ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States women are now considered a powerful economic force on the Internet, as far as business-to-consumer (B2C) e-commerce is concerned.  Women are the driving force behind online shopping growth in the United States: considering that they make 80 per cent of the purchasing decisions and control 75 per cent of household finances, they have considerably greater spending power than men.
French: Aux États-Unis, elles sont désormais considérées comme une puissante force économique sur Internet, pour ce qui est du commerce électronique d'entreprise à consommateur; elles sont le moteur de la croissance des achats en ligne dans ce pays: si l'on considère qu'elles prennent 80 % des décisions d'achat et contrôlent 75 % des finances du ménage, elles ont beaucoup plus de «pouvoir d'achat» que les hommes.
English: Sons, daughters and other relatives living with family members had some of the highest rates of working for minimum wage, particularly those under 20 and those attending school.
French: Les fils, les filles et les autres personnes apparentées vivant au sein d’une famille affichaient un des taux les plus élevés de travail au salaire minimum, particulièrement ceux âgés de moins de 20 ans et ceux fréquentant l’école.
English: Inducted as a Member of the Institute of Linguists (August 1978)
French: Titre de Member of the Institute of Linguists (août 1978)
English: I look forward to seeing the progress that can be made using the Code of Practice to protect our environment."
French: J'attends avec impatience de voir les progrès en protection de l'environnement qui seront réalisés grâce à l'utilisation de ce Code de pratique.
English: After Monaco and Montreal, the exhibition will travel to Barcelona’s Picasso Museum.
French: L’exposition, présentée à Monaco puis à Montréal, ira ensuite à Barcelone, au Museu Picasso.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of international organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations internationales sont invités.
English: In June 2003, a former U.N. Official in Kosovo was sentenced in Germany to 3.5 years in prison for the embezzlement of $US 4.3 million (€ 3.9 million) from funds intended for the KEK (Kosovo Electricity Company).
French: En juin 2003, un ancien fonctionnaire des Nations unies au Kosovo a été condamné à 3,5 années de prison pour avoir détourné 4,3 millions de dollars US (3,9 millions d'euros) des fonds destinés à la KEK (compagnie d'électricité du Kosovo).
English: With regard to the child as a victim of the criminal offence of abuse of narcotic drugs the Criminal Code provides more severe punishment for a person who induces a child to use narcotic drugs, provides narcotic drugs to the child, provides premises to a child where it can consume narcotic drugs, or enables it in any other way to consume narcotic drugs.
French: Lorsque l'enfant est la victime, le Code pénal punit plus sévèrement la personne qui incite à consommer des stupéfiants, fournit ceux-ci, met à la disposition du consommateur un endroit où il puisse consommer des stupéfiants ou lui permet de toute autre façon de consommer des stupéfiants.
English: Remove the deployment.properties file and run the installation again.
French: Effacez le fichier deployment.properties et exécutez l'installation de nouveau.
English: According to information provided by the OVIR and CEC, in total 19 024 persons requested to vote at their place of actual residence and were added to the corresponding voters’ lists, while being removed from the lists in their place of legal residence.
French: Selon les informations fournies par l’OVIR et la CCE, 19 024 personnes ont demandé de voter dans leur lieu de résidence réelle: ils ont donc été ajoutés sur les listes correspondantes et éliminés des listes de leur résidence officielle.
English: Sexual violence had only recently become punishable as a war crime, a crime against humanity and, at times, an act of genocide.
French: La violence sexuelle n'est condamnée que depuis peu comme crime de guerre, crime contre l'humanité et, parfois, acte de génocide.
English: In addition, through migrant associations in receiving countries, funds may be pooled to support development projects in the communities of origin (Taylor, 1999; United Nations, 2004).
French: En outre, les migrants, en se regroupant en association dans les pays d'accueil, peuvent faire bourse commune pour soutenir des projets de développement dans leur pays d'origine (Taylor, 1999; Nations Unies, 2004).
English: The New Zealand Parliament has provided within its Standing Orders that a Member may address the Speaker in English or in Maori.
