ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the admissibility of the communication, the Working Group notes that on 10 January and 30 March 2005 Mr. Peraldi, who had been in preventive detention since 26 February 2000, filed complaints for violation of the right to be tried within a reasonable time or released with, respectively, the European Court of Human Rights and the Working Group.
French: Sur l'irrecevabilité de la communication: le Groupe de travail note que M. Peraldi, détenu provisoirement depuis le 26 février 2000, a saisi la Cour européenne des droits de l'homme et le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le 10 janvier et le 30 mars 2005 respectivement, en invoquant la violation du droit d'être jugé dans un délai raisonnable ou d'être libéré.
English: At times I think it’s just boring in all its frenzy, and I close down Mr. Dolden and bring on some Bach Cello Suites or let Mr. Dylan persuade me that It’s Not Dark Yet - but revisiting Dolden brings home some more discoveries from inside the maddening masses, and there are several ways to approach the Dolden madness, even though I suggest small portions of him for afternoon courtesy, you see.
French: Dolden and bring on some Bach Cello Suites or let Mr. Dylan persuade me that It’s Not Dark Yet - but revisiting Dolden brings home some more discoveries from inside the maddening masses, and there are several ways to approach the Dolden madness, even though I suggest small portions of him for afternoon courtesy, you see.
English: We draw to your attention the list of evaluation services in question 4 in this fact sheet. You may contact any of them for expert advice on how qualifications obtained abroad compare with credentials obtained in a Canadian province or territory.
French: Vous trouverez à la question 4 une liste de services d'évaluation susceptibles de fournir des avis d'expert quant à la comparabilité de vos qualifications avec des qualifications obtenues dans une province ou un territoire du Canada.
English: We don’t do quick fixes.
French: Nous n’avons pas de solutions miracles.
English: (a) The prohibition of racial discrimination in the enjoyment of, inter alia, economic, social and cultural rights;
French: a) L'interdiction de la discrimination raciale dans la jouissance, inter alia, des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Organizational structure and post distribution of the Division for Accountability and Results Management
French: Organigramme et répartition des postes de la Division de la responsabilisation et du suivi des résultats
English: Fourth, the marked transformation in the countries in which immigrants had been born enhanced the ethnic diversity of Canadian society.
French: Quatrièmement, la transformation radicale des pays d’origine des immigrants a favorisé la diversification ethnique de la société canadienne.
English: The altar of burnt offering was used to offer sacrifices for the forgiveness of sins.
French: Comme son nom l’indique, l’autel sacrificiel, ou autel des holocaustes, servait à offrir des sacrifices pour le pardon des péchés.
English: To increase seat belt use and pedestrian safety, communities used media campaigns, police checkpoints, posted crosswalk signs, crosswalk guards, preschool education programs and training for hospital and prenatal clinical staff.
French: Dans le but d'augmenter le taux de port de la ceinture et la sécurité des piétons, les communautés ont fait appel à des campagnes médiatiques et à des points de contrôle policier, elles ont installé des panneaux pour traverse de piétons et fait appel à des gardiens à ces endroits, elles ont lancé des programmes éducatifs pour les enfants d'âge préscolaire et fourni de la formation au personnel des hôpitaux et des cliniques de consultations prénatales.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the note.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans cette note.
English: You can fish for suckers in lakes and rivers everywhere in Canada except for the Arctic.
French: Tu pourrais pêcher le meunier dans les lacs et les rivières de tout le Canada, à l’exception des régions arctiques.
English: They should receive the support that will be necessary to enable them to do this.
French: Ils devraient recevoir l'appui nécessaire.
English: I would like to ask Mr. Lubbers what his assessment is as to the state of implementation of those Guidelines.
French: J'aimerais demander à M. Lubbers quelle est son évaluation de l'état de mise en œuvre de ces Directives.
English: The alleviation of poverty and illiteracy protects the family from the dangers of disintegration and makes it a strategic instrument for progress and development.
