ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 December 1996 the President signed edict No. 3308 relating to the State programme of support for fellow-countrymen living abroad, and in accordance with the requirements of the programme the Parliament adopted the Migration Act in 1997.
French: Le 31 décembre 1996, le Président de la République a signé le décret n° 3308 sur le programme national d'appui aux Kazakhs résidant à l'étranger et, conformément aux dispositions dudit programme, le Parlement a adopté la loi sur les migrations en 1997.
English: You earn valuable status and award miles every time you fly with the NIKI, airberlin or one of our topbonus airline partners. Additionally, topbonus lets you collect miles even when you’re not flying.
French: Cumulez des Miles-Statut et des Miles-Prime en volant avec NIKI, airberlin et les compagnies aériennes partenaires topbonus.
English: * Associated SNB mapping and research fees will apply.
French: * SNB exige le paiement des frais connexes de cartographie et de recherche.
English: They are aware of all governmental laws and policy regarding pollution and environment, and develop economic and efficient procedures aimed at reducing or eliminating pollution.
French: Ils étudieront aussi les questions de transport des matières dangereuses et les substances toxiques, le traitement de l’eau, et de nombreux autres aspects de la gestion de l’environnement.
English: Description of the vehicle alarm system/ or immobilizer 1/
French: Description du système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation 1/
English: The prevalence of HCV infection among street youth is high; for the 1999-2005 study period, the overall prevalence was 4.4%.
French: La prévalence de l’infection au VHC est élevée chez les jeunes de la rue. Pour la période de 1999 à 2005, la prévalence générale était de 4,4 %.
English: The States Parties have urged all such actors to cease and renounce the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines according to the principles and norms of international humanitarian law, and to allow actions to eliminate the effects of mines to take place.
French: Les États parties ont engagé tous ces acteurs à ne plus utiliser, stocker, produire et transférer de mines antipersonnel, conformément aux principes et aux normes du droit international humanitaire, et à permettre que des actions visant à éliminer les effets des mines soient menées.
English: 6.0 Monitoring and Reporting, namely, Description of the anticipated monitoring and reporting that will be used to track progress in implementing the pollution prevention plan.
French: Description des méthodes d'évaluation et de compte-rendu qui seront utilisées pour suivre les progrès de l'exécution du plan de prévention de la pollution. 7.0 Objectif de gestion du risque :
English: State administration in a devolved capacity is subsidized by the state and includes all measures that generally relate to mandatory state budget expenditure.
French: Les activités qui leur sont déléguées par l'État et subventionnées par ce dernier sont généralement celles qui sont imputables au budget de l'État.
English: REMARKS In May 1997, I led an International Mission with colleagues from Egypt, the European Union, Japan and the Netherlands to assess and give profile to the needs of Palestinian refugees in Lebanon. during four days, we visited camps, we talked with refugees and met with representatives of the Lebanese government and UNRWA.
French: OBSERVATIONS En mai 1997, j'ai piloté, avec des collègues d'Égypte, de l'Union européenne, du Japon et des Pays-Bas, une mission internationale chargée d'évaluer les besoins des réfugiés palestiniens du Liban et d'en accroître la visibilité. Pendant quatre jours, nous avons visité les camps, nous avons parlé aux réfugiés et nous avons rencontré les représentants du gouvernement libanais et de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Indicator cubes combining elements from different macrodata cubes are the third level of the warehouse.
French: Les cubes-indicateurs qui associent des éléments de différents cubes de macrodonnées constituent le troisième niveau de l'entrepôt.
English: 362 Sparrow (cited in note 250) at 1113 ("We find the ‘public interest’ justification to be so vague as to provide no meaningful guidance and so broad as to be unworkable as a test for the justification of a limitation on constitutional rights").
French: 362 Sparrow, mentionné à la note 250, à la p. 1113 («Nous considérons que la justification fondée sur 'l'intérêt public' est si vague qu'elle ne fournit aucune ligne directrice utile et si générale qu'elle est inutilisable comme critère applicable pour déterminer si une restriction imposée à des droits constitutionnels est justifiée»).
