ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SPT is of the view that if the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice are to be responsible for undertaking visits to places of detention, in compliance with the Sweden's obligations set out under the OPCAT, the relevant Swedish authorities should examine their current mandates, to ensure that they are in a position to comply fully with all the requirements inherent to this task.
French: Le Sous-Comité est d'avis que si les médiateurs parlementaires et le Chancelier de justice doivent être chargés d'effectuer des visites dans les lieux de détention, conformément aux obligations qui incombent à la Suède en vertu du Protocole facultatif, les autorités suédoises compétentes devront examiner leurs mandats pour s'assurer qu'ils sont en mesure d'accomplir pleinement tous les aspects de cette tâche.
English: The cosy and warmy atmosphere of the rooms will charm you.
French: Vous apprécierez l’ambiance douillette et chaleureuse des chambres.
English: Safety education is necessary regardless of students’ individual and school background.
French: Nous suggérons que les écoles contribuent à modifier ces habitudes de vie malsaines.
English: The results of the simulation have shown that the SYN strategy is the most cost effective across a wider range of genetic structures. This is especially so for those structures where there is less dominance variance and the pure–hybrid correlations in both species are greater than zero.
French: Les résultats de la simulation ont permis de démontrer que la stratégie SYN est la plus rentable pour une plus grande variété de structures génétiques et ce, plus particulièrement pour les structures où la variance de dominance est plus faible et où les corrélations entre chaque espèce pure et les hybrides pour les deux espèces étaient plus grandes que zéro.
English: Indeed, the goals envisioned in 1971 when the LDC group was established were to allow preferential access to the markets of developed countries, development financing and technical assistance.
French: De fait, le but envisagé en 1971 lorsque le groupe des PMA avait été établi était d'accorder à ces pays un accès préférentiel aux marchés des pays développés, aux moyens de financement du développement et à l'assistance technique.
English: ($ millions) [Enter the program activity title] [Describe the loan, investment, or advance] [Describe the loan, investment, or advance] Repeat the process as often as necessary Total
French: (en millions de dollars) [Inscrivez le titre de l’activité de programme] [Décrivez le prêt, la dotation en capital ou l’avance] [Décrivez le prêt, la dotation en capital ou l’avance] Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire Total
English: Departments and agencies are also encouraged to conduct strategic environmental assessments for other policy, plan or program proposals when circumstances warrant.
French: Par ailleurs, si les circonstances le justifient, les ministères et les organismes devraient favoriser la tenue d'une EES à l'égard d'autres projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Light infestations can be controlled by hand-picking when observed and by eliminating hiding places.
French: Les faibles infestations peuvent être maîtrisées en ramassant les limaces à la main et en éliminant leurs abris potentiels.
English: Read up on our main entrance before and don’t ask your commissionaire or taxi driver for hot tips.
French: Informez-vous auparavant sur notre site web et ne demandez pas des tuyaux chauds au portier de l’hôtel.
English: These requirements are found in Appendix C. * Applies only to service providers The CBSA and COMPANY NAME make the following commitments:
French: (Ces exigences se trouvent à l’annexe C.); * – S'applique seulement aux prestataires de services
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Transit Pass - Participating Departments and Agencies Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Laissez-passer - Ministères et organismes participants Liens institutionnels
English: When survey participants were asked how much they care about a company's privacy policy when invited to enter personal information to a Web site, 22.4 percent responded that in the absence of a privacy policy, they would not offer the information.
French: Les initiatives les plus efficaces comportent des programmes maisons spécialisés qui offrent à tous les professionnels de la TI de la formation sur les exigences opérationnelles propres à la protection de la vie privée et à la gestion de données.
English: We can only hope that it does not do the same in the case of the standard form.
French: Il ne nous reste qu'à souhaiter qu'elle n'en fasse pas autant dans le cas du feuillet-type.
English: Furthermore, the complainant trade union organisations are of the opinion that the requirement to guarantee "satisfactory transport" does in practice render strikes in the railway transport sector ineffective.
French: Les organisations syndicales réclamantes soulignent que la restriction au droit de grève qui touche les personnels des chemins de fer en vertu de l’article 51 de la LTF n’entre pas dans les limites fixées par l’article G de la Charte révisée.
