ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Algeria said that the uncertainties of the international situation, in which security considerations had become dominant, were a reason for concern.
French: Le représentant de l'Algérie a dit que les incertitudes de la situation internationale, dominée par les considérations de sécurité, étaient un motif de préoccupation.
English: Reference is made to the information provided under the heading article 4 above concerning legislative protection against discriminatory action.
French: Il est fait référence aux renseignements fournis à propos de l'article 4 ci-dessus, concernant la protection offerte par la législation contre les actes discriminatoires.
English: "C-TPAT compatibility is similar to ISO in that it’s not just a one-time investment, it’s a continuous process.
French: « La compatibilité C-TPAT ressemble à une norme ISO, car il ne s’agit pas d’un investissement ponctuel, mais d’un processus continu.
English: These include water, wastewater, solid waste, environmental energy improvements and public transit.
French: Il s'agit de projets d'approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, de gestion des déchets solides, d'amélioration du rendement énergétique des bâtiments publics et de transports en commun.
English: Meanwhile, Montreal participants were more apt to suggest that a large part of the pollution in Canada comes from the United States.
French: À Montréal, des participants étaient plus aptes à suggérer qu'une grande partie de la pollution au Canada provient des États-Unis.
English: It proposes enrolment after Part 2 of the medical, which is done locally.
French: Il est proposé que l’enrôlement se fasse après la 2e partie de l’examen médical, qui se fait localement.
English: The Laptop Battery TOSHIBA with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable TOSHIBA au meilleur prix !
English: The candidates selected are senior officers with vast military experience and extensive knowledge of national and international affairs.
French: Les candidats retenus sont des officiers de valeur possédant une vaste expérience militaire, une connaissance étendue des affaires nationales et internationales, une facilité d'adaptation et une grande sociabilité.
English: The polysiphonate sphinctozoan, Rigbyspongia catenula n. gen., n. sp., is found associated with numerous anthaspidellid sponges.
French: Le sphinctozoaire polysiphoné, Rigbyspongia catenula n. gen., n. sp., est observé en association avec de nombreuses éponges anthaspidellides.
English: In the textiles sector, enterprises have been using cooperatives to produce products whenever there is a demand.
French: Dans le secteur des textiles, les entreprises ont recours à des coopératives pour fabriquer leurs produits chaque fois que la demande existe.
English: The man and his story were made famous by Spielberg's film, Schindler's List.
French: Son histoire et sa personne sont devenues célebres grâce au film de Steven Spielberg "La Liste de Schindler".
English: The same article provides for a special procedure whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
French: Le même article prévoit une procédure spéciale dans le cadre de laquelle le protocole doit être conclu par le Conseil, statuant à l'unanimité au nom des États membres, et par le pays tiers concerné.
English: • Developing the investment policy framework and financing for the Canada Pension Plan in conjunction with the provinces.
French: • d’élaborer le cadre stratégique d’investissement et le financement pour le Régime de pensions du Canada, de concert avec les provinces;
English: It may also wish to consider the possibility of introducing in the scope and format of the List areas and sectors where Governments see the need for an international dialogue on regulatory convergence matters, with a view to avoiding technical obstacles to trade.
French: Il souhaitera peut-être aussi envisager d'intégrer dans le champ d'application et le mode de présentation de la Liste des régions et des secteurs dans lesquels les gouvernements jugent nécessaire d'engager un dialogue international sur les questions de convergence des réglementations afin d'éviter les obstacles techniques au commerce.
English: To avoid this problem, all tire and rim manufacturers refer to the ISO standards to ensure that there is a good fit and function between the tire and the rim.
French: Pour éviter ce problème, tous les fabricants de pneus et de jantes renvoient aux normes de l'ISO pour que le pneu s'ajuste bien à la jante et que les deux fonctionnent correctement.
English: The long-term goal is recognized as being improved health outcomes.
French: L’objectif à long terme est reconnu comme de meilleurs résultats pour la santé.
