ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 1(2), Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes recovery operations. They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II, provided that they satisfy the definition of recovery in Article 3.
French: Il faut veiller à ce que les États membres soient autorisés à recourir à des instruments économiques ou à des interdictions pour inciter le marché à adopter des produits plus réutilisables sans que soient violées les règles proscrivant les distorsions de concurrence.
English: Future demand will depend upon world economic conditions, with nickel and stainless steel demand a function of industrial production.
French: Les mines, anciennes propriétés de Ressources Breakwater Ltée, étaient mises en état d’entretien et de maintenance depuis 1998.
English: AgriWeb Canada includes online resources related to agriculture and agri-food which are: about Canadian agriculture or agri-food; or, produced in Canada, at least in part; or, produced by a Canadian or a Canadian organization.
French: AgriWeb Canada comprend des ressources en direct liées à l'agriculture et à l'agroalimentaire de nature suivante : elles portent sur l'agriculture et l'agroalimentaire au Canada ou elles sont produites au Canada, au moins en partie, ou elles sont produites par un citoyen canadien ou une organisation canadienne.
English: ABORIGINAL - MINING INDUSTRY ROUND TABLE REPORT
French: RAPPORT SUR LA TABLE RONDE DES AUTOCHTONES ET DE L’INDUSTRIE MINIÈRE
English: 254 Bellville St Victoria V8V 4V2
French: 254 Chemin Bellvillle Victoria V8V 4V2
English: • Payments & Markets CON/2004/18 Opinion on the reorganisation and winding up of credit institutions (CON/2004/18) Portugal, 18.5.2004, pdf 24 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2004/18 Avis sur l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit (CON/2004/18) Portugal, 18.5.2004, pdf 24 kB, en.
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002 par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour une période initiale de douze mois commençant le 20 mai 2002, et les résolutions ultérieures, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004, par laquelle il l'a prorogé pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: You said that after you'd reached an agreement with the Croat commander to establish a crossing site between the Croat and the Serb lines...that the agreement was reached somewhere near 2 a.m. or something?
French: Vous dites qu'après en être venu à une entente avec le commandant croate en vue d'établir un site de franchissement entre les lignes croates et serbes... que cette entente était intervenue vers les 2 heures du matin?
English: Mr. Al-Motawa (Qatar), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the revised text reflected the efforts of the Group of 77 and China, as sponsor of the original draft resolution, contained in document A/C.3/59/L.14, to accommodate the concerns of all delegations.
French: M. Al-Motawa (Qatar), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que le texte révisé dénote les efforts faits par le Groupe des 77 et la Chine, auteurs du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/59/L.14, pour prendre en compte les préoccupations de toutes les délégations.
English: Out-of-control condition –
French: analyseur de gaz - O2/CO2
English: It is assumed that the intrinsic surface tension and density are proportional.
French: On suppose que la tension superficielle intrinsèque et la densité sont proportionnelles.
English: Critics have pointed out that the trade dispute resolution process at the WTO is, "both closed to public input and binding" (Ostry 2001: 477).
French: Selon les critiques, le processus de règlement des différends commerciaux de l’OMC est « à la fois fermé à l’apport du public et contraignant » [TRADUCTION] (Ostry 2001 : 477).
English: Medical services include general practice and specialty services, as well as rehabilitation services in the Kivalliq Region and some specialty nursing services.
French: Cela comprend des services de médecine générale et spécialisée, des services de réadaptation dans la région de Kivalliq et certains services infirmiers spécialisés.
English: Cooperation between Europol and the Commission and between Europol and the European Central Bank (ECB) To define the conditions for access to information and cooperation in the exchange of strategic information between Europol and the Commission and between Europol and the European Central Bank so as to cover raw data, data that are being or have been processed and statistical data, in the light of the respective needs of the Commission and the ECB at the same time, provision should be made, alongside this Regulation, either for a tripartite agreement or for two separate agreements on the basis of Article 42(1) of the Europol Convention and Articles 2 and 7 of the Decision of the Europol Management Board of 15 October 1998 laying down the rules governing Europol's external relations with European Union-related bodies.6 This agreement could also provide for a structure for coordination between the Commission, the ECB and Europol at departmental level and if necessary at high level.
French: Coopération Europol/Commission et Europol/Banque centrale européenne (BCE) En vue de définir les conditions d’accès à l’information et de la coopération pour les échanges d’informations stratégiques entre Europol et la Commission et entre Europol et la Banque centrale européenne dans le but de couvrir à la fois et en fonction des besoins respectifs de la Commission et de la BCE, les informations brutes, les produits d’analyse en cours ou finalisés et les produits statistiques, il conviendrait de prévoir, en complément au présent règlement, soit un accord tripartite, soit deux accords séparés sur la base de l’article 42§1 de la Convention Europol et des articles 2 et 7 de la décision du Conseil d’administration d’Europol du 15 octobre 1998 établissant les règles relatives aux relations extérieures d’Europol avec les instances liées à l’Union européenne6. Cet accord pourrait aussi prévoir une structure de coordination entre la Commission, la BCE et Europol au niveau des services et, si nécessaire, à haut niveau.
