ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any rate, in the final analysis, I am satisfied that the effect of such an irregularity (i.e., granting marks, where none are deserved), as occurred in appellant Browne’s instance, had absolutely no influence upon the result of the selection process.
French: Quoi qu’il en soit, en analyse finale, je suis convaincu qu’une telle irrégularité (c.-à-d. accorder des points non mérités), comme celle qui s’est produite dans le cas de M. Browne, n’a eu aucun effet sur le résultat du processus de sélection.
English: By 2006, the Aboriginal working age population (aged 15 to 54) could grow by up to 67% and significantly affect the character of the workforce, particularly in certain regions.
French: En raison de la structure par âge plus jeune de la population autochtone, les jeunes Autochtones continueront d'entrer rapidement sur le marché du travail. D'ici 2006, la population autochtone en âge de travailler (de 15 à 54 ans) devrait augmenter de 67 p.
English: Clearly, setting standards for diagnosis also leads to questions.
French: Comment peut-on adapter les nécessités du processus afin de traiter des populations et d’aborder des contextes particuliers (milieu rural, culture)
English: The education system can be used as a vehicle to change such attitudes and promote a culture of human rights and gender equality.
French: Le système éducatif peut être utilisé comme un moyen de modifier ces comportements et de promouvoir une culture des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: Although only one of the four buildings we sampled was complete at the time of this audit, in all cases we found LEED and other green building design and energy performance criteria had been included in building plans.
French: Dans le cadre de ses responsabilités de supervision des processus financiers et de surveillance budgétaire, le Secrétariat du Conseil du Trésor administre les fonds des programmes du PAALFC et du PASCF et surveille la conformité à la Politique de gestion des sites fédéraux contaminés du Conseil du Trésor.
English: • be sensitive to consumers' concerns;
French: • être sensible aux préoccupations du client;
English: Where any inconsistency is found, further inquiries are made.
French: En cas d'incohérence, des renseignements complémentaires sont demandés.
English: Manitoba Hydro supplies electricity.
French: Hydro-Manitoba fournit de l’électricité.
English: In order for these templates to be of greatest use, it was considered necessary for the 2006 reports by all Authorities to be based on the new template for complete reports.
French: Afin de maximiser l’utilité de ces modèles, il a été jugé nécessaire que les rapports émanant ultérieurement de toutes les administrations soient établis selon le modèle correspondant au rapport complet.
English: Thirdly and finally, of course it is also very important to point out, as has been done this evening in the various speeches, that any trade agreement must include the necessary requirements as regards the economy and sustainable development.
French: Troisième point, enfin, et pour conclure, bien sûr, il est également très important, comme on l'a fait ce soir à travers les différentes interventions, de souligner que tout accord commercial doit intégrer les exigences nécessaires en termes d'économie et de développement durable.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) – Making a Difference for Better Results Context
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique - Faire la différence pour obtenir de meilleurs résultats Contexte
English: Her maternal grandmother, Mintis L. Hicks Hankerson, gave her the middle name Dana.
French: Sa grand-mère maternelle, Mintis L. Hicks Hankerson, lui a donné le prénom de Dana.
English: Disasters associated with earthquakes or tsunamis were the most deadly (86 per cent of reported deaths), but floods affected the greatest number of people (51.2 per cent of those reported affected), followed by windstorms (30.7 per cent) and drought and famine (13.1 per cent).
French: Les catastrophes liées aux séismes ou aux tsunamis ont été les plus meurtrières (86 % des décès signalés), mais les inondations ont touché le plus grand nombre de personnes (51,2 % des sinistrés), suivies par les vents de tempête (30,7 %), puis les sécheresses et les famines (13,1 %).
English: In mixed-language marriages, German and Frisian are increasingly used as languages of equal status.
French: ! # %
English: This was the result of a recommendation by the Office of Energy R&D, supported by the PERD Panel, to reallocate hydro funds to ocean and energy as part of their review of science and technology priorities.
