ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Governments should take action, in the framework of national development policies, in order to support an enabling and competitive environment for the necessary investment in ICT infrastructure and for the development of new services.
French: a) Les pouvoirs publics devraient prendre des mesures dans le cadre des politiques nationales de développement afin de favoriser un environnement concurrentiel et propice aux investissements nécessaires dans les infrastructures TIC et au développement de nouveaux services.
English: Should you decide to cancel your trip, you will receive a full refund of your ticket. If you need to change your booking, you can do so at any time and free of charge.
French: En effet, si vous décidez d’annuler votre voyage, le prix du billet sera remboursé dans son intégralité, de même pour le changement de réservation qui peut être fait à n’importe quel moment, sans payer de frais de service.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES, PASSPORT AND CONSULAR AFFAIRS (42)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, ASIE-PACIFIQUE (1)
English: Note: It is envisaged that activities marked with an asterisk (*) would primarily be serviced by regular budget staff.  Annex
French: Note: Il est prévu que les activités signalées au moyen d'un astérisque (*) soient initialement assurées par du personnel émargeant au budget ordinaire.
English: The Haida Nation wants large areas of old growth forests protected from clear cutting and its detrimental effects on land, watersheds, fish and wildlife.
French: La Nation Haïda veut que les grands secteurs de vieilles forêts soient protégés de la coupe à blanc et de ses effets nuisibles sur la terre, les bassins-versants, les poissons ainsi que la faune et la flore.
English: The Panel had not received a response as at 15 May 2009, despite repeated attempts to follow up with the Minister's Chief of Staff.
French: Il n'avait pas reçu de réponse au 15 mai 2009 malgré des demandes répétées auprès du Chef de cabinet du Ministre.
English: Wer kann die Antwort… Who can answer ...
French: Wer kann die Antwort… Qui peut répondre ...
English: Another is the establishment of an interregional Africa investment promotion agency network to provide UNIDO with a focus group for developing new approaches and generating unique empirical analyses.
French: Une autre porte sur la création d'un réseau interrégional des institutions de promotion des investissements en Afrique et d'un groupe de réflexion avec lequel l'Organisation pourrait mettre au point de nouvelles méthodes et réaliser des analyses empiriques sans équivalent.
English: Government On-Line (GOL) is a government-wide initiative to use information and communication technology to enhance Canadians’ access to improved and integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: L’initiative du Gouvernement en direct a pour but d’exploiter les technologies de l'information et des communications afin d’offrir aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité intégrés en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: In January and February 2001, the DVU received respectively 26 and 21 new cases of domestic violence.
French: En janvier et février 2001, le Groupe sur la violence dans les foyers a reçu respectivement 26 et 21 nouvelles affaires de violence dans les foyers.
English: The market is in crisis, with supply outstripping demand.
French: Il s'agit d'un marché en crise, dans la mesure où l'offre dépasse la demande.
English: The suddenly, a flash of "light" in my head.
French: Chai pas pourquoi, il est venu passer la journée dans notre classe. Le problème, voyez-vous (euh... entendez-vous, devrais-je dire), c'est que son appareil auditif s'est mis à faire un petit "hiiii" discret mais strident.
English: In its Official Languages Action Plan 2004-2005, the institution planned to measure user satisfaction with the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Dans son plan d’action sur les langues officielles 2004-2005, l’organisme se proposait de mesurer la satisfaction des utilisateurs du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: This unique quality of languages isn’t however, naturalised.
French: Cette qualité particulière des langues n’est cependant pas encore naturelle.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Superintendent (1) Full-Time GCQ-6 During Pleasure
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Surintendant (1) temps plein GCQ-6 à titre amovible
English: At its resumed 29th meeting, on 17 July, the Council held a panel discussion of eminent personalities on the theme “The nexus between peace and development”.
French: À la reprise de sa 29e séance, le 17 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat de personnalités éminentes sur le thème « Le lien entre la paix et le développement ».
