ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific aim of this programme is to provide, in practicable form, the option of assisted voluntary return, as one of the protected social-employment re-integration pathways set up in the beneficiaries' countries of origin.
French: Ce programme a pour but spécifique de fournir, de façon concrète, l'option du retour volontaire assisté en tant que l'une des modalités de réinsertion socioprofessionnelle protégée offertes dans le pays d'origine des bénéficiaires.
English: Overall Cospas-Sarsat works very well, but both these systems have inherent limitations, including the time delay for a LEO satellite to pass near a distress location and the limited coverage of GEO satellites in polar regions and mountainous areas, where a direct line of sight to a GEO satellite might never be possible.
French: Le Cospas-Sarsat global fonctionne très bien, mais ces deux systèmes ont des limitations inhérentes, notamment le délai pour qu'un satellite en orbite basse passe près d'un lieu de détresse et la couverture limitée des satellites géostationnaires dans les régions polaires et les zones montagneuses où une ligne de mise directe pour un satellite géostationnaire pourrait ne jamais être possible.
English: Lessons learned and final outcomes Issues troubling the Nuba–Baggara peace accords A number of obstacles have affected all the peace agreements signed so far.
French: Enseignements et dénouement Obstacles aux accords de paix entre Nuba et Baggara Tous les accords de paix signés jusqu’à présent ont rencontré nombre d’obstacles, dont les plus sérieux sont les suivants :
English: It is of the utmost importance for the military forces to act within the constitutional mandate and ensure the safety of all citizens.
French: Il est fondamental que les forces militaires agissent dans le cadre du mandat constitutionnel et au service de la sécurité de tous les citoyens.
English: Police officers regularly hold discussions with administrations of educational establishments about negative practices in schools, problems of interaction among children and groups of children, other negative factors inciting violence against children; collect and analyse information on recorded cases of violence against children; cooperate with child rights protection services, teachers, medical staff and non-governmental organisations in developing, taking account of the results of such analysis, joint measures of prevention of violence against children and targeted prevention and socialisation programmes.
French: Des fonctionnaires de police s'entretiennent régulièrement avec la direction des établissements scolaires au sujet des pratiques scolaires préjudiciables, des problèmes d'interaction entre les enfants et les groupes d'enfants, et d'autres facteurs négatifs incitant à la violence contre les enfants; ils recueillent et analysent des informations sur les cas signalés de violence contre les enfants, coopèrent avec les services de protection des droits de l'enfant, les enseignants, le personnel médical et les organisations non gouvernementales pour élaborer, en tenant compte des résultats de ces analyses, des mesures concertées de prévention de la violence contre les enfants et des programmes ciblés de prévention et de socialisation.
English: We were told in a submission of at least one complaint filed with the Commission challenging a company's decision to categorize a single mother on welfare, but with a spotless credit history, as "an abnormal risk of loss" solely because she was unemployed.
French: On nous a dit dans un mémoire qu'au moins une plainte a été déposée auprès de la Commission contestant la décision d'une corporation de cataloguer une mère célibataire, prestataire d'aide sociale, mais avec des antécédents de solvabilité impeccables, comme « un risque anormal de perte » simplement parce qu'elle était sans emploi.
English: The healthcare group is calling on the Prime Minister to show Canadians where he stands on keeping Canada’s health care system public.
French: Le groupe de défense des soins de santé demande au premier ministre de faire connaître aux Canadiens sa position sur la protection du système de santé public du Canada.
English: With regard to management improvement initiatives, CAPPRT will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Competition Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal.
French: En ce qui concerne les initiatives d’amélioration de la gestion, le TCRPAP continuera de travailler en partenariat avec trois autres petits organismes quasi judiciaires : le Tribunal de la concurrence, la Commission du droit d’auteur et le Tribunal d’appel des transports du Canada.
English: The provisional version of JIU's programme of work for 2006, received at the first part of the resumed sixtieth session of the Assembly, was a welcome innovation.