French: Cela fait suite à une recommandation du Bureau de recherche et de développement énergétiques, appuyée par le Groupe du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), qui vise à réaffecter les fonds en hydrologie à la R-D sur les océans et l’énergie dans le cadre d’un examen des priorités scientifiques et technologiques.
English: The Steering Committee on Reform and Management Policy dealt extensively with the issue of coherence of information within the Secretariat and towards the public.
French: Le Comité directeur pour la réforme et la gestion a attaché une grande importance à la question de la cohérence des documents, tant ceux utilisés par le Secrétariat que ceux destinés au public.
English: The plan includes NIS1.025 million per year in the neighborhoods' physical restoration clause - for the purpose of renovating dwellings owned by old people living alone.
French: Le plan prévoit 1,025 million de NIS par an au titre de la réhabilitation des quartiers, afin de rénover des logements aux mains de propriétaires âgés qui vivent seuls.
English: After this brutal war, a socialist one-party system was established which finally collapsed as a result of corruption.
French: Après cette guerre brutale s'est développé un système socialiste à parti unique qui a finalement sombré dans la corruption.
English: If the insurer considers that you have grounds for a successful appeal, the offset could continue until a decision on an appeal is made.
French: Si l'assureur croit que vous devriez en appeler de la décision, il pourrait continuer les déductions jusqu'à ce que les procédures soient terminées.
English: Review and updating of the Treaty Notification Formats to ensure their continued viability.
French: Examen et mise à jour des formulaires de notification du Traité pour continuer à en assurer la viabilité.
English: Planned Results and Chart of Strategic Outcomes In its 2000–01 Report on Plans and Priorities (RPP), the Department presented the results it planned to achieve for the 2000–01 fiscal year in terms of key results commitments (see pages 12 to 15 of the RPP).
French: Résultats escomptés et Tableau des résultats stratégiques Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 (RPP), le Ministère a présenté les résultats escomptés pour l'exercice 2000-2001 en fonction des principaux engagements (pages 14 à 18 du RPP).
English: 60 of Council Regulation (EC) No.
French: Variante A de l'alinéa a)
English: Include the Sales Rights Composite in your ONIX file.
French: Inclure le composite « Sales Rights » dans votre fichier ONIX.
English: In condemning it in the strongest possible terms, we declare ourselves in full solidarity with the people and the Government of the United States, the families of each and every one of the victims, whatever his or her nationality, and the residents of this great city of New York.
French: En condamnant le plus vigoureusement possible ces attentats, nous montrons notre pleine solidarité aux peuple et Gouvernement américains, aux familles de chacune des victimes, quelle que soit sa nationalité, et aux habitants de cette grande ville de New York.
English: The commanding officer of 412 Squadron, Lieutenant-Colonel Dave Dagenais, acknowledges that it takes a special kind of person to be a flight steward for Canada’s most senior officials and VIPs.
French: Le commandant du 412e Escadron, le Lieutenant-colonel Dave Dagenais, admet qu’il faut être une personne très spéciale pour devenir steward navigant et s’occuper des plus hauts fonctionnaires et des dignitaires canadiens.
English: Let us not waste nature's resources unthinkingly, but, with future generations in mind, let us be like plants, which use only as much soil as they need.
French: Ne gaspillons pas sans jugement les ressources de la nature, mais, pensant aux générations futures, faisons comme les plantes qui n'absorbent du terrain que ce dont elles ont besoin.
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that his country, while recognizing the contribution and sacrifices made by United Nations peacekeepers, attached great importance to preserving the image, credibility and integrity of the Organization and fully supported the policy of zero tolerance for acts of sexual exploitation and abuse committed by peacekeeping personnel.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que son pays, tout en reconnaissant la contribution et les sacrifices consentis par le personnel de maintien de la paix de l'ONU, attache une grande importance à la préservation de l'image, de la crédibilité et de l'intégrité de l'Organisation et apporte son plein appui à la politique de tolérance zéro à l'encontre de tous les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par les membres du personnel de maintien de la paix.
English: The Respondent relies on the causation argument to support its preferred method of wage adjustment methodology, that is, to use the lowest paid "male" occupational group as a comparator.