French: La lutte contre la pauvreté et l'illettrisme protège la famille contre les risques de désintégration mais en fait également un facteur stratégique de construction et de développement.
English: S/PRST/2008/4 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/4 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In addition to mitigating the effects of climate change, adaptation is crucial.
French: Outre l'atténuation des effets des changements climatiques, l'adaptation est essentielle.
English: This would allow the Committee to consider 38 States parties' reports in 2008 and 22 in 2009, thus reducing the backlog of reports waiting consideration, which is estimated to reach 42 by 1 January 2008; to ensure that incoming reports are considered in a timely manner; to enhance its efforts to ensure the monitoring of the Convention in States parties with long overdue reports; and to discharge of all its other responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: Cela permettrait au Comité d'examiner 38 rapports d'États parties en 2008 et 22 en 2009, ce qui réduirait le retard dans l'examen des rapports en attente, estimés à 42 au 1er janvier 2008; d'examiner en temps utile les rapports présentés; de tenter d'assurer un meilleur suivi des États parties en retard dans la présentation de leurs rapports, et de s'acquitter de toutes les autres responsabilités lui incombant en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: The Hotel de Vigny is located in the prestigious 8th district, within the heart of Paris. Ideal for both business and leisure travellers, the hotel is just 50 meters away from the Champs-Elysées and the Arc de Triomphe.
French: L'hôtel de Vigny se trouve dans le prestigieux quartier du 8ème arrondissement de Paris, au cœur de la capitale.
English: He drew attention to chapter II of the report of the General Committee (A/61/250), which contained guidelines regarding the conduct of work, relating, among other things, to punctuality, length of statements and rights of reply, and adherence to deadlines imposed for the submission of draft resolutions and inclusion in the list of speakers.
French: Il appelle l'attention sur la section II du premier rapport du Bureau (A/61/250), qui énonce les directives relatives à la conduite des séances - ponctualité, longueur des déclarations, droit de réponse, respect des délais imposés pour la présentation des projets de résolution et l'inscription sur la liste des orateurs.
English: One of these models will be chosen for future implementation.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS 2005-2006 RAPPORT DE RENDEMENT — FAITS SAILLANTS
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Birgit M. Braune Research Scientist – Contaminant Monitoring and Surveys National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Birgit M. Braune AFFILIATIONS Adjunct Professor of Research, Geography and Environmental Studies, Carleton University AWARDS / EDUCATION Excellence in Review Award, Environmental Science and Technology, in recognition of service in providing scholarly and timely reviews, 2006 Nominated for Deputy Minister’s Outstanding Achievement Award (INAC) as a member of the Canadian Arctic Monitoring and Assessment Program Team, 1998 Guelph Sigma Xi D.G. Ingram Graduate Award for Excellence in Research (1980) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Birgit M. Braune Chercheur – Relevés et surveillance des contaminants Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Birgit M. Braune AFFILIATIONS Professeure adjointe de recherche, études géographiques et environnementales, Université Carleton PRIX / ÉTUDES Prix d'excellence de la revue Environmental Science and Technology, pour avoir fourni des révisions érudites et opportunes, 2006 Retenue comme canditate pour le prix d'excellence du sous-ministre (AINC) pour son travail au sein de l'équipe canadienne du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, 1998 Prix Sigma Xi D.G. Ingram pour les diplômés de Guelph, pour son excellence en recherche, 1980 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection de la faune
English: Tax benefits Future expenses are taken into account in the profit determination.
French: Avantages fiscaux Les dépenses futures sont prises en compte dans la détermination des bénéfices.
English: • Preparing a letter of credit
French: • Préparation d'une lettre de crédit
English: During 2000, the Company recorded $149 million in capital lease obligations ($235 million in 1999) for capital leases related to new equipment and the exercise of purchase options on existing equipment.
French: En 2000, la Compagnie a inscrit une somme de 149 M$ (235 M$ en 1999) au titre des obligations découlant de contrats de location-acquisition pour du nouveau matériel et la levée d’options d’achat pour du matériel existant.
