ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I think you can now begin to move to bring the two together.
French: Mais je pense que vous pouvez maintenant tenter de concilier les deux.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Clause inserted in a bill of lading - Validity of the clause as against a third party holder of the bill - Incidence of the particular circumstances of the case - Existence of a duty on the third party holder of the bill to inform himself of these
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Clause insérée dans un connaissement - Validité de la clause à l'égard du tiers porteur - Incidence des circonstances particulières de l'espèce - Existence d'un devoir pour le tiers porteur de se renseigner à cet égard
English: In so far as the applicant contends that the contested regulation fails to set out the reasons why Community action was held to be appropriate and necessary, the United Kingdom denies that this is the case, in the light of the recitals in the preamble to the regulation.
French: Pour autant que le requérant soutient que le règlement attaqué n’expose pas les raisons pour lesquelles une action communautaire a été jugée appropriée et nécessaire, le Royaume-Uni conteste que ce soit le cas au vu des considérants dudit règlement.
English: The United Nations Programme of Action Review Conference in 2006 was noted as a crucial event.
French: Il a été noté que la Conférence d'examen du Programme d'action relatif aux armes légères en 2006 marquait une étape capitale.
English: Description : compatible 10 speeds, double or triple plates.
French: Description : compatible 10 vitesses, double ou triple plateaux.
English: After completion of the conference, the secretariat will initiate an evaluation.
French: À l'issue de la conférence, le secrétariat procédera à une évaluation.
English: Perrin, C.J., N.T. Johnston and S.C. Samis.
French: Effects of treated sewage effluent on periphyton and zoobenthos in the Cowichan River, British Columbia.
English: The Public Accounts 2003 marks the first time that full accrual accounting formed the basis for preparing the government's financial results.
French: Les Comptes publics 2003 constituent une première puisque c'est en effet la première fois que la comptabilité d'exercice est utilisée pour la préparation des résultats financiers du gouvernement.
English: Moreover, we call on the Security Council and all concerned parties to make the necessary efforts and work to ensure the effective implementation of the resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who for too long have been under Israel's inhumane siege; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has brought us and back to the path of peace.
French: De plus, nous demandons au Conseil de sécurité et à toutes les parties concernées de déployer les efforts nécessaires pour garantir la mise en œuvre effective de la résolution, afin de mettre un terme à toutes les activités militaires et à la violence, de répondre aux considérables besoins humanitaires et économiques de la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, soumise depuis trop longtemps au siège inhumain d'Israël, et d'aider les parties à sortir de l'abîme dans lequel cette crise les a précipités et à retrouver le chemin de la paix.
English: UNICEF will contribute to all the three outcomes, focusing on strategies to lift children out of poverty, and within the UNDAF, will lead in child protection, education, nutrition, and child-centred activities.
French: L'UNICEF fera en sorte qu'ils soient atteints, en se concentrant sur des stratégies visant à extraire les enfants de la pauvreté et jouera un rôle moteur s'agissant de protection de l'enfance, d'éducation, de nutrition et d'activités centrées sur les enfants dans le cadre du PNUAD.
English: It is possible to concrete mixing plant with supplementary bins for inert materials, as well as skip for the removal of concrete mixture to the truck.
French: Возможна комплектация бетоносмесительной установки дополнительными бункерами для инертных материалов, а так же скипом, для выгрузки бетона в автобетоносмеситель.
English: MD MOLDAVIE "ARCA" NATIONAL AGENCY OF INSURERS, str.
French: MD MOLDAVIE ARCA" NATIONAL AGENCY OF INSURERS, str.
English: What is Telecom Expense Management (TEM)?
French: Qu’est-ce que la gestion des actifs et dépenses reliés aux télécommunications (TEM)?
English: Brigit Helms, Access for All: Building Inclusive Financial Services (Consultative Group to Assist the Poor, World Bank Publications, 2006), p. 20.
French: Brigit Helms, Access for All: Building Inclusive Financial Services (Comité consultatif pour l'aide aux plus pauvres, publication de la Banque mondiale) 2006, p. 20.
English: This is symbolized by a new name, Ontario Parks, and a new visual identity.
French: De cette nouvelle initiative, èmanent un nouveau nom- Parcs Ontario - et une nouvelle identitè visuelle.
English: Moreover, the report does not forget to make the important point that the good work of the Croatian Government must continue with the same level of ambition after accession to the EU.
French: Par ailleurs, le rapport n'oublie pas de souligner que le bon travail réalisé par le gouvernement croate devra se poursuivre avec le même degré d'ambition après l'adhésion à l'UE.
English: • "Exclusion Criteria strengthened" A suspect or probable case should be excluded if an alternate diagnosis can fully explain their illness.
French: » • Critères d'exclusion renforcés Un cas soupçonné ou probable devrait être exclus si un autre diagnostic peut complètement expliquer la maladie.
