ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carl Juneau, Personal Income Tax Division, Tax Policy Branch Bill Murphy, Senior Tax Policy Officer, Personal Income Tax Division, Tax Policy Branch
French: Conseil pour le monde des affaires et des arts au Canada Conseil canadien des organismes chrétiens Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé Fondation de charité canadienne pour le changement Fondation du Centre national des Arts Fondations philanthropiques Canada Ministère des finances
English: • Signatory to Company Participation Commitment Form (Appendix III)
French: • Signataire du Formulaire d’engagement de participation de l’entreprise (Annexe III)
English: While Nepal approved those initiatives, it believed that repatriation was the cornerstone of the solution to refugee problems.
French: Tout en approuvant ces initiatives, le Népal reste convaincu que le rapatriement est la pierre angulaire de toute réponse aux problèmes de réfugiés.
English: Please confirm everyone's availability.
French: Veuillez confirmer la disponibilité de tous les participants.
English: Under the guidance of senior team members:
French: Sous la direction de membres chevronnés de l’équipe :
English: Declaration on the European Development Fund
French: Déclaration relative au Fonds européen de développement
English: The Commissioner was satisﬁed that in some circumstances, notably the complainant’s, a  might be used to obtain information traceable to an identiﬁable individual.
French: Le Commissaire était d’avis que dans certaines circonstances, comme la situation du plaignant, l’information Net peut servir à recueillir des renseignements qui peuvent être liés à un individu identiﬁable.
English: | b) Wenn notwendig, Angabe der zu Wiederherrichtung oder | Instandsetzung erforderlichen Sortier- oder Behandlungs| kosten oder sonstigen Kosten.
French: c) Pourquoi ? | c) c) Warum ? | c) Why ? | c) Waarom ? | ______________________________________________________________________________________________________ 17. a) En son état actuel, la marchandise est-elle propre à l'usage | 17. a) pour lequel elle a été achetée ? | a) Kann die Ware in ihrem jetzigen Zustand für den Zweck, | für den sie gekauft wurde, verwendet werden ? | a) In its present state, is the merchandise fit for the use for | which it has been purchased ? | a) Is de handelswaar in zijn huidige toestand geschikt voor | het doel waarvoor deze is gekocht ? | b) S'il y a lieu, indiquer le montant des frais de triage, | b) manipulation ou autres nécessités pour le reconditionnement | ou la remise en état.
English: Test results: finished product FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Résultats d’essai : produit fini FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference room 7
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Jay-Lor’s feed mixers contribute to increased milk production and herd health, while saving farmers around the world time and energy.
French: Ses mélangeurs favorisent la production laitière et la santé des troupeaux, tout en permettant aux agriculteurs d’épargner temps et énergie.
English: Torn between Europe and Asia in cultural and political terms, victimized by a dark, narcissistic instinct that pervades their reading of their past and their visions of the future, it should surprise no one that Russia is now behaving like a "revisionist" power.
French: Personne ne devrait être surpris de voir une Russie déchirée aux niveaux culturel et politique entre l’Europe et l’Asie, torturée par un sombre instinct narcissique imprégnant sa lecture du passé et sa vision de l’avenir, agir désormais comme une puissance « révisionniste ».
English: ◦ At the time of the audit visit, regional staff requiring reports from GFIS had to request these reports from the RSD.
French: ◦ Au moment de la visite de vérification, le personnel régional en quête de rapports tirés du SIPG devait en faire la demande auprès de la DRS.
English: [17] In reply to the first allegation, it seems clear to me that, according to the relevant statutory provisions of the PSEA, particularly subsections 6(1) and 16(1), the choice of selection tools is the Department’s responsibility.
French: [17] En réponse à la première allégation, il m’apparaît évident selon le cadre législatif de la LEFP, nommément les paragraphes 6(1) et 16(1), que le choix de l’outil de sélection revient au ministère.
English: "[Before 1991] the Senate operated without any specific rules regarding time allocation or closure.
French: [Avant 1991], le Sénat n’appliquait pas de règles précises concernant l’attribution de temps ou la clôture.
