ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Management Information System Coordinator (Field Service) is required, since there is no dedicated management information system expertise in the south and the Unit depends on the expertise of a consultant.
French: Il est proposé de créer un poste de coordonnateur du système informatique de gestion (agent des services généraux) car il n'existe pas de compétences en la matière dans le Sud et l'Unité doit faire appel à un consultant.
English: Social issues typically include workplace health and safety, employee satisfaction and corporate philanthropy, as well as labour and human rights, diversity of the workforce and supplier relations.
French: Les questions sociales abordées sont généralement la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la satisfaction des salariés et les programmes philanthropiques de l'entreprise, ainsi que le respect des droits du travailleur et des droits de l'homme, la diversité de la main-d'œuvre et les relations avec les fournisseurs.
English: Such measures clearly do not belong in a report of this kind.
French: Évidemment, une telle mesure n'appartient pas à ce genre de rapport.
English: "We are proud of the way the citizens in our community rally together to initiate and accomplish projects," said Alan Rennie, Chair of the Jacques Cartier Arena Committee "On behalf of the Jacques Cartier Arena, I would like to thank the various committees involved in this project and the local contributors as well as the federal and provincial governments for their financial assistance."
French: « Nous sommes fiers de la façon dont les citoyens de notre communauté se sont unis pour amorcer et réaliser ce projet, affirme Alan Rennie, président du Comité de l’aréna Jacques- Cartier. À titre de président du Comité de l’aréna Jacques- Cartier, je remercie les membres des divers comités qui ont participé à ce projet et tous les autres membres de la communauté qui ont contribué à ce projet ainsi que les gouvernements fédéral et provincial de leur aide financière.
English: (c) Violence and threats to civilians 54 - 57 16
French: c) Violence et menaces contre des civils 54 - 57 19
English: Annex 1 Symbols used 46
French: Annexe 1 Symboles utilisés 50
English: You can get additional information on how to register gTLD names by contacting an ICANN-accredited registrar.
French: Pour obtenir des informations supplémentaires sur l'enregistrement de noms gTLD, contactez un bureau d'enregistrement accrédité par l'ICANN.
English: A query to the government telephone system (GTIS) to establish precisely on which line the call was made came up empty because GTIS logs only long-distance not local calls.
French: Une requête auprès des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique téléphonique du gouvernement en vue d'établir avec précision sur quelle ligne l'appel avait été fait n'a donné aucun résultat puisque les registres relèvent seulement les appels interurbains et nullement les appels locaux.
English: In 2004, for example, 12,367 women out of a total of 278,225 (4.4 per cent) were under 18 on the date of their marriage.
French: Ainsi, sur les 278 225 femmes qui se sont mariées en 2004, 12 367 ou 4,4 % avaient moins de 18 ans.
English: • 076620 County of Wetaskiwin near Wetaskiwin, millet and Gwynne
French: • 076620 ComtÃ© de Wetaskiwin prÃ¨s de Wetaskiwin, millet et Gwynne
English: OVERVIEW Through provincially delivered EFP programs available to all agricultural managers across Canada, producers are encouraged to develop environmental farm plans, implement beneficial management practices (BMPs) and to continuously evaluate the environmental performance of their farming operations.
French: APERÇU Au titre des programmes provinciaux de planification environnementale à la ferme offerts à tous les gestionnaires agricoles au Canada, on encourage les producteurs à élaborer des plans de ferme agroenvironnementale, à adopter des pratiques de gestion bénéfiques et à évaluer continuellement la performance environnementale de leurs activités agricoles.
English: The music of Vladimir 518 has been a staple of the Czech hip hop scene since it started in the 1990s.
French: « Je suis heureux de savoir que Radio Prague continue, car c’est la meilleure radio que j’écoute souvent », nous a écrit Rémi Le Toullec, de Meaux, en France.
English: Raising awareness With her "can-do" attitude and tireless crew, Charlottetown consistently demonstrated what a Canadian warship can accomplish when given the opportunity.
French: Sensibiliser la population  Armé de son vaillant équipage dont la bonne attitude n’a jamais fléchi, le Charlottetown a sans cesse montré ce qu’un navire de guerre canadien peut accomplir.
English: The second phase, which is planned for the summer of 2004, will include replacement of the sound systems and installation of infrastructure for possible future services, such as electronic voting.
French: La deuxième phase, prévue pour l’été 2004, incluera le remplacement des systèmes de son et l’installation de l’infrastructure nécessaire à d’éventuels futurs services, comme le vote électronique.
English: Some examples of stationary internal combustion equipment include, but are not limited to, gas turbines, natural gas-fired reciprocating engines, gasoline and diesel industrial engines and large, stationary diesel and dual-fuel engines.
