ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also arranged for one of its sources to testify before the Commission at a special hearing in spite of the risk of exposure to the source.
French: Le Groupe d'experts a également pris des dispositions pour que l'une de ses sources accepte de témoigner devant la Commission lors d'une audience spéciale malgré les risques encourus.
English: Compliance with regulations It is now proposed that this will be done through amendments to the existing Sulphur in Diesel Fuels Regulations.
French: Conformité au Règlement On propose maintenant d'obtenir ce résultat par des modifications du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: That request was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/220 of 16 June 2000.
French: Le Conseil économique et social a sanctionné cette demande dans sa décision 2000/220 en date du 16 juin 2000.
English: • plans for emergencies through consultations with federal and provincial partners on the health component of national plans, and on issues such as heavy urban search and rescue operations;
French: • établissement de plans d’urgence par suite de consultations avec les partenaires fédéraux et provinciaux sur les volets « santé » des plans nationaux, et des questions comme les opérations intensives de recherche et de sauvetage urbains;
English: INAC has established four strategic outcomes under which fall all its programs: The Government, The People, The Land, The Economy.
French: AINC a établi quatre résultats stratégiques sous lesquels se retrouvent tous ses programmes : le gouvernement, les gens, la terre et l’économie.
English: (Because an enterprise may consist of many establishments located in different provinces, whereas an establishment is located within a specific province, the provincial analysis is necessarily restricted to establishment data).
French: (Comme une entreprise peut se composer de nombreux établissements qui sont situés dans différentes provinces, l'analyse provinciale est nécessairement limitée aux données d'établissement.)
English: 20.2.1 The 1991 Constitution guarantees equal access to all opportunities and benefits on merit.
French: La Constitution de 1991 garantit l'égalité d'accès à toutes les possibilités et prestations en fonction du mérite.
English: The 2005 to 2009 country programme was implemented in the five development practice areas: poverty reduction, democratic governance, energy and the environment, crisis prevention and recovery, and HIV/AIDS, and aligned with the national mid-term development strategy.
French: Le programme de pays pour l'exercice 2005-2009 a été mis en œuvre dans les cinq domaines de pratique du développement (réduction de la pauvreté, gouvernance démocratique, énergie et environnement, prévention des crises et relèvement, et lutte contre le VIH/sida) et aligné sur la stratégie nationale de développement à moyen terme.
English: Requests Member States to collaborate with a view to preventing and combating child sexual exploitation through:
French: Prie les États Membres de collaborer afin de prévenir et de combattre l'exploitation sexuelle des enfants, par:
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/C.5/55/L.10)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/C.5/55/L.10)
English: The logic for the grouping is obvious.
French: On a effectué le regroupement de façon logique.
English: A0128-07-0039 Contract Date: 2/27/2008 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period:
French: A0128-07-0039 Date du contrat : 2/27/2008 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat :
English: To manage through processes that are inclusive, transparent, and accountable to Aboriginal youth and Aboriginal stakeholders, as well as the Minister of Canadian Heritage and the Aboriginal organizations responsible for funding administration on behalf of the Department.
French: Fonctionner selon les principes de gestion et de responsabilité financières prudentes généralement acceptés et faire en même temps place à une certaine souplesse et à une approche de gestion en évolution tirant parti des stratégies locales efficaces.
English: Its Article 1 follows the definition of IDPs contained in the Guiding Principles and thus covers those displaced by disasters too.
French: Son article premier suit la définition des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays figurant dans les Principes directeurs et concerne donc aussi les personnes déplacées en raison de catastrophes.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: Unlike other comprehensive claims agreements that limit harvest studies to determining basic needs levels, IHS has a much broader application to the work of the co-management bodies, HTC and government agencies.
French: Contrairement aux autres conventions et ententes sur les revendications territoriales globales qui limitent la portée des études sur l’exploitation des ressources à l’examen des besoins de base, l’EERI a un champ d’application beaucoup plus large qui couvre les travaux des organismes de cogestion, des comités de chasseurs et de trappeurs (CCT) et des organismes gouvernementaux.
English: I voted in favour of the proposal by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, of which I was one of the authors, which is the proposal that best conveys this line of thinking.
French: J’ai voté en faveur de la proposition du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, à la rédaction de laquelle j’ai participé, proposition qui transmet le mieux cette manière de voir les choses.
English: From 1985 to 2000, the percentage of smokers smoking 26 cigarettes or more per day decreased, while the percentage of smokers smoking 1 to 10 cigarettes per day increased.12 Not only are there fewer people smoking, but we also see that smokers are smoking less.13 This could explain why per capita use fell by approximately 40% while production and sales for Canada only fell by approximately 30% for the same period.
