ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] The assessment of the required qualifications was conducted using the same statement of qualifications as for the acting appointment, based on an overall compensatory approach, in the form of a competition.
French: [7] Tout en utilisant le même énoncé des qualités que celui qui avait servi à la nomination intérimaire, l'évaluation des qualités nécessaires fut effectuée selon une approche compensatoire globale sous la forme d'un concours.
English: • Staff expertise - The staff at ARC have a high level of expertise in the project area, which contributed significantly to the success of the project.
French: • Expertise du personnel - Le personnel de l'ARC est très spécialisé dans le domaine sur lequel porte le projet. Cela a grandement contribué à la réussite du projet.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation of the province of New Brunswick (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: One proposal is to define "clearly recognizable" as a head restraint that rotates a minimum of 60 degrees forward or aft.
French: Pour certains, une position de non-utilisation «facilement reconnaissable» est celle où l'appuie-tête est incliné vers l'avant ou vers l'arrière d'au moins 60°.
English: . 7.2 - Dr. Naimark thanked the three co-op education students who have been working with CBAC since January, 2000.
French: . 7.2 - Dr Naimark remercie les trois étudiantes en apprentissage coopératif qui sont en stage au CCCB depuis janvier 2000.
English: Such permits may be subject to reporting requirements.
French: De telles licences peuvent être assujetties à des exigences de rapport.
English: The 1992 Constitution, in Article 71, affirms that “The citizen shall enjoy inviolability of the person and protection of law with regard to his life, health, honour and dignity.” No one is arrested without a court's warrant or a decision issued by the people's procuracies, except when they are caught red-handed.
French: L'article 71 de la Constitution de 1992 établit que «le citoyen jouit de l'intégrité de sa personne et de la protection de la loi quant à sa vie, sa santé, son honneur et sa dignité».  Nul ne peut être arrêté en l'absence de mandat d'un tribunal ou d'une décision du parquet populaire, sauf en cas de flagrant délit.
English: The goal of these studies was to evaluate the possibility that age- or disease-related alterations in human corporal smooth muscle responsivity to activation of this pathway might play a role in the etiology of erectile dysfunction.
French: Le but des présentes études a été d'évaluer la possibilité que des modifications, reliées à l'âge ou à la maladie, dans la sensibilité du muscle lisse corporel humain à l'activation de cette voie, pourraient jouer un rôle dans l'étiologie de la dysfonction erectile.
English: At the same time, the review concluded that although the initiative has laid the foundations for future success, it should be revisited and refined in order to achieve greater focus.
French: Des améliorations ont été apportées au système de gestion des documents et de l'information de l'entreprise et feront l’objet d’un projet pilote en 2005–2006.
English: Heinze returned to Montana to deal with impending court cases and after a colourful career, died in New York, penniless, in 1914.
French: Heinze retourna au Montana et s'occupa des affaires judiciaires auxquelles il était mêlé et, après une carrière haute en couleurs, il mourut sans le sou à New York, en 1914.
English: • Support ongoing communication between researchers and drug plan staff.
French: • Favorisent la communication continue entre les chercheurs et le personnel du régime d'assurance-médicaments.
English: "When you’re in a class of 40, maybe one or two will listen, but that is one or two who won’t end up in jail."
French: « Dans une classe de 40, peutêtre qu’un ou deux écouteront, mais ce seront toujours un ou deux qui n’aboutiront pas en prison.
English: The EC Treaty and a fortiori the Euratom Treaty, unchanged on this point since Maastricht, do not currently provide a legal basis for a European law-enforcement area involving a common judicial authority such as a Prosecutor.
French: Le traité CE – a fortiori le traité Euratom dont la rédaction n’a pas sur ce point évolué depuis Maastricht - ne permet donc pas en l’état actuel de mettre en place un espace pénal européen comprenant un organe judiciaire commun tel qu’un procureur.
English: Whether for a stopover or a visit to the Marseille region, your Hotel Campanile has all the advantages.
French: Pour une halte ou un séjour dans la région marseillaise, votre Hôtel Campanile réunit tous les avantages.
