ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the institute will open its doors in April 2006 and begin accepting students in September 2006.
French: L'ouverture de l'Institut est prévue pour avril 2006 et le lancement des programmes devrait se faire en septembre 2006.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing Subsector (NAICS 326) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 138.2 194.5 3.9% 0.9% Manufacturing Shipments per Production Worker 171.6 241.3 4.7% 5.8% Manufacturing Value-Added per Employee 65.8 92.4 3.8% 0.9% Manufacturing Value-Added per Production worker 81.7 114.6 3.8% 1.2%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 138,2 194,5 3,9% 0,9% Livraisons manufacturières par employé de la production 171,6 241,3 4,7% 5,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé 65,8 92,4 3,8% 0,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 81,7 114,6 3,8% 1,2%
English: It is important that we strive to establish an early warning system that will enable us to detect and arrest situations quickly before the real conflict starts.
French: Il importe que nous nous efforcions de mettre en place un système d'alerte rapide qui nous permette de déceler et de faire cesser les situations directement avant que le conflit n'éclate.
English: Team working: the reorganization of work following a team-based organization approach only affected the personnel working permanently for the company, and currently involves many areas: administration, marketing and sales, production and customer support, and workers involved in specific projects.
French: Le travail d’équipe: la réorganisation du travail conformément à une approche faisant appel aux équipes n’a pas seulement affecté le personnel travaillant en permanence pour la société mais touche aussi de nombreux domaines: l’administration, le marketing et les ventes, la production et le service à la clientèle, et les salariés participant à des projets spécifiques.
English: To urgently take this process forward, each of us will designate a senior official to be the point person to ensure that this Plan is translated into concrete actions.
French: Afin de mettre en application ce processus le plus rapidement possible, chacun d'entre nous désignera un haut fonctionnaire qui sera la personne de pointe chargée de s'assurer que ce plan se traduit en mesures concrétes.
English: C C C C Health Canada would be delegating its authority in this area.
French: C C C Cette option oblige Santé Canada à déléguer ses pouvoirs dans ce domaine.
English: That would fill the gap between the Assembly and the journalistic community.
French: Il signale toutefois que le poste de rapporteur permanent crée en 2001 est toujours vacant.
English: Even with respect to activities that are not secret, such as the interviewing of
French: La vérificatrice générale a mentionné en particulier ce qui suit :
English: Oxfam donors, exchange only
French: Oxfam donateurs, échange seulement
English: It has now withdrawn its remaining international staff from Kismayu.
French: L'ensemble des collaborateurs internationaux a été évacué de Kismayu.
English: Expressing the view of a large group, one speaker commended the Department for its efforts to target products, services and activities, both in terms of relevance and quality.
French: L'un deux, s'exprimant au nom d'un groupe nombreux de pays, a félicité le Département de ce qu'il faisait pour mieux cibler ses produits, ses services et ses activités, tant sur le plan de leur pertinence que sur celui de leur qualité.
English: During this national event, being held from August 15-24 in St. John’s, participants will explore the new issues and technologies that are changing the way professional musicians create, perform and record music.
French: Pendant cet évènement national qui se tiendra du 15 au 24 août à St. John’s, les participants pourront explorer les nouveaux enjeux et les nouvelles technologies qui changent la façon dont les musiciens professionnels composent, jouent et enregistrent de la musique.
English: They computed several images from one face under different lighting.
French: Ils ont calculé plusieurs images d'un visage sous différents éclairages.
English: Archives and collectors commonly classify and shelve their holdings by label name, grouping sub-series into label "families".
French: Les archives et les collectionneurs classent et rangent communément leurs fonds par nom d'étiquette, en regroupant les sous-séries en « familles » d'étiquettes.
English: Aquaculture at Miquelon Assoc. pour la recherche et le developpment de I'aquaculture; Institut francais de recherche pour I'exploitation de la mer (J.-C. Dao) Growout, seedstock Giant scallop, mussel, sea urchins.
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE St.-Pierre et IMiquelon (renseignements foumis par D. Briand) Titre duprojet :
English: The submission of questions/issues and meeting invitations to 8 government agencies working in relation, to the promotion and protection of child rights according to the CRC, with a view to gathering information and opinions on ways and means to improve the promotion and protection of child rights as enshrined in the CRC.
