ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Although the LRSP focuses on many sustainability principles, the lack of an explicit mandate to consider social, environmental and economic matters in an integrated way for the whole region means that some activities can be sidetracked or viewed as 'less than legitimate' by municipalities that see the province as responsible for social services and health, or want to compete economically with their neighbors rather than collaborating with them in a regional context to be successful in the global competitive environment.
French: 19 Même si le PSERV s'articule autour du développement durable, l'absence d'un mandat explicite de planification intégrée pour la région entière en matière de politique sociale, environnementale et économique signifie que certaines activités risquent d'être « écartées » ou perçues comme étant « pas tout à fait légitimes » par des municipalités qui considèrent que la province est responsable des services sociaux et du système de santé, ou qui souhaitent faire concurrence, sur le plan économique, à leurs voisins à l'échelle régionale plutôt que de connaître le succès dans un contexte concurrentiel mondial.
English: He describes the trademark consortium as "a necessity" in view of the competition.
French: Gustavo De Negri est l’une des chevilles ouvrières du consortium, et présente la marque collective comme "une nécessité" face à la concurrence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Help This page contains the following information to assist users of this site:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Aide Cette section renferme les éléments suivants :
English: University of Toronto Press, 1991.
French: Institut canadien des études stratégiques, 2000.
English: Following are examples of these mandate holders' recent activities and main areas of concern with respect to human rights and counter-terrorism, as reported by them to the General Assembly and the Human Rights Council and in a number of press releases.
French: On trouvera ci-après un aperçu des activités récentes des titulaires des mandats et de leurs principaux domaines d'intervention en ce qui concerne les droits de l'homme et la lutte antiterroriste, dont ils ont fait part à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme ainsi que dans plusieurs communiqués de presse.
English: The PRESIDENT (summary) thanked the Minister and his country, Luxembourg, for providing an excellent example of presidency.
French: Comparons ce continent avec ce qui se passe dans d’autres endroits du monde : nous avons assurément dit parfois que l’Europe pourrait mieux fonctionner dans certains domaines.
English: This aspect of the project will provide a vehicle for determining the peer review process and assessing the relevance of such an approach in a complex project; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i the implementation of the PeopleSoft human resources software package} involves some sixteen departments and consequently will present a major challenge to the government to orchestrate its implementation and on-going maintenance.
French: Cet aspect du projet s'avérera l'occasion de faire l'essai d'un examen par les pairs et d'évaluer la pertinence d'une telle méthode dans un projet complexe.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i La mise en oeuvre du progiciel de ressources humaines de PeopleSoft} repose sur la participation de seize ministères et représente un défi de taille pour le gouvernement pour en orchestrer la mise en oeuvre et l'exploitation continue.
English: She devotes about eight hours a week of her own time on her studies and has been able to use what she’s learned in her new position.
French: Elle consacre environ 8 heures de ses loisirs par semaine à ses études et elle peut mettre à profit les connaissances et les compétences nouvellement acquises à son nouveau poste.
English: In 1998, 60% of the $3.8 billion in equity capital raised for mining around the world came from Canada.
French: En 1998, le Canada a généré 60 % des 3,8 milliards de dollars souscrits en capitaux propres pour les besoins du domaine minier à l’échelle mondiale.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Implementation of pilot studies where data is abundant and available.
French: • Mise en œuvre d'études pilotes dans les domaines où les données sont abondantes et accessibles.
English: 4.3 The State party continues, indicating that the new State Protection Office had been established in the context of a democratic society and that that had been the reason for the substantial reduction of posts in the State Protection Office.
French: 4.3 L'État partie poursuit, en indiquant que le nouveau Bureau de protection de l'État avait été créé dans le contexte d'une société démocratique, ce qui expliquait la réduction substantielle du nombre de postes.
English: But the performance of Fontierras was disappointing from the start.
French: La création d’un fonds agraire appelé Fontierras a été la cheville ouvrière institutionnelle de cette entreprise de réforme.
English: It is important to note that the minimum value becomes positive in the month of June in the "Obs" simulation, but does not rise above 0°C until one month later in the "GCM" simulation.
French: Il est important de noter que la valeur minimale devient positive au mois de juin dans la simulation « obs » mais qu'elle passe au-delà du 0°C un mois plus tard dans la simulation « MCG ».
English: The claims of historicism, I noted earlier, are untenable; but the use of a hermeneutic open to the appeal of metaphysics can show how it is possible to move from the historical and contingent circumstances in which the texts developed to the truth which they express, a truth transcending those circumstances.
French: Par contre, l'application d'une herméneutique ouverte aux exigences de la métaphysique est susceptible de montrer comment, à partir des circonstances historiques et contingentes dans lesquelles les textes ont été conçus, s'opère le passage à la vérité qu'ils expriment, vérité qui va au-delà de ces conditionnements.
