ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any unanticipated surplus for 2005–06 would be determined in September 2006, with the release of the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: • Tout excédent budgétaire imprévu pour 2005-2006 serait déterminé en septembre 2006, lors de la publication du Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: The provision allowing Member States to lay down guide levels to establish whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals should be deleted.
French: Il convient de supprimer la possibilité pour les Etats membres de prévoir des niveaux indicatifs pour établir si des produits sont détenus à des fins commerciales ou pour les besoins propres de particuliers.
English: When people want to help or contribute to the progress of Cheticamp, they'll take part in the Cheticamp Development Commission or the co-ops.
French: Quand les gens veulent aider ou contribuer au progrès de Chéticamp, ils vont s'engager dans la Commission de développement de Chéticamp ou dans les coops.
English: Ancient giants grow side by side with saplings shooting up between old trunks that fell to the ground and left them some room and access to the sun's rays.
French: Des forets de pins, de sapins et des forets mixtes occupent les terrains secs.
English: Food Expenditure Survey
French: Enquête sur la sécurité financière
English: The open structure may have contributed to this, in that it was more difficult to maintain the cohesion of the group. b) Group Discussion - Challenges Peer leader training Many seniors who seek out peer leadership roles or are recruited have never done this kind of work before and may not have a lot of group experience.
French: La structure ouverte peut y avoir contribué, dans le sens qu'il était plus difficile de maintenir la cohésion du groupe. b) Discussion de groupe - Défis Formation pour les pairs Plusieurs personnes aînées qui recherchent des rôles de leadership de pair ou qui sont recrutés n'ont jamais fait ce genre de travail auparavant, et il est possible qu'elles n'aient pas beaucoup d'expérience de groupe.
English: Dairy Farmers of Canada Broke a Guinness™ World Record with the Largest Smoothie Ever Made!
French: Les Producteurs laitiers du Canada établissent un nouveau record mondial GuinnessMD en préparant le plus gros lait frappé au monde!
English: Recognizes also that HIV/AIDS continues to exact a devastating toll on individuals and families, in particular women and girls, and in the hardest-hit countries, it threatens decades of health, economic and social progress, reducing life expectancy, slowing economic growth, deepening poverty and contributing to chronic food shortages; that urgent action is needed to address gender inequality and economic dependency and poverty; and that addressing HIV/AIDS is therefore an important component of poverty eradication and a key requisite when working to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Constate également que le VIH/sida continue de faire des ravages dont souffrent les familles et les individus et notamment les femmes et les filles, et que, dans les pays les plus touchés il remet en cause des décennies de progrès sanitaire, économique et social, réduit l'espérance de vie, ralentit la croissance économique, aggrave la pauvreté et contribue à des pénuries alimentaires chroniques; que des mesures urgentes s'imposent pour s'attaquer aux inégalités entre les sexes, à la dépendance économique et à la pauvreté; et que la lutte contre le VIH/sida joue un rôle déterminant dans l'élimination de la pauvreté et est un élément clef des efforts faits pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Agriculture Premiers discussed their serious concerns over the recent U.S. Farm Bill and noted that it will be important to study the effect this Bill will have on both production levels and commodity prices.
French: Agriculture Les premiers ministres ont fait état de leurs vives préoccupations au sujet du nouveau projet de loi américain sur l'agriculture (U.S. Farm Bill) et ont fait observer qu'il était important d'examiner ses répercussions tant sur les niveaux de production que sur le prix des produits de base.
English: Private En-suite, you will have our Twin - Budget.
French: 30% discount off if other classes of rooms are available.
English: Tax Policy The development and evaluation of federal taxation policies and legislation regarding income, sales, and excise taxes.
French: Politique de l'impôt L'élaboration et l'évaluation des politiques et lois fiscales fédérales concernant l'impôt sur le revenu, la taxe de vente et la taxe d'accise.
English: Preferential pairing was indicated between many linkage groups, which supports cytological reports that buffelgrass is a segmental allotetraploid.
