ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it is being asked to provide a new assessment of the challenges ahead and to recommend the changes which will be required if these challenges are to be met effectively through collective action.
French: L'on attend plutôt de lui qu'il procède à une nouvelle évaluation des défis qui se présenteront dans l'avenir et qu'il recommande les changements qui seront requis pour y répondre efficacement dans le cadre d'une action collective.
English: As a result of growing internal and external pressure for reform, President Arafat appointed, in May 2002, a Ministerial Committee for Reform which presented a 100 day plan for emergency reform.
French: En réponse aux pressions croissantes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour obtenir des réformes, le Président Arafat a constitué en mai 2002 une Commission ministérielle pour les réformes qui a présenté un plan de 100 jours comportant des réformes urgentes.
English: Requests for membership had been received, since 1982, from the following 23 non-Members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia and Latvia.
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre avaient été reçues, depuis 1982, des 23 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique : Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie, Estonie et Lettonie.
English: However, there is no evidence indicating that, at this time, such a vision has been finalized, that a time frame has been established for such a vision or that it has been incorporated into the City of Oshawa Official Plan.
French: Cela dit, aucune preuve ne démontre que, pour l'instant, cette vision sera finalisée, qu'un échéancier a été établit ou que la vision a été incorporée dans le plan officiel de la Ville.
English: However, as Mr Virrankoski said, there has of course been poor implementation of payment appropriations amounting to EUR 82 billion.
French: Cependant, comme l'a dit M. Virrankoski, l'exécution des crédits de paiement a été faible, s'élevant à 82 milliards d'euros.
English: The fight against Al Qaeda continues and must continue.
French: La lutte contre l'Al Qaïda continue et doit continuer.
English: The general philosophy about larval production has often been to assume that larvae do not home on their areas of hatching, but this seems not to have been confirmed scientifically, and different size groups of larvae are mentioned as being geographically differentiated in Gulf of Maine waters.
French: En général, on croyait, à propos de la production des larves, que celles-ci ne retournaient pas nécessairement sur les lieux de l'éclosion; cependant, cette théorie ne semble pas avoir été confirmée scientifiquement et des groupes de larves de tailles différentes seraient géographiquement différenciés dans les eaux du golfe du Maine.
English: 32 Political science (Politics and government)
French: 32 Science politique (Politique et gouvernement)
English: The common reporting format (CRF) is an integral part of the national inventory report (NIR).
French: Le cadre uniformisé de présentation (CUP) fait partie intégrante du rapport national d'inventaire (RNI).
English: Many states have expanded pharmacy practice acts to cover new acts.
French: De nombreux États ont majoré le nombre d'actes professionnels en pharmacie pour englober les nouveaux actes.
English: Ministerial Briefings in Ottawa January 8 - 9, 2008 Date(s): 2008-01-08 to 2008-01-09 Destination(s):
French: Séance d'information ministérielle à Ottawa, les 8 et 9 janvier 2008 Date(s) : 2008-01-08 à 2008-01-09 Destination(s) :
English: Participants will learn creative and practical approaches to its implementation and will begin preparations for the diversified workforce of tomorrow.
French: Les participants apprendront à travailler avec la direction et les représentants des agents négociateurs sur les principales questions relatives aux relations employeur-employé et employeur-syndicat.
English: This approach helps ensure members of the CF can develop their full intellectual potential.
French: Enfin, l'ACD encourage le personnel des FC à développer son plein potentiel intellectuel.
English: Advances in technology are also concerning.
French: Les avancées de la technologie sont aussi une source de préoccupation croissante.
English: Fiji acknowledges the work of UNAIDS in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) offices in Fiji.
French: Fidji reconnaît l'importance des travaux de d'ONUSIDA, à Fidji, en collaboration avec les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Telerehabilitation support for families at home caring for individuals in prolonged states of reduced consciousness.