French: La version provisoire du programme de travail du CCI pour 2006, reçue durant la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée, est une innovation bienvenue.
English: By the end of 2007, compliance had reached 68 per cent.
French: À la fin de 2007, le taux de présentation avait atteint 68 %.
English: I order the Respondent to make any Canada Pension Plan contributions for the period of the lost wages award that the employer would have had to make for the Complainant during that period.
French: J'ordonne à l'intimée de verser toute cotisation au Régime de pensions du Canada pour la période des pertes salariales et que l'employeur aurait dû verser pour le compte de la plaignante.
English: By definition, intangible property is incapable of being physically possessed.
French: Par définition, les biens meubles incorporels échappent à toute possession matérielle.
English: The safest route to Lake Atitlán is via the Pan-American Highway (CA-1) and Sololá, although this is where most disturbances occur.
French: Le trajet le plus sécuritaire vers le lac Atitlán emprunte l’autoroute pan-américaine (CA-1) et passe par Sololá, bien que la plupart des interruptions ont lieu à cet endroit.
English: Affirms the importance of concrete and practical concluding observations addressed to States parties and encourages the efforts of human rights treaty bodies to provide them;
French: Affirme l'importance que revêtent les observations finales concrètes et pratiques adressées aux États parties et encourage les efforts déployés par les organes conventionnels dans ce sens;
English: The province of Newfoundland and Labrador will issue Form NLRPITC-1, Newfoundland and Labrador Resort Property Investment Tax Credit, for qualifying investments.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador délivrera le formulaire NLRPITC-1, Newfoundland and Labrador Resort Property Investment Tax Credit, pour les investissements admissibles.
English: Those programmes had provided hope and inspiration to countries in need of accelerated industrial development.
French: Ces programmes sont générateurs d'espoir et d'inspiration pour les pays qui doivent s'industrialiser rapidement.
English: Industrial Technology Research Institute, Materials Research Laboratories  Back to top Australia
French: • Osaka National Research Institute Department of Materials Physics Ceramic Materials Section
English: We honour the families and loved ones who are grieving this terrible loss." -30- Media information  Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca Created: 2006-09-19 Updated: 2006-09-19 Important Notices top of page
French: » -30- Renseignements pour les médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287  www.gg.ca Création: 2006-09-19 Mise à jour: 2006-09-19 Avis importants haut de la page
English: The introduction of in-transit pre-clearance of U.S.-bound passengers at airports in Calgary, Toronto and Montreal will result in more in-transit passengers from foreign countries using Canadian airports as the connecting point for getting to the U.S. as well as an overall improvement in the viability of the Canadian air transportation industry.
French: La mise en œuvre du précontrôle des passagers à destination des États-Unis aux aéroports de Calgary, Toronto et Montréal incitera un plus grand nombre de passagers étrangers à utiliser ces aéroports canadiens comme point d’entrée aux États-Unis et entraînera une amélioration générale de la viabilité de l’industrie du transport aérien.
English: Let us bear in mind the phrase by Victor Hugo: 'Every school that is opened closes one more prison'.
French: Ayons à l'esprit cette phrase de Victor Hugo : "Celui qui ouvre une porte d'école, ferme une prison".
English: It was also reported that the Tunisian authorities were watching the League's offices and that the members, employees and individuals working with the League could be arrested and charged for their activities with this organization.
French: De plus, les autorités tunisiennes feraient surveiller les bureaux de la Ligue et ses membres et employés, ainsi que des particuliers qui collaborent avec elle pourraient être arrêtés et inculpés pour leurs activités auprès de cette organisation.
English: To review our granting guidelines, click here .
French: Pour consulter les lignes directrices de subventionnement, cliquez ici .
English: Continue to negotiate land claim and selfgovernment agreements.
French: Continuer à négocier des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: According to information received, the total expenditure on education has decreased between 2001 and 2004.
French: D'après des informations reçues par le Comité, les dépenses totales d'éducation ont diminué de 2001 à 2004.
