ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interior of the James Bay mainland was mostly snow free in early May whereas snow cover remained in the coastal search areas where marsh conditions appeared similar to those on Akimiski Island.
French: L’intérieur de la partie continentale de la baie James n’avait presque pas de neige au début du mois de mai, tandis que la neige couvrait encore les aires de recherche côtières où les conditions des marais ressemblaient à celles de l’île Akimiski.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.  5E (A/58/5/Add.5).
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5E (A/58/5/Add.5).
English: Mr. Schurti (Liechtenstein), speaking in explanation of position on behalf of Australia, New Zealand, Switzerland and his own country, said that for some time there had been discussions on the need to rationalize the agenda of the General Assembly and his statement applied to several other draft resolutions that would be submitted for adoption; however, in the interests of rationalization, he would speak only once.
French: M. Schurti (Liechtenstein) prenant la parole au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse ainsi que de son propre pays pour expliquer la position qu'ils ont adoptée, déclare que des discussions ont lieu depuis un certain temps déjà sur la nécessité de rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale et que sa déclaration s'applique aussi à d'autres de projets de résolution; toutefois dans un intérêt de rationalisation, il ne prendra la parole qu'une seule fois.
English: Plans also include the development of departmental positions on a wide range of trade and investment, trade-development and broad cultural issues efforts to strengthen strategic alliances with multilateral organizations and key bilateral partners.
French: En outre, les plans comprennent l’élaboration de positions sur un large éventail de questions liées au commerce et à l’investissement, à l’expansion commerciale, ainsi que de grands efforts globaux relatifs aux questions culturelles pour renforcer les alliances stratégiques avec des organismes multilatéraux et des partenaires bilatéraux clés.
English: Contact Address E-Mail: ggreimel@gibs.at Web: www.gibts.at/ Phone: + 43(0)316 771050
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ggreimel@gibs.at Adresse Internet: www.gibts.at/ Téléphone: + 43(0)316 771050
English: This year, we are providing substantial economic stimulus—$21 billion in incremental tax relief to Canadians and Canadian businesses.
French: Cette année, nous donnons un important coup de pouce économique, avec des allégements fiscaux additionnels de 21 milliards de dollars à l’intention des citoyens et des entreprises du Canada.
English: This is expressed as a total amount and a fixed percentage of the Approved Budget detailed in item A.4 of the Grant Agreement, which must comply with the rules for the relevant part of the Socrates Programme.
French: Cette dernière se présente sous la forme d’un montant total et d’un pourcentage fixe du budget approuvé (pourcentage de financement) indiqué au point A.4 de la convention de subvention, tous deux devant respecter les règles s’appliquant à la partie concernée du programme Socrates.
English: • a Communication on digital libraries of scientific information.
French: • une communication sur les bibliothèques numériques d'information scientifique.
English: Only sentences imposing penalties that were legally applicable at that time may be imposed.
French: Peuvent seules être prononcées les peines légalement applicables à la même date.
English: Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty‑seven.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
English: The Pontifical Council's contribution towards the elimination of all forms of racial discrimination within the meaning of the Convention consists in efforts to encourage ecclesiastical as well as civil structures to strive for the eradication of the causes which make millions of refugees leave their homes.  These efforts take the form, in particular, of declarations and programmes of action developed at international meetings organized by the Council, such as:
French: La contribution du Conseil pontifical à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, aux sens de la Convention, consiste dans l'effort qu'il mène pour encourager les structures ecclésiastiques, et aussi civiles, à s'engager dans l'élimination à la racine des causes qui provoquent le départ de millions de réfugiés, effort spécialement manifesté par des déclarations et des programmes d'action conçus dans le cadre de rencontres internationales organisées par ce Conseil, comme :
English: The Council of Europe and its Parliamentary Assembly have the duty to assist member states in this regard, especially those countries that clearly lag behind the highest standards of good governance.
