ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms and conditions of visits 49(4) Every visitor to a custodial facility who is permitted under subsection (2) to be within the facility shall comply with (a) prescribed terms and conditions; (b) terms and conditions imposed under the rules established under subsection 25(1) for the facility that relate to visitors or visiting privileges; and (c) terms and conditions specified by the facility head of the facility at the time the permission was granted.
French: Modalités des visites 49(4) Chaque visiteur d'un établissement correctionnel qui est autorisé à pénétrer dans l'établissement doit se conformer : a) aux modalités réglementaires; b) aux modalités applicables aux visiteurs ou aux droits de visite qui sont prévues sous le régime des règles prises en application du paragraphe 25(1) pour l'établissement; c) aux modalités prévues par le directeur de l'établissement correctionnel au moment où la permission a été accordée.
English: In addition, TST Overland Express, a division of TST Solutions L.P., is surrendering its highway sufferance warehouse licences in Collingwood and Midland, Ontario, effective April 28, 2006.
French: De plus, TST Overland Express , une division de TST Solutions L.P., se départit de ses agréments pour les entrepôts d’attente routiers de Collingwood et de Midland (Ontario), en date du 28 avril 2006.
English: In addition, he has not only fostered an intercultural understanding of our rich heritage, but he has also highlighted the exceptional contributions of Aboriginal people to Canadian identity and culture.
French: De plus, non seulement a-t-il favorisé une meilleure compréhension interculturelle de notre riche patrimoine, mais il a également mis en valeur la contribution exceptionnelle des Autochtones à l’identité et à la culture canadiennes.
English: (22) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations as contained in paragraphs 11 to 14 above.
French: 22) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées dans les paragraphes 11 à 14.
English: Impairment of the natural hydrodynamics that flush the area on a daily basis would likely enhance eutrophication, as anthropogenic nutrient sources would not be washed from the basin.
French: Toute dégradation des conditions hydrodynamiques naturelles contribuant au renouvellement quotidien de l’eau dans le bassin pourrait conduire à l’eutrophisation du bassin, l’élimination des apports anthropiques d’éléments nutritifs étant alors entravée.
English: This programme, carried out in Bangladesh, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Nepal and the Philippines as countries of origin, and China (Hong Kong), Jordan and Thailand as countries of destination, focuses on poor women migrant workers, especially domestic workers.
French: Ce programme, qui est exécuté au Bangladesh, au Cambodge, en Indonésie, en République démocratique populaire lao, au Népal et aux Philippines (pays d'origine) et en Chine (Hong Kong), en Jordanie et en Thaïlande (pays de destination) s'adresse surtout aux travailleuses migrantes démunies et en particulier à celles qui travaillent comme employées de maison.
English: When necessary, these proposals will also address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour Water – Presentation by the Commission of the results of its assessment of the water sector by the end of 2004
French: S'il y a lieu, ces propositions aborderont également les questions de la dominance du marché, de la concentration du marché et des comportements prédateurs ou anticoncurrentiels Eau – Présentation par la Commission des résultats de son évaluation du secteur de l'eau d'ici la fin 2004.
English: Vanhecke also welcomes the release from prison of the Spanish colonel Tejero, in 1990, who once attempted a coup d’état because of sheer aversion of parliamentary democracy, and nostalgia for the times of Franco.
French: En mars 1990, Vanhecke plaide aussi pour la libération du colonel espagnol Tejero, qui fit une tentative ratée de coup d’état inspiré par la nostalgie de Franco et par l’horreur de la démocratie parlementaire.
English: You can, and should, adapt it to your own program or situation.
French: Il est possible et il est même souhaitable que vous l'adaptiez à votre propre situation.
English: On 7 July 1998 the European Central Bank (ECB) recommended to the Council of the European Union a Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the ECB.
