ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Styrene has also been found in a wide range of foods, but is generally present at levels of less than 10 µg/kg. In some instances, its presence is the result of the migration from food packaging manufactured from styrene-based polymers or copolymers.
French: La teneur moyenne en monomères de styrène dans les aliments variait de la valeur minimale observée dans le yaourt nature (traces jusqu’à 13,0 µg/kg; seuil de détection = 0,73 µg/kg) à la valeur la plus élevée mesurée dans la crème sure (143,3 à 245,9 µg/kg; seuil de détection = 13,4 µg/kg) [Withey et Collins, 1978].
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will mail an information package and the excise return form to persons identified as possibly having tobacco products for sale.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) enverra par la poste une trousse de renseignements et la déclaration des droits d'accise à toutes les personnes qui ont été identifiées comme ayant des produits du tabac à vendre.
English: The Alternative Settings and the CA always ensure that the cA boolean is set properly (i.e., False for user certificates and True for CA certificates).
French: Ces derniers et l'AC s'assurent toujours que le champ d'opérateurs booléens cA est défini correctement (c.-à-d. qu'il contient la valeur « faux » pour les certificats d'utilisateurs et la valeur « vrai » pour les certificats de l'AC).
English: Public accounts show actual expenditures for goods and services at $749.5M with highest expenditures in travel for public servants ($67.6M) and other business services ($66.7M).
French: Les comptes publics indiquent des dépenses réelles en biens et en services de 749,5 M$, les dépenses les plus élevées concernant les voyages des fonctionnaires (67,6 M$) et d’autres services commerciaux (66,7 M$).
English: It is particularly auspicious to see Sergio Duarte, who is leading the disarmament work of the United Nations with such dynamism, here with us this morning.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement de constater que Sergio Duarte, qui dirige avec un grand dynamisme les travaux de l'ONU en matière de désarmement, se trouve parmi nous ce matin.
English: The Nova Scotia - Gambia Association's project was launched 11 years ago to provide young people with the knowledge, skills and confidence to take control of their own health issues.
French: » L'organisation avait entrepris il y a 11 ans un projet de sensibilisation destiné aux jeunes, pour leur donner les connaissances, les compétences et la confiance requises pour prendre leur santé en main.
English: Keeping the shine on your jewelsManila BulletinPeople are fond of jewelry. Even before houses were b...
French: Le Dauphiné LibéréRoussillon Ils dérobent plusieurs dizaines de milliers d'euros en ...Le Dauphi...
English: Déjà, pour « Le Silence », on se disait qu�il nous aurait fallu quelqu�un comme lui�Et puis l�un de nos amis le connaissait bien, on est entrés en contact facilement, on s�est entendus tout de suite.
French: Déjà, pour « Le Silence », on se disait qu’il nous aurait fallu quelqu’un comme lui…Et puis l’un de nos amis le connaissait bien, on est entrés en contact facilement, on s’est entendus tout de suite.
English: With regard to the readership survey, States that had not yet done so were encouraged to reply by 8 March.
French: Concernant l'enquête de lectorat, les États qui ne l'avaient pas encore fait étaient invités à envoyer leurs réponses avant le 8 mars.
English: Telephone: 64 3 374 88 30; Fax: 64 3 374 87 59; e-mail: tom_woodhouse@stats.govt.nz
French: No de téléphone : 64 3 374 88 30; No de télécopie : 64 3 374 87 59; adresse électronique : tom-woodhouse@stats.govt.nz
English: One prosecution witness who said he was unsure whether he had seen the author at the scene was subsequently `threatened' by the judge; this witness later changed his testimony and confirmed that he had indeed seen the author's son at the missionary centre at the time in question.
French: L'un de ces témoins a été «menacé» par le juge après avoir dit qu'il n'était pas certain d'avoir vu l'auteur sur les lieux du crime; il est revenu sur sa déclaration par la suite et a confirmé qu'il avait bien vu le fils de l'auteur au centre missionnaire au moment de l'incident.
English: Though we all value privacy, it's not always clear what people mean by it.
