ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National quotas for surpluses These quotas are for some Mediterranean products (wine, using approved distillation volumes) and some fresh fruit and vegetables (using thresholds for withdrawal from the market).
French: Les quotas nationaux d'excédents Ces quotas concernent quelques productions méditerranéennes (le vin, moyennant des volumes de distillation approuvés) et quelques fruits et légumes frais (moyennant des seuils de retrait).
English: Anyone who wishes printed copies, must obtain the written consent from the contributor or by writing, The Chateauguay Valley Historical Society, c/o Connie McClintock, P.O. Box 61, Howick, QC, J0S-1G0".Search by "Any word", "All words", "Exact phrase", "Sound-alike matching".
French: Anyone who wishes printed copies, must obtain the written consent from the contributor or by writing, The Chateauguay Valley Historical Society, c/o Connie McClintock, P.O. Box 61, Howick, QC, J0S-1G0 ».Search by « Any word », « All words »,« Exact phrase », « Sound-alike matching ».
English: The LMI program represents a significant component of CSC activities.
French: Le programme concernant l’IMT constitue un important volet des activités du CSC.
English: In that framework the Operation Commander will report on the conduct of the operation to EU bodies only.
French: Dans ce cadre, le commandant de l’opération rendra compte de la conduite de l’opération exclusivement aux organes de l’Union européenne.
English: The United States remains Canada’s largest export destination, with 62 per cent of its seafood products, valued at $2.7 billion, sold to the U.S. market.
French: Les États-Unis demeurent le premier débouché étranger de poisson et produits de la mer canadiens; ce pays absorbe 62 pour 100 des exportations canadiennes de ce secteur, ce qui représente une valeur de 2,7 milliards de dollars.
English: • $13 million in additional support to Afghanistan's highly successful national community development program, the National Solidarity Program (NSP).
French: • 13 millions de dollars supplémentaires pour appuyer le Programme de solidarité nationale (PSN), un programme national de développement communautaire qui a remporté de vifs succès.
English: The “pienello” was built with special bricks (“pianelle”) and was used as the main entrance.This part of the building was the farm guardian’s house.
French: Cette partie de la structure était, dans le passé, la maison du gardian.
English: Final budget for the biennium 2002-2003 and initial budget for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Budget final pour l'exercice biennal 2002-2003 et budget initial pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Communications Passport Canada’s media profile has never been higher than in 2006–07 with , unprecedented news and editorial attention being paid to Canadian passport issues because of the focus on the WHTI.
French: Communications Passeport Canada n’a jamais été aussi présent dans les médias qu’en 2006-2007 , où un nombre sans précédent de nouvelles et d’éditoriaux ont été consacrés à des questions relatives au passeport canadien, à cause de l’attention accordée à l’IVHO.
English: EU needs "coherent strategy" ahead of military's poll External relations - 16-04-2008 - 12:10 What road will Burma and its Monks take? As the world's attention is focused on Tibet, another Asian country where monks are revered is also under pressure.
French: Relations extérieures - 16-04-2008 - 12:41 Les 400 000 moines bouddhistes ne sont pas autorisés à voter lors du référendum Alors que le monde entier a les yeux rivés sur le Tibet, il n’est pas inutile de se rappeler qu’il y a six mois, c’était la Birmanie qui focalisait l’attention médiatique internationale…Plus personne n’en parle.
English: Although non-governmental, they receive some government funding, manage parks, make awarenessraising material, etc.
French: Bien qu’elles ne soient pas gouvernementales, ces organisations reçoivent des financements de l’État, gèrent des parcs, diffusent des supports de sensibilisation, etc.
English: Nino Ricci, novelist (b at Leamington, Ont 23 Aug 1959).
French: Ricci, Nino, romancier (Leamington, Ontario, 23 août 1959).
