ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A formal protocol, if available, that has been prepared for reasons such as project planning or implementation, or to meet the requirements of regulatory agencies overseeing the project; 
French: • Un protocole formel, le cas échéant, qui a été préparé à des fins de planification ou de mise en oeuvre du projet ou afin de respecter les exigences d'organismes de réglementation supervisant le projet.
English: I have no time for those who mutter that it is all hot air and will evaporate tomorrow.
French: Je n’ai pas de temps pour ceux qui disent que ce n’est qu’un ballon qui éclatera bien vite.
English: Whether it is banking, brokerage or insurance capabilities, i-Wealthview consolidates and electronically manages all aspects of a customer's financial portfolio and it doesn't matter where the information is located.
French: Qu'il s'agisse des fonctions liées aux activités bancaires, de courtage ou d'assurance, i-Wealthview consolide et gère électroniquement tous les aspects du portefeuille financier d'un client, peu importe l'endroit où se trouve l'information.
English: C. South-South cooperation for development
French: Coopération Sud-Sud pour le développement
English: We compared some of our latest experiments on blood pressure control and erythrocytosis in spontaneously hypertensive rats with Gaar's computer-simulated studies, which suggest that erythrocytosis is a key to understanding the hemodynamic changes in hypertension.
French: Nous avons comparé certaines de nos plus récentes expériences sur le contrôle de la pression sanguine et l'érythrocytose chez des rats spontanément hypertensifs, en utilisant des études de simulation sur ordinateur de Gaar, qui suggèrent que l'érythrocytose est un élément essentiel pour comprendre les variations dynamiques dans l'hypertension.
English: It also means ensuring that these services are easily accessible for persons with disabilities, and in both official languages. information and services. As a result, Web sites had different designs and navigation features.
French: Cela signifie également que nous devons nous assurer que ces services sont facilement accessibles par les personnes handicapées et dans les deux langues officielles. peu de catégories de contenu, mis à part des liens vers plus de 400 sites Web du gouvernement fédéral.
English: One might have thought that in order to start one's own business one would have to be in an area some time to get to know clients and market conditions.
French: On pourrait penser que pour mettre sur pied sa propre entreprise, il faut se trouver dans une région depuis un certain temps de manière à connaître les clients et les conditions du marché.
English: 8.8 Capitalized words or phrases shall have the meaning as defined in this Agreement.
French: 8.6 La présente entente s'interprète conformément à la Loi d'interprétation (Canada) avec les adaptations nécessaires.
English: ❑ The action plans are developed in consultation with the official-language minority communities in order to identify community needs and to allow institutions to take these into account in their activities.
French: ❑ Ces plans d’action sont élaborés à la suite de consultations menées auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de cerner leurs besoins et de permettre aux ministères et organismes fédéraux d’en tenir compte dans la planification de leurs activités.
English: • the likelihood that the proposed project will result in a future funding application for an HIV/AIDS community-based research project.
French: • La probabilité que le projet proposé se traduise par une demande de financement pour un projet de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: But the corporal doesn't have that.
French: Mais le caporal est moins bien placé.
English: Steve Begleiter opens under the gun to $1.6 million.
French: Phil Ivey qui était short stack décide de pousser son tapis préflop.
English: The point that is driven home by Cullen J.'s comments is that, under human rights legislation, to date, the duty of non-discrimination in the context of social programs has been understood not as a positive obligation to provide certain social programs and to ensure that they meet certain standards of adequacy, but rather as an obligation to ensure that whatever programs are provided are genuinely accessible.
French: Dans ce commentaire, le juge Cullen fait valoir en fait que, en vertu des lois sur les droits de la personne, l'obligation de non-discrimination dans les programmes sociaux a toujours été comprise, jusqu'ici, non pas comme étant une obligation positive d'offrir des programmes conformes à certaines normes en matière de suffisance, mais plutôt comme étant une obligation de faire en sorte que, quelle que soit la nature des programmes offerts, ils soient véritablement accessibles.
English: The Second WIPO Internet Domain Name Process was initiated at the request of the Member States of WIPO.