French: Il imposera directement des obligations aux personnes morales et physiques sous peine de
English: The RCMP Long Service Medal shall consist of a circular Medal of Silver, one and a half inches in diameter, with the effigy of the King on the obverse, and on the reverse, the Crest and Motto of the RCMP surrounded by the legend "For Long Service and Good Conduct".
French: La Médaille d'ancienneté de la GRC est en argent et mesure un pouce et demi de diamètre. Sur l'avers figure l'effigie du roi et, sur le revers, la devise et l'insigne aux armes de la GRC entourées de la légende « Pour ancienneté et bonne conduite ».
English: This is Drake Bell's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Drake Bell sur Stardoll.
English: Where science gaps exist, aquaculture development is regulated in the context of the precautionary approach.
French: Là où il existe des lacunes dans les connaissances scientifiques, le développement de l’aquaculture est réglementé dans le contexte de l’approche de précaution.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Canada Day Message Recorded at the Citadelle, Wednesday, June 25, 2008 Dear friends, For almost three years, I have served as governor general.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Message pour la fête du Canada Enregistré à la Citadelle, le mercredi 25 juin 2008
English: AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE Control of agricultural expenditure Monitoring and preventive measures — Payments by the Member States
French: AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES Contrôle des dépenses agricoles Actions de contrôle et de prévention: paiements par les États membres
English: Improved policies will amplify these opportunities, ensuring that economic gains will benefit hundreds of millions of people throughout Europe.
French: Une politique mieux adaptée permettra d'exploiter ces opportunités et d'en tirer des avantages économiques qui bénéficieront ŕ des centaines de millions de personnes ŕ travers l'Europe.
English: I realise that there are important biological reasons for this proposal.
French: J'estime que les raisons biologiques à la base de cette proposition sont primordiales.
English: According to the researcher, most fears were not realized when the ordinance went into effect.
French: Puis, dans l'entretien de suivi, ils se sont fait interroger sur les effets concrets de l'interdiction.
English: Such circumspection is particularly important in the area of environmental policy if it is to gain wider acceptance.
French: Une telle circonspection est particulièrement importante dans le domaine de la politique environnementale si on veut qu'elle bénéficie d'un plus grand soutien.
English: Keep your day job — you had better have another source of income.
French: Gardez votre emploi ordinaire — il est préférable d'avoir une autre source de revenus.
English: The Brahimi report provides many useful recommendations, and needs to be examined thoroughly in order to make the best use of it.
French: Le rapport Brahimi présente maintes recommandations utiles et doit être étudié avec soin en vue d'en faire le meilleur usage.
English: I should like to state that Zambia condemns, in all its forms and manifestations, the terrorism that is occurring in various parts of the world.
French: Je tiens à dire que la Zambie condamne, sous toutes ses formes et manifestations, le terrorisme à l'oeuvre dans différentes régions du monde.
English: The UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education (JCE), established in 1989 addresses recommendations to draw the attention to new challenges and important trends in those areas.
French: Le Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation, créé en 1989, formule des recommandations pour appeler l'attention sur les nouveaux défis à relever et les tendances les plus importantes dans ces domaines.
English: It was regretted that several opposition parties boycotted the re-run and pointed out that democracy can only be built through wide political participation in democratic institutions.
French: Les représentants des délégations ont regretté que plusieurs partis de l’opposition aient boycotté le nouveau scrutin, et souligné que la construction de la démocratie nécessite une vaste participation politique aux institutions démocratiques.
English: On 15 June 1990, in the course of the negotiations on the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, the two Governments issued a Joint Declaration on the Settlement of Open Property Issues.
French: Le 15 juin 1990, au cours des négociations relatives à l'accession de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, les deux Gouvernements ont publié une déclaration conjointe sur le règlement des questions pendantes en matière de propriété.
English: Realising the potential of RFID technology requires addressing a number of interrelated issues pertaining inter alia to security and privacy, governance.
