ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III-2 Creating a climate favourable to trade and investment The EU and Latin America must continue to cooperate in order to strengthen the multilateral trading system in the WTO framework with a view to: (1) progress on access to the commodity and service markets by remedying the problem of the continued application of high duties on certain Latin American industrial products; (2) tighter common rules on trade policy instruments (in particular antidumping), intellectual property rights, investment, services, public procurement and dispute settlement..
French: Parallèlement aux négociations en cours, la Commission souhaite renforcer et rendre plus permanent le dialogue avec ses principaux partenaires commerciaux d’Amérique latine sur les obstacles existants et potentiels au développement des échanges et des investissements. Á cette fin, la Commission recommande de créer des groupes de travail en utilisant les structures existantes.
English: In this regard, the Office provides support to the Special Rapporteur in ensuring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the adoption of the proposed supplement to the Standard Rules.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat soutient le Rapporteur spécial dans la mise en œuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et l'adoption du projet de supplément y relatif.
English: Prior to adjourning or postponing a hearing, the panel will make best efforts to consult the parties respecting the adjournment or postponement.
French: Avant d'ajourner ou de renvoyer l'audience, la formation devra consentir des efforts à consulter les parties à cet égard.
English: On one marina the Dutch authorities provided sufﬁcient information to conclude that no advantage was involved.
French: En conséquence, les provisions créées en franchise d’impôt par EDF de 1987 à 1996 sont devenues sans objet et ont été reclassées.
English: In the 1970s, Berkman, a known researcher in the field of social relationships and health, developed a social network index for measuring networks of family and friends (in terms of both quantity and frequency), social participation (associative, community, religious, charitable) and social support (both emotional and instrumental).1,18 Since then, national health studies in Canada have continued to explore these different dimensions of social capital.
French: Dans les années 70, Lisa Berkman, chercheure reconnue dans l'étude des relations sociales et la santé a mis au point un indice de réseaux de soutien social qui mesure la quantité et la fréquence de l'appui offert par les réseaux de parents et d'amis (quantité et fréquence), la participation sociale (associative, communautaire, religieuse, charitable) et le soutien social (émotif et instrumental)1,18. Les enquêtes nationales de santé au Canada ont repris au fil des ans ces différentes dimensions.
English: The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
French: La Communauté accorde à la Moldova une aide macrofinancière sous forme de don d'un montant maximal de 45 millions EUR pour soutenir la balance des paiements de la Moldova et alléger ainsi les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique du gouvernement.
English: Weyerhaeuser fined $40,000 for wood leachate pollution at Port Alberni
French: Weyerhaeuser condamné à une amende de 40 000 $ pour pollution par les eaux de lessivage du bois à Port Alberni
English: Or. en (Article 1 Point 12 of Commission proposal amended as shown) Justification While the choice between RTPA and NTPA for storage continues to be a Member State decision, it should be the national regulatory authority which oversees the detailed arrangements, including developing and publishing exemption criteria and requiring the necessary transparency, within a European regulatory framework established by the Agency.
French: Or. en (Article 1, point 12 de la proposition de la Commission modifié comme indiqué) Justification Si le choix entre l'accès réglementé et l'accès négocié au stockage continue de relever de la décision de l'État membre, il appartient alors aux autorités de régulation nationales de superviser les modalités voulues, et notamment d'établir et de publier les critères et d'exiger la transparence nécessaire, dans les limites d'un cadre de régulation européen fixé par l'Agence.
English: • descriptive; may be used for baseline in before and after studies EVALUATION FOR PERFORMANCE ENHANCEMENT TIME FRAME SAMPLE QUESTIONS INDICATORS DATA SOURCES STUDY DESIGN Implementation and Post Implementation 1.
French: Évaluation axée sur l'amélioration du rendement ÉCHÉANCIER MODÈLE DE QUESTIONS INDICATEURS SOURCES DE DONNÉES PLAN D'ÉTUDE Étape de la mise en oeuvre et étape suivant la mise en oeuvre 1.
