ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Support our Troops from article:
French: Appuyons nos troupes le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Appuyons nos troupes tirée de l'article La Campagne « Appuyons nos troupes » Janice Nicholson, de Grimsby (Ont.), reçoit de la monnaie du Sdt Jimmy Genest, de Dolbeau (Qc), après avoir acheté des articles « Appuyons nos troupes » au kiosque de l’ASPFC. par Cplc Rory Wilson
English: Preservation of the natural resources is another common concern among the reporting countries.
French: La préservation des ressources naturelles constitue une autre préoccupation commune des pays ayant présenté un rapport.
English: In determining if method 2 is a viable alternative, consideration must be given to the retrieval time rather than simply the distance between the reference scale and the in-motion weighing scale.
French: Pour déterminer si la deuxième méthode constitue une bonne solution, il faut tenir compte du temps de récupération et non de la distance entre la bascule de référence et le pont-bascule dynamique.
English: In another country, such an attack would have required the president to pass power immediately in the constitutional manner.
French: Compte tenu de son style de vie stressant, il lui fut prescrit trente jours de lit et de repos.
English: Our exports have been growing along with production.
French: Nos exportations se comportent de la même manière que la production c’est à dire en croissance.
English: Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, European Commission:
French: Benita Ferrero-Waldner, commissaire aux relations extérieures et à la Politique européenne de voisinage, Commission européenne:
English: The Directorate of Knowledge Management (DKM) is charged with promoting an environment that facilitates knowledge discovery, creation and innovation—to foster the development of a learning organization.
French: La Direction – Gestion de la connaissance (DGC) est chargée de promouvoir un contexte qui facilite la découverte des connaissances, la création et l’innovation, en vue de favoriser l’avènement d’une organisation d’apprentissage.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention relative aux droits de l'enfant; Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; et Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The Guide’s logical, seven-step approach to costing includes the following: a tool kit to reinforce the logical, seven-step approach; a description of the roles and responsibilities arising at each of the seven steps; expanded guidance and examples relating to costing methodologies; checklists for each of the seven steps, including the internal sign-off; a case study; and an improved glossary of terms and list of related references.
French: Les ministères sont invités à ajouter des éléments aux listes de contrôle et aux processus internes d’approbation décrits dans le présent guide, afin qu’ils puissent contenir les détails nécessaires qui répondront à leurs besoins en matière de reddition de comptes et de contrôle interne. L’approche logique en sept étapes comprend : une boîte à outils complémentaire; une description des rôles et des responsabilités qui découlent de chacune des sept étapes; Guide d’établissement des coûts 1
English: OECD/DAC, Final ODA Flows in 2006, released 10 December 2007, Paris.
French: OCDE/CAD, Données finales sur les apports d'APD en 2006, publiées le 10 décembre 2007, Paris.
English: I hope now that the transparency of decisions can be seen as just as essential as the decisions themselves.
French: J'espère à présent que la transparence des décisions pourra être jugée aussi essentielle que les décisions elles-mêmes.
English: Plebiscites Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Changing the Political Landscape (mars 1994).
English: The Ad hoc Meeting considered a proposal to amend Annex I to the AGR submitted by Hungary (TRANS/SC.1/AC.5/2002/7).
French: La Réunion spéciale a examiné une proposition d'amendement à l'annexe I de l'AGR (TRANS/SC.1/AC.5/2002/7) soumise par la Hongrie.
English: Some laptops are well known for this misbehavior.
French: Certains ordinateurs portables connaissent des problèmes avec les PCMCIA.
English: The Intake documentation is available at this URL: http://jakarta.apache.org/turbine/fulcrum/fulcrum-intake .
French: La documentation d'Intake est disponible sur l'Internet à cette URL : http://jakarta.apache.org/turbine/fulcrum/fulcrum-intake .
English: The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually; 3. pursue the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain deleted
French: La mise en œuvre de ces priorités doit se faire dans le respect de la législation communautaire existante et en conformité avec les actions et instruments proposés dans le Plan d’action en faveur des écotechnologies (PAET) et ce, notamment: a) par le recours à des instruments fondés sur le marché, b) par l’intervention de fonds de capitalrisque et le financement d’activités de recherche et de développement, c) par la promotion de modes de production et de consommation durables, y compris l’écologisation des marchés publics, d) par la prise en compte particulière des PME, et e) par une réforme des subventions qui ont des effets négatifs considérables sur l’environnement et sont incompatibles avec un développement durable, en vue de leur élimination progressive; 3. poursuivre l’objectif d’enrayer la perte de biodiversité d’ici à 2010, notamment en incorporant cette exigence dans d’autres politiques, compte tenu de l’importance que revêt la biodiversité pour certains secteurs de l’économie; 4. poursuivre la lutte contre le changement climatique, tout en mettant en œuvre les objectifs de Kyoto sans coûts excessifs, notamment en ce qui concerne les PME.
