ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 2 shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du paragraphe 2 n'affectent pas l'imposition de la société au titre des bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: Most cases during this period were isolated clefts.
French: La plupart des cas durant cette période étaient des fentes isolées.
English: It has also been found that a seller who fails to validly avoid the contact is not released from its obligation to deliver the goods.
French: Il a également été jugé que le vendeur qui ne déclare par valablement le contrat résolu n'est pas libéré de son obligation de livrer les marchandises.
English: The Department has instituted programs to enhance scientific excellence and capacity.
French: Le ministère a institué des programmes visant à améliorer l'excellence et la capacité scientifique.
English: To learn more about flaring efficiency, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: L’objectif : réduire les émissions de gaz à effet de serre, économiser de l’argent et protéger notre environnement.
English: I should like to say to Mrs Oomen-Ruijten that I think that voluntary agreements are important but that it is also important we be clear about which conditions must be fulfilled if the agreements are to be beneficial, in environmental terms too.
French: Je voudrais déclarer à Mme Oomen-Ruijten qu'il est important de disposer d'accords volontaires, mais qu'il est tout aussi important de bien se rendre compte des conditions à remplir pour que les accords soient utiles - aussi en termes environnementaux.
English: "The health of this stock, and the resulting benefit to fishers and entire communities is no accident," Mr. Thibault said.
French: « La bonne santé du stock et les avantages qui en découlent pour l'ensemble des pêcheurs et de la collectivité ne sont pas accidentels.
English: Chapter Fifteen - Collective Agreement Administration Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre quinze - Administration des conventions collectives Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Families have been kept together and transferred as soon as possible to more adequately-equipped centres.
French: Les familles n'ont pas été séparées et ont été transférées dès que possible dans des centres mieux équipés.
English: This amount will remain constant at $600 million in 2006–07, and will grow to $800 million in 2007–08, $1 billion in 2008–09, and will reach $2 billion, the equivalent of 5 cents per litre, in 2009–10.
French: Ce montant demeurera constant en 2006-2007 et il passera à 800 millions en 2007-2008, à 1 milliard en 2008-2009 et à 2 milliards en 2009-2010, soit l’équivalent de 5 cents le litre.
English: The Trans-European transport network (TEN-T) infrastructure for the different modes of transport and its traffic management systems also facilitate tourism and will do so in accordance with sustainability requirements.
French: L'infrastructure du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) pour les différents modes de transport et ses systèmes de gestion du trafic facilitent également le tourisme et peuvent le faire en conformité avec les exigences de durabilité.
English: The lake is ideal for sailing, rowing, water-skiing and, of course, swimming, which literally speaking, is a "pure"pleasure.
French: Le lac est idéal pour la voile, l'aviron, le ski nautique, et bien sûr la natation.
English: Yes, but it probably gets really complicated.
French: Oui, mais ça va probablement bien compliquer les choses.
English: The design of a potential mid-mountain water reservoir, a water management strategy, and the environmental management system will combine to preserve seasonal flow and the natural function of sensitive riparian ecosystems.
French: L’aménagement possible d’un réservoir d’eau à mi montagne, l’adoption d’une stratégie de gestion de l’eau et d’un système de gestion de l’environnement contribueront à préserver le débit saisonnier et la fonction naturelle des écosystèmes riverains sensibles.
English: Under the Constitution the Government itself cannot interfere in an individual case handled by the competent authorities in accordance with the procedures and substantial rules laid down in legislation.
French: En vertu de la Constitution, le Gouvernement lui-même ne peut s'ingérer dans une affaire particulière traitée par les autorités compétentes conformément aux procédures et aux règles de fond établies par la loi.
English: Collaborated with other federal departments and agencies as well as other sectors of the Department of Canadian Heritage in the implementation of priority issues for the communities – for example, labour force training and human resource development in the Canadian Francophonie, access to the information highway and distribution of cultural products.
French: Collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux ainsi que d'autres secteurs du ministère du Patrimoine canadien pour la mise en oeuvre de dossiers prioritaires pour les communautés, tels que la formation de la maind'oeuvre et le développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, l'accès à l'inforoute et la distribution des produits culturels.
