ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential that the impetus for reform comes from within.
French: Il est également essentiel que l’élan des réformes vienne de l’intérieur.
English: 48.Women and the `Local Agenda 21' environmental campaign.
French: Les femmes et la campagne environnementale de l'” Action 21 locale ».
English: In the preliminary policy review, the obligations arising from resolution 1747 (2007) preclude the provision of bilateral financial support for exports.
French: Dans l'analyse politique préalable, les obligations émanant de la résolution 1747 excluent l'octroi de l'aide bilatérale financière à l'exportation.
English: Regrettably, the joint Hamas declaration with Fatah of 27 June, allegedly implicitly recognising Israel, reportedly remains an ambiguous document and Hamas does not clearly renounce violence.
French: Malheureusement, la déclaration commune du Hamas et du Fatah du 27 juin, qui reconnaîtrait implicitement Israël, reste, à mon sens, un document ambigu dans lequel le Hamas ne renonce manifestement pas à la violence.
English: Ministers also agreed with the Committee on the need for the pharmaceutical industry to increase significantly research and development expenditures and challenged brand name, generic and bio-pharmaceutical companies to increase their research and development spending in Canada to reach international levels.
French: Les ministres s'entendent avec le Comité pour dire qu'il y aurait lieu, pour l'industrie pharmaceutique, d'augmenter considérablement les dépenses au titre de la recherche et du développement et invitent les entreprises de médicaments d'origine, de médicaments génériques et de produits biopharmaceutiques à augmenter leurs dépenses en recherche et développement au Canada pour les rendre comparables aux sommes investies à l'échelle internationale.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced more than $1.5 billion in funding for the ecoEnergy Renewable Initiative to boost Canada’s renewable energy supplies.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement de plus de 1,5 milliard de dollars pour l’Initiative d’écoÉnergie renouvelable, qui est destinée à stimuler l’offre d’énergies renouvelables au Canada.
English: The most commonly used animal model of MS is the experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) model.
French: Le modèle animal de la SEP le plus couramment utilisé est le modèle d’encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE).
English: ◦ The reason you were chosen for the trip.
French: ◦ La raison pour laquelle vous avez été choisie pour le voyage.
English: The profile of essential qualifications for managers to receive delegation of authority has been established; and, 2.
French: Établissement du profil des qualités essentielles que doivent avoir les gestionnaires pour obtenir la délégation de pouvoirs; 2.
English: United Arab Emirates United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Zambia
French: Tunisie Turquie Ukraine Venezuela Viêt-nam Zambie
English: Two species of Balsamorhiza occur in British Columbia (Douglas et al.
French: Deux de ces espèces sont présentes en Colombie-Britannique (Douglas et al., 1998a).
English: Many hazards may be encountered - from dangerous river crossingsandpolarbears,toseverecoldandstorms.Dependingonyour routes and the time of the year you may have limited encounters with other visitors.
French: Les dangers sont nombreux - de la traversée de cours d’eau aux ours polaires, en passant par un froid intense et de grosses tempêtes.
English: The fisheries of the world are feeling the pinch.
French: L’industrie mondiale des pêches commence à en ressentir les répercussions.
English: • The first offence should be dealt with by a warning accompanied by a clean burning education component including, for example, the offer of educational materials.
French: • Une première infraction devrait être suivie d'un avertissement accompagné d'un volet éducatif sur la manière de chauffer au bois proprement comprenant, par exemple, l'offre de matériel éducatif.
English: Target markets are using the Sector Studies an average of 15.8 times per year.
French: Les marchés cibles utilisent les études sectorielles en moyenne 15,8 fois par an.
English: Slovenia´s only national park is situated in the northwest near the border to Italy and Austria. It basically covers the complete eastern part of the Julian Alps.
French: Le seul Parc National de Slovénie se trouve dans le Nord-Ouest du Pays, à la frontière de l’Italie et de l’Autriche, et recouvre en grande partie toute la partie Est des Alpes Juliennes.
