ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheet > July 2006 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Juillet 2006 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Inmate Pay Recommendation Primary Worker/ Older Sister
French: Rémunération des détenues - recommandation Intervenant de première ligne/sour aînée
English: In this context, the Bank is developing a methodology and associated guidelines to implement the Basel II Internal Rating Based (IRB) Advanced Approach for calculating the EIB’s Regulatory Capital Requirements7 and makes a detailed disclosure of Risk Management activities in the Annual Report.
French: Dans ce contexte, elle met au point une méthodologie, et les principes directeurs qui y sont associés, pour appliquer l’approche complexe de Bâle II fondée sur les notations internes pour le calcul des exigences minimales de fonds propres réglementaires7 qui lui sont applicables, et donne des informations détaillées sur ses activités de gestion des risques dans son rapport annuel.
English: Mr Rajamäki, you said that human rights are at the top of the Council’s concerns and fully taken into account.
French: Monsieur Rajamäki, vous avez dit que les droits de l’homme étaient la première préoccupation du Conseil et étaient pleinement pris en considération.
English: The high cost of jet fuel in Asia was the main reason cited for the fall in earnings.
French: La capacité aérienne directe prévue depuis la Corée du Sud pour le premier trimestre de 2007 devrait demeurer inchangée par rapport à l'an dernier.
English: (b) Develop systematic and ongoing human rights training programmes that include children's rights for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel); and
French: b) D'élaborer des programmes permanents méthodiques de formation aux droits de l'homme à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui travaillent pour et avec les enfants (juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires, agents des collectivités locales, personnel des établissements et lieux de détention pour enfants, enseignants, personnel de la santé, etc.); et
English: The Convention is given effect in domestic law through Regulation AR 10.13.1 (Basic Regulation on the Physical Protection of Nuclear Materials and Facilities), which sets out the general criteria applicable to protected materials and facilities and for the protection of transported material against robbery, theft, sabotage or the unauthorized use of nuclear material.
French: La loi no 23.620, en vertu de laquelle elle a adopté la Convention, provient de la norme AR 10.13.1 (Norme fondamentale de protection physique des matières et des installations nucléaires), qui établit les critères généraux applicables aux matières protégées, aux installations nucléaires et au matériel transporté lorsqu'il s'agit de les protéger contre le vol, la disparition et le sabotage ou d'empêcher qu'ils ne soient utilisés à des fins non autorisées.
English: The Court held, therefore, that while the Commission loses its competence to examine a concentration where the undertakings concerned completely abandon the proposed concentration, the position is otherwise where the parties do no more than propose partial amendments.
French: La Cour a donc jugé que, si la Commission perd sa compétence pour connaître d’une opération de concentration dans l’hypothèse où les entreprises concernées abandonnent totalement le projet, il en va différemment lorsque les parties se bornent à proposer d’apporter des modifications partielles.
English: Yukon has enacted its Family Violence Prevention Act and Crime Prevention and Victim Services Trust Act.
French: Le territoire du Yukon a promulgué la Loi sur la prévention de la violence familiale et la Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes.
English: The menu offers traditional Italian regional cooking: meat dishes, fish dishes and homegrown vegetables.
French: Les menus du jour respirent la tradition régionale de la chère italienne, soigneusement revisitée, à base de viandes, poissons et légumes du potager "maison".
English: Through the Office of the Under-Secretary for Migration and Consular Relations, the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration has issued new instructions to diplomatic and consular missions to give priority to the scrupulous monitoring of respect for the human rights of Ecuadorian emigrants and their families, as guaranteed under international agreements, as well as to compliance with legislation that protects the rights of immigrants in receiving States.
French: Le Ministère des relations extérieures, du commerce et de l'intégration, par l'intermédiaire du Sous-Secrétariat aux relations migratoires et aux affaires consulaires a donné de nouvelles instructions aux missions diplomatiques ou consulaires afin qu'elles veillent en priorité et avec un soin particulier à faire respecter les droits de l'homme des émigrants équatoriens et des membres de leur famille consacrés par les conventions internationales, ainsi qu'à faire appliquer la législation qui protège les droits des immigrants dans les pays d'accueil.
English: All posting requests should be Central Mackenzie Valley (CMV) The minimum size of any posting is one (1) section; the maximum size is 4 grids (320 sections).
French: Toutes les demandes de désignation doivent être transmises par télécopieur avant 16 h (HNE), à la date de clôture indiquée pour chaque région, Partie centrale de la vallée du Mackenzie (PCVM) La taille minimale de toute étendue désignée est d’ (1) section et sa taille maximale, de 4 espaces une quadrillés (320 sections).
