ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $86.4 million between 2001-02 Operating planned spending and the 2001‑2002 actual expenditures comprises the following:
French: Accroissement des ressources par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses :
English: Lastly, measures to prevent the spread of HIV are crucial in forestalling the potentially devastating effects that the HIV/AIDS epidemic, by debilitating or reducing the agricultural labour force, can have on agricultural productivity.
French: Enfin, les mesures de lutte contre la propagation du VIH sont essentielles pour prévenir les effets catastrophiques que peut avoir l'épidémie de VIH/sida sur la productivité agricole, en affaiblissant ou en réduisant la main-d'œuvre agricole.
English: • Scrap Steel Prices The Tribunal explored the impact of changing scrap steel prices on the costs of production and selling prices of rebar.
French: • Prix de la ferraille Le Tribunal a examiné l'effet du changement des prix de la ferraille sur les coûts de production et les prix de vente des barres d'armature.
English: • It is imperative that institutions establish parliamentary authority for the collection, which will form the legislative basis for denying access to a right, benefit or service if an individual does not provide the SIN.
French: • Il est impératif que les institutions établissent l'autorisation parlementaire nécessaire pour effectuer la collecte. Cette autorisation constituera aussi le fondement législatif pour refuser un droit, un avantage ou un service à un particulier qui ne fournit pas son NAS.
English: The pre-eminent professional responsibilities are those associated with maintaining operational effectiveness and the appropriate, successful generation and use of military force. Therefore, professionals must be extremely competent in the generation and application of armed force at sea, on land and in the air.
French: Les responsabilités professionnelles prédominantes sont associées au maintien de l’efficacité opérationnelle et à la mise sur pied et à l’utilisation appropriées et efficaces de forces militaires.Par conséquent, les professionnels doivent faire preuve d’une extrême compétence dans la mise sur pied et l’emploi de forces armées sur mer, sur terre et dans les airs.
English: The Gwaii Haanas Agreement took almost six years to negotiate, and is a significant milestone.
French: L'entente sur Gwaii Haanas, qui a exigé près de six ans de négociation, marque une étape importante.
English: Students can learn skills and work habits that will serve them well in the future.
French: Les étudiants pourront apprendre des techniques et des méthodes de travail qui leur seront utiles plus tard.
English: The Community, moreover, does not act under powers circumscribed by the will of the Union or that of its Member States when the Council adopts economic sanctions measures on the basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC.
French: D'autre part, la Communauté n'agit pas au titre d'une compétence liée par la volonté de l'Union ou par celle de ses États membres lorsque le Conseil prend des mesures de sanctions économiques sur la base des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE.
English: UV Index and Sun Protection Glossary Basal Cell Carcinoma (BCC) Most common type of skin cancer that originates from basal cells.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Glossaire Activité photochimique Changements chimiques provoqués par la lumière.
English: However, the financial position of the regular budget was weaker.  Payments received by 30 April 2006 had been over $300 million lower and unpaid assessed contributions over $200 million higher than on the same date in 2005.
French: Toutefois, les ressources du budget ordinaire étaient moins importantes au 30 avril 2006 qu'un an auparavant : les montants reçus avaient diminué de plus de 300 millions de dollars et le solde non acquitté des contributions avait augmenté de plus 200 millions de dollars.
English: Address by Mr. Manasseh Sogavare, Prime Minister of Solomon Islands
French: Allocution de M. Manasseh Sogavare, Premier Ministre des Îles Salomon
English: • retailers in only seven of twenty-three cities where seventeen year olds attempted to make a purchase scored compliance lower than the national average.
French: • les détaillants de seulement sept des vingt-trois villes où des jeunes de dix-sept ans ont tenté de faire un achat ont enregistré des taux de conformité inférieurs à la moyenne nationale.
English: 5 For a review of the experience with public dialogues in Peru and Latin America, see Sagasti and Prada (2002) and Piazze-McMahon (ed.
French: Les élites politiques, économiques et sociales doivent donc prendre conscience de leur responsabilité dans l'instauration au profit de tous d'une société prospère, ouverte et libre.
