ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this would obviously create an excessive amount of work for the Court of Justice, the Commission is planning to grant national judges power to rule on exemptions within the framework of article 85, para.
French: En raison d'un excès de travail compréhensible pour la Cour de justice, la Commission projette de laisser des juges nationaux trancher quant aux dégrèvements à accorder dans le cadre de l'article 85, alinéa 3.
English: Industry Canada is responsible for developing and enforcing legislation, policies and regulations affecting business activities in areas such as competition, telecommunications, privacy, intellectual property, small business financing, bankruptcy and consumer issues.
French: Industrie Canada est chargé d’élaborer et de faire appliquer des lois, des politiques et des règlements qui régissent les activités des entreprises dans des domaines comme la concurrence, les télécommunications, la protection de la vie privée, la propriété intellectuelle, le financement des petites entreprises, la faillite et la protection des consommateurs.
English: Meta-analysis of treatments with and without behaviour modification components also supported an enhanced treatment effect when behaviour modification was included (Haddock31).
French: Une méta-analyse de traitements comprenant ou non des éléments axés sur une modification du comportement a également révélé un effet accru des traitements en présence de ces éléments (Haddock31).
English: The principal sources of government revenue are import duties, company, bank and trust licence fees, and stamp duties.
French: Les droits à l'importation, les droits de timbre et les droits d'enregistrement des sociétés, des banques et des sociétés fiduciaires procurent à l'État l'essentiel de ses recettes.
English: In examining whether projects’ implementation differed from what they initially proposed, most projects indicated that they did not change their overall goals and objectives.
French: Pour ce qui est de savoir si la mise en oeuvre des projets s’est écartée de ce qui avait été proposé à l’origine, la plupart des projets ont indiqué qu’ils n’avaient pas modifié leurs objectifs et buts généraux.
English: As we hope to meet many people of other languages at the A-Camp, we want to hold the plenary meetings, informations and discussions polyglot – we will need people who can translate.
French: Cette année, le camps débutera un mercredi, afin qu'il y ait suffisamment de temps pour le montage du camps. Vers la fin du camp, il y aura aussi une discussion sur la préparation et le bilan du camp.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $82,200, as well as other income and adjustments in the amount of $1,901,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 82 200 dollars, ainsi que le montant de 1 901 000 dollars correspondant aux autres recettes et ajustements, soit porté au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale.
English: Subsidy for the European Environment Agency Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3 Article 07 04 01 — Subtotal
French: MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE Subvention à l’Agence européenne pour l’environnement Subvention à l’Agence européenne pour l’environnement — Subvention aux titres 1 et 2 Subvention à l’Agence européenne pour l’environnement — Subvention au titre 3 Article 07 04 01 — Sous-total
English: Do you own a business?
French: Êtes-vous propriétaire d'une entreprise?
English: The United Nations as a whole has raised $1 billion to spend on UNAMSIL, and that is a very significant amount of money, if compared, for example, with the United Nations Development Programme (UNDP) core funding for West Africa, which is only $70 million.
French: L'ONU dans son ensemble a réuni la somme de 1 milliard de dollars pour la MINUSIL, et c'est une somme d'argent très importante, si vous la comparez, par exemple, aux fonds destinés à financer les activités de base du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'Afrique de l'Ouest, qui s'élèvent seulement à 70 millions de dollars.
English: Barrier-free houses have been constructed under the Indira Awas Yojana and Jawahar Gram Samriddhi Yojana.
French: Des maisons sans barrières ont été construites dans le cadre des projets Indira Awas Yojana et Jawahar Gram Samriddhi Yojana.
English: Health Canada would like to remind Canadians that there are health risks associated with taking too much vitamin D and they should not exceed the Tolerable Upper Intake Level set for adults at 2000IU/day from all sources of vitamin D, including milk and over the counter supplements.
French: Santé Canada tient à rappeler aux Canadiens qu'une consommation excessive de vitamine D comporte des risques pour la santé et recommande de ne pas dépasser l'apport maximal tolérable établi pour les adultes, qui est de 2000 UI par jour de vitamine D, toutes sources confondues, y compris le lait et les suppléments en vente libre.
English: Earthquakes occur frequently in Japan, but five-story pagodas keep standing, as beautiful today as they were centuries ago.
French: Si les séismes passent, avec une fréquence prodigieuse au Japon, les pagodes à cinq étages, elles, demeurent imperturbables de grâce, aujourdhui comme il y a des siècles.
