ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why we call it "bad" ozone and that's why many governments are working hard to get rid of it.
French: C'est pourquoi on l'appelle le mauvais ozone et que beaucoup de gouvernements cherchent à l'éliminer.
English: The board screened me out of the competition based on their determination that I did not have "experience in scheduling meetings and making travel arrangements" (E4).
French: [Traduction] Le jury m'a éliminé à la présélection après avoir estimé que je ne possédais pas « l'expérience de la planification de réunions et de la prise de dispositions en matière de déplacements » (EX4).
English: Cultural values regarding age and sex influence the degree of discrimination against older persons in social, economic, political and community life.
French: Les valeurs culturelles concernant l'âge et le sexe influent sur le degré de discrimination dont souffrent les personnes âgées sur le plan social, économique, politique et communautaire.
English: http://www.flemingc.on.ca/Full-time/ Through a wide range of activities and courses provided in this program, students will be well-prepared to monitor and improve the natural ProgramDisplay.cfm?ProgramCode=ETN environment.
French:  Ville London Lindsay Lindsay ON http://www.flemingc.on.ca/Full-time/ Les activités diverses et variées de ce programme donnent aux étudiants une formation complète pour les préparer à travailler en ProgramDisplay.cfm?ProgramCode=ETN vérification et en restauration du milieu naturel.
English: Ethiopia (on behalf of the African Group): revised draft resolution
French: Éthiopie (au nom des États membres du Groupe africain): projet de résolution révisé
English: A number of HR management problems were noted in interviews, and in focus groups with hosting staff.
French: Le manque de points de référence pour une évaluation approfondie et de bases de données sur le rendement des expositions précédentes a limité la capacité d’évaluation.
English: In a refugee or displaced persons context, however, efforts to find firewood can be not only time-consuming (if located at some distance from the camps) but also dangerous (if located in mine-infested areas or the site of conflict).
French: Dans le cadre d'un camp de réfugiés ou de personnes déplacées, la recherche de combustible peut non seulement coûter du temps (s'il est placé à une certaine distance du camp) mais également être dangereux (s'il est placé dans une zone infestée de mines ou le site d'un conflit).
English: The Atalantis is scheduled for launch at 20:01 hours in Spain, with a favorable weather forecast 80% in Florida and a similar one in Moron de la Frontera, which is the designated track in this mission to an emergency landing.
French: L'Atlantide est prévue pour le lancement à 20:01 heures en Espagne, avec une prévision des conditions météorologiques favorables de 80% en Floride et une autre de semblable dans Moron de la Frontera, qui est la piste désignée à cette mission à un atterrissage d'urgence.
English: Those in the Computer Systems group (10%) are much less likely to agree with this statement.
French: Les membres du groupe Gestion des systèmes d’ordinateur (10 %) sont beaucoup moins enclins à se rallier à cet énoncé.
English: It explains the steps to take when proposing a development, the architectural and appearance guidelines for these developments and any specific design parameters.
French: Le chapitre deux présente un tableau de la situation actuelle de Wasagaming en ce qui a trait à son cachet naturel, bâti et communautaire.
English: This technology can reduce a 48-hour turnaround on tests for microbes' identities and antibiotic susceptibilities to a turnaround of less than an hour.
French: Grâce à cette technologie, le délai d'exécution des tests pour déterminer l'identité des microbes et la sensibilité aux antibiotiques peut passer de 48 heures à moins d'une heure.
English: The role of the United Nations in the follow-up mechanisms and that of the High Representative for the elections will also need to be clarified, while urgent discussions should be undertaken with the facilitator and the parties on the implementation of the proposal to deploy more African troops in UNOCI.
French: Le rôle de l'ONU dans les mécanismes de suivi et celui du Haut Représentant pour les élections devront également être précisés, et des discussions devraient être engagées d'urgence avec le facilitateur et les parties au sujet de la proposition consistant à accroître les contingents provenant des pays d'Afrique au sein de l'ONUCI.
English: Further away you can see the Mar Virado Island and others, up to the horizon. On the Anchieta Island (also known as Pig Island) we can still see the ruins of an ancient prison abandoned since the 50's, after a violent riot that finished in a big fire.
