ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Foxe Basin, an area economic survey, 1965.
French: Northern Foxe Basin an area economic survey, 1965.
English: “(c) ensure that persons with disabilities have access to sporting and recreational and tourism venues, and that persons with disabilities have equal access to participating in sporting activities within the education system;
French: c) Garantir l'accès des handicapés aux lieux de sport, de loisir et de tourisme, ainsi que leur accès, sur un pied d'égalité, aux activités sportives du système éducatif;
English: Mr. Prisacaru, Romania, SOC) with the participation of Mr. Birzea, consultant expert, and agreed to adopt the report on Friday 30 April; appointed Mr. Reimann (Switzerland, LDR) rapporteur on questionable investment from Eastern and Central Europe in high level football in Western Europe (Doc.
French: Mme Muttonen, Autriche, SOC) et adopté des amendements aux projet de résolution et de recommandation présentés par la commission des questions politiques ; - désigné M. O’Hara (Royaume-Uni, SOC) rapporteur pour avis sur la situation au Kosovo, approuvé un avis et adopté des amendements aux projets de résolution et de recommandation présentés par la commission des questions politiques ; - procédé à un échange de vues sur l’éducation à l’Europe (rapporteur :
English: The House sent its condolences and sympathy to Mr Priede's family and to the Chairman of the Spanish Socialist party the very same day.
French: Le jour même, nous avons exprimé, au nom de l'Assemblée, nos condoléances et notre sympathie à la famille de M. Priede et à la présidence du parti socialiste espagnol.
English: Also, all the cheer-spreading is making Greatfather Winter hungry, and he is looking for adventurers to get him his daily fix of milk and cookies! Learn more here ...
French: Mais faire des sourires tout le temps donne faim et Grand-père Hiver serait particulièrement content si de gentils aventuriers lui donnaient du lait et du pain d'épice.
English: • Consultation with community professionals shall also be considered in the determination of the plan.
French: Les professionnels intervenant dans le plan sont eux aussi informés de la décision de fermer le cas.
English: The Rio Group countries would see an increase of some 32.5 per cent in their contributions to the regular budget.
French: La contribution au budget ordinaire des pays du Groupe de Rio augmentera de 32,5 %.
English: In 2008-2009, key activities for CIHR include finalization of a strategic plan to guide the future directions and investments of the Federal Initiative, funding strategic HIV/AIDS research grants and capacity-building grants and awards, as well as designing and launching new strategic research programs in HIV/AIDS.
French: En 2008-2009, les principales activités des IRSC comprendront la mise au point d'un plan stratégique pour guider les futures orientations et les investissements de l'initiative fédérale, le financement de subventions de recherche stratégique sur le VIH/sida et de subventions et bourses sur le renforcement des capacités ainsi que la conception et la mise en oeuvre de nouveaux programmes de recherche stratégique sur le VIH/sida.
English: Rule 49.5(b), which is referred to in proposed new item (ii) of paragraph (b), deals with details concerning the furnishing of a translation of the request.]
French: La règle 49.5.b), qui est mentionnée dans le point ii) qu’il est proposé d’ajouter à l’alinéa b), traite des détails concernant la fourniture d’une traduction de la requête.]
English: The Army Cadet League of Canada III, p.
French: Centre d'instruction d'été des cadets de l'armée Cap-Chat IV, p.
English: It dates back to the Late Archaic Period of the Central Andes and is the oldest centre of civilization in the Americas.
French: Il date de la période archaïque tardive des Andes centrales, il y a 5 000 ans, et il s’agit de la plus vieille cité de ce type aux Amériques.
English: (b) To review standardization and conformity-related quality and environmental policy issues, including national quality policies, eco-labelling and the use of management standards and systems (e.g. ISO 9000 and 14000), with particular reference to the needs of business operators in transition economies;
French: b) Examiner les questions de politique environnementale et de politique de qualité liées à la normalisation et à la conformité, notamment l'écoétiquetage et l'application de normes et de systèmes de gestion (ISO 9000 et 14000 par exemple), en prenant tout particulièrement en considération les besoins des agents économiques dans les pays en transition ;
English: A member of the European Commission has the right to take part in the meetings of the Governing Council and the General Council, but not to vote.
