the U.S. bidders' prices in order to make a fair comparison of the prices offered to the Crown.
French: Cependant, pour l'examen des soumissions, il est essentiel d'inclure ces montants aux prix proposés par les soumissionnaires américains afin de pouvoir comparer équitablement les prix proposés à l'État.
English: 4'('4'0%'5 *XLGHOLQHV IRU &UHDWLQJ D 3ROLF\ IRU &RS\ULJKW &RPSOLDQFH &RS\ULJKW &OHDUDQFH &HQWHU ,QF :HE SDJH DW ZZZFRS\ULJKWFRP3')V*XLGHOLQHVSGI *XLGHOLQHV WR KHOS GHILQH DQG LPSOHPHQW D SROLF\ WR HQVXUH FRS\ULJKW FRPSOLDQFH DQG DYRLG LQIULQJHPHQW DW FRPSDQ\ RU RUJDQL]DWLRQDO OHYHO &RQWDLQV OLQNV WR DGGLWLRQDO UHVRXUFHV RQ FRS\ULJKW
French: Page web à l’adresse www.copyright.com/PDFs/Guidelines.pdf. Lignes directrices pour aider à définir et mettre en œuvre des mesures destinées à garantir le respect du droit d’auteur et à éviter l’atteinte aux droits par une entreprise ou un organisme.
English: In February 1918, therefore, Pauline Boutal approached Brigdens, a graphic arts firm.
French: C'est ainsi qu'en février 1918 Pauline Boutal se présente à la compagnie d'arts graphiques Brigdens.
English: The Committee notes that the new Act on Integration of Aliens transfers the responsibility for integration from the central to the local authorities.
French: Le Comité note que la nouvelle loi sur l'intégration des étrangers transfère les attributions de l'administration centrale en matière d'intégration aux autorités locales.
English: The castle is built into the chalk cliff.
French: le château est appuyé contre la falaise de craie.
English: Will the Ministers responsible clarify the Italian Government's position, so as to put and end to rumours already giving rise to criticism from our European partners, which cannot be justified politically in the face of a rapid turn of events that could exacerbate lack of accountability within the Union as the burden of its responsibilities increases?"
French: Les ministres compétents peuvent-ils expliciter la position du gouvernement italien pour éviter de laisser circuler des rumeurs, qui suscitent désormais des critiques de la part des partenaires européens et qui ne sont pas justifiées politiquement par l’évolution rapide des événements, lesquels risquent d’aggraver le déficit démocratique de l’Union au moment où elle acquiert des compétences accrues ? »
English: In response to the request from the floor concerning my statement on the Code of conduct, allow me also to confirm that the Commission will soon come forward with a proposal for a revised Code of conduct and, according to the terms of the framework agreement, it will seek Parliament's opinion in a timely manner, as was promised during the negotiations.
French: Pour répondre à la demande des députés concernant ma déclaration sur le code de conduite, permettez-moi également d'affirmer que la Commission présentera bientôt une proposition de code de conduite révisé et, conformément à l'accord-cadre, elle demandera l'avis du Parlement de manière opportune, comme elle l'a promis durant les négociations.
English: (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:
French: a) L'État a expressément consenti à l'application de mesures spécifiées :
English: It would then move to an exchange of ideas and the consideration of the various proposals by the participants.
French: Les exposés officiels ont pour but de susciter des idées et des discussions, ce qui demeure l'objectif essentiel de la Table ronde.
English: Photos by Mike Rowe, used with permission.
French: Photos de Mike Rowe, utilisées avec sa permission.
English: What are the benefits of using PS Online?
French: Quels sont les avantages de SP en ligne?
English: While information and communication technology (ICT) and globalization are believed to increase linkages and interdependence between different economies in terms of trade, research, and development, they also pose challenges to policy-makers worldwide.
French: Bien qu’on estime que les technologies de l’information et de la communication (TIC) et la mondialisation augmentent les liens et l’interdépendance entre les différentes économies sur les plans du commerce, de la recherche et du développement, elles posent également des défis aux responsables des politiques.
English: Zoom advises that it was ready, willing and able to take delivery of the aircraft had it been in good working order.
French: Zoom fait valoir qu'elle était prête, disposée et en mesure d'accepter l'aéronef si ce dernier avait été en bon état.
English: Combatting Bio-terrorism University of British Columbia The need for intensified research to counteract infections, bio-terrorism, multi-drug resistant pathogens and the prevention of catastrophic food and water-borne outbreaks has never been more critical.
French: Lutte contre le bioterrorisme Université de la Colombie-Britannique Le besoin d'intensifier la recherche afin de combattre les infections, le bioterrorisme et les pathogènes multirésistants ainsi que la prévention d'épidémies catastrophiques d'origines alimentaire et hydrique n'a jamais été aussi important.
