ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vrijbaan hopes that other training agencies will be influenced by the initial positive results of its empowerment activities, which have succeeded in increasing the participants’ self-confidence and self-image.
French: «Vrijbaan» espère que d'autres agences de formation seront influencées par les premiers résultats positifs de ses activités d'empowerment, des résultats grâce auxquels les participants ont plus de confiance et une meilleure image de soi.
English: LAC will focus its role in Government of Canada information management on the development of effective recordkeeping We are working to deliver the following high­level result under this strategic choice:
French: BAC mettra l’accent sur son rôle en matière de gestion de l’information du gouvernement du Canada relative­ ment à l’élaboration d’une tenue de documents efficace. Nous travaillons à obtenir le résultat de haut niveau sui­ vant dans le cadre de ce choix stratégique :
English: The TEM and TER Master Plan, reflecting the priority transport infrastructure needs of 21 Central, Eastern, and South-Eastern European countries, has been published in 2006.
French: Le plan directeur des projets TEM et TER, qui tient compte des besoins prioritaires en matière d'infrastructure de transport de 21 pays d'Europe centrale et orientale et d'Europe du Sud-Est, a été publié en 2006.
English: In which countries is religion most likely to be seen as a barrier?
French: Dans quels pays la religion a-t-elle le plus de chance d’être perçue comme un obstacle?
English: 241) and describe obstacles encountered in their implementation, if any.
French: 241) et décrire les obstacles rencontrés, le cas échéant, dans le cadre de leur mise en application.
English: Only an estimated 12 per cent of cases of rape reported to the police resulted in a trial.
French: D’après les estimations, seulement 12 % des viols signalés à la police ont débouché sur des poursuites pénales.
English: Objective (document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, art.
French: Objet du protocole (document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, art. 1er)
English: They can also make fun jack-o'-lanterns, and you can create a whole family using different types.
French: Ils peuvent compléter les citrouilles pour créer toute une kyrielle de personnages amusants.
English: The highest average ammonium decreased was 59% with an average initial concentration of 22 mg N L–1.
French: La plus forte diminution moyenne d'azote était de 59 %, avec une concentration initiale moyenne de 22 mg N L–1.
English: 44 calm and large **** hotel rooms individually equipped, every room has air-condition, TV, safe, mini-bar and free of charge WLAN.
French: 44 chambres d¿hôtel **** grandes, calmes et équipées individuellement. Chaque chambre dispose d'air conditionné, TV, coffre-fort, minibar et WLAN gratuit.
English: CREMATION FURNACES; CONSUMING WASTE BY COMBUSTION Note This subclass covers also the burning of low-grade fuel of solid, liquid, or gaseous nature.
French: FOURS CRÉMATOIRES; INCINÉRATION DES DÉCHETS Note La présente sous-classe couvre également la combustion des combustibles pauvres, qu’ils soient solides, liquides ou gazeux.
English: Iran has not frozen work on uranium enrichment, in defiance of United Nations Security Council Resolutions 1737 and 1747.
French: M. LINDBLAD (Suède), rapporteur, (Interprétation) dit que le rapport qu’il présente au nom de la commission des questions politiques traite d’une question grave et préoccupante.
English: H. Communication No.  967/2001, Ostroukhov v.
French: Communication no 967/2001, Ostroukhov c.
English: It must not send out a signal that it is acceptable to find ways to circumvent previous intergovernmental agreements.
French: Il ne doit pas envoyer le signal qu'il est acceptable de trouver des moyens de contourner des accords intergouvernementaux antérieurs.
English: Railway company provides correct use the legislation and other normative acts, international agreements within dependent enterprises and organizations.
French: Elle garantit l'application conforme de la législation et des autres dispositions normatives, ainsi que des accords internationaux au sein des entreprises et organisations dépendantes.
English: I am very pleased that we have finally got a female Trade Commissioner and the first female British Commissioner.
French: Je me réjouis que nous ayons finalement une femme nommée commissaire au commerce, et que nous ayons avec elle la première commissaire britannique.
English: In addition to the Special Representative of the Secretary-General, who would be at the level of Under-Secretary-General, the Office would have seven international staff members.
French: Outre le Représentant spécial du Secrétaire général, qui aurait rang de secrétaire général adjoint, il compterait sept fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: The inclusion in the Unit's annual report of statistics concerning specific rates of acceptance and implementation provided the Committee with a useful summary of which recommendations had already been implemented, and which had yet to be acted on.
French: Grâce aux statistiques concernant le taux d'acceptation et d'application des recommandations que renferme le rapport annuel du Corps commun, la Commission dispose d'un récapitulatif utile des recommandations déjà appliquées et de celles qui ne le sont pas encore.
