ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposals The Policy on Management of Real Property continues to require that departments consult with FHBRO on heritage conservation measures before demolishing, dismantling or selling a Recognized or Classified building.
French: Démolitions Aux termes de la Politique, les ministères doivent continuer de consulter le BEÉFP pour obtenir des conseils sur les mesures de conservation du patrimoine avant de procéder à la démolition, au démantèlement ou à la vente d’un édifice reconnu ou classé.
English: Jobst stockings originated with founder Conrad Jobst in 1950.
French: Les bas de compression JOBST® ont été inventés en 1950 par le fondateur Conrad Jobst.
English: Upon coming of age, some of the young people need professional advice and assistance in their transition to a normal life because they lack the wherewithal to succeed on their own.
French: Les plans ou programmes pour la vie adulte qui ont été mis en pratique prévoient ainsi des mesures d’appui d’intensité variable qui s’ajustent à tout moment aux besoins du jeune, jusqu’à leur suppression définitive.
English: I'm a big fan of helper packages like debhelper, but not as a way for maintainers to avoid having to learn how to build correct packages... any more than calculators are an excuse for children to not learn how to add and subtract.
French: Je suis un grand partisan des paquets d'aide comme debhelper, mais pas comme moyen pour les développeurs d'éviter de devoir apprendre à construire des paquets correctement... pas plus que les calculatrices ne sont des excuses pour les enfants pour ne pas apprendre à faire des additions et des soustractions.
English: Courses on modern Comptrollership, finance for non-finance managers, contracting and acquisition, and the universal classification system have been started and will be completed during the spring of 2000.
French: Nous avons entamé des cours sur la modernisation de la fonction de contrôleur, sur les finances pour les gestionnaires des secteurs autres que les finances, sur l-impartition et l-acquisition, et sur la Norme générale de classification.
English: Both groups were on maximal medical therapy and at imminent risk of death before a donor heart could be obtained.
French: Les membres des deux groupes recevaient une médication maximale et étaient exposés à un risque imminent de décès en attendant qu'un cour soit disponible pour une transplantation.
English: I would also ask him to include a debate on the situation in Cuba and relations with the Castro regime on the agenda for the next Strasbourg session.
French: Je voudrais également lui demander d’inscrire à l’ordre du jour de la prochaine session de Strasbourg un débat sur la situation à Cuba et les relations avec le régime castriste.
English: According to article 14 of the Code of Criminal Procedure: “The inviolability of a citizen's private life may not be infringed in circumstances other than those prescribed by this Code.
French: En vertu de l'article 14 du Code de procédure pénal «[i]l ne peut être porté atteinte au principe de l'inviolabilité de la vie privée d'un citoyen que dans les circonstances prévues dans le présent Code.
English: Mission Action and Timeframe 1.3.3 To be completed by August 2003.
French: Réponse de la mission et délais d'exécution 1.3.3 Sera fait d'ici août 2003.
English: Our clients now increasingly view us as an advisor and business partner who can add value to their business projects.
French: Nous sommes ainsi de plus en plus vus par eux comme un conseiller et un partenaire d'affaires susceptibles d'ajouter de la valeur à leurs projets d'affaires.
English: Valuables, keys, passports, a list of Embassy employees and an Embassy phone were stolen.
French: Des objets de valeur, des clefs, des passeports, une liste des employés de l'ambassade et un téléphone de l'ambassade ont été volés.
English: The identification of the bead retention rim contours specific for the "flat tyre running mode" of "run flat tyres".
French: 4.1.16 le moyen d'identification du bord de la jante propre aux pneumatiques "capables de rouler à plat" en "mode de roulage à plat".
English: • An independent judiciary; Improved access to the Court and its services; Cases processed without delay; and, Ready access to a comprehensive information base.
French: • l’indépendance judiciaire; l’amélioration continue de l’accès à la Cour et à ses services; le traitement des dossiers sans délai; l’accès rapide à un vaste fonds documentaire.