French: Des évidences d'appariement préférentiel entre plusieurs groupes de liaison ont été obtenues ce qui appuie des observations cytologiques antérieures à l'effet que le cenchrus cilié serait un allopolyploïde segmentaire.
English: States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Article 53 Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention.
English: This could have been avoided by a more timely reply to the disclosure questions under review.
French: Une réponse plus hâtive aux questions associées à la divulgation aurait pu permettre d'éviter une telle situation.
English: Fundamentally, it is necessary to determine if public consultations regarding Canadian new media broadcasting content and access to such content are necessary to explore the contribution by new media broadcasting undertakings to the achievement of the broadcasting policy objectives of the Broadcasting Act.
French: Il convient de débattre publiquement du contenu canadien de la radiodiffusion par les nouveaux médias et de l'accès à ce contenu pour mieux évaluer la contribution des entreprises de radiodiffusion par les nouveaux médias à l'atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: In conjunction with certain features of the retina, the yellow chorioid is responsible for eyeshine in the photopic eye.
French: C'est la choroïde jaune, combinée à certaines structures de la rétine, qui est responsable du reflet, dans l'œil photopique.
English: Offers of Canadian vessels were filed by Dean Construction Co.
French: Des offres de navires canadiens ont été reçues de Dean Construction Co.
English: The Government is carrying out a programme to help those people return to civilian life.
French: Le Gouvernement a mis en place un programme pour aider ces personnes à retourner à la vie civile.
English: 1.2.1 Storage Over Time Storage agreement.
French: 1.2.1 Stockage pendant des périodes déterminées Entente visant le stockage.
English: The goals enshrined in the Charter, in particular those relating to international peace and security and the promotion of respect for fundamental human rights, had never been more pertinent than in the contemporary context.
French: Les objectifs énoncés dans la Charte, en particulier ceux qui ont trait à la paix et à la sécurité internationale ainsi qu'à la promotion du respect des droits fondamentaux de l'homme, n'ont jamais été plus pertinents que dans le contexte d'aujourd'hui.
English: In particular, a project coordinator who has the appropriate professional training and who is familiar with and to the community is an important factor for success.
French: En particulier, la coordonnatrice de projet qui possède la formation professionnelle suffisante, qui connaît la communauté et qui est connue d'elle est un facteur de réussite important.
English: TABLE 11 One-hour average SO2 concentrations during the growing season at monitoring stations located near copper and zinc production facilities 1 Facility Year Emission-based source attribution (%) Monitoring station I.D. Distance (km) & direction relative to facility Total number of 1 hour values Number of values in concentration ranges 2 <450 µg/m3 450– 900 µg/m3 58 29 25 42 6 6 31 54 6 66 51 17 17
French: Concentrations moyennes de SO2 sur une heure pendant le cycle végétatif aux postes de surveillance situés près des installations de production du cuivre et du zinc 1 Année Attribution à la source fondée sur les rejets (%) Poste de surveillance Distance (km) et direction par rapport à installation Nomb. total conc. sur 1 heure Nombre de valeurs dans la plage de concentrations indiquée 2 <450 µg/m3 4 841 4 753 4 919 4 883 4 922 4 825 4 880 4 918 4 957 4 747 4 753 4 862 4 894
English: Canadian Wildlife Service GLWCAP Phase Two In 2000, the first Action Plan wrapped up while planning for a second Action Plan began.Development of GLWCAP Phase Two involved evaluating the previous Action Plan to assess progress towards the completion of each milestone (see GLWCAP Highlights Report (1997- 2000)).The relevance of each milestone in today's wetland conservation environment was also considered, given changes in policy and scientific understanding since the writing of the first GLWCAP work plan.
French: L'élaboration de la deuxième étape du GLWCAP a nécessité d'évaluer le précédent Plan d'action afin de mesurer les progrès réalisés par rapport à chaque jalon fixé (voir le Rapport sur les faits saillants du GLWCAP (1997-2000). La pertinence de chaque jalon a aussi été examinée relativement à la situation actuelle de la conservation des terres humides, compte tenu de l'évolution des politiques et des connaissances scientifiques depuis la rédaction du premier plan de travail.
