ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environment industry is a critical enabling sector for mainstream industry as it moves toward sustainable development practices.
French: INDUSTRIE 2.1 L’environnement à l’échelle mondiale Dans la prochaine décennie, les entreprises canadiennes du secteur de l’environnement devront relever de nombreux défis, mais elles auront aussi devant elles des débouchés intéressants.
English: It is important to lay the foundations so that Europe, or rather the Union, soon to complete an enlargement process which is unprecedented in its history and in the history of the world, can increasingly combine economic power with political dignity.
French: Il importe de poser des bases, pour que l'Europe, ou plutôt l'Union, sur le point d'achever un processus d'élargissement sans précédent dans son histoire ni dans celle du monde, puisse aller toujours plus puissance économique et dignité politique.
English: Sibling sexual abuse, like all forms of sexual abuse, is an abuse of power.
French: Les agressions sexuelles entre frères et soeurs , comme toute les formes d'agression sexuelle, constituent un abus de pouvoir.
English: The first Five Year Review found that the obligations were met in the past, but were not being met at the time of the last Review.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que ces obligations avaient été honorées dans le passé, mais qu'elles ne l'étaient pas à ce moment-là.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002  (United Nations publication, Sales No. E.03.V.2 and corrigendum), part II.E.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.V.2 et rectificatif), première partie, sect.
English: This focus on quality is also reflected in SSHRC’s approach to the $11 million allocated to the Council by the March 2007 budget and targeted for research in the fields of management, business and finance.
French: Cette volonté de mettre l’accent sur la qualité se reflète aussi dans la façon dont le CRSH entend allouer à la recherche en gestion, en administration et en finances les 11 millions de dollars annoncés dans le budget fédéral de mars 2007.
English: Recalling also, the request made by the Governments that the claims of the family members of the deceased detainees be eligible to receive compensation for mental pain and anguish pursuant to Governing Council decision 218 (S/AC.26/Dec.218 (2004)),
French: Rappelant aussi que ces Gouvernements avaient demandé que les réclamations des membres des familles des détenus décédés soient considérées comme recevables au titre de l'indemnisation pour préjudice psychologique ou moral en application de la décision 218 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.218 (2004)),
English: The evidence that he presented was the same as in the appeal docket before us.
French: Les éléments de preuve qu'il a fournis étaient les mêmes que ceux qui figuraient dans le dossier d'appel qui nous a été remis.
English:    Mr President, the European Union and the world need reliable, affordable and sustainable energy flows.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne et le monde ont besoin de flux d’énergies sûres et durables à des prix abordables.
English: Please make any necessary corrections to your name and/or address on the correction stub of the Identification Card and return this stub to the examination invigilator.
French: Veuillez faire toutes les corrections nécessaires à votre nom et/ou adresse sur le talon de correction de votre carte d’identité. Ce talon doit être remis au surveillant de l’examen.
English: Critical new developments relating to the Israeli military aggression against Lebanon
French: Les faits nouveaux graves relatifs à l'agression militaire israélienne dirigée contre le Liban
English: In this decision, the Federal Court recalled that, in the event of jurisdictional conflict, public international law in principle overrides national law, particularly when the provision of public international law aims at the protection of human rights (E. 4c-e).
French: Dans cet arrêt, le Tribunal fédéral a rappelé qu'en cas de conflit juridictionnel, le droit international public prime par principe le droit national, particulièrement lorsque la norme du droit international public vise la protection des droits de l'homme (E.  4c à e).
English: helping young Canadians gain employment and apply their business and creative skills; working with Aboriginal people to strengthen their entrepreneurial and business expertise; creating Registered Individual Learning Accounts to help Canadians finance their learning needs; improving the loans that are available to part-time students, so more workers can learn while they earn; and working with the provinces and territories to attract skilled immigrants.
