ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioanalytical Chemistry University of Toronto Tier 2 - February 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 416-946-3864 awheeler@chem.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie bioanalytique University of Toronto Niveau 2 - 1 février 2006 Sciences naturelles et génie 416-946-3864 awheeler@chem.utoronto.ca
English: Accordingly, the Special Rapporteur submitted to the Preparatory Committee for the World Conference at is first session (1-5 May 2000) a study entitled “Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures”.6 A second study entitled “Racial discrimination, religious intolerance and education”7 was submitted to the Preparatory Committee at its second session (21 May-1 June 2001).
French: À cet effet, le Rapporteur spécial a soumis à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale (1er-5 mai 2000) une étude intitulée « Discrimination raciale et discriminations religieuses : identification et mesures ».  Une seconde étude, intitulée « Discrimination raciale, intolérance religieuse et éducation » a également été présentée à la deuxième session du Comité préparatoire (21 mai-1er juin 2001).
English: Opportunities for research and interchange, as well as for course provision, will be stimulated in this transnational melting pot.
French: Ce creuset transnational des civilisations multipliera les possibilités de recherche, d’échanges et de cours.
English: Credit reference, if required 4.
French: Références en matière de solvabilité, s'il y a lieu.
English: Charles Tannock First exchange of views Speakers:
French: Charles Tannock Premier échange de vues Interviennent:
English: Major John R. Grodzinski teaches History at the Royal Military College of Canada.
French: Le major John R. Grodzinski enseigne l’histoire au Collège militaire royal du Canada.
English: He welcomed the setting up of the Global Forum on Migration and Development and urged developed countries to be more receptive to requests from developing countries for increased access to their markets under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
French: Il note avec satisfaction la mise en place du Forum mondial sur la migration et le développement et exhorte les pays développés à se montrer plus réceptifs aux demandes des pays en développement concernant l'accès accru à leurs marchés suivant le mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services.
English: ·Ôw^[=eÐ{!h§^[Èà}Æa9Eeœ™`¥IEND®B`
French: ·µ%|Îñ@J¨b õtIEND®B`
English: The Committee requested the continuation of inter-agency cooperation and coordination in infrastructure development for effective implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific.
French: Le Comité a demandé que la coopération et la coordination interinstitutions dans le domaine du développement infrastructurel se poursuivent pour permettre l'application concrète du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique.
English: The intent of this legislation was that enfranchised Indians would continue to reside in the Native community but would have the same rights as non-Indian citizens.18 The act applied only to adult male Indians.
French: L'objet de ce texte législatif était que les Indiens émancipés continuent de résider dans leur collectivité, mais qu'ils aient les mêmes droits que les non-Indiens18. La loi s'appliquait uniquement aux Indiens adultes de sexe masculin.
English: Workers' cooperatives tend to create more jobs and require less capital per unit of output compared to other private enterprises.
French: En outre, elles peuvent faire preuve de flexibilité en ce qui concerne les salaires et réduire les coûts du capital grâce à la mobilisation de l'épargne de leurs membres.
English: The communiqué is clearly too long to comment on in its entirety.
French: Le texte est évidemment trop long pour que l'on puisse le commenter de façon exhaustive à la lumière de ces réflexions.
English: The reported results may have been obtained in a year or a restricted location where weather conditions are ideal.
French: Les résultats signalés ont peut-être été obtenus au cours d’une année ou dans un endroit où les conditions climatiques étaient idéales.
English: Armies must be subordinate to the elected political body, but if you have one political authority and several armed groups, you can have neither democracy nor security.
French: Les armées peuvent être subordonnées au corps politique élu, mais si vous n'avez qu'une seule autorité politique et plusieurs groupes armés, alors vous n'avez ni démocratie ni sécurité.
English: We are implementing the revised Financial Regulation, which implies, among other things, enforcing the agreed provisions requiring Member States to produce 'an annual summary at the appropriate national level of available audits and declarations'.
French: Nous utilisons le règlement financier révisé, ce qui implique notamment l'application des dispositions prévues demandant aux États membres d'établir "au niveau national approprié un récapitulatif annuel des contrôles des comptes et des déclarations disponibles".
