ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardholders at Prince Albert National Park should be re–sent a formal e–mail from the Field Unit Manager of Finance and Administration defining the proper use of acquisition cards, including the requirement to have an independent Section 34 authorization for each statement.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'unité de gestion devrait envoyer aux titulaires de cartes d'achats du PNPA un autre courriel officiel pour leur rappeler les modalités d'utilisation de ces cartes, y compris l'obligation d'une approbation indépendante de chaque relevé en vertu de l'article 34.
English: The rest were considered to offer moderate, little, or no therapeutic gain compared with existing drugs.2 The drug companies dispute the validity of the PMPRB numbers, claiming that they are generated for pricing purposes.
French: De ce nombre, seulement 10% ont été classées dans la deuxième catégorie de produits révolutionnaires ou qui présentent d’importants avantages thérapeutiques; on a considéré que les autres n’offraient qu’un avantage thérapeutique modeste, minime ou nul lorsque comparés aux médicaments existants2.
English: • Quarterly updates of government fiscal forecasts from the Department of Finance. Make qualified government appointments
French: • Mises à jour trimestrielles des prévisions financières gouvernementales par le ministère des Finances Nommer des personnes qualifiées au gouvernement
English: The FPTRPC struck a working group to examine this proposal and to report back to the full committee in one year’s time.
French: Le CRFPT a mis sur pied un groupe de travail qui devra étudier cette proposition et soumettre son rapport d’ici une année.
English: You can find the feedback which volunteers provided about the collaboration with your organization in the “View Feedback” section of your account.
French: Vous pouvez trouver les évaluations que les volontaires émettent à propos de la collaboration avec votre organisation dans la section « Voir les feedbacks » de votre compte.
English: Le jeudi 28 juin 2001 Livraisons de laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Mai 2001 En mai, les fabricants ont livré 4 280 714 mètres carrés de laine minérale de facteurs R12 (RSI 2.1) en nattes, en progression de 60,5 % comparativement aux 2 667 622 mètres carrés livrés en avril et de 89,6 % par rapport aux 2 258 032 mètres carrés livrés en mai 2000.
French: Le jeudi 28 juin 2001 Scieries et ateliers de rabotage Avril 2001 La production de bois d'oeuvre et de traverses a atteint 5 772,9 milliers de mètres cubes en avril, en diminution de 6,7 % par rapport aux 6 187,9 milliers de mètres cubes produits en avril 2000.
English: (v) payments in lieu of federal and provincial tax similar to those imposed on municipal electricity utilities under section 93 of the Electricity Act, 1998, S.O.
French: (v) des paiements tenant lieu d'impôts fédéral et provincial, semblables à ceux auxquels sont assujettis les services municipaux d'électricité en vertu de l'article 93 de la Loi de 1998 sur l'électricité, L.O.
English: Invasion with microorganisms (for example, bacteria, viruses).
French: Relatif au sein.
English: Requires warmer climate and longer growing seasons.
French: Cette plante exige un climat plus chaud et des saisons de croissance plus longues.
English: The CTT/WR group of companies – Canadian Technical Tape Ltd, Cantech Industries Inc., and W. Ralston (Canada) Inc. – manufactures a range of pressure sensitive tapes, plastic film and a wide assortment of trash, recycling, storage and compostable bags.
French: Le groupe d'entreprises CTT/WR, soit Canadian Technical Tape Ltée, Cantech Industries Inc. et W. Ralston (Canada) Inc., fabrique des rubans auto-adhésifs, des pellicules plastiques et une grande variété de sacs à ordures, à recyclage, à entreposage et à compostage.
English: Create Sustainability Plan (Sample Outline Provided in Appendix A):
French: Créer un plan de viabilité (un aperçu modèle est présenté à l'annexe A) :
English: For example, if WACN31 affecting GFACN31 was issued with signature A1, a new AIRMET affecting GFACN33 shall be labeled WACN33 with signature B1.
French: Par exemple, si WACN31Â affectant GFACN31 CWUL a été émis sous le numéro A1, le nouvel AIRMET affectant GFACN33Â sera WACN33Â avec le numéro B1.
English: It is an important consideration as to whether or not PPA will be granted and as such, departments should ensure that the estimate is as accurate as possible at the time they request PPA.
