ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is technology under development that in effect serves two purposes: first, it acts as a blocking mechanism; but then, it offers the capability for users to download music for a fee.
French: C'est une technologie en évolution qui vise en fait deux buts : d'abord, elle agit en tant que mécanisme de blocage; ensuite, elle offre la capacité pour les utilisateurs de télécharger de la musique moyennant un frais.
English: (g) Licence / Authorization Revocations Subsection 13(2) specifies the circumstances in which a licence or authorization will be revoked and subsection l3(3) specifies the circumstances under which it may be revoked.
French: (g) Révocation d’une licence ou d'une autorisation Le paragraphe 13(2) énumère les cas où une licence ou autorisation doit être révoquée, tandis que le paragraphe 13(3) énumère les cas où elle peut l’être.
English: This Law determines measures and actions that Montenegro undertakes with a view to detecting and preventing money laundering and terrorism financing.
French: Cette loi détermine les mesures et les actions que le Monténégro entreprend en vue de mettre au jour et d'empêcher le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Should wear gloves when entering the room of a resident suspected to have ILI.
French: Portez des gants lorsque vous entrez dans une pièce où il y a un résident soupçonné d’avoir un SG.
English: The Committee encourages field missions to involve women at every level in conflict and post-conflict societies.
French: Le Comité engage les missions à faire appel aux femmes, à tous les niveaux, dans les pays en proie à un conflit ou ayant connu la guerre.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of this lipase enzyme as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) permettant l'utilisation immédiate de cette enzyme lipase, tel qu'il est indiqué ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement suit sont cours.
English: You know the satisfaction of watching your buddies struggle to keep up?
French: Le plaisir de voir vos amis essayer de vous suivre.
English: Articles 31 and 32 provide for the participation of non-members of the Council directly concerned with an issue in the Council's discussions.
French: Les Articles 31 et 32 prévoient la participation des non-membres du Conseil directement concernés par une question aux discussions de l'organe.
English: Free MT: 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TM: 6 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: With no time to mount an organized response, the insurgents were compelled to withdraw after a short but intense firefight.
French: Après un échange de tirs bref mais intense, ces derniers ont dû se retirer du secteur.
English: For dangerous goods transported in salvage packagings, the words "SALVAGE PACKAGE" shall be included.
French: Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées dans un emballage de secours, les mots "COLIS DE SECOURS" doivent être ajoutés.
English: The Board had expressed a preference for a six-year term of office, so that the appointment of its members would be synchronized with the financial reporting cycle.
French: Le Comité a exprimé sa préférence pour un mandat de six ans de manière à ce que chaque nomination coïncide avec le début du cycle d'établissement des rapports financiers.
English: In the future, the IOC would be better served if the entire sequence of paper work were revised. ©Copyright IOC.
French: © copyright CIO, tous droits réservés
English: Whereas the EFTA was based on little institutional support, the EC rested on supranational institutions thereby curbing each member country's sovereignty.
French: Alors que l'Accord de libre-échange européen ne nécessite qu'un léger appui institutionnel, la CE est basée sur des institutions supranationales limitant la souveraineté des pays membres.
English: This "Common Tasks Group" was assigned to develop global common definitions within two years, which would be presented to WP.29 for approval for use in future gtrs.
French: Ce "Groupe sur les tâches communes" a été chargé d'élaborer en deux ans des définitions communes mondiales qui seraient présentées au WP.29 pour adoption en vue de leur utilisation dans les rtm futurs.
English: A trend exists throughout the years listed below demonstrating a consistency in the high number of productions with either 9- or 10-points, and a correspondingly lower portion based on the financing of those productions.
French: À noter que la répartition des données des régions est basée sur le lieu où se trouve le siège social de la société de production.
English: Sampling on dairy operations started in early 2006, beef sampling was initiated in February 2007 and broiler chicken farm sampling started in October 2007.
French: L’échantillonnage dans les fermes laitières a été amorcé au début de l’année 2006, celui dans les fermes de bovins de boucherie en février 2007 et celui dans les fermes d’élevage de poulets à griller en octobre 2007.
English: Four out of 18 patients who had discontinued drug treatment were in like risk, and one of them died.
French: 4 pa-tients sur 18 avec ATP ont eu un risque vital dont 1 est mort.
English: La Baule proudly enjoys the reputation as the “most beautiful beach in Europe”.
French: La Baule revendique le titre de "plus belle plage d'Europe".
English: Thirdly, the NHPD was encouraged to undertake or align itself with others' efforts to educate both health care practitioners about safe compounding practices and the public about product safety and quality.
French: Troisièmement, la DPSN a été encouragée à intensifier ses efforts ou à s'aligner sur les efforts d'autres intervenants pour informer les praticiens de soins de santé au sujet des pratiques de préparation sécuritaires et le public au sujet de l'innocuité et de la qualité des produits.