French: Le Parlement néo-zélandais a par ailleurs inclus dans son règlement intérieur des dispositions selon lesquelles un membre peut s'adresser au Président de la chambre en anglais ou en maori.
English: As far as the term “deployment” is concerned, a weapon could be considered as having been deployed in outer space if it orbits the earth at least once or follows a section of such a trajectory before being accelerated out of that orbit, or is placed in a stable position anywhere beyond earth orbit.
French: Pour ce qui est du terme «déploiement», une arme pourrait être considérée comme déployée dans l'espace dès lors qu'elle effectue au moins une rotation autour de la Terre ou qu'elle emprunte une partie de cette trajectoire avant d'être déviée de son orbite, ou qu'elle est placée en position géostationnaire n'importe où en dehors de son orbite terrestre initiale.
English: However, the reports each indicate that this body is not a legal entity, but a “coordination mechanism”.
French: Cependant, il convient de souligner que dans tous les rapports il est rappelé que cet organe n'est pas une entité juridique, mais un "mécanisme de coordination".
English: I agree with the rapporteur that the agencies concerned should step up their efforts to improve financial and budgetary planning and programming.
French: À l'instar du rapporteur, je demande aux agences concernées d'accroître leurs efforts pour améliorer la planification et la programmation financière et budgétaire.
English: With the exception of the law attributing criminal jurisdiction to the High Courts and the collective promotion of Hutu judges which ensued, few legal or institutional reforms have been effectively implemented.
French: Sauf dans le cas de la loi attribuant une compétence pénale aux tribunaux de grande instance et de l'avancement collectif de juges hutus qui en a résulté, il n'y a guère eu de réforme juridique ou institutionnelle effective.
English: • Temples are common places of worship for Buddhists.
French: • Les temples sont les lieux de culte des bouddhistes.
English: This species was extirpated from the Tusket River system sometime after 1982 (Bradford et al.
French: Elle est disparue du réseau hydrographique de la rivière Tusket après 1982 (Bradford et al., 2004a).
English: I am quite convinced that their choice should at least be respected.
French: Je suis absolument convaincue que la moindre des choses serait de respecter leur choix.
English: In paragraph 414 of its report for 2004/05, the Board reiterated its previous recommendation that resident auditors at missions conduct reviews of the portfolio of evidence supporting results, on a test basis, to ensure the accuracy and completeness of the performance reports, thereby increasing their credibility.
French: Au paragraphe 414 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé à nouveau que les auditeurs résidents, dans les missions, évaluent par sondage les justificatifs produits à l'appui des réalisations, l'objectif étant de veiller à ce que les rapports sur l'exécution des budgets soient exacts et complets, ce qui leur donnerait une plus grande crédibilité.
English: Golf courses do not qualify
French: Les terrains de golf ne remplissent pas les conditions requises.
English: From October 2002 to the end of July 2007, 2,664 cases were opened in total, of which 2,316 have been closed.
French: D'octobre 2002 à la fin de juillet 2007, 2 664 dossiers ont été ouverts dont 2 316 ont été classés.
English: AU Commission Chairperson Konaré underlined his support for United Nations transition.
French: M. Konaré, le Président de la Commission de l'Union africaine, s'est dit favorable au passage à une mission des Nations Unies.
English: Environmental Impact on Health"[11] is an on-line resource that identifies numerous priorities for related to the environment and children's health issues.
French: Environmental Impact on Health[11] (les enfants du nouveau millénaire : l'incidence de l'environnement sur la santé) est une ressource en direct qui cible les nombreuses priorités en matière d'environnement et de santé des enfants.
English: Iraqis voted for the first government and parliament since the invasion by coalition forces.
French: Les Iraqiens votent pour leur premier gouvernement et parlement depuis l’invasion de leur pays par les forces de la Coalition.
English: Real Estate Absolute Return Strategies Total
French: Placements immobiliers Stratégies de rendement absolu Total
English: Conditionality In the absence of an effective framework for private sector involvement, pressure will continue to be brought to bear on the IMF to provide extraordinary access to its resources to avoid the financial, economic and social disruption that would result from a default or an unacceptable degree of adjustment.
