ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The full text of the Conventions as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions referred to in this agenda are available on the UNECE website: <http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs>.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html# customs) le texte intégral des conventions mentionnées dans le présent ordre du jour, ainsi que les listes complètes des Parties à ces conventions.
English: We also thank Joseph Mariani, co-ordinator of the ARC, for his contant encouragements and help.
French: Nous remercions également Joseph Mariani, coordinateur des ARC, pour ses encouragements constants et ses conseils.
English: Manitoba Model Forest (Pine Falls) The Manitoba Model Forest is developing new partnerships with the forest industry, forest-based communities and the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Forêt modèle du Manitoba (Pine Falls) La forêt modèle du Manitoba crée de nouveaux partenariats avec l’industrie forestière, les localités forestières et l’Assemblée des chefs du Manitoba.
English: An aircrew flew an H-model Hercules from 8 Wing Trenton to Ottawa to be on hand for the event.
French: Un équipage a effectué un voyage à bord du Hercules de modèle H de la 8e Escadre Trenton à Ottawa pour l'occasion.
English: - Acid Techno mp3 download by ElectroVoicePhenomina.
French: - Acid Techno téléchargement mp3 par ElecroVoicePhenomina.
English: Does the municipality have existing cultural policies or action plans?
French: La municipalité a-t-elle actuellement des politiques ou des plans d’action culturels?
English: Welcome to the Château de Maumont that joined the Club Esprit de France in August.
French: Bienvenue au Château de Maumont qui a rejoint le Club des Partenaires Esprit de France durant le mois d’Août.
English: To the top What does knowledge management do for me?
French: Vers le haut En quoi la gestion de la connaissance m’est-elle profitable?
English: We will judge this presidency by the progress it makes in this field.
French: Nous jugerons également cette présidence à l'aune de ce qui se passera dans ce domaine.
English: I should like to use the opportunity provided by the resolution on macro-financial assistance to Yugoslavia to express my support for the assistance measures, even though they are minimal in comparison with the destruction wreaked in Yugoslavia by the NATO attacks.
French: À l' occasion du vote sur l' aide macrofinancière à la Yougoslavie, je tiens à faire part de mon soutien aux mesures d' assistance, lesquelles sont minimes au regard des ravages provoqués dans ce pays par les raids de l' OTAN.
English: A fanatic, by definition, has no interlocutors, only enemies.
French: Par définition, le fanatique ne connaît pas d' interlocuteurs, il ne connaît que des ennemis.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer. An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent entraîner aucune dépense additionnelle pour l’Employeur. d) L’employé qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l’Employeur le plus longtemps d’avance possible mais au moins quatre (4) semaines avant la période d’absence demandée.
English: As such, it is not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming, or to the depletion of stratospheric ozone.
French: On ne s'attend pas à ce qu'elle contribue comme telle ni à la formation d'ozone au niveau du sol, ni au réchauffement planétaire, ni à la destruction de l'ozone stratosphérique.
English: Adoption of the report of the Commission at its forty-eighth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-huitième session
English: “Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: 1.3.4 Traceability (www.producesupply.com) Traceability addresses how a product can be traced through the supply chain.
French: 1.3.4 Traçabilité (www.producesupply.com) La traçabilité concerne la façon de retracer un produit dans la chaîne d’approvisionnement.
English: Each Party is required to adopt the legislative or other measures necessary so that such persons can be refused entry to their territory or their visas can be revoked.
French: Ainsi, chaque Partie a l’obligation d’adopter les mesures législatives ou autres nécessaires afin de permettre de refuser l’entrée de telles personnes sur son territoire ou d’annuler leur visa.
English: Its beak changes colour from orange with a black tip in the warmer months to completely black in the winter.
French: Son bec change de couleur, passant d'orange avec une pointe noire pendant les mois les plus chauds à complètement noir pendant l’hiver.
English: We do indeed need a simple and effective, transparent mechanism for the Schengen evaluation.
French: Nous avons en effet besoin d'un mécanisme simple, efficace et transparent d'évaluation de Schengen.