English: In the ﬁrst phase, the project assessed the condi- tions and prospects of tourism develop- ment in the provinces of Surkhandarya and Kashkadarya.
French: Dans sa première phase, le projet a évalué les condi- tions et les perspectives du déve- loppement du tourisme dans les provinces de Surkhandarya et de Kaskadarya.
English: I am, moreover, very happy to continue to take an active part in the area of culture by taking charge, more specifically, of the audiovisual sector.
French: Je suis d’ailleurs très contente de rester active dans le domaine de la culture en m’occupant plus spécifiquement de l’audiovisuel.
English: It is true that there should at last be open discussion on how to pursue a truly coherent foreign policy.
French: Il convient enfin de discuter ouvertement de la manière dont une politique étrangère claire doit être soutenue.
English: The author makes several suggestions for lowering the cost, such as a reduction of the number of materials used and the use of talcum-filled plastic to replace glass fibre reinforced plastics (FRP).
French: Il fait plusieurs suggestions pour abaisser le coût du recyclage, comme réduire le nombre de matières utilisées et remplacer le plastique renforcé à la fibre de verre (FRP) par le plastique chargé de talc.
English: It's who we are as a company and has been since we first opened our doors to the world in 1973.
French: C’est ce qui nous définit en tant qu’entreprise depuis nos débuts en 1973.
English: Specific halogenated DBPs that could reasonably explain the correlation of some adverse health outcomes with consumption of disinfected drinking water in a number of epidemiologic studies have yet to be identified.
French: Des DBP halogénés spécifiques qui pourraient expliquer raisonnablement la corrélation de certains impacts négatifs sur la santé reliés à la consommation d'eau potable désinfectée dans de nombreuses études épidémiologiques n'ont pas encore été découverts.
English: In addition, for 2000 and later tax years, the tax expenditure reflects the additional funds made available to students under the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: De plus, à compter de l’année d’imposition 2000, les dépenses fiscales indiquées tiennent compte des fonds additionnels fournis aux étudiants par l’intermédiaire de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: The Action Plan 2004-2008 will work towards strategic long-term planning, renewing partnerships such as the membership of the Francophone Economic Development Organizations in WD’s Service Delivery Network, and support economic development initiatives in priority sectors identified by the francophone communities.
French: Afin de conserver l’élan actuel dans l’Ouest, l’équipe de DEO travaillera à rehausser la durabilité de la communauté francophone en créant pour 2004-2008 un nouveau plan d’action qui favorisera les nouveaux partenariats et les nouvelles possibilités en vue d’élargir les initiatives actuelles de développement économique et des collectivités.
English: The pay increment period for employees is fifty two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s est de cinquante-deux (52) semaines.
English: I share the unanimously held view that only a general and complete disarmament supported by the regular payment of salaries to civil servants and State officials, and the effective restoration of security throughout the country will make it possible to hold credible and transparent elections.
French: Je partage l'avis unanime selon lequel, seuls un désarmement général et complet soutenu par le versement régulier des émoluments des fonctionnaires et agents de l'État, et la restauration effective de la sécurité sur toute l'étendue du territoire, permettront de tenir des élections crédibles et transparentes.
English: He is the regional manager for Western and Central Africa of the Equipment Fund of United Nations - Inclusive Finance. He is a member of RAFAD Foundation.
French: NDIAYE Fodé, Microfinance en Afrique de l’Ouest, quelle viabilité ?, L’Harmattan, Paris, 2009.
English: Baskett TF, Sternadel J. Maternal intensive care and near-miss mortality.
French: Baskett, T.F. et Sternadel, J. « Maternal intensive care and near-miss mortality », Br J Obstet Gynaecol, vol.
English: Costs to the federal government The costs incurred by the federal government would result from enforcement and compliance promotion activities related to the Regulations.
French: Coûts pour le gouvernement fédéral Les coûts supportés par le gouvernement fédéral découleraient des activités d’application et de promotion de l’observation relatives au Règlement.
