ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Encourage investment in developing countries, including through insurance mechanisms and financial instruments to reduce risk premiums;
French: m) Encourager les investissements dans les pays en développement, notamment en recourant à des mécanismes d'assurance et des instruments financiers susceptibles de réduire les primes de risque;
English: Kim Gaudreau ably took these tasks over toward the end of the project.
French: C'est Kim Gaudreau qui a habilement pris la relève vers la fin du projet.
English: An ebXML Asia committee was established and was also a member of AFACT.
French: Il existait un comité ebXML pour l’Asie qui était par ailleurs membre de l’AFACT.
English: the Water and Forestry Department no longer supervises logging operations in the area.
French: le service des eaux et des forêts n'oriente plus les exploitants de bois sur cette zone.
English: The funding is allocated under the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI).
French: L'aide est octroyée en vertu de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA).
English: Industry Canada will also report annually to the House Standing Committee on Industry regarding the state of SME financing in Canada.
French: En outre, Industrie Canada produira un rapport annuel sur l'état du financement des PME au Canada, à l'intention du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes.
English: To examine the means and timeframe for each EU Member State to reach the UN target of 0.7% ODA of GNI with an intermediary target of 0.39% ODA by 2006 To explore innovative sources of financing To pursue efforts to restore debt sustainability in the context of the HIPC initiative To improve aid effectiveness through closer co-ordination and harmonisation To increase its trade related assistance
French: Selon Jeffrey Sachs, "la viabilité de la dette devrait être redéfinie pour correspondre à un niveau d'endettement compatible avec la réalisation des OMD".
English: Your account manager is responsible for designing the range of products and services that best fit your profile.
French: Votre gestionnaire est chargé de concevoir l’ensemble des services et des produits qui correspondent le mieux à votre profil.
English: The Court recognized also that this rule applies regardless of the type of armed conflict, having determined that the armed conflict between the contras and the Government of Nicaragua was a civil war, (ibid., para.
French: La Cour a reconnu également que cette règle s'appliquait quel que soit le type de conflit armé - après avoir établi que le conflit armé entre les contras et le Gouvernement nicaraguayen était une guerre civile (ibid., par. 114) - fondant ce principe sur les dispositions du droit humanitaire régissant les guerres civiles.
English: The activities of the Gender Equality Department are regulated by the Minister of Social Affairs Regulation of 4 May 2004, according to which the main duties of the department include preparation of legislation relating to gender equality, planning of measures to reduce inequality and coordinating of the implementation of the measures.
French: L'action du Département de l'égalité entre les sexes est régie par la Réglementation établie par le Ministre des affaires sociales en date du 4 mai 2004 : aux termes de cette réglementation, les principales missions de ce département sont l'élaboration de textes de loi relatifs à l'égalité entre les sexes, la planification de mesures visant à réduire l'inégalité, et la coordination de la mise en œuvre de ces mesures.
English: Anecdotal observations suggest that Sprague’s Pipits may occasionally forage in cropland and thus could be exposed to pesticides (Martin et al.
French: L’augmentation des activités d’exploitation des ressources énergétiques dans les régions de prairie peut entraîner une augmentation du niveau de bruit et ainsi interférer avec le chant des males.
English: Assistance for the teacher with the aim of improving his/her skills in dealing with a difficult pupil.
French: Réduire la consommation d'alcool, en changer les schémas et atténuer ses effets sur la santé humaine;
English: However, because of the current rate of change in heritage institutions, it is also very important to remember that the definitions presented in this paper are in flux and are themselves susceptible to change.
French: Cependant, en raison du rythme des changements qui ont cours dans les établissements du patrimoine, il est aussi essentiel de se rappeler que les définitions présentées dans ce document ne sont pas rigides et qu’elles sont, par le fait même, susceptibles de changer.
English: The World Health Organization's Dioxins and their effects on human health.
French: Organisation mondiale de la santé, Questions/réponses sur les dioxines et leurs effets sur la santé humaine.
English: They show mainly Hungarian but also Romanian elements.
French: Ce répertoire, qui continue de s'enrichir, comporte surtout des éléments hongrois, mais aussi des éléments roumains.
English: Interviews Candidates who turned down Chair positions and Chairholders who resigned their Chair positions Associations (e.g., AUCC)
French: Entrevues Candidats ayant refusé une chaire ou ayant démissionné de leur poste de titulaire de chaire Titulaires de chaires Universités et étab. affiliés Associations (p.ex. AUCC)
English: For the vast majority of migrant workers access to health services outside the country of residence is regulated unilaterally by national law – the main exceptions being Turkey, which included health benefits in its agreement with the EU member states, and Morocco in its agreement with Germany.