English: Hotels Aix-les-Bains: To show the price of the hotel Marina d'Adelphia France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-les-Bains: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel du Poète France, voir les détails de l'hôtel.
English: Helicopters (provided under letter-of-assist arrangements) flown for 1,616 hours
French: Hélicoptères (fournis au titre de lettres d'attribution) - 1 616 heures de vol
English: Posch M, Aherne J, Forsius M, Fronzek S, Veijalainen N (2008) Modelling the impacts of European emission and climate change scenarios on acid-sensitive catchments in Finland.
French: Posch M., Aherne J., Forsius M., Fronzek S., Veijalainen N.  Modelling the impacts of European emission and climate change scenarios in acid-sensitive catchments in Finland (modélisation des effets des scénarios européens en matière d'émissions et de changements climatiques sur les bassins sensibles à l'acidification en Finlande).
English: During the reporting period, the province funded the School Meal Program which provided nutritious meals for students in over 300 schools as well as the Healthy Kids, BC Family Bonus, and the BC Earned Income Benefit explained in Article 9.
French: Pendant la période visée par ce rapport, la province a financé le programme des repas à l’école (School Meal Program), qui a permis d’offrir des repas nutritifs à des élèves dans plus de 300 écoles, ainsi que les programmes Healthy Kids, BC Family Bonus et BC Earned Income Benefit, expliqués à l’article 9.
English: We are planning to adopt the Financial Protocol which defines the support the Union is granting to the partner countries from 2008 to 2013.
French: Nous projetons d’adopter le Protocole financier déterminant le soutien que l’UE apportera aux pays partenaires de 2008 à 2013.
English: The President: I now give the floor to the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army, Mr. John Garang, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président du Mouvement/ Armée populaire de libération du Soudan, M. John Garang, conformément à l'article 39 du Règlement provisoire intérieur du Conseil de sécurité.
English: Jane URQUHART's third novel (1993) is an elegiac, lyrical family saga that celebrates Irish mythology and the resilience of Irish immigrants adapting to Canada.
French: Troisième roman de Jane URQUHART, Away (1993) est une saga familiale élégiaque et lyrique qui glorifie la mythologie irlandaise et la force morale des immigrants irlandais venus s'installer au Canada.
English: Currently, global efforts are directed at the eradication of polio and the elimination of measles.
French: On tente actuellement à l'échelle internationale d'éradiquer la poliomyélite et d'éliminer la rougeole.
English: Climate change / Clean air $28,017,972 $7,004,493 Total Project Value:
French: Cycle 9-2006A Membres du consortium Milligan Bio-Tech Inc.
English: Please, don’t hesitate to express them in detail in “contact” page, giving us tools to propose both aesthetical and constructive solution fitting with.
French: Un client satisfait est le meilleur agent publicitaire.
English: Such authorisation, which is valid throughout the Community, will permit a reinsurance undertaking to carry on business, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
French: L'agrément, valable dans l'ensemble de l'UE, permettra à une entreprise de réassurance d'exercer son activité, soit en régime d'établissement, soit en régime de libre prestation de services.
English: • Featured Works Back Kispiox, c.1912 oil on canvas 62.2 x 30.5 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of an anonymous donor 1970.10.2 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kispiox, v.1912 huile sur toile 62,2 x 30,5 cm Collection McMichael d'art canadien, Don anonyme 1970.10.2 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Success was dependent on a resolution of the three crucial issues facing Europe at the end of the Second World War: how to overcome the internal demons which were the root cause of the most serious disasters to have affected our continent, how to regain a place at the forefront of world affairs, and how to develop economic conditions which would guarantee the survival of a stable democratic order.
French: Pour réussir, il était nécessaire de résoudre les trois problèmes qui se posaient crûment à la fin de la Seconde guerre mondiale: comment maîtriser les démons internes causes des plus grands désastres sur notre continent, comment reprendre une place de premier rang dans le concert des nations, comment parvenir à une situation économique qui garantisse la pérennité d'une démocratie stable.