French: Même si nous valorisons tous le droit à la vie privée, le sens donné à cette notion n'est pas toujours claire.
English: Federal-provincial cooperation The need for a Canada/Ontario Labour Market Development Agreement was identified on several occasions.
French: Collaboration fédérale-provinciale À plusieurs reprises, les participants ont évoqué la nécessité de conclure un accord de développement du marché du travail Canada–Ontario.
English: A reform in 1999 had included the establishment of an independent tribunal on competition, merger control and the referral of all competition issues to the tribunal, with no exceptions.
French: La réforme de 1999 avait entre autres donné lieu à la création d'un tribunal indépendant de la concurrence, à l'institution d'un contrôle des fusions et au renvoi de toutes les affaires de concurrence sans exception au tribunal.
English: COM(2005)0400 A market-based approach to spectrum management in the European Union as well as COM(2005)0411 A forward looking radio spectrum policy for the European Union.
French: COM(2005)0400 Une approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre radioélectrique dans l'Union européenne et COM(2005)0411 Spectre radioélectrique:
English: The respondent had hired the complainant to work aboard a supply ship delivering goods to destinations in the far north.
French: L’intimé avait engagé le plaignant pour travailler à bord d’un navire de ravitaillement qui devait livrer des marchandises dans le grand nord.
English: Criteria Scope of framework Resources Thresholds
French: Critères Portée du cadre Ressources Seuils
English: This takes account of cases where the advantage goes not to the bribed person himself, but to someone else, such as a political party, and the former does not seek personal gain.
French: Selon les autorités luxembourgeoises, que les termes « directement ou indirectement » soient ou non mentionnés, les cas de corruption par intermédiaire sont couverts en pratique. Il n’est pas requis que les personnes interposées soient proches de l’agent ou du corrupteur, ni que l’agent public ou le corrupteur aient connaissance du rôle de l’intermédiaire.
English: Therefore, your task would be to select the answer choice that resembles the third figure in the question, but rotated to the left as well.
French: Si vous repassez l'examen avant que la période d'attente soit écoulée, votre résultat ne sera pas valide et une nouvelle période d'attente vous sera imposée à compter de la nouvelle date d'examen.
English: In that connection, telecentres had been an important tool in extending ICT access to rural and disadvantaged communities.
French: À cet égard, les télécentres avaient constitué un moyen important d'étendre l'accès aux TIC des communautés rurales et défavorisées.
English: Any organization, company or Government taking action in keeping with these aims may join the Task Force and become part of its international campaign.
French: Toute organisation, société ou administration prenant des mesures pour atteindre ces objectifs peut devenir membre de l'organisme et participer à sa campagne internationale.
English: The revised Cardholder Agreement draws the attention of existing customers to the bank's privacy policy, and alerts the customer to his or her opt-out rights.
French: Le nouveau contrat de carte de crédit attire l'attention des clients actuels sur la politique de la banque en matière de protection des renseignements personnels et les informe de leur droit de non-participation.
English: very nice decorated and nice restaurant.
French: Whilst looking like a typical seaside hotel from the outside, once inside it lived up to its 4-star rating with a very comfortable room (great sea view!
English: The Centre assisted in organizing a federal integrity meeting for chief justices, during which three pilot States and pilot courts were identified, and a methodology on how to assess types, levels, causes and cost of and remedies for corruption was endorsed for testing in the pilot States.
French: Le Centre a apporté son concours à l'organisation d'une réunion sur l'intégrité au niveau fédéral, à l'intention des présidents de tribunaux, au cours de laquelle ont été sélectionnés trois États et trois tribunaux pilotes; les participants ont également adopté une méthode d'évaluation des formes, des degrés, des causes et du coût de la corruption ainsi que des moyens de la combattre, que l'on se propose de tester dans les États pilotes.
English: In that regard, we look forward to the cooperation of the consuming countries in not adopting policies that could adversely affect the oil sector.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt de voir les pays consommateurs coopérer d'une manière qui exclut les politiques pouvant être défavorables au secteur pétrolier.
