ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of reflecting individual grade levels of P-1 through D-2, three bands that mirror the three salary bands to be tested, namely, Band 1: P-1-P-2, Band 2: P-3-P-5 and Band 3: D-1-D-2 were shown along the colour spectrum of the job evaluation scheme.
French: Au lieu d'être conçu en fonction des différentes classes de P-1 à D-2, le spectre des emplois comportait trois sections correspondant aux trois fourchettes de traitement qu'il était proposé de tester, à savoir : fourchette 1 : P-1 et P-2, fourchette 2 : P-3 à P-5 et fourchette 3 : D-1 et D-2.
English: Subsequently, Belarus, Belgium, Cyprus, Finland, Greece, Iceland, Ireland, Luxembourg, Republic of Malta, Portugal, Slovenia and Sri Lanka joined the sponsors.
French: Le Bélarus, la Belgique, Chypre, la Finlande, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, le Luxembourg, Malte, le Portugal, la Slovénie et Sri Lanka se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: And it is to each of us that Jesus says: "Behold your Mother!
French: La puissance de cette m�thode de pri�re r�side dans le fait qu'elle nous unit au Christ dans son adoration du P�re et dans son �uvre de r�demption des hommes � Toute sa vie, Jules Chevalier aima ces textes de l'Ep�tre aux H�breux (12, 2 et 3, 1) qui nous invitent � fixer nos yeux sur J�sus, ap�tre et grand pr�tre de notre foi (Hb.
English: He testified that the two ruling cards were never approved in Manitoba.
French: Il a déclaré que les deux fiches de décision n'avaient jamais été approuvées au Manitoba.
English: Top of page Harassment and Discrimination Harassment means any improper behaviour by an employee that is directed at, and is offensive to any employee and which that person knew or ought reasonably to have known would be unwelcome.
French: Haut de la page Harcèlement et discrimination Le harcèlement se définit comme tout acte ou comportement inconvenant de la part d'un employé qui vise ou offense un autre employé, et que l'auteur savait ou aurait dû savoir inapproprié.
English: Some link the timing of these changes to the completion of the Confederation Bridge in 1997.
French: Certains sont d’avis que ces changements résultent de la construction du pont de la Confédération, achevé en 1997.
English: ICICI Bank will leverage its international presence to provide holistic support to Indian corporates in their global aspirations.
French: La Banque ICICI utilisera sa présence internationale pour leur apporter un soutien global dans leurs aspirations mondiales.
English: Executive Summary It is rare to find any clinic, or in fact any jurisdiction, that says it has sufficient numbers of gamete donors to meet the needs of third party reproduction.
French: Sommaire Il est rare qu'une clinique, ou même une administration, affirme qu'elle a suffisamment de donneurs de gamètes pour répondre à la demande de procréation par l'entremise d'un tiers.
English: • West Nile Virus Activity in the U.S. Update - November 7, 2003
French: • Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo  Mise à jour - le 21 novembre 2003
English: Canada Post treated Mr. Day differently from non-disabled employees when it placed him on sick leave and removed him from the workplace in November of 2001.
French: Postes Canada a traité M. Day différemment des employés non handicapés quand elle l'a mis en congé de maladie et l'a expulsé du lieu de travail en novembre 2001.
English: In particular, there is a need to recognise that taking decisions by a qualified majority in the Council may not always have the desired effect.
French: En particulier, il faudrait reconnaître que les décisions à la majorité qualifiée au Conseil peuvent avoir des effets pervers.
English: Through its research and development efforts, MGT.com has successfully developed an innovative solution that meets a growing need among municipalities in the area of waste management.
French: Par ses travaux de recherche et de développement, MGT.com a réussi à élaborer une solution innovante qui répond au besoin grandissant des municipalités en matière de gestion des matières résiduelles.
English: Fifteen of the cities surpassed the national average.
French: Quinze villes ont obtenu de meilleurs résultats que la moyenne nationale.
