ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, the CIHR procurement staff liaise with Public Works and Government Services for procurements with a dollar value in excess of the CIHR contracting threshold; for complex requirements and in using PWGSC Supply Arrangements or Standing Offers.
French: Au besoin, le personnel des approvisionnements aux IRSC traite avec Travaux publics et Services gouvernementau Canada lorsque la valeur des acquisitions dépasse la limite à laquelle sont astreints les IRSC, que les exigences sont complexes, et que les mécanismes d'approvisionnement ou d'offre à commandes de TPSGC doivent être utilisés.
English: • Misuse of Blood Lancing Devices:
French: • Mauvaise utilisation des dispositifs de ponction capillaire :
English: Counselling services are extremely difficult to manage in these situations. Delays in seeking care, reduced comprehension, reduced compliance, and harmful health outcomes are associated with language barriers.
French: En l’absence d’autres données, ces études pourraient laisser penser que certains Canadiens ne sont pas en faveur de dispenser des services aux nouveaux arrivants, bien que cela ne puisse être confirmé.
English: FIN TPD 725 Personal Income Tax Description:
French: Documentation d'ordre général sur le développement de la politique et des questions de gestion des ressources financières. Sujets :
English: World Survey on the Role of Women in Development: Women and International Migration.  New York: Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement Les femmes et les migrations internationales, New York: Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales.
English: Therefore, by restricting personal use importation of unapproved drugs for use in food-producing animals, there is concern that the proposed regulatory amendment may cause an increase in the volume of requests for access to unapproved drugs by way of Health Canada’s Emergency Drug Release (EDR) program under Sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations.
French: En interdisant l'importation à des fins d'utilisation personnelle de médicaments non homologués utilisés chez les animaux destinés à la production d'aliments, il se peut que la modification réglementaire proposée provoque une augmentation du volume des demandes reçues dans le cadre du programme de DMU de Santé Canada, qui donne accès à des médicaments non homologués en vertu des articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: He asked how the international financial institutions were implementing the recommendations regarding their relationship to the developing countries and the renewed emphasis on economic, social and cultural rights.
French: Il demande jusqu'à quel point les institutions financières internationales appliquent les recommandations concernant les relations qu'elles entretiennent avec les pays en développement et comment elles réagissent face à l'importance renouvelée qui est accordée à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: These practices have evolved though numerous consultations and surveys both internal and external.
French: Ces pratiques découlent de nombre de consultations et sondages internes tout autant qu'externes.
English: An important element for ensuring transparency is open debates, open meetings and open briefings in the Council.
French: Les débats, les séances publiques et les réunions publiques d'information du Conseil sont un élément important permettant de garantir la transparence.
English: He added that "over the past year, the purpose and effectiveness of the program have been questioned, often fuelled by provincial concerns about fiscal imbalances, both horizontal and vertical".
French: Il a ajouté que « au cours de la dernière année, le but et l’efficacité du programme ont été remis en question, souvent en raison des préoccupations des provinces concernant le déséquilibre fiscal, tant horizontal que vertical ».
English: A statement prepared by the Secretariat showing actual expenditures for 2004, as compared to the approved budget for that year, is given in annex II to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe II un état financier préparé par le secrétariat indiquant les dépenses effectives pour 2004 au regard des budgets approuvés pour ce même exercice.
English: In September 2005, prior to this national tour, the Commissioner met with a focus group of 40 people in Ottawa to ensure that OCOL's reflections on this subject were well grounded.
French: En septembre 2005, avant cette tournée nationale, la commissaire avait réuni un groupe de discussion de 40 personnes à Ottawa pour s'assurer que la réflexion entamée par le CLO sur ce sujet était ancrée sur des bases solides.
English: Security remains the priority concern for all the Iraqis with whom my Special Representative has spoken during this initial period.
French: La sécurité demeure la préoccupation prioritaire de tous les Iraquiens avec lesquels mon Représentant spécial s'est entretenu au cours de cette période initiale.
English: The Case of Brazil (ITU Website)
French: The Case of Brazil (Site de l'UIT)
English: Both imply a stoppage in critical operations and are reactive.