English: Out-of-sample simulations show that using only one or two months of data for the coincident index for the current quarter has no impact on the reliability of the model in forecasting one-quarter declines in real GDP.
French: Les simulations hors échantillon montrent que le fait d’utiliser les données de seulement un ou deux mois de l’indice économique coïncident pour le trimestre courant n’a pas d’impact sur la fiabilité du modèle pour l’estimation de la probabilité d’une diminution trimestrielle du PIB réel américain.
English: We have seen how the DRB reacted to Pearson’s speech in 1966, to the Official Languages Act and to the government’s 1970 call for the creation of FLUs.
French: Du côté des ULF, le CRD sera actif, ce qui permettra au président du Conseil du Trésor d’annoncer, le 17 août 1971, suivant le même processus que nous avons décrit au chapitre 12 pour les années 19701971, que le CRD a créé 28 ULF, toutes situées à Valcartier, qui comprennent 445 employés divisés entre les différents emplois
English: "Independent entities are essential for investigating and prosecuting crimes committed by those responsible for law enforcement."34 The Human Rights Committee regularly calls on states parties to the ICCPR to set up independent bodies to investigate complaints of torture, ill-treatment and other abuses committed by the police or other agents of the state.35 The Committee against Torture also has called for the creation of independent investigatory machinery.36 Promptness and impartiality are two aspects of an effective investigation.
French: Le CPT a clairement indiqué que ce droit devait être expressément garanti, mais, pour ces deux auteurs, un certain nombre d’États ne reconnaissent pas la nécessité de garantir cette procédure par la loi, tandis que d’autres, tout en n’étant pas hostiles au fait de donner une base légale à ce droit, semblent penser que cela n’est pas nécessaire. Le CPT a souligné la nécessité de respecter d’autres garanties lorsque la notification doit être différée, poursuivent Evans et Morgan.
English: Takes note with satisfaction of the improvement in the actuarial situation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, and, in particular, of the opinions provided by the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes IV and V, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;1
French: Note avec satisfaction l'amélioration de la situation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont l'excédent actuariel est passé de 0,36 % à 4,25 % de la rémunération considérée aux fins de la pension entre le 31 décembre 1997 et le 31 décembre 1999, et se félicite en particulier des opinions exprimées par l'Actuaire-conseil et par le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes IV et V, respectivement, au rapport du Comité mixte1;
English: As an extension to this research, the present study was conducted to evaluate if microbial processes and decomposer fungi were sensitive to manual or chemical vegetation management in addition to harvesting and site preparation.
French: Suite à cette recherche, les auteurs présentent une étude qu'ils ont conduite pour évaluer si les processus microbiens et les champignons décomposeurs sont sensibles à l'aménagement manuel ou chimique de la végétation, en plus de la récolte et de la préparation du site.
English: About 10-15% of adult sockeye passing through the fishway between 1957 and 1987 were scarred.
French: 100 des saumons rouges adultes qui ont franchi la passe migratoire entre 1957 et 1987 portaient des cicatrices.
English: A/58/PV.60 Meeting held on 11 November 2003, 10.  35 a.m. [E]
French: A/58/PV.60 Séance tenue le 11 novembre 2003, 10 h 35 [anglais]
English: Government of Canada Supports Sexual Assault Survivors in New Brunswick  [ 2008-03-31 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux Néo-Brunswickoises ayant survécu à une agression sexuelle  [ 2008-03-31 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: • Intensifying efforts to achieve universal access to reproductive health and family planning services
French: • De redoubler d'efforts en vue de permettre à tous d'accéder aux services de santé de la procréation et de planification familiale;
English: Submission of complaints to the courts and the competent authorities
French: O. Saisine des tribunaux et des autorités compétentes
English: The net negative figures for 2008 and 2009 reflect the inclusion in income for those years of an amount equal to the credit claimed in the previous year (e.g. credit claimed in 2007 included in 2008 income).