French: Un membre de la Commission européenne peut participer aux réunions du Conseil des gouverneurs et du Conseil général, sans toutefois disposer du droit de vote.
English: Although these tools were administered to prospective candidates, the resulting data have never been used as part of the selection process.
French: Même si on a fait passer ces tests à des candidats éventuels, les données résultantes n’ont jamais été utilisées dans le cadre du processus de sélection.
English: 7.1 Detecting nanoparticles is difficult, both in gases and in liquids.
French: 7.1 Détecter les nanoparticules est difficile, que ce soit dans des gaz ou des liquides.
English: In order to judiciously conduct research that can inspire national policies and influence their design, 24 African think-thanks in 11 African countries have been granted CFAF 45 billion.
French: Afin de produire des recherches judicieuses pouvant inspirer les politiques nationales et exercer une influence sur leur conception, 24 think tanks de 11 pays africains ont bénéficié d’une subvention de 45 milliards de Francs Cfa.
English: • Round-leaved Greenbrier (Great Lakes Plains population)
French: • Smilax Ã feuilles rondes (Population des plaines des Grands Lacs)
English: Put simply, this implies greater cross-government coordination of communications activities and messages focussed on the needs and expectations of Canadians.
French: En gros, cela signifie une meilleure coordination dans l’ensemble de l’appareil gouvernemental, des activités de communication et des messages axés sur les besoins et les attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: The Review concluded that a separate ABSN National Secretariat was not needed and would duplicate efforts of the CBSC National Secretariat and suggested that the impact of ABSN had been greatest in the regions that had used CBSC resources.
French: L'examen concluait qu'un secrétariat national distinct pour le RSEA serait inutile puisqu'il exécuterait les mêmes tâches que le Secrétariat national des CSEC et révélait que le RSEA avait eu davantage de répercussions dans les régions qui utilisaient les ressources des CSEC.
English: • address attitudinal barriers that limit employee potential through education
French: • s'attaquer aux obstacles comportementaux qui limitent le potentiel des employés au moyen de la formation;
English: In addition, section 3 requires the administrator or other person in charge of a hospital to report to the medical officer of health a patient who has been admitted to the hospital with a reportable communicable disease.
French: En d’autres termes, on a deja commence a collecter de fagon systematique, au Canada, des renseignements personnels ayant trait au SIDA et on continuera dans ce sens; l’orientation des politiques fed&ales en la mat&e n’y changera rien.
English: Two of three blood cultures, from samples taken on admission, grew a streptococcal species, later confirmed to be Streptococcus iniae.
French: Dans deux des trois hémocultures faites à partir d’échantillons prélevés au moment de l’admission, on a réussi à isoler une espèce de streptocoque qui a par la suite été confirmée comme étant Streptococcus iniae.
English: Also, we definitely need to be able to trace, over time, the relationships between individuals in the context of their households.
French: De plus, il nous faut absolument pouvoir suivre dans le temps les rapports entre les individus dans le contexte de leur ménage.
English: UNFPA's efforts to prevent the spread of HIV centre on carrying out advocacy campaigns; providing information and education to promote safer sexual behaviour; promoting voluntary counselling and testing; helping to ensure reproductive health commodity security, especially of condoms; and training service providers.
French: Il met l'accent sur les campagnes de mobilisation; les activités d'information et d'éducation afin de prôner des comportements sexuels responsables; le recours librement consenti à des services d'assistance médicale et de dépistage; la sécurité d'approvisionnement en produits tels que les préservatifs; la formation des prestataires de services.
English: (iii) The Parties, or Their Privies, are the Same [47] In this case, like Smith, J. v. Canadian National Railway 2005 CHRT 22, the parties in the arbitration proceedings are clearly not the same as the parties before this Tribunal.
French: (iii) Les parties, ou leurs ayants droit, sont les mêmes [47] Dans la présente affaire, comme dans l'affaire Smith, J. c. Compagnie des chemins de fer nationaux, 2005 TCDP 22, les parties à l'arbitrage ne sont clairement pas les mêmes que les parties devant le Tribunal.
English: A Joint Action for the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation (namely the Bochvar Institute, in Moscow, of the Russian Federal Agency for Atomic Energy) was adopted by the EU Council on 22 November 2004.
