English: Infrastructure Projects Fund Essipit - Upgrading of street infrastructures on Rue de la Réserve in Essipit Ekuanitshit (Mingan) - Installation of a new drinking water treatment system and performance of related wastewater treatment work Matimekush-Lac John - Production of drawings and specifications and completion of a geotechnical survey and rehabilitation of infrastructures Matimekush-Lac John - Construction of a multipurpose centre Pakua Shipi - Construction of riprap structure on banks of the Rivière Saint-Augustin Pakua Shipi - Rehabilitation of the drinking water supply system Pakua Shipi - Purchase of a garbage truck equipped with hydraulic compactor Uashat mak Mani-Utenam - Contribution to the upgrading work at the Sept-Îles drinking water treatment plant Unamen Shipu (La Romaine) - Construction of an administrative centre  Education Projects Fund Natashquan - Purchase of classroom furniture and equipment Studies Projects Fund Natashquan - Production of a five-year Capital Plan 2003-2008 Uashat mak Mani-Utenam - Reviewing of demographic projections contained in the update of the master plans of Uashat and Mani-Utenam Micmac Housing Projects Fund Listuguj - Renovation of 21 homes to prevent health and safety problems Mohawk Infrastructure Projects Fund Kahnawake - Achievement of a set of capital projects in various sectors of community activity in accordance with the five-year Capital Plan Kahnawake - Rehabilitation of the wastewater treatment system Kahnawake - Rehabilitation of the infrastructures in the Eastern Door sector Kahnawake - Purchase of a school bus for the Indian Way School  Kahnawake - Renovations of the Indian Way School building in order to bring it into conformity with the norms of the Fire Commissioners Office Education Projects Fund Kahnawake - Production of studies, drawings and specifications for the construction of primary school facilities and partial work at the Kateri School and the Step-by-Step Child and Family Centre
French: Fonds pour projets d'infrastructures Essipit - Réfection des infrastructures de la rue de la Réserve Ekuanitshit (Mingan) - Installation d'un nouveau système de traitement de l'eau potable et travaux connexes en eaux usées  Matimekush-Lac John - Préparation des plans et devis, d'une étude géotechnique et réhabilitation des infrastructures Matimekush-Lac John - Construction d'un centre multifonctionnel Pakua Shipi - Construction d'un enrochement sur les berges de la rivière St-Augustin Pakua Shipi - Réhabilitation du réseau d'aqueduc  Pakua Shipi - Achat d'un camion compacteur à ordures Uashat mak Mani-Utenam - Contribution aux travaux d'amélioration de la centrale de traitement de l'eau de la ville de Sept-Îles Unamen Shipu (La Romaine) - Construction d'un centre administratif  Fonds pour projets en éducation Natashquan - Acquisition de mobilier et d'équipement scolaire Fonds pour projets d'études Natashquan - Réalisation d'un plan d'immobilisations quinquennal 2003-2008 Uashat mak Mani-Utenam - Révision des projections démographiques et mise à jour des plans d'aménagement de Uashat et de Mani-Utenam Les Micmacs Fonds pour projets d'habitation Listuguj - Rénovation de 21 maisons pour la prévention de problèmes de santé et de sécurité  Les Mohawks Fonds pour projets d'infrastructures Kahnawake - Réalisation d'un ensemble de projets d'immobilisations dans différents secteur d'activités de la communauté, selon le plan d'immobilisations quinquennal Kahnawake - Réhabilitation du système de traitement des eaux usées Kahnawake - Réhabilitation des infrastructures dans le secteur Eastern Door Kahnawake - Achat d'un autobus pour l'école Indian Way School Kahnawake - Rénovation du bâtiment scolaire du Indian Way School en vue de le rendre conforme aux normes du commissaire aux incendies Fonds pour projets en éducation Kahnawake - Réalisation des études, plans et devis pour la construction d'installations scolaires au niveau primaire et travaux partiels à l'école Kateri et au centre de l'enfance et de la famille Step-by-Step