ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Espinosa (Mexico) accepted the suggestions about presentation of statistics.
French: Mme Espinosa (Mexique) accepte les suggestions formulées au sujet de la présentation des statistiques.
English: Mr President, I would firstly like to say that the Commission is pleased to see that the European Parliament has given priority to this report, to this initiative.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord signaler que la Commission a constaté avec satisfaction que le Parlement européen a donné la priorité à ce rapport, à cette initiative.
English: Dr. Singh also confirmed that he would share the Forum results with other CIHR institutes and would be in touch with Forum participants about the summary of questionnaires as soon as he had consulted with III Advisory Board members regarding implementation.
French: Le docteur Singh confirme également qu'il partagerait les résultats du Forum avec les autres instituts des IRSC et qu'il communiquerait avec les participants au Forum concernant le résumé des questionnaires dès qu'il aura consulté les membres du conseil consultatif de l'IMII concernant la mise en ouvre.
English: The addition of MeHgNO3 resulted in a decrease in the pseudo-first-order rate constant for detritiation.
French: L'addition du MeHgNO3 conduit à une diminution de la constante de vitesse de pseudo ordre un de la détritiation.
English: All these activities concern primarily the Swiss environment, but they are also strongly oriented towards international developments.
French: Si toutes ces activités concernent la Suisse au premier chef, elles tiennent largement compte des développements au plan international.
English: The Committee's recognition of the need for these standards is based on the significant number of children currently orphaned or otherwise separated from their parents due to a large variety of reasons, including armed conflict, violence, poverty, disability, AIDS, and family and social breakdown, and the projections for this number to grow; the frequency with which the Committee, in reviewing States parties periodic reports, observes serious difficulties regarding care provision for children in informal or formal fostering, including kinship care and adoption, or residential facilities, and often recommends the strengthening and regular monitoring of alternative care measures; and the realization that precise guidance available to States working to meet their obligations with respect to suitable alternative care remains partial and limited.
French: Il a estimé que ces normes étaient nécessaires pour les raisons suivantes: un grand nombre d'enfants sont actuellement orphelins ou séparés de leurs parents pour diverses raisons, telles qu'un conflit armé, la violence, la pauvreté, un handicap, le sida ou la destructuration familiale et sociale et, d'après les projections, ce nombre devrait encore augmenter; le fait que le Comité, lors de son examen périodique des rapports des États parties, relève souvent des difficultés graves en ce qui concerne la protection assurée aux enfants placés dans des structures d'accueil formelles ou informelles, notamment ceux qui sont accueillis par des proches, adoptés ou placés dans des établissements, et recommande souvent que les mesures de prise en charge de remplacement soient renforcées et régulièrement évaluées; la prise de conscience du fait que les États qui s'efforcent de respecter leurs obligations relatives à une protection de remplacement appropriée ne disposent que de peu d'orientations précises, celles-ci étant encore partielles et limitées.
English: Further testing must be conducted before this can be determined.
French: D'autres essais sont donc nécessaires avant de pouvoir répondre à cette question.
English: Then, I want to explore the delicate balance between the public's right of access and the obligation to protect personal records.
French: Je souhaiterais examiner l'équilibre délicat qui existe entre le droit à l'accès du public et l'obligation de protéger les dossiers personnels.
English: Definitions For purposes of this policy and its supporting directives, the following definitions apply.
French: Définitions Aux fins de la présente politique et des directives qui l'accompagnent, les définitions suivantes s'appliquent :
English: Small initiatives clearinghouse
French: V. Centre d'information sur les petits projets
English: S/Agenda/5586 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5586 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • First Report of Cuba to the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: - Premier rapport présenté par Cuba au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2002/15).
English: Irrespective of location or nesting characteristics (e.g. nunatak or gravel plateau), the number of Ivory Gulls present had declined (Table 1).