English: People must apply for and receive the DUI card in person, and written authorizations or special powers of attorney are not permitted.
French: La demande doit être formulée personnellement et le document doit être retiré par son titulaire, c'est-à-dire qu'aucune autre personne ne peut être mandatée, par écrit ou en vertu de tout autre acte particulier, à cet effet.
English: The Commission sent the Respondent a letter, dated March 21, 2002, stating that it had adopted the investigator's report with respect to the first complaint and closed its file on the matter.
French: La Commission a envoyé une lettre à l'intimée le 21 mars 2002, indiquant qu'elle avait adopté la recommandation dans le rapport de l'enquêtrice relativement à la première plainte et qu'elle avait fermé le dossier.
English: To appease the anger of the victims, the French Government did not consider looking to the charter company but will make the taxpayers pay instead.
French: Pour apaiser la colère des victimes, le gouvernement français n'a pas envisagé de se retourner contre l'affréteur mais fera payer les contribuables.
English: "I think we could improve the speed and quality of trauma-care provided if we better defined the relationships between mechanism of injury and resulting patterns of anatomic injury."
French: « Je crois que nous pourrions accroître la rapidité et la qualité des soins traumatologiques en définissant mieux les relations entre les mécanismes des blessures et les types de blessures anatomiques qui en résultent », dit-il.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: Because inorganic arsenic is a human carcinogen, every effort should be made to maintain levels in food as low as reasonably achievable.
French: Puisque l'arsenic inorganique constitue un carcinogène chez l'humain, tous les efforts devraient être déployés afin d'en maintenir des concentrations aussi faibles que possible dans les aliments.
English: Code … indicates the entry code as amended in the Register Code 58 indicates the date when the amendment was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code … indique le code de l'inscription telle qu'elle a été modifiée dans le registre. Le code 58 indique la date à laquelle la modification a été portée au registre et le numéro d'inscription.
English: • French and Mattawa Rivers, French River and Mattawa River Provincial Parks, Ontario (designated)
French: • Rivières des Français et Mattawa, parcs provinciaux de la rivière des Français et de la rivière Mattawa, Ontario (désignées)
English: Even within certain offences, there are offender differences.
French: On observe même des différences chez les délinquants qui commettent la même infraction.
English: Our first-hand experience of United Nations intervention strengthens our belief that now, more than ever, the world needs a strong, reformed United Nations.
French: L'expérience vécue des interventions de l'ONU nous conforte dans l'idée que le monde a plus que jamais besoin d'une ONU reformée et forte.
English: These large festivals and events can also be major sources of carbon dioxide.
French: Ces festivals et événements importants peuvent aussi être des sources majeures de dioxyde de carbone.
English: SN: stands for sequential number and refers to the transactions reported in table 2 "domestic sales", part I
French: Ils renvoient aux transactions décrites dans le tableau 2 «Ventes sur le marché intérieur», partie I
English: Most affected neighbouring countries and the overall region 6.
French: Les pays les plus touchés et l'ensemble de la région 6.
English: A debt moratorium or standstill would immediately and unconditionally liberate resources and give countries the fiscal space to respond to the specific circumstances they are facing.
French: Un moratoire de la dette libérerait des ressources immédiatement et sans condition, et donnerait aux pays en question une marge de manœuvre budgétaire suffisante pour affronter leur situation spécifique.
English: If an unmarried foreign woman gives birth to a child abroad and its father is an Icelandic citizen, the father can, before the child attains the age of 18, request the Ministry of Justice that the child be granted Icelandic citizenship.
French: Si une étrangère non mariée donne naissance à l'étranger à un enfant dont le père est un citoyen islandais, ce dernier peut, avant que l'enfant n'atteigne l'âge de 18 ans, demander au Ministère de la justice de lui accorder la citoyenneté islandaise.
English: I was approached by the Netherlands Haemophilia Patients' Association to hold on to the no-payment principle, and that means, therefore, that fellow MEPs who have argued otherwise, are certainly in favour of safety and are also acting on behalf of their patient groups.
French: J' ai été approché par l' Association néerlandaise des hémophiles afin que l' on s' en tienne au principe de non-rémunération, et cela signifie donc que mes collègues qui ont plaidé l' inverse sont bien pour la sécurité et qu' ils agissent aussi au nom de leurs associations de patients.
English: However, the fourth periodic report had already mentioned a national plan of action entitled the “Plan for gender equality 2000 — the national plan of action for the promotion of a gender-equal society by the year 2000”, adopted in December 1996.
French: Or, le quatrième rapport périodique mentionnait déjà un plan national d'action intitulé « Plan pour l'égalité des sexes 2000 - plan d'action national pour la promotion d'une société fondée sur l'égalité des sexes d'ici l'an 2000 » adopté en décembre 1996.
English: Fourthly, there is a need to come to the aid of States that require assistance.
