ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surinder's background as a member of a majority, and then a minority, gives him a unique perspective on employment equity in the public service.
French: Le bagage particulier de Surinder, en qualité de membre d'une majorité puis d'une minorité, lui procure une vision unique sur l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: ∗ Previously issued under the symbol A/HRC/WG.6/1/FIN/4; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: ∗ Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/1/FIN/4; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: The net result from applying such requirements and guidelines is likely to be a greater level of consistency and traceability in social and economic impact significance interpretations than would otherwise be the case.
French: Le résultat net de l'application de ces exigences et lignes directrices peut se traduire par une cohérence et une traçabilité dans les interprétations de l'importance des impacts économiques et sociaux meilleures qu'avec une autre méthode.
English: McCoy's cabinet has two skulls in it for the first time in this episode.
French: Quand Spock refuse de boire avec McCoy en disant que son peuple a été "épargné par les avantages douteux de l'alcool", McCoy dédaigne le refus de Spock en déclarant qu'il sait maintenant pourquoi les Vulcans ont été vaincus. Ceci est contredit dans " The Immunity Syndrome ," quand Spock dit que Vulcan n'a pas jamais été vaincu.
English: Here we are hoping for funds to be made available for Galileo from the armaments sector.
French: Pour cela, nous espérons la mise à disposition de fonds pour Galileo par le secteur de l'armement.
English: States Parties which abstain from the voting shall be considered as not voting.
French: Les États parties qui s'abstiennent de voter sont réputés non votants.
English: We can only speculate on the goals of the whole crisis - perhaps only a short-term price increase, maybe much greater pressure to build the Nord Stream, the alternative northern route, or perhaps the aim really is to inhibit Ukraine's European inclinations.
French: Nous ne pouvons que spéculer sur les objectifs poursuivis dans toute cette crise - peut-être tout simplement une augmentation des prix à court terme, peut-être une pression plus importante pour la construction du gazoduc Nordstream, la route septentrionale alternative, ou peut-être calmer les aspirations européennes de l'Ukraine.
English: "readily obtainable fair market value", at any time in respect of a particular participating interest in a non-resident entity held at that time by a taxpayer, means 15 (a) if participating interests in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest are widely held and actively traded and listed on a prescribed stock exchange throughout the particular period, in the taxpayer's taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the 20 particular participating interest, the amount that is the average of the published price at which the participating interests last traded on that stock exchange on the day that includes that time and on the 5 immediately preceding days on which the participating interests traded on that prescribed stock exchange; and 25 (b) the amount that is the price that is payable at that time at the demand of the holders of the participating interests in the nonresident entity that are identical to the particular participating interest (or at the demand of the non-resident entity) for the 30 surrender in whole or in part of the participating interests if (i) paragraph (a) does not apply, (ii) the participating interests have, throughout the particular 35 period, conditions attached that require the non-resident entity to accept at the demand of the holders of the participating interests (or that require the holders of participating interests to accept, at the demand of the non-resident entity), at prices determined and payable in accordance with the conditions, the 40 surrender in whole or in part of the participating interests, and (iii) that price (A) is determined by reference to the fair market value at 45 that time of the property of the non-resident entity, and
French: (11) Les paragraphes (12) et (13) s’appliquent à une fiducie ou à une entité relativement à une fiducie si les conditions suivantes sont réunies : a) à un moment donné, le bien d’une fiducie (appelée « fiducie initiale » au présent paragraphe et aux paragraphes (12) et (13)) est transféré ou prêté, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, à une autre fiducie (appelée « fiducie cessionnaire » au présent paragraphe et aux paragraphes (12) et (13)); b) la fiducie initiale est réputée, par l’effet de l’alinéa (3)a) (ou était réputée par l’effet du paragraphe (1), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003) résider au Canada immédiatement avant ce moment; c) il est raisonnable de conclure que l’une des raisons du transfert ou du prêt consiste à permettre que soit évitée ou minimisée une obligation prévue par la présente partie qui découle, ou découlerait par ailleurs, de l’application du paragraphe (3) (ou de l’application du paragraphe (1), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003). Contribuant résidant présomption 20
English: You’ve finally quit (yeah!) and have managed to stay away from parties for a couple of weeks.
