ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he underscored the need for expert medical examinations of complainants, but said that regrettably there were frequently no records of medical examinations; access to medical care was at the discretion of the authorities and was usually refused or simply not available due to lack of resources.
French: Dans ce contexte, il souligne la nécessité de soumettre les plaignants à des examens médicaux réalisés par un expert, mais regrette le fait qu'il n'y ait souvent aucun rapport médical; l'accès aux soins médicaux reste à la discrétion des autorités et il est généralement refusé ou tout simplement indisponible en raison de la pénurie de ressources.
English: One never knows where conciliation might lead.
French: On ne sait jamais où la conciliation peut nous mener.
English: With regard to the proposed increase in the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (UNON), he said that a further phase of growth would be provided for in the budget for the biennium 2004-2005.
French: S'agissant de la proposition visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) prise en charge par le budget ordinaire, il rappelle qu'une autre augmentation des ressources est prévue dans le budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • The Canadian Securities Industry.
French: • Le secteur canadien des valeurs mobilières.
English: Material: Aluminium alloy.
French: Matériau: alliage d'aluminium.
English: It is not my job nor is it the Council's job to decide what regions of Europe receive aid under what criteria.
French: Il n'est pas de mon ressort ni de celui du Conseil de décider quelles régions en Europe bénéficieront d'une aide et en fonction de quels critères.
English: In one city in Ecuador, the community is exploring how religious festivals and the manufacture of religious artifacts can become a cornerstone of the local economy.
French: Les habitants d'une ville en Équateur examinent actuellement comment les festivals religieux et la production d'objets qui leur sont destinés pourraient devenir le moteur de l'économie locale.
English: Three different neighbourhood models were tested to predict individual performance in 50 natural populations of the saxicolous lichen Lasallia pustulata (L.)
French: Les auteurs ont étudié trois modèles de voisinage différents pour prédire la performance individuelle dans 50 populations naturelles du lichen saxicole Lasallia pustulata (L.)
English: Commission decision on aid for environmental protection in favour of the steel companies of ILVA group and Acciai Spaciali Terni (AST).
French: Décision de la Commission relative à des aides à la protection de l'environnement en faveur des aciéries du Groupe ILVA et de l'aciérie Acciai Spaciali Terni (AST).
English: It should also be flexible enough to allow for the participation of other sectors, including innovative private-public partnerships and, as appropriate, for varying degrees of municipal participation determined by provinces and territories.
French: L'approche devrait aussi être assez souple pour permettre la participation d'autres secteurs, notamment sous la forme de partenariats innovateurs entre les secteurs public et privé et, lorsque appropriés, les provinces et territoires détermineront les conditions à des degrés divers d'une participation éventuelle des municipalités.
English: The Mission has eight positions under classification review.
French: Huit postes font l’objet d’un examen de la classification.
English: The World Exposition of Innovation: Design for an Ageing Society, planned for May 2008, will contribute to monitoring and reviewing the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Le projet intitulé « The World Exposition of Innovation: Design for an Ageing Society » (Exposition mondiale de l'innovation : la création au service d'une société vieillissante), prévu pour 2008, contribuera à assurer le suivi et à dresser le bilan de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: Every panel that comes out of our shop must be perfect.
French: Chaque panneau que nous produisons doit être parfait.
English: This is so that the standards for the claims are the same from one muffin to another regardless of size.
French: Cela a pour but de garantir que les normes régissant les allégations s'appliquent de la même façon, peu importe la grosseur des muffins.
English: Some other relationships were also obtained with Ni, Pb, and Cu in P. gyrina.
French: Quelques autres relations furent obtenues avec P. gyrina.
English: a show to discover the construction of this fabulous monument and its sacred history.
French: un grand spectacle multi-média pour conter l’histoire de la construction de ce fabuleux monument élevé à la gloire de Dieu.