English: However, this graph is produced by medicine.
French: Toutefois, le diagramme ci-dessus présente les données par médicament.
English: The seed, or kernel, is made up of three parts: the bran, the endosperm and the germ - all of which contain valuable nutrients that play an important role in your diet.
French: Le fruit des graminés, le grain, est constitué de trois parties : le son, l'endosperme et le germe - qui contiennent toutes de précieux éléments nutritifs qui jouent un rôle important dans votre régime.
English: Gare d’Austerlitz: Metro line no. 10 towards Boulogne Pont de Saint-Cloud and change at Jussieu.
French: La Gare du Nord : A pied jusqu’à la Gare de l’Est, ensuite métro n° 7 en direction de Mairie d’Ivry-Villejuif, arrêt à la station « Palais Royal – Musée du Louvre ».
English: On the same occasion, the ship and its crew also visited St. John's and Halifax.
French: Durant cette même visite, le bateau et son équipage avaient également mouillé à St. John's et à Halifax.
English: • Directorate General Information Systems
French: • Direction générale "Systèmes d'information"
English: This committee is overseeing a publicity campaign to alert people to the Year 2000 problem.
French: Ce comité dirige une campagne de publicité visant à alerter la population au sujet du passage à l’an 2000.
English: (b) In paragraph 23, the different types of encumbered asset (i.e. rights of a rights holder, rights of a licensor that was not a rights holder and rights of a licensee) should be clarified and discussed in the relevant examples;
French: b) Au paragraphe 23, les différents types de bien grevé (droits du titulaire de la propriété intellectuelle, droits du donneur de licence non titulaire de la propriété intellectuelle et droits du preneur de licence) devraient être précisés et examinés dans les exemples cités;
English: Late French President Mitterand favourite retreat, this region was once a sandy and marshy area, unhealthy and unfit for farming. But in the 18th century and under the leadership of Napoleon, the area was planted with pine trees to drain the soil and stop the progression of the sand dunes, creating one of the largest and richest forest in Europe.
French: Retraite favorite du président François Miterrand, les Landes était une région de marécages insalubres, mais durant le XVIII siècle et sous l'impulsion de Napoléon, la zone fut plantée de pins et de chênes pour drainer les marécages, l'assainir et arrêter la progression des dunes, créant ainsi la plus grande forêt d'Europe occidentale.
English: To this end, the problem of Turkish migrants would also have to be remedied.
French: Pour résoudre celui-ci, il faudra trouver également une solution au problème des migrants turcs.
English: The TV should be placed so that space between it and in places for sitting was not crossed by passes.
French: La tГ©lГ© doit ГЄtre installГ©e de maniГЁre que l'espace entre lui et par endroits pour le siГЁge ne se croisait pas par les passages.
English: Work on the draft declaration has been under way for more than 20 years.
French: Cela fait plus de 20 ans qu'ont commencé les travaux sur le projet de déclaration.
English: While the Chairperson’s recommendations may result in the censuring of the conduct of those who are the subject of a complaint, they are directed first and foremost at correcting any systemic problems that may have played a part in allowing the situation that gave rise to a complaint in the first instance.
French: Bien que les recommandations de la présidente puissent donner lieu à la censure de la conduite des personnes concernées par la plainte, elles visent d’abord et avant tout à remédier à toute difficulté systémique susceptible d’avoir conduit à la situation ayant fait l’objet de la plainte.
English: Public finances have improved markedly, from a deficit at 3.4% of GDP in 2005 towards balance in 2007.
French: Les finances publiques se sont nettement améliorées, passant d'un déficit de 3,4 % du PIB en 2005 à l'équilibre, en 2007.
English: This was the case in this initiative because concepts such as laws and land titles did not exist for the indigenous communities with whom the team was interacting.
French: C'était le cas dans ce projet, car des concepts tels que les lois et les titres fonciers étaient inconnus de ces communautés autochtones.