English: Work redesign adds multilingual advocates for culturally responsive services.
French: Langue et barrières en matière de soins de santé
English: Responsibility leave - unpaid responsibility leave may be availed of by public officers, to take care of dependent, elderly parents, disabled children or spouses.
French: - Congé de responsabilité - un congé non rémunéré de responsabilité peut être accordé par l'administration pour prendre soin de dépendants, de parents âgés, d'enfants ou d'époux handicapés.
English: CHRC, through its steering committees of leaders in the industry and expert working groups of practicing professionals, has completed competency charts and profiles for Documentary Filmmakers and Production Managers.
French: Grâce au travail de ses comités directeurs formés de leaders de l’industrie et des groupes de travail de praticiens spécialisés en nouveaux médias, le CRHSC a établi des chartes et des profils de compétences pour les documentaristes et les directeurs de production.
English: The key roles and responsibilities of partners are as follows:
French: Voici les principaux rôles et responsabilités des partenaires :
English: It is important to monitor tobacco-control developments in other places.
French: Il est important de se tenir au courant des mesures de réglementation prises ailleurs, en épluchant, entre autres, les bulletins de nouvelles.
English: "[There is a need to] establish an effective network for information exchange and knowledge transfer so that efforts to increase the training capacity of CAHC/NHP researchers can be shared…" (6, i), and "What is still missing is a Canadian forum to facilitate sharing, foster partnerships and stimulate cross-fertilization between integrated clinical care, information/education and research initiatives" (7, 7) Networks and networking were never formally and directly an objective of the consultation processes.
French: « Mettre sur pied un réseau efficace pour l’échange d’information et le transfert du savoir en vue de répartir les efforts engagés dans l’accroissement de la capacité de formation des chercheurs des ACPS. » (6, p.i) « Ce qui fait toujours défaut, c’est un forum canadien pour faciliter les échanges, favoriser les partenariats et stimuler l’enrichissement mutuel entre les soins cliniques, les initiatives d’information et de formation et les projets de recherche.
English: International Labour Organization, “Global Employment Trends: May 2009 update” (Geneva, 2009).
French: Bureau international du Travail, Le point sur les tendances mondiales de l'emploi : mai 2009 (Genève, 2009).
English: Specifically, that proposal would request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a case study in a Party operating under paragraph 1 of Article 5 on the technology and costs associated with a process for the replacement of CFC-containing refrigerators, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of the said equipment and CFCs.
French: Plus précisément, en vertu de cette proposition, le Groupe de l'évaluation technique et économique procèderait à une étude de cas, sur le territoire d'une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5, portant sur la technologie retenue et les coûts entrainés par l'adoption d'une méthode visant à remplacer les réfrigérateurs contenant des CFC, y compris des méthodes de récupération écologiquement rationnelles, le transport et l'élimination finale desdits appareils et des CFC.
English: The prevalence of smoking among teens is to some degree a harbinger of future smoking rates.
French: Par conséquent, l’écart entre la prévalence du tabagisme chez les hommes et chez les femmes s’est rétréci.
English: Both rates are functions of the system’s "decision threshold" – a value determined by the system’s designer or operator that defines when a match is declared.
French: Chacune est fonction du seuil de décision du système, une valeur établie par le concepteur ou l’opérateur du système, qui définit le point auquel un appariement est effectué.
English: Participation in the 18th Meeting of the African Regional Coordinating Committee for Integration of Women in Development (Addis Ababa, April 1997)
French: Séminaire sur « Les femmes et l'entreprise : la responsabilité économique des femmes » (Thaïlande, octobre 1997).
English: Sampling, analysis, modeling, and monitoring costs.
French: • U.S. Environmental Protection Agency (1993).
English: Bhutanese refugees in exile and/or political prisoners, and allegedly 80,000 citizens were deprived of their adult franchise on the pretext of not having “security clearance”, while the Kingdom of Bhutan has refused initiatives of international democratic monitoring.