English: The "very strong" rating of Region 10 is due to the particular demographic circumstances of Cree and Inuit communities of northern Quebec. It also reflectsthe particular organization of health and social services in these communities (column 2).
French: La cote « très forte » de la région 10 est attribuable aux particularités démographiques des communautés des Cris et des Inuits de la région du Nord-du-Québec.Elle reflète également l'organisation particulière des services sociaux et de santé au sein de ces communautés (colonne 2).
English: The price cap regime is currently being reviewed in a separate proceeding, initiated by Public Notice 2001-37, the public hearing for which was held in Hull a few weeks ago.
French: Ce régime de plafonnement des prix fait actuellement l’objet d’une révision dans une instance distincte, amorcée par l’avis public 2001-37, dont l’audience publique a été tenue à Hull il y a quelques semaines.
English: You may also provide comments on specific barriers you face in foreign markets as Canadian suppliers/customers although detailed input on these matters will be sought in the fall of 2000.
French: Vous pourrez également faire des commentaires sur les barrières auxquelles vous vous heurtez sur les marchés étrangers, en tant que fournisseur/client canadien, bien que la collecte de renseignements détaillés sur ces questions soit prévue pour l'automne de 2000.
English: "Guides also need client skills as well as technical skills."
French: Selon certains exploitants d’entreprises, « les guides doivent avoir de l’entregent en plus de compétences techniques ».
English: The great majority of complainants drew little comfort from Statistics Canada swearing census workers to secrecy or the possibility of fines and/or jail terms if they revealed personal information.
French: Que des renseignements sur leur revenu, leurs versements hypothécaires, leurs épargnes ou leurs factures d'électricité soient ainsi accessibles allaient à l'encontre de la promesse de confidentialité que ces gens avaient reçue.
English: Pour ce faire, la méthodologie suivie comprenait : l’examen des documents et des données disponibles sur les CNS ainsi que de la documentation internationale sur des approches comparables aux Royaume-Uni et en Australie; dix entrevues d’information avec des représentants de Sport Canada, de l’Association canadienne des entraîneurs, de l’Association olympique canadienne et de six fédérations sportives nationales (FSN); une enquête téléphonique auprès de 200 athlètes nationaux brevetés et non brevetés inscrits et 31 entraîneurs à plein temps; une étude de cas à petite échelle des six CNS faisant l’objet de la présente évaluation, soit les centres de Vancouver, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, de Montréal et d’Halifax.
French: Pour ce faire, la méthodologie suivie comprenait : l’examen des documents et des données disponibles sur les CNS ainsi que de la documentation internationale sur des approches comparables au Royaume-Uni et à l’Australie; dix entrevues d’information avec des représentants de Sport Canada, de l’Association canadienne des entraîneurs, de l’Association olympique canadienne et de six fédérations sportives nationales (FNS); une enquête téléphonique auprès de 200 athlètes nationaux brevetés et non brevetés inscrits, et de 31 entraîneurs à temps plein; et une étude de cas à petite échelle des six CNS faisant l’objet de la présente évaluation, soit les centres de Vancouver, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, de Montréal et d’Halifax.
English: Of these 370 patients, 359 (97%) experienced at least one cup size increase.
French: Voici les complications et bienfaits signalés dans l’importante étude de Mentor servant à l’augmentation mammaire.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1906 Jl 21 (photocopy/photocopie) Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1906 Jl 21 (photocopy/photocopie) VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Many of the interviews were face-to-face meetings on site at the colleges.
French: Plusieurs ont eu lieu lors de rencontres en personne, sur place, dans les collèges.
English: Ferret scout cars of a Canadian reconnaissance squadron patrol a Cypriot village in the Nicosia zone.
French: Les véhicules de reconnaissance Ferret d’un escadron de reconnaissance canadien patrouillent un village cypriote dans la région de Nicosie.
English: We cannot maintain a chain of encounters which show this evolution easily, and it is impossible using paper records.
