ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the micro-start programme that is jointly supported by UNDP and United Nations Capital Development Fund (UNCDF) generated tangible results in terms of building the capacities of four local micro-finance institutions (MFIs) and providing the poor, especially women, with access to credit.
French: En outre, le programme dit « Micro-Start », qui bénéficie du soutien conjoint du PNUD et du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), a donné des résultats tangibles en ce qui concerne le renforcement des capacités de quatre institutions locales de microfinancement et l'accès des pauvres, et en particulier des femmes, au crédit.
English: It is clear that we are dealing with a problem of great import and gravity, if account is taken of the actual situation of the press and the wide audiences and the incisive impact of radio and television.
French: "9. [...] La propagation de l'Evangile [...] est déterminée par divers éléments profondément liés aux auditeurs mêmes de la Parole: leurs nécessités et leurs désirs, la manière de parler, de sentir, de penser, de juger, d'entrer en rapport avec les autres, etc. [...].
English: The LateRooms rates for The Regent Hotel in Oban are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Regent Hotel à Oban comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Territorial Parks reports that management plans have been established for each Park.
French: La direction des parcs territoriaux a déclaré disposer de plans de gestions dans le cas de chacun de ces parcs.
English: In general, the activity of the government authorities, governed by the rules of criminal procedural law, to apply or enforce the rules of substantive criminal law relates to criminal proceedings and is included in the concept of criminal procedure.
French: En général, l'action des autorités de l'État menée selon les règles de procédure pénale pour appliquer les règles de droit pénal de fond et sanctionner les auteurs d'infractions prend la forme du procès judiciaire pénal et est comprise dans la notion de procédure pénale.
English: Reports 1949, at p. 180.
French: Recueil 1949, p. 180.
English: Amendment 66 Article 8 a (new) Article 8a Cooperation with international organisations In order to reduce duplication, to maximise the organisation of efficient emergency response operations based on shared information and to optimise the use of all resources, closer links and enhanced, structured and continued cooperation should be established with international organisations.
French: Amendement 66 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Coopération avec les organisations internationales En vue de réduire les doubles emplois, de maximaliser l'efficacité des opérations de réaction d'urgence fondées sur l'information partagée et d'optimaliser l'utilisation de toutes les ressources, il conviendrait d'instaurer des liens plus étroits ainsi qu'une coopération renforcée, structurée et prolongée avec les organisations internationales.
English: I cannot deny it, I have learned a lot in my past five years of academic studies.
French: Je ne pourrais nier l’apport considérable que mes dernières cinq années d’études universitaires, combinées à une curiosité insatiable et à une éducation familiale ouverte sur le monde, m’ont apporté.
English: Recommendation 5 (l): the State party should develop an urgent action plan, including appropriate resort to criminal sanctions, to address the subjects of concern raised by the Committee in paragraph 4(g) as well as take appropriate gender-sensitive measures;
French: Recommandation 5 l): L'État partie devrait mettre au point un plan d'action d'urgence, prévoyant notamment un recours approprié à des sanctions pénales, pour donner suite aux sujets de préoccupation soulevés par le Comité au paragraphe 4 g) et prendre des mesures appropriées pour tenir compte des problèmes propres aux femmes
English: I have a couple of questions that come out of it.
French: J'ai deux ou trois questions à la suite de cette lecture.
English: Reducing the surface tension of the chromic acid solution minimizes the formation of chromic acid mists which are the source of emissions.
French: La réduction de la tension superficielle de la solution d'acide chromique réduit au minimum la formation de brouillards d'acide chromique, lesquels sont à la source des émissions.
English: 02/05/2007 Subcommittee on Security and Defence Chair :
French: 02/05/2007 Sous-commission "sécurité et défense" Président :
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the revised questionnaire, prepared by the rapporteur from Portugal.  Economic and Social
French: Travail à faire: Examen des réponses au questionnaire révisé, établi par le Rapporteur du Portugal.
English: Following newspaper campaigns, 19 municipalities passed 100% smoke-free bylaws.
French: À la suite de la campagne dans les journaux, 19 municipalités ont pris des règlements municipaux sur l'interdiction du tabagisme.
English: "Memorandum . Operation No. 1".