French: Ces deux stratégies réactives découlent d’une interruption des activités essentielles.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Food and Drugs Act substantially prohibits the advertising of prescription drugs to the general public, except to health practitioners.
French: RÉSUMÉ La Loi sur les aliments et drogues interdit considérablement la publicité des médicaments d’ordonnance auprès du grand public, à l’exception de la publicité destinée aux médecins.
English: CATCHES Following a period of continuous growth, world catches seem to have reached a ceiling, at 145 million tonnes.
French: LES CAPTURES Après une croissance continue, les captures mondiales semblent avoir atteint un plafond, à hauteur de 145 millions de tonnes.
English: Which level of government do you find most co-operative (municipal, provincial, federal)?
French: Quel palier de gouvernement trouvez-vous le plus coopératif (municipal, provincial, fédéral)?
English: It’s a timeless tradition: the new year brings new resolutions – to spend more time with the family, go back to school, quit smoking, finish the bathroom, and the list goes on.
French: Chaque année, la tradition du 1er janvier est aux nouvelles résolutions. Passer plus de temps en famille, retourner aux études, arrêter de fumer, finir la salle de bain, etc.
English: The results of this initial survey will serve as a "baseline" for future surveys, and BLJC is required to demonstrate a continuous improvement in tenant satisfaction.
French: Les résultats serviront de « point de départ » pour des sondages ultérieurs; BLJC doit démontrer qu'elle améliore continuellement la satisfaction des locataires.
English: There are numerous guidance documents for good construction practices that prevent erosion, sedimentation, dust and run-off that will be followed during construction of the Marine Terminal.
French: Il existe de nombreux documents d’orientation sur les bonnes méthodes de construction pour empêcher l’érosion, la sédimentation, la poussière et les eaux de ruissellement qui seront mises en œuvre pendant la construction du terminal portuaire.
English: Taken together, the year 1999 has been characterised by a rather swift and strong rebound from the slowdown in growth in the course of 1998 and early 1999 following the crises in Asia and Russia.
French: Dans l'ensemble, l'année 1999 a été caractérisée par un rebond plutôt rapide et marqué de la croissance, après le ralentissement observé en 1998 et au début de 1999 et qui faisait suite aux crises en Asie et en Russie.
English: We would also like to thank you for the valuable suggestions that you have made this morning, which we will study very carefully.
French: Je vous félicite également des suggestions précieuses que vous nous avez présentées ce matin et que ma délégation étudiera très attentivement.
English: The follow-up was accomplished through field inspections, meetings, review of design and construction revisions, and close communication with and support from NEB staff and proponents.
French: Nous avons procédé au suivi en faisant des inspections sur place, en tenant des réunions, en examinant les révisions apportées à la conception et à la construction et en restant en étroite communication avec le personnel de l'ONE et les promoteurs, qui nous ont prêté leur concours.
English: The Secretariat provides support to all of EAPN’s bodies and informs them about relevant EU policy developments.
French: Le Secrétariat apporte son soutien à l’ensemble des organes constitutifs d’EAPN et les informe des dernières évolutions politiques.
English: In actual fact, the utilization rates may be similar.
French: Il se peut qu'une fois ce facteur pris en compte, les taux d'utilisation soient similaires.
English: It prevents all nuclear tests in whatever place, including so-called peaceful nuclear explosions, which were the subject of a heated theoretical debate when the Non-Proliferation Treaty came into being in the 1960s.
French: Il empêche tous les essais nucléaires, où que ce soit, même les essais nucléaires "pacifiques" qui ont fait l'objet d'un vif débat théorique, dans les années 1960, au moment de la naissance du traité de non-prolifération.
English: However, the files had arrived at the institution in sealed envelopes so the investigation focused on the privacy coordinator’s office in headquarters where the envelopes had originated.
French: Le personnel du penitencier a confirm6 que I’interversion s’etait bel et bien produite.
English: This tragic figure, however, does not include many other Palestinians who have died as a result of the practices and measures of the Israeli occupation, including those who have died at checkpoints after being prevented from reaching hospitals, those who have died from medical traumas experienced following raids and bombardments or those who have died because of lack of access to appropriate medical care and services due to the siege imposed on the Occupied Palestinian Territory.