English: On the contrary, only 5% of the Moroccan and none of the Turkish respondents chose completely as their answer. 50% of Moroccan and 41% of Turkish respondent said to a large extent.
French: Par contre, seuls 5% des Marocains et aucun des Turcs interrogés n'ont répondu «complètement»; ils étaient respectivement 50% et 41% à répondre «dans une large mesure».
English: Period and Frequency of Occupancy Whooping cranes defend the same breeding territory from one year to the next.
French: Endommagement et destruction de la résidence Toute activité qui détruit la fonction du nid constituerait un dommage à la résidence ou la destruction de celle-ci.
English: Determined to defeat that scourge, his Government had been implementing targeted programmes of poverty eradication and sustainable development.
French: Déterminé à faire disparaître ce fléau, son Gouvernement met en place des programmes ciblés d'éradication de la pauvreté et de développement durable.
English: Establishment of daily schedules for the transport of round timber;
French: L'obligation de transporter le bois de jour;
English: TOW hasn't been deployed in a couple of years.
French: Les systèmes TOW n'ont pas été déployés depuis deux ans environ.
English: And the police officers, who had stepped in, also refused.
French: Et que les policiers, qui avaient pris le relais, disent non eu aussi.
English: The threat posed by AVM could be considerably reduced if all mine-users complied with the provisions already contained in these articles.
French: Les dangers présentés par les mines antivéhicule pourraient être considérablement réduits si tous ceux qui emploient ces mines se conformaient aux dispositions que contiennent déjà les articles considérés.
English: • Environmental remediation of housing units (I-DA) 6,801 1,003 2,740 1,670 1,388 - Port Stanley, Ontario
French: • Assainissement de l'environnement - logements (I-DA) 6 801 1 003 2 740 1 670 1 388 - Port Stanley (Ontario)
English: The margins of dumping for the goods range from less than 1% to 116%.  SUMMARY OF RESULTS - DUMPING Country Estimated Dumped Goods as Percentage of Country Imports Estimated Weighted Average Margin of Dumping * Country Imports as a Percentage of Total Imports Estimated Dumped Goods as a Percentage of Total Imports United States 79% 160% 33% 26% Korea 99% 138% 23% 23% China 97% 110% 23% 23% * as a percentage of export price 1.
French: Les marges de dumping des marchandises vont de moins de 1 % à 116 %.  RÉSUMÉ DES RÉSULTATS – DUMPING Pays Marchandises sous-évaluées estimées en pourcentage des importations du pays Marge estimative de dumping moyenne pondérée* Importations du pays en pourcentage du total des importations Marchandises sous-évaluées estimées en pourcentage du total des importations États-Unis 79 % 160 % 33 % 26 % Corée 99 % 138 % 23 % 23 % Chine 97 % 110 % 23 % 23 % * en pourcentage du prix à l’exportation 1.
English: And so as Chris Clark said to us recently, ( here ) do you share the opinion that we will arrive to a point of no return, that can just end by a total revolution of music, and way to dread it ?
French: Chris Clark nous disait d’ailleurs à ce sujet récemment qu’on arrive à un point de non retour, ( ici ) qui pourra seulement se conclure par une révolution totale de la musique et de notre manière de l’appréhender, partages-tu cette opinion ?
English: " When I took over the running of the hotel I decided to focus on its unique Character and on Customer Loyalty and Amenities.
French: "Lorsque j’ai repris la direction de l’hôtel, j’ai voulu mettre l’accent sur le Charme, la Fidélité aux clients et le Confort.
English: An outlook study may point to the range of choices that are available - and draw some conclusions about the range of outcomes that might flow from these choices.
French: Une étude prospective peut mettre en évidence les diverses options disponibles – et tirer des conclusions sur les divers résultats qui pourraient en découler.
English: Steep grades and the severe climate continued to challenge the railway.
French: Les pentes à pic et la rigueur du climat posaient sans cesse des défis à la compagnie ferroviaire.
English: The Chair can designate an Acting Chair from existing Steering Committee members if the designated Chair is not available.
French: S'il est empêché, le Président ainsi désigné peut désigner un président par intérim parmi les membres du Comité directeur.
