English: Powers of persons conducting inquiry 39(2) A person appointed by the minister under this section to conduct an inquiry or carry out an investigation, for the purpose of the inquiry or the investigation, has all the powers of a commissioner under Part V of The Manitoba Evidence Act. Regulations 40(1) For the purpose of carrying out the provisions of this Act according to their intent, the Lieutenant Governor in Council may make such regulations as are ancillary thereto and not inconsistent therewith; and every regulation made under, and in accordance with the authority granted by this Act, has the force of law; and without restricting the generality of the foregoing, the Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting (a) the designation of products, substances and organisms as dangerous goods; (b) the designation of products, substances and organisms as hazardous wastes, or licensable hazardous wastes; (c) the classification and handling of dangerous goods and containers for dangerous goods; (d) the prohibition and restriction of the handling of certain dangerous goods; (e) the reporting of environmental accidents and the information to be included in the report; (f) the criteria for determining when a product, substance or organism is by its nature to be classified in one or more of the classes of dangerous goods; (g) the requirement of, and process for registration for handling designated dangerous goods; (h) the issuing of licences and permits under this Act; (i) the keeping and disposition of records, relating to the handling of dangerous goods; (j) types of information and criteria for information to be declared to be proprietary information; (k) implementation requirements, forms, disposition and procedures for a manifest system; (l) the location, design, construction and operation of facilities and equipment used for handling dangerous goods; (m) the types and designs of, and material to be used to make, containers for dangerous goods, or prohibiting certain types or designs of containers or certain materials in making containers; (n) standards and requirements for disposal systems such as recycling, reuse, deposit and refund, of dangerous goods or containers for dangerous goods; (o) the use, location, design, and placement of placards and notices for facilities containing dangerous goods; (p) training, qualification, certification and licensing of handlers of dangerous goods; (q) training, qualification and examination of inspectors and environment officers; (r) the collection and administration of monies for a fund for abatement, clean-up, restoration and compensation arising from environmental accidents; (s) the setting of fees or limits to fees charged by hazardous waste disposal facilities for services rendered; (t) the requirement and installation of automatic sensing devices or monitoring equipment in industrial settings; (u) the prescribing, use and disposition of forms for the purposes of this Act and the regulations; (v) the care, continued maintenance and restoration of hazardous waste disposal facilities that are no longer in use or are abandoned; (w) specific or general exemptions from the application of one or more provisions of this Act, and any conditions that must be observed by a person to whom the exemption applies or that apply to a product, substance, organism or other thing, or to a place, to which the exemption applies; (x) repealed, S.M. 2006, c.
French: Il peut notamment prendre des règlements concernant : a) la désignation de produits, de substances et d'organismes à titre de marchandises dangereuses; b) la désignation de produits, de substances et d'organismes à titre de déchets dangereux, ou de déchets dangereux pouvant faire l'objet d'une licence; c) la classification et la manutention de marchandises dangereuses et de leurs conteneurs; d) l'interdiction de manutentionner certaines marchandises dangereuses et la restriction relative à leur manutention; e) les rapports ayant trait aux accidents ayant une incidence sur l'environnement ainsi que les renseignements qui doivent y figurer; f) les critères qu'il faut utiliser pour déterminer si un produit, une substance ou un organisme doit, de par sa nature, faire partie de l'une ou de plusieurs des catégories de marchandises dangereuses; g) l'obligation pour une personne de s'inscrire afin de pouvoir manutentionner des marchandises dangereuses désignées et concernant la méthode d'inscription; h) la délivrance de licences et de permis sous le régime de la présente loi; i) la tenue et l'utilisation de registres relatifs à la manutention de marchandises dangereuses; j) les genres de renseignements et les critères pour que des renseignements soient déclarés des renseignements privés; k) les conditions de mise en application d'un système de manifeste ainsi que les formules, la disposition et les procédures relatives à ce système; l) l'emplacement, la conception, la construction et le fonctionnement des installations et de l'équipement utilisés pour la manutention de marchandises dangereuses; m) les types et les caractéristiques des contenants ou des conteneurs pour les marchandises dangereuses, les matériaux pouvant servir à leur fabrication et les interdictions applicables en la matière; n) les normes et les exigences relatives aux systèmes d'élimination tels que le recyclage, la réutilisation, le dépôt et la remise de marchandises dangereuses ou de leurs conteneurs; o) l'utilisation, l'emplacement, la conception et le placement de placards et d'affiches pour des installations où se trouvent des marchandises dangereuses; p) la formation, la qualification, l'accréditation et l'autorisation des manutentionnaires de marchandises dangereuses; q) la formation, la qualification des inspecteurs et des agents de l'environnement ainsi que les examens qu'ils doivent passer; r) la perception et l'administration de sommes d'argent devant servir à un fonds pour réduction, nettoiement, assainissement, reconstitution et indemnisation découlant d'accidents relatifs à l'environnement; s) la fixation des droits ou de limites aux droits que les installations d'élimination de déchets dangereux peuvent exiger pour des services qu'elles fournissent; t) l'obligation de munir les établissements industriels de dispositifs de détection automatique ou d'appareils de surveillance et l'installation de ces dispositifs ou de ces appareils; u) la prescription, l'utilisation et la disposition de formules pour l'application de la présente loi et des règlements; v) la charge, l'entretien continu et la remise en état des installations d'élimination de déchets dangereux qui ne sont plus utilisées ou qui sont abandonnées; w) les exemptions particulières ou générales de l'application de l'une ou de plusieurs des dispositions de la présente loi et les conditions imposées à la personne bénéficiant de l'exemption ou applicables au lieu ou à la chose, notamment au produit, à la substance ou à l'organisme, visé par l'exemption; x) abrogé, L.M. 2006, c.