ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2003-04 outcomes reports, institutions identified support of research libraries and upgrade of technology infrastructure as the most common investments.
French: Dans les rapports sur les résultats de 2003-2004, les établissements ont indiqué que les investissements les plus courants concernaient le soutien offert aux bibliothèques de recherche et l’amélioration de l’infrastructure technologique.
English: and concluding at 17.30h on Friday, 15 November 2002 3/
French: D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF DES ACCORDS
English: More than 70 activities have been undertaken to fulfil the requirements of this strategy.
French: Plus de 70 activités ont été entreprises pour répondre aux exigences de cette stratégie.
English: In this regard, the Panel takes into account the substitution of fuels with higher carbon content by the extra supply of natural gas from this project.
French: Cette contribution supplémentaire pourrait conduire à une réduction relative du prix du gaz naturel sur le marché québécois.
English: Two opposing social paradigms.
French: Faute de quoi, leur mouvement risque d’être récupéré par les valeurs du modèle plus ancien.
English: Men and women are also guaranteed equal access to equal educational opportunities.
French: L'égalité des chances entre hommes et femmes est garantie aussi dans le domaine éducatif.
English: PFRA supplies project management and engineering services.
French: L'ARAP assure les services les services de gestion de projet et de génie.
English: Phase II of this partnership project will extend over a four-year period (2005-2008) and will focus on the continuation and further extension of the process initiated in phase I with a view to incorporating gender-sensitive budgeting into the budget reform process in accordance with the main lines of emphasis that are identified, applying an iterative approach.
French: Dans sa seconde phase, d'une durée de quatre ans (2005-2008), le projet de partenariat vise à poursuivre et approfondir le processus entamé pour l'ancrage de la budgétisation sensible au genre dans le processus de réforme budgétaire, selon les orientations définies et à travers une démarche itérative.
English: However, planning for phase 3 of the drawdown is already at an advanced stage.
French: Toutefois, la préparation de la troisième phase de la réduction des effectifs est bien avancée.
English: The normal value estimated by the complainant is $54.64 per square metre.
French: La valeur normale estimée par la plaignante est de 54,64 $ par mètre carré.
English: 5 Can I send all my Main Estimates tables at the same time for endorsement?
French: 5 Est-ce que je peux envoyer tous les tableaux du budget principal en même temps pour approbation?
English: Tenure, number of rooms and bedrooms per dwelling, size of household, cooking facilities, heating facilities, water supply, bathroom facilities, refrigerators, microwaves, washing machines, dryers, telephones, radios, television sets, VCRs, compact disc players, households with automobiles, home computers, computer modems, Internet use from home. Program Record Number:
French: Caractéristiques démographiques des personnes qui assistent à des événements culturels et qui s'adonnent à des activités culturelles comme la lecture, voir un film au cinéma, utiliser des services d'une bibliothèque, visiter un musée, assister à un spectacle de danse, écouter de la musique, regarder la télévision ou assister à un cours de la peinture. Sujets :
English: The conclusion impugned by the Federal Court related to air emissions in general which included, but was not limited to, GHG.
French: La conclusion contestée par la Cour fédérale relative aux émissions atmosphériques en général comprenait, sans en exclure d’autres, les GES.
English: It was indicated that the execution of the nine-year sentence for membership in prohibited opposing groups had been stayed.
French: Il était indiqué que l'exécution de la peine de neuf ans pour appartenance à des groupes d'opposition interdits avait été suspendue.
English: This has manifested itself in, among other things, the initiatives taken by the countries that participated in the United Nations-sponsored International Conferences of New or Restored Democracies held in Manila in 1988, in Managua in 1994 and in Bucharest in 1997.
French: Ceci s'est manifesté notamment dans les initiatives prises par les pays qui ont participé aux Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies parrainées par l'ONU, tenues en 1988 à Manille, en 1994 à Managua et en 1997 à Bucarest.
English: They can expect to be moved around the country with relative regularity, filling various bilingual or unilingual, command or senior staff positions as they go.