English: Concepts of genetic risk or commercial gains that might result from DNA analysis were inadequately explained and protocols included patient sheets that treated DNA collection from blood or tissue as incidental to the research (Rigby, Taylor and Khoaz, 2001).
French: Rôle des médias dans le domaine public Il est difficile de commenter les opinions et les attitudes du public sans aborder le rôle des médias. Comme le fait remarquer Dorothy Nelkin : (traduction) « Les messages des médias prennent une grande place.
English: • When getting up from your stomach, use your arms and legs at the same time.
French: • Utilisez vos bras et vos jambes simultanément afin de vous relever lorsque vous êtes étendu sur le ventre.
English: • Transport EXTERNAL TRADE > FOOD SAFETY:
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE:
English: • Collaborate on research and development in the field of health physics.
French: • Collaborer à des recherches visant à health physics.
English: The Dogrib Land Claim Settlement is an example.
French: Ce processus a été long et coûteux.
English: In closing, Sir, let me remind you that we meet just two days shy of the first anniversary of the bombing of the United Nations offices in Algeria.
French: Permettez-moi, Monsieur, pour terminer, de vous rappeler que nous nous réunissons deux jours avant de commémorer l'attentat à la bombe commis contre les bureaux de l'ONU en Algérie il y a un an.
English: This would include a description of key areas of policy and program intervention and the investments that will be made year-to-year.
French: Une telle feuille de route comprendrait une description des principaux secteurs d’intervention sur le plan des politiques et des programmes et des investissements à faire annuellement.
English: For that reason the Green Party also welcomes the regulatory powers that are being envisaged for the VAT Committee.
French: C'est pour cela que nous, les verts, saluons aussi la compétence réglementaire prévue pour le comité de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Disposable income, saving and net lending/net borrowing for OECD member countries English | View long abstract 14-May-2008 Updated continuously. Includes GDP, national disposable income, saving and net lending/net borrowing as well as real disposable income for the OECD member countries and the Euro area from 1970 to latest ...
French: Système OCDE d'indicateurs du coût unitaire de la main d'oeuvre - Mise à jour : mai 2008 Français | Voir le résumé 05-mai-2008 Pour la plupart des grandes économies de l'OCDE, sauf le Canada et le Royaume-Uni, la croissance des coûts unitaires de la main d'œuvre dans l'industrie est restée négative au quatrième trimestre de ...
English: Ships flying the flag of a State ⌦ whose detention rate, as calculated on the last three calendar years of inspections recorded in the inspection database, falls into ⌫appearing in the black list as ⌦ defined by ⌫ in the annual report of the ⌦ Paris ⌫ MOU. Ships which have been permitted to leave the port State on certain conditions, such as: (a) (b) (c) (d) deficiencies to be rectified before departure; deficiencies to be rectified at the next port of call; deficiencies to be rectified within 14 days; deficiencies for which other conditions have been specified. or anchorage of a Member
French: Les navires battant le pavillon d'un État ⌦ dont le taux d’immobilisation, calculé sur la base des inspections effectuées au cours des trois dernières années civiles et enregistrées dans la base de données des inspections, le range dans ⌫ figurant sur la liste noire ⌦ établie par ⌫ publiée dans le rapport annuel du mémorandum d'entente ⌦ de Paris ⌫ . Les navires qui ont été autorisés à quitter le port État membre sous certaines conditions telles que: a) b) c) d) anomalies à supprimer avant le départ; anomalies à supprimer au prochain port d'escale; anomalies à supprimer dans les 14 jours; anomalies pour lesquelles d'autres conditions ont été spécifiées. ou le mouillage d'un
English: This hot and humid season gives way to a period of cooler weather, though the temperature rarely falls below 23°C, and rougher seas when the trade winds blow from the southeast (May to October).
