ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inadequacy of such regimes in the face of the new terrorist threats, political problems (with Iraq and North Korea for example) and the funding of verification and inspection programmes, makes it essential for Europe to act in order to prevent serious erosion of the progress made in recent decades.
French: L’inadéquation de ces régimes face aux nouvelles menaces terroristes, les problèmes politiques (cas de l’Irak et de la Corée du Nord, par exemple) et de financement des programmes de vérification et d’inspection ainsi que l’affirmation d’une nouvelle politique américaine plus rigide dans ce domaine, rendent l’action européenne indispensable pour éviter une remise en question grave des acquis des dernières décennies.
English: Finally, the competition poster closed on November 15, 2005 and the candidates did not have to write the exam until February 17, 2006, so they had 3 full months in which to prepare for it after they applied and obtained the Statement of Qualifications.
French: Enfin, la date de clôture du concours était le 15 novembre 2005 et les candidats n’ont pas eu à faire l’examen avant le 17 février 2006. Ils ont donc disposé de trois mois entiers pour s’y préparer après avoir posé leur candidature et obtenu l’énoncé de qualités.
English: In opting for open multilateralism, we are facing today's challenge of working towards a more secure world — a world free from fear and poverty.
French: Mus par cette volonté de multilatéralisme ouvert, nous affrontons le défi d'aujourd'hui, à savoir agir pour un monde plus sûr, débarrassé de la peur et de la pauvreté.
English: The terms of the proposal shall be binding for the staff member.
French: La description de projet fournie par le candidat engage ce dernier.
English: The Committee welcomed the Commission’s move to open up a new feature of its education and training work programme through its first ‘action plan on adult learning — it is always a good time to learn’, covering the period 2007–2010.
French: Le Comité se félicite du fait qu’avec son premier plan d’action sur l’éducation et la formation des adultes 2007-2010, la Commission aborde un nouvel aspect de son programme de travail en matière de politique de l’éducation et de la formation.
English: His Government was determined to do its utmost to ensure the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, respect for the rule of law and democratic principles, the creation of conditions for economic growth and the effective functioning of democratic institutions, in keeping with the spirit of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Gouvernement ukrainien est résolu à faire tout son possible pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le respect de l'état de droit et des principes démocratiques, en veillant à la mise en place des conditions propices à la croissance économique et au bon fonctionnement des institutions démocratiques, conformément à l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Summary of the Workshop discussions :
French: Synthèses des travaux des ateliers:
English: Easy-Forex™ revolutionary Online FX trading platform is the first online FX trading system allowing clients to deal Forex as a consumer product.
French: La plate-forme révolutionnaire de transaction Easy-Forex™ est le premier système de transaction FX en ligne permettant aux clients de négocier des devises étrangères comme un produit de consommation.
English: The interconnection with chapter III of the Convention, on criminalization and law enforcement, was also emphasized, as effective domestic criminal justice regimes and broad criminalization frameworks in line with the requirements of the Convention were prerequisites for effective international cooperation.
French: L'interdépendance avec le chapitre III de la Convention, sur l'incrimination, la détection et la répression, a également été soulignée, étant donné que des régimes nationaux de justice pénale efficaces et des cadres d'incrimination larges, en conformité avec les dispositions de la Convention, étaient des conditions préalables à une coopération internationale fructueuse.
English: Government of Canada Supports Canadian International Military Tattoo HAMILTON, Ontario, June 13, 2008 -Residents and visitors of the Hamilton area will be able to learn more about our country's rich military history thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Canadian International Military Tattoo Association HAMILTON (Ontario), le 13 juin 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Hamilton auront la chance d'en apprendre davantage au sujet de la riche histoire militaire de notre pays, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 232 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 15 à 232 de son rapport ;
English: However, these schemes are not common in Europe for the moment, for a number of reasons (SMEs' reluctance to co-operate with other enterprises, the limited weighting of the electricity or the telecommunication costs in total turnover, costs to set up the pool operators, legal constraints, etc.). Despite these difficulties, there are a number of successful co-operative experiences amongst SMEs in Europe for these purposes.
