ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presence of independent facilities for training in teamwork and taking responsibility.
French: • présence de lieux autonomes d'apprentissage du travail en équipe et de la prise de responsabilité;
English: The ancestors of Taillefer Family have been farming in the city of Laval since the early nineteenth century.
French: En rétrospective, c’est au début du 19e siècle, que les ancêtres de la famille Taillefer ont cultivé des terres sur le territoire de la ville de Laval.
English: What we are now experiencing in some of the countries of eastern and central Europe demonstrates why we must build anew the international economic cooperation to help countries whenever they are in times of need.
French: Ce que nous connaissons pour l'instant dans certains pays d'Europe occidentale et centrale montre pourquoi nous devons rebâtir la coopération économique internationale afin de venir en aide des pays dès qu'ils en ont besoin.
English: • studies to determine if immunization of school children decreases influenza transmission in other age groups
French: • études visant à déterminer si l’immunisation des enfants d’âge scolaire réduit la transmission de l’influenza dans d’autres groupes d’âge
English: Many of the basic human rights of lesbians - including the right to life, the right to bodily integrity, the right to freedom and security and the right to freedom of association - were being violated.
French: Un grand nombre des droits fondamentaux des lesbiennes - comme le droit à la vie, le droit à l'intégrité corporelle, le droit à la liberté et à la sécurité et le droit à la liberté d'association - sont bafoués.
English: “8.  Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue their constructive collaboration in the context of the follow-up to the International Year of Mountains, taking into account the inter-agency working group on mountains and references made in this regard in section 6 of the Bishkek Mountain Platform, with a view to further promoting and implementing sustainable mountain development;
French: Encourage toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer leur collaboration constructive dans le contexte du suivi de l'Année internationale de la montagne, en prenant en considération le groupe de travail interinstitutions sur la montagne et en se référant à cet égard à la section 6 du Programme d'action de Bichkek pour la montagne, en vue de continuer à promouvoir et d'appliquer le développement durable de la montagne;
English: The next population census will provide these better conditions, but at the moment we do not know when it will be conducted.
French: Il faut que ce centre devienne à nouveau indépendant et autonome et qu'un nouveau directeur soit nommé dès que possible.
English: Penalty on persons selling intoxicating liquors to Indians.
French: Vente de liqueurs aux Sauvages prohibée ; pénalité.
English: To this end, a new code (99.085.01-1) was included in the table of payments for special procedures of the SUS, worth R$ 5, for maternity homes that proceed in this way.
French: A cet effet, un nouveau code (99.085.01-1) a été inclus dans le tableau des prestations spéciales du SUS; le montant est de 5 R$ pour les maternités qui accomplissent cette formalité.
English: Plan administrators might need to file a lawsuit to cover themselves, while waiting for RPD's approval.
French: Les administrateurs peuvent devoir engager des poursuites pour se protéger, pendant qu'ils attendent d'obtenir l'approbation de la DRE.
English: The Committee was informed by the Ambassador of Cape Verde of its transition strategy.
French: L'Ambassadeur du Cap-Vert a présenté au Comité la stratégie de transition de son pays.
English: AMBASSADE DU CANADA SÉNÉGAL Status:
French: AMBASSADE DU CANADA SÉNÉGAL État :
English: An in vitro diffusion study was conducted to monitor gel bleed from CPG breast implants.
French: comprenant l’enveloppe et le gel de l’implant.
English: The biggest hall has a capacity of up to 100 people and offers a comfortable, parliamentary seating order.
French: La plus grande d’entre elles peut parfaitement accueillir 100 personnes dans une disposition amphithéâtre.
English: As with health and welfare trusts, there is no formal registration procedure for a Flex Program and no requirement that the plan documents be submitted to Revenue Canada for approval prior to the implementation of the Flex Program.