French: Conditionnalité En l’absence d’un cadre efficace pour régir la participation du secteur privé, des pressions continueront d’être exercées pour amener le FMI à concéder l’accès extraordinaire à ses ressources afin d’éviter la perturbation financière, économique et sociale en cas de manquement ou d’un niveau d’ajustement inacceptable.
English: He informed the Group that the recommendations had been annexed to a Declaration on road safety in tunnels in the Alpine region adopted by the Ministers of Transport of Austria, France, Germany, Italy and Switzerland in Zürich on 30 November 2001.
French: Il a informé le Groupe que ces recommandations avaient été annexées à la Déclaration commune relative à l'amélioration de la sécurité routière notamment dans les tunnels en zone alpine, adoptée à Zurich, le 30 novembre 2001, par les Ministres des transports de l'Allemagne, de l'Autriche, de la France, de l'Italie et de la Suisse.
English: • Many people don’t gain weight after they quit smoking.
French: • De nombreuses personnes ne prennent pas de poids après avoir cessé de fumer.
English: Unfortunately, since the Lusaka Ceasefire Agreement was signed, the parties involved in the war have been accusing each other of violating the ceasefire.
French: Il s'avère malheureusement que depuis la signature de l'Accord de Lusaka, les belligérants n'ont pas cessé de s'accuser mutuellement de violer le cessez-le-feu.
English: Rather than identifying the different federal organizations, it is generally preferable to use the street address on the primary sign.
French: Plutôt que d’énoncer les différents organismes fédéraux, il est généralement préférable d’inscrire l’adresse sur le panneau principal.
English: (vii) Museums, libraries and archives often make further copies of such recordings for preservation purposes (many national copyright laws allow the making of "archival copies").
French: Ils facilitent également l’accès du public à ces collections et leur utilisation pour l’enseignement, la recherche ou à des fins commerciales et, les organismes subventionnés par l’État peuvent même être dans l’obligation de le faire en vertu de la loi.
English:   4.2.3 Agriculture - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options 77. There is a range of programs and policies currently in place that act to mitigate and reduce the environmental impacts of agriculture production.  Environmental Sustainability: a key priority in Canada's Agricultural Policy  78. The principle of environmental sustainability has guided the design of Canadian agricultural safety nets for more than a decade(23) and is included in the current Framework Agreement on Agricultural Risk Management.(24) Moreover, as stated in the new APF (see below), this principle will continue to guide the design of future AAFC programs aimed at ensuring that agriculture producers adopt environmentally responsible practices.  The Agricultural Policy Framework (APF)  79. In June 2002 in Halifax, the federal government announced a new APF with "the common goal of securing the long-term prosperity and success of the agriculture and agri-food sector by being the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production."(25) This goal is supported by five priorities, one of which is to enhance the sector's environmental performance.
French: En conséquence, l'impact environnemental de telles variations devrait être minimal, surtout si l'on considère les lois fédérales et provinciales en matière d'environnement actuellement en vigueur ainsi que les politiques environnementales remaniées qui sont prévues par AAC dans le contexte du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) qui devrait servir à atténuer et à réduire les impacts environnementaux de la production agricole (abordés plus en détail ci-dessous, au paragraphe 4.2.3).  4.2.3 Agriculture - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration 72. Toute une gamme de programmes et de politiques est actuellement en place pour atténuer et réduire les impacts environnementaux de la production agricole.  La durabilité écologique : une priorité de premier ordre de la politique agricole du Canada  73. Le principe de la durabilité écologique a servi de base à l'élaboration des filets de sécurité agricole pendant plus d'une décennie(23) et ce principe est inclus à l'Accord-cadre sur la gestion du risque agricole actuel(24). En outre, tel qu'il est énoncé dans le nouveau CSA (voir ci-après), ce principe continuera à servir de fondement à l'élaboration des futurs programmes d'AAC pour contribuer à ce que les producteurs agricoles adoptent des méthodes écologiques.  Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA)  74. En juin 2002, à Halifax, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en place d'un nouveau CSA axé sur le « but commun d'assurer la prospérité et le succès à long terme du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire en étant le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production soucieuse de l'environnement ».(25) Cet objectif est appuyé par cinq priorités, dont une consiste à améliorer la performance environnementale du secteur.
