ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the number of competitors is limited and there are significant barriers to entry, market forces may not yield the same results.
French: Cependant, lorsque le nombre de concurrents est limité et qu'il y a des obstacles considérables à l'entrée sur le marché, les forces du marché risquent de ne pas produire les mêmes résultats.
English: As reported by the CHRI, South Africa has been criticized for justifying its return of a non-resident to his home country on the grounds that it could not be certain that the victim would be tortured there.
French: Comme l'indique la CHRI, l'Afrique du Sud a été critiquée pour avoir justifié le renvoi d'un non-résident dans son pays d'origine au motif qu'il n'était pas certain que la victime y soit torturée.
English: It is admitted that in the Lao society the stereotype still has an impact on girls in the family, school and society.
French: Il est admis que dans la société lao les stéréotypes ont encore un effet sur les filles au sein de la famille, à l'école et dans la société.
English: In most cases, the greatest adjustment is required from the newcomer, even though it would be fairer if this task were spread over both parties.
French: La plupart du temps le plus grand effort d’adaptation est demandé au nouvel arrivant, même s’il serait plus juste de répartir ce fardeau entre les deux parties.
English: This apartment is perfect for amateurs of the Plateau Mont Royal neighbourhood.
French: Cet appartement est vraiment réservé pour les amants du Plateau Mont Royal.
English: CIDA will seek to prevent adverse impacts by:
French: L'ACDI s'efforcera d'éviter les répercussions négatives par les moyens suivants :
English: • instructors are working hard to turn kids into success stories;
French: • les instructeurs travaillent fort pour que les jeunes réussissent;
English: Aurélie , le 26 August 2010, sur " Ajouter un formulaire de contact ": Bonjour, je travaille actuellement en local sur un site wordpress et j’ai intégré un formulaire avec contact form 7.
French: Aurélie , le 26 août 2010, sur " Ajouter un formulaire de contact ": Bonjour, je travaille actuellement en local sur un site wordpress et j’ai intégré un formulaire avec contact form 7.
English: The report forms for NCBs also ask for information on net issues (A4 and C4) which only need to be provided if (gross) issues and redemptions cannot be separately identified.
French: Dans chaque formulaire de déclaration, des informations sur les titres à court et à long terme autres qu'actions sont demandées.
English: And this means that everyone who can and should contribute to the well-being of students has a role to play in helping them make the right decisions.
French: Cela signifie que toutes les personnes qui sont en position de contribuer au bien-être des élèves doivent les aider à prendre les bonnes décisions.
English: (PT) I should like to thank Commissioner Barrot not only for his answer, but also for the detailed information.
French: (PT) Je tiens à remercier le commissaire Barrot non seulement pour sa réponse, mais aussi pour les informations détaillées.
English: And we also wanted to really assess the necessary and sufficient conditions for successful partnering and to understand the opportunities, risks or, as I call them, barriers for partnering because everybody when they see what you have says, "Oh, I want one of those things and let's get together and let's have coffee," but you know what?
French: Nous voulions également évaluer les conditions nécessaires et suffisantes au succès d'un partenariat, de même que comprendre les occasions et les risques ou obstacles, comme je les appelle, en fonction des différents partenariats, parce que très souvent, les gens veulent collaborer avec vous.
English: In special, local circumstances, masters will have the authority to temporarily increase the security procedures to the level they deem necessary, and can then inform Transport Canada of this action and the rationale.
French: Dans certaines circonstances, de nature locale, les capitaines de bâtiments seront autorisés à rehausser temporairement les procédures de sûreté au niveau qu'ils jugent nécessaire et ils pourront ensuite informer Transports Canada des mesures qu'ils ont prises et des motifs qui les ont justifiées.
English: The reversal of the duty of care principle, which shifts from the public authorities to industry and manufacturers, is a phenomenal revolution for the entire sector.
French: Le renversement du principe de responsabilité, qui passe de l'autorité publique à l'industrie et aux producteurs, est une révolution phénoménale pour tout le secteur.
English: The Foundation is registered as a not-for-profit corporation without share capital under the Canada Business Corporations Act. It is governed by a Board of Directors.
