ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer all pertinent questions point by point, as failure to answer a question may adversely affect the application in comparison with others submitted.
French: Si vous avez mentionné plus qu’un type de projet, il faut alors répondre aux deux séries de questions.
English: To constitute a platform for manufacturers, builders, experts and professionals to exchange experiences and defend their common interests.
French: Constituer une plate-forme pour que fabricants, constructeurs, experts et professionnels du secteur puissent échanger des expériences et défendre des intérêts communs.
English: (iii) international agreements which provide for special security arrangements.
French: les accords internationaux prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
English: Traditionally, mussels have been sold fresh in the shell, although in the last few years, some attention has been directed towards value-added products such as mussels in a prepared sauce, smoked mussels, and blast frozen cooked mussels.
French: Si les moules sont traditionnellement vendues fraîches, en coquille, une certaine attention a été accordée, au cours des dernières années, aux produits à valeur ajoutée, comme les moules dans une sauce préparée, les moules fumées et les moules cuites, congelées par air pulsé.
English: Expanding microcredit and microfinance can contribute towards achieving the goals contained in the Millennium Declaration, as well as the goals of major conferences and summits.
French: L'extension du microcrédit et du microfinancement peut contribuer à la réalisation des objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire ainsi que des objectifs des grandes conférences et sommets.
English: Institution Agencies and other bodies Common Foreign and Security Policy agencies European Defence Agency (EDA) MAGRASSI Carlo
French: Institution Agences et organismes Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agence européenne de défense (EDA) MAGRASSI Carlo
English: In paragraphs 31 and 32 of the contested decision, the Board of Appeal went on to consider the evidence put forward by the intervener and concluded that the earlier marks possessed a reputation and distinctive character.
French: 55 Aux points 31 et 32 de la décision attaquée, la chambre de recours procède ensuite à l’appréciation des éléments soumis par l’intervenante et conclut à la renommée et au caractère distinctif des marques antérieures.
English: The Government had expanded parental leave schemes, increased parental grants for childcare in the home and guaranteed day care.
French: Le Gouvernement a étendu les programmes de congé parental, augmenté les aides accordées aux parents pour la garde d'enfant à domicile et garanti les services de garderie d'enfants.
English: • Determine if funds paid out under the Agreement have been used as intended and prudently with due regard for cost effectiveness.
French: • Déterminer si les fonds versés en vertu de l’entente ont été utilisés de la manière prévue et avec prudence, eu égard à l’impératif de la rentabilité.
English: Provincial, National and International Perspectives by A. Pederson, M. O'Neill and I. Rootman, Toronto:
French: Provincial, National and International Perspectives, par A. Pederson, M. O'Neill et I. Rootman, Toronto, W.B. Saunders Canada, 1995.
English: On Saturday night, I went to a little concert by the Ziveli Orkestar, who do "fanfare balkanique".
French: Aujourd'hui j'étais invitée à manger sur le pont d'art à coté du Louvre...
English: During this process, we could see how a bottom-up approach helped to analyse and form the instruments in both cases.
French: Au cours de ce processus, nous avons pu voir comment une approche du bas vers le haut pouvait aider à analyser et à élaborer les instruments, dans les deux cas.
English: U.K. unemployment unexpectedly fell at its fastest monthly pace for over 12 years in February, raising hopes that the U.K. economic recovery is gaining momentum.
French: La campagne d'information du gouvernement britannique sur le réchauffement climatique serait exagérée. Le gendarme anglais de la publicité décide de censurer sa diffusion, jugeant les affiches publicitaires alarmistes.
English: Individual departments are responsible for following established policies and procedures, ensuring that staff with delegated contracting authority exercise it with prudence and probity and for having proper reporting systems in place.
French: Chaque ministère doit suivre les politiques et les procédures établies, s’assurer que le personnel auquel a été délégué le pouvoir d’adjuger des marchés l’exerce avec prudence et probité et que les systèmes de rapport appropriés sont en place.
English: True development will not take place until local populations have the confidence to invest their own energy and resources into making a better future for themselves.
French: Il n’y aura pas de vrai développement tant et aussi longtemps que les populations locales n’auront pas la confiance nécessaire pour investir leurs propres énergies et leurs propres ressources afin de se bâtir un avenir meilleur.
