ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem:
French: Les mesures de contrôle des risques à la disposition de l’Eurosystème sont décrites dans l’encadré 7.
English: In the course of the session some delegations underlined the need to define the terms “space objects” and “outer space activities” (see A/AC.105/218, para.
French: Au cours de la session, certaines délégations ont insisté sur la nécessité de définir les expressions “objets spatiaux” et “activités spatiales” (voir A/AC.105/218, par.
English: Unless far greater amounts of resources were mobilized from both public and market-led investment, plans to eradicate poverty and to accelerate development would be thwarted.
French: À moins que le montant des investissements d'origine tant publique que privée ne soit considérablement augmenté, les plans édifiés pour mettre fin à la pauvreté et accélérer le développement se trouveraient compromis.
English: 1.7 Subparagraph 1 (d) of the resolution
French: 1.7 Alinéa d - paragraphe 1 de la résolution
English: Totally abandoned.  Toxic wastes from companies cause ecological chaos in the community of Cambalache, Nueva Prensa de Guayana, 27 June 2001, p. 1D.
French: Des déchets toxiques abandonnés par des industriels causent un chaos écologique à Cambalache, Nueva Prensa de Guayana, 27 juin 2001, p. 1D.
English: 1 Refrigeration Preparation of Refrigeration Management Plan Chile 33,900 100% 1 Refrigeration Preparation of RMP* Cuba 22,600 100% 1 Refrigeration Monitoring activities* Bolivia 64,410 80%
French: 1 Réfrigération Préparation d’un plan de gestion des frigorigènes Chili 33 900 100 % 1 Réfrigération Préparation d’un PGF* Cuba 22 600 100 % 1 Réfrigération Activités de surveillance* Bolivie 64 410 80 %
English: The variables that correlated most highly with height at age 10 were seedling height (r = 0.491) and diameter (r = 0.441).
French: Les variables démontrant les plus fortes corrélations avec la hauteur à 10 ans étaient la hauteur des semis (r = 0,491) et leur diamètre (r = 0,441).
English: Planning of curriculum, selection of instructional material, setting up of criteria and determination of professional qualification of teachers, supervision, monitoring and evaluation of instruction, certification and licensing of teachers and accreditation of schools.
French: Établissement des programmes scolaires, choix du matériel didactique, définition des critères de qualification et d'évaluation du personnel enseignant, supervision, suivi et évaluation de la formation, certification et agrément des enseignants, homologation des établissements scolaires.
English: The continuation of the embargo against Cuba, in particular through its extraterritorial effects, has hampered that country's ability to pursue its development imperatives.
French: La poursuite de l'embargo sur Cuba limite, surtout de par ses effets extraterritoriaux, la capacité du pays à répondre à ses exigences de développement.
English: We must note, however, that peace and reconciliation cannot be imposed, cannot be decreed and cannot be established by legislation or by commission.
French: Nous devons noter toutefois que la paix et la réconciliation ne peuvent pas être imposées, décrétées ou instaurées par une législation ou une commission.
English: ...Dishonesty aside, the courts seem to be prepared to accept that employees are human; they may get ill and be unable to fulfil their obligations and they may make mistakes under pressure or through inexperience.
French: La malhonnêteté mise à part, les tribunaux semblent être prêts à admettre que les employés sont humains, qu'ils peuvent être malades et être incapables de s'acquitter de leurs obligations, et qu'ils peuvent faire des erreurs sous l'influence du stress ou de l'inexpérience."
English: Mr. Riedzal Abdul Malek
French: M. Riedzal Abdul Malek
English: If the reason one Bidder (non-compliant) is lower is because they were non-compliant, while the others were higher because they were compliant, then waiver of non-compliance would likely be considered unfair.
French: Si le prix suggÃ©rÃ© par un soumissionnaire donnÃ© (dont l'offre n'est pas conforme) est le plus bas parce que son offre n'est pas conforme, tandis que l'offre des autres soumissionnaires est plus Ã©levÃ©e parce qu'elle est conforme, la renonciation Ã la conformitÃ© sera probablement jugÃ©e injuste.
English: The first, sent out to 90 authorities, was conducted in 1998.
French: Le premier questionnaire a été envoyé à 90 services en 1998.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 8 and 49)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 8 et 49 de l'ordre du jour)
English: Likewise, the prospects for joint work with the United Nations system in environmental protection, humanitarian and migration spheres look very promising.