French: La Fondation est enregistrée à titre de corporation sans but lucratif et sans capital-actions comprenant des membres en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: HAAs are formed in drinking water when chlorine disinfectants used in water treatment react with organic matter (e.g., humic or fulvic acids) and inorganic matter (e.g., bromide ion) naturally present in the raw water (IPCS, 2000).
French: Il y a formation d'AHA dans l'eau potable lorsque les désinfectants chlorés utilisés dans le traitement de l'eau réagissent avec les matières organiques (acides humiques ou fulviques, p. ex.) et inorganiques (ion bromure, p. ex.) présentes naturellement dans l'eau brute (PISC, 2000).
English: We should also take a moment to think about the Canadian pilots who are once again in the skies over Europe, and the troops that are supporting them.
French: Nous devrions également nous arrêter pendant un moment et penser aux pilotes canadiens qui survolent de nouveau l'Europe et aux troupes qui les appuient.
English: When these results are expressed on the 10-point scale used by the Treasury Board Secretariat for the Common Measurements Tool, this translates into an average score of 7.4 out of 10 for overall ABC service.
French: Lorsque ces résultats sont exprimés sur une échelle à 10 points utilisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'Outil de mesures communes, ils se traduisent par une note moyenne de 7,4 sur 10 pour le service général d'EAC.
English: If you have any problem, you can contact the Webmaster .
French: En cas de problème, vous pouvez contacter le Webmaster .
English: A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could be to limit the civil liability of successful immunity applicants.
French: Une autre mesure afin de garantir que les programmes de clémence restent pleinement attractifs consisterait à limiter la responsabilité civile des auteurs d'infraction auxquels a été accordé le bénéfice d'une immunité d'amendes.
English: We have had enough discussions about the principles of this most successful Socrates programme.
French: Nous avons déjà suffisamment discuté du fondement même du programme Socrates, qui a connu un grand succès.
English: The Court is indeed the Court of all the Members, in the sense that it is composed of 15 judges from around the world elected by the entire United Nations membership.
French: La Cour est véritablement la juridiction de tous les États Membres, en ce sens qu'elle se compose de 15 juges venus du monde entier, qui ont été élus par l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Uganda needs grants and other support measures to help us intensify our response.
French: Il faut à l'Ouganda des subventions et d'autres mesures d'appui pour l'aider à intensifier sa riposte.
English: (3) Despite sections 7.1 and 7.2, this Part applies to a licensee that processes, uses or stores Category III nuclear material.
French: (3) Malgré les articles 7.1 et 7.2, la présente partie s'applique au titulaire de permis qui traite, utilise ou stocke des matières nucléaires de catégorie III.
English: Oral question 2/6/2004 by Peter Liese and others on the implementation of the emission trading directive ENVI/6/23571 Speakers:
French: Question orale n° 2/6/2004 de Peter Liese et collègues sur la mise en œuvre de la directive relative au système d'échange de quotas d'émissions ENVI/6/23571 Interviennent:
English: Equipped with a naval gun armament, they will able to cruise at 14 knots with a top speed of 20 knots.
French: Armés de canons navals, ils pourront maintenir une vitesse de croisière de 14 nœuds et atteindre une vitesse maximale de 20 nœuds.
English: • continue to share research and lessons learned in this area.
French: Une plus grande cohérence des politiques et des programmes correspondants à ces politiques entre l'ACDI et ses partenaires canadiens.
English: RBM provides the management framework and tools for strategic planning, performance monitoring and evaluation.
French: Elle fournit le cadre de gestion et les outils requis pour la planification stratégique, le suivi et l'évaluation des résultats.
English: Article 3 Attendance at General Council meetings 3.1.
French: Article 3 Participation aux réunions du Conseil général 3.1.
English: Successful SOAs rely on the active support and enthusiastic participation of their employees.
French: Les OSS qui réussissent comptent sur le soutien actif et la participation enthousiaste des employés.
English: The decision to expand payment options to include credit cards was made in response to a request from industry.
French: La décision d'inclure le paiement par cartes de crédit a été prise à la suite des demandes de l'industrie.
