ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take one Special Issue "Ontario's New Wave" $27,198 $26,341 Canadian Literature Canadian Literature Website Enhancement, Advertising/Promotion Campaign $40,000 $40,000 Canadian Paraplegic Association (Alberta) Spinal Columns Spinal Columns Marketing Project $29,425 $29,425 Centre de diffusion 3D Espace sculpture Promotion/Diffusion $30,000 $25,065 * Descant Arts & Letters Foundation Descant Circulation and Marketing Enhancement, Phase II $39,957 $39,957 Dimension Publications Inc.
French: Take one Special Issue "Ontarios New Wave" 27 198 $ 26 341 $ Canadian Literature Canadian Literature Website Enhancement Advertising/Promotion Campaign 40 000 $ 40 000 $ Canadian Paraplegic Association (Alberta) Spinal Columns Spinal Columns Marketing Project 29 425 $ 29 425 $ Centre de diffusion 3D Espace sculpture Promotion/Diffusion 30 000 $ 25 065 $* Descant Arts & Letters Foundation Descant Circulation and Marketing Enhancement Phase II 39 957 $ 39 957 $ Dimension Publications Inc.
English: The strategic concept should for its part elaborate on the issue of how the European Union could strengthen United Nations coercive action in the case of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression, in compliance with Chapter VII of the UN Charter.
French: Car lorsqu’une menace contre la paix se développe dans une région donnée, il faut évaluer si elle constitue un danger qui nécessite des réponses basées sur le droit à la légitime défense individuelle et collective ou si elle peut être gérée comme une des crises relevant des missions de type Petersberg.
English: The Colombian authorities should therefore consider torture as separate from other criminal offences that might occur in conjunction with it.
French: La torture devrait donc être considérée comme un acte distinct d'autres infractions pénales susceptibles d'être perpétrées dans le même contexte.
English: In some countries emissions and depositions even increased, while emissions of lead have been reduced more than 10-fold in some countries.
French: Dans certains pays, les émissions et les dépôts ont même augmenté, tandis que les émissions de plomb ont été réduites de plus de 10 fois.
English: The result of SEE is a conclusion that can be positive or negative, with a positive conclusion being required for permission to implement the proposed activity.
French: Le résultat de l'EEE est une conclusion qui peut être positive ou négative, un avis positif étant nécessaire pour autoriser la mise en œuvre de l'activité proposée.
English: He was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: Ce dernier était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.
English: We have noted with satisfaction improvements in the working methods of the Council, particularly an increasing degree of transparency.
French: Nous avons noté avec satisfaction des améliorations dans les méthodes de travail du Conseil, en particulier au niveau de la transparence.
English: I stand ready to work with the Commonwealth and the international community to this end.
French: Je suis prêt à collaborer à cette fin avec le Commonwealth et la communauté internationale.
English: This technique does not allow for easy collection of statistics on individual virtual hosts.
French: Cette technique est cependant inappropriée pour recueillir des statistiques sur chaque hôte virtuel individuellement.
English: The present report, however, adopts a renewed structure since it introduces the following two sections in order to respond to the request in paragraph 22, taking into account the debate at the fifty-ninth session of the General Assembly in 2004, concerning the triennial comprehensive policy review.
French: Le rapport n'en adopte pas moins un plan différent puisqu'il comprend deux nouvelles sections en sus de l'introduction, et ceci afin de répondre à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 22 de la résolution 59/250 en tenant compte du débat que l'Assemblée a mené en 2004 dans le cadre de l'examen triennal.
English: Our service industries are world leaders in a wide range of fields.
French: Nos entreprises de services sont les leaders mondiaux dans toute une série de secteurs.
English: They do not have trained administrators.
French: Il n'a pas d'administrateurs qualifiés.
English: The benefits of more open trade to Canadian consumers and producers were again reflected in a robust growth of imports in 1998.
