ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7th Framework Programme: repartition between different policy areas (in thousand EUR, at current prices) Policy Area Enterprise (*) Energy and Transport Research Information Society and Media Fish Direct research Total (*) Budget 2006 118 064 224 028 3 475 735 1 162 898 14 900 310 600 5 306 225 Preliminary draft budget 2007 191 017 248 424 3 549 874 1 174 213 1 200 321 472 5 486 200
French: 7e Programme-cadre: répartition entre les différents domaines d’action (en milliers d’euros, aux prix courants) Domaines d’action Entreprise (*) Énergie et Transport Recherche Société de l’information et médias Pêche Recherche directe Total (*) Budget 2006 118 064 224 028 3 475 735 1 162 898 14 900 310 600 5 306 225 Avant-projet de budget 2007 191 017 248 424 3 549 874 1 174 213 1 200 321 472 5 486 200
English: Site Map Passport Canada Â» Non-Canadian living in Canada Â» Travelling with children Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service location About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Non-Canadien vivant au Canada Â» Voyages avec des enfants Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Point de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: Rea Gold Corporation's underground project at the Bissett gold mine in southeastern Manitoba will be mostly completed by the end of June 1997.
French: L'exploitation souterraine de la mine d'or Bissett dans le sud-est du Manitoba par la Rea Gold Corporation pourra être amorcée d'ici la fin de juin 1997.
English: Ibid., para. 162.
French: Ibid., par. 162.
English: The Al-Quds University hosts the Institute of Modern Media which was established in 1996 in Al-Bireh near Ramallah. The institute’s most vital department is Al-Quds Educational Television, which is considered the university’s communication link to the Palestinian society.
French: L’Université Al-quads est un institut de médias modernes qui dirige également une station de télévision.
English: Management of Human Sources Human sources function at the direction of CSIS to collect and provide information to the Service.
French: contentant de faire approuver la chose par des hauts fonctionnaires du ministère du Solliciteur général.
English: As national cultural components, tastes, customs, life style and social attitudes should not and must not be influenced by tax harmonization.
French: Les goûts, les coutumes, le mode de vie et le comportement social, considérés comme des éléments déterminants de la culture d'un pays, ne doivent pas être influencés par l'harmonisation fiscale.
English: Second, the expert system was technically very sophisticated and required an energy infrastructure that exceeded the technical capabilities of the hospital (Technology).
French: Deuxièmement, le système expert était techniquement si sophistiqué et nécessitait une puissance énergétique qui surpassait les capacités techniques de l'hôpital (Technologie).
English: If this decision is taken, as it unfortunately could be, it will be the end of the protective Europe.
French: Si cette décision est prise, comme elle est malheureusement susceptible de l'être, ce sera la fin de l'Europe protectrice.
English: Moreover, communication with the Office, originating from abroad is generally made through national representatives who have access to electronic filing.
French: En outre, les communications émanant de l’étranger déposées auprès de l’office sont généralement effectuées par l’intermédiaire de mandataires nationaux qui ont accès au dépôt électronique.
English: This was initially due to the approval of the rules of procedure on the processing and protection of personal data by the Council on 24 February 2005.
French: L’année qui vient de s’écouler a été importante, avec le déploiement d’un solide régime de protection des données au sein d’Eurojust permis après l’approbation des règles de procédure sur le traitement et la protection des données personnelles par le Conseil le 24 février 2005.
English: Initial screening of proposals is done by staff which then forward the shortlist to the Research Advisory Panel (RAP).
French: L’évaluation initiale des propositions est effectuée par le personnel de la Fondation, qui envoie la liste des projets retenus au Comité consultatif en matière de recherche (CCR).
English: All you need to do is show your GO ticket or pass to the bus driver.
French: Tout ce que vous avez à faire est de présenter votre billet ou votre laissez-passer au chauffeur de l'autobus.
English: The retardant is spread by helicopters or air tankers and adheres to combustible surfaces.
French: L'agent ignifuge est largué par hélicoptères ou bombardiers à eau et adhère à la surface des matières combustibles.
English: It may be acceptable to permit personnel in certain trades to serve in remote areas of Canada or in foreign lands, provided they are accommodated in healthy shelters and have access to reasonable messing facilities.
French: On peut permettre au personnel dans certains métiers de servir dans des régions isolées du Canada ou à l’étranger, pourvu que les habitations soient saines et la cuisine suffisamment bonne.
English: This section supports the objective of these Regulations by establishing requirements for financial institutions to protect the interests of beneficiaries and ensure proper stewardship of Government contributions to RDSPs.
