ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also support the right of the child to maintain, on a regular basis, a personal relationship and direct contact with his or her parents unless, of course, that is contrary to the child's best interests.
French: Je soutiens également le droit de l'enfant d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intérêt.
English: In addition, the Commission briefly considered the terminology of the draft guide (see A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1), which was not part of the recommendations but was intended to facilitate their understanding.
French: En outre, elle a brièvement examiné la terminologie du projet de guide (voir A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1), qui ne faisait pas partie des recommandations mais avait pour but d'en faciliter la compréhension.
English: Canada, Japan, Hoy See, Kyrgyzstan and United States of America.
French: Canada, Japon, Saint-Siège, Kirghizistan et Etats-Unis d'Amérique.
English: And conferences such as this one help you to get the message out that Aboriginal peoples are ready, willing and able to work in all fields and at all levels.
French: Et des conférences comme celle ci nous aident à répandre le message que les Autochtones sont prêts. Ils veulent travailler et peuvent le faire dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: The material in these Working Papers has been studied and has informed the preparation of this Final Report.9 This Final Report addresses the question of whether the Regional Partnerships Program is successful and, if renewed, what are the important parameters to consider in the design of a renewed program.
French: Le matériel contenu dans ces documents a été examiné attentivement et a servi à la préparation du présent rapport final.9 Dans le présent rapport, on cherche à savoir si le Programme de partenariats régionaux est fructueux et, s'il y a renouvellement, quels paramètres importants devront être pris en considération au moment de concevoir un programme renouvelé.
English: " Over 70 concerts were presented, featuring choral ensembles from a range of countries including France, Germany, Bulgaria, Finland and the United States and 31 Canadian choral ensembles.
French: Plus de 70 concerts furent alors présentés et incluaient des ensembles chorals provenant de divers pays dont la France, l'Allemagne, la Bulgarie, la Finlande, les États-Unis ainsi que 31 ensembles chorals canadiens.
English: That just happened to be the time that Al Qaeda was emerging as a potent force around the world, as evidenced by the African embassy bombings that year and Osama bin Laden’s declaration of jihad.
French: Cela coïncidait avec l’émergence d’Al-Qaïda en tant que force dans le monde, comme en témoignent les attentats à la bombe contre l’ambassade africaine cette année-là et la déclaration de djihad par Osama Ben Laden.
English: It is highly likely that common training at European level on European issues will be available in future.
French: -
English: It should be noted that in the ten-week run-up to the hearing, First Union organized no fewer than 100 meetings with community groups with whom they tried, and often succeeded, to sign agreements under the Community Reinvestment Act.
French: Il faut souligner que dans les dix semaines qui ont précédé l'audience la First Union a organisé pas moins de 100 rencontres avec des groupes communautaires avec lesquels elle a cherché et souvent réussi à signer des ententes dans le cadre de la Loi sur le ré-investissement communautaire.
English: Also at the 22nd meeting, introductory statements were made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and by the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (see A/C.3/62/SR.22).
French: Toujours à la 22e séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et le Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/62/SR.22).
English: Request for additional research and testing
French: DEMANDE DE RECHERCHES ET D'ESSAIS SUPPLÉMENTAIRES
English: As the convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property were included in the agenda of the fortieth session of the Legal Subcommittee, it was felt that promoting awareness of the protocol among European space lawyers and practitioners at the Forum was desirable.
French: Étant donné que la question de l'examen de la Convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole y relatif figurait à l'ordre du jour de la quarantième session du Sous-Comité juridique, on a estimé qu'il était souhaitable de faire plus largement connaître le texte du protocole aux juristes et praticiens européens à l'occasion du forum.
English: Consular protection can play an important role in ensuring that migrant women do not face abusive situations.
French: La protection consulaire peut jouer un rôle important en veillant à ce que les femmes migrantes ne connaissent pas de situation abusive.
English: Shopping Centre EUROSPAR, Linzerstraße, 4780 Schärding, Upper Austria Country:
French: Shopping Centre EUROSPAR, Linzerstraße, 4780 Schärding, Upper Austria Pays:
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return or a return for goods and services tax/harmonized sales tax, or who does not comply with a court order to file, is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers ou des sociétés, ou une déclaration de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, selon les exigences et les délais prévus, ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour à cet égard, commet une infraction.
English: In particular, it thanked Ms Bissera ZANKOVA for her participation in and reports on various related meeting (Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) meeting of 7 to 9 February 2007; CDDH meeting of 11 April 2007; Conference on the Religious Dimension of Intercultural Dialogue, San Marino, 23 and 24 April 2007).