English: At 10:30 a.m. EDT today low 1004 mb located south of Ohio.
French: À 10 h 30 HAE aujourd'hui dépression de 1004 mb située au sud de l'Ohio.
English: As there was little detailed explanation give, the Selection Board gave Ms. Pye a score of 1/5.
French: Étant donné l'explication peu détaillée fournie par Mme Pye pour l'article 34, le jury de sélection lui a donné une note de 1 sur 5.
English: An update for the soon to be released Debian GNU/Linux 3.0/woody distribution is not available at the moment.
French: Une mise à jour pour la distribution GNU/Linux 3.0/Woody dont la publication est imminente n'est pas encore disponible.
English: For example, if the contract stipulated that the carriage should be “by air” and the goods were actually shipped by sea, both the draft instrument and the Warsaw Convention could apply.
French: Par exemple, si le contrat stipulait que le transport devait s'effectuer “par air” et si les marchandises étaient effectivement expédiées par mer, le projet d'instrument et la Convention de Varsovie pourraient s'appliquer tous deux.
English: If appropriate, describe to what extent and how funding systems for public service media are influenced by external factors.
French: Le cas échéant, décrivez dans quelle mesure et comment les systèmes de financement des médias de service public sont influencés par des facteurs externes.
English: The World Bank estimates that 28 per cent of the population cannot meet their basic consumption needs.
French: La Banque mondiale estime que 28 % de la population ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins de consommation de base.
English: The outline of this plan will be in accordance with Section 13 "Emergency and Response Plan" of the Drinking Water Protection Regulation, as follows: (a) the names and telephone numbers of (i) the management personnel for the water supply system, (ii) the drinking water officer, medical health officer and public health inspector, and (iii) other agencies and officials specified by the drinking water officer; (b) the persons referred to in paragraph (a) to be contacted in each type of emergency or abnormal operational circumstance; (c) the steps to follow in the event of an emergency or abnormal operational circumstance; (d) protocols to follow respecting public notice if an immediate reporting standard is not met.
French: Il sera conforme à l’article 13 (Plan d’intervention d’urgence) du Drinking Water Protection Regulation et comprendra les éléments suivants : (a) les noms et numéros de téléphone i) des responsables du système d’approvisionnement en eau, ii) de l’agent du réseau d’eau potable, du médecin-hygiéniste et de l’inspecteur en santé publique, iii) d’autres organismes et représentants mentionnés par l’agent du réseau d’eau potable; (b) les personnes mentionnées en a) qu’il faut contacter dans chaque type d’urgence ou de situation opérationnelle anormale; (c) les étapes à suivre en cas d’urgence ou de situation opérationnelle anormale; (d) les protocoles à appliquer concernant la notification du public si une norme en matière de rapports immédiats n’est pas respectée.
English: The Baxx has a sturdy exterior that is easily cleaned.
French: La face extérieure du BAXX est résistante, facile à nettoyer.
English: For many consecutive years, the General Assembly has overwhelmingly adopted a resolution on prevention of an arms race in outer space.
French: Pendant de nombreuses années consécutives, l'Assemblée générale a adopté à une majorité écrasante une résolution sur la prévention d'une course aux armes nucléaires dans l'espace.
English: There will be a maximum 30-day period for the Superintendent to raise concerns, seek further information or indicate that there will be a delay.
French: Le surintendant disposera d'une période maximale de 30 jours pour soulever des questions qui le préoccupent, obtenir de plus amples renseignements ou indiquer qu'il y aura un retard.
English: The Canadian Soccer Association announced today that Rogers Sportsnet will broadcast all of Canada’s matches from the 2009 CONCACAF Gold Cup.
French: L’Association canadienne de soccer a annoncé aujourd’hui que Sportsnet diffusera tous les matchs canadiens lors de la ronde d’ouverture de l’édition 2009 de la Coupe d’Or.