French: Il nous est impossible de maintenir une chaîne de visites qui montre facilement cette évolution, d'autant plus qu'elle est impossible avec les dossiers sur papier.
English: I shall refer to demographic constraints, the advent of new technologies, the information society, restructuring, increased economic interdependence and the need to give Europe a more marked international stature.
French: Je citerai ainsi les contraintes démographiques, l'avènement des nouvelles technologies, la société de l'information, les restructurations, l'interdépendance accrue des économies et la nécessité de donner à l'Europe une stature internationale plus marquée.
English: Training programs and support services are provided An interim training program for classification specialists is implemented 2004-05 Core training programs for HR specialists are developed 2005-07 On-line core support services and tools are available 2003-05 Expanded training, support services and tools are provided 2005 and ongoing
French: Des programmes de formation et des services de soutien sont fournis Un programme de formation provisoire est mis en oeuvre à l'intention des spécialistes de la classification 2004-2005 Des programmes de formation de base sont élaborés à l'intention des spécialistes des RH 2005-2007 Des services de soutien de base et des outils en direct sont offerts 2003-2005 Une formation accrue, des services de soutien et des outils sont fournis à compter de 2005
English: The draft resolution reaffirms strong support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security.
French: Le projet de résolution réaffirme l'appui résolu de l'Assemblée générale à l'Agence, qui remplit un rôle indispensable en encourageant et en soutenant la mise au point et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques, dans le transfert de technologies aux pays en développement et la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires.
English: Ottawa is getting warmer and wetter and experiencing more ice.
French: Ottawa connaÃ®t un climat de plus en plus chaud et humide et la présence de glace de plus en plus fréquentes.
English: Helen Sawyer was born in 1905 at Lowell, Massachusetts.
French: Helen Sawyer naît en 1905 à Lowell, au Massachusetts.
English: Statements were also made by the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as well as the representatives of the following major groups: workers and trade unions; indigenous people; children and youth; and women.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; peuples autochtones; enfants et jeunes; et femmes ont fait des déclarations.
English: • increased decision-making capacity for the adoption and appropriate utilization of the most relevant and cost-effective health technologies in areas of priority as identified by the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health;
French: • Renforcement des capacités de prise de décisions pour l'adoption et l'utilisation à bon escient des technologies de la santé les plus utiles et les plus rentables dans les secteurs prioritaires, établis par la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé;
English: (a) The Coalition forces established a Coalition Provisional Authority under an Administrator named by the United States, and the Coalition Provisional Authority named an Interim Iraqi Governing Council.
French: a) Les forces de la Coalition ont mis en place une Autorité provisoire de la Coalition, dirigée par un administrateur nommé par les États-Unis.
English: In response to a request addressed in the Tunis agenda to the Secretary-General, in his capacity as Chair of the CEB, the Board has now endorsed the establishment of a United Nations group on the information society to coordinate United Nations system activities within the implementation and follow-up framework of the World Summit on the Information Society.
French: Faisant suite à la demande adressée dans le programme de Tunis au Secrétaire général, et en sa qualité de Président du CCS, le Groupe d'experts a maintenant approuvé la création d'un Groupe des Nations Unies sur la société de l'information, chargé de coordonner les activités du système des Nations Unies consacrées à la mise en œuvre et au cadre de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: To export all of the generic UPCs to an Excel document, go to the search screen.
French: Pour exporter tous les CUP génériques vers un tableur Excel, rendez-vous à l’écran de recherche (search).
English: Section 3 - Implementation of United Nations Reform Measures
French: Chapitre 3  Application des mesures de réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: BIBLIOGRAPHY Swiss Customs Administration (Eidgenössische Zollverwaltung EZV).
French: BIBLIOGRAPHIE Swiss Customs Administration (Administration fédérale des douanes).
English: However, these drainage systems cannot handle large volumes of stormwater, nor can agricultural lowlands be expected to continually serve as stormwater retention areas during times of flooding.