French: Elle est examinée de près pour savoir si l'APP sera accordée ou non et pour cette raison, les ministères doivent s'assurer qu'elle est la plus exacte possible au moment de la demande d'APP.
English: Freight transport in EU 25 has increased by 28% from 1995 to 2004 (as measured in billion tonne kilometres).
French: Le 12 décembre 2006, le Conseil a adopté ses conclusions sur la communication de la Commission et s'est montré largement favorable à l'approche proposée.
English: To achieve these goals, in the second part of the thesis we conducted two pilot studies complementary, so that in the first study delved into the relationship between the communicative function of the notations and the ability of attributing mental states in 240 children Mexicans from 3 to 6 years, divided into two groups.
French: Pour atteindre ces objectifs, dans la deuxième partie de la thèse nous avons effectué deux études pilotes complémentaires, de sorte que dans la première étude s'était penchée sur la relation entre la fonction de communication de la notation et de la capacité d'attribuer des états mentaux dans 240 enfants mexicains de 3 à 6 ans, divisés en deux groupes.
English: (i) For tuition in the language of the duty station, when the local school certifies that this is a precondition for admittance;
French: i) Pour l'enseignement de la langue du lieu d'affectation, lorsque l'établissement local certifie que c'est une condition préalable à l'admission de l'enfant;
English: Distribution Ord’s kangaroo rat is widely distributed in the interior arid grasslands and deserts of western North America, from southern prairie Canada to central Mexico.
French: Répartition On trouve le rat kangourou d’Ord dans les terres herbeuses intérieures arides et les déserts de l’ouest de l’Amérique du Nord, depuis le sud des Prairies du Canada jusqu’au centre du Mexique.
English: The successful experience of Timor-Leste holds important lessons for the United Nations regarding the role that the Organization can and should play in matters of peace and State-building.
French: L'ONU peut tirer des enseignements importants de l'expérience réussie du Timor-Leste quant au rôle que l'Organisation peut et devrait jouer en matière de consolidation de la paix et d'édification du pays.
English: Digging Up Trouble on the Seaway The St. Lawrence Seaway has undergone extensive dredging over the past 160 years to ensure a navigable channel for the ever-increasing number of ships that ply this vital trade route.
French: Le dragage de la Voie maritime : une problématique environnementale particulière La Voie maritime du Saint-Laurent a été soumise à un dragage intensif au cours des 160 dernières années, en vue d'assurer un chenal navigable aux navires sans cesse plus nombreux qui empruntent cette voie commerciale d'une importance vitale.
English: • Other European Space related links
French: • Autres liens relatifs à l’Espace
English: 5800th meeting The situation in the Middle East
French: 5800e séance La situation au Moyen-Orient
English: He responded that DNA is "pretty static," except for some deleterious changes that may be caused by events such as cancer.
French: Il a répondu que l’ADN était « plutôt statique » sauf pour ce qui est de certains changements délétères pouvant résulter, par exemple, d’un cancer.
English: Members who are authorized to relocate under this Addendum and are to be employed overseas (including Hawaii), in addition to the benefit variances specified in this Addendum, shall be subject to the conditions and limitations relating to the Shipment of HG&E in accordance with Addendum A-1 Relocation to and from Overseas (including Hawaii).
French: Les militaires autorisés à se réinstaller aux termes du présent addenda et qui travaillent dans un pays d’outre-mer ou d’Hawaii, outre les niveaux d’indemnisation précisés dans le présent addenda, sont assujettis aux conditions et limites applicables à l’expédition des AM et EP conformément à l’addenda A-1, Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii.
English: Background Document Background Medical Devices Bureau of Health Canada has completed a review of the scientific and medical literature that form the basis for concerns that  Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) leached from medical equipment may pose health hazards to patients.
French: Le document d'information HISTORIQUE Le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada vient de compléter un examen de la documentation scientifique et médicale d'où procèdent des inquiétudes que du di(2-éthylhexyle)phtalate (DEHP) qui a lixivié d'instruments médicaux ne pose des risques à la santé des patients.
English: Particulate matter is a threat to human health.
French: Les particules constituent une menace pour la santé humaine.
