ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All we are trying to do with this question is make it quite clear that Parliament is not responsible, and that is why I think it is urgent.
French: Tout ce que nous tentons d'obtenir par cette question, et il s'agit, selon moi, d'un problème urgent, c'est que le Parlement ne soit pas tenu pour responsable.
English: The Coopers & Lybrand evaluation team would like to thank those who contributed to the study, especially officials in the federal government and the expert practitioners who gave their time and experience to assist the evaluation team.
French: L’équipe d’évaluation de la société Coopers & Lybrand aimerait remercier tous ceux qui ont contribué à l’étude, particulièrement les divers responsables du gouvernement fédéral et les spécialistes qui lui ont accordé leur temps et leur expérience afin de l’aider dans son entreprise.
English: So, how do you become an effective manager of people?
French: C’est une question de préférence de style de travail et d’objectifs professionnels.
English: Termination of the marriage bond The marriage bond is terminated by the death of either one of the parties or if the marriage is declared null and void.
French: Comment prennent fin les liens du mariage  Les liens du mariage prennent fin avec le décès de l'une des parties ou bien lorsque le mariage est déclaré nul et non avenu.
English: Section 21 Tam, 99-IAN-01028/01447/01460 (Rabot) Date of decision: 16 March 2000 Appeals of James Tam against the selection of Gino Lechasseur for an acting appointment arising from selection process 99-IAN-WCAX-NCRS-368 and against the selections for an indeterminate appointment arising from closed competition 99-IAN-CCID-NCR-CS-148 to the position of Manager, Electronic Service Delivery (CS-04), as well as against the selection of Gregg Stepto arising from closed competition 99-IAN-CCID-NCR-CS-147 for an indeterminate appointment to the position of Manager, Corporate Systems Development and Maintenance (CS-04), Indian and Northern Affairs Canada, Hull, Quebec.
French: Article 21 Tam, 99-IAN-01028/01447/01460 (Rabot) Date de la décision : 16 mars 2000 Appels interjetés par James Tam à l'encontre de la sélection de Gino Lechasseur à la suite du processus de sélection 99-IAN-WCAX-NCRS-368 en vue d'une nomination intérimaire, et à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 99-IAN-CCID-NCR-CS-148 en vue d'une nomination au poste de gestionnaire, prestation de services électroniques (CS-04), ainsi qu'à l'encontre de la sélection de Gregg Stepto à la suite du concours interne 99-IAN-CCID- NCR-CS-147 en vue d'une nomination intérimaire au poste de gestionnaire, Systèmes ministériels, Conception et maintenance (CS-04), Affaires indiennes et du Nord Canada, Hull, Québec.
English: Our students make great progress in their English language skills, particularly listening and speaking, even in a short time.
French: Leurs progrès en anglais, particulièrement en compréhension et expression orales, sont impressionnants, et ce très rapidement.
English: (a) Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tons per day;
French: a) Installations destinées au prétraitement (opérations de lavage, blanchiment, mercerisage) ou à la teinture de fibres ou de textiles dont la capacité de traitement est supérieure à 10 tonnes par jour;
English: Often, ideas of features appear after the web site goes live.
French: Souvent, des idées de fonctionnalités apparaissent après le lancement du site.
English: Additional support for international capacity will be required from other sources.
French: Il faudra se tourner vers d'autres sources afin de renforcer encore davantage les capacités internationales.
English: We strongly recommend that youth under 18 who travel alone, with only one parent, or accompanied by another adult carry a consent letter for each trip abroad.
French: Si une personne de moins de 18 ans voyage seule ou avec un seul de ses parents, ou avec un autre adulte, nous recommandons fortement qu’elle soit munie d’une lettre de consentement pour tout voyage à l’étranger.
English: The stumpage fees for non-integrated licensees were found to be 90% of those for integrated licensees. Commerce found that there was insufficient evidence to explain this differential.
French: Le DOC, ayant constaté que les droits de coupe demandés aux exploitants non intégrés représentaient 90 % de ceux que l’on comptait aux exploitants intégrés, a conclu à l’insuffisance d’éléments de preuve pour expliquer cette différence.
