ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translations and adaptations are themselves works protected by copyright.
French: Les traductions et adaptations constituent elles-mêmes des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Takes note of the contribution provided by the multi-stakeholder dialogues on sovereign debt organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: 25 Note la contribution des dialogues de parties prenantes sur la dette souveraine qu'organise le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat;
English: He caught another break when a caterer offered to meet the firefighters' food needs, which totalled 1500 to 2000 meals each day.
French: Les cadets venaient tout juste de partir lorsque les équipes de pompiers sont arrivées.
English: Access services for interconnection with interexchange service carriers, wireless service providers and other local exchange carriers, digital network service, and terms of service applicable to other telecommunications service providers.
French: Interconnexion des fournisseurs de services sans fil au réseau téléphonique public commuté de la compagnie et remplacement de la mention actuelle « Cellular Service Operators » (fournisseurs du service cellulaire) par la mention « Wireless Service Operators » (fournisseurs de services sans fil) dans le Tarif.
English: Provisions to be considered for the third reading of the revised version of the Rules
French: Dispositions qui devront être examinées lors de la troisième lecture de la version révisée du Règlement
English: Knowledge-based industries and manufacturing firms, key sectors for Canada's economic growth, attract only 6 percent of all women entrepreneurs, compared with 12 percent of male business owners.
French: Les industries du savoir et les entreprises de fabrication, qui constituent des secteurs essentiels pour la croissance économique du Canada, attirent seulement 6 % de toutes les femmes entrepreneures, comparativement à 12 % des hommes propriétaires d'entreprises.
English: List of First Nations on this Reserve Acho Dene Koe Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Acho Dene Koe Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Aboriginal Youth Business Initiative (AYBI) - 78%.
French: • Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones (IJEA) - 78 %.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and to establish concrete numerical goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life, including at the international level.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre, de manière continue, des mesures, y compris des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25, et à fixer des objectifs numériques et des calendriers concrets afin que le nombre de femmes élues et nommées dans les différents organes dans tous les domaines de la vie publique, y compris au niveau international, augmente plus rapidement.
English: The terrain is low relief, forested with muskeg and few rock outcrops.
French: Le terrain y est bas, boisé avec du muskeg et quelques affleurements rocheux.
English: Any dispute arising between the Compensation Commission and the Property Claims Committees that cannot be settled between them shall be referred to the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission for settlement.
French: En cas de différend entre la Commission d'indemnisation et les commissions chargées de réclamer les droits de propriété, et si les parties ne parviennent pas à trouver une solution, la question est renvoyée à la Commission du relèvement et de la réinstallation au Darfour pour règlement.
English: On ne peut pas se permettre de se démarquer complètement.
French: On ne peut pas se permettre de se d�marquer compl�tement.
English: Such information includes the latest health news and research, self not reimbursed by their respective care providers. care information, resource directories to support better access to care, selfprovincial health insurance plans; o 95% caller satisfaction levels. assessment tools, links to physicians, call centres and health discussion they take part in telehealth Lois Scott, groups. activity either on a voluntary basis VP Clinical Services & A number of real-life projects are already providing Canadians with or are paid through some type of Operations, access to trustworthy information on healthier lifestyles, the prevention of alternative payment mechanism.
French: Lors des séances portant sur les besoins des fournisseurs de soins, les participants ont convenu qu'ils ont besoin de données pertinentes et fiables sur les pratiques de soins de santé, y compris des outils de soutien clinique, des données sur les meilleures pratiques, des lignes directrices sur la pratique clinique, les récentes données de recherche médicale et des données sur les tendances générales en santé des collectivités qu'ils desservent.
English: Thus, in addition to the implementation of the policy recommendations on youth employment formulated by the High-Level Panel, the current phase of Network operations includes objectives set under these three new broad areas of action.
French: Ainsi, outre la mise en œuvre des recommandations sur l'emploi des jeunes formulées par le Groupe de haut niveau, la phase actuelle des activités du Réseau couvre les objectifs fixés au titre de ces trois nouveaux grands domaines d'action.