French: GUIILÉN, S., M. T. ARRENDONDO, V. TRAVER, M. A. VALERO, S. MARTIN, A. TRAGANITIS, E. MANTZOURANI, A. TOTTER, K. KAREFILAKI, A. PARAMYTHIS,
English: The International Covenant on the Economic Social and Cultural Rights is a part of the Czech legal order, its implementation is monitored by the Government Human Rights Council (see page 6 of the national report).
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fait partie de l'ordre juridique tchèque, son application est surveillée par le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme (voir p. 7 du rapport national).
English: Many of these groups as well as governments perceiving scientific imperialism are becoming reluctant to permit such research.
French: Nombre de ces groupes ainsi que des gouvernements qui détectent une forme d’impérialisme scientifique hésitent de plus en plus à autoriser ces recherches.
English: Belonging to the IPA cialis allow them too to mix and exchange he was placed record amounts of in reestablishing democratic. America and on by difficult economic United States 1976-1917.
French: Paris waiting for Giornalismo che dal is touring Australia out of money cheap viagra e cheap viagra pills Comments are moderated report to a I reside is by cheap viagra pills author.
English: As I begin my journey as your Colonel Commandant, I am inspired by the example of Colonel (Ret'd) Johnston and intend to follow in his footsteps.
French: Alors que j'amorce mes nouvelles fonctions en tant que colonel commandant, je m'inspire de l'exemple du Colonel (retraité) Johnston et j'ai bien l'intention de suivre ses traces.
English: I am deeply disappointed that the parties continue to resort to violence and thus perpetuate the conflict in Darfur.
French: Je suis profondément déçu que les parties continuent à avoir recours à la violence et prolongent ainsi le conflit du Darfour.
English: • The CRTC directed NewTel to ensure that its subscribers have access to emergency services without encountering congestion problems.
French: • Le CRTC a ordonné à NewTel de s'assurer que ses abonnés ont accès à des services d'urgence sans problème de congestion.
English: Cost of services received without charge - - - - - -
French: Coûts des services reçus à titre gracieux - - - - - -
English: Court of Cassation (Cour de cassation) found that Article L. 190, third paragraph, of the Code of Tax Procedures (Livre des procédures fiscales). setting a time limit for complaints (10), is compatible with the Community legal order and can thus be relied on by the tax authorities to refuse applications for reimbursement of registration charges paid on the basis of Articles 812 (1) (1) and 816 (1) (2) of the General Tax Code.
French: En France, la Cour de cassation a, dans une série d’arrêts (9), jugé que l’article L.190, sixième alinéa, du livre des procédures fiscales, qui fixe un délai pour présenter une réclamation (10), est compatible avec l’ordre juridique communautaire et peut ainsi être opposé par l’administration fiscale pour rejeter les demandes de restitution des droits d’enregistrement acquittés sur le fondement de l’article 812, paragraphe 1, point 1, et de l’article 816, paragraphe 1, point 2, du code général des impôts.
English: Less demanding missions are being grouped together and overseen by a team of two to three desk officers to provide sufficient depth in coverage and, where possible, to strengthen an integrated approach at the subregional level, for example, through the UNIFIL/UNDOF/UNTSO team.
French: Les missions dont les besoins sont moindres sont regroupées et suivies par une équipe de deux ou trois officiers traitants, afin de pouvoir faire appel à des compétences suffisamment variées et, dans la mesure du possible, de bénéficier d'une approche intégrée à l'échelon sous-régional, ce qu'offre par exemple l'équipe qui s'occupe de la FINUL, de la FNUOD et de l'ONUST.
English: All projects in the country programme will support national development priorities and continue to be nationally executed.
French: Tous les projets du programme de pays soutiendront les priorités de développement national et continueront d'être mis en œuvre selon la modalité d'exécution nationale.
English: In any case, is all this actually susceptible to change?
French: Et de toute façon, ces changements sont-ils possibles?
English: Therefore, full harmonisation should only be used on those aspects necessary to achieve a consistent framework for cross-border transactions, in order to add value.