French: Les avantages d'une plus grande ouverture des échanges commerciaux pour les consommateurs et les producteurs canadiens ont été de nouveau illustrés par une solide croissance des importations en 1998.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES OF CATEGORIES L1, L2, L3, L4 AND L5 WITH REGARD TO BRAKING
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES L1, L2, L3, L4 ET L5 EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE  TABLE DES MATIÈRES
English: It expressly requires the observance of the principle of equal pay for equal work.
French: Elle exige expressément l'application du principe : à travail égal - salaire égal.
English: If you do not have the player installed, you can download it for free.
French: Si vous ne l’avez pas, vous pouvez le télécharger gratuitement.
English: In a radio broadcast on April 12, the clerics issued a threat: " There will be suicide blasts in the nook and cranny of the country.
French: Le 12 avril, les religieux ont proféré ces menaces à la radio : « Il y aura des attentats suicide partout dans le pays.
English: Ethnic ancestry reporting by generation reflects our multicultural heritage d The top ten ancestries from each generation provide us with an indication of what reported ancestries are found in each generation.
French: L'ascendance ethnique déclarée par catégorie de génération reflète notre patrimoine multiculturel d Les 10 principales ascendances de chaque génération nous indiquent les ascendances que l'on trouve dans chacune d'elles.
English: Some materials become self-reactive when triggered by shock (such as mechanical impact), increases in pressure or increases in temperature.
French: Certaines matières peuvent devenir autoréactives sous l'effet d'un choc (un impact mécanique, par exemple) ou d'une augmentation de la pression ou de la température.
English: We all know too well that providing a dwelling to citizens is never an end in itself.
French: Nous savons tous trop bien que fournir des logements aux citoyens n'est jamais une fin en soi.
English: Stylommatophora). Canadian Journal of Zoology 57:846–855.
French: Stylommatophora), Canadian Journal of Zoology 57:846-855.
English: Counsel noted that section 47 requires that the different transaction value methodologies be used sequentially.
French: L'avocat a souligné que l'article 47 prescrit que les différentes valeurs transactionnelles doivent être examinées dans l'ordre.
English: The proportion of women at the top of the Canadian echelon is distinctly superior to the average in European countries (France, Italy, the United Kingdom and Ireland).
French: Dans ce système, la fonction publique est au service d’un gouvernement considéré davantage comme le conseil d’administration d’une entreprise, en l’occurrence l’État, tenu de rendre des dividendes à ses actionnaires, les contribuables (Laforte, 1997, 6).
English: Armed with posters and pamphlets, the doctors, nurses and local health care workers visited homes, mosques and community associations.
French:   Les médecins, infirmières et autres professionnels de la santé de la région ont distribué affiches et brochures dans les maisons, les mosquées et les associations communautaires.
English: They should provide States, associations and anti-racist movements with the financial and technical assistance necessary for disseminating the universal principles relating to the human person.
French: Elles devraient apporter aux États, aux associations et aux mouvements antiracistes l'assistance financière et technique suffisante pour la diffusion des principes universels attachés à la personne humaine.
English: On the basis of the assessment and the guidelines prepared, the MED POL Programme developed a pilot project for coastal litter management in a number of locations in Lebanon.
French: Sur la base de l'étude et des directives qu'il a élaborées, MED POL a mis en place un projet pilote de gestion des déchets côtiers sur plusieurs sites au Liban.
English: ∙7Ai#1L (TC5, TC6, TC8, TC9, and TC10) and another at FL 0.37 of the nonhomoeologous translocated chromosome T1BS–7Ai#1S
French: ∙7Ai#1L (TC5, TC6, TC8, TC9, et TC10) et à 0,37 sur la translocation non-homéologue T1BS–7Ai#1S
English: The three events drew 406 entrepreneurs, 256 economic development agents and 29 government departments.
French: Les trois événements ont attiré 406 entrepreneurs, 256 intervenants économiques et 29 ministères.
English: (b) to detail information and make specific recommendations in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the arms embargo in its various aspects;
French: b) Fournir des informations détaillées et formuler des recommandations précises dans les domaines techniques ayant un rapport avec les violations ainsi qu'avec les mesures visant à faire respecter et à renforcer l'embargo sur les armes sous ses divers aspects;
English: EN AFN [CAN]; Assembly of First Nations FR Assemblée des Premières Nations (n.f.); APN (n.f.)