English: My country, like any other small island developing State, simply cannot act alone, but requires the cooperation of other States to take greater enforcement measures to ensure that their vessels do not fish in areas of national jurisdiction.
French: Comme d'autres petits États insulaires en développement, mon pays ne peut agir seul, mais a besoin de la coopération des autres États pour prendre des mesures plus rigoureuses et éviter que des bateaux ne viennent pêcher dans les zones de juridiction nationale.
English: It is only 5 minutes away from the new exhibition centre and a few kilometres away from the English Garden, the city centre of Munich and the railway station.
French: Quelques kilomètres seulement vous séparent du Jardin anglais (Englischer Garten), du centre-ville et de la gare centrale.
English: The forum's mandate will be to develop an evergreen, 10-year cooperative agenda for the management of air emissions from pulp and paper mills.
French: Le mandat du forum consistera à élaborer un programme d'action concertée de 10 ans, à reconduction tacite , pour la gestion des émissions atmosphériques des usines de pâtes et papiers.
English: (12) Subsection (5) applies to taxation years that begin after October 1, 2006 except that for taxation years that begin before Announcement Date, the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act, as enacted by subsection (5), is to be read without its paragraph (d).
French: Toutefois, pour les années d’imposition commençant avant LA DATE DE PUBLICATION, il n’est pas tenu compte de l’alinéa d) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (5).
English: Ministers from Canada and other WTO Members established an educative work programme on investment at the 1996 WTO Singapore Ministerial Conference with a mandate to investigate the relationship between trade and investment.
French: Des ministres du Canada et d'autres pays membres de l'OMC ont Ã©tabli un programme de travail Ã©ducatif sur l'investissement lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui s'est tenue en 1996 Ã Singapour, et avait pour mandat d'Ã©tudier les relations entre le commerce et l'investissement.
English: Health Canada Drug Strategy and Controlled Substances Program: Natural Resources Canada Explosives Regulatory Division: http://www.international.gc.ca http://www.international.gc.ca/eicb/ http://www.international.gc.ca/trade/eicb/military/milit_tech-en.asp http://www.cfc-ccaf.gc.ca http://canada.justice.gc.ca http://www.cnsc.gc.ca http://www.cbsa-asfc.gc.ca http://www.cgp.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/dscs.htm http://www.nrcan-rncan.gc.ca/mms/explosif/over/over_e.htm ecl?@international.gc.ca cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca webadmin@justice.gc.ca info@cnsc-ccsn.gc.ca ncr.cgp@pwgsc.gc.ca contact@cbsa-asfc.gc.ca canmet-erd@nrcan.gc.ca
French: Adresses électroniques Questions à propos de la liste des marchandises d’exportation contrôlée Centre des armes à feu Canada Ministère de la Justice du Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Direction des marchandises contrôlées Agence des services frontaliers du Canada Division de la réglementation des explosifs de Ressources naturelles Canada de Santé Canada ecl?@international.gc.ca cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca webadmin@justice.gc.ca info@cnsc-ccsn.gc.ca rcn.dmc@tpsgc.gc.ca contact@cbsa-asfc.gc.ca canmet-erd@nrcan.gc.ca
English: Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships, the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references.
French: D’autres amendements portent sur la définition des liens étroits et des garants dans les relations de contrepartie, l’allongement de 30 minutes du délai d’exécution des appels d’offres rapides et la mise à jour des références juridiques.
English: Poland agrees that the legal framework in this field needs to be improved and further supplemented, but States should first adopt more effective and action-oriented policies in order to eradicate terrorism.
French: La Pologne convient que le cadre juridique dans ce domaine doit être amélioré et complété plus avant, mais les États doivent d'abord adopter des politiques plus efficaces et plus pratiques afin d'éliminer le terrorisme.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Branch - Teacher Zone, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale du partenariat canadien - Zone des profs, veuillez envoyer un courriel.
English: Article 25 provides for the imposition of disciplinary sanctions when an unjustified increase in the wealth of a public official has been ascertained.