French: Dans ses efforts pour faire du Canada l’un des pays les plus aptes à intéresser les investisseurs et les gens d’affaires, le gouvernement fait la promotion du commerce et de l’investissement et veille à ce que les lois-cadres régissant le marché soient de calibre mondial. Le discours du Trône rappelle que le gouvernement a mis en œuvre le 1er janvier 2001 le plus ambitieux programme d’allégement fiscal jamais offert aux particuliers, aux entreprises et aux sociétés.
English: [79] Advanced Simulation and Computing (ASCI) (2003).
French: [78] Advanced Simulation and Computing (ASCI) (2003).
English: The boiler exhaust gases are mixed with fresh air in the dryer and then cleaned at the back end of the dryers by the emissions control system.
French: Les gaz de combustion de la centrale sont mélangés à de l’air frais dans les séchoirs et nettoyés à la sortie des séchoirs grâce à un système approprié.
English: Moreover, the share of telecommunications transactions in total euro area M&A investment rose from less than 10% before 1998 to more than 50% in 1999.
French: Les entreprises de la zone euro ont investi massivement dans le secteur technologique américain afin d’acquérir une expertise et d’obtenir un accès à ce marché.
English: If the State party submits its report, the procedure is suspended and the normal process of consideration will begin.
French: Si l'État partie le fait, la procédure est suspendue et la procédure normale d'examen démarre.
English: Macro-economics refers to the study of the economy of a large economic region; for example, a province or a country.
French: Autres coûts ponctuels études de faisabilité droits d'autorisation et inscription pertes de revenu dues à l'interruption des activités pendant l'aménagement
English: Did NATO’s military operation against the FRY mark the end of armed conflicts in southeastern Europe?
French: L’opération militaire lancée par l’OTAN contre la RFY a-t-elle marqué la fin des conflits armés dans l’Europe du Sud-Est ?
English: They may also examine performance information collected by the department, if available.
French: Ils peuvent aussi examiner, le cas échéant, les renseignements sur le rendement recueillis par le ministère.
English: Through the Innovation Program, the Agency continued to support institutions for special projects.
French: Par l'entremise de son Programme d'innovation, l'Agence a encore fourni son appui aux institutions pour des projets spéciaux.
English: The AECB coordinated the collective Canada stand at five major international book fairs in 2004-05:
French: « Le Programme d’aide à la commercialisation internationale offre de grands avantages aux éditeurs qui tentent de percer les marchés de l’exportation.
English: Obtain valid client references.
French: Obtention de références valables sur les clients.
English: The texts of the House documents are not introduced.
French: Les textes des documents de la Chambre ne sont pas introduits.
English: The use of gabion baskets involves the placement of baseball to footballsized rock into closed wire cages.
French: L'emploi de gabions consiste à placer dans des cages en fil métallique fermées des roches dont la taille varie entre celle d'une balle de base-ball et celle d'un ballon de football.
English: • Over 850,000 people, especially among the most vulnerable groups (children, AIDS orphans, pregnant and breastfeeding women, and so on) have benefited directly from food aid provided by the World Food Program (WFP) and have stabilized their nutritional status.
French: • Plus de 850 000 personnes, particulièrement parmi les groupes les plus vulnérables (enfants, orphelins du sida, femmes enceintes et allaitantes, etc.) ont bénéficié directement de l’aide alimentaire fournie par le Programme alimentaire mondial (PAM); leur statut nutritionnel a été stabilisé.
English: UNAMSIL was a much more ambitious mission with redefined objectives.
French: Elle se composait à l’origine de 6 000 militaires, dont 260 observateurs, qui avaient pour tâche d’aider les parties à faire appliquer l’Accord de paix de Lomé.
English: See DFO (2002), Canada 's Oceans Strategy , Ottawa . 2 A modern approach to oceans governance entails a commitment to work collaboratively within the federal government, with all levels of government, Aboriginal groups and stakeholders; share responsibility for common objectives and engage Canadians in Oceans-related decisions.