English: Several facilities should be visited by government personnel.
French: Plusieurs installations devraient être visitées par les représentants des pouvoirs publics.
English: It is also employed to load cargo onto transport trucks.
French: Elle sert aussi au chargement des camions.
English: It would therefore in future cases make sure that the initial statements of grounds would state that the balancing of interests had in fact taken place.
French: Il veillera désormais, dans des cas de ce genre, à indiquer, dans sa motivation initiale, que la mise en balance des intérêts a effectivement eu lieu.
English: Even Lambie, according to Stevenson, recognized that the Tribunal has jurisdiction to award legal costs in exceptional circumstances.
French: Même dans Lambie, selon Stevenson, on a reconnu que le Tribunal a compétence pour adjuger des frais juridiques dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Arta process provides us the most viable context in which to act in order to bring about peace and national reconciliation in Somalia.
French: Le processus d'Arta nous a fourni le cadre le plus viable pour agir en vue de faire aboutir la quête de la paix et de la réconciliation nationale en Somalie.
English: In considering financing options, the Advisory Committee wished to point out that commercial borrowing had not been the practice of the Organization in the past.
French: En examinant les options de financement, le Comité consultatif a tenu à signaler que la pratique des emprunts sur le marché était étrangère à l'Organisation.
English: As stated above, in order to earn an ITC, the claimant must meet the filings for both Form T661 and Schedule T2SCH31.
French: Tel que mentionné ci-haut, pour gagner un CII, le demandeur doit répondre aux exigences de production du formulaire T661 et de l'annexe T2CH31.
English: WORKOPOLIS Reference Number: 2006008125 Contract Date: 2005-12-09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-01-02 to 2007-02-27 Contract Value: $23,541.07 Comments:
French: WORKOPOLIS Numéro de référence : 2006008125 Date du contrat : 2005-12-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-02 à 2007-02-27 Valeur du contrat : 23 541,07 $ Commentaires :
English: The following substantive topics were considered in separate sessions at the meeting on the basis of a draft version of the “Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing” which was distributed prior to the meeting:
French: L'examen des questions de fond suivantes a fait l'objet de séances distinctes et s'est effectué sur la base d'un avant-projet intitulé «Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des habitations», qui avait été distribué avant la réunion:
English: federal and California Air Resources Board motor vehicle emission  control regulations and has received a federal certificate of conformity as well as an Executive Order.
French: Famille de moteurs homologués dans les 50 États: Une famille de moteurs respectant tant les normes fédérales d'émission des véhicules à moteur que celles du California Air Resources Board et qui a reçu un certificat fédéral de conformité et fait l'objet d'un décret.
English: 3 Taylor and Towse (1998) "The Value of Performers’ Rights" Media, Culture and Society, 20,4; 631-52.
French: 3 Taylor et Towse, « The Value of Performers’ Rights », Média, culture et société, vol. 20, no 4 (1998), p.
English: Toutes les photos une reconnaissance importante du approprié sur le site Web, ou à ajouter doivent mesurer 5 po x 7 po, être en financement par les IRSC (p. ex., le des liens vers ce dernier, et à fournir couleur, en format JPEG ou TIF et premier paragraphe d’un communiqué), l’accès aux listes d’experts ou de d’une résolution d’au moins 300 ppp. le logo des IRSC et une description porte-parole compétents.
French: Nous vous demandons de reconnaître comme suit l’appui des IRSC : • mentionner le soutien financier des IRSC dans tout type de communication (p. ex. les communiqués, les présentations, les rapports de recherche et autres publications, la correspondance, les conférences de presse, les publicités et tout autre matériel du genre);
English: 54/160 56/156 Human rights and cultural diversity
French: 54/160 56/156 Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Pentachlorobenzene Priority Substances List Assessment Report for Pentachlorobenzene Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21064-6 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Pentachlorobenzène Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour pentachlorobenzène Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98666-0 No de catalogue :
English: More than 80 Iranian pilgrims were also reportedly killed during the same month.