French: Il remercie en particulier Mme Bissera ZANKOVA de sa participation aux diverses réunions sur le sujet et de ses rapports (Comité d’experts pour le développement des droits de l'homme (DH-DEV) réuni du 7 au 9 février 2007 ; réunion du CDDH du 11 avril 2007 ; Conférence sur la dimension religieuse du dialogue interculturel, Saint-Marin, 23 et 24 avril 2007).
English: (Agenda item 11 (c))
French: (point 11 c) de l'ordre du jour)
English: I also stand ready, for my part, to join in those efforts in my capacity as Chairman of the 1540 (2004) Committee.
French: Pour ma part, je me tiens également prêt à me joindre à ces efforts en ma qualité de Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: CGIAR has also created new institutional forms to increase the participation of stakeholders from all three sectors and respond to other challenges.
French: Il a également créé de nouvelles formes institutionnelles pour accroître la participation d'intervenants de chacun des trois secteurs et relever d'autres défis.
English: In November 1994, he sued the School Board in the Ontario Court (General Division) alleging discrimination in employment, but specifically excluding the general statutory position of the separate schools.
French: En novembre 1994, l'auteur a engagé une action contre la Commission scolaire devant la Cour de l'Ontario (Division générale) en invoquant une discrimination dans l'emploi, mais en excluant expressément le statut légal général des écoles séparées.
English: Welcomes also the following voluntary commitments:
French: Se félicite aussi des engagements ci-après :
English: The idea behind this regulation was to prevent forced sales and promote multiethnic society; however, according to the evidence gathered by the Rapporteur, the implementation of this law leaves much to be desired.
French: Son but était d'empêcher les ventes forcées et de promouvoir la société multiethnique. Mais les éléments rassemblés par le Rapporteur montrent que l'application de cette loi laisse beaucoup à désirer.
English: Many delegations stressed the importance of pursuing consultations with staff.
French: De nombreuses délégations soulignent l'importance de poursuivre les consultations avec le personnel.
English: It recommends the expansion of public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women and girls.
French: Le Comité recommande d'étendre les campagnes de sensibilisation à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: "There has been native self-government in the Okanagan Valley since time immemorial," stated Ron Derrickson, Chief of the Westbank First Nation.
French: « Voilà longtemps que les Autochtones de la vallée de l'Okanagan se gouvernent eux-mêmes, a expliqué M. Ron Derrickson.
English: The development and application of a data collection system to track the evolution of the main socio-economic and demographic indicators, both in respect of children and at national level, remains crucial.
French: L'élaboration et l'exploitation d'un système de rassemblement de données statistiques permettant de suivre l'évolution des principaux indicateurs socioéconomiques et démographiques sur l'enfance mais aussi à l'échelle du pays demeurent une question cruciale.
English: (h) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management reform, accountability and responsibility, personnel practices and policies and management irregularities (A/55/499)
French: h) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la réforme de la gestion des ressources humaines, les obligations liées aux responsabilités, les politiques et pratiques en matière de personnel et les irrégularités de gestion (A/55/499)
English: This comprehensiveness is a valuable aspect to the book because practitioners in different settings can identify both the similarities and differences in their practice.
French: Cette approche globale constitue un des atouts du livre puisqu'elle permet aux intervenants issus de milieux différents de comparer leurs façons de faire à celles des autres.
English: Thus, if the experience of control group members were not taken into account, the impact of ESP would be greatly overstated.
French: Si l'on ne tenait pas compte de l'expérience des membres du groupe témoin, l'impact du supplément serait sans contredit surestimé.
English: The BBC, which briefly ran its own Arabic language news station in the mid-1990's - before closing it down because its Saudi funders were unhappy with its reporting - recently announced that it will re-launch an Arabic language news satellite station.
French: La BBC, qui diffusa brièvement sa propre chaîne d'informations en langue arabe au milieu des années 1990, avant de la fermer parce que ses investisseurs saoudiens n'étaient pas contents de ses reportages, a annoncé dernièrement vouloir relancer une chaîne de télévision d'informations de langue arabe par satellite.
English: The team who represents this firm aims to satisfy the clients. These are the basis of a strong business with liquid assets like ours.
French: L'équipe qui représente cette entreprise a pour mission de satisfaire ses clients.Voici les piliers d'une entreprise solide et avec une liquidité comme la nôtre.
English: • As an active member of the Canadian Uniform Law Conference, draft uniform laws in both official languages for use by the provinces and the federal government.
