ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From here the scornful relation to Rakhmaninov of musical snobs, "Р†С‹С€=в„–" avant-gardists, in different forms and scales stated throughout half a century.
French: D'ici la relation nГ©gligente Г Rakhmaninov des snobs musicaux, "Р†С‹С€=в„–" les avant-gardistes, sous de diffГ©rentes formes et les Г©chelles exprimГ© Г la longueur du demi-siГЁcle.
English: • Canada Signs Free Trade, Labour Cooperation and Environment Agreements with Peru News Release and Backgrounder - May 29, 2008
French: • Le Canada signe un accord de libre-échange et des accords en matière d’environnement et de coopération dans le domaine du travail avec le Pérou Communiqué et document d’information - 29 mai 2008
English: Polygons depicting wetland boundaries are based on data from OMNR's Natural Resource Values Information System.
French: Les polygones décrivant les limites de ces terres humides ont été dessinés à partir des données du Natural Resource Values Information System du ministère ontarien des Ressources naturelles.
English: Such participation not only facilitates the exchange of new knowledge and expertise but also heightens Canada’s profile on the world stage. This ongoing collaboration is carried out under various international agreements such as:
French: Cette collaboration permanente s’effectue en vertu de plusieurs ententes internationales, notamment : o o le programme de coopération technique (TTCP) auquel participent le Canada, le R.-U., les É.-U., la Nouvelle-Zélande, l’Australie; l’Organisation pour la Recherche et la Technologie de l’OTAN;
English: The Delegation of Jamaica introduced the report of the Regional Consultation Meeting for Latin America and the Caribbean (document AP/CE/2/6) on behalf of the 15 countries represented there.
French: La délégation de la Jamaïque a présenté le rapport de la réunion régionale de consultation des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (document AP/CE/2/6) au nom des 15 pays qui y étaient représentés.
English: These scientists demonstrated that soils are natural bodies, developing as a result of environmental factors.
French: Ces scientifiques ont démontré que les sols sont des corps naturels qui se développent en fonction de facteurs environnementaux.
English: That Sharon plan and the Israeli-American exchange of letters of 14 April 2004 are in violation of international law and completely contravene the road map.
French: Ce plan Sharon et l'échange de lettres israélo-américain en date du 14 avril 2004 violent le droit international et sont complètement contraires à la Feuille de route.
English: Quite rightly, though, the latter do not get the protection of the insurance supervisory law.
French: Ceux-ci ne sont cependant pas soumis à la protection des règles sur la surveillance des assurances, et ce à juste titre.
English: • Before March 1, 1993, a retroactive salary increase was effective the first of the month following the authorization date for DI purposes.
French: • Avant le 1er mars 1993, une augmentation de salaire rétroactive entrait en vigueur le premier du mois suivant la date d'autorisation aux fins d'AI.
English: I believe that a section of our group is being unreasonable in recommending that no such notification is required, on the pretext that if the substances to be applied have prior approval it means they are not harmful.
French: Il me paraît déraisonnable qu'une partie de notre groupe recommande de ne pas fournir la moindre information aux riverains dans l'hypothèse du traitement de certains terrains avec des pesticides au prétexte que, si les substances ont été approuvées antérieurement, c'est qu'elles ne sont pas nocives.
English: When she was in the House of Lords, she was given one big job, and that job was to get the Lisbon Treaty through the House of Lords and to do so pretending that it was entirely different to the EU Constitution.
French: Lorsqu'elle se trouvait à la Chambre des Lords, elle a reçu une tâche importante, qui était de faire passer le traité de Lisbonne à la Chambre des Lords et de le faire en prétendant qu'il n'avait absolument rien à voir avec la Constitution de l'Union européenne.
English: Sixty years after the end of the last war – a pittance in the light of history – twenty five European nations, including nearly all of the countries on the Continent, are united in a common project that guarantees a definitive peace.
French: Et voilà que soixante ans après la fin de la dernière guerre - qu'est-ce que soixante ans devant l'histoire ? - vingt cinq des nations de continent, soit presque toutes, sont rassemblées dans une Union Européenne. Cela garantit entre elles une paix définitive.
English: The Committee on Inland Transport shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means:
French: Le Comité des transports intérieurs soumettra au Comité exécutif des propositions sur les moyens:
English: As Mr Stevenson has just said, this announcement has stirred the feelings of some of my fellow Members, who are alarmed at the idea that Europe was in this way going to salve its conscience by simply sending its old vessels to people who would have no use for them and who would thereby be deprived of the resources essential for getting their economies going again.