English: The resulting plan can also be used for monitoring and evaluation.
French: Le plan découlant de ces exercices peut servir lors des étapes de suivi et d’évaluation.
English: The 13Σg− and 11Δg states, both 2σu2 → 1πu2, preserve their doubly excited structure up to dissociation.
French: Les états 13Σg− et 11Δg, qui correspondent tous les deux à 2σu2 → 1πu2, conservent leur structure doublement excitée jusqu'à la dissociation.
English: Invites the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, when examining the forms of racial discrimination, to continue to enhance its efforts to integrate gender perspectives, incorporate gender analysis, and encourage the use of gender-inclusive language in its working methods, including its review of reports submitted by States parties, concluding observations, early warning mechanisms and urgent action procedures, and general recommendations;
French: Invite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, lorsqu'il examine les formes que revêt la discrimination raciale, à redoubler d'efforts pour intégrer une perspective sexospécifique et des analyses par sexe et encourager l'emploi d'une terminologie non sexiste dans ses travaux, notamment l'examen des rapports présentés par les États parties, les conclusions, les mécanismes d'alerte avancée, les procédures d'action urgente et les recommandations générales;
English: The answer depends on whether one considers the time women in Europe spend on domestic work.
French: Tout dépend si l’on tient compte du temps qu’elles consacrent aux tâches ménagères.
English: Parliament, along with the Commission, insisted on the need for a non-discrimination clause to be inserted in the new treaty and called in particular for discrimination against women to be included in the categories of discrimination.
French: Avec la Commission, le Parlement a insisté sur le besoin d'inscrire une clause de nondiscrimination dans le nouveau Traité et a plus particulièrement demandé que la discrimination à l'égard des femmes soit reprise dans les types de discrimination.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115R THUNDERCHILD FIRST NATION 115R Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115R THUNDERCHILD FIRST NATION 115R Réserve :
English: They may be expected to handle parcels up to 20 kilograms in weight.
French: Ils pourraient devoir manipuler des colis d'au plus 20 kilogrammes.
English: The Committee also recommends that the State party adopt a full -fledged refugee legislation that provides for the expedited treatment of asylum claims, integrates child-sensitive asylum procedures and recognizes child-specific forms of persecution.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'adopter une véritable législation sur les réfugiés permettant de traiter rapidement les demandes d'asile, prévoyant des procédures d'asile adaptées aux enfants et reconnaissant les formes de persécution spécifiques dont sont victimes les enfants.
English: The strategy and action plan will reflect articles 32 and 38 of the Convention in particular.  The statement of commitment identifies six areas of focus for the joint strategy and action plan: policies, programmes, capacity-building, research and access to knowledge, accessibility, and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (the treaty body for the Convention).
French: Cette stratégie et ce plan d'action feront en particulier écho aux dispositions des articles 32 et 38 de la Convention, et la déclaration d'engagement met en lumière six domaines sur lesquels ils devront être axés : les politiques, les programmes, le renforcement des capacités, la recherche et l'accès au savoir, la facilité d'accès et le Comité des droits des personnes handicapées (organe de surveillance de l'application de la Convention).
English: By the time Walter and Frank Shanly reached their late teens, they knew they were not cut out for pioneer farm life.
French:  Arrivés à la fin de l'adolescence, Walter et Frank Shanly savent très bien qu'ils ne sont pas taillés sur mesure pour l'existence des pionniers de l'agriculture.
English: It is operated at a very low flow rate so that an oxygen free environment is created where naturally occurring bacteria reduce nitrate to harmless nitrogen gas.
French: Il fonctionne avec un très faible débit créant une atmosphère anaérobie qui permet une réduction des nitrates en les transformant en azote gazeux inoffensif.
English: According to section 3 of the law, a minor charged with an offense will be  tried in a Magistrates' (Circuit) Court or a District Court, depending on the gravity of the offense, sitting as a Juvenile Court.
French: Conformément à l'article 3 de cette loi, un mineur inculpé est jugé par un tribunal d'instance ou de grande instance (selon la gravité de l'infraction), siégeant en qualité de tribunal pour enfants.
