ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ESP (English for Specific Purposes) Courses consist of Medical English, Legal English and English for Tourism, or any other particular subject a group may wish to study.
French: Nos cours “ESP” (l’anglais pour des sujets spécifiques) se compose de cours d’anglais, d’anglais juridique, d’anglais médical, d’anglais touristique… (d’autres sujets peuvent être traités selon la demande).
English: In 2002, an estimated 4.5 million households, or 37% of all households in Canada, had at least one member who used the Internet to support purchasing decisions, either by window shopping or by placing orders online.
French: En 2002, quelque 4,5 millions de ménages, soit 37 % de l'ensemble des ménages canadiens, comptaient au moins un membre ayant utilisé Internet pour éclairer ses décisions d'achat, soit en faisant du lèche-vitrines, soit en passant des commandes en ligne.
English: improving women's living conditions to better fulfil their needs; improving women's access to the labour market and training services ; improving the female condition in the workplace and redistributing the caring work; promoting female participation to the creation of social and economic activities.
French: • D'améliorer la condition des femmes au travail et la redistribution des charges familiales;  • De promouvoir la participation des femmes à la création d'activités sociales et économiques.
English: Processing the Grievance A grievance officer conducts an in-depth analysis, which may involve a lawyer, following which the assigned Board Member develops the final findings and recommendations.
French: Règlement du grief Un agent de griefs procède à une analyse approfondie pouvant nécessiter l'intervention d'un avocat au terme de laquelle un membre désigné du Comité formule des conclusions et recommandations finales.
English: • Community Case Study - Board/Advisory Group Interview
French: • Étude de cas communautaire - entrevue avec le conseil d'administration/groupe consultatif
English: Regulators—comprising provincial and territorial governments, and self-regulating organizations—must evaluate regulatory decisions through a balanced, evidence-based assessment, taking into account the numerous channels through which regulation can be beneficial or harmful to consumers of professional services.
French: Les organismes de réglementation—y compris les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi que les organismes autoréglementés—doivent évaluer les décisions réglementaires d'après une analyse équilibrée, factuelle, en tenant compte de nombreuses voies suivant par lesquelles la réglementation peut être utile ou nuisible aux consommateurs de services professionnels.
English: An average of 40 operation support calls per week were processed.
French: En moyenne, 40 demandes d’assistance au fonctionnement du système ont été traitées par semaine.
English: As well, each such aircraft and every engine, propeller and life-limited item installed on such an aircraft must have the letter "X" permanently etched, engraved or stamped at the end of the model designation and serial number on the identification plate required by CAR 201.01 (Aircraft Identification Plates).
French: De la même façon, tout aéronef entrant dans cette catégorie ainsi que tout moteur, toute hélice et tout article à durée de vie limitée installés sur cet aéronef doivent avoir la lettre « X » gravée ou estampée de façon permanente à la fin de la désignation du modèle et du numéro de série sur la plaque d'identification exigée en vertu de l'article 201.01 du RAC (Plaques d'identification d'aéronefs).
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for June 2004 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis en juin 2004 (voir annexe).
English: Most important, Latin America’s mortgage markets and homeowners are very different from those in the US.
French: Plus important encore, les marchés hypothécaires et les propriétaires d’Amérique latine sont fort différents de ceux des Etats-Unis.
English: But this is to be the stuff that Canadian dreams are made of anyway.
French: Il doit s'agir des choses qui, de toute façon, forment la trame des rêves canadiens.
English: ◦ Sweat lodge: Although First Nations construct the lodges in various styles, some features are common.
French: ◦ Suerie : bien que les Premières nations construisent des sueries de différents styles, elles comportent des aspects communs.
English: That is an abuse of the position that we hold here.
French: C'est là un abus de la position que nous détenons ici.
English: The main focus of my criticism must be the nation states: the keys to Europe's development are in their hands.
