ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (*)Keys: Metal Kaplama ve Yüzey iþlemler sektörünün ISO 9001:2008 ve OHSAS 18001 belgeli Lider Firmasý BARIÞ ELEKTROLiZ METAL KAPLAMA, sizlere yýllardýr ödün vermediði kalitesi, fiyatlarýndaki istikrarlý tutumu ve zamanýndaki teslimatlarýyla Çinko Kaplama, Galvaniz, Alodin Kaplama Kromatlama, Paslanmaz Pasivasyon, Mangan Fosfat Kaplama, Çinko Fosfat Kaplama ve Meneviþ Kaplama ile 1984'den beri hizmetinizde...
French: (*)Keys: Metal Kaplama ve Yüzey iþlemler sektörünün ISO 9000:2008 ve OHSAS 18001 belgeli Lider Firmasý BARIÞ ELEKTROLiZ METAL KAPLAMA, sizlere yýllardýr ödün vermediði kalitesi, fiyatlarýndaki istikrarlý tutumu ve zamanýndaki teslimatlarýyla Çinko Kaplama, Galvaniz, Alodin Kaplama Kromatlama, Paslanmaz Pasivasyon, Mangan Fosfat Kaplama, Çinko Fosfat Kaplama ve Meneviþ Kaplama ile 1984'den beri hizmetinizde...
English: NP 2002-23 2001-1384-5 Licence Renewal 2002-346 Astral Radio inc.
French: AP 2002-23 2001-1384-5 Renouvellement de licence 2002-346 Astral Radio Inc.
English: Care should also be taken for patients who are taking other drugs that are known to affect fluticasone propionate metabolism, such as azole antifungals.
French: Les patients qui prennent d’autres médicaments qui entravent le métabolisme du propionate de fluticasone, par exemple un antifongique de type azole, doivent également faire preuve de prudence.
English: "It’s a userfriendly system that lets people get a graphical sense of the community."
French: Le système est convivial, permet d’explorer notre collectivité et de s’en faire une image graphique.
English: Signature of the Convention has been delayed, but its importance is indisputable.
French: La signature de la Convention a été différée, mais son importance est indiscutable.
English: Don Cudmore Executive Director Tourism Industry Association of Prince Edward Island
French: Don Cudmore Directeur exécutif Tourism Industry Association of Prince Edward Island
English: [19] Gino Dumont saw his attending physician on June 27 and obtained a medical certificate allowing him to return to work without limitations.
French: [19] Gino Dumont rencontre son médecin traitant le 27 juin et il obtient un certificat médical lui permettant de reprendre le travail sans restriction.
English: Furthermore, the Philippines reported that a memorandum to all banks and non-bank financial intermediaries performing quasi-banking functions recommended that they use the Basel paper on customer due diligence for banks in the design of their respective “know your customer” programmes.
French: En outre, les autorités philippines indiquent qu'un Mémorandum a été adressé à l'ensemble des banques et de leurs intermédiaires financiers exerçant des fonctions similaires: ce mémorandum recommande aux institutions et personnes en question l'utilisation du “Document de Bâle” sur la vigilance à observer vis-à-vis de certains clients, afin de concevoir les programmes intitulés “Pour mieux connaître vos clients”.
English: The resolutions of the United Nations General Assembly, in particular, should be followed by practical action and this withdrawal should be complete, just as Syrian pressure on Lebanese domestic policy should cease.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies, notamment, doivent être suivies d'effet et ce retrait doit être complet, comme doivent cesser les pressions syriennes sur la politique intérieure du Liban.
English: Benzene is not a widespread problem in Canada, affecting only some groundwater supplies; however, anthropogenic releases of benzene may occur at any stage of the production, storage, use, and transport of isolated benzene and crude oil and gasoline, including emissions resulting from fuel combustion.
French: La contamination par le benzène n'est pas un problème répandu au Canada, vu qu'elle ne touche que quelques sources d'approvisionnement en eaux souterraines; toutefois, la libération anthropique de benzène peut se produire à chacune des étapes de la production, du stockage, de l'utilisation et du transport du benzène isolé, du pétrole brut ou de l'essence; elle peut aussi résulter de la combustion des carburants.