English: The United States violation of emigration agreements, anti-Cuban radio broadcasts from its territory and the failure of its venal courts to sentence the hijackers of Cuban ships and aircraft had been the direct cause of the terrorist acts committed in Cuba in March and April 2003.
French: La violation par les Etats-Unis des accords relatifs à l'émigration, les émissions de radio anticubaines diffusées à partir de leur territoire et le fait que leurs tribunaux vénaux ne condamnent pas ceux qui détournent des navires et aéronefs cubains est la cause directe des actes de terrorisme commis à Cuba en mars et avril 2003.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite)
English: Your glorious victories in the Tournament will not only grant renown and recognition for your prowess, but will also grant your team a chance to earn cash prizes as well.
French: Vos glorieuses victoires au cours de ce tournoi ne vous apporteront pas seulement reconnaissance et célébrité, mais aussi une chance pour vous et votre équipe de gagner des primes en espèces sonnantes et trébuchantes !
English: In 1813 the Americans would regroup, reorganize and augment their regular army, as well as strengthen their militias while pursuing their offensive against Canada.
French: Pendant l'année 1813, les Américains vont donc se ressaisir, réorganiser et augmenter les effectifs de leur armée régulière, puis raffermir leurs milices, tout en poursuivant leur offensive contre le Canada.
English: ABORIGINAL RIGHTS OF OTHER FIRST NATIONS The Nisga’a Final Agreement is an agreement between the Nisga’a people, Canada and British Columbia.
French: LES DROITS ANCESTRAUX DES AUTRES PREMIÈRES NATIONS L=Accord définitif Nisga=a constitue une entente entre les Nisga=a, le Canada et la Colombie-Britannique.
English: Most communities are small and many are isolated.
French: La plupart des collectivités sont petites et bon nombre d’entre elles sont isolées.
English: Natural Health Products - Conference 33
French: : (613) 954-1800 Dshields-poe@mrc.gc.ca
English: In exceptional cases involving long distances, however, expenses within the provisions of the TBS Travel Directives may be paid by the department requesting the examination.
French: Cependant, conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque les distances à parcourir sont grandes, les dépenses peuvent être assumées par le ministère qui a demandé l'examen.
English: 2 (May 1999): 71-87. Bélanger, A. and D. Larrivée.
French: Malheureusement, il arrive souvent que cela ne soit possible quavec du reculles prévisions ne sont aussi fiables que les hypothèses sur lesquelles elles reposent.
English: DfID's new Skills for Development Programme will focus on building capacity in developing countries to address these challenges.
French: Le nouveau programme Skills for Development s'attachera à renforcer la capacité des pays en voie de développement à relever ces défis.
English: Sharing the Expertise The First Nation has had its share of challenges in its hydro development initiatives.
French: Partager son expertise La Première nation a dû relever sa part de défis dans ses projets hydroélectriques.
English: All of the region's oil-exporting countries registered higher unit values for their exports, and these increases were in the double digits in the cases of Colombia, Ecuador and Venezuela.
French: Tous les pays exportateurs de la région ont vu la valeur unitaire de leurs exportations augmenter, et ces augmentations étaient supérieures à 10 % pour la Colombie, l'Équateur et le Venezuela.
English: Since 1983, she has worked as a biological consultant for municipalities, conservation authorities and government agencies.
French: Après ses études, elle a travaillé pour plusieurs ministères et organismes gouvernementaux, dont le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et le Service canadien des parcs, Région de l’Ontario.
English: Rajini never went anywhere alone, and her father took all decisions for her, however big or small.
French: Rajini n’allait jamais nulle part seule et son père prenait pour elle toutes les décisions, grandes ou petites.
English: S-layers are paracrystalline protein multimers that cover the entire cell surface of many bacterial species.
French: Les couches S sont des multimères protéiques paracristallins qui recouvrent entièrement la surface cellulaire de plusieurs espèces bactériennes.
English: To verify that the session is the one you are interested in, please refer to the Agenda for the Forum which is still available on our web site at: http://www.telecomreview.ca/epic/site/tprp-gecrt.nsf/en/h_rx00049e.html#Agenda .
French: Pour vérifier s'il s'agit de la diffusion d'une séance qui vous intéresse, veuillez consulter le programme du Forum, qui est toujours diffusé à l'adresse : http://www.telecomreview.ca/epic/site/tprp-gecrt.nsf/fr/h_rx00049f.html#ordre .
English: Planning Overview (Strategic Plan) Our organisation is funded through operating expenditures.