French: Le nombre moyen de mouettes présentes dans les colonies (données groupées pour certains sites) était plus faible en 2002 (1,6 oiseau + 3,1 écart-type, n = 17) et en 2003 (0,3 oiseau + 1,2, n = 16) que le nombre moyen d’oiseaux trouvés dans les mêmes colonies ayant fait l’objet de relevés dans les années 1980 (86,9 + 139,5; des années 1980 à 2002, t16 = - 2,5, P = 0,02; des années 1980 à 2003, t15 = - 2,5, P = 0,02). Plusieurs colonies n’abritaient aucune mouette en 2002 et en 2003, notamment la colonie située sur le glacier Sydkap (où l’on avait déjà dénombré 275 oiseaux).
English: Significance of the release from reporting facilities The need for an ATH is evident when the nature of the substance is that its small releases may be of more significance locally or regionally than on a national basis.
French: Le besoin d'établir un autre seuil de déclaration pour les substances est évident lorsqu'en raison de la nature de la substance, les faibles rejets peuvent être plus importants localement ou régionalement que sur une base nationale.
English: Canada's Proposal Since 1994, Canada and a number of other developed and developing-country members have worked together to develop new proposals on sequencing, remand procedures, third party rights and post-retaliation procedures.
French: La proposition du Canada Depuis 1994, le Canada et un certain nombre de pays membres développés et en voie de développement collaborent afin d’élaborer des nouvelles propositions relativement à l’ordre (« sequencing »), aux procédures de renvoi, aux droits des tierces-parties et aux procédures de post-représailles.
English: And I know that when we walk out of here it may take 5, 10, 15 years before it's even implemented.
French: Et je sais que lorsque nous partirons d'ici, cela pourrait prendre 5, 10 et 15 ans avant que nos projets soient mis en ouvre.
English: • almost 500,000 subscriptions were reported by 204 academic libraries (84 university libraries reported 433,442 subscriptions and 121 college libraries reported 40,934)
French: • 535 millions de dollars ont été dépensés par plus de 200 bibliothèques universitaires (soit 480 millions de dollars dépensés par 85 bibliothèques universitaires et 55 millions de dollars par 118 bibliothèques collégiales);
English: At these concentrations of S-Aml, the half-activation voltages were –16.01 ± 1.65, –17.61 ± 1.60, –20.17 ± 1.46, –21.87 ± 1.69, and –24.09 ± 1.87 mV, respectively, and the slope factors were increased (p < 0.05).
French: Les potentiels de demi-activation sont –16,01 ± 1,65, –17,61 ± 1,60, –20,17 ± 1,46, –21,87 ± 1,69, et –24,09 ± 1,87 mV et les coefficients de la pente augmentent (p < 0,05).
English: We have been following the successive arrests of journalists over the past few days with concern.
French: Nous suivons avec inquiétude les différentes arrestations de journalistes survenues ces derniers jours.
English: As such, it applies to a specific drug for a specific indication where indication refers to the condition for which the drug is intended and the anticipated or established benefits of use.
French: Toutes les maladies fatales seront considérées comme maladies réputées « graves » et à ce titre, aucune distinction ne sera faite. Dans les pages qui suivent, toutes les allusions aux maladies graves désignent les maladies fatales.
English: I endorse the annual day of commemoration for the genocide in Srebrenica, precisely because the intervention of the EU and its Member States had created a false sense of security, as a result of which the residents were unable to flee in time.
French: par écrit. - (NL) J'approuve l'idée d'une journée annuelle de commémoration du génocide à Srebrenica, précisément parce que l'intervention de l'UE et de ses États membres a engendré un sentiment factice de sécurité, ce pourquoi les résidents n'ont pas pu s'enfuir à temps.
English: Although the cell phone is rented from a Canadian supplier, the phone is not considered to be ordinarily located in Canada because it does not have a telephone number with an area code assigned to a geographic area in Canada.
French: Même s’il est loué d’un fournisseur canadien, le téléphone n’est pas réputé être situé habituellement au Canada parce que le numéro de téléphone qui lui est attribué ne renferme pas un indicatif régional affecté à une région géographique du Canada.
