ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate and transparent mechanisms were needed to channel migration in a safe, legal, humane and orderly manner, in order to combat irregular migration and prevent enabling conditions for organized crime and exploitation of people.
French: Des mécanismes adéquats et transparents sont nécessaires pour organiser les migrations de manière sûre, légale, humaine et rationnelle, afin de lutter contre les migrations illicites et d'empêcher que soient réunies les conditions propices au crime organisé et à l'exploitation des êtres humains.
English: Conscious of the need to ensure that capacity-building and technology support to developing countries in environment-related fields remain important components of the mandate of the United Nations Environment Programme,
French: Consciente de la nécessité de veiller à ce que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement dans les domaines qui ont trait à l'environnement conservent une place importante dans la mission du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Almus was initially launched in the UK in 2003 and the Almus portfolio now includes over 200 key molecules and niche generic medicines.
French: Almus a été lancé au Royaume-Uni en 2003. La gamme Almus se compose actuellement de plus de 200 molécules clés et médicaments génériques de niche.
English: Regional managers would likewise contribute to the assessment of performance by headquarters functional/sector managers in achieving the delivery commitments made by them in headquarters Accountability Contracts.
French: Les gestionnaires régionaux contribueraient ainsi à l'évaluation du rendement des gestionnaires fonctionnels / sectoriels de l'administration centrale à l'égard de la réalisation des engagements pris envers eux dans les contrats de responsabilisation.
English: To see the video please click on the picture.
French: Pour voir les vidéos svp. faites un clicque sur l'image.
English: (2) In addition to the fee payable under item 1 for the consideration of an application for a permit required by paragraph 22.12(3)(d) of the Regulations for the import of restricted feeders, for each animal
French: (2) En plus du prix applicable indiqué à l'article 1, étude d'une demande de permis d'importation d'animaux d'engrais sous restriction exigé aux termes de l'alinéa 22.12(3)d) du Règlement, pour chaque animal
English: 32 S. Greer, Les exceptions aux articles 8-11 de la Convention européenne des droits de l'homme (The exceptions to Articles 8 to 11 of the European Convention on Human Rights), Strasbourg, Council of Europe, Human Rights Files No. 15, 1997.
French: 32 . S. GREER, Les exceptions aux articles 8-11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, Strasbourg, Conseil de l’Europe, Dossiers sur les droits de l’homme n° 15, 1997 33 . D. VOORHOOF, « Gerechtsverslaggeving, openbaarheid van rechtspraak en het recht op privacy », Privacy, Bruxelles, Ministère des affaires étrangères, séminaire des 26-27 novembre 1998, p.
English: The Ontario government was found to have violated the Charter of Rights and Freedoms when it attempted to reduce pay equity adjustments for some women.
French: Le gouvernement de l'Ontario a été reconnu coupable d'avoir enfreint la Charte canadienne des droits et libertés après avoir tenté de réduire les rajustements salariaux consentis à certaines femmes.
English: The IPC e-forum is a document submission and document management facility which handles official documents.
French: Le forum électronique de la CIB permet de soumettre et de gérer des documents, y compris des documents officiels.
English: Summer continues with great events at the Forte of Exilles.
French: L’été à l’enseigne des grands rendez-vous continue au fort d’Exilles.
English: (e) To review and decide upon recommendations made by the boards of examiners, especially on the arrangements for the marking of papers; recommendations on which candidates are to be convoked to the oral examination, based on results of the written examination; recommendations on the attainment of the minimum professional standards required for recruitment; and recommendations for the recruitment of successful candidates;
French: e) Examiner les recommandations formulées par les jurys d'examen, notamment en ce qui concerne les dispositions prises pour la notation des copies, les candidats à convoquer aux épreuves orales sur la base des résultats des épreuves écrites, le niveau professionnel minimum requis pour qu'un candidat puisse être recruté et le recrutement des lauréats, et se prononcer sur ces recommandations;
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I heartily wish our dear Mr Barroso good luck.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite de tout cœur bonne chance à notre cher M. Barroso.
