ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers called for closer economic cooperation (particularly on standardisation and customs) on the basis of the cooperation agreement signed in 1988 (97) and expressed satisfaction at the progress made on decentralised cooperation.
French: Évoquant l'accord de coopération signé en 1988 (95), les ministres ont appelé à l'approfondissement de la coopération économique (notamment dans les domaines de la normalisation et des douanes) et ont salué les progrès réalisés en matière de coopération décentralisée.
English: We all went looting the local shops; I still have the slim volumes of romantic poetry which my 16-year-old self took from a bookshop.
French: Nous pillions les magasins du quartier. J’ai encore quelques volumes de poésie romantique récupérés dans une librairie.
English: Report of the High Commissioner submitted pursuant to General Assembly
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: The simplifications in the control, checking and administrative systems will also make the rules more transparent and citizen-friendly.
French: La simplification des contrôles, des vérifications et de l'administration permet d'obtenir une plus grande clarté et de se rapprocher davantage du citoyen.
English: In hindsight we pretty much engaged in every violation we’ve got a rule against.
French: Pourquoi sentirais-je le besoin de déterrer cette histoire maintenant, et non pas au moment où elle s’est produite?
English: Follow the 3 steps below to display the list of items you wish to request.
French: Veuillez compléter les 3 étapes ci-bas pour afficher une liste des items désirés.
English: Nowhere has this been more prevalent than in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nulle part ailleurs, cela n'est plus d'actualité qu'en République démocratique du Congo.
English: By 2000, that number had grown to 121 countries, with 68 per cent of the world's population.
French: En 2000, on recensait 121 pays dans ce cas (68 % de la population mondiale).
English: We request that you compress any attachments that are included (using gzip).
French: Nous vous demandons de compresser toutes les pièces jointes incluses (en utilisant gzip).
English: For those of you who like to discover new things.
French: Ce soir, à une petite exception près, les filles sont donc à l'honneur.
English: The existence of an actual human resources plan could provide details on how human resources and business planning are integrated.
French: L'existence d'un plan des ressources humaines peut fournir des détails sur la façon dont la planification des activités et des ressources humaines est intégrée.
English: The first calculation shows the relative importance of revenues from tourists as a percent of total revenues, and is calculated as follows:
French: Mesure 4 – Modèle d'analyse des flux La quatrième mesure combine les résultats des trois premières mesures (les mesures financières) et permet d'évaluer l'importance des touristes pour le site, l'événement ou le festival, ainsi que les flux des dépenses de tourisme revenant au site et les flux de l'impact économique du tourisme revenant au site.
English: The mere fact that certain administrative officers - for reasons they know better than I do - are extremely hesitant to face up to the situation, has brought about an enforced absence which is entirely their fault!
French: Le simple fait que certains cadres - pour des raisons que j'ignore - hésitent à l'extrême à faire face à la situation, a causé cette absence forcée, laquelle est entièrement de leur faute!
English: The appropriate Canada pedigreed grade name must appear on the official tag for all major crop kinds. Also appearing on this tag are the names and logos of the CFIA and the Canadian Seed Growers' Association (CSGA).
French: Pour les principaux types de cultures, la dénomination appropriée de la catégorie Canada généalogique doit figurer sur l'étiquette officielle, ainsi que le nom et le logo de l'ACIA et de l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations;6
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies6 ;
English: Such inconsistency takes on truly alarming proportions when we extrapolate it to the West African scene as a whole.
French: On doit se poser de sérieuses questions sur les possibilités d’une concertation réaliste des actions régionales quand la cacophonie est totale au niveau des plans et programmes nationaux et locaux de gestion des ressources naturelles.
English: On the other hand, the investigations carried out have not permitted verification of rumours that emerge every now and again of children who are given or imported for the traffic in organs.
French: Par ailleurs, les enquêtes menées n'ont pas permis de vérifier les rumeurs qui se répandent de temps en temps, selon lesquelles des enfants sont livrés ou importés pour alimenter le trafic d'organes.