French: De même que pour les fiducies de santé et de bien-être, il n'existe, dans le cas d'un programme à la carte, aucune procédure officielle d'inscription ni aucune obligation de soumettre le libellé du régime à Revenu Canada pour qu'il soit approuvé avant sa mise en oeuvre.
English: Many States have yet to submit their first national reports on implementation.
French: De nombreux États doivent encore présenter leurs premiers rapports nationaux sur la mise en œuvre.
English: Parks Canada will continue to seek new funding to complete the twinning of the Trans-Canada Highway through Banff National Park of Canada, and the mitigation of undesirable impacts on wildlife and vegetation that will result from the twinning.
French: Parcs Canada continuera de solliciter des fonds supplémentaires afin d’achever l’élargissement à quatre voies du tronçon de la route Transcanadienne qui traverse le parc national du Canada Banff et d’atténuer l’incidence indésirable de ces travaux sur la faune et la végétation.
English: The NSAC may determine that additional meetings are necessary and instruct the chair to make arrangements accordingly.
French: Le CCCN peut estimer que des réunions additionnelles s'imposent et demander au président de prendre les dispositions nécessaires.
English: A disproportionate share of firms in the construction, other primary, retail, and other personal service industries perceive that their compliance costs are either high or very high.
French: Une part disproportionnée d'entreprises œuvrant dans le secteur de la construction, les autres industries du secteur primaire, le commerce de détail et d'autres activités de services personnels ont l'impression que les coûts d'observation des règles fiscales sont élevés ou très élevés.
English: With regard to its recommendation (see CRC/C/15/Add.11, paras.  7 and 11) concerning the need to strengthen the State party's coordination and monitoring mechanisms for the implementation of the Convention, the Committee welcomes the creation of the National System for the Integral Protection of Children, and the National Council on Children and Adolescents, and the enactment of the Organic Law on the National Children's Trust (Patronato Nacional de la Infancia-PANI) (1996).
French: L'État partie a pris d'importantes mesures, conformes aux recommandations du Comité (voir CRC/C/15/Add.11, par. 9 et 16), en créant un Ministère des affaires féminines et en adoptant une loi contre la violence dans la famille (1996) et une loi sur l'égalité des sexes, ce qui devrait aider de façon générale à parer, y compris par la prévention, à la violence à l'égard des enfants et en particulier contribuer notablement à améliorer la protection des filles.
English: (d) Financial assistance should be made available to low-income countries with economies in transition to enable them to participate in UNECE activities such as workshops and seminars;
French: d) Il faudrait accorder aux pays en transition à faible revenu une assistance financière qui leur permette de participer à des activités de la CEE telles que des ateliers et séminaires;
English: At all events, this information would have to include the implications of the negotiations or their failure – in particular, where applicable84, with regard to the "participation" aspect (i.e. whether or not and to what extent the SE would then be governed by a participation system in accordance with the Annex to the Directive).
French: Tout ceci explique pourquoi le règlement prévoit l’information des actionnaires des sociétés participantes dès le début du processus, comme il prévoit, plus loin (article 23 paragraphe 2 pour la fusion et article 32 paragraphe 6 pour la SE-holding) la possibilité pour les assemblées générales constitutives de se réserver le droit de faire dépendre l’immatriculation de la SE d’une délibération expresse entérinant les modalités d’implication des travailleurs décidés conformément à la procédure prévue dans la directive.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant, d'une part, le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et, d'autre part, le règlement (CE) n° 1788/2003 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: Federal and Provincial Measures Plan / Food Safety and Food Quality Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Plan des mesures fédérales et provinciales / Salubrité et qualité des aliments Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Technical Questions for Recipient Institutions ANNEX II:
French: Questions techniques que les établissements bénéficiaires doivent examiner ANNEXE II :
English: ◦ Bachelor's degree - internal component Language Proficiency:
French: ◦ baccalauréat - composante interne Profil linguistique:
English: While part of this involves testing new feeds, it would be a bit much to test a thousand different feeds-even for someone used to that sort of work.
