ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means we will only contribute money to the percentage of costs that have been identified as eligible.
French: Vous toucherez un pourcentage des coûts que vous engagez réellement, mais pas nécessairement le montant maximum en dollars indiqué dans la lettre d'offre.
English: For other CACs, the final WG recommendation differs in some respects from the Ontario requirements, and in still other cases the WG did not reach a concensus recommendation.
French: Pour d’autres PCA, la recommandation finale du GT diffère sur certains points des besoins de l'Ontario et, dans d'autres cas, les membres du GT ne se sont pas entendus sur une recommandation.
English: For example, the accounting guidelines for the stocks were issued two years after the concept's launch, resulting in the incomplete recording of transactions and an additional workload for maintaining, updating and reconciling the records of the stocks.
French: Par exemple, les directives en matière de comptabilisation des stocks avaient été publiées deux ans après que le concept avait été lancé, de sorte que les transactions n'étaient consignées que de manière incomplète et qu'il en était résulté une charge de travail accrue en ce qui concerne la tenue à jour, l'actualisation et la réconciliation des fichiers concernant les stocks;
English: B Dangerous goods of:
French: B Matières dangereuses de la:
English: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958);
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 10 juin 1958) ;
English: The poplar growth data was collected from 1996 to 1998 by the PFRA Shelterbelt Centre.
French: Les données sur la croissance des peupliers ont été recueillies entre 1996 et 1998 par le Centre des brise-vent de l'ARAP.
English: You can only download TFSA rejected records through My Business Account.
French: Vous pouvez télécharger les dossiers de CELI rejetés seulement au moyen de Mon dossier d'entreprise.
English: The United Nations was subject to the same threat.
French: L'ONU est en butte à la même menace.
English: Comprising auxiliary triggering means H01T 2/00
French: Comportant des moyens de déclenchement auxiliaires H01T 2/00
English: More particularly, its duties are to:
French: Sa tâche consiste concrètement à:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The main identifying characteristics of Killer Whales are the distinctive black and white pattern, blunt head, and tall dorsal fin in the middle of the back.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La principale caractÃ©ristique permettant dâ€™identifier lâ€™Ã‰paulard est sa coloration particuliÃ¨re noire et blanche, sa tÃªte arrondie et la grande nageoire au milieu de son dos.
English: User procedures will be developed concurrently with this modernizing work and it will be communicated to employees.
French: Des procédures d'utilisation seront conçues simultanément, puis communiquées aux employés.
English: • Issues include effectiveness and safety, long-term costs, multi-jurisdictional differences, policy impact, timely results, and vulnerable populations (e.g., the elderly).
French: • Questions liées à l'innocuité et à l'efficacité, aux coûts à long terme, aux différences d'une province à l'autre, à l'impact sur les politiques, à la diffusion rapide des résultats et aux populations vulnérables (p. ex. les personnes âgées).
English: These businesses invest in local communities because in doing so, they are bolstering the livelihood of their workers, thereby improving productivity and fostering the local economy—all of which translates into sustainable poverty reduction for the community itself—and also more security, less violence and better governance.
French: Ces entreprises investissent dans les collectivités locales parce qu’elles peuvent ainsi hausser le niveau de vie des travailleurs qui en font partie, ce qui se traduit par une productivité accrue, par une dynamisation de l’économie locale et, de ce fait, par une réduction durable de la pauvreté des membres des collectivités. Cela a aussi d’autres effets, comme une plus grande sécurité, un recul de la violence et une meilleure gouvernance.
English: "casino operating service" « service d'exploitation de casino » "casino operating service" means a service of managing, administering and carrying on the day-to-day operations of a provincial gaming authority's gaming activities that are connected with a casino of the authority.
French: Définitions « activité de jeu » Activité commerciale d'une administration provinciale de jeux et paris, sauf dans la mesure où elle comporte la réalisation par l'administration de fournitures non liées au jeu.
English: This page has been accessed 5,848 times.
French: Cette page a été consultée 1 625 fois.
English: Taken from Proceedings:
French: L’approche écosystémique est valable, mais elle ne s’applique pas dans tous les cas.
English: Multilateral cooperation based on the rule of law is essential for effectively addressing current and future global challenges.
French: La coopération multilatérale fondée sur le respect des principes du droit revêt une importance critique pour faire face de manière efficace aux défis mondiaux actuels et futurs.
English: [5-1-o] NOTICE OF VACANCY LAURENTIAN PILOTAGE AUTHORITY Chief Executive Officer (full-time position) The Laurentian Pilotage Authority is a Crown corporation established in 1972.
French: [5-1-o] AVIS DE POSTE VACANT ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES Premier dirigeant (poste à temps plein) L'Administration de pilotage des Laurentides est une société de la Couronne constituée en 1972.
English: Participants discussed means to establish reference emission levels.