English: Paris (CoE office), 1-2 April 2004
French: La sous-commission ad hoc pour la préparation de la 8e Conférence des régions frontalières (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Strasbourg le 26 janvier 2004, a participé avec la délégation du Congrès à la réunion du groupe préparatoire joint, qui, en ce qui concerne :
English: All special schools and units are staffed by specially trained teachers.
French: Les enseignants de toutes les écoles et sections spéciales ont reçu la formation nécessaire.
English: We, the European Union, must find an efficient way to solve this issue, as we know from our own experience that it is better to see the EU once than to hear about it a hundred times.
French: L'Union européenne doit résoudre ce problème de manière efficace. De par notre expérience, nous savons effectivement qu'il vaut mieux avoir vu l'Union européenne au moins une fois que d'en avoir entendu parler des centaines de fois.
English: As my Prime Minister announced in his address to the General Assembly, Korea will contribute $100 million over the next three years for emergency food aid and expand its technical cooperation to increase the agricultural productivity of developing countries.
French: Comme mon Premier ministre l'a annoncé dans sa déclaration à l'Assemblée générale, la Corée va verser 100 millions de dollars au cours des trois années à venir au titre de l'aide alimentaire d'urgence et développer sa coopération technique pour accroître la productivité agricole des pays en développement.
English: September 2005 Confirm its annual cycle and process of management assessment and reporting.
French: Septembre 2005 Confirmer son cycle annuel et les modalités d'évaluation et de rapport de la gestion.
English: On 3 December 1991, the Royal Decree was issued commuting the death penalty to life imprisonment except for fugitives from justice, and, on 7 December 1991, the Council of Ministers issued a decision commuting the above-mentioned sentences as follows:
French: Le 3 décembre 1991, il a été décidé sur ordre de Sa Majesté de commuer les condamnation à la peine capitale en condamnations à la réclusion à perpétuité, sauf pour les condamnés en fuite.  Le 7 décembre, le Conseil des ministres a publié un décret ordonnant les commutations de peine suivantes :
English: However, there is no one there - there is no one on the ground who, in direct dialogue with the people who are fighting for their democracy, is talking about how we Europeans can help and support this process.
French: Il n'empêche, personne ne se trouve là-bas, personne n'est sur le terrain, aucun interlocuteur, à travers un dialogue direct avec les gens qui luttent pour leur démocratie, ne parle de la façon dont les Européens peuvent prêter main-forte à ce processus.
English: U.S. 15 years or older:
French: Cette catégorie comporte :
English: In fact, just before the exhibit opened, debates in Congress over energy policy again put the national spotlight on the refuge.
French: En effet, juste avant le vernissage, des débats au Congrès portant sur la politique énergétique ont encore une fois braqué les projecteurs de tout le pays sur la réserve.
English: Here are the lyrics to "Sans commentaire".
French: Retrouvez ici les paroles de "Sans commentaire".
English: In the counseling situation time gaps can be especially hurtful, especially in serious cases.
French: En ce qui concerne le counseling, les écarts de temps peuvent être très nuisibles, surtout dans les cas graves.
English: However, the present design code provisions do not allow this type of material to be considered.
French: Cependant, les dispositions des codes de calcul actuels ne permettent pas de prendre en considération ce type de matériau.
English: (d) Science and technology for development (continued)
French: d) Science et technique au service du développement (fin)
English: A further four credentials had been received but had been found not to be in order; 11 Parties were present without credentials.
French: Quatre autres documents d'accréditation avaient été reçus qui n'étaient pas en bonne et due forme; 11 Parties étaient présentes sans accréditation.
English: (i) Eurostat Death Rates
French: i) Taux de mortalité selon Eurostat
English: The Chair stated that he would not make a rigid conclusion as to the provision contained in this paragraph and entrusted the Secretariat to redraft paragraph (4) according to its earlier suggestion, including the two time frames, firstly the reasonable time limit and the second time limit to be specified later, within square brackets.