English: Actions to support the availability of credit under the Government’s Extraordinary Financing Framework are reflected in the financial requirement.
French: Les besoins financiers tiennent compte des mesures prises afin de soutenir l'accès au crédit aux termes du Cadre de financement exceptionnel instauré par le gouvernement.
English: Changing Patterns of School - Work Transition in Canada.
French: Labor Market Restructuring and Individualized Attitudes:
English: It has, however, increased and retooled foreign aid so that by 2010, bilateral assistance will focus on 25 countries, according to strict criteria of eligibility.
French: Toutefois, il est prévu d'accroître et de restructurer l'aide étrangère de façon à ce que, d'ici à 2010, l'aide bilatérale se concentre sur 25 pays, selon des critères d'admissibilité stricts.
English: The Mission should maintain a continual dialogue with the DSB employees on all developments and ensure that any transition is conducted in a fair and transparent manner.
French: La mission devrait maintenir un dialogue continu avec le BSD sur l’évolution de la situation et veiller à ce que la transition éventuelle s’effectue de manière équitable et transparente.
English: A number of cohort studies and clinical trials have shown that smoking cessation has been shown to reduce all-cause mortality37,38 and prevent onset or development of cardiovascular39,40 and respiratory diseases41,42 in particular.
French: On a observé un taux élevé d’APVP chez les hommes, ce qui indique que les taux de mortalité prématurée étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: The date is generally found at the bottom, right-hand corner of the corporation's Certificate of Incorporation, Amalgamation or Continuance.
French: Habituellement, la date anniversaire de la société se retrouve dans le coin inférieur droit du certificat de constitution, de fusion ou de prorogation, selon le cas.
English: Some 10 million Canadians rely on groundwater for their drinking water.
French: Environ dix millions de Canadiens tirent leur eau potable d'une source souterraine.
English: For the repayment terms of your student loan, contact the Desjardins Student Loan Management Service by phone at 1-866-388-3373 or by e-mail .
French: Pour connaître les modalités de remboursement de votre prêt étudiant, communiquez avec le Service de gestion Desjardins des prêts étudiants par téléphoneau 1 866 ÉtudesD (1 866 388-3373) ou par courriel .
English: This service is available everyday from 13:00hs.
French: Cet service est disponible tous les jours du 13:00hs.
English: The reserve will also be taxed if no assets are acquired or manufactured within 2 tax years after the reserve was created.
French: Elle devient également imposable si aucun bien n'est acquis ou fabriqué dans un délai de deux exercices fiscaux à compter de sa création.
English: Envious colleagues denounced him to the emperor during the Diocletian persecution. At trial he offered a contest to see whose prayers would cure the incurable - his or their pagan priests'.
French: si vous ignorez la science du salut?
English: Mission to Kyrgyzstan concerning the killings in Andijan, Uzbekistan
French: Mission au Kirghizistan concernant les événements survenus à Andijan (Ouzbékistan)
English: • Encourage reciprocal mentoring "branding" linked to the institutional
French: • Utiliser une approche crédible pour
English: An Appointment Delegation and Accountability Instrument is in place, sub-delegation arrangements have been completed and all HR professionals and managers have been trained.
French: Un instrument de délégation et de responsabilisation sur le plan des nominations a été mis en œuvre, des mesures ont été prises relativement à la délégation subséquente, et tous les professionnels et gestionnaires des RH ont suivi la formation nécessaire.
English: It is suggested that, during the Conference, participants should enter the ACV through the main entrance hall.
French: Durant la Conférence, il est conseillé aux participants d'emprunter de préférence l'entrée principale de l'Austria Center.
English: • a record of all important communications, written or verbal, that have taken place between the recipient and the program officer.
French: • un enregistrement de toutes les communications importantes, écrites ou verbales, qui onteu lieu entre le bénéficiaire et l'agent de programme.
English: I know that we are supposed to vote on this in the next half hour or so. I wonder if it might be possible for us to vote tomorrow instead.
