ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best solution would be if Mr Barroso, and Mr Juncker on behalf of ECOFIN, were to withdraw all changes to the Stability Pact in the light of recent developments.
French: La meilleure solution serait que M. Barroso, et M. Juncker au nom d’Ecofin, annule toutes les modifications du pacte à la lumière des récents développements.
English: But please, I mean, bring some other people, other people who will also deal with other values than the environment.
French: Qu'est-ce qui va arriver aux populations locales, si on suit l'idée que j'ai, moi.
English: • working with the Aboriginal suppliers community.
French: • en travaillant avec les fournisseurs autochtones.
English: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act (Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, November 2003), pg.
French: Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, novembre 2003), p.
English: Paragraph 1 deals with those claims that are subject to the rule on nationality of claims, while paragraph 2 relates to the claims to which the local remedies rule applies.
French: Au paragraphe 1, on traite des réclamations soumises à la règle de la nationalité des réclamations, tandis que le paragraphe 2 a trait aux réclamations auxquelles s'applique la règle de l'épuisement des voies de recours internes.
English: — Photographs and graphic reproductions of the goods alleged to be counterfeit.
French: - Photographies et reproductions graphiques des produits argués de contrefaçon.
English: (a) Presidential Decree No. 691 of 9 April 1997 on legal policy and the legal education of citizens of Tajikistan was adopted;
French: Pacte international de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (date d'adhésion: 13 novembre 1998);
English: The Canadian Environment Farm Environmental Management Survey The environment and its current or future impact on health continues to be a prime concern of individuals and governments alike, particularly in the wake of Kyoto negotiations and Walkerton.
French: L'environnement au Canada Enquête sur la gestion agroenvironnementale L'environnement et ses répercussions actuelles ou à venir sur la santé continuent de préoccuper la population et les administrations publiques, particulièrement dans le contexte de Walkerton et des négociations de Kyoto.
English: With the need for high-dimensional quality, higher specific strength, improved fatigue properties and reduction of mass for large blades, all established manufacturers have switched from polyester to epoxy-resin infusion and use epoxy-resin–based systems.
French: Des méthodes nouvelles sont cependant en voie de mise en pratique, par exemple la société Enercon est en train d'adopter la technique de production par moulage sous vide, Bonus a recours au verre-époxy avec transfert de résine alors que la NEG Micon produit des pales en bois-époxy dans son usine de Grande-Bretagne.
English: Henceforth, the peer-review committees will administer the relevance test, using the same criteria as the Screening Committee, as well as adjudicating the proposed programs of research.
French: Les Comités d'évaluation par les pairs auront donc la tâche d'évaluer la pertinence à l'aide des mêmes critères que le Comité d'évaluation de la pertinence et de choisir les programmes de recherche à retenir.
English: There is further evidence of the entrenchment of section 33 and the entire chapter IV of the Constitution as far as amending provisions of the Constitution are concerned (see section 229 (1), (2), (4) and 7 (e) of the Constitution).
French: Il existe d'autres preuves de contradiction entre l'article 33 et tout le chapitre IV de la Constitution, pour ce qui concerne la modification des dispositions de la Constitution (voir article 229, paragraphes 1, 2, 4 et 7e) de la Constitution).
English: 56 This may be a relic from the jury system.
French: Il peut s’agir d’un héritage du système du jury.
English: One wonders whether the creation of an overt sign - the equivalent of the Official Language logo - could be developed and promoted as an indication that the speaker is fluently bilingual and willing to assist others with their second language practice.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les autres intervenants du secteur des langues officielles doivent eux-mêmes repenser leur approche et leur auto-perception. Sont-ils des surveillants et des policiers?
English: From their foundation in the 1890s, the Collège Ste-Anne in Nova Scotia and the Collège du Sacré-Coeur in New Brunswick also introduced plays performed by students as a central part of the academic year's activities.
French: Dès leur fondation dans les années 1890, le Collège Sainte-Anne de la Nouvelle-Écosse et le Collège du Sacré-Cur du Nouveau-Brunswick incorporent à leur programme d'activités scolaires des pièces jouées par les élèves.