English: SHIV CHOPRA     Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission - and - DEPARTMENT OF NATIONAL HEALTH AND WELFARE     Respondent DECISION TRIBUNAL Daniel Soberman, Chair  Linda Dionne, Member  Gregory Pyc, Member APPEARANCES:
French: SHIV CHOPRA le plaignant   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - MINISTERE DE LA SANTÉ NATIONALE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL l'intimé     DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL :
English: The Appeal Board appears to have sanctioned a course of action which would not conform to the more recent jurisprudence.
French: Le comité d'appel semble avoir sanctionné une ligne de conduite qui ne serait pas conforme à la jurisprudence plus récente.
English: One of the poorest areas in El Salvador, the region's low elevation and location make it vulnerable to the effects of climate change, including a rising sea level and extreme weather.
French: La faible altitude et l'emplacement de la région, l'une des plus pauvres du El Salvador, la rendent vulnérable aux effets des changements climatiques, y compris à l'élévation du niveau de la mer et aux conditions météorologiques exceptionnelles.
English: The Parkinson Society Canada is the national voice of the nearly 100,000 Canadians living with Parkinson's.
French: La Société Parkinson Canada est le porte-parole de près de 100 000 Canadiens et Canadiennes atteints de la maladie de Parkinson.
English: The bulk of the development of the electronic oil-and-gas royalty management system (RMS) was not completed in the 2004–2005 fiscal year.
French: Au cours de l'exercice 2004–2005, on n'a pas pu réalisé la majorité de travaux de mise en place du système électronique de gestion des redevances issues de l'exploitation pétrolière et gazière.
English: Immobiliere Des Ardennes updates this site almost daily. Immediatly after a new property has been aquired it will be available.
French: Chaques jours, sitôt reçues, vous pourrez immédiatement constater que les nouvelles affaires se retrouvent directement sur notre site internet.
English: That must not be allowed to happen.
French: Il ne faut pas que cela arrive.
English: Trade in services was growing among developing countries but was concentrated in only a few countries.
French: On assistait à un essor du commerce des services entre pays en développement, mais limité à quelques pays.
English: The democracy that we propound at the national level has its counterpart in international organizations.
French: La démocratie que l'on promeut au niveau national a son corollaire dans les organisations internationales.
English: I use "cultural classes" in the broad sense, since there are cultural classes in all spheres of cultural expression.
French: Dans les classes culturelles au sens large, puisqu'il existe des classes culturelles dans tous les domaines de l'expression artistique.
English: Official response of the Government of Uganda to the report of the Group of Experts on the United Nations arms embargo on the Democratic Republic of the Congo issued on 18 July 2006
French: Réponse officielle du Gouvernement ougandais au rapport du Groupe d'experts de l'embargo sur les armes à destination de la République démocratique du Congo en date du 18 juillet 2006
English: The employer's policy provided that an employee could be given up to 12 weeks leave in the situation of the illness or death of a family member.
French: La politique de l'employeur prévoyait qu'un employé pouvait bénéficier d'un congé allant jusqu'à douze semaines dans la situation de maladie ou décès d'un membre de sa famille.
English: • Compliance with Government Security Policy
French: • Préparation aux situations d'urgence Remarque :
English: This can be done in a number of ways.
French: Il existe plusieurs moyens pour ce faire.
English: PART III - ANNUITIES RETIREMENT INCOME 28.
French: PARTIE III . RENTES REVENU DE RETRAITE 28.
English: In rendering its decisions, the Board must consider the underlying technologies (such as the Internet, digital radio, satellite communications), the economic issues and the interests of owners and users in order to contribute, with fair and equitable decisions, to the continued growth of this component of Canada's knowledge industries. Sound tariff decisions avoid serious disruption in affected sectors of the national economy and costly and time-consuming court challenges.
French: Il fournit les renseignements détaillés dont on a besoin sur les sous-populations et sur les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d'enquêtes par sondage.
English: The conflict between the Commission and the European Parliament concerning Mr Wynn's proposal to refuse the discharge in respect of the implementation of the European Development Fund for the 1994 financial year illustrates the absurd and anti-democratic situation created by the European Union's all-out interventionism.
French: Le conflit entre la Commission et le Parlement européen à propos du refus de la décharge proposé par notre collègue M. Wynn, concernant la gestion des fonds européens de développement pour l'exercice 1994, illustre la situation absurde et antidémocratique qui a été créée par l'interventionnisme tous azimuts de l'Union européenne.