French: Cette annonce a provoqué l’émotion - que mon collègue Stevenson vient d’évoquer - de certains de mes collègues, alarmés à l’idée que l’Europe allait ainsi se donner bonne conscience en se contentant d’expédier ses vieux bateaux à des populations qui n’en auraient pas l’usage et qui seraient ainsi privées des moyens indispensables à la relance de leur économie.
English: DAY OF GENERAL DISCUSSION (continued)
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL (suite)
English: Active subscribers automatically receive upgrades to new versions of OneCare, with periodic updates to features as well.
French: Les abonnés actifs reçoivent automatiquement les mises à niveau régulières des versions et fonctionnalités de OneCare.
English: However, major issues were noted and need to be addressed.
French: Cependant on a constaté des problèmes importants auxquels il faut remédier.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States
French: D. Europe et Communauté d'États indépendants
English: The selection process was conducted contrary to section 10(1) the Public Service Employment Act which specifically required that appointments were to be based on merit.
French: Le processus de sélection a enfreint le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui exige précisément que les nominations soient fondées sur le mérite.
English: This regulation is intended to ensure coordination and consistency of the operations carried out in connection with the pre-accession aid granted to the applicant countries (Phare programme, the ISPA structural instrument and the instrument for agricultural and rural development). [ OJ L 161, 26.6.1999 ]
French: Ce règlement a vocation à assurer la coordination et la cohérence des interventions menées au titre de l'aide de préadhésion en faveur des pays candidats (programme Phare, instrument structurel ISPA et instrument de développement agricole et rural). [ JO L 161 du 26.6.1999 ]
English: Document ICCD/CRIC(5)/4/Add.1 has a slightly different format than the previous synthesis and preliminary analysis reports.
French: Le document ICCD/CRIC(5)/4/Add.1 revêt une forme légèrement différente des précédents rapports de synthèse et d'analyse préliminaire.
English: ** Labour productivity (value added per occupied person) of SMEs as percentage of industry average.
French: ** Productivité du travail (valeur ajoutée par personne occupée) en pourcentage de la moyenne nationale.
English: (05) The applicant can appeal to the minister of the Environment if they are not satisfied with the decision.
French: (04) Environnement Canada rend une décision en consultation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, et il en informe le demandeur.
English: Note: The information provided is based on the statement of income and expenditure for 2008.
French: Remarque : Ces informations reposent sur l'état financier de 2008.
English: Each Littledeer cooking paddle is made from a single piece of wood and is shaped, sanded, polished and signed by hand at our shop in Quebec.
French: Tous nos produits sont sablés, polis et signés à la main. Le bois d'érable n'endommage pas les surfaces délicates et peut être utilisé pour la friture.
English: (a) Is it Category 1?
French: a) Le danger est-il de la catégorie 1?
English: The principal product of this reduction is the cyclic guanidinium ion 3c (protonated N′-benzyl-(2′-amino-4′,5′-dihydro-4′,5′-dihydroxy-1-imidazoyl)acetamide), which forms in a linear fashion as the nitroimidazole is reduced and accounts for 75% of the product upon completion of the reduction.
French: Le produit principal de cette réduction est l'ion guanidinium cyclique 3c (N′-benzyl-(2′-amino-4′,5′-dihydro-4′,5′-dihydroxy-1-imidazoyl)acétamide protoné) qui se forme d'une façon linéaire au fur et à mesure que le nitroimidazole est réduit et qui forme 75% du produit à la fin de la réduction.
English: Other important steps include: s The development of common reporting standards and protocols for capturing and exchanging data in both national and global databases with a view to increasing correlation and convergence. s The development and promotion of methods and standards for capturing economic losses that are currently not adequately reported in either national or international disaster databases. s The development of national capacities to compile and maintain disaster databases according to the common standards and protocols mentioned above.
French: I L’élaboration de normes et protocoles communs de signalement pour le recueil et l’échange de données, à la fois dans les bases de données nationales et mondiales, afin d’améliorer la corrélation// et la convergence. I L’élaboration et la promotion de méthodes et de normes pour le recueil des données relatives à la perte économique qui ne sont pas à l’heure actuelle reportées de manière adéquate, dans les bases de données soit nationales soit internationales.
English: In the event that at least one third of the States parties favour such a conference, the Secretary-General convenes a conference under the auspices of the United Nations.
French: Si un tiers au moins des États se déclarent en faveur de cette convocation, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS Legislation and Regulations Regulations for charging of interest
French: dans le but de répondre aux points soulevés par le Comité.