French: Voir MPO, La Stratégie sur les océans du Canada , 2002, Ottawa. 2Une approche moderne de la gouvernance des océans implique un engagement à collaborer au sein du gouvernement fédéral avec tous les niveaux de gouvernement, groupes autochtones et intervenants; le partage de la responsabilité d'objectifs communs et la participation des Canadiens aux décisions relatives aux océans.
English: They should be based on key aspects of development, such as sustainable rural development, the diversification of the economy, environmental protection, education and the structural development of the public sector.
French: Ces efforts devraient s'appuyer sur des aspects fondamentaux du développement, tels que le développement rural durable, la diversification de l'activité économique, la protection de l'environnement, l'éducation et le développement structurel du secteur public.
English: He has received a number of honours and was made an Officer of the Order of Canada in 1989.
French: Il a été honoré de plusieurs distinctions et a été reçu Officier de l'Ordre du Canada en 1989.
English: "Acadians took part in the initial development of Canada.
French: « Les Acadiens et les Acadiennes ont été de ceux et de celles qui ont donné naissance au Canada.
English: As mentioned previously, such services encompass not just health care but also prevention, health promotion and public health efforts.
French: Comme mentionné plus haut, ces services ne se limitent pas aux soins de santé, mais comprennent également la prévention, la promotion de la santé et l’action en matière de santé publique.
English: To better reflect the functions, role and responsibilities of the Office, OIOS proposes that it be renamed the Office of the Inspector-General.
French: Afin de mieux refléter les attributions, le rôle et les responsabilités qui sont les siens, le BSCI propose de se rebaptiser Bureau de l'Inspecteur général.
English: Need to refine the requirements specified in vacancy announcements
French: Nécessité de définir avec plus de précision les conditions énoncées dans les avis de vacance de poste
English: Never use photographs in a way that exposes someone to hatred, ridicule or contempt, or reflects unfavorably upon one’s personal morality or integrity.
French: N’utilisez jamais des photographies d’une façon qui expose une personne à la honte, au ridicule ou au mépris, ou qui discrédite sa moralité ou son intégrité personnelle.
English: On the other hand, the Agency finds that the lack of sensitivity demonstrated by Royal employees to the needs of Mr. Demers at Mirabel, Fort Lauderdale and Orlando airports, and the lack of available services to which he was entitled and which he should have been offered, constituted undue obstacles to his mobility. These obstacles could have easily been avoided if the carrier's employees had been more sensitive to the passenger's needs and had communicated with Ms. Shea to inform her about the services provided by the carrier to persons with disabilities.
French: L'Office détermine toutefois que le manque de sensibilité à l'égard des besoins de M. Demers de la part du personnel du transporteur aux aéroports de Mirabel, de Fort Lauderdale et d'Orlando et l'absence de services auxquels il avait droit et qui auraient dû lui être offerts ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement car ils auraient pu facilement être évités si les employés du transporteur avaient été plus sensibles aux besoins du passager et s'ils avaient communiqué avec Mme Shea pour lui faire part des services qu'offre le transporteur aux personnes ayant une déficience.
English: The Secretariat will make a proposal (29 November – 3 December 2004).
French: Le Secrétariat fera une proposition (29 novembre – 3 décembre 2004).
English: According to the departmental representative a competition was initiated in 2002 to staff Service Delivery Representative positions in a variety of locations within the Toronto and York sectors.
French: Selon le représentant du ministère, un concours a été lancé en 2002 pour doter des postes de représentants ou représentantes - Prestation des services, à différents endroits dans les secteurs de Toronto et de York.
English: Currently, as many companies in the salmon-farming industry in the region find themselves in a precarious financial situation, much of progress that was made by Charlotte County over the past 20 years is in jeopardy.
French: Actuellement, comme bien des entreprises de l’industrie salmonicole de la région se retrouvent dans une situation financière précaire, une grande partie du progrès atteint dans le comté de Charlotte au cours des 20 dernières années est en danger.
English: KIRSHENBAUM, Lorrie A
French: TEPASS, Ulrich
English: The girls were more successful than the boys, with respective pass rates of 74% and 62% (Table 3.11 and Figure 2).
