ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers it of the utmost importance to enhance all States' efforts for effective prevention of violence causing physical and mental injury that constitutes a human rights violation, particularly with a view to reducing its possible negative impact on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as well as on the enjoyment of other human rights;
French: Considère qu'il est de la plus haute importance d'améliorer l'efficacité des efforts faits par tous les États pour prévenir de façon effective la violence des dommages physiques et mentaux, qui constitue une violation des droits de l'homme, en vue notamment de réduire l'impact négatif qu'elle peut avoir sur la réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que sur la jouissance d'autres droits de l'homme;
English: is annual, and for Appendix E systems, NOX emissions testing is required once every five years, to develop a new correlation curve. Note that there are some exceptions to the basic QA test requirements and frequencies shown in Table D-6.
French: Chapitre D Les exigences à remplir, au stade de la recertification, sont essentiellement les mêmes que celles qui sont présentées à la figure D-2 pour la certification initiale, sauf qu’il n’est pas nécessaire de soumettre un plan de surveillance initial et que les exigences relatives aux avis d’essai sont légèrement différentes.
English: Joining a Working Landscape Balancing values in a working landscape Parks Canada understands there is a history of relationships, and land use plans and agreements established over past decades, including the Okanagan-Shuswap Land Resource Management Plan (LRMP).
French: Intégration dans un paysage fonctionnel Équilibrer les valeurs dans un paysage fonctionnel Parcs Canada est conscient qu'il existe, depuis des dizaines d'années, des relations, des ententes et des plans d'utilisation des terres, entre autres le Plan de gestion des ressources et des terres (PGRT) d'Okanagan-Shuswap.
English: Note(s) 1/00 Note(s) In this group the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level classification is made in the first appropriate place.
French: Note(s) 1/00 Note(s) Dans le présent groupe, la règle de la priorité de la première place s'applique, c.-à-d. qu'à chaque niveau hiérarchique, le classement s'effectue à la première place appropriée.
English: This exercise involved redesigning the UNISPAL user interface and simplifying the user's access to the UNISPAL collection and related external documents, including the non-English-language versions of some United Nations documents.
French: Pour ce faire, on a revu la conception de l'interface utilisateur et simplifié l'accès à la collection UNISPAL et à des documents externes connexes, notamment aux versions, dans des langues autres que l'anglais, de certains documents de l'ONU.
English: That is, 16,168 international registrations recorded in 2001 (governed exclusively or partly by the Protocol), plus 2,000 international registrations effected prior to 2001, which were subject to a translation following a first subsequent designation made under the Protocol in 2001 (see paragraph 10).
French: À savoir, 16.168 enregistrements internationaux inscrits en 2001 (régis exclusivement ou partiellement par le Protocole), plus 2.000 enregistrements internationaux effectués antérieurement à 2001 qui ont fait l’objet d’une traduction en 2001 à la suite d’une première désignation postérieure faite en vertu du Protocole (voir le paragraphe 10).
English: It appears to have been found in a wooden box in a cave in Chiapas.
French: Il semble qu'il ait été découvert dans une caisse en bois, dans une caverne du Chiapas.
English: The PAAB invites HC to attend as observers.
French: Le CCPP invite SC à envoyer des représentants à ces séances à titre d'observateurs.
English: Non-compliance with minimum reserve obligations Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution's average end-of-calendar-day balance on its reserve account(s) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period.
French: Manquement aux obligations de constitution de réserves Constitue un manquement aux obligations de constitution de réserves le cas où la moyenne des soldes de fin de journée de calendrier du (des) compte(s) de réserves d'un établissement, sur l'ensemble de la période de constitution, est inférieure à ses obligations de réserves pour la période de constitution correspondante.
English: NOTE: INTERPRETERS AND TRANSLATORS MUST PROVIDE DOCUMENTED PROOF OF QUALIFICATION.