English: He proposed that the Court answer the questions as follows:
French: Il proposait de répondre comme suit:
English: Westbank First Nation Self-Government Agreement  between  Her Majesty the Queen in Right of Canada and Westbank First Nation
French:  Accord  entre  Sa Majesté la Reine du chef du Canada  et  la Première Nation de Westbank
English: So we do not need a directive.
French: Nous n'avons pas besoin de directive.
English: Several provisions were drawn from existing legal instruments.
French: Plusieurs de ses dispositions étaient tirées d'instruments déjà en application.
English: "I’m so glad this market was put on," commented one mother going through the marketplace with her children.
French: L’activité a donné aux gens une vue globale de la vie en Afghanistan.
English: (a) The State party is not doing enough to address the root causes of trafficking in women;
French: a) le fait que l'État partie ne s'attaque pas suffisamment aux causes fondamentales de la traite des femmes;
English: Please provide information on the regular communication/cooperation channels or mechanisms between the national machinery and those organizations and on the criteria adopted in regard to the non-governmental organizations chosen for such cooperation.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les voies ou mécanismes ordinaires de communication ou de coopération existant entre le Mécanisme national et ces organisations ainsi que sur les critères adoptés pour le choix des organisations non gouvernementales participant à cette coopération.
English: Doors of the Garden (QTVR 1.2 Mb) Late 19th–early 20th century.
French: Les portes du jardin (QTVR 1.2 Mo) Fin du XIXe ou début du XXe siècle.
English: Mr. Taal (Gambia) said that both nominated and elected members of the National Assembly had voting rights.
French: M. Taal (Gambie) dit que les membres nommés et élus à l'Assemblée nationale ont, les-uns comme les autres, le droit de vote.
English: • ICRH staff contributed to CIHR promotional materials (e.g., Return on Investment).
French: • Le personnel de l'ISCR a contribué au matériel promotionnel des IRSC (p. ex. retour sur l'investissement).
English: Others suggested that some "discipline" could be worked into the APF to ensure enforcement of certain practices and compliance with national standards.
French: D'autres croient que l'on pourrait intégrer une certaine « mesure de discipline » dans le CSA afin d'assurer le respect de certaines pratiques et la conformité aux normes nationales.
English: We also appreciate the funding we received from Human Resources Development Canada and the Department of Veterans Affairs.
French: Nous apprécions également les fonds reçus de Développement des ressources humaines Canada et des Anciens combattants Canada.
English: Parties who have additional questions regarding the conduct for this consultation are advised to consult with the Consultation Secretary, Marielle Girard. I now invite the Consultation Secretary to review some additional housekeeping matters.
French: Si vous avez d'autres questions sur le déroulement de la consultation, je vous demanderais de vous adresser à Marielle Girard, secrétaire de la consultation, que j'invite dès maintenant à vous faire part de certaines questions additionnelles.
English: The proposal also contains accompanying measures which aim specifically to help performers.
French: La proposition contient également des mesures d'accompagnement qui visent spécifiquement à aider les artistes interprètes.
English: A bill prohibiting age discrimination in employment is currently making its way through Parliament and is also due to enter into force on 1 December 2003.
French: Un projet de loi interdisant la discrimination fondée sur l'âge en matière d'emploi est actuellement devant le Parlement et doit également entrer en vigueur le 1er décembre 2003.
English: The general plan adopted by the Commission at its twenty-seventh session, in 1975, for the draft articles on the topic of “State responsibility” envisaged the structure of the draft articles as follows: Part One would concern the origin of  international responsibility; Part Two would concern the content, forms and degrees of international responsibility; and a possible Part Three, which the Commission might decide to include, could concern the question of the settlement of disputes and the implementation of international responsibility.
French: Le plan d'ensemble adopté par la Commission à sa vingt-septième session, en 1975, pour le projet d'articles sur le sujet de la responsabilité des États envisageait l'économie du projet comme suit: la première partie porterait sur l'origine de la responsabilité internationale, la deuxième sur le contenu, les formes et les degrés de la responsabilité internationale, et une éventuelle troisième partie, que la Commission pourrait décider d'ajouter, sur la question du règlement des différends et de la mise en œuvre de la responsabilité internationale.