French: Survol de la planification (plan stratégique) Notre organisation est financée au moyen de dépenses de fonctionnement.
English: She had two correct responses SCAFS and FTE (AMMIS - she had Automated Material Management System) As her response on the abbreviation for AMMIS was not complete, she did not receive any mark for that response.
French: Elle a donc obtenu une note de 10 sur 12 (elle a donné une description inexacte de MDP - Mesure de dotation en personnel). Mme Smith-Cooper n'a donné que quatre réponses sur une possibilité de six.
English: Potential is currently quite low (about 19 ktCO2e/yr) but could rise to 1,300 ktCO2e/yr by 2015.
French: Le potentiel est actuellement plutôt faible (environ de 19 ktCO2e/an), mais pourrait atteindre 1 300 ktCO2e/an d'ici 2015.
English: The United Nations has consistently treated indigenous peoples as a special case, separate from other cultural or racial minorities.
French: Les Nations Unies ont invariablement traité les populations autochtones comme un cas particulier, distinct de celui des autres minorités culturelles ou raciales.
English: The Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism (CDDH-GDR) held its 3rd meeting at the Human Rights Building in Strasbourg (Directorate Room), from 5-8 June 2001.
French: La réunion a été présidée par M. Martin EATON (Royaume-Uni).
English: Sending books on ILL b. Returning books on ILL c.
French: 5 Pour une livraison dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut à partir de toutes les provinces ou du Territoire du Yukon.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution I, annexe II.
English: We have also taken steps with initiatives such as Everything But Arms.
French: Nous avons également pris des mesures, avec des initiatives telles que Tout sauf les armes.
English: He was a member of the Board of Management of DaimlerChrysler from 1995 until 15th December 2003, responsible for Aerospace & Industrial Businesses.
French: Il fut membre du Directoire de DaimlerChrysler, au sein duquel il fut chargé des activités Aerospatiales et Industrielles de 1995 au 15 décembre 2003.
English: From a financial stability perspective, it is crucial that DGS contribute to smooth crisis management, in particular where significant cross-border banking groups are concerned.
French: Du point de vue de la stabilité financière, il est primordial que les systèmes de garantie des dépôts contribuent à la bonne gestion des crises, notamment lorsque celles-ci touchent d'importants groupes bancaires transfrontaliers.
English: The Energy Conservation Center, Ceramic Fibre Insulation Theory and Practice, Edited by Eiji Horie, Tokyo, Japan.
French: Le Centre de conservation de l'énergie, Ceramic Fibre Insulation Theory and Practice, édité par Eiji Horie, Tokyo, Japon.
English: The data on the individual characteristics13 of high school graduates came from the School Leavers Survey, 1991 and the data on post-secondary activities and place of residence of graduates came from the School Leavers Follow-up Survey, 1995.
French: Les données sur les caractéristiques individuelles13 des diplômées du secondaire proviennent de l'Enquête auprès des sortants de 1991 alors que les données sur les activités postsecondaires et le lieu de résidence de ces diplômés proviennent de l'Enquête de suivi auprès des sortants de 1995.
English: Madam Commissioner, Minister, we shall be together in Kyoto, but I also hope we shall be here in January, when we finally begin to put into practice what we signed up to at the Earth summit in Rio de Janeiro in 1992.
French: Madame le Commissaire, Monsieur le Ministre, nous serons unis à Kyoto, mais j'ose espérer aussi que nous serons ici en janvier lorsque, enfin, nous commencerons à appliquer ce que nous avons signé en 1992, à Rio de Janeiro, au Sommet de la Terre.
English: Comparative Law Institute (1960-1961).  Université de droit, d'économie et de sciences sociales de Paris (1962-1964).
French: Université nationale autonome du Mexique, faculté de droit et de sciences sociales (1953-1958) Université de New York, Institut de droit comparé (1960-1961) Université de droit, d'économie et de sciences sociales de Paris (1962-1964)
English: Also at the 49th meeting, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.44, sponsored by Algeria, Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan and Viet Nam.
French: À la 49e séance également, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Soudan et Viet Nam.
English: Notes: 1 A more detailed review of the methodology is presented in the 2005 edition of Tax Expenditures and Evaluations.
French: Notes : 1 On trouvera dans l’édition de 2005 du document Dépenses fiscales et évaluations un exposé plus détaillé de la méthodologie employée.
English: Steering Government Into the Next Millennium 7.3 Techniques and Tools This table provides a summary of the techniques and tools used for this activity.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement c.