French: NOTEZ : LES INTERPRETES ET LES TRADUCTEURS DOIVENT FOURNIR UNE DOCUMENTATION DE TOUTES QUALIFICATIONS.
English: Tetraethylammonium (1 mM) on the cytoplasmic side caused a reversible decrease in the current amplitude.
French: Du côte du cytoplasme, le tétraéthylammonium (1 mM) a provoqué une diminution réversible de l'amplitude du courant.
English: Costa Rica reported that, pursuant to the 1988 United Nations Convention, control measures had been implemented and that a system of licences had been established for the local purchase, internal distribution and monitoring of substances included in Tables I and II of the said Convention.
French: Le Costa Rica a annoncé que, conformément à la Convention des Nations Unies de 1988, des mesures de contrôle avaient été mises en œuvre et qu'un système de licence avait été instauré pour l'achat local, la distribution interne et la surveillance des substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention.
English: The amount of erosion and soil loss varies widely with soil type, the relative area flooded, and the range of fluctuations in water levels (Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, 1992a).
French: Le type de sol, la superficie relative des terres inondÃ©es et lâ€™ampleur des fluctuations des niveaux dâ€™eau influent sur la gravitÃ© de lâ€™Ã©rosion et la perte de sol (Environnement Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1992a).
English: However, by lumping all these groups together and referring to them as various components or pieces of 'one big gang problem' (i.e. whether Asian or Aboriginal, society is faced with "ethnic" hoodlums wreaking havoc on mainstream society), we conflate the uniqueness of each group we are dealing with.
French: Toutefois, en regroupant tous ces groupes et en les considérant comme différentes composantes ou pièces d'un énorme problème de gangs (par ex. la société doit faire face à des voyous « ethniques », qu'ils soient d'origine asiatique ou autochtone, nuisibles pour la société), on intègre le caractère unique de tous les groupes concernés.
English: It is obviously of an incredible value as a geological event and should be left undisturbed.
French: Il est évident qu'au niveau géologique, l'île à une valeur exceptionnelle, et doit être laissée intact.
English: • Cut back on the amount of caffeine you drink in teas, coffees, colas, or chocolate.
French: • Réduisez la quantité de caféine que vous consommez dans le thé, le café, les boissons gazeuses de type cola et le chocolat.
English: If no agreement on defence and security was forthcoming, it would be a missed opportunity. All the countries concerned belonged to the Council of Europe, although Belarus had recently been expelled.
French: En tant que parlementaire roumaine, dont le pays est très étroitement lié à notre frère moldave, je veux faire une proposition concrète : l’Assemblée de l’UEO est l’unique forum interparlementaire européen compétent en matière de sécurité et de défense.
English: In order to ensure the expected results of each program activity are being achieved, it is necessary to monitor their progress.
French: Afin de s’assurer que les résultats prévus de chaque activité de programme sont bien réalisés, il est nécessaire d’en contrôler les progrès.
English: Research is focused on better ways to detect TSEs in live animals before signs of disease are readily apparent.
French: Elles s’efforce de trouver de meilleurs moyens de détecter l'EST chez les animaux avant l'apparition des signes de la maladie.
English: The key objective of this resolution is to set up an enhanced inspection regime to bring to full and verified completion the disarmament process begun by resolution 687 (1991).
French: L'objectif clef de cette résolution est d'instituer un régime d'inspection renforcé dans le but de parachever de façon complète et vérifiée le processus de désarmement établi par la résolution 687 (1991).
English: Unfortunately, the Commission has not yet been able to provide us with any detailed information on how these aid commitments will be implemented and whether they are operational.
French: Malheureusement, la Commission n'a pas encore été en mesure de nous fournir des informations détaillées sur la façon dont ces crédits d'aide seront mis en œuvre et elle n'a pas su nous dire s'ils étaient opérationnels.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Nicaragua, Panama, Poland, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Équateur, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nicaragua, Panama, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine
English: For many years, we have played a leading role in bringing about this historic event, but, despite all the rejoicing that attends this day, doubts still remain as regards the Czech Republic.
