ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It establishes the limitations/ parameters for all advertising, representations, and promotional or information material distributed or otherwise sponsored by the sponsor.
French: • Elle détermine les limites et les paramètres pour tous les documents de publicité, de recommandation, de promotion ou d'information distribués ou autrement commandités par le promoteur.
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission 1 and the competent authorities of the other Member States : (a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country; (b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission: a) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers. b) de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans un établissement de crédit de la Communauté qui ferait de celui-ci sa filiale.
English: 2.13 Language As a minimum, the information Health Canada requires displayed on or attached to a certificate shall be in English or French.
French: 2.13 Langue Au minimum, les renseignements que Santé Canada exige d'afficher sur un certificat ou d'accompagner ce dernier doivent être en français ou en anglais.
English: The conference will also include key note speeches by Yegor Gaidar (Institute for the Economy in Transition, Russia), George Soros (Soros Foundation), and Chingiz Aitmatov (Kyrgyz Ambassador to the EU and NATO).
French: La conférence s'ouvrira par des déclarations liminaires de MM. Egor Gaidar (Institut pour l'économie en transition, Russie), George Soros (Fondation Soros), et Chingiz Aitmatov (ambassadeur de la République kirghize auprès de l'UE et de l'OTAN).
English: PrioNet Canada - 357KB
French: Réseau de gestion durable des forêts - GDF - 3.6MG
English: Enhancing official oversight of corporate governance and adherence to accounting and auditing standards protect both investor rights and the public interest and are integral to strengthening the functioning of the private sector.
French: Une meilleure supervision publique de la gouvernance d'entreprise et le respect des normes de comptabilité et de vérification des comptes doivent permettre de préserver les droits des investisseurs et l'intérêt public, et jouent un rôle essentiel dans la dynamisation du secteur privé.
English: PHOTO ALBUM [ click on picture to enlarge ]  ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Science), the underwater submersible used on CCGS Hudson to conduct research in the waters off the coasts of Nova Scotia and Newfoundland.
French: PHOTOGRAPHIES [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ] Le ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Science), véhicule sous--marin utilisé depuis le NGCC Hudson pour effectuer des recherches dans les eaux du large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: • Helping in the promotion and marketing of quality after-school activities - both through third-party support and sharing best practices in social marketing.
French: • Contribuer à la promotion et au marketing d'activités de qualité après l'école - par un soutien obtenu des tiers et par le partage des pratiques exemplaires en marketing social.
English: The employer dismissed the Claimant for the reason that she was unable to account for the disappearance of a substantial amount of the employer's money.
French: L'employeur a renvoyé la prestataire parce qu'elle n'était pas en mesure de justifier la disparition d'un montant d'argent substantiel qui appartenait à l'employeur.
English: Ultimately, we cannot absolve the innocent until we punish the guilty.
French: En fin de compte, nous ne pouvons pas absoudre les innocents tant que nous ne punissons pas les coupables.
English: “Article 6 — The Financial Intelligence Unit shall be responsible for the analysing, processing and transmitting of information for the purpose of preventing the laundering of assets derived from:
French: « Article 6 - L'Unité du renseignement financier est chargée de l'analyse, du traitement et de la transmission d'informations tendant à prévenir ou empêcher le blanchiment d'actifs qui sont le produit :
English: Family Centres aim at supporting the experience of parenthood with opportunities for meetings and moments of sharing and reflection.
French: Les centres familiaux visent à aider les parents grâce à des réunions et à des moments de partage et de réflexion.
English: Indeed, we know that millions of people are living in abject poverty and under the constant threat of social upheaval, whereas, in the history of mankind, the capacity to create wealth has never been as great.
French: Nous savons en effet que des millions de personnes vivent dans l'indigence absolue et en risque constant d'explosion sociale alors que, dans l'histoire de l'humanité, jamais la capacité de création de richesses n'a été aussi élevée.
English: The Dutch delegation from the Socialist Group in the European Parliament will not hesitate to call on the Commission to apply the safeguards defined in the pre-accession strategy if Romania’s progress gives cause to do so.
