ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 was published from his pen the exhaustive historical survey "Brussels Airport, The history of Haren, Melsbroek and Zaventem" (published by: Uitgeverij Het Streekboek - Nieuwkerken-Waas).
French: L'histoire de notre aéroport est sa passion et c'est de sa main qu'est né le survol historique exceptionnel de Brussels Airport : The history of Haren, Melsbroek and Zaventem. Frans Van Humbeek.
English: The Directors’ Charter sets out core principles that bind each and every Director, such as acting in the best interest of the Company and its stakeholders, devoting necessary time and attention to the carrying out of their duties and avoiding any and all conflicts of interest.
French: La Charte des Administrateurs définit les principes fondamentaux qui lient tous les administrateurs, lesquels leur imposent notamment d’agir dans l’intérêt de la Société et des parties prenantes de celle-ci, en consacrant le temps et l’attention nécessaires à l’exécution de leurs fonctions et en évitant tout conflit d’intérêt.
English: FuelMaker Corporation Reducing consumer dependence on gasoline-powered vehicles and thus reducing air pollution caused by their emissions is the goal of FuelMaker Corporation with its Home Refuelling Appliance (HRA).
French: FuelMaker Corporation La société FuelMaker s'est donné pour but de réduire la dépendance des consommateurs à l'endroit des véhicules à essence et, par là, de diminuer la pollution causée par les émissions de ces véhicules, au moyen de son appareil de ravitaillement en carburant à domicile.
English: 12 The Commission will for example include a provision aiming at making audiovisual media services accessible to people with visual or hearing disability in its amended proposals for the Audiovisual Media Services (AVMS) directive .
French: 9 Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE, COM (2006) 502 du 13 .9 .2006 . 10 http://www .ebusiness-watch .org/ et http://ec .europa .eu/enterprise/e-bsn/index_fr .html 11 COM(2006) 386 du 13 .7 .2006 . 12 Par exemple, la Commission ajoutera, dans ses propositions modifiées de directive sur les services audiovisuels, une disposition visant à rendre ces
English: Attendance at meetings (the most important and recent):
French: Participation aux conférences
English: … What is more important is the lack of information on why people are using the industry, because … (there is a suspicion) that a broad spectrum of people use the industry.
French: Industrie Canada a précisé au Comité que le ministre de l’Industrie avait la responsabilité de protéger et de promouvoir les intérêts des consommateurs et que le Ministère était la seule organisation gouvernementale ayant pour mandat de mener des recherches stratégiques sur toutes les questions qui concernent les consommateurs.
English: 8-15 15-22 25 35 60 81 90 120 Notice of commencement of investigation published in Canada Gazette, Part I. Notices of appearance filed.
French: 8-15 15-22 25 35 60 81 90 120 Publication de l’avis d’ouverture d’enquête dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Dry/Wet Correction
French: Correction pour le passage de l'état sec à l'état humide
English: 15 Ibid., 31 October 2003.
French: Ibid., 31 octobre 2003.
English: It may not be possible to reduce emissions from all stages of manure handling.
French: Il pourrait bien ne pas être possible de réduire les émissions à toutes les étapes de la manutention du fumier.
English: If certain companies are responsible only for specific steps (e.g., milling of the drug substance), this should be indicated.
French: La liste des fabricants doit indiquer les sites de production ou de fabrication mêmes, et non pas les bureaux administratifs.
English: MAREP stations are generally operated on a semi-volunteer basis by a member of the marine community who is concerned about marine safety.
French: Ces stations PRAMA sont généralement opérées sur une base semi-volontaire par un membre de la communauté maritime intéressé par la sécurité en mer.
English: The Committee had noted that a condition of residence always exists for non-national beneficiaries, but only at the moment of exercising the right to benefit, that is to say, at the time when presenting the request to receive the invalidity or survivors' pension.
