ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SIDIC gathers about 150 periodicals and newsletters in different languages, available at the Documentation center.
French: La documentation comprend également près de 150 revues (magazines et bulletins), la plupart reliés, qui remontent également aux années 60.
English: The full and, where possible, core resource estimates were compiled in spreadsheets for the Parties in each of the four regions listed in Annex A for the periods 2004-2009, 2010-2014, and 2015 and subsequent years.
French: Les estimations de ressources totales et, lorsque cela a été possible, les estimations de ressources de base, ont été compilées dans des feuilles de calcul pour chaque Partie de chacune des quatre régions énumérées à l'annexe A, ceci pour les périodes 2004-2009, 2010-2014, et 2015 et années suivantes.
English: (d) National human rights institutions such as ombudsmen and human rights commissions;
French: d) Institutions nationales des droits de l'homme telles que les médiateurs et les commissions des droits de l'homme;
English: an obligation under Section A, other than an obligation under paragraph 4 of Article 802, Articles 809, 810 or 816;
French: à une obligation découlant de la section A, à l’exception d’une obligation découlant du paragraphe 4 de l’article 802, des articles 809, 810 ou 816; ou
English: The Committee's urgent action and early warning procedures had been improved.
French: Celui-ci avait amélioré ses procédures d'examen d'urgence et ses procédures d'alerte rapide.
English: Community-wide approaches will be discussed further in Part 3 of this report.
French: La partie 3 du présent rapport donne de plus amples détails sur les approches communautaires.
English: The Netherlands has a deep-rooted democratic culture which we call the "culture of consensus".
French: La tradition hollandaise de notre pays est enracinée dans une culture démocratique qu’on appelle «la culture de consensus».
English: Till now one could see such houses in Manhattan or Miami.
French: Les propriétaires des appartements luxueux dans ces gratte-ciel sont très peu nombreux.
English: “(iv) Performs blood testing and grouping;
French: iv) Analyses de sang et groupage sanguin.
English: The Committee asks for more detailed information on the means of assessing the efficiency of other vocational training programmes for young workers.
French: Le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme à la Charte en raison des conditions de durée de résidence imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation (ibidem).
English: As aforementioned a little gap between two frames can cause wrong partitioning of the images and you'd have to adjust the thumbnails by means of the image positioning feature.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné: un petit espace entre deux images peut entraîner une mauvaise répartition de l'image, et il faut à l'aide de la fonction de décalage de l'écran miniature de l'image correspondant à juste titre en retrait.
English: Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable.
English: GIROUARD, Anna (Green Party)  LEBLANC, Dominic (Liberal)  LEGER, Omer (Conservative) 13003 - FREDERICTON (5) AMOS, David Raymond (Independent)  CARTY, John (N.D.P.)
French: GIROUARD, Anna (Parti Vert)  LEBLANC, Dominic (Libéral)  LEGER, Omer (Conservateur) 13003 - FREDERICTON (5) AMOS, David Raymond (Indépendant)  CARTY, John (N.P.D.)
English: Furthermore, we are critical of the amendments recommending that a huge Chemicals Agency be established within the EU.
French: En outre, nous nous opposons aux amendements qui recommandent la création d’une grande agence des produits chimiques au sein de l’UE.
English: In Germany alone, that means over 50 000 women every year.
French: Rien qu'en Allemagne, cela concerne plus de 50 000 femmes par an.
English: The visiting aircraft was subsequently towed to a sheltered position and tied down with chains.
French: L’appareil a donc été remorqué vers un abri, puis amarré avec des chaînes.
English: Goals and Objectives The goal of person-centred transition planning is to help students achieve an optimum quality of life as they become adults in the community.
French: Buts et objectifs Le but de la planiﬁcation de la transition centrée sur la personne est d’aider l’élève à avoir une qualité de vie optimale en tant qu’adulte dans la communauté.
English: During incubation, which lasts about 6 d, the median depth of the eggs increased at a rate of 1 m/d.
French: Pendant l'incubation, qui dure environ 6 jours, la profondeur médiane des œufs a augmenté à un taux de 1 m/jour.