French: tel que cela est décrit au chapitre 2. Ils peuvent s'attendre à être déplacés partout au pays de façon relativement régulière et à occuper divers postes de commandement ou d'état-major bilingues ou unilingues.
English: For kernels older than 2.6.4 you have to explicitly include support for the /dev/pts filesystem.
French: Avec des noyaux avant la version 2.6.4, vous devez inclure explicitement le support du système de fichiers /dev/pts.
English: Strengthened linkages between business and universities.
French: • Renforcement des liens entre les entreprises et les universités;
English: Statistics indicate an average of 1,350 hits per day.
French: Les statistiques indiquent que ce site reçoit actuellement en moyenne 1 350 visites par jour.
English: SO #1 Enterprise development SO #2 Improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec Subtotal (Agency’s core mandate) SO #3 Development and renewal of community infrastructure (special mandate) Total (all three strategic outcomes)
French: RS no 1 Développement des entreprises RS n 2 Amélioration de l’environnement du développement économique des régions du Québec o
English: KAZAKHSTAN4 Till now in the Republic of Kazakhstan there are no special Regulations or special Laws providing protection for traditional knowledge.
French: de protection pour les produits agricoles et les denrées alimentaires est autorisé uniquement après l’enregistrement communautaire du certificat d’origine par la Commission européenne (voir Reg.
English: The representative of Guatemala, and the observers for El Salvador and Honduras made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Le représentant du Guatemala ainsi que les observateurs d'El Salvador et du Honduras ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Situated in Saint-Gervais la Forêt, in the surroundings of Blois, Loire, the Kyriad Blois Sud hotel...
French: Situé à Saint-Germain la Forêt, aux alentours de Blois, dans la Loire, l'hôtel Kyriad Blois Sud...
English: It establishes harmonized criteria for classifying substances and mixtures according to their health, environmental and physical hazards and is likely to prove an especially important guidance document for this purpose.
French: Il prévoit des critères harmonisés pour classifier les substances et les mélanges selon leurs dangers pour la protection sanitaire, environnementale et physique.  Ce système est susceptible de devenir un document d'orientation très important à cette fin.
English: As the Minister responsible for the Industry Portfolio, I was pleased to be part of creating Canada's Innovation Strategy, which was launched in February 2002.
French: À titre de ministre responsable du portefeuille de l'Industrie, je suis fier d'avoir participé à la création de la Stratégie d'innovation du Canada, qui a été lancée en février 2002.
English: It would, however, be required to electronically transmit an image of the cheque to the sending institution’s data centre for veriﬁcation of the payment order and for storage.
French: Toutefois, il serait tenu de transmettre par voie électronique une copie du chèque au centre de calcul de l'institution de départ pour la vériﬁcation de l'ordre de paiement et la garde du chèque.
English: Contact your local health district office for a container for collecting water samples.
French: Communiquez avec le bureau sanitaire local afin d'obtenir un contenant pour prélever les échantillons d'eau.
English: Less-educated people’s salary levels go down more.
French: Les salaires baissent plus chez les travailleurs peu instruits.
English: A case in point is the attack on an Israeli naval vessel which took place on Saturday off the coast of Gaza.
French: Un exemple typique de cette stratégie est celui de l'attaque menée samedi contre un vaisseau de la marine israélienne dans la région côtière de la bande de Gaza.
English: Finally, to demonstrate that an increase in bioluminescence activity was not an indirect effect of nitrate on R. leguminosarum bv. viciae 175F9.lux, this study investigated the effects of increasing carbon (mannitol) and nitrogen (NO3––N) concentrations on the rhizobial population and bioluminescence activity.
French: Finalement, pour démontrer que l'augmentation de l'activité de la bioluminescence n'était pas une conséquence indirecte de l'effet de l'azote sur le R. leguminosarum bv. viciae, 175F9.lux, les effets d'une augmentation du carbone (mannitol) et de l'azote (NO3––N) sur la population des rhizobia et de l'activité de la bioluminescence ont été mesurés.
English: A project was initiated to identify stronger measures and mechanisms to be put in place to mitigate risks in the case of files that contain sensitive information, in particular, cases under the new anti-terrorism legislation.