English: TABLE B-19A - Other federal/provincial/territorial government programs approached for support Name of Program Association for the Export of Canadian Books (AECB) Canada Council for the Arts (CCA) Department of Foreign Affairs and International Trade/DFAIT (Arts and Cultural Industries Promotion Division/ACA) – International Career Development Projects DFAIT Fonds Développement de la Metropole Millennium Bureau Music Industry Travel Assistance Program (MITAP) - Pacific Music Industry Association -BC (C.-B.)
French: Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) Diversification de l’économie de l’Ouest CAC Patrimoine canadien Idée PME Provinces : Colombie-Britannique, Saskatchewan, Manitoba Ministère de l’Éducation Total (n) 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15
English: This couple was acting as support of the vital force called nyama.
French: Des matières sacrificielles sont versées sur certaines de ces sculptures, ainsi que sur d'autres objets rituels placés sur les autels personnels, les autels des ancêtres, dans les sanctuaires du binu, et sur les autels dédiés au culte des nommo fondateurs. Différentes substances sont utilisées, du sang de poulet ou de chèvre à la bouillie de mil, aux décoctions de plantes mélangées aux graines du baobab ou aux fruits du karité.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that, in some UNHCR country offices, the absence of pre-established criteria for evaluating offers reduced the transparency of the procurement process.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que dans certains bureaux de pays du HCR, l'absence de critères préétablis pour l'évaluation des offres réduisait la transparence des mécanismes d'achat.
English: Recognizes the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in developing abilities and strengthening their capacity to prevent and combat kidnapping, and requests the Office to continue to provide technical assistance with a view to fostering international cooperation, in particular mutual legal assistance, aimed at effectively countering this growing serious crime;
French: Apprécie les efforts faits par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les États Membres à se doter des moyens de prévenir et combattre les enlèvements et à renforcer leurs capacités en la matière, et prie celui-ci de continuer à fournir une assistance technique aux fins de favoriser la coopération internationale, en particulier l'entraide judiciaire, en vue de combattre efficacement cette activité criminelle grave qui est en pleine expansion;
English: (The medieval period is defined as commencing with the Christianisatiori of Norway in 1030 and ends with the reformation in 1536).
French: Le musée régional est également chargé de la conservation et du magasinage d'objets de la période médiévale et des périodes préhistoriques.
English: Conclusions The first conclusion to be drawn from the current phase of consultation is the need to revise the Directive.
French: La définition du temps de travail La directive contient deux définitions mutuellement exclusives: celle de "temps de travail" et celle de "période de repos".
English: They also acknowledged that many people who are deaf or hard of hearing have a reluctance to self-identify.
French: Mais ils reconnaissent également que de nombreuses personnes sourdes ou malentendantes hésitent à s'identifier.
English: Table 6 Numbers of regular staff in the departments or offices where type II gratis personnel performed functions (As at 31 December 2001)
French: Tableau 6 Effectif des départements ou bureaux dans lesquels du personnel fourni à titre gracieux (type II) exerce des fonctions (Au 31 décembre 2001)
English: This is legislation that is being adopted by debate and through compromises.
French: Néanmoins, cette législation est le fruit de débats et d'engagements.
English: This was the only age group where a minority of smokers used the light and mild versions.
French: Il s’agit du seul groupe d’âge affichant une minorité de fumeurs de cigarettes légères et douces.
English: Accommodation must also be based on the circumstances of each case and must respect an individual's right to privacy and confidentiality.
French: Les mesures d'adaptation doivent être également définies en fonction des circonstances propres à chaque cas et respecter le droit à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité d'une personne.
English: I would ask you to make this Parliament's position in respect of these remarks quite clear.
French: Je vous prie de représenter très clairement la position de ce Parlement par rapport à ces propos.
English: In emerging from the crisis, we are trying to put the lessons that have been learnt to good use.
French: Au sortir de cette crise, nous nous efforçons de tirer le plus grand profit des leçons que nous avons apprises.
English: How the IRDA works Each year, the Government of Canada will set aside an amount equal to a percentage of federal resource royalties collected from the Mackenzie Valley for the Deh Cho First Nations.