English: On 13 December 2007, the Court rendered its judgment on the preliminary objections.
French: Le 13 décembre 2007, la Cour a rendu son arrêt sur les exceptions préliminaires.
English: LINDA LAURUS Reference Number:
French: LINDA LAURUS Numéro de référence:
English: Within the framework of this Accord, the Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage specifically aim to:
French: Dans le cadre du présent Accord, le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien visent de façon particulière à :
English: The above children received such medical care as elimination of parasites, vitamin A distribution and vaccination.
French: Ces enfants ont pu bénéficier d'une prise en charge médicale: déparasitage, distribution de vitamine A, vaccination.
English: The funding announced today will be used to build two new dormitories and two wash-houses equipped with showers, toilets and laundry rooms.
French: L'investissement annoncé servira à la construction de deux nouveaux dortoirs et de deux édifices sanitaires comprenant des douches, des toilettes et des salles de lavage.
English: An update on progress of a Human Resources audit was received by Treasury Board Secretariat as of May 2006.
French: En mai 2006, le Secrétariat du Conseil du Trésor a reçu une mise à jour sur les progrès de la vérification sur les ressources humaines.
English: • Johnston, Kimber, Vice-President, Enforcement
French: • Johnston, Kimber, vice-présidente, Exécution de la loi
English: For example, the new management frameworks on Grants and Contributions and Contracting are strengthening and streamlining core processes and tools that are essential to the sound management of resources throughout the Department.
French: À titre d'exemple, les nouveaux Cadres de gestion des subventions et contributions et des contrats contribuent à renforcer et à rationaliser les processus et outils essentiels à une saine gestion des ressources dans l'ensemble du Ministère.
English: Latest Issue : n18, Fall 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_ partnership_current_e SCAR News.
French: Le dernier numéro : n18, Automne 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_ partnership_current_e SCAR News.
English: What is the length of the licence term?
French: Quelle est la durée de la licence?
English: Contamination is often intermittent and may not be revealed by the examination of a single sample.
French: La contamination est souvent intermittente et peut ne pas être décelée par l'analyse d'un seul échantillon.
English: Males over 65 - 6.3 per cent
French: Hommes de plus de 65 ans - 6,3 %
English: Alitalia also mentions that at the time Mrs. Liegghio travelled, it was peak season which may have caused wheelchair provision to take longer than normal.
French: Alitalia a également indiqué que Mme Liegghio a voyagé pendant la haute saison touristique, ce qui pourrait expliquer pourquoi il aura fallu plus de temps qu'à l'habitude avant d'obtenir un fauteuil roulant.
English: For mercury, the limit of 168 kg per year was put into effect as of 1 March 2005.
French: En ce qui a trait au mercure, un plafond de 168 kg par année est en vigueur depuis le 1er mars 2005.
English: The provisions are outlined in Memorandum D19-10-3, Export and Import Permits Act (Exportations).
French: Ces dispositions sont énoncées brièvement dans le Mémorandum D19-10-3, Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Exportations).
English: Similar arguments can be made for public international bodies.
French: De semblables arguments peuvent être repris visà-vis des organismes publics internationaux.
English: I want you to see the Committee as a friend, prepared and committed to work with you and on your behalf to attain the rights that are indisputably yours.
French: Je vous invite à considérer le Comité comme un ami, désireux de travailler avec vous et pour vous, pour la réalisation des droits qui sont incontestablement les vôtres.
English: Complete quality – This is an experimental plan to implement, to all of the BICs simultaneously, a strategy of complete quality control.
French: La qualité totale - Il s’agit d’un projet expérimental visant à mettre en oeuvre une stratégie de contrôle de la qualité totale pour tous les Centres d’Affaires et d’Innovation en même temps.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 Speeches Speeches
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2007 Discours
English: If this is not possible, they benefit from the favourable tax treatment normally granted to protected co-operatives.