French: Ce sont les États nationaux qui doivent essuyer le feu de la critique, eux qui ont entre les mains les clés du développement de l'Europe.
English: Two delegations, which represented the major donors to UNCDF, contributing 50 per cent of the Fund's income, stated that they would maintain their contributions at the current high level.
French: Une autre délégation a demandé des précisions sur le calendrier de mise en oeuvre du cadre.
English: The International Bureau shall publish the information so notified in the Gazette.
French: Le Bureau international publie dans la gazette les informations qui lui sont ainsi notifiées.
English: David Crain was on the telephone, apparently in conversation, and responding affirmatively to what was being put to him.
French: David Crain était au téléphone, apparemment en conversation et répondant affirmativement à ce qu’on lui disait.
English: Minister of Transport and Minister Responsible for the National Capital Region
French: Ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale
English: Among his many film credits are David CRONENBERG's thriller Spider, Eduardo Ponti's Between Strangers and lead roles in Billy Budd, Mr. Topaze and Oscar Wilde.
French: Parmi les nombreux films dans lesquels il joue, citons entre autres, Spider, un film d'action de David CRONENBERG, Between Strangers (v.f. Entre étrangers) d'Eduardo Ponti, Billy Budd , Mr Topaze et Oscar Wilde dans lesquels il joue des rôles de premier plan.
English: Transition to climate-resilient and low-carbon growth would require financing and technology transfer to developing countries.
French: Pour passer à une croissance à l'épreuve du changement climatique et à faible émission de carbone il faudra fournir des ressources financières aux pays en développement et leur transférer les technologies.
English: Half of all school-aged children do not attend school.
French: La moitié des enfants d'âge scolaire ne vont pas à l'école.
English: - In 2004, the local prosecution authorities registered 16 165 alleged crimes of violence against women and closed investigations regarding 16 308 cases.
French: • En 2004, les procureurs locaux ont reçu 16 165 allégations de violence à l'égard de femmes et ils ont enquêté sur 16 308 infractions.
English: The supplemental funding is required to allow Northwestel to offer its customers in the north a level of service that is comparable to that enjoyed by southern Canada despite the vast geography of its territory.
French: Norouestel a besoin de ce financement pour offrir à ses abonnés du nord un niveau de service comparable à celui des régions plus au sud, en dépit de l’immense étendue de son territoire.
English: El Congreso Internacional “Derecho y nuevas tecnologías” convocado por las ...
French: Le Congrès international « Le droit et les nou...
English: Development of the percentage of Francophone Deputy Ministers PERIOD OF TAKING OFFICE
French: Français Anglais Réponses obtenues* Effectifs de la cohorte Réponses obtenues
English: Operating Lapsed appropriations:
French: Fonctionnement Crédits annulés:
English: I shall now call on those representatives wishing to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: Canadian exporters who would like to serve the Wyoming market should actually focus their efforts on Colorado and Utah.
French: Les exportateurs canadiens qui aimeraient percer le marché du Wyoming devraient concentrer leurs efforts sur le Colorado et l'Utah.
English: Updated list attached to minutes 6.
French: Une liste actualisée est jointe au compte rendu.
English: Engagement at the highest level is vital in the fight against HIV/AIDS.
French: Un engagement au plus haut niveau est essentiel pour combattre le VIH/sida.
English: Support multidisciplinary, innovative research programs designed to improve knowledge on co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems 2.
French: Appuiera les programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, conçus pour améliorer les connaissances sur la comorbidité et la cooccurrence des troubles cérébraux avec d'autres problèmes de santé 2.
English: The extent of cocaine abuse varied considerably across the European Union, in particular among people aged 15-34, with last-year prevalence ranging from 0.2 per cent to 4-5 per cent in some countries.
French: L'ampleur de cet abus variait considérablement d'un pays à l'autre de l'Union européenne, en particulier parmi les personnes âgées de 15 à 34 ans, la prévalence de l'abus au cours de l'année écoulée allant de 0,2 % à 4-5 % dans certains pays.