English: Expenses 5000 Professional Expertise H 5010 Local consultants G Expense 5020 Canadian consultants G Expense 5030 Local consultants - others G Expense 5099 Total Professional Expertise T . 5100 Salary and Fringe Benefits H 5110 Salary - professional personnel A Expense 5120 Salary - support personnel A Expense 5130 Salary - temporary personnel A Expense 5135 Overtime A Expense 5139 Total Salary/Overtime S 5140 Transport bonus A Expense 5145 Medical expenses allowances A Expense 5150 Bonus/miscellaneous allowances A Expense 5155 Fringe benefits A Expense 5159 Total Bonus & Allowances S 5180 Training cost A Expense 5190 Uniforms A Expense 5198 Total Training and uniforms S 5199 Total Salary and Fringe Benefits T 5200 Rental Expenses H 5210 Rental A Expense 5215 Leasehold improvements A Expense 5219 Total Rental & Leasehold Impr.
French: . 4500 Services rendus NR E 4510 Services rendus - consultation NR C Produit 4520 Services rendus - professionnel NR C Produit 4530 Services rendus - soutien NR C Produit 4549 Total Services NR S 4550 Location - espace de bureau NR C Produit 4560 Location - salle de conférence NR C Produit 4570 Location - équipement NR C Produit 4580 Location - véhicules NR C Produit 4590 Transport NR C Produit 4599 Total Location NR S 4600 Téléphone NR C Produit 4610 Télécopie NR C Produit 4620 Téléphone cellulaire NR C Produit 4649 Total Communications NR S 4650 Photocopies/impressions/reliures NR C Produit 4690 Divers NR C Produit 4698 Total Photocopies et div. NR S 4699 Total Services rendus NR T 4800 Revenus Hors-exploitation NR E 4830 Autres NR G Produit 4899 Total Revenus Hors-expl.
English: There is therefore a need to link growth centres with the rest of the population so that the benefits of growth are broad-based and widespread.
French: Il faut donc relier les pôles de croissance au reste de la population afin que cette croissance profite au plus grand nombre.
English: Table 34.7 Post requirements (full budget)a
French: Tableau 34.7 Postes nécessaires (budget total)a
English: We are here today to commemorate a momentous landmark in history.
French: Nous célébrons aujourd'hui une date particulièrement importante de notre histoire.
English: L’Index de l’actualité.
French: Index de l’actualité vue à travers la presse écrite.)
English: This opinion must be seen as a reaction of the EDPS on the Communication, as well as on other actions in the area of RFID that have taken place since the adoption of the Communication.
French: Le présent avis doit être considéré comme une réaction du CEPD à la communication de la Commission, ainsi qu'à d'autres mesures qui ont été prises dans le domaine de la RFID depuis l'adoption de la communication, à savoir: — la décision de la Commission du 28 juin 2007 instituant le groupe d'experts sur l'identification par radiofréquence (2), qui est une conséquence directe de la communication.
English: Welcome © Parks Canada The National Park and National Historic Sites of Canada on Prince Edward Island...where sand, sea and heritage abound.
French: Bienvenue © Parcs Canada Le parc national et les lieux historiques nationaux du Canada à l’Île-du-Prince Édouard...où le sable, la mer et le patrimoine vous donnent rendez-vous.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I think all of those who have spoken have spoken very much in strong terms in favour of the defence of democracy and constitutional order throughout Latin America.
French: Monsieur le Président, je pense que tous ceux qui se sont exprimés ont parlé en termes forts en faveur de la défense de la démocratie et de l'ordre constitutionnel en Amérique latine.
English: Previous examination of salaries, occupations, career patterns, unemployment and labour force participation rates indicated serious disparities between the labour force experiences of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Des examens antérieurs des salaires, des professions, des profils de carrière, des taux de chômage et de participation de la main-d'œuvre ont démontré des disparités énormes dans l'expérience liée au travail que vivent les femmes expérimentées, les Autochtones, les personnes handicapées ainsi que les membres des minorités visibles.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Aboriginal Capital Corporations – Address List AB BC MB NB NF NT NS NU ON PE QC SK YT All addresses Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Territories Return to map Alberta Calgary Indian Business Corporation Unit 56 2333 18th Avenue NE Calgary AB T2E 8T6 Tel.: (403) 291-5151 Fax: (403) 291-0953 rob#@indianbc.ca www.indianbc.ca
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Sociétés de financement autochtones – Liste des adresses AB BC MB NB NF NT NS NU ON PE QC SK YT Toutes les adresses Atlantique Québec Ontario Prairies Columbie-Britannique Territoires Retourner à la carte Alberta Calgary Indian Business Corporation Unit 56 2333 18th Avenue NE Calgary (Alberta) T2E 8T6 Téléphone : 403-291-5151 Télécopieur : 403-291-0953 Courriel : rob#@indianbc.ca Site Web : www.indianbc.ca
English: 2 I say unto thee, my son, that the plan of restoration is requisite with the justice of God; for it is requisite that all things should be restored to their proper order.