French: La délégation néerlandaise du groupe socialiste au Parlement européen n’hésitera pas à appeler la Commission à appliquer les clauses de sauvegarde définies dans la stratégie de préadhésion si les progrès de la Roumanie le requièrent.
English: The international focal point in Macao, China has added information about APETIT at her institute's web site at <www.ift.edu.mo>, and this is also linked to the main APETIT web site.
French: L'agent de coordination international de Macao (Chine) a ajouté des informations concernant l'APETIT sur son site <www.ift.edu.mo> qui est également relié au site principal de l'APETIT.
English:    Mr President, I should like to thank the rapporteur for the thought that has gone into the report and for its presentation.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour la réflexion qui se retrouve dans le rapport et pour sa présentation.
English: I therefore voted for Amendment No 10, expressing concern about the use by NATO of weapons with depleted uranium.
French: J'ai donc voté pour l'amendement 10, qui exprime notre préoccupation face au fait que l'OTAN utilise des armes contenant de l'uranium appauvri.
English: Canadian cardiovascular disease mortality:
French: 84, numéro supplémentaire1 (1993), p.
English: General developments in Agency programmes
French: Évolution générale des programmes de l'Office
English: The Chairman said that the Committee on Information had been established in 1978 to review United Nations public information policies and activities.
French: Le Président dit que le Comité de l'information a été établi en 1978 dans le but d'examiner les politiques et activités de l'ONU en matière d'information du public.
English: Access Chapter, paragraph(s) 5, 7 Nisga’a Government Chapter, paragraph(s) 18 General Provisions Chapter, paragraph(s) 28
French: Disposition(s) connexe(s) : Accès, articles 5 et 7 Gouvernement Nisga’a, article 18 Dispositions générales, article 28
English: Revenues from trading carbon dioxide emission permits in Germany come from industry, a financial transfer from a “public bad” to a “public good”.
French: Les recettes produites par le système d'échanges de quotas d'émission de CO2 en Allemagne proviennent du secteur industriel, des transferts financiers d'un « mal public » vers un « bien public ».
English: The freedom of the shipper under draft article 94 (2) remains open for further consideration.
French: La liberté du chargeur prévue dans le projet d'article 94-2 doit être examinée plus avant.
English: Composting, even under anaerobic conditions, reduces CH 4 emissions almost 50 percent relative to landfill disposal of the same wastes according to Jacques, Neitzert and Boileau 1997, p.
French: Le compostage, même dans des conditions anaérobies, réduit les émissions de méthane d’environ 50 % par rapport à l’enfouissement des mêmes déchets, d’après Jacques, Neitzert et Boileau, 1997, pp. 66.
English: Benefits should be identified and tied to the Department’s mandate and mission.
French: Il faut déterminer les avantages et les arrimer au mandat et à la mission du Ministère.
English: In that regard, we believe that the United Nations Register of Conventional Arms lack the necessary transparency and balance, as the Register does not include other forms of weapons, such as weapons of mass destruction, and other aspects related to national capacity to produce, acquire and stockpile weapons.
French: À cet égard, nous pensons que le Registre des armes classique des Nations Unies manque de la transparence et de l'équilibre nécessaires car il n'inclut pas d'autres catégories d'armes, telles les armes de destruction massive, et d'autres aspects relatifs à la capacité nationale de produire, d'acquérir et de stocker des armes.
English: For more information www.esa.int/esaSC/index.html
French: En savoir plus
English: A detached granite converted barn situated on the perimeter of the Mas, built on two levels.
French: Maison individuelle située sur la ceinture extérieure du Mas. Le gîte est une ancienne bergerie en granit disposé sur 2 niveaux.
English: WD partnered with the B.C. Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat, 2010 Commerce Centre and Industry Canada to create the 2010 Procurement Handbook.
French: En partenariat avec Le Secrétariat des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de la Colombie-Britannique, le 2010 Commerce Centre et Industrie Canada, DEO a créé le Manuel d'approvisionnement 2010.
English: The contract is always signed between the service provider and your company.Our role is to provide you with all the assistance you require.