French: • À titre de membre actif de la Conférence canadienne pour l'harmonisation des lois, rédiger des lois uniformes dans les deux langues officielles à l'usage des provinces et du gouvernement fédéral.
English: Keep an enhanced NISA.
French: Conserver un CSRN amélioré.
English: There are, however, a number of exemptions provided for in the case of interest as well as for royalties in respect to certain computer software and patents.
French: Toutefois, il y a certaines exonérations en ce qui concerne les intérêts ainsi que les redevances concernant certains logiciels d'ordinateurs et les brevets.
English: Develop monitoring programmes in order to ensure participation in, and have an impact on, the development/investment projects of multilateral development banks.
French: Mettre au point des programmes de surveillance afin de garantir une participation utile aux projets de développement et d'investissement des banques multilatérales de développement.
English: Should this approach prove feasible, the MSDS SOP will be adjusted.
French: S’il est possible de prouver la faisabilité de cette pratique, les procédures d’utilisation normalisées des FS seront adaptées en conséquence.
English: Problem-solving and decision-making Problem-solving and decision-making interact and reinforce each other.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions La résolution de problèmes et la prise de décisions sont deux processus qui se recoupent et se renforcent.
English: As such, the case marked a significant evolution in human rights jurisprudence in Canada.
French: BCGSEU (British Columbia Government and Service Employees’ Union), [1999] 3 R.C.S. 3.
English: • Will include a review of the risk mitigation strategies and management practices employed by the Department.
French: • Politiques, procédures, lignes directrices et pratiques approuvées par le Ministère relativement aux PCABE.
English: No additional contributions for the year 2004 foreseen.
French: Aucune nouvelle contribution n’est prévue pour 2004.
English: Monster Slaying (Survival) and Humanoid Slaying (Survival) has been combined into "Improved Tracking".
French: Tueur de monstres (Survie) et Tueur d'humanoïdes (Survie) ont été combinés en "Pistage amélioré".
English: Specifically, it would be appropriate for the process to be assisted by two existing government programs—the Industrial Research Assistance Program and the Technology Partnerships Canada program.
French: Plus précisément, il y aurait lieu d'obtenir l'aide de deux programmes gouvernementaux, à savoir le Programme d'aide à la recherche industrielle et le programme Partenariat Technologie du Canada.
English: In his teaching, he devoted himself chiefly to Political Science but lectured also in Economics on distribution of income, socialism, labour problems, and sometimes public finance.
French: Dans son enseignement, il se consacrait surtout aux sciences politiques, mais abordait également l’économie sous les aspects de la répartition des revenus, du socialisme, des problèmes des ouvriers et parfois des finances publiques.
English: For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, Haut Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-7021).
English: A.11A.29 A provision of $152,900, reflecting a decrease of $31,600, provides for consultations with Governments, regional intergovernmental bodies, international organizations, financial institutions, academic institutions and private sector and non-governmental organizations on issues related to the implementation of the programme of work in the areas of customs, transport, trade facilitation and logistics, electronic commerce and human resources development and training; fact-finding missions; and the delivery of advisory services to interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of work of the subprogramme.
French: A.11A.29 Le montant de 152 900 dollars, accusant une diminution de 31 600 dollars, permettra de financer le déplacement de personnel pour des consultations avec les gouvernements, les organismes intergouvernementaux régionaux, les organisations internationales, les institutions financières, les établissements d'enseignement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales sur des thèmes liés à l'exécution du programme de travail dans les domaines de la douane, des transports, de la facilitation du commerce et de la logistique, du commerce électronique, de la mise en valeur des ressources humaines et de la formation; des missions d'enquête; et la prestation de services consultatifs aux pays en développement et aux pays en transition intéressés dans les domaines relevant du sous-programme.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption General pharmacokinetic (PK) studies were carried out in rats, dogs, mice, and ferrets.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption Des études pharmacocinétiques générales ont été effectuées chez le rat, le chien, la souris et le furet.
English: The National Strategy also provided for the education of judges and public prosecutors working in the area of corruption, with help from the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme of the European Union, and the Judicial Academy of the Ministry of Justice.
French: La stratégie nationale prévoit la formation des juges et des procureurs généraux qui travaillent dans le domaine de la corruption, avec l'aide du programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (programme CARDS) de l'Union européenne et de la faculté de droit du Ministère de la justice.
English: In addition he explained that the deflagration density was not related to the enclosed space discharge test but simply measured while performing this test, in order to avoid multiple testing.
French: Il a expliqué en outre que le critère de la densité de déflagration n'était pas lié intrinsèquement à l'épreuve d'inflammation dans un espace clos mais était simplement mesuré à l'occasion de cette épreuve pour éviter de multiplier les manipulations.