French: Plus de 80 pèlerins iraniens auraient également été tués le même mois.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2002/19) adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 3 June 2002, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2002/19) adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 3 juin 2002, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: As described below Professional Cleaning $100. Maximum (see policy) Amounts in excess of Basic Core New Home Warranty
French: Tel que décrit ci-dessous Nettoyage professionnel de la résidence 100 $ maximum (voir la politique) Montant excédant le maximum selon la composante de base primaire Garantie des maisons neuves
English: The Copenhagen Communication is the basis for further elaborating the European Union's positions on those key elements, enabling us to maintain our leadership and help lead the negotiations to a success in Copenhagen.
French: La communication de Copenhague servira de base pour affiner les positions de l'Union européenne en s'appuyant sur ces éléments clés. Ceci nous permettra de maintenir notre leadership et de conduire les négociations de Copenhague vers le succès.
English: Air Force logistics officer returns from war-torn Sudan To Recipient's name Recipient's email *
French: Un officier de la logistique de la Force aérienne revient du Soudan, un pays ravagé par la guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Article 9 of the Covenant provides generally that States parties “recognize the right of everyone to social security”, without specifying the type or level of protection to be guaranteed.
French: L'article 9 du Pacte stipule, de façon générale, que les États parties «reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale», sans préciser la nature ou le niveau de la protection qui doit être garanti.
English: In paragraph 34 and the following paragraph, there were grammatical errors that could be mentioned directly to the secretariat, on page 10, line 32, there were comas to be added, and at number 46, there was a sentence to be taken away.
French: Au paragraphe 34 et aux paragraphes suivants, il y a des erreurs grammaticales qui peuvent être indiquées directement au Secrétariat. Sur la page 10, ligne 32, il convient d’ajouter des virgules et, au numéro 46, il convient de supprimer une phrase.
English: I think it would also be in the interest of the various parties concerned if they could enter into a dialogue, as the Supervisory Committee has now set further conditions so that the rectifying budget can finally be brought in and this issue resolved.
French: Je pense qu'il serait également important d'en discuter entre nous, dans l'intérêt des différents intéressés, étant donné que le comité de surveillance a maintenant posé d'autres conditions pour que le budget rectificatif soit enfin déposé et cette question résolue.
English: Ms. Yeoh (Singapore) said that before acceding to any international convention, her Government examined the instrument with due care to ensure that it was able to comply fully with its provisions and, where necessary, entered reservations that would make accession possible.
French: Mme Yeoh (Singapour) dit qu'avant d'adhérer à toute convention internationale, son gouvernement procède à un examen minutieux de l'instrument pour s'assurer qu'il peut respecter toutes ses dispositions et, le cas échéant, émet des réserves qui rendent son adhésion possible.
English: Through chain of custody certification, independent certification bodies verify the adequacy of these production systems and their implementation against a chain of custody standard.
French: Dans le cadre de la certification de tous les maillons de la chaîne de production et de transformation, des organes indépendants de certification vérifient la conformité aux normes des systèmes de production et de leur mise en œuvre.
English: The information policy conducted by the Government is designed to ensure that the principles of the freedom of speech and citizens' right to information, as enshrined in the Uzbek Constitution, are fully and consistently upheld.
French: La politique de l'Ouzbékistan en matière d'information vise à garantir l'application pleine et cohérente des principes de la liberté d'expression et du droit des citoyens à l'information, qui sont consacrés dans la Constitution.
English: Creating a wellness environment involves action in three key settings: schools, workplaces and communities.
French: • La création d’un environnement de mieux-être fait intervenir des actions dans trois milieux clés : écoles, lieux de travail et collectivités.