French: En Italie, par exemple, le principe s'appliquerait strictement pour les adhérents personnes physiques, les personnes morales pouvant détenir cinq voix au maximum.
English: Some of these have been hard won lessons in the field and others have been acquired through learning and dialoguing with our partners closer to home.
French: Certaines ont été durement apprises sur le terrain alors que d'autres sont le fruit de l'expérience et du dialogue avec nos partenaires régionaux.
English: Not only did almost three-quarters express satisfaction with the overall quality of service they received (72%), relatively few expressed dissatisfaction (14%).
French: Non seulement près des trois quarts des interrogés ont déclaré qu'ils étaient satisfaits de la qualité générale du service reçu (72 %), mais aussi relativement peu de répondants ont signalé le contraire (14 %).
English: In 2009, MGB established itself as a leader in screw machining for the Aircraft industry by being successfully certified ISO EN 9100 .
French: En 2009, MGB s’affirme comme un des leaders du décolletage dans le secteur aéronautique en réussissant avec succès la certification ISO EN 9100 .
English: The Committee refers the State party to its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children (CRC/GC/2003/3) in this regard.
French: Il renvoie à cet égard l'État partie à son Observation générale no 3 concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3).
English: It distributed a total of 6,000 copies, with copies available in English, French, Inuktitut, and Innuinaqtun.
French: Au total, 6 000 exemplaires de cette brochure, disponibles en versions française, anglaise, inuktitut et innuinaqtun, ont été distribuées.
English: Students from recognized child care training programs or schools, may observe and take notes while at the centre without parental consent, only if the identity of the child is not revealed in the observation.
French: Les étudiants inscrits dans un établissement d’enseignement ou un programme agréé de formation en garde d’enfants peuvent prendre des notes pendant leur observation d’une garderie sans avoir à faire signer un formulaire de consentement parental, à condition de ne pas révéler l’identité des enfants dans leurs notes.
English: It is, moreover, a necessary phase before we can envisage adopting any specific legal instrument for social services.
French: Elle permettra également une meilleure compréhension des spécificités des services sociaux.
English: HIV/AIDS was a serious public health problem in the Democratic Republic of the Congo, mainly among adolescents, despite the national health programme for adolescents, which seemed to have little impact on the ground.
French: Le VIH/sida est un grave problème de santé publique au Congo, principalement chez les adolescents, malgré le programme national pour la santé des adolescents, qui semble avoir peu d'impact sur le terrain.
English: Défense des Enfants International, Section française, UPR submission, January 2008, Saint-Denis, p. 5.
French: Défense des enfants international, section française, UPR submission, January 2008, Saint-Denis, p.
English: These provisions seem to address the issue pertaining to the preservation of vested rights by instituting a twofold regime, which, as mentioned, on the one hand, defines those vested rights and, on the other hand, provides that said vested rights may be terminated if and when a compensation is paid out.
French: Ces articles semblent pouvoir permettre de régler la question du maintien des droits acquis en instaurant un régime double qui, d’une part, définit ce qui peut constituer des droits acquis et, d’autre part, établit qu’il peut être mis fin à ces droits acquis moyennant paiement d’une compensation.
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Integration Program
French: Prévision des dépenses 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Programme d'intégration
English: And what is currently the energy which produces the least greenhouse gases?
French: Et quelle est aujourd'hui l'énergie qui produit le moins de gaz à effet de serre?
English: At the time this article was written, the Directory already included 168 Canadian terminology experts.
French: Au moment d'écrire ces lignes, le Répertoire recensait déjà 168 experts de la terminologie au pays.
English: The changing world environment, which has resulted in an increasing number of, and more complex, consular cases, requires stable staffing levels at headquarters, complemented by expanded training modules.