French: Comment fonctionne l'EPER Chaque année, le gouvernement du Canada versera aux PNDC un montant égal à un pourcentage des redevances fédérales sur l'exploitation des ressources perçues dans la vallée du Mackenzie.
English: There will be more than 400 choices available within the next year.
French: Au cours de l'ann�e qui vient, les internautes pourront choisir parmi plus de 400 �missions disponibles.
English: Audi therefore lodged an appeal with the Board of Appeal of OHIM, which was dismissed on 8 November 2001 on the principal ground that the mark was descriptive.
French: Audi a donc introduit une action devant la chambre de recours de l'OHMI qui a été rejeté le 8 novembre 2001 au motif principal que ce signe était descriptif.
English: Collections which represent the interests of an individual and which do not have an intrinsic focus or historical dimension.  7.
French: Les collections qui reflètent l'intérêt d'une personne, mais n'ont aucun intérêt intrinsèque ou historique.  8.
English: • Compositions for consolidating loose sand or the like around wells without excessively decreasing the permeability thereof (compositions for plastering borehole walls 8/50)
French: • Compositions pour consolider le sable meuble ou similaire autour des puits sans diminuer excessivement sa perméabilité (compositions pour le plâtrage des parois de trous de forage 8/50)
English: If the parents were undocumented, Egypt did not recognize any right to Egyptian citizenship.
French: Si les parents n'ont pas de papiers, l'Égypte ne reconnaît aucun droit à la nationalité égyptienne.
English: Because tests for the bacteria are unreliable, birds are not recommended for centres.
French: Comme les tests permettant de déceler la bactérie sont peu fiables, on recommande de ne pas garder d’oiseaux dans la garderie.
English: (a) Welcome by the Government of Qatar
French: a) Déclaration de bienvenue du représentant du Gouvernement qatarien
English: In deuterium oxide the pD profiles are similar to those in water but significant shifts for both kinetic and acid dissociation constants are observed for both compounds.
French: Dans l'oxyde de deuterium, les profils de pD sont similaires à ceux dans l'eau mais on observe pour chacun des composés des déplacements importants à la fois pour la cinétique et pour les constantes de dissociation des acides.
English: 1/ 00 Nibs (continuously-adjustable nibs B 43 K 17/00); Writing- points (for indicating or recording apparatus G 01 D 15/16) [2] 1/ 01 . with ink reservoirs, e.g. funnel-shaped [6] 1/ 02 . Split nibs 1/ 04 . . with broadened tips 1/ 06 . Tubular writing-points 1/ 08 . with ball points; Balls or ball beds 1/ 10 . Wire nibs 1/ 12 . Writing-points comprising fibres; Felt pads
French: 1/ 00 Plumes (plumes réglables d'une façon continue B 43 K 17/00); Pointes à écrire (pour les appareils indicateurs ou enregistreurs G 01 D 15/16) [2] 1/ 01 . avec des réservoirs d'encre, p.ex. en forme d'entonnoir [6] 1/ 02 . Plumes fendues 1/ 04 . . à bec élargi 1/ 06 . Pointes à écrire tubulaires 1/ 08 . avec pointes à bille; Billes ou logements de bille 1/ 10 . Plumes à fil métallique 1/ 12 . Pointes à écrire comportant des fibres; Tampons de feutre
English: CRC, CERD and CEDAW devote two meetings (and CAT one meeting and a half) to the public examination of each State party report and, with the exception of CEDAW and CRC, they ensure that those meetings take place on two different days, allowing members of the delegation time overnight to address issues raised in the questioning.
French: Le Comité des droits de l'enfant consacre une journée à l'examen de chaque rapport, à moins que des circonstances exceptionnelles n'exigent un examen plus long, et une demi-journée à l'examen de chaque rapport présenté au titre des Protocoles facultatifs à la Convention.
English: They all know that if they leave they will harm it in some way, but they plan on going anyway.
French: Ils savent tous que s’ils s’en vont, leur départ aura des effets négatifs d’une manière ou de l’autre, mais ils pensent à s’en aller tout de même.
English: It is expected that the CCME Strategy’s approach would be implemented through actions by all levels of governments.
French: Il est prévu que l’approche de la Stratégie du CCME sera mise en œuvre suite à des démarches conjointes de tous les ordres de gouvernement.