English: (9) In accordance with Staff Regulation 4.9(c), the deliberations of the Board shall be secret. Any breach of the secrecy concerning these deliberations or information on the personal files of the candidates shall be considered as misconduct liable to give rise to sanctions provided for in Chapter X of the Staff Regulations.
French: 9) Selon l’article 4.9 alinéa c) du Statut du personnel, les délibérations du Comité sont secrètes.
English: • PA BFG00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BFG00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (g) Access to finance, business support and specialist services; and
French: h) Compétences en matière d'encadrement et de gestion.
English: Valbo et al.,1996 RCT-B Rating=3 Norway T=52 C=78 General ~20 weeks gestation 2 Anaesthesiologist; hypnotist Other (hypnosis) Delivery T,C=8%
French: Valbo et coll.,1996 RCT-B Score=3 Norvège T=52C=78 Population générale ~20 semaines degrossesse 2 Anesthésiologiste;hypnotiseur Autre (hypnose) Accouchement T,C=8 %
English: UNESCO, in cooperation with NGOs and technical experts, is following up on these recommendations.
French: L'UNESCO, en coopération avec les ONG et les experts techniques, donne actuellement suite à ces recommandations.
English: Due to this restructuring, which was approved by the Treasury Board Secretariat, it would be confusing to discuss performance against SIRC's report on plans and priorities for 2003-2004 (which identified nine strategic outcomes and sixteen associated priorities).
French: En raison de cette restructuration, qu'a approuvée le Secrétariat du Conseil du Trésor, il serait déroutant d'examiner le rendement du CSARS relativement à son rapport sur les plans et priorités pour 2003-2004 (qui fait état de neuf résultats stratégiques et de seize priorités connexes).
English: He hoped it would simply take one European State to ratify the Convention in order for the others to follow suit.
French: Il espère qu'il suffira qu'un seul État européen ratifie la Convention pour que les autres suivent.
English: In the United States, researchers have examined a range of 40 to 80 percent further reduction in emissions to more fully protect sensitive ecosystems (Bulger et al., 2000; Driscoll et al., 2001).
French: Aux États-Unis, des chercheurs ont examiné l'effet d'une baisse additionnelle de 40 % à 80 % des émissions afin de protéger encore plus efficacement les écosystèmes vulnérables (Bulger et al., 2000; Driscoll et al., 2001).
English: The proposal helps to accelerate the rate of response by allowing for advance payments, and it contains simpler criteria for an activation of the Fund in less time.
French: La proposition contribue à réduire le temps de réaction en autorisant des paiements en avance. Elle prévoit par ailleurs une simplification des critères pour une activation plus rapide du Fonds.
English: The communication sets out the major political objectives that should guide all our future initiatives.
French: La communication définit les principaux objectifs politiques devant guider toutes nos initiatives à venir.
English: Headquarters Campground - with serviced and unserviced sites this campground is a short walk to the outdoor theatre, pool and the village of Alma.
French: Administration – Situé à quelques pas du théâtre en plein air, du terrain de golf, du restaurant, de la piscine et du village d’Alma.
English: Because they, the Member States, are responsible.
French: Car ils sont responsables.
English: Minors aged 15 or older are entitled to conclude agreements with the consent of their  parents, adoptive parents or guardians.
French: Les mineurs sont habilités, à partir de 15 ans, à conclure des accords avec le consentement de leurs parents, de leurs parents adoptifs ou des personnes qui en ont la garde.
English: Another difference is the current limited availability of traditional low-cost oil fields and the need to explore higher-cost sources of liquid fuels.
French: Une autre différence tient au nombre actuellement limité de gisements traditionnels où le coût de l'exploitation du pétrole est faible, et donc à la nécessité d'explorer des gisements de combustible liquide dont l'exploitation sera plus coûteuse.
English: • Period of gestation (term or preterm)
French: • Période de gestation (enfant né à terme ou prématuré)
English: It is also concerned that children involved in cotton harvesting may be at risk of exposure to hazardous work conditions.
French: Il est également préoccupé par le fait que les enfants qui participent à la récolte du coton peuvent être exposés à des conditions de travail dangereuses.
