ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partiesshall, in orderto implement CIIRD Programme, the promoteandenhance all forms of private sectorindustrial cooperation accordance in with their respective legislation,aswell as their respective economicand development policies andpriorities by encouraging, supportingand facilitating; (a) The maintenance a database Canadian Israeli companies of on and capabilitiesas prospective research partners; (b) The exchange informationon technologies know-how,licensing of and arrangements industrialconsultancy; and (c) Contactsbetween respective science technologycommunities; and (d) Exchanges views on the formulationand applicationof science of and technology policies; (e) The matchmaking between Canadian Israeli businesses their effort to and in establish R&D joint ventures; (t) The transferof technology throughresearch programmes orderto promotethe in application,adaptation improvement existingand newtechnologic~l and of productsandprocesses.
French: ARTICLE II Cooperation en matiere de R-D industriels En vue de la mise sur pied du Programme RDICI, les Parties se chargeront de promouvoir toutes les formes de cooperation industrielle du secteur prive conformement a leur legislation respective, ainsi qu'a leurs politiques et priorites respectives au chapitre de I' economie et du developpement en encourageant, en appuyant et en facilitant : a) la tenue d'une base de donnees sur les capacites des entreprises canadiennes et israeliennes a titre de partenaires de recherche eventuels; b) la mise en commun de renseignements sur leg technologies et Ie savoir-faire, leg accords de licence et les services-conseils industriels; c) leg contacts entre leurs communautes scientifiques et technologiques respectives; d) les echanges de vues sur l'elaboration et l'application science et de technologie; de politiques en matiere de
English: From an international perspective, legal issues include the status of the precautionary approach/principle in international law.
French: D'un point de vue international, il s'agit notamment du statut de l'approche ou le principe de précaution en droit international.
English: Within environmental S&T institutions, restructuring to reduce the number of departments, to identify the core (tenured) personnel, and to facilitate multidisciplinary project teams is taking place, similar to that found throughout the S&T system.
French: La Mission a eu l'impression que, dans le secteur des sciences et de la technologie environnementales, de plus grands progrès pourraient être réalisés si l'on améliorait la coordination entre les établissements de recherche et entre ces établissements et le secteur de production.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which is carrying out revision of Standard ST.8, should be informed of the above proposed changes; - industrial property offices planning to use other standards than the ST.8 for the exchange of bibliographic data with the MCD, for example, electronic standards, should inform the MCD Administrator of this. re Part 2.5.3: for storing reclassification data option (2) was approved. re Part 2.6.1: the use of the cost/benefit considerations by the Special Subcommittee in considering revision proposals should be further explained. re Part 2.6.5: one more rule should be added to the automatic propagation of classification symbols: "propagation should not result in deletion of all invention information symbols." re Part 2.6.8: for storing reclassification data option (2) was approved. re Part 2.8: a new part relating to "correction of data" should be introduced.
French: Le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT), qui est chargé de mener à bien la révision de la norme ST.8, devra être informé des propositions de changement ci-dessus; - les offices de propriété industrielle qui envisagent d'utiliser d'autres normes que la norme ST.8 pour l'échange de données bibliographiques avec la base de données centrale (normes électroniques par exemple) devront en informer l'administrateur de la base de données centrale. en ce qui concerne la section 2.5.3 : la deuxième possibilité a été retenue en ce qui concerne la conservation des données relatives au reclassement. en ce qui concerne la section 2.6.1 : des explications supplémentaires devront être fournies en ce qui concerne la prise en considération par le sous-comité spécial du rapport coût-avantages. en ce qui concerne la section 2.6.5 : il conviendra d'ajouter une règle à la propagation automatique des symboles de classement, à savoir : "la propagation ne devrait pas aboutir à la suppression de tous les symboles relatifs des informations d'invention". en ce qui concerne la section 2.6.8 : la deuxième possibilité a été approuvée en ce qui concerne la conservation des données relatives au reclassement. en ce qui concerne la section 2.8 : il conviendra d'ajouter une partie sur la "correction des données".
English: Where spectators are coming from other countries this information should be provided in their own language.
