ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank the United Nations Department for Disarmament Affairs for its work in support of the Ottawa Convention's meetings of States Parties and in ensuring the effective dissemination of reports submitted under article 7 of the Convention.
French: Nous remercions le Département des affaires de désarmement des Nations Unies d'avoir appuyé par son travail les assemblées des États parties à la Convention d'Ottawa, et d'avoir assuré une diffusion efficace des rapports présentés en vertu de l'article 7 de la Convention.
English: • second language retention initiatives
French: • initiatives pour le maintien des compétences linguistiques en langue seconde;
English: Any use of data for the purposes of automated decisionmaking will require the controller, in compliance with Article 19, to ensure that the data subject's legitimate interests are safeguarded.
French: Toute utilisation des données à des fins de prise de décision automatisée obligera le responsable du traitement au respect de l'article 19 afin d'assurer la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that today’s world is one where respect for human rights and democratic freedom prevails.
French: Pour commencer, je tiens à vous dire tout le plaisir que j’ai à être des vôtres ce soir pour commémorer le 90e anniversaire de la République d’Arménie.
English: The Office emphasises first of all that the provisions of secondary Community law are fully effective so long as the Community judicial authorities have not found them to be illegal.
French: L'Office souligne tout d'abord que les dispositions de droit communautaire dérivé sont pleinement efficaces tant que leur illégalité n'a pas été établie par les organes juridictionnels communautaires.
English: I think that the question by my fellow Member, Mr Alavanos, was based on the following argument, which is extremely serious.
French: Je pense que la question de mon collègue M. Alavanos se fondait sur l'argument suivant, qui est très sérieux.
English: “(a) Every citizen shall have an obligation to work, which is necessitated by personal dignity and the public interest.
French: «a) Pour tout citoyen, le travail est un devoir que lui imposent la dignité personnelle et l'intérêt public.
English: Calls for additional provisions to avoid the risk of larger undertakings being divided into smaller entities, in order to circumvent the threshold; considers that the same applies to 1
French: Pour les établissements de crédit, le seuil de 50 millions d'euros est remplacé par un seuil de 800 millions d'euros du total du bilan. Or. en
English: We urge them to make every effort in their talks to convey to all their interlocutors the need to take these actions and measures quickly, in order to forestall the loss of political and social control to which the present stalemate might lead.
French: Qu'ils s'efforcent dans leurs échanges de faire saisir à tous leurs interlocuteurs l'urgence avec laquelle ces actes et ces mesures doivent intervenir, afin de prévenir des risques de dérapage politique et social que l'enlisement actuel peut entraîner.
English: ICT professionals select courses to suit their requirements and needs.
French: Les professionnels des TIC choisissent les cours qui satisfont à leurs besoins et à leurs exigences.
English: Therefore, our core guidelines for financial management in the future will be as follows.
French: En conséquence, nos principes de gestion financière à l'avenir seront les suivants :
English: • reduce or offset all or a part of the gain by claiming a capital gains reduction (this applies to Flow-through entities).
French: • de réduire ou d'éliminer une partie ou la totalité du gain en demandant un réduction pour gains en capital (applicable aux Entités intermédiaires).
English: See page 9 for list of grants.
French: Les subventions sont énumérées à la page 9.
English: The arrest of Hu Jia, and many others, show that China is not taking up this opportunity as it should.
French: L'arrestation de Hu Jia et de nombreuses autres personnes montre que la Chine ne saisit pas cette occasion comme elle le devrait.
English: Hotel Egnatia is located in the heart of Ioannina, only 1 minute walk from the centre of the town, where you can find the main square of the City.
French: L'hôtel Egnatia se situe au coeur de la ville d'Ioannina, à seulement une minute à pied du centre-ville, où se trouve la place principale.
English: Before diffusion between fluids is permitted, a host of chemical, physical and biochemical characteristics must be controlled.
French: Avant de permettre la diffusion entre les fluides, une foule de caractéristiques chimiques, physiques et biochimiques doivent être contrôlées.