French: Les montant négatifs nets pour 2008 et 2009 s’expliquent par l’inclusion dans le revenu pour ces années d’un montant égal à la valeur du crédit demandé l’année précédente (autrement dit, les crédits demandés en 2007 sont inclus dans le revenu de 2008).
English: If you step into the wings suddenly you will fracture your nose against the wall.
French: Lorsqu'on s'élance précipitamment dans la coulisse, on va donner du nez contre le mur.
English: • Barbot, Vivian (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Francophonie and Official Languages Canadian Heritage Minister:
French: • Bachand, Claude (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
English: Furthermore, the doctors' and hospitals' delay in submitting his medical records, caused him to fail to comply with the Limitation Act, and consequently deny him his rights under article 14 of the Covenant.
French: En outre, le fait que les médecins et les hôpitaux aient tardé à remettre ses dossiers médicaux a fait qu'il tombe sous le coup de la loi sur la prescription et l'a par conséquent privé de droits qui lui sont reconnus à l'article 14 du Pacte.
English: Basic Core Includes those basic provisions regarding the reimbursement of eligible expenses, such as legal fees, real estate commissions, etc., and includes some enhancements such as relocation planning, destination services, etc.
French: Composante de base primaire La composante de base primaire comporte les dispositions fondamentales touchant le remboursement des dépenses admissibles, comme les commissions immobilières, les frais juridiques, etc., de même que certaines améliorations, dont des services de planification de la réinstallation, des services liés à la destination, etc.
English: Women's access to justice, particularly in the Counties and rural areas, is very limited and is further hindered by the destruction of courts, inadequate staffing both in law enforcement- and adjudication, inadequate capacity of the existing justice system to process case loads, as well as limited knowledge of rights and negative attitudes of law enforcers.
French: 4.7 L'accès des femmes à la justice, en particulier dans les comtés et les zones rurales, est extrêmement limité et il est entravé par la disparition des tribunaux, la pénurie d'agents de la force publique et de personnel judiciaire, la faible capacité du système judiciaire existant de traiter tous les cas, ainsi que les connaissances limitées des droits et l'attitude négative du personnel chargé du maintien de l'ordre.
English: Available from:www.cfpc.ca/English/cfpc/about%20us/mission/default.asp?s=1. Accessed 2006 Nov 21.
French: Accessible à: www.cfpc.ca/English/cfpc/about%20us/mission/default.asp?s=1. Accédé le 21 novembre 2006.
English: The manuscript is read and examined for conformity to these Instructions to Authors by the technical editor.
French: Les donnees peuvent etre soumises par courriel ou sur disquette.
English: This ﬁgure includes some cases in which a complaint against the Commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches had not been made to the Commission.
French: L’action que le Médiateur a menée à ce titre en 2003 a porté sur 1 289 cas, dont la plupart avaient trait à des questions de droit communautaire.
English: I have always been passionate about multiculturalism, equality and human rights.
French: J'aimerais en profiter pour rappeler que février est le Mois de l'histoire des Noirs.
English: Public sector employees currently get by on very low wages and by taking second jobs, subsistence farming and the informal economy are growing and many Tajiks go abroad to work.
French: Actuellement, les employés du secteur public reçoivent des salaires très bas et n’arrivent à s’en sortir qu’en prenant un second emploi. L’agriculture de subsistance et l’économie au noir sont en hausse, et bon nombre de Tadjiks quittent le pays pour aller travailler à l’étranger.
English: It funded activities conducted within that framework and sought the opinions of NGOs in various fields.
French: Il finance les activités menées dans ce cadre et demande l'opinion des ONG dans divers domaines.
English: The BC School Start-Up Supplement, provided to families on social assistance with school-age children, was doubled in 2006-2007.
French: Le montant du supplément School Start-Up offert par la C.-B.
English: The location of a Contiguous Boundary referred to in 2.1 is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: Le comité des anciens visé à l'article 2.3 formule ses recommandations par écrit, au plus tard à la date à compter de laquelle un différend peut être soumis au mécanisme de règlement des différends visé à l'article 3.1.
English: The company recently received an injection in the form of $5 million equity from a financial services company in Toronto.