English: Senior management meetings are held regularly. The Research Plan is the organisation's key planning instrument.
French: La haute direction se réunit régulièrement, et le plan de recherche est l'instrument de planification fondamental de l'organisme.
English: The programme for the trip to Peru still was not available.
French: Le programme de la visite au Pérou n'est pas encore disponible.
English: Finally, consumers will also benefit significantly from the 1% improvement in cost-effective energy efficiency.
French: Enfin, les consommateurs bénéficieront aussi de façon très importante de l'amélioration rentable de 1 % de l'efficacité énergétique.
English: Accordingly, we have evolved our own system of controls.
French: Nous avons dès lors développé un système de contrôles qui nous est propre.
English: Fifty years later, in his autobiography, he does not retract this statement, but merely explains what is known to everyone, that is that in those years the Italian Communist Party and all European socialism was inseparable from the fortunes of the socialist block, led by the USSR.
French: Cinquante ans plus tard, dans son autobiographie, il ne revient toujours pas sur cette déclaration, mais explique simplement ce que tout le monde sait, à savoir qu'au cours de ces années-là, le parti communiste italien et l'ensemble du socialisme européen avaient lié leur sort au bloc socialiste, dirigé par l'URSS.
English: Draft decision IV/3 on inquiry procedure
French: Projet de décision IV/3 sur la procédure d'enquête
English: Moreover, the targeting of human rights organisations through a series of arrests on criminal – not civil – charges which are out of proportion with the alleged crimes is creating a climate of fear for human rights defenders in the country.
French: En outre, le ciblage des organisations de défense des droits de l’homme à travers une série d’arrestations sur la base d’accusations pénales - et non civiles - disproportionnées par rapport aux délits présumés, crée un climat de peur parmi les défenseurs des droits de l’homme dans le pays.
English: 182 In Romania, a plan for financial stimulation of GPs that perform activities in very poor regions inhabited by Roma has been elaborated by the Ministry of Health and Family and the National Health Insurance Fund.
French: En Roumanie, le ministère de la Santé et de la Famille et la Caisse nationale assurance maladie ont élaboré un plan d'incitation financière adressé aux médecins généralistes qui travaillent dans des régions très pauvres, habitées par des Roms.
English: Major on-campus government research organizations include the National Research Council Plant Biotechnology Institute and the Agriculture and Agri-Food Canada Saskatoon Research Centre.
French: L’Université est également devenue un pôle d’activité qui attire des chercheurs universitaires, de l’État et de l’industrie de tout le pays et du monde entier.
English: While that situation was not particularly relevant to Peru, the Peruvian Government was probably embarrassed about the case, which was rather sensitive, and was unlikely to respond.
French: Ce n'est pas particulièrement le cas du Pérou, mais dans cette affaire très délicate le Gouvernement est certainement embarrassé et il est probable qu'il ne répondra pas.
English: This yielded an estimate of 200 bears, for a Nunavut total of 1,000 bears.
French: Le total pour le Nunavut serait donc de 1 000 ours grizzlis.
English: It funded and advised on principles to take into account with regard to the content of television and radio spots produced by the NGO, Election Monitoring Centre.
French: Ces initiatives compor- tent des programmes concernant le relèvement de l’économie et de l’infrastructure, la promotion de la société civile et des droits de l’homme, l’octroi d’une formation aux journalistes couvrant le conflit afin qu’ils rendent compte objecti- vement des événements et les moyens de faciliter la production du bulletin de la CMC.
English: * Data not available ** Average Daily Intake used since there is no RDI # ATE= alpha tocopherol equivalents; 1 mg alpha tocopherol= 1 ATE
French: Quantité dans100 g de tomates es Calcium 5 mg Phosphore 24 mg Fer 0,45 mg Iode * ug Magnésium 11 mg Cuivre 0,074 mg Zinc 0,09 mg Potassium 222 mg Manganèse 0,105 mg
English: That is why these rights are also, and indeed particularly, in the interests of companies and employers.
French: C'est la raison pour laquelle il est particulièrement dans l'intérêt des entreprises et des employeurs de garantir ces droits.
English: Answer The prestigious Nobel Peace Prize was awarded to United Nations Peacekeepers in 1988 in recognition of their collective efforts in the cause of peace.
French: Réponse En 1988, le prestigieux Prix Nobel de la paix a été accordé aux casques bleus des Nations Unies, en reconnaissance des efforts collectifs quils ont déployés au service de la cause de la paix.
English: To ensure first-rate security and confirm our reputation as industry leaders Grand Hotel has earned the coveted eCOGRA seal of approval, so that you can be confident gaming with Grand Hotel Casino again and again.
French: Vous n’avez donc aucune raison de retarder votre évasion au casino en ligne Grand Hotel!