French: L'intimé invoque l'argument du lien de causalité à l'appui de la méthode de rajustement des salaires qu'il préfère, c'est-à-dire l'utilisation du groupe professionnel «masculin» touchant le plus faible salaire comme groupe de comparaison.
English: These soil types are best since much less vibration is transferred through the foundation to the structure above.
French: Ce genre de sol est préférable puisque beaucoup moins de vibrations sont transmises aux fondations et à l'ossature de l'habitation.
English: It also links emerging medical imaging and medical device companies to expertise around the globe.
French: Il facilite aussi l'établissement de liens entre des entreprises naissantes des secteurs de l'imagerie médicale et des appareils médicaux et des experts de partout au Canada et dans le monde.
English: Guidelines for the protection of refugee women have been adopted and gender-based persecution has been accepted as a basis for refugee status in some countries.
French: Des directives concernant la protection des femmes réfugiées ont été adoptées, et certains États considèrent la persécution fondée sur le sexe comme un motif recevable pour bénéficier du statut de réfugié.
English: “4.  Demands that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure from the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law;
French: Exige qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et est en contravention des dispositions pertinentes du droit international, et revienne sur ce projet;
English: The OSCE maintains a long-term commitment in the country to police reform and to the OSCE Academy in Bishkek.
French: L’Organisation maintient un engagement de longue durée dans le pays à l’égard de la réforme de la police et de l’Académie de l’OSCE à Bichkek.
English: Barclays Canada currently has 29 ETFs listed on the TSX.
French: Barclays Canada compte présentement 29 FNB inscrits à la Bourse de Toronto.
English: • Air Travellers Security Charge Act (S.C. 2002, c.
French: • Loi canadienne sur les paiements (L.R.C. 1985, chap.
English: The National Coordination Council to Combat the Worst Forms of Child Labour was formed under Order No. 73 of the Ministry of Labour and Social Protection, dated 31 March 2006.
French: Le Conseil national de coordination pour combattre les pires formes de travail des enfants, a été formé en vertu de l'ordonnance no 73 du 31 mars 2006, du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2002/3 on the situation in occupied Palestine (para.  2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2002/3 concernant la situation en Palestine occupée (par. 2);
English: If necessary, additional meetings by teleconference may be organised at the call of the Chair.
French: Par la suite, des téléconférences seront organisées si le président le juge nécessaire.
English: In 1998 the hunt was the largest in recent years, at 282,070 animals, exceeding the TAC of 275,000.
French: En 1998, la chasse a été la plus importante des dernières années, avec des prises de 282 070 animaux, dépassant le TAC de 275 000.
English: The outdoor patio provides a calm and friendly place to sip your favourite drink and relax in style.
French: Le patio extérieur constitue un lieu calme et convivial pour siroter votre cocktail favori et vous relaxer dans un cadre raffiné.
English: They were designed to encourage ethnic Albanian teachers to network with one another and to take part in ethnic sensitivity training.
French: Le Haut Commissaire prévoit une évaluation en profondeur de l’impact du projet au début de 2007.
English: FCCC/SBI/2006/28, paragraph 109.
French: FCCC/SBI/2006/28, par. 109.
English: It was high time these amendments were adopted.
French: Or, l’orateur n’est pas convaincu que le rapport ait évité toute erreur à cet égard.
English: The costs of dealing with spam are instead borne by the Internet Service Provider (ISP) and the e-mail recipient.
French: Les frais associés au traitement du pourriel sont plutôt assumés par le fournisseur de services Internet (FSI) et par le destinataire du pourriel.
English: 1.2 All subsequent imports of barley products accounted for after the cut-off date must be classified at the "over access commitment" tariff item number, even if they are imported, or imported and released, before the quota is filled.
French: 1.2 Toute importation subséquente de produits d'orge déclarée après la date de clôture devra être classée dans les numéros tarifaires « au dessus de l'engagement d'accès », même si elle a été importée, ou importée et dédouanée, avant l'épuisement du contingent.
