ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P&C Insurer Debt & Pref. Shares/Assets
French: Assureur de dommages Ratio des titres de créance et des actions privilégiées aux actifs
English: A real effort is being made in many sectors to step up the fight against the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Un réel effort de prévention est mis en œuvre dans de nombreux domaines afin de lutter toujours plus efficacement contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Board felt that this issue should be brought to the attention of the Permanent Mission of Ukraine in Geneva and, unless solved, reported to the TIR Administrative Committee at its September 2006 session.
French: Elle a estimé que ce problème devrait être porté à l'attention de la Mission permanente de l'Ukraine à Genève et que s'il n'était pas résolu, le Comité de gestion TIR devrait en être saisi à sa session de septembre 2006.
English: Furthermore, since the proposed service would only be offered on a seasonal basis and users may be less willing to rely on a service that is only available part of the year, the Agency is of the view that the addition of the proposed service between Winnipeg and Red Lake would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service between these two points.
French: De plus, compte tenu que l'exploitation du service projeté est de nature saisonnière et qu'il soit possible que des usagers préfèrent utiliser un service offert à longueur d'année, l'Office estime que l'ajout du service projeté au marché de services aériens entre Winnipeg et Red Lake n'amènera pas une réduction importante du service intérieur offert entre ces deux points ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens sur ce marché.
English: The majority of offenders interviewed across the country, who have used this process, have spoken very favourably about their experience.
French: La majorité des délinquants interrogés dans les diverses régions du pays au sujet de leur expérience à cet égard en ont parlé en des termes très favorables.
English: Finally, the proposal will also set the legal and administrative basis for an improved and renewed cooperation between Member States in some forward-looking health-related areas where EU added value and synergies are expected to be decisive.
French: Enfin, la proposition jettera également les bases juridiques et administratives nécessaires en vue d'une coopération meilleure et renouvelée entre les États membres dans certains domaines d'avenir dans le secteur de la santé, où la valeur ajoutée et les synergies communautaires sont censées être décisives.
English: The revision of the law provided an opportunity to reaffirm the right of handicapped students to have access to education, the obligation to work with parents to develop an intervention plan, having regard to the evaluation of the student and his or her needs, and the priority placed on integrating students with special needs into regular groups or classes.
French: La révision de la loi a été l'occasion de réaffirmer le droit d'accPs aux services pour l'élPve handicapé, l'obligation d'élaborer un plan d'intervention en concertation avec les parents tout en tenant compte de l'évaluation et des besoins de l'élPve, et la priorité B l'intégration dans les classes ou groupes réguliers.
English: The written text of my statement that has been distributed contains a summary of the report and a brief overview of its recommendations.
French: La version écrite de la présente déclaration, qui vous a été distribuée, contient une synthèse du rapport ainsi qu'un bref condensé de ses recommandations.
English: It therefore believed that equal treatment from day one should be the general rule and that any derogation from this principle needed to be agreed on by the social partners by means of collective negotiations or through agreements concluded with the social partners at national level.
French: Il a ainsi estimé que l'égalité de traitement dès le premier jour devrait être la règle générale et que toute dérogation à ce principe devait être convenue par les partenaires sociaux par des négociations collectives ou par des accords conclus avec les partenaires sociaux au niveau national.
English: • Improved results reflect increased intermodal revenue, recovery in Canadian grain shipments, solid cost control, and favourable tax adjustments of $30 million, or 16 cents per diluted share.
French: • L'amélioration des résultats est attribuable à la hausse des produits d'exploitation de l'Intermodal, à une reprise des expéditions de céréales canadiennes, à un contrôle rigoureux des coûts et à des rajustements fiscaux favorables de 30 millions de dollars, ou 16 cents par action après dilution.
English: In 1996, she was inducted in the International Women in Aviation, Pioneer Hall of Fame.
French: En 1996, elle était intronisée au Temple de la renommée des pionnières de l'organisation Women in Aviation International.
English: A fourth thematic discussion was held by the Committee at its sixty-sixth session in March 2005 on the prevention of genocide.
French: À sa soixante-sixième session, en mars 2005, il a tenu un quatrième débat thématique, consacré à la prévention du génocide.
English: Military operations involving FARDC, Rwandan troops and CNDP began several days thereafter.
French: Ces opérations impliquant les FARDC, les troupes rwandaises et le CNDP ont commencé les jours suivants.
English: As the international community and as individual countries, we have a joint responsibility to take this work to the next level.
French: En tant que communauté internationale et individuellement en tant que pays, nous avons la responsabilité commune de conduire nos efforts à l'étape supérieure.