English: (a) Recording of the location of MOTAPM/AVM other than remotely-delivered MOTAPM/AVM shall be carried out in accordance with the following provisions:
French: a) L'enregistrement de l'emplacement des MAMAP/MAV autres que celles qui sont mises en place à distance doit être effectué conformément aux dispositions suivantes:
English: The investment under this program amounts to a total of $60,000.
French: L’investissement accordé par ce programme s’élève à un total de 60 000 $.
English: Annulment of Commission Decision C (1999) 1502 of 4 June 1999 withdrawing the EAGGF financial contribution initially granted to a pilot project concerning replanting and environmental engineering in the Mediterranean (Sardinia, Italy)
French: Annulation de la décision C (1999) 1502 de la Commission, du 4 juin 1999, portant suppression du concours financier du FEOGA initialement accordé à un projet pilote concernant les techniques de replantation et d'ingénierie de l'environnement en Méditerranée (Sardegna, Italia) - [projet n.
English: In a recent work on the Security Council and the protection of human rights, I sought to show that the Council places increasing emphasis on the promotion and protection of human rights for the prevention of conflicts.
French: Dans un ouvrage récent concernant le Conseil de sécurité et la protection des droits de l'homme, j'ai cherché à démontrer que le Conseil met de plus en plus l'accent sur la promotion et la protection des droits de l'homme en matière de prévention des conflits.
English: All older children or adults are charged USD 36.30 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 36,30 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Sandman plays a bass that has only 2 strings, usually tuned on the same note and played with a slide.
French: Sandman joue d’une basse qui n’a que 2 cordes, généralement accordées sur la même note et jouées avec un slide.
English: When would you like to stay at the Hotel Charles?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Charles ?
English: When BMS opens, select the FY desired at top of left page.
French: Cliquer sur « SGA », dans la boîte « Intérêts spéciaux ».
English: They have continued to make progress in their preparation for membership.
French: Ils ont encore progressé dans leur préparation à l’adhésion.
English: Export and import of dangerous chemicals Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (A6-0406/2007) Rapporteur:
French: Exportations et importations de produits chimiques dangereux sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux (A6-0406/2007) Rapport Johannes Blokland (IND/DEM, NL) Rapport adopté par 679 voix pour, 9 contre et 8 abstentions, avec amendements
English: Cooperation with UN bodies and specialised agencies
French: Coopération avec les organes de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: These reports are forwarded to the Solicitor General, who is the Minister responsible for the RCMP.
French: Ces rapports sont envoyés au Solliciteur général, qui est le ministre responsable de la GRC.
English: I appeal to the Security Council and to the Secretary-General to continue to support us in the challenging years ahead.
French: J'appelle le Conseil de sécurité et le Secrétaire général à continuer à nous soutenir au cours des années difficiles qui nous attendent.
English: The focus of this campaign was to monitor the extent of application of protection measures relating to child labour and particularly protection from vocational hazards.
French: Elle avait principalement pour objet de contrôler l'application des mesures de protection en matière de travail des enfants et en particulier de prévention des accidents du travail.
English: EESC and CoR pay tribute to Bertha von Suttner  24/2/2006 - Ref: 015/2006 Philippe Maystadt: innovation and quality are a priority  22/2/2006 - Ref: 014/2006 Commissioner McCreevy highlights EP and EESC shared views on the Services Directive: the EESC is at the heart of the debate  16/2/2006 - Ref: 013/2006 EESC President Sigmund: welcomes the outcome of the EP vote on the Services Directive; expresses satisfaction that the compromise solution is close to the proposals put forward by the EESC  15/2/2006 - Ref: 012/2006 424th plenary session of the EESC, Economic governance also means managing challenges  9/2/2006 - Ref: 011/2006 424th EESC plenary session, 14-15 February 2006, Statement by Joaquín Almunia, Commissioner for economic and monetary affairs, "Economic governance: addressing the challenges"  7/2/2006 - Ref: 010/2006 EESC Kiev Conference:
French: Le CESE et le CdR rendent hommage à Bertha von Suttner  24/2/2006 - Réf: 015/2006 Le Président Maystadt : innovation et qualité sont les priorités  22/2/2006 - Réf: 014/2006 Le Commissaire Mc Creevy souligne la convergence entre les avis du PE et du CESE sur la Directive Services: le Comité est bien au cœur du débat  16/2/2006 - Réf: 013/2006 Mme Sigmund, Présidente du CESE, salue l'issue du vote du PE sur la directive relative aux services, et se félicite que la solution de compromis soit proche des propositions avancées par le CESE  15/2/2006 - Réf: 012/2006 424e session plénière du CESE - La gouvernance économique, c’est aussi gérer les défis  9/2/2006 - Réf: 011/2006 424e session plénière du CESE, 14-15 février 2006, discours de M. Joaquín Almunia, Commissaire aux Affaires économiques et monétaires, "Gouvernance économique: relever les défis"  7/2/2006 - Réf: 010/2006 Conférence du CESE à Kiev:
English: Thus, an adopted child theoretically has a right to obtain a birth certificate.