English: Last week, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats decided to elect a new chairman on 9 January.
French: La semaine dernière, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a décidé d'élire un nouveau président le 9 janvier.
English: Indeed, there are numerous youth organizations that operate out of schools, churches and NGOs that address the concerns of children and youth specifically.
French: D'ailleurs, il existe de nombreuses organisations de jeunes hors du cadre des écoles, des Églises et des ONG, qui s'intéressent spécifiquement aux problèmes des enfants et des jeunes.
English: His death sentence was ratified by the President and was reportedly scheduled to be carried out on 6 April 2005.
French: Sa peine avait été approuvée par le président et devait, selon certaines sources, être appliquée le 6 avril 2005.
English: Telephone You can register for a BN and CRA account(s) by calling our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Par téléphone Vous pouvez vous inscrire au NE et à un compte de l'ARC en communiquant avec notre Service de renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775.
English: Thirdly, we tried to link human rights education through participatory and active learning activities to relevant local and global issues such as development, environment, intercultural relations and peace.
French: Enfin, troisièmement, nous nous sommes efforcés de lier ce type d'éducation à des problèmes locaux et mondiaux pertinents, tels que le développement, l'environnement, les relations interculturelles et la paix, en proposant des activités d'apprentissage de nature participative et dynamique.
English: The comments in that chapter apply equally to the estimation of avoidable costs, although the development by the WHO of the epidemiological information presented in Ezzati et al has ameliorated the data problems of developing countries in a very important respect.
French: Les commentaires de ce chapitre s’appliquent également à l’estimation des coûts évitables, même si les progrès réalisés par l’OMS, qui ressortent des données épidémiologiques publiées dans l’étude d’Ezzati et ses collaborateurs, ont permis de remédier dans une large mesure aux lacunes en matière de données dans les pays en voie de développement.
English: The population is concentrated in small settlements scattered throughout the agricultural lands or along the rural roads.
French: Tableau 5.32 Liste des espèces ayant un statut en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) susceptibles d’être présentes dans la zone d’étude.
English: Peerless indicated that, over the past years, the fashion market has constantly moved towards finer and lighter fabrics.
French: Peerless a indiqué que, au cours des dernières années, le marché de la mode a constamment évolué dans le sens de tissus plus fins et plus légers.
English: Access to relevant and updated information on the procedure applicable in each State party to the respective conventions is essential for an efficient preparation and execution of co-operation requests.
French: L’accès à des informations pertinentes et actualisées sur les procédures applicables dans chaque Etat partie aux différentes conventions est pourtant essentiel pour une préparation et une exécution efficaces des demandes de coopération.
English: We appeal to States to develop and implement affirmative action policies in order to: (a) provide equal access to quality higher education establishments for indigenous and Afro-descendant students and also ensure that they stay on and successfully complete their courses; and (b) foster equality of opportunity in access to employment.
French: Nous appelons les États à élaborer et à mettre en œuvre des politiques d'action positive pour: a) garantir que les étudiants d'ascendance africaine et autochtones puissent, dans des conditions d'égalité, commencer, poursuivre et achever avec succès des études supérieures dans des établissements de qualité; et b) favoriser l'égalité des chances dans l'accès à l'emploi.
English: Some clinical applications of pharmacogenetics have already been developed in routine medicine resulting in significant improvement in patient treatment.
French: Quelques exemples d’applications cliniques permettent d’illustrer l’intérêt de ces tests pharmacogénétiques pour la prise en charge thérapeutique des patients.
English: But, if we deal with the broader, major, overall challenges, then the other problems can be dealt with more effectively.
French: Mais, si nous nous attaquons aux problèmes majeurs et globaux, les autres problèmes pourront être traités plus efficacement.
English: Opinion Search Inc. shall update personal information about respondents and employees as necessary to fulfill the identified purposes or upon notification by the individual.
French: Opinion Search doit mettre à jour les renseignements personnels des répondants et des employés pour répondre aux fins précisées ou lorsqu'une personne l'en informe.
English: Consequential to the removal of CDIC from the list in section 7100, Canada Hibernia Holding Corporation (CHHC) and Theratronics International Limited (Theratronics) are added to the list, effective as of CDIC's removal.
French: Le retrait de la CDIC de la liste figurant à l'article 7100 donne lieu à l'ajout, à compter de la date de ce retrait, de la Société de gestion Canada Hibernia (SGCH) et de Theratronics International Limitée (Theratronics).
English: Cultural clash between its northern and southern counterparts, Central America offers snowboarders, skiers and surfers a special context.
French: Choc culturel entre le nord et le sud, l'Amérique centrale offre un cadre parfait pour surfeurs et riders qui partagent un point commun : la recherche de l'ultime dépaysement.