French: Plus loin se trouve l'île de Mar Virado ainsi que d'autres petits îlots; à l'horizon la plus grande de toutes, l'île des cochons également connue comme l'île d'Anchieta, qui conserve encore les ruines d'un ancien bagne abandonné depuis les années 50 après une révolte sanglante qui se termina par un tragique incendie.
English: To secure the incident-free and safe travel of supporters is thus a growing task for the safety and security management.
French: Garantir la sécurité et le bon déroulement des déplacements des supporters devient ainsi une facette de plus en plus importante de la gestion en matière de sûreté et sécurité.
English: For those who cannot speak French or English with ease, the Embassy will provide interpretation services in Arabic and Farsi.
French: Pour ceux qui ne maîtrisent ni le français ni l'anglais, l'ambassade fournira des services d'interprétation en arabe ou en farsi.
English: The Commission received copies of 54 judgments handed down in 2005, which were posted on the Competition DG’s website to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential (confidential judgments are merely listed).
French: La Commission a reçu copie de 54 jugements transmis en 2005, qui ont été publiés sur le site web de la DG Concurrence pour autant que l’autorité qui les transmettait ne les ait pas classés confidentiels (les jugements confidentiels sont simplement répertoriés sous forme de liste).
English: Following the recommendations of a Coordinating Workshop for Senior Advisers to Ministers of Trade in Least Developed Countries, organized by UNCTAD and the United Nations Development Programme (UNDP) at Sun City, South Africa, in June 1999, the least developed countries have submitted to the General Council of the World Trade Organization a proposal on procedures for their World Trade Organization accessions.
French: Pour donner suite aux recommandations d'un atelier de coordination pour les conseillers principaux des ministres du commerce des pays les moins avancés organisé par la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à Sun City (Afrique du Sud) en juin 1999, les pays les moins avancés ont présenté au Conseil général de l'OMC une proposition sur les procédures concernant leur adhésion à l'OMC.
English: For the purposes of this Communication, ‘scientific information’ comprises publications and research data.
French: Dans le contexte de cette Communication, l'information scientifique comprend aussi bien les publications scientifiques que les données brutes.
English: The Committee notes with appreciation the range of concrete measures that have been undertaken by the State party during the reporting period, in accordance with the Committee's previous recommendations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la panoplie de mesures concrètes qui ont été prises par l'État partie pendant la période considérée pour donner suite aux recommandations précédentes du Comité.
English: It is the ideal solution for small and medium sized entreprises that need facilitated communication among their employees without maintaining a local Exchange server.
French: C'est la solution idéale pour toutes les petites et moyennes entreprises désireuses de rendre la communication aisée entre ces employés sans avoir à installer et maintenir un serveur Exchange dans leurs locaux.
English: Let me now turn to the institutional issues.
French: Passons à présent aux enjeux institutionnels.
English: Probably the greatest barrier to consideration of multimedia exposure in establishing risk management strategies results from jurisdictional constraints.
French: Sans doute les champs de compétence sont-ils l'élément qui fait le plus obstacle à la comptabilisation de l'exposition par des modes multiples dans l'établissement des stratégies de gestion du risque.
English: • Look for the word 'juice' on the label 
French: • Recherchez le mot « jus » sur l'étiquette
English: For the air force, the most notable doctrinal development is the concept of "disengaged combat".
French: Quant à la force aérienne, le développement doctrinal le plus remarquable est le concept de «combat désengagé».
English: There is no doubt that Canada's role in peacekeeping and peace operations worldwide has evolved considerably over the past 50 years.
French: Il ne fait aucun doute que le rôle du Canada dans les opérations de soutien et de maintien de la paix dans le monde a considérablement évolué au cours des 50 dernières années.
English: Therefore, the appellant's refund claim in respect of bathroom tissue was filed late.
French: L'appelante n'a donc pas déposé sa demande de remboursement concernant le papier de toilette dans le délai prescrit.
English: Some of those things do get shared and they get sold back and forth.