English: • developed partnership with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: • établissement d'un partenariat avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: Select content by thinking from the perspective of your visitors.
French: Mais il se peut aussi que vous ayez un objectif plus spécifique comme l'augmentation des ventes par la commercialisation de produits en ligne.
English: However, the exception based on the protection of the public interest with regard to court pr oceedings contained in the code of conduct could not enable the Commission to escape from its obligation to disclose documents which had been drawn up in connection with a purely administrative matter.
French: En revanche, l' exception tirée de la protection de l'intérêt public (procédures juridictionnelles) contenue dans le code de conduite ne saurait permettre à la Commission de se soustrair e à l' obligation de communiquer des documents qui ont été établis dans le cadre d' un dossier purement administratif.
English: Mainly privately owned, the Sutton Mountains are threatened by logging and resort development.
French: En grande partie de propriété privée, les monts Sutton sont menacés par les industries forestière et touristique.
English: Public servants who have been participants in the Oral Interaction Certification Program or who have been authorized to administer and score the SLE tests. Purpose:
French: Les fonctionnaires qui ont soumis à la Direction générale des enquêtes une plainte concernant l'application de l'article 34.4 de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique. But :
English: Indigenous peoples have the right to an effective legal framework for the protection of their rights with respect to the natural resources on their lands, including the ability to use, manage, and conserve such resources; and with respect to traditional uses of their lands, interests in lands, and resources, such as subsistence.
French: Les peuples autochtones ont droit à un cadre légal assurant une protection efficace de leurs droits en ce qui concerne les ressources naturelles de leurs terres, y compris la capacité d'utiliser, gérer et conserver ces ressources, et en ce qui concerne les utilisations traditionnelles de leurs terres, de leurs intérêts sur celles-ci et de leurs ressources, telles que leurs moyens d'existence.
English: · the use of a more comparable methodology by donors and local governments in the region to study the impact of reforms related to the simplification of business regulations.
French: · utilisation, par les bailleurs de fonds et les gouvernements locaux, d’une démarche se prêtant à davantage de comparaisons pour étudier les répercussions des réformes visant la simplification la réglementation des activités commerciales.
English: Visas are issued to children under 16 without the imposition of consular fees.
French: Les visas délivrés aux mineurs de moins de 16 ans sont exemptés des taxes consulaires.
English: We constantly have to maintain this balance.
French: Cet équilibre doit être conservé en permanence.
English: The Tribunal is of the view that the Department was not at liberty to choose only one of the rates proposed by QSI for evaluation purposes nor to average the two rates.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère n’avait pas la latitude de choisir un seul des taux proposés par QSI pour procéder à l’évaluation ou d’établir la moyenne des deux taux proposés.
English: The second sentence of this paragraph ("These draft provisions concern…") seems to refer to the content of the SUBSTANTIVE PROVISIONS.
French: La deuxième phrase du paragraphe ("Le présent projet de dispositions couvre…") semble viser le contenu des DISPOSITIONS DE FOND.
English: As far as corruption is concerned, at the time of the visit, only four cases were under investigation, of which one was associated with the confiscation of proceeds.
French: C’est notamment le cas de l’ØKOKRIM, créé en 1989.
English: New lessons on the environment (intermediate-secondary) Check out these relevant new lessons designed to accompany the "Human Activity and the Environment" annual publications:
French: Nouvelles leçons sur l’environnement (intermédiaire-secondaire) Ces leçons pertinentes sont conçues pour accompagner les publications annuelles « L’activité humaine et l’environnement » :
English: For more information: please contact the Media Liaison Office at (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353.
English: UNITA forces were found in the Za-Muteba area at the base of the Cuango River — considered to be a long-term mining site for UNITA.