English: Coherent strategies and precise action plans, clear and centralized responsibility for implementation and the operation of modern digital transaction laws set the e-Government leaders apart from the rest of the region.
French: Des stratégies cohérentes, des plans d’action précis et la responsabilité claire et centralisée pour la mise en œuvre et le fonctionnement des lois modernes concernant les transactions numériques distinguent les leaders en matière de gouvernement électronique du reste de la région.
English: The Dikker & Thijs Fenice Hotel is a non smoking hotel.
French: Dans le Dikker & Thijs Fenice Hotel il est défendu de fumer.
English: This provision does not apply in the case of executive officers. 83.
French: Le présent article ne s'applique pas dans le cas des cadres." "83.
English: Chemically modified electrodes.
French: Électrodes modifiées chimiquement.
English: Examines seed potatoes and potato plants in a laboratory and in a greenhouse to determine and record phytosanitary status and to provide information used for seed improvement by: selecting representative seed samples collected from standing crops and storage bins during inspections for disease testing and virus and genetic indexing; numbering and coding items in the samples; making microscopic smears using a staining process, and checking slides for bacterial ring rot, using a microscope; removing potato eyes from selected seed samples for reproduction in a greenhouse; and recording symptoms of virus and other diseases and of genetic abnormalities.
French: Examiner, dans un laboratoire et dans une serre, les pommes de terre de semence et les plants de pommes de terre pour déterminer et enregistrer l'état phytosanitaire et pour fournir les renseignements en vue de l'amélioration des semences, c'est-à-dire: sélectionner des échantillons de semence représentatifs recueillis à partir des récoltes sur pied et des coffres d'entreposage durant les inspections pour éprouver la maladie et pour répertorier les virus et la génétique; numéroter et coder les articles des échantillons; faire des frottis microscopiques au moyen d'un procédé par taches et contrôler les plaques pour la pourriture bactérienne en anneau, au moyen d'un microscope; enlever les yeux des pommes de terre des échantillons de semence sélectionnés pour la reproduction en serre; enregistrer les symptômes de virus et d'autres maladies ainsi que d'anomalies génétiques.
English: Experience the real romance and charm of Florence in this elegant hotel, set in the former residence of the noble Gianfigliazzi family, and with some bedrooms overlooking the Ponte Vecchio.
French: Découvrez la vraie romance et le charme de Florence dans cet hôtel élégant, situé dans l'ancienne résidence de la famille noble des Gianfigliazzi.
English: Responses by individual species or genera, however, provide the strongest resolution on community level effects and the consequences for higher trophic levels.
French: Les réactions étudiées au niveau taxonomique de l'espèce ou du genre fournissent la meilleure indication des effets susceptibles de se produire sur toute la communauté et des conséquences qui s'ensuivent sur les niveaux trophiques supérieurs.
English: Options In light of these conclusions, we recommend that SSHRC consider the following: 1.
French: L’impression sur demande est l’une des technologies électroniques qui offre les perspectives les plus intéressantes à l’édition de publications savantes.
English: New boxes 24, 25, and 26 – We added three new boxes to the T5 slip to show the enhanced gross-up and tax credit for eligible dividends.
French: Élargissement des services de déclaration électroniques Dans le cadre de notre engagement d'élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) sera offert aux déclarants qui produisent 500 feuillets ou moins des types de déclaration de renseignements suivants :
English: Fronting the serene lake, Villa Cobá is situated on the edge of the village of Cobá only a 10-minute walk from the archeological site.
French: En face de ce lac serein, Villa Cobá est située à la sortie du village de Cobá à seulement 10 minutes de marche du site archéologique.
English: Private George Price of the 28th (Northwest) Battalion of the 2 nd Canadian Division died of wounds just as the 11 o’clock Armistice went into effect, concluding "the War to End All Wars."
French: Le soldat George Price, du 28th Battalion (Northwest) de la 2e division canadienne, meurt des suites de ses blessures au moment même où l’armistice entre en vigueur et met un terme à cette guerre qui devait être la dernière.