French: Concrétiser le potentiel de la technologie RFID exige de régler un certain nombre de questions interdépendantes, notamment en matière de sécurité, de respect de la vie privée et de gouvernance.
English: Flowering time is 8-10 weeks, with explosive bud growth in the last 2 weeks.
French: Son temps de floraison est de 8 à 10 semaines avec un développement de têtes explosif.
English: It consists of all the activities necessary to conduct: Constant Situational Awareness; Domestic and Continental Operations; and International Operations.
French: Le soutien sous forme de subventions est également accordé aux professionnels de l'industrie qui assistent à des foires et des festivals internationaux et aux initiatives en matière de développement professionnel.
English: These directions automatically cease to have force 72 hours after they are made, but can be renewed if necessary.
French: Ces directives cessent automatiquement de s’appliquer 72 heures après leur émission, mais elles peuvent être renouvelées au besoin.
English: Some were then charged with politically motivated criminal offences.
French: Certains de ces détenus ont été inculpés d'infractions à motivation politique.
English: The total cost of the project in 2002-2003 was $703,353, including $435,500 from the Canadian Culture Online Program.
French: En 2002-2003, pour ce projet, il en a coûté en tout 703 353 $, dont 435 500 $ au Programme de la culture canadienne en ligne.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Acceptable) In June 2005, the agency adopted a Capital Planning Process Directive that ensures a sound, consistent and transparent approach to the management of the capital program.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Acceptable) En juin 2005, l'Agence a adopté une Directive sur le processus de planification des immobilisations qui garantit une approche saine, uniforme et transparente en ce qui concerne la gestion du programme d'immobilisations.
English: Regardless of what background any person has in Canada, Capt Big Canoe highly recommends a career in the Air Force, a career that he has loved since the minute he joined in 1988.
French: Le Capitaine encourage fortement tous les Canadiens, peu importe leur origine, à faire carrière dans la Force aérienne. Lui-même reconnaît être tombé sous le charme dès son enrôlement en 1988.
English: This item deals with the review of national policies related to investment at the intergovernmental level.
French: Ce point est consacré à un examen intergouvernemental des politiques nationales de l'investissement.
English: Rules for assistance are established by regulation under the Social Assistance Act, 1990 RSN, c.
French: Les règles à suivre pour obtenir cette aide sont établies en vertu de la Loi sur l'aide sociale (Social Assistance Act), 1990 RSN, ch.
English: For those reasons, the members of the Pacific Islands Forum have worked assiduously to develop and implement a common regional approach to reduce the trade in small arms.
French: C'est pour ces raisons que les membres du Forum des îles du Pacifique ont œuvré avec assiduité pour élaborer et appliquer un mécanisme régional commun afin de réduire le commerce des armes légères.
English: Web pages, frames, hyperlinks and peer-to-peer transmissions are but a few examples of new tools used by Canadians to retrieve and share ideas and information.
French: Les sites Web, les cadres, les liens hypertextes et les transmissions d'égal à égal ne sont que quelques exemples des nouveaux instruments à la portée des Canadiens pour récupérer et échanger de l'information et des idées.
English: Draft opinion (PE 357.639v01-00) Proinsias De Rossa Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning Proposal for a decision (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD))
French: Projet d'avis (PE 357.639v01-00) Proinsias De Rossa Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie Proposition de décision (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD))
English: • The Council processed three requests for delegation orders requiring Cabinet approval and six requests for orders and regulations made pursuant to the APMA.
French: • Le Conseil a traité trois demandes d'ordonnances de délégation nécessitant l'approbation du Cabinet et six demandes d'ordonnances et de règlements pris en vertu de la Loi.
