ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agile Manifesto includes 4 values and 12 principles.
French: Le manifeste Agile est constitué de 4 valeurs et de 12 principes fondateurs.
English: That amounted to less than the revenue from cotton or mining, but the money received made it possible to develop small enterprises, schools, health centres and transport and, above all, to improve the living conditions of the families that had remained in Mali.
French: Cela représente des recettes inférieures à celles du coton ou de l'exploitation minière, mais cet argent permet de développer les petites entreprises, les écoles, les centres de santé, les transports, et surtout d'améliorer les conditions de vie des familles restées au pays.
English: This is a further instance of the gap between the statements made and reality.
French: C'est un exemple supplémentaire du fossé existant entre les déclarations et la réalité.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion
French: Évaluation de la sécurité de la technologie de l’information
English: For that purpose, the WIPO budget should be readjusted on the basis of those aims.
French: C’est pourquoi, il conviendrait de redimensionner le budget de l’OMPI en fonction de ces objectifs.
English: Inflation has declined significantly since the regime was introduced.
French: L’inflation a diminué de façon notable depuis l’instauration du régime. L’inflation annuelle selon l’indice des prix à la consommation, qui a été en moyenne de 6 % dans les 10 années précédant l’établissement de cibles d’inflation, en 1991, a affiché une moyenne d’environ 2 % depuis cette date.
English: 91 93 Helping families plan ahead for post-secondary education
French: 91 93 Aider les familles à planifier les études postsecondaires
English: FCC received a new and expanded mandate with the passage of the Farm Credit Corporation Act on April 2, 1993.
French: La SCA a reçu le 2 avril 1993 un nouveau mandat plus large par suite de l'adoption de la Loi sur la Société du crédit agricole.
English: • Western Canadian Business Service Network Innovation
French: • Système central de gestion des rapports financiers
English: As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95, the maturity breakdown may be flexible, i.e. in exceptional cases shortterm securities may have an original maturity of two years.
French: Les émissions à échéances facultatives, la dernière étant à plus d’un an, ainsi que les émissions à échéance indéterminée sont classées dans cette catégorie.
English: Paul-Louis-Maxime CÃ©loron de Blainville Go to page:
French: Paul-Louis-Maxime CÃ©loron de Blainville Aller Ã la page:
English: Some women have been forced to reduce their equity in their companies in order to qualify for maternity benefits.
French: Un examen des modes de prestation et des pratiques à l’échelle internationale aiderait à définir une procédure précise.
English: The Master course goes behind the scenes and discusses the results and phenomena encountered on Avatar from an entirely new perspective.
French: Le cours de Master (section IV des données Avatar) va dans les coulisses et aborde les résultats et les phénomènes rencontrés dans le cours Avatar, d'un point de vue entièrement nouveau.
English: Generally, the reports should include the following components:
French: En règle générale, les rapports doivent contenir les renseignements suivants :
English: • (a) a share of the capital stock of a foreign affiliate, all or substantially all of the property of which at that time was excluded property (within the meaning assigned by subsection 95(1)), to another foreign affiliate of the taxpayer where the disposition is part of a series of transactions or events for the purpose of disposing of the share to a person who, immediately after the series of transactions or events, was a person (other than a foreign affiliate of the taxpayer) with whom the taxpayer was dealing at arm's length; or (b) a specified participating interest.
French: • a) l'action du capital-actions d'une société étrangère affiliée dont la totalité ou la presque totalité des biens étaient à ce moment des biens exclus, au sens du paragraphe 95(1), en faveur d'une autre société étrangère affiliée du contribuable lorsque la disposition fait partie d'une série d'opérations ou d'événements visant à disposer de l'action en faveur d'une personne qui, immédiatement après la série d'opérations ou d'événements, était une personne (sauf une société étrangère affiliée du contribuable) avec laquelle le contribuable n'avait aucun lien de dépendance; b) une participation déterminée désignée.
English: Conclusion Mammography utilization continues to increase in Canada.
French: Conclusion L'utilisation de la mammographie demeure à la hausse au Canada.
English: Quebec remained the second largest centre in Canada for CAVCO production.
French: La province demeure le deuxième centre en importance à l'échelle nationale en ce qui a trait aux productions portant visa.
English: Campa and Goldberg (1997) document the external orientation of manufacturing industries for Canada, Japan, the United Kingdom, and the United States.
French: Campa et Goldberg (1997) établissent l’importance que revêtent les exportations et les importations pour le secteur de la fabrication au Canada, aux États-Unis, au Japon et au Royaume-Uni.
English: The Union supports the efforts on the part of the CTBTO Preparations Commission to establish a verification system in good time and with the degree of efficiency the treaty requires.
French: L'Union apporte son appui aux efforts de la commission préparatoire du CTBT pour créer, à temps, et efficacement, un système de surveillance, de la façon prévue par le traité.
