ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1961, Raul Hilberg, that most prestigious of conventional historians, estimated the number of Jewish deaths to have been 5.1 million.
French: En 1961, Raul Hilberg, le plus prestigieux des historiens conventionnels, estimait le nombre des morts juives à 5,1 millions.
English: I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively integrate this critical dimension in the planning and conduct of all operations.
French: J'exhorte le Gouvernement à intégrer effectivement cette dimension essentielle dans la planification et la conduite de toutes les opérations.
English: The Committee might wish to provide inputs based on regional experiences and suggest steps towards the constitution of regional discussion groups.
French: Le Comité voudra peut-être apporter une contribution fondée sur les expériences de la région et suggérer des mesures pour constituer des groupes de discussion régionaux.  MESURE DES INCAPACITÉS
English: In order to secure additional funding for a research project, Schrader suggested building partnerships at the front end, so that industry and other funding sources can be involved with project design.
French: Afin de garantir le financement supplémentaire d'un projet de recherche, Schrader a suggéré le renforcement de partenariats frontaux, pour que les industries et autres sources de financement puissent participer à la conception du projet.
English: time that should not exceed 1 year, calls on the Commission and the Member States to adopt legislative measures obliging Internet service providers to cooperate in the fight against online piracy. This cooperation of Internet service providers should include the use of filtering technologies to prevent their networks being used to infringe intellectual property, the removal from the networks or the blocking of content that infringes intellectual property, and the enforcement of their contractual terms and conditions, which permit them to suspend or terminate their contracts with those subscribers who repeatedly or on a wide scale infringe intellectual property; draws Member States’ attention on this point to the fact that legislative measures which oblige Internet services providers to cooperate in the fight against online piracy would be more effective than the legal pursuit of users who infringe intellectual property; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 80 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. presse la Commission de contraindre tous les acteurs du secteur à trouver ensemble des solutions équitables pour tous, dans le but d'accroître l'offre de contenu en ligne légitime et de s'assurer que toutes les parties intéressées agissent de manière responsable; invite la Commission et les États membres, dans le cas où des solutions appropriées n'auraient pas été trouvées dans un délai raisonnable n'excédant pas un an, à adopter des mesures législatives contraignant les fournisseurs d'accès à l'internet à coopérer à la lutte contre le piratage en ligne en recourant à des technologies de filtrage propres à éviter que leurs réseaux ne soient utilisés pour porter atteinte à la propriété intellectuelle, en intervenant sur leurs réseaux pour supprimer ou bloquer le contenu qui enfreint la propriété intellectuelle et en faisant respecter les modalités et conditions contractuelles qui leur permettent de suspendre ou de résilier leurs contrats avec les abonnés qui ne respectent pas la propriété intellectuelle à plusieurs reprises ou de manière flagrante; attire à ce sujet l'attention des États membres sur le fait que les mesures législatives qui contraignent les fournisseurs d'accès à l'internet à coopérer à la lutte contre le piratage en ligne seraient plus efficaces que les poursuites judiciaires engagées contre les internautes qui ne respectent pas la propriété intellectuelle; Or. en
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Eyking Announces Federal Funding of $865,000 for Improvements at Four Cape Breton Fishing Harbours May 3, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Eyking annonce un investissement de 865 000 $ pour des travaux d’amélioration dans quatre ports de pêche du Cap-Breton le 3 mai 2004
English: These programs and services are typically geared to the following areas: 1.
French: Ces programmes et services sont axés principalement sur les domaines suivants : 1.
English: 3.9 The objective of the subprogramme is to ensure timely and effective administrative and logistical support to peacekeeping operations, as well as other activities, including training in the field authorized by the United Nations.
French: L'objectif de ce sous-programme est de fournir un appui administratif et logistique efficace et rapide aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'aux autres activités sur le terrain autorisées par l'Organisation des Nations Unies, y compris la formation.
English: On this basis, I believe that the greatest danger to democracy at the moment is the technocracy associated with economic interests — what is known as self-regulation or co-regulation — which is a way to put general interests into the hands of the individual interests of the few, and that is something we should remember.
French: Sur cette base, je crois que le plus grand danger pour la démocratie à l’heure actuelle, c’est la technocratie associée aux intérêts économiques - que l’on connaît sous le nom d’autorégulation ou de co-régulation -, qui est une manière de placer les intérêts généraux entre les mains des intérêts individuels de quelques-uns, nous devrions nous en souvenir.
English: Thus, it is not necessary to be bilingual to seek employment in the Public Service.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'être bilingue pour postuler un emploi à la fonction publique.
English: Snow Geese arrive in late May or early June.
French: Les Oies des neiges arrivent Ã la fin de mai ou au dÃ©but de juin.
English: This requires a substantial collective effort.
French: Cela nécessite un effort collectif important.