French: La présentation de questions ou thèmes et l'envoi d'invitations à des réunions à huit organismes publics travaillant dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant afin de recueillir, comme le préconise la Convention, des informations et des avis sur les moyens d'améliorer la promotion et la protection des droits de l'enfant consacrés par la Convention;
English: The ULBBWUA believed that, under an improved public consultation process, all participants should be informed of water demands, allocations and priorities in the Highwood River basin.
French: L'Association croyait que, dans le cadre d'un processus amélioré de consultations publiques, tous les participants devraient être renseignés sur les exigences hydriques, les affectations et les priorités dans le bassin de la rivière Highwood.
English: Panel Discussion on Proposals to Reform the Commission on Human Rights, April 4, 2005.
French: - Discussion en panel sur les propositions de réforme de la Commission des droits de l'homme, 4 avril 2005.
English: (DO NOT READ LIST; RECORD FIRST MENTION; ACCEPT THREE RESPONSES).
French: What are the most important obstacles or barriers limiting your company’s success when selling to foreign governments in _____ (INSERT NAME OF COUNTRY)?
English: Bernard Rasch fonds (F 4447) In 2004 the Archives of Ontario received the records of Bernard Rasch, a Toronto-based architect who was in practice from 1972 to 2002.
French: Fonds Bernard Rasch (F 4447) En 2004, les Archives publiques de l’Ontario recevaient les dossiers de Bernard Rasch, un architecte torontois qui a exercé son art de 1972 à 2002.
English: Added more detailed information on kernel upgrades, specifically targeted at those that used the old installation system.
French: Ajout d'informations plus détaillées sur les mises à jour du noyau, particulièrement destinées à ceux qui ont utilisé l'ancien système d'installation.
English: Government departments also deal with human rights issues in their areas of competence.
French: Par ailleurs, des organismes dépendant du pouvoir exécutif s'occupent également de questions relatives aux droits de l'homme, dans les limites de leur compétence.
English: However, in your statement you have provided no assurance that fishing effort will be substantially reduced.
French: Toutefois, votre déclaration ne donne aucune assurance que l'effort de pêche sera réduit de façon importante.
English: Issues relating to the protection of human rights while countering terrorism and the elaboration of principles and guidelines
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT À LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LA LUTTE ANTITERRORISTE ET À L'ÉLABORATION DE PRINCIPES ET DE DIRECTIVES
English: Development of common definitions and standards: 4.1 An early CPSS publication highlighted the impact of regional variations in the definition of stillbirth rates in the provinces and territories of Canada 15.
French: Création de définitions et de normes communes 4.1 L’une des premières publications du SCSP mettait en évidence l’incidence des variations régionales sur la définition des taux de mortinatalité dans les provinces et les territoires15.
English: As in peacekeeping operations, different situations require different responses to deal with post-conflict reconstruction and reconciliation.
French: Comme pour les opérations de maintien de la paix, des situations différentes exigent des réponses différentes pour assurer la reconstruction et la réconciliation après un conflit.
English: Despite Tunisia's considerable achievements, the country still faced major challenges, such as the risk of cultural isolationism, calls for confrontation between religions and cultures, and media campaigns inciting hatred and seeking to justify extremism and terrorism.
French: M. Jamal ajoute qu'en dépit des avancées considérables effectuées, la Tunisie demeure confrontée à des défis majeurs, notamment au risque de repli identitaire, aux appels à la confrontation des religions et des cultures et à des campagnes médiatiques d'incitation à la haine qui tentent, parfois, de justifier l'extrémisme et le terrorisme.
English: Most departments had some difficulty collecting the baseline information and there was some inconsistency in how the data was captured or reported.
French: La plupart des ministères ont eu de la difficulté à recueillir l'information de base, et il y a eu quelques incohérences dans la façon de recueillir ou de produire les données.
English: Opinion C-214/05 P Rossi v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Conclusions C-214/05 P Rossi / OHMI Propriété intellectuelle
English: Responsible for formulating the Government's policy and approaches with regard to the Second Committee of the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Food Programme (WFP), the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Programme on HIV/AIDS, the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), including on issues related to budget, management, human resources and monitoring and evaluation.