English: Florencio Elá Bibang, a former Lieutenant-Colonel, Felipe Esono Ntumu and Juan Ondo Abaga were part of a group of 70 military officers, former military officers and the relatives of the alleged coup leader, charged with crimes including undermining the security of the state; rebellion; treason and negligence; and attempting to overthrow the government.
French: Florencio Elá Bibang, ancien lieutenant-colonel, ainsi que Felipe Esono Ntumu et Juan Ondo Abaga faisaient partie d’un groupe de 70 officiers, anciens officiers et proches du cerveau présumé de la tentative de putsch inculpés de diverses infractions, parmi lesquelles atteinte à la sécurité de l’État, rébellion, trahison et faute, ainsi que tentative de renversement du gouvernement.
English: Use of the SD information by SMEs
French: Utilisation de l'information sur le DD par les PME
English: Thus, the word Aladdin evokes both one of the possible methods of use of the goods covered by the earlier mark and the allegedly miraculous nature of the goods.
French: Le terme Aladdin évoque donc à la fois l’une des utilisations possibles des produits visés par la marque antérieure et leur prétendu caractère miraculeux.
English: In my country, human rights have been violated not only by war and crises, but also by certain decisions of the international community.
French: Dans mon pays, les droits de l'homme ont été violés non seulement par la guerre et les crises mais également par certaines décisions de la communauté internationale.
English: Here I have to tell Mr van Velzen, who thought that we were suddenly in favour of animal experimentation, that this is nonsense!
French: Je dois encore préciser à M. van Velzen, lui qui dit que nous sommes tout d'un coup favorables aux expériences sur les animaux, que c'est tout bonnement insensé!
English: -small order (fewer than five patents from microfiche) 30 minutes (before 3:30 p.m.) 30 minutes -large order (more than five patents) 1 working day 1 working day certified copies 3 working days 3 working days regular mail 5 working days 5 working days photocopies
French: - petite commande (moins de cinq brevets à partir de microfiches) 30 minutes (avant 15 h 30) 30 minutes - grosse commande (plus de cinq brevets) 1 jour ouvrable 1 jour ouvrable copies certifiées 3 jours ouvrables 3 jours ouvrables courrier ordinaire 5 jours ouvrables 5 jours ouvrables photocopies
English: Archives 1995-1998 Multilateral Agreement on Investment (MAI) Negotiations  Introduction and link to OECD documents Glossary and Acronyms
French: Archives Les négociations sur l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) entre 1995 et 1998  Introduction et lien au documents de l'OCDE Glossaire et acronymes
English: This is important to Suppliers as they only pay when there is real benefit and real opportunity in sight.
French: Les Fournisseurs payent uniquement lorsqu’ils sont bien placés sur un marché et qu’ils ont une réelle opportunité de le remporter.
English: Presentations in session 2 were made by Joanne Gabrynowicz on “General introduction and overview of the workshops organized by OOSA”, Stephan Hobe on “Networking and federative initiatives (e.g. ECSL, practitioners forum, IISL regional conferences, ILA etc.)”, B. Vasudevan on “United Nations regional centres for space education, the example of India (CSSTEAP) and capacity-building efforts in space law in India”, Riffi Temsamani Saïd on “Initiatives in the North African region” and Ciro Arevalo Yepes on “Initiatives in the Latin American region”.
French: Pendant cette deuxième partie, des communications ont été faites par Joanne Gabrynowicz sur les ateliers organisés par le Bureau des affaires spatiales: introduction générale et aperçu, par Stephan Hobe sur l'action en réseau et les initiatives fédératrices (Forum des praticiens de l'ECSL, conférences régionales de l'Institut international de droit spatial, Association de droit international, etc.), par B. Vasudevan sur les centres régionaux de formation spatiale affiliés à l'ONU: l'exemple de l'Inde (Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique) et les effets de renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial en Inde, par Riffi Temsamani Saïd sur les initiatives dans la région de l'Afrique du Nord et par Ciro Arevalo Yepes sur les initiatives dans la région de l'Amérique latine.
