ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCSIP champions new models of cooperation and projects in innovationintensive areas.
French: • le Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST), d’une valeur de 20 millions de dollars sur cinq ans (établi en 2005), qui appuie des projets de R-D mixtes, doté d’un fort potentiel de commercialisation, entre le Canada et la Chine, l’Inde, Israël et, dans l’avenir, le Brésil (voir http://www.infoexport.gc.ca/ science/istpp-fr.htm;jsessionid= 0HKETX4WJ21DGCTHNCACFEQ); • le Partenariat stratégique Canada-Californie axé sur l’innovation (PISCC), une initiative non officielle de collaboration et d’échanges entre des organisations universitaires, privées, financières et gouvernementales.
English: In addition to the February amnesty, some 509 persons who had been sentenced for non-political offences by the ordinary court system were pardoned on 4 December.
French: Outre l'amnistie de février, 509 personnes condamnées pour des infractions de droit commun par des juridictions ordinaires ont été graciées le 4 décembre.
English: Furthermore, the Government had approved becoming party to the FAO Compliance Agreement and the Fish Stocks Agreement and was preparing to become a member of ICCAT.
French: Par ailleurs, le Gouvernement avait accepté de devenir partie à l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales et à l'Accord sur les stocks de poisson et s'apprêtait à devenir membre de la CICTA.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B1 or B3 is not available, you can space-fill these fields.
French: Il ne peut s’agir d’une date future et cette date doit être identique ou antérieure à la date d’inscription, si une telle date est inscrite au champ B4.
English: Lastly, in relation to Turkey, we support your approach and are delighted that you have stated that Islam in itself is not a topic of debate for its accession.
French: Enfin, s’agissant de la Turquie, nous appuyons votre approche et sommes ravis d’entendre que vous avez déclaré que l’Islam en lui-même n’est pas un sujet de discussion en vue de son adhésion.
English: Opened in July 2005, the Hotel Deloix Aqua Center is part of a privileged environment where the sun and the Mediterranean Sea are the real protagonists.
French: Ouvert en Juillet 2005, l'Hôtel Deloix Aqua Center fait partie d'un environnement privilégié où le soleil et la mer Méditerranée sont les vrais protagonistes.
English: This effect is, in our estimation, highly positive."
French: Il s'agit à notre avis d'une retombée très positive.
English: • What client groups are particularly targeted by their communications?
French: • Quelles clientèles sont particulièrement ciblées par leurs communications?
English: Surprisingly, H2O2 decays by a biphasic process, which is not the case for RSH and RSSR.
French: D'une manière surprenante, H2O2 décroit par un processus biphasique alors qu'il n'en est pas de même pour RSH et RSSR.
English: . . .no new pervious surround tailings until the pilot project at Rabbit Lake is proven.
French: Malgr6 ces avantages thboriques, le public nous a rappel6 que la m&hode en enceinte permbable pour le confinement des r&idus n’a pas encore et6 test& addquatement.
English: As a result, India has quietly begun to strengthen its military ties to countries in the region, particularly Tajikistan, where it has a small base.
French: Par conséquent, l'Inde a tranquillement commencé à renforcer ses liens militaires dans la région, surtout au Tadjikistan, où elle possède une petite base.
English: CIHR partners fund programs for their full term as opposed to CIHR who provides funding for a one year term.
French: Les partenaires des IRSC financent les programmes pendant toute leur durée, contrairement aux IRSC qui accordent un financement pour un an.
English: Do not remove the dam at Johnson Lake
French: Ne pas supprimer le barrage du lac Johnson.
English: What is their leadership style?
French: Quel style de leadership pratiquent-ils?
English: The staff were all extremely helpful and knowledgeable about their city telling us which transport to take and which museums were currently closed which saved a lot of time and frustration.
French: Personnel très à l'écoute, les réceptionnistes parlent plusieurs langues et c'est trés appréciable. Excellente table et service parfait.
English: The process is now on track, but the next two years will be critical with regard to its continuation and deepening.
French: S'il est vrai que le processus semble bien engagé, les deux prochaines années seront néanmoins décisives pour sa continuation et son approfondissement.
