ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exclusive channels of Globosat:
French: • Canaux exclusifs de Globosat :
English: The OIC therefore had no alternative but to submit for the consideration of the Committee the amendments contained in paragraphs 1 (a) and (b) of document A/C.3/63/L.75.
French: L'OCI n'a donc pas d'autre choix que de soumettre à l'examen de la Commission les modifications figurant dans le paragraphe 1 a) et b) du document A/C.3/63/L.75.
English: • The 24-page passport (navy blue cover) for business and leisure travel makes up 98% of all travel documents issued by the Passport Office.
French: • Le passeport de 24 pages, qui a une couverture bleu marine, est dÃ©livrÃ© Ã des Canadiens et Canadiennes pour leurs voyages d'affaires ou d'agrÃ©ment.
English: We urge the Council to continue to focus its attention on the problem of small arms and its relationship with respect for human rights and humanitarian law as well as more traditional security concerns.
French: Nous le pressons de continuer à se préoccuper de ce problème, ainsi que de ses incidences sur les droits de la personne, sur le droit humanitaire et également sur les préoccupations plus traditionnelles en matière de sécurité.
English: The CPP/QPP contributions provide a federal tax credit of 16%.
French: Les cotisations au RPC et au RRQ donnent droit à un crédit d'impôt du gouvernement fédéral.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development Health Data, 2002 Results:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, données sur la santé de 2002.
English: This means that "these players" legitimately may ask to be considered fully in the implementation of the provisions of the charter.
French: Ces acteurs, par conséquent, peuvent légitimement demander à être pleinement pris en compte dans l’application des dispositions de la Charte.
English: It will also deal with issues such as a long-term recapitalization plan and the development of an IT Human Resources Strategic Plan.
French: Les partenariats avec des intervenants de l’extérieur ont été améliorés, tout comme nos mécanismes de partage de l’information à l’interne, la reconnaissance des défis en matière de politiques et la saisie des occasions de coopérer.
English: Stay tuned for more details coming soon on the screening officers’ website on activities surrounding Rendez-vous de la Francophonie 2007 taking place in your community!
French: Restez à l’affût des détails qui seront bientôt publiés dans le site Web des agents de contrôle concernant les activités organisées dans le cadre des Rendezvous de la Francophonie 2007 dans votre collectivité!
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 Media Advisories > NRC To Showcase Its Best in Science and Innovation (February 24, 2004 – Ottawa) – Canada's National Research Council (NRC) is hosting its 3rd annual Outstanding Achievement Awards Symposium showcasing award-winning S&T leaders from the past year.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le CNRC présente les travaux primés de ses chercheurs et innovateurs (Le 24 février 2004 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est l'hôte du 3e symposium des Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC dans le cadre duquel seront présentés les travaux des chercheurs qui ont mérité un prix au cours de la dernière année.
English: The mystical appeal of the North to all of us as Canadians is a beckoning call – a call that says that mediocrity will not be enough to sustain you in this kind of climate, in this kind of challenge.
French: L'attirance mystique vers le Nord est pour nous, tous les Canadiens, un signe qui nous interpelle et qui nous dit que la médiocrité ne suffira pas à soutenir l'individu dans ce genre de climat, face à ces défis.
English: It is possible that the ENM reflects the presumably low foraging success experienced by dusky dolphins in 1983.
French: Il est possible que la marque ENM reflète le succès probablement très faible de la recherche de nourriture chez les dauphins en 1983.
English: Mr Heikki TELAKIVI Association of Finnish Local and Regional Authorities, Toinen Linja 14, PO BOX 200 00101-HELSINKI FINLANDE Tel. +358 89 771 2005 Mob.  Fax +358 9 771 2069 E-mail: heikki.telakivi@kuntaliitto.fi http://www.kuntaliitto.fi Working language:
French: M. Viktor PANKRASHCHENKO Head of the Executive Secretariat, Russian National Congress of Municipalities (RNCM), 6 Zubovskaya Street, Suite 314 119121-MOSCOW FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel. + 7 495 229 00 58 Mob.  Fax + 7 495 229 0058 E-mail: id@rncm.ru Langue de travail :
English: Some shifting between the different headings should be possible, within the overall limits.
