ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same spirit, the European Council will call for the strengthening of relations between the EU and Moldavia, which I visited last Monday, through a new country-specific agreement, more ambitious than the last, allowing it to be associated with various EU policies - if the forthcoming elections in the country go well.
French: Dans le même esprit, le Conseil européen appellera au renforcement des relations entre l'Union européenne et la Moldavie, où je me trouvais lundi dernier, à travers un nouvel accord spécifique à ce pays, plus ambitieux que le précédant, permettant - si les prochaines élections dans ce pays se déroulent bien - son association à diverses politiques de l'Union.
English: Pictou Air Fare: $936.13 Other Transportation: $151.48 Accommodation: $108.30 Meals and incidentals: $95.30 Other: $35.06 TOTAL: $1,326.27
French: Pictou Tarifs aériens : 936.13 $ Autre transport : 151.48 $ Hébergement : 108.30 $ Repas et effets connexes : 95.30 $ Autre : 35.06 TOTAL : 1,326.27 $
English: Matters of their autonomy, modernisation, full participation in the knowledge society and competitiveness were on the agenda at the European Council in Hampton Court, in October 2005.
French: La question de leur autonomie, de leur modernisation, de leur entrée de plein-pied dans une société de la connaissance – et de la compétitivité – a été mise à l’ordre du jour par le Conseil européen de Hampton Court, en octobre 2005.
English: 2.Considering the vital importance of stable and growing economies in Russia and Ukraine for the whole of the neighbouring region and Europe, the Assembly reaffirms the Council of Europe's commitment to continued assistance in the reform efforts, within the framework of its cooperation with institutions such as the European Union, the OECD, the European Bank for Reconstruction and Development, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Considérant l'importance vitale que la stabilité et le dynamisme des économies russe et ukrainienne revêtent pour l'ensemble de la région et de l'Europe, l'Assemblée réaffirme l'attachement du Conseil de l'Europe à la poursuite de l'assistance à l'effort de réforme, dans le cadre de sa coopération avec des institutions telles que l'Union européenne, l'OCDE, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: At the same time, however, he had been advised that he could appeal against this decision until 30 April 2001.
French: L’intéressé a téléphoné au service compétent de la Commission pour demander des explications sur le rejet de son offre et pour manifester son désaccord.
English: 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-6228 No d’AAC 2081/F Le Bulletin bimensuel est publié par :
English: You can safely start at the Archives of Ontario only if you are researching very specific topics -- such as the provision of services to off-Reserve Aboriginal people in the 1970s and 1980s -- or if you are doing certain kinds of genealogical research.
French: Vous ne devez donc commencer par les Archives de l'Ontario que si vous faites une recherche sur des sujets très précis - comme la prestation des services aux peuples autochtones hors réserves dans les années 1970 et 1980 - ou si vous faites certains types de recherches généalogiques.
English: In paragraph 11 of the Concluding Observations the Committee recommended the adoption of legislation to outlaw corporal punishment.
French: Au paragraphe 11 des observations finales, le Comité recommande l'adoption d'une loi prohibant les châtiments corporels.
English: Blends of juices qualify as juice, whether made from concentrate or not. However, to qualify, they must consist entirely of juice, with the possible addition of fruit or vegetable purée.
French: Les mélanges de jus sont considérés comme des jus, qu'ils soient ou non faits à partir de concentrés, mais ils ne sont admissibles que s'ils se composent entièrement de jus (avec l'ajout possible de purée de fruits ou de légumes).
English: [19] Unfortunately, on March 7, 1995, Mr. Howell slipped on ice when walking into a building.
French: On lui a alors diagnostiqué une entorse causée par une force exercée sur son genou droit en valgus.
English: Additional investigation may be carried out to confirm the classification and some degree of action may be required; Class N - available information indicates that there is probably no significant environmental impact or human health threats, and there is likely no remedial action required; and Class I - there is insufficient information to classify the site.
French: Cependant, une enquête approfondie peut être faite afin de confirmer le classement du site, et certaines mesures peuvent se révéler être nécessaires. Catégorie N - Les renseignements disponibles indiquent qu'il n'existe probablement pas de danger imminent pour la santé humaine ou l'environnement.