English: - the R&D projects supported by the Morocco R&D association which launches appeals for proposals for R&D projects, in order to provide its support for proposed innovative projects by companies in partnership with research laboratories.
French: – Les projets de R& D soutenus par l’association R & D Maroc qui lance des appels à proposition de projets de R & D pour apporter son soutien à des projets novateurs proposés par des entreprises en partenariat avec des laboratoires de recherche.
English: The authors have sought relief from the National Human Rights Commission, and no decision has been made on their case yet.
French: Ils ont cherché à obtenir réparation auprès de la Commission nationale des droits de l'homme, qui n'a pas encore rendu de décision à leur sujet.
English: Internal audit functions should plan for and execute follow-up action on all audit observations and associated recommendations recorded in internal audit reports.
French: Les responsables de la vérification interne devraient prévoir et effectuer un suivi pour toutes les observations et recomman- dations connexes figurant dans les rapports de vérification interne.
English: We can see a worker inserting an iron bar in the fireplace of the forge, an other one placing an iron block on the big anvil in order to make iron bars and an other one starting up the lever to control the rhythm of the hydraulic hammer.
French: Ce dessin du 18 e siècle représente l'intérieur d'un atelier de forge où un ouvrier introduit une barre de fer dans le foyer de la forge, un autre martèle un bloc de fer sur un très gros enclume pour le transformer en barre pendant qu'un aide actionne un levier pour contrôler le rythme du gros marteau hydraulique.
English: "Receptors are the fundamental way that the cell takes an extracellular signal and processes it.
French: « Les cellules captent et traitent les signaux venant de l'extérieur principalement grâce aux récepteurs.
English: Railcar Lease Agreement Lease Supplement effective June 29, 2000, between Procor Limited, as Lessor, and NOVA Chemicals Corporation, as Lessee; and 4.
French: Supplément au contrat de location de wagons en vigueur à compter du 29 juin 2000 entre la Procor Limited, en qualité de bailleur, et la NOVA Chemicals Corporation, en qualité de preneur; 4.
English: In that context, I would also like to draw attention to a few processes on which we would like to hear the additional views of the High Representative.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais également attirer l'attention sur certains processus à propos desquels nous aimerions entendre des vues supplémentaires du Haut Représentant.
English: The College will regularly conduct policy guideline debates and adopt the following decisions: – the most important decisions set out in the rules of procedure (e.g. annual programme, draft budget for the Union, financial perspective and referral of judicial proceedings), decisions put on the agenda of the College by the President or by the Group responsible for the matter in hand where, in view of the importance or the specific nature of the decision to be taken, it ought be discussed by all the Members of the Commission, any decision which a Member of the Commission considers, after taking note of the draft decision of the competent Group, should be discussed by the entire Commission.
French: Les présidents des autres Groupes sont nommés par la Commission, sur proposition du Président, parmi les membres de chaque Groupe ; Le Collège procède régulièrement à des débats d’orientation politique et adopte les décisions suivantes : – les décisions les plus importantes, énumérées dans le règlement intérieur (p.ex. le programme annuel, le projet de budget de l’Union, les perspectives financières, les saisines d’une juridiction) ; les décisions mises à l’ordre du jour du Collège par le Président ou par le Groupe compétent en la matière, lorsqu’il est considéré que, en raison de l’importance ou de la nature particulière de la décision à prendre, elle devrait faire l’objet d’une délibération de l’ensemble des membres de la Commission ; toute décision dont un membre de la Commission estime après avoir eu connaissance du projet de décision du Groupe compétent, qu’elle doit faire l’objet d’une délibération de l’ensemble de la Commission.
English: - The down payment is due at least 1 month before the start of the event.
French: - Veuillez régler cet acompte jusqu’à 1 mois avant le début de la manifestation.
English: Life, on the condition that the company shall not insure in Saskatchewan risks.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: • Ensure that no one smokes in the common areas of these residences.