English: The projected footprint of the well field and access road will be the previously disturbed area to the north of the current well field, which is estimated to be approximately 150 meters long by 15 meters wide.
French: Le champ de captage et le chemin d’accès seront aménagés dans un secteur perturbé antérieurement, au nord du champ de captage actuel, qui mesure approximativement 200 m de long sur 15 m de large.
English: • Should there be only one model or many?
French: • Devrait-il y avoir un seul ou plusieurs modèles?
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État (613) 941-7241
English: (a) The grantor has consented in the security agreement to the secured creditor obtaining possession without applying to a court or other authority;
French: a) Le constituant a consenti dans la convention constitutive de sûreté à ce que le créancier garanti obtienne la possession sans saisir de tribunal ou d'autre autorité;
English: It also provides pension services to the United Nations Office at Geneva, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its field offices.
French: Il fournit également des services en matière de pensions à l'Office des Nations Unies à Genève (y compris le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses bureaux extérieurs).
English: Those cases might have been suicides, and the Commission was trying to determine whether the prison administration was doing enough to prevent such incidents and was investigating such deaths.
French: Il pourrait s'agir de suicides, et la Commission nationale s'efforce de savoir si l'administration pénitentiaire fait ce qu'elle peut pour prévenir ces incidents et enquêter sur les décès.
English: A Year of Local Eating; Alisa Smith and James MacKinnon, Random House (2007).
French: A Year of Local Eating; Alisa Smith et James MacKinnon, Random House (2007).
English: Quebec The Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: Québec Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q. c.
English: Consul General Gissin, Minister Jim Flaherty, Leader of the Opposition John Tory, colleagues from the federal and provincial legislatures, members of the United Jewish Appeal Federation, ladies and gentlemen, I am truly honoured to be part of tonight’s celebration marking the sixtieth anniversary of the founding of the State of Israel.
French: Monsieur le Consul général, Monsieur le ministre Flaherty, honorable Chef de l’opposition, chers collègues des législatures fédérale et provinciale, membres de la United Jewish Appeal Federation, Mesdames et Messieurs, je suis très honoré de participer aux célébrations entourant ce soir le soixantième anniversaire de la fondation de l’État d’Israël.
English: The only work that he did during that period was the driving of the employer's truck to Vancouver where he helped to paint it one weekend.
French: Le seul travail qu'il ait fait durant cette période consistait a conduire le camion de l'employeur jusqu'à Vancouver où il avait aidé à repeindre le véhicule durant une fin de semaine.
English: Seven main linkage groups, presumably corresponding to the seven chromosomes of the haploid genome, were identified.
French: Sept groupes de linkage principaux, correspondant présumément aux sept chromosomes du génome haploïde, ont été identifiés.
English: During the current NPT review cycle it will be important to address the proliferation problems in this region and to make progress towards the achievement of a comprehensive regional peace.
French: Deux grandes priorités du présent cycle d'examen du TNP consisteront à résoudre les problèmes de prolifération au Moyen-Orient et à progresser vers l'instauration d'une paix globale dans la région.
English: This meeting provides an opportunity for more thorough reflection on what is particularly implicit in the work and decisions of the Security Council throughout the last decade.
French: La présente réunion nous donne l'occasion de réfléchir plus en profondeur sur ce qui est particulièrement implicite dans le travail et les décisions du Conseil de sécurité durant la dernière décennie.
English: The CTF is a public-private partnership funded by the Government of Canada, cable companies and direct-to-home satellite service providers.
French: Le FCT est un partenariat public-privé financé par le gouvernement du Canada, les câblodistributeurs et les fournisseurs de services de radiodiffusion directe par satellite.
English: Articles 3 to 10 of the framework specify the accountability stemming from Parts I to V of the Act.
French: Il leur incombe notamment de servir le public dans les deux langues (partie IV) et de respecter le droit de leurs employés de travailler dans l’une ou l’autre (partie V).
English: For example, the possibilities of employment benefit beneficiaries to participate in initiatives is usually limited.
