ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of December 1946, which declares genocide to be a crime under international law and that the punishment of the crime of genocide is a matter of international concern,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a adopté, le 11 décembre 1946, sa résolution 96 (I) qui déclare que le génocide est un crime en droit international et que la répression du crime de génocide est une affaire d'intérêt international,
English: It is frequently a root cause of social conflict.  Given that so many people are suffering because of degraded land and water resources, CIDA will give particular attention to sustainable land and natural resource management.
French: Elle est souvent une cause fondamentale de conflit social.  Comme un très grand nombre de personnes souffrent de la dégradation des sols et des ressources en eau, l'ACDI accordera une attention particulière à la gestion durable des sols et des ressources naturelles.
English: Likewise, Canadians reporting German ancestry are more concentrated in Toronto and Montréal than in Vancouver.
French: De la même façon, les Canadiens déclarant une origine allemande sont beaucoup plus nombreux à Toronto et à Montréal qu'à Vancouver.
English: See Council decision 2003/316.
French: Voir décision 2003/316 du Conseil.
English: Completion of the Doha Trade Round should better the prospects of cotton exporters.
French: L’achèvement du cycle de négociations commerciales de Doha devrait se traduire par l’amélioration des débouchés des producteurs de coton.
English: Building on the planning guidelines offered by the phase II “to be” model, work is under way to develop a staffing strategy that will identify the appropriate and effective mix of staffing sources at the various stages in the lifecycle of a mission.
French: À partir des orientations en matière de planification définies dans le modèle futur de la phase II, des travaux ont été entrepris afin d'élaborer une stratégie de recrutement qui produise une répartition efficace et adéquate des différents types de personnel à recruter aux divers stades du cycle de vie d'une mission.
English: Neuron is not a UCAV but, like its other European counterparts, a technology demonstrator.
French: Neuron n’est pas un UCAV, mais un démonstrateur de technologie, tout comme ses homologues européens.
English: The Coordinator is responsible for ensuring that information held by FINTRAC is stored in accordance with statutory requirements and is accessible as required by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Le titulaire de ce poste est chargé de veiller à ce que les renseignements soient conservés selon les exigences réglementaires et soient accessibles conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The economies of the developing countries have grown more rapidly on average than those of the developed countries in the 1990s, and per capita incomes in developing countries have grown on average by 3.5 per cent per annum.
French: Les économies des pays en développement ont enregistré une croissance plus rapide en moyenne que celles des pays développés dans les années 90, et les revenus par habitant des pays en développement ont progressé en moyenne de 3,5 % par an.
English: These two rock types, especially the biotite granodiorite, show a broad range in modal and chemical compositions.
French: Ces deux types de roche, particulièrement la granodiorite à biotite, exhibent une composition chimique et modale très étendue.
English: The CDC receives funding via several mechanisms (e.g., the Labor-Health and Human Services- Education regular appropriations bill, the Veteran Affairs- Housing and Urban Development regular appropriations bill, the Public Health and Social Services Emergency Fund, etc.). Budget details are presented by program in Table 6.
French: Les CDC reçoit son financement grâce à plusieurs mécanismes (p. ex., la loi régulière portant affectation de crédit des Labor-Health and Human Services- Education, la loi régulière portant affectation de crédit des Veteran Affairs-Housing and Urban Development, le Public Health and Social Services Emergency Fund, etc.). Les détails du budget sont présentés par programme dans le tableau 6 ci-dessous.
English: involve in this exercise all local partners in the areas concerned, together with trade organisations and consumer associations.
French: d’associer à cette réflexion tous les partenaires locaux des zones concernées ainsi que les organisations professionnelles et les associations de consommateurs.
English: 55 (Quebec) Service Battalion Also known as: 55 Svc Bn Area of operation:
French: 742e Escadron des communications Aussi appelé: 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: In a word: as many weaknesses in our school system - as many unnecessary causes of failure at school.
French: Souvent, les enseignants n'arrivent plus à colmater la brèche entre la théorie et la pratique, entre le savoir et son application aux besoins de chaque jour.
