ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible Government, loosely used to mean a government responsible to the people, as popular rule is naturally conceived to be.
French: Dans un sens large, un gouvernement responsable est responsable devant la population.
English: See Human Rights Watch, Ituri: “Covered in Blood”
French: Voir le rapport de Human Rights Watch intitulé Ituri : « Couvert de sang »…
English: 20th meeting 12 June 2008
French: 20e séance 12 juin 2008
English: As regards the procedure to be followed during an inspection, the Court held that an undertaking is entitled to refuse to allow the Commission officials to take even a cursory look at documents for which it claims confidentiality, provided that the undertaking considers that such a cursory look is impossible without revealing the content of the documents and that it gives appropriate reasons.
French: institue un réseau d’autorités publiques appliquant lesdites règles en étroite coopération. À cet égard, le Tribunal, dans les arrêts France Télécom/Commission, précités, précise que le règlement n° 1/2003 maintient toutefois le rôle prépondérant de la Commission dans la recherche des infractions.
English: On redirect, Ms. McCorkle noted that Mr. McMath was the third name which appeared on one of the sign-in sheets containing a total of 15 names.
French: En réinterrogatoire, Mme McCorkle a fait observer que M. McMath était le troisième nom qui figurait sur l'une des feuilles d'enregistrement qui contenait un total de 15 noms.
English: A new resurfacing method has been proposed recently for rehabilitating low-cost unpaved resource access (forest) roads using a mobile crusher.
French: Une nouvelle méthode de revêtement a été proposée récement pour réhabiliter des routes d'acces forestières non-pavées à faible coût en utilisant un broyeur mobile.
English: Mr SCHMIED (Switzerland) thanked the rapporteur for his excellent report on the Baltic Sea.
French: En tant que sénateur, j'ai été rapporteur en France des travaux relatifs à l'application de la Convention du 13 janvier 1993.
English: The Canadian tax system began as joint occupation of the tax fields by the federal and provincial governments.
French: Plusieurs de ces préoccupations de nature politique sont examinées dans un article préparé pour le MAINC par C.N. Watson and Associates Ltd., intitulé Consulting Study Concerning:
English: Thus, “Daisy” properly brought snow, but this course is ideal to make a snowshoe tour in the resin to.
French: Ainsi, “Daisy” correctement apportant de la neige, mais ce cours est idéal pour faire une randonnée en raquettes dans la résine à.
English: • We worked with our financial management areas to ensure compliance with the new federal policy on contaminated sites.
French: • Nous avons travaillé avec nos services de gestion des finances pour garantir la conformité avec la nouvelle politique fédérale sur les sites contaminés;
English: Forest agencies need support to make the transition from primary producers to regulators and providers of technical support services.
French: Les offices des forêts ont besoin d'un soutien pour passer de l'état de producteurs de matières premières à celui de responsables de la réglementation et de prestataires de services d'appui technique.
English: Our objective is to ensure that all eligible former IRS students are compensated according to the IRSSA.
French: Notre objectif est de nous assurer que tous les anciens élèves admissibles des pensionnats indiens sont indemnisés conformément à la Convention de règlement.
English: there are news in Japanese Books - Books by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Japanese Books - Books by Release Date.
English: ecvet connexion Centred on knowledge EMPLOYABILITY
French: ecvet connexion Centred on knowledge
English: When Unicode first started gaining momentum in the software world, multibyte character sets were not well suited to languages like C, in which many of the day-to-day programs people use are written.
French: Quand l'Unicode a commencé à prendre de l'ampleur dans le monde logiciel, les jeux de caractères à plusieurs octets n'étaient pas très bien supportés par des langages comme le C, langages dans lesquels de nombreux programmes utilisés quotidiennement étaient écrits.
English: It is an unfair attack on the way Parliament operates, and especially the way proceedings are conducted in Strasburg.
French: Cette tactique représente en effet une attaque injuste contre le mode de fonctionnement du Parlement et, plus particulièrement, contre l'organisation des débats à Strasbourg.