French: Cependant, ces arrangements ne sont pas courants en Europe pour le moment, et ce pour un certain nombre de raisons (réticence des PME à coopérer avec d’autres entreprises, poids limitée des coûts d’électricité ou de télécommunications dans le chiffre d’affaires total, coûts impliqués par la mise en place des gestionnaires de pools, contraintes juridiques, etc.). En dépit de ces difficultés, il existe en Europe un certain nombre d’expériences couronnées de succès de coopération entre les PME à cette fin.
English: • The Ministerial Council had a special presentation on international affairs at its November 2004 meeting, including presentations from officials of International Trade Canada.
French: • Lors de la réunion de novembre 2004, le Conseil ministériel a assisté à une présentation spéciale sur les affaires étrangères, y compris des présentations de représentants de Commerce international Canada.
English: Develop and implement departmental Best Practices for office and construction Appendix 1 - Page 207
French: Sous-objectif 2
English: Print Version Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Operations and Administration Manual ▪ Interim Guidelines: Environmental Impact Assessment in the Mackenzie Valley
French: Version imprimable Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Guide d'opérations et d'administration ▪ Lignes directrices intérimaires – Évaluation des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie
English: In other words, if we had not intervened as we did, we would have allowed a situation which would catapult the country into an orgy of violence and undermine efforts to reach a durable peace in Burundi.
French: Autrement dit, si nous n'étions pas intervenus comme nous l'avons fait, nous aurions laissé se développer une situation telle que le pays aurait sombré dans une débauche de violence, sapant ainsi les efforts pour parvenir à une paix durable au Burundi.
English: • Corrects systemic control deficiencies in high-risk areas
French: • La recommandation tend à corriger des problèmes systémiques de contrôle dans des secteurs à haut risque;
English: Third, the parties were aware of all of the data on each state under consideration, including those not selected in the preliminary determination.
French: Troisièmement, les parties avaient connaissance de toutes les données relatives à chacun des États considérés, y compris ceux qui n'ont pas été choisis dans la détermination préliminaire.
English: All Bank publications, except for the Bank of Canada Banking and Financial Statistics, The Bank of Canada: An Illustrated History, and The Art and Design of Canadian Bank Notes, are available on our website: <http://www.bankofcanada.ca>.
French: Toutes les publications de la Banque, à l’exception des Statistiques bancaires et financières de la Banque du Canada, de La Banque du Canada : une histoire en images et de L’œuvre artistique dans les billets de banque canadiens, sont accessibles dans notre site Web à l’adresse suivante : www.banqueducanada.ca.
English: This agreement aims to provide for the speedy implementation of the trade and trade-related provisions of the partnership and cooperation agreement.
French: L'accord intérimaire a pour but d'assurer une application rapide des dispositions commerciales contenues dans l'accord de partenariat et de coopération.
English: Some union and business leaders have shown great interest, but it must be admitted that a good deal of work remains to be done.
French: À cet égard, il faut reconnaître le vif intérêt qu'ont manifesté certains syndicats et chefs d'entreprise, mais il leur reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: This includes control and final approval of creative decisions and production financing, distribution and exploitation, and preparation and final approval of budget, subject to reasonable and standard approval rights customarily required by arm’s-length financial participants, including Canadian broadcasters and distributors. vi) The production company owns all rights (including copyright) and options necessary for the production and its distribution in Canada and abroad, and retains an ongoing financial interest in the project.
