ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new law restricts lawyers’ ability to carry out their professional duties; journalists can be arrested and their articles considered an attack on territorial integrity; teachers’ unions have been condemned for defending everybody’s right to speak their own language as well in school; and Mehmet Tarhan, a young Turkish gay, has been sentenced to several years in prison for claiming to be a conscientious objector.
French: Une nouvelle loi limite la capacité des avocats à remplir leurs obligations professionnelles; les journalistes peuvent être arrêtés et leurs articles, considérés comme une attaque à l’intégrité territoriale; les syndicats de professeurs ont été condamnés pour défendre le droit de toute personne à parler dans sa propre langue à l’école également et Mehmet Tarhan, un jeune Turc gay, a été condamné à plusieurs années de prison pour avoir revendiqué être un objecteur de conscience.
English: However, the problem of contamination of the Bogotá River must also be solved.
French: Toutefois, le problème de la contamination de la rivière Bogotá doit également être résolu.
English: • to contribute to youth policy development at local, regional, national and European levels. Article 4 The aims of the association shall be free from self-interest.
French: • de contribuer au développement des politiques de jeunesse aux niveaux local, régional, national et européen ; Article 4 Les buts de l'association sont désintéressés.
English: The Government’ managers are charged with the s responsibility of managing the change process.
French: Les gestionnaires du Gouvernement sont chargés de la gestion du processus de modification.
English: We note that the three Pre-Trial Chambers have been established.
French: Nous notons que les trois chambres préliminaires ont été établies.
English: • Sometimes have a head with a beak shape Porpoise :
French: • a le museau en forme de bec (certaines espèces seulement).
English: Most rivers still belong to the category of “moderately polluted” water bodies or have a “fair water quality”.
French: La plupart des cours d'eau relèvent de la catégorie des eaux «modérément polluées» ou ont une «qualité d'eau satisfaisante».
English: We will act exactly as laid down in Rule 147 of the Rules of Procedure and will certainly be consistent with it.
French: Soyez sûrs que l'article 147 du règlement sera scrupuleusement appliqué.
English: But criminals and evil hands have brought us tragedy.
French: Mais des êtres criminels et des esprits malins nous ont infligé une tragédie.
English: Clarence McDougall  Phone: 947-0932 Aboriginal Youth Housing Renovation Project - $148,383 in WPA Funding This project offers Aboriginal young offenders the opportunity to learn renovation and construction skills while also helping to revitalize Winnipeg's North end neighbourhoods.
French: Clarence McDougall  Téléphone : 947-0932 Projet de rénovation de logements pour les jeunes Autochtones – 148 383 $ de l'EPW Ce projet (A boriginal Youth Housing Renovation Project) offre à de jeunes contrevenants autochtones la possibilité d'apprendre les rouages de la rénovation et de la construction, tout en participant à la revitalisation du quartier North End de Winnipeg.
English: His grandfather, Mihaly Pollacsek, was a successful railway builder and his grandmother was active in the intellectual life of Budapest.
French: Son grand-père, Mihaly Pollacsek, était un important constructeur ferroviaire et sa grand-mère a participé activement à la vie intellectuelle de Budapest.
English: As to the building, I find it difficult to answer that question.
French: Il m’est difficile de répondre à votre troisième question.
English: The threshold spectra, which give high-accuracy electron affinities of 2.400 ± 0.001 eV for In2P and 1.617 ± 0.001 eV for InP2, show well-resolved vibrational structure in the transitions from the ground anion states to the various neutral states.
French: Les spectres seuils, qui donnent pour les affinités électroniques les valeurs de haute précision 2,400 ± 0,001 eV pour In2P et 1,617 ± 0,001 eV pour InP2, montrent des structures vibrationnelles bien résolues dans les transitions de l'état fondamental de l'anion vers les différents états de la molécule neutre.
English: A/59/525 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme for human rights education -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/525 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé en faveur de l'éducation en matière des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Conclusion Even though the PSC has not established a formal awareness program, elements of a program are in place.