French: Les réfugiés bhoutanais en exil et/ou les prisonniers politiques, et, semblerait-il, 80 000 Bhoutanais, ont été privés de leur droit de vote au prétexte qu'ils ne satisfaisaient pas aux «formalités de sécurité», tandis que le Royaume du Bhoutan a refusé les initiatives appelant à une observation démocratique des élections par la communauté internationale.
English: The Minister will consider the recommendation(s) of PEQAB when deciding whether to grant a consent.
French: Le ministre examine la ou les recommandations de la Commission d'évaluation au moment où il décide s'il y a lieu ou non d'accorder son consentement.
English: S37-S41. Moser, V.C., B.M. Cheek and R.C. MacPhail.
French: S37-S41. Moser, V.C., B.M. Cheek et R.C. MacPhail.
English: Of these 25 countries, 19 had been formerly retentionist (5 of them de facto abolitionist) and 6 had moved from abolitionist for ordinary crimes to abolitionist for all crimes.
French: Sur ces 25 pays, 19 étaient favorables au maintien de la peine de mort (dont 5 étaient abolitionnistes de fait) et 6 d'entre eux, qui étaient auparavant abolitionnistes pour les infractions de droit commun ont étendu l'abolition à toutes les infractions.
English: Displaying page 10 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 17 October 2006 "Inspectors will alternate between the classroom and the field," says Mr. Smith.
French: La formation à l’inspection de la gestion, l’élément central de la première phase du programme, est en cours depuis juillet et s’étalera sur huit mois. « Les inspecteurs passeront de la salle de classe au terrain et vice-versa », explique M. Smith.
English: The representative of UNON observed that the proposal to borrow from the financial reserve was only one among several alternatives for raising funding for new construction.
French: Le représentant de l'ONUN a fait observer que la proposition d'emprunt sur la réserve financière ne constituait qu'une des différentes solutions possibles pour trouver des fonds en vue de financer les nouveaux travaux de construction.
English: This not only makes it easier for us to maintain, but also for the user to see that the differences are slim, and that other architectures are not seen as a separate entities.
French: Cela est non seulement plus facile à maintenir, mais montre aussi que les différences sont minimes et que toutes les architectures bénéficient d'un traitement équitable.
English: Commonwealth Secretariat Council of the European Union
French: Conseil de l'Union européenne  Secrétariat du Commonwealth
English: Five isomeric compounds, 1,6-diketo-3,4,5,6-tetrahydro-1 H-2,5-benzoxazocine (1), 2-(o-carboxyphenyl)-Δ2 -oxazoline (7), 2-phthalimidoethanol (3), N-vinylphthalamic acid (8), and N-(o-carboxybenzoyl)-aziridine (9), are possible from the alkaline hydrolysis of 2-bromoethylphthalimide (2).
French: Gabriel déclara en 1905 que 1 se forme par l'hydrolyse basique de 2. Plus tard, la structure 7 fut proposée pour le produit.
English: With fully automatic consoles, the operator inputs the required load values and the console sets the load automatically.
French: Lorsqu’il s’agit de consoles automatiques, il entre les valeurs des charges requises au clavier, et la console règle automatiquement les charges.
English: (c) Supported highlighting the identity of States parties whose reports are overdue;
French: c) Adhéré à l'idée de révéler l'identité des États parties dont les rapports sont en retard;
English: The provision of sufficient resources to MONUC would go a long way towards establishing peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le fait de doter la MONUC des ressources dont elle a besoin contribuera pour beaucoup à l'instauration de la paix en République démocratique du Congo.
English: Fuji every year, and there are piles of garbage around the mountain shelters.
French: Un demi-million de gens gravissent le Mt Fuji chaque année, ce qui fait de nouvelles montagnes de détritus, cannettes et autres, autour des refuges de montagne.
English: The NEB’s mandate also includes oversight for the security of pipelines and the reliability, safety and security of international power lines.
French: Le mandat de l’ONÉ inclut la responsabilité de surveiller la sûreté des
English: In line with this forceful denunciation of terrorism in all its forms, the Libyan Arab Jamahiriya has signed regional conventions and bilateral agreements as well as the twelve international conventions to fight terrorism.
French: Conformément à cette vigoureuse dénonciation du terrorisme sous toutes ses formes, la Jamahiriya arabe libyenne a signé des conventions régionales et des accords bilatéraux ainsi que les 12 conventions internationales qui traitent de la lutte contre le terrorisme.