French: Il doit être possible de réorganiser les dotations budgétaires en restant dans les limites globales fixées.
English: It is essential that the organization consider time- and space-sharing opportunities for professionals working in the same team.
French: Il est essentiel que l'organisme prévoie le temps et l'espace communs requis par les professionnels travaillant dans une même équipe.
English: …"  Paragraph 6.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.2.2, modifier comme suit:
English: Phil Whitfield, Provincial Coordinator, BCCR For safety, caving groups should be no fewer than three people, and for the conservation of the cave and for good communications, no larger than eight, says Phil Whitfield, Provincial Coordinator of B.C. Cave Rescue.
French: Phil Whitfield, coordonnateur provincial de BCCR Par souci de sûreté, les excursions de spéléologie devraient toujours se faire en groupe d'au moins trois personnes, mais jamais de plus de huit pour pouvoir communiquer facilement et nuire le moins possible à la préservation des lieux, selon Phil Whitfield, coordonnateur de l'organisme provincial British Columbia Cave Rescue (BCCR).
English: For these the Council has kept the Commission' s figure for commitment appropriations.
French: Le Conseil a retenu pour celles-ci, en crédits d'engagement, le montant demandé par la Commission.
English: with regard to its constructional features shall be submitted by the responsible manufacturer or by his duly accredited representative.
French: en ce qui concerne ses caractéristiques de construction doit être présentée par leur constructeur respectif ou son représentant dûment accrédité.
English: (1) In accordance with article 2, one of the essential conditions for the international responsibility of a State is that the conduct in question is attributable to the State under international law.
French: ATTRIBUTION D'UN COMPORTEMENT À L'ÉTAT  1) Selon l'article 2, l'une des conditions essentielles de la responsabilité internationale de l'État est qu'au regard du droit international le comportement en cause soit attribuable à l'État.
English: FEANTSA submits that the measures put in place to remedy these inordinately long allocation times are ineffective.
French: La FEANTSA soutient que le dispositif mis en place pour lutter contre les délais anormalement longs d’attribution est inefficace.
English: We find that the sandeel larval transport patterns in the North Sea are relatively robust toward uncertainties in biological parameters, when mortality aspects are included.
French: Nous observons que les patrons de transport des larves de lançons dans la mer du Nord sont relativement robustes vis-à-vis les incertitudes des variables biologiques lorsqu’on tient compte des aspects de la mortalité.
English: One delegation asked whether the user of a sign on the Internet could be held liable for his use prior to notification.
French: Une délégation a demandé si l’utilisateur d’un signe sur l’Internet peut être tenu responsable de cette utilisation si elle est antérieure à une notification.
English: This is because the conflicts continue to be fuelled and financed by international networks of illicit arms traders and the illicit transfer of diamonds and other precious minerals.
French: La raison en est que les conflits ont continué d'être attisés et financés par des réseaux internationaux de marchands d'armes illicites, ainsi que le transfert illicite de diamants et d'autres minéraux précieux.
English: Secondly, we must take account of the divergences between the Member States, which will increase with the enlargement processes.
French: Deuxièmement, nous devons tenir compte des divergences entre les États membres, qui augmenteront avec les processus d'élargissement.
English: This Act, which entered into force on 1 April 2001, introduced various amendments to the Act of 13 April 1995 on provisions to prosecute and punish trafficking in human beings and child pornography.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001, apporte différents correctifs à la loi du 13 avril 1995 concernant des dispositions en vue de la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine.
English: Having difficulties with your job search at one point or another?
French: Vous éprouvez des difficultés à l'une ou l'autre des étapes de votre recherche d'emploi?
English: However, barriers to cross-border trade still exist for a number of specific products.
French: Toutefois, des obstacles aux échanges transfrontaliers persistent encore en ce qui concerne quelques produits spécifiques.
English: With regard to workers who do not (yet) fulfil the conditions for obtaining the status of long-term resident, the Commission is wondering whether they should be given a more limited possibility than long-term residents of moving to and establishing themselves in a second Member State in order better to respond to national labour market requirements.
French: Concernant les travailleurs qui ne remplissent pas (encore) les conditions pour obtenir le statut de résidents de longue durée, la Commission analyse en outre l'opportunité de leur donner une possibilité plus limitée que les résidents de longue durée de se déplacer et de s'établir dans un second État membre pour mieux répondre aux besoins des marchés du travail nationaux.
English: If you want to have a copy of the second special issue of the Revue juridique Thémis, please send your request by e-mail at consultation.harmonisation.2008@justice.gc.ca.
French: Si vous désirez obtenir une copie de ce numéro spécial de la Revue juridique Thémis, veuillez faire parvenir vos coordonnés par courriel à l'adresse suivante : consultation.harmonisation.2008@justice.gc.ca.
English: It is the lens of what we call the democratic values.We rediscovered that the most important defining factor for the role and values of the public service of Canada is its democratic mission and public trust: helping ministers, under law and the Constitution, to serve the common good.
French: Nous avons, en effet, redécouvert que le facteur le plus important dans la définition du rôle et des valeurs de la fonction publique du Canada est son titre de dépositaire de la confiance du public et sa mission démocratique, celle d’aider les ministres, dans le cadre de la loi et de la constitution, à servir le bien commun.
English: Addressing this crisis is an important test for the financial sector, for the Member States, for Europe and its institutions and for the international financial institutions.
French: La résolution de cette crise est un test important pour le secteur financier, pour les États membres, pour l'Europe et ses institutions et pour les institutions financières internationales.
English: Part (b) For the competitive Contract portion, Ms. Pye, like Ms. Gaudet, provided good detail of when it was appropriate, she failed to mention that the terms and conditions must be met.
French: Partie b) Dans la partie qui portait sur le marché concurrentiel, Mme Pye, à l'instar de Mme Gaudet, a offert une description assez détaillée des circonstances dans lesquelles un tel marché était approprié, mais elle a omis de dire que le fournisseur devait satisfaire à toutes les conditions.
English: Due to its developing tourism, many nightclubs, discotheques, café bars and restaurants have been opened for guests to enjoy.
French: En raison de son tourisme développant, beaucoup de boîtes de nuit, discothèques, barres de caffe et restaurants ont été ouverts pour les invités a profiter.
English: ICT, and specifically wireless, is a trade promotion sector for the IBD Program in Germany.
French: Les TIC, et particulièrement les communications sans fil, sont un secteur dans lequel le PDCI en Allemagne fait la promotion du commerce.
English: I will stay this winter if I can get a room.
French: Breakfast was nothing fancy but quite sufficient.
English: A short, plain-language version of the policy geared to offenders with cognitive limitations or low literacy levels should also be developed and distributed as part of an educational program.
French: Il faudrait aussi préparer, à l’intention des délinquants ayant des habiletés cognitives limitées ou un faible niveau d’alphabétisation, une version abrégée de la politique, rédigée en langue claire et simple, qui serait distribuée dans le cadre d’un programme de sensibilisation.
English: However, the Committee is concerned that deprivation of liberty should not be used systematically but as a measure of last resort only.
French: Le Comité souhaite néanmoins souligner que la privation de liberté ne doit pas être appliquée systématiquement mais doit constituer une mesure de dernier recours.
English: Radar jammers were set up in a parking lot with their antennas pointed towards the bridge.
French: Des brouilleurs de radar installés dans un stationnement avaient leur antenne pointée vers le pont.
English: The preparation and properties of solid-supported urease (urea amidohydrolase, EC 3.5.1.5) are described.
French: La préparation et les propriétés de l'uréase fixée sur un support solide (urée amido-hydrolase, EC 3.5.1.5) sont décrites.
English: (d) Implementing commitments from global and regional conferences and reviewing progress in achieving the internationally agreed goals and targets adopted at global and regional conferences.
French: d) Suivi des engagements pris et examen des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs convenus internationalement dans les conférences mondiales et régionales.
English: Line A - Partnership's net income (loss) after extraordinary items from the partnership's financial statements - Enter this amount on line A on page 1.
French: Ligne A - Revenu net (perte nette) de la société de personnes après les éléments extraordinaires selon les états financiers de la société de personnes - Inscrivez ce montant à la ligne A à la page 1.
English: Discussion and agreement on shared goals for FRC and Base
French: Discussion et consensus sur objectifs communs pour le CRFM et la base
English: Public attention and interest led to a series of studies sponsored by the federal government and others.
French: L'attention et l'intérêt du public ont mené à une série d'études parrainées par le gouvernement fédéral et d'autres groupes.
English: Subject: EU response to the financial crisis
French: Objet: Réponse de l'Union européenne à la crise financière
English: Prior to 11 September 2001, world oil demand had already been weakening owing to the global economic slowdown.
French: Les négociations y relatives sont subordonnées à un accord sur leurs modalités à la cinquième session de la Conférence ministérielle.
English: Access is restricted until the death of the donor or unless written permission is obtained from István Anhalt.
French: Ce document ne pourra être consulté qu’après la mort du donateur ou avec une permission écrite d’István Anhalt.
English: In our view, Belgrade will not be allowed to derail a possible future status process by deliberately obstructing standards implementation.
French: De notre point de vue, il ne sera pas toléré que Belgrade enraye la définition du statut futur en faisant délibérément obstacle à l'application des normes.
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas:
French: La portée de cet exercice comprenait l’examen des principaux processus des secteurs financiers suivants :
English: As envisaged, Sony Ericsson revealed one of its next devices, so known K770 under the name of Victoria code.
French: Comme prévu, Sony Ericsson a dévoilé un de ses prochains appareils, le K770 aussi connu sous le nom de code Victoria.
English: Throughout the project evaluation, approval and monitoring phases, the program officer uses a four-page checklist, entitled the "Project Administration Risk-Management Framework."
French: Tout au long de l’évaluation, de l’approbation et de la surveillance du projet, l’agent de programme utilise une liste de contrôle de quatre pages qui s’intitule « Cadre de gestion des risques de l’administration des projets ».
English: It also decided that the wireless service companies would be charged on a per telephone number basis and devised a formula for determining the rates.
French: Le CRTC a également décidé que les fournisseurs de service sans fil seraient facturés par numéro de téléphone activé et a élaboré une méthode pour établir un tarif.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0825
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0825
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Belted Kingfisher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Third, it attributes 50% of the budgeted expenditure of Programs 12 and 19 to the PCT.
French: À l’annexe I/4, les dépenses prévues au titre du programme 19 sont entièrement attribuées au PCT.
English: The laws and procedures available to regulate alternative remittance systems including hawala
French: Quelles sont les lois et les procédures en vigueur qui régissent les systèmes de virement de remplacement, y compris le hawala?
English: Sujata Lamba, Country Manager Email: slamba@ifc.org Tel: (011-359-2) 969-7225 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Sujata Lamba, Gestionnaire du pays Courriel : slamba@ifc.org Tél : (011-359-2) 969-7225 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: There are 3 types of insurance offered by GTA.
French: Il existe 3 types d'assurances offerts par GTA.
English: Chapter 11 discusses how the growth of agriculture may be limited by issues related to water and where we might go from here.
French: Le chapitre 11 indique comment le développement de l’agriculture pourrait être limité par des facteurs liés à l’eau et ce qu’il nous reste à faire à partir de maintenant.
English: The Director General, Finance Directorate should communicate to travellers subject to mandatory disclosure the requirement to disclose the entire period of travel where expenses were incurred and should ensure that the dates disclosed reflect the entire period of travel.
French: Le Directeur général des finances devrait signaler aux personnes visées par l'exigence de divulgation obligatoire qu'elles doivent divulguer toute la période de déplacement durant laquelle les dépenses ont été effectuées, et il devrait s'assurer que les dates divulguées correspondent à toute la période de voyage.
English: There are several legends about the origins of Gramatikovo.
French: Il y a quelques légendes de l'origine de Gramatikovo.
English: The Parties confirm that the constructive discussions held in Almaty in a spirit of openness and mutual understanding have made a substantial contribution to furthering the traditional neighbourly links and mutually advantageous collaboration among the founding nations of the International Fund for Saving the Aral Sea to address the problems of the Aral Sea basin;
French: Les Parties constatent que les entretiens constructifs qui ont eu lieu à Almaty dans un climat de franchise et de compréhension mutuelle ont apporté une contribution de poids à la poursuite du développement des relations traditionnelles de bon voisinage et de la coopération mutuellement avantageuse des États fondateurs du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, afin de résoudre les problèmes du bassin.
English: One of the things we’ve learned is [that] giving information alone won’t create [behaviour] change necessarily, I mean for a motivated person it might, but you have to have motivation.
French: Nous avons appris entre autres choses que de donner simplement de l’information ne créera pas nécessairement un changement de comportement, pour une personne motivée peut-être, mais il faut être motivé.
English: Budelli, Razzoli and Santa Maria are gathered around an always calm sea called Porto della Madonna.
French: Budelli, Razzoli et Santa Maria sont réunis autour d’une mer calme toujours appelé Porto della Madonna.
English: Its purpose is to strengthen links between the two institutions, recognising the Committee as an essential forum for dialogue between the European institutions and civil society.
French: 6.3 Il convient de souligner que l'engagement du Comité dans cette voie remonte à longtemps.
English: Agriculture dominates the Prairies ecozone, with 97% of the land mass classified as agricultural, whereas forestry is pervasive in the more northern Boreal Plains ecozone, where forests cover 84% of the land. â€¢ Agriculture has diversified considerably in recent years in the Prairies ecozone, from the traditional grain crops to more oilseed crops, such as canola, flax, and sunflowers.
French: L'agriculture domine l'Ã©cozone des Prairies, avec 97 % des terres classÃ©es agricoles, tandis que la forÃªt est prÃ©sente sur 84 % des terres de l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales, situÃ©e plus au nord. â€¢ Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, l'agriculture s'est diversifiÃ©e de faÃ§on considÃ©rable dans l'Ã©cozone des Prairies, les cultures passant des grains traditionnels Ã davantage d'olÃ©agineux comme le colza, le lin et le tournesol.
English: All its provisions are fully complied with; they have constituted the framework for relations of neighbourliness and given rise to permanent mechanisms for consultation and bilateral cooperation in the most diverse spheres.
French: Toutes ses dispositions ont été intégralement appliquées; elles ont régi les relations de bon voisinage entre les deux pays et sont à l'origine de la création de mécanismes permanents de consultation et de coopération bilatérales dans les domaines les plus variés.
English: Table XXXII  Spending on health in Uruguay
French: Évolution des dépenses de santé en Uruguay
English: There must be no sham democracy.
French: la réalité de la parité homme/femme, la présence de toutes les communautés migrantes vivant dans le pays et aux sensibilités générationnelles, l'implication sur le terrain de l'immigration.
English: A detailed list of the disadvantaged urban areas is included in the annex to circular letter 219/E of 18th September 1998 (12 cities of the South and Islands).
French: Une liste détaillée des zones urbaines défavorisées est jointe en annexe à la circulaire 219/E du 18 septembre 1998 (12 villes du Sud et des îles).
English: We also advocate the official reopening of borders and the free circulation of persons and goods among the three countries.
French: Ce projet est toujours à l'ordre du jour de même que la réouverture officielle des frontières ainsi que la libre circulation des personnes et des biens entre les trois pays.