ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Universal Child Care Plan consists of two key elements designed to give parents choice in childcare so they can balance work and family life: the Universal Child Care Benefit that provides $100 per month for each child under age six for families to use as they see fit; and new measures to support the creation of new child care spaces, beginning in 2007-2008.
French: Le Plan universel pour la garde d’enfants comprend deux éléments clés conçus pour offrir un choix aux parents et les aider à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales. Grâce à la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les familles reçoivent un chèque mensuel de 100 dollars pour chaque enfant de moins de six ans.
English: Results: Solid progress has been achieved since the Partnership Initiative began, including:
French: Résultats Depuis l'inauguration de l'Initiative de partenariat, de solides progrès ont été réalisés, notamment :
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: National plans to counter racism and discrimination should take into consideration the cultural depth of racism.
French: Les plans nationaux de lutte contre le racisme et la discrimination doivent prendre en compte l'ancrage culturel profond du racisme.
English: Background: The SBI, at its twenty-fourth session,42 recalled its previous consideration of possible options for further improvements to the organization of the intergovernmental process, particularly those highlighted during the workshop convened in conjunction with SBI 21.43 It agreed that progress on these measures would be reviewed at its thirtieth session.
French: Rappel: À sa vingt-quatrième session, le SBI a rappelé qu'il avait déjà examiné les options possibles pour améliorer encore l'organisation du processus intergouvernemental, en particulier lors de l'atelier organisé pendant sa vingt et unième session.  Il a décidé d'examiner les progrès accomplis dans ce domaine à sa trentième session.
English: (18) Vacation pay and salary accrual (2,069) 2,700 N et financial resources provided (used) by operating activities 570 9,044
French: (18) Salaires et vacances à payer (2,069) 2,700 Ressources financières nettes fournies (employées) par les activités d'exploitation 570 9,044
English: The trend towards reducing aircrew numbers should also be reversed. There should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.
French: Il doit y avoir des critères uniformes de composition du personnel naviguant - membres du poste de pilotage et personnel de cabine.
English: Disturbed areas are recolonized relatively quickly.172 Some scientists suggest that the burying of cables could resuspend sediments, which could in turn smother nearby corals.
French: Certains scientifiques estiment que l'enfouissement des câbles pourrait provoquer une suspension de sédiments susceptible d'étouffer les coraux situés dans le voisinage.
English: With the implementation of the PSEA on December 31, 2005, there is a requirement to monitor those appointment processes and risk areas that are highlighted in the policy framework.
French: En raison de l'entrée en vigueur de la LEFP le 31 décembre 2005, il est nécessaire d'assurer le suivi des processus de nomination et des secteurs à risque mis en évidence dans le cadre de nomination.
English: Footnote 5 Under the provisions of subsection 153(4) if a supplier who is a registrant accepts a used good (or a leasehold interest therein) as full or partial consideration for another good, the supplier has to collect GST/HST only on the net value if the property being accepted as a trade-in is for consumption, use or supply by the supplier in the course of commercial activities and the person trading in the property is not required to collect tax on it.
French: Note 5 Selon les dispositions du paragraphe 153(4), si un fournisseur qui est un inscrit accepte un produit d'occasion (ou un droit de tenure à bail y afférent) à titre de contrepartie totale ou partielle d'un autre produit, le fournisseur doit percevoir la TPS/TVH seulement sur la valeur nette si le bien repris est destiné à la consommation, utilisation ou fourniture par le fournisseur dans le cadre de ses activités commerciales et que la personne qui donne le bien en échange n'est pas tenue de percevoir la taxe à l'égard du bien.
English: Cumulative time of air exposure over incubation was substituted into the model for depth.
French: La durée cumulative de l'exposition à l'air durant l'incubation a été substituée dans le modèle pour la profondeur.
English: Issues arising from professional education for librarianship versus library technicians and library assistants education (two or three-year college degree or bachelor's degree).
French: Questions relatives à la formation des professionnels en BSI: bibliothécaire versus techniciens et assistants de bibliothèque.
English: The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy E delivered from the mains, as well as its duration.
French: L'appareil servant à mesurer la consommation d'énergie, placé entre la prise secteur et le chargeur du véhicule, mesure l'énergie de charge E fournie par le secteur, ainsi que la durée de la charge.
English: Eligible tier one assets are allocated to one of four categories of decreasing liquidity based on issuer classification and asset type.
French: Les actifs éligibles de niveau 1 sont affectés à l'une des quatre catégories, établies par ordre de liquidité décroissante, en fonction de la classification de l'émetteur et du type d'actif.
English: The question is now: who is profiting from this success?
French: La question qui se pose désormais est de savoir qui profite de ce succès.
English: A number of initiatives have been undertaken in recent years to increase islands' resiliency to such pressures.