English: Article 8 requires air carriers to provide assistance on-board aircraft specified in Annex II, free of charge to persons with reduced mobility.
French: L’article 3 interdit aux transporteurs aériens ou aux organisateurs de voyages de refuser de transporter des personnes à mobilité réduite en invoquant leur mobilité réduite.
English: An attack could last anywhere between 4 to 72 hours.
French: Une crise peut durer entre 4 et 72 heures.
English: Please also describe other measures taken by the Government, including temporary special measures taken in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention to increase the number of women in management positions in the civil service and leading positions in the diplomatic service and the judiciary and the impact of such measures.
French: Veuillez également décrire les autres mesures prises par le gouvernement, y compris les mesures temporaires spéciales prises conformément à l'article 4, paragraphe 1 de la Convention, afin d'augmenter le nombre de femmes occupant des postes de gestionnaire dans la fonction publique et des postes de premier rang au sein des services diplomatiques et du système judiciaire, ainsi que l'impact de ces mesures.
English: In the opinion of IFIA, even that reduction was too low.
French: Pour l’IFIA, cette réduction est encore insuffisante.
English: On 17 November, the President of the Council delivered a statement to the press concerning the elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 17 novembre, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse concernant les élections en République démocratique du Congo.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Program and Administrative Services Collective Agreement
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Convention collective des Services des programmes et de l'administration
English: 2.4 Resources 2.4.1 The Political and Public Affairs Officer is spending up to 50 percent of her time on social secretary activities.
French: 2.4 Ressources 2.4.1 L’agent aux Affaires politiques et publiques consacre jusqu’à 50 % de son temps à des activités de secrétariat social.
English: The 19 November 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) set ceilings on five categories of Treaty Limited Equipment – battle tanks, armoured combat vehicles, artillery pieces of at least 100 mm calibre, combat planes and attack helicopters – in a zone extending from the Atlantic Ocean to the Urals.
French: Le Traité sur les forces conventionnelles (FCE) en Europe, en date du 19 novembre 1990, fixe des plafonds à cinq catégories d’équipements limités par le Traité – chars de combat, blindés de combat, artillerie d’un calibre d’au moins 100 mm, avions de combat et hélicoptères d’attaque – dans une zone qui va de l’océan Atlantique aux montagnes de l’Oural.
English: If 70S ribosome disassociation in hyperbaric oxygen continues at the same rate after the first 24 h, then cumulative 70S ribosome disassociation or injury may lead to and provide an explanation for irreversible bacterial cell injury and the loss of viability.
French: Si le désassemblage des ribosomes 70S sous atmosphère d'oxygène hyperbare se poursuit au même taux après les premières 24 h, le désassemblage cumulatif des ribosomes 70S ou leur lésion peuvent alors entraîner et expliquer les lésions irréversibles des cellules bactériennes ainsi que leur perte de viabilité.
English: There is a summer recess of approximately eight weeks, and there are scheduled breaks between terms: three weeks in December and two weeks in April.
French: Les vacances d'été durent environ huit semaines et des pauses sont ménagées entre les trimestres : trois semaines en décembre et deux en avril.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 569 Short's Aster Symphyotrichum shortii
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 569 Aster de Short Symphyotrichum shortii
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 21 Recital H H. whereas the reduction in prices and quotas envisaged by the European Commission will lead to devastating income losses for those involved in the sugar sector, and would eliminate sugar production in various peripheral regions where possibilities for diversifying production are very limited.
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 21 Considérant H H. considérant que la baisse des prix et des quotas envisagée par la Commission européenne engendrera des pertes brutales de revenus pour les acteurs de la filière sucre et risque de faire disparaître la production sucrière dans plusieurs régions périphériques où les possibilités de diversification sont très limitées, Or. en
English: • Expand its volume of business.
French: • Augmente son volume d'affaires.