French: Rapport no 34 de l'historien du QGAC, 31 juil.
English: One of the ways to correct existing asymmetries and enhance Mode 4 liberalization under the GATS could be the adoption of the model schedule approach, under which specific commitments for natural persons with certain skills on short-term intra-company visits and short-term visits to fulfil contracts could be undertaken.
French: Une façon de corriger les asymétries actuelles et d'accroître la libéralisation du mode 4 au titre de l'AGCS pourrait être d'adopter une liste type, qui permettrait de prendre des engagements spécifiques pour les personnes dotées de certaines qualifications professionnelles faisant des séjours de courte durée pour travailler à l'intérieur de la même société ou des séjours de courte durée pour remplir des contrats.
English: Mrs. Enna Park (Republic of Korea): The Republic of Korea wholeheartedly supports the draft resolution being considered under agenda item “Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: Mme Enna Park (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée appuie avec enthousiasme le projet de résolution à l'examen, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: Earthquake" versus "Maximum Credible Earthquake" versus 1:10000
French: Le déplacement maximal calculé, fondé sur un événement maximal prévisible ayant une récurrence de 10 000 ans selon la méthodologie de Makdisi et
English: However, they drew the attention of the Ministers to the following points: (a) the necessity to include in the preamble references to the African specificities and prevailing conditions; (b) the danger of including provisions in the charter for the declaration of assets and illicit enrichment; (c) the need to be more precise and detailed on civil servants' remuneration and working conditions; (d) the need for making the provisions of the charter applicable to political and/or public officials; and (e) the need to review the provisions for the political neutrality expected from the public service employees.
French: Toutefois, ils ont attiré l'attention des ministres sur les points suivants : a) le préambule devrait faire référence aux particularités de l'Afrique et aux conditions qui règnent sur le continent; b) inclure dans la charte des dispositions sur la déclaration des avoirs et l'enrichissement illicite présente un certain danger; c) la question de la rémunération et des conditions de travail des fonctionnaires devrait être abordée de façon plus précise et plus détaillée; d) il serait bon que les dispositions de la charte soient applicables au corps politique et aux agents de l'État; et e) les dispositions de la charte devraient refléter la neutralité politique attendue des agents des services publics.
English: Province 0 Newfoundland 1 Prince Edward Island 2 Nova Scotia 3 New Brunswick 4 Quebec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 British Columbia Product Category (Group) 87 Total Break Whole 88 Total Break Yolk 89 Total Break Albumen 91 Frozen Whole 92 Frozen Yolk 93 Frozen Albumen 94 Liquid Whole 95 Liquid Yolk 96 Liquid Albumen 97 Dried Whole 98 Dried Yolk 99 Dried Albumen 74 Liquid/Frozen Converted to Dried - Whole 75 Liquid/Frozen Converted to Dried - Yolk 76 Liquid/Frozen Converted to Dried - Albumen Quantity The quantity of processed egg production is reported in kilograms (kg).
French: Province 0 Terre-Neuve 1 Îles-du-Prince-Edward 2 Nouvelle-Écosse 3 Nouveau-Brunswick 4 Québec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 Colombie-Britannique Catégorie du produit(groupe) 87 total entiers cassés 88 total jaune cassés 89 total albumen cassés 91 congelé-entiers 92 congelé-jaune 93 congelé-albumen 94 liquide-entiers 95 liquide- jaune 96 liquide-albumen 97 poudre-entiers 98 poudre-jaune 99 poudre-albumen 74 liquide/congelés transformé en poudre - entiers 75 liquide/congelés transformé en poudre - jaunes 76 liquide/congelés transformé en poudre - albumen Quantité La quantité de la production d'oeufs transformés est rapportée en kilogrammes (kg).
English: To ensure full compliance the TPP may be required to compare the terms of the Order with the submission filed by the second person.
French: Afin de garantir une parfaite conformité, le PPT pourra être tenu de comparer les termes de l'ordonnance à la demande déposée par le seconde personne.
English: In addition, at UNMIK, there was no training plan for staff in the procurement section, and not every staff member attended all the training sessions available during the year.
French: De même, la MINUK ne disposait pas d'un plan de formation du personnel de sa Section des achats et les fonctionnaires n'avaient pas tous assisté à l'ensemble des sessions de formation organisées au cours de l'exercice.
