ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also carried out preventive mediation functions, including providing several Interest Based Negotiations and problem solving workshops.
French: Il a aussi effectué des activités de médiation préventive, en offrant notamment des services de négociation raisonnée et des ateliers sur la solution des problèmes.
English: 57 70 89 Respondents in 2006 = 11  Respondents in 2005 = 12 Respondents in 2004 = 10 Insufficient response for data release in 2003 Top of Page Survey of Stakeholders:
French: 57 70 89 Nombre de répondants 2006 = 11  Nombre de répondants 2005 = 12 Nombre de répondants 2004 = 10 Données insuffisantes pour divulgation en 2003 Haut de la page Sondage auprès des intervenants :
English: Provide, promote and facilitate the provision of continuing education and specialized training at the post-secondary level;
French: ii) assurer, promouvoir et faciliter l'éducation continue et une formation spécialisée au niveau post-secondaire;
English: The school enrolment rate went up from 59.9 per cent in 1996/97 to 61.7 per cent in 1997/98 and 65.5 per cent in 1998/99.
French: Le taux de scolarisation est passé de 59,9% en 1996/97 à 61,7% en 1997/98 et s'est établi à 65,5% en 1998/99.
English: Mediator: any third party conducting a mediation for the parties to the dispute, irrespective of his profession or title.
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants de la Commission européenne :
English: FDI-dependent strategies consist of two sub-strategies, i.e. targeted and passive.
French: Les stratégies axées sur l'IED se divisent en deux sous-catégories: ciblées et passives.
English: In the event that manufacturers of major components can demonstrate that they themselves have undertaken the overseas promotion of components of a final exported package, the value of sales to the actual exporters will be regarded as eligible exports earnings.
French: Lorsqu'un fabricant de composantes principales peut prouver qu'il se charge lui-même de promouvoir à l'étranger un produit qui est incorporé à un produit fini d'un exportateur, la valeur des ventes à cet exportateur peut alors être calculée dans les revenus d'exportation admissibles.
English: "The program’s success shows that First Nations people and the Government of Canada are working toward the same goals — sustainable development, environmental preservation and economic growth."
French: Le succès du programme montre bien que les membres des Premières nations et le gouvernement du Canada poursuivent les mêmes objectifs : le développement durable, la protection de l’environnement et la croissance économique.
English: It was regulated as Endangered under Ontario’s Endangered Species Act in 1994.
French: Elle est cotée S1 en Ontario et désignée espèce en voie de disparition dans cette même province.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/57/L.25
French: Examen du projet de résolution A/C.6/57/L.25
English: Level 1 This level includes positions which are professionally responsible for preparing and dispensing drugs and other medications, or auditing for the drug stocks and applicable records, and for providing information and advice.
French: Niveau 1 Se situent à ce niveau Les postes dont Les responsabilités professionnelles consistent à préparer et à Livrer des médicaments ou à vérifier des stocks de médicaments et des registres applicables, et à fournir des renseignements et des conseils aux membres du personnel professionnel d'un hôpital ou autre établissement de soins.
English: We did, however, seek to come to an understanding, a concensus, on the best way to resolve issues.
French: Toutefois, nous avons cherché à dégager une compréhension, un consensus quant à la meilleure façon de résoudre les problèmes.
English: Fish that is unloaded from ships is sold on the 291 commodities exchanges – although in aquaculture, canned fish and frozen fish the process of vertical integration is very high.
French: Ainsi, le poisson débarqué des bateaux est commercialisé dans les 291 halles aux poissons existantes, mais il y a lieu de signaler que dans l'aquiculture, les conserves et le poisson surgelé, le processus d'intégration vertical est très important.
English: Three of the key messages from the Board that governs the Millennium Ecosystem Assessment also underpin the present document:
French: Le présent document s'appuie sur trois des principaux messages émanant du Conseil d'administration de l'Évaluation:
English: The following describes the types of eligible income received by an individual that can be transferred to the individual's own RRSP under certain conditions.