French: La Commission avait constaté qu'une condition de résidence était donc toujours exigée des assurés étrangers, mais uniquement au moment de l'ouverture des droits, c'est-à-dire au moment même de la présentation de la demande de liquidation d'une pension d'invalidité ou de survivant.
English: INTRODUCTION In this theme, the IOC wishes to receive information about Candidate Cities' strategy and planning in all areas relating to general sports organisation.
French: Dans ce thème, le CIO souhaite recueillir des informations sur la stratégie et la planification des villes candidates dans tous les domaines relatifs à l'organisation sportive générale.
English: Environmental Statistics (ENS) Biennial Environment, Energy and Industrial Statistics Branch
French: Statistiques de l'environnement (ENS) Biennal Service de l'environnement, de l'énergie et de l'industrie
English: If negotiations with Ecuador continue, the level of ambition of obligations in the field of market opening must reflect the level of ambition of the obligations negotiated with Columbia and Peru.
French: Si les négociations avec l'Équateur se poursuivent, l'ambition des obligations en matière d'ouverture des marchés doit refléter l'ambition des obligations négociées avec la Colombie et le Pérou.
English: If it appears that the victim is unable to function, a psychiatric and psychological referral should be considered.
French: S'il semble que la victime est incapable de fonctionner, il faudrait envisager de l'orienter vers des services psychiatriques ou psychologiques.
English: The creation of conditions conducive to the development of a prosperous country with effective, well-functioning and transparent Government structures is the best strategy for stabilizing Afghanistan.
French: La création de conditions propices au développement d'un pays prospère avec des structures gouvernementales efficaces, transparentes et qui fonctionnent est la meilleure stratégie pour stabiliser l'Afghanistan.
English: I will be moving before the race.
French: Je serai en déplacement avant la course.
English: NCE Amend type: DA 04 05 04 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: A series of related actions has also been planned, mainly through awareness-raising and information on gender equity issues in the upper echelons of political parties, but also through actions to promote the participation of women in decision-making.
French: Liée à cette mesure, une série d'autres actions a été planifiée, dans le cadre surtout de la sensibilisation et de l'information sur les questions d'équité du genre au sein de la direction des partis politiques, mais également dans le cadre d'actions visant à favoriser la participation des femmes dans la prise de décisions.
English: Norton AntiVirus 5.0 for Windows NT Server combines unsurpassed anti-virus technology with easy-to-deploy, fully automated administration capabilities, thereby simplifying the management of virus detection and removal on Windows NT-based servers while preventing virus infections from moving to workstations.
French: Norton AntiVirus 5.0 pour serveur de Windows NT combine une technologie anti-virus non égalée avec des capacités administratives faciles à lancer et complètement automatiques. Ceux-ci simplifient la gestion de la protection contre virus et l'éradication de ces virus sur serveurs à base de Windows NT tout en prévenant les infections virales d'attaquer les stations de travail.
English: Given the strong social gradient associated with morbidity and premature mortality from NCD, a more equitable share of the benefits from effective interventions would make the greatest impact, as well as bring significant health and economic gain to countries.
French: Comme il existe un important gradient social en matière de morbidité et de mortalité prématurée dues aux maladies non transmissibles, une répartition plus équitable des bénéfices d’interventions efficaces produirait les effets les plus importants et permettraient aux pays d’accomplir des progrès appréciables en matière de santé et de situation économique.
English: Each member State notes the content of the gap report for their country and utilises this gap report to assist in programmes to collect and maintain the fundamental geo-spatial data for their country.
French: - Chaque État membre note le contenu du rapport sur les lacunes le concernant et l'utilise dans les programmes pour collecter et tenir les données géospatiales de base.
English: This protection is known as the 'Peace Clause'.
French: L'UE a de très bonnes raisons d'espérer un résultat ambitieux dans le cadre des négociations de Hong Kong :
English: In its contacts with Korea the Commission will explain clearly its concern about this change in the republic of South Korea's policy.