French: Ce que je sais, c'est qu'il y a des échanges d'information et de nombreuses ventes.
English: This means that you can get in touch with real IT professionals who focus on the technologies you're hiring for.
French: Cela signifie que vous pouvez entrer en contact avec de vrais professionnels de l'informatique qui sont spécialisés dans les technologies pour lesquelles vous recrutez.
English: This report will also list one of the following reasons:
French: De plus, ce rapport précisera les raisons pour lesquelles aucun paiement automatisé n'aura été effectué.
English: Member States can use better the European financial instruments to improve the urban mobility and the urban air quality.
French: Les États membres peuvent mieux utiliser les instruments financiers communautaires pour améliorer la mobilité urbaine et la qualité de l'air dans les villes.
English: • A discretionary service that viewers pay for monthly 
French: • Service facultatif que les abonnés paient mensuellement
English: The General Secretariat has offices in Zurich, Switzerland.
French: Les bureaux du Secrétariat général se trouvent à Zurich (Suisse).
English: President Lindo Lapegna recalls the pre-NAFTA difficulties of doing business with the United States.
French: Lindo Lapegna, président de la société, se souvient qu’il n’était pas toujours facile de faire des affaires aux États-Unis avant l’ALENA.
English: Both UNEP and Habitat could only cite an initiative taken by the United Nations Office at Nairobi, which dealt with the cost-sharing of United Nations Office at Nairobi administrative expenses.
French: Le PNUE et Habitat n'ont pu citer qu'une initiative prise par l'Office concernant le partage de ses dépenses d'administration.
English: OUT OF ACTS NOT PROHIBITED BY INTERNATIONAL LAW
French: (PRÉVENTION DES DOMMAGES TRANSFRONTIÈRES RÉSULTANT
English: Vishal joined Goodman & Company, Investment Counsel in 2005 as an analyst.
French: M. Patel, analyste au sein de l'équipe Power, s'est joint à Dynamique en 2006.
English: The Referral Bench is currently deliberating.
French: La décision de la Formation de renvoi a été mise en délibéré.
English: The collaboration that will be promoted through the ICAST network is essential, said Paul Gilbert, chief executive officer of Quanser Consulting, a world leader in the design and manufacture of state-of-the-art advanced control technology used in a range of applications including robotics and medical assistive devices.
French: « La collaboration qui sera mise de l'avant grâce au réseau ICAST est essentielle, soutient Paul Gilbert, président-directeur général de Quanser Consulting, un chef de file mondial dans la conception et la fabrication de technologies antipollution ultramodernes utilisées dans un éventail d'applications dont la robotique et les appareils médicaux et fonctionnels.
English: Potential delays in the acknowledgment of Product Licence Applications Due to the Priority 4 date that passed on June 1, 2007, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is currently experiencing an increased volume of incoming Product Licence Applications (PLAs), which may lead to delays in the acknowledgment of incoming PLAs.
French: Retards possibles dans l'envoi de l'accusé de réception des demandes de licence de mise en marché Comme la date limite pour les produits de santé naturels de priorité 4 avait été fixée au 1er juin 2007, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) fait actuellement face à un volume élevé de demandes de licence de mise en marché (DLMM) à traiter, ce qui pourrait occasionner des retards dans l'envoi des accusés de réception des demandes.
English: Limoges Airport 56 miles. Or easy access by train from Paris right to the centre of the Village.
French: Situé dans les environs de Aubusson et Gueret avec de nombreuses attractions touristiques à proximité.
English: Mr. Rücker provided clarifications in response to comments and questions made.
French: M. Rücker fournit des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions.
English: The retrieval team should provide all the necessary blood tubes, containers and transport coolers.
French: Conditionnement/conteneurs des organes L'équipe de prélèvement devrait fournir tous les tubes sanguins, les conteneurs et le matériel réfrigérant nécessaires.
English: The majority are providing effective financial services to the informal and SSE sectors and making critical improvements to the rural economy.
French: En effet, la majorité des banques rurales offrent de très bons services financiers au secteur non structuré et aux petites entreprises et sont utiles à l'économie rurale.