English: • for the final stage, an irrevocable fixing of exchange rates between the currencies. c.
French: • enfin la fixation irrévocable des taux de change entre les monnaies. c.
English: ("TELUS") by the Commission and other parties on August 27, 2001. Document: 010924.zip - 187KB 2001/09/24 - Bell Canada and MTS Communications Inc. Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 17 of Public Notice 2001-47, Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: ("TELUS") by the Commission and other parties on August 27, 2001. Document: 010924.zip - 187KO 2001/09/24 - Bell Canada and MTS Communications Inc. Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 17 of Public Notice 2001-47, Bell Canada and MTS Communications Inc.
English: The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics, shall perform their duties in their personal capacity and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience.
French: Les membres du conseil sont choisis parmi des experts éminemment compétents en matière de statistiques, s’acquittent de leurs tâches à titre personnel et sont sélectionnés de manière à assurer un éventail de compétences et d'expériences complémentaires.
English: We must take into account — among other things — the diversity of today's world in order to highlight the criteria of geographical representation and of responsibility in the management of worldwide affairs, without ever sacrificing effectiveness, cohesion, transparency or credibility.
French: Il s'agira, entre autres, de prendre en compte la diversité du monde d'aujourd'hui, de mettre en relief les critères de représentativité géographique et de responsabilité dans la gestion des affaires mondiales, sans jamais sacrifier l'efficacité, la cohésion, la transparence et la crédibilité.
English: Greater integration of teratology and other exposure databases with congenital anomalies surveillance databases is required.
French: Une intégration plus poussée des bases de données sur la tératologie et les autres expositions et des bases de données sur la surveillance des anomalies congénitales s'impose.
English: Employees of these organizations answered questions on the Program and sensitized departmental employees to this important program. b) In her 2000-2001 annual report, the President of the Treasury Board stated that the use of French must be increased in order to give the language its rightful place in the public service of Canada.
French: Des employés de ces organismes ont répondu aux questions au sujet du programme et sensibilisé les employés du Ministère à cet important programme. b)Dans son rapport annuel 2000-2001, la présidente du Conseil du Trésor a fait état de la nécessité d'accroître l'utilisation du français pour lui donner la place qui lui revient dans la fonction publique du Canada.
English: A few general comments on contracts.
French: À présent, quelques remarques générales sur les contrats.
English: Members from the RCMP's Cornwall Detachment attended and seized a total of 120,000 cigars worth an estimated $122,670.
French: Les agents du Détachement de Cornwall de la GRC, appelés sur les lieux, ont saisi 120 000 cigares dont la valeur est estimée à 122 670 $.
English: Some of our requests aim to produce the same results.
French: Certaines de nos demandes visent à produire les mêmes résultats.
English: Through these means, the Program aimed to achieve a sequence of outcomes.
French: Grâce à ces moyens, le programme visait une série de résultats.
English: That programme is currently known as the Comprehensive Action Programme against Antipersonnel Mines, since it has been expanded to include other brother countries in South America.
French: Actuellement, ce programme est connu sous le nom de Programme d'action intégrale contre les mines antipersonnel, en raison de son application étendue à d'autres pays frères d'Amérique du Sud.
English: Best paying part of the fish is the skin.
French: Référence semblable à la précédente : diète composée de morue-lingue, de saumon rouge et de phoque commun.
English: Your job skills must be readily transferable to the Canadian labour market.
French: Catégorie des travailleurs qualifiés Le Canada valorise les compétences et l'expérience que les professionnels et les travailleurs étrangers apportent avec eux.
English: This is additionally problematic because the Mobilization Planning Framework referenced above tasks the environmental commands with developing plans based on the guidelines provided.
French: C'est d'autant plus problématique que le cadre de travail de planification de la mobilisation, mentionné ci-dessus, réserve aux commandants des trois armées l'élaboration des plans fondés sur ces lignes directrices.
English: The very term indicates UNOPS role: offering implementation services to partners who have political, policy or substantive mandates.