French: Les participants ont examiné les moyens d'établir des niveaux de référence pour les émissions.
English: This work will also be informed by a Canadian Mental Health Association project, approved under the Government's Voluntary Sector Initiative, in which consumer and family groups, service providers and government representatives will be brought together in a series of regional mental health forums to develop strategies on the role of communities in national mental health policy development.
French: Ce travail sera aussi éclairé par un projet de l'Association canadienne pour la santé mentale, approuvé comme initiative du secteur bénévole du gouvernement, dans lequel des groupes de consommateurs et familiaux, de fournisseurs de services et de représentants du gouvernement se regrouperont dans le cadre d'une série de forums régionaux sur la santé mentale pour élaborer des stratégies sur le rôle des collectivités dans l'élaboration d'une politique nationale de la santé mentale.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Des musiciens de T.­N.­L. jouent plusieurs rôles St. Mary´s (T.­N.­L.) – Participation à un exercice et concert pour le 90e de la bataille de Beaumont­Hamel.
English: • Royalty tax rebate
French: • Dégrèvement d'impôt au titre des redevances
English: We are also of the opinion that dialogue on human rights is crucial for the relationship between the Union and developing countries.
French: Nous sommes également d'avis que le dialogue sur les droits de l'homme est essentiel pour la relation entre l'Union et les pays en développement.
English: The directive was modified in 1986 to apply to movements of hazardous wastes leaving the Union (Directive 86/279/EEC).
French: Cette directive a été modifiée en 1986 pour s'appliquer aux sorties de déchets dangereux.
English: Less than 3% of respondents did not answer this question.
French: Moins de 3 % des répondants n'ont pas répondu à cette question.
English: • Women in "other" positions within the organization who work shifts experience the most difficulties with work-to-family interference (i.e. report greatest increase in work-to-family interference from no shift to shift conditions).
French: • les femmes occupant d'autres types d'emploi et qui travaillent par roulement sont celles qui éprouvent le plus de difficulté avec l'interférence du travail dans la famille (c.-à-d. Qu'elles signalent la plus grande augmentation de ce type de conflit lorsqu'elles passent au travail par roulement).
English: Ismail Semed, who was forcibly returned to China from Pakistan in 2003, was executed on charges of “attempting to split the Motherland” and possession of firearms and explosives.
French: Après son renvoi forcé du Pakistan, en 2003, Ismail Semed a été exécuté en Chine pour avoir « tenté de diviser la mère patrie » et pour détention d'armes à feu et d'explosifs.
English: While health care is available to all migrants, including undocumented migrants on an emergency basis, the scope and quality of health services to which they have access vary greatly.
French: Si tous les migrants, y compris ceux qui sont en situation illégale, ont accès à des soins de santé dans les situations d'urgence, l'ampleur et la qualité des services auxquels ils ont accès varient considérablement.
English: • Can packaging be reduced?
French: Pouvez-vous réduire la quantité d'emballage que vous utilisez? Vos produits peuvent-ils être distribués et vendus en vrac ou sans emballage?
English: The project should ultimately contribute to a more effective and efficient health system.
French: Ce projet devrait contribuer à l'accroissement de l'efficacité et de l'efficience du système de santé.
English: • secure the clues,
French: • mettre en sûreté les traces,
English: Albumin alone appeared less cytoprotective in red cells than in hepatocytes, but its presence enhanced the effects of both pigments on erythrocytes.
French: L'albumine seule semble moins cytoprotectrice dans les érythrocytes que dans les hépatocytes, mais sa présence rehausse les effets des deux pigments sur les érythrocytes.
English: Such regulations shall apply only to the transport of dangerous goods by rail by means of wagons authorised in a State which is not a contracting party to the COTIF.
French: Ces règles s’appliqueront exclusivement aux transports de marchandises dangereuses par chemin de fer effectués au moyen de wagons agréés dans un État qui n’est pas une partie contractante de la COTIF.
English: The civil engineering work and the equipment are to be maintained so as to fulfil their functions as often as may be necessary.
French: Le génie civil et les équipements seront entretenus de façon à pouvoir remplir leurs fonctions autant et à chaque fois qu'il est nécessaire.
English: High fuel prices in themselves will be a strong driver for a growth of wood energy.
French: Le prix élevé des carburants aura un effet très stimulant sur la demande d'énergie ligneuse.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Opening Doors to Asia Pacific Asia-Pacific Economic Cooperation Forum Overview Since its inception in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum's agenda has evolved in response to developments in world trade.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2005 Ouverture sur l'Asie Pacifique Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie AperÃ§u Depuis la crÃ©ation de l'organisation, en 1989, le programme de travail du Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) a Ã©voluÃ© en fonction des changements qui ont marquÃ© le commerce mondial.