English: • almost all the major world markets;
French: • presque tous les grands marchés mondiaux,
English: Mr. President, I would also like, through you, to welcome Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina; Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General; and Mr. Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union.  Their statements have certainly given us further information about the processes under way in Bosnia and Herzegovina.
French: Permettez-moi également, à travers vous, Monsieur le Président, de saluer la présence de MM. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant pour la mise en oeuvre de l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine, Jacques-Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général, et Javier Solana, Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, dont les exposés nous ont éclairés davantage sur les contours du processus politique en cours en Bosnie-Herzégovine.
English: That suggestion is not reflected in the resolution just adopted.
French: Or cette suggestion ne transparaît pas dans la résolution qui vient d'être adoptée.
English: He will also demonstrate how Visual T#, a new programming language for .NET, can help developers to write more and better tests for their applications.
French: De plus, il montrera comment Visual T#, un nouveau langage de programmation pour .NET, peut aider les développeurs à écrire de meilleurs tests pour leurs applications.
English: This Request for Applications (RFA) is intended to provide development funds to support initiatives that are likely to lead to the development of research proposals or programs of inquiry to "ensure that the inevitable growth in genetic health services is in accordance with scientific evidence and in a way that enables us to reap its full benefit" (HSURC, 2001).
French: Le présent appel de demandes a pour objet d'offrir des fonds de développement en vue d'appuyer des initiatives qui sont susceptibles de mener à l'élaboration de projets de recherche ou de programmes de recherche pour « veiller à ce que l'augmentation inévitable des services de santé génétiques soit conforme aux données scientifiques, et ce, d'une manière qui nous permette d'en tirer pleinement avantage » (HSURC, 2001).
English: In answering these questions, she outlines some of the powers and responsibilities of tribal government in the United States.
French: En répondant à ces questions, elle donne un aperçu des pouvoirs et des responsabilités d’un gouvernement tribal aux États-Unis.
English: "To be vulnerable in the context of HIV/AIDS means to have little or no control over one’s risk of acquiring HIV infection or, for those already infected with or affected by HIV, to have little or no access to appropriate care or support.
French: Être vulnérable dans le contexte du VIH/sida signifie avoir peu ou pas de contrôle sur le risque d’attraper l’infection au VIH, d’avoir peu ou pas accès aux soins et à l’appui appropriés.
English: MCTS Centres will broadcast these reports for the locations indicated in the centre listing.
French: Vous trouverez plus d’informations sur les LAWEB à la section portant sur les observations météorologiques maritimes.
English: • What are the best tools to use in a given situation?
French: • Quels sont les meilleurs outils à utiliser dans une situation particulière?
English: In 2005, Mauritius hosted a workshop to follow-up on treaty bodies' recommendations.
French: En 2005, Maurice a accueilli un atelier consacré à la suite donnée aux recommandations des organes conventionnels.
English: We are trying to show them how everything is related."
French: Nous nous efforçons de leur montrer que tout est lié.
English: "and its compounds" except tetraethyl lead Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys
French: Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns. Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns.
English: Table Entries Except for the population estimate, which is in thousands (‘000), most table entries are percentages that add up to 100% across the rows.
French: Entrées des tableaux Sauf pour les estimations de la population, qui sont exprimées en milliers (000), la plupart des entrées dans les tableaux sont des pourcentages qui s’additionnent dans le sens horizontal.
English: As to the second of these three issues, we note that there was evidence of  persons employed as dietary helpers, other than those at the Ste-Anne-de-  Bellevue Hospital, who were classified at the same level.
French: En ce qui a trait au deuxième de ces trois points, nous soulignons que,  selon la preuve présentée, certains aides-diététistes autres que ceux de   5 l'Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue ont été classifiés au même niveau.
English: J.S. Bach Christmas Oratorio: Join us for a pre-concert lecture on this monumental work, given by Mr. Eric Paetkau, assistant conductor of the Violons du Roy.