English: Separation and independence of regulatory functions (see Separation and Independence of Regulatory Functions) 4. Do you think there is or is not any conflict of interest caused by the current roles and reporting relationships within the federal government, in areas related to GM foods?
French: Séparation et indépendance des fonctions de réglementation (voir Séparation et indépendance des fonctions de réglementation) 4. Selon vous, une situation de conflit d’intérêts résulte-t-elle des rôles et des rapports hiérarchiques existants au sein du gouvernement fédéral dans les domaines de compétences reliés aux aliments GM?
English: Traditionally, the people of the country were accustomed to a public distribution system of food being handed out by the State as part of social welfare.
French: Traditionnellement, les habitants dépendaient d'un système public de distribution de vivres mis en place dans le cadre des services d'assistance sociale.
English: By clicking the link below you will be taken to CWT's Global Alliance Hotel Programme Web site which provides easy access to extensive information on hotels and rates.
French: Pour accéder au site Internet du Global Alliance Hotel Programme de CWT, cliquez sur le lien ci-dessous. Le site contient des renseignements détaillés sur les hôtels et les tarifs.
English: The decisions on which type of evidence to seek and on how much evidence is enough require professional judgment.
French: Les décisions relatives au type et à la quantité d'éléments probants requis nécessitent un jugement professionnel.
English: That is because Quebec City’s history is also Canada’s history.
French: Car l’histoire de Québec est aussi celle du Canada.
English: In such an instance the Department of Labour makes all attempts to settle the dispute by conciliation.
French: Un différend peut également être soumis directement à ce dernier, en pareil cas celui-ci s'efforce de régler le litige par la voie de la conciliation.
English: Include them in ageappropriate ways, but don’t give them too much responsibility before they’re ready for it.
French: Faites-les participer à des activités qui conviennent à leur âge, mais ne leur donnez pas trop de responsabilités avant qu’ils ne soient prêts à les assumer.
English: That was a long study and we’re just about done with that." Fortunately, Colmers says they already have some very interesting results.
French: suite de la page précédente comparions des animaux qui avaient un régime normal et d’autres de la même portée qui avaient été rendus obèses par leur régime alimentaire.
English: E. Organization of the work of the session
French: Organisation des travaux de la session
English: Several times the Board had not been able to provide "instantaneous answers."
French: À maintes reprises, le jury n'a pas été en mesure de fournir une réponse sur-le-champ.
English: A more intensive search was undertaken in Ontario in 1997, specifically for King Rails.
French: En 1995, on n’a trouvé que deux individus, aucun en 1996 et seulement cinq en 1997.
English: • Be confident that you would continue farming Be seriously considering getting out of farming Have gotten out of farming
French: • Vous serez confiant de pouvoir continuer à exploiter votre ferme
English: Table 14 presents the exact same statistics for the highest-unemployment region in Ontario, UI region 44.
French: Le tableau 14 présente exactement les mêmes statistiques pour la région de l’Ontario où le taux de chômage est le plus élevé, la région d’a.-c. 44. Il est intéressant de noter que, durant la période retenue, le taux global de chômage dans la région 44 (avant le Projet de loi C-17 le taux régional de chômage se situait entre 14,3 p.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts related to pioneers
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts related to pioneers
English: It has done so by means of a programme expressly designed with company requirements in mind, teaching laboratories which have become points of reference and teachers or technical solutions such as Campus Booster.
French: A travers son programme résolument conçu pour répondre aux attentes des entreprises, à travers ses laboratoires pédagogiques devenus des références, à travers son corps professoral ou ses solutions technologiques comme Campus-Booster.
English: Similarly, in this case, it is impossible to know whether the Board would have held there to have been "just cause" for Mr. Margetish leaving his employment had it considered the issue beyond its preoccupation with his homosexual relationship.
French: De la même façon, dans la présente cause, il est impossible de savoir si le conseil arbitral aurait confirmé que M. Margetish était justifié de quitter son emploi s'il avait examiné la question en allant au-delà de sa préoccupation concernant la relation homosexuelle du prestataire.