English: — for an international-type search (PCT Art. 15(5)) or for a standard search (search fee paid before 1 April 2006): (full benefit) EUR 945 (partial benefit) EUR 236.25 (search fee paid between 1 April 2006 and 31 March 2008): (full benefit) EUR 985 (partial benefit) EUR 246.25 (search fee paid on or after 1 April 2008): (full benefit) EUR 1,035 (partial benefit) EUR 258.75 — for a search without written opinion on a national application made on behalf of a national Office (BE, FR, LU, NL, TR) (search fee for the international application paid before 1 April 2006): (full benefit) EUR 945 (partial benefit) EUR 236.25 (search fee for the international application paid between 1 April 2006 and 31 March 2008): (full benefit) EUR 985 (partial benefit) EUR 246.25 (search fee for the international application paid on or after 1 April 2008): (full benefit) EUR 1,035 (partial benefit) EUR 258.75 — for international applications still pending on 13 December 2007:
French: 15.5) du PCT) ou pour une recherche standard (taxe de recherche payée avant le 1er avril 2006) : (utilisation intégrale de la recherche) EUR 945 (utilisation partielle de la recherche) EUR 236,25 (taxe de recherche payée entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2008) : (utilisation intégrale de la recherche) EUR 985 (utilisation partielle de la recherche) EUR 246,25 (taxe de recherche payée le 1er avril 2008 ou ultérieurement) : (utilisation intégrale de la recherche) EUR 1.035 (utilisation partielle de la recherche) EUR 258,75 – pour une recherche sans opinion écrite sur une demande nationale effectuée pour le compte d’un office national (BE, FR, LU, NL, TR) (taxe de recherche pour la demande internationale payée avant le 1er avril 2006) : (utilisation intégrale de la recherche) EUR 945 (utilisation partielle de la recherche) EUR 236,25 (taxe de recherche pour la demande internationale payée entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2008) : (utilisation intégrale de la recherche) EUR 985 (utilisation partielle de la recherche) EUR 246,25 (taxe de recherche payée le 1er avril 2008 ou ultérieurement) : (utilisation intégrale de la recherche) EUR 1.035 (utilisation partielle de la recherche) EUR 258,75 – pour les demandes internationales encore en instance au 13 décembre 2007 :
English: Option “a” is wrong, because there is a possibility that Sarah could be in car 5 such that the option could be true.
French: La réponse « a » est incorrecte, puisqu'il est possible que Louise se trouve dans le véhicule 5 (cet énoncé pourrait être vrai).
English: However, let us stop stalling and let us instead move forward by giving our support to Mr Lehne's recommendation on this long, long road towards the European patent.
French: Mais cessons de piétiner, avançons en apportant notre soutien à la recommandation de M. Lehne dans cette longue, longue marche vers le brevet communautaire.
English: Rule 2 (a) of the General Rules refers to goods presented in an unassembled or disassembled condition and reads as follows: 2. (a) Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: La règle 2a) des Règles générales, qui vise les marchandises à l’état démonté ou non monté, porte ce qui suit : 2. a) Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu’il présente, en l’état, les caractéristiques essentielles de l’article complet ou fini.
English: They will thus be in a better position to include this information in their decision-making processes and to plan for safer alternatives to ecologically harmful chemicals.
French: Ainsi, ils seront davantage en mesure d'inclure cette information dans leur processus décisionnel et de prévoir des solutions de rechange plus sécuritaires aux produits chimiques considérés comme dangereux pour l'environnement.
English: Accordingly, half the time spent in stage one was allocated to customer and half to installation.
French: En conséquence, la moitié du temps consacré à l'étape un était consacré au client, et l'autre moitié à l'installation.
English: European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay.
French: Résolution du Parlement européen sur le naufrage du New Flame et ses conséquences dans la baie d’Algésiras.
English: In the morning as we walked back to the village, the conversations of my hosts were punctuated with laughter and with pleasure at meeting neighbours on the road.
French: Le matin, sur le sentier qui nous ramenait au village, les conversations de mes hôtes étaient ponctuées d'éclats de rire et du plaisir de retrouver des voisins sur la route.
English: Otherwise, the more general question of the commercial viability of the product or process is not relevant to whether or not a technological uncertainty is present and, hence, to whether a project is eligible or ineligible."