English: At the same time, this employment loss could be offset by opportunities in those segments of the industry that are exporting as well as in related services sectors.
French: Parallèlement, cette perte d'emplois pourrait être compensée par des possibilités dans les segments du secteur qui exportent, ainsi que dans les domaines liés aux services.
English: Not that the cyclists will have much time to stop and admire the spectacular views; their main goal is to win the race and the coveted yellow jersey.
French: Les cyclistes n'auront pas le temps d'admirer les merveilleux paysages tout au long des �tapes, car leur but est de gagner la course et de remporter le maillot jaune.
English: I have come to share with you, the people of Algeria, the friendship of all Canadians.
French: Je suis ici pour vous dire, Algériennes et Algériens, l’amitié du peuple canadien.
English: In this context, it is also proposed to further simplify the wording of Section 707.
French: Dans ce contexte, il est aussi proposé de simplifier le libellé de l’instruction 707.
English: Lead Department Fiscal Year Policy Area Parliamentary Committee Archive Results-Based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Horizontal Results Database Auditor General Reports Horizontal Results Database - by Fiscal Year
French: Ministère responsable Année financière Secteur de politique Comité parlementaire Archive Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Base de données sur les résultats stratégiques Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Base de données sur les résultats des initiatives horizontaux - par l'exercice financier
English: Recent examples include the creation and propagation of the “Melissa” virus in March 1999, which caused over $10 million in direct damage in the United States alone, and the “I love you” virus in May 2000, estimated to have caused damage of between $7 billion and $10 billion and to have infected as many as 45 million computers worldwide.
French: Ainsi, la création et la diffusion, en mars 1999, du virus “Melissa” a causé plus de 10 millions de dommages directs pour les seuls États-Unis d'Amérique, tandis qu'en mai 2000, le virus “I love you” aurait causé de 7 à 10 milliards de dollars de dommages et infecté pas moins de 45 millions d'ordinateurs dans le monde entier.
English: On 22 May 2003, by resolution 1483 (2003), the Security Council lifted the civilian sanctions against Iraq.  In the same resolution, the Council ordered the termination of the Oil-for-Food Programme on 21 November 2003 and authorized the transfer of responsibility for the administration of its remaining activities to the Coalition Provisional Authority in Iraq.
French: Le 22 mai 2003, dans sa résolution 1483 (2003), il a levé les sanctions civiles qui pesaient sur l'Iraq; il a également décidé que le programme prendrait fin le 21 novembre 2003 et remis la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq.
English: Although the strength of each type of evidence must be considered, the strengths of other parameters must be considered as well to facilitate decision-making by Health Canada.
French: Si la solidité de chaque type de preuve doit être prise en compte, la solidité d'autres paramètres doit également être prise en compte pour faciliter la prise des décisions par Santé Canada.
English: For Manitoba community colleges, tuition fees contributed to 10.5 percent of operating costs, with the balance from provincial grants.
French: Dans les collèges communautaires de la province, les frais de scolarité apportaient 10,5 p. 100 des frais d'exploitation, le reste provenant de subventions provinciales.
English: Private prosecution is permitted in some jurisdictions like South Africa but only after a certificate from the prosecuting authority that is does not intend to prosecute.
French: L’engagement des poursuites à la diligence de la victime est autorisé dans certains pays, tels que l’Afrique du Sud, mais uniquement une fois que le ministère public a certifié qu’il n’avait pas l’intention d’engager l’action pénale.
English: This would assure transparency and close monitoring in disbursement of funds for the intended purposes.
French: Cela améliorerait la transparence et faciliterait le suivi de l'utilisation des fonds.
English: Persons identified in section 1 involved in pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating or adhesive formulation activities are not required to file an Interim Progress Report.
French: Les personnes identifiées à l'article 1 qui participent à des activités ayant trait à la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires, ainsi qu'à l'enrobage de comprimés, ou à la formulation d'adhésifs, sont exemptées de l'exigence relative à la présentation d'un rapport provisoire.
English: ** 1978 MARPOL protocol.
French: ** Protocole de 1978 à la Convention MARPOL.
English: Fédération provinciale des comités de parents du Manitoba (FPCP) Province:
French: Fédération provinciale des comités de parents du Manitoba (FPCP) Province :
English: 29A.22 The Executive Office of the Department of Management provides central administrative services, support and advice to the units comprising the Department, namely, the Office of the Under-Secretary-General and the capital master plan project, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services, in the areas of human resources, financial and general administration.