English: Invite the President of AMCEN and the host of the Special Session of AMCEN to submit through the Steering Committee a detailed report on the implementation of the Action Plan at the next meeting of AMCEN to be held in 2004.
French: Inviter le Président de la CMAE et l'hôte de la session extraordinaire de la CMAE à soumettre, par l'intermédiaire du Comité directeur, un rapport détaillé sur la mise en œuvre du Plan d'action à la prochaine session de la CMAE qui se tiendra en 2004;
English: It has taken account of Parliament' s important amendments and thus the proposal should be swiftly advanced.
French: Elle tient compte des amendements les plus importants du Parlement européen, il pourra ainsi être donné suite rapidement à la proposition.
English: A basis was thus laid to implement the new competency-based curriculum;  (b) Training in reading and writing competencies.
French: Cette formation a permis de jeter les bases nécessaires à l'application du nouveau programme fondé sur les compétences;
English: These recommendations were accepted and resulted in the following initiatives: a. four additional Operational Trauma and Stress Support Centres at Halifax, Valcartier, Edmonton, and Esquimalt were opened; b. an additional Critical Incident Stress debriefing course will be run yearly; c. additional PTSD training will be given to CFMS personnel including doctors and other medical professionals; d. a Post Deployment Follow-up Policy has been developed and is awaiting final approval. This policy includes standardized compulsory physical and psychological evaluation for both Regular and Reserve Force members; and e.
French: Ces recommandations ont été acceptées, et elles ont mené aux mesures suivantes : a. quatre autres centres de soutien pour trauma et stress opérationnels ont été ouverts à Halifax, Valcartier, Edmonton et Esquimalt; b. un nouveau cours d’aide aux victimes de stress causé par un événement grave sera offert tous les ans; c. des médecins, des professionnels de la santé et d’autres membres du personnel du SSFC vont recevoir une formation additionnelle au sujet du SSPT; d. une politique de suivi post déploiement a été définie et attend d’être approuvée; elle prévoit notamment une évaluation physique et psychologique uniforme et obligatoire de tous les membres de la Force régulière et de la Réserve; e.
English: Disturbed areas will be restored with topsoil and grass seed.
French: Les zones perturbées seront restaurées à l’aide terre végétale et de graines de graminées.
English: These petrol stations had to be divested by TotalFina/Elf (TFE) as a consequence of commitments made in the context of the acquisition by TotalFina of control over Elf (2), which the Commission cleared pursuant to Article 8(2) of the merger regulation on 9 February 2000.
French: Ces stations-service devaient être cédées par TotalFina/Elf («TFE») en application des engagements pris dans le cadre de l’acquisition du contrôle d’Elf par TotalFina (2), opération autorisée par la Commission en vertu de l’article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations le 9 février 2000.
English: Furthermore, the technical and operational details of the local competition framework were left to the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) to resolve. CISC includes representatives of industry, consumer groups and public interest groups and the CRTC.
French: Par ailleurs, les aspects techniques et opérationnels ont été confiés au Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC, qui est composé de représentants de l'industrie, de groupes de consommateurs, de groupes d'intérêts sociaux et du CRTC.
English: Is the money in Ottawa?
French: Ottawa détient-il vraiment les cordons de la bourse?
English: Of particular interest here, the Act defines accessibility as such that the provinces "must provide for insured health services on uniform terms and conditions and on a basis that does not impede or preclude, either directly or indirectly whether by charges made to insured persons or otherwise, reasonable access to those services by insured persons" (CHA, 1985, Article 12).
French: Il est particulièrement intéressant de signaler que la Loi définit l'accessibilité comme l'obligation des provinces d'offrir «les services de santé assurés selon des modalités uniformes et ne fasse pas obstacle, directement ou indirectement, et notamment par facturation aux assurés, à un accès satisfaisant par eux à ces services » (LCS, 1985, article 12).
English: According to the World Health Organisation, it is not possible to guarantee that electromagnetic fields do not cause harm, and people are becoming increasingly concerned.
French: L'Organisation mondiale de la santé, pour sa part, estime que l'on ne peut pas garantir l'innocuité des champs électromagnétiques, et l'inquiétude va croissant dans nos populations.