English: The book was produced in cooperation with Stone-Consolidated, a company with impressive roots in the region.
French: Ce livre est produit en collaboration avec Stone-Consolidated, une société bien implantée dans la région.
English: Another, also reflecting the general view of these respondents, recommended that new toxic emissions statements should take a more descriptive form by focusing on educating the public about the nature of a toxic substance, the magnitude of the danger it represents, and the ever-present health risk that exposure to tobacco smoke poses.
French: Il importe de noter que deux des quatre répondants du groupe B ont précisé qu’ils s’objecteraient à toute augmentation de la surface de l’emballage réservée à l’affichage des nouveaux renseignements.
English: DVD drives can do everything that CD drives can, plus read DVDs.
French: Les lecteurs de DVD exécutent les mêmes fonctions que les lecteurs de CD mais ils peuvent en outre lire des DVD.
English: For example, in one country in the region there are current plans to increase production by 400,000 bpd of crude oil by drilling 400 new wells, at a price of approximately $500 to $600 million.
French: Par exemple, dans un pays de la région, il existe des plans d'augmentation de la production de 400 000 barils par jour de pétrole brut, par le forage de 400 nouveaux puits, pour un coût approximatif de 500 à 600 millions de dollars.
English: A handful of respondents spoke specifically to the use of the US health claims model as a basis for developing criteria to select appropriate food vehicles.
French: Quelques répondants ont abordé la question de l'utilisation du modèle conçu pour les allégations santé aux É.-U. pour l'élaboration des critères applicables à la sélection de vecteurs alimentaires adéquats.
English: The ability to plan for and recover from such disasters is particularly low among the many families and communities struggling with continued poverty and the newer threat of HIV/AIDS.
French: Les possibilités de préparation d'éventuelles catastrophes et de redressement ultérieur sont particulièrement faibles chez les nombreuses familles et collectivités victimes d'une pauvreté persistante et désormais menacées par le VIH/sida.
English: Following these remarks, the parties will be questioned on matters related to the Applications, first by the Commission, followed by the Applicants, then the Respondents and ending with the Commission’s final questions.
French: Elles seront ensuite interrogées sur les demandes, d’abord par le Conseil, puis par la requérante suivie de l’intimée et, finalement, à nouveau par le Conseil.
English: Think positively, especially by focusing on one day at a time and on each of your achievements.
French: Adoptez une attitude positive, plus particulièrement en prenant conscience de chaque journée à la fois et de chacune de vos réalisations.
English: Global Enrollment System (GES) – GES will provide the ability to enroll traveller and commercial clients into various Customs programs via one component, providing greater efficiency for our clients and reducing our risks when approving enrollment.
French: Système global d’inscription (SGI) – Le SGI permettra d’inscrire les clients des filières des voyageurs et du secteur commercial à divers programmes des douanes au moyen d’un seul élément, ce qui se traduira par une plus grande efficience pour nos clients et réduira nos risques lorsqu’il s’agira d’approuver les inscriptions.
English: Initially, the touch command was not intended for creating files but for updating file access and modification times[ 2 ].
French: Initialement, la commande touch n'a pas pour but de créer des fichiers mais de mettre à jour les dates d'accès et de modification[ 3 ].
English: By way of derogation from Article 45 of Regulation (EC) No 1260/2001 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets, Slovakia may until 31 December 2006 continue to grant State aid in order to ensure the functioning of the warehouse receipt and goods receipt system laid down in Act No 144/1998 Z. z. on Warehouse Receipt and Goods Receipt which entered into force on 1 June 1998.
French: Par dérogation à l'article 45 du règlement (CE) no 1260/2001 et aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles, la Slovaquie peut continuer à accorder, jusqu'au 31 décembre 2006, des aides d'État afin de garantir le fonctionnement du système des récépissés d'entrepôt et des récépissés de marchandise établi dans la loi no 144/1998 Z. z. relative aux récépissés d'entrepôt et aux récépissés de marchandise, qui est entrée en vigueur le 1er juin 1998.
