ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, he ensured the representative of Switzerland that the Department had no intention to reduce the role of the Geneva Library; what was needed was simply to put the benefits of the individual libraries at the service of everyone.
French: À cet égard, l'orateur assure au représentant de la Suisse que le Département n'a nullement l'intention de réduire le rôle joué par la Bibliothèque de Genève; il s'agit tout simplement de mettre les avantages des bibliothèques individuelles au service de tous.
English: 8 According to the Survey on Financing of Small and Medium Enterprises (2004, Table 12), the average loan authorization is approximately $145,000 and 85 percent of loan applications are for less than $200,000.
French: 8 Selon les résultats de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises (2004, tableau 12), le montant moyen des prêts autorisés est d'environ 145 000 $, et 85 % des prêts demandés s'élèvent à moins de 200 000 $.
English: The purpose is to investigate the potential for a new system to estimate probable enemy IED operational anchor points, generate threat maps, and provide data that can be used to locate perpetrators and cut off the IED supply chain.
French: L’objectif est d’étudier la possibilité pour un nouveau système d’estimer les points d’ancrage opérationnel probables des IED de l’ennemi, de produire des cartes des menaces et de fournir des données qui permettent de localiser les auteurs des attentats et de couper la chaîne d’approvisionnement des IED.
English: Such beverages are especially popular with busy consumers seeking convenience and nutritional wellbeing.
French: Ces boissons sont particulièrement populaires parmi les consommateurs occupés, qui recherchent la commodité et un bien-être nutritionnel.
English: If, however, we are to be able to devise a card for all, everyone needs to be given the same rights, and this has meant some citizens being given more rights.
French: Toutefois, si nous sommes en mesure de mettre au point une carte destinée à tous, l’ensemble des citoyens doit bénéficier de droits identiques. Ceci impliquait l’octroi de droits supplémentaires à certains citoyens.
English: In addition, the United Nations will co-sponsor the second High Level Forum on Harmonization, to be held in Paris in March 2005.
French: Par ailleurs, les organismes des Nations Unies organiseront ensemble le deuxième Forum de haut niveau sur l'harmonisation, qui aura lieu à Paris en mars 2005.
English: Test used and definition of a positive test: Two types of tuberculin skin tests were used in the studies reported.
French: Certains organismes ont déployé des efforts considérables, mais les données fournies se sont souvent révélées inutilisables, en raison notamment de résultats de TCT incomplets ou de l’absence de dénominateurs.
English: An NGO in the US, the Center for Justice and Accountability (CJA), filed a civil suit in December 2004 against him for his responsibility in attempted extrajudicial killings, torture, and cruel, inhuman or degrading treatment, violence against women and crimes against humanity.
French: En décembre 2004, le Center for Justice and Accountability (CJA), une ONG basée aux USA, a déposé une plainte civile contre Constant pour sa responsabillité dans les tentatives de éxécutions extrajudiciaires, torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, violence contre les femmes et crimes contre l'humanité.
English: STP considers acts of international terrorism as a scourge to mankind, and is committed to take any possible steps to improve channels of cooperation on a bilateral, regional and multilateral level.
French: Sao Tomé-et-Principe considère que le terrorisme international constitue un fléau pour l'humanité et est déterminée à prendre toutes les mesures possibles pour améliorer les méthodes de coopération aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: In more southerly countries such as France, Italy, Spain, Greece, Romania and Bulgaria, it is important for the energy consumption of the rinks to be kept to a minimum.
French: Dans les pays méridionaux comme la France, l'Italie, la Grèce, l'Espagne, la Roumanie ou encore la Bulgarie, il est essentiel que la consommation d'énergie des pistes reste aussi basse que possible.
English: Deferment possible under the sup- Deferment possible. plementary pension scheme (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP) until reaching the age of 70.
French: Prorogation possible dans le régime Prorogation possible. de pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP), jusqu'à l'âge de 70 ans.
English: Vars can either lead or lag active power, dependant on circuit components.
French: Q peut être en avance ou en retard par rapport à la puissance active, selon les éléments du circuit.