English: The present report, prepared in application of this provision, is concerned with the following budgets for 2000: the Secretariat-General proper; pensions of Secretariat-General staff and staff who served in the former ministerial organs; Planning Cell; Institute for Security Studies; Satellite Centre; WEAG; WEAO.
French: Le présent rapport, établi en application de cette disposition, concerne les budgets suivants pour 2000 : Secrétariat général proprement dit ; pensions du Secrétariat général et des effectifs des anciens PMO ; Cellule de planification ; Institut d’études de sécurité ; Centre satellitaire ; GAEO ; OAEO.
English: Promoting Democracy in the Greater Middle East by Urban Ahlin, Ronald Asmus , Steven Everts, Jana Hybaskova, Mark Leonard, Michael McFaul and Michael Mertes Urban Ahlin Ronald Asmus Steven Everts Jana Hybaskova Mark Leonard Michael McFaul Michael Mertes
French: Promouvoir la démocratie dans tout le Moyen-Orient by Urban Ahlin, Ronald Asmus , Steven Everts, Jana Hybaskova, Mark Leonard, Michael McFaul and Michael Mertes Urban Ahlin Ronald Asmus Steven Everts Jana Hybaskova Mark Leonard Michael McFaul Michael Mertes
English: Assessment (6) Any party or caveator who is interested in the proceeds of sale referred to in subsection (4) may be heard on an assessment under subsection (5).
French: Taxation des comptes du shérif (6) Toute partie ou toute personne ayant déposé un caveat qui a un droit sur le produit de la vente visé au paragraphe (4) peut se faire entendre lors de la taxation des comptes du shérif.
English: Musician, writer, curator, and artist, Nelson Henricks lives and works in Montreal.
French: Nelson Henricks, musicien, écrivain, curateur et artiste, vit et travaille à Montréal.
English: Mr President, Article 3(d) of the European Charter of Fundamental Human Rights allows therapeutic cloning by banning only reproductive cloning.
French: (EN) Monsieur le Président, l'article 3, paragraphe d de la Charte européenne des droits fondamentaux autorise de clonage thérapeutique en n'interdisant que le clonage reproductif.
English: On that basis, service providers need legal protection similar to that already given under the law to "common carriers", such as telephone companies, for infringements committed by their patrons.
French: C’est la raison pour laquelle les fournisseurs de services ont besoin d’une protection juridique semblable à celle déjà accordée en vertu de la loi aux «entreprises de télécommunications», comme les compagnies de téléphone, pour les infractions commises par leurs clientes et clients.
English: This regulation was intended to apply to situations where a dependent youth aged 16 or older was not attending school full time.
French: Ce règlement visait à s'appliquer aux cas où un jeune à charge âgé de 16 ans ou plus ne fréquentait pas l'école à temps plein.
English: In addition, oral hearings raise the Hearing Officers’ awareness of the critical aspects of a case and allow them to become more actively engaged in the subsequent stages of the procedure, potentially by making observations on the further progress of the proceeding in accordance with their mandate.
French: En outre, les auditions sensibilisent les conseillers-auditeurs aux aspects critiques de l’affaire et leur permettent de participer plus activement aux étapes ultérieures de la procédure, le cas échéant en formulant des observations sur sa poursuite, conformément à leur mandat.
English:   Burkina Faso needs to go further toward consolidating democracy by continuing its current decentralization process, while implementing an economic growth strategy designed to reduce poverty and the growing disparities between rich and poor significantly.
French:   D'autre part, la poursuite du processus de décentralisation, couplée à la mise en oeuvre d'une stratégie de croissance économique visant à diminuer sensiblement la pauvreté et les disparités croissantes entre riches et pauvres constitueront des pas dans la bonne direction pour une consolidation de la démocratie au Burkina Faso.
English: The setting of an export quota by a Party may meet this requirement by establishing the maximum number of specimens of a species that may be exported over the course of a year without having a detrimental effect on its survival.
French: La fixation d'un quota d'exportation peut permettre aux Parties de remplir cette obligation en déterminant le maximum de spécimens pouvant être exportés une année donnée sans que cela ait des effets négatifs sur la survie de l'espèce.