French: EN land administration ES administración de la tierra (n.f.)
English: A further lesson is that there are limits to the ability of communication in facilitating development.
French: Nous en sommes venus à voir le développement comme un projet global dont les sociétés sont responsables.
English: Consistent with the two broad SD goals, the Department's SDS also covers the links between environmental concerns, international competitiveness, and globalization of the world economy in the context of multilateral environmental agreements, trade agreements, and domestic and international financial institutions.
French: Conformément aux deux grands objectifs du DD, la SDD du Ministère couvre également les liens qui existent entre les préoccupations environnementales, la compétitivité internationale, et la mondialisation de l'économie internationale dans le contexte des ententes environnementales multilatérales, les accords sur le commerce, et les institutions financières au pays et à l'étranger.
English: Zakzouk SM.
French: Parving, A. et A.M. Hauch.
English: OETC is meant for all immigrant groups: it is proposed de facto for Italian, Spanish, Greek, Turkish, Moroccan, Aramaic and Hebrew.
French: L'OETC s'adresse à tous les groupes ethniques allochtones; il est proposé de facto pour l'italien, l'espagnol, le grec, le turc, le marocain, l'araméen et l'hébreu.
English: There are many ways to help you achieve your financial goals.
French: Il y a plusieurs moyens de vous aider à atteindre vos objectifs financiers.
English: Madame L'Ecuyer filed an appeal of that decision on June 5, 2003 and the Privacy Commissioner is preparing to apply for leave to intervene in that appeal.
French: Madame L'Ecuyer a fait appel de la décision le 5 juin 2003 et le commissaire à la protection de la vie privée envisage demander une autorisation pour intervenir dans cet appel.
English: Displaying page 12 of 16 Previous | Next
French: La mise en place de commissions Displaying page 12 of 16 Previous | Next
English: [6] Air Canada issued a hand-delivered warning letter to Mrs. Draiblat prior to her boarding the aircraft in Montréal for her return flight to Tel Aviv on October 19, 2005.
French: [6] Le 19 octobre 2005, avant l'embarquement à Montréal pour le vol de retour à Tel Aviv, Air Canada a livré en main propre un avertissement écrit à Mme Draiblat.
English: As the report prepared by the Agency in support of our Five-Year Parliamentary Review describes, the progress made by the Canada Revenue Agency (CRA) has been impressive, focusing on improving service to Canadians; creating a more efficient and effective organization; forging a closer relationship with provinces and territories; and strengthening governance, accountability, and management.
French: Comme le précise le rapport établi par l’Agence à l’appui de l’examen parlementaire effectué après ses cinq ans d’existence, les progrès réalisés par l’Agence du revenu du Canada (ARC) sont impressionnants et portent surtout sur l’amélioration du service aux Canadiens, la création d’une organisation plus efficiente et plus efficace, le resserrement des relations avec les provinces et les territoires et le renforcement de la régie, de la responsabilisation et de la gestion.
English: DESCRIPTION The structure of dairy farms is important.
French: DESCRIPTION La structure des fermes laitières est importante.
English: According to Michael Howard, a new kind of militarism emerged during the First World War (and then matured in the Second).
French: Selon Michael Howard, une nouvelle sorte de militarisme est né pendant la Première Guerre mondiale (et a mûri pendant la Seconde).
English: At the same time, it was noted that the lack of trust to Governments in transition countries is a major impediment to the development of innovative enterprises.
French: Dans le même temps, il a été noté que, dans les pays en transition, le manque de confiance à l'égard des gouvernements constitue un obstacle majeur au développement des entreprises innovantes.
English: In doing this, the Guardianship Board works closely with the police, the Public Prosecutor, and other government agencies active in the social field, such as the Department of Social Affairs and the Department of Education.
French: Ce faisant, le Conseil de tutelle travaille en collaboration étroite avec la police, le parquet et d'autres organismes publics exerçant une activité dans le domaine social, par exemple le Département des affaires sociales et le Département de l'éducation.