English: To this end, the renewed CDS supports surveillance, knowledge development and exchange, community-based programming and national coordination in the areas of diabetes prevention and control.
French: À cette fin, la SCD renouvelée appuie la surveillance, le développement et l’échange des connaissances, la programmation communautaire et la coordination nationale dans les domaines de la prévention et de la maîtrise du diabète.
English: The Centre will have before it a report of the Standards Liaison Rapporteur on the work undertaken with the International Electro-technical Commission, the International Organization for Standardization and the International Telecommunication Union under the MoU for noting.
French: Le Centre sera saisi d'un rapport du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes sur les travaux accomplis en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale, l'Organisation internationale de normalisation et l'Union internationale des télécommunications, dans le cadre du Mémorandum d'accord, pour qu'il en soit pris note.
English: Child Maltreatment Surveillance A Conceptual and Epidemiological Framework for Child Maltreatment Surveillance Using selected key determinants of health as a basis, the framework identifies important surveillance factors at the individual, family, community and societal levels that should be addressed in a comprehensive surveillance system.
French: Surveillance de la violence envers les enfants Un cadre conceptuel et épidémiologique de la surveillance de l'enfance maltraitée Le cadre, qui se fonde sur les déterminants clés de la santé, détermine les facteurs importants de la surveillance aux niveaux individuel, familial, communautaire et sociétal qui devraient être pris en compte dans un système de surveillance global.
English: Point of order respecting a message from the House of Commons concerning Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet du message de la Chambre des communes concernant le projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: Persons convicted or detained in custody may be subjected during the term of their detention only to the prejudice specified in the sentence or in law.
French: Les condamnés et les prévenus ne peuvent faire l'objet d'un traitement plus sévère que celui qui est prévu par le jugement ou par la loi.
English: General Assembly resolution 61/246, of March 2007, reiterated the request.
French: * L'OACI, le TPIR, le TPIY et l'UIT n'ont fourni aucune donnée.
English: Major Pat McSorley, former Officer in Charge at Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC) Victoria, says this system makes the controller's job easier because all the tools he needs are in one place.
French: Le major Pat McSorley, qui était officier responsable au JRCC Victoria lors de la mise sur pied du système de gestion des mission de R-S, croit que ce système facilite le travail du contrôleur car il met tous les outils nécessaires à sa disposition, en un seul endroit.
English: • inform TBS of significant management concerns in a timely manner.
French: • s'assurer que les préoccupations importantes de gestion sont communiquées en temps voulu au SCT.
English: Units training for overseas deployment will train up to level 7. Levels 5 to 7 will be given at CMTC Wainwright.
French: Les unités qui se préparent à un déploiement à l’étranger doivent suivre toute l’instruction jusqu’au niveau 7. L’instruction de niveau 5 à 7 se déroule au CCEM, à Wainwright.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Grade 10 What’s the Future for Fish?
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique 10e et 11e années Quel est l'avenir du poisson?
English: In its intervention, Atlantic acknowledges the fact that the applicant now carries patients, staff and relatives of its staff; however, Atlantic is of the view that expanding the scope of this service to include carrying fare paying passengers and cargo would impede the growth of existing air carriers in the St. Anthony area and tend to destabilize the market.
French: Dans son intervention, Atlantic reconnaît que le demandeur transporte présentement des patients et des employés et leurs parents; toutefois, Atlantic est d'avis que si le service actuel est utilisé pour le transport de passagers payants et de marchandises, il nuira à la croissance des transporteurs aériens existants dans la région de St. Anthony et y perturbera le marché.
English: • Risk Management Workshops The assessments of risks and other components will determine the priority of inclusion of each project to be included in the Audit and Evaluation Plan for 2004-2005.
French: • Ateliers de gestion du risque L’évaluation des risques et d’autres éléments permettra de déterminer l’ordre d’inclusion des projets à inscrire dans le Plan de vérification et d’évaluation de 2004-2005.
English: Your superior tells you to take one of the new computers and to divide up the rest as you see fit.
French: Votre supérieur vous dit de prendre un des nouveaux ordinateurs pour vous et de distribuer les autres comme bon vous semble.