English: The date for the start of the third formal meeting was tentatively set for 25 September.
French: Le début de la troisième réunion formelle avait provisoirement été fixé au 25 septembre.
English: To obtain the total number of hours worked it is necessary to add together the hours worked in the first and second jobs.
French: La source est la référence d'Eurostat sur les "taux de chômage harmonisés".
English: (iv) assistance in increasing internet access and use of information and communication technologies (ICTs);
French: iv) Assistance en vue d'accroître l'accès à Internet et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication;
English: 2003/19 Funding commitments to UNFPA The Executive Board 1.
French: 2003/18 Programmation commune (FNUAP) Le Conseil d’administration 1.
English: Glass, which has a high surface charge, was colonized by the natural bacterial population just as fast as polystyrene with a low surface charge.
French: Le verre, qui présente une charge de surface élevée, a été colonisé par les populations bactériennes naturelles tout aussi rapidement que le polystyrène qui présente une faible charge de surface.
English: The consequence of the position put forward by the authors would be that a State's legislature could not determine the jurisdiction of its Courts and the Committee would be involved in making substantive decisions on the justifiability of rights in domestic legal systems which extend far beyond the guarantees in the Covenant.
French: La position avancée par les auteurs aurait pour conséquence que le législateur national ne pourrait pas déterminer la compétence des juridictions de l'État, et que le Comité serait amené à prendre des décisions de fond quant à la possibilité d'invoquer, devant les juridictions internes, des droits qui vont bien au-delà des garanties consacrées par le Pacte.
English: And so, as the Alzheimer Society undertakes its two-year public information campaign titled "Progress and Hope," I would like to commend all those who work tirelessly to provide support, information and education to Alzheimer’s sufferers, families and caregivers.
French: À la veille de la nouvelle campagne d’information de la Société qui s’échelonnera sur deux ans, sous le thème « Progrès et espoir », je tiens à féliciter ceux et celles qui travaillent sans répit pour aider et informer les personnes atteintes, leurs familles et les aidants.
English: Norm Mazerolle — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ontario Division Purpose:
French: Norm Mazerolle — Surintendant principal, Commandant intérimaire de la Division Ontario But:
English: Among employers who have had full-time vacancies in the past year, the most common coping strategy has been to have employees work overtime (61 percent), while the least common method has been turning down contract opportunities (13 percent) (Figure 17).
French: Pour pallier à cette pénurie, il est très fréquent de demander aux employés de faire du temps supplémentaire (61% des compagnies ont eu recours à cette méthode), voire même à refuser des contrats (le cas de 13% des compagnies seulement) (Figure 17).
English: These pollutants were chosen because they have an adverse effect on humans and the environment at high levels.
French: L'Indice de la qualité de l'air est communiqué au public et aux médias chaque jour à intervalles réguliers. Les données des stations sont aussi utilisées pour émettre des alertes au smog et des mises en garde.
English: It was also indicated that industry could work more closely with affected Aboriginal groups.) 3. There is uncertainty about the potential scope of an EA and, in particular, concern about unclear requirements for cumulative effects assessment.
French: Il est également ressorti des discussions que l’industrie pourrait travailler de plus près avec les groupes autochtones touchés par ses activités.) _______________________ 1 La LCEE se rapporte à l’intérêt public plutôt qu’aux préoccupations des collectivités.
English: We remain committed to using sport as a valuable agent for development and peace around the world.
French: Nous restons attachés à l'utilisation du sport comme agent précieux au service du développement et de la paix dans le monde.
English: • only collect employee medical information for reasonable purposes;
French: • de recueillir des renseignements médicaux des employés uniquement à des fins raisonnables; d’indiquer ces fins; d’obtenir un consentement valable; de limiter leurs pratiques de collecte, d’utilisation et de communication à ces seules fins.
English: The Committee requested the Working Party to finalize, as soon as possible, in a comprehensive manner the new Annex 8, including its appendices and to reach consensus on the issues still under discussion.