English: However, the authorities had established a set of guidelines to determine which applicants could access treatment.
French: Les autorités avaient toutefois formulé un ensemble de directives visant à déterminer quels patients pouvaient accéder au traitement.
English: Mr. ABOUL-NASR said that Mr. Bossuyt's text required a number of changes of form.
French: M. ABOUL-NASR dit que le texte présenté par M. Bossuyt nécessite des remaniements de forme.
English: 11 amendments adopted, 7 rejected, 5 fell, 5 withdrawn.
French: 11 amendements sont adoptés, 7 rejetés, 5 caducs et 5 retirés.
English: The need to improve our urban mobility systems and cultures is evident.
French: La nécessité de développer nos systèmes et notre culture de la mobilité urbaine est en effet une évidence.
English: Specific programs promote health research in provinces where capacity is particularly in need of development.
French: Des programmes spécifiques favorisent la recherche en santé dans les provinces où la capacité a particulièrement besoin d'être développée.
English: It is anticipated that 6 of those meetings will be held in 2006.
French: On s'attend à ce qu'il tienne six réunions en 2006.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA – NATIONAL COLLABORATING CENTRES _____________ _____________________________________________________________
French: pour contribuer à la formulation de politiques éclairées, à l'élaboration de programmes et à la prise de décision en pratique de la santé.
English: These results contrast with the large increase in Na+ absorption across the ileum caused by the same extracts.
French: Ces résultats diffèrent de l'augmentation importante de l'absorption des ions Na+ obtenue dans l'iléon par l'action des mêmes stimulants.
English: Service Providers assume responsibility for maintaining the loans when the loan agreement is signed.
French: Susan Scotti Sous-ministre adjointe Secteurs du développement social Ressources humaines et Développement social Canada Date d'approbation : 15 décembre 2006
English: Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA
French: Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN
English: Each program developed and delivered had, and continues to have, its own challenges and strengths.
French: Chaque programme élaboré et exécuté a eu et continue d'avoir ses propres difficultés et ses atouts.
English: Several modern comptrollership principles will contribute to this outcome.
French: Plusieurs principes de la fonction moderne de contrôleur contribueront à ce résultat.
English: These and other OHSAH-CAHR initiatives across the health care sector in B.C. have resulted in useful training materials, as well as numerous peer-reviewed articles,12-14 book chapters,15 and fact sheets.
French: Toutes les initiatives de partenariat OHSAH-ACRS dans le secteur de la santé en Colombie-Britannique ont produit des documents de formation utiles et de nombreux articles approuvés par les pairs12-14, des chapitres de livres15 et des feuillets d'information.
English: This includes the Canadian Forces, the RCMP, and Crown corporations.
French: • La fonction publique fédérale compte environ 460 000 employés, notamment dans les Forces canadiennes, la GRC et les sociétés d’État.
English: A majority of RUF and CDF are yet to join the DDR programme.
French: Une grande majorité des troupes du RUF et des Forces de défense civile ne participe pas encore au programme.
English: The unit is responsible for the financial relation within the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Agency for Fundamental Rights.
French: Enfin, elle assure les relations financières avec l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et avec l’Agence des droits fondamentaux.
English: In this way, we can also ensure well-prepared and competent labour forces.
French: De la sorte, nous pourrons également garantir une main-d'œuvre bien préparée et compétente.
English: In our view, the statement of objective should better reflect the purpose of environmental review: namely, to help ensure that projects the Corporation supports are environmentally sound and sustainable.
French: Ces lacunes sont communes aux organismes de crédit à l’exportation du monde. Néanmoins, la consultation publique et la divulgation sont essentielles pour assurer la crédibilité d’un examen environnemental.
English: if it doesnt come on blu-ray however, i wont be buying it. screw paying for the game in chunks over PSN.
French: Je pense aussi que les textures sont à revoir mais après quelque minutes de jeu, on y pensera plus .
English: However, OIOS believes that CEB plays an important system-wide coordination role for knowledge management.
French: Il pense toutefois que le CCS joue un important rôle de coordination de la gestion des connaissances à l'échelle du système.
English: In that connection, the treaty implementation function of UNODC should continue to be reflected in the organizational structure of the Office.
French: Il fallait à cet égard que la structure organisationnelle de l'Office continue de refléter la fonction qu'il remplissait en matière d'application des traités.
English: Ms. Lafontaine maintained that the appeal was frivolous as it was based solely on the Carty case.
French: Mme Lafontaine soutient que l'appel est frivole, car il était uniquement fondé sur l'affaire Carty.
English: Parliaments, government leaders and political leaders around the world have risen to quickly condemn the President of Iran’s actions, which started immediately after he gained his presidency almost two years ago.