French: Ce bilan, pour tragique qu'il soit, ne tient pas compte des nombreux autres Palestiniens qui ont péri du fait des pratiques et politiques appliquées par les forces d'occupation israéliennes, y compris ceux qui sont décédés aux points de contrôle sans avoir pu gagner un hôpital, ceux qui ont succombé aux traumatismes médicaux provoqués par les raids et les bombardements et ceux qui sont morts faute de soins et de services médicaux adaptés à leur état, en raison du siège imposé au territoire palestinien occupé.
English: Count János Esterházy was interned at the end of World War II, first by the Nazis and then, during the communist occupation, by the Soviets as well.
French: Le comte János Esterházy a été interné à la fin de la Seconde Guerre mondiale, d'abord par les nazis et ensuite, pendant l'occupation communiste, par les Soviétiques également.
English: Locate disposal sites down gradient from wells.
French: • réduction de la vitesse de montée du godet;
English: The creativity in this sector is very rich, fuelled by both large manufacturers and small, lesser-known designers that MAISON&OBJET helps to showcase.
French: Aussi ,la création sur ce secteur est très riche, elle aussi bien portée par des grands industriels que par des petits créateurs plus discrets que MAISON&OBJET permet de rendre plus visibles.
English: The Marketing Sub-committee comprises a chair appointed by the IAC or Bureau and members chosen for their specialist expertise.
French: Le Sous-Comité de marketing comprend un président nommé par le CCI ou par le Bureau et des membres choisis pour leurs compétences spécialisées.
English: Rapporteur: Mr. Walter de Sá Leitão (Brazil)
French: Rapporteur: M. Walter de Sá Leitão (Brésil)
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Canadian Coast Guard 25 75 412 CCG - Fleet Personnel 29 71 223
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Garde côtière canadienne 25 75 412 GCC - Personnel de la flotte 29 71 223
English: Bench-marks 1 and 2 were deleted effective 1 September 1980.
French: Les postes-repères 1 et 2 ont été supprimés le 1er septembre 1980.
English: These groups cannot be categorized as indigenous peoples as defined in article 1 (b) of ILO Convention No. 169 but are more correctly categorized as tribal peoples, whose social, cultural, and economic conditions and status are governed by the customs and traditions of the community or by special laws and regulations.
French: Ces groupes ne peuvent pas être classés comme peuples indigènes conformément à la définition de l'article 1 b) de la Convention N° 169 de l'OIT, mais plutôt comme peuples tribaux dont les conditions et la situation sociales, culturelles et économiques sont régies par les coutumes et les traditions de la communauté ou par des lois et des règles spéciales.
English: The vision of Elections Canada is to be an efficient, innovative and technologically advanced organization staffed by a professional and motivated workforce capable of managing federal general elections, by-elections and referendums whenever called upon to do so.
French: Le Bureau du directeur général des élections, aussi appelé Élections Canada, administre le système électoral fédéral en conformité avec la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et les lois constitutionnelles.
English: Copyright (Authors Performers Producers), Law, 03/07/1985, No. 85-660
French: Droit d'auteur (Artistes-interprètes et producteurs), Loi, 03/07/1985, n° 85-660
English: Getting Canadians Back to Work: Proposal to Provinces and Territories for a New Partnership in the Labour Market.
French: Rapport d'enquête, La Loi fédérale sur les contraventions et les droits en matière de langues officielles (dossier : 0315-97-J1), Ottawa, novembre 1997.
English: The land base of most farms in the Grand Falls region saw limited expansion from July to January.
French: Dans la région de Grand-Sault, le fonds de terre de la majorité des agriculteurs a connu une expansion limitée entre juillet et janvier.
English: At the end of 2003, the year immediately before the practice was suspended, 28 Parties had outstanding contributions to the core budget.
French: À la fin de 2003, c'est-à-dire la dernière année avant la suspension, 28 Parties n'avaient pas versé leurs contributions au budget de base.