French: Comme son nom l'indique, l'UNOPS offre des services en matière d'exécution à des partenaires qui ont des mandats politiques ou substantiels.
English: Therefore, individual "line item" prices may not be profitable, but returns for the entire requirement may be acceptable.
French: Il est possible que le tarif pour « chaque élément » ne soit pas rentable, mais le rendement pour l’ensemble du contrat peut être raisonnable.
English: Analysis and Decision [18] The Public Service Employment Act, states: 10.
French: Analyse et décision [18] La Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit ce qui suit : 10.
English: The MED-ENEC project results from initiatives taken under the European Union Energy Initiative (EU-EI) "after Kyoto", for which GTZ provides the Project Management Unit for the Partnership Dialogue Facility.
French: Le projet MED-ENEC s'inscrit dans le cadre des initiatives récentes prises sous l'Initiative Energétique de l'Union Européenne "Après Kyoto", pour laquelle la GTZ a fournit l'Unité de Gestion de Projet pour le 'Partnership Dialogue Facility'.
English: The Committee also calls upon the State party to enact legislation prohibiting sexual harassment.
French: Le Comité invite également l'État partie à promulguer une loi visant à interdire le harcèlement sexuel.
English: • Increased regulatory system response to health product-related health risks
French: De plus amples renseignements sur ce qui sera réalisé en 2008-2009 se trouvent dans les descriptions des programmes clés ci-dessous.
English: Requests made by the Commission and the growing recognition of the dialogue segments as an innovative mechanism led other United Nations organizations to explore ways to incorporate multi-stakeholder processes in their work.
French: Les demandes présentées par la Commission du développement durable et le fait que les débats multipartites sont de plus en plus reconnus comme un mécanisme novateur ont incité les organismes des Nations Unies à examiner comment ils pouvaient associer les différentes parties prenantes à leurs travaux.
English: Make elections subject to the Canada Elections Act.
French: Il faudrait assujettir les élections à la Loi électorale du Canada.
English: CIHR update and Funding Opportunities During the XVI International AIDS Conference , 2006 international AIDS conference , the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), in partnership with the Ontario HIV Treatment Network and the Canadian Aboriginal AIDS Network, hosted a satellite session, entitled Community-Based Research (CBR) in Canada:
French: Mise à jour des Instituts de recherche en santé du Canada Au cours du Congrès international sur le sida 2006, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada, en collaboration avec le Réseau ontarien de traitement du VIH et le Réseau canadien autochtone du sida, a tenu une séance satellite, intitulée Community-Based Research (CBR) in Canada:
English: The Commission understands that internal investigations by Europol have led to the Dutch judicial authorities now investigating the matter.
French: La Commission croit savoir que des enquêtes internes menées par Europol ont amené les autorités judiciaires néerlandaises à se pencher sur ce dossier.
English: Ms. Zhou Xiaoyan (China) said that, since the Legislative Guide had already been published, it should be retained so as to conserve resources.
French: Mme Zhou Xiaoyan (Chine) dit que puisque le Guide législatif est déjà paru, il faut le conserver pour ne pas gaspiller.
English: Unit of Analysis The unit of analysis is the "enterprise" as opposed to the establishment (although some of the surveys used to prepare national accounts are establishment-based), and subdivisions of organizations are not coded separately.
French: Les divisions de ce deuxième niveau s’éclatent à leur tour en des groupes dont le nombre maximal est de 9 par division. Nous donnons ci-dessous un exemple simplifié du fonctionnement de ce système, montrant comment les organisations bénévoles peuvent s’y classer :
English: • Consult Environment Canada legal services with respect to the relevance of the User Fees Act, and accompanying policies on the collection of permitting fees and the sale of the Habitat Conservation Stamp to migratory game bird hunters in Canada.
French: • Consulter les services juridiques d’Environnement Canada en ce qui concerne la pertinence de la Loi sur les frais d’utilisation et les politiques afférentes sur la collecte de frais de permis et la vente du Timbre sur la conservation des habitats fauniques aux chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: Ratification at the international level should not be confused with ratification at the national level, which a State might be required to undertake in accordance with its own constitutional provisions and practice before it expresses consent to be bound internationally.