English: • Countries A-Z Index - Eastern Europe
French: • Index des pays de A à Z - Europe de l'Est
English: A Review of Recent Trends 2001-2002, Julian V. Roberts, Department of Criminology, University of Ottawa.
French: Le tableau 4.2 met en relation les secteurs d’activité, les résultats stratégiques et les défis stratégiques dont il a été question dans la section précédente.
English: Staff need training on how to use information, how to name and classify documents, what to do with a report after producing it, where to store it, when to retrieve it, how to find it quickly and accurately, what the implications are on the business process, etc.
French: Les employés doivent recevoir une formation sur la façon d'utiliser l'information et de nommer et classifier les documents, sur les choses à faire après avoir produit un rapport, notamment où l'entreposer, quand le récupérer et comment le faire de façon rapide et précise, et sur les répercussions sur le processus opérationnel, etc.
English: • All the Italian residents or detached Field of application abroad for professional reasons (law No. 398 of 03.10.1987).
French: • Tous les citoyens italiens résidents Champ d'application ou détachés à l'étranger pour le travail (loi n° 398 du 03.10.1987).
English: It also provides full legal guarantees of the right to seek legal redress.
French: Il énonce également toutes les garanties légales du droit de demander réparation.
English: Around which objectives would you construct the new YOUTH programme?
French: Autour de quels objectifs établiriez-vous le nouveau programme Jeunesse?
English: As well, we are establishing improved options for those individuals making government payments, with particular emphasis on electronic services.
French: En outre, il présente davantage d’options aux personnes effectuant des paiements au gouvernement fédéral, en mettant surtout l’accent sur les services électroniques.
English: The Budget Committee shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
French: Le comité budgétaire prend ses décisions à la majorité simple des représentants des États membres.
English: From January to June, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) assisted 4,840 returnees and provided assistance for an additional 161 spontaneous returnees.
French: Entre janvier et juin, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est venu en aide à 4 840 rapatriés et a fourni une assistance à 161 autres rapatriés volontaires.
English: However, when trees were grown in field studies under increased concentrations of CO2 and ambient levels of ground-level O3, no growth increases were observed.
French: Toutefois, dans le cadre des Ã©tudes dâ€™arbres cultivÃ©s en plein champ dans des conditions de concentrations accrues de CO2 et dâ€™ozone troposphÃ©rique dans lâ€™air ambiant, aucune augmentation de la croissance nâ€™a Ã©tÃ© observÃ©e.
English: • To facilitate cash management, the 30-year issuance pattern will be adjusted by adding a third issue in 2001-02.
French: • Pour faciliter la gestion de la trésorerie, le gouvernement rajustera la structure d’adjudication des obligations à 30 ans en ajoutant une troisième adjudication en 2001-2002.
English: Construction on the Park will begin in the spring of 2006, and is expected to be completed by May 2007.
French: L’aménagement du parc commencera au printemps 2006 et devrait être terminé en mai 2007.
English: Potential Pitfalls Since this process can be initiated and driven by citizens, rather than government, there is the challenge of assuring that policy recommendations flowing from the process are timely and used by policymakers.
French: Pièges possibles Étant donné que la démarche peut être entreprise et dirigée par des citoyens plutôt que par l’État, la difficulté consiste à faire en sorte que les recommandations en matière de politiques découlant de la démarche soient opportunes et prises en considération par les décideurs.
English: There are several options available like a period or a number of repetitions.
French: Plusieurs options sont disponibles, telles que la période ou le nombre de répétitions.
English: Israel is willing to cooperate to reach a satisfactory resolution.
French: Israël souhaite coopérer en vue de trouver une solution satisfaisante.
English: In 1876 the university established a satellite campus in Montréal with similar faculties.
French: En 1876, elle établit une unité à Montréal, dotée des mêmes facultés.
English: The common position provides that the conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined in accordance with the Member States legislation and specifies as recommended by Parliament that Member States may take into account in this regard whether the injury has required "hospital care".
French: Elle dispose que les conditions dans lesquelles les dommages corporels sont considérés comme importants sont déterminées conformément à la législation des États membres et spécifie, comme le recommandait le Parlement, que les États membres peuvent tenir compte du fait que les lésions ont nécessité des soins hospitaliers.
English: Add 3 or 4 insecticide 'balls' to avoid molding.
French: On y ajoute 3 ou 4 boules à mites pour éviter la moisissure.
English: Representatives from industry suggested, in modernizing its authorities related to border activities, Health Canada remove the current requirement for an intermediary to receive a shipment coming from the United States, in order to facilitate inspection, rather than allowing direct shipping to retailers.
French: Des représentants de l'industrie proposent, puisqu'on cherche à moderniser les dispositions relatives aux activités frontalières, que Santé Canada supprime l'exigence actuelle selon laquelle un intermédiaire doit réceptionner un envoi provenant des États Unis, pour en faciliter l'inspection, au lieu d'autoriser l'envoi direct aux détaillants.