French: Cette grappe tourne autour de deux firmes, Spielo Gaming International et Hi-Tech Gaming, qui desservent environ la moitié du marché canadien, en plus d’être des joueurs importants au niveau international.
English: The room was clean and breakfast is included in the rate.
French: Above average breakfast and the staff is friendly.
English: Consumer markets drive the domestic segment, with market growth generally tied to the economy.
French: Les marchés de consommation alimentent le segment nord-américain, et la croissance du marché est généralement liée à l’économie.
English: Also takes note with interest of the approach proposed by the Special Rapporteur to encompass the responsibilities of States at all levels in his future work on how to evaluate the progressive realization of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health and of his efforts to apply this approach to specialized areas of health care, such as essential medicines, sexual and reproductive health, HIV/AIDS, children's health and water and sanitation;
French: Prend également note avec intérêt de l'approche proposée par le Rapporteur spécial pour englober les responsabilités des États à tous les niveaux dans ses travaux futurs sur la manière d'évaluer la réalisation progressive du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, ainsi que de ses efforts pour appliquer cette approche à certains domaines spécialisés de la santé tels que les médicaments essentiels, la santé sexuelle et procréative, le VIH/sida, la santé des enfants, l'eau et l'assainissement;
English: It also allows users time to change over to other pesticides.
French: Elle laisse également aux utilisateurs le temps de passer à d'autres pesticides.
English: The economic stimulus, as I mentioned earlier, is structural. That is, we are reducing business taxes long term, permanently and sustainable, and I'd say timely.
French: Nos mesures de stimulation de l’économie, comme je l’ai dit plus tôt, sont structurelles, c’est-à-dire que nous réduisons l’impôt des sociétés à long terme, de manière permanente et soutenable, et j’ajouterais en temps opportun.
English: In addition, most workers are in the informal sector where legislation is not enforced.
French: En outre, la plupart des travailleurs sont employés dans le secteur informel où la législation n'est pas appliquée.
English: Moreover, under its mandate related to governance, development and humanitarian coordination, UNMIT would need additional resources for 2009/10 to support village and municipal elections, as requested by Security Council resolution 1867 (2009).
French: D'autre part, au titre du volet de son mandat concernant la gouvernance, le développement et la coordination des activités humanitaires, la Mission aura besoin de ressources additionnelles en 2009/10 pour appuyer les élections villageoises et municipales, comme le Conseil de sécurité le lui a demandé dans sa résolution 1867 (2009).
English: Even if you know the material well, the more you practice, the more confident you’ll feel on the day of the training. It’s also a good idea to anticipate difficulties that may arise during your training.
French: Même lorsque l’on maîtrise bien son sujet, une bonne préparation augmente la confiance en soi le jour de la formation et permet d’anticiper les difficultés qui pourraient survenir pendant la formation.
English: Capital flight remains pervasive; it was estimated to be approximately equal to Africa's external debt stock at the end of 1990s, at around $350 billion.
French: La fuite des capitaux demeure omniprésente; on a estimé qu'elle est approximativement égale à la dette extérieure de l'Afrique à la fin des années 1990, c'est-à-dire environ 350 milliards de dollars.
English: It is more than obvious that the role football in society today is hugely influential and diverse.
French: C'est peu de dire que le football occupe, dans la société aujourd'hui, une place extrêmement variée et influente.
English: On February 6, 2006, Her Excellency approved the summoning of a new Parliament, to meet on the 3rd day of April 2006.
French: Le 6 février 2006, Son Excellence a approuvé la convocation d’un nouveau parlement devant se réunir le 3 avril 2006.
English: • The Framework Law on Elementary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina includes the principle of free and compulsory elementary education for all children.
French: • La loi-cadre sur l'éducation primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine pose le principe de l'éducation primaire gratuite et obligatoire pour tous les enfants.
English: RCM Modular is one of the only modular builders to apply the “Novoclimat” and Energy Star standards, an advantage for the client and also for our planet.