English: Ms. Baigalmaa (Mongolia), introducing the report (CEDAW/C/MNG/Q/7), said that the Ministry of Social Welfare and Labour had set up a working group comprising representatives of Government agencies with a view to preparation of the report.
French: Mme Baigalmaa (Mongolie), présentant le rapport (CEDAW/C/MNG/Q/7), déclare que le ministère du Travail et de la Protection sociale de son pays a mis en place un groupe de travail, composé de représentants des institutions de l'Etat, en vue de préparer l'élaboration du rapport.
English: Seven Brothers Construction Inc. was founded in 1972 to diversify the activities of the Groupe Ercolé family of companies.
French: Sept Frères Construction inc. a été fondée en 1972 dans le but de diversifier les activités du Groupe familial.
English: Later in this volume, we address the rebuilding of Aboriginal nations in more detailed terms (see Chapter 3).
French: Plus loin dans ce volume, nous aborderons en détail la question de la reconstruction des nations autochtones (voir chapitre 3).
English: NavCanada has set an aggressive schedule extending into 2008 for the remaining six implementations.
French: Par suite de nombreux retards, seul le Centre de contrôle régional de Moncton a été converti au CAATS.
English: Fellow developer Seemant Kulleen is traveling to India for the event and will give an introductory talk on Gentoo's "What and Why?
French: Un ami développeur, Seemant Kulleen , fera le voyage jusqu'en Inde pour l'occasion et fera un discours d'introduction au « What and Why ? » (NdT, Quoi et Pourquoi ?
English: The European Union agreed on the idea of examining the possibility of assessing inequality based on race, colour, descent, national or ethnic origin.
French: L'Union européenne accepte l'idée d'étudier la possibilité d'évaluer les inégalités fondées sur l'origine raciale, la couleur de peau, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique.
English: But everyone hopes their emergency powers will never be used; the fact they are not used does not render them useless, and it is generally understood there are severe penalties for tampering with them."
French: « Ce développement contemporain », dit McKinnon « est un autre des changements véritables, graduels de la Couronne, un changement qui en a fait un symbole non plus de colonialisme mais plutôt du statut de nation.
English: -It is difficult to seek the necessary environmental information from the numerous public institutions (it is difficult for both citizens and public institutions to identify who has the information).
French: − Il est difficile d'obtenir des nombreuses institutions publiques les informations sur l'environnement nécessaires (les citoyens comme les institutions publiques ont du mal à déterminer qui détient les informations).
English: So getting aid to those most in need is absolutely vital and that requires local knowledge and the right kind of aid.
French: Dès lors, offrir de l'aide à ceux qui sont le plus dans le besoin est absolument crucial et exige une connaissance des lieux et une aide appropriée.
English: Changes in tree-ring chemistry in recent decades have coincided with hypothesized changes in soil chemistry believed to be a result of acidic deposition onto poorly buffered soils.
French: Les changements chimiques survenus dans les cernes annuels au cours des récentes décades ont coïncidé avec les changements hypothétiques de la chimie du sol, qu'on croit être le résultat de dépositions acides sur des sols faiblement tamponnés.
English: I welcome and appreciate the progress that has been achieved by the inspectors, in particular the destruction of the Al Samoud missiles.
French: Je me félicite des progrès signalés par les inspecteurs, en particulier de la destruction de missiles Al Samoud.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Samoa: $0.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Samoa : 0 $.
English: operation and Development as eligible for official development assistance, while seven were classified by the World Bank as "low income" countries, i.e. with a GNP per capita of or below US $725.
French: Banque mondiale parmi les pays «à bas revenus», c’est-à-dire avec un PNB par habitant ne dépassant pas 725 dollars.
English: Under the first stage of the expanded immunization program, the BC Centre for Disease Control will begin a targeted program to make the two vaccines available to high-risk populations in April.
