ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement of the proposed Candles Regulations and consequential amendments to Schedule I to the Hazardous Products Act will follow departmental policy and procedures, including sampling and testing of candles, and follow-up of consumer and trade complaints.
French: Respect et exécution L'application du projet de règlement sur les bougies et des modifications corrélatives apportées à l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux et la surveillance de la conformité à cette réglementation se feront en fonction de la politique et des procédures ministérielles, y compris l'échantillonnage et l'essai de bougies, le suivi auprès des consommateurs et le traitement des plaintes.
English: CONVENTION AND LAYOUT SECTION 8:
French: CONVENTION ET MISE EN PAGE SECTION 8 :
English: 11.7 Tax assets and tax liabilities should be presented separately from other assets and liabilities in the balance sheet.
French: 11.7 Les avoirs et engagements fiscaux doivent être présentés séparément des autres actifs et passifs figurant au bilan.
English: The roles and responsibilities of all delivery partners and collaborators appears to have shown some ambiguity during the early months of the program roll-out.
French: Durant les premiers mois de mise en oeuvre du programme, les rôles et responsabilités des différents partenaires et collaborateurs semblent avoir suscité de l'ambiguïté.
English: The Network is also sharing its expertise with professionals in India, Singapore, Mexico and Australia.
French: Le Réseau fait aussi profiter de son expertise des professionnels de l'Inde, de Singapour, du Mexique et de l'Australie.
English: Relationniste auprès des médias : (819) 776-7169 Relationniste principale auprès des médias : (819) 776-7167 Téléc.
French: Media Relations Officer: (819) 776-7169 Senior Media Relations Officer: (819) 776-7167 Fax: (819) 776-7187
English: The mechanism for approval of the plan, and the availability of appropriate safeguards, is therefore of considerable importance to the protection of these interests.
French: Le mécanisme d'approbation du plan, et l'existence de garde-fous appropriés, seront donc très importants pour la protection de ces intérêts.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure the General Assembly will hold these elections for its sixty-third session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixante-troisième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: • applying performance measurement and evaluation techniques in smaller organizations
French: • l'application des techniques de mesure et d'évaluation de la performance dans des organisations de plus petite taille
English: Elections will be held at the fourth meeting of States parties to be held on 3 December 2009.
French: Des élections seront tenues lors de la quatrième réunion des États parties, qui se tiendra le 3 décembre 2009.
English: It must also support the requirements of First Nations and Inuit communities to whom the federal government is devolving ever greater responsibility for health care delivery.
French: Le Conseil croit fermement d'avis que le gouvernement fédéral doit faire preuve de leadership en encourageant la coopération et la collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux, des communautés autochtones, et de tous les intervenants afin d'élaborer et de mettre en place notre infostructure nationale de la santé.
English: My revised budget for MONUC for the current financial period ending 30 June 2001 amounts to $273.1 million and reflects additional resource requirements arising from the Mission's updated concept of operations endorsed by the Security Council in its resolution 1341 (2001).
French: Mon budget révisé pour la MONUC concernant l'exercice financier actuel qui prend fin le 30 juin 2001 s'élève à 273,1 millions de dollars et tient compte de l'augmentation des ressources nécessaires découlant de la mise à jour du plan d'opérations de la Mission qui a été approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1341 (2001).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-652 October 19, 1998 IN THE MATTER OF the operation of charter flights by Canada 3000 Airlines Limited/ Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée under its 1996/1997 Canada-Fiji Program without prior Agency approval.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-652 le 19 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation de vols affrétés par Canada 3000 Airlines Limited/Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée dans le cadre de son programme Canada-Fidji de 1996-1997 sans autorisation préalable de l'Office.
English: 207 Letters Patent granting Armorial Bearings to Iona Victoria Hardy (Campagnolo)
French: 207 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Iona Victoria Hardy (Campagnolo)
English: A critical aspect of the mission was to establish the criteria for which data and measurements are tracked during shorter annual return visits by the Amundsen.
French: L’un des objectifs principaux de cette mission était d’établir les critères en fonction desquels seraient recueillies les données et les mesures au cours des voyages annuels subséquents et plus brefs de l’Amundsen.
English: (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person, and that those responsible for physical attacks on women be brought to justice;
French: e) Le respect du droit égal des femmes et des filles à la sûreté de leur personne et l'engagement de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes;
English: For each Party to the Convention which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the requirement for entry into force laid down in paragraph 1 above has been met, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque Partie à la Convention qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère une fois que la condition d'entrée en vigueur énoncée au paragraphe 1 ci-dessus est remplie, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt, par cette Partie, de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: ± Renovation investment expenditures experience steady
French: Les dépenses augmentent en moyenne de 2,5 % à moyen terme et de 0,5 % par la suite.
English: Creative Systems Mike O'Neil #221 - 3 rd Avenue West Telephone: (250) 627-8292 Prince Rupert, British Columbia Facsimile: (250) 627-8230 V8J 1L2 Email: creative@kaien.net PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Creative Systems Mike O'Neil #221 - 3ième a venue Ouest Téléphone: (250) 627-8292 Prince Rupert, British Columbia Télécopieur: (250) 627-8230 V8J 1L2 Couriel: creative@kaien.net NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English:   For instance, Elaine found that another office that reports AVPOL to WCompt typically analyzed up to 30 separate spreadsheets at month’s end.
French: Par exemple, Elaine s'est rendu compte qu'un autre bureau faisant rapport sur les produits pétroliers au Contrôleur Ere analysait habituellement jusqu'à 30 tableaux électroniques différents à la fin de chaque mois.
English: 3.1.2 Cross-sectional Survey (objectives 1,2,3) As prescribed by the terms of reference, the health survey portion of the study consists of a cross sectional sample of the cohort of military personnel who were deployed to the war (GWVs) and a matched sample of military personnel who were not deployed to the GW theatres but were eligible to go.
French: Les membres du personnel du Huron ainsi que les 375 membres du personnel qui ont remplacé l’équipage du NCSM Protecteur à la fin de janvier 1991 seraient considérés comme faisant partie du «deuxième roulement». Canada Dry 1 désignait les opérations dont le camp principal était situé à cinq kilomètres du terrain d’aviation à Doha.
English: If aid was to be given with carefully designed monitoring, then the great chasm between central Myanmar and the ethnic States could be narrowed, and from the minority perspective, this will most definitely be a vital way to stabilize the peace and foster reconciliation.
French: Si la fourniture de l'aide est soumise à un système de contrôle soigneusement conçu, l'abîme qui sépare le centre du Myanmar et les États ethniques pourrait être réduit, et du point de vue des minorités, cela devrait à n'en pas douter stabiliser la paix et favoriser la réconciliation.
English: These publications represent a key source of documentation on intellectual property legislation, recent and past.
French: Ces publications représentent une source de documentation essentielle sur la législation relative à la propriété intellectuelle, aussi bien récente qu’ancienne.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), Condition No. 3 of Licence No. 920003 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), la condition n° 3 de la licence no 920003 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The Security Legislation Amendment (Terrorism) Act 2002 inserted the following new offences directed against terrorist organisations in the Criminal Code, with effect from 6 July 2002:
French: La loi de 2002 portant modification de la loi sur la sécurité (terrorisme) introduit dans le Code pénal de nouvelles dispositions (entrées en vigueur le 6 juillet 2002) concernant les activités des organisations terroristes :
English: ABO incompatibility and G6PD deficiency were identified as important etiological agents in screened infants.
French: Dans plusieurs provinces où la sensibilisation au SC est particulièrement bien développée, l'incidence estimative avoisine un cas pour 9 000 naissances vivantes.
English: The study aims to compare treatment retention in the group receiving injectable heroin with that of the group receiving conventional methadone therapy.
French: L'objectif de l'étude est de comparer la rétention en traitement entre le groupe recevant de l'héroïne injectable et celui qui reçoit le traitement conventionnel avec méthadone.
English: Sitges-Serra A, Liñares J, Brun-Buisson C et al.
French: Sitges-Serra A, Liñares J, Brun-Buisson C et coll.
English: On October 11, acting on a request from the Government of Pakistan, Canada despatched nine experts from Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency and the Canadian Forces (CF) to the earthquake zone to identify the best contribution Canada could make to the relief and recovery efforts in co-operation with the Pakistani authorities and international aid agencies.
French: Le 11 octobre, par suite d'une demande du gouvernement du Pakistan, le Canada a dépêché neuf experts d'Affaires étrangères Canada, de l'Agence canadienne de développement internationale et des Forces canadiennes (FC) dans la zone touchée afin de cerner comment le Canada pouvait le mieux contribuer aux efforts de secours et de redressement en collaboration avec les autorités pakistanaises et les organismes d'aide internationaux.
English: The enhanced initiative for the heavily indebted poor countries has provided some progress, but there were also calls for further efforts to relieve developing countries of their unsustainable debt burden, including streamlining debt-relief mechanisms and strengthening the relationship between debt relief and development programmes.
French: La nouvelle initiative en faveur des pays pauvres très endettés a permis d'accomplir certains progrès, mais des appels ont été en outre lancés pour intensifier les efforts afin de soulager les pays en développement du fardeau insupportable de la dette, notamment en rationalisant les mécanismes d'allégement de la dette et en resserrant les liens entre l'allégement de la dette et les programmes de développement.
English: In addition, UNLB will be an enabling platform for the Secretariat as a whole.
French: Par ailleurs, la BSLB servira à appuyer les activités de l'ensemble du Secrétariat.
English: The European Union would continue its commitment to ensuring consistency between its internal and external policies in order to achieve global goals on all the issues addressed by the United Nations.
French: L'Union européenne continuera, comme elle s'y est engagée, d'assurer la cohérence entre ses politiques internes et externes afin d'atteindre les objectifs mondiaux sur tous les thèmes traités par les Nations Unies.
English: Other responsibilities include technical training for AECB staff and for foreigners (under co-operation agreements); AECB compliance with obligations under the Canadian Environmental Assessment Act; assessment of unplanned events at licensed facilities; incident investigation; the operation of research programs; and the development of standards.
French: Ceci comprend l’élaboration de normes de sûreté et de conditions de permis, l’évaluation des demandes de permis et des activités des titulaires de permis, la formulation de recommandations à la Commission en matière de délivrance de permis et les activités de conformité. La Direction est également responsable des aspects techniques associés au déclassement des installations nucléaires.
English: In such cases, the division will be made to provide each eligible family member with as near an equal share of benefits as is possible.
French: Dans de telles circonstances, le partage sera effectué afin de donner, autant que possible, une part égale des prestations aux membres admissibles de la famille.
English: During the preparatory process of the Summit, broad-based support has been indicated for the International Year of Freshwater, 2003.
French: Au cours des activités préparatoires pour le Sommet, l'Année internationale de l'eau douce, 2003, a bénéficié d'un large appui.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est la suivante :
English: When adopting the rules and methods referred to the Commission's accounting officer shall be guided tionally accepted accounting standards for the public depart from them where justified by the specific nature nities' activities. in paragraph 1, by the internasector but may of the Commu-
French: Le comptable de la Commission arrête les règles et méthodes visés au paragraphe 1, en s'inspirant des normes comptables internationalement admises pour le secteur public, dont il peut s'écarter lorsque la nature particulière des activités des Communautés le justifie.
English: SP 628 Delete (Consequential amendment from new 307).
French: DS 628 Supprimer.
English: Many supervisors find that managing low performers is especially challenging.
French: De nombreux superviseurs estiment que la gestion du personnel présentant un faible rendement constitue un défi particulièrement exigeant.
English: Parties to the Transaction agree to the registration of the Agreement with the Tribunal, and that the Commissioner may agree to extend any of the time periods contemplated by the Agreement.
French: Parties à la transaction consentent à l’enregistrement du présent consentement au Tribunal et conviennent que le commissaire peut accepter de prolonger toute période prévue par le présent consentement.
English: Although the Swedish authorities had said they would conduct regular visits with the two men, they had no certain information about the detainees' whereabouts and had not scheduled a date for another visit after the first one of 23 January 2002.
French: Alors que les autorités suédoises avaient dit qu’elles se rendraient régulièrement auprès des deux hommes, elles n’étaient pas certaines de l’endroit où ils se trouvaient et n’avaient pas fixé de date pour une deuxième visite après celle du 23 janvier 2002.
English: Qualifications 4.1 Sequence An all-numeric date consists of the following data elements from left to right: (Calendar) year-month-day (Ordinal) year-day of year 4.2 Characters Arabic numerals from set 0, 1, 2, ...
French: Conditions 4.1 Séquence Une date entièrement numérique doit comporter les éléments d'information suivants, disposés de gauche à droite : (date civile) année-mois-jour (date ordinale) année-jour de l'année 4.2 Caractères On doit utiliser les chiffres arabes, tirés de la série de caractères 0, 1, 2, ...
English: Official wage statistics have been developed to cover the entire labour market.
French: On a élaboré des statistiques salariales officielles qui s'appliquent à l'ensemble du marché du travail.
English: We are stewards of a collection that is the keystone of Canada’s national documentary heritage, a collection of national scope and importance.
French: BAC gère une collection qui est la pierre angulaire du patrimoine documentaire national du Canada, une collection d’envergure et d’importance nationales.
English: Elam Martin M. Machine Shop and Genfast Inc. advised the CBSA that they do not produce like fasteners.
French: Elam Martin M. Machine Shop et Genfast Inc. ont informé l'ASFC qu'elles ne produisaient pas de pièces d'attache similaires.
English: On average, graduates who still owed money for student loans had paid off about one-quarter of their debt.
French: En moyenne, les diplômés qui n'avaient pas repayé entièrement leur prêt étudiant avaient remboursé environ le quart de leur dette.
English: Schedule 8702.10.10 For the transport of 16 or more persons, including the driver 8702.10.20 For the transport of ten to 15 persons, including the driver 8702.90.10 For the transport of 16 or more persons, including the driver 8702.90.20 For the transport of ten to 15 persons, including the driver 8703.10.90 Other 8703.21.90 Other 8703.22.00 Of a cylinder capacity exceeding 1,000 cc but not exceeding 1,500 cc 8703.23.00 Of a cylinder capacity exceeding 1,500 cc but not exceeding 3,000 cc 8703.24.00 Of a cylinder capacity exceeding 3,000 cc 8703.31.00 Of a cylinder capacity not exceeding 1,500 cc 8703.32.00 Of a cylinder capacity exceeding 1,500 cc but not exceeding 2,500 cc 8703.33.00 Of a cylinder capacity exceeding 2,500 cc 8703.90.00 Other 8704.22.00 g.v.w. exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes 8704.23.00 g.v.w. exceeding 20 tonnes 8704.32.00 g.v.w. exceeding 5 tonnes 8704.90.00 Other
French: Annexe 8702.10.10 Pour le transport de 16 personnes ou plus, chauffeur inclus 8702.10.20 Pour le transport de dix Ã 15 personnes, chauffeur inclus 8702.90.10 Pour le transport de 16 personnes ou plus, chauffeur inclus 8702.90.20 Pour le transport de dix Ã 15 personnes, chauffeur inclus 8703.10.90 Autres 8703.21.90 Autres 8703.22.00 D'une cylindrÃ©e excÃ©dant 1.000 cm3 mais n'excÃ©dant pas 1.500 cm3 8703.23.00 D'une cylindrÃ©e excÃ©dant 1.500 cm3 mais n'excÃ©dant pas 3.000 cm3 8703.24.00 D'une cylindrÃ©e excÃ©dant 3.000 cm3 8703.31.00 D'une cylindrÃ©e n'excÃ©dant pas 1.500 cm3 8703.32.00 D'une cylindrÃ©e excÃ©dant 1.500 cm3 mais n'excÃ©dant pas 2.500 cm3 8703.33.30 D'une cylindrÃ©e excÃ©dant 2.500 cm3 8703.90.00 Autres 8704.22.00 D'un poids en charge maximal excÃ©dant 5 tonnes mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 20 tonnes mÃ©triques 8704.23.00 D'un poids en charge maximal excÃ©dant 20 tonnes mÃ©triques 8704.32.00 D'un poids en charge maximal excÃ©dant 5 tonnes mÃ©triques 8704.90.00 Autres
English: The ex-gratia payments are made to Chinese people who paid a head tax on immigrating to Canada between 1885 and 1923 and to the Dominion of Newfoundland between 1906 and 1949, before joining the Canadian Confederation.
French: Les paiements sont versés aux personnes d'origine chinoise qui ont payé la taxe d'entrée lorsqu'elles ont immigré au Canada, entre 1885 et 1923, ou au Dominion de Terre-Neuve, entre 1906 et 1949, année durant laquelle cette province est entrée dans la confédération canadienne.
English: • Takes into account the whole-of-life cost of stewardship based on the life cycle of assets and services.
French: • tient compte des coûts totaux de gérance compte tenu du cycle de vie des actifs et des services.
English: In response to Dr. Chopra's request of December 7, 1990, the PSC gave its opinion that his opportunity for advancement had been "prejudicially affected" by the acting appointment without competition of Dr. Franklin, particularly considering that both Dr. Chopra and Dr. Franklin did not have a license to practice medicine in Canada.
French: En réponse à la demande du 7 décembre 1990 du Dr Chopra, la CFP lui a indiqué qu'à son avis la nomination sans concours de Mme Franklin avait été préjudiciable à ses chances d'avancement, d'autant plus que ni le Dr Chopra ni Mme Franklin n'étaient titulaires d'un permis les autorisant à exercer la médecine au Canada.
English: “(d) The priority rules set forth in section IV of the annex; or
French: d) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section IV de l'annexe; ou
English: • Good Manufacturing Practices (GMPs) for Infant Formula Production and Distribution of Unpasteurized Apple and Other Fruit Juice/Cider in Canada
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des préparations pour nourrissons Production et la distribution de jus de pomme et de jus d'autres fruits non pasteurisés au Canada
English: Eff. date = 09.09.2000. top 2000-826 The Commission approves TCBC’s request to make wording changes to the Local Business Contract Option to reflect revised termination charges, as well as other wording changes of a minor nature.
French: Entrée en vigueur = 09.09.2000. en haut 2000-826 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à apporter des changements au libellé de l’Option de contrat de service local d’affaires en vue de refléter des révisions aux frais de résiliation, ainsi que d’autres changements mineurs au libellé.
English: 3.2 GEM Regional model 3.2a Upper air fields Scores against the North American radiosonde network for the GEM Regional model spun up from the parallel global were generally neutral in comparison with the operational model for day 1 and slightly, but consistently, improved for day 2.
French: 3.2 Le modèle GEM régional 3.2a Les champs en altitude Les scores contre le réseau de radiosondages nord-américains pour le régional, nourri du cycle global parallèle, étaient généralement neutres en comparaison avec le régional opérationnel pour le jour1.
English: ECOWAS and COMESA are in the middle of the process of finalizing the implementation of the action plan of the regional Comprehensive African Agriculture Development Programme compacts, which include: (a) investment frameworks for each of the pillars; (b) a set of regional early action programmes; and (c) mechanisms for coordination and peer review.
French: La CEDEAO et le COMESA sont sur le point d'achever la mise en œuvre du plan d'action sur les pactes régionaux conclus au titre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, qui comportent : i) des mécanismes d'investissement pour chacun des volets du Programme; ii) un ensemble de programmes régionaux d'action rapide; et iii) des mécanismes de coordination et d'évaluation mutuelle.
English: The Working Group endorsed all the remaining recommendations of the Committee contained in paragraphs 32 and 33 of its report.
French: Le Groupe de travail a approuvé toute les recommandations restantes du Comité contenues aux paragraphes 32 et 33 de son rapport.
English: In some cases, employees of other federal, provincial and territorial governments may also be designated Fishery Inspectors by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Dans certains cas, des employés d'autres ministères du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces et des territoires peuvent aussi être nommés inspecteurs par le ministre des Pêches et des Océans.