French: Elle appuie l’objectif du Règlement en établissant, pour les institutions financières, des exigences pour protéger les intérêts des bénéficiaires et pour assurer la bonne gestion des contributions gouvernementales aux REEI.
English: In December 1997, the Court accepted virtually all of the recommendations of the Sub-Committee on Rationalization, and these were subsequently implemented and communicated to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: La Cour a accepté, en décembre 1997, pratiquement toutes les recommandations du sous-comité, qui ont ensuite été mises en œuvre et communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: The young population increases the importance of the availability of quality education.
French: La Turquie est passée d'une économie planifiée à une économie de marché dans les années 1980. Elle a rapidement enregistré des résultats positifs.
English: Early in 2005, the CPVO attended IPM in Essen at a joint stand with Bundessortenamt, the German examination ofﬁce, and the Salon du Végétal in Angers at a joint stand with GEVES, the French examination ofﬁce.
French: Au début de 2005, l’OCVV a participé à l’IPM à Essen où il a partagé un stand avec le Bundessortenamt, l’ofﬁce d’examen allemand, ainsi qu’au salon du végétal à Angers, où il a occupé un stand avec le GEVES, l’ofﬁce d’examen français.
English: Fry Migrants Simple explanations of salmon fry behaviour are not possible.
French: La migration des alevins Il n'y a pas d'explication simple au cycle de reproduction du saumon.
English: Most notably, the African Union's Constitutive Act binds members to a number of democratic principles, and the African Union is working to adopt a charter on democratic principles containing minimum benchmarks of democratic practice on the continent.
French: Tout particulièrement, l'Acte constitutif de l'Union africaine lie les membres à un certain nombre de principes démocratiques et l'Union s'emploie à adopter une charte des principes démocratiques contenant des critères minimums pour la pratique démocratique sur le continent.
English: Universities are centres of research and education and poles of regional economic development at the same time.
French: AquaTT et son r�seau sectoriel europ�en appuie le d�veloppement de European Research Area (ERA) et European Education Area (EEA) et peut �galement servir de lien entre les deux.
English: Farci P, Alter HJ, Govindarajan S et al.
French: Farci P, Alter HJ, Govindarajan S et coll.
English: The policy also sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La politique décrit aussi toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infractions présumées : avertissements, ordres en cas de rejet, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites pénales et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (lesquelles peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999)).
English: This had a direct impact upon Shell’s decision to award the contract to Minaean.
French: Ces arrangements ont eu un impact direct sur la décision de Shell d’accorder le contrat à Minaean.
English: PUCE ISP base document, Boletín APS No. 2, Ministry of Public Health, December 1998.
French: Document de fonds de l'ISP de la PUCE, Boletín APS No. 2, Ministère de la santé, décembre 1998.
English: The results obtained are used to determine the effective width of the compressive flange of the bridge girders.
French: Ils ont utilisé les résultats ainsi obtenus pour déterminer la largeur effective des ailes comprimées des poutres maîtresses de pont.
English: The rules apply if the rights provided for under the contract are materially altered as a consequence of the amendment.
French: La renonciation pourrait être accordée si le contrat de rente n’est par touché par la possibilité que l’agrément du régime soit retiré.
English: Switzerland attaches great importance to international cooperation as a decisive element in the struggle against smuggling of human beings.
French: La Suisse accorde une très grande importance à la coopération internationale, un élément décisif dans la lutte contre les passeurs.
English: Finally, mention must be made of the expiatory pilgrimage, which seems to have been a creation of our ancestors.
French: Enfin il faut signaler la pratique du pèlerinage expiatoire qui semble être une création de chez nous.
English: A non-statistical interpretation of Figures 2 through 7 suggests the following:
French: Voici une interprétation non statistique des graphiques 2 à 7.
English: Correspondence, status reports.
French: Correspondance, rapports d'activités.
English: In addition, suspended particulates and petroleum products could be introduced into the water during construction, thereby contaminating the ground water.
French: L'introduction de matières en suspension et de produits pétroliers dans l'eau sont aussi des impacts possibles durant la construction et donc peuvent contaminer notamment la nappe phréatique.
English: The model consists of a spherical bag with an ad hoc inertial mass and surface tension, and the quarks it contains.
French: Le modèle est constitué d'un sac sphérique, avec une masse d'inertie et une tension superficielle appropriées, et des quarks contenus dans ce sac.
English: Allele frequencies are presented for these; distribution of phenotypes is in accordance with the Hardy–Weinberg equilibrium theory.
French: Des fréquences alléliques sont présentées pour ces cas, mais la distribution des phénotypes concorde avec la théorie d'équilibre de Hardy–Weinberg.
English: To help them do this, the $63-million Canadian Arts and Heritage Sustainability Program gives organizations a limited period of time and resources, to revitalize themselves.
French: À cette fin, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine, doté d'un budget de 63 millions de dollars, donne aux organismes, pendant une période limitée, le temps et les fonds nécessaires pour se revitaliser.
English: Disturbance as measured by house density had a relatively minor influence.
French: La hauteur elle-même ne semble pas être un aspect important dans la sélection du site de nidification chez les espèces étudiées.
English: According to Ms. O'Neil, President of the International Development Research Centre (IDRC) of Canada and moderator, this redefinition is necessary in order to "overcome the shortage of real democracy characteristic of the conventional and rather sterile forms of public consultation commonly practised at this time."
French: Selon, Mme O'Neil, Présidente du Centre de recherche pour le développement international (CRDI) du Canada et modératrice, cette redéfinition est nécessaire afin de "remédier au déficit de démocratie réelle qui caractérise les formes conventionnelles et passablement stériles de la consultation publique telle qu'elle se pratique généralement à l'heure actuelle."
English: CSIS and the RCMP have indicated that they fully support the removal of the temporary resident visa exemption for Saudi Arabia.
French: Le SCRS et la GRC ont indiqué qu'ils étaient tout à fait d'accord pour lever la dispense de visa de résident temporaire accordée aux ressortissants de l'Arabie saoudite.
English: • References Preface This paper draws on a variety of important works:
French: • Références Préface Ce document puise dans une variété d'importants travaux:
English: With mobile forms, the field information flows in real-time back to the office.
French: Grâce aux formulaires mobiles, l’information relative aux activités sur le terrain est transmise en temps réel à vos bureaux.
English: This is not easy when you are living in the shadow of the United States, the world's most prolific and successful producer of popular entertainment, as well as vast quantities of news and information.
French: Voilà qui n'est pas une mince affaire pour un pays qui vit dans l'ombre des États‑Unis, le producteur de divertissements populaires le plus prolifique au monde et celui qui connaît le plus de succès.
English: Those various initiatives and efforts would be more effective if they were carried out in a joint and coordinated manner while making optimal use of ways and means.
French: Ces différentes initiatives et actions gagneraient en efficacité si elles étaient menées de manière concertée et coordonnée et si elles étaient accompagnées par une optimisation des ressources et des moyens.
English: In support of this request, counsel for Paragon referred the Tribunal to a number of past cases where exclusions had been granted to specific producers.
French: À l'appui de cette requête, les avocats de Paragon ont attiré l'attention du Tribunal sur diverses causes à l'issue desquelles certains fabricants ont obtenu une exclusion.
English: On the other hand, nine sub-committees have been created under the coordination of
French: Il agit en tant que comité consultatif pour les questions DI CESE 20/2003 EN-LG/PES/sl .../...
English: The Commission submits that the reasoning in the judgment under appeal adequately addresses all the issues, and that the Da Silva judgment is not relevant, as it concerns an official who had already been appointed before 1 May 2004 and had therefore acquired rights under the former provisions.
French: La Commission soutient que les motifs de l’arrêt faisant l’objet du pourvoi ont rencontré tous les arguments et que l’arrêt Da Silva n’est pas pertinent, puisqu’il concerne un fonctionnaire qui avait déjà été nommé avant le 1er mai 2004 et qui avait dès lors acquis des droits au titre des dispositions précédentes.
English: Industry Links CCTFA – Canadian Cosmetics,Toiletries and Fragrances Association www.cctfa.ca CTFA – Cosmetics,Toiletries and Fragrances Association (U.S. ) www.ctfa.org COLIPA – The European Cosmetic,Toiletry and Perfumery Association www.colipa.com Direct Sellers Association of Canada (DSA of Canada) www.dsa.ca Society of Cosmetic Chemists (SCC) www.scc.org
French: Manitoba et Saskatchewan Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 510, boulevard Lagimodiere Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada Federal Building, pièce 412 101 22nd Street East Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Tél. : (204) 983-5490 Téléc.
English: This contribution has been awarded through the Community Economic Diversification Initiative – Vitality and is consistent with Canada Economic Development's mandate to promote the long-term economic growth of the regions of Quebec. -30-
French: La contribution annoncée aujourd'hui s'inscrit dans l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité et est conforme au mandat de Développement économique Canada qui est de promouvoir la croissance économique à long terme des régions du Québec.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considèrerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: An agreement was reached between the provinces and federal government in 1969 so that a province could establish a specially incorporated provincial educational authority to hold broadcasting licences issued by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: En 1969, un accord est conclu entre les provinces et le gouvernement fédéral qui permet à une province de fonder une société ayant pour objectif particulier l'éducation dans la province et détenant les permis de diffusion émis par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: To address this issue, due enforcement of regulation through effective supervision, member training and ethics guidelines for managers is essential.
French: Pour résoudre ce problème, il est indispensable de veiller à l'application rigoureuse des règlements au moyen d'une supervision efficace, de la formation des membres et de l'établissement de consignes déontologiques à l'intention du personnel de direction.
English: A cookie is a piece of data that a Web site can send to your browser, which may then be stored on your computer as an anonymous tag that identifies your computer but not you.
French: COGILAB ou ses fournisseurs peuvent se servir de ces données pour analyser les tendances ou établir des statistiques, et ainsi vous offrir un meilleur service. En outre, si nous collectons certaines de vos données personnelles liées à une transaction, nous pouvons extraire, dans un format anonyme, des données portant sur cette transaction et les combiner avec d'autres données anonymes, provenant d'autres séquences de clics.
English: For instance, let us take a bill that we debated in the last year, Bill C-2.
French: Prenons par exemple le projet de loi C-2 dont nous avons débattu l'an dernier.
English: • 2002-A-342 — Cancellation - Lance Mander cob L.C.M. Flying Services
French: • 2002-A-342 — Annulation - Lance Mander s/n L.C.M. Flying Services
English: Volume of fresh fish and seafood is forecast to decrease to 18.57 Kg per household by 2011.
French: Le volume de poisson et de fruits de mer frais devrait diminuer à 18,57 kg d'ici 2011.
English: Thailand is also a State party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thereby accepting the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to receive and consider individual complaints regarding alleged violations of the Convention.
French: Étant également partie au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui reçoit et examine des plaintes individuelles concernant des violations présumées de la Convention.
English: In the absence of a registry system, preservation of the secured creditor's droit de suite must be balanced against the need to protect the certainty of sales of movables.
French: En l'absence de système de registre, il faut trouver un juste milieu entre la conservation du droit de suite du créancier garanti et la nécessité de protéger la sécurité de cession des biens meubles.
English: He carefully noted who remembered certain anniversaries and who congratulated him or failed to congratulate him, on each occasion.
French: Il prend toujours bonne note du nom des personnes qui se sont souvenues de certains anniversaires et qui l'ont félicité ou ont oublié de le faire.
English: Such a transnational theme can be implemented by giving the floor directly to persons from different national backgrounds or to people having an original, transnational point of view on the issue.
French: Les thèmes transnationaux de ce type peuvent être mis en œuvre en donnant la parole directement à des personnes d’origines nationales différentes ou ayant un point de vue original, transnational sur la question.
English: Mr. Duong Hoai Nam (Viet Nam) said that his delegation welcomed and supported The Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: M.  Duong Hoai Nam (Viet Nam) dit que sa délégation accueille favorablement et appuie l'esprit de São Paulo et le consensus qui s'est formé dans cette ville à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: An error occurs if any old account does not exist or any new account exists.
French: Une erreur survient si l'ancien compte n'existe pas, ou que le nouveau compte existe déjà.
English: National point of contact i) Does your country have a national point of contact to act as liaison with other States on matters relating to the implementation of the UN Programme of Action?
French: Point de contact au niveau national i) Existe-t-il dans votre pays un point de contact national chargé de la liaison avec les autres États pour les questions liées à la mise en œuvre du Programme d’action ?
English: I also want to be able to say that we faced up to our responsibility to show global leadership, as Canada has always done, and that we did our part to develop a plan with our partners to protect our atmosphere.
French: Je veux aussi pouvoir dire que nous avons fait honneur à notre responsabilité de chef de file au niveau mondial, comme le Canada l’a toujours fait. Et que nous avons fait notre part pour élaborer, avec nos partenaires, un plan afin de protéger notre atmosphère.
English: • Should an employee incur expenses related to a relocation before having received written authorization to relocate:
French: • Si un employé encourent des dépenses liées à une relocalisation avant ayant reçu l'autorisation écrite de replacer :
English: The Commissioner visited Thailand in early January and stated there, during his visit, that he was pleased about how the problem was being dealt with and that there was certainly no risk of avian influenza.
French: Le Commissaire a visité la Thaïlande début janvier et a déclaré lors de sa visite qu’il était satisfait de la façon dont le problème était traité et qu’il n’y avait certainement aucun risque de grippe aviaire.