French: Le contrat est toujours signé entre le prestataire de services et votre société. Notre rôle est de vous apporter toute l'assistance dont vous pourriez avoir besoin.
English: The oil industry may impact the species as leakage sinks into saline bottom-water.
French: L’industrie pétrolière peut avoir une incidence sur cette espèce parce que les produits libérés lors des fuites coulent dans les eaux salées du fond.
English: The service delivery capacity and population coverage of non-governmental organizations (NGOs) are also limited and largely confined to urban zones.
French: Les moyens dont disposent les ONG pour fournir des services, de même que la population desservie, sont également limités et généralement confinés aux zones urbaines.
English: The majority of large vessels in the Fleet operate on a lay-day schedule of 28 days on and 28 days off.
French: La majorité des grands navires de la flotte sont exploités selon un calendrier de 28 jours de travail suivis de 28 jours de congé.
English: Doc.  : ST/SG/AC.10/C.4/2008/13 as amended by UN/SCEGHS/15/INF.4)
French: (Voir ST/SG/AC.10/C.4/2008/13 tel qu'amendé par UN/SCEGHS/15/INF.4)
English: In this context, the Council continued to examine the issue and has successfully concluded its deliberations and is before the Council for its final consideration.
French: Il a par conséquent maintenu la question à l'examen et, ayant conclu ses débats, se dispose à présent à examiner le rapport.
English: The creation of the National Housing Agency in Romania was the first step towards a comprehensive strategy.
French: La création de l'Agence nationale pour le logement en Roumanie était le premier pas vers une approche globale.
English: Credits The database was produced by Dr. Norm Rukavina, formerly of NWRI, as an archive of his own sediment data and that of some of his colleagues and associates.
French: Contributions La base de données a été produite par Norm Rukavina, anciennement de l'INRE, en tant qu'archive pour ses propres données sur les sédiments et celles de certains de ses collègues et collaborateurs.
English: It helps in managing changes as well as providing a reference tool for staff.
French: Il aide à gérer les changements tout en représentant pour le personnel un outil de référence.
English: 6.2.5.4.2 A lower minimum elongation value is acceptable on condition that an additional test approved by the competent authority of the country in which the pressure receptacles are made proves that safety of carriage is ensured to the same extent as in the case of pressure receptacles constructed to comply with the characteristics given in the table in 6.2.3.2.1 6.2.5.4.1 (see also EN 1975:1999 + A1:2003).  6.2.5.4.3 The wall thickness of the pressure receptacles at the thinnest point shall be the following:
French: 6.2.5.4.2 Une valeur minimale d'allongement plus faible est admissible, à condition qu'une épreuve complémentaire approuvée par l'autorité compétente du pays dans lequel sont fabriqués les récipients à pression prouve que la sécurité du transport est assurée dans les mêmes conditions que pour les récipients à pression construits selon les valeurs du tableau en 6.2.3.2.1 6.2.5.4.1 (la norme EN 1975:1999 + A1:2003).
English: This is substantiated by the Base doctor`s notes and the Complainant`s own testimony.
French: C'est ce que prouvent les notes du médecin de la base et le témoignage de la plaignante.
English: The Global Chemical Regulations Conference held annually in the US.
French: la Global Chemical Regulations Conference qui se tient chaque année aux Etats-Unis.
English: on the ground floor, on the first or second floor, the 80m² 1 bedroom apartment consists of a living room with Kitchen counter, a double room with a big bathroom and a private terrace with 2 deckchairs in front of the Caribbean Sea.
French: Au rez-de-chaussée, 1er ou 2ème étage, l'appartement 1 chambre de 80m2 se compose d’un séjour avec cuisine américaine, une chambre double, une grande salle de bain et une terrasse privée avec 2 chaises longues face à la mer des caraïbes.
English: A fourth factor has been the capacity of UNITA to continue to pay for what it wants.  C. RECOMMENDATIONS RELATING TO ARMS AND MILITARY EQUIPMENT  52. Recommendation 1. In order to add credibility and seriousness to sanctions resolutions and restrict UNITA's capacity to evade the sanctions, the Security Council should apply sanctions against leaders and governments found to have been deliberately breaking the sanctions relating to the supply of arms and military equipment to UNITA.
