ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good insurance allows the surviving family members to maintain their lifestyle if the business owner becomes gravely ill or disabled, or dies early.
French: En cas de décès prématuré, d'invalidité ou de maladie grave, une bonne assurance permettra à la famille de maintenir son niveau de vie.
English: I had already raised this point during our informal plenary of 15 August under the Senegalese presidency, and I would reiterate it in the formal plenary today.
French: J'avais déjà soulevé ce point au cours de notre séance plénière informelle du 15 août, tenue sous la présidence du Sénégal, et j'aimerais le souligner de nouveau ici, en séance plénière officielle.
English: The many questions raised in the Laeken Declaration reflect Parliament's concerns.
French: Les questions posées dans la déclaration de Laeken sont très nombreuses et recoupent les préoccupations du Parlement.
English: There are three steps in the complaint process:
French: Notre processus de traitement des plaintes comporte trois étapes.
English: 1648th meeting Organizational and other matters
French: 1648e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: accommodation for the International Fisheries
French: d’intervention en cas de catastrophe qui
English: Rule 29 Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: Règle 29 Inscription du montant des taxes au crédit des Parties contractantes concernées
English: The Commissioner briefly mentioned one issue that is particularly important: counterfeiting and fraud.
French: Le commissaire a évoqué de façon succincte un problème particulièrement important, à savoir la contrefaçon et la fraude.
English: When only core level symbols are present the version of the core level is to be indicated only once after the Inid code 51 and the mention Int.Cl. The indicator is to be placed between brackets.
French: En cas d’utilisation des seuls symboles du niveau de base, la version du niveau de base ne doit être indiquée qu’une fois après le code Inid 51 et la mention Int.Cl. L’indicateur doit être placé entre parenthèses.
English: ◦ Safety and security of transport supply systems ▪ Road safety ▪ Maritime safety and security ▪ Aviation safety and security
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Sécurité routière ▪ Sécurité et sûreté maritimes ▪ Sécurité et sûreté aériennes
English: The importance of listening to children and young people in a true inter-generational dialogue was one of the major themes of this round table.
French: La nécessité d'écouter les enfants et les jeunes dans le cadre d'un véritable dialogue intergénérationnel a constitué l'un des thèmes majeurs de cette table ronde.
English: • Most public and private sector activities in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories
French: • la plupart des activités des secteurs public et privés au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest
English: United States USA - Share Data to Fight Terrorism[64] (Interoperability / Biometrics) US senators have proposed legislation to set up an extensive information-sharing network across all levels of government aimed at combating terrorism.
French: États-Unis Échanger les données pour lutter contre le terrorisme[64] (interopérabilité et biométrie) Les sénateurs américains ont proposé une législation pour mettre sur pied un réseau d'échange de renseignements entre tous les ordres de gouvernement, dans le but de lutter contre le terrorisme.
English: This organization has done a tremendous job over the years, and should be proud of all that it has accomplished.
French: Cette organisation peut être fière de l’immense travail qu’elle a accompli au fil des ans.
English: In view of this special role, the Declaration in article 41 explicitly calls upon the organs and specialized agencies of the United Nations system “to contribute to the full realization” of the Declaration, including, inter alia, through the mobilization of “financial cooperation and technical assistance”.
French: C'est compte tenu de ce rôle particulier qui incombe à l'ONU qu'aux termes de l'article 41 de la Déclaration, les organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies sont explicitement invités à contribuer «à la pleine mise en œuvre des dispositions» de la Déclaration, par la mobilisation, notamment, «de la coopération financière et de l'assistance technique».
English: We expect that it will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que ce texte sera adopté par consensus.
English: As you know, in order to build economic development you need to have the right infrastructure, the right development and the right tools.
French: Comme vous le savez, pour favoriser le développement économique, il faut mettre en place une infrastructure adéquate, privilégier un développement approprié et posséder les bons outils.