English: Post hoc models suggested a further tolerance response exhibited by caribou; more data are needed.
French: Des modèles post hoc indiquent l’existence d’une réaction additionnelle de tolérance chez les caribous, mais il est nécessaire d’obtenir plus de données.
English: However, as this part of our study demonstrates, our inability to analyse these contracts was not an insuperable problem.
French: Cependant, comme le démontre cette partie, l’absence d’analyse des contrats ne s’est pas révélée fatale.
English: The Regulations require that essential repairs must result from an unforeseen contingency that occurred outside Canadian customs waters and were necessary to ensure the seaworthiness or safety of the vessel, or to enable the vessel to safely reach its port of destination, or return to Canadian customs waters.
French: En ce qui concerne les réparations essentielles, le règlement exige que les réparations résultent d'une situation imprévue qui est survenue à l'extérieur des eaux douanières canadiennes et qui étaient nécessaires pour assurer la navigabilité ou la sécurité du navire, ou pour permettre à celui-ci d'atteindre en toute sécurité son port de destination ou de retourner dans les eaux douanières canadiennes.
English: Leave your phone number in case of emergency.
French: Laissez-leur un numéro de téléphone pour vous rejoindre en cas d'imprévu.
English: Mr. Attiva (Egypt) emphasized the importance of the existing arrangements for coordination between the Office of the High Commissioner and the other bodies working for displaced persons.
French: M. Attiva (Égypte) insiste sur l'importance de la coordination entre le Haut-Commissariat et les autres organismes œuvrant en faveur des personnes déplacées, telle qu'elle est assurée actuellement.
English: The follow-up to the declaration has been organised in a flexible way, in order to take account of the specific needs of VET, and its rich diversity of systems and stakeholders.
French: Le suivi de la déclaration a été organisé de manière flexible, afin de prendre en compte les besoins spécifiques de l’EFP , ainsi que la grande diversité des systèmes et des acteurs concernés.
English: Item 4-6.A.1. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
French: Lalinéa 4-6.A.1. ne s'applique pas aux détonateurs qui n'utilisent que des explosifs primaires, comme l'azoture de plomb.
English: Our guests can reserve the sauna or steam bath for private use.
French: 2 heurs de relax seulement pour vous et vôtre chèrs.
English: Level of comfort has greatly enhanced.
French: Tous les intervenants ont été entendus.
English: Looking ahead, the Reiseanalyse 2005 report indicates that 7.2% of Germans are very likely to take a spa holiday between 2005 and 2007 while a further 10.1% indicated that the would consider such a trip.
French: Pour l’avenir, le rapport Reiseanalyse 2005 indique que 7,2 % des Allemands sont très susceptibles de prendre des vacances en spa entre 2005 et 2007, et que 10,1 % de plus disent envisager un tel voyage.
English: XIA submitted that DND is in error when contending that the experience of its candidate would be wholly inapplicable, as would be the case if experience in Excel, a spreadsheet product, was cited in response to a word processing requirement.
French: XIA a soutenu que le MDN fait erreur lorsqu'il affirme que l'expérience du candidat de XIA serait tout à fait inapplicable, comme ce serait le cas si une expérience d'Excel, un produit tableur, avait été invoquée en réponse à une exigence portant sur du traitement de texte.
English: Our troops and their supplies stage through the Middle East on Hercules and Polaris Airbus aircraft, and then into Kandahar on Hercules.  Additionally, a Hercules is permanently stationed at Kandahar to provide tactical airlift throughout Afghanistan in support of Canadian and Allied soldiers.
French: Nos troupes traversent le Moyen‑Orient à bord d'avions Hercules et Polaris (Airbus) et se rendent à Kandahar à bord d'avions Hercules.  En outre, un avion Hercules est stationné en permanence à Kandahar afin d'assurer un transport aérien tactique partout en Afghanistan, à l'appui des soldats canadiens et alliés.
English: Agriculture is also still an important sector.
French: L'agriculture occupe, tout de même, une place importante en Grèce.