French: L'article 25 prévoit l'imposition de sanctions disciplinaires en cas d'augmentation du patrimoine d'un agent public que celui-ci ne peut justifier.
English: "I think the secret is the idea of people being there because they want to be there.
French: « Je crois que la clé du succès est l'idée que les gens sont là parce qu'ils le veulent.
English: • Reducing the potential for conflicts with people The tools used to achieve these objectives will vary according to the situation in each area.
French: • Réduire les risques d’affrontements entre ours et humains. Les outils utilisés pour atteindre ces objectifs varieront en fonction de la situation qui prévaut dans chaque secteur, mais comprendront :
English: The exception to this rule occurs when there is a prolonged dry period after the seedlings have started growing.
French: Cependant, un arrosage des semis peut être nécessaire en cas de sécheresse prolongée après que les semis ont commencé à pousser.
English: An unashamed FBS fan, this is another great demonstration of how this group can seemingly pick a style at will, make it the core of the album, and yet provide enough variations so it doesn't sound sameish.
French: Puis il y a quelques morceaux dans la veine de Nirvana, également la voix est proche de Cobain quand tu pousses la chansonette. Excellents 'make this end', 'demons asleep' (guitares joliment overdrivées), 'angry machine' (bons riffs), 'locked in' est plus dans ton style propre on dirait (faut voir), j'aime la voix sur ce morceau, 'drive me' à nouveau très nirvana + effets réussis.
English: Are accountabilities clearly explained?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.2 Do managers, information specialists, and staff take into account the mission and strategic priorities of their institution in establishing responsibilities for the management of information?
French: Les obligations sont-elles clairement expliquées?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.2 Les gestionnaires, les informaticiens et le personnel tiennent-ils compte de la mission et des priorités stratégiques de leur institution lors de l'établissement des responsabilités en matière de gestion de l'information?
English: In other words, in more than sixty percent of cases, the location of stores in areas closer to venues heavily frequented by young people did not result in poorer retailer compliance.
French: En d’autres termes, dans plus de soixante pour cent des cas, l’emplacement des magasins dans les régions à proximité d’endroits très fréquentés par les jeunes n’a pas entraîné des taux de conformité plus faibles.
English: I agree with what the rapporteur said, namely that fisheries cannot be looked at purely in economic terms.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a dit le rapporteur, à savoir qu'on ne peut considérer la pêche sous un angle purement économique.
English: Furthermore, article 47 stipulates that “no one may be arrested or detained except by the procedures, for the reasons and under the conditions determined by the law and according to the rules prescribed by it”.
French: Par ailleurs, l'article 47 de la Constitution stipule que "nul ne peut être arrêté ou détenu autrement que dans les formes, pour des motifs et dans les conditions prévues par la loi et selon les formes qu'elle a prescrites".
English: Develop information-sharing agreements and processes between the Institute and organizations that have a mandate for knowledge translation and exchange to healthcare providers, policy makers and the public. Support translation and dissemination strategies that make Institute research results accessible to the public.
French: Mettre en contact au sein d’un réseau les chercheurs de l’Institut, les responsables des politiques, les fournisseurs de soins de santé, les consommateurs, les organisations non gouvernementales et les groupes d’intervention pour s’assurer qu’ils sont au courant de la recherche de l’Institut appuyant la prise de décisions et qu’ils y ont accès.
English: Argentine member of the Working Group on Geodesy and Geographic Information (WGGGI) of the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) (1979/1992).
French: Membre argentin du Groupe de travail sur la géodésie et l'information géographique du Comité scientifique pour les recherches antarctiques (1979-1992).
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. from 10:00 p.m. to 08:00 a.m. night service Check-in: from 04:00 p.m. Check-out: until 10:00 a.m. Given its calm location in a quiet district of Prague and perfect connections to the city centre by car or public transport, Hotel Alpin Avion is a very popular hotel.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: de 08h00 à 22h00 de 22h00 à 08h00 service de nuit Arrivée à partir de 16h00 Départ jusqu’à 10h00 L’Hotel Alpin Avion est surtout très apprécié en raison de son emplacement idéal dans le quartier calme de Prague et de son accès facile au centre-ville en voiture ou par des moyens de transports en commun.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Paris Arc De Triomphe Wagram .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Paris Arc De Triomphe Wagram .