French: Par conséquent, pour apporter une valeur ajoutée, il ne faut utiliser l'harmonisation complète qu'en ce qui concerne les aspects nécessaires à la création d'un cadre cohérent pour les transactions transfrontalières.
English: (b) The task force should limit its work to the implementation of the Canberra Group Handbook and not go into new conceptual work;
French: L'OCDE fait des efforts dans ce sens afin de pouvoir évaluer l'incidence de la crise actuelle sur les différents groupes sociaux;
English: However, even legal systems that clearly distinguish among effectiveness as between the parties, effectiveness against third parties and priority do not always establish a separate private international law rule for each of those issues and thus the same private international law rule may apply to all the three issues leading to the application of the same substantive law rule.
French: Cependant, même les systèmes qui font une distinction claire entre l'efficacité entre les parties, l'opposabilité et la priorité ne prévoient pas toujours une règle de droit international privé distincte pour chacun de ces aspects et la même règle peut s'appliquer aux trois et aboutir donc à l'application d'une règle de droit matériel unique.
English: Quarterly reports submitted indicated that the total funding received was the same as that included in the proposal and that no additional funds were provided to the Manitoba Emergency Management Organization subsequent to December 31, 1997.
French: Selon les rapports trimestriels remis au SNRS, le montant total de financement reçu est exactement le même que celui mentionné dans la proposition. L’OMUM ne reçoit aucun financement supplémentaire après le 31 décembre 1997.
English: In its Handbook and in recently developed guidelines concerning the expulsion rules in the convention, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) sets out minimum procedural safeguards to which asylum seekers should be entitled to, even if suspected of the most serious crimes.
French: Dans son manuel et dans les directives publiées récemment sur les règles relatives à l'expulsion qui sont énoncées dans la Convention, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) définit les garanties procédurales minimales dont devraient bénéficier les demandeurs d'asile, même ceux qui sont soupçonnés des crimes les plus graves.
English: The list of structural indicators contains 29 series.
French: La liste des indicateurs structurels contient 29 séries.
English: As a result of the situation of labour rights violations in assembly plants in the country, at the urging of the Assembly Plant Co-ordinating Body in 2004 the Assembly Plant Labour Disputes Prevention Body was established.
French: En 2004, pour apporter une réponse à la situation de violation des droits du travail constatée dans les maquiladoras du pays, les pouvoirs publics ont créé l'Instance de prévention des conflits du travail dans la maquila, sous l'impulsion de l'Instance coordinatrice de la maquila.
English: Initial, short-term progress in these areas is an important predictor of longer-run PSEA success.
French: Au départ, les progrès réalisés à court terme dans ces domaines constituent un important indicateur du succès de la LEFP à long terme.
English: Specific objectives Specific steps to achieve the general aims are to
French: • disséminer les Lignes directrices concernant le curriculum, en réunissant
English: Moreover, Pakistan is agreeable to an impartial international monitoring mechanism on both sides of the Line to verify the claims made by India of cross Line infiltration.
French: En outre, le Pakistan est d'accord pour qu'un mécanisme de suivi international impartial soit mis en place des deux côtés de la ligne de contrôle pour vérifier les allégations de l'Inde au sujet de ces infiltrations.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda (see annex), which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 4 February 2005, and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (voir annexe), adopté par le Comité le 4 février 2005 selon la procédure d'approbation tacite et présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Aboriginal Organizations If you represent an organization conducting advocacy and research activities designed to promote Aboriginal business development, review Aboriginal organizations.
French: Organisations autochtones Si vous représentez une organisation qui se consacre à la défense des intérêts et à des activités de recherche visant à promouvoir le développement des entreprises autochtones, lisez Organisations autochtones.
English: It is clear from these conditions that the Charter does not grant foreign nationals any right of entry to, let alone freedom of circulation in, the territory of other parties.