French: Ceci comprend le contrôle et le pouvoir d’approbation finale concernant les décisions relatives aux aspects de création, de financement de la production, de distribution et d’exploitation, de même que la préparation et l’approbation finale du budget, sous réserve des droits raisonnables et normaux d’approbation qui sont généralement exigés par les autres investisseurs sans lien de dépendance, y compris les télédiffuseurs et les distributeurs canadiens; vi) la société de production détient tous les droits (dont les droits d’auteur) et les options nécessaires à la production et à la distribution au Canada et à l’étranger, et conserve un intérêt financier permanent dans le projet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 DIALANG Test your language skills!!!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 DIALANG Test your language skills!!!
English: The contracting officer was aware of the seriousness of the situation when, in the revised CPAA, he wrote that "[p]olicy would dictate that the client should now rewrite the specification and that the solicitation be re-invited."
French: L’agent de négociation des contrats était au courant de la gravité de la situation lorsqu’il a écrit dans le formulaire PAAM révisé que [traduction] «la politique exigerait que le client réécrive maintenant les spécifications et que l’appel d’offres soit relancé».
English: Angola also welcomes the progress made in the area of peace and security in other regions of the continent, especially the Democratic Republic of Congo.
French: L'Angola se félicite également des progrès réalisés dans le domaine de la paix et de la sécurité dans d'autres régions du continent, notamment en République démocratique du Congo.
English: Rather then restoring these settlements, most of which were situated in remote and isolated areas, the Turkish authorities prefer to rebuild new villages in safer and more accessible places.
French: Plutôt que de reconstruire ces baraquements, dont la plupart étaient situés dans des régions reculées et isolées, les autorités turques préfèrent en bâtir de nouveaux sur des sites plus sûrs et plus accessibles.
English: This guideline should be used in accordance with instructions contained in the ‘General Introduction’ to the Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada, and in conjunction with Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) 98/005, Human Resources Management Function.
French: Les présentes Lignes directrices doivent être utilisées conformément aux instructions présentées dans la section « Introduction générale » des Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale et en conjonction avec l’Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) no 98/005 – Fonction « gestion des ressources humaines ».
English: However, OpenRC now handles all logging internally, so there's no need for the hacks that showconsole employed.
French: Avec OpenRC, tout est géré en interne, ce n'est donc pas la peine de bricoler avec showconsole.
English: This is the story of Lesia, a young Ukrainian girl, and her family and their struggles.
French: C’est l’histoire de Lesia, une fillette ukrainienne, de sa famille et des moments pénibles qu’ils traversent.
English: "Frederick Banting’s contribution to science is something that all Canadians can be proud of, and his outstanding achievement of having advanced the treatment of diabetes will help to ensure he remains a true inspiration to all Canadians."
French: Son apport à la science fait la fierté de l’ensemble de la population canadienne et son importante réalisation, soit l’avancement du traitement du diabète, fait de lui une source d’inspiration pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: WT/WGTI/6 Page 32
French: Membre/Autre source Matsu Canada Canada Inde Inde Inde
English: Self-help and community groups are important components for day-to-day support.
French: L'auto-assistance et les groupes communautaires constituent des soutiens importants jour après jour.
English: 5.1.6 Tactile signage must be used for washrooms, emergency egress, elevators, stairwells, and doors off main corridors.
French: 5.1.6 Les salles de toilette, les issues de secours, les ascenseurs, les cages d'escaliers et les portes donnant sur les principaux couloirs doivent être identifiés au moyen de panonceaux tactiles.
English: One of the ways the Special Rapporteur proposes to work is to reach out, listen, learn and share good practice around the world.
French: Une des méthodes de travail que la Rapporteuse spéciale entend appliquer porte sur l'écoute, l'échange de bonnes pratiques et l'exploitation des enseignements tirés des expériences accumulées à travers le monde.
English: Discord ranged over essentially the full slate of negotiating issues.
French: Il y avait désaccord sur pratiquement la totalité des ques- tions à l'étude.
English: 27 United Kingdom, web site: www.fco.gov.uk.
French: Site Web du Royaume-Uni : <www.fco.gov.uk>.