English: I agree with the shadow rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Mrs Jeggle, when she says that a more consistent approach to animal welfare is needed, but that does not mean that there is a need for further laws and regulations.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure fictive du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), Mme Jeggle, lorsqu'elle dit qu'une approche plus cohérente est nécessaire pour la protection et le bien-être des animaux, mais cela ne signifie pas qu'il est nécessaire d'ajouter de nouvelles lois et réglementations.
English: Secure Trip Individual and Junior cover up to CHF 25'000 per trip; Family covers up to CHF 50'000 per trip.
French: Secure Trip PLUS Individuel et Junior jusqu'à CHF 50'000 par voyage, Famille jusqu'à CHF 100'000 par voyage.
English: When a government institution receives a notice from another government institution that a correction or a notation has been made, the institution receiving the notice shall correct or notate every copy of the personal information under the control of the institution without delay.
French: Lorsqu'une institution fédérale reçoit un avis d'une autre institution fédérale qu'une correction ou une mention des corrections a été faite, l'institution qui reçoit l'avis doit corriger ou annoter dans les meilleurs délais toutes les copies des renseignements personnels qui relèvent de son autorité.
English: The host country had communicated that decision in a diplomatic note to the Secretariat dated 3 January 2006.
French: Le pays hôte avait communiqué cette décision dans une note diplomatique du 3 janvier 2006 adressée au Secrétariat.
English: • Simard Announces Federal Investment of $1.74 Million for Harbour Improvements at Several Fishing Harbours in Manitoba May 14, 2004 - Winnipeg, Manitoba 
French: • Simard annonce un investissement fédéral de 1,74 million de dollars dans des améliorations portuaires à plusieurs ports de pêche du Manitoba 14 mai 2004 - Winnipeg (Manitoba)
English: • Transfer Payment Programs, Cultural Affairs Sector:
French: • Programmes de paiements de transfert du Secteur des Affaires culturelles :
English: Young people from the Centre have provided initial input into the project, and will take part in the video production.
French: Les jeunes du centre ont fait des suggestions pour l'élaboration du projet et ils participeront à la production de la vidéo.
English: As part of the recruitment process, the Division prepares vacancy announcements, reviews applications, arranges interviews for selection of candidates and prepares job offers for successful candidates, and provides introduction, orientation and briefing to new staff members.
French: Dans le cadre du recrutement, le Service prépare les avis de vacances de poste, étudie les dossiers de candidatures, organise les entretiens de sélection des candidats, prépare les propositions d'emploi pour les candidats retenus et accueille les nouveaux membres du personnel avec une présentation de la Cour et une séance d'information.
English: • the work does not involve new dredging, placing fill (e.g., filling scour pools) or excavating the bed or bank of the watercourse below the high water mark (HWM), (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation).,
French: • les travaux ne comportent aucune nouvelle activité de dragage, de remplissage ou d’excavation du lit ou des berges du cours d’eau au-dessous de la ligne des haute eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente);
English: Seetal Elco brochure covers are very much in demand, both addressed and unaddressed.
French: Adressées ou non adressées, les pages couvertures de brochures de Seetal Elco sont très demandées.
English: Strong Partnerships The CFIA's key federal partners include:
French: Des partenariats solides Les principaux partenaires fédéraux de l'ACIA sont les suivants :
English: The procedural requirements are the same as in civil matters, except that the time-limit for filing a petition is 15 (instead of 30) days from the time the appeal is registered.
French: Les formalités de procédure sont les mêmes qu'en matière civile si ce n'est que le délai pour former la requête est de quinze jours (au lieu de trente) à compter de la déclaration de pourvoi.
English: • Europe Direct – general, practical information on any issue related to EU policy or law
French: • Europe Direct – vous y trouverez des informations générales et pratiques sur les questions relatives aux politiques de l'Union et à sa législation;
English: Report prepared by the delegation of Spain in cooperation with the secretariat
French: Rapport établi par la délégation espagnole, en coopération avec le secrétariat
English: It was understood that all such meetings would be allocated conference services on an as-available basis, from within existing resources, in such a way that the work of the General Assembly and its Main Committees was not impeded.
French: Il était entendu que des services de conférence seraient fournis pour toutes ces réunions dans la limite des ressources disponibles et que les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions ne seraient pas entravés.
English: If the patient plans on going for a continuous period of 45-60 minutes, s/he might want to exercise at a slightly lower pace/intensity.
French: Si le patient envisage de s'exercer pendant une période continue de 45 à 60 minutes, il voudra sûrement faire de l'exercice à un rythme ou à une intensité légèrement moindre.