French: Je sais que le vote sur le sujet est prévu dans la demie heure qui suit, mais je me demandais s'il serait possible de reporter le vote à la période de votes de demain.
English: In the circumstances, the State party had no option but to implement the Security Council resolutions, and the authors are not subject to the jurisdiction of the State party within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, l'État partie ne pouvait en aucun cas refuser d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, et les auteurs ne relèvent pas de la juridiction de l'État partie au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Also, an amount forgiven (or entitled to be forgiven) on government loans for an eligible capital expenditure reduces your CEC account.
French: Votre déduction annuelle permise est fondée sur le solde de votre compte à la fin de votre exercice.
English: The terrorist attacks of 11 September have given rise to the most comprehensive international cooperation in decades.
French: Les attentats du 11 septembre ont suscité la coopération internationale la plus vaste qu’on ait connue depuis des décennies.
English: Thus we see that in 1812 in the time of Napoleon and his army�s retreat from Moscow, the day still began and ended at evening twilight in Islam and elsewhere, or at sunset among the Italians. The beginning of the day at midnight in 1812 was still the aberration of the Roman Catholic Church and it was from that source that it entered Europe and the West.
French: Les différentes nations ont eu des divergences et ne sont toujours pas d'accord à propos des périodes pour commencer leur calcul du jour.
English: a Two cases (Nos. 1005 and 1015) each involved three applicants, who were dealt with separately in the judgement; one case (No. 1032) involved five applicants, who were also dealt with separately.
French: a Deux affaires (Nos 1005 et 1015) concernaient chacune trois requérants sur lesquels le Tribunal a statué séparément dans le jugement; une affaire (No 1032) concernait cinq requérants sur lesquels le Tribunal a statué séparément.
English: The other side is ensuring that such measures are taken in accordance with international law and with respect for human rights.
French: Il faut également veiller à ce que ces mesures soient prises en conformité avec le droit international et dans le respect des droits de l'homme.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 17 Paragraph 19 19. Considers that a new mandate of this successful agency would be the most efficient way to implement the new tasks in external actions, which cannot be implemented by Commission services in Brussels or by delegations of the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 17 Paragraphe 19 19. considère qu'un nouveau mandat de cette Agence couronnée de succès serait le moyen le plus efficace d'exécuter les nouvelles tâches concernant les actions externes qui ne peuvent être accomplies par les services de la Commission à Bruxelles ou par des délégations de la Commission; Or. en
English: The Advisory Committee announced its intention to follow up on the subject when it examined the budgets of the two tribunals.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs annoncé son intention de faire le point de la question lorsqu'il examinerait le budget des deux tribunaux.
English: Forest Ecosystems On-Line The objective of the project is to make Natural Resources Canada the portal of choice for quality information on the forest ecosystems of Canada.
French: Écosystèmes forestiers en direct L'objectif du projet est de faire de Ressources naturelles Canada (RNCan) le portail de premier choix pour obtenir de l'information de qualité sur les écosystèmes forestiers au Canada.
English: Located in Sydney’s favourite Backpacker quarter, Kings Cross, The Globe can offer you the Sydney experience you are looking for.
French: Le quartier tres vivant de KINGS CROSS est compose d’une grande variete de bars a la mode, cafes et boites de nuit.
English: Exercisers and Joggers pursued a wide range of energetic activities while on trips.
French: Les voyageurs ayant fait du conditionnement physique et du jogging s’adonnent à un vaste éventail d’activités demandant de l’endurance.
English: A second set of criteria is proposed to rank the sites as to their relative significance and urgency for protection.
French: Le deuxième ensemble de critères proposé servira à classer les sites en ordre d’importance relative et selon l’urgence de les protéger.
English: N 7/505 . . . . in bit-parallel fashion, i.e. having a different digit-handling circuit for each denomination (half or full adders 7/501)
French: N 7/505 . . . . en mode parallèle binaire, c. à d. ayant un circuit de traitement de chiffre différent pour chaque position (semi-additionneurs ou additionneurs complets 7/501)
English: Enforcement of garnishment order (3) An order under subsection (1) may be enforced in the same manner as any other order for the payment of money.