French: En dehors de ces cas, la question plus générale de la viabilité commerciale d'un produit ou d'un procédé n'est pas en elle-même un facteur d'incertitude technologique et n'intervient donc pas dans la détermination de l'admissibilité d'un projet.
English: In recent years, any disparities between the departments of metropolitan France have almost always involved wide differences in schooling provision for 2 year-olds.
French: Ces dernières années, les écarts entre les départements de métropole sont presque exclusivement dus aux fortes différences de scolarisation à 2 ans.
English: The Special Rapporteur believes that greater awareness of good practices in the area of protection will encourage replication.
French: La Rapporteuse spéciale croit qu'une sensibilisation accrue aux bonnes pratiques de protection fera des émules.
English: Therefore the relationship between refugees and development must be reconsidered.
French: Il faut donc réinstaurer la relation entre les réfugiés et le développement.
English: Overall, our real economic growth for last year fell to 3 per cent from 3.8 per cent the previous year, and for this year, is expected to be 3.6 per cent.
French: Dans l'ensemble, notre croissance économique réelle pour l'an dernier est tombée à 3 %, comparativement à 3,8 % l'année précédente, et elle devrait atteindre 3,6 % cette année.
English: Drinks reception Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Cocktail de l’amitié Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Determined to save the toddler, he kicked the side door open, ran through a wall of thick black smoke and searched frantically for the young victim until the flames and choking fumes drove him out again.
French: Résolu à sauver le bambin, il a enfoncé la porte à coups de pied, a traversé en courant une épaisse colonne de fumée et s'est mis à chercher frénétiquement la jeune victime, jusqu'à ce que les flammes et les fumées toxiques le forcent à sortir de nouveau.
English: The Office will submit lists of oil spare parts and equipment to the Committee for its consideration and approval during the first week in June.
French: Celui-ci soumettra des listes de pièces détachées et de matériel au Comité pour examen et approbation dans le courant de la première semaine de juin.
English: How can one ever hope to settle the great issues of the world while ignoring Africa, South America or a large part of Asia?
French: Comment imaginer régler les grandes affaires du monde en ignorant le continent africain, ou le continent sud-américain ou toute une partie de l'Asie?
English: Beginning of a real policy From the early 1990s Community action has been systematic and widespread. ▪ The Commission has regularly challenged special and exclusive rights, either by taking administrative action under Article 226 or by proposing that Community law should apply the principles of liberalisation of the internal market to the sectors at issue.
French: Début d'une réelle politique Depuis le début des années 90, l'action communautaire est devenue systématique et générale: ▪ La Commission a régulièrement mis en cause les droits spéciaux et exclusifs soit par son action administrative (article 226), soit en proposant que la législation communautaire applique aux secteurs en cause les principes de libération du marché intérieur.
English: FSOs can contact DFS either directly or through their D/FSO for assistance in generating or interpreting an analysis.
French: Les outils d’analyse de tendances du SGESV peuvent fournir au personnel de la SV une gamme complète de données pour permettre d’évaluer les problèmes et de mettre en œuvre des mesures de prévention.
English: In addition, the paper offers an overview of recent developments in the study of Amerindian religions and the secularization of Canadian society.
French: De plus, l’article offre un aperçu des récents progrès dans l’étude des religions amérindiennes et de la sécularisation de la société canadienne.
English: For more information about which national park campgrounds accept reservations, please visit the 24-hour Internet service at www.pccamping.ca or dial toll free 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) (7:00 a.m. to 7:00 p.m.), TTY: 1-866-787-6221.
French: Pour plus de renseignements sur les campings des parcs nationaux où l'on accepte des réservations, veuillez consulter notre service internet de 24 heures au www.pccamping.ca ou appelez sans frais 1.877.737.3783 (1.877.RESERVE) (7 h à 19 h ), ATS: 1.866.787.6221.