French: Conclusion Même si la CFP n'a pas établi un programme de sensibilisation officiel, des éléments d'un tel programme sont déjà instaurés.
English: Mr President, Mr Trentin's work deals very clearly with important matters for the future of the Union, and it does so by appropriately combining economic and social approaches, in a context of involvement and participation, in order to maintain a social security framework, and of innovation as well.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Trentin porte indubitablement sur des thématiques essentielles pour l'avenir de l'Union et il le fait en combinant opportunément les tendances économiques et sociales, dans une optique d'implication et de participation, afin de préserver un système de sécurité sociale, mais dans l'innovation.
English: The European Union has, and will continue to have, a crucial and specific responsibility for being an international presence on the ground in Kosovo, replacing the United Nations.
French: L'Union européenne a et aura une responsabilité primordiale et spécifique en remplaçant les Nations unies par sa présence internationale sur le territoire du Kosovo.
English: The objective of the Study is to strengthen the effectiveness and efficiency of service functions in support of program delivery and strategic outcomes.
French: L'objectif de cette étude est d'accroître l'efficacité et l'efficience des fonctions de service qui appuient l'exécution des programmes et la réalisation des résultats stratégiques.
English: TIMBER HARVESTING Timber harvesting is the main cause of deforestation in Ghana.
French: RÉCOLTE La récolte du bois constitue la principale cause du déboisement au Ghana.
English: The IPY 2012 Conference is the final event of International Polar Year 2007 - 2008, the largest international program of interdisciplinary polar research ever undertaken.
French: La conférence de 2012 est le dernier événement de l'Année polaire internationale 2007-2008, le plus grand programme international de recherches polaires interdisciplinaires jamais entrepris.
English: This complex method distributed costs among lessees regardless of their actual consumption, given that the lots were not equipped with water meters.
French: Étant donné que les lots n'étaient pas dotés de compteurs d'eau, cette méthode complexe répartissait les coûts entre les différents locataires sans tenir compte de la consommation réelle de chacun.
English: Chapter 3 — Newfoundland and Labrador
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: The particular vulnerability of children to a wide range of environmental contaminants is now recognized in Canada and throughout the world.
French: On reconnaît au Canada et partout dans le monde que les enfants sont très vulnérables à de nombreux contaminants de l’environnement.
English: Whether 131384 Canada Inc. pays Modes or not has nothing to do with the condition of the sale for export to Canada.
French: Le versement du paiement à Modes par 131384 Canada Inc. n'a rien à voir avec la condition touchant la vente pour exportation au Canada.
English: (2) Euphlyctis (=Rana) hexadactylus II
French: (5) Elachistodon westermanni II
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442/Add.1);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant ses observations ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination au sujet du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies » (A/57/442/Add.1);
English: The competence of the Court extended only to areas not covered by national jurisdiction.
French: La compétence de la Cour s'étend seulement aux domaines qui ne relèvent pas de la compétence nationale.
English: Promotional Plastic Hockey Mask (159296) These hollow moulded styrene plastic goalie mask replicas are all of identical shape and size.
French: Masque de hockey promotionnel en plastique (159296) Les répliques de ce masque de gardien de but moulé en plastique styrénique ont toutes la même taille et la même forme.
English: There as well, one observes an ambivalence to such a representation because on the one hand, this representation of the public and private space is indispensable to the avoidance of official religion or state atheism.
French: Dernier problème de cette troisième dimension : la façon dont la société globale est identifiée.
English: To the extent it is be possible to reduce the amount of staff time that is spent on the much criticized ATUE-system, it can be expected that other areas may benefit from the expertise that could be redirected.
French: Dans la mesure où il serait envisageable de réduire le temps d’occupation du personnel affecté au très critiqué système des AUTa, il est possible de prévoir que d’autres secteurs bénéficieraient sans doute de cette expertise réorientée.