English: Donna Richard (Team Leader) Christine Arnott Julie Beland Jason Bickerton Pauline Brook Timothy Ryan Caguiat John Cruickshank Lionel Dufour Richard Gelinas Suzanne Gougeon Dave LeBlanc Maureen Hale-Meuser Brenda Hayes Alexandre Martin Atulesh Nandi Sylvie Roussel Heather Veltman
French: Donna Richard (Chef d'équipe) Christine Arnott Julie Beland Jason Bickerton Pauline Brook Timothy Ryan Caguiat John Cruickshank Lionel Dufour Richard Gelinas Suzanne Gougeon Dave LeBlanc Maureen Hale-Meuser Brenda Hayes Alexandre Martin Atulesh Nandi Sylvie Roussel Heather Veltman
English: (b) Work to strengthen the control of the transboundary movement of hazardous wastes, especially through the enhancement of activities under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal,9 and, where it applies, the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region (Waigani Convention);
French: b) Travailler à resserrer le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux, en particulier en renforçant les activités menées au titre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination9 et, le cas échéant, de la Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum du Pacifique Sud et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud (Convention de Waigani);
English: World Health Organization. Quality Control Methods for Medicinal Plant Materials, World Health Organization, Geneva, Switzerland; 1998.
French: United States Pharmacopeial Convention Inc. pharmacopée des États-Unis,USP 26-NF 21., United States Pharmacopeial Convention Inc., 121601 Twinbrook Parkway, Rockville, MD, 2003.
English: - the costs and benefits of the various possible mechanisms for financing universal postal service obligations, making it possible to assess their impact in terms of competitive neutrality, transparency, legal certainty, operational reliability and state aids ; - the impact of the provisions of this Directive on the social and working conditions, including the quality of employment, of the staff employed by universal service providers in all Member States.
French: le prévoit, en liaison avec les organisations représentant les intérêts des utilisateurs et/ou des consommateurs, puissent soumettre à l'autorité nationale compétente les cas où les réclamations des utilisateurs auprès du ou des prestataires de service universel ou des entreprises prestant des services relevant du service universel n'ont pas abouti d'une façon satisfaisante.
English: Case Concerning the Factory at Chorzów.
French: Voir le troisième rapport «F4», par. 25.
English: Instant messaging can be deployed in a variety of different ways to both improve internal and external communications.
French: La messagerie instantanée peut-être utilisée de manières différentes.
English: A training manual in Thai, available from Chiang Mai University.
French: Un manuel de formation en thaï, disponible à l'Université Chiang Mai.
English: Although, due to the fact that Belgium has become a federal state, Heading V of the Act of 4 August 1978 remains in force within certain federate jurisdictions.
French: Aucune jurisprudence récente ne peut toutefois être citée et aucune affaire pendante devant les juridictions nationales n’a été signalée.
English: The total nesting population increased, growing from around 105 000 birds in 1960 to 165 000 in 1976, and exceeding 479 000 in 1995 (Kerbes et al.
French: La population nicheuse totale a augmentÃ©, passant d'environ 105 000 oiseaux en 1960 Ã 165 000 en 1976 et Ã plus de 479 000 en 1995 (Kerbes et al., 1999).
English: Field research has identified habitats and behaviours that may be important to the conservation of the Pallid Bat.
French: Des recherches sur le terrain ont permis de repÃ©rer des habitats et des comportements qui peuvent Ãªtre importants pour la conservation de la chauve souris blonde.
English: Using today’s state-of-the-art computers scientists could complete the same job in one day.112
French: En utilisant les ordinateurs d’aujourd’hui, les scientifiques pourraient faire le même travail en une seule journée.112
English: We agreed to continue to work together with the wider membership of the IMF on these issues and look forward to exploring this agenda further at the meeting tomorrow of the International Monetary and Financial Committee and thereafter.