English: $42.11 2004-10-18 Luncheon meeting to plan program-oriented work - Reporting Entity Relationships
French: $42.11 2004-10-18 Déjeuner rencontre de planification pour le secteur des relations externes
English: Techniques incorporated parameters such as uniaxial compressive rock strength, discontinuity condition and orientation, and groundwater ratings.
French: Les techniques incorporaient les paramètres tels que la résistance en compression uniaxiale de la roche, la condition de discontinuité et d’orientation, et les évaluations des eaux souterraines.
English: ), International Responsibility Today: Essays in memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff, 2005), p. 405, at pp. 412-414.
French: ), International Responsibility Today: Essays in memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff, 2005), p. 405, aux pages 412 à 414.
English: The study on Les défricheurs d’eau notes that an estimated 30 jobs were created of between 12 and 20 weeks duration in both 2004 and 2005.
French: L’étude sur Les Défricheurs d’eau, montre qu’une trentaine d’emplois d’une durée allant de 12 à 20 semaines ont été créés en 2004 et en 2005.
English: Unless otherwise provided for by federal law, they shall be responsible for executing requests relating to other acts of assistance, transfer of proceedings and enforcement of judgments.
French: Sauf disposition contraire du droit fédéral, il leur incombe d'exécuter les demandes concernant les autres actes d'entraide, ainsi que d'assumer la poursuite pénale par délégation et l'exécution de décisions.
English: Investments in the following assets are excluded: private motor vehicles and motor vehicles used for both transportation of persons and goods, motorcycles and used lorries, aircraft used for transportation of persons (other than by passenger airlines), less valued economic goods (initial costs up to 5000 ATS), which are immediately depreciated in full, goods which are purchased within the framework of the acquisition of an enterprise, assets used for ‘sale and lease back’ and ‘sale and sale back’ operations, used and intangible goods within a group of companies, purchased intangible goods, which are intended to be leased or rented.
French: Les investissements dans les biens suivants sont exclus : véhicules de tourisme et véhicules automobiles pour le transport de passagers et de marchandises, motocycles et camions usagés, avions servant au transport de passagers (autre que celui effectué par des entreprises de transport aérien de passagers), biens économiques de moindre valeur (coût initial inférieur à 5000 ATS), qui sont aussitôt complètement dépréciés, biens achetés dans le cadre d'une acquisition d'entreprise, actifs utilisés pour des opérations de "cession-bail" ("sale and lease back") ainsi que de ‘vente et rachat' ("sale and sale back"), biens usagés et immatériels dans un groupe d'entreprises, biens immatériels achetés, qui sont destinés à être cédés en leasing ou loués.
English: On the blind side of the head are about a dozen large open mucous pits which are very noticeable.
French: Le côté aveugle de la tête porte environ une douzaine de fosses à mucus profondes, très visibles.
English: • Detailed loan, loan loss and job creation data will be provided by sector.
French: • Le Ministère fournira des données détaillées sur les prêts, les pertes sur prêts et la création d'emplois selon le secteur.
English: "The National Strategy is at work in more than 500 communities across Canada, supporting over 1,900 projects that help Canadians identify the
French: « La Stratégie nationale fait sentir son effet dans plus de 500 collectivités à travers le Canada et appuie plus de 1 900 projets qui aident les Canadiens et Canadiennes à cerner les causes profondes du crime.
English: We would like to take this opportunity to express our sincere thanks to the outgoing IFC-TOR Council and congratulate the new Council.
French: Nous voudrions profiter de cette occasion pour remercier très sincèrement le Conseil CFI-TOR sortant et féliciter le nouveau Conseil.
English: 26 Perhaps a similar inadequate reconnaissance.
French: D’après l’historien officiel du Canada, mutuellement27.
English: Bonus feature: art gallery, quiz, the origin of the project and more.
French: Des suppléments : une galerie d'art, un quiz, l'origine du projet et plus encore.
English: This is a major political judgment addressed directly to the governments and is followed by an appeal for Europe "to have the sufficient and necessary defence capabilities to play the role it claims as an influential political and economical global power".