French: Quatrièmement, la nécessité de venir en aide aux États qui ont besoin d'assistance.
English: The institution carried out several internal audits following the telephone audit conducted by the Agency in 2003 to ensure that designated bilingual offices were providing bilingual services and an active offer.
French: L'institution a effectué quelques vérifications internes à la suite de la vérification téléphonique menée par l'Agence en 2003 en vue de s'assurer de la présence de services bilingues et de l'offre active dans ses bureaux désignés bilingues.
English: The Human Rights Council, in its resolution 7/18, deplored Israel's announcement of the construction of new housing units for Israeli settlers in East Jerusalem, as they undermine the peace process and the creation of a contiguous, sovereign and independent Palestinian State, and are in violation of international law and pledges made by Israel at the Annapolis peace conference of 27 November 2007, expressed grave concern at the continuing Israeli settlement and related activities, in violation of the Fourth Geneva Convention, and at the restriction of freedom of movement of people and goods within the Occupied Palestinian Territory, urged the dismantlement of settlements, and called on Israel to take measures to prevent acts of violence by Israeli settlers against Palestinian civilians and properties.
French: Dans sa résolution 7/18, le Conseil des droits de l'homme a déploré l'annonce d'Israël concernant la construction pour des colons israéliens à Jérusalem-Est de nouveaux logements qui compromettent le processus de paix et la création d'un État palestinien d'un seul tenant, souverain et indépendant et sont contraires au droit international et aux engagements pris par Israël lors de la Conférence d'Annapolis, le 27 novembre 2007, s'est déclaré profondément préoccupé par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et les activités connexes en violation des dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre ainsi que par les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien occupé et a demandé instamment le démantèlement des colonies de peuplement et a invité Israël à prendre des mesures visant à empêcher les colons israéliens de perpétrer des violences contre les civils et les biens palestiniens.
English: It is the Committee's view that the information should be deleted from CSIS records.
French: Le Comité est d'avis que ces informations devraient être retirées des dossiers.
English: Mr. Wickstrom noted that the corrective measures directed by the Commission were with respect to the without competition selection process which resulted in Mr. Minckler's appointment to the Supply Specialist position in Victoria (the Position).
French: M. Wickstrom souligne que les mesures correctives ordonnées par la Commission touchaient le processus de sélection sans concours à la suite duquel M. Minckler a été nommé au poste de spécialiste en approvisionnements à Victoria (soit le poste en cause).
English: Royal Canadian Air Force Food Services Branch.
French: Services d’alimentation de l’Aviation royale du Canada.
English: You have asked whether the Society can consign goods donated by manufacturers and businesses to an incorporated retail outlet without triggering tax and charitable status consequences.
French: Vous avez demandé si la Société peut accepter en consignation des biens donnés par des fabricants et des entreprises à des magasins de détail constitués sans déclencher une taxe et sans affecter le statut d'organisme de bienfaisance.
English: Health care in the community will be facilitated for low functioning offenders with ongoing health needs and counselling and support in the community will promote compliance with ongoing treatment requirements.
French: La prestation de services de santé dans la collectivité sera facilitée pour les délinquants aux faibles performances qui ont besoin de soins permanents, et des services de counselling et de soutien dans la collectivité seront dispensés pour favoriser le respect des exigences sur le plan des soins continus.
English: Human cultural diversity has been a characteristic of Canada longer than the country has existed.
French: La diversité culturelle est une caractéristique du Canada qui remonte à bien avant la création du pays.
English: Against the backdrop of these historical legacies, it is a remarkable tribute to the strength and endurance of Aboriginal people that they have maintained their historic diversity and identity.
French: Avec ce passé comme toile de fond, on ne peut que rendre hommage à la force et à l’endurance remarquables des peuples autochtones qui ont préservé leur diversité et leur identité historique.
English: This would essentially make the International Bureau a regional patent granting authority, which would be an ill-advised role; WIPO had no competence in such matters.
French: Cela ferait fondamentalement du Bureau international une administration régionale chargée de délivrer des brevets, ce qui serait fâcheux; l’OMPI n’a aucune compétence en la matière.
English: The support of the HOM will be important in this regard.
French: L’appui du chef de mission (CDM) sera important à cet égard.
English: The Committee recommends the establishment of a nationwide system to collect and analyse data on all areas covered by the Convention as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande de mettre en place un système de collecte et d'analyse des données à l'échelle du pays sur l'ensemble des domaines relevant de la Convention afin de mieux évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et d'aider à concevoir des politiques pour la mise en œuvre de la Convention.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Postcards come to life! by Lt Marie-Noëlle Blanchet Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Somewhere in Kandahar, Haïti or some other place far from Canada, a soldier will be getting a postcard written by an eighth-grader from a school somewhere in Ontario.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > Des cartes postales qui prennent vie! le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des cartes postales qui prennent vie! par le Lt Marie-Noëlle Blanchet Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Quelque part à Kandahar, en Haïti ou une autre région éloignée du Canada, un soldat recevra une carte postale.