French: Pour mieux comprendre l'Oratorio de Noël de Bach, assistez à une causerie pré-concert présentée par le chef en résidence des Violons du Roy, M. Eric Paetkau.
English: To that end, the Working Group recommends to the Assembly the adoption of the following draft decision:
French: À cette fin, le Groupe de travail recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision suivant :
English: As I said, they are the result of a long process, not a single meeting.
French: Comme je l'ai indiqué, il s'agit là de l'aboutissement non pas d'une seule réunion, mais d'un long processus.
English: Encourages coordination between UNMIBH, the EU and the High Representative in order to ensure a seamless transition of responsibilities from IPTF to the EUPM;
French: Encourage la coordination entre la MINUBH, l'Union européenne et le Haut Représentant, de façon à assurer sans heurt la transmission des responsabilités du Groupe international de police à la Mission de police de l'Union européenne;
English: Austria had always given priority to the codification and progressive development of international law on the prevention of transboundary harm.
French: L'Autriche a toujours donné la priorité à la codification et au développement progressif d'un droit international relatif à la prévention des dommages transfrontières.
English: Generation length is greater than the age at first breeding and less than the age of the oldest breeding individual, except in taxa that breed only once.
French: Immigration de gamètes ou d’individus ayant une possibilité élevée de réussir à se reproduire de telle sorte que la disparition ou le déclin d’une population ou d’une autre unité désignable peut être atténué.
English: The National Archives has digitized over a million documents; this figure, however, represents only a fraction of its holdings.
French: Les Archives nationales ont numérisé plus d'un million de documents, mais ce nombre ne représente qu'une fraction de leurs fonds et collections.
English: These facts lie behind the less encouraging competitiveness performance of the EU in some of the highest value added segments of the economy.
French: Ces faits transparaissent derrière les performances concurrentielles moins encourageantes de l’UE dans certains segments de l’économie où la valeur ajoutée est la plus élevée.
English: The remaining 10 per cent of harassment complaints were based on grounds proscribed by the Canadian Human Rights Act or sexual harassment.
French: • Plus de la moitié des plaintes ont été déposées à l'égard d'un supérieur, et 29 p.
English: Automation and control systems allowed remote control of the power plant and Computational Fluid Dynamics (CFD) based optimization of the turbine design improved output by 20%.
French: À l'échelle internationale, le CETC - Ottawa a joué un rôle dans l'exécution du projet de l'ACDI visant à transférer à la Chine les techniques canadiennes d'aménagement de centrales hydroélectriques de petite taille.
English: The President of the Office may grant exemption from: (a) the requirement of paragraph 4(a) in special circumstances; (b) the requirement of paragraph 4(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way.
French: Le président de l'Office peut accorder une dérogation: a) à l'exigence visée au paragraphe 4, point a), dans des circonstances spéciales; b) à l'exigence visée au paragraphe 4, point c), deuxième phrase, lorsque le requérant fournit la preuve qu'il a acquis la qualification requise d'une autre manière.
English: The objective of document 9/12 is to contribute to the discussions in the IGC regarding the policy objectives and principles for the protection of Traditional Knowledge (TK) and Traditional Cultural Expressions (TCE) in order to proceed within the renewed mandate period.
French: Ce document a pour objectif de contribuer aux débats du comité intergouvernemental portant sur les objectifs de politique générale et les principes de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles afin de progresser dans le cadre du mandat renouvelé.
English: This body of rules, often perceived as a spider's web which, as far as is possible, helps to bring the countries of the world closer together, was built around the UN.
French: D’ailleurs, l’administration Bush a fait savoir, dernièrement, que bien que la guerre en Irak l’avait quelque peu éloigné de l’ALC, elle allait à nouveau s’atteler sérieusement à faire avancer le projet des Amériques, déclaration réitérée au lendemain de la Conférence ministérielle de Cancun.
English: The conclusion of the performance is the March Past performed to the strains of the RCMP's Regimental March where the Musical Ride traditionally salutes the guest of honour.