French: Des personnes présentant un risque élevé, ceux qui souffrent de troubles médicaux sous-jacents de tous âges, seront admissibles au vaccin contre le méningocoque du groupe C. Les enfants à risque élevé âgés de moins de 5 ans et les enfants autochtones seront vaccinés contre le pneumocoque.
English: We are projected to lead the G7 in GDP growth this year and next.
French: Cette année et la suivante, nous devrions avoir le PIB le plus haut du G7.
English: Security must be an integral part of a broader overall plan that includes transport and is shared by all of the actors.
French: Il y a lieu d'intégrer la sécurité dans une conception générale élargie, qui inclut le transport et qui soit partagée par tous les acteurs.
English: Frequent reference was made by States to their support, both political and financial, of the Alliance of Civilizations initiative.
French: Nombre d'États ont dit qu'ils apportaient un soutien à la fois politique et financier à l'initiative Alliance des civilisations.
English: Other ancillary works will also be required.
French: L’installation de traitement d’eau existante est située à environ 30 mètres de la rivière North Thames.
English: After all, these are investments that are not immediately profitable, but are made so that there is a reserve.
French: Après tout, ce ne sont pas là des investissements immédiatement rentables, mais des investissements réalisés en vue d'une réserve.
English: For this reason every association of the lay faithful must be a forum where the faith is proclaimed as well as taught in its total content.
French: Toute association de fidèles laïcs devra donc être un lieu d'annonce et de proposition de la foi et d'éducation à cette même foi dans son contenu intégral.
English: If all Nigerians recognised the primacy of human rights, and of course women's rights, over any religious precepts or principles, the European Union would respond by providing full support in a spirit of solidarity for the democratic and economic reforms under way in Nigeria.
French: En réponse à la reconnaissance, par tous les Nigérians, de la primauté des droits de l'homme, et bien sûr de la femme, sur tous les préceptes ou principes religieux, l'Union européenne apportera un soutien solidaire et entier aux transitions démocratiques et économiques à l'?uvre au Nigeria.
English: The Advocate General emphasises that the detailed rules remain a matter of national procedural law.
French: Madame Stix-Hackl souligne toutefois que les modalités d'application concrètes relèvent de la réglementation nationale en matière de procédure.
English: These management and scientific components are then integrated into a problem statement and goals for a remediation strategy.
French: L’étape d’évaluation du risque du cadre utilise soit les lignes directrices en matière de qualité environnementale axées sur le risque ou une évaluation du risque pour établir des objectifs d’assainissement pour le lieu.
English: It seems that Muslim engagement and participation in civil and political life is growing but remains limited.
French: Il semble que la participation et l'engagement des musulmans dans la vie politique et civile se développent.
English: (k) A multidisciplinary and comprehensive approach to fighting violence against women.
French: k) Approche multidisciplinaire et globale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: But by 1989 Romani migrants already received widespread support among Romani associations in Germany, Austria, France, Italy, Sweden, and the United Kingdom.
French: Mais en 1989 les migrants romanis recevaient déjà un large soutient de la part des associations romanis en Allemagne, Autriche, France, Italie, Suède et Royaume-Uni.
English: I reaffirm the resolute commitment of my Government, as a member of the Security Council and Chairman of the Al-Qaida/Taliban sanctions Committee, to the struggle.
French: Nous exprimons une nouvelle fois l'engagement de notre Gouvernement dans cette lutte, aussi bien en tant que membre du Conseil de sécurité qu'en sa capacité de Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The manager in charge of implementing the OLA is well aware of the improvements in notices and signage that must be made for the airport to comply with the OLA.
French: Le gestionnaire responsable de la mise en œuvre de la LLO est bien au courant des améliorations qu'il faudra apporter, en matière d'affichage et de signalisation, pour que l'aéroport soit conforme à la LLO.
English: The international community has the obligation to increase its economic and financial assistance to Guinea-Bissau in order to eradicate the difficulties faced by the people so that the country can advance on its path to normalcy and healthy development.