French: Dans certains cas, la remise des terres agricoles en zones humides peut être nécessaire pour reconstituer l’habitat et réduire les effets environnementaux des eaux de drainage.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 54 Article 4, point 5 5) Support for policy cooperation The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 54 Article 4, point 5) 5) Soutien à la coopération politique Cette action vise à organiser le dialogue entre les différents acteurs du monde de la jeunesse, en particulier les jeunes, les animateurs socio-éducatifs et les responsables politiques, à contribuer au développement de la coopération politique dans le domaine de la jeunesse et à effectuer les travaux et les mises en réseau nécessaires à une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse.
English: Ionizing radiation such as X-ray and gamma-rays consists of photons which carry sufficient energy to break molecular bonds.
French: Les rayonnements ionisants comme les rayons X ou gamma sont constitués de photons qui transportent suffisamment d'énergie pour rompre les liaisons moléculaires.
English: Maintenance of the highest expectations of quality
French: Maintien des attentes les plus élevées en matière de qualité
English: The European Union's contribution to international cooperation is substantial.
French: On sait que la contribution de l'Union européenne à la coopération internationale est substantielle.
English: return to search Dickson Koloniens historie et mindeskrift om vore pionerer Dickson Koloniens historie et mindeskrift om vore pionerer
French: Retour Ã la page de recherche Dickson Koloniens historie et mindeskrift om vore pionerer Dickson Koloniens historie et mindeskrift om vore pionerer
English: 1.09 The second sentence of item (ix) covers the situation where several alternative limitations contained in one claim have different priority dates.
French: Il est question dans la Convention de Paris d’un délai de priorité pour chaque demande antérieure mentionnée dans la revendication de priorité.
English: In general, States confer nationality on those who are born in that country.
French: Un Etat confère généralement sa nationalité aux personnes nées sur son sol.
English: We are continuing our analysis so that the first fruits will be available to the Council in the autumn.
French: Nous poursuivons notre analyse afin que ses premiers résultats soient mis à disposition du Conseil cet automne.
English: Regardless of whether new or existing sources are used, the data are then analyzed and transformed into measures describing population health.
French: Combien y a-t-il de nouvelles maladies au sein de la population (incidence)? Quel pourcentage de la population a reçu une immunisation contre certaines maladies (taux de couverture)?
English: The success of any assistance programme ultimately depended on the willingness of the Government concerned to honour its human rights obligations.
French: Il va de soi que le succès d'un programme d'assistance dépend, en dernier ressort, de la volonté du gouvernement concerné d'honorer ses obligations en matière de droits de l'homme, que ce programme doit être mis en place en collaboration avec les pouvoirs publics et qu'il doit être adapté aux besoins et aux priorités définis par le pays bénéficiaire.
English: A fit to this data determines several of the anisotropic potential parameters for next nearest neighbours.
French: Un ajustement à ces données détermine plusieurs des paramètres du potentiel anisotrope pour les plus proches voisins.
English: The clear enunciation of this policy has been appreciated by many users in the Secretariat and the funds and programmes: their concern is that it would have been more beneficial to have such guidance delivered by OLA much sooner.
French: Nombreux ont été les utilisateurs au sein du Secrétariat et des fonds et programmes à apprécier que cette politique soit explicitée : ils ont toutefois regretté que de telles précisions ne leur aient pas été fournies bien avant par le Bureau des affaires juridiques.
English: At the same time as the number of birth per woman decreased, the average age for women giving birth increased with 30,3 years as the average age in 2002 for all women giving birth.
French: Dans le même temps, alors que le nombre des naissances par femme diminuait, l'âge moyen des femmes mettant au monde un enfant augmentait pour s'établir en moyenne à 30,3 ans en 2002.
English: Article 7 SIS II National office and SIRENE authorities 1.
French: Article 7 Office national SIS II et autorités SIRENE 1.
English: (b) by reason of the use of the mark or of any other circumstances, the mark is in fact adapted to distinguish as mentioned above in relation to the goods in question.