French: Par exemple, les prestataires des allocations de chômage n'ont d'ordinaire que des possibilités limitées d'y participer.
English: RSC 1970 (2d Supp), c 10.] (1) granting a writ of prohibition directing the respondent not to hear and continue the appeal proceedings brought pursuant to s 21(b) of the Public Service Employment Act by the mis-en-cause Monique Gendron, Guylaine Choquette, Carmen Longpré, André Villeneuve, Gilles Tétreault, André Levasseur and Gilles Vachon, as the respondent lacks jurisdiction; (2) granting a writ of certiorari setting aside the order made by Pierre Baillie as chairman of the appeal board created pursuant to s 5(d) of the Public Service Employment Act on October 1, 1984, on the ground that he lacked jurisdiction to hear the appeals filed pursuant to s 21(b) of the Public Service Employment Act, and to make the said order, directing the Registrar of the Appeals and Investigations Branch, pursuant to s 21 (b), to request the opinion of the Public Service Commission on whether the opportunity for advancement of each of the appellants had been prejudicially affected by the appointment of Jacques Monast to position EIC 27451 (SSASA) at the CEC Saint-Jean without a competition, and to forward the said opinion to the appeal board as soon as possible.
French: 10] (1) accordant un bref de prohibition enjoignant à l'intimé de ne pas entendre et continuer les procédures d'appel déposées en vertu de l'article 21 B) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique par les mis-en-cause Monique Gendron, Guylaine Choquette, Carmen Longpré, André Villeneuve, Gilles Tétreault, André Levasseur et Gilles Vachon, vu l'absence de juridiction de l'intimé; (2) accordant un bref de certiorari annulant l'ordonnance rendue par Pierre Baillie en tant que président du comité d'appel créé en vertu de l'article 5 d) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, le 1er october 1984, au motif qu'il n'avait pas juridiction pour entendre les appels logés en vertu de l'article 21 B) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, et pour émettre ladite ordonnance, ordonnant au greffier de la direction générale des appels et des enquêtes de requérir, aux termes du paragraphe b) de l'article 21, l'avis de la Commission de la Fonction publique sur l'amoindrissement des chances d'avancement de chacun des appelants par la nomination sans concours de Jacques Monast au poste EIC 27451 (SSASA) au CEC Saint-Jean et de faire tenir ledit avis au comité d'appel dans les meilleurs délais.
English: Home Care in Canada Variations across the Country Everyone seems to know intuitively what home care is; yet there is no single definition of what home care means.
French: Il s’agit, pour le moins, d’un terme utilisé pour décrire une vaste gamme de services permettant aux personnes atteintes d’un trouble mental ou d’une incapacité physique de vivre à la maison et d’y recevoir les soins dont elles ont besoin.
English: • participation on the boards of influential organizations such as CANARIE and eNB.ca, the Province of New Brunswick's strategic partnership to advance the digital economy;
French: • participation aux travaux des conseils d'administration d'organismes influents comme CANARIE et eNB.ca, le partenariat stratégique de la province du Nouveau-Brunswick ayant comme mission l'avènement d'une économie axée sur le numérique;
English: • Reposition Canada to offer more than just beautiful scenery… utilize existing icons to leverage new experiential, regional and seasonal offerings… Focus of effort.
French: • Repositionner le Canada afin d'offrir plus que de beaux paysages... utiliser les icônes existantes pour mettre à profit de nouvelles offres expérientielles, régionales et saisonnières... y concentrer les efforts;
English: As a support mechanism and a direct poverty-alleviating effort, day care centers have been criticized as providing very little time-off for women to really enable them to undertake gainful employment.
French: En tant que mécanisme d'appui et d'atténuation de la pauvreté, les garderies ont été critiquées pour n'avoir donné que trop peu de temps libre aux femmes pour leur permettre de se livrer à une activité rémunérée.
English: The expenses claimed by CSI for its employees’ travel occurred after the determination date and, therefore, after the proceeding had finished.