English: (b) Light delivery buses or panel vans are provided in small numbers to mission and sector headquarters.
French: b) Quelques autobus légers de livraison ou fourgonnettes sont prévus pour le quartier général de la mission et les quartiers généraux de secteur.
English: The first report shall be submitted by … [3 years after entry into force].
French: Le premier rapport est présenté au plus tard le … [3 ans après l'entrée en vigueur].
English: WD is currently working on a new Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Le Conseil du Trésor exige que les ministères mettent en œuvre la Stratégie d’information financière (SIF).
English: LOCAL LABOUR OFFICE ISP
French: BUREAU LOCAL DU TRAVAIL PSR
English: The promoter formally complied with this condition by including the development of the network in its medium-term programme, but the work in question had not been carried out by the time the project financed by the EIB had been finished and h still not been completed, which means that it will be about twelve as years after the road which was the subject of the financing operation has been brought into service before the bypass at the end of the road is constructed.
French: Il était demandé au promoteur de l'opération routière de prolonger le tronçon de route financé par la BEI par la construction d'un contournement d'agglomération qui devait permettre le raccordement à une autre voie rapide existante.
English: This is even more of a possibility as we move towards the European elections which will give the people the chance to take part in the debate and decisions.
French: Cela est d'autant plus possible que nous entrons dans une période d'élections européennes qui donne aux peuples eux-mêmes les moyens d'intervenir dans le débat et dans les décisions.
English: Tankers of similar design have also been used in South Africa and Australia over a long period of time, with a sound safety record.
French: Des véhicules-citernes de conception analogue ont été exploités pendant longtemps en Afrique du Sud et en Australie avec un bilan satisfaisant sur le plan de la sécurité.
English: If you have questions about the personal proxies, you should direct your messages to the proxyper@lists.distributed.net mailing list.
French: Si vous avez des questions au sujet des proxys personnels, envoyer votre demande directement à la liste proxyper@lists.distributed.net.
English: • It appears that a good mix of consultation tools and techniques were used including workshops, conferences, discussion papers, and one-on-one meetings, etc.
French: • Il semble qu'on ait utilisé un bon mélange d'outils et de techniques de consultation, incluant des ateliers, des conférences, des documents de travail et des rencontres individuelles, etc.
English: "Last year alone, our total number of new hires grew 27 percent over the previous year."
French: L'an dernier seulement, notre nombre total de nouveaux employés a augmenté de 27 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: From this statement I gather that you want my thoughts, on behalf of AMPPE, on whether the exercise offered by the forum is an effective way to: a) understand the plan as it stands b) be involved in its implementation As I look at the Agenda, I see that a morning is spent discussing whether or not the planning forum is relevant and what works and what does not.
French: Cela dit, je suppose que vous voulez mes réflexions, au nom de l’Association sur l’efficacité du forum à : a) comprendre le plan actuel, b) participer à sa mise en œuvre. Si je regarde l’ordre du jour, je vois qu’un avant midi est consacré aux discussions sur la pertinence ou non du forum de planification, sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 31 Recital E a (new) Ea. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in LCDs, though it is at the same time the most distorted sector, and whereas market access for agricultural products is one of the key questions for poverty reduction, Or. en
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 31 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l'agriculture fournit des emplois et des moyens de subsistance à plus de 60% de la main-d'œuvre des pays les moins avancés (PMA), tout en étant le secteur où les distorsions sont les plus accusées, et que l'accès au marché pour les produits agricoles est l'un des thèmes-clés de la réduction de la pauvreté, Or. en
English: Opening of the Plenary Session Sakharov Prize Watch and listen today Articles - all
French: Ouverture de la séance - par le service de presse du Parlement européen Les nominés du Prix Sakharov 2006:
English: Debate concerning the balance between loyalty and responsiveness has taken place both in Canada and abroad.36 In particular, the debate raises questions about the appropriate management of the interaction between elected officials and the public service, and asks about the future ramifications for the public service if the appropriate balance is not maintained.
French: Des conseils crédibles, francs et honnêtes « doivent être tempérés par une capacité à répondre de façon appropriée aux orientations établies par le gouvernement élu » [Traduction], étant donné que c’est le gouvernement et non la fonction publique qui devra faire face à l’électorat34.
English: Most of the replacement projects are of a long-term nature exceeding the time period of a biennium.
French: La plupart des projets de remplacement sont des projets sur le long terme, qui s'étendent sur plus d'un exercice biennal.
English: EC support under the bilateral allocation will be complemented by regional and interregional allocations and EIB activities, in particular in the areas of transport, energy and environment.