English: His own output as composer for a variety of instrumental and vocal media is large with more than 100 compositions.
French: En tant que compositeur, il produit un éventail considérable d'oeuvres musicales pour divers instruments et voix qui inclus plus que 100 compositions.
English: While this indicator is not age-disaggregated, it is known that a substantial proportion of maternal mortality occurs among young mothers who are having their first births.
French: Même si cet indicateur n'est pas ventilé par âge, c'est un fait établi qu'une proportion substantielle de la mortalité maternelle est constituée de jeunes mères accouchant pour la première fois.
English: While recovering from a slow flight sequence, Major Savard noticed a restriction in the flight controls.
French: En rétablissant l’aéronef après une phase de vol lent, le Major Savard a remarqué une résistance dans le déplacement des commandes de vol.
English: (a) To urge Bangladesh to continue working with the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme to expedite the implementation of the projects to phase out chlorofluorocarbons in the manufacture of metered-dose inhalers, including, as an immediate first step, and as a matter of urgency, the signing of the project document agreements with the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme;
French: a) De prier instamment le Bangladesh de continuer à collaborer avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement afin d'accélérer la mise en œuvre des projets d'élimination des chlorofluorocarbones dans la fabrication des inhalateurs-doseurs, y compris, en tant que première étape immédiate et en priorité, la signature des accords relatifs aux projets avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Hart proposes a bold visionary approach, to an incremental one.
French: • Hart propose une dÃ©marche visionnaire et audacieuse plutÃ´t qu’une dÃ©marche graduelle.
English: This is an extrabudgetary programme/activity.
French: Il s'agit d'une activité/un programme extrabudgétaire.
English: They should also consider, what use, if any, should be made of the Elements of Crimes.
French: En outre, il devra envisager la façon d’utiliser les Éléments des crimes, s’il y a lieu.
English: The policy formulation vacuum, which was to some degree a holdover from the Hughes years, was partially filled in early 1963 when J. D. Love was appointed special assistant to the chairman.
French: Les lacunes qui empêchaient d'énoncer une politique générale et qui furent, jusqu'à certain point, un legs de l'époque de Hughes, furent partiellement remplies lorsqu'on nomma J. D. Love adjoint spécial au président.
English: After this, only natural development continued and then roads were built which cut through Palestinian settlements.
French: Ensuite, seul le développement naturel s'est poursuivi, puis des routes coupant les villages palestiniens ont été construites.
English: Two beautiful cities which merit to be highlighted through the site of this established real estate agency, Agency Les Palmiers.
French: 2 belles villes qui méritaient d'être mises en valeur au travers de ce site de l'agence immobilière Les Palmiers.
English: Where can I find this information?
French: Où puis-je me renseigner là-dessus?
English: (a) The ILO Minimum Age Convention, 1973, No. 138;
French: a) La Convention sur l'âge minimum de 1973 (Convention no 138 de l'OIT);
English: Gravely concerned also about the policies of closure and severe restrictions on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees,
French: Gravement préoccupée également par la politique de bouclage et de restrictions sévères sur la circulation des personnes et des marchandises dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui a eu de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés palestiniens,
English: 10 a.m. 5167th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 5167e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: You will also find Puerto Portals and Santa Ponça close by.
French: Puerto Portals et Santa Ponça se trouvent également à proximité.
English: Strategic Outcome Competitive industry and sustainable communities.
French: Le Conseil canadien des normes accrédite les organismes qui élaborent les normes au Canada.
English: • 54 percent of Canadians report that smoking is banned completely from their workplace. 
French: • 54 pour cent des Canadiens indiquent que le tabagisme est complètement interdit dans leur milieu de travail.
English: SGC, Justice Canada, Environment Canada, CCRA, Industry Canada, Canadian and foreign police agencies.
French: SGC, Justice Canada, Environnement Canada, ADRC, Industrie Canada, organismes canadiens et étrangers d’application de la loi.
English: It would be necessary to find a better means of conveying that this transport information should be limited not in terms of scope but only in terms of its distribution.
French: Il faudrait mieux exprimer que cette information de transport doit être limitée non pas en ce qui concerne son étendue, mais uniquement en ce qui concerne sa diffusion.
English: His Government likewise continued to support its overseas Territories in their efforts to strengthen relations with the European Commission and to improve access to the trade and economic and developmental aid provisions of the European Union Overseas Countries and Territories Overseas Association Decision.
French: Le Gouvernement britannique continue également d'aider ses territoires d'outre-mer à renforcer leurs relations avec la Commission européenne et à bénéficier plus aisément des mesures d'aide au développement et d'assistance économique et commerciale de l'European Union Overseas Countries and Territories Overseas Association (Association de l'Union européenne et des territoires et pays d'outre-mer).
English: CSIS Study An analytical product resulting from extensive in-depth research encompassing all elements relating to a threat to the security in Canada.