English: In 1990 he was commissioned by the MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL to produce a series of photographs of Clause Monet's gardens at Giverny, France, as part of the exhibition "Monet at Giverny: chefs-d'oeuvres du Musée Marmottan."
French: En 1990, Szilasi reçoit du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL le mandat de produire une série de photographies des jardins de Claude Monet à Giverny, France, pour l'exposition Monet à Giverny : chefs d'oeuvre du Musée Marmottan.
English: In 2000-2001, project expenditure amounted to Sfr4,648,000 or 2.5 per cent of the total project budget.
French: En 2000-2001, les dépenses au titre du projet se sont élevées à 4 648 000 francs suisses, soit 2,5% du budget total du projet.
English: For example, the fight against terrorism in the Palestinian Autonomous Territories should mainly be based on education, so that future generations can be educated and brought up free of hatred and can therefore learn to live in peaceful coexistence with their neighbours.
French: La lutte contre le terrorisme dans les territoires autonomes palestiniens, par exemple, doit principalement se fonder sur l'éducation, afin que les générations à venir puissent être éduquées, grandir sans haine et puissent ainsi apprendre à cohabiter pacifiquement avec leurs voisins.
English: Sampling design (frequency, number of samples, locations) 8.
French: Conception du plan d'échantillonnage (fréquence, nombre d'échantillons, emplacements) 8.
English: I would therefore ask you, out of respect for the honourable Members in relation to an extremely delicate issue, where every vote counts, as they always do, to be sensitive enough to take the vote at 12.30 and not at 12.25 or 12.26.
French: Je vous demanderai donc, par respect pour les honorables députés et dans un dossier très sensible dans lequel chaque voix compte, ce qui est toujours le cas, de faire preuve de la délicatesse requise pour procéder au vote à 12h30 et non à 12h25 ou à 12h26.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Avis en vertu de l'article 71, 8 décembre 2007, version PDF [1 342 KO]
English: 59% A federal government that is supported by effective and responsive legal services.
French: 59% Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada.
English: • Individuals have a right to access and a right to request corrections to personal information.
French: • Les individus ont le droit d'accéder aux renseignements personnels les concernant et de demander qu'on y apporte des corrections.
English: My delegation once again welcomes the setting up of a refugee task force and the actions undertaken with regard to the return of goods.
French: Ma délégation salue une fois de plus, la mise sur pied d'une équipe de travail sur les réfugiés, ainsi que les actions engagées dans le cadre de la restitution des biens.
English: This bridge will be located immediately upstream of and parallel to the Morey Channel Swing Bridge, crossing the Morey Channel from Lulu Island to Sea Island.
French: Ce pont sera situé immédiatement en amont du pont tournant Morey Channel et parallèle à celui-ci, au-dessus du chenal Morey, entre l'île Lulu et l'île Sea.
English: Hibiscus moscheutos Taxonomy Group:
French: Hibiscus moscheutos Taxonomie :
English: In the DPRK, great attention has been directed to the wide participation of women in the political and public life so that the female constituting half of population may become the true masters of the State and society on an equal footing with men.
French: Dans la RPDC, on accorde une grande attention à une participation aussi large que possible des femmes à la vie politique et publique, afin que les femmes, qui constituent la moitié de la population, deviennent réellement maîtresses de l'État et de la société, dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: The Articles of the Convention commit the WCPFC to taking both an ecosystem and precautionary approach to fishery management, which is consistent with Canada's approach.
French: Selon la Convention, la CPPOC doit appliquer l'approche écosystémique et le principe de précaution dans la gestion des pêches, ce qui est conforme à la ligne de conduite canadienne.
English: A broader range of Canadian musical recordings, reflecting high production values and the diversity of Canadian music, are produced.
French: L’ordre et la fréquence des vérifications seront établies selon les risques.
English: Eighteen percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs 18% n’ont pas répondu à la question.
English: I believe that the Council is right in supporting the IGAD and in endeavouring to engineer things so that we can send another ministerial mission to Khartoum and Nairobi and put a stop to the fighting.
French: Je pense que le Conseil a raison d'apporter son soutien à l'IGAD et j'approuve sa tentative de faire en sorte que nous puissions encore envoyer une mission ministérielle à Khartoum et à Nairobi et que les combats puissent prendre fin.