French: 2 Information des spectateurs sur les articles prohibés La liste des articles prohibés varie d’un pays à l’autre et d’un lieu à l’autre.
English: From 1991 to 1993, juvenile lake sturgeon (Acipenser fulvescens), mostly aged between 1 + and 12 + , were sampled with experimental gill nets in the St. Lawrence River and in two of its major tributaries (Des Prairies and l'Assomption rivers) to determine population age structure and year-class strength.
French: De 1991 à 1993, des esturgeons jaunes (Acipenser fulvescens) juvéniles, âgés surtout entre 1 + et 12 + , ont été capturés au moyen de filets maillants expérimentaux dans le fleuve Saint-Laurent et deux de ses principaux tributaires (rivières des Prairies et l'Assomption), dans le but de déterminer leur composition en âge et la force des classes d'âge.
English: However, the act of deporting is subject to regulations prescribed in Section 69 of the Administrative Code, viz.,
French: Toutefois, la loi d'expulsion est soumise aux réglementations énoncées à la section 69 du Code administratif, à savoir,
English: The first of these is to reduce administrative formalities to the bare necessities; secondly, the right to move freely without the need for any formalities for a period of three months; thirdly, to introduce the permanent right of residence after four years of continuous residency in the reception Member State; fourthly, to impose limits on a State’s power to refuse or revoke the right of residence for a Union citizen on the grounds of security or public order; my fifth and last point concerns the definition of the concept of family, I would like to emphasise that harmonising residency requirements for Union citizens must never lead to changes being imposed on Member State legislation and on their own definitions of the family status.
French: La première de celles-ci vise la réduction des formalités administratives au strict nécessaire; deuxièmement, le droit de circuler librement sans être tenu de remplir aucune formalité pendant une période de trois mois; troisièmement, l’introduction d’un droit permanent de séjour au bout de quatre ans de séjour ininterrompu dans l’État membre d’accueil; quatrièmement, les limites imposées au pouvoir qu’a l’État de refuser ou révoquer le droit de séjour d’un citoyen de l’Union pour des raisons de sécurité ou d’ordre public; mon cinquième et dernier point concerne la définition de la famille. Je voudrais souligner le fait que l’harmonisation des exigences en matière de séjour pour les citoyens de l’Union ne doit jamais avoir pour conséquence que l’on impose des changements à la législation nationale d’un État membre et à leurs propres définitions du statut familial.
English: Yet despite these differences, they are inspired by common ideals, which are to provide high-quality education that meets the current needs of indigenous peoples, forge a close link between the university and indigenous communities and train an indigenous professional and technical elite that can work for the development of their peoples and help them relate to the modern, globalized world.
French: Par delà les différences, tous sont animés d'un idéal commun qui est de dispenser un enseignement de haut niveau répondant aux besoins actuels des autochtones, de rattacher étroitement l'université aux communautés autochtones, et de former une élite professionnelle et intellectuelle autochtone qui serve le développement de leurs peuples et puisse leur donner une place dans le monde moderne mondialisé.
English: Read More 9/12/2007 Senators visit Wing Three members of the Senate Committee on National Security and Defence (SCONSAD) saw operations at Moose Jaw firsthand.
French: Lire plus 9/5/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus
English: Le nombre de dates planifi�es� etc ?
French: Le nombre de dates planifiées… etc ?
English: ◦ Appendix C - Criteria for Re-determination and Re-appraisal Pursuant to Paragraph 61(e) of the Customs Act
French: ◦ Annexe C - Critères de révision en vertu de l'alinéa 61e) de la Loi sur les douanes
English: Our knowledge of the land and game, and of the seasons' cycles, is as important as ever.
French: Notre connaissance de la terre et du gibier, et des cycles saisonniers, nous paraît toujours aussi importante.
English: (The president "puts" the question of adopting the report and this, in effect, approves the treasurer's report.) 7.
French: (La personne occupant la présidence propose l'adoption du rapport, ce qui a pour effet de le faire approuver.)
English: Or. en Justification Member States shall be able to impose additional obligations in terms of information requirements in the interest of consumers.