French: En outre, les perspectives de collaboration avec les organismes de l'ONU dans les domaines de la protection de l'environnement, de l'action humanitaire et des migrations sont très prometteuses.
English: At the time when the Framework Convention’s monitoring mechanism was being drafted and launched, some experts expressed concerns about the role of the Committee of Ministers, the latter being a political body composed of Foreign Ministers of the member states, often taking instructions from their capitals and striving to take all decision by consensus.
French: Lors de la conception et de la mise en place du mécanisme de suivi de la Convention-cadre, des experts ont exprimé leur inquiétude concernant le rôle du Comité des Ministres, celui-ci étant un organe politique composé des ministres des Affaires étrangères des Etats membres, qui reçoivent souvent les instructions de leur capitale et s'efforcent de parvenir à des consensus autour des décisions adoptées.
English: UNITED NATIONSEEconomic and Social CouncilDistr.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Sagashtawao Healing Lodge Post Office Box 492 Moosonee, Ontario P0L 1Y0 Telephone: (705) 336-3450 Fax: (705) 336-3452 E-mail: sagastawao@onlink.net Number of outpatient beds:
French: Sagashtawao Healing Lodge Post Office Box 492 Moosonee (Ontario) P0L 1Y0 Téléphone : (705) 336-3450 Télécopieur : (705) 336-3452 Courriel : sagastawao@onlink.net Nombre de lits pour hospitalisation :
English: To that end, we will need the understanding and concrete support of the rest of the world community, which should not neglect the call of progressive people to join efforts to secure liberty.
French: À cette fin, nous aurons besoin de la compréhension et du soutien concret du reste de la communauté internationale qui ne doit pas négliger l'appel des peuples épris de progrès à se joindre à leurs efforts pour obtenir la liberté.
English: Whilst Parliament considered a budget of ECU 86 million to be necessary, the Council stuck strictly to the budget of ECU 30 million that they had always proposed.
French: Là encore, alors que le Parlement estimait nécessaire une enveloppe budgétaire à hauteur de 86 millions d'écus, le Conseil s'en est strictement tenu aux 30 millions d'écus qu'il a toujours proposés.
English: Policy and Publications Defence Security Manual
French: Publications Manuel de sécurité de la Défense
English: In 2008-09, Health Canada’s regional operations will help the department realize these benefits through ongoing collaborative and consultative work, as well as by delivering on the Department’s mandate through regional projects and initiatives.
French: En 2008-2009, les opérations régionales de Santé Canada lui permettront de profiter de ces avantages grâce à la collaboration et à la consultation permanentes ainsi qu’à l’exécution du mandat du Ministère à la faveur d’initiatives et de projets régionaux.
English: In reality, such a transaction can be viewed in one of two ways, neither of them acceptable: 1.
French: En réalité, une telle opération peut être vue de deux façons, ni l'une ni l'autre ne justifiant la délivrance d'un reçu : 1.
English: People need to act, the industry has to operate.
French: Les gens doivent agir, l'industrie doit fonctionner.
English: The free baggage allowance in Economy Cabin is 2 pieces / maximum of 50 lbs./23 kg each.
French: La franchise de bagage applicable à la classe économique est de 2 bagages, soit un poids maximal de 50 lb/23 kg chacun.
English: Programmes to prevent the transmission of HIV from mother to child currently reach 33% of those in needs: the UNGASS target is 80% by 2010.
French: Les programmes de prévention de la transmission mère-enfant du VIH n'atteignent que 33% des personnes concernées: l'objectif fixé par l'UNGASS est de 80% d'ici à 2010.
English: NABEST and all of its members1 are honored to present our views to Industry Canada in this process.
French: Le CCRSTE et tous ses membres1 sont heureux de présenter leur point de vue à Industrie Canada dans le cadre de ce processus.
English: Meeting of the WTO General Council in Geneva between 24 and 28 April 2006 Request that DEVE be part of the EP delegation (the negotiations are part of the Doha Development Round).
French: Réunion du Conseil général de l’OMC à Genève entre les 24 et 28 avril 2006. Demander que la commission DEVE prenne part à la délégation du PE (les négociations font partie du Cycle de développement de Doha).