English: (a) An open session of the Security Council on children and armed conflict;
French: a) Une séance du Conseil de sécurité ouverte à tous les membres et consacrée à l'impact des conflits armés sur les enfants;
English: (f) Dried egg yolk (powder or granules)
French: f) Jaunes d'œuf séchés (en poudre ou en granulés);
English: A person may own CSBs, CPBs and CIBs above this limit if they are purchased with the proceeds of a maturing series, or because the person received them upon the death of the owner or a co-owner.
French: Elle peut détenir des OEC, des OPC et des TPC d’une valeur supérieure à ce plafond si ces obligations ont été achetées avec le produit d'émissions d'obligations arrivant à échéance ou si elle les a reçues à la suite du décès du propriétaire ou d'un copropriétaire.
English: Increasingly, sector-wide approaches and programme-based approaches have become preferred models for financial and technical development cooperation.
French: De plus en plus, les approches sectorielles et les approches fondées sur les programmes deviennent les modèles privilégiés de la coopération pour le développement technique et financier.
English: • Why is the assessment required?
French: • Pourquoi doit-il y avoir une évaluation ?
English: The Secretaries of the Secretariat shall act jointly to provide administrative assistance to all panels or committees established pursuant to this Chapter.
French: Les secrÃ©taires du SecrÃ©tariat assureront conjointement le soutien administratif des groupes spÃ©ciaux ou comitÃ©s instituÃ©s conformÃ©ment au prÃ©sent chapitre.
English: As far as I am concerned, naturally, as far as I know, that confidence is complete and absolute.
French: En ce qui me concerne, bien évidemment, d'après ce que je connais de lui, ma confiance est totale.
English: UNCTAD's Handbook of Statistics Love numbers?
French: Manuel de statistiques de la CNUCED Vous aimez les chiffres?
English: The Court finds that, neither in the decision itself, nor before the Court, did the Commission establish sufficiently that BASF had acted as leader or instigator in the infringement on the vitamin C market. As a consequence the Court eliminates the increase of 35% of the basic amount of the fine imposed on BASF for this infringement.
French: Sur les majorations d’amende au titre des circonstances aggravantes Le Tribunal constate que, ni dans la décision elle-même ni devant le Tribunal, la Commission n’a établi à suffisance de droit que BASF a joué un rôle de meneur dans l’infraction relative à la vitamine C. Par conséquent, le Tribunal supprime la majoration de 35% du montant de base de l’amende infligée à BASF pour cette infraction.
English: These are the extreme left-wing ideas represented in this House.
French: Ce sont les idées d' extrême gauche, qui sont représentées dans cette Assemblée.
English: Zanzibar has a total population of 984,625 of whom 502,006 are women and 482,619 are men.
French: Zanzibar compte actuellement 984 625 habitants (502 006 femmes et 482 619 hommes).
English: The technicians were there 24 hours a day for the duration of the exercise.
French: Les techniciens y étaient présents 24 heures par jour pour toute la durée de l’exercice.
English: Officer Croteau works in search and rescue management, training and development.
French: Officier Croteau travail sur une base régulière à la gestion de recherche, au développement et à la formation.
English: Report on the 2002 Plenary Meeting of ISO/CASCO By Allan Wilson, Secretary CAC/CASCO, Standards Council of Canada (SCC) CASCO the International Organization for Standardization (ISO) policy committee on conformity assessment, held its 18th plenary meeting in Geneva, Switzerland, on November 7 and 8, 2002.
French: Rapport de l'assemblée plénière 2002 de l'ISO/CASCO par Allan Wilson, Secrétaire CCC/CASCO, Conseil canadien des normes (CCN) Le CASCO, comité de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) chargé des politiques sur l'évaluation de la conformité, a tenu sa 18e assemblée plénière à Genève, en Suisse, les 7 et 8 novembre 2002.
