ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, nets with the legal mesh size of 20 mm catch fish of around 9 cm in size which, in the Adriatic, is larger than the size at which fish first breed.
French: En ce qui concerne le merlu, on estime que la taille de 15 cm reflète les dimensions moyennes des individus capturés en Méditerranée avec le maillage légal de 40 mm actuellement utilisé.
English: Although the CTF provides support to minority official language productions (i.e., support for French-language production outside Quebec and for English-language production within Quebec), for the purposes of this section our focus is on French-language productions produced in the Province of Quebec.
French: Bien que le FCT offre un soutien aux productions des langues officielles minoritaires, p. ex. soutien à la production de langue française hors du Québec et soutien de la production de langue anglaise au Québec, aux fins de cette section, nous nous intéressons aux productions de langue française produites dans la province de Québec.
English: The purpose of these provisions is to prohibit the removal of DRM information from works, as well as the trafficking in works that have had DRM information removed or altered without authorization.
French: Le but de ces dispositions est d'interdire la suppression des données SGDN à partir des œuvres, ainsi que le trafiquage des œuvres où les données SGDN ont été supprimées ou altérées sans autorisation.
English: All drawings created by Lanika and protected under a Creative Commons License!
French: Tous les dessins contenus dans cette page sont sous un Contrat Creative Commons!
English: Some are situated in major centres while others are in more isolated locations.
French: Certains sont situés dans des grands centres urbains, tandis que d’autres se trouvent dans des endroits plus isolés.
English: Examples include: clinical trials, bioequivalence trials, safety studies, pharmacokinetic studies, and pharmacodynamic studies.
French: Les exemples comprennent entre autres les essais cliniques, les essais de bioéquivalence, les études sur l’innocuité, les études pharmacocinétiques et les études pharmacodynamiques.
English: Mr President-in-Office of the Council, what we are challenging in the Council proceedings is one and the same issue, whether it concerns European Community citizens or third-country nationals.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce que nous contestons dans les travaux du Conseil est en réalité une seule et même chose, qu'il s'agisse des citoyens communautaires ou des citoyens des pays tiers.
English: "This national institute will be a centrepiece of Canada's emerging nanotechnology sector by successfully integrating and leveraging the strengths of the NRC, U of A and the Province of Alberta in this field."
French: L'Institut national de nanotechnologie sera au cœur de l'intégration des efforts du CNRC, de l'Université de l'Alberta et du gouvernement de l'Alberta et de la mise à profit du savoir-faire canadien dans le domaine de la nanotechnologie.
English: This presents a problematic “message”, as it is well known that States frequently apply terrorism definitions that either do not meet the requirements of ICCPR article 15 (nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, non-retroactivity) or, even worse, are designed in bad faith to outlaw political opposition, religious entities, or minority, indigenous or autonomy movements that have never resorted to violence against persons.
French: C'est là un «message» problématique car on sait que les États emploient fréquemment des définitions du terrorisme qui, soit ne satisfont pas aux exigences de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, non-rétroactivité) soit, ce qui est bien pire, sont conçues de mauvaise foi pour déclarer illégaux des partis d'opposition, des entités religieuses, des mouvements de minorités ou d'autochtones ou des mouvements autonomistes qui n'ont jamais usé de violence contre des personnes.
English: It would be the responsibility of each bank to protect itself against any risks arising out of any financing arrangement with a supplier.
French: Il incombera à chaque banque la responsabilité de se protéger contre tout risque lié à tout arrangement financier avec le fournisseur.
English: Ottawa, Ontario, Canada Date: 2007-07-20 Value: $574,000.00 Type:
French: Ottawa, Ontario, Canada Date : 2007-07-20 Valeur du contrat : 574 000.00 $ Type :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system (resolution 57/182).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des indications sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, et de recommander des mesures et une stratégie pour la suite de l'action à mener au sein des Nations Unies (résolution 57/182).
English: “attributability of acts to the State is not limited to acts of organs formally recognized under internal law.
French: … l'attribution de faits à l'État n'est pas limitée aux faits des organes formellement reconnus dans le droit interne.
English: For others, the interval may have been about a full day.
French: Pour d’autres, l’intervalle peut avoir été d’environ une journée entière.
English: Since joining ERM II, the litas has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro, reflecting the unchanged Lithuanian exchange rate policy under the currency board regime (see Table 9a and Chart 5).
French: S’agissant de l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, les tendances actuelles semblent indiquer que ce ratio augmentera mais qu’il sera maintenu en deçà de 60 % du PIB dans un avenir prévisible.
English: The Working Group took note of the concerns expressed by some Governments in their responses.
French: Le Groupe de travail a pris note des préoccupations exprimées par certains gouvernements dans les réponses qu'ils ont fournies.
