ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <img src="/asc/img/apogee_0610_rsat2_horizontal1.jpg" alt="Installation of the six antenna tie downs on the spacecraft bus, three on the top and three on the bottom.">
French: <img src="/asc/img/apogee_0610_rsat2_horizontal1.jpg" alt="Installation des six dispositifs d&rsquo;ancrage de l&rsquo;antenne sur la plateforme de l&rsquo;engin spatial (trois sur la partie sup&eacute;rieure, et trois sur la partie inf&eacute;rieure).">
English: Designed to be a unified service for disabled persons, ACAP will offer wheelchair, electricvehicle surrey and baggage assistance to physically disadvantaged passengers.
French: Ainsi, les personnes ayant un handicap physique peuvent-elles obtenir de l’aide en fauteuil roulant, le transport en voiturette électrique et de l’assistance pour récupérer les bagages.
English: The amendment proposed to this article would eliminate any discrimination among the paternal or maternal grandparents on grounds of sex in awarding legitimate guardianship.
French: L'amendement proposé à cet article vise la non-discrimination fondée sur le sexe entre les grands-parents paternels ou maternels pour le choix de la personne à qui confier la tutelle légitime.
English: Organizations provided very little information on the time taken for processing complaints.
French: Les organisations ont fourni très peu d'information sur la durée de traitement des plaintes.
English: The Iraqi air force is providing support to counterinsurgency operations through intelligence, surveillance and reconnaissance patrols of Iraqi borders and critical electric and oil infrastructure.
French: L'armée de l'air fournit quant à elle un appui aux opérations de lutte contre l'insurrection par le biais d'activités de renseignement, de surveillance et de reconnaissance des frontières et infrastructures électriques et pétrolières critiques de l'Iraq.
English: Should the Tridentine Mass return to all parishes?
French: Czy Msza Trydencka powinna być w każdej parafi?
English: • persons who have been found guilty by a legislature in Canada, or by any court in Canada for the trial of contested elections, or other competent tribunal, of an offence or dereliction of duty in contravention of this Act, the Canada Elections Act, the Criminal Code, any Act of a province or the Yukon Territory relating to elections, or under the Disfranchising Act (Canada).
French: • les personnes trouvées coupables, par une législature au Canada, par une cour du Canada chargée de l’instruction des élections contestées ou par tout autre tribunal compétent, d’une infraction ou d’un manquement à leurs devoirs, en contravention avec la Loi, la Loi électorale du Canada, le Code criminel, une loi provinciale ou une loi du Territoire du Yukon relative aux élections, ou aux termes de la Loi sur la privation du droit de vote (Canada).
English: However, the potential exists for ICTs to be used in all fields of activity if the constraints limiting their transforming effects can be lifted.
French: Il est observé dans les communautés étudiées que les TIC sont généralement introduites par des projets et que la participation des populations se résume souvent à des contributions d’appoint.
English: Researchers have established that Canario groats (dehulled seed) have a protein content of about 19%, which is significantly higher than for wheat and other cereal grains and is close to pulse crops.
French: Les scientifiques ont pu constater que le grain canario (la graine décortiquée) a une teneur en protéines d'environ 19 %, ce qui est nettement supérieur à celle du blé et d'autres grains céréaliers et frôle celle des légumineuses.
English: E.4.11 Assessment Framework Assessment Framework, Criteria The Australian Government Information Interoperability framework provides a platform for the development of Information Interoperability capacity.
French: E.4.11 Cadre d'évaluation Cadre d'évaluation, critères Le cadre d'interopérabilité de l'information du gouvernement australien fournit une plateforme pour le développement de la capacité d'interopérabilité de l'information.
English: (a) Legislative changes might not be fully implemented and recognized within the State party and that some existing laws may still need to be reviewed;
French: a) Les réformes législatives ne soient pas pleinement mises en œuvre et reconnues sur le territoire de l'État partie et qu'il faille sans doute encore revoir certaines des lois existantes;
English: This business solution was developed in partnership with NSERC and CIHR as a tri-Council initiative. c.
French: Ce formulaire fut développé de concert avec le CRSNG et les IRSC. c.