French: De 1985 à l'an 2000, la proportion de fumeurs qui fument 26 cigarettes ou plus par jour a diminué, alors que celle des fumeurs qui fument entre 1 et 10 cigarettes par jour a augmenté 12. Non seulement il y a moins de gens qui fument, mais on observe également que les fumeurs fument moins 13.
English: The correct spelling for option b is “coefficient” (i.e., two “f”s).
French: L'orthographe de ce mot est « possession », avec double "s" à deux endroits.
English: Their nests are usually built on the ground along the banks of fast-flowing streams.
French: Les nids sont gÃ©nÃ©ralement construits au sol sur les rives de torrents Ã courant rapide.
English: He also served on the interdepartmental committee struck in the late 1960s to examine the entire question of B and B.
French: Or, ces centres sont surtout anglophones et les francophones unilingues ne pourront y avoir accès, ce qui affectera leur carrière.
English: Is this bulletin useful?
French: Le bulletin est-il toujours utile?
English: The one on the Latvian-Lithuanian dividing line is frozen as a prospective business because the Latvian Parliament has not ratified the treaty.
French: Il semble que les appels du Conseil de l'Europe ont eu un certain impact, comme on a pu le constater au vu des résultats du dernier G8.
English: Result on financial operations in the profit and loss account.
French: Le portefeuille B2 Placements alternatifs comprend des titres à capital garanti d’émetteurs qui répondent aux critères d’admissibilité de la Banque pour ses portefeuilles de trésorerie, assortis de coupons liés aux performances de fonds de fonds spéculatifs sous-jacents, et d’une durée initiale approximative de cinq ans.
English: Regulations, laws and other similar legally binding instruments have a huge impact on the environment and provide an excellent opportunity for governments to take advantage of the public's technical, economic, social and other expertise.
French: En effet, les règlements, lois et autres instruments juridiquement contraignants ont un impact considérable sur l'environnement et fournissent aux gouvernements une excellente occasion de tirer parti des connaissances spécialisées du public dans les domaines technique, économique et social et autres domaines.
English: It is a useful statistic to know because it takes into account only two values Q1 and Q3.
French: Cette statistique est très utile, puisqu'elle ne prend en compte que deux valeurs, Q1 et Q2.
English: For greater certainty, the provisions in this Arrangement relating to the calculation, payment, adjustment, portability rights and survivor's entitlement in respect of the supplementary pension benefit shall apply to the further supplementary pension benefit payable under this subsection, mutatis mutandis.
French: Il demeure entendu que les dispositions du Régime complémentaire au regard du calcul de la prestation de pension complémentaire, de son versement et rajustement, des droits touchant son transfert et du droit du survivant à son égard s'appliquent avec les modifications qui s'imposent à la prestation additionnelle payable en application du présent paragraphe au titre des prestations de pension complémentaires.
English: Please elaborate on the legal framework, policies and programmes in place as well as any measures to protect the rights of women migrant domestic workers, as recommended by the Committee in its general recommendation No. 26 on women migrant workers (2008).
French: Veuillez décrire le cadre juridique, les politiques et les programmes en place ainsi que toutes mesures pour protéger les droits des employées de maison migrantes, comme le recommande le Comité dans sa recommandation générale no 26 sur les travailleuses migrantes (2008).
English: It comprises the capital account, which measures capital transfers and non-produced, non-ﬁnancial assets, and the ﬁnancial account, which measures transactions in ﬁnancial instruments.
French: Il englobe le compte de capital, qui mesure les transferts de capitaux et les avoirs non produits et non ﬁnanciers, et le compte ﬁnancier, qui mesure les opérations sur des instruments ﬁnanciers.
English: In that process, particular attention will be given to enhancing analytical skills for strategic economic planning and management; formulating policies to promote a deeper understanding of issues related to trade, regional integration, and globalization and climate change challenges; and coordinating intellectual resources from Africa and elsewhere to serve Africa's policy agenda in expanding the universe of policy options and enhance their relevance.
French: Ce faisant, une attention particulière sera accordée à l'amélioration des compétences analytiques requises pour la planification et la gestion des stratégies économiques; à l'élaboration de politiques visant à mieux faire comprendre les enjeux du commerce, de l'intégration régionale, de la mondialisation et du changement climatique; et à la coordination des ressources intellectuelles de l'Afrique et d'ailleurs pour appuyer les politiques africaines visant à élargir l'éventail des options et à en accroître la pertinence.