English: Ireland Educational initiatives on Islam In December 2004 the Chester Beatty Library held a two day conference in Dublin with renowned specialists in Islamic Studies from Ireland, UK, North America and Germany.
French: Ce projet avait pour objectif de renforcer la coopération des services de la sécurité sociale et des services sociaux spéciaux assurés par les organisations musulmanes.
English: (b) Walleye (b) 6 in all (b) From December 1 to the Thursday before the fourth Friday in May
French: b) Dorés b) 6 en tout b) Du 1er décembre au jeudi veille du quatrième vendredi de mai
English: It would be useful to know whether children's organizations were consulted in the policymaking process.
French: Il serait utile de savoir si les organisations d'enfants sont consultées lors de l'élaboration des politiques.
English: Injunctions (a) Any court having jurisdiction of a civil action arising under this title may, subject to the provisions of section 1498 of title 28, grant temporary and final injunctions on such terms as it may deem reasonable to prevent or restrain infringement of a copyright. (b) Any such injunction may be served anywhere in the United States on the person enjoined; it shall be operative throughout the United States and shall be enforceable, by proceedings in contempt or otherwise, by any United States court having jurisdiction of that person.
French: — a) Tout tribunal compétent pour connaître d’une action intentée au civil en vertu du présent titre peut rendre, sous réserve des dispositions de l’article 1498 du titre 28, des ordonnances provisoires ou définitives dans les conditions qu’il estime raisonnables afin de prévenir ou de faire cesser toute atteinte à un droit d’auteur. b) Une telle ordonnance peut être signifiée sur tout le territoire des États-Unis d’Amérique à la personne contre laquelle elle a été rendue; elle produit ses effets sur l’ensemble dudit territoire et est exécutoire, dans le cadre d’une procédure pour inobservation ou autre, par tout tribunal des États-Unis d’Amérique compétent à l’égard de la personne en cause.
English: One such initiative is the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (ttiss), which started as a pilot project in four provinces to carry out surveillance of both infectious and non-infectious transfusion related injuries (i.e. adverse events).
French: L'une de ces initiatives est le Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT), qui a été mis en œuvre à titre de projet pilote dans quatre provinces à des fins de surveillance des incidents de nature infectieuse ou non (événements indésirables) liés aux transfusion).
English: Mr. Reyes (Cuba) said that his delegation joined the consensus on draft resolution E/2004/L.14, with certain reservations.
French: M. Reyes (Cuba) s'associe au consensus sur le projet de résolution E/2004/L.14, tout en formulant des réserves.
English: While exploring an asteroid, the Voyager crew accidentally released what turned out to be a Q from the core of the asteroid. After some time, the well-known Q arrived, telling Janeway that the other Q, eventually known as Quinn , tried to kill himself many times, and that this was the reason for his captivity.
French: Après avoir passé le seuil de la distorsion 10, elle et Paris subissent une mutation qui les transforme en créatures amphibiènes.
English: ◦ Leave Without Pay Policy
French: ◦ congé de transition à la retraite, Politique sur
English: Member Privileges Members have access to museum at all times.
French: Avantages d'adhésion Members have access to museum at all times.
English: Sampling (3) A sample to be used for the purpose of determining the amount of an emission must be (a) selected in accordance with the procedures described in items A and B of Table 1 of the International Organization for Standardization standard ISO 8243, second edition, dated 1991-10-15 and entitled Cigarettes — Sampling; and (b) conditioned and smoked in an environment as described in the International Organization for Standardization standard ISO 3402, third edition, dated 1991-07-01 and entitled Tobacco and Tobacco Products — Atmosphere for Conditioning and Testing.
French: Renseignements à fournir (3) Tout échantillon à utiliser aux fins de calcul de la quantité d'une émission doit répondre aux conditions suivantes : a) il doit être choisi d'après les méthodes décrites aux articles A et B du tableau 1 de la norme ISO 8243 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Cigarettes — Échantillonnage, 2e édition, dans sa version du 15 octobre 1991; b) il doit être conditionné et brûlé dans l'environnement décrit dans la norme ISO 3402 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Tabac et produits du tabac — Atmosphère de conditionnement et d'essai, 3e édition, dans sa version du 1er juillet 1991.
English: A number of such outstanding matters have been mentioned in the report, in particular in paragraphs 246 through 251.
French: Un certain nombre de ces questions en suspens sont mentionnées dans le rapport, en particulier aux paragraphes 246 à 251.
English: In the world of opera, Lacombe considers communion of mind and sharing of ideas to be important. "At rehearsal I like the director to be there.
French: Sa facilité à réagir au quart de seconde, héritée du monde du ballet, lui sert lorsqu'il aborde le répertoire symphonique.