English: The structure of the detail for the characteristics proposed is the same as that used for foreign direct investment in the Draft Regulation for Balance of Payments Statistics.
French: La structure du détail des caractéristiques proposées correspond à celle des investissements étrangers directs dans le projet de règlement relatif aux statistiques de la balance des paiements.
English: These efforts need to be accompanied by collective measures at the global level and an enabling environment - particularly by meaningful reform and liberalization of trade in agriculture and improved official development assistance (ODA) flows to the agricultural sector of developing countries.
French: Ces efforts doivent s'accompagner de mesures collectives au niveau mondial et de conditions favorables, notamment une véritable réforme et libéralisation du commerce des produits agricoles et une amélioration des apports d'aide publique au développement (APD) au secteur agricole des pays en développement.
English: Civil society should also be given the chance to develop an important role.
French: Il faut aussi permettre à la société civile de prendre de l'importance.
English: The conditions that we propose are the following.
French: Les conditions que nous proposons sont les suivantes.
English: If a candidate was doing well, he would likely receive an advantage through the provision of more time.
French: Par contre, s'il s'en tire bien, il serait probablement avantagé si on lui accordait plus de temps.
English: By contrast, many Latin American countries have low savings rates and erratic capital inflows, as foreign lenders have been discouraged by macroeconomic instability.
French: Les rencontres qui interviennent au tout début du processus sont particulières en ceci que les membres ignorent tout ou presque du thème sur lequel ils doivent se pencher.
English: Whole plants inoculated with the α race developed brown lesions on the hypocotyls (susceptible response).
French: Les plantes entières inoculées avec la race α développent des lésions brunes sur l'hypocotyle (réaction de susceptibilité).
English: Refreshments - Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Leadership Network Meeting Date: 8/14/2006 Attendees: 4 Government Officials Location:
French: Rafraîchissements - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Réunion du Réseau du leadership Date: 8/14/2006 Attendees: 4 représentants du gouvernement Location:
English: REPORT OF WP.29 ON ITS ONE-HUNDRED-AND-THIRTY-EIGHTH SESSION (7-10 March 2006)
French: RAPPORT DU WP.29 SUR SA CENT TRENTE-HUITIÈME SESSION (7-10 mars 2006)
English: • Hazardous Materials, one engineer, one assistant.
French: • Contrôle environnemental, un ingénieur,
English: Glorification of war continues through those school textbooks which are dotted with wars and war heroes, through the promotion of violent sports, and the almost limitless commercialization of computerized war games.
French: La glorification de la guerre se poursuit dans les manuels scolaires, truffés de références aux guerres et à leurs héros, ainsi que par la promotion des sports violents et la commercialisation, quasiment illimitée, de jeux de stratégie militaire pour ordinateurs.
English: The only point on which I disagree is the idea that resources are sufficient for the EU to be a player on the world stage, as Mr Solana put it, which is what our partners and the citizens are demanding.
French: Le seul point de désaccord est l’idée selon laquelle l’UE dispose de ressources suffisantes pour être un acteur sur la scène internationale, comme l’a dit M. Solana, conformément aux exigences formulées par nos partenaires et par les citoyens.
English: The Act also amends the Criminal Code to provide for orders authorizing the collection of bodily substances from which DNA profiles can be derived for inclusion in the DNA data bank.
French: La Loi apporte aussi des modifications au Code criminel en vue d'autoriser le prélèvement de substances corporelles à partir desquelles seront établis des profils d'identification génétique destinés à la banque de données.
English: The liberalization of trade policy regimes should not intrude on national policy space.
French: La libéralisation des régimes de politique commerciale ne devrait pas empiéter sur la marge de manœuvre nationale.
English: As for the law providing for the imprisonment of unmarried mothers, it had been repealed in 2005.
French: En ce qui concerne la loi relative à l'emprisonnement des mères célibataires, celle-ci a été abrogée en 2005.
English: Parliament is the voice of the people of the EU and must uphold the interests of its citizens.
French: Le Parlement est la voix de la population de l'UE et doit défendre les intérêts de ses citoyens.