French: Or. en Justification Les États membres peuvent imposer des obligations supplémentaires en ce qui concerne le devoir d'information dans l'intérêt des consommateurs.
English: This bank may also contain personal information that, in relation to the defence of Canada or to the conduct of the international affairs of Canada, pertains to the capabilities, intentions, or activities of a foreign state or group of foreign states; of any person other than a Canadian citizen or permanent resident; or, any corporation except one incorporated pursuant to the laws of Canada or of any province.
French: Ce fichier peut comporter des données personnelles, des casiers judiciaires, des analyses sécuritaires, des rapports d'enquêtes, la correspondance connexe et la mention du niveau sécuritaire demandé, accordé ou refusé. Catégorie de personnes : Individus qui font ou qui ont fait l'objet de formalités en matière de classement sécuritaire, en rapport avec un emploi ou avec les démarches précédant l'emploi dans les organismes fédéraux ou dans le secteur privé exécutant des travaux aux termes de contrats avec le gouvernement fédéral et dont le dossier a été renvoyé, à des fins de consultation, au Ministre ou au Comité consultatif sur la sécurité. But :
English: A cross-sectoral approach had been taken to the issue of HIV/AIDS.
French: Le problème du VIH/sida a été abordé selon une démarche transsectorielle.
English: (b) Damage due to wilful misconduct or gross negligence will remain the responsibility of the country using the equipment;
French: a) D'adopter les taux figurant à l'annexe I.C pour les travaux de peinture du matériel majeur en début et en fin de mission;
English: As the reform of the Department of Public Information enters its next phase, a number of the proposals will be considered in the context of the General Assembly's consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Alors que la réforme du Département de l'information entre dans une nouvelle phase, un certain nombre de propositions seront examinées par l'Assemblée générale pendant l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Canadian applicants/patentees who claim small entity status are entitled to reduced fees
French: • Les demandeurs/titulaires de brevet canadiens qui demandent le statut de petite entité ont droit à des taxes réduites.
English: With regard to procedural guarantees, it further noted that the Office has oversight over judges.
French: En ce qui concerne les garanties de procédure, elle a indiqué que cet organe exerçait un contrôle sur les juges.
English: The Hazardous Products Act (HPA) and the Controlled Products Regulations (CPR) require suppliers of hazardous materials to provide adequate labels and MSDSs as conditions of sale and importation.
French: La Loi sur les produits dangereux (LPD) et le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) obligent les fournisseurs de matières dangereuses à fournir les étiquettes appropriées ainsi que des fiches signalétiques comme conditions de vente et d'importation.
English: A joint FAO/CEPI meeting was organised in Rome to review the respective roles of the Advisory Committee on Paper and Wood Products (ACPWP) and the International Forum of Forest Industry Associations (IFFPA) and to strengthen collaboration with private sector.
French: Une réunion commune FAO/CEPI a été organisée à Rome afin de faire le point des contributions respectives du Comité consultatif du papier et des produits dérivés du bois (CCPPB) et de l'International Forum of Forest Industry Associations (IFFPA), et de renforcer la collaboration avec le secteur privé.
English: Our pine forests are old and the beetles could spread quickly, killing large areas within a year c.
French: Nos forêts de pins sont âgées et les dendroctones pourraient s’y propager rapidement et tuer de vastes peuplements en une seule année.
English: We remain firm in our condemnation of the harsh policies and practices of Israel, as well as of the disproportionate and excessive use of force by Israel against the Palestinian people, the destruction of Palestinian homes and property and restriction of the freedom of movement of people in the occupied Palestinian territory.
French: Nous restons fermes dans notre condamnation des dures politiques et pratiques appliquées par Israël, ainsi que de son recours excessif et disproportionné à la force contre les Palestiniens, de la destruction des habitations, des biens de Palestiniens et des restrictions imposées à la liberté de circulation des personnes dans le territoire palestinien occupé.
English: Description 2001 IAAF World Championships in Athletics (Edmonton) 2001 Canada Summer Games (London) 2003 Canada Winter Games (Bathurst-Campbellton).