English: Robert A. Clark Manager Trade & Audit Algoma Steel Inc.
French: Robert A. Clark Directeur Commerce et vérification Algoma Steel Inc.
English: South Africa will continue to work with its partners India and Brazil in assisting Guinea-Bissau in the area of agriculture through the India, Brazil and South Africa Trust Fund.
French: L'Afrique du Sud va continuer à travailler avec ses partenaires - l'Inde et le Brésil - pour aider la Guinée-Bissau dans le domaine agricole par le biais du Fonds d'affectation spéciale Inde, Brésil et Afrique du Sud.
English: While remittances have their greatest impact on development at the family, community and regional levels, their effects on national economies are also important for many developing countries.
French: Si les envois de fonds ont le plus d'impact sur le développement au niveau de la famille, de la collectivité et de la région, leur incidence sur les économies nationales n'est pas sans importance pour de nombreux pays en développement.
English: 3.0 THE JOINT AENV-DFO WATER MANAGEMENT FRAMEWORK
French: 3.0 CADRE DE GESTION CONJOINT DE L’EAU AENV-MPO
English: I have a few other points.
French: Permettez-moi de mentionner quelques autres éléments.
English: Coplanar PCBs were elevated in summer and lower in the colder months.
French: Les concentrations de BPC coplanaires étaient en revanche élevées en été et plus faibles durant les mois plus froids.
English: Raw materials used for manufacturing export goods; 3.
French: Matières premières utilisées pour la fabrication de marchandises à l’exportation; 3.
English: Government regulations and amendments are a public investment.
French: La réglementation gouvernementale est un investissement public.
English: We will only require previously any compensation in those cases where your answer demands our studying of personal documents, judiciary precedents or, in general, over half an hour’s work. In these cases, we shall previously inform you, and only proceed after you have agreed to our estimate.
French: Seul dans le cas que votre réponse requière l’étude de documentation personnel, l’analyse de jurisprudence, ou –en géneral- un temps de travail plus grand qu’une demi-heure, on vous solicitera au préalable (toujours avec votre acceptation par avance du devis) le montant correspondant.
English: To date, with regard to CCD's complaint, considerable time has been expended on addressing legal issues including that of jurisdiction.
French: À ce jour, pour ce qui est de la plainte du CCD, on a passé un temps considérable à traiter de questions juridiques, notamment de la question des compétences.
English: The analytes listed in Table 2 were selected based on the known occurrence of halogenated DBPs in drinking water treated with chlorine disinfectants and on the possibility that they may at some time be considered for inclusion in Canadian drinking water guidelines.
French: Les composés qui y sont présentés ont été sélectionnés d'une part en fonction de leur occurrence en tant que SPD halogénés dans l'eau potable désinfectée par le chlore, et d'autre part en fonction de la possibilité de les prendre en considération pour les inclure dans les recommandations pour l'eau potable au Canada.
English: The European Union has to take initiatives so that the increase in the number of people affected by these diseases can be addressed in the coming decades.
French: L'Union européenne doit absolument prendre des initiatives afin qu'il soit possible de faire face à l'augmentation du nombre de personnes atteintes de ces maladies dans les prochaines décennies.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision to reassign the applicant, in the interests of the service, from the Commission's delegation in Guatemala to the Brussels headquarters under the 2003 rotation exercise and, secondly, an application for damages (formerly T-422/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission de réaffecter le requérant, dans l'intérêt du service, de la délégation de la Commission au Guatemala au siège à Bruxelles, dans le cadre de l'exercice de rotation 2003 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-422/05)
English: Those related to orders for the payment of maintenance, emas kahwin and consolatory gifts or mutaah to the wife; orders with respect to the custody, maintenance and education of minor children; and orders for the disposition or division of property upon divorce or annulment of marriage.