English: Citizens need to see that the European institutions are actually acting in their interests and are not just out to increasing their own power.
French: Les citoyens doivent voir que les institutions européennes agissent effectivement dans leur intérêt et qu' elles n' ont pas pour unique objectif d' étendre leur propre pouvoir.
English: Bilingual tickets were adopted through provincial legislation and 8 bilingual forms are in use.
French: - 7) Dépenses réelles 2004 -2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Autorisations totales 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écart (s) entre 9 et 11 13) Activité de programme (PA) :
English: The population of 4 Wing swelled by almost 600 as Exercise Wolf Safari geared up for the final evaluation days October 9 through 11.
French: La population de la 4e Escadre s'est accrue de près de 600 âmes du 9 au 11 octobre, pendant la phase d'évaluation finale de l'exercice Wolf Safari.
English: 43rd meeting Elimination of racism and racial discrimination [103 (a)]
French: 43e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale [103 a)]
English: For instance, the WFP Enhanced Commitment to Women calls for gender mainstreaming in all programme activities.
French: Par exemple, pour un engagement renouvelé en faveur des femmes, le PAM préconise, dans toutes les activités de programme, l'introduction d'une perspective sexospécifique.
English: I don't know if my mother ever knew that he wanted to join the active forces again.
French: Il s'est donc présenté au bureau de recrutement des forces aériennes, où son entrevue s'est très bien déroulée.
English: In addition, in a number of cases Parties submitted IIRs in their national languages and without providing an English summary.
French: En outre, certaines Parties ont présenté leur rapport d'inventaire dans leur langue nationale sans y joindre de résumé en anglais.
English: Environment Canada argued that the fact that two bidders successfully submitted their proposals within the 14 days specified in the RFP demonstrates that the time allotted was reasonable.15 It also alleged that it could not have faxed a copy of the RFP to Rafale O Nord without contravening the AIT and the requirement for a fair, open and transparent procurement process.16 45.
French: En effet, selon les éléments de preuve présentés par Rafale O Nord, la pratique antérieure d’Environnement Canada au moment de la publication de la DP tenait compte des circonstances particulières que représentait la diffusion de l’information relative à une DP pour la prestation des services visés à Inukjuak12.
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document vidéo) vendredi 14 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Looking at the album and reading the title you immediately notice that something might be wrong: the name is completely crazy, nothing to do with classic metal albums, the cover art is strange, more high-tech than dark...
French: Injustement coulé par les fans et par certaines presses, cet album est une pièce charnière dans la discographie du groupe, un disque dont la démarche même se trouve être obligatoire quand aux procédés artistiques et musicales du groupe anglais. Ce disque sera toujours par la suite repris d’une manière ou d’une autre dans les enregistrements qui suivront.
English: In this manner, the strategy provides the opportunity for continuous improvements to communications.
French: Ainsi, la stratégie permet d’améliorer les communications en continu.
English: While some individuals may like to loiter and remain unproductive, you prefer to be useful and offer your uncommon energy level for the benefit of an organization by volunteering a few hours a week.
French: Si beaucoup de gens aiment flâner et adopter la position horizontale pendant l’été, vous faites preuve d’une énergie peu commune en donnant de votre temps en tant que bénévole, quelques heures par semaine.
English: The Federal Department of Justice is working closely with provincial departments responsible for justice on ways to deal effectively with hate crime through the justice system.
French: Le ministère fédéral de la Justice collabore étroitement avec les ministères provinciaux responsables de la justice pour trouver des moyens de lutte contre les crimes haineux en utilisant l'appareil judiciaire.
English: The indicated prices apply only if the General Property wordings are ordered alone.
French: Les prix indiqués s'appliquent lorsque vous commandez uniquement les libellés d'assurance sur les biens.
English: Management of the existing VAC-sponsored clinics and establishment of new clinics continued as outlined in the three-year plan component of the Operational Stress Injury Network Program Arrangement with DND and the RCMP.