English: Jean-François Roy - Junior Analyst 613-948-2786
French: Jean-François Roy - Analyste sulbalterne 613-948-2786
English: The Seminar was attended by about 500 scientists, industry managers and public officials from the UNECE region.
French: Ont assisté à ce séminaire quelque 500 scientifiques, industriels et hauts responsables de la région de la CEE.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Deputy Minister's Office 2007-01 > 200701-135001 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200701-135001 January - March 2007 ▪ CR - Clerical and Regulatory ▪ Record: 1 ▪ Position Number: 00031592 ▪ Position Title:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Bureau du Sous-Ministre 2007-01 > 200701-135001 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200701-135001 Janvier à mars 2007 ▪ CR - Commis aux écritures et aux règlements ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste : 00031592 ▪ Titre du poste :
English: Various locations. Deadline for submission of interventions/comments: 20 February 2008.
French: Plusieurs collectivités. Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 20 février 2008.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (continued)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (suite)
English: Tariff Notice 4; and Vidéotron ltée Tariff Notice 8.
French: Tariff Notice 4; and Videotron ltee Tariff Notice 8.
English: I'm getting the habit of a British claim that it is cold and claim it is hot.
French: J'obtiens l'habitude d'une réclamation britannique qu'il est froid et affirment qu'il est chaud.
English: To date, CIHR has committed nearly $30 million over five years to the Initiative, which has leveraged an additional $4.3 million from its partners.
French: Jusqu'à maintenant, les IRSC ont consacré près de 30 millions de dollars en cinq ans à l'initiative qui a attiré 4,3 millions supplémentaires de la part des partenaires.
English: Note: The text reproduced below was prepared as a consolidated proposal by the experts from GTB and OICA in order to propose conditions for tell-tale activation in a case of failure of an individual LED.
French: Note: Dans le texte reproduit ci-dessous, qui est un document de synthèse établi par les experts du GTB et de l'OICA, il est proposé d'indiquer dans quelles conditions est activé un témoin en cas de défaillance d'une DEL.
English: This assessment will effectively address human health and safety concerns for the product and efficacy concerns for the disinfectant use.
French: Cette évaluation permettra de répondre aux inquiétudes relatives à la santé humaine et à la sécurité ainsi qu'aux inquiétudes concernant l'efficacité des produits utilisés comme désinfectants.
English: bwin also rewards loyal customers with tempting Bonus Offers.
French: bwin récompense également les clients fidèles avec des offres de bonus.
English: The protection of works of folklore is not limited in time.
French: La protection des œuvres du folklore est illimitée dans le temps.
English: The Minister has prescribed the rebate factors in percentages according to the claimant type (for example, a charity or hospital authority).
French: Le ministre a prescrit les facteurs de remboursement en pourcentages selon le type de demandeur (par exemple un organisme de bienfaisance ou une administration hospitalière).
English: By realigning or merging its capacity dollars into a larger (more centralized) pool, INAC may be able to better focus capacity support to specific targets.
French: En réaffectant ou en fusionnant les montants attribués à la capacité à des fonds plus importants (plus centralisés), l'AINC serait mieux en mesure d'axer l'appui réservé à la capacité vers des objectifs précis.
English: Nero StartSmart 9 is the easy central access and task manager for all functionality in Nero 9.
French: Nero StartSmart 9 est l'accès centralisé simple d'utilisation et le gestionnaire de tâches pour toutes les fonctionnalités de Nero 9.
English: We reaffirm that strengthening the capacity of our economic infrastructure is an essential component towards the realisation of our goals of sustainable and equitable growth and development throughout the APEC community.
French: Nous réaffirmons que le renforcement de la capacité de notre infrastructure économique est essentiel pour atteindre nos objectifs de croissance et de développement durables et équitables pour toute la communauté de l'APEC.
English: Note P – General administrative expenses (in EUR ’000) [item 8 of the profit and loss account] 31.12.2005 31.12.2004 131 412 64 507 195 919 68 485 Salaries and allowances (*) 138 360 Welfare contributions and other social costs (**) 115 298 Staff costs Other general administrative expenses 253 658 64 064
French: 317 722 264 404 L’effectif de la Banque au 31 décembre 2005 était de 1 324 employés (1 251 au 31 décembre 2004).
English: The Chair noted that any arrangements made by the Committee for the identification and handling of confidential information and data would be provisional, until they were submitted to the Conference of the Parties for legal screening and endorsement.
French: Certaines des exigences en matière d'information posées par la Convention, en particulier celles qui étaient énoncées dans l'Annexe E aux fins de compilation des descriptifs des risques, soulevaient la question de la nécessité de protéger la confidentialité des informations.