English: The Chair recalled that the AWG-KP had useful discussions on the means that may be available to Annex I Parties to reach emission reduction targets as well as on relevant methodological issues during its fifth session.
French: Le Président a rappelé que le Groupe de travail spécial avait eu d'utiles discussions sur les moyens par lesquels les Parties visées à l'annexe I pouvaient atteindre les objectifs de réduction des émissions ainsi que sur des questions méthodologiques pertinentes à sa cinquième session.
English: Planners probably take on new ideas selectively and gradually add to their repertoire of possible lines of action.
French: Les urbanistes accueillent probablement les idées nouvelles de manière sélective, en ajoutant progressivement à leur répertoire de nouvelles lignes d'action possibles.
English: The misery of these poorest people is an affront to affluent Europe, and so we return them.
French: La misère de ces personnes désœuvrées est un affront pour la riche Europe, alors nous les renvoyons chez elles.
English: With reference to rules 106 and 107 (see paragraphs 4 and 5 above), in the Commission and its subsidiary organs, the presiding officer has the same prerogatives and functions as described in paragraphs 4 to 8 above.
French: S'agissant des articles 106 et 107 (voir les paragraphes 4 et 5 ci-dessus), au sein de la Commission et des ses organes subsidiaires, le président de séance a les mêmes prérogatives et fonctions que celles décrites aux paragraphes 4 à 8 ci-dessus.
English: Objectives, topics and indicative schedule of work for a joint technical workshop with the International Atomic Energy Agency on a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space, to be held during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, in February 2006
French: Objectifs, thèmes et calendrier indicatif des travaux d'un atelier technique conjoint avec l'Agence internationale de l'énergie atomique sur l'élaboration d'un éventuel cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, devant se tenir pendant la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, en février 2006
English: Brazil has incorporated Security Council Resolution 1373 (2001) to its legal system by Presidential Decree No. 3.976, of October 18, 2001.
French: Le Brésil a incorporé la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité dans son système juridique par le décret présidentiel no 3.976 du 18 octobre 2001.
English: As regards Article 8(1), paragraphs (a), (b) and (c) were accepted as to substance.
French: En ce qui concerne l’article 8.1), les sous‑alinéas a), b) et c) ont été acceptés quant au fond.
English: • Marie Gauthier, Director, Volunteer Sector Affairs Division, (also sits on SMC)
French: • Marie Gauthier, directrice, Division des affaires du secteur bénévole, (siège également au CGCS)
English: U.S. dollar traveller's cheques are recommended.
French: Les chèques de voyages en dollars américains sont recommandés.
English: • Maintenance or enhancement of commemorative integrity of national historic sites
French: • le maintien ou l'amélioration de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux
English: La présente fiche de renseignements est également disponible en français .
French: This fact sheet is also available in English .
English: • Section 32 of the FAA requires an organization to ensure that it has the money to pay for any goods or services before it orders them;
French: • l'article 32 la LGFP exige que l'organisation s'assure qu'elle dispose des fonds nécessaires pour payer les biens ou les services avant de les commander;
English: Technical guidance documents on the rapid detection of cases of chikungunya fever are in place, as the cornerstone for an effective epidemiological surveillance.
French: Des documents d'assistance technique relatifs à la détection rapide des cas de fièvre de chikungunya ont été élaborés pour former la pierre angulaire d'une surveillance épidémiologique efficace.
English: (2) Explosives other than detonators (a) shall not be carried on the vessel; and (b) shall be stowed on an explosives-storage craft specially adapted for the carriage and stowage of explosives.
French: (2) Les explosifs autres que les détonateurs respectent les conditions suivantes : a) ils ne peuvent être transportés à bord du bâtiment; b) ils sont arrimés à bord d'une embarcation d'entreposage des explosifs spécialement aménagée pour le transport et l'arrimage des explosifs.
English: Percentage of illiteracy among women during the period 1980-1995
French: Pourcentage de femmes analphabètes au cours de la période 1980-1995
English: Mr. Finch did testify, however, as a non-expert witness.