English: Cash transactions and derivative counterparties are limited to high credit quality financial institutions.
French: Les opérations de trésorerie ainsi que les opérations portant sur des produits dérivés ne sont réalisées qu’avec des établissements financiers jouissant d’un très bon crédit.
English: Paragraph 6.2.9., the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 6.2.9, renuméroter 7/ la note et l'appel de note 8/.
English: That’s why creative and innovative projects that are oriented to customer proximity are our strengths.
French: C’est la raison pour laquelle des projets créatifs, novateurs et orientés vers la proximité avec la clientèle constituent notre force.
English: Given that the preparations never leave the company’s control, there are no benefits for the protection of human health or the environment in requiring a company to meet all the requirements imposed on a downstream user in connection with the placing of a substance or preparation on the market.
French: Compte tenu que les préparations restent toujours sous le contrôle de l’entreprise, il n’existe aucun avantage pour la protection de la santé humaine ou de l’environnement à ce qu’une société soit tenue de se conformer à toutes les exigences imposées à un utilisateur en aval pour la mise sur le marché d’une substance ou d’une préparation. AM\570002FR.doc 3/136 PE 359.975v01-00
English: 28/10/2005 Doc.10733 | Written Question Council of Europe Human Rights Prize
French: 28/10/2005 Doc.10733 | Question écrite Prix des droits de l’homme du Conseil de l’Europe
English: Edmonton, AB, CA Date: 2006-09-25 Value: $36,480.00 Type :
French: Edmonton, AB, CA Date: 2006-09-25 Montant: 36 480.00 $ Type :
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to justice pursuant to article 9, e.g. are there any statistics available on environmental justice and are there any assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice, tel que les statistiques disponibles concernant la justice environnementale et l'existence éventuelle de mécanismes d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers ou autres qui entravent l'accès à la justice.
English: I myself endorse the recommendations made by our rapporteur, especially with respect to the reform of the Structural Funds.
French: Pour ma part, j'adhère aux recommandations de notre rapporteur, notamment dans la perspective de la réforme des fonds structurels.
English: Canadian National Institute for the Blind; CNIB Institut national canadien pour les aveugles (n.m.); INCA (n.m.)
French: National Service Call Centre; NSCC CNB (n.m.); Code national du bâtiment du Canada (n.m.)
English: The most southwest corner of the district is considered to be one of the driest areas in Manitoba having an average annual precipitation of 457 - 483 mm.
French: La région à l'extrême sud-ouest du district est considérée comme une des plus arides du Manitoba ne bénéficiant que d'une précipitation annuelle moyenne de 457 à 483 mm.
English: Such measures can be divided in two broad categories:
French: Nous pouvons diviser ces mesures en deux catégories générales :
English: Women's full enjoyment of human rights continues to be limited due to the overall lack of security, different forms of violence, lack of a functioning law enforcement system and the dominance of social and cultural norms that discriminate against women.
French: Le plein exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux continue d'être entravé par l'insécurité généralisée, les diverses formes de violence à leur égard, l'absence d'organes chargés de l'application des lois opérationnels et la prédominance de normes sociales et culturelles qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: It feels somewhat cheap, but there are definitely no doubts about the high quality.
French: Malgré cette impression un peu cheap, on ne peut pas mettre en doute la qualité de fabrication du boîtier.
English: The proposal to submit co-managed activities to the steering committee could entail a change in the procedure because the agreement of the Committee of Ministers would be requested in advance.
French: La proposition visant à soumettre les activités cogérées au comité directeur pourrait entraîner un changement de procédure, car il faudrait solliciter préalablement l’accord du Comité des Ministres.
English: Nonetheless, Ministers expressed concern that the recovery of exploration investment is still in a fledgling state and could be stalled if encouragement for investment in this sector is not continued.