English: Serious attention must continue to be given to the further strengthening of that aspect of complex peacekeeping operations.
French: Il faut continuer d'accorder une grande attention au renforcement de cet aspect des opérations de maintien de la paix complexes.
English: The Secretary a.i. of the Executive Board said that the secretariats had complied with relevant decisions of the Executive Boards and the General Assembly, and if revised guidance was provided, either by the Assembly through the triennial comprehensive policy review, or by the Board, the secretariat would act accordingly.
French: Le Secrétaire par intérim du Conseil d'administration a indiqué que les secrétariats s'étaient conformés aux décisions pertinentes des Conseils d'administration et de l'Assemblée générale et que, si des directives révisées étaient données soit par l'Assemblée générale par le biais de l'examen triennal complet des activités opérationnelles soit par le Conseil, le secrétariat agira en conséquence.
English: The Council of Europe, as Joint Secretariat of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) - together with UNEP-, was involved in the organisation of the "biodiversity segment" of the UNECE Conference "An environment for Europe", held in Belgrade on 10-12 October 2007.
French: Le Conseil de l'Europe, qui assure, conjointement avec le PNUE, le secrétariat de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), a participé à l'organisation du volet "diversité biologique" de la Conférence de la CEE-ONU "Un environnement pour l’Europe" qui s'est tenu à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: Authority Codes > Summary > C2 - EXCISE TAX Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C2 - Taxe d'accises Liens institutionnels
English: Earthquake in South Asia
French: Tremblement de terre en Asie du Sud
English: APPENDIX XIV Senate Law Clerk’s Opinion on the Constitutionality of US-style Legislation Any exercise of federal power should of course be examined for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Tout exercice du pouvoir fédéral doit naturellement faire l’objet d’un examen en vue de déterminer s’il respecte la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Other specific requirements are contained in sectoral law and at the local level.
French: D'autres dispositions spécifiques sont énoncées dans les législations sectorielles et locales.
English: Do not include contract staff.
French: Question 9 (suite) : b) Quel est le budget prévu pour votre unité pour 1999-2000 (en dollars et en ETP)? ____________________$ ____________________ ETP c) D'autres unités ou groupes de votre institution vous transfèrent-ils habituellement des ressources (sommes d'argent en vue de déplacements, marchés, employés) à des fins d'évaluations, de vérifications ou d'examens? (Ne cocher qu'une seule case) Toujours Souvent À l'occasion Rarement Jamais d) Quel est le pourcentage approximatif des travaux exécutés par votre unité en 1998-1999 qui sont financés à partir de votre propre allocation budgétaire plutôt que par l'entremise d'un recouvrement des coûts ou de transferts de ressources d'autres composantes de l'institution? _______% e) Quel est le pourcentage approximatif des employés de votre unité qui, en 1998-1999, sont des employés contractuels (au lieu d'être des employés salariés)? _______% 10.
English: These Councils could work with companies and industry associations to build linkages with academia at all levels and with R&D and technology centres.
French: Ces conseils collaboreraient avec les entreprises et les associations de l'industrie en vue de créer des liens avec les établissements d'enseignement universitaire et collégial et avec les instituts de R-D et de technologie.
English: He said something that I think must be kept in mind at times like this, when we are trying to understand to human impulse to bravery.
French: Celui-ci a dit quelque chose que nous devons garder à l'esprit lorsque, comme aujourd'hui, nous cherchons à comprendre la pulsion humaine vers la bravoure.
English: Yearbook … 1998, vol. II, Part Two, p. 100 (para.
French: Voir le site de la ZLEA, http://www.ftaa-alca.org/FTAADraft03/ChapterXXIV_f.asp.
English: You can register your elementary or secondary classroom(s) on a secure Green Street Schools platform to allow you and your students to exchange ideas and collaborate on projects of mutual interest with other schools across the country.
French: Vous pouvez inscrire votre classe du palier primaire ou secondaire à la plateforme sécurisée des Écoles Ma rue verte afin que vos élèves et vous-même puissiez échanger des idées et collaborer à des projets d'intérêt commun avec d'autres écoles du pays.
English: Improve Australia's terrorism financing regime through strengthening criminalisation of the financing of terrorism, ensuring coverage of alternative remittance dealers, wire transfers and cash couriers.
French: Améliorer le régime relatif au financement du terrorisme en renforçant sa criminalisation, en visant les trafiquants utilisant les systèmes parallèles de transfert de fonds, les transferts télégraphiques et les passeurs de fonds.
English: • Seniors: information on safety precautions, home care, and palliative care;
French: • Les aînés : renseignements sur les mesures de sécurité, les soins à domicile et les soins palliatifs;