French: La gestion des cliniques en place parrainées par ACC et l’établissement de nouvelles cliniques se sont poursuivis selon la composante du plan triennal de l’Entente relative au Réseau de cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel conclue par ACC avec le MDN et la GRC.
English: The High Commissioner fully recognizes the role of the Human Rights Council in accordance with the regulations and rules, policies and procedures of the Organization.
French: La Haut-Commissaire reconnaît pleinement le rôle dévolu au Conseil des droits de l'homme, conformément aux règles et règlements, politiques et procédures de l'Organisation.
English: HAVANA No detailed financial / revenue plan is provided, although the Applicant City indicates that outside of the IOC contribution – no commercial revenue was expected to substantially finance the cost of the Games.
French: La ville requérante indique toutefois que – en dehors de la contribution du CIO – aucun revenu commercial ne devrait contribuer pour une large part au financement des Jeux.
English: Communications meeting also attending New Brunswick Caucus Date(s):
French: Réunion avec le département des communications et participer au Caucus du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: • Where can I find the real GDP, income-based?
French: • Où peut-on trouver des données sur le PIB réel en termes de revenus?
English: Take some time to do something just for yourself each day.
French: Prenez le temps de faire quelque chose pour vous-même chaque jour.
English: The matter was remitted to the IRB for reconsideration, where a new argument was advanced against the claimant.
French: L’affaire a été renvoyée à la CISR pour réexamen où un nouvel argument a été avancé contre le demandeur.
English: In my view this amendment is saying that this budget line should not be used where the normal budget lines in other fields could also take the environment into account.
French: Il faut comprendre cet amendement dans le sens où cette ligne budgétaire ne devrait pas être utilisée lorsque les lignes budgétaires normales peuvent prendre en considération l'environnement.
English: Member with the Earlier COS Date Moves Dependants, HG&E The member who has the earlier COS date and has elected to move the Dependants, HG&E shall be administered in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Conjoint dont la date de changement d’effectif est antérieure et qui déménage avec les enfants et les articles de ménage et effets personnels Le conjoint dont la date de changement d’effectif est la plus proche et qui a décidé de déménager avec les enfants et les articles de ménage et effets personnels pourra procéder conformément à la Directive sur la réinstallation du PRI des FC.
English: Equilibrate Equilibration Time: 8.00 minutes.
French: Équilibrer Temps d'équilibrage : 8,00 minutes.
English: Medical personnel are being trained and safe motherhood is increasingly being implemented so that women can access family planning and childbirth care.
French: Le personnel médical reçoit une formation et la pratique de la maternité sans risques se généralise pour que les femmes aient accès à la planification familiale et aux soins obstétricaux.
English: The representative reiterated that this question assessed the ability to apply principles and procedures, and maintained that a candidate who determined through reference to section 40 that a claimant can be penalized by way of prosecution in fact demonstrated the ability to apply that principle and procedure as contained in the legislation.
French: La représentante répète que cette question visait à évaluer la capacité à appliquer les principes et les procédures et elle soutient qu'un candidat qui a répondu, citant l'article 40, que le prestataire peut être pénalisé au moyen d'une poursuite, montre sa capacité à appliquer les principes et les procédures prévues par la loi.
English: Another achievement was the announcement in April 1999 of new and amended regulations to improve boating safety in Canada.
French: L'annonce en avril 1999 de l'adoption de nouveaux règlements modifiés visant à améliorer la sécurité nautique au Canada, constitue une autre réalisation.
English: We have had our discussions on the 2001 budget on that particular matter, and will certainly be looking to have these proposals applied within Parliament if possible.
French: Nous avons débattu de cette question dans le cadre du budget 2001 et souhaiterions bien entendu voir ces propositions appliquées si possible au sein du Parlement.