French: Les ministres ont mentionné tout particulièrement l’élimination progressive sur cinq ans de la déduction relative aux ressources, parallèlement à l’instauration progressive de la réduction du taux d’imposition des sociétés pour les industries des ressources et à la déductibilité des impôts miniers provinciaux.
English: In the light of the foregoing, the Working Group agrees with the Government that its mandate does not extend to the control of execution of prison sentences or of prison conditions as such.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail estime, comme le Gouvernement, que son mandat ne s'étend pas au contrôle de l'exécution des peines ni aux conditions carcérales en tant que telles.
English: There are several cases now (including INNAV and multimedia) which, if implemented, would have the ability to stress the network's current capacity.
French: Il y a actuellement plusieurs cas (dont le système INNAV et les multimédias) qui, s'ils étaient mis en oeuvre, exerceraient des pressions excessives sur la capacité actuelle du réseau.
English: Section 405.3 provides that no person or entity shall make a contribution to a registered party, a registered association, a candidate, a nomination or a leadership contestant that comes from money, property or the services of any person or entity that was provided to that person or entity for that purpose.
French: C'est donc dire qu'on ne peut pas donner à un mineur de l'argent pour qu'il fasse une contribution politique, tout comme on ne peut pas donner à un adulte un cadeau avec la même visée.
English: This will be unnecessary and the enormous cost of an arms race in space can easily be avoided if we take action now.
French: Cela ne sera pas nécessaire et nous pourrons aisément nous épargner le coût exorbitant d'une course aux armements dans l'espace si nous agissons maintenant.
English: Robex announces strategic appointment of seasoned Mining Engineer Mr. Richard Faucher to its Board of Directors.. Read more...
French: L’ingénieur M. Richard Faucher se joint au conseil d’administration de Robex.. Suite...
English: Creating globally competitive technology clusters – concentrations of technology-intensive firms focused on specific sectors – is one of the best strategies for fostering a nation's economic growth.
French: La création de grappes technologiques concurrentielles à l'échelle mondiale – c'est-à-dire de regroupements en un même lieu d'entreprises à forte composante technologique dont les activités sont concentrées dans un secteur précis – est l'une des meilleures stratégies pour stimuler la croissance économique d'un pays.
English: In 1986, André Prévost was made an Officer of the Order of Canada.
French: En 1986, l’artiste est nommé officier de l’Ordre du Canada.
English: Her textile business collapsed; they sold their home and are now living in smaller unfinished housing without water.”
French: L'entreprise de textile de la femme a fait faillite et le couple a vendu sa maison et vit désormais dans un logement plus petit et non fini dépourvu d'eau courante2.
English: Fortunately, he has abandoned this scheme, because it goes without saying that a larger European Union tackling more problems needs more funds.
French: Heureusement, il a abandonné cette idée parce qu’il va sans dire qu’une Union européenne élargie qui doit relever plus de problèmes a besoin de plus de fonds.
English: - The tests are to confirm the performance of brake systems equipped with ABS and their performance in the event of ABS electrical failure.
French: Ils ont pour objet de confirmer l'efficacité des systèmes de freinage équipés de l'ABS en conditions normales et en cas de défaillance électrique de l'ABS.
English: Those selected for awards have made remarkable efforts."
French: Ceux qui ont été choisis ont déployé des efforts remarquables.
English: The political expansion of Iran is now targeted at precluding democracy in Lebanon and Syria, stability in Iraq and peace in Palestine.
French: L’expansion politique de l’Iran vise maintenant à empêcher la démocratie au Liban et en Syrie, la stabilité en Iraq et la paix en Palestine.