French: Les appareils à combustion interne fixes comprennent, notamment, les turbines à gaz, les moteurs alternatifs au gaz naturel, les moteurs industriels à l’essence et au combustible diesel, ainsi que les gros moteurs stationnaires mixtes ou diesel.
English: Second, the creation of a category of de facto public servant is not in keeping with the purpose of the legislation.
French: Deuxièmement, la création d'une catégorie de fonctionnaires de fait est incompatible avec l'objet des dispositions législatives.
English: Information about the nutritional content of products is an important element in this respect.
French: L’information relative au contenu nutritionnel des produits est un élément important à cet égard.
English: It is worth repeating that Russian policy is pro-Russian and not pro-Western; the strategy of alignment is a means to an end.
French: Il n’est pas inutile de rappeler que la politique russe est pro-russe et non pas pro-occidentale ; sa stratégie d’alignement est un moyen pour parvenir à une fin.
English: Work should begin this summer, with completion in the fall.
French: Les travaux doivent commencer cet été, et devraient se terminer à l'automne.
English: In 1700, Msgr de Saint-Vallier made a trip back to France where he was detained.
French: En 1700, Mgr de Saint-Vallier fait un voyage en France où il est retenu.
English: Not reproduced here (Editor’s note).
French: ** Ajoutée par le Bureau international de l’OMPI.
English: Representing more than 6,000 Aboriginal federal employees, Fred explains that he would like to use his position to develop a solid infrastructure surrounding the hiring, retention, and advancement processes for aboriginals in the federal government.
French: À titre de représentant de plus de 6 000 employés fédéraux autochtones, il a l'intention d'appuyer l'élaboration d'une infrastructure solide favorisant le recrutement, le maintien en poste et la promotion des fonctionnaires autochtones.
English: Enhancing market access is one way of encouraging diversification of commodities.
French: C'est grâce à l'élargissement de l'accès au marché qu'il sera, entre autres, possible de stimuler la diversification des produits de base.
English: Recent efforts by the Yukon government related to mental health services include research on psychiatric admissions to Whitehorse General Hospital and community and support services to persons with severe and persistent mental health problems.
French: Dernièrement, le gouvernement du Yukon a abordé la question des services de santé mentale en menant des recherches sur l'admission des cas psychiatriques à l'Hôpital général de Whitehorse et sur les services communautaires et les services de soutien offerts aux personnes ayant des problèmes de santé mentale graves et persistants.
English: There is thus a need to mainstream the consideration of situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in other regions.  IIi.
French: Dans son rapport (A/HRC/6/5), la Rapporteuse spéciale a évoqué la vulnérabilité des minorités religieuses mentionnée dans divers rapports.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your mooring project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à incorporer à votre projet d'ancrages afin d'éviter les effets négatifs pour l'habitat du poisson.
English: There are various travel agencies that can provide you with tour guides at very affordable prices regardless of where one is visiting.
French: Il existe des agences Voyage divers qui peuvent vous fournir des guides touristiques à des prix très abordables indépendamment du lieu où l'on est en visite.
English: The lay public's perception of dolphins sometimes differs widely from that of serious students.
French: L’idée qu’ont les profanes des dauphins diffère parfois radicalement de celle des étudiants sérieux.
English: It is also important that the work of the interparliamentary assemblies should have an impact at national level.
French: Il importe enfin que le travail des assemblées interparlementaires ait des retombées sur le plan national.
English: On the main substance of the report, I only wish to re-emphasise a couple of points.
French: Quant au fond du rapport, je souhaiterais uniquement insister à nouveau sur deux points.
English: LGen Watt applauds the perseverance and hard work of LGen Carr in pursuing recognition for the veterans.
French: Le Lgén Watt fait l’éloge de la persévérance et du travail acharné du Lgén Carr pour ce qui est d’obtenir la reconnaissance pour les anciens combattants.
English: Mr. Gokool (Mauritius): My delegation is grateful to the President for convening this meeting, which is very timely.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation sait gré au Président d'avoir organisé cette séance, qui est fort opportune.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires* March 29, 2007 Bicycles and Frames
French: ◦ Divulgation proactive Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration* Le 29 mars 2007 Bicyclettes et cadres de bicyclettes
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Set amidst the picturesque Luzern, the charming Hotel Drei Könige offers guests a cosy and relaxed atmosphere.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Le charmant Hotel Drei Könige, un établissement 3 étoiles situé au cœur de la pittoresque ville de Lucerne, offre une atmosphère familière et agréable à ses hôtes.
English: • a description of the information you must provide Corporations Canada in order to obtain a certificate of revival; 
French: • des renseignements sur l'information devant être fournie à Corporations Canada afin d'obtenir un certificat de reconstitution;
English: REF 300500. real estate Nord de St Jean d'Angely .
French: REF 300500. Immobilier Nord de St Jean d'Angely .