English: View hostels on a map of Greece, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Grèce, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Among other activities, the CUM Schools – advanced level courses of short duration co-organised by at least three Mediterranean universities on topics of particular concern to the region – stand out as a flexible model of organization with past achievements and potential for further development.
French: Parmi ces activités, il faudrait mentionner les Ecoles de la CUM – cours de courte durée de niveau avancé, organisés conjointement par au minimum trois universités méditerranéennes sur des sujets d’intérêt particulier pour la région – qui représentent un modèle flexible d’organisation qui a porté ses fruits dans le passé et a un potentiel certain de développement futur.
English: The case of bromine should not be taken up in that proposal, as it would be resolved in the process of harmonization with the United Nations model regulations.
French: Le cas du brome ne devrait pas être traité dans cette proposition car il devrait être réglé dans le cadre de l'harmonisation avec le Règlement type de l'ONU.
English: The phase II proposals in the current report are being put forward with a long-term perspective.
French: Les propositions qui figurent dans le présent rapport s'inscrivent dans une perspective à long terme.
English: Students will also start to monitor their own smoking behaviour.
French: Au cours de celle-ci, vous allez apprendre à faire face aux « obstacles » et prétextes qui empêchent de nombreuses personnes de prendre la grande décision d’abandonner la cigarette.
English: Noteworthy is the fact that over 90% of users of mediation services would recommend it to others (Figure 8), and that 98% of them found their mediators to be fair and impartial (Figure 9).
French: Il convient de noter que plus de 90 % des usagers des services de médiation les recommanderaient aux autres (figure 8) et que 98 % d’entre eux considèrent que leur médiateur a été juste et impartial (figure 9).
English: Although the system has worked well since its first implementation in 1976, a lot of additional facilities and applications have been developed, e.g. access via the Internet, some new challenges have arisen which we have only partly met with the old system.
French: Bien que le système fonctionne de manière satisfaisante depuis sa première mise en service en 1976 et qu'un grand nombre d'outils et d'applications supplémentaires aient été élaborés, par exemple l'accès par Internet, de nouveaux défis se sont présentés qu'il n'a que partiellement permis de résoudre.
English: This finding is based on a random selection of five collaboration/fee-for-service agreements.
French: Cette conclusion repose sur la sélection au hasard de cinq accords de collaboration/accords de paiement à l'acte.
English: The Montserrat Volcano Observatory was established after the eruption of the Montsoufriere volcano in 1995 and became a statutory body of the Government of Montserrat in 1999.
French: L'Observatoire volcanologique de Montserrat, créé à la suite de l'éruption du volcan de la Soufrière en 1995, est devenu un organe officiel du Gouvernement de Montserrat en 1999.
English: In total, 66 candidates took the assessment: 35 were from UNDP; 26 were from other agencies, funds and programmes; and 6 were external candidates.
French: Au total, 66 candidats ont passé l'évaluation, parmi lesquels 35 provenaient du PNUD, 26 provenaient d'autres organismes, fonds et programmes et 6 étaient des candidats extérieurs.
English: Countries with similar levels of physical exposure to a given hazard experience have widely differing levels of risk.
French: Des pays disposant de niveaux similaires 31
English: The European Union strongly urges States to support the efforts of the IMO as well as initiatives taken in the same direction in other relevant international fora.
French: L'Union européenne appelle instamment les États à appuyer les efforts de l'OMI ainsi que les initiatives prises dans le même sens dans d'autres enceintes internationales concernées.
English: The Caisse does not guarantee that the Site will run without interruption or without error or that there will not be any delay, omission or loss of transmitted information, that no virus or other contaminating or harmful element will not be transmitted or that no damage will occur to the Visitor’s computer system.
French: La Caisse ne garantit pas que le Site va opérer sans interruption ou sans erreur ni qu’il n’y aura aucun délai, omission ou perte d’information transmise, qu’aucun virus ou autre élément contaminant ou destructeur ne sera transmis ou qu’aucun dommage ne surviendra au système informatique du Visiteur.