English: Dates and theme topic for the sixty-sixth session of the Commission
French: Dates et sujet de la soixante-sixième session de la Commission
English: As a result of further information received from the Government of India, one claim submitted by the Government of India has been identified as having been filed for a higher amount in category “A” by a claimant who had also filed a claim in category “C”.
French: Il ressort des renseignements complémentaires reçus du Gouvernement indien qu'une réclamation soumise par ce dernier émane d'un requérant qui avait choisi le montant supérieur au titre de la catégorie «A», mais avait aussi présenté une réclamation dans la catégorie «C».
English: News Releases and Media Advisories : 1996 News Release Greyhound Needs Air Licence OTTAWA, April 12, 1996 The National Transportation Agency of Canada released a decision today requiring Greyhound Lines of Canada Ltd.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1996 Communiqué de presse Greyhound doit détenir une licence aérienne OTTAWA, le 12 avril 1996 L'Office national des transports du Canada a rendu une décision aujourd'hui dans laquelle il exige que Greyhound Lines of Canada Ltd.
English: Canadian and U.S. long rates have risen by similar amounts in the last three months.
French: Les taux d’intérêt à long terme au Canada et aux États-Unis ont augmenté pratiquement au même rythme au cours des trois derniers mois.
English: States that it is profoundly preoccupied by the humanitarian situation throughout the country and, in particular, in the eastern regions, and demands that all the parties guarantee the security of the civilian population thereby enabling MONUC and humanitarian organizations to have total, unrestricted and immediate access to the population groups in need;
French: Se déclare profondément préoccupé par la situation humanitaire dans l'ensemble du pays et en particulier dans les régions de l'Est, et exige que toutes les parties garantissent la sécurité des populations civiles, permettant ainsi à la MONUC et aux organisations humanitaires d'obtenir un accès total, sans entrave et immédiat aux populations dans le besoin;
English: References were still not very good, however.
French: Les références n’étaient toujours pas très bonnes cependant.
English: For further information please contact Christyane Caron, Director, Information Management Division, at (613) 995-1247 or Ali Béjaoui, Acting Manager, Analytical Projects, Information Management Division, at (613) 992-4562.
French: Christyane Caron, directrice, Division de la gestion de l'information, au (613) 995-1247 ou avec Ali Béjaoui, gestionnaire intérimaire, Projets d'analyse, Division de la gestion de l'information, au (613) 992-4562. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Prince — Major repair, pillar (emerging aids) (S-DA) Banc Cap Brulé — Pillar Restoration (S-DA) Maurice Lamontagne – Emergency Electrical Capacity (S-DA) Maurice Lamontagne Institute — Extension of bassin room equipment and infrastructure (S-DA)
French: Ontario Déménagement du site de réapprovisionnement de Kugluktuk (F-DP) Amherstberg – restauration de la base de recherche et sauvetage (F-DP) Restauration du canal du coude Southeast (F-DP)
English: Special services are now also available for pupils with behavioural difficulties who cannot be handled by regular schools, on either a temporary or a permanent basis.
French: Désormais, des services spéciaux sont aussi disponibles à titre temporaire ou durable pour les élèves présentant des troubles du comportement qui ne peuvent être pris en charge par les établissements scolaires généraux.
English: Special theme days were widely used to gain maximum publicity for these events in many countries.
French: Des journées à thème spécial ont également été largement utilisées pour rehausser l'éclat de ces manifestations dans bon nombre de pays.
English: Ontario Telehealth Reaps IP Benefits Brewin, Bob.
French: A Web-based Decision-support System for Trial Management of Childhood Acute Lymphoblastic Leukaemia Bury, Jonathan et al.
English: Communist Party of Canada 6.
French: Nouveau Parti Démocratique 6.
English: Las voces son bastante melodicas, con esto me refiero que NO son gritos incomprensibles. De verdad que se merecen ser escuchados, y en lo personal, espero poder escuchar mas de "ARAI" en el futuro.