French: Description les Jeux d’hiver du Canada de 1999 (Corner Brook); les Championnats du monde d’athlétisme de l’IAAF en 2001 (Edmonton); les Jeux d’été du Canada de 2001 (London); les Jeux d’hiver du Canada de 2003 (Bathurst-Campbellton).
English: ) Diocletian's reorganization left this tripartite division intact. (Cf.
French: Lors de la r�organisation effectu�e par Diocl�tien, apr�s celle de Septime S�v�re, le pays demeura divis� en trois provinces distinctes correspondant aux trois �pistragies d'Auguste (cf.
English: PR-2001-051.2 It submitted that there is no reason to deviate from the hourly rates set in the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Guidelines).
French: Selon lui, il n'y a aucune raison de ne pas se conformer aux taux horaires établis dans les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal.
English: It further declares itself willing to consider proposals intended to reduce the number of votes required in order to constitute the necessary qualified majority, provided that the balance between larger and smaller Member States is not altered.
French: Par ailleurs, il se dit disposé à examiner les propositions destinées à réduire le nombre de voix nécessaires pour former la majorité qualifiée requise, à condition que l'équilibre entre les plus grands et les plus petits États ne soit pas modifié.
English: Following members' reviews and lengthy group discussions, the Selection Committee recommended that five networks be funded at the level requested for a maximum of four years.
French: À la suite des examens des différents membres et de longues discussions de groupe, le Comité de sélection a recommandé que cinq réseaux soient financés au niveau demandé pour une période maximale de 4 ans.
English: • Notes of Interpretation on Investment Chapter
French: • Notes d'interprétation sur le chapitre sur l'investissement
English: Informing the important debate about climate change and energy use, Fueling Our Future provides a concise overview of current energy demands and supply patterns.
French: Fueling Our Future est un ouvrage qui vient �clairer l�important d�bat consacr� au changement climatique et � l�utilisation de l��nergie. Il donne un aper�u concis des besoins �nerg�tiques actuels et des modes d�approvisionnement.
English: Mr DINE (Algeria) - Agriculture plays a crucial role in sustainable development, in responding to public expectations and opening up to external markets.
French: M. DINE (Algérie) – L’agriculture joue un rôle crucial dans le développement durable, pour répondre à l’attente des populations et s’ouvrir aux marchés extérieurs.
English: Less frequent globally, but an important purpose in Africa, networks also serve to fill the gap of weak institutions, both nationally and regionally.
French: Pour leur part, les participants aux programmes de formation en échange de données informatisées (EDI) de la Banque mondiale recommandent que l'on se serve de ces liens pour enrichir et préserver les connaissances (English, 1995b, p.
English: It informed the meeting of several other activities carried out by INPI in the period under review, including on the enforcement of intellectual property rights.
French: La délégation de la France a par ailleurs informé les participants de plusieurs autres activités menées par l’ INPI pendant la période considérée, en ce qui concerne notamment la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The Fund is now being used in support of the Mortgage Lending Framework, focusing on local banks’ capacity building.
French: Cette dernière participe, par l’entremise du FCESE, à une nouvelle initiative pour les Balkans occidentaux, qui englobe un fonds de coopération technique à donateurs multiples et vise à améliorer les mécanismes de coordination des donateurs dans cette région.
English: Greater attention needs to be focused on ways to provide services for this marginal population.9
French: Il faut chercher plus activement des moyens d’offrir à ce groupe marginal les services nécessaires.
English: As in Option 1, Option 2 does not permit the reduction of import documentation requirements for trading partners other than the U.S. that have been identified as negligible risk.
French: Comme l'option 1, cette option ne permet pas de réduire les exigences relatives aux documents d'importation pour nos partenaires commerciaux autres que les États-Unis qui présentent un risque négligeable.
English: The radiation from computer screens doesn't seem to be harmful.
French: La radiation des écrans d’ordinateurs ne semble pas dommageable.
English: Government On-Line E-Cluster strategy Stratégie de regroupement des services du Gouvernement en direct (n.f.)