French: Dans le cadre de ses contacts avec la Corée, la Commission exprimera clairement sa préoccupation quant à ce revirement dans la politique de la république de Corée du Sud.
English: One way would be for it to adopt its provisional rules of procedure and annex its recent innovations to the rules.
French: Il pourrait s'agir de l'adoption de son règlement intérieur provisoire et du fait d'annexer ses récentes innovations à ce règlement.
English: Collection records were maintained purely as a basis for invoicing.
French: Les registres de collecte n’étaient tenus qu’à des fins de facturation.
English: Heightened awareness and engagement by the SARA Assistant Deputy Ministers Committee and Deputy Ministers Committee is now evident and will need to be sustained to address the numerous issues and challenges identified here.
French: Il est maintenant évident que le Comité des sous-ministres adjoints et le Comité des sous-ministres rattachés à la LEP doivent faire preuve d'une sensibilisation et d'un engagement accrus, qui devront être maintenus de façon à régler les nombreux problèmes et défis relevés dans le rapport.
English: One of my major goals last year was to give substance and intelligibility to this vision in the communication which I forwarded to the Council of Ministers and the European Parliament.
French: L'un de mes objectifs principaux pour l'année dernière était de donner à cette vision d'avenir un contenu concret et compréhensible, sous la forme d'une communication adressée au Conseil et au Parlement.
English: Do you or your organization have any experience with the New Substance Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)?
French: Est-ce que vous ou votre organisme avez de l'expérience avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999)?
English: Information management Information management entails the gathering, processing, use and dissemination of
French: Gestion de l'information La gestion de l'information recouvre la collecte, le traitement, l'utilisation et la diffusion des informations relatives à une urgence.
English: They are also referred to as (Catholic or Orthodox) Syriacs.
French: Leur autre nom est Syriaques (catholiques ou orthodoxes).
English: The Minister may refuse to increase a consumption allowance under section 11 or to allow a transfer under section 12 if the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant is not able to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export the controlled substance or the product that contains or is intended to contain a controlled substance, as the case may be, in compliance with applicable Canadian law.
French: (2) Quiconque présente une demande ou un rapport visé au paragraphe (1) et demande que les renseignements y figurant soient considérés comme confidentiels en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi doit en inclure les motifs dans la demande ou dans le rapport.
English: The Commission was provided for in the Arusha Agreement as a subsidiary organ of the Implementation Monitoring Committee, and consists of the Chairman, representatives of the Transitional Government, rebel movements and the African Union, and the Force Commander of AMIB.
French: L'Accord d'Arusha prévoyait la création de cette commission en tant qu'organe subsidiaire de la Commission de suivi de l'application; elle se compose du Président, de représentants du Gouvernement de transition, des mouvements rebelles et de l'Union africaine et du commandant de la Force de la Mission africaine au Burundi.
English: This is part of the more effective decision-making process that we must develop, especially within the federal government.
French: Cela fait partie d'un processus de décisions plus efficace que nous devons élaborer, particulièrement au sein du gouvernement fédéral.
English: The CD-ROM edition is published every four weeks and is cumulative, so that the first disc of each year contains the first four issues of the paper edition, the second disc contains the first eight issues, and so on.
French: L’édition de la Gazette sur CD-ROM est publiée à raison d’une fois toutes les quatre semaines et sous une forme cumulative, en ce sens que le premier disque de chaque année inclut l’ensemble des informations contenues dans les quatre premiers numéros de la version papier, le deuxième disque incluant les huit premiers numéros et ainsi de suite.
English: The authors wish that others passioned amateur astronomers will propose their own translation in their language to make this software available to world wide Moon observers.
French: Les auteurs espèrent que d'autres amateurs passionnés se proposeront pour la traduction dans leur propre langue afin de rendre ce programme accessible aux amateurs du monde entier.
English: The Kenyan Authorities confirmed in 2003 its conclusion that the project will not have any significant negative environmental impact.