English: Meetings in Whitehorse, Dawson City, Yukon, Deline, Churchill, Arviat, Rankin Inlet Date(s): 2005-08-13 to 2005-08-21 Destination(s):
French: Réunions à Whitehorse, Dawson City, Yukon, Deline, Churchill, Arviat, Rankin Inlet Date(s) : 2005-08-13 à 2005-08-21 Destination(s) :
English: It notes that the measures continue to allow for imports into that market at normal tariff rates.
French: 100, les importations continuent de répondre à la demande de ce marché.
English: 2.56 The resource requirements of $50,528,600 provide for 221 posts and related non-post requirements.
French: 2.56 Le montant de 50 528 600 dollars permettra de financer 221 postes et des dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: • A new Audit and Evaluation Committee Charter aligned with the new Treasury Board policy and its directives was approved.
French: • un nouveau mandat qui s'harmonise à la nouvelle politique du Conseil du Trésor et à ses directives a été approuvé pour le Comité de vérification et d'évaluation.
English: 3.- Minors who live in poor or very poor and unstable families make up 35%.
French: 3.- Les mineurs vivant dans une ambiance familiale instable, avec une situation économique précaire ou très précaire, en représentent 35 %.
English: 18 76/118/EEC Council Directive of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly and wholly dehydrated preserved milk for human consumption OJ L 24, 30/01/1976, p.
French: 18 76/118/CEE Directive du Conseil du 18 décembre 1975 relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine JO n° L 24, 30/01/1976, p.
English: yours sincerely,
French: your sincerely, robb benedict  (Adresse enlevée)
English: This option is not suitable for DND’s relationship with CASARA, as DND maintains a close relationship and degree of oversight of CASARA through its network of CASARA liaison officers, regular Unit evaluations, validation of training standards, influence on Unit locations, and the Departmental accountability for CASARA when tasked by the JRCCs.
French: Cette option ne convient pas aux rapports existant entre le MDN et l’ACRSA, étant donné que le MDN maintient d’étroites relations avec l’Association et un certain degré de surveillance sur celle-ci par l’entremise de son réseau d’officiers de liaison avec l’ACRSA et au moyen des évaluations régulières des unités, de la validation des normes d’instruction, de l’influence qu’il a sur le choix de l’emplacement des unités et de la responsabilité qu’il exerce à l’égard de l’ACRSA lorsque les CCCOS confient des tâches à celle-ci.
English: The process began with the preparation of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which was developed in collaboration with the Government and other development partners and through decentralized consultations with the people of Nepal.
French: Le processus a commencé par la préparation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui a été élaboré en collaboration avec le Gouvernement et d'autres partenaires du développement et par le biais de consultations décentralisées avec le peuple népalais.
English: "Kellie is a great communicator and strategist.
French: « Kellie est une excellente stratège et communicatrice.
English: The bands are each divided into three 1.0 MHz frequency blocks.
French: Chaque bande est divisée en trois blocs de fréquences de 1 MHz.
English: An unspecified restructuring aid for the sugar industry, on the other hand, wouldn't be an efficient way to help rural areas to develop new sources of income. deleted
French: En revanche, une aide non spécifique à la restructuration en faveur de l'industrie du sucre ne permettrait pas d'aider efficacement les zones rurales à développer de nouvelles sources de revenus. supprimé
English: I know that he has been able to contribute a great deal through his personal knowledge of the situation in the Yemen.
French: Je sais que sa connaissance personnelle de la situation au Yémen l'a beaucoup aidé dans cette entreprise.
English: • CAREER DEVELOPMENT & RESOURCING-CENTRAL REGION-MONTREAL (1)
French: • BUREAU DADMINISTRATION DE LA FORMATION TACTIQUE (1)
English: The Delegation of Spain thanked the Delegations, the Chair of the Working Group, as well as the International Bureau of WIPO, for their excellent work, which had resulted in a successful conclusion.
French: La délégation de l’Espagne a remercié les délégations, le président du groupe de travail, ainsi que le Bureau international de l’OMPI, de leur excellent travail qui avait abouti à ce résultat positif.
English: The Committee would also be grateful to know whether, in the event of a divorce, the mother and father were awarded joint custody of the children, and whether the woman could request a divorce if the marriage was polygamous.