English: • -- DSS 2549 Personnel-Pay Input and Time Summary Form
French: • -- MAS 2549 formulaire d'entrée personnel-paye et récapitulation du temps.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Call For Papers:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Call For Papers:
English: Its leader, Tommy Douglas, led the fight for public hospitalization and medicare, earning Saskatchewan the reputation as the "social laboratory of North America."
French: Son chef, Tommy Douglas, dirige la lutte en faveur de l'hospitalisation publique et de l'assurance-maladie, qui vaudra à la Saskatchewan la réputation de « laboratoire social de l'Amérique du Nord ».
English: ( horizontal item ) 205 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every
French: Montant net des paiements de transfert 127 299 339 . . . . .
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 56-75043-0622 Vendor: Bouty Reference Number: 56-75043-0622 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 56-75043-0622 Nom du vendeur :
English: If yes, attach completed Form T5013 SCH 52, and Form(s) T101 to the front of this information return.
French: Si oui, joignez le formulaire T5013 SCH 52 et le(s) formulaire(s) T101 au recto de cette déclaration de renseignements.
English: • action taken when there was not enough money to buy food; 
French: • les mesures prises lorsque l’argent manquait pour acheter de la nourriture;
English: Stakeholders involvement first began in 1999 with the creation of the Therapeutic Product Programme’s Advisory Panel for the Electronic Transfer of Information (APETI) and now continues with the newly created HPFB Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES)1.
French: L’implication des intervenants a débuté en 1999 avec la création du Comité consultatif sur le transfert électronique de l’information (GCTEI) du Programme des produits thérapeutiques et se poursuit actuellement avec le nouveau Comité consultatif sur les présentations électroniques (CCPE)1 de la DGPSA.
English: The notes were simply observations linked to the criteria used to assess the qualifications, which were clarity, conciseness, logic, accuracy and usage.
French: Il s'agissait simplement d'observations liées aux critères utilisés pour évaluer les qualités, qui étaient la clarté, la concision, la logique, l'exactitude et l'usage.
English: Article 19 Social rehabilitation of persons affected by a terrorist act
French: Article 19 Réinsertion sociale des victimes d'un acte de terrorisme
English: The mission of this task force would be to manage the formal aspects of an Army-wide discourse on military culture.
French: Ce groupe aura pour mission de s’occuper de l’organisation matérielle à l’échelle de l’Armée d’une discussion portant sur la culture militaire.
English: The module to automate the International Bureau’s Receiving Office remained on hold during the period under review.
French: Le module d’automatisation concernant le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur est resté en suspens au cours de la période considérée.
English: UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3
French: UNEP/OzL/Pro.ExMP/1/3.
English: The estimated requirements of ($2,670,300) relate to six of the seven existing Professional posts and eight General Service posts (4 Principal level and 4 Other level).
French: Le montant prévu (2 670 300 dollars) doit permettre de financer 6 des 7 postes d'administrateur existants et 8 postes d'agent des services généraux (4 1re classe et 4 autres classes).
English: He also mentioned the proposal for UNDP future assistance to Myanmar and the new regional cooperation framework for Asia.
French: Les principales priorités (gouvernance, lutte contre la pauvreté et environnement) correspondaient au niveau des ressources de base et des autres ressources.
English: Tenant Floor Area [Mandatory field] The Tenant Floor Area identifies the space of the structure, in square metres.
French: Superficie de plancher occupée [Zone obligatoire] La superficie de plancher occupée sert à préciser l'espace dans la structure, en mètres carrés.
English: The former Belgian Congo (Zaire), where the UN sent a peacekeeping force with a large Canadian contingent in 1960, quickly became important and a consulate general was opened in 1960, succeeded by an embassy in 1962.
French: L'ancien Congo belge (Zaïre), où l'ONU envoie une force de maintien de la paix comportant un fort contingent canadien en 1960, prend rapidement de l'importance et un consulat général y est ouvert en 1960, puis une ambassade en 1962.
English: Among the strategies identified were the promotion of decentralization through, among other things, the provision of the financial resources required by local authorities to provide basic services and promote employment and economic growth.
French: L'une des stratégies définies lors de la session consistait à favoriser la décentralisation, notamment par la mise à disposition des ressources financières dont les autorités locales ont besoin pour fournir les services de base et promouvoir l'emploi et la croissance économique.
English: Indoor air pollution may lead to discomfort, headaches, and respiratory problems (Messing 1991).
French: Les travailleurs étaient exposés à des agents nocifs dans le lieu de travail, comme la chaleur, les gaz toxiques, le bruit, la poussière et les produits chimiques [ ... ].
English: Draft decisions I, II, III and IV
French: Projets de décision I, II, III et IV
English: In the meantime, all Member States must pursue a cooperative approach in support of the Secretariat.
French: En attendant, tous les États Membres doivent continuer à soutenir le Secrétariat dans un esprit de coopération.