English: However, there is nothing in the motion to explain the circumstances or qualifications by which this permission is to be exercised.
French: Toutefois, la motion ne précise aucune condition ou situation limitant cette permission.
English: Table 5.5 Credit Amounts for People With Disabilities and Caregivers 2000 (dollars) DTC Caregiver tax credit Inﬁrm dependant credit DTC supplement for children with severe disabilities 4,293 2,386 2,386 2,941 6,000 3,500 3,500 3,500 2001
French: Tableau 5.5 Montants servant à établir les crédits pour personnes handicapées et aidants naturels 2000 ($) Crédit pour personnes handicapées Crédit d’impôt pour aidants naturels Crédit pour personne déﬁciente à charge Supplément du crédit d’impôt pour personnes handicapées se rapportant à des enfants souffrant d’une déﬁcience grave 4 293 2 386 2 386 2 941 6 000 3 500 3 500 3 500 2001
English: The publication contained some initial analysis of risk trends and a preliminary analysis of national progress made in terms of the implementation of the Hyogo Framework of Action from 2005 to 2006.
French: c) Renforcement de la capacité des pays en développement dans des domaines de la prévention des catastrophes, de la préparation aux catastrophes, de l'atténuation des effets de celles-ci et du relèvement.
English: (e) Fiscal obligations of the State in that other State; and
French: e) Obligations fiscales de l'État dans cet autre État; et
English: The financial contributions for actions referred to in Article 32(a) may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
French: Les contributions financières en faveur d'actions visées à l'article 3, paragraphe 2, point a), peuvent être attribuées à un organisme public ou à un organisme sans but lucratif désigné par l'État membre ou par l'autorité compétente concernée, et agréé par la Commission.
English: The premises of the care of ancient monuments have been as follows:
French: S'agissant des parcs, jardins et manoirs historiques, une série spéciale de monographies descriptives est en cours d'édition.
English: Institute of Cancer Research - will support research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire - appuiera la recherche axée sur l'étude des causes, des techniques de prévention, de dépistage, et de diagnostic, des traitements, des systèmes de soutien et des soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau et des vaisseaux sanguins.
English: A dynamic, viable and a well regulated market in real property (land, commercial and residential buildings, and farms) plays a critical role in developing business and in raising living standards.
French: Un marché de l'immobilier (terre, bâtiments à usages commercial et résidentiel et exploitations agricoles) dynamique, viable et dûment réglementé est essentiel pour développer les entreprises et relever le niveau de vie.
English: Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, August 1, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l'Ontario Ottawa, le 1er août 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: • Payments & Markets ECB/2007/21 Decision of the ECB of 17 December 2007 amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the ECB (ECB/2007/21) OJ L 42, 16.2.2008, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/21 Décision de la BCE du 17 décembre 2007 modifiant la décision BCE/2006/17 concernant les comptes annuels de la BCE (BCE/2007/21) JO L 42 du 16.2.2008, p.
English: Once the more serious disorder is stabilized the two disorders can be treated simultaneously.
French: Une fois que le trouble le plus grave est stabilisé, on peut traiter simultanément les deux.
English: GRE noted concerns from some experts whether GRE-59-09 would resolve the issue.  Accordingly GRE agreed that the amendments introduced by GRE-59-09 would be subject to revision by GRE at its October 2008 session to finalize the proposal to be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2008 sessions as part of (see paras.  10 and 11) Supplement 2 to the 04 series of amendments to regulation 48.
French: Il a donc décidé que les amendements proposés dans le document en question seraient examinés lors de sa session d'octobre 2008, afin de mettre en forme finale la proposition à soumettre au WP.29 et à l'AC.1, à leurs sessions de novembre 2008, en tant que partie (voir par. 10 et 11) du complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: We conclude that in striatum, there is a pronounced dopamine release during spreading depression and anoxia, but that the relationships between ionic changes and transmitter release for these two phenomena are different and probably reflect different mechanisms.
French: Nous concluons que dans le striatum, il y a une libération prononcée de dopamine durant la dépression propagée et l'anoxie, mais que les relations entre les variations ioniques et la libération de transmetteurs pour ces deux phénomènes diffèrent et reflètent probablement des mécanismes différents.