English: But in accordance with the understanding reached during the Secretary-General's visit, registration of Afghans at Jalozai will depend on the United Nations undertaking relief efforts on the Afghan side of the border so that registration does not generate new flows of refugees.
French: Cependant, conformément aux termes de l'accord conclu lors de la visite du Secrétaire général, l'enregistrement des réfugiés à Jalozai ne reprendra qu'une fois que les Nations Unies auront commencé à fournir une assistance aux réfugiés le long de la frontière, côté afghan, pour prévenir un nouvel afflux.
English: With major funding from CIHR, as well as other public and private sector partners, the Structural Genomics Consortium is transforming the world's approach to understanding the molecular basis of human health and diseases.
French: Grâce à une importante aide financière des IRSC, ainsi que de partenaires des secteurs public et privé, le Consortium de génomique structurelle (CGS) transforme la façon de comprendre partout dans le monde la base moléculaire de la santé et des maladies humaines.
English: Answer of Roumania Convention (ETS135) World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Roumanie Convention (ETS135) Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: Chile’s wheat consumption has remained relatively stable during the past decade and, for 2002-2003, is forecast at 2.2 Mt.
French: Le Canada exporte habituellement variétés de maïs à haut rendement a du blé roux de printemps de l’Ouest permis de compenser une partie de cette canadien (CWRS) nos 2 et 3, ainsi que du baisse.
English: That having been said, we do, as legislator, have to consider how we can come to the right decisions given the powers with which we have been endowed.
French: Cela étant dit, en tant que législateurs, nous devons envisager la manière dont nous pouvons prendre les bonnes décisions au regard des pouvoirs qui nous ont été conférés.
English: Cost It is estimated that the cost of contracted resources will be $75,000.
French: Coût Le coût des ressources contractuelles est estimé à 75 000 $.
English: The Mission continued to follow its co-location methodology which, in the previous period, had been reviewed and reorganized into a four-region structure, in line with the four State Investigation and Protection Agency (SIPA) regions, each under the supervision of a Chief Regional Adviser.
French: La Mission a continué d'appliquer le principe de la coïmplantation qui, au cours de la période précédente a été revu, une structure en quatre régions, correspondant aux régions de l'Agence d'investigation et de protection de l'État (AIPE) ayant été retenue, chaque région étant placée sous l'autorité d'un conseiller régional principal.
English: • Fire Management Policies
French: • Politiques en matière de lutte contre les incendies
English: From a regional perspective, the most important components are — of course — the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro.
French: D'un point de vue régional, les éléments les plus importants sont, bien entendu, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro.
English: Since that time he was posted back to 3 PPCLI, this time in Edmonton, Alberta, where he was employed in the Parachute Company, Mortar Platoon in various roles.
French: Ensuite, le Capt Manzara revient au 3 PPCLI, cette fois-ci à Edmonton (Alberta) où il travaille pour la compagnie de parachutistes, le peloton de mortiers, et occupe divers rôles.
English: 1.9 For internationally recruited General Service staff, the amounts paid shall be the same as those for staff at the P-1 to P-3 levels.
French: Les agents des services généraux recrutés sur le plan international perçoivent les mêmes montants que les fonctionnaires des classes P-1 à P-3.
English: The signing by India of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 14 October 1997, indicates its intention to take steps to prevent and sanction any acts of torture occurring in the territory.
French: La signature par l'Inde de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 14 octobre 1997 indique qu'elle a l'intention de prendre des mesures pour prévenir et sanctionner tout acte de torture sur son territoire.
English: Ministers were also strongly supportive of setting timelines for the environmental assessment and permitting of energy projects.
French: Les ministres se sont montrés très en faveur d’établir des échéanciers pour l’évaluation environnementale des projets en matière d’énergie de même que pour l’octroi des permis connexes.