English: Article 4 of each of those Conventions provides for areas of cooperation between the contracting States for the prevention and suppression of terrorist crimes, including the exchange of information (see annex).
French: L'article 4 de ces deux conventions mentionne les domaines, dont l'échange de renseignements, dans lesquels les États parties peuvent coopérer pour réprimer les crimes terroristes (voir annexe).
English: Some 11,000 displaced persons were resettled under this phase, mainly in the northern and western areas of the country.
French: Quelque 11 000 personnes ont pu regagner leur localité d'origine, essentiellement dans le nord et l'ouest du pays.
English: All the French counter-terrorist services maintain permanent relations with their counterparts in other countries.
French: L'ensemble des services français impliqués dans la lutte contre le terrorisme entretiennent des relations permanentes avec leurs homologues des pays tiers.
English: • the poster’s content should indicate that research was done on the national park
French: • L’affiche doit démontrer que l’élève a effectué une recherche sur le parc national choisi.
English: For those Parties that frequently apply the Convention, bilateral or multilateral agreements/arrangements may be a practical way to overcome difficulties due to discrepancies between legislation and practice of the Parties.
French: Pour les Parties qui ont fréquemment recours à la Convention, des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux peuvent être un bon moyen d'aplanir les difficultés liées aux disparités en matière de législation et de pratiques.
English: Awareness of recourse measures will be heightened.
French: Environnement Canada diffusera une nouvelle politique sur le harcèlement.
English: The Receptionist contract position is already supporting the Trade program, and if this position is regularized it could provide more IBD support by being provided with access to SIGNET.
French: La réceptionniste à contrat appuie déjà le Programme commercial et si ce poste était régularisé, il pourrait apporter un appui encore plus grand au PCI grâce à l’accès au SIGNET.
English: It has grown from the deliberate re-establishment of local Canada Goose populations beginning in the late 1960s.
French: La population est en croissance depuis le rÃ©tablissement de populations locales de Bernaches du Canada commencÃ© Ã la fin des annÃ©es 1960.
English: As regards the role of MPAs in the context of fisheries, it has been recognized that, if properly implemented, protected areas can lead to higher densities, biomass, mean size of organisms and diversity of species within their boundaries, although this general result is influenced by factors such as the species composition, the nature and intensity of the activities being displaced by the restrictions inside the area and fishing intensity outside the protected area.
French: En ce qui concerne le rôle des zones marines protégées eu égard aux fonds de pêche, il a été établi que si ces zones étaient convenablement gérées, elles pouvaient favoriser un accroissement de la densité, de la biomasse, de la taille moyenne des organismes et de la diversité des espèces à l'intérieur de leur périmètre.
English: The fact that the project structure is made of an organization of activities, their relations and corresponding values, spontaneously associates KM's cognitive maps to both knowledge management and project management.
French: These are precisely the tools the project manager needs, that in Knowledge Master are integrated with the unavoidable data tables for project organization. Table structures are defined by the project administrator.
English: I did say it yesterday to your representative.
French: Je l' ai déjà dit à votre remplaçant hier.
English: The youth and HIV/AIDS component aims to expand the use of the livelihoods and HIV/AIDS curriculum developed under current cooperation, and to work with youth clubs to expand self-esteem enhancing activities such as women's soccer leagues.
French: La composante jeunesse et VIH/sida vise à étendre l'utilisation de moyens d'existence et du programme VIH/sida élaboré dans le cadre de la coopération en cours, et à collaborer avec les clubs de jeunes pour développer des activités renforçant l'estime de soi, par exemple en constituant des ligues de football féminines.
English: the Civil Code was finally adopted on 16 January 2003 by the Rada and signed by the President on 3 March 2003.
French: le Code civil a définitivement été adopté par la Rada le 16 janvier 2003 puis signé par le Président le 3 mars 2003.
English: "Incident" means any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes damage or creates a grave and imminent threat of causing damage;
French: "Evénement" signifie tout fait ou tout ensemble de faits ayant la même origine et dont résulte un dommage ou qui constitue une menace grave et imminente de dommage ;
English: The 1998 budget proposed that the "earthquake premium reserve" would be deductible for income tax purposes.
French: Le budget de 1998 a proposé de rendre les « provisions de primes pour tremblement de terre » déductibles de l’impôt.
English: Solutions involve not only regulation but also marketing, scheduling and funding mechanisms.
French: Les solutions qui s’offrent font non seulement appel à la réglementation mais également au marketing, à la grille horaire et au financement.
English: The Canadian War Museum has added a Canadian component to complement this exhibition.
French: Le Musée canadien de la guerre a ajouté un volet canadien à cette exposition.
English: The results of the PSC's own audit were consistent with those of the AG's report.
French: Les résultats de la vérification de la CFP étaient conformes à ceux du rapport de la vérificatrice générale.