French: Il s'agit des décisions se rapportant à la pension alimentaire, emas kahwin et à l'offre d'une indemnité de consolation (ou mutaah) à l'épouse, des décisions concernant la garde, l'entretien et l'éducation des enfants mineurs et des décisions relatives à la liquidation ou au partage des biens matrimoniaux en cas de divorce ou d'annulation du mariage.
English: Although these NCBs conduct their monetary policies under different institutional and operational frameworks, the ultimate goal of monetary policy in all of them is to maintain price stability.
French: Si ces BCN conduisent leur politique monétaire dans des cadres institutionnels et opérationnels différents, elles mènent toutes une politique monétaire dont l’objectif final est le maintien de la stabilité des prix.
English: She would advocate more protection in the US and less in the UK for a better balance.
French: Elle a préconisé une plus grande protection aux É-U et une moins grande au R-U afin d’obtenir un meilleur équilibre.
English: The target group of peo ple on which those ad campaigns were tested were always current smokers of legal age to smoke.
French: Ce groupe était toujours composé de fumeurs qui avaient l’âge de fumer.
English: Because current levels of official development assistance total only $5.4 billion per year for funding energy projects in the developing countries of the world, the necessary financial resources would have to be mobilized elsewhere.
French: Le montant des ressources investies actuellement dans les projets énergétiques des pays en développement dans le monde au titre de l'aide publique au développement étant de 5,4 milliards de dollars seulement par an, il faudrait manifestement mobiliser des fonds auprès d'autres sources.
English: Acceptable periods of service for years before 1992 are outlined in Information Circular 72-13, Employees’ Pension Plans, and our Newsletters No. 92-8R, Eligible Service, No. 93-2, Foreign Service Newsletter and No. 00-1, Foreign Service Newsletter Update.
French: un contrat d’assurance; un accord de fiducie; une société de gestion de pension; un mécanisme administré par le gouvernement du Canada ou par le gouvernement d’une province du Canada, ou par le représentant de l’un ou l’autre; une combinaison des mécanismes ci-dessus, pourvu que le mécanisme respecte les conditions décrites ci-dessous.
English: • The Official Languages Act as amended is consistent with the initiatives of the Government of Canada over the last two decades which target increasing federal institutions’ accountability.
French: • La Loi sur les langues officielles ainsi modifiée s’inscrit dans la logique des initiatives prises par le gouvernement canadien depuis près de vingt ans qui visent à accroître l’imputabilité des institutions fédérales.
English: National Coordinator (or officer responsible for the implementation of section 41 of OLA) A national coordinator (or officer) responsible for OLA section 41 implementation within the FI is appointed and has adequate skills and resources to do so; maintains strong relationships with OGI national coordinators.
French: Coordonnateur national (ou responsable de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO) L’institution fédérale a nommé un coordonnateur national (ou un responsable) chargé de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO; ce coordonnateur a les compétences et les ressources nécessaires pour le faire; il entretient d’étroites relations de travail avec les coordonnateurs nationaux des autres institutions fédérales.
English: WADA was waiting for a response from the CAS as to how matters could be progressed.
French: Elle attend une réponse du TAS quant à la manière dont cela pourrait se dérouler.
English: In particular, the Committee encourages the State party to undertake research on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, to identify the causes and extent of the problem.
French: Il encourage notamment l'État partie à entreprendre des recherches sur la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie, et à cerner les causes et l'étendue du problème.
English: Being active should be part of your daily routine no matter how old you are, where you live or what your current lifestyle is.
French: L’activité physique devrait faire partie de votre quotidien quels que soient votre âge, l’endroit où vous vivez ou votre mode de vie actuel.
English: Like all parliamentary democracies, there are many links between the legislative and executive branches, the judiciary alone remaining completely independent.
French: De même que dans toute démocratie parlementaire, il existe de nombreux liens entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif; seul le pouvoir judiciaire reste totalement indépendant.
English: Second objective Support the expansion of the infrastructures of the Francophone communities; to protect their assets and make these profitable.