French: Le Comité a demandé au Groupe de travail de mettre au point, dès que possible, la version définitive et complète de la nouvelle annexe 8, y compris ses appendices, et de parvenir à un consensus sur les questions en suspens.
English: 17, Legislative Decree No.
French: 17, décret législatif no 3/93).
English: The CPP effect on job growth will peak at 193,000 to 250,000 jobs in 2003.13 Whose Jobs Will Be Lost?
French: L'incidence du RPC sur la croissance de l'emploi atteindra son sommet de 193 000 à 250 000 emplois en 200313. Quelles sont les personnes qui perdront leur emploi?
English: In re Barnaton Levy and Suster Brucker, Court of Appeal, Milan (30 October 1970), reported in 1 Italian Yearbook of International Law 233 (1975).
French: Georg Schwarzenberger, International Law as applied by International Courts and Tribunals, p. 72 et 73 (1968).
English: On December 18, 2000, CCD requested the Agency to direct VIA to produce its agreement with ALSTOM to CCD.
French: Le 18 décembre 2000, le CCD a demandé à l'Office d'ordonner à VIA de lui communiquer son contrat conclu avec ALSTOM.
English: The Vancouver New Music Festival produces Interférence: statique x-statique / static x-static and presents, on Wednesday Octobre 19, 2005, Fred Frith, Jean Derome and Pierre Tanguay.
French: Le festival Vancouver New Music organise le festival Interférence: statique x-statique / static x-static et accueille, mercredi le 19 octobre 2005, Fred Frith, Jean Derome et Pierre Tanguay.
English: inside and outside, and the worker is occasionally subject to temperature variations during winter months.
French: Risques - Le travail comporte des risques fréquents d'entorses sans gravité en levant des sacs de grain et de boulettes.
English: Less than three weeks ago, the Third Committee of the General Assembly adopted draft resolution III contained in report A/61/441 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, presented by the Russian Federation and South Africa on behalf of the member States of the Group of 77 and the People's Republic of China.
French: Il y a moins de trois semaines, la Troisième Commission de l'Assemblée générale a adopté le projet de résolution III, qui figure dans le rapport A/61/441 sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et qui a été présenté par la Fédération de Russie et l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la République populaire de Chine.
English: In the run-up to Habitat II in 1996, UNRISD and the United Nations Volunteers commissioned studies to assess how collaboration between community activists and local authorities could contribute to lasting improvement in the livelihoods of low-income and marginalized groups in Chicago and East St. Louis (United States), Ho Chi Minh City (Viet Nam), Jinja (Uganda), Johannesburg (South Africa), Lima, Mumbai (India) and São Paulo (Brazil).
French: Préparant Habitat II en 1996, l'Institut et les Volontaires des Nations Unies ont fait effectuer des études à Chicago et à East St.  Louis (États-Unis d'Amérique), à Hô Chi Minh-Ville (Viet Nam), à Jinga (Ouganda), à Johannesburg (Afrique du Sud), à Lima, à Bombay (Inde) et à São Paulo (Brésil), l'objectif étant d'évaluer comment améliorer de façon durable, par la collaboration entre les autorités et les militants de terrain, les moyens d'existence des groupes marginalisés à faible revenu.
English: • | Similarly, where an employee is involuntarily released for incapacity under Section 31 of the Public Service Employment Act, he does not automatically become entitled to, or eligible for, Long-Term Disability (LTD) benefits.
French: • | Aussi, il faut bien faire comprendre à l'employé renvoyé pour cause d'incapacité en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique qu'il n'est pas admissible d'office aux prestations d'assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: Strenuous eﬀorts ensured that the institution was equipped to deal with complaints from citizens of 25 Member States in 21 Treaty languages as from 1 May.
French: Des eﬀorts acharnés ont permis à l’institution d’être en mesure de traiter les plaintes déposées par les citoyens des 25 États membres dans les 21 langues du Traité dès le 1er mai.
English: At the meeting of the SCCR in June, substantial discussions took place and progress was achieved in clarifying the scope of protection of broadcasting organizations.
French: À la session du SCCR tenue en juin, des discussions importantes ont eu lieu et des progrès ont été réalisés dans la définition de l’étendue de la protection des organismes de radiodiffusion.