French: Depuis de nombreuses années, nous avons été à la pointe des efforts consentis pour que nous puissions vivre ce moment historique. Malgré toute la joie que nous procure cette journée, il subsiste des doutes concernant la République tchèque.
English: Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [3B.12] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. 13.
French: Dette émise par les administrations locales dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques [3B.12] est égal à passifs de S.1313 qui sont des actifs de S.1311, S.1312 ou S.1314, dans les mêmes instruments que dette [3A.1]. 13.
English: (c) the treaty bodies, with the secretariat assistance of OHCHR and DAW, specifically request States parties through Lists of Issues and, if necessary through follow-up oral questioning and Concluding Observations to provide a comprehensive catalogue of cases over the reporting period in which treaty body jurisprudence has been cited in national courts and tribunals …
French: c) les organes conventionnels, avec l'assistance du secrétariat du Haut-Commissariat et de la Division pour la promotion de la femme, demandent spécialement aux États parties, par le biais de listes des points et, si nécessaire, par un questionnaire verbal complémentaire et des observations finales, de fournir un catalogue détaillé des cas, jugés durant la période rapportée, dans lesquels a été citée la jurisprudence des organes conventionnels par les juridictions nationales;
English: Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Grants - Ecohealth Research (Archived) Requests for Applications A Global Health Research Initiative (GHRI) Joint Parallel Initiative of the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - Subventions d'élaboration de programmes (Archivé) Appel de demandes Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Initiative de financement parallèle conjoint du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Construction of the breakwaters at the outside boundaries of the proposed swimming area: b. followed by the removal of the rocks from the lake bottom within the enclosed swimming area; c. removal of the grass vegetation within the riparian zone adjacent to the swimming area, the placement of the sand in this area and the construction of a retaining wall at the high water mark.
French: Projet principal Les améliorations à l'aire de baignade de la plage publique incluent : a. la construction de brise-lames à l'extérieur des limites de l'aire de baignade proposée; b. l'enlèvement de roches du fond du lac dans l'aire de baignade renfermée; c. l'enlèvement de gazon de la zone riveraine adjacente à l'aire de baignade, la mise en place de sable dans cette zone et la construction d'un mur de soutènement à la laisse des hautes eaux.
English: Premier By Eurotraveller Hotel is within easy reach of the London Eye and the South Bank.
French: L'hôtel Premier By Eurotraveller est à proximité du London Eye et de South Bank.
English: If consumers are supposed to have enough trust in shopping outside their own Member State and if they are supposed to make use of the benefits of the internal market, they need assurances that if a mistake happens they have at their disposal efficient mechanisms to demand compensation.
French: Si les consommateurs sont supposés avoir suffisamment confiance lors d'achats effectués en dehors de leur propre État membre et s'ils sont supposés faire usage des bénéfices du marché intérieur, ils doivent pour cela être assurés qu'en cas d'erreur, ils disposent de mécanismes efficaces en vue de demander compensation.
English: Cup wheels, reminiscent of an anemometer (instrument measuring wind speed), revolve in the wind.
French: Des coupelles analogues à celles d'un anémomètre (instrument de mesure de la vitesse du vent) tournent sous l'effet du vent.
English: • Implement a system of regional licensing for cable systems.
French: • mettre en oeuvre un système d’attribution régional de licence pour les systèmes de câble.
English: Ariful Islam (Bangladesh) Lorena Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) Soha Gendi (Egypt)
French: Tareq Md. Ariful Islam (Bangladesh)  Lorena Giménez (République bolivarienne du Venezuela)  Soha Gendi (Égypte)
English: Clean coal technology may prove to be possible, but we cannot pin all our hopes on it at present.
French: La technologie du charbon propre est peut-être possible mais nous ne pouvons pas miser tous nos espoirs sur celle-ci actuellement.