English: With respect to the issue of erecting noise barriers, the complainant notes that many highways that pass through city corridors have noise barriers.
French: En ce qui concerne l'érection d'ouvrages antibruit, il souligne que nombre des autoroutes qui traversent des villes sont équipées de tels ouvrages.
English: The Federal Court concluded, as the Assistant Privacy Commissioner had, that the doctor’s notes contained the individual’s personal information and had to be provided to the individual as per his rights under PIPEDA.
French: La Cour fédérale a conclu, tout comme la commissaire adjointe à la protection de la vie privée, que les notes du médecin contenaient des renseignements personnels sur la personne et qu’elles devaient lui être remises en raison de ses droits en vertu de la LPRPDÉ.
English: These mentoring programs provide concerted hands-on personalized training."2 In her submission to the Task Force, Frances McGuckin of British Columbia not only recommended the development of a national Small Business Mentorship Program, but also suggested the creation of a complementary on-line and telephone business advice service for women entrepreneurs.
French: Ces programmes de mentorat assurent une formation personnalisée, concrète et pratique.»2 Dans son mémoire au Groupe de travail, Frances McGuckin, de la Colombie-Britannique, n’a pas seulement recommandé la création d’un programme national de mentorat pour la petite entreprise, mais une panoplie de mesures complémentaires comme des servicesconseils en ligne et par téléphone pour les femmes entrepreneures.
English: Speakers commended the collaborative process between UNICEF, WHO and their partners in developing the GIVS.
French: Les orateurs ont salué la collaboration instaurée entre l'UNICEF, l'OMS et leurs partenaires pour l'élaboration de la vision et de la stratégie.
English: (b) The restructuring of the Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children (CEAWC) in 2002, including the provision of additional resources to enhance its effectiveness;
French: b) De la restructuration en 2002 du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants (CERFE), notamment la fourniture de ressources supplémentaires afin d'augmenter son efficacité;
English: The fact that we do not know for sure even now whether the tests carried out have been successful or not only serves to raise serious doubts about how the project is being managed.
French: Le fait que nous ne sachions toujours pas avec certitude si les tests effectués ont été concluants ou non ne fait que mettre sérieusement en doute la gestion du projet.
English: • CAP were more likely to define success in terms of esteem (42%); and
French: • Les participants au CAP ont plus tendance à définir le succès en termes d'estime (42%)
English: Aim  The aim of the SSD is to develop:
French: But  Le Projet d’ENS a pour objet d’établir :
English: Unlike the forest harvesters of Carmelita, who have lived there for close to 100 years, residents of El Cruce are relatively recent colonists who left the Guatemalan highlands in the late 1970s.
French: Contrairement aux travailleurs forestiers de Carmelita, installés dans la région depuis près de 100 ans, les habitants d'El Cruce sont des colons depuis relativement peu de temps puisqu'ils ont quitté les hautes terres du Guatemala vers la fin des années 1970.
English: In addition, the Task Force on Violence against women and children of the Ministry for Women was working closely with women's organizations and civil associations to design appropriate legislation and remedies.
French: En outre, dans le cadre du Ministère de la condition de la femme, la « Mission d'intervention sur la violence à l'égard des femmes et des enfants » a étroitement collaboré avec des organisations féminines et des associations civiles en vue d'élaborer une législation et des mesures appropriées.
English: Pakistan welcomed the interesting discussion that the Council had held in the spring of 2003 with the Bretton Woods institutions and the WTO, and noted with satisfaction that UNCTAD would henceforth be included in those annual discussions.
French: Le Pakistan se félicite du dialogue intéressant que le Conseil a eu au printemps 2003 avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, et note avec satisfaction que la CNUCED sera dorénavant associée à ces entretiens annuels.
English: • Alberta firms identified a particular lack of venture capital infrastructure and funding in their home province - noting there is no Alberta Labour Sponsored Venture Capital Corporations and the negative impact of the integration of the Alberta Stock Exchange into the TSE Venture Exchange.
French: • Les entreprises de l'Alberta ont signalé un manque particulier d'infrastructures de capital et de financement de risque dans leur province, citant qu'il n'existe pas de sociétés de capital de risque de travailleurs et l'impact négatif de l'intégration de la Bourse de l'Alberta dans la Bourse de croissance TSX.
English: A continental buffet breakfast is served from 06:30 to 10:00 .
French: Un buffet petit-déjeuner continental est servi de 6h30 à 10h.
English: From all these needs practical proposals have arisen for expansion in the membership of the Security Council to represent more adequately the growing number of United Nations Members.
French: Compte tenu de toutes ces nécessités, des propositions pratiques se sont dégagées en ce qui concerne l'augmentation des membres du Conseil de sécurité, afin qu'il donne une image plus adéquate du nombre croissant des Membres de l'ONU.