French: Les filles ont obtenu de meilleurs résultats que les garçons, avec des taux de réussite, respectivement, de 74 % et 62 % (tableau 3.11 et figure 2).
English: The first consists of documents on the development and implementation of ESDP.
French: La première comprend les documents sur l’évolution et la mise en œuvre de la PESD.
English: [(a) Implement speedily, effectively and fully the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, which should be fully financed through additional resources, taking into consideration [as appropriate] measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries with unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or affected by conflict, taking into account initiatives which have been undertaken to reduce outstanding indebtedness, and provide [as appropriate] [debt relief to developing countries emerging from war and conflict] so as to help stabilize their economies and bring about initial economic recovery;]
French: [a) Mettre en oeuvre rapidement, efficacement et pleinement l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être intégralement financée par des ressources additionnelles, et prendre [selon les besoins] des mesures pour répondre à toutes modifications fondamentales de la situation économique de ces pays causées par des catastrophes naturelles, de graves chocs dus à des termes de l'échange très défavorables ou à des conflits, compte tenu des initiatives prises pour réduire l'endettement, et accorder [selon les besoins] [un allégement de la dette aux pays en développement qui sortent d'une guerre ou d'un conflit] afin de les aider à stabiliser leur économie et d'encourager la reprise économique;]
English: Dress up Beatrix Potter any way you like!
French: Habille Beatrix Potter comme tu veux!
English: By artificially inflating candidates' scores, they provided the opportunity to change the ranking of the candidates.
French: En haussant artificiellement les notes des candidats, on a fourni l'occasion de modifier le classement des candidats.
English: The sum of each participating NCB's monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
French: La somme des revenus monétaires des BCN participantes est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE.
English: Of great importance are the glazed ceramics of Andrea and Luca della Robbia.
French: Remarquables les céramiques vitrifiées de Andrea et Luca della Robbia.
English: All professional musicians have been there.
French: Tous les musiciens professionnels sont déjà passés par là.
English: Publications & Products An annual souvenir program is designed each year featuring Festival information, participating ethno-cultural association information, sponsor ads, menu etcetera.
French: Publications et produits An annual souvenir program is designed each year featuring Festival information, participating ethno-cultural association information, sponsor ads, menu etcetera.
English: Turnover at the Italian activities fell short of expectations due to the difficulties being encountered in the north of Italy with industrial customers.
French: Le chiffre d’affaires et le résultat des activités en Italie ont été inférieurs aux prévisions du fait des difficultés rencontrées dans le Nord de l’Italie et dans le secteur industriel.
English: The Guatemalan Government, desiring to strengthen its judicial system, was open to dialogue with the Special Rapporteur and invited him to visit the country.
French: Soucieux de renforcer son système judiciaire, le Gouvernement guatémaltèque est ouvert au dialogue avec le Rapporteur spécial qu'il invite à se rendre dans le pays.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes, Amendment 27 Article 5, paragraph 1 a (new) An advance payment does not constitute recognition of fault and may be offset against other sums paid.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 27 Article 5, alinéa 1 bis (nouveau) Une avance ne saurait constituer une reconnaissance de faute et peut être déduite des autres sommes versées.
English: Business sector productivity is lower than it otherwise would have been because of the low hourly earnings of the self-employed in both the non-farm and farm sub-sectors.
French: Si la productivité du secteur des entreprises a été inférieure à ce qu’elle aurait dû être, c’est surtout en raison de la rémunération horaire inférieure des travailleurs indépendants, tant agricoles que non agricoles.
English: The representative of the Global Terrestrial Observing System (GTOS) secretariat reaffirmed the support of GTOS to the UNFCCC process and gave an overview of relevant current and potential further activities related to data and observation requirements for vulnerability analyses and assessment of available data and tools for adaptation, including support to terrestrial networks and developments of standards for terrestrial observations.