French: Bien qu'une partie de cette recherche implique d'évaluer de nouveaux aliments, il serait un peu exagéré de tester un millier d'aliments différents - même pour un habitué de ce type de travail.
English: The written documents distributed by the Chairman of the meeting shall be available in French, English, and, where possible, in the language of the host President.
French: Les documents écrits distribués par la Présidence sont disponibles en français, en anglais et, éventuellement, dans la langue du Président hôte.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique CREDITS
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique CRÉDITS
English: Danish Courts are under an obligation to forward copies of judgments concerning the Competition Act or Article 81 or 82 to the Competition Authority (section 20 (4) of the Competition Act).
French: Les juridictions danoises sont tenues de communiquer des copies des jugements rendus en vertu de la loi sur la concurrence ou des articles 81 ou 82 à l'autorité de la concurrence (article 20, paragraphe 4, de la loi sur la concurrence).
English: Four studies were identified in which the effects of exposure to cadmium in soil on populations of free-living bacteria and fungi, and parasitic microbes were studied (Dixon and Buschena, 1988; Naidu and Reddy, 1988; Dixon, 1988; Kobus and Kurek, 1990).
French: On a relevé quatre études portant sur les effets de l'exposition au cadmium sur des populations de bactéries et de champignons libres et sur des microbes parasites dans des sols (Dixon et Buschena, 1988; Naidu et Reddy, 1988; Dixon, 1988; Kobus et Kurek, 1990).
English: A Visual Ethnography Of Evenki Paths Since Socialism Learning Travel And Its Relationship To Community Well-being Reproductive Energetics Of Male North American Red Squirrels
French: Understanding And Implementing Gommunity Based Researche And Mangagement In Deline Nwt The Politics Of Mobility In Northern Siberia:
English: We encourage members of the following designated groups to apply and self-identify: women; members of a visible minority group; Aboriginal peoples; and persons with disabilities.
French: Nous encourageons les membres des groupes désignés suivants à soumettre leur candidature et à s’auto identifier : les femmes, les membres des groupes de minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: According to MISSOC, the minimum pension based on a 40-year contribution period amounts to 56% of the monthly wage for which contribution is paid.
French: D’après MISSOC, la rente minimale allouée sur la base de 40 années d’affiliation correspond à 56 % du salaire mensuel donnant lieu à cotisation.
English: To help parents and teachers deal with this issue, there are many software packages on the market designed to 'filter' or 'block' certain Internet sites that may not be appropriate for children to be viewing, as well as unwanted emails and chat rooms.
French: Puisqu'ils ne connaissent pas la technologie, les parents ne savent souvent pas comment réagir lorsque leurs enfants leur demandent de surfer sur Internet pour la première fois ou lorsque leurs enfants passent des heures devant l'ordinateur. Il existe du contenu violent et pornographique sur Internet, mais la supervision de vos jeunes assurera leur sécurité.
English: (c) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member serving in a country whose language is different from his or her own and who is obliged to pay tuition for the teaching of the mother tongue to a dependent child attending a local school in which the instruction is given in a language other than his or her own;
French: c) Le Secrétaire général établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires en poste dans un pays dont la langue est différente de la leur et qui sont contraints de payer l'enseignement de leur langue maternelle pour les enfants à leur charge qui fréquentent une école locale où l'enseignement est donné dans une langue différente de la leur.
English:    . When it comes to immigration, the key word is integration; the shared desire to integrate and the shared ability to integrate.
French:    En matière d’éducation, le mot-clé est intégration; le désir partagé et la capacité partagée d’intégration.