French: Le président a déclaré ne pas vouloir tirer de conclusion stricte quant à la disposition contenue dans cet alinéa et il a chargé le Secrétariat d’établir pour l’alinéa iv) un nouveau libellé dans la ligne de la suggestion précédemment faite par lui, en y incluant les deux délais, à savoir premièrement le délai raisonnable et le second délai à préciser ultérieurement, laissé entre crochets.
English: • 3.0 Chart of Key Results Commitments A. Veterans Affairs Program 3.1 Benefits and Services Business Line
French: • 3.0 Principaux résultats en matière d'engagements A. Programme des Anciens Combattants 3.1 Secteur d'activités des prestations et services
English: The convicted person who is a foreign citizen may be visited by the diplomatic representative of his state or the state protecting his rights according to the regulations of international law and international treaties under the conditions of reciprocity (Article 125, paragraph 5 of the Law on Execution of Criminal and Misdemeanours Sanctions).
French: Les condamnés de nationalité étrangère peuvent recevoir la visite du représentant diplomatique de l'État dont ils sont ressortissants ou de l'État qui protège leurs droits conformément aux dispositions du droit international et des instruments internationaux, selon le principe de la réciprocité (par. 5 de l'article 125 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles).
English: Access Aboriginal people’s access to the media is closely associated with issues of policy, legislation and, ultimately, funding.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.6.11 Que le gouvernement du Canada reconnaisse explicitement dans une loi fédérale le statut spécial de la radiodiffusion en langue autochtone.
English: 55 The term "substantial deference" is borrowed from Michael Trebilcock and Julie Soloway's article "International Trade Policy and Domestic Food Safety Regulation: The Case for Substantial Deference by the WTO Dispute Settlement Body under the SPS Agreement," presented at the conference The Political Economy of International Trade Law, University of Minnesota, September 15-16, 2000.
French: Ces valeurs inc luent la santé (vie physique), la culture (vie socio-culturelle) et l'environnement (vie écologique).
English: For them to now state otherwise, was to contradict the information provided to Mr. Richer at the time he applied.
French: En déclarant maintenant le contraire, le ministère va donc à l’encontre des informations fournies à M. Richer au moment où celui-ci a présenté sa candidature.
English: — The following ‘General note’ is added to the table:
French: — la «note générale» suivante est ajoutée au tableau:
English: • deteriorating relations between the sexes, compounded by financial and social insecurity and the difficulties experienced by sons in attempting to integrate;
French: • de la détérioration des rapports de genre, aggravée par la précarité économique et sociale et les difficultés d’intégration des fils ;
English: Each application must include at least one Workpackage in each of the following areas: Management, Quality and Evaluation, Dissemination and Exploitation.
French: Chaque candidature doit inclure au moins un lot de travaux dans chacun des domaines suivants: gestion, qualité et évaluation, diffusion et exploitation.
English: Alternate representatives: Mr. Mohamed Iqbal Latona Mr. Bijayeduth Gokool Mr. Khemraj Jingree Mr. Janmajaising Bissoondoyal Mr. Rakesh B. Bhuckory Mrs. Bineshwaree Napaul Mrs. Vimla Huree-Agarwal Ms. Stella Réhaut
French: Conseil de sécurité [suite]  M. Bijayeduth Gokool M. Khemraj Jingree M.Janmajaising Bissoondoyal M. Rakesh B. Bhuckory Mme Bineshwaree Napaul Mme Vimla Huree-Agarwal Mlle Stella Réhaut M. Dineshwur Ramjuttun
English: It begins by explaining how IILT’s courses are organized and summarizes the pedagogical principles that shape their content and delivery.
French: Il commence par décrire l’organisation des cours et résume les principes pédagogiques régissant leur contenu et leur mise en œuvre.
English: For example, more recently Security Council resolution 1318 of 7 September 2000 on ensuring the effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa; Security Council resolution 1366 of 30 August 2001 on the role of the Security Council in the prevention of armed conflict.