English: In addition to my janitorial duties, the phones needed to be answered, mail runs needed to be done, Board meeting packages had to be delivered, food bank hampers needed to be delivered, and this was all over and above my janitorial job.
French: En plus de mes tâches de concierge, il me fallait répondre au téléphone, m'occuper du courrier, livrer les colis des réunions du conseil d'administration, livrer des paniers destinés aux banques d'alimentation. Tout cela s'ajoutait à mes tâches de concierge et les dépassait.
English: UNA-Canada is a national clearing house for information about the UN.
French: L'ACNU est un centre national d'information sur l'ONU.
English: • The application must set out:
French: • La demande doit renfermer les renseignements suivants :
English: Come By Chance Fishermen's Committee Contact:
French: Come By Chance Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Forty-eight women were held in co-located units in men's institutions: 13 at Saskatchewan Penitentiary, 3 in Spring Hill Institution, 12 at the Prairie Regional Treatment Centre, and 7 at the Regional Reception Centre Ste-Anne-des-Plaines, Quebec.
French: On comptait aussi 48 femmes dans des unités colocalisées d'établissements pour hommes, soit 13 au pénitencier de la Saskatchewan, 3 à l'établissement de Springhill, 12 au centre régional de traitement des Prairies et 7 au centre régional de réception de Sainte-Anne-des-Plaines, au Québec.
English: With home prices falling (and set to continue to fall), and with banks uncertain of their financial position, lenders will not lend and households will not borrow.
French: Avec la chute des prix de l’immobilier (qui risque de se prolonger) et l’incertitude des banques quant à leur position financière, les prêteurs cesseront de prêter et les ménages d’emprunter.
English: Right in the heart of the Rías Baixas region you will find the Hotel Combarro, Pontevedra, Galicia.
French: En plein coeur des Rias Baixes, se touvent l'hôtel Conbarro á Pontevera, Galice.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled `Sustainable development and international economic cooperation', the sub-item entitled `High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership', and requests the Secretary-General to submit to it at that session a consolidated report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée “Développement durable et coopération économique internationale”, la question subsidiaire intitulée “Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat” et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport de synthèse sur l'application de la présente résolution. »
English: 7.9 Making a New Deposit The depositor will be required to complete model form BP/2 when making a new deposit, and to supply copies of the relevant documents required by Article 12.
French: Modalités d’un nouveau dépôt Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents requis par l’article 12.
English: Screen 16: Photo by Mirror Syndication International Ltd, London.
French: Écran 16: Photo de Mirror Syndication International Ltd, Londres.
English: In total, the financial assistance in support of the decommissioning efforts of certain units of the Kozloduy nuclear power plant, allocated under the principle of solidarity, amounts to €550 million in the period 2000-2009.
French: Au total, l’aide financière pour le déclassement de certains réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy, accordée en vertu du principe de solidarité, atteint 550 millions d’euros pour la période 2000-2009.
English: I was there looking at Chun who was writhing with pain and took him in my arms.
French: Voyant Chun qui se tordait de douleur, je lai pris dans mes bras.
English: • A majority of the packages that we receive from pension plans are incomplete.
French: • La majorité des documents que nous avons reçus des régimes de retraite sont incomplets.
English: • D120 Customs Bond - format to be used when posting security
French: • D120 Caution en douane - format à utiliser afin de fournir une garantie
English: For purposes of this project, the 1997 NAICS data provided the most comprehensive data set and was utilized.
French: Les données du SCIAN (1997) offrant l'information la plus complète, elles ont été utilisées aux fins de ce projet.
English: Therefore, I have to insist that we must improve the European Union’s mechanisms in order to improve confidence and, in the last analysis, so that income levels in the European Union grow.
French: C’est pourquoi j’insiste sur la nécessité d’améliorer les mécanismes de l’Union européenne afin de restaurer la confiance et, en dernière analyse, d’augmenter le niveau des revenus dans l’Union européenne.