French: Nous avons convenu de continuer de collaborer à ces questions avec les membres du FMI et envisageons avec plaisir l'occasion d'en approfondir l'examen lors de la réunion du Comité monétaire et financier international qui aura lieu demain, ainsi qu'à d'autres occasions.
English: To activate the CCA dialog box, start XLSTAT, then select the XLSTAT-ADA/CCA command in the XLSTAT menu, or click on the corresponding button of the XLSTAT-ADA toolbars (see below).
French: Pour activer la boîte de dialogue de l’ACC, lancez XLSTAT, puis cliquez sur la commande XLSTAT-ADA/ACC du menu XLSTAT, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d’outils XLSTAT-ADA (voir ci-dessous).
English: The newly re-established European Environment and Health Committee has, in its terms of reference, among other tasks to: (a) monitor, facilitate and promote the implementation of actions defined by the Environment and Health Ministers at the 1999 London Conference; (b) assist in the identification of emerging environmental and health  issues that require collaborative action or further study; and (c) further develop the environment and health process in Europe by facilitating and promoting partnerships and intersectorality at all levels leading towards sustainability.
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé, qui a été rétabli récemment, est notamment chargé : a) de suivre, faciliter et promouvoir l'exécution des activités définies par les ministres de l'environnement et de la santé à la Conférence de Londres tenue en 1999; b) d'aider à déterminer les nouvelles questions environnementales et sanitaires qui nécessitent des actions de collaboration ou une étude complémentaire; c) de renforcer encore le processus environnemental et sanitaire en Europe en facilitant et encourageant les partenariats et l'intersectorialité à tous les niveaux dans une optique de viabilité à long terme.
English: • ensuring proper evaluation of the recent reform of the unemployment insurance system and ensuring that it is accompanied by appropriate requirements and effective job search;
French: • garantir une évaluation adéquate de la récente réforme du système d'assurance chômage et veiller à ce qu'elle s'accompagne des exigences adéquates et d'une procédure efficace de recherche d'emplois ;
English: If a finding is "statistically significant", then it is unlikely that chance is the reason for the finding.
French: Lorsqu'une observation est « statistiquement significative », il est alors peu probable que le hasard en soit responsable.
English: The federal portion of debt includes advance payment programs which facilitate loans sourced through commercial lenders.
French: 100. La part fédérale de la dette inclut les programmes des paiements anticipés qui facilitent les prêts provenant des prêteurs commerciaux.
English: The Department of Justice occupies a central role in helping me fulfill these duties, in addition to providing high-quality legal counsel to the Government of Canada and promoting Canadas rights, freedoms, and laws.
French: En plus de fournir d’excellents conseillers juridiques au gouvernement du Canada et de promouvoir les droits, les libertés et les lois du Canada, le ministère de la Justice joue un rôle primordial en m’aidant à m’acquitter de ces fonctions.
English: Zil kale, the middle age fort, is 10 km from the Hotel Doga.
French: Zik kale,fort du moyen-âge, à 10 km de l’Hôtel Doga.
English: In December 1998, Ballard concluded a $47.7-million agreement with EBARA to develop two 250-kilowatt Ballard fuel-cell power plants for field testing in Japan.
French: En décembre 1998, Ballard a conclu un accord de 47,7 millions de dollars avec la société EBARA pour construire deux usines de fabrication de la pile à combustible Ballard, de 250 kW, pour mise à l'essai pratique au Japon.
English: Table 60: Cycle part 1, version 9, 241 to 360 s
French: Tableau 60.  Partie 1, version 9, 241 à 360 s
English: Subsection 2(1) defines "negligible", in part, as follows: "negligible" means, in respect of the volume of dumped goods of a country, (a) less than three per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods.
French: Le paragraphe 2(1) définit « négligeable » en partie ainsi : « négligeable » Qualificatif applicable au volume des marchandises sous-évaluées, provenant d'un pays donné, qui est inférieur à un volume représentant trois pour cent de la totalité des marchandises de même description dédouanées au Canada [...]