English: With the deployment of WIPO’s own major IT initiatives like the WIPONET, IMPACT, PCT-SAFE (E-Filing), Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) and Distance Learning, there is a growing need to closely coordinate and align IPO automation activities with these developments to enable Member States to benefit from common strategies, standards and interfaces.
French: AUTONUM Avec le lancement des principales initiatives de l’OMPI dans le domaine des techniques de l’information telles que le WIPONET, le projet IMPACT, le projet PCT‑SAFE (dépôt électronique), les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) et l’enseignement à distance, il devient de plus en plus nécessaire de coordonner étroitement les activités en matière d’automatisation des offices de propriété intellectuelle et de les adapter à ces progrès, en vue de permettre aux États membres de tirer parti des stratégies, normes et interfaces communes.
English: Support account resources proposed for the development of the Enterprise Content Management programme
French: Élaboration du programme relatif au progiciel de gestion des contenus
English: Furthermore, the unit load transfer was significantly affected by the initial sand density for both pile types at low confining pressure, but as the confining pressure increased, this effect diminished.
French: De plus, le transfert de charge unitaire a été affecté de façon significative par la compacité initiale du sable pour les deux types de pieu à faible pression de confinement, mais à mesure que la pression de confinement augmentait, cet effet diminuait.
English: At hypochlorous acid-to-ammonia molar ratios of greater than approximately 1.5:1 to 2:1, oxidation reactions occur in addition to substitution reactions, with the net result being a decrease in the concentrations of chloramine species present.
French: En solution aqueuse, le chlore (Cl2) est présent sous forme d’acide hypochloreux (HOCl) ou d’ion hypochlorite (OCl–), bien que l’on continue de parler de chlore. De même, l’ammoniac (NH3) peut aussi être présent sous forme d’ion ammonium (NH4+), appelé habituellement ammoniaque.
English: The Private Bills Committee of the Ontario Legislature heard the St. Clair Tunnel Company representative on March 13, 1896.
French: Le Comité des projets de loi privés du Parlement ontarien a accordé une audience au représentant de la Compagnie du tunnel St-Clair le 13 mars 1896.
English: According to their evaluation reports, participants very much appreciated the meetings and some participants requested that such meetings occur regularly to provide updates.
French: D'après les rapports d'évaluation, les participants ont beaucoup apprécié les rencontres et quelques-uns ont demandé la tenue régulière de rencontres semblables qui leur permettront de faire le point.
English: In addition, from January 2006 the secretariat has instructed participants of projects for which CERs had been issued as to how they may apply for a holding account in the CDM registry and how they may request CERs to be forwarded from the pending account to the holding accounts of project participants.
French: En outre, depuis janvier 2006, le secrétariat a informé les participants aux projets au titre desquels des URCE avaient été délivrées sur la façon dont ils pouvaient demander l'ouverture d'un compte d'annulation du registre du MDP et sur la façon dont ils pouvaient demander le transfert d'URCE de leur compte d'attente à leurs comptes d'annulation.
English: However, awareness that all elements of society have a responsibility to promote the Convention and to monitor its implementation is still limited.
French: Toutefois, on n'est pas encore conscient du fait que tous les éléments de la société ont la responsabilité de promouvoir l'application de la Convention et de suivre sa mise en oeuvre.
English: • Consultation with provinces, territories and stakeholders to identify priority issues and develop strategies to strengthen health care system renewal and reform in the context of the CHA.
French: • Consulter les provinces, les territoires et les intéressés pour déterminer les questions prioritaires et élaborer des stratégies en vue de consolider le renouvellement et la réforme du système de santé dans le contexte de la Loi canadienne sur la santé.
English: Seven other herbicides (phenoxy and benzoic compounds) were detected although their concentrations did not exceed Canadian Water Quality Guidelines.
French: Dans une étude connexe sur la présence d’herbicides à base de triazine dans les eaux de surface de certains bassins hydrographiques agricoles entre 1983 et 1989, seule l’atrazine a été détectée (dans 38 des 125 échantillons) à des concentrations fluctuant entre 0,01 et 0,34 microgramme par litre.