English: WE WANT YOUR FEEDBACK   In order to continually monitor and strengthen our privacy procedure, we have on staff someone who can be contacted at info@apparel-hrc.org. Please contact the Privacy Manager if you have questions about privacy and usage that were not answered here.
French: NOUS VOULONS SAVOIR CE QUE VOUS EN PENSEZ   Afin de pouvoir continuellement contrôler et renforcer notre pratique en matière de protection des renseignements personnels, nous comptons parmi notre personnel une personne chargée de la protection des renseignements personnels, et avec laquelle vous pouvez communiquer à info@apparel-hrc.org. Veuillez communiquer avec nous si vous avez des questions concernant la protection des renseignements personnels et l’usage qui peut en être fait pour lesquelles vous n’avez pas trouvé de réponse sur ce site.
English: 69, No. 3 COVER SECTION Agroterrorism A look at the role of law enforcement The National Institute of Justice is the research, development and evaluation agency of the U.S. Department of Justice.
French: 69, No. 3 DOSSIER L ’agroterrorisme Aperçu du rôle des organismes d’application de la loi Le National Institute of Justice est l’organe de recherches, de développement et d’évaluation du département américain de la Justice.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Chief, Chemicals Control Division, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Chef de la Division du contrôle des produits chimiques, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: For readers unfamiliar with the analysis of marginal effects in economics, the problem is similar to an evaluation of investments, in which average returns over the past few years do not guarantee equivalent returns for investments made today.
French: Pour les lecteurs pour lesquels l'analyse des effets marginaux en économie n'est pas familière, le problème est semblable à l'évaluation des investissements, dans lesquels le rendement moyen au cours des quelques dernières années ne garantit pas des rendements équivalents des investissements effectués aujourd'hui.
English: Stability testing results to support the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: Résultats des études sur la stabilité pour supporter le changement au protocole des études sur la stabilité et à l’engagement à l’égard des essais de stabilité après approbation.
English: If you want the CRA to reassess a tax year to allow a claim for the Disability Tax Credit, you need to either submit Form T1 ADJ (T1 Adjustment Request) or send a letter to the CRA containing the details of your request.
French: Si vous voulez que l'ARC établisse une nouvelle cotisation pour une année d'imposition en vue d’accepter une demande du crédit d'impôt pour personnes handicapées, vous devez soumettre le formulaire T1 ADJ , Demande de redressement d'une T1, ou faire parvenir à l'ARC une lettre contenant les détails de votre demande.
English: When a Signal is Partially Distant 11.
French: Traitement des signaux partiellement éloignés 11.
English: The programme contributed to achievements in immunization, supplementary feeding, the provision of school materials, water point construction and information, education and communication (IEC) materials.
French: Le programme a permis de progresser dans les domaines suivants : vaccination, alimentation d'appoint, fourniture de matériel scolaire, construction de points d'eau et matériaux d'information, d'éducation et de communication.
English: As Giroux explains, Development Services president Jean Akl had been Lebanon's director of Technical and Vocational Education before the war.
French: Comme l'explique Mme Giroux, le président de Development Services, M. Jean Akl, a été le directeur de l'enseignement technique et professionnel du Liban avant la guerre.
English: The UIC uses the declarations in carrying out its duties to prevent and repress money-laundering and international terrorism at the financial level.
French: Celui-ci utilise ces déclarations dans le cadre de ses fonctions de prévention et de répression du blanchiment de capitaux et du terrorisme international au niveau financier.
English: As noted earlier, it was not so much a lack of law that was the problem, but rather the lack of any agreed policy response.
French: Comme on l'a déjà dit, ce ne sont pas tant les textes qui font défaut qu'une solution concertée.
English: In particular, there is an urgent need to create a maximum security judicial and penitentiary facility.
French: Il faut, en particulier, mettre en place d'urgence un établissement judiciaire et pénitentiaire de sécurité maximum.
English: • The IHWs are the first point of contact.
French: Il écoute le patient et peut parfois régler lui-même le problème.
English: Regional Executive Directors Meeting and Sector Management Board Retreat -2 Breakfasts, 2 Lunches & 2 coffee breaks Date(s): 2004-04-06 to 2004-04-07 Attendee(s): 15 Government employees Location :
French: Rencontre des Directeurs généraux régionaux et retraite du Conseil de gestion du Secteur, 2 déjeuners, 2 dîners et 2 pauses café. Date(s) : 4/6/2004 à 4/7/2004 Présence(s) : 15 fonctionnaires Location :
English: Three African states, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Uganda, referred situations in their own countries to the ICC on such a basis.
French: Trois États africains – l'Ouganda, la République centrafricaine et la République démocratique du Congo – ont ainsi porté devant la CPI des affaires concernant leur propre pays.