French: Cette saison chaude et humide donne lieue à une période plus fraîche, bien que la température ne descende que très rarement en dessous de 23°C et de mers plus agitées, lorsque les alizés soufflent du sud-est (de mai à septembre).
English: B. Disaggregated data on birth registration
French: Données ventilées sur l'enregistrement des naissances
English: Epoxides undergo rapid CdCl2-catalyzed ring-opening reaction with aromatic amines in mild reaction conditions (room temperature), affording the corresponding 2-amino alcohols with high regioselectivity.
French: Sous l'influence d'une catalyse par le CdCl2, les époxydes réagissent avec les amines aromatiques dans des conditions douces (température ambiante) et subissent une rapide réaction d'ouverture de cycle qui conduit à la formation des 2-aminoalcools correspondants avec une régiosélectivité élevée.
English: The programme portfolio for the Country Office in Nigeria has seen a consistent increase over the past years.
French: Le portefeuille de projets du Bureau du Nigéria n'a cessé de s'étoffer ces dernières années.
English: For its part, the United Nations system will remain committed to working in a more coherent manner and to advancing its work on harmonizing its business practices.
French: Pour sa part, le système des Nations Unies reste déterminé à travailler de manière plus cohérente et à progresser dans l'harmonisation de ses pratiques de fonctionnement.
English: Depending on their occupational profiles, some may be able to make rapid progress recruiting for certain occupational groups, which would compensate for slower progress in other groups.
French: Selon leurs profils professionnels, certains ministères pourront réaliser des progrès rapides à l’égard de certains groupes professionnels, ce qui pourrait compenser les progrès plus lents à l’égard d’autres groupes.
English: Of those 21 countries, 10 had either abolished the death penalty or become de facto abolitionist by the end of 2000.
French: Sur ces 21 pays, 10 soit avaient aboli la peine de mort, soit étaient devenus abolitionnistes de fait à la fin de 2000.
English: Available epidemiological data are inadequate to assess the carcinogenicity and clastogenicity of toluene in humans.
French: Les concentrations moyennes de toluène atmosphérique dans les villes variaient de 5,2 à 44,2 µg/m3, les maximums calculés sur une période de 24 heures pour des échantillons individuels variant de 9,0 à 145,0 µg/m3.
English: Some major groups identified the need for new financial resources for local communities, as well as reallocation of existing resources, to implement their sustainable development projects and processes.
French: Certains grands groupes ont indiqué que les collectivités locales devaient disposer de nouvelles ressources financières et redistribuer les ressources existantes afin de mener à bien leurs projets et leurs processus de développement durable.
English: There are enough good people in all our societies — who together are the silent majority of the world's people — to ensure that by choosing this new path we can indeed make a real difference.
French: Il existe suffisamment de personnes de bonne volonté dans nos sociétés - qui ensemble représentent la majorité silencieuse du monde - pour faire en sorte qu'en nous engageant sur cette nouvelle voie nous pourrons véritablement faire avancer les choses.
English: The National Defence Act states, "The Canadian Forces are the armed forces of Her Majesty raised by Canada and consist of one service called the Canadian Armed Forces." 9 After unification, an evolving process of reorganization continued, culminating in the 1994 Defence White Paper which remains the current government’s direction on defence.
French: Un vent de changements organisationnels s’est abattu sur la Marine royale du Canada, l’Armée canadienne et l’Aviation royale du Canada, éléments fiers de leur indépendance, lorsque, dans les années 1960, le Parlement a adopté deux lois visant à intégrer, puis à unifier, les trois services.
English: Top Qualification Criteria    EDC can work with a company of any size, operating in any economic sector anywhere in Canada.
French: Haut Admissibilité EDC peut appuyer toutes les entreprises, peu importe leur taille, leur secteur d’activités ou la région où elles sont situées au Canada.
English: This was confirmed by the prosecuting authorities.
French: Mme Wagner pouvait s’attendre à ce que le jugement péruvien soit transcrit.