French: Les frais réclamés par CSI pour les déplacements de ses employés avaient été engagés après cette date et donc après la clôture de la procédure.
English: The cover design is adapted from "Oops", 1997, by Edwina Sandys.
French: La couverture est adaptée de « Oops » de Edwina Sandys (1997).
English: The purpose of the flexible 20 to 40 minute presentation is to build support for improving epidemiological skills and capacity at the local level.
French: Destinée au personnel et aux décideurs de la santé publique (comme les effectifs des conseils de santé), cette présentation de 20 à 40 minutes (selon les besoins) favorise l’amélioration des compétences et des capacités en épidémiologie à l’échelon local.
English: Communities are seldom consulted or a part of the decision-making process.
French: The idea is to promote and facilitate democratic participation in decision-making by improving community negotiating skills.
English: top of page Access to Information 1.
French: Haut de la page Accès à l’information 1.
English: Now very popular with tourists, the tour includes 31 walls in the central Pentagon area and four walls in Laeken. People following it can therefore take a nice stroll and discover Brussels in a different manner.
French: Ces fresques sont devenues un véritable parcours à travers la Ville, très apprécié des touristes.
English: “Le statut juridique du Chatt-el-Arab”.  In: Actualités juridiques et politiques en Asie (A. Pédone, Paris 1988).
French: « Le statut juridique du Chatt al-Arab », dans : Actualités juridiques et politiques en Asie, éditions A. Pédone, Paris, 1988.
English: NATO approved plans to expand the International Security Assistance Force (ISAF), in which Canada is a participant, into southern Afghanistan.
French: L’OTAN a approuvé des plans pour accroître la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), dont le Canada fait partie, dans le sud de l’Afghanistan.
English: We regret that we were unable to address these issues adequately during the 1999/2000 biennium.
French: À ce propos, nous déplorons ne pas avoir pu examiner de près ces questions au cours de la période biennale 1999-2000.
English: What are some common obstacles to implementing effective youth-friendly services?
French: Quels sont certains des obstacles courants à la mise en place de services efficaces et conviviaux pour les jeunes ?
English: Federal and provincial government observers may attend meetings as required.
French: Des observateurs fédéraux et provinciaux pourront assister aux réunions au besoin.
English: Violate applicable intellectual property, publicity or privacy rights, including, without limitation, by uploading, downloading or transmitting materials or software.
French: Violer la propriété intellectuelle, les droits de publicité ou de confidentialité en vigueur, y compris, sans s'y limiter, le chargement, le téléchargement ou la transmission de documents ou de logiciels.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 104 Recital L a (new) La. whereas the Euro-Mediterranean partnership process is a particularly suitable framework for implementing the initiative for an Alliance of Civilisations, as announced by UN Secretary-General Kofi Annan in his statement of 14 July 2005, Or. es
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 104 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que le processus de partenariat euroméditerranéen constitue un cadre particulièrement adapté pour mettre en œuvre l'initiative de création d'une Alliance des civilisations, annoncée par le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan dans sa déclaration du 14 juillet 2005, Or. es
English: The fact that the Moose Lake people, at a new site close to their former village, would need something to live on was not lost on some of the government officials of the day.
French: Le fait que ces derniers auraient besoin de moyens de subsistance à ce nouvel endroit, situé à proximité de leur ancien village, n'a pas échappé à certains hauts fonctionnaires de l'époque.
English: E. Articles 6 and 7
French: Articles 6 et 7
English: Each year, we collect some $300 billion in gross taxes and excise duties on behalf of the federal and provincial governments--the equivalent of about $1.2 billion every working day.
French: Chaque année, nous percevons quelque 300 milliards de dollars en impôts, en taxes et en droits d'accise bruts pour le compte des gouvernements fédéral et provinciaux, ce qui représente environ 1,2 milliard de dollars par jour ouvrable.
English: Though not recommended, this function may also be called statically to load and create a DOMDocument object.
French: Bien que non recommandé, cette fonction peut aussi être appelée statiquement pour charger et créer un objet DOMDocument .