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-Third Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante-troisième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007 NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES DU SECTEUR PUBLIC (NORMES IPSAS)
English: Basic Oxygen Furnace Steel-making Three of the four Canadian basic oxygen furnace melt shops are equipped with either wet-suppressed combustion or wet-open combustion emission control systems for primary emissions.
French: Les émissions atmosphériques des opérations de coulée continue, qu’engendre le passage de l’acier fondu de la poche au distributeur et de celui-ci à la machine à couler, sont essentiellement toutes fugitives.
English: Publication of digest, "Michel Bastarache, Les droits linguistiques au Canada" by Marc Tremblay (2006) 37(2) Ottawa Law Review 339.
French: Publication - compte rendu de lecture, « Michel Bastarache, Les droits linguistiques au Canada » par Marc Tremblay (2006) 37(2) Revue de droit d'Ottawa 339.
English: Ratification: Argentina (18 December 2006)1
French: Ratification : Argentine (18 décembre 20061)
English: Based on the work of the Commission on Sustainable Development, the General Assembly, in its decision 54/449, expanded the United Nations Guidelines on Consumer Protection to include principles of sustainable consumption.
French: Dans sa décision 54/449, l'Assemblée générale a renforcé les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur en y incluant des principes de consommation durable, se fondant pour ce faire sur les travaux de la Commission du développement durable.
English: Many of these still remain valid.
French: Beaucoup de ces mesures restent valables.
English: The Justice and Home Affairs Council discussed these issues in late July, and the events at Genoa show how urgent it now is to take action.
French: Le Conseil "justice et affaires intérieures" a débattu de ces questions à la fin du mois de juillet, et les événements de Gênes démontrent à quel point il est urgent à présent de prendre des mesures.
English: On the same date, Hazrath Hussain and Tola Persaud were convicted of manslaughter and sentenced to two years and three years of imprisonment, respectively.
French: Le même jour, Hazerat Hussain et Tola Persaud ont été inculpés d'homicide involontaire et condamnés, respectivement, à deux ans et trois ans d'emprisonnement.
English: In the present case, Ms. Trenholm told the selection board that she had acted as the supervisor of the Claims Processing Unit between 7 November 2000 and 10 November 2000.
French: Dans le cas présent, Mme Trenholm a avoué au jury de sélection qu'elle avait occupé le poste de superviseure de l'unité de traitement des demandes (UTD) du 7 au 10 novembre 2000.
English: Konstantin Andreyevich Somov Resting in the Forest 1898 oil on canvas 52 х 38 cm Smolensk State Museum-Reserve
French: Constantin Andreevitch Somov Le Repos dans la forêt 1898 huile sur toile 52 x 38 cm Musée-réserve national de Smolensk
English: Project implementation is undertaken by an implementing organization under contract to CIDA.
French: La mise en oeuvre d’un projet est assurée par un agent d’exécution qui a passé un marché avec l’ACDI.
English: Raising awareness and sharing best practices on policies that favour the integration of SMEs into global value chains would complement UNCTAD's work on policy formulation and analysis of SME development, and increase technical cooperation in the context of building productive capacities, as called for by the Aid for Trade initiative;
French: Une étude plus approfondie et le partage des meilleures pratiques concernant les politiques propres à favoriser l'intégration des PME dans les chaînes mondiales de valeur viendraient compléter les travaux de la CNUCED sur la formulation et l'analyse des politiques pour le développement des PME et favoriseraient la coopération technique dans le contexte du renforcement des capacités de production, comme préconisé dans l'Initiative d'aide au commerce;
English: Generally, the degree of poverty among older persons varies with educational attainment, gender and living arrangements.
French: En règle générale, le degré de pauvreté parmi les personnes âgées varie en fonction du niveau d'éducation, du sexe et des conditions de vie.
English: • Other languages (e.g. aboriginal) are not represented.
French: • D'autres langues (ex. : autochtones) ne sont pas représentées.
English: In Florence Wairimu Kanyora - v - Njoroge Kinyanjui , the judge ruled that:  Failure to change a name couldn't affect one's [in this case a woman's] marital status as there is no law that requires a person to adopt the husband's name.