French: La communauté internationale a l'obligation d'accroître son aide économique et financière à la Guinée-Bissau afin de surmonter les difficultés auxquelles sont confrontés les Bissau-Guinéens et permettre au pays d'avancer sur la voie de la normalité et d'un développement sain.
English: The term public-service obligations generally refers to specific requirements that the public authorities impose on the service provider in order to ensure that certain public-interest objectives are met – for instance, in the areas of air, rail, road transport and energy.
French: Les obligations de service public désignent généralement celles spécifiquement imposées par les autorités publiques à un fournisseur de service afin de garantir la réalisation de certains objectifs d’intérêt public comme dans les transports aérien, ferroviaire ou routier et dans le domaine de l’énergie.
English: From a scientific point of view, the problem rests on the fact that a synthetic index always neglects an important part of the initial information and generally focuses on the most trivial results.
French: Si la définition d’indices synthétiques et la mise au point d’une classification des régions est une méthode classique, elle reste néanmoins potentiellement dangereuse pour des raisons scientifiques et politiques.
English: The Respondent was justified in terminating the Complainant's probationary period for the installer/repairman position and placing him on the callback list as a splicer.
French: L'intimée était bien fondée de mettre fin à la période d'essai du plaignant au poste d'installateur-réparateur et de le placer sur la liste de rappel à son poste d'épisseur.
English: None of the examples contributes to the process of arriving at a given invention.
French: Slovaquie—La législation actuelle sur les brevets ne comprend pas de dispositions spéciales sur l’enregistrement des contributions aux inventions.
English: The term "life-threatening" in the definition of "serious" refers to an event in which the patient was at risk of death at the time of the event; it does not refer to an event which hypothetically might have caused death if it were more severe.
French: L'expression «menace le pronostic vital» dans la définition de «sérieux» se rapporte à un incident au cours duquel le patient a failli mourir; il ne se rapporte pas à un incident qui aurait pu éventuellement causer la mort s'il avait été plus sévère.
English: Decisions and actions can thus be measured against this framework.
French: Les décisions et les actions peuvent donc être mesurées compte tenu de ce cadre.
English: Another important aspect of the Government of Canada’s commitment to persons with disabilities is ensuring that Canadians with disabilities are treated fairly by the tax system.
French: Un autre aspect important de l’engagement du gouvernement du Canada envers les personnes handicapées consiste à assurer l’équité du régime fiscal pour elles.
English: As a preliminary the Patricias would cross the Imjin on the 10th. On 11 September the division moved north out of the bridgehead with the 29th Brigade left
French: Il s’agissait d’avancer jusqu’à la ligne «Jamestown» qui, en tant qu’elle intéressait la Division du Commonwealth, se trouvait à 6,000 ou 8,000 yards au nord-ouest de «Wyoming58».
English: Sarajevo, the capital, has been an important trading centre for centuries; the historic town of Jajce, beautifully set above the Pliva and Vrbas rivers, was the residence of the last Bosnian kings; Fojnica, at the foot of the Vranica Mountains, is renowned for its thermal springs and spa facilities.
French: La capitale, Sarajevo, est un centre de commerce important depuis des siècles ; la ville historique de Jajce, qui surplombe magnifiquement les fleuves Pliva et Vrbas, fut la résidence des derniers rois de Bosnie ; Fojnica, au pied des montagnes Vranica, est réputée pour ses sources et installations thermales.
English: 2003: National and international cooperation for social development (including sharing of experiences and practices in social development; forging partnerships for social development; social responsibility of the private sector; impact of employment strategies on social development; and policies and role of international financial institutions and their effect on national social development strategies)
French: 2003 : Coopération nationale et internationale pour le développement social  (mise en commun des expériences et des pratiques en matière de développement social; établissement de partenariats pour le développement social; responsabilité sociale du secteur privé; impact des stratégies de l'emploi sur le développement social; et politiques et rôle des institutions financières internationales et leur effet sur les stratégies nationales de développement social, notamment)
English: The same is true for the negotiation of treaties that address the jurisdiction of treaty nation governments for the first time.
