ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in paragraph 32 the draft resolution calls for a report in 2003.
French: Enfin, au paragraphe 32 du projet de résolution, le Parlement invite la Commission à lui soumettre un rapport pour 2003.
English: The social norms which keep young women and girls ignorant about sexuality and do not criminalise sexual violence inside and outside marriage increase the danger of the infection spreading.
French: Les normes sociales qui maintiennent les femmes et les filles dans l’ignorance de la sexualité et qui ne criminalisent pas la violence sexuelle au sein et en dehors du mariage multiplient le risque de propagation de l’infection.
English: Saskatchewan's expenditures on health (both public and private) in 1999 was 10.4 percent of its GDP.
French: En 1999, les dépenses de la Saskatchewan dans le domaine de la santé (publique et privée) représentaient 10,4 pour 100 de son PIB.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Sunday, July 26, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Dimanche, juillet 26, 2009 Accès public
English: Not driven by the government, that is true, but we are pleased to note that there is once more an opposition which is re-forming, which is finding its feet and which clearly has the chance, with the aid of the international community, with the aid of the European Union actually to become a political force.
French: Nous constatons que, même si ce n'est pas à l'initiative du gouvernement, une opposition se reconstitue, reprend pied, et, avec l'aide de la communauté internationale et notamment de l'Union européenne, a de nouveau une chance de redevenir une force politique véritable.
English: In fact, reducing it to such terms could even be counterproductive and lead to a worrying escalation in the conflict, especially given that we know that some ship owners, in order to maximise their presence in the area, are risking more than they should and moving further away from protected areas than they should, creating a risk that is always very difficult to address.
French: En fait, la réduire à cela pourrait même être contre-productif et conduire à une intensification inquiétante du conflit, surtout quand on sait que certains propriétaires de bateaux prennent, dans le but de maximiser leur présence dans la région, plus de risques que ce qu'ils devraient et s'éloignent plus des zones protégées que ce qu'il faudrait, ce qui crée un risque toujours difficile à éliminer.
English: In order to maintain this leadership, Canada must keep pace with global trends and continue to innovate.
French: Pour conserver cette position de tête, il doit suivre les tendances internationales et continuer d’innover.
English: No later than 10 months before the expiry date of the order or finding, the Secretary publishes a notice of
French: Dans le cadre de l’expiration no LE-2003-002, Cartouches de fusils de calibre 12, le Tribunal a déterminé qu’un réexamen de son ordonnance rendue le 22 juin 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-005, prorogeant ses
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2004-2005 Annual Report Highlights October 2005 PDF Format (185 Kb) Why did the PSC prepare this Report?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2004-2005 Points saillants Octobre 2005 Version PDF (188 Ko) Pourquoi la CFP a-t-elle rédigé le présent rapport?
English: The Report will contain: 1. a summary of all relevant issues and information from various documents, including: 1. the most recent Compliance Review Report; 2. all Problem Resolution Reports since the arrangement was signed or last renewed; and 3. all Change Management Reports since the arrangement was signed or last renewed.
French: Le rapport comprend les éléments suivants : 1. résumé des aspects et des renseignements pertinents provenant de divers documents, notamment : 1. le plus récent Rapport d'évaluation de la conformité; 2. tous les rapports de résolution de problèmes depuis la signature de l'entente ou le plus récent renouvellement; et 3. tous les rapports de gestion des modifications depuis la signature de l'entente ou le plus récent renouvellement.
English: The use of such devices in providing telecommunications services to the public for compensation could be subject to the provisions of the Act including those pertaining to Canadian ownership and control requirements.
French: L'utilisation de tels dispositifs pour fournir des services de télécommunications au public, contre rémunération, pourrait être assujettie aux dispositions de la Loi, notamment aux dispositions relatives aux exigences de propriété et de contrôle canadiens.