English: It is therefore of great importance that this valuable gene pool base should be secured.
French: Il importe donc particulièrement de tout faire pour préserver cette ressource génétique.
English: In April 2001 the Council of the Haida Nation joined six other coastal First Nations to sign the Turning Point Protocol Agreement, which commits First Nations and the provincial government to cooperate on land use planning and the implementation of interim agreements for the north and central coast.
French: En avril 2001, le Conseil de la Nation Haïda s'est joint à six autres Premières Nations côtières pour signer le protocole dit du « Tournant », qui engage les Premières Nations et le gouvernement provincial à coopérer pour l'aménagement du territoire et la mise en ouvre d'accords provisoires pour la côte septentrionale et centrale.
English: Discharge for 2005: sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds CONT/6/39456 PR - PE384.420v01-00 Rapporteur:
French: Décharge pour 2005: sixième, septième et huitième et neuvième Fonds européens de développement CONT/6/39456 PR - PE384.420v01-00 Rapporteur:
English: Bazylea 31/05/04 13325 Torasemide Torasemidum Tablets 2,5 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 13326 Torasemide Torasemidum Tablets 20 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 13327 Torasemide Torasemidum Tablets 10 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 13328 Torasemide Torasemidum Tablets 5 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 13329 Torasemide Torasemidum Tablets 10 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 13330 Torasemide Tovasemidum Tablets 5 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 13331 Torbugesic Inj.
French: Bazylea 31/05/04 13325 Torasemide Torasemidum Tablets 2,5 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 13326 Torasemide Torasemidum Tablets 20 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 13327 Torasemide Torasemidum Tablets 10 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 13328 Torasemide Torasemidum Tablets 5 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 13329 Torasemide Torasemidum Tablets 10 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 13330 Torasemide Tovasemidum Tablets 5 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 13331 Torbugesic Inj.
English: Force can only be eliminated by striking at its roots.
French: C'est à la base qu'il faut agir.
English: Your plan administrator or trustee will send us a copy of your T10 slip.
French: Nous augmenterons votre maximum déductible au titre des REER selon la copie du feuillet T10 que l'administrateur du régime nous enverra.
English: RELATIONSHIP WITH PRINCIPLE MINES
French: LIENS AVEC LES PRINCIPALES MINES
English: 7; Producer's Exhibit A-02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 7; pièce du producteur A-02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: In the present case, we need to look at what was done objectively by the appellant, not what she intended to do:
French: Dans la présente affaire, nous devons analyser ce qui a été fait objectivement par l'appelante et non ce qu'elle avait l'intention de faire :
English: The parties have repeatedly violated the ceasefire and the humanitarian clauses of the Agreement.
French: Les parties ont violé à plusieurs reprises le cessez-le-feu et les dispositifs de l'Accord portant sur l'aide humanitaire.
English: (b) Consider acceding to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol, and the 1954 and 1961 Conventions on statelessness;
French: b) D'envisager d'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'à son Protocole de 1967 et aux Conventions de 1954 et 1961 sur l'apatridie;
English: In this context, in my view, the framework decision would constitute an important step forward.
French: Dans ce contexte, selon moi, la décision-cadre constituerait un important pas en avant.
English: It will continue to play an irreplaceable role for the protection of the civilian populations in the east as long as the national security forces are not fully up to playing their role.
French: Elle continue de jouer un rôle irremplaçable pour la protection des populations civiles dans l'est, tant que les forces de sécurité nationales ne sont pas pleinement en mesure de jouer ce rôle.
English: The "other merit criteria", which are asset qualifications, current and future operational requirements and organizational needs, are applied depending on the needs for the position being staffed.
French: Les « autres critères de mérite », qui sont des qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles et les besoins de l'administration actuels ou futurs, peuvent s'appliquer en fonction des besoins du poste à doter.