English: In his address on the occasion of the Chernobyl plant closure, the President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, stated that we were ready freely to share with the international community our unique though bitter experience, accumulated over years of eliminating the consequences of Chernobyl, and to elaborate a series of measures guaranteeing safe, healthy and sound living conditions for everyone, everywhere on earth.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de la fermeture de la centrale de Tchernobyl, le Président de l'Ukraine, M. Leonid Kuchma, a déclaré que nous étions prêts à partager avec la communauté internationale l'expérience unique, bien que malheureuse, que nous avons acquise au fil des années pour ce qui est de l'élimination des conséquences de Tchernobyl, et à mettre au point une série de mesures qui garantissent des conditions sûres, saines et salubres pour tous les habitants de la planète.
English: Responses provided in the 2001-2002 survey were very similar.
French: Les réponses fournies au sondage de 2001-2002 étaient très semblables.
English: - An information system plan developed and selected performance indicators defined;
French: - Élaboration d'un plan pour la mise au point d'un système d'information et définition d'indicateurs de résultats;
English: Microtus was generally dominant in early breeding period encounters, but this dominance declined concurrently with the meadow voles' disappearance from the forest.
French: Microtus était ordinairement l'animal dominant durant les rencontres du début de la période reproductrice; cependant, cette dominance s'est mise à diminuer à mesure que les campagnols des champs se retiraient de la forêt.
English: Since 1990, suicide has been the leading cause of injury mortalities among men.
French: Depuis 1990, c’est le suicide qui figure en tête de liste des causes de décès liés aux traumatismes chez les hommes.
English: A/63/962-S/2009/451 Identical letters dated 9 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/962-S/2009/451 Lettres identiques datées du 9 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In August 2001, a series of announcements were made to staff members at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva and to Permanent Missions in New York and Geneva as to the availability of the new system.
French: En août 2001, on a avisé les fonctionnaires du Siège à New York, ceux de l'Office des Nations Unies à Genève et les membres des missions permanentes de l'entrée en service du nouveau système, en les encourageant à l'utiliser.
English: Consolidated distribution systems will benefit major trading countries in the EU that act as distribution centers for the rest of the EU.
French: Les systèmes de distribution consolidés bénéficieront aux principaux pays commerçants de l'UE qui agissent à titre de centres de distribution pour les autres États membres de l'UE.
English: Welcome to the Embassy of Canada in Ouagadougou HEMr Jules Savaria has a Ph.D. in sociology (1978) and a M.Sc. in anthropology (1973) from the Université de Montréal.
French: Bienvenue à l'Ambassade du Canada à Ouagadougou S.E.M. Jules Savaria est détenteur d'un M.Sc. en anthropologie (1973) et d'un Ph.D. en sociologie (1978) de l'Université de Montréal.
English: (More explicitly, Strategic Outcome Three involves policy and program activities that support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, including research and analysis, co-ordination of the relevant development activities of other stakeholders, and advocacy of Atlantic Canada's interests in national decisions.)
French: (Plus précisément, le Troisième résultat stratégique vise les activités liées aux politiques et aux programmes qui appuient et encouragent l'amélioration de la compétitivité de l'économie de l'Atlantique, y compris la recherche et l'analyse, la coordination d'activités de développement pertinentes d'autres parties prenantes et la défense des intérêts du Canada atlantique dans le cadre des décisions nationales.)
English: The air force presence, and its concomitant ability to operate in the north, had also been continually pared back throughout the 1970s and 1980s.
French: La présence des forces aériennes et leur capacité de déploiement dans le Nord ont aussi été systématiquement réduites durant les années 1970 et 1980.
English: Interviewees added that the chairman of the Community of Thessalonica undertook a positive action for improving the status of the Jewish communities in Greece.
French: Les personnes interrogées signalent également une démarche que le président de la communauté de Thessalonique a entreprise pour améliorer le statut de la communauté juive de Grèce.
English: I regret that Mr Cashman is seeking to make this so contentious.
French: Je regrette que M. Cashman cherche à en faire un cas de contentieux.
English: Osun-Osogbo Sacred Grove | Nomination File More pictures ...
French: Forêt sacrée d’Osun-Oshogbo | Nomination File Plus d'images ...