French: Je capte pas un mot de ce qui dit alors je peux rien dire pour les paroles, je peux juste dire que le chanteur a une super voix.
English: First of all, a detailed new data set, the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP), allows the examination of many demographic and social factors not previously explored.
French: Premièrement, un nouvel ensemble de données détaillé, l’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, nous permet d’examiner plusieurs des facteurs démographiques et sociaux auparavant négligés.
English: • Agency staff continued to work with Transport Canada to assess the impact on the grain revenue cap of the disposal of the Government of Canada's grain hopper car fleet.
French: • Le personnel de l'Office a poursuivi ses activités avec Transports Canada afin de déterminer quelles seraient les incidences sur le plafond des recettes pour le transport du grain si le gouvernement du Canada cède sa flotte de wagons-trémies.
English: Chart 3.0 - Distribution by Level of Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: Graphique 2.0 - Demandes de licence de mise en marché complétées (délivrées et retirées) depuis Septembre 2006.
English: Just speaking about autism, formally and informally, will open doors, break down walls of silence and support the call of parents for a greater awareness, a greater commitment of dollars, more services at a more rapid pace and early diagnosis.
French: Le fait de parler de l’autisme, officiellement ou non, ouvrira des portes, brisera le mur ´ ´ du silence et repondra aux demandes de parents qui desirent une sensibilisation accrue, plus d’investissements, plus de services rapides et un diagnostic precoce.
English: His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea
French: Son Excellence M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale
English: Also at the 4th meeting, the representative of the United Nations Statistics Division responded to points raised and the Director of the Statistics Division made concluding remarks.
French: Toujours à la 4e séance, les représentants de la Division de statistique ont répondu aux questions posées et le Directeur de la Division de statistique a prononcé quelques mots de conclusion.
English: When design and Moroccan hospitality respond together to modern travellers expectations... It results the Dellarosa concept... A place combining modernity with the core of good life in Marrakesh.
French: Cet hôtel moderne disposant de jardins privés et situé dans la zone résidentielle de Marrakech est à seulement dix minutes de la Médina et de la mosquée de Koutoubia.
English: All participating media have must have proper accreditation and will be asked to sign-in.
French: Tous les représentants des médias doivent posséder l’accréditation appropriée et devront s’enregistrer.
English: • Fully defined technical specifications and standards
French: • La définition détaillée des caractéristiques techniques et des normes à respecter;
English: Estimated Cost: nil incremental to administrative resources addressed by # 3 Director, SMEAD March 31, 2005
French: Coût estimatif : aucun coût supplémentaire par rapport aux ressources administratives prévues relativement à la recommandation no 3. Directeur, DGSAE 31 mars 2005
English: The Ministry of Women's Affairs worked closely with all the other population agencies to ensure that women's issues were taken into consideration within the individual ministries.
French: Le Ministère de la femme travaille en étroite collaboration avec toutes les autres agences s'occupant des questions de population afin d'assurer que les questions ayant trait aux femmes sont prises en considération au sein de chacun des ministères.
English: Download the La Fenice Theatre's Brochure to know full well the halls and their features.
French: Téléchargez la brochure du Théâtre La Fenice pour mieux connaître les salles et leurs caractéristiques.
English: Round table 2 The summary of the round table 2 of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Table ronde 2 L'aperçu de la table ronde 2 de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal No 2003/210.
English: 16% of the population (18% of women and 14% of men) suffer from a chronic health problem of a bodily or psychological nature which handicaps the in daily life.
French: 16 % de la population (18 % des femmes et 14 % des hommes) souffrent d'un problème de santé chronique de nature corporelle ou psychique, qui les handicape au quotidien.
English: Moreover the requirement of necessity is inherent in the plea: any conduct going beyond what is strictly necessary for the purpose will not be covered.
French: Enfin, l'exigence de nécessité étant inhérente à l'excuse invoquée, tout comportement allant au-delà de ce qui est strictement nécessaire au but énoncé est exclu.