English: In argument, the appellant's representative submitted that, in deciding this appeal, the Tribunal should analyze the actual rights and obligations of the appellant and Paris in their business relationship, as opposed to simply focusing on the formal provisions in the documents filed with the Tribunal.
French: Dans sa plaidoirie, la représentante de l'appelant a soutenu que, en statuant sur le présent appel, le Tribunal doit analyser les droits et obligations réels de l'appelant et de Paris dans leur relation commerciale plutôt que d'uniquement examiner les dispositions officielles des documents déposés auprès du Tribunal.
English: Revenues for the quarter ended March 31, 2007 totaled $1,906 million compared to $1,897 million in 2006.
French: Les produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont augmenté de 4 % pour le premier trimestre de 2007 comparativement au trimestre correspondant de 2006, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises et des répercussions de la conversion du dollar canadien plus faible.
English: Mr President, the fall in the price of cereals, poultry, pork, beef and veal, cheap imports, instability of the international markets - this is all in a day's work for farmers.
French: Monsieur le Président, chute des prix des céréales, de la volaille, du porc, de la viande bovine, importations à bas prix, instabilité des marchés internationaux font le quotidien des agriculteurs.
English: Agenda Item 4: Prioritization of the tasks of the Standards and Documentation Working Group 10.
French: Point 4 de l’ordre du jour : ordre de priorité assigné aux tâches du Groupe de travail sur les normes et la documentation 10.
English: If we are to have a reinforced High Representative for Foreign Affairs, the main task should be working closely with Member States in coordinating common policies where they have shared objectives.
French: Si nous devons avoir un haut représentant renforcé aux affaires étrangères, sa tâche principale devrait consister à travailler en collaboration étroite avec les États membres pour coordonner les politiques communes quand les objectifs de ceux-ci sont partagés.
English: 2007-4 2007-03-30 The Commission initiates a proceeding to review certain Phase II costing issues.
French: 2007-4 2007-03-30 Le Conseil amorce une instance visant à examiner certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II.
English: Because the information is then public, there should be no restrictions on the supervisor acquiring this information at any time, as long as the information relates directly to an operating program or activity of the institution (section 4 of the P&zcy Act).
French: la Charte canadienne des droits et de libertbs peut, en mat&e communication des renseignements personnels,restreindreles dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou celles d’autres lois ou politiques fed&ales.
English: Legislative Act No. 02 of 27 December 2001, which will allow the Rome Statute of the International Criminal Court to be ratified, was adopted by Congress.
French: Le Congrès a approuvé l'acte législatif 02 du 27 décembre 2001 qui permettra à la Colombie de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: There is no set schedule for these steps.
French: Il n'y a pas de calendrier fixe pour ces étapes.
English: I welcome the fact that the parties have been able to agree on an agenda that includes both emergency and long-term concerns: humanitarian, security and political issues as well as social and economic questions such as equal access to land, water and natural resources and the eradication of poverty and the fostering of sustainable development in secure livelihoods.
French: Je me félicite de ce que les parties ont pu convenir d'un ordre du jour qui inclut tant les préoccupations urgentes que les problèmes à long terme : problèmes de sécurité et questions humanitaires et politiques autant que sociales et économiques telles que l'accès égal à la terre, à l'eau et aux ressources naturelles, l'élimination de la pauvreté et la promotion d'un développement durable pour assurer les moyens de subsistance.
English: Selected Letters, published by Oxford University Press, and the French language edition, Glenn Gould Correspondance, published by Christian Bourgois éditeur of Paris, will be jointly released during the conference.
French: Selected Letters, publiée par l'Oxford University Press, et sa version française, La Correspondance de Glenn Gould, publiée par Christian Bourgois, éditeur à Paris, sortiront en même temps au moment de la Conférence.
English: It was further decided to take up the Communication Strategy at the second meeting by discussing inputs received from members of the Working Group, as well as the next steps and deadlines.
French: Il a été décidé en outre que la question de la stratégie de communication serait abordée à la deuxième réunion, et qu'à cette occasion le Comité exécutif examinerait les contributions des membres du Groupe de travail ainsi que les prochaines étapes et échéances.