French: 1) Imagine que… Tu sais que l’alcool est un « déclencheur » pour toi (cela t’incite à fumer!) Tu as finalement cessé de fumer (bravo!)
English: e) Strategy regarding the promotion of breastfeeding (Order 809 / 2003)
French: e) La Stratégie de promotion de l'allaitement au sein (ordonnance 809/2003);
English: Canadian Council on Ecological Areas: www.cprc.uregina.ca/ccea/ Canadian Nature Federation: www.cnf.ca/ Canadian Parks and Wilderness Society: www.cpaws.org/ Ducks Unlimited Canada: www.ducks.ca/ Ecological Monitoring and Assessment Network web site: www.cciw.ca/eman-temp/intro.html Natural Legacy 2000: www.naturallegacy2000.com/ Nature Conservancy of Canada: www.natureconservancy.ca/ Parks Canada, Canadian Heritage: www.parkscanada.gc.ca/parks/main_e.htm Wildlife Habitat Canada: www.whc.org/ World Conservation Union classification system: www.iucn.org/ World Wildlife Fund (Canada): www.wwfcanada.org/
French: Canards Illimités — Canada (Québec) : www.ducks.ca/francais/index.html Conseil canadien des aires écologiques : www.cprc.uregina.ca/ccea/ Fédération canadienne de la nature : www.cnf.ca/ Fonds mondial pour la nature : www.wwfcanada.org/satellite/francais/index.html Habitat faunique Canada : www.whc.org/welcome-f.htm/ La nature en héritage 2000 : www.naturallegacy2000.com/Leg2000f.htm Parcs Canada, Patrimoine canadien : www.parkscanada.gc.ca/parks/main_f.htm Site Web du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques : www.cciw.ca/eman-temp-f/intro.html Société canadienne pour la conservation de la nature : www.natureconservancy.ca/ Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada : www.cpaws.org/ Système de classification de l'Union mondiale pour la nature : www.iucn.org/
English: When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and taking into account security of supply criteria."
French: Lorsqu'ils planifient de nouveaux investissements, les gestionnaires de réseau de transport évaluent la demande sur le marché et tiennent compte de critères relatifs à la sécurité d'approvisionnement."
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 18/11/2008 - 21:07.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 18/11/2008 - 21:07.
English: Partnerships involving diverse organizations are emerging not only within individual countries but also across national boundaries.
French: On voit apparaître des cas où plusieurs organisations conjuguent leurs efforts, au sein d’un même pays et au-delà des frontières nationales.
English: See Federal Council's position on the Hübmann motion (98.3582).
French: Voir la prise de position du Conseil fédéral concernant la motion Hubmann (98.3582).
English: 83) to adopt the proposal of amendment to the gtr (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18).
French: 83) d'adopter la proposition d'amendement au RTM (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18).
English: In fact, France had proposed that in draft article 15 there should be a period after the word “binding”; beyond what was binding, the parties would move on to domestic law.
French: En fait, ce qu'a proposé la France, c'est de mettre un point après le mot “obligatoire” dans le projet d'article 15.  Pour les aspects autres que le caractère obligatoire, les parties s'en remettraient à la législation interne.
English: Then explain that the problem of religious law, obliged to be taken by without being too much to raise the degree of law to be obligatory sunnah, and vice versa are required to be sunnah.
French: Ensuite, expliquer que le problème de la loi religieuse, l'obligation d'être prises par les sans être trop à élever le degré de la Sunna du droit d'être obligatoire, et vice versa, sont tenus d'être Sunna.
English: Whenever the Committee requests States parties to submit reports under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant, it shall determine the dates by which such reports shall be submitted.
French: Toutes les fois que le Comité demande aux États parties de présenter des rapports en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte, il fixe la date de la présentation de ces rapports.