English: MKD FIN FRA GEO GBR GRE HUN IRL ISL ISR ITA LAT LIE LTU LUX MLT MDA MON NOR NED POL POR ROM RUS SMR SRB SVK SLO SWE SUI CZE TUR UKR
French: FIN FRA GEO GBR GRE HUN IRL ISL ISR ITA LAT LIE LTU LUX MLT MDA MON NOR NED POL POR ROM RUS SMR SRB SVK SLO SWE SUI CZE TUR UKR
English: (c) In its resolution 1997/11 of 3 April 1997, it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of human rights and extreme poverty, to ensure better cooperation between the institutions and bodies involved, regularly to inform the General Assembly of the evolution of the question and to submit specific information on this question at events such as the evaluation, at the halfway point in 2002 and the end-point in 2007, of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: c) Dans sa résolution 1997/11 du 3 avril 1997, elle a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, d'assurer une meilleure coopération entre les institutions ou organismes compétents, d'informer régulièrement l'Assemblée générale de l'évolution de cette question ainsi que de soumettre des informations spécifiques à l'occasion d'événements tels que l'évaluation, à mi-parcours en 2002 et finale en 2007, de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: • I also think we need to take the long view.
French: • Il me semble également qu'il faut examiner la situation dans un contexte élargi.
English: The main purpose of the Centre is to follow up on the human rights reforms currently under way in various sectors of Moroccan society.
French: Le Centre a pour principale mission d'accompagner les réformes en cours dans divers secteurs de la société marocaine en matière de droits de l'homme.
English: The "half-year rule", which allows half the CCA write-off otherwise available in the year the asset is first available for use by the taxpayer, will apply to the properties that are subject to this measure, including the additional allowance.
French: La règle de la demi-année, qui fait en sorte que la DPA pouvant être réclamée l’année où l’actif est prêt à être mis en service est égale à la moitié du montant qui serait normalement déductible, s’appliquera aux actifs visés par la présente mesure, incluant les déductions additionnelles.
English: If these substances are determined to be neither P nor B, they will be removed from the maximal list and not considered as priorities for screening assessment.
French: Conformément à l’approche prudente à adopter en l’absence de renseignements, on a porté sur la liste maximale 388 substances pour lesquelles aucune détermination préliminaire de la P ou de la B n’était accessible.
English: Autonomy and Empowerment Changes in organizational structure also change the degree of individual freedom and responsibility for decision making.
French: Autonomie et habilitation Les changements apportés à la structure organisationnelle bouleversent aussi la liberté et la responsabilité des personnes dans la prise de décisions.
English: QR&O 108.45 and 116.02 which allows review by the CDS, or a commander of a command or formation.
French: Les articles 108.45 et 116.02 des ORFC permettent qu’une révision soit effectuée par le CÉMD, ou encore par le commandant d’un commandement ou d’une formation.
English: • Education policies and programs better reflect the needs of First Nations learners
French: • Les politiques et les programmes d’éducation reflètent mieux les besoins des apprenants des Premières nations
English: The Contractor shall manage, handle, transport, store and use explosives in connection with the Work in compliance with Applicable Law.
French: L’entrepreneur assurera la gestion, la manipulation, le transport, l’entreposage et l’utilisation des explosifs liés au travail selon le droit applicable.
English: And perhaps most important of all, governments must be more accountable to Canadians for the use that we make of taxpayers' money.
French: Et avant tout peut-être, les gouvernements doivent rendre compte davantage aux Canadiens et Canadiennes de l'utilisation de l'argent des contribuables.
English: This suggests that the Court did not intend to expound a general rule applicable to all States but only a relative rule according to which a State in Liechtenstein's position was required to show a genuine link between itself and Mr. Nottebohm in order to permit it to claim on his behalf against Guatemala with whom he had extremely close ties.
French: Cela donne à penser que la Cour n'entendait pas énoncer une règle générale applicable à tous les États, mais uniquement une règle relative selon laquelle un État dans la situation du Liechtenstein était tenu de démontrer l'existence d'un lien véritable entre lui-même et M. Nottebohm s'il voulait pouvoir prendre fait et cause pour ce dernier contre le Guatemala, pays avec lequel l'intéressé avait des liens extrêmement étroits.