English: While this guideline highlights governance and accountability as it relates to the management of information, it is important to recognize that management of information governance and accountability should be an integral part of the overall institution governance and accountability.
French: Bien qu’elles fassent ressortir la gouvernance et la reddition de comptes en ce qui a trait à la gestion de l’information, il importe de se rappeler que ces deux éléments doivent faire partie intégrante de l’ensemble des activités de gouvernance et de reddition de comptes de l’institution.
English: a) Tell your friend you don’t consider yourself a senior, and sign up for the POWER PUMP aerobics class at the local gym, even though you haven’t had regular exercise for several years. b) Consult with your doctor and, if given the go-ahead, join the class, figuring that the exercise will do you some good. c) Refuse, because you don’t want to strain yourself.
French: a) Dire à votre ami que vous n'êtes pas encore une personne âgée et vous inscrire au cours de danse aérobique SuperMuscle du club de culturisme local, même si vous n'avez pas fait d'exercice depuis plusieurs années. b) Consulter votre médecin et, s'il vous donne le feu vert, vous inscrire au même cours que votre ami, en vous disant que l'exercice va vous faire du bien. c) Refuser l'offre de votre ami, de crainte de vous épuiser.
English: Working relationships and procedures Senior level representatives of both organisations will meet at least once a year to evaluate the state of cooperation and agree on the details of the coordinated programme of activities, including the financial details of jointly organised activities.
French: Relations de travail et procédures Les représentants des deux organisations se rencontreront au niveau supérieur au moins une fois par an pour évaluer l’état de la coopération et fixer d’un commun accord les détails du programme d’activités coordonné, y compris les dispositions financières des activités organisées en commun.
English: "You can see that we’ve invested a great deal in all that within the past two years, yet I believe that our success rate, in terms of outlook-sharing with managers, is around 60%!"
French: Un autre dira : « Tu vois comment on a investi beaucoup depuis deux ans dans tout cela, j'estime pourtant notre taux de succès, en matière de diffusion aux cadres, à un peu plus de 60 p. cent! »
English: More specifically, with regard to the recommendations concerning results-based budgeting (paras.
French: La délégation chinoise estime que les recommandations du Corps commun présentent un grand intérêt.
English: I have not been able to find examples of any important areas where the Commission is proposing to transfer legislation back to the national parliaments.
French: Je ne suis pas parvenu à trouver des exemples de domaines importants à propos desquels la Commission propose un transfert de la législation vers les parlements nationaux.
English: Harbour Authority Of New Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of New Harbour Contact d'affaires :
English: “Uniform provisions for periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to the protection of the environment”.
French: “Prescriptions uniformes relatives au contrôle technique périodique des véhicules à roues en ce qui concerne la protection de l'environnement”.
English: • provide assurance to the Deputy Minister that the Indian Registration and Band Lists Directorate function is being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives; and ensure that the Indian Registration needs of the growing Indian population are met in an efficient and effective manner and the current high rate of backlog is cleared.
French: • de fournir au sous-ministre l’assurance que la fonction liée à l’inscription des Indiens et aux listes des bandes est accomplie en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles; de s’assurer que l’on satisfait aux besoins de la population croissante d’Indiens en matière d’inscription des Indiens, cela de façon efficiente et efficace, tout en éliminant l’imposant arriéré actuel.
English: 7.3.4 If the 1:10 dilution in a dilution bottle is to be mixed by shaking, shake the bottle 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 sec. 7.3.5 If a stomacher is used, macerate for 1 min.
French: 7.3.2 Préparer une dilution de 1:10 de l’aliment en agitant, en passant au stomacher ou au mélangeur, de façon aseptique, 25 g ou ml (l’unité d’analyse) dans 225 ml du diluant requis, tel qu’indiqué au tableau 1.
English: He presently seats on several boards of biotech undertakings in France, United-Kingdom and Israel.
French: Il a également co-fondé au début 2002 la société en participation Biotech Développement Conseils dont il est toujours associé.
English: The Special Representative will explore this issue more deeply on the occasion of his fifth visit in the spring of 2002.
French: Il étudiera la question plus en détail lors de sa cinquième mission, au printemps 2002.