French: Le deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet a été lancé à la demande des États membres de l'OMPI.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical) (Scarborough) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médicin) (Scarborough) (postes multiples) temps partiel
English: The offices were established with the aim of promoting, defending and monitoring human rights in those areas, fostering at the same time respect for, and giving impetus to, human development, quality of life and the free development of the personality.
French: Ces bureaux ont été mis en place en vue de promouvoir et de défendre les droits de l'homme dans ces domaines et de surveiller la situation en la matière, tout en favorisant le respect de ces droits et du même coup le développement humain, la qualité de vie et le libre épanouissement de la personnalité.
English: Not only was Lithuania prepared to pursue the implementation of the Convention, it was also in favour of the expansion and strengthening of CEDAW's functions, with a view to the more effective promotion of women's rights.
French: Outre qu'elle réitère sa volonté de poursuivre l'application de la Convention, la Lituanie souhaite que les fonctions du CEDAW soient étendues et renforcées en vue de mieux assurer la réalisation des droits des femmes.
English: • Milestone achievements against capital plans.
French: • L'atteinte de jalons importants prévus dans les plans d'immobilisations.
English: For fast access at all times to your accounts in the same folio at ATMs and by direct (debit card) payment.
French: Pour accéder rapidement, en tout temps, à vos comptes d'un même folio par guichet automatique et par paiement direct.
English: Their powers, the procedure for their constitution and their operating procedures are laid down by the federal constitutional Military Courts Act of 23 June 1999.
French: Leurs pouvoirs, les procédures à suivre pour les mettre en place et leurs modalités de fonctionnement sont arrêtés par la Loi constitutionnelle fédérale sur les tribunaux militaires du 23 juin 1999.
English: The Community Care and Assisted Living Act, proclaimed in May 2004, replaced the Community Care Facility Act, to streamline, update and modernize the regulation of residential community care and child day care facilities, emphasizing local decision making in recognition of the province’s regional health care system.
French: Elle visait à rationaliser, à mettre à jour et à moderniser la réglementation en matière de soins résidentiels communautaires et d’installations de garderie en mettant l’accent sur le processus décisionnel local, en reconnaissance du système régional de soins de santé au province.
English: (5) The appellants failed to demonstrate that the selection board formed an opinion that no other reasonable person could form with respect to the marking of the knowledge exam.
French: (5) Les appelants n’ont pas démontré que le jury de sélection avait tiré une conclusion qu’aucune personne raisonnable aurait pu tirer en ce qui a trait à la correction de l’examen des connaissances.
English: 220 km² unknown but likely stable no 0.075 km² (7.5 ha) unknown but possibly stable (lack of specific monitoring for this species) unlikely 13 stable no unknown for these sites but alvars in Ontario are a very rare habitat that have been impacted by development and exotics plants several years est. 27,000 flowering, but due to asexual reproduction there are likely fewer distinct genets present than the estimated total number of mature plants likely stable N/A no
French: 220 km2 Inconnue, mais vraisemblablement stable Non 0,075 km2 (7,5 ha) Inconnue, mais vraisemblablement stable (maque de surveillance précise pour cette espèce) Peu probable 13 Stable Non Inconnue pour ces sites, mais les alvars en Ontario sont des habitats très rares qui ont été touchés par le développement et les plantes exotiques Plusieurs années Nombre estimé à 27 000 individus en floraison, mais en raison de la reproduction asexuée, il existe vraisemblablement moins de genêts que le total estimé de plantes matures.
English: Financial Requirements by Authority Financial Table 2:
French: Besoins financiers par autorisation Tableau financier 2 :
English: In the last eighteen months, the government has come together in partnership with public and private sector entrepreneurs to form a new Canada Television and Cable Production Fund.
French: Au cours des dix-huit derniers mois, le gouvernement s'est associé à des entrepreneurs publics et privés pour constituer un nouveau Fonds de télévision et de câblodistribution.
English: Emergency exit seats also have extra leg room, but due to safety reasons, persons with special needs cannot be accommodated in these seats.