French: L'aide de la CE au titre de l'allocation bilatérale sera complétée par des allocations régionales et interrégionales et des actions de la BEI, notamment dans les domaines des transports, de l'énergie et de l'environnement.
English: Global R&D was retained to review operations and determine whether there were any eligible activities.
French: Les consultants devaient réviser les opérations et déterminer si certaines activités étaient admissibles.
English: It is an offence not to fulfil the conditions related to habitat compensation, mitigation measures and/or any monitoring requirements.
French: Toute action contraire aux conditions de l’autorisation relativement aux mesures de compensation, d’atténuation et/ou à toute exigence de suivi sera considérée comme une infraction.
English: In its resolution 56/120, entitled “Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto”, the General Assembly encouraged Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require for implementation of the Convention and the protocols thereto, including assistance for the preparatory measures needed for that implementation, taking into account article 30 of the Convention; requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the protocols thereto, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention and the adopted protocols thereto; and also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that resolution to the Commission at its eleventh session.
French: Dans sa résolution 56/120, intitulée “Lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à faciliter leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, l'Assemblée générale invitait les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant, et pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 30 de la Convention; elle priait le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention et les Protocoles s'y rapportant; et elle priait également le Secrétaire général de saisir la Commission, à sa onzième session, d'un rapport sur la suite donnée à cette résolution.
English: Problems with considering codons being represented as fermionic or bosonic are noted.
French: Nous soulignons les problèmes qui surgissent dans la représentations des codons comme étant des bosons ou des fermions.
English: The discussion had concluded that it would be possible in an official document to propose an amendment exclusively for RID/ADR tanks.
French: La discussion s'était achevée avec la constatation qu'il est possible de proposer une modification exclusivement pour les citernes RID/ADR dans un document officiel.
English: The reform process forms the basis for strengthened partnerships over the coming years.
French: Au fil des prochaines années, les partenariats seront renforcés sur la base du programme de réforme.
English: [27-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1208 — Iprodione) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Iprodione is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of rot, spots, molds, mildew and blights on many crops as a seed, pre-plant, pre-emergent, post-emergent or post-harvest treatment.
French: [27-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1208 — iprodione) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'iprodione est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les pourritures, les taches, les moisissures, le mildiou et les brûlures sur de nombreuses cultures, comme traitement des semences, de prélevée, de postlevée ou de postrécolte.
English: There had been no substantial modification of the functions of this position, as required by Brault (supra) and Doré (supra).
French: Il n'y avait pas eu de modifications substantielles dans les fonctions de ce poste, tel que requis par Brault (supra) et Doré (supra).
English: She feared that if the Public Prosecutor's Office did not assume responsibility for the cases investigated by the Truth Commission all the Commission's work would have been in vain.
French: Je craignais que si le ministère public n'acceptait pas tout le travail effectué par la Commission pour la vérité, ces démarches auraient été totalement vaines.
English: Regarding the second matter, I should like to say that I come from a country that has been a member of the EU since 1972.
French: Concernant le deuxième point, je voudrais dire que je viens d’un pays qui est membre de l’Union européenne depuis 1972.
English: Changing the code for the safe on a regular basis reduces the risk of unauthorized access and potential loss.
French: Le changement fréquent du code du coffre-fort réduit les risques d'accès non autorisé et de perte.
English: C. Allocation of budgetary resources
French: C. Allocation des ressources budgétaires
English: Tourigney & Marois Boot and Shoe Manufacturers, ca. 1912 (Québec City Archives, Picture Collection/Archives de la ville de Québec, collection de peintures et ouvres graphiques #9026)
French: Manufacture de bottes et de chaussures Tourigney & Marois, vers 1912 (Archives de la ville de Québec, collection de peintures et œuvres graphiques #9026)
English: Export Development Canada Mail: 151 O'Connor Street, Ottawa, ON K1A 1K3 Telephone: 613-598-2500 Fax: 613-237-2690 TTY: 1-866-574-0451 Web: http://www.edc.ca
French: Exportation et développement Canada Adresse : 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 613-598-2500 Télécopieur : 613-237-2690 ATS : 1-866-574-0451 Site Web : www.edc.ca
English: Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition (E/2002/3)
French: Institution pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition (E/2002/3)
English: Link to the CES Program Formative Evaluation: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report.report_index
French: Les résultats préliminaires portent à croire que les objectifs du FI demeurent pertinents et que le programme continue de combler une lacune de service d'aide aux personnes handicapées, qui ne sont pas bien servies par les autres programmes gouvernementaux fédéraux ou provinciaux