English: During Phase II, business plans were structured around the four Program Activity Architecture categories, with specific sector and regional activities embedded in them.
French: Durant la phase II, on s'est affairé à structurer les plans d'activités autour des quatre catégories de l'architecture des activités des programmes (AAP) et à y intégrer des activités par secteur et par région.
English: In the Arab States, preparations are ongoing with the Economic and Social Commission for Western Asia for a regional campaign activity.
French: Dans les Etats arabes, des préparatifs sont en cours avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en vue d'une campagne régionale.
English: Without greater movement and access, trade will continue to drop, and reliance on aid will continue to increase.
French: Tant que les déplacements et le passage resteront aussi limités, les échanges commerciaux continueront de diminuer et la dépendance vis-à-vis de l'aide continuera d'augmenter.
English: The rule of law is an essential aspect of democratic governance.
French: L'état de droit est un aspect essentiel de la gouvernance démocratique.
English: What trade facilitation arrangements will most suit the new trading environment?
French: Quels mécanismes de facilitation du commerce seront le mieux adaptés au nouvel environnement commercial?
English: Both bison and elk are hardier than cattle, although they may fall ill from diseases indigenous to their breed.
French: Le bison et l'élan sont plus vigoureux que les bovins, bien qu'ils puissent attraper des maladies particulières à leur race.
English: Lastly, I would refer to the points made by His Excellency the United Kingdom Ambassador, who said, before the structured discussions, that such discussions should underscore the fact that an FMCT is a topic that is ripe for negotiation.
French: Enfin, j'aimerais évoquer les propos de l'Ambassadeur du Royaume-Uni, qui a déclaré, avant le débat structuré, que ces discussions devaient mettre en évidence le fait que la question d'un traité visant les matières fissiles se prêterait à des négociations.
English: The eastern expansion of NATO is likely to affect Ukraine more than any other country in the region, both in terms of the extent of its common borders with new NATO members and its exposure to increased Russian pressure, which has already started to mount in recent months.
French: L'expansion orientale de l'OTAN aura probablement sur l'Ukraine un impact plus sensible que sur tout autre pays de la région, en raison à la fois de l'étendue de ses frontières communes avec les nouveaux membres de l'OTAN et de son exposition aux pressions de la Russie, qui se sont, du reste, accrues ces derniers mois.
English: Today's assistance brings Canada's total aid to Afghanistan this year to more than $11 million.
French: L'aide annoncée aujourd'hui porte l'aide totale du Canada à l'Afghanistan à plus de 11 millions de dollars.
English: The World Urban Forum elaborated a number of partnership implementation proposals to be presented to the World Summit on Sustainable Development as well as recommendations which will be considered by the Governing Council of UN-Habitat at its next session in May 2003.
French: Le Forum urbain mondial a établi un certain nombre de propositions de mise en oeuvre de partenariats devant être présentées lors du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que des recommandations que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat examinera à sa prochaine session en mai 2003.
English: The following logic model presents the FNIHCC program, activities, outputs, outcomes and key causal links. Results-Based Management and Accountability Framework
French: Le modèle logique suivant illustre les activités réalisées dans le cadre du PSDMC des PNI, les extrants, les résultats prévus et les principales relations de cause à effet.
English: We simply talk to you and together we will find a suitable solution.
French: Nous parlons simplement avec vous et nous trouvons ensemble la solution adaptée.
English: Written contributions are invited on the issues and topics mentioned, within the framework outlined above.
French: Les participants sont invités à soumettre des contributions écrites sur les questions et thèmes susmentionnés en tenant compte des grandes lignes exposées plus haut.
English: Certificate of Identity A Certificate of Identity is a travel document issued to persons legally landed in Canada for less than three years who are stateless or who are unable to obtain a national passport for a valid reason.