French: -Rechercher des fonds et des partenaires interministériels et mettre en application des plans stratégiques de développement communautaire. -Nouveaux partenaires pour réaliser de nouveaux projets.
English: OJ L 12, 16.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.7 Draft convention between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters:
French: 12-2000, point 1.4.7 Projet de convention entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et le Royaume de Danemark, d'autre part, sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale - JO C 191 du 17.8.2007 et Bull.
English: Fluctuations in the external rate as compared with the internal rate are chiefly due to the behaviour of the dollar, Swiss franc and pound sterling.
French: Les fluctuations du taux externe par rapport au taux interne sont surtout dû à l'évolution du dollar, du franc suisse et de la livre.
English: The general principles of constitutional interpretation require that these international obligations be a relevant and persuasive factor in Charter interpretation.
French: Les principes généraux d'interprétation constitutionnelle requièrent que ces obligations internationales soient considérées comme un facteur pertinent et persuasif quand il s'agit d'interpréter la Charte.
English: The University of the Philippines Film Institute and its partners run an International Women's Film Festival annually.
French: L'Institut du film de l'Université des Philippines et ses partenaires organisent tous les ans un festival international de films consacrés aux femmes.
English: The painful memories of the Holocaust and the wrath it brought into the world should also serve as a poignant reminder of the necessity of combating racism, intolerance and xenophobia in all their forms.
French: Les douloureux souvenirs de l'Holocauste et la colère qu'il a déchaînée dans le monde doivent servir de rappel poignant qu'il est nécessaire de combattre le racisme, l'intolérance et la xénophobie sous toutes leurs formes.
English: In addition, the possibility of importing honeybees that have the aggressive characteristics of Africanized honeybees has also become an issue.
French: De surcroît, le danger d'importer des abeilles domestiques possédant les caractéristiques agressives des abeilles africanisées suscite également des craintes.
English: REFERENCES 6.1 D’Aoust, J-Y, and U. Purvis.
French: RÉFÉRENCES 6.1 D'Aoust, J.-Y. et U. Purvis.
English: Recognizing also the importance given by the ten-year strategic plan and framework to the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification,
French: Consciente également de l'importance que le plan-cadre stratégique décennal accorde à la mise au point et à l'application de méthodes reposant sur une base scientifique et fiables de suivi-évaluation de la désertification,
English: The process is iterative and adaptive with the goal of continuous improvement.
French: Le processus est itératif et adaptatif, et il vise une amélioration continue.
English: By reason of alliteration or being unusual, these names are distinguishable from others.
French: En raison de l'allitération employée ou de leur caractère inhabituel, ces dénominations peuvent être distinguées des autres.
English: In my view, a number of factors justify continuing with internal inquiries within the Commission to determine to what extent the officials who were involved and responsible really acted on behalf of the Community - or failed to do so.
French: Selon moi, une série de faits justifient entièrement la poursuite d'enquêtes internes au sein des services de la Commission, afin de déterminer dans quelle mesure les employés intervenants et compétents ont réellement agit ou non dans le sens communautaire.
English: This amendment is only relevant to RRIF trusts that hold annuity contracts, as now permitted as a consequence of changes to the definition of "qualified investment" in section 146.3(1) of the Income Tax Act enacted as part of Bill C-28 in June 1998. Where this is the case, the minimum amount under a RRIF for a taxation year cannot be determined with complete certainty until the end of the year and an estimate of the minimum amount is therefore required in order to ensure that the RRIF exemption applies.
French: (Il leur est permis de détenir de tels contrats en raison des modifications apportées à la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.3(1) de la Loi, édictées en juin 1998 dans le cadre du projet de loi C-28.). Dans ce cas, le minimum à retirer d'un FERR pour une année d'imposition ne peut être déterminé avec certitude qu'à la fin de l'année; il est donc nécessaire d'estimer le minimum pour que l'exemption de retenue puisse s'appliquer.
English: A review of sporadic long term data from 1970 showed an apparent increase in Sage Grouse numbers in 1987-88 compared to the period before 1986 or after 1989 (Weidl and Harris, 1987; Harris and Weidl, 1988; and Harris, unpub. data).