French: Les sujets suivants décrivent les catégories de revenu admissible reçu par un particulier qui peut être transféré dans son REER selon certaines conditions.
English: If the financial agent receives a discount not available to other customers (other than normal trade discounts), he or she must disclose the full commercial value, including all appropriate taxes.
French: L’agent financier doit évaluer cette utilisation à la valeur commerciale ou locative courante et doit l’inscrire à titre de contribution et de dépense de campagne à la direction.
English: Where the evaluation is initiated by the employee, all costs will be borne by the employee.
French: Lorsque l’évaluation est entreprise à la demande de l’employé-e, tous les coûts seront à la charge de ce dernier ou cette dernière.
English: The European Union also welcomes the development of cooperation between the United Nations system and the Council of Europe, in particular in the areas of intercultural dialogue, child protection, combating violence against women, protecting refugees and promoting human rights education.
French: L'Union européenne se réjouit également du développement de la coopération entre le système des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, notamment en matière de dialogue interculturel, de protection des enfants, de lutte contre la violence à l'égard des femmes, de protection des réfugiés et de promotion de l'enseignement des droits de l'homme.
English: In view of the huge number of reporting entities involved, FINTRAC’s risk management approach focuses first on those entities identified as most likely to be in noncompliance, and then seeks to employ methods – ranging from providing more information and outreach to formal examinations – that are most appropriate to bringing about compliance.
French: En raison du grand nombre d’entités déclarantes concernées, CANAFE a adopté une méthode de gestion du risque centrée sur les entités identifiées comme étant les plus susceptibles de ne pas se conformer aux exigences de la Loi, puis cherche alors à les inciter à la conformité en développant des moyens tels que donner plus d’information ou même effectuer des vérifications formelles qui sont les plus susceptibles d’inciter à la conformité.
English: Updated Modern Management Strategy Action Plan Update as of May 1, 2003 Element Planned Activities to address key findings Key Process Owner Status Description STRATEGIC LEADERSHIP Strategic Planning Develop and communicate a departmental strategic planning process Horizontal Policy and Strategic Planning Division (HPSP), Health Policy and Communications Branch (HPCB) Complete with ongoing improvements Health Canada's (HC) Departmental Executive Committee (DEC) approved HC's planning process in November, 2001.
French: Mise à jour du Plan d'action de la Stratégie de gestion moderne Mise à jour au 1er mai 2003 Élément Activités prévues pour donner suite aux principales conclusions Bureau de première responsabilité Situation Description LEADERSHIP Planification stratégique Élaborer et communiquer un processus de planification stratégique ministériel Division des politiques horizontales et de la planification stratégique, DGPSC Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC) Terminé; Améliorations continues Le Comité exécutif ministériel (CEM) a approuvé le processus de planification de SC en novembre 2001.
English: A systematic outreach to the countries of the region aimed at winning their support for isolating UNITA and depriving it of its nearest support bases is the most effective diplomatic means of forcing its leaders to see reason and return to the peace process.
French: Un effort systématique de sensibilisation des pays de la région tendant à les amener à accepter d'isoler l'UNITA et de la priver de ses bases de soutien les plus proches, constituent le moyen le plus efficace de persuader ses dirigeants d'entendre raison et de revenir au processus de paix.
English: The United States Conservation Reserve Programme (CRP), financed annually with some US$ 2 billion from general tax revenue, is a voluntary programme for agricultural landowners.
French: Le Conservation Reserve Programme (CRP) des États-Unis, bénéficiant d'un financement annuel d'environ 2 milliards de dollars États-Unis prélevés sur les recettes fiscales générales, est un programme volontaire s'adressant aux propriétaires de terres agricoles.
English: Creation date: 2008-03-03 Last updated : 2008-07-29 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=C7B2359F-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-03-03 Mise à jour le : 2008-07-29 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=C7B2359F-0&printerversion=true&accessible=off
English: Manulife Life Insurance Company (hereinafter referred to as “Manulife Japan”; President & CEO: Craig Bromley), as part of an initiative to upgrade and expand its channel for over–the–counter sales via banks, on February 16, 2008 will begin selling a new individual variable annuity insurance product called “Mirai–Kinenbi” through The Bank of Yokohama, Ltd (President: Tadashi Ogawa).