French: Des forces de l'UNITA ont été découvertes dans le secteur de Za-Muteba, à la base du fleuve Cuango - considéré comme site d'extraction à long terme pour l'UNITA.
English: Last year, the World Food Programme provided food in 46 countries
French: L'an dernier, le Programme alimentaire mondial a fourni des vivres dans 46 pays à plus d'un million de femmes enceintes
English: The consolidation of the human rights situation in the area of civil and political rights has continued to be a source of encouragement.
French: La consolidation de la situation des droits de l'homme en matière de droits civils et politiques continue d'être une source d'encouragement.
English: Legal base The common position includes a reference to Articles 153(1) and 3(a) in the recitals which reflects the Commission’s position on Amendment 112 that it could accept an indication of the priority attached to consumer protection but that Article 95 alone is the right legal base.
French: Base juridique La position commune inclut une référence aux articles 153 (1) et 3 (a) dans les considérants ce qui reflète la position de la Commission sur l'amendement 112. Elle pourrait accepter une indication de la priorité attachée à la protection des consommateurs mais elle considère que seul l'article 95 est la bonne base juridique.
English: To this end, it is proposed to set up a single body, replacing the current ESTA (European Science and Technology Assembly) and IRDAC (Industrial Research and Development Advisory Committee), made up of two "chambers" , one academic and one industrial, united within the same entity.
French: A cette fin, en remplacement des actuels ESTA ("Assemblée Européenne des Sciences et des Technologies") et IRDAC ("Comité pour la Recherche Industrielle"), il est proposé de constituer un organe unique, composé de deux "chambres", regroupant au sein d’une même entité un pôle académique et un pôle industriel.
English: Needed personnel were left behind in Canada.
French: Du personnel indispensable a été laissé au Canada.
English: On October 12, 1999, a new session of Canada's Parliament opened with the traditional Speech from the Throne setting out the Government's plans.
French: Le 12 octobre 1999, un discours du Trône a été prononcé à l'occasion de l'ouverture de la nouvelle session de la législature du Canada indiquant, comme il est d'usage, les raisons de la convocation du Parlement.
English: To carry out whatever actions are required to resolve situations requiring exceptional measures, due to the presence of radioactive materials in the metallic materials and resulting products.
French: 3) Prendre toutes les dispositions qui s'imposent pour résoudre les situations appelant des mesures exceptionnelles, du fait de la présence de matières radioactives dans les matériaux métalliques et les produits obtenus à partir de ceux-ci.
English: Are key causes supported by data analysis?
French: L'analyse des données confirme-t-elle les causes clés?
English: Counsel noted that Manluk’s representative testified that he paid a premium for the specific product that he needed that was produced by BSES, as well as testified to the fact that he had difficulty in sourcing the product from Atlas.
French: Les conseillers ont fait observer que le représentant de Manluk a témoigné avoir payé un prix majoré pour obtenir le produit spécifique dont il avait besoin et que produisait BSES, et a déclaré avoir de la difficulté à obtenir le produit d’Atlas.
English: Alberta, Nunavut and the Northwest Territories do not currently have a retail sales tax in place.
French: L'Alberta, le Nunavut et les territoires ne disposent actuellement d'aucun m?anisme de taxe de vente au d?ail.
English: These amendments would be applicable as of February 1, 2004.
French: Ces modifications s’appliqueraient à compter du 1er février 2004.
English: - Upgrading agricultural product exporting operations;
French: - Améliorer les opérations d'exportation de la production agricole;
English: PURPOSE The risk assessment process is intended to:
French: BUT Le processus d'évaluation des risques vise :
English: It must withdraw all of its forces from Jericho so that that territory can return to the situation that existed before the military attack.
French: Il doit retirer toutes ses forces armées de Jéricho afin d'y rétablir la situation telle qu'elle était avant qu'il lance son attaque militaire.
English: All newborns have been undergoing screening examinations for hypothyreosis and phenylketonuria.
French: On a entrepris les démarches visant à récupérer les microfilms du Ministère des affaires étrangères conservés à l'Institut Hoover.