French: Diverses initiatives ont été prises au cours des dernières années afin d'augmenter la résilience des îles face à ces pressions.
English: However, a Status Update for 2006-2007 on the 2002 recommendations was produced.
French: On a toutefois produit une mise à jour pour 2006-2007 en ce qui concerne les recommandations formulées en 2002.
English: The evaluation should take account of the various independent, outside and in-house assessments undertaken by the Programme and/or its components over the past ten years and draw on their content and conclusions as appropriate.
French: L'évaluation devra tenir compte des diverses études indépendantes, extérieures ou internes, réalisées par le programme et/ou ses organes constitutifs depuis dix ans, en s'inspirant le cas échéant de leur contenu et de leurs conclusions.
English: NIHB is seeking the expressed consent of its clients to collect, use and disclose their personal information to continue to pay claims and manage the program.
French: Les SSNA sollicitent donc le consentement des clients pour recueillir, utiliser et transmettre certains renseignements personnels.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 27 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 27 avril 2007.
English: (BG) The aim of the principal message conveyed by the key changes to the Deposit Guarantee Directive and the guaranteed coverage level and payout delay is to provide higher guarantee levels in order to protect the savings of small investors and maintain confidence in the financial system.
French: (BG) L'objectif des principales modifications apportées à la directive sur la garantie des dépôts, au niveau de garantie et au délai de remboursement est d'augmenter le niveau de garantie afin de protéger les économies des petits investisseurs et de préserver la confiance dans le système financier.
English: Mediation as an alternative to the Agency’s formal processes will assist parties in resolving disputes faster and in a less resource intensive manner.
French: La médiation — comme mode optionnel de règlement des différents — permet d’aider les parties à régler leurs différends de façon plus rapide et moins exigeante en matière de ressources.
English: The Movement firmly supports the two-State solution, based on the 1967 line.
French: Il appuie fermement la solution de deux États, sur la base de la ligne de 1967.
English: Brush/Pattern/Gradient: The symbols here show you GIMP's current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (“painting” includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors.
French: Aire des indicateurs : Ces symboles vous montrent la sélection actuelle de GIMP pour: la brosse, utilisée par tous les outils qui permettent de dessiner sur l'image (« dessiner » est pris au sens large et inclut les opérations telles que le gommage et le barbouillage) ; le motif, utilisé pour remplir des aires sélectionnées d'une image ; et le dégradé, qui intervient dès qu'une opération nécessite une douce transition de couleurs.
English: The remaining discussion of the application of the GST/HST to residential real property is provided in the following sections: 19.2.1 Residential Real Property—Sales 19.2.2 Residential Real Property—Rentals 19.2.3 Residential Real Property—Deemed Supplies 19.2.4 Residential Real Property—Special Issues Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: L’application de la TPS/TVH aux opérations portant sur des immeubles résidentiels est examinée dans les sections suivantes : 19.2.1 Immeubles résidentiels – Ventes 19.2.2 Immeubles résidentiels – Locations 19.2.3 Immeubles résidentiels – Fournitures réputées 19.2.4 Immeubles résidentiels – Sujets particuliers Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: You can also deduct the portion of airtime expenses for a cell phone that reasonably relates to earning your commission income.
French: Vous pouvez aussi déduire la partie des frais d’appel d’un téléphone cellulaire qui peuvent raisonnablement être considérés comme des appels faits pour gagner votre revenu de commissions.
English: All starch/sugar extraction processes produce valuable by-products which are currently used in animal feed, these include bran, flour, gluten and proteins [1].
French: Parmi les autres cultures au potentiel significatif, on trouve la chicorée, l’orge et le seigle (voir Tableau 16 pour l’activité par pays).
English: Links were found to five EU countries and three non-EU countries.
French: Le 25 octobre 2006, une première réunion visant à coordonner les enquêtes et à optimiser la coopération entre les différents pays s’est tenue à Eurojust.
English:  The key priorities of the Secretariat in support of this commitment are as follows.
French: Les principales priorités du Secrétariat à l'appui de cet engagement sont les suivantes :
English: "Determination of oxidizing ability of gases and gas mixtures", ASTM STP 1395, Flammability and Sensitivity of Materials in Oxygen-Enriched Atmospheres: Ninth Volume (2000).
French: «Determination of oxidizing ability of gases and gas mixtures», ASTM STP 1395, Flammability and Sensitivity of Materials in Oxygen − Enriched Atmospheres: Ninth Volume (2000).
English: A pure quartet state is expected in the energy spectrum of all the heavier rare gas negative ions which is metastable for autoionization to the ground state of the neutral atom.
French: On s'attend de trouver, dans le spectre d'énergie de tous les ions négatifs les gaz rares des plus lourds un état de quartet pur métastable quant à la transition par autoionisation à l'état fondamental de l'atome neutre.