English: (d) Recognized the initiative of the Director-General to seek direct access to the Global Environment Facility in the other focal areas relevant to the UNIDO work programme: climate change, international waters and land degradation;
French: d) A salué l'initiative du Directeur général de rechercher un accès direct aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial dans les autres domaines d'activité qui présentent un intérêt pour le programme de travail de l'ONUDI, à savoir les changements climatiques, les eaux internationales et la dégradation des terres;
English: Each group was asked to apply the principles of collaboration to one of the following four possible topics: 1.
French: Chaque groupe a été invité à appliquer les principes de la collaboration à un des quatre thèmes possibles suivants : 1.
English: In addition it is collaborating center to teach courses of formation and professional qualification always related to hostelry.
French: Membre de plusieurs associations telles que Restaurants de Bonne Table, Association Européenne de Cuisiniers et “Eurotoques” , entre autres.
English: Concurrently, the Airborne Electronic Sensor Operators (AESOPs) had located ships near our position (just in case we were required to ditch) and the NAVCOM had located the nearest suitable airport to our present position of Yakutat, AK.
French: Pendant ce temps les OP DEA avaient localisé des navires non loin de notre position (juste au cas où il aurait fallu exécuter un amerrissage d’urgence), et le NAVCOM avait localisé l’aéroport convenable le plus proche de notre position actuelle, à la hauteur de Yakutat (AK).
English: Legislation on naturalization 48 14
French: Législation applicable en matière de naturalisation 48 14
English: The outer side is resistant, while the interior is made with taffeta lining of polyester is also recycled.
French: Le côté extérieur est résistant, tandis que l'intérieur est fait avec doublure taffetas de polyester est aussi recyclé.
English: Subject to those changes, the Working Group adopted the substance of draft article 38 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 38 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Enhancing the European perspective’: COM(2008) 127; Bull.
French: 11-2007, point 1.26.13 Conclusions du Conseil sur la stratégie d’élargissement — Bull.
English: It'll be a pleasure to improve this document for community's well being.
French: Il me fera grand plasir d'améliorer ce document pour le bien de la communauté.
English: Innovative actions will also be co-financed by European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
French: Un certain nombre d’actions innovantes seront également cofinancées par le Fond européen agricole pour le développement rural afin d'élaborer de nouveaux produits de haute qualité et à valeur ajoutée et d'encourager l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Most scores clustered in the Fairly Difficult range and, on the whole, indicate that these documents are less complex than those assessed in the other two studies reported here.
French: La plupart des scores se retrouvent dans l’intervalle Assez difficile et, dans l’ensemble, indiquent que ces documents sont moins complexes que ceux évalués dans les deux autres études du présent rapport.
English: Delete the last sentence in brackets.
French: Biffer la dernière phrase entre parenthèses.
English: To the north and south, the boundaries of grids are defined by straight lines joining the points of intersection of their east and west boundaries with successive parallels of latitude spaced every 10' (e.g., 600 00' N and 600 10' N).
French: 122oW et 122oW). Au nord et au sud, les limites des étendues quadrillées sont définies par des droites qui joignent les points d'intersection de leurs limites est et ouest avec des latitudes parallèles successives espacées à toutes les 10' (p. ex.60o'N et 60o'N).
English: Zone FI: Peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
French: 2.3.1 Zone FI: zone périphérique à fine fragmentation, d'au moins 7 cm de largeur, longeant tout le bord du pare-brise et comprenant une bande extérieure d'une largeur de 2 cm qui n'intervient pas dans l'appréciation des résultats des essais.
English: The international community has played an important role in supporting the normative law reform processes (drafting of laws), but greater financial and technical assistance would be required to help landlocked and transit developing countries to effectively implement their bilateral and regional agreements and arrangements.
French: La communauté internationale a apporté une aide importante pour la réforme du cadre réglementaire (élaboration de lois) mais une assistance financière et technique accrue est nécessaire pour aider les pays en développement sans littoral et de transit à mettre en oeuvre les accords et arrangements bilatéraux et régionaux.
English: Article 74, paragraph 1: The Higher Council of the Judiciary shall consider the permanent appointment of judges who have completed two years' probation.
French: Article 74, paragraphe 1 : Le Conseil supérieur de la magistrature examine la titularisation des magistrats qui ont accompli un stage de deux ans.
English: The President (spoke in Chinese): As this is the first meeting of the Security Council for the month of April, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of March 2005.
French: Le Président (parle en chinois) : Étant donné que c'est la première séance de Conseil de sécurité pour le mois de mars, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Ronaldo Mota Sardenberg, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de mars 2005.
English: During this reporting period, RWED provided $90,000 to IRC for capacity building related to the oil and gas industry.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, il a accordé la somme de 90 000 dollars à la SRI pour l'aider à améliorer ses compétences dans le secteur pétrolier et gazier.