English: There is no question that the needs of the chain of command are best met when disciplinary matters are addressed as expeditiously, effectively and fairly as possible, and ensuring that courts martial proceed in a timely matter is a challenge that faces the military justice system.
French: Il n’y a pas de doute que les besoins de la chaîne de commandement sont mieux satisfaits lorsque les questions de discipline militaire sont traitées aussi rapidement, efficacement et équitablement que possible.
English: The standard fittings often include full air conditioning.
French: 315 hôtels sont membres de l'Association hôtelière israélienne, BP 50066, 29 rue Ha'mered, Tel-Aviv (tél : (3) 517-01-31. Fax : (3) 510-01-97.
English: This information can be obtained through, inter alia, feedback systems for children using services or involved in research and consultative processes, and can be transmitted to local or national children's councils or parliaments to develop standards and indicators of health services that respect the rights of the child.
French: Ces informations peuvent être recueillies auprès des enfants qui ont utilisé les services ou ont participé aux travaux de recherche et aux processus de consultation, et peuvent être transmises aux conseils ou parlements locaux ou nationaux d'enfants, en vue de définir des normes et des indicateurs sur le respect des droits par les services de santé.
English: Where summer use is permitted it will be carefully managed to ensure ecological values are not compromised.
French: Là où la fréquentation estivale est permise, elle sera gérée prudemment afin que la valeur écologique ne soit pas compromise.
English: • Initiated and completed a number of activities related to historic sites in Banff National Park.
French: • Parcs Canada a mené à bien un certain nombre d’activités associées aux lieux historiques du parc national Banff.
English: Allow me to briefly touch upon a few elements of the role of the IAEA within the global nuclear non-proliferation regime and its contributions to it, as illustrated by the report submitted to the Assembly under this agenda item.
French: Qu'il me soit permis d'aborder brièvement quelques aspects du rôle que joue l'AIEA dans le cadre du régime global de non prolifération nucléaire et la contribution qu'elle lui a apportée, dont témoigne le rapport soumis à l'Assemblée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Cooperation on these projects and policies has been offered to Israel.
French: La coopération dans le cadre de ces projets et de ses politiques a été proposée à Israël.
English: Deborah Archibald, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NWT
French: Deborah Archibald, ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (T.N.-O.)
English: Most of the whales were released immediately after sampling; six were maintained in holding facilities for 10 k during 1985.
French: La plupart des baleines ont été libérées immédiatement après la prise de sang; six d'entre elles ont été maintenues en captivité pendant 10 sem en 1985.
English: In this system, the usefulness of the evaluation depends largely on the experience, skills and commitment of the evaluators.
French: Dans un tel système, l’utilité de l’évaluation dépend largement de l’expérience, des compétences et de la conscience des évaluateurs.
English: One of the concerns that has been expressed is that you could have some lower rank members being paid more than the ranks above.
French: L'un des problèmes qui ont été soulevés est la possibilité que des membres de rang inférieur touchent plus que des membres de rang supérieur.
English: The last Speech from the Throne announced the Government of Canada's commitment to a National Children's Agenda.
French: Lors du dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de mettre au point un plan d'action national pour les enfants.
English: The purpose and scope of privileges and immunities of officials and experts on mission are defined in the General Convention in a manner that takes into account the role of such personnel in the carrying out of activities in pursuit of the purposes of the Organization.
French: La finalité et la portée des privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires et experts en mission sont définies dans la Convention de manière à tenir compte du rôle joué par ces personnes dans l'exécution des activités concourant aux buts de l'Organisation.
English: 2.15.3 Source Description The operations described below outline typical key process features; however, it should be emphasized that each facility is unique, and its SCCs and associated emissions should be determined on a case-by-case basis.