French: En vue d'ajouter crédibilité et sérieux aux résolutions concernant les sanctions prises contre l'UNITA et de restreindre la capacité de celle-ci à échapper aux sanctions, il faudrait que le Conseil de sécurité impose des sanctions aux dirigeants et aux gouvernements qui ont délibérément violé les sanctions relatives à la fourniture d'armements et de matériel militaire à l'UNITA.
English: The Senior Public Appointments Committee has to date handled eight dismissal cases involving Permanent Secretaries, amid concerns that the position of permanent civil servants is still vulnerable.
French: La Commission des nominations aux postes de haut niveau a été saisie à ce jour de huit cas de licenciement concernant des secrétaires généraux, ce qui tend à prouver que la situation des fonctionnaires est encore fragile.
English: Benefits may include improved quality or length of life, anxiety relieved or money saved.
French: Mais ce facteur n’en demeure pas moins in´ vitable e e et capital.
English: To retrieve a record from this databank, the precise address at the time of the census is required.
French: Des données ont aussi été recueillies des parents des jeunes de 15 ans. Catégorie de personnes :
English: They may, however, provide general information on rights-based mechanisms and refer clients to related advisors such as union representatives and HR advisors.
French: Ils peuvent toutefois fournir des renseignements généraux sur les mécanismes fondés sur les droits et peuvent aiguiller les clients vers des conseillers compétents en la matière, tels que des représentants syndicaux et des conseillers en RH.
English: Through consultation, how similar situations were handled.
French: Grâce à la consultation, la façon dont on a fait face à des situations semb lables.
English: I would like to remind you that my country has already chaired the Conference in 1998.
French: Je voudrais vous rappeler que mon pays présidait déjà la Conférence en 1998.
English: This means that children of a widow/widower can be adopted by the second husband or wife, thereby extinguishing the ties between the minor child and the relatives from the side of the family that left him an orphan, or semi-orphan.
French: Cela signifie que les enfants d'une personne veuve peuvent être adoptés par le second mari ou la seconde femme, ce qui a pour effet de mettre un terme à l'existence juridique des liens entre l'enfant mineur et les membres de la famille dont il est orphelin, ou semi-orphelin.
English: Children's Services Plans: an analysis of Children's Services Plans 1993/94, by the Social Services Inspectorate of the Department of Health, published by the Department of Health 1995.
French: Children's Services Plans: an analysis of Children's Services Plans 1993/94, document établi par l'Inspection des services sociaux du Ministère de la santé, publié par le Ministère de la santé, 1995.
English: Sociology is the study of human relationships, the rules and norms that guide them, and the development of institutions and movements that conserve and change society.
French: La sociologie est l'étude des relations humaines, des règles et des normes qui les guident et du développement des institutions et des mouvements qui maintiennent et transforment la société.
English: Notwithstanding these activities, intensified and focused attention on the reconnection of the northern governorates to the national electricity grid is essential, as this constitutes potentially the most cost-effective solution to the unmet and longer-term electricity needs of the area.
French: Malgré cela, il sera indispensable d'accorder une attention accrue au raccordement des gouvernorats du nord au réseau national d'électricité, car cela pourrait fournir le moyen le plus économique de répondre à long terme aux besoins d'électricité qui ne sont pas encore satisfaits dans la région.
English: Our strategy is based on giving added value to our products and our brands within the segment of the world’s finest wines.
French: Notre stratégie est basée sur la valorisation de nos produits et de nos marques dans le segment des vins les plus prestigieux au Monde.
English: About the Collections Plant collections for research, education and display.
French: Renseignements sur les collections Plant collections for research, education and display.
English: Four days before its mandate expires, the European Union thanks Mr. Annabi for the report which he has just introduced, above all because we believe that the United Nations has achieved a great deal in supporting the Timorese people in their quest for peace, independence and development since the establishment of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) in 1999.
French: L'Union s'en réjouit tout particulièrement, parce que nous sommes convaincus que, depuis la création de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) en 1999, les Nations Unies ont beaucoup accompli pour accompagner le peuple timorais sur le chemin de la paix, de l'indépendance et du développement.