English: Mr Morten ØSTERGAARD, Denmark, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Morten ØSTERGAARD, Danemark, Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
English: African women were found accommodation, their feeling of Africans.3 to be more often invited than African males. discrimination was lesser so in regard to employment.
French: Alors que les migrants turcs se sentaient fortement victimes de discrimination en matière de logement, ce sentiment était moindre pour l’emploi.
English: What specific protection and what safety measures have you introduced here, Commissioner?
French: Monsieur le Commissaire, quelle protection concrète et quelles mesures de sécurité avez-vous introduites ?
English: In this respect, one cannot simply rely on market mechanisms: integrated transport planning is necessary.
French: Dans ce sens, on ne peut s'en remettre aux mécanismes du marché : il faut une intervention dans les transports par une planification intégrée.
English: Let us therefore fight together to ensure that this opinion-forming is worthy of our democratic and humanist culture.
French: Luttons donc ensemble pour que celles-ci soient dignes de notre culture démocratique et humaniste.
English: Treasury uses two systems, Chase Insight and SWIFT, for the exchange of financial messages even though the former has limited coverage and the latter could well provide all the messaging services needed by the United Nations.
French: Pour l'échange de messages financiers, la Trésorerie utilise deux systèmes, Chase Insight et SWIFT, bien que le premier ait une couverture restreinte alors que le second peut offrir tous les services de messagerie dont l'ONU a besoin.
English: Brochures, handouts, presentations and signage for your use.
French: Des brochures, de la documentation, des présentations et des affiches sont à votre disposition.
English: Table 49 Representation of women students in the Science Department (FSE)
French: Tableau n° 49 : La représentativité des filles à la Faculté des sciences
English: Final report requirements adapted from:
French: Mise à jour : 2006-03-31 Avis importants
English: When the Commission discussed this issue, various views were expressed as to the means through which modernization of the New York Convention could be sought (A/54/17, paras.
French: Lorsque la Commission a examiné cette question, diverses opinions ont été exprimées quant à la manière de procéder (A/54/17, par. 344 et 347).
English: This chapter is not intended to apply to all conflicts or disputes between or among the Parties, but is limited to the conflicts or disputes described in clause 6.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas à tous les conflits ou différends entre les parties, mais vise uniquement les conflits ou différends décrits à l’article 6.
English: The Labour Standards Code stipulates that children under the age of 14 may not work for more than eight hours in any day or for more than three hours on any school day, unless the child has an employment certificate under the Education Act.
French: Le Code sur les normes du travail dispose que les enfants de moins de 14 ans ne peuvent travailler plus de huit heures par jour ou plus de trois heures les jours d'école à moins d'avoir un certificat d'emploi émis en application de la Education Act (Loi sur l'éducation).
English: Looking back to our side of the fence, our backyard doesn’t seem so bad.
French: En regardant de notre côté de la clôture, notre cour ne semble pas si mal.
English: This was well meant, although a more imaginative official might have realized that the first battle of an army which had waited nearly three years for action was not the most suitable moment for issuing such a suggestion.
French: Il est toujours extrêmement difficile de bien équilibrer les questions de publicité entre les divers éléments d'un contingent international et, durant toute la guerre, les problèmes de ce genre n'ont cessé d'embarrasser le ministère britannique de l'Information.
English: Next January, the Commission is planning to release its energy package. A core part of the package will be the strategic European Union energy review.
French: En janvier prochain, la Commission a l'intention de présenter son paquet sur l'énergie, au centre duquel figurera la révision de la politique énergétique de l'Union européenne.
English: Advantages to this are in the degree of flexibility in conducting business afforded by becoming a special operating agency.
French: La création d’un organisme de service spécial aurait l’avantage de donner plus de souplesse à la conduite des affaires.