French: 2 Je te dis, mon fils, que le plan de restauration est requis par la justice de Dieu; car il est requis que tout soit rendu à son ordre propre.
English: He pointed out that he was not challenging the good faith of the appellant or its officers.
French: Il a souligné qu'il ne contestait pas la bonne foi de l'appelant ou de ses dirigeants.
English: Select the desired setting from the Composite sharpness list.
French: Sélectionnez le réglage souhaité dans la liste de netteté Composite.
English: The uncertainty in the 2001 HFC emission estimate, provided in the ICF (2004) report, was estimated to be within the range of -21% to 55%.
French: Le taux d'incertitude des estimations des émissions de HFC pour 2001 fournies dans le rapport d'ICF (2004) se situe, selon les estimations, dans un intervalle de -21 % à 55 %.
English: Four Afghan aid workers employed by the Danish Committee for Aid to Afghanistan Refugees were killed when their agency's car was ambushed.
French: Quatre employés afghans d'un organisme humanitaire danois, le Comité d'aide aux réfugiés afghans, ont été tués dans l'embuscade tendue à leur véhicule officiel.
English: Egypt Nepal Permanent members
French: Égypte Népal Membres permanents
English: Perhaps there is food for thought in the fact that the presidency of the Council has not even found it worth the effort to attend a debate of such central importance in this Parliament today.
French: Le fait que la Présidence du Conseil juge qu'il ne vaut même pas la peine d'être présente au Parlement à l'occasion d'un débat d'une telle gravité devrait peut-être nous donner à réfléchir.
English: However, one should not necessarily expect a great amount of movement in the NORAD renewal context, and it may be just as likely that the BPG’s mandate is renewed as part of a basic rollover of the agreement and/or the emergence of a separate negotiating process.
French: Cependant, il ne faut pas forcément s’attendre à ce que le renouvellement du NORAD entraîne de grands changements; il se pourrait que le mandat du Groupe de planification binationale soit renouvelé dans le cadre de la reconduction de l’accord ou d’autres négociations.
English: The major strength for applying scenario analysis to climate change studies is that they provide a common and consistent basis from which all researchers can work and thereby permit comparability between different studies.
French: Le grand avantage d'appliquer l'analyse de scénarios aux études du changement climatique est qu'ils offrent une base commune et homogène sur laquelle les chercheurs peuvent fonder leurs travaux, ce qui permet de comparer les différentes études.
English: Certified exports for food, animals and animal products and plants and plant products Web-based export certification system for all commodities
French: Certification des exportations d’aliments, d’animaux, de produits animaux, de végétaux et de produits végétaux Système de certification en ligne des exportations pour tous les produits
English: ‘MT Malta’ and, between the entries for the Netherlands and Portugal:
French: «MT Malte» et entre les mentions concernant les Pays-Bas et le Portugal:
English: • If the tax losses of Lossco are used to shelter income or gains arising from the disposition of property that it acquired on a rollover basis from Profitco, subsection 69(11) could apply to deny the rollover to Profitco.
French: • Si les pertes fiscales de Pertes Ltée sont utilisées pour éponger le revenu ou les gains découlant de la disposition de biens qu’elle a acquis au moyen d’un transfert libre d’impôt de Bénéfices Ltée, le paragraphe 69(11) pourrait s’appliquer pour refuser le transfert libre d’impôt en ce qui a trait à Bénéfices Ltée.
English: It also formally established a committee of deputy ministers and senior officials, the Interjurisdictional Working Group (IWG), to support the activities of the CCFAM and monitor the progress of annual work plans.