English: Among publicly employed Nursing Supervisors and Registered Nurses in the health and social assistance sector, an average of 38,400, or 24%, worked paid or unpaid overtime in any given week of 2001.
French: Chez les infirmières chefs et les infirmières autorisées du secteur public dans les domaines de la santé et de l'aide sociale, on compte une moyenne de 38 400 (soit 24 p.
English: • Legislation and regulations supported by scientifically defensible design and performance standards
French: • Législation et réglementation appuyées par des normes de conception et de rendement défendables scientifiquement;
English: This surge had increased the U.S. share of the Canadian market by 33 percentage points over the past three years.
French: Cette poussée a fait monter de 33 points de pourcentage la part américaine du marché canadien depuis trois ans.
English: Let us say straight away that the Cancún climate change conference is not going to be a success.
French: par écrit. - Disons le d'emblée, la conférence de Cancún sur le changement climatique ne sera pas un succès.
English: Furthermore, export restrictions by the Ukraine government and reduced feed barley export from Australia are largely constraining world export supplies.
French: En outre, les restrictions à l'exportation imposées par le gouvernement de l'Ukraine et la baisse des exportations d'orge fourragère d'Australie limitent fortement les approvisionnements destinés à l'exportation mondiaux.
English: (b) To adopt an integrated approach to providing adequate support and appropriate education for children with disabilities and their parents, in a manner which promotes the child's achievement of self-reliance and the fullest possible social integration, individual development and active participation in the community;
French: b) D'adopter une approche intégrée concernant le soutien et l'éducation qu'il convient d'assurer aux enfants handicapés et à leurs parents, de façon à favoriser l'autonomie de ces enfants et à garantir aussi pleinement que possible leur insertion sociale, leur développement individuel et leur participation active à la vie collective;
English: She spoke to Carol Ann Clark and asked why she was being assigned a deemed date joined pension plan of August 1, 1978 and not October 1, 1972 to May of 1974.
French: Mme Sugimoto a parlé à Carol Ann Clark et lui a demandé pourquoi on lui attribuait le 1er août 1978 comme date présumée de début de participation au régime et non pas la période comprise entre le 1er octobre 1972 et le 1er mai 1974.
English: Further details on the signatures and ratifications or accessions to the Convention may be found on the web site of the United Nations Office of Legal Affairs: http://untreaty.un.org.
French: On trouvera d'autres précisions sur les États ayant signé ou ratifié la Convention ou y ayant adhéré sur le site Web du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, à l'adresse: http://untreaty.un.org.
English: The approach is based on a European model for consensus conferences, and is considered particularly promising as a means of gathering valid and constructive citizen input on technically complex issues.
French: Cette approche s’inspire d’un modèle européen de conférences consensuelles. Elle est jugée particulièrement prometteuse comme moyen de recueillir des commentaires valables et constructifs des citoyens à l’égard de questions techniques complexes.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: The genetic basis and role of spontaneous activity in vertebrate motor network development.
English: And your Eloge des Quintes is excellent for small hands!
French: Et votre Éloge des Quintes est excellent pour les petites mains !
English: The majority (73%) of the 45 artists interviewed indicated that they have difficulty selling their art.
French: La majorité (73 %) des 45 artistes interviewés ont dit avoir de la difficulté à vendre leurs oeuvres.
English: Letter dated 13 September 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since these are sensitive issues for a number of sovereign governments, including Iraq and the United States, they need to be resolved in the framework of a mutual understanding on our strategic partnership.
French: Comme se sont là des questions sensibles pour un certain nombre de gouvernements souverains, notamment l'Iraq et les États-Unis, elles devront être résolues dans le cadre d'un accord mutuel sur notre partenariat stratégique.
English: Head of Delegation Observer Organization
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission?
English: House Finch (block size = 2.6Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements. Until the mid-1970s, the House Finch was a western U.S. bird, confined in Canada to southwestern British Columbia.