French: C’est un jugement politique majeur qui interpelle directement les gouvernements, suivi d’un appel lancé à l’Europe de « se doter des capacités de défense suffisantes et nécessaires pour jouer le rôle auquel elle prétend en tant que puissance politique et économique influente sur l’échiquier international ».
English: The entire world has condemned the daily military aggression by the United States of America and the United Kingdom against Iraq, launched from the territory of Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, on the grounds that it is an isolated use of force against an independent State without the authorization of the United Nations.
French: Le monde entier condamne l'agression militaire quotidienne perpétrée par les États-Unis et le Royaume-Uni contre l'Iraq à partir du territoire de l'Arabie saoudite, du Koweït et de la Turquie pour la bonne raison qu'elle vise un État indépendant et n'est pas autorisée par l'ONU.
English: In these circumstances, qualitative information is the only option.
French: Il a donc fallu avoir recours à des données qualitatives.
English: Statistical probabilities as stated in Table 1 may not apply in such situations.
French: Li pc u sn a edspi ose l pout rdi n ê e ’ set r aii e o sn t e rdc u o et t n e tr s e v r conscients de cette possibilité.
English: These strategies have been successful for the United Kingdom, which has already met the main requirement of the Protocol to reduce annual emissions to air of cadmium, lead and mercury to below 1990 levels. In addition to the strategies mentioned above, Italy is employing educational tools such as population attention and warning levels for total suspended particulates to increase awareness and action related to the decrease of heavy metal emissions.
French: En décembre 2001, sous les auspices de son Groupe de travail des stratégies et de lexamen, lOrgane exécutif a établi un groupe dexperts sur les métaux lourds pour: (a) recueillir et évaluer les informations disponibles (dans le cadre de la Convention aussi bien quen dehors de celui-ci) sur les effets de la pollution par les métaux lourds; (b) faire le point des informations relatives aux possibilités de réduction et à leur coût, compte tenu des synergies créées par la réduction des particules; (c) déterminer les mesures qui devraient faire lobjet dune réévaluation dans le Protocole; et (d) faire le point des informations sur les métaux lourds qui ne figurent pas encore dans le Protocole.
English: However, Kildonan submitted, the fact remains that DND was ultimately responsible for the evaluation of the proposals and that, contrary to the procedures detailed in the RFP, although Kildonan's proposal allegedly failed to meet a mandatory requirement, DND evaluated and scored its proposal.
French: Toutefois, a affirmé Kildonan, il reste que le MDN était en fin de compte responsable de l'évaluation des propositions et que, contrairement aux procédures décrites en détail dans la DP, même si l'on a affirmé que la proposition de Kildonan ne satisfaisait pas à une exigence obligatoire, le MDN a évalué et coté sa proposition.
English: While different countries emerging from conflict may present common challenges, their security, political and development needs may vary, and may even be unique.
French: Si les pays qui sortent d'un conflit peuvent présenter des défis similaires, leurs besoins sécuritaires, politiques et en termes de développement peuvent, quant à eux, varier et même être tout à fait uniques.
English: Eligibility criteria and applications received in advance of payment provide sufficient assurance that the objectives of payment will be met, therefore specific conditional agreements with the recipient are not required.
French: Les critères d'admissibilité et les demandes reçues antérieurement au paiement constituent une assu-rance suffisante que les objectifs du paiement seront atteints, de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'établir des ententes conditionnelles avec le bénéficiaire.
English: Attention has also been devoted to all technical and vocational training and education centres, schools and institutes within a unified institutional framework.
French: L'attention s'est aussi portée sur tous les centres, écoles et établissements de formation professionnelle et technique et d'éducation dans un cadre institutionnel unifié.
English: Argentina A five-year framework economic and trade agreement (the first of the 'third generation' agreements), including a democracy clause and most-favoured nation treatment, was signed in 1990 and gave a considerable boost to bilateral relations.
French: Argentine Un accord-cadre de coopération économique et commerciale (le premier parmi ceux dits de "troisième génération"), comprenant la clause "démocratique" ainsi que la clause de la nation la plus favorisée, a été signé en 1990 pour cinq ans et a favorisé considérablement le développement des relations bilatérales.