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of article 8.
French: Décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 8.
English: Such a population shift is caused by workers leaving the agrarian sector, where there is a surplus of labour, and switching to other types of activity.
French: Ce mouvement de la population découle du fait que les travailleurs dégagés par le secteur agricole excédentaire en main-d'oeuvre se tournent vers d'autres types d'activités.
English: The State party should also indicate whether the Government had conducted any assessments designed to determine whether it was easier for women to bring cases relating to gender-based discrimination before the Commission.
French: L'État partie devrait aussi indiquer si le Gouvernement a effectué des évaluations visant à déterminer s'il est plus facile pour les femmes de porter une affaire relative à la discrimination fondée sur le sexe devant la Commission.
English: In this respect we should remember a very important factor: the Russian connections, the close cooperation between the Lukashenko regime and the Russian Federation, and the dependence of the Lukashenko regime – and Belarus – on the Russians in the economic and energy sector.
French: Nous devons, à cet égard, nous rappeler un facteur très important: les liens avec Moscou, la coopération étroite entre le régime Loukachenko et la Fédération de Russie et la dépendance du régime Loukachenko - et du Belarus - à l’égard des Russes dans le secteur de l’économie et de l’énergie.
English: JH – In the late 1990s there was a lot of focus on technology, on computers and Information Technology (IT): the dot.com boom, the web, the Internet, and I thought it was missing out a lot on what to me, in my business, is what makes it all tick, which is the individuals having ideas.
French: JH – À la fin des années 90, on s'occupait beaucoup de technologie, d'informatique et de technologie de l'information : le boum dot.com, le Web, l'Internet, et j'ai eu l'impression qu'on passait en grande partie à côté d'un truc qui, dans mon activité professionnelle, fait tout marcher à savoir le fait que les personnes ont des idées.
English: These initiatives are linked through the new terms of participation in auctions for government securities distributors and for customers.
French: Ces mesures relatives à la participation aux marchés primaire et secondaire sont liées entre elles par les nouvelles modalités de participation aux adjudications applicables aux distributeurs de titres d'État et aux clients.
English: A vibrant Canadian culture and heritage ▲ Participation in cultural and heritage activities From 1998 to 2005, cultural participation amongthe Canadian population aged 15 and over wason the rise in almost all areas.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ▲ Participation aux activités culturelles et patrimoniales Entre 1998 et 2005, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a augmenté dans presque tous les secteurs.
English: • the potential allergen issues related to the ingredients being purchased from suppliers; and
French: • les problèmes relatifs aux allergènes en ce qui concerne les ingrédients achetés de fournisseurs;
English: Finally, TBS and PSHRMAC encouraged the Department to work with them to reduce ineffective rules and controls that may constrain management and interfere with providing efficient program and service delivery.
French: Enfin, le SCT et l'AGRHFPC ont encouragé le Ministère à collaborer avec eux pour réduire les règles et mécanismes de contrôle inefficaces qui risquaient de gêner la gestion et d'entraver une prestation efficace des programmes et des services.
English: It also generally includes any common areas and the land on which the complex is situated.
French: Une personne peut avoir plus d'un lieu de résidence, mais un seul lieu de résidence habituelle.
English: This requirement also applies to an amendment to any other document that creates or supports the plan.
French: Cette exigence s’applique aussi à une modification apportée à un autre document qui crée ou appuie le régime.
English: If a direct strike were to occur, most UPS manufactures provide coverage - check the warranty on the box before making your purchase.
French: Si un coup de foudre direct touche votre équipement, la plupart des manufacturiers de UPS offrent une couverture - vérifiez la garantie sur la boîte avant de faire votre achat.
English: It is recommended that the new government establish an effective framework establishing sustainable fiscal consolidation.