English: This could be the result of a number of factors - the age of the investment and the industry in which the investment is made; but it could also be playing a role in the declining share of Canadian investment going to the U.S. International income from FDI is also cyclical.
French: Cela pourrait être attribuable à divers facteurs, par exemple l'âge des investissements et les industries où ces investissements ont été faits, mais cette tendance pourrait aussi avoir joué un rôle dans la fraction décroissante de l'investissement canadien allant aux États-Unis. Les revenus internationaux sur l'IED ont aussi un caractère cyclique.
English: The European Commission claims to have been successful in its pursuit of an interim agreement with both individual states and subregional groups.
French: La Commission européenne affirme avoir mené à bien sa quête d'un accord intérimaire tant avec les États pris isolément qu'avec les groupes subrégionaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 GTA Region 59 41 320
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du GT 59 41 320
English: The BWPP report Building a Global Ban agrees with universalization reports by previous chairs that low levels of awareness of the Convention in Djibouti might be seriously impeding accession.
French: Dans son rapport intitulé Building a Global Ban, le BWPP approuve la conclusion formulée par des présidents dans de précédents rapports sur l'universalisation selon laquelle le fait que la Convention était mal connue à Djibouti pourrait fortement entraver l'adhésion.
English: For the records examined, a selection test is administered but cannot conclude due to insufficient information.
French: Dans le cas des dossiers examinés, un test de sélection a été administré, mais il est impossible de tirer des conclusions en raison des données insuffisantes.
English: He further noted that assignment to network sports details were decided at the beginning of the season and that the crews selected carried on through that season.
French: Il souligne que l’affectation aux émissions sportives du réseau est décidée au début de la saison, et que les équipes choisies demeurent en place durant toute la saison.
English: These plans, as well as the envisaged training programmes, are aimed at offering career development prospects to field staff as well as maintaining their professional competitiveness, not only in the field missions, but also in external labour markets, thereby expanding the concept of sustained employability beyond the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ces plans, de même que les programmes de formation envisagés, ont pour but d'offrir des perspectives de carrière au personnel sur le terrain et de maintenir leur compétitivité professionnelle, non seulement dans le cadre des missions, mais aussi sur le marché du travail extérieur, et d'élargir ainsi le concept de possibilités d'emploi continues en dehors du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The co-operation between those countries as such might also create the climate of trust favourable to the conflicts` settlement or to avoiding new conflicts.
French: La coopération entre ces pays permettrait d'instaurer un climat de confiance propice au règlement des conflits et à la prévention de nouveaux conflits.
English: Comments Document: 010308M.txt - 15KB top 2001/03/05 - Commission Letter Description:
French: Comments Document: 010308M.txt - 15KO en haut 2001/03/05- Lettre du Conseil Description:
English: For non-CCPCs, the exemption is available on employee stock options granted before May 18, 2004, provided that the options are exercised after May 2, 2000 and on or before December 31, 2009.
French: Dans le cas des sociétés qui ne sont pas des sociétés privées sous contrôle canadien, l'exonération s'applique aux options d'achat d'actions accordées à des employés avant le 18 mai 2004, pourvu que ces options soient exercées après le 2 mai 2000 et/ou au plus tard le 31 décembre 2009.
English: Pine (genus Pinus), evergreen CONIFERS for which the Pinaceae family is named.
French: Le pin (genre Pinus) est le CONIFÈRE à feuillage persistant qui a donné son nom à la famille des Pinacées.
English: Edits the comment attached to a file.
French: Permet de modifier, ajouter ou effacer le commentaire associé au fichier sélectionné.
English: The recommendations not implemented have been commented on in the present report and relate to liabilities, cash management, verification of contingent-owned equipment claims, procurement planning and documentation in respect of the liquidation of missions.
French: Les recommandations non appliquées, qui ont fait l'objet d'observations dans le présent rapport, ont trait aux éléments de passif, à la gestion de la trésorerie, à la vérification des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents, à la planification des achats et aux documents relatifs à la liquidation des missions.
English: Draft resolution I Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005
French: Projet de résolution I Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)