English: Parents also have greater input into Aboriginal issues at the schools.
French: Les parents ont également plus de pouvoir en ce qui touche les questions autochtones à l'école.
English: Not all European countries are involved in the enlargement process.
French: Le financement de l'UE est une autre question importante pour l'avenir.
English: ♦ To summarise the relevant policy context in which the Communication exists.
French: ♦ Résumer le contexte politique dans lequel s’inscrit la Communication.
English: The United Nations and its Security Council must steer the international community towards providing meaningful support, first and foremost financial, for national measures to bolster this protection, to effectively implement demobilization and reintegration programmes for minors, and to create the socio-economic and legal conditions for prevention of recruitment of children and other crimes against them.
French: L'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité doivent inciter la communauté internationale à fournir un appui plus marqué, avant tout financier, à des mesures nationales visant à accentuer cette protection, de manière à mener véritablement des programmes de démobilisation et de réinsertion en faveur des mineurs et à créer les conditions socioéconomiques et juridiques nécessaires pour empêcher le recrutement d'enfants et d'autres crimes à leur encontre.
English: 5D’s TCG Card Sleeves, plus Tin Partitions to secure your cards within the Tin!
French: 5D’s TC, et un séparateur de cartes pour ranger vos cartes dans la Tin!
English: Members will not be paid for their time or services, but will be reimbursed for travel-related expenses to attend meetings.
French: Les membres ne recevront aucune indemnité pour le temps consacré aux activités du Comité et les services rendus, mais nous leur rembourserons les frais de déplacement liés aux réunions.
English: How to prevent privacy breaches To avoid privacy breaches, the following preventive measures are strongly recommended: ▪ Follow the requirements of the Government Security Policy (GSP) and other security direction issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Prévention des atteintes à la vie privée Pour prévenir les atteintes à la vie privée, les institutions gouvernementales sont fortement encouragées à adopter les mesures suivantes : ▪ Se conformer aux exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et aux autres directives émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: **Fetal death rates > 500 g exclude stillbirths and live births with a birth weight < 500 g or, if birth weight was unknown, those with a gestational age of < 22 weeks.
French: *Les taux de mortalité fœtale excluent les mortinaissances et les naissances d’enfants vivants pesant moins de 500 g à la naissance ou, si le poids à la naissance est inconnu, dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines.
English: He has served in leadership roles in the Dispute Resolution Sections of state, national and international bar associations.
French: Il a joué un rôle déterminant dans les départements de règlement des litiges de diverses associations davocats, au niveau des États ainsi quau niveau national et international.
English: If the obligation of poverty eradication is derived from the instrumental role of human rights, then even if the latter are realized, there may be other factors or instrumental variables that prevent poverty eradication, and human rights obligations for State agencies and the international community would not necessarily entail policies to tackle those other instrumental variables.
French: Si l'obligation d'éliminer la pauvreté découle du rôle des droits de l'homme, la réalisation de ceux-ci n'empêcherait pas que d'autres facteurs ou variables fassent obstacle à l'élimination de la pauvreté et les obligations en matière de droits de l'homme qui incombent aux organismes d'État et à la communauté internationale ne se traduiraient pas nécessairement par des politiques permettant de s'attaquer à ces autres variables.
English: Information for Kids > Drugs Drugs
French: Renseignements pour les enfants > Toxicomanie
English: There were times when more than 500 Canadians served in the hot, dusty, far-off region as part of the larger international effort.
French: À certains moments, plus de 500 Canadiens étaient en service dans cette région chaude, poussiéreuse et éloignée, dans le cadre d’un effort international plus vaste.
English: Hg10 filtration, ion exchange ISO 99%+ for Hg5 and Hg5HV ISOtest, Hg10 USEPA 245.1 800) 216-5505 (508) 393-5115 www.solmetex.com
French: Hg10 filtration, échange d'ions ISO 99 %+ pour Hg5 et Hg5HV essai ISO, Hg10 USEPA 245,1 800) 216-5505 (508) 393-5115 www.solmetex.com