French: CCS 30700602 30700604 30700606 30700610 30700611 30700621 Description (6 chiffres) Fabrication d'aggloméré de bois Fabrication d'aggloméré de bois Fabrication d'aggloméré de bois Fabrication d'aggloméré de bois Fabrication d'aggloméré de bois Fabrication d'aggloméré de bois Description (8 chiffres) Séchoir rotatif à alimentation directe au bois, pins non spécifiés, <730°F air aspiré Séchoir rotatif à alimentation directe au bois, pins non spécifiés, >900°F air aspiré Séchoir rotatif à alimentation directe au bois, pin rigide Séchoir rotatif à alimentation directe au bois, bois durs Séchoir rotatif à alimentation directe au gaz naturel, pins non spécifiés Séchoir rotatif final à alimentation directe au bois, pins non spécifiés
English: •
French: Date limite pour le dépôt des candidatures : le vendredi 9 février à 17 h Qualifications :
English: As shown in figure 6, between 1990-1991 and 2002-2003, headquarters and country offices have reduced 34 per cent and 26 per cent of their capacities, respectively.
French: Comme il ressort de la figure 6, entre les exercices 1990-1991 et 2002-2003, les effectifs du siège et des bureaux de pays ont été réduits, respectivement, de 34 % et 26 %.
English: GRE noted that WP.29 referred to its consideration GRE-59-11 (former WP.29-144-16 and superseded by GRE-59-15), reintroducing the transitional provisions of the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le GRE a noté que le WP.29 renvoyait à l'examen qu'il avait fait du GRE-59-11 (précédemment WP.29-144-16 puis annulé et remplacé par le GRE-59-15), qui réintroduit les dispositions transitoires de la série 03 d'amendements au Règlement no 48.
English: The appeal period was thus supposed to begin on the date the letter was delivered to the appellant as per paragraph 20(b) of the PSER, not on the date that the appellant first saw the letter advising her of the results.
French: Le délai d'appel était donc censé commencer à la date où la lettre a été livrée à l'appelante conformément à l'alinéa 20b) du REFP, et non à la date où l'appelante a vu pour la première fois la lettre l'informant des résultats du concours.
English: Quante volte hai recuperato, con gli interessi, i kili che avevi perso con tanta fatica?
French: Recuperato de hai de volte de Quante, interessi de gli d'escroquerie, fatica de tanta d'escroquerie de perso d'avevi de che de kili d'I ?
English: Genetic variation exists within a species for the number of the rRNA genes at a locus and also for the structure of the intergenic, regulatory DNA.
French: Chez une même espèce, des variations génétiques existent quant au nombre de gènes d'ARNr dans un locus et quant à la structure de l'ADN régulateur intergénique.
English: Flintshire Farms believe that the European market will offer more interesting export opportunities (although shipping costs would be high), however they reiterate that to export to Europe, slaughtering operations must be accredited by the EU.
French: Flintshire Farms est d'avis que le marché européen offrira davantage d'occasions intéressantes d'exportation (les frais d'expédition seront toutefois élevés), mais l'entreprise répète que l'UE doit agréer les activités d'abattage et d'exportation en Europe.
English: So, in a nutshell, ultimately the pace of progress of Croatia towards the European Union will be determined by its own ability to meet all necessary conditions.
French: En résumé, la vitesse de progression de la Croatie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne dépendra en fin de compte de sa propre capacité à remplir les conditions nécessaires.
English: Amended operating budgets should include: - a statement of the strategy underlying the amendment - an explanation of any variances between the results projected in the originally-approved operating budget for the budget year and the results projected in the proposed amendment - a description of the major assumptions used in preparing the amendment and the sensitivity of amended budget projections to changes in these assumptions - revised financial statements including: statement of income and retained earnings, statement of changes in financial position, and a balance sheet - an overview, by major categories of revenue and operating expenses, of actual or projected operating results and the budget year projections.
French: Les versions modifiées des budgets de fonctionnement doivent comprendre les éléments suivants : - l'énoncé de la stratégie qui sous-tend la modification - l'explication de tous les écarts entre les résultats prévus dans le budget de fonctionnement initialement approuvé pour l'année budgétaire et les résultats prévus dans la modification proposée - la description des principales hypothèses utilisées pour rédiger les modifications, et de la sensibilité des projections budgétaires modifiées aux modifications dont les hypôthèses font l'objet - les états financiers révisés, notamment l'état des recettes et des bénéfices non répartis, l'état des changements survenus dans la situation financière, et un bilan - une vue d'ensemble, par grande catégorie de recettes et de dépenses d'exploitation, des résultats réels ou prévus d'exploitation et des projections pour l'année budgétaire.