English: It is also used to report general data to PSC management and Treasury Board as required. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert également à fournir des renseignements d'ordre général aux gestionnaires de la CFP et au Conseil du Trésor sur demande. Normes de conservation et de destruction :
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/536);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/536);
English: Prosecution, adjudication and sanctions  Each State Party shall establish penalties taking into account the damage the actions have caused, while regulating the sanctions for the crimes determined in article 5 of this Convention.
French: Chaque État Partie édicte des peines qui tiennent compte du préjudice causé par les actes, tout en réglementant les sanctions prévues pour les infractions énoncées à l'article 5 de la présente Convention.
English: Lula has been able to neatly dovetail his socialist roots with traditional Brazilian nationalism, which has always been strong in the country’s armed forces.
French: Lula a réussi à faire cadrer ses racines socialistes avec le nationalisme brésilien traditionnel, qui a toujours été très puissant dans les forces armées du pays.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the United Nations Environment Programme concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les termes utilisés et la présentation du matériel contenu dans la présente publication ne sont en aucune façon l'expression d'une opinion quelconque par le Programme des Nations Unies pour l'environnement à propos de la situation légale d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou de son administration ou de la délimitation de ses frontières ou de ses limites.
English: 806 meters! Are you up to it?
French: 806 mètres pour être à la hauteur...tout un défi !
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/15 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/15 (secrétariat).
English: In that regard, the subprogramme will draw lessons from the experiences of Member States and agencies of the United Nations system in implementing the action programmes and will disseminate the information and best practices to the various stakeholders in African development.
French: Le sous-programme tirera des enseignements des expériences des États Membres et des institutions du système des Nations Unies dans l'application des programmes d'action et entreprendra la diffusion d'informations et des pratiques recommandées à l'intention des diverses parties prenantes au processus de développement de l'Afrique.
English: Corrective maintenance must be provided under the normal conditions of use of the equipment and systems.
French: La maintenance corrective est assurée dans des conditions normales d'utilisation des matériels et systèmes.
English: As citizens have organized themselves around their cultural interests and enthusiasms and have taken effective action to promote them, a third sector of independent NGOs has emerged alongside the institutions traditionally supported by the public authorities: wherever it occurs this development of NGOs needs and merits active encouragement by the public authorities as a key feature of civil society: in return, it offers the authorities greater freedom of action through diverse opportunities for new and creative alliances.
French: Alors que les citoyens s’organisaient autour de leurs centres d’intérêt et leurs inclinations culturelles et prenaient des initiatives pour mieux les promouvoir, un troisième secteur, composé d’ONG indépendantes, est apparu parallèlement aux institutions traditionnellement subventionnées par les pouvoirs publics. Quand un tel développement des ONG intervient, il nécessite et mérite un encouragement actif de la part des pouvoirs publics en tant que facteur clé de la société civile.
English: So far as concerns the other areas covered by the aid scheme in issue, it should be noted that the Court has consistently held that as regards the application of Article 92(3) of the Treaty the Commission enjoys a wide discretion, the exercise of which involves assessments of an economic and social nature which must be made within a Community context.
French: En ce qui concerne les autres régions visées par le régime d'aide litigieux, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la Commission jouit, pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, du traité, d'un large pouvoir d'appréciation dont l'exercice implique des évaluations d'ordre économique et social qui doivent être effectuées dans un contexte communautaire.
English: The Act does not oblige government institutions to create new records to answer a specific question - it only provides access to, or copies of, the documents that exist at the time the request is received by the department.
French: La Loi n'oblige pas les institutions fédérales à créer de nouveaux documents pour répondre à une question particulière - elle prévoit seulement l'accès aux documents qui existent au moment où la demande est reçue par le ministère, ou à des copies de ces documents.
English: There, she met an occupational therapist called Karen, who is an advisor on assessment and therapy/rehabilitation; Karen knows what assistive technology is available and if necessary, works with other specialists such as physiotherapists, psychologists, speech therapists, and social workers.
French: En communiquant avec ceux-ci, elle a appris où ces produits sont en montre, et un organisme municipal l’a mis en rapport avec une femme atteinte de problèmes similaires qui lui a raconté son expérience.
English: • (i) purchased or otherwise acquired, the name, address and telephone number of the person from whom the precursor was purchased or acquired,
French: • (i) acheté ou autrement acquis, les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne qui l'a vendu ou fourni,
English: Dr. Margaret Snyder (first Executive Director of UNIFEM).
French: Dr Margaret Snyder (Première Directrice exécutive d'UNIFEM).
English: Good Practices All DND entities responsible for niandated Part IV activities such as CMP who oversees 39 Recruiting Centres, are committed to comply with all guidelines in support of Part IV requirements.
French: Le projet devrait etre acheve en decembre 2008.
English: The school curriculum is still very academic.