English: We want youth to be included in our countries' policies.
French: Il faut que les jeunes soient réellement impliqués dans les politiques de nos pays.
English: Subject to 3.4, the actual annual harvest for the study shall be determined during a five year period.
French: La quantité de saumon récoltée conformément à l'article 16.4.2 par des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon dont le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux en matière de saumon a été établi ne peut, dès lors, dépasser les limites fixées par ce contingent.
English: Not all positive Not all census farms make a positive contribution to the numbers for agricultural production or value added.
French: Une contribution pas toujours positive Les fermes de recensement ne font pas toutes une contribution positive aux résultats pour la production agricole ou la valeur ajoutée.
English: Children’s pre-school social hierarchies, and experimental animal troop hierarchies, are examples of research settings to search for predictors of susceptibility to disease.
French: L’étude des hiérarchies sociales chez les enfants d’âge préscolaire et certains travaux de recherche expérimentaux portant sur des groupes d’animaux sont des exemples de cadres de recherche qui pourraient se prêter à la recherche d’indicateurs en vue de prédire la susceptibilité à certaines maladies.
English: It is therefore highly desirable that from now on they should be involved in the work we ourselves can do within the European Union.
French: Il est donc indiqué de les associer, dès à présent, aux travaux que nous pouvons mener, nous, dans l'Union européenne.
English: ◦ Knowledge for Required Training, Standards on
French: ◦ connaissances en matière de formation indispensable, Normes sur les
English: Investigating the combined influence of temperature and salinity on growth of some marine fungi, Ritchie (1957.
French: Lorsqu'il a étudié l'influence combinée de la température et de la salinité sur la croissance des champignons marins, Ritchie (1957.
English: In particular I applaud the rapporteurs' call for low GDP, wealth disparities within regions and any decline in the number of people of working age in a region to be included as factors taken into account alongside unemployment when judging which areas in future will be funded under the new Objective 2.
French: Les rapporteurs ont présenté une requête que j'approuve tout particulièrement. Ils souhaitent que, parmi les facteurs à prendre en considération - à côté du chômage - dans le choix des zones qui seront éligibles à l'avenir au nouvel objectif 2, soient inclus les points suivants: PIB peu élevé, niveau de richesse différent au sein des régions et déclin du nombre d'individus en âge de travailler.
English: Special emphasis must be placed on follow-up to language training to ensure that the language skills acquired are maintained.
French: Il faut donner le signal aux employés, particulièrement ceux qui sont ambitieux, que leur carrière est affectée par leur capacité linguistique mais aussi que la fonction publique fournira la formation et les outils pour leur permettre d'apprendre la deuxième langue officielle.
English: Furthermore, in 1986 the Council of Ministers of the European Community adopted a specific action plan to protect forests against fires and this action plan was strengthened in 1992 and 1997.
French: Depuis 1979,les programmes de développement régionaux ont ainsi intégré des mesures de prévention des incendies de forêt.
English: "This exhibition highlights the fact that while Canada was never invaded during the war, enemy forces did breach our eastern border and threatened our coastal communities," said Mr. Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Cette exposition met en lumière le fait que, même si le Canada n'a jamais été envahi durant la guerre, les forces ennemies ont réellement franchi notre frontière orientale et ont menacé nos communautés côtières », dit M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: Additional adjustments to the calculation are provided for in Part IV of the draft Regulations to take into account certain circumstances such as adjustments to net tax made under section 232.
French: Des rajustements additionnels au calcul sont prévus à la partie II de l'avant-projet de règlement pour tenir compte de situations particulières, par exemple les redressements de taxe prévus par l'article 232.
English: The presence of inhibitory cholinergic muscarinic receptors on these cells was recently reported, and in this study, the relationship between the activation of these receptors and the consequent inhibition of cyclic AMP formation and ACTH secretion was investigated.