English: It also reports on the status of commitments made in the Report on Plans and Priorities for 2006–2007.  The Service pursues its mandate by providing support and services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Il rend également des comptes sur les engagements pris dans le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007.  Le Service poursuit son mandat qui consiste du soutien et les services à la Cour d'appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et à la Cour canadienne de l'impôt.
English: It was recommended that future programme expansion include education components by nurses in health facilities who have the capacity to conduct programme monitoring during home visits.
French: Il a été recommandé qu'à l'avenir, le programme comporte également un élément d'éducation qui serait confié au personnel infirmier des dispensaires pouvant suivre l'exécution du programme à l'occasion de leurs visites à domicile.
English: Evaluation The effects are evaluated, using best professional judgment, by asking if the identified changes affect the integrity of the environment as defined in Parks Canada guidelines.
French: Évaluation En faisant appel à son jugement professionnel, il s’agit d’évaluer les effets en se demandant si les changements déterminés menacent l’intégrité de l’environnement tel que défini dans les directives de Parcs Canada.
English: Guideline 4: Implementation of a Compliance Regime explains the requirement for reporting entities to implement a regime to ensure compliance with their obligations under the Act and associated Regulations.
French: Ligne directrice 4 : Mise en œuvre d’un programme de conformité – Explique l’exigence pour les personnes et les entités déclarantes de mettre en œuvre un programme visant à assurer le respect de leurs obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements connexes.
English: The density and concentration found in cities is necessary for the preservation of rural biodiversity.
French: La densité et la concentration qui les caractérisent sont nécessaires pour préserver la biodiversité en milieu rural.
English: In addition to this insidious creeping economic problem, the almost daily escalation of oil prices threatens to further undermine the fragile economic base of countries such as mine.
French: Outre ce problème économique insidieux, l'escalade quasi-quotidienne des cours du pétrole menace de saper encore plus la fragile base économique de pays comme le mien.
English: Information Commissioner of Canada v.Commissioner of the RCMP and Privacy Commissioner A list of the career postings of four named Royal Canadian Mounted Police (RCMP) ofﬁcers was requested under the Access to Information Act.
French: Je peux déposer auprès de la Cour fédérale un recours en révision de la décision d’une institution fédérale qui a refusé l’accès à des renseignements personnels, dans la mesure où j’ai obtenu le consentement de l’individu qui a présenté la demande d’accès initiale.
English: For each of the years 2000/01 and 2001/02, the Scottish Executive is providing £1.5 million to be match-funded by local authorities or their partners.
French: Pour chacun des exercices 2000/01 et 2001/02, le Scottish Executive fournit 1,5 million de livres qui seront complétées par des contributions d'un même montant provenant des autorités locales ou de leurs partenaires.
English: While pondering what to do with the land, the NCC rented a large share of the valley to the son of former NCC chairman Bud Drury.
French: ´ ´ ´ Tout en reflechissant aux possibilites d’utilisation de ce territoire, ´ ´ la CCN a loue une grande partie de la vallee au fils de l’ancien ´ ´ ´ president de la CCN, Bud Drury.
English: 8 DFO may authorise other parties to use the same datasets in the same kind of products or in different products.
French: 9 La plupart de nos ensembles de données font l'objet de restrictions associées aux droits d'auteur.
English: There is an oral amendment which reads : "Reserves the right to amend in second reading any annex to this regulation adopted by Council in its common position if that annex, as submitted to Council, has not been included in the Commission proposal to the European Parliament."
French: . (EN) Il y a un amendement oral qui dit : " se réserve de modifier en deuxième lecture toute annexe à ce règlement adopté par le Conseil dans le cadre de sa position commune, si l'annexe en question, telle qu'elle a été transmise au Conseil, n'était pas incluse dans la proposition de la Commission soumise au Parlement européen."
English: 12 (Prince Edward Island); C.C.Q. 1991, 1991, c.64., Division III (Quebec); Family Property Act, S.S. 1997, c.
French: 12 (Île-du-Prince-Édouard); C.C.Q. 1991, 1991, ch.64., Division III (Québec); Family Property Act, S.S. 1997, ch.