French: Dans de telles conditions, les zones humides s’assèchent et les plantes se dessèchent et croissent mal, ce qui donne lieu à une dégradation de l’habitat d’alimentation, de nidification et d’hivernage du Tétras des armoises. Par contre, un temps frais et humide coïncidant avec la période d’éclosion risque de réduire substantiellement le recrutement automnal (Patterson, 1952).
English: C-30 An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act, and to make related and consequential amendments to other Acts The Minister of Justice
French: C-30 Loi portant création d'un service administratif pour la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l'impôt et modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence La ministre de la Justice
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Round Hickorynut COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Round Hickorynut COSEWIC Assessment Summary
English: In addition, relationships with Canadian and international research networks, developed through the work of the awardwinning Metropolis Project, its Centres of Excellence and annual conferences, will allow the Department to engage members of the domestic and international migration policy community on issues of common concern to policy makers.
French: Les activités d’examen ministériel continueront de porter sur les secteurs où le Ministère court le plus de risques ou est le plus visible, en plus des activités stratégiques et opérationnelles prioritaires.
English: The changes to the definitions will have no significant impact on aviation operations in other locations.
French: Les modifications aux définitions n'auront aucun véritable impact sur les opérations aériennes effectuées ailleurs.
English: In my view, it would be right and proper to extend the escort requirement for particularly dangerous goods here, such as corrosive substances or explosives.
French: À mon avis, il serait opportun et souhaitable d'étendre, ici, l'exigence d'un transport sous escorte aux marchandises particulièrement dangereuses, comme les substances corrosives ou explosives.
English: While the Calvo clause (draft article 16) had historical importance and was still to some extent respected in Latin American practice, there was no need to include it in the draft articles.
French: Si la clause Calvo (projet d'article 16) a une signification historique et reste dans une certaine mesure respectée en Amérique latine, il n'est pas nécessaire qu'elle figure dans le projet d'articles.
English: They would be obliged to lay down their weapons and surrender to the Ecuadorian authorities when intercepted within the national territory.
French: Ils devront désormais déposer leurs armes et se rendre aux autorités équatoriennes en cas d'interception sur le territoire national.
English: NOTE: information on ethnicity is missing for some reported AIDS cases and positive HIV test reports.
French: L’information sur l’origine ethnique est absente dans certains cas déclarés de sida et de tests VIH positifs.
English: Well, it makes Quicktime Player crash every time I close a file, but at least it’s there.
French: Bon, ça fait juste planter Quicktime Player à chaque fois que je ferme un fichier, mais ça a le mérite d’exister.
English: Column 5 - Non-OECD country responses to Commission or Council regulation questionnaire.
French: Colonne 5 - Ce sont les réponses des pays non membres de l'OCDE au questionnaire correspondant à l'annexe II du règlement de la Commission.
English: In addition, there is a need to study the impact and value of library services on the future lives and careers of these clients.
French: De plus, il faudrait étudier l’importance et la valeur des services de bibliothèque sur l’avenir et la carrière de ces clients.
English: These additional amendments will be made to the Health of Animals Regulations, the Feeds Regulations, 1983, the Fertilizers Regulations, and the Meat Inspection Regulations, 1990, to coordinate regulatory control measures and to improve the consistency and enforcement of controls on commodities subject to this legislation.
French: Ces modifications additionnelles seront apportées au Règlement sur la santé des animaux, Règlement de 1983 sur les aliments du bétail, Règlement sur les engrais et le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes pour coordonner les mesures de contrôle réglementaires et améliorer l'uniformité et l'application des contrôles sur les produits soumis à cette législation :
English: Occasionally monetary indicators are also included as descriptive statistics.
French: À l'occasion, on y inclut les indicateurs monétaires comme statistiques descriptives.
English: The trial will be followed by a 12 month active treatment open label extension period.
French: L'essai sera suivi d'une période ouverte d'extension de traitement actif de 12 mois.