French: La ratification au niveau international ne doit pas être confondue avec la ratification au niveau national, à laquelle l'État peut être tenu de procéder conformément à ses dispositions et à sa pratique constitutionnelles propres avant d'exprimer son consentement à être lié au niveau international.
English: The Competition Bureau initiated an inquiry on April 29, 2005, following a six-resident complaint regarding the marketing practices of an art gallery and one of its owners.
French: Le Bureau de la concurrence a commencé une enquête le 29 avril 2005 après avoir reçu une plainte de six résidents au sujet des pratiques de commercialisation d’une galerie d’art et de l’un de ses propriétaires.
English: Views of Criminal Lawyers regarding Accessibility of Services and Documents in French A significant number of lawyers report serious gaps in terms of access to services in French in criminal law matters.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit criminel Un nombre important d'avocats constatent des lacunes sérieuses quant à l'accès à des services en français dans le domaine du droit criminel.
English: On 15 September 2006 during its forty-third session, the Committee devoted its day of general discussion to the theme “To speak, participate and decide - the child's right to be heard”.
French: Le 15 septembre 2006, à sa quarante-troisième session, le Comité a consacré sa journée de débat général au thème «Parler, participer et décider − Le droit pour l'enfant d'être entendu».
English: • China Firms, Backers to Build Steel Plant December 23, 2003
French: • China Firms, Backers to Build Steel Plant décembre 23, 2003
English: The Directorate also participated in the interdepartmental Aboriginal Information Management Committee, which includes representatives from a number of federal ministries as well as the national Aboriginal organizations.
French: La Direction a également participé aux travaux du Comité interministériels de gestion de l'information sur les Autochtones, qui est composé des représentants d'un certain nombre de ministères fédéraux ainsi que d'organisations autochtones nationales.
English: (2001) also located several dens in the Thompson area.
French: (2001) ont également trouvé plusieurs hibernaculums dans le secteur de la Thompson.
English: The social development strategy expected to be finalized by the end of 2004 would aim to mainstream social development tools throughout the Bank's activities and would be organized around the following four themes: social analysis, community-driven development and social capital, civic engagement and participation, and conflict and development.
French: La stratégie de développement social qui devrait voir le jour à la fin de 2004 incorporera des outils de développement social dans l'ensemble des activités de la Banque.
English: • collaborative projects with other government departments (Transport Canada, Agriculture Canada, etc); and
French: • des projets collaboratifs avec autres ministères gouvernementaux (Transports Canada, Agriculture Canada, etc.); et
English: The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion.
French: La Commission de visite doit exiger une visite à sec lors d'une première visite.
English: The rest of Wellington County surrounding Guelph and extending northward is not sufficiently populous to form an electoral district on its own.
French: Le reste du comté de Wellington, autour de Guelph et vers le nord, n’est pas assez peuplé pour constituer une circonscription.
English: • THE CANADIAN CONTEXT – PORT INFRASTRUCTURE
French: • LE CONTEXTE CANADIEN – L’INFRASTRUCTURE PORTUAIRE
English: Assessable distribution – The part of any amount paid or credited by the mutual fund to a non-resident investor that is not otherwise subject to tax.
French: Distribution déterminée : la partie de toute somme payée ou créditée par le fonds commun à l'investisseur non-résident et qui n'est pas par ailleurs assujettie à l'impôt.
English: ◦ Evaluation of pilot "intensive support units" designed to assist offenders to remain alcohol and drug-free, to ensure effectiveness of these units in achieving results and potential for expansion.
French: Il faudra recourir à des approches novatrices pour offrir un soutien sans faille, quelle que soit la sphère de compétence, afin de contribuer à la qualité de vie parmi les collectivités canadiennes.
English: What, may I ask, is the Council afraid of?