English: However, provinces now want tailor-made "tax on income" approaches so that they can set their own credits and rates, independent of those of the federal government.
French: Cependant, les provinces veulent maintenant adopter la méthode de l'impôt calculé sur le revenu, de façon à pouvoir établir elles-mêmes leurs crédits d'impôt et leurs taux d'imposition, sans tenir compte de ceux du gouvernement fédéral.
English: (1932) Annuaire de l'Institut de Droit International (Oslo session), pp. 487-488.
French: (1932), Annuaire de l'Institut de droit international, (session d'Oslo), p. 487 et 488.
English: ** Top Guest Rated Hotel In Windsor ** Situated directly opposite the famous Long Walk is The Royal Adelaide Hotel with its striking blue front and its large bright sash windows, just a short stroll from the shops, restaurants and galleries of Windsor and Eton.The Hotel has undergone a multi million pound enhancement encompassing all 42 bedrooms and public areas achieving the highest standards possible and an AA 4 star rating and a Visit Britain Silver award.Privately owned, The Royal Adelaide prides itself with high levels of genuine hospitality and is regarded as a true gem by past guests and tourists.At the heart of the building lies the Long Walk Brasserie& Bar which has an excellent reputation with locals and residents alike serving a variety of seasonal and freshly prepared dishes cooked to order. From the strong flavours of an authentic curry to the refinement of a fine dining experience, there is something for all the family to be found at the Royal Adelaide Hotel.The Windsor and Ascot Suites are the perfect setting for meetings and events and lend themselves fantastically to weddings and other social gatherings.
French: Situé en face de la célèbre Long Walk, le Royal Adelaide Hotel a été construit au milieu des années 1830 pour la reine Adélaïde.
English: I said that this was a clear mistake on the part of the minister in question, but I did not refer to the Commissioner at all.
French: J'ai dit qu'il s'agissait clairement d'une erreur de madame le ministre, mais je n'ai parlé en aucune façon de madame le commissaire.
English: Paragraph 11A.9
French: Paragraphe 11A.9
English: 062 European Convention on Information on Foreign Law 07/06/68
French: 062 Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger 07/06/68
English: The implementation of the full standardized access control project is particularly crucial in ESCWA, as it is the only main duty station with a Security Phase II threat level.
French: La mise en œuvre d'un projet de contrôle de l'accès véritablement normalisé est d'autant plus cruciale que la CESAO est la seule ville siège dans laquelle la phase II du plan de sécurité est en vigueur.
English: As for the involvement of Ms. Manlongat in this competition, while I can not say with certainty that she made the comments attributed to her by Mr. Strabac, on the balance of probability I find that she did.
French: Pour ce qui est de la participation de Mme Manlongat au concours, bien que je ne puisse affirmer avec certitude qu'elle a tenu les propos que lui a attribués M. Strabac d'après la prépondérance des probabilités, je conclus que c'est vrai.
English: Article 28 of the Constitution provides that everyone has the right to the protection of health.
French: L'article 28 de la Constitution dispose que chacun a droit à la protection de la santé.
English: In December 1995, the Parliament of Canada officially recognized February as Black History Month, following a motion introduced by the first Black Canadian woman elected to Parliament, the Honourable Jean Augustine, M.P. of Etobicoke-Lakeshore, who at the time was Parliamentary Secretary to the Prime Minister.
French: En décembre 1995, le Parlement fédéral du Canada reconnaissait officiellement le mois de février comme le Mois de l'histoire des Noirs à la suite d'une motion initiée par l'honorable Jean Augustine, première canadienne de race noire élue au Parlement, députée fédérale d'Etobicoke-Lakeshore et, à cette époque, secrétaire parlementaire du premier ministre.
English: (f) The provision in the Act of an additional non-compellable power for the Minister for Immigration and Citizenship to specify alternative arrangements for a person's detention and conditions to apply to that person;
French: f) La disposition relative au pouvoir supplémentaire non obligatoire donné au Ministre de l'immigration et de la citoyenneté de prévoir des dispositions de substitution concernant les conditions de détention d'une personne;