French: Manulife Life Insurance Company (Head Office: Chofu–shi, Tokyo; President and CEO: Craig Bromley) (hereinafter called “Manulife Japan”) announces its year–to–date financial results for the third quarter of FY 2008. (Third quarter: from October to December 2008; year–to–date: from April to December 2008).
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, some words of recognition for Commissioner Verheugen for taking up and involving himself in such an important matter.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, je souhaite dire quelques mots de remerciement au commissaire Verheugen pour avoir abordé et s'être impliqué dans une matière si importante.
English: In 1994-1995 we held long and difficult negotiations to establish the grant for the Socrates programme.
French: De longues et de difficiles négociations ont été nécessaires en 1994-1995 pour établir la dotation financière du programme Socrates.
English: Some heard, and probably and faced that replacement of a regular exhaust system by an exhaust with low resistance, led to an engine overheat.
French: Certains entendaient, mais probablement et se heurtaient que le remplacement du système titulaire d'échappement sur выхлоп à la résistance basse, amenait à la surchauffe du moteur.
English: The PSC has strengthened its audit capacity and will maintain its investigation capacity.
French: La CFP a augmenté sa capacité de vérification et maintiendra sa capacité d'enquête.
English: The view was expressed that, as there was no consensus on the United Nations assuming the role of supervisory authority, serious consideration should be given to alternative solutions.
French: Selon une délégation, étant donné qu'il n'y avait pas de consensus sur le choix de l'Organisation des Nations Unies comme autorité de surveillance, il faudrait sérieusement envisager d'autres solutions.
English: These legislative changes were designed to maintain the government's policy of allowing market forces to encourage a healthy and responsive air transportation system, while fostering the growth of smaller Canadian carriers.
French: Ces modifications législatives ont pour objet de maintenir la politique gouvernementale concernant le libre fonctionnement des forces du marché, afin de favoriser le développement d'un système de transport aérien sain et capable de s'adapter aux conditions nouvelles, ainsi que la croissance des petits transporteurs canadiens.
English: An inter-agency op-ed article for World Water Day, signed by six heads of United Nations agencies and programmes, was placed by the United Nations information centres and services in Austria, Bangladesh, India, the Islamic Republic of Iran, Italy and Portugal.
French: Un éditorial interorganisations à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau, signé par six chefs de secrétariat d'organismes et programmes des Nations Unies, a été publié par les centres et services d'information des Nations Unies en Autriche, au Bangladesh, en Inde, en Italie, au Portugal et en République islamique d'Iran.
English: One American newspaper wrote that proposals from the United States, obviously more interested in peace in Africa than Europe, and other countries in the United Nations, are blocked by European countries.
French: Un journal américain a prétendu que certaines propositions des États-Unis, manifestement plus axées sur la paix en Afrique qu'en Europe, étaient bloquées aux Nations unies par des pays européens.
English: Looking ahead, 2004-05 promises to be another year full of important milestones - the launch of a new journal, the first experience for CIHR with the Partnerships for Health System Improvement grants competition, and plenty of work ahead on the Institutes' five year evaluation.
French: L'exercice 2004-2005 promet d'être une autre année où d'importantes étapes seront franchies, comme le lancement d'un nouveau journal, la première expérience des IRSC avec le concours de subventions « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » , et l'accomplissement des nombreuses tâches imposées par l'évaluation des instituts cinq ans après leur création.
English: • Fisheries Management Supporting business lines:
French: 3.3.5 Quels secteurs d'activité contribuent à ce résultat?
English: Population aging is a complex issue that concerns not only the well-being of today's older Canadians but also broader areas and sectors affecting the total population, such as health, labour markets and public finances.