English: The parliaments of ACP countries should press for their involvement in the adoption and execution of the country and regional strategy papers, as these are the main programming tools for development assistance.
French: Les parlements des pays ACP devraient insister pour être associés au processus d'adoption et de mise en œuvre des documents stratégiques nationaux et régionaux dans la mesure où ces derniers constituent le principal outil de programmation de l'aide au développement.
English: Six members of the Valcartier team brought home medals from Toronto:
French: À Toronto, ce sont six membres de l’équipe de Valcartier qui ont remporté des médailles.
English: The letter stated that an internal investigation by OLAF had revealed the complainant's implication in the establishment of false reports intended to justify payment to a scientific visitor (M BERTHELOT) and in attempts to destroy evidence relating to these false reports.
French: Il y est indiqué qu'une enquête interne de l'OLAF a révélé que le plaignant était impliqué dans l'établissement de faux rapports prévus pour justifier le paiement d'un visiteur scientifique (M. Berthelot) et dans des tentatives de suppression des éléments liés à ces rapports.
English: In this case, the Millennium Bureau funded well over half of the website's development costs.
French: Dans ce dossier, le Bureau du Canada pour le millénaire a financé plus de la moitié des coûts de développement du site Web.
English: Close to one-third (1919 of the 6481 active nests) of the Quebec Great Blue Heron population was associated with heronries in the St. Lawrence system.
French: PrÃ¨s du tiers (1 919 nids actifs sur 6 481) de la population de Grands HÃ©rons du QuÃ©bec Ã©tait associÃ© aux hÃ©ronniÃ¨res du bassin hydrographique du Saint-Laurent.
English: Thirteen children were killed and 8 were injured in the incident.
French: Treize enfants ont été tués et huit blessés dans cet événement.
English: These multinationals operate in several countries at the same time and provide a kind of global nervous system to diffuse technologies rapidly.
French: Ces multinationales oeuvrant simultanément dans plusieurs pays créent l'équivalent économique d'un système nerveux mondial permettant de diffuser rapidement les technologies.
English: The recovery rate for soft drink containers with a 5-cent deposit was 71 percent.
French: Le taux de récupération des contenants de boissons gazeuses consignés à 5 ¢ était de 71 %.
English: For all of these reasons the Group of the Greens/European Free Alliance always defends the railway as an alternative means of transport - currently underexploited - which wastes fewer resources, and is cleaner and more respectful of the natural environment.
French: C'est pourquoi le groupe Verts/Alliance libre européenne défend toujours le chemin de fer comme moyen alternatif - aujourd'hui négligé - car il gaspille moins de ressources, il est plus propre et plus respectueux du milieu naturel.
English: In turn, ZPower stands ready to fully assist you to protect your technology, proliferate your technology through numerous products throughout the world, and provide the financial rewards and security you have earned.
French: Dans le tour, les stands de ZPower prêts à vous aider entièrement pour protéger votre technologie, pour proliférer votre technologie par de nombreux produits dans tout le monde, et pour fournir les récompenses et la sécurité financières que vous avez gagnée.
English: This is European data, belonging to European citizens, made available for commercial purposes in Europe under the protection of European data protection law.
French: Il s'agit en effet de données européennes, appartenant aux citoyens européens, fournies à des fins commerciales en Europe sous la garantie de la législation européenne sur la protection des données.
English: Ms. Kyburz-Graber pointed out that a linear strategy from top to bottom was often not a practicable way to promote environmental education. Even where it was, it was more desirable to mesh it with a bottom-up approach, drawing on positive experience of practitioners and existing networks.
French: Mme Kyburz-Graber a fait remarquer qu’une stratégie linéaire, allant du sommet à la base, n’était guère un moyen réalisable de promouvoir l’éducation à l’environnement, et même dans les cas où elle pouvait être mise en œuvre, il était préférable de la conjuguer à un mode d’approche inverse (de la base vers le sommet) permettant de tirer parti de l’expérience positive des praticiens et des réseaux existants.
English: Furthermore, we promised to support the new incubator during their first years.
French: De plus, nous avons promis de soutenir les nouveaux incubateurs pendant leurs premières années.
English: • it contains information about all the variables
French: • il fournit de l'information sur toutes les variables
English: The distinction between NAP implementation and generic sustainable land management in related fields is blurred, notably in the reports of developed country Parties, despite the existence of the Rio Markers.