French: Étude du SCRS Étude analytique fondée sur une recherche approfondie de tous les éléments d’une menace donnée pour la sûreté au Canada.
English: Kelly, Gavin and Peter Robinson.
French: Kamerman, Sheila B., et Alfred J. Kahn.
English: • I.E.Canada Recommended pre-requisite:
French: • IE Canada Cours préalable :
English: The Committee highlighted the importance of such statements, as they are determinant factors in priority setting for future Joint Committee activities.
French: Le Comité a souligné l'importance de ces exposés, qui jouent un rôle déterminent dans l'établissement des priorités des activités futures du Comité mixte.
English: Peter Webster Secretariat The second issue that emerged from this discussion was the need for users to be aware of their rights.
French: Peter Webster Secrétariat La deuxième question ayant émergé de la discussion porte sur la nécessité, pour les utilisateurs et les utilisatrices, de connaître leurs droits.
English: John G. Diefenbaker Award This award helps a distinguished German scholar spend up to 12 months in Canada.
French: Bourse John G. Diefenbaker Cette bourse permet à un distingué chercheur allemand de passer une période maximale d'un an au Canada.
English: A head tax of $50 was imposed on each person of Chinese origin entering Canada irrespective of their allegiance or citizenship.
French: Une taxe d’entree de 50 $ fut imposee a chaque ´ ´ ` personne d’origine chinoise qui voulait venir au Canada, independamment de son allegeance ou de sa citoyennete.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (Second Edition) was provided by the Great Lakes Sustainability Fund and Canadian Wildlife Service – Ontario Region.
French: Le financement de la deuxiÃ¨me Ã©dition provient du Fonds pour la pÃ©rennitÃ© des Grands Lacs dâ€™Environnement Canada et du Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario.
English: << Tabled by Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 15 01 << déposé par Jutta Haug >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: APPENDIX 2 Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures
French: ANNEXE 2 Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers
English: The outlawing of the parties does not mean that its members are deprived of the right to vote, but only that they cannot use an organization dissolved for its identification with a terrorist gang as a channel of participation.
French: La déclaration d'illégalité des partis n'entraîne pas pour leurs membres l'impossibilité d'exercer le droit de vote; elle n'implique que l'interdiction d'utiliser comme organe de participation une organisation qui a été dissoute du fait de son identification avec un groupe terroriste.
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: Il constitue une base de responsabilisation à l’égard des résultats visés ou atteints au moyen des ressources et des pouvoirs conférés au Ministère.
English: The third point is peace-building.
French: Le troisième point est la consolidation de la paix.
English: Doubts were expressed as to whether draft paragraph (4) adequately expressed the above-mentioned general policy.
French: On s'est demandé si le principe susmentionné ressortait suffisamment du paragraphe 4.
English: As a result, between 1990 and 2004, total GHG process emissions from the aluminium industry decreased by 2.03 Mt (22%), while primary aluminium production increased by more than 60%.9 Although it does not contribute to national totals, it is of interest to consider the trends in the LULUCF Sector.
French: La demande d’énergie dans les édiﬁces commerciaux dépend également des conditions météorologiques. Sur le plan des joursdegrés de réchauffement, on peut dire que 2004 a été plus froide de 8 % que 1990, ce qui a contribué à
English: Gender Empowerment Index (2004: 0.675).
French: Source de vérification des indicateurs : PNUD.
English: Degree 2 - The confirmation of pesticide composition and the identification of microcontaminants contribute to the registration and use of environmentally acceptable pesticides.
French: (ii) Degré 2 - La confirmation de la composition des pesticides et l'identification des microcontaminants contribuent à l'enregistrement et à l'utilisation de pesticides acceptables pour l'environnement.
English: That conclusion was shared by the International Joint Commission, an organization founded by the United States and Canada to seek solutions to problems in the lakes and rivers along their common border.
French: Cette conclusion était partagée par la Commission mixte internationale, un organisme créé par le Canada et les États-Unis et chargé de trouver des solutions aux problèmes touchant aux lacs et aux cours d'eau communs aux deux pays.
English: Under agenda item 13 (k), the Council adopted decision 2006/229.
French: Au titre du point 13 k) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2006/229.
English: A.  Mailing address: 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario, K1A 0R2
French: R.  adresse postale : 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario), K1A 0R2
English: Some programs screen at school exit, despite the possible difficulties in tracking children to administer DOP when they are no longer in school.
French: Certains programmes procèdent au dépistage à la fin de l’école malgré les difficultés éventuelles de suivre les enfants pour administrer la POD quand ils ne sont plus à l’école.
English: Based on the results of sub-chronic rat and dog studies, it was determined that other than a decrease in blood glucose levels, there were few changes noted that were attributed to insulin detemir.