English: same work or for work of equal value in respect of all aspects of pay. Despite this, the figures reveal a continuing pay gap of 15% on average between male and female workers.
French: En juillet, la Commission européenne a publié un rapport destiné à étudier la différence de rémunération entre hommes et femmes et à présenter les options permettant de combler un écart qui n’a guère évolué au cours de la dernière décennie.
English: Belarus Benin Bulgaria Burkina Faso China Ghana Guinea
French: Bélarus Bénin Bulgarie Burkina Faso Chine États-Unis d’Amérique Ghana
English: Medical Device Compliance and Enforcement Directive
French: Directive sur la conformité et l’application de la loi à l’égard des matériels médicaux
English: Marie 08-01-38182 Deconstruction of the Existing Sea Lamprey Control Centre
French: Marie 08-01-38182 Déconstruction du Centre de contrôle de la lamproie de mer existant
English: That being the case, how will France, or more precisely the SNCF, be able to finance new infrastructures and rolling stock when it is already heavily in debt?
French: Dès lors, comment la France - plus précisément, la SNCF -, déjà lourdement endettée, va-t-elle financer de nouvelles infrastructures et de nouveaux équipements?
English: We need to do everything we can to change this.
French: Nous devons faire tout notre possible pour que cela change.
English: • Review any estimates delivered to other standing committees, and amend the corresponding votes referred to these committees;
French: • étudier les budgets des dépenses confiés à d’autres comités permanents et modifier les crédits budgétaires renvoyés à ces comités;
English: For all these reasons I felt compelled to vote against operative subparagraph (3) (D).
French: Pour tous ces motifs, je me suis senti dans l'obligation de voter contre l'alinéa D) du point 3 du dispositif.
English: • support the growth of knowledge-based businesses;
French: • Soutenir la croissance des entreprises axées sur le savoir;
English: We find the economic and social repercussions on the living conditions of the Palestinian people worrisome.
French: Nous sommes inquiets des répercussions économiques et sociales sur les conditions de vie des Palestiniens.
English: Regulation is a second-best approach that we use until competition is healthy enough to ensure, on its own, a vibrant marketplace and an innovative industry offering the highest possible quality and widest possible range of services.
French: La réglementation constitue la moins pire des solutions jusqu'à ce que la concurrence soit suffisamment saine pour soutenir à elle seule un marché dynamique et une industrie innovatrice offrant le plus large éventail de services possible, de la meilleure qualité possible.
English: (a) Completely closed systems:
French: a) Systèmes complètement clos :
English: When in the forest, caribou selected open hybrid white-Engelmann spruce (Picea glauca × Picea engelmannii) - subalpine fir (Abies lasiocarpa) forests over lodgepole pine (Pinus contorta) and deciduous forests in all seasons except spring.
French: Ils ont préféré des forêts ouvertes d'épinettes (Picea glauca × Picea engelmannii), et de sapins subalpins (Abies lasiocarpa) aux forêts de pins vrillés (Pinus contorta) et aux forêts décidues en toutes les saisons à l'exception du printemps.
English: The Case of Germany and the United States", Paper presented to Second International Conference of the International Society for Third Sector Research (1996)
French: CC-CULT(2001)10
English: General Worker Population
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT - automne 2005
English: The relative stability of the male graduates is, on the other hand, perhaps somewhat more surprising, and leads to a number of related questions which largely apply to women as well.
French: Les Enquêtes nationales auprès des diplômés Parce que les bases de données des Enquêtes nationales auprès des diplômés (et de leur suivi), sont relativement nouvelles et peu utilisées, il convient d’en donner une description générale, ce que nous faisons ici dans le contexte de l’analyse des caractéristiques de la rémunération selon la discipline, à laquelle elles se prêtent assez bien.
English: You have even made T-shirts.
French: Vous avez même fait des t-shirts.
English: ACOA's policy and guidelines for its support of venture capital initiatives were written in 1995.
French: Les politiques et les lignes directrices de l'APECA concernant son aide aux projets de capital de risque ont été établies en 1995.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter “E” and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre "E", et orientés dans le même sens.