French: Dette non exigible (3) L'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) peut être exécutée de la même manière qu'une ordonnance exigeant le paiement d'une somme d'argent.
English: Presentations at sessions of key international forums' governing or subsidiary bodies
French: Présentation d'exposés aux organes directeurs ou subsidiaires des instances internationales clefs
English: In the same context, I appeal to the Government of Georgia to bring to justice the perpetrators of the hostage-taking incidents of October 1999, June 2000 and December 2000.
French: Dans le même contexte, j'exhorte le Gouvernement géorgien à traduire en justice les auteurs des prises d'otage d'octobre 1999, juin 2000 et décembre 2000.
English: (The key factor in production is an input or set of inputs that has a clearly perceived and rapidly falling relative cost, an apparently almost unlimited availability over long periods, and a clear potential for use or incorporation in a great variety of products and processes [Freeman and Perez 1988; Perez 1989].)
French: ( Dans la production, le facteur clé est un intrant ou un ensemble d’intrants ayant un coût relatif mesurable et à diminution rapide, qui semble disponible en quantité quasi illimitée pour une longue période, et qui peut être associé à un nombre considérable de produits et de procédés [ Freeman et Perez, 1988 ; Perez, 1989 ].
English: "The external communication of the European Central Bank", February 2001.
French: 11 mai, 25 mai 2000 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d’intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,75 %, 4,75 % et 2,75 %.
English: Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street, Room S-117 Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 990-4582  2.
French: Industrie Canada Édifice C.D. Howe 235, rue Queen, bureau S-117 Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 990-4582  2.
English: Emerging Areas A. Strategic Research Initiatives The Institute Advisory Board and Scientific Director have decided to stay on track with the four strategic research priorities established in its original strategic plan.
French: Secteurs émergents A. Initiatives de recherche stratégiques Le conseil consultatif de l'Institut et le directeur scientifique ont décidé de conserver les quatre priorités de recherche stratégiques établies dans le plan stratégique initial de l'INSMT.
English: The Committee welcomes the State party's launch in 2006 of its Plan of Action for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Le Comité salue le lancement par l'État partie, en 2006, de son plan d'action visant à donner effet à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: The International Monetary Fund (IMF) and the World Bank had helped Iraq take steps to use oil revenues to reform infrastructure and diversify sources of income.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont aidé l'Iraq à mettre en place les dispositifs voulus pour utiliser les ressources pétrolières pour réformer l'infrastructure et diversifier les sources de revenu.
English: When it comes to Council reform, we are not starting from scratch.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, nous ne partons pas de zéro.
English: Check out our Download section to find updates on new FON Connection Managers that run on your WiFi gadgets!
French: Regardez notre Partie téléchargement pour trouver des mises à jour sur les nouveaux gestionnaires de connexion FON qui marchent sur vos gadgets Wifi !
English: This is fully in line with the monitoring exercise currently being implemented by the International Monetary Fund and the World Bank (Quarterly Monitoring Reports).
French: Cette approche cadre parfaitement avec le suivi actuellement mis en œuvre par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale (rapports de suivi trimestriels).
English: Acting on Results An employee survey is only useful to the extent that there is action on results; this is a view shared by both experts (for example, Reeves and Harper 1981) and users.
French: Dans presque tous les organismes participants, les cadres supérieurs ont assisté à un exposé sur les résultats, donné généralement par le gestionnaire de projet ou le comité d’enquête avec l’aide du conseiller (ou vice versa).
English: 4 . GRK states that its response to question 2 of the product exclusion request form on the diameter and length of the products "will be done in metric".
French: 4 . GRK déclare que sa réponse à la question 2 de la formule de demande d’exclusion de produit quant au diamètre et à la longueur des produits « sera en mesure métrique » [traduction].
English: If you allow it to happen in one Member State, it is the thin end of the wedge: it is going to happen in other Member States as well.