French: Pour la grande majorité des travailleurs migrants, l’accès aux services de santé en dehors du pays de résidence est réglementé unilatéralement par la législation nationale, sauf en Turquie (ce pays a intégré la question des prestations de santé dans son accord avec les États membres de l’UE) et au Maroc (question intégrée dans l’accord conclu avec l’Allemagne).
English: In September 1992, Samoa ratified the Convention.
French: En septembre 1992, le Samoa a ratifié la Convention.
English: Simply click on the button with the phrase you want to learn and you will hear a Spanish translation recorded by a native Spanish speaker.
French: ABC Drawing School IV is a simple to use program providing easy to follow step by step instructions for drawing vehicles.Lerne Fahrzeuge zeichnen Schritt für Schritt!
English: The Inter-Agency Task Force on Women and Peace and Security, in partnership with Member States and non-governmental organizations, held initial consultations on the framework and contents of the system-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in December 2004.
French: L'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité a, en partenariat avec les États Membres et les organisations non gouvernementales, tenu en décembre 2004, des consultations initiales sur le cadre et le contenu du plan d'action à l'échelle du système en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Illustration 16-7: An employee may engage in expense account manipulation.
French: Illustration 16-7: Un salarié peut tricher sur les notes de frais.
English: ◦ Use training-for-trainers model: build on this concept for planning
French: • Utiliser le modèle de formation de formateurs : se baser sur ce concept pour la planification.
English: · Access to activity as transport consultant
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 8 mars 2001.
English: • Orient your location in Strategis by using the Site Map and breadcrumb navigation
French: • S'orienter dans Strategis à l'aide de la carte du site et de l'historique de navigation
English: Provide resource sharing (mutual aid) among members and establish procedures to facilitate this aid.
French: Partagent les ressources (assistance mutuelle) et mettent en place des procédures pour faciliter cette assistance.
English: From January to July a total of 202 violent incidents against schools, teachers or pupils have been recorded as compared with 99 during the previous year, partly or completely denying education to at least 105,000 Afghan children in the south.
French: De janvier à juillet, on a enregistré 202 incidents violents contre des écoles, des enseignants ou des élèves, contre 99 l'année précédente : en conséquence, au moins 105 000 enfants afghans du sud du pays sont privés d'éducation, en partie ou complètement.
English: Performers will then receive payments based on the extent of their participation in the film.
French: Les artistes recevront alors des rémunérations en fonction de l’importance de leur contribution au film.
English: • Caribbean Regional Technical and Advisory Support Facility (TASF)
French: • Service d'appui technique et consultatif de la région des Caraïbes
English: Improving the efficiency of the teaching staff at schools by studying the present qualifications of male and female teachers and proposing appropriate programmes for the ongoing development of their professional skills;
French: Étudier les qualifications actuelles des enseignants et des enseignantes et leur proposer des programmes appropriés de formation continue pour améliorer leur efficacité;
English: The basic premise of resource mobilization for the Basel Convention is to help to secure adequate resources for Parties to implement the Convention and to ensure the environmentally sound management of hazardous and other wastes.
French: La mobilisation des ressources pour la Convention de Bâle a pour fonction fondamentale d'aider à garantir des ressources suffisantes pour la mise en œuvre de la Convention par les Parties et d'assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets.
English: Notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, and in this regard notes the positions of affected States, as reflected in the report of the Committee, and the positions of the Secretary-General and of the host country;
French: Note que, durant la période à l'examen, certaines restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays ont été supprimées, prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qui subsistent et, prend note à cet égard des positions exprimées par les États visés, qui sont consignées dans le rapport du Comité, et de celles du Secrétaire général et du pays hôte;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Regional Offices 12 88 8 Northern Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Bureaux régionaux 12 88 8 Bureau des régions du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: SIGNED at Ville St-Georges on September 13, 1993 [signed]  Roger Doyon, Chairman SIGNED at Cowansville, Quebec, on September 27, 1993 [signed]  Marie-Claude Landry, Member SIGNED at East Riverside, N.B., on September 20, 1993   [signed]  Joanne Cowan McGuigan, Member  
French:     SIGNE à Ville de Saint-Georges, le 13 septembre 1993   ME ROGER DOYON PRESIDENT   SIGNE A COWANSVILLE, Québec, le 27 septembre 1993 Marie-Claude Landry membre   SIGNE A EAST RIVERSIDE, N.B., le 20 septembre 1993 Joanne Cowan McGuigan membre
English: (ii) Non-recurrent publications (3): intraregional trade: rules of origin in North Africa; capital mobility among North African countries; and strategies for sustainable development: experiences and lessons in North Africa;
French: ii) Publications isolées (3) : échanges intrarégionaux : règles d'origine en Afrique du Nord; mobilité des capitaux entre pays d'Afrique du Nord; stratégies pour un développement durable : expériences et enseignements tirés en Afrique du Nord;
English: That is not the subject of the Napolitano amendment.