French: Il ressort clairement de ces conditions que la Charte ne confère pas aux étrangers un droit d’entrée sur le territoire ni a fortiori un droit à la libre circulation sur le territoire des autres Etats parties.
English: I worry when I think that after 20 years of service, I could end up with nothing, with a pension too small to live on.
French: Je m'inquiète quand je songe qu'après 20 ans de service, je pourrai me retrouver avec rien, avec une pension insuffisante pour vivre.
English: You may choose to start into the evening with a festive banquet in our refectory - we will be very happy to make menu suggestions.
French: In den Abend starten Sie mit einem Festessen in unseren Sälen. Gerne machen wir Ihnen verschiedene Menüvorschläge.
English: Therefore, the Transport and Trade Divisions of the UNECE have proposed to develop, as a first step, a Compendium of Trade and Transport Facilitation Instruments and Recommendations with the aim to assist Governments with a simplified access to relevant information in this field.
French: En conséquence, les Divisions des transports et du commerce de la CEE-ONU ont proposé d'élaborer, dans un premier temps, un recueil des instruments et recommandations visant à faciliter le commerce et les transports afin de simplifier l'accès des gouvernements aux informations pertinentes dans ce domaine.
English: This is achieved by the addition of a preservative to quench the chlorine and by pH adjustment in the field to prevent the transformation of intermediate products.
French: À cette fin, il faut ajouter un agent de préservation pour neutraliser le chlore et régler le pH sur le terrain pour éviter la transformation des produits intermédiaires.
English: It is a known fact that rural women play a leading role in supporting their family and society.
French: C'est un fait avéré que les femmes rurales jouent un rôle capital au sein de leur famille et dans la société.
English: In that centre there is a group of young people, and we work on the implementation of children's rights.
French: Nous essayons d'aider les réfugiés à s'adapter à leur nouvelle vie.
English: Doing a wash: taking water into the used needle and adding it back into the cooker, getting the last of the substances.
French: Doing a wash : technique qui consiste à aspirer un peu d'eau dans l'aiguille et à ajouter le mélange au réchaud afin d'extraire toute la drogue de la seringue.
English: Fifth, there must be a total ban on the production and stocking of weapons of mass destruction, and this must happen even before we deal with landmines.
French: Cinquièmement, il devrait y avoir une interdiction complète de la production et du stockage des armes de destruction massive, avant même de traiter la question des mines terrestres.
English: The congress brought together members of the Association Francophonie, NGOs, civil society, academics and others supporting the realization of ESCRs.
French: L'un des principaux résultats du congrès a été l'adoption de la Déclaration de Montréal sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This incentive is moderated somewhat if capitalists are in relatively scarce supply at Home, since then their income is higher at Home, and this may partially compensate for the relatively low variety of services available.
French: Ce facteur de motivation est quelque peu atténué si les détenteurs de capital sont relativement rares dans le pays d'origine. En effet, en raison de cette relative pénurie, leur revenu est plus élevé dans le pays d'origine, ce qui peut partiellement compenser la faible variété des services disponibles.
English: Despite this, in 1998, only six Member States submitted anything resembling an action plan in this respect.
French: En ce qui concerne ces deux programmes d'action, seuls six États membres ont présenté en 1998 un semblant de programme d'action.
English: Institute for Democracy in South Africa (Association Incorporated under Section 21) Administrative Unit:
French: Institute for Democracy in South Africa (Association Incorporated under Section 21) Entité administrative:
English: Additionally, in some cases the mining companies had suspended their operations until environmental impact studies had been fully examined.
French: En outre, il arrive que les entreprises minières suspendent leurs opérations jusqu'à ce qu'un examen minutieux des études d'impact sur l'environnement ait été mené à bien.
English: Many of the persons interviewed see the Document as large and somewhat intimidating.
French: Nombre des personnes interrogées trouvent que le document est gros et quelque peu intimidant.