English: Under this Act a marriage is monogamous.  Married couples are not permitted to enter into other marriages whilst the first marriage subsists.
French: Les couples mariés ne sont pas autorisés à contracter d'autres mariages tant que le premier mariage subsiste.
English: We emphasize the importance of empowering women in social and economic development by reinforcing their capacity in the domains of education, employment, women's health services, including access to family planning and other basic services.
French: Les Ministres et chefs de délégation soulignent qu'il importe d'autonomiser les femmes dans le contexte du développement social et économique en renforçant leurs moyens dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, des services de santé féminins, y compris en ce qui concerne l'accès à la planification familiale et aux autres services de base.
English: I can assure the Council that we will continue to strive to the utmost to try to fulfil its mandate to the best of our capacity.
French: Je puis assurer au Conseil que nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour tâcher de nous acquitter du mandat qu'il nous a confié, dans toute la mesure de nos capacités.
English: Developed by Netscape, SSL is the most widely used and successful secure transaction solution available today.
French: Si vous rencontrez des difficultés lors de votre réservation, contactez-nous à info (at) eat-the-world.com ou au +49 (0)30-530 661 65.
English: But see CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (acceptance of pre-shipment certificate showing proper quality of cocoa beans, for purposes of drawing on letter of credit, did not deprive the buyer of right to examine goods after delivery and to contest their quality) (see full text of the decision).
French: Mais voir la décision No. 253 [Cantone del Ticino, Tribunale d'appello, Suisse, 15 janvier 1998] (l'acceptation d'un certificat établi avant expédition attestant que les fèves de cacao étaient de qualité appropriée, aux fins de l'encaissement d'une lettre de crédit, ne privait pas l'acheteur de son droit d'examiner les marchandises après livraison et d'en contester la qualité) (voir le texte intégral de la décision).
English: Please also enable the option 'Insert node definitions on AutoComplete'.
French: En utilisant la commande 'Complete All Alt+C', vous pourrez complètement remplir les parties d'un prototype. La définition externproto sera automatiquement insérée en haut du fichier.
English: 3. A commitment to sustainable development is integral to the creation of healthy cities (see point A.2 above).
French: Ce processus doit également comprendre l’établissement de liens de coopération plus étroits avec des processus nationaux et régionaux d’élaboration de politiques sanitaires.
English: For example, it could be involved in converting a pollutant into a useable compound or it may be involved in geochemical cycling processes," Greer notes.
French: Ainsi, cet enzyme pourrait intervenir dans la transformation d'un polluant en composé utilisable ou dans les processus des cycles géochimiques », estime-t-il.
English: Prince Rupert, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that two Area A crab harvesters have been convicted of fisheries offences and fined in two separate cases.
French: Prince Rupert (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que deux pêcheurs de crabe qui fréquentaient le secteur A ont été condamnés à l’amende dans deux causes séparées pour avoir contrevenu à la réglementation de la pêche.
English: In addition, all vendors of raw materials provided information on the country of origin of the animals, feeding practices for the herd, government inspections, veterinary monitoring, and information regarding the facility cleaning.
French: De plus, tous les vendeurs des matières brutes ont fourni des données sur le pays d'origine des animaux, l'alimentation des troupeaux, les inspections gouvernementales, la surveillance vétérinaire et le nettoyage des installations.
English: B - Lease/Rent of Facilities The project may be located in facilities that are leased or rented.
French: B - Installations louées Il se peut que le projet se déroule dans des installations louées.
English: Spill Prevention and Response A Spill Prevention, Preparedness and Response Plan will be developed to address and manage spill prevention and response for the powerplant, which will include:
French: Prévention de fuites et déversements et réponse Un plan de prévention, préparation et réponse pour fuites et débordements sera établi pour gérer la prévention et réponse aux débordements et fuites à la centrale, comprenant :
English: The author notes that two contradictory responses were given to the Supreme Court.