English: Welcom to the Second OUtstanding Issue of BRATS!
French: Un mec confie à son pote les rêves qui hantent ses nuits.
English: We note the Collaborative Partnership on Forests' Framework to Support the Work of the Forum, and we invite Partnership member countries to ensure that those priority areas are addressed by their governing bodies.
French: Nous prenons note du cadre du Partenariat pour appuyer les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et nous invitons les pays participant au Partenariat à assurer que ces domaines prioritaires soient examinés par leurs organes directeurs.
English: For details about the Codex Alimentarius Commission meeting of particular interest to journalists click here (English only).
French: Pour plus de détails concernant la réunion de la Commission du Codex Alimentarius, en particulier pour les journalistes, cliquez ici (en anglais seulement).
English: Note prepared by the secretariat and the delegation of Slovakia
French: Note établie par le secrétariat et la délégation slovaque
English: It will place particular emphasis on training, professional advisory services and peer partnerships, especially among electoral management bodies, to increase their capacity to administer free and fair elections, and to promote their professionalism.
French: Il sera axé sur la formation, les services consultatifs professionnels et les partenariats avec les pairs, surtout entre organismes électoraux, en vue de renforcer leur capacité de mener des élections justes et équitables, ainsi que leur professionnalisme.
English: UNICEF will support the Government's increased political commitment to expanding coverage and improving the quality of early childhood services and education, to promoting the participation of fathers in child-rearing, non-violent behaviour, gender sensitivity and breastfeeding.
French: Le Fonds appuiera l'action du Gouvernement, qui s'est davantage engagé politiquement à étendre la couverture et à améliorer la qualité des services destinés à la petite enfance et de son éducation, à promouvoir la participation des pères à l'éducation des enfants, les comportements non violents, la sensibilisation aux comportements sexistes et l'allaitement au sein.
English: The SDSS includes all of the public, private and mixed institutions which conduct principal or complementary activities of social security, physical and human resources, and the rules and procedures governing the foregoing; Monetary Sickness Benefits: A person enrolled in the system is entitled to a monetary benefit due to temporary disability at work.
French: Le SNSS englobe toutes les institutions publiques, privées et mixtes qui réalisent à titre principal ou complémentaire des activités de sécurité sociale, ainsi que leurs ressources physiques et humaines et les normes et procédures qui régissent ces activités;  b) Prestations en espèces en cas de maladie.
English: It will enable financial institutions to adapt sophisticated technologies and make new financial services possible.
French: Elle permettra aux institutions financières de s’adapter aux technologies avancées, et elle rendra possible l’offre de nouveaux services financiers.
English: The Tribunal notes that the imposition of the anti-dumping duties is intended to eliminate the injury caused by sales of dumped goods in the Canadian market.
French: Le Tribunal constate que l'imposition de droits antidumping a pour objet d'éliminer le dommage causé par les ventes de marchandises sous-évaluées sur le marché canadien.
English: Contribution revenues currently represent subsidies received by local exchange carriers (LECs) to support local service in high-cost serving areas.
French: Les revenus de contribution représentent actuellement les subventions reçues par les entreprises de services locaux (ESL) pour financer le service local dans les zones de desserte à coût élevé.
English: I believe that people can now see that the world, which is becoming more complicated and fast-paced, would in the past have resolved conflict by a military war.
French: Je crois qu'aujourd'hui, on voit bien que la planète, qui se complexifie, qui va vite, autrefois réglait tous ses désordres par des guerres mondiales militaires.
English: Children had become particularly vulnerable, for their suffering could be twofold - through infection and also through loss of parents.
French: Qu'ils soient eux-mêmes atteints du sida ou que leurs parents soient morts de cette maladie, les enfants sont particulièrement vulnérables.
English: Warmer years also affected native plants, which reacted like invasive species.
French: Les années chaudes semblent influencer également certaines autochtones, qui réagissent comme des espèces envahissantes.
English: Conclusion of the work of the Council at its substantive session of 2007
French: Clôture des travaux du Conseil économique et social à sa session de fond de 2007
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 10 and 249 EC and Articles 2 and 3 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 10 et 249 CE et art. 2 et 3 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: The company started in 1998 compiling and selling genetic information and came to public prominence when it successfully completed the first draft sequence of the human genome in June 2000.
French: L'entreprise a commencé, en 1998, à compiler et à vendre de l'information génétique et s'est fait connaître du public lorsqu'elle a réussi à produire l'ébauche de séquençage du génome humain au mois de juin 2000.