French: Le Conseil de l’UE a adopté le 22 novembre 2004 une Action commune visant à soutenir la protection physique d’un site nucléaire dans la Fédération de Russie (l’Institut Bochvar de l’Agence fédérale russe de l’énergie atomique).
English: SIRC was established in 1984 to provide assurance to Parliament that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law in the performance of its duties and functions. In doing so, SIRC ensures that CSIS does not undermine Canadians' fundamental rights and freedoms.
French: Le Comité a été établi en 1984 pour fournir au Parlement l'assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi dans l'exercice de ses fonctions, veillant par là à ce que celui-ci ne porte pas atteinte aux droits fondamentaux et aux libertés des Canadiens.
English: Chart 3.2 Federal Debt-to-GDP Ratio (Public Accounts Basis) 80 70 Net debt
French: Graphique 3.2 Ratio de la dette fédérale au PIB (selon les comptes publics) 80 70 dette nette
English: The game looks very cool, I like the chara-designs.
French: Remarquez, les jeux son zoné sur ps3 ? Il marche peut être aussi sur une EU.
English: This property benefits from an ideal location, in the heart of the city of Lyon.
French: L'hôtel Best Western Saphir Lyon est situé dans le neuvième arrondissement, à seulement un arrêt de métro du centre historique de Lyon.
English: In many countries, small and medium enterprises, in aggregate, employ a large share of the labour force, in part owing to their number and their labour-intensive technologies.
French: Dans de nombreux pays, les petites et moyennes entreprises emploient globalement une part très importante de la main-d'œuvre, en partie du fait de leur nombre et des technologies à fort coefficient de main-d'œuvre qu'elles exploitent.
English: In its preamble this Decree states the determination of the present Government to bring Chile's legislation properly into line with the principles of the Convention and the treaties, recommendations and guidelines adopted by international bodies of which Chile is a member.
French: Dans le préambule, l'actuel gouvernement se dit résolu à adapter quant au fond la législation aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux traités, recommandations et principes directeurs approuvés par des organisations internationales dont le Chili est membre.
English: The regulations and the Act of 18 May 1990 No. 11 relating to Place Names are not available in English.
French: Ces textes de loi et ces règlements ont été joints au rapport, cf. annexe n° 3-11.
English: 39 Proposed Critical Habitat for the Banff Springs Snail at the Upper and Lower Outflow Streams, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park........................................................................................ 39 Proposed Critical Habitat for the Banff Springs Snail, Cave Spring Pool, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park................ 40 Proposed Critical Habitat for the Banff Springs Snail, Cave Spring Outflow Stream, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park.
French: 47 Figure 4f Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff aux exutoires des sources Upper et Lower, lieu historique national Cave and Basin, parc national Banff............................................................................................... 47 Figure 4g Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff au bassin de la source Cave, lieu historique national Cave and Basin, parc national Banff.
English: Appendix D - Dear Health Care Professional Letter Template
French: Annexe D - Modèle de lettre aux professionnels de la santé
English: There is not enough communication between the institutions and the community.
French: Il n’y a pas assez de communications entre les institutions et les collectivités.
English: Invasion of privacy is a civil wrong for which the law provides relief.
French: L'immixtion dans la vie privée constitue une infraction civile pour laquelle la loi prévoit des réparations.
English: Charles C. Moskos and Frank R. Wood, "Introduction," in Charles C. Moskos and Frank R. Wood, (eds.), The Military:
French: Charles C. Moskos et Frank R. Wood, « Introduction », dans Charles C. Moskos et Frank R. Wood, (dir.), The Military:
English: Service standards were met 100% of the time.
French: Nous avons rencontré les normes de service en tout temps.
English: Privatel is personal telephone security device that enables users to speak securely with strong encryption and clear voice quality from virtually any telephone in the world.
French: PrivatelMD est un appareil personnel de sécurité téléphonique permettant aux utilisateurs de communiquer sans crainte et de façon claire à partir de tout téléphone dans le monde grâce à un chiffrement puissant .
English: (1200) As I pointed out, when Chuck Cadman brought a bill to the House of Commons, it was well researched and well thought out.
French: (1200) Je le répète, lorsque Chuck Cadman présentait un projet de loi à la Chambre des communes, c'était à la suite de recherches approfondies et après mûre réflexion.