French: Il en va de même pour la négociation de traités qui abordent pour la première fois la question des pouvoirs de gouvernements autochtones qui seraient constitués par des nations signataires de traités.
English: Artificial neural networks, like more traditional methods of settlement prediction, are based on deterministic approaches that ignore this uncertainty and thus provide single values of settlement with no indication of the level of risk associated with these values.
French: Les ANN, comme la plupart des méthodes traditionnelles de prédiction des tassements, sont basées sur des approches déterministiques qui ignorent l'incertitude et fournissent ainsi des valeurs uniques de tassement sans indication du niveau de risque associé à ces valeurs.
English: • Assessment authority - Municipalities, regional governments
French: • Autorité évaluatrice : municipalités, administration régionale
English: Enhancing security has been a priority of the Commission directly in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.
French: Au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001, la Commission a donné la priorité au renforcement de la sûreté.
English: A mechanism for decarboxylation of 5 is proposed which involves reversible dissociation of formic acid to form the unsaturated dienone dicarbonyl ruthenium intermediate C, followed by simultaneous transfer of hydride to ruthenium from the formic acid carbon and of proton to the carbonyl of C from the formic acid OH group. Key words:
French: On propose un mécanisme de décarboxylation du composé 5; il implique une dissociation réversible de l'acide formique conduisant à la formation de l'intermédiaire insaturé C, ruthénium dicarbonyle diénone, suivi par un transfert simultané d'hydrure du carbone de l'acide formique vers le ruthénium et du proton du groupe OH de l'acide formique vers le carbonyle de l'intermédiaire C. Mots clés : catalyseur de Shvo, formate de ruthénium, décarboxylation.
English: 107 described above is held, is subject to an income or profits tax on its income, profits and gains,
French: • la mesure dans laquelle l’entité non-résidente, ou une entité dans laquelle une participation directe ou indirecte décrite ci-dessus est détenue, est assujettie à un impôt à l’égard de son revenu ou de ses bénéfices ou gains, et le moment auquel elle y est assujettie;
English: The key messages for Health Canada 's 2002 "Eat right. Be active.
French: Les messages clés de la campagne de Santé Canada lancée en 2002 et intitulée « Mangez mieux, soyez actifs, amusez-vous.
English: The current Chairman has been re-elected in 2005 and can not therefore be re-elected as a Chairman for the third term (but she may be re-elected as a member of the Bureau).
French: La Présidente actuelle a été réélue en 2005 et ne peut donc être élue pour un troisième mandat (mais elle peut être élue membre du Bureau).
English: The group should pre‑determine the impacts and outcomes they wish to achieve and set accurate and realistic standards by which these will be measured.
French: Le groupe devrait déterminer à l'avance les effets et les résultats qu'il désire obtenir et fixer des normes précises et réalistes qui permettront de les mesurer.
English: A reopened mine is one that resumed production on or after that date and was not an existing mine.
French: Une mine d'or désigne une mine où l'or est récupéré par cyanuration et constitue plus de la moitié de la valeur de la production.
English: CAC AAS 025 TBS Registration: 003287 Bank Number:
French: A déterminer. Renvoi aux dossiers # :
English: Thus, experts are particularly useful during the preparatory stage of work.
French: Dans ce cas, son statut de suppléant est suspendu de facto à tous les effets pendant la durée de sa nomination à titre d'expert.
English: CAS advocates on behalf of people and communities affected by HIV/AIDS, facilitates the development of programs, services and resources for member groups, and provides a national framework for community-based participation in Canada’s response to AIDS.
French: La SCS se fait le porte-parole des personnes et des communautés affectées par le VIH/sida, facilite la création de programmes, de services et de ressources pour les groupes membres, et fournit un cadre national destiné à permettre la participation des communautés à la réponse au sida.