English: ELT projects must include a cost-sharing plan that will contribute at least half of the costs in the form of funds, in-kind contributions, services, tools or facilities.
French: Les projets de CLNA doivent comprendre un plan de partage des coûts qui prévoit le paiement d'au moins la moitié des coûts sous forme de fonds, de contributions en espèces, de services, d'outils ou d'installations.
English: If the customers received possession and/or ownership of the furniture in January 2006, under a written agreement entered into at that time, the GST/HST is considered payable at the end of February 2006 (see the rule in Question 4 above).
French: Si les clients ont reçu la possession et la propriété des meubles en janvier 2006, aux termes d'une convention conclue à ce moment-là, la TPS/TVH est considérée due à la fin de février 2006 (voir la question 4 ci-dessus).
English: The Council promised Parliament that it would do this, but it did not.
French: Le Conseil avait promis au Parlement qu'il le ferait, mais il n'en est rien.
English: The Secretariat stated that the very useful comments made by the various delegations had been carefully noted.
French: Le Secrétariat a dit qu’il a été soigneusement pris note des observations très utiles faites par les différentes délégations.
English: Create a video about the positive uses of Tor, what Tor is, or how to use it.
French: Créer une vidéo sur les utilisations positives de Tor, sur ce qu'est Tor ou comment l'utiliser.
English: According to estimates of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), fulfilling those promises would raise official development assistance in real terms by 31 per cent (about $16 billion) and the ratio of official development assistance to gross national income to 0.26 per cent by 2006 — still well below the ratio of 0.33 per cent consistently achieved until 1992.
French: Selon les estimations de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), si ces engagements étaient respectés, l'aide publique au développement augmenterait de 31 % en termes réels (environ 16 milliards de dollars) et le rapport aide publique au développement/revenu national brut accuserait une hausse de 0,26 % d'ici à 2006, chiffre encore largement inférieur à celui de 0,33 % qui était régulièrement atteint jusqu'en 1992.
English: However, such recommendations do not affect the discretionary nature of this classification or indexing.
French: De telles recommandations n’ont cependant aucune incidence sur le caractère discrétionnaire de ce classement ou de cette indexation.
English: This GET, accompanied by two members of the Council of Europe Secretariat, visited Tallinn from 20 to 24 October 2003.
French: Accompagnée de deux membres du Secrétariat du Conseil de l’Europe, cette EEG s’est rendue à Tallinn du 20 au 24 octobre 2003.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/pl/warsaw.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/pl/warsaw.fr.html which should be in the index.
English: This act broadly established merit as the central criterion for federal public service hiring and promotion.
French: Elle a établi de façon générale le mérite comme critère principal de nomination et de promotion dans la fonction publique.
English: Call centres (re-routed to offices outside Ontario).
French: SOCIAL 10) Développement des ressources humaines – prestation des services suivants :
English: The real-time availability of this information also enables the insuring agent to modify the funding rules-for example, adopting quotas limiting or placing conditions on access to certain services.
French: La disponibilité de cette information en temps réel permet également à l'agent assureur de modifier les règles de financement pour adopter, par exemple, des quotas qui limitent ou mettent sous condition l'accès à certains services.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is examining the impact of EU enlargement on Canada's trade and investment interests.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international examine actuellement l'incidence que l'élargissement de l'UE pourrait avoir sur les intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement.
English: Although it was true that many countries were anticipating international protection mechanisms covering the various subjects being analyzed, national experiences could also help in devising a course of action and also to enrich the discussions, above all by making known the successes achieved at the national level, which reflected the fact that the subject was very much alive in each of the Member States.
French: De nombreux pays s’attendent à des mécanismes de protection internationaux dans lesquels les questions à l’examen seront toutes prises en compte, mais il n’en reste pas moins que les expériences nationales pourraient contribuer à définir la voie à suivre et à enrichir le débat, surtout en faisant connaître les succès obtenus au niveau national, qui attestent de la grande actualité de ces questions dans chacun des États membres.
English: "The challenges are great and it is vital that the provincial and federal governments harmonize their efforts so that we can address economic development in the most efficient manner."
French: Les défis sont grands, et il est essentiel que les gouvernements provinciaux et fédéral unissent leurs efforts afin de s’attaquer au développement économique de la façon la plus efficace.
English: Watch as magic unfolds from snow and ice, as the Canadian Snow Sculpting team brings winter to life at the Snow and Ice Sculpting Demonstrations presented by ATV.
French: Les visiteurs pourront aussi partir à la recherche des sculptures en glace de « Frisquet » et des personnages magiques de Treehouse Live dans les dédales du labyrinthe de glace TechnoMedia Snow Maze.
English: * The numbers contained in this summary table are subject to the limitations and qualifications, and therefore to the margin of error, described in the Calculations section of this report (see paragraphs 49 to 69).
French: * Les chiffres contenus dans le tableau récapitulatif sont visés par les contraintes et les réserves, et donc par la marge d’erreur, décrites à la section Calculs du présent rapport (paragraphes 49 à 69).
English: Companies are property, and they belong to their owners, not to politicians.
French: Les entreprises sont des propriétés et elles appartiennent à leurs propriétaires, pas aux hommes politiques.
English: • The information has not affected the panel members’ use of these drugs.
French: • L’information n’a pas influencé l’utilisation de ces médicaments par les membres du Groupe.
English: Results The descriptive evidence on 1993 layoffs generally conformed with expectations.
French: Résultats En général, les renseignements obtenus sur les licenciements de 1993 ont été conformes aux prévisions.
English: Germany withdrew their reservation.
French: L'Allemagne a retiré sa réserve.
English: ◦ OSME Resources
French: ◦ Ressources du BPME
English: The measurement of hydrologic variables like rainfall, temperature and drainage flow rates is straightforward.
French: La mesure de variables hydrologiques telles que les précipitations, la température et les débits d'écoulement des eaux de drainage est simple et directe.
English: • Accountants/ accounting firms, real estate brokers/ sales representatives, in certain client-related activities
French: • Les comptables et les cabinets d’expertise comptable, les courtiers et les agents immobiliers, dans le cadre de certaines activités pour le compte de leurs clients
English: The delegation also held consultations with some Forum member countries.
French: Elle a également participé à des consultations avec certains pays membres du Forum.
English: For example, a client may attach the Data Library's file collection as the L: drive on her or his office PC. The fourth method of delivering data relies on network access to data extraction software.
French: Au fur et à mesure de l'évolution du serveur de fichiers distribués, les ordinateurs de bureau seront en mesure de se rattacher à l'espace disque de la bibliothèque de données comme s'il s'agissait simplement d'un autre unité de disque.
English: This would mean cutting jobs.
French: Cela signifierait d'autres réductions d'emploi.
English: Amnesty International has confirmed that the prisoners named above had their shackles removed after the Attorney General, Joaquim Luis Madeira, and a representative of the Liga Moçambicana dos Direitos Humanos (LMDH), Mozambique Human Rights League, visited the prison on 10 December.
French: Amnesty International a été informée que les fers et chaînes qui entravaient les prisonniers susnommés avaient été retirés après une visite, le 10 décembre, du procureur général, Joaquim de Almeida, et d’un représentant de la Liga Moçambicana dos Direitos Humanos (LMDH, Ligue mozambicaine des droits humains) dans la prison où ils sont incarcérés.
English: A particles assessment report would also be prepared.
French: Un rapport sur l'évaluation des particules serait également établi.
English: I am optimistic that we will see improvements in the availability of Cormorants shortly.
French: Je suis optimiste quant à l'amélioration, à court terme, de la disponibilité du Cormorant.
English: When using the fields in combination, you should note that the default search operator is "AND."
French: Pour l'utilisation d'une combinaison de champs, à noter que l'opérateur par défaut est "AND".
English: 1991 to date External Examiner in Law to the University of Dar-es-Salaam.
French: 1991 jusqu'à présent Juriste-examinateur indépendant auprès de l'Université de Dar es-Salaam.