English: PROPOSALS FOR THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL (1) PROPOSALS APPROVED IN THE FIRST SESSION OF THE WORKING GROUP
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID 1) PROPOSITIONS APPROUVÉES LORS DE LA PREMIÈRE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The payment of the annual membership fee will be the requirement for the member to have the right to vote and participate in the party's decisions.
French: Le paiement de la cotisation annuelle sera requis pour que l'adhérent ait le droit de vote et de participation dans les décisions du parti.
English: This agreement solidified the commitment of these governments to work together on developing and adjusting programs, services, and tools to help producers succeed today and tomorrow.
French: Cet accord a renforcé leur volonté de collaborer en vue d'élaborer et d'adapter des programmes, des services et des outils qui assureront la réussite actuelle et future des producteurs.
English: An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out hostile, armed sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
French: Tous les avions de combat américains et britanniques qui ont effectué des sorties hostiles, violant l'espace aérien iraquien et survolant la zone démilitarisée, étaient appuyés par un avion de type AWACS et un avion de type E-2C opérant, pour le premier, en territoire saoudien et, pour le deuxième, en territoire koweïtien.
English: MS Word, Excel, Wordperfect, etc.) of document that is encoded and attached.
French: Instance (modèle) - comme le recommande le présent document, tous les formulaires électroniques sont définis par une DTD générique unique.
English: Similarly, in the case of a corporation whose name is added to Part 1 of the schedule, it must, within 90 days after the day on which its name is added to Part 1, adopt bylaws that comply with the bill and file them with the Minister.
French: De même, une personne morale dont le nom est ajouté à la partie 1 de l’annexe doit, dans les 90 jours suivant son adjonction, adopter des règlements administratifs conformes au projet de loi et les déposer auprès du Ministre.
English: • 2716.00 ICES — Electrical energy (optional heading) 28.44 Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues containing these products
French: • 2716.00 IES — Énergie électrique 28.44 Éléments chimiques radioactifs et isotopes radioactifs (y compris les éléments chimiques et isotopes fissiles ou fertiles) et leurs composés; mélanges et résidus contenant ces produits
English: 5.1 In his communication of 27 August 1999, the representative of the author maintains that, despite the State's contention that the author did not lodge a complaint for violation of the rights guaranteed under article 14, paragraph 1, of the Covenant in domestic proceedings, the application for amparo before the Constitutional Court demonstrates that there was a complaint of violation of his rights protected by article 24 of the Spanish Constitution, which recognizes the right to a fair trial and to the presumption of innocence.
French: 5.1 Dans sa communication en date du 27 août 1999, le conseil fait valoir que, quoique l'État partie affirme que l'auteur ne s'est pas plaint d'une violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte devant les juridictions internes, le recours en amparo formé par l'auteur devant le Tribunal constitutionnel montre bien qu'il y a eu plainte pour violation des droits garantis par l'article 24 de la Constitution espagnole, qui reconnaît le droit à un procès équitable et à la présomption d'innocence.
English: Symbols and simple drawings will do.
French: L’usage de symboles et de dessins simples fait parfaitement l’affaire.
English: I support the idea of convening a Mediterranean Forum condemning terrorism, supporting the Middle East Peace Process and reinvigorating the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Je partage l'idée d'organiser un forum méditerranéen qui condamne le terrorisme, soutienne le processus de paix au Moyen-Orient et relance le partenariat euroméditerranéen.
English: However, ALL travellers (adults and children) to any area with any risk of malaria should use personal protection measures, such as treated mosquito nets and insect repellents, to avoid mosquito bites.
French: Toutefois, TOUS les voyageurs (adultes et enfants) qui se rendent dans des régions où il existe un risque, même faible, de paludisme doivent recourir à des mesures de protection individuelle, comme l’utilisation d’insectifuges et de moustiquaires de lits imprégnées d’insecticide, pour éviter les piqûres de moustiques.
English: They can help reinforce learning and provide an indicator of how well particular concepts are understood.
French: Ils peuvent aider à renforcer l'apprentissage et servent d'indicateur de la bonne compréhension de concepts particuliers.
English: 5.3 Nation-Based Approaches to Urban SelfGovernment The relationship to their traditional land remains fundamental for many urban Aboriginal people.
French: 5.3 Des approches fondées sur la nation Pour de nombreux autochtones citadins, le lien avec le territoire ancestral demeure fondamental.
English: It is obvious that there were reasons for excluding it from the opinion-forming process.