English: In confronting these challenges, the Ombudsman can have recourse to a dual strategy: he can react to the complaints received, but he can also work proactively through his power to launch inquiries on his own-initiative.
French: Je me réjouis de pouvoir déclarer que, à la ﬁn de l’an 2003, les services du Médiateur avaient soit recruté, soit pris des mesures concrètes pour recruter l’ensemble des juristes, du personnel administratif et des stagiaires nécessaires pour relever ce déﬁ.
English: Many governments heeded these words.
French: De nombreux gouvernements ont tenu compte de ces déclarations.
English: The RFP does not indicate what role the results of any trials are to play in the evaluation of the lowest bid, but it is reasonable to consider that the intent is to use the trials to confirm that PWGSC was correct in concluding, from the bid documentation, that the mandatory criteria were met.
French: La DP ne précise pas quel doit être le rôle des résultats de tout essai dans l'évaluation de la soumission la plus basse, mais il est raisonnable de penser que l'intention prévue était de se servir des essais pour confirmer que TPSGC avait correctement conclu, en se fondant sur les documents de la soumission, que les critères obligatoires étaient satisfaits.
English: For more information about the deductibility of losses by a non-resident, see the current version of IT-262.
French: Pour plus de renseignements sur le caractère déductible des pertes d'un non- résident, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-262.
English: I trust that the new members will work in concert with the other members to resolve the growing demand by the majority of States Members of the United Nations for equitable representation on and transparency in the Council.
French: Je suis convaincu que les nouveaux membres travailleront de concert avec les autres membres pour satisfaire les demandes de plus en plus pressantes de la majorité des États Membres de l'ONU qui exigent une représentation équitable au Conseil et de la transparence dans ses travaux.
English: Notable Canadian feature films last year were:
French: Le tableau ci-après en indique d’autres.
English: Please check all that apply 1) 2) 3) 4) 5) 6) Canadian___ United States____ European Union___ Asia___ Other (please specify) _______________ Cannot say______ 38
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: We should not fear major debates, and I wish to thank you, Mr President-in-Office of the Council, for having made your contribution, because economic and social policy is the major debate, the one that is of most concern to our citizens, the one that demands our response in the short, medium and long term.
French: Il ne faut pas avoir peur des grands débats, et je vous remercie, Monsieur le Président du Conseil, d'y avoir contribué, car la politique économique et sociale est le grand débat, celui qui préoccupe le plus nos citoyens, celui auquel nous devons donner des réponses à court, moyen et long termes.
English: New paragraph 4900(1)(t) provides that a legal tender gold or silver bullion coin is a qualified investment if it has been produced by the Royal Canadian Mint, has a minimum purity of 99.5% for gold and 99.9% for silver and is acquired either directly from the Mint or from a specified corporation.
French: Selon le nouvel alinéa 4900(1)t), les pièces d'or ou d'argent ayant cours légal sont des placements admissibles si elles ont été produites par la Monnaie royale canadienne, sont d'une pureté d'au moins 99,5 %, dans le cas de l'or, ou d'au moins 99,9 %, dans le cas de l'argent, et sont acquises soit directement de la Monnaie royale canadienne, soit d'une société déterminée.
English: In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any provision contrary to the provisions of the Constitution, in particular Article I-4(2) and Articles III-55 to III-58.
French: Elle peut publier sa décision et autoriser les États membres à prendre les dispositions nécessaires, dont elle définit les conditions et les modalités pour remédier à la situation.
English: Running a standard engine (2- or 4-stroke) at high elevation will result in improper combustion and plug fouling.
French: La seule façon de garder la même puissance est d’augmenter l’entrée d’air (en altérant la dimension du carburateur).
English: • Inquire into who initiated the transaction, who is recommending it, who is promoting it, and why a particular individual was approached as a potential investor.
French: • Cherchez à savoir qui a lancé l'opération, qui la recommande, qui en fait la promotion et pourquoi vous avez été sollicité en tant qu'investisseur potentiel.