French: Les autorités kényanes ont confirmé en 2003 que le projet n'aura pas de répercussions défavorables significatives sur l’environnement.
English: As a result of this collaboration, the group proposed an expanded set of gender-sensitive indicators that were tailored to the national context.
French: Cette collaboration a permis de proposer un ensemble d’indicateurs adaptés au contexte national qui tienne compte des sexospécificités.
English: 46 The promotion of relationship building and understanding within First Nation communities will depend on the steps taken by Canada following this consensus building exercise.
French: Plus ce projet progressera vers l'adoption d'une loi, plus les parties seront impatientes de s'assurer que le produit final reflète bien leurs intérêts et leurs objectifs.
English: Window on Values and Ethics - Volume 1, Number 3
French: Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique - Volume 1, Numéro 3
English: Efforts to preserve or revive inter-republican ties include a number of agreements signed at summits of CIS states.
French: Au nombre des efforts entrepris pour préserver ou revivifier les liens entre les républiques figurent un certain nombre d’accords signés lors des sommets des Etats de la CEI.
English: The panel has concluded that, in the short term, severe negative economic effects would result from project termination.
French: II procure des avantages économiques directs évidents aux parties centrale et occidentale du Labrador, et des avantages indirects à un territoire beaucoup plus vaste.
English: OTTAWA, May 11, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointments of Victoria Cattermole, Beryl Cusworth and Edward Murray to the Pacific Region of the National Parole Board.
French: OTTAWA, le 11 mai 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui la nomination de Victoria Cattermole, Beryl Cusworth et Edward Murray au bureau régional du Pacifique de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Public services and private activities cut through the various areas of environmental activities, which are partly public and partly private.
French: Les services publics et les activités privées recoupent les divers domaines de l'action environnementale, qui est elle-même en partie publique et en partie privée.
English: The first record of an algal red snow from Ontario is reported.
French: Les auteurs rapportent, pour la première fois, la présence en Ontario d'une "neige rouge" causée par une algue.
English: Asset testing was introduced for both applicants and recipients ($100,000 asset limit); Rapid reinstatement provisions encourage recipients to attempt employment; Extended medical benefits were implemented to help former AISH recipients bridge successfully to the work force; Benefits were increased from $818 to $850 per month; Income exemptions for singles were increased; Focus on abilities rather than disabilities; The Personal Needs Supplement for AISH clients increased by $58 per adult per month.
French: le calcul en fonction des actifs a été mis en place pour les requérants et les bénéficiaires (limite de 100 000 $); les dispositions prévoyant la remise en vigueur rapide des prestations encouragent les bénéficiaires à tenter de trouver un emploi; des prestations médicales élargies ont été mises en place pour aider d’anciens bénéficiaires du PRAPGH à effectuer la transition vers le marché du travail; les prestations sont passées de 818 $ à 850 $ par mois; les exemptions de revenu pour les célibataires ont été augmentées; on met davantage l’accent sur les habiletés que sur les handicaps.
English: The second most widespread form of violence affecting girls is domestic violence, accounting for 29.3 per cent of victims.
French: La deuxième forme de violence fréquemment subie est la violence familiale avec 29,3% de jeunes filles.
English: Foreword from the Chair The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is embarking on a period of renewal.
French: Avant-propos du président Le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) entre dans une période de renouveau.
English: The cost and program implications of each option must be noted.
French: Le coût et les répercussions de chaque option sur le programme doivent être inscrits.
English: We therefore ask the countries responsible for planting them to shoulder their responsibilities.
French: Nous demandons donc aux pays responsables de cet état de choses d'assumer leurs responsabilités.
English: Some consultants were supervising other consultants and, based on an informal understanding with the Director, were also supervising the core and regular staff.
French: Certains consultants en supervisaient d'autres et, en vertu d'un accord informel avec le Directeur, supervisaient également le personnel de base et le personnel permanent.