French: Les sièges dans une rangée menant à une issue de secours offrent également de l'espace supplémentaire pour les jambes mais pour des raisons de sécurité, les personnes ayant des besoins spéciaux ne peuvent y prendre place.
English: Stakeholders have access to a reliable, easy-to-use Registry Web site, which provides timely and useful information about EAs, thereby facilitating public involvement in the EA process.
French: Les intervenants ont accès à un site Web du Registre qui est fiable et facile à utiliser et qui fournit en temps opportun de l'information utile sur les évaluations environnementales, ce qui facilite la participation du public au processus d'évaluation environnementale.
English: From February 1995 to December 1996, the rate for 15 to 19 yearolds gained 4.0 percentage points to reach 21.2%.
French: Jusquà cette année, les récentes relances de lemploi tendaient à inciter les gens à se joindre à la population active, de sorte que le taux de chômage restait élevé11.
English: • Organizational responsibilities and accountabilities are clearly defined and acted upon.
French: • Les attributions et les responsabilités organisationnelles sont clairement définies et assumées.
English: The weather buoys have been transmitting timely and accurate data.
French: Les bouées météorologiques transmettent des données précises, en temps opportun.
English: For example, when Dr. Strulovici inquired about the contents of the physician's kit, he could have possibly made a more informed decision as to whether or not to continue his journey had he been provided with a list of the kit's contents.
French: Par exemple, lorsque le Dr Strulovici a demandé ce que contenait la trousse de médecin, il aurait pu prendre une décision plus éclairée pour poursuivre ou interrompre son voyage si le personnel lui avait fourni la liste du contenu de la trousse.
English: Telecommunication Device for the Deaf: (613) 954-5995 (613) 941-5366 1-800-267-1245
French: Appareil de télécommunication pour malentendants (613) 954-5995 (613) 941-5366 1-800-267-1245
English: It is the overall material that has been produced both in this annual reports and in the special report we have produced, and will produce, that should be the basis for Parliament's decision on this point.
French: C'est sur l'ensemble de tout ce que nous avons produit, à la fois dans ce rapport annuel et dans le rapport spécial que nous avons rédigé et que nous présenterons, que doit se baser le Parlement pour prendre une décision à cet égard.
English: Inventories of gridded usage of both technical HCH and lindane with 1/6° by 1/4° latitude/longitude resolution have been created by different gridded cropland data sets with the same resolution as surrogate data.
French: On a dressÃ© des inventaires des utilisations du HCH technique et du lindane sous forme de donnÃ©es maillÃ©es d'une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en latitude et en longitude, respectivement, Ã partir de diffÃ©rents ensembles de donnÃ©es maillÃ©es sur les terres agricoles de mÃªme rÃ©solution que les donnÃ©es de substitution.
English: • 6 countries in Central and Western Asia;
French: 6 pays en Asie centrale et en Asie occidentale;
English: A short-term financial transaction with a speculative nature should definitely be excluded in this sense.
French: Il est donc certain qu'une transaction financière à court terme de nature spéculative devrait en être exclue.
English: On 18 June, the President of the Council issued a press statement by which members of the Council welcomed the signature by Ethiopia and Eritrea of the agreement on the cessation of hostilities (see below).
French: Le 18 juin, le Président du Conseil a publié une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se félicitaient de la signature par l'Éthiopie et l'Érythrée de l'accord sur la cessation des hostilités (voir plus bas).
English: • Nova Scotia Court Sets New Trend With Highest Ever Fisheries Fines June 21, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia Top of Page Newfoundland and Labrador
French: • Une femme est condamnée à une amende et se voit interdire de détenir un permis de pêche sportive Le 17 mai 2006 - Whitehorse (Yukon)
English: Such a review could be conducted at a specific point in time as in the above-referenced agreement, or in a more general fashion allowing for either party to raise a concern with respect to an agreement's effectiveness or compliance.
French: Un tel examen pourrait avoir lieu à un moment prévu, comme dans l'entente mentionnée ci-dessus, ou, de façon plus générale en permettant à chacune des parties de présenter ses préoccupations quant à l'efficacité ou à la conformité d'une entente.