French: Interdepartmental Privacy and GOL Working Group; IPG Groupe de travail national sur les services à large bande (n.m.)
English: 7.3.2.1 Building on existing knowledge (May 2008)
French: 7.3.2.1 Mise à profit et développement du fonds des connaissances actuelles (mai 2008)
English: This file contains detailed historical information for each individual.
French: Ce fichier contient des données détaillées sur les antécédents de chaque employé.
English: He serves only the best, fresh products en specialities from the local area.
French: Il ne sert que les meilleurs produits frais dans les spécialités de la région.
English: We were told that most of the time the decision on equipment purchases was already made before the process was set in motion.
French: On nous a dit que la décision concernant l'équipement était déjà prise, la plupart du temps, avant l'enclenchement du processus d'achat.
English: While some education will be done in advance, much of the education of patients and their families will take place in clinics, NT Sites, vaccination clinics during a pandemic. iii) Train Health Care Professionals A number of training programs exist which can be adapted for pandemic influenza.
French: Certes, cette sensibilisation sera accomplie d’avance; la majeure partie, destinée aux malades et aux proches parents, se fera en cas de pandémie dans les cliniques, les LNT et les cliniques de vaccination. iii) Formation des professionnels de la santé Il existe de nombreux programmes de formation qu’on peut adapter aux besoins dictés par une pandémie d’influenza.
English: • Raise money causes. side litter.
French: • Recueillir de tales. environnemen le long des ordures jetées
English: He proposed that the Court rule as follows:
French: Il a proposé de répondre de la façon suivante:
English: Prospectors shall cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the potential impacts of the exploration and exploitation of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts on the marine environment.
French: Les prospecteurs coopèrent avec l'Autorité à la mise en place et à l'exécution de programmes de surveillance et d'évaluation des effets potentiels sur le milieu marin de l'exploration et de l'exploitation de sulfures polymétalliques et d'encroûtements enrichis en cobalt.
English: • A customer gives you insufficient explanations about the chemical or raw material to be used with the equipment.
French: • Un client vous donne des explications insuffisantes sur le produit chimique ou la matière première qui sera utilisé avec le matériel.
English: It is to the initiative of the European Parliament – which has repeatedly drawn attention in resolutions to the situation and the need to support regional and minority languages (P5-B(2001)0815; P5-TA(2003)0372) – that these support measures are owed.
French: Ces mesures d’incitation sont à mettre à l’actif de l’initiative du Parlement européen qui, à plusieurs reprises, a attiré l’attention, par des résolutions, sur la situation et le besoin de soutien des langues régionales et minoritaires (P5-B(2001)0815; P5-TA(2003)0372).
English: He was also an Honourary Trustee for the Hospital for Sick Children in Toronto, Ontario.
French: Il est aussi administrateur honoraire du Hospital for Sick Children de Toronto, en Ontario.
English: DISCLOSURE OF INVOLVEMENT FORM For Scientific Directors and Institute Staff with Funding Authority and/or Eligible to Apply for CIHR Funding Governing Council Members and Standing Committee Members
French: DÉCLARATION DE PARTICIPATION Directeurs scientifiques et personnel des instituts possédant des pouvoirs financiers et/ou pouvant demander des fonds aux IRSC Membres du conseil d’administration et des comités permanents
English: Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) ICRH continues to use the STIHR tool as a mechanism to train the next generation of circulatory and respiratory researchers.
French: Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) L'ISCR continue d'utiliser l'ISFRS comme mécanisme pour former la prochaine génération de chercheurs en santé circulatoire et respiratoire.
English: Mansergh, Survey of British Commonwealth Affairs, pp. 66-67.
French: Mansergh, Survey of British Commonwealth Affairs, p.
English: The flue gas generated from this combustion has a high CO2 concentration and thus will mitigate the high temperatures generated by pure oxygen combustion when it is recycled back to the burner.
French: 2117-2121 (en anglais) La capture et la séquestration du CO2 contenu dans les gaz de combustion des centrales au charbon pourraient permettre de grandement réduire les émissions globales de gaz à effet de serre (GES).