French: L’environnement mondial changeant, qui a donné lieu à un accroissement du nombre de cas consulaires et de cas plus complexes, nécessite des niveaux de dotation stables à l’administration centrale assortis de modules de formation élargis.
English: The Committee understands from the information provided in the report and previous reports that under Czech law arbitration can only be resorted to on the basis of an agreement between the parties to the dispute in question and that in the event the parties subsequently do not agree on an arbitrator, the Ministry as a general rule can not appoint an arbitrator.
French: Le Comité comprend des informations figurant dans le rapport et dans des rapports précédents, que le droit tchèque ne permet de recourir à l'arbitrage qu’à la condition que les parties au conflit aient passé un accord en ce sens et que, dans l’hypothèse où les parties ne s’entendraient pas sur le choix de l'arbitre, le ministère ne peut pas, d'une manière générale, en désigner un.
English: Recalls that UNCDF is mandated by the United Nations General Assembly to provide capital assistance, first and foremost to the least developed countries; 3.
French: Nations Unies de fournir une assistance en matière d’équipement, en premier lieu et surtout aux pays les moins avancés;
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Benefits (NIHB) - Direct Transportation Costs.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des Services de santé non-assurés (SSNA) - Frais de transport directs.
English: Arrange a debate on issues related to racism.
French: Organisez un débat sur des questions reliées au racisme.
English: Case C-337/01 Hamann International GmbH Spedition + Logistik v Hauptzollamt Hamburg-Stadt
French: C-337/01 Hamann International GmbH Spedition + Logistik et Hauptzollamt Hamburg-Stadt
English: Currently the military capabilities in this area are confined to small subsonic aircraft with a limited payload capacity23 and armed with 250-kilobombs (90 kg of explosives in the case of the American Mk.82 or GBU-12 Paveway bombs, of which there are two on the Predator) and rockets (four Hellfire on the Predator).
French: Les capacités militaires actuelles sont réduites : c’est un avion subsonique doté d’une petite capacité d’emport23, armé de bombes de 250 kg chacune (90 kg d’explosifs ; il s’agit ici des bombes de type Mk-82 ou des GBU-12 Paveway américaines portées par les Predator, au nombre de deux) et de roquettes (quatre Hellfire sur le Predator).
English: People look for institutions and systems to uphold shared principles and ensure multilateral solutions.
French: Les populations cherchent des institutions et des systèmes qui puissent soutenir les principes partagés et déboucher sur des solutions multilatérales.
English: The Decline of the Casual Labour Market Skid Row also played an important role by acting as a pool of unskilled labour for employers who needed temporary workers, usually on a seasonal basis.
French: La baisse du marché des emplois occasionnels Les quartiers pauvres jouaient aussi un rôle important dans la mesure où ils étaient une source d’ouvriers non spécialisés pour les employeurs qui avaient besoin de travailleurs temporaires, généralement de façon saisonnière.
English: In general, the mission will emphasize to all its interlocutors the need to take the peace process forward.
French: D'une manière générale, la mission soulignera auprès de tous ses interlocuteurs la nécessité de faire progresser le processus de paix.
English: However, the limited availability of interpretation capacity would still affect the servicing of regional and other major groupings of Member States.
French: Toutefois, le faible nombre d'interprètes disponible sera toujours un obstacle à la prestation de services aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: Boucherville, February 1, 2010 — With its network of 180 merchants in Quebec, Ontario and the Maritimes, BMR LE GROUPE is a natural partner of building professionals that wish to make a difference in Haiti by proudly supporting our organization and its mission in Haiti.
French: Pour en savoir plus sur les activités et missions d’Architectes de l’urgence du Canada au cours de la dernière année, consultez le Rapport annuel 2009 .
English: This assistance is ongoing from June to September through a regional coordinator who visits businesses and provides advise on a continuous basis.
French: L'assistance, fournie sans interruption de juin à septembre, est donnée par un coordonnateur régional qui visite les entreprises et donne des conseils de façon continue.