French: Il est difficile d'établir une distinction entre la mise en œuvre des PAN et la gestion générique et durable des sols dans des domaines apparentés, notamment dans les rapports des pays développés parties, malgré l'existence des marqueurs de Rio.
English: Similar achievements have been scored by a number of other activities as part of our post-conflict and disaster support work.
French: Des résultats similaires ont pu être obtenus à la suite de diverses autres activités que nous menons dans le cadre de l'appui après les conflits et en cas de catastrophe.
English: I/we understand because adults often have these same feelings too."
French: Je/nous comprenons, parce que les grandes personnes ressentent aussi les mêmes choses.
English: The issue of the working methods of the Security Council is of great importance to my delegation.
French: La question des méthodes de travail du Conseil de sécurité revêt une très grande importance pour ma délégation.
English: But, as I indicated, we appreciate the seriousness of the situation, so no measure is by definition excluded.
French: Mais, comme je l'ai indiqué, nous mesurons la gravité de la situation et dès lors, nous n'excluons aucune mesure.
English: You will live from inside an event diffused on TV to the whole world.
French: Vous vivrez de l’intérieur un spectacle diffusé sur des télés du monde entier.
English: The following is a new regulation that has been designed solely as a result of the CCRFTA:
French: Voici un nouveau règlement qui a été conçu uniquement à la suite de l'ALÉCCR :
English: Mr President, ladies and gentlemen, this annual report is the first of its kind and in that sense we are dealing with something new.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport annuel est le premier en son genre, et en ce sens, nous avons là une primeur.
English: In the evening, when the Pont du Gard is illuminated and when the tourists fly away, the place becomes really magic... You will then fully appreciate the freshness of the river and the songs of the cigales while contemplating 20 centuries of history.
French: Le soir, quand le Pont du Gard s’illumine et que les touristes s’envolent, l’endroit devient réellement magique... Laissez-vous alors bercer par le cours de l’eau et le chant des cigales en contemplant 20 siècles d’histoire.
English: Despite the fact that these results are preliminary and extracted from unaudited financial statements, Netgraphe's management is confident that the audited financial results, which will be presented and commented within the next few weeks, will not differ significantly.
French: Bien que ces résultats préliminaires soient tirés d'états financiers non-vérifiés, la direction de Netgraphe est confiante que les résultats financiers vérifiés qui seront présentés et commentés au cours des prochaines semaines ne seront pas matériellement différents.
English: Hence, Article 35.1 of the Statute of the ESCB provides for judicial review of the acts and omissions of the ECB under the conditions laid down in Articles 230 to 233 of the EC Treaty.
French: Les délibérations des réunions du Conseil des gouverneurs, du Conseil général et des comités du SEBC, pour lesquelles une interprétation simultanée est assurée dans différentes langues, font exception.
English: Through this cooperative mechanism, the Governments of South Africa and Cuba strive to expand the already sound relations in various areas of cooperation.
French: Par le biais de ce mécanisme de coopération, les Gouvernements de l'Afrique du Sud et de Cuba s'emploient à élargir les relations déjà solides qu'ils entretiennent dans différents domaines de coopération.
English: Citizens who wish to work for the Communities receive a very bad impression if they are le in doubt as to whether they have been assessed fairly and correctly.
French: Il importe, de surcroît, de veiller à ce que le premier contact des citoyens avec les institutions communautaires produise une impression positive.
English: Slice the peaches in rounds and place them on the bottom of the tray.
French: Au fond du moule, déposer les pêches coupées en rondelles.
English: Why are the serving sizes listed on Nutrition Facts not the same as those on Canada’s Food Guide to Healthy Eating?
French: La portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive fait référence à la quantité spécifique d’aliment à laquelle correspond la valeur nutritive.
English: At its 1st meeting, on 8 September 2003, the Assembly proceeded to elect the following remaining members of the Committee on Budget and Finance from Eastern European States in accordance with its resolution ICC-ASP/1/Res.5 of 3 September 2002:
French: À sa 1re séance, le 8 septembre 2003, l'Assemblée est passée à l'élection des membres restants suivants des comités du budget et des finances venus d'États d'Europe de l'Est conformément à sa résolution ICC-ASP/1/Res.5 du 3 septembre 2002 :
English: The Research Theme Working Group, led by Dr. Victor Ling, along with its nine sub-groups made several research specific recommendations covering the cancer control spectrum and provided input on criteria for prioritizing, priority types of research, priority areas for research and infrastructure issues.