French: Ainsi, dans les cas d'adoption, l'enfant dispose en principe d'un droit à la communication d'un extrait de registre.
English: I believe both the Commission and the Irish response to the Commission's recommendation lacked proportionality.
French: Selon moi, la recommandation en question a suscité une réponse disproportionnée de la part de la Commission et de l'Irlande.
English: held in Bangkok from 31 March to 4 April 2008
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur les travaux de la première partie de sa cinquième session, tenue à Bangkok du 31 mars au 4 avril 2008  TABLE DES MATIÈRES
English: Course Name (Using Audiovisual Means and Techniques ) Code 243-602-92 Description
French: Nom du cours (Utiliser les techniques et moyens audiovisuels ) Code 243-602-92 Description
English: Roberto Cacciola Technical Advisors Housing and urban renovation Dorota Blazejewicz
French: Roberto Cacciola Conseillers Techniques Logements et rénovation urbaine Dorota Blazejewicz
English: Accordingly, with greater fiscal pressures on our health care budget, we must use best evidence to help us allocate finite resources to improve health care services and health status.
French: Par conséquent, poussés par la réduction des budgets de la santé, nous devons nous appuyer sur les données les plus sûres pour tirer le maximum des ressources restreintes dont nous disposons pour les services de santé en vue d'améliorer l'état de santé.
English: The Special Rapporteur commended the report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in Myanmar presented to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict (S/2007/666), noting that the issue of recruitment and use of children continues to be a problem in Myanmar both with regard to the Government and various non-State actors, including the Karen National Union, the Karenni National Progressive Party, the Wa State Army and the Shan State Army-South.
French: Il a accueilli avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Myanmar qui a été présenté au Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés du Conseil de sécurité (S/2007/666), notant que la question du recrutement et de l'utilisation des enfants est toujours un problème au Myanmar tant du fait du gouvernement que de divers acteurs non étatiques, dont l'Union nationale karen, le Parti national progressiste karenni, l'armée de l'État wa et l'armée du sud de l'État shan.
English: Carry-out stocks are forecast to rise fivefold but at 0.15 Mt are not considered
French: Au total, l’utilisation intérieure devrait s’accroître de 56 %, en raison de l’augmentation des activités dans les secteurs de la trituration, de la consommation alimentaire et animale, des déchets et des impuretés.
English: There are currently over 50 LPTs listed on the Australian Stock Exchange (ASX) with a market capitalization of over A$80 billion.16 LPTs are one of the largest sectors on ASX.17
French: À l’heure actuelle, plus de 50 FPIC sont cotées à l’Australia Stock Exchange (ASX) et leur capitalisation boursière totalise plus de 80 milliards de dollars australiens16. Les FPIC constituent l’un des plus importants secteurs de l’ASX17.
English: In legal terms, the long lease conferring right in rem ab initio (as from the signing of the lease) offers the best legal safeguards, should the developer declare bankruptcy, and a better balance between the interests of the parties to the lease in the form of a right in rem as from the construction phase, and not simply following completion of the buildings.
French: Il sera imputé sur le coût final d'investissement provisoire.
English: Although CIDA discussed its proposal for reviewing its terms and conditions with TBS several months in advance of finalizing its submission, certain elements of the submission were only made available late in the process.
French: Bien que l'ACDI ait discuté de la possibilité d'examiner ses modalités avec le SCT plusieurs mois avant l'achèvement de sa présentation, certains éléments ne sont devenus disponibles que tard durant le processus.
English: The report gives an overview of the current state of the management of radioactive waste in Europe, including a series of case studies, and draws recommendations aiming to ensure that the best possible solutions to the issue of radioactive waste are implemented on a pan-European scale.
French: Le rapport donne un aperçu de la manière dont les déchets radioactifs sont actuellement gérés en Europe, en incluant une série d’études de cas, et formule des recommandations pour que les meilleures solutions possibles soient appliquées à l’échelle paneuropéenne.