English: • requiring a new Fisheries Act; and
French: ◦ nécessitant une nouvelle Loi sur les pêches;
English: The decisions defining the European Union's priority tasks for the ninth Conference of the Parties were first adopted by the Council in June of last year and then again in March of this year.
French: Les décisions définissant les tâches prioritaires de l'Union européenne pour la neuvième conférence des parties ont été adoptées pour la première fois par le Conseil en juin de l'année dernière, puis une nouvelle fois en mars de cette année.
English: However, sex–role stereotypes, concerns about government spending and worries about how to prevent women who do not need this assistance all tend to offer easy excuses for taking this policy option seriously.
French: Malheureusement, des stéréotypes sexuels tenaces, le désir de réduire les dépenses publiques et de ne pas donner d’aide aux femmes qui n’en ont pas besoin sont autant d’excuses qui empêchent d’envisager sérieusement cette avenue stratégique.
English: Today, if we make no changes, we shall reach 19%.
French: Aujourd'hui, si on ne change rien, on sera à 19 %.
English: A computerized patent search system called the "F-term system" has been developed for patent examiners to conduct searches of the electronic database.
French: Un système informatique de recherche en matière de brevets, dénommé "système F-term", a été mis au point pour permettre aux examinateurs d'effectuer des recherches dans la base de données électronique.
English: This is shown in Table B.6, with a corresponding estimate of the foregone tax revenue of $262 million.
French: Ces chiffres sont présentés au tableau B.6 avec l’estimation correspondante du manque à gagner en recettes fiscales, qui est de 262 millions de dollars.
English: Problems arising from the classification and dating of Triassic rocks and ammonoids are reviewed.
French: Les problèmes relatifs à la classification et à la datation des sédiments et des Ammonoïdés triasiques sont successivement passés en revue.
English: It included an introduction to the Convention, concepts of equality and non-discrimination, violence against women, trafficking, economic and social rights and the treaty reporting procedure.
French: Elle se voulait une introduction aux dispositions de la Convention, aux notions d'égalité et de non-discrimination, à la violence faite aux femmes, à la traite, aux droits économiques et sociaux et aux procédures d'établissement des rapports sur les traités.
English: Budget 2004 (EU 15) Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FP Budget 2003 Preliminary draft budget 2004 Percentage change 2004/2003 Previous nomenclature 01 02 02 Coordination and surveillance of economic and monetary union 5 5 500 000 5 650 000 2,73 A-3 5 0
French: Budget général 2004 (EU 15) Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé PF Budget 2003 Avant-projet de budget 2004 Variation 2004/2003 (en %) Ancienne nomenclature 01 02 02 Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire 5 5 500 000 5 650 000 2,73 A-3 5 0
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteurs and Mr Söderman on their work.
English: Collaborative efforts undertaken in each region and with national stakeholders.
French: Des activités menées en collaboration dans chaque région et à l’échelle nationale Juin 2006 Voir le tableau précédent.
English: Non-automatic weighing instruments (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version) (A6-0473/2007) Rapporteur: Hans-Peter Mayer (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Instruments de pesage à fonctionnement non automatique (Version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique (version codifiée) (A6-0473/2007) Rapport Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: A new facility for the high temperature thermal treatment of petroleum hydrocarbon and PAH impacted soil is currently under construction in New Brunswick.
French: Une nouvelle installation de traitement des sols contaminés aux hydrocarbures pétroliers et aux HAP utilisant un procédé thermique à haute température est en cours de construction dans la province.
English: Enough time should also be provided to ensure that problems encountered during the early stages of the procurement process were satisfactorily resolved.
French: Il faudrait aussi suffisamment de temps pour que les problèmes éventuels des premières étapes aient été résolus convenablement.
English: If you have more items in your burn list than will fit on one disc, you'll have the option to burn the remaining items to a second disc.
French: Si votre sélection à graver comporte un grand nombre d’éléments et que ces derniers ne pourront pas tous être contenus sur le disque, vous avez la possibilité de graver les éléments restants sur un second disque vierge.
English: I.1.2). All these decisions had been appealed and definitive judgments have already been rendered by the higher courts in respect of each of them.
French: La Cour d'appel a donc invité l'autorité de concurrence néerlandaise à rendre une nouvelle décision.
English: Strategic planning calendars are used and reviewed at regular Commission meetings.
French: Les calendriers de planification stratégique sont utilisés et examinés dans le cadre des réunions régulières de la Commission.
English: ISS will broaden information delivery, reduce data user burden, increase efficiency, and reduce redundancies by providing standards, processes and tools in the administration of information integration architectures; metadata repositories; product conception, design, and development; and new disclosure techniques.