English: Industry Canada and Health Canada are proposing a package of regulatory amendments designed to reaffirm the balanced policy intent behind the PM(NOC) Regulations and to reinforce data protection under the Food and Drug Regulations.
French: Industrie Canada et Santé Canada proposent une série de modifications à la réglementation qui vise à réaffirmer l'équilibre visé dans le Règlement de liaison et à renforcer la protection des données aux termes du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Problem Only civil law terminology (immeuble) is used in the French version and only common law terminology ("real property") is used in the English version.
French: Problème Seule la terminologie du droit civil ( « immeuble » ) est utilisée dans la version française et seule la terminologie de la common law (real property) est utilisée dans la version anglaise.
English: / Ibid., para.
French: Ibid, par. 95.
English: • (a) an individual has one or more severe and prolonged impairments in physical or mental functions, (2) The portion of subsection 118.3(1)(a.1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) le particulier a une ou plusieurs déficiences graves et prolongées des fonctions physiques ou mentales; (2) Le passage de l’alinéa 118.3(1)a.1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Strictly speaking, these positions should have been subtracted from any calculation that measured the progressive attainment of a Militia part-time Class A strength of 15,500.
French: À vrai dire, ces postes auraient dû être soustraits des calculs relatifs à l’objectif de 15 500 réservistes de classe A à temps partiel pour la Milice.
English: The relevant public 28 In the present case, the earlier marks are a French national trade mark and an international trade mark effective in Germany, Austria, Spain and the Benelux countries.
French: Sur le public pertinent 28 En l’espèce, les marques antérieures sont une marque nationale française et une marque internationale ayant effet en Allemagne, en Autriche, en Espagne et dans les pays du Benelux.
English: In 2000, Nunavut finalized its first set of public accounts, and we provided a clean audit opinion on these accounts.
French: En 2000, le Nunavut a finalisé son premier jeu de comptes publics, et nous avons formulé une opinion sans réserve sur ces comptes.
English: But even for them external pressures  from the clients who commission their work as well as from the competitive internal dynamics of their profession  can create powerful inducements to unethical behavior.
French: Des représentants de la population devraient prendre part à l'élaboration, à l'application et à la révision périodique des codes de déontologie publicitaire. Ils faudrait compter parmi eux des moralistes et des ecclésiastiques, ainsi que des délégués d'associations de consommateurs.
English: Schenley Distilleries Inc./Alberta Distillers Limited (Schenley/Alberta) and Weston Foods Inc.
French: (Maple Leaf), The Pepsi Bottling Group, Schenley Distilleries Inc./Alberta Distillers Limited (Schenley/Alberta) et Weston Foods Inc.
English: chacok@free.fr , le 23 February 2010, sur " Insérer des vidéos ": @Anthony Bonsoir, Merci pour la réponse !
French: chacok@free.fr , le 23 février 2010, sur " Insérer des vidéos ": @Anthony Bonsoir, Merci pour la réponse !
English: A representative of the Wider Caribbean Region presented a report on the process and lessons learned in developing and negotiating the Aruba Protocol to the Cartagena Convention Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities.
French: Un représentant de la région des Caraïbes a présenté un rapport sur le processus d'élaboration et de négociation du Protocole d'Aruba à la Convention de Cartagena relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres et sur les enseignements qui en avaient été tirés.
English: A Summary of Progress report is especially important in the case of a renewal operating grant application.
French: Ce sommaire revêt une importance particulière dans le cas d'un renouvellement.
English: [Common Name] The common name of the ingredient, and is always required.
French: [Nom usuel] Le nom usuel de l'ingrédient doit toujours être indiqué.
English: Lombard Insurance Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Executive Officer.
French: General Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: Sectoral policies and biodiversity conservation Long-term aim To preserve wild species and natural habitats in coastal marine ecosystems, in agricultural systems and valuable semi-natural agricultural habitats and forests.
French: Conservation de la diversité biologique en dehors des zones protégées Objectifs à long terme Préservation des espèces sauvages et du milieu naturel dans les écosystèmes marins côtiers, dans les systèmes agricoles et dans les habitats agricoles et forestiers semi-naturels de grande valeur.
English: The lower unit is the backup.
French: Le contrôleur inférieur est celui de secours.
English: American inflation reached the 2 % level earlier than Europe did, but experienced a rise after 1998.
French: Ainsi que l’on peut l’observer sur le Graphique 1.5, le taux d’inflation européen diminue depuis 1991, et l’on estime qu’il va se stabiliser à 2 % environ dans un futur proche.
English: It was the longest bout of continuous smog in Quebec since its air-monitoring program began in 1994.
French: Ce fut la manifestation la plus longue de smog en continu au Québec depuis que le Programme de surveillance atmosphérique a débuté en 1994.