French: On a mis sur pied un projet visant à identifier les mécanismes requis afin d'atténuer les risques inhérents aux dossiers au contenu délicat, notamment les affaires portant sur les nouvelles dispositions législatives anti-terroristes.
English: By isolating President Arafat and rendering him “irrelevant” — that is the word that has been used — the Israeli Government is tearing up all the agreements, accords and understandings arrived at between the two sides since the beginning of the peace process.
French: En isolant le Président Arafat et en le rendant « inutile », le Gouvernement israélien déchire tous les accords et ententes conclus entre les deux parties depuis le début du processus de paix.
English: 19 and 21 (d) (Brazil); A/HRC/4/20/Add.2, paras.
French: 19 et 21 d) (Brésil); A/HRC/4/20/Add.2, par.
English: • serving as curator of historical records and traditions
French: • Elle agit comme gardienne des traditions et des documents historiques.
English: China Blue ear disease outbreaks during 2006 and 2007 significantly reduced swine and pork production in China (an estimated 10 million head died)1.
French: Chine Les épidémies de syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP) en 2006 et en 2007 ont considérablement réduit la production porcine en Chine (on estime que 10 millions de bêtes ont péri)1.
English: The project aims at responding to community needs with a focus on improving the quality of life and prospects for the future of the Kosovo population.
French: Le projet vise à améliorer la qualité de vie et les perspectives d'avenir de la population du Kosovo en répondant aux besoins des collectivités locales.
English: We therefore invite the international community to complement them in a profound and transparent manner.
French: Nous invitons donc la communauté internationale à les compléter, de façon marquée et transparente.
English: The expert review team shall assess whether the Party included in Annex I has completed the inventory preparation components covered in paragraph 14 (a) and (d) of the guidelines for national systems, on the basis of the review of the information provided on the national system under Article 7 and any additional information gathered.
French: L'équipe d'examen étudie les informations communiquées au sujet du système national au titre de l'article 7 ainsi que toute information supplémentaire recueillie afin de déterminer si la Partie visée à l'annexe I a mis en place la totalité des éléments relatifs à l'établissement de l'inventaire visés aux alinéas a et d du paragraphe 14 du cadre directeur des systèmes nationaux.
English: The hotel is an excellent conference venue. Its attractive and central position, the modernly arranged conference rooms and the ample equipment ensure effective and successful events.
French: Sa situation centrale et attrayante, l’équipement complet des salles de réunions correspondant au standard contemporain offrent les meilleures conditions pour un travail profitable couronné de succès.
English: This value is the average of the most recent four detects.
French: Cette valeur correspond à la moyenne des quatre échantillons avec THM détectable les plus récents.
English: The Chairman of the Selection Board had asked his executive assistant to obtain more details about the type of work the candidate was performing because he was unfamiliar with some of the terminology used in the application form.
French: Le président du jury de sélection avait demandé à son adjoint de la direction d'obtenir plus de renseignements sur le genre de travail qu'effectuait le candidat parce qu'il ne connaissait pas certains termes utilisés dans le formulaire de demande.
English: During their operations, the multinational forces must make every effort to ensure that Afghan civilians are adequately protected and that the human rights of the Afghan people are protected and guaranteed.
French: Pendant leurs opérations, les forces multinationales doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir une protection suffisante aux civils afghans et pour que les droits de l'homme du peuple afghan soient protégés et garantis.
English: Social dialogue is a shining example of living European reality – it has an impressive past, and I wish it a successful future.
French: Le dialogue social est un exemple révélateur de réalité européenne vécue – son passé est impressionnant, et je lui souhaite un bel avenir.
English: • ensure that due regard is paid to data protection legislation, particularly as it applies to personal health data.
French: • de veiller à ce que la législation relative à la protection des données soit dûment prise en compte, notamment lorsqu'elle s'applique aux données à caractère personnel concernant la santé.