English: Finally, the scientific and technological communities major group would like to suggest that:
French: Le grand groupe de la communauté scientifique et technologique souhaiterait suggérer :
English: Not as many conclusive statements regarding the 36 National Initiatives were made due to the lack of projects funded by National Initiatives.
French: Peu d’énoncés concluants ont pu être tirés des 36 initiatives nationales en raison du manque de projets financés par ces initiatives.
English: The Overseas Estate Department states that it is responsible for diplomatic property located in Kuwait and Iraq and seeks compensation totalling GBP 1,427,815.
French: Le Département des biens d'outre-mer, qui déclare être responsable des biens diplomatiques situés au Koweït et en Iraq, demande une indemnité d'un montant total de £ 1 427 815.
English: Throughout development, cotton fibers maintain highly organized arrays of microtubules.
French: Tout au long de leur développement, les fibres de coton maintiennent des ensembles hautement organisés de microtubules.
English: Follow the path to learn more about how Canada's brave Veterans have worked for peace and freedom.
French: Prenez le chemin qui vous fera découvrir ce que les courageux anciens combattants canadiens ont accompli au nom de la paix et de la liberté.
English: Seeks out and produces results beyond the minimum job requirements and is proactive in approach.
French: Cherche à obtenir et atteint des résultats allant au-delà des exigences minimales du poste et a une attitude anticipatrice.
English: (b) Develop awareness-raising campaigns in order to prevent and combat child abuse with the involvement of children;
French: b) De lancer des campagnes de sensibilisation afin de prévenir et combattre, avec la participation des enfants, la violence dont ils sont la cible;
English: • general monetary, fiscal, social and
French: • les politiques générales de nature
English: ICRP Publication 26.
French: Assessment of radiological consequences and evaluation of protective measures.
English: The average corporate tax rate in Canada is now below the average U.S. rate.
French: Le taux d’imposition moyen des entreprises au Canada est maintenant inférieur au taux moyen en vigueur aux États-Unis.
English: Depending on the relevant national legislation, these grounds may or may not also apply to aliens with transitory status.
French: Selon la législation nationale, le même motif peut ou non être valable aussi pour l'étranger en séjour temporaire.
English: He was among those who were convinced that poverty was the principal and root cause of the practices considered by the Working Group.
French: Il est de ceux qui sont convaincus que la pauvreté est la cause première et profonde des différentes pratiques examinées par le Groupe de travail.
English: 55 70 *Waterton Lakes National Park of Canada has not modeled current grizzly bear habitat effectiveness or security areas for the four Landscape Management Units.
French: Comme ce moyen de transport est utilisé pour accélérer l’accès des visiteurs au milieu sauvage, l’activité doit faire l’objet d’une évaluation au regard des objectifs de chaque unité de gestion du paysage.
English: The Law Commission serves an important role in creating opportunities for people to network and benefit from each other's knowledge.
French: Abordant les questions de la réforme du droit sous plusieurs angles, la Commission du droit joue un rôle important au chapitre des possibilités de réseautage et favorise ainsi l'échange des connaissances.
English: Budget 2003 Supports Social and Economic Agenda While Maintaining Balanced Budgets.
French: Le budget de 2003 appuie le programme socio-économique tout en maintenant l’équilibre budgétaire Multimédias
English: E-mail programs can be easily adapted for use in any language; distance learning via ICT means that specialized courses can be made available to a much larger group and thus the scale economy restriction that otherwise forces language compatibility is reduced.
French: Les programmes de courrier électronique peuvent ainsi être facilement adaptés à n'importe quelle langue, tout comme le téléapprentissage, qui met des cours spécialisés à la disposition d'un auditoire beaucoup plus vaste, et dès lors, on atténue la restriction fondée sur les économies d'échelle qui rendrait autrement obligatoire la compatibilité linguistique.
English: In these cases, the opponent should submit all material together with the notice of opposition or shortly thereafter, and in any event before the opposition is formally notified to the applicant., If the admissibility check reveals deficiencies that have to be remedied, the opponent will be able to complete his file within the term available to him for remedying the deficiencies.
French: Dans ce cas échéant, il est recommandé à l'opposant de présenter la totalité du matériel en même temps ou peu de temps après l'acte d'opposition et, dans tous les cas, avant que l'opposition soit notifiée au demandeur. Si l'examen de la recevabilité fait apparaître des irrégularités auxquelles il y a lieu de remédier, l'opposant aura la possibilité de compléter son dosser durant le délai dont il dispose pour remédier aux irrégularités.
English: (1) The present Articles are not concerned with questions of the jurisdiction of international courts and tribunals, or in general with the conditions for the admissibility of cases brought before such courts or tribunals.
French: 1) Les présents articles ne traitent pas des problèmes de compétence des cours et tribunaux internationaux, ni en général des conditions de recevabilité des instances introduites devant eux.