French: Les programmes scolaires restent très académiques.
English: Many women and youth work in occupations where EIPs are not offeredthat is, fewer women than men, and fewer youth than older workers, work in managerial, professional or technical occupations.
French: La conception flexible des tâches est lexception, étant donné que les établissements, quimporte leur taille, affichent un besoin semblable demployés possédant la souplesse nécessaire pour sacquitter de diverses tâches à lintérieur du processus de production.
English: This was further evidence of different standards having been applied to the candidates’ answers.
French: Cela prouve que des critères différents ont servi à l’évaluation des réponses de ces candidates.
English: Constructing Mosques and Houses of Prayers 3.4.3.
French: Construction de mosquées et de maisons de prières 3.4.3.
English: This is, quite simply, unacceptable.
French: Ceci est tout simplement inacceptable.
English: Select and click on "Logon" (as shown below).
French: Sélectionnez « Ouverture de session » et cliquez, comme suit :
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Newfoundland and Labrador – 1998-2002 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates susceptible 8 (100.0) 8 (100.0)
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Terre-Neuve-et-Labrador – 1998-2002 1998 Total (%) 1999 Total (%) 9 (100,0) 9 (100,0)
English: — Nexxlink's FokusGroup to acquire Segment of One." Canada Stockwatch, Vancouver, British Columbia, May 15, 2001.
French: — Nexxlink's FokusGroup to acquire Segment of One », Canada Stockwatch, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 mai 2001.
English: The president thanked the speakers for their contributions, which would be taken into account as part of the development of the Liaison Group’s work on the various subjects discussed.
French: La PRÉSIDENTE remercie les intervenants pour leurs contributions qui seront prises en compte dans le cadre de l'approfondissement des travaux du Groupe de Liaison sur les différents thèmes abordés.
English: By enacting this Law, Cuba is contributing to the implementation of the provisions contained in the international instruments recognized by the United Nations as conventions against terrorism to which our country is a party, including those which were recently ratified at a special session of the National Assembly of People's Power.
French: Parallèlement, cette loi contribue à donner effet aux dispositions qui figurent dans les instruments internationaux reconnus par l'Organisation des Nations Unies comme conventions en matière de lutte contre le terrorisme, instruments auxquels notre pays est partie et parmi lesquels figurent ceux qui, récemment, ont été ratifiés par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire lors d'une réunion extraordinaire.
English: Karl Erjavec, Minister of Defence of Slovenia Lieutenant General David Leakey, Director EU Military Staff Debate 11.30 Second Session:
French: Karl Erjavec, Ministre de la défense de Slovénie Général de corps d’armées David Leakey, Directeur de l’Etat-major de l’UE Débat Pause café 11.30 Deuxième séance:
English: Most of the rooms offer fabulous sea views.
French: Presque toutes les chambres donnent sur la mer.
English: Notes (providing clarification of the statistics).
French: e) Notes (pour fournir des éclaircissements sur les données statistiques).
English: The aim of this chapter is to study how the managers of SMEs have reacted to this restructuring, and which specific drivers and motives have forced SMEs to internationalise.
French: L'objectif de ce chapitre est d'étudier la façon dont les dirigeants de PME ont réagi à cette restructuration, et quels moteurs et motivations spécifiques ont poussé les PME à s'internationaliser.
English: People must be made aware that these reforms are essential to the sustainability of the European development model as part of an open economy.
French: Il serait illusoire de prétendre mobiliser les Européens sans de telles assurances.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Health Canada Priorities by Strategic Outcome, 2004-2005 (millions of dollars)
French: Plans et prioritiés par résultats stratégiques Priorités de Santé Canada par résultats stratégiques 2004-2005 (en millions de dollars)
English: In the rapporteur's opinion, this programme must become a real tool for following up national and Community policies.
French: Selon le rapporteur, ce Programme doit devenir un véritable outil de suivi des politiques nationales et communautaires.
English: However, larger Ontario haplotype samples are required for a more robust analysis.
French: Les populations de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse ne partagaient aucun haplotype.
English: Identical letters dated 19 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: T62 Wastewater from the washing and stripping of phorate production.
French: T62 Eaux usées provenant des étapes de lavage et de rectification, dans la production de phorate.
English: Our guarantee conditions take into account our just-in-time manufacturing process, by which production is geared to demand.
French: Nos conditions de garantie prennent en considération notre processus de fabrication qui est lié à la demande.
English: According to the Sunday Times, British railways have since been less reliable and less punctual than those in Pakistan, India and China.
French: Selon le Sunday Times, les chemins de fer britanniques sont désormais moins fiables et moins ponctuels que ceux du Pakistan, de l'Inde et de la Chine.
English: Braille Products Braille is a tactile communication standard for persons who are visually impaired.