English: Areas of northern B.C., western and eastern Northwest Territories, northern Alberta, Saskatchewan, and Ontario all had at least 30% less precipitation this autumn.
French: Les régions du Nord de la C.-B., de l’Ouest et de l’Est des Territoires du Nord-Ouest, du Nord de l’Alberta, de la Saskatchewan et de l’Ontario ont toutes relevé un niveau inférieur d’au moins 30 % de précipitations cet automne.
English: What are the consequences of application/non application of the Altmark criteria? 3.3.
French: What are the consequences of application/non application of the Altmark criteria?
English: The implications of possible courses actions are usually apparent from precedents.
French: Les implications de plans d'action possibles sont habituellement mise en évidence par les précédents.
English: Enter the total of the amounts in box 24 of the T4RIF slips that you received from spousal or common-law partner RRIFs in the year you indicated in the title.
French: Inscrivez le total des montants de la case 24 de vos feuillets T4RIF qui proviennent de FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait pour l'année visée.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2002/L.25), adopted decision 3/CP.8 entitled “Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2002/L.25), a adopté la décision 3/CP.8 intitulée «Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: The proposed MAC of 1 mg/L is easily measured using several U.S. EPA analytical methods, including variations of the methods used to detect chlorite.
French: La CMA proposée de 1 mg/L peut facilement être mesurée à l’aide de plusieurs méthodes d’analyse de l’EPA des États-Unis, dont des variantes des méthodes utilisées pour la détection du chlorite.
English: The push is on worldwide to make such structures, as well as those in close proximity to them, as blast resistant as possible.
French: Actuellement, la tendance dans le monde consiste à rendre ces immeubles et les constructions adjacentes les plus résistantes possible aux explosions.
English: Buffeted by dramatic stock market declines and rocked by terror attacks, the North American and global economy in 2001 seemed very vulnerable.
French: Secouée par les chutes dramatiques du marché boursier et les attaques terroristes, l'économie nord-américaine et l'économie mondiale ont semblé très vulnérables en 2001.
English: Please describe any efforts undertaken to date in order to prepare the reports.
French: Veuillez décrire les efforts entrepris à ce jour pour établir les rapports.
English: Also public sector environmental spending has such opportunity costs, e.g. in terms of foregone expenditures on road, schools, etc.
French: Les dépenses environnementales du secteur public ont également des coûts d'opportunité de ce type (dépenses qui ne seront pas engagées pour la construction de routes, d'écoles, etc.).
English: Requirements may be technical or administrative.
French: Les exigences peuvent être d’ordre technique ou administratif.
English: "It's a big honour to run in the states," says Cpl Laguff before the race.
French: « C'est un grand honneur de courir aux États-Unis », souligne le Cpl Laguff avant la course.
English: There are no "rights" or tenure associated with this opportunity.
French: Il n’y a aucun « droit » ou tenure associé à cette possibilité.
English: It would be better for the Niamey accountant to be trained and given access to the IMS than to maintain two accounting systems for Niamey, one official and the other not.
French: Il serait plus efficace de former et de donner accès au SGI au comptable de Niamey au lieu de maintenir deux systèmes comptables pour Niamey, soit un officiel et un officieux.
English: Expanding Screening at Two New Airports At the Minister’s direction, Transport Canada added two airports—Mont-Tremblant, Québec and Red Deer, Alberta—to the airport designation regulations.
French: Expansion du contrôle dans deux nouveaux aéroports Sous l’autorité du ministre, Transports Canada a ajouté deux aéroports — celui de Mont-Tremblant, au Québec, et celui de Red Deer, en Alberta — aux règlements sur la désignation des aéroports.
English: The articles 175 and 175a of the Criminal Code indicates the following:
French: Les articles 175 et 175a du Code pénal stipulent ce qui suit :
English: Value for Duty 29 AP-99-114 Suzuki Canada Inc.
French: Valeur en douane 29 AP-99-114 Suzuki Canada Inc.