English: The eighth preambular paragraph recognizes the existence of specific international agreements for various categories of hazardous activities and the last preambular paragraph indicates the desire to contribute further to the development of international law in this field.
French: Le huitième paragraphe du préambule constate qu'il existe des accords internationaux visant différentes catégories d'activités dangereuses, et le dernier affirme le désir de contribuer au progrès du droit international dans ce domaine.
English: This would involve continuing consultation and adaptation of the Framework if it was to be an effective and usable tool.
French: Ce qui suppose une consultation continue et une adaptation du Cadre si l'on veut qu'il demeure un outil efficace et utilisable.
English: • the design and implementation of appropriate controls; and
French: • la conception et la mise en oeuvre de contrôles adéquats;
English: For the mild irritant category, the mean score cut-offs values are > 1.5 - < 2.3 for at least 2 tested animals.
French: Le critère majeur de la Catégorie 2 est qu'au moins deux animaux soumis à l'essai ont une réponse moyenne comprise entre 2.3 et 4.0.
English: Benefits and Costs The potential impact of the proposed amendments is primarily on the parties to the notification process, that is, Health Canada, pharmacists, practitioners and the provincial licensing authorities of pharmacists and medicine, dentistry and veterinary medicine.
French: Avantages et coûts Les répercussions possibles des modifications proposées touchent principalement les parties visées par le processus de notification, c'est-à-dire, Santé Canada, les pharmaciens, les praticiens et les autorités provinciales chargées de délivrer les permis pour l'exercice de la pharmacie, de la médecine et de la médicine dentaire et vétérinaire.
English: * Identification number of financial entity where client has account 2.
French: * Son numéro d'identification 2.
English: They more closely reflect the existing tax laws and consist only of "special exceptions in the tax code that serve programmatic functions." [19] In order for a tax concession to be classified as a tax expenditure under reference law, two conditions must be satisfied.
French: Elles se rapprochent davantage de la législation fiscale en vigueur et comportent uniquement des exceptions spéciales du code des impôts aux fins des programmes [19]. L'allégement fiscal est considéré comme une dépense fiscale selon le droit de référence si deux conditions sont remplies.
English: By way of contrast, the estimates indicate that the complete elimination of moving costs would raise the volume of migration by 5,000%.
French: Par contraste, les estimations indiquent que l'élimination complète des frais de déménagement hausserait le volume de migration de 5 000 %.
English: We are facing a time of surging demand for United Nations peacekeeping.
French: Nous devons faire face à une vague de demandes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The effectiveness of these campaigns is constrained however by the lack of a non-smoking culture and reinforcement by parents.
French: Cependant, l'efficacité de ces campagnes est limitée par le manque de culture anti-tabagiques et d'appui parental.
English: Okay, I'll start to my left, Mr. Giroux.
French: Ils sont sûrement fait de la recherche dans cette région-là déjà et peut-être qu'on pourrait obtenir ce document.
English: A variety of incidents and irregularities were reported to the independent expert, including the torching and destruction of 11 polling stations in the country (seven in Mweka (Kasaï Occidental) and 4 in Mwene-Ditu (Kasaï Oriental)) and the burning of 34 electoral kits.
French: Des irrégularités et des dérapages dans divers domaines ont été rapportés à l'expert indépendant, notamment la destruction et l'incendie de 11 bureaux de vote à l'intérieur du pays, dont 7 à Mweka (Kasaï occidental), 4 à Mwene-Ditu (Kasaï oriental) et 34 kits électoraux brûlés.
English: Or. de Justification The European Union has no competence in the field of housing policy.
French: Or. de Justification L'Union européenne n'a pas compétence dans le domaine de la politique du logement.
English: Results A large number of overpayments occurred in January which has the largest number of working days.
French: Résultats De nombreux trop-payés ont été rencontrés en janvier, mois comportant le plus grand nombre de jours ouvrables.
English: A truly effective Security Council requires comprehensive reform.
French: Un Conseil réellement efficace suppose une réforme globale.
English: Since April 2006, the risk assessment work has been coordinated nationally by the Centre of Expertise for Aquatic Risk Assessment (CEARA).
French: Depuis avril 2006, les efforts liés à l'évaluation du risque sont coordonnés à l'échelle nationale par le Centre d'expertise pour l'analyse des risques aquatiques (CEARA).