English: This report is made up of nine chapters.
French: Le présent rapport comprend 9 chapitres.
English: Germany accordingly has spoken out in favour of passing the EU framework resolution to combat racism and xenophobia, which unfortunately failed in May 2003 and since then has not been pursued.
French: Elle a ainsi soutenu la proposition de décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie du Conseil européen, qui a malheureusement été rejetée en mai 2003, puis laissée de côté.
English: Room Notes: A one-bedroom apartment, for 3/4 persons, is equipped with a double bed or 2 single beds, and a sofa bed in the living room.
French: Informations sur la chambre: A one-bedroom apartment, for 3/4 persons, is equipped with a double bed or 2 single beds, and a sofa bed in the living room.
English: The product provides entrepreneurs access to over 250 finanacial service providers products and services.
French: Il présente aux entrepreneurs plus de 250 fournisseurs de produits et de services financiers.
English: Weaknesses include:
French: Les faiblesses comprennent ce qui suit :
English: The company could not explain how these letters ended up in a reference binder, suggesting that the binders had been misplaced or moved and then reopened several years later.
French: La lettre résumait une réunion qui avait eu lieu quelque six ans auparavant entre le plaignant et ses supérieurs et où il était question des problèmes qu’il éprouvait au travail.
English: • 2006-A-674 — Cease and desist order - Hope Air
French: • 2006-A-674 — Cessation de l'exploitation - Hope Air exerçant son activité sous le nom de Vols
English: Your Rapporteur believes that governments and the public opinion should be alerted that the failure to devise and implement effective integration policies for legal immigrants will pose an equal threat to the values which are at the heart of European society, namely equality and social cohesion.
French: Votre rapporteuse estime que les gouvernements et l'opinion publique devraient néanmoins être conscients qu'à défaut de politiques d'intégration effectives des immigrés en situation régulière, les valeurs centrales de la société européenne, à savoir l'égalité et la cohésion sociale, seront exposées à des menaces tout aussi graves.
English: Valutazione (ottobre 2002) Sono stati compiuti progressi nel recepimento dell'acquis in materia di prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento ed è prioritario recepire la legislazione sulla protezione della natura.
French: La riforma giudiziaria progredisce bene, in particolare per quanto concerne il diritto amministrativo, l'autonomia amministrativa del potere giudiziario e l'attuazione del codice di procedura penale.
English: I note, in particular, Iraq’s emphasis on defeating terrorism and at the same time develop its law enforcement capacity – including the judicial and penitentiary systems – in due respect for human rights, so as to establish rule of law and create a secure and prosperous environment for public order.
French: in due respect for human rights, so as to establish rule of law and create a secure and prosperous environment for public order. In this regard, you will know well that in response to an Iraqi request, the EU has agreed to establish an Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, which will be launched on 1st July.
English: The National Library is seeking to provide new technologies for the information services to satisfy users' demands and facilitate universal access to the national information system; it is also concerned with the preservation of the collections by ensuring their safe use in properly controlled air-conditioned premises.
French: L'optique de la Bibliothèque nationale consiste à mettre en œuvre de nouvelles technologies d'information pour satisfaire les demandes des usagers et permettre un accès universel aux informations nationales, tout en préservant les collections, en assurant la sécurité, l'exploitation et la climatisation.
English: Internal audit shall review at least annually the credit institution’s rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors. Areas of review shall include adherence to all applicable minimum requirements.
French: L’organe de direction informe l’organe d’administration et/ou de surveillance ou le comité ad hoc de toute modification significative des politiques établies, ou de toute dérogation significative à celles-ci, qui aura un impact significatif sur le fonctionnement du système de notation de l’établissement de crédit.
English: Much of the remaining grassland is grazed or otherwise harvested.
French: La plupart des prairies qui restent servent au pâturage ou sont récoltées.