English: While treatment is a critical lifesaving intervention, prevention remains the key to fulfilling the Millennium Development Goal of halting and reversing the spread of HIV.
French: Si le traitement demeure une intervention d'une importance vitale, la prévention est fondamentale pour contenir et faire reculer le VIH, l'un des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The architrave of the main doorway is mounted with a lunette and has recently been embellished with scenes from the life of Saint Giovanni.
French: La fenêtre rose du XIVème siècle serait le travail de Riccomanno Riccomanni.
English: Those categorized as “Others” include non-Zambian tribes/ethnic groups and accounted for 2.3 per cent in the 2000 census.
French: Dans la catégorie «Divers» sont classés des tribus/groupes ethniques non zambiens, qui, au recensement de 2000, comptaient pour 2,3 % dans la population totale.
English: Lastly, the diversification of and growth in mercenary activities has been possible because some States have adopted an indifferent, unheeding and even permissive attitude towards mercenary activities.
French: Enfin, il faut signaler que la diversification et l'augmentation des activités mercenaires ont été également possibles parce que certains États ont observé une attitude d'indifférence, de négligence et dans certains cas même de complaisance à l'égard de la question des mercenaires.
English: What should be highlighted is the active role played by the European Union, primarily through its economic and technical assistance but also in the field of security.
French: C’est aussi un sujet qui revient régulièrement dans les travaux de l’Assemblée, notamment au sein de la Commission politique.
English: When our current commitment ends in August 2004, we will send a new rotation of ground troops and air personnel to support the NATO mission in Afghanistan.
French: Lorsque notre engagement actuel prendra fin, en août 2004, nous enverrons un nouveau contingent des armées de terre et de l’air pour soutenir la mission de l’OTAN en Afghanistan.
English: I therefore believe that the revision we are carrying out in the European institutions will help to keep these problems in check.
French: J'estime dès lors que la révision en cours au sein des institutions européennes contribuera à résoudre ces problèmes.
English: It does not constitute a wilful error by the Board, but in my respectful opinion, it was not an option which the claimant could reasonably pursue.
French: Elle ne constitue pas une erreur délibérée de la part du conseil, mais avec égards, la prestataire ne pouvait raisonnablement se prévaloir de cette possibilité.
English: The project will meet Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) standards.
French: Le projet sera conforme à la norme LEEDMC (Leadership in Energy and Environmental Design).
English: Negotiations on such an instrument should begin within the framework of the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee on negative security assurances.
French: Les négociations relatives à un instrument de ce genre devraient commencer dans le cadre de la Conférence du désarmement et de son comité spécial sur les garanties négatives de sécurité.
English: ◦ (ii) the property is deemed ▪ (A) where the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, arises on the death of a testator, to have been transferred to the trust on and as a consequence of the death of the testator, and not otherwise, and (B) where the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, arises otherwise, to have been transferred (at the time it first became subject to the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be) to the trust by the person that granted the usufruct, right of use or habitation, or substitution, and
French: ◦ (ii) le bien est réputé: ▪ (A) si l’usufruit, le droit d’usage ou d’habitation ou la substitution, selon le cas, est créé par suite du décès du testateur, avoir été transféré à la fiducie au décès du testateur et par suite de ce décès et non autrement, (B) si l’usufruit, le droit d’usage ou d’habitation ou la substitution, selon le cas, est créé autrement, avoir été transféré, au premier moment où il est devenu sujet à l’usufruit, au droit d’usage ou d’habitation ou à la substitution, selon le cas, à la fiducie par la personne ayant consenti l’usufruit, le droit d’usage ou d’habitation ou la substitution,
English: Importers and exporters should consider the benefits of obtaining their Cargo Insurance from Milgram for all shipments whether by land, air or sea.