English: 10 Job Requirements Degree/Points Knowledge Da5/206 The Regional Director's knowledge of meteorology must be at a level to enable him to identify, evaluate and ensure the provision of the most effective meteorological services required by the public and other agencies which are involved in weather sensitive activities within an AES region.
French: 10 Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Da5/206 Les connaissances du directeur régional en matière de météorologie doivent être d'un niveau suffisamment élevé pour lui permettre d'identifier, d'évaluer et d'assurer la fourniture des services météorologiques le plus efficaces réclamés par le public et par certains organismes engagés dans des activités qui ont trait au temps, à l'intérieur de la région du SEA.
English: All High Contracting Parties had a collective responsibility to ensure that there was an adequate and timely response to the current challenges posed by advances in weapons technology and changes in methods of warfare.
French: Toutes les Hautes Parties contractantes doivent collectivement s'efforcer d'apporter en temps utile la réponse voulue aux problèmes actuels engendrés par les progrès technologiques en matière d'armement et l'évolution des moyens de guerre.
English: You may proceed with your right-of-way maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’un entretien des emprises sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: There is also a growing risk of misuse of dual-use technologies and items.
French: Le risque d'un recours inconsidéré à des technologies et des biens à double usage s'accroît également.
English: Governance and public administration systems at the national, regional, and international levels must have adequate capacity to integrate conflict management into their policies and practices.
French: Les systèmes de gouvernance et d'administration publique aux échelons national, régional et international doivent être capables de faire de la gestion des conflits une partie intégrante de leurs politiques et pratiques.
English: The obligatory link was established by the Constitution, which also required compliance with international instruments.
French: Le lien obligatoire est établi par la Constitution qui exige également de respecter les instruments internationaux.
English: Including earlier results the apparent molecular mass of the protein from rat was about 32 000 daltons and varied about 1500–2000 daltons from the different sources with the size increasing in the order human < rat ≤ mouse ≤ hamster ≤ rabbit.
French: D'après nos résultats et certains résultats antérieurs la masse moléculaire apparente de la protéine de rat est à peu près de 32 000 daltons et cette masse peut varier d'environ 1500 à 2000 daltons selon les espèces et les dimensions croissent selon l'ordre suivant homme < rat ≤ souris < hamster ≤ lapin.
English: Current Common Name or Scientific Name (population) Common Hoptree Northern Watersnake Coregonus huntsmani Delphinapterus leucas (Eastern Beaufort Sea population) Delphinapterus leucas (Cumberland Sound population) Delphinapterus leucas (St. Lawrence Estuary population) Eastern Foxsnake Eastern Wolf Eastern Hog-nosed Snake Loggerhead Shrike migrans subspecies Massasauga Massasauga Milksnake Eastern Prairie Fringed-orchid Greater Short-horned Lizard Spiny Softshell Yellow-breasted Chat virens subspecies Elaphe obsoleta Elaphe gloydi Elgaria coerulea Emydoidea blandingii (Nova Scotia population) Erigeron philadelphicus var. provancheri Ermine haidarum subspecies Eschrichtius robustus (Eastern North Pacific population) Eumeces septentrionalis Bashful Bulrush Gasterosteus sp.
French: Anciens noms ou synonymes Épaulard (Population résidente du Nord du Pacifique Nord-Est) Épaulard (Populations « résidentes » du Pacifique Nord) Épaulard (Population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est) Épinoche benthique de l'île Texada Épinoche limnétique de l'île Texada Épinoches lisses des îles de la Reine-Charlotte Epioblasme tricorne Ericameria de Bloom Erigéron de Provancher Erigeron philadelphicus ssp. provancheri Eschrichtius robustus (Population de l'Est du Pacifique Nord) Eschrichtius robustus (Population du Nord-Est du Pacifique) Eumeces septentrionalis septentrionalis Faucon pèlerin, anatum Faucon pèlerin, pealei Faucon pèlerin, toundra Fausse proserpine Fondule barré (Population des eaux intérieures) Fundulus diaphanus (Population des eaux intérieures) Gadus morhua (Population du Nord laurentien) Gasterosteus aculeatus Gentiana victorinii Gentiane blanche de la prairie Gentianopsis victorinii Ginseng d'Amérique Grand corégone (Population de rivière Mira) Grand Héron (Population de la côte du Pacifique) Grand Héron du Pacifique Grenouille du Nord à pattes rouges Grenouille léopard (Populations boréales de l'Ouest/des Prairies) Grenouille léopard (Population des Prairies) Grenouille-à-queue (Population de la côte du Pacifique) Grenouille-à-queue (Population des montagnes du Sud) Grue du Canada Gymnocladus dioica Haplopappe de MacLean Haplopappus de MacLean Haplopappus macleanii
English: Canada is committed to advancing gender equality and women's human rights through our domestic and international activities.