English: The client groups benefiting from this on-line service include: First Nations and Aboriginal communities; First Nations administrators and educators; businesses and economic/community development planners; and researchers involved in land claims, self-government negotiations, and litigation.
French: Les groupes de clients qui bénéficient de ce service en direct sont : les Premières nations et les autres és autochtones; les administrateurs et les éducateurs des Premières nations; les entreprises et les planificateurs en développement économique et communautaire; ainsi que les chercheurs qui travaillent dans le domaine des revendications territoriales, des négociations relatives à l'autonomie gouvernementale et du règlement des litiges.
English: Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, are encouraged to undertake assessments of country-specific technology needs, subject to the provision of resources, as appropriate to country-specific circumstances, from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II.
French: Les Parties autres que les pays développés et autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier les pays en développement parties, sont encouragées à entreprendre des évaluations de leurs besoins spécifiques en matière de technologie, sous réserve que les pays développés parties et les autres Parties développées visés à l'annexe II fournissent les ressources voulues compte tenu des conditions qui leur sont propres.
English: The Chairman announced that in view of the ongoing consultations, elections for Vice-Chairman and Rapporteur would be held at a subsequent meeting of the Committee.
French: Le Président annonce que comme les consultations se poursuivent encore, l'élection des vice-présidents et du Rapporteur auront lieu à une séance ultérieure de la Commission.
English: Improvements have also been made with regard to missing persons and towards reconciliation.
French: Des améliorations ont aussi été apportées en ce qui concerne les personnes portées disparues et dans le processus de réconciliation.
English: During this period, a group of 18 participants, accompanied by two project supervisors, stay in two communities, spending three months in Canada and three months in the partner country.
French: Au cours de cette période, un groupe de 18 participants, accompagné de deux superviseurs de projet, séjourne au sein de deux communautés : trois mois au Canada et trois mois dans le pays partenaire.
English: Replace "receptacles for gases" with "pressure receptacles" in the title and throughout the existing text of Chapter 6.2, replace "receptacle(s) " with "pressure receptacle(s)".
French: Dans le titre, remplacer "récipients à gaz" par "récipients à pression" et dans l'ensemble du texte du chapitre 6.2 remplacer "récipient(s)" par "récipient(s) à pression".
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ".  */ Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des Transports Intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: At the same time, with too great a social orientation neglecting sound banking principles or risk management imperatives, it might lose its top credit ratings and hence its ability to provide ‘good value for money’ loans for socially oriented projects.
French: En revanche, en privilégiant une orientation sociale trop accentuée qui négligerait de sains principes bancaires ou des impératifs de gestion des risques, elle pourrait perdre ses excellentes notations et donc sa capacité à proposer des prêts attractifs pour des projets orientés vers le social.
English: A person can, therefore, be a shareholder of a corporation even if that person does not own any shares of the corporation, for example a policyholder of a mutual insurance corporation.
French: Une personne peut donc être un actionnaire d'une société même si celle-ci n'est pas propriétaire d'une action de la société, par exemple un titulaire de police d'une compagnie mutuelle d'assurance.
English: Simulation to play a key role at new training centre
French: Simulation deviendra un élément important pour le nouveau centre d’entraînement
English: Employee B still has an entitlement to benefits under the plan and therefore is still a member and not eligible for a PAR.
French: L'employé B n'a pas cessé d'avoir droit à des prestations dans le cadre du régime; il participe donc toujours à celui-ci et n'a pas droit au FER.
English: Benefits and entitlements were administered for 732 staff members, as well as for 399 consultants, short‑term employees and holders of SSA/SLC contracts.
French: Les services compétents ont administré les droits aux prestations et avantages de 732 membres du personnel ainsi que de 399 consultants, agents temporaires et titulaires de contrats de louage de services et de contrats de travail spéciaux.
English: The Delegation of Panama expressed support to the proposal by the Representative of GRUR.
French: La délégation du Panama a fait sienne la proposition du représentant de la GRUR.