French: Le représentant du secrétariat du Système mondial d'observation terrestre a réaffirmé que ledit secrétariat appuyait le processus découlant de la Convention et il a présenté dans les grandes lignes les nouvelles activités qui étaient en cours ou qui pourraient être lancées en ce qui concerne les données et observations nécessaires pour analyser la vulnérabilité et évaluer les données et outils disponibles pour l'adaptation, notamment l'appui aux réseaux terrestres et à l'élaboration de normes applicables aux observations terrestres.
English: Cuba supported the idea of developing a longer-term strategic plan that would establish objectives, expected achievements and associated performance indicators and would serve as a planning tool for programme budgets.
French: Cuba appuie l'idée d'élaborer un plan stratégique à plus long terme, qui préciserait des objectifs, les réalisations attendues et des indicateurs de performance associés, et serait un outil de planification pour les budgets-programmes.
English: Plan texts must be worded so that there is no reason to expect that the PA limits will be exceeded.
French: Les libellés des régimes doivent être conçus de façon telle qu'il n'y a aucune raison de s'attendre à ce que les limites du FE soient dépassées.
English: The Centre is independent from other federal and provincial departments and maintains a tripartite (labour, business, and government) governing council to help ensure that intelligible, unbiased information, studies and analyses are delivered to Canadians and their workplaces.
French: Le Centre est indépendant des autres organismes fédéraux et provinciaux et il est doté d'un Conseil des gouverneurs tripartite (syndicats, entreprises, gouvernements) afin de veiller à ce que les informations, les études et les analyses destinées aux Canadiens et à leur lieu de travail soient intelligibles et impartiales.
English: Regional data records have identified and documented specific environmental issues on reserves.
French: Les registres régionaux ont cerné et documenté des questions environnementales bien précises dans les réserves.
English: The event included a showcase of Manitoban artists for LA’s sound recording industry, and culminated in Manitoba hosting the Canada Day celebrations for over 400 guests at the Consul General’s residence.
French: L’événement comprenait une exposition d’artistes manitobains pour l’industrie de l’enregistrement sonore de Los Angeles et s’est terminé par une célébration marquant la fête du Canada à laquelle le Manitoba a accueilli plus de 400 invités à la résidence du consul général.
English: The EU, for its part, has focused more and more on police operations and the use of paramilitary carabineers in them.
French: L'UE, quant à elle, a davantage consacré ses efforts aux opérations de police et à l'engagement de gendarmes paramilitaires dans ces pays.
English: The Ruby Coast, good named is situated extremely south of Oriental Pyrenees , it lines the Mediterranean Sea in the East and leans on the massif of Albères on the West, more south extends Spanish Catalonia.
French: La côte Vermeille, la bien nommée se situe à l'extrême sud des Pyrénées Orientales, elle borde la Méditerranée à l'est et s'adosse au massif des Albères à l'ouest, plus sud s'étend la Catalogne Espagnole.
English: In food, the state regulated production, set standards for food adulteration and contamination, and intervened in the workings of the marketplace.
French: En matière d’alimentation, l’État a réglementé la production, a établi des normes visant à éviter la détérioration et la contamination des aliments et est intervenu dans le fonctionnement du marché.
English: The Regulatory Reform Act 2001 provides a mechanism to deal with areas which are otherwise unlikely to be given Parliamentary time.
French: La loi de 2001 sur la réforme de la réglementation prévoit un dispositif permettant de traiter des questions qui n'auraient sinon que peu de chances d'être examinées au Parlement.
English: Thank you, Mr Nassauer. The Chair notes the point and will have it checked.
French: Je vous remercie, Monsieur le Député Nassauer, le Bureau en prend bonne note et fera procéder à la vérification.
English: This project aims at providing the participants with theoretical and practical skills on new training methods in the Human Rights field which should be used for basic training of the personnel of the security forces.
French: Ce projet se propose de fournir aux participants des compétences théoriques et pratiques concernant les nouvelles méthodes de formation dans le domaine des droits de l’homme qui devraient servir à la formation initiale des agents des forces de sécurité.