French: On a rapporté récemment la présence de récepteurs muscariniques cholinergiques inhibiteurs sur ces cellules; dans cette étude, on a examiné la relation entre l'activation de ces récepteurs et l'inhibition consécutive de formation d'AMP cyclique et de sécrétion d'ACTH.
English: New Brunswick RCMP Division "20-25 community partners are invited to the "Safer Community Workshops."
French: Division de la GRC au Nouveau-Brunswick « Entre 20 et 25 partenaires de la collectivité sont invités à des ateliers visant des collectivités plus sûres.
English: Which capital gains are eligible for the capital gains deduction?
French: Quels sont les gains en capital admissibles aux fins de la déduction pour gains en capital?
English: Eff. date = 28.05.03 2003-210 2003-05-28 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 17 April 2003, in order to reference the specific labour rates and conditions that would apply for Loop Modification service.
French: Entrée en vigueur = 28.05.03 2003-210 2003-05-28 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 17 avril 2003, afin de faire référence aux taux horaires de main-d'œuvre et aux conditions qui s'appliqueraient au service de modification de ligne.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PELICAN NARROWS 184B PELICAN NARROWS 184B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PELICAN NARROWS 184B PELICAN NARROWS 184B Réserve :
English: Destinia offers you the best hotel prices in all of them.
French: Destinia vous propose les meilleurs tarifa d'hôtels.
English: • About one out of 5 (22 percent) said that their business would have shut down.
French: • Environ un répondant sur 5 (22 %) aurait été obligé de fermer son entreprise.
English: (a) The consignor is entitled to obtain a non-negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a non-negotiable electronic transport record that evidences only the carrier's or performing party's receipt of the goods; and
French: a) L'expéditeur est en droit d'obtenir un document de transport non négociable ou, sous réserve de l'article 8, alinéa a), un document électronique de transport non négociable constatant uniquement la réception des marchandises par le transporteur ou la partie exécutante; et
English: In its December 2008 report, Human Rights Watch had again denounced Moroccan violations in the occupied Territory, disproved the accusation that Saharawi refugees in Tindouf were hostages of the Frente Polisario, and recommended that the mandate of MINURSO should be expanded to include human rights monitoring.
French: Dans son rapport publié en décembre 2008, Human Rights Watch a dénoncé une nouvelle fois les violations marocaines commises dans les territoires occupés, et a démenti l'accusation que les réfugiés sahraouis à Tindouf seraient des otages du Frente Polisario; l'organisation a recommandé que le mandat de la MIN URSO soit élargi pour inclure la surveillance des droits de l'homme.
English: Conclusion One could have believed that Albania, after emerging from forty-seven years of communist rule, without having any prior knowledge of how democracy operated, would have failed in its quest for a democratic society.
French: Conclusion On aurait pu imaginer qu'en sortant de quarante-sept années de communisme et sans aucune tradition démocratique, l'Albanie échouerait dans sa tentative de créer une société démocratique.
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm .
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm .
English: The deal, valued at some US $ 35 million, has been inked on the occasion of the LAVEX Air show, which is currently underway in Tripoli.
French: Ce contrat, d’un montant d’environ 35 millions d’euros, a été signé à l’occasion du salon de LAVEX, qui se déroule actuellement à Tripoli.
English: You can claim these expenses for 2005 and later years – prescription required. Phototherapy equipment for use in the treatment of psoriasis or other skin disorders – you can claim the amount paid in 2005 and later years to buy, operate, and maintain this equipment.
French: Marihuana ou grains de marihuana – vous pouvez demander les montants payés à Santé Canada ou à un particulier qui possède une licence de production en vertu du RÈGLEMENT SUR L'ACCÈS À LA MARIHUANA à des fins médicales ou en vertu de l'article 56 de la LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES.
English: Academics whose field relates to economic outcomes are more firmly of the view that Canadian business is primarily responsible for promoting research and technology (74% vs. 53% who say it needs assistance).