English: Evidence-based Approach to Decision Making The use of high-quality evidence to make informed choices.
French: • il n'existe pas de médicament, sur le marché canadien, ayant le même profil ou quand
English: Print Version Youth Zone - News - HIV/AIDS in Africa:
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - VIH/sida en Afrique :
English: Men and women needed to effect change, and she had every confidence in Angola's ability to achieve such change.
French: Les hommes et les femmes ont besoin de procéder à des changements et elle accorde toute sa confiance aux capacités de l'Angola à réussir lesdits changements.
English: It has been well over a year since Edsonet applied for rate relief, and almost a year since Edsonet last responded to the commission. Document: 021204.doc - 36KB 2002/01/26 - Edsonet Description:
French: It has been well over a year since Edsonet applied for rate relief, and almost a year since Edsonet last responded to the commission. Document: 021204.doc - 36KO 2002/01/26 - Edsonet Description:
English: The meeting was a particularly valuable opportunity for Government and non-government representatives to exchange views and ideas on how best to address the landmines problem in South-East Asia.
French: La réunion a donné aux représentants gouvernementaux et non gouvernementaux une occasion très précieuse d'échanger leurs points de vue et idées sur la meilleure manière de s'attaquer au problème des mines terrestres antipersonnel en Asie du Sud-Est.
English: Other former or serving members or the representatives of estates of deceased members who believe they are eligible may apply for the benefit.
French: D'autres anciens militaires ou membres actifs des Forces canadiennes ou les représentants des successions de militaires décédés qui pensent y avoir droit peuvent présenter une demande.
English: If you want to shop this is the place to stay.
French: La réceptionniste est charmante et accueillante.
English: This park is very quiet and romantic, especially at the beginning of the fall season when the leaves start falling. See this walking route in pictures [8] .
French: Les appareils ne rendent pas la monnaie et sont assez difficiles à comprendre, n'hésitez pas à demander de l'aide au numéro de téléphone (surtaxé) affiché.
English: There are also some practical benefits to marriage; for example, it may create a clearer relationship without the requirement for adoption between a parent’s partner and the children they may be raising together.
French: Certains avantages pratiques se rattachent au mariage; il peut créer par exemple des rapports plus clairs entre le conjoint du parent et les enfants que les deux conjoints peuvent élever, sans que ces derniers soient obligés de les adopter.
English: The meeting of world leaders on 20 September 2004 had renewed the political momentum in that regard.
French: La réunion, le 20 septembre 2004, des dirigeants mondiaux a donné un nouvel élan politique à cet égard.
English: The proposed revisions were approved by the Governing Council of UNEP in its decision 24/9, in which it approved the programme of work of UNEP for the biennium 2008-2009.
French: Les révisions proposées ont été approuvées par le Conseil d'administration du PNUD dans sa décision 24/9, dans laquelle il a d'ailleurs approuvé le programme de travail du PNUE pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: All requests for permission to reproduce this work, or any part thereof, should be addressed to the Canada Communication Group - Publishing, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S9.
French: Toute demande de permission pour reproduire l'oeuvre ou toute partie de l'oeuvre doit être adressée à Communications Canada - Édition, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0S9.
English: INTRODUCTION Terms of Reference Organization of this Report Period Covered by the Inquiry Product Coverage Conduct of the Inquiry a) Introduction b) Phase I:
French: INTRODUCTION 1 1 2 2 2 3 3 4 4 7 8 11 11 11 14 14 14 18 19 19 19 20 21 22 23 23 25 25 25 26 28 31 31 Mandat Structure du rapport Période visée par l’enquête Produits visés Déroulement de l’enquête a) Introduction b) Phase I :
English: The MAF will assist Legal Services and PCH in strengthening the Legal Risk Management function, in particular with regard to the involvement of senior management, information-sharing and legal awareness within the Department of Canadian Heritage.
French: Le CRG permettra aux Services juridiques et à PCH de renforcer leur fonction de gestion des risques juridiques, particulièrement en ce qui a trait à la participation de la haute direction, au partage de l’information et à la sensibilisation au risque juridique au sein de Patrimoine canadien.
English: Services Directive on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (A6-0409/2005) Rapporteur :
French: Services dans le marché intérieur Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (A6-0409/2005) Rapporteur :
English: ► Implementing measures to improve free placement services (Legislative Decree No. 181/2000 and Presidential Decree No. 442/2000).
French: ► Mise en œuvre de la réforme des services de l’emploi (décret-loi n° 181/2000 et décret présidentiel n° 442/2000).
English: Accordingly, they do not enjoy in international law any entitlement to special treatment by virtue of qualities of sovereignty or majesty attaching to them personally”).
French: Ainsi, le droit international ne leur reconnaît aucun droit à un traitement privilégié qui serait fondé sur des attributs de souveraineté ou de majesté inhérents à leur personne »).