French: Le Conseil de l'Europe et son Assemblée ont pour devoir d'aider les Etats membres, en particulier ceux d'entre eux qui sont à l'évidence en retard par rapport aux normes les plus élevées de gouvernance.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first want to thank our colleague, Piia-Noora Kauppi, for her excellent report and for her efforts to allow a reasonable solution to be found to the various issues, especially that of the platform.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais d'abord remercier notre collègue, Piia-Noora Kauppi, pour l'excellent rapport qu'elle a fait et pour les efforts qu'elle a menés pour permettre de trouver une solution raisonnable aux diverses questions qui se posaient, et notamment à celle de la plateforme.
English: Presenters – Training Gaps Analysis © Cultural Human Resources Council, Version 1.0, 2007.
French: – Analyse des lacunes dans la formation © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Version 1.0, 2007.
English: • (d) citric acid used in foods that are labelled or advertised for consumption by infants;
French: • (d) à l'acide citrique utilisé dans les aliments étiquetés ou annoncés comme pouvant être consommés par des bébés;
English: Peter Henderson Executive Vice President
French: • Sauces et marinades pour la viande et d’autres transformations
English: One time permits may also be issued for varieties that are not included in the State Register of Plant Varieties.
French: Des permis ponctuels peuvent également être émis pour des variétés qui ne sont pas inscrites au registre des plantes.
English: As of 2008, 6,500 non-governmental organizations have been registered so far in Mongolia since the adoption of the Law on Non-governmental organizations in 1997.
French: En 2008, 6.500 organisations non gouvernementales avaient été enregistrées en Mongolie depuis l'adoption de la loi sur les ONG de 1997.
English: Surprisingly, as the analyses in Tables III.2 and III.3 reveal, several appear to be less accessible than their readability scores suggest, largely as a result of correctable presentation factors, such as paper quality and type size.
French: Les scores prédisent qu’ils sont à la portée de ceux qui ont terminé des études secondaires.
English: ANAC [Aboriginal Nurses Association of Canada] (1996) HIV/AIDS and its Impact on Aboriginal Women in Canada, Ottawa:
French: La santé au Canada : perspectives des autochtones dans les villes, Ottawa :
English: 42nd meeting Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [64 (b)]
French: 42e séance Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [64 b)]
English: Finally, a numerical design example is provided to demonstrate the applicability of the approach.
French: Finalement, un exemple de calcul numérique est fourni afin de démontrer que cette approche est applicable.
English: Test Methods Section, Method C-23.2 DETERMINATION OF THE FLAME PROJECTION AND FLASHBACK OF COSMETIC PRODUCTS
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-23.2 ANALYSE DE LA PROJECTION DE LA FLAMME ET DU RETOUR DE FLAMME DES PRODUITS COSMÉTIQUES
English: The Committee recommends that the State party pay priority attention to the implementation of the previous recommendations, many of which are reiterated in the present document, and to the list of concerns and recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher de façon prioritaire à donner suite aux recommandations précédentes, dont beaucoup sont réitérées dans le présent document, ainsi qu'à la liste des préoccupations et recommandations figurant dans les présentes observations finales.
English: 15200000 Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes 5 A A change to heading 15.20 through 15.22 from any other chapter.
French: 15200000 Glycérol brut, les eaux de glycérol et les substances de glycérol A Un changement aux positions 15.20 à 15.22 de tout autre chapitre.
English: The two most commonly cited factors (mentioned by all types of key informants) were the commitment of the centre staff and the support/commitment of the communities.
French: Les deux facteurs les plus souvent soulevés (par tous les types de personnes consultées) étaient l'engagement du personnel et le soutien et l'engagement des collectivités.
English: The speed boats stay face to the dive center.
French: Les bateaux rapides sont ancrés devant le centre.
English: • Science-based guidance to oceans stakeholders and regulations focused on sustainable development goals
French: • Conseils scientifiques aux intervenants du domaine des océans et règlements centrés sur les objectifs du développement durable
English: At the same time, we wish to enshrine this policy in a common European process.
French: Dans le même temps, nous entendons inscrire cette politique dans une démarche commune européenne.