French: Le vieillissement de la population est une question complexe ayant des répercussions non seulement sur le bien-être des aînés canadiens, mais aussi dans des domaines et secteurs plus vastes touchant toute la population, comme la santé, le marché du travail et les finances publiques.
English: SDS III and its related performance reporting information is available on the Department's Sustainable Development Web site (strategis.gc.ca/sd). Sustainable Development Strategic Outcome:
French: La SDD III et les renseignements pertinents sur le rendement sont affichés dans le site Web du développement durable du Ministère (strategis.gc.ca/dd). Résultat stratégique lié au développement durable :
English: The Constitution sets out that everyone has the right to the protection of the state and of the law.
French: La Constitution dispose que toutes les personnes ont droit à la protection de l'État et de la loi.
English: In order to support the Land sport associations, the central associations and other sports bodies in implementing gender mainstreaming and in their goal of increasing the proportion of women in the management bodies within sport, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth initiated the model project entitled "Women at the top" in cooperation with the National Olympic Committee.
French: Afin d'aider les associations sportives des Länder, les associations centrales et autres organes sportifs à mettre en oeuvre l'intégration d'une perspective sexospécifique et d'atteindre leur objectif tendant à accroître la proportion des femmes dans les organes sportifs de haut niveau, le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a lancé, en coopération avec le Comité national olympique, le projet modèle intitulé « Les femmes en haut de la pyramide ».
English: Summary of Technical Amendments Proposed in the Notice of Ways and Means Motion that were not contained in Bill C-69 Many of the proposed amendments in this Notice were previously contained in Bill C-69.
French: Résumé des modifications techniques proposées dans l'Avis de motion des voies et moyens qui ne figuraient pas dans le projet de loi C-69 Bon nombre des modifications techniques proposées dans l'avis de motion figuraient dans le projet de loi C-69.
English: It was also found that, despite efforts to make primary education universal and to expand the coverage of secondary education, the objective of universal basic education, as provided for in the 1991 Constitution, was still far from being achieved.
French: En outre, malgré les efforts déployés pour rendre universel l'enseignement primaire et augmenter le taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire, l'objectif d'un enseignement de base universel, qui est énoncé dans la Constitution de 1991, était encore loin d'être atteint.
English: For further information about Canada's presence at the show and updates, please visit this site frequently.
French: Pour un complément d'information sur la présence du Canada au salon et sur des mises à jour, veuillez visiter le site fréquemment.
English: • The Lieutenant Governor in Council may order that a referendum be held on any question relating to the Constitution of Canada or relating to or arising out of a possible change to the Constitution of Canada.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut ordonner la tenue d'un référendum sur toute question relative à la Constitution du Canada ou à une éventuelle modification de la Constitution du Canada.
English: He informed that they would also work with the secretariat to develop the formal delegation of responsibilities.
French: Il a précisé que l'AC.3 travaillerait aussi en collaboration avec le secrétariat pour mettre au point la délégation officielle de responsabilité.
English: The FMR’s overarching goal is to develop a new fisheries management governance model that will enable DFO and resource users to meet conservation objectives, and that will enable resource users to respond to the economic forces that affect their industries.
French: L’objectif fondamental du RGP est d’établir un nouveau modèle de gouvernance pour la gestion des pêches qui permettra au MPO et aux utilisateurs de la ressource d’atteindre les objectifs établis en matière de conservation et de donner aux utilisateurs les moyens de réagir aux forces économiques qui exercent une pression sur leur industrie.
English: Financial Reports Home Page Saturday, August 2, 2008 Français Search the financial reports for:
French: Rapports financiers Page d'accueil Le samedi 2 août 2008 English Recherche :
English: We underline the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns and encourage regions, subregions and countries, as appropriate, to devise programmes to accelerate this shift.
French: Nous soulignons l'importance du passage à des modes de production et de consommation viables et encourageons les pays, les sous-régions et les régions, selon le cas, à concevoir des programmes pour accélérer cette évolution.
English: Oral, gargle, buccal, or topical (Mills and Bone 2005 ; Blumenthal et al.