French: De quoi donc, je vous le demande, le Conseil a-t-il peur ?
English: Located in midtown Huelva, a short distance away from the Congress Hall and the railway station.
French: Situé au centre d'Huelva, proche du centre des congrès et de la gare. Idéal pour les affaires comme pour les loisirs.
English: Where the quantity is in excess of the limits permitted for dangerous goods in excepted quantities as set out in Chapter 3.5, then the material should be classified as other than Class 7 and the requirements of SP 290 apply, but where the quantity of material is within the limits prescribed in Chapter 3.5, then the classification as a radioactive excepted package would prevail.
French: Lorsque la quantité dépassait les limites autorisées pour les marchandises dangereuses transportées en quantités exemptées, indiquées dans le chapitre 3.5, la matière devait être affectée à une classe autre que la classe 7 et les prescriptions de la disposition spéciale 290 s'appliquaient, mais lorsque la quantité de matière était inférieure aux limites prescrites dans le chapitre 3.5, le classement comme colis radioactif exempté devait prévaloir.
English: Governments should coordinate their support for innovation in a one-stop portal.
French: Les gouvernements doivent coordonner leurs actions de soutien à l'innovation au moyen d'un portail d'accueil centralisé.
English: Le présent article sera composé dans un premier temps d'une introduction à l'Infrastructure à clé publique et à la technique de la signature numérique.
French: This paper will first give an introduction to Public Key Infrastructure and to the technique of the digital signature.
English: The goods placed in the streets without keeping an eye on them prove that public security is excellent in the town and moreover, the people are reliable and welcome guests with distinguished hospitality.
French: Le bon déroulement de ce commerce montre la sécurité de la ville et témoigne du sens civique des citoyens de Kőszeg.
English: Ethnic and inter-communal tensions are exacerbated by media campaigns against segments of the population.
French: Des campagnes médiatiques contre des secteurs de la population exacerbent les tensions ethniques et intercommunautaires.
English: It is high time we all realised that our material wealth and our employment will not persist for ever of their own accord, that international competition will only intensify and that we, by being more flexible, reducing costs and creating an employer-friendly climate, really have to fight for each and every job.
French: Il est grand temps que nous nous rendions compte que nos richesses matérielles et nos emplois ne persisteront pas toujours d'eux-mêmes, que la concurrence internationale ne fera que s'intensifier et que nous devons vraiment nous battre bec et ongle pour le moindre emploi, en étant plus flexibles, en réduisant les coûts et en créant un climat de plus en plus favorable à l'employeur.
English: The SAB has already endorsed the OCAPI concept, and has recommended the position of a Chief Scientist who will also help in disseminating information to the public.
French: Le CCS a déjà endossé ce concept et a également recommandé le poste d'un scientifique en chef qui aidera également à diffuser l'information au public.
English: The focus group might use the help of a facilitator, someone from government or a university who is familiar with community economic development.
French: Ce groupe de concertation pourrait obtenir l'aide d'un animateur de groupe (un fonctionnaire ou un universitaire), qui connaît le développement économique communautaire.
English: Implementation of the mandate of the working group as contained in Preparatory Committee decision PC.3/9 of 17 October 2008 entitled “Continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference”.
French: Mise en œuvre du mandat du groupe de travail énoncé par le Comité préparatoire dans sa décision PC.3/9 du 17 octobre 2008, intitulée «Poursuite des activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban»
English: In the same General Comment, the Committee introduces a number of elements that could help to shape the conceptual outline of the issue under study: it refers explicitly to the definition of discrimination contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965 and therefore gives the impression that “discrimination” as used in the International Covenant on Civil and Political Rights should be understood as having a similar meaning.
French: Dans la même Observation, le Comité apporte un certain nombre d'éléments de nature à préciser les contours conceptuels de la question objet de cette étude : il se réfère expressément à la définition de la discrimination prévue notamment par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, et laisse donc entendre que la discrimination au sens du Pacte relatif aux droits civils et politiques doit être comprise comme ayant une signification comparable.