English: first-year residency positions were added.
French: de médecins et les cliniques communautaires –premiers points de contact habituels avec le système de soins de santé.
English: This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel.
French: Cette image en mémoire peut être utilisée en tant que système de fichier racine (root file-system) par le noyau.
English: John Hancock Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide Street West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: L'Impériale, compagnie d'assurance-vie 95, av. St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 1N7 Marcel Pépin, Président et chef de la direction.
English: Information about financial support to families, which have and grow children is presented in the Report on the Implementation of Article 26 of the Convention.
French: Des informations sur l'aide financière aux familles élevant des enfants figurent dans la partie du présent rapport consacrée à la mise en œuvre de l'article 26 de la Convention.
English: Alongside legislation, many poverty alleviation programmes, self-employment programmes and food for work programmes like Integrated Rural Development Programme, Rural Landless Employment Generation Programme, Jawahar Rozgar Yojana were implemented in rural areas for providing employment to adults in the families.
French: Parallèlement à cette loi, de nombreux programmes de réduction de la pauvreté, en faveur de l'emploi indépendant et offrant de rémunérer le travail par de la nourriture, comme le Programme intégré de développement rural (IRDP), le Programme de génération d'emplois pour les paysans sans terre, le programme Jawahar Rozgar Yojana, ont été mis en œuvre dans les régions rurales pour donner un emploi aux membres adultes des familles.
English: I wish to thank the Commissioner for a very full response on this particular fund.
French: Je voudrais remercier Madame le Commissaire pour sa réponse très complète en la matière.
English: We commend UNMIK and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on their work for the return of refugees and displaced persons.
French: Nous félicitons la MINUK et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour leurs activités visant à faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: From 1990–91 through 1998–99, the constant dollar (2002–03 price level) value of the average salary remained in the relatively narrow range of $46,300 to $48,100.
French: Le tableau 1006 et la figure 1008 illustrent l'évolution du salaire moyen dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts de 1990-1991 à 2002-2003.
English: Trends in use of opioids varied significantly across regions.
French: Les tendances de l'abus d'opioïdes ont largement varié d'une région à l'autre.
English: RECORD OF FIELD WORK Field work directly related to this report was completed in 2002 on the following dates and at the locations noted in brackets (sometimes field searches for P. kozlovii were made in addition to other work at these sites): May 15 - 18 (south Okanagan Valley), July 29 - 31 (Okanagan area), October 7 - 9 (Okanagan area), October 14 (Ashcroft area), October 16 - 20 (Cariboo Region and Kamloops area), November 9 - 10 (Cranbrook area), and December 22 - 24 (south Okanagan area).
French: TRAVAUX DE TERRAIN Les travaux de terrain associés au présent rapport ont été effectués au cours de l’année 2002, aux dates et aux endroits indiqués ci-après (des recherches de P. kozlovii ont parfois été réalisées parallèlement à d’autres travaux effectués sur place) : du 15 au 18 mai dans le sud de la vallée de l’Okanagan, du 29 au 31 juillet dans la région d’Okanagan, du 7 au 9 octobre dans la région d’Okanagan, le 14 octobre dans la région d’Ashcroft, du 16 au 20 octobre dans la région Cariboo et dans les environs de Kamloops, du 9 au 10 novembre dans la région de Cranbrook et du 22 au 24 décembre dans le sud de la région d’Okanagan.
English: FRANÇAIS CUB 39303 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by Jeannot PILOTE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at Quebec City, Quebec  on June 20, 1996.
French: ENGLISH CUB 39303 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JEANNOT PILOTE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 20 juin 1996, à Québec, Qc
English: 50/203 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action (subprogrammes 2, 5 and 6)
French: 50/203 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action (sous-programmes 2, 5 et 6)
English: Table 1014 Summary of pay equity payments and salary increases, 1980 to 2003
French: Tableau 1014 Sommaire des paiements et des hausses de salaires au titre de la parité salariale, 1980 à 2003
English: Parks Canada is working with partners to conserve broader ecosystems and to encourage sustainable land use around national parks.
French: Parcs Canada collabore avec ses partenaires afin de préserver les grands écosystèmes et d'encourager l'utilisation sans déprédation des territoires entourant les parcs nationaux.
English: Inability to Pay or Financial Hardship ¶ 27.
French: Incapacité de payer ou difficultés financières ¶ 27.
English: This week's Security Council calendar, which indicates that five out of seven meetings will take place publicly, is evidence of the progress made.
French: Nous voyons dans le calendrier du Conseil pour cette semaine que cinq séances sur sept seront publiques, ce qui témoigne des progrès réalisés.
English: These irresponsible and provocative acts undermined the possibility of aid from other countries, which reconsidered their contributions to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ces actes irresponsables et provocateurs ont compromis les chances pour lui de recevoir une aide d'autres pays, qui ont reconsidéré leurs apports devant les provocations du régime.