French: Produits en braille Le braille est une norme de communication tactile pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: "You can’t get into work like this just because it’s a job," said Skrypec.
French: « Vous ne pouvez pas choisir cette carrière juste pour avoir un emploi, afﬁrme-t-elle.
English: Transport in a big city does not necessarily have to be complicated.
French: Les moyens de transport dans une grande ville comme Barcelone ne présente aucun problème.
English: The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government and international organization for the claims resolved in part two of the fifteenth instalment.
French: L'annexe du présent rapport indique les indemnités que le Comité recommande d'allouer à chaque pays ou organisme international pour les réclamations examinées dans la deuxième partie de la quinzième tranche.
English: Ethambutol (EMB) 2.5 British Columbia uses an MIC of 4.0 mg/L.
French: Éthambutol (EMB) 2,5 La Colombie-Britannique utilise une CMI de 4.0 mg/L.
English: To date, ONOC has received 66 reports (53%) from NOCs on completed activities.
French: L’ONOC a reçu 66 rapports ( 53 % ) des CNO sur les activités réalisées.
English: Assembly of Kosovo and its Presidency and Committees Criminal and Civil Courts Kosovo Institute for Public Administration Kosovo Police Service Municipalities (30) and Municipal Pilot Units (3) Office of the Prime Minister University of Pristina being monitored by the OSCE handover to local authorities set for 2006
French: Assemblée du Kosovo et présidence et comités de l’AssembléeQ Tribunaux pénaux et civilsQ Institut kosovar d’administration publiqueQ Service de police du KosovoQ Municipalités (30) et unités municipales pilotes (3)Q Cabinet du Premier MinistreQ Université de PristinaQ : Observé par l’OSCE Q Transfert du pouvoir aux autorités locales prévu pour 2006
English: 97-68 - Coldwater Communications Inc. dated 22 July 1996, for approval of depreciation life characteristics.
French: 97-68 - Coldwater Communications Inc. en date du 22 juillet 1996, en vue de faire approuver des caractéristiques de durée d'amortissement.
English: In view of the limited scale of the Community budget, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods in order to promote more transparency and interactivity.
French: Face à la faiblesse du budget communautaire le CESE recommande de diversifier les moyens de la politique de cohésion, de concentrer davantage ses interventions et de moderniser ses modes de gestion pour promouvoir plus de transparence et d'interactivité.
English: Article 8 [Article 5]  General obligation to cooperate
French: Article 8 [Article 5] Obligation générale de coopérer
English: LEVEL TITLE KNOWLDEGE SKILL 1 AWARENESS/ ENTRY Fundamental awareness and knowledge of essential concepts and processes in the competency area; Able to recognize concepts or processes and refer to others for assistance.
French: NIVEAU TITRE CONNAISSANCES APTITUDES 1 SENSIBILISATION / ENTRÉE Sensibilisation de base et connaissances des concepts et des processus essentiels dans ce domaine de compétence ; Capable de reconnaître les concepts ou les processus et de faire appel à autrui pour obtenir de l'aide.
English: Another report of the High Commissioner on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance was submitted to the Human Rights Council at its second session (A/HRC/2/6) pursuant to its decision 1/107.
French: Un autre rapport de la Haut-Commissaire sur l'incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance (A/HRC/2/6) a été présenté à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme en application de la décision 1/107.
English: Given the immediate and significant trade impact of the affirmative preliminary countervailing duty and critical circumstances determinations, Canada requests urgent consultations pursuant to Article 4.8 of the DSU.
French: Étant donné l'incidence immédiate et notable sur les échanges de la détermination préliminaire positive en matière de droits compensateurs et de la détermination préliminaire positive de l'existence de circonstances critiques, le Canada demande la tenue de consultations d'urgence conformément à l'article 4:8 du Mémorandum d'accord.
English: The Fellows were trained in the following specialized courses: borehole geophysics, chemistry of thermal fluids, drilling technology, environmental studies, geophysical exploration, geothermal utilization and reservoir engineering.
French: Les boursiers ont reçu une formation dans les domaines ci-après : géophysique des forages, chimie des fluides thermiques, technologie des forages, études environnementales, exploration géophysique, utilisation géothermique et ingénierie des poches.
English: In the light of numerous and continued allegations of serious human rights violations against the Chechen civilian population by soldiers and Chechen fighters, please provide information on the investigations that have been undertaken into such violations, including their current status.
French: Compte tenu des allégations nombreuses et persistantes de violations graves des droits de l'homme commises contre la population civile tchétchène par des soldats et par des combattants tchétchènes, donner des informations concernant les enquêtes qui ont été menées sur les violations en question, en précisant la phase de l'enquête.