French: Visiblement, on avait intérêt à exclure l’Assemblée du processus de réflexion.
English: The national liberals, on the other hand, were rather weak and were weakened further by the rising tide of impatience that propelled the populists into the foreground.
French: Les libéraux nationalistes sont, en revanche, assez faibles, d'autant plus qu'une impatience croissante pousse les populistes sur l'avant-scène.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Franciszek Gągor and the men and women under his command for their professionalism and dedicated service to peacekeeping during a particularly difficult time.
French: En conclusion, je souhaite rendre hommage au général de division Franciszek Gagor ainsi qu'aux hommes et aux femmes placés sous son commandement pour leur professionnalisme et le dévouement dont ils ont fait preuve au service du maintien de la paix durant une période particulièrement difficile.
English: Simply shielding your eyes or wearing sunglasses may solve the problem.
French: Dans ce cas, protégez vos yeux ou portez des lunettes de soleil par exemple.
English: C) PROFESSIONAL DEVELOPMENT:
French: Rénovation de maisons Construction de garages privés et de remises
English: Israeli military operations, severe movement restrictions, withholding of Palestinian revenues and socio-economic decline had precipitated a humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les opérations militaires israéliennes, les restrictions sévères des déplacements, la rétention de recettes palestiniennes et la détérioration de la situation socioéconomique ont aggravé la crise humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: It adopted the programme of the small group with the deletion of the proposed deadline of July 2002 in item 5 relating to the preparation of proposals connected with the decision to phase out the international driving permit and migrate to a uniform DDP.
French: Il a adopté le programme proposé par le groupe restreint, mais en supprimant la date limite (juillet 2002) suggérée au point 5 relatif à l'élaboration de propositions en faveur d'une suppression progressive des PCI et de leur remplacement par un PCN uniforme.
English: For more detail, see the commentary to paragraph 95(2)(o) and (q) and subsection 248(1) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les alinéas 95(2)o) et q) et le paragraphe 248(1) de la Loi.
English: No. It is the responsibility of the intern to find and pay for his or her own accommodation while in Ottawa.
French: Non. C’est au stagiaire de se trouver un logement pour la durée de son séjour à Ottawa et d’en acquitter les frais.
English: However, since this is only one of the possible interpretations, and since this assertion has weighty consequences, it would be better to look for its confirmation elsewhere in the acts of United Nations bodies.
French: Mais, vu que celle-ci n'est que l'une des interprétations possibles et que cette affirmation est lourde de conséquences, il vaut mieux en rechercher la confirmation dans d'autres actes des organes de l'ONU.
English: Notes that, in accordance with paragraph 11 of its resolution 61/110, the UN-SPIDER programme should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner, and agrees with the guidelines proposed by the Committee for selecting and setting up the proposed UN-SPIDER regional support offices;
French: Note que, conformément au paragraphe 11 de sa résolution 61/110, le programme UN-SPIDER devrait collaborer étroitement avec les centres régionaux et nationaux de recherche pour l'utilisation des techniques de l'espace dans la gestion des catastrophes afin de constituer un réseau de bureaux régionaux d'appui pour exécuter les activités du programme dans leurs régions respectives d'une manière coordonnée, et marque son accord avec les lignes directrices proposées par le Comité pour sélectionner et établir les bureaux régionaux d'appui envisagés du programme UN-SPIDER ;
English: Software architect and project manager responsible for the creation of the http://epargneentreprise.axa.fr website.
French: Architecte logiciel et chargé de projet - Réalisation du site http://epargneentreprise.axa.fr .
English: Youth representatives from all over Europe, more than 200 young delegates from the EU’s 27 member countries, discussed their future, ﬁrst with each other, then with the European Council in Berlin, through a live image transmission.
French: Des représentants des jeunes venus de toute l’Europe, plus de 200 jeunes délégués des 27 pays membres de l’UE, ont discuté de leur avenir, d’abord ensemble puis, grâce à une retransmission en direct, avec le Conseil européen à Berlin.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we were extremely worried to hear that the government of the United Kingdom is pushing through an emergency bill allowing terrorist suspects to be held indefinitely.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, nous apprenons avec grande inquiétude que le gouvernement du Royaume-Uni prépare en urgence une loi qui permettra la détention pour une durée indéfinie de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/03/23 - FILE #: 8740-T5-0180/98 - Télébec ltée - Tariff Notice 180 & 180A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/03/23 - # DU DOSSIER : 8740-T5-0180/98 - Télébec ltée - Avis de modification tarifaire 180 & 180A
English: I know that the European Union and the Commission are working hard to achieve this.
French: Je sais que l' Union européenne, je sais que la Commission fait un grand effort en ce sens.
English: The 2006 Budget has also allocated $20 million over two years for youth crime prevention with a focus on guns, gangs and drugs.