English: This should include people endowed with judgemental ability that is distinct from routine or clerical in nature, and perform on an ongoing basis a mix of the following duties: input to negotiations, work force adjustment, grievance administration, collective agreement interpretation, discipline, adjudication, safety or security designations, strike contingency planning, termination of employment, health and safety, NJC policies and compensation.  Date Modified: 1994-10-07
French: Cela doit englober les personnes dotées de pouvoirs décisionnels qui ne sont pas de nature routinière ou administrative, et qui exécutent en permanence plusieurs des fonctions suivantes : collaboration aux négociations, réaménagement des effectifs, administration des griefs, interprétation des conventions collectives, imposition des mesures disciplinaires, arbitrage des griefs, désignations liées à la sécurité et à la protection, planification des mesures d'urgence en cas de grève, cessation d'emploi, décisions liées à la santé et à la sécurité, politiques du CNM et rémunération.  Date de modification : 1994-10-07
English: CHUV [77] rue du Bugnon 46, +41 21 314 11 11 or dial 144 for emergency telephone assistance (in French). 24 hour emergency medical care at this the University Hospital of Canton Vaud.
French: Net Lounge, Rue de la Mercerie 14, Tel (+41) 21 323 02 07.
English: On-air broadcasting Before playout, it is to be possible for the edit (news or magazine) to be validated by a production team.
French: Diffusion antenne Avant diffusion, le montage (News ou magazine) peut être validé par une équipe de production.
English: (That is, funding self-government initiatives at an insufficient level, may simply not be worth doing at all, if we cannot afford to do it right.)
French: (C'est-à-dire qu'il est probablement inutile d'entreprendre des initiatives d'autonomie gouvernementale si l'on ne peut les financer suffisamment pour faire un bon travail.)
English: However an Appeal Board's role is not to determine how I might have assessed a candidate's answer if I had been on the Selection Board.
French: Évidemment, si Mme Stonehouse avait affirmé [traduction] « ... une date de début de la demande fixée immédiatement après... », alors il n'y aurait pas eu de contestation possible.
English: • The federal government will pursue "with interested provinces, lenders and other groups an additional option for repaying student loans".
French: • Le gouvernement fédéral va examiner, « avec les provinces intéressées, les prêteurs et d'autres groupes une nouvelle option de remboursement des prêts aux étudiants ».
English: Work on the development of MRRS for LAC has started during 2004-05 and will continue in the current fiscal year.
French: Les travaux de mise au point de la SGRR de BAC ont débuté en 2004 2005 et se poursuivront au cours du présent exercice.
English: It is the example of democratic governance and the traditions of regular elections and accountability to the publics whom we serve.
French: Elle représente un exemple de gouvernance démocratique, caractérisée par la tenue régulière d'élections et la justification des décisions prises devant le public, au service duquel nous travaillons.
English: The Customs Act, the Customs Tariff Act, the Excise Act, and the Excise Tax Act are the primary acts it administers.
French: Les principales lois qu'elle met en application sont la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise et la Loi sur la taxe d'accise.
English: Over the past year, the Kitasoo have harvested and processed more salmon each week at the band-owned processing plant than was produced in an entire year at the pre-partnership farm.
French: Au cours de la dernière année, le nombre de saumons récoltés et traités en une semaine à l’usine de transformation de la collectivité a surpassé la production annuelle qu’enregistrait la Première nation de Kitasoo lorsqu’elle accomplissait seule ses activités de pisciculture.
English: Cattley, R C., J . G. Conway, and J.A. Popp, "Association of Persistent Peroxisome Proliferation and Oxidative Injury with Hepatocarcinogenicity in Female F344 Rats Fed Di(2-ethylhexyl)Phthalate for 2 Years", Cancer Lett., 38:15-22 (1987).
French: Cattley, R.C., J.G. Conway et J.A. Popp, «Association of Persistent Peroxisome Proliferation and Oxidative injury with Hepatocarcinogenicity in Female F344 Rats Fed Di(2-ethylhexyl)Phthalate for 2 Years», Cancer Lett., 38:15-22 (1987).
English: It is a multifunctional system into a comfortable dispenser.
French: C’est un système multifonctionnel dans un flacon doseur pratique.
English: Furthermore the practical user does not find unduly bulky inventory volumes easy to handle.
French: Ce n'est pas que les uns mettent en jeu des faits objectifs intemporels et les autres une pensée subjective datée.