English: On the steel sheet lamp casing (0,88 mm) with retention clip and inlying sockets, the lamp operating device (electronic ballast) and the wiring on the casing are fixated.
French: Le ballast électronique et le câblage sont fixés sur le boîtier de lampe en tôle d’acier (0,88 mm) avec ressort de maintien et douilles intégrées.
English: One of the reasons for this success stems from the commitment to partnerships and collaboration.
French: Ce succès est en partie attribuable à l'engagement des IRSC envers le partenariat et la collaboration.
English: Rural women had good access to health services, and maternal health services were available in rural hospitals using “traditional birth attendants” to deliver babies in remote areas.
French: Les femmes rurales ont un bon accès aux services de santé, et les services de santé maternelle sont offerts dans les hôpitaux ruraux, les « accoucheuses traditionnelles » s'occupant des accouchements dans les régions éloignées.
English: This study was limited in that the measure of outcome was based on parents' subjective evaluation and the study duration was short.
French: Cette étude comporte cependant des limites, parce qu'elle a été de courte durée et qu'elle reposait sur l'évaluation subjective des parents.
English: Without national standards, and with the lack of quality assurance programs that exist in the NNADAP programs, it is difficult to interpret these results.
French: Sans normes nationales, et à la lumière des lacunes en matière de programmes d'assurance de la qualité dans les programmes du PNLAADA, il est difficile d'interpréter ces résultats.
English: Bank long-term debt (new loan) $200,000
French: Prêt de la banque (source externe de financement conventionnel) 200 000 $
English: Friendly greeting by staff and reassurance of 24 hour reception. Breakfast room looked nice, though not open at 0645 when I had to leave.
French: Le personnel est très accueillant, le petit déjeuner très correct, la chambre double que nous avions pris était moderne, propre et très pratique.
English: Fan is not operated due to noise or mechanical problems.
French: Le ventilateur n’est pas en fonction en raison du bruit ou de problèmes mécaniques.
English: The interviews indicate that Muslims want to be seen as partners, who have as much at stake in ensuring community safety as the rest of society.
French: Les entretiens indiquent que les musulmans veulent apparaître comme des partenaires, qui ont autant intérêt à garantir la sécurité de la communauté que le reste de la société.
English: A large fleet is an advantage, of that there can be no doubt.
French: Une grande flotte est avantageuse, c' est sûr, mais elle implique de lourdes responsabilités.
English: It will be an up close and personal opportunity for Canadians to witness the new capability that Canadian air and ground crews are currently training to operate as soon as they arrive.
French: Les Canadiens auront donc la chance exceptionnelle de voir de près la nouvelle capacité que les équipages et le personnel de piste de la Force aérienne s'entraînent présentement à utiliser afin d'être prêts pour son arrivée.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 40 Paragraph 9a (new) 9a. Considers cohesion and complementarity with other Community measures to be necessary, particularly regarding policies designed to combat discrimination and social exclusion and achieve improvements with regard to fundamental rights, education, training, intercultural dialogue and issues relating to young people, nationality, migration, asylum and gender equality and calls on the Commission to 13/21 PE 386.285v01-00
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 40 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime qu'il convient en l'occurrence d'assurer la cohérence et la complémentarité nécessaires avec d'autres actions communautaires, comme celles qui concernent les politiques visant à lutter contre les discriminations et l'exclusion sociale et à promouvoir les droits fondamentaux, l'éducation, la formation, le dialogue interculturel, ainsi que les sujets qui ont trait à la jeunesse, à la nationalité, à la migration, à l'asile et à l'égalité des genres, et invite la Commission à renforcer la coordination des programmes concernés; Or. el
English: On the subject of the Plan marked "draft" in BCE's proposal, the Tribunal is satisfied that the Plan was proposed by BCE in relation to its option "A" and option "B" rate structure proposals.
French: Quant au plan désigné « ébauche » dans la proposition de BCE, le Tribunal est convaincu que BCE a proposé le plan en relation avec l'option « A » et l'option « B » de sa structure tarifaire.
English: Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
French: Des principes uniformes d'évaluation et d'autorisation des produits phytopharmaceutiques seront définis dans des règlements adoptés suivant la procédure visée à l’article 76, paragraphe 2, qui comprendront les exigences figurant à l’annexe VI de la directive 91/414/CEE, assorties des éventuelles modifications nécessaires.
English: • Alexandra City Council — Number of people employed in the department, 142 (including contracted staff); budget, 7.27 million ZAR; number of people serviced, 327 000; ratio of staff serviced to population, 1 : 2 303; budget per number of people serviced, 22.23 ZAR/person per annum; frequency of service, twice a week, with refuse bin supplied.