English: A "line of credit" of $12 million was approved as the maximum amount that may be drawn from the CRF at any point in time.
French: Une « marge de crédit » de 12 millions de dollars est le montant maximal approuvé qui peut être tiré sur le Trésor à n’importe quel moment.
English: I now give the floor to Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary-General of the Lebanese Ministry for Foreign Affairs and Emigrants.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Boutros Assaker, Secrétaire général par intérim du Ministère des affaires étrangères et des émigrants du Liban.
English: Those of us who are older, those who have some experience of dictatorships, know very well that whilst there are guilty people, there is also a wider population that one cannot necessarily punish for the fact that some monster has gained power.
French: Car nous autres aînés, qui avons quelque expérience des dictatures, savons très bien qu'il y a d'un côté les coupables, mais de l'autre, une population que l'on n'a pas le droit de punir parce qu'un monstre a investi le pouvoir.
English: q) Only claim that it is authorised with respect to those activities for which it has been granted delegation of authorities.
French: q) Alléguer ses pouvoirs uniquement en fonction des activités pour lesquelles des pouvoirs lui ont été délégués.
English: Inadequate Information on Target Audience
French: Information inadéquate concernant l'auditoire cible
English: This voltage should not be interpreted in any case.
French: Cette tension ne doit donner lieu à aucune interprétation.
English: The Congolese delegation associates itself with the spirit of sympathy and solidarity elicited by the terrorist attack committed in Iraq against the great family of the United Nations.
French: La délégation congolaise s'associe à l'élan de compassion et de solidarité suscité dans le monde par l'attentat terroriste perpétré en Iraq contre la grande famille des Nations Unies.
English: The latest solutions for railway transport needs, rail coaches with tilting bodies-Pendolino, EMU and DMU, ERTMS equipments were presented by Alstom.
French: Alstom y a présenté ses dernières solutions pour faire face aux besoins en matière de transport ferroviaire (voitures pendulaires du type Pendolino, unités de mémoire externe et unités de gestion de données, équipements ERTMS).
English: The Chair noted that training in use of e-access and participation tools was lacking across the region.
French: Le Président a noté que toute la région souffrait d’un manque de formation à l’utilisation de l’accès en ligne et des outils de participation.
English: It is with regard to the harmful consequences of such correspondence for employees, in view of the length of time that may elapse between the request to open proceedings for satisfying collectively the claims of creditors and the decision to open such proceedings, that the national court submitted the first question.
French: C'est en effet au regard des conséquences préjudiciables pour les travailleurs d'une telle correspondance, compte tenu du temps qui peut s'écouler entre la demande d'ouverture de la procédure de désintéressement collectif et la décision d'ouverture de celle-ci, que la juridiction de renvoi a posé la première question.
English: To what extent did the Games encourage youth participation?
French: Sources Analyse des informations compilées par le COJF (couverture médiatique) Site Web COJF, SRC, PCH (si compilation existe et est accessible) Affaires internationales PCH
English: Armed conflicts stemming from movements seeking to detach part of a State's territory in order that it might become an independent entity or be incorporated into another State constituted the most difficult cases because they usually led to large-scale military action and extensive violations of human rights and international humanitarian law.
French: Les conflits armés issus de mouvements qui cherchent à scinder une partie du territoire d'un État pour qu'elle accède à l'indépendance ou qu'elle soit incorporée à un autre État constituent des problèmes particulièrement épineux, parce qu'ils débouchent généralement sur des actions militaires de grande ampleur et entraînent de très nombreuses violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: With the risk-based methodology, we disposed of 42 per cent of the information and retained 58 per cent.
French: On remarquera que ces coûts ne peuvent être extrapolés en ce qui a trait au propre projet.
English: This scheme supported 25 jobs in a region with the third highest unemployment rate, and 15 unemployed people attended internships in firms.
French: Ce programme a soutenu 25 emplois dans une région qui apparaît au troisième rang dans les statistiques du chômage, et 15 chômeurs ont suivi des stages en entreprise.