French: Orale, buccale, gargarisme ou topique (Mills et Bone 2005 ; Blumenthal et al.
English: These dense crustacean populations attract a large number of demersal and pelagic fish predators, which feed on these animals.
French: Ces populations denses de crustacés attirent un grand nombre de poissons prédateurs benthiques et pélagiques qui s'en nourrissent.
English: ALTERNATIVE B Article 13bis (Relief in Respect of Time Limits - Reinstatement of Rights) 13bis.01. This Article obliges a Contracting Party to provide relief in respect of time limits.
French: VARIANTE B Article 13bis (Sursis en matière de délais - rétablissement des droits) 13bis.01 D’après cet article une Partie contractante est tenue de prévoir un sursis en matière de délais.
English: Our Web site included a searchable database of contributions to candidates and their election expenses, a searchable database of election expenses incurred by registered political parties, and a list of registered third parties, updated daily as the list grew.
French: Nous avons ajouté une foire aux questions sur l’élection générale, que nous enrichissons en fonction des appels reçus par le Centre de renseignements, ainsi qu’une carte indiquant les heures de vote dans les différents fuseaux horaires du pays.
English: The instruments concerned are the action plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings and the action plan for the management of EU external borders, which were both adopted by the Justice and Home Affairs Council.
French: Il s'agit, d'une part, du plan d'action pour combattre l'immigration clandestine et le trafic d'êtres humains, et d'autre part, du plan d'action pour l'administration des frontières extérieures de l'UE, qui tous deux ont été adoptés par le Conseil (Justice, affaires intérieures et protection civile).
English: Available from the World Wide Web: (www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/mp9315e.html). Wells, Barbara.
French: Disponible sur le Web : (http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/mp9315f.html). Wells, Barbara.
English: Canadian mineral production reflects the production and value of minerals produced in Canada from Canadian mines and quarries.
French: On entend par production de minéraux au Canada la production de minéraux aux mines et carrières canadiennes situées au Canada ainsi que la valeur de ces minéraux.
English: With faster devices replacing older or obsolete items, increasing amounts of electronic waste are being sent for final disposal in Canada.
French: Avec l'arrivée d'appareils plus performants qui remplacent des articles plus âgés ou désuets, des quantités croissantes de déchets électroniques sont envoyées en vue d'une élimination finale au Canada.
English: This has been tackled by MoE's Curriculum Unit, through its Quality Assurance and Development Services (QUADS) initiative, in which approximately 750 primary school teachers received training in human rights and children's rights during 2000/01.
French: Ce problème a été abordé par le Groupe des programmes scolaires du Ministère de l'éducation dans le cadre de son initiative sur les services de développement et d'assurance de la qualité (QUADS), qui a permis d'offrir à près de 750 enseignants du primaire une formation concernant les droits fondamentaux et les droits de l'enfant en 2000/01.
English: The area of selection on the 3 September notice was identified as "Persons employed in the Public Service across Canada".
French: Dans l'avis du 3 septembre, la zone de sélection visait les « personnes employées dans la fonction publique à travers le Canada ».
English: Publications include a pamphlet entitled Child Support Guidelines:
French: Les publications offertes in-cluent un dépliant intitulé Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants:
English: U28 R Invalid action -- Data Base Master (DBM) Element 950 is blank.
French: U28 R Intervention non valable -- L'élément 950 de la Base des données principales (BDP) est en blanc.
English: I learned of this opportunity at DFAIT through the co-operative Education Program at Carleton University.
French: J’ai entendu parler de ce poste par l’intermédiaire du programme d’enseignement coopératif de l’Université Carleton.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission within 12 months at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission dans un délai de douze mois au plus tard et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais."
English: The Commission made considerable progress in its review of Regulation (EEC) No 4056/86, an exercise that was launched in March 2003.
French: La Commission a accompli des progrès considérables dans le processus de révision du règlement (CEE) no 4056/86, qui a été lancé en mars 2003.