English: No account is taken of days on which the loading or the discharge of goods of any type is impossible for reasons independent of the responsibility of the shipper.”
French: Ne sont pas pris en compte les jours durant lesquels le chargement ou le déchargement de marchandises de toute nature est impossible pour des raisons ne relevant pas de la responsabilité de l'expéditeur.”
English: Promoting a Security Culture A major theme of the conference was information security and the threat posed by electronic eavesdropping, industrial espionage and communications surveillance.
French: Promouvoir une culture de sûreté L’un des grands thèmes de la conférence était la sûreté des renseignements et la menace posée par l’écoute électronique, l’espionnage industriel et la surveillance des communications.
English: The amount should be "unblocked" within 1 or 2 weeks.
French: Le montant en question est débloqué dans la semaine ou au plus tard dans les deux semaines qui suivent.
English: • User and Business Requirements:
French: • Exigence des utilisateurs et des entreprises :
English: This is primarily due to the fact that that Contracting Parties did not want to provide for a broad, exclusive communication right to the public for performers and phonogram producers. 271 It is the sole right in relation to the performer’s performance "to make a sound recording of it available to the public in a way that allows members of the public to access it through telecommunication from a place and at a time individually chosen by them".
French: This is primarily due to the fact that that Contracting Parties did not want to provide for a broad, exclusive communication right to the public for performers and phonogram producers ». 271 Il s’agit du droit exclusif vis-à-vis d’une prestation « d’en mettre tout enregistrement sonore à la disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès par télécommunication individuellement de l’endroit et au moment qu’il choisit ».
English: In the light of the above analysis we are fully convinced that prevention of the weaponization of outer space and an arms race in outer space is precisely such an issue.
French: Compte tenu de l'analyse qui précède, nous sommes absolument convaincus que cette question est précisément celle de la prévention de l'implantation d'armes et d'une course aux armements dans l'espace.
English: • Create procedures for the arrival at missions form to include role of compensation
French: • Créer des procédures pour que le rôle de la rémunération soit inclus dans le formulaire d'arrivée dans les missions.
English: The creation of opportunities should not foreclose options for other groups in the present or the future.
French: La création d'occasions ne devrait pas hypothéquer les options des autres groupes dans le présent ou à l'avenir.
English: Is an agency agreement required when cultural property is loaned, for example to a museum in another country?
French: Un contrat mandat – mandataire est-il requis lorsqu’un bien culturel est prêté, par exemple à un musée d’un autre pays?
English: The Organization should promote gender mainstreaming as a basic strategy in the design, implementation, monitoring and evaluation of all its policies and programmes.
French: L'Organisation devrait promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique en tant que stratégie de base dans la conception, l'exécution, le suivi et l'évaluation de toutes ses politiques et de tous ses programmes.
English: The Agency appealed to donors to fully fund the biennium budget as a whole, on the grounds that UNRWA represents the principal source of general education, primary health, social, relief and microfinance services for the refugee population.
French: L'Office a demandé aux donateurs de financer intégralement son budget de l'exercice biennal, puisque l'UNRWA restait, pour les réfugiés, la principale source de services dans les domaines de l'enseignement général, des soins de santé primaires, des services sociaux, des secours et du microfinancement.
English: will contain a copy of the complete string matched.
French: contient une copie de la chaîne.
English: Source: Executive Administrative Office — Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and Communities (2005).
French: Source : Direction générale de l'administration - Ministère des affaires étrangères, coopération et communautés (2005).
English: SIXP Review of Mission Accounts 2.4.18 SIXP is currently reviewing Mission accounts and has already provided some recommendations to the Mission for its response.
French: Examen des comptes de la mission par SIXP 2.4.18 SIXP examine actuellement les comptes de la mission et a déjà formulé certaines recommandations pour sa réponse.
English: Racial discrimination did not exist in the area of inheritance.
French: La discrimination raciale n'existe pas en matière d'héritage.