English: Two such activities were the World March of Women in September 1999 and International Women’s Day in March 2000.
French: Citons, entre autres, la Marche mondiale des femmes en septembre 1999 ainsi que la Journée de la femme en mars 2000.
English: Substances or wastes that, by interaction with air or water, are liable to give off toxic gases in dangerous quantities.
French: Matières ou déchets qui, par réaction avec l'air ou l'eau, sont susceptibles d'émettre des gaz toxiques en quantités dangereuses.
English: I hope to meet with many of you at events around the country, and encourage you to get to know the Toronto-based IHSPR team.
French: J'espère avoir la chance de rencontrer plusieurs d'entre vous au cours d'événements qui auront lieu un peu partout au pays et je vous encourage à faire connaissance avec l'équipe de l'ISPS de Toronto.
English: The relevant authorities of the Government of Iraq have also asked for the reinstatement of 40 previously expired and cancelled letters of credit with a total value of 64 million United States dollars in order to pay suppliers for goods that were delivered to Iraq and for which the authentication documents are to be forwarded to the United Nations (see table 3).
French: Les autorités compétentes du Gouvernement iraquien ont demandé également que soit rétablie la validité de 40 lettres de crédit précédemment venues à échéance et annulées, d'une valeur totale de 64 millions de dollars des États-Unis, afin de payer des fournisseurs pour des biens livrés en Iraq, pour lesquels les documents d'authentification doivent être envoyés à l'ONU (voir tableau 3).
English: A man like Léopold Senghor, holding a high teaching qualification, member of the French Academy, whose works will soon be enshrined in the Pléiade collection, was the bearer of Negritude and wished to convey the vibrations of Africa by using the French language.
French: Un homme comme Léopold Senghor, agrégé de grammaire, membre de l’Académie française, dont les œuvres seront bientôt dans la collection de la Pléiade, a porté la négritude et voulu rendre compte des vibrations de l’Afrique grâce à l’usage de la langue française.
English: Parks Canada has developed a Preliminary Hazard Assessment/Public Safety Plan for Vuntut National Park.
French: Parcs Canada a élaboré un plan préliminaire d’évaluation des dangers et de sécurité publique pour le parc national Vuntut. L’Agence se dotera et conservera des capacités de sauvetage compatibles avec le niveau de service qui sera défini dans le plan.
English: We first had to obtain the consensus of all 27 Member States; now we are consulting with our partners on the southern shore.
French: Nous devions tout d'abord obtenir l'accord des 27 États membres; nous sommes en train de consulter nos partenaires de la côte sud.
English: Therefore, people who are at risk of misuse, whether through suicide, homicide to domestic violence should be screened in order to ensure that they are stable enough to possess a firearm".
French: Par conséquent, les personnes qui présentent des risques de mauvais usage des armes à feu, qu'il s'agisse de suicide, d'homicide ou de violence familiale, doivent faire l'objet de vérifications en vue de s'assurer qu'elle ont la stabilité voulue pour posséder une arme à feu ».
English: The availability of departure incentives has permitted DND to achieve most of its reductions on a volunteer basis.
French: La disponibilité de primes de départ a permis au MDN de réaliser la plupart de ses compressions d'effectif à titre volontaire.
English: Problems for Developing Countries and Policy (Supranational, National and Sub national) Implications, Rio De Janerio, 2000
French: Problems for Developing Countries and Policy (Supranational, National and Sub national) Implications, Rio De Janerio, 2000.
English: A Sustainable Lifestyle The typical Canadian lifestyle is not without its environmental implications.
French: Un style de vie durable Le style de vie caractÃ©ristique des Canadiens n'est pas sans effets sur l'environnement.
English: Leaders most likely will be selected through electoral processes.
French: Dans certains cas, il sera peut-être souhaitable d’avoir recours à un mode de sélection mixte.
English: The Secretariat was ready to undertake in-depth study and to gather and analyse best practices relating to questions of interest raised by Member States.
French: Le Secrétariat est disposé à mener une étude approfondie et à identifier et analyser les meilleures pratiques dans les domaines intéressant les États Membres.
English: All six runs must be completed within four hours.
French: Les six passages doivent être exécutés dans un délai ne dépassant pas 4 heures.