English: Internal Audit and Oversight Division Principal duties Under the supervision of the Director, Internal Audit and Oversight Division (IAOD), the incumbent will perform broad and comprehensive investigations into allegations of misconduct, fraud, corruption, harassment, abuse or other violations of WIPO’s Regulations, Rules and Administrative Instructions.
French: Division de l’audit et de la supervision internes Attributions principales Sous la supervision du directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes, le titulaire mène des enquêtes générales et approfondies concernant toute allégation de faute professionnelle, fraude, corruption, harcèlement, abus ou autre violation du Statut et règlement du personnel et des instructions administratives de l’OMPI.
English: Against this background, the European Council calls upon Member States to use the opportunity of the evolving economic recovery to pursue fiscal consolidation in line with the Stability and Growth Pact.
French: Face à cette situation, le Conseil européen engage les États membres à tirer parti de la reprise économique qui se dessine pour poursuivre l’assainissement des finances publiques, conformément au pacte de stabilité et de croissance.
English: A closer interaction between the Council and the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the newly constituted CEB structure and the executive boards of funds and programmes could help ensure that the United Nations system organizations effectively support the implementation of conference commitments through their programming frameworks.
French: L'interaction plus étroite entre le Conseil économique et social, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, la structure nouvellement constituée du CCS et les conseils d'administration des fonds et programmes pourrait aider les organismes du système des Nations Unies à appuyer efficacement la mise en œuvre des engagements des conférences dans leurs cadres de programmation.
English: Approved training package to be available late Fall for regional use.
French: Une trousse de formation approuvée sera disponible à l'automne pour les régions. mars-sept.
English: Disagreement on how to deal with that issue must no longer delay the adoption of the convention.
French: Les désaccords sur la manière de traiter ce problème ne doivent pas retarder plus longtemps l'adoption de la convention.
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the press release issued on 3 January 2002 by the Government of the Argentine Republic on the occasion of another anniversary of the illegitimate British occupation of the Malvinas Islands (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse publié le 3 janvier 2002 par le Gouvernement argentin à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation britannique illégitime des îles Malouines (voir annexe).
English: The Bail Verification and Supervision Program serves people who would qualify for bail but have limited finances and social ties, and ensures that these individuals are supervised while in the community awaiting trial, and are present for their court appearances.
French: Le programme de vérification et de supervision des mises en liberté sous caution vise à aider les personnes qui seraient admissibles à une mise en liberté sous caution, mais qui ont des contraintes sociales et de faibles ressources financières, en assurant la surveillance de ces personnes pendant qu'elles attendent leur procès et en veillant à ce qu'elles soient présentes à la date fixée pour leurs comparutions.
English: Doris Cook was invited to present to the SCE the new developments and progress of the Aboriginal Ethics Policy Development project.
French: On invite Doris Cook à présenter au CPE les derniers événements et les progrès réalisés vers l'élaboration d'une politique au concerant l'éthique et les Autochtones.
English: In TerraSys™, the conceptual model not only designates the graphical representation of the ecosystem to be modelled; it also includes all the values of the variables required for modelling.
French: Dans TerraSys™, le modèle conceptuel ne désigne pas seulement la représentation graphique de l'écosystème à modéliser; il inclut également toutes les valeurs de variables requises pour les modélisations.
English: In the event of reprinting, the copyright notice remains unchanged.
French: En cas de réimpression, la notice de copyright reste inchangée.
English: • Recognition of the importance of the participation of indigenous peoples and local communities from the local to the international level in a wide variety of Convention work programmes;
French: • Reconnaissance de l'importance de la participation des peuples autochtones et des communautés locales à un large éventail de programmes de travail relevant de la Convention, de l'échelle locale à l'échelle internationale;
English: Maria Chaput Eymard G. Corbin 37th legislature, 2nd session (Sept.
French: Eymard G. Corbin : 37e législature, 2e session (30 sept.
English: As mentioned above, this does not imply that clarification always results if the Program is in place (technically, if groups and individuals were to experience difficulties in accessing the Program, or if the support was not sufficient, the clarification may not occur), nor does it mean that clarification occurs only if the CCP is in place.