French: Roselin familier (taille des quadrilatÃ¨res = 2,6Â°) Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Sommaire des honoraires des experts conseil et des analystes Document: 040419.pdf - 232KB 2004/03/19 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Sommaire des honoraires des experts conseil et des analystes Document: 040419.pdf - 232KO 2004/03/19- Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of human rights instruments (torture), under agenda item 67 (a) (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme (torture), au titre du point 67 a) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Danemark)
English: Increased protectionism cannot in the long term protect European industry and jobs from ever tougher international competition.
French: À long terme, l’intensification du protectionnisme ne pourra protéger l’industrie européenne et l’emploi d’une concurrence internationale toujours plus forte.
English: Mr President, first I would like to heartily congratulate and thank the budget' s main rapporteur, Mr Costa Neves, with regard to his excellent draft budget and his constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à féliciter et à remercier chaleureusement M. Costa Neves, le rapporteur principal, pour son excellent rapport sur le budget et pour sa coopération constructive.
English: 17 In April 2006 the ECB and the Federal Reserve Bank of Chicago co-organised a conference in Frankfurt on central counterparty clearing issues.
French: En 2006, la BCE a continué de suivre le bon fonctionnement de la première chambre de compensation automatisée paneuropéenne pour les paiements de masse en euros, STEP 2, qui est dirigée et gérée par ABE Clearing.
English: Information: For more information, contact Tricia McCraney, Coordinator, Communications and Marketing at .
French: Renseignements : Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Tricia McCraney, Coordonnatrice, Communications et Marketing à .
English: - And if you are the person doing the bullying, you should know that bullying someone else is a crime.
French: - Si vous êtes celui qui intimide, vous devez savoir que certaines formes de cyberintimidation tombent sous le coup de la loi.
English: Member States should familiarize themselves with the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/62/275).
French: Les États Membres devraient se familiariser avec le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/62/275).
English: There is great financial pressure on essential elements of EU policy, such as human rights or the duty to provide help to the most needy. Funds for development aid have been similarly hit by measures of devastating severity.
French: Les pressions financières sur des éléments fondamentaux de la politique communautaire, tels que les droits de l’homme ou le devoir de porter assistance aux plus faibles, s’accompagnent d’une rigueur dévastatrice à l’égard des fonds pour l’aide au développement.
English: Proposals to amend the lists in Annexes I and II to the Convention:* Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2 (f); Amendment proposed by Kazakhstan: to add Kazakhstan to the list in Annex I.
French: a) Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention en supprimant le nom de la Turquie: examen des informations et, éventuellement, adoption de décisions au titre de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention;  b) Modification proposée par le Kazakhstan: ajouter le nom du Kazakhstan sur la liste figurant à l'annexe I.
English: Conversely, the absence of the non-obvious characteristics will betray a fake, even though it may look exactly like the genuine product.
French: Inversement, l’absence de caractéristiques non évidentes trahira un produit factice même s’il peut ressembler exactement au produit authentique.
English: Scenario 7 - Donation of remainder interest 11.
French: Exemple n° 7 Don d'une participation résiduelle 11.
English: Both fine-tuning operations were carried out to facilitate the normal functioning of markets and to provide liquidity after the terrorist attacks in the United States on 11 September (see Box 8).
French: La première correspond aux réserves obligatoires et la seconde, aux facteurs autonomes.
English: It requested that the Secretariat provide a broad update cost benefit analysis of what has been achieved to date as compared to the original Project plans or estimates, as well as any savings to be accrued from any remaining Project assumptions.
French: Elle a demandé que le Secrétariat fournisse une analyse coûts-avantages actualisée des résultats obtenus jusqu'ici en comparaison des plans ou estimations initiaux, ainsi que des économies à escompter des éléments restants du projet.
English: Provides provincial programs and services for people who have cerebral palsy and other disabilities.
French: Offre des programmes et des services provinciaux aux personnes atteintes de paralysie cérébrale et d’autres handicaps.