English: There was little incentive to pursue efficiencies because any savings could not be expended for other purposes.
French: Il existait peu d’incitatifs pour améliorer la rentabilité car on ne pouvait pas affecter les économies réalisées à d’autres fins.
English: • Update False Creek (anchoring and mooring) Competency of Operator of Pleasure Craft Regulations
French: • Mise à jour du dossier de False Creek (ancrage et amarrage) Règlement sur la compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance
English: At the same time, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department gained access to high-resolution images from various peacekeeping missions.
French: Dans le même temps, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, il a obtenu des images à haute résolution illustrant diverses missions de maintien de la paix.
English: Besides indicating the central trend, it is a suitable line for estimating Y from X, or X from Y, in two common situations where ordinary regressions fail: (i) when the sampling procedure was not random with respect to the entire population (but was random with respect to its standard trend); (ii) when the population sampled departs seriously from a bivariate normal configuration.
French: En plus d'indiquer la tendance centrale, cette droite permet d'estimer Y à partir de X et X à partir de Y dans deux situations fréquentes où les droites de régression s'avèrent inadéquates : (i) lorsque la procédure d'échantillonnage n'est pas aléatoire par rapport à la population entière (mais l'est par rapport à sa tendance centrale; (ii) lorsque la population échantillonnée s'éloigne trop de la configuration normale bidimensionnel le.
English: In particular, as regards the protection of the producers mentioned above, broadcasting organizations and performers, states shall consider the possibility of granting protection over and above that accorded by the relevant international instruments.
French: En particulier, les Etats examineront, en ce qui concerne la protection des producteurs ci-dessus mentionnés, des organismes de radiodiffusion et des artistes-interprètes, la possibilité d'accorder une protection plus étendue que celle prévue par les instruments internationaux pertinents.
English: For pre-accession aid, including devolution to delegations, the amount on B…A headings is down by 18 % on 2005, whilst there a raise in agriculture (+ 15,5 %) and internal policies (+ 10,5 %).
French: Pour l’aide de préadhésion, et notamment la déconcentration au profit des délégations, le montant inscrit sur les lignes B…A est en baisse de 18 % par rapport à 2005, alors qu’on enregistre une hausse pour l’agriculture (+ 15,5 %) et les politiques internes (+ 10,5 %).
English: However, he stated that he did not recall any mention that excise tax refunds were only available to those gasoline purchasers who had paid excise tax on their fuel purchases.
French: Cependant, il a affirmé qu'il ne se rappelait pas avoir lu que les remboursements de la taxe d'accise étaient réservés uniquement aux acheteurs qui avaient payé la taxe d'accise sur le carburant qu'ils avaient acheté.
English: In its resolution 57/337, annex, paragraph 35, the General Assembly recognized the need to strengthen the capacity of the United Nations for early warning, collection of information and analysis.
French: Au paragraphe 35 de l'annexe de sa résolution 57/337, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait renforcer la capacité d'alerte rapide, de collecte d'informations et d'analyse de l'ONU.
English: The fact that, currently, there is no effective protection system for such knowledge has led to cases of biopiracy.
French: L'absence actuelle de tout régime efficace de protection de ces savoirs donne lieu à des cas de piraterie biologique.
English: The discussion will focus on the visual arts as a lead up to the presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts at Rideau Hall next month.
French: Cette discussion sur les arts visuels préparera la voie à la cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques qui aura lieu à Rideau Hall le mois prochain.
English: WEPC RESPONSE receiving environment.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire pour aider les agences à évaluer les informations préparées pour le CSR.
English: The Subcommittee supported the participation of stakeholders in the Conference with the proviso that it was in accordance with ESCAP rules and procedures and established United Nations practice.
French: Le Sous-Comité a appuyé la participation de parties prenantes à la Conférence sous réserve que cela se fasse conformément aux règles et procédures de la CESAP et à la pratique de l'ONU.
English: However, while hard work and discipline must be part of your life, great performances usually come from people who remain curious and connected to other people.
French: Cependant, bien que la discipline et le travail acharné soient essentiels dans votre vie, rappelez-vous que ce sont les artistes les plus ouverts sur le monde qui réussissent le mieux.