English: Having considered the submissions included in documents FCCC/SBI/2004/MISC.2, Add.1 and Add.2; and FCCC/SBI/2002/MISC.3 and Add.1,
French: Ayant examiné les communications qui figurent dans les documents FCCC/SBI/2004/Misc.2, Add.1 et Add.2, et FCCC/SBI/2002/Misc.3 et Add.1,
English: Elizabeth Lynne, Agnes Schierhuber, Richard Falbr PR – PE388.570v01-00 AM – PE390.627v01-00
French: * * * La séance est ouverte le mardi 9 octobre 2007 à 9 h 05, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: Surveys should be phrased in a way to make the customers prioritise needs, keeping cost as a factor.
French: Les études doivent être formulées de façon à amener le client à établir des priorités, tout en conservant le facteur coût.
English: The main stages of the contest are: – preparations, – a translation test, and – an award ceremony.
French: Les grandes étapes de ce concours seront les suivantes : – – – la phase préparatoire, l’épreuve de traduction, la cérémonie de remise des prix.
English: A large share of this external assistance is allocated to primary health care and communicable diseases, in line with the burden of disease in Afghanistan.
French: Une grande partie de l'aide extérieure était allouée aux soins de santé primaires et à la lutte contre les maladies transmissibles, ce qui était conforme à la situation du pays en matière de morbidité.
English: These measures were assessed in general under the GER rules and have largely been approved.
French: Ces mesures étaient généralement évaluées dans le cadre des règles du REC et elles ont été largement approuvées.
English: Progress report on the arrangements for the ninth session of AMCEN (report of the technical segment and draft agenda for the ministerial segment):
French: Rapport intérimaire sur les dispositions à prendre en vue de la neuvième session de la CMAE (rapport du segment technique et projet d'ordre du jour du segment ministériel) :
English: In France, the "Desire to do something" programme supports and rewards first projects by or for young people and finances innovative and creative projects as well as voluntary activities and entrepreneurial projects.
French: En France, le programme « Envie d'agir » soutient et récompense les premiers projets réalisés par les jeunes ou destinés aux jeunes, et finance des projets novateurs et créatifs, des activités de volontariat et des projets d'entrepreneuriat.
English: Supplement 3 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 12 June 2007
French: Le complément 3 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 juin 2007
English: Shares Income bonds and debentures Shares of affiliated corporations Interests in partnerships and trusts Amounts due or accrued Less: related expenses (see note 3) SUB-TOTAL (lines 501 to 506) Other Canadian Investment Property:
French: Actions Obligations à intérêt conditionnel Actions de sociétés affiliées Participations dans des sociétés de personnes et des fiducies Montant de revenu dû Moins : dépenses connexes (voir remarque 3) TOTAL PARTIEL (lignes 501 à 506) Autres biens de placement canadiens :
English: The extremely worrying arson attacks in 200663 which took place on those working to protect the rights of migrants and asylum seekers, have fortunately not been repeated in 2007, but your rapporteur remains concerned at the very high level of hostility which exists in Maltese society towards migrants and asylum seekers and refugees.
French: Les incendies criminels extrêmement inquiétants qui ont, en 200663, visé des personnes œuvrant en faveur de la protection des droits des migrants et des demandeurs d’asile, ne se sont heureusement pas répétés en 2007, mais votre rapporteur reste préoccupé par la forte hostilité que manifeste la société maltaise à l’égard des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés.
English: Studies on the embryotoxicity of ortho-, meta-, and para-xylene.
French: «Studies on the embryotoxicity of ortho-, meta-, and para-xylene», Toxicology, no 18, 1980, p.
English: March 19 The session setting up the European Parliamentary Assembly is held in Strasbourg, France.
French: Avril 15 Premier règlement du Conseil instituant l'allemand, le français, l'italien et le néerlandais comme langues officielles des Communautés.
English: March 31, 2008 Description:
French: Dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributions totales 9,5 9,0 9,0 9,0 Nom du programme de paiement de transfert :
English: This view was expressed by both CCB members and partners interviewed.
French: Ce point de vue a été exprimé autant par les membres du RCC que par les partenaires interrogés.