English: • ethical issues of autonomy, CAHC practice, CAHC research Stone, J. An Ethical Framework for Complementary and Alternative Therapists, (New York:
French: • Questions d'éthique de l'autonomie, de la pratique relative aux ACPS, de la recherche sur les ACPS STONE, J. An Ethical Framework for Complementary and Alternative Therapists, (New York :
English: Issued January 1, 2007
French: 8504.40.40 00 - - -Régulateurs de vitesse pour moteurs électriques
English: As a result of this calculation, you add part of the amount on line E to the proceeds of disposition from the building (see "Terminal loss").
French: En utilisant ce calcul, vous ajoutez une partie du montant de la ligne E au produit de disposition réel de votre bâtiment. Si vous avez une perte finale, lisez la section « Perte finale ».
English: The present document has been prepared to complete the annotations to the  provisional agenda of the Commission on Human Right at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/1/Add.1).
French: Le présent document a été établi en vue de compléter l'ordre du jour provisoire annoté de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/1/Add.1).
English: When a bill is referred to a committee, the bill itself constitutes the order of reference.
French: Lorsqu’un projet de loi est renvoyé à un comité, il constitue en soi un ordre de renvoi.
English: OIOS also noted that there would be possible risks if management were to have undue influence in determining the terms of reference, scope and timing of the audits.
French: Le Bureau a relevé également des risques possibles au cas où la direction aurait une influence indue pour la définition du mandat, de la matière et du calendrier des audits.
English: We need a decision from the Council of Ministers so that farmers can plan for the future.
French: Nous avons besoin d'une décision du Conseil de ministres afin que les agriculteurs puissent planifier leur avenir.
English: The water and oxide are removed by injection of gaseous hydrogen chloride.
French: L'eau et l'oxyde sont éliminés par injection de chlorure d'hydrogène gazeux.
English: These organizations also offer early-years help and assistance to these children and their parents.
French: Ces organismes offrent également une assistance à ces enfants et à leurs parents.  Législation
English: Nigeria restates its firm commitment to the principle that genuine global partnership is the key to development.
French: Le Nigéria réaffirme son attachement inébranlable au principe qui veut que le véritable partenariat mondial soit la clef du développement.
English: Abbreviations and country groups
French: Abréviations et groupes de pays
English: Métis people with lower income are also less likely than those with higher incomes to cite sharing drug needles, tattoos or body piercing, or from mother to child during pregnancy as possible ways to transmit HIV to another person.
French: Ce groupe est fermement en désaccord avec l’idée que le VIH/sida est un problème beaucoup moins grave dans les collectivités autochtones qu’il y a dix ans.
English: Met Complete a Government of Canada-wide function-based classification system and developing records management metadata.
French: Atteint Parachever un système de classification des documents fondé sur les fonctions à l'échelle de l'administration fédérale et élaborer des métadonnées de gestion de documents.
English: As an alternative to multiple proceedings, it might be possible in some cases to bring together insolvency proceedings against different group members.
French: Pour éviter des procédures multiples il pourrait être possible, dans certains cas, de regrouper les procédures d'insolvabilité engagées contre différents membres du groupe.
English: - "Hard Copy Document" Valcourt FILING DATE: 1997/08/18 DESCRIPTION:
French: - "Version Imprimée" Valcourt DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/18 DESCRIPTION :
English: However, aside from apartment buildings, neighbouring households were not sufficiently alike, in terms of size, to yield satisfactory results. Finally, more traditional methods of improving sampling representativeness through subsampling were rejected because they would have required two sets of visits to the sample households, an option that was impractical.
French: Comme seulement un membre de chaque ménage échantillonné a été sélectionné pour faire l'objet d'une interview en profondeur et pour participer au panel longitudinal, la possibilité qu'une personne soit incluse dans le panel serait en rapport inverse avec le nombre de personnes appartenant à ce ménage.