French: À la lumière des résultats des études subchroniques chez des rats et des chiens, il a été déterminé que, mis à part la diminution de la glycémie sérique, très peu des changements observés étaient attribuables à l’insuline detemir.
English: In 1814, Montréal's Anglican Protestant community built the beautiful Christ Church on Notre-Dame Street.
French: En 1814, les protestants de Montréal firent bâtir la magnifique église anglicane Christ Church, rue Notre-Dame.
English: Presumably, such tasks would put the Rangers at excessive risk given their limited training.
French: De telles tâches pourraient sans doute faire courir des risques indus aux Rangers, compte tenu de leur entraînement limité.
English: 9.8 The liquid medium should be either sterilized by filtration (if such a stage is part of the normal operation being simulated) or pre-sterilized by heat and cooled to ambient temperature before proceeding.
French: 9.8 On devrait stériliser le milieu liquide soit par filtration (si cette étape fait normalement partie de l'opération simulée) soit par préstérilisation à la chaleur et refroidissement à température ambiante avant de poursuivre.
English: [31] In his testimony, the witness for Belt stated that the company imports leaves because it cannot produce them at the same price as that of U.S. manufacturers, and that its finished photo albums have to compete in Canada with the finished products from the United States and of other competitors. [32] There was evidence that the cost of leaves makes up a significant proportion of the cost of a finished photo album, depending on the number of leaves in the album.
French: À d’autres moments, Belt produit elle-même ses feuilles [30] . En outre, le prix en dollars canadiens des feuilles fabriquées aux États-Unis, livrées à l’usine de Belt, était bien inférieur au prix offert par Desmarais [31] . Dans son témoignage, le témoin de Belt a affirmé que la société importe des feuilles parce qu’elle ne peut les produire au même prix que les fabricants américains et que ses albums de photos finis doivent concurrencer, au Canada, les produits finis des concurrents américains et autres [32] . Selon les éléments de preuve recueillis, le coût des feuilles constitue une proportion importante du coût d’un album de photos fini, selon le nombre de feuilles que renferme l’album.
English: The Bureau had met on two occasions, on 30 March 1993 (T-PVS (93) 12) and on 2 September 1993 (T-PVS (93) 26), mainly to adapt the working programme to new events and to prepare the draft agenda of this 13th meeting.
French: Le Bureau s'est réuni à deux reprises, le 30 mars 1993 (T-PVS (93) 12) et le 2 septembre 1993 (T-PVS (93) 26), essentiellement pour adapter le Programme de travail à des faits nouveaux et pour élaborer le projet d'ordre du jour de cette 13e réunion.
English: Following the Confederation Review Conference speeches, a copy of the video recording could be sent to an appropriate exterior audience (a member of Parliament?) for the purpose of requesting expert feedback/response regarding the content of the texts.
French: Une copie de la vidéo des allocutions faites à la conférence d’examen de la Confédération pourrait être transmise à un auditoire externe approprié (un député?) en vue d’obtenir des conseils ou réponses de spécialistes au sujet des points soulevés à cette occasion.
English: Participants will have the opportunity to contribute to the conference’s conclusions which will address the orientation of future reforms and developments in the practice of language teaching and learning in Europe.
French: Les participants auront l'occasion de contribuer aux conclusions de la conférence qui traiteront de l'orientation des futurs réformes et développements concernant la pratique de l'enseignement et l'apprentissage des langues en Europe.
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions des organes délibérants pour lesquelles aucun crédit n'est inscrit dans le budget-programme.
English: Telecommunications
French: 1.4.4.2 Les télécommunications
English: The Committee of Ministers fully agrees with the Assembly’s positive assessment of the IOM’s contribution to protecting the human dignity and well-being of migrants, in encouraging social and economic development through migration, assisting in meeting the growing operational challenges of migration management and in advancing understanding of migration issues.
French: Le Comité des Ministres partage totalement l’appréciation de l’Assemblée, qui juge positive la contribution de l’OIM à la protection de la dignité humaine et du bien-être des migrants: elle encourage le développement social et économique par les migrations, aide à relever les défis opérationnels de plus en plus nombreux de la gestion des migrations et favorise une meilleure compréhension des questions relatives aux migrations.
English: The prevalence of PSA testing among men with and without indications for PSA testing was described.
French: Les appels ont été effectués au cours de trois périodes différentes tous les jours de la semaine et les samedis et pendant deux périodes le dimanche, et jusqu’à 12 tentatives ont été faites pour joindre chaque numéro de téléphone.
English: • Section 10 (clinical and laboratory practices, including clinical trials)
French: • l'article 10 ( les pratiques cliniques et de laboratoire, y compris les essais cliniques);
English: Today’s reform imperatives can be traced to international divisions over the Iraq war.
French: Les impératifs de réforme d’aujourd’hui prennent racine dans les divisions internationales nées de la guerre d’Irak.