French: La prestation se termine par le défilé se déroulant aux accents de la Marche régimentaire de la GRC, alors que le Carrousel, selon la tradition, salue l'invité d'honneur.
English: This development will be highlighted at an October 2000 meeting of a United Nations Working Party on Gender Issues and Related Statistical Requirements.
French: On rendra compte des progrès accomplis dans le cadre d'une réunion du groupe de travail des Nations Unies sur l'égalité des sexes et les besoins statistiques connexes qui doit se tenir en octobre 2000.
English: Olympus is committed to providing the very best technical support for your remote visual inspection, high speed video and nondestructive testing equipment, including thickness gages, ultrasonic and eddy current flaw detectors, industrial scanners, in-line inspection systems, and probes and transducers.
French: Olympus s'engage à fournir le meilleur service technique pour vos appareils d'inspection visuelle à distance, de vidéo à haute vitesse et de contrôle non destructif, incluant les mesureurs d'épaisseur, les appareils de recherche de défauts par ultrasons et par courants de Foucault, les scanners industriels, les systèmes d'inspection sur ligne, les sondes et les traducteurs.
English: • technical support and studies have much to contribute to the policy dialogue area;
French: • le soutien technique et les études ont un rôle important à jouer dans le dialogue sur les politiques;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learning makes me young In the local culture center I delivered a speech( 7 min.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learning makes me young In the local culture center I delivered a speech( 7 min.
English: • A Canadian company sells to a company in Germany.
French: • Une entreprise canadienne vend à une entreprise en Allemagne.
English: "I was exposed to mass casualties and to this day some of those experiences stay with me."
French: « J’ai été exposé à des situations de pertes massives.
English: First, it classifies along only one dimension (economic activity), and therefore overlooks a number of other possible variations of interest among organizations (e.g., the organizational purpose or function, the beneficiaries of organizational activity).
French: Par ailleurs, seulement un petit nombre des catégories de la CITI utilisées pour décrire les organisations bénévoles et sans but lucratif; par conséquent, la richesse combinatoire du système est faible.
English: Welcome to Hotel Starkenburger Hof! High above the historical centre with its half-timbered buildings from the 15th century, you can find the old Starkenburg fortress.
French: hôtel à Heppenheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h30Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Starkenburger Hof !La forteresse de Starkenburg surplombe le centre historique avec ses maisons à colombage du XVe siècle.
English: The Appeals Chamber, on the other hand, would operate throughout the year.
French: La Chambre d'appel, en revanche, fonctionnerait tout au long de l'année.
English: P-1 [Appellants’ Authorities, Tab 48].
French: P-1 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 48].
English: The political, economic and international context 8 2.
French: Le contexte politique, économique et international 2.
English: Focus group participants also suggested that future information dissemination projects should identify school-to-work transition information for students with disabilities and other groups of students whose specific needs are not met through traditional career information.
French: L’excellence ou le faible rendement dans ces matières a permis de recueillir des informations à propos de meilleures méthodes d’enseignement et des secteurs nécessitant des améliorations. Cette information pourra servir aux ministères de l’Éducation provinciaux et les aider à prendre des décisions politiques sur l’élaboration des programmes scolaires.
English: Each Party shall provide that, in appropriate cases, the customs administration may extend the suspension by another 10 working days.
French: Chacune des Parties prévoira que, dans les cas appropriés, l'administration douanière pourra proroger ce délai de 10 jours ouvrables.
English: Iraq is a founding member of the United Nations, of the League of Arab States, of the Organization of the Islamic Conference and of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: L'Iraq est membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés.
English: PACIFIC MARINE HERITAGE LEGACY IN BRIEF
French: HÉRITAGE PATRIMONIAL MARIN DU PACIFIQUE -- RÉSUMÉ
English: In the past two years estimates have increased in all five eastern provinces, with an overall increase of 13% in the Eastern population.