French: For example, more recently Security Council Resolution 1318 of 7 September 2000 on ensuring the effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa; Security Council Resolution 1366 of 30 August 2001 on the role of the Security Council in the prevention of armed conflict.
English: Besides accounts receivable, accounts payable, and inventory, there are other working capital accounts that may enter into the equation.
French: Outre les comptes clients, les comptes fournisseurs et les stocks,il y a d'autres éléments du fonds de roulement à prendre en compte dans votre équation.
English: • Rejection of government policies promoting prostitution, whether through legalization, decriminalization or tolerance of the sex industry;
French: • Le refus des politiques gouvernementales favorisant la prostitution, que ce soit par la légalisation, la dépénalisation ou la tolérance de l'industrie du sexe;
English: In a sense, they act as protection and support for all those whose service engages with the outer world.
French: En un sens, ils agissent comme protection et soutien de tous ceux que le service engage vis-à-vis du monde extérieur.
English: Substantive servicing of meetings: annual session of the Working Party (8); specialized section of the Working Party on coordination of fresh fruit and vegetables (12); specialized section of the Working Party on standardization of dry and dried fruit (12); specialized section of the Working Party on standardization of early and ware potatoes (4); specialized section of the Working Party on standardization of seed (12); specialized section of the Working Party on standardization of meat (porcine, bovine and poultry) (12);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : sessions annuelles du Groupe de travail (8); réunions des sections spécialisées des groupes de travail sur la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais (12); la normalisation des produits secs et séchés (fruits) (12); la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation (4); la normalisation des plants de pomme de terre (12); la normalisation de la viande (porcine, bovine et volaille) (12);
English: Canadian Industry Program for Energy Conservation 2003/2004 Annual Report.
French: Rapport annuel 2003-2004 du Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne.
English: Provide sensitivity training for co-workers about disabilities and why people with disabilities need accommodation.
French: Fournir aux collègues de travail des ateliers de sensibilisation sur les invalidités et les raisons expliquant pourquoi les personnes souffrant d’invalidité nécessitent des mesures d’adaptation.
English: In a manufacturing-based economy, companies compete for market share by lowering unit costs, improving delivery times and reliability and post-sales servicing.
French: Dans une économie axée sur la fabrication, les entreprises se font concurrence pour leur part du marché en réduisant le coût unitaire, en améliorant le temps de livraison et la fiabilité ainsi que le service après vente.
English: We welcome the information just provided to us by Mr. Guéhenno regarding the determination of the various ethnic groups to make these elections a success.
French: Nous apprécions positivement les informations, qui viennent de nous être communiquées par M. Guéhenno quant à la volonté des différentes ethnies de faire de ces élections un succès.
English: (b) Radiation Protection (Safety) Officer There should be a "Safety Officer" (preferably a medical or health physicist) to act as advisor on all radiation protection aspects, both during the initial stages of construction of the facility and installation of the equipment, and during subsequent operations.
French: (b) Préposé à la radioprotection (sécurité) On recommande la nomination d’un « Préposé à la sécurité », (de préférence, un physicien médical ou sanitaire) à titre de conseiller sur tous les aspects de la radioprotection, à la fois au cours des stades de la construction des locaux, de l’installation des appareils et subséquemment au cours des opérations.
English: Application of these technologies should take advantage of their popularity with patients and the opportunity to work through the private sector 2007-01-12 12:30 Weblog 15 of 80
French: Application of these technologies should take advantage of their popularity with patients and the opportunity to work through the private sector 2007-01-12 12:30 Cybercarnet 15 de 80
English: • Governor General to present the Caring Canadian Award to two Vancouver Island residents March 2, 2006 - Honours News Release February
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prÃ©sentera le Prix pour lâ€™entraide Ã deux rÃ©sidents de lâ€™Ã®le de Vancouver le 2 mars 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques FÃ©vrier