French: Le Canada s'est engagé à promouvoir l'égalité des sexes et les droits des femmes dans ses activités intérieures comme internationales.
English: However, the new line the United States and Israel have agreed to take on the Israeli-Palestinian conflict will now make it more difficult to take joint Euro-Atlantic initiatives in the region concerned.
French: Néanmoins, la nouvelle ligne de conduite que les Etats-Unis et Israël ont décidé d’adopter à propos du conflit israélopalestinien va rendre plus difficile la prise d’initiatives euro-atlantiques communes dans la région concernée.
English: This approach assumes that all transactions occur on the last day of the year in which the costs are incurred or the benefits accrue.
French: Selon cette méthode, on présume que toutes les transactions ont lieu le dernier jour de l'exercice pendant lequel les coûts sont subis ou les avantages obtenus.
English: Eglise de la Dormition de la Vierge:
French: Eglise de la Dormition de la Vierge :
English: The behaviours at each level of the scale are illustrative rather than definitive; that is other examples of behaviour are possible.
French: À chaque niveau de l’échelle des aptitudes, les comportements sont mentionnés à titre indicatif seulement, c’est-à-dire que d’autres exemples de comportement sont possibles.
English: In this one they use a wire nose hook a lot.
French: Dans celui-ci ils utilisent un crochet de nez de fil beaucoup.
English: Later, the system continued to expand to protect other population groups via a series of measures: protecting those who were released from correctional facilities in March 2002; increasing eligible recipients of the NBLSS by reducing the criteria for people liable to support in March 2004; admitting special exceptions on selecting farming and fishery households in June 2004; expanding support to the marginally poor as well as to people with rare and hard-to-cure diseases or chronic illnesses in June 2004, and to children younger than 12 years of age in 2005.
French: Ultérieurement, le système a été étendu afin de protéger d'autres groupes sociaux par l'adoption d'une série de mesures: l'extension du système à l'intention des ex-détenus en mars 2002; l'augmentation du nombre des personnes éligibles en assouplissant les critères de ressources des personnes tenues de subvenir aux besoins des demandeurs en mars 2004; la mise en place d'un régime d'exception en faveur des familles d'agriculteurs et de pêcheurs en juin 2004; l'extension de la protection aux personnes presque pauvres et à celles atteintes de maladies rares, graves ou chroniques en juin 2004 également; et enfin l'extension du statut en faveur des enfants de moins de 12 ans en 2005.
English: SEE Section PPIM 5-9 .
French: Voir la section GEPP 5-9 .
English: They need to have this "masterpiece" =).
French: Parce que bon il est pas si simple que ca.
English: May 4 - World War II: Holland liberated by Canadian troops. * German troups officially surrender one day later.
French: 8 août : L' URSS déclare la guerre au Japon , elle va occuper Sakhaline , les îles Kouriles , et envahit la Mandchourie .
English: The package also includes Certificate for completion of Beginner's Pay Course from 22-29 Mar, 2000; correspondence re 2000 People's Choice Award Cathy received in Apr 2000 for exceptional contribution to the Department of National Defence as part of the Compensation Team Service Centre (Atlantic).
French: La trousse documentaire comprend aussi une attestation d'achèvement du cours des débutants sur la paie, tenu du 22 au 29 mars 2000; de la correspondance concernant le Prix du choix populaire 2000 qui a été décerné à Mme Micallef en avril 2000 pour sa contribution exceptionnelle au MDN en tant que membre du centre de services de l'équipe de rémunération (Atlantique).