English: Under EQUAL, the participation of DPs in transnationality will occur at two levels: (a) between DPs and (b) between national thematic networks of DPs.
French: La participation à une activité transnationale dans le cadre de l'initiative EQUAL intervient à deux niveaux : (1) entre les PDD et (2) entre les réseaux thématiques nationaux de PDD.
English: He compared this situation with the four-way agreement that had existed between the UK, the USSR, the USA and France, which had allowed citizens of West Germany to visit West Berlin unhindered, even though this was at the height of the cold war.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) déclare que le sujet faisant l'objet du débat est d'une importance vitale, tant pour la Fédération de Russie, dont la souveraineté est mise en cause, que pour les citoyens russes, dont les droits constitutionnels sont menacés.
English: The rapporteur is looking for the solution to congestion in a common airspace and European air traffic control. I support him in this.
French: Le rapporteur cherche une solution à cette congestion dans un espace aérien commun et dans un contrôle aérien européen : il a mon soutien.
English: (1991) recovered coccidian oocysts of the species Emeria septemvittata from queen snake feces.
French: (1991) ont prélevé un ookyste coccidien de l'espèce Emeria septemvittata dans les fèces de couleuvres royales.
English: The speaker encouraged UNICEF to take a strong advocacy role in addressing the significant lack of information about diseases and the existence of organized crime dealing with drugs and trafficking of women.
French: L'orateur a engagé l'UNICEF à orienter vigoureusement ses activités de plaidoyer pour combler le manque notoire d'informations sur les maladies et s'attaquer au crime organisé dans sa relation avec les drogues et la traite des femmes.
English: A surprising discovery is that many of the key organic chemicals needed for life as we know it are being produced in huge quantities in the dark, cold clouds of gas and dust between the stars.
French: Une découverte surprenante, c'est que plusieurs des principaux produits chimiques organiques nécessaires à la vie comme nous la connaissons sont produits en très grandes quantités dans les nuages de gaz et de poussière froids et sombres qui flottent entre les étoiles.
English: Tangible improvements have been made in some areas, but further progress is still to be achieved.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis dans certains domaines, mais ils demeurent insuffisants.
English: Amend FLPRR to allow for production facility costs to be allowable even if they are incurred off project lands.
French: Modifier le RRHTD afin de faire en sorte que les coûts des installations de production soient déductibles même s'ils sont engagés à l'extérieur des terres domaniales du projet.
English: At the end of the vacation, it will send every guest an e-mail and the guest should answer, in order to make the service more faithful and correct also for the future guests.
French: Una volta conclusa la vacanza ed il soggiorno, all'utente viene inviata una e-mail, a cui andrà data risposta, obbligatoriamente, per rendere il servizio più veritiero e corretto verso l'intera utenza successiva.
English: • Grains and cereals have accounted for over 90% of Canada's total exports to Cameroon for the past five years.
French: • Au cours des cinq dernières années, les céréales et les grains ont représenté plus de 90 % des exportations totales du Canada à destination du Cameroun.
English: The November 2003 Report shows that Hungary has moved ahead in most sectors since the last reports.
French:  Le rapport de novembre 2003 démontre que la Hongrie a progressé depuis les derniers rapports dans la plupart des domaines.
English: Celebration in honour of Ken Kowalski's 25 years as the MLA for the Barrhead-Westlock constituency. (Westlock & District Community Hall, Westlock, Alberta) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Célébration en l'honneur de Ken Kowalski pour ses 25 ans en tant que député provincial pour la cisconscription de Barrhead-Westlock (Salle communautaire Westlock, Westlock, Alberta) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: • Smoking rates among Aboriginal adults tended to decrease with increasing education levels.
French: • Le taux de tabagisme chez les Autochtones adultes tend à décroître selon le niveau de scolarité.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada Release Notes – Date Order:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada Notes de mise à jour en ordre de date: