ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the cost of environmental damage is greater, and one of the objectives of the European Environment Agency is to prevent that very damage, as I said a moment ago.
French: Mais le coût de la dégradation de l'environnement est plus élevé encore, et l'un des objectifs de l'Agence européenne pour l'environnement est précisément, comme je viens de le signaler, la prévention de cette dégradation.
English: Appendix 2 CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Standing Committee Strasbourg, 27 November - 1 December 2000 th 20 meeting Palais de l'Europe, Room 5 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 27 November 2000 (n° 11-48-042)
French: Annexe 2 CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE Comité permanent 20e réunion Strasbourg, du 27 novembre au 1er décembre 2000 Palais de l'Europe, salle 5 Ouverture de la réunion: à 9 h 30, le lundi 27 novembre 2000 (n° 11-48-042)
English: Finally, in Resources, you will find an update from the Canadian Hypertension Recommendations Working Group.
French: Finalement, vous trouverez la plus récente mise à jour du groupe de travail sur les recommandations canadiennes en matière d’hypertension dans la section Ressources.
English: Top of page Types of Property That Can Qualify as a Principal Residence ¶ 3.
French: Haut de la page Genres de biens admissibles comme résidence principale 3.
English: Section IV – Other Items of Interest The Committee also engages in internal services such as corporate and administrative services, including those in the following areas: Management and Oversight, Human Resources Management, Financial Management, Supply Chain Management, Information Management, Information Technology, Legal, Evaluation, Internal Audit, and Others, including general administrative support and monitoring of shared service agreements.
French: Section IV - Autres sujets d’intérêt Le Comité fournit également des services internes de nature générale ou administrative, notamment dans les domaines suivants : gestion et surveillance, gestion des ressources humaines, gestion financière, gestion de la chaîne d’approvisionnements, gestion de l’information, technologie de l’information, services juridiques, évaluation, vérification interne et d’autres services, comme le soutien administratif général et la surveillance des ententes concernant les services partagés.
English: Musculoskeletal System Nonpharmacologic Interventions Rest Injured Limb Type and period of rest varies according to type and severity of injury.
French: Le type et la durée du repos varient selon le type et la gravité de la blessure.
English: In its decision of May 16, 2005, Treasury Board granted an extension to the terms and conditions; on May 19, 2005, five orders-in-council were issued authorizing ministers responsible for the federal delivery partners to amend the agreements to extend the termination dates.
French: Le 19 mai 2005, cinq décrets ont été adoptés afin de permettre aux ministres responsables des partenaires d’exécution fédéraux de modifier les ententes en vue de repousser les dates de clôture.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on implementation of the NUTS regulation.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif à l'application du règlement établissant la NUTS.
English: However, a generic procedure for securing alongside is Towing vessel detailed below:
French: Voici toutefois une procédure générale à suivre pour effectuer un remorquage à couple :
English: (10) Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries23.
French: (10) Règlement (CE) n° 2519/97 de la Commission du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire24
English: The Government of Bangladesh is fully committed to humanitarian norms and principles and their strict adherence by all concerned.
French: Le Gouvernement du Bangladesh appuie sans réserve les normes et les principes humanitaires et leur respect intégral par toutes les parties concernées.
English: (A) The increase in the subceiling for active units is accompanied by a decrease in its national ceiling in the same category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty; For each battle tank, armoured combat vehicle or piece of artillery by which a State Party increases its subceiling for active units, that State Party will decrease its national ceiling by four in the same category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty; The resultant subceiling for active units does not exceed the new national ceiling achieved through the decrease mandated by subparagraph (B) above."
French: Chaque Etat Partie a le droit d’accroître son plafond national ou sous-plafond pour les unités d’active au-delà des niveaux prévus par le paragraphe 4, alinéas A et B ci-dessus sous réserve du consentement de tous les autres Etats Parties.
English: Our company is active in the field of restoration in Amsterdam, a city with about 7,000 registered historical buildings and as such by far the largest in our country.
French: Ma société existe depuis 30 ans et est fondée sur le principe que "la conservation devrait rapporter ce qu'elle coûte".
English: A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
French: Un cadre juridique permettrait une consolidation des progrès réalisés en matière d'amélioration des normes de qualité et de comparabilité pour toutes les collectes de données régulières.
English: However, if consensus could not be reached the Chair, Ambassador Fieschi (Head of OMIK), could make final and binding decisions.
French: Dans l’éventualité où celui-ci se révélait impossible, le président, monsieur l’ambassadeur Fieschi (chef de l’OMIK), pouvait prendre une décision définitive et contraignante.
English: I hope that will be forthcoming.
French: J’espère que cela viendra.
English: E. Polychlorinated terphenyls
French: E. Terphényles polychlorés
English: Women who could also give correct answers to three of five questions about administering the solution to a child with diarrhea won a bar of soap and became eligible for the grand prize drawing, in which one woman from each of the five villages who had participated most actively in the contests won a radio-cassette recorder.
French: Les femmes qui répondaient correctement à trois questions sur cinq concernant l’administration de la solution à un enfant souffrant de diarrhée gagnaient un pain de savon et devenaient admissibles au tirage du grand prix, à savoir un radiocassette destiné à une femme de chacun des cinq villages ayant participé le plus activement au concours. L’évaluation a révélé un haut taux d’exposition aux moyens de communication choisis : 67 p.
English: We offer our guests a modern, well-balanced and international cuisine.
French: Nous servons à nos hôtes une cuisine moderne, équilibrée et internationale.
English: For a chemical weapons production facility that is not being used for purposes not prohibited under this Convention when this Convention enters into force for the State Party, the request shall be submitted to the Director-General not later than 30 days after the decision to convert, but in no case later than four years after this Convention enters into force for the State Party.
French: S’il s’agit d’une installation de fabrication d’armes chimiques qui n’est pas encore utilisée à des fins non interdites par la présente Convention à la date à laquelle celle-ci entre en vigueur à l’égard de l’État partie, la demande est présentée au Directeur général au plus tard 30 jours après que la décision de convertir l’installation a été prise et en tout état de cause au plus tard quatre ans après l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de l’État partie.
English: The video and audio excerpts presented in the exhibition Presenza require RealPlayer.
French: Les extraits vidéo et audio présentés dans l'exposition Presenza nécessitent RealPlayer.
English: Those with a star embossed on the horn, have been re-designed and are not included in this recall.
French: Les voiturettes avec une étoile sur le klaxon ne sont pas concernées par ce rappel.
English: A representative of the ECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division reported on the Real Estate Advisory Group's activities, in particular on its cooperation with the Working Party in the organization of the Second Land for Development Programme Forum, which would be held in Rome from 30 to 31 October 2003.
French: Un représentant de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises de la CEE a rendu compte des activités du Groupe consultatif de l'immobilier, en particulier de sa coopération avec le Groupe de travail aux fins de l'organisation du deuxième Forum sur le programme relatif aux ressources foncières au service du développement, qui se tiendrait à Rome les 30 et 31 octobre 2003.
English: The A330-300 is today the most economical means of flying up to 300 passengers on medium range routes in true wide-body long-haul comfort.
French: L’A330-300 est aujourd'hui le moyen le plus économique pour transporter jusqu’à 300 passagers sur des lignes moyen-courriers, dans un confort de véritable gros-porteur long-courrier.
English: Readiness for Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Unrated New legislation and delegations of authority, policies and procedures in place, as evidenced by:
French: État de préparation aux fins de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Non évalué La nouvelle législation et les nouvelles délégations de pouvoirs, politiques et procédures sont instaurées, comme en font foi :
English: The amount of this tax credit was further increased in the 2000 Economic Statement.
French: De plus, le montant du CIPH a été majoré dans l’Énoncé économique de 2000.
English: When fully configured with 15 channels, each antenna 31 32
French: 5.5.3 Les réseaux de télécommunication mobile publics34
English: We set your appointments on your behalf.
French: Nous mettons au point des rendez-vous en votre nom.
English: Member States affected by illicit drug crop cultivation are urged to strengthen cross-border, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation.
French: Il est instamment demandé aux États Membres touchés par les cultures illicites de renforcer l'assistance technique et la coopération transfrontalières, sous-régionales et régionales, notamment la coopération Sud-Sud.
English: On 16 May, in accordance with the established schedule, the Independent Election Commission announced the preliminary list of 44 presidential and 3,324 provincial council candidates.
French: Conformément au calendrier établi, la Commission indépendante électorale a annoncé le 16 mai une liste préliminaire de 44 candidats à l'élection présidentielle et de 3 324 candidats à l'élection des conseils.
English: The Nunavut Impact Review Board (NIRB) examined all the information in 2002 and advised the Minister of Indian Affairs and Northern Development to hold a public review.
French: Le Nunavut Impact Review Board a ensuite étudié tous les renseignements en 2002 et conseillé au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) de tenir un examen public.
English: In fact, many artists/performers are also composers and record mainly their own works.
French: De fait, nombre d'artistes-interprètes sont également compositeurs et enregistrent surtout leurs propres oeuvres.
English: Seeing the Future When I started my career there was little information about the environmental field.
French: Vers demain Au début de ma carrière, il y avait peu d’information sur l’environnement.
English: The mission reaffirmed the Council's continued support for the peace process and indicated that it was expected that the mandate of UNOCI would be renewed shortly.
French: Elle a réaffirmé que le Conseil continuait à appuyer le processus de paix et indiqué que le mandat de l'ONUCI serait probablement prorogé prochainement.
English: Such barriers are manifold and complex; prominent among them are the following:
French: Parmi les plus importants, mentionnons :
English: There have been noticeable improvements in water policies and water related governance issues, reflected in better coordination and integration of efforts between the various institutions and stakeholders, however the situation remains far from ideal.
French: Des améliorations notables ont été enregistrées dans les politiques relatives à la gestion de l'eau et les questions de gouvernance relatives à l'eau, qui se traduisent par une meilleure coordination et intégration des efforts déployés par les diverses institutions et parties prenantes; cependant, la situation demeure loin d'être idéale.
English: Priority areas were identified from a review of: 1) stated Government of Paraguay priorities, 2) the work of other donors, and 3) areas in which Canada has a comparative advantage and to which Canada can make a significant contribution over the next five years. This strategy should be read in conjunction with the TTFund Information Guide, when formulating concept papers and proposals.
French: Les secteurs prioritaires identifiés découlent de l'examen :  1) des priorités énoncées par le gouvernement du Paraguay;  2) des travaux d'autres donateurs;  3) des secteurs dans lesquels le Canada dispose d’un avantage comparatif et auxquels il peut contribuer de manière significative durant les cinq prochaines années.  Ce document devrait être lu conjointement avec la Trousse d'information du FondsTT, au moment d'élaborer le document de conception et les propositions.
English: The Compensation and Benefits Directorate (and specifically, the Compensation and Benefits Advisors) are responsible for data entry of payroll and benefits changes in to the various PWGSC On-Line Pay application.
French: La Direction générale de la rémunération et des avantages sociaux (et en particulier les conseillers en rémunération et en avantages sociaux) est responsable de l’introduction des données sur les modifications qui sont apportées aux salaires et aux avantages sociaux dans les différentes applications Système de paye en direct que TPSGC utilise.
English: King, R.G. and M.W. Watson.
French: « Liquidity, Loanable Funds, and Real Activity », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Use Schedule 3, Capital Gains (or Losses), to calculate the taxable capital gain to report on the final return.
French: Utilisez l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, pour calculer le gain en capital imposable que vous devez déclarer dans la déclaration finale.
English: Transfer from Citizenship and Immigration – To cover the costs associated with the
French: communautés de langue officielle) ( poste horizontal ) 63 . . . . . 63 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des contributions dans le cadre de
English: (f) The Government of Austria, as well as ESA, for co-sponsoring the Second United Nations/ Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, hosted by the Research Centre Graz of the Austrian Academy of Sciences and held in Graz, Austria, from 17 to 20 September 2001;
French: f) Au Gouvernement autrichien, ainsi qu'à l'ESA, pour avoir coparrainé le deuxième Colloque Organisation des Nations Unies/Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui a été accueilli par le Centre de recherche de Graz de l'Académie autrichienne des sciences et qui s'est tenu à Graz (Autriche) du 17 au 20 septembre 2001;
English: • Assisting in the Food Quality Pilot Programme: the writing and finalising of the reports will be supervised and the results will be communicated to and discussed with a number of Commission services.
French: • Assistance au programme pilote de qualité alimentaire: l’ OAV assurera la coordination de la rédaction et de la finalisation des rapports et les résultats seront communiqués à plusieurs services de la Commission et discutés avec eux.
English: Our security and military police (SAMP) folks are getting some positive attention for a change. And it's thanks to the help of the department's business process reengineering (BPR) lab.
French: par le maj Marsha Dorge Nos gens de la Sécurité et de la police militaire (SEPM) sont enfin perçus d'une manière positive, et ce, grâce au laboratoire de refonte des méthodes administratives (RMA) du Ministère.
English: The Primary Reserve List A Reservist who is a member of the Primary Reserve List does not have any regular (weekly or monthly) commitments with the CF.
French: Le Cadre de la Première réserve Un réserviste qui est membre du Cadre de la Première réserve n'a pas d'obligation régulière (hebdomadaire ou mensuelle) envers les FC.
English: While in many cases this has not been an issue so far because of the pilot nature of the project, there are several indications in our data that institutionalization of telehealth will require attention to ensuring adequate compensation to remote partners to compensate for the loss of productivity - a critical issue because of scarce resources in general.
French: Ceci n'a pas posé de problèmes dans bien des cas parce qu'il s'agissait d'un projet pilote, mais nos données ont montré à plusieurs reprises que l'institutionnalisation de la télésanté exigerait que les partenaires éloignés soient indemnisés pour la carence en productivité - facteur critique vu les ressources généralement rarissimes.
English: The discussion focused on whether the substance of paragraph (6) should appear in article 7 or whether it should be included in a possible revision of article 35 of the Model Law.
French: Le débat a tourné autour de la question de savoir si la teneur du paragraphe 6) relevait bien de l'article 7 ou s'il ne vaudrait pas mieux en débattre dans le cadre d'une révision éventuelle de l'article 35 de la Loi type.
English: Iraqi women lost a lot of ground under the sanctions in terms of their participation in social, economic and political life.
French: Les femmes iraquiennes ont perdu un grand nombre d'acquis sous le régime des sanctions en ce qui concerne leur participation à la vie sociale, économique et politique.
English: Triple-play bundles have expanded to quadruple-play offerings in most countries, with incumbent telephone companies able to provide a full menu of fixed-voice telephony, wireless mobile services, broadband Internet access, and television and video services.
French: Dans la plupart des pays, le triple service est devenu quadruple et les compagnies de téléphone autorisées proposent un menu complet de services qui comprend la téléphonie fixe, un accès Internet large bande, des services sans fil mobiles et des services de télévision et de vidéo.
English: Ada is also one of the five global manufacturing centres.
French: Ada est aussi l'un de nos cinq centres de fabrication dans le monde.
English: The cumulative lists of INNs were published in the six official languages of the United Nations, namely Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les listes cumulatives des DCI étaient publiées dans les six langues officielles des Nations Unies, à savoir le français, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol et le russe.
English: The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.
French: Les pouvoirs adjudicateurs s'efforcent d'améliorer la confiance mutuelle entre eux.
English: This luxury hotel is located in Santa Eulalia, on the west coast of the island of Ibiza...
French: Cet hôtel luxueux est situé à Santa Eulalia, sur la côte ouest de l'île d'Ibiza...
English: To match this distribution using direct spending would involve designing a program that provided low or zero benefits to lower-income recipients and higher benefits to higher-income recipients.
French: Pour obtenir une telle répartition des avantages au moyen de dépenses directes, il faudrait concevoir un programme qui offre des avantages nuls ou peu élevés aux contribuables à faible revenu et des avantages élevés aux contribuables à revenu élevé.
English: If no format is entered in the Comments to Library, the orders will go to Direct Supply Service.
French: Si aucun format n'est précisé dans le « Comments to Library », vos demandes seront acheminées au Service de diffusion direct.
English: This is appropriate, as it is preferable to immediately isolate patients who later prove not to have active TB than to not implement appropriate isolation precautions for patients who later are proved to have contagious TB.
French: Il est préférable d’isoler immédiatement les patients qui s’avéreront plus tard ne pas être atteints de TB active que de ne pas mettre en œuvre les précautions d’isolement appropriées chez des patients qui se révéleront plus tard être des cas contagieux de TB.
English: (1) When advising the client on a particular tax problem or when furnishing continuous tax advice, the Wirtschaftsprüfer is entitled to assume that the facts, especially figures, provided by the client are complete and correct; this also applies to bookkeeping assignments.
French: 1) L'expert-comptable qui conseille un client sur un problème fiscal particulier ou lui assure continuellement des conseils fiscaux est en droit de présumer que les faits, et notamment les chiffres, que lui fournit le client sont complets et exacts; il en va de même pour les missions de tenue de livres.
English: In other words, because Western Canada is at the end of the marketing channel, and it is the location where prices are least explained by price changes in U.S. Gulf, prices in Western Canada do not respond symmetrically to U.S. Gulf price changes, while U.S. Locations have asymmetrical responses to U.S. Gulf prices.
French: Autrement dit, parce que l'Ouest canadien se trouve à l'extrémité du circuit de commercialisation et qu'il est le seul où les prix s'expliquent moins par les variations des prix sur la Côte du Golfe, les prix dans l'Ouest canadien ne répondent pas symétriquement aux variations des prix sur la Côte du Golfe, tandis que les marchés américains ont des réponses asymétriques aux variations de prix sur la Côte du Golfe.
English: The community considers it to be of fundamental importance that only it can determine issues relating to the definition of who was to be considered a member of its community.
French: La collectivité considère qu'il est d'une importance fondamentale qu'elle seule soit habilitée à décider des critères régissant l'appartenance au peuple mohawk.
English: Some of these epidemiological studies have included MCPA as part of the repertoire of herbicides examined (Hardell and Sandstrom, 1979; Eriksson et al., 1981; Hardell et al., 1981; Becher et al., 1996; Vineis et al., 1986, 1991; Wiklund et al., 1987, 1988, 1989; Eriksson et al., 1990; Sarraci et al., 1991; Bueno de Mesquito et al., 1993; Lynge, 1998); however, very few studies report outcomes specific to MCPA (and related compounds).
French: Certaines de ces études épidémiologiques ont examiné entre autres herbicides le MCPA (Hardell et Sandstrom, 1979; Eriksson et coll., 1981; Hardell et coll., 1981; Becher et coll., 1996; Vineis et coll., 1986, 1991; Wiklund et coll., 1987, 1988, 1989; Eriksson et coll., 1990; Sarraci et coll., 1991; Bueno de Mesquito et coll., 1993; Lynge, 1998); toutefois, rares sont les études qui ont fait état d’effets propres au MCPA (et aux composés apparentés).
English: I would point out once again that you would have the last word.
French: J'insiste, c'est vous qui aurez le dernier mot.
English: Eventually both cities were linked directly to Winnipeg, the eastern terminal for the Prairie airmail service.
French: Au bout d'un certain temps, les deux villes sont liées directement à Winnipeg, le terminal est du service postal aérien des Prairies.