English: Michael Cardy Dept. of French University of Wales, Swansea Singleton Park Swansea SA2 8PP tel.: {44] (1792) 295-407 fax: [44] (1792) 295 978 e-mail: m.cardy@swansea.ac.uk  Secretary: Dr Andrew Hiscock, Department of English, University of Wales Bangor, Bangor, Gwynedd LL57 2DG Tel/TÃ©l: +44 (0)1248 382563 Fax/TÃ©lÃ©c: +44 (0)1248 382102 E-mail/Courriel: a.hiscock@bangor.ac.uk  Treasurer:
French: Institute for Canadian Studies/ L'Institut d'Ã©tudes canadiennes Stockholms universitet c/o Institutionen för franska och italienska SE-106 91 Stockholm Sweden Ms FranÃ§oise Sule Tel/TÃ©l: + 46 8 16 14 46 or 16 20 90 Fax/TÃ©lÃ©c: +46 8 15 39 10 E-mail/Courriel: francoise.sule@fraita.su.se harald.fawkner@engelska.su.se
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits, the useful life of tangible capital assets and unamortized discount related to unconditionally repayable contributions.
French: (l) Immobilisations corporelles (note 9) – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Personally, I am in favour of more Europe.
French: Je suis de ceux qui désirent plus d'Europe.
English: Assuming that the sensitivity of laboratory recovery methods was similar between Salmonella and E. coli, the proportion of retail chicken samples contaminated with a resistant E. coli isolate was much higher than the proportion of retail chicken samples contaminated with a resistant isolate of
French: Lorsque la prévalence des échantillons de poulet contaminés par des souches résistantes de Salmonella a été comparée à la prévalence des échantillons de poulet contaminés par des souches résistantes d’E. coli, les différences entre ces deux microorganismes étaient encore plus importantes.
English: A representation of information defined solely by the content of the information is not patentable.
French: Toute présentation d'informations définie uniquement par l'information qu'elle contient n'est pas brevetable.
English: Establishment of the Washington Secretariat clearly demonstrates the Government of Canada's intention to intensify its collaboration with the provinces and territories on Canada-U.S. relations.
French: La création du Secrétariat de Washington montre clairement que le gouvernement du Canada a l'intention d'intensifier sa collaboration avec les provinces et les territoires dans la gestion des relations Canada-États-Unis.
English: 2 Division IV - Transborder Goods Charters (TGC) Operational Restrictions s.
French: 2 Section IV - Vols affrétés transfrontaliers de marchandises (VAM) Restrictions art.
English: Protect your computer by using a firewall, anti-virus software and other security measures.
French: Protégez votre ordinateur en ayant recours à un pare-feu, un logiciel antivirus et à d’autres mesures de sécurité.
English: The location of production of electrical machinery and apparatus is driven by both HO and increasing returns.
French: Selon le signe des coefficients de ces industries, on peut s’attendre à ce que l’activité soit concentrée dans les pays les plus productifs, les pays à faible capitalisation (sauf pour les machines de bureau, les machines comptables et le matériel de traitement de l’information) et les pays à coefficient élevé de R-D.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters today, 3 July 2009, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 3 juillet 2009, jour férié.
English: The IPA looked forward to participating in the ongoing debate about these matters and to a constructive solution of the issues.
French: L’AIE se réjouissait à la perspective de participer au débat en cours sur ces questions et à trouver une solution constructive à ces questions.
English: (1) The Commissioner shall, on request, refund fees in accordance with subsections (2) to (16).
French: (1) Le commissaire effectue, sur demande, le remboursement des taxes versées, selon les modalités prévues aux paragraphes (2) à (16).
English: 136, No. 41 — October 12, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HEALTH DEPARTMENT OF HEALTH ACT Voluntary Compliance Agreement for annual inspections of the food and water quality and the sanitation on board and off board VIA Rail Canada passenger trains Under the Department of Health Act, Section 4, the Minister of Health may take measures relating to the promotion and preservation of the health of the people of Canada.