English: Contact Ms. Diane Kirkpatrick, Director General, Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, 11 Holland Avenue, Address Locator 3000A, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 954-5661 (telephone), (613) 954-5694 (facsimile), Diane_Kirkpatrick@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Diane Kirkpatrick, Directrice générale, Direction des drogues vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, 11, avenue Holland, Indice d'adresse 3000A, Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-5661 (téléphone), (613) 954-5694 (télécopieur), Diane_Kirkpatrick@ hc-sc.gc.ca (courriel).
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Council on Alcohol and Addiction, PRODEFA, International Federation for Home Economics and International Society for Traumatic Stress Studies.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : International Council on Alcohol and Addiction, PRODEFA, International Federation for Home Economics et International Society for Traumatic Stress Studies.
English: Both countries have facilitated rapid growth in this industry by sharing innovative technologies and by collaborating in the development of telecommunications policy and regulations. Cooperation in this dynamic and increasingly important area will continue.
French: Les deux pays ont facilité la croissance rapide de ce secteur en partageant des technologies novatrices et en collaborant à l'élaboration de politiques et de règlements en matière de télécommunications; ils ont montré une volonté de poursuivre la collaboration dans ce secteur dynamique qui prend de plus en plus d'importance.
English: "In the case with which the question is concerned the defendant did not submit a defence as to the substance of the case before the court first seised.
French: "Dans le cas envisagé par la question, le défendeur ne s' est pas défendu au fond devant le juge d' origine.
English: The curricula of the general education institutions take environmental issues into account in connection with subject disciplines.
French: Les programmes d'enseignement des écoles générales traitent des questions environnementales dans le cadre de l'enseignement des disciplines académiques.
English: ORAL ARGUMENTS Knitting Industry16 The knitting industry argued that Atlantic's decision not to oppose the continuation of tariff relief for ring-spun yarns finer than 32s was made because these yarns are not available from Atlantic.17 The knitting industry argued that, if there is sufficient economic incentive to do so, there might be some substitutability between domestic and imported 32s.
French: PLAIDOIRIE ORALE Branche de production de tricot16 La branche de production de tricot a soutenu que la décision d'Atlantique de ne pas s'opposer à la prorogation de l'allégement tarifaire sur les fils produits par filature à anneaux plus fins que les fils 32 vient de ce qu'Atlantique ne vend pas ces fils17. La branche de production de tricot a affirmé que, si suffisamment de considérations économiques incitaient à le faire, les fils de production nationale pourraient jusqu'à un certain point être substitués aux fils 32 importés.
English: Change User | Sign In Welcome, Not ?
French: Changer d’utilisateur | Ouvrir une session Bienvenue, Ce n’est pas ?
English: Control your Xbox 360 and TV with 1 remote. Never be burdened...
French: Cette télécommande vous permettra non seulement...
English: (http://www.gzs.si/Nivo3.asp?IDpm=1789&ID=466). Remuneration for work carried out on the basis of the employment contract is composed of the wage, which must always be paid in cash, and any other types of remuneration, where laid down in the collective agreement.
French: Un élément constitutif du salaire est la rémunération pour l’exercice des activités (http://www.gzs.si/Nivo3.asp?IDpm=1789&ID=466). La rémunération octroyée en contrepartie d’un travail réalisé sur la base d’un contrat de travail se compose du salaire, qui doit toujours être payé en espèces, et des autres formes de rémunération, fixées dans la convention collective.
English: Since the Opinion, progress was initially slow, but major steps forward have been taken over the past three years and Bulgaria has achieved a high level of alignment with the EMU-related acquis.
French: Depuis la publication de l'avis, si les progrès accomplis ont d'abord été lents, des avancées majeures ont été réalisées au cours de ces trois dernières années. La Bulgarie est ainsi parvenue à un haut degré d'alignement sur l'acquis relatif à l'UEM.
English: Additionally, the Centres facilitate delivery of CFS programs dedicated to sustainable forest management, such as Canada's Model Forest Program.
French: RNCan BSP 033 Services de la technologie de l'information Description :
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 98, 105, 122, 142 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions 29, 45, 87, 98, 105, 122, 142 et 182.