English: The combustion chamber and the heat exchanger of heaters using water as a transfer medium shall be capable of withstanding a pressure of twice the normal operating pressure or 2 bar (gauge), whichever is greater.
French: La chambre de combustion et l'échangeur de chaleur des chauffages utilisant l'eau comme fluide caloporteur doivent pouvoir résister à une pression égale à deux fois la pression normale de fonctionnement ou à 2 bars (manomètre), la plus élevée de ces deux valeurs étant retenue.
English: Can I use a rental car for my road test?
French: Puis-je utiliser une voiture louée pour un examen routier?
English: A sixtieth anniversary edition of the Universal Declaration of Human Rights has been published in Uzbek.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le texte de la Déclaration a été publié en ouzbek.
English: Some of the more significant tax changes over the last decade targeting financial institutions are set out below:
French: Certains des changements les plus importants visant les institutions financières, qui ont été apportés au cours de la dernière décennie sont décrits ci-après.
English: A court could, while applying a particular law, take the existence of a "foreign" right to use the disputed sign into account when deciding over the remedy.
French: Dans tous les autres pays, la marque n’a pas d’existence juridique car les droits découlant d’une marque "étrangère", protégés uniquement selon une loi "étrangère", ne sont pas reconnus.
English: It also includes summaries of the grants awarded through round 2.
French: Le rapport inclut également les sommaires des projets approuvés dans la deuxième phase du concours.
English: • Statement from Commanding Officer, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry [ 9 June 2008 ]
French: • Déclaration du commandant, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry [ le 9 juin 2008 ]
English: Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/137) (PDF, 284Kb) Communication from Japan (WT/WGTI/W/138) (PDF, 264Kb) Communication from Korea (WT/WGTI/W/143) (PDF, 134Kb) Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/144) (PDF, 110Kb) Communication from Canada (WT/WGTI/W/146) (PDF, 165Kb) Communication from the European Communities and its Member States (WT/WGTI/W/153) (PDF, 149Kb) Consultation and the Settlement of Disputes between Members Most IIAs contain provisions whereby Members to those agreements can settle their disputes by consultations or, should that fail, through a formal arbitration process.
French: Communications sur les exceptions et les sauvegardes concernant la balance des paiements Note du SecrÃ©tariat (WT/WGTI/W/137) (PDF, 303Kb) Communication du Japon (WT/WGTI/W/138) (PDF, 286Kb) Communication de la CorÃ©e (WT/WGTI/W/143) (PDF, 133Kb) Communication du territoire douanier distinct de TaÃ¯wan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/144) (PDF, 99Kb) Communication du Canada (WT/WGTI/W/146) (PDF, 175Kb) Communication de la CommunautÃ© europÃ©enne et de ses membres (WT/WGTI/W/153) (PDF, 160Kb) Consultations et rÃ¨glement des diffÃ©rends entre les membres La plupart des accords internationaux d'investissement renferment des dispositions permettant aux membres de rÃ©gler leurs diffÃ©rends par le biais de la consultation et, advenant un Ã©chec, au moyen d'une procÃ©dure formelle d'arbitrage.
English: It singles out one Member State out of 27, and it concerns a national issue which falls within the sovereignty of Member States.
French: Il s'attaque à un seul des 27 États membres, et il concerne une question nationale qui relève de la souveraineté des États membres.
English: In this way, this minority controls the judiciary, ownership, the police and the army, and I believe that, in these Latin American countries, until there is genuine democracy - as has happened in South Africa - until the indigenous minorities have power and until they are truly able to create their own State for themselves, there will be no solution to this problem of human rights violations in these countries.
French: Ainsi, cette minorité détient le pouvoir judiciaire, la propriété, elle dirige la police et commande à l'armée et je pense que, dans ces pays d'Amérique latine, tant qu'une réelle démocratie ne sera pas établie - à l'instar de l'Afrique du Sud -, tant que le pouvoir ne passera pas aux mains de la majorité indigène et que cette dernière n'apprendra pas vraiment elle-même à construire son propre État, le problème de la violation des droits de l'homme restera insoluble.