English: A court freed nearly 400 in October, accepting that their participation was not truly voluntary.
French: Reconnaissant que leur participation à ce programme n'était pas réellement volontaire, un tribunal a ordonné la libération de 400 de ces personnes au mois d'octobre.
English: Phylogenetically, the new isolates were grouped in the genera Sinorhizobium (27), Rhizobium (13), and Agrobacterium (2).
French: L’étude phylogénétique montre que les nouvelles souches appartiennent aux genres Sinorhizobium (27), Rhizobium (13) et Agrobacterium (2).
English: Further, retailers and consumers do not see a difference between the various types of rubber or between rubber and plastic.
French: Elle a ajouté que les détaillants et les consommateurs ne voyaient pas de différence entre les divers types de caoutchouc ou entre le caoutchouc et la matière plastique.
English: • o Useful sites and documents (list of links)
French: • o Liens et documents utiles
English: Table 2 provides the average characteristics of the complete SSE sample and of the main sample of this paper: a comparison of the two columns yields very few differences, and no differences of any sizeable magnitude, an observation that is quite surprising given that the smaller sample of this paper excludes individuals whose income lies in the highest range.
French: Le tableau 2 donne les caractéristiques moyennes de l’échantillon intégral de l’ETI et du principal échantillon de notre analyse : une comparaison des deux colonnes montre très peu de différences, et aucune différence de grande ampleur, ce qui assez surprenant, étant donné que l’échantillon plus restreint de notre analyse exclut les personnes dont le revenu se situe dans la fourchette supérieure.
English: 1992 Hans-Wildorf Fellowship (Rolex watches), Switzerland.
French: Allocation Hans-Wilsdorf (Montres Rolex) Suisse, en 1992.
English: Employees have a duty to accept any reasonable offer of accommodation.
French: Les employés ont une obligation d’accepter toute offre raisonnable d’adaptation.
English: 4While the Recommended Code of Practice makes reference to dosimetry, there are few details on how the dosimetry should be undertaken. This is not a critical deficiency in the submission; adequate guidelines and methodology have been published by the American Society for Testing Materials, namely, ASTM Designation E 1204-87 (Standard Practice for Application of Dosimetry in the Characterization and Operation of a Gamma Irradiation Facility for Food Processing; 1987), ASTM Designation E 1261-88 (Standard Guide for Selection and Application of Dosimetry Systems for Radiation Processing of Food; 1988), ASTM Designation E 1431-91 (Standard Practice for Dosimetry and Bremsstralung Irradiation Facilities for Food Processing; 1991).
French: Il ne s'agit pas d'une lacune critique dans la demande; des directives convenables et une méthodologie ont été publiées par l'American Society for Testing Materials, nommément, ASTM Designation E 1204-87 (Standard Practice for Application of Dosimetry in the Characterization and Operation of a Gamma Irradiation Facility for Food Processing; 1987 - Pratique normalisée pour les applications de dosimétrie dans la caractérisation et l'exploitation des installations d'irradiation gamma pour le traitement des aliments -(Traduction libre)), ASTM Designation E 1261-88 (Standard Guide for Selection and Application of Dosimetry Systems for Radiation Processing of Food; 1988) - Guide normalisé pour le choix et l'application des systèmes de dosimétrie pour l'irradiation des aliments - (Traduction libre), ASTM Designation E 1431-91 (Standard Practice for Dosimetry and Bremsstralung Irradiation Facilities for Food Processing; 1991) - Pratique normalisée pour la dosimétrie et les installations d'irradiation Bremsstralung pour le traitement des aliments (Traduction libre).
English: Refer to the recently published 2007 version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff for changes, as of January 1, 2007, to the applicable classification numbers for the subject xanthates.
French: Consultez la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 pour des modifications, depuis le 1er janvier 2007, aux numéros de classement applicables pour les xanthates.
English: Without such an explanation, Belize's reservation might have been considered “vague or general” and might thus have fallen within the scope of guideline 3.1.7.