English: Available as capsules, tablets and injectable solution.
French: Disponible sous forme de capsules et de solution injectable.
English: Once you have completed all the required fields in each part, you can select "Review/Validate" to go through validation for your report.
French: Une fois que vous avez rempli tous les champs requis de chacune des parties, vous pouvez sélectionner « Réviser et valider » pour valider l'ensemble de votre déclaration.
English: “Calls for the hosting of similar conferences in other regions of the world;”
French: Demande que des conférences similaires soient organisées dans d'autres régions du monde; »
English: Health Canada will focus on putting in place a policy research program on the health and environmental implications of nanotechnology, with particular emphasis on risk assessment and public engagement.
French: Cette vision d’un système de réglementation national vise à habiliter le Canada à répondre rapidement et efficacement aux défis scientifiques et aux changements technologiques rapides, aux nouvelles possibilités et aux nouveaux risques des marchés mondiaux et aux besoins d’institutions gouvernementales et de politiques publiques intégrées et transparentes.
English: It can also be used for transmitters using other bandwidths (any multiple of 25 kHz).
French: Ce masque peut aussi servir pour les émetteurs qui utilisent une autre largeur de bande (tout multiple de 25 kHz).
English: In addition, by its nature a treaty could require that a reservation should be unanimously accepted.  Moreover, States could themselves limit the power to formulate reservations to a treaty, as envisaged in article 19, subparagraphs (a) and (b).
French: Elle peut l'être aussi par la nature du traité qui pourrait exiger qu'une réserve soit acceptée à l'unanimité En troisième lieu les Etats eux-mêmes peuvent limiter la faculté de formuler des réserves à un traité comme les alinéas (a) et (b) de l'article 19 l'envisagent.
English: • Effective January 1, 2006, the Quebec Parental Insurance Plan came into effect, allowing the province of Quebec to provide its own maternity and parental benefits to its residents.
French: • Depuis le 1er janvier 2006, le Régime québécois d'assurance parentale est entré en vigueur, de sorte que la province de Québec peut maintenant offrir ses propres prestations de maternité et parentales à ses citoyens.
English: These pilot projects have successfully demonstrated the concept, with more than $1.5 billion in potential projects identified.
French: Ces projets ont permis de faire la démonstration du concept et d'autres projets totalisant plus de 1,5 milliard de dollars ont été entrevus.
English: The Director General (CCI) should:
French: Le directeur général (ICC) devrait :
English: Today, fish are again making their annual run up the Don, herons and ducks are nesting in rebuilt wetlands, and families are picnicking by its banks.
French: Or, aujourd'hui, les poissons ont recommencé à remonter son cours, les hérons et les canards construisent leurs nids dans ses terres humides reconstituées, et les familles vont pique-niquer sur ses rives.
English: The implementation of a Strategic Management Branch enables the Agency to have an integrated approach to its organizational HR, business and finance functions.
French: En mettant sur pied la Direction générale de la gestion stratégique, les fonctions de ressources humaines, de gestion et de finances de l'Agence peuvent adopter une approche intégrée.
English: He was a member of the group founded in 1975 to campaign for compliance with the Helsinki Final Act, particularly the clauses relating to the human dimension, security and cooperation.
French: Il faisait partie du groupe, créé en 1975, prônant le respect de l’Acte final de la CSCE, notamment des dispositions relatives à la dimension humaine.
English: So if you have anything to comment or contribute, please make contact via the EQUAL Unit B/4.
French: N’hésitez pas à faire part de vos commentaires ou suggestions, en prenant contact via l’Unité B/4 (Unit B/4) d’EQUAL.
English: At the end of the biennium, over-expenditures of $6.196 million, which were registered in 15 of the 34 budget sections, were addressed in the context of the report of the Secretary-General on budget performance in respect of the biennium 1998-1999 (A/54/631 and Corr.1).
French: À la fin de l'exercice biennal, des surplus de dépenses d'un montant de 6 196 millions de dollars qui ont été enregistrés dans quinze des 34 chapitres du budget ont été affectés dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/54/631 et Corr.1).