English: For more information: www.edps.eu.int The European Data Protection Supervisor (EDPS) OFFICES:
French: Pour plus d’informations: www.edps.eu.int Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) BUREAU:
English: [ Show menus ] A Tribute to Raoul Wallenberg During the World War II, millions of Jews perished in the Holocaust.
French: Un Hommage à Raoul Wallenberg Pendant la Seconde Guerre Mondiale, des millions de Juifs ont péri dans l'Holocauste.
English: Funding The funding of the total construction project of 190.5 million CHF was presented in the context of a financial plan for the period up to 2009.
French: Le budget de 190,5 millions de francs suisses destiné à financer l’ensemble du projet de construction a été présenté dans le cadre d’un plan financier établi pour une période allant jusqu’en 2009.
English: All provisions relevant to homework came into force on October 1, 1999.
French: Toutes les dispositions relatives au travail à domicile sont entrées en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Many initiatives have already been taken.
French: Beaucoup d’initiatives ont déjà été prises.
English: SE, as an entirely new initiative proceeded somewhat more slowly and the first placements occurred in January, 1995.
French: Initiative tout à fait nouvelle, le volet TA a avancé un peu plus lentement et les premiers placements ont eu lieu en janvier 1995.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland felt that the agenda contained too many issues and that it was convenient to set priorities.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a estimé que l’ordre du jour est trop chargé et qu’il convient de fixer des priorités.
English: Water Resources Research 18, 107-121.
French: Water Resources Research 18, p.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Their epicenters form a cluster which coincides with other epicenters of the last four centuries and with the large meteorite crater structure of Charlevoix County.
French: Les épicentres forment une agglomération bien délimitée qui coïncide avec d'autre épicentres des quatre derniers siècles ainsi qu'avec la structure semi-circulaire de Charlevoix attribuée à un impact météoritique.
English: A Japanese national, he is married with two children.
French: Il est ressortissant japonais, marié et père de deux enfants.
English: In the final section, Lt(N) Ryan recited the Submariner’s Prayer, reaching an emotional peak as he stated:
French: Dans la dernière partie de la pièce, le Ltv Ryan a récité la prière du sous-marinier.
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information which the Employer considers adverse to the Employer's interests or to the interests of any of the Employer's representatives.
French: 28.10 Si la rémunération de l'employé pour un mois donné n'est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l'Employeur n'est pas obligé d'opérer des retenues pour ce mois sur les payes ultérieures.
English: • 4-13-2 Effects on Pension Benefits
French: • 4-13-2 Incidences sur la prestation de retraite
English: The transfer of underlying assets is executed via the counterparties’ securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB’s minimum standards.
French: Seules participent à de telles opérations les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de l’opération, le jour du règlement et le jour du remboursement sont des jours ouvrables BCN.
English: Similarly to previous questions, the body responsible for receiving the EIA documentation in an affected Party was variously reported as being the point of contact (Austria, Canada, Croatia, Finland, Germany, Netherlands, Sweden, Switzerland, United Kingdom), the environment ministry (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Slovakia) or agency (Canada, Sweden), the competent authority (Austria, Canada, Germany, Kyrgyzstan) or the Ministry of Foreign Affairs (Canada).
French: Comme dans leurs réponses à des questions précédentes, les Parties interrogées ont indiqué que l'organe chargé de réceptionner le dossier d'évaluation dans une Partie touchée était, selon les cas, le point de contact (Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, Finlande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse), le ministère de l'environnement (Allemagne, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Italie, Lituanie, Norvège, Pologne, République tchèque, Slovaquie), l'agence pour l'environnement (Canada, Suède), l'autorité compétente (Allemagne, Autriche, Canada, Kirghizistan) ou le ministère des affaires étrangères (Canada).
English: Using the concept of an artist residency, the directors have an opportunity to converse with other creators and explore the theme and cinematographic approach of one of their projects under development.
French: S’inspirant du concept de la résidence d’artiste, les réalisateurs ont l’occasion d’engager une conversation avec d’autres créateurs en vue d’explorer le sujet et l’approche cinématographique d’un de leurs projets en développement.
