ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public forum is Health Canada's way to encourage the public - organizations, associations and members of the public - to participate in the debate surrounding an issue by setting aside time during a panel meeting for members to hear from the public directly.
French: Un forum public constitue une façon pour Santé Canada d'encourager le public - organisations, associations et membres du grand public - à participer au débat entourant une question en réservant une période de temps au cours d'une réunion d'un groupe d'experts pour permettre à ses membres d'entendre le public directement.
English: Can you imagine...how in twenty short years, a band of people were just about wiped out.
French: Songez [...] qu'en une vingtaine d'années seulement, une bande a pratiquement été rayée de la carte.
English: However, there are other firms that are more flexible.
French: Cependant, d'autres entreprises font preuve d'une plus grande souplesse.
English: Fairy powder is a flavour expresses that particular sensation after a walk in the forest such as Brocéliande. The fairies that are everywhere in Brittany guided me; for me, they inhabit this time of year.
French: Cette huile a été créée pour les fruits de mer et crustacés, ses notes vanillées permettent à l’amertume des zestes d’agrumes de s’exprimer sans agressivité.
English: It is possible that Members will seek to agree on a list, based on a common understanding, rather than trying to define “environmental goods”.
French: Les membres chercheront peut-être à trouver un terrain d'entente pour établir une liste plutôt qu'à définir ce que sont les «biens environnementaux».
English: This will become more important as the move to longer postings becomes a reality.
French: Cela devient de plus en plus important à mesure que les affectations de plus en plus longues deviendront réalité.
English: Its key activities include scientific research, education, out-ofcompetition testing, development of anti-doping capacities and monitoring of the World Anti-Doping Code.
French: Le Programme de sensibilisation des sportifs recrute une équipe composée d’experts antidopage du monde entier pour interagir avec les participants et les sensibiliser aux dangers et conséquences du dopage.
English: The microfinance banks have been the last to develop and are fully regulated.
French: Les banques de microfinancement ont été les dernières à se développer et elles sont entièrement réglementées.
English: In order for the planning and management functions to be institutionalized, units and administrative systems need to be put in place, properly resourced and run by human resource management professionals.
French: Pour institutionnaliser les fonctions de planification et de gestion, il y a lieu de mettre en place des systèmes administratifs, dotés de ressources adéquates et gérés par des professionnels de la gestion des ressources humaines.
English: Capacity-building also played a very significant role in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in such priority areas as infrastructure, information and communication technologies, human resources and science and technology development.
French: Le renforcement des capacités joue également un rôle très important dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans des secteurs prioritaires comme l'infrastructure, les techniques de l'information et des communications, les ressources humaines et le développement des sciences et techniques.
English: Other railway property is deemed commercial and falls within the "other" classification.
French: Toute autre emprise est réputée commerciale et s’inscrit dans la catégorie « autres ».
English: 1.1 Purpose of the RMAF An RMAF provides Program Managers with a concise statement or road map to plan, monitor, evaluate and report on the results throughout the lifecycle of a program, policy or initiative.
French: 1.1 Objet du CGRR Le CGRR fournit aux gestionnaires de programme un énoncé concis ou un guide pour la planification, le suivi, l'évaluation et la communication des résultats d'un programme, d'une politique ou d'une initiative pendant la durée de son cycle de vie.
English: On 3 April 2007, the Government reported on the investigation of two cases, stating that the victims were safe and in good condition, and that one of them was temporarily staying and helping at the Philippine Army Camp.
French: Le 3 avril 2007, le Gouvernement a rendu compte de l'enquête menée sur deux cas, indiquant que les victimes étaient en sécurité et en bonne santé et que l'une d'elles se trouvait temporairement au travail dans un camp de l'armée philippine.
English: With regard to efforts to counter money-laundering, the Central Bank of West African States adopted a directive in July 2007 to counter the financing of terrorism, while in Togo in March 2008 the West African Economic and Monetary Union adopted a draft uniform law on countering the financing of terrorism.  With a view to developing and coordinating national and regional strategies against money-laundering and the financing of terrorism, UNODC and GIABA organized a national workshop on such strategies in the Niger in March 2007.