French: Ce n' est pas l' objet de l' amendement Napolitano.
English: The President suggested that the Council should take note of the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields and its addenda on global meetings, cooperation with other regional bodies, and matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2002/15 and Add.1-3 and Add.3/Corr.1), the summary of the economic survey of Europe, 2001 (E/2002/16), the summary of the economic and social situation in Africa, 2001 (E/2002/17), the summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2002 (E/2002/18), the summary of the economic and social survey of Latin America and the Caribbean, 2001 (E/2002/19) and the summary of the survey of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2001-2002 (E/2002/20).
French: Le Président suggère que le Conseil prenne note du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes ainsi que de ses additifs sur les activités de suivi des conférences mondiales, la coopération avec d'autres organismes régionaux et les questions appelant une décision de la part du Conseil économique ou social ou portées à son attention (E/2002/15 et Add.1-3 et Add.3/Corr.1), du Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 2001 (E/2002/16), de la Récapitulation de la situation économique et sociale en Afrique en 2001 (E/2002/17), du Résumé de l'Economic and Social Survey for Asia and the Pacific, 2002 (E/2002/18), du Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, 2001 (E/2002/19) et de l'Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2001-2002 (E/2002/20).
English: All the high trees here are either native Canary Pines (Pinus canariensis) with their long needles, or imported Eucalyptus trees (Eucalyptus globulus).
French: Tous les arbres grandes sont des pins canaris (Pinus canariensis) natifs avec leur épingles longues, ou bien les arbres Eucalyptus (Eucalyptus globulus) importés.
English: In the context of the Global Movement for Children, a wide variety of traditional and new partners, including national opinion leaders and those from the private sector, have been mobilized to advocate for children.
French: Le Mouvement mondial en faveur des enfants a entraîné la mobilisation de toute une série de partenaires anciens et nouveaux, dont des personnalités nationales influentes et des acteurs privés, qui sont devenus autant de militants de la cause des enfants.
English: PRODUCTS: discover and order our scientific CD-ROMs.
French: PRODUITS : découvrez et commandez nos CD-ROMs scientifiques.
English: A Future Program Model for Canada 4.1 Assumptions of the working group Retrospective a.
French: Un modèle de programme futur pour le Canada 4.1 Postulats du Groupe de travail Examen rétrospectif a.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 54/258 of 7 April 2000, requested the Secretary-General to explore ways of providing the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and to report to the Assembly at the second part of its resumed fifty-fourth session.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 54/258 du 7 avril 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier comment financer la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de lui faire rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: The new American attitude requires greater European independence.
French: La nouvelle position américaine exige que l'Europe se montre davantage autonome.
English: At its 25th meeting, on 5 November, the Vice-Chairman (Germany) introduced an oral revision to draft decision A/C.2/63/L.20.
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le Vice-Président (Allemagne) a apporté oralement une modification du projet de décision A/C.2/63/L.20.
English: In other cases, the national standards have different effective dates and transitional provisions from those of the international standards on which they are based.
French: Dans d'autres cas, les normes nationales ont des dates d'entrée en vigueur différentes et des dispositions transitoires différentes de celles des normes internationales sur lesquelles elles reposent.
English: Read and write, round off, add or subtract decimals, multiply or divide by a decimal, multiply or divide decimals.
French: Par exemple, noter les températures plus et moins dans le cadre du processus de transformation.
English: 1-1-4 Project laws that are being studied
French: 1-1-4 Projets de loi en cours d'examen
English: The Tribunal’s jurisdiction covers matters that come within the legislative authority of the Parliament of Canada, including those concerning federal government departments and agencies, as well as banks, airlines and other federally regulated employers and providers of goods, services, facilities and accommodation.
French: La compétence du Tribunal s’étend aux questions qui relèvent de l’autorité législative du Parlement du Canada, y compris celles qui touchent les ministères et organismes fédéraux ainsi que les banques, les transporteurs aériens et les autres employeurs et fournisseurs de biens, de services, d’installations et de moyens d’hébergement qui sont soumis à la réglementation fédérale.
English: Microorganisms accepted for deposit by the VKPM must not be subject to quarantine regulations.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur la formule type BP/8.
English: For the first time in the international negotiations on climate change, the industrialized countries will be focusing their efforts on specific targets for reductions in the coming decades, and on specific political measures to achieve them.