English: Aquaculture ▪ Canada's Aquatic Environments - Canada's Oceans ▪ Canada's Aquatic Environments - Human Interaction ▪ Centre for Aquaculture and Seafood Development ▪ Fishing4Info
French: Aquaculture ▪ Canada's Aquatic Environments - Canada's Oceans (disponible en anglais seulement) ▪ Canada's Aquatic Environments - Human Interaction (disponible en anglais seulement) ▪ Fishing4Info (disponible en anglais seulement) ▪ La Station biologique de St. Andrew's - site aquaculture (disponible en anglais seulement)
English: That the members of parliamentary committees consider the possibility of dividing up the tasks involved in the budget review and that they do the same with the additional documents provided by the departments or agencies.
French: Que les membres des comités parlementaires envisagent la possibilité de se répartir les tâches dans l'examen des documents budgétaires et qu'ils fassent de même avec les documents supplémentaires fournis par les ministères ou organismes.
English: On 25 January 2008, Major Wissam Eid, of the Internal Security Forces, was killed along with five others and 20 people were injured.
French: Le 25 janvier 2008, le capitaine Wissam Eid, des Forces de sécurité interne, a été tué au cours d'un attentat qui a fait cinq autres morts et 20 blessés.
English: Focus and Relevance This CIHR New Emerging Team (NET) application is focused on "The Prevention of Diabetes Complications and the Preservation of B-cell Function".
French: Fantus, George Institut de recherche Samuel Lunenfeld Priorités et pertinence Cette demande de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) accorde la priorité à « La prévention des complications du diabète et la préservation de la fonction des cellules bêta pancréatiques ».
English: We see the American people also as a victim, like us, of the illegal and absurd policy of their Government.
French: Nous considérons le peuple des États-Unis aussi comme une victime, tout comme nous, de la politique illégale et absurde de son gouvernement.
English: The Committee may wish to discuss possible recommendations to take into account the status of traditional knowledge as prior art in future amendments of existing guidelines for search and examination of patent applications, as well as possible recommendations that international-type searches be made in national applications, subject to the capacities of concerned intellectual property offices, in particular those of developing and least developed countries.
French: En vertu de l’article 15.5)a) du PCT, "le titulaire d’une demande nationale déposée auprès de l’office national d’un État contractant ou de l’office agissant pour un tel État peut, si la législation nationale de cet État le permet, et aux conditions prévues par cette législation, demander qu’une recherche semblable à une recherche internationale ("recherche de type international") soit effectuée sur cette demande"76.
English: They were therefore rewarded with smaller reductions than Outokumpu (20 % and 30 % respectively).
French: Comme l’enquête sur le cartel des tubes industriels a commencé en 2001, la communication sur la clémence de 1996 était applicable en l’espèce.
English: A laptop was provided in each room for the guests to use, with free internet access which was extremely helpful, also bikes could be hired for free from the hotel reception and finally, the place was really stylish.
French: Nous avons apprécié : la disponibilité du personnel, dont certains parlaient français en plus de l'espagnol et l'anglais. La mise à disposition d'un pc portable ainsi que du wifi gratuitement (ce qui m'a permis de téléphoner en France avec mon smartphone à l'aide de la VOIP de Free).
English: By definition, specialized respite care is temporary and short term residential services for a person living with a cognitive disability and having complex needs that require a specific specialized support.
French: Par définition, le répit spécialisé est un hébergement temporaire et de courte durée donné à une personne vivant avec une incapacité intellectuelle et ayant des besoins complexes qui nécessitent un encadrement humain ou physique spécifique.
English: Water Quality Branch, Alberta Environment.
French: Données inédites sur la qualité de l’eau en Alberta, Water Quality Branch, ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: Where do we stand?" is now available ( Read more... ) (14/08/2008) The Africa-EU Strategic Partnership website is launched.
French: Where do we stand?" is now available ( Read more... )    (14/08/2008) Le site concernant The Africa-EU Strategic Partnership est en ligne.