French: Certificat d'identitÃ© Un certificat d'identitÃ© est un document de voyage dÃ©livrÃ© aux personnes lÃ©galement Ã©tablies au Canada depuis moins de trois ans, qui sont apatrides ou incapables de se procurer un passeport national pour une raison valable.
English: Those actions brought the country to a standstill.
French: Le pays s'en est trouvé paralysé.
English: With the current size of Debian, only a few are able to keep track of all the software available.
French: Avec la taille actuelle de Debian, seuls quelques personnes peuvent garder une trace de tous les logiciels disponibles.
English: A CMA is a large urban area together with surrounding areas, which have a high degree of economic and social integration.
French: Une RMR désigne une grande région urbaine qui englobe des régions adjacentes caractérisées par une intégration économique et sociale très marquée avec la région urbaine.
English: St Lawrence Islands National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Îles-du-Saint-Laurent, parc national des Version anglaise de cet article
English: To what extent did the Games bring net benefits to La Francophonie and Canada in economic terms? 4.
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apportés de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan économique? 4.
English: 2008-2009 Contributions covering employer's share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 24,045 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 15,589 Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources and administrative support 3,864 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 1,140 Audit services provided by the Office of the Auditor General 556 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 238 Total Services received without charge 45,432
French: 2008-2009 Contributions de l’employeur aux primes du régime des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 24 045 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 15 589 Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien pour la gestion de l’information, la technologie de l’information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif 3 864 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 1 140 Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada 556 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 238 Total des services reçus à titre gracieux 45 432
English: The justification for using such a weld is based on research conducted on angles in tension.
French: La justification d'un tel usage repose sur des recherches effectuées sur des cornières en traction.
English: Their role in endothelial cell activation is unclear, but the researchers have discovered already that Fas ligand promotes the activation of brain endothelial cells while TRAIL inhibits it.
French: Le rôle de ces facteurs dans l’activation des cellules endothéliales n’est pas encore précisé, mais les chercheurs ont déjà découvert que le ligand de Fas favorise l’activation des cellules endothéliales du cerveau, tandis que TRAIL inhibe ce processus.
English: I think he made a fantastic contribution to this debate and issued an extremely necessary challenge to all the European peoples.
French: Il a, selon moi, apporté une contribution fantastique au débat - une contribution qui devrait interpeller l’ensemble des peuples européens.
English: (1977) Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (1977) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The exception does not apply in case of discriminatory dismissal.
French: Cette exception ne s’applique pas en cas de licenciement discriminatoire.
English: Together let’s celebrate floral art at its finest.
French: Célébrons ensemble l'art floral à son meilleur.
English: (d) Setting the technological direction and architecture for the Organization;
French: d) Définir l'orientation et l'architecture technologiques de l'Organisation;
English: The specific objectives will be: (a) to promote child and youth participation; (b) to improve and protect the health of adolescents and young people; and (c) to reduce the incidence of HIV and other STIs.
French: Les objectifs précis visent à : a) favoriser la participation des enfants et des jeunes; b) améliorer et protéger la santé des adolescents et des jeunes; c) réduire la fréquence du VIH et autres infections sexuellement transmissibles.
English: The potential roles of this and/or other ethylene oxide-induced DNA adducts as well as other factors in mediating the carcinogenicity of ethylene oxide have not been defined.
French: Un rôle possible de la formation de 7-HEGua dans la réaction cancérogène a été l’objet de nombreuses études, cet adduit ayant été identifié chez l’espèce humaine et les animaux de laboratoire.
English: Ultrasonic, electromagnetic and optical methods allow the mechanical system to be dispensed with, but in the case of ultrasound and optical systems, there must always be an unobstructed "line of sight" between sensors on the probe and some transmitting device.
French: Les méthodes par ultrasons ainsi que les méthodes électromagnétiques et optiques permettent d’exclure le système mécanique mais, dans le cas des systèmes optiques et par ultrasons, il doit toujours y avoir une « visibilité directe » libre de tout obstacle entre les capteurs et un quelconque dispositif de transmission.