English: Certainly, there are several indications that such conditions were present during the accident sequence.
French: Il est certain que plusieurs indications permettent de penser que de telles conditions existaient pendant la séquence de l’accident. 47
English: The 18th century redevelopment is a unique combination of outstanding urban architecture, spatial arrangement, and social history.
French: Le redéveloppement du XVIIIe siècle représente une combinaison unique, associant une architecture urbaine exceptionnelle, l'aménagement spatial et l'histoire de la société.
English: It represents a major step forward in understanding how sediment geochemistry influences metal uptake by sediment ingesting organisms.
French: Cela représente un grand progrès pour comprendre comment la géochimie des sédiments influe sur l'absorption de métaux par les organismes ingérant les sédiments.
English: Canada leads the biotechnology statistical work at the OECD.
French: Le Canada dirige les travaux de l’OCDE en ce qui a trait à la collecte de statistiques en biotechnologie.
English: The end of a transit procedure and its discharge A difference between the ‘end’ and the ‘discharge’ of the transit procedure has been introduced. This is in order to clearly define the scope and limits of the principal’s obligations and to make sure that his liability is restricted to events occurring up until the end of the procedure, but not later.
French: Fin du régime de transit et apurement Une différence a été introduite entre la «fin» et l’«apurement» d’un régime de transit, et ce afin de définir clairement la portée et les limites des obligations du principal obligé et de garantir que sa responsabilité soit limitée aux événements survenant jusqu’à la fin de la procédure, mais non au-delà.
English: Health Canada's SDS 1997 provided a framework for the Department to make significant steps towards sustainable development in the context of population health and physical operations.
French: La SDD 1997 de Santé Canada a fourni un cadre qui a permis au Ministère de faire des progrès importants en matière de développement durable en tenant compte de la santé de la population et des opérations matérielles.
English: It has been a personal pleasure for me these years and I have gained enormously from the experience.
French: Ces années passées avec vous m'ont procuré beaucoup de plaisir et cette expérience m'a appris énormément.
English: Overall, IC's transfer payment programs appear to be the subject of regular audits.
French: Dans l’ensemble, les programmes de paiements de transfert d'IC semblent faire l’objet de vérifications régulières.
English: The development of self-adjustment mechanisms in fleets will help to address these changes in circumstances.
French: La mise au point de mécanismes d’auto-rajustement facilitera la recherche de solutions en réponse à ces changements. 5
English: Therefore, the presentation of this draft resolution to the General Assembly should be viewed as an agent to build upon the minimum required common denominator among the different approaches involved.
French: Par conséquent, la présentation de ce projet de résolution à l'Assemblée générale doit être vue comme le moyen de réunir le dénominateur commun minimum requis entre les différentes approches.
English: - exterior mirrors on the passenger side of vehicles of categories M2 and M3;  - class V and VI mirrors.
French: aux rétroviseurs extérieurs du côté passager sur les véhicules des catégories M2 et M3; aux rétroviseurs de la classe des classes V et  VI.».
English: The Commission has also participated actively in international initiatives to develop testing methods and testing strategies for the identification of endocrine disruptors.
French: La Commission a également pris une part active dans des initiatives internationales visant à développer des méthodes d'essai ainsi que des stratégies d'essai pour l'identification des perturbateurs endocriniens.
English: 66. Engage vivement les États à établir et mettre en œuvre sans tarder des politiques et des plans d’action nationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, et l’intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexospécifiques; 67.
French: Les États assureront ou renforceront la formation à cet égard des agents de la force publique, de l’ immigration et d’ autres services concernés appelés à s’ occuper des victimes de traite; 65.
English: Each of the six considerations corresponded to one of the six levels of moral reasoning described by Kohlberg.
French: Chacun des six facteurs correspondait à un de six niveaux de raisonnement moral décrits par Kohlberg.