English: Mandate Reviews and Follow-up On May 18, 2000, the Minister for International Trade announced the Government of Canada’s response to the recommendations made by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the operations and mandate of the Export Development Corporation.
French: Examens des mandats et suivi Le 18 mai 2000, le ministre du Commerce international a annoncé la réponse du gouvernement du Canada aux recommandations du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes concernant les opérations et le mandat de la Société pour l’expansion des exportations.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank our rapporteur, Mr Böge, both for the work he has done and also for his willingness and availability to listen to the members of our committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier notre rapporteur, M. Böge, à la fois pour le travail qu'il a réalisé, mais aussi pour la qualité de l'esprit d'écoute et pour la disponibilité dont il a fait preuve à l'égard de l'ensemble des membres de notre commission.
English: Or to use the carpark located behind 'Energiehuis' (close to the mill, at top right only just not on the citymap).
French: Ou bien d’utiliser le parking situé derrière l’Energiehuis (près du moulin, en haut à droit, ne figure -de justesse- pas au plan).
English: Lead them calmly back.
French: • Établissez un «rituel» réconfortant àl’heure du coucher.
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): On behalf of Canada, I would like to thank France for having organized this important debate, for which we are grateful.
French: M. Laurin (Canada) : Monsieur le Président, au nom du Canada, je remercie la France d'avoir organisé cet important débat.  Nous vous en sommes reconnaissants.
English: Please see CIDA website [link] for most recent documentation
French: Veuillez visiter le site Internet de l’ACDI pour les documents récents
English: To qualify as a cash equivalent, an investment must be readily convertible to a known amount of cash and be subject to an insignificant risk of changes in value.
French: Pour être considéré comme quasi-espèces, un investissement doit être aisément convertible en un montant connu d'espèces et n'être assujetti qu'à un risque insignifiant de variation de valeur.
English: These tax sentences are for guilty pleas of tax fraud, conspiracy to launder proceeds of crime, and conspiracy to possess proceeds of crime.
French: Ces sentences fiscales font suite à des plaidoyers de culpabilité pour fraude fiscale, complot pour recyclage de produits de la criminalité et complot pour possession de produits de la criminalité.
English: Singers such as Russel Braun and Michael Schade, flutist Robert Aitken and pianist Marc-André Hamelin are oft-invited performers, and composers Murray Schafer and Claude Vivier are also played regularly in Germany.
French: Des chanteurs comme Russel Braun et Michael Schade, le flutiste Robert Aitken et le pianiste Marc-André Hamelin sont des interprètes souvent invités , et les compositeurs Murray Schafer et Claude Vivier, sont aussi joués régulièrement en Allemagne.
English: Back to museum list 100-year old Ukrainian Homestead, located on the settlement trail along the Drifting River.
French: Retour à la liste des musées 100-year old Ukrainian Homestead, located on the settlement trail along the Drifting River.
English: The Hotel Am Mühlenteich is a family-run house offering a beautiful location in the Old Town.
French: L’Hôtel Am Mühlenteich, établissement familial bénéficie d’un emplacement privilégié dans la vielle ville.
English: As regards the dialogue with the authorities on the issue of dual presidency in the Jewish, Greek and Armenian schools (the deputy head of these schools is a Muslim representing the Ministry of Education and has more powers than the head) no progress has been made.
French: La formation de professeurs d’arménien demeure impossible tant que les autorités turques n’auront pas donné leur aval à l’ouverture d’un département d’arménien au sein de l’université d’Istanbul pour l’étude de la langue arménienne.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: However, some chemicals (those that tend to dissolve in water rather than in solvent, such as ammonia and darkroom chemicals) are not well trapped or extracted and are detected with low efficiency.
French: Toutefois, certains produits chimiques (ceux qui ont tendance à se dissoudre dans l'eau plutôt que dans du solvant, comme l'ammoniaque et les produits utilisés dans les chambres noires) ne sont ni piégés ni extraits efficacement et leur détection est peu efficace.
English: British Columbia residents are most likely than all other provinces to indicate not buying any music DVDs (67%).
French: Les résidents de la Colombie-Britannique sont plus susceptibles que ceux des autres provinces d'indiquer ne pas acheter de DVD de musique (67 %).
English: have defined sediment quality guidelines.
French: considérer un certain nombre d’autres constituants.
English: Thus, while the FAA does not encompass all of the rules and principles governing public management, it serves as the principal source of management authority for the Public Service.
French: Même si la LGFP ne comprend pas toutes les règles et tous les principes régissant la gestion publique, elle n’en est pas moins la principale autorité de gestion de la fonction publique.