French: 136, No 41 — Le 12 octobre 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ Entente de conformité volontaire pour inspecter annuellement la qualité de l'eau et de la nourriture, ainsi que les conditions sanitaires générales à bord et hors des trains de voyageurs de VIA Rail Canada En vertu de l'article 4 de la Loi sur le ministère de la Santé, ledit ministère peut prendre des mesures liées à la promotion et au maintien de la santé de la population du Canada.
English: 3.43Where an Appointed NAP Indeterminate Employee's salary on the Effective Date is below the minimum salary range of the YTG position to which that employee is first appointed, that employee's salary shall be the minimum amount of the YTG salary range and shall progress through the YTG salary range in accordance with the YTG Collective Agreement or the YTG Policy and Procedures Manual Section "M".
French: 3.43Lorsqu'à l'entrée en vigueur le salaire d'un employé du PAN nommé par le GY est inférieur au minimum de la fourchette de rémunération applicable au poste auquel cet employé est initialement nommé au sein du GY, le salaire de l'employé correspond d'abord au minimum de cette fourchette et augmente à l'intérieur des limites de cette fourchette, conformément à la convention collective du GY ou à la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY.
English: Adjustments were made if certain items were not applicable to a respondent (for example, respondents without partners) so that total scores were all based on the same denominator.
French: Au moyen d’une échelle à cinq points allant de « entièrement d’accord » (cote de 0) à « tout à fait en désaccord » (cote de 4), on a demandé aux participants à l’ENSP d’évaluer les six énoncés suivants :
English: A new confirmation for the next Festival d'été de Québec, the american band Passion Pit.
French: Une nouvelle confirmation pour la prochaine édition du Festival d'été de Québec, la formation américaine Passion Pit.
English: The unquestionable advantage of the network is that it deals with complaints from both citizens and entrepreneurs, and that it is required to find solutions to any problem raised within a short period of time.
French: L’avantage indiscutable du réseau, c’est qu’il traite des plaintes émanant aussi bien des citoyens que des entreprises, et qu’il est appelé à résoudre toutes sortes de problèmes dans un bref délai.
English: 472 Information technology consultants $57,180.80 Task Authorization 2005-06-06 NETCENTRIC 499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 57 180,80 $ Autorisation du travail 2005-06-06 NETCENTRIC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $
English: Annual fees must be paid in advance starting with the second year after the international filing date.
French: Les taxes annuelles doivent être payées à l’avance à compter de la deuxième année qui suit la date du dépôt international.
English: Graph 1 (right) Increase in taxes for 10 percent reduction in crime (US$)
French: Réduction du vandalisme par la collaboration entre la police, la poursuite et les autorités municipales (Pays Bas) Réduction du harcèlement à l’école par la mobilisation des parents et des enseignants autour des causes (Norvège)
English: Given that many developing countries have opened up their economies on the basis that more trade, not aid, will engender economic development, trade barriers that exist in various forms in our export markets can be a drag on our recovery and growth.
French: Étant donné que de nombreux pays en développement ont ouvert leur économie en partant du principe que c'est une augmentation du commerce, et pas de l'aide, qui permettra leur développement économique, les barrières commerciales qui existent sous diverses formes sur nos marchés à l'exportation peuvent ralentir notre relance et notre croissance.
English: ] Incentives (JPN, IND, NZL, AUS)
French: ] (JPN, IND, NZL, AUS) Incitations
English: The application was received on September 28, 2001 Under Licence No. 975144, Royal Jordanian is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Jordan in accordance with the Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of Canada signed on May 10, 1990 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975144, Royal Jordanian est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la Jordanie conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie et le gouvernement du Canada, signé le 10 mai 1990 (ci-après l'Accord).
English: At its fortieth session, the Committee decided on a schedule of topics for in-depth evaluation, according to which it would undertake in 2001 an in-depth evaluation on sustainable development and population.
French: À sa quarantième session, le Comité a retenu un certain nombre de sujets devant faire l'objet d'une évaluation approfondie et entreprendra dans ce cadre en 2001 une évaluation de ce type des questions relatives au développement durable et à la population.
English: This refers both to RF and microwave exposed workers and the general public.
French: Ceci s’applique aux travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes ainsi qu’au grand public.