French: Le groupe de travail sur la recherche, dirigé par le Dr Victor Ling, et ses neuf sous-groupes ont fait plusieurs recommandations précises sur la recherche liée à l'ensemble de la lutte contre le cancer et ont proposé des critères pour ce qui est de l'établissement des priorités, des types et des secteurs de recherche prioritaires et de l'infrastructure.
English: We do not claim to be comprehensive and would be grateful for any hint and addition.
French: Elles n'ont pas la prétention d'être exhaustives, aussi toute suggestion et complément d'information sont-ils les bienvenus.
English: According to latest official data, this EU overall R&D effort represents 1.96% of GDP, as against 2.59% for United States, 3.12% for Japan and 2.91% for Korea.
French: Selon les dernières données officielles, cet effort global de R&D de l’UE représente 1,96 % du PIB, contre 2,59 % pour les États-Unis, 3,12 % pour le Japon et 2,91 % pour la Corée.
English: The Recommendation does not seek to tell the member States specifically which types of service should be subject to authorisation, as opposed simply to declaration.
French: La Recommandation ne vise pas à imposer de normes particulières aux Etats membres quant aux types de services dont l’exploitation devrait faire l’objet d’une autorisation ou, au contraire, d’une simple déclaration.
English: In 1996, the total value of diamonds produced in the world and sold as mine sales was US$7.7 billion.
French: En 1996, la valeur totale des diamants produits dans le monde et vendus en tant que ventes de mines s’est élevée à 7,7 milliards de dollars.
English: Under the capital cost allowance (CCA) regime in the income tax system, Class 43.2 of Schedule II to the Income Tax Regulations provides accelerated CCA (50 per cent per year on a declining balance basis) for specified clean energy generation equipment acquired before 2020.
French: En vertu des règles de déduction pour amortissement du régime fiscal, la catégorie 43.2 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu prévoit la déduction pour amortissement accéléré (à un taux annuel de 50 % selon la méthode de l’amortissement dégressif) à l’égard du matériel désigné pour la production d’énergie propre acquis avant 2020.
English: As regards the procedures for revising the Constitutional Treaty – a point which was not addressed by the Convention – those taking part in the IGC are quite aware that the Italian Presidency has proposed to open a debate on this issue too, that, in this case too, there are times when conducting the work is a difficult task, as regards both form – because the item was not originally on the agenda – and content, for an in-depth analysis has been launched which is of no mean importance: it opens a debate on whether what we are working on is genuinely a Constitution.
French: Pour ce qui est des procédures de révision du traité constitutionnel - un point qui n’a pas été abordé par la Convention -, ceux qui ont participé à la CIG ont conscience que la présidence italienne a proposé d’ouvrir un débat sur cette question également, que, dans ce cas-ci également, mener les travaux n’est pas toujours tâche aisée, tant en ce qui concerne la forme - parce que ce point n’était pas à l’ordre du jour au départ - que le contenu, car une analyse en profondeur, d’une importance capitale, a été lancée: elle ouvre un débat visant à déterminer si nos travaux portent sur une véritable Constitution.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 2009 2010 2011 (EUR million) (EUR million) (EUR million) 5.0 EXPENDITURE – –8 –180 – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER 5.1 REVENUE ASSIGNED REVENUE – – –55 2012 2013 (EUR million) (EUR million) 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE –114 –123 5.1.1 ESTIMATED REVENUE –110 –138 5.2 METHOD OF CALCULATION:
French: 6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D’EXÉCUTION OUI NON 6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D’EXÉCUTION OUI NON 6.2 NÉCESSITÉ D’UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI NON 6.3 CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI NON OBSERVATIONS:
English: Avoidance of Preferential treatment When making decisions that will result in a financial award to an external party, public servants shall not grant preferential treatment or assistance to family or friends.
French: Traitement de faveur « Au cours de la prise de décision liée à l'octroi de bienfaits financiers à des parties externes, les fonctionnaires doivent s'assurer qu'ils n'accordent aucun traitement de faveur ni aucune aide aux membres de leur famille ou à leurs amis.