English: Form PCT/RO/101 (supplemental sheet) (April 2007)
French: Formulaire PCT/RO/101 (feuille supplémentaire) (avril 2007)
English: G-19 Policy on In-situ Retrofitting of Diaphragm Gas Meters with an AMR-equipped Mechanical Register
French: G-19 Politique relative au rattrapage sur place de compteurs de gaz à membrane au moyen d'un enregistreur mécanique équipé d'un lecteur automatique de compteur (LAC)
English: In addition, activities have been initiated to expand urban water supply systems to meet the growing demand.
French: On a entrepris en outre d'agrandir les systèmes urbains d'approvisionnement en eau afin de répondre à une demande croissante.
English: Emphasize action, practical help and immediate response in publicity.
French: Publicité axée sur l’action, sur l’aide pratique et sur l’intervention immédiate.
English: Thus, we interpret the term “peacebuilding” in conformity with its use in paragraph 97 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), which limits such operations to post-conflict situations and which emphasizes the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding with a view to achieving sustainable peace, making use of a dedicated institutional mechanism to address the needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development.
French: De même, nous interprétons le terme en question conformément au paragraphe 97 du Document final du Sommet mondial de 2005, qui le limite aux situations d'après conflit et insiste sur la nécessité d'une approche coordonnée, cohérente et intégrée de la consolidation de la paix, en vue d'instaurer une paix durable grâce à un mécanisme institutionnel ayant vocation à répondre aux besoins particuliers des pays qui sortent d'un conflit, cela afin d'appuyer leurs efforts de relèvement, de réinsertion et de reconstruction et de les aider à jeter les bases d'un développement durable.
English: Once the objective was relatively defined, a detachment of snipers took up a position from where they could fire effectively, while the two platoons to the south moved in to engage combat.
French: Une fois l’objectif relativement défini, un détachement de tireurs embusqués a gagné une position d’où il pourrait tirer avec efficacité, alors que les deux pelotons au sud se sont déplacés pour amorcer le combat.
English: They shall be clearly visible.
French: Ils doivent être bien visibles.
English: However, the training project did not cross-train both hunting and freshwater fishing guides.
French: Toutefois, on n’a pas offert de formation polyvalente aux guides de chasse et aux guides de pêche en eau douce.
English: For example, taxa classified as Least Concern globally might be Critically Endangered within a particular region where numbers are very small or declining, perhaps only because they are at the margins of their global range.
French: Par exemple, un taxon classé dans la catégorie Préoccupation mineure au niveau mondial peut être En danger critique d'extinction dans une région donnée où ses effectifs sont très limités ou en déclin, uniquement parce qu'il se trouve peut-être aux limites de son aire de répartition mondiale.
English: However, after three years RBC no longer wished to offer new loans under the program; the LPBP thus did not really move the bank into higher-risk, less common financial aspects of cultural industries to any significant extent given the size of the sector.
French: En effet, à l’automne 2004, soit plus de deux ans et demi après que le PPÉL ait été fermé à de nouvelles demandes, 3/4 des éditeurs qui ont pu avoir accès un prêt PPÉL (de 1999 à 2001) avait encore accès à un financement auprès de la BRC.
English: The two latest reports from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon have also confirmed our worst fears.
French: Les deux derniers rapports annuels de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de Lisbonne a également confirmé nos pires inquiétudes.
English: 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le PMC est le sous-officier le plus haut gradé de la Marine.
English: • the application for registration has been signed and dated
French: • la demande d'enregistrement a été dûment signée et datée;
English: We welcome the creation of the IMF’s Exogenous Shocks Facility and support its financing including through oil producing countries’ contributions.
French: Nous notons avec satisfaction la création par le Fonds monétaire international (FMI) d’un centre chargé de réagir aux chocs exogènes et appuyons le financement de ce centre grâce, entre autres choses, aux contributions des pays producteurs de pétrole.