French: En ce qui concerne la lutte contre le blanchiment d'argent, il est important de noter que la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) a adopté en juillet 2007 la une Directive 04/2007/ CM/UEMOA relative à la lutte contre le financement du terrorisme et que le projet de loi-type sur la lutte contre le financement du terrorisme des États membres de l'Union économique et monétaire ouest -africaine a été adopté en mars 2008 au Togo un projet de loi -type sur la lutte contre le financement du terrorisme En vue de développer et de coordonner les stratégies nationales et régionales de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, l'ONUDC et le GIABA ont organisé un atelier national sur ces stratégies au Niger en mars 2007.
English: The Agency’s regional coordinators assist each of the four Atlantic province coordinating groups on economic development and employability in designing and implementing economic development plans and projects.
French: Des membres du personnel de l’APECA siègent à chacune des quatre tables sectorielles du Comité : l’économie du savoir, le développement rural, les jeunes et le développement économique et le tourisme.
English: The Crown’s appeal against judgement in the court martial of Sergeant (retired) Kipling was upheld and the CMAC ordered a new trial.
French: L'appel logé par la couronne à l'encontre de la décision de la cour martiale du sergent (retraité) Kipling a été accueilli et un nouveau procès a été ordonné.
English: The Ethics Office must continue to be an active player and partner in the ongoing process of United Nations management reform, given the clear need to reinforce ethical values, standards and accountability in that process.
French: Le Bureau de la déontologie doit continuer à tenir son rôle d'acteur et de partenaire actif dans le processus permanent de réforme de la gestion des Nations Unies, compte tenu de l'évidente nécessité de saisir l'occasion pour renforcer les valeurs éthiques, les normes de déontologie et le sens des responsabilités.
English: In Rennes, only three hundred people were needed to shut down the main access road to the town for hours and cause a 40-kilometer long traffic jam.
French: Il ne fallait pas plus de trois cents personnes, à Rennes, pour immobiliser la rocade pendant des heures et provoquer quarante kilomètres de bouchons.
English: Dr. Racine is president of the Committee for the Evaluation of the Medical Act of the CHUM, formed to evaluate and analyze ophthalmic surgical procedures performed at the CHUM. As a recognized expert on ‘dry eyes’, Dr. Racine is part of a Canadian group working to evaluate all therapeutic modalities for this condition.
French: Le Dr Racine est professeur adjoint en ophtalmologie à l’Université de Montréal et pratique à l’Hôpital Notre-Dame du CHUM.
English: Most central banks have a mandate to preserve the purchasing power of money and to keep the economy in good health. While these objectives may be consistent in the long run,3 they may not be compatible over shorter horizons because of the relationship between the strength of aggregate demand, inﬂation, and inﬂation expectations.4 The authorities can improve the prospects of achieving their inﬂation 3.
French: Cette hypothèse est vériﬁée par les résultats d’une étude théorique de Amano, Coletti et Macklem (1999), qui arrivent à la conclusion qu’une hausse de crédibilité peut contribuer simultanément à réduire les ﬂuctuations de l’inﬂation, des taux d’intérêt et de la production et — compte-tenu de la relation non linéaire qu’ils supposent entre l’inﬂation et l’écart de production — à relever le niveau moyen de la production.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Regulation of 20 December 2007 on the tests of the second-generation Schengen Information System (SIS II) [COM(2007) 838 - Not yet published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 189/2008 du Conseil du 18 février 2008 relatif aux essais du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) [Journal officiel L 57 du 1.3.2008].
English: 1 P-5b 2 P-2
French: BO : XB : 2 P-5 1 D-2 1 P-3 2 D-1 2 P-5 3 P-4 7 P-3 1 P-2 12 GS
English: Métis who live in cities retain a cultural need for connections with non-urban Métis land bases; but they also have need, as do all urban-dwelling Aboriginal persons, for easily accessible communal land bases, for cultural, social, recreational, governmental and commercial purposes, in the cities where they live.