French: M. Finch a cependant témoigné à titre de témoin non expert.
English: Influenza activity in Canada continues to decline; sporadic laboratory detections and a few outbreaks still occurring During week 19, overall influenza activity in Canada continued to decline.
French: Surveillance de l’influenza 4 mai 2008 au 10 mai 2008 (semaine 19) L'activité grippale continue de décliner au Canada; on voit encore quelques détections laboratoires sporadiques et quelques éclosions Au cours de la semaine 19, dans l'ensemble l'activité grippale du Canada a continué de décliner.
English: While ageing at the bottom varies greatly from one country to another, ageing high up the pyramid is widespread The extent of ‘ageing at the bottom’ is well known in Italy and Germany, and should lead to a 25% fall in the active-age population.
French: Alors que le vieillissement par le bas varie fortement d’un pays à l’autre, le vieillissement par le haut est général L’importance du « vieillissement par le bas » en Italie et en Allemagne est bien connue, et devrait se traduire par un recul de 25 % de la population d’âge actif.
English: Any other reproduction, distribution, making available to the public and/or re-use in any form whatsoever, whether total or partial, temporary or permanent, of the site or of any element of the intellectual property of SECUREX LUXEMBOURG, the legal entities constituting the economic entity known under the name « Securex Group » or of its grantors is strictly prohibited save where the prior written authorisation of SECUREX LUXEMBOURG has been obtained.
French: Toute autre reproduction, distribution, mise à disposition du public et/ ou réutilisation sous quelque forme que ce soit, qu’elle soit totale ou partielle, temporaire ou permanente du site ou de tout élément de propriété intellectuelle de SECUREX LUXEMBOURG ou de ses concédants est strictement interdite sans l’accord écrit et préalable de SECUREX LUXEMBOURG.
English: Described as a "well-rounded individual", he was an athlete and possessed a superb ability as a debater.
French: On disait de lui qu'il était bien équilibré, athlétique, et possédait une grande habileté pour les débats.
English: Scenario studies of potential contribution of renewables to global energy supplies indicate a range from nearly 20 to more than 50 per cent in the second half of the twenty-first century.
French: L'étude de scénarios quant à la contribution potentielle de sources renouvelables à l'approvisionnement mondial en énergie va de 20 % à plus de 50 % pour la deuxième moitié du XXIe siècle.
English: This sturdy wagon could withstand rough terrain and cross streams.
French: Ce solide chariot pouvait rouler sur des routes raboteuses et traverser à gué.
English: The rest of the forenoon I took a look at the exhibition myself.
French: Le reste de la journée j'ai moi-même visité l'exposition.
English: There were perhaps some minor irregularities and it would have been helpful, in our opinion, had written assessments by the unit heads made during the reverse order of merit process been available to the Tribunal.
French: Il y a peut- être eu de légères irrégularités et, à notre avis, il aurait été utile pour le Tribunal de consulter les évaluations écrites rédigées par les chefs d’unité pendant l’application de l’ordre inverse du mérite.
English: A/57/705 Item 117 - Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations - Letter dated 14 January 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/705 Point 117 - Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies - Lettre datée du 14 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities 22.5 (a) The financial value of advisory services and technical and financial assistance provided, at the request of the State concerned and the regional human rights organizations, in support of human rights actions and programmes more than doubled, from $8.8 million in 2000-2001 to $19.3 million in 2002-2003.
French: En conséquence, près de 1 300 appels pressants ont été lancés à plus de 120 pays pour demander que soient protégés les personnes ou groupes qui en avaient besoin.
English: (a) If, in the opinion of the International Bureau, the international application contains any of the defects referred to in Article 14(1)(a)(i), (ii) or (v), the International Bureau shall bring such defects to the attention of the receiving Office.
French: a) Si le Bureau international est d’avis que la demande internationale ne répond pas à l’une des prescriptions de l’article 14.1)a)i), ii) ou v), il en informe l’office récepteur.