English: Moreover, the Minister argued that the two-year deadline set out in subsection 68.1(1) of the Act is a period for extinction of right that cannot be extended by an inability to act.
French: Le ministre a par ailleurs soutenu que le délai de deux ans prévu au paragraphe 68.1(1) de la Loi est un délai de déchéance non susceptible d’être interrompu par une impossibilité d’agir.
English: 31 December 1944, incharge to protect a division rising to the attack of the village of Bure.
French: Le 31 décembre 1944, placé en flanc garde mobile d'une division montant à l'attaque du village de Bure.
English: Ms. Dalziel (New Zealand) said that the principle of equality between women and men was reflected in the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: Mme Dalziel (Nouvelle-Zélande) dit que le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes est traduit dans la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme de 1990.
English: Benefits include a reduction in landfilling costs for paper mills, the preservation of land space resulting from decreased landfill usage and lower reclamation costs for contaminated mine sites.
French: — Université Lakehead La société [..] est une entreprise dérivée du York GeoICT Lab.
English: Introduction of draft resolution E/2008/L.28
French: Présentation du projet de résolution E/2008/L.28
English: If you cannot apply the grant, credit, or rebate you received to reduce a particular expense, include the total amount on this line.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention, le crédit ou le dégrèvement à une dépense en particulier, indiquez le total sur cette ligne.
English: Direction de la recherche MAPAQ 200, chemin Ste-Foy Quebec QC G1R 4X6 (418) 646-5774 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Auditor General of Quebec 1/15 Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) To administer the funds allocated to Québec by the federal government to the agriculture sector under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Incorporation provinciale conformément aux lois de la province du Nouveau- Brunswick. Teed, Saunders, Doyle Co, (Fredericton) 2/11 Conseil canadien de la gestion d'entreprises agricoles (CCGEA) Suivre de près la mise en oeuvre du programme canadien de gestion d'entreprises agricoles et donner des conseils à ce sujet; promouvoir et encourager l'utilisation de principes et pratiques judicieuses de gestion des entreprises agricoles; encourager, coordonner et financer des projets entrepris à l'échelle nationale, à l'échelle régionale et à l'échelle de plusieurs provinces ou d'une province.
English: We believe it particularly important to sustain effective national legal and judicial systems.
French: Nous estimons particulièrement important de soutenir les systèmes juridiques et judiciaires nationaux efficaces.
English: The Company issued 162,194 share options (the “replacement options”) in exchange for 208,400 MX share options.
French: La société a émis 162 194 options sur actions (les « options de remplacement ») en échange de 208 400 options sur actions de MX.
English: The engagement shall be contracted to the Commissioner, and may be enforced by the Commissioner for the time being.
French: L'engagement sera contracté envers le commissaire, et pourra être maintenu par le commissaire en exercice.
English: Define and Successfully Answer Tier 1 Live Support Calls through active listening techniques.
French: Définir et répondre aux appels au Support en direct de niveau 1 grâce aux techniques d'écoute active.
English: Diversity estimates were 3.19, 1.74, and 2.45 for the herb, shrub, and overstory layers, respectively, across all sites and treatments.
French: Pour l'ensemble des stations et des traitements, les estimés de diversité étaient respectivement de 3,19, 1,74 et 2,45 pour les strates herbacées, arbustives et le couvert.
English: • Improve and upgrade the knowledge and skills of staff
French: • D'améliorer et d'actualiser les connaissances et les compétences du personnel;
English: Already, there is an emerging consensus on the building blocks of a climate agreement, including adaptation, mitigation, technology and financing.
French: Un consensus se fait déjà jour sur les fondements d'un accord sur le climat, y compris l'adaptation, l'atténuation, la technologie et le financement.
English: Germany is likewise a welcome benefactor and counsellor in regard to constitutional affairs.
French: L’Allemagne est également un bienfaiteur et un conseiller fort apprécié en ce qui a trait aux affaires constitutionnelles.