French: Responsable de l'élaboration des politiques et des approches du Gouvernement russe à l'égard de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), notamment pour les questions relatives au budget, à la gestion, aux ressources humaines, et au suivi et à l'évaluation
English: When setting insurance prices, insurers look at the insured's age, gender, health and smoking habits.
French: Les assureurs établissent le prix des assurances selon l'âge, le sexe, l'état de santé et le fait que la personne fume ou non.
English: Construction activities will result in the clearing of vegetation, affecting the distribution and abundance of vegetation species and communities, and causing habitat alteration.
French: Les activités de construction donneront lieu au défrichement, ce qui influera sur la distribution et l’abondance d’espèces et de formations végétales et provoquera une dégradation de l’habitat.
English: Nisga’a Government Chapter Conduct of first elections for Nisga’a Government Paragraph(s):
French: Gouvernement Nisga’a Tenue des premières élections du gouvernement Nisga’a Article(s) :
English: The Polish veto plays a major role.
French: Le veto polonais y a joué un rôle majeur.
English: Restoring fiscal balance By restoring balance to the country's fiscal situation, the government has reduced the burden of debt relative to the size of Canada's economy.
French: Rétablissement de l'équilibre financier En rétablissant l'équilibre financier du pays, le gouvernement a allégé le fardeau de la dette en regard de la taille de l'économie canadienne.
English: Household contacts and caregivers of individual with chronic conditions: This group was considered but is too large to target effectively.
French: Les personnes de la maisonnée et les aidants naturels ou professionnels d'une personne malade atteinte d'une maladie chronique : L'inclusion de ce groupe a été examinée, mais l'on a conclu qu'il est trop vaste pour pouvoir cibler efficacement toutes les personnes qui en font partie.
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory illness caused by a corona virus.
French: http://www.tourism.gov.on.ca/english/tourdiv/research/studies/pkf_execsum1_june200 3_e.pdf Le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie respiratoire virale causée par le virus corona.
English: The present note intends to present arguments supporting the preservation of a fundamental role for NCBs in prudential supervision in euro area countries.
French: La présente note a pour objet d'exposer les arguments favorables au maintien du rôle essentiel des BCN de la zone euro en matière de contrôle prudentiel.
English: Only health care professionals who are entitled under the laws of their province to provide health services in that province may submit applications to the SAP.
French: Seuls les professionnels de la santé autorisés par la loi de leur province à fournir des services de santé dans cette province peuvent soumettre une demande au PAS.
English: The year 2003 was the only exception, when regular contributions were slightly higher and reached the level of $518 million.
French: L'année 2003 a été la seule exception.  Les contributions générales ont alors été légèrement supérieures (518 millions de dollars).
English: LIN, C. and D. ATKIN (1989), "Parental Mediation and Rulemaking for Adolescent Use of Television and VCRs," Journal of Broadcasting and Electronic Media (33).
French: LIN, C. et D. ATKIN (1989), « Parental Mediation and Rulemaking for Adolescent Use of Television and VCRs », Journal of Broadcasting and Electronic Media (33).
English: When Bompas resigned in 1905, Isaac was elected his successor.
French: Quatre ans plus tard, soit en 1905, Isaac était promu au poste d'évêque, pour remplacer Bompas qui prenait sa retraite.
English: We thank the Secretary-General for his end-of-mandate report on the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), as contained in document S/2006/251.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport de fin de mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), publié sous la cote S/2006/251.
English: (c) Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2003/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2003/4);
English: The client must give consent, written if possible, with regard to all interventions.
French: Si on juge que la femme est en danger immédiat, il faut alors communiquer avec la police.
English: H Haldimand County, replacement bridge over Stoney Creek, Ont.
French: H Haldimand County, pont de remplacement au-dessus du ruisseau Stoney (Ont.)
English: Urban or Suburban in Manitoba Records 1 to 10 of 10 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family House Finch Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Manitoba) Fiches 1 à 10 sur 10 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Roselin familier Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Hirondelle noire Progne subis Passeriformes Hirundinidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: In such case, until the translation is imported, the text is displayed in the default language (which is English or Czech).