French: Les parlements, les chefs de gouvernement et les leaders politiques du monde entier ont rapidement condamne les agissements du ´ president de l’Iran, qui ont commence immediatement apres son ´ ´ ´ ` ` ´ ` accession a la presidence il y a pres de deux ans.
English: What Dene people really want is forgiveness, if that happens the fish will be healed, and the land of the country will be feeling this healing."
French: Ce que les Dénés veulent obtenir, en fait, c'est le pardon, et si ce pardon leur est accordé, les poissons seront guéris, et la terre de notre pays tirera profit d'une telle guérison. »
English: It is difficult to understand in this context the position of President Voronin, who clearly showed his support for the incumbent Bashkan and reportedly even conditioned further financial support for the region from Chisinau on the "right choice" of voters.
French: Dans ce contexte, il est difficile de comprendre l'attitude du Président Voronine, qui a clairement manifesté son soutien au bachkan sortant et aurait même laissé entendre que Chisinau apporterait une aide financière supplémentaire à la région si les électeurs faisaient «le bon choix».
English: THE RIGHT TO DEVELOPMENT (agenda item 7) (E/CN.4/2004/22, 23, 116 and 120; E/CN.4/2004/NGO/17, 20, 62, 69, 99, 108, 121, 131, 141, 192, 199, 221, 222, 226 and 257; E/CN.4/2004/WG.18/2 and 3)
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT (point 7 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/22, 23, 116 et 120; E/CN.4/2004/NGO/17, 20, 62, 69, 99, 108, 121, 131, 141, 192, 199, 221, 222, 226 et 257; E/CN.4/2004/WG.18/2 et 3)
English: New, specialized, fee-paying courses are also being added to the Academy’s on-line curriculum.
French: De nouveaux cours spécialisés payants sont aussi actuellement ajoutés au programme de formation en ligne de l’académie.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other Governments, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui ont invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner attentivement ses recommandations et les engage à informer la Rapporteuse spéciale des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et prie les autres gouvernements, notamment ceux qui sont mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, de coopérer de la même façon avec elle;
English: See the list of Current or Planned Solution Providers at http://www.itu.int/mdns/resources/index.html. 45 "ASCII" stands for American Standard Code for Information Interchange. For more information and examples of ASCII characters, see http://www.asciitable.com/. 46 See http://www.icann.org/minutes/minutes-25set00.htm. 47 See http://www.icann.org/committees/idn/. 48 The ICANN Board, at its meeting on March 13, 2001, approved Resolution 1.39 as follows:
French: cadre des discussions relatives au fonctionnement du banc d’essai multilingue, "le conseil de l’ICANN demande instamment aux unités d’enregistrement de traiter les enregistrements effectués dans le banc d’essai d’une manière propre à protéger les intérêts et les attentes à la fois des détenteurs de noms de domaine et des tiers concernés"49 Le rapport de juin 2001 du groupe de travail IDN présente les résultats d’une enquête menée au sujet des questions techniques et juridiques que soulève l’internationalisation des noms de domaine50.
English: · To improve the level of information and adequate reaction of the population in crisis situation.
French: +359.2.988.35.54: Fax: +359.2.517075 E-mail: kolio.kolev@cslt.org web site : www.e-lifestyle.bg/CSLT Directeur:
English: 472 Information technology consultants $44,979.85 Task Authorization 2006-03-22 KERR-NORTON 1229 Computer equipment parts $14,970.35 Call-up against a Standing Offer 2006-03-22 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $276,693.34 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 44 979,85 $ Autorisation du travail 2006-03-22 KERR-NORTON 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 970,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-22 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 276 693,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The GAEC includes two types of element: farmers' compliance with a set of standards relating to four issues, and an obligation on the Member State to maintain the proportion of its agricultural area under permanent pasture.
French: Les BCAE concernent deux types d’obligations: l'obligation pour les agriculteurs de respecter un ensemble de normes concernant quatre thèmes ainsi que l'obligation pour l'État membre de maintenir le pourcentage de ses terres agricoles consacré aux pâturages permanents.
English: In April 2002, this individual received a letter offering him an acting appointment without competition to a higher level position (AS-08) in the Program, retroactive to March 2001.
French: En avril 2002, cette personne recevait une lettre dans laquelle on lui offrait une nomination intérimaire sans concours à un niveau plus élevé (AS-8) au sein du programme, rétroactivement à mars 2001.
English: It will have to assess carefully before each step developments in the security situation and the political climate.
French: Il faudra examiner de près l'évolution de la situation en matière de sécurité et de la conjoncture politique avant de passer à l'étape suivante.