French: • Conseil municipal d'Alexandra. Nombre d'employés que compte le service : 142 (y compris les employés contractuels) ; budget : 7,27 millions de rands ; nombre de personnes desservies : 327 000 ; ratio personnel/personnes desservies : 1/2 303 ; budget par personne desservie : 22,23 rands par personne par an ; fréquence du service : deux fois par semaine ; bacs à déchets fournis.
English: The value of these indicators will only be apparent as the cost per unit in individual surveys is observed over time.
French: La valeur de tels indicateurs apparaît quand on observe le coût unitaire de diverses enquêtes pendant une période donnée.
English: § Establish strong collaboration with NGOs in the fight against HIV/AIDS.
French: § Développer une collaboration étroite avec les ONG dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: EA process is completed - for reference Twp Rd 580 Phase 3-Lamont County Lamont County (AB) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10206 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Construction / operation of borrow and aggregate pits Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "Twp Rd 580 Phase 3-Lamont County", as decided on April 5, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence Twp Rd 580 troisieme phase- comté Lamont Lamont County (AB) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10206 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « Twp Rd 580 troisieme phase- comté Lamont » comme convenu le 5 avril 2005.
English: In 1501, he disappeared without any trace while navigating south along the coast of Labrador.
French: En 1501, il longe le Labrador et poursuit son exploration vers le Sud où il disparaît sans laisser de traces.
English: e) Employees obtain training and professional development in their preferred official language.
French: e) Les employés obtiennent de la formation et du perfectionnement professionnel dans la langue officielle de leur choix.
English: European Parliament resolution on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the prospectus directive and the transparency directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards).
French: Résolution du Parlement européen sur les normes comptables utilisées par les émetteurs des pays tiers et leur équivalence par rapport aux normes d'information financière internationales, visées dans les projets de mesures d'exécution de la directive sur les prospectus et de la directive sur la transparence [projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 809/2004 concernant les règles comptables en vertu desquelles sont rédigées les informations financières historiques contenues dans les prospectus et projet de décision de la Commission sur l'utilisation, par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers, d'informations préparées conformément à des normes comptables acceptées au niveau international].
English: In:
French: COMMENT CES RÉSULTATS SERONT-ILS UTILISÉS?
English: First Capital"; K. Noble, "Field Report on Robinson Treaties Area", summary field report for the Ontario Métis and NonStatus Indian Association, 1979, p.
French: The First Capital»; K. Noble, «Field Report on Robinson Treaties Area», sommaire du rapport local établi pour l'OMNSIA, 1979, p.
English: • within the framework of working committees involved in preparing transfer agreements or program-sharing arrangements
French: • Dans le cadre de tout comité de travail visant le développement d'ententes de transfert ou de partage de programmes
English: SRPD has provided a copy of the expert Report to UAM, who will take the matter up with LGD.
French: SRPD a transmis une copie du rapport d’expert à UAM qui fera suivre le dossier à LGD.
English: No serious assessment was made of these individuals, by comparison with Ms. Blais’ assessment.
French: Aucune évaluation sérieuse n’a été faite de ces personnes, si nous comparons à celle faite dans le cas de Mme Blais.
English: The Palestinian question had both bilateral and multilateral aspects.
French: La question palestinienne avait des aspects bilatéraux et multilatéraux.
English: The end result is sometimes manifested in additional hearing days, at considerable expense to the parties, as well as to the Tribunal.
French: Il s'ensuit parfois que les audiences prennent plusieurs jours et que les parties, tout comme le Tribunal, font face à des coûts supplémentaires.
English: Positive results have already been achieved: neonatal morbidity has declined, and significant progress has been made in advocating for and spreading the practice of breastfeeding.
French: Le taux de morbidité chez les nouveau-nés a diminué et des progrès sensibles ont été obtenus dans le domaine de l'encouragement à l'allaitement naturel et de sa popularisation.
English: In addition, the Guinean Army has provided and continues to provide military support to these dissidents.
French: En outre, l'armée guinéenne continue d'apporter un appui militaire à ces dissidents.
English: Purpose of Change Each defendant/third party would be liable for the portion of a plaintiff's loss that corresponds to the degree of responsibility of that defendant/third party, subject to reallocation of any uncollectable amount.
French: Buts des modifications Chaque défendeur ne serait tenu d'indemniser le demandeur de sa perte qu'à concurrence de la somme correspondant à son degré de responsabilité, sous réserve de la répartition de toute somme irrécouvrable.
English: How do I "destroy" information? 
French: Comment dois-je « disposer » des renseignements?
English: In the end, the program is charged the usual allocated cost of the vessel despite the agreed-upon arrangement.
French: Au bout du compte, on impute au programme un coût d’utilisation habituel, malgré ce qui a été convenu.
English: This Conference can help to place countries in difficulty at the heart of concerns in addressing the crisis.
French: Votre conférence peut inciter à placer les pays en difficultés au cœur des préoccupations de redressement de la crise.