English: The report's electronic version,(31) provides links to departmental planning and performance reports that describe what the government spent, what the government achieved, and what the government plans to do in the future in each of the four areas.
French: La version électronique de ce rapport(31) permet d'accéder aux rapports de planification et de rendement ministériels qui décrivent les dépenses gouvernementales, les réalisations du gouvernement et ce que ce dernier envisage faire à l'avenir dans chacun de ces quatre grands domaines.
English: Aid effectiveness is threatened by an increasing number of public and private donors, as well as a lack of coherence and coordination between these donors.
French: L'efficacité de l'aide est mise en péril par un nombre croissant de donateurs publics et privés, ainsi que par l'absence de cohérence et de coordination entre ces donateurs.
English: There has been some discussion on this, and I am pleased that a decision was taken on it, because it represents an opportunity: it is a big step towards improving the state of the Baltic Sea.
French: Il y a eu des discussions à ce sujet et je suis heureux qu'une décision ait été prise, parce que cela représente une chance: c'est un grand pas vers l'amélioration de l'état de la mer Baltique.
English: Athletics, also known as track and field, is one of the base sports for all sports. It includes all jumping, throwing and running events (including road racing and cross country).
French: L’athlétisme est un des sports de base pour tous les sports, et comprend toutes les épreuves de sauts, de lancers et de courses (incluant la course sur route et le cross-country).
English: The outstanding PMs of 1997 relate to a CT-114 bird ingestion (CASE ID # 28522).
French: Les mesures de prévention en instance depuis 1997 se rapportent à un accident de CT114 impliquant un impact d’oiseau (no 28522).
English: Frogs are hypothermally anaesthetized (12´at 4 °C) and then slaughtered.
French: Les grenouilles sont anesthésiées par hypothermie (12' à 4 °C) et sont, par la suite, abattues.
English: While the financial system as a whole (banks, nonbank financial institutions, financial markets and the financial infrastructure) is monitored, the focus is on banks, given that they continue to represent the main component of the euro area/EU financial system.
French: Bien que ce suivi porte sur l’ensemble du système financier (banques, établissements financiers non bancaires, marchés financiers et infrastructure financière), il se concentre néanmoins davantage sur les banques, qui demeurent la principale composante du système financier de la zone euro/Union européenne.
English: collective dispute as well as the judges responsible for settling the dispute.
French: prises de commun accord entre les parties et s’imposent à celles-ci.
English: The Advisory Committee also recalls that the Secretary-General proposed a budget for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) at the maintenance level for the three initial months of 2006, as it was anticipated that the mandate would change after its expiry on 24 March 2006 (paras. 6, 7 and 48 of document A/60/7/Add.37 in the present volume).
French: Le Comité consultatif rappelle aussi que le Secrétaire général a proposé pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) un budget inchangé pour le premier trimestre de 2006, prévoyant que le mandat de la Mission serait modifié à son expiration, le 24 mars 2006 (document A/60/7/Add.37, par. 6, 7 et 48, du présent volume).
English: Invites all Governments to give due consideration to the issues raised above with a view to further enhancing the impact and effectiveness of aid;
French: Invite tous les gouvernements à accorder l'attention voulue aux questions évoquées plus haut en vue de renforcer l'impact et l'efficacité de l'aide;
English: Use capital letters only when the letters or words should appear in capitals.
French: (iii) L’affiliation et l’adresse (y compris l’adresse de courriel) de chaque auteur pendant les recherches.
English: A large proportion of Arctic plant species that have medicinal properties are already known by Arctic peoples.
French: Une grande proportion des espèces végétales de l’Arctique qui ont des propriétés médicinales sont déjà connues des peuples de cette région.
English: Anaemia affects one third of pregnant women, 40 to 50 per cent of children under 3 years of age, and more than 25 per cent of women of child-bearing age.
French: L'anémie touche un tiers des femmes enceintes, 40 à 50 % des enfants de moins de 3 ans, et plus de 25 % des femmes en âge de procréer.
English: As noted by Expert Roundtable participants (Appendix 1), it is recommended to take advantage of the material / information that already exists.