French: Ces Métis qui vivent dans les villes conservent à tout le moins un besoin culturel d'entretenir des liens avec les assises territoriales métisses non urbaines, en plus d'avoir besoin, comme tous les autochtones en milieu urbain, d'assises territoriales communes facilement accessibles, à des fins culturelles, sociales, récréatives, gouvernementales et commerciales, dans les villes où ils habitent.
English: This is the only ICT product group showing a positive balance for more than ten consecutive years.
French: Il s'agit du seul groupe de produits des TIC présentant un bilan positif chaque année depuis plus de dix ans.
English: Like paid working hours, unpaid work can be a source of stress for some Canadians.
French: Les heures de travail non payées tout comme les heures payées peuvent être une source de stress pour certains Canadiens.
English: 2.9 In or around May 1999, the author was threatened and harassed by soldiers of the 11th Navy Batallion in Ekondo-Titi after he had published a newspaper article, alleging ill-treatment of women and girls by members of that battalion during tax recovery raids in Ekondo-Titi.
French: 2.9 En mai 1999 ou aux alentours de cette date, l'auteur a été menacé et harcelé par des soldats du 11e bataillon de marine d'Ekondo-Titi, après avoir publié dans un journal un article dans lequel il dénonçait les mauvais traitements que des membres de ce bataillon auraient fait subir à des femmes et des jeunes filles au cours d'opérations de recouvrement de l'impôt à Ekondo-Titi.
English: An amount of EUR 1 082,8 million (excluding administrative expenditure) is foreseen for that activity, in line with the financial programming of FP6.
French: Cette vision place les utilisateurs, individus et entreprises, au centre des développements futurs d’une société de la connaissance dont personne ne devra être exclu.
English: You could buy it for its good looks alone, even though that would be going a bit far. The main purpose of a camera is, after all, to take photographs.
French: Déjà pour son look on l'achèterait mais avec un APN on prend surtout des photos !
English: For example, technological development in the mining sector has also changed the demand for labour.
French: Par exemple, les progrès technologiques dans le domaine minier ont aussi entraîné un changement dans la demande de maind'oeuvre.
English: (1) All goods unlawfully bearing a trademark or trade name shall be seized on importation into those countries of the Union where such mark or trade name is entitled to legal protection.
French: (1) Tout produit portant illicitement une marque de fabrique ou de commerce ou un nom commercial, sera saisi à l’importation dans ceux des pays de l’Union dans lesquels cette marque ou ce nom commercial ont droit à la protection légale.
English: The thermal insulation properties of the insulation material being used in case of fire are also very important as the material will be subject to elevated temperatures.
French: Les propriétés d'isolation thermique du matériau d'isolation utilisées en cas d'incendie sont également très importantes du fait que le matériau sera soumis à des températures élevées.
English: French fries ______ i.
French: Croustilles (Chips) ______ h.
English: Your Rapporteur believes that the lessons learned from past and ongoing operations show that the argument can be made for further improvement of EU capabilities for autonomous planning and conduct of operations as already foreseen in the Saint Malo and later EU declarations on ESDP.
French: Aux yeux de votre rapporteur, les enseignements des opérations en cours et passées encouragent à poursuivre le développement des capacités européennes autonomes de planification et de conduite des opérations déjà prévu dans la Déclaration de Saint-Malo puis dans celles de l’UE sur la PESD.
English: However, we must also consider the fact that Libya is an important transit country for illegal mass immigration from Africa to Europe.
French: Cependant, nous devons également ne pas perdre de vue que la Libye est un pays de transit clé pour l'immigration clandestine de masse de l'Afrique vers l'Europe.
English: Article 94: It shall be prohibited to employ pregnant and nursing women in jobs where they are liable to have contact with materials that affect the development and formation of foetuses and newborns, such as dangerous chemicals or radioactive materials, and in jobs which expose them to benzene (C6H6) or its by-products.
French: Article 94  Il est interdit d'employer des femmes enceintes ou des femmes allaitantes à des tâches où elles risquent d'entrer en contact avec des matières qui affectent le développement et la formation des fœtus et des nouveau-nés, telles que les substances chimiques dangereuses ou les matières radioactives, et à des tâches qui les exposent au benzène (C6H6) ou à ses sous-produits.
English: In order to obtain a representative sample of relevant agreements and practices, it was therefore proposed that the International Bureau of WIPO undertake a systematic survey of actual contractual agreements, including a questionnaire to be sent to Committee members and other stakeholders, as appropriate.
French: Afin d’obtenir cet échantillon représentatif, il a donc été proposé que le Bureau international de l’OMPI réalise une étude systématique des arrangements contractuels existants, notamment en envoyant un questionnaire aux membres du comité et aux autres parties prenantes concernées.
English: The statistical information provided by Statistics Canada is used for many purposes, such as economic analysis, fiscal policy development, electoral boundary development, and assessment of the effectiveness of the health and judicial systems.
French: En 2006-2007, le Bureau a : • offert des services d'interprétation pour plus de 2 000 séances à la Chambre des communes, au Sénat, et pour leurs comités respectifs;
English: Challenges A general lack of a shared vision pervades among health providers and contributors to the health care system.
French: Les difficultés à surmonter Une absence généralisée de vision commune caractérise les professionnels de la santé et les principaux intervenants au système.
English: Switzerland is also one of 29 OECD countries taking part in a programme for international student assessment (PISA), the aim of which is to assess to what degree children approaching the end of their compulsory education have acquired the knowledge and skills that are essential for full participation in society.
French: Par ailleurs, la Suisse participe avec 29 pays de l'OCDE à un programme international pour le suivi des acquis des enfants.  Le but de ce programme est d'évaluer dans quelle mesure les élèves ont acquis, à l'approche de la fin de la scolarité obligatoire les compétences et les connaissances essentielles pour jouer un rôle plein et actif dans la société.
English: The latest violent incidents and Israel's recent initiatives, again involving the question of settlements, illustrate how volatile the situation is and how urgent it is for all sides to accept the US proposal, which in itself is a minimum proposal with regard to Israeli redeployment in the West Bank.
French: Les derniers incidents violents et les récentes initiatives d'Israël, une fois encore en matière de colonies de peuplement, illustrent l'instabilité de la situation et soulignent l'urgence pour les parties d'accepter la proposition nord-américaine qui, déjà en soi, constitue une proposition minimaliste dans la mesure où elle se réfère au redéploiement israélien en Cisjordanie.
English: Transport is considered in Agenda 21 in several chapters, including chapter 9 on atmosphere and chapter 7 on human settlements.
French: La question des transports est abordée dans plusieurs chapitres d'Action 21, dont le chapitre 9 consacré à la protection de l'atmosphère et le chapitre 7 relatif aux établissements humains.
English: It is our position that the efforts of this Committee to enhance Indigenous Peoples’ participation and involvement has not sufficiently progressed.
French: Nous estimons que les efforts du comité pour renforcer la participation des peuples autochtones n’ont pas permis de progresser suffisamment.
English: Additional guidance may be obtained from published international guidelines. To ensure compliance of contractors conducting testing: 6.10.1 A Canadian external laboratory must have a relevant valid current establishment licence.
French: Un site d’analyse étranger doit figurer sur la licence d’établissement de l’importateur, comme l’indique le document de politique de Santé Canada intitulé Conditions d’acceptation des rapports d’inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d’établissements canadiens; 6.10.2 toutes les dispositions relatives aux analyses effectuées par un laboratoire externe sont conformes à l’autorisation de mise en marché du produit pharmaceutique concerné, y compris l’analyse de drogues semi-finies, de produits intermédiaires, de matières premières, de matériel d’emballage et toute autre analyse nécessaire exigée en vertu du Titre 2, Partie C, du Règlement sur les aliments et drogues; 6.10.3 une entente écrite traitant de toutes les activités d’analyse est conclue entre le laboratoire externe et les parties concernées.
English: • Through partnerships like the Winnipeg Development Agreement, we are helping to improve our communities by investing in our technological infrastructure, providing our children with the newest and most innovative technology available, and creating future jobs and growth for Manitoba.