French: En l'absence d'une telle explication, la réserve du Belize aurait pu être qualifiée de «vague ou générale» et tomber sous le coup de la directive 3.1.7.
English: · that evidence-based evaluation of the current system be put into place prior to considering any future changes to the process for funding operating grants in open competition. 5.
French: · qu'une évaluation fondée sur des faits du système actuel soit entreprise avant que ne soient considérés d'autres changements à la façon de financer les subventions de fonctionnement dans les concours ouverts.
English: In that regard, according to OHIM, there is no reason to exclude the possibility of the applicant using the letters TDK on sports clothing (or footwear or headgear used for sporting activities) manufactured by it.
French: À cet égard, selon ’ OHMI, rien ne permet d l ’exclure que la requérante ne fabriquera pas de vêtements de sport (ou des chaussures ou des articles de chapellerie utilisés dans le cadre d’activités sportives) et n’y apposera pas le signe TDK.
English: The grounds for bringing an appeal are that the selection has not been made according to merit.
French: Le motif pour interjeter appel est que la sélection n'a pas été faite au mérite.
English: All five Central Asian States continue to consult with the five nuclear-weapon States about the draft treaty and protocols for the establishment of such a zone in Central Asia, in accordance with all the relevant paragraphs contained in the principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, which were adopted at the substantive session of the Disarmament Commission in 1999.
French: Les cinq États d'Asie centrale poursuivent ensemble leurs consultations avec les cinq États dotés d'armes nucléaires sur le projet de traité et de protocole portant création d'une telle zone en Asie centrale, conformément à tous les paragraphes pertinents des principes et directives sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui ont été adoptés à la session de fond de la Commission du désarmement en 1999.
English: Many of the cases inadequately distinguish between an "evidential burden of proof" and the legal burden of proof.
French: Dans plusieurs cas on distingue incorrectement « fardeau de présentation de la preuve » et « fardeau de persuasion ».
English: We only use personal information for the purposes that we have disclosed to you.
French: Nous n'utilisons les renseignements personnels qu'aux fins dont nous vous avons fait part.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-23947 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for " 913484 Alberta Ltd."
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-23947 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "913484 Alberta Ltd."
English: Financial Crime Identity Theft Criminal enterprises and loosely organized criminal networks perpetrate identity theft throughout Canada and the United States.
French: problème de l’utilisation croissante de méthamphétamine en limitant l’accès aux produits contenant de la pseudoéphédrine de source unique.
English: Assessing POP and HM long-range airborne transport and deposition to the Russian Arctic is one of the major activities under the RAIPON/AMAP/GEF Project “Persistent Toxic Substances, Food Security and Indigenous Peoples of the Russian North”.
French: L'évaluation du transport atmosphérique à longue distance des POP et des métaux lourds et de leurs dépôts dans l'Arctique russe est l'une des principales activités inscrites au projet mené conjointement par l'Association russe des peuples autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient (RAIPON), le programme AMAP et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), intitulé «Substances toxiques persistantes, sécurité alimentaire et peuples autochtones du nord de la Russie.
English: S TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Senior 4 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs associated with French minority language (FML) education.
French: STRUCTURE D'ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement en Français langue minoritaire (FLM).
English: Five officers were suspended from duty following the opening of a criminal inquiry, but on 16 January they returned to active duty while awaiting the outcome of the investigations.
French: Après ouverture d’une information judiciaire, cinq agents ont été suspendus. Le 16 janvier, ils ont toutefois été rétablis dans leurs fonctions, dans l’attente des conclusions de l’enquête.
English: Currently a partner in the law firm of Dufour, Isabelle, Leduc, Bouthillette, Lapointe and Beaulieu, Pierre Dufour has practiced law within a number of fields for more than four decades, and has extensive experience as a member of other boards.
French: Associé au cabinet d’avocats Dufour, Isabelle, Leduc, Bouthillette, Lapointe, Beaulieu, Pierre Dufour exerce la pratique du droit dans divers domaines depuis plus de 40 ans et possède une vaste expérience à titre de membre de conseils d’administration.