French: Tel que noté par les participants à la table ronde d’experts (Annexe 1), il est recommandé de tirer profit du matériel et de l’information existantes.
English: Two other Palestinian men were seriously wounded in that attack as well.
French: Deux autres Palestiniens ont été grièvement blessés dans l'incident.
English: Give the child this desire, and you can forget your "bureaux" and your dice -- any method will will be good for him.
French: Donnez à lenfant ce désir, puis laissez là vos bureaux et vos dés, toute méthode lui sera bonne.
English: IIPA is comprised of six trade associations, each representing a significant segment of the U.S. copyright community.
French: L'IIPA est composée de six associations professionnelles, dont chacune représente une partie importante des spécialistes américains du droit d'auteur.
English: Controlled Vocabulary Standard, 2001-11-08 http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392_e.asp
French: Norme du vocabulaire contrôlé, 2001-11-08. http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392_f.asp
English: As a result, the issues of greatest concern to women are often marginalized in policy processes and decision-making at both the government and private sector levels.
French: Par voie de conséquence, les questions qui les préoccupent le plus sont souvent marginalisées dans les processus d'élaboration des politiques et de prise des décisions aux niveaux tant des pouvoirs publics que du secteur privé.
English: The Tmesipteris sporophytes arose terminally from the gametophyte apices.
French: Le sporophyte du Tmesipteris se dresse en position terminale par rapport aux apex des gamétophytes.
English: Un mélange de pierres et de bois réanime une ancienne maison...
French: Magnifique hôtel particulier datant du XVIIIe,...
English: The references to protecting indigenous peoples’ knowledge in Decision 391, the national plant breeders’ protection regime and industrial property law have triggered a process to develop a sui generis regime to protect indigenous peoples’ knowledge of biodiversity.
French: Les références à la protection du savoir des peuples indigènes dans la décision 391, le régime national de protection des phytogénéticiens et la loi sur la propriété industrielle ont déclenché un processus visant l’élaboration d’un régime sui generis en vue de protéger la connaissance qu’ont les peuples indigènes de la biodiversité.
English: Behind the stage design, we find Jean Bard, a designer who is well known in the Montreal theatre scene since 1989.
French: Derrière la création de notre décor, nous retrouvons Jean Bard, scénographe bien connu de la scène montréalaise depuis 1989.
English: Figure 17 Number of days taken to respond to complaints concerning bank charges, 2001-2004
French: Figure 17 Nombre de jours nécessaires pour répondre aux réclamations concernant les frais bancaires, 2001-2004
English: Run the error check function to ensure that you have not missed a field that you should have populated prior to cloning the report.
French: Utilisez la fonction de vérification des erreurs pour vous assurer que vous n’avez pas oublié un champ à remplir avant de cloner la déclaration.
English: Transitions are evaluated area by area and region by region and are incremental to ensure an effective and successful transition of security responsibilities.
French: Les transitions sont évaluées zone par zone et région par région, et leur nombre augmente progressivement pour assurer une transition efficace et réussie des responsabilités en matière de sécurité.
English: Sustainable development requires states to be legitimate in the eyes of their citizens and to deliver the core functions of the state.
French: Le développement durable nécessite que les états soient légitimes aux yeux de leurs citoyens et qu'ils assument les charges fondamentales de l'état.
English: Subsequent to such consultation, the Employer chooses the selection criteria which will be used and provides a copy of these to the appropriate Alliance representative.
French: Suite à la consultation, l’Employeur décide des critères de sélection qui seront utilisés et en fait parvenir une copie au représentant approprié de l’Alliance.
English: For more information, see http://www.canada.gc.ca. 41.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.canada.gc.ca. 41.
English: ** The figures in these two columns are purely indicative and do not intend to comment on the intentions of potential donors.
French: ** Les chiffres figurant dans ces colonnes sont purement indicatifs et ne sauraient préjuger des intentions des donateurs potentiels.
English: In the context of this even distribution, the companies can however make the most of their specific areas of expertise.
French: Deux règles principales ont notamment pu être identifiées.
English: International partnerships In 2005-06, CIHR-IHSPR continued to develop an International Partnership Strategy to guide its international and global efforts.