French: • S’assurer que personne ne fume dans les zones communes de ces résidences.
English: This gain will heal a wound, as it were, that happened no less than seven years ago when in the Treaty of Nice Malta was given five seats instead of six, like Luxembourg, which has the same population.
French: Ce gain guérira une blessure infligée il y a pas moins de sept ans lorsque, dans le traité de Nice, Malte s'était vu attribuer cinq sièges au lieu de six, comme le Luxembourg qui compte la même population.
English: • What experience does the research team have in research synthesis? 2.
French: • Quelle expérience l'équipe de recherche a-t-elle de la synthèse de travaux de recherche? 2.
English: Deplores the killing of the Apostolic Nuncio, Mgr.  Michael Courtney, and calls upon the Government to bring those responsible to justice;
French: Déplore l'assassinat de Mgr Michael Courtney, Nonce apostolique, et demande au Gouvernement de traduire les auteurs de ce crime en justice;
English: 21 One possible source of upward bias in the data on urban access stems from the tendency of some providers to report universal coverage in an area where a sewerage system has been built, even though not all households are connected.
French: Une des sources de déformation systématique des données statistiques vers le haut en ce qui concerne l'accès à l'assainissement en zone urbaine vient de ce que certains fournisseurs ont tendance à annoncer une couverture universelle dans des zones où des systèmes d'assainissement ont été construits, même si tous les ménages ne sont pas connectés au système.
English: Web: 9/28/2005 — 9/27/2006 Care of the Complex Patient Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Wendy Hudson 250-480-1394 250-480-1393 Wendy_hudson@merck.com 575.
French: Web: 9/28/20059/27/2006 Care of the Complex Patient Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Wendy Hudson 250-480-1394 250-480-1393 Wendy_hudson@merck.com 575.
English: Non-nationals of the former sovereign under the occupation of the adverse party must be allowed to leave the territory in accordance with the procedures laid down by the occupying power.
French: Les non-ressortissants de l'ancienne souveraineté du territoire qui est occupé par la partie adverse peuvent quitter la zone conformément aux procédures établies par la puissance occupante.
English: Registration for the goods and services tax is the responsibility of Revenue Canada, Customs & Excise.
French: L'enregistrement aux fins de la taxe sur les produits et services relève de Revenu Canada, Douanes et accise.
English: Leistritz, F. L., in Porter, A.L. and J. Fittipaldi, eds.
French: Leistritz, F. L., dans Porter, A.L. et J. Fittipaldi, éditeurs.
English: The variance is attributable to an increase in the usage of commercial communications as well as to the provision of satellite communications for the Investigation Division.
French: La variation est imputable à l'utilisation accrue des communications par réseaux commerciaux, ainsi qu'aux communications par satellite qui seront mises à la disposition de la Division des investigations.
English: (Luscar) operates five mines (Coal Valley, Highvale, Obed Mountain, Paintearth and Sheerness) in Alberta, each of which has been unionized since opening, except Obed Mountain which is non-unionized.
French: (Luscar) exploite cinq mines (Coal Valley, Highvale, Obed Mountain, Paintearth et Sheerness) en Alberta, dont chacune est syndiquée depuis son ouverture, sauf Obed Mountain qui ne l’est pas.
English: Although the marten is an opportunistic feeder and introduced species are consumed, the meadow vole remains the most frequent food item throughout the year (Gosse and Hearn 2005).
French: Même si la martre se nourrit de manière opportuniste et consomme des espèces introduites, le campagnol des champs demeure la proie la plus fréquente dans l’année (Gosse et Hearn, 2005).
English: (14) The definition of audiovisual media services covers mass media with editorial responsibility in their function to inform, entertain and educate the general public, includes audiovisual commercial communications but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: Compromis 3 Amendement remplaçant AM 14 par le rapporteur et de 103 à 108 / 109; ECON 6, IMCO 7, ITRE 19 CONSIDÉRANT 14 (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais PE 380.717v01-00 "Traduction externe" 4/35
English: I think we have got to look at the ECJ ruling in terms of saying that it is up to each Member State to fix its own rules and regulations.