French: Pluvier montagnard (C. montanus) l’a été en 1987; le COSEPAC a de nouveau confirmé ces statuts en novembre 2000.
English: There is some evidence to indicate a faster growth rate in females.
French: Certaines observations nous montrent que la femelle grossit plus rapidement que le mâle.
English: Revival of the health system Periphery intervention, generally at district level with populations having no access to health services.
French: Relance du système de santé Intervention en périphérie, généralement au niveau d’un district auprès de populations n’ayant aucun accès à des services de santé.
English: 2.2 Serious Adverse Reaction Reports A serious adverse reaction is defined in the Regulations4, 5 as a noxious and unintended response to a drug or natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: 2.2 Déclarations d'effets indésirables graves Les Règlements4, 5 définissent un effet indésirable grave comme étant une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue ou à un produit de santé naturel qui est provoquée par toute dose de celle ou de celui-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: And I/we hereby undertake to ratify whatsoever the said (first agent) or the said (substitute agent) shall lawfully do or cause to be done by virtue of these presents.
French: Je/nous m'engage/nous engageons à ratifier tout ce que (nom du premier agent) ou (nom du substitut) fera ou fera faire licitement en vertu de la présente procuration.
English: It fosters relations with 118 countries and 11 international organizations and considers parliamentary exchanges with foreign counterparts important to overall Chinese diplomacy.
French: Il entretient des relations avec 118 pays et 11 organismes internationaux, et considère les échanges avec les parlementaires étrangers comme importants pour l’ensemble de la diplomatie chinoise.
English: At the hearing, the appellant was represented by its President, Mr. Claude Chartrand.
French: À l'audience, l'appelante était représentée par son président M. Claude Chartrand.
English: These lists are also available for consultation at the public workstation.
French: Ces dernières sont disponibles au poste de travail libre-service du Centre.
English: At its nineteenth session, in 1976, the Committee requested the secretariat to prepare a synoptic table of the proposals made within the framework of the Committee and its two Subcommittees with regard to the issue of the definition and delimitation of outer space as well as the revision of the background paper.
French: À sa dix-neuvième session, en 1976, le Comité a prié le Secrétariat de préparer un tableau synoptique des propositions avancées dans le cadre du Comité et de ses deux Sous-Comités, ainsi qu'une révision du document examiné5.
English: The first NETELLER account used by you for depositing or withdrawing funds, will be pre-filled by default for future deposits and withdrawals. If you deposit funds to your Raybet account using NETELLER, withdrawals will be processed back to NETELLER up to the amount originally deposited.
French: Notre compagnie a adopté une politique très stricte qui ne permet pas à ses membres de déposer ou de retirer des fonds au moyen d’une méthode qui n’est pas enregistrée en lien avec ces dits membres.
English: The NRAs which have completed market analyses and notifications in the shortest time and with the greatest efficiency are OFCOM(UK), Ficora (Finland), RTR (Austria), ComReg (Ireland), ANACOM (Portugal), NHH (Hungary) and PTS (Sweden).
French: Les ARN qui ont effectué les analyses de marché et les notifications le plus rapidement et avec la plus grande efficacité sont OFCOM(RU), Ficora (FI), RTR (AT), ComReg (IE), ANACOM (PT), NHH (HU) et PTS (SE).
English: The traces of the Phoenician Xerez, the strongly Roman influenced Ceret, the important moslem Sherish as well as the outstanding Christian constructions of later times form a wide range of architectural styles and outstanding buildings which make Jerez a precious city with a real special urban appearance.
French: Des vestiges de la “Xera” Phénice, le fortement romanisé Ceret, l’importante Sherish musulmane et les très belles constructions chrétiennes, offrent un vaste spectre de styles architectoniques et de bâtiments singuliers qui font de Jerez une ville précieuse avec une physionomie urbaine vraiment particulière.