English: The recommended proposal achieves a legally enforceable mechanism upon which parties can rely to ensure predictability and fairness in the proceedings before the Tribunal.
French: Le projet procurera aux participants un mécanisme juridiquement exécutoire et assurera la prévisibilité et l'équité des procédures engagées devant le Tribunal.
English: Elk and mountain goat population demographics (recruitment rates, density, and cow-calf ratio). Establish population trend for the two species within 5 years.
French: Diversité des oiseaux chanteurs Présence de toutes les espèces indigènes Certaines activités de surveillance ont été entreprises Démographie de la population de wapitis et de chèvres de montagne (taux de recrutement, densité et rapport femelles-petits) Détermination des tendances démographiques pour les deux espèces dans un délai de 5 ans.
English: The Meeting approved the report, accepting additional credentials.
French: La Réunion approuve le rapport, acceptant des pouvoirs additionnels.
English: Benefits must be claimed from your District Centre of Solidarity and Social Security within a period of six months of the first day of absence from work without pay.
French: ´ Pour avoir droit aux prestations pecuniaires ´ ´ ´ precitees, vous devez avoir accompli une periode ´ de garantie de six mois de travail avec declaration ´ ´ de remuneration.
English: Food Safety Directorate, London, U.K. 9 pp.
French: Food Safety Directorate, Londres (R.-U.), 9 p.
English: • recommendations based on the results of the analysis of the evaluative data; and
French: • des recommandations fondées sur les résultats de l'analyse des données d'évaluation;
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage will work together to ensure that the members of the community have a better knowledge of the programs and services offered by federal institutions, and that the federal institutions get better acquainted with the Francophone community of Manitoba, its mechanisms and structures, its developmental priorities and its particular characteristics in relation to their activities, programs and services.
French: Le mouvement associatif francophone et le Ministère travaillent de concert pour que les membres de la communauté aient une meilleure connaissance des programmes et services offerts par les institutions fédérales et pour que les institutions fédérales aient une meilleure connaissance de la communauté francophone du Manitoba, de ses priorités en matière de développement, de ses mécanismes et structures, et de ses spécificités en lien avec leurs activités, programmes et services.
English: CD/1705 Netherlands: Summary of the fourth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, held in Geneva on 4 April 2003
French: CD/1705 Pays-Bas: Résumé de la quatrième réunion informelle ouverte à tous sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, tenue à Genève le 4 avril 2003, dans le cadre des travaux menés sur cette question par les Pays-Bas
English: The Advisory Committee notes that this new subprogramme would be staffed essentially through a series of redeployments and the establishment of one new P-3 post.
French: Le Comité consultatif note que les effectifs de ce nouveau sous-programme seront constitués essentiellement à l'aide de transferts de postes et par la création d'un poste P-3.
English: Her testimony was punctuated by hesitations, and a number of facts remained unexplained.
French: Son témoignage a été ponctué d'hésitations et plusieurs faits sont demeurés inexpliqués.
English: Only open interference by foreign interests could explain why it will take still more time for Prime Minister Olmert and President Abbas to fulfil the commitment that they undertook a few weeks ago when they expressed their “determination to bring an end to bloodshed, suffering and decades of conflict between our peoples, to usher in a new era of peace based on freedom, security, justice, dignity, respect and mutual recognition”.
French: Seule l'interférence ouverte d'intérêts étrangers peut expliquer pourquoi il faudra encore plus de temps au Premier Ministre Olmert et au Président Abbas pour honorer l'engagement qu'ils ont pris il y a quelques semaines lorsqu'ils ont exprimé leur détermination à mettre fin au bain de sang, à la souffrance et aux décennies de conflit entre leurs peuples, et à ouvrir une nouvelle ère de paix, fondée sur la liberté, la sécurité, la justice, la dignité, le respect et la reconnaissance commune.
English: • ISCC continued to implement measures to ensure excellence of operations and expand its body of knowledge about specific claims.
French: • La Commission a continué de prendre des mesures pour garantir l’excellence de ses services et pour enrichir l’ensemble de ses connaissances sur les revendications particulières.