English: Related Items 17 July 2007 News Releases - Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas
French: Autres documents pertinents 17 JUILLET 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques
English: *** Other missions use the mobile banking service without issue, and CBS at the Mission continue to use this free service for their personal banking.
French: *** D'autres missions utilisent le service bancaire mobile sans problème et les employés canadiens à la mission continuent d'utiliser ce service gratuit pour leurs opérations bancaires personnelles.
English: The procedures set out in this Article with particular reference to limitations set out in paragraph 2, shall not apply to upstream pipelines solely aimed at directly connecting networks of countries of origin of gas supplies to a landing point within the territory of the Community, and to their upgrades."
French: Les procédures définies dans le présent article, et plus particulièrement les restrictions fixées au paragraphe 2, ne s'appliquent pas aux gazoducs en amont, qui servent uniquement à relier directement les réseaux de pays d'origine PE404.543v03-00 42/129 AM\717987FR.doc
English: Schools are encouraged to set up a traffic education resource room to start teaching traffic rules.
French: Les écoles sont encouragées à mettre en place un centre de documentation sur les règles de la circulation.
English: The situation of children in armed conflict is heart-wrenching.
French: La situation des enfants dans les conflits armés est déchirante.
English: INTELLECTUAL PROPERTY LITIGATION UNDER THE CIVIL LAW LEGAL SYSTEM; EXPERIENCE IN GERMANY
French: REGLEMENT DES LITIGES EN MATIERE DE PROPRIETE INTELLECTUELLE DANS UN SYSTEME JURIDIQUE DE DROIT ROMANO-GERMANIQUE :
English: It also requests the Government to disseminate widely, in all local languages, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Elle le prie également de diffuser largement dans toutes les langues locales la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: The selection of a model for each country is based on recent trends in life expectancy by sex.
French: La sélection d’un modèle pour chaque pays repose sur les tendances récentes de l’espérance de vie par sexe.
English: The nuclear-weapon-free zones enhance regional and global peace and security and are a means to promote nuclear disarmament, stability and confidence.
French: Les zones exempte d'armes nucléaires renforcent la paix et la sécurité dans les régions et dans le monde et elles sont un moyen de promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: BDUs that provided comments in this proceeding generally supported the OpenCable initiative.
French: Les EDR qui ont soumis des commentaires dans la présente instance se sont déclarées généralement en faveur du projet OpenCable.
English: Facilitating discharge home following a normal term birth.
French: La facilitation du congé à domicile après une naissance normale.
English: Mr. Soop, who passed away in 2001, is remembered for his relentless quest for social justice for his people, as well as for his unique contributions to his province and his country.
French: Décédé en 2001, M. Soop nous a laissé le souvenir d’un homme épris de justice sociale pour son peuple et dont les contributions à sa province et à son pays ont été exceptionnelles.
English: In addition, by building up a debt management mechanism and a computerized database for economic and financial analysis and decision-making, UNDP provided support for the Government's efforts in the area of macroeconomic management.
French: Elle a également permis de soutenir les efforts du Gouvernement en matière de gestion macroéconomique à travers la mise en place progressive d'un dispositif de gestion de la dette et d'un réseau informatisé d'analyses et de décisions économiques et financières.
English: • 4.3 Retaken on Strength (RE-TOS) Calculation System
French: • 4.3 Système de calcul reporté à l'effectif (RE-PE)
English: Home » radIoActive - Waxpoetics Hip Hop and ...
French: Accueil » radIoActive - Waxpoetics Hip Hop and ...
English: Programs include violence prevention and conflict mediation in the curriculum.
French: On offre notamment des programmes de prévention de la violence et de médiation des conflits, qui font partie du plan d'études.
English: I regard as timely the initiative to review the directive and its replacement with a proposal for a regulation from the Commission.
French: Je considère que l'initiative consistant à réviser la directive et à la remplacer par une proposition de règlement de la Commission arrive à point nommé.
English: Many times it is difficult to keep the political momentum for the process and to deal with spoilers and those who do not have confidence in the success of the political process or are marginalised by it.
French: Il est très souvent difficile de préserver la dynamique politique du processus et de trouver la parole face à ceux qui cherchent à la saboter et à ceux qui n'ont pas confiance dans la réussite du processus politique ou qui sont marginalisées par celui-ci.