English: Mauritius' policy stance had been influenced by the IPR, and he hoped that the IPR of Rwanda would have a similar effect on the latter.
French: Les orientations de Maurice avaient été influencées par l'examen de sa politique d'investissement et le représentant espérait qu'il en irait de même pour le Rwanda.
English: • Site Map Proactive Disclosure Igloolik Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d`Igloolik Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Each of the guestrooms boasts a soothing décor heightened by a sense of functionality and avant-garde design.
French: Toutes les chambres et suites affichent une décoration de bon goût caractérisée par un design tour à tour fonctionnel et avant-gardiste.
English: The Commission is one of the worst bodies in Europe when it comes to paying up, yet see the self-assurance with which it lays down rules for all economic actors, while itself being in fact incapable of making payments in a proper manner!
French: La Commission est un des plus mauvais payeurs de toute l'Europe. Quelle haute opinion peut-elle bien avoir d'elle-même pour promulguer des règles qui sont d'application pour tous les acteurs économiques, alors qu'elle-même n'est pas en mesure d'exécuter ses propres paiements comme il convient ?
English: Under Article 5 of the Law, foreign nationals may come and stay in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia if they are in possession of a valid foreign travel document or a valid travel document for foreigners issued by the competent organ of the Federal Republic of Yugoslavia and if they have a Yugoslav visa affixed in the said documents.
French: Conformément à l'article 5 de la loi, les ressortissants étrangers peuvent venir séjourner sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie s'ils sont en possession d'un document de voyage étranger valide ou d'un document de voyage valide pour les étrangers émis par l'organe compétent de la République fédérale de Yougoslavie et si ledit document porte le visa yougoslave.
English: People know who is inside and who is outside the organization.
French: On sait qui en fait partie et qui n’en fait pas partie.
English: During the reporting period, the Child Nutritional Care Research Centre and the Educational Method Research Centre played an important role in enhancing the nutritional care of children in the areas affected by natural disasters and in taking educational steps to develop the personal characteristics of the children who are especially gifted and talented.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le Centre de recherche sur la nutrition infantile et le Centre de recherche sur les méthodes d'enseignement ont joué un rôle important en intensifiant l'aide alimentaire destinée aux enfants vivant dans les zones frappées par des catastrophes naturelles et en prenant des mesures éducatives pour développer les aptitudes personnelles des enfants particulièrement doués.
English: I would also like to bring to your attention the follow-up action being undertaken to build on the lessons learned.
French: J'aimerais également apporter à votre attention les mesures de suivi qui sont entreprises afin de tirer profit des leçons de cette expérience.
English: For a Budget, the Ways and Means motion seeks approval of the budgetary policy of the Government; for legislation, the motion sets out the terms and conditions of the proposed measures, most notably the rates and incidence of taxation.
French: Pour un Budget, la motion de voies et moyens vise à obtenir l’approbation de la politique budgétaire du gouvernement; pour la législation, la motion énonce les conditions et modalités des mesures proposées, notamment les taux d’imposition et l’incidence fiscale.
English: Watch our video, get the information you need and apply now to start your career without borders.
French: Visionnez notre vidéo, lisez l'information dont vous avez besoin et faites application dès maintenant pour débuter votre carrière sans frontières.
English: We all know what the problems are: poor pay, poor support and poor representation.
French: Nous connaissons tous les problèmes: faible solde, soutien et représentation laissant à désirer.
English: Oil and Natural Gas Act, 1976 < Return to Government - Environment:
French: Loi sur le pÃ©trole et le gaz naturel, 1976 < Retournez à Gouvernement - Environnement :
English: The Canadian provinces of Quebec and Ontario, for example, control milk prices through 'supply management' schemes.
French: Ainsi, au Canada, les provinces du Québec et de l'Ontario encadrent le prix du lait par des formules dites « de gestion de l'offre ».
English: 5x10 g analytical unitsg are analysed separately. Where enrichment is necessary h , 5x5 g analytical unitsg are analysed separately or composited.
French: Échantillonnage des alimentsa prêts à manger (PAM) dont l’analyse vise à déterminer la présence de L. monocytogenes (Lm) Catégorie Méthode Échantillonnage Analyse Type d’analyse 1.
English: DPT3 coverage increased from 42 per cent in 2000/2001 to 81 per cent in 2003.
French: Le taux de couverture de la vaccination contre la diphtérie/tétanos/coqueluche est passé de 42 % en 2000/01 à 81 % en 2003.
English: 1782/2004 of 30 July 2004, approving the regulations for the control of external trade in defence materials, other materials and dual-use items and technologies, makes subject to control within its scope only the import of all materials that constitute weapons of war or are listed in the Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction of 13 January 1993.
French: Le décret royal 1782/2004 du 30 juillet portant approbation du Règlement relatif au contrôle du commerce extérieur du matériel de défense, d'autres matières et des produits et technologies à double usage ne soumet à un contrôle, dans le cadre de son champ d'application, que l'importation de tous articles qui sont des armes de guerre ou qui figurent sur les listes de la Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: H.E. Mr. Paul Badji.
French: M. Paul Badji.
English: ... 216 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Abba Hoteles from € 79.00 ...
French: ... 216 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Abba Hoteles from 79,00 € ...
English: (c) On 11 June a United Nations Command guard post reported hearing a three-to-four round burst of automatic weapon fire, which was followed by a single round impacting the top of the observation tower.
French: c) Le 11 juin, un poste de garde du Commandement des Nations Unies a signalé avoir entendu trois à quatre rafales d'armes automatiques, suivies d'une seule rafale qui a touché le mirador d'un poste d'observation.
English: To date, a total of approximately 20,000 ex-combatants have been disarmed and demobilized, while about 7,500 have been disarmed but not demobilized.  The latter category includes 6,900 ex-combatants who wished to re-enlist in the army and 600 child ex-combatants.
French: À ce jour, près de 20 000 ont été désarmés et démobilisés et 7 500 autres désarmés mais non démobilisés, parmi lesquels 6 900 qui souhaitaient s'enrôler à nouveau dans l'armée et 600 enfants.
English: Hence, the traditional criteria for causality for associations observed in epidemiological studies are fulfilled, at least in part, for cardiovascular effects associated with exposure to carbon disulfide.
French: Ainsi, les critères traditionnels de causalité des associations observées dans les études épidémiologiques sont satisfaits, au moins en partie, en ce qui concerne les effets cardiovasculaires de l'exposition au disulfure de carbone.
English: In view of the 2004 assessment of the National Programme for Gender Equality adopted in 2002 (p.8), please describe briefly the outcome of the assessment.
French: Le programme national de promotion de l'égalité des sexes (p. 8) qui a été adopté en 2002 a été évalué en 2004.  Veuillez présenter brièvement les résultats de cette évaluation.
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: e) Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: Describe the proposed approach to, and conceptual plans for, decommissioning or abandoning Project facilities including timing, demolition, site clean-up and rehabilitation activities.
French: Décrire les plans conceptuels de désaffectation et de fermeture des installations du projet à la fin de leur durée de vie, et l’approche proposée à cet égard, y compris les activités de démolition, de remise en état et de restauration, ainsi que l’échéancier.
English: NRC- National Research Council, Institute of National Measurement Standards (Canada's national standards laboratory) 6.
French: CNRC- Conseil national de recherches du Canada, Institut des étalons nationaux de mesure (laboratoire des étalons de mesure du Canada) 5.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur xdux.net, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: name, address and symbol of the approved firm which carried out or supervised the installation;
French: - nom, adresse et signe caractéristique de la firme agréée ayant effectué ou supervisé l'installation ;
English: Despite its efforts to combat the pandemic, Benin believes that active subregional cooperation is necessary in that regard — hence the implementation of a subregional project to prevent HIV/AIDS along the Abidjan-Lagos migration axis.
French: Malgré les efforts qui sont faits dans mon pays pour lutter contre la pandémie, le Bénin estime nécessaire une coopération active sous-régionale dans ce cadre.