English: The legislative proposals and explanatory notes are available on the Department of Finance website.
French: Les propositions législatives et les notes explicatives sont affichées sur le site Web du ministère des Finances.
English: Part of the reason why such little progress has been achieved on the issue of the missing is that it has been treated as a political issue rather than as a humanitarian and human rights issue.
French: Si très peu de progrès ont été accomplis sur la question des disparus, cela tient en partie au fait que cette question a été traitée comme une question politique et non comme un problème humanitaire et de droits de l’homme.
English: We offer you the biggest list of seeds directly from top Dutch breeders. Over 30 cannabis strains.
French: Nous expedions nos graines de Culture marijuana dans le monde entier et ne chargeons aucun coût d expédition Tous les paquets de graines contiennent 10 graines.
English: • Counsel client about appropriate use of medication and side effects
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments et leurs effets secondaires.
English: If we remember this, we will have an excellent future, with safe and pure food originating here.
French: Si nous gardons ce point à l'esprit, nous connaîtrons un bel avenir, avec des aliments sûrs et purs fabriqués ici.
English: These contradictory findings are repeated in other research work.
French: Ces conclusions contradictoires sont reproduites dans d’autres travaux de recherche.
English: Contributions from other multilateral or regional agencies
French: Contributions versées par d'autres organismes multilatéraux ou régionaux
English: Aluminum alloy development, characterization and testing for nuclear fuel applications, material properties and microstructure of nanocrystalline materials.
French: Développement d'alliages d'aluminium, caractérisation et essais pour des applications reliées aux combustibles nucléaires, propriétés et microstructure des matériaux nanocristallins
English: The Supreme Court conclusion is most interesting, if puzzling.
French: Cet arret rendu public le 18 octobre 1990 est extremement interessant, mais plutot curieux.
English: MATERIAL MANAGEMENT TERMINOLOGY ¥ CAN/CGSB-116.1-90 Glossary of Materials Management Terms …………………………… June 90 106.50
French: Barrière pour clôture grillagée …………………………………………. fév fév fév fév 96 96 96 96 41.50 41.50 41.50 33.00
English: • an obligation to account for and/or explain actions undertaken (e.g., implementing a service, justifying decisions made, producing an agreed-upon product or outcome) Authority
French: • décèle les barrières et les obstacles qui nuisent au progrès de la transformation, ainsi que les travaux et initiatives courants qui pourraient profiter à la transformation
English: In addition, he is responsible for all the Official Languages Support Programs in the Department of Canadian Heritage.
French: De plus, il est responsable de l’ensemble des programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Member States representatives accepted in general that the approach could lead to simplifying the legislative framework of the CAP.
French: Les représentants des États membres ont accepté dans l’absolu l'idée d'une simplification du cadre législatif de la PAC sur la base de l'approche proposée.
English: I now give the floor to the representative of Indonesia.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Indonésie.
English: A Future Capital project enables ex-volunteers to pass on the experience and skills acquired during their European Voluntary Service to the local community and other young people.
French: Un projet Capital avenir permet aux anciens volontaires de faire bénéficier leur communauté locale et d'autres jeunes de l'expérience et des compétences acquises pendant leur service volontaire européen.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women works to reduce violence against women, especially in domestic situations.
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse s'efforce de réduire la violence dont les femmes sont victimes, surtout au foyer.
English: It proves easy to operate, whilst its deeper position ensures it is unlikely to be activated by accident.
French: Ce gros bouton déclencheur est agréable et offre un point de pression bien distinct. Il tombe pile sous l'index.
English: Women in the criminal justice system
French: Les femmes et le système de justice pénale
English: Although a bill normally enters the committee stage after second reading, it may be sent to committee before it is adopted for second reading.
French: Bien que, normalement, le projet de loi soit renvoyé au comité après la deuxième lecture, il peut également y être renvoyé avant son adoption en deuxième lecture.
English: None Closed An update on the Anemia Institute’s ‘A BlOOD SYSTEM FOR THE 21ST CENTURY Conference Nov.
French: La Dre Abbey Lynch remet en question le parrainage du système d’approvisionnement en sang d’un point de vue éthique.