French: Aux fins de la présente évaluation, la question est de savoir si la clarification des droits est plus probable avec le PCJ que sans lui.
English: 6 Figures cited in the recent report of the Committee on Economic Affairs and Development on "What solutions to Europe’s unemployment?"
French: 6 Chiffres cités dans le récent rapport de la commission des questions économiques et du développement « Quelles solutions pour le chômage en Europe ? »
English: Mr Ó Neachtain, I send my warm regards to your close friends and constituents.
French: M. Ó Neachtaín, j'envoie mes meilleurs v?ux à vos amis et à vos électeurs.
English: World crush is anticipated to decrease slightly.
French: Les exportations de fibre de lin se sont chiffrées à 42,8 kt
English: In the Committee's view, it is necessary for UNHCR to rationalize the process of revision of the biennial budget so as to ensure proper and timely budgetary review, including by the Advisory Committee.
French: De l'avis du Comité, le HCR doit rationaliser le processus de révision du Budget biennal afin d'assurer un examen adéquat et en temps voulu, y compris par le Comité consultatif.
English: Calorimetric measurements along with related enthalpic values for the decomposition reaction are given.
French: Des mesures calorimétriques, de pair avec les valeurs d'enthalpies, sont rapportées pour la décomposition.
English: Perfectly matched granulation facilitates penetration of roots and proper development.
French: Parfaitement assorti de granulation facilite la pénétration des racines et un développement adéquat.
English: VII) provided a sound basis for the Commission's future work on the topic.
French: VII) constitue une base solide pour les travaux futurs de la CDI sur le sujet.
English: With the assistance of central services, work by ‘families’ will be continued, so that each area benefits from a specific, coherent methodology.
French: On the impact of reservations on the reasonable assurance, DGs and services are generally more precise in their 2006 AARs.
English: By way of derogation from Articles 5(2) and 8, and from Annex I, Part B and Part C to Directive 98/83/EC, the values set for the following parameters shall not fully apply to Romania under the conditions set out below: until 31 December 2010 for oxidisability in agglomerations with less than 10 000 inhabitants; until 31 December 2010 for oxidisability and turbidity in agglomerations with between 10 000 and 100 000 inhabitants; until 31 December 2010 for oxidisability, ammonium, aluminium, pesticides, iron and manganese in agglomerations with more than 100 000 inhabitants; until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, turbidity, aluminium, iron, lead, cadmium and pesticides in agglomerations with less than 10 000 inhabitants; until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, aluminium, iron, lead, cadmium, pesticides and manganese in agglomerations with between 10 000 and 100 000 inhabitants.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, à l'article 8 et à l'annexe I, parties B et C, de la directive 98/83/CE, les valeurs fixées pour les paramètres suivants ne s'appliquent pas complètement à la Roumanie selon les modalités suivantes: – jusqu'au 31 décembre 2010 pour l'oxydabilité dans les agglomérations de moins de 10 000 habitants; – jusqu'au 31 décembre 2010 pour l'oxydabilité et la turbidité dans les agglomérations ayant entre 10 000 et 100 000 habitants; – jusqu'au 31 décembre 2010 pour l'oxydabilité, l'ammonium, l'aluminium, les pesticides, le fer et le manganèse dans les agglomérations de plus de 100 000 habitants; – jusqu'au 31 décembre 2015 pour l'oxydabilité, les nitrates, la turbidité, l'aluminium, le fer, le plomb, le cadmium et les pesticides dans les agglomérations de moins de 10 000 habitants; – jusqu'au 31 décembre 2015 pour l'ammonium, les nitrates, l'aluminium, le fer, le plomb, le cadmium, les pesticides et le manganèse dans les agglomérations ayant entre 10 000 et 100 000 habitants.
English: However, the Advisory Committee was informed that those resources only reflected the amount already committed for the next biennium.
French: Le Comité consultatif a été informé que le chiffre indiqué pour 2004-2005 correspondait simplement au montant déjà engagé.