English: in favor of women seeking asylum to escape cruel and humiliating treatment in their countries of origin (project launched by the EWL);
French: - En faveur des femmes demandant l'asile pour fuir des traitements cruels et humiliants dans leur pays d'origine (projet lancé par le LEF);
English: The means provided for in the directives for sending information to shareholders were laid down 30 years ago, and do not take into account the technological possibilities of today.
French: Les moyens prévus dans les directives pour l'envoi d'informations aux actionnaires ont été décrits il y a 30 ans et ne tiennent pas compte des possibilités technologiques d'aujourd'hui.
English: Secondly, we should be encouraged by the consideration that the approach adopted under Concerted Action is highly appropriate in the context of our concern to avoid unnecessary regulation and to respect the principle of subsidiarity.
French: L’identification, dans tous les Etats-Membres, de la meilleure pratique des mesures de soutien des entreprises au cours des différentes étapes de développement est un processus similaire, mais qui se joue dans un autre contexte.
English: She also stressed the importance of providing education opportunities in the relevant mother tongues, and ensuring the right to freedom of movement for all local residents, including access to essential services and employment opportunities.
French: Elle a également souligné l'importance d'offrir des possibilités d'éducation dans les différentes langues maternelles et de respecter le droit à la liberté de mouvement de tous les résidents locaux, et notamment de leur garantir l'accès aux services essentiels et aux possibilités d'emploi.
English: The ministers also welcomed the measures taken by the Iraqi government to try those criminals.
French: Ils se sont félicités des mesures prises par le Gouvernement iraquien pour juger ces criminels.
English: The UN Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on ‘Access to information and public participation on environmental matters’32 lays down the basic rules to promote citizens’ involvement in environmental matters and enforcement of environmental law.
French: La Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CCE-ONU) sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement32 définit les règles de base pour encourager la participation des citoyens dans le domaine de l'environnement et promouvoir l'application du droit de l'environnement.
English: Climate Four distinct seasons – cold dry winters, hot dry summers, temperate spring and fall.
French: Emploi (en milliers) Taux de chômage (%) Manitoba Canada
English: In the absence of other supplementary data or additional evidence, the Board of Appeal did not err in law in finding that the applicant had not established that the mark for which registration was sought had become distinctive through its use in the Community for the goods in question, including acrylic paints and artists’ varnishes, before the application for registration was filed.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, il n’y a pas eu de commercialisation avant l’année 2000, au cours de laquelle 75 unités ont été vendues, sur un total de 443 329 unités vendues dans l’Union européenne, tandis que les ventes en 2001 ont été de 1 008 unités, sur un total de 513 003 unités vendues dans l’Union européenne.
English: The preparation of comprehensive and all-inclusive approaches must not hinder the search for solutions to specific problems in any given situation.
French: La mise au point d'approches globales et sans exclusive ne doit pas entraver la quête de solutions aux problèmes concrets dans des situations données.
English: Last July a delegation from the International Committee of the Red Cross was probably the last contact that Aung San Suu Kyi had with the outside world.
French: En juillet dernier, une délégation du Comité international de la Croix-Rouge aurait été vraisemblablement le dernier contact qu'Aung San Suu Kyi ait eu avec le monde extérieur.
English: Civil servants should continue to observe their duties of confidentiality after they have left [their] employment.
French: Les fonctionnaires sont tenus de servir le gouvernement dûment constitué en accord avec les principes énoncés dans le présent code, et en respectant :
English: A third of the project files examined contained no final report as required by the contribution agreements.
French: Le tiers des dossiers de projets examinés ne contenait aucun rapport final alors que les ententes de contribution en exigent un.
English: LENGTH OF INFRINGEMENT PROCEDURE AND ACCESS TO DOCUMENTS Summary of decision on complaint 2229/2003/MHZ against the European Commission
French: avait également demandé la liste complète des documents sensibles auxquels le Conseil pouvait décider de refuser l’accès.
English: The detailed inventory methodologies and activity data are described in Annex 3.
French: Les données détaillées sur les activités et les méthodes d'inventaire sont décrites à l'annexe 3.
English: In the end, there is a considerable possibility that the option that has the most support and the most justification will become a definitive part of Community legislation.
French: Parce qu'en définitive, l'option la plus soutenue ou la plus fondée de la liste présentée a beaucoup de chances de s'inscrire dans la législation communautaire à titre définitif.
English: Fonte Santa Tereza – Valinhos – state of São Paulo.
French: Fonte Santa Tereza — Valinhos — État de São Paulo.
English: To conclude, I must mention the globalisation of trade and the cultural challenges linked to this, and I should therefore like to express my support for a policy which ensures respect for and the promotion of cultural diversity, both in the countries of central and eastern Europe and in the developing countries whose cultural sectors Europe, through agreements, is supporting as a full component of economic development.
French: Pour terminer, je ne veux pas manquer d'évoquer la mondialisation des échanges et les enjeux culturels qui y sont liés, et voudrais ainsi appuyer la poursuite d'une politique qui doit préserver le respect et la promotion de la diversité culturelle, tant pour les pays d'Europe centrale et orientale que pour les pays en voie de développement avec lesquels l'Europe, par le biais de conventions, entretient un soutien au secteur culturel comme une composante pleine et entière du développement économique.
English: The Council urges the Transitional Government of Haiti and the Provisional Electoral Council, with the support of the international community, to continue to ensure that the electoral process is conducted in a transparent and credible manner.
French: Le Conseil engage le Gouvernement de transition et le Conseil électoral provisoire à continuer, avec l'appui de la communauté internationale, à veiller à ce que le processus électoral se déroule de façon transparente et crédible.
English: Have you read stories of "morphing" creatures, where animals or supernatural beings transform into humans?
French: As-tu déjà lu des récits de créatures en métamorphose, soit des animaux ou des êtres imaginaires qui se transforment en êtres humains?
English: With the commenced process of establishing private higher education establishments, most frequently they are founded as branches of renown foreign universities producing specific profiles in the sphere of computer sciences, administrative management, human sciences and alike.
French: Avec l'engagement du processus de création d'établissements privés d'enseignement supérieur, on constate que le plus souvent ils sont constitués en tant qu'antennes d'universités étrangères renommées qui proposent des profils spécifiques dans les sphères de l'informatique, de gestion d'entreprise, des sciences humaines et autres disciplines.
English: Amendment by Maria Petre Amendment 21 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to work towards putting in place a system across all funds whereby volunteer activity is recognised as a contribution to co-financing projects, and devise mechanisms whereby voluntary activity can be suitably costed; welcomes efforts by some Directorates General of the Commission to adopt a more flexible approach to the use of voluntary activity as a means of matching funding on EU funded projects; Or. ro
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas Amendement 20 Paragraphe 6 6. demande à la Commission d'œuvrer à l'instauration d'un système concernant tous les fonds, afin que le bénévolat soit reconnu comme une contribution au cofinancement de projets, et à l'élaboration de mécanismes permettant d'évaluer le prix des activités bénévoles; se félicite des efforts consentis par plusieurs Directions générales de la Commission pour adopter une approche plus large de l'utilisation des activités bénévoles afin qu'elles correspondent mieux aux financements des projets financés par l'Union européenne; exhorte les États membres à soutenir et à promouvoir, en prenant l'initiative de mesures incitatives, le financement privé du bénévolat; Or. el
English: Back In the heart of Old Quebec, the Literary and Historical Society of Quebec (LHSQ) is preparing a new cultural portal designed to showcase the cultural contribution and present-day faces of English-speaking communities in the Quebec City region.
French: Précédent Au coeur du Vieux Québec, la Literary and Historical Society of Quebec déploie un nouveau portail culturel afin de présenter la contribution historique et les expressions contemporaines des communautés de langue anglaise de la région.
English: Players also earn points for their faction by capturing and returning a flag, located in the middle of the map, to a tower controlled by their faction.
French: Les joueurs gagnent également des points pour leur faction en capturant et en rapportant un drapeau, situé en plein milieu de la carte, jusqu’à une tour contrôlée par son camp.