French: En qualité d'agent, Milgram est en mesure de vous offrir des taux très concurrentiels, l'établissement facile des déclarations de pertes/d'avaries ainsi que l'aide de nos spécialistes en matière de réclamations, incluant les constats d'avaries, la correspondance et le suivi complet jusqu'au règlement.
English: When issuing radio or spectrum licences, the Department may attach a series of licence conditions.
French: Lorsqu’il délivre des licences radio ou de spectre, le Ministère peut assortir celles-ci d’une série de conditions de licence.
English: That is precisely where the problem lies.
French: C'est précisément là que réside le problème.
English: SPENCE NICHOLAS D Reference Number: 20-06-0094 Contract Date: 2006-08-09 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-05-08 - 2006-09-17 Delivery Date:
French: SPENCE NICHOLAS D Numéro de référence : 20-06-0094 Date du contrat : 2006-08-09 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-08 - 2006-09-17 Date de livraison :
English: Its accession to the Nato programme would preserve and protect the peace and stability of the western Balkans.
French: Même si le processus de normalisation est douloureux, seuls les Bosniaques peuvent le mener.
English: Divestment of Assets a. reasonable legal, accounting and transfer costs to establish and dismantle a trust or management arrangement determined to be necessary by the Ethics Counsellor; b. annual, actual and reasonable costs to maintain and administer the trust or management arrangement, following rates set from time to time by the Ethics Counsellor; c. commissions for transferring, converting or selling assets where determined necessary by the Ethics Counsellor; and d. costs of other financial, legal or accounting services required because of the complexity of arrangements for such assets.
French: Les honoraires d'avocats et les frais de comptabilité et de transfert raisonnables engagés pour établir ou dissoudre une fiducie ou un accord de gestion que le conseiller en éthique a jugé nécessaire; ii. les frais annuels, réels et raisonnables, engagés pour le maintien de l'administration de la fiducie ou de l'accord de gestion, selon les tarifs établis de temps à autre par le conseiller en éthique; iii. les commissions pour le transfert, la conversion ou la vente des biens que le conseiller en éthique a jugé nécessaire; et iv. les frais relatifs à d'autres services financiers, juridiques ou comptables nécessaires en raison de la complexité des arrangements.
English: And they'll ask how the company resolved earlier business and management problems.
French: Néotechno devra prouver qu'elle dispose d'une équipe de direction solide et cohérente qui se compare favorablement à celle de ses concurrents.
English: ◦ can provide the mentee with a fertile environment that is conducive to training in RCTs.
French: ◦ pouvoir offrir au stagiaire un cadre productif et propice à la formation en b.
English: A list of participants is contained in annex I to the present report.
French: Une liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: It would be unheard of if European money was used to snatch jobs from one region to another.
French: Il serait par ailleurs scandaleux que l'argent européen serve à transférer des emplois d'une région vers une autre.
English: It also stressed the real progress made in implementing the regulatory framework in most Member States.
French: Elle souligne également les réels progrès accomplis dans la plupart des États membres en termes d’application de la réglementation.
English: This report outlines what the CF has accomplished over the past year.
French: J'ai ainsi l'occasion de rendre compte annuellement des réalisations des FC.
English: In Member States with a significant reduction of sugar quota, sugar beet growers will face particularly severe adaptation problems.
French: C’est pourquoi il importe que les dispositions du traité régissant les aides d’État s’appliquent aux produits couverts par le présent règlement.
English: Right to health good practices: specific examples?
French: Bonnes pratiques du droit à la santé : des exemples spécifiques
English: It appeared from the Commission’s opinion and the complainants’ response that the Commission took steps to settle the matter and thereby satisfied the complainants.
French: Or, la Commission a pour politique de surseoir,
English: Everyone agrees that there is something fundamentally wrong with a system in which serious people are obliged to invest a year or more in language training simply to pass a test, rather than to acquire a skill that should be seen as career-enhancing and personally enriching.
French: Tout le monde convient qu’il y a quelque chose de fondamentalement erroné lorsqu’un système oblige des gens sérieux à consacrer une année ou plus à la formation linguistique simplement pour passer un test, plutôt que pour acquérir des compétences qui seraient perçues comme contribuant à l’avancement de leurs carrières et de leurs vies personnelles.