French: Elle a également mené à la création formelle d'un comité de sous-ministres et de hauts fonctionnaires, le Groupe de travail intergouvernemental (GTI), dans le but de soutenir les activités du CCMPA et de suivre l'application des plans de travail annuels.
English: The delegation making the visits and its members shall enjoy the same powers and duties conferred on the national mechanism under articles 5, 6 and 7, paragraphs 1 (a) and 2.
French: La délégation qui effectue les visites et ses membres jouissent des mêmes pouvoirs et des mêmes obligations que le mécanisme national conformément aux dispositions des articles 5, 6 et 7, par. 1 a) et 2.
English: The Herald Chancellor or the Deputy Herald Chancellor issues the warrants permitting the Chief Herald to make grants or registrations of arms.
French: Le Chancelier ou le Vice-chancelier d'armes émet les mandats autorisant le Héraut d'armes du Canada à concéder ou à enregistrer les emblèmes héraldiques.
English: Enter the appropriate country code from the list on page 6.
French: Inscrivez le code de pays approprié d'après la liste à la page 6.
English: On the other hand, methane emissions from anaerobic decomposition of wastes are included in inventory totals.
French: Le CO2 résultant de la décomposition des aliments sera consommé par la récolte de l’année suivante.
English: In the case in question, the Commission believed that it followed from the clear wording of article 64, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights that a High Contracting Party may not, in subsequent recognition of the individual right of appeal, make a major change in its obligations arising from the Convention for the purposes of procedures under article 25.
French: Dans cette affaire, la Commission a estimé qu'il découlait « du clair libellé » de l'article 64, paragraphe 1, de la Convention européenne des Droits de l'homme « qu'une Haute Partie Contractante ne peut pas, en reconnaissant ultérieurement le droit de recours individuel, modifier notablement ses obligations découlant de la Convention aux fins de procédures relevant de l'article 25 ».
English: 4.16 Determination of Adequacy of Additional Information 4.16.1 Upon receipt of the additional information, the review panel will ensure that it is made available to the public for review and comment.
French: 4.16 Décision concernant le caractère suffisant des renseignements additionnels 4.16.1 Dès réception des renseignements additionnels, la commission doit veiller à ce que ces renseignements soient mis à la disposition du public pour fins d'étude et de formulation d'observations.
English: Annual Report, paragraph 5
French: Rapport annuel, par. 5.
English: Procedural aspects or any other technicalities should be simplified so as to ensure efficient implementation of national adaptation programmes of action.
French: Il convient de simplifier les aspects liés aux procédures ou à tout autre élément technique, de façon à assurer une mise en œuvre efficace des programmes nationaux d'adaptation.
English: The approved level of NCPC staffing has been delayed due to a departmental freeze.
French: La dotation du CNPC, au niveau approuvé, a été retardée en raison du gel imposé aux ministères.
English: HIGHLIGHTS FROM OECD COUNTRY REVIEWS Balanced Support to Achieve Development Targets China’s rapid agricultural growth has been achieved with very low levels of support.
French: Depuis 1997, le niveau de soutien aux producteurs est demeuré faible.
English: Gotta give them that: the writers’ latest idea is as dumb as the previous ones were, but at least that one’s faithful to the UK version. Sadly.
French: Il faut le reconnaître : la dernière nouveauté du scénario est aussi conne que les précédentes, mais celle-là est tristement fidèle au final de la version anglaise.
English: With the workforces shrinking in some areas, it may be tempting to set aside concerns about employment equity.
French: Au moment où certains secteurs procèdent au rétrécissement de leurs effectifs, il pourrait être tentant de mettre en veilleuse le dossier de l'équité en matière d'emploi.
English: However, we are facing a strong likelihood that the use of force will be necessary in order to avert greater evils.
French: Mais il est très probable que le recours à la force sera nécessaire pour éviter des maux plus graves.
English: Countries can also act on some of their economic determinants to maximize their economic potential.
French: Les pays peuvent aussi agir sur certains déterminants économiques pour maximiser leur potentiel économique.
English: In addition to the very constructive things we are already doing, we in the EU may also in time be able to offer help in the form of mediation, reconstruction and further rehabilitation.