English: • The Missing Project:
French: La criminalité sur Internet et votre enfant
English: • mandatory retirement and the economic well-being of Canadian immigrants;
French: • Retraite obligatoire et bien-être économique de la population immigrée au Canada;
English: The criteria for identifying areas eligible for Structural Fund support should be as follows: public interest of the areas concerned (...), current or potential threats (...), special nature of anticipated measures 4.4.1.
French: Les critères d’identification des territoires bénéficiaires des fonds structurels européens devraient être les suivants : l’intérêt collectif des territoires en cause ( ), les … menaces actuelles ou potentielles (…), la spécificité des actions attendues 4.4.1.
English: IJO organized a lecture and discussion on the theme “New developments in international law and the United Nations”, by the Secretary-General of the Asian African Legal Consultative Committee.
French: International Jurists Organization a organisé un exposé-débat sur le thème « Faits nouveaux concernant le droit international et l'ONU », donné par le Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique.
English: Anyone can make a client referral to the single-entry system.
French: N'importe qui peut diriger un client vers le guichet unique d'accès.
English: - The rate for the inside enclosed car park is EUR 9 per night and EUR 50 per week.
French: - Le tarif pour le parking intérieur est de 9 EUR par nuit et de 50 EUR par semaine.
English: While the aftermath of colonization has distinct impacts on the attachment practices of First Nations peoples, this was beyond the scope and mandate of this project.
French: Même si la colonisation a eu un impact indéniable sur les pratiques d'attachement des Premières nations, ce projet n'a pas un mandat suffisamment englobant pour s'attaquer à ces questions.
English: the contact period, with treaties serving to establish and solidify the terms of the relationship. Protocols between nations were maintained conscientiously to ensure that friendly and peaceful relations prevailed.
French: La Confédération wendat, par exemple, remonte à 1440 et était composée de quatre clans hurons qui avaient une parenté culturelle et linguistique et possédaient déjà des institutions politiques analogues.
English: The Court ordered the United States to stay the execution. The US Solicitor-General argued that the order indicating provisional measures was not binding and Walter LaGrand was executed.
French: La Cour ayant ordonné aux Etats-Unis de surseoir à l’exécution, le Solicitor General des Etats-Unis avait fait valoir que l’ordonnance de la CIJ en indication de mesures conservatoires ne revêtait pas un caractère obligatoire et Walter LaGrand fut exécuté.
English: Office of the Executive Secretary; Division of Administration; subregional offices.
French: Cabinet du Secrétaire exécutif/Division de l'administration/bureaux sous-régionaux.
English: 29: "[i]n my view, a computer print-out is a copy of what is contained within the computer, whether it be on tape or disc, though it is in different form than the original record.
French: 29 : « (À) mon avis, un imprimé d'ordinateur est une copie de ce qui est contenu dans l'ordinateur, que l'imprimé soit sous forme de bande ou de disquette, même s'il diffère de sa forme d'origine.
English: The country of origin and the country in which the service is provided shall give each other mutual assistance and take measures for co-operation.
French: Die Geltung des Herkunftslandprinzips ist strikt auf die Berufszulassung und den Marktzutritt zu beschränken.
English: Results Under chromatographic conditions described above, retentions times of d 6-benzene and benzene were 6.43 and 6.47 (± 0.01) min., respectively.
French: Résultats Dans les conditions d'analyse chromatographique décrites ci-dessus, les temps de rétention du d 6-benzène et du benzène étaient de 6,43 et de 6,47 (± 0,01) minutes, respectivement.
English: We will seek to influence trade requirements that are in our interest and we will link them, where possible, to the development of food safety, quality and environmental standards at home.
French: Nous chercherons à influencer les exigences commerciales qui revêtent de l’importance pour nous et nous les rattacherons, si possible, à l’élaboration de normes canadiennes sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l’environnement.
English: • Major-General Marc Caron will be promoted Lieutenant-General and appointed Chief of the Land Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Lieutenant-General Hillier.
French: • Le Major-général Marc Caron sera promu au grade de lieutenant-général et nommé au poste de Chef d'état-major de l'Armée de terre, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa; il remplacera le Lieutenant-général Hillier.
English: At the time of writing, habitat of polar bears is formally protected only through Canada’s terrestrial system of national parks and Ontario’s provincial park system; these protected areas encompass approximately 2.9% of the area of occupancy of the species in Canada.
French: Au moment d’écrire ces lignes, la seule protection officielle dont jouit l’habitat de l’ours blanc est celle que lui offre le réseau terrestre de parcs nationaux du Canada et le réseau de parcs provinciaux de l’Ontario; ces aires protégées ne représentent qu’environ 2,9 p. 100 de la zone d’occupation de l’espèce au Canada.