English: To protect and enhance the credibility of the Consumer Price Index in the eyes of the Canadian public and to mitigate risks regarding the quality of the output, a plan to strengthen quality management has been put in place, focusing on 4 specific measures: 1) improving quality assurance processes; 2) enhancing the sample; 3) additional training for interviewers; 4) developing better analytical tools.
French: Pour protéger et rehausser la crédibilité de l’indice des prix à la consommation aux yeux de la population canadienne et pour atténuer les risques au sujet de la qualité du produit, nous avons mis en place un plan visant à renforcer la gestion de la qualité en mettant l’accent sur quatre mesures définies : 1) améliorer les processus d’assurance de la qualité; 2) améliorer l’échantillon; 3) mieux former les intervieweurs; 4) élaborer de meilleurs outils analytiques.
English: As he stated in his most recent report to the Commission (E/CN.4/2001/21, para.  16), the Special Rapporteur received an invitation from the Canadian authorities to visit their country in order to examine in situ allegations of discrimination against several ethnic minorities and indigenous peoples.
French: Comme il l'avait indiqué dans son dernier rapport à la Commission (E/C N.4/2001/21, par. 16), le Rapporteur spécial avait reçu des autorités canadiennes une invitation à visiter leur pays en vue d'examiner in situ des allégations faisant état de pratiques discriminatoires à l'égard de plusieurs minorités ethniques et de populations autochtones.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > Bill C-51 and Natural Health Products - The Facts Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Le projet de loi C-51 et les produits de santé naturels - Les faits Institutional links
English: At the second plenary meeting, the following States made concluding remarks: Canada, Greece (on behalf of the European Union and associated States), Latvia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Serbia and Montenegro, and Switzerland, as well as the ICRC, ICBL, Landmine Action UK and Mines Action Canada.
French: À la 2ème séance plénière, les États dont le nom suit ont fait des observations finales: Canada, Grèce (au nom de l'Union européenne et des États y associés), Lettonie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Serbie-et-Monténégro et Suisse; des représentants de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du CICR, de Landmine Action (Royaume-Uni) et de Mines Action Canada l'ont également fait.
English: It is hard to understand what the reason for such cruelty might be and what purpose it could serve.
French: Il est difficile de comprendre la raison et l'utilité d'une telle cruauté.
English: The Bureau recommended that the secretariat develop estimates of resources needed for each activity for consideration by the Steering Committee, taking into account the need of fully implementing and maintaining the Clearing House, as well as the outcomes of the Cyprus workshop and progress on the other activities being implemented under THE PEP.
French: Le Bureau a recommandé que le secrétariat établisse, à l'intention du Comité directeur, une estimation des ressources nécessaires à chaque activité, en tenant compte de la nécessité d'exploiter pleinement le Mécanisme d'échange d'informations et de tenir ce dispositif constamment à jour, et en prenant en considération les résultats de l'atelier de Chypre et l'état d'avancement des autres activités qui étaient exécutées dans le cadre du PPE-TSE.
English: Centuries of heritage Over the centuries, Aboriginal peoples have acquired knowledge, invented technology and developed a way of life adapted to their specific environment.
French: Des siècles d'héritage Au fil des siècles, les ancêtres des Autochtones acquièrent des connaissances, inventent des technologies et développent un mode de vie adapté aux particularités de leur milieu.
English: My message today is one of full support for the new Liberian Government.
French: Mon message aujourd'hui est celui de notre plein appui au nouveau Gouvernement libérien.
English: Mr. Maquieira (Chile), speaking on agenda item 98, said that he shared the views on the world social situation expressed by the representatives of the Group of 77 and China, the Rio Group and the Southern Common Market (MERCOSUR); his Government attached particular importance to the issue of disabled persons.
French: M. Maquieira (Chili), prenant la parole au titre du point 98 de l'ordre du jour, s'associe aux déclarations faites par le Groupe des 77 et de la Chine, le Groupe de Rio et les pays membres du MERCOSUR à propos de la situation sociale dans le monde et fait observer que le Chili accorde une importance toute particulière à la question des handicapés.
English: BETWEEN TOOTSIE ROLL OF CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE TOOTSIE ROLL OF CANADA LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.