English: The European Union also calls on all the States in the region to scrupulously respect the embargo on arms for non-governmental forces and the embargo on non-certified diamonds imposed by Security Council resolutions 1132 (1997) and 1306 (2000).
French: L'Union européenne appelle aussi tous les États de la région à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes à destination des forces non gouvernementales, ainsi que l'embargo sur les diamants non certifiés, établis par les résolutions 1132 (1997) et 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, in practice, most countries have been led to adopt UPOV-compliant domestic legislation.
French: Reste que, dans la pratique, la plupart des pays ont été amenés à adopter des législations conformes à la Convention de l'UPOV.
English: Plants | Gardens | Victorian bedding | Halifax Public Gardens | Flowers | St. John's Fire | Marigolds | Yellow | Red | Plants Description:
French: Plants | Gardens | Victorian bedding | Halifax Public Gardens | Flowers | St. John's Fire | Marigolds | Yellow | Red | Plants Description :
English: By the time the marketer is engaged, several business and technical personnel may have already decided that the product should be successful.
French: Lorsqu’un commercial prend un produit en main, il arrive que plusieurs dirigeants et ingénieurs de sa société soient déjà fermement convaincus du succès de ce dernier.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 38 Article 2, paragraph 3 (3) "importing WTO member" means the name of the WTO member to which the pharmaceutical product is to be exported; (3) "importing country" means the name of the WTO member or Least Developed Country to which the pharmaceutical product is to be exported; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 38 Article 2, point (c) (c) "membre importateur": le nom du membre de l’OMC vers lequel le produit pharmaceutique doit être exporté. (c) "pays importateur": le nom du membre de l’OMC ou du pays moins avancé vers lequel le produit pharmaceutique doit être exporté.
English: As regards relations with the national parliaments, I want to distance myself from what Mr Donnelly has just said.
French: En ce qui concerne les rapports avec les parlements nationaux, je voudrais me distancer de ce que vient de dire M. Donnelly.
English: In welcoming and expressing strong support for the draft regional programme document for the Arab States (DP/RPD/RAS/1), delegations endorsed the three pillars — MDG achievement, democratic governance, building a knowledge society — including youth as a crosscutting issue, and were pleased that gender equality and environmental sustainability, in particular water resource management, were highlighted as priorities.
French: Elles en ont approuvé les trois piliers (réalisation des OMD, établissement d'une gouvernance démocratique et édification d'une société du savoir), y compris la proposition incluant la question des jeunes parmi les questions transsectorielles, et se sont félicitées du rang de priorité attribué aux questions de l'égalité des sexes et de la préservation de l'environnement, en particulier la gestion des ressources en eau.
English: K. Marois 1995 Pembroke Heritage Murals Pembroke , Ontario Tourism Region:
French: K. Marois 1995 Pembroke Heritage Murals Pembroke (Ontario) Région touristique :
English: The issues of food security and partnerships had been very much to the fore at the session.
French: Les questions relatives à la sécurité alimentaire et aux partenariats ont occupé une place importante au cours de la présente session.
English: Bilingualism is largely concentrated in the N.C.R., Quebec and New Brunswick.
French: Le bilinguisme se concentre essentiellement dans la RCN, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Training and vocational opportunities  The province also funds Skills Development programs.
French: Formation et professions La province finance également des programmes d'acquisition de compétences.
English: Each day of the two day meeting was opened and closed by an elder of the Stó:lõ Nation (on whose traditional land Chilliwack is situated) who shared with us their welcome and their appreciation for the important work being done.
French: Les deux jours, les mots d'ouverture et de clôture de la rencontre ont été prononcés par un aîné de la nation Stó:lõ (sur les terres traditionnelles de laquelle se trouve Chilliwack), qui a souhaité la bienvenue aux participants et témoigné de l'appréciation des membres de sa nation face à l'important travail accompli.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations require annual reporting on the level of sulphur in gasoline.
French: Tableau 2.1 Raffineries, mélangeurs et usines de valorisation produisant des déclarations en vertu des règlements pertinents Entreprise Lieu Prov.