English: The principle of “Education for all” finds its widest application in all the levels and types of vocational training in the informal sector: in factories and schools, on courses and under other arrangements.
French: Le principe de «l'éducation pour tous» trouve sa plus large application dans tous les échelons et types de formation professionnelle du secteur non institutionnalisé: dans les usines et les écoles par des cours ou d'après d'autres arrangements.
English: This experience will be used to replicate interventions targeted at select areas with poor nutrition indicators.
French: Cet acquis sera exploité pour des interventions similaires dans des régions sélectionnées dont les indicateurs nutritionnels sont faibles.
English: More recently, in Determinations regarding certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television,100 the CRTC addressed a number of critical issues facing this sector of the broadcasting industry.
French: Plus récemment, dans ses Décisions portant sur certains aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct100, le CRTC a considéré divers problèmes cruciaux auxquels ce secteur de l'industrie de la radiodiffusion faisait face.
English: (b) “Welcoming the ongoing international discussions on global economic governance structures, we acknowledge the need to ensure that all countries, including low-income countries, are able to effectively participate in this process.
French: b) « Nous félicitant que les structures de gouvernance économique mondiale fassent actuellement l'objet d'un débat international, nous reconnaissons qu'il faut veiller à ce que tous les pays, y compris les pays à faible revenu, soient en mesure d'y participer véritablement.
English: MIACC also promotes harmonization in the implementation of PPR measures in Canada.
French: Le CCAIM encourage également l’harmonisation dans la prévention, la préparation et l’intervention d’urgence au Canada.
English: ◦ record the information with respect to those persons and the signature of the person confirming the accuracy of the information provided at the time of the enumeration.
French: ◦ transcrire les renseignements concernant ces personnes et obtenir la signature de la personne qui confirme l'exactitude des renseignements obtenus au cours du recensement.
English: Outbreaks in birds have also recently been confirmed in the previously unaffected countries of Russia and Kazakhstan, and Mongolia.
French: On a également récemment signalé des éclosions chez des oiseaux dans des pays auparavant non atteints par l'infection, notamment en Russie, au Kazakhstan et en Mongolie.
English: According to the clean hands doctrine no action arises from wilful wrongdoing: ex dolo malo non oritur actio.
French: Selon la théorie des mains propres, aucune action ne découle d'une infraction délibérée : ex dolo malo non oritur actio.
English: Experiences gathered during the debate were incorporated in the final document, which was adopted on 11 June 2000 by the Hungarian Government.
French: Les données d'expériences échangées ont été incorporées dans le document final, qui a été adopté le 11 juin 2000 par le gouvernement hongrois.
English: Butterworths, 2002). Millan Smitmans, H.A. "Dispute Settlement in the Services Area under GATS," in SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
French: Millan Smitmans, H.A. « Dispute Settlement in the Services Area under GATS », dans SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
English: Questions on psychological functioning might be added, for instance, to capture a domain that is not now directly represented in the short question set;
French: On pourrait aussi ajouter des questions sur le fonctionnement psychologique afin de couvrir un domaine qui, à l'heure actuelle, n'est pas directement représenté dans l'ensemble abrégé;
English: (FR) Madam President, to correct what has been said, Mr Arlacchi is quite right, the final text proposed to us no longer contains, in Recital B, the words 'occupation force'.
French: Madame la Présidente, pour corriger ce qui a été dit, M. Arlacchi a tout à fait raison, le texte final qui nous est proposé ne contient plus, dans le considérant B, le mot de force d'occupation.
English: • The donor expects the recipient to contribute to the cost of the work, in kind or in real cash terms;
French: • le donateur s’attend à ce que le bénéficiaire contribue, en nature ou en espèces, aux coûts de la recherche;
English: It will be carefully balanced between the different viewpoints and interests.
French: Les perspectives de développement économique restent limitées dans l’immédiat.