English: No portion of the site may be copied, published, reproduced or distributed in any form or by any means whatsoever, and no use may be made of any portion of the site without the consent of the CVA-ACFP.
French: Aucune partie de ce site web ne peut être copiée, publiée, reproduite, distribuée, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, et aucune utilisation ne peut être faite sans l’accord de CVA-ACFP.
English: In addition, with accreditation, a career development target for project management will exist for staff and management.
French: De plus, l'accréditation donnera aux employés et aux cadres un objectif de perfectionnement en gestion de projets.
English: On September 5, 2000, the appellant requested a redetermination under tariff item No. 9505.90.00 pursuant to subsection 60(1) of the Act.
French: Le 5 septembre 2000, l'appelante a demandé un réexamen du classement dans le numéro tarifaire 9505.90.00 aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi.
English: Although the important opportunities of social enhancement on the international stage for the mining industry are recognized, they are not directly dealt w ith in this paper.
French: Il appert que l’industrie minière pourrait avoir d’importantes retombées sociales à l’échelle internationale, mais ce n’est pas le propos de ce document.
English: On April 3, 2006, the Human Resources Advisor, Mr. Morency, notified the appellant that he had failed the interview question dealing with initiative.
French: Le conseiller en ressources humaines, M. Morency, avise l’appelant le 3 avril 2006 qu’il a échoué à une question de l’entrevue portant sur l’initiative.
English: Within our group we were unanimous in deploring it.
French: Nous sommes tous à le déplorer au sein de notre groupe.
English: At this stage, therefore, it is impossible to say whether we are going to have a successful conclusion.
French: Dès lors, il est impossible de dire à cette étape si nous aurons une conclusion réussie.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $74,023.51 Task Authorization 2007-01-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $82,265.84 Task Authorization 2007-01-22 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $13,965.50 Call-up against a standing offer 2007-01-22 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,922.15 Call-up against a standing offer 2007-01-22 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $131,090.25
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 74 023,51 $ Autorisation du travail 2007-01-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 82 265,84 $ Autorisation du travail 2007-01-22 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 965,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-22 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 922,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-22 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 131 090,25 $
English: Provisional data can be submitted earlier. d) Subjects covered The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects: - characteristics of the injured person and the injury, - characteristics of the enterprise and workplace, - characteristics of the working environment, - characteristics of the accident, including the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident.
French: Des données provisoires pourront être transmises plus tôt. d) Thèmes couverts L’ensemble minimal de microdonnées à fournir couvrira les thèmes suivants: - caractéristiques de la personne blessée et de la blessure; - caractéristiques de l’entreprise et du poste de travail; - caractéristiques de l’environnement de travail; - caractéristiques de l’accident, y compris séquence des événements caractérisant les causes et circonstances de l’accident.
English: Such measures can range from recorded warnings or counselling and probation, to the most serious measure, release from the CF.
French: De telles mesures peuvent inclure un avertissement écrit ou la mise en garde et surveillance, ou encore la mesure la plus rigoureuse, c’est-à-dire la libération des FC.
English: The subsistence minimum has been determined using a standard method, which is based on a minimum consumer basket of goods and services calculated in current prices.
French: Le niveau minimum de subsistance est déterminé selon une méthode type, celle d'un panier minimum de biens et de services calculés aux prix courant.
English: These routes cross steep gullies and avalanche areas.
French: Ils traversent des ravines profondes et des zones d'avalanche.
English: It submitted that either Annex "E" to Lancaster’s proposal included all the necessary information or the proposal should have been found non-compliant.
French: D’après Fleetway, soit l’annexe « E » de la proposition de Lancaster incluait tous les renseignements nécessaires soit la proposition aurait dû être déclarée non conforme.
English: The Iraqi people deserve a better destiny and a peaceful future, and Bulgaria is ready to contribute towards achieving that goal.
French: Le peuple iraquien mérite un destin meilleur et un avenir de paix, et la Bulgarie est prête à contribuer à cet objectif.
English: Tributes came to a conclusion, the great canoe with its honored remains was carried away, and assembled guests retired to a fine late-night feast outside the museum proper in a Haida-style house.
French: Les voix se sont tues, la pirogue dans laquelle reposaient les restes sacrés a été emportée et les invités sont sortis du musée même pour gagner une maison de style haïda où un fin festin nocturne les attendait.
English: In some instances, a dealer may dual for another manufacturer's product line.
French: Articles d’appel Produits dont les prix sont réduits dans l’espoir qu’ils attireront des clients dans le magasin.
English: A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
French: L’un des principaux éléments nouveaux est l'approche stratégique prévue afin de soutenir la réalisation de nouvelles infrastructures de recherche qui viendra en complément de l’aide constante fournie pour optimiser l’utilisation de l’infrastructure de recherche existante.