English: The repeal of subsection 146.01(8) applies for the 2002 and subsequent taxation years.
French: L'abrogation du paragraphe 146.01(8) s'applique aux années d'imposition 2002 et suivantes.
English: After studying at the universities of Glasgow and Oxford, he received a Master of Arts, and was then called to the Bar in 1901.
French: Après des études aux universités de Glasgow et d'Oxford, il reçoit une maîtrise ès arts, puis il est admis au barreau en 1901.
English: Notes with satisfaction the comprehensive coordination between the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme, and encourages further engagement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this context;
French: Prend note avec satisfaction de la coordination très poussée qui existe entre la Division de l'assistance électorale et le Programme des Nations Unies pour le développement, et encourage le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à y participer;
English: The dominant prairie species include needle-and-thread grass, western wheat grass, blue grama grass, wild rose, shrubby cinquefoil, western snowberry, and silver sage.
French: Il constitue le seul lieu protégé du genre.
English: Net planned spending equals gross planned spending as presented in the Main Estimates minus respendable revenues, plus adjustments made to accommodate approvals obtained through supplementary estimates and Budget initiatives.
French: Le coût net du programme correspond aux dépenses nettes prévues moins les recettes non disponibles plus le coût des services reçus sans frais.
English: However, if the cinematographic work is not published within 50 years following the end of the calendar year of its making, copyright lasts for 50 years following the end of the calendar year of its making.
French: Cependant, si elles ne sont pas publiées dans les 50 années suivant la fin de l'année civile au cours de laquelle elles ont été confectionnées, le droit d'auteur subsistera pendant 50 ans suivant la fin de l'année civile de leur confection.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à un inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English:  In collaboration with key federal authorities, the Canadian Environmental Assessment Agency will develop, by December 2008, concise guidance on adaptive management, covering broad principles and practices that are relevant to the environmental assessment process and to related environmental management.
French: En collaboration avec les autorités fédérales principales, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale élaborera, d’ici décembre 2008, un guide concis sur l’application de la gestion adaptative qui portera sur les grands principes et pratiques visant les évaluations environnementales et la gestion environnementale connexe.
English: November / December 2003 TPD News TPD News is a bimonthly publication for employees of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Novembre et décembre 2003 Nouvelles de la DPT Nouvelles de la DPT est une publication bimestrielle s’adressant aux employés de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: The French authorities maintain regular dialogue at all levels with the institutions representing religious communities.
French: Les autorités françaises entretiennent, à tous les niveaux, un dialogue régulier avec les institutions représentatives des cultes.
English: It is worth mentioning that the DIF is one of the federal agencies that covers all the states in the country and 2,274 municipalities.
French: Il convient de souligner que le DIF figure parmi les organismes fédéraux présents dans tous les États du pays et dans 2 274 municipalités.
English: At the same time, we noted our appreciation of the planned approach proposed by Christopher Ross, the new Personal Envoy of the Secretary-General — and we of course wish him every success in his mission — to breathe new life into the process.
French: En même temps, nous avions marqué notre appréciation au plan d'approche proposé par M. Ross, le nouvel Envoyé personnel du Secrétaire général, à qui nous souhaitons plein succès dans sa mission en vue de redynamiser le processus.
English: With a diplomatic resolution ruled out, Japan launched a preemptive strike that annihilated the Russian Fleet in Port Arthur and Chemulpo, Korea.
French: La solution diplomatique ayant été écartée, le Japon lança une attaque préemptive qui annihila la flotte russe à Port Arthur et Chemulpo, en Corée.
English: (DE) Madam President, I would like to appeal once again to the Commission to ensure that, if it establishes a poverty platform, it does not allow this simply to remain empty words, but that it takes up Parliament's initiatives.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais, une fois de plus, inviter la Commission à faire en sorte que si la plateforme contre la pauvreté doit être instaurée, celle-ci ne se contente pas de paroles en l'air mais, au contraire, qu'elle donne suite aux initiatives du Parlement.
English: It was noted that such an approach would not be inconsistent with the United Nations Sales Convention since the latter did not provide a definition of the expression “place of business”.
French: Il a été noté qu'une telle démarche ne serait pas incompatible avec la Convention des Nations Unies sur les ventes, étant donné que celle-ci ne donne pas de définition du terme “établissement”.
English: He also envisaged the European Union that we know today in his phrase – often misquoted – about a united states of Europe.
French: La question est plutôt de savoir comment ancrer les droits de l’homme dans les accords d’association ou les conventions commerciales que l’Union européenne conclut avec ses partenaires extérieurs.