English: “Outcome indicators” provide information on the possible impact due to the implementation of the Strategy, in particular its qualitative aspect in terms of values, attitudes and choices in favour of SD (e.g. learning outcomes resulting from ESD partnerships, community-based projects and business involvement).
French: d) Les «indicateurs de résultat» renseignent sur les éventuelles retombées de la mise en œuvre de la Stratégie, particulièrement son aspect qualitatif en termes de valeurs, de comportements et de choix en faveur de l'EDD (par exemple les résultats, au plan de l'apprentissage, de projets associatifs ou partenariats d'EDD ou de l'implication des entreprises dans ce secteur).
English: Article 06 02 07 Marco Polo programme Amend figures as follows: 06 02 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 29 900 000 Payments 11 000 000 PDB 2006 Commitments 34 900 000 Payments 15 400 000 DB 2006 Commitments 34 900 000 Payments 13 750 000 AMENDMENT Commitments 10 000 Payments 10 000 DB+AMENDMENT Commitments 34 910 000 Payments 13 760 000
French: Article 06 02 07 Programme Marco Polo Modifier les chiffres comme suit: 06 02 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 29 900 000 Paiements 11 000 000 APB 2006 Engagements 34 900 000 Paiements 15 400 000 PB 2006 Engagements 34 900 000 Paiements 13 750 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 Paiements 10 000 PB+AMENDEMENT Engagements 34 910 000 Paiements 13 760 000
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Health Products and Food Branch (HPFB) 14 86 917 Regions 17 83 36
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 14 86 917 Régions 17 83 36
English: For business service please contact our specialists.
French: Pour plus de renseignements sur le service affaires, veuillez communiquer avec nos spécialistes.
English: A, B and C. Applicants must choose the most appropriate CIHR research training award program for which they are eligible and may only submit an application to one of these programs.
French: A, B et C. Les candidats doivent choisir le programme de formation en recherche des IRSC le plus approprié auquel ils sont admissibles et ils ne peuvent soumettre qu'une demande à l'un de ces programmes.
English: "A lovely week staying at this adorable place.
French: "Une semaine magnifique dans ce lieu idyllique.
English: Several possible reasons for this were raised including confidentiality, changes in correspondents and failure to reach non-reporting countries.
French: Le Groupe de travail a prié instamment le secrétariat de tout mettre en œuvre pour enrayer cette tendance.
English: Land mines and a lack of irrigation have taken thousands of hectares of agricultural land out of production.
French: La présence de mines terrestres et l'absence d'irrigation ont soustrait à la production des milliers d'hectares de terres agricoles.
English: Fax versions will not be accepted as this mechanism would increase the opportunity for diversion.
French: Les copies des permis envoyées par télécopieur ne seront pas acceptées, compte tenu du risque de détournement lié à ce mode de transmission.
English: Among other important Nobel Prize winners, the EP welcomed Professor Selten on Europe Day. After his speech in plenary, we seized the opportunity to ask him some questions.
French: Dossier Des lauréats du Prix Nobel fêtent l'Europe au Parlement européen 3 questions à David Trimble, co-Prix Nobel de la Paix 1998 David Trimble au Parlement Avec le catholique John Hume, le protestant David Trimble a reçu le Prix Nobel de la Paix en 1998.
English: How long will the Work Permit be valid?
French: Quelle est la durée du permis de travail?
English: A Six-Senses Poem Our senses connect us to our surroundings, ourselves, our community, our family and our classmates.
French: Le poème des six sens Nos sens nous mettent en contact avec notre environnement, avec nous-mêmes, notre communauté, notre famille, nos camarades de classe.
English: We need to heal the wound, and a Band-Aid alone is insufficient to do so.
French: Nous devons, en fait, soigner les plaies, et pour cela, l'emplâtre seul ne suffit pas.
English: Only on that basis could they work towards achieving the MDGs.
French: Ce n'est que sur cette base qu'ils peuvent contribuer à la réalisation des OMD.
English: Therefore prevention has to be closely related to the factors described as contributing to the causes of the phenomenon; it must be targeted to enable the development of effective strategies.