French: L'auteur fait observer que deux réponses contradictoires ont été données à la Cour suprême.
English: These experiments used outputs from one of the transient climate change experiments described earlier in these pages.
French: Ces expériences utilisaient les sorties dâ€™une des expériences aux états transitoires décrites plus haut. [Voir] (D) Figure 14-2.
English: Acceptable performance standards must be set by the sectors/regions to allow adequate time for the certification of the claim by an authorized representative of the client.
French: Les secteurs ou régions doivent fixer des normes d'exécution acceptables afin de laisser assez de temps pour l'attestation de la demande par un représentant autorisé du client.
English: We're moving ahead on that and we're also moving ahead on education because it is of ultimate urgency that we deal with the unsuccessful situatoin that some young people are finding themselves in.
French: Nous accomplissons des progrès à cet égard ainsi qu'au chapitre de l'éducation, car il est très urgent de régler les problèmes auxquels sont confrontés certains jeunes.
English: - without prejudice to Article 151, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 73f, 73g, 103(2), (3), (4) and (5), 103a, 104a, 104b, 104c, 105(6), 105a(2), 106(5) and (6), 109, 109h, 109i(2) and (3), 109k(2), 109l(4) and (5), and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council;
French: - sans préjudice de l'article 151, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 73 F et 73 G, à l'article 103 paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 103 A, 104 A, 104 B et 104 C, à l'article 105 paragraphe 6, à l'article 105 A paragraphe 2, à l'article 106 paragraphes 5 et 6, aux articles 109, 109 H, 109 I paragraphes 2 et 3, à l'article 109 K paragraphe 2 et à l'article 109 L paragraphes 4 et 5 et d'exécuter les autres missions consultatives et préparatoires qui lui sont confiées par le Conseil;
English: Look at the contents of blocks or character special devices.
French: Si possible, conserve le temps d'accès au fichier original.
English: However, young people are more vulnerable to unemployment and job instability than adults owing to their lack of work experience and professional skills.
French: Toutefois, du fait de leur manque d'expérience et de qualifications professionnelles, les jeunes sont plus vulnérables que les adultes face au chômage et à l'instabilité de l'emploi.
English: Concerning the peaceful settlement of disputes, in addition to the programme in peacemaking and preventive diplomacy, a programme for briefing and debriefing of the Secretary-General's special representatives and envoys served to build up “institutional memory” and strengthen operational efficiency.
French: S'agissant du règlement pacifique des différends, outre le programme relatif au maintien de la paix et à la diplomatie préventive, un programme sur l'information et l'interrogation des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général a permis de constituer une « mémoire institutionnelle » et de renforcer l'efficacité opérationnelle.
English: The Department admitted this fact but the manager, Mr. Veilleux, came to explain that, for interim periods, no request was made because [the clearance] took too long to obtain.
French: Le ministère a admis le fait, mais le gestionnaire, M. Veilleux, est venu expliquer que pour des périodes d’intérim, on ne faisait pas la demande parce qu’il faut trop de temps pour l’obtenir.
English: Child Care Mr. Speaker, our government recognizes that no two families are exactly alike. But all Canadian parents struggle to balance work and family commitments, and to meet their children’s individual needs.
French: Garde d’enfants Monsieur le Président, notre gouvernement reconnaît le caractère unique de chaque famille. mais tous les parents canadiens essaient d’arriver à l’équilibre entre le travail et les obligations familiales, et de répondre aux besoins de chacun de leurs enfants.
English: And what of the elected members, those who every two years pass the test of their peers' good opinion?
French: Et qu'en serait-il des membres élus, ceux qui tous les deux ans, réussissent à se faire bien voir de leurs pairs?
English: I have taken note of your proposal to develop such a system through Espon and I will ask my services to analyse this.
French: J’ai pris bonne note de votre proposition d’élaborer un tel système via l’ORATE et demanderai à mes services de l’analyser.