French: Le Comité souhaiterait également savoir si, en cas de divorce, la mère et le père obtiennent la garde partagée des enfants et si la femme peut demander le divorce en cas de polygamie.
English: 2002/08/20 Notes for a presentation to the Government Caucus on Postsecondary Education and Research (pdf) Speech given by Christian Sylvain, director of Government Relations and Public Affairs of AUCC, before the Liberal government's Caucus on Postsecondary Education and Research in Chicoutimi, Quebec 2002/02/08 A strategic contribution to Canada's innovation agenda (pdf) Speech given by Robert Lacroix, chairman of AUCC and rector of the Université de Montréal, at the Innovation and Commercialization of University Research conference held at the University of Alberta in Edmonton, Alberta.
French: 2002/08/20 Notes pour une allocation devant le Caucus du gouvernement sur l'éducation postsecondaire et la recherche (pdf) Allocution prononcée par Christian Sylvain, directeur des Relations avec les gouvernements et affaires publiques de l'AUCC, lors d'une table ronde organisée par le Caucus du gouvernement libéral sur l'éducation postsecondaire et la recherche à Chicoutimi, au Québec. 2002/02/08 A strategic contribution to Canada's innovation agenda (pdf) (Disponible en anglais seulement) Allocution prononcée par Robert Lacroix, président du conseil d'administration de l'AUCC et recteur de l'Université de Montréal, lors de la Conférence internationale sur l'innovation et la valorisation de la recherche universitaire qui a eu lieu à la University of Alberta, à Edmonton, en Alberta.
English: The majority of Belarusians live in Vilnius, Klaipeda and Visaginas as well as in the territories bordering with the Belarus Republic.
French: La majorité des Bélarusses vivent à Vilnius, Klaipėda et Visaginas, ainsi que dans les territoires situés à la frontière avec la République bélarusse.
English: Welcome to the Press Room! Here you will find up-to-the-minute news and information for journalists, reporters and anyone interested in digital photography and image editing.
French: Soyez bienvenu à la Salle de presse!
English: Our citizens do not understand an administration that works along such lines, and we should not wonder.
French: Les citoyens ne comprennent pas une telle administration, ce dont nous n'avons pas à nous étonner.
English: Lemay made his first forays into astronomy around 1954 at the age of 11.
French: Il fait ses débuts en astronomie vers 1954, à l'âge de 11 ans.
English: The Council provided a forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and United Kingdom Government ministers on a range of issues, including the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories, constitutional modernization, good governance, environmental matters and the United Kingdom's international obligations.
French: Ce conseil constitue un forum qui permet un dialogue entre des ministres principaux démocratiquement élus et leurs homologues des territoires, d'une part, et des ministres du Gouvernement du Royaume-Uni, d'autre part, au sujet de toutes sortes de problèmes, dont les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, la modernisation constitutionnelle, la bonne gouvernance, les questions relatives à l'environnement et les obligations internationales du Royaume-Uni.
English: However, the Congolese people needed appropriate post-conflict management to be built into the schemes to restore a lasting peace.
French: Cela dit, les Congolais ont besoin que soit intégrée à ces projets une gestion appropriée d'après conflit afin de rétablir une paix durable.
English: * The ''[[Enterprise Log 3]]'' collection from [[Golden Press]] lists her maiden name as "Amanda Druce", and her birthplace as "New Chicago", daughter of "Melvin Druce", an interstellar trader-explorer.
French: ({{TOS|Journey to Babel}}) En [[2286]], son fils Spock mourut, mais subit finalement une résurrection sur la planète [[Genesis (planète)|Genesis]] et une fusion grâce au [[fal-tor-pan]]. Amanda aida alors son fils à se rééduquer, et tenta de faire ressurgir son côté humain.
English: This approach does not provide an adequate level of accountability.
French: Cette approche ne permet pas de déterminer le niveau de responsabilité de manière appropriée.
English: Development and transfer of technologies (decision4/CP.4 and 9/CP.5)
French: Mise au point et transfert de technologies (décisions 4/CP.4 et 9/CP.5)