English: This statement was reiterated in our letter dated 3 June 2002 addressed to the Special Rapporteur.
French: Cette déclaration a été rappelée dans notre lettre datée du 3 juin 2002 adressée à la Rapporteuse spéciale.
English: - Devises new work procedures and methods to accommodate changing legislation, regulations and departmental policy; recommends modifications of the existing system to the supervisor and implements these when approved.
French: - concevoir de nouvelles procédures et méthodes de travail pour se conformer aux nouvelles lois, aux nouveaux règlements et aux nouvelles politiques du Ministère, proposer au superviseur des modifications à apporter au système actuel et une fois ces modifications approuvées, les appliquer; 10
English: In addition to the institutions involved in the round table on labour migration of the Ministry of Labour and Employment, a number of social organizations from Quito, Loja, Cuenca, Riobamba, Lago Agrio and Sucumbíos participated in the workshop.
French: iii) Femmes immigrantes et réfugiées.  L'atelier a bénéficié de la participation de divers organismes sociaux des villes de Quito, Loja, Cuenca, Riobamba, Lago Agrio et Sucumbíos, ainsi que des institutions qui participent à la Table ronde sur les migrations de travailleurs du Ministère du travail et de l'emploi.
English: The program will help strengthen the Commission’s relations with Aboriginal groups and prepare for the expected repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Ce programme permettra à la Commission de renforcer ses relations avec les groupes autochtones et de se préparer à l’abrogation prévue de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We made a special point of going to ceremonies.
French: Nous ne manquions jamais une cérémonie.
English: In the event of breaches or divergences from prescribed requirements, those responsible face administrative or economic sanctions.
French: Si l'on constate des divergences ou des violations des règles prescrites, des sanctions administratives et économiques sont appliquées aux auteurs des violations.
English: If one disregards the suspect test of February 15th, 1983 the average reading for the right ear during those years is 53.7 decibels.
French: Si l’on ne tient pas compte du test douteux du 15 février 1983, la perte moyenne a été au cours des années de 53,7 décibels.
English: EXPORT AND IMPORT PERMITS Amendments to the Export and Import Permits Act provide explicit authority to control the electronic transfer of technology on Canada's Export Control List.
French: LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Les modifications apportées à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation donnent le pouvoir explicite de contrôler le transfert électronique de technologies figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée du Canada.
English: • No cleaning and irrigation ports;
French: • de l'absence d'orifices de nettoyage et d'irrigation;
English: In other cases the maximum period of solitary confinement is two or four weeks which may not be extended.
French: Pour les autres infractions, la durée maximale de l'isolement cellulaire est de deux ou quatre semaines sans possibilité de prolongation.
English: Finally, it should be noted that the detailed fiscal projections are built from the bottom up.
French: Enfin, il faut mentionner que les projections budgétaires détaillées sont élaborées selon un processus ascendant.
English: Mr President, I support your policy on this matter, but it was my group which clearly pointed out that this system as it is presently implemented by the Bureau is not right.
French: Monsieur le Président, je soutiens votre politique en la matière, mais c'est bien mon groupe qui a clairement souligné le fait que le système tel qu'il est appliqué par le Bureau n'est pas le bon.
English: All apartments are equipped with shower/WC (hairdryer, towel-warming radiator, make-up mirror), telephone, high-speed internet, safe and television. Furthermore, each apartment has a fully furnished kitchen including microwave, coffee machine, toaster, kettle as well as cutlery and dishes for four people.
French: Tous les appartements sont équipés d’une douche et d’un WC (sèche-cheveux, radiateur sèche serviettes, miroir de maquillage), d’un téléphone, d’un accès Internet haut débit, d’un coffre fort et d’une télévision.
English: Direção de Terminologia e Normalização Departamento de Tradução do Governo Canadense Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Direção de Terminologia e Normalização Departamento de Tradução do Governo Canadense Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants