ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet these challenges will require a multilateral effort of immense magnitude — one that draws upon the strengths and contributions of all the countries of the world, as well as their citizens.
French: Les résoudre exigera une action multilatérale d'une ampleur exceptionnelle, qui tire parti des atouts et des apports de tous les pays du monde et de leurs citoyens.
English: Boiestown Record , Boiestown   Kings County Record , Sussex   The Maritime Farmer and Co operative Dairyman , Sussex 1902 (1 Newspaper)
French: Boiestown Record , Boiestown   Kings County Record , Sussex   The Maritime Farmer and Co operative Dairyman , Sussex 1902 (1 journal)
English: Five bridges in the Ottawa area have been officially dedicated in the memory of four Ontario Provincial Police (OPP) officers and one provincial traffic officer who died in the line of duty.
French: Cinq ponts de la région d'Ottawa ont été officiellement dédiés à la mémoire de quatre agents de la Police provinciale de l'Ontario et d'un agent provincial du contrôle de la circulation qui sont décédés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: "Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
French: "Distributeur d’énergie", la personne physique ou morale responsable d'assurer le transport de l'énergie jusque chez le client final, soit par des réseaux ou des conduites, comme dans le cas de l'électricité (basse et de moyenne tension), du gaz naturel et du chauffage urbain, soit par d'autres moyens de transport ou réseaux de distribution conçus pour transporter des énergies telles que le gazole de chauffage, le charbon, le lignite et les carburants de transport.
English: At the time of drafting of the present report, negotiations are still ongoing.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, les négociations se poursuivent.
English: Finally, the Bureau has been in contact with various provincial governments, namely Alberta , Nova Scotia , and New Brunswick , supporting provincial initiatives to create independent colleges of dental hygiene and suggesting ways to establish meaningful competition in the provision of dental hygiene services.
French: Enfin, le Bureau a communiqué avec plusieurs gouvernements provinciaux, dont l' Alberta , la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick , pour donner son appui aux initiatives provinciales instituant des ordres professionnels indépendants dans le domaine de l'hygiène dentaire, et pour suggérer des façons d'établir une concurrence véritable dans la fourniture des services d'hygiène dentaire.
English: • The 3rd edition of the Laboratory Biosafety Guidelines for hospital laboratories has been completed and is in the process of being published.
French: • La 3e édition des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, destinées aux laboratoires dans les hôpitaux, a été terminée et est en cours de publication.
English: It is a life-threatening autosomal recessive disease (that is, to acquire the disease, the child must inherit the recessive sickle cell gene from each parent).
French: C’est une maladie qui peut Ctre fatale (pour l’acqubir, un enfant doit heriter de la cellule genique de la drepanocythose de chacun des parents).
English: If a French-speaking person is in the wrong Primary Inspection line-up, a Customs officer will bring that person to the front of the line of the bilingual Primary Inspection counter.
French: Si un francophone se trouve dans la mauvaise file d'attente pour l'inspection primaire, un agent des douanes amènera cette personne devant la file d'attente pour le comptoir bilingue d'inspection primaire.
English: Key Program or Service Name: Judicial Compensation and Benefits Commission Financial Resources:
French: La Commission est chargée d'examiner la question de savoir si les traitements et autres prestations prévues par la Loi sur les juges ainsi que, de façon générale, les avantages pécuniaires consentis aux juges sont satisfaisants.
English: Financial administration of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Administration financière de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR
English: Du travail et de l'amour.
French: (1985) Du travail et de l'amour.
English: We will consider the need/We decide/to hold a follow-up financing for development conference by/in 2013.
French: Nous examinerons la nécessité / Nous décidons / de tenir une conférence de suivi du financement du développement d'ici à / en 2013.
English: On 30 October, in the Kroi Vitaku area of northern Mitrovicë/Mitrovica, an attempt by a group of Kosovo Albanians to initiate preparations for the reconstruction of their homes without UNMIK authorization led to clashes with a group of Kosovo Serbs.
French: Le 30 octobre, dans le secteur de Kroi Vitaku, dans le nord de Mitrovicë (Mitrovica), un groupe d'Albanais du Kosovo a tenté de procéder à des préparatifs pour la reconstruction de leurs maisons sans l'autorisation de la MINUK, ce qui a conduit à des affrontements avec un groupe de Serbes du Kosovo.
English: Despite considerable progress over the past two decades in improving living standards worldwide, over 3 billion people remain in poverty.
French: Malgré des progrès soutenus réalisés depuis 20 ans en vue de relever le niveau de vie partout dans le monde, plus de 3 milliards de personnes demeurent dans un état de pauvreté extrême.
English: In particular, the Delegation of Canada would like to see Dr. Idris address in his program and budget WIPO’s priorities for the upcoming biennium, which the Delegation said should include the institution of effective evaluation mechanisms on its programs and activities, guidelines on the use of the special reserve fund, and a vision and program for the use of information technology in WIPO’s activities.
French: En particulier, elle aimerait que M. Idris traite des priorités de l’OMPI pour cet exercice, priorités qui, selon elle, devraient porter sur l’institution de mécanismes efficaces d’évaluation des programmes et activités de l’Organisation, l’élaboration de directives sur l’utilisation du fonds de réserve spécial, et les grandes lignes et le programme de l’utilisation des techniques de l’information dans les activités de l’OMPI.
English: Prior to the session, delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Geneva, (please see the plan on the last page of annex 2), WITH THE COMPLETED FORM in order to be issued with an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page de l'annexe 2), AVEC LA FORMULE REMPLIE, afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Gaining patient acceptance through targeted education and awareness-raising campaigns for both doctors and patients would also require time.
French: Amener les patients à accepter ces nouveaux produits au moyen de campagnes d'éducation et de sensibilisation ciblées visant à la fois les médecins et les patients nécessiterait également du temps.
English: Regional fleet operational needs and practices will be reviewed in 2001-2002 to track vehicle use.
French: On passera en revue les besoins et les pratiques opérationnels des parcs de véhicules régionaux pendant l'exercice 2001-2002, pour faire le suivi de l'utilisation des véhicules.
English: Two important policy objectives at the macro, sectoral and micro levels relate to increasing domestic supply capacity and enhancing international competitiveness.
French: Deux importants objectifs aux niveaux macroéconomique, sectoriel et microéconomique sont d'accroître la capacité de production intérieure et d'améliorer la compétitivité internationale.
English: Il ne faut pas pirater les chansons d'un artiste que l'on aime : le découvrir sur Deezer, mais acheter ses CD pour l'encourager et au final avoir le plaisir de l'écouter sur la durée, comme une plante qui fleurit parce que vous l'arrosez.
French: Mon artiste préféré : j'aime toutes ses chansons...beaucoup de poésie, du rêve, de la révolte sans violence et du Brassens en filigrane.
English: • Activities Charitable activities A registered charity may only use its resources (funds, personnel, and property) inside or outside Canada in two ways: 1.
French: • Activités Activités de bienfaisance Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut utiliser ses ressources (fonds, personnel et biens), au Canada ou à l'étranger, que de deux façons : 1.
English: In practice, needless to say, mission assignments take into account the fact that a given member of Investigation Department P is likely to have retained affinities with his particular police force or unit of origin.
French: En tout état de cause dans la pratique aussi, les missions qui sont confiées aux membres du Service d'enquêtes P tiennent compte, bien évidemment, de leur provenance d'un corps ou d'un service déterminé ou d'éventuelles affinités avec ces derniers.
English: In its preliminary draft budget, the Commission notes an increase of 6.4 % in commitment appropriations over 1998.
French: La Commission, dans son avant-projet de budget, présente une augmentation par rapport à 1998 de 6, 4 % des crédits d'engagement.
English: When used alone, the term tank means a tank-container, portable tank, tank-wagon, demountable tank or fixed tank as defined in Chapter 1.2 of the ADR/RID/ADN, including tanks forming elements of battery-vehicles, battery-wagons or MEGCs;
French: Lorsque le mot est employé seul, il couvre les conteneurs-citernes, citernes mobiles, citernes démontables et citernes fixes tels que définis au chapitre 1.2 de l'ADR/RID/ADN, ainsi que les citernes qui constituent des éléments de véhicules-batterie ou de CGEM.
English: This new online tool, called F2R, will improve the quality of reports received, and, ultimately, the quality of the intelligence we produce.
French: La première étape a consisté à mettre en œuvre un système de saisie des données plus stable et simplifié pour les entités déclarantes.
English: Operational Highlights and Key Financial Indicators of the World Bank Group in FY2007 8.
French: Faits saillants des opérations et principaux indicateurs financiers du Groupe de la Banque mondiale pour l’exercice 2007 8.
English: The CTMO, as an office of origin, would of course allow applicants to choose between English and French.
French: À titre d’office d’origine, le BMCC permettrait évidemment aux déposants de rédiger leurs demandes en français ou en anglais, à leur choix.
English: The remainder of the discussion dealt with sizing of provers for testing, which concluded with MC agreeing to sort out the details.
French: Le reste de la discussion concerne la taille des étalons pour l'essai. MC conclut le sujet en acceptant de régler les détails.
English: (c) Designing a capacity-building programme for fellowship and training of mid-level resource and sector managers, postgraduate education and outreach to the international academic and scientific community.
French: c) Concevoir un programme de renforcement des capacités par l'octroi de bourses d'études et la formation de personnel de niveau intermédiaire et de directeurs de secteur, par un enseignement universitaire de troisième cycle et par des contacts avec les milieux universitaires et scientifiques internationaux.
English: UNICEF works directly with well-known NGOs, including the Red Crescent Society, the Integrated Care Society and the Scouts.
French: L'UNICEF collabore directement avec des ONG réputées, dont la Société du Croissant-Rouge, l'Integrated Care Society et les Scouts.
English: This l... Read More ocation is also a mile from Clifton Country Mall, 10 miles from Crossgates Mall, 12 miles from the Saratoga Race Track and Saratoga Gaming & Raceway, 13 miles from the Saratoga Performing Arts Center, 20 miles from West Mountain skiing, and 30 miles from Lake George Village.
French: This l... En savoir plus ocation is also a mile from Clifton Country Mall, 10 miles from Crossgates Mall, 12 miles from the Saratoga Race Track and Saratoga Gaming & Raceway, 13 miles from the Saratoga Performing Arts Center, 20 miles from West Mountain skiing, and 30 miles from Lake George Village.
English: Mr. Tajima (Japan) said that a certain amount of progress had been made in enhancing international counter-terrorism activities through bilateral cooperation and regional and multilateral frameworks.
French: M. Tajima (Japon) dit que certains progrès ont été réalisés dans le renforcement des activités antiterroristes internationales grâce à la coopération bilatérale et à des arrangements régionaux et multilatéraux.
English: Such cases do not require authentication by the local mayor, but should be registered in a special register to be kept with the institution.
French: Ils ne sont pas tenus de faire authentifier le certificat par le chef du village ou du quartier, mais doivent établir des registres spéciaux.
English: The Commission will, as part of its review of the regulatory framework for domestic passenger transport48, address the need for stricter requirements on the provision of information to consumers.
French: Dans le cadre de son examen du cadre réglementaire régissant le transport domestique des passagers48, la Commission étudiera si des exigences plus strictes d'information des consommateurs sont nécessaires.
English: Financial problems are quite complicated and an ordinary citizen does not necessarily know everything.
French: "Quand notre argent s'évapore : comment lutter contre l'inflation ?"
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > La Tuque Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > La Tuque Pour imprimer
English: At the 27th meeting, on 10 November, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat introduced the report of the Secretary-General under sub-item (a) (A/61/308).
French: À la 27e séance, le 10 novembre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a présenté le rapport du Secrétaire général au titre du point 57 a) (A/61/308).
English: Through her current experience working in the not-for-profit sector as an employment counselor, Maureen brings to MFNAB a highly-developed sense of the needs of the military community she serves.
French: Grâce à son expérience de travail actuelle comme conseillère en matière d’emploi dans le secteur privé, Maureen apporte au CCNFM une connaissance approfondie des besoins de la communauté militaire qu’elle sert.
English:       Madam President, I should like to pay tribute to the Afghan people and to the country’s authorities, in particular President Karzai, for having succeeded in holding free elections.
French:    - Madame la Présidente, je souhaite rendre hommage au peuple afghan et aux autorités du pays, en particulier au président Karzaï, pour avoir réussi à organiser des élections libres.
English: Landes as a Frenchman admits that the issues he deals with are different from those tackled by the very popular postmodern or the so-called deconstructionist philosophy that originated in France at the end of the 20th century.
French: En tant que Français, M. Landes admet que les questions qu'il soulève sont différentes de celles que traite la philosophie postmoderne très populaire ou la soi-disant philosophie déconstructiviste qui est née en France à la fin du XXe siècle.
English: Phase III and IV were projects arising from the research outcomes of Phase I and II, and included respectively an Oral Health Policy Forum and the public release of the results in a final report in the second week of November, 2004.
French: Les phases III et IV ont été des projets réalisés sur la base des résultats de la recherche des phases I et II, qui ont donné lieu respectivement à un forum sur les politiques de santé bucco dentaire et à la publication des résultats dans un rapport final au cours de la deuxième semaine de novembre 2004.
English: Iraq's oil wealth must be handled responsibly and with transparency.
French: La richesse pétrolière de l'Iraq appelle une gestion responsable et transparente.
English: The type shall be selected from the following code table:
French: CODE DE L'OMM 0500 Chiffre du code Type de nuage significatif 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 /
English: 54. remaining firmly convinced of the benefits of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, in which assurance mechanisms, singly or in conjunction with other complementary mechanisms, should not act to distort the existing well-functioning market, and should address the right of peaceful uses of nuclear energy by providing nuclear fuel supply security for countries developing a nuclear programme in the best safety, security and non-proliferation conditions;
French: Rester fermement convaincue des avantages des approches multilatérales du cycle de combustible nucléaire dans lequel les mécanismes d'assurance, seuls ou associés à d'autres mécanismes complémentaires, ne devraient pas perturber le bon fonctionnement du marché existant et devraient tenir compte du droit à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en garantissant la sécurité des approvisionnements en combustible nucléaire aux pays qui élaborent un programme nucléaire dans les meilleures conditions de sûreté, de sécurité et de non-prolifération;
English: (cont'd)  Communication No.
French: Communication no 1562/2007, Kibale c.
English: Participation of Regional Markets in Advertising Investments (2003) (C$) Sao Paulo and Metropolitan Sao Paulo 28.6% 517.9 million South 15.4% 278.6 million Sao Paulo - interior 12.6% 228.7 million North East 11.9% 214.6 million Rio de Janeiro 11.9% 216.4 million.
French: Participation des marchés régionaux dans les investissements publicitaires (2003) Sao Paulo et la métropole de Sao Paulo Sud Sao Paulo - intérieur Nord-est Rio de Janeiro Sud-est (sans Rio et SP) Centre Ouest Nord Source: Anuário Mídia 2005
English: PFOSAA Mild irritation: rabbit 0.1 ml ocular application (unwashed) (Hazleton Laboratories America, Inc., 1988c) [Additional study:
French: PFOSAA Irritation légère, lapins 0,1 mL, application oculaire (sans lavage) (Hazleton Laboratories America, Inc., 1988c) [Autre étude :
English: Although the moratorium was never formally rescinded, the granting by the U.S. Patent Office of patent rights to the University of California for the Boyer and Cohen gene transfer technology in 1976 signalled a growing understanding and acceptance of discoveries in this emerging field.
French: Bien qu'on n'ait jamais mis fin officiellement à ce moratoire, le brevet accordé par le Bureau des brevets des États-Unis à l'Université de la Californie pour la technique de transfert génique de Boyer et Cohen, en 1976, a indiqué que les découvertes dans ce nouveau domaine étaient mieux comprises et acceptées.
English: October 2000 Economic Statement and Budget Update 2.7 n/a May 2001 Economic Update 2.9 2.4 December 2001 budget 2.9 2.0 3-month Treasury bill rate
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 2,7 s.o. Mise à jour économique, mai 2001 2,9 2,4 Budget de décembre 2001 2,9 2,0 Taux des bons du Trésor à trois mois
English: For more information on Immigration requirements for visitors to Canada, please consult the CIC Web site at www.cic.gc.ca. Applicants may not qualify for a CANPASS RABC permit if they have been previously charged with a contravention of Canada Border Services Agency (CBSA) or Immigration legislation; if they have criminal convictions for which there has not been a pardon or, if they have provided false or incomplete information on the CANPASS RABC permit application.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences en matière d'immigration pour les visiteurs au Canada, veuillez consulter le site Web de CIC au www.cic.gc.ca. Les demandeurs ne peuvent obtenir de permis CANPASS - PFRE s'ils ont déjà été accusés d'avoir commis une infraction à la législation de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ou de l'Immigration, s'ils ont déjà fait l'objet d'une condamnation criminelle pour laquelle ils n'ont pas eu de pardon ou s'ils ont fourni des renseignements faux ou incomplets sur la demande de permis CANPASS - PFRE.
English: In the worst case, the product would be shipped to the customer and either be re-called or cause an injury.
French: Dans le pire des cas, le produit sera envoyé au client, pour être ensuite rappelé ou causer des blessures ou des accidents.
English: Because anything else means misleading packaging with the result that our consumers are secretly sold quasi-genetically manipulated food under false pretences.
French: Car tout le reste n' est qu' un attrape-nigaud et amène nos consommateurs à ne pouvoir acheter que des aliments presque modifiés génétiquement sans le savoir.
English: It defines the worst forms of child labour as being all forms of slavery, the sale and trafficking of children, forced labour, the use of children in armed conflicts, and for prostitution, pornography and trafficking of drugs and work that, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children.
French: Cette Convention a été adoptée par tous les membres de l'OIT, en juin dernier. Elle définit les pires formes de travail des enfants comme étant toutes les formes d=esclavage, la vente et le trafic d=enfants, le travail forcé et l=utilisation d=enfants dans des conflits armés et à des fins de prostitution, de pornographie, ou de trafic de drogues.
English: Miscellaneous Documents 2002/02/13 - Microcell Telecommunications Inc. Microcell Telecommunications Inc.
French: Documents divers 2002/02/13 - Microcell Telecommunications Inc. Microcell Telecommunications Inc.
English: For example, it may be found that certain safety glasses protect against frontal impacts, but not against objects striking from the side.
French: Par exemple, on peut s’apercevoir que certaines lunettes de sécurité protègent contre les chocs frontaux mais non contre les objets qui viennent heurter le visage par le côté.
English: A safeguard investigation on imports of frozen strawberries was opened in July 2005.
French: Une enquête de sauvegarde portant sur les importations de fraises congelées a été ouverte en juillet 2005.
English: • progress has been made in clearing mined areas, and previously mined areas have been cleared and returned to productive use.
French: • Un progrès important a été fait en ce qui concerne le déminage, et des régions qui ont été minés dans le passé ont été déminés et retournés à l'utilisation productive
English: Tobacco consumption is classified as one of the 10 leading risk factors on a global basis that account for more than one third of all deaths worldwide.
French: La consommation de tabac est l'un des 10 premiers facteurs de risque pour la santé au niveau mondial qui occasionnent plus d'un tiers des décès dans le monde.
English: Product Development Game Plan (see chart pg. 58-59) Break your project down into steps.
French: Peu importe les moyens utilisés et la dimension de l’entreprise, les activités clés à réaliser sont les mêmes.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.” Please provide a list of the assets that have been frozen pursuant to this resolution.
French: Aux termes de la résolution 1445 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: • Heritage is suffering from the off-loading of federal responsibility;
French: • Le patrimoine souffre du délestage de la responsabilité fédérale;