French: Dans ce cas, jusqu'à ce que la traduction soit fournie, le texte continue d'être affiché dans la langue par défaut (anglais ou tchèque). Soyez indulgents envers les traducteurs bénévoles et n'hésitez pas à leur faire part de vos suggestions!
English: The present report addresses each of these areas separately, providing a brief understanding of the issues encountered, followed by the Secretariat's proposals aimed at improving the overall system.
French: Le présent rapport aborde chacun de ces domaines séparément et fournit une brève description des problèmes rencontrés, suivie des propositions du Secrétariat visant à améliorer l'ensemble du système.
English: In response, the Regional Director affirmed the full endorsement of UNICEF for the Scanteam report, which had suggested that perhaps the United Nations system should avoid getting into pooled funding.
French: Dans sa réponse, le Directeur régional a affirmé que l'UNICEF souscrivait pleinement au rapport Scanteam, où il était dit que le système des Nations Unies devrait peut-être éviter de participer à la mise en commun de fonds.
English: Regulatory authority over the industry, its development and operations remains the responsibility of government.
French: Le pouvoir de réglementation de l’industrie, de l’exploitation et des activités demeure la responsabilité du gouvernement.
English: Medical, hospital and other expenses arising from illness, injury or death.
French: Frais médicaux, hospitaliers et autres entraînés par une maladie, des blessures ou un décès.
English: Trade facilitation is important as costs of border crossing and other transaction costs are estimated at between 1 and 15 per cent of the value of traded products, higher than applicable customs tariffs in many cases.
French: La facilitation du commerce revêt une grande importance car les coûts aux passages de frontière et autres coûts de transaction représenteraient entre 1 et 15 % de la valeur des produits échangés, beaucoup plus bien souvent que les droits de douane applicables.
English: Youssef Ahmad Aa'mira (18 years old)
French: Youssef Ahmad Aa'mira (18 ans)
English: In this role, he was responsible for maintaining unit conduct, dress, deportment and ensured that the orders from the BTnO were passed down the chain of command.
French: À ce titre, il devait veiller au maintien de la bonne conduite, à la tenue vestimentaire et au comportement et s'assurer que tous les ordres du BT-B étaient transmis dans la chaîne de commandement.
English: It required on-site testing at Headquarters, as well as in the Pacific, Southern Ontario and Quebec regions.
French: Elle a nécessité la tenue d'examens sur place à l'Administration centrale et dans les régions du Pacifique, du Sud de l'Ontario et du Québec.
English: • To assess whether the roles and responsibilities for Pay and Benefits (P&B) were defined, communicated and understood.
French: • Ã‰valuer si les rÃ´les et les responsabilitÃ©s de la Paie (P) et des avantages sociaux (AS) sont dÃ©finis, communiquÃ©s et compris.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will regularly review policies for, and methodological approaches to, the protection and use of transboundary waters, and exchange information on steps taken by the Parties to implement the Convention.
French: Objectifs: La Réunion des Parties examinera régulièrement les politiques et les méthodes de protection et d'utilisation des eaux transfrontières et procédera périodiquement à des échanges d'informations sur les mesures prises par les Parties pour mettre en œuvre la Convention.
English:   (170) The Council of Europe sees this as an important realisation of freedom of expression and as the responsibility not only of public broadcasters.
French:   (170) Le Conseil de l’Europe considère qu’il s’agit-là d’une application importante de la liberté d’expression, qui n’incombe pas uniquement aux diffuseurs publics.
English: Our aim in the context of the European Union's strategy must therefore be to consolidate Libya's integration into an international political and economic system based on shared rules.
French: Dans le contexte de la stratégie de l'Union européenne, il nous appartient par conséquent de consolider le processus d'intégration de la Libye à un système politique et économique régi par une réglementation commune.
English: UNCTAD played a pivotal role in that connection by promoting sustainable South-South trade and economic cooperation.
French: La CNUCED joue un rôle crucial à cet égard, par son action de promotion d'une coopération commerciale et économique Sud-Sud durable.