French: 29A.22 Le Service administratif du Département de la gestion fournit les services administratifs, l'appui et les conseils en matière de gestion du personnel et des finances et d'administration en général, nécessaires aux différentes unités du Département, à savoir le Bureau du Secrétaire général adjoint et l'unité chargée du Plan-cadre d'équipement, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services centraux d'appui.
English: In order to have a complete overview of risk assessment techniques in countries, the Working Party asked those Governments that had not yet done so to provide information on this question that will be dealt with, as agreed earlier, by the Working Party every second year, i.e. in 2003.
French: Afin d'avoir une vue d'ensemble des techniques d'évaluation des risques utilisées par les différents pays, le Groupe de travail a demandé aux gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait de rassembler des informations sur cette question qui, comme convenu, sera examinée par le Groupe de travail tous les deux ans, à savoir en 2003 la prochaine fois.
English: In these clinical trials there were no suicides.
French: Aucun suicide n’est survenu durant ces essais cliniques.
English: He also mentioned the Group's goal to draw up safety guidelines and good practices for tailing dams and to prepare guidance for drafting cross-border contingency plans.
French: Il a ajouté que l'objectif du Groupe était d'élaborer des lignes directrices et des règles de bonnes pratiques pour les barrages de résidus ainsi que des lignes directrices pour l'élaboration de plans d'urgence transfrontières.
English: The Singapore food industry has also taken a number of steps toward becoming a Halal hub, including an advertising campaign in the Middle East.
French: L'industrie alimentaire de Singapour a aussi pris des mesures pour devenir un carrefour halal, notamment en lançant une campagne de publicité dans tout le Moyen-Orient.
English: For more information about the competition process, visit our website at www.cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le processus des concours, consultez notre site Web à www.cihr-irsc.gc.ca.
English: Conflict prevention and peacemaking
French: Prévenir les conflits et rétablir la paix
English: Now I will concentrate on the areas in which I do agree with Mr Ducarme.
French: L’accord en matière de sécurité entre la Turquie et l’UE demeure bloqué par plus d’un membre de l’UE.
English: The Admiralty had been well satisfied with the calibre of the recruits coming from Canada and the source was tapped further, officially, in April 1915 when the Naval Service in Ottawa was asked if it would select a considerable number of men to undergo training for the naval air force.† One of the qualifications for a successful candidate (not necessary after December 1916), was that he should obtain at his own expense an Aero Club Certificate of proficiency for which $375 would be refunded by the British authorities at a later date.
French: L’Amirauté avait eu raison de se féliciter de la qualité des recrues qui lui étaient venues du Canada et elle décida officiellement de puiser à cette source au mois d’avril 1915 alors qu’elle demanda au Service naval d’Ottawa de bien vouloir s’occuper du recrutement d’un nombre considérable de volontaires pour l’aviation navale.‡ L’une des conditions d’admissibilité était que les candidats (cette exigence expira après décembre 1916) devaient obtenir à leurs propres frais un certificat de compétence d’un aéro-club et les autorités britanniques s’engageaient à leur rembourser subséquemLa loi sur le Service naval avait reçu la sanction royale le 4 mai 1910.
English: However, a distinction should be drawn here, depending on whether individual or collective capital funding is involved and depending on the ratio of the estimated amount of the funded pension to the full amount of the pension.
French: Cela étant, il faut aussi faire une distinction selon qu’il s’agit d’une formule de capitalisation collective ou individuelle et selon le rapport entre le montant estimé de la pension en capitalisation et le montant total des pensions de l’assuré.
English: Once you accept this fact, you will find it much easier to find a job.
French: Une fois que vous acceptez ce fait, vous le trouverez beaucoup plus facile de trouver un travail.
English: Commenting on these disturbances, the CAT recommended that Estonia should promptly, thoroughly and impartially investigate all allegations of brutality and excessive use of force by law enforcement personnel and bring the perpetrators to justice.
French: Évoquant ces troubles, le Comité contre la torture a recommandé à l'Estonie de mener sans délai une enquête exhaustive et impartiale sur toutes les allégations faisant état de violences et de recours excessif à la force de la part de membres des forces de l'ordre et de traduire en justice les auteurs présumés de tels agissements.
English: The major advantage of this is that the Corporation must adhere to certain provincial/federal laws and standards; can operate to a large degree at arms-length from DND; and can have access to other sources of funds such as those raised through charitable events or from grants.