English: Appendix B Questionnaires Children (5 - 8) Participation 1.
French: Annexe B Questionnaires Enfants (5 - 8 ans) Participation 1.
English: • it is important to use a common language that is shared by participants especially when it comes to implementing program evaluation.
French: • Il est important de communiquer dans une langue qui soit comprise par tous les participants, particulièrement durant l’évaluation du programme.
English: 3.14 Activities of two specific DND organizations were reviewed to compare similarities of services.
French: Même s’ils sont à l’emploi du Centre, ils sont intégrés au système de gestion et à la structure de rapports hiérarchiques du MDN et relèvent du directeur du Centre pour les activités quotidiennes.
English: Armed Forces  Members of the CNC discussed their respective areas of responsibility and each issued directives to their ministries or organizations on implementation of resolution 1373 (2001).
French: Les membres du CNC ont discuté de leurs domaines de responsabilité respectifs et ont donné des directives à leurs ministères ou organisations concernant l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Report of the Executive Director on strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking (E/CN.7/2010/10)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le renforcement de l'appui international aux États de l'Afrique de l'Ouest dans leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues (E/CN.7/2010/10)
English: The Army at that time, we believe was divided into three Commands, namely Western, Central and Eastern and food services followed the headquarters pattern.
French: L'armée d'alors comptait trois commandements de l'Ouest, du Centre et de l'Est : l'organisation des services d'alimentation copiait celle des quartiers généraux.
English: The first presentation, the "Web 2.0 Applications Security Issues", "Enterprise" presentation was made of the room was smaller and was much more enjoyable, the participants during the presentations and ideas shared at the end of the presentation of a complete section was great.
French: La présentation premier, le «Web 2.0 Applications aux questions de sécurité", "Entreprise" présentation a été faite de la salle était plus petite et était beaucoup plus agréable, les participants pendant les présentations et les idées partagées à la fin de la présentation d'une section complète était grande.
English: The project aimed to use Davnor biosand water filtration technology to provide clean water to rural communities, combat related illnesses, improve women’s lives, provide a sustainable livelihood to rural entrepreneurs, and to establish a training centre at Mupfure College in Zimbabwe.
French: Le but était d’utiliser le filtre à sable lent de la société Davnor pour fournir de l’eau salubre aux collectivités rurales, pour lutter contre les maladies hydriques, améliorer les conditions de vie des femmes, pour garantir un mode de subsistance durable aux entrepreneurs ruraux, et pour créer un centre de formation au Collège Mupfure au Zimbabwe.
English: The report of the Secretary-General to this Summit captures the challenges and the means to address them very comprehensively.
French: Le rapport du Secrétaire général à ce Sommet exprime avec force les problèmes et recense les moyens de les aborder de manière globale.
English: Significant disturbance effects on bird nesting colonies are possible.
French: Les activités de construction et de désaffectation modifieront l’habitat à petite échelle.
English: Project implementation and growth of the DLN have been slow.
French: La mise en œuvre et la croissance du projet du RAD ont été lentes.
English: Examples were Japan's objections to certain declarations on the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and on article 2, paragraph 1 (b), of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: C'est ainsi que le Japon a formulé des objections à certaines déclarations concernant la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et l'article 2, paragraphe 1 b) de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In 1997, a report was published which was entitled A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air.
French: En 1988, l'Office en assuma la responsabilité et, à partir de 1991, on a commencé à s'intéresser davantage à la réglementation des services dispensés aux personnes ayant une déficience, plutôt qu'à la réglementation des gares et du matériel.
English: Related articles Domestic operations Exercises Vehicles
French: Autre article Domestic operations Exercises Vehicles
English: Where the applicant failed to comply with a time limit during the international phase or before the Office and non-observance of the time limit is detrimental to his rights, he may request restoration of his rights or request the Office to waive the requirement which was not observed.
French: Le déposant qui n’a pas observé, au cours de la phase internationale ou dans la procédure devant l’office, un délai dont l’inobservation est préjudiciable à ses droits peut demander à l’office de rétablir ceux-ci ou de lever l’obligation qu’il n’a pas respectée.