French: Je pense que nous devons observer les arrêts de la Cour de justice, en ce sens qu'ils disent qu'il appartient à chaque État membre de fixer ses propres règles et réglementations.
English: A new Canadian Space Strategy was developed with four thrusts identifying the priority areas for Canada's Space Program:
French: La nouvelle Stratégie spatiale canadienne s’articule autour de quatre axes d’orientation qui définissent les secteurs prioritaires du Programme spatial canadien :
English: The proposal would also allow the production of an additional 10 per cent beyond the levels noted above in order to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Le projet d'amendement autoriserait également une production supplémentaire de 10 % par rapport aux niveaux indiqués ci-dessus afin de satisfaire aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Local renin-angiotensin systems in the tissue are involved in the inflammatory processes in the atherosclerotic plaque.
French: Les systèmes rénine-angiotensine locaux du tissu sont mis en cause dans les processus inflammatoires de la plaque athéromateuse.
English: Report (A5-0176/2001) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2000) 461 - C5-0627/2000 - 2000/0203(CNS))
French: Rapport (A5-0176/2001) de M. Dell'Alba, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de règlement (CE, CECA, EURATOM) du Conseil portant sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (COM(2000) 461 - C5-0627/2000 - 2000/0203(CNS))
English: This paper focusses on two issues.
French: L'étude se focalise sur deux questions essentielles.
English: Our leading and innovative role in these fields has made us a model for regional assemblies elsewhere in the world.
French: Notre rôle novateur dans ces domaines a fait de nous un modèle pour les assemblées internationales d’autres parties du monde.
English: “An unlawful assembly is any gathering of persons on the public highway or in any place open to the public where it is liable to breach the public peace.
French: «Constitue un attroupement tout rassemblement de personnes sur la voie publique ou dans un lieu public susceptible de troubler l'ordre public.
English: The agenda was adopted as follows:
French: L'ordre du jour a été adopté comme suit :
English: FIRST NATIONS GOVERNANCE ACT
French: Loi sur la gouvernance des Premières nations
English: The Panel accordingly finds that Engineering Projects has failed to demonstrate that the claim for salary payments arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc qu'Engineering Projects n'a pas démontré que la perte pour versement de salaires ait résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The swf_oncondition() function describes a transition that will trigger an action list.
French: swf_oncondition() décrit une transition qui va déclencher une liste d'actions.
English: We will therefore widen our co-operation and enlarge our dialogue with the non-participating Mediterranean States as a means to promote social and economic development, thereby enhancing stability in the region, in order to narrow the prosperity gap between Europe and its Mediterranean neighbours and protect the Mediterranean ecosystems.
French: Nous élargirons par conséquent notre coopération et notre dialogue avec les Etats méditerranéens non participants comme moyen de promouvoir le développement social et économique et de contribuer ainsi à accroître la stabilité dans la région, afin de réduire l'écart de prospérité entre l'Europe et ses voisins méditerranéens et de protéger les écosystèmes méditerranéens.
English: John Wiebe, President & CEO of Globe Foundation of Canada, 2004
French: John Wiebe, président et premier dirigeant de Globe Foundation of Canada, 2004
English: The General Assembly decided to reopen consideration of sub-item (g) of agenda item 99 (Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership) and to consider it directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa g) du point 99 de l'ordre du jour (Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat) et de l'examiner directement en séance plénière.
English: A modification of the Good Behaviour Game serves as the playground component.
French: On se sert du jeu Good Behaviour Game auquel des modifications ont été apportées pour la partie sur le terrain de jeux.
English: (b) Mr. Guissé presented his working paper on the effects of debt on human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/27).
French: b) M. Guissé a présenté son document de travail sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/27).