French: Il est recommandé au nouveau gouvernement de définir un cadre effectif prévoyant un assainissement budgétaire durable.
English: We use our experience in healthcare and medical technology to develop financing solutions that help you purchase equipment and premises and maintain a superior level of patient care.
French: Nous utilisons notre expérience en soins de santé et en technologies médicales pour mettre au point des solutions de financement qui vous aident à acheter de l’équipement et des locaux, et à offrir des soins de qualité supérieure à vos patients.
English: These contributions are summarized as follows.
French: Ses contributions sont résumées ci dessous.
English: Mr. Brooker was convicted of disorderly behaviour for protesting in the street outside the home of a police constable.
French: M. Brooker était condamné pour atteinte à l'ordre public pour avoir manifesté dans la rue devant la maison d'un agent de police.
English: At the request of the representative of Israel, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.63.
French: À la demande de la représentante d'Israël, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.63.
English: Innovation Through Technology In August 2002, Minister Anderson and Captain Grant Warner, Vice-President Flight Operations for Air Canada Jazz, announced the launch of a new program to obtain and transmit weather data from aircraft.
French: L'innovation par la technologie En août 2002, le ministre Anderson et le capitaine Grant Warner, vice-président, Opérations aériennes, de Air Canada Jazz, ont annoncé le lancement d'un nouveau programme permettant d'obtenir et de transmettre de meilleures prévisions météorologiques à partir des avions.
English: And if ye slay me ye will shed c innocent blood, and this shall also stand as a testimony against you at the last day.
French: Et si tu me tues, tu verseras le sang a innocent , et cela restera aussi comme témoignage contre toi au dernier jour.
English: Continuous educational support and regular training sessions will be an integral part of this project.
French: Un support éducatif continu et des session régulières de formation feront partie intégrante du projet.
English: Other delegations noted the need for progress in international law for the efficient management of international watercourses to promote peace and development.
French: D'autres délégations ont fait observer qu'il fallait renforcer la législation internationale pour gérer efficacement les cours d'eau internationaux et promouvoir la paix et le développement.
English: ◦ assessed amount owing, which is your balance owing on assessments of deductions, including penalties and interest; and
French: ◦ le montant dû ayant fait l'objet d'une cotisation, c'est-à-dire le solde de retenues que vous devez verser, y compris les pénalités et les intérêts;
English: Ms. Merchant (Norway) said that the decline in the real value of the United Nations budget over recent years had been accompanied by increasing reliance on extrabudgetary funding for priority activities.
French: Mme Merchant (Norvège) dit que le déclin, en valeur réelle, du budget de l'ONU depuis quelques années s'est accompagné d'un recours croissant au financement extrabudgétaire des activités prioritaires.
English: Today's economy is driven by rapid technological change and the LDCs must be able to manipulate technology to ensure that their development is sustainable.
French: Actuellement l’économie est mue par l’évolution rapide des techniques et les PMA doivent pouvoir utiliser les techniques afin de parvenir à un développement durable.
English: The study and pedagogy of the Tahitian language and culture are taught in teacher training institutes”.
French: L'étude et la pédagogie de la langue et de la culture tahitiennes sont enseignées dans les établissements de formation des personnels enseignants ».
English: The First Committee could also discuss that next year as part of its thematic debate portion.
French: La Première Commission pourrait également en débattre l'année prochaine dans le cadre de son débat thématique.
English: Furthermore, in many of these conflicts, it is quite difficult, if not impossible, to determine unequivocally who is right or who is wrong in a given situation.
French: En outre, dans nombre de ces conflits, il est très difficile, voire impossible, de déterminer sans risque de se tromper qui a raison et qui a tort dans une situation donnée.
English: Mass protests over disputed presidential elections in February led to a 20-day state of emergency and a crackdown on civil and political rights evident throughout the year.
French: Le très vaste mouvement de protestation suscité par le scrutin présidentiel controversé de février a abouti à l’instauration de vingt jours d’état d’urgence et à une sévère répression des droits civils et politiques dont les effets ont été ressentis pendant toute l’année.