English: As an oceans nation, Canada is setting an example in how we can strike the right balance between the ability of our oceans industries to succeed, and our commitment to protecting our oceans.
French: Nous donnons l’exemple d’une nation à vocation océanique qui sait équilibrer le développement de ses industries océaniques tout en respectant son engagement à l’égard de la protection des océans.
English: • Campsites, including setting fees for campsites It has been held by the courts that, when exercising this authority, the reserve must first be divided into zones before the construction of any buildings or the carrying on of any type of business can be prohibited in a particular area on the reserve.
French: • terrains de camping et frais d'utilisation des terrains de camping. Les tribunaux ont statué que, lorsque l'on exerce ce pouvoir, la réserve doit tout d'abord être divisée en zones avant que la construction d'édifices ou l'exploitation de certains commerces soient interdites dans une zone particulière de la réserve.
English: A minibar and safe are also in the room. Internet access is available in your room.
French: A seulement 200 m ou 400 m d’une magnifique plage de sable fin abritée des vents, dans un site d’une grande beauté où dominent les parfums du maquis sauvage, la résidence vous propose des villas standing avec terrasse réparties en deux hameaux entourés de magnifiques jardins et une piscine en plein air à débordement.
English: Rather than reacting with defensiveness and denial, there needs to be a genuine attempt to work with racialized communities, to provide anti-racism training to police officers, and to have severe penalties for any breaches that will inevitably occur.
French: Plutôt que de réagir par la défensive et le refus, il faut une tentative authentique de travailler avec les communautés raciales, offrir une formation sur l’anti-racisme aux policiers et imposer des peines sévères pour les infractions qui surviendront inévitablement.
English: True, this inquiry affords the appellant a full right to be heard and the question of his possible competence in the future is not within the jurisdiction of this board of inquiry.
French: Il est vrai que la présente enquête prévoit que l'appelant a le droit absolu d'être entendu et que la question de son potentiel ne relève pas du présent comité d'enquête.
English: These measures occurred together with the National Assembly's approval of the United Nations Convention against Corruption in August and ongoing preparations to present our national justice sector strategy.
French: Ces mesures ont été prises parallèlement à l'approbation par l'Assemblée nationale de la Convention des Nations Unies contre la corruption en août et aux préparatifs en cours en vue de la présentation de notre stratégie nationale sur le secteur de la justice.
English: Welcomes once again the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;
French: Note de nouveau avec satisfaction que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est entrée en vigueur;
English: However, States bear the primary responsibility for this and must take all measures necessary to create an enabling security environment and to meet the fundamental needs of civilians, displaced persons and refugees.
French: Toutefois, la responsabilité principale incombe d'abord aux États qui doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour créer un environnement sécuritaire propice et répondre aux besoins fondamentaux des civils, des déplacés et des réfugiés.
English: The Committee recommends that the State party strengthen and consolidate coordination in the areas covered by the Protocol, and that it be taken into account in the development of the National Plan of Action for Children adopted in 2004.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître et de consolider la coordination dans les domaines visés par le Protocole et de tenir compte de cet élément dans la mise en œuvre du Plan national d'action pour l'enfance adopté en 2004.
English: • The difference between the content of a message and the performance of the messenger (a tip-off that something's up is that the seller is more excited than you are) Then walk away and try to find out more information.
French: • la différence entre le contenu du message et la performance du messager (un truc à retenir pour déterminer s'il y a anguille sous roche : le vendeur est plus enthousiaste que vous). Prenez alors du recul et tentez de trouver plus d'information.
English: In addition to regular television appearances, Etienne is sought-after by the corporate sector to enhance conferences and galas, as well as ensure the success of various promotions (exhibits, fairs, grand openings, etc. ).
French: Il a fait la première partie de spectacles d'artistes tels Luc De Larochellière, Mario Pelchat, Anthony Kavanagh, le duo d’humoriste Dominic et Martin et plusieurs autres.
English: (d) Clarifying land use and land management;
French: d) clarifiant les rapports entre usage et administration des terres;