English: David Manson Address: 738 Beaver Lodge Road Address:
French: David Manson Adresse : 738 Beaver Lodge Road Adresse :
English: Participants underscored the major potential contribution of trade to development and poverty reduction in developing countries.
French: Les participants ont souligné que le commerce pouvait contribuer pour beaucoup au développement et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: The armed conflict then intensified, with many reported international humanitarian law and human rights violations.
French: Le conflit armé s'est alors intensifié et de nombreuses violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme ont été signalées.
English: Means the travel rates as published by the Treasury Board kilometric rate.
French: la résidence privée du militaire ou d’un parent ou d’une connaissance avec qui le militaire réside normalement.
English: Section 19.01.01 of the Collective Agreement provides in part as follows:
French: La clause 19.01.01 de ladite convention énonce en partie   ce qui suit :
English: What is proposed now is contrary to the Rules of Procedure because it involves returning to a text by means of an annex.
French: Ce qui vous est proposé maintenant est contraire au règlement parce qu'il s'agit de revenir sur un texte, par le biais, en plus, d'une annexe.
English: The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic Halifax has a rich history of military music beginning with bands that supported the garrison and fleet dating back to the founding of Halifax in 1749.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique La ville de Halifax jouit d’une riche histoire en musique militaire. Dès sa fondation en 1749, des fanfares épaulaient la garnison et la flotte.
English: A note for inclusion in the travaux préparatoires will appear when the words “suspicious transaction” is used for the first time in the text of the convention.
French: Une note à inclure dans les travaux préparatoires sera insérée lorsque les termes “opération suspecte” seront employés pour la première fois dans le texte de la Convention.
English: It was therefore absolutely appropriate to act in the spirit of the principle of subsidiarity.
French: Par conséquent, il était absolument justifié d'agir dans l'esprit du principe de subsidiarité.
English: The thermometer is of the magnifying type, so turn it until the mercury column appears as wide as possible.
French: Il s’agit d’un thermomètre dont la tige est en verre grossissant; il faut donc le faire tourner jusqu’à ce que la colonne de mercure semble le plus large.
English: While the Committee welcomes the abolition of corporal punishment in schools, it is concerned at the continued resort to corporal punishment at home and for adult males in the justice system.
French: Tout en se félicitant de l'abolition des châtiments corporels dans les établissements scolaires, le Comité est préoccupé par leur maintien dans la famille et pour les hommes adultes dans le système de justice.
English: Finally, perhaps I may make a reference to languages such as Berber which, apart from being spoken in Spanish territory, is the languages of thousands of emigrants who also help to enrich the Spanish and European cultural heritage.
French: Enfin, permettez-moi de me référer à des langues comme le berbère qui, outre qu'elle est parlée sur le territoire espagnol, est la langue de milliers d'émigrants qui contribuent également à l'enrichissement du patrimoine espagnol et européen.
English: Singapore currently has a population of about 4.2 million people.
French: À l’heure actuelle, on y dénombre quelque 4,2 millions d’habitants.
English: very good breakfast included in price.
French: I arrived a little late due to accidentally missing a bus from Ploce to Split (please note to all future travelers, the buses and trains and ferries all run on time in Croatia-they really do). When I arrived in Split there were not any local buses to take to Trogir.
English: In former Central and Eastern European socialist countries there is great potential for saving energy and reducing carbon dioxide emissions by technology transfer.
French: Dans les anciens pays socialistes d'Europe centrale et orientale, les transferts de technologie offrent de grandes possibilités pour les économies d'énergie et la réduction des émissions de dioxide de carbone.
English: A.2.4.6.4. Feed preparation systems (chemical exchange) Especially designed or prepared systems for producing high-purity uranium chloride feed solutions for chemical exchange uranium isotope separation plants.
French: A.2.4.6.4. Systèmes de préparation de l'alimentation (échange chimique) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour produire des solutions de chlorure d'uranium de grande pureté destinées à alimenter les usines de séparation des isotopes de l'uranium par échange chimique.