English: The meeting was being held at a time of escalating economic, social and environmental crisis, with the world in economic recession, food prices rising prohibitively and the most recent projections from the Intergovernmental Panel on Climate Change indicating that the rate of climate change was likely to be far faster than previously envisaged.
French: La réunion se tenait à un moment où le monde était caractérisé par l'escalade des crises économique, sociale et écologique sur fond de récession économique et par la hausse prohibitive des prix des denrées alimentaires, et les projections les plus récentes du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat indiquaient que le rythme des changements climatiques risquait d'être beaucoup plus rapide que précédemment envisagé.
English: monitoring the operations of the national computerized Moveable Assets Inventory Control System, the computerized Stock Inventory Control System and a number of manual and partially automated regional inventory control systems.
French: surveiller l'exploitation du système informatisé de contrôle des biens mobiliers, du système informatisé de contrôle des stocks et de divers systèmes régionaux manuels et partiellement automatisés de contrôle des stocks.
English: In his response to our contribution four months ago, the Commissioner himself stated at the time, and I quote: the Member States will certainly take note of the comments of many MEPs.
French: Dans sa réponse à notre contribution d'il y a quatre mois, le commissaire en personne avait dit et je cite : "je suis sûr que les États membres noteront ce que certains membres de cette Assemblée ont déclaré".
English: During the week ending November 1 (week 44), sentinel physicians reported 31 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is within baseline rates for week 44.
French: Au cours de la semaine se terminant le 1er novembre (semaine 44), les médecins-sentinelles ont rapporté 31cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux dans les limites du niveau de base pour la semaine 44.
English: But is the British system fair?
French: Cependant, le système britannique est-il juste ?
English: - Radar for the rest of us (Fonthill) SkyTrac Systems Ltd.
French: - Des radars pour le commun des mortels (Fonthill) SkyTrac Systems Ltd.
English: The following persons cannot appear as applicants for a position of judge or assistant judge:
French: Ne peuvent se porter candidates à un poste de juge ou de juge auxiliaire les personnes
English: After we receive your letter, we cannot try to collect any amount you question, or report you as delinquent.
French: Le passage s’adresse au public dans un langage simple et indique le souci des lecteurs qui soupçonnent que leur facture est incorrecte :
English: The Dubai Award nomination emphasized that "the value of the comprehensive consultation process and partnerships that resulted through the development and endorsement of the LRSP is perhaps the greatest lesson learned." 5 The meaningful involvement of municipalities and other partners was essential to the ability of the plan to address sensitive issues such as the allocation of growth in different parts of the region.
French: Le prix de Dubai souligne « la valeur d'un processus de consultation compréhensif et les partenariats découlant du développement et de l'endossement du Plan ont été une grande leçon ». 5 La participation des municipalités et d'autres partenaires a permis au Plan de se pencher sur des problèmes difficiles tels que la répartition de la croissance dans différentes parties de la région.
English: Background In so far as social protection and social inclusion policies are not incorporated into Community law, the mechanism introduced by the Lisbon European Council in March 2000 within the Union is called the open method of coordination (OMC).
French:   Contexte En matière de protection sociale et d'intégration sociale, à défaut d'intégration de ces politiques dans le droit communautaire, le mécanisme mis en oeuvre depuis le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 au sein de l'Union est celui de la méthode ouverte de coordination (MOC).
English: Are their rights guaranteed or not?
French: Leurs droits sont-ils garantis ou non?
English: In all cases, valid United Nations identification will be required.
French: Dans tous les cas, une carte d'identité ONU valide est requise.
English: As was stated in the fourth report of Slovakia provided pursuant to paragraph 6 of UNSC resolution 1373 (2001), new criminal codes - the Penal Code (Act No.  300/2005 Coll.
French: 1.2 Comme indiqué dans le quatrième rapport de la Slovaquie présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de nouveaux codes pénaux - le Code pénal (loi no 300/2005 Coll.
English: “Every Mauritanian citizen must perform military service in person, except where his physical incapacity has been duly established.
French: "Tout citoyen mauritanien doit le service militaire personnel, hors le cas d'incapacité physique dûment établi.