French: C'est la première fois, dans le cadre des négociations internationales sur les changements climatiques, que les pays industrialisés doivent concentrer leur action sur des objectifs concrets de réduction pour les décennies à venir et sur des mesures politiques concrètes visant à atteindre ces objectifs.
English: Low public expenditure on education is another constraint.
French: Une autre contrainte réside dans le faible taux de dépenses publiques consacrées à 1'éducation.
English: We see that from the third commandment, we then proceed to the fourth commandment, as a demarcation of holiness, in time as well as of authority.
French: Nous sommes tous appelés à être fils du Dieu Vivant.
English: Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc. (CFMG), March 13, 2007 (9236-U), 26020-C 2007/03/13 9236 BU
French: Coach Canada, exploitée sous la raison sociale Trentway-Wagar inc., 15 février 2008 (9411-U), 26674-C 2008/02/15 9411 BU
English: International Conference on Economic Crime [30 June-1 July 2008, Warsaw, Poland] Within the framework of the joint project of the Council of Europe and the European Commission on the International Co-operation in Criminal Matters in Ukraine (UPIC), with contribution of the joint project against Money Laundering and Terrorist Financing in Ukraine (MOLI-UA 2), the Council of Europe organised an International Conference on Economic Crime.
French: Conférence internationale sur la criminalité économique [30 juin-1 juillet 2008, Varsovie, Pologne] Dans le cadre du programme commun entre le Conseil de l'Europe et la Commission européenne relatif à la coopération internationale dans le domaine pénal en Ukraine (UPIC) et avec la contribution du programme relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en Ukraine (MOLI-UA2), le Conseil de l'Europe a organisé une conférence internationale sur la criminalité économique.
English: • paying money for the right to recruit new members (who also pay money for the same right)
French: • payer une somme d'argent pour avoir le droit de recruter de nouveaux membres (qui doivent aussi verser de l'argent pour avoir le même droit);
English: In 2007 the National Institute for Children and the Family (INNFA) signed an agreement with the foundations Chimera, Nuestros Jóvenes and Catholic Relief Services for the reopening and strengthening of programmes for the eradication and prevention of commercial sexual exploitation, and for the establishment of care and rehabilitation centres for child and adolescent victims of commercial sexual exploitation in Machala, Quito and Nueva Loja.
French: En 2007, l'INNFA a signé avec les fondations Quimera et Nuestros Jóvenes et le Secours catholique un accord prévoyant la relance et le renforcement des programmes d'élimination et de prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que l'ouverture à Machala, Quito et Nueva Loja de centres de prise en charge et de réadaptation pour enfants et adolescents victimes de cette forme d'exploitation.
English: Right now we do not want to hold anything up, so we are sharing (with CFIA) all residue limits for which some assessment and conclusions can be used for enforcement and compliance methodology.
French: Afin de ne pas ralentir le processus, nous partageons (avec l'ACIA) toutes les limites résiduelles, dont certaines des informations sur l'évaluation et les conclusions qui peuvent servir à l'élaboration de méthodes relatives à la conformité et à l'application réglementaire.
English: No hearings took place in Labrador as no representations were received from that electoral district.
French: Aucune audience n’a eu lieu au Labrador, car aucun avis d’observations n’a été reçu de cette circonscription électorale.
English: In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
French: Si, au cours d’un vol, un passager tente de commettre un acte d’intervention illicite, des mesures de sûreté adéquates doivent être prises pour l’en empêcher.
English: Budget 2005 provides for an additional $1 billion over five years for key measures to enhance national security.
French: Le budget de 2005 consacre un milliard de dollars supplémentaires sur cinq ans à diverses initiatives visant à améliorer la sécurité nationale.
English: If your PR card is no longer valid and you wish to travel to Canada, you must apply for a Permanent Resident Travel Document (PRTD) at the Canadian Visa Office responsible for your country of citizenship or the country in which you have been legally admitted.
French: Si votre carte RP n'est plus valide et que vous voulez vous rendre au Canada, vous devez demander un titre de voyage pour résident permanent (TVRP) au bureau des visas canadiens responsable de votre pays de citoyenneté ou du pays dans lequel vous avez été légalement admis.
English: In meetings at local level the heads of mission have expressed, on several occasions, the Union's concern at the imprisonment of a number of people – among them many journalists – and the suppression of the independent press. Requests that those arrested be either charged or released have been reiterated.
French: Dans le domaine des droits de l’homme en particulier, l’UE est capable d’obtenir bien plus de résultats que les gouvernements des États membres individuels, l’Irlande ou la Suède par exemple.