French: RCM Modulaire est l'un des seuls fabriquants de bâtiments préfabriqués à appliquer la norme Novoclimat dans ses standards, un avantage pour les clients et pour la planète !
English: It must explain to us if, despite the constant, mass demonstrations by the people of Europe, the European Union is prepared to play the role of undertaker and follow the instructions of the USA to the letter, as leading government officials have given us to understand from their public statements.
French: Le Conseil doit nous expliquer si, comme le laissent entendre les déclarations publiques de représentants gouvernementaux, l'UE est disposée à jouer le rôle du fossoyeur, si l'UE est disposée à suivre fidèlement les directives des États-Unis, et ce, malgré les mouvements de protestation continus et massifs des peuples d'Europe.
English: Gérald Bigle, MITIL Conference Session, Vevey 12 June 2002.
French: Gérald Bigle, LEXposia - le Salon Européen du Droit & du Chiffre, Paris, Louvre, 03 April 2002.
English: • "Science and Technology Advice: A Framework to Build On:
French: • Le document « Avis en sciences et en technologie - Au-delà du cadre établi :
English: There was consensus on the idea that the Monterrey Consensus should represent a performance contract that should be elaborated in greater detail.
French: On s'accorde généralement à penser que le Consensus de Monterrey représente un contrat-programme qu'il convient d'élaborer plus en détail.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux Membres que les déclarations dans le cadre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième, et que les délégations doivent prendre la parole de leur siège.
English: Both State and non-State actors in the Africa, Arab States, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean regions were brought on board at an early stage of programme development.
French: Tant les acteurs publics que privés des régions de l'Afrique, des États arabes, de l'Asie et du Pacifique et de l'Amérique latine ainsi que des Caraïbes ont été invités à participer aux premières étapes de l'élaboration du programme.
English: As a result of the workshop the EUMC received valuable practical technological and organisational information in addition to making new contacts and future collaboration partners.
French: Cet atelier a permis à l'EUMC de collecter de précieuses informations pratiques, technologiques et organisationnelles et d'établir de nouveaux contacts avec de futurs partenaires.
English: This might allow for the punishment to be more in line with the crime and alleviate overcrowding.
French: Les peines correspondraient ` ´ ainsi davantage a la gravite de l’infraction; la surpopulation ´ ´ carcerale serait aussi reduite.
English: Roles and Responsibilities Treasury Board Treasury Board is responsible for three aspects of risk management: (1) the government's general policy on risk management; (2) communicating the policy; and (3) monitoring and assessing the general policy effectiveness.
French: Rôles et responsabilités Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est responsable de trois aspects de la gestion des risques : (1) la politique générale du gouvernement sur la gestion des risques; (2) la communication de la politique; (3) le contrôle et l'évolution de l'efficacité générale de la politique.
English: Over utilization by subsistence fishers
French: « Pas assez de surveillance, aucune application des limites.
English: This year, we completed an ambitious project with the Australian FIU, AUSTRAC, as a result of which we have made important information technology upgrades and found new solutions to improve our data capture and data analysis capabilities.
French: Cette année, nous avons mené à bien un projet ambitieux avec l’URF australienne, AUSTRAC, qui nous a permis de procéder à d’importantes mises à niveau de la technologie de l’information et de trouver de nouvelles solutions pour améliorer nos capacités de saisie et d’analyse des données.
English: I voted for the report, which should ensure more transparency for bodies that create standards in the construction industry, places an emphasis on recycling and gives SMEs an easier route to the single market with simplified procedures.
French: J'ai voté pour le rapport, qui devrait garantir une plus grande transparence pour les organismes qui établissent des normes dans l'industrie de la construction, qui met l'accent sur le recyclage et qui donne aux PME un accès plus aisé au marché unique grâce à des procédures simplifiées.
English: According to the Minister, the Taliban had regularly sold women as sex slaves to fund its regime.
French: Il a affirmé que les Taliban vendaient souvent des femmes comme esclaves sexuelles pour financer leur régime.