English: Integration with the Canada/Quebec pension plans An employer's policy on how to integrate its pension plan with the CPP/QPP is important in determining total pension benefits.
French: À l'âge de 65 ans, la pension de la fonction publique est réduite pour tenir compte des prestations prévues provenant du Régime de pensions du Canada / Régime de rentes du Québec.
English: With members drawn from the various nationalities, its task is to co-ordinate the activities of all of the national organisations so as to work towards the achievement of common goals and promote the interests of the peoples in question in international organisations and fora, including the UN.
French: Ses membres issus des diverses nationalités sont chargés de coordonner les activités de toutes les organisations nationales et d'oeuvrer à la réalisation des objectifs communs, et de promouvoir les intérêts de leurs peuples devant les organisations et instances internationales, et notamment l'ONU.
English: This began to close the social security funding route and to impose on local authorities, the responsibility for funding residential care.
French: (Health and Community Care Act) Elle commençait à fermer le financement par la sécurité sociale des services résidentiels et à en imposer la responsabilité aux autorités locales.
English: The transfer of human values and attributes to the animal kingdom provides him with a fresh vocabulary, often a mix of mysticism and contemporary science, and an original set of images.
French: La transposition des valeurs et des attributs humains au règne animal lui procure un vocabulaire nouveau qui se veut souvent un mélange de mysticisme et de science moderne, ainsi que des images inédites.
English: In chapter II, the experts consider the following categories as formulated by the Chair of the Working Group at its fourth session: (a) religious groups; (b) refugees; (c) asylum-seekers; (d) stateless persons; (e) migrant workers; (f) internally displaced persons; (g) descent-based communities; (h) indigenous peoples; (i) minorities; and (j) people under foreign occupation.
French: Le chapitre II contient un examen des catégories de personnes énumérées ci-après, dont la liste a été dressée par le Président du Groupe de travail à sa quatrième session: a) les groupes religieux; b) les réfugiés; c) les demandeurs d'asile; d) les apatrides; e) les travailleurs migrants; f) les personnes déplacées dans leur propre pays; g) les communautés fondées sur l'ascendance; h) les peuples autochtones; i) les minorités; et j) les personnes soumises à l'occupation étrangère.
English: If one day the board thinks that I'm the right person, they'll know where to find me.
French: Si jamais les membres de ce comité-là pense que je suis la bonne personne, ils sauront bien me contacter.
English: Conflicts are amongst the main causes of food insecurity and disasters, since they disrupt the normal process of producing, supplying and distributing food.
French: La communication ne mentionne pas que le développement passe impérativement par la résolution préalable des conflits.
English: Victoria Skorikova (New Zealand) 6.
French: Victoria Skorikova (Nouveau Zéalande) 6.
English: It is also interesting to note that for group 2, the post-test individual scores were very similar, whereas for group 3, they were more scattered.
French: Il est également intéressant de noter que les résultats obtenus par le groupe n° 2 au test final étaient relativement homogènes, ce qui n’était pas le cas du groupe n° 3.
English: Intermodal terminals According to the findings of the study, there will be a transshipment capacity gap for 1.7 mill load units by 2015.
French: Terminaux intermodaux Selon les conclusions de l’étude, le manque de capacité de transbordement sera de 1,7 million d’unités de chargement d’ici 2015.
English: Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-18 Working Christmas lunch for Branch Management Committee $256.00 01-05 Working lunch for Branch Management Committee $208.20 01-15 Volunteer Appreciation Breakfast $59.04 Total: $523.24
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-18 Dîner d'affaires et de Noël pour le Comité de gestion de la direction générale 256,00 $ 01-05 Dîner d'affaires pour le Comité de gestion de la direction générale 208,20 $ 01-15 Déjeuner de remerciement des bénévoles 59,04 $ Total: 523,24 $
English: GRSG considered and adopted, with amendments, document TRANS/WP.29/GRSG/2004/12.
French: Le GRSG a examiné et adopté, avec des amendements, le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/12.