French: Dans le cas, Florence Wairimu Kanyora v. Nioroge Kinyanjui (2005), le juge a décidé que le fait de ne pas changer de nom ne peut porter atteinte à la situation matrimoniale d'une personne (dans ce cas; une femme), car aucune loi n'exige qu'une personne adopte le nom de son mari.
English: More broadly, and even before the International Year of Sanitation, international efforts have been organized, such as the Water, Sanitation and Hygiene for All (WASH) campaign, which have placed an emphasis on children and youth and gender-sensitive hygiene education.
French: De façon plus générale, même avant l'Année internationale de l'assainissement, des actions ont été organisées à l'échelon international comme la Campagne eau, assainissement et hygiène pour tous (WASH), axée sur les enfants et les jeunes et l'éducation à l'hygiène sous l'angle des différences entre les sexes.
English: Adverse weather conditions also overcame many areas of Asia.
French: De nombreuses régions d'Asie ont également subi des conditions météorologiques défavorables.
English: This letter is submitted by Globility Communications Corporation in support of the Part VII application submitted by Rogers Document: 051003.pdf - 61KB 2005-10-03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: This letter is submitted by Globility Communications Corporation in support of the Part VII application submitted by Rogers Document: 051003.pdf - 61KO 2005-10-03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: c.: crime against humanity (Article 5 of the Statute of the Tribunal).
French: c. : crime contre l'humanité (Article 5 du Statut du Tribunal).
English: Such a response would not have been possible without the ability to engage humanitarian organizations and agencies in strategic and contingency planning; without well-maintained international partnerships, networks and tools; without interdepartmental and inter-agency coordination mechanisms; without effective advocacy and resource mobilization; without the guidance of broadly accepted and well-understood humanitarian policy guidelines; and without immediate access to timely and reliable information.
French: Tout cela n'aurait pas été possible si l'on n'avait pas pu associer les organisations humanitaires à la mise au point de stratégies et de plans de secours, établir de solides partenariats, réseaux et dispositifs internationaux, créer des mécanismes de coordination interdépartementaux et interorganisations, mener des campagnes efficaces de sensibilisation et de mobilisation de fonds, invoquer des principes directeurs largement acceptés et bien compris concernant l'aide humanitaire et accéder sans délai à des renseignements récents et fiables.
English: Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems, OJ C 146, 22.6.2006, p.1. OJ L 376, 27.12.2006, p.36. OJ C 146, 22.6.2006, p.1.
French: Conclusions du Conseil sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé de l’Union européenne (JO C 146 du 22.6.2006, p.
English: Target Functional Requirements Required on Every Desktop:
French: Exigences fonctionnelles cibles Requis sur tous les postes :
English: We are also unhappy about the new positions of current EU countries regarding restrictions on the free movement of workers.
French: La nouvelle position des États membres actuels concernant les restrictions de la libre circulation de la main-d’œuvre nous attriste également.
English: Meanwhile the US Congress is expected shortly to pull the plug on US involvement in the international thermonuclear experimental reactor, a 6-billion nuclear fusion project.
French: Entre-temps, nous nous attendons à ce que le Congrès américain mette très prochainement un terme à l'implication des États-Unis dans le réacteur thermonucléaire expérimental international, un projet de fusion nucléaire d'un montant de 6 milliards.
English: The ISP had done so because the client had allegedly been sending up to 200,000 unsolicited, commercial e-mails each day.
French: Le FSI avait mis fin au service du client en alléguant que ce dernier avait envoyé jusqu’à 200 000 courriels publicitaires non sollicités par jour.
English: f g Recovery rate in the United States dollar portfolio for SGL and MEC when lending under the income-generation subprogramme switched from use of Israeli shekels to United States dollars in January 1999.
French: f+g Taux de remboursement du portefeuille en dollars pour le sous-programme de prêts avec garantie mutuelle et le sous-programme de prêts aux microentreprises appliqué lorsqu'il a été décidé, en janvier 1999, dans le cadre du programme de création de revenus, d'octroyer des prêts en dollars des États-Unis et non plus en shekels israéliens.