English: What are the major power users in the community?
French: Quels sont les plus grands consommateurs d’énergie de la collectivité?
English: The security interests of the West should be represented in space not by an illegitimate European Union but with our ally the USA, in partnership with the only legitimate security organisation that has the democratic backing of the people of Europe, NATO.
French: Les intérêts sécuritaires de l'Occident dans l'espace ne devraient pas être représentés par une Union européenne illégitime, mais par nos alliés, les États-Unis, en partenariat avec la seule organisation légitime en termes de sécurité et qui bénéficie du soutien démocratique des peuples d'Europe, l'OTAN.
English: In view of all this, the universalization of the Convention remains of the highest priority.
French: Face à cette situation, l'universalisation de la Convention revêt la plus haute priorité.
English: Only the students in grades 9th, 10th, 11th, and 12th are authorized to go off-campus for lunch and leave the school during the morning recess, unless parents send their written objection to the Vice-Principal at the beginning of the year.
French: Les é1èves de 6ème à 4ème ne peuvent en aucun cas, quitter le Lycée entre 8h 15 et 14h55. Les élèves de 3ème doivent apporter une autorisation écrite de leurs parents pour sortir à la récréation et pendant le repas de midi.
English: The continent's growth rate in 1990 was 3 per cent and 2.1 per cent for the entire decade of the 1990s.
French: Le taux de croissance du PIB sur le continent s'élevait à 3 % en 90 et à 2,1 % pendant les années 90.
English: The case was turned over to the Transportation Safety Board for investigation.
French: Le Bureau de la sécurité des transports a été saisi du dossier et mène une enquête.
English: Currently, Canada has a statutory tax rate advantage over the United States of 3.8 percentage points.
French: Ces pays incluent le Canada, tous les autres pays du G7 ainsi que de petits pays offrant de généreux régimes de sécurité sociale, tels que la Suède et la Finlande.
English: This report takes into consideration progress since the 2004 report.
French: Le présent rapport tient compte des progrès enregistrés depuis le rapport de 2004.
English: Summary of Various Assessment Exercises", undated (obtained November 2005).
French: Summary of Various Assessment Exercises", non daté (obtenu en novembre 2005).
English: Welcomes the effort of the Mission in developing the unified mission concept, and requests the Secretary-General to continue to improve this concept;
French: Se félicite que la Mission se soit employée à élaborer le modèle de la unifiée, et prie le Secrétaire général de continuer à avancer dans cette voie;
English: • IC held information events at Globe 2004 to increase opportunities for Canadian companies to meet foreign buyers and governments interested in their technologies and CDM/JI projects.
French: • IC a tenu des séances d'information lors de Globe 2004 afin d'accroître les chances des entreprises canadiennes de rencontrer des acheteurs et des gouvernements étrangers intéressés par leurs technologies et par les projets de l'Association des industries solaires du Canada.
English: If we want to continue to swell the ranks of anti-Europeanism, then carry on, Commission.
French: Si nous voulons continuer à gonfler les rangs des antieuropéens, persévérons sur cette voie, chère Commission.
English: Mode is a bitmask constructed from different constants listed above.
French: Le mode est un masque construit depuis les différentes constantes listées ci-dessous.
English: With these tax increases, the Government is restoring federal tobacco excise tax rates to the levels that existed prior to 1994.
French: En augmentant ainsi les taxes, le gouvernement rétablit les taux des taxes d’accise fédérales sur le tabac à leur niveau antérieur à 1994.
English: There is need to increase the financing of the infrastructure sector and adjust policies in order to build physical and human capacities, modernize management, attract the private sector and improve transport facilitation.
French: En ce qui concerne l’intégration régionale, il est essentiel de promouvoir des initiatives collectives, à travers un réel engagement politique, et de multiplier les opportunités d’accueillir des investissements permettant d’accroître les revenus en Afrique et de mettre en valeur les ressources inexploitées.
English: A great deal more is known about avian and human cases and about the transmission history of this swine influenza.
French: Nous en savons beaucoup plus sur les cas aviaires et humains et sur l'historique de la transmission de cette grippe porcine.
English: 4.1.2 Alternative method:
French: 4.1.2 Autre méthode:
English: Natural Sciences The collections count nearly 65 000 specimens as mammals, birds, Amphibians, reptiles, insects and plants of Quebec and Canada.