English: Knowledge Networking Recipient Institution:
French: Knowledge Networking Institution bénéficiaire:
English: United States In the US, the government has several industry support programs, including tax exempt status and financial support from the National Endowment for the Arts.
French: États-Unis Aux É.-U., le gouvernement compte plusieurs programmes d’aide au secteur de la musique, dont un programme d’exemption fiscale et d’aide financière administré par le National Endowment for the Arts.
English: Pursuant to the said Law, any person having entered personal information on that site may exercise a right of access, modification and deletion of the information concerning him/her.
French: En application de cette loi, chaque personne, ayant déposé, sur ce site des informations nominatives peut exercer un droit d'accès, de modification et de suppression pour les informations la concernant auprès du webmaster .
English: During the five-year certification cycle each vessel is twice audited by DNV, while CCG’s auditors annually audit each vessel.
French: Durant le cycle quinquennal de certification, chaque navire est vérifié à deux reprises par DNV, alors que la GCC vérifie chacun des navires à tous les ans.
English: Good munitions management can lead to improved military effectiveness.
French: Une bonne gestion des munitions peut entraîner une amélioration de l'efficacité militaire.
English: Parliamentary Secretaries are expected generally to support a Minister with respect to House and public duties as well as department-related duties, as discussed below:
French: Il incombe généralement au secrétaire parlementaire d’aider le ministre à s’acquitter de ses responsabilités parlementaires, publiques et ministérielles, de la façon suivante :
English: Customs Self Assessment (CSA) As of March 31, 2004, the approved client base was 13 importers and 297 carriers.
French: Programme d'autocotisation des douanes (PAD) Au 31 mars 2004, 13 importateurs et 297 transporteurs participaient au programme.
English: Equinox's own e-mail of January 19, 2006, indicates that during the debriefing of January 5, 2006, PWGSC maintained its position that the financial proposal was non-compliant.
French: Dans son courriel du 19 janvier 2006, Equinox indique que, au cours de l'entretien final du 5 janvier 2006, TPSGC a maintenu sa position que la proposition financière n'était pas conforme.
English: Quite a large delegation from the European Parliament also took part in the negotiations, and those fellow Members are here today among us.
French: Une délégation relativement importante du Parlement européen a participé aux négociations et les députés qui en faisaient partie sont présents aujourd'hui.
English: Unique opportunity to optimize economic and social benefits of major capital projects SAINT JOHN (NB) – November 8, 2007 – The Governments of Canada and New Brunswick today announced a joint initiative to help all regions of the province fully benefit from a number of major capital projects planned for the province.
French: D'uniques opportunités pour maximiser les bénéfices économiques et sociaux de projets capitaux majeurs. SAINT JOHN (N-B) le 8 novembre 2007 – Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd’hui une initiative conjointe visant à aider toutes les régions du Nouveau-Brunswick à tirer le maximum d’avantages de divers projets capitaux d’envergure prévus pour la province.
English: The Ad Hoc Project Clearing House will advocate funding of the proposals, but financing of proposals will be on a voluntary basis.
French: Le Centre veillera à encourager le financement des propositions, mais ce financement s'effectuera sur une base volontaire.
English: Using tools such as root-locus plots, you can analyze the performance of the controller while modifying parameters.
French: Grâce à des outils tels que les tracés racine-locus, il est possible d'analyser les performances du contrôleur tout en modifiant les paramètres.
English: For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be: 3.
French: En ce qui concerne le maillage minimal, il apparaît en revanche nécessaire d'attendre l'avis de la CGPM.
English: Elements affecting decisions (%) Very important Important Somewhat important Less important Unimportant / doesn't apply Clients decided on Canada prior to contacting you? 12 64 24
French: Éléments influençant la décision (%) Très important Important Moyennement important Moins important Pas important/ ne Est-ce que les clients avaient choisi le Canada avant de communiquer avec vous? 12 64 24
English:  Figure 9-15 Upper warm front  9.8 Exercises 1.
French:  Figure 9-15 Front chaud en altitude  9.8 Exercices 1.