English: This presentation described the state of research in gene therapy for hemophilia, including research conducted in Canada, some of it funded by the Canadian Hemophilia Society, in terms understandable to the community.
French: Dans cette présentation, on a fait le point en termes compréhensibles pour la collectivité, sur la recherche en thérapie génique dans les cas d'hémophilie, y compris les recherches effectuées au Canada, dont certaines sont financées par la Société canadienne de l'hémophilie.
English: M. Cherif Bassiouni, “Enslavement as an International Crime”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 23, 1991, p. 445, Yearbook of the International Law Commission 1963, vol. II, United Nations publication (Sales No.
French: M. Cherif Bassiouni, "Enslavement as an International Crime", New York University Journal of International Law and Politics, vol.  23, 1991, p.  445; Annuaire de la Commission du droit international 1963, vol.  II (publication des Nations Unies, numéro de vente 63.V.2), Organisation des Nations Unies, New York, 1964, p.
English: 95 percent of waste was disposed of in landfills in 2000.
French: En 2000, 95 % des déchets ont été éliminés dans des sites d’enfouissement.
English: Furthermore, until a child reached age 8, all parents had the right to take 13 weeks unpaid parental leave, which could not be transferred between the parents, either in one continuous stretch or in shorter periods or by working part-time.
French: De plus, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 8 ans, tout parent a droit à 13 semaines de congé parental sans solde, non transférable d'un parent à l'autre, et ce, soit d'une seule traite, soit en plusieurs périodes plus courtes, ou encore en travaillant à temps partiel.
English: b) No upshifts during deceleration phases and transitions from cruise phases to deceleration phases.
French: b) Il ne doit pas y avoir passage sur un rapport supérieur pendant les phases de décélération et les transitions des phases de vitesse stabilisée aux phases de décélération;
English: Several observers point out that street gangs today are becoming more sophisticated, more prevalent, and more criminally active.
French: Selon plusieurs observateurs, les gangs de rue d’aujourd’hui sont plus sophistiqués, plus courants et beaucoup plus actifs dans le domaine criminel.
English: After a peer review by international experts in 1997, the second implementation plan (IP2) was signed in 1998.
French: Après une révision par les pairs des experts internationaux en 1997, le second plan de mise en oeuvre (PMO2) a été signé en 1998.
English: Later, police officers and agents of SNR transferred them to an unknown destination.
French: Plus tard, des policiers et des agents du SNR les ont conduites vers une destination inconnue.
English: The platen shall be sufficiently large and positioned such that the cab will contact only the interior of the platen, not the edges.
French: Le plateau doit être suffisamment grand et positionné de telle manière que la cabine entre en contact uniquement avec l'intérieur du plateau, et pas avec ses bords.
English: Under the international treaties to which the Republic of Armenia is a party or on the basis of the principle of reciprocity, foreign natural and legal persons shall enjoy the rights afforded by this Law and shall incur liability in the same way as natural and legal persons of the Republic of Armenia.
French: En vertu des traités internationaux auxquels la République d’Arménie est partie, ou sur la base du principe de réciprocité, les personnes physiques et morales étrangères bénéficient des droits prévus par la présente loi et encourent des sanctions au même titre que les personnes physiques et morales de la République d’Arménie.
English: In some areas of the world, up to 80 per cent of injecting drug users were HIV-positive.
French: Dans certaines régions du monde, jusqu'à 80 % des utilisateurs de drogues par injection étaient séropositifs.
English: • Organized a biogas technologies mission in Europe to facilitate partnerships
French: • Certaines visites d'entreprise ont été organisées pour étudier les possibilités d'établir des entreprises au Canada.
English: Although we are in the initial phase of this endeavour, joint UNDP, UNICEF and United Nations Development Fund for Women research initiative on informal justice systems that is under way should contribute to further understanding of the issues.
French: Bien qu'elle n'en soit encore qu'à ses débuts, l'initiative commune du PNUD, de l'UNICEF et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) concernant les systèmes de justice informelle devrait contribuer à une meilleure connaissance de ces questions.