French: Le principal avantage d=une telle politique est que la Corporation est tenue de se conformer à certaines lois et normes provinciales/fédérales, qu=elle peut dans une large mesure fonctionner de façon autonome du MDN, et qu=elle peut avoir accès à d=autres sources de financement, notamment des fonds recueillis au moyen d=événements-bénéfices et de subventions.
English: This is why we eventually voted against the report.
French: C'est pourquoi nous avons émis un vote final négatif.
English: The appellant then asked from where the expected answers for the questions used to assess knowledge were derived.
French: L'appelant demande ensuite d'où viennent les réponses attendues aux questions utilisées pour évaluer les connaissances.
English: (2) Subsection 7(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A person who recovers halocarbons from a fire-extinguishing system shall use recovery equipment with a transfer efficiency of at least 99% as referred to in the publication ULC/ORD-C1058.5-2004, of the Underwriters’ Laboratories of Canada, entitled Halon and Halocarbon Clean Agent Recovery and Reconditioning Equipment.
French: (2) Le paragraphe 7(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour récupérer un halocarbure d’un système d’extinction d’incendie, le matériel de récupération à utiliser doit avoir une efficacité de transfert d’au moins 99 % selon la publication ULC/ADR-C1058.5-2004 des Laboratoires des assureurs du Canada intitulée Matériel de récupération et de remise en état des agents propres à l’halocarbure et au halon.
English: Is this regulation not the same as saying that the EU is a State?
French: Une telle décision ne revient-elle pas à dire que l'UE est un état?
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-112 20 March, 2003 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT Regulations Amending the Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations P.C. 2003-352 20 March, 2003 Whereas, pursuant to subsection 154(1) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 14, 2002 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Natural Resources with respect to the proposed Regulations; And whereas, pursuant to section 6 of that Act, the Minister of Natural Resources consulted the Provincial Minister for the Province of Nova Scotia with respect to the proposed Regulations and the latter has approved the making of those Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 143.2(6) (see footnote b) and section 153 (see footnote c) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (see footnote d) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-112 20 mars 2003 LOI DE MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Règlement modifiant le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse C.P. 2003-352 20 mars 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 154(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 14 décembre 2002 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Ressources naturelles; Attendu que, conformément à l'article 6 de cette loi, le ministre des Ressources naturelles a consulté son homologue de la province de la Nouvelle-Écosse sur le projet de règlement et que ce dernier a donné son approbation à la prise du règlement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 143.2(6) (voir référence b) et de l'article 153 (voir référence c) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, ci-après.
English: (iii) the design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
French: iii) le dispositif doit être conçu de telle sorte que la ou les sources lumineuses ne puissent pas être montées autrement que dans la position correcte.
English: The Conference could also consider whether and to what extent the Treaty should encourage closer cooperation on weapons.
French: La Conférence pourrait également étudier si et dans quelle mesure le traité doit promouvoir une coopération plus étroite dans le domaine des armements.
English: He also referred to paragraphs 66.1(6)(a) and (b) of the IncomeTaxAct [4] where "Canadian exploration expenses" and "Canadian development expenses" are defined to include any expense incurred in building an access road such as those described in this appeal.
French: Il a également mentionné les alinéas 66.1(6)a) et b) de la Loi de l'impôt sur le revenu [4] , selon lesquels les expressions «frais d'exploration au Canada» et «frais d'aménagement au Canada» englobent les frais engagés pour construire des chemins d'accès, comme ceux décrits dans le présent appel.
English: On 17 December 2007, the General Assembly adopted resolutions 62/118 A and B without a vote, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly (A/62/23) and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (A/62/412).
French: Le 17 décembre 2007, les résolutions 62/118 A et B ont été adoptées sans avoir été mises aux voix par l'Assemblée générale, sur la base du rapport que lui avait transmis le Comité spécial (A/62/23) et de l'examen ultérieur de ce rapport par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (A/62/412).
English: How to mend a broken bone - try glue [ Back to main article ] Research Profile - November 2007 Normal Bone Bone with Osteoporosis Chances are, if you're among the 1.4 million Canadians suffering from osteoporosis, you already know what it's like to break a bone - a long hospital stay and difficulty getting around.
French: Comment réparer un os fracturé - essayez la colle [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Novembre 2007 Os normal Os ostéoporotique Si vous êtes parmi les 1,4 million de Canadiens qui souffrent d'ostéoporose, vous savez probablement ce que signifie la fracture d'un os - un long séjour à l'hôpital et de la difficulté à se déplacer.
English: Arab Society of Certified Accountants (1991)
French: Thailand Environment Institute (2004)