English: In 1991, about 15% of all husbands and 10% of all wives had a university degree. In the top percentile, 58% of the husbands and 36% of the wives were degree holders.
French: À l'autre extrémité de l'échelle du niveau d'instruction, la proportion de cas où ni l'un ni l'autre conjoint n'avait de diplôme d'études secondaires était de 24 % dans l'ensemble des familles, mais de 8 %, seulement, dans les familles à revenu élevé.
English: Nominations for the Register may be submitted by any person or organization, including governments and NGOs.
French: Les propositions d'inscription sur le registre peuvent être soumises par toute personne physique ou morale, y compris les gouvernements et les ONG.
English: A careful and thorough evaluation of possible customary grounds for the obligation aut dedere aut judicare is necessary for a final definition of the legal nature of this obligation.
French: Pour définir une fois pour toute la nature juridique de l'obligation aut dedere aut judicare, il est nécessaire d'évaluer de façon attentive et approfondie ses éventuels fondements coutumiers.
English: Needs during the present reporting period outpaced donor contributions.
French: Les besoins recensés pendant la période à l'examen ont dépassé les contributions des donateurs.
English: In this regard, in the Show Cause Decision the Agency stated its opinion that Air Canada's online reservation system is inadequate because it does not prompt an Air Canada reservation agent to review the service requests made by persons with disabilities and follow up with them to discuss their travel needs, as required by Air Canada's policies and procedures regarding the type of wheelchair assistance required.
French: À cet égard, dans la décision de justification, l'Office a indiqué que le système de réservation en ligne d'Air Canada était inadéquat parce qu'il ne demande pas à ses agents de réservation d'examiner les demandes de services qui sont faites par des personnes ayant une déficience et de faire un suivi auprès d'elles afin de discuter de leurs besoins lors du voyage, comme l'exigent les politiques et procédures d'Air Canada en ce qui a trait au type d'assistance avec fauteuil roulant nécessaire.
English: Following a comprehensive review of the outstanding requirements of the Government and the public administration, 22 civilian advisers' posts, which were already provided under UNMISET, were retained for another year, while 23 new posts were instituted.
French: À la suite d'une étude globale des besoins insatisfaits du Gouvernement timorais notamment dans le domaine de l'administration publique, 22 postes de conseillers civils, qui étaient déjà pourvus dans le cadre du BUNUTIL, ont été maintenus pour une année encore, tandis que 23 nouveaux postes ont été créés.
English: The following may participate as observers in the Review Conference:
French: Peuvent participer en qualité d'observateurs à la Conférence d'examen :
English: • monitoring of process conditions during routine operation; 
French: • la surveillance des conditions de traitementau cours de l'exploitation courante;
English: One of the most significant achievements was the introduction, at the end of September, of the Chinese-language version of the web site, making WIPO one of the few United Nations organizations to have web sites in all six official languages of the UN.
French: L’une des réalisations les plus marquantes a été le lancement, à la fin du mois de septembre, de la version en chinois du site Web, qui a fait de l’OMPI l’une des rares organisations du système des Nations Unies à être dotée de sites Web dans les six langues officielles de l’ONU.
English: Although the Israeli Minister of the Interior declared the cessation of the revocation-of-residency policy in October 1999, no clear procedures have been introduced regarding the new policy, and the rules applied by the Ministry officials in East Jerusalem remained unclear.
French: Bien que le Ministre israélien de l'intérieur ait déclaré cette politique révolue en octobre 1999, les nouvelles mesures n'ont pas été clairement établies, et la réglementation qu'appliquent les représentants du Ministère à Jérusalem-Est reste floue.
English: These "whole of government" business models enable crossprogram alignment and the identification of redundancies, gaps and opportunities for joint or integrated program or service delivery.
French: Ces modèles opérationnels pangouvernementaux permettent d'harmoniser les programmes et de repérer les chevauchements, les lacunes et les possibilités de prestation conjointe ou intégrée de programmes et de services.