English: edit How do I upload an image to use in an article?
French: modifier Comment ajouter une image sur le site ?
English: There are no standard criteria for determining whether a procedure is warranted, and no process for prioritizing patients in order of need.
French: Il n’y a pas de critères types pour déterminer si une procédure est justifiée, et aucun procédé pour classer les patients par ordre de priorité en fonction de leurs besoins.
English: Europeans would be set against each other, and it would take away from us any chance of being competitive on a global scale.
French: Les Européens se monteraient les uns contre les autres, ce qui priverait l’Union de la moindre chance d’être compétitive sur le marché mondial.
English: • Opportunities for Canadians With Disabilities.
French: • L'intégration des personnes handicapées.
English: From 10 to 11 a.m. in Conference Room E.
French: De 10 à 11 heures dans la salle de conférence E.
English: • Panama has used the US dollar as its legal tender since 1903
French: • Au Panama, le dollar américain est la monnaie ayant cours légal depuis 1903.
English: What were your main needs with respect to external funding/other supports for this event?
French: Quels ont été vos principaux besoins en matière de financement externe/d'autres soutiens pour la manifestation?
English: ▪ members of the general public and federal employees (current and former) ▪ Identified with the unique identifier "PPU" or "PSU".
French: ▪ du grand public et des employés fédéraux (anciens et actuels). · ▪ identifiés au moyen du préfixe PPU ou PSU.
English: (d) For compounds containing two or more condensed ring systems each having two or more hetero rings, each condensed system is shown as additional information.
French: (d) Pour les composés comportant plusieurs systèmes cycliques condensés comportant chacun plusieurs hétérocycles, chaque système condensé est indiqué en tant qu'information additionnelle.
English: Japan had not yet ratified the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: Le Japon n'avait pas encore ratifié la Convention contre la criminalité transnationale organisée ni la Convention contre la corruption.
English: 14.03 The amount of leave with pay credited to an employee by the
French: 14.03 Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d’un
English: "International Trade Statistics."
French: Treﬂer, D. (1999).
English: Representatives of the Serb List for Kosovo and Metohija (SLKM) continued their boycott of the Assembly and were joined in January by another elected Kosovo Serb representative, thus reducing the number of Kosovo Serbs participating in the Assembly to one.
French: Les représentants de la Liste serbe pour le Kosovo-Metohija ont continué à boycotter les travaux de l'Assemblée et un autre représentant serbe du Kosovo élu s'est joint à eux, si bien qu'il ne reste plus qu'un Serbe du Kosovo participant à l'Assemblée.
English: Unlike market or public capital, which use large amounts of the earth's resources, social capital uses relatively few resources, relying almost exclusively on the few thousand calories of energy each person requires to maintain a healthy mind and body.
French: Contrairement au capital du marché ou au capital de l'Etat, qui utilisent de grandes quantités de ressources terrestres, le capital social n'emploie que relativement peu de moyens, s'en remettant presque exclusivement aux quelques milliers de calories d'énergie dont toute personne a besoin pour conserver un esprit et un corps sains.
English: The Court decision referred to the doctrine of mootness and the discretion of the Court to hear and decide the issues anyway to resolve an issue of public importance where such resolution is in the public interest.
French: En rejetant l'appel, le comité d'appel a omis de tenir compte du fait qu'un relevé était exigé dans le seul but d'aider le jury de sélection à évaluer les compétences académiques.
English: They also suggested that the import of active pharmaceutical ingredients (APIs) and excipients into Canada, as well as their manufacturing and marketing in Canada, should be covered by the environmental assessment regulations.
French: Toutefois, l’on reconnaît aussi qu’il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que le cadre réglementaire fournisse la gestion de bout en bout pendant la durée de vie entière d’une substance.
English: In satisfying both the Stage 1 or Stage 2 requirements the OBD system shall monitor:
French: 3.1.26 par «émissions spécifiques», les émissions en masse exprimées en g/kWh;
English: Support for capacity building continued to be the main objective of UNCTAD's technical cooperation programmes.
French: L'appui au renforcement des capacités restait le principal objectif de ses programmes de coopération technique.