English: I must express the strongest criticism of France's decision as regards the appointment of the two additional MEPs called to take their seats in the European Parliament, by virtue of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - Je tiens à exprimer ma plus vive critique envers le choix de la France dans la désignation des deux députés supplémentaires appelés à siéger au Parlement européen, en vertu de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: subject to 19.3.2.3 and 19.3.2.4, Canada shall make the first payment on the Effective Date, and the amount of the payment shall be as established in 19.3.1 adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the rate, compounded annually, calculated in 19.3.1.4 or 19.3.1.5, as the case may be; following the first payment and until the second anniversary of the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement, Canada shall make the subsequent yearly payments at the dates and in the amounts set out in the preliminary schedule of payments for that Yukon First Nation; a Yukon First Nation Final Agreement may provide for an advance on the first payment to be made to the Yukon First Nation on the date of signature of the Yukon First Nation's Final Agreement; and where an advance payment has been made pursuant to 19.3.2.3, Canada shall pay any balance of the first payment to the Yukon First Nation adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the rate, compounded annually, calculated in 19.3.1.4 or 19.3.1.5, as the case may be.
French: Pour chaque première nation visée à l'article 19.3.1 : 19.3.2.1 sous réserve des articles 19.3.2.3 et 19.3.2.4, le Canada effectue le premier versement à la date d'entrée en vigueur le montant de ce versement est égal au montant établi à l'article 19.3.1 et rajusté, à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'intérêt annuel composé qui a été déterminé conformément à l'article 19.3.1.4 ou 19.3.1.5, selon le cas; à la suite du premier versement et jusqu'au deuxième anniversaire de la date de la signature de la première entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le Canada effectue les versements annuels subséquents aux dates et selon les montants prévus au calendrier préliminaire des versements applicables à l'égard de cette première nation du Yukon; l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peut prévoir le paiement d'une avance sur le premier versement qui doit être effectué à cette première nation du Yukon à la date de la signature de son entente définitive;
English: The situation today is that we are publicly assessing what has and has not been achieved in the National Action Plans.
French: Et aujourd'hui encore, une première: nous évaluons les objectifs atteints publiquement et non les objectifs atteints dans les plans d'action nationaux.
English: The African Empretec Directors' Meeting was held in Accra, Ghana (November 2003) to motivate the directors of Empretec National Centres and to formulate new strategies for entrepreneurial development.
French: Les directeurs de ces programmes en Afrique ont été réunis à Accra en novembre 2003 afin de motiver les responsables de centres nationaux EMPRETEC et de formuler de nouvelles stratégies de développement de l'esprit d'entreprise.
English: Following OPM Circular 24/2000 on Gender Mainstreaming, Government's policy on gender mainstreaming and its implications were outlined and forwarded to Ministers, Parliamentary Secretaries and senior public service officials.
French: À l'issue de la publication de la circulaire nº 24/2000 du bureau de l'administration du personnel, le Gouvernement a défini sa politique en matière d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et ses incidences et l'a communiquée aux ministres, secrétaires parlementaires et autres hauts fonctionnaires.
English: He asked whether the Assembly could be sure that any solution would not be used as a precedent for other groups and how the globe could be governed if such principles were established.
French: Les conditions dans la région sont trop fragiles pour inciter les gens à retourner dans leur foyer et ce n’est pas le statut de la région qui y changera quelque chose.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/5 (Workshop on air pollution and its relations to climate change and sustainable development - linking immediate needs with long-term challenges)
French: Présentation: Le secrétariat informera l'Organe directeur des questions découlant de la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif de la Convention.
English: Since one of the principles of the compulsory medical insurance scheme is to protect the interests of insured citizens, the Compulsory Medical Insurance Fund and its local departments constantly check the quality of medical care both at the primary level and in inpatient institutions and have set up telephone hotlines.
French: L'un des principes du régime d'assurance maladie obligatoire étant de protéger les intérêts des assurés, la Caisse d'assurance maladie obligatoire et ses antennes locales contrôlent sans arrêt la qualité des soins médicaux à la fois au niveau primaire et dans les établissements d'hospitalisation ; elles ont aussi installé des permanences téléphoniques.
English: Article 18 Specific conditions governing admission to paid traineeships
French: Article 18 Les conditions spécifiques d'admission aux stages rémunérés
English: Many expressed frustration about the current state of the Afghan National Police.
French: De nombreux interlocuteurs ont exprimé leur frustration quant à l'état actuel de la police nationale afghane.
English: The debate is closed, and we now proceed to vote on the draft resolution.
French: Sur ce projet de résolution, quarante-six amendements ont été déposés.
English: (1) Without delay after the issue of the writs, the Chief Electoral Officer shall inform the minister responsible for corrections in a province of their issue and of the location of administrative centres.
French: (1) Sans délai après la délivrance des brefs, le directeur général des élections avise les ministres provinciaux responsables des services correctionnels de la délivrance des brefs et du lieu où sont situés les centres administratifs.