French: Les répondants du gouvernement considèrent qu’il s’agit de deux priorités sensiblement égales (investir à l’étranger, 82 %; attirer l’IED, 79 %), tout comme les médias (investir à l’étranger, 79 %; attirer l’IED, 74 %). Les répondants des universités préfèrent que le gouvernement insiste sur l’IED (55 %, contre 49 % en faveur de l’investissement à l’étranger).
English: Non profit organisations can apply for refurbished computers and are charged a 39 pound sterling (GBP) handling fee plus shipping.
French: L’ONG efface toutes les données en mémoire, remet en état la machine et vérifie son bon fonctionnement.
English: The War of the Shifting Sands continued for long, agonizing months.
French: La guerre des Sables changeants se poursuivit durant d'interminables mois, pleins d'angoisse et de souffrance.
English: Adolescents and young adults have a disproportionate number of STIs compared to adults.
French: Par rapport aux adultes, les jeunes contractent un nombre disproportionné d'IST.
English: Estonia's cheap spirits, its policy if you like, and the resulting reduction in tax on alcohol in Finland, has led to almost a thousand alcohol-related deaths in my country.
French: Les spiritueux bon marché en Estonie, ou sa politique si l'on préfère, et la réduction de la taxe sur l'alcool qui en découle en Finlande, a entraîné quasi un millier de décès liés à l'alcool dans mon pays.
English: At first they hesitated to trust real human words to a machine which could hear and could speak to you without seeing you.
French: D'abord ils hésitaient à confier de véritables paroles humaines à ces machines qui vous entendaient et vous parlaient sans vous voir.
English: The mandate of MINUSTAH was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1702 (2006) of 15 August 2006, whereby it was extended until 15 February 2007.
French: Il a prorogé le mandat de la MINUSTAH par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1702 (2006) du 15 août 2006, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 15 février 2007.
English: UNICEF believes that education is a key strategy for preventing conflict and intolerance, and securing conditions conducive to peace.
French: L'UNICEF estime que l'éducation est un élément essentiel si l'on veut prévenir les conflits et l'intolérance et créer des conditions favorables à la paix.
English: Transport Canada considered five possibilities in the document "Aviation in Southern Ontario: A Strategy for the Future" and expanded the list to
French: On mentionne souvent certains aéroports comme capables de diminuer la pression sur I’AILBP.
English: Are you somebody that gets fired up about issues?
French: La période d’inscription pour la formation Résonnance est « officiellement » terminée...
English: 06 Voluntary Sector Task Force (Voluntary Sector Initiative — VSI) To increase the capacity of the voluntary sector in meeting the demands Canadian society places on it To improve government policies, programs and services to Canadians.
French: 06 Groupe de travail sur le secteur bénévole ( Initiative du secteur bénévole) Renforcer la capacité du secteur bénévole pour qu il réponde aux demandes de la société canadienne.
English: Employers need to track the amount of time employees spend working paid and unpaid overtime and capture the number of hours it actually takes to get various jobs done.
French: Les employeurs doivent comptabiliser les heures travaillées rémunérées et les h eures supplémentaires non payées et enregistrer le nombre d’heures nécessaires pour effectuer les diverses tâches.
English: Racism and discrimination in areas of social life and preventive initiatives
French: Depuis le lancement du programme en 2003, au total 235 femmes ont bénéficié d’un emploi ou d’un stage grâce à ce réseau.177
English: Where the CSP is also the carrier e.g., cargo consolidator, the carrier would be required to submit an export cargo report as one of the responsibilities required by the carrier.
French: Lorsque le PSD est aussi le transporteur (ex. groupeur du fret), le transporteur est tenu de présenter une déclaration du fret à l’exportation dans le cadre des responsabilités exigées du transporteur.
English: If the specialized agencies of the United Nations system could accept Taiwan's participation in international cooperation, many of their projects would prove to be even more effective.
French: Si les institutions spécialisées des Nations Unies pouvaient accepter la participation de Taiwan à la coopération internationale, un grand nombre de leurs projets seraient encore plus efficaces.