English: GLEN MILNE Reference Number: 6007469 Contract Date: 5/17/2006 Description of Work:
French: GLEN MILNE Numéro de référence : 6007469 Date du contrat : 5/17/2006 Devis descriptif :
English: Miscellaneous Products, Substances, or Organisms A waste is included in Class 9 if it (from section 2.43 of Part 2 of the TDGR) 1. is included in column 3 of Schedule 1 of the TDGR, or 2. does not meet the inclusion in any of classes 1 through 8, but (iv) is intended for disposal, is in a form that can release toxic substances through leaching, and contains a substance listed in Appendix 4, Leachate Extraction:
French: Produits, substances ou organismes divers Un déchet est inclus dans la classe 9 si la matière (section 2.43 de la Partie 2 du RTMD) 1. elle est incluse dans la classe 9 indiquée à la colonne 3 de l'annexe 1 du RTMD, ou 2. elle ne satisfait pas aux critères d'inclusion dans l'une des classes 1 à 8 et, selon le cas (iv) elle est destinée à l'élimination et elle est sous une forme qui peut émettre des matières toxiques par lixiviation et contient une matière figurant à l'appendice 4, Extrait de lixiviation :
English: Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ECON/6/57206 2007/2288(INI) Draftsman:
French: Protection des consommateurs: amélioration de l'éducation et de la sensibilisation des consommateurs en matière de finances et de crédit ECON/6/57206 2007/2288(INI) Rapporteur pour avis:
English: One of the key instruments in the area of conservation and management of marine living resources and fish stocks is the 1995 Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: L'un des instruments clefs dans le domaine de la conservation et de la gestion des ressources marines vivantes et des stocks de poissons est l'Accord sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs de 1995.
English: We need to ensure that consumers enjoy the same set of rights and level of protection irrespective of whether they purchase in a shop, over the internet or by any other means.
French: Nous devons faire en sorte que les consommateurs jouissent d’un degré de protection et d’un ensemble de droits identiques, qu’ils achètent dans un magasin, sur Internet ou par tout autre moyen. Je
English: H.E. Mr. Juan Esteban Aguirre
French: Mr.  Juan Esteban Aguirre
English: The department responded by noting the specific working context and the reflection of it in the experience requirements.
French: Le ministère a répondu à l’allégation en mettant en évidence le contexte de travail particulier et en établissant la correspondance entre le contexte et les exigences en matière d’expérience.
English: However, Guinea-Bissau has a weak economic foundation and faces many challenges in the field of social development.
French: Pourtant, les fondations économiques de la Guinée-Bissau ne sont pas solides et ce pays se heurte à de nombreuses difficultés dans le domaine du développement social.
English: including explicit privacy protection, in the form of a right to privacy, in the Charter of Rights; reviewing the Privacy Act and strengthening its provisions; legislating to regulate specific aspects of genetic testing, such as forensic DNA analysis; legislating, adopting policies, or both, federally and provincially, to regulate private sector intrusions into genetic privacy; and fostering respect for genetic privacy.
French: l’inclusion d’une protection explicite %la vie privCe sous la forme d’un droit dans la Chatie des droits et Ziberth; la rkvision de la Loi sur la protection des renseignements personnels et le renforcement de ses dispositions. ltgif&er afin de rbgulariser des aspects spkcifiques du dkpistage ghktique, comme l’analyse des empreintes de I’ADN; 1CgifErer et adopter des politiques ou les deux, tant au fkdCral qu’au provincial, sur les intrusions du secteur privC dans la vie privbe au point de vue gCnCtique et, parrainer le respect des renseignements d’ordre gCnCtique.
English: Mr. RUGUMAYO (Uganda) said that the enormous improvement in UNIDO's overall performance could not be overemphasized.
French: M. RUGUMAYO (Ouganda) dit qu'on ne soulignera jamais assez que la performance globale de l'ONUDI s'est énormément améliorée.