French: Partenariats internationaux En 2005-2006, l’ISPS des IRSC a continué d’élaborer une stratégie de partenariats internationaux pour guider ses efforts à l’échelle internationale et mondiale.
English: Recommendation for GGD 5.2.9 Review whether the DMCO position would be better placed elsewhere.
French: Recommandation à GGD 5.2.9 Voir s'il ne serait pas préférable de situer le poste d'AGCA ailleurs.
English: Niue  Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: 52.3 At least three weeks before the date fixed for the hearing of the appeal, the respondent shall also serve on the appellant the questionnaire duly completed by the respondent and file three copies of it with the office of the Court.
French: 52.3 Au moins trois semaines avant la date fixée pour l'audition du pourvoi, la partie intimée doit également signifier à la partie appelante le questionnaire dûment rempli par elle et en produire trois exemplaires au greffe.
English: (b) Business and development (resolution 56/185 of 21 December 2001);
French: b) Les entreprises et le développement (résolution 56/185 du 21 décembre 2001);
English: 2007 discharge: Economic and Social Committee (
French: Décharge 2007: Comité économique et social européen (
English: In its decision 2004/249, the Economic and Social Council, taking note of Commission resolution 2004/7, approved the decision of the Commission to extend for one year the mandate of the Working Group and to convene its sixth session before the sixty-first session of the Commission for a period of 10 working days; of those 10 working days, 5 were to be allocated to the high-level task force established within the framework of the Working Group, and the Working Group in turn was to meet for a period of 5 working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: Dans sa décision 2004/249, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/7 de la Commission et a approuvé la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail et de convoquer sa sixième session, d'une durée de 10 jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission; cinq de ces 10 jours ouvrables devraient être réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail; le Groupe de travail se réunira, à son tour, pendant cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.
English: Interlocutors asked that donors consider increasing the capital of this fund (by $US 3000) to allow more projects.
French: Nos interlocutrices ont demandé que les donateurs envisagent d'accroître le capital de ce fonds (d'un montant de 3 000 dollars US), ce qui permettrait de réaliser davantage de projets.
English: The scope of such decisions should, however, exclude practices which could distort competition.
French: Il convient toutefois que les conditions générales régissant ces certificats soient établies au présent règlement.
English: The evaluation framework presented below serves as a comprehensive introduction to the telehealth evaluation plan forwarded by the IOM.
French: Le cadre d’évaluation présenté ci-après sert d’introduction exhaustive au plan d’évaluation de la télésanté présenté par le IOM.
English: Executive Board decision 2000/7, in which the Board recommended that UNIFEM be included among executing agencies for UNDP, led to agreements for UNIFEM to execute 11 initiatives for UNDP.
French: Suite à la décision 2000/7 du Conseil d'administration, dans laquelle le Conseil a recommandé de ranger UNIFEM parmi les agents d'exécution du PNUD, des accords ont été conclus en vue de l'exécution de 11 initiatives du PNUD par le Fonds.
English: A small entity declaration should be presented in the petition (Schedule I of the Rules respecting the Patent Act, Form 3) when an application is filed, or separately when, for example, an international application enters the national phase in Canada or, in certain circumstances, when the applicant later determines that it was at the time of filing a small entity. The declaration should be in the following form:
French: Une déclaration de petite entité devrait figurer dans la pétition (Annexe I des Règles concernant la Loi sur les brevets, Formule 3), soit au moment du dépôt d'une demande ou séparément lorsque par exemple une demande internationale entre en phase nationale au Canada, ou bien dans certains cas, lorsque le demandeur détermine par la suite qu'il est une petite entité à la date de dépôt.
English: In developing performance measures, particularly at the commitment level, efforts have been taken to develop measures that contain a clear deliverable, are understandable and time-bound.
French: Au moment d’élaborer les mesures du rendement, particulièrement celles des engagements, nous nous sommes efforcés de choisir des mesures dont le résultat escompté était clair, compréhensible et défini dans le temps.
English: All four confirmed cases have been fatal.
French: Les quatre cas confirmés sont décédés.