French: 2) Pour déterminer si une marque possède un caractère distinctif, le contrôleur peut tenir compte de la mesure dans laquelle a) elle possède intrinsèquement ce caractère distinctif pour les produits en question; ou b) elle possède en fait ce caractère distinctif pour les produits en question en raison de l’usage qui en est fait ou de toute autre circonstance.
English: In this case there are no elements which indicate that in English the expression ‘cargo partner’ has, in common parlance, a meaning other than that of presenting the partner offering services of transport, packaging and storage of goods.
French: En l’occurrence, il n ’y a pas d’éléments indiquant qu’en anglais l’expression « cargo partner » aurait, dans le langage courant, une signification additionnelle à celle de présenter le partenaire offrant des services de transport, de conditionnement et de stockage de produits.
English: Note that size was measured relative to other libraries of the same type, not relative to the size of all libraries.
French: Comme pour la collection totale, environ 60 p. 100 de ces abonnements appartenaient à des bibliothèques universitaires.
English: Wage differentials in Cyprus are partly due to gender stereotyping, and overrepresentation of women in non-skilled occupations and low-wage sectors.
French: Les différences de rémunération sont en partie dues aux stéréotypes sexuels et à la surreprésentation des femmes dans des professions non qualifiées et des secteurs dans lesquels les salaires sont faibles.
English: So take the time to test varying angles to discover what works the best.
French: Il est donc important de prendre le temps de tester diverses largeurs pour découvrir celle qui fonctionne le mieux.
English: CAD's position Cochlear implants do not lessen the need to provide every deaf child with the full range of options — including Sign language — for acquiring linguistic competence.
French: Les implants cochléaires ne diminuent pas la nécessité de fournir à tout enfant sourd l’ensemble complet des options d’acquisition de compétences linguistiques, y compris la langue des signes.
English: (i) Can existing public-private partnerships models be adapted to local conditions and requirements?
French: i) Les modèles existants de partenariat public-privé peuvent-ils être adaptés aux conditions et aux exigences locales?
English: Number and arrangement of cylinders:
French: 1.4 Nombre et disposition des cylindres :
English: q: for Quit, will exit the info page viewer.
French: q : pour Quitter, termine le visualiseur info.
English: This agreement is in keeping with the Yukon government's action plan in the context of the Canada-Yukon contribution agreement for French-language services.
French: Cette entente s'inscrit dans le plan d'action du gouvernement du Yukon dans le cadre de l'entente de contribution Canada-Yukon sur les services en français.
English: Name, address and telephone numbers (home and work numbers) of organizations and companies who have agreed to provide equipment and supplies to R&I and the name, address and telephone numbers (home and work numbers) of the persons who can access the material outside working hours. d) Telecommunication Name, address and telephone numbers (home and work numbers) of persons or organizations who have agreed to assist R&I with their communication needs such as amateur radio, CB clubs, telephone companies, and couriers. e) Multilingual and Other Communication Services Name, address, telephone numbers (home and work numbers) and communication abilities of persons who have agreed to assist in providing specialized communication services.
French: Le nom, l’adresse et les numéros de téléphone (résidence et lieu de travail) des personnes qui ont accès à ces locaux. c) L’équipement et les fournitures La liste de l’équipement et des fournitures nécessaires au fonctionnement du Service d’I-R (voir l’annexe C) et de leur emplacement. Le nom, l’adresse et les numéros de téléphone (résidence et lieu de travail) des personnes qui y ont accès. d) Télécommunications Le nom, l’adresse et les numéros de téléphone (résidence et lieu de travail) des personnes ou des organismes qui ont accepté d’assurer des services de communication au Service d’I-R (radio-amateur, service radio général (CB), compagnie de téléphone locale, messagers).
English: In this context, cash does not include cheques, money orders or other similar negotiable instruments.
French: Ces liens reposent sur l’information disponible au moment de la publication de cette ligne directrice.