French: • Grâce à des partenariats comme l’Entente sur le développement de Winnipeg, nous aidons nos collectivités à se développer : nous investissons dans notre infrastructure technologique; nous donnons à nos enfants accès aux technologies de pointe; nous créons de nouveaux emplois et, nous contribuons à la croissance de la province.
English: The MAF provides a list of management expectations that reflect the current management responsibilities of deputy heads and all public service managers.
French: Le CRG présente une liste des attentes de gestion qui reflète les responsabilités de gestion actuelles des sous-ministres et de tous les gestionnaires de la fonction publique.
English: The association between dietary calcium intake, calcium metabolism, and blood pressure form the basis of this review.
French: Cet article porte sur l'association entre l'absorption de calcium alimentaire, le métabolisme du calcium et la pression sanguine.
English: Yes, you can do that as long as you achieve the proper temperature to heat up the spaghetti sauce or the chicken broth and make sure that they are completely thawed and the heat is evenly spreaded throughout the food.
French: Oui, vous pouvez le faire en autant que vous obtenez al température de chauffage adéquate pour la suce à spaghetti ou le bouillon de poulet et que vous vous assurez qu'ils sont complètement décongelés et que la chaleur est répartie uniformément dans l'aliment.
English: Go through each competency and indicators identified by the supervisor, and rate yourself using a scale from 1 to 5 8.
French: Parcourez compétences et les indicateurs pour déterminer lesquels s'appliquent à votre emploi actuel et attribuez-vous une note sur une échelle de 1 à 5 8.
English: Each police department has specially trained police officers to deal with juvenile offenders and child victims in their service areas.
French: Chaque poste de police dispose d'officiers de police spécialement formés pour prendre des mesures à l'égard des jeunes délinquants et des enfants victimes relevant de leur aire de services.
English: ◦ issue non-certificated bonds with $5,000 minimum purchase amount.
French: ◦ émettre des obligations sans certificat avec un achat minimal de 5 000 $.
English: The department will need new vehicles for learning.
French: Il faut trouver des moyens de joindre les communications internes à l’apprentissage.
English: The EU hopes that an agreement on how to deal with individual human rights cases in the subcommittee could be reached as soon as possible.
French: S’en remettant à nouveau à l’impartialité du système judiciaire libyen, elle espère que ce nouveau procès suivra cette évolution positive et donnera lieu à un jugement servant au mieux les intérêts de la justice.
English: Carbon disulfide.
French: 2-Butoxyéthanol.
English: The Web site only presents a brief description of the library.
French: Le site Web ne donne qu’une brève description de la bibliothèque.
English: They will underlie every important decision we make that affects the ocean.
French: Ils seront à la base de toute décision importante au sujet des océans.
English: This restriction of the ruling was narrated from Ibn ‘Abbaas, Ibn ‘Umar, al-Hasan and al-Nakha’i among the salaf.
French: Voilà comment des anciens comme Ibn Abbas,Ibn Omar,al-Hassan et an-Nakhai ont porté une restriction à la disposition.
English: Notwithstanding the existence of the institutional and legal framework for the application and execution of this penalty, problems still exist in connection with the implementation of these tasks, specifically, problems dealing with the procedure for supervision of convicts and finding jobs for them.
French: Malgré l'existence d'un cadre institutionnel et juridique pour l'application et l'exécution de ce type de peine, des problèmes subsistent en ce qui concerne l'exécution de ces travaux, en particulier pour ce qui est de la surveillance des condamnés et de la possibilité de leur trouver un travail à effectuer.
English: Before establishing the Recovery order the Commission will notify the beneficiary in writing with a letter of pre-information before recovery with detailed information on the ineligible costs and calculation of the final grant.
French: Avant d’émettre l’ordre de recouvrement, la Commission en informera le bénéficiaire par écrit à l’aide d’un préavis de recouvrement lui fournissant toutes les informations détaillées sur les frais inéligibles et le calcul de la subvention finale.
English: Health Canada is of the opinion that products from these soybean lines are as safe as those made from currently available commercial soybean varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les produits dérivés de ces lignées de soja sont aussi sûrs que les variétés de soja présentement sur le marché canadien.