French: Dans le budget de 2006, 20 millions de dollars sur deux ans ont été alloués pour prévenir la criminalité chez les jeunes en mettant l'accent sur la lutte contre les crimes armés, les gangs de rue et le trafic de la drogue.
English: If the company will be operating in one province only, incorporation in that province may be preferable.
French: En revanche, s'ils n'ont pas l'intention d'exercer d'activités hors de leur province, il peut leur être plus avantageux de constituer leur société sous le régime provincial.
English: (ii) The implementation of the International Compact with Iraq, including coordination with donors and international financial institutions;
French: ii) La mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq, notamment en coordination avec les donateurs et les institutions financières internationales ;
English: However the new R&D&I State aid framework allows personnel costs to benefit from State aid, as part of R&D&I projects.
French: It also allows aid for the loan of highly qualified personnel, from large firms and/or universities to SMEs.
English: February 15 – Hacker Kevin Mitnick is arrested by the FBI and charged with breaking into some of the United States' most "secure" computer systems .
French: 5 septembre : Le premier essai nucléaire de la dernière campagne de tir française soulève un tollé dans le monde.
English: The Governments of Jamaica and Guyana requested the Secretary General of CARICOM to use his good offices to bring about a solution to the impasse, saying that the action taken by Anguilla ran contrary to the letter and spirit of regional grouping.35
French: Les Gouvernements jamaïcains et guyanais ont prié le Secrétaire général de la CARICOM d'user de ses bons offices pour régler le problème, déclarant que les mesures prises par Anguilla allaient à l'encontre de la lettre et de l'esprit des accords créant des groupes régionaux.
English: RMD – Paper 2 hours 100% 95% 100% Not available Not available3 4.
French: MDM – support papier 2 heures 100 % 95 % 100 % Données non disponibles Données non disponibles3 4.
English: • Samson Oil and Gas Inc.
French: • La Samson Oil and Gas Inc. investit dans son avenir
English: If this meant that the Tribunal was intended to deter further violence, then it failed, at least in the short run.
French: Si cela avait pour but de permettre au tribunal de prévenir des violences futures, alors il a échoué, du moins à court terme.
English: ICT-enabled offshoring to developing countries has the potential to create employment in globally competitive sectors.
French: Les délocalisations vers les pays en développement, fondées sur les TIC pourraient créer des emplois dans des secteurs compétitifs au niveau mondial.
English: • No federal money going to hospitals to develop or operate patient safety programs; hospitals seem to be bearing the costs of patient safety themselves
French: • Aucun financement fédéral n'est apporté aux hôpitaux pour l'élaboration ou la gestion de programmes axés sur la sécurité du patient; il semble que les hôpitaux assument eux?mêmes les coûts des initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: ◦ Must have been issued after January 31, 2002,
French: ◦ doit avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© aprÃ¨s le 31 janvier 2002;
English: In view of freedom of expression and access to information, it is important that the reference to acts authorized and acts permitted by law must be to both acts with regard to the broadcast and to the works that are broadcast.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 4 les futurs États parties au traité n’auront aucune obligation d’accorder une protection juridique contre les actes de neutralisation commis par un utilisateur à l’égard d’objets tombés dans le domaine public ou d’appliquer des limitations et des exceptions à une œuvre qui a été radiodiffusée.
English: Jackson cited the example of South Asian women, who have a high incidence of heart problems but were not given rehabilitative treatment.
French: Quelles sont les manières les plus efficaces d’abolir les barrières à l’accès pour les populations marginalisées?
English: Guidelines were thought appropriate in view of the complexity of this area of CITT's jurisdiction and the need to have a transparent framework for analysis which will aid the parties in developing their submissions and assist the CITT.
French: L'utilisation de ce format est pertinente étant donné la complexité de cette partie du mandat du TCCE et la nécessité d'avoir un cadre transparent pour analyse qui aidera les parties à rédiger leurs soumissions, facilitant ainsi la tâche du TCCE.
English: What I mean by that is that we find significant numbers of our personnel, in a piecemeal way, called out of their workplaces here, say, in Cold Lake to augment taskings of larger configurations where the core group may be coming from another base or command level.
French: Je veux dire que un grand nombre de nos soldats sont, les uns après les autres, appelés à quitter leurs lieux de travail ici par exemple, à Cold Lake, par exemple, pour servir de renforts à d'importantes unités dont l'élément principal vient parfois d'une autre base ou d'un autre niveau de commandement.
English: They also identify the goods in issue as tonics or as food supplements.
French: Les emballages décrivent également les marchandises en cause comme des toniques ou des compléments alimentaires.
English: Over the past two decades, Canada has deployed more than 2,500 police officers to 50 peace missions around the world.
French: Au cours des deux dernières décennies, le Canada a envoyé plus de 2 500 policiers à l’étranger pour œuvrer à 50 missions internationales.