French: Outre les actions très constructives que nous accomplissons déjà, l’UE pourrait également être en mesure, avec le temps, d’offrir une aide en matière de médiation, de reconstruction et de poursuite de la réhabilitation.
English: It carries the necessary overtones of eeriness, as the citations from the OED show (see below), although it is a bit literary.
French: excusez le manque des accents, ordinateur anglais! ) Je suis anglophone, et je crois qu'il n'ya pas de phrase exact en anglais pour dire cela.
English: I knew the land well so I didn't mind taking charge of a hunting party and did it to the best of my ability.
French: Je connaissais bien le territoire et c'est pourquoi je n'hésitais pas à prendre la direction d'un groupe de chasseurs; je le faisais au mieux de mes connaissances.
English: Relax with friends or colleagues in the comfortable AC Lounge.
French: Détendez-vous avec des amis ou des collègues dans le confortable salon AC.
English: This application comprised a December 18, 2000 letter from Ms. Sharp to Air Canada, a February 22, 2001 response from Air Canada (Customer Solutions) and a March 16, 2001 reply from Ms. Sharp in which she states that she was not satisfied with the explanation received.
French: Cette demande comprenait une lettre datée du 18 décembre 2000 de Mme Sharp à Air Canada, une réponse datée du 22 février 2001 d'Air Canada (Solutions clientèle) et une réplique datée du 16 mars 2001 de Mme Sharp dans laquelle elle a affirmé que l'explication reçue ne lui suffisait pas.
English: • Improve service delivery; and
French: • d'améliorer la prestation des services;
English: This bank contains names, addresses, social insurance numbers, registration or account identifiers and a record of the securities held and redeemed by persons. Note:
French: Ce fichier renferme des données recueillies auprès du public, sur le comportement de ce dernier face aux attributs des instruments financiers et aux diverses combinaisons de ces attributs.
English: The ESR must examine those nine employment systems mentioned in the Regulations, interpreted in the private sector and the Treasury Board Secretariat Guide as follows:
French: L’ESE doit porter sur les neuf systèmes d’emploi mentionnés dans le Règlement, interprétés pour le secteur privé et dans le guide du Conseil du Trésor de la façon suivante :
English: Accordingly, with respect to matters arising under the watch of a previous minister, the current minister, rather than the previous minister, is accountable for answering to the House and for taking any necessary corrective action. This helps ensure responsiveness if problems arise.
French: En conséquence, en ce qui touche les problèmes survenus sous d’anciens ministres, le ministre en poste plutôt que l’ancien ministre a la responsabilité de répondre à la Chambre et d’apporter tout correctif nécessaire, ce qui permet d’assurer une capacité de réaction en cas de problème.
English: The competent authority shall complete all the relevant entries in the type approval certificate, a model of which can be found in annex J, part III, for each engine type or family it approves and shall draw up or check the contents of the index of the approval documents.
French: L'autorité compétente remplit toutes les rubriques correspondantes du certificat de réception par type, dont un modèle figure à l'annexe J, partie III, pour chaque type de moteur ou famille de moteurs qu'elle réceptionne et établit ou vérifie le contenu de l'index du dossier de réception.
English: The Secretariat, for its part, has sought through the New Horizon to identify ways that we ourselves can better deliver on our responsibilities.
French: Le Secrétariat, de son côté, a cherché par l'intermédiaire de l'étude « Nouveaux horizons » à trouver des moyens qui nous permettront de mieux assumer nos responsabilités.
English: End-user certificate issued by the Ministry of Security
French: Certificat d'utilisation finale délivré par le Ministère de la sécurité
English: Sitting in appeal from the decision of the pensions appeal tribunal, Denning, J. (such was then his title) found that the War Office letter was binding on the Ministry of Pensions.
French: Siégeant en appel de la décision du tribunal d'appel des pensions, le juge Denning (tel était alors son titre) a conclu que la lettre du War Office liait le Ministry of Pensions, affirmant ce qui suit (à la p.
English: Foreign language education in kindergartens is not compulsory hence language propaedeutics will be introduced for pre-school children instead.
French: L'enseignement des langues étrangères au jardin d'enfants n'est pas obligatoire, la propédeutique de la langue sera donc plutôt introduite auprès des enfants d'âge préscolaire.