English: The restaurant is situated in the oldest part of the hotel, which dates back to 1515.
French: Le restaurant se situe dans la partie la plus ancienne de l'hôtel, qui date de 1515.
English: Therefore, when six provinces amended their tax rates and brackets effective July 1, 2001, retroactive to January 1, 2001, public service employees benefited from an immediate tax rate reduction, rather than having to wait and file for a tax refund at the end of the taxation year.
French: Par conséquent, lorsque six provinces ont modifié leurs fourchettes et leurs taux d'imposition le 1er juillet 2001, avec effet rétroactif au 1er janvier 2001, les employés de la fonction publique ont profité immédiatement d'une réduction des taux d'imposition, au lieu d'être obligés d'attendre et de demander un remboursement d'impôt à la fin de l'année d'imposition.
English: Montreal, QC Flat Flat Suncor - Quebec Quebec Flat Flat Ultramar - Holyrood Terminal Holyrood, NF YPA Flat * Locations submitting "Nil" reports were excluded from this table
French: Montreal, Québec LU LU Suncor - Quebec Québec LU LU Ultramar - Holyrood Terminal Holyrood, Terre-Neuve MA LU * Les installations qui présentent des rapports « néants » ont été exclues de ce tableau.
English: A few days ago, Commissioner Verheugen was quoted in a German newspaper as saying that he was against Turkey joining and that he proposed to the Turks the establishment of a special relationship as neighbours, a treaty that could also apply to other countries contiguous to the EU.
French: Il y a quelques jours, un quotidien allemand citait le commissaire Verheugen affirmant qu'il était contre l'adhésion de la Turquie et qu'il proposait plutôt des relations de voisinage privilégiées avec les Turcs sous la forme d'un traité qui pourrait être proposé à d'autres pays voisins de l'UE.
English: In such cases the Committee may transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of the report or additional information.
French: En pareil cas, le Comité pourra adresser à l'Etat partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation du rapport ou des renseignements supplémentaires.
English: [16] Following a review of the information received in response to the order to produce and the pleadings, the Agency determined that it had sufficient information to complete its investigation without the need for an oral hearing.
French: [16] Par suite de l'examen des renseignements qu'il a reçus en réponse à l'ordonnance de production et au cours des plaidoiries, l'Office a déterminé qu'il disposait de renseignements suffisants pour mener son enquête sans avoir recours à une audience.
English: Across the entire population (not just those aware of the 2001 Championships), only one in five could (without prompting) identify any Canadian athlete who had been a finalist or won a medal at an international track and field event in the past 12 months.
French: De tous les répondants (pas uniquement ceux qui étaient au courant des Championnats de 2001), seulement un sur cinq pouvait (spontanément) indiquer un athlète canadien qui avait été finaliste ou avait remporté une médaille à une épreuve internationale d’athlétisme dans les 12 mois précédents.
English: We, the people of Fiji, viewed our country with pride and dignity and felt that that was the way the world should be.
French: Nous, le peuple fidjien, nous regardions notre pays avec fierté et dignité et nous pensions que c'était ainsi que le monde devait être.
English: This new Disarmament Commission cycle should take into account the results of the NPT Review Conference in considering ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Ce nouveau cycle de la Commission du désarmement devrait s'inspirer des résultats obtenus par la Conférence du désarmement dans l'examen des moyens de réaliser le désarmement nucléaire.
English: • Bus fares from the airport to the Banff Centre, and back, will be reimbursed, but students must make their own bookings with various services available at Calgary airport.
French: • La course en autobus au Centre Banff dans les deux sens sera remboursée, mais les étudiants devront faire leurs propres réservations auprès des divers services disponibles à l'aéroport de Calgary.
English: Counsel mentioned that the government had informed all taxpayers through the media and in a newsletter called The Excise/GST News about the possibility of applying for a rebate of tax on the tobacco held in inventory at the beginning of February 9, 1994.
French: L'avocate a mentionné que le gouvernement a informé tous les contribuables, par l'entremise des médias et d'un bulletin intitulé Nouvelles de l'Accise - TPS,de la possibilité de demander un remboursement des montants de la taxe sur le tabac en stock à la première heure du 9 février 1994.
English: Intervention logic Performance indicators Sources of verification Assumptions Activity area objective Ensure the smooth functioning of the Assembly’s various bodies Expected result 1 Committee meetings, seminars and conferences are efficiently organised Meeting agendas, documents and reports are ready for distribution on time Minutes of committee meetings Proceedings of seminars and conferences Ongoing political support from members of relevant committees Expected result 2 The President of the Assembly receives efficient assistance Number of speeches, press releases and official visits prepared for the President List of speeches, press releases and official visits
French: Fonctionnement des diverses instances de l’Assemblée Logique d’intervention Indicateurs de performance Sources de vérification Hypothèses Objectif du secteur d’activité Assurer le bon fonctionnement des diverses instances de l’Assemblée. Résultat attendu 1  Les réunions, séminaires et conférences des commissions sont organisés efficacement Les ordres du jour, documents et rapports de réunion sont prêts pour être diffusés à temps Procès-verbaux des réunions de commissions  Actes de séminaires et de conférences Soutien politique permanent des membres des commissions concernées Résultat attendu 2  Le Président de l’Assemblée reçoit une assistance efficiente Nombre de discours, de communiqués de presse, de visites officielles réalisés pour le Président Liste des discours, des communiqués de presse et des visites effectuées
English: The text reproduced below was prepared by the expert from India in order to clarify the test procedure of head form test in Regulations No. 12.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Inde; il a pour objet de donner des éclaircissements au sujet de la procédure d'essai avec une tête d'essai décrite dans le Règlement no 12.
English: The Working Group should focus its efforts on strengthening the implementation of existing instruments by identifying gaps in international human rights law, with a view to preparing complementary standards to address them.
French: Le Groupe de travail devrait concentrer ses efforts sur le renforcement de la mise en œuvre des instruments existants en dégageant les lacunes du droit international relatif aux droits de l'homme, en vue d'établir des normes complémentaires pour les combler.
English: Note: If you're using the PDO ODBC driver and your ODBC libraries support ODBC Connection Pooling (unixODBC and Windows are two that do; there may be more), then it's recommended that you don't use persistent PDO connections, and instead leave the connection caching to the ODBC Connection Pooling layer.
French: Note: Si vous utilisez le driver PDO ODBC et que votre bibliothèque ODBC supporte le pool de connexion ODBC (unixODBC et Windows le supportent tous les deux ; peut être plus), alors il est recommandé de ne pas utiliser les connexions persistantes PDO, mais plutôt laisser le pool de connexion ODBC mettre en cache les connexions.
English: Moreover, in 1959, the Board of Broadcast Governors had issued a series of Canadian-content regulations which were supposed to ensure the persistence of indigenous programming.
French: En outre, le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion établit, en 1959, une série de règlements sur le contenu canadien qui doivent en principe assurer le maintien de la programmation nationale dans toutes les stations.
English: But some impacts, like changes to the ways departments can buy goods, were immediately felt.
French: Mais certaines répercussions, comme les changements apportés à la façon dont les ministères peuvent acheter des biens, ont été constatées immédiatement.
English: Also change, delete or add new ones.
French: Vous pouvez aussi les changer, effacer ou ajouter de nouveaux.
English: The overall cost varies from country to country, but it is rising in the EU as a whole, partly because people are living longer.
French: Le coût global de ces prestations varie d’un pays à l’autre, mais, d’une façon générale, il tend à augmenter en raison, notamment, d’une longévité accrue.
English: With now as much as 4 generations at work at the same time and in organizations that are becoming more and more virtual, mobilizing our work team is a puzzle.
French: Avec souvent 4 générations différentes et un contexte organisationnelle de plus en plus virtuel mobiliser une équipe est un casse tête important.
English: The first relates to paragraph 8, under section II.
French: Le premier concerne le paragraphe 8, au chapitre II.
English: • the status of shallow water populations of queen conch in and out of the marine protected areas;
French: • le contrôle de l’état des plages ;
English: Select a specific product from the second "Products" drop-down menu.
French: Veuillez ensuite sélectionner le "Produit" recherché dans le second menu déroulant.
English: Shankland Cox did not provide any details about the nature of this project, nor did it provide a copy of the contract.
French: Shankland Cox n'a donné aucun détail quant à la nature de ce projet, et n'a pas non plus présenté de copie du contrat.
English: • 1988-R-1191 — Clause 1 of Order No. 104155 and Order No. 114931 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order Nos. R-18853 and R-36869 of the Railway Transport Committee are repealed (CP)
French: • 1988-R-1191 — L'article 1 de l'ordonnance n° 104155 et l'ordonnance n° 114931 de la Commission des transports du Canada et les ordonnances nos R-18853 et R-36869 du Comité des transports par chemin de fer sont abrogés
English: Specifically, results demonstrated that substantial learning occurred across all ten CUSO learning points over the duration of the five day pre-departure course, particularly in those areas related to raising awareness around issues such as power and privilege, the acquisition of factual knowledge related CUSO policies, and CUSO's historical role in international development and its linkages within the broader international community and development environment.
French: Plus précisément, les résultats révèlent un apprentissage important par rapport aux dix points d'apprentissage liés à CUSO au cours de la formation pré-départ de cinq jours, particulièrement pour ce qui est de sensibiliser les coopérants aux questions telles que le pouvoir et les privilèges, l'acquisition de connaissances factuelles sur les politiques de CUSO, le rôle historique de CUSO dans le développement international et ses liens avec la communauté locale et internationale du développement.
English: There is only room for 15 couples, So register quickly, contact through the website of Amazing Frisbee Dogs!
French: Il n'y a de place que pour 15 couples, Alors inscrivez-vous vite, contact par l'intermédiaire du site Web de Amazing Frisbee Dogs!
English: On behalf of the valiant people of Côte d'Ivoire, I would like to avail myself to this lofty tribunal to thank the fraternal countries of ECOWAS, all African Countries and all friendly countries who, since the outbreak of this crisis, have tirelessly given us their support.
French: Au nom du vaillant peuple de Côte d'Ivoire, je voudrais profiter de cette haute tribune pour remercier les pays frères de la CEDEAO, tous les pays africains et tous les pays amis qui, depuis le début de cette crise, n'ont cessé de nous apporter leur soutien.
English: Promotion of trade and investment ▪ by exchanging information on technology, international trade and business opportunities in all economic sectors; ▪ by encouraging small and medium-sized enterprises to participate in trade and economic cooperation; ▪ by promoting economic missions, trade fairs and industrial expositions, symposia, conferences and technical presentations; ▪ by encouraging joint efforts of the private sector in third country markets; and ▪ by promoting cooperation between the petroleum sectors of Canada and Norway.
French: Promotion du commerce et de l'investissement ▪ par l'Ã©change d'informations sur la technologie, le commerce international et les possibilitÃ©s d'affaires dans tous les secteurs Ã©conomiques; ▪ par l'incitation des petites et moyennes entreprises Ã participer aux activitÃ©s de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique; ▪ par la promotion des missions Ã©conomiques, des foires commerciales et expositions industrielles, des symposiums, des confÃ©rences et des prÃ©sentations techniques; ▪ par l'encouragement des efforts conjoints du secteur privÃ© sur les marchÃ©s de pays tiers; et ▪ par la promotion de la coopÃ©ration entre les secteurs pÃ©troliers du Canada et de la NorvÃ¨ge.
English: Questions relating to the use of the Automatic Identification System (AIS), in conjunction with the Inland ECDIS, were also touched upon and it was found desirable that the AIS standards should be unified as early as possible on the basis of the IMO resolution.
French: Les questions concernant l'utilisation du Système automatique d'identification (SAI), conjointement avec l'ECDIS intérieur, ont également été abordées, et il a été jugé souhaitable que les normes SAI soient unifiées dès que possible, sur la base de la résolution de l'OMI.
English: 21 Source: 2004-2005 EKOS Survey on Trends in Internet Usage and Access.
French: 21 Source : Sondage réalisé en 2004-2005 par les Associés de recherche EKOS sur les tendances relatives à l'utilisation d'Internet et à l'accès au Web.
English: It is quite clear to us that we are in favour of enlargement, including Turkey and the Balkans, of course, but only if all the criteria are met.
French: Il est clair que nous sommes en faveur de l'élargissement, y compris à la Turquie et aux Balkans, évidemment, mais uniquement si tous les critères sont respectés.
English: These materials do not necessarily reflect the opinions of BELLUS Health or any of its affiliates or agents.
French: Cette information ne représente pas nécessairement l’opinion de BELLUS Santé, des membres de son groupe ou de ses mandataires.
English: Inclusion of girls affected by armed forces or groups in non-discriminatory demobilization, disarmament and reintegration program financing
French: Prise en compte, dans le financement de programmes non discriminatoires de démobilisation, de désarmement et de réintégration, des filles associées aux forces armées ou aux groupes armés
English: Questionnaire Concerning Trademarks and International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) 1.
French: Questionnaire sur les marques et les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques 1.
English: • Site Licence Guidance Document - This guidance document is intended for manufacturers, packagers and labellers of natural health products in Canada and elsewhere, and for Canadian importers of natural health products.
French: • Document de référence concernant les licences d'exploitation - Ce document de référence s'adresse aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de produits de santé naturels du Canada et de l'étranger de même qu'aux importateurs canadiens de tels produits.
English: So, MovieConverter Studio needs to patch it in its app.
French: Donc MovieConverter Studio a besoin de le compenser au sein de l'application.
English: An element of the project is to strengthen the capacities of the National Human Rights Commission.
French: L'un de ses éléments vise à renforcer les capacités de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Dear Friends, We are providing American ad posting project unlimited work.
French: Dear Students, We are providing American Jobs project unlimited work.
English: Accordingly, a transferee or a licensee will ensure that the transfer or licence will be recognized in each State in which the transferee wishes to exercise its rights.
French: En conséquence, un bénéficiaire de transfert ou un preneur de licence veillera à ce que le transfert ou la licence soient reconnus dans chaque État où il souhaite exercer ses droits.
English: English version Document(s) 5 of 5
French: Version anglaise Document(s) 5 de 5
English: I thank Special Adviser Mayanja for the passion that she expressed in her briefing, which I shall also revisit.
French: Je remercie la Conseillère spéciale Mayanja de la conviction avec laquelle elle a présenté son exposé, auquel je reviendrai également.
English: We need to prevent our development efforts from being swept away by the tide of financial markets.
French: Nous devrons éviter que nos activités de développement ne soient balayées par la marée des marchés financiers.
English: The Samoan way of life places great importance on the dignity and achievements of the group rather than the individual.
French: La société samoane accorde une plus grande importance à la dignité et aux résultats du groupe qu'à ceux de la personne.
English: The process is not complicated: either you send us a project description and we will find suitable candidates, or you can use the online search to find candidates yourself.
French: Le procédé est simple; vous pouvez soit nous envoyer un descriptif détaillé de la mission et nous recherchons alors pour vous le profil adéquat, soit vous effectuez directement votre recherche de candidats « online » sur notre site web.
English: The engine manufacturer may decide, which engines belong to an engine family, as long as the membership criteria listed in paragraph 5.2.3. are respected.
French: d) enregistrement du débit-masse de gaz d'échappement, si l'analyse des gaz d'échappement bruts est utilisée;
English: In the first quarter of 2007, the Company recorded other income of $4 million compared to a loss of $1 million for the same period in 2006.
French: Au premier trimestre de 2007, la Compagnie a enregistré des autres produits de 4 M$, comparativement à une perte de 1 M$ pour la période correspondante de 2006.