French: Acquérir une meilleure connaissance du phénomène
English: General Conclusion Your rapporteur welcomes the Commission's proposals for comprehensive aviation agreements with China and the Russian Federation.
French: Conclusion générale Votre rapporteur se félicite des propositions de la Commission relatives à des accords globaux dans le secteur de l'aviation avec la Chine et la Fédération de Russie.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique
English: Easy access to the Natural History Museum, Science Museum, Buckingham Palace and Victoria and Albert Museum.
French: Un accès facile au Musée d'Histoire Naturelle, le Musée de la Science, du Palais de Buckingham et de la Victoire and Albert Museum.
English: 31 . Pre-hearing Staff Report, revised 18 August 2006, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-6C, Administrative Record, Vol.
French: 31 . Pre-hearing Staff Report, révisé le 18 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-6C, dossier administratif, vol.
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas), Vice-Président, prend la présidence.
English: Same thing happend with TFLO, but they(M$) had the decency to tell Level 5 to go FUCK OFF, than keeping a mediocre title in production.
French: Reste le multi qui sera peut-être sympa si les quêtes sont nombreuses.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Other Contracts Concerning Unjustified Sponsorships 1.
French: (…) Le gouvernement du Canada se réserve le droit d'amender le montant des dommages réclamé solidairement contre Média, Draft et Claude Boulay; Autres contrats concernant les commandites injustifiées 1.
English: Of 815 million, 777 million were from developing countries, 27 million from transition countries and 11 million from industrialized countries.
French: Sur 815 millions de personnes sous-alimentées, 777 millions vivaient dans des pays en développement, 27 millions dans des pays en transition et 11 millions dans les pays industrialisés.
English: Yes. The program consults with program champions and deputy ministers on changes in its direction.
French: Oui. Les responsables du programme consultent les champions et les sous-ministres à propos des changements à son orientation.
English: VDD - Peer Review of Veterinary Drug Submissions 2002
French: DMV – Examen par les pairs des présentations de médicaments à usage vétérinaire 2002
English: We should take this opportunity to alter our frames of mind and move forwards.
French: Saisissons l'occasion pour revoir nos cadres de pensée et allons de l'avant.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1595 (2003) on the Code of Good Practice in Electoral Matters, which it considers raises an important issue that merits thorough consideration.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1595 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur le Code de bonne conduite en matière électorale, qui soulève à son avis une question importante méritant un examen minutieux.
English: "Ethical values" are public service values in action, where choices have to be made between right and wrong, what the Auditor General, in his 1995 report, called "ethics in decision-making".
French: Les « valeurs liées à l'éthique » sont des valeurs de la fonction publique incarnées dans l'action, là où il y a des choix à faire entre ce qui est bien ou mal.
English: Estimates of such items have to be based on far-reaching assumptions and may vary widely.
French: Celui-ci recouvre les administrations centrales, les administrations d’États fédérés (dans les États membres ayant une structure fédérale), les administrations régionales ou locales et les administrations de sécurité sociale.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 25, 2002, Springbank,AB - Military Griffon helicopters prepare to take Prime Minister Chretien and his party to the G-8 Summit at Kananaskis Country.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 25 juin 2002, Springbank, Alta. - Des hélicoptères Griffon se préparent à décoller pour amener le Premier ministre Chrétien et son entourage vers Kananaskis pour le Sommet du G8.
English: implementing the government’s proposals under the Improved Reporting to Parliament Phase 2 that were endorsed by the Standing Committee on Procedure and House Affairs; providing information and consultation sessions on accrual accounting, appropriations and budgeting; holding a series of information and consultation workshops with parliamentary staff on the Estimates, Planning and Performance Information Web site and current issues; working more closely with departments, especially the parliamentary liaison staff and the Library of Parliament researchers, to ensure standing committees have access to a broader range of information, for example, through the performance maps; and finding new ways to work together with House of Commons and Senate staff and the Office of the Auditor General to ensure ongoing improvement in the way information is presented and made available, not just reports.
French: tenue de séances d’information et de consultation sur la comptabilité d’exercice, l’affectation de crédits et l’établissement de budgets; tenue d’une série d’ateliers d’information et de consultation auprès du personnel parlementaire au sujet des enjeux actuels et du site Web Informations sur le budget des dépenses, le rendement et la planification; intensification de la collaboration avec les ministères, surtout le personnel de liaison parlementaire et les chercheurs de la bibliothèque du Parlement, afin de veiller à ce que les comités permanents aient accès à un plus vaste éventail de renseignements, par exemple, grâce aux cartes d’information sur le rendement; détermination de nouvelles façons de collaborer avec le personnel de la Chambre des communes et du Sénat ainsi que du Bureau du vérificateur général afin d’assurer, non seulement l’amélioration des rapports, mais également l’amélioration continue de la manière dont l’information est présentée et fournie.
English: File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier composé principalement de documents relatifs aux droits d'auteur et de correspondance.
English: Integration needs to be seen as the opposite end of the spectrum from fragmentation/segregation/disintegration.
French: L'intégration se situe à l'opposé de la fragmentation/ségrégation/désintégration.
English: Social and spatial connection of new and existing settlements with the urban tissue and reassurance of covering the immediate living needs.
French: - Assurer la connexion spatiale et sociale des peuplements existants et nouveaux avec le tissu urbain et garantir la couverture des besoins vitaux immédiats.
English: Meeting the Challenge" provided the impetus for the creation of a new Network Centre of Excellence (PrioNet Canada) focused on prion diseases.The initiative serves as an excellent example of the power of collaboration and the advantages of streamlining research efforts to avoid duplication, expedite research progress, and facilitate the uptake of research findings into policy and practice.
French: Ainsi, l'équipe dirigée par Neil Cashman, « Le Réseau canadien des maladies à prions : relever le défi » , a permis de créer un nouveau réseau de centres d'excellence (PrioNet Canada) axé sur les maladies à prions. L'initiative fournit un excellent exemple du pouvoir de la collaboration et des avantages qu'il y a à regrouper les efforts de recherche en vue d'éviter les dédoublements, d'accélérer l'évolution de la recherche et de faciliter la traduction des conclusions de recherche en politiques et en méthodes pratiques.
English: It is a code of fair information principles which recognizes individuals' inherent right of ownership of their personal information.
French: Il s'agit d'un code des pratiques équitables de traitement de l'information qui reconnaît le droit de propriété inhérent de l'individu aux renseignements personnels le concernant.
English: Introducing them to whole new cultures and ways of life – it’s not just important but it’s also incredibly satisfying.
French: Les introduire à de nouvelles cultures et à de nouveaux modes de vie – ce n’est pas seulement important, c’est aussi incroyablement gratifiant.
English: Scope In addition to radio equipment * and telecommunications terminal equipment * , the Directive also applies to apparatus * which:
French: Champ d'application En dehors des équipements hertziens * et des équipements terminaux de télécommunications * , la directive s'applique également lorsqu'un appareil * :
English: Since they have a considerable influence on the lives of these people, they should be assessed as objectively as possible.
French: Étant donné qu'elles ont une influence considérable sur la vie de ces gens, elles doivent être examinées le plus objectivement possible.
English: Welcoming the Peace Agreement of 1997, the acceptance of the Declaration of Principles as a basis for negotiations and the renewal of the declaration of a comprehensive ceasefire in January 2000, while at the same time deeply concerned at the impact of the continuing conflict in the Sudan between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army on the situation of human rights and at the disregard by all parties to the conflict of relevant rules of international humanitarian law,
French: Notant avec satisfaction l'Accord de paix de 1997, le fait que la Déclaration de principes ait été acceptée comme base de négociations et le renouvellement de la proclamation d'un cessez-le-feu général en janvier 2000, tout en étant vivement préoccupée par l'incidence du conflit qui se poursuit au Soudan entre le Gouvernement soudanais et l'Armée/le Mouvement de libération populaire du Soudan sur la situation des droits de l'homme, et par le non-respect des règles pertinentes du droit international humanitaire par toutes les parties au conflit,
English: (1) Revenue budget.
French: 1) Le budget des recettes et emplois.
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2005/43 and programme budget implications thereto)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2005/43 et incidences sur le budget-programme y relatives)
English: In consequence, the IATA DGB decided to publish in the 2003 IATA Dangerous Goods Publication the air carrier intention that from January 1, 2005 only a single sequence (UN number, Proper shipping name (PSN), Class/division, Packing group) of information would be accepted.
French: Par conséquent, le Conseil des marchandises dangereuses de l'IATA a décidé de faire état, dans sa publication 2003 consacrée aux marchandises dangereuses, de l'intention des transporteurs aériens de ne plus accepter qu'un seul ordre (numéro ONU, désignation officielle de transport, classe/division, groupe d'emballage) à compter du 1er janvier 2005.
English: For that war Canada manufactured a wide range of armaments, including combat aircraft such as the de Havilland Mosquito and Avro Lancaster bombers, armoured vehicles, artillery and naval guns, landing craft, convoy escorts, radios, RADAR, SONAR, small arms and enormous quantities of ammunition, explosives and pyrotechnics.
French: Au cours de cette guerre, le Canada produit une vaste gamme d'armements, incluant des avions de combat, tels que les bombardiers Mosquito de De Havilland et le Lancaster de Avro, des véhicules blindés, des pièces d'artillerie et des canons navals, des péniches de débarquement, des escortes de convois, des radios, des RADARS, des SONARS, des armes légères de même que d'énormes quantités de munitions, d'explosifs et de pièces pyrotechniques.
English: Priorities of the CF Grievance Authority during fiscal 2007–2008 include:
French: Les priorités de l’Autorité des griefs des FC au cours de l’année financière 2007-2008 sont les suivantes :
English: Learning and training tools are being developed and an updated HR planning course is being designed.
French: Ce projet représente une première étape vers la création d’une base de données sur les employés centralisée et accessible à tous les ministères et organismes.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43).
French: Instance permanente sur les questions autochtones, troisième session, New York, 10-21 mai 2004, Informations reçues des organismes des Nations Unies, Organisation internationale du Travail, document E/C.19/2004/5/Add.3.
English: Cpl. Newton also works full-time for the Traffic Services Office of the Peel Regional Police as an 'Intoxilyzer Technician' and motorcycle operator, and her duties involve processing and interviewing impaired drivers, traffic enforcement, and traffic and criminal court.
French: Le Cpl Newton travaille aussi à temps partiel pour le bureau de la police de la circulation du Service régional de police de Peel en tant que « éthyloscopiste » et agente motocycliste.
English: According to the Jerusalem Post, the action fuelled resistance among neighbourhood residents.
French: Selon le Jerusalem Post, cette opération avait provoqué une résistance de la part de résidents du quartier.
English: Canada can build on these efforts, especially where mutual beneﬁts across sectors (health, social and economic) hold the greatest promise.
French: Le Canada peut tirer parti de ces efforts, en particulier lorsque des avantages communs dans l’ensemble des secteurs (secteur de la santé et secteur socioéconomique) sont très prometteurs.
English: UNICEF will also work with the country coordination mechanisms of the Global Fund to Fight Tuberculosis, AIDS and Malaria to scale up the response to the HIV epidemic, and of the Global Alliance to Improve Nutrition to rapidly and sustainably address micronutrient deficiency.
French: L'UNICEF collaborera également avec les mécanismes de coordination nationale du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour mieux combattre l'épidémie du sida et de l'Alliance mondiale pour une meilleure nutrition pour combattre de manière rapide et durable les carences en oligo-éléments.