English: Subsection 96.1 (4) provides that the trustee in making the application to the court shall state what the trustee believes to be the fair market value of the property and what the value of the actual consideration was.
French: Le paragraphe 96.1(4) précise que lorsqu'il présente la demande devant le tribunal, le syndic doit déclarer ce qu'étaient, à son avis, la juste valeur marchande des biens et la contrepartie réellement donnée.
English: TABLE 1  TRANSFER AND INTEGRATED NNADAP AGREEMENTS AS OF 1996/97
French: TABLEAU 1  PNLAADA - ACCORDS DE TRANSFERT ET ACCORDS INTÉGRÉS EN 1996-1997
English: Ms. Sosnowski was originally given a lay-off date of April 16, 1994.
French: Au départ, on avait prévenu Mme Sosnowski qu'elle serait mise à pied le 16 avril 1994.
English: (CGI) and BDP Business Data Services Limited (BDP).
French: (CGI) et la société BDP Business Data Services Limited (BDP).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPINTLUM FLAT 3 SPINTLUM FLAT 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPINTLUM FLAT 3 SPINTLUM FLAT 3 Réserve :
English: In addition, reference is again made to the fact that the Federal Court of Justice in 1962 already ruled that racial hatred was to be considered as a base motive within the meaning of the definition of murder in accordance with section 211 of the Criminal Code.
French: En outre, il est fait référence une nouvelle fois à la décision rendue par la Cour fédérale de justice en 1962, selon laquelle la haine raciale doit être considérée comme un motif abject au sens de la définition du meurtre donnée à l'article 211 du Code pénal.
English: This choice shows a will to make developers and designers collaborate more efficiently using the platform.
French: Ce choix de nom reflète une volonté forte de faire collaborer d'un côté des développeurs et de l'autres des designers avec plus d'efficacité.
English: This opinion covered a number of provisions which are intended to keep members whole, that is, insofar as is possible and practicable, members serving abroad should be placed in neither a more nor a less favourable situation than they would be serving in Canada.
French: L’opinion de Revenu Canada porte sur un certain nombre de dispositions visant à faire en sorte que, dans la mesure du possible, les militaires qui travaillent à l’étranger soient traités de la même manière que ceux qui sont en mission au Canada.
English: CPIC Renewal The CPIC Renewal Project successfully concluded in March 2005, and work to maintain and refresh the system continues as "CPIC Transition".
French: Les démarches de maintien et de mise à jour du système ont été désignées comme le processus de transition du CIPC.
English: Three hundred and thirty-five thousand permanent inhabitants (15%) of Latvia lack their basic rights, but it does not worry anyone.
French: Trois cent trente-cinq mille résidents permanents (15 %) de Lettonie ne jouissent pas de leurs droits fondamentaux, mais personne ne s'en inquiète.
English: Directorate General Information Systems
French: Direction générale "Systèmes d'information"
English: With monetary policy determined on a euro-area basis and in the light of the persistent weakness of the euro and rapidly rising oil prices, inflation has accelerated sharply and now seems likely to exceed 5 per cent this year.
French: La politique monétaire étant déterminée en fonction de la zone euro, et à la lumière de la faiblesse continue de l'euro et de la hausse rapide des cours du pétrole, l'inflation a connu une accélération rapide et elle semble en voie de dépasser un taux de 5 % cette année.
English: 1 The normative language excels in its capacity to empower individuals and groups and is also empowering in relation to economic and social rights as well as civil and political rights.
French: Le discours normatif excelle par sa capacité d'émanciper les individus et les groupes, et il est également émancipateur s'agissant des droits économiques et sociaux comme des droits civils et politiques.
English: GIV is to be applied under the scrutiny of and with the co-operation of the Protecting Power (see Chapter 15 for further discussion on Protecting Powers).
French: La GIV sera appliquée avec le concours et sous le contrôle de la Puissance protectrice (voir chapitre 15 pour obtenir plus d’information sur les Puissances protectrices).
English: The proportion of Salmonella isolates forwarded to the Provincial Public Health Laboratories (PPHLs) is unknown and likely varies between laboratories.
French: La proportion d’isolats de Salmonella acheminés aux laboratoires provinciaux de santé publique (LPSP) est inconnue et varie probablement selon les laboratoires.