English: That is something I think we need to think about.
French: Je crois que c'est quelque chose auquel il convient de réfléchir.
English: • (a) of fibre per reference amount and serving of stated size, if no fibre or fibre source is identified in the statement or claim; or • (b) of each identified fibre or fibre from an identified fibre source per reference amount and serving of stated size, if a fibre or fibre source is identified in the statement or claim.
French: « sans cholestérol », « 0 cholestérol », « zéro cholestérol », « aucun cholestérol » ou « ne contient pas de cholestérol » 28 Faible teneur en cholestéro L'aliment, à la fois : a) contient au plus 20 mg de cholestérol, selon le cas : (i) par quantité de référence et par portion déterminée, et par 50 g si la quantité de référence est 30 g ou 30 mL ou moins, (ii) par 100 g, si l'aliment est un repas préemballé; b) répond aux critères mentionnés à la colonne 2 de l'article 19 en regard du sujet « faible teneur en acides gras saturés » figurant à la colonne 1
English: Rang through the halls of 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander January 13, at the 7th Annual Darrell Cronin Memorial Cadet First Aid Competition.
French: Aidez-moi je vous en prie! », a-t-on entendu dans les corridors du 103e Escadron de recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander, le 13 janvier, à l’occasion de la 7e compétition annuelle de premiers soins Darrell Cronin Memorial.
English: The six distinguished speakers included Archbishop Desmond Tutu, Nobel Peace Prize laureate and former Chair of the Truth and Reconciliation Commission of South Africa.
French: L'archevêque Desmond Tutu, prix Nobel de la paix et ancien Président de la Commission sud-africaine Vérité et réconciliation, faisait partie des six personnalités illustres qui y ont pris la parole.
English: The armed forces are based mainly in Bangui and, given the poor state of roads and security over the entire country, their deployment when needed is slow and meagre.
French: Les forces armées sont surtout basées à Bangui et, étant donné le déficit en infrastructures routières et sécuritaires sur la totalité du territoire, leur déploiement en cas de besoin est lent et fastidieux.
English: The Ofﬁce also supported the publication of two manuals on election administration procedures.
French: À la lumière des élections de mai 2007, le Bureau a aidé les autorités à réformer le Code électoral conformément aux recommandations du BIDDH et de la Commission de Venise.
English: The Agency will also begin the development of a recruitment and outreach strategy, with an emphasis on improving diversity.
French: L’organisme commencera également à formuler une stratégie de recrutement et de relations externes visant surtout à améliorer la diversité de ses effectifs.
English: Since the national plan for the reduction of maternal mortality was not implemented, the discussion turned at the end of 1996 to the implementation of the "Safe maternity" initiative as an alternative means of achieving on a small scale some of the components of the national plan.
French: Etant donné qu'il n'a pas été possible de mettre en oeuvre le Plan national de réduction de la mortalité maternelle, la question s'est posée vers la fin de 1996 de le remplacer par l'initiative "Maternité sans risques" afin de pouvoir exécuter à petite échelle certains éléments du Plan national.
English: States should develop initiatives aimed at combating discrimination and facilitating equality of opportunity, both in recruitment and in the workplace, by providing and facilitating access to training, equal remuneration and job security, and promoting the insertion of people of African descent into management and senior management positions and in the sectors and professions in which they are underrepresented.
French: Les États devraient prendre des initiatives en vue de combattre la discrimination et de favoriser l'égalité des chances aussi bien dans le recrutement que sur le lieu de travail, notamment en organisant des activités de formation et en y facilitant l'accès, en assurant l'égalité en matière de rémunération et la sécurité de l'emploi et en favorisant l'accès des personnes d'ascendance africaine aux postes de cadre et aux postes de responsabilité et aux secteurs et professions dans lesquels elles sont sous-représentées.
English: The result is greater control of water resources, reduced flooding and less leakage of pollutants into drinking water supplies.
French: Résultat : un contrôle amélioré des ressources en eau, une baisse des inondations et une diminution des fuites de substances polluantes dans les réserves d'eau potables.
English: See E/1990/5/Add.65, paras. 188-193.
French: Voir E/1990/5/Add.65, par.  188 à 193.