French: Il élargira la gamme des données qui peuvent être fournies, réduira la charge de travail demandée aux utilisateurs de données, améliorera l'efficience et limitera les doubles emplois en mettant en place des normes, des processus et des outils d'administration des systèmes d'intégration de l'information, des dépôts de métadonnées, des produits (conception et mise au point) et de nouvelles techniques de diffusion.
English: Further, it generates $130 billion in sales, including $30.9 billion in agriculture and food (including seafood) exports, contributing close to $5.8 billion to Canada’s overall trade surplus.
French: Par ailleurs, il génère des recettes d’environ 130 milliards de dollars, dont 30,9 milliards de dollars en exportations de produits agricoles et alimentaires (y compris les produits de la mer), contribuant ainsi pour près de 5,8 milliards à l’excédent commercial global du Canada.
English: The concept of human security can and does embrace such diverse circumstances.
French: La notion de sécurité humaine peut couvrir — et couvre effectivement — tous ces cas de figure.
English: Unfortunately, for those diagnosed with Dupuytren's contracture, chronic pain and loss of mobility and function are common outcomes of the disease.
French: Malheureusement, pour les personnes qui reçoivent un diagnostic de la maladie de Dupuytren, la maladie chronique ainsi que la perte de mobilité et de fonctionnement sont des issues courantes de la maladie.
English: • simplify access to programs and services;
French: • faciliter l'accès aux programmes et services;
English: 9) Official languages Institutions must: ▪ present the two official languages with equal prominence, i.e. in exactly the same colours and with identical style, size, and weight of type; ▪ present the official languages in all corporate signatures in a side by side bilingual format, with the order of the languages in accordance with the standards in Appendix A; and ▪ use the mandatory bilingual formats in accordance with the standards in Appendix A. 6.
French: 9) Langues officielles Les institutions doivent : ▪ s'assurer que les deux langues officielles ont la même importance visuelle, c.-à-d. que l'on utilisera pour chacune d'elles les mêmes couleurs, le même style, les mêmes corps et graisse de caractères; ▪ voir à ce que les langues officielles figurent côte à côte en présentation bilingue dans toutes les signatures, l'ordre des langues officielles dans ces signatures étant conforme aux normes figurant à l'appendice A; ▪ utiliser les présentations bilingues obligatoires conformément aux normes figurant à l'appendice A. 6.
English: A person who is provisionally arrested may be released from custody if the requested State has not received the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91 within the time limits specified in the Rules of Procedure and Evidence.
French: Une personne provisoirement arrêtée peut être remise en liberté si l’État requis n’a pas reçu la demande de remise et les pièces justificatives visées à l’article 91 dans le délai prescrit par le Règlement de procédure et de preuve.
English: The other two-thirds of respondents in the nationwide survey say the Mad Cow crisis won't affect their eating habits.3 Among the third who are reluctant to eat beef, 11% say they are going to cut back substantially or completely.4 Decima Survey (July, 2003)  Question:
French: Les autres répondants de ce sondage mené à l'échelle nationale ont indiqué que la crise de la maladie de la vache folle n'affectera pas leurs habitudes alimentaires3. Parmi les répondants qui se disent réticents à manger du boeuf, 11 % ont affirmé qu'ils réduiront significativement ou complètement leur consommation4.
English: ◦ q. Environmental Assessment of projects, other than Provincial Projects, on Lheidli T'enneh Lands; and
French: ◦ q. l'évaluation environnementale des projets, hormis les projets provinciaux, sur les terres Lheidli T'enneh;
English: We need to provide commanders on the ground with the information they need to make informed decisions which will ultimately lead to mission effectiveness and to saving Canadian lives.
French: Nous devons procurer aux commandants au sol l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées, ce qui assurera l’efficacité de la mission et permettra d’épargner des vies chez les Canadiens.
English: Inadequate legislation which in practice allows room for the use of torture may also add to the systematic nature of this practice.”
French: Une législation insuffisante qui laisse en fait la possibilité de recourir à la torture peut encore ajouter au caractère systématique de cette pratique.
English: We regret, however, that this compromise did not include the question of ‘golden shares’ or in French, which some States use to maintain a public interest in large privatised enterprises, especially when there is a risk of foreign takeovers.
French: Nous regrettons cependant que ce compromis n’ait pas inclus la question des , ou "actions spécifiques" selon la terminologie française, utilisées par certains États pour préserver l’intérêt public dans de grandes entreprises privatisées, notamment face au risque de prise de contrôle étrangère.
English: ± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
French: ± 10 % de la valeur de lecture pour 5 ≤ λ.
English: We’d all be speaking German right now if it weren’t for them."
French: Sans le travail de toutes ces personnes, nous parlerions tous allemand aujourd’hui.
English: authority; (ii) to distribute or import for distribution fixations of broadcasts, to retransmit or
French: droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer ou importer aux fins de distribution des fixations d’émissions, retransmettre