French: Sciences naturelles Les collections comptent près de 65 000 spécimens soit des mammifères, des oiseaux, des amphibiens, des reptiles, des insectes et des plantes du Québec et du Canada.
English: (b) Subregional support offices: Suva (Fiji), Kingston (Jamaica), Kathmandu (Nepal), Dakar (Senegal) and Pretoria (South Africa);
French: b) Bureaux d'appui sous-régionaux : Suva (Fidji), Kingston (Jamaïque), Katmandou (Népal), Dakar (Sénégal) et Pretoria (Afrique du Sud);
English: • Long-term residential accommodations are provided for residents requiring high levels of nursing care in 19 community health centres and 22 nursing homes.
French: • L'hébergement de longue durée en établissement est fourni dans 19 centres de santé communautaire et 22 centres de soins infirmiers aux habitants qui ont besoin de soins infirmiers de haut niveau.
English: 3.3 Best Practice for the Treatment/Support of People with Concurrent Disorders This section outlines the best practice guidelines for treatment/support within four sub-groupings of people with concurrent disorders:
French: Bien que le DSM tienne compte des facteurs de stress psychosociaux et du fonctionnement sur des Axes distincts (IV et V), l’évaluation est limitée à deux évaluations sommaires de la sévérité et fournit peu d’information pour établir le traitement et le plan d’intervention d’une personne.
English: On a farm, generally, the effects of severe storms on livestock are lessened by moving animals to avoid the storm; mitigating the storm's effect if it cannot be avoided; or sheltering the animals.
French: Généralement, sur une ferme, les effets d'une tempête violente sur le bétail peuvent être amoindris en déplaçant les animaux afin d'éviter la tempête, en atténuant les répercussions de la tempête lorsqu'on ne peut l'éviter ou en mettant à l'abri les animaux.
English: TPD will look at the number of products that are affected by this, and will try to be more alert of the kinds of submissions that are coming in.
French: La DPT va étudier le nombre de produits visés par la démarche, et cherchera à mieux cerner les présentations qui lui parviennent.
English: The "blue room" will be refurnished at a later date to reflect changes made by Amédée Papineau.
French: Pour sa part, le « salon bleu » sera remeublé ultérieurement en s’inspirant des interventions apportées par Amédée Papineau.
English: barley 25% of wheat & durum 50% of wheat & durum 75% of wheat & durum 100% of wheat & durum Recommendation regarding the phase out of the single desk monopoly C3.1 Remove the monopoly for barley after six months into Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of six months) and for all wheat twelve months after the start of Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of twelve months).
French: orge 25 % du blé et du blé dur 50 % du blé et du blé dur 75 % du blé et du blé dur 100 % du blé et du blé dur Recommandation concernant l'élimination progressive du monopole exercé par le guichet unique C3.1 Éliminer le monopole de l'orge six mois après le début de la période B (ou au début de la période de mise en commun suivant la fin des six mois) et celui du blé, 12 mois après le début de la période B (ou au début de la période de mise en commun suivant la fin des 12 mois).
English: Once the impact of depleted uranium on human health and the environment is properly assessed, Bosnia and Herzegovina will need to develop adequate plans, secure budget funding, train staff and equip it with the required detector equipment and a laboratory for radioisotope testing.
French: Lorsque l'effet de l'uranium appauvri sur la santé humaine et l'environnement sera bien mesuré, la Bosnie-Herzégovine devra élaborer des plans idoines, obtenir les fonds nécessaires, former du personnel et le doter du matériel de détection nécessaire et d'un laboratoire de tests radio-isotopiques.
English: at 0.57U-3.43L not more than 880 cd"
French: au point 0,57U-3,43L pas plus de 880 cd.».
English: Located at the extreme north-western corner of the continent and separated from the 48 contiguous states by western Canada, Alaska is the largest state (approximately 1.59 million square km) and the only one extending longitudinally into the Eastern Hemisphere.
French: Situé à l'extrémité nord-ouest du continent et séparé des 48 États contigus par le Canada, l'Alaska est le plus grand État de l'Union (1,59 million de km2) et le seul qui déborde sur l'hémisphère Est du globe.