French: Si vous permettez que de telles choses se produisent dans un État membre, alors nous sommes au bord du gouffre: cela se produira aussi dans d'autres États membres.
English: Moreover, the current three-year term of vice-presidencies for fifteen national delegations with between two and four seats on the Assembly does not seem to be justified vis-à-vis the twenty-one national delegations of countries with between five and eleven seats on the Assembly.
French: Au surplus, le mandat triennal actuel des vice-présidence pour quinze délégations nationales ayant entre deux et quatre sièges à l’Assemblée ne semble pas se justifier vis-à-vis des vingt et une délégations nationales des pays ayant entre cinq et onze sièges à l’Assemblée.
English: "Personnel," with 70 percent of the total available points; "Understanding the requirements," with 15 percent of the points; and "Company" (experience and depth and availability of back-up personnel), with the remaining 15 percent.
French: 100 du total des points disponibles; « Compréhension des exigences », pour 15 p. 100 des points; « Société » (expérience, profondeur et diversité du personnel d’appoint) pour les autres 15 p.
English: ◦ 6.4 Criteria and Requirements Related to Funding Applications
French: ◦ 6.4 Critères et exigences relatifs aux demandes de financement
English: Slugs, aphids and leaf rot are its principal pests.
French: Les limaces, les pucerons et la pourriture des feuilles sont ses principaux ennemis.
English: Before concrete proposals are made, the European Commission is consulting widely.
French:   L'UE encourage également la promotion de l'esprit d'entreprise à l'école et fournit une aide adaptée aux femmes et aux minorités ethniques qui souhaitent créer leur propre entreprise.
English: in writing. - (SV) The principle of 'one state, one vote' is one of the foundation stones of cooperation within the United Nations, and so it should remain.
French: par écrit. - (SV) Le principe "un État, un vote" constitue un des fondements de la coopération au sein des Nations Unies et il devrait en demeurer ainsi.
English: (a) Does the obligation of sincere cooperation with the Commission as expounded by the Court of Justice require the Supreme Court to stay the instant proceedings pending the disposal of the appeal to the Court of First Instance against the aforesaid decision of the Commission and any subsequent appeal to the Court of Justice?
French: a) le devoir de coopération loyale avec la Commission, tel qu'interprété par la Cour de justice, impose-t-il à la Supreme Court de surseoir à statuer en l'espèce jusqu'à ce que le Tribunal de première instance se soit prononcé sur le recours qui a été formé devant lui contre la décision précitée de la Commission, voire jusqu'à ce que la Cour de justice se soit prononcée sur l'éventuel pourvoi dont elle pourrait être saisie?
English: The Committee will encourage States to make appropriate use of the background information provided through that database, as well as of legislative advice provided by international organizations, when enacting national implementation laws and measures.
French: Le Comité encouragera les États à utiliser comme il convient les informations générales qui se trouvent dans cette base de données, ainsi que les conseils législatifs fournis par des organisations internationales, lorsqu'ils promulgueront des lois et prendront des mesures de mise en œuvre au niveau national.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council, today, 15 February 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 15 février 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Cpl. Brown refused to accept the Coquitlam GD position and withdrew her name from the promotional process.
French: Brown a refusé le poste aux services généraux à Coquitlam et retiré son nom du processus de promotion.
English: Nevertheless, interesting comments were made on the “status” of a reservation formulated at the time of signing, pending its confirmation at the time of ratification.
French: Toutefois, des remarques intéressantes ont été formulées au sujet du « statut » d'une réserve formulée au moment de la signature et dans l'attente de sa confirmation lors de la ratification.
English: Mindful that several Basel Convention regional and coordinating centres have applied to serve as Stockholm Convention regional or subregional centres for capacity-building and the transfer of environmentally sound technology,
French: Ayant à l'esprit le fait que plusieurs Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle ont demandé à faire office de Centres régionaux ou sous-régionaux de la Convention de Stockholm appelés à œuvrer dans le domaine du renforcement des capacités et du transfert de technologies écologiquement rationnelles,