English: In that regard, we strongly support the gas pipeline project connecting Pakistan, Afghanistan and Turkmenistan.
French: C'est pourquoi nous appuyons fortement le projet de gazoduc reliant le Pakistan, l'Afghanistan et le Turkménistan.
English: For certain types of tank and for certain substances, columns (11) or (13) refer to special provisions, in addition to tank instructions and tank codes.
French: GE.04-22104 Pour certains types de citerne et pour certaines matières, des dispositions spéciales sont prévues dans les colonnes 11 ou 13, en plus des instructions du transport en citerne et des codes-citerne.
English: This principle is expressed clearly in Article 6quinquies(B)(2) of th Paris Convention for the Protection of Industrial Property e (hereinafter referred to as "Paris Convention"), which lists as grounds of refusal for trademark registrations indications as to "the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or time of production".
French: Ce principe est clairement exprimé dans l’article 6quinquies.B)2) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris"), qui énumère comme motifs de refus de marques à l’enregistrement des indications telles que "l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine des produits ou l’époque de production".
English: This plan will identify true occupation numbers not only the officially funded number of people.
French: Ce plan permettra de relever les données réelles d'occupation des locaux, plutôt que de refléter simplement les effectifs autorisés.
English: Over the period 2002-2007, cocaine seizures in the United States, the country with the largest consumer market for cocaine, kept in step with those in Colombia, the country with the largest manufacture of cocaine, to a remarkable degree (with a correlation coefficient of 0.96).
French: Entre 2002 et 2007, les saisies réalisées dans ce pays, où se trouve le plus grand marché de cocaïne, ont suivi la même tendance que celles effectuées en Colombie, pays où la fabrication est la plus importante, dans une mesure remarquable (coefficient de corrélation de 0,96 %).
English: Response options for the reason for the last mammogram were "breast problem," "check-up, no particular problem" and "other."
French: En ce qui concerne la raison de la dernière mammographie, les choix de réponse étaient les suivants : «trouble au sein», «examen de routine, pas de problème» et «autre».
English: It was about three weeks before they assumed this task.  From that point on Willis sat in the back of the room as an observer and  was called upon from time to time for interpretation.
French: Il  a fallu environ trois semaines aux coprésidents avant qu'ils assument cette  tâche. A partir de ce moment-là, M. Willis s'est assis à l'arrière de la  salle en tant qu'observateur et on faisait appel à lui de temps à autre  lorsqu'il s'agissait d'interpréter certains points.
English: The employment situation in the private sector is improving in light of the increase in independent employment and crafts associations, women NGO's and providing incentives and support to these organizations.
French: La situation de l'emploi dans le secteur privé s'améliore si l'on considère l'augmentation des emplois indépendants et des associations artisanales, les ONG de femmes et les avantages et soutien apportés à ces organisations.
English: This flexible approach has allowed for quick response to country needs and to achieve the lending targets established in the mandates.
French: Cette souplesse lui a permis de répondre rapidement aux besoins des différents pays et d’atteindre les objectifs de financement fixés dans les mandats.
English: APPENDIX 3 - EXAMPLE ENGINE TEST OBSERVATION SHEET - manufacturer - engine model # - cooling fan - air filter - exhaust treatment Special Conditions: test number engine variables speed torque power fuel rate air flow Pbar air temp RH measured air flow engine displacement mm Hg o F % lb/hr in3
French: ANNEXE 3 – EXEMPLE DE FORMULAIRE DE NOTATION DES OBSERVATIONS D’ESSAI - constructeur - numéro du modèle du moteur - ventilateur de refroidissement - filtre à air - système de traitement des gaz d’échappement Exigences particulières : numéro d’essai variables moteur régime couple puissance au frein taux de consommation de carburant débit d’air pression atm. température de l’air H.R. débit d’air mesuré cylindrée du moteur