English: Barns, houses, old schools, and even a small old church have all been internally gutted and adapted to house boatbuilding establishments.
French: Des granges, des maisons, de vieilles écoles, et même une vieille petite église seront évidées et converties en atelier de construction navale.
English: "The overall objective of this project is to bridge the critical gap disconnecting electromagnetics hardware from algorithmic software in Multiple-Input Multiple-Output (MIMO) technology. In laymen terms, wireless communication equipments require "brainpower"… consisting of space-time coding algorithms, smart-antennas signal-processing algorithms and optimization algorithms to adjust antennas/electronics hardware for intelligently handling … situations.
French: Il est impossible pour un dans la technologie MIMO.
English: • Do they prefer fast food to home cooking?
French: • Préfère-t-il les aliments prêts à manger ou la cuisine familiale?
English: At the same meeting, the observer for Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.38, sponsored by Algeria, Andorra, Angola, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Tunisia.
French: À la même séance, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.38, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, Guatemala, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Panama, Paraguay, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Timor oriental et Tunisie.
English: DIR08-028 - 8 February 2008 News CCIRC releases two advisories:
French: DIR08-028 - 8 février 2008 Actualités Le CCRIC publie deux avis de sécurité :
English: Xavier Letendre, Salomon Venne, Georges Fisher, Baptiste Boyer, and Emmanuel Champagne.
French: Xavier Letendre, Salomon Venne, Georges Fisher, Baptiste Boyer et Emmanuel Champagne.
English: The detailed arrangements will be laid down in the implementing provisions to be adopted by the Commission.
French: Le détail des procédures sera fixé dans des modalités d’application à adopter par la Commission.
English: In the old town a beautiful Riad restored with a unique combination of traditional and modern style : 7 bedrooms with private bathrooms, 2 living rooms, fireplace, kitchen and a sunny terrace.
French: Dans la médina un beau Riad typiquement décoré avec un puits de lumière entouré par 7 chambres doubles avec salle de bains privées, 2 salons, cheminée, cuisine et une terrasse bien ensoleillée.
English: Of the different kinds of foods we eat, fish is usually the largest source of mercury.
French: Les femmes enceintes et les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables au danger que présente le mercure pour la santé.
English: However, as these data are collected for the CMF, this can be gauged in cases where the recipient is receiving both CMF and PAP funding.
French: Cependant, comme ces données sont recueillies pour le FCM, on peut faire ce calcul dans le cas des éditeurs bénéficiant à la fois du PAP et du FCM.
English: W-4 Federal Real Property Act S.C. 1991, c.
French: N-12 Loi sur la Capitale nationale L.R. 1985, ch.
English: It’s true, and in fact, it is the second largest French-speaking city in the Western world after Paris. How about that!
French: C’est vrai, en fait, c’est la deuxième plus grande ville francophone du monde occidental après Paris.
English: There are a total of 119 pharmacies in Togo, no fewer than 99 of them in the city of Lomé and the surrounding district.
French: Il y a au Togo, 119 pharmacies dont 99 dans la seule commune de Lomé et ses environs.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.60 was adopted, as orally corrected.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.60, modifié oralement, est adopté.
English: “Anyone who, for any reason or under any pretext, assists or supports the continuing prostitution or sexual corruption of a minor or the continuing presence of a minor on premises intended for such purposes, shall be liable to the same penalty”.
French: "Encourt la même peine quiconque, pour tout motif ou sous tout prétexte, aide ou contribue au maintien d'un mineur dans la prostitution ou dans la corruption sexuelle dans les cas ou dans des lieux prévus par la loi.  "
English: Having this authority would allow the committee to more rapidly become expert in this complex and rapidly evolving area and be better able to serve Parliament.
French: Ces pouvoirs permettraient au comité d’acquérir plus rapidement une expertise dans ce domaine complexe qui évolue rapidement, et de mieux servir le Parlement.
English: However, only the taps exceeding the First Action Level are resampled, in the same year and in the same season.
French: Toutefois, seuls les robinets où la concentration de plomb dépasse le premier niveau d’action font l’objet d’une seconde série d’échantillonnages, au cours de la même année et de la même saison.
English: BANK OF CANADA Balance Sheet as at July 1, 1998 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 1er juillet 1998 ACTIF
English: Share this song with your friends and the fans of EDELWEISS to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "EDELWEISS" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 7.4 The State party urges the Committee to refrain from making any determination on the merits of this case until the conclusion of the High Court trial, as its Views could prejudice either the prosecution or the